FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must during transport be accompanied by a health certificate in accordance with Annex V, which must be kept by the consignee for a period of not less than one year for presentation on request to the competent authority.
French: être accompagnées, au cours de leur transport, du certificat de salubrité visé à l'annexe V, qui devra être conservé par le destinataire pendant une période minimale d'un an pour pouvoir être présenté à l'autorité compétente à sa demande.
German: Sie müssen für den Versand mit der Genusstauglichkeitsbescheinigung im Sinne von Anhang V versehen sein, die vom Empfänger mindestens ein Jahr lang aufbewahrt werden muß, damit sie der zuständigen Behörde auf Verlangen vorgelegt werden kann.
Spanish: ir acompañados, durante el transporte, del certificado de inspección veterinaria contemplado en el Anexo V, que el destinatario deberá conservar durante un período mínimo de un año, para poderlo presentar a la autoridad competente a instancias de la misma.
Italian: essere accompagnate, durante il trasporto, dal certificato di sanità di cui all'allegato V, che dovrà essere conservato dal destinatario per un periodo minimo di un anno ed essere presentato, su richiesta, all'autorità competente.
Portuguese: Serem acompanhados, durante o transporte, do certificado de salubridade referido no anexo V, que deverá ser conservado pelo destinatário durante um período mínimo de um ano por forma a poder ser apresentado à autoridade competente, a seu pedido.
Dutch: zij moeten gedurende het vervoer vergezeld gaan van het in bijlage V bedoelde gezondheidscertificaat, dat gedurende ten minste één jaar door de geadresseerde moet worden bewaard, zodat het desgevraagd aan de bevoegde autoriteit kan worden voorgelegd.
Danish: kødet skal under transporten ledsages af det hygiejnecertifikat, der er omhandlet i bilag V, og som skal opbevares af adressaten i mindst et år, med henblik på forevisning for den kompetente myndighed på dennes anmodning.
Finnish: mukana on seurattava kuljetuksen aikana liitteessä V tarkoitettu terveystodistus, joka vastaanottajan on säilytettävä vuoden vähimmäisaika toimivaltaiselle viranomaiselle esittämistä varten tämän sitä pyytäessä.
Greek: στ) να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά τους, από το πιστοποιητικό καταλληλότητας που αναφέρεται στο παράρτημα V, το οποίο πρέπει να διατηρεί ο παραλήπτης για ένα τουλάχιστον έτος ώστε να μπορεί να επιδεικνύει στην αρμόδια αρχή εφόσον αυτή του το ζητήσει.
English: With the exception of fresh sausages and sausage meat, meat preparations obtained from minced meat of slaughter animals may be traded only if they fulfil the requirements of Article 3.
French: Hormis les saucisses fraîches et la chair à saucisses, les préparations de viandes obtenues à partir de viandes hachées d'animaux de boucherie ne peuvent faire l'objet d'échanges que si elles satisfont aux exigences de l'article 3.
German: Die aus Hackfleisch/Faschiertem von Schlachttieren gewonnenen Fleischzubereitungen - ausgenommen frische Würste und Wurstbrät - dürfen nur in den Handel gebracht werden, wenn sie den Anforderungen des Artikels 3 genügen.
Spanish: Salvo los embutidos frescos de carne y la carne para embutidos, sólo podrán ser objeto de intercambios los preparados de carne obtenidos a partir de carne picada de animales de abasto que cumplan los requisitos del artículo 3.
Italian: Ad eccezione delle salsicce fresche e del trito di salumeria, le preparazioni di carni ottenute con carni macinate di animali da macello possono essere oggetto di scambi solo se soddisfano i requisiti dell'articolo 3.
Portuguese: Excepto as salsichas frescas e a carne de salsicha, os preparados de carne obtidos a partir de carnes picadas, de animais para abate só podem ser comercializadas se cumprirem as exigências do artigo 3º
Dutch: Uit gehakt vlees van slachtvee verkregen vleesbereidingen - afgezien van verse worst en worstvlees - mogen alleen in het handelsverkeer worden gebracht indien zij voldoen aan de eisen van artikel 3.
Danish: Udover ferske pølser og fars må tilberedt kød fremstillet af hakket kød af slagtedyr, kun indgå i samhandelen, hvis det opfylder kravene i artikel 3.
Finnish: 3 Lukuun ottamatta tuoreita makkaroita ja makkaraan käytettävää lihaa teuraseläinten jauhetusta lihasta saaduilla raakalihavalmisteilla voidaan käydä kauppaa ainoastaan, jos ne täyttävät 3 artiklan vaatimukset.
Greek: Εκτός από τα νωπά λουκάνικα και το κρέας για λουκάνικα, τα παρασκευάσματα κρέατος που προέρχονται από κιμά ζώων προς σφαγή δεν μπορούν να τεθούν σε εμπορία εάν δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3.
English: Pending the possible introduction of Community rules on ionization, meat preparations must not have been subjected to ionizing radiation.
French: Dans l'attente de l'introduction éventuelle d'une réglementation communautaire relative à l'ionisation, les préparations de viandes ne doivent pas faire l'objet d'un traitement aux rayons ionisants.
German: Bis zur etwaigen Einführung einer Gemeinschaftsregelung für die Ionisierung dürfen Fleischzubereitungen nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt werden.
Spanish: En tanto no se aprueba una posible normativa comunitaria en materia de ionización, no podrán aplicarse radiaciones ionizantes a los preparados de carne.
Italian: In attesa dell'eventuale introduzione di una normativa comunitaria in materia di ionizzazione, le preparazioni di carni non devono essere oggetto di un trattamento ai raggi ionizzanti.
Portuguese: Enquanto se aguarda uma eventual regulamentaçãocomunitária aplicável em matéria de ionização, os preparados de carne não podem ser submetidos a radiações ionizantes.
Dutch: In afwachting van eventuele communautaire regelgeving inzake ionisatie, mogen vleesbereidingen niet behandeld zijn met ioniserende stralen.
Danish: Indtil der eventuelt foreligger en fællesskabslovgivning om ionisering, må tilberedt kød ikke have være udsat for ioniserende bestråling.
Finnish: 4 Ionisointia koskevan mahdollisen yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa odotettaessa raakalihavalmisteita ei saa käsitellä ionisoivalla säteilyllä.
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία για τον ιονισμό, τα παρασκευάσματα κρέατος δεν πρέπει να έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ιονίζουσες ακτινοβολίες.
English: a room or secure place for the storage of raw materials, if such storage takes place;
French: un local ou dispositif pour l'entreposage des matières premières, si un tel entreposage y est effectué;
German: einen Raum oder eine Vorrichtung für die Lagerung der Ausgangsstoffe, sofern eine derartige Lagerung erfolgt;
Spanish: un local o dispositivo para el almacenamiento de las materias primas cuando se efectúe en él dicho almacenamiento;
Italian: un locale o dispositivo per il magazzinaggio delle materie prime se tale magazzinaggio vi viene effettuato;
Portuguese: De um compartimento ou dispositivo para a armazenagem das matérias-primas, se essa armazenagem aí for efectuada;
Dutch: een lokaal of een voorziening voor het opslaan van grondstoffen, indien deze aldaar worden opgeslagen;
Danish: et rum eller en anordning til opbevaring af råvarerne, hvis sådan opbevaring finder sted
Finnish: tila tai välineistö raaka-aineiden varastoimista varten, jos varastoiminen tapahtuu siellä;
Greek: χώρο ή διάταξη για την αποθήκευση των πρώτων υλών, αν πραγματοποιείται τέτοια αποθήκευση,
English: points (b) and (d) of Chapter IV of Annex I,
French: à l'annexe I chapitre IV points b) et d),
German: von den Anforderungen des Anhangs I Kapitel IV Buchstaben b) und d,
Spanish: las letras b) y d) del capítulo IV del Anexo I,
Italian: alle lettere b) e d) del capitolo IV dell'allegato I;
Portuguese: das alíneas b) e d) do capítulo IV do anexo I,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk IV, onder b) en d);
Danish: bilag I, kapitel IV, litra b) og d),
Finnish: liitteessä I olevan IV luvun b ja d kohdassa määrätään;
Greek: τον στοιχείων β) και δ) του κεφαλαίου IV του παραρτήματος I,
English: Article 5 (1) (c) and (d),
French: à l'article 5 paragraphe 1 points c) et d),
German: von den Anforderungen des Artikels 5 Absatz 1 Buchstaben c) und d),
Spanish: las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 5,
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1, lettere c) e d),
Portuguese: do nº 1, alíneas c) e d), do artigo 5º,
Dutch: artikel 5, lid 1, onder c) en d);
Danish: artikel 5, stk. 1, litra c) og d),
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa säädetään,
Greek: του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ),
English: point 4 of Chapter VI of Annex I,
French: à l'annexe I chapitre VI point 4,
German: von den Anforderungen der Nummer 4 des Anhangs I Kapitel VI,
Spanish: el punto 4 del capítulo VI del Anexo I,
Italian: al punto 4 del capitolo VI dell'allegato I,
Portuguese: do ponto 4 do capítulo VI do anexo I,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk VI, punt 4;
Danish: bilag I, kapitel VI, punkt 4,
Finnish: liitteessä I olevan VI luvun 4 kohdassa määrätään,
Greek: του σημείου 4 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος I,
English: Article 5 (2) (e) and (f) and Article 5 (3).
French: à l'article 5 paragraphe 2 points e) et f) et à l'article 5 paragraphe 3.
German: von den Anforderungen des Artikels 5 Absatz 2 Buchstaben e) und f) und des Artikels 5 Absatz 3.
Spanish: las letras e) y f) del apartado 2 del artículo 5 y el apartado 3 del artículo 5,
Italian: all'articolo 5, paragrafo 2, lettere e) e f) e all'articolo 5, paragrafo 3.
Portuguese: dos nºs 2, alíneas e) e f), e 3 do artigo 5º
Dutch: artikel 5, lid 2, onder e) en f), en artikel 5, lid 3.
Danish: artikel 5, stk. 2, litra e) og f), og stk. 3
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Greek: του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ) και του άρθρου 5 παράγραφος 3.
English: Meat preparations obtained in accordance with paragraph 1 must not bear the health mark provided for in Chapter VI of Annex I.
French: Les préparations de viandes obtenues conformément au paragraphe 1 ne doivent pas être munies de la marque de salubrité prévue à l'annexe I chapitre VI et ne doivent en aucun cas faire l'objet d'échanges bilatéraux entre États membres.
German: Die gemäß Absatz 1 hergestellten Fleischzubereitungen dürfen nicht mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen des Anhangs I Kapitel VI versehen werden.
Spanish: Los preparados de carne obtenidos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 no deberán llevar la marca de inspección veterinaria prevista en el capítulo VI del Anexo I y no deberán ser objeto en ningún caso de intercambios bilaterales entre Estados miembros.
Italian: Le preparazioni di carni ottenute conformemente al paragrafo 1 non devono essere munite del bollo di sanità previsto al capitolo VI dell'allegato I.
Portuguese: Os preparados de carne obtidos em conformidade com o nº 1 não devem ostentar a marca de salubridade prevista no capítulo VI do anexo I.
Danish: Tilberedt kød, der er fremstillet i henhold til stk. 1, må ikke forsynes med det sundhedsmærke, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, og må under ingen omstændigheder forhandles bilateralt mellem medlemsstaterne.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan mukaan saatuja raakalihavalmisteita ei tarvitse varustaa liitteessä I olevassa VI kohdassa määrätyllä terveysmerkinnällä eivätkä ne missään tapauksessa saa olla jäsenvaltioiden kahdenvälisen kaupan kohteena.
Greek: Τα παρασκευάσματα κρέατος που λαμβάνονται σύφωνα με την παράγραφο 1 δεν πρέπει να φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος I.
English: Member States shall ensure that the operator or manager of the production plant takes all necessary measure to ensure that, at all stages of production, the provisions of this Directive are complied with.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant ou le gestionnaire de l'atelier de fabrication prenne toutes les mesures nécessaires pour que, à tous les stades de la production, les dispositions de la présente directive soient observées.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Inhaber oder Geschäftsführer des Herstellungsbetriebs die erforderlichen Maßnahmen trifft, damit die Vorschriften dieser Richtlinie auf allen Stufen der Herstellung der Erzeugnisse eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán porque el empresario o el gestor del local de fabricación tomen todas las medidas necesarias para que en todas las fases de la producción se cumplan las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché il conduttore o il gestore del laboratorio di produzione prendano tutte le misure necessarie perché, in tutte le fasi della produzione, siano osservate le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que o concessionário ou o gestor do estabelecimento de fabrico tome todas as medidas necessárias para que sejam observadas as disposições da presente directiva em todas as fases de produção.
Danish: Medlemsstaterne påser, at virksomhedens leder eller bestyrer træffer alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde betingelserne i dette direktiv under samtlige stadier af fremstillingen.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että laitoksen hoitaja tai johtaja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan kaikissa tuotannon vaiheissa.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο ασκών την εκμετάλλευση ή τη διαχείριση του εργαστηρίου παρασκευής να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να τηρούνται σε όλα τα στάδια παραγωγής των προϊόντων.
English: checking raw materials entering the establishment to ensure compliance with the criteria in Annexes II and IV in respect of the final product,
French: procéder à des contrôles sur les matières premières entrant dans l'établissement pour garantir le respect des critères des annexes II et IV sur le produit final,
German: Durchführung von Kontrollen bei den Ausgangsprodukten, die in den Betrieb gelangen, um zu gewährleisten, daß die Enderzeugnisse die Kriterien der Anhänge II und IV erfüllen;
Spanish: ejecución de controles de las materias primas que entran en el establecimiento, para garantizar el cumplimiento de los criterios de los Anexos II y IV en el producto final,
Italian: procedere a controlli sulle materie prime che entrano nello stabilimento per garantire il rispetto dei criteri degli allegati II e IV sul prodotto finale,
Portuguese: efectuar controlos das matérias-primas que entram no estabelecimento a fim de garantir o respeito dos critérios dos anexos II e IV no produto final,
Dutch: er moeten controles worden verricht op de grondstoffen die de inrichting worden binnengebracht, om naleving van de richtsnoeren van de bijlagen II en IV ten aanzien van het eindproduct te waarborgen;
Danish: kontrol af de råvarer, der anvendes i virksomheden, for at sikre, at kriterierne i bilag II, punkt II og IV er overholdt i slutproduktet
Finnish: laitokseen tulevan raaka-aineen tarkastamiseksi liitteissä II ja IV esitettyjen lopullista tuotetta koskevien perusteiden noudattamista varten,
Greek: έλεγχοι των πρώτων υλών που εισέρχονται στην εγκατάσταση για να εξασφαλίζεται η τήρηση των κριτηρίων των παραρτημάτων II και IV όσον αφορά τα τελικό προϊόν,
English: checking cleaning and disinfection methods,
French: contrôler les méthodes de nettoyage et de désinfection,
German: Überprüfung der Reinigungs- und Desinfektionsmethoden;
Spanish: control de los métodos de limpieza y desinfección,
Italian: controllare i metodi di pulizia e disinfezione,
Portuguese: controlar os métodos de limpeza e de desinfecção,
Dutch: de reinigings- en ontsmettingsmethoden moeten worden gecontroleerd;
Danish: kontrol af rengørings- og desinficeringsmetoderne
Finnish: puhdistus- ja desinfiointimenetelmien tarkastusta varten,
Greek: έλεγχος των μεθόδων καθαρισμού και απολύμανσης,
English: taking samples for analysis in a laboratory recognized by the competent authority,
French: prélever des échantillons en vue de leur analyse dans un laboratoire reconnu par les autorités compétentes,
German: Entnahme von Proben zur Analyse durch ein von den zuständigen Behörden anerkanntes Labor;
Spanish: toma de muestras para análisis en un laboratorio reconocido por la autoridad competente,
Italian: prelevare campioni per farli analizzare in un laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti,
Portuguese: colher amostras para análise num laboratório aprovado pela autoridade competente,
Dutch: er moeten monsters worden genomen voor analyse in een door de bevoegde autoriteit erkend laboratorium;
Danish: udtagning af prøver til analyse i et af den kompetente myndighed godkendt laboratorium
Finnish: näytteiden ottaminen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa tapahtuvaa analyysia varten,
Greek: λήψη δειγμάτων προς ανάλυση σε αναγνωρισμένο από τις αρμόδιες αρχές εργαστήριο,
English: keeping written or recorded track of the information required in accordance with the preceding indent with a view to submitting it to the competent authority.
French: conserver une trace écrite ou enregistrée des indications demandées conformément au tiret précédent en vue de leur présentation à l'autorité compétente.
German: Aufbewahrung schriftlicher oder registrierter Aufzeichnungen der gemäß dem vorstehenden Gedankenstrich verlangten Angaben zum Zweck ihrer Vorlage bei der zuständigen Behörde.
Spanish: conservación de constancia escrita o grabada de las indicaciones exigidas de acuerdo con el guión precedente, a fin de presentarla a la autoridad competente.
Italian: conservare una traccia scritta o registrata delle indicazioni richieste, in conformità dei trattini precedenti, in vista della loro presentazione all'autorità competente.
Portuguese: conservar um registo escrito ou gravado das indicações pedidas em conformidade com o travessão anterior, com vista à sua apresentação à autoridade competente.
Dutch: de uit hoofde van het voorgaande streepje verlangde gegevens moeten op schrift of op een andere wijze geregistreerd worden bewaard, teneinde deze aan de bevoegde autoriteit te kunnen voorleggen.
Danish: opbevaring af skriftlige eller på anden måde registrerede optegnelser om de i ovenstående led nævnte foranstaltninger med henblik på forelæggelse for den kompetente myndighed.
Finnish: kirjallisten tai tallennettujen edellä olevan luetelmakohdan mukaisesti laadittavien tietojen säilyttäminen toimivaltaiselle viranomaiselle esittämistä varten.
Greek: διαφύλαξη γραπτών ή καταχωρημένων στοιχείων σχετικά με τις ενδείξεις που ζητούνται σύμφωνα με την προηγούμενη περίπτωση, για την υποβολή τους στην αρμόδια αρχή.
English: providing guarantees for the competent authority as regards the administration of the health marking, particularly the labels bearing the health mark,
French: fournir à l'autorité compétente des garanties en matière de gestion du marquage de salubrité, notamment des étiquettes portant la marque de salubrité,
German: Garantien gegenüber der zuständigen Behörde für das Vorgehen bei der Genusstauglichkeitskennzeichnung, insbesondere bei den Etiketten mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen;
Spanish: suministro a la autoridad competente de garantías en materia de gestión del marcado de inspección veterinaria, en particular de las etiquetas con la marca de inspección veterinaria,
Italian: fornire all'autorità competente garanzie in materia di gestione della bollatura di sanità, segnatamente delle etichette provviste di bollo di sanità,
Portuguese: fornecer à autoridade competente garantias em matéria de gestão da marcação de salubridade, nomeadamente dos rótulos com marca de salubridade,
Dutch: de bevoegde autoriteit moet garanties krijgen ten aanzien van het beheer van de keurmerken, met name van de etiketten waarop het keurmerk is aangebracht;
Danish: garanti over for den kompetente myndighed for korrekt forvaltning af sundhedsmærkningen, navnlig vedrørende etiketter med sundhedsmærket
Finnish: takeiden terveysmerkinnän hallinnoinnista erityisesti terveysmerkinnän sisältävien etikettien osalta toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: παροχή στην αρμόδια αρχή εγγυήσεων για τη διαχείριση του σήματος καταλληλότητας, και ιδίως των ετικετών που φέρουν το σήμα καταλληλότητας,
English: when the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a health risk, informing the competent authority thereof,
French: si le résultat de l'examen de laboratoire ou toute autre information dont ils disposent révèle l'existence d'un risque sanitaire, informer l'autorité compétente,
German: Unterrichtung der zuständigen Behörde, wenn sich bei der Laboranalyse oder anhand anderer ihnen vorliegender Erkenntnisse herausstellt, daß eine Gefahr für die Gesundheit besteht;
Spanish: información a la autoridad competente cuando el resultado del examen de laboratorio u otras informaciones de que dispongan pongan de manifiesto la existencia de algún riesgo sanitario,
Italian: se l'esito dell'analisi di laboratorio o qualsiasi altra informazione di cui dispongono rivelano la sussistenza di un rischio sanitario, informare l'autorità competente,
Portuguese: se o resultado da análise laboratorial ou qualquer outra informação de que disponham revelar a existência de risco sanitário grave, informar a autoridade competente,
Dutch: indien er op grond van het laboratoriumonderzoek, of van andere gegevens waarover zij beschikken, een gevaar voor de gezondheid wordt vastgesteld, moet de bevoegde autoriteit hiervan in kennis worden gesteld;
Danish: underretning af den kompetente myndighed, hvis det af resultatet af laboratorieundersøgelsen eller andre oplysninger, som producenten ligger inde med, fremgår, at der er fare for sundheden
Finnish: jos laboratoriotutkimus tai muu vastuuhenkiloiden käytössä oleva tieto osoittaa, että on olemassa terveysvaara, ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: ενημέρωση της αρμόδιας αρχής εάν, από τα αποτελέσματα της εργαστηριακής εξέτασης ή από οποιαδήποτε άλλη πληροφορία διαθέτουν, προκύπτει η ύπαρξη υγειονομικού κινδύνου,
English: in the event of an immediate human health risk, withdrawing from the market the quantity of products obtained in technologically similar conditions and likely to present the same risk.
French: en cas de risques immédiats pour la santé humaine, retirer du marché la quantité de produits obtenus dans des conditions technologiquement semblables et susceptibles de présenter le même risque.
German: bei einer unmittelbar drohenden Gefahr für die menschliche Gesundheit Rücknahme der unter technisch vergleichbaren Umständen hergestellten und möglicherweise mit demselben Risiko verbundenen Menge an Erzeugnissen vom Markt.
Spanish: retirada del mercado, en caso de riesgo inmediato para la salud humana, de la cantidad de productos obtenidos en condiciones tecnológicamente similares y que puedan presentar el mismo riesgo.
Italian: in caso di rischi immediati per la salute umana, ritirare dal mercato il quantitativo di prodotti ottenuti in condizioni tecnologicamente simili che possono presentare lo stesso rischio.
Portuguese: em caso de riscos imediatos para a saúde humana, retirar do mercado a quantidade de produtos obtidos em condições tecnologicamente semelhantes e susceptíveis de apresentar o mesmo risco.
Dutch: in geval van onmiddellijk gevaar voor de menselijke gezondheid moet de hoeveelheid producten die zijn verkregen onder technologisch vergelijkbare omstandigheden die hetzelfde gevaar kunnen opleveren, uit de handel worden genomen.
Danish: i tilfælde af umiddelbar fare for menneskers sundhed, tilbagetrækning fra markedet af hele den produktmængde, der er fremstillet på samme teknologiske betingelser, og som vil kunne indebære samme risiko.
Finnish: kun on olemassa välitön vaara ihmisten terveydelle, teknisesti samanlaisissa oloissa saatujen ja todennäköisesti saman vaaran aiheuttavien tuotteiden vetäminen markkinoilta.
Greek: σε περίπτωση άμεσων κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, απόσυρση από την αγορά της ποσότητας προϊόντων που έχουν ληφθεί υπό τεχνολογικά παρόμοιες συνθήκες και τα οποία ενδέχεται να παρουσιάζουν τον ίδιο κίνδυνο.