FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no later than six months after this Directive is brought into effect as regards swine vesicular disease;
French: au plus tard six mois après la mise en application de la présente directive en ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc;
German: im Falle der vesikulären Schweinekrankheit spätestens sechs Monate nach dem Beginn der Anwendbarkeit dieser Richtlinie,
Spanish: a más tardar, seis meses después de la puesta en aplicación de la presente Directiva por lo que se refiere a la enfermedad vesicular porcina;
Italian: al più tardi sei mesi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva per quanto concerne la malattia vescicolare dei suini;
Portuguese: O mais tardar seis meses após a entrada em aplicação da presente directiva, no que respeita à doença vesiculosa do suíno;
Dutch: ten aanzien van de vesiculaire varkensziekte, uiterlijk zes maanden na de datum waarop deze richtlijn van toepassing wordt,
Danish: senest seks måneder efter dette direktivs iværksættelse for så vidt angår blæreudslæt hos svin
Swedish: i fråga om vesikulär svinsjuka, senast sex månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft,
Finnish: viimeistään kuusi kuukautta tämän direktiivin täytäntöönpanon jälkeen swine vesicular -taudin osalta;
Greek: το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων,
English: no later than six months after implementation of the specific measures for each of the other diseases listed in Annex I.
French: au plus tard six mois après la mise en oeuvre des mesures spécifiques propres à chacune des autres maladies visées à l'annexe I.
German: für jede der anderen in Anhang I genannten Seuchen spätestens sechs Monate nach der Durchführung der spezifischen Maßnahmen.
Spanish: a más tardar seis meses después de la puesta en aplicación de las medidas específicas propias de cada una de las enfermedades a que se refiere el Anexo I.
Italian: al più tardi sei mesi dopo l'entrata in vigore delle misure specifiche proprie di ciascuna delle altre malattie di cui all'allegato I.
Portuguese: O mais tardar seis meses após a aplicação das medidas específicas próprias de cada uma das outras doenças enumeradas no anexo I.
Dutch: uiterlijk zes maanden na de tenuitvoerlegging van de specifieke maatregelen voor elke van de andere in bijlage I bedoelde ziekten.
Danish: senest seks måneder efter iværksættelsen af de specifikke foranstaltninger for hver af de andre sygdomme i bilag I.
Swedish: i fråga om var och en av de övriga sjukdomarna i bilaga 1, senast sex månader efter verkställandet av de särskilda åtgärderna.
Finnish: viimeistään kuusi kuukautta kaikkia muita liitteessä I tarkoitettuja tauteja koskevien erityistoimenpiteiden täytäntöönpanon jälkeen.
Greek: το αργότερο έξι μήνες μετά την εφαρμογή των ειδικών μέτρων για καθεμία από τις άλλες ασθένειες του παραρτήματος I.
English: The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
French: La Commission examine les plans d'urgence afin de déterminer s'ils permettent d'atteindre l'objectif visé et propose à l'État membre concerné toute modification nécessaire, notamment en vue de garantir qu'ils sont compatibles avec ceux des autres États membres.
German: Die Kommission prüft, ob diese Krisenpläne die Verwirklichung des gesteckten Ziels ermöglichen, und schlägt dem betreffenden Mitgliedstaat die Änderungen vor, die erforderlich sind, um insbesondere sicherzustellen, daß die Pläne mit denen der anderen Mitgliedstaaten in Einklang stehen.
Spanish: La Comisión examinará los planes de urgencia para determinar si permiten alcanzar el objetivo perseguido y propondrá al Estado miembro de que se trate cualquier modificación que sea necesario introducir, en particular para que resulten compatibles con los de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione esamina i programmi di emergenza per valutare se essi consentano di raggiungere gli obiettivi auspicati e propone allo Stato membro interessato le eventuali modifiche necessarie per garantire in particolare che essi siano compatibili con quelli degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão analisará os planos de emergência a fim de determinar se permitem atingir o objectivo referido e proporá ao Estado-membro em causa todas as modificações necessárias, a fim de garantir nomeadamente a sua compatibilidade com os dos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie onderzoekt de rampenplannen ten einde na te gaan of zij toereikend zijn om het gestelde doel te bereiken en stelt de betrokken Lid-Staat eventueel voor de nodige wijzigingen aan te brengen, met name om te garanderen dat de plannen verenigbaar zijn met die van de andere Lid-Staten.
Danish: Kommissionen gennemgår beredskabsplanerne for at afgøre, om de gør det muligt at nå det ønskede mål, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelt nødvendige ændringer med særlig henblik på at sikre, at dens beredskabsplaner er forenelige med de øvrige medlemsstaters.
Swedish: Kommissionen skall granska planerna för att avgöra om de kommer att ge avsedd verkan samt föreslå den berörda medlemsstaten varje ändring som behövs, i synnerhet för att säkerställa att de är förenliga med de övriga medlemsstaternas planer.
Finnish: 4 Komissio tutkii hätäsuunnitelmat todetakseen, voidaanko niiden avulla saavuttaa asetettu tavoite, ja tekee kyseiselle jäsenvaltiolle tarvittavat muutosehdotukset erityisesti sen varmistamiseksi, että suunnitelmat ovat yhteensopivia muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα επείγουσας επέμβασης για να κρίνει κατά πόσον εξασφαλίζουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και υποδεικνύει στο οικείο κράτος μέλος τις τροποποιήσεις τις οποίες κρίνει αναγκαίες, ιδίως για να εξασφαλιστεί η συμβατότητά τους με τα προγράμματα των άλλων κρατών μελών.
English: The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure laid down in Article 25.
French: La Commission approuve les plans, éventuellement modifiés, selon la procédure prévue à l'article 25.
German: Die Kommission genehmigt die gegebenenfalls geänderten Pläne nach dem Verfahren des Artikels 25.
Spanish: La Comisión aprobará los planes, modificados si fuere necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 25.
Italian: La Commissione approva i programmi, eventualmente modificati, conformemente alla procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: A Comissão aprovará os planos, eventualmente alterados, de acordo com o procedimento previsto no artigo 25o
Dutch: De Commissie keurt de, eventueel gewijzigde, plannen goed volgens de procedure van artikel 25.
Danish: Kommissionen godkender beredskabsplanerne, eventuelt efter at de er ændret, efter fremgangsmåden i artikel 25.
Swedish: Kommissionen skall godkänna planerna, om så behövs efter ändringar, enligt förfarandet i artikel 25.
Finnish: Komissio hyväksyy mahdollisesti muutetut suunnitelmat 25 ar-tiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράμματα, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, με τη διαδικασία του άρθρου 25.
English: The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure, to take into account developments in the situation and the specific nature of the disease in question.
French: Les plans peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement selon la même procédure pour tenir compte de l'évolution de la situation ainsi que de la nature spécifique de la maladie en cause.
German: Die Pläne können nach demselben Verfahren zu einem späteren Zeitpunkt geändert oder ergänzt werden, um der Entwicklung der Lage sowie den besonderen Merkmalen der betreffenden Seuche Rechnung zu tragen.
Spanish: Posteriormente y con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse o ampliarse según lo aconseje la evolución de la situación y la naturaleza específica de la enfermedad de que se trate.
Italian: I programmi possono esser successivamente modificati o completati, secondo la stessa procedura, per tener conto di eventuali sviluppi della situazione e della natura specifica della malattia in questione.
Portuguese: Os planos podem ser alterados ou completados posteriormente segundo o mesmo procedimento, a fim de atender à evolução da situação bem como à natureza específica da doença em causa.
Dutch: De plannen kunnen nadien nog volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld in verband met de ontwikkeling van de situatie of de specifieke aard van de betrokken ziekte.
Danish: Beredskabsplanerne kan siden ændres eller suppleres efter samme fremgangsmåde for at tage hensyn til udviklingen i situationen og til den pågældende sygdoms specifikke karakter.
Swedish: Planerna får efteråt ändras eller kompletteras enligt samma förfarande med hänsyn till hur läget utvecklas och till den ifrågavarande sjukdomens särskilda natur.
Finnish: Suunnitelmia voidaan muuttaa tai täydentää myöhemmin samaa menettelyä noudattaen tilanteen kehityksen ja kyseisen taudin erityisluonteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Εν συνεχεία, τα προγράμματα μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται, με την ίδια διαδικασία, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης καθώς και ο ειδικός χαρακτήρας της συγκεκριμένης ασθένειας.
English: Following the information procedure referred to in the second paragraph, Article 20 shall apply mutatis mutandis.
French: À la suite de la procédure d'information visée à l'alinéa précédent, l'article 20 s'applique mutatis mutandis.
German: Nach dem Unterrichtungsverfahren gemäß Unterabsatz 2 gilt Artikel 20 sinngemäß.
Spanish: Al recibirse la información a que se refiere el párrafo anterior, se aplicará mutatis mutandis el artículo 20.
Italian: A seguito della procedura d'informazione prevista al comma precedente si applica, mutatis mutandis, l'articolo 20.
Portuguese: Na sequência do procedimento de informação referido no parágrafo anterior, aplicar-se-á mutatis mutandis o artigo 20o
Dutch: Na de in de vorige alinea bedoelde kennisgevingsprocedure is artikel 20 mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Ud over den ovenfor nævnte underretning finder artikel 20 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid sådana underrättelser som avses i andra stycket skall artikel 20 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoitusmenettelyn jälkeen sovelletaan 20 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Μετά τη διαδικασία ενημέρωσης που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, το άρθρο 20 εφαρμόζεται mutatis mutandis.
English: Commission experts may, in collaboration with the competent authorities, and in so far as is necessary to ensure uniform application of this Directive, make on-the-spot checks.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire pour l'application uniforme de la présente directive et en collaboration avec les autorités compétentes, effectuer des contrôles sur place.
German: Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung der vorliegenden Richtlinie erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Kontrollen an Ort und Stelle durchführen.
Spanish: Los expertos de la Comisión podrán realizar inspecciones in situ en la medida en que ello resulte necesario para la aplicación uniforme de la presenta Directiva y en colaboración con las autoridades competentes.
Italian: Nella misura in cui ciò sia necessario all'applicazione uniforme della presente direttiva, ed in collaborazione con le autorità competenti, gli esperti della Commissione possono effettuare controlli in loco.
Portuguese: Na medida em que tal seja necessário à aplicação uniforme da presente directiva e em colaboração com as autoridades competentes, os peritos da Comissão poderão efectuar controlos no local.
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen in samenwerking met de bevoegde autoriteiten controles ter plaatse uitvoeren voor zover de eenvormige toepassing van de onderhavige richtlijn dit vereist.
Danish: Kommissionens sagkyndige kan, for så vidt det er nødvendigt for en ensartet gennemførelse af dette direktiv, i samarbejde med myndighederne foretage kontrol på stedet.
Swedish: Kommissionens experter får i samarbete med de behöriga myndigheterna utföra kontroller på fältet så långt detta är nödvändigt för att säkerställa att direktivet tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finnish: Siinä määrin kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta, komission asiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla.
Greek: Στο μέτρο που απαιτείται για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, πραγματογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους.
English: In order to do this, they may check a representative percentage of holdings to see whether the competent authorities are checking that these holdings are fulfilling the requirements of this Directive.
French: Pour ce faire, ils peuvent vérifier par le contrôle d'un pourcentage représentatif d'exploitations si les autorités compétentes contrôlent le respect de la présente directive par les exploitations.
German: Hierzu können sie durch die Kontrolle einer repräsentativen Zahl von Betrieben nachprüfen, ob die zuständigen Behörden kontrollieren, inwieweit die Vorschriften dieser Richtlinie von den Betrieben eingehalten werden.
Spanish: Para ello, podrán verificar, inspeccionando un porcentaje representativo de explotaciones, si las autoridades competentes están comprobando que en éstas se respeta lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: A tal fine essi possono verificare, controllando una percentuale rappresentativa di aziende, se le autorità competenti assicurano l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva da parte di dette aziende.
Portuguese: Para o efeito, poderão verificar, mediante controlo de uma percentagem representativa das explorações, se as autoridades competentes controlam o cumprimento da presente directiva por parte das explorações.
Dutch: Daartoe kunnen zij met een controle op een representatief percentage bedrijven nagaan of de bevoegde autoriteiten controleren of de bedrijven deze richtlijn naleven.
Danish: De kan med henblik herpå ved kontrol af en repræsentativ procentdel af bedrifterne undersøge, om myndighederne fører tilsyn med, om bedrifterne overholder dette direktiv.
Swedish: I detta syfte får de kontrollera en representativ procentandel anläggningar för att se om de behöriga myndigheterna kontrollerar att dessa uppfyller kraven enligt detta direktiv.
Finnish: Tätä varten ne voivat tarkastaa edustavan prosenttimäärän tiloja ja todeta näin, valvovatko toimivaltaiset viranomaiset sitä, että tilat noudattavat tämän direktiivin säännöksiä.
Greek: Προς τούτο, οι πραγματογνώμονες μπορούν να εξακριβώνουν, ελέγχοντας αντιπροσωπευτικό ποσοστό εκμεταλλεύσεων, αν οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν την τήρηση της παρούσας οδηγίας από τις εκμεταλλεύσεις.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se realice una inspección facilitará a los expertos la asistencia necesaria para el desempeño de sus funciones.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo presta tutta l'assistenza necessaria agli esperti nell'espletamento dei loro compiti.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território se efectuar um controlo prestará toda a ajuda necessária aos peritos no cumprimento da sua missão.
Dutch: De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, geeft de deskundigen alle steun voor de uitvoering van hun taak.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder de sagkyndige al nødvendig støtte ved udførelsen af deres arbejde.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall lämna experterna all den hjälp de behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea tarvittavaa apua näiden suorittaessa tehtäväänsä.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους πραγματογνώμονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
English: The detailed rules for implementing this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 25.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 25 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se establecerán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 25.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 25o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 25.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 25.
Swedish: Närmare regler för hur denna artikel skall verkställas skall antas enligt förfarandet i artikel 25.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25.
English: The conditions governing the Community's financial contribution to the measures connected with the application of this Directive are laid down in Decision 90/424/EEC.
French: Les conditions de participation financière de la Communauté aux actions liées à la mise en oeuvre de la présente directive sont définies par la décision 90/424/CEE.
German: Die Bedingungen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den sich aus dieser Richtlinie ergebenden Maßnahmen sind in der Entscheidung 90/424/EWG geregelt.
Spanish: Las condiciones de participación financiera de la Comunidad en las acciones relacionadas con la aplicación de la presente Directiva están definidas en la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Le condizioni per la partecipazione finanziaria della Comunità alle azioni connesse all'attuazione della presente direttiva sono definite nella decisione 90/424/CEE.
Portuguese: As condições de participação financeira da Comunidade nas acções relacionadas com a execução da presente directiva são definidas na Decisão 90/424/CEE.
Dutch: De voorschriften met betrekking tot de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de maatregelen in verband met de tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn vastgesteld in Beschikking 90/424/EEG.
Danish: De nærmere betingelser for Fællesskabets finansielle deltagelse i foranstaltninger i forbindelse med iværksættelsen af dette direktiv er fastlagt i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: De närmare villkoren för gemenskapens finansiella bidrag till åtgärder i samband med tillämpningen av detta direktiv fastställs i beslut 90/424/EEG.
Finnish: 1 Yhteisön taloudellista osallistumista tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyviin toimiin koskevat edellytykset annetaan päätöksessä 90/424/ETY.
Greek: Οι προϋποθέσεις οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις ενέργειες που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθορίζονται στην απόφαση 90/424/EOK.
English: Article 3 of Decision 90/424/EEC shall be amended as follows:
French: L'article 3 de la décision 90/424/CEE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 der Entscheidung 90/424/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 della decisione 90/424/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3o da Decisão 90/424/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 van Beschikking 90/424/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 i beslutning 90/424/EØF ændres således:
Swedish: Artikel 3 i beslut 90/424/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: 2 Muutetaan päätöksen 90/424/ETY 3 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 90/424/EOK τροποποιείται ως εξής:
English: the following disease shall be added to the list of diseases specified in paragraph 1:
French: à la liste de maladies spécifiées au paragraphe 1, la maladie suivante est ajoutée:
German: in der Liste der in Absatz 1 aufgeführten Seuchen wird folgende Seuche hinzugefügt:
Spanish: se añade a la lista de enfermedades especificadas en el apartado 1 la siguiente enfermedad:
Italian: all'elenco delle malattie specificate nel paragrafo 1 è aggiunta la malattia seguente:
Portuguese: Aditar à lista das doenças especificadas no no 1 a doença seguinte:
Dutch: in lid 1 wordt aan de lijst van ziekten de volgende ziekte toegevoegd:
Danish: på listen over sygdomme i stk. 1 tilføjes følgende sygdom:
Swedish: Följande sjukdom skall läggas till i den lista över sjukdomar som anges i punkt 1:
Finnish: lisätään 1 kohdassa olevaan tautiluetteloon seuraava tauti:
Greek: στον κατάλογο ειδικών ασθενειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη ασθένεια:
English: 'haemorrhagic disease of deer';
French: «maladie hémorragique épizootique des cerfs»;
German: epizootische Hämorrhagie der Hirsche",
Spanish: enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos ";
Italian: «malattia emorragica epizootica dei cervi»,
Portuguese: «doença hemorrágica epizoótica dos veados»;
Dutch: enzooetische hemorragische ziekte bij herten";
Danish: »epizootisk hæmorragi hos hjorte«
Swedish: EHD (epizootic haemorrhagic disease of deer)"
Finnish: saksanhirven epitsoottinen verenvuototauti";
Greek: επιζωοτική αιμορραγική νόσος των ελαφιών".
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
German: folgender Absatz 2a wird hinzugefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Aditar o número seguinte: «2A.
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende nye stk. 2a tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään 2 a kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: