English: Without prejudice to Article 609, the release for free circulation of goods in the unaltered state or main compensating products shall be allowed where the person concerned is unable to assign those goods or products to a customs-approved treatment or use under which import duties would not be payable, subject to payment of compensatory interest in accordance with Article 589 (1).'
French: Sans préjudice de l'article 609, les marchandises en l'état ou les produits compensateurs principaux peuvent être mis en libre pratique lorsque l'intéressé n'est pas en mesure de donner à ces marchandises ou produits une destination douanière permettant de ne pas les soumettre aux droits à l'importation, moyennant paiement des intérêts compensatoires conformément à l'article 589 paragraphe 1. ».
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 609, las mercancías sin perfeccionar o los productos compensadores principales podrán ser despachados a libre práctica cuando el interesado no pueda dar a dichas mercancías o productos un destino aduanero que permita no someterlos a derechos de importación, mediante el pago de intereses compensadores con arreglo al apartado 1 del artículo 589. ».
Italian: Salvo l'articolo 609, le merci tal quali o i prodotti compensatori principali possono essere immessi in libera pratica dietro pagamento degli interessi compensativi ai sensi dell'articolo 589, paragrafo 1, quando l'interessato non sia in grado di dare alle merci o ai prodotti stessi una destinazione doganale che ne escluda l'assoggettamento ai dazi all'importazione. »
Portuguese: Sem prejuízo do disposto do artigo 609º, as mercadorias no seu estado inalterado ou os produtos compensadores principais podem ser introduzidos em livre prática se o interessado não puder dar a essas mercadorias ou produtos um destino aduaneiro susceptível de não os sujeitar aos direitos de importação, mediante o pagamento dos juros compensatórios, em conformidade com o nº 1 do artigo 589º ".
Dutch: Onverminderd artikel 609, is het in het vrije verkeer brengen van onveredelde goederen of hoofdveredelingsprodukten mogelijk wanneer de belanghebbende aan deze goederen of produkten geen douanebestemming kan geven, als gevolg waarvan zij niet aan rechten bij invoer zouden worden onderworpen, mits betaling van compenserende intresten overeenkomstig artikel 589, lid 1, plaatsvindt.".
Danish: Varer i uforandret stand eller hovedforædlingsprodukter kan overgå til fri omsætning mod betaling af udligningsrenter efter artikel 589, stk. 1, forudsat disse varer eller produkter ikke kan gives en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, for hvilken der ikke skal betales importafgifter, jf. dog artikel 609.«
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 609, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των αρχικών εμπορευμάτων ή των κύριων παράγωγων προϊόντων είναι δυνατή εφόσον ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να δώσει στα εν λόγω εμπορεύματα ή προϊόντα τελωνειακό προορισμό ο οποίος να παρέχει τη δυνατότητα να μην επιβληθούν σε αυτά εισαγωγικοί δασμοί, καταβαλλομένων των εξισωτικών τόκων σύμφωνα με το άρθρο 589 παράγραφος 1."
Czech: Aniž je dotčen článek 609, je propuštění zboží v nezměněném stavu, nebo hlavních zušlechtěných výrobků do volného oběhu možné, jestliže zúčastněná osoba není schopna těmto výrobkům nebo zboží přidělit celně schválené určení, podle kterého nepodléhají dovoznímu clu, pokud jsou zaplaceny vyrovnávací úroky podle čl. 589 odst. 1."
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenie článku 609, prepustenie tovaru do voľného obehu v nezmenenom stave alebo hlavných zušľachtených výrobkov sa povolí v prípade, ak dotknutá osoba nie je schopná prideliť takémuto tovaru alebo výrobkom colne schválené určenie alebo použitie, v rámci ktorého sa neplatí dovozné clo za podmienky zaplatenia kompenzačného úroku v súlade s článkom 589 (1)."
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 609 dopuszczenie towarów w stanie niezmienionym lub głównych produktów kompensacyjnych do swobodnego obrotu będzie możliwe, gdy osoba zainteresowana nie może poddać wymienionych towarów lub produktów procedurze kontroli celnej, lub, której zastosowanie uniemożliwiłoby uregulowanie opłat celnych z tytułu płatności odsetek wyrównawczych zgodnie z art. 589 ust. 1.";
Hungarian: "(1) A 609. cikk sérelme nélkül a változatlan állapotú áruk vagy a fő végtermékek szabad forgalomba bocsátása akkor engedhető meg, ha az érintett személy képtelen ezeknek az áruknak vagy termékeknek olyan vámjogi sorsot biztosítani, amely nem jár behozatalivám-fizetési kötelezettséggel, és az 589. cikk (1) bekezdése szerinti kiegyenlítő kamatot megfizeti."
Slovenian: Brez poseganja v člen 609 se sprostitev blaga v nespremenjenem stanju ali glavnih pridobljenih proizvodov v prosti promet dovoli, če zadevna oseba tega blaga ali proizvodov ne more prepustiti carinsko dovoljeni rabi ali uporabi, po kateri se ne bi plačale uvozne dajatve, ob upoštevanju plačila kompenzacijskih obresti v skladu s členom 589(1)."
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 609 kohaldamist, lubatakse muutmata kujul kaup või kompensatsioonitooted vabasse ringlusse nõudega tasuda artikli 589 lõikes 1 sätestatud viivis, kui asjaomane isik ei saa nendele toodetele või kaubale määrata tollikäitlusviisi, mille alusel imporditollimakse ei tule maksta."
Latvian: Neskarot 609. pantu, jāļauj laist brīvā apgrozībā preces nemainītā veidā vai galvenos kompensācijas produktus, ja attiecīgā persona nespēj nodot šīs preces vai ražojumus muitošanas vai izmantošanas režīmā, par ko nebūtu jāmaksā ievedmuitas nodoklis, uz ko attiecas kompensācijas procentu maksājums saskaņā ar 589. panta 1. punktu."
Lithuanian: Nepažeidžiant 609 straipsnio, nepakeistos būklės prekių ar pagrindinių kompensacinių produktų išleidimas į laisvą apyvartą leidžiamas, kai susijęs asmuo negali priskirti šių prekių ar gaminių, kaip atitinkančių muitinės patvirtintas sąlygas ar paskirtį, kurioms esant importo mokesčiai nemokėtini, taikant kompensacinį mokestį, numatytą 589 straipsnio 1 dalyje."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 609, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija fl-istat mhux mibdul tagħha jew prodotti prinċipali ta' kumpens għandhom jitħallew fejn il-persuna interessata ma tkunx tista' tagħti dik il-merkanzija jew prodotti trattament li jkun approvat mid-dwana jew użu li permezz tiegħu dazji ta' l-importazzjoni ma jkunux pagabbli, suġġett għall-pagament ta' interess ta' kumpens b'konformità ma' l-Artikolu 589(1)."