English: Whereas it is necessary to provide, for a limited period, a derogation for Germany, taking into account the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances, particularly as regards travellers entering the territory of that Member State by land frontiers linking Germany to countries other than Member States and the EFTA members or by means of coastal navigation coming from the said countries;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir, pour une durée limitée, une dérogation en faveur de l'Allemagne, compte tenu des difficultés économiques susceptibles d'être causées par les montants des franchises, en particulier en ce qui concerne le trafic des voyageurs entrant sur le territoire de cet État membre par les frontières terrestres le reliant aux pays autres que les États membres et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), ou par voie de navigation côtière en provenance desdits pays;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit dočasnou odchylku pro Německo s ohledem na hospodářské obtíže, které by výše úlev zřejmě vyvolala, zejména co se týče cestujících vstupujících na německé území přes pozemní hranici spojující Německo s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo prostředky pobřežní lodní dopravy z těchto zemí;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť na obmedzenú dobu čiastočné zrušenie pre Nemecko s ohľadom na hospodárske ťažkosti, ktoré by výška zliav spôsobila, najmä pokiaľ ide o cestujúcich vstupujúcich na územie členského štátu cez pozemné colné prechody spájajúce Nemecko s inými krajinami než členskými štátmi a členmi EFTA (Európske združenie voľného obchodu) alebo prostriedkami pobrežnej lodnej dopravy z týchto krajín;
Polish: zachodzi konieczność czasowego zawieszenia stosowania przepisów dyrektywy w stosunku do Niemiec, uwzględniając trudności gospodarcze, które mogą zostać spowodowane przez sumy niepodlegającej opodatkowaniu, w szczególności w odniesieniu do podróżnych przybywających na terytorium suwerennego państwa, którzy przekraczają jego granice lądowe łączące Niemcy z krajami innymi niż Państwa Członkowskie oraz Państwa EFTA, lub też przybywają drogą morską z wyżej wymienionych państw;
Hungarian: mivel korlátozott időtartamra eltérést kell engedélyezni Németország számára, hogy figyelembe vegye a gazdasági nehézségeket, amelyeket főleg az engedmény nagysága okozhat, különösen a Németország területére szárazföldi úton, azzal határos nem tagállamból és nem EFTA-államból érkező, vagy az említett országokból parti hajózással érkező utazók miatt;
Slovenian: ker je za omejeno obdobje treba določiti odstopanje za Nemčijo, ob upoštevanju gospodarskih težav, ki bi jih lahko povzročil znesek te oprostitve, zlasti v zvezi s potniki, ki vstopijo na ozemlje te države članice na kopenskih mejah, ki povezujejo Nemčijo z državami, ki niso države članice, in državami članicami EFTA, ali s prevozi v obalni plovbi iz navedenih držav;
Romanian: întrucât este necesar ca, pe o perioadă limitată, să se prevadă o derogare pentru Germania, având în vedere dificultățile economice care pot fi determinate de nivelul scutirilor, în special pentru călătorii care pătrund pe teritoriul acestui stat membru prin frontierele terestre ale Germaniei cu țări care nu sunt state membre sau state din AELS sau prin transportul naval de coastă provenind din țările menționate;
Estonian: Saksamaa jaoks oleks piiratud ajaks vaja kehtestada erand, võttes arvesse tollimaksuvabastuse tõttu tõenäoliselt tekkivaid majandusraskusi, eriti reisijate puhul, kes sisenevad selle liikmesriigi territooriumile üle maismaapiiri, mis lahutab Saksamaad ja kolmandaid riike, mis ei kuulu EFTA-sse, või nimetatud riikidest lähtuvaid rannikuäärseid laevaliine kasutades;
Latvian: tā kā uz ierobežotu laiku jāparedz izņēmums Vācijai, ņemot vērā saimnieciskās grūtības, ko varētu izraisīt atlaižu daudzums, jo īpaši attiecībā uz ceļotājiem, kuri iebrauc minētās dalībvalsts teritorijā pār sauszemes robežām, kuras Vāciju savieno ar valstīm, kuras nav dalībvalstis un EBTA locekles, vai ierodas no minētajām valstīm ar piekrastes kuģniecības līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi Vokietijai būtina suteikti teisę ribotą laikotarpį taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, atsižvelgiant į ekonominius sunkumus, kuriuos gali sukelti lengvatų dydis, ypač kai keleiviai atvyksta į šią valstybę narę kirsdami Vokietijos sausumos sieną su valstybėmis, kurios nėra ES arba EFTA narės, arba atvykdami iš minėtų šalių pakrantės jūrų transportu;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tkun provduta, għal perijodu limitat, deroga għall-Ġermanja, meta jiġu konsidrati d-diffikultajiet ekonomiċi li x'aktarx ikunu kaġunati bl-ammont ta' l-allowance, b'mod partikolari rigward il-vjaġġaturi li jidħlu fit-territorju ta' dak l-Istat Membru mill-fruntieri ta' l-art li jgħaqqdu lill-Ġermanja mal-pajjiżi oħra għajr l-Istati Membri u membri tal-EFTA jew permezz tan-navigazzjoni mal-kosta ġejja mill-imsemmija pajjiżi;