English: Commission Regulation (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products (13) as last amended by Regulation (EEC) No 3988/87 (14) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2388/84 de la Commission, du 14 août 1984, portant modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3988/87 (14), est modifié comme suit.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2388/84 de la Comisión, de 14 de agosto de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de aplicación de las restituciones a la exportación para determinadas conservas de carne de vacuno (13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3988/87 (14), quedará modificado como sigue:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie van 14 augustus 1984 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de restituties bij uitvoer voor bepaalde rundvleesconserven (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3988/87 (14), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2388/84 af 14. august 1984 om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødskonserves (13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3988/87 (14), foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84 av den 14 augusti 1984 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa konserverade nötköttsprodukter , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3988/87 , ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä elokuuta 1984 annettu komission asetus (ETY) N:o 2388/84 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3988/87 , seuraavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 1984 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος (13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3988/87 (14), τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2388/84 ze dne 14. srpna 1984 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa13, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3988/8714, se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2388/84 zo 14. augusta 1984 o osobitných podrobných predpisoch uplatňovania vývozných náhrad v prípade niektorých konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3988/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2388/84 z dnia 14 sierpnia 1984 r. w sprawie szczególnych zasad stosowania refundacji wywozowych do niektórych konserw z wołowiny i cielęciny13, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3988/8714, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3988/87/EGK rendelettel [13] módosított, marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályokról szóló, 1984. augusztus 14-i 2388/84/EGK bizottsági rendelet [14] a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2388/84 z dne 14. avgusta 1984 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil v primeru določenih proizvodov konzerviranega govejega in telečjega mesa [13], kot jo je nazadnje spremenila Uredba (EGS) št. 3988/87 [14], se s tem spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2388/84 al Comisiei din 14 august 1984 de stabilire a normelor de aplicare a restituirilor la export pentru anumite conserve din carne de vită și mânzat, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3988/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2388/84 на Комисията от 14 август 1984 г. относно специални подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за определени консервирани продукти от говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3988/87, се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni 14. augusti 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2388/84 teatavate veise-ja vasikalihakonservide suhtes kohaldatavate eksporditoetuste rakendamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,13 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3988/87,14 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1984. gada 14. augusta Regulu (EEK) Nr. 2388/84 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem eksporta kompensāciju piemērošanai dažiem konservētiem liellopu gaļas produktiem [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3988/87 [14], ar šo groza šādi.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 ta’ l-14 ta’ Awissu 1984 dwar ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta' rifondi fuq l-esportazzjoni fil-każ ta’ċerta ċanga u vitella ppreservati [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3988/87 [14] gie emendat kif ġej: