FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be made, handled and stored under conditions which protect it from all contamination.
French: Elle doit être fabriquée, manipulée et stockée dans des conditions prévenant toute contamination.
German: Es muß so hergestellt, behandelt und gelagert werden, daß jegliche Kontamination ausgeschlossen ist.
Spanish: Deberá elaborarse, manipularse y almacenarse en condiciones que lo protejan contra toda contaminación.
Italian: Deve essere fabbricato, maneggiato e conservato in modo da evitare ogni possibile contaminazione.
Portuguese: O gelo deve ser fabricado, manipulado e armazenado em condições que o protejam de qualquer tipo de contaminação.
Dutch: Het moet op zodanige wijze worden vervaardigd, gehanteerd en opgeslagen dat het tegen elke vorm van besmetting wordt beschermd.
Danish: Den skal fremstilles, håndteres og opbevares under forhold, som beskytter den mod forurening.
Swedish: Den måste tillverkas, hanteras och förvaras under förhållanden som skyddar den mot förorening.
Finnish: Sitä on valmistettava, käsiteltävä ja varastoitava sellaisissa olosuhteissa, että saastumisvaara voidaan estää.
Greek: Πρέπει να παράγεται, να διακινείται και να αποθηκεύεται υπό συνθήκες που προφυλάσσουν από κάθε μόλυνση.
Czech: Jeho výroba, manipulace a skladování musejí probíhat v takových podmínkách, aby byl chráněn před veškerou kontaminací.
Slovak: Ľad sa musí vyrobiť, musí sa s ním narábať a skladovať za podmienok, ktoré ho chránia pred kontamináciou.
Polish: Musi on być wytwarzany, używany i magazynowany w warunkach, które zabezpieczają go przed wszelkimi zanieczyszczeniami.
Hungarian: A jeget olyan körülmények közt kell készíteni, kezelni és tárolni, amelyek azt mindenfajta szennyeződéstől megóvják.
Slovenian: Izdelan, obdelan in skladiščen mora biti v pogojih, ki ga varujejo pred vsakim onesnaženjem.
Estonian: Seda tuleb valmistada, käidelda ja hoida sellistes tingimustes, mis hoiavad seda igasuguse saastumise eest.
Latvian: Tas jāpagatavo, to jāapstrādā un tas jāuzglabā apstākļos, kas aizsargā to no jebkāda piesārņojuma.
Lithuanian: Tai turi būti pasiekta tvarkant ir laikant maistą tokiomis sąlygomis, kuriomis jis yra saugomas nuo užteršimo.
Maltese: Irid isir, jitqandel u jinħażen skond il-kondizzjonijiet li jipproteġuh minn kull kontaminazzjoni.
English: VIII Personal hygiene 1.
Spanish: VIII Higiene personal 1.
Italian: VIII Igiene personale 1.
Portuguese: VIII Higiene pessoal 1.
Dutch: VIII Persoonlijke hygiëne 1.
Danish: VIII Personlig hygiejne 1.
Finnish: VIII Henkilökohtainen hygienia
Greek: VIII Ατομική υγιεινή 1.
Slovenian: VIII Osebna higiena 1.
English: IX Provisions applicable to foodstuffs 1.
Spanish: IX Disposiciones aplicables a los productos alimenticios 1.
Italian: IX Disposizioni applicabili ai prodotti alimentari 1.
Portuguese: IX Disposições aplicáveis aos géneros alimentícios 1.
Dutch: IX Bepalingen van toepassing op levensmiddelen 1.
Danish: IX Levnedsmiddelbestemmelser 1.
Finnish: IX Elintarvikkeita koskevia määräyksiä
Greek: IX Διατάξεις που εφαρμόζονται στα τρόφιμα 1.
Slovenian: IX Določbe za živila 1.
English: In particular, food must be so placed and/or protected as to minimize any risk of contamination.
French: En particulier, les denrées alimentaires doivent être disposées et/ou protégées de manière à réduire au maximum les risques de contamination.
German: Insbesondere müssen Lebensmittel so aufbewahrt und/oder geschützt werden, daß das Risiko einer Kontamination möglichst gering gehalten wird.
Spanish: En particular, los productos alimenticios deberán colocarse y protegerse de forma que se reduzca al mínimo todo el riesgo de contaminación.
Italian: In particolare, gli alimenti devono essere collocati e/o protetti in modo da ridurre al minimo qualsiasi rischio di contaminazione.
Portuguese: Nomeadamente, os alimentos devem ser colocados e/ou protegidos de forma a minimizar qualquer risco de contaminação.
Dutch: Met name moet voedsel zodanig worden geplaatst en/of beschermd dat het risico van besmetting tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Navnlig skal levnedsmidler anbringes og/eller beskyttes således, at risikoen for forurening reduceres mest muligt.
Finnish: Elintarvikkeet on erityisesti sijoitettava ja/tai suojattava siten, että saastumisvaara jää mahdollisimman pieneksi.
Greek: Ιδιαίτερα τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται ή να προστατεύονται κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τον οποιοδήποτε κίνδυνο μόλυνσης.
Czech: Potraviny musejí být uloženy nebo chráněny zejména takovým způsobem, aby bylo minimalizováno jakékoli riziko kontaminace.
Slovak: Potraviny musia byť umiestnené a chránené tak, aby sa riziko kontaminácie znížilo na minimum.
Polish: W szczególności żywność musi być tak przechowywana i/lub chroniona, aby zminimalizować jakiekolwiek ryzyko jej zanieczyszczenia.
Hungarian: Különösen fontos, hogy az élelmiszert úgy helyezzék el és/vagy olyan módon óvják, hogy a szennyezés kockázata minimális legyen.
Slovenian: Zlasti morajo biti živila shranjena in zaščitena tako, da je tveganje za onesnaženje minimalno.
Estonian: Toit peab olema niiviisi paigutatud ja/või kaitstud, et saastumisoht oleks minimaalne.
Latvian: Jo īpaši pārtiku jānovieto un/vai jāpasargā tā, lai samazinātu jebkādu piesārņojuma risku.
Lithuanian: Maistas turi būti laikomas ir (ar) saugomas taip, kad visiškai sumažėtų bet kokia jo užteršimo galimybė.
English: Adequate procedures must be in place to ensure pests are controlled.
French: Des méthodes adéquates doivent être mises au point pour lutter contre les insectes et autres animaux nuisibles.
German: Ungeziefer ist durch geeignete Verfahren zu kontrollieren.
Spanish: Deberán aplicarse adecuados procedimientos de lucha contra los insectos u otros animales nocivos.
Italian: Devono essere previsti procedimenti appropriati per garantire il controllo degli agenti nocivi.
Portuguese: Devem ser criados processos adequados para assegurar o controlo dos parasitas.
Dutch: Adequate maatregelen moeten worden getroffen om ongedierte onder controle te houden.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger til bekæmpelse af insekter og andre skadedyr.
Swedish: Tillräckliga åtgärder måste vidtas för bekämpning av skadedjur och skadeinsekter.
Finnish: On käytettävä asianmukaisia keinoja hyönteisten ja muiden tuhoeläinten torjumiseksi.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν επαρκείς διαδικασίες για να διασφαλιστεί ότι ελέγχονται τα ζωΰφια.
Czech: Musejí být používány odpovídající postupy pro zajištění kontroly výskytu škůdců.
Slovak: Musia sa vykonať dostatočné opatrenia, aby sa zabezpečila ochrana proti škodcom.
Polish: Muszą istnieć odpowiednie procedury, aby zapewnić kontrolę obecności szkodników.
Hungarian: A kártevők elleni védekezést megfelelő eljárásokkal kell biztosítani.
Slovenian: Uvesti je treba primerne postopke, s katerimi se zagotovi nadzor nad škodljivci.
Estonian: Käitleja peab välja töötama ja rakendama piisavad meetmed kahjuritõrjeks.
Latvian: Jābūt izstrādātām atbilstīgām procedūrām, lai nodrošinātu to, ka kaitēkļus apkaro.
Lithuanian: Turi būti naudojamos tinkamos apsaugos nuo parazitų procedūros.
English: whereas an important objective of such controls is food hygiene;
French: que l'un des principaux objectifs de ces contrôles est l'hygiène des denrées alimentaires;
German: Die Lebensmittelüberwachung zielt hauptsächlich auf die Lebensmittelhygiene ab.
Spanish: que un importante objetivo de dicho control es la higiene de los alimentos;
Italian: che uno dei principali obiettivi di tale controllo è l'igiene dei prodotti alimentari;
Portuguese: que um objectivo importante desse controlo é a higiene dos alimentos;
Dutch: dat levensmiddelenhygiëne een belangrijke doelstelling van deze controle is;
Danish: et vigtigt formål med denne kontrol er levnedsmiddelhygiejne;
Swedish: Ett viktigt ändamål med denna kontroll är livsmedelshygien.
Finnish: tarkastusten yksi tärkeimmistä kohteista on elintarvikehygienia;
Czech: že důležitým cílem takového dozoru je hygiena potravin;
Slovak: dôležitosť cieľa takýchto kontrol v hygiene výroby potravín;
Polish: ważnym celem takiej kontroli jest higiena żywności;
Hungarian: mivel ezen ellenőrzések fontos célja az élelmiszer-higiénia;
Slovenian: ker je pomemben cilj takega nadzora higiena živil;
Estonian: sellise kontrolli oluline eesmärk on toiduhügieen;
Latvian: tā kā svarīgs mērķis šādām pārbaudēm ir pārtikas higiēna;
Lithuanian: kadangi maisto higiena yra svarbus šios kontrolės tikslas;
Maltese: billi għan importanti ta' dawn il-kontrolli huwa l-iġjene ta' l-ikel;
English: whereas, however, the legitimate rights of food businesses should be guaranteed;
French: qu’il convient toutefois de garantir les droits légitimes des entreprises du secteur alimentaire;
German: Dabesind jedoch die schutzwürdigen Rechte der Lebensmittelhersteller zu wahren.
Spanish: que, no obstante, conviene garantizar los derechos legítimos de las empresas del sector alimenticio;
Italian: che dovrebbero tuttavia essere garantiti i diritti legittimi delle aziende alimentari;
Portuguese: que, no entanto, os direitos legítimos das empresas do ramo alimentar devem igualmente ser garantidos;
Dutch: dat echter de legitieme rechten van de levensmiddelenbranche dienen te worden gegarandeerd;
Danish: dog bør levnedsmiddelvirksomhedernes retsbeskyttelse sikres;
Swedish: Livsmedelsföretagens legitima rättigheter bör emellertid garanteras.
Finnish: olisi kuitenkin taattava elintarvikealan yrityksille niiden lailliset oikeudet, ja
Czech: že by však měly být zajištěny oprávněné zájmy potravinářských podniků;
Slovak: že sa majú ustanoviť primerané právomoci oprávneným orgánom na ochranu zdravia obyvateľov;
Polish: jednak uzasadnione prawa przedsiębiorstw sektora spożywczego powinny być zagwarantowane;
Hungarian: mivel az élelmiszeripari vállalkozások törvényes jogait azonban biztosítani kell;
Slovenian: ker pa je treba jamčiti zakonske pravice nosilcev živilskih dejavnosti;
Estonian: käitlemisettevõtete seaduslikud õigused peaksid olema tagatud;
Latvian: tā kā tomēr būtu jānodrošina pārtikas uzņēmumu leģitīmās tiesības;
Lithuanian: tačiau, kadangi vis dėlto turėtų būti garantuotos maisto įmonių įstatymų nustatytos teisės;
Maltese: billi, madankolli, għandhom jiġu ggarantiti d-drittijiet leġittimi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel;
English: food hygiene, hereinafter called 'hygiene' shall mean all measures necessary to ensure the safety and wholesomeness of foodstuffs.
French: «hygiène des denrées alimentaires», ci-après dénommée «hygiène»: toutes les mesures qui sont nécessaires pour garantir la sécurité et la salubrité des denrées alimentaires.
German: "Lebensmittelhygiene" (im folgenden "Hygiene" genannt): alle Vorkehrungen und Maßnahmen, die notwendig sind, um ein unbedenkliches und genusstaugliches Lebensmittel zu gewährleisten.
Spanish: higiene de los productos alimenticios, denominada en los sucesivo «higiene», todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y salubridad de los productos alimenticios.
Italian: igiene dei prodotti alimentari, in appresso denominata «igiene»: tutte le misure necessarie per garantire la sicurezza e l'integrità dei prodotti alimentari.
Portuguese: «higiene dos géneros alimentícios», a seguir designada por «higiene», todas as medidas necessárias para garantir a segurança e a salubridade dos géneros alimentícios.
Dutch: "levensmiddelenhygiëne", hierna "hygiëne" te noemen: alle maatregelen die noodzakelijk zijn om de veiligheid en gezondheid van levensmiddelen te waarborgen.
Danish: »levnedsmiddelhygiejne«, i det følgende benævnt »hygiejne«, alle foranstaltninger, som er nødvendige for at garantere sikre og sunde levnedsmidler.
Swedish: livsmedelshygien: nedan kallat "hygien", alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att livsmedel är säkra och hälsosamma.
Finnish: `elintarvikehygienialla`, jäljempänä `hygienia`, kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä elintarvikkeiden turvallisuuden ja terveellisyyden takaamiseksi.
Czech: "hygienou potravin" (dále jen "hygiena") veškerá opatření nezbytná k zajištění bezpečnosti a hygienické nezávadnosti potravin.
Slovak: hygiena výroby potravín, ďalej len "hygiena", znamená všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti a neškodnosti potravín.
Polish: "higiena żywności", zwana dalej "higieną", oznacza wszelkie środki niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa i wartości zdrowotnej środków spożywczych.
Hungarian: "élelmiszer-higiénia": (a továbbiakban "higiénia") az élelmiszerek biztonságának és fogyasztásra alkalmas voltának biztosításához szükséges intézkedések.
Slovenian: higiena živil, v nadaljnjem besedilu "higiena", pomeni vse ukrepe, potrebne za zagotovitev varnosti in ustreznosti živil.
Estonian: toiduhügieen - (edaspidi "hügieen") kõik meetmed, mis on vajalikud, et kindlustada toiduainete ohutus ja tervislikkus.
Latvian: "pārtikas higiēna", še turpmāk "higiēna", ir visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pārtikas produktu drošību un veselīgumu.
Lithuanian: maisto higiena, toliau - higiena, tai visos priemonės, būtinos užtikrinti maisto produktų saugą ir jo sveikumą.
Maltese: l-iġjene ta' l-ikel, minn issa 'l quddiem imseħa 'l-iġjene', għandha tfisser kull miżura meħtieġa sabiex tiżgura s-sigurtà u l-utiq tas-saħħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Whereas, however, a food business operator is responsible for the hygiene conditions in his food business;
French: considérant toutefois que les exploitants d'une entreprise du secteur alimentaire sont responsables des conditions d'hygiène qui y règnent;
Dutch: Overwegende evenwel dat exploitanten van een levensmiddelenbedrijf verantwoordelijk zijn voor de hygiëne in hun bedrijf;
Danish: virksomhedsdrivende i levnedsmiddelindustrien er ansvarlige for hygiejnen i deres virksomheder;
Swedish: En person som driver ett livsmedelsföretag är emellertid ansvarig för hygienförhållandena i sitt företag.
Finnish: elintarvikealan yrittäjät vastaavat kuitenkin yrityksissään vallitsevista hygieniaolosuhteista;
Czech: vzhledem k tomu, že však potravinářský podnik je odpovědný za hygienické podmínky ve svém potravinářském podniku;
Slovak: keďže prevádzkovateľ potravinárskeho podniku je zodpovedný za hygienické podmienky a hygienický stav vo svojom potravinárskom závode;
Polish: jednak przedsiębiorcy działający w sektorze spożywczym są odpowiedzialni za warunki higieny w swoim przedsiębiorstwie;
Hungarian: mivel az élelmiszeripari vállalkozások azonban saját tevékenységük higiéniai viszonyaiért felelősek;
Slovenian: ker pa je nosilec živilske dejavnosti odgovoren za higienske pogoje v svoji dejavnosti;
Estonian: toidukäitleja vastutab hügieenitingimuste eest oma käitlemisettevõttes;
Latvian: tā kā tirgus dalībnieks, kas iesaistīts pārtikas apritē, tomēr ir atbildīgs par higiēnas apstākļiem savā pārtikas uzņēmumā;
Lithuanian: kadangi, tačiau, už savo verslo higienos sąlygas yra atsakingos pačios maisto įmonės;
Maltese: Billi, madankollu, l-operatur ta' negozju kummerċjali ta' l-ikel huwa responsabbli mill-kondizzjonijiet ta' l-iġjene fin-negozju kummerċjali tiegħu ta' l-ikel;
English: whereas this Directive does not therefore impose observance of guides to good hygiene practice, which have no legal force;
French: que la directive n'impose pas, dès lors, le respect des guides de bonnes pratiques d'hygiène, qui n'ont pas force de loi;
Dutch: dat de navolging van de gidsen voor goede hygiënische praktijken die geen kracht van wet hebben, derhalve geen eis van deze richtlijn is;
Danish: direktivet kræver derfor ikke overholdelse af retningslinjerne for god hygiejnepraksis, som ikke har lovskraft;
Swedish: Detta direktiv kräver därför inte att riktlinjer för god hygienpraxis iakttas som inte är rättsligt bindande.
Finnish: tällä direktiivillä ei siten velvoiteta noudattamaan hyvän hygieniakäytännön ohjeita, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia,
Czech: že tato směrnice proto nestanoví závaznost pokynů pro správnou hygienickou praxi, jež nejsou právně závazná;
Slovak: keďže citovaná smernica nestanovuje povinnosť dodržiavať zásady správnej hygienickej praxe, ktoré nemajú právnu záväznosť;
Polish: niniejsza dyrektywa nie nakłada obowiązku przestrzegania wytycznych dobrej praktyki higienicznej, które nie mają mocy prawnej;
Hungarian: mivel ezen irányelv nem írja elő olyan, a helyes higiéniai gyakorlat részére készített útmutatók kötelező erejét, amelyeknek nincs jogi hatálya;
Slovenian: ker ta direktiva zato ne nalaga upoštevanja smernic za dobro higiensko prakso, ki niso pravno zavezujoče;
Estonian: käesolev direktiiv ei kohusta järgima hügieenieeskirju, millel ei ole juriidilist jõudu;
Latvian: tā kā šī direktīva tādēļ neuzliek par pienākumu ievērot to norādījumu attiecībā uz labu pārtikas higiēnas praksi, kam nav juridiska spēka;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neverčia laikytis geros higienos praktikos vadovų, kurie neturi teisinės galios;
Maltese: billi din id-Direttiva għalhekk ma timponix l-osservanza tal-gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene, li ma għandhom l-ebda forza fil-liġi;
English: The object of this consultation shall be to consider the case for such voluntary guides in the sectors or activities concerned, and, where such guides are considered necessary:
French: Cette consultation a pour but d'examiner l'opportunité de tels guides volontaires dans les domaines ou activités concernés et, si ces guides sont jugés nécessaires:
Portuguese: e, sempre que considerar que esses guias são necessários:
Danish: Hensigten med denne høring er at undersøge behovet for sådanne frivillige retningslinjer inden for de berørte sektorer eller aktiviteter og, når det findes, at der er behov for sådanne retningslinjer:
Swedish: Syftet med detta samråd är att undersöka behovet av sådana frivilliga riktlinjer i de berörda branscherna eller verksamheterna och, när sådana riktlinjer anses nödvändiga,
Finnish: Kuulemisen tavoitteena on tutkia tällaisten vapaaehtoisesti noudatettavien ohjeiden, sopivuus asianomaisilla aloilla ja toiminnoissa, ja jos näitä ohjeita pidetään tarpeellisina, tavoitteena on:
Czech: Předmětem této konzultace je zvážit důvody pro takové dobrovolné pokyny v daných odvětvích nebo pro dané činnosti a pokud jsou takové pokyny považovány za nezbytné,
Slovak: Predmetom týchto rokovaní má byť zhodnotenie potreby takýchto dobrovoľných zásad v danom odbore alebo danej činnosti, a tam kde sa to uzná za nevyhnutné:
Polish: Celem tej konsultacji będzie rozważenie przypadku takich dobrowolnych wytycznych w sektorach działalności, których to dotyczy i kiedy takie wytyczne uzna się za konieczne:
Hungarian: E konzultációnak célja, hogy kivizsgálja az ilyen önkéntes útmutatók alkalmazhatóságát az érintett ágazatban, illetve tevékenységi területeken, és amennyiben az ilyen útmutatókat szükségesnek tartják:
Slovenian: Predmet tega posvetovanja je preučitev takih prostovoljnih smernic v zadevnih sektorjih ali dejavnostih in tam, kjer velja, da so take smernice potrebne:
Estonian: Konsultatsioonide eesmärk uurida selliste vabatahtlike hügieenieeskirjade kohaldatavust asjaomaste sektorite ja toimingute suhtes; juhul kui neid eeskirju peetakse vajalikuks, siis:
Latvian: Šo konsultāciju mērķis ir apsvērt šādus brīvprātīgos norādījumus atbilstīgās nozarēs un darbībās un, ja šādus norādījumus uzskata par vajadzīgiem:
Lithuanian: Tokios konsultacijos tikslas - nustatyti savanoriškai taikomų vadovų poreikį įvairiuose maisto įmonių sektoriuose ar su jais susijusioje veikloje, kur tokie vadovai yra būtini:
Maltese: L-iskop ta' din il-konsultazzjoni għandu jkun li jiġi kkunsidrat il-każ għhal dawn il-gwidi volontarji fis-setturi jew fl-attivitajiet interessati, u, fejn dawn il-gwidi jitqiesu meħtieġa:
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopted in the field governed by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia štátnych zákonov, ktoré prijali na úseku, na ktorý sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummisjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Drainage facilities must be adequate for the purpose intended;
French: Les systèmes d'évacuation des eaux usées et des eaux sanitaires doivent être suffisants pour faire face aux exigences;
Swedish: Avloppen måste vara tillräckliga för avsett ändamål.
Finnish: 8 Jätevedenpoistojärjestelmien on oltava vaatimusten mukaiset;
Czech: Kanalizační zařízení musejí odpovídat požadovanému účelu;
Polish: Urządzenia kanalizacyjne muszą odpowiadać zamierzonym celom;
Hungarian: A vízelvezető berendezésnek a kívánt célnak meg kell felelnie,
Estonian: Äravooluseadmed peavad olema vajadustele vastavad;
Lithuanian: Turi būti įrengta patalpų paskirtį atitinkanti kanalizacija;
Maltese: Il-faċilitajiet tad-drenaġġ iridu jkunu adegwati għall-għan maħsub;
English: they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of foodstuffs.
French: ils doivent être conçus et construits de manière à éviter tout risque de contamination des denrées alimentaires.
Swedish: De måste vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att risken för förorening av livsmedel undviks.
Finnish: ne on suunniteltava ja rakennettava siten, että niistä ei aiheudu elintarvikkeille saastumisvaaraa.
Czech: musejí být navržena a konstruována takovým způsobem, aby nevzniklo riziko kontaminace potravin.
Polish: muszą być zaprojektowane i skonstruowane tak, aby unikać ryzyka skażenia środków spożywczych.
Hungarian: és azt úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az élelmiszerek szennyeződését el tudják kerülni.
Estonian: need peavad olema konstrueeritud ja ehitatud nii, et vältida toiduainete saastumise ohtu.
Lithuanian: ji turi būti sukonstruota ir įrengta taip, kad nekiltų pavojus, jog maisto produktai bus užteršti.
Maltese: iridu jkunu ddisinnjati u mibnija sabiex jevitaw ir-riskju tal-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel.