FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Whereas such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition;
French: considérant que ces informations sont nécessaires aux entreprises pour évaluer leur niveau de compétitivité et utiles aux institutions communautaires pour prévenir toute distorsion de la concurrence;
Greek: ότι η πληροφόρηση αυτή είναι απαραίτητη για τις επιχειρήσεις, ώστε να μπορούν να αξιολογούν τα επίπεδα της ανταγωνιστικότητάς τους, και χρήσιμη για τα κοινοτικά όργανα, ώστε να προλαμβάνονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού-
Czech: vzhledem k tomu, že tyto informace jsou nutné k tomu, aby podniky mohly hodnotit svou konkurenceschopnost a orgány Společenství mohly zabraňovat narušování hospodářské soutěže;
Slovak: keďže takéto informácie sú potrebné, aby sa podnikom umožnilo posúdiť ich konkurencieschopnosť a sú užitočné pre inštitúcie spoločenstva, aby sa zabránilo porušeniu súťaže;
Polish: informacje te są konieczne w celu umożliwienia przedsiębiorstwom dokonania oceny swej konkurencyjności a także są użyteczne dla instytucji wspólnotowych w celu zapobiegania zniekształceniom konkurencji;
Hungarian: mivel az ilyen információk a vállalkozások számára a versenyképességük meghatározásához szükségesek, a Közösség intézményei számára pedig a piaci verseny torzulásainak megelőzése során hasznosak;
Slovenian: ker je taka informacija potrebna, da se podjetjem omogoči ocenitev njihove konkurenčnosti, koristna pa je tudi za institucije Skupnosti pri preprečevanju izkrivljanja konkurence;
Romanian: întrucât astfel de informații sunt necesare pentru a da posibilitatea întreprinderilor să-și evalueze competitivitatea și sunt folositoare instituțiilor Comunității pentru a preveni denaturările competiției;
Bulgarian: като има предвид, че тези данни са необходими, за да могат предприятията да оценяват нивото си на конкурентноспособност, и са полезни на институциите на Общността за предотвратяване на всяко нарушаване на конкуренцията;
Estonian: selline teave on vajalik ettevõtjatele oma konkurentsivõime hindamiseks ja see on abiks ühenduse institutsioonidele konkurentsimoonutuste vältimisel;
Latvian: tā kā šāda informācija ir vajadzīga uzņēmumiem, lai novērtētu konkurētspēju, un Kopienas iestādēm, lai novērstu visus konkurences traucējumus;
Lithuanian: kadangi tokia informacija yra būtina, norint sudaryti sąlygas įmonėms įvertinti savo konkurencingumą, ir yra naudinga Bendrijos institucijoms, siekiant užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui;
Maltese: Billi dan it-tagħrif huwa meħtieġa sabiex jgħin lill-intrapriżi jistmaw il-kompetittività tagħhom u huwa utili għall-istituzzjonijiet Komunitarji sabiex jipprevjenu t-tagħwiġ fil-kompetizzjoni;
English: Whereas the classification of products by activity in the Community should be linked to the classification of economic activities in the Community (NACE Rev. 1);
French: considérant que la classification des produits associée aux activités dans la Communauté devrait être reliée à la nomenclature des activités économiques dans la Communauté (NACE Rév. 1);
Greek: ότι η συναρτώμενη με τις δραστηριότητες ταξινόμηση των προϊόντων στην Κοινότητα πρέπει να συνδέεται με την ταξινόμηση των οικονομικών δρστηριοτήτων στην Κοινότητα (NACE αναθ. 1)-
Czech: vzhledem k tomu, že klasifikace produkce podle činností ve Společenství musí navazovat na klasifikaci ekonomických činností ve Společenství (NACE rev. 1);
Slovak: keďže klasifikácia výrobkov podľa činnosti v spoločenstve by mala byť spojená s klasifikáciou ekonomických činností v spoločenstve (NACE Rev. 1);
Polish: klasyfikacja produktów według działalności we Wspólnocie powinna być powiązana z klasyfikacją działalności gospodarczej we Wspólnocie (NACE Rev. 1);
Hungarian: mivel a Közösség tevékenységek szerinti termékbesorolásának kapcsolódnia kell a gazdasági tevékenységek közösségi besorolásához (NACE Rev. 1.);
Slovenian: ker mora biti klasifikacija proizvodov po dejavnosti v Skupnosti povezana s klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Skupnosti (NACE Rev.1);
Romanian: întrucât pe teritoriul Comunității clasificarea produselor în funcție de domeniul de activitate trebuie să fie în legătură cu clasificarea activităților economice din Comunitate (NACE rev.1);
Bulgarian: като има предвид, че класификацията на продуктите по дейности в Общността би трябвало да бъде свързана с номенклатурата на икономическите дейности в Общността (NACE Rev. 1);
Estonian: ühenduse tegevusaladel põhinev toodete klassifikaator tuleks seostada ühenduse majanduse tegevusalade klassifikaatoriga (NACE Rev. 1);
Latvian: tā kā preču klasifikācija pēc saimniecības nozarēm Kopienā būtu jāsaista ar Kopienas ekonomikas nozaru klasifikāciju (NACE Rev. 1);
Lithuanian: kadangi Bendrijoje naudojamas produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšį turėtų būti susietas su Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriumi (NACE 1 red.);
Maltese: Billi l-klassifiċi tal-prodotti skond attività fil-Komunità għandhom ikunu marbuta mal-klassifika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità (NACE Rev. 1);
English: Whereas there is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared;
French: considérant qu'il est nécessaire de créer un cadre de référence permettant de comparer les données statistiques sur la production, la consommation, le commerce extérieur et les transports;
Greek: ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο αναφοράς βάσει του οποίου θα μπορούν να συγκρίνονται τα στατιστικά στοιχεία της παραγωγής, της κατανάλωσης, του εξωτερικού εμπορίου και των μεταφορών-
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit referenční rámec umožňující srovnávat statistické údaje o produkci, spotřebě, zahraničním obchodu a dopravě;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť referenčný rámec, v rámci ktorého je možné porovnávať štatistické údaje o výrobe, spotrebe, vonkajšom obchode a doprave;
Polish: istnieje potrzeba stworzenia struktury wyjściowej, w ramach której dane statystyczne dotyczące produkcji, konsumpcji, handlu zagranicznego i transportu, mogłyby być porównywane;
Hungarian: mivel szükség van egy olyan vonatkoztatási keretrendszer létrehozására, amelynek segítségével a termelésre, fogyasztásra, külkereskedelemre és szállításra vonatkozó statisztikai adatok összehasonlíthatóak;
Slovenian: ker je treba oblikovati referenčni okvir, znotraj katerega se lahko primerjajo statistični podatki o proizvodnji, potrošnji, zunanji trgovini in prometu;
Romanian: întrucât este necesar să se creeze un cadru de referință în interiorul căruia datele statistice asupra producției; consumului, comerțului extern și transportului să poată fi comparate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се създаде референтна рамка, позволяваща да се сравняват статистическите данни относно производството, потреблението, външната търговия и транспортните дейности;
Estonian: on vaja luua kontrollraamistik, mille abil on võimalik võrrelda statistilisi andmeid tootmise, tarbimise, väliskaubanduse ja transpordi kohta;
Latvian: tā kā ir nepieciešams izveidot pamatprincipu kopumu, saskaņā ar kuriem salīdzināt statistikas datus par ražošanu, patēriņu, ārējo tirdzniecību un transportu;
Lithuanian: kadangi reikia sukurti pamatinę sistemą, pagal kurią būtų galima lyginti statistinius gamybos, vartojimo, užsienio prekybos ir transporto duomenis;
Maltese: Billi hemm ħtieġa illi jinħoloq qafas ta' referenza li fih tkun tkun tista' tiġi mqabbla l-informazzjoni statisitika dwar il-produzzjoni, il-konsum, il-kummerċ barrani u t-trasport;
English: Whereas the use of the classification of products by activity within the Community requires that the Commission be assisted by a Management Committee, namely the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto and the drafting and updating of explanatory notes;
Estonian: ühenduse tegevusaladel põhineva toodete klassifikaatori kasutamiseks peab korralduskomitee ehk otsusega 89/392/EMÜ, EURATOM asutatud statistikaprogrammi komitee abistama komisjoni kõikides käesoleva määruse kohaldamisega seotud küsimustes, eelkõige selle klassifikaatori tõlgendamise, sellesse väikeste muudatuste tegemise ja selgitavate märkuste koostamise ning ajakohastamise puhul;
English: Whereas within the framework of this Regulation it is desirable to have uniform codes for all the Member States using the same product description and a corresponding alphanumeric code;
French: considérant que, dans le cadre du présent règlement, il convient de disposer, pour tous les États membres, de codes uniformes utilisant la même description des produits et un code alphanumérique correspondant;
Greek: ότι, στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, είναι επιθυμητή η ομοιομορφία των κωδικών σε όλα τα κράτη μέλη, με τη χρησιμοποίηση της ίδιας περιγραφής προϊόντος και ενός αντίστοιχου αλφαριθμητικού κωδικού-
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci tohoto nařízení je třeba stanovit pro všechny členské státy jednotné kódy obsahující stejné popisy produkce a odpovídající alfanumerický kód;
Slovak: keďže v rámci tohto nariadenia je želateľné, aby všetky členské štáty mali jednotné kódy, ktoré používajú rovnaké opisy výrobkov a zodpovedajúci alfanumerický kód;
Polish: w ramach niniejszego rozporządzenia pożądane jest posiadanie jednolitych kodów we wszystkich Państwach Członkowskich w ramach korzystania z tych samych wyszczególnień produktów i odpowiadających im kodów alfanumerycznych;
Hungarian: mivel e rendelet keretében kívánatos volna elérni azt, hogy minden tagállam ugyanazt a termékleírást és az ahhoz kapcsolódó alfanumerikus kódot tartalmazó egységes kódot használja;
Slovenian: ker je v okviru te uredbe zaželeno imeli enotne šifre za vse države članice, pri čemer bi se uporabili enaki opisi proizvodov in ustrezne alfa numerične šifre;
Romanian: întrucât în cadrul prezentului regulament e de dorit să existe coduri unice pentru toate statele membre ce folosesc aceeași caracterizare a produselor și un cod alfanumeric similar;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на настоящия регламент е необходимо за всички държави-членки да се разполага с еднакви кодове, при които се използва еднакво описание на продуктите и съответен буквено-цифров код;
Estonian: käesoleva määruse raames on soovitav, et kõikidel sama tootekirjeldust ja vastavat tähtnumbrilist koodi kasutavatel liikmesriikidel oleksid ühtsed koodid;
Latvian: tā kā šīs regulas sistēmā visām dalībvalstīm ir vēlams izmantot vienotu klasifikāciju, izmantojot vienādus preču aprakstus un nosaukumus ar atbilstīgiem burtu un ciparu kodiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis šiuo reglamentu, siekiama sukurti vienodus kodus visoms valstybėms narėms, vartojančioms tuos pačius produktų apibrėžimus ir atitinkamus abėcėlinius skaitmeninius kodus;
Maltese: Billi ġewwa l-qafas ta' dan ir-Regolament huwa mixtieq li jkun hemm kodiċijiet uniformi għall-Istati Membri kollha li jużaw l-istess deskrizzjoni tal-prodott u kodiċi alfanumeriku korrispondenti;
English: Whereas it is vital that the contents of the various categories of the classification of products by activity within the Community be interpreted uniformly in all the Member States;
French: considérant qu'il est indispensable que le contenu des catégories de la classification des produits associée aux activités dans la Communauté soit interprété de manière uniforme dans tous les États membres;
Greek: ότι το περιεχόμενο των διαφόρων κατηγοριών της συναρτώμενης με τις δραστηριότητες ταξινόμησης των προϊόντων στην Κοινότητα είναι απαραίτητο να ερμηνεύεται κατά ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby obsah jednotlivých kategorií klasifikace produkce podle činností ve Společenství byl vykládán jednotně ve všech členských státech;
Slovak: keďže je veľmi dôležité, aby sa vo všetkých členských štátoch obsah rozličných kategórií klasifikácie výrobkov podľa činnosti v rámci spoločenstva interpretoval jednotne;
Polish: kluczowe jest, aby treść różnych kategorii klasyfikacji produktów według działalności we Wspólnocie była jednolicie interpretowana we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel alapvető, hogy a tevékenységen alapuló közösségi termékbesorolás különböző kategóriáit minden tagállamban egységesen értelmezzék;
Slovenian: ker je nujno, da se vsebina raznih kategorij klasifikacije proizvodov po dejavnosti znotraj Skupnosti razlaga enotno v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât este vital ca pe teritoriul Comunității diferitelor categorii de clasificare a produselor în funcție de domeniul de activitate să fie interpretat uniform în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо съдържанието на различните категории от класификацията на продуктите по дейности в Общността да бъде тълкувано по еднакъв начин във всички държави-членки;
Estonian: on oluline, et ühenduse tegevusaladel põhineva toodete klassifikaatori erinevate rühmade sisu tõlgendataks kõikides liikmesriikides ühtemoodi;
Latvian: tā kā ir ļoti svarīgi, lai dažādu kategoriju saturu preču klasifikācijā pēc saimniecības nozarēm Kopienā visās dalībvalstīs interpretētu vienādi;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad visų Bendrijos valstybių narių įvairių kategorijų produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšį turinys būtų vienodai aiškinamas;
Maltese: Billi huwa vitali illi l-kontenut tal-kategoriji varji tal-klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità jiġi interpretat b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas the introduction of a new classification of products by activity requires a transitional period,
French: considérant que la mise en place d'une nouvelle classification des produits associée aux activités nécessite l'instauration d'une période transitoire,
Greek: ότι η καθιέρωση μιας νέας ταξινόμησης προϊόντων που να συναρτάται με τις δραστηριότητες απαιτεί μεταβατική περίοδο,
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotné klasifikace produkce podle činností vyžaduje přechodné období,
Slovak: keďže zavedenie novej klasifikácie výrobkov podľa činnosti vyžaduje prechodné obdobie,
Polish: wprowadzenie nowej klasyfikacji produktów według działalności wymaga okresu przejściowego,
Hungarian: mivel egy új, tevékenységen alapuló termékbesorolás bevezetéséhez átmeneti időszakra van szükség,
Slovenian: ker je za uvedbo nove klasifikacije proizvodov po dejavnosti potrebno prehodno obdobje,
Romanian: întrucât introducerea unei noi clasificări a produselor în funcție de domeniul de activitate necesită o perioadă de tranziție,
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на нова класификация на продуктите по дейности изисква наличието на преходен период,
Estonian: uue tegevusaladel põhineva toodete klassifikaatori kasutuselevõtuks on vaja üleminekuperioodi,
Latvian: tā kā, lai ieviestu jauno preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm, ir vajadzīgs pārejas laiks,
Lithuanian: kadangi naujam produktų klasifikatoriui pagal veiklos rūšį įdiegti reikalingas pereinamasis laikotarpis,
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' klassifika ġdida tal-prodotti skond l-attività teħtieġ perjodu transitorju taż-żmien,
English: The term 'product' shall mean transportable goods, non-transportable goods and services.
French: Par «produit», on entend les biens transportables, les biens non transportables et les services.
Greek: Ως "προϊόντα" νοούνται τα αγαθά που μπορούν να μεταφερθούν, τα αγαθά που δεν μπορούν να μεταφερθούν και οι υπηρεσίες.
Czech: "Produkcí" se rozumí přepravitelné statky, nepřepravitelné statky a služby.
Slovak: Výraz "výrobok" znamená prepraviteľný tovar, neprepraviteľný tovar a služby.
Polish: Pojęcie "produkty" oznacza towary przewoźne, towary nieprzewoźne oraz usługi.
Hungarian: „Termék”: valamennyi szállítható és nem szállítható termék, illetve szolgáltatás.
Slovenian: Pojem "proizvod" pomeni premično blago, nepremično blago in storitve.
Romanian: Termenul “produs” înseamnă bunuri transportabile și netransportabile și servicii.
Bulgarian: Под "продукт" се разбират преносими стоки, непреносими стоки и услуги.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses on “tooted” transporditavad kaubad, mittetransporditavad kaubad ja teenused.
Latvian: Ar terminu "prece" apzīmē gan transportējamas, gan netransportējamas preces un pakalpojumus.
Lithuanian: Sąvoka "produktas" apima transportuojamas prekes, netransportuojamas prekes ir paslaugas.
Maltese: It-terminu prodott' għandu jfisser l-oġġetti li jistgħu jinġarru, l-oġġetti li ma jistgħux jinġarru u s-servizzi.
English: This Regulation shall apply only to the use of this classification for statistical purposes.
French: Le présent règlement s'applique uniquement à l'utilisation de la classification à des fins statistiques.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στη χρήση της ταξινόμησης αυτής για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na používání klasifikace pro statistické účely.
Slovak: Toto nariadenie platí iba na použitie tejto klasifikácie na štatistické účely.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie jedynie do wykorzystywania klasyfikacji do celów statystycznych.
Hungarian: E rendelet csak statisztikai célú besorolásra alkalmazható.
Slovenian: Ta uredba velja samo za uporabo te klasifikacije v statistične namene.
Romanian: Prezentul regulament se aplică numai pentru uzul acestei clasificări în scopuri statistice.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага единствено при използване на класификацията за статистически цели.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult klassifikaatori statistilistel eesmärkidel kasutamise suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro tikai attiecībā uz šīs klasifikācijas izmantošanu statistikai.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik statistikos tikslais naudojamiems klasifikatoriams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-użu ta' din il-klassifika rigward l-għanijiet ta' l-istatistika.
English: A common basis for the classification of products by activity within the Community, hereinafter referred to as the 'CPA', is hereby established, comprising:
French: Il est institué une base commune pour la classification des produits associée aux activités dans la Communauté, ci-après dénommée «CPA», qui comprend:
Greek: Καθιερώνεται κοινή βάση για την ταξινόμηση των προϊοντων σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες στην Κοινότητα, καλούμενη στο εξής "CPA", η οποία περιέχει:
Czech: Zřizuje se společný základ klasifikace produkce podle činností ve Společenství, dále jen "CPA", která obsahuje:
Slovak: Týmto sa zakladá spoločný základ na klasifikáciu výrobkov podľa činnosti v rámci spoločenstva, ďalej ako "CPA", ktorý obsahuje:
Polish: Niniejszym tworzy się wspólną podstawę klasyfikacji produktów według działalności we Wspólnocie, zwaną dalej "CPA", obejmującą:
Slovenian: Uvede se skupna osnova za klasifikacijo proizvodov po dejavnosti znotraj Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "CPA", ki obsega:
Romanian: Se instituie un punct de plecare comun pentru clasificarea produselor în funcție de domeniul de activitate pe teritoriul Comunității, numit în continuare CPA, care cuprinde:
Bulgarian: Въвежда се обща база за класификацията на продуктите по дейности в Общността, по-нататък наричана "КПД", която включва:
Estonian: Käesolevaga luuakse ühised alused ühenduse tegevusaladel põhinevale toodete klassifikaatorile, edaspidi “CPA”, mis koosneb järgmisest:
Latvian: Ar šo tiek noteikts kopīgs pamats preču klasifikācijai pēc saimniecības nozarēm Kopienā, turpmāk tekstā "CPA", kas ietver:
Lithuanian: Nustatomas bendras Bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį (toliau – CPA) pagrindas, kurį sudaro:
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit bażi komuni għall-klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità, minn issa l quddiem imsejħa il-CPA', li tikkomprendi:
English: a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
French: un premier niveau comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique (sections),
Greek: ένα πρώτο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από μονογράμματο κωδικό (τμήματα),
Czech: první úroveň skládající se z položek označených alfabetickým kódem (sekce),
Slovak: prvý stupeň označuje sekciu alfabetickým kódom z medziúrovne pozostávajúcej z hlavičiek identifikovanej dvojpísmenovým kódom (vedľajšie sekcie),
Polish: pierwszy poziom składający się z pozycji określonych według kodu alfabetycznego (sekcje),
Slovenian: prvo raven, ki je sestavljena iz postavk, razvrščenih po abecedni šifri (področja),
Romanian: un prim nivel ce conține denumiri identificate printr-un cod alfabetic (secțiuni),
Bulgarian: първо ниво, съдържащо рубрики, които се идентифицират от буквен код, подреден по азбучен ред (сектори),
Estonian: esimene tase, mis koosneb tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (jaod),
Latvian: pirmo līmeni, ko veido pozīcijas, kur izmantots burtu kods (iedaļas),
Lithuanian: pirmasis lygis, susidedantis iš pozicijų, identifikuojamų pagal abėcėlinį vienaženklį kodą (sekcijos),
Maltese: l-ewwel livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku (it-taqsimiet),
English: an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections),
French: un niveau intermédiaire comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique à deux caractères (sous-sections),
Greek: ένα ενδιάμεσο επίπεδο, που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από κωδικό δύο γραμμάτων (υποτμήματα),
Czech: přechodná úroveň skládající se z položek označených dvoumístným alfabetickým kódem (subsekce),
Slovak: subsekcia sa označuje alfabetickým dvojmiestnym kódomz druhej úrovne pozostávajúcej z hlavičiek identifikovanej dvojmiestnym číselným kódom (divízie),
Polish: poziom pośredni składający się z pozycji określonych według dwuznakowego kodu alfabetycznego (podsekcje),
Hungarian: köztes szint, amely kétbetűs kóddal jelzett rovatokból áll (alágak),
Slovenian: vmesno raven, ki je sestavljena iz postavk, razvrščenih po dvomestni abecedni šifri (podpodročja),
Romanian: un nivel intermediar ce conține denumiri identificate printr-un cod alfabetic de două litere (subsecțiuni),
Bulgarian: междинно ниво, съдържащо рубрики, които се идентифицират от код от две букви, подредени по азбучен ред (подсектори),
Estonian: vahetase, mis koosneb kahekohalise tähestikulise koodi alusel eristatavatest rubriikidest (alajaod),
Latvian: starplīmeni, ko veido pozīcijas, kur izmantots divu burtu kods (apakšiedaļas),
Lithuanian: tarpinis lygis, susidedantis iš pozicijų, identifikuojamų pagal abėcėlinį dviženklį kodą (subsekcijos),
Maltese: livell intermedjarju li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku b'żewż ċifri (is-subtaqsimiet),