FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary, in a spirit of clarity and rationality, to consolidate its provisions by means of this Decision;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à une codification de ses dispositions au moyen de la présente décision;
German: Im Interesse der Klarheit und der Zweckmäßigkeit ist eine Kodifizierung seiner Bestimmungen durch den vorliegenden Beschluß angebracht.
Spanish: que conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a una codificación de sus disposiciones mediante la presente Decisión;
Italian: che, per motivi di chiarezza e di razionalità, conviene procedere ad una codificazione delle sue disposizioni mediante la presente decisione;
Portuguese: que é conveniente, num intuito de clareza e racionalidade, proceder à codificação das suas disposições por meio da presente decisão;
Dutch: dat de bepalingen ervan ter wille van de duidelijkheid en de overzichtelijkheid door middel van onderhavig besluit moeten worden gecodificeerd;
Danish: af hensyn til klarheden og af praktiske grunde bør nævnte afgørelse kodificeres;
Swedish: För klarhetens skull och av praktiska skäl bör bestämmelserna i det beslutet sammanföras genom det här beslutet.
Finnish: selkeyden ja järkevyyden kannalta on suotavaa konsolidoida sen määräykset tällä päätöksellä,
English: Whereas the Council adopted a Resolution on 21 December 1989 concerning a global approach to conformity assessments (5);
French: considérant la résolution du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant une approche globale en matière d'évaluation de la conformité (5);
German: Der Rat hat am 21. Dezember 1989 die Entschließung über ein globales Konzept für die Konformitätsbewegung (5) verabschiedet.
Spanish: Considerando la Resolución del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a un planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad (5);
Italian: considerando la risoluzione del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente un approccio globale in materia di valutazione della conformità (5);
Portuguese: Considerando a resolução do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa a uma abordagem global em matéria de avaliação da conformidade (5);
Dutch: Overwegende de resolutie van de Raad van 21 december 1989 betreffende een globale aanpak op het gebied van de conformiteitsbeoordeling (5);
Danish: Rådet har den 21. december 1989 vedtaget en resolution om en global metode for overensstemmelsesvurdering (5)
Swedish: Rådet antog den 21 december 1989 en resolution om en samlad policy för bedömning av överensstämmelse(5).
Finnish: neuvosto antoi 21 päivänä joulukuuta 1989 päätöslauselman vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta laaja-alaisesta lähestymistavasta(5),
Greek: το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας (5)-
English: Whereas such methods should ensure that products are in full conformity with the essential requirements laid down in the technical harmonization directives, in order to provide, in particular, for the health and safety of users and consumers;
French: considérant que ces méthodes doivent assurer que les produits sont en conformité avec les exigences essentielles fixées dans les directives d'harmonisation technique, afin de préserver en particulier la santé des utilisations et des consommateurs et de garantir leur sécurité;
German: Diese Instrumente sollen sicherstellen, daß die Produkte den in den technischen Harmonisierungsrichtlinien festgelegten grundlegenden Anforderungen entsprechen, um insbesondere den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Benutzer und Verbraucher zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que dichos métodos deben garantizar la conformidad de los productos con los requisitos esenciales fijados en las directrices de armonización técnica, a fin de reservar en particular la salud de los usuarios y de los consumidores y garantizar su seguridad;
Italian: considerando che tali strumenti devono assicurare la piena conformità dei prodotti con i requisiti essenziali stabiliti nelle direttive di armonizzazione tecnica, onde garantire, in particolare, la salute e la sicurezza di utenti e consumatori;
Portuguese: Considerando que esses métodos devem garantir que os produtos estejam em conformidade com os requisitos essenciais fixados nas directivas de harmonização técnica a fim de preservar em especial a saúde dos utilizadores e consumidores e de garantir a sua segurança;
Dutch: Overwegende dat deze benadering ervoor dient te zorgen dat de producten in overeenstemming zijn met de essentiële eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen voor technische harmonisatie, ten einde in het bijzonder de gezondheid en de veiligheid van de gebruikers en consumenten te waarborgen;
Danish: disse metoder skal sikre, at produkterne er helt i overensstemmelse med de særlige krav i de tekniske harmoniseringsdirektiver for navnlig at sikre brugernes og forbrugernes sundhed og sikkerhed;
Swedish: Sådana metoder bör säkerställa att produkter helt överensstämmer med de väsentliga krav som fastställs i tekniska harmoniseringsdirektiv, för att särskilt tillgodose användarnas och konsumenternas hälsa och säkerhet.
Finnish: näiden menetelmien on varmistettava, että tuotteet ovat teknistä yhdenmukaistamista koskevissa direktiiveissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia erityisesti käytön ja kuluttajien terveyden ja turvallisuuden turvaamiseksi,
Greek: ότι τέτοιου είδους μέσα θα πρέπει να εξασφαλίζουν την πλήρη πιστότητα των προϊόντων προς τις βασικές απαιτήσεις που ορίζουν οι οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης, έτσι ώστε να διασφαλίζονται, ιδίως, η υγεία και η ασφάλεια των χρήστων και των καταναλωτών-
English: Whereas such conformity should be assured without imposing unnecessarily onerous conditions on manufacturers, and by means of clear and comprehensible procedures;
French: considérant que cette conformité doit être assurée sans imposer des charges inutiles aux fabricants, au moyen de procédures claires et compréhensibles;
German: Diese Konformität soll ohne Festlegung von die Hersteller unnötig belastenden Vorschriften und durch eindeutige und verständliche Verfahren erreicht werden.
Spanish: Considerando que dicha conformidad debe ser garantizada sin imponer cargas inútiles a los fabricantes, a través de procedimientos claros y comprensibles;
Italian: considerando che tale conformità va assicurata senza imporre ai fabbricanti condizioni inutilmente onerose e ricorrendo a procedure chiare e comprensibili;
Portuguese: Considerando que essa conformidade deve ser assegurada sem que se imponham encargos inúteis aos fabricantes, mediante procedimentos claros e compreensíveis;
Dutch: Overwegende dat deze overeenstemming dient te worden gewaarborgd door middel van duidelijke en begrijpelijke procedures, zonder de producenten onnodig te belasten;
Danish: overensstemmelsen bør sikres, uden at fabrikanterne pålægges unødvendigt bebyrdende vilkår og ved hjælp af klare og letforståelige procedurer;
Swedish: En sådan överensstämmelse bör kunna garanteras utan att tillverkarna åläggs onödigt betungande villkor och genom klara och lättförståeliga förfaranden.
Finnish: tämä vaatimustenmukaisuus olisi varmistettava selvien ja ymmärrettävien menettelyjen avulla, aiheuttamatta tarpeettomia rasitteita valmistajille,
Greek: ότι η πιστότητα αυτή πρέπει να διασφαλίζεται, χωρίς να επιβάλλονται επαχθείς όροι στους κατασκευαστές, και μέσω ασφαλών και κατανοητών διαδικασιών-
English: Whereas in the abovementioned Resolution of 21 December 1989 the Council approved as a guiding principle the adoption of common rules on the use of the CE marking;
French: considérant que, par la résolution précitée du 21 décembre 1989, le Conseil a approuvé comme principe directeur l'adoption d'une réglementation commune en ce qui concerne l'utilisation du marquage «CE»;
German: Mit der genannten Entschließung vom 21. Dezember 1989 hat der Rat den Erlaß einer gemeinsamen Regelung über die Verwendung der CE-Kennzeichnung als Leitgrundsatz gebilligt.
Spanish: Considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de diciembre de 1989, aprobó como principio rector la adopción de una normativa común en lo que a la utilización del marcado «CE» se refiere;
Italian: considerando che, con la sua risoluzione del 21 dicembre 1989, il Consiglio ha approvato come principio fondamentale l'adozione di una regolamentazione comune per quanto riguarda l'impiego della marcatura CE;
Portuguese: Considerando que o Conselho, na sua citada resolução de 21 de Dezembro de 1989, aprovou como princípio director a adopção de uma regulamentação comum no que diz respeito à utilização da marcação «CE»;
Dutch: Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 december 1989 de vaststelling van een gemeenschappelijke regelgeving inzake het gebruik van de CE-markering als leidend beginsel heeft goedgekeurd;
Danish: Rådet har ved ovennævnte resolution af 21. december 1989 godkendt som hovedprincip, at der vedtages fælles bestemmelser med hensyn til anvendelsen af »CE-mærkningen«;
Swedish: I ovannämnda resolution av den 21 december 1989 godkände rådet som vägledande princip att gemensamma regler för användning av CE-märkning antas.
Finnish: neuvosto on edellä tarkoitetulla 21 päivänä joulukuuta 1989 annetulla päätöslauselmalla hyväksynyt johtavaksi periaatteeksi CE-merkinnän käyttöä koskevien yhteisten sääntöjen hyväksymisen,
Greek: ότι το Συμβούλιο, στο ανωτέρω ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 1989, ενέκρινε ως κατευθυντήρια αρχή τη θέσπιση κοινής ρύθμισης όσον αφορά τη χρήση της σήμανσης "CE"-
English: Whereas in its Decision 90/683/EEC the Council laid down that the industrial products covered by the technical harmonization directives can be placed on the market only after the manufacturer has affixed the CE marking to them;
French: considérant que, par la décision 90/683/CEE, le Conseil a prévu que la mise sur le marché des produits industriels visés par les directives d'harmonisation technique ne pouvait se faire qu'après apposition du marquage «CE» sur ceux-ci par le fabricant;
German: Mit dem Beschluß 90/683/EWG hat der Rat vorgesehen, daß die Industrieerzeugnisse, die unter die technischen Harmonisierungsrichtlinien fallen, erst dann in Verkehr gebracht werden können, wenn der Hersteller auf ihnen die CE-Kennzeichnung angebracht hat.
Spanish: Considerando que, en su Decisión 90/683/CEE, el Consejo estableció que la comercialización de los productos industriales a que se refieren las directivas de armonización técnica no podrá realizarse hasta que el fabricante no les haya colocado el marcado «CE»;
Italian: considerando che, con la sua decisione 90/683/CEE, il Consiglio ha previsto che l'immissione sul mercato dei prodotti industriali disciplinati dalle direttive di armonizzazione tecnica non era possibile se non previa apposizione della marcatura CE sugli stessi da parte del fabbricante;
Portuguese: Considerando que, através da Decisão 90/683/CEE, o Conselho previu que a colocação no mercado dos produtos industriais abrangidos pelas directivas de harmonização técnica apenas poderia ser efectuada após a aposição da marcação «CE» nesses produtos pelo fabricante;
Dutch: Overwegende dat de Raad in Besluit 90/683/EEG heeft vastgesteld dat het in de handel brengen van de industriële producten waarop deze richtlijnen betrekking hebben, pas kan plaatsvinden nadat de fabrikant daarop de CE-markering heeft aangebracht;
Danish: Rådet har ved afgørelse 90/683/EØF fastsat, at markedsføring af industriprodukter, som omhandles i disse direktiver, kun kan foretages, efter at fabrikanten har anbragt »CE-mærkningen« på dem;
Swedish: I sitt beslut 90/683/EEG fastställde rådet att de industriprodukter som omfattas av tekniska harmoniseringsdirektiv får släppas ut på marknaden först efter det att tillverkaren har försett dem med CE-märkning.
Finnish: neuvosto on päätöksellä 90/683/ETY määrännyt, että teknistä yhdenmukaistamista koskevissa direktiiveissä tarkoitettuja teollisuustuotteita voidaan saattaa markkinoille vasta kun valmistaja on kiinnittänyt niihin CE-merkinnän,
Greek: ότι το Συμβούλιο, στην απόφασή του 90/683/ΕΟΚ, όρισε ότι τα βιομηχανικά προϊόντα που διέπονται από αυτές τις οδηγίες μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον ο κατασκευαστής έχει θέσει τη σήμανση "CE"-
English: Whereas a single CE marking should be used in order to facilitate controls on the Community market by inspectors and to clarify the obligations of economic operators in respect of marking under the various Community regulations;
French: considérant que, pour faciliter les contrôles sur le marché communautaire par les inspecteurs et pour clarifier les obligations des opérateurs économiques en matière de marquage sous les différentes réglementations communautaires, il convient d'utiliser un marquage «CE» unique;
German: Um die Überwachung des Gemeinschaftsmarktes durch Prüfer zu erleichtern und die Verpflichtungen der Wirtschaftsbeteiligten hinsichtlich der Kennzeichnung im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften zu verdeutlichen, sollte eine einheitliche CE-Kennzeichnung verwendet werden.
Spanish: Considerando que, para facilitar los controles del mercado comunitario a cargo de inspectores y para aclarar las obligaciones de los agentes económicos referentes al marcado según las diferentes normas comunitarias, es conveniente utilizar un único marcado «CE»;
Italian: considerando che, per agevolare i controlli sul mercato comunitario da parte degli ispettori e per chiarire gli obblighi degli operatori economici in materia di marcatura derivanti dalle diverse regolamentazioni comunitarie, è opportuno utilizzare un'unica marcatura CE;
Portuguese: Considerando que, para facilitar os controlos pelos inspectores no mercado comunitário e para clarificar as obrigações dos operadores económicos no que diz respeito à marcação no âmbito das diferentes regulamentações comunitárias, é conveniente utilizar uma marcação «CE» única;
Dutch: Overwegende dat het, ter vergemakkelijking van de controles op de communautaire markt door de inspecteurs en ter verduidelijking van de uit de verschillende communautaire regelgevingen voortvloeiende verplichtingen van de economische subjecten inzake markering, wenselijk is één enkele CE-markering te gebruiken;
Danish: for at lette inspektørernes kontrol med EF-markedet og for at tydeliggøre, hvilke pligter der påhviler de økonomiske operatører med hensyn til mærkning i henhold til de forskellige EF-bestemmelser, bør der udelukkende anvendes én »CE-mærkning«;
Swedish: En enhetlig CE-märkning bör användas för att underlätta tillsyn och kontroll av gemenskapsmarknaden och för att klargöra marknadsaktörernas skyldigheter vad gäller märkning enligt de olika gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: tarkastajien suorittamien tarkastusten helpottamiseksi yhteisön markkinoilla ja taloudellisten toimijoiden yhteisön eri lainsäädäntöjen edellyttämiä merkintöjä koskevien velvollisuuksien selventämiseksi on suotavaa käyttää vain yhtä CE-merkintää, ja
Greek: ότι, για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι που διενεργούνται από επιθεωρητές στην αγορά της Κοινότητας και να διασαφηνιστούν οι σχετικές με τη σήμανση υποχρεώσεις των επιχειρήσεων βάσει των διαφόρων κοινοτικών ρυθμίσεων, πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαία σήμανση "CE"-
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: These procedures may only depart from the modules when the specific circumstances of a particular sector or directive so warrant.
French: Ces procédures ne peuvent s'écarter des modules que lorsque des circonstances spécifiques à un secteur particulier ou une directive le justifient.
German: Diese Verfahren dürfen nur dann von den Modulen abweichen, wenn die besonderen Umstände in einem bestimmten Sektor oder bei einer bestimmten Richtlinie dies erfordern.
Spanish: Dichos procedimientos sólo podrán diferir de los módulos cuando las circunstancias específicas de un sector particular o una directiva lo justifiquen.
Italian: Tali procedure possono discostarsi dai moduli solo ove le condizioni specifiche di un particolare settore o una direttiva lo giustifichino.
Portuguese: Tais procedimentos só poderão afastar-se dos módulos nos casos em que circunstâncias específicas de um determinado sector ou uma directiva o justificarem.
Dutch: Alleen indien de specifieke omstandigheden van een bepaalde sector of een richtlijn zulks rechtvaardigen mogen deze procedures afwijken van de modules.
Danish: Disse procedurer må kun afvige fra modulerne, hvis de særlige forhold inden for en bestemt sektor eller et direktiv berettiger hertil.
Swedish: Sådana förfaranden får avvika från modulerna endast om särskilda omständigheter inom ett visst område eller i ett visst direktiv påkallar det.
Finnish: Nämä menettelyt voivat poiketa moduuleista ainoastaan, jos se jonkin erityisalan tai direktiivin erityisolosuhteiden johdosta on perusteltua.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες μπορούν να αποκλίνουν των ενοτήτων μόνον εφόσον δικαιολογείται από τις ειδικές συνθήκες ενός ιδιαίτερου τομέα ή από οδηγία.
English: Such departures from the modules must be limited in extent and must be explicitly justified in the relevant directive.
French: Ces écarts par rapport aux modules doivent être de portée limitée et être explicitement justifiés dans la directive en question.
German: Diese Abweichungen von den Modulen dürfen nur begrenzt sein und müssen in der entsprechenden Richtlinie ausdrücklich begründet werden.
Spanish: Dichas diferencias respecto del módulo sólo podrán ser de alcance limitado y deberán ser justificadas explícitamente en la Directiva en cuestión.
Italian: Tali divergenze dai moduli devono essere di portata limitata e devono essere motivate esplicitamente nella direttiva in questione.
Portuguese: Esses desvios relativamente aos módulos devem ter um alcance limitado e ser explicitamente justificados na directiva em questão.
Dutch: Deze afwijkingen ten opzichte van de modules moeten een beperkte draagwijdte hebben en in de desbetreffende richtlijn uitdrukkelijk zijn gerechtvaardigd.
Danish: Disse afvigelser fra modulerne skal være af begrænset omfang og særligt begrundede i det pågældende direktiv.
Swedish: Avvikelser från moduler måste vara av begränsad omfattning och skälen för dem uttryckligen angivna i direktivet i fråga.
Finnish: Tämän moduuleista poikkeamisten on oltava laajuudeltaan rajoitettua ja nimenomaisesti perusteltua kyseisessä direktiivissä.
Greek: Αυτές οι αποκλίσεις πρέπει να είναι περιορισμένες σε έκταση και να αιτιολογούνται σαφέστατα στην εν λόγω οδηγία.
English: This Decision lays down rules for affixing the CE conformity marking provided for in Community legislation concerning the design, manufacture, placing on the market, entry into service or use of industrial products.
French: La présente décision fixe le régime d'apposition du marquage «CE» de conformité dans les réglementations communautaires concernant la conception, la fabrication, la mise sur le marché, la mise en service ou l'utilisation des produits industriels.
German: Dieser Beschluß regelt die Anbringung der CE-Kennzeichnung im Bereich der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften betreffend Entwurf, Herstellung, Inverkehrbringen, Inbetriebnahme und/oder Verwendung der Industrieerzeugnisse.
Spanish: La presente Decisión establece el régimen de colocación del marcado «CE» de conformidad con la normativa comunitaria referente al diseño, fabricación, comercialización, puesta en servicio y utilización de los productos industriales.
Italian: La presente decisione stabilisce il regime di apposizione della marcatura CE di conformità nelle regolamentazioni comunitarie relative alla progettazione, alla fabbricazione, all'immissione sul mercato, alla messa in servizio o all'utilizzazione dei prodotti industriali.
Portuguese: A presente decisão fixa o regime de aposição da marcação «CE» de conformidade nas regulamentações comunitárias relativas à concepção, fabrico, colocação no mercado, colocação em serviço ou utilização dos produtos industriais.
Dutch: Bij dit besluit worden de regels vastgesteld voor het aanbrengen van de CE-markering van overeenstemming zoals bedoeld in de communautaire regelgevingen betreffende het ontwerp, de vervaardiging, het in de handel brengen, het in gebruik nemen of het gebruik van industrieproducten.
Danish: Denne afgørelse fastlægger den ordning for anbringelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen«, der indgår i EF-bestemmelserne om konstruktion, fremstilling, markedsføring, ibrugtagning eller anvendelse af industriprodukter.
Swedish: I detta beslut fastställs de regler för anbringande av CE-märkning om överensstämmelse som ingår i gemenskapslagstiftning om konstruktion, tillverkning, utsläppande på marknaden, tagande i bruk eller användning av industriprodukter.
Finnish: 2 Tällä päätöksellä vahvistetaan CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnitysjärjestelmä teollisuustuotteiden suunnittelua, valmistusta, markkinoille saattamista, käyttöönottoa tai käyttöä koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει το καθεστώς σήμανσης πιστότητας "CE" στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στην αγορά, τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση των βιομηχανικών προϊόντων.
English: The Commission shall report periodically on the functioning of this Decision, and on whether conformity assessment and CE marking procedures are working satisfactorily or need to be modified.
French: La Commission fait rapport périodiquement sur l'application de la présente décision et indique si les procédures d'évaluation de la conformité et de marquage «CE» fonctionnent de manière satisfaisante ou doivent être modifiées.
German: Die Kommission berichtet regelmäßig über die Anwendung dieses Beschlusses sowie darüber, ob die Konformitätsbewertungsverfahren und CE-Kennzeichnungsverfahren zufriedenstellend wirken oder geändert werden müssen.
Spanish: La Comisión hará periódicamente un informe sobre la aplicación de la presente Decisión e indicará si los procedimientos de evaluación de la conformidad y del marcado «CE» funcionan de forma satisfactoria o deben ser modificados.
Italian: La Commissione riferisce periodicamente sull'applicazione della presente decisione, indicando se le procedure di valutazione della conformità e di marcatura CE si svolgano in modo soddisfacente ovvero debbano essere modificate.
Portuguese: A Comissão informará periodicamente da aplicação da presente decisão e indicará se os procedimentos de avaliação da conformidade e da marcação «CE» funcionam de forma satisfatória ou se devem ser modificados.
Dutch: De Commissie brengt op gezette tijden verslag uit over de toepassing van dit besluit en geeft aan of de overeenstemmingsbeoordelings- en CE-markeringsprocedures op bevredigende wijze functioneren dan wel moeten worden gewijzigd.
Danish: Kommissionen aflægger med jævne mellemrum beretning om afgørelsens virkemåde samt om, hvorvidt procedurerne for overensstemmelsesvurdering og CE-mærkning virker tilfredsstillende eller bør ændres.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet redogöra för detta besluts verkningar och för huruvida förfarandena för bedömning av överensstämmelse och för CE-märkning fungerar tillfredsställande eller behöver ändras.
Finnish: 3 Komissio antaa määräajoin kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta ja ilmoittaa, toimivatko vaatimustenmukaisuuden arviointia ja CE-merkintää koskevat menettelyt tyydyttävästi, vai onko niitä muutettava.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κατά πόσο οι διαδικασίες εκτίμησης της πιστότητας και οι διαδικασίες σήμανσης "CE" λειτουργούν ικανοποιητικά ή πρέπει να τροποποιηθούν.