English: Where a producer has already has already obtained a reference quantity in respect of the holding, on the basis of Article 3 (1) and (2) and/or and (c) of Regulation (EEC) No 857/84 or of Article 5 (4) and/or Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1546/88, or on the basis of Article 2 of Regulation (EEC) No 857/84 if the Member State did not apply the aformentioned Article 9 (2), and/or Articles 3b and 3c of Regulation (EEC) No 857/84 and/or Article 2 (45) (c) of Regulation (EEC) No 1637/91, the special reference quantity referred to in the first paragraph shall be reduced by the same amount.
French: Au cas où le producteur aurait déjà obtenu une quantité de référence pour l'exploitation ou la partie de l'exploitation reprise, en vertu de l'article 3 paragraphes 1 et 2 et/ou de l'article 4 paragraphe 1 points b) et c) du règlement (CEE) no 857/84 ou de l'article 5 paragraphe 4 point b) et/ou de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1546/88, ou en vertu de l'article 2 du règlement (CEE) no 857/84 si l'État membre n'a pas fait application de l'article 9 paragraphe 2 précité, et/ou des article 3 ter et 3 quater du règlement (CEE) no 857/84 et/ou de l'article 2 paragraphe 4 point c) du règlement (CEE) no 1637/91, la quantité de référence spécifique visée au premier alinéa est diminuée de la même quantité.
Czech: Pokud již producent získal referenční množství pro převzatý zemědělský podnik nebo jeho část na základě čl. 3 odst. 1 a 2 a/nebo čl.4 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (EHS) č. 857/84 nebo na základě čl. 5 odst. 4 písm. b) a/nebo čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1546/88, nebo na základě článku 2 nařízení (EHS) č. 857/84, pokud členský stát nepoužil uvedený č. 9 odst. 2 a/nebo články 3b a 3c nařízení (EHS) č. 857/84 a/nebo čl. 2 odst. 4 písm. c) nařízení (EHS) č. 1637/91, zvláštní referenční množství uvedené v prvním odstavci se sníží o stejné množství.
Slovak: Ak výrobca už obdržal referenčné množstvo vo vzťahu k majetku, na základe článku 3 (1) a (2) a/alebo c) nariadenia (EHS) č. 857/84 alebo článku 5 (4) a/alebo článku 9 (2) nariadenia (EHS) č. 1546/88, alebo na základe článku 2 nariadenia (EHS) č. 857/84, ak členský štát neuplatnil horeuvedený článok 9 (2) a/alebo články 3b a 3c nariadenia (EHS) č. 857/84 a/alebo článok 2 (45) c) nariadenia (EHS) č. 1637/91, zvláštne referenčné množstvo uvedené v prvom pododseku sa zníži v tom istom rozsahu.
Polish: W przypadku, gdy producent uzyskał wcześniej ilość referencyjną w odniesieniu do gospodarstwa na podstawie art. 3 ust. 1 i 2 i/lub lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 857/84 lub art. 5 ust. 4 i/lub art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1546/88, lub na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 857/84, jeśli Państwo Członkowskie nie stosowało wyżej wymienionego art. 9 ust. 2, i/lub art. 3b i 3c rozporządzenia 857/84, i/lub art. 2 ust. 45 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 1637/91, specjalna ilość referencyjna, określona w ust. 1, zostaje zmniejszona o tę samą kwotę.
Hungarian: Amennyiben egy termelő a 857/84/EGK rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdése és/vagy c) pontja, vagy az 1546/88/EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése és/vagy 9. cikkének (2) bekezdése alapján, vagy a 857/84/EGK rendelet 2. cikke alapján - ha a tagállam nem alkalmazta a fent említett 9. cikk (2) bekezdését és/vagy a 857/84/EGK rendelet 3b. és 3c. cikkét, és/vagy az 1637/91/EGK rendelet 2. cikke (45) bekezdésének c) pontját - már kapott referenciamennyiséget gazdasága tekintetében, úgy az első bekezdésben említett különleges referenciamennyiség azzal egyenlő mértékben csökken.
Slovenian: Če je proizvajalec že prejel referenčno količino za gospodarstvo na podlagi člena 3(1) in (2) in/ali (c) Uredbe (EGS) št. 857/84 ali člena 5(4) in/ali člena 9(2) Uredbe (EGS) št. 1546/88 ali na podlagi člena 2 Uredbe (EGS) št. 857/84, če država članica ni uporabila zgoraj omenjenega člena 9(2), in/ali členov 3b in 3c Uredbe (EGS) št. 857/84 in/ali člena 2(45)(c) Uredbe (EGS) št. 1637/91, se posebna referenčna količina, navedena v prvem odstavku, zniža za enak znesek.
Romanian: În cazul în care un producător a obținut deja o cantitate de referință pentru exploatație, conform art. 3 alin. (1) și (2) și/sau lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 857/84, sau conform art. 5 alin. (4) și/sau art. 9 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1546/88 sau conform art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 857/84, dacă statul membru nu a aplicat art. 9 alin. (2) menționat anterior, și/sau art. 3b și 3c din Regulamentul (CEE) nr. 857/84 și/sau art. 2 alin. (45) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 1637/91, cantitatea de referință specifică prevăzută în primul paragraf se reduce cu aceeași cantitate.
Bulgarian: В случаите, когато производителят вече е получил референтно количество във връзка със стопанството, въз основа на член 3, параграфи 1 и 2 и/или член 4, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕИО) № 857/84 или член 5, параграф 4, буква б) и/или член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1546/88, или въз основа на член 2 от Регламент (ЕИО) № 857/84, ако държавата-членка не е приложила посочения по-горе член 9, параграф 2, и/или член 3б и 3в от Регламент (ЕИО) № 857/84 и/или член 2, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕИО) № 1637/91, специалното референтно количество, посочено в първия параграф, се намалява с размера на вече полученото референтно количество.
Estonian: Kui tootjale on talumajapidamise või selle osa kohta kvoot juba määratud vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artikli 3 lõigetele 1 ja 2 ja/või artikli 4 lõike 1 punktidele b ja c või vastavalt määruse (EMÜ) nr 1546/88 artikli 5 lõike 4 punktile b ja/või artikli 9 lõikele 2 või vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklile 2 juhul, kui liikmesriik ei kohaldanud eespool nimetatud artikli 9 lõiget 2 ja/või määruse (EMÜ) nr 857/84 artikleid 3b ja 3c ja/või määruse (EMÜ) nr 1637/91 artikli 2 lõike 4 punkti c, vähendatakse esimeses lõigus osutatud erikvooti sama koguse võrra.
Latvian: Gadījumos, kad ražotājs jau ir saņēmis references daudzumu attiecībā uz saimniecību, pamatojoties uz Regulas Nr. 857/84 3. panta 1. un 2. punktu un/vai c) apakšpunktu vai Regulas (EEK) Nr. 1546/88 5. panta 4. punktu un/vai 9. panta 2. punktu, vai pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 857/84 2. pantu, ja dalībvalsts nav piemērojusi iepriekš minēto Regulas (EEK) Nr. 857/84 9. panta 2. punktu un/vai 3.b un 3.c pantu, un/vai Regulas (EEK) Nr. 1637/91 2. panta 45. punkta c) apakšpunktu, pirmajā daļā minēto references daudzumu samazina par tādu pašu daudzumu.
Lithuanian: Kai gamintojas jau yra gavęs referencinį kiekį ūkiui pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3 straipsnio 1 ir 2 dalis ir (arba) pagal c dalį, arba pagal Reglamento (EEB) Nr. 1546/88 5 straipsnio 4 dalį ir (arba) 9 straipsnio 2 dalį, arba pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 2 straipsnį, jei valstybė narė nepritaikė minėtos 9 straipsnio 2 dalies ir (arba) Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3b ar 3c straipsnių ir (arba) Reglamento (EEB) Nr. 1637/91 2 straipsnio 45 dalies c punkto, pirmojoje pastraipoje nurodytas specialusis referencinis kiekis sumažinamas tokiu pačiu dydžiu.
Maltese: Meta produttur ikun diġà kiseb kwantità referenzjali rigward l-azjenda, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 3(1) u (2) u/jew u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 jew ta' l-Artikolu 5(4) u/jew l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1546/88, jew fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 jekk l-Istat Membru ma jkunx applika l-Artikolu 9(2) msemmi hawn fuq, u/jew l-Artikoli 3b u 3ċ tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 u/jew l-Artikolu 2 (45) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1637/91, il-kwantità referenzjali speċjali msemmija fl-ewwel paragrafu għandha titnaqqas bl-istess ammont.