FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall send copy 3 to the supervising customs office without delay, return the original to the declarant and retain copy 2.'
French: Il renvoie sans tarder la copie no 3 au bureau de contrôle, remet l'original au déclarant et conserve la copie no 2. »
German: Sie schickt unverzüglich die Durchschrift Nr. 3 an die Überwachungszollstelle, gibt das Original dem Anmelder zurück und behält die Durchschrift Nr. 2."
Spanish: Transmitirá sin demora la tercera copia a la aduana de control, devolverá el original al declarante, y conservará la copia 2. ».
Italian: Esso rinvia senza indugio la copia n. 3 all'ufficio di controllo, consegna l'originale al dichiarante e conserva la copia n. 2. »
Portuguese: Enviará, sem demora, a cópia nº 3 à estância de controlo, remeterá o original ao declarante e conservará a cópia nº 2. "
Dutch: Het zendt kopie nr. 3 onmiddellijk naar het controlekantoor, geeft het origineel aan de aangever en behoudt kopie nr. 2.".
Danish: Det sender omgående kopi nr. 3 til kontroltoldstedet, afleverer originalen til klarereren og beholder kopi nr. 2.«
Greek: Επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση το αντίγραφο 3 στο τελωνείο ελέγχου, παραδίδει το πρωτότυπο στον διασαφιστή και φυλάσσει το αντίγραφο 2."
Czech: Zašle neprodleně kopii 3 celnímu úřadu vykonávajícímu dohled, vrátí prvopis deklarantovi a ponechá si kopii 2."
Slovak: Colný úrad bezodkladne zašle kópiu 3 colnému úradu dohľadu, vráti originál deklarantovi a ponechá si kópiu 2."
Polish: Bezzwłocznie przesyła kopię 3 do nadzorującego urzędu celnego, zwróci zgłaszającemu oryginał oraz zatrzyma kopię 2.";
Hungarian: Késedelem nélkül elküldi a 3. példányt a felügyeletet ellátó vámhivatalnak, az eredeti példányt visszajuttatja nyilatkozattevőnek, és megtartja a 2. példányt."
Slovenian: Izvod 3 takoj pošlje nadzornemu carinskemu uradu, izvirnik vrne deklarantu in obdrži izvod 2."
Estonian: Ta saadab kolmanda koopia viivitamata tollijärelevalveasutusele, tagastab originaali deklarandile ja jätab teise koopia endale."
Latvian: Tā nekavējoties nosūta 3. kopiju muitas pārraudzības iestādei, oriģinālu atdod deklarācijas iesniedzējam un patur 2. kopiju."
Lithuanian: Ji nedelsdama išsiunčia 3-iąjį egzempliorių prižiūrinčiajai muitinės įstaigai, grąžina originalą deklarantui ir pasilieka 2-ąjį egzempliorių."
Maltese: Dan għandu jibgħat mingħajr dewmien il-kopja 3 lill-uffiċċju doganali sorveljanti, jirritorna l-oriġinal lid-dikjarant u jżomm il-kopja 2."
English: Article 558 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 558, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 558 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 558, el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 558, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 558º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 558, lid 1, wordt als volgt gelezen:
Danish: 7)Artikel 558, stk. 1, affattes således:
Greek: Στο άρθρο 558, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 558 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 558 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 558 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 558. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 558(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 558 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 558. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 558 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 558(1) hu ssostitwit b'dan li ġej:
English: The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities, having regard to the economic conditions and the specific needs of the applicant.
French: La durée de validité de l'autorisation est fixée par les autorités douanières en fonction des conditions économiques et compte tenu des besoins particuliers du demandeur de l'autorisation.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán el período de validez de la autorización en función de las condiciones económicas y teniendo en cuenta las necesidades particulares del solicitante de la autorización.
Italian: La durata di validità dell'autorizzazione è stabilita dall'autorità doganale in funzione delle condizioni economiche e tenuto conto delle particolari esigenze del richiedente l'autorizzazione.
Portuguese: O prazo de eficácia da autorização é fixado pelas autoridades aduaneiras em função das condições económicas e tendo em conta as necessidades específicas do requerente da autorização.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning wordt door de douaneautoriteiten vastgesteld, rekening houdend met de economische voorwaarden en de bijzondere behoeften van de aanvrager van de vergunning.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter bevillingens gyldighedsperiode under hensyn til de økonomiske forudsætninger og ansoegerens særlige behov.
Greek: Η χρονική διάρκεια ισχύος της άδειας καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές σε συνάρτηση με τους οικονομικούς όρους και λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αναγκών του αιτούντος την άδεια.
Czech: Dobu platnosti povolení stanoví celní orgány na základě hospodářských podmínek a s ohledem na zvláštní potřeby žadatele.
Slovak: Dobu platnosti povolenia stanovia colné orgány, so zreteľom na ekonomické podmienky a špecifické potreby žiadateľa.
Polish: Termin ważności pozwolenia zostaje ustalony przez organy celne po uwzględnieniu warunków ekonomicznych oraz szczególnych potrzeb zgłaszającego.
Hungarian: "(1) Az engedély érvényességének időtartamát a vámhatóság a gazdasági feltételek és a kérelmező egyedi igényeinek figyelembevételével határozza meg.
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenja določijo carinski organi ob upoštevanju ekonomskih pogojev in prosilčevih posebnih potreb.
Estonian: Toll määrab loa kehtivusaja, arvestades majandustingimusi ja taotleja erivajadusi.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņu nosaka muitas dienesti, ņemot vērā saimnieciskos nosacījumus un pieteikuma iesniedzēja īpašas vajadzības.
Lithuanian: Muitinė nustato leidimo galiojimo laikotarpį atsižvelgdama į ekonomines sąlygas ir specifinius pareiškėjo poreikius.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun stabbilit mill-awtoritajiet doganali, meta jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet ekonomiċi u l-ħtiġijiet speċifiċi ta' l-applikant.
English: Where the period of validity exceeds two years, the conditions on the basis of which the authorization was issued shall be reviewed periodically at intervals specified in the authorization.
French: Lorsque cette durée est supérieure à deux ans, les conditions sur la base desquelles l'autorisation a été délivrée sont réexaminées périodiquement à des échéances fixées dans l'autorisation.
German: Überschreitet diese Geltungsdauer zwei Jahre, so werden die Voraussetzungen, aufgrund deren die Bewilligung erteilt worden ist, in regelmäßigen Abständen, die in der Bewilligung festgesetzt sind, überprüft.
Spanish: Cuando dicho período sea superior a dos años, las condiciones sobre cuya base se haya expedido la autorización serán reexaminadas periódicamente en los plazos fijados en la autorización.
Italian: Se tale durata è superiore a due anni, le condizioni in base alle quali è stata rilasciata l'autorizzazione sono riesaminate periodicamente ad intervalli indicati nell'autorizzazione medesima.
Portuguese: Quando o prazo for superior a dois anos, as condições com base nas quais a autorização foi concedida serão reexaminadas periodicamente nos prazos fixados na autorização.
Danish: Overstiger gyldighedsperioden to år, gøres de forudsætninger, hvorunder bevillingen er meddelt, periodisk til genstand for fornyet undersoegelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
Greek: Σε περίπτωση που η χρονική αυτή διάρκεια υπερβαίνει τα δύο έτη, οι όροι βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια επανεξετάζονται περιοδικά κατά διαστήματα που καθορίζονται στην άδεια.
Czech: Přesahuje-li doba platnosti dva roky, jsou podmínky, na jejichž základě bylo povolení uděleno, přezkoumávány pravidelně ve lhůtách stanovených v povolení.
Slovak: Ak doba platnosti prekračuje dva roky, podmienky na základe ktorých bolo povolenie vydané sa pravidelne preskúmajú v intervaloch určených v povolení.
Hungarian: Ha az érvényesség időtartama meghaladja a két évet, az engedélyben meghatározott időközönként rendszeresen felül kell vizsgálni azokat a feltételeket, amelyek alapján az engedélyt kiadták.
Slovenian: Če obdobje veljavnosti presega dve leti, se pogoji, na podlagi katerih je bilo dovoljenje izdano, redno pregledujejo v presledkih, opredeljenih v dovoljenju.
Estonian: Kui loa kehtivusaeg on pikem kui kaks aastat, vaadatakse loa väljaandmise aluseks olevad majandustingimused regulaarselt loas ettenähtud tähtaegade järel läbi.
Latvian: Ja derīguma termiņš pārsniedz divus gadus, atļaujā norādītajā laikā periodiski ir jāpārskata nosacījumi, pēc kuriem atļauju izdeva.
Lithuanian: Jei galiojimo terminas viršija dvejus metus, leidimo išdavimo sąlygos periodiškai tikslinamos leidime nurodytais intervalais.
Maltese: Meta l-perjodu ta' validità jeċċedi sentejn, il-kondizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni għandhom ikunu riveduti perijodikament fl-intervalli speċifikati fl-awtorizzazzjoni.
English: The said intervals shall not exceed 24 months.'
French: La durée de ces échéances ne peut pas dépasser vingt-quatre mois. »
German: Diese Abstände dürfen 24 Monate nicht überschreiten."
Spanish: Estos plazos no podrán superar los veinticuatro meses. ».
Italian: Tali intervalli non possono essere superiori a ventiquattro mesi. »
Portuguese: A duração destes prazos não pode ultrapassar vinte e quatro meses. ».
Danish: Disse kan ikke overstige fireogtyve måneder.«
Greek: Η χρονική διάρκεια των διαστημάτων αυτών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους 24 μήνες."
Czech: Tyto lhůty nesmějí přesahovat dvacet čtyři měsíce."
Slovak: Uvedené intervaly neprekročia 24 mesiacov.
Hungarian: Az említett időközök nem haladhatják meg a 24 hónapot."
Slovenian: Navedeni presledki ne presegajo 24 mesecev."
Estonian: Kõnealused tähtajad ei või ületada 24 kuud."
Latvian: Minētais laiks nepārsniedz 24 mēnešus."
Lithuanian: Šie intervalai neturi viršyti 24 mėnesių."
Maltese: L-imsemmija intervalli m'għandhomx jeċċedu 24 xahar."
English: The following is added to Article 577 (2) (d):
French: À l'article 577 paragraphe 2 point d), le texte suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 577 Absatz 2 Buchstabe d) wird folgender Text angefügt:
Spanish: En la letra d) del apartado 2 del artículo 577 se añadirá el texto siguiente:
Italian: All'articolo 577, paragrafo 2, lettera d), è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao nº 2, alínea d), do artigo 577º é aditado o seguinte texto:
Dutch: De volgende tekst wordt aan artikel 577, lid 2, onder d), toegevoegd:
Danish: 8)I slutningen af artikel 577, stk. 2, litra d), indsættes følgende punktum:
Greek: Στο άρθρο 577 παράγραφος 2 στοιχείο δ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 577 odst. 2 písm. d) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledovný text sa vkladá do článku 577 (2) d):
Polish: w art. 577 ust. 2 lit. c) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 577. cikk (2) bekezdésének d) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 577(2)(d) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 577 lõike 2 punktile d lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 577. panta 2. punkta d) apakšpunktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 577 straipsnio 2 dalies d punktas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 577(2)(d):
English: 'Article 603
French: « Article 603
German: Artikel 603
Spanish: « Artículo 603
Italian: « Articolo 603
Portuguese: "Artigo 603º
Dutch: Artikel 603
Danish: »Artikel 603
Greek: Άρθρο 603
Czech: "Článek 603
Slovak: "Článok 603
Polish: "Artykuł 603
Hungarian: "603. cikk
Slovenian: "Člen 603
Estonian: "Artikkel 603
Latvian: "603. pants
Lithuanian: "603 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 603
English: The information shall be given on the original and copies 2 and 3 of the INF 5 sheet before the declaration entering the import goods for the procedure is lodged.'
French: Dans ce cas, ladite indication est apposée sur l'original et les copies 2 et 3 du bulletin INF 5 avant le dépôt de la déclaration de placement des marchandises d'importation. »
German: In diesem Fall wird die besagte Angabe vor der Abgabe der Zollanmeldung der Einfuhrwaren zur Überführung in das Verfahren auf dem Original und den Durchschriften Nrn. 2 und 3 des Auskunftsblatts INF 5 gemacht."
Spanish: En este caso, se hará constar dicha mención en el original y en las copias 2 y 3 del boletín INF 5 antes de la presentación de la declaración de inclusión en el régimen de las mercancías de importación. ».
Italian: In questo caso tale indicazione viene apposta sull'originale e sulle copie n. 2 e 3 del bollettino INF 5 prima di presentare la dichiarazione di vincolo delle merci d'importazione. »
Portuguese: Neste caso, a referida indicação é aposta no original bem como nas cópias nºs 2 e 3 do boletim INF 5 antes da apresentação da declaração de sujeição das mercadorias de importação. "
Dutch: In dit geval wordt de naam van deze importeur ingevuld op het origineel en op de kopieën nrs. 2 en 3 van het inlichtingenblad INF 5 vóór de indiening van de aangifte tot plaatsing van de invoergoederen onder de regeling.".
Danish: I så tilfælde skal oplysningen anføres på originalen og kopi nr. 2 og 3 af oplysningsskema INF 5 forud for indgivelsen af angivelsen til henførsel af indførselsvarerne under proceduren.«
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω στοιχεία αναγράφονται στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα 2 και 3 του δελτίου INF 5 πριν την προσκόμιση της διασάφησης υπαγωγής των εμπορευμάτων εισαγωγής."
Czech: V tom případě se tento údaj uvádí v prvopise a kopiích 2 a 3 informačního listu INF 5 před podáním celního prohlášení a návrhem na propuštění dováženého zboží."
Slovak: Informácia sa uvedie na originály a kópii 2 a 3 informačného listu INF 5 pred podaním colného vyhlásenia na prepustenie dovezeného tovaru do príslušného režimu.
Polish: Informacja zostaje umieszczona na oryginale i kopiach 2 i 3 formularza INF 5 przed zgłoszeniem przywiezionych towarów do procedury.";
Hungarian: Az adatot az INF 5 lap eredeti példányán, valamint a 2. és 3. számú példányán kell megadni az importáruk vámeljárás alá vonására vonatkozó nyilatkozat benyújtása előtt."
Slovenian: Ta informacija se navede v izvirniku in izvodih 2 in 3 lista INF 5, preden se vloži deklaracija za začetek postopka za uvozno blago."
Latvian: Informāciju sniedz INF 5 lapas oriģinālā un 2. un 3. kopijā, pirms ir iesniegta deklarācija, ar ko reģistrē ievedamās preces procedūrai."
Lithuanian: Informacija pateikiama INF 5 lapo originale ir 2-ajame bei 3-iajame egzemplioriuose prieš įteikiant importo prekių deklaraciją procedūrai atlikti."
Maltese: L-informazzjoni għandha tingħata fuq l-oriġinal u l-kopji 2 u 3 tal-folja INF 5 qabel ma ssir id-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija ta' l-importazzjoni għall-proċedura."
English: The first subparagraph of point (a) of Article 648 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 648 paragraphe 1 point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 648 Absatz 1 Buchstabe a) erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo de la letra a) del apartado 1 del artículo 648 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 648, paragrafo 1, lettera a), il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da alínea a) do nº 1 do artigo 648º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 648, lid 1, onder a), eerste alinea, wordt als volgt gelezen:
Danish: 11)Artikel 648, stk. 1, litra a), første afsnit, affattes således:
Greek: Στο άρθρο 648, η παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 648 odst. 1 písm. a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek písmena a) článku 648 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 648 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 648. cikk (1) bekezdése a) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek točke (a) člena 648(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 648 lõike 1 punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 648. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 648 straipsnio 1 dalies a punkto pirmasis papunktis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-ewwel subparagrafu tal-punt (a) ta' l-Artikolu 648(1) hu ssostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 820
French: « Article 820
German: Artikel 820
Spanish: « Artículo 820
Italian: « Articolo 820
Portuguese: "Artigo 820º
Dutch: Artikel 820
Danish: »Artikel 820
Greek: Άρθρο 820
Czech: "Článek 820
Slovak: "Článok 820
Polish: "Artykuł 820
Hungarian: "820. cikk
Slovenian: "Člen 820
Estonian: "Artikkel 820
Latvian: "820. pants
Lithuanian: "820 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 820
English: Particulars of the removal of goods from the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807.'
French: La sortie des marchandises des lieux utilisés pour l'exercice de l'activité doit être annotée sans délai dans la comptabilité matières visée à l'article 807. »
German: Der Ausgang der Waren aus den für die Ausübung der Tätigkeit benutzten Orten bzw. Räumlichkeiten ist unverzüglich in den Bestandsaufzeichnungen nach Artikel 807 zu vermerken."
Spanish: La salida de las mercancías de los locales utilizados para ejercer la actividad deberá consignarse a la mayor brevedad en la contabilidad de existencias a que se refiere el artículo 807. ».
Italian: Tutti i dati relativi all'uscita delle merci dai locali utilizzati per l'esercizio dell'attività devono essere annotati senza indugio nel registro di carico e scarico delle merci di cui all'articolo 807.
Portuguese: A saída das mercadorias dos locais utilizados para o exercício da actividade deve ser registada de imediato na contabilidade de existências prevista no artigo 807º".
Dutch: Het vertrek van goederen uit de ruimten die voor het uitoefenen van de activiteit worden gebruikt, wordt onmiddellijk in de in artikel 807 bedoelde voorraadadministratie ingeschreven.".
Danish: Fraførsel af varer fra de steder, der benyttes til udøvelse af virksomhed, bogføres straks i det i artikel 807 omhandlede lagerregnskab.«
Greek: Τα στοιχεία για την έξοδο των εμπορευμάτων από τους χώρους που χρησιμοποιούνται για την άσκηση της δραστηριότητας καταγράφονται αμέσως στη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 807."
Czech: Výstup zboží z prostor sloužících k provádění činnosti se okamžitě zaznamenává do evidence zboží uvedené v článku 807."
Slovak: Údaje o výstupe tovaru z miest, kde sa vykonáva činnosť, sa bezodkladne zapíšu do skladovej evidencie podľa článku 807."
Polish: Szczegółowe dane dotyczące przemieszczenia towarów z miejsc objętych procedurą zostaną niezwłocznie ujęte w ewidencji zgodnie z art. 807.";
Hungarian: Az áruknak a tevékenység helyszínéről történő kitárolására vonatkozó adatokat haladéktalanul be kell vezetni a 807. cikkben említett raktárnyilvántartásba."
Slovenian: Podrobnosti o odstranitvi blaga s krajev, na katerih se uporablja za dejavnosti, se takoj vpiše v evidence blaga, navedene v členu 807."
Estonian: Andmed kauba väljaviimise kohta toimingute tegemiseks kasutatud kohtadest kantakse viivitamata artiklis 807 osutatud laoarvestusse."
Latvian: Datus par preču pārvietošanu no vietām, ko izmantoja darbībai, tūlīt reģistrē 807. pantā minētajā preču uzskaitē."
Lithuanian: Duomenys apie prekių išvežimą iš veiklos vietų nedelsiant įrašomi į atsargų dokumentus, minimus 807 straipsnyje."
Maltese: Dettalji tat-tneħħija tal-merkanzija mill-postijiet użati għall-attività għandhom jiddaħħlu minnufih fir-reġistri ta' l-istokk imsemmija fl-Artikolu 807."
English: 'Article 821
French: « Article 821
German: Artikel 821
Spanish: « Artículo 821
Italian: « Articolo 821
Portuguese: "Artigo 821º
Dutch: Artikel 821
Danish: »Artikel 821
Greek: Άρθρο 821
Czech: "Článek 821
Slovak: "Článok 821
Polish: "Artykuł 821
Hungarian: "821. cikk
Slovenian: "Člen 821
Estonian: "Artikkel 821
Latvian: "821. pants
Lithuanian: "821 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 821
English: Article 822 is deleted.
French: L'article 822 est supprimé.
German: Artikel 822 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 822.
Italian: L'articolo 822 è soppresso.
Portuguese: O artigo 822º é suprimido.
Dutch: Artikel 822 vervalt.
Danish: 14)Artikel 822 ophæves.
Greek: Το άρθρο 822 διαγράφεται.
Czech: článek 822 se zrušuje.
Slovak: Článok 822 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 822;
Hungarian: A 822. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 822 se črta.
Estonian: Artikkel 822 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 822. pantu svītro.
Lithuanian: 822 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 822 hu mħassar.
English: The second subparagraph of Article 835 (1) is deleted.
French: À l'article 835 paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 835 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 835.
Italian: L'articolo 835, paragrafo 1, secondo comma è soppresso.
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 1 do artigo 835º é suprimido.
Dutch: In artikel 835, lid 1, wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: 15)Artikel 835, stk. 1, andet afsnit, ophæves.
Greek: Το άρθρο 835 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V čl. 835 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek článku 835 (1) sa vypúšťa.
Polish: w art. 835 ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 835. cikk (1) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 835(1) se črta.
Estonian: Artikli 835 lõike 1 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 835. panta 1. punkta otro apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 835 straipsnio 1 dalies antrasis punktas išbraukiamas.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 835(1) hu mħassar.
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex 1 hereto.
French: L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe 1 du présent règlement.
German: Anhang 37 wird durch den Anhang 1 dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 37 quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el Anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 37 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato conformemente all'allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 37 é alterado de acordo com o previsto no anexo 1 do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 37 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage 1 bij deze verordening.
Danish: 16)Bilag 37 ændres som angivet i bilag 1 til nærværende forordning.
Greek: Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 37 se mění v souladu s přílohou 1 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha č. 37 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou 1 k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 37 zmienia się zgodnie z załącznikiem 1 do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 37. melléklet az e rendelethez csatolt 1. melléklet szerint módosul.
Slovenian: Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo 1 k tej uredbi.
Estonian: Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale 1.
Latvian: Regulas 37. pielikumu groza saskaņā ar 1. pielikumu šajā regulā.
Lithuanian: 37 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento 1 priedą.
Maltese: L-Anness 37 hu emendat skond l-Anness 1 ta' hawnhekk.