English: The Commission may, within 30 days and without prejudice to the responsibilities of the Member State concerned, request the latter to introduce any change in the budget and the work schedule that the Commission considers advisable for the purposes of the satisfactory operation of Community provisions in the tobacco sector.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission peut demander à l'État membre, sans préjudice des responsabilités de celui-ci, toute modification du budget et du programme d'activité qu'elle estime opportune aux fins du bon fonctionnement de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac.
Czech: Komise může od členského státu do 30 dní požadovat, aniž je dotčena odpovědnost příslušného členského státu, jakoukoli změnu v rozpočtu a pracovním programu, kterou považuje za účelnou, s ohledem na řádné fungování právní úpravy Společenství v odvětví tabáku.
Slovak: Komisia môže v lehote 30 dní a bez toho, aby to malo vplyv na povinnosti daného členského štátu požadovať od členského štátu zavedenie akejkoľvek zmeny do rozpočtu a programu činnosti, ktorú Komisia považuje za vhodnú na účely prijateľného výkonu ustanovení spoločenstva v tabakovom sektore.
Polish: W terminie 30 dni, bez uszczerbku dla obowiązków zainteresowanego Państwa Członkowskiego, Komisja może zażądać od tego państwa wprowadzenia w planie prac i preliminarzu budżetowym wszelkich zmian, które uważa za konieczne dla prawidłowego funkcjonowania przepisów wspólnotowych w sektorze tytoniu.
Hungarian: A Bizottság 30 napon belül és az érintett tagállam kötelezettségeinek sérelme nélkül kérheti a tagállamot a költségvetésben és a munkatervben bármilyen olyan változtatás végrehajtására, amit a dohányágazat közösségi rendelkezéseinek megfelelő végrehajtása céljából a Bizottság tanácsosnak tart.
Slovenian: Komisija lahko v 30 dneh in brez poseganja v odgovornosti zadevne države članice od nje zahteva, da vnese v proračun in program dela vsako spremembo, ki je po mnenju Komisije potrebna za zadovoljivo učinkovanje določb Komisije v tobačnem sektorju.
Romanian: Comisia poate, în termen de 30 zile și fără a aduce atingere responsabilităților statului membru în cauză, să solicite acestuia să introducă orice schimbare în buget și în programul de activitate pe care o consideră necesară pentru punerea corespunzătoare în aplicare a dispozițiilor comunitare în sectorul tutunului.
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi vastutust, võib komisjon 30 päeva jooksul taotleda, et liikmesriik viiks eelarvesse ja tööplaani sisse mis tahes muudatused, mida komisjon peab tubakasektorit käsitlevate ühenduse sätete rahuldavaks kohaldamiseks vajalikuks.
Latvian: Komisija 30 dienu laikā, neskarot attiecīgās dalībvalsts kompetenci, var lūgt dalībvalstij veikt jebkādas tādas izmaiņas budžetā un darba grafikā, ko Komisija uzskata par ieteicamām Kopienas noteikumu apmierinošai darbībai tabakas nozarē.
Lithuanian: Per 30 dienų ir nepažeisdama atitinkamos valstybės narės atsakomybės Komisija gali paprašyti valstybės narės padaryti biudžeto ir darbo grafiko pakeitimus, kurių, Komisijos nuomone, reikia tam, kad tinkamai veiktų Bendrijos nuostatos tabako sektoriuje.
Maltese: Il-Kummissjoni, fi żmien 30 ġurnata u mingħajr preġudizzju għar-responsabbilitajiet ta’ l-Istat Membru kkonċernat, tista’ titlob dan ta’ l-aħħar biex jintroduċi kull tibdil fil-budget u fl-iskeda tax-xogħol li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa għall-iskopijiet ta’ l-operazzjoni sodisfaċenti tad-disposizzjonijiet tal-Komunità fis-settur tat-tabakk.