FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organizations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Swedish: I detta direktiv fastställs åtgärder som skall följas av medlemsstaterna och av organisationer som ombesörjer inspektion, besiktning och certifiering av fartyg, för uppfyllande av de internationella konventionerna om säkerheten till sjöss och förhindrande av havsförorening, samtidigt som friheten att tillhandahålla tjänster främjas.
English: This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Swedish: Denna process omfattar utarbetandet och genomförandet av säkerhetskrav för skrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer på fartyg som omfattas av de internationella konventionerna.
English: For the purpose of this Directive:
Swedish: I detta direktiv avses med
English: 'ship` means a ship falling within the scope of the international conventions;
Swedish: fartyg: fartyg som omfattas av de internationella konventionerna,
English: 'ship flying the flag of a Member State` means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation, including ships registered in Euros once that register is approved by the Council.
Swedish: fartyg som seglar under en medlemsstats flagg: fartyg som är registrerade i en medlemsstat och som seglar under dess flagg i enlighet med dess lagstiftning, inklusive fartyg registrerade i Euros, så snart det registret har godkänts av rådet.
English: Ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country;
Swedish: Fartyg som inte motsvarar denna definition likställs med fartyg som seglar under tredje lands flagg,
English: 'inspections and surveys` means inspections and surveys made mandatory by the international conventions;
Swedish: inspektioner och besiktningar: inspektioner och besiktningar som är obligatoriska enligt de internationella konventionerna,
English: 'international conventions` means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the 1966 International Convention on Load Lines and the 1973/78 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, together with the protocols and amendments thereto, and related codes of mandatory status in all Member States, in force at the date of adoption of this Directive;
Swedish: internationella konventioner: avser 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss, 1966 års internationella lastlinjekonvention och 1973/78 års internationella konvention om förhindrande av förorening från fartyg, inklusive protokoll och ändringar till dessa samt alla medlemsstaters hithörande lagar av tvingande karaktär som är i kraft den dag då detta direktiv antas,
English: 'organization` means a classification society or other private body carrying out safety assessment work for an administration;
Swedish: organisation: ett klassificeringssällskap eller annat privat organ som utför säkerhetsbedömningar på en administrations vägnar,
English: 'recognized organization` means an organization recognized in conformity with Article 4;
Swedish: erkänd organisation: en organisation som har erkänts i enlighet med artikel 4,
English: 'authorization` means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
Swedish: bemyndigande: ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation,
English: 'certificate` means a certificate issued by or on behalf of a Member State in accordance with the international conventions;
Swedish: certifikat: ett certifikat som har utfärdats av en medlemsstat eller för dess räkning i enlighet med de internationella konventionerna,
English: 'class certificate` means a document issued by a classification society certifying the structural and mechanical fitness of a ship for a particular use or service in accordance with its rules and regulations;
Swedish: klasscertifikat: ett dokument utfärdat av ett klassificeringssällskap, som intygar ett fartygs strukturella och mekaniska lämplighet för en viss användning eller tjänst, i enlighet med sällskapets regler och förordningar,
English: 'cargo ship safety radio certificate` means the certificate introduced by the amended Solas 74/78 Radio Regulations, adopted by the IMO and includes, during a transitional period ending on 1 February 1999, the Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate and the Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate;
Swedish: radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg: det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 74/78 antagna av IMO och som under en övergångsperiod som tar slut den 1 februari 1999 omfattar radiotelegrafsäkerhetscertifikatet för lastfartyg och radiotelefonsäkerhetscertifikatet för lastfartyg,
English: 'location` refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
Swedish: hemvist: det ställe där en organisation har sitt huvudsäte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet.
English: In assuming their responsibilities and obligations under the international conventions, Member States shall ensure that their competent administrations can assure an appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of certificates and exemption certificates.
Swedish: När medlemsstaterna tar på sig ansvar och förpliktelser inom ramen för de internationella konventionerna, skall de säkerställa att deras behöriga administrationer kan garantera att bestämmelserna i de internationella konventionerna tillämpas på ett effektivt sätt, särskilt avseende inspektion och besiktning av fartyg samt utfärdandet av certifikat och dispenscertifikat.
English: Where for the purpose of paragraph 1 a Member State decides with respect to ships flying its flag:
Swedish: När en medlemsstat vid tillämpningen av punkt 1 beslutar att med avseende på fartyg som seglar under dess flagg
English: to authorize organizations to undertake fully or in part inspections and surveys related to certificates including those for the assessment of compliance with Article 14 and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or
Swedish: bemyndiga organisationer att helt eller delvis utföra inspektioner och besiktningar avseende certifikat, inklusive sådana som gör det möjligt att bedöma om bestämmelserna i artikel 14 efterlevs samt, i tillämpliga fall, att utfärda eller förnya därtill hörande certifikat, eller
English: to rely upon organizations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in subparagraph (i);
Swedish: att helt eller delvis överlåta de inspektioner och besiktningar som avses under i på organisationer,
English: it shall entrust these duties only to recognized organizations.
Swedish: skall den anförtro dessa uppgifter endast åt erkända organisationer.
English: The competent administration shall in all cases approve the first issue of the exemption certificates.
Swedish: Den behöriga administrationen skall i samtliga fall godkänna det första utfärdandet av dispenscertifikat.
English: However for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognized by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
Swedish: För radiosäkerhetscertifikatet för lastfartyg får emellertid dessa uppgifter anförtros åt ett privat organ som har erkänts av en behörig administration och som har tillräcklig sakkunskap och kvalificerad personal för att på administrationens vägnar utföra särskilda säkerhetsbedömningar rörande radiokommunikation.
English: This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
Swedish: Denna artikel avser inte certifiering av särskilda delar som ingår i ett fartygs utrustning.
English: Member States may only recognize such organizations which fulfil the criteria set out in the Annex.
Swedish: Medlemsstaterna får endast erkänna sådana organisationer som uppfyller kriterierna i bilagan.
English: The organizations shall submit to the Member States from which recognition has been requested complete information concerning, and evidence of, compliance with these criteria.
Swedish: Organisationerna skall överlämna fullständiga uppgifter om och bevis på uppfyllandet av kriterierna till de medlemsstater som de har begärt att erkännas av.
English: The Member States will notify the organizations in an appropriate manner of their recognition.
Swedish: En medlemsstat som erkänner en organisation skall meddela denna på lämpligt sätt.
English: Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States those organizations it has recognized.
Swedish: Varje medlemsstat skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka organisationer den har erkänt.
English: Member States may submit to the Commission a request for a recognition of three years for organizations which meet all the criteria of the Annex other than those set out under paragraph 2 and 3 of the section 'General` of the Annex.
Swedish: Medlemsstaterna får till kommissionen överlämna en begäran om ett erkännande för tre år för organisationer som uppfyller alla kriterier i bilagan bortsett från dem som anges i punkterna 2 och 3 i avsnittet "Allmänna kriterier" i bilagan.
English: Such recognition shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Swedish: Ett sådant erkännande skall beviljas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.
English: The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
Swedish: Effekterna av detta erkännande skall begränsas till de medlemsstater som har lämnat in en begäran om sådant erkännande.
English: All the organizations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, also in view of deciding about extension of the recognition of organizations referred to in paragraph 3.
Swedish: Alla organisationer som erkänns skall kontrolleras noga av den kommitté som inrättas inom ramen för artikel 7, också då det gäller beslut om ett förlängt erkännande av en organisation enligt punkt 3. Vid beslut om förlängning av erkännandet skall ingen hänsyn tas till de kriterier som anges i punkterna 2 och 3 i avsnittet "Allmänna kriterier" i bilagan.
English: A decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of the section 'General` of the Annex.
Swedish: Den begränsning av effekterna av erkännandet som anges i punkt 3 skall inte tillämpas längre.
English: The limitation of the effects of the recognition provided for in paragraph 3 shall no longer apply. 5. The Commission shall draw up and update a list of the organizations notified by the Member States in compliance with paragraphs 1, 3 and 4.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta och upprätthålla en förteckning över de organisationer som medlemsstaterna har anmält i enlighet med punkterna 1, 3 och 4.
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: In applying Article 3 (2) (i), Member States shall in principle not refuse to authorize any of the recognized organizations located in the Community to undertake such functions, subject to the provisions of Articles 6 and 11.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.2 i skall medlemsstaterna i princip inte vägra att bemyndiga någon av de erkända organisationerna som har hemvist inom gemenskapen att åta sig uppgifterna, förutsatt att bestämmelserna i artiklarna 6 och 11 följs.
English: However, they may restrict the number of organizations they authorize in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
Swedish: De får emellertid begränsa det antal organisationer som de bemyndigar i enlighet med sina behov, förutsatt att det finns klara och objektiva skäl till att göra så.
English: At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt appropriate measures.
Swedish: På en medlemsstats begäran skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.
English: By way of derogation, Member States may be temporarily exempted by the Commission from the implementation of the provisions of paragraph 1 until 31 December 1997.
Swedish: Som ett undantag får kommissionen temporärt befria medlemsstaterna från att genomföra bestämmelserna i punkt 1 fram till och med den 31 december 1997.
English: In order for a Member State to accept that an organization located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request that the said third State grant a reciprocal recognition for those recognized organizations which are located in the Community.
Swedish: För att erkänna att en organisation som har hemvist i ett tredje land utför alla eller en del av de uppgifter som anges i artikel 3, kan en medlemsstat begära att det tredje landet å sin sida erkänner de erkända organisationer som har hemvist inom gemenskapen.
English: Member States which decide to act as described in Article 3 (2), shall set out a working relationship between their competent administration and the organizations acting on their behalf.
Swedish: Medlemsstater som beslutar att agera på det sätt som beskrivs i artikel 3.2 skall upprätta en arbetsförbindelse mellan sin behöriga administration och de organisationer som agerar för deras räkning.
English: The working relationship shall be regulated by a formalized written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organizations and including at least:
Swedish: Arbetsförbindelsen skall regleras genom ett formaliserat, skriftligt och icke-diskriminerande avtal eller ett likvärdigt rättsligt bindande arrangemang som fastställer organisationernas särskilda uppgifter och funktioner och som åtminstone omfattar följande:
English: the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739 (18) on guidelines for the authorization of organizations acting on behalf of the administration as it stands at the date of adoption of this Directive,
Swedish: Bestämmelserna i bihang II till IMO:s resolution A.739 (18) om riktlinjer för bemyndigande av organisationer som agerar för myndighetens räkning i dess lydelse den dag som detta direktiv antas.
English: provisions for a periodical audit by the administration or by an impartial external body appointed by the administration into the duties the organizations are undertaking on its behalf,
Swedish: Bestämmelser om en regelbundet återkommande granskning som utförs av administrationen eller av ett opartiskt utomstående organ som har utsetts av administrationen och som avser de uppgifter som organisationerna utför för administrationens räkning.
English: the possibility for random and detailed inspections of ships,
Swedish: Möjligheten att genomföra stickprov och detaljerade inspektioner av fartygen.
English: provisions for reporting essential information about their classed fleet, changes of class or declassing of vessels.
Swedish: Bestämmelser om rapportering av väsentlig information om deras klassade flotta, ändringar av fartygs klass eller uteslutande ur klassen av fartyg.
English: The agreement or equivalent legal arrangement may set the requirement that the recognized organization has a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
Swedish: I avtalet eller genom det likvärdiga rättsligt bindande arrangemanget kan det krävas att den erkända organisationen har ett lokalt ombud på den medlemsstats territorium för vars räkning den utför de uppgifter som avses i artikel 3.
English: A local representation of a legal nature ensuring legal personality under the law of the Member State and the competence of its national courts may satisfy such requirement.
Swedish: Detta krav kan uppfyllas av ett lokalt ombud som har rättsstatus som juridisk person enligt medlemsstatens lagar och är underkastad de nationella domstolarnas behörighet.
English: Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
Swedish: Varje enskild medlemsstat skall förse kommissionen med exakta uppgifter om den arbetsförbindelse som har etablerats i enlighet med denna artikel.
English: The Commission shall subsequently inform the other Member States.
Swedish: Kommissionen skall därefter meddela de andra medlemsstaterna.
English: A committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission is hereby instituted to assist the Commission.
Swedish: En kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och som har kommissionens företrädare som ordförande inrättas härmed för att bistå kommissionen.
English: This committee shall be called by the Commission at least once a year and whenever required in the case of suspension of authorization of an organization by a Member State under the provisions of Article 10.
Swedish: Kommittén skall kallas samman av kommissionen minst en gång per år och när det är nödvändigt på grund av att en medlemsstat upphäver en organisations bemyndigande i enlighet med bestämmelserna i artikel 10.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
English: This Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13, in order to:
Swedish: Detta direktiv kan ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13 i syfte att
English: apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international codes and resolution mentioned in Articles 2 (d) and 6 (2), which have entered into force,
Swedish: vid tillämpningen av detta direktiv tillämpa senare ikraftträdda ändringar av de internationella konventioner och den resolution som anges i artiklarna 2 d och 6.2,
English: update the criteria in the Annex taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Swedish: uppdatera kriterierna i bilagan med särskild hänsyn till relevanta beslut som har fattats av IMO.
English: Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2 (d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Swedish: När nya dokument eller protokoll till de konventioner som avses i artikel 2 d antas skall rådet, på förslag av kommissionen samt med hänsyn till medlemsstaternas parlamentariska förfaranden och relevanta förfaranden inom IMO, besluta om närmare arrangemang för ratificering av dessa nya dokument eller protokoll, och samtidigt säkerställa att de tillämpas enhetligt och samtidigt i medlemsstaterna.
English: Each Member State may be requested, in accordance with the procedure laid down in Article 13, to withdraw the recognition of recognized organizations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex, where applicable.
Swedish: Varje medlemsstat kan i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 vid behov anmodas att återkalla sitt erkännande av de erkända organisationer som avses i artikel 4 om de inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilagan.
English: In preparing drafts for a decision relating to the matters referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the reports and information mentioned in Articles 11 and 12.
Swedish: När kommissionen förbereder förslag till ett beslut avseende de frågor som avses i punkt 1, skall den ta hänsyn till de rapporter och den information som anges i artiklarna 11 och 12.
English: In preparing such draft measures, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organizations.
Swedish: När kommissionen förbereder sådana förslag till åtgärder, skall den ta särskild hänsyn till uppgifter om organisationernas verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening.
English: Draft decisions relating to the matters referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the committee by the Commission upon its own initiative or at the request of a Member State.
Swedish: Kommissionen skall också överlämna förslag till beslut avseende de frågor som avses i punkt 1 till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
English: Notwithstanding the criteria specified in the Annex, where a Member State considers that a recognized organization can no longer be authorized to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend such authorization.
Swedish: Utan hinder av de kriterier som specificeras i bilagan får en medlemsstat upphäva ett bemyndigande, om den anser att en godkänd organisation inte längre kan bemyndigas att utföra de uppgifter för dess räkning som specificeras i artikel 3.
English: In the above circumstances the following procedure shall apply:
Swedish: Under sådana förhållanden skall följande förfarande tillämpas:
English: the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om sitt beslut och de motiverade grunderna till beslutet.
English: the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety or environment;
Swedish: Kommissionen skall undersöka om upphävandet är berättigat på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön.
English: acting in accordance with the procedure laid down in Article 13, the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorization is justified for reasons of serious danger to safety or environment and, if it is not justified, request the Member State to withdraw the suspension.
Swedish: Kommissionen skall i överensstämmelse med förfarandet i artikel 13 underrätta medlemsstaten huruvida dess beslut att upphäva bemyndigandet på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön är berättigat eller inte, och om det inte är berättigat begära att medlemsstaten återkallar upphävandet.
English: Each Member State must satisfy itself that the recognized organizations acting on its behalf for the purpose of Article 3 (2), effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration and that such organizations fulfil the criteria specified in the Annex.
Swedish: Varje enskild medlemsstat måste försäkra sig om att de erkända organisationer som utför uppgifter för dess räkning enligt artikel 3.2 utför de funktioner som avses i den artikeln effektivt och till belåtenhet för dess behöriga administration och att sådana organisationer uppfyller de kriterier som specificeras i bilagan.