FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
French: et qui sont reconnues dans le cadre de la convention internationale STCW (convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille).
German: und die im Rahmen des Internationalen STCW-Übereinkommens (Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungsnachweisen, Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten, 1978) anerkannt sind.
Italian: e che sono riconosciuti nel contesto della Convenzione STCW (Convenzione internazionale del 1978 sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia).
Portuguese: e que sejam reconhecidos ao abrigo da convenção internacional STCW (Convenção internacional sobre as normas de formação, emissão de certificados e serviço de vigia para os marítimos, 1978).
Czech: a které jsou uznány Mezinárodní úmluvou STCW (Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků, 1978).
Slovak: ktoré sú uznávané podľa Medzinárodnej konvencie STCW (Medzinárodný dohovor o štandardoch odbornej prípravy, osvedčovaní a dohľade nad námorníkmi 1978)
Polish: i które są uznane w ramach Międzynarodowej Konwencji STCW (Międzynarodowa Konwencja o Wymaganiach w Zakresie Wyszkolenia Marynarzy, Wydawania im Świadectw oraz Pełnienia Wacht, 1978 r.).
Hungarian: és amely képzésnek a nemzetközi STCW Egyezmény (az 1978. évi Nemzetközi egyezmény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.
Slovenian: in ki ga priznava mednarodna STCW konvencija (mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978).
Romanian: și care este recunoscută prin Convenția internațională STCW (Convenția internațională din 1978 privind normele de formare, eliberare a brevetelor și monitorizare a navigatorilor),
Bulgarian: които са признати по силата на Международната конвенция STCW (Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците, 1978 г.).
Estonian: ning mida tunnustatakse vastavalt rahvusvahelisele STCW konventsioonile (rahvusvaheline meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste konventsioon, 1978).
Latvian: un šādu izglītības sistēmu atzīst Starptautiskā STCW Konvencija (Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes dienesta standartiem, 1978. g.).
Lithuanian: ir kurie yra pripažinti pagal 1978 m. Tarptautinę STCW konvenciją (1978 m. Tarptautinė jūrininkų mokymo, diplomavimo ir budėjimo standartų konvencija).
English: captain, deep-sea fishing ('Kapitaen BG/Fischerei'),
French: capitaine à la grande pêche (« Kapitaen BG/Fischerei »),
German: Kapitän BG/Fischerei,
Italian: comandante « BG » pesca (« Kapitaen BG/Fischerei »),
Portuguese: capitão BG/pescas (« Kapitaen BG/Fischerei »),
Czech: kapitán, hlubinný rybolov ("Kapitän BG/Fischerei"),
Slovak: kapitána hĺbkového rybolovu („Kapitän BG/Fischerei“),
Polish: kapitana statku, połowy głębokowodne ("Kapitän BG/Fischerei"),
Hungarian: mélytengeri halászati kapitány ("Kapitän BG/Fischerei"),
Slovenian: poveljnik ladje, globokomorsko ribištvo ("Kapitän BG/Fischerei"),
Romanian: căpitan, pescuit la mare adâncime („Kapitän BG/Fischerei”);
Bulgarian: капитан, океански риболов (”Kapitaen BG/Fischerei”),
Estonian: avamerepüügi kapten (Kapitän BG/Fischerei),
Latvian: kapteinis, dziļjūras zvejniecība (Kapitän BG/Fischerei),
Lithuanian: laivo kapitonas, gelminė žvejyba ("Kapitän BG/Fischerei"),
Maltese: kaptan, sajd fil-baħar fond ('Kapitaen BG/Fischerei'),
English: captain, coastal fishing ('Kapitaen BK/Fischerei'),
French: capitaine à la pêche au large (« Kapitaen BK/Fischerei »),
German: Kapitän BK/Fischerei,
Italian: comandante « BK » pesca (« Kapitaen BK/Fischerei »),
Portuguese: capitão BK/pescas (« Kapitaen BK/Fischerei »),
Czech: kapitán, pobřežní rybolov ("Kapitän BK/Fischerei"),
Slovak: kapitána pobrežného rybolovu („Kapitän BK/Fischerei“),
Polish: kapitana statku, połowy przybrzeżne ("Kapitän BK/Fischerei"),
Hungarian: part menti halászati kapitány ("Kapitän BK/Fischerei"),
Slovenian: poveljnik ladje, obalno ribištvo ("Kapitän BK/Fischerei"),
Romanian: căpitan, pescuit de coastă („Kapitän BLK/Fischerei”);
Bulgarian: капитан, крайбрежен риболов (”Kapitaen BK/Fischerei”),
Estonian: rannapüügi kapten (Kapitän BK/Fischerei),
Latvian: kapteinis, piekrastes zvejniecība (Kapitän BK/Fischerei),
Lithuanian: laivo kapitonas, pakrantės žvejyba ("Kapitän BK/Fischerei"),
Maltese: kaptan, sajd mal-kosta ('Kapitaen BK/Fischerei'),
English: deck officer, deep-sea vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei'),
French: officier de quart de pont sur navire armé à la grande pêche (« Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei »),
German: nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei,
Italian: ufficiale di coperta « BGW » pesca (« Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei »),
Portuguese: chefe de quarto de ponte BGW/pescas (« Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei »),
Czech: palubní důstojník lodi určené pro hlubinný rybolov ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Slovak: palubného dôstojníka hĺbkového plavidla („Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),
Polish: oficera pokładowego, jednostka głębokowodna ("Nautischer Schiffoffizier BGW/Fischerei"),
Hungarian: mélytengeri halászati fedélzeti tiszt ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Slovenian: častnik krova, globokomorska ladja ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Romanian: ofițer de punte, pescador de mare adâncime („Nautischer Schiffoffizier BGW/Fischerei”);
Bulgarian: палубен офицер, океански плавателен съд (“Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”),
Estonian: avamerelaeva tüürimees (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
Latvian: stūrmanis, dziļjūras kuģis (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
Lithuanian: tolimojo plaukiojimo laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta, bastiment għall-baħar fond ('Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei'),
English: deck officer, coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei'),
French: officier de quart de pont sur navire armé à la pêche au large (« Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei »),
German: nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei,
Italian: ufficiale di coperta « BKW » pesca (« Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei »),
Portuguese: chefe de quarto de ponte BKW/pescas (« Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei »);
Czech: palubní důstojník lodi určené pro pobřežní rybolov ("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei"),
Slovak: palubného dôstojníka pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei“),
Polish: oficera pokładowego, jednostka przybrzeżna ("Nautischer Schiffoffizier BKW/Fischerei"),
Hungarian: fedélzeti tiszt, part menti halászat ("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei"),
Slovenian: častnik krova, obalno ribištvo("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei"),
Romanian: ofițer de punte, vapor de coastă („Nautischer Schiffoffizier BK/Fischerei”),
Bulgarian: палубен офицер, съд за каботажно плаване (”Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei”),
Estonian: rannasõidulaeva tüürimees (Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei),
Latvian: stūrmanis, piekrastes kuģis (Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei);
Lithuanian: pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsofizier BKW/Fischerei").
Maltese: uffiċjal tal-gverta, bastiment tat-tbaħħir mal-kosta ('Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei'),
English: first mate/engineer V ('stuurman werktuigkundige V'),
French: chef de quart de pont mécanicien V (« stuurman werktuigkundige V »),
German: technischer Deckoffizier V ("stuurman werktuigkundige V"),
Italian: pilota di nave, meccanico, di V (« stuurman werktuigkundige V »),
Portuguese: oficial de quarto de ponte de máquinas V (« stuurman werktuigkundige V »),
Czech: první důstojník/strojník V ("stuurman werkuigkundige V"),
Slovak: prvého lodníka/strojníka V („stuurman wektuigkundige V“),
Polish: pierwszego oficera/mechanika okrętowego V ("stuurman werktuigkundige V"),
Hungarian: első tiszt/első géptiszt V ("stuurman werktuigkundige V"),
Slovenian: prvi častnik/strojnik V ("stuurman werktuigkundige V"),
Romanian: ofițer secund/mecanic V („stuurman werktuigkundige V”);
Bulgarian: първи помощник-капитан/механик V (“stuurman werktuigkundige V”),
Estonian: vanemtüürimees / mehaanik V (stuurman werktuigkundige V),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs/inženieris V (stuurman werktuigkundige V),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas (V mechanikas) ("stuurman werktuigkundige V"),
Maltese: l-uffiċjal ewlieni/inġinier V ('stuurman werktuigkundige V'),
English: engineer IV (fishing vessel) ('werktuigkundige IV visvaart'),
French: mécanicien IV d'un navire de pêche (« werktuigkundige IV visvaart »),
German: Maschinenwachdienstkundiger IV auf Fischereifahrzeugen ("werktuigkundige IV visvaart"),
Italian: meccanico di IV di nave da pesca (« werkuigkundige IV visvaart »),
Portuguese: maquinista IV de navegação pesqueira (« werktuigkundige IV visvaart »),
Czech: strojník IV rybářské lodi ("werkuigkundige IV visvaart"),
Slovak: strojníka IV (rybárske plavidlo) („werktuigkundige IV visvaart“),
Polish: mechanika okrętowego IV (jednostka rybacka) ("werktuigkundige IV visvaart"),
Hungarian: gépész IV (halászhajó) ("werktuigkundige IV visvaart"),
Slovenian: strojnik IV (ribiška ladja) ("werktuigkundige IV visvaart"),
Romanian: mecanic IV (pescador) („werktuigkundige IV visvaart”);
Bulgarian: механик IV (риболовен кораб) (“werktuigkundige IV visvaart”),
Estonian: kalapüügilaeva mehaanik IV (werktuigkundige IV visvaart),
Latvian: mašīniekārtu inženieris IV (zvejas kuģis) (werktuigkundige IV visvaart),
Lithuanian: (žvejybos laivo) IV mechanikas ("werktuigkundige IV visvaart"),
Maltese: inġinier IV (bastiment tas-sajd) ('werktuigkundige IV visvaart'),
English: first mate IV (fishing vessel) ('stuurman IV visvaart'),
French: chef de quart de pont IV d'un navire de pêche (« stuurman IV visvaart »),
German: Deckoffizier auf Fischereifahrzeugen ("stuurman IV visvaart"),
Italian: pilota di IV di nave da pesca (« stuurman IV visvaart »),
Portuguese: oficial de quarto de ponte IV de navegação pesqueira (« stuurman IV visvaart »),
Czech: první důstojník IV rybářské lodi ("stuurman IV visvaart"),
Slovak: prvého lodníka IV (rybárske plavidlo) („suurman IV visvaart“),
Polish: pierwszego oficera IV (jednostka rybacka) ("stuurman IV visvaart"),
Hungarian: első tiszt IV (halászhajó) ("stuurman IV visvaart"),
Slovenian: prvi častnik IV (ribiška ladja) ("stuurman IV visvaart"),
Romanian: ofițer secund IV (pescador) („stuurman IV visvaart”);
Bulgarian: първи помощник-капитан IV (риболовен кораб) (”stuurman IV visvaart”),
Estonian: kalapüügilaeva vanemtüürimees IV (werktuigkundige IV visvaart),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs IV(zvejas kuģis) (stuurman IV visvaart),
Lithuanian: (žvejybos laivo) IV pirmasis kapitono padėjėjas ("stuurman IV visvaart"),
Maltese: l-ufficjal ewlinei IV (bastiment tas-sajd) ('stuurman IV visvaart'),
English: first mate/engineer VI ('stuurman werktuigkundige VI'),
French: chef de quart de pont mécanicien VI (« sturman werktuigkundige VI »),
German: technischer Deckoffizier VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Italian: pilota di nave, meccanico, di VI (« stuurman werktuigkundige VI »),
Portuguese: oficial de quarto de ponte de máquinas VI (« stuurman werktuigkundige VI »),
Czech: první důstojník/strojník VI ("stuurman werkuigkundige VI"),
Slovak: prvého lodníka/strojníka VI („stuurman werktuigkundige VI“),
Polish: pierwszego oficera/mechanika okrętowego VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Hungarian: első tiszt/első géptiszt VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
Slovenian: prvi častnik/strojnik IV ("stuurman werktuigkundige VI"),
Romanian: ofițer secund/mecanic VI („stuurman werktuigkundige VI”),
Bulgarian: първи помощник-капитан/механик VI (”stuurman werktuigkundige VI”),
Estonian: vanemtüürimees / mehaanik VI (stuurman werktuigkundige VI),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs/mašīniekārtu inženieris VI (stuurman werktuigkundige VI),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas (VI mechanikas) ("stuurman werktuigkundige VI"
Maltese: l-uffiċjal ewlinei/inġinier VI ('stuurman werktuigkundige VI'),
English: in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialized vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
French: aux Pays-Bas, d'un cycle d'études qui varie entre treize et quinze ans, dont au moins deux ans sont dispensés dans une école professionnelle spécialisée, complété par une période de pratique professionnelle de douze mois,
German: in den Niederlanden einen Studiengang zwischen 13 und 15 Jahren umfassen, davon mindestens zwei Jahre an einer beruflichen Fachschule, ergänzt durch ein zwölfmonatiges Praktikum,
Italian: nei Paesi Bassi, comportanti un ciclo di studi della durata compresa fra tredici e quindici anni, di cui almeno due anni presso una scuola professionale specializzata, completato da un periodo di pratica professionale di dodici mesi,
Portuguese: nos Países Baixos, com duração de treze a quinze anos, dos quais dois, pelo menos, tenham sido ministrados numa escola profissional especializada, completados por um período de prática profissional de 12 meses,
Czech: v Nizozemsku zahrnující třináct až patnáct let studia, ze kterého alespoň dva roky probíhají ve specializovaných odborných školách, doplněného dvanáctiměsíční odbornou praxí,
Slovak: v Holandsku znamená štúdium rôznej dĺžky medzi 13 a 15 rokmi, z ktorých aspoň dva roky sú v špecializovanej inštitúcii odborného vzdelávania doplnené dvanásťmesačnou praxou
Polish: w Niderlandach, o kursie nauki wahającym się od trzynastu do piętnastu lat, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznej szkole zawodowej, uzupełnionym przez dwunastomiesięczną praktykę zawodową,
Hungarian: Hollandiában a teljes képzési idő 13-15 év, amelyből legalább két évet szakképző intézményben kell eltölteni tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,
Slovenian: na Nizozemskem zajema različno dolgo izobraževanje, med 13 in 15 let, pri čemer sta najmanj dve leti na strokovni poklicni šoli in jih dopolnjuje 12 mesecev delovnih izkušenj,
Romanian: în Olanda, un curs cu durata variabilă între 13 și 15 ani, dintre care minim doi ani într-o școală de profil, completată cu o perioadă de 12 luni de practică profesională,
Bulgarian: в Нидерландия – курс с продължителност от тринадесет до петнадесет години, от които най-малко две години в специализирано професионално училище и 12-месечен трудов стаж по специалността,
Estonian: Madalmaades kursused kestusega 13-15 aastat, millest vähemalt kaks aastat toimub spetsialiseeritud kutseõppeasutuses ja millele järgneb kaheteistkuuline töökogemus,
Lithuanian: Nyderlanduose - kurso trukmė svyruoja nuo 13 iki 15 metų, iš kurių bent dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinėje mokykloje, be to, įgyjama 12 mėnesių darbo patirtis,
English: and is recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
French: et qui sont reconnues dans le cadre de la convention de Torremolinos (convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche).
German: und die im Rahmen des Übereinkommens von Torremolinos (Internationales Übereinkommen von 1977 über die Sicherheit der Fischereifahrzeuge) anerkannt sind.
Italian: e che sono riconosciuti nel contesto della Convenzione di Torremolinos (Convenzione internazionale del 1977 sulla sicurezza dei pescherecci).
Portuguese: e que sejam reconhecidos ao abrigo da Convenção de Torremolinos (Convenção international de 1977 relativa à segurança dos navios de pesca).
Czech: a je uznané Úmluvou z Torremolinos (Mezinárodní úmluva o bezpečnosti rybářských plavidel z roku 1977).
Slovak: sú uznávané podľa dohovoru Torremolinos (1977 - Medzinárodný dohovor o bezpečnosti rybárskych plavidiel (International Convention for the Safety of Fishing Vessels)).
Polish: i uznanym w ramach Konwencji z Torremolinos (Międzynarodowa Konwencja o Bezpieczeństwie Statków Rybackich z 1977 r.).
Hungarian: és amely képzésnek a Torremolinosi Egyezmény (Nemzetközi egyezmény a halászhajók biztonságáról, 1977.) hatálya alá tartozó képzésnek kell lennie.
Slovenian: in ki ga priznava Torremolinoška konvencija (Mednarodna konvencija za varnost ribiških ladij iz leta 1977).
Romanian: și este recunoscută prin Convenția de la Torremolinos (Convenția Internațională din 1977 privind securitatea navelor de pescuit),
Bulgarian: и е признато по силата на Конвенцията Торемолинос (Международна конвенция за сигурността на риболовните кораби от 1979 г.).
Estonian: ning mida tunnustatakse vastavalt Torremolinose konventsioonile (Torremolinose rahvusvaheline kalalaevade ohutuse konventsioon, 1977).
Lithuanian: ir kurie yra pripažinti pagal 1977 m. Torremolino konvenciją (1977 m. Tarptautinė konvencija dėl žvejybos laivų saugumo).
English: Techmical sector
French: Domaine technique
German: Technischer Bereich
Italian: Settore tecnico
Portuguese: Domínio técnico
Czech: Technická oblast
Slovak: Technický sektor
Polish: Sektor techniczny
Hungarian: Technikusi ágazatok
Slovenian: Tehnično področje
Romanian: Domeniul tehnic
Bulgarian: Технически сектор
Estonian: Tehnilised kursused
Latvian: Tehniskais sektors
Lithuanian: Techninis sektorius
Maltese: Settur tekniku
English: building surveyor ('geometra'),
French: géomètre (« geometra »),
German: Vermessungstechniker ("geometra"),
Italian: geometra,
Portuguese: geómetra (« geometra »),
Czech: geodet ("geometra"),
Slovak: stavebného zememerača („geometra“),
Polish: geodety budowlanego ("geometra"),
Hungarian: földmérő ("geometra"),
Slovenian: gradbeni inšpektor ("geometra"),
Romanian: geometru („geometra”);
Bulgarian: геодезист (“geometra”),
Estonian: ehitusgeomeeter (geometra),
Latvian: nekustamā īpašuma novērtētājs (geometra),
Lithuanian: matininkas ("geometra"),
Maltese: surveyor tal-bini ('geometra'),
English: land surveyor ('perito agrario'),
French: technicien agricole (« perito agrario »),
German: staatlich geprüfter Landwirt ("perito agrario"),
Italian: perito agrario,
Portuguese: técnico agrário (« perito agrario »),
Czech: zemědělský technik ("perito agrario"),
Slovak: zememerača („perito agrario“),
Polish: geometry gruntowego ("perito agrario"),
Hungarian: képesített gazda ("perito agrario"),
Slovenian: zemljiški inšpektor ("perito agrario"),
Romanian: tehnician agricol („perito agrano”),
Bulgarian: землемер (”perito agrario”),
Estonian: maamõõtja (perito agrario),
Lithuanian: žemės matininkas ("perito agrario"),
Maltese: land surveyor ('perito agrario'),
English: for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, followed by the State Examination.
French: dans le cas des techniciens agricoles, l'accomplissement d'un stage pratique d'au moins deux ans,
German: im Fall des staatlich geprüften Landwirts durch den Abschluß eines mindestens zweijährigen Praktikums;
Italian: nel caso dei periti agrari, da un tirocinio pratico di almeno due anni, seguito dall'esame di Stato,
Portuguese: no caso dos técnicos agrários, pela realização de um estágio prático de pelo menos dois anos, seguido de um exame de Estado.
Czech: u zemědělských techniků splněním alespoň dvouleté stáže ukončené státní zkouškou.
Slovak: u zememeračov ukončením praktického zaškolenia, ktoré trvá aspoň dva roky a po ktorom nasleduje štátna skúška.
Polish: w przypadku geodety gruntowego, ukończenie co najmniej dwuletniej praktyki zawodowej, zakończone egzaminem państwowym.
Hungarian: aképesített gazda esetében legalább kétéves szakmai gyakorlat teljesítésével, amelyet záróvizsga követ.
Slovenian: za zemljiške inšpektorje, zaključek najmanj dvoletnega praktičnega pripravništva, ki mu sledi državni izpit.
Romanian: pentru tehnicieni agricoli: absolvirea unui stagiu de formare practică cu durata minimă de doi ani, urmat de examen de stat.
Bulgarian: за землемерите – от завършване на практически стаж с продължителност минимум две години, последван от държавен изпит.
Estonian: maamõõtjatel vähemalt kaheaastane ametipraktika, millele järgneb riigieksam.
Latvian: mērniekiem, pēc vismaz divus gadus ilgas prakses, kam seko valsts noslēguma pārbaudījums.
Lithuanian: žemės matininkams: baigia praktinį mokymą, trunkantį bent dvejus metus, po to laikomas valstybinis egzaminas.
Maltese: għall-land surveyors, bit-tkomplija ta' kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn, segwit mill-eżami ta' l-Istat.
English: bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),
French: huissier de justice (« gerechtsdeurwaarder »),
German: Gerichtsvollzieher ("gerechtsdeurwaarder"),
Italian: ufficiale giudiziario (« gerechtsdeurwaarder»),
Portuguese: oficial de justiça (« gerechtsdeurwaarder »),
Czech: soudní vykonavatel ("Gerechtsdeurwaarder"),
Polish: komornika sądowego ("gerechtsdeurwaarder"),
Hungarian: végrehajtó ("gerechtsdeurwaarder"),
Slovenian: sodni izvršitelj ("gerechtsdeurwaarder"),
Romanian: executor judecătoresc („gerechtsdeurwaarder”),
Bulgarian: съдебен изпълнител (“gerechtsdeurwaarder”),
Estonian: kohtutäitur (gerechtsdeurwaarder),
Lithuanian: teismo antstolis ("gerechtsdeurwaarder"),
Maltese: marixxal tal-qorti ('gerechtsdeurwaarder'),
English: United Kingdom courses accredited as national vocational qualifications or Scottish vocational qualifications
French: Formations au Royaume-Uni, admises en tant que « National Vocational Qualifications » ou en tant que « Scottish Vocational Qualifications »
German: Bildungs- und Ausbildungsgänge im Vereinigten Königreich, die als nationale berufliche Befähigungsnachweise ("National Vocational Qualifications") bzw. als berufliche Befähigungsnachweise für Schottland ("Scottish Vocational Qualifications") zugelassen sind
Italian: Corsi di formazione nel Regno Unito ammessi in quanto « National Vocational Qualification » o in quanto « Scottish Vocational Qualifications »
Portuguese: Formações no Reino Unido admitidas enquanto National Vocational Qualifications ou enquanto Scottish Vocational Qualifications
Czech: Studium ve Spojeném království schválené jako Národní profesní kvalifikace ("National Vocational Qualifications") nebo jako Skotské profesní kvalifikace ("Scottish Vocational Qualifications")
Slovak: Vo Veľkej Británii študijné odbory akreditované ako vnútroštátne odborné kvalifikácie alebo Škótske odborné kvalifikácie
Polish: Kursy w Zjednoczonym Królestwie akredytowane w ramach Krajowych Ram Kwalifikacji Zawodowych lub Szkockich Kwalifikacji Zawodowych
Hungarian: Az Egyesült Királyságban akkreditált Nemzeti Szakmai Képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és Skót Szakmai Képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzési tanfolyamok
Slovenian: Programi Združenega Kraljestva, ki so priznani kot National Vocational Qualifications ali kot Scottish Vocational Qualifications
Romanian: Cursuri de formare în Marea Britanie acreditate sub denumirea de „National Vocational Qualifications” sau „Scottish Vocational Qualifications”
Bulgarian: Курсове в Обединеното Кралство, акредитирани като национални професионални квалификации или шотландски професионални квалификации.
Estonian: Ühendkuningriigi kursused, mis on akrediteeritud kui riiklikku kutsekvalifikatsiooni (National Vocational Qualifications) või Šoti kutsekvalifikatsiooni (Scottish Vocational Qualifications) andvad kursused
Latvian: Apvienotās Karalistes kursi, kurus beidzot iegūst valsts akreditētus dokumentārus profesionālās kvalifikācijas pierādījumus vai Skotijas akreditēti profesionālās kvalifikācijas pierādījumi
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kursai, prilyginami nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms arba Škotijos profesinei kvalifikacijai
Maltese: Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala kwalifiki vokazzjonali nazzjonali jew kwalifiki vokazzjonali Skoċċiżi