FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 30 mg of robenidine standard substance (3.9).
French: Peser, à 0,1 mg près, 30 mg de substance étalon de robénidine (3.9).
Portuguese: Pesar, com aproximação a 0,1 g, 30 mg de robenidina padrão (3.9).
Czech: Naváží se 30 mg standardního látky robenidinu (3.9.) s přesností 0,1 mg.
Slovak: Naváži sa s presnosťou na 0,1 mg, 30 mg štandardnej látky robenidínu (3.9).
Polish: Odważyć z dokładności do 0,1 mg, 30 mg wzorcowej substancji robenidyny (3.9).
Hungarian: Mérjünk ki 0,1 mg-os pontossággal, 30 mg robenidin standard anyagot (3.9.).
Slovenian: Natehtamo 30 mg standardne substance robenidina (3.9) s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: Se cântăresc, cu toleranță de 0,1 mg, 30 mg de substanță standard de robenidină (3.9).
Estonian: Kaaluda 0,1 mg täpsusega 30 mg robenidiini standardainet (3.9).
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg nosver 30 mg robenidīna standartvielas (3.9.).
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasveriama 30 mg robenidino standartinės medžiagos (3.9).
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 30 mg ta’ sostanza standard ta’ robenidine (3.9).
English: Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the same solvent and mix.
French: Dissoudre dans du méthanol acidifié (3.2), dans une fiole jaugée de 100 ml, porter au repère avec le même solvant et mélanger.
Portuguese: Dissolver em metanol acidificado (3.2) num balão graduado de 100 ml, completando até ao traço de referência com o mesmo solvente e agitar.
Czech: Rozpustí se v kyselém methanolu (3.2.) ve 100 ml odměrné baňce, doplní se po značku stejným rozpouštědlem a promíchá se.
Slovak: Rozpustí sa v kyslomo metanole (3.2) v 100 ml odmernej banke, doplní po značku tým istým rozpúšťadlom a premieša.
Polish: Rozpuścić w zakwaszonym metanolu (3.2) w 100 ml szklanej kolbie miarowej, uzupełnić do oznaczenia tym samym rozpuszczalnikiem i wymieszać.
Hungarian: Oldjuk fel savanyított metil-alkohollal (3.2.) egy 100 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel, és keverjük el.
Slovenian: Raztopimo v nakisanem metanolu (3.2) v 100-mililitrski merilni bučki, napolnimo do oznake z istim topilom in premešamo.
Romanian: Se dizolvă în metanol oxidat (3.2) într-un balon gradat de 100 ml, se completează până la marcaj cu același solvent și se amestecă.
Estonian: Lahustada 100 ml mõõtekolbi kasutades hapestatud metanoolis (3.2), täita kolb märgini sama lahustiga ja segada.
Latvian: Izšķīdina paskābinātā metanolā (3.2.) 100 ml mērkolbā, ar to pašu šķīdinātāju uzpilda līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: 100 ml matavimo kolboje ištirpinama parūgštintame metanolyje (3.2), tuo pačiu tirpikliu praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Ħoll f’methanol li sar aċiduż (3.2) ġo flixkun gradwat ta’ 100 ml, tella’ sal-marka bl-istess solvent u ħawwad.
English: Wrap the flask with aluminium foil and store in a dark place.
French: Envelopper la fiole dans une feuille d'aluminium et conserver à l'abri de la lumière.
Portuguese: Envolver o balão em folha de alumínio e armazenar ao abrigo da luz.
Czech: Baňka se obalí aluminiovou folií a uloží v temnu.
Slovak: Banka sa zabalí do hliníkovej fólie a skladuje na tmavom mieste.
Polish: Kolbę owinąć folią aluminiową i przechowywać w ciemnym miejscu.
Hungarian: A lombikot tekerjük alumíniumfóliába, és tároljuk sötét helyen.
Slovenian: Bučko ovijemo v aluminijevo folijo in hranimo v temi.
Romanian: Se acoperă balonul cu folie de aluminiu și se păstrează la întuneric.
Estonian: Mähkida kolb alumiiniumfooliumi ja hoida pimedas kohas.
Latvian: Ietin kolbu alumīnija folijā un glabā tumšā vietā.
Lithuanian: Kolba apvyniojama aliuminio folija ir laikoma tamsioje vietoje.
Maltese: Geżwer il-flixkun bil-fojl ta’ l-aluminju u aħżen f’post mudlam.
English: Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) into a 250 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.8) and mix.
French: Transvaser 10,0 ml de la solution mère étalon (3.9.1) dans une fiole jaugée de 250 ml, porter au repère avec la phase mobile (3.8) et mélanger.
Portuguese: Transferir 10,0 ml de solução-mae padrão (3.9.1) para um balão graduado de 250 ml, completando até ao traço de referência com fase móvel (3.8) e agitar.
Czech: Odměří set 10,0 ml základního standardního roztoku (3.9.1) do 250 ml odměrné baňky, doplní po značku mobilní fází (3.8) a promíchá.
Slovak: Do 250 ml odmernej banky sa napipetuje 10,0 ml základného štandardného roztoku (3.9.1), doplní sa po značku mobilnou fázou (3.8) a premieša.
Polish: Przenieść 10,0 ml wzorcowego roztworu podstawowego (3.9.1) do 250 ml kolby miarowej, uzupełnić do oznaczenia fazą ruchomą (3.8) i wymieszać.
Hungarian: A standard törzsoldatból (3.9.1.) öntsünk át 10,0 ml-t egy 250 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig a mobil fázissal (3.8.), és keverjük el.
Slovenian: 10 ml osnovne standardne raztopine robenidina (3.9.1) prenesemo v 250-mililitrsko merilno bučko, napolnimo do oznake z mobilno fazo (3.8) in premešamo.
Romanian: Se transferă 10,0 ml de soluție-mamă standard (3.9.1) într-un balon gradat de 250 ml, se completează până la marcaj cu faza mobilă (3.8) și se amestecă.
Estonian: Viia 10,0 ml lähtestandardlahust (3.9.1) 250 ml mõõtekolbi, täita kolb liikuva faasiga (3.8) märgini ja segada.
Latvian: 10,0 ml izejas standartšķīduma (3.9.1.) iepilda 250 ml mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.8.) un sajauc.
Lithuanian: 10,0 ml pradinio standartinio tirpalo (3.9.1) įpilama į 250 ml matavimo kolbą, praskiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.8) ir sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 10,0 ml tas-soluzzjoni standard ta’ l-istokk (3.9.1) ġo’ flixkun gradwat ta’ 250 ml, tella’ sal-marka b’fażi mobili (3.8) u ħawwad.
English: Calibration solutions
French: Solutions d'étalonnage
Portuguese: Soluções de calibração
Czech: Kalibrační roztoky
Slovak: Kalibračné roztoky
Polish: Roztwory wzorcowe
Hungarian: Kalibráló oldatok
Slovenian: Umeritvene raztopine
Romanian: Soluții de calibrare
Estonian: Kalibreerimislahused
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Kalibraciniai tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta’ kalibrar
English: Into a series of 50 ml calibrated flasks, transfer 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 and 25,0 ml of the intermediate standard solution (3.9.2).
French: Dans une série de fioles jaugées de 50 ml, transvaser 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 et 25,0 ml de la solution étalon intermédiaire (3.9.2).
Portuguese: Transferir, respectivamente, 5,0; 10,0; 15,0; 20,0 e 25,0 ml de solução padrão intermédia (3.9.2) para balões calibrados de 50 ml.
Czech: Do souboru 50 ml odměrných buněk se odměří 5.0, 10.0, 15.0, 20.0 a 25.0 ml pracovního standardního roztoku (3.9.2.).
Slovak: Do sady 50 ml odmerných baniek sa napipetuje 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 a 25,0 ml pracovného štandardného roztoku (3.9.2.).
Polish: Do szeregu 50 ml wzorcowych kolb przenieść 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 i 25,0 ml pośredniego roztworu wzorcowego (3.9.2).
Hungarian: 50 ml-es mérőlombikokba adagoljunk 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 és 25,0 ml standard közbenső oldatot (3.9.2.).
Slovenian: V serijo 50-mililitrskih merilnih bučk prenesemo 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 in 25,0 ml vmesne standardne raztopine (3.9.2).
Romanian: În baloane gradate de 50 ml se transferă 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 și 25,0 ml de soluție intermediară standard (3.9.2).
Latvian: 50 ml kalibrētās kolbās iepilda attiecīgi 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 un 25,0 ml standartšķīduma (3.9.2.).
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbas įpilama 5,0; 10,0; 15,0; 20,0 ir 25,0 ml tarpinio standartinio tirpalo (3.9.2).
Maltese: F’serje ta’ fliexken kalibrati ta’ 50 ml, ittrasferixxi 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 u 25,0 ml tas-soluzzjoni standard intermedjarja (3.9.2).
English: Make up to the mark with mobile phase (3.8) and mix.
French: Porter au repère avec la phase mobile (3.8) et mélanger.
Portuguese: Completar até ao traço de referência com fase móvel (3.8) e agitar.
Czech: Doplní se po značku mobilní fází (3.8.) a promíchá.
Slovak: Doplnia sa po značku mobilnou fázou (3.8) a zmiešajú.
Polish: Uzupełnić do oznaczenia fazą ruchomą (3.8) i wymieszać.
Hungarian: A mobil fázissal (3.8.) töltsük fel jelig, és keverjük el.
Slovenian: Z mobilno fazo (3.21) dopolnimo do oznake in premešamo.
Romanian: Se completează până la marcaj prin adăugarea de fază mobilă (3.8) și se amestecă.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar kustīgo fāzi (3.8.) un sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės judančiąja faze (3.8) ir sumaišoma.
Maltese: Tella’ sal-marka bil-fażi mobili (3.8) u ħawwad.
English: These solutions correspond to 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 and 6,0 mg/ml of robenidine respectively.
French: Ces solutions ont des concentrations respectives de 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 et 6,0 mg/ml de robénidine.
Portuguese: As soluções assim obtidas contêm, respectivamente, 1,2; 2,4; 3,6;
Czech: Tyto roztoky odpovídají 1.2, 2.4, 3.6, 4.8 a 6.0 g/ml robenidinu.
Slovak: Tieto roztoky zodpovedajú koncentrácii rebenidínu 1,2, 2,4, 3,6, 4,8, resp. 6,0 g/ml.
Polish: Otrzymane roztwory odpowiadają 1,2, 2,4, 3,6 oraz 6 g/ml robenidyny odpowiednio.
Hungarian: Ezen oldatok 1,2, 2,4, 3,6, 4,8, illetve 6,0 μg/ml robenidin-koncentrációnak felelnek meg.
Slovenian: Te raztopine ustrezajo koncentracijam 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 in 6,0 μg/ml robenidina.
Romanian: Aceste soluții corespund valorilor de 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 și 6,0 µg/ml de robenidină.
Estonian: Lahuste robenidiinisisaldused on vastavalt 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 ja 6,0 g/ml.
Latvian: Šie šķīdumi atbilst attiecīgi 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 un 6,0 μg/ml robenidīna.
Lithuanian: Šių tirpalų koncentracija atitinkamai yra 1,2; 2,4; 3,6; 4,8 ir 6,0 g/ml.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 u 6,0 μg/ml ta’ robenidine rispettivament.
English: These solutions must be freshly prepared before use.
French: Les solutions doivent être fraîchement préparées avant l'utilisation.
Portuguese: 8,0 e 10,0 mg/ml, respectivamente, devendo ser preparadas antes de cada uso.
Czech: Kalibrační roztoky se musí připravovat těsně před jejich použitím.
Slovak: Tieto roztoky musia byť čerstvo pripravené pred použitím.
Polish: Roztwory muszą być przygotowane bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Az oldatokat használat előtt frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopine moramo pripraviti sveže pred uporabo.
Romanian: Aceste soluții se prepară imediat înainte de a fi utilizate.
Estonian: Need lahused tuleb valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šie šķīdumi jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šie tirpalai turi būti ruošiami prieš pat naudojimą.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu preparati b’mod frisk qabel l-użu.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Equipamento
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Estonian: Vahendid
Latvian: Iekārta.
Lithuanian: 4.Įranga
Maltese: L-apparat
English: Glass column
French: Colonne de verre
Portuguese: Coluna de vidro
Czech: Skleněná kolona
Slovak: Sklenená kolóna
Polish: Szklana kolumna
Hungarian: Üvegoszlop
Slovenian: Steklena kolona
Romanian: Coloana de sticlă
Estonian: Klaaskolonn
Latvian: Stikla kolonna.
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ
English: Constructed of amber glass fitted with a stopcock and a reservoir of approximately 150 ml capacity, internal diameter 10 to 15 mm, length 250 mm.
French: Construite en verre ambré, munie d'un robinet et d'un réservoir d'une capacité d'environ 150 ml, d'un diamètre intérieur de 10-15 mm, d'une longueur de 250 mm.
Portuguese: Coluna de vidro ambarizado, equipada com torneira e reservatório de cerca de 150 ml, possuindo 10-15 mm de diâmetro interno e 250 mm de comprimento.
Slovak: Vyrobená z tmavého skla ukončená uzatváracím kohútom a zásobníkom s obsahom približne 150 ml, vnútorný priemer 10 - 15 mm, dĺžka 250 mm.
Polish: Wytworzona z bursztynowego szkła z kurkiem zamykającym i zbiornikiem o pojemności około 150 ml, wewnętrznej średnicy 10-15 mm, długości 250 mm.
Hungarian: Borostyánüvegből készült, elzáró csappal és egy megközelítőleg 150 ml-es tartállyal ellátott, 10–15 mm belső átmérőjű és 250 mm hosszú oszlop.
Slovenian: Iz temnega stekla, s petelinčkom in rezervoarjem s kapaciteto približno 150 ml, notranji premer 10 do 15 mm, dolžina 250 mm.
Romanian: Construită din sticlă de chihlimbar, prevăzută cu robinet de închidere și rezervor cu capacitatea de aproximativ 150 ml, diametru interior 10–15 mm, lungime 250 mm.
Estonian: Valmistatud tumedast klaasist, korkkraaniga, maht ligikaudu 150 ml, sisemine läbimõõt 10-15 mm, kõrgus 250 mm.
Latvian: Izgatavota no dzeltenā stikla, aprīkota ar krānu un rezervuāru, kura tilpums ir apmēram 150 ml, iekšējais diametrs no 10 līdz 15 mm, garums 250 mm.
Lithuanian: Pagaminta iš rudo stiklo su čiaupu ir maždaug 150 ml talpos, vidinis skersmuo 10-15 mm, ilgis 250 mm.
Maltese: Mibnija mill-ħġieġ ta’ l-ambra mwaħħla b’stopcock u depożitu ta’ kapaċità ta’ bejn wieħed u ieħor 150 ml, dijametru intern ta’ 10 sa 15 mm, tul ta’ 250 mm.
English: Laboratory wrist-action shaker
French: Agitateur manuel de laboratoire
Portuguese: Agitador de laboratório com movimento de pulso
Czech: Ruční třepačka
Slovak: Laboratórna trepačka
Polish: Laboratoryjna wstrząsarka ręczna
Hungarian: Körkörös laboratóriumi rázógép
Slovenian: Laboratorijski stresalnik
Romanian: Agitator manual de laborator
Estonian: Mehaaniline loksuti
Latvian: Laboratorijas manuālais kratītājs.
Lithuanian: Šarnyrinio veikimo laboratorinė purtyklė
Maltese: Shaker bl-azzjoni tal-polz fil-laboratorju
English: Rotary film evaporator
French: Évaporateur rotatif
Portuguese: Evaporador rotativo
Czech: Rotační odparka
Slovak: Rotačná vákuová odparka
Polish: Obrotowy warstwowy aparat wyparny
Hungarian: Rotációs, vékonyfilmes bepárló
Slovenian: Rotacijski uparjalnik
Romanian: Evaporator de film rotativ
Estonian: Filter-pöördaurusti
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs.
Lithuanian: Sukamasis garintuvas
Maltese: Evaporatur tal-films li jaħdem b’sistema rotatorja
English: HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector operating in the range of 250 to 400 mm
French: Équipement pour CLHP avec détecteur d'ultraviolets à longueur d'onde variable ou détecteur à barettes de diodes fonctionnant dans l'intervalle de 250-400 nm
Portuguese: Aparelho para HPLC com detector de ultravioleta de comprimento de onda variável ou detector de díodos adequado para determinações na gama de comprimentos de onde entre 250-400 nm
Czech: Zařízení na vysoce účinnou kapalinovou chromatografii (HPLC) vybavené ultrafialovým detektorem s měnitelnou vlnovou délkou, anebo detektorem s diodovýmpolem, pracujícím v pásmu 250 - 400 mm
Slovak: Zariadenie na HPLC s UV detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou alebo s dióde array detektorom pracujúci v rozsahu 250 až 400 nm.
Polish: Sprzęt do chromatografii cieczowej z detektorem promieniowania UV lub detektor z układem diod pracujący w zakresie 250-400 mm
Hungarian: 250–400 mm-es érzékenységi tartományú HPLC készülék, változtatható hullámhosszú UV detektorral vagy diódasoros detektorral
Romanian: Echipament HPLC cu detector de radiații UV variabile sau detector cu sistem de diode care funcționează în intervalul 250 – 400mnm
Estonian: HPLC-seadmed erinevatel lainepikkustel registreeriva ultraviolettdetektoriga või dioodaheldetektoriga, mis töötab vahemikus 250-400 nm.
Latvian: HPLC iekārta, kurai ir ultravioletais detektors ar maināmu viļņu garumu vai diodu matricas detektors, kas darbojas 250 līdz 400 mm diapazonā.
Lithuanian: ESCh įranga su kintamo bangos ilgio ultravioletiniu arba diodinės matricos detektoriumi, veikiančiu 250-400 nm bangų ilgio intervale
Maltese: Tagħmir HPLC b’rilevatur ta’ l-ultravjola b’wavelength varjabbli jew rilevatur diode array li jaħdem fil-marġni ta’ bejn 250 u 400 mm
English: Glass fibre filter paper (Whatman GF/A or equivalent)
French: Filtres de fibres de verre (Whatman GF/A ou filtres équivalents)
Portuguese: Filtro de fibra de vidro (Whatman GF/A ou equivalente)
Czech: Filtr ze skleněných vláken (Whatman GF/A nebo podobný)
Slovak: Filtračný papier zo skleneného vlákna (Whatman GF/A alebo ekvivalentný)
Polish: Bibuła filtracyjna z włókna szklanego (Whatman GF/A lub równoważne).
Hungarian: Üvegszálas szűrőpapír (Whatman GF/A vagy azzal egyenértékű más papír)
Slovenian: Filtrski papir iz steklenih vlaken (Whatman GF/A ali enakovreden)
Romanian: Hârtie de filtru din fibră de sticlă (Whatman GF/A sau echivalentă)
Estonian: Klaaskiudfilterpaber (Whatman GF/A või selle analoog)
Latvian: Stiklšķiedras filtrpapīrs (Whatman GF/A vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Stiklo pluošto filtro popierius (Whatman GF/A arba panašus)
Maltese: Karta filtranti tal-fibra tal-ħġieġ (Whatman GF/A jew l-ekwivalenti)
English: Membrane filters, 0,22 mm
French: Filtres à membrane de 0,22 mm
Portuguese: Filtros de membrana de 0,22 mm
Czech: Membránové filtry 0,22 m
Slovak: Membránové filtre, 0,22 m
Polish: Filtry membranowe 0,22 m
Hungarian: Membránszűrők, 0,22 μm
Slovenian: Membranski filtri, 0,22 μm
Romanian: Filtre cu membrană, 0,22 μm
Estonian: Membraanfiltrid, 0,22 m
Latvian: Membrānas filtri, 0,22 μm.
Lithuanian: Membraniniai 0,22 m akytumo filtrai
Maltese: Filtri tal-membrana, 0,22 μm
English: Membrane filters, 0,45 mm
French: Filtres à membrane de 0,45 mm
Portuguese: Filtros de membrana de 0,45 mm
Czech: Membránové filtry 0,45m
Slovak: Membránové filtre, 0,4m
Polish: Filtry membranowe 0,45 m
Hungarian: Membránszűrők, 0,45 μm
Slovenian: Membranski filtri, 0,45 μm
Romanian: Filtre cu membrană, 0,45 μm
Estonian: Membraanfiltrid, 0,45 m
Latvian: Membrānas filtri, 0,45 μm.
Lithuanian: Membraniniai 0,45 m akytumo filtrai
Maltese: Filtri tal-membrana, 0,45 μm
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Pracovný postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra.
Lithuanian: 5.Darbo procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: Note: Robenidine is light-sensitive. Amber glassware should be used in all operations.
Portuguese: Nota: A robenidina é fotossensível, devendo utilizar-se material de vidro ambarizado para todas as operações.
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendros nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: A blank feed should be analysed to check that neither robenidine nor interfering substances are present.
French: Il est recommandé d'analyser un aliment non enrichi (blanc) pour vérifier l'absence de robénidine et de substances interférentes.
Portuguese: De modo a comprovar a ausência de robenidina e outras substâncias susceptíveis de interferir no processo, deve proceder-se à análise de uma amostra de alimento para animais (ensaio em branco).
Czech: Doporučuje se analyzovat modelové krmivo bez dávkovaného robenidinu a ověřit, zda neobsahuje robenidin ani jiné rušivé látky.
Slovak: Musí sa vykonať analýza slepej vzorky s cieľom skontrolovať, že vo vzorke nie je prítomný ani robenidín a ani interferujúce látky.
Polish: Ślepa próba powinna być przeanalizowana celem potwierdzenia, że ani robenidyna ani inne substancje przeszkadzające nie występują w roztworze.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát egy referenciamintán annak ellenőrzésére, hogy sem robenidin, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
Slovenian: Slepo krmo je treba z analizo preveriti, da ni prisoten niti robenidin niti moteče substance.
Romanian: Se analizează o porție martor pentru a verifica absența robenidinei și a substanțelor de interferență.
Estonian: Tuleks analüüsida võrdlussööta, et selles ei oleks robenidiini ega teisi segavaid aineid.
Latvian: Lai pārbaudītu robenidīna un traucējošu vielu neesamību, būtu jāveic kontrolbarības analīze.
Lithuanian: Turi būti išanalizuotas ,,tuščiasis" pašaras, siekiant patikrinti ar jame nėra robenidino ir nustatymui trukdančių medžiagų.
Maltese: Materjal vojt għandu jkun analizzat biex ikun kontrollat li la r-robenidine u lanqas s-sostanzi li jikkaġunaw interferenza ma huma preżenti.
English: A recovery test should be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by addition of a quantity of robenidine, similar to that present in the sample.
French: Il conviendrait d'effectuer un test de rendement en analysant l'aliment blanc (5.1.1) après l'avoir enrichi par ajout d'une quantité de robénidine similaire à celle présente dans l'échantillon.
Portuguese: Deve-se efectuar um ensaio de recuperação, mediante a análise da amostra do ensaio em branco (5.1.1), adicionada de uma quantidade conhecida de robenidina, semelhante à quantidade presente na amostra.
Czech: Je vhodné provést test výtěžnosti analýzou modelového krmiva (5.1.1.), do kterého bylo přidáno stejné množství robenidinu, jako je ve vzorku.
Slovak: Skúška návratnosti sa musí vykonať analyzovaním krmiva bez robenidínu - slepej vzorky(5.1.1.), ktorý sa obohatí prídavkom takého množstva robenidínu, ktoré je podobné množstvu prítomnému vo vzorke.
Polish: Badanie odzysku przeprowadza się przez analizę paszy próbnej (5.1.1), który został wzmocniony poprzez dodanie pewnej ilości robenidyny, podobnej do ilości znajdującej się w próbce.
Hungarian: A mintában találhatóval azonos mennyiségű robenidin hozzáadásával dúsított referenciaminta (5.1.1.) analízisével végezzünk visszanyerési próbát.
Romanian: Se efectuează un test de recuperare prin analizarea porției martor care a fost întărită prin adăugarea unei cantități de robenidină, similară cu cea prezentă în probă.
Estonian: Tuleks määrata regenereeruvus, analüüsides võrdlussööta (5.1.1), mida on rikastatud sama koguse robenidiiniga, nagu seda sisaldab proov.
Latvian: Reģenerācijas tests būtu jāizdara, analizējot kontrolbarību (5.1.1.), kura ir stiprināta, pievienojot tādu daudzumu robenidīna, kas ir līdzīgs paraugā esošajam.
Lithuanian: Turi būti atliekamas išgavos testas, su ,,tuščiuoju pašaru" (5.1.1), į jį pridėjus robenidino kiekį, panašų į esantį mėginyje.
Maltese: Eżami ta’ rpiljar għandu jitwettaq bl-analiżi tal-materjal vojt (5.1.1) li ssaħħaħ biż-żieda ta’ kwantità ta’ robenidine, simili għal dik preżenti fil-kampjun.
English: To fortify at a level of 60 mg/kg, transfer 3,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) to a 250 ml conical flask.
French: Pour un enrichissement d'une teneur de 60 mg/kg, transvaser 3,0 ml de la solution mère étalon (3.9.1) dans une fiole conique de 250 ml.
Portuguese: Para obter uma concentração de robenidina de 60 mg/kg, transferir 3,0 ml de solução-mae padrão (3.9.1) para um erlenmeyer de 250 ml.
Czech: K dosažení obsahu 60 mg/kg se do 250 ml Erlenmeyerovy baňky přidají 3 ml základního standardního roztoku (3.9.1.).
Slovak: S cieľom obohatenia na úroveň 60 mg/kg sa prenesie 3,0 ml základného štandardného roztoku (3.9.1) do 250 ml Erlenmeyerovej banky.
Polish: Aby uzyskać wzmocnienie do poziomu 60 mg/kg, przenieść 3,0 ml wzorcowego roztworu podstawowego (3.9.1) do 250 ml stożkowej kolby.
Hungarian: 60 mg/kg-os szintre történő dúsításhoz öntsünk 3,0 ml standard törzsoldatot (3.9.1.) egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Romanian: Pentru întărirea până la un nivel de 60 mg/kg, se transferă 3,0 ml din soluția-mamă standard (3.9.1) într-un balon conic de 250 ml.
Estonian: Selleks et rikastada robenidiini tasemel 60 mg/kg, viia 3,0 ml lähtestandardlahust (3.9.1) 250 ml koonilisse kolbi.
Lithuanian: Siekiant gauti koncentraciją 60 mg/kg, į 250 ml konusinę kolbą įpilama 3,0 ml pradinio standartinio tirpalo (3.9.1).
Maltese: Biex issaħħaħ f’livell ta’ 60 mg/kg, ittrasferixxi 3,0 ml tas-soluzzjoni standard ta’ l-istokk (3.9.1) għal flixkun sura ta’ kon tal-250 ml.