FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the meaning of the Seventh Directive, a group is presumed to exist where 20 % of the capital or voting rights are held or controlled by another enterprise.
Italian: In conformità alla settima direttiva si presume l'esistenza di un gruppo, quando il 20 % del capitale o dei diritti di voto sono detenuti o controllati da un'altra impresa.
Portuguese: Na acepção da referida Sétima Directiva, presume-se que existe um grupo, desde que 20 % do capital ou dos direitos de voto sejam detidos ou controlados por uma outra empresa.
Czech: Podle Sedmé směrnice existuje skupina podniků tehdy, jestliže 20 % kapitálu nebo hlasovacích práv je v rukou jiného podniku nebo je jím kontrolováno.
Slovak: Podľa siedmej smernice skupina podnikov existuje vtedy, ak 20 % kapitálu alebo hlasovacích práv je v rukách iného podniku alebo je ním kontrolovaných.
Polish: W rozumieniu siódmej dyrektywy grupa istnieje wtedy, gdy 20 % kapitału lub praw głosu jest w posiadaniu lub pod kontrolą innego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A hetedik irányelv értelmében akkor vélelmezik egy csoport létezését, ha a tőke vagy a szavazati jogok 20 %-a egy másik vállalkozás tulajdonában vagy ellenőrzése alatt van.
Slovenian: V skladu s Sedmo direktivo se izhaja iz tega, da gre za skupino, kakor hitro ima drugo podjetje 20 % kapitala ali glasovalnih pravic ali jih nadzoruje.
Bulgarian: По смисъла на Седмата директива се приема, че съществува група, когато 20% от капитала или от правата на глас се държат и контролират от друго предприятие.
Estonian: Seitsmenda direktiivi kohaselt on tegemist ettevõtete grupiga, kui teine ettevõte kontrollib 20% kapitalist või osalusega esindatud häältest.
Latvian: Septītās direktīvas nozīmē uzskata, ka grupa pastāv tad, ja 20 % kapitāla vai balsstiesību pieder citam uzņēmumam, vai atrodas tā kontrolē.
Lithuanian: Remiantis Septintąja Tarybos direktyva, laikoma, kad grupė egzistuoja, jeigu kita įmonė turi arba kontroliuoja 20 procentų jos kapitalo ar balsavimo teisių.
Maltese: Skond it-tifsira tas-Seba' Direttiva, grupp huwa meqjus li jeżisti fejn 20 % tal-kapital jew dritt tal-vot huma miżmuma jew ikkontrollati minn intrapriża oħra.
English: Provisions regarding the control of the power to appoint directors must be taken into account.
Italian: Le modalità di controllo del potere di nomina dei dirigenti sono criteri di cui si deve tener conto.
Portuguese: As modalidades de controlo do poder de nomeação dos dirigentes são critérios a tomar em consideração.
Czech: Je třeba vzít v úvahu postup týkající se kontroly pravomoci jmenovat vedení podniku.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy postup týkajúci sa kontroly právomoci menovať vedenie podniku.
Polish: Bierze się pod uwagę przepisy dotyczące kontroli nad kompetencjami do powoływania osób zarządzających.
Hungarian: Figyelembe kell venni a vezető tisztségviselők kinevezésére vonatkozó jogkör ellenőrzésével kapcsolatos rendelkezéseket is.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati določbe o pooblastilih za imenovanje vodij podjetij.
Bulgarian: Трябва да се вземат под внимание разпоредбите относно контрола на правомощието да се назначават директори.
Estonian: Arvesse tuleb võtta sätted, mis käsitlevad õigust määrata juhatuse liikmeid.
Latvian: Vērā ir jāņem noteikumi attiecībā uz direktoru iecelšanas pilnvaru kontroli.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į nuostatas, reglamentuojančias teisę skirti valdybos narius.
Maltese: Għandu jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll tas-setgħa għall-ħatra ta' diretturi.
English: Behind financial (majority) control, the aim is to take into account where the control really is.
Italian: L'obiettivo è di tener conto, oltre del controllo finanziario (maggioritario), anche del controllo reale di fatto.
Portuguese: Para além do controlo financeiro (maioritário), o objectivo é tomar em conta o controlo real, de facto.
Czech: Bez ohledu na většinovou účast by mělo být přihlédnuto ke skutečně vykonávané kontrole.
Slovak: Bez ohľadu na väčšinovú účasť by sa mala zohľadniť skutočne vykonávaná kontrola.
Polish: Poza finansową (większościową) kontrolą należy uwzględnić kontrolę faktyczną.
Hungarian: A pénzügyi (többségi) befolyáson túl az ellenőrzés tényleges helyszínét is figyelembe kell venni.
Slovenian: Poleg (večinskega) finančnega nadzora je treba upoštevati dejanski nadzor.
Bulgarian: Една от целите, които се постигат с финансовия (мажоритарен) контрол е да се отчете къде реално е контролът.
Estonian: Hoolimata enamusosaluse kontrollimisest on eesmärk võtta arvesse seda, kas tegelikult ettevõtet kontrollitakse.
Latvian: Papildus finansiālai (vairākuma) kontrolei, mērķis ir ņemt vērā patieso kontroles atrašanās vietu.
Lithuanian: Kalbant apie finansinį (daugumos) valdymą, turi būti atsižvelgta į tai, kas realiai kontroliuoja grupę.
Maltese: Wara l-kontroll finanzjarju (tal-maġġoranza), l-għan huwa li jittieħed kont ta' fejn huwa verament il-kontroll.
English: This definition as it stands is not suitable for statistical analysis because 'accounting groups' do not constitute mutually exclusive, additive groups of enterprises.
Italian: Questa definizione non è confacente, senza trattamento, all'analisi statistica, poiché i «gruppi contabili» non costituiscono insiemi disgiunti e additivi di imprese.
Portuguese: Esta definição não deve ser usada, sem mais, para a análise estatística, pois os «grupos contabilísticos» não constituem conjuntos separados e adicionais de empresas.
Czech: Takto formulovaná definice není vhodná pro statistickou analýzu, neboť "účetní skupiny" netvoří navzájem nepropojené aditivní skupiny podniků.
Slovak: Takto formulovaná definícia nie je vhodná pre štatistickú analýzu, lebo "účtovné skupiny" netvoria navzájom neprepojené aditívne skupiny podnikov.
Polish: Definicja w takiej formie jest nieprzydatna do celów analizy statystycznej, ponieważ "grupy rozrachunkowe" nie tworzą wzajemnie wykluczającej się, dodatkowej grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: E meghatározás jelenlegi formájában nem alkalmas statisztikai elemzésre, mert az "elszámolási csoportok" nem minősülnek a gazdasági egységek egymást kölcsönösen megengedő, összeadódó csoportjainak.
Slovenian: Ta opredelitev ni primerna za statistično analizo, saj "računovodske skupine" ne predstavljajo vzajemno izključujočih in seštevnih skupin podjetij.
Bulgarian: Определението, така както е прието, не е удачно за статистически анализ, защото “счетоводни групи” не представляват взаимно изключени допълнителни групи от предприятия.
Estonian: Kõnealust määratlust ei saa sellisel kujul statistilises analüüsis kasutada, sest “raamatupidamisgrupid” ei moodusta üksteist välistavaid kokkuliidetavaid ettevõttegruppe.
Latvian: Definīcija šādā formā nav piemērota statistikas analīzei, jo "vienota grāmatvedības grupa" neveido savstarpēji izslēdzošas, papildinošas uzņēmumu grupas.
Lithuanian: Taip pateikiamos sąvokos negalima taikyti statistinei analizei, nes " apskaitą tvarkančios grupės" - tai ne savitarpiškai atskiros ir papildančios įmonių grupės.
Maltese: Din id-definizzjoni kif inhi mhijiex adatta għall-analiżi statistiku billi "gruppi ta' kontabilità" ma jikkostitwixxux gruppi ta' intrapriżi addittivi, reċiprokament esklussivi.
English: A statistical unit known as 'enterprise group' based on the 'accounting group' concept must be defined by applying the following amendments:
Italian: È quindi necessario definire un'entità statistica «gruppo di imprese» derivata dal «gruppo contabile» tramite le trasformazioni seguenti:
Portuguese: Portanto, deve definir-se uma unidade estatística «grupo de empresas», derivada do «grupo contabilístico», pelas transformações seguintes:
Czech: Definice statistické jednotky označované jako "skupina podniků" založené na koncepci "účetní skupiny" musí být doplněna takto:
Slovak: Definícia štatistickej jednotky označovanej ako "skupina podnikov", založená na koncepcii "účtovnej skupiny", musí byť doplnená takto:
Polish: Należy więc zdefiniować jednostkę statystyczną "grupa przedsiębiorstw" opartą na "grupie rozrachunkowej", z zastosowaniem następujących zmian:
Hungarian: Az "elszámolási csoport" koncepción alapuló, "gazdasági egységek csoportjaként" ismert statisztikai egységet az alábbi kiegészítések alkalmazásával kell meghatározni:
Slovenian: Statistična enota, ki jo na podlagi pojma "računovodske skupine" poznamo kot "skupina podjetij", mora biti opredeljena z naslednjimi spremembami:
Bulgarian: Статистическата отчетна единица, позната като “група от предприятия” основана на понятието “счетоводна група”, трябва да бъде определена чрез прилагане на следните изменения:
Estonian: Seega tuleb määratleda statistilist üksust “ettevõtete grupp”, mis põhineb mõistel “raamatupidamisgrupp”, järgmiste muudatuste abil:
Latvian: Statistikas vienība, ko pazīst kā "uzņēmumu grupu", pamatojoties uz "vienotas grāmatvedības grupas" jēdzienu, ir jādefinē, piemērojot šādus grozījumus:
Lithuanian: Statistinis vienetas, vadinamas "įmonių grupe" ir grindžiamas "apskaitą tvarkančios" sąvoka, turi būti apibrėžiamas taikant šias pataisas:
Maltese: Unità ta' l-istatistika magħrufa bħala "grupp ta' intrapriżi" bażata fuq il-kunċett "grupp ta' kontabilità" għandha tiġi definita billi jiġu applikati l-emendi li ġejjin:
English: consider accounting groups at the highest consolidation level (group head),
Italian: si tiene conto dei gruppi contabili del più alto livello di consolidamento: «capo gruppo»;
Portuguese: têm-se em conta os grupos contabilísticos do mais alto nível de consolidação: «cabeça de grupo»,
Czech: zohlední se účetní skupiny na nejvyšší úrovni konsolidace (hlavní podnik skupiny),
Slovak: zohľadnia sa účtovné skupiny na najvyššej úrovni konsolidácie (hlavný podnik skupiny),
Polish: uwzględnia się grupy rozrachunkowe na najwyższym poziomie konsolidacji ("głowa grupy"),
Hungarian: az elszámolási csoportokat a legmagasabb konszolidációs szinten (legfőbb anyavállalat) kell figyelembe venni,
Slovenian: upoštevati računovodske skupine na najvišji konsolidacijski ravni (vodja skupine),
Bulgarian: да се имат предвид счетоводни групи на най-високо ниво на консолидация (водеща група),
Estonian: vaadeldakse kõrgeima konsolideerimistasandi (grupi juhtorgan) raamatupidamisgruppe,
Latvian: aplūkot vienotas grāmatvedības grupas visaugstākajā konsolidācijas līmenī (grupas vadība),
Lithuanian: apskaitą tvarkančios grupės laikomos aukščiausiu konsolidavimo lygmeniu (vadovaujanti grupės įmonė),
Maltese: ikkunsidra gruppi ta' kontabilità fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni (kap tal-grupp),
English: include in enterprise group units whose accounts are entirely integrated in those of the consolidating company,
Italian: rientrano nel «gruppo di imprese» le unità la cui contabilità è integrata globalmente nei conti della società consolidante;
Portuguese: retêm-se no perímetro do «grupo de empresas» as unidades cuja contabilidade é globalmente integrada nas contas da sociedade consolidante,
Czech: do skupiny podniků se zahrnou jednotky, jejichž účetnictví je zcela součástí účetní závěrky konsolidujícího podniku,
Slovak: do skupiny podnikov sa zahrnú jednotky, ktorých účtovníctvo je úplne súčasťou účtovnej závierky konsolidujúceho podniku,
Polish: do grupy przedsiębiorstw wybiera się jednostki, których rachunkowość jest całkowicie zintegrowana z rachunkowością spółki konsolidującej,
Hungarian: azon gazdasági egységek csoportjának bevonása, amelyek könyvelését teljes mértékben beillesztették a konszolidáló társaság könyvelésébe,
Slovenian: vključiti enote skupine podjetij, katerih računi so v celoti vključeni v račune konsolidirane družbe,
Bulgarian: включва в група от предприятия, тези, чиито баланси са изцяло обединени с тези на консолидираното дружество,
Estonian: ettevõtete gruppi kuuluvaks peetakse üksusi, kelle raamatupidamine on täielikult ühendatud konsolideeriva ettevõtte omaga,
Latvian: iekļaut uzņēmumu grupā vienības, kuru uzskaite ir pilnībā integrēta konsolidētās uzņēmējsabiedrības uzskaitē,
Lithuanian: į įmonių grupes įtraukiami vienetai, kurių sąskaitos yra visiškai integruotos į vienijančios konsoliduojančios bendrovės sąskaitas,
Maltese: inkludi fl-unitajiet ta' grupp ta' intrapriżi li l-kontabilità tiegħu hija integrata kompletament f'dawk tal-kumpanija li tikkonsolida,
English: add majority-controlled units whose accounts are not included in the overall consolidating by virtue of application of one of the criteria allowed by the seventh Directive, i. e. difference in the type of activity or small realive size,
Italian: si aggiungono le unità controllate maggioritariamente i cui conti non sono inclusi nel consolidamento globale in applicazione di uno dei criteri ammessi dalla settima direttiva: differenza del genere di attività o dimensione relativamente piccola;
Portuguese: acrescentam-se as unidades controladas maioritariamente cujas contas não são incluídas na consolidação global, nos termos de um dos critérios admitidos pela Sétima Directiva: diferença de natureza de actividade ou pequena dimensão relativa,
Czech: připojí se jednotky s většinovou účastí, jejichž závěrky nejsou zahrnuty do celkové konsolidace na základě použití jednoho z kritérií povolených Sedmou směrnicí, tj. rozdílný obor činnosti nebo relativně malá velikost,
Slovak: pripoja sa jednotky s väčšinovou účasťou, ktorých závierky nie sú zahrnuté do celkovej konsolidácie na základe použitia jedného z kritérií povolených siedmou smernicou, t. j. rozdielny odbor činnosti alebo relatívne malá veľkosť,
Polish: dołącza się jednostki kontrolowane większościowo, których rachunkowość nie jest uwzględniana w całości konsolidującej, stosując jedno z kryteriów dopuszczanych przez siódmą dyrektywę, tzn. na zasadzie różnicy w rodzaju działalności lub stosunkowo małej wielkości,
Hungarian: azon többségi ellenőrzés alatt álló egységek hozzáadása, amelyeket nem vontak be az átfogó konszolidálásba a hetedik irányelv szerinti kritériumok egyikének alkalmazása, vagyis a tevékenységi típus eltérése vagy a viszonylag kis méret miatt,
Slovenian: dodati enote večinskega nadzora, katerih računi niso vključeni v skupno konsolidacijo z uporabo enega od meril, ki jih dovoljuje Sedma direktiva, tj. razlika v vrsti dejavnosti ali relativna velikost,
Bulgarian: прибавя мажоритарно контролирани предприятия, чиито счетоводни баланси не са включени в общото обединяване чрез прилагане на един от критериите, одобрени от Седмата директива, т.е. разлика във вида на дейност или малък относителен обем,
Estonian: lisatakse enamusosalusega üksused, kelle raamatupidamist ei konsolideerita mõne seitsmendas direktiivis lubatud kriteeriumi alusel, nagu erineva tegevusala või suhteliselt väikese suuruse alusel,
Latvian: pievienot vairākumam pakļautās vienības, kuru uzskaite nav iekļauta vispārējā konsolidācijā, piemērojot vienu no kritērijiem, kas pieļauti Septītajā direktīvā, t.i., darbības veida atšķirības vai mazs relatīvais lielums,
Lithuanian: pridedami daugumos kontroliuojami vienetai, kurių sąskaitos neįtraukiamos į konsoliduotas sąskaitas taikant vieną iš Septintoje direktyvoje nurodytų kriterijų, t. y. skirtinga veiklos rūšis ar palyg inti mažas dydis,
Maltese: żid unitajiet kontrollati mill-maġġoranza li l-kontabilità tagħhom mhix inkluża fil-konsolidazzjoni globali bis-saħħa ta' l-applikazzjoni ta' wieħed mill-kriterji permessi mis-seba' Direttiva, i.e. differenza fit-tip ta' attività jew daqs relattiv żgħir,
English: discount temporary links of less than a year.
Italian: non si tiene conto dei legami temporanei inferiori ad un anno.
Portuguese: não se têm em conta laços temporários de duração inferior a um ano.
Czech: k časově omezeným vazbám kratším jednoho roku se nepřihlíží.
Slovak: na časovo obmedzené väzby kratšie ako jeden rok sa neprihliada.
Polish: nie bierze się pod uwagę powiązań czasowych, trwających krócej niż jeden rok.
Hungarian: az egy évnél rövidebb időtartamú ideiglenes kapcsolatokat figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: ne upoštevati začasnih stikov, ki trajajo manj kot eno leto.
Bulgarian: приспада времеви връзки за по-малко от една година.
Estonian: jäetakse välja vähem kui aastapikkused ajutised seosed.
Latvian: neņemt vērā pagaidu saiknes, kas ilgst ne vairāk kā vienu gadu.
Lithuanian: neatsižvelgiama į laikinus, trumpesnius nei metai, ryšius.
Maltese: tagħtix każ ta' rabtiet temporanji ta' anqas minn sena.
English: An enterprise group is a set of enterprises controlled by the group head.
Italian: Il gruppo di imprese è un insieme di imprese sotto il controllo del «capo gruppo».
Portuguese: O grupo de empresas é um conjunto de empresas sob controlo da «cabeça de grupo».
Czech: Skupina podniků je množinou podniků kontrolovanou hlavním podnikem skupiny.
Slovak: Skupina podnikov je množinou podnikov kontrolovanou hlavným podnikom skupiny.
Polish: Grupa przedsiębiorstw to zespół przedsiębiorstw kontrolowanych przez "głowę grupy".
Hungarian: A gazdasági egységek csoportja a legfőbb anyavállalat által ellenőrzött vállalkozások köre.
Slovenian: Skupina podjetij je sklop podjetij, katerega nadzoruje vodja skupine.
Bulgarian: Група от предприятия е сбор от предприятия, контролирани от ръководен субект.
Estonian: Ettevõtete grupp on ettevõtete kogu, mida kontrollib grupi juhtorgan.
Latvian: Uzņēmumu grupa ir uzņēmumu kopums, ko kontrolē grupas vadība.
Lithuanian: Įmonių grupė - tai tam tikros įmonės, kurias kontroliuoja vadovaujanti grupės įmonė.
Maltese: Grupp ta' intrapriżi huwa sett ta' intrapriżi kontrollat mill-kap tal-grupp.
English: The group head is a parent legal unit which is not controlled either directly or indirectly by any other legal unit.
Italian: Il capo gruppo è un'unità giuridica madre che non è controllata (direttamente o indirettamente) da nessun'altra unità giuridica.
Portuguese: A cabeça de grupo é uma unidade jurídica-mae que não é controlada (directa ou indirectamente) por nenhuma unidade jurídica.
Czech: Hlavní podnik skupiny je mateřskou právní jednotkou, která není řízena přímo ani nepřímo žádnou jinou právní jednotkou.
Slovak: Hlavný podnik skupiny je materskou právnickou jednotkou, ktorá nie je riadená priamo ani nepriamo žiadnou inou právnickou jednotkou.
Polish: "Głowa grupy" jest dominującą jednostką prawną, która nie jest kontrolowana bezpośrednio ani pośrednio przez żadną inną jednostkę prawną.
Hungarian: A legfőbb anyavállalat olyan anya jogi egység, amely sem közvetve, sem közvetlenül nem áll egy másik jogi egység ellenőrzése alatt.
Slovenian: Vodja skupine je krovna pravna enota, ki je neposredno ali posredno ne nadzoruje nobena druga pravna enota.
Bulgarian: Ръководният субект е юридическо лице-майка, което не се контролира пряко или непряко от никое друго юридическо лице.
Estonian: Viimane on juriidiline emaüksus, mis ei ole otseselt ega kaudselt ühegi teise juriidilise üksuse kontrolli all.
Latvian: Grupas vadība ir juridiskā mātes vienība, ko tieši vai netieši nekontrolē jebkāda cita juridiskā vienība.
Lithuanian: Vadovaujanti grupės įmonė yra patronuojantis juridinis vienetas, kurio tiesiogiai ar netiesiogiai nekontroliuoja joks kitas juridinis vienetas.
Maltese: Il-kap tal-grupp huwa unità legali prinċipali li mhix kontrollata direttament jew indirettament minn xi unità legali oħra.
English: The subsidiary enterprises of a subsidiary enterprise are considered to be subsidiaries of the parent enterprise.
Italian: Ogni impresa filiale è considerata come filiale dell'impresa madre.
Portuguese: Toda e qualquer empresa filial de uma empresa filial é considerada como filial da empresa-mae.
Czech: Dceřiné podniky dceřiných podniků jsou považovány za dceřiné podniky mateřského podniku.
Slovak: Dcérske podniky dcérskeho podniku sa považujú za dcérske podniky materského podniku.
Polish: Każde przedsiębiorstwo zależne od innego przedsiębiorstwa zależnego uważane jest za przedsiębiorstwo zależne przedsiębiorstwa dominującego.
Hungarian: Egy leányvállalkozás leányvállalkozása az anyavállalkozás leányvállalkozásának tekintendő.
Slovenian: Hčerinska podjetja drugega hčerinskega podjetja veljajo za podružnice matičnega podjetja.
Bulgarian: Предприятията филиали на дъщерно дружество се счита, че са дъщерни дружества на предприятието-майка.
Estonian: Kõiki tütarettevõtte tütarettevõtteid käsitletakse emaettevõtte tütarettevõtetena.
Latvian: Meitas uzņēmuma meitas uzņēmumus uzskata par mātes uzņēmuma meitas uzņēmumiem.
Lithuanian: Dukterinės įmonės kontroliuojamos dukterinės įmonės laikomos patronuojančios įmonės dukterinėmis įmonėmis.
Maltese: L-intrapriżi sussidjarji ta' intrapriża sussidjarja huma kunsidrati bħala sussidjarji ta' l-intrapriża prinċipali.
English: However there are some forms of cooperative or mutual associations where the parent enterprise is actually owned by the units of the group.
Italian: Inoltre, si rileverà che, per società cooperative o mutualistiche, esistono insiemi specifici nei quali le quote dell'impresa madre sono detenute dalle entità filiali.
Portuguese: Além disso, notar-se-á que, para sociedades de formas cooperativas ou mutualistas, existem conjuntos específicos em que as partes da empresa-mae são detidas pelas entidades filiais.
Czech: Existují však některé formy družstev a sdružení, v nichž je mateřský podnik ve skutečnosti vlastněn jednotkami skupiny.
Slovak: Existujú však niektoré formy družstiev a združení, v ktorých materský podnik v skutočnosti vlastnia jednotky skupiny.
Polish: Jednakże istnieją formy stowarzyszeń spółdzielni lub towarzystw wzajemnych, w których przedsiębiorstwo dominujące jest w rzeczywistości własnością jednostek składających się na grupę.
Hungarian: Vannak azonban a szövetkezeti vagy az egyesület típusú társaságoknak olyan formái is, amelyben az anyavállalkozásnak a tulajdonosa valójában a csoport egységei.
Slovenian: Opozoriti pa je treba tudi na to, da pri zadružnih ali vzajemnih združenjih obstajajo posebne skupine, pri katerij je delež matičnega podjetja dejansko v lasti hčerinske družbe.
Estonian: On olemas siiski mõningaid ühistute ja äriühingute vorme, kus emaettevõtte omanikud on tegelikult grupi üksused.
Latvian: Tomēr pastāv dažas kooperatīvo vai savstarpējo apvienību formas, kur mātes uzņēmums faktiski pieder grupas vienībām.
Lithuanian: Tačiau yra tam tikros kooperatyvų ar savanoriškų susivienijimų formos, kai patronuojanti įmonė faktiškai priklauso grupės vienetams.
Maltese: Madankollu hemm xi forom ta' kooperattivi jew assoċjazzjonijiet reċiproki fejn l-intrapriża prinċipali attwalment hija propjetà ta' l-unitajiet tal-grupp.
English: Enterprise groups are often bound together by various types of links such as ownership, controlling interest and management.
Italian: I gruppi di imprese sono spesso costituiti da unità con legami di diversa natura: proprietà, controllo, gestione.
Czech: Skupiny podniků jsou často vzájemně spojeny různými typy vazeb jako vlastnickým vztahem, kontrolou a vedením.
Slovak: Skupiny podnikov sú často vzájomne spojené rôznymi typmi väzieb ako vlastníckym vzťahom, kontrolou a vedením.
Polish: Grupy przedsiębiorstw są często powiązane przez różne rodzaje więzów, takich jak własność, udział większościowy i zarządzanie.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjait gyakran különböző típusú kapcsolatok kötik össze, mint például tulajdonjog, ellenőrző befolyás és ügyvezetés.
Slovenian: Skupine podjetij pogosto vežejo različni povezave, kot so lastništvo, nadzor in upravljanje.
Bulgarian: Групите от предприятия често са обвързани взаимно чрез разнообразни видове връзки, като например право на собственост, контролиране на интересите и управлението.
Estonian: Ettevõtete grupid moodustatakse üksustest, mille seosed, nagu omandiõigus, aktsiate kontrollpakk ja juhtimine, on tihtipeale väga erinevad.
Latvian: Uzņēmumu grupas bieži saista dažādu veidu saiknes, piemēram, īpašumtiesības, kontrolpakete un vadība.
Lithuanian: Įmonių grupės dažnai susijusios įvairiais tarpusavio ryšiais, pvz., nuosavybės, kontrolinio akcijų paketo ir valdymo.
Maltese: Gruppi ta' intrapriżi ta' spiss ikunu marbuta flimkien b'diversi tipi ta' konnessjonijiet bħall-propjetarju, interess li jikkontrolla u t-tmexxija.