English: whereas Member States must, in exceptional cases, be able to conclude after the date of application of this Regulation bilateral agreements for the import of specific waste before the Community has concluded such agreements, in the case of waste for recovery in order to avoid any interruption of waste treatment and in the case of waste for disposal where the country of dispatch does not have or cannot reasonably acquire the technical capacity and necessary facilities to dispose of the waste in an environmentally sound manner;
French: que les États membres doivent être en mesure, dans des cas exceptionnels, de conclure, après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, des accords bilatéraux pour l'importation de déchets spécifiques avant que la Communauté n'ait conclu de tels accords en vue d'éviter, dans le cas de déchets destinés à être valorisés, toute interruption du traitement des déchets et, dans le cas de déchets destinés à être éliminés, lorsque le pays d'expédition n'a pas ou ne peut raisonnablement pas acquérir la capacité technique et les installations nécessaires pour éliminer les déchets selon des méthodes écologiquement saines;
German: In Ausnahmefällen müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung bilaterale Vereinbarungen über die Einfuhr bestimmter Abfälle zu schließen, bevor entsprechende Vereinbarungen von der Gemeinschaft geschlossen werden, um im Falle von zur Verwertung bestimmten Abfällen eine Unterbrechung der Abfallentsorgung zu vermeiden und wenn im Falle von zur Beseitigung bestimmten Abfällen der Versandstaat die für eine umweltverträgliche Beseitigung der Abfälle erforderlichen technischen Kapazitäten und Anlagen nicht besitzt oder billigerweise nicht erwerben kann.
Italian: che gli Stati membri devono in casi eccezionali poter concludere posteriormente alla data di messa in applicazione del presente regolamento accordi bilaterali per l'importazione di rifiuti specifici prima che la Comunità abbia concluso tali accordi, nel caso di rifiuti destinati al ricupero, per evitare un'interruzione del trattamento dei rifiuti e, nel caso di rifiuti destinati allo smaltimento, qualora il paese di spedizione non abbia né possa ragionevolmente acquisire la capacità tecnica e le attrezzature necessarie per smaltire i rifiuti in modo ecologicamente corretto;
Portuguese: que, em casos excepcionais, os Estados-membros deverão ser autorizados a celebrar, após a data de aplicação do presente regulamento, acordos bilaterais para a importação de resíduos específicos antes de a Comunidade ter celebrado esses acordos, no caso dos resíduos destinados a valorização, para evitar qualquer interrupção do tratamento de resíduos, e no caso dos resíduos destinados a eliminação, sempre que o país de expedição não possua ou não possa adquirir a custos razoáveis a capacidade técnica e as instalações necessárias para eliminar os resíduos de forma ecologicamente correcta;
Dutch: dat de lidstaten in uitzonderlijke gevallen na de toepassingsdatum van deze verordening bilaterale overeenkomsten voor de invoer van specifieke afvalstoffen moeten kunnen sluiten voordat de Gemeenschap zulke overeenkomsten heeft gesloten, namelijk, als het voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen betreft, om eventuele onderbrekingen in de behandeling van afvalstoffen te voorkomen en, als het om voor verwijdering bestemde afvalstoffen gaat, wanneer het land van verzending niet over de technische mogelijkheden en de noodzakelijke faciliteiten beschikt, en deze redelijkerwijze niet kan verwerven, om de afvalstoffen op milieuhygiënisch verantwoorde wijze te verwijderen;
Danish: medlemsstaterne skal efter denne forordnings anvendelsesdato i særlige tilfælde kunne indgå bilaterale aftaler om indførsel af særligt affald, så længe Fællesskabet ikke har indgået sådanne aftaler, når der er tale om affald til nyttiggørelse, for at forhindre enhver afbrydelse af affaldsbehandling, og når der er tale om affald til bortskaffelse, hvis afsenderlandet ikke har eller ikke med rimelighed kan erhverve den tekniske kapacitet og de nødvendige faciliteter til bortskaffelse af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde;
Swedish: Medlemsstaterna måste sedan denna förordning har trätt i kraft i undantagsfall ha möjlighet att ingå bilaterala avtal om import av vissa avfallsslag innan gemenskapen har ingått sådana avtal. Detta gäller i fråga om avfall för återvinning för att undvika eventuella avbrott i avfallsbehandlingen och i fråga om avfall för bortskaffande om avsändarlandet inte har eller rimligen kan förvärva den tekniska kapacitet och de anläggningar som är nödvändiga för att bortskaffa avfallet på ett miljömässigt godtagbart sätt.
Finnish: jäsenvaltioiden on voitava erityistapauksissa tehdä tämän asetuksen voimaantulon jälkeen kahdenvälisiä sopimuksia tiettyjen jätteiden tuonnista ennen kuin yhteisö on tehnyt tällaiset sopimukset, jotta hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta vältyttäisiin jätteiden käsittelyn keskeytymiseltä sekä huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden osalta, kun lähtöpaikan jäsenvaltiolla ei ole, eikä se voi kohtuullisesti hankkia tarvittavaa teknistä suorituskykyä ja tarvittavia laitoksia, jätteistä voitaisiin huolehtia ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä,
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να είναι σε θέση να συνάπτουν, μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, διμερείς συμφωνίες για την εξαγωγή συγκεκριμένων αποβλήτων, πριν συνάψει η Κοινότητα παρόμοιες συμφωνίες, σε περίπτωση αποβλήτων προς αξιοποίηση, προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε διακοπή της επεξεργασίας αποβλήτων και, σε περίπτωση αποβλήτων προς διάθεση, όταν η χώρα αποστολής δεν έχει ούτε μπορεί ευλόγως να αποκτήσει την τεχνική ικανότητα και τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για τη διάθεση των αποβλήτων κατά περιβαλλοντικώς ορθό τρόπο-
Czech: že členské státy musí mít ve výjimečných případech možnost uzavřít po dni vstupu v platnost tohoto nařízení dvoustranné dohody o dovozu zvláštních odpadů dříve, než uzavře takové dohody Společenství, v případě odpadů k využití proto, aby nebyl narušen proces nakládání s odpady, a v případě odpadů k odstranění, pokud odesílající země nemá nebo nemůže rozumným způsobem získat technickou kapacitu a nezbytná zařízení k odstranění těchto odpadů způsobem šetrným k životnímu prostředí;
Slovak: keďže vo výnimočných prípadoch, po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, musia byť členské štáty schopné uzatvoriť dvojstranné dohody o dovoze určitého odpadu skôr než také dohody uzatvorí spoločenstvo, a to v prípade odpadu na zhodnotenie, aby sa neprerušilo spracovanie odpadu a v prípade odpadu na zneškodnenie, keď štát odoslania nemá a primerane nemôže získať technickú spôsobilosť a potrebné zariadenia na zneškodnenie odpadu environmentálne vhodným spôsobom;
Polish: Państwa Członkowskie muszą w wyjątkowych przypadkach móc zawrzeć po dacie obowiązywania niniejszego rozporządzenia, dwustronne umowy dotyczące przywozu określonych odpadów przed zawarciem przez Wspólnotę takiej umowy, w przypadku odpadów do odzysku, aby uniknąć jakichkolwiek przerw w przetwarzaniu odpadów, a w przypadku odpadów do usuwania, gdy kraj wysyłki nie posiada lub nie może uzyskać zdolności technicznej i koniecznych obiektów do usunięcia odpadów w sposób ekologiczny;
Hungarian: mivel a tagállamok számára – kivételes esetekben – lehetővé kell tenni, hogy e rendelet alkalmazásának kezdetét követően egyes hulladékok behozataláról kétoldalú megállapodásokat köthessenek, mielőtt a Közösség ilyen megállapodásokat kötne – hasznosításra szánt hulladék esetében annak érdekében, hogy ne szakadjon meg a hulladék kezelésének folyamata; ártalmatlanításra szánt hulladék esetében pedig akkor, ha a küldő ország nem rendelkezik a hulladék környezetbarát ártalmatlanítására alkalmas műszaki felkészültséggel és a szükséges létesítményekkel, vagy nem várható el ésszerűen, hogy ezekre szert tegyen;
Slovenian: ker morajo imeti, če gre za odpadke za predelavo, države članice po datumu izvedbe te uredbe v izjemnih primerih možnost skleniti dvostranske sporazume o uvozu nekaterih odpadkov, še preden je Skupnost sklenila take sporazume, da se izognejo kakršnikoli prekinitvi njihove obdelave, in če gre za odpadke za odstranitev, kadar država odpreme nima na voljo ali ne more v ustrezni količini pridobiti tehničnih zmogljivosti in potrebnih obratov za njihovo odstranitev na okolju varen način;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва по изключение да могат да сключват след датата на приложение на настоящия регламент двустранни спогодби за вноса на специфични отпадъци преди Общността да е сключила подобни спогодби, в случая на отпадъци за оползотворяване - за да се избегне евентуално прекъсване на обработката на отпадъците, а в случая на отпадъци за обезвреждане - когато експедиращата ги страна няма или не може при разумни условия да се сдобие с техническите възможности и необходимите съоръжения, за да обезврежда отпадъците по екологосъобразен начин;
Estonian: erandjuhtudel peab liikmesriikidel olema võimalus pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva sõlmida kahepoolseid kokkuleppeid konkreetsete jäätmete impordi kohta, kuni ühendus need lepingud sõlmib, et taaskasutatavate jäätmete puhul vältida mis tahes katkestust nende käitlemises ja kõrvaldatavate jäätmete puhul siis, kui lähteriigil ei ole või ei ole võimalik hankida tehnilist võimsust ja vajalikke rajatisi jäätmete keskkonnaohutuks kõrvaldamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm izņēmuma gadījumos ir jābūt iespējai pēc šīs regulas piemērošanas dienas slēgt divpusējus līgumus par atsevišķu atkritumu importu, pirms Kopiena ir noslēgusi šādas vienošanās, attiecībā uz pārstrādei paredzētajiem atkritumiem, lai izvairītos no jebkādiem pārtraukumiem atkritumu apstrādē, un attiecībā uz apglabāšanai paredzētajiem atkritumiem, ja nosūtītājai dalībvalstij nav tehnisko iespēju un nepieciešamo iekārtu, lai atkritumus apglabātu videi drošā veidā, vai tā pamatoti nevar iegūt šādas iespējas un iekārtas;
Lithuanian: kadangi pradėjus taikyti šį reglamentą, valstybės narės išimtiniais atvejais privalo turėti galimybę dar prieš Bendrijai sudarant tokias sutartis sudaryti dvišalius susitarimus dėl konkrečių atliekų importo, kad nenutrūktų panaudoti skirtų atliekų tvarkymo procesas, arba jei atliekos yra skirtos šalinimui, tokius susitarimus valstybės narės privalo turėti galimybę sudaryti, kai siunčiančioji šalis neturi ir negali įsigyti techninių pajėgumų bei būtinų įrenginių atliekoms šalinti aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu;
Maltese: billi Stati Membri għandhom, f'każijiet eċċezzjonali, jkunu jistgħu jiffinalizzaw wara d-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament ftehim bilaterali għall-importazzjoni ta' skart speċifiku qabel ma' l-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim bħal dan, fil-każ ta' skart għall-irkupru sabiex tkun evitata xi interruzzjoni tat-trattament ta' l-iskart u fil-każ ta' rimi ta' skart meta l-pajjiż li jibgħat ma jkollux jew ma jistax raġjonevolment jakkwista l-kapaċità teknika u l-faċilitajiet meħtieġa għar-rimi ta' l-iskart b'mod ambjentali tajjeb;