FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the organization's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
French: les règles et règlements de l'organisme sont établis et maintenus de manière systématique;
German: das Vorschriftenwerk der Organisation systematisch erstellt und fortgeschrieben wird;
Spanish: las reglas y normas de la organización son elaboradas y mantenidas de forma sistemática;
Italian: le norme e i regolamenti dell'organismo sono stabiliti e aggiornati in modo sistematico;
Portuguese: As regras e regulamentações da organização sejam estabelecidas e mantidas de forma sistemática;
Dutch: de voorschriften en regelingen van de organisatie methodisch worden vastgesteld en gehandhaafd;
Danish: at organisationens regler og forskrifter opstilles og vedligeholdes på en systematisk måde
Swedish: organisationens regler och föreskrifter fastställs och upprätthålls på ett systematiskt sätt,
Finnish: laitoksen säännöt ja määräykset laaditaan ja niitä ylläpidetään järjestelmällisesti;
Czech: jsou systematicky vytvářena a zachovávána pravidla a předpisy subjektu,
Slovak: pravidlá a predpisy organizácie sú vytvorené a udržiavané systematicky;
Polish: reguły i przepisy organizacji są ustanawiane i podtrzymywane w sposób systematyczny;
Hungarian: a szervezet szabályzatának kidolgozása és fejlesztése szisztematikus módon történjen;
Slovenian: se pravila in predpisi organizacije sestavljajo in vzdržujejo sistematično;
Romanian: normele și regulamentele organismului sunt stabilite și actualizate sistematic;
Bulgarian: правилата и регламентите на организацията са установени и поддържани по един систематичен начин;
Estonian: organisatsiooni eeskirjade kavakindla koostamise ja kohaldamise;
Latvian: organizācijas noteikumi un normatīvi tiek izveidoti un uzturēti sistemātiski;
Lithuanian: organizacijos taisyklės ir nuostatai yra parengti ir jų laikomasi pagal tam tikrą sistemą;
Maltese: ir-regoli u r-regolamenti ta' l-organizzazzjoniji jkunu stabiliti u miżmuma f'manjiera sistematika;
English: the organization's rules and regulations are complied with;
French: les règles et règlements de l'organisme sont respectés;
German: das Vorschriftenwerk der Organisation befolgt wird;
Spanish: se respetan las reglas y normas de la organización;
Italian: le norme e i regolamenti dell'organismo sono rispettati;
Portuguese: Tais regras e regulamentações sejam respeitadas;
Dutch: de voorschriften en regelingen van de organisatie worden nageleefd;
Danish: at organisationens regler og forskrifter følges
Swedish: organisationens regler och föreskrifter efterlevs,
Finnish: laitoksen sääntöjä ja määräyksiä noudatetaan;
Czech: pravidla a předpisy subjektu jsou dodržovány,
Slovak: pravidlá a predpisy organizácie sú navzájom zladené;
Polish: reguły i przepisy organizacji są przestrzegane;
Hungarian: a szervezet szabályzatában előírt rendelkezések betartása biztosított legyen;
Slovenian: se pravila in predpisi organizacije upoštevajo;
Romanian: normele și regulamentele organismului sunt respectate;
Bulgarian: правилата и регламентите на организацията се изпълняват:
Estonian: organisatsioonide eeskirjade täitmise;
Latvian: organizācijas noteikumi un normatīvi tiek ievēroti;
Lithuanian: organizacijos taisyklių ir nuostatų yra laikomasi;
Maltese: ir-regoli u regolamenti ta' l-organizzazzjoni jkunu mħarsa;
English: the requirements of the statutory work for which the organization is authorized are satisfied;
French: les normes du travail réglementaire pour lequel l'organisme est habilité sont respectées;
German: die Vorschriften für die hoheitlichen Tätigkeiten, zu deren Durchführung die Organisation ermächtigt ist, eingehalten werden;
Spanish: se cumplen los requisitos de la función oficial para la que está autorizada la organización;
Italian: sono soddisfatti i requisiti dell'attività prevista dalla legge che l'organismo è autorizzato a svolgere;
Portuguese: Sejam satisfeitos os requisitos referentes às funções legais que a organização é autorizada a desempenhar;
Dutch: wordt voldaan aan de eisen betreffende de wettelijk voorgeschreven werkzaamheden waartoe de organisatie is gemachtigd;
Danish: at kravene til det lovfæstede arbejde, som organisationen er autoriseret til at udføre, opfyldes
Swedish: kraven på det föreskrivna arbete som organisationen har bemyndigats att utföra är uppfyllda,
Finnish: lakisääteisen työn, joka laitos on valtuutettu tekemään, vaatimukset täytetään;
Czech: jsou dodrženy požadavky statutární práce, ke které je subjekt oprávněn,
Slovak: sú splnené požiadavky štatutárnej práce, pre ktorú je organizácia oprávnená;
Polish: przestrzegane są normy pracy ustawowej, do której organizacja jest upoważniona;
Hungarian: az olyan jogszabályban előírt feladatok ellátásával szemben támasztott követelmények, amelyek ellátására a szervezet felhatalmazást kapott, teljesüljenek;
Slovenian: so predpisi o predpisanih dejavnostih, za katere je organizacija pooblaščena, izpolnjeni;
Romanian: sunt îndeplinite cerințele privind activitatea prevăzută prin lege pentru care este autorizat organismul;
Bulgarian: изискванията на предвидената от закона дейност, за която организацията е упълномощена се спазват;
Estonian: organisatsioonile volitatud seadusjärgseid ülesandeid käsitlevate nõuete täitmise;
Latvian: ir izpildītas tiesību aktos noteiktā darba prasības, ko organizācijai ir atļauts veikt;
Lithuanian: įstatymais numatyto darbo, kurį atlikti organizacija yra įgaliota, reikalavimų yra laikomasi;
Maltese: (ċ) il-ħtiġiet tax-xogħol statutorju li għalih hija awtorizzata l-organizzazzjonij ikunu sodisfatti;
English: all work is carried out under controlled conditions;
French: tous les travaux sont effectués sous contrôle;
German: alle Arbeiten unter kontrollierten Bedingungen ausgeführt werden;
Spanish: todo el trabajo se realiza en condiciones controladas;
Italian: tutte le attività sono svolte in condizioni controllate;
Portuguese: Todo o trabalho seja levado a cabo em condições controladas;
Dutch: alle werkzaamheden worden gecontroleerd;
Danish: at alt arbejde udføres under kontrollerede forhold
Swedish: allt arbete utförs under kontrollerade förhållanden,
Finnish: kaikki työ suoritetaan valvotuissa olosuhteissa;
Czech: všechny práce se provádějí za kontrolovaných podmínek,
Slovak: všetky práce sú vykonávané za podmienok kontroly;
Polish: całość pracy wykonywana jest w kontrolowanych warunkach;
Hungarian: minden munkát ellenőrzött feltételek mellett kell végezni;
Slovenian: celotno delo poteka v nadzorovanih pogojih;
Romanian: toată activitatea se desfășoară în condiții controlate;
Bulgarian: цялата работа се изпълнява при контролирани условия;
Estonian: kogu töö toimumise kontrollitud tingimustes;
Latvian: viss darbs tiek veikts kontrolējamos apstākļos;
Lithuanian: visi darbai atliekami esant kontroliuojamoms sąlygoms;
Maltese: ix-xogħol kollu jitwettaq taħt kondizzjonijiet ikkontrollati;
English: a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
French: il existe un système de qualification des inspecteurs et de mise à jour régulière de leurs connaissances;
German: die Besichtiger sich systematisch fortbilden und ihre Kenntnisse laufend auffrischen;
Spanish: se aplica un sistema de cualificación de los peritos y una actualización permanente de sus conocimientos;
Italian: è attuato un sistema di qualificazione degli ispettori, con aggiornamento costante;
Portuguese: Seja um sistema de qualificação dos inspectores e de actualização contínua dos seus conhecimentos;
Dutch: een systeem voor opleiding en permanente bijscholing van inspecteurs wordt toegepast;
Danish: at der anvendes en ordning med uddannelse af skibsinspektører og løbende ajourføring af deres kundskaber
Swedish: det finns ett system för utbildning av inspektörer och för kontinuerlig uppdatering av deras kunskaper,
Finnish: käytössä on järjestelmä katsastajien kelpuuttamiseksi ja heidän tietojensa säännölliseksi ajantasaistamiseksi;
Czech: existuje systém zajištění kvalifikace inspektorů a nepřetržité aktualizace jejich znalostí,
Slovak: je implementovaný systém kvalifikácie znalcov a plynulá aktualizácia ich vedomostí;
Polish: system podnoszenia kwalifikacji inspektorów i ciągłej aktualizacji ich wiedzy jest wprowadzony w życie;
Hungarian: a szervezet rendelkezik az általa foglalkoztatott felügyelők képesítéséhez és szakismereteik folyamatos bővítéséhez szükséges rendszerrel;
Slovenian: se inšpektorji sistematično izobražujejo in njihovo znanje stalno dopolnjuje;
Romanian: se aplică un sistem de calificare a inspectorilor și de perfecționare continuă;
Bulgarian: прилага се система за квалификация на контрольорите непрекъснато актуализиране на техните знания;
Estonian: ülevaatajate erialase ettevalmistamise ja nende teadmiste pideva ajakohastamise süsteemi rakendamise;
Latvian: tiek īstenota pārbaudes darbinieku kvalifikācijas sistēma un pastāvīga viņu zināšanu atjaunošana;
Lithuanian: įdiegta inspektorių kvalifikacijos kėlimo ir nuolatinė jų žinių atnaujinimo sistema;
Maltese: tiġi implimentata sistema għall-kwalifika tal-periti u l-aġġornament kontinwu tal-għerf tagħhom;
English: records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system;
French: des livres sont tenus, montrant que les normes prescrites ont été respectées dans les différents domaines où des services ont été fournis et que le système de qualité fonctionne efficacement;
German: das Erreichen der geforderten Standards auf den von den erbrachten Diensten abgedeckten Gebieten sowie das wirksame Funktionieren des Qualitätssicherungssystems anhand von Aufzeichnungen belegt wird;
Spanish: se llevan registros que prueben el cumplimiento de los estándares exigidos en los elementos cubiertos por los servicios realizados, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad;
Italian: è tenuta una documentazione per dimostrare il grado di realizzazione degli standard richiesti per gli aspetti inerenti ai servizi svolti, nonché l'efficace funzionamento del sistema di qualità;
Portuguese: Sejam mantidos registos que comprovem o cumprimento das normas aplicáveis nos domínios abrangidos pelos serviços prestados, bem como o bom funcionamento do sistema de qualidade;
Dutch: gegevens worden bijgehouden waarmee kan worden aangetoond dat in het kader van de verrichte diensten de voorgeschreven normen worden gehaald en dat het kwaliteitssysteem doeltreffend werkt,
Danish: at der løbende foretages registreringer, der viser, at de krævede standarder er opfyldt på de punkter, som de udførte tjenesteydelser omfatter, samt at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt
Swedish: registrering bevaras som visar att de föreskrivna standarderna har uppfyllts på de punkter som omfattas av de utförda tjänsterna och att kvalitetssystemet fungerar effektivt,
Finnish: pidetään kirjoja, joista näkyy, että vaaditut standardit on täytetty eri aloilla, joilla palveluja on toimitettu, ja että laatujärjestelmä toimii tehokkaasti;
Hungarian: a szervezetnek a nyújtott szolgáltatások által lefedett területeken megkövetelt követelmények betartását, valamint az alkalmazott minőségbiztosítási rendszer hatékony működését bizonyító nyilvántartásokat kell vezetnie;
Slovenian: se beleži doseganje zahtevanih standardov na področjih, ki jih pokrivajo izvedene storitve, in prav tako učinkovito delovanje sistema kakovosti;
Bulgarian: води се документация, показваща достижения изисквани от стандарти по въпроси включващи изпълняваните услуги, както и ефективното функциониране на системата по качество;
Latvian: tiek uzturēti reģistri, kas parāda sasniegumus attiecībā uz prasīto standartu ievērošanu jautājumos, kas saistīti ar sniegtajiem pakalpojumiem, kā arī kvalitātes sistēmas efektīvu darbību;
Maltese: jinżammu reġistri, li juru l-kisba ta' l-istandards meħtieġa fl-oġġetti koperti mis-servizzi mwettqa, kif ukoll il-ħidma effettiva tas-sistema tal-kwalità;
English: a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities in all locations.
Spanish: existe un sistema global de auditorías internas, planificadas y documentadas, de las actividades relacionadas con la calidad en todos los lugares de trabajo.
Portuguese: Seja criado um sistema global de auditorias internas planeadas e documentadas relativas ao desempenho, em todos os locais de trabalho da organização, de actividades relacionadas com a qualidade.
Swedish: det finns ett omfattande system för planerad och dokumenterad intern kontroll av kvalitetsrelaterade aktiviteter inom alla delar av organisationen.
Finnish: on olemassa yleinen järjestelmä laatuun liittyvän toiminnan suunniteltua ja asiakirjoin vahvistettua sisäistä tarkastusta varten, jota sovelletaan toimintapaikasta riippumatta.
Czech: na všech místech je zaveden komplexní systém plánovaných a dokumentovaných auditů všech činností ovlivňujících kvalitu.
Slovak: existuje úplný systém plánovaných a zdokumentovaných vnútorných auditov kvality, týkajúci sa činnosti na všetkých miestach.
Polish: we wszystkich siedzibach utrzymuje się ogólny system zaplanowanych i udokumentowanych wewnętrznych audytów działań związanych z jakością.
Hungarian: a szervezetnek rendelkeznie kell az összes helyszínen végzett, a minőségbiztosítási tevékenység ellenőrzéséhez egy átfogó, tervszerű, megfelelően dokumentált belső ellenőrzési rendszerrel.
Slovenian: obstaja obširen sistem načrtovanih in zabeleženih notranjih pregledov dejavnosti na vseh lokacijah.
Romanian: se aplică un sistem amplu de audit intern planificat și documentat cu privire la activitățile din toate sediile.
Bulgarian: цялостна система за планирани и документирани вътрешни проверки за качеството по отношение на дейностите на всички места.
Estonian: kvaliteedialast tegevust kõikides tegevuskohtades käsitlevate siseauditite kavandamiseks ja kirjapanemiseks vajaliku tervikliku süsteemi olemasolu.
Latvian: ir visaptveroša, plānota un dokumentēta ar kvalitāti saistīto darbību iekšējās revīzijas sistēma visās darbības vietās.
Lithuanian: visuose padaliniuose veikia visuotinė planinių ir dokumentais patvirtintų kokybės užtikrinimo veiklos vidaus audito sistema;
Maltese: sistema komprensiva ta' verifiki interni ppjanati u ddokumentati li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tal-kwalità fil-postijiet kollha.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 9), Council common position of 19 September 1994 (OJ No C 301, 27.10.1994, p. 75) and Decision of the European Parliament of 16 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 1994 (JO n° C 91 du 28.3.1994, p. 9), position commune du Conseil du 19 septembre 1994 (JO n° C 301 du 27.10.1994, p. 75) et décision du Parlement européen du 16 novembre 1994 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 (DO n° C 91 de 28.3.1994, p. 9), posición común del Consejo de 19 de septiembre de 1994 (DO n° C 301 de 27.10.1994, p. 75) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de noviembre de 1994 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 marzo 1994 (GU n. C 91 del 28.3.1994, pag. 9), posizione comune del Consiglio del 19 settembre 1994 (GU n. C 301 del 27.10.1994, pag. 75) e decisione del Parlamento europeo del 16 novembre 1994 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Março de 1994 (JO nº C 91 de 28.3.1994, p. 9), posição comum do Conselho de 19 de Setembro de 1994 (JO nº C 301 de 27.10.1994, p. 75) e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Novembro de 1994 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 9 maart 1994 (PB nr. C 91 van 28.3.1994, blz. 9), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 19 september 1994 (PB nr. C 301 van 27.10.1994, blz. 75) en besluit van het Europees Parlement van 16 november 1994 (nog niet in het Publikatieblad verschenen).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse afgivet den 9. marts 1994 (EFT nr. C 91 af 28.3.1994, s. 9), Rådets fælles holdning af 19. september 1994 (EFT nr. C 301 af 27.10.1994, s. 75) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. november 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: 3 Europaparlamentets yttrande av den 9 mars 1994 (EGT nr C 91, 28.3.1994, s. 9), Rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 september 1994 (EGT nr C 301, 27.10.1994, s. 75) och Europaparlamentets beslut av den 16 november 1994. EGT nr C 271, 7.10.1993, s. 1.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s. 9), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL N:o C 301, 27.10.1994, s. 75) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1994.
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. március 9-i véleménye (HL C 91., 1994.3.28., 9. o.), a Tanács 1994. szeptember 19-i közös álláspontja (HL C 301., 1994.10.27., 75. o.) és az Európai Parlament 1994. november 16-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Maltese: 3 Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU Nru C 91, tat-28. 3. 1994, p. 9), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Settembru 1994 (ĠU Nru C 301, tas-27. 10. 1994, p. 75) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the following provisions concerning financial liability:
French: les dispositions suivantes concernant la limitation de la responsabilité financière:
Spanish: cuando un tribunal declare, de forma definitiva y firme, o cuando se establezca como solución de un litigio en el marco de un procedimiento de arbitraje, que la administración es responsable de un incidente y que debe indemnizar a los perjudicados por los daños materiales, daños corporales o fallecimiento y resulte probado ante ese órgano jurisdiccional que tales daños están causados por un acto u omisión doloso o por negligencia grave imputable a la organización reconocida, sus servicios, su personal, agentes u otras personas que actúen en nombre de la misma, la administración tendrá derecho a recibir una indemnización de la organización reconocida, en la medida en que dichos daños materiales, daños corporales o fallecimiento hayan sido causados, a juicio del tribunal, por la organización reconocida,
Danish: hvis en myndighed ved en endelig retsafgørelse eller som led i en voldgiftsafgørelse pålægges ansvaret for tab, herunder tingsskade, personskade eller dødsfald i forbindelse med en skadegørende handling samt pålægges at betale erstatning til de skadelidte, og det godtgøres for retten, at dette skyldes en forsætlig handling eller undladelse eller grov uagtsomhed fra den anerkendte organisations side eller fra dens organer, ansatte, befuldmægtigede eller andre, som handler på den anerkendte organisations vegne, har myndigheden ret til at kræve erstatningen betalt af den anerkendte organisation i det omfang nævnte tab, skade, personskade eller dødsfald ifølge retsafgørelsen er forårsaget af den anerkendte organisation
Swedish: Följande bestämmelser om ekonomiskt ansvar:
Finnish: seuraavat taloudellista vastuuta koskevat määräykset:
Estonian: kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on amet lõplikult ja kindlalt vastutav võimaliku intsidendi eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele vara- või isikukahju, mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema organite, personali, esindajate või muude tema nimel tegutsevate isikute tahtliku tegevuse või tegevusetuse või raske hooletuse, on ametil õigus tunnustatud organisatsioonilt saada rahalist hüvitist nimetatud vara- või isikukahju katteks niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud;
Latvian: šādus finansiālas atbildības noteikumus:
Lithuanian: šias finansinę atsakomybę reglamentuojančias nuostatas:
English: GENERAL MINIMUM CRITERIA
French: CRITÈRES MINIMAUX GÉNÉRAUX
Spanish: CRITERIOS GENERALES MÍNIMOS
Danish: GENERELLE MINIMUMSKRAV
Swedish: ALLMÄNNA MINIMIKRITERIER
Finnish: YLEISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Polish: OGÓLNE KRYTERIA MINIMALNE
Estonian: ÜLDISED MIINIMUMTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGIE MINIMĀLIE KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDRIEJI BŪTINIAUSIEJI KRITERIJAI
English: The organisation must have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic survey of merchant ships, published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
French: L'organisme doit avoir des règles et des règlements exhaustifs sur la conception, la construction et les visites périodiques des navires de commerce. Ces règles et ces règlements sont publiés, continuellement mis à jour et améliorés au moyen de programmes de recherche et de développement.
Spanish: La organización debe contar con reglas y normas completas para el diseño, construcción y control periódico de buques mercantes, publicadas y permanentemente actualizadas y mejoradas mediante programas de investigación y desarrollo.
Danish: Organisationen skal have omfattende regler og forskrifter for udformning, bygning og periodisk syn af handelsskibe, og disse regler og forskrifter skal være offentliggjort og løbende ajourføres og forbedres gennem forsknings- og udviklingsprogrammer.
Swedish: Organisationen måste ha uttömmande regler och föreskrifter för konstruktion, byggande och periodisk besiktning av handelsfartyg, och dessa måste offentliggöras samt fortlöpande uppdateras och förbättras genom forsknings- och utvecklingsprogram.
Polish: Organizacja powinna dysponować wyczerpującymi regułami i przepisami zakresie projektowania, budowy oraz okresowych przeglądów statków handlowych, publikowanymi i stale ulepszanymi poprzez programy badawcze i rozwojowe.
Estonian: Organisatsioonil peavad olema üksikasjalikud eeskirjad kaubalaevade konstruktsiooni, ehitamise ja korrapärase ülevaatuse kohta, mis avaldatakse ja mida täiustatakse pidevalt uurimis- ja arendustöö abil.
Latvian: Organizācijai ir jāizstrādā publiski pieejami vispārēji normatīvi un noteikumi attiecībā uz tirdzniecības kuģu projektēšanu, uzbūvi un regulāru apsekošanu, kas periodiski jāprecizē un jāuzlabo, izmantojot pētniecības un attīstības programmas.
Lithuanian: Organizacijos privalo turėti išsamias taisykles ir nuostatus, reglamentuojančius prekybinių laivų projektavimą, statybą ir periodišką tikrinimą, kurie turi būti skelbiami ir, įgyvendinant tyrimų ir taikomosios veiklos programas, nuolatos atnaujinami ir tobulinami.
English: SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
French: CRITÈRES MINIMAUX PARTICULIERS
Spanish: CRITERIOS ESPECÍFICOS MÍNIMOS
Danish: SPECIFIKKE MINIMUMSKRAV
Swedish: SÄRSKILDA MINIMIKRITERIER
Finnish: ERITYISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Polish: SZCZEGÓLNE KRYTERIA MINIMALNE
Estonian: KONKREETSED MIINIMUMTINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠIE MINIMĀLIE KRITĒRIJI
Lithuanian: KONKRETŪS BŪTINIAUSI KRITERIJAI