English: Whereas on 25 May 1993 the European Economic Community and the United States of America signed an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on Government Procurement, hereinafter referred to as 'the Agreement', the purpose of which is to establish a framework of balanced rights and obligations to open up parts of their respective procurement markets with a view to achieving liberalization and expansion of trade;
French: considérant que, le 25 mai 1993, la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique ont signé un accord sous forme de mémorandum d'entente concernant la passation de marchés publics, ci-après dénommé «accord», qui a pour objectif d'établir un cadre constitué de droits et d'obligations équilibrés pour leur permettre d'ouvrir en partie leurs marchés publics respectifs en vue d'assurer la libéralisation et l'expansion du commerce;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 25. května 1993 podepsaly Evropské hospodářské společenství a Spojené státy americké Dohodu formou memoranda o zadávání veřejných zakázek (dále jen "dohoda"), jejíž účelem je zavést rámec vyvážených práv a povinností k vzájemnému otevření částí svých trhů v oblasti veřejných zakázek, aby bylo dosaženo liberalizace a rozšíření obchodu;
Slovak: keďže 25. mája 1993 Európske hospodárske spoločenstvo a Spojené štáty americké podpísali dohodu vo forme Memoranda o porozumení v oblasti verejného obstarávania, ďalej len "dohoda", cieľom ktorej je vytvoriť rámec vyvážených práv a povinností na otvorenie častí príslušných trhov obstarávania vzhľadom na dosiahnutie liberalizácie a rozšírenia obchodu;
Polish: w dniu 25 maja 1993 r. Europejska Wspólnota Gospodarcza i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej podpisały porozumienie w formie protokołu ustaleń w sprawie zamówień publicznych, zwane dalej "porozumieniem", którego celem jest ustanowienie ram zrównoważonych praw i obowiązków, umożliwiających otworzenie części ich odpowiednich rynków zamówień w celu liberalizacji oraz ekspansji handlu;
Hungarian: mivel 1993. május 25-én az Európai Gazdasági Közösség és az Egyesült Államok a közbeszerzésről szóló egyetértési megállapodást, a továbbiakban: "megállapodás" írt alá, amelynek célja a jogok és kötelezettségek egyensúlyát biztosító keretek kialakítása annak érdekében, hogy közbeszerzési piacaik egyes részeit megnyissák a kereskedelem liberalizációja és bővítése érdekében;
Slovenian: ker sta 25. maja 1993 Evropska gospodarska skupnost in Združene države Amerike podpisali Sporazum v obliki Pisnega dogovora o javnih naročilih, v nadaljevanju "Sporazum", katerega namen je izdelava okvira uravnoteženih pravic in dolžnosti, da se odprejo deli njihovih trgov javnih naročil z namenom doseganja liberalizacije in razširitve trgovine;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 май 1993 г. Европейската икономическа общност и Съединените Американски Щати подписаха споразумение под формата на меморандум за съгласие относно възлагането на обществени поръчки, наричано по-долу ”Споразумението“, чиято цел е да установи рамка от права и задължения, които да им позволят да отварят частично техните съответни пазари за обществени поръчки, с оглед да се постигне либерализацията и експанзията на търговията;
Estonian: mail 1993. aastal kirjutasid Euroopa Majandusühendus ja Ameerika Ühendriigid alla vastastikuse märgukirjana sõlmitud kokkuleppele riigihangete kohta (edaspidi “kokkulepe”), mille eesmärk on luua tasakaalustatud õiguste ja kohustuste raamistik, et avada oma vastavate riigihanketurgude osad ning selle kaudu kaubandust liberaliseerida ja laiendada;
Latvian: tā kā 1993. gada 25. maijā Eiropas Ekonomikas kopiena un Amerikas Savienotās Valstis parakstīja nolīgumu kā Savstarpējas saprašanās memorandu par valsts līgumiem, še turpmāk "Nolīgums", kura mērķis ir izveidot līdzsvarotu tiesību un pienākumu sistēmu, lai tirdzniecības liberalizācijas un paplašināšanas nolūkā daļēji atvērtu savus attiecīgos valsts līgumu tirgus;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominė bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos 1993 m. gegužės 25 d. pasirašė Sutartį, įformintą kaip susitarimo memorandumą dėl viešųjų pirkimų, toliau - "Sutartis", kurios tikslas - sukurti suderintų teisių ir įsipareigojimų, atveriančių savo viešųjų pirkimų rinkų dalis siekiant liberalizuoti ir plėsti prekybą, sistemą;
Maltese: Billi fil-25 ta' Mejju 1993 l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika iffirmaw Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq il-Fornimenti tal-Gvern, minn hawn 'il quddiem irreferut bħhala " l-Ftehim" bl-iskop li jistabilixxi ambitu ta' drittijiet ibbilanċjati u obbligazzjonijiet biex jiftah partijiet mis-swieq tal-fornimenti rispettiv taghhom bil-għan li tinkiseb liberalizzazzjoni u espansjoni tal-kummerċc;