FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cultural dimension of development must remain a constant objective in all activities and programmes with which the Community is associated.
French: La dimension culturelle de développement doit être un objectif constant dans toutes les activités et programmes auxquels la Communauté est associée.
Spanish: La dimensión cultural del desarrollo debe ser un objetivo constante en todas las actividades y programas a los que la Comunidad esté asociada.
Italian: La dimensione culturale di sviluppo deve costituire un obiettivo costante in tutte le attività e tutti i programmi ai quali la Comunità è associata.
Danish: Den kulturelle dimension i udviklingssamarbejdet bør til stadighed holdes for øje i alle aktiviteter og programmer, som Fællesskabet deltager i.
Greek: Η πολιτιστική διάσταση της ανάπτυξης πρέπει να αποτελεί μόνιμο στόχο για όλες τις δραστηριότητες και προγράμματα με τα οποία συνδέεται η Κοινότητα.
Czech: Kulturní rozměr rozvoje musí být trvalým cílem všech činností a programů, s nimiž je Společenství spojeno.
Slovak: Kultúrny rozmer musí byť trvalým cieľom všetkých činností a programov, s ktorými je spoločenstvo spojené.
Polish: Wymiar kulturalny rozwoju musi pozostać stałym celem we wszelkich działaniach i programach, w których Wspólnota uczestniczy.
Hungarian: A fejlődés kulturális dimenziójának állandó célkitűzésként kell szerepelni minden olyan tevékenységben és programban, amelyben a Közösség részt vesz.
Slovenian: Kulturna razsežnost razvoja mora ostati trajni cilj vseh dejavnosti in programov, s katerimi je Skupnost povezana.
Romanian: Dimensiunea culturală a dezvoltării trebuie să rămână un obiectiv constant al tuturor activităților și programelor cu care este asociată Comunitatea.
Estonian: Kõikide meetmete ja programmide puhul, millega ühendus on seotud, milles ühendus osaleb, peab püsieesmärgiks olema arengu kultuurimõõde.
Latvian: Attīstības kultūras dimensija jāsaglabā kā pastāvīgs mērķis visām ar Kopienu saistītajām darbībām un programmām.
Maltese: Id-dimensjoni kulturali ta' l-iżvilupp hemm bżonn li tibqa' għan konstanti fl-attivitajiet kollha u l-programmi li magħhom il-Komunità hi assoċjata.
English: Aid should accordingly be allocated, inter alia, to specific projects for the spread of democracy, good governance and human rights.
French: Dans ce sens, l'aide devrait être attribuée entre autres à des projets concrets concernant la démocratisation, la bonne gestion publique efficace et équitable et les droits de l'homme.
Spanish: En este sentido, una parte de la ayuda deberá asignarse a proyectos concretos relativos a la democratización, la buena gestión pública eficaz y justa y los derechos humanos.
Italian: In tal senso gli aiuti dovrebbero essere concessi, tra l'altro, a progetti concreti intesi alla democratizzazione, ad una gestione pubblica corretta, efficiente ed equa ed ai diritti dell'uomo.
Danish: Bistanden bør derfor bl.a. gå til konkrete projekter vedrørende demokratisering, effektiv og rimelig offentlig forvaltning og menneskerettighederne.
Greek: Με την έννοια αυτή, η βοήθεια πρέπει να χορηγείται, μεταξύ άλλων, σε συγκεκριμένα σχέδια που αφορούν τον εκδημοκρατισμό, τη χρηστή, αποτελεσματική και δίκαιη δημόσια διοίκηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Czech: Podporu je tudíž třeba přidělovat mimo jiné zvláštním projektům rozšiřování demokracie, účinné a spravedlivé veřejné správy a lidských práv.
Slovak: Podporu je preto potrebné prideľovať okrem iného aj na osobitné projekty zamerané na rozširovanie demokracie, dobrého spôsobu vládnutia a ľudských práv.
Polish: Pomoc powinna zostać odpowiednio przydzielona, między innymi, na specjalne projekty na rzecz rozpowszechniania demokracji, dobrych rządów i praw człowieka.
Hungarian: A támogatást megfelelően, többek között a demokrácia, a hatékony kormányzás és az emberi jogok elterjesztését célzó projektek között kell felosztani.
Slovenian: Pomoč je treba, med drugim, namenjati posebnim projektom za širitev demokracije, dobrega vladanja in človekovih pravic.
Romanian: Asistența ar trebui, prin urmare, să fie alocată, inter alia, pentru proiecte specifice destinate democratizării, bunei guvernări și drepturilor omului.
Estonian: Seetõttu tuleks abi assigneerida muu hulgas konkreetsete demokratiseerimise, hea valitsemistava ning inimõigustega seotud projektide jaoks.
Latvian: Atbalsts tātad cita starpā piešķirams īpašiem projektiem, kas saistīti ar demokrātijas veicināšanu, taisnīgu pārvaldību un cilvēka tiesībām.
Maltese: L-Għajnuna għalhekk għandha tkun allokata kif mistħoq, inter alia, lill-proġetti speċifiċi għat-tixrid tad-demokrazija, iggvernar tajjeb u drittijiet tal-bniedem.
English: Special attention shall also be given to child protection.
French: Une attention particulière est également portée à la protection de l'enfance.
Spanish: Se presentará también especial atención a la protección de la infancia.
Italian: Attenzione particolare è inoltre riservata alla protezione dell'infanzia.
Danish: Der lægges ligeledes særlig vægt på beskyttelse af børnene.
Greek: Ιδιαίτερα προσοχή αποδίδεται επίσης στην προστασία των παιδιών.
Czech: Zvláštní pozornost se rovněž věnuje ochraně dítěte.
Slovak: Osobitná pozornosť sa takisto bude venovať ochrane detí.
Polish: Specjalną uwagę poświęca się także ochronie dzieci.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a gyermekek védelmére is.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti tudi varstvu otrok.
Romanian: De asemenea, se acordă o atenție specială protecției copilului.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse ka lastekaitsele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš arī bērnu aizsardzībai.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha ukoll tingħata lill-protezzjoni tat-tfal.
English: Ethnic minorities warrant special attention through measures designed to improve their living conditions while respecting their cultural identity.
French: Les groupes ethniques minoritaires méritent une attention particulière sous la forme d'actions dirigées vers l'amélioration de leurs conditions de vie, tout en respectant leurs spécificités culturelles.
Spanish: Los grupos étnicos minoritarios merecen un interés particular que se plasmará en acciones dirigidas a mejorar sus condiciones de vida, respetando la identidad de sus culturas.
Italian: Attenzione particolare meritano le minoranze etniche, con azioni volte a migliorarne le condizioni di vita, rispettandone nel contempo le specificità culturali.
Danish: De etniske mindretalsgrupper fortjener særlig opmærksomhed gennem foranstaltninger til forbedring af deres levevilkår, samtidig med at deres kulturelle særpræg respekteres.
Greek: Πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις εθνικές μειονότητες, υπό μορφή δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων διαβίωσής τους, και πάντοτε με σεβασμό των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων τους.
Czech: Etnickým menšinám je zaručena zvláštní pozornost prostřednictvím opatření určených pro zlepšení jejich životních podmínek při respektování jejich kulturní identity.
Slovak: Národnostným menšinám sa venuje osobitná pozornosť prostredníctvom opatrení určených na zlepšenie ich životných podmienok pri rešpektovaní ich vlastnej kultúry.
Polish: Mniejszościom etnicznym należy się specjalna troska, okazywana za pomocą środków przeznaczonych na poprawę ich warunków życia, przy jednoczesnym uszanowaniu ich kulturowej tożsamości.
Hungarian: Az etnikai kisebbségekre különös figyelmet kell fordítani életkörülményeik javítására szolgáló, ugyanakkor kulturális identitásukat figyelembe vevő intézkedések útján.
Slovenian: Posebna pozornost je v okviru ukrepov, načrtovanih za izboljšanje njihovih življenjskih razmer posvečena etničnim manjšinam, ob spoštovanju njihove kulturne identitete.
Romanian: Minoritățile etnice necesită o atenție specială prin măsuri destinate să amelioreze condițiile de viață, respectând, în același timp, identitatea culturală a acestora.
Estonian: Rahvusvähemustele tuleb pöörata erilist tähelepanu meetmete kaudu, mille eesmärk on parandada nende elutingimusi, võttes samal ajal arvesse nende kultuurilist eripära.
Latvian: Etniskās minoritātes ir pelnījušas īpašu uzmanību ar pasākumiem, kas paredzēti to dzīves apstākļu uzlabošanai, vienlaikus respektējot to kultūras identitāti.
Maltese: Minoritajiet etniċi jeħtieġu attenzjoni speċjali b'miżuri maħsuba biex itejbu il-kundizzjonijiet ta' l-għajxien tagħhom filwaqt li jirrispettaw l-identita' kulturali tagħhom.
English: Special attention shall be given to demographic questions, in particular those relating to population growth.
French: Une attention spécifique est portée aux questions démographiques, en particulier à celles liées à la croissance démographique.
Spanish: Se dedicará una atención especial a las cuestiones demográficas, en particular las relacionadas con el crecimiento demográfico.
Italian: Attenzione particolare è rivolta ai problemi demografici, soprattutto quelli connessi all'incremento demografico.
Danish: Der tillægges de demografiske spørgsmål særlig opmærksomhed, navnlig spørgsmål i tilknytning til befolkningstilvæksten.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στα δημογραφικά προβλήματα, και ιδιαίτερα στα σχετιζόμενα με την αύξηση του πληθυσμού.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje demografickým otázkám, zejména otázkám spojeným s růstem počtu obyvatel.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje demografickým otázkam, najmä otázkam spojeným s populačným rastom.
Polish: Specjalną uwagę poświęca się kwestiom demograficznym, w szczególności odnoszącym się do wzrostu populacji.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a demográfiai kérdésekre, különösen azokra, amelyek a népességnövekedéssel kapcsolatosak.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti demografskim vprašanjem, zlasti tistim v zvezi z rastjo prebivalstva.
Romanian: Se acordă atenție specială problemelor de natură demografică, în special celor legate de creșterea demografică.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse rahvastikuküsimustele, eelkõige rahvaarvu kasvuga seotud küsimustele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš demogrāfijas jautājumiem, it īpaši saistībā ar iedzīvotāju pieaugumu.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-kwestjonijet demografiċi, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu maż-żieda fil-popolazzjoni.
English: In order to increase their effectiveness and obtain greater synergy, dialogue and cooperation with the relevant international institutions and bilateral financiers should be sought.
French: Afin de renforcer leur efficacité et d'en obtenir une plus grande synergie, un dialogue et une coopération avec les institutions internationales compétentes et les bailleurs de fonds bilatéraux doivent être recherchés.
Spanish: Con el fin de intensificar la eficacia de dichas acciones y de obtener de ellas una mayor sinergia, se buscará el diálogo y la cooperación con las instituciones internacionales competentes y con las fuentes de financiación bilaterales.
Italian: Per rafforzare l'efficacia e per una maggiore sinergia devono essere perseguiti il dialogo e la cooperazione con le competenti istituzioni internazionali e i finanziatori bilaterali.
Danish: For at styrke aktionernes effektivitet og opnå en større grad af synergi bør der søges iværksat en dialog og et samarbejde med de kompetente internationale institutioner og de bilaterale långivere.
Greek: Πρέπει να επιδιώκεται διάλογος και συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τους χρηματοδότες σε διμερή βάση, ούτως ώστε να τονώνεται η αποτελεσματικότητά τους και να συμπράττουν πιο ενεργά.
Czech: Za účelem zvýšení jejich účinnosti a dosažení významnější součinnosti je třeba hledat dialog a spolupráci s příslušnými mezinárodními institucemi a dvoustrannými poskytovateli prostředků.
Slovak: S cieľom zvýšenia ich účinnosti a dosiahnutia významnejšej súčinnosti je potrebné hľadať dialóg a spoluprácu s príslušnými medzinárodnými inštitúciami a dvojstrannými poskytovateľmi fianancií.
Polish: W celu zwiększenia ich efektywności i uzyskania harmonii należy zabiegać o dialog i współpracę ze stosownymi instytucjami międzynarodowymi oraz o dwustronne źródła finansowania.
Hungarian: A hatékonyság és az együttműködés szintjének növelése érdekében törekedni kell a megfelelő nemzetközi intézményekkel és kétoldalú támogatókkal folytatott párbeszédre és együttműködésre.
Slovenian: Zaradi povečanja njihove učinkovitosti in zagotavljanja večje sinergije se je treba prizadevati za dialog in sodelovanje z zadevnimi mednarodnimi institucijami in dvostranskimi financerji.
Romanian: Pentru a mări eficiența acestora și pentru a obține o mai mare sinergie, ar trebui să se urmărească dialogul și cooperarea cu instituțiile internaționale relevante și cu finanțatorii bilaterali.
Estonian: Nende eesmärgipärasuse parandamiseks ja parema koostoime saavutamiseks tuleks arendada dialoogi ja koostööd asjaomaste rahvusvaheliste institutsioonide ja kahepoolsete rahastajatega.
Latvian: Lai palielinātu to iedarbīgumu un sasniegtu lielāku sinerģiju, jāmeklē dialoga un sadarbības iespējas ar attiecīgajām starptautiskajām institūcijām un abpusējiem finansētājiem.
Maltese: Biex iżżid l-effettivita' u takkwista sinerġijja ikbar, għandhom jiġu mfittxija djalogu u koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet internazzjonali relevanti u finanzjarji bilaterali.
English: Maintaining a suitable dialogue between the developing countries and the Community is an important element in this context.
French: Le maintien d'un dialogue approprié entre les pays en développement et la Communauté est un élément important dans ce contexte.
Spanish: En este contexto, es importante mantener un diálogo adecuado entre los países en vías de desarrollo y la Comunidad.
Italian: Il mantenimento di un appropriato dialogo tra i paesi in via di sviluppo e la Comunità costituisce un importante elemento in questo contesto.
Danish: En fortsat hensigtsmæssig dialog mellem udviklingslandene og Fællesskabet er et vigtigt element i denne sammenhæng.
Greek: Σημαντικό στοιχείο, εν προκειμένω, είναι η ύπαρξη κατάλληλου διαλόγου μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών και της Κοινότητας.
Czech: V této souvislosti je důležitým prvkem udržování vhodného dialogu mezi rozvojovými zeměmi a Společenstvím.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležitým prvkom udržiavanie vhodného dialógu medzi rozvojovými krajinami a spoločenstvom.
Polish: Utrzymywanie właściwego dialogu między krajami rozwijającymi się i Wspólnotą jest w tym kontekście ważnym elementem.
Hungarian: Fontos szerepe van a fejlődő országok és a Közösség közötti megfelelő párbeszéd fenntartásának.
Slovenian: Pomemben element v tem okviru je vzdrževanje dialoga med državami v razvoju in Skupnostjo.
Romanian: Menținerea unui dialog adecvat între țările în curs de dezvoltare și Comunitate este un element important în acest context.
Estonian: Sellega seoses on oluline sobiva dialoogi säilitamine arengumaade ja ühenduse vahel.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi uzturēt pienācīgu dialogu starp jaunattīstības valstīm un Kopienu.
Maltese: Il-manteniment ta' djalogu sostenibbli bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-Komunità huwa element importanti f'dan il-kuntest.
English: Regional cooperation between developing countries shall be considered a priority area for financial and technical assistance, particularly in the following fields:
French: La coopération régionale entre pays en développement doit être considérée comme un secteur prioritaire de l'aide financière et technique, notamment dans les domaines suivants:
Spanish: La cooperación regional entre los países en vías de desarrollo deberá considerarse un sector prioritario de la ayuda financiera y técnica, en especial en los siguientes ámbitos:
Italian: La cooperazione regionale tra paesi in via di sviluppo deve essere considerata un settore prioritario dell'aiuto finanziario e tecnico, in particolare nei settori seguenti:
Danish: Det regionale samarbejde mellem udviklingslande skal betragtes som et prioriteret område for finansiel og faglig bistand, bl.a. på følgende områder:
Greek: Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών πρέπει να θεωρείται ως τομέας με προτεραιότητα για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Regionální spolupráce mezi rozvojovými zeměmi se považuje za prioritní oblast finanční a technické pomoci, zejména v těchto oblastech:
Slovak: Regionálna spolupráca medzi rozvojovými krajinami sa považuje za prvoradú oblasť finančnej a technickej pomoci, najmä v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Współpracę regionalną między krajami rozwijającymi się uznaje się za obszar priorytetowy dla pomocy finansowej i technicznej, w szczególności w następujących dziedzinach:
Hungarian: A fejlődő országok közti regionális együttműködés elsőbbséget élvez a pénzügyi és a műszaki segítségnyújtás szempontjából, különösen a következő területeken:
Slovenian: Regionalno sodelovanje med državami v razvoju se obravnava kot prednostni sektor finančne in tehnične pomoči, zlasti na naslednjih področjih:
Romanian: Cooperarea regională dintre țările în curs de dezvoltare este considerată ca fiind un domeniu prioritar al asistenței financiare și tehnice, în special în următoarele domenii:
Estonian: Finants- ja tehnilise abi esmatähtsaks valdkonnaks loetakse arengumaade piirkondlik koostöö, eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Reģionālo sadarbību starp jaunattīstības valstīm uzskata par prioritāru finansiālās un tehniskās palīdzības jomu jo sevišķi šādās nozarēs:
Maltese: Koperazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandha tkun ikkonsidrata bħala qasam ta' prijorita' għall-għajnuna finanzjarja u teknika, partikolarment fl-oqsma li ġejjin:
English: cooperation on the environment,
French: la coopération pour l'environnement,
Spanish: la cooperación para el medio ambiente,
Italian: cooperazione per l'ambiente,
Danish: samarbejde på miljøområdet
Greek: συνεργασία για το περιβάλλον,
Czech: spolupráce v oblasti životního prostředí,
Slovak: spolupráca v oblasti životného prostredia,
Polish: współpraca w dziedzinie środowiska,
Hungarian: környezetvédelmi együttműködés,
Slovenian: sodelovanje v zvezi z okoljem,
Romanian: cooperare pentru mediu;
Estonian: keskkonna-alane koostöö,
Latvian: sadarbība vides jautājumos,
Maltese: koperazzjoni fuq l-ambjent,
English: the development of intra-regional trade,
French: le développement du commerce intrarégional,
Spanish: el desarrollo del comercio intrarregional,
Italian: sviluppo del commercio intraregionale,
Danish: udbygning af samhandelen inden for regionerne
Greek: ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού εμπορίου,
Czech: rozvoj vnitroregionálního obchodu,
Slovak: rozvoj vnútroregionálneho obchodu,
Polish: rozwój handlu w obrębie regionu,
Hungarian: régión belüli kereskedelem fejlesztése,
Slovenian: razvoj trgovine znotraj regij,
Romanian: dezvoltarea comerțului intra-regional;
Estonian: piirkonnasisese kaubanduse arendamine,
Latvian: reģionālās tirdzniecības attīstība,
Maltese: l-iżvilupp ta' kummerċ intra-reġjonali,
English: the strengthening of regional institutions,
French: le renforcement des institutions régionales,
Spanish: la potenciación de las instituciones regionales,
Italian: potenziamento delle istituzioni regionali,
Danish: udbygning af de regionale institutioner
Greek: ενίσχυση των περιφερειακών οργάνων,
Czech: posílení regionálních institucí,
Slovak: posilňovanie regionálnych inštitúcií,
Polish: wzmocnienie instytucji regionalnych,
Hungarian: regionális intézmények erősítése,
Slovenian: krepitev regionalnih institucij,
Romanian: consolidarea instituțiilor regionale;
Estonian: piirkondlike institutsioonide tugevdamine,
Latvian: reģionālo institūciju nostiprināšana,
Maltese: it-tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet reġjonali,
English: support for regional integration and the establishment of joint policies and activities among developing countries,
French: l'appui à l'intégration régionale et la mise en place de politiques et d'activités communes entre pays en développement,
Spanish: el apoyo a la integración regional y a la instauración de políticas y actividades comunes entre los países en desarrollo,
Italian: sostegno all'integrazione regionale e all'attuazione di politiche e attività comuni tra paesi in via di sviluppo,
Danish: støtte til regional integration og indførelse af politikker og aktiviteter, der er fælles for flere udviklingslande
Greek: υποστήριξη της περιφερειακής ενοποίησης και εφαρμογής κοινών μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών πολιτικών και δραστηριοτήτων,
Czech: podpora regionální integrace a vzniku společných politik a činností mezi rozvojovými zeměmi,
Slovak: podpora regionálnej integrácie a vzniku spoločnej politiky a činností medzi rozvojovými krajinami,
Polish: wsparcie dla integracji regionalnej i ustanowienie wspólnych polityk oraz działań między krajami rozwijającymi się,
Hungarian: regionális integráció támogatása és a fejlődő országok közötti közös politikák és tevékenységek kialakítása,
Slovenian: pomoč regionalnemu vključevanju in oblikovanju skupnih politik ter aktivnosti med državami v razvoju,
Romanian: asistență pentru integrarea regională și stabilirea unor politici și activități comune între țările în curs de dezvoltare;
Estonian: piirkondliku integratsiooni toetamine ja arengumaade ühispoliitika ja -meetmete kasutuselevõtt,
Latvian: atbalsts reģionālajai integrācijai un kopīgas politikas un darbību noteikšanai starp jaunattīstības valstīm,
Maltese: appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali u l-istabbeliment ta' politika konġunta u attivitajiet fost pajjiżi li qed jiżviluppaw,
English: regional communications, particularly as regards standards, networks and services, including telecommunications,
French: les communications régionales, surtout en matière de normes, réseaux et services, y compris les télécommunications,
Spanish: las comunicaciones regionales, sobre todo en materia de normas, redes y servicios, incluidas las telecomunicaciones,
Italian: comunicazioni regionali, soprattutto in materia di norme, reti e servizi, comprese le telecomunicazioni,
Danish: regional kommunikation, herunder telekommunikation, navnlig hvad angår standarder, net og tjenester
Greek: περιφερειακές επικοινωνίες, κυρίως όσον αφορά τα πρότυπα, τα δίκτυα και τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών,
Czech: regionální komunikace, zejména co se týká standardů, sítí a služeb, včetně telekomunikací,
Slovak: regionálna komunikácia, najmä vzhľadom na normy, siete a služby, vrátane telekomunikácií,
Polish: łączność regionalna, szczególnie w odniesieniu do norm, sieci i usług, z telekomunikacją włącznie,
Hungarian: regionális kommunikáció, különös tekintettel a szabványokra, hálózatokra és szolgáltatásokra, ideértve a távközlést is,
Slovenian: regionalni stiki, zlasti glede standardov, omrežij in storitev, vključujoč telekomunikacije,
Romanian: comunicări regionale, în special în materie de standarde, rețele și servicii, inclusiv telecomunicații;
Estonian: piirkondlik side, eelkõige standardid, võrgud ja teenused, sealhulgas telekommunikatsioon,
Latvian: reģionālie komunikāciju līdzekļi, it īpaši attiecībā uz standartiem, tīkliem un pakalpojumiem, to skaitā telekomunikācijām,
Maltese: komunikazzjonijiet reġjonali, partikolarment fir-rigward ta' standards, networks u servizzi, inklużi t-telekomunikazzjonijiet,
English: research,
French: la recherche,
Spanish: la investigación,
Italian: ricerca,
Danish: forskning
Greek: έρευνα,
Czech: výzkum,
Slovak: výskum,
Polish: badania,
Hungarian: kutatás,
Slovenian: raziskovanje,
Romanian: cercetare;
Estonian: teadusuuringud,
Latvian: pētījumi,
Maltese: riċerka,
English: training,
French: la formation,
Spanish: la formación,
Italian: formazione,
Danish: uddannelse
Greek: κατάρτιση,
Czech: vzdělávání,
Slovak: vzdelávanie,
Polish: kształcenie zawodowe,
Hungarian: képzés,
Slovenian: usposabljanje,
Romanian: formare;
Estonian: koolitus,
Latvian: izglītība,
Maltese: taħriġ,