English: Only eggs packaged in small or large packs, in accordance with the requirements of Regulation (EEC) No 1907/90 and (EEC) No 1274/91, or egg products in accordance with Directive 89/437/EEC may be used in catering kitchens including restaurants and for the preparation of non industrial scale egg products or products containing eggs.
French: Seuls les oeufs emballés dans de petits ou de grands emballages, conformément aux règlements (CEE) no 1907/90 et (CEE) no 1274/91, ou les ovoproduits conformes à la directive 89/437/CEE peuvent être utilisés dans la restauration collective, y compris les restaurants, et pour la préparation artisanale d'ovoproduits et de produits à base d'oeufs.
Czech: V zařízeních veřejného stravování, včetně restaurací, a pro neprůmyslovou přípravu vaječných výrobků mohou být použita výhradně vejce v malých nebo velkých baleních, která splňují požadavky nařízení (EHS) č. 1907/90 a (EHS) č. 1274/91, nebo vaječné výrobky v souladu se směrnicí 89/437/EHS.
Slovak: V závodoch spoločného stravovania vrátane reštaurácií a na nepriemyslovú prípravu vaječných výrobkov alebo výrobkov obsahujúcich vajcia sa smú používať len vajcia balené v malých alebo veľkých baleniach, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (EHS) č. 1907/90 a (EHS) č. 1274/91, alebo vaječné hmoty v súlade so smernicou 89/437/EHS.
Polish: Tylko jaja pakowane w małe lub duże opakowania zgodnie z wymogami rozporządzeń (EWG) nr 1907/90 i (EWG) nr 1274/91 lub produkty jajeczne zgodne z dyrektywą 89/437/EWG mogą być stosowane w kuchniach stołówkowych łącznie z restauracjami i do przygotowania produktów jajecznych lub produktów zawierających jaja na skalę nieprzemysłową.
Hungarian: Csak az 1907/90/EGK és az 1274/91/EGK rendelet követelményeivel összhangban lévő kis vagy nagy kiszerelésű tojások vagy a 89/437/EGK irányelvvel összhangban előállított tojástermékek használhatók fel a vendéglátóipari konyhákon - az éttermeket is beleértve -, valamint a tojástermékek vagy a tojást tartalmazó termékek nem ipari célú előállításához.
Slovenian: V kuhinjah za pripravo in dostavo hrane, vključno z restavracijami, in pri pripravi izdelkov iz neindustrijskih jajc ali iz izdelkov, ki vsebujejo jajca, se lahko uporabljajo samo jajca, pakirana v majhnih ali velikih paketih, v skladu z zahtevami Uredbe (EGS) št. 1907/90 in (EGS) št. 1274/91, ali jajčni izdelki v skladu z Direktivo 89/437/EGS.
Romanian: În unitățile de alimentație publică, inclusiv în restaurante, și la prepararea la scară neindustrială de produse pe bază de ouă sau de produse care conțin ouă, se utilizează exclusiv ouăle ambalate în ambalaje mici sau mari în conformitate cu Regulamentele (CEE) nr. 1907/90 și (CEE) nr. 1274/91 sau produsele din ouă conforme cu Directiva 89/437/CEE.
Bulgarian: Само яйца, опаковани в малки или големи опаковки в съответствие с изискванията на Регламенти (ЕИО) № 1907/90 и (ЕИО) № 1274/91, или яйчни продукти, съответстващи на разпоредбите на Директива 89/437/ЕИО, могат да бъдат използвани за снабдяване с хранителни продукти на обществени кухни, включително ресторанти, и за приготвяне в непромишлени количества на яйчни продукти или продукти, съдържащи яйца.
Estonian: Suurköökides, sealhulgas restoranides, ja mittetööstuslike munatoodete või mune sisaldavate toodete valmistamiseks võib kasutada üksnes mune, mis on pakendatud suurtesse või väikestesse pakkidesse kooskõlas määruste (EMÜ) nr 1907/90 ja (EMÜ) nr 1274/91 nõuetega, või direktiivi 89/437/EMÜ nõuetele vastavaid munatooteid.
Latvian: Sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumu virtuvēs, tostarp restorānos, kā arī nerūpnieciski ražotu olu produktu vai olas saturošu produktu gatavošanai drīkst izmantot tikai tādas olas lielos vai mazos iesaiņojumos, kas ir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1907/90 un (EEK) Nr. 1274/91 prasībām, vai tādus olu produktus, kas ir saskaņā ar Direktīvas 89/437/EEK prasībām.
Lithuanian: Visuomeninio maitinimo virtuvėse, įskaitant restoranus ir nepramoninio masto kiaušinių produktų arba produktų, kuriuose yra kiaušinių, ruošimą, gali būti naudojami tik mažose arba didelėse pakuotėse įpakuoti kiaušiniai pagal Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 ir (EEB) Nr. 1274/91 reikalavimus arba kiaušinių produktai pagal Direktyvą 89/437/EEB.
Maltese: Il-bajd biss li huma ppakkjati f'pakketti żgħar jew kbar, skond il-ħtiġijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 u (KEE) Nru 1274/91, jew il-prodotti tal-bajd skond id-Direttiva 89/437/KEE jistgħu jintużaw fil-kċejjen tal-ikel inklużi r-ristoranti u għall-preparament mhux fuq skala industrijali tal-prodotti tal-bajd jew il-prodotti li fihom il-bajd.