English: Whereas the Council, by adopting Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste, within, into and out of the European Community (3), has established rules to curtail and to control such movements;
French: considérant que, en arrêtant le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté (3), le Conseil a fixé des règles visant à réduire et à contrôler ces mouvements;
Portuguese: Considerando que, ao adoptar o Regulamento (CEE) no. 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativo à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos perigosos no interior, à entrada e à saída da Comunidade (3), o Conselho estabeleceu normas para a redução e controlo dessas transferências;
Danish: ved Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Fællesskabet (3) har Rådet fastsat regler med henblik på at begrænse og kontrollere sådanne overførsler;
Finnish: Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93 neuvosto on vahvistanut säännöt, joiden tarkoituksena on vähentää ja valvoa näitä siirtoja;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím nařízení (EHS) č. 259/93 ze dne 1. února 1993 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole [3] Rada stanovila pravidla, jejichž cílem je omezit a kontrolovat tyto pohyby;
Slovak: keďže Rada prijatím nariadenia (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o dohľade a kontrole zásielkových odpadov v, do a z Európskeho spoločenstva [3] zaviedla pravidlá na zníženie a kontrolu takýchto pohybov;
Polish: Rada przyjmując rozporządzenie (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar [3], ustaliła zasady ograniczania i kontroli takich przemieszczeń;
Hungarian: mivel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK tanácsi rendelet [3] elfogadásával szabályokat hozott létre az ilyen szállítások korlátozására és ellenőrzésére;
Slovenian: ker je Svet s sprejetjem Uredbe (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v njo in iz nje [3] določil pravila za zmanjšanje in nadzor takšnih gibanj;
Romanian: întrucât, prin adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri în interiorul, la intrarea și la ieșirea din Comunitate, Consiliul a stabilit reguli care urmăresc să reducă și să controleze aceste transporturi;
Bulgarian: като има предвид, че с приемането на Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност, Съветът установи правила за намаляване и контролиране на такова движение;
Estonian: nõukogu on kehtestanud eeskirjad niisuguste vedude piiramiseks ja kontrolliks, võttes 1. veebruaril 1993. aastal vastu määruse (EMÜ) nr 259/93 jäätmeveo järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral; [3]
Latvian: tā kā Padome, pieņemot 1993. gada 1. februāra Regulu (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem Eiropas Kopienā, ievešanu tajā un izvešanu no tās [3], ir izveidojusi normatīvus, lai samazinātu un kontrolētu šādus pārvadājumus;
Lithuanian: kadangi Taryba, 1993 m. vasario 1 d. priėmusi Reglamentą (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės [3] nustatė taisykles, apribojančias ir kontroliuojančias tokius pervežimus;
Maltese: Billi l-Kunsill, bl-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' tagħbija ta' skart mibgħut bil-baħar, fi ħdan, ġo jew 'il barrra mill-Komunità Ewropea [3], stabbilixxa regoli li jillimitaw u li jikkontrollaw movimenti bħal dawn;