FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bananas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Czech: Banány musí být baleny způsobem zajišťujícím jejich náležitou ochranu.
Slovak: Banány musia byť balené tak, aby boli dostatočne chránené.
Polish: Banany muszą być pakowane w sposób zapewniający ich odpowiednią ochronę.
Hungarian: A banánt olyan módon kell becsomagolni, hogy a csomagolás megfelelően védje a terméket.
Slovenian: Banane morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Romanian: Bananele trebuie să fie ambalate astfel încât să fie protejate în mod corespunzător.
Bulgarian: Бананите трябва да се пакетират по начин, гарантиращ подходящото запазване на продукцията.
Estonian: Banaanid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Banāniem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Bananai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-banana jridu jkunu ippakjati b'tali mod li jipproteġu l-prodott tajjeb.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a nature such as to avoid causing any external or internal deterioration of the produce.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały zastosowane wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste oraz o takim charakterze, aby zapobiegały jakiemukolwiek zewnętrznemu lub wewnętrznemu pogorszeniu jakości produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyagok legyenek újak, tiszták, és olyan minőségűek, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzanak.
Slovenian: Materiali, ki se uporabljajo v notranjosti embalaže morajo biti novi, čisti in ne smejo povzročati zunanjih ali notranjih sprememb proizvoda.
Romanian: Materialele folosite în interiorul ambalajului trebuie să fie noi, curate și de o asemenea natură încât să nu cauzeze deteriorarea internă sau externă a produsului.
Bulgarian: Материалите, използвани при пакетиране, трябва да са нови, чисти и качествени, за да се избегне причиняването на външни или вътрешни видоизменения на продукцията.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tāda rakstura, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų porus nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
Maltese: Il-materjal użat ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' natura tali li tevita li tikkawżalu kwalunkwe deterjorazzjoni esterna jew interna tal-prodott.
English: The use of materials such as, in particular, wrapping papers or adhesive labels bearing commercial indications is allowed provided that the printing and labelling is done with a non-toxic ink or glue.
Czech: Dovoluje se užití takových materiálů, jako jsou zejména balicí papíry nebo nálepky s obchodními údaji, pokud se tisk nebo označení štítku provádí zdravotně nezávadnou barvou nebo zdravotně nezávadným lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera a pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná použitím netoxického atramentu alebo lepidla.
Polish: Użycie materiałów, w szczególności papieru opakunkowego czy etykiet przylepnych zawierających informacje handlowe jest dozwolone pod warunkiem, nadruki i oznakowanie zostały wykonane przy użyciu nietoksycznych farb drukarskich lub klejów.
Hungarian: A csomagoláshoz, különös tekintettel a papírra, beleértve a kereskedelmi adatokat tartalmazó címkék feliratozását, felragasztását is, csak egészségre ártalmatlan színezékek, illetve ragasztóanyagok használhatók.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov kot je ovojni papir ali samolepilne etikete s komercialnimi podatki, če se pri tiskanju in označevanju uporabljajo nestrupena barvila ali lepila.
Romanian: Folosirea materialelor, în special a hârtiei de împachetat sau a etichetelor adezive indicând specificațiile comerciale, este permisă cu condiția ca tipărirea și etichetarea să fie făcută cu cerneală sau clei netoxic.
Bulgarian: Използването на материали, по-конкретно на хартия и етикети с търговски обозначения се позволява, при условие че печатането или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Tādu materiālu kā, jo īpaši iesaiņojamā papīra un uzlīmju ar komerciālām norādēm lietošana ir atļauta ar noteikumu, ka drukāšana vai etiķetēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Medžiagos, ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis, gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: L-użu tal-materjal bħal ma hu, b'mod partikolari, karti tal-kisi u tikketti li jeħlu li jkollhom l-indikazzjonijiet kummerċjali hu permissibli basta li l-istampar u l-ittikettjar ikun magħmul b'lika jew kolla li mhix tossika.
English: Packages must be free from any foreign matter.
Czech: V obalech se nesmí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egység minden idegen anyagtól legyen mentes.
Slovenian: V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi.
Romanian: Coletele nu trebuie să conțină corpuri străine.
Bulgarian: Опаковките не трябва да съдържат никакви други чужди материи.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumam jābūt bez jebkādiem piemaisījumiem.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: L-ippakkjar irid ikun ħieles minn kwalunkwe materjal barrani.
English: The bananas must be presented in hands or clusters (parts of hands) of at least four fingers.
Czech: Banány se dodávají ve svazcích nebo trsech (částech svazků), minimálně se čtyřmi prsty.
Slovak: Banány musia byť upravené v trsoch s najmenej štyrmi plodmi.
Polish: Banany powinny być konfekcjonowane w postaci rączek oraz kiści (części rączek) składających się, z co najmniej czterech owoców.
Hungarian: A banánt legalább négy gyümölcsből álló részcsomókban lehet forgalomba hozni.
Slovenian: Banane morajo biti predstavljene v šopih z najmanj štirimi plodovi.
Romanian: Bananele trebuie să fie prezentate în mănunchiuri sau ciorchini (părți ale mănunchiului) formate din cel puțin patru fructe.
Bulgarian: Бананите трябва да бъдат представени на връзки или чепки (части от връзки) най-малко от четири плода.
Estonian: Banaane tuleb müüa kämmalde või kämbla osadena, kus on vähemalt neli banaani.
Latvian: Banāni ir jānoformē zaros vai ķekaros (zaru daļās), kam ir vismaz četri banāni.
Lithuanian: Bananai turi būti pateikiami kekėmis, kekių dalimis arba bent po keturis vaisius.
Maltese: Il-banana jridu jkunu ppreżentati f'mazzi jew f'għenieqed (partijiet mill-mazzi) ta' għall-anqas erba' frottiet.
English: Clusters with not more than two missing fingers are allowed, provided that the stalk is not torn but cleanly cut, without damage to the neighbouring fingers.
Czech: Části svazků se tolerují, chybí-li v trsu dva prsty, pokud stopka není vytržena, ale čistě oddělena, bez poranění sousedních plodů.
Slovak: Trsy s nie viac ako dvomi chýbajúcimi plodmi sú povolené, pokiaľ je stopka neodlomená, ale čisto odrezaná, bez poškodenia vedľajších plodov.
Polish: Dopuszcza się kiście, w których brakuje nie więcej niż dwóch bananów, pod warunkiem, że szypułka nie jest rozdarta, ale równo ucięta, a sąsiadujące paluszki nie są uszkodzone.
Hungarian: Csomagolási egységenként azonban két részcsomó lehet olyan, amelyről egyenként két banán hiányzik, amennyiben a kocsányt nem törték le, hanem simán vágták, a többi gyümölcs károsítása nélkül.
Slovenian: Dovoljeni so šopi, kjer manjkata največ dva plodova, pod pogojem, da pecelj ni odtrgan, ampak odrezan, in da sosednji plodovi niso poškodovani.
Romanian: Ciorchinii cu cel mult două fructe lipsă sunt admiși, cu condiția ca fructele să nu fie rupte ci tăiate curat, fără deteriorarea fructelor învecinate.
Bulgarian: Допускат се чепки с не повече от два липсващи плода, при условие, че дръжката е добре отрязана, а не откъсната, без повреждане на съседните плодове.
Estonian: Kämbla osast võib puududa kuni kaks banaani, kui vars ei ole ära rebitud, vaid puhtalt kõrvalolevaid banaane kahjustamata lõigatud.
Latvian: Ir pieļaujami ķekari ar ne vairāk kā diviem trūkstošiem banāniem ar noteikumu, ka stublājs nav noplēsts, bet ir tīri nogriezts, nebojājot blakus esošos banānus.
Lithuanian: Leidžiama pateikti kekių dalis, kuriose trūksta ne daugiau kaip dviejų vaisių, jei stiebas nenutrauktas, o švariai nupjautas ir gretimi vaisiai nepažeisti.
Maltese: Għenieqed b'mhux iżjed minn żewġ frottiet nieqsa huma permissibbli, dejjem jekk iz-zokk ma jkunx imqatta imma maqtugħ pulit, mingħajr ħsara lill-frotta tal-qrib.
English: Not more than one cluster of three fingers with the same characteristics as the other fruit in the package may be present per row.
Czech: V obalu se dovoluje nejvýše jeden trs se třemi prsty, pokud svými znaky odpovídají ostatním plodům v obalu.
Slovak: V každom rade môže byť najviac jeden trs s tromi plodmi s rovnakými znakmi ako ostatné plody v obale.
Polish: Na jeden rząd przypadać może nie więcej niż jedna kiść trzech bananów o tych samych właściwościach, co inne owoce w opakowaniu.
Hungarian: Egy sorban legfeljebb egy darab, három gyümölcsből álló részcsomó lehet, amely a csomagolási egységben levő többi gyümölccsel azonos tulajdonságokkal rendelkezik.
Slovenian: V eni vrsti je lahko predstavljen največ en šop s tremi plodovi, ki imajo iste lastnosti kot drugi plodovi.
Romanian: Nu poate fi prezent pe un rând mai mult de un ciorchine cu trei fructe cu caracteristici identice cu ale celorlalte fructe din colet.
Bulgarian: На ред може да се представя не повече от една чепка с три плода, имащи характеристики, еднакви с другите плодове от опаковката.
Estonian: Ühes reas võib olla ainult üks kolmest banaanist koosnev kämbla osa, millel on samad omadused pakendis olevate teiste banaanidega.
Latvian: Vienā rindā drīkst būt ne vairāk kā viens ķekars ar trim banāniem, kuriem ir tādas pašas īpašības, kā pārējiem augļiem.
Lithuanian: Kiekvienoje eilėje gali būti ne daugiau kaip viena kekės dalis iš trijų vaisių, jei jie savo savybėmis nesiskiria nuo kitų pakuotės vaisių.
Maltese: Mhux iżjed minn għanqud wieħed ta' tlett frottiet bl-istess karatteristiċi bħall-frott l-ieħor fil-pakkett jistgħu jkunu preżenti f'kull filiera.
English: In the producing regions, bananas may be marketed by the stem.
Czech: V produkčních oblastech se mohou banány uvádět na trh v trsech.
Slovak: V pestovateľských oblastiach môžu byť banány predávané so stopkou.
Polish: W regionach produkujących banany można sprzedawać owocostan bananów.
Hungarian: A termesztési tájegységben a banánt a szárával együtt is lehet értékesíteni.
Slovenian: Na proizvodnem območju se lahko banane prodaja na steblih.
Romanian: În zonele de producție, bananele pot fi comercializate în ciorchine.
Bulgarian: В районите на производство, бананите могат да се продават в необрано състояние.
Estonian: Tootmispiirkondades võib banaane turustada ka kobaratena.
Latvian: Ražošanas reģionos drīkst laist pārdošanā banānus ar kātu.
Lithuanian: Tuose regionuose, kur bananai auginami, jų kekės gali būti parduodamos su didžiuoju kotu.
Maltese: Fi-reġjuni tal-produzzjoni, banana jistgħu ikunu mibjugħa biz-zokk.
English: MARKING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: VI.OZNAKOWANIE
Hungarian: A JELÖLÉS ELŐÍRÁSAI
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽYMĖJIMAS
Maltese: L-ITTIKETTJAR
English: Each package must bear the following particulars in writing, all on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Czech: Každý obal musí být na jedné své straně označen údaji umístěnými čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly zvnějšku viditelně uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené nasledujúce údaje na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne a viditeľne zvonku:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące dane szczegółowe, złożone z grup liter umieszczonych po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja morajo biti s črkami, ki so enake velikosti, čitljivo in neizbrisljivo označeni ter vidni od zunaj, navedeni naslednji podatki:
Romanian: Fiecare colet trebuie să prezinte următoarele indicații în scris, cu caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, de neșters și vizibile din exterior:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности, надпис на едната страна с букви, изписани четливо и незаличимо,видими отдалеч:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Kull pakkett irid ikollu l-partikularitajiet li ġejjin bil-kitba, kollha fuq l-istess naħa, leġibli u mmarkati hekk li ma jitħassarx u viżibli minn barra:
English: The word 'Bananas' where the contents are not visible from the outside,
Czech: „banány“, pokud není obsah zvnějšku viditelný,
Slovak: slovo „banány“, ak obsah obalu nie je zvonka viditeľný,
Polish: wyraz „Banany” w przypadku, gdy zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: A „banán” felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: če vsebina ni vidna od zunaj, na zunanji strani beseda "Banane",
Romanian: ― „Banane” atunci când conținutul nu este vizibil din exterior.
Bulgarian: Думата “Банани” , ако съдържанието не се вижда отвън,
Estonian: "Banaanid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: Vārds “Banāni”, ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: žodis "Bananai", jei turinys nematomas iš išorės,
English: the name of the variety or commercial type.
Czech: název odrůdy nebo obchodního typu
Slovak: názov odrody a/alebo obchodného typu..
Polish: nazwa odmiany oraz typ handlowy.
Hungarian: a fajta vagy a kereskedelmi típus neve.
Slovenian: naziv sorte ali komercialnega tipa.
Romanian: ― denumirea soiului sau tipului comercial.
Bulgarian: името на сорта или търговския тип.
Estonian: sordi või kaubandusliku tüübi nimi.
Latvian: šķirnes vai tirdzniecības modeļa nosaukums.
Lithuanian: veislės ar komercinės rūšies pavadinimas.
English: Country of origin and, in the case of Community produce:
Czech: země původu, a je-li pěstitelem země Společenství:
Slovak: Krajina pôvodu a v prípade plodiny zo spoločenstva:
Polish: Kraj pochodzenia i w przypadku produktu pochodzącego ze Wspólnoty:
Hungarian: Származási ország, és közösségi termék esetén:
Slovenian: in v primeru proizvodov iz Skupnosti:
Romanian: Țara de origine și, în cazul produsului comunitar:
Bulgarian: Трета страна на произход и, при продукция от Общността:
Estonian: Päritoluriik ja ühenduse toodete puhul:
Latvian: Izcelsmes valsts un, Kopienas produkcijas gadījumā:
Lithuanian: Kilmės šalis ir, kai išauginama Bendrijoje:
English: production area, and
Czech: produkční oblast a
Slovak: oblasť pestovania, a
Polish: obszar produkcyjny, oraz
Hungarian: termesztési tájegység, és
Slovenian: proizvodno območje, in
Romanian: ― zona de producție și
Bulgarian: производствен район и
Estonian: tootmispiirkond ja
Latvian: ražošanas rajons un
Lithuanian: rajonas, kuriame produktai išauginti, bei
Maltese: żona tal-produzzjoni, u
English: (optionally) national, regional or local name.
Czech: (není povinné) národní, regionální nebo místní označení původu
Slovak: (alternatívne) národný, regionálny alebo miestny názov oblasti. .
Polish: (nieobowiązkowo) nazwa krajowa, regionalna oraz lokalna.
Hungarian: nemzeti, regionális vagy helyi név (nem kötelező).
Slovenian: (neobvezno) ime države, območja ali kraja.
Romanian: ― (opțional) denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: национално, регионално или местно наименование (по желание).
Estonian: üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: (neobligāti) valsts, reģiona vai vietējais nosaukums.
Lithuanian: pasirinktinai nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: (b'għażla) nazzjonali, reġjonali jew l-isem lokali.
English: Class,
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: Klasa,
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: kakovostni razred,
Romanian: ― clasă,
Estonian: klass,
Latvian: Šķira,
Lithuanian: klasė,
Maltese: Klassi,
English: net weight,
Czech: čistá hmotnost,
Slovak: netto hmotnosť,
Polish: waga netto,
Hungarian: nettó tömeg,
Slovenian: neto teža,
Romanian: ― greutate netă,
Bulgarian: нетно тегло,
Estonian: netokaal,
Latvian: neto svars,
Lithuanian: grynasis svoris;
Maltese: piż net,
English: size, expressed as minimum length and, optionally, as maximum length.
Czech: velikost vyjádřená nejmenší délkou a případně největší délkou
Slovak: veľkosť, vyjadrená ako minimálna dĺžka a alternatívne ako maximálna dĺžka.
Polish: klasa wielkości wyrażona jako długość minimalna oraz, nieobowiązkowo, jako długość maksymalna.
Hungarian: méret: kötelező a legkisebb méret megjelölése és nem kötelező a legnagyobb méret jelölése.
Slovenian: velikost, izražena z minimalno dolžino, lahko pa tudi z maksimalno dolžino.
Romanian: ― calibru, exprimat ca lungimea minimă și, opțional, ca lungimea maximă.
Bulgarian: размер, изразен като минимална дължина и евентуално, като максимална дължина.
Estonian: suurus väljendatuna miinimumpikkusena ja soovi korral maksimumpikkusena.
Latvian: izmērs, kas izteikts kā minimālais garums un, neobligāti, kā maksimālais garums.
Lithuanian: dydis, t. y. pateikiamas mažiausias ilgis ir, pasirinktinai, didžiausias ilgis.
Maltese: id-daqs, espress bħala tul minimu u, b'għażla, bħala tul massimu.
English: ANNEX II
Czech: příloha ii
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of the main groups, sub-groups and cultivars of dessert bananas marketed in the Community
Czech: Seznam hlavních skupin, podskupin a kultivarů dezertních banánů uváděných na trh ve Společenství Hlavní kultivary (nevyčerpávající seznam)
Slovak: Zoznam hlavných skupín, podskupín a odrôd stolových banánov, predávaných v spoločenstve
Polish: Wykaz głównych grup, podgrup oraz odmian bananów deserowych wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie
Hungarian: A Közösség területén forgalmazott étkezési banánfélék főbb fajtacsoportjainak, alcsoportjainak és termesztett fajtáinak listája:
Slovenian: Seznam glavnih skupin, podskupin in sort namiznih banan, ki se prodajajo v Skupnosti Skupina
Romanian: Lista principalelor grupe, subgrupe și cultivari de banane pentru desert comercializate în Comunitate
Bulgarian: Списък на основните групи, подгрупи и култивирани видове десертни банани, продавани в Общността
Estonian: Ühenduses turustatavate dessertbanaanide põhigruppide, alagruppide ja sortide nimekiri
Latvian: Kopienā realizēto deserta banānu galveno grupu, apakšgrupu un šķirņu saraksts
Lithuanian: Bendrijoje parduodamų desertinių bananų pagrindinių grupių, pogrupių ir kultūrinių veislių sąrašas
English: Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo
Czech: Sladký fík, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo
Slovak: Sweet fig Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo
Polish: Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo
Estonian: Sweet fig (magus viigibanaan), Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo
Latvian: Sweet fig Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo
English: Ney-Poovan
Czech: Nevy Poovan
Slovak: Ney -Poovan
Polish: Ney - Poovan
Estonian: Ney-Poovan
Latvian: Ney-Poovan
English: Ney Poovan, Safet Velchi
Czech: Nevy Poovan, Safet Velchi
Slovak: Ney Poovan, Safet Velchi
Polish: Ney Poovan, Safet Velchi
Estonian: Ney Poovan, Safet Velchi
Latvian: Ney Poovan, Safet Velchi
English: AAA
Czech: AAA
Slovak: AAA
Polish: AAA
Latvian: AAA
English: Cavendish
Czech: Cavendish
Slovak: Cavendish
Polish: Cavendish
Estonian: Cavendish
Latvian: Cavendish
English: Dwarf Cavendish
Czech: Dwarf Cavendish
Slovak: Dwarf Cavendish
Polish: Dwarf Cavendish
Estonian: Dwarf Cavendish (kääbus-Cavendish)
Latvian: Dwarf Cavendish
English: Giant Cavendish
Czech: Giant Cavendish
Slovak: Giant Cavendish
Polish: Giant Cavendish
Estonian: Giant Cavendish (hiid-Cavendish)
Latvian: Giant Cavendish
English: Lacatan
Czech: Lacatan
Slovak: Lacatan
Polish: Lacatan
Estonian: Lacatan
Latvian: Lacatan
English: Poyo (Robusta)
Czech: Poyo (Robusta)
Slovak: Poyo (Robusta)
Polish: Poyo (Robusta)
Estonian: Poyo (Robusta)
Latvian: Poyo (Robusta)
English: Williams
Czech: Williams
Slovak: Williams
Polish: Williams
Estonian: Williams
Latvian: Williams
English: Americani
Czech: Americani
Slovak: Americani
Polish: Americani
Estonian: Americani
Latvian: Americani
English: Valery
Slovak: Valery
Polish: Valery
Estonian: Valery
Latvian: Valery
English: Arvis
Slovak: Arvis
Polish: Arvis
Estonian: Arvis
Latvian: Arvis
English: Gros Michel
Slovak: Gros Michel
Polish: Gros Michel
Estonian: Gros Michel
Latvian: Gros Michel
English: Gros Michel ('Big Mike')
Slovak: Gros Michel („Big Mike“)
Polish: Gros Michel („Big Mike“)
Estonian: Gros Michel
Latvian: Gros Michel ('Big Mike')
English: Highgate
Czech: Highgate
Slovak: Highgate
Polish: Highgate
Estonian: Highgate
Latvian: Highgate
English: Pink fig
Slovak: Pink fig
Polish: Pink Fig
Estonian: Pink fig (roosa viigibanaan)
Latvian: Pink fig
English: Figue Rose
Czech: Růžový fik
Slovak: Figue Rose
Polish: Figue Rose
Estonian: Figue Rose
Latvian: Figue Rose
English: Figue Rose Verte
Slovak: Figue Rose Verte
Polish: Figue Rose Verte
Estonian: Figue Rose Verte
Latvian: Figue Rose Verte
English: Ibota
Czech: Ibota
Slovak: Ibota
Polish: Ibota
Estonian: Ibota
Latvian: Ibota
English: AAB
Czech: AAB
Slovak: AAB
Polish: AAB
Latvian: AAB
English: Fig apple
Czech: Fík jablko
Polish: Fig apple
Estonian: Fig apple
Latvian: Fig apple
English: Fig apple, Silk
Czech: Fík jablko, Silk
Polish: Fig apple, Silk
Estonian: Fig apple, Silk
Latvian: Fig apple, Silk
English: Pome (Prata)
Czech: Pome (Prata)
Polish: Poma (Prata)
Estonian: Pome (Prata)
Latvian: Pome (Prata)
English: Pacovan
Czech: Pacovan
Polish: Pacovan
Estonian: Pacovan
Latvian: Pacovan
English: Prata Ana
Czech: Prata Ana
Polish: Prata Ana
Estonian: Prata Ana
Latvian: Prata Ana
English: Mysore
Czech: Mysore
Polish: Mysore
Estonian: Mysore
Latvian: Mysore
English: Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo>>>
Czech: Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo
Slovak: Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo>>>
Latvian: Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas, as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93, and in particular Article 4 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 3518/93,2 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
English: QUALITY STANDARDS FOR BANANAS
Slovak: NORMY KVALITY PRE BANÁNY
Hungarian: A BANÁNRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Romanian: STANDARDE DE CALITATE PENTRU BANANE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА БАНАНИТЕ
Estonian: BANAANIDE KVALITEEDISTANDARDID
Lithuanian: BANANŲ KOKYBĖS STANDARTAI