FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, before leaving the customs territory of the Community, goods in respect of which an export declaration has been accepted transit through part of that territory, the procedures laid down in Articles 6, 6a and 7 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 shall apply.
French: Si, avant de quitter le territoire douanier de la Communauté, les marchandises pour lesquelles une déclaration d'exportation a été acceptée traversent une partie de ce territoire, les procédures prévues aux articles 6, 6 bis et 7 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission sont appliquées.
German: Wenn Waren, für die eine Ausfuhranmeldung angenommen worden ist, vor dem Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft durch einen Teil dieses Zollgebiets befördert werden, sind die Verfahren gemäß der Artikel 6, 6a und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission anzuwenden.
Spanish: Si, antes de abandonar el territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías para las que se haya admitido la declaración de exportación atraviesan una parte de dicho territorio, se aplicarán los procedimientos previstos en los artículos 6, 6 bis y 7 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión.
Italian: Se, prima di lasciare il territorio doganale della Comunità, le merci per le quali è stata accettata la dichiarazione di esportazione attraversano parte di tale territorio, si applicano le procedure di cui agli articoli 6, 6 bis e 7 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
Portuguese: Se, antes de deixarem o território aduaneiro da Comunidade, as mercadorias em relação às quais tenha sido aceite uma declaração de exportação atravessarem parte desse território, serão aplicados os procedimentos previstos nos artigos 6o, 6oA e 7o do Regulamento (CEE) no 3665/87 da Comissão.
Dutch: Wanneer de goederen waarvoor een aangifte ten uitvoer is aanvaard, door een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd alvorens dit gebied te verlaten, zijn de in de artikelen 6, 6 bis en 7 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde procedures van toepassing.
Danish: Hvis varer, for hvilke der er antaget en udførselsangivelse, inden de forlader Fællesskabets toldområde, transporteres gennem en del af dette område, finder de i artikel 6, 6a og 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 fastsatte fremgangsmåder anvendelse.
Swedish: Om varor för vilka en exportdeklaration har mottagits innan de lämnar gemenskapens tullområde transiteras genom en del av det området, skall de förfaranden som fastställs i artiklarna 6, 6a och 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 tillämpas.
Finnish: Jos tavarat, joita koskeva vienti-ilmoitus on vastaanotettu, kuljetetaan ennen niiden viemistä yhteisön tullialueelta tämän alueen osan kautta, sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 6, 6 a ja 7 artiklaa.
Greek: Αν, πριν εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, τα εμπορεύματα, για τα οποία έγινε δεκτή διασάφηση εξαγωγής, διασχίζουν ένα μέρος του εν λόγω εδάφους, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 6, 6α και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής.
English: Goods which have been assigned to a customs treatment considered equivalent to export pursuant to Articles 34 and 42 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 shall be considered to have left the customs territory of the Community.
French: Sont considérées comme ayant quitté le territoire douanier de la Communauté, les marchandises qui ont reçu une destination assimilée à une exportation, conformément aux articles 34 et 42 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission.
German: Als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht gelten auch Waren, die eine dem Verbringen aus dem Zollgebiet gleichgestellte Bestimmung im Sinne der >Artikel 34 und 42 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission erhalten haben.
Spanish: Se considerará que han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad las mercancías que hayan recibido un destino asimilado a una exportación, con arreglo a los artículos 34 y 42 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión.
Italian: Si ritiene che abbiano lasciato il territorio doganale della Comunità le merci cui è stata data una destinazione equiparata all'esportazione, conformemente agli articoli 34 e 42 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
Portuguese: Consideram-se como tendo deixado o território aduaneiro da Comunidade as mercadorias a que tenha sido atribuído um destino equiparável a uma exportação, em conformidade com os artigos 34o e 42o do Regulamento (CEE) no 3665/87 da Comissão.
Dutch: Goederen die een met uitvoer gelijkgestelde bestemming hebben gekregen overeenkomstig de artikelen 34 en 42 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 worden geacht het douanegebied van de Gemeenschap te hebben verlaten.
Danish: Varer, som er givet en bestemmelse eller anvendelse, der kan sidestilles med udførsel i henhold til artikel 34 og 42 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, anses for at have forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: Varor som har hänförts till en tullbehandling som anses likvärdig med export enligt artiklarna 34 och 42 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 skall anses ha lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: Yhteisön tullialueelta vietyinä pidetään tavaroita, joille on osoitettu vientiä vastaava tulliselvitysmuoto komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 34 ja 42 artiklan mukaisesti.
Greek: Θεωρούνται ότι έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τα εμπορεύματα που έλαβαν προορισμό που εξομοιούται προς εξαγωγή, σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 42 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής.
English: Use of a customs warehouse without entry of goods for the procedure
French: Utilisation de l'entrepôt douanier sans placement des marchandises sous le régime
German: Benutzung eines Zollagers ohne Überführung der Waren in das Zollagerverfahren
Spanish: Utilización del depósito aduanero sin inclusión de las mercancías en el régimen
Italian: Utilizzazione del deposito doganale senza vincolo delle merci al regime
Portuguese: Utilização do entreposto aduaneiro sem sujeição das mercadorias ao regime
Dutch: Gebruik van een douane-entrepot zonder dat de goederen onder het stelsel worden geplaatst
Danish: Benyttelse af toldoplaget uden henførsel af varerne under proceduren
Swedish: Användning av ett tullager utan att varorna hänförs till tullagerförfarandet
Finnish: Tullivaraston käyttö tavaroita menettelyyn asettamatta
Greek: Χρησιμοποίηση της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης χωρίς υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς
Slovenian: Uporaba carinskega skladišča brez vnosa blaga v postopek
English: Community goods
French: Marchandises communautaires
German: Gemeinschaftswaren
Spanish: Mercancías comunitarias
Italian: Merci comunitarie
Portuguese: Mercadorias comunitárias
Dutch: Communautaire goederen
Danish: Fællesskabsvarer
Swedish: Gemenskapsvaror
Finnish: Yhteisötavarat
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα
Slovenian: Skupnostno blago
English: The processing of prefinanced basic products on the premises of a customs warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
French: La transformation des produits de base avec préfinancement dans les locaux d'un entrepôt douanier s'effectue conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil.
German: Die Verarbeitung von Grunderzeugnissen mit Vorfinanzierung in den Räumen eines Zollagers erfolgt gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates.
Spanish: La transformación de productos de base con financiación anticipada en los locales de un depósito aduanero se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo.
Italian: La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento nei locali di un deposito doganale avviene conformemente all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.
Portuguese: A transformação dos produtos de base com pré-financiamento nas instalações de um entreposto aduaneiro é efectuada em conformidade com o artigo 4o do Regulamento (CEE) no 565/80 do Conselho.
Dutch: De verwerking van basisprodukten met prefinanciering in de ruimten van een douane-entrepot vindt plaats overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
Danish: Forarbejdning af basisprodukter med præfinansiering i et toldoplags lokaler sker i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80.
Swedish: Bearbetning av förfinansierade basprodukter i ett tullagers lokaler skall genomföras i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80.
Finnish: Ennakolta rahoitettujen perustuotteiden valmistus tullivaraston tiloissa on suoritettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Η μεταποίηση βασικών προϊόντων με προχρηματοδότηση στους χώρους αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου.
English: The goods referred to in paragraph 1 may be used for usual forms of handling, inward processing or processing under customs control.
French: Les marchandises visées au paragraphe 1 peuvent être utilisées au cours d'opérations de manipulations usuelles, de perfectionnement actif ou de transformation sous douane.
German: Die Waren im Sinne des Absatzes 1 können im Verlauf von üblichen Behandlungen bei einer aktiven Veredelung oder bei einer Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung verwendet werden.
Spanish: Las mercancías contempladas en el apartado 1 podrán utilizarse en las operaciones de manipulación usuales, así como en operaciones de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Italian: Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere utilizzate durante le operazioni di manipolazione usuale, perfezionamento attivo o trasformazione sotto controllo doganale.
Portuguese: As mercadorias referidas no no 1 podem ser utilizadas durante operações de manipulação usuais, de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro.
Dutch: De in lid 1 bedoelde goederen mogen worden gebruikt bij het verrichten van gebruikelijke behandelingen, be- of verwerkingen in het kader van de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht.
Danish: De i stk. 1 omhandlede varer kan benyttes i forbindelse med sædvanlige behandlinger, aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.
Swedish: De varor som avses i punkt 1 får användas för vanliga former av hantering, aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita voidaan tavanomaisen käsittelyn yhteydessä käyttää sisäiseen jalostukseen tai tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen.
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να χρησιμοποιούνται για συνήθεις εργασίες, τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
Slovenian: Blago iz odstavka 1 se lahko uporablja pri običajnih ravnanjih, v postopku aktivnega oplemenitenja ali pri predelavi pod carinskim nadzorom.
English: The following may be stored on the premises of a customs warehouse without being entered for the customs warehousing procedure:
French: Peuvent être stockées dans les locaux de l'entrepôt douanier sans être placées sous le régime de l'entrepôt douanier, les marchandises:
German: Folgende Waren können ohne Überführung in das Zolllagerverfahren in den Räumen eines Zollagers gelagert werden:
Spanish: Podrán almacenarse en los locales del depósito aduanero, sin estar incluidas en el régimen de depósito aduanero, las mercancías:
Italian: Possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza essere vincolate al regime di deposito doganale le merci:
Portuguese: Podem ser armazenadas nas instalações do entreposto aduaneiro sem serem sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro as mercadorias:
Dutch: In de ruimten van een douane-entrepot mogen de volgende goederen worden opgeslagen, zonder dat zij onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst:
Danish: Følgende varer kan opbevares i toldoplagets lokaler uden henførsel under toldoplagsproceduren:
Swedish: Följande varor får lagras i ett tullagers lokaler utan att hänföras till tullagerförfarandet:
Finnish: Tullivaraston tiloihin tavaroita tullivarastointimenettelyyn asettamatta voidaan varastoida tavarat, jotka:
Greek: Στους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης επιτρέπεται να αποθηκεύονται, χωρίς να υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, τα εμπορεύματα:
Slovenian: V prostorih carinskega skladišča se lahko, ne da bi bilo dano v postopek carinskega skladiščenja, skladišči blago:
English: goods which are required to remain under customs control in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87,
French: qui doivent rester sous contrôle douanier conformément à l'article 3 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission,
German: Waren, die gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission unter zollamtlicher Überwachung bleiben müssen;
Spanish: que deban permanecer bajo control aduanero conforme a lo establecido en el apartado 6 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión;
Italian: che devono restare sotto controllo doganale conformemente all'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione;
Portuguese: que devam permanecer sob controlo aduaneiro em conformidade com o no 6 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3665/87 da Comissão,
Dutch: goederen die overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 onder douanetoezicht dienen te blijven;
Danish: varer, som skal forblive under toldkontrol i henhold til artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3665/87
Swedish: Varor som skall förbli under tullkontroll i enlighet med artikel 3.6 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87.
Finnish: on pidettävä tullin valvonnassa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
Greek: που πρέπει να παραμείνουν υπό τελωνειακό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής,
English: goods temporarily present in the customs territory of the Community with a view to their transhipment pursuant to Article 6a of the said Regulation.
French: qui font l'objet d'un séjour dans le territoire douanier de la Communauté en vue d'être transbordées en vertu de l'article 6 bis dudit règlement.
German: Waren, die sich zum Zwecke einer Umladung gemäß Artikel 6a der genannten Verordnung im Zollgebiet der Gemeinschaft befinden.
Spanish: que permanezcan en el territorio aduanero de la Comunidad para su trasbordo de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 bis de dicho Reglamento.
Italian: che restano nel territorio doganale della Comunità per formare oggetto di trasbordo ai sensi dell'articolo 6 bis di detto regolamento.
Portuguese: que sejam objecto de uma permanência no território aduaneiro da Comunidade com vista ao respectivo transbordo em virtude do artigo 6oA do referido regulamento.
Dutch: goederen die in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven met het oog op overlading op grond van artikel 6 bis van genoemde verordening.
Danish: varer, som befinder sig i Fællesskabets toldområde med henblik på omladning i medfør af nævnte forordnings artikel 6a.
Swedish: Varor som tillfälligt befinner sig i gemenskapens tullområde för att omlastas enligt artikel 6a i nämnda förordning.
Finnish: ovat yhteisön tullialueella uudelleenlastausta varten mainitun asetuksen 6 a artiklan mukaisesti.
Greek: που παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ενόψει μεταφόρτωσής τους βάσει του άρθρου 6α του ίδιου κανονισμού.
Slovenian: ki je na carinskem območju Skupnosti zaradi njegovega pretovarjanja v skladu s členom 6 a te uredbe.
English: Article 536 (1) and (2) shall apply to such goods.
French: L'article 536 paragraphes 1 et 2 s'applique à ces marchandises.
German: Artikel 536 Absätze 1 und 2 gilt für diese Waren.
Spanish: Se aplicarán a dichas mercancías los apartados 1 y 2 del artículo 536.
Italian: L'articolo 536, paragrafi 1 e 2, si applica a tali merci.
Portuguese: Os nos 1 e 2 do artigo 536o aplicam-se a essas mercadorias.
Dutch: Artikel 536, leden 1 en 2, is op deze goederen van toepassing.
Danish: Artikel 536, stk. 1 og 2, finder anvendelse på disse varer.
Swedish: Artikel 536.1 och 536.2 skall tillämpas för sådana varor.
Finnish: Edellä 536 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan näihin tavaroihin.
Greek: Στα εμπορεύματα αυτά εφαρμόζεται το άρθρο 536 παράγραφοι 1 και 2.
Slovenian: Člen 536(1) in (2) se uporablja za to blago.
English: Non-Community goods
French: Marchandises non communautaires
German: Nichtgemeinschaftswaren
Spanish: Mercancías no comunitarias
Italian: Merci non comunitarie
Portuguese: Mercadorias não comunitárias
Dutch: Niet-communautaire goederen
Danish: Ikke-fællesskabsvarer
Swedish: Icke-gemenskapsvaror
Finnish: Muut kuin yhteisötavarat
Greek: Μη κοινοτικά εμπορεύματα
Slovenian: Neskupnostno blago
English: Where not otherwise provided in this subsection, the provisions laid down for inward processing and processing under customs control shall apply to:
French: Dans la mesure où la présente sous-section ne prévoit pas de dispositions particulières, les dispositions prévues dans le cadre des régimes du perfectionnement actif et de la transformation sous douane sont applicables:
German: Soweit in diesem Unterabschnitt keine besonderen Vorschriften festgelegt sind, gelten die einschlägigen Vorschriften über das Verfahren der aktiven Veredelung und das Umwandlungsverfahren
Spanish: Siempre que en la presente subsección no se prevean disposiciones específicas, las disposiciones previstas en el marco de los regímenes de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, y de transformación bajo control aduanero serán aplicables:
Italian: Nella misura in cui la presente sottosezione non prevede disposizioni particolari, le disposizioni adottate nel quadro dei regimi di perfezionamento attivo e di trasformazione sotto controllo doganale si applicano:
Portuguese: Na medida em que a presente subsecção não preveja disposições especiais, as disposições previstas no âmbito dos regimes de aperfeiçoamento activo e de transformação sob controlo aduaneiro são aplicáveis:
Dutch: Voor zover deze onderafdeling niet in bijzondere bepalingen voorziet, zijn de bepalingen in het kader van de regelingen actieve veredeling en behandeling onder douanetoezicht van toepassing op:
Danish: For så vidt som der ikke er fastsat særlige bestemmelser i denne underafdeling, finder bestemmelserne vedroerende aktiv forædling og forarbejdning under toldkontrol anvendelse på:
Swedish: Om inte annat anges i detta underavsnitt, skall de bestämmelser som är fastställda för aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll tillämpas för
Finnish: Jollei tässä alajaksossa säädetä erityissäännöksistä, on sisäistä jalostusmenettelyä koskevia säännöksiä ja tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta koskevia säännöksiä sovellettava:
Greek: Στην περίπτωση που το παρόν υποτμήμα δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των καθεστώτων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο:
Slovenian: Kolikor ta pododdelek ne določa posebnih določb, se uporabljajo določbe o postopkih aktivnega oplemenitenja in predelave pod carinskim nadzorom za:
English: inward processing operations using the drawback system,
French: aux opérations de perfectionnement actif, système du rembours,
German: für Vorgänge der aktiven Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung,
Spanish: a las operaciones de perfeccionamiento activo mediante el sistema de reintegro;
Italian: alle operazioni di perfezionamento attivo, sistema del rimborso,
Portuguese: às operações de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque,
Dutch: werkzaamheden in het kader van de regeling actieve veredeling - terugbetalingssysteem,
Danish: aktiv forædling (tilbagebetalingsordningen)
Swedish: aktiv förädling med användning av restitutionssystemet,
Finnish: tullinpalautusjärjestelmän mukaisiin sisäisiin jalostustoimintoihin,
Greek: στις πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα επιστροφής,
Slovenian: operacije aktivnega oplemenitenja z uporabo sistema povračila,
English: operations to be carried out on the premises of type A, C or D warehouses not fulfilling the conditions laid down in paragraph 1.
French: aux opérations à effectuer dans les locaux des entrepôts du type A, C et D qui ne répondent pas aux conditions visées au paragraphe 1.
German: für Vorgänge in den Räumen der Zollager des Typs A, C und D, wenn die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht erfüllt sind.
Spanish: a las operaciones que deban efectuarse en los locales de los depósitos de tipo A, C y D y que no reúnan las condiciones establecidas en el apartado 1.
Italian: alle operazioni da effettuare nei locali dei depositi doganali di tipo A, C e D non conformi ai requisiti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: às operações a efectuar nos locais dos entrepostos dos tipos A, C e D que não preencham as condições previstas no no 1
Dutch: werkzaamheden in de ruimten van entrepots van de types A, C en D die niet aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoen.
Danish: processer, der skal gennemføres i lokaler bestemt til oplag af type A, C og D, som ikke opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser.
Swedish: verksamhet som skall genomföras i lager av typ A, C eller D och som inte uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1.
Finnish: A-, C- ja D-luokan varastoissa suoritettaviin toimintoihin, jos nämä varastot eivät täytä 1 kohdan edellytyksiä.
Greek: στις πράξεις που πραγματοποιούνται στις αποθήκες τύπου Α, Γ και Δ και δεν πληρούν τους όρους της παραγράφου 1.
Slovenian: operacije, ki se opravljajo v prostorih skladišč tipa A, C in D, ki ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1.