FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to enable suitable action to be taken rapidly and effectively in the event of a major incident, an adequate rescue organization must be set up.
French: Afin de pouvoir mener rapidement et efficacement une action appropriée en cas de tout sinistre important, une organisation de sauvetage appropriée doit être prévue.
Spanish: Con el fin de realizar rápida y eficazmente una acción apropiada en caso de un siniestro importante, deberá preverse una organización de salvamento apropiada.
Portuguese: A fim de poder desencadear rápida e eficazmente uma acção apropriada em caso de sinistro importante, deve ser prevista uma organização de salvamento.
Dutch: Om bij elke grote ramp snel en doeltreffend de nodige actie te kunnen ondernemen, moet er een adequate reddingsdienst zijn.
Danish: For at sikre en hurtig og effektiv indsats i tilfælde af en større ulykke skal der forefindes et hensigtmæssigt beredskab.
Swedish: En ändamålsenlig räddningsorganisation skall upprättas så lämpliga, snabba och effektiva insatser kan göras i händelse av större olyckor.
Czech: Za účelem rychlého a účinného zásahu v případě nehody většího rozsahu musí být zřízena vhodná záchranná služba.
Slovak: Na rýchly a účinný zásah v prípade väčšej nehody musí byť zriadená vhodná záchranná organizácia.
Polish: W celu umożliwienia podjęcia właściwej akcji w sposób szybki i skuteczny w razie poważniejszego wypadku, musi być utworzona odpowiednia organizacja ratownicza.
Hungarian: Annak érdekében, hogy nagyobb balesetek esetén gyorsan és hatékonyan lehessen cselekedni, megfelelő bányamentő-szervezetet kell kialakítani.
Slovenian: Za zagotovitev ustrezne, hitre in učinkovite akcije ob večji nesreči, je treba vzpostaviti primerno reševalno službo.
Romanian: Pentru a permite desfășurarea unei acțiuni rapide și eficiente în eventualitatea unui incident major, trebuie să fie organizată o echipă de salvare corespunzătoare.
Bulgarian: За да се предприемат бързо и ефективно подходящи действия в случай на тежка злополука, трябва да се установи адекватна организация на спасителните операции.
Estonian: Selleks, et saaks suurõnnetuse korral kiiresti ja tulemuslikult teostada vajalikke toiminguid, tuleb luua asjakohane päästeorganisatsioon.
Latvian: Lai nodrošinātu ātru un efektīvu piemērotu darbību veikšanu smaga negadījuma situācijā, ir jāizveido atbilstīga glābšanas organizācija.
Lithuanian: Kad įvykus didelei avarijai būtų galima greitai ir efektyviai imtis reikiamų veiksmų, būtina įkurti atitinkamą gelbėjimo padalinį.
Maltese: Sabiex tkun tista' tittieħed azzjoni xierqa malajr u effettivament fil-każ ta' inċident kbir, għandha titwaqqaf organizzazzjoni adegwata ta' salvataġġ.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/104/ EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries
Czech: SMĚRNICE RADY 92/104/ES ze dne 3. prosince 1992 o minimálních požadavcích na zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců v povrchovém a hlubinném těžebním průmyslu
English: (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Czech: (dvanáctá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS)
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/104/ EEC of 3 December 1992
Romanian: DIRECTIVA 92/104/CEE A CONSILIULUI din 3 decembrie 1992
English: on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Romanian: privind cerințele minime pentru îmbunătățirea securității și protecției sănătății lucrătorilor din industria extractivă de suprafață și în subteran [a douăsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1)
English: Whereas, on 3 November 1992,
Bulgarian: като има предвид, че на 3 ноември 1992 г.
English: the Council adopted Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (6);
Bulgarian: Съветът прие Директива 92/91/ЕИО за минималните изисквания за подобряване безопасността и опазването на здравето на работниците в отраслите, свързани с рудодобива чрез сондиране (единадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) ;
English: surface and underground mineral-extracting industries shall mean all industries practising:
French: industries extractives à ciel ouvert ou souterraines: toutes les industries pratiquant les activités:
Spanish: industrias extractivas a cielo abierto o subterráneas: todas las industrias que realizan actividades:
Portuguese: Indústria extractiva a céu aberto ou subterrânea: todas as indústrias que pratiquem as actividades:
Dutch: winningsindustrieën in dagbouw of ondergronds, alle industrieën die:
Danish: udvindingsindustri over eller under jorden: alle industrier, der udøver følgende aktiviteter:
Swedish: utvinningsindustri ovan och under jord: all industri som bedriver
Czech: "povrchovým a hlubinným těžebním průmyslem" rozumí všechna průmyslová odvětví, jejichž náplní je:
Slovak: povrchový a podzemný ťažobný priemysel znamená všetky priemyselné odvetvia, ktoré sa zaoberajú:
Polish: odkrywkowy i podziemny przemysł wydobywczy oznacza wszystkie gałęzie przemysłu prowadzące:
Hungarian: a külszíni és felszín alatti nyersanyagkitermelő iparág valamennyi olyan iparág, amely:
Slovenian: dejavnosti površinskega in podzemnega pridobivanja rudnin vsako dejavnost, pri kateri se:
Romanian: prin industria extractivă de suprafață sau în subteran se înțeleg toate ramurile industriale în care se desfășoară activitățile de:
Bulgarian: отрасли, свързани с рудодобив по открит и подземен способ са всички отрасли, при които се извършва:
Estonian: maa peal ja maa all maavarasid kaevandavad tööstused - kõik tööstused, mis tegelevad järgmisega:
Latvian: “virszemes un apakšzemes minerālu ieguves rūpniecības nozares” nozīmē visas rūpniecības nozares, kuras darbojas
Lithuanian: naudingųjų iškasenų antžeminės ar požeminės gavybos įmonės - visos įmonės, kurios:
Maltese: l-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq u taħt l-art għandu jfisser l-industriji kollha li jipprattikaw dawn l-attivitajiet:
English: the operation of workplaces when workers are present takes place under the supervision of a person in charge;
French: l'exploitation des lieux de travail comportant des travailleurs se fasse sous la supervision d'une personne responsable;
Spanish: el funcionamiento de los lugares de trabajo donde haya trabajadores cuente con la supervisión de una persona responsable;
Portuguese: A exploração dos locais de trabalho ocupados por trabalhadores se faça sob a supervisão de um responsável;
Dutch: wanneer bemande arbeidsplaatsen in gebruik zijn, toezicht wordt uitgeoefend door een verantwoordelijke persoon;
Danish: at en ansvarlig person overvåger bemandede arbejdssteder, medens arbejdet pågår
Swedish: en ansvarig person övervakar driften då arbetstagare finns på arbetsplatsen,
Czech: provoz pracovišť s zaměstnanci podléhal dozoru odpovědné osoby;
Slovak: prevádzka obsadených pracovísk sa vykonáva pod dozorom poverenej osoby;
Polish: użytkowanie miejsc pracy w czasie obecności pracowników odbywało się pod nadzorem wyznaczonej osoby;
Hungarian: a munkahelyek munkavállalók jelenlétében történő üzemelését felelős személy felügyelje;
Slovenian: obratovanje delovnih mest pod nadzorom odgovorne osebe, kadar so na njih prisotni delavci;
Romanian: exploatarea locurilor de muncă în prezența lucrătorilor se face sub supravegherea unui responsabil;
Bulgarian: възложената им работа без да се застрашава тяхната безопасност и/или здраве, и/или безопасността и здравето на други работници;
Estonian: selliste töökohtade käitamine, kus on töötajaid, toimub vastutava isiku järelevalve all;
Latvian: darbavietas izmantošanu, kad tur atrodas darbinieki, tikai atbildīgās personas uzraudzībā;
Lithuanian: eksploatuojamas darbovietes, tuo metu, kai jose yra darbuotojų, prižiūrėtų atsakingas asmuo;
Maltese: it-tħaddim tal-postijiet tax-xogħol meta ħaddiema jkunu preżenti jseħħ taħt is-sorveljanza ta' persuna inkarigata;
English: work involving a special risk is entrusted only to competent staff and carried out in accordance with the instructions given;
French: les travaux comportant un risque particulier ne soient confiés qu'à des travailleurs compétents et soient exécutés conformément aux instructions données;
Spanish: los trabajos que impliquen un riesgo específico sólo se encomienden a trabajadores competentes y dichos trabajos se ejecuten conforme a las instrucciones dadas;
Portuguese: As tarefas que envolvam riscos especiais sejam confiadas exclusivamente a trabalhadores competentes e executadas de acordo com as instruções fornecidas;
Dutch: werkzaamheden waaraan een bijzonder risico is verbonden, uitsluitend aan vakbekwaam personeel worden opgedragen en overeenkomstig de verstrekte instructies worden uitgevoerd;
Danish: at arbejde, der indebærer en særlig risiko, kun overlades til arbejdstagere med passende kvalifikationer, og at det udføres i overensstemmelse med de givne instrukser
Swedish: arbete som innebär särskilda risker endast anförtros kompetent personal och utförs enligt givna instruktioner,
Czech: práce, které zahrnují mimořádné riziko, byly svěřovány pouze způsobilým zaměstnancům a byly prováděny podle zadaných pokynů;
Slovak: práca spojená s osobitným rizikom je zverená len oprávnenému personálu a vykonávaná v súlade s danými inštrukciami;
Polish: praca związana ze szczególnym ryzykiem powierzana była tylko kompetentnemu personelowi i wykonywana zgodnie z podanymi instrukcjami;
Hungarian: különösen veszélyes munkával csak megfelelő képesítéssel rendelkező személyzetet bízzanak meg; e munkát az utasításoknak megfelelően végezzék;
Slovenian: da posebno nevarna dela zaupajo le za to pristojnim zaposlenim, ki jih opravijo skladno z danimi navodili;
Romanian: activitățile care comportă un risc special sunt încredințate numai personalului competent și se execută conform instrucțiunilor date;
Bulgarian: експлоатацията на работното място в присъствието на работници да се извършва под надзора на отговорно лице; в) работите, включващи особен риск, да се възлагат само на компетентни служители и да се изпълняват в съответствие с дадените указания;
Estonian: konkreetsete riskidega seotud töö usaldatakse ainult pädevale personalile ning sellise töö teostamisel täidetakse antud juhtnööre;
Latvian: ar īpašu risku saistīto darbu uzticēšanu tikai kompetentiem darbiniekiem un to veikšanu saskaņā ar dotajiem norādījumiem;
Lithuanian: darbas, susijęs su ypatinga rizika, būtų patikėtas tik reikiamą kvalifikaciją turintiems darbuotojams ir būtų atliekamas laikantis duotų instrukcijų;
Maltese: (ċ) xogħol li jinvolvi riskju speċjali jingħata biss lil ħaddiema kompetenti u jitwettaq skond l-istruzzjonijiet mogħtija;
English: all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned;
French: toutes les consignes de sécurité soient compréhensibles pour tous les travailleurs concernés;
Spanish: todas las consignas de seguridad sean comprensibles para todos los trabajadores afectados;
Portuguese: Todas as instruções de segurança sejam compreensíveis por todos os trabalhadores a que se destinam;
Dutch: alle veiligheidsinstructies voor alle betrokken werknemers begrijpelijk zijn;
Danish: at alle sikkerhedsinstrukser er forståelige for alle berørte arbejdstagere
Swedish: alla säkerhetsinstruktioner kan förstås av alla berörda arbetstagare,
Czech: veškerá bezpečnostní pravidla byla srozumitelná všem dotyčným zaměstnancům;
Slovak: všetky bezpečnostné inštrukcie sú zrozumiteľné pre všetkých pracovníkov, ktorých sa týkajú;
Polish: wszystkie instrukcje bezpieczeństwa były zrozumiałe dla wszystkich pracowników, których dotyczą;
Hungarian: az összes biztonsági utasítás az érintett munkavállalók számára közérthető legyen;
Slovenian: da so vsa varnostna navodila razumljiva vsem delavcem, ki so jim namenjena;
Romanian: toate instrucțiunile de securitate sunt redactate astfel încât să poată fi înțelese de către toți lucrătorii la care se referă;
Bulgarian: всички указания за безопасност да са ясни на всички заинтересовани работници;
Estonian: kõik ohutusjuhendid on kõigile asjaomastele töötajatele arusaadavad;
Latvian: to visas drošības instrukcijas ir saprotami visiem iesaistītajiem darbiniekiem;
Lithuanian: visos saugos instrukcijos būtų suprantamos visiems darbuotojams, kuriems jos skirtos;
Maltese: l-istruzzjonijiet ta' sigurtà kollha għandhom jinftiehmu mill-ħaddiema kollha kkonċernati;
English: appropriate first-aid facilities are provided;
French: des installations de premier secours appropriées soient mises en place;
Spanish: existan instalaciones adecuadas de primeros auxilios;
Portuguese: Sejam criadas instalações adequadas de primeiros socorros;
Dutch: passende eerste-hulpvoorzieningen ter beschikking worden gesteld;
Danish: at der stilles nødvendige førstehjælpsfaciliteter til rådighed
Swedish: tillräckliga möjligheter ges till första hjälpen,
Czech: byly k dispozici náležité prostředky první pomoci;
Slovak: k dispozícii sú primerané prostriedky pre poskytnutie prvej pomoci;
Polish: dostępne były właściwe środki pierwszej pomocy;
Hungarian: megfelelő elsősegélynyújtási eszközök álljanak rendelkezésre;
Slovenian: da je na razpolago primerna oprema za prvo pomoč;
Romanian: sunt prevăzute instalații de prim ajutor adecvate;
Bulgarian: да са осигурени подходящи средства за оказване на първа помощ;
Estonian: asjaomased esmaabivahendid on kättesaadavad;
Latvian: atbilstīgu pirmās palīdzības pasākumu nodrošināšanu;
Lithuanian: būtų įrengtos tinkamos pirmosios pagalbos patalpos;
Maltese: ikunu provduti faċilitajiet tajba ta' l-ewwel għajnuna;
English: any relevant safety drills are performed at regular intervals.
French: tout exercice de sécurité nécessaire soit effectué à intervalles réguliers.
Spanish: se realicen los ejercicios de seguridad necesarios a intervalos regulares.
Portuguese: Se proceda a todos os exercícios de segurança com intervalos regulares.
Dutch: met regelmatige tussenpozen de nodige veiligheidsoefeningen worden gehouden.
Danish: at der med jævne mellemrum gennemføres relevante sikkerhedsøvelser.
Swedish: lämpliga säkerhetsövningar genomförs regelbundet.
Czech: se v pravidelných odstupech konal potřebný bezpečnostní výcvik.
Slovak: akékoľvek cvičenia týkajúce sa bezpečnosti sú vykonávané v pravidelných časových intervaloch.
Polish: wszystkie potrzebne szkolenia dotyczące . bezpieczeństwa były przeprowadzane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: rendszeres időközönként munkavédelmi gyakorlatra kerüljön sor.
Slovenian: da se redno izvaja vse potrebno usposabljanje glede varnosti pri delu.
Romanian: toate exercițiile de securitate necesare se efectuează periodic.
Bulgarian: редовно да се провеждат съответни упражнения, свързани с безопасността;
Estonian: regulaarselt toimuvad otstarbekohased ohutusõppused.
Latvian: jebkuru atbilstīgu drošības mācību pasākumu regulāru veikšanu.
Lithuanian: visos reikiamos saugos pratybos būtų reguliariai kartojamos.
Maltese: l-eżerċizzji kollha ta' sigurtà neċessarja għandhom jitwettqu f'intervalli regolari.
English: their suppression at source; or
French: en assurer la suppression à la source
Spanish: suprimirlas en origen, o
Dutch: aan de bron te elimineren of
Danish: at de bortskaffes ved kilden, eller
Swedish: att de binds vid källan, eller
Czech: zajištění jejich zachycení u zdroje, nebo
Slovak: ich potlačenia pri zdroji alebo
Polish: ich eliminację u źródła; lub
Hungarian: ezek kiküszöbölése a forrásnál vagy
Romanian: reținerea lor la sursă sau
Estonian: nende eraldumise tagasitõrjumine tekkekohas või
Latvian: to apslāpēšanu jau avotā vai
Maltese: li jitwaqqfu mis-sorsi; jew
English: their extraction at source or removal; or
French: les extraire à la source ou les éliminer
Spanish: extraerlas en origen o eliminarlas, o
Dutch: aan de bron af te zuigen of te verwijderen of
Danish: at de udskilles ved kilden eller fjernes, eller
Swedish: att de avskiljs vid källan eller avlägsnas, eller
Czech: jejich odstranění ze zdroje nebo jejich vyloučení, nebo
Slovak: ich odsávania alebo odstránenia pri zdroji alebo
Polish: ich odprowadzenie ze źródła lub usunięcie; lub
Hungarian: ezek forrásnál történő elszívása vagy eltávolítása, vagy
Romanian: captarea la sursă sau eliminarea sau
Estonian: nende eraldamine või eemaldamine tekkekohas või
Latvian: to ekstrakciju jau avotā vai pārvietošanu, vai
Maltese: li jiġu estratti jew jiġu eliminati fis-sorsi; jew
English: diliction accumulations of such substances,
French: diluer les accumulations de ces substances,
Spanish: diluir las acumulaciones de dichas sustancias,
Portuguese: Diluir as acumulações dessas substâncias,
Dutch: accumulaties van dergelijke stoffen te verdunnen,
Swedish: att koncentrationen av sådana ämnen reduceras
Czech: zředění těchto nahromaděných látek,
Polish: zmniejszenie stężenia tych substancji
Hungarian: az ilyen anyagok felhalmozódásának meggátolása,
Slovenian: razpršitve kopičenja takih snovi;
Bulgarian: разтваряне акумулирането на такива вещества,
Estonian: kogunevate ainete lahjendamine
Latvian: šādu vielu uzkrājumu atšķaidīšanu
Lithuanian: tokių medžiagų sankaupos išsklaidymą
Maltese: (ċ) li jiġu dilwiti akkumulazzjonijiet ta' dawn is-sustanzi,
English: are protected against inclement weather conditions and if necessary against falling objects;
French: soient protégés contre les influences atmosphériques et, si nécessaire, contre la chute d'objets;
Spanish: estén protegidos contra las inclemencias del tiempo y, en caso necesario, contra la caída de objetos,
Portuguese: Estejam protegidos contra as influências atmosféricas e, se necessário, contra a queda de objectos;
Dutch: beschermd zijn tegen ongunstige weersomstandigheden en, zo nodig, tegen vallende voorwerpen;
Danish: er beskyttet mod vejrliget og eventuelt mod nedfaldende genstande
Swedish: skyddas mot ogynnsam väderlek och, om risk för detta föreligger, mot fallande föremål,
Czech: byli chráněni před nepříznivými povětrnostními vlivy a podle potřeby i před padajícími předměty;
Slovak: boli chránení pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a ak je to potrebné, aj pred padajúcimi predmetmi;
Polish: byli chronieni przed trudnymi warunkami atmosferycznymi, a w razie potrzeby przed spadającymi przedmiotami;
Hungarian: védve legyenek a zord időjárástól és szükség esetén a leeső tárgyaktól,
Slovenian: so delavci zavarovani pred neugodnimi vremenskimi razmerami in, če je potrebno, pred padajočimi predmeti;
Romanian: să fie protejați contra influențelor atmosferice, și, dacă este necesar, contra căderii de obiecte;
Bulgarian: да са защитени от неблагоприятни метеорологични условия и, при необходимост, от падащи предмети;
Estonian: on kaitstud halbade ilmastikutingimuste ja vajadusel ka kukkuvate objektide eest;
Latvian: tiktu aizsargāti pret nemīlīgiem laika apstākļiem, un, ja nepieciešams, pret krītošiem priekšmetiem;
Lithuanian: būtų apsaugoti nuo nepalankių oro sąlygų ir, prireikus, nuo krintančių objektų;
Maltese: ikunu protetti kontra kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u jekk meħtieġ kontra oġġetti li jaqgħu;
English: are not exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust;
French: ne soient pas exposés à des niveaux sonores nocifs ni à une influence extérieure nocive (par exemple, gaz, vapeurs, poussières);
Spanish: no estén expuestos a niveles sonoros nocivos ni a factores exteriores nocivos (por ejemplo gases, vapores, polvo),
Portuguese: Não se encontrem expostos a níveis sonoros nocivos nem a qualquer influência exterior nociva (por exemplo, gases, vapores ou poeiras);
Dutch: niet zijn blootgesteld aan schadelijke geluidsniveaus of schadelijke invloeden van buiten (bij voorbeeld gassen, dampen, stof);
Danish: ikke udsættes for skadelige støjniveauer eller for udefra kommende skadelig påvirkning (f.eks. gas, damp, støv)
Swedish: inte utsätts för skadliga bullernivåer eller skadlig yttre påverkan, t.ex. av gas, ånga eller damm,
Czech: nebyli vystaveni škodlivým hladinám hluku nebo škodlivým vnějším vlivům, jako jsou plyny, páry a prach;
Slovak: neboli vystavení škodlivej hladine hluku, ani škodlivým vonkajším vplyvom, ako sú plyny, výpary alebo prach;
Polish: nie byli wystawiani na działanie szkodliwego poziomu hałasu ani na działanie szkodliwych czynników zewnętrznych takich jak gazy, pary i pył,
Hungarian: ne legyenek kitéve zajártalomnak, sem olyan káros külső hatásoknak, mint gázok, gőzök vagy por,
Slovenian: delavci niso izpostavljeni škodljivim ravnem hrupa niti škodljivim zunanjim vplivom, npr. plinom, hlapom ali prahu;
Romanian: să nu fie expuși la nivele sonore nocive, nici la influențe exterioare nocive (de ex. gaz, vapori, praf);
Bulgarian: да не са изложени на вредни нива на шум, нито на вредни външни въздействия като газове, изпарения или запрашеност;
Estonian: ei puutu kokku kahjuliku müratasemega ega kahjulike välismõjudega, näiteks gaasi, aurude või tolmuga;
Latvian: netiktu pakļauti kaitīgam trokšņa līmenim vai ārējām ietekmēm, kā, piemēram, gāzes, tvaiki vai putekļi;
Lithuanian: nepatirtų kenksmingo triukšmo bei išorinio dujų, garų ar dulkių poveikio;
Maltese: m'humiex esposti għal livelli ta' storbju li jagħmel ħsara u lanqas għal influwenzi esterni ta' ħsara bħal gassijiet, fwawar jew trabijiet;
English: are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;
French: puissent rapidement quitter leur poste de travail en cas de danger ou puissent rapidement être secourus;
Spanish: puedan abandonar rápidamente su puesto de trabajo en caso de peligro o puedan recibir auxilio rápidamente,
Portuguese: Possam abandonar rapidamente os postos de trabalho, em caso de perigo, ou ser rapidamente socorridos;
Dutch: bij gevaar hun werkplek snel kunnen verlaten of snel te hulp kunnen worden gekomen;
Danish: hurtigt kan forlade arbejdspladsen i tilfælde af fare, eller hurtigt kan blive undsat
Swedish: i händelse av fara snabbt kan lämna arbetsplatsen eller undsättas,
Czech: mohli v případě nouze pracovní místo rychle opustit nebo aby jim mohla být rychle poskytnuta pomoc;
Slovak: boli schopní rýchlo opustiť svoje pracovné stanovištia v prípade nebezpečenstva, alebo aby im mohla byť poskytnutá rýchla pomoc;
Polish: w wypadku niebezpieczeństwa byli w stanie szybko opuścić swoje stanowiska pracy lub szybko uzyskać pomoc,
Hungarian: veszélyhelyzetben gyorsan elhagyhassák a munkaállomásokat vagy gyorsan segítséget kapjanak,
Slovenian: delavci ob nevarnosti lahko hitro zapustijo delovno postajo ali jim je mogoče hitro pomagati;
Romanian: în caz de pericol, să poată părăsi rapid locul de muncă și să poată fi ajutați rapid;
Bulgarian: да могат бързо да напуснат индивидуалните им работни места в случай на опасност или да може бързо да им се окаже помощ ;
Estonian: saavad ohu korral lahkuda oma töökohtadest kiiresti ja neile on võimalik kiiresti abi anda;
Latvian: trauksmes gadījumā ātri varētu atstāt savas darba pozīcijas vai viņiem varētu ātri sniegt palīdzību;
Lithuanian: galėtų nedelsdami palikti savo darbo vietas pavojaus atveju ar jiems būtų skubiai suteikta pagalba;
Maltese: (ċ) jkunu jistgħu jevakwaw il-postijiet tax-xogħol tagħhom malajr fil-każ ta' perikolu jew ikunu jistgħu jitolbu għajnuna;
English: cannot slip or fall.
French: ne puissent glisser ou chuter.
Spanish: no puedan resbalar o caerse.
Portuguese: Não possam escorregar ou cair.
Dutch: niet kunnen uitglijden of vallen.
Danish: ikke kan glide eller falde ned.
Swedish: inte kan halka eller falla.
Czech: nemohli uklouznout nebo upadnout.
Slovak: nemohli sa pošmyknúť alebo spadnúť.
Polish: nie mogli poślizgnąć się lub upaść.
Hungarian: ne tudjanak elcsúszni vagy elesni.
Slovenian: delavci ne morejo pasti ali spodrsniti.
Romanian: să nu alunece sau să cadă.
Bulgarian: да не могат да се подхлъзнат или паднат.
Estonian: ei saa libiseda ega kukkuda.
Latvian: nevarētu paslīdēt vai nokrist.
Lithuanian: negalėtų paslysti ar pargriūti.
Maltese: ma jistgħux jiżolqu jew jaqgħu.