English: 'Financing costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the number of months which elapse between entry and removal after deduction of the number of months of delay in payment applicable at the time of entry, by the rate of financing applicable during the month of removal divided by 12 and by the average book value of the stocks carried over at the beginning of the accounting year or of the stocks of the first month of declaration in the case where an average book value of stocks carried over does not exists.`
French: « c) les frais de financement à déduire sont calculés en multipliant les quantités refusées par le nombre de mois qui s'écoulent entre l'entrée et la sortie, déduction faite du nombre de mois du délai de paiement valable à l'entrée, par le taux de financement en vigueur le mois de la sortie divisé par douze et par la valeur comptable moyenne de report valable au début de l'exercice, ou du premier mois de déclaration dans le cas où il n'existe pas de valeur comptable moyenne de report. »
Czech: "Finanční náklady, které mají být odečteny, se vypočítají vynásobením odmítnutých množství počtem měsíců mezi uskladněním a vyskladněním, po odečtení počtu měsíců zpoždění platby v době uskladnění, s dvanáctinou finanční sazby platné v měsíci vyskladnění a průměrnou účetní hodnotou zásob převedených na začátku finančního roku nebo zásob v prvním měsíci prohlášení v případě, že neexistuje průměrná účetní hodnota převedených zásob."
Slovak: "Náklady na financovanie, ktoré sa majú odrátať, sa vypočítajú vynásobením zamietnutých množstiev počtom mesiacov, ktoré uplynuli medzi zaúčtovaním a uvoľnením po odrátaní počtu mesiacov oneskorenia platby aktuálnej v čase zaúčtovania pomocou sadzby financovania platnej počas mesiaca uvoľnenia a vydelenej 12 a priemernou účtovnou hodnotou zásob prevádzaných na začiatku účtovného roku alebo deklarovaných zásob prvého mesiaca v prípadoch, kedy priemerná účtovná hodnota prevádzaných zásob neexistuje."
Polish: "Koszty finansowania, które należy odjąć, są obliczane przez pomnożenie odrzuconych ilości przez liczbę miesięcy, które upłynęły między wprowadzeniem do magazynu a wyprowadzeniem z niego produktu po odjęciu liczby miesięcy zwłoki w płatnościach, obowiązującej w momencie wprowadzenia do magazynu, przez współczynnik finansowania obowiązujący w miesiącu wyprowadzenia podzielonej przez 12 i przez średnią wartość księgową zapasów przeniesionych na początku roku obrachunkowego lub zapasów z pierwszego miesiąca oświadczenia, w przypadku gdy średnia wartość księgowa przeniesionych zapasów nie istnieje".
Hungarian: "A levonandó finanszírozási költségeket úgy kell kiszámítani, hogy a visszautasított mennyiségeket beszorozzák a betárolás és kitárolás között eltelt - a betároláskor érvényes fizetési határidő hónapjainak számával csökkentett - hónapok számával; a kitárolás napján érvényes, 12-vel elosztott finanszírozási rátával és az elszámolási év elején átvitt készletek könyv szerinti átlagértékével vagy - ha átvitt készletek könyv szerinti átlagértéke nem létezik - az első beszámolási hónap készleteinek könyv szerinti átlagértékével."
Slovenian: "Stroški financiranja, ki jih je treba odšteti, se izračunajo tako, da se zavrnjene količine pomnožijo s številom mesecev, ki pretečejo med prevzemom in odvzemom po odbitku števila mesecev roka plačila, ki velja ob prevzemu, s stopnjo financiranja, veljavno v mesecu odvzema, ki se jo deli z 12, in s povprečno knjigovodsko vrednostjo zalog, preneseno na začetku obračunskega leta, ali zalog prvega meseca izjave, kadar povprečna knjigovodska vrednost zalog ne obstaja."
Romanian: „c) cheltuielile de finanțare care urmează să fie deduse se calculează prin înmulțirea cantităților refuzate cu numărul de luni care trec între intrare și ieșire, deducând numărul lunilor termenului de plată valabil la intrare, cu rata de finanțare în vigoare în luna ieșirii împărțită la doisprezece și cu valoarea contabilă medie de report valabilă la începutul exercițiului financiar, sau al primei luni a declarației în cazul în care nu există valoare contabilă medie de report.”
Bulgarian: “Разходите за финансиране, които се приспадат, се изчисляват посредством умножаване на отхвърлените количества по броя месеци, изтекли от внасянето до изнасянето, след изваждане на броя месеци забавяне на плащането, приложим по време на внасянето, по курса за финансиране, приложим през месеца на изнасяне, разделен на 12, и по средната отчетна стойност на стоките, прехвърлени в началото на отчетната година, или на стоките за първия месец на деклариране в случаите, когато не съществува средна отчетна стойност на стоките.”
Estonian: “Mahaarvamisele kuuluvate finantseerimiskulude arvutamiseks korrutatakse kõrvaldatud koguste suurus lattu toomisest kuni laost välja viimiseni kulunud kuude arvuga, millest on lahutatud lattu toomise ajal kohaldatava makse tasumisega viivitatud kuude arv, ja laost välja viimise kuul kehtinud finantseerimismääraga, mis on jagatud 12ga, ja varude keskmise arvestusliku väärtusega eelarveaasta alguses või varude deklareerimise esimesel kuul, kui ülekantud varude keskmist arvestuslikku väärtust ei ole.”
Maltese: L-ispejjeż tal-finanzjament li għandhom jitnaqqsu għandhom jiġu kalkulati billi l-kwantitajiet miċħuda jkunu mmoltiplikati bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew bejn id-dħul u t-tneħħija wara li jitnaqqas in-numru ta' xhur ta' dewmien tal-ħlas fiż-żmien ta' meta daħlu, bir-rata tal-finanzjament applikabbli matul ix-xahar tal-ġarr diviż bi 12 u bil-medja tal-valur skond ir-reġistru tal-ħażniet li jkunu nġabu mir-reġistru tas-sena kontanti preċedenti jew tal-ħażniet ta' l-ewwel xahar tad-dikjarazzjoni fil-każ meta l-medja tal-valur skond ir-reġistru tal-ħażniet li jkunu nġabu mis-sena ta' qabel ma tkunx teżisti..'