FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specified wastes shall be assigned to 1°, 2° or 3°.
Portuguese: Os resíduos que podem ser especificados devem ser incluídos nos Nºs 1º,2º ou 3º.
English: Decontaminated clinical wastes or wastes resulting from biological research which previously contained infectious substances are not subject to the provisions of this Class.
Portuguese: Os resíduos hospitalares ou da pesquisa biológica esterilizados que tenham contido matérias infecciosas não são submetidos às prescrições desta classe.
English: Uncleaned empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBC), empty tank vehicles, empty demountable tanks and empty tank-containers, uncleaned, which have contained substances of Class 6.2 (see marginal 2672).
Portuguese: 11º Embalagens vazias, incluindo grandes recipientes para granel (GRG), veículos cisternas, cisternas desmontáveis, e contentores cisternas, vazios, por limpar, que tenham contido matérias da classe 6.2 (ver marginal 2672).
English: 2652 (1) Packagings shall satisfy the conditions of Appendix A.5, unless special conditions for the packing of certain substances are prescribed in marginals 2653 and 2656.
Portuguese: 2652 (1) As embalagens devem satisfazer às condições do apêndice A.5 salvo se estiverem previstas, nos marginais 2653 e 2656, condições particulares para a embalagem de certas matérias.
English: In accordance with the provisions of marginals 2650 (3) and 3511 (2) or 3611 (2), the following shall be used:
Portuguese: Devem ser utilizadas segundo as disposições dos marginais 2650 (3) e 3511 (2) ou 3611 (2):
English: packagings of packing group II or I, marked with the letter 'Y` or 'X`, or IBCs of packing group II, marked with the letter 'Y` for dangerous substances classified under the letter (b) of each item;
Portuguese: embalagens dos grupos de embalagem II ou I, marcados com a letra «Y» ou «X», ou dos GRG do grupo de embalagem II, marcados com a letra «Y», para as matérias perigosas classificadas em b) de cada número.
English: Note: For the carriage of substances of Class 6.2 in tank-vehicles, demountable tanks or tank-containers see Annex B.
Portuguese: Nota: Para o transporte das matérias da classe 6.2 em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis ou contentores-cisternas, ver anexo B.
English: 2653 (1) Packagings for substances of 1° and 2° shall include the following essential elements:
Portuguese: 2653 (1) As embalagens para as matérias dos 1º e 2º devem incluir os seguintes elementos essenciais:
English: An inner packaging comprising:
Portuguese: Uma embalagem interior compreendendo:
English: a leakproof primary receptacle;
Portuguese: um recipiente primário estanque;
English: a leakproof secondary packaging;
Portuguese: uma embalagem secundária estanque;
English: absorbent material placed between the primary receptacle and the secondary packaging: if several primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be individually wrapped so as to prevent contact between them.
Portuguese: um material absorvente colocado entre o recipiente primário e a embalagem secundária: se forem colocados vários recipientes primários dentro duma única embalagem secundária, aqueles devem ser envolvidos individualmente para evitar qualquer contacto entre si.
English: The absorbent material, such as cotton wool,shall be in sufficient quantity to absorb the entire contents of the primary receptacles.
Portuguese: O material absorvente, algodão hidrófilo por exemplo, deve ser utilizado em quantidade suficiente para absorver a totalidade do conteúdo dos recipientes primários.
English: Whatever the intended temperature of the consignment, the primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding without leakage an internal pressure producing a pressure differential of not less than 95 kPa (0,95 bar) and temperatures in the range P 40 °C to + 55 °C.
Portuguese: Qualquer que seja a temperatura prevista no decurso do transporte, o recipiente primário ou a embalagem secundária devem poder resistir, sem fuga, a uma pressão interna que dá uma diferença de pressão, de pelo menos, 95 kPa (0,95 bar) entre as temperaturas de P 40 °C a + 55 °C.
English: Note: Inner packagings containing infectious substances shall not be consolidated in an outer packaging with other types of goods.
Portuguese: Nota: As embalagens interiores contendo matérias infecciosas não devem ser acondicionadas dentro das embalagens exteriores que contenham outros tipos de mercadorias.
English: An outer packaging of adequate strength for its capacity, mass and intended use, and with a minimum external dimension of 100 mm.
Portuguese: Uma embalagem exterior suficientemente resistente em função da sua capacidade, do seu peso, e do uso ao qual é destinada, cuja menor dimensão exterior não deve ser inferior a 10 cm.
English: Packagings conforming to paragraph (1) shall be tested in accordance with the provisions of marginal 2654;
Portuguese: As embalagens segundo (1) devem ser ensaiadas nos termos das prescrições do marginal 2654;
English: the packaging design type shall be one permitted by the competent authority.
Portuguese: o tipo de construção da embalagem deve ser aprovado pela autoridade competente.
English: Every packaging manufactured in accordance with the approved design type shall be marked in accordance with marginal 3512.
Portuguese: Cada embalagem fabricada na base do tipo de construção aprovado deve ser marcada segundo o marginal 3512.
English: Tests for packagings in accordance with marginal 2653
Portuguese: Ensaios para as embalagens segundo o marginal 2653
English: 2654 (1) Other than for packagings for live animals and organisms, samples of each packaging shall be prepared for testing as described in paragraph (2) and then subjected to the tests in paragraphs (3) to (5).
Portuguese: 2654 (1) Nas embalagens, salvo as destinadas ao transporte de animais ou organismos vivos, os espécimes de cada embalagem devem ser preparados para os ensaios nos termos das disposições do (2), e submetidas a ensaios descritos de (3) a (5).
English: If the nature of the packaging makes it necessary, equivalent preparation and tests are permitted, provided that these may be demonstrated to be at least as effective.
Portuguese: Se a natureza da embalagem o exigir, são autorizados uma preparação e ensaios equivalentes desde que se possa provar de que os mesmos são, pelo menos, tão eficazes como aqueles.
English: Samples of each packaging shall be prepared as for carriage, except that the substance to be carried shall be replaced by water, or, where conditioning at P 18 °C is specified, by a mixture water/antifreeze.
Portuguese: Convém preparar espécimes de cada embalagem como para um transporte, salvo no que respeita à matéria de enchimento que deve ser substituída por água ou, quando é determinado um condicionamento a P 8 °C, por uma mistura água/antigel.
English: Each primary receptacle shall be filled to 98 % capacity.
Portuguese: Qualquer recipiente primário (ver marginal 2653 (1) a) deve ser cheio a 98 % da sua capacidade.
English: Packagings prepared as for carriage shall be subjected to the tests in the table, which, for test purposes, categorizes packagings according to their material characteristics.
Portuguese: As embalagens preparadas para o transporte devem ser submetidas aos ensaios indicados no quadro de classificação das embalagens, para fins de ensaios, em função dos tipos de materiais.
English: For outer packagings, the headings in the table relate to:
Portuguese: Para as embalagens exteriores, as rubricas do quadro remetem:
English: fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture;
Portuguese: para o cartão ou materiais análogos cujas experiências podem ser rapidamente afectadas pela humidade;
English: plastics which may embrittle at low temperature; and
Portuguese: para as matérias plásticas que correm o risco de se fragilizar a baixas temperaturas;
English: other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
Portuguese: para outros materiais tais como metais cujo comportamento não é afectado pela humidade ou temperatura.
English: If a primary receptacle and a secondary packaging [see marginal 2653 (1) (a)] are made of different materials, the material of the primary receptacle determines the appropriate test.
Portuguese: Quando um recipiente primário e uma embalagem secundária [ver marginal 2623 (1) a)] constituindo uma embalagem interior são feitos de materiais diferentes, é o material do recipiente primário que determina o tipo de ensaio apropriado.
English: In instances where a primary receptacle is made of two materials, the material most liable to damage shall determine the appropriate tests.
Portuguese: Quando um recipiente primário é constituído por dois materiais, é o material mais susceptível de ser danificado que determina o tipo de ensaio apropriado.
English: Samples shall be subjected to free-fall drops on to a rigid, non-resilient, flat, horizontal surface from a height of 9 m. Where the samples are in the shape of a box five shall be dropped in sequence:
Portuguese: Devem ser submetidos espécimes a um ensaio de queda livre sobre uma superfície rígida, não elástica, plana e horizontal, com uma altura de 9 m. Se tiverem a forma duma caixa, devem fazer-se cair cinco vezes seguidas:
English: one flat on to the bottom,
Portuguese: uma inteiramente sobre o fundo,
English: one flat on to the top,
Portuguese: uma inteiramente sobre o cimo,
English: one flat on to the long side,
Portuguese: uma inteiramente sobre o lado maior,
English: one flat on to the short side,
Portuguese: uma inteiramente sobre o lado menor,
English: one on to a corner.
Portuguese: uma sobre um canto.
English: Where the samples are in the shape of a drum, three shall be dropped in sequence:
Portuguese: Se tiverem a forma dum tambor, devem fazer-se cair três vezes sucessivas:
English: one diagonally on to the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact,
Portuguese: uma em diagonal sobre a javre superior, ficando o centro de gravidade situado directamente acima do ponto de impacto,
English: one diagonally on to the base chime,
Portuguese: uma em diagonal sobre o javre inferior,
English: one flat on to the side.
Portuguese: uma inteiramente sobre o lado.
English: Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material in the secondary packaging.
Portuguese: Na sequência da série de quedas indicada, não deve haver fuga proveniente do ou dos recipientes primários que devem ficar protegidos por material absorvente dentro da embalagem secundária.
English: The samples shall be fully immersed in water for a period of at least 5 minutes and then allowed to drain for not more than 30 minutes at 23 °C and 50 ± 2 % relative humidity. It shall then be subjected to the test described in (a).
Portuguese: Os espécimes devem ser inteiramente submersos na água durante 5 minutos pelo menos, em seguida escorridos durante 30 minutos no máximo a 23 °C e 50 % ± 2 % de humidade relativa antes de serem submetidos ao ensaio descrito na alínea a).
English: The samples shall be conditioned in an atmosphere of P 18 °C or less for a period of at least 24 hours and within 15 minutes of removal from that atmosphere be subjected to the test described in (a).
Portuguese: Os espécimes devem ser submetidas a acondicionamento numa atmosfera a P 18 °C ou menos, durante 24 horas pelo menos, e ser submetidos ao ensaio descrito na alínea a) nos 15 minutos que se seguem à sua retirada desta atmosfera.
English: Where the samples contains dry ice, the conditioning period may be reduced to four hours.
Portuguese: Se os espécimes contiverem neve carbónica, o período de condicionamento pode ser elevado para 4 horas.
English: Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in (a) or (b) or (c) shall be carried out.
Portuguese: Se a embalagem é suposta conter neve carbónica, convém proceder a um ensaio para além dos que são especificados nas alíneas a), b), ou c).
English: One sample shall be stored so that all the dry ice dissipates and then be subjected to the test described in (a).
Portuguese: Os espécimes devem ser armazenados para que a neve carbónica se dissipe inteiramente, e em seguida submetidos ao ensaio descrito na alínea a).
English: Packagings with a gross mass of 7 kg or less shall be subjected to the tests described in (a) below and packagings with a gross mass exceeding 7 kg to the tests in (b) below.
Portuguese: As embalagens com uma massa bruta de 7 kg ou menos devem ser submetida aos ensaios descritos na alínea a) que se segue, e os que têm um peso bruto superior a 7kg nos ensaios da alínea b).
English: Samples shall be placed on a level hard surface.
Portuguese: Devem ser colocados espécimes sobre uma superfície plana e dura.
English: A cylindrical steel rod with a mass of at least 7 kg, and a diameter not exceeding 38 mm, and whose impact end edges have a radius not exceeding 6 mm, shall be dropped in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the impact end to the impact surface of the sample.
Portuguese: Uma barra cilíndrica de aço, com um peso de 7 kg, pelo menos, e um diâmetro não excedendo 38 mm, e cuja extremidade de impacto tem um raio de 6 mm, no máximo, deve ser largada em queda livre vertical duma altura de 1 m, medida da extremidade de impacto à superfície de impacto do espécime.
English: One sample shall be placed on its base. A second sample shall be placed in an orientation perpendicular to that used for the first.
Portuguese: Um espécime deve ser colocado sobre a sua base e um segundo perpendicularmente à posição utilizada pelo primeiro.
English: In each instance, the steel rod shall be aimed to impact the primary receptacle.
Portuguese: Em cada caso, é necessário fazer cair a barra de aço visando o recipiente primário.
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is no leakage from the primary receptacle(s).
Portuguese: Em consequência de cada impacto é aceitável a perfuração da embalagem secundária desde que não haja fuga proveniente do(s) recipiente(s) primário(s)
English: Samples shall be dropped on to the end of a cylindrical steel rod. The rod shall be set vertically in a level hard surface.
Portuguese: Os espécimes devem cair sobre a extremidade duma barra de aço cilíndrica que deve ser disposta verticalmente sobre uma superfície plana e dura.
English: It shall have a diameter of 38 mm and the edges of the upper end a radius not exceeding 6 mm. The rod shall protrude from the surface a distance at least equal to that between the primary receptacle(s) and the outer surface of the outer packaging with a minimum of 200 mm. One sample shall be dropped in a vertical freefall from a height of 1 m, measured from the top of the steel rod.
Portuguese: Aquela deve ter um diâmetro de 38 mm e, na extremidade superior, o seu raio não deve ultrapassar 6 mm. A barra de aço deve ser saliente relativamente à superfície de uma distância pelo menos igual à que separa o(s) recipiente(s) primário(s) da superfície externa da embalagem exterior, e, em qualquer caso de 200 mm, pelo menos.
English: A second sample shall be dropped from the same height in an orientation perpendicular to that used for the first.
Portuguese: Um espécime deve ser largado em queda livre vertical duma altura de 1m medida a partir da extremidade da barra de aço.
English: In each instance, the packaging shall be so orientated that the steel rod could penetrate the primary receptacle(s).
Portuguese: Um segundo espécime deve ser largado da mesma altura perpendicularmente à posição utilizada pelo primeiro. Em cada caso, a posição do volume deve ser tal que a barra de aço possa perfurar o(s) recipiente(s) primário(s).
English: As long as an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within the secondary packaging are allowed without the need for further testing of the completed packaging.
Portuguese: Desde que seja obtido um nível de comportamento equivalente, são autorizadas as seguintes modificações dos recipientes primários colocados numa embalagem secundária sem que seja necessário submeter o volume completo a outros ensaios.
English: Primary receptacles of equivalent or smaller size as compared to the tested primary receptacles may be used provided:
Portuguese: Podem ser utilizados recipientes primários de dimensão equivalente ou inferior à dos recipientes primários ensaiados, desde que:
English: the primary receptacles are of similar design to the primary receptacle tested (e.g. rounded, rectangular);
Portuguese: os recipientes primários tenham uma conformação análoga à dos recipientes primários ensaiados (por exemplo, que tenham a mesma forma - redonda, rectangular);
English: the material of construction of the primary receptacles (e.g. glass, plastics, metal) has a resistance to impact and stacking pressure equivalent to or better than that of the primary receptacles initially tested;
Portuguese: o material de construção dos recipientes primários (vidro, matéria plástica, metal, etc.) ofereça uma resistência às forças de impacto e de empilhamento igual ou superior à dos recipientes primários ensaiados inicialmente;
English: primary receptacles have the same or smaller openings and the closure is of equivalent design (e.g. screw-threaded plug, bung);
Portuguese: os recipientes primários tenham aberturas de dimensão igual ou inferior e que o fecho seja de concepção idêntica (por exemplo, capacete roscado, tampa de encaixar);
English: sufficient additional cushioning material is used to fill up empty space and to prevent significant movement of the primary receptacles; and
Portuguese: seja utilizado, em quantidade suficiente, um material de enchimento suplementar para encher os espaços vazios e impedir qualquer movimento significativo dos recipientes primários;
English: primary receptacles are oriented within the secondary packagings in the same manner as in the tested package.
Portuguese: os recipientes primários sejam orientados dentro da embalagem secundária, do mesmo modo que no volume ensaiado.
English: 2655 (1) Substances classified under 3° (b) and 4° (b) shall be packed in:
Portuguese: 2655 (1) As matérias do 3º e 4º classificadas em b) devem ser embaladas em:
English: steel drums conforming to marginal 3520; or
Portuguese: tambores de aço nos termos do marginal 3520, ou
English: aluminium drums conforming to marginal 3521; or
Portuguese: tambores de alumínio nos termos do marginal 3521, ou
English: steel jerricans conforming to marginal 3522; or
Portuguese: jerricanes de aço nos termos do marginal 3522, ou
English: plastics drums or jerricans conforming to marginal 3526; or
Portuguese: tambores e jerricanes de matéria plástica nos termos do marginal 3526, ou
English: composite packagings (plastics material) conforming to marginal 3537; or
Portuguese: embalagens compósitas (matéria plástica) nos termos do marginal 3537, ou
English: combination packagings conforming to marginal 3538; or
Portuguese: embalagens combinadas nos termos do marginal 3538, ou
English: composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3539; or
Portuguese: embalagens compósitas (vidro, porcelana ou grés), nos termos do marginal 3539, ou
English: metal IBCs conforming to marginal 3622;
Portuguese: GRG metálicos, nos termos do marginal 3622;
English: rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624; or
Portuguese: GRG de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3624;
English: composite IBCs with plastics inner receptacles conforming to marginal 3625, with the exception of IBCs of types 11HZ2 and 31HZ2.
Portuguese: GRG compósitos com recipientes interiores de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3625, com excepção dos GRG dos tipos 11HZ2 e 31HZ2.
English: Solid substances within the meaning of marginal 2650 (5) may also be packed in plywood drums conforming to marginal 3523 or in fibre drums conforming to marginal 3525, if necessary with one or more leakproof inner bags.
Portuguese: As matérias sólidas no sentido do marginal 2650 (5) podem também ser embaladas em tambores de contraplacado nos termos do marginal 3523 ou em tambores de cartão nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques à água.
English: 2656 Biological products and diagnostic specimens of 1° to 3° where a relatively low probability exists that infectious substances are present e.g. for routine screening tests or initial diagnosis, must meet all the provisions of this class except where the following conditions are met:
Portuguese: 2656 Os produtos biológicos e as amostras de diagnóstico dos 1º a 3º para os quais existe uma probabilidade relativamente fraca de presença de matérias infecciosas, por exemplo no caso de ensaios correntes de despistagem ou dum diagnóstico inicial, devem satisfazer a todas as prescrições desta classe salvo se forem respeitadas as seguintes condições:
English: The primary receptacles do not contain more than 50 ml for biological products, 100 ml for diagnostic specimens;
Portuguese: os recipientes primários não devem conter mais de 50 ml de produtos biológicos ou de 100 ml de amostras de diagnóstico;
English: The outer packaging does not contain more than:
Portuguese: a embalagem exterior não contém mais de:
English: 50 ml for biological products when fragile primary receptacles are used;
Portuguese: 50 ml de produtos biológicos se forem utilizados recipientes primários frágeis; ou
English: 100 ml for biological products when other than fragile primary receptacles are used;
Portuguese: 100 ml de produtos biológicos se forem utilizados outros recipientes não frágeis; ou
English: 500 ml for diagnostic specimens.
Portuguese: 500 ml de amostras de diagnóstico.
English: The primary receptacles are leakproof;
Portuguese: os recipientes primários são estanques;
English: The packaging is in accordance with the provisions of this class;
Portuguese: a embalagem está em conformidade com as prescrições desta classe;
English: however it need not be subjected to the tests.
Portuguese: não é todavia necessário submetê-la a ensaios.
English: 2657 When substances of this Class are carried in deeply refrigerated liquid nitrogen, the inner packagings shall conform to the provisions for this Class and the containers for the nitrogen shall conform to the provisions of Class 2.
Portuguese: 2657 Quando as matérias desta classe são transportadas em azoto líquido fortemente refrigerado, as embalalagens interiores devem satisfazer às prescrições desta classe e os recipientes para o azoto às prescrições da classe 2.
English: 2658 (1) The openings of primary receptacles for liquids of 1° and 2° shall be closed so as to be leakproof by means of two devices placed in series, one of which shall be screw-threaded or secured in an equivalent manner.
Portuguese: 2658 (1) As aberturas dos recipientes primários utilizados para as matérias líquidas dos 1º e 2º devem ser fechados de modo estanque por meio de dois dispositivos dispostos em série dos quais um deve ser roscado ou fixado de modo equivalente.
English: Receptacles for substances of 3° and 4° which evolve gases and which are carried at ambient temperature of more than 15 °C shall be fitted with a specific pathogen-tight vent in the lid, which shall be protected against external mechanical stresses.
Portuguese: Os recipientes utilizados para as matérias dos 3º e 4º que libertam gases e que são transportados a uma temperatura ambiente superior a 15 °C devem ter uma tampa provida dum respiradouro estanque aos agentes patogénicos, a qual deve ser protegida contra as sacudidelas mecânicas externas.
English: With reusable receptacles, the filter of the vent shall be replaced before refilling.
Portuguese: No caso de recipientes reutilizáveis, o filtro do respiradouro deve ser substituído antes do enchimento.