FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the 60 days before the first collection they must have undergone with negative results the following tests:
Portuguese: Tenham sido sujeitos, com resultado negativo, nos 60 dias anteriores à primeira colheita, às seguintes provas:
Dutch: tijdens de zestig dagen voorafgaande aan de eerste spermawinning negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
Greek: έχουν υποστεί με αρνητικό αποτέλεσμα, εντός των 60 ημερών που προηγούνται της πρώτης συλλογής, τις ακόλουθες δοκιμασίες:
Czech: během 60 dní před prvním odběrem se museli podrobit s negativním výsledkem následujícím testům:
Polish: w ciągu 60 dni przed pierwszym pobraniem nasienia muszą przejść, z wynikami ujemnymi, następujące testy:
Slovenian: v obdobju 60 dni pred prvim odvzemom semena so bili negativno testirani:
Estonian: 60 päeva jooksul enne esimest kogumist peavad neile olema tehtud järgmised negatiivseid tulemusi andnud testid:
Latvian: 60 dienas pirms pirmās spermas savākšanas tiem ar negatīviem rezultātiem jābūt izturējušiem šādus testus:
Lithuanian: per 60 dienų, likusių iki pirmojo spermos rinkimo, jiems turi būti atlikti šie tyrimai, o jų rezultatai turi būti neigiami:
Maltese: matul is-60 jum ta' qabel l-ewwel ġbir dawn jkunu għaddew mit-testijiet segwenti mingħajr riżultati negattivi:
English: to detect equine infectious anaemia, an agar-gel immunodiffusion test, known as the 'Coggins test':
Portuguese: Para a pesquisa da anemia infecciosa dos equídeos, a uma prova de imunodifusão em agar, chamada teste de Coggins;
Dutch: voor het opsporen van infectieuze anemie bij paardachtigen, een agar-gel-immunodiffusietest, de zogenaamde Cogginstest;
Greek: για την ανίχνευση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γελόζη, δηλαδή "test de Coggins"-
Czech: na zjištění nakažlivé chudokrevnosti koní gelovému imunodifuznímu testu, tzv,"testu dle Cogginse";
Polish: wykrywające niedokrwistość zakaźną koni, test immunodyfuzji w żelu agarowym, zwany "testem Cogginsa";
Slovenian: na infekciozno anemijo konjev z imunsko difuzijskim testom v agarskem gelu, znanem kot "Cogginsov test":
Estonian: hobuste nakkava kehvveresuse avastamiseks Cogginsi testina tuntud agar-geeli immuundifusioontest,
Latvian: agara–gela imūndifūzijas metode jeb "Koginsa tests" uz zirgu infekciozo mazasinību;
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų infekcinei anemijai nustatyti – agaro gelio imunodifuzinis tyrimas, žinomas kaip Coggins tyrimas;
Maltese: li jintebħu b'xi anemija infettiva taż-żwiemel, test ta' agar-gel immunodiffusion, magħruf bħala l-'Coggins test':
English: to detect viral artheritis, a sero-neutralization test (dilution < ¹/4) supplemented, in the event of a positive result, by virological examination of total semen with a negative result;
Portuguese: Para a pesquisa da artrite viral, a uma prova de seroneutralização (diluição menor que 1/4), completada, em caso de resultado positivo, por uma análise virológica do sémen total, com resultado negativo;
Dutch: voor het opsporen van virus-arteritis, een serumneutralisatietest (verdunning < ¹/4) die bij positief resultaat aangevuld wordt met een virologisch onderzoek op alle sperma waarbij een negatief resultaat moet worden verkregen;
Greek: για την ανίχνευση της ιογενούς αρτηρίτιδος, δοκιμασία ορροεξουδετέρωσης (διάλυμα < 1/4), που συμπληρώνεται, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, με ιολογική εξέταση του όλου σπέρματος με αρνητικό αποτέλεσμα-
Czech: na zjištění virové artritidy séroneutralizačnímu testu (zředění < 1/4) doplněného v případě pozitivního výsledku virologickým vyšetřením veškerého spermatu s negativním výsledkem;
Polish: wykrywający wirusowe zapalenie tętnic koni, test seroneutralizacji (rozcieńczenie surowicy < ¼), uzupełniony, w przypadku otrzymania wyniku pozytywnego, o badanie wirusologiczne całkowitej objętości nasienia z wynikiem ujemnym;
Hungarian: a ló fertőző arteritise kimutatására szolgáló szérum-neutralizációs teszt (hígítás 1/4 alatt), pozitív eredmény esetén kiegészítve a teljes sperma virológiai vizsgálatával;
Slovenian: na konjskim arteritisom z serum-nevtralizacijskim testom (razredčitev 1 proti 4), v primeru pozitivnega rezultata z virološko preiskavo celotnega semena z negativnim rezultatom;
Estonian: hobuste viirusarteriidi avastamiseks seerumi neutralisatsiooni test (lahjendusel vähem kui 1 : 4), ja juhul kui see test annab positiivse tulemuse, kogu sperma viroloogiline uuring, mis peab andma negatiivse tulemuse,
Latvian: seruma neitralizācijas tests (atšķaidījums < 1/4) uz zirgu vīrusarterītu, kas pozitīva rezultāta gadījumā jāpapildina ar visas spermas viroloģisku izmeklēšanu, kurai jābūt ar negatīvu rezultātu;
Lithuanian: virusiniam arteritui nustatyti – serumo neutralizavimo tyrimas (atskiedžiama mažiau nei vienu ketvirtadaliu), kurio rezultatas turi būti neigiamas, papildomai atliekant virusologinį visos spermos tyrimą;
Maltese: li jintebaħ b'artheritis virali, test ta' sero-neutralization (dilution < /4) issupplementat, fil-każ ta' riżultat posittiv, minn eżami viroloġiku tas-semen totali b'riżultat negattiv;
English: to detect contagious equine metritis by isolating the Taylorella equigenitalis germ, at least a test of samples taken from the urethra and the pre-ejaculatory fluid.
Portuguese: Para a pesquisa da metrite contagiosa dos equídeos por isolamento do germe Taylorella equigenitalis, pelo menos a um controlo efectuado sobre colheitas realizadas a nível da fossa uretral e do líquido pré-ejaculatório.
Dutch: voor het opsporen van besmettelijke metritis bij paardachtigen door isoleren van Taylorella equigenitalis, ten minste een controle op monsters die worden genomen in de fossa urethralis en van het pre-ejaculaat.
Greek: για την ανίχνευση της λοιμώδους μητρίτιδος των ιπποειδών με απομόνωση του μικροβίου Taylorella equigenitalis, 15 τουλάχιστον έλεγχο δειγμάτων στο επίπεδο της ουρήθρας και του προεκσπερματιστικού υγρού.
Czech: na zjištění infekční metritidy koní izolováním bakterie Taylorella equigenitalis, přinejmenším testu vzorků odebraných z močové trubice a předejakulačního sekretu.
Polish: wykrywający zakaźne zapalenia macicy u klaczy, poprzez wyizolowanie drobnoustroju chorobotwórczego Taylorella equigenitalis, przynajmniej test z próbek pobranych z cewki moczowej i płynu przedejakulacyjnego.
Hungarian: a ló ragályos méhgyulladásának kimutatása Taylorella equigenitalis baktérium izolálásával, legalább a húgycső és a preejakulációs folyadékból vett minta alapján.
Slovenian: na infekcioznim metritisom kopitarjev z izolacijo klice Taylorelle equigenitali, s testiranjem najmanj vzorca iz uretre in pred semenske tekočine.
Estonian: hobuste nakkava metriidi avastamiseks vähemalt kusitist ja seemnepurske-eelsest vedelikust võetud proovide analüüs, eraldades mikroobi Taylorella equigenitalis.
Latvian: tests uz zirgu kontagiozo metrītu, izolējot Tayorella equigenitalis dīgli, vismaz ņemot testa paraugus no urīnizvadkanāla un pirmsejakulācijas šķidruma.
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų kontaginiam metritui nustatyti – tyrimas, išskiriant Taylorella equigenitalis mikrobą, arba bent jau bandinių, paimtų iš šlapimo kanalo ir dar neišmestos sėklos skysčio, tyrimas.
Maltese: (ċ) li jintebaħ b'metrotis kontaġġjuża taż-żwiemel bl-iżolament tal-mikrobu Taylorella equigenitalis, mill-anqas test ta' kampjuni meħuda mill-urethra u mill-fluwidu ta' qabel l-ejakulazzjoni.
English: SHEEP AND GOATS
Portuguese: OVINOS E CAPRINOS
Dutch: SCHAPEN EN GEITEN
Greek: ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΑ
Czech: OVCE A KOZY
Polish: OWCE I KOZY
Hungarian: JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK
Slovenian: OVCE IN KOZE
Estonian: LAMBAD JA KITSED
Latvian: AITAS UN KAZAS
Lithuanian: AVINAI IR OŽIAI
Maltese: NGĦAĠ U MOGĦOŻ
English: they are in good health on the day the semen is collected;
Portuguese: Estejam de boa saúde na data da colheita;
Dutch: op de datum van winning van het sperma in goede gezondheid zijn;
Greek: είναι υγιή κατά τη στιγμή της συλλογής-
Czech: jsou v době odběru spermatu zdrávi;
Polish: są w dobrym stanie zdrowia w dniu pobierania nasienia;
Slovenian: so v dobrem zdravstvenem stanju na dan odvzema semena;
Estonian: sperma kogumise ajal peab neil olema hea tervis;
Latvian: spermas savākšanas dienā tām ir laba veselība;
Lithuanian: spermos surinkimo dieną jie turi būti sveiki;
Maltese: ikunu f'saħħithom fil-jum meta s-semen ikun miġbur;
English: they meet the requirements laid down in Articles 4, 5 and 6 of Directive 91/68/EEC on intra-Community trade.
Portuguese: Satisfaçam as exigências previstas nos artigos 4o., 5o. e 6o. da Directiva 91/68/CEE relativa ao comércio intracomunitário.
Dutch: voldoen aan de eisen van de artikelen 4, 5 en 6 van Richtlijn 91/68/EEG inzake het intracommunautaire handelsverkeer.
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ περί ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: vyhovují požadavkům stanoveným v článcích 4, 5 a 6 směrnice 91/68/EHS o obchodu uvnitř Společenství.
Polish: spełniają wymogi ustalone w art. 4, 5 i 6 dyrektywy 91/68/EWG w sprawie handlu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó, 91/68/EGK irányelv 4., 5. és 6. cikkében megállapított követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve, določene v členih 4, 5 in 6 Direktive 91/68/EGS o trgovanju znotraj Skupnosti. Poleg tega mora donor v obdobju trideset dni pred odvzemom semena z negativnimi rezultati opraviti:
Estonian: nad peavad vastama ühendusesisest kauplemist käsitleva direktiivi 91/68/EMÜ artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud nõuetele.
Latvian: tās atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/68/EEK par Kopienas iekšējo tirdzniecību 4., 5. un 6. pantā.
Lithuanian: jie turi atitikti reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/68/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos 4, 5 ir 6 straipsniuose.
Maltese: ikunu jilħqu l-ħtiġijiet meħtieġa fl-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 91/68/KEE dwar il-kummerċ intra-Komunitarju.
English: they have undergone the relevant tests or checks designed to guarantee compliance with the requirements set out in (a) and (b) above.
Portuguese: Tenham sido sujeitos aos testes ou controlos pertinentes destinados a garantir o cumprimento das exigências das alíneas a) e b) anteriores.
Dutch: onderworpen zijn aan de relevante tests of controles ten einde te garanderen dat aan de eisen onder a) en b) is voldaan.
Greek: έχουν υποστεί κατάλληλες δοκιμασίες ή ελέγχους που εγγυώνται την τήρηση των απαιτήσεων των στοιχείων α) και β) ανωτέρω.
Czech: podrobili se příslušným testům nebo kontrolám, které poskytují záruku splnění požadavků stanovených výše v písmenech a) a b).
Polish: przeszły odpowiednie testy lub kontrole opracowane w celu zapewnienia zgodności z wymogami wymienionymi w lit. a) i b) powyżej.
Hungarian: átestek a vonatkozó vizsgálatokon és teszteken, amelyek biztosítják a fenti a) és b) pontban kikötött követelményeknek történő megfelelést.
Slovenian: so opravili ustrezne teste ali preglede, namenjene zagotavljanju skladnosti z zahtevami, določenimi v (a) in (b) zgoraj.
Estonian: nad on läbinud asjakohased testid ja kontrollid, mis tagavad alapunktides a ja b sätestatud nõuete täitmise.
Latvian: tās ir izgājuši attiecīgos testus vai pārbaudes, kas paredzētas, lai garantētu atbilstību tām prasībām, kas noteiktas a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: jiems turi būti atlikti reikiami tyrimai arba jie turi būti tikrinami, kad būtų garantuota, jog laikomasi šio punkto a ir b papunkčių reikalavimų.
Maltese: (ċ) ikunu għaddew mit-testijiet relevanti jew verifiki ddisinjati biex jiggarantixxu konformità mal-ħtiġijiet meħtieġa f'(a) u (b) hawn fuq.
English: If any of the tests referred to in A or B proves positive, the animal must be isolated and the semen collected from it since the last negative test may not be placed on the market.
Portuguese: Se um dos exames referidos nos pontos A e B der resultados positivos, o animal deve ser isolado e o seu sémen colhido depois da data do último exame negativo não pode ser colocado no mercado.
Dutch: Indien een van de onder A en B bedoelde tests positief uitvalt, moet het dier worden afgezonderd en mag het sinds de laatste negatieve test gewonnen sperma niet in de handel worden gebracht.
Greek: Εάν μια από τις εξετάσεις που αναφέρονται στο Α και Β αποδειχθεί θετική, το ζώο πρέπει να απομονωθεί και το σπέρμα του, που έχει συλλεγεί μετά την τελευταία αρνητική εξέταση, δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά.
Czech: Jestliže kterýkoli z testů uvedených v oddíle A nebo B je pozitivní, musí být zvíře izolováno a sperma od něj odebrané od posledního negativního testu nesmí být uvedeno na trh.
Polish: Jeśli jakiekolwiek testy wymienione w załącznikach A i B wypadną dodatnio, zwierzę musi zostać odizolowane, a nasienie pobrane od niego od czasu ostatniego testu z wynikiem ujemnym, nie może być wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Amennyiben bármely, az A. és B. pontban hivatkozott vizsgálat pozitív eredménnyel zárul, az állatot el kell különíteni és az utolsó negatív teszteredmény óta gyűjtött spermáját nem lehet értékesíteni.
Slovenian: Če je rezultat katerega od testov iz A ali B pozitiven, je treba žival osamiti, seme, odvzeto tej živali v času od zadnjega negativnega izvida, pa se ne sme dati na trg.
Estonian: Juhul kui mõne punktides A või B osutatud testi tulemus osutub positiivseks, tuleb loom eraldada ja spermat, mis on sellelt loomalt kogutud pärast eelmist negatiivse tulemusega testi, ei tohi turule viia.
Latvian: Ja kāds no testiem, kas minēti A vai B daļā, izrādās pozitīvs, dzīvnieks ir jāizolē, bet spermu, kas savākta līdz pēdējam negatīvajam testam, nedrīkst laist tirgū.
Lithuanian: Jeigu nors vieno A arba B dalyse nurodyto tyrimo rezultatai yra teigiami, gyvūnas turi būti izoliuotas, o sperma, paimta iš jo po paskutiniojo tyrimo, kurio rezultatas neigiamas, negali būti teikiama rinkai.
Maltese: Jekk xi wieħed mit-testijiet li hemm referenza għalihom f'A jew B jirriżultaw pożittivi, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minn sa mill-aħħar test negattiv ma jkunx jista' jitqiegħed fis-suq.
English: the washing of ova and embryos must be carried out in accordance with Article 11 (3) of this Directive.
Portuguese: A lavagem dos óvulos e dos embriões deve efectuar-se nos termos do no. 3 do artigo 11o. da presente directiva.
Dutch: het wassen van de eicellen en de embryo's moet plaatsvinden overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de onderhavige richtlijn.
Greek: το πλύσιμο των ωαρίων και των εμβρύων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας.
Czech: mytí vajíček a embryí se musí provádět podle čl. 11 odst. 3 této směrnice.
Polish: przepłukiwanie komórek jajowych i zarodków musi być wykonywane zgodnie z art. 11 ust. 3 niniejszej dyrektywy.
Slovenian: izpiranje jajčnih celic in zarodkov je treba opraviti v skladu s členom 11(3) te direktive.
Estonian: munarakke ja embrüoid tuleb pesta vastavalt käesoleva direktiivi artikli 11 lõikele 3.
Latvian: olšūnu un embriju mazgāšana jāveic saskaņā ar šīs direktīvas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: kiaušialąstės ir embrionai turi būti plaunami laikantis šios direktyvos 11 straipsnio 3 dalies reikalavimų.
Maltese: il-ħasil ta' ova u embrijuni irid jitwettaq bi qbil ma' l-Artikolu 11 (3) ta' din id-Direttiva.
English: the medium and solutions used for the collection, freezing and conservation of ova and embryos must be sterilized in accordance with approved methods as laid down in Article 11 (3) and handled in such a way that they remain sterile.
Portuguese: Os meios e soluções utilizados na colheita, congelação e conservação dos óvulos e embriões devem ser esterilizados de acordo com métodos aprovados nos termos no no. 3 do artigo 11o. e manipulados por forma a continuarem estéreis.
Dutch: de vloeistoffen en oplossingen die voor het winnen, het invriezen en het bewaren van eicellen en embryo's worden gebruikt, moeten volgens erkende methoden overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de onderhavige richtlijn worden gesteriliseerd, en zo worden gehanteerd dat ze steriel blijven.
Greek: τα μέσα και τα διαλύματα που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή, την κατάψυξη και τη διατήρηση των ωαρίων και των εμβρύων πρέπει να έχουν αποστειρωθεί με εγκεκριμένες μεθόδους, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και να έχουν παραμείνει αποστειρωμένα.
Czech: Prostředek a rozpouštědla, jež se používají pro odběr, zmrazení a konzervaci vajíček a embryí musí být sterilizována podle schválených metod uvedených v čl. 11 odst. 3 a zacházeno s nimi tak, aby zůstala sterilní.
Polish: środki i roztwory użyte do pobierania, zamrażania i konserwacji komórek jajowych i zarodków muszą być wysterylizowane zgodnie z zatwierdzonymi metodami, ustanowionymi w art. 11 ust. 3, i należy się z nimi obchodzić w taki sposób, aby pozostały sterylne.
Hungarian: a petesejtek és embriók begyűjtéséhez, fagyasztásához és tartósításához használt közeget és oldószereket sterilizálni kell a 11. cikk (3) bekezdésében engedélyezett eljárásnak megfelelően, továbbá kezelésük folyamán is sterilnek kell maradniuk.
Slovenian: medij in raztopine, uporabljene pri odvzemu, zamrzovanje in konzerviranju jajčnih celic in zarodkov, je treba sterilizirati v skladu z odobrenimi metodami, kakor so določene v členu 11(3), in z njimi ravnati tako, da ostanejo sterilne.
Estonian: munarakkude ja embrüote kogumiseks, külmutamiseks ja säilitamiseks kasutatav keskkond ja lahused tuleb steriliseerida vastavalt artikli 11 lõikes 3 sätestatud heakskiidetud meetoditele ja käsitleda steriilselt.
Latvian: vide un šķīdumi, ko izmanto olšūnu un embriju savākšanai, sasaldēšanai un konservēšanai, ir jāsterilizē saskaņā ar apstiprinātām metodēm, kas noteiktas 11. panta 3. punktā, un ar tiem jārīkojas tā, lai tie paliktu sterili.
Lithuanian: terpės ir tirpalai, naudojami kiaušialąstėms ir embrionams surinkti, atšaldyti ir konservuoti, turi būti sterilizuoti laikantis patvirtintų būdų, kaip nurodyta 11 straipsnio 3 dalyje, ir tvarkomi taip, kad išliktų sterilūs.
Maltese: il-medja u s-soluzzjoni użata għal ġbir, iffriżar u konservazzjoni ta' ova u embrijuni għandhom ikunu sterilizzati skond il-metodi approvati kif meħtieġa fl-Artikolu 11 (3) u ttrattati b'tali mod li jibqgħu sterili.
English: all materials used for the collection, handling, washing, freezing and conservation of ova or embryos must be sterilized before use;
Portuguese: Todo o material utilizado na colheita, manipulação, lavagem, congelação e conservação dos óvulos ou embriões deverá ser esterilizado antes de ser utilizado;
Dutch: al het materiaal dat bij het winnen, hanteren, wassen, invriezen en bewaren van eicellen of embryo's wordt gebruikt, moet vóór gebruik worden gesteriliseerd;
Greek: όλο το υλικό που χρησιμοποιείται για τη συλλογή, το χειρισμό, το πλύσιμο, την κατάψυξη και τη διατήρηση των ωαρίων ή εμβρύων πρέπει να αποστειρώνεται πριν από τη χρήση του-
Czech: všechny materiály používané pro odběr, ošetření, mytí, zmrazení a konzervaci vajíček a embryí musí být před použitím sterilizovány;
Polish: wszystkie materiały użyte do pobierania, posługiwania się, zamrażania i konserwacji komórek jajowych lub zarodków muszą być sterylizowane przed użyciem;
Hungarian: minden, a begyűjtéshez, kezeléshez, mosáshoz, fagyasztáshoz és tartósításhoz alkalmazott anyagot használat előtt sterilizálni kell;
Slovenian: vsi materiali, uporabljeni za odvzem, ravnanje, izpiranje, zamrzovanje in konzerviranje semena, jajčnih celic in zarodkov, morajo biti pred uporabo sterilizirani;
Estonian: kõik munarakkude ja embrüote kogumisel, käsitlemisel, pesemisel, külmutamisel ja säilitamisel kasutatavad materjalid tuleb steriliseerida enne kasutust;
Latvian: visi materiāli, ko izmanto olšūnu vai embriju savākšanai, apstrādei, mazgāšanai, sasaldēšanai un konservēšanai, ir jāsterilizē pirms izmantošanas;
Lithuanian: visos medžiagos, naudojamos kiaušialąstėms arba embrionams surinkti, tvarkyti, plauti, užšaldyti ir konservuoti, prieš naudojimą turi būti sterilizuojamos;
Maltese: (ċ) il-materjali kollha użati għal ġbir, trattar, ħasil, iffriżar u konservazzjoni ta' ova u embrijuni għandhom ikunu sterilizzati qabel l-użu;
English: they must have been subjected, in accordance with Article 11 (2), to additional tests to be established under the procedure provided for in Article 26, in particular of the collection or washing liquids, so as to establish that no pathogens are present;
Portuguese: Devem ser efectuados exames complementares, nos termos do no. 2 do artigo 11o., a fixar de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o., que incidam nomeadamente sobre os líquidos de colheita ou de lavagem, para determinar a ausência de germes patogénicos;
Dutch: zij moeten, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de onderhavige richtlijn, aan een volgens de procedure van artikel 26 van de onderhavige richtlijn vast te stellen aanvullend onderzoek zijn onderworpen, met name van de winnings- of wasvloeistoffen, ten einde vast te stellen of er ziekteverwekkende kiemen aanwezig zijn;
Greek: να έχουν υποστεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, συμπληρωματικές εξετάσεις που θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρο 26, οι οποίες αφορούν κυρίως τα υγρά συλλογής ή πλυσίματος, με στόχο την εξακρίβωση της απουσίας παθογόνων μικροβίων-
Czech: musí být podle čl. 11 odst. 2 podrobeny doplňkovým testům prováděným postupem podle článku 26, zejména pokud jde o tekutiny používané při odběru nebo mytí, aby se vyloučila přítomnost patogenů;
Polish: musiały być one uprzednio poddane, zgodnie z art. 11 ust. 2, dodatkowym testom, ustalonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26, w szczególności dotyczącym płynów do pobierania i przepłukiwania, tak aby upewnić się, że nie zawierają one żadnych czynników chorobotwórczych;
Hungarian: a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően a spermákat, petesejteket, embriókat a 26. cikkben leírt eljárásnak megfelelően meghatározandó további vizsgálatoknak kell alávetni, amelyek különösen a begyűjtéshez és mosáshoz használt anyagokra, annak biztosítására vonatkoznak, hogy kórokozóktól mentes;
Slovenian: zanje se v skladu s členom 11(2) predpišejo dodatni testi, ki se določijo po postopku, predvidenim v členu 26, zlasti v zvezi z odvzemom semena ali s tekočinami za izpiranje, tako da se ugotovi, da niso prisotni nobeni patogeni povzročitelji bolezni;
Estonian: vastavalt artikli 11 lõikele 2 peavad haigusetekitajate olemasolu välistamiseks neile olema tehtud eelkõike kogumis- ja pesemisvedelike lisatestid, mis määratakse kindlaks artiklis 26 ettenähtud korras;
Latvian: saskaņā ar 11. panta 2. punktu var noteikt papildtestus, ievērojot 26. pantā noteikto procedūru, jo īpaši attiecībā uz savākšanas vai mazgāšanas šķidrumiem, lai noteiktu, ka tajos nav patogēnu;
Lithuanian: jie, laikantis 11 straipsnio 2 dalies reikalavimų, turi būti ištirti atliekant papildomus tyrimus, nustatytus 26 straipsnyje nurodyta tvarka, ypač surenkant arba plaunant skysčius, siekiant nustatyti, ar juose nėra patogenų;
Maltese: iridu jkunu ġew suġġetti, bi qbil ma' l-Artikolu 11 (2), għal testijiet addizzjonali li għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26, partikolarment tal-likwidi tal-ġbir jew ħasil, hekk li jkun stabbilit li l-ebda patoġeni ma jkunu preżenti;