FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
German: Die Nichtigkeitsabteilungen sind zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit einem Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Gemeinschaftsmarke.
Spanish: Las divisiones de anulación tendrán competencia para resolver sobre las solicitudes de caducidad y de nulidad de una marca comunitaria.
Italian: La divisione di annullamento è competente a prendere decisioni in merito alle domande di dichiarazione di decadenza o nullità di un marchio comunitario.
Portuguese: As divisões de anulação são competentes para tomar decisões relacionadas com pedidos de extinção ou de declaração de nulidade de uma marca comunitária.
Dutch: Een nietigheidsafdeling is bevoegd om beslissingen te nemen over vorderingen tot vervallen- of nietigverklaring van Gemeenschapsmerken.
Danish: Under annullationsafdelingerne henhører afgørelser vedrørende begæringer om et EF-varemærkes fortabelse eller ugyldighed.
Swedish: Annulleringsenheterna svarar för att fatta beslut om ansökningar om ett gemenskapsvarumärkes upphävande eller ogiltighet.
Finnish: 1 Mitättömyysosasto on toimivaltainen yhteisön tavaramerkin menettämis- ja mitättömyysvaatimuksia koskevissa päätöksissä.
Czech: Zrušovací oddělení vydává veškerá rozhodnutí o návrzích na zrušení nebo prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou.
Slovak: Výmazové oddelenie je zodpovedné za prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa návrhov na výmaz alebo na vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky spoločenstva.
Polish: Wydział Unieważnień jest odpowiedzialny za podejmowanie decyzji dotyczących wniosków o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A törlési osztály feladata a határozathozatal a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítása és a közösségi védjegy törlése tárgyában.
Slovenian: Oddelek za izbris je pristojenen za odločanje v zvezi z zahtevami za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti.
Romanian: O divizie de anulare este competentă să ia orice decizie privind cererile de revocare sau de nulitate a unei mărci comunitare.
Bulgarian: Всеки отдел по заличаването е компетентен да взема всякакви решения относно заявките за отмяна или за обявяване на недействителността на марката на Общността.
Estonian: Tühistamisosakond vastutab otsuste tegemise eest seoses ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlustega.
Latvian: Anulēšanas nodaļa ir atbildīga par lēmumu pieņemšanu attiecībā uz pieteikumu par Kopienas preču zīmes atcelšanu vai spēkā neesamības paziņošanu.
Lithuanian: Anuliavimo skyrius yra atsakingas už sprendimus, priimamus dėl prašymų panaikinti Bendrijos prekių ženklą arba paskelbti jį negaliojančiu.
Maltese: Id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni hija responsabbli għal deċiżjonijiet li jirrigwardaw applikazzjoni għar-revokazzjoni jew dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark Komunitarja.
English: A Cancellation Division shall consist of three members.
German: Eine Nichtigkeitsabteilung setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen.
Spanish: Cada división de anulación constará de tres miembros.
Italian: La divisione di annullamento è formata da tre membri.
Dutch: Een nietigheidsafdeling bestaat uit drie leden.
Danish: En annullationsafdeling består af tre medlemmer.
Swedish: En annulleringsenhet skall bestå av tre ledamöter.
Finnish: 2 Mitättömyysosasto muodostuu kolmesta jäsenestä.
Czech: Zrušovací oddělení tvoří tři členové.
Slovak: Výmazové oddelenie má troch členov.
Polish: Wydział Unieważnień składa się z trzech członków.
Slovenian: Oddelek za izbris sestavljajo trije člani.
Romanian: O divizie de anulare este alcătuită din trei membri.
Bulgarian: Всеки отдел по заличаването се състои от трима членове.
Estonian: Tühistamisosakond koosneb kolmest liikmest.
Latvian: Anulēšanas nodaļā ir trīs locekļi.
Lithuanian: Anuliavimo skyriuje yra trys nariai.
Maltese: Id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni għandha tikkonsisti fi tliet membri.
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130º
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Romanian: Articolul 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 130
English: Boards of Appeal
German: Beschwerdekammern
Spanish: Salas de recurso
Italian: Commissioni di ricorso
Portuguese: Câmaras de Recurso
Dutch: Kamers van beroep
Danish: Appelkamre
Swedish: Överklagandenämnder
Czech: Odvolací senáty
Slovak: Odvolacie senáty
Polish: Izby Odwoławcze
Hungarian: A fellebbezési tanácsok
Slovenian: Odbori za pritožbe
Romanian: Camerele de recurs
Bulgarian: Апелативни състави
Estonian: Apellatsioonikojad
Latvian: Apelāciju padomes
Lithuanian: Apeliacinės tarybos
Maltese: Il-Bordijiet ta' l-Appell
English: A Board of Appeal shall consist of three members.
German: Die Beschwerdekammern entscheiden in der Besetzung von drei Mitgliedern.
Spanish: Las salas de recurso estarán compuestas por tres miembros.
Dutch: Een kamer van beroep bestaat uit drie leden.
Danish: Appelkamrene består af tre medlemmer.
Swedish: Överklagandenämnderna skall bestå av tre ledamöter.
Finnish: 2 Valituslautakunnat muodostuvat kolmesta jäsenestä.
Czech: Odvolací senát tvoří tři členové.
Slovak: Odvolací senát má troch členov.
Polish: Izba Odwoławcza składa się z trzech członków.
Slovenian: Odbor za pritožbe sestavljajo trije člani.
Romanian: Camerele de recurs sunt alcătuite din trei membri.
Bulgarian: Апелативните състави се състоят от трима членове.
Estonian: Apellatsioonikoda koosneb kolmest liikmest.
Latvian: Apelāciju padomē ir trīs locekļi.
Lithuanian: Apeliacinėje taryboje yra trys nariai.
Maltese: Il-Bord ta' l-Appell għandu jikkonsisti fi tliet membri.
English: At least two of the members must be legally qualified.
German: Mindestens zwei Mitglieder müssen rechtskundig sein.
Spanish: Al menos dos de dichos miembros serán juristas.
Dutch: Ten minste twee van de leden zijn rechtsgeleerde.
Danish: Mindst to af medlemmerne skal være retskyndige.
Swedish: Minst två av ledamöterna skall vara jurist.
Finnish: Vähintään kahden jäsenen on oltava oikeusoppineita.
Czech: Alespoň dva z nich musí být právníci.
Slovak: Najmenej dvaja z týchto členov musia mať právnické vzdelanie.
Polish: Co najmniej jeden z tych członków jest prawnikiem.
Slovenian: Vsaj dva člana morata biti pravnika.
Romanian: Cel puțin doi din acești membri sunt juriști.
Bulgarian: Поне двама от тези членове са юристи.
Estonian: Liikmetest vähemalt kahel peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
Latvian: Vismaz divi no tiem ir juristi.
Lithuanian: Bent du iš šių narių privalo turėti teisininko kvalifikaciją.
Maltese: Ta' mill-inqas tnejn mill-membri għandhom ikunu kwalifikati legalment.
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131º
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Romanian: Articolul 131
Bulgarian: Член 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 131
English: Independence of the members of the Boards of Appeal
German: Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern
Spanish: Independencia de los miembros de las salas de recurso
Italian: Indipendenza dei membri delle commissioni di ricorso
Portuguese: Independência dos membros das câmaras de recurso
Dutch: Onafhankelijkheid van de leden van de kamers van beroep
Danish: Appelkamrenes medlemmers uafhængighed
Swedish: Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna
Czech: Nezávislost členů odvolacích senátů
Slovak: Nezávislosť členov odvolacích senátov
Polish: Niezależność członków Izb Odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjainak függetlensége
Slovenian: Samostojnost in neodvisnost članov odbora za pritožbe
Romanian: Independența membrilor din camerele de recurs
Bulgarian: Независимост на членовете на апелативните състави
Estonian: Apellatsioonikoja liikmete sõltumatus
Latvian: Apelāciju padomju locekļu neatkarība
Lithuanian: Apeliacinių tarybų narių nepriklausomumas
Maltese: L-indipendenza tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell
English: Their term of office shall be renewable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Su mandato será renovable.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Portuguese: O seu mandato é renovável.
Dutch: Zij kunnen opnieuw worden benoemd.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Deras mandat kan förnyas.
Finnish: Samat henkilöt voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Ich funkčné obdobie je obnoviteľné.
Polish: Ich kadencja jest odnawialna.
Hungarian: A tagok megbízatása megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Romanian: Mandatul lor poate fi reînnoit.
Bulgarian: Техният мандат може да бъде подновяван.
Estonian: Liikmeid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Minēto personu termiņu amatā var pagarināt.
Lithuanian: Jų kadencija yra atnaujinama.
Maltese: It-terminu tal-kariga tagħhom jista' jiġġedded.
English: The members of the Boards of Appeal shall be independent.
German: Die Mitglieder der Kammern genießen Unabhängigkeit.
Spanish: Los miembros de las salas son independientes.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso sono indipendenti.
Portuguese: Os membros das câmaras de recurso são independentes.
Dutch: De leden van de kamers zijn onafhankelijk.
Danish: Medlemmerne af kamrene er uafhængige.
Swedish: Ledamöterna av överklagandenämnderna skall vara oavhängiga.
Finnish: 2 Lautakuntien jäsenet ovat riippumattomia.
Czech: Členové senátů jsou nezávislí.
Slovak: Členovia správnej rady sú nezávislí.
Polish: Członkowie Izb Odwoławczych są niezależni.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai függetlenek.
Slovenian: Člani odbora za pritožbe so samostojni in neodvisni.
Romanian: Membrii camerelor sunt independenți.
Bulgarian: Членовете на апелативните състави са независими.
Estonian: Apellatsioonikodade liikmed on sõltumatud.
Latvian: Apelāciju padomju locekļi ir neatkarīgi.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų nariai yra nepriklausomi.
Maltese: Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu indipendenti.
English: In their decisions they shall not be bound by any instructions.
German: Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisung gebunden.
Spanish: No estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna.
Italian: Nelle loro decisioni non sono vincolati da alcuna istruzione.
Portuguese: Nas suas decisões, não estão vinculados a qualquer instrução.
Dutch: Bij hun beslissingen zijn zij aan geen enkele aanwijzing gebonden.
Danish: De er ikke ved deres afgørelser bundet af nogen instrukser.
Swedish: Vid beslutsfattandet skall de inte vara bundna av några instruktioner.
Finnish: Heidän päätöksiään eivät sido mitkään toimiohjeet.
Czech: Ve svých rozhodnutích nejsou vázáni žádnými pokyny.
Slovak: Vo svojich rozhodnutiach nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
Polish: W swoich rozstrzygnięciach nie są związani żadnymi instrukcjami.
Hungarian: A tagokat határozatuk meghozatal során semmilyen utasítás nem köti.
Slovenian: Pri odločanju niso vezani na nobena navodila.
Romanian: În deciziile lor nu sunt legați de nici o instrucție.
Bulgarian: При вземане на решенията си те не са длъжни да се съобразяват с никакви указания.
Estonian: Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite suunistega.
Latvian: Savos lēmumos tie nav ierobežoti ar nekādām norādēm.
Lithuanian: Priimdami sprendimus jie neprivalo atsižvelgti į jokius nurodymus.
Maltese: Fid-deċiżjonijiet tagħhom huma m'għandhom ikunu marbuta b'ebda struzzjonijiet.
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132º
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 132
English: Exclusion and objection
German: Ausschließung und Ablehnung
Spanish: Exclusión y recusación
Italian: Astensione e ricusazione
Portuguese: Exclusão e recusa
Dutch: Uitsluiting, verschoning en wraking
Danish: Inhabilitet
Swedish: Jäv
Czech: Vyloučení a protest
Slovak: Vylúčenie a námietka
Polish: Wyłączenie i wniosek o wyłączenie
Hungarian: Kizárás és kifogás
Slovenian: Izločitev in ugovor
Romanian: Excluderea și recuzarea
Bulgarian: Изключване и отвод
Estonian: Väljaarvamine ja taandamine
Latvian: Izslēgšana un iebilšana
Lithuanian: Nušalinimas ir protestas
Maltese: Esklużjoni u oġġezzjoni
English: Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
German: Zwei der drei Mitglieder einer Widerspruchsabteilung dürfen nicht bei der Prüfung der Anmeldung mitgewirkt haben.
Spanish: En el caso de las divisiones de oposición, es necesario que dos de sus tres miembros no hayan participado en el examen de la solicitud.
Italian: Due dei tre membri di una divisione di opposizione non devono aver partecipato all'esame della domanda.
Portuguese: Dois dos três membros de uma divisão de oposição não deverão ter tomado parte na análise do pedido.
Dutch: Twee van de drie leden van een oppositieafdeling mogen niet aan het onderzoek van de aanvrage deelgenomen hebben.
Danish: To af de tre medlemmer af en indsigelsesafdeling må ikke have deltaget i behandlingen af varemærkeansøgningen.
Swedish: Två av de tre ledamöterna av en invändningsenhet får inte ha deltagit i behandlingen av ansökan.
Finnish: Kaksi jäsentä kolmesta eivät saa olla osallistuneet hakemuksen tutkimiseen.
Czech: Dva ze tří členů námitkového oddělení musí být pracovníci, kteří se nepodíleli na průzkumu přihlášky.
Slovak: Dvaja z troch členov námietkového oddelenia sa nemôžu zúčastniť na prieskume prihlášky.
Polish: Dwóch z trzech członków Wydziału Sprzeciwów nie uczestniczy w rozpatrywaniu zgłoszenia.
Hungarian: A felszólalási osztályok három tagja közül kettőnek olyannak kell lennie, aki nem vett részt a bejelentés vizsgálatában.
Slovenian: Dva od treh članov oddelka za ugovore ne sodelujeta pri preverjanju prijave.
Romanian: Doi dintre cei trei membri ai unei divizii de contestație trebuie să nu fi participat la examinarea cererii.
Bulgarian: Двама от тримата членове на един отдел по споровете не трябва да са участвали в разглеждането на искането.
Estonian: Kaks vastulausete osakonna kolmest liikmest ei tohi olla osalenud taotluse läbivaatamisel.
Latvian: Divi no trijiem iebildumu nodaļas locekļiem nedrīkst būt piedalījušies pieteikuma izskatīšanā.
Lithuanian: Du iš trijų Protestų skyriaus darbuotojų negali būti dalyvavę atliekant paraiškos ekspertizę.
Maltese: Tnejn mit-tliet membri tad-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni ma jistgħux ikunu ħadu sehem fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern dürfen nicht an einem Beschwerdeverfahren mitwirken, wenn sie an der abschließenden Entscheidung in der Vorinstanz mitgewirkt haben.
Spanish: Los miembros de las salas de recurso no podrán participar en un procedimiento de recurso si hubieren participado en la resolución que motivó el recurso.
Italian: I membri delle commissioni di ricorso devono astenersi dal partecipare ad una procedura di ricorso se hanno partecipato alla decisione che forma oggetto del ricorso.
Portuguese: Os membros das câmaras de recurso não podem participar no processo de recurso caso tenham participado na decisão que é objecto de recurso.
Dutch: De leden van de kamers van beroep mogen niet aan een beroepsprocedure deelnemen, indien zij deel hebben genomen aan de beslissing waartegen beroep is ingesteld.
Danish: Medlemmerne af appelkamrene må ikke deltage i behandlingen af en klage, hvis de har taget del i den afgørelse, som er genstand for klage.
Swedish: Ledamöterna av överklagandenämnderna får inte delta i handläggningen av överklaganden om de har deltagit i det beslut som överklagas.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet eivät saa osallistua muutoksenhakumenettelyyn, jos he ovat osallistuneet muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen tekemiseen.
Czech: Členové odvolacích senátů se nemohou účastnit odvolacího řízení, pokud se podíleli na vydání rozhodnutí, které je předmětem odvolání.
Slovak: Členovia odvolacích senátov sa nemôžu zúčastňovať odvolacích konaní v prípade podieľania sa na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
Polish: Członkowie Izb Odwoławczych nie mogą brać udziału w postępowaniu odwoławczym, jeżeli uczestniczyli w wydaniu orzeczenia stanowiącego przedmiot postępowania odwoławczego.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai nem vehetnek részt a fellebbezés elbírálásában, ha a fellebbezéssel megtámadott határozat meghozatalában részt vettek.
Slovenian: Člani odborov za pritožbe ne smejo sodelovati pri pritožbenem postopku, če so sodelovali pri odločitvi, na katero je bila vložena pritožba.
Romanian: Membrii camerelor de recurs nu pot lua parte la o procedură de recurs dacă au luat parte la decizia care face obiectul recursului.
Bulgarian: Членовете на апелативните състави не могат да участват в производство по обжалване, ако са участвали при вземане на решението, което е предмет на обжалване.
Estonian: Apellatsioonikodade liikmed ei või osaleda kaebuse menetlemisel, kui nad osalesid kaebuse aluseks oleva otsuse tegemisel.
Latvian: Apelāciju padomju locekļi nevar piedalīties apelāciju procesos, ja tie ir piedalījušies apstrīdētā lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Apeliacinių tarybų nariai negali dalyvauti nagrinėjant apeliacijas, jeigu jie yra dalyvavę priimant sprendimą, kuris buvo apskųstas.
Maltese: Il-Membri tal-Bordijiet ta' l-Appell ma jistgħux jieħdu sehem fi proċedimenti ta' appell jekk ikunu ipparteċipaw fid-deċiżjoni li tkun qiegħda tiġi appellata.
English: An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
German: Die Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der Beteiligte im Verfahren Anträge gestellt oder Stellungnahmen abgegeben hat, obwohl er bereits den Ablehnungsgrund kannte.
Spanish: La recusación no será admisible cuando la parte de que se trate, pese a haber tenido ya conocimiento de la causa de recusación, hubiere realizado actos de procedimiento.
Italian: La ricusazione non è ammissibile qualora la parte in causa, sebbene fosse a conoscenza del motivo della ricusazione, abbia compiuto atti procedurali.
Portuguese: A recusa não é admissível quando a parte em causa tenha praticado actos processuais, se bem que já tivesse conhecimento do motivo de recusa.
Dutch: Wraking is niet ontvankelijk indien de betrokken partij een proceshandeling heeft verricht, ofschoon zij reeds kennis droeg van de reden tot wraking.
Danish: Inhabilitetsindsigelsen afvises, når den pågældende part, vidende om at grundlaget for indsigelsen foreligger, har foretaget proceshandlinger.
Swedish: Invändningen skall avvisas om parten i ett överklagande har vidtagit åtgärder i ärendet trots tidigare kännedom om att grund för jäv förelåg.
Finnish: Jäävääminen ei ole oikeutettua, jos kyseinen osapuoli tietoisena jääväämisen syystä on aloittanut menettelyn.
Czech: Protest nelze přijmout, učinil-li již účastník v řízení úkon, přestože věděl o důvodu protestu.
Slovak: Námietka nie je prípustná vtedy, ak, uvedomujúc si dôvod námietky, strana podnikne procedurálny krok.
Polish: Wniosek o wyłączenie jest niedopuszczalny, jeżeli strona, będąc świadoma istnienia powodów do złożenia wniosku o wyłączenie, podjęła czynność procesową.
Hungarian: A kifogást el kell utasítani, ha a fél úgy tett meg valamely eljárási cselekményt, hogy az annak alapját képező okról tudomása volt.
Slovenian: Ugovor ni dopusten, če je, medtem ko je vedela za razlog za ugovor, stranka začela z dejanji v postopku.
Romanian: Recuzarea nu este admisibilă atunci când partea în cauză a făcut acte de procedură, deși a cunoscut deja motivul recuzării.
Bulgarian: Отводът не се приема ако съответната страна е предприела процедурни действия, независимо че вече е знаела за основанието за отвод.
Estonian: Taandamistaotlust ei võeta vastu, kui menetluse pool on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
Latvian: Iebildums nav pieņemams, ja, zinot par iemeslu iebildumam, puse ir veikusi kādu procesuālu pasākumu.
Lithuanian: Prieštaravimas nepriimamas, jeigu šalis, nors ir žinodama jo priežastį, jau yra ėmusis procesinių priemonių.
Maltese: Oġġezzjoni mhijiex ammissibli jekk, minkejja li tkun taf li teżisti raġuni għal oġġezzjoni, il-parti tkun ħadet pass proċedurali.
English: No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
German: Die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit der Prüfer oder der Mitglieder begründet werden.
Spanish: Ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad de los examinadores o de los miembros.
Italian: La ricusazione non può essere basata sulla nazionalità degli esaminatori o dei membri.
Portuguese: Nenhuma recusa pode ser fundamentada na nacionalidade dos examinadores ou dos membros.
Dutch: Wraking kan niet gegrond zijn op de nationaliteit van een onderzoeker of van een lid.
Danish: Indsigelsen kan ikke støttes på en undersøgers eller et medlems nationalitet.
Swedish: Invändning får inte göras på grund av en granskares eller ledamots nationalitet.
Finnish: Jäävääminen ei saa perustua tutkijoiden tai jäsenten kansallisuuteen.
Czech: Důvodem protestu nemůže být státní příslušnost průzkumových referentů nebo členů.
Slovak: Žiadna námietka sa nemôže opierať o národnosť prieskumových pracovníkov alebo členov.
Polish: Narodowość członka nie może stanowić podstawy zgłoszenia wniosku o wyłączenie.
Hungarian: A kifogás nem alapulhat az elbíráló vagy a tag állampolgárságán.
Slovenian: Noben ugovor ne sme temeljiti na nacionalni pripadnosti preizkuševalcev ali članov.
Romanian: Nici o recuzare nu poate fi întemeiată pe naționalitatea examinatorilor sau membrilor.
Bulgarian: Отводът не може да бъде основан на националността на проверителите или на членовете.
Estonian: Taandamistaotluse aluseks ei või olla kontrollija või liikme kodakondsus.
Latvian: Iebildumi nevar būt pamatoti uz pārbaudītāju vai locekļu valstisko piederību.
Lithuanian: Ekspertų arba narių tautybė negali būti jokių prieštaravimų pagrindu.
Maltese: Ebda oġġezzjoni ma tista' ssir abbażi tan-nazzjonalità ta' l-eżaminaturi jew tal-membri.