FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: doors must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
French: les portes doivent être faciles à nettoyer et, au besoin, à désinfecter.
German: Türen müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
Spanish: Las puertas deberán ser fáciles de limpiar y, cuando sea necesario, de desinfectar.
Portuguese: As portas devem poder ser facilmente limpas e, sempre que necessário, desinfectadas.
Dutch: Deuren moeten gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en waar nodig gedesinfecteerd.
Danish: dørene skal være lette at rengøre og om fornødent at desinficere.
Swedish: Dörrar måste vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.
Finnish: helposti puhdistettavat ja tarpeen mukaan desinfioitavat ovet.
Greek: ο καθαρισμός και, εν ανάγκη, η απολύμανση των θυρών πρέπει να μπορεί να γίνεται εύκολα.
Czech: dveře snadno čistitelné, a je-li to nezbytné, snadno dezinfikovatelné.
Slovak: dvere musia byť ľahko čistiteľné, a kde je to nevyhnutné, dezinfikovateľné.
Polish: drzwi muszą być łatwe do czyszczenia oraz, w miarę potrzeby, do dezynfekcji.
Hungarian: az ajtóknak könnyen tisztíthatónak, és szükség szerint, fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Slovenian: vrata enostavna za čiščenje in po potrebi za razkuževanje.
Estonian: uksed olema kergesti puhastatavad ja vajaduse korral desinfitseeritavad.
Latvian: durvīm jābūt viegli tīrāmām un vajadzības gadījumā dezinficējamām.
Lithuanian: durys turi būti lengvai valomos ir, jei būtina, dezinfekuojamos.
Maltese: il-bibien iridu jkunu jistgħu jitnaddfu bla xkiel u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati.
English: surfaces in contact with food must be in a sound condition and be easy to clean and, where necessary, disinfect.
French: les surfaces en contact avec les aliments doivent être bien entretenues, faciles à nettoyer et, au besoin, à désinfecter.
German: Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, sind in einwandfreiem Zustand zu halten und müssen einfach zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
Spanish: las superficies que estén en contacto con los alimentos deberán estar un buen estado y ser fáciles de lavar y, cuando sea necesario, de desinfectar.
Italian: le superfici in contatto col cibo devono essere in buone condizioni e facilmente lavabili e se necessario disinfettabili.
Portuguese: As superfícies em contacto com os alimentos devem ser mantidas em boas condições e devem poder ser facilmente limpas e, sempre que necessário, desinfectadas.
Dutch: oppervlakken die in contact komen met voedsel goed onderhouden zijn en gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en waar nodig gedesinfecteerd.
Danish: overflader, der kommer i kontakt med levnedsmidler, skal være i god stand og være lette at rengøre og om fornødent at desinficere.
Swedish: Ytor som kommer i kontakt med livsmedel måste vara i gott skick och vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.
Finnish: elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat pinnat on pidettävä hyvässä kunnossa, niiden on oltava helposti puhdistettavia ja tarpeen mukaan helposti desinfioitavia.
Greek: οι επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση και να καθαρίζονται και, εν ανάγκη, να απολυμαίνονται εύκολα.
Czech: musejí být povrchy přicházející do styku s potravinami v bezvadném stavu a snadno čistitelné, a je-li to nezbytné, snadno dezinfikovatelné.
Slovak: povrchy prichádzajúce do styku s potravinami musia byť v dobrom stave a ľahko čistiteľné, a kde je to nevyhnutné, dezinfikovateľné.
Polish: powierzchnie w kontakcie z żywnością muszą być w dobrym stanie, łatwe do czyszczenia i, w miarę potrzeby, dezynfekcji.
Hungarian: az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő felületeket jó állapotban kell tartani, könnyen tisztíthatónak és szükség szerint fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Slovenian: površine, ki so v stiku z živili, morajo biti v dobrem stanju, enostavne za čiščenje in po potrebi za razkuževanje.
Estonian: toiduga kokkupuutuv pind peab olema terve ja kergesti puhastatav ning vajaduse korral desinfitseeritav.
Latvian: virsmām, kas nonāk saskarē ar pārtiku, jābūt labā stāvoklī, un tām jābūt viegli tīrāmām un vajadzības gadījumā dezinficējamām.
Lithuanian: paviršiai, kurie gali liestis su maistu, turi būti švarūs, lengvai valomi ir, jei būtina, dezinfekuojami.
Maltese: l-uċuh li jmissu ma' l-ikel iridu jinżammu f'kondizzjoni tajba u li jistgħu jitnaddfu u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati faċilment.
English: adequate provision must be made for the cleaning and, where necessary, disinfecting of work utensils and equipment;
French: des moyens adéquats pour le nettoyage et, au besoin, la désinfection des outils et équipements de travail doivent être prévus;
German: es müssen geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und erforderlichenfalls Desinfizieren von Arbeitsgeräten und Einrichtungen vorhanden sein;
Spanish: deberá contarse con material adecuado para la limpieza y la desinfección del equipo y los utensilios de trabajo;
Italian: si devono prevedere opportune disposizioni per la pulizia e se necessario la disinfezione degli strumenti di lavoro e degli impianti;
Portuguese: Devem existir meios adequados para a lavagem e desinfecção dos utensílios e equipamento de trabalho;
Dutch: passende voorzieningen aanwezig zijn voor het reinigen en waar nodig desinfecteren van de gereedschappen en de uitrusting;
Danish: der skal være passende mulighed for rengøring og om fornødent desinficering af arbejdsredskaber og -udstyr
Swedish: Tillräckliga faciliteter måste finnas för rengöring och, där så är nödvändigt, desinficering av arbetsredskap och utrustning.
Finnish: on oltava asianmukaiset keinot työkalujen ja laitteiden puhdistamiseen ja tarpeen mukaan desinfiointiin;
Greek: πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα μέσα για τον καθαρισμό και, εν ανάγκη, την απολύμανση των σκευών και του εξοπλισμού-
Czech: musí být odpovídajícím způsobem zajištěno čištění a je-li to nezbytné, dezinfekce pracovních nástrojů a zařízení;
Slovak: musia sa zabezpečiť primerané opatrenia na čistenie a kde je to nevyhnutné, na dezinfekciu pracovných nástrojov a zariadení;
Polish: należy zapewnić warunki do czyszczenia i, w miarę potrzeby, dezynfekcji narzędzi do pracy i sprzętu;
Hungarian: megfelelő berendezést kell biztosítani a munkaeszközök és a berendezések tisztításához, és szükség szerint fertőtlenítéséhez;
Slovenian: treba je zagotoviti zadostne možnosti za čiščenje in po potrebi razkuževanje delovnega orodja in opreme;
Estonian: peab olema piisavalt vahendeid ja seadmeid käitlemisvahendite ja -seadmete puhastamiseks ning vajaduse korral desinfitseerimiseks;
Latvian: atbilstīgi jāparedz darba instrumentu un aprīkojuma tīrīšana un vajadzības gadījumā dezinfekcija;
Lithuanian: turi būti tinkamai pasirūpinta darbo įrankių ir įrenginių valymu ir, jei būtina, jų dezinfekavimu;
Maltese: (ċ) irid ikun hemm provvista adegwata għat-tindif u, fejn meħtieġ, għad-diżinfestazzjoni tal-għodda u tat-tagħmir;
English: adequate provision must be made for the cleaning of foodstuffs;
French: des moyens adéquats doivent être prévus pour maintenir la propreté des denrées alimentaires;
German: es müssen geeignete Vorrichtungen zum Reinigen von Lebensmitteln vorhanden sein;
Spanish: deberá contarse con material adecuado para la limpieza de los alimentos;
Italian: si devono prevedere adeguate disposizioni per la pulitura degli alimenti;
Portuguese: Devem existir meios adequados para a limpeza dos géneros alimentícios;
Dutch: passende voorzieningen aanwezig zijn voor het schoonmaken van de levensmiddelen;
Danish: der skal være passende mulighed for rengøring af levnedsmidlerne
Swedish: Tillräckliga möjligheter måste finnas för rengöring av livsmedlen.
Finnish: on oltava asianmukaiset keinot elintarvikkeiden puhtaanapitoon;
Greek: πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα μέσα για να διατηρούνται τα τρόφιμα καθαρά-
Czech: musí být odpovídajícím způsobem zajištěno čištění potravin;
Slovak: musia sa zabezpečiť primerané opatrenia na čistenie potravín;
Polish: należy zapewnić warunki do czyszczenia środków spożywczych;
Hungarian: megfelelő berendezést kell biztosítani az élelmiszerek tisztításához;
Slovenian: treba je urediti zadovoljivo čiščenje živil;
Estonian: peab olema tagatud võimalus toiduaineid korralikult puhastada;
Latvian: atbilstīgi jāparedz pārtikas produktu tīrīšana;
Lithuanian: turi būti tinkamai pasirūpinta maisto produktų valymu;
Maltese: irid ikun hemm faċilitajiet għat-tindif ta' l-oġġetti ta' l-ikel;
English: an adequate supply of hot and/or cold potable water must be available;
French: de l'eau potable, chaude et/ou froide, doit être prévue en quantité suffisante;
German: es muß eine angemessene Warm- und/oder Kaltwasserversorgung vorhanden sein;
Spanish: deberá contarse con un suministro adecuado de agua potable caliente, fría o ambas;
Italian: deve essere disponibile un'adeguata erogazione di acqua potabile calda e/o fredda;
Portuguese: Deve existir um abastecimento adequado de água potável quente e/ou fria;
Dutch: voldoende heet en/of koud drinkwater beschikbaar zijn;
Danish: der skal være tilstrækkelig forsyning med varmt og/eller koldt drikkevand
Swedish: Tillräcklig försörjning av varmt och/eller kallt dricksvatten måste finnas.
Finnish: on oltava riittävä määrä juomakelpoista kuumaa ja/tai kylmää vettä;
Greek: πρέπει να υπάρχει επαρκής παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού-
Czech: musí být k dispozici odpovídající přívod teplé nebo studené vody;
Slovak: musí byť dostatočný prívod horúcej a studenej pitnej vody;
Polish: należy zapewnić odpowiednią ilość gorącej i/lub zimnej wody pitnej;
Hungarian: megfelelő hideg és/vagy meleg ivóvízzel való ellátást kell biztosítani;
Slovenian: na voljo mora biti zadostna oskrba z vročo in/ali mrzlo pitno vodo;
Estonian: peab olema piisavas koguses kuuma ja külma joogivett;
Latvian: jābūt pieejamai atbilstīgai karstā un/vai aukstā dzeramā ūdens piegādei;
Lithuanian: turi būti gerai aprūpinama šaltu ir (ar) karštu geriamu vandeniu;
Maltese: irid ikun hemm provvista adegwata ta' ilma tax-xorb sħun u/jew kiesaħ;
English: adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available;
French: des installations et/ou dispositifs adéquats doivent être prévus pour maintenir les denrées alimentaires dans des conditions de température adéquates et pour contrôler celles-ci;
German: es müssen angemessene Vorrichtungen und/oder Einrichtungen zur Aufrechterhaltung und Überwachung der geeigneten Temperaturbedingungen für die Lebensmittel vorhanden sein;
Spanish: deberá contarse con instalaciones o dispositivos adecuados para el mantenimiento y la vigilancia de las condiciones adecuadas de la temperatura de los productos alimenticios;
Italian: devono essere disponibili appropriati impianti e/o attrezzature per mantenere e controllare adeguate condizioni di temperatura dei cibi;
Portuguese: Devem existir equipamentos e/ou instalações adequadas para a manutenção e o controlo das condições da temperatura adequadas dos alimentos;
Dutch: passende voorzieningen en/of regelingen beschikbaar zijn voor het handhaven en bewaken van passende voedseltemperaturen;
Danish: der skal være passende faciliteter til og/eller muligheder for opretholdelse af og kontrol med levnedsmidlernes temperatur
Swedish: Det måste finnas tillräckliga faciliteter och/eller möjligheter för att upprätthålla en lämplig livsmedelstemperatur och kontrollera den.
Finnish: on oltava asianmukaiset tilat ja/tai välineet elintarvikkeiden pitämiseksi sopivassa lämpötilassa ja lämpötilan valvomiseksi;
Greek: πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις ή/και διατάξεις για τη διατήρηση των τροφίμων υπό κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας και για τον έλεγχο αυτών-
Czech: musí být k dispozici odpovídající zařízení nebo systémy pro udržování a sledování vhodných teplotních podmínek pro potraviny;
Slovak: musí byť zabezpečené vhodné zariadenie na udržiavanie a monitorovanie teplotných podmienok potravín;
Polish: należy zapewnić odpowiednie udogodnienia i/lub warunki dla utrzymywania i kontrolowania właściwych warunków termicznych żywności;
Hungarian: megfelelő intézkedéseknek és/vagy eszközöknek kell rendelkezésre állnia a megfelelő tárolási hőmérsékleti feltételek fenntartására és folyamatos ellenőrzésére;
Slovenian: na voljo morajo biti ustrezni objekti in/ali ustrezne ureditve za vzdrževanje in spremljanje temperaturnih pogojev, ustreznih za živila;
Estonian: peavad olema piisavad seadmed või vahendid toidu käitlemisel sobiva temperatuuri tagamiseks ja jälgimiseks;
Latvian: jābūt pieejamām atbilstīgām iekārtām un/vai aprīkojumam atbilstīgu pārtikas temperatūras uzturēšanai un uzraudzībai;
Lithuanian: turi būti tinkamos priemonės ir (ar) tinkami įrengimai palaikyti maistui reikalingą temperatūrą;
Maltese: iridu jkunu disponibbli faċilitajiet u/jew arranġamenti għaż-żamma u l-monitorjar tal-kondizzjonijiet xierqa rigward it-temperatura ta' l-ikel;
English: foodstuffs must be so placed as to avoid, so far as is reasonably practicable, the risk of contamination.
French: les denrées alimentaires doivent être placées à des endroits et dans des conditions permettant d'éviter, autant que faire se peut, les risques de contamination.
German: die Lebensmittel müssen so aufbewahrt sein, daß eine Kontaminationsgefahr, soweit praktisch möglich, vermieden wird.
Spanish: los productos alimenticios deberán colocarse de forma que se evite, en lo posible, el riesgo de contaminación.
Italian: i prodotti alimentari devono essere collocati in modo da evitare, per quanto ragionevolmente possibile, i rischi di contaminazione.
Portuguese: Os géneros alimentícios devem ser colocados em locais que, na medida do razoavelmente praticável, impeçam o risco de contaminação.
Dutch: levensmiddelen zo geplaatst zijn dat het risico van besmetting voor zover redelijkerwijs doenlijk wordt voorkomen.
Danish: levnedsmidlerne skal anbringes således, at forureningsrisiko undgås, så vidt det er praktisk muligt.
Swedish: Livsmedlen måste vara placerade på ett sådant sätt att risken för förorening undviks, i den mån det är praktiskt möjligt.
Finnish: elintarvikkeet on sijoitettava siten ja niitä on pidettävä sellaisissa olosuhteissa, että saastumisvaara voidaan mahdollisimman hyvin välttää.
Greek: τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται σε χώρους και κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται, κατά το δυνατόν, ο κίνδυνος μόλυνσης.
Czech: potraviny musejí být ukládány tak, aby v prakticky dosažitelné míře nedocházelo k riziku kontaminace.
Slovak: potraviny musia byť umiestnené tak, aby sa predišlo, ako je len prakticky možné, riziku kontaminácie.
Polish: środki spożywcze muszą być tak umieszczone, aby unikać, na tyle, na ile jest to rozsądnie praktykowane, ryzyka zanieczyszczenia.
Hungarian: az élelmiszert úgy kell elhelyezni, hogy szennyeződésének kockázatát az ésszerűen megvalósítható mértékig el lehessen kerülni.
Slovenian: živila morajo biti nameščena in hranjena na način, ki preprečuje onesnaženje, kolikor je to v razumnih mejah izvedljivo.
Estonian: peab toitu hoidma nii, et toidu saastumine oleks välistatud, kuivõrd see on mõistlikult teostatav.
Latvian: pārtikas produkti jānovieto tā, lai izvairītos, ciktāl tas ir praktiski iespējams, no piesārņojuma riska.
Lithuanian: maisto produktai turi būti laikomi taip, kad būtų galima išvengti jų užteršimo, kiek tai praktiškai įmanoma.
Maltese: l-oġġetti ta' l-ikel iridu jitqiegħdu hekk li jevitaw, sakemm u safejn huwa raġjonevolment prattikabbli, ir-riskju ta' kontaminazzjoni.
English: be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimize any risk of contamination of the food;
French: doivent être construits, réalisés et entretenus de manière à réduire au maximum les risques de contamination des denrées alimentaires;
German: so gebaut, beschaffen und instand gehalten sein, daß das Risiko einer Lebensmittelkontamination so gering wie möglich gehalten wird;
Spanish: su construcción, composición y estado de conservación y mantenimiento deberán reducir al mínimo el riesgo de contaminación de los productos alimenticios;
Italian: essere progettati e costruiti in materiale tale de rendere minimi, se mantenuti in buono stato e sottoposti a regolare manutenzione, i rischi di contaminazione degli alimenti;
Portuguese: Ser fabricados com materiais adequados e mantidos em boas condições de arrumação e em bom estado de conservação, de modo a minimizar qualquer risco de contaminação dos alimentos;
Dutch: zo zijn geconstrueerd, van zodanig materialen zijn vervaardigd en zodanig worden onderhouden en gerepareerd dat elk risico van voedselsbesmetting tot een minimum wordt beperkt;
Danish: være således udformet, være fremstillet af sådanne materialer og holdes i en sådan stand, at risikoen for forurening af levnedsmidlerne reduceres mest muligt
Swedish: ha en sådan konstruktion, bestå av sådana material och hållas i ett sådant skick att risken för förorening av livsmedlen är så liten som möjligt,
Finnish: ne on rakennettava, valmistettava ja huollettava siten, että elintarvikkeiden saastumisvaara jää mahdollisimman pieneksi;
Greek: να κατασκευάζονται και να συντηρούνται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος μόλυνσης των τροφίμων-
Czech: konstruovány takovým způsobem, z takových materiálů a udržovány v takovém pořádku a dobrém stavu, aby riziko kontaminace potravin bylo sníženo na minimum;
Slovak: musia byť konštruované z takých materiálov a udržiavané v takom technickom stave, aby sa riziko kontaminácie potravín znížilo na minimum;
Polish: są tak skonstruowane, z takich materiałów i utrzymywane w tak dobrym porządku, stanie i kondycji technicznej, aby zminimalizować jakiekolwiek ryzyko zanieczyszczenia żywności;
Hungarian: úgy kell kialakítani, olyan anyagokból kell készíteni, és úgy kell rendben és karbantartani, hogy az élelmiszer bármilyen szennyeződésének kockázata a legkisebb legyen;
Slovenian: narejeni iz materialov in v stanju, da se kar najbolj zmanjša tveganje za onesnaženje živil;
Estonian: nende konstruktsioon ja materjal ning seisukord peavad olema sellised, mis välistavad toidu saastumise;
Latvian: tiem jābūt tā veidotiem, no tādiem materiāliem un tādā labā kārtībā un stāvoklī, lai samazinātu jebkādu pārtikas piesārņojuma risku;
Lithuanian: pagaminti taip ir iš tokių medžiagų bei tinkamai techniškai prižiūrimi, kad visiškai sumažintų bet kokį maisto užteršimo pavojų;
Maltese: jkunu mibnija, u jkunu tal-materjali u jinżamma f'ordni tajba tat-tiswija u fil-kondizzjoni hekk illi jimminimizzaw kull riskju ta' kontaminazzjoni ta' l-ikel;
English: be installed in such a manner as to allow adequate cleaning of the surrounding area.
French: doivent être installés de manière à permettre un nettoyage convenable de la zone environnante.
German: so installiert sein, daß das unmittelbare Umfeld angemessen gereinigt werden kann.
Spanish: su instalación permitirá la limpieza adecuada de la zona circundante.
Italian: essere installati in modo da consentire un'adeguata pulizia dell'area circostante.
Portuguese: Ser instalados de modo a permitir a limpeza adequada da área circundante.
Dutch: zodanig worden geïnstalleerd dat de omringende ruimte goed kan worden schoongemaakt.
Danish: være anbragt således, at omgivelserne kan rengøres tilstrækkeligt.
Swedish: vara installerade på ett sådant sätt att tillräcklig rengöring av det omgivande området är möjlig.
Finnish: ne on asennettava siten, että niitä ympäröivä alue voidaan puhdistaa asianmukaisella tavalla.
Greek: να είναι εγκατεστημένα κατά τρόπο που να επιτρέπει επαρκή καθαρισμό των πέριξ χώρων.
Czech: instalovány takovým způsobem, aby bylo umožněno odpovídající čištění okolních prostor.
Slovak: byť umiestnené tak, aby sa umožnilo primerané čistenie okolitého priestoru.
Polish: są instalowane w taki sposób, aby pozwolić na odpowiednie czyszczenie otaczającego terenu.
Hungarian: úgy kell elhelyezni, hogy a környező terület megfelelő tisztítására lehetőség legyen.
Slovenian: biti morajo nameščeni tako, da omogočajo ustrezno čiščenje okolice.
Estonian: paigaldatud nii, et oleks võimalik piisavalt puhastada nende ümbrust.
Latvian: tiem jābūt uzstādītiem tāda veidā, lai ļautu veikt apkārtējās teritorijas atbilstīgu tīrīšanu.
Lithuanian: turi būti įrengti taip, kad juos būtų galima iš visų pusių tinkamai išvalyti.
Maltese: (ċ) jiġu stallati hekk illi jippermettu t-tindif adegwat taż-żona ta' mad-dwar.
English: Drainage facilities must be adequate for the purpose intended; they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of foodstuffs.
Danish: Afløbsforholdene fra vaske og toiletter skal svare til behovet og være udformet og udført således, at der ikke er risiko for forurening af levnedsmidlerne.
Slovak: Kanalizácia musí byť primeraná danému účelu, musí byť navrhnutá a skonštruovaná tak, aby sa predišlo riziku kontaminácie potravín.
Slovenian: Odtočni sistemi morajo zadoščati namenom uporabe, oblikovani in zgrajeni morajo biti tako, da ne pomenijo tveganja za onesnaženje živil.
Latvian: Drenāžas sistēmām jābūt atbilstīgām paredzētajam nolūkam – tām jābūt projektētām un veidotām tā, lai izvairītos no pārtikas produktu piesārņojuma riska.
English: Whereas microbiological criteria and temperature control criteria may be adopted for certain classes of foodstuffs; whereas, if adopted, they should be in accordance with scientifically accepted general principles;
Slovenian: ker je mogoče za nekatere skupine živil sprejeti mikrobiološka merila in merila nadzora temperature, ki morajo biti v tem primeru v skladu z znanstveno sprejetimi splošnimi načeli;
English: 3.Adequate provision must be made for the removal and storage of food waste and other refuse.
Slovenian: Treba je zagotoviti zadostne možnosti za odstranjevanje in skladiščenje ostankov živil in drugih odpadkov.
English: 1.There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (1).
Slovenian: V živilskih obratih mora biti zagotovljena ustrezna oskrba s pitno vodo, kakor je navedeno v Direktivi Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti pitne vode [8].
English: Whereas Member States shall encourage and participate in the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer, based,
Danish: medlemsstaterne skal tilskynde til og deltage i udarbejdelsen af retningslinjer for god hygiejnepraksis til vejledning for levnedsmiddelvirksomhederne;
English: where appropriate, on the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene of the Codex Alimentarius (4);
Danish: disse retningslinjer skal, hvor det er relevant, bygge på the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene of the Codex Alimentarius (4);
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopted in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.
English: X Training Food business operators shall ensure that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity.
Danish: X Uddannelse Virksomheder inden for levnedsmiddelindustrien skal sikre, at personer, som håndterer levnedsmidler, overvåges og instrueres/uddannes i levnedsmiddelhygiejne i rimeligt forhold til det arbejde, de udfører.
English: Whereas the Commission, assisted by Member States and other interested parties, is to encourage the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer where necessary throughout the Community;
Slovenian: ker mora Komisija, ki ji pomagajo države članice in druge zainteresirane stranke, spodbujati razvoj smernic za dobro higiensko prakso, na katere se lahko po potrebi sklicujejo nosilci živilske dejavnosti v vsej Skupnosti;
English: identifying the points in those operations where food hazards may occur,
Slovenian: določanje točk v postopkih, kjer se lahko pojavijo dejavniki tveganja pri živilih,