FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3949/92 of 21 December 1992 relating to the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3949/92 DU CONSEIL du 21 décembre 1992 relatif à l'organisation d'une enquête sur le coût de la main-d'oeuvre dans l'industrie et les services
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3949/92 ze dne 21. prosince 1992 o organizaci statistického zjišťování nákladů práce v průmyslu a v službách
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3949/92 z 21. decembra 1992 o organizácii prehľadu ceny práce v priemysle a odvetví služieb
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3949/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. odnoszące się do organizacji kontroli kosztów pracy w przemyśle i sektorze usług
Hungarian: A TANÁCS 3949/92/EGK RENDELETE (1992. december 21.) az ipari és szolgáltatási ágazatban a bérköltségekre vonatkozó adatfelvétel megszervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3949/92 z dne 21. decembra 1992 o izvedbi ankete o stroških dela v proizvodnem in storitvenem sektorju
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3949/92 AL CONSILIULUI din 21 decembrie 1992 privind realizarea unei anchete referitoare la costul manoperei în industrie și servicii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3949/92 НА СЪВЕТА от 21 декември 1992 година за организирането на проучване на разходите за труд в промишления сектор и сектора на услугите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3949/92, 21. detsember 1992, mis käsitleb tööjõukulude vaatluse korraldamist tööstuses ja teenindussektoris
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3949/92 (1992. gada 21. decembris) attiecībā uz to, kā organizēt apsekojumu par darbaspēka izmaksām rūpniecības un pakalpojumu nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3949/92 1992 m. gruodžio 21 d. dėl darbo sąnaudų pramonėje ir paslaugų sektoriuje tyrimo organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3949/92 ta' l-21 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol fl-industrija u s-settur tas-servizzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 213,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač - į 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it by the Treaty, in particular those set out in Articles 2, 3, 117, 118, 122 and 123 thereof, the Commission must be kept informed of labour costs and workers' incomes in the Member States;
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées par le traité, notamment dans ses articles 2, 3, 117, 118, 122 et 123, la Commission doit connaître la situation dans les États membres en ce qui concerne le coût de la main-d'oeuvre et le revenu des travailleurs;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být k plnění úkolů, které jí svěřuje Smlouva, zejména úkolů uvedených v článcích 2, 3, 117, 118, 122 a 123 uvedené smlouvy, průběžně informována o nákladech práce a o příjmech zaměstnanců v členských státech;
Slovak: keďže s cieľom splniť úlohy, ktoré jej pridelila zmluva, predovšetkým úlohy uvedené v jej článkoch 2, 3, 117, 118, 122 a 123, Komisia musí byť stále informovaná o cene práce a príjmoch pracovníkov v jednotlivých členských štátoch;
Polish: w celu wykonania zadań przydzielonych Komisji przepisami Traktatu, w szczególności jego art. 2, 3, 117, 118, 122 i 123, Komisja musi być informowana na bieżąco o kosztach pracy i dochodach pracowników w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a Szerződésben, különösen annak 2., 3., 117., 118., 122. és 123. cikkében meghatározott feladatok végrehajtása érdekében a Bizottságot tájékoztatni kell a tagállamok bérköltségeiről és a munkavállalói jövedelmekről;
Slovenian: ker mora biti Komisija zaradi izvajanja nalog, ki so ji dodeljene s Pogodbo, še zlasti tistih iz členov 2, 3, 117, 118, 122 in 123 Pogodbe, redno obveščena o stroških dela in dohodkih delavcev v državah članicah;
Romanian: întrucât, în vederea îndeplinirii sarcinilor care îi revin prin tratat, în special cele stabilite de articolele 2, 3, 117, 118, 122 și 123, Comisia să cunoască situația din statele membre cu privire la costurile manoperei și veniturile lucrătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че за да изпълнява задачите, които й са поверени по силата на Договора, по-специално в членове 2, 3, 117, 118, 122 и 123 от него, Комисията трябва да бъде запозната с разходите за труд и дохода на работниците в държавите-членки;
Estonian: asutamislepingus ja eriti selle artiklites 2, 3, 117, 118, 122 ja 123 sätestatud ülesannete täitmiseks peab komisjon olema kursis tööjõukulude ja töötajate sissetulekutega liikmesriikides;
Latvian: tā kā, lai Komisija veiktu tai ar Līgumu uzliktos uzdevumus, jo īpaši tos, kas izklāstīti tā 2., 3., 117., 118., 122. un 123. pantā, Komisiju jāinformē par darbaspēka izmaksām un darba ņēmēju ienākumiem dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų atlikti užduotis, kurios jai numatytos Sutartyje, ypač - 2, 3, 117, 118 122 ir 123 straipsniuose, ji turi būti informuojama apie darbo sąnaudas bei darbuotojų pajamas valstybėse narėse;
Maltese: Billi, sabiex twettaq il-kompiti assenjati lilha bit-Trattat, b'mod partikolari dawk iddikjarati fl-Artikoli 2, 3, 117, 118, 122 u 123 tiegħu, il-Kummissjoni għandha tinżamm imgħarrfa bil-ispejjeż tax-xogħol u bid-dħul tal-ħaddiema fl-Istati Membri;
English: Whereas the best method of assessing the level, composition and trends of both labour costs and of workers' incomes is to carry out specific surveys, as was most recently done in 1989 in implementation of Council Regulation (EEC) No 1612/88 of 9 June 1988 relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance, on the basis of accounting data relating to 1988;
Estonian: parim meetod tööjõukulude ja töötajate sissetuleku taseme, koostise ja arengusuuna hindamiseks on korraldada tööjõukulude kohta eraldi vaatlus, nagu viimati tehti 1989. aastal 1988. aasta raamatupidamisandmete alusel vastavalt nõukogu 9. juuni 1988. aasta määrusele (EMÜ) nr 1612/88, mis käsitleb tööjõukulude vaatluse korraldamist tööstuses, hulgi- ja jaekaubanduses, panganduses ja kindlustuses;
English: Whereas, because of the changes in the economic structures and the unemployment situation in the Member States the range of economic activities covered must be extended, particularly in the services sector;
French: considérant que, en raison des changements intervenus dans la structure économique et l'emploi des États membres, il est nécessaire d'élargir le champ des activités économiques couvertes, notamment dans le secteur des services;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli změnám ve struktuře hospodářství a ve stavu nezaměstnanosti v členských státech je třeba rozšířit řadu ekonomických činností zahrnutých do statistického zjišťování, zejména v odvětví služeb;
Slovak: keďže v dôsledku zmien v ekonomických štruktúrach a situácii v oblasti nezamestnanosti v členských štátoch rozsah príslušných ekonomických aktivít treba rozšíriť, predovšetkým v odvetví služieb;
Polish: z uwagi na zmiany w strukturze gospodarki i stan bezrobocia w Państwach Członkowskich zakres działalności gospodarczej musi zostać poszerzony, w szczególności w sektorze usług;
Hungarian: mivel a tagállamok gazdasági szerkezetében és a munkanélküliség helyzetében történt változások miatt a lefedett gazdasági tevékenységek körét ki kell terjeszteni, különösen a szolgáltatási ágazatban;
Slovenian: ker je zaradi sprememb v gospodarskih strukturah in stanja brezposelnosti v državah članicah treba razširiti obseg zajetih gospodarskih dejavnosti, zlasti v storitvenem sektorju;
Romanian: întrucât, datorită modificărilor intervenite în structura economică și a ocupării forței de muncă în statele membre trebuie extins domeniul activităților economice incluse în anchetă, în special în sectorul serviciilor;
Bulgarian: като има предвид, че поради промените, настъпили в структурата на икономиката и заетостта в държавите-членки, е необходимо да се разшири полето на покритите от проучването икономически дейности, по-специално в областта на услугите;
Estonian: liikmesriikide majandusstruktuurid ja tööhõive olukord on muutunud, mistõttu tuleb laiendada hõlmatava majandustegevuse ulatust eelkõige teenindussektorile;
Latvian: tā kā dalībvalstu ekonomikas struktūrās un bezdarba situācijā ir notikušas izmaiņas, tad ir jāpaplašina attiecīgo saimniecisko darbību loks, jo īpaši pakalpojumu nozarē;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse pakito situacija ekonominės struktūros ir užimtumo atžvilgiu, turi būti išplėstas tirtinų ekonominės veiklos rūšių sąrašas, ypač - paslaugų sektoriaus;
Maltese: Billi, minħabba l-bidliet fl-istrutturi ekonomiċi u s-sitwazzjoni tal-qagħad fl-Istati Membri, l-firxa ta' l-attivitajiet ekonomiċi koperti għandha tiġi estiża, b'mod partikolari fis-settur tas-servizzi;
English: Whereas, because of the size of the field covered, the survey must be based on a sample in order to avoid placing an excessive burden on the undertakings and the budgets of the European Communities and the Member States,
French: considérant que, en raison de l'ampleur du champ d'enquête, il est nécessaire de procéder par la méthode du sondage, afin que l'enquête ne constitue pas une charge trop lourde pour les entreprises et les budgets des Communautés européennes et des États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli rozsahu zjišťování je nezbytné použít výběrová šetření, aby se předešlo přílišnému zatížení podniků a rozpočtů Evropských společenství a členských států,
Slovak: keďže v dôsledku veľkosti sledovanej oblasti sa prehľad musí zakladať na vzorke s cieľom vyhnúť sa uloženiu nadmerného bremena na podniky a rozpočty Európskych spoločenstiev a členských štátov,
Polish: z uwagi na wielkość sfery, która ma zostać objęta kontrolą, kontrola ta musi się opierać na próbce, w celu uniknięcia nadmiernego obciążania przedsiębiorstw i budżetu Wspólnot Europejskich i Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel a lefedett terület mérete miatt az adatfelvételnek egy mintán kell alapulnia, az Európai Közösségek és a tagállamok vállalkozásai, illetve költségvetése túlzott megterhelésének elkerülése érdekében,
Slovenian: ker mora anketa zaradi velikosti zajetega področja temeljiti na vzorčnih anketah, da bi se izognilo čezmernemu obremenjevanju podjetij in proračunov Evropskih skupnosti in držav članic,
Romanian: întrucât, datorită dimensiunii domeniului inclus, ancheta trebuie să se bazeze pe un eșantion pentru ca aceasta să nu devină o sarcină prea grea pentru întreprinderile și bugetele Comunităților Europene și al statelor membre,
Bulgarian: като има предвид, че поради широкия спектър на проучването, е необходимо да се използва методът на анкетиране, с цел проучването да не обременява прекалено много предприятията и бюджетите на Европейските общности и държавите-членки,
Estonian: arvestades hõlmatava valdkonna suurust, tuleb vaatluse aluseks võtta valim, et vältida liigset koormust ettevõtetele ja Euroopa ühenduste ja liikmesriikide eelarvetele,
Latvian: tā kā attiecīgās jomas apmēra dēļ, lai izvairītos no pārmērīga apgrūtinājuma radīšanas uzņēmumiem un Eiropas Kopienu un dalībvalstu budžetiem, apsekojums jāveic, pamatojoties uz paraugu,
Lithuanian: kadangi, turint omenyje tirtinos srities apimtį, tyrimas turi būti atliekamas atrankos būdu, siekiant per daug neapsunkinti įmonių ir išvengti pernelyg didelių Europos Bendrijų ir valstybių narių biudžeto išlaidų,
Maltese: Billi, minħabba d-daqs tal-qasam kopert, l-istħarriġ għandu jkun imsejjes fuq kampjun sabiex jiġi evitat illi l-impriżi u l-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Istati Membri jġorru toqol eċċessiv,
English: The survey shall be carried out by sampling.
French: L'enquête est effectuée sur la base d'un sondage.
Czech: Statistické zjišťování se provede v podobě výběrového šetření.
Slovak: Prehľad sa uskutoční na základe vzoriek.
Polish: Kontrola jest dokonywana przez pobieranie próbek.
Hungarian: Az adatfelvételt mintavétel útján kell elvégezni.
Slovenian: Anketa se izvede na podlagi vzorčne ankete.
Romanian: Ancheta se efectuează prin eșantionare.
Bulgarian: Проучването се извършва посредством анкетиране.
Estonian: Vaatlus viiakse läbi valimite võtmise teel.
Latvian: Apsekojumu veic, izmantojot izlases metodi.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas atrankos būdu.
Maltese: L-istħarriġ għandu jitwettaq permezz tat-teħid tal-kampjuni.
English: The survey shall cover:
French: L'enquête porte sur:
Czech: Zjišťování zahrnuje
Slovak: Prehľad sa bude vzťahovať na:
Polish: Kontrola obejmie:
Hungarian: A adatfelvétel az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Anketa zajema:
Romanian: Ancheta privește:
Bulgarian: Проучването се отнася до:
Estonian: Vaatlus hõlmab:
Latvian: Apsekojums attiecas uz:
Lithuanian: Tyrimo objektas:
Maltese: L-istħarriġ għandu jkopri:
English: The information shall be collected by the statistical offices of the Member States, which shall draw up appropriate questionnaires.
French: Les renseignements sont recueillis par les services statistiques des États membres, qui établissent les questionnaires appropriés au recueil de l'information.
Czech: Sběr informací provádějí statistické úřady členských států, které navrhnou vhodné dotazníky.
Slovak: Informácie zhromaždia štatistické úrady členských štátov, ktoré vypracujú príslušné dotazníky.
Polish: Informacje zostają zebrane przez urzędy statystyczne Państw Członkowskich, które opracowują odpowiednie kwestionariusze.
Hungarian: Az adatok begyűjtését a tagállamok statisztikai hivatalai végzik, amelyek megfelelő kérdőíveket dolgoznak ki.
Slovenian: Informacije zbirajo statistični uradi držav članic, ki sestavijo ustrezne vprašalnike.
Romanian: Informațiile sunt culese de serviciile de statistică ale statelor membre, care întocmesc chestionarele adecvate.
Bulgarian: Данните се събират от статистическите служби на държавите-членки, които изработват съответни въпросници за събирането на тази информация.
Estonian: Teavet koguvad liikmesriikide statistikaametid, kes koostavad asjakohased küsimustikud.
Latvian: Informāciju savāc dalībvalstu statistikas biroji, kas sagatavo atbilstīgas aptaujas lapas.
Lithuanian: Informaciją renka valstybių narių statistikos tarnybos, kurios parengia atitinkamus klausimynus.
Maltese: It-tagħrif għandu jinġabar mill-uffiċjali ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri, li għandhom ifasslu l-kwistjonarji approprjati.
English: In cooperation with those offices, the Commission shall determine the list of characteristics and definitions to be used for the surveys.
French: La Commission détermine, en collaboration avec ces services, la liste des caractéristiques et définitions à retenir dans le cadre de l'enquête.
Czech: Ve spolupráci s nimi stanoví Komise seznam ukazatelů a definic použitých při zjišťováních.
Slovak: V spolupráci s týmito úradmi Komisia stanoví zoznam charakteristík a definícií, ktoré sa v prehľadoch použijú.
Polish: W porozumieniu z tymi urzędami Komisja określa wykaz danych i definicje, jakie są wykorzystane w celach tej kontroli.
Hungarian: A hivatalokkal együttműködve a Bizottság meghatározza az adatfelvételben használt mutatók és meghatározások listáját.
Slovenian: Komisija v sodelovanju s temi uradi določi seznam značilnosti in opredelitev, ki se uporabijo za ankete.
Romanian: În colaborare cu aceste servicii, Comisia stabilește lista caracteristicilor și definițiile care vor fi utilizate în aceste anchete.
Bulgarian: Комисията в сътрудничество с тези служби определя списъка на характеристиките и определенията, които трябва да се използват в рамките на това проучване.
Estonian: Komisjon määrab koostöös statistikaametitega kindlaks vaatluses kasutatavate näitajate ja mõistete loendi.
Latvian: Komisija sadarbībā ar minētajiem birojiem nosaka to raksturlielumu un definīciju sarakstu, kas izmantojamas apsekojumos.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su tomis tarnybomis, sudaro sąrašą charakteristikų ir apibrėžimų, kurie bus vartojami atliekant tyrimus.
Maltese: F'kooperazzjoni ma' dawn l-uffiċjali, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-lista tal-karatteristiċi u tad-definizzjonijiet li għandhom jintużaw fl-istħarriġ.
English: The Commission shall also, under the same conditions, stipulate the starting and closing dates for the survey and deadlines for replying to the questionnaires.
French: En outre, elle fixe, dans les mêmes conditions, les dates de début et de clôture de l'enquête ainsi que les délais de réponse aux questionnaires.
Czech: Komise může rovněž, za stejných podmínek, určit datum začátku a konce zjišťování a lhůtu pro odevzdání vyplněných dotazníků.
Slovak: Komisia za rovnakých podmienok určí aj začiatočné a konečné termíny pre tieto prehľady a konečné termíny pre dotazníky.
Polish: Komisja, działając na tych samych warunkach, ustala datę początkową i końcową kontroli oraz ostateczny termin składania odpowiedzi na tych kwestionariuszach.
Hungarian: A Bizottság azonos feltételek alapján meghatározza az adatfelvétel kezdő- és zárónapját, valamint a kérdőívek megválaszolásának határidejét is.
Slovenian: Komisija prav tako pod istimi pogoji določi datum začetka in zaključka ankete ter roke za izpolnitev vprašalnikov.
Romanian: În aceleași condiții, Comisia stabilește, de asemenea, data începerii și încheieri anchetei și termenele limită ale răspunsului la chestionare.
Bulgarian: Освен това тя определя при същите условия датите за начало и край на проучването, както и сроковете за отговор на въпросниците.
Estonian: Komisjon sätestab samadel tingimustel ka vaatluse algus- ja lõppkuupäeva ja küsimustikele vastamise tähtaja.
Latvian: Komisija saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem nosaka apsekojuma sākuma un beigu dienu un termiņus aptaujas lapu aizpildīšanai.
Lithuanian: Tomis pačiomis sąlygomis Komisija taip pat nurodo tyrimo pradžios ir pabaigos datas bei galutinius klausimynų užpildymo terminus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll, taħt l-istess kondizzjonijiet, tistabbilixxi d-dati tal-bidu u tat-tmiem ta' l-istħarriġ u t-temmiet taż-żmien għat-tweġib tal-kwestjonarji.
English: Persons required to supply information shall reply to the questionnaires truthfully, completely and within the time limits set.
French: Les personnes tenues de fournir les renseignements répondront aux questionnaires d'une manière véridique et complète et dans les délais fixés.
Czech: Zpravodajské jednotky vyplní dotazníky pravdivě, úplně a ve stanovené lhůtě.
Slovak: Osoby poskytujúce informácie odpovedia v dotazníkoch pravdivo, úplne a v rámci stanoveného časového limitu.
Polish: Osoby zobowiązane do udzielania informacji odpowiadają na pytania zawarte w kwestionariuszach, udzielając prawdziwych i wyczerpujących odpowiedzi w wyznaczonym czasie.
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezett személyek az igazságnak megfelelően, hiánytalanul és a megadott határidőkön belül kötelesek megválaszolni a kérdőíveket.
Slovenian: Osebe, od katerih se zahteva, da priskrbijo informacije, izpolnijo vprašalnike verodostojno, celovito in v za to določenih rokih.
Romanian: Persoanele solicitate să furnizeze informații răspund la chestionar în mod corect, complet și în termenele stabilite.
Bulgarian: Лицата, които са длъжни да предоставят данните, отговорят на въпросниците коректно, изчерпателно и в рамките на определените срокове.
Estonian: Isikud, kellelt nõutakse teavet, peavad küsimustikele vastama tõepäraselt, täielikult ja ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Personas, kam ir jāsniedz informācija, aizpilda aptaujas lapas godīgi un pilnīgi, un noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Asmenys, kurie turi teikti informaciją, pildydami klausimynus pateikia teisingus duomenis, atsako į visus klausimus ir laikosi nustatytų terminų.
Maltese: Il-persuni meħtieġa li jfornu t-tagħrif għandhom iwieġbu l-kwestjonarji bil-verità, fil-kompletezza tagħhom u fil-limiti ffissati taż-żmien.
English: The statistical offices of the Member States shall process the replies to the questionnaires.
French: Les services statistiques des États membres dépouillent les réponses aux questionnaires.
Czech: Statistické úřady členských států zpracují vyplněné dotazníky.
Slovak: Štatistické úrady členských štátov spracujú odpovede v dotazníkoch.
Polish: Urzędy statystyczne Państw Członkowskich poddają uzyskane z kwestionariuszy dane obróbce.
Hungarian: A tagállamok statisztikai hivatalainak fel kell dolgozniuk a kérdőívekre adott válaszokat.
Slovenian: Statistični uradi držav članic obdelajo vprašalnike.
Romanian: Serviciile de statistică ale statelor membre prelucrează răspunsurile la chestionare.
Bulgarian: Отговорите на въпросниците се преглеждат от статистическите служби на държавите-членки.
Estonian: Küsimustike vastuseid töötlevad liikmesriikide statistikaametid.
Latvian: Aizpildītās aptaujas lapas apstrādā dalībvalstu statistikas biroji.
Lithuanian: Užpildytus klausimynus apdoroja valstybių narių statistikos tarnybos.
Maltese: L-uffiċjali ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri għandhom jipproċessaw it-tweġibiet għall-kwestjonarji.
English: After verification, and in accordance with the utilization programme defined by the Commission, they shall forward the results of the survey, including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with the provisions of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Estonian: Pärast kontrollimist ja kooskõlas komisjoni määratud kasutusprogrammiga edastavad nad vaatluse tulemused, kaasa arvatud liikmesriikides statistika konfidentsiaalsust käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja tava kohaselt konfidentsiaalseks kuulutatud andmed, vastavalt nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusele nr 1588/90 (EURATOM, EMÜ) konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta.
English: The said Regulation governs the confidential treatment of information.
French: Ledit règlement régit le traitement confidentiel des données.
Czech: Zacházení s důvěrnými informacemi se řídí uvedeným nařízením.
Slovak: Uvedené nariadenie reguluje zaobchádzanie s dôvernými informáciami.
Polish: Rozporządzenie to reguluje sposób postępowania z danymi poufnymi.
Hungarian: Az említett rendelet szabályozza az információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Navedena uredba ureja zaupno obravnavo informacij.
Romanian: Regulamentul menționat reglementează tratamentul confidențial al informațiilor.
Bulgarian: Горепосоченият регламент определя начините на обработване на поверителните данни.
Estonian: Kõnealune määrus reguleerib teabe konfidentsiaalset käitlemist.
Latvian: Minētā regula reglamentē informācijas konfidenciālu apstrādi.
Lithuanian: Minėtame reglamente apibrėžiamas informacijos naudojimo konfidencialumas.
Maltese: Ir-Regolament imsemmi jirregola t-trattament kunfidenzjali tat-tagħrif.