FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (²) Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directive 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
Portuguese: no caso dos animais referidos nos artigos 5º a 10º, tiverem sido submetidos antes da importação a uma quarentena cujas regras serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 26º.
Greek: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 56).
English: (³) Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17).2. Pending the establishment of specific rules for this Article, the national rules applicable to imports from third countries for which such requirements have not been adopted at Community level shall continue to apply, provided they are not more favourable than those laid down in Chapter II.
Portuguese: Enquanto não forem fixadas regras específicas de aplicação do presente artigo, as normas nacionais em vigor continuarão a aplicar-se às importações provenientes de países terceiros em relação aos quais não tenham sido adoptadas exigências a nível comunitário, desde que não sejam mais favoráveis que as previstas no capítulo II.
English: Under the procedure laid down in Article 26, transitional measures may be adopted for a period of three years to (¹) OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.facilitate the transition to the new arrangements established by this Directive.
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas transitórias, por um período de três anos, de acordo com o procedimento previsto no artigo 26º, a fim de facilitar a passagem para o novo regime previsto na presente directiva.
English: CERTIFICATE
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: CERTIFIKAT
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Slovenian: SPRIČEVALO
Estonian: SERTIFIKAAT
Maltese: ĊERTIFIKAT
English: ANNEX E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: PŘÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: Whereas live animals and products of animal origin are included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas the placing on the market of such animals and products constitutes a source of income for part of the farming population;
Greek: ότι τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης περιλαμβάνονται στον κατάλογο των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ, και ότι η διάθεση στην αγορά των εν λόγω ζώων και προϊόντων αποτελεί πηγή εισοδήματος για τμήμα του γεωργικού πληθυσμού-
English: (& È);) Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15). CHAPTER II
Greek: (&Θ);) Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 15).
English: have been born on the holding and have been maintained in captivity there since birth with no contact with wild animals susceptible to rabies; (v) in the case of dogs, have been vaccinated against canine distemper;
Greek: ιω) να έχουν γεννηθεί στην εκμετάλλευση και να έχουν διατηρηθεί εν αιχμαλωσία από τη γέννησή τους, χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άγρια ζώα που μπορούν να προσβληθούν από λύσσα,
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and inspection services, the powers of such services and the supervision to which (¹) Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23).
Greek: οι οποίες, λαμβάνοντας υπόψη τη νομοθεσία και την οργάνωση των κτηνιατρικών τους υπηρεσιών και των υπηρεσιών επιθεώρησής τους, τις εξουσίες των υπηρε(1) Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15 Φεβρουαρίου 1971 για τα υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά το εμπόριο νωπών κρεάτων πουλερικών (ΕΕ αριθ. L 55 της 8.3.1971, σ. 23.
English: they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
Greek: σιών αυτών και τον έλεγχο στον οποίο υπόκεινται, έχουν αναγνωριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, ικανές να εγγυώνται την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας τους-
Slovenian: katerih veterinarske službe so sposobne jamčiti, da so v skladu z zdravstvenimi zahtevami, ki so najmanj enakovredne tistim, določenim v poglavju II.
English: Under the procedure laid down in Article 26, transitional measures may be adopted for a period of three years to (¹) OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 26, μπορούν να θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα, για περίοδο τριών ετών, προκειμένου να (1) ΕΕ αριθ. L 255 της 18.10.1968, σ. 23.
English: facilitate the transition to the new arrangements established by this Directive.
Greek: διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο σύστημα που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Classical swine fever Suidae
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων Χοιροειδή
Slovenian: slinavka in parkljevka prežvekovalci
Maltese: Marda klassika tal-qżieqeż
English: Rabies (b) All susceptible species
Greek: Λύσσα (β)Όλα τα ευπρόσβλητα είδη
Slovenian: Steklina b vse dovzetne vrste
English: Apes and felids Tuberculosis
Greek: Πίθηκοι και αιλουροειδήΦυματίωση
English: Ruminants Tuberculosis
Greek: ΜηρυκαστικάΦυματίωση
English: Myxomatosis Viral haemorrhagic disease
Greek: Μολυσματικές και αιμορραγικές ασθένειες
Slovenian: lagomorfi (zajci in kunci) miksomatoza virusna hemoragična bolezen kuncev tularemija
English: Tularaemia ANNEX C
Greek: Σύνδρομο O'Hara ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: where the official department has been informed of suspicions as to the presence of one of the diseases referred to in Annexes A and B (¹), it shall reacts, as regards the laboratory tests, the epizootiological examination, the measures to be taken against the disease and the withdrawal of approval, as if the disease had been notified, in accordance with the Directive governing measures in this field to be taken against the diseases and trade in animals; (d) where the test results show no signs of the pathogens concerned, the offical department shall reinstate approval;
Greek: όταν η αρμόδια αρχή πληροφορείται ότι υπάρχουν υπόνοιες για την εμφάνιση μιας ασθένειας των παραρτημάτων Α και Β (1), ενεργεί, όσον αφορά την εργαστηριακή ανάλυση, την επιζωοτιολογική εξέταση, την καταπολέμηση της ασθένειας και την ανάκληση της έγκρισης, σα να είχε όντως εκδηλωθεί η ασθένεια, σύμφωνα με τις οδηγίες που διέπουν, στον τομέα αυτόν, την καταπολέμηση των ασθενειών και το εμπόριο των ζώων-
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and inspection services, the powers of such services and the supervision to which (¹) Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
Lithuanian: kurios, priklausomai nuo jų įstatymų ir veterinarijos bei kontrolės tarnybų darbo organizavimo, joms galiojančių tokių tarnybų įgaliojimų bei priežiūros, remiantis Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio 2 dalimi, yra pripažintos kaip galinčios garantuoti jose galiojančių įstatymų įgyvendinimą;
English: 'Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC.'
Hungarian: "A Tanács 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelve a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról."
Lithuanian: "1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą Bendrijoje gyvūnais, sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais, kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 90/425/EEB A priedo 1 dalyje, bei jų importą į Bendriją."
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: vzhledem k tomu, že živá zvířata a výrobky živočišného původu jsou zahrnuty do seznamu produktů v příloze II Smlouvy;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2], uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
English: 'trade' means trade as defined by Article 2 (3) of Directive 90/425/EEC;
Portuguese: «Comércio»: o comércio tal como definido no no. 3 do artigo 2o. da Directiva 90/425/CEE;
Dutch: handelsverkeer: het handelsverkeer zoals dat is omschreven in artikel 2, punt 3, van Richtlijn 90/425/EEG;
Greek: "εμπόριο", το εμπόριο όπως ορίζεται στο σημείο 3 του άρθρου 2 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ-
Czech: "obchodem" obchod, jak je definován v čl. 2 odst. 3 směrnice 90/425/EHS;
Slovak: „obchod“ znamená obchod v zmysle definície v článku 2 (3) smernice 90/425/EHS;
Polish: "handel" oznacza handel jak określono w art. 2 ust. 3 dyrektywy 90/425/EWG;
Slovenian: "trgovina" je trgovina, kakor je opredeljena v členu 2(3) Direktive 90/425/EGS;
Estonian: kauplemine - kauplemine direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses;
Latvian: "tirdzniecība" ir tirdzniecība, kā definēts Direktīvas 90/425/EEK 2. panta 3. punktā;
Lithuanian: "prekyba" suprantama taip, kaip ji apibrėžta Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: "kummerċ" ifisser kummerċ kif definit fl-artikolu 2 (3) tad-Direttiva 90/425/KEE;
English: 'animals' means specimens of animal species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC , 90/539/EEC , 91/67/EEC , 91/68/EEC, 91/492/EEC and 91/493/EEC
Polish: "zwierzęta" oznaczają okazy gatunków zwierząt innych niż te wymienione w dyrektywach 64/432/EWG, 90/426/EWG, 90/539/EWG, 91/67/EWG , 91/68/EWG , 91/492/EWG oraz 91/493/EWG
English: 'notifiable diseases' means the diseases listed in Annex A.
Portuguese: «Doenças de declaração obrigatória»: as doenças referidas no anexo A.
Dutch: ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat: de in bijlage A vermelde ziekten.
Greek: "ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης", οι ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α.
Czech: "chorobami povinnými hlášením" choroby uvedené v příloze A.
Slovak: „nákazy podliehajúce povinnému hláseniu“ znamenajú nákazy uvedené v prílohe A.
Polish: "choroby podlegające obowiązkowi zgłaszania" oznaczają choroby wymienione w załączniku A.
Hungarian: "bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek": az A. mellékletben felsorolt betegségek.
Slovenian: "bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti" so bolezni, navedene v Prilogi A.
Estonian: teatamiskohustuslikud loomataudid - A lisas loetletud taudid.
Latvian: "izziņojamās slimības" ir slimības, kas uzskaitītas A pielikumā.
Lithuanian: "ligos, apie kurias būtina pranešti" reiškia ligas, išvardytas A priede.
Maltese: marn natifikabbli' jfisser il-mard imniżżel fl-anness A.
English: Without prejudice to Article 14 and 15, Member States shall ensure that ungulates of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC may be the subject of trade only if they meet the following requirements:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, sem prejuízo dos artigos 14o. e 15o., os ungulados das espécies não referidas nas Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE e 91/68/CEE só possam ser objecto de comércio se satisfizerem as seguintes exigências:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat, onverminderd de artikelen 14 en 15, hoefdieren van andere soorten dan die bedoeld in de Richtlijnen 64/432/EEG, 90/426/EEG en 91/68/EEG slechts in het handelsverkeer mogen worden gebracht indien zij voldoen aan de volgende eisen:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, με την επιφύλαξη των άρθρων 14 και 15, να επιτρέπεται το εμπόριο των οπληφόρων που ανήκουν σε είδη διαφορετικά από εκείνα που καλύπτονται από τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ και 91/68/ΕΟΚ μόνον εφόσον πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Bez dotčení článků 14 a 15 členské státy zajistí, aby kopytnatci jiných druhů, než které jsou uvedeny ve směrnicích 64/432/EHS, 90/426/EHS a 91/68/EHS, mohli být předmětem obchodu pouze tehdy, splňují-li následující požadavky:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 14 i 15, Państwa Członkowskie zapewniają, aby zwierzęta kopytne z gatunków innych niż te wymienione w dyrektywach 64/432/EWG, 90/426/EWG i 91/68/EWG mogły być przedmiotem handlu jedynie wówczas, gdy spełniają następujące wymagania:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy – a 14. és a 15. cikk sérelme nélkül – a 64/432/EGK, 90/426/EGK és 91/68/EGK irányelvben nem szereplő patás állatfajok kereskedelmi forgalomba csak akkor kerülnek, ha azok a következő követelményeknek eleget tesznek:
Slovenian: Brez poseganja v člen 14 in 15 morajo države članice zagotoviti, da se sme s kopitarji, razen tistih vrst iz direktiv 64/432/EGS, 90/426/EGS in 91/68/EGS, trgovati le, če izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 14 ja 15 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et kabiloomadega, mille liikidele ei ole osutatud direktiivides 64/432/EMÜ, 90/426/EMÜ ja 91/68/EMÜ, võib kaubelda üksnes juhul, kui nad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Neierobežojot 14. un 15. pantu, dalībvalstis nodrošina, lai to sugu pārnadži, kas nav minēti Direktīvās 64/432/EEK, 90/426/EEK un 91/68/EEK, varētu būt tirdzniecības objekts tikai tad, ja tie atbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Nepažeisdamos 14 ir 15 straipsnių, valstybės narės užtikrina, kad Direktyvose 64/432/EEB, 90/426/EEB ir 91/68/EEB nepaminėtų rūšių kanopiniais būtų leidžiama prekiauti tik tuo atveju, jeigu jie atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14 u 15, Stati Membri għandhom jassiguraw li ungulati ta' speċji apparti minn dawk li hemm referenza għalihom fid-Direttivi 64/432/KEE, 90/426/KEE u 91/68/KEE jistgħu jkunu s-suġġett ta' kummerċ biss jekk dawn jilħqu l-ħtiġijiet li ġejjin:
English: in general they:
Portuguese: De um modo geral:
Dutch: algemeen geldt dat zij
Greek: γενικά:
Czech: obecně:
Polish: ogólne:
Slovenian: Na splošno:
Estonian: üldjuhul:
Latvian: Vispārīgi:
Lithuanian: apskritai, jie:
Maltese: ġeneralment dawn:
English: must be identified in accordance with Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC;
Portuguese: Estarem identificados nos termos do no. 1, alínea c), do artigo 3o. da Directiva 90/425/CEE;
Dutch: geïdentificeerd moeten zijn overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder c), van Richtlijn 90/425/EEG;
Greek: φέρουν αναγνωριστικά σημεία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ-
Czech: musí být označeni v souladu s čl. 1 odst. 1 písm c) směrnice 90/425/EHS;
Polish: muszą być zidentyfikowane zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. c) dyrektywy 90/426/EWG;
Slovenian: morajo biti identificirani v skladu s členom 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS;
Estonian: peavad loomad olema identifitseeritud vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktile c;
Latvian: tiem jābūt identificētiem saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: turi būti identifikuoti laikantis Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimų;
Maltese: għandhom ikunu identifikati bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1) (ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE;
English: must not be intended for slaughter under a programme for the eradication of an infectious disease;
Portuguese: Não terem de ser eliminados no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa;
Dutch: niet in het kader van een programma voor uitroeiing van een besmettelijke ziekte dienen te worden geruimd;
Greek: δεν οφείλουν να θανατώνονται στο πλαίσιο προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ασθένειας-
Czech: nesmějí být určeni k porážce v rámci programu eradikace určité nakažlivé choroby;
Polish: nie mogą być przeznaczone na ubój zgodnie z programem mającym na celu zwalczenie choroby zakaźnej;
Hungarian: nem lehetnek fertőző betegség felszámolása céljából létrehozott program alapján vágóhídra szánt állatok;
Slovenian: ne smejo biti namenjeni za zakol v skladu s programom za izkoreninjenje nalezljive bolezni;
Estonian: ei tohi loomad olla ette nähtud tapmiseks nakkushaiguse likvideerimise programmi raames;
Latvian: tie nedrīkst būt paredzēti nokaušanai saskaņā ar kādas infekcijas slimības izskaušanas programmu;
Lithuanian: neturi būti skirti skersti pagal infekcinių ligų likvidavimo programą;
Maltese: m'għandhomx ikunu intenzjonati għall-qatla permezz ta' programm għall-eradikazzjoni ta' mard infettuż;
English: must not have been vaccinated against foot-and-mouth disease and must satisfy the relevant requirements of Directive 85/511/EEC and Article 4a of Directive 64/432/EEC;
Portuguese: Não terem sido vacinados contra a febre aftosa e satisfazerem as exigências pertinentes da Directiva 85/511/CEE e do artigo 4o.A da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: niet mogen zijn ingeënt tegen mond- en klauwzeer en moeten voldoen aan de desbetreffende eisen van Richtlijn 85/511/EEG en artikel 4 bis van Richtlijn 64/432/EEG;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού και ικανοποιούν τις δέουσες απαιτήσεις της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και του άρθρου 4α της οδηγιάς 64/432/ΕΟΚ-
Czech: nesmějí být očkováni proti slintavce a kulhavce a musí vyhovovat příslušným požadavkům směrnice 85/511/EHS a článku 4a směrnice 64/432/EHS;
Polish: nie mogły być szczepione przeciwko pryszczycy oraz muszą spełniać odnośne wymogi dyrektywy 85/511/EWG i art. 4a dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: azokat ragadós száj- és körömfájás ellen nem vakcinázták, és eleget kell tenniük a 85/511/EGK irányelv és a 64/432/EGK irányelv 4a. cikkének vonatkozó követelményeinek;
Slovenian: niso smeli biti cepljeni proti slinavki in parkljevki in morajo izpolnjevati ustrezne zahteve Direktive 85/511/EGS in člena 4(a) Direktive 64/432/EGS;
Estonian: ei tohi loomad olla vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu ning peavad vastama direktiivi 85/511/EMÜ ja direktiivi 64/432/EMÜ artikli 4a asjakohastele nõuetele;
Latvian: tie nedrīkst būt vakcinēti pret mutes un nagu sērgu un tiem jāatbilst attiecīgajām Direktīvas 85/511/EEK prasībām, kā arī Direktīvas 64/432/EEK 4.a panta prasībām;
Lithuanian: turi būti neskiepyti nuo snukio ir nagų ligos ir atitikti Direktyvos 85/511/EEB ir 64/432/EEB 4a straipsnio reikalavimus;
Maltese: (ċ) m'għandhomx ikunu ngħataw tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet relevanti tad-Direttiva 85/511/KEE u l-Artikolu 4° ta' Direttiva 64/432/KEE;
English: if imported:
Portuguese: Caso tenham sido importados:
Dutch: indien zij ingevoerd zijn:
Greek: εάν εισάγονται:
Czech: při dovozu:
Polish: jeśli są przywożone:
Slovenian: če so uvoženi:
Estonian: impordi korral:
Latvian: ja tie ir importēti:
Lithuanian: importuojami kanopiniai:
Maltese: jekk importati:
English: must come from a third country included in a column entitled 'other ungulates' to be inserted in the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/ EEC
Polish: muszą pochodzić z państwa trzeciego wymienionego w kolumnie zatytułowanej "inne zwierzęta kopytne" podlegającej, dołączeniu do wykazu sporządzanego zgodnie z art. 3 dyrektywy 72/462/EWG
English: must be accompanied by a certificate corresponding to the specimen given in Annex E bearing the following declaration:
Portuguese: serem acompanhados de um certificado conforme o modelo constante do anexo E, completado com a seguinte declaração:
Dutch: vergezeld moeten gaan van een certificaat volgens het model van bijlage E, aangevuld met het volgende attest:
Greek: στ) συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος Ε, το οποίο συμπληρώνεται από την ακόλουθη βεβαίωση:
Czech: musí být provázeni osvědčením, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze E a obsahuje následující prohlášení:
Polish: musi im towarzyszyć świadectwo odpowiadające wzorowi podanemu w załączniku E, zawierające następującą deklarację:
Hungarian: az E. mellékletben szereplővel megegyező bizonyítvány kíséri, amely a következő nyilatkozatot tartalmazza:
Slovenian: jih mora spremljati spričevalo, ki ustreza vzorcu iz Priloge E, v katerem je naslednje potrdilo:
Estonian: peab loomadega kaasas olema E lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat, millele on lisatud järgmine avaldus:
Latvian: tiem jāpievieno sertifikāts, kas atbilst E pielikumā norādītajam paraugam, un kurā ir šāds paziņojums:
Lithuanian: privalo turėti E priede pateikto pavyzdžio sertifikatą, kuriame būtų toks pareiškimas:
Maltese: għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat korrispondenti għal mudell mogħti fl-Anness E li jġib din id-dikjarazzjoni segwenti:
English: I, the undersigned (official veterinarian) certify that the ruminant/suida other than that covered by Directive 64/432/EEC:
Polish: Ja, niżej podpisany (urzędowy lekarz weterynarii) zaświadczam, że przeżuwacze/świniowate inne niż te objęte dyrektywą 64/432/EWG:
English: belongs to the… species;
Portuguese: Pertence à espécie…;
Dutch: behoort tot de soort...;
Greek: ανήκει στο είδος…-
Czech: patří k druhu…;
Polish: należą do gatunków…;
Slovenian: pripadajo vrsti…;
Estonian: kuulub … liiki;
Latvian: pieder … sugai;
Lithuanian: priklauso ….. rūšiai;
Maltese: li jappartjeni għall-ispeċi…;
English: at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
Portuguese: Não apresentou, ao ser examinado, qualquer sinal clínico das doenças a que é sensível;
Dutch: bij onderzoek geen klinische verschijnselen heeft vertoond van een ziekte waarvoor het dier vatbaar is;
Greek: δεν παρουσίασε, κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο-
Czech: při prohlídce nevykazovalo žádné klinické příznaky chorob, ke kterým je vnímavé;
Polish: w czasie przeprowadzania badania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów jakiejkolwiek choroby, na którą są podatne;
Hungarian: a vizsgálat időszakában nem mutatta egyetlen olyan betegség klinikai tüneteit sem, amire fogékony;
Slovenian: ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetni;
Estonian: ei ilmuta kontrolli käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele ta on vastuvõtlik;
Latvian: pārbaudes brīdī nav novērotas nekādas slimības, pret ko tas ir uzņēmīgs, klīniskās pazīmes;
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuria gali susirgti, požymių;
Maltese: filwaqt ta' l-eżami, ma jurix xi sinjal kliniku ta' xi mard li għaliex huwa suxxettibbli;