FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet sein.
Spanish: Las luces de cruce podrán permanecer encendidas al mismo tiempo que las de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem manter-se acesas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het groot licht blijven branden.
Danish: Nærlyset kan være tændt samtidig med fjernlyset.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης μπορούν να παραμένουν αναμμένοι παράλληλα με τους φανούς πορείας.
Czech: Potkávací světlomety mohou svítit současně se světlomety dálkovými.
Slovak: Stretávacie svetlomety môžu zostať svietiť súčasne so svetlometmi diaľkovými.
Polish: Światła mijania mogą świecić się równocześnie ze światłami drogowymi.
Romanian: Farurile de fază scurtă pot rămâne aprinse în același timp cu farurile de fază lungă.
Bulgarian: Фаровете за къса светлина могат да остават запалени заедно с фаровете за дълга светлина.
Estonian: Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
Latvian: Galvenie tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Priekiniai artimosios šviesos žibintai gali šviesti kartu su priekiniais tolimosios šviesos žibintais.
Maltese: Il-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-main beams.
English: Circuit-closed telltale:
French: Témoin d'enclenchement:
German: Einschaltkontrolle:
Spanish: Testigo de conexión:
Italian: Spia d'innesto:
Portuguese: Avisador de accionamento:
Dutch: Inschakelverklikkerlicht:
Danish: Tilslutningskontrol:
Greek: Ενδεικτικό σύμπλεξης: υποχρεωτικό.
Polish: Wskaźnik włączenia świateł:
Romanian: Indicator de comandă:
Bulgarian: Сигнализатор за включване:
English: Blue non-flashing warning light.
French: Voyant lumineux bleu non clignotant.
German: Blaue nichtblinkende Kontrolleuchte.
Spanish: Indicador luminoso azul no intermitente.
Italian: Spia luminosa blu non lampeggiante.
Portuguese: Avisador luminoso azul não intermitente.
Dutch: Niet-knipperend blauw signaleringslampje.
Danish: Blå, ikke blinkende kontrollampe.
Greek: Μη αναλάμπων κυανούς φωτεινός δείκτης.
Czech: Modré neblikající varovné světlo.
Slovak: Modré neblikajúce kontrolné svetlo.
Polish: Niemigające światło kontrolne o barwie niebieskiej.
Romanian: Lumină albastră de atenționare, fără intermitență.
Bulgarian: Син светлинен сигнализатор с непрекъснато действие.
Estonian: Sinine mittevilkuv signaallamp.
Latvian: Zila nemirgojoša brīdinājuma gaisma.
Lithuanian: Mėlynos spalvos nemirksinčioji įspėjamoji lemputė.
Maltese: Dawl ta' twissija blu li ma jteptipx
English: Dipped-beam headlamps
French: Feu de croisement
German: Scheinwerfer für Abblendlicht
Spanish: Luces de cruce
Italian: Proiettori anabbaglianti
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios)
Dutch: Dimlicht
Danish: Nærlyslygter
Greek: Φανοί διασταύρωσης
Czech: Potkávací světlomety
Slovak: Stretávacie svetlá
Polish: Światła mijania
Romanian: Faruri de fază scurtă
Bulgarian: Фар за къса светлина
Estonian: Lähitulelaternad
Latvian: Galvenie tuvās gaismas lukturi
Lithuanian: Priekiniai artimosios šviesos žibintai
Maltese: Lampa ta' quddiem dipped beam
English: an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
French: un feu de croisement indépendant peut être installé au-dessus ou au-dessous ou à côté d'un autre feu avant; si ces feux sont l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu de croisement doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont l'un à côté de l'autre, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule,
Dutch: een afzonderlijk dimlicht mag boven, onder of naast een ander voorlicht worden geïnstalleerd; indien het ene licht zich boven het andere bevindt, moet het referentiepunt van het dimlicht zich in het middenlangsvlak van het voertuig bevinden; indien de lichten naast elkaar geplaatst zijn, moeten hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak zijn;
Danish: en uafhængig nærlyslygte kan monteres over, under eller ved siden af en anden forlygte; anbringes lygterne over hinanden, skal nærlyslygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen; anbringes lygterne ved siden af hinanden, skal deres referencecentre være placeret symmetrisk omkring køretøjets midterplan i længderetningen
Greek: ένας ανεξάρτητος φανός διασταύρωσης μπορεί να είναι τοποθετημένος άνωθεν ή κάτωθεν ή παραπλεύρως ενός άλλου εμπρόσθιου φανού: αν οι εν λόγω φανοί είναι διατεταγμένοι κατακορύφως, κέντρο αναφοράς του φανού διασταύρωσης πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος- αν οι εν λόγω φανοί είναι ο ένας παραπλεύρως του άλλου, τα κέντρα αναφοράς πρέπει να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος,
English: Height:
French: En hauteur:
German: In der Höhe:
Spanish: en altura:
Italian: in altezza:
Portuguese: em altura:
Dutch: In de hoogterichting:
Danish: Over vejbanen:
Greek: καθ' ύψος
Czech: Na výšku:
Slovak: Vzhľadom k výške
Polish: W pionie:
Romanian: Pe înălțime:
Bulgarian: По височина:
Estonian: Kõrgus:
Latvian: Augstumā:
Lithuanian: Pagal gabaritinį aukštį:
Maltese: Għoli:
English: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
French: au minimum à 500 millimètres et au maximum à 1 200 millimètres au-dessus du sol.
German: mindestens 500 mm und höchstens 1 200 mm über dem Boden.
Spanish: mínimo 500 mm, máximo 1 200 mm por encima del suelo;
Italian: minimo 500 mm, massimo 1 200 mm dal suolo;
Portuguese: 500 milímetros no mínimo, 1 200 milímetros no máximo acima do solo,
Dutch: minimaal 500 mm, maximaal 1 200 mm boven het wegdek.
Danish: mindst 500 mm, højst 1 200 mm.
Polish: minimalnie 500 mm i maksymalnie 1200 mm powyżej nawierzchni.
Romanian: minim 500 mm și maxim 1200 mm de la sol.
Bulgarian: минимум на 500 милиметра и максимум на 1 200 милиметра над терена.
English: Length:
French: En longueur:
German: In Längsrichtung:
Spanish: en longitud:
Italian: in lunghezza:
Portuguese: em comprimento:
Dutch: In de lengterichting:
Danish: I længderetningen:
Greek: κατά μήκος
Czech: Na délku:
Slovak: Vzhľadom k dĺžke:
Polish: W kierunku wzdłużnym:
Romanian: Pe lungime:
Bulgarian: По дължина:
Estonian: Pikkus:
Latvian: Garumā:
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį:
Maltese: Tul:
English: In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
French: Dans le cas de deux feux de croisement, la distance séparant les plages éclairantes ne doit pas être supérieure à 200 millimètres.
German: Bei zwei Scheinwerfern für Abblendlicht darf der Abstand zwischen den beiden leuchtenden Flächen nicht größer als 200 mm sein.
Spanish: cuando sean dos las luces de cruce, la distancia que separará las zonas iluminantes no será superior a 200 mm.
Italian: Nel caso di due proiettori anabbaglianti, la distanza tra le due superfici illuminanti non deve essere superiore a 200 mm.
Portuguese: no caso de duas luzes de cruzamento, a distância que separa as superfícies iluminantes não deve ser superior a 200 milímetros.
Dutch: Indien er twee dimlichten zijn, mag de afstand tussen de lichtdoorlatende gedeelten niet meer dan 200 mm bedragen.
Danish: Har køretøjet to nærlyslygter, må den indbyrdes afstand mellem disses lysflader højst være 200 mm.
Greek: Στην περίπτωση δύο φανών διασταύρωσης, η απόσταση που χωρίζει τις φωτίζουσες περιοχές δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mm.
Czech: Jsou-li potkávací světlomety dva, nesmí vzdálenost mezi svítícími plochami překročit 200 mm.
Slovak: Vzdialenosť oddeľujúca svietiace plochy dvoch stretávacích svetlometov nesmie presiahnuť 200 mm.
Polish: W przypadku dwóch świateł mijania: odległość między powierzchniami świetlnymi obu świateł mijania nie może być większa niż 200 mm.
Romanian: În cazul a două faruri de fază scurtă, distanța de separare a suprafețelor luminoase nu trebuie să depășească 200 mm.
Bulgarian: В случая на два фара за къса светлина разстоянието между краищата на светещите им повърхности не трябва да е по-голямо от 200 милиметра.
Estonian: Kaugus kahe lähitulelaterna valgusavade vahel ei tohi olla üle 200 mm.
Latvian: Attālums, kas atdala divu galveno tuvās gaismas lukturu apgaismojošās virsmas, nedrīkst pārsniegt 200 mm.
Lithuanian: Jei įrengti 2 priekiniai artimosios šviesos žibintai, atstumas tarp šviečiamųjų paviršių neturi būti didesnis kaip 200 mm.
Maltese: Fil-ka¿ ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem dipped-beam id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu ma tridx taqbe¿ 200 mm.
English: Determined by angles a and v as specified in section A 10 of Annex I:
French: Elle est déterminée par les angles a et v tels qu'ils sont définis au point A.10 de l'annexe I:
German: Sie wird durch die Winkel a und ß bestimmt, wie sie in Abschnitt A.10 des Anhangs I definiert sind:
Spanish: Estará determinada por los ángulos a y v definidos en el punto A. 10 del Anexo I:
Italian: Essa è determinata dagli angoli a e v come sono definiti al punto A.10 dell'allegato I:
Portuguese: É determinada pelos ângulos a e v definidos no ponto A.10 do anexo I:
Dutch: Deze wordt bepaald door de hoeken a en v zoals aangegeven in bijlage I, punt A, onder 10.
Danish: Er bestemt af vinklerne a og v, således som disse er defineret i bilag I punkt A 10:
Greek: Προσδιορίζεται από τις γωνίες α και β όπως ορίζεται στο σημείο Α 10 του παραρτήματος Ι:
Czech: Je určena úhly a podle bodu 10 části A přílohy I:
Slovak: Je určená uhlami a , špecifikovanými v bode A.10 prílohy I:
Polish: Określona kątami i podanymi w sekcji A 10 załącznika I:
Romanian: determinată de unghiurile și menționate la punctul A 10 a anexei I:
Bulgarian: Тя е определена от ъглите и , така както са дефинирани в точка А.10 на Приложение І:
Estonian: Määratletakse nurkade ja abil I lisa punkti A.10 kohaselt:
Latvian: Nosaka leņķi un , kā norādīts I pielikuma A10. iedaļā:
Lithuanian: Nustatomas ir kampais, kaip apibrėžta I priedo A 10 skirsnyje:
Maltese: Iddeterminata bl-angoli á u â kif speċifikat fis-sezzjoni A 10 ta' l-Anness I:
English: a = 15° upwards and 10° downwards;
French: a = 15 degrés vers le haut et 10 degrés vers le bas;
German: a = 15° nach oben und 10° nach unten;
Spanish: a = 15° hacia arriba y 10° hacia abajo;
Italian: a = 15° verso l'alto e 10° verso il basso;
Portuguese: a = 15° para cima e 10° para baixo,
Dutch: a = 15° naar boven en 10° naar beneden;
Danish: a = 15° opefter og 10° nedefter
Greek: α= 15o προς τα άνω και 10o προς τα κάτω,
Czech: a= 15° nahoru a 10° dolů;
Slovak: a= 15° hore a 10° dole;
Polish: = 15° w górę i 10° w dół;
Romanian: = 15º în sus și 10º în jos;
Bulgarian: = 15 ° нагоре и 10 ° надолу,
Latvian: a= 15° augšup un 10° lejup;
Lithuanian: = 15 į viršų ir 10 į apačią;
Maltese: a = 15° il' fuq and 10° 'l isfel;
English: v = 45° to the left and to the right if there is only one dipped-beam headlamp.
French: v = 45 degrés à gauche et à droite s'il y a un seul feu de croisement;
Spanish: v = 45° a la izquierda y la derecha cuando se trate de una única luz de cruce;
Italian: v = 45° a sinistra e a destra se vi è un solo proiettore abbagliante;
Portuguese: v = 45° para a esquerda e a direita, se houver uma única luz de cruzamento,
Dutch: v = 45° links en 45° rechts, indien er één enkel dimlicht is;
Danish: v = 45° til venstre og til højre, såfremt der er en enkelt nærlyslygte
Slovak: v= 45° vľavo a vpravo, ak je iba jeden stretávací svetlomet.
Polish: = 45° w lewo i w prawo w przypadku występowania tylko jednego światła mijania.
Romanian: = 45º spre stânga și spre dreapta dacă există doar un far de fază scurtă.
Bulgarian: = 45 ° наляво и надясно, ако има само един фар за къса светлина;
Latvian: v= 45° uz kreiso pusi un uz labo pusi, ja ir tikai viens galvenais tuvās gaismas lukturis.
Lithuanian: = 45 į kairę ir dešinę, jei tėra 1 priekinis artimosios šviesos žibintas.
Maltese: β = 45 lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam.
English: outwards and 10° inwards if there are two dipped-beam handlamps.
French: 45 degrés vers l'extérieur et 10 degrés vers l'intérieur s'il y a deux feux de croisement.
Spanish: hacia afuera y 10° hacia adentro cuando haya dos luces de cruce.
Italian: verso l'esterno e 10° verso l'interno se vi sono due proiettori abbaglianti.
Portuguese: para o exterior e 10° para o interior, se houver duas luzes de cruzamento.
Dutch: naar buiten en 10° naar binnen, indien er twee dimlichten zijn.
Danish: udefter og 10° indefter, såfremt der er to nærlyslygter.
Slovak: 45 o smerom von a 10 o smerom dovnútra, ak sú stretávacie svetlomety dva.
Polish: na zewnątrz i 10° do wewnątrz w przypadku występowania dwóch świateł mijania.
Romanian: 45º spre exterior și 10º spre interior dacă există două faruri de fază scurtă.
Bulgarian: 45 ° навън и 10 ° навътре, ако има два фара за къса светлина.
Estonian: 45 väljapoole ja 10º sissepoole, kui on kaks lähitulelaternat.
Latvian: Ja ir divi galvenie tuvās gaismas lukturi, tad 45° uz āru un 10° uz iekšu.
Lithuanian: 45 į išorę ir 10 į vidų, jei yra 2 priekiniai artimosios šviesos žibintai.
Maltese: 'l barra u 10° 'l ġewwa jekk hemm żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam.
English: The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort or other road users.
French: La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
German: Andere Straßenbenutzer dürfen nicht durch sekundäre Wirkungen gestört werden, die von Wänden oder sonstigen Bauteilen in der Nähe des Scheinwerfers ausgehen.
Spanish: La presencia de paredes o de otros elementos cerca del faro no causará efectos secundarios molestos para los demás usuarios de la carretera.
Italian: La presenza di pareti o di altri elementi in prossimità del proiettore non deve provocare effetti secondari di disturbo per gli altri utenti della strada.
Portuguese: A presença de paredes ou outros elementos na vizinhança do farol não deve provocar efeitos secundários incómodos para os outros utentes da estrada.
Danish: Eventuelle paneler eller andre dele i nærheden af forlygten må ikke medføre generende sekundære virkninger for andre trafikanter. 6.2.5. Retning:
Greek: Η παρουσία πορειών ή άλλων στοιχείων γειτνιαζόντων με τον προβολέα δεν πρέπει να προκαλεί παρενέργειες ενοχλητικές για τους υπόλοιπους χρήστες της οδού.
Czech: Přítomnost panelů nebo jiného vybavení v blízkosti světlometu nesmí vyvolávat druhotné efekty, které by působily obtíže ostatním uživatelům silnice.
Slovak: Prítomnosť panelov alebo iných položiek vybavenia v blízkosti svetlometu nesmie spôsobiť sekundárne efekty, ktoré by obťažovali ostatných užívateľov cesty.
Polish: Obecność osłon czy innych elementów wyposażenia w pobliżu światła nie może powodować efektów ubocznych przeszkadzających innym uczestnikom ruchu.
Romanian: Prezența panourilor sa a altor părți de echipament lângă far nu trebuie să conducă la efecte secundare care să cauzeze disconfort pentru ceilalți participanți la trafic.
Bulgarian: Наличието на стени или други елементи в съседство с фара не трябва да предизвикват вторични ефекти, причиняващи неудобства на другите ползватели на пътя.
Estonian: Tule lähedal asuvad paneelid või muud seadmeosad ei tohi tekitada peegeldusi, mis põhjustavad ebamugavusi teistele liiklejatele.
Latvian: Paneļu vai citu aprīkojuma elementu atrašanās luktura tuvumā nedrīkst izraisīt sekundārus efektus, kas var radīt neērtības pārējiem satiksmes dalībniekiem.
Lithuanian: Jeigu prie šviesos yra plokščių arba kitų įrangos įtaisų, dėl to neturi atsirasti antrinių kitiems kelių eismo dalyviams nepatogumų sukeliančių padarinių.
Maltese: Il-preżenza ta' pannelli jew oġġetti oħra ta' tagħmir ħdejn id-dawl ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikkażaw skonfort għall-utenti l-oħra tat-triq.
English: May be grouped together with the main-beam headlamp and the front position lamp.
French: Il peut être groupé avec le feu de route et les autres feux avant.
German: Zusammenbau mit dem Scheinwerfer für Fernlicht und den übrigen vorderen Leuchten ist zulässig.
Spanish: Podrá estar agrupada con la luz de carretera y las demás luces delanteras.
Italian: Possono essere raggruppati con il proiettore abbagliante e le altre luci anteriori.
Portuguese: Pode ser agrupada com a luz de estrada e a luz de presença da frente.
Dutch: Mag gegroepeerd zijn met het groot licht en de overige voorlichten.
Danish: Kan sammenbygges med fjernlyslygte og andre forlygter.
Greek: Δύναται να είναι ομαδοποιημένος με το φανό πορείας και τους υπόλοιπους εμπρόσθιους φανούς.
Czech: Může být skupinový s dálkovým světlometem a přední obrysovou svítilnou.
Slovak: Môže byť zoskupený s diaľkovým svetlometom a predným obrysovým svetlom.
Polish: Może być zgrupowane ze światłem drogowym i z przednim światłem pozycyjnym.
Romanian: Pot fi grupate împreună cu farul de fază lungă și lampa de poziție față.
Bulgarian: Той може да е групиран с фара за дълга светлина и предната габаритна светлина.
Estonian: Võib olla grupeeritud lähitulelaterna ja eesmise ääretulelaternaga.
Latvian: Drīkst savienot kopā ar galveno tālās gaismas lukturi un priekšējo gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: Priekinį artimosios šviesos žibintą galima sugrupuoti su priekiniu tolimosios šviesos ir priekiniu gabarito žibintu.
Maltese: Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem.
English: May not be combined with any other lamps.
French: Il ne peut pas être combiné avec un autre feu.
German: Kombination mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig.
Spanish: No podrá estar combinada con otra luz.
Italian: Non possono essere combinati con altre luci.
Portuguese: Não pode ser combinada com nenhuma outra luz.
Dutch: Mag niet gecombineerd zijn met een ander licht.
Danish: Må ikke kombineres med en anden lygte.
Greek: Δεν δύναται να συνδυαστεί με άλλο φανό.
Czech: Nesmí být sdružený s žádným jiným světlometem/svítilnou.
Slovak: Nesmie byť združený so žiadnym iným svietidlom.
Polish: Nie może być połączone z żadnym innym światłem.
Romanian: Nu pot fi combinate cu nici o altă lampă.
Bulgarian: Той не може да е комбиниран с друго светлинно устройство.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud ühegi muu laternaga.
Latvian: Nedrīkst kombinēt ne ar vienu citu lukturi.
Lithuanian: Priekinio artimosios šviesos žibinto į vieną visumą negalima sujungti su jokiu kitu žibintu.
Maltese: Ma tistax tiġi magħquda ma' kwalunkwe lampa oħra.
English: May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
French: Il peut être mutuellement incorporé au feu de route et au feu de position avant.
German: Ineinanderbau mit dem Scheinwerfer für Fernlicht und mit der vorderen Begrenzungsleuchte ist zulässig.
Spanish: Podrá estar incorporada con la luz de carretera y la luz de posición delantera.
Italian: Possono essere incorporati reciprocamente con il proiettore abbagliante e la luce di posizione anteriore.
Portuguese: Pode ser incorporada mutuamente com a luz de estrada e a luz de presença da frente.
Dutch: Mag samengebouwd zijn met het groot licht en het breedtelicht.
Danish: Nærlyslygte, fjernlyslygte og positionslygte kan være indbygget i hinanden.
Greek: Δύναται να ενσωματωθεί αμοιβαίως με το φανό πορείας και τον εμπρόσθιο φανό θέσης.
Czech: Může být sloučený s dálkovým světlometem a s přední obrysovou svítilnou.
Slovak: Môže byť zlúčený s diaľkovým svetlometom a s predným obrysovým svetlom.
Polish: Może być zespolone ze światłem drogowym i z przednim światłem pozycyjnym.
Romanian: Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă și lampa de poziție față.
Bulgarian: Той може да е съвместен с фара за къса светлина и с предната габаритна светлина.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud kaugtulelaterna ja eesmise ääretulelaternaga.
Latvian: Drīkst savstarpēji apvienot ar galveno tālās gaismas lukturi un priekšējo gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: Priekinį artimosios šviesos ir priekinį tolimosios šviesos bei priekinį gabarito žibintą galima sujungti tarpusavyje.
Maltese: Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem.
English: Green non-flashing indicator light.
French: Voyant lumineux vert non clignotant.
German: Grüne nichtblinkende Kontrolleuchte.
Spanish: Indicador luminoso verde no intermitente.
Italian: Spia luminosa verde non lampeggiante.
Portuguese: Avisador luminoso verde não intermitente.
Dutch: Niet-knipperend groen signaleringslampje.
Danish: Grøn, ikke blinkende kontrollampe
Greek: Μη αναλάμπων πράσινος φωτεινός δείκτης.
Czech: Zelené neblikající světlo.
Slovak: Zelené neblikajúce kontrolné svetlo.
Polish: Niemigające światło kontrolne o barwie zielonej.
Romanian: Lampă indicatoare verde, fără intermitență.
Bulgarian: Зелен светлинен сигнализатор с непрекъснато действие.
Estonian: Roheline mittevilkuv signaallamp.
Latvian: Zaļa nemirgojoša indikatorlampiņa.
Lithuanian: Žalios spalvos nemirksinčioji signalinė lemputė.
Maltese: Dawl ta' indikazzjoni aħdar li ma jteptipx.
English: Other requirements:
French: Autres prescriptions:
German: Sonstige Vorschriften:
Spanish: Otras disposiciones:
Italian: Altre prescrizioni:
Portuguese: Outras prescrições:
Dutch: Overige voorschriften:
Danish: Andre forskrifter:
Polish: Inne wymogi:
Romanian: Alte cerințe:
Bulgarian: Други изисквания:
Latvian: Citas prasības:
English: Direction indicator lamps
French: Feux indicateurs de direction
German: Fahrtrichtungsanzeiger
Spanish: Luces indicadores de dirección
Italian: Indicatori di direzione
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção
Dutch: Richtingaanwijzers
Danish: Retningsviserblinklygter
Greek: Φανοί δείκτες κατεύθυνσης
Czech: Směrové svítilny
Slovak: Smerové svetlá
Polish: Światła kierunkowskazów
Romanian: Lămpi indicatoare de direcție
Bulgarian: Пътепоказатели
Estonian: Suunatulelaternad
Latvian: Virzienrādītāji
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintai
Maltese: Lampi li jindikaw id-direzzjoni
English: Two per side.
French: Nombre:
German: Anzahl:
Spanish: Número:
Italian: Numero:
Portuguese: Número: duas por lado.
Dutch: Aantal:
Danish: Antal:
Greek: Αριθμός: Δύο ανά πλευρά.
Czech: Dvě na každé straně.
Slovak: Dve na každej strane.
Polish: Ilość: po dwa z każdej strony.
Romanian: Două pe fiecare parte.
Bulgarian: по два на всяка страна.
Estonian: Kaks kummalgi küljel.
Latvian: Divi katrā malā.
Lithuanian: 2 kiekvienoje pusėje.
Maltese: tnejn fuq kull naħa.
English: two front and two rear indicator lamps.
French: deux feux indicateurs avant et deux feux indicateurs arrière.
German: zwei Fahrtrichtungsanzeiger vorn und zwei Fahrtrichtungsanzeiger hinten.
Spanish: dos indicadores delante y dos detrás.
Italian: due indicatori anteriori e due indicatori posteriori.
Portuguese: duas luzes à frente e duas luzes à retaguarda.
Dutch: twee voorrichtingsaanwijzers en twee achterrichtingaanwijzers.
Danish: to blinklygter foran og to bag på køretøjet.
Polish: dwa przednie i dwa tylne światła kierunkowskazów.
Romanian: două lămpi indicatoare frontale și două laterale.
Bulgarian: два пътепоказателя отпред и два пътепоказателя отзад.
Maltese: ¿ewġ lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u tnejn fuq wara.