FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keep the conditioning temperature at all times at least 20 °C below the maximum temperature specified for the eluent employed.
Czech: Teplota kondicionace musí být nejméně o 20 °C nižší než maximální teplota specifikovaná pro použité eluční činidlo.
Slovak: Teplotu kondicionovania udržiavajte vždy na úrovni najmenej 20 °C pod maximálnou teplotou špecifikovanou pre používaný eluent.
Polish: Przez cały czas utrzymywać temperaturę kondycjonowania na poziomie co najmniej o 20 °C poniżej maksymalnej temperatury wyszczególnionej dla używanego eluentu.
Slovenian: Temperatura kondicioniranja mora biti ves čas vsaj 20 °C pod najvišjo dovoljeno temperaturo za dani eluent.
Estonian: Tasakaalustamisel hoitakse temperatuur kasutatava eluendi jaoks sätestatud maksimaalsest temperatuurist vähemalt 20 °C madalamal.
Latvian: Kondicionēšanas temperatūrai jābūt vismaz 20 °C zem izmantotajam eluentam norādītās maksimālās temperatūras.
Lithuanian: Kondicionuojama temperatūroje visą laiką bent 20 °C žemesnėje, nei didžiausia naudojamam eliuentui nurodyta temperatūra.
Maltese: Ħalli t-temperatura kondizzjonata f’kull ħin mill-inqas 20 °C taħt it-temperatura massima specifikata għall-eluent użat
English: Choice of operating conditions.
French: Choix des conditions opératoires
Czech: Výběr pracovních podmínek.
Slovak: Voľba prevádzkových podmienok.
Polish: Dobór warunków roboczych.
Hungarian: Az üzemi körülmények megválasztása.
Slovenian: Izbira delovnih pogojev.
Estonian: Töötingimuste valik.
Latvian: Darba apstākļu izvēle.
Lithuanian: Darbo sąlygų parinkimas.
Maltese: Għażla tal-kondizzjonijiet tax-xogħol.
English: The operating conditions are generally as follows:
French: D'une manière générale, les conditions opératoires à observer sont les suivantes:
Czech: Všeobecné pracovní podmínky jsou tyto:
Slovak: Prevádzkové podmienky sú spravidla nasledovné:
Polish: Warunki pracy są następujące:
Hungarian: Az üzemi körülmények általában az alábbiak:
Slovenian: Delovni pogoji so ponavadi naslednji:
Estonian: Töötingimused on reeglina järgmised:
Latvian: Parasti izvēlas šādus darba apstākļus:
Lithuanian: Paprastai darbo sąlygos yra tokios:
Maltese: Il-kondizzjonijiet tax-xogħol ġeneralment huma kif ġej:
English: column temperature:
Slovak: teplota kolóny:
Polish: temperatura kolumny:
Slovenian: temperatura kolone:
Estonian: kolonni temperatuur:
Lithuanian: kolonėlės temperatūra:
Maltese: temperatura tal-kolonna:
English: 80 °C at first, rising by 30 °C/minute to 120 °C, then programmed to increase by 5 °C/minute up to 340 °C,
Slovak: 80 °C spočiatku, zvyšovaná rýchlosťou 30 °C/minúta na hodnotu 120 °C, potom ju naprogramujte tak, aby stúpala rýchlosťou 5 °C/minúta až na hodnotu 340 °C,
Polish: początkowa 80 oC, wzrastająca z prędkością 30 oC/min. do 120 oC, a następnie zaprogramowana na wzrost o 5 oC/min. do 340 oC,
Slovenian: na začetku 80 °C, nato se dviguje do 120 °C s hitrostjo 30 °C/minuto in do 340 °C s hitrostjo 5 °C/minuto,
Estonian: algul 80 °C, siis tõstetakse seda 30 °C/min kuni 120 °C-ni, seejärel programmeeritakse tõusma 5 °C/min kuni 340 °C-ni,
Lithuanian: pradinė temperatūra 80 °C, kėlimas 30 °C/minutę greičiu iki 120 °C ir toliau programuotas didinimas 5 °C/minutę greičiu iki 340 °C,
Maltese: 80 °C għall-ewwel, togħla bi 30 °C/minuta sa 120 °C, imbagħad ipprogrammata biex tiżdied b’ 5 °C/minuta sa 340 °C,
English: linear speed of carrier gas:
Slovak: lineárna rýchlosť nosného plynu:
Polish: prędkość liniowa gazu nośnego:
Slovenian: linearna hitrost nosilnega plina:
Estonian: kandegaasi voolukiirus:
Lithuanian: nešančiųjų dujų linijinis greitis:
Maltese: veloċità lineari ta’ carrier gas:
English: hydrogen, 20 to 35 cm/sec,
Slovak: vodík, 20 až 35 cm/sek.,
Polish: wodór, 20-35 cm/sek.,
Slovenian: vodik, 20 do 35 cm/s,
Estonian: vesinik, 20–35 cm/s,
Lithuanian: vandenilis 20–35 cm/s,
Maltese: idroġenu, 20 sa 35 ċm/sek,
English: instrument sensitivity:
Slovak: citlivosť prístroja:
Polish: czułość urządzenia:
Slovenian: občutljivost instrumenta:
Estonian: seadmete tundlikkus:
Lithuanian: prietaiso jautrumas:
Maltese: sensittività ta’ l-istrument:
English: 4 to 16 times the minimum attenuation,
Slovak: 4 až 16 násobok minimálneho tlmenia,
Polish: 4-16 razy większa od minimalnego tłumienia,
Slovenian: 4- do 16-kratna najmanjša atenuacija,
Estonian: 4–16kordne miinimumsumbumine,
Lithuanian: 4–16 kartų didesnis nei mažiausias silpninimas,
Maltese: 4 sa 16-il darba attenwazzjoni minima,
English: Recorder sensitivity:
Slovak: citlivosť zapisovača:
Polish: czułość przyrządu rejestrującego:
Slovenian: občutljivost rekorderja:
Estonian: meeriku tundlikkus:
Lithuanian: savirašio jautrumas:
Maltese: sensittività tar-recorder:
English: 1 to 2 mV, from bottom of scale,
Slovak: 1 až 2 mV, od spodnej časti stupnice,
Polish: 1-2 mV, od dołu skali,
Slovenian: 1 do 2 mV, od spodnjega dela skale,
Estonian: 1–2 mV, skaala algusest,
Lithuanian: 1–2 mV per visą skalę,
Maltese: 1 sa 2 mV, mill-qiegħ ta’ skala,
English: paper speed:
Slovak: rýchlosť posuvu papiera:
Polish: prędkość przesuwu papieru:
Slovenian: hitrost papirja:
Estonian: paberi kiirus:
Maltese: velocità tal-karta:
English: 30 cm/hour,
Slovak: 30 cm/hodina,
Polish: 30 cm/godz.,
Slovenian: 30 cm/uro,
Estonian: 30 cm tunnis,
Maltese: 30 ċm/siegħa,
English: amount injected:
Polish: porcja wstrzykiwana:
Slovenian: brizg:
Estonian: süstitava aine kogus:
Lithuanian: įpurkštos medžiagos kiekis:
Maltese: ammont injettat:
English: 0,5-1 ml solution.
Polish: 0,5-1 l roztworu.
Slovenian: 0,5-1 μl raztopine.
Estonian: 0,5–1 μl lahust.
Lithuanian: 0,5–1 μl tirpalo.
Maltese: 0,5-1 ml soluzzjoni.
English: These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas-liquid chromatographic apparatus (in order to obtain chromatgrams meeting the following conditions:
Slovak: Tieto podmienky sa môžu upraviť tak, aby vyhovovali charakteristikám kolóny a prístroju na plynovo- kvapalinovú chromatografiu (tak, aby sa získali chromatogramy spĺňajúce nasledovné podmienky:
Polish: Warunki te mogą być modyfikowane w taki sposób, by pasowały do charakterystyk kolumn i aparatów do chromatografii gazowo-cieczowej (tak, aby otrzymywane chromatogramy spełniały następujące wymagania:
Slovenian: Te pogoje lahko včasih spremenimo, da bi zadostili značilnostim kolone in plinsko-tekočinskega kromatografa (da bi posneli take kromatograme, ki ustrezajo naslednjim pogojem:
Estonian: Olenevalt kolonni ja gaasikromatograafi omadustest võib neid tingimusi muuta (nii et kromatogrammid vastaksid järgmistele tingimustele:
Latvian: Atbilstīgi kolonnas un gāzes - šķidruma hromatogrāfa īpašībām norādītos apstākļus var mainīt, lai iegūtu hromatogrammas, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šios sąlygos gali būti keičiamos pagal kolonėlės bei dujų ir skysčių chromatografo savybes (kad būtų gautos chromatogramos, atitinkančios tokias sąlygas:
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu modifikati biex jaqblu mal-karatteristici tal-kolonna u l-apparat tal-gass-likwidu kromatografiku (biex jinkiseb chromotograms li josservaw dawn il-kondizzjonijiet:
English: retention time of C32 internal standard must be 25 ± 2 minutes and the most representative peak of the waxes must lie between 60 and 100 % from the bottom of the scale).
Slovak: retenčný čas C32 vnútorného štandardu musí byť 25 ± 2 minúty a najreprezentatívnejší pík voskov sa musí nachádzať v rozmedzí 60 až 100 % od spodnej časti stupnice).
Polish: czas retencji wzorca wewnętrznego C32 musi wynosić 25 2 minuty, a najbardziej reprezentacyjny pik dla wosków musi zawierać się między 60 a 100 %, od dołu skali).
Slovenian: retencijski čas C32 internega standarda mora biti 25 ± 2 minuti in najznačilnejši vrh voskov mora biti med 60 in 100 % od spodnjega dela skale).
Estonian: C32 sisestandardi peetumisaeg peab olema 25 ± 2 minutit ja vaha kõige tüüpilisem piik peab jääma vahemikku 60–100 % skaala algusest).
Latvian: C32 iekšējā standarta izdalīšanas laikam jābūt 25 ± 2 minūtes, un vasku reprezentatīvākajam pīķim jābūt no 60 līdz 100 % robežās no skalas apakšas.
Lithuanian: C32 vidinio etalono sulaikymo trukmė turi būti 25 ± 2 minutės ir iškiliausios vaškų smailės aukštis sudaro 60–100 % visos skalės aukščio).
Maltese: żmien ta’ retenzjoni’ C32 standard intern irid ikun ta’ 25 ± 2 minuti u l-ogħla punt rappreżentattiv tax-xama jrid ikun bejn 60 u 100 % mill-qiegħ ta’ l-iskala).
English: Determine the peak integration parameters in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
French: Les paramètres d'intégration des pics doivent être déterminés de façon à obtenir une évaluation correcte des aires des pics pris en considération.
Czech: Parametry pro integraci píků se nastaví tak, aby došlo ke správnému vyhodnocení ploch uvažovaných píků.
Slovak: Určite parametre integrácie píku takým spôsobom, aby ste dosiahli správne vyhodnotenie príslušných plôch píku.
Polish: Ustalić parametry całkowania pików w taki sposób, by uzyskać dokładną wartość pola powierzchni rozpatrywanego piku.
Hungarian: A csúcsok integrálási paramétereit úgy határozza meg, hogy a kérdéses csúcsok területeiről helyes értékelést kapjon.
Slovenian: Integracijske parametre moramo določiti na tak način, da bomo kasneje dobili pravilno vrednotenje površin vrhov.
Estonian: Piigi integreerimisparameetrid määratakse kindlaks nii, et uuritavaid piigipindalasid oleks võimalik õigesti hinnata.
Latvian: Hromatogrāfiskā pīķa integrēšanas parametrus nosaka tā, lai iegūtu pareizu attiecīgo pīķu laukuma novērtējumu.
Lithuanian: Smailių integravimo parametrai nustatomi taip, kad būtų gautas teisingas nagrinėjamų smailių plotų įvertinimas.
Maltese: Stabbilixxi l-parametri ta’ l-integrazzjoni ta’ l-ogħla punt b’tali mod li tikseb evalwazzjoni korretta tal-punti għoljin ikkunsidrati.
English: Performance of the analysis
French: Exécution de l'analyse
Czech: Provedení analýzy
Slovak: Vykonanie analýzy
Polish: Przeprowadzenie analizy
Hungarian: Az elemzés elvégzése.
Slovenian: Izvajanje analize
Estonian: Analüüsi läbiviimine
Latvian: Analīzes veikšana
Lithuanian: Analizė
Maltese: Esekuzzjoni ta’ l-analiżi
English: Take up 1 ml of the solution with the aid of the 10 ml micry-syringe;
French: Prélever 1 ml de la solution à l'aide de la microseringue de 10 ml;
Czech: Do 10l mikrostříkačky se natáhne 1 l roztoku;
Slovak: Naberte 1 ml roztoku pomocou 10 ml mikrostriekačky;
Polish: Pobrać 1 l roztworu za pomocą mikrostrzykawki 10 l;
Hungarian: A 10 l-es mikrofecskendő segítségével szívjon fel 1 l oldatot;
Slovenian: Z 10-μl mikrobrizgalko vzamemo 1 μl raztopine;
Estonian: 10 μl mikrosustlasse voetakse 1 μl lahust;
Latvian: Ar 10 μl tilpuma mikrosļirci ņem 1μl šķīduma;
Lithuanian: 10 μl talpos mikrošvirkštu įsiurbiama 1μl tirpalo;
Maltese: Tella’ 1 ml tas-soluzzjoni bl-għajnuna ta’ siringa żgħira ta’ l-10;
English: draw back the piston until the needle is empty.
French: retirer le piston de la seringue de manière à ce que l'aiguille soit vide.
Czech: píst mikrostříkačky se povytáhne tak, aby se vyprázdnila jehla.
Slovak: piestik natiahnite dozadu až dovtedy, kým nebude ihla prázdna.
Polish: odciągnąć tłoczek aż igła zostanie całkowicie opróżniona.
Hungarian: húzza vissza a dugattyút, ameddig a tű ki nem ürül.
Slovenian: bat izvlečemo, da se igla sprazni.
Estonian: kolb tõmmatakse tagasi, kuni nõel on tühi.
Latvian: atvelkot virzuli, iztukšo adatu.
Lithuanian: stūmoklis patraukiamas atgal, kol adata ištuštėja.
Maltese: daħħal il-ġewwa l-piston sakemm il-labra tiżvojta.
English: Introduce the needle in the injection system and inject quickly after one to two seconds.
French: Introduire l'aiguille dans le dispositif d'injection et après 1 à 2 secondes injecter rapidement;
Czech: Jehla se zavede přes septum vstřikové komory a přibližně po jedné nebo dvou sekundách se rychle nastříkne roztok.
Slovak: Ihlu zaveďte do injekčného systému a po uplynutí jednej až dvoch sekúnd vstreknite.
Polish: Wprowadzić igłę do systemu iniekcji i szybko wstrzyknąć po upływie jednej do dwóch sekund.
Hungarian: Helyezze a tűt a befecskendező rendszerbe, majd egy-két másodperc elteltével fecskendezze be gyorsan az oldatot.
Slovenian: Iglo vbodemo v injektor in po eni ali dveh sekundah hitro vbrizgnemo.
Estonian: Nõel viiakse injektsioonisüsteemi ning 1–2 sekundi pärast süstitakse kiiresti.
Latvian: Adatu ievada ievadīšanas sistēmā un pēc vienas vai divām sekundēm šļirci strauji iztukšo.
Lithuanian: Adata įkišama per įpurškimo įtaisą ir po vienos dviejų sekundžių tirpalas greitai įšvirkščiamas.
Maltese: Introduċi l-labra fis-sistema ta’ l-injezzjoni u injetta malajr wara sekonda jew tnejn.
English: After about five seconds, gently extract the needle.
French: au bout d'environ 5 secondes, extraire lentement l'aiguille.
Czech: Přibližně po pěti sekundách se jehla pomalu vytáhne.
Slovak: Po cca piatich sekundách ihlu jemne vytiahnite.
Polish: Po około pięciu sekundach delikatnie wyciągnąć igłę.
Hungarian: Megközelítőleg öt másodperc elteltével óvatosan húzza ki a tűt.
Slovenian: Po približno petih sekundah iglo pazljivo izvlečemo.
Estonian: Umbes 5 sekundi pärast tõmmatakse nõel ettevaatlikult välja.
Latvian: Pēc apmēram piecām sekundēm adatu uzmanīgi izvelk.
Lithuanian: Maždaug po penkių sekundžių adata atsargiai ištraukiama.
Maltese: Wara madwar ħames sekondi, oħroġ il-labra bil-mod.
English: Perform the recording until the waxes are completely eluted.
French: Effectuer l'enregistrement jusqu'à élution complète des cires.
Czech: Zaznamenávání je prováděno, dokud vosky nejsou zcela eluovány.
Slovak: Záznam nechajte prebiehať dovtedy, až kým vosky nebudú úplne eluované.
Polish: Przeprowadzić rejestrację danych aż do momentu całkowitego wymycia wosków.
Hungarian: Végezze el a rögzítést, amíg a viaszok teljes mértékben eluálódnak.
Slovenian: Kromatogram snemamo, dokler ne eluirajo vsi voski.
Estonian: Tulemusi registreeritakse seni, kuni vahad on täielikult elueeritud.
Latvian: Veic reģistrāciju, līdz vaski pilnībā eluējas.
Lithuanian: Užrašoma, kol vaškai visiškai išplaunami.
Maltese: Agħmel ir-recording sakemm ix-xama hija kompletament imneħħija.
English: The base-line must always satisfy the required conditions (5.2.1.2).
French: La ligne de base doit toujours répondre aux conditions requises (5.2.1.2).
Czech: Základní linie záznamu musí vždy odpovídat požadavkům odstavce (5.2.1.2).
Slovak: Základná čiara musí vždy vyhovovať požadovaným podmienkam (5.2.1.2).
Polish: Linia podstawowa musi przez cały czas spełniać ustalone wymagania (5.2.1.2).
Hungarian: Az alapvonalnak minden esetben ki kell elégítenie az előírt feltételeket (5.2.1.2.).
Slovenian: Bazna linija mora vedno zadoščati zahtevanim pogojem (5.2.1.2).
Estonian: Nulljoon peab alati vastama nõuetele (5.2.1.2).
Latvian: Bāzes līnijai vienmēr jāatbilst 5.2.1.2 punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Pagrindo linija turi visuomet atitikti nustatytas sąlygas (5.2.1.2).
Maltese: Il-linja bażi trid dejjem tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa (5.2.1.2).
English: Peak identification
French: Identification des pics
Czech: Identifikace píků
Slovak: Identifikácia píku
Polish: Identyfikacja pików
Hungarian: A csúcs azonosítása.
Slovenian: Identifikacija vrhov
Estonian: Piikide määramine
Latvian: Pīķu identificēšana
Lithuanian: Smailių identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta’ l-ogħla punt
English: Identify the peaks from the retention times, by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
French: L'identification des différents pics doit être effectuée à partir des temps de rétention et par comparaison avec des mélanges de cires aux temps de retention connus, analysés dans les mêmes conditions.
Czech: Identifikace jednotlivých píků se provádí podle retenčních časů a porovnáním se směsmi vosků, jejichž retenční časy jsou známé a které byly analyzované za stejných podmínek.
Slovak: Píky identifikujte z retenčných časov porovnaním so zmesami voskov so známymi retenčnými časmi, analyzovanými za rovnakých podmienok.
Polish: Zidentyfikować piki po czasach retencji, porównując je z mieszaninami wosków o znanych czasach retencji, analizowanymi w takich samych warunkach.
Hungarian: A csúcsokat a retenciós idők alapján azonosítsa az azonos vizsgálati körülmények mellett elemzett, ismert retenciós idejű viaszok keverékével történő összehasonlítás alapján.
Slovenian: Vrhove identificiramo s pomočjo retencijskih časov s primerjavo med mešanicami voskov z znanimi retencijskimi časi, ki so bili analizirani pri istih pogojih.
Estonian: Piigid määratakse peetumisaegade põhjal, võrreldes samadel tingimusel analüüsitud vahasegudega, mille peetumisajad on teada.
Latvian: Pīķus identificē pēc izdalīšanas laika, tos salīdzinot ar tādos pašos apstākļos analizētu vasku maisījumu izdalīšanas laikiem, kas ir zināmi.
Lithuanian: Smailės identifikuojamos pagal sulaikymo trukmes, lyginant jas su žinomas sulaikymo trukmes turinčių vaškų mišiniais, analizuojamais tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Identifika l-ogħla ponot mill-ħinijiet tar-retenzjoni billi tikkomparahom mat-taħlit tax-xama bi żminijiet magħrufa ta’ retenzjoni, analizzati taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: Figure 1 gives a wax chromatogram of a virgin olive oil.
French: La figure 1 représente un chromatogramme des cires d'une huile d'olive vierge.
Czech: Chromatogram vosků panenského olivového oleje je znázorněn na obrázku 1.
Slovak: Na obr. 1 je uvedený chromatogram voskov panenského olivového oleja.
Polish: Rysunek 1 przedstawia chromatogram wosku oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Hungarian: Az 1. ábrán egy szűz olívaolaj viasz kromatogramja látható.
Slovenian: Na sliki 1 je kromatogram voskov deviškega oljčnega olja.
Estonian: Joonisel 1 on esitatud neitsioliiviõli vahakromatogramm.
Latvian: attēlā parādīta neapstrādātas olīveļļas vasku hromatogramma.
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus vaškų chromatograma parodyta 1 brėžinyje.
Maltese: Figura 1 tagħti l-kromatogramma tax-xama taż-żejt taż-żebbuġa verġni.
English: Quantitative analysis
French: Évaluation quantitative
Czech: Kvantitativní vyhodnocení
Slovak: Kvantitatívna analýza
Polish: Analiza ilościowa
Hungarian: Mennyiségi elemzés
Slovenian: Kvantitativna analiza
Estonian: Kvantitatiivne analüüs
Latvian: Kvantitatīvā analīze
Lithuanian: Kiekybinė analizė
Maltese: Analiżi kwantitattiva
English: Determine the areas of the peaks corresponding to the internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator.
French: Procéder au calcul des aires des pics de l'étalon interne et des esters aliphatiques de C 40 à C 46 à l'aide de l'intégrateur.
Czech: Pomocí integrátoru se vypočítají plochy píků odpovídajících vnitřnímu standardu a alifatickým esterům C40 až C46.
Slovak: Určite plochy píkov zodpovedajúce vnútornému štandardu a alifatickým esterom od C40 do C46 pomocou integrátora.
Polish: Przy pomocy integratora ustalić pola powierzchni pików odpowiadające wzorcowi wewnętrznemu i estrom alifatycznym od C40 do C46.
Hungarian: A belső standardnak és a C40-C46 nyílt szénláncú észtereknek megfelelő csúcsok területeit az integráló berendezés segítségével határozza meg.
Slovenian: S pomočjo integratorja določimo površine vrhov alifatskih estrov od C40 do C46 in površino vrha internega standarda.
Estonian: Sisestandardile ja C40–C46 alifaatsetele estritele vastavate piikide pindalad arvutatakse integraatori abil.
Latvian: Izmantojot integratoru, nosaka to pīķu laukumu, kas atbilst iekšējam standartam un C40 līdz C46 alifātiskajiem esteriem.
Lithuanian: Integratoriumi išmatuojami vidinį etaloną ir alifatinius esterius C40-C46 atitinkančių smailių plotai.
Maltese: Istabbilixxi l-postijiet ta’ l-ogħla ponot li jikkorrispondu ma’ l-istandard intern u l-aliphatic esters minn C40 sa C46 bl-għajnuna ta’ integratur.
English: Determine the wax content of each of the esters, in mg/kg of fat, according to the formula:
French: Calculer la teneur en cires de chacun des esters, en mg/kg de matière grasse, par la formule:
Czech: Obsah vosku jednotlivých esterů vyjádřený v mg/kg tukové látky se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Stanovte obsah vosku každého esteru v mg/kg tuku podľa príslušného vzorca:
Polish: Ustalić zawartość wosków każdego z estrów, w mg/kg tłuszczu, zgodnie ze wzorem:
Hungarian: Az egyes észterek mg/kg zsírban kifejezett viasztartalmát az alábbi képlet alapján határozza meg:
Slovenian: V skladu z naslednjo formulo določimo vsebnost voskov vsakega estra v mg/kg maščobe:
Estonian: Iga estri vahasisaldus milligrammides rasvaine kilogrammi kohta arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Kiekvieno vašką sudarančio esterio kiekis, skaičiuojant mg/kg riebalų, nustatomas pagal formulę:
Maltese: Stabbilixxi l-kontenut tax-xama ta’ kull wieħed mill-esters, f’ mg/kg ta’ xaħam, skond il-formula:
English: where:
Polish: gdzie:
English: Ax = area of the peak of each ester;
Slovak: AX = plocha píku každého esteru;
Polish: Ax = pole pod pikiem dla każdego estru;
Slovenian: Ax = površina posameznega estrskega vrha;
Estonian: Ax = iga estri piigi pindala;
Latvian: Ax = attiecīgajam esterim atbilstošā pīķa laukums;
Lithuanian: Ax = kiekvieną esterį atitinkančios smailės plotas;
Maltese: Ax = area tal-ponta ta’ kull ester;
English: As = area of the lauryl arachidate peak;
French: As = aire du pic de l'arachidate laurique;
Czech: As = plocha píku laurylu arachidátu,
Slovak: AS = plocha píku laurylarašidátu;
Polish: As = pole pod pikiem odpowiadające arachidynianowi laurylowemu;
Hungarian: As = a lauril-arahidát csúcsának területe;
Slovenian: As = površina vrha lauril arahidata;
Estonian: As = laurüülarahhidaadi piigi pindala;
Latvian: As = laurilarahidāta pīķa laukums;
Lithuanian: As = laurileikozanatą atitinkančios smailės plotas;
Maltese: As = area tal-ponta tal-lauryl arachidate;
English: ms = mass of the lauryl arachidate added, in milligram;
French: ms = masse de l'arachidate laurique ajoutée, en milligrammes;
Czech: ms = hmotnost přidaného laurylu arachidátu v mg,
Slovak: ms = hmotnosť pridaného laurylarašidátu v miligramoch;
Polish: ms = masa dodanego arachidynianu laurylowego w miligramach;
Hungarian: ms = a hozzáadott lauril-arahidát tömege milligrammban;
Slovenian: ms = masa dodanega lauril arahidata, v miligramih;
Estonian: ms = lisatud laurüülarahhidaadi mass (mg);
Latvian: ms = pievienotā laurilarahidāta masa miligramos;
Lithuanian: ms = pridėto laurileikozanato masė, miligramais;
Maltese: ms = massa tal-ponta tal-lauryl arachidate miżjuda f’milligrammi;
English: m = mass of the sample taken for determination, in grams.
French: m = masse de l'échantillon prélevé pour la détermination, en grammes.
Czech: m = hmotnost vzorku použitého pro stanovení v g.
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na stanovenie v gramoch.
Polish: m = masa badanej próbki pobranej, w gramach.
Hungarian: m = a meghatározni kívánt minta tömege grammban.
Slovenian: m = masa vzetega vzorca za določanje v gramih.
Estonian: m = määramisel kasutatud proovi mass (g).
Latvian: m = noteikšanai ņemtā parauga masa gramos.
Lithuanian: m = nustatymui paimto mėginio masė, gramais.
Maltese: m = massa tal-kampjun meħud għall-għarfien tiegħu, fi grammi.
English: EXPRESSION OF THE RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Czech: VYJÁDřENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: PODAJANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI