FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de l'organisme d'intervention) destinés à être stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
French: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Spanish: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Portuguese: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Dutch: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Hungarian: Produits d'intervention détenus par... (nom et adresse de lorganisme d'intervention) destinés tre stockés en/au... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
English: Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
French: Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
Spanish: Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
Portuguese: Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
Dutch: Application de l'article 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 1055/77;
Hungarian: Application de l'article 2 premier tiret du rglement (CEE) n° 1055/77,
English: Prodotti di intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
French: Prodotti d'intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Spanish: Prodotti d'intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Portuguese: Prodotti d'intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Dutch: Prodotti d'intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Hungarian: Prodotti di intervento detenuti da... (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in... (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
English: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
French: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
Spanish: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino del regolamento (CEE) n. 1055/77;
Portuguese: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
Dutch: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77;
Hungarian: Applicazione dell'articolo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1055/77,
English: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
French: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Spanish: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Portuguese: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Dutch: Interventieproducten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Hungarian: Interventieprodukten in het bezit van... (naam en adres van het interventiebureau) - bestemd voor opslag in... (betrokken land en adres van de opslagplaats).
English: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
French: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
Spanish: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
Portuguese: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
Dutch: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
Hungarian: Toepassing van artikel 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77,
English: Produtos de intervenção em poder de... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
French: Produtos de intervenção em poder de... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
Spanish: Produtos de intervenção em poder de... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
Portuguese: Produtos de intervenção em poder de... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
Dutch: Produtos de intervenção em poder de... (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
Hungarian: Produtos de intervenço em poder de... (nome e morada do organismo de intervenço) destinados a serem armazenados em/no... (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
English: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
French: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Spanish: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Portuguese: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Dutch: Aplicação do primeiro travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77.
Hungarian: Aplicaço do primeiro travesso do artigo 2°. do Regulamento (CEE) n° 1055/77.
English: No export licence shall be required in connection with the customs export formalities.
French: Aucun certificat d'exportation ne doit être présenté lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Spanish: No se requerirá ningún certificado de exportación en las formalidades aduaneras de exportación.
Portuguese: Não é exigida qualquer licença de exportação aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação.
Dutch: Voor het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer is geen uitvoercertificaat vereist.
Swedish: Exportlicens skall inte krävas i samband med tullformaliteterna vid export.
Hungarian: A vámra vonatkozó exportformalitásokhoz kapcsolódóan exportengedély nem szükséges.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Hungarian: cikk
English: a description of the products and, where appropriate, any other necessary information for control purposes,
French: la description des produits ainsi que, le cas échéant, toute autre indication nécessaire pour effectuer les contrôles,
Spanish: una descripción de los productos y, en su caso, cualquier otro dato que sea preciso por motivos de control,
Portuguese: a descrição dos produtos e, se for caso disso, quaisquer outras indicações necessárias para efeitos de controlo,
Dutch: een beschrijving van de producten en, in voorkomend geval, elk ander voor controledoeleinden noodzakelijk gegeven;
Swedish: En varubeskrivning och ytterligare upplysningar, om de behövs av kontrollskäl.
Hungarian: a termékek leírása, és ahol indokolt, bármely egyéb, ellenőrzési célokat szolgáló információ,
English: the number, type and, where appropriate, the marks and numbers of the packages,
French: le nombre, la nature et, le cas échéant, les marques et numéros des colis,
Spanish: la cantidad y tipo de bultos y, en su caso, sus marcas y números,
Portuguese: a quantidade, o tipo e, se for caso disso, as marcas e os números dos volumes,
Dutch: het aantal, de aard en, in voorkomend geval, de merken en de nummers van de verpakkingen;
Swedish: Kollinas antal, typ och, vid behov, märkning och numrering.
Hungarian: a csomagok száma, típusa, és ahol indokolt, ezek jelölése, számozása,
English: the gross and net mass of the products,
French: la masse brute et nette des produits,
Spanish: el peso bruto y neto de los productos,
Portuguese: a massa bruta e a massa líquida dos produtos,
Dutch: de bruto- en de nettomassa van de producten;
Swedish: Varornas brutto- och nettovikt eller brutto- och nettovolym.
Hungarian: a termékek bruttó és nettó tömege,
English: a reference to Regulation (EEC) No 1055/77, specifying that the products are intended for storage,
French: une référence au règlement (CEE) n° 1055/77, précisant que les produits sont destinés au stockage,
Spanish: una referencia al Reglamento (CEE) n° 1055/77 en la que se indique que los productos se destinan al almacenamiento, y
Portuguese: a referência ao Regulamento (CEE) nº 1055/77 precisando que os produtos se destinam a ser armazenados,
Dutch: een verwijzing naar Verordening (EEG) nr. 1055/77 met de vermelding dat de producten voor opslag zijn bestemd;
Swedish: En hänvisning till förordning (EEG) nr 1055/77 som anger att varorna skall lagras.
Hungarian: a 1055/77/EGK rendeletre való hivatkozás, amely pontosan meghatározza, hogy a termékeket raktározásra szánják,
English: the address of the proposed place of storage.
French: l'adresse du lieu de stockage prévu.
Spanish: la dirección del lugar de almacenamiento previsto.
Portuguese: o endereço do local de armazenagem previsto.
Dutch: het adres van de plaats van opslag die is voorzien.
Swedish: Adressen till den avsedda lagringsplatsen.
Hungarian: a javasolt raktárhely címe.
English: In the case of application of Article 2, this document shall be kept by the customs office where the export declaration has been lodged and a copy of this document shall accompany the product.
French: En cas d'application de l'article 2 du présent règlement, le document est conservé par le bureau de douane où la déclaration d'exportation a été déposée et une copie de ce document accompagne le produit.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 2, el documento será conservado en la aduana en la que haya sido presentada la declaración de exportación y una copia del mismo acompañará a los productos.
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 2º, o documento ficará na posse da estância aduaneira em que foi apresentada a declaração de exportação, devendo uma sua cópia acompanhar o produto.
Dutch: Bij toepassing van artikel 2 wordt dit document door het douanekantoor waar de aangifte ten uitvoer is gedaan, bewaard en gaat het product verder van een kopie van dit document vergezeld.
Swedish: Då artikel 2 är tillämplig skall detta dokument förvaras av den tullmyndighet som tagit emot exportdeklarationen och en kopia av dokumentet skall följa med produkten.
Hungarian: A 2. cikk alkalmazása esetén ezt a dokumentumot annak a vámhivatalnak kell megőriznie, ahova az exportnyilatkozatot benyújtották; a terméket e dokumentum másolatának kell kísérnie.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Hungarian: cikk
English: Where products held by an intervention agency and stored in a third country are subsequently re-imported into the Member State within whose jurisdiction such agency falls, without being sold:
French: Lorsque des produits détenus par un organisme d'intervention et stockés dans un pays tiers sont ensuite réimportés, sans avoir été vendus, dans l'État membre dont relève cet organisme:
Spanish: Cuando los productos en poder de un organismo de intervención y almacenados en un tercer país sean posteriormente reimportados, sin haber sido vendidos, en el Estado miembro del que dependa dicho organismo:
Portuguese: Sempre que produtos na posse de um organismo de intervenção e armazenados num país terceiro sejam reimportados no Estado-membro de que depende este organismo, sem que sejam vendidos:
Dutch: Voor producten die in het bezit zijn van een interventiebureau en die, na in een derde land te zijn opgeslagen, zonder te zijn verkocht, in de lidstaat waaronder dat interventiebureau ressorteert, worden wederingevoerd:
Swedish: Då varor som innehas av ett interventionsorgan lagras i tredje land och senare återförs till den medlemsstat som interventionsorganet är beläget i, utan att säljas
Hungarian: Amikor az intervenciós hivatal által birtokolt és egy harmadik országban tárolt termékeket később, eladás nélkül újra behozzák abba a tagállamba, amelynek fennhatósága alá a hivatal tartozik, akkor:
English: the reimportation shall be subject to Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77,
French: la réimportation est effectuée conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n° 1055/77,
Spanish: la reimportación estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77, y
Portuguese: a reimportação deve ser efectuada em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77,
Dutch: geldt het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1055/77;
Swedish: skall återinförsel ske i överenstämmelse med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1055/77,
Hungarian: az újrabehozatal a 1055/77/EGK rendelet 2. cikkének hatálya alá tartozik,
English: no import licence need be submitted.
French: aucun certificat d'importation ne doit être présenté.
Spanish: no será preciso presentar ningún certificado de importación.
Portuguese: não é necessário apresentar qualquer licença de importação.
Dutch: behoeft geen invoercertificaat te worden overgelegd.
Swedish: skall importlicens inte krävas.
Hungarian: importengedély benyújtása nem szükséges.
English: In addition, the following documents shall be submitted to the customs office of re-importation:
French: En outre, les documents ci-après doivent être présentés au bureau de douane de réimportation:
Spanish: En la aduana de reimportación deberán presentarse los documentos siguientes:
Portuguese: Além disso, os seguintes documentos devem ser apresentados na estância aduaneira de reimportação:
Dutch: Bovendien worden bij het douanekantoor van wederinvoer de volgende documenten overgelegd:
Swedish: Dessutom skall följande dokument lämnas till tullmyndigheten där varan återinförs:
Hungarian: Ezen felül a következő dokumentumokat kell benyújtani az újrabehozatali vámhivatal számára:
English: the endorsed exporter's copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as corresponding to the original by the customs office which issued that original,
French: l'exemplaire visé, destiné à l'exportateur, de la déclaration d'exportation relative aux produits en cause délivrée lors de l'exportation vers le pays tiers de stockage, ou une copie ou une photocopie de ce document certifiée conforme par le bureau de douane émetteur de l'original,
Spanish: la copia visada destinada al exportador, de la declaración de exportación relativa a los productos de que se trate, expedida en el momento de la exportación al tercer país de almacenamiento o una copia o fotocopia de dicho documento autenticada por la aduana que expidió el original,
Portuguese: a cópia da declaração de exportação destinada ao exportador, devidamente visada, emitida aquando da exportação dos produtos para o país terceiro de armazenagem, ou uma cópia ou fotocópia deste documento autenticada pela estância aduaneira que emitiu o original,
Dutch: het voor de exporteur bestemde geviseerde exemplaar van de uitvoeraangifte dat voor de uitvoer van de producten naar het derde land van opslag is afgegeven of een door het douanekantoor dat het oorspronkelijke document heeft afgegeven, voor eensluidend verklaarde kopie of fotokopie van dat document;
Swedish: Exportörens påskrivna exemplar av exportdeklarationen som utfärdades då varan fördes ut till tredje land för lagring, eller en kopia eller fotokopia av den om äktheten styrkts av den tullmyndighet som ställde ut originalet.
Hungarian: a termékeknek a raktározó harmadik országba történő kiszállítására vonatkozóan kiállított exportnyilatkozat hitelesített exportőri példányát, vagy ennek a dokumentumnak az eredeti példányt kiállító vámhivatal általi, az eredetivel való megegyezőségét hivatalosan elismerő példányát vagy fénymásolatát,
English: a document issued by the intervention agency responsible for the products containing the information provided for in the first, second, third and fourth indents of Article 3.
French: un document délivré par l'organisme d'intervention détenteur, reprenant les indications prévues à l'article 3 premier, deuxième, troisième et quatrième tirets.
Spanish: un documento, expedido por el organismo de intervención responsable de los productos, que contenga la información indicada en los guiones primero, segundo, tercero y cuarto del artículo 3.
Portuguese: um documento emitido pelo organismo de intervenção responsável pelos produtos que comporte as indicações previstas nos primeiro, segundo, terceiro e quarto travessões do artigo 3º
Dutch: een door het voor de producten verantwoordelijke interventiebureau afgegeven document dat de in artikel 3, eerste tot en met vierde streepje, bedoelde gegevens bevat.
Swedish: Ett dokument utfärdat av det interventionsorgan som ansvarar för varorna, med de upplysningar som anges i artikel 3 första, andra, tredje och fjärde strecksatserna.
Hungarian: a termékekért felelős intervenciós hivatal által kiállított dokumentumot, amely a 3. cikk első, második, harmadik és negyedik bekezdésében említett információkat tartalmazza.
English: These documents shall be kept by the customs office of re-importation.
French: Ces documents sont conservés par le bureau de douane de réimportation.
Spanish: La aduana de reimportación conservará dichos documentos.
Portuguese: Esses documentos ficarão na posse da estância aduaneira de reimportação.
Dutch: Deze documenten worden door het douanekantoor van wederinvoer bewaard.
Swedish: Dessa dokument skall förvaras av tullmyndigheten där varorna återinförs.
Hungarian: Ezeket az okmányokat az újrabehozatali vámhivatalnak kell megőriznie.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Hungarian: cikk
English: In cases coming with the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (5).
French: Dans les cas visés à l'article 2 deuxième tiret du règlement (CEE) n° 1055/77, lorsque des produits sont expédiés vers un autre État membre dans le cadre d'une opération de transfert, ces produits sont accompagnés de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2823/87 de la Commission (5).
Spanish: En los casos contemplados en el segundo guión del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1055/77, cuando se expidan productos a otro Estado miembro en el marco de una operación de transferencia, dichos productos irán acompañados del ejemplar de control T5 contemplado en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2823/87 de la Comisión (5).
Portuguese: No caso previsto no segundo travessão do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1055/77, os produtos expedidos para outro Estado-membro no âmbito de uma transferência devem ser acompanhados de um exemplar de controlo T5, conforme previsto no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2823/87 da Comissão (5).
Dutch: In de onder artikel 2, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 1055/77 begrepen gevallen gaan de producten die naar een andere lidstaat worden verzonden voor overdracht vergezeld van het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2823/87 van de Commissie (5) bedoelde controle-exemplaar T5.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 2 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77 då varor sänds till en annan medlemsstat för överföring, skall varorna åtföljas av ett kontrollexemplar T5 i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2823/87.
Hungarian: A 1055/77/EGK rendelet 2. cikkének második bekezdéséhez tartozó esetekben, amikor a termékeket másik tagállamba történő átszállításra adják fel, a termékeket a 2823/87/EGK rendelet5 1. cikke szerinti T5 Ellenőrzőpéldánynak kell kísérnie.
English: The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104
French: L'exemplaire de contrôle T 5 est délivré par l'organisme d'intervention expéditeur et porte, dans la case 104, une des mentions suivantes:
Spanish: Dicho ejemplar será expedido por el organismo de intervención que envíe los productos y contendrá en su casilla 104 una de las menciones siguientes:
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser emitido pelo organismo de intervenção que expede os produtos e deve conter, na casa 104, uma das seguintes menções:
Dutch: Het controle-exemplaar T5 wordt afgegeven door het interventiebureau dat de producten overdraagt, waarbij in vak 104 een van de volgende vermeldingen wordt aangebracht:
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall utfärdas av det interventionsorgan som sänder varorna och fält 104 skall innehålla någon av följande lydelser:
Hungarian: A T5 Ellenőrzőpéldányt a termékeket küldő intervenciós ügynökségnek kell kiállítania; ennek a 104-es rovatában a következő bejegyzések valamelyikét fel kell tüntetni:
English: Productos de intervención - operación de transferencia;
French: Productos de intervención - operación de transferencia;
Spanish: Productos de intervención - operación de transferencia;
Portuguese: Productos de intervención - operación de transferencia;
Dutch: Productos de intervención - operación de transferencia;
English: Produkter fra intervention - overførsel;
French: Produkter fra intervention - overførsel;
Spanish: Produkter fra intervention - overførsel;
Portuguese: Produkter fra intervention - overførsel;
Dutch: Produkter fra intervention - overførsel;
English: Interventionserzeugnisse - Transfer;
French: Interventionserzeugnisse - Transfer;
Spanish: Interventionserzeugnisse - Transfer;
Portuguese: Interventionserzeugnisse - Transfer;
Dutch: Interventionserzeugnisse - Transfer;
Hungarian: Interventionserzeugnisse - Transfer,
English: Intervention products - transfer operation;
French: Intervention products - transfer operation;
Spanish: Intervention products - transfer operation;
Portuguese: Intervention products - transfer operation;
Dutch: Intervention products - transfer operation;
Hungarian: Produits d'intervention - opération de transfert,
English: Produits d'intervention - opération de transfert;
French: Produits d'intervention - opération de transfert;
Spanish: Produits d'intervention - opération de transfert;
Portuguese: Produits d'intervention - opération de transfert;
Dutch: Produits d'intervention - opération de transfert;
Hungarian: Prodotti di intervento - operazione trasferimento,
English: Prodotti di intervento - operazione trasferimento;
French: Prodotti d'intervento - operazione trasferimento;
Spanish: Prodotti d'intervento - operazione trasferimento;
Portuguese: Prodotti d'intervento - operazione trasferimento;
Dutch: Prodotti d'intervento - operazione trasferimento;
English: Interventieprodukten - Overdracht;
French: Interventieprodukten - Overdracht;
Spanish: Interventieprodukten - Overdracht;
Portuguese: Interventieprodukten - Overdracht;
Dutch: Interventieproducten - Overdracht;
Hungarian: Interventieprodukten - Overdracht,