English: In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive for two-wheel motorcycles and those laid down in United Nations ECE Regulation No 53 (E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend. 1) is hereby acknowledged.
French: Conformément à l'article 11 de la directive 92/61/CEE, l'équivalence entre les prescriptions de la présente directive relatives aux motocycles à deux roues et celles du règlement no 53 de l'ECE/ONU (document E/ECE/TRANS/505-Add.61/Amend.1) est reconnue.
German: Die Gleichwertigkeit zwischen den Bestimmungen dieser Richtlinie und den Bestimmungen der UN-ECE-Regelung Nr. 53 (Dok. E/ECE/TRANS/505 ADD 61/AMEND 1) wird gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/61/EWG anerkannt.
Italian: Conformemente all'articolo 11 della direttiva 92/61/CEE è riconosciuta l'equivalenza delle prescrizioni della presente direttiva relative ai motocicli a due ruote con quelle del regolamento n. 53 dell'ECE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505 ADD 61 AMD 1).
Portuguese: Nos termos do artigo 11º da Directiva 92/61/CEE, é reconhecida a equivalência entre as disposições da presente directiva relativas aos motociclos de duas rodas e as do Regulamento nº 53 da ECE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505 - Add. 61/Em. 1).
Polish: Zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/61/EWG, niniejszym potwierdza się równoważność wymogów ustanowionych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do motocykli dwukołowych i wymogów ustanowionych w rozporządzeniu nr 53 Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych (E/EKG/TRANS/505-korekta.52/uzupełnienie 1).
Hungarian: A 92/61/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően elismerésre kerül az ezen irányelvben meghatározott, a kétkerekű motorkerékpárokra vonatkozó és az ENSZ EGB 53. számú rendeletében meghatározott (E/ECE/TRANS/505 Add.52/Amend 1) követelmények egyenértékűsége.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 din Directiva 92/61/CEE, prin prezenta se confirmă echivalența dintre dispozițiile acestei directive pentru motociclete cu două roți și cele adoptate în Regulamentul nr. 53 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (E/ECE/TRANS/505 – Add.61/ Amend.1).
Bulgarian: В съответствие с член 11 от Директива 92/61/ЕИО, се признава еквивалентността между изискванията на настояща директива по отношение на двуколесните мотоциклети с тези на Правило № 53 на ИКЕ/ООН (документ E/ECE/TRANS/505 – Add. 52/Amend 1).
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/61/EEK 11. panta noteikumiem ar šo divriteņu motocikliem tiek atzīta šīs direktīvas prasību līdzvērtība ar ANO/EEKNoteikumiem Nr. 53 (E/ECE/TRANS/505/Add.52/Amend.1)
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/61/EEB 11 straipsnį, patvirtinamas šioje direktyvoje nustatytų dviračiams motociklams taikomų reikalavimų ir Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamente Nr. 53 (E/ECE/TRANS/505-52 papildymas/1 pakeitimas) nustatytų reikalavimų lygiavertiškumas.
Maltese: Skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva għal motoċcikletti b'żewġ roti u dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 53 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (E/ECE/TRANS/505-Add.52/Amend.1) hija hawnhekk rikonoxxuta.