English: The conditions referred to in paragraph 1 will be reviewed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission before legislation harmonizing the use of Newcastle disease vaccines enters into force and not later than 31 December 1994.'.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 1 feront l'objet d'un réexamen par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission avant l'entrée en vigueur de la législation harmonisant l'emploi des vaccins contre la maladie de Newcastle et au plus tard le 31 décembre 1994.»
Italian: Le condizioni di cui al paragrafo 1 saranno oggetto di un nuovo esame del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, prima che entri in vigore la legislazione che armonizza l'impiego dei vaccini contro la malattia di Newcastle, ed al più tardi il 31 dicembre 1994.»
Czech: Podmínky uvedené v odstavci 1 přezkoumá Rada, která rozhoduje kvalifikovanou většinou na návrh Komise předtím, než právní předpisy ke sladění používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě vstoupí v platnost, nejpozději však dne 31. prosince 1994."
Slovak: Podmienky uvedené v odseku 1 reviduje Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie pred nadobudnutím účinnosti legislatívy spoločenstva harmonizujúcej použitie očkovacích látok proti pseudomoru hydiny a najneskôr 31. decembra 1994."
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, zweryfikuje warunki określone w ust. 1, przed wejściem w życie ustawodawstwa harmonizującego kwestie stosowania szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, lecz nie później niż do dnia 31 grudnia 1994 r.".
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett feltételeket még az előtt, hogy a Newcastle-betegség elleni oltóanyagok alkalmazásának harmonizációjáról szóló közösségi szabályozás életbe lépne, legkésőbb azonban 1994. december 31-e előtt."
Slovenian: Pogoje iz odstavka 1 pregleda Svet, ki odloča s kvalificirano večino, na predlog Komisije, pred uveljavitvijo zakonodaje o uskladitvi uporabe cepiv proti atipični kokošji kugi in najpozneje 31. decembra 1994."
Romanian: Condițiile enunțate la alineatul (1) vor face obiectul unei reexaminări a Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, înainte de intrarea în vigoare a legislației care armonizează utilizarea vaccinurilor contra bolii Newcastle și până la 31 decembrie 1994 cel târziu.”
Estonian: Nõukogu vaatab lõikes 1 osutatud tingimused komisjoni ettepanekul läbi, tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, enne Newcastle'i haiguse vaktsiinide kasutamist reguleerivate ühenduse õigusaktide jõustumist ja hiljemalt 31. detsembril 1994."
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pārskata 1. punktā minētos nosacījumus, pirms stājas spēka tiesību akti, ar kuriem saskaņo vakcīnu lietošanu pret Ņūkāslas slimību, bet ne vēlāk kā 1994. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma turi peržiūrėti 1 dalyje nurodytus reikalavimus iki įsigalios teisės aktai, derinantys skiepų nuo Niukaslio ligos naudojimą, bet ne vėliau kaip 1994 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom f'paragrafu 1 għandhom ikunu riveduti mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni qabel il-leġislazzjoni li tarmonizza l-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle tidħol fis-seħħ u mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1994."