FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/95/EEC of 29 October 1993 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE)
French: DIRECTIVE 93/95/CEE DU CONSEIL du 29 octobre 1993 modifiant la directive 89/686/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle (EPI)
Portuguese: DIRECTIVA 93/95/CEE DO CONSELHO de 29 de Outubro de 1993 que altera a Directiva 89/686/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de protecção individual (EPI)
Czech: SMĚRNICE RADY 93/95/EHS ze dne 29. října 1993, kterou se mění směrnice 89/686/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků (OOP)
Slovak: SMERNICA RADY 93/95/EHS z 29. októbra 1993, ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (OOP)
Polish: DYREKTYWA RADY 93/95/EWG z dnia 29 października 1993 r. zmieniająca dyrektywę 89/686/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej
Hungarian: A TANÁCS 93/95/EGK IRÁNYELVE (1993. október 29.) az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/686/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 93/95/EGS z dne 29. oktobra 1993 o spremembi Direktive 89/686/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo
Romanian: Directiva 93/95/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 de modificare a Directivei 89/686/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție (EIP)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/95/ЕИО НА СЪВЕТА от 29 октомври 1993 година относно изменение на Директива 89/686/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/95/EMÜ, 29. oktoober 1993, millega muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ liikmesriikide isikukaitsevahendeid (IKV) käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/95/EEK (1993. gada 29. oktobris), ar ko groza Direktīvu 89/686/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem (IAL)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1993 m. spalio 29 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių asmenines apsaugos priemones (AAP), suderinimo (93/95/EEB)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/95/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li temenda d-Direttiva 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (PPE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu 2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas measures to establish the internal market in personal protective equipment (PPE) have to be adopted pursuant to Directive 89/686/EEC (4);
French: considérant que les mesures nécessaires au fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne les équipements de protection individuelle (EPI) doivent être prises en application de la directive 89/686/CEE (4);
Portuguese: Considerando que as medidas destinadas ao funcionamento do mercado interno em matéria de equipamentos de protecção individual (EPI) devem ser adoptadas em aplicação da Directiva 89/686/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že opatření pro fungování vnitřního trhu s osobními ochrannými prostředky (OOP) mají být přijata ve shodě se směrnicí 89/686/EHS[4];
Slovak: keďže sa musia prijať opatrenia na vytvorenie vnútorného trhu v oblasti osobných ochranných prostriedkov (OOP) podľa smernice 89/686/EHS4;
Polish: środki potrzebne do ustanowienia rynku wewnętrznego dla wyposażenia ochrony osobistej, mają zostać przyjęte zgodnie z dyrektywą 89/686/EWG[4];
Hungarian: mivel a 89/686/EGK irányelv[4] értelmében intézkedéseket kell hozni az egyéni védőeszközök belső piacának kialakítására;
Slovenian: ker je treba v skladu z Direktivo 89/686/EGS4 sprejeti ukrepe za vzpostavitev notranjega trga osebne zaščitne opreme (OZO);
Romanian: întrucât, în temeiul Directivei 89/686/CEE, trebuie să fie adoptate măsurile necesare pentru realizarea pieței interne a echipamentelor individuale de protecție (EIP);
Bulgarian: като има предвид, че мерките, необходими за изграждането на вътрешния пазар относно личните предпазни средства (ЛПС) трябва да бъдат приети съгласно Директива 89/686/ЕИО ;
Estonian: ning arvestades, et: kooskõlas direktiiviga 89/686/EMÜ4 on vaja võtta meetmeid isikukaitsevahendite (IKV) siseturu loomiseks;
Latvian: tā kā nolūkā izveidot individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) iekšējo tirgu jānosaka pasākumi saskaņā ar Direktīvu 89/686/EEK 4;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyva 89/686/EEB4, reikia patvirtinti asmeninių apsaugos priemonių (AAP) vidaus rinkos kūrimo priemones;
Maltese: Billi miżuri biex jiġi stabbilit suq intern fl-apparat personali protettiv (PPE) għandhom jiġu adottati skond id-Direttiva 89/686/KEE ([4]);
English: Whereas it emerges from information received from the Member States and the trade that the transitional period is too short to enable the Directive to be properly applied;
French: considérant que, à la lumière des informations reçues des États membres et de la profession, la période transitoire s'est révélée trop courte pour permettre l'application correcte de la directive en question;
Portuguese: Considerando que, à luz das informações recebidas dos Estados-membros e dos sectores profissionais, o período transitório se revelou demasiado curto para permitir a correcta aplicação da referida directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že z informací obdržených od členských států a z obchodních styků vyšlo najevo, že tato přechodná doba je příliš krátká na to, aby umožnila řádné používání směrnice;
Slovak: keďže sa z informácií obdržaných z členských štátov a z obchodu ukazuje, že prechodné obdobie je príliš krátke, aby umožnilo správne uplatňovanie tejto smernice;
Polish: z informacji otrzymanych w Państwach Członkowskich oraz z informacji dotyczących handlu wynika, że okres przejściowy jest zbyt krótki na umożliwienie właściwego stosowania dyrektywy;
Hungarian: mivel a tagállamoktól származó információk és a szakmai szervezetek információi alapján nyilvánvaló, hogy az átmeneti időszak túl rövid ahhoz, hogy az irányelvet megfelelően alkalmazzák;
Slovenian: ker je iz informacij, prejetih od držav članic in panoge, razvidno, da je prehodno obdobje prekratko za omogočenje pravilne uporabe direktive;
Romanian: întrucât rezultă din informațiile primite de la statele membre și din domeniul profesional în cauză că perioada de tranziție este prea scurtă pentru a permite aplicarea corectă a directivei;
Bulgarian: като има предвид, че според получените от държавите-членки и от професионалистите в тази област информации, преходният период се е оказал прекалено кратък, за да позволи правилното прилагане на въпросната директива;
Estonian: liikmesriikidelt ja kaubandusest saadud informatsioonist ilmneb, et kõnesoleva direktiivi nõuetekohaseks kohaldamiseks on see üleminekuperiood liiga lühike;
Latvian: tā kā no dalībvalstīm un nozares pārstāvjiem saņemtā informācija liecina, ka pārejas periods ir pārāk īss, lai varētu atbilstīgi īstenot minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi iš valstybių narių ir prekybos gautos informacijos yra aišku, kad pereinamasis laikotarpis yra per trumpas, kad būtų galima tinkamai taikyti šią direktyvą;
Maltese: Billi joħroġ mit-tagħrif riċevut mill-Istati Membri u n-negozju li l-perijodu transitorju huwa qasir wisq biex jippermetti li d-Direttiva tkun applikata sew;
English: Whereas the harmonized standards will make a significant contribution towards facilitating the placing on the market and the free movement of personal protective equipment;
French: considérant que les normes harmonisées contribuent de manière significative à faciliter la mise sur le marché et la libre circulation des équipements de protection individuelle;
Portuguese: Considerando que as normas harmonizadas contribuem de modo significativo para facilitar a colocação no mercado e a livre circulação dos equipamentos de protecção individual;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizované normy budou významným příspěvkem ke snazšímu uvádění osobních ochranných prostředků na trh a k jejich volnému pohybu;
Slovak: keďže zosúladené normy budú významným príspevkom k uľahčeniu umiestňovania osobných ochranných prostriedkov na trh a pri ich voľnom pohybe;
Polish: zharmonizowane normy przyczynią się w znacznym stopniu do ułatwienia wprowadzenia do obrotu i swobodnego przepływu wyposażenia ochrony osobistej;
Hungarian: mivel a harmonizált szabványok jelentősen hozzájárulnak az egyéni védőeszközök forgalomba hozatalának és szabad mozgásának megkönnyítéséhez;
Slovenian: ker bodo usklajeni standardi precej olajšali dajanje osebne zaščitne opreme na trg in njen prosti pretok;
Romanian: întrucât standardele armonizate vor contribui semnificativ la facilitarea introducerii pe piață și a liberei circulații a echipamentului individual de protecție;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизираните стандарти ще спомогнат значително да се улесни пускането на пазара и свободното движение на лични предпазни средства;
Estonian: ühtlustatud standardid annavad märkimisväärse panuse isikukaitsevahendite turuleviimise ja vaba liikumise hõlbustamisse;
Latvian: tā kā saskaņotie standarti dos būtisku ieguldījumu individuālo aizsardzības līdzekļu laišanas tirgū un brīvas aprites veicināšanā;
Lithuanian: kadangi darnieji standartai labai palengvins asmeninių apsaugos priemonių pateikimą į rinką ir jų laisvą judėjimą;
Maltese: Billi l-istandards armonizzatti għandhom jagħtu kontibuzzjoni sinjifikanti lejn l-iffaċilitar tat-tqegħid fis-suq u l-moviment liberu ta' apparat personali protettiv;
English: Whereas, however, some of the harmonized standards will not be available on the date of application of Directive 89/686;
French: considérant toutefois qu'un certain nombre des normes harmonisées ne sera pas disponible à la date de mise en application de la directive 89/686/CEE;
Portuguese: Considerando todavia que algumas das normas harmonizadas não estarão disponíveis à data de início de aplicação da Directiva 89/686/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že však některé z harmonizovaných norem nebudou k dispozici k datu nabytí účinnosti směrnice 89/686;
Slovak: keďže však niektoré zosúladené normy nebudú v deň uplatňovania smernice 89/686/EHS dostupné;
Polish: jednakże w terminie stosowania dyrektywy 89/686 brak jeszcze będzie niektórych norm zharmonizowanych;
Hungarian: mivel azonban néhány harmonizált szabvány nem áll rendelkezésre a 89/686/EGK irányelv hatálybalépése időpontjában;
Slovenian: ker nekateri usklajeni standardi vendarle ne bodo na voljo na dan začetka uporabe Direktive 89/686;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, unele dintre standardele armonizate nu vor fi disponibile la data aplicării Directivei 89/686/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, някои от хармонизираните стандарти няма да бъдат на разположение към датата на прилагане на Директива 89/686/ЕИО;
Estonian: direktiivi 89/686/EMÜ kohaldamise kuupäeval mõned ühtlustatud standardid siiski veel puuduvad;
Latvian: tā kā tomēr daži no saskaņotajiem standartiem Direktīvas 89/686/EEK ieviešanas dienā nebūs pieejami;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/686 taikymo dieną kai kurių darniųjų standartų dar nebus;
Maltese: Billi, madankollu, xi wħud mill-istandards armonizzati mhux ser ikunu disponibbli fid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 89/686;
English: whereas, therefore, the establishment and uniformity of a single market in these products cannot be ensured;
French: que l'établissement d'un marché unique pour ces produits et son homogénéité ne peuvent, par conséquent, être assurés;
Portuguese: que, consequentemente, o estabelecimento de um mercado único para estes produtos e a sua homogeneidade não podem ser garantidos;
Czech: že tedy vytvoření a sjednocení jednotného trhu nemůže být pro tyto výrobky zajištěno;
Slovak: keďže preto nie je možné zabezpečiť vytvorenie a jednotnosť trhu s týmito výrobkami;
Polish: ustanowienie oraz ujednolicenie jednolitego rynku tych produktów nie zostanie zatem zapewnione;
Hungarian: mivel ezért az ezekre a termékekre vonatkozó egységes piac kialakítása és egységessége nem biztosítható;
Slovenian: ker torej ni mogoče zagotoviti vzpostavitve in usklajenosti enotnega trga;
Romanian: întrucât, în consecință, nu se poate asigura instituirea și uniformitatea unei piețe unice a acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, не може да се осигури изграждането и единността на общия пазар за тези продукти и неговата хомогенност;
Estonian: järelikult ei saa nende kaupade ühtse turu loomist ja ühetaolisust veel tagada;
Latvian: tā kā tādēļ nevar nodrošināt šo produktu vienotā tirgus izveidi un tā viendabību;
Lithuanian: kadangi dėl to neįmanoma užtikrinti bendrosios šių produktų rinkos sukūrimo bei vienodumo;
Maltese: billi, għalhekk, l-istabbiliment u l-uniformità ta' suq wieħed f'dawn il-prodotti ma jistgħux jiġu żgurati;
English: Whereas the introduction of a new system of control and certification and the establishment of the provisions and mechanisms needed for the proper functioning of the Directive are not sufficiently advanced;
French: considérant que la mise en place d'un nouveau régime de contrôle et de certification ainsi que l'établissement des dispositions et mécanismes nécessaires au bon fonctionnement de ladite directive ne sont pas suffisamment avancés;
Portuguese: Considerando que ainda não se avançou suficientemente na criação de um novo regime de controlo e certificação e na instituição das disposições e mecanismos necessários ao bom funcionamento da directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení nového systému kontroly a certifikace a stanovení opatření a mechanismů potřebných pro řádné fungování této směrnice nemá dostatečný předstih;
Slovak: keďže zavedenie nového systému kontroly a certifikácie a zavedenie opatrení a mechanizmov potrebných na správne fungovanie smernice ešte nedosiahlo dostatočný pokrok;
Polish: wprowadzenie nowego systemu kontroli i certyfikacji oraz ustalenie przepisów i mechanizmów zapewniających sprawne funkcjonowanie dyrektywy nie jest wystarczająco zaawansowane;
Hungarian: mivel az új ellenőrzési és hitelesítési rendszer bevezetése, valamint az irányelv megfelelő működéséhez szükséges rendelkezések és mechanizmusok kialakítása nem eléggé előrehaladott;
Slovenian: ker predstavitev novega sistema nadzora in certifikacije ter uvedba določb in mehanizmov, ki so potrebni za pravilno izvajanje direktive, še nista dovolj izpopolnjeni;
Romanian: întrucât introducerea unui nou sistem de control și certificare și stabilirea dispozițiilor și mecanismelor necesare pentru buna funcționare a directivei nu sunt suficient de avansate;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на нов режим на контрол и на удостоверяване, както и установяването на разпоредби и механизми, необходими за доброто функциониране на горепосочената директива, не са достатъчно напреднали;
Estonian: uue kontroll- ja sertifitseerimissüsteemi juurutamine ning kõnesoleva direktiivi nõuetekohaseks toimimiseks vajalike sätete ja mehhanismide väljatöötamine ei ole veel küllaldaselt edenenud;
Latvian: tā kā jaunas kontroles un sertifikācijas sistēmas ieviešana, kā arī to noteikumu un mehānismu noteikšana, kas vajadzīgi minētās direktīvas atbilstīgai darbībai, nav pietiekami progresīva;
Lithuanian: kadangi naujos kontrolės bei sertifikavimo sistemos įdiegimas ir nuostatų bei mechanizmų, būtinų tam, kad ši direktyva būtų veiksminga, nustatymas nėra pakankamai pažengę į priekį;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' sistema ġdida ta' kontroll u ċertifikazzjoni u l-istabbiliment tad-dispożizzjonijiet u l-mekkaniżmi meħtieġa għall-iffunzjonar xieraq tad-Direttiva mhumiex suffiċjentement avvanzati;
English: whereas the protection of persons in the event of an accident might thus be jeopardized;
French: que la protection des personnes en cas d'accident pourrait ainsi se trouver compromise;
Portuguese: que, em caso de acidente, a protecção das pessoas poderia assim achar-se comprometida;
Czech: že ochrana osob v případě nehody tak může být ohrožena;
Slovak: keďže takto môže byť ohrozená ochrana osôb v prípade nehody;
Polish: ochrona osób uczestniczących w wypadkach mogłaby więc zostać zagrożona;
Hungarian: mivel baleset esetén a személyek védelme csökkenhet;
Slovenian: ker bi bila tako lahko ogrožena zaščita oseb pri nesrečah;
Romanian: întrucât protecția persoanelor în eventualitatea unui accident ar putea fi astfel pusă în pericol;
Bulgarian: като има предвид, че предпазването на хората в случай на произшествие би могло да се окаже неефективно;
Estonian: see võib õnnetusjuhtumi puhul ohtu seada isikute kaitse;
Latvian: tā kā šādi varētu būt apdraudēta personu aizsardzība gadījumā, ja notiek nelaime;
Lithuanian: kadangi dėl to asmenys gali būti neapsaugoti avarijų atveju;
Maltese: billi l-protezzjoni ta' persuni fil-każ ta' aċċident jista' għalhekk jiġi pperikolat;
English: whereas, in order to avoid a deterioration in safety and control such helmets should be excluded from the scope of Directive 89/686/EEC pending the introduction of specific requirements for such helmets,
French: que, pour éviter une régression en matière de sécurité et de contrôle, il y a lieu d'exclure de tels casques du champ d'application de la directive 89/686/CEE en attendant la mise en application de prescriptions spécifiques relatives à ces casques,
Portuguese: que, a fim de evitar uma regressão em matéria de segurança e de controlo, esses capacetes devem ser excluídos do âmbito de aplicação da Directiva 89/686/CEE enquanto se aguarda a instituição de requisitos específicos para esse tipo de capacetes,
Czech: že aby bylo zabráněno snížení úrovně bezpečnosti a kontroly mají být takové přilby vyňaty z oblasti působnosti směrnice 89/686/EHS až do zavedení zvláštních požadavků na tyto přilby,
Slovak: keďže v záujme vyhnúť sa zníženiu bezpečnosti a kontroly, takéto prilby by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice 89/686/EHS, pričom by sa mali zaviesť špecifické požiadavky na také prilby,
Polish: aby uniknąć pogorszenia się poziomu bezpieczeństwa i kontroli hełmy te wyłącza się z zakresu dyrektywy 89/686/EWG podczas wprowadzania szczególnych wymagań dla takich hełmów,
Hungarian: mivel a biztonság és az ellenőrzés mértéke csökkenésének megelőzésére az ilyen sisakokat ki kell zárni a 89/686/EGK irányelv hatálya alól az ilyen sisakokra vonatkozó különleges követelmények bevezetéséig,
Slovenian: ker je treba, da bi se izognili zmanjševanju varstva in nadzora, takšne čelade izvzeti iz področja uporabe Direktive 89/686/EGS do uvedbe posebnih zahtev za takšne čelade,
Romanian: întrucât, pentru a evita reducerea siguranței și controlului, respectivele căști ar trebui excluse din sfera de aplicare a Directivei 89/686/CEE, până la introducerea unor cerințe specifice pentru căștile în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне връщане назад в областта на безопасността и контрола, е необходимо да се изключат такъв вид каски от приложното поле на Директива 89/686/ЕИО, докато се изчаква въвеждането на специални изисквания по отношение на тези каски,
Estonian: selleks et vältida turvalisuse ja kontrolli taseme langust, tuleb mainitud kiivrid kuni nende kohta erinõuete kehtestamiseni direktiivi 89/686/EMÜ reguleerimisalast välja jätta,
Latvian: tā kā nolūkā izvairīties no drošības un kontroles samazināšanās šādas aizsargķiveres būtu jāizslēdz no Direktīvas 89/686/EEK darbības jomas līdz konkrētu prasību ieviešanai attiecībā uz šādām aizsargķiverēm,
Lithuanian: kadangi tam, kad sauga ir kontrolė nepablogėtų, kol šiems šalmams nėra nustatyti konkretūs reikalavimai, jiems neturėtų būti taikoma Direktyva 89/686/EEB,
Maltese: billi, biex jiġi evitat tnaqqis fis-sigurtà u l-kontroll, tali elmi għandhom jiġu esklużi mill-iskop tad-Direttiva 89/686/KEE sakemm jiġu introdotti ħtiġijiet speċifiċi għal dawk l-elmi,