FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, they shall cooperate, as necessary, in the disposal or recovery of the waste in an environmentally sound manner.
French: À cette fin, elles coopèrent, dans la mesure nécessaire, pour éliminer ou pour valoriser les déchets selon des méthodes écologiquement saines.
German: Diese Behörden arbeiten dabei in dem Bemühen um die Beseitigung oder Verwertung der Abfälle auf umweltverträgliche Weise je nach den Erfordernissen zusammen.
Italian: A tale scopo esse cooperano, se necessario, allo smaltimento o al ricupero dei rifiuti secondo metodi ecologicamente corretti.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades cooperarão, segundo as necessidades, para eliminar ou valorizar os resíduos segundo métodos ecologicamente correctos.
Dutch: Daartoe werken zij, voor zover noodzakelijk, samen om de afvalstoffen op een milieuhygiënisch verantwoorde wijze te verwijderen of nuttig toe te passen.
Danish: De samarbejder i fornødent omfang om at få affaldet bortskaffet eller nyttiggjort på en miljømæssigt forsvarlig måde.
Swedish: För detta ändamål skall de samarbeta i nödvändig utsträckning för att avfallet skall bortskaffas eller återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Finnish: Tämän vuoksi ja siltä osin kuin se on tarpeellista, ne toimivat yhteistyössä huolehtiakseen jätteistä tai hyödyntääkseen ne ympäristöystävällisillä menetelmillä.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, οι αρχές αυτές συνεργάζονται, στο μέτρο του δυνατού, για τη διάθεση ή την αξιοποίηση των αποβλήτων με περιβαλλοντικώς ορθό τρόπο.
Czech: Pro dosažení tohoto cíle tyto orgány podle potřeby spolupracují při odstranění nebo využití daných odpadů způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: Na tento účel tieto orgány podľa potreby spolupracujú pri zneškodnení alebo zhodnotení odpadu environmentálne vhodným spôsobom.
Polish: W tym celu władze te współpracują ze sobą w koniecznych przypadkach, podczas usuwania lub odzysku odpadów w sposób ekologiczny.
Hungarian: Ennek érdekében az illetékes hatóságok szükség esetén együttműködnek a hulladék környezetbarát ártalmatlanításában vagy hasznosításában.
Slovenian: V ta namen ti organi sodelujejo, kakor je potrebno, pri odstranitvi in predelavi odpadkov na okolju varen način.
Bulgarian: За тази цел те следва да си сътрудничат, доколкото е необходимо, при обезвреждането или оползотворяването на отпадъците по екологосъобразен начин.
Estonian: Sel eesmärgil teevad nad vajaduse korral koostööd, et jäätmed keskkonnaohutult kõrvaldada või taaskasutada.
Latvian: Lai to panāktu, iepriekšminētās iestādes sadarbojas, kad tas ir nepieciešams, lai atkritumus apglabātu vai pārstrādātu videi drošā veidā.
Lithuanian: Šalindamos ar panaudodamos atliekas tinkamu aplinkosaugos požiūriu būdu, jos neišvengiamai bendradarbiauja.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jikkooperaw, kif meħtieġ, dwar ir-rimi jew l-irkupru ta' l-iskart b'mod ambjentali tajjeb.
English: Guidelines for this cooperation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
French: Des orientations en vue de cette coopération sont définies conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
German: Leitlinien für eine derartige Zusammenarbeit werden nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG festgelegt.
Italian: Tale cooperazione segue orientamenti stabiliti in conformità della procedura prevista all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: As directrizes para esta cooperação serão definidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: Richtsnoeren voor deze samenwerking worden volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG vastgesteld.
Danish: De nærmere retningslinjer for dette samarbejde fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: Riktlinjer för detta samarbete skall fastställas i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: Tämän yhteistyön suuntaviivat määritellään direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Γι' αυτή τη συνεργασία, ορίζονται κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: Pokyny pro tuto spolupráci se stanoví postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Usmernenia pre túto spoluprácu sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 smernice 75/442/EHS.
Polish: Wytyczne dla tej współpracy są ustalane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: Az együttműködésre vonatkozó iránymutatásokat a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárással összhangban állapítják meg.
Slovenian: Smernice za tako sodelovanje se pripravijo skladno s postopkom iz člena 18 Direktive 75/442/EGS.
Bulgarian: Указания за това сътрудничество следва да бъдат посочени в съответствие с процедурата, описана в член 18 на Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: Juhtnöörid selliseks koostööks kehtestatakse direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Norādījumi par šādu sadarbību tiek pieņemti saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo gairės sudaromos Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Linji ta' gwida għal din il-kooperazzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: Member States shall take appropriate legal action to prohibit and punish illegal traffic.
French: Les États membres intentent toute action judiciaire appropriée pour interdire et sanctionner le trafic illégal.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten und ahnden die illegale Beförderung durch geeignete rechtliche Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri adottano le appropriate misure legali per vietare e punire il traffico illecito.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas judiciais adequadas para proibir e punir as transferências ilícitas.
Dutch: De lidstaten treffen passende wettelijke maatregelen om sluikhandel te verbieden en te straffen.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende retlige foranstaltninger for at forbyde og straffe ulovlige overførsler.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga rättsliga åtgärder för att förbjuda och bestraffa illegala transporter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset oikeudelliset toimenpiteet laittomien siirtojen kieltämiseksi ja niiden saattamisesta rangaistaviksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα νομοθετικά μέτρα για να απαγορεύουν και να τιμωρούν την παράνομη μεταφορά αποβλήτων.
Czech: Členské státy přijmou odpovídající právní opatření k zákazu a potrestání nedovolené přepravy odpadů.
Slovak: Členské štáty vykonajú primerané právne opatrenia na zákaz a postih nedovolenej prepravy.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą odpowiednie działania prawne w kierunku zakazania i karania nielegalnego obrotu.
Hungarian: A tagállamok megfelelő jogi intézkedéseket tesznek az illegális kereskedelem tiltása és büntetése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne pravne ukrepe, da prepovejo in kaznujejo nezakonit promet.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат подходящи правни действия, за да забранят и санкционират нелегалния трафик.
Estonian: Liikmesriikidel tuleb illegaalsete jäätmevedude keelamiseks ja nende eest karistamiseks võtta kohaseid õiguslikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgas tiesiskās darbības, lai aizliegtu nelikumīgos pārvadājumus un par tiem sodītu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi tinkamų teisinių priemonių neteisėtam vežimui uždrausti ir už tai bausti.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni legali xierqa biex jipprojbixxu u jikkastigaw traffiku illegali.
English: Article 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Such guarantees shall be returned when proof has been furnished, by means of:
French: La garantie est restituée lorsque la preuve a été apportée, au moyen:
German: Derartige Sicherheitsleistungen werden freigegeben, wenn
Italian: Dette garanzie sono restituite quando è fornita la prova mediante:
Portuguese: Essas garantias serão devolvidas quando tiver sido apresentada prova mediante:
Dutch: Een dergelijke borgsom wordt terugbetaald wanneer:
Danish: Sikkerhedsstillelsen tilbagebetales, når det ved hjælp af
Swedish: Sådana garantier skall återbetalas när det av
Finnish: Takuu maksetaan takaisin, kun on annettu todistus:
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές επιστρέφονται όταν αποδεικνύεται μέσω:
Czech: Tyto záruky jsou vráceny, pokud byl předložen důkaz ve formě:
Slovak: Tieto zábezpeky sa vrátia po predložení dôkazu vo forme:
Polish: Takie gwarancje zostaną zwrócone po przedstawieniu dowodów w postaci:
Slovenian: Take garancije se vrnejo, ko se dokaže:
Bulgarian: Сумите по гаранцията се връщат, когато е предоставено доказателство посредством:
Estonian: Sellised tagatised vabastatakse, kui esitatakse:
Latvian: Šādas garantijas tiek atdotas, kad pierādījumam tiek iesniegti:
Lithuanian: Tokie finansiniai garantai grąžinami, pateikus šiuos įrodymus:
Maltese: Garanziji bħal dawn għandhom jingħataw lura meta prova tkun ġiet provduta, permezz ta':
English: Each Member State shall inform the Commission of the provision which it makes in national law pursuant to this Article.
French: Chaque État membre informe la Commission des dispositions qu'il prend pour adapter son droit national au présent article.
German: Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die von ihm im Rahmen dieses Artikels festgelegten innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione le disposizioni di diritto interno adottate ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Todos os Estados-membros devem informar a Comissão das disposições incluídas na respectiva legislação nacional ao abrigo deste artigo.
Dutch: Elke lidstaat stelt de Commissie in kennis van de uit hoofde van dit artikel in de nationale wetgeving opgenomen bepalingen.
Danish: Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilke nationale retsforskrifter den udsteder i henhold til denne artikel.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om vilka lagstiftningsåtgärder den vidtar enligt denna artikel.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on annettava komission tiedoksi ne säädökset, jotka se on antanut mukauttaakseen kansallisen lainsäädäntönsä tähän artiklaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τη διάταξη εσωτερικού δικαίου που θεσπίζει κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi o ustanovení, které přijal do svých vnitrostátních právních předpisů v souvislosti s tímto článkem.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o vnútroštátnom predpise, ktorý ustanoví podľa tohto článku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o przepisie wprowadzonym do prawa krajowego na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: Mindegyik tagállam tájékoztatja a Bizottságot arról, hogy saját nemzeti törvényeiben milyen e cikknek megfelelő rendelkezést vezet be.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o predpisih, ki jih na podlagi tega člena sprejme v svoji nacionalni zakonodaji.
Bulgarian: Всяка държава-членка следва да информира Комисията за разпоредбите, които е включила в националното си законодателство в съответствие с настоящия член.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile kooskõlas käesoleva artikliga kehtestatud siseriiklikest õigusnormidest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par tiesību normām, ko tā iestrādā valsts tiesību aktos saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie nuostatą, kurią ji įtraukia į savo nacionalinius įstatymus pagal šį straipsnį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bid-dispożizzjoni li hu jagħmel fil-liġi nazzjonali permezz ta' dan l-Artikolu.
English: The Commission shall forward this information to all Member States.
French: La Commission transmet cette information à tous les États membres.
German: Die Kommission leitet diese Information an alle Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão enviará essa informação a todos os Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt alle lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tuto informaci všem členským státům.
Slovak: Komisia postúpi túto informáciu všetkým členským štátom.
Polish: Komisja przesyła tę informację do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az összes tagállamnak továbbítja ezt az információt.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje vsem državam članicam.
Bulgarian: Комисията следва да разпространи тази информация сред всички държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nodod tālāk visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją persiunčia visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha.
English: Article 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Copies of this notice shall be sent to the other competent authorities concerned.
French: Copie de cette notification est envoyée aux autres autorités compétentes concernées.
German: Den übrigen betroffenen zuständigen Behörden ist eine Ausfertigung dieser Benachrichtigung zu übermitteln.
Italian: Copia di tale comunicazione è inviata alle altre autorità competenti interessate.
Portuguese: Será enviada uma cópia dessa comunicação às outras autoridades competentes interessadas.
Dutch: Aan de andere betrokken bevoegde autoriteiten wordt een afschrift van deze mededeling gezonden.
Danish: Kopi af denne meddelelse sendes til de øvrige berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Kopior av meddelandet skall sändas till övriga berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille on lähetettävä jäljennös tästä ilmoituksesta.
Greek: Αντίγραφο της ειδοποίησης αυτής αποστέλλεται στις λοιπές ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: Kopie tohoto oznámení je zaslána ostatním dotčeným příslušným orgánům.
Slovak: Kópie tohto oznámenia pošlú ostatným dotknutým príslušným orgánom.
Polish: Kopie tego powiadomienia zostaną wysłane innym zainteresowanym właściwym władzom.
Hungarian: Az ilyen értesítés másolatát a többi érintett illetékes hatóságnak is elküldik.
Slovenian: Kopije tega sporočila se pošljejo drugim pristojnim organom.
Bulgarian: Копия от това известие се разпращат на останалите заинтересовани компетентни органи.
Estonian: Teadaande koopiad tuleb saata teistele asjaomastele pädevatele ametiasutustele.
Lithuanian: Įspėjimo kopijos nusiunčiamos kitoms kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Kopji ta' dan l-avviż għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti konċernati l-oħra.
English: General notification shall be made by means of the consignment note.
French: La notification générale est faite au moyen du document de suivi.
German: Die Sammelnotifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins.
Italian: La notifica generale è effettuata mediante il documento di accompagnamento.
Portuguese: A notificação geral será efectuada através do documento de acompanhamento.
Dutch: Voor de algemene kennisgeving wordt gebruik gemaakt van het begeleidende document.
Danish: Samlet anmeldelse foretages ved hjælp af ledsagedokumentet.
Swedish: Gemensam anmälan görs genom fraktsedeln.
Finnish: Yleinen ilmoitus tehdään käyttämällä kuljetusasiakirjaa.
Greek: Η γενική κοινοποίηση πραγματοποιείται μέσω του εγγράφου παρακολούθησης.
Czech: Obecné oznámení se provede formou nákladního listu.
Slovak: Súhrnné oznámenie sa vykoná prostredníctvom nákladného listu.
Polish: Ogólnego zgłoszenie dokonuje się w postaci listu przewozowego.
Hungarian: Általános bejelentést a kísérő dokumentummal lehet tenni.
Slovenian: Splošno obveščanje s prijavo se opravi s tovornim listom.
Bulgarian: Общата нотификация се осъществява чрез товарителницата.
Estonian: Koondteate saatmiseks kasutatakse saatekirja.
Latvian: Vispārīgais paziņojums tiek iesniegts, izmantojot kravas pavadzīmi.
Lithuanian: Bendras pranešimas vykdomas važtaraščiu.
Maltese: In-notifika ġenerali għandha ssir permezz ta' nota ta' konsenja.
English: Article 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Wastes which are the subject of different notifications shall not be mixed during shipment.
French: Les déchets qui font l'objet de différentes notifications ne peuvent être mélangés au cours du transfert.
German: Verschiedenen Notifizierungen unterliegende Abfälle werden während der Verbringung nicht vermischt.
Italian: I rifiuti sottoposti a notifiche diverse non devono essere mischiati durante la spedizione.
Portuguese: Os resíduos objecto de notificações diferentes não devem ser misturados no decurso da transferência.
Dutch: Afvalstoffen waarop verschillende kennisgevingen betrekking hebben, mogen tijdens de overbrenging niet gemengd worden.
Danish: Affald, der er omfattet af forskellige anmeldelser, må ikke sammenblandes under overførslen.
Swedish: Avfall som omfattas av olika anmälningar skall inte blandas under transporten.
Finnish: Sellaisia jätteitä, joista on tehty erilliset ilmoitukset, ei saa sekoittaa keskenään siirron aikana.
Greek: Τα απόβλητα για τα οποία γίνονται διαφορετικές κοινοποιήσεις δεν πρέπει να αναμειγνύονται κατά τη μεταφορά.
Czech: Odpady, na které se vztahují různé druhy oznámení, se nesmějí během přepravy směšovat.
Slovak: Počas prepravy sa nesmú zmiešavať odpady, na ktoré sa vzťahujú rôzne oznámenia.
Polish: Odpady podlegające różnym zgłoszeniom nie są mieszane w czasie wysyłki.
Hungarian: Tilos a különböző bejelentések alá tartozó hulladékokat a szállítás során összekeverni.
Slovenian: Odpadki različnih prijav se med pošiljanjem ne smejo mešati.
Bulgarian: Отпадъци, които са предмет на различни процедури за съобщаване, не могат да се смесват по време на превоза.
Estonian: Jäätmeid, millest on teatatud eraldi, ei tohi saatmise ajal omavahel segada.
Latvian: Atkritumi, uz ko attiecas dažādi paziņojumi, pārvadājuma laikā nedrīkst būt sajaukti kopā.
Lithuanian: Atliekos, kurioms taikomi kitokie pranešimai, neturi būti vežant maišomos.
Maltese: Skart li huwa suġġett għal diversi notifiki m'għandux ikun imħallat waqt il-vjaġġ bil-baħar.
English: Article 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: Member States shall take the measures needed to ensure that waste is shipped in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les transferts de déchets ont lieu conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Verbringung von Abfällen in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Verordnung erfolgt.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per assicurare che le spedizioni di rifiuti abbiano luogo in conformità del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que as transferências de resíduos sejam efectuadas nos termos do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de overbrenging van afvalstoffen plaatsvindt volgens de bepalingen van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsler af affald finder sted i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att tillse att avfall transporteras i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että jätteiden siirrot suoritetaan tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα απόβλητα μεταφέρονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou opatření potřebná k zajištění toho, že odpad je přepravován v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia, aby sa odpad prepravoval v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, że odpady wysyłane są zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a hulladékok szállítása e rendelet rendelkezéseivel összhangban történjen.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti ustrezne ukrepe, da zagotovijo pošiljanje odpadkov skladno z določbami te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че отпадъците се превозват в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et jäätmeid saadetakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atkritumi tiek pārvadāti atbilstoši šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad atliekos būtų vežamos pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-iskart ikun konsenjat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier,
French: à l'origine, auprès du producteur, du détenteur ou du notifiant,
German: am Herkunftsort beim Erzeuger, Besitzer oder bei der notifizierenden Person;
Italian: all'origine, presso il produttore, il detentore o il notificatore;
Portuguese: no local de origem, onde serão realizados em colaboração com o produto, o detentor ou o notificador,
Dutch: op het punt van oorsprong, uitgevoerd bij de producent, houder of kennisgever;
Danish: på oprindelsesstedet og foretages hos producenten, indehaveren eller anmelderen
Swedish: där avfallet uppkommit och genomföras hos producenten, innehavaren eller anmälaren,
Finnish: jätteiden alkuperäpaikassa, tuottajan, haltijan tai ilmoituksen tekijän luona,
Greek: στο σημείο προέλευσης, με αντικείμενο τον παραγωγό των αποβλήτων, τον κάτοχό τους ή τον κοινοποιούντα,
Czech: na místě vzniku za účasti původce, držitele nebo oznamovatele,
Slovak: na mieste vzniku za účasti pôvodcu, držiteľa alebo oznamovateľa,
Polish: w miejscu pochodzenia, przeprowadzane z udziałem producenta, posiadacza lub zgłaszającego,
Slovenian: na kraju izvora, in sicer pri povzročitelju, imetniku ali prijavitelju;
Bulgarian: на мястото на възникване, осъществени с производителя/притежателя или нотификатора,
Estonian: päritolukohas, kus kontrollitakse tekitajat, valdajat või teatajat,
Latvian: izcelsmes vietā, pārbaudi veicot kopā ar ražotāju, īpašnieku vai paziņotāju,
Lithuanian: atliekų kilmės vietoje kartu su gamintoju, savininku ar pranešėju,
Maltese: fil-post ta' l-oriġini, magħmula mal-produttur, id-detentur jew in-notifikatur,