FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council therefore considers that the similarities of all categories of bicycle, as far as their technical and physical characteristics as well as their application and end use are concerned, outweigh, for the purposes of these proceedings, any differences.
French: En conséquence, le Conseil considère que, aux fins de la présente procédure, les analogies entre toutes les catégories de bicyclettes, du point de vue des caractéristiques techniques et physiques ainsi que des applications et des utilisations finales, l'emportent sur les différences éventuelles.
German: Der Rat vertritt daher die Auffassung, daß die Ähnlichkeiten aller Fahrradkategorien, was ihre technischen und materiellen Eigenschaften sowie ihre Anwendung und Verwendung anbetrifft, für die Zwecke dieses Verfahrens etwaige Unterschiede überwiegen.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Rada domnieva, že podobnosti všetkých kategórií bicyklov, pokiaľ ide o ich technické a fyzické vlastnosti, ako aj o ich uplatňovanie a konečné používanie, vyvažujú na účely tohto konania akékoľvek rozdiely.
Polish: W związku z tym Rada uznaje, że, do celów tego postępowania, podobieństwa wszystkich kategorii rowerów, pod względem ich charakterystyki technicznej i fizycznej, jak również zastosowania, w tym zastosowania końcowego, mają większe znaczenie niż jakiekolwiek różnice między nimi;
Hungarian: A Tanács ezért úgy ítéli meg, hogy az összes kerékpár-kategória hasonlóságainak – ami a műszaki és fizikai jellemzőiket, valamint alkalmazásukat és végső felhasználásukat illeti – ezen eljárás alkalmazásában nagyobb a jelentősége, mint a különbségek bármelyikének.
Slovenian: Svet torej meni, da podobnosti vseh kategorij koles glede tehničnih in fizičnih karakteristik ter glede namembnosti in končne uporabe, prevladajo, za namen tega postopka, vse razlike.
Estonian: Seepärast on nõukogu seisukohal, et kõigi kategooriate jalgrataste tehniliste ja füüsikaliste omaduste ning rakenduste ja lõplike kasutusotstarvete suhtes kaaluvad käesolevas menetluses jalgrataste sarnasused üle võimalikud erinevused.
Latvian: Tādēļ Padome uzskata, ka šajā izmeklēšanā līdzība starp visām velosipēdu kategorijām, ciktāl tā attiecas uz [velosipēdu] tehnisko un fizisko raksturojumu, kā arī to izmantošanas veidiem un tiešo lietošanu, ir lielāka par visām atšķirībām.
Lithuanian: Todėl Taryba mano, kad visų dviračio kategorijų panašumai, kiek tai susiję su jų techninėmis ir fizinėmis savybėmis bei paskirtimi ir galutiniu panaudojimu, atliekant šį tyrimą yra svaresni už visus skirtumus.
Maltese: Il-Kunsill għalhekk jikkonsidra li x-xebħ tal-kategoriji kollha ta' biċikletti, sa fejn għandhom x' jaqsmu l-karatteristiċi tekniċi u fiżiċi tagħhom kif ukoll kif jiġu applikati u wżati, huma ta' importanza akbar minn kull differenza, għall-fini ta' dawn il-proċeduri.
English: Conclusion as to injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlußfolgerungen zu der Schädigung
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetések
Slovenian: Zaključek v zvezi s škodo
Estonian: Kahju käsitlevad otsused
Latvian: Secinājums attiecībā uz kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: Capacity utilization increased from 70 % in 1988 to 72 % in 1989 and to 76 % in 1990.There was a decrease to 71 % during the investigation period.
German: Die Kapazitätsauslastung erreichte 1988 70 %, 1989 72 % und 1990 76 %, fiel dagegen im Untersuchungszeitraum auf 71 %.
English: Prices of dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet de dumping
German: Preise der gedumpten Einfuhren
Slovak: Ceny dumpingového dovozu
Polish: Ceny w przywozie dumpingowym
Hungarian: A dömpingelt behozatal árai
Slovenian: Cene dumpinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Dempinga importa cenas
Lithuanian: Importo dempingo kainos
Maltese: Prezzijiet ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consultation within the Advisory Committee as provided for by the above Regulation,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation au sein du comité consultatif prévu par ledit règlement,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen in dem mit der vorgenannten Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s Poradným výborom ustanoveným týmto nariadením,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym, jak przewidziano w powyższym rozporządzeniu,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a fenti rendeletben előírt, a tanácsadó bizottságban folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom, kot je predvideno v zgornji Uredbi, A. Začasni ukrepi
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist eespool nimetatud määruses sätestatud nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Konsultatīvo komiteju, kā paredzēts iepriekš minētajā regulā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, kaip numatyta pirmiau minėtame reglamente, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv kif previst mir-Regolament imsemmi aktar il-fuq, billi:
English: Ghangzhou Golden Lion Bicycle Manufacturing & Trading Corp.,
French: Ghangzhou Golden Lion Bicycle Manufacturing & Trading Corp.,
German: Ghangzhou Golden Lion Bicycle Manufacturing & Trading Corp.,
Slovak: Ghangzhou Golden Lion Bicycle Manufacturing & Trading Corp.,
Hungarian: Ghangzou Golden Lion Bicycle Manufacturing & Trading Corp.,
Latvian: "Ghangzhou Golden Lion Bicycle Manufacturing & Trading Corp.",
Lithuanian: Ghangzhou Golden Lion Bicycle Manufacturing & Trading Corp.,
Maltese: Il-Korporazzjoni ta' Ghangzhou għall-Manifattura u l-Bejgħ ta' Biċikletti,
English: Hawk Cycles Ltd,
French: Hawk Cycles Ltd,
German: Hawk Cycles Ltd,
Slovak: Hawk Cycles Ltd,
Hungarian: Hawk Cycles Ltd,
Latvian: "Hawk Cycles Ltd",
Lithuanian: Hawk Cycles Ltd,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized falling within CN code 8712 00, originating in the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs) sans moteur relevant du code NC 8712 00, originaires de la république populaire de Chine.
German: Auf die Einfuhren von Fahrrädern und anderen Zweirädern (einschließlich Lastendreiräder) ohne Motor des KN-Codes 8712 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov a ostatných viackolesových bicyklov (vrátane dodávkových trojkoliek), bez motora, patriacich pod číselný znak KN 871200, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz rowerów (w tym trójkołowych rowerów dostawczych), bez napędu silnikowego, sklasyfikowanych pod kodem CN 871200 i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, a 871200 KN-kód alá tartozó, nem motoros kétkerekű kerékpárok és más kerékpárok (beleértve az áruszállításra szolgáló triciklit) behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz koles in drugih podobnih vozil (tudi dostavnih triciklov) brez motornega pogona, ki sodijo v oznako KN 871200, po poreklu iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate ja CN-koodi 871200 alla kuuluvate jalgrataste ja muude mootorita kaherattaliste sõidukite (sealhulgas kolmerattaliste mootorita kaubaveokite) impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ievieš galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz tādu nemotorizēto divriteņu un citu velosipēdu (tostarp kravas trīsriteņu) importu, kuri iekļauti KN kodā 871200 un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Importuojamiems dviračiams ir kitoms pedalinėms transporto priemonėms (įskaitant transportinius triračius) be variklio, klasifikuojamoms KN kodo 871200 pozicijoje, kurių kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, įvedamas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: Dazju definittiv ta' anti-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjoni ta' biċikletti u roti (cycles) oħrajn (inklużi triċikletti ta' kunsinn), li mhumiex motorizzati li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 871200, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: These criteria are not relevant because there is no direct relationship between them and the cost of production.
French: Ces critères ne sont pas pertinents car ils ne sont pas en relation directe avec les coûts de production.
German: Diese Kriterien sind nicht relevant, weil kein direkter Zusammenhang zwischen ihnen und den Produktionskosten besteht.
Slovak: Tieto kritériá nie sú podstatné, pretože neexistuje priamy vzťah medzi nimi a výrobnými nákladmi.
Polish: Kryteria te nie mają w tym wypadku znaczenia, ponieważ nie ma bezpośredniego związku między nimi a kosztem produkcji.
Hungarian: Ezek a kritériumok nem lényegesek, mert köztük és a termelési költség között nincs közvetlen kapcsolat.
Slovenian: Ti merili nista relevantni, ker med njima in stroški proizvodnje ni neposredne povezave.
Estonian: Kõnealused kriteeriumid ei ole asjakohased, sest nende ja tootmiskulude vahel ei ole otsest seost.
Latvian: Šie kritēriji nav atbilstoši, jo nav tiešas saiknes starp tiem un ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Šie kriterijai nėra susiję, kadangi nėra tiesioginio ryšio tarp jų ir gamybos sąnaudų.
Maltese: Dawn il-kriterji ma humiex rilevanti għaliex ma hemmx rabta diretta bejniethom u l-ispiża tal-produzzjoni.
English: The Community industry, howeve, argued that the Commission, in many cases, had discriminated in favour of Chinese exporters in its selection of Taiwanese models for normal value.They argued that the real dumping margin was in fact, much higher.
German: Die Gemeinschaftshersteller erklärten dagegen, die Kommission hätte in vielen Fällen die chinesischen Ausführer bei ihrer Auswahl der Modelle aus Taiwan für die Ermittlung des Normalwertes begünstigt und die tatsächliche Dumpingspanne sei viel höher.
English: More particularly they argued that the mountain bicycle was clearly a separate product in terms of components used, price and the perception of the average buyer.
French: Ils ont plus particulièrement fait valoir que les bicyclettes tout terrain étaient un produit nettement séparé du point de vue des composants utilisés, du prix et de la perception qu'en a l'acheteur moyen.
German: Vor allem Mountainbikes seien eindeutig eine Kategorie für sich, was Bauteile, Preis und Verbrauchervorstellung anbetrifft.
Slovak: Konkrétnejšie tvrdili, že horský bicykel je nepochybne samostatný výrobok, pokiaľ ide o používané súčasti, cenu a vnímanie zo strany priemerného kupujúceho;
Polish: Szczegółowa argumentacja opierała się na tym, że rower górski jest produktem wyraźnie odrębnym pod względem zastosowanych komponentów, ceny oraz postrzegania przez potencjalnego nabywcę;
Hungarian: Konkrétan azt állították, hogy a felhasznált alkatrészek, az ár és az átlagos vásárló felfogása szempontjából a hegyikerékpár egyértelműen különálló termék.
Slovenian: Zlasti so trdili, da je gorsko kolo jasno ločen izdelek zaradi uporabljenih delov, cene in dojemanja povprečnega kupca.
Estonian: Eksportijad on eelkõige rõhutanud, et maastikujalgratas on selgelt erinev toode selles kasutatavate komponentide, hinna ja keskmise ostja poolt maastikujalgratta suhtes kujunenud arusaama tõttu.
Latvian: Konkrētāk tie apgalvoja, ka kalnu velosipēds ir skaidri izteikts atsevišķs produkts attiecībā uz izmantotajām sastāvdaļām, cenu un vidēja pircēja uztveri.
Lithuanian: Jie ypač įrodinėjo, kad kalnų dviratis – tai aiškiai atskiras produktas, atsižvelgiant į naudojamas sudedamąsias dalis, kainą ir vidutinio pirkėjo suvokimą.
Maltese: B'mod aktar partikolari huma argumentaw li l-biċikletta tal-muntanji kien jidher ċar li huwa prodott separat min-naħa tal-komponenti wżati, il-prezzijiet u l-mod kif ix-xerrej medju jħares lejhom.
English: On the basis of a further examination of the financial situation of the Community industry the Commission established that profits increased from 2,58 % in 1988 to 4 % in 1989 and further to 5,11 % in 1990.In the investigation period profits decreased to 4,81 %.
German: Eine weitere Prüfung der finanziellen Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ergab, daß die Gewinne von 2,58 % 1988 auf 4 % 1989 und 5,11 % 1990 anstiegen und im Untersuchungszeitraum auf 4,81 % zurückfielen.
English: This selection included two state owned organizations, two joint venture companies and one comany which sold via a company in Hong Kong.
French: Cette sélection comprenait deux organisations détenues par l'État, deux entreprises mixtes et une société dont les ventes s'effectuaient par l'entremise d'une société de Hong-kong.
German: Die Stichprobe bestand aus zwei staatlichen Organisationen, zwei Joint Ventures und einem Hersteller, der über ein Unternehmen in Hongkong verkaufte.
Slovak: Do tohto výberu patrili dve štátne organizácie, dva spoločné podniky a jedna spoločnosť, ktorá predáva prostredníctvom spoločnosti v Hong Kongu.
Polish: Próba objęła dwie organizacje będące własnością państwa, dwie spółki typu joint-venture oraz jedną spółkę, która sprzedawała za pośrednictwem spółki z Hongkongu.
Hungarian: Ez a minta magában foglalt két állami tulajdonban lévő szervezetet, két közös vállalatot, valamint egy olyan vállalatot, amely egy hongkongi vállalaton keresztül értékesített.
Slovenian: Izbor je zajel dve organizaciji v državni lasti, dve podjetji s skupnimi vlaganji in eno podjetje, ki prodaja preko podjetja v Hong Kongu.
Estonian: Nendest tootjatest kaks olid riigi omanduses, kaks olid ühisettevõtted ja üks ettevõte müüs jalgrattaid Hongkongi teatud äriühingu vahendusel.
Latvian: Šajā izlasē bija iekļautas divas valsts organizācijas, divas akciju sabiedrības un viena uzņēmējsabiedrība, kas pārdeva ražojumus ar Honkongas uzņēmējsabiedrības starpniecību.
Lithuanian: Buvo atrinktos dvi valstybei nuosavybės teise priklausančios organizacijos, dvi bendros įmonės ir viena bendrovė, parduodavusi produkciją per bendrovę Honkonge.
Maltese: Din l-għażla inkludiet żewġ organizzazzjonijiet statali, żewġ intrapriżi konġunti u kumpannija li kient tbigħ permezz ta' kumpannija f'Hong Kong.
English: The Commission was not satisfied that tis company was now free from State control.
French: La Commission n'est pas convaincue que cette société soit effectivement indépendante du contrôle de l'État.
German: Der Kommission wurde jedoch nicht in zufriedenstellender Weise nachgewiesen, daß dieses Unternehmen nicht mehr unter staatlicher Kontrolle war.
Slovak: Komisia nebola presvedčená o tom, že táto spoločnosť je v súčasnosti mimo štátnej kontroly.
Polish: Komisja nie była przekonana, że spółka ta nie jest kontrolowana przez państwo.
Hungarian: A Bizottság nem győződött meg arról, hogy ez a vállalat már mentes volt az állami irányítástól.
Slovenian: Komisije ni prepričal, da je zdaj ta družba popolnoma brez državnega nadzora.
Estonian: Komisjon ei olnud veendunud selles, et kõnealune ettevõte on nüüd tõepoolest riigi kontrolli alt vabanenud.
Latvian: Komisija nebija pārliecināta, ka šī uzņēmējsabiedrība tagad ir faktiski neatkarīga no valsts kontroles.
Lithuanian: Komisija nebuvo įsitikinusi, kad ši bendrovė buvo nepriklausoma nuo valstybės kontrolės.
Maltese: Il-Kummissjoni ma kenitx sodisfatta li din il-kumpannija issa kienet ħielsa minn kontroll statali.
English: However, end users will regularly put a bicycle in a particular category to a variety of uses and applications.
French: Toutefois, les bicyclettes d'une catégorie déterminée ont normalement différents usages et applications.
German: Die Endabnehmer werden jedoch normalerweise ein Fahrrad je nach der Art der Verwendungen und Anwendungen einer bestimmten Kategorie zuordnen.
Slovak: Koneční užívatelia však budú bicykel v konkrétnej kategórii pravidelne používať a uplatňovať rôznymi spôsobmi.
Polish: Jednakże użytkownicy końcowi regularnie klasyfikują rowery w poszczególnych kategoriach ze względu na ich różne zastosowania.
Hungarian: A végfelhasználók azonban egy bizonyos kategóriába tartozó kerékpárt rendszerint sokféle módon használnak és alkalmaznak.
Slovenian: Vendar bodo končni uporabniki kolo posamezne kategorije izkoristili za različne rabe in namembnosti.
Estonian: Teatud kategooriasse kuuluvatel jalgratastel on lõppkasutajate seisukohast tavaliselt siiski mitmeid kasutusotstarbeid ja rakendusi.
Latvian: Tiešie lietotāji tomēr regulāri izmanto īpašās kategorijas velosipēdu dažādiem lietošanas un izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Tačiau galutiniai vartotojai dažnai priskirs konkrečios kategorijos dviračiui įvairius panaudojimo ir pritaikymo būdus.
Maltese: Madankollu, utenti regolarrment jqegħdu biċikletta f'kategorija partikolari għal użi w applikazzjoni differenti.
English: The Commission has made some further investigations of the replies of importers to its questionnaires and has come to the conclusion that its adjustment for differences in the levels of distribution, as set out in Recital 42 of Regulation (EEC) No 550/93, was accurate.
French: La Commission a procédé à un examen supplémentaire des réponses des importateurs à son questionnaire et elle a conclu que l'ajustement auquel elle avait procédé pour tenir compte des différences de stade de distribution, comme indiqué au considérant 42 du règlement (CEE) no 550/93, était correct.
German: Die Kommission prüfte eingehend die Antworten der Einführer auf ihre Fragen und kam zu dem Schluß, daß ihre Berichtigungen für Unterschiede bei der Handelsstufe unter Randnummer 42 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 richtig waren.
Slovak: Komisia vykonala určité ďalšie vyšetrovanie odpovedí dovozcov na jej dotazníky a dospela k záveru, že jej úprava vzhľadom na rozdiely v úrovniach distribúcie určená v úvodnom ustanovení č. 42 nariadenia (EHS) č. 550/93 bola správna;
Polish: Komisja przeprowadziła także dalszą analizę odpowiedzi importerów na kwestionariusz i doszła do wniosku, że dokonana przez nią korekta w związku z różnicami w poziomie dystrybucji, zgodnie z motywem 42 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, jest właściwa.
Hungarian: A Bizottság néhány további vizsgálatot végzett az importőrök kérdőívre adott válaszaival kapcsolatban, és arra a következtetésre jutott, hogy a forgalmazási szintek különbségeire vonatkozó kiigazítása, ahogyan azt az 550/93/EGK rendelet (42) preambulumbekezdése meghatározza, helyes volt.
Slovenian: Komisija je dodatno preučila odgovore uvoznikov na vprašalnike in ugotovila, da je prilagoditev za razlike v načinih distribucije, določen v uvodni izjavi 42 uredbe (EGS) št. 550/93 točna.
Estonian: Komisjon on peale selle uurinud importijate vastuseid ning jõudnud järeldusele, et kaubandusliku tasandi arvessevõtmiseks määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punkti 42 põhjal teostatud täpsustus oli õige.
Latvian: Komisija veica arī papildu izmeklēšanu attiecībā uz importētāju atbildēm uz tās jautājumu lapām un nonāca pie secinājuma, ka Komisijas pielāgojums, lai ņemtu vērā atšķirības izplatīšanas kanālu līmeņos, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 550/93 42. apsvērumā, ir precīzs.
Lithuanian: Komisija papildomai ištyrė importuotojų atsakymus į savo klausimynus ir padarė išvadą, kad jos patikslinimas dėl platinimo lygių skirtumo, kaip išdėstyta Reglamento (EEB) Nr. 550/93 42 konstatuojamojoje dalyje, buvo tikslus.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet xi investigazzjonijiet oħra dwar t-tweġibiet ta' importaturi għall-kwestjonarji tagħha u ġiet għall-konklużjoni li l-aġġustament tagħha għad-differenzi fil-livelli ta' distribuzzjoni, kif mniżżla fil-premessa 42 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, kienu preċiżi.
English: The economy of the People's Republic of China is in transition from a fully State controlled economy to a partially market orientated economy.
French: La république populaire de Chine se trouve dans une phase de transition entre une économie entièrement contrôlée par l'État et une économie partiellement orientée vers le marché.
German: Die Wirtschaft der Volksrepublik China befindet sich im Übergang von einer vollauf staatlich kontrollierten Wirtschaft zu einer teilweise marktorientierten Wirtschaft.
Slovak: Hospodárstvo Čínskej ľudovej republiky sa nachádza v prechode od plne štátom riadeného hospodárstva k čiastočne trhovo orientovanému hospodárstvu.
Polish: Gospodarka Chińskiej Republiki Ludowej znajduje się w fazie przejściowej od gospodarki w pełni kontrolowanej przez Państwo do gospodarki z elementami wolnego rynku.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság gazdasága egy teljes mértékben állami irányítású gazdaságból egy részlegesen piacorientált gazdaság felé tartó átmenetben van.
Slovenian: Gospodarstvo Ljudske republike Kitajske je v tranziciji od v celoti državnega gospodarstva do delno tržno usmerjenega gospodarstva.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi majanduses on üleminekuperiood täielikult riigi poolt reguleeritavalt majanduselt osalisel turumajandusele.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas ekonomika atrodas pārejas posmā no ekonomikas ar pilnīgu valsts kontroli uz daļēji tirgus orientētu ekonomiku.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ekonomika pereina iš visiškai valstybės kontroliuojamos ekonomikos į iš dalies į rinką orientuotą ekonomiką.
Maltese: L-ekonomija tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija fi stadju ta' transizzjoni minn ekonomija totalment ikontrollata mill-Istat għal waħda parzjalment orjentata lejn is-suq.
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 550/93 shall be definitively collected at the rate corresponding to the definitive duty.
French: Les montants perçus au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CEE) no 550/93 sont définitivement perçus à concurrence du taux correspondant au droit définitif.
German: Die Sicherheitsleistungen in Form des mit der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 eingeführten vorläufigen Antidumpingzolls werden bis zur Höhe des entsprechenden endgültigen Zolls endgültig vereinnahmt.
Slovak: V prípade súm vybraných vo forme dočasného antidumpingového cla uloženého nariadením (EHS) č. 550/93 sa výber s konečnou platnosťou dokončí, pričom sadzba zodpovedá konečnému clu.
Polish: Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego, nałożonego rozporządzeniem (EWG) nr 550/93, są pobierane ostatecznie do wielkości odpowiadającej cłu ostatecznemu.
Hungarian: Az 550/93/EGK rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket a végleges vámnak megfelelő tételben véglegesen beszedik.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo iz Uredbe (EGS) št. 550/93 se dokončno poberejo po stopnji, ki je enaka dokončni dajatvi.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 550/93 kehtestatud ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena tagatiseks antud summad kuuluvad lõplikule sissenõudmisele lõpliku tollimaksu määra alusel.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas pagaidu antidempinga maksājuma veidā, kurš uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 550/93, galīgi iekasē pēc likmes, kas atbilst galīgajam maksājumam.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos pagal laikinąjį antidempingo muitą, įvestą Reglamentu (EEB) Nr. 550/93, galutinai surenkamos taikant normą, atitinkančią galutinio muito normą.
Maltese: L-ammonti miġbura bħala dazju proviżorju ta' anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 550/93 għandhom jiġu definittivament miġbura bir-rata li tikkorrispondi mad-dazju definittiv.