FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an assessment shall be made in the light of a cost-benefit analysis,
French: une évaluation sera faite à la lumière d'une analyse des coûts et des avantages,
Portuguese: será feita uma avaliação baseada numa análise dos custos e dos benefícios,
Czech: hodnocení je nutno provést na základě analýzy nákladů a přínosů,
Slovak: posúdenie sa musí vykonať na základe analýzy nákladov a prínosov,
Polish: ocena powinna być sporządzona w świetle analizy kosztów i korzyści,
Hungarian: a költség-haszon elemzés fényében értékelést kell készíteni,
Slovenian: presoja se opravi glede na analizo stroškov in koristi,
Romanian: trebuie realizată o evaluare pe baza unei analize cost-beneficiu,
Estonian: kulude-tulude analüüsi silmas pidades korraldatakse hindamine,
Latvian: vērtējumu veic, ņemot vērā izmaksu un guvumu analīzi,
Lithuanian: įvertinimas turi būti atliktas atsižvelgus į sąnaudų ir naudos analizę,
Maltese: għandha ssir stima fid-dawl ta' analiżi tal-benefiċċju tal-ispejjeż,
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: They shall regularly inform the Commission of the progress of administrative and judicial proceedings.
French: Ils informent la Commission régulièrement de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires.
Italian: Essi la informano altresì regolarmente circa l'andamento dei procedimenti amministrativi e giudiziari.
Portuguese: deverão ainda informar regularmente a Comissão da evolução dos procedimentos administrativos e judiciais.
Greek: Ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για την πρόοδο των διοικητικών και δικαστικών διώξεων.
Czech: Pravidelně informují Komisi o průběhu správních a soudních řízení.
Slovak: Komisiu pravidelne informujú o pokroku správnych a súdnych konaní.
Polish: Regularnie powiadamiają one Komisję o postępach w postępowaniach administracyjnych i sądowych.
Slovenian: Komisijo redno obveščajo o napredku upravnih in sodnih postopkov.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze în mod regulat Comisia cu privire la evoluția procedurilor administrative și judiciare.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni korrapäraselt haldus- ja kohtumenetluste käigust.
Latvian: Tās regulāri informē Komisiju par administratīvo lietu un tiesvedības norisi.
Lithuanian: Jos reguliariai informuoja Komisiją apie administracinių ir teismo procesų eigą.
Maltese: Huma għandom regolarment jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-progress ta' proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15 Izvajanje
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 maggio 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. května 1994.
Slovak: V Bruseli 16. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 16-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 mai 1994.
Estonian: Brüssel, 16. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PANGALOS
French: PANGALOS
Portuguese: PANGALOS
Greek: ΠΑΓΚΑΛΟΣ
Slovenian: Pangalos
Maltese: Pangalos
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: INDICATIVE ALLOCATION OF THE TOTAL RESOURCES OF THE COHESION FUND AMONG THE BENEFICIARY MEMBER STATES - Spain: 52 % to 58 % of the total,
French: RÉPARTITION INDICATIVE DES RESSOURCES GLOBALES DU FONDS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES BÉNÉFICIAIRES - Espagne: 52 à 58 % du total
Portuguese: REPARTIÇÃO INDICATIVA DOS RECURSOS GLOBAIS DO FUNDO PELOS ESTADOS-MEMBROS BENEFICIÁRIOS - Espanha: de 52 % a 58 % do total
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ - Ισπανία: 52 έως 58 % του συνόλου,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Article B
French: Article B
Italian: Articolo B
Portuguese: Artigo B
Greek: Άρθρο Β
Czech: Článek B
Slovak: Článok B
Polish: Artykuł B
Hungarian: B. cikk
Slovenian: Člen B
Romanian: Articolul B
Estonian: Artikkel B
Latvian: B pants
Lithuanian: B straipsnis
Maltese: Artikolu B
English: Article C
French: Article C
Italian: Articolo C
Portuguese: Artigo C
Greek: Άρθρο Γ
Czech: Článek C
Slovak: Článok C
Polish: Artykuł C
Hungarian: C. cikk
Slovenian: Člen C
Romanian: Articolul C
Estonian: Artikkel C
Latvian: C pants
Lithuanian: C straipsnis
Maltese: Artikolu C
English: Article D
French: Article D
Italian: Articolo D
Portuguese: Artigo D
Greek: Άρθρο Δ
Czech: Článek D
Slovak: Článok D
Polish: Artykuł D
Hungarian: D. cikk
Slovenian: Člen D
Romanian: Articolul D
Estonian: Artikkel D
Latvian: D pants
Lithuanian: D straipsnis
Maltese: Artikolu D
English: the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of completion of the project, stage of project or group of projects;
French: l'autorité ou l'organisme désigné visé au paragraphe 1 soumet à la Commission une demande de paiement dans les six mois suivant l'achèvement matériel du projet, du stade du projet ou du groupe de projets,
Portuguese: a autoridade ou organismo designado, referido no nº 1, apresentar à Comissão um pedido de pagamento nos seis meses seguintes à conclusão material do projecto, da fase de projecto ou do grupo de projectos,
Greek: η αρχή ή ο οργανισμός που έχει ορισθεί, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών από την υλική αποπεράτωση του έργου, του σταδίου έργου, ή της ομάδας έργων,
Czech: orgán či subjekt určený podle odstavce 1 podá Komisi žádost o platbu do šesti měsíců od dokončení projektu, etapy projektu či skupiny projektů,
Slovak: určené orgány alebo subjekty uvedené v odseku 1 predložia žiadosť o platbu Komisii do šiestich mesiacov od fyzického ukončenia projektu, fázy projektu alebo skupiny projektov;
Polish: wyznaczony organ lub instytucja określona w ust. 1 składa wniosek o wypłatę do Komisji w terminie sześciu miesięcy realizacji projektu, etapu projektu lub grupy projektów;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett kijelölt hatóság, illetve testület a projekt, a projektszakasz, illetve a projektcsoport fizikai kivitelezésétől számított hat hónapon belül a kifizetés iránti kérelmet nyújt be a Bizottsághoz;
Slovenian: imenovani organ ali telo iz odstavka 1 predloži Komisiji vlogo za plačilo v šestih mesecih od končanja projekta, faze projekta ali skupine projektov;
Romanian: autoritatea sau organul desemnat menționat la alineatul (1) înaintează o cerere de plată către Comisie într-o perioadă de șase luni de la realizarea proiectului, etapei proiectului sau grupului de proiecte;
Estonian: lõikes 1 nimetatud määratav ametiasutus või organ esitab komisjonile kuue kuu jooksul pärast projekti, projekti etapi või projektirühma tegelikku lõpuleviimist maksetaotluse,
Latvian: šī panta 1. punktā minētā norīkotā iestāde vai institūcija sešos mēnešos pēc projekta, projekta posma vai projektu grupas izpildes iesniedz maksājumu pieteikumu Komisijai,
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta paskirtoji institucija ar įstaiga pateikia Komisijai mokėjimo paraišką per šešis mėnesius po to, kai yra baigtas vykdyti projektas, projekto etapas arba projektų grupė;
Maltese: l-awtorità jew il-korp maħtura msemmija fil-paragrafu 1 jissottomettu applikazzjoni għal pagament lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni tal-proġett, tal-istadju tal-proġett jew tal-grupp ta' proġetti;
English: Article E
French: Article E
Italian: Articolo E
Portuguese: Artigo E
Greek: Άρθρο Ε
Czech: Článek E
Slovak: Článok E
Polish: Artykuł E
Hungarian: E. cikk
Slovenian: Člen E
Romanian: Articolul E
Estonian: Artikkel E
Latvian: E pants
Lithuanian: E straipsnis
Maltese: Artikolu E
English: Article F
French: Article F
Italian: Articolo F
Portuguese: Artigo F
Greek: Άρθρο ΣΤ
Czech: Článek F
Slovak: Článok F
Polish: Artykuł F
Hungarian: F. cikk
Slovenian: Člen F
Romanian: Articolul F
Estonian: Artikkel F
Latvian: F pants
Lithuanian: F straipsnis
Maltese: Artikolu F
English: Article G
French: Article G
Italian: Articolo G
Portuguese: Artigo G
Greek: Άρθρο Ζ
Czech: Článek G
Slovak: Článok G
Polish: Artykuł G
Hungarian: G. cikk
Slovenian: ČLEN G
Romanian: Articolul G
Estonian: Artikkel G
Latvian: G pants
Lithuanian: G straipsnis
Maltese: Artikolu G
English: Article H
French: Article H
Italian: Articolo H
Portuguese: Artigo H
Greek: Άρθρο Η
Czech: Článek H
Slovak: Článok H
Polish: Artykuł H
Hungarian: H. cikk
Slovenian: Člen H
Romanian: Articolul H
Estonian: Artikkel H
Latvian: H pants
Lithuanian: H straipsnis
Maltese: Artikolu H
English: Article I
French: Article I
Italian: Articolo I
Portuguese: Artigo I
Greek: Άρθρο Θ
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Romanian: Articolul I
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Article J
French: Article J
Italian: Articolo J
Portuguese: Artigo J
Greek: Άρθρο Ι
Czech: Článek J
Slovak: Článok J
Polish: Artykuł J
Hungarian: J. cikk
Slovenian: Člen J
Romanian: Articolul J
Estonian: Artikkel J
Latvian: J pants
Lithuanian: J straipsnis
Maltese: Artikolu J
English: Article K
French: Article K
Italian: Articolo K
Portuguese: Artigo K
Greek: Άρθρο Κ
Czech: Článek K
Slovak: Článok K
Polish: Artykuł K
Hungarian: K. cikk
Slovenian: Člen K
Romanian: Articolul K
Estonian: Artikkel K
Latvian: K pants
Lithuanian: K straipsnis
Maltese: Artikolu K
English: the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
French: l'équilibre entre les projets en matière d'environnement et ceux qui concernent les infrastructures de transport;
Portuguese: equilíbrio entre os projectos no domínio ambiental e os relativos às infra-estruturas de transportes;
Czech: rovnováha mezi projekty v oblasti životního prostředí a projekty souvisejícími s dopravní infrastrukturou;
Slovak: rovnováha medzi projektmi v oblasti životného prostredia a projektmi týkajúcimi sa dopravnej infraštruktúry;
Polish: równowaga między projektami w dziedzinie ochrony środowiska i projektów odnoszących się do infrastruktury transportowej;
Hungarian: a környezeti projektek és a közlekedési infrastrukturális projektek közötti egyensúly;
Slovenian: ravnotežje med okoljskimi projekti in projekti v zvezi s prometno infrastrukturo;
Romanian: echilibrul dintre proiectele din domeniul mediului și proiectele referitoare la infrastructura transporturilor;
Estonian: tasakaal keskkonna- ja transpordiinfrastruktuurialaste projektide vahel;
Latvian: par projektu līdzsvaru vides jomā un transporta infrastruktūras jomā;
Lithuanian: apie pusiausvyrą tarp aplinkos apsaugos srities projektų ir tų, kurie susiję su transporto infrastruktūra;
Maltese: il-bilanċ bejn proġetti fil-qasam tal-ambjent u proġetti li jirrelataw għall-infrastruttura tat-trasport;
English: Review
Italian: Revisione
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Hungarian: Felülvizsgálat
Romanian: Revizuire
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
English: Conditional assistance
Italian: Assistenza condizionata
Czech: Podmíněná pomoc
Slovak: Podmienená pomoc
Polish: Pomoc warunkowa
Romanian: Asistența condiționată
Latvian: Nosacīta palīdzība
Lithuanian: Paramos sąlygos
Maltese: Assistenza kondizzjonali
English: OJ No L 79, 1. 4. 1993, p. 74.
Italian: GU n. L 79 dell'1. 4. 1993, pag. 74.
English: On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 10 (5).
French: Dès la réception d'une demande d'aide et avant d'approuver un projet, la Commission procède à une appréciation approfondie du projet afin d'évaluer sa conformité avec les critères visés à l'article 10 paragraphe 5.
Italian: Dopo aver ricevuto una richiesta di contributo e prima di approvare un progetto, la Commissione procede ad un'approfondita valutazione ex ante di quest'ultimo per verificarne la conformità con i criteri di cui all'articolo 10, paragrafo 5.
Greek: Μόλις λάβει αίτηση για παροχή ενίσχυσης και πριν εγκριθεί το έργο, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση εις βάθος του έργου, προκειμένου να κρίνει εάν συμφωνεί με τα κριτήρια του άρθρου 10 παράγραφος 5.
Czech: Komise provede po obdržení žádosti o pomoc a před schválením projektu důkladné posouzení za účelem hodnocení souladu projektu s kritérii podle čl. 10 odst. 5.
Slovak: Po doručení žiadosti o pomoc a pred schválením projektu Komisia dôkladne posúdi súlad s kritériami uvedenými v článku 10 ods. 5 Komisia prizve EIB, aby podľa potreby prispela k posúdeniu projektov.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o przyznanie pomocy oraz przed zatwierdzeniem projektu, Komisja przeprowadza dokładne przygotowanie w celu oceny spójności projektu z kryteriami ustanowionymi w art. 10 ust. 5.
Hungarian: A támogatás iránti kérelem kézhezvétele után és a projekt jóváhagyása előtt, a Bizottság a projektnek a 10. cikk (5) bekezdésében megállapított feltételekkel való összhangja felmérésének céljából alapos felmérést végez.
Slovenian: Komisija po prejemu zahteve za dodelitev pomoči in pred odobritvijo projekta opravi podrobno ocenitev, s katero presodi usklajenost projekta z merili iz člena 10(5).
Romanian: La primirea unei cereri de asistență și înaintea aprobării unui proiect, Comisia realizează o analiză aprofundată pentru a stabili dacă proiectul respectiv se conformează criteriilor stabilite în articolul 10 alineatul (5).
Estonian: Abitaotluse laekumisel ja enne projekti heakskiitmist viib komisjon läbi hoolika eelhindamise, et hinnata projekti vastavust artikli 10 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Saņemot palīdzības pieprasījumu un pirms projekta apstiprināšanas, Komisija veic rūpīgu izvērtēšanu attiecībā uz projekta atbilstību 10. panta 5. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija, gavusi paramos paraišką, prieš patvirtindama projektą atlieka išsamų įvertinimą, kad nustatytų, ar projektas atitinka šio reglamento 10 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Meta tkun riċevuta talba għal assistenza u qabel l-approvazzjoni ta' proġett, il-Kummissjoni għandha twettaq stima dettaljata sabiex tistma l-konsistenza tal-proġett mal-kriterji stabbiliti f'Artikolu 10(5).
English: Financial checks
Italian: Controllo finanziario
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Romanian: Controalele financiare
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu pārbaudes
Lithuanian: Finansiniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli finanzjarji.
English: Reduction, suspension and cancellation of assistance
Italian: Riduzione, sospensione e soppressione del contributo
Czech: Omezení, pozastavení a zrušení pomoci
Hungarian: A támogatás csökkentése, felfüggesztése és megszüntetése
Romanian: Reducerea, suspendarea și anularea asistenței
Estonian: Abi vähendamine, peatamine ja tühistamine
Latvian: Palīdzības samazināšana, pārtraukšana un atcelšana
Lithuanian: Paramos sumažinimas, sustabdymas ir atšaukimas
Maltese: It-tnaqqis, is-sospensjoni u l-ikkanċellar ta' assistenza.
English: In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
Italian: Nel quadro dell'applicazione delle norme comunitarie sugli appalti pubblici, i bandi trasmessi per essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee precisano i dati di riferimento dei progetti per i quali è chiesto o deciso un contributo comunitario.
Czech: V souvislosti s uplatňováním pravidel Společenství pro zadávání veřejných zakázek uvedou oznámení zveřejněná v Úředním věstníku Evropských společenství projekty, u nichž bylo požádáno o pomoc Společenství nebo kde byla pomoc schválena.
Slovak: V rámci uplatňovania predpisov spoločenstva o uzatváraní verejných zmlúv musia oznámenia zaslané na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev obsahovať údaje o tých projektoch, pre ktoré bola podaná žiadosť o pomoc spoločenstva alebo pre ktoré bola pomoc spoločenstva udelená.
Hungarian: A közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó közösségi szabályok alkalmazásának keretében az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzététel végett megküldött hirdetményekben fel kell sorolni azokat a projekteket, amelyek tekintetében közösségi támogatást kértek, illetve ítéltek oda.
Romanian: În contextul aplicării reglementărilor comunitare în adjudecarea contractelor publice, anunțurile trimise spre publicare în Jurnalul Oficial al Comunității Europene trebuie să specifice acele proiecte pentru care s-a solicitat sau s-a acordat asistența comunitară.
Latvian: Saistībā ar Kopienas noteikumu piemērošanu valsts līgumu piešķiršanai, paziņojumos, ko sūta publicēšanai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, norāda tos projektus, kam ir piemērota vai piešķirta Kopienas palīdzība.
Lithuanian: Vadovaujantis Komisijos taisyklėmis dėl viešųjų sutarčių sudarymo, pranešimuose, kurie siunčiami paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, yra nurodomi projektai, dėl kurių buvo pateikta paraiška Bendrijos paramai gauti arba parama jau suteikta.
Maltese: Fil-kuntest tal-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi, notifiki mibgħuta għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jispeċifikaw dawk il-proġetti li għalihom tkun saret applikazzjoni jew ingħatat assistenza Komunitarja.
English: The annual report shall provide information on the following:
Italian: La relazione annuale contiene informazioni in merito agli elementi di seguito indicati:
Slovak: Výročná správa musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Roczne sprawozdanie zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az éves beszámolóban a következőkről kell tájékoztatást adni:
Romanian: Raportul anual trebuie să furnizeze informații despre următoarele aspecte:
Estonian: Aastaaruanne annab teavet järgmise kohta:
Latvian: Gada pārskatā ir jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jipprovdi informazzjoni dwar li ġej:
English: Whereas Article 130a of the Treaty provides for the Community to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion, and provides in particular that it shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions; whereas Community action through the Cohesion Fund should support the achievement of the objectives set out in Article 130a;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 130 A del trattato, la Comunità sviluppa e prosegue la propria azione intesa a realizzare il rafforzamento della sua coesione economica e sociale, mirando in particolare a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni ed il ritardo delle regioni meno favorite; che l'azione condotta dalla Comunità tramite il Fondo di coesione intende contribuire al conseguimento degli obiettivi indicati in detto articolo;
Greek: ότι το άρθρο 130 Α της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής, και, ιδιαίτερα, ότι αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών- ότι η δράση της Κοινότητας μέσω του ταμείου συνοχής πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που εκτίθενται στο εν λόγω άρθρο 130 Α-