English: Whereas, in order to avoid the disturbance of a Member State's financial market as a result of that country's economic structure and excessively abrupt consequences as regards the rules for self-regulation, provision should be made for an appropriate adaptation period,
French: considérant qu'il convient de prévoir une période d'adaptation appropriée pour un État membre, afin d'éviter, d'une part, des perturbations de son marché financier découlant de sa structure économique et, d'autre part, des conséquences trop brusques au niveau de la réglementation de l'autocontrôle,
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um período de adaptação adequado para um Estado-membro, a fim de evitar, por um lado, perturbações do seu mercado financeiro decorrentes da estrutura económica desse país e, por outro, consequências demasiado bruscas ao nível da regulamentação do autocontrolo,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit přiměřenou lhůtu pro přizpůsobení členského státu, aby se na jedné straně vyloučilo narušení jeho finančního trhu vyplývající z jeho hospodářské struktury a na straně druhé prudké dopady na úroveň úpravy vlastní kontroly,
Slovak: keďže je vhodné stanoviť primeranú lehotu na prispôsobenie členského štátu, aby sa na jednej strane vylúčilo narušenie jeho finančného trhu vyplývajúceho z jeho hospodárskej štruktúry a na druhej strane prudké dopady na úroveň úpravy vlastnej kontroly,
Polish: w celu uniknięcia z jednej strony zaburzeń na rynkach finansowych Państw Członkowskich, wynikających z ich struktury ekonomicznej, z drugiej zaś zbyt gwałtownych konsekwencji w zakresie przepisów samoregulujących, należy przewidzieć odpowiedni okres dostosowawczy dla poszczególnych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel rendelkezni kell a megfelelő alkalmazkodási időszakról, egy tagállam pénzügyi piacán az ország gazdasági szerkezetéből eredő zavar, valamint az önszabályozásra vonatkozó szabályok tekintetében túl hirtelen következmények elkerülése érdekében,
Slovenian: ker je za preprečitev motenj na finančnem trgu države članice zaradi gospodarske strukture države in preveč nenadnih posledic glede pravil za samourejanje treba zagotoviti ustrezno prilagoditveno obdobje,
Romanian: întrucât, pentru a evita să fie afectată piața financiară a unui stat membru ca rezultat al structurii economice ale acelei țări și consecințele excesiv de directe privind dispozițiile cu privire la autoguvernare, trebuie să se prevadă o perioadă de adaptare corespunzătoare,
Estonian: vältimaks liikmesriigi majandusstruktuurist tulenevaid selle riigi rahaturu häireid ning liiga järsku toimet iseregulatsioonile, tuleks sätestada asjakohane kohanemisaeg,
Latvian: tā kā, lai novērstu dalībvalsts finanšu tirgus traucējumus, kas ir šīs valsts ekonomiskās struktūras un pašregulēšanas noteikumu pārmērīgi straujo seku rezultāts, būtu jāparedz noteikumi piemērotam pārejas periodam,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta trukdymų valstybės narės finansų rinkoje, išplaukiančių iš tos šalies ekonominės struktūros, taip pat savireguliavimo taisyklių pakeitimo pernelyg dramatiškų pasekmių, turi būti numatytas tinkamas pereinamasis laikotarpis,
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat it-tfixkil tas-suq finanzjarju ta' Stat Membru bħala riżultat ta' l-istruttura ekonomika ta' dan il-pajjiż u konsegwenzi li jsiru f'daqqa b'mod eċċessiv rigward ir-regoli għall-awto-regolazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu taż-żmien approprjat għall-addattament,