FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/114/EEC)
French: (93/114/CEE)
Czech: (93/114/EHS)
Slovak: (93/114/EHS)
Polish: (93/114/EWG)
Hungarian: (93/114/EGK)
Slovenian: (93/114/EGS)
Romanian: (93/114/CEE)
Bulgarian: (93/68/ЕИО)
Estonian: (93/114/EMÜ)
Latvian: (93/114/EEK)
Lithuanian: (93/114/EEB)
Maltese: (93/114/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského Společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130 vicies,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и Социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, by Decision 91/598/EEC (4), the Community approved the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe;
French: considérant que, par la décision 91/598/CEE (4), la Communauté a approuvé la convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Elbe;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 91/598/EHS[4] Společenství schválilo Dohodu o Mezinárodní komisi pro ochranu Labe;
Slovak: keďže na základe rozhodnutia 91/598/EHS[4] spoločenstvo schválilo dohovor o medzinárodnej komisii na ochranu Labe;
Polish: decyzją 91/598/EWG[4] Wspólnota zatwierdziła Konwencję w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby;
Hungarian: mivel 91/598/EGK határozattal [4] a Közösség jóváhagyta az Elba védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló egyezményt;
Slovenian: ker je Skupnost s Sklepom 91/598/EGS [4] odobrila Konvencijo o Mednarodni komisiji za zaščito Labe;
Romanian: întrucât, prin Decizia 91/598/CEE, Comunitatea a aprobat Convenția privind Comisia internațională pentru protecția fluviului Elba;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 91/598/ЕИО , Общността одобри Конвенцията за Международната комисия за опазване на река Елба;
Estonian: ühendus on otsusega 91/598/EMÜ[4] kiitnud heaks rahvusvahelist Elbe kaitse komisjoni käsitleva konventsiooni;
Latvian: tā kā Kopiena ar Lēmumu 91/598/EEK[4]ir apstiprinājusi Konvenciju par Starptautisko Elbas aizsardzības komisiju;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 91/598/EEB([4]) Bendrija patvirtino Konvenciją dėl tarptautinės Elbės apsaugos komisijos;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 91/598/KEE ([4]), il-Komunità aprovat il-Konvenzjoni fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta'l-Elbe;
English: Whereas it is essential that the International Commission established by that Convention be given legal personality and capacity in order that it may carry out its tasks;
French: considérant qu'il s'avère indispensable d'attribuer la personnalité et la capacité juridique à la Commission internationale instituée par ladite convention afin qu'elle puisse remplir ses tâches;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby byla Mezinárodní komisi založené podle dohody udělena právní subjektivita a způsobilost k právům a právním úkonům, aby tak mohla plnit své úkoly;
Slovak: keďže je vecou zásadného významu, aby medzinárodná Komisia ustanovená uvedeným dohovorom dostala právnu subjektivitu a spôsobilosť, aby mohla vykonávať svoje úlohy;
Polish: konieczne jest, aby Międzynarodowa Komisja ustanowiona przez Konwencję uzyskała osobowość oraz zdolność prawną, by mogła wykonywać swoje zadania;
Hungarian: mivel elengedhetetlen, hogy az említett egyezmény által létrehozott nemzetközi bizottság jogképességgel és cselekvőképességgel rendelkezzen annak érdekében, hogy feladatait végre tudja hajtani;
Slovenian: ker je bistveno, da se Mednarodni komisiji, ustanovljeni z navedeno konvencijo, priznava pravna in poslovna sposobnost, zato da lahko opravlja svoje naloge;
Romanian: întrucât este esențial să i se atribuie personalitate și capacitate juridică Comisiei internaționale instituite de convenția menționată pentru ca aceasta să-și poată îndeplini sarcinile;
Bulgarian: като има предвид, че е важно Международната комисия, създадена с тази Конвенция да получи правосубектност и правоспособност, за да може да изпълнява задачите си;
Estonian: on oluline, et konventsiooniga loodud rahvusvaheline komisjon saaks oma ülesannete täitmiseks iseseisva õigus- ja teovõime;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai ar šo konvenciju izveidotajai Starptautiskajai komisijai piešķirtu juridiskas personas statusu un tiesībspēju, lai tā varētu pildīt savus uzdevumus;
Lithuanian: kadangi būtina, kad šiai konvencija įkurtai Tarptautinei komisijai būtų suteiktas juridinis statusas ir galios, kad ji galėtų vykdyti savo uždavinius;
Maltese: Billi huwa essenzjali li l-Kummissjoni Internazzjonali stabbilita mill-Konvenzjoni tingħata personalità u kapaċità legali biex twettaq ħidmietha;
English: Whereas, to this end, a Protocol to the Convention was adopted in Magdeburg on 9 December 1991;
French: considérant que, à cet effet, un protocole à ladite convention a été adopté à Magdebourg le 9 décembre 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že k tomuto účelu byl v Magdeburku dne 9. prosince 1991 přijat protokol k dohodě;
Slovak: keďže na tento účel bol v Magdeburgu 9. decembra 1991 prijatý protokol k dohovoru;
Polish: w tym celu dnia 9 grudnia 1991 r. w Magdeburgu został przyjęty Protokół do Konwencji;
Hungarian: mivel e célból 1991. december 9-én Magdeburgban elfogadták az egyezmény jegyzőkönyvét;
Slovenian: ker je bil zaradi tega 9. decembra 1991 v Magdeburgu sprejet Protokol h Konvenciji;
Romanian: întrucât, în acest scop, a fost adoptat un protocol la convenția în cauză la Magdeburg la 9 decembrie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел бе приет Протокол към Конвенцията в Магдебург на 9 декември 1991 г.;
Estonian: selleks võeti Magdeburgis 9. detsembril 1991 vastu kõnealuse konventsiooni protokoll;
Latvian: tā kā šajā nolūkā 1991. gada 9. decembrī Magdeburgā tika pieņemts Konvencijas Protokols;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo 1991 m. gruodžio 9 d. Magdeburge buvo priimtas konvencijos protokolas;
Maltese: Billi, għal dan l-sikop, Protokoll għall-Konvenzjoni ġie adottat f'Magdeburg fid-9 ta' Diċembru 1991;
English: whereas the Protocol has been signed on behalf of the Community;
French: que ledit protocole a été signé au nom de la Communauté;
Czech: že protokol byl podepsán jménem Společenství;
Slovak: keďže protokol bol podpísaný v mene spoločenstva;
Polish: Protokół został podpisany w imieniu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a jegyzőkönyvet a Közösség nevében aláírták;
Slovenian: ker je bil Protokol podpisan v imenu Skupnosti;
Romanian: întrucât acest protocol a fost semnat în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Протоколът бе подписан от името на Общността;
Estonian: protokollile on ühenduse nimel alla kirjutatud;
Latvian: tā kā Protokols ir parakstīts Kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi protokolas buvo pasirašytas Bendrijos vardu;
Maltese: billi l-Protokoll ġie ffirmat għan-nom tal-Komunità;
English: Whereas it is therefore necessary that the Community approve the Protocol,
French: considérant, dès lors, qu'il est nécessaire que la Communauté approuve ledit protocole,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné, aby Společenství protokol schválilo,
Slovak: keďže je preto potrebné, aby spoločenstvo schválilo protokol,
Polish: dlatego konieczne jest, aby Wspólnota zatwierdziła ten Protokół,
Hungarian: mivel ezért szükség van arra, hogy a Közösség jóváhagyja a jegyzőkönyvet,
Slovenian: ker je zato nujno, da Skupnost odobri Protokol -
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca protocolul în cauză să fie aprobat de către Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Общността да одобри Протокола,
Estonian: seepärast on vaja, et ühendus protokolli heaks kiidaks,
Latvian: tā kā tāpēc Kopienai jāapstiprina Protokols,
Lithuanian: kadangi todėl reikia, kad protokolą patvirtintų Bendrija,
Maltese: Billi għalhekk huwa meħtieġ li l-Komunità tapprova l-Protokoll,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Protocol is attached hereto.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Text protokolu je přiložen.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' dan.
English: Done at Brussels, 15 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. února 1993.
Slovak: V Bruseli 15. februára 1993
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 15 d.
Maltese: Meħuda fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1985.
English: JELVED
Slovak: Jelved
English: Done at Brussels, 15 February 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 1993 r.