FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures for the award of contracts
French: Procédures de passation de marché
Spanish: Procedimientos de adjudicación de contratos
Italian: Procedure per l'aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Processos de celebração de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Udbudsprocedurer
Swedish: Upphandlingsförfaranden
Finnish: Sopimusten tekomenettelyt
Greek: Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Slovak: Postupy verejného obstarávania
Hungarian: A szerződések odaítélése
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil
Estonian: Lepingute sõlmimise kord
Lithuanian: Sūtarčių sudarymo tvarka
Maltese: Proċeduri għall-għoti ta' kuntratti
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases:
French: Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivants:
German: Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifen:
Spanish: Las entidades contratantes podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientes:
Italian: Gli enti aggiudicatori possono ricorrere a una procedura senza rispettare le condizioni di concorrenza nei casi seguenti:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem recorrer a um processo sem concurso prévio nos seguintes casos:
Dutch: Aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen gebruik maken van een procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging:
Danish: Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbud
Swedish: De upphandlande enheterna kan i följande fall välja ett av förfarandena utan att dessförinnan uppmana till anbudsgivning:
Finnish: Hankintayksiköt voivat noudattaa menettelyä ilman ennalta esitettyä tarjouskilpailukutsua seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovak: Obstarávatelia môžu použiť postup bez predchádzajúceho vyhlásenia súťaže v nasledovných prípadoch:
Slovenian: Naročniki lahko uporabijo postopek oddaje javnega naročila brez predhodnega povabila k oddaji ponudb v naslednjih primerih:
Estonian: Tellijad võivad kasutada menetlust, mille puhul eelnevat hankekuulutust ei esitata, järgmistel juhtudel:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali naudoti procedūrą be išankstinio konkurso paskelbimo toliau nurodytais atvejais:
Maltese: L-entitajiet kontraenti jistgħu ju¿aw proċedura mingħajr ma qabel jagħmlu sejħa għall-kompetizzjoni fil-ka¿ijiet li ġejjin:
English: when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities,
French: lorsque ces travaux ou services complémentaires ne peuvent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour les entités adjudicatrices
German: wenn sich diese zusätzlichen Arbeiten oder Dienstleistungen in technischer oder wirtschaftlicher Hinsicht nicht ohne wesentlichen Nachteil für den Auftraggeber vom Hauptauftrag trennen lassen;
Spanish: cuando dichas obras o servicios adicionales no puedan separarse técnica o financieramente del contrato principal sin grave inconveniente para las entidades contratantes; o
Italian: quando tali lavori o servizi complementari non possano essere tecnicamente o economicamente separati dall'appalto principale senza gravi inconvenienti per gli enti aggiudicatori;
Portuguese: quando essas obras ou serviços complementares não possam ser técnica ou economicamente separados do contrato principal sem grande inconveniente para as entidades adjudicantes,
Dutch: wanneer deze aanvullende werken of diensten technisch of economisch niet los van de hoofdopdracht kunnen worden uitgevoerd zonder de aanbestedende diensten grote ongemakken te bezorgen, of
Danish: når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige aftale uden væsentlige ulemper for ordregiverne, eller
Swedish: när sådana arbeten av tekniska eller finansiella skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för de upphandlande enheterna, eller
Finnish: jos lisäurakkaa tai lisäpalveluja ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti pääsopimuksesta aiheuttamatta hankintayksiköille huomattavaa haittaa,
Greek: όταν τα εν λόγω συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες δεν μπορούν να διαχωριστούν τεχνικώς ή οικονομικώς από την κύρια σύμβαση χωρίς να προκληθούν μεγάλες δυσχέρειες στον αναθέτοντα φορέα ή
Slovak: ak také doplňujúce práce alebo služby nemôžu byť technicky alebo ekonomicky oddelené od hlavnej objednávky bez veľkých ťažkostí pre obstarávateľov,
Slovenian: ko takšnih dodatnih gradenj ali storitev ni mogoče tehnično ali ekonomsko ločiti od glavnega javnega naročila, ne da bi to povzročilo naročniku večje težave,
Estonian: kui sellist täiendavat ehitustööd või lisateenust ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel põhilepingust eraldada ilma, et see tooks tellijatele kaasa suuri ebamugavusi,
Lithuanian: kai tokie papildomi darbai arba paslaugos negali būti techniškai arba ekonomiškai atskirti nuo pagrindinės sutarties, neapsunkinant perkančiųjų organizacijų veiklos,
Maltese: meta dawn ix-xogħlijiet jew servizzi addizzjonali ma jistgħux jiġu teknikament jew ekonomikament separati mill-kuntratt prinċipali mingħajr ma jinħolqu inkonvenzjenzi kbar għall-entitajiet kontraenti,
English: or when such additional works or services, although separable from the execution of the original contract, are strictly necessary to its later stages;
French: lorsque ces travaux ou services complémentaires, quoique séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement;
German: oder wenn diese zusätzlichen Arbeiten oder Dienstleistungen zwar von der Ausführung des ersten Auftrags getrennt werden können, aber für dessen Abrundung unbedingt erforderlich sind;
Spanish: cuando dichas obras o servicios adicionales, aunque separables de la ejecución del contrato inicial, resulten estrictamente necesarios para su perfeccionamiento;
Italian: oppure quando tali lavori o servizi complementari, benché separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento;
Portuguese: ou quando essas obras ou serviços complementares, ainda que susceptíveis de serem separados da execução do contrato inicial, sejam estritamente necessários à sua perfeição;
Dutch: wanneer deze aanvullende werken of diensten, hoewel zij kunnen worden gescheiden van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht, strikt noodzakelijk zijn om die te perfectioneren;
Danish: når disse supplerende arbejder eller tjenesteydelser til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige aftale, er strengt nødvendige af hensyn til dennes opfyldelse
Swedish: när sådana arbeten eller tjänster, även om de skulle avskiljas från det ursprungligen utformade kontraktet, är absolut nödvändiga för senare skeden.
Finnish: jos lisäurakka tai lisäpalvelut, vaikka ne voitaisiin erottaa alkuperäisen sopimuksen toteuttamisesta, ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi;
Greek: όταν τα εν λόγω συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες, αν και μπορούν να διαχωριστούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απολύτως απαραίτητα για την πλήρη εκτέλεσή της-
Slovak: alebo ak také doplňujúce práce, hoci sú oddeliteľné od realizácie hlavnej zmluvy, sú nevyhnutné pre jej neskoršie etapy;
Hungarian: amennyiben az ilyen munkák vagy szolgáltatások, bár az eredeti szerződés teljesítésétől elkülöníthetőek, feltétlenül szükségesek annak későbbi munkafázisaihoz;
Slovenian: ali ko so te dodatne gradnje ali storitve, čeprav bi jih bilo mogoče ločiti od izvedbe prvotnega javnega naročila, nujno potrebne za njegovo izvedbo v poznejših fazah;
Estonian: kui sellised täiendavad ehitustööd või lisateenused on hoolimata sellest, et neid on võimalik põhilepingust eraldada, selle edaspidistes järkudes vältimatult vajalikud;
Lithuanian: arba, kai tokie papildomi darbai arba paslaugos, nors ir gali būti atskirti nuo pradinės sutarties vykdymo, yra būtinai reikalingi sutarties vėlesniuose etapuose;
Maltese: jew meta dawn ix-xogħlijiet jew servizzi addizzjonali, għalkemm jistgħu jiġu separati mill-e¿ekuzzjoni tal-kuntratt oriġinali, ikunu strettament neċessarji għall-fa¿ijiet sussegwenti tal-kuntratt;
English: In the latter case, all the winners must be invited to participate in the negotiations.
French: Pour ce dernier cas, tous les lauréats du concours doivent être invités à participer aux négociations.
German: Im letzten Fall sind alle Gewinner des Wettbewerbs zur Teilnahme an Verhandlungen einzuladen.
Spanish: En este último caso, todos los ganadores del concurso deberán ser invitados a participar en las negociaciones.
Portuguese: Neste último caso, todos os vencedores do concurso deverão ser convidados a participar nas negociações.
Dutch: In het laatstgenoemde geval moeten alle winnaars van de prijsvraag worden uitgenodigd om aan de onderhandelingen deel te nemen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal alle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlingerne.
Swedish: I det senare fallet skall alla vinnarna inbjudas att delta i förhandlingarna.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat on kutsuttava osallistumaan neuvotteluihin.
Greek: Για την τελευταία αυτή περίπτωση, όλοι οι νικητές τους διαγωνισμού πρέπει να καλούνται να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις.
Slovak: V druhom prípade musia byť všetci víťazi vyzvaní k účasti na rokovaniach.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az összes nyertest meg kell hívni a tárgyalásokban való részvételre.
Slovenian: V tem primeru mora naročnik vse sodelujoče povabiti na pogajanja.
Estonian: Viimasel juhul peetakse läbirääkimisi võistluse kõigi võitjatega.
Lithuanian: Pastaruoju atveju visi nugalėtojai privalo būti pakviesti dalyvauti derybose.
Maltese: Fl-aħħar ka¿, ir-rebbieħa kollha għandhom jiġu mistiedna li jipparteċipaw fin-negozjati.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: In the case of supplies, works or service contracts, the call for competition may be made:
French: Dans le cas des marchés de fournitures, travaux ou services, la mise en concurrence peut être effectuée:
German: Bei Liefer-, Bau- oder Dienstleistungsaufträgen kann ein Aufruf zum Wettbewerb erfolgen
Spanish: En los contratos de suministros, obras o servicios, la convocatoria de licitación podrá efectuarse:
Italian: Nel caso degli appalti di forniture, lavori o servizi, la concorrenza può essere assicurata:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimento, empreitada ou prestação de serviços, a abertura de um concurso pode ser efectuada:
Dutch: Voor opdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken of voor het verrichten van diensten kan de oproep tot mededinging geschieden:
Danish: For indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelsesaftaler kan udbud ske:
Swedish: För varu-, bygg- och anläggningskontrakt eller tjänstekontrakt kan uppmaning till anbudsgivning ske
Finnish: Tavaranhankintoja, rakennusurakoita tai palveluhankintoja koskevien sopimusten ollessa kyseessä tarjouskilpailukutsu voidaan esittää:
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων προμηθειών, έργων ή υπηρεσιών, ο διαγωνισμός προκηρύσσεται:
Slovak: V prípade zmlúv na dodanie tovarov, zhotovenie prác alebo poskytnutie služieb môže byť vyhlásenie súťaže vykonané:
Slovenian: Pri javnih naročilih blaga, gradenj ali storitev se javni razpis lahko opravi:
Estonian: Tarne- ehitustöö- või teenuslepingute puhul võib hankekuulutuse esitada:
Lithuanian: Tiekimų, darbų arba paslaugų sutartims konkursas gali būti paskelbtas:
Maltese: Fil-ka¿ ta' kuntratti ta' provvisti, xogħlijiet jew servizzi, is-sejħa għall-kompetizzjoni trid issir:
English: When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice:
French: Lorsqu'une mise en concurrence est effectuée au moyen d'un avis périodique indicatif:
German: Erfolgt der Aufruf zum Wettbewerb durch Veröffentlichung einer regelmäßigen Bekanntmachung, so
Spanish: Cuando se efectúe una convocatoria de licitación por medio de un anuncio periódico indicativo:
Italian: Se la gara è indetta mediante un avviso periodico indicativo:
Portuguese: Sempre que a abertura do concurso seja efectuada através de um anúncio periódico indicativo:
Dutch: Wanneer een oproep tot mededinging geschiedt door middel van een indicatieve periodieke aankondiging:
Danish: Hvis udbud sker ved periodisk vejledende bekendtgørelse:
Swedish: När uppmaning till anbudsgivning görs med hjälp av periodiskt meddelande i förhand
Finnish: Kun tarjouskilpailukutsu esitetään kausittaisella ennakkoilmoituksella:
Greek: Όταν ο διαγωνισμός προκηρύσσεται μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης:
Slovak: Ak je vyhlásenie súťaže vykonané prostredníctvom pravidelného predbežného oznámenia:
Slovenian: Če se javni razpis opravi v obliki periodičnega informativnega obvestila:
Estonian: Kui hankekuulutus on esitatud perioodilise eelteatena:
Lithuanian: Kai konkursas skelbiamas parengtu periodiniu informaciniu pranešimu:
Maltese: Meta s-sejħa għall-kompetizzjoni ssir permezz ta' avvi¿ indikattiv perjodiku:
English: In the case of design contests, the call for competition shall be made by means of a notice drawn up in accordance with Annex XVII.
French: Dans le cas des concours, la mise en concurrence est effectuée au moyen d'un avis établi conformément à l'annexe XVII.
German: Bei Wettbewerben erfolgt der Aufruf zum Wettbewerb durch eine Bekanntmachung gemäß Anhang XVII.
Spanish: Cuando se trate de concursos de proyectos, la convocatoria se efectuará mediante un anuncio establecido de conformidad con el Anexo XVII.
Italian: Nel caso dei concorsi di progettazione la gara viene indetta mediante bando redatto conformemente all'allegato XVII.
Portuguese: No caso dos concursos de concepção, a abertura do concurso é efectuada mediante um anúncio elaborado nos termos do anexo XVII.
Dutch: Voor prijsvragen voor ontwerpen geschiedt de oproep tot mededinging langs de weg van een overeenkomstig bijlage XVII opgestelde aankondiging.
Danish: For projektkonkurrencer sker udbud ved bekendtgørelse affattet i overensstemmelse med bilag XVII.
Swedish: För formgivningstävlingar skall tävlingen utlysas genom ett meddelande upprättat i enlighet med bilaga 17.
Finnish: Suunnittelukilpailun ollessa kyseessä tarjouskilpailukutsu on esitettävä liitteen XVII mukaisella ilmoituksella.
Greek: Στην περίπτωση διαγωνισμών μελετών, ο διαγωνισμός προκηρύσσεται μέσω προκήρυξης συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XVII.
Slovak: V prípade súťaží návrhov sa vyhlásenie súťaže uskutoční prostredníctvom oznámenia vyhotoveného podľa prílohy XVII.
Hungarian: Tervpályázatok esetében a pályázati felhívást a XVII. mellékletnek megfelelően megfogalmazott hirdetmény útján kell közzétenni.
Slovenian: Pri projektnih natečajih se javni razpis opravi v obliki obvestila, sestavljenega v skladu s Prilogo XVII.
Estonian: Ideekonkursi puhul tuleb hankekuulutus esitada vastavalt XVII lisale koostatud kutsena.
Lithuanian: Rengiant projekto konkursus, jie turi būti paskelbiami pranešimu pagal XVII priedą.
Maltese: Fil-ka¿ ta' konkorsi ta' disinn, is-sejħa għall-kompetizzjoni għandha ssir permezz ta' avvi¿ miktub skond l-Anness XVII.
English: The notices referred to in this Article shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les avis visés au présent article sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die in diesem Artikel genannten Bekanntmachungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Los anuncios a que hace referencia el presente artículo se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Gli avvisi di cui al presente articolo sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os anúncios referidos no presente artigo serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in dit artikel bedoelde aankondigingen worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De i denne artikel omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De meddelanden som avses i denna artikel skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι προκηρύξεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Oznámenia uvedené v tomto článku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Az e cikkben említett hirdetményeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Obvestila, navedena v tem členu, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud teated ja kutsed avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti pranešimai paskelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-avvi¿i li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Contracting entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice:
French: Les entités adjudicatrices font connaître, au moins une fois par an, au moyen d'un avis périodique indicatif:
German: Die Auftraggeber veröffentlichen mindestens einmal jährlich Bekanntmachungen, die folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las entidades contratantes darán a conocer al menos una vez al año mediante un anuncio periódico indicativo:
Italian: Gli enti aggiudicatori comunicano, almeno una volta all'anno, mediante un avviso indicativo periodico:
Portuguese: As entidades adjudicantes comunicarão, pelo menos uma vez por ano, através de anúncio periódico indicativo:
Dutch: De aanbestedende diensten maken door middel van een periodieke indicatieve aankondiging ten minste eenmaal per jaar het volgende bekend:
Danish: Ordregiverne bekendtgør mindst én gang om året følgende ved hjælp af en periodisk vejledende bekendtgørelse:
Swedish: De upphandlande enheterna skall minst en gång om året med hjälp av periodiskt meddelande i förhand, offentliggöra följande:
Finnish: Hankintayksiköiden on vähintään kerran vuodessa tiedotettava kausittaisella ennakkoilmoituksella:
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς γνωστοποιούν τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης:
Slovak: Obstarávatelia oznámia, minimálne raz za rok, prostredníctvom pravidelného predbežného oznámenia:
Slovenian: Naročniki vsaj enkrat na leto v obliki periodičnega informativnega obvestila objavijo:
Estonian: Tellijad avaldavad vähemalt korra aastas perioodilise eelteatega:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos bent kartą per metus periodiškai rengiamame informaciniame pranešime turi pateikti:
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jav¿aw, ta' l-anqas darba fis-sena, permezz ta' avvi¿ indikattiv perjodiku:
English: The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV and published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'avis sera établi conformément à l'annexe XIV et publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Bekanntmachung wird gemäß Anhang XIV erstellt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: El anuncio se redactará de conformidad con el Anexo XIV y se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'avviso sarà elaborato in conformità dell'allegato XIV e pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O anúncio será elaborado nos termos do anexo XIV e publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De aankondiging wordt opgesteld overeenkomstig bijlage XIV en wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Bekendtgørelsen udarbejdes i overensstemmelse med bilag XIV og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Meddelandet skall utformas i överensstämmelse med bilaga 14 och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Ilmoitus on laadittava liitteen XIV mukaisesti ja julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η προκήρυξη καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XIV και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Oznámenia sa vypracujú podľa prílohy XIV a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A hirdetményt a XIV. mellékletnek megfelelően kell megfogalmazni, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Obvestilo se sestavi v skladu s Prilogo XIV in se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Teade koostatakse vastavalt XIV lisale ja avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Pranešimas parengiamas pagal XVI priedą ir paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-avvi¿ għandu jinkiteb skond l-Anness XIV u jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 26 (2).
French: L'entité adjudicatrice respecte en outre les délais prévus à l'article 26 paragraphe 2.
German: Der Auftraggeber hält sich im übrigen an die in Artikel 26 Absatz 2 festgelegten Fristen.
Spanish: La entidad contratante habrá de respetar, además, los plazos previstos en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: L'ente aggiudicatore rispetta altresì i termini previsti all'articolo 26, paragrafo 2.
Dutch: De aanbestedende dienst houdt zich voorts aan de in artikel 26, lid 2, vastgestelde termijnen.
Danish: Ordregiveren skal desuden overholde de i artikel 26, stk. 2, fastsatte frister.
Swedish: De upphandlande enheterna skall dessutom rätta sig efter de tidsfrister som fastställts i artikel 26.2.
Finnish: Lisäksi hankintayksikön on noudatettava 26 artiklan 2 kohdassa säädettyjä määräaikoja.
Greek: Επιπλέον, ο αναθέτων φορέας τηρεί τις προθεσμίες του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Slovak: Okrem toho musia obstarávatelia dodržať lehoty stanovené v článku 26 ods. 2.
Hungarian: Ezen túlmenően az ajánlatkérőnek a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőket is be kell tartania.
Slovenian: Poleg tega se mora naročnik držati skrajnih rokov, predpisanih v členu 26(2).
Estonian: Tellija peab kinni pidama artikli 26 lõikega 2 ettenähtud tähtaegadest.
Lithuanian: Be to, perkančioji organizacija turi laikytis 26 straipsnio 2 dalyje nurodytų terminų.
Maltese: Barra minn hekk, l-entità kontraenti għandha ż¿omm mal-limiti ta' ¿mien stabbiliti fl-Artikolu 26 (2).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23