FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "closed operating circuit" means a process for preparing or processing hops carried out under official supervision and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.
French: "circuit fermé d'opération": un processus de préparation ou de transformation du houblon effectué sous contrôle officiel en assurant qu'il n'est pas possible d'ajouter ou de retirer du houblon ou des produits dérivés pendant l'opération.
Czech: "uzavřeným okruhem operace" proces úpravy nebo zpracování chmele pod úředním dohledem, který zaručí, že během provozu není možné přidat ani odebrat chmel ani chmelové produkty.
Slovak: „uzavretý pracovný cyklus“ znamená proces úpravy alebo spracovania chmeľu vykonávaný pod úradným dohľadom a takým spôsobom, že počas operácie sa nemôže pridávať ani odstraňovať žiadny chmeľ ani spracovaný produkt.
Polish: zamknięty obieg pracy' oznacza proces obejmujący przygotowanie i przetworzenie chmielu przeprowadzane pod nadzorem urzędowym, w sposób wykluczający dodanie lub usunięcie chmielu lub produktów przetworzonych podczas procesu.
Hungarian: zárt megmunkálási folyamat: a komló előkészítésére vagy feldolgozására irányuló folyamat, amelyet hatósági felügyelet mellett végeznek anélkül, hogy a folyamat során komló vagy feldolgozott termék hozzáadására vagy eltávolítására kerülhetne sor.
Slovenian: zaprt delovni proces pomeni proces za pripravo ali predelavo hmelja, opravljen pod uradnim nadzorom in na tak način, da med postopkom ni mogoče dodati ali odstraniti hmelja ali predelanih proizvodov.
Romanian: „circuit de producție închis” un proces de preparare sau de prelucrare a hameiului, realizat sub supraveghere oficială astfel încât, pe durata operațiunii, să nu fie posibilă adăugarea sau eliminarea de hamei sau produse derivate.
Bulgarian: „затворен оперативен цикъл“ означава процес за подготовка или обработка на хмела, извършван под официален надзор и по такъв начин, че нито хмел, нито обработени продукти да могат да бъдат добавени или премахнати по време на операцията.
Estonian: suletud töötlemisring ― humala valmistamis- või töötlemisprotsess, mis viiakse läbi ametliku järelevalve all nii, et humalaid või töödeldud tooteid ei ole võimalik kõnealuse toimingu jooksul lisada või kõrvaldada;
Latvian: "noslēgta apstrādes ķēde" nozīmē apiņu apstrādes vai pārstrādes procesu, ko veic oficiālā uzraudzībā tā, ka procesa laikā nevar ne pievienot, ne izņemt apiņus vai pārstrādātos produktus.
Lithuanian: "uždara gamybos grandinė" - tai toks oficialiai prižiūrimas apynių ruošimo arba perdirbimo procesas, kuriam vykstant negalima nei pridėti apynių, nei pašalinti perdirbtus produktus.
Maltese: "closed operating circuit" tfisser il-proċess tal-preparazzjoni jew ħdim tal-ħops magħmul taħt sorveljanza uffiċjali u b'mod li l-ebda ħops jew prodotti maħduma ma jistgħu jiżdiedu jew jitneħħew waqt il-ħdim.
English: "consignment" means a number of packages of hops or hop products with the same characteristics presented at the same time for certification by the same individual or associated producer or by the same processor.';
French: "lot": un nombre de colis de houblon ou de produits dérivés ayant les mêmes caractéristiques présentés en même temps à la certification par le même producteur individuel ou associé ou par le même transformateur. »
Czech: "partií" počet balíků chmele nebo chmelových produktů stejných vlastností, které ve stejnou dobu předkládá samostatný producent nebo producent, který je členem seskupení, nebo zpracovatel za účelem vydání ověřovací listiny původu.";
Slovak: „zásielka“ znamená určitý počet balíkov chmeľu alebo chmeľových produktov s rovnakými vlastnosťami predkladaných súčasne na certifikáciu tým istým samostatným pestovateľom alebo pestovateľom, ktorý je členom združenia alebo tým istým spracovateľom“;
Polish: przesyłka' oznacza ilość opakowań zawierających chmiel lub produkty z chmielu o tych samych właściwościach, przedstawione w tym samym czasie przez tą samą osobę, współproducenta lub przez tego samego przetwórcę";
Hungarian: tétel: az azonos tulajdonságokkal rendelkező, minősítésre ugyanazon egyéni vagy társult termelő, vagy ugyanazon feldolgozó által egy időben benyújtott komló vagy az abból származó termékek bizonyos számú csomagjai.";
Slovenian: pošiljka pomeni število tovorkov hmelja ali hmeljnih proizvodov z enakimi značilnostmi, ki jih je isti posameznik ali pridruženi pridelovalec ali isti predelovalec predložil v certificiranje ob istem času.";
Romanian: „lot” un număr de pachete de hamei sau produse derivate din hamei, cu aceleași caracteristici, prezentate în același timp pentru certificare de către același producător individual sau asociat sau de către aceeași întreprindere de prelucrare;
Bulgarian: „пратка“ означава определен брой опаковки с хмел или продукти от хмел със същите характеристики, представени по едно и също време за сертифициране от същия индивидуален или асоцииран производител, или от същия обработвател.“;
Estonian: partii ― hulk pakendeid, mis sisaldavad humalat või humalast saadud samade omadustega tooteid ja mille on esitanud sertifitseerimiseks samal ajal sama üksiktootja või tootjate ühendusse kuuluv tootja või sama töötleja.”
Lithuanian: "siunta" - tai tam tikras kiekis tas pačias savybes turinčių apynių arba apynių produktų pakuočių, kurias tas pats asmuo, asocijuotas gamintojas arba perdirbėjas tuo pačiu metu pateikė sertifikavimui."
Maltese: "kunsinna" tfisser numru ta' pakketti tal-ħops jew prodotti tal-ħops bl-istess karatteristiċi li li jiġu ppreżentati għall-attestazzjoni fl-istess ħin mill-istess individwu jew produttur assoċjat jew mill-istess persuna li tkun ħadmithom.';
English: paragraphs 5 and 6 of Article 8 are replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v článku 8 se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 5 a 6 článku 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8. ust. 5 i 6 otrzymują brzmienie: "5.
Hungarian: az (5) és (6) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 5 in 6 člena 8 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграфи 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 8 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 8. panta 5. un 6. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 ir 6 dalys keičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: il-paragrafi 5 u 6 ta' l-Artikolu 8 huma mibdula b'dan li ġej:
English: the opening phrase is replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie otwierające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: začetni stavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следното:
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievada teikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: pirmasis sakinys keičiamas taip:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod (b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj b) punktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod (d) sa nahrádza takto: „(d)
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj d) punktu:
Lithuanian: d punktas keičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt (d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the Annex hereto is added is Annex VI.
French: L'annexe du présent règlement est ajoutée comme annexe VI.
Czech: příloha tohoto nařízení se doplňuje jako příloha VI.
Slovak: Príloha, ktorá sa pridáva k tomuto dokumentu je príloha VI.
Polish: w załączniku VI dodaje się Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mellékletként e rendelet mellékletével egészül ki.
Slovenian: v Prilogi VI se doda Priloga k tej uredbi.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa VI.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение VI.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse VI lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā VI pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas įtraukiamas į VI priedą.
Maltese: L-Anness mehmuż huwa miżjud ma' l-Anness VI.
English: ISOMERIZED HOP PRODUCTS ON, OR NEAR, MARKET
Slovenian: IZOMERIZIRANI HMELJNI PROIZVODI NA TRGU ALI V NJEGOVI BLIŽINI
English: NOVEMBER 1992
Slovenian: NOVEMBRA 1992
English: Extrudate (extruded hop powder) Conventional powder mixed with metallic carbonates, oxides or hydroxides (or mixtures thereof), forced through an extrusion cooker (high pressure plus temperature for short period) As for isomerized pellets
Slovenian: Ekstrudat (ekstrudirani hmelj v prahu) Običajni prah, pomešan s kovinskimi karbonati, oksidi ali hidroksidi (ali mešanico), obdelan v ekstruderju (kratkotrajna obdelava pri visokem tlaku in temperaturi) Enaka kot za izomerizirane brikete
English: Stabilized pellets As for isomerized pellets, but with no warming up
Slovenian: Stabilizirani briketi Enak kot za izomerizirane brikete, vendar brez segrevanja Enaka kot za izomerizirane brikete
English: As for isomerized pellets Isomerized kettle extracts (including PIKE, MIKE, IKE, IRE)
Slovenian: Izomerizirani ekstrakti (vključno PIKE, MIKE, IKE, IRE)
English: Post-fermentation
Slovenian: Postfermentacijski
English: isomerized extracts Hop extracts purified and treated as above to give relatively pure isomerized alpha acid (generally in the form of alkali metal salts of isomerized alpha acids (usually potassium))
Slovenian: izomerizirani ekstrakti Prečiščeni hmeljni ekstrakti kot v prejšnjem primeru z namenom pridobitve relativno čistih izomeriziranih alfa kislin (v splošnem v obliki soli alkalijskih kovin in izomeriziranih alfa kislin (ponavadi kalijeva sol))
English: reduced isomerized extracts
Slovenian: reducirani izomerizirani ekstrakti
English: "" ID="01">Isomerized pellets
French: "" ID="01">Granulés isomérisés
English: For control of beer bitterness levels, protection against "sunstruck" taints and enhancement of foam stability with no effect on other beer flavours' ">
French: Pour le contrôle des degrés d'amertume de la bière, la protection contre le "coup de soleil" et l'amélioration de la stabilité de la mousse sans effet sur d'autres arômes de la bière » ">