FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ustęp drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 101. panta otro daļu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 101 straipsnio antrą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u n'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: whereas by Decision of 14 December 1992 the Council approved the said Agreement for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community;
French: que la décision du Conseil du 14 décembre 1992 a approuvé ledit accord pour les besoins de sa conclusion par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Portuguese: que, por decisão de 14 de Dezembro de 1992, o Conselho aprovou o referido acordo com vista à sua conclusão pela Comissão em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Czech: že rozhodnutím ze dne 14. prosince 1992 Rada schválila zmíněnou dohodu pro účely jejího uzavření Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: keďže v rozhodnutí zo 14. decembra 1992 Rada schválila zmienenú dohodu pre účely záveru Komisie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: decyzją z dnia 14 grudnia 1992 r. Rada zatwierdziła wspomnianą Umowę w celu jej zawarcia przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel a Tanács az 1992. december 14-i határozatában jóváhagyta az említett megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság által történő megkötése céljából;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom z dne 14. decembra 1992 odobril omenjeni Sporazum z namenom, da ga v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo sklene Komisija,
Romanian: întrucât, prin decizia Consiliului din 14 decembrie 1992, acesta a aprobat acordul menționat anterior în vederea încheierii acestuia de către Comisie în numele Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 14 декември 1992 г. Съветът одобри посоченото споразумение с цел сключването му от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: nõukogu kiitis heaks kõnealuse lepingu kohaldamise komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel oma 14. detsembri 1992. aasta otsusega;
Latvian: tā kā ar 1992. gada 14. decembra Lēmumu Padome apstiprināja minēto nolīgumu, lai Komisija to varētu noslēgt Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 14 d. Sprendimu Taryba patvirtino minėtąjį Susitarimą, kad Komisija galėtų jį sudaryti Europos atominės energijos bendrijos vardu;
Maltese: billi b'Deċiżjoni ta' l-14 ta' Diċembru 1992 il-Kunsill approva l-imsemmi Ftehim għall-iskopijiet ta' konklużjoni mill-Kummissjoni għan-nom tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika;
English: Whereas the Agreement should be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community,
French: considérant que l'accord doit être conclu au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Considerando que o acordo deve ser concluído em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda by měla být uzavřena jménem Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: keďže dohoda by sa mala uzavrieť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: Umowa powinna być zawarta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Hungarian: mivel a megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében meg kell kötni,
Slovenian: ker bi moral biti Sporazum sklenjen v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: întrucât acordul trebuie încheiat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението следва да бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: kokkulepe tuleks sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,
Latvian: tā kā nolīgums ir jānoslēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi Susitarimas turi būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jiġi konkluż għan-nom tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: The texts of the Agreement and the Declaration are annexed to this Regulation (1).
French: Le texte de l'accord et de la déclaration est annexé au présent règlement (1).
Portuguese: Os textos do acordo e da declaração acompanham o presente regulamento (1).
Czech: Znění dohody a prohlášení se připojuje k tomuto nařízení [1].
Slovak: Texty dohody a deklarácie sú priložené k tomuto nariadeniu [1].
Polish: Teksty Umowy i deklaracji są załączone do niniejszego rozporządzenia [1].
Hungarian: A megállapodás és a nyilatkozat szövegét csatolták e rendelethez [1].
Slovenian: Besedili Sporazuma in Izjave sta priloženi k tej uredbi [1].
Romanian: Textul acordului și textul declarației sunt anexate la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстовете на споразумението и декларацията са приложени към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe ja deklaratsiooni tekstid on lisatud käesolevale määrusele. [1]
Latvian: Nolīguma un deklarācijas teksti ir pievienoti šai regulai[1].
Lithuanian: Susitarimo ir Deklaracijos tekstai pridedami prie šio reglamento [1].
Maltese: It-Testi tal-Ftehim u d-Dikjarazzjoni huma annessi ma' dan ir-Regolament [1].
English: The President of the Commission shall give on behalf of the European Atomic Energy Community the notification provided for in Article XVIII of the Agreement.
French: Le président de la Commission procède, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à la notification visée à l'article XVIII de l'accord.
Portuguese: O Presidente da Comissão efectuará, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a notificação prevista no artigo XVIII do acordo.
Czech: Předseda Komise provede jménem Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku XVIII dohody.
Slovak: Predseda Komisie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu notifikuje dohodu tak, ako je to uvedené v článku XVIII dohody.
Polish: Przewodniczący Komisji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej wyda zawiadomienie przewidziane w art. XVIII Umowy.
Hungarian: A megállapodás XVIII. cikkében előírt értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo v skladu s členom XVIII Sporazuma poda uradno obvestilo.
Romanian: Președintele Comisiei procedează, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, la notificarea prevăzută la articolul XVIII din acord.
Bulgarian: Председателят на Комисията, от името на Европейската общност за атомна енергия, връчва нотификацията, предвидена в член ХVІІІ от споразумението.
Estonian: Komisjoni president annab Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel teavet lepingu artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā nāk klajā ar Nolīguma XVIII pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Komisijos Pirmininkas Europos atominės energijos bendrijos vardu pateikia pranešimą, numatytą Susitarimo XVIII straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti għan-nom tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika n-notifika prevista fl-Artikolu XVIII tal-Ftehim.
English: One Representative of the Community on the Governing Board shall be appointed by each of the Council and the Commission pursuant to Article IV (C) of the Agreement.
French: Le Conseil et la Commission désignent chacun, conformément aux dispositions de l'article IV (C) de l'accord, un des membres du conseil d'administration représentant la Communauté.
Portuguese: Tanto o Conselho como a Comissão nomearão um representante da Comunidade para o Conselho de Administração em conformidade com o ponto C) do artigo IV do acordo.
Czech: Rada a Komise každá jmenuje jednoho zástupce Společenství do správní rady v souladu s článkem IV odstavcem C dohody.
Slovak: Jedného zástupcu spoločenstva v riadiacim výbore menuje Rada a jedného Komisia podľa článku IV (C) dohody.
Polish: Przedstawiciel Wspólnoty w Zarządzie zostanie uzgodniony przez wszystkie Rady i Komisję, zgodnie z art. IV (C) Umowy.
Hungarian: A megállapodás IV. cikkének C. pontja szerint mind a Tanács, mind pedig a Bizottság kijelöl egy-egy közösségi képviselőt az igazgatótanácsba.
Slovenian: Svet in Komisija v skladu s členom IV(C) Sporazuma imenujeta vsak po enega predstavnika Skupnosti v upravni odbor.
Romanian: Consiliul și Comisia desemnează fiecare, în conformitate cu articolul IV litera C din acord, un reprezentant al Comunității în consiliul de administrație.
Bulgarian: Съветът и Комисията назначават по един представител на Общността в управителния съвет, съгласно разпоредбите на член ІV (В) от споразумението,
Estonian: Nõukogu ja komisjon määravad mõlemad haldusnõukogusse ühe ühenduse esindaja vastavalt kokkuleppe artikli IV punktile C.
Latvian: Padome un Komisija saskaņā ar Nolīguma IV (C) pantu katra izvirza vienu Kopienas pārstāvi valdē.
Lithuanian: Kiekviena Taryba ir Komisija paskiria po vieną Bendrijos atstovą į valdančiąją tarybą pagal Susitarimo IV straipsnio C dalį.
Maltese: Rappreżentant wieħed tal-Komunità fuq il-Bord Amministrattivgħandu jinħatar mill-Kunsill u mill-Kummissjoni skond l-Artikolu IV (Ċ) tal-Ftehim.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňm nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992.
English: President
French: Président
Portuguese: Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: President
English: See page 3 of the Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver pagina 3 do presente Jornal Oficial.
Slovak: Pozri stranu 3 úradného vestníka.
Lithuanian: Žiūrėti Oficialiojo leidinio p. 3.
Maltese: Ara paġna 3 tal-Ġurnal Uffiċjali.