FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aforementioned checks may be made at the time of other checks to be made by the Commission experts, in accordance with veterinary legislation.
French: Les contrôles précités peuvent se faire lors d'autres contrôles à effectuer par les experts de la Commission, en application de la législation vétérinaire.
German: Die genannten Kontrollen können zusammen mit anderen Kontrollen erfolgen, die in Anwendung des Veterinärrechts von Sachverständigen der Kommission durchgeführt werden.
Spanish: Los controles antes citados podrán realizarse con ocasión de otros controles que deban efectuar los expertos de la Comisión, en aplicación de la legislación veterinaria.
Italian: I controlli summenzionati possono essere effettuati in occasione di altri controlli svolti dagli esperti della Commissione in applicazione della legislazione relativa al settore veterinario.
Portuguese: Os controlos acima referidos podem ser realizados em simultâneo com outros controlos a efectuar por peritos da Comissão, em aplicação da legislação veterinária.
Dutch: Deze controle kan plaatsvinden tijdens een andere controle die de deskundigen van de Commissie op grond van de veterinaire wetgeving moeten verrichten.
Danish: Ovennævnte kontrol kan gennemføres i forbindelse med de øvrige former for kontrol, som Kommissionens eksperter skal foretage i henhold til veterinærlovgivningen.
Swedish: Nämnda kontroller kan göras samtidigt med andra kontroller som kommissionens experter skall utföra i enlighet med veterinärlagstiftningen.
Finnish: Edellä mainitut tarkastukset voidaan suorittaa yhteisön asiantuntijoiden suorittamien muiden tarkastusten yhteydessä eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι ανωτέρω έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται και κατά τη διάρκεια ελέγχων που διενεργούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, κατ' εφαρμογή της κτηνιατρικής νομοθεσίας.
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the checks made.
French: La Commission informe les États membres du résultant des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri circa il risultato dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros dos resultados dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie stelt de Lid-Staten is kennis van het controleresultaat.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den gennemførte kontrol.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av de kontroller som utförs.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon suoritettujen tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα πορίσματα των διενεργουμένων ελέγχων.
English: Detailed rule for the application of this Article, and in particular paragaph 8 thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment celles relatives à l'application du paragraphe 8, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, insbesondere zu Absatz 8, werden nach dem Verfahren des Artikels 41 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, y en especial las relativas a la aplicación del apartado 8, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo, in particolare quelle relative all'applicazione del paragrafo 8, sono stabilite secondo la procedura prevista dall'articolo 41.
Portuguese: As regras de aplicação do presente artigo, nomeadamente as relativas à aplicação do nº 8, serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 41º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met name die ter uitvoering van lid 8, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig til stk. 8, vedtages efter proceduren i artikel 41.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt punkt 8 i denna, skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41.
Finnish: 11 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan ja erityisesti 8 kohdan soveltamisesta annetaan 41 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως οι σχετικές με την εφαρμογή της παραγράφου 8, εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
English: However, the abovementioned programmes shall end not later than 31 December 1994.;
French: Toutefois, les programmes précédemment visés prennent fin au plus tard le 31 décembre 1994.
German: Diese Programme laufen jedoch spätestens am 31. Dezember 1994 aus.
Spanish: No obstante, los programas antes mencionados finalizarán el 31 de diciembre de 1994 a más tardar.
Italian: I suddetti programmi si concludono comunque entro e non oltre il 31 dicembre 1994.
Portuguese: Todavia, esses programas devem terminar, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1994.
Dutch: De hierboven bedoelde programma's lopen evenwel uiterlijk op 31 december 1994 af.
Danish: Sådanne programmer afsluttes dog senest den 31. december 1994.
Swedish: Programmen skall dock avslutas senast 31 december 1994.
Finnish: Edellä mainitut ohjelmat päättyvät kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994.
Greek: Πάντως, τα προαναφερθέντα προγράμματα λήγουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
English: in Article 25, the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 25, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 25 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: Se añaden al artículo 25 los siguientes apartados:
Italian: All'articolo 25 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:
Portuguese: Ao artigo 25º, são aditados os seguintes números:
Dutch: aan artikel 25 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 25 indsættes som stk. 3 og 4:
Swedish: I artikel 25 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο άρθρο 25 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
English: However, for programmes to be financed which will be approved in 1994, the financial contribution from the Community may be less than 50 %.
French: Toutefois, pour les programmes à financer dont l'approbation intervient en 1994, la participation financière communautaire peut être inférieure à 50 %.
Spanish: No obstante, para los programas que se vayan a financiar cuya aprobación tendrá lugar en 1994, la participación financiera comunitaria podrá ser inferior al 50 %.
Italian: Tuttavia, per i programmi da finanziare che devono essere approvati nel 1994, il contributo finanziario della Comunità potrà essere inferiore al 50 %.
Portuguese: Contudo, para os programas a financiar que sejam aprovados em 1994, a participação financeira comunitária pode ser inferior a 50 %.
Dutch: Voor te financieren programma's die in 1994 worden goedgekeurd, kan de financiële bijdrage van de Gemeenschap echter minder bedragen dan 50 %.
Danish: Dog kan Fællesskabets finansielle tilskud til programmer, der godkendes i 1994, udgøre mindre end 50 %.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag till program, som godkänns under 1994, kan emellertid vara mindre än 50 %.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για τα προς χρηματοδότηση πρόγραμμα, η έγκριση των οποίων θα πραγματοποιηθεί το 1994, μπορεί να είναι κατώτερη του 50 %.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article before 31 December 1995 at the latest, in the light of experience gained and of the objectives of completing the internal market.';
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, procède au réexamen du présent article au plus tard le 31 décembre 1995, à la lumière de l'expérience acquise et des objectifs de réalisation du marché intérieur.»
German: Der Rat, der auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschließt, überprüft den vorliegenden Artikel spätestens bis zum 31. Dezember 1995 anhand der zwischenzeitigen Erfahrungen und der Ziele im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarkts."
Dutch: De Raad, die op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt, zal artikel 25 uiterlijk op 31 december 1995 in het licht van de opgedane ervaring en de doelstellingen van de interne markt, opnieuw bezien." ;
Danish: Rådet, som træffer agørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, tager senest den 31. december 1995 denne artikel op til revision på baggrund af den indvundne erfaring og målsætningerne for gennemførelsen af det indre marked.«
Swedish: Senast den 31 december 1995 skall rådet med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen, granska denna artikel mot bakgrund av de erfarenheter som har förvärvats och målsättningen med genomförandet av inre marknaden."
Finnish: 4 Neuvosto tarkastelee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä artiklaa uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995 saatujen kokemusten ja sisämarkkinoiden toteutumista koskevien tavoitteiden perusteella."
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το αργότερο, στη επανεξέταση του παρόντος άρθρου, βάσει της κτηθείσας πείρας και των στόχων για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς."
English: 'Article 26
French: « Article 26
German: Artikel 26
Spanish: « Artículo 26
Italian: « Articolo 26
Portuguese: « Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: »Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: For the measures provided for under this Title, the amount of the appropriations required shall be fixed each year under the budget procedure.';
French: Pour les actions prévues au présent titre, le montant des crédits nécessaires est fixé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.»
Dutch: De financiële middelen die nodig zijn voor de in deze titel vastgestelde maatregelen, worden elk jaar vastgesteld in het kader van de begrotingsprocedure." ;
Danish: De nødvendige bevillinger til de foranstaltninger, der er omhandlet i dette afsnit, fastsættes hvert år som led i budgetproceduren.«
Swedish: För de åtgärder som avses i detta avsnitt skall anslagsbeloppen fastställas varje år som led i budgetarbetet."
Finnish: Tässä osastossa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti."
Greek: Για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, το ύψος των αναγκαίων πιστώσεων ορίζεται κάθε χρόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού."
English: Articles 30 and 31 shall be deleted;
French: Les articles 30 et 31 sont supprimés.
Spanish: Se suprimen los artículos 30 y 31.
Italian: Gli articoli 30 e 31 sono soppressi.
Portuguese: São revogados os artigos 30º e 31º
Dutch: de artikelen 30 en 31 vervallen;
Danish: Artikel 30 og 31 udgår.
Swedish: Artiklarna 30 och 31 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 30 ja 31 artikla.
Greek: Τα άρθρα 30 και 31 καταργούνται.
English: 'Article 32
French: « Article 32
German: Artikel 32
Spanish: « Artículo 32
Italian: « Articolo 32
Portuguese: « Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: »Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: Article 38 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 38, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 38 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3 del artículo 38 se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'articolo 38, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 38º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 38, lid 3, wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 38, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 38.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purposes of this Article, the provisions of Article 24 (3) to (11) shall apply.';
French: Aux fins du présent article, les dispositions de l'article 24 paragraphes 3 à 11 sont applicables.»
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, é aplicável o disposto nos nºs 3 a 11 do artigo 24º ».
Dutch: De leden 3 tot en met 11 van artikel 24 zijn in het kader van dit artikel van toepassing." ;
Danish: Artikel 24, stk. 3 til 11, finder anvendelse i forbindelse med denne artikel.«
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel skall bestämmelserna i artikel 24.3-11 gälla."
English: 'Article 40
French: « Article 40
German: Artikel 40
Spanish: « Artículo 40
Italian: « Articolo 40
Portuguese: « Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: »Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
English: Payments shall be made in ecus at the rates published in the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the application for payment was received';
French: Les paiements sont effectués en écus aux taux en vigueur publiés au Journal officiel des Communautés européennes, le premier jour ouvrable du mois de réception de la demande de paiement.»
German: Die Zahlungen erfolgen in Ecu zu dem Kurs, der am ersten Werktag des Monats, in dem der Zahlungsantrag eingegangen ist, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht ist."
Dutch: De betalingen worden gedaan in ecu tegen de koers die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt op de eerste werkdag van de maand waarin de betalingsaanvraag is ontvangen." ;
Danish: Betalingerne finder sted i ecu til den kurs, der er gældende den første arbejdsdag i måneden for modtagelsen af betalingsanmodningen, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.«
Swedish: Betalningar skall erläggas i ecu till de kurser som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den första arbetsdagen i den månad då ansökan om betalning mottogs".
Finnish: Maksut suoritetaan ecuina voimassa olevien, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen kurssien mukaisesti sen kuukauden ensimmäisenä työpäivänä, jona maksupyyntö on saatu."
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu με τις εν ισχύ ισοτιμίες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα παραλαβής της αίτησης πληρωμής."
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 43 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird angefügt:
Spanish: Se incluye el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 43a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään 43 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 43a
French: « Article 43 bis
German: Artikel 43a
Spanish: « Artículo 43 bis
Italian: « Articolo 43 bis
Portuguese: « Artigo 43ºA
Dutch: Artikel 43 bis
Danish: »Artikel 43a
Swedish: Artikel 43a
Finnish: 43 a artikla
Greek: Άρθρο 43α
English: The Commission shall submit a report every three years to the Council and to the European Parliament on the conditions of application of this Decision.';
French: La Commission soumet tous les trois ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les conditions d'application de la présente décision.»
Danish: Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om betingelserne for gennemførelse af denne beslutning.«
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år tillställa rådet och Europaparlamentet en rapport om villkoren för genomförande av detta beslut."
Finnish: Komissio antaa joka kolmas vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen tämän päätöksen soveltamista koskevista edellytyksistä."
English: in the Annex, under 'Group 1', the following idents shall be added:
French: À l'annexe, sous le « Groupe 1 », les tirets suivants sont ajoutés:
Spanish: En el « grupo 1 » del Anexo se añaden los siguientes guiones:
Italian: Nell'allegato, gruppo 1, aggiungere i seguenti trattini:
Portuguese: São aditados ao grupo 1 do anexo os seguintes travessões:
Danish: I bilaget tilføjes følgende led under gruppe 1:
Swedish: I bilagan skall följande strecksatser läggas till i "Grupp 1":
Finnish: Lisätään liitteen ryhmään 1 luetelmakohdat seuraavasti:
English: '- swine vesicular disease,
French: « - Maladie vésiculeuse du porc
German: vesikuläre Schweinekrankheit,
Spanish: « - enfermedad vesicular porcina,
Italian: « - malattia vescicolosa del suino,
Portuguese: « - Doença vesiculosa do suíno
Dutch: Vesiculaire varkensziekte
Danish: »- blæreudslæt hos svin
Swedish: vesikulär svinsjuka
Finnish: Swine vesicular -tauti
Greek: φυσσαλιδώδης νόσος των χοίρων,
English: endemic classical swine fever,
French: Peste porcine classique à l'état endémique
German: endemische klassische Schweinepest,
Spanish: peste porcina clásica en estado endémico,
Italian: peste suina classica allo stato endemico,
Portuguese: Peste suína clássica no estado endémico
Dutch: Endemische klassieke varkenspest
Danish: endemisk klassisk svinepest
Swedish: endemisk klassisk svinpest,
Finnish: endeeminen klassinen sikarutto
Greek: ενδημική κλασική πανώλη των χοίρων.
English: Infectious hematopoietic necrosis (IHN).'
French: Nécrose Hématopoïelique Infectieuse (NHI) ».
German: infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN)."
Spanish: Necrosis hematopoyética infecciosa.».
Italian: necrosi ematopoietica infettiva (IHN).»
Portuguese: Necrose hematopoiética infecciosa (NHI) ».
Dutch: Infectieuze hematopoïetische necrose (IHN)".
Danish: infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN).«
Swedish: infektiös hematopoitisk nekros (IHN)."
Finnish: tarttuva verta muodostavan kudoksen kuolio (IHN)".
Greek: λοιμώδης αιμοποιητική νέκρωση (ΙΗΝ)."
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS BESLUTNING
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (94/370/EC)
French: modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (94/370/CE)
German: zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (94/370/EG)
Spanish: por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario (94/370/CE)
Italian: che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a talune spese nel settore veterinario (94/370/CE)
Portuguese: que altera a Decisão 90/424/CEE, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (94/370/CE)
Dutch: tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (94/370/EG)
Danish: om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (94/370/EF)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (94/370/ΕΚ)
English: in Article 11 (6), '1 January 1995' shall be replaced lby '1 January 1998';
French: À l'article 11 paragraphe 6, la date du 1er janvier 1995 est remplacée par celle du 1er janvier 1998.
German: In Artikel 11 Absatz 6 ist das Datum "1. Januar 1995" durch den "1. Januar 1998" zu ersetzen.
Spanish: En el apartado 6 del artículo 11, la fecha « 1 de enero de 1995 » se sustituye por « 1 de enero de 1998 ».
Italian: All'articolo 11, paragrafo 6, la data del « 1o gennaio 1995 » è sostituita da « 1o gennaio 1998 ».
Portuguese: No nº 6 do artigo 11º, a data de « 1 de Janeiro de 1995 » é substituída pela de « 1 de Janeiro de 1998 ».
Dutch: in artikel 11, lid 6, wordt de datum "1 januari 1995" vervangen door "1 januari 1998";
Danish: I artikel 11, stk. 6, ændres datoen den 1. januar 1995 til den 1. januar 1998.
Swedish: I artikel 11.6 skall datumangivelsen "1 januari 1995" ersättas med "1 januari 1998".
Finnish: Korvataan 11 artiklan 6 kohdan päivämäärä "1 päivään tammikuuta 1995" päivämäärällä "1 päivään tammikuuta 1998."
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 6, η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1995" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1998".
English: The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than ECU 10 000';
French: La participation financière de la Communauté n'est pas accordée lorsque le montant total de l'action est inférieur à 10 000 écus.»
German: Die Gemeinschaft gewährt keine Finanzhilfe, wenn die Gesamtkosten der betreffenden Maßnahmen weniger als 10 000 ECU betragen."
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt niet verleend wanneer met de maatregel een totaalbedrag is gemoeid van minder dan 10 000 ecu." ;
Swedish: Gemenskapen skall inte lämna ekonomiskt bidrag om det totala beloppet för åtgärden är mindre än 10 000 ecu".
English: For the purposes of this chapter, Article 24 (3) to (11) shall apply.';
French: Aux fins du présent chapitre, les dispositions de l'article 24 paragraphes 3 à 11 sont applicables.
German: Für dieses Kapitel gilt Artikel 24 Absätze 3 bis 11 entsprechend."
Spanish: Las disposiciones de los apartados 3 a 11 del artículo 24 serán aplicables a los efectos del presente capítulo.
Italian: Ai fini del presente capitolo sono applicabili le disposizioni dell'articolo 24, paragrafi da 3 a 11.
Dutch: De leden 3 tot en met 11 van artikel 24 zijn in het kader van dit hoofdstuk van toepassing." ;
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel skall artikel 24.3-11 gälla."
Finnish: Tässä luvussa sovelletaan 24 artiklan 3-11 kohdan määräyksiä."
English: in Article 36 (1), the following subparagraph shall be added:
French: »12) À l'article 36 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 36 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Dutch: aan artikel 36, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Swedish: I artikel 36.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 36 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
English: MORAITIS
French: MORAITIS
German: MORAITIS
Spanish: MORAITIS
Italian: MORAITIS
Portuguese: MORAITIS
Dutch: MORAITIS
Swedish: MORAITIS
English: The provisions of Article 3 shall be applicable where the control of grave health risks for the Union is involved, which are caused by the diseases referred to in Article 3 (1), even if the territory where the disease occurs is subject to an eradication programme in accordance with Article 24';
French: Les dispositions de l'article 3 sont aussi applicables lorsqu'il s'agit de maîtriser des situations sanitaires graves pour l'Union et causées par des maladies visées au paragraphe 1 dudit article, même si le territoire où la maladie se développe est soumis à un programme d'éradication conformément à l'article 24.»
Portuguese: O artigo 3º é igualmente aplicável ao controlo de situações sanitárias graves para a União, decorrentes de doenças referidas no nº 1 do referido artigo, mesmo que o território em que a doença se desenvolva esteja sujeito a um programa de erradicação nos termos do artigo 24º ».
Dutch: De bepalingen van artikel 3 zijn ook van toepassing wanneer het hoofd moet worden geboden aan voor de Unie nadelige situaties op gezondheidsgebied ten gevolge van de in lid 1 bedoelde ziekten, ook indien het grondgebied waar de ziekte zich ontwikkelt onderworpen is aan een bestrijdingsprogramma overeenkomstig artikel 24." ;
Swedish: Bestämmelserna i artikel 3 skall tillämpas i samband med kontrollen av sådana allvarliga hälsorisker i unionen som orsakas av de sjukdomar som avses i artikel 3.1, även om det område i vilket sjukdomen förekommer omfattas av ett utrotningsprogram i enlighet med artikel 24".
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται επίσης προκειμένου να αντιμετωπισθούν υγεινομικές καταστάσεις σοβαρές για την Ένωση που προκαλούνται από τις ασθένειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, έστω και αν το έδαφος όπου αναπτύσσεται η ασθένεια υπόκειται σε πρόγραμμα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 24."