FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil seeds and oleaginous fruits for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 69/208/EEC
Danish: Olieholdige frø og frugter til udsæd skal opfylde de betingelser, der er fastsat på grundlag af artikel 15 i Rådets direktiv 69/208/EØF
English: Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric (see sketch below).>REFERENCE TO A FILM>
Danish: Hvert rektangel skal anbringes således, at langsiderne er parallelle med stoffets kædegarner (se nedenstående tegning).
English: By way of derogation from the provisions or paragraph 1, for port, Madeira, sherry and Setubal muscatel falling within CN codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 and 2204 29 51, the approved commercial document completed and authenticated in accordance with the provisions of Article 9 ( of Commission Regulation (EEC) No 986/89 shall be presented in place of the certificate of desigtion of origin.
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 kan der i stedet for et certifikat for oprindelsesbetegnelse for portvin, madeira, sherry og Moscatel-de-Setubal, henhørende under KN-kode 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 og 2204 29 51, forelægges et godkendt handelsdokument, der er udfærdiget og attesteret i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 986/89
English: changes of packing and breaking-up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Danish: udskiftning af emballage og adskillelse eller samling af kolliii) anbringelse i sække, i etuier, i æsker, på underlag mv. samt enhver anden simpel indpakningd) anbringelse af mærkesedler, etiketter mv. på selve varerne eller deres emballage
English: Subject to the provisions of paragraph (4) below the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of Council Regulation (EEC) No 3833/90 shall be given in box 7 of the certificate of origin form A, provided for in Article 78.
Danish: Med forbehold af stk. 4 påføres de i artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90 nævnte ægthedscertifikater i rubrik 7 i det i artikel 78 omhandlede oprindelsescertifikat formular A.
English: The beneficiary Republics shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of these certificates and of forms EUR.2. The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Danish: De præferenceberettigede republikker sender Kommissionen aftryk af de stempler, der anvendes, og adresserne på de toldmyndigheder, der har beføjelse til at udstede varecertifikater EUR.1 og foretage efterfølgende kontrol af disse certifikater og certifikater EUR.2 Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
English: A waiver granted under this Article may be withdrawn and the submission of a D.V.
Danish: En dispensation givet i medfør af denne artikel kan tilbagekaldes og fremlæggelse af en formular D.V.
Lithuanian: Atleidimas, suteikiamas pagal šį straipsnį, gali būti atšauktas ir gali būti pareikalauta pateikti D.V.
English: 1 may be required where it is found that a condition necessary to qualify for that waiver was not or is no longer met.
Danish: 1 kan kræves, hvis det konstateres, at en betingelse for at opnå denne dispensation ikke var eller ikke længere er opfyldt.
Lithuanian: 1 formą, jeigu sužinoma, kad buvo nesilaikoma ar jau nebesilaikoma tam atleidimui būtinos sąlygos.
English: and (b) identification of each horse, at the time of release for free circulation to the satisfaction of the customs office, by a clearly legible mark resulting from the removal of hair, by means of scissors or otherwise, from the left shoulder, comprising the mark X to indicate that the horse is intended for slaughter and a number to enable the horse to be identified from the time of release for free circulation to the time of slaughter.
Danish: at hver hest på tidspunktet for overgang til fri omsætning kan identificeres på en for toldstedet tilfredsstillende måde ved et letlæseligt mærke, der er fremkommet ved fjernelse af hår fra den venstre skulder foretaget med saks eller på anden måde, og som omfatter mærket »X«, der viser, at hesten er bestemt til slagtning, samt et nummer, som muliggør identifikation af hesten fra tidspunktet for overgangen til fri omsætning og til slagtetidspunktet.
English: Community goods: - which have undergone customs export formalities with a view to the grant of refunds on export to third countries under the common agricultural policy, - in respect of which the repayment or remission of import duties is conditional on their being re-exported from the customs territory of the Community or placed in a customs warehouse, free zone or free warehouse or under any customs procedure other than release for free circulation,
Danish: I overensstemmelse med kodeksens artikel 91, stk. 1, litra b), benyttes proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, for fællesskabsvarer: - som har været underkastet toldformaliteter ved udførsel med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik
English: which are subject to a system of export levies and taxes, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy, - which come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy, shall move under the external Community transit procedure in accordance with Article 91 (1) (b) of the Code.
Danish: som er overgået til fri omsætning inden for rammerne af proceduren for aktiv forædling, tilbagebetalingsordningen, med henblik på efterfølgende udførsel i form af forædlingsprodukter, og for hvilke der i henhold til kodeksens artikel 128 kan indgives en anmodning om godtgørelse, som den pågældende agter at indgive - som er omfattet af ordningen med landbrugseksportafgifter og andre afgifter ved udførsel, og som har været underkastet toldformaliteter med henblik på udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik - som hidrører fra interventionslagre og er underkastet foranstaltninger for kontrol med deres anvendelse og/eller bestemmelse, og som har været underkastet toldformaliteter med henblik på udførsel til tredjelande som led i den fælles landbrugspolitik.
English: are operated by shipping companies which have been authorized to use the simplified procedure described in Article 448
Danish: som benyttes af rederier, der har fået tilladelse til at benytte den forenklede fremgangsmåde, der er omhandlet i artikel 448, stk. 11.
English: Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its right-hand edge. 4.
Danish: Hvert eksemplar af TR-overleveringsbeviset er med undtagelse af eksemplar 3A langs højre kant forsynet med en grøn stribe af ca. 4 cm bredde
English: which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities. (c) The simplified procedure shall apply as follows:
Danish: som i forholdet til toldmyndighederne accepterer det fulde ansvar for opfyldelsen af deres forpligtelser og påtager sig at samarbejde med henblik på efterforskning af alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
English: Where goods are not entered under the Community transit procedure the control copy T5 must bear a reference to the document relating to the transit procedure, if any, used. If no transit procedure is used it shall contain one of the following phrases:
Danish: Er varerne ikke henført under en procedure for fællesskabsforsendelse, skal kontroleksemplar T5 enten indeholde en henvisning til dokumentet vedrørende den eventuelt anvendte forsendelsesprocedure eller, hvis der ikke anvendes en forsendelsesprocedure, skal kontroleksemplar T5 indeholde en af følgende angivelser:
English: Authorization may be granted only if the applicant shows that there is a real economic need for warehousing and if the warehouse is intended principally for the storage of goods; however, the goods may undergo usual forms of handling, inward processing or processing under customs control under the conditions referred to in Articles 106 and 109 of the Code, provided that such operations do not predominate over the storage of the goods.
Spanish: Únicamente podrá concederse la autorización cuando el solicitante demuestre que existe una necesidad económica real de almacenamiento y cuando el depósito aduanero se destine principalmente al almacenamiento de mercancías, sin que ello excluya la posibilidad de efectuar operaciones de manipulación usuales, de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero, según las condiciones previstas en los artículos 106 y 109 del Código, siempre que dichas operaciones no predominen sobre la actividad de almacenamiento de mercancías.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida se o requerente fizer prova da necessidade económica efectiva de armazenagem e se o entreposto aduaneiro se destinar sobretudo à armazenagem de mercadorias, sem excluir a possibilidade de efectuar operações de manipulações usuais, de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro, nas condições previstas nos artigos 106° e 109° do código, desde que essas operações não sejam predominantes em relação à actividade de armazenagem das mercadorias.
Dutch: De vergunning kan slechts worden verleend indien de aanvrager aantoont dat er daadwerkelijk een economische behoefte aan opslag bestaat en indien het douane-entrepot in hoofdzaak is bestemd voor de opslag van goederen, onverminderd de mogelijkheid tot het verrichten van gebruikelijke behandelingen en van be- of verwerkingen in het kader van de regeling actieve veredeling of van de regeling behandeling onder douanetoezicht, onder de in de artikelen 106 en 109 van het Wetboek bedoelde voorwaarden, voor zover deze handelingen niet prevaleren over de opslag van de goederen als zodanig.
Danish: Bevilling meddeles kun, hvis ansøgeren kan godtgøre, at der består et økonomisk behov for oplæggelse, og hvis toldoplaget hovedsagelig er bestemt til oplagring af varer, uden at muligheden for at foretage sædvanlige behandlinger, aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol på de i kodeksens artikel 106 og 109 fastsatte betingelser, udelukkes, for så vidt disse transaktioner ikke er mere fremtrædende end selve varernes oplagring.
Swedish: Tillstånd får endast beviljas om den sökande visar att det föreligger ett ekonomiskt behov av lagring och om tullagret huvudsakligen är avsett for lagring av varor, varorna får dock genomgå, aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll enligt villkoren i artiklarna 106 och 109 i kodexen, under förutsättning att dessa verksamheter inte är mera omfattande än själva lagringen av varor.
English: Article 635 The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is obtained from the inward processing operations. In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying to the whole amount of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed to the total quantity of compensating products. Article 636 The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the goods released for free circulation are found in each compensating product. In deciding whether this method shall apply, losses shall not be taken into account.
Danish: Mængden af indførselsvarer, der i forbindelse med tilbagebetalingsordningen svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, bestemmes ved, at der på den mængde indførselsvarer, der er medgået til fri fremstilling af det nævnte produkt, beregnet i overensstemmelse med tredje afsnit, anvendes den i henhold til artikel 635 fastsatte koefficient.
English: The quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 635 to the quantity of import goods used in the manufacture of the products in question, calculated in accordance with paragraph 2. Article 638 1. The repayment or remission of import duties shall be subject to the lodging by the holder of the authorization of a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim/IP`, with the supervising office. The claim shall be submitted in duplicate. 2. Subject to paragraph 4, where an authorization was issued under Article 556 (2), the repayment claim/IP may be submitted only to the supervising office in the Member State which issued the authorization. 3. Where Article 557 is applied, repayment may be claimed only by a single holder. 4. In specific cases, following a written request from the persons concerned, where two or more Member States involved in processing operations are prepared to allow repayment claims/IP to be submitted to the customs authorities of a Member State other than the one specified in paragraph 2, they shall first communicate the requests to the Commission, together with a draft of the procedures planned to ensure that the claim referred to in Article 640 is correctly made out. The Commission shall inform the other Member States accordingly. The procedures communicated by the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
Danish: Mængden af indførselsvarer, som svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, bestemmes ved, at der på den mængde af indførselsvarer, der er medgået til fremstilling af dette produkt beregnet i overensstemmelse med stk. 2, anvendes den i henhold til artikel 635 fastsatte koefficient.
English: verify the information given in boxes A to G of the importation voucher; (b) complete the counterfoil and box H of the importation voucher;
Danish: verificere de oplysninger, der er anført i rubrik A til G på indførselsbladet
English: have been approved by a Member State or by one of the countries listed in Annex 99 in accordance with the procedures provided for in paragraph 2, shall be recognized as approved for transport under customs seal.
Spanish: hayan sido aprobadas por un Estado miembro o por uno de los países que figuran en el Anexo 99 de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2.
Portuguese: Que tenham sido aprovados por um Estado-membro ou por um dos países que figuram no anexo 99, de acordo com os procedimentos previstos no n° 2.
Dutch: zij door een lidstaat of door een van de in bijlage 99 genoemde landen overeenkomstig de in lid 2 bedoelde procedures zijn goedgekeurd.
Danish: er blevet godkendt af en medlemsstat eller af et af de i bilag 99 anførte lande i overensstemmelse med fremgangsmåden i stk. 2.
Swedish: De skall vara godkända av medlemsstaten eller av ett av de länder som är förtecknade i bilaga 99 i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i punkt 2.
English: Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the market in pigmeat
Danish: artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 (25) for svinekød
English: Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the market in eggs
Danish: artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 (26) for æg
English: Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the market in poultrymeat
Danish: artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 (27) for fjerkrækød
English: Articles 25 and 25a of Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the fruit and vegetable sector
Danish: artikel 25 og 25a Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (28) for frugt og grøntsager
English: anti-dumping duties and countervailing duties, which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the Member State concerned from the country where they underwent the processing operation or the last such operation.
Danish: antidumpingtold og udligningstold der ville finde anvendelse på de midlertidigt udførte varer, såfremt disse indførtes i den pågældende medlemsstat fra det land, hvor forædlingsprocessen eller den sidste forædlingsproces har fundet sted.
Swedish: Antidumpningstullar och utjämningstullar.
English: The customs authorities with which the entry for free circulation or for another customs procedure which could result in a customs debt being incurred is lodged shall use information sheet INF 8, which they shall endorse, to ask the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse where the usual forms of handling were carried out to indicate the nature, customs value and quantity of the declared goods which would be taken into consideration if the goods concerned had not undergone the said handling. The original of form INF 8 shall be sent to the customs authorities competent to supervise the free zone or free warehouse;
Danish: De toldmyndigheder, som den angivelse om overgang til fri omsætning eller henførsel under en anden toldprocedure, der kan føre til, at der opstår en toldskyld, indgives til, anmoder ved hjælp af et INF 8, som de har påtegnet, de toldmyndigheder, der har beføjelse til at føre kontrol med den frizone eller det frilager, hvor de sædvanlige behandlinger er foretaget, om at oplyse de angivne varers art, toldværdi og mængde, som skulle have været taget i betragtning, hvis de ikke havde været genstand for de nævnte behandlinger.
English: A victualling warehouse may be set up in a free zone or a free warehouse in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87
Danish: I en frizone eller et frilager kan der oprettes et provianteringsoplag i henhold til artikel 38 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (31).
English: the customs authority competent to decide on an application for repayment or remission of import or export duties in the Member State where the duties concerned were entered in the accounts; (c) supervising customs office means:
Danish: den toldmyndighed, som har beføjelse til at træffe afgørelse om en ansøgning om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter i den medlemsstat, hvor de af ansøgningen omfattende afgifter er bogført
English: Regulation (EEC) No 37/70 of the Commission of 9 January 1970 on determining the origin of essential spare parts for use with any piece of equipment machine, apparatus or vehicle dispatched beforehand
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 37/70 af 9. januar 1970 om bestemmelse af oprindelsen af væsentlige reservedele til tidligere leverede redskaber, maskiner, apparater eller køretøjer
English: Regulation (EEC) No 2632/70 of the Commission of 23 December 1970 determining the origin of radio and television receivers
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2632/70 af 23. december 1970 om bestemmelse af oprindelsen af radio- og fjernsynsmodtagerapparater
English: Regulation (EEC) No 315/71 of the Commission of 12 February 1971 on determining the origin of basic wines intended for the preparation of vermouth, and the origin of vermouth
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 315/71 af 12. februar 1971 om bestemmelse af oprindelse af vermutbasisvine og vermutvine
English: Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders ,
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 861/71 af 27. april 1971 om bestemmelse af båndoptageres oprindelse
English: Regulation (EEC) No 3103/73 of the Commission of 14 November 1973 on certificates of origin and applications for such certificates
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3103/73 af 14. november 1973 om oprindelsescertifikatet og ansøgning herom i handelen inden for Fællesskabet
English: Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal,
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2945/76 af 26. november 1976 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 754/76 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindførsel til Fællesskabets toldområde (37), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og portugals tiltrædelse
English: Commission Regulation (EEC) No 137/79 of 19 December 1978 on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Community treatment to the fishery catches of vessels of Member States, as last amended by Regulation (EEC) No 3399/91
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 137/79 af 19. december 1978 om indførelse af særlige former for administrativt samarbejde ved fællesskabsbehandling af fangst, der fiskes fra medlemsstaternes fartøjer, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3399/91
English: Commission Regulation (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1494/80 af 11. juni 1980 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi
English: Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, as last amended by Regulation (EEC) No 558/91
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemførelse af visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 558/91
English: Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished, as last amended by Regulation (EEC) No 979/93
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1496/80 af 11. juni 1980 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 979/93
English: Commission Regulation (EEC) No 1574/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Articles 16 and 17 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1574/80 af 20. juni 1980 om gennemførelsesbestemmelserne til artikel 16 og 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter
English: Commission Regulation (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, as last amended by Regulation (EEC) No 2779/90
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3177/80 af 5. december 1980 om det indførselssted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2779/90
English: Commission Regulation (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post, as last amended by Regulation (EEC) No 1264/90 [49],
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3179/80 af 5. december 1980 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1264/90