FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (1), and in particular Article 7 (4) thereof,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (1), et notamment son article 7 paragraphe 4,
English: Whereas, for excisable products being already released for consumption in a Member State, the free movement of those products shall not be restricted to the territory of that Member State;
French: considérant que, pour les produits soumis à accises qui ont déjà été mis à la consommation dans un État membre, la libre circulation de ces produits n'est pas limitée au territoire de cet État membre;
English: Box 1 Supplier: the full name, address and VAT number (if any) of the person making the goods available in one Member State.
French: Case no 1 Fournisseur: nom, adresse complète et numéro de TVA, s'il existe, de la personne qui met les marchandises à disposition dans un État membre.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3649/92 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1992 relatif au document d'accompagnement simplifié pour la circulation intracommunautaire de produits soumis à accises, qui ont été mis à la consommation dans l'État membre de départ
English: in cases where those products are destined or earmarked for commercial purposes in another Member State the excise duty shall be levied again according to the rules of the Member State of destination and thus give rise to a reimbursement of the excise duty paid in the Member State of dispatch;
French: que, dans les cas où ces produits sont destinés ou mis à disposition à des fins commerciales dans un autre État membre, le droit d'accises est à nouveau perçu conformément à la réglementation de l'État membre de destination, ce qui donne lieu à remboursement du droit d'accises payé dans l'État membre de départ;
English: Whereas to ensure fiscal control of those products, Article 7 (4) of Directive 92/12/EEC provides for a simplified accompanying document listed the essential data from the accompanying document referred to in Article 18 (1) of that Directive;
French: considérant que, pour assurer un contrôle à des fins fiscales, les dispositions de l'article 7 paragraphe 4 de la directive 92/12/CEE prévoient un document simplifié d'accompagnement reprenant les éléments principaux du document d'accompagnement visé à l'article 18 paragraphe 1 de ladite directive;
English: whereas the form and the content of that document should be established;
French: que la forme et le contenu de ce document devraient être définis;
English: Whereas the traders concerned should not bear any additional burden as regards transport documents, and provision should therefore be made for the use of already existing commercial documents provided they fulfil certain conditions;
French: considérant que les opérateurs ne doivent pas supporter de contrainte supplémentaire en ce qui concerne les documents de transport, il y a lieu de prévoir l'utilisation de documents commerciaux déjà existants sous réserve qu'ils remplissent certaines conditions;
English: Whereas it is necessary to provide a copy for the reimbursement of the excise duty paid in the Member State of dispatch;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un exemplaire pour le remboursement du droit d'accises payé dans l'État membre de départ;
English: Whereas the details of the procedure and the number of copies of the accompanying document should be established;
French: considérant que les détails de la procédure et le nombre d'exemplaires du document d'accompagnement devraient être définis;
English: Whereas it is necessary to make provision for an accompanying document for commercial movements of completely denatured alcohol,
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un document d'accompagnement pour les mouvements commerciaux d'alcool dénaturé totalement,
English: If products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State are intended to be used in another Member State for the purposes referred to in Article 7 of Directive 92/12/EEC, the person who is responsible for the intra-Community movement must draw up a simplified accompanying document.
French: Si des produits soumis à accises, ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre, sont destinés à être utilisés dans un autre État membre aux fins prévues par les dispositions de l'article 7 de la directive 92/12/CEE, la personne responsable de la circulation intracommunautaire doit établir un document d'accompagnement simplifié.
English: During the movement of those products from one Member State to another Member State the document must accompany the consignment during the movement and must be made available to the competent authorities of the Member States for control purposes.
French: Durant la circulation de ces produits d'un État membre vers un autre État membre, le document doit accompagner l'envoi et être mis à la disposition des autorités compétentes des États membres afin de permettre le contrôle.
English: The specimen shown in the Annex may be used, in accordance with the explanatory notes shown on copy 1 of the specimen, as the simplified accompanying document.
French: Le formulaire type figurant en annexe peut être utilisé comme document d'accompagnement simplifié moyennant le respect des notes explicatives figurant au verso de l'exemplaire no 1 dudit formulaire type.
English: Commercial documents, e.g. invoices, delivery notes, freight documents and so on, may also be used as the simplified accompanying document provided they contain the same elements of information as the specimen document shown in the Annex, and the nature of the information is identified by a number corresponding with the relative box number of the said specimen.
French: Les documents commerciaux, comme par exemple les factures, les bons de livraison, les documents relatifs au transport, etc., peuvent aussi être utilisés comme documents simplifiés d'accompagnement, à condition qu'ils contiennent les mêmes éléments d'information que ceux repris dans le formulaire type figurant en annexe et que la nature des informations soit identifiée par le numéro correspondant au code des cases dudit formulaire type.
English: If the commercial documents referred to in Article 2 are used as the simplified accompanying document they shall be marked conspicuously with the following statement:
French: Si les documents commerciaux visés à l'article 2 sont utilisés comme documents simplifiés d'accompagnement, ils doivent comporter de façon apparente la mention suivante:
English: 'Simplified accompanying document (excise goods) for fiscal control purposes'
French: « Document d'accompagnement simplifié pour le contrôle fiscal (produits soumis à accises) »
English: The simplified accompanying document shall be drawn up in three copies.
French: Le document d'accompagnement simplifié doit être établi en trois exemplaires.
English: Copy 1 shall be kept by the supplier for fiscal control.
French: L'exemplaire no 1 doit être conservé par le fournisseur pour le contrôle fiscal.
English: Copy 2 must accompany the goods during the movement and shall be kept by the recipient.
French: L'exemplaire no 2 doit accompagner les marchandises durant le transport et doit être gardé par le destinataire.
English: Copy 3 must accompany the goods and shall be returned to the supplier with a certificate of receipt which also indicates the further fiscal treatment of the goods in the Member State of destination given by the recipient if the supplier requires it in particular for reimbursement purposes.
French: L'exemplaire no 3 doit accompagner les marchandises et doit être renvoyé au fournisseur avec un certificat de réception indiquant le traitement fiscal ultérieur des marchandises dans l'État membre de destination, si le fournisseur l'exige en particulier dans le cadre d'une demande de remboursement.
English: This copy shall be attached to any eventual application for reimbursement provided for in Article 22 (3) of Directive 92/12/EEC.
French: Cet exemplaire est à joindre à une éventuelle demande de remboursement visée à l'article 22 paragraphe 3 de la directive 92/12/CEE.
English: The simplified accompanying document shall also be used to accompany commercial intra-Community movements of completely denatured alcohol, provided for in Article 27 (1) (a) of Council Directive 92/83/EEC (2).
French: Le document d'accompagnement simplifié est également destiné à couvrir les mouvements commerciaux intracommunautaires d'alcool dénaturé totalement, prévus par les dispositions de l'article 27 paragraphe 1 point a) de la directive 92/83/CEE du Conseil (2).
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1992.
English: Member of the Commission EXPLANATORY NOTES
French: Membre de la Commission NOTES EXPLICATIVES
English: (Reverse of copy 1)
French: (au verso de l'exemplaire no 1)
English: Intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch
French: Mouvement intracommunautaire de produits soumis à droits d'accises qui ont été mis à la consommation dans l'État membre de départ.
English: The simplified accompanying document is required for excise purposes in accordance with the provisions of Article 7 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
French: Le document d'accompagnement simplifié est exigé à des fins fiscales (accises) conformément aux dispositions de l'article 7 de la directive 92/12/CEE du Conseil.
English: The general specification of the paper to be used and the measurement of boxes is as laid down in the Official Journal of the European Communities No C 164 of 1 July 1989, page 3.
French: Les caractéristiques générales du papier à utiliser et les dimensions des cases sont celles indiquées dans le Journal officiel des Communautés européennes no C 164 du 1.7.1989, p. 3.
English: Any unused space is to be lined through so that nothing can be added.
French: Tout espace inutilisé doit être barré de façon à ce que rien ne puisse y être ajouté.
English: The accompanying document comprises three copies:
French: Le document d'accompagnement se compose de trois exemplaires:
English: copy 1 to be retained by the supplier.
French: exemplaire no 1: à conserver par le fournisseur;
English: copy 2 to accompany the goods and to be retained by the recipient.
French: exemplaire no 2: accompagne les marchandises et est conservé par le destinataire;
English: copy 3 to accompany the goods and be returned to the supplier witch a certificate of receipt by the person named in box 4 if the supplier requires it in particular for reimbursement purposes.
French: exemplaire no 3: accompagne les marchandises et est renvoyé au fournisseur avec un certificat de réception rempli par la personne dont le nom figure à la case 4 si le fournisseur l'exige en particulier dans le cadre d'une demande de remboursement.
English: If there is an excise number it should also be indicated.
French: Le numéro d'accises doit aussi être indiqué s'il existe.
English: Box 2 Transaction reference: a reference number given by the person supplying the goods which will identify the movement with his commercial records.
French: Case no 2 Référence de l'opération: numéro de référence donné par la personne expédiant les marchandises, qui permet d'identifier le mouvement dans ses registres commerciaux;
English: Box 3 Competent authority: the name and address of the authority in the Member State of destination to whom the movement has been declared in advance.
French: Case no 3 Autorité compétente: nom et adresse de l'autorité dans l'État membre de destination à laquelle l'expédition a été préalablement déclarée.
English: Box 4 Recipient: the full name, address and VAT number (if any) of the person receiving the goods.
French: Case no 4 Destinataire: nom, adresse complète et numéro de TVA, s'il existe, de la personne réceptionnant les marchandises.
English: Box 5 Transporter: enter 'supplier', 'recipient' or the name and address of the person responsible for arranging the first movement, if different from the persons indicated in box 1 or box 4;
French: Case no 5 Transporteur: indiquer « fournisseur », « destinataire » ou nom et adresse de la personne responsable du premier transport, si elle est différente de la personne figurant à la case 1 ou à la case 4;
English: Box 6 Reference number and date of the declaration: the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts.
French: Case no 6 Numéro de référence et date de la déclaration: la déclaration et/ou l'autorisation donnée par l'autorité compétente dans l'État membre de destination avant le transport.
English: Box 7 Place of delivery: the address of delivery if different from the address in box 4.
French: Case no 7 Lieu de livraison: l'adresse de la livraison, si différente de l'adresse indiquée à la case 4.
English: Box 8 Full description of the goods, marks and numbers, and kind of packages: the marks and numbers of external packages, e.g. containers;
French: Case no 8 Description complète des marchandises, marque, nombre et type d'emballages: les marques et le nombre de contenants, par exemple des conteneurs;
English: the number of internal packages, e.g cartons;
French: le nombre d'emballages à l'intérieur des colis, par exemple des cartons;
English: and the commercial description of goods.
French: et la description commerciale des marchandises.
English: A packing list could be used for this purpose.
French: Une spécification d'embalage pourrait être utilisée à cet effet.
English: Alcohol and alcoholic beverages other than beer, must have the alcoholic strength shown (percentage by volume at 20 °C).
French: L'alcool éthylique et les boissons alcooliques autres que la bière doivent présenter un titre alcoométrique correspondant à celui indiqué (pourcentage d'alcool en volume à 20 °C).
English: Box 9 Commodity code: the CN Code.
French: Case no 9 Code produit: code NC.
English: Box 10 Quantity: the number, the weight or the volume as appropriate for excise duty purposes in the Member State of destination, for example:
French: Case no 10 Quantité: le nombre, le poids, le volume exprimés de façon à permettre leur exploitation à des fins fiscales dans l'État membre de destination, par exemple:
English: cigarettes, the number of items, expressed in thousands,
French: cigarettes, nombre exprimé en milliers,
English: cigars and cigarillos, the net weight,
French: cigares et cigarillos, le poids net,
English: alcohol and alcoholic beverages, litres at 20 °C to two decimal places,
French: alcool et boissons alcooliques, litres à 20 °C, au centilitre près,
English: mineral oils except heavy fuel oil, litres at 15 °C.
French: huiles minérales sauf le fuel lourd, litres à 15 °C.
English: Box 11 Gross weight: the gross weight of the consignment.
French: Case no 11 Poids brut: le poids brut de l'envoi.
English: Box 12 Net weight: the weight of the goods without packaging.
French: Case no 12 Poids net: le poids hors emballage.
English: Box 13 Invoice price or value: the sum total of the invoice excise duty included.
French: Case no 13 Prix ou valeur facture: le prix total figurant sur la facture y compris le droit d'accises.
English: If there is no sale connected with the movement, the commercial value is to be entered.
French: Si le mouvement n'est pas lié à une vente, la valeur commerciale doit être indiquée.
English: In that case the remark 'no sale' should be added.
French: Dans ce cas les termes « non destiné à la vente » doivent être ajoutés.
English: Box 14 Certificates: This space is reserved for eventual certificates which are required on copy 2 only.
French: Case no 14 Attestations: cet espace est réservé à certaines attestations qui ne sont nécessaires que sur l'exemplaire no 2.
English: In the case of certain spiritis certification relating to the place of production which is required under the relevant Community legislation should, where necessary, be indicated.
French: En ce qui concerne certaines catégories de boissons spiritueuses, il faut, le cas échéant, indiquer la certification relative au lieu de production conformément à la réglementation communautaire en la matière.
English: Beer brewed by an independent small brewery, as defined in the specific Council Directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified in the following terms:
French: En ce qui concerne la bière brassée par des petites entreprises indépendantes, comme défini par la directive du Conseil concernant l'harmonisation de la structure des droits d'accises sur les boissons alcooliques et sur l'alcool et pour laquelle un taux d'accises réduit sera demandé à l'État membre de destination, le fournisseur joint une attestation rédigée dans les termes suivants:
English: 'It is hereby certified that the beer has been brewed by an independent small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres'.
French: « Nous certifions par la présente que le produit décrit a été brassé par une petite entreprise indépendante, dont la production de l'année précédente de bière est de… hl. »
English: Ethyl alcohol produced by a small distillery, as defined in the specific Council Directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified in the following terms:
French: En ce qui concerne l'alcool éthylique produit par de petites entreprises comme défini par la directive du Conseil concernant l'harmonisation de la structure des droits d'accises sur les boissons alcooliques et sur l'alcool, et pour laquelle un taux d'accises réduit sera demandé à l'État membre de destination, le fournisseur joint une attestation rédigée dans les termes suivants:
English: 'It is hereby certified that the product described has been produced by a small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres of pure alcohol'.
French: « Nous certifions par la présente que le produit décrit a été fabriqué par une petite entreprise dont la production de l'année précédente d'alcool pur est de… hl. »
English: Box 15 Signatory's company, etc: the document is to be completed by, or on behalf of, the person responsible for the movement of the goods.
French: Case no 15 Entreprise du signataire, etc.: le document doit être complété par la personne qui expédie les marchandises ou en son nom.
English: It can be either the supplier or the recipient.
French: C'est le fournisseur ou, le cas échéant, le destinataire.
English: If the supplier requires copy 3 to be returned to him with a certificate of receipt this should be indicated.
French: Si le fournisseur exige que l'exemplaire no 3 lui soit renvoyé avec un certificat de réception, cela doit être mentionné.
English: Box A Record of control: the competent authorities shall record the controls applied on copies 2 and 3.
French: Case A Contrôles: les autorités compétentes enregistrent les contrôles effectués sur les exemplaires no 2 et no 3.
English: Box B Certificate of receipt: to be given by the recipient and to be returned to the supplier if he requires it in particular for reimbursement purposes.
French: Case B Certificat de réception: à fournir par le destinataire et à retourner au fournisseur s'il l'exige en particulier dans le cadre d'une demande de remboursement.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
English: The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
French: Le document doit être rempli lisiblement et de façon indélébile.
English: The paper is to be white for all copies with the size 210 millimetres by 297 millimetres with a maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
French: Ce papier est de couleur blanche pour l'ensemble des exemplaires et son format est de 210 mm sur 297 mm avec une tolérance maximale de 5 mm en moins ou de 8 mm en plus en ce qui concerne la longueur.
English: Headings
French: Rubriques
English: Beer is to be shown at either degrees Plato or alcohol percentage by volume at 20 °C, or both, in accordance with the requirement of the Member State of destination and the Member State of dispatch.
French: Pour la bière, mentionner soit les degrés Plato, soit le pourcentage d'alcool en volume à 20 °C, soit les deux indications, conformément aux prescriptions de l'État membre de destination et de l'État membre de départ.
English: Mineral oils must show the density at 15 °C.
French: Pour les huiles minérales, indiquer obligatoirement leur densité à 15 °C.
English: No erasures or overwriting is permitted.
French: Il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.
English: Normally this will be the number and date of the invoice.
French: normalement le numéro et la date de la facture.
English: the means of transport is also to be indicated.
French: le moyen de transport doit aussi être indiqué.
English: The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
French: La description peut se poursuivre sur une feuille distincte qui sera annexée à chaque exemplaire.
English: Information may be pre-printed.
French: Les informations peuvent être préimprimées.
English: All comments shall be signed, dated and stamped by the responsible official.
French: Toutes les observations doivent être signées, datées et authentifiées par le cachet du fonctionnaire responsable.
English: Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: vu l'avis du comité des accises,
English: The accompanying document comprises three copies:
French: Le document d'accompagnement se compose de trois exemplaires :