English: Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (11), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 (12) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2377/80 de la Commission, du 4 septembre 1980, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 815/91 (12), est modifié comme suit.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2377/80 de la Comisión, de 4 de septiembre de 1980, por el que se establecen modalidades especiales de aplicación del régimen de importación y de exportación en el sector de la carne de vacuno (11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 815/91 (12), quedará modificado como sigue:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/80 van de Commissie van 4 september 1980 houdende bijzondere bepalingen voor de toepassing van het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 815/91 (12), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980, om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (11), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 815/91 (12), foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2377/80 av den 4 september 1980 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för nötköttssektorn , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 815/91 , ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä syyskuuta 1980 annettu komission asetus (ETY) N:o 2377/80 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 815/91 , seuraavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/91 (12), τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2377/80 ze dne 4. září 1980, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa 11, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 815/9112, se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2377/80 zo 4. septembra 1980 o osobitných podrobných predpisoch uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 815/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2377/80 z dnia 4 września 1980 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny11, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 815/9112, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 815/91/EGK rendelettel [11] módosított, a marha- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyek alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok meghatározásáról szóló, 1980. szeptember 4-i 2377/80/EGK bizottsági rendelet [12] a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2377/80 z dne 4. septembra 1980 o določenih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj na področju govejega in telečjega mesa [11], kot jo je nazadnje spremenila Uredba (EGS) št. 815/91 [12], se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/80 al Comisiei din 4 septembrie 1980 de stabilire a normelor de aplicare a regimului certificatelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 815/91, se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/80 на Комисията от 4 септември 1980 г. относно специални подробни правила за прилагане на режима на разрешителните за внос и износ в сектор говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 815/91 , се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni 4. septembri 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/80 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,11 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 815/91,12 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1980. gada 4. septembra Regulu (EEK) Nr. 2377/80 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai liellopu gaļas nozarē [11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 815/91 [12], ar šo groza šādi.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 4 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2377/80 dėl specialių išsamių taisyklių, nustatančių importo ir eksporto licencijų sistemos galvijienos produktų sektoriui taikymą11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 815/9112, pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/80 ta’ l-4 ta’ Settembru 1989 dwar ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta’ sistema ta' liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 815/91 [12] huwa b'hekk emendat kif ġej: