FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se uporablja neposredno v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 July 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1993.
Czech: V Bruselu dne 9. července 1993.
Slovak: V Bruseli 9. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 9 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 1993
Latvian: Briselē 1993. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 9 ta' Lulju 1993.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1 janvier 1999.
English: This Regulation shall enter into force on 28 March 1999.
German: Diese Verordnung tritt am 28. März 1999 in Kraft.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 20 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta, eriti selle artiklit 20, ning arvestades, et:
English: The six-month period referred to in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2082/92 shall start to run on the date of publication in the Official Journal of the European Communities referred to in second subparagraph of Article 8 (1) of that Regulation. 2.
Bulgarian: Шестмесечният период, предвиден в член 9, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2082/92, започва да тече от датата на публикацията в Официален вестник на Европейските общности съгласно член 8, параграф 1, втора алинея на този Регламент.
English: The Community symbol referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2082/92 and the indication referred to in Article 15 of that Regulation shall be defined as soon as possible in accordance with the procedure laid down in Article 19 of that Regulation. 2.
Bulgarian: Символът на Общността, посочен в член 2 на Регламент (ЕИО) № 2082/92 и обозначението, посочено в член 15 на същия Регламент, се определят възможно най-бързо в съответствие с процедурата, предвидена в член 19 на този Регламент.
English: The six-month period shall consist of: - a period of five months during which any natural or legal person legitimately concerned by the registration may object to the planned registration pursuant to Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 2082/92, and
Romanian: Termenul cuprinde: ­ o perioadă de cinci luni în cursul căreia orice persoană fizică sau juridică, interesată în mod legitim de înregistrare se poate opune înregistrării preconizate în conformitate cu art. 8 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 și ­
English: For the purposes of the dispatch by the competent authorities of the Member State within the time limit laid down of: - notifications of objections within the meaning of Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2082/92, and
Romanian: Pentru trimiterea de către autoritatea competentă a statului membru, în termenele cerute: ­ a notificării opoziției în sensul art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, ­
English: For a period of five years following the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall take the necessary steps to inform the public of the meaning of the indication and of the Community symbol. Such steps shall not take the form of aid to producers and/or processors.
French: Pendant une période de cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission prend les mesures de communication indispensables, à l'exclusion de toute aide aux producteurs ou transformateurs, afin de faire connaître auprès du public la signification de la mention et du symbole communautaire.
German: In den fünf Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung trifft die Kommission die Maßnahmen - mit Ausnahme irgendwelcher Beihilfen für die Erzeuger und/oder Verarbeiter -, die unerläßlich sind, um die Bedeutung der Gemeinschaftsangabe und des Gemeinschaftszeichens in der Öffentlichkeit bekanntzumachen.
Portuguese: Durante um período de cinco anos a seguir à entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão tomará as medidas de comunicação indispensáveis, com exclusão de quaisquer ajudas aos produtores e/ou transformadores, para dar conhecimento ao público da significação da menção e do símbolo comunitário.
Dutch: Gedurende een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening, neemt de Commissie alle nodige maatregelen, met uitzondering van steunverlening aan producenten en/of verwerkers, om bij het publiek bekendheid te geven aan de betekenis van de vermelding en van het communautaire symbool.
Danish: I en periode på fem år efter nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato træffer Kommissionen de fornødne informationsforanstaltninger, der dog ikke må bestå i støtte til producenterne og/eller forarbejdningsvirksomhederne, for at gøre offentligheden bekendt med betydningen af angivelsen og EF-symbolet.
Finnish: Viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulopäivästä komissio toteuttaa välttämättömät tiedottamistoimenpiteet, lukuun ottamatta tuottajille tai jalostajille osoitettuja tukia, saattaakseen yleisesti tietoon yhteisön tunnuksen ja maininnan merkitys.
Romanian: Într-o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia ia măsurile de comunicare necesare, cu excepția oricărui ajutor pentru producători sau prelucrători, cu scopul de a face cunoscută publicului semnificația mențiunii și a simbolului comunitar.