FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the pilot projects using the satellite-based communication system, the installations referred to in Article 4 (a) must:
French: Dans le cadre des projets pilotes utilisant le système de communication par satellite, les installations visées à l'article 4 point a) doivent:
Czech: V rámci pilotních projektů, které používají k přenosu dat satelit, musejí zařízení uvedená v čl. 4 písm. a):
Slovak: V prípade, že pilotné projekty používajú komunikačný systém založený na satelitnej technike, inštalácie uvedené v článku 4 a) musia:
Polish: W ramach projektów pilotażowych wykorzystujących system łączności, instalacje określone w art. 4 lit. a) muszą:
Hungarian: A műholdas távközlési rendszert használó kísérleti projektek esetében, a 4. cikk a) pontjában említett berendezéseknek:
Slovenian: V okviru pilotnih projektov, ki uporabljajo satelitski komunikacijski sistem, mora oprema iz člena 4(a):
Romanian: În cadrul proiectelor pilot folosind sistemul de comunicare prin satelit, instalațiile vizate la articolul 4 litera (a) trebuie:
Estonian: Satelliitsidel põhinevaid süsteeme kasutavate katseprojektide puhul peavad artikli 4 punktis a nimetatud seadmed:
Latvian: Gadījumā, kad ievadprojektos izmanto satelīta sakaru sistēmu, 4. panta a) apakšpunktā minētajām iekārtām jābūt tādām:
Lithuanian: Tuo atveju, kai bandomuosiuose projektuose naudojama palydovinio ryšio sistema, 4 straipsnio a punkte nurodyti įrenginiai turi:
Maltese: Fil-każ ta' proġġetti pilota li jużaw is-sistema ta' komunikazzjoni ibbażata fuq is-satellita, l-installazzjonijiet li għalihom issir riferenza fl-Artikolu 4(a) jeħtieġu:
English: In the case of the complementary pilot projects using an automatic position recording system, the installations referred to in Article 4 (a) must:
French: Dans le cadre des projets pilotes complémentaires utilisant un système d'enregistrement automatique de position, les installations visées à l'article 4 point a) doivent:
Czech: V rámci doplňkových pilotních projektů, které používají systém automatického zaznamenávání polohy, musejí zařízení uvedená v čl. 4 písm. a):
Slovak: V prípade doplnkových pilotných projektov používajúcich systém automatického zaznamenávania polohy, inštalácie uvedené v článku 4 a) musia:
Polish: W ramach dodatkowych projektów pilotażowych wykorzystujących system automatycznych przyrządów rejestrujących pozycję, instalacje określone w art. 4 lit a) muszą:
Hungarian: Automatikus helyzetmeghatározó rendszert alkalmazó kiegészítő kísérleti projektek esetében a 4. cikk a) pontjában említett berendezéseknek:
Slovenian: V primeru dodatnih pilotnih projektov, pri katerih se uporablja avtomatski sistem zapisovanja položaja, mora oprema, navedena v členu 4 (a):
Romanian: În cadrul proiectelor pilot complementare folosind un sistem de înregistrare automată a poziției, instalațiile menționate la articolul 4 litera (a) trebuie:
Estonian: Laevateemeerikute süsteemi kasutavate täiendavate katseprojektide puhul peavad artikli 4 punktis a nimetatud seadmed:
Latvian: Gadījumā, kad papildu ievadprojektos izmanto automātisku atrašanās vietas reģistrēšanas sistēmu, 4. panta a) punktā minētām iekārtām jābūt tādām:
Lithuanian: Tuo atveju, kai vykdomi papildomi bandomieji projektai, kuriuose naudojama automatinio buvimo vietos užregistravimo sistema, 4 straipsnio a punkte nurodyti įrenginiai turi:
Maltese: Fil-każ ta' proġetti pilota komplimentari li jużaw is-sistema awtomatika ta' l-irrekordjar tal-pożizzjoni l-installazzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 4(a) jeħtieġu:
English: The installations referred to in Article 4 (b) must enable the flag Member State, whatever the system used, to:
French: Les installations visées à l'article 4 point b) doivent permettre à l'État de pavillon, quel que soit le système utilisé:
Czech: Bez ohledu na to, jaký systém se používá, zařízení uvedená v čl. 4 písm. b) musejí členskému státu vlajky umožňovat:
Slovak: Inštalácie uvedené v článku 4 b) musia umožňovať členským štátom, pod ktorých vlajkou plavidlá plávajú, bez ohľadu na systém, ktorý sa používa:
Polish: Bez względu na stosowany system instalacje określone w art. 4 lit. b) muszą umożliwiać Państwu Członkowskiemu bandery:
Hungarian: A 4. cikk b) pontjában említett berendezéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a lobogó szerinti tagállam - bármilyen rendszert alkalmaz is -
Slovenian: Ne glede na uporabljeni sistem mora oprema, navedena v členu 4(b), omogočiti državi članici, da:
Romanian: Instalațiile menționate la articolul 4 litera (b) trebuie să permită statului pavilionului, oricare ar fi sistemul folosit:
Estonian: Artikli 4 punktis b nimetatud seadmed peavad võimaldama liikmesriigil ükskõik millise süsteemi kasutamise korral:
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādu sistēmu izmanto, 4. panta b) punktā norādītajām iekārtām jābūt tādām, lai karoga dalībvalsts varētu:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo naudojamos sistemos, 4 straipsnio b punkte nurodyti įrenginiai turi suteikti vėliavos valstybei narei galimybę:
Maltese: L-istallazzjonijiet li għalihom issir riferenza fl-Artikolu 4(b) jeħtieġu li jħallu l-Istati Membru tal-bandiera, kull sistema li jintuża, biex:
English: Member States shall take steps to ensure such data are kept on record until 31 December 1995;
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour conserver ces informations jusqu'au 31 décembre 1995;
Czech: Členské státy přijmou nezbytná ustanovení, aby zajistily, že jsou uvedené údaje uchovány do 31. prosince 1995;
Slovak: Členské štáty podniknú kroky, aby zabezpečili, že záznamy takýchto údajov sa budú uchovávať v archíve do 31. decembra 1995;
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu przechowania tych danych do dnia 31 grudnia 1995 r.;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen adatok nyilvántartását 1995. december 31-ig megőrizzék;
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, da zagotovijo, da se ti podatki hranijo do 31. decembra 1995;
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru păstrarea acestor informații până la 31 decembrie 1995;
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada andmete säilitamine kuni 31. detsembrini 1995;
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka minētos datus saglabā līdz 1995. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, užtikrinančių, jog tokie duomenys bus saugomi iki 1995 m. gruodžio 31 d;
Maltese: L-Istati Membri kollha għandhom jieħdu passi biex jassiguraw li l-informazzjoni hi miżmuma f'reġistri sal-31 ta' Diċembru 1995;
English: Member States shall cooperate so as to ensure the communication of the data referred to in Article 7 (2).
French: Les États membres coopèrent afin d'assurer la communication des données visée à l'article 7 point 2.
Czech: Členské státy budou spolupracovat, aby zajistily sdělování údajů uvedených v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Členské štáty spolupracujú tak, aby zabezpečili hlásenie údajov uvedených v článku 7 (2).
Polish: Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu zapewnienia przekazu danych określonych w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek egymással annak érdekében, hogy közölhessék a 7. cikk (2) bekezdésében említett adatokat.
Slovenian: Države članice sodelujejo tako, da zagotovijo posredovanje podatkov iz člena 7(2).
Romanian: Statele membre cooperează în vederea asigurării comunicării datelor menționate la articolul 7 alineatul (2).
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd, et tagada artikli 7 lõikes 2 nimetatud andmete edastamine.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas, lai nodrošinātu 7. panta 2. punktā minēto datu paziņošanu.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja, kad užtikrintų 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų duomenų perdavimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jassiguraw il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li għaliha issir riferenza fl-Artikolu 7(2).
English: To this end, Member States may use a data exchange format that is mutually acceptable.
French: À cet effet, ils peuvent utiliser un format d'échange de données mutuellement acceptable.
Czech: Za tím účelem mohou členské státy používat formát pro přenos údajů, který je vzájemně přijatelný.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa môžu členské štáty používať formát na výmenu údajov, ktorý je vzájomne akceptovateľný.
Polish: W tym celu mogą one stosować wzajemnie uzgodniony format wymiany danych.
Hungarian: E célból a tagállamok egy kölcsönösen elfogadható adatcsere-formátumot használhatnak.
Slovenian: V ta namen lahko države članice uporabljajo format za izmenjavo podatkov, ki je sprejemljiv za vse.
Romanian: În acest scop, statele membre pot utiliza un format de schimb al datelor reciproc acceptabil.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid kasutada vastastikku vastuvõetavat andmesideformaati.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis var izmantot savstarpēji pieņemamu datu apmaiņas veidu.
Lithuanian: Tam valstybės narės gali naudoti abiem pusėm priimtiną pasikeitimo duomenimis formą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri jistgħu juża format għal skambju t'informazzjoni li hija aċċettabli għal xulxin.
English: The competent authority referred to in paragraph 2 which receives the data shall take the necessary steps to process them by computer.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe 2 qui reçoit les informations prend les dispositions nécessaires pour les traiter sur support informatique.
Czech: Příslušný orgán uvedený v odstavci 2, který údaje obdrží, přijme ustanovení nezbytná pro jejich elektronické zpracování.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v odseku 2, ktorý prijíma údaje, podnikne potrebné kroky na ich spracovanie počítačom.
Polish: Właściwe władze określone w ust. 2 otrzymujące wyżej wskazane informacje podejmują niezbędne kroki w celu przetworzenia tych danych przez komputer.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett illetékes hatóság, amely megkapja az adatokat, megteszi a szükséges intézkedéseket azok számítógépes feldolgozására.
Slovenian: Pristojni organ, naveden v odstavku 2, ki prejme podatke, sprejme potrebne ukrepe, da podatke elektronsko obdela.
Romanian: Autoritatea competentă menționată la alineatul (2) care primește informațiile adoptă hotărârile necesare pentru a le prelucra pe suport informatic.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud pädev asutus, kes võtab andmeid vastu, võtab vajalikud meetmed andmete elektrooniliseks töötlemiseks.
Latvian: Pēc datu saņemšanas 2. punktā minētā kompetentā iestāde veic vajadzīgos pasākumus, lai datus apstrādātu ar datoru.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta kompetentinga institucija, kuri gauna duomenis, imasi visų būtinų priemonių apdoroti juos kompiuteriniu būdu.
Maltese: L-Awtoritajiet kompitenti li għalihom issir riferenza f'paragrafu 2 li jirċievu l-informazzjoni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jipproċessawhom bil-kompjuter.
English: Not later than one month before the pilot projects become operational, Member States shall forward to the Commission the information specified in Annex II relating to the carrying out of their pilot projects.
French: Au plus tard un mois avant la mise en place opérationnelle des projets pilotes, les États membres transmettent à la Commission la liste des informations relatives à la mise en oeuvre de leurs projets pilotes visées à l'annexe II.
Czech: Nejpozději jeden měsíc před zahájením pilotních projektů zašlou členské státy Komisi seznam údajů uvedených v příloze II, které se týkají uskutečňování jejich pilotních projektů.
Slovak: Najneskôr mesiac predtým, ako budú pilotné projekty prevádzkyschopné, členské štáty postúpia Komisii informácie špecifikované v prílohe II, vzťahujúce sa na vykonávanie ich pilotných projektov.
Polish: Nie później niż miesiąc przed uruchomieniem projektów pilotażowych Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje wymienione w załączniku II dotyczące realizacji ich projektów pilotażowych.
Hungarian: Legalább egy hónappal a kísérleti projektek működésbe lépése előtt a tagállamok továbbítják a Bizottságnak a kísérleti projektjeik végrehajtására vonatkozó - a II. mellékletben előírt - adatokat.
Slovenian: Ne pozneje kot en mesec preden se začnejo pilotni projekti izvajati, pošljejo države članice Komisiji informacije, določene v Prilogi II, v zvezi z izvajanjem svojih pilotnih projektov.
Romanian: Cel târziu cu o lună înainte de lansarea operațională a proiectelor pilot, statele membre transmit Comisiei lista informațiilor privind punerea în aplicare a proiectelor pilot menționate la anexa II.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile II lisas ettenähtud info oma katseprojektide elluviimise kohta hiljemalt üks kuu enne katseprojektide rakendamist.
Latvian: Ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms ievadprojektu uzsākšanas dalībvalstis sniedz Komisijai II pielikumā norādīto informāciju par savu ievadprojektu veikšanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip prieš mėnesį iki bandomojo projekto vykdymo pradžios valstybės narės išsiunčia Komisijai II priede nurodytą informaciją, susijusią su jų vykdomais bandomaisiais projektais.
Maltese: Mhux iktar tard minn xahar qabel ma' l-proġetti pilota jibdew jaħdmu, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fl-Anness II li għandu x'jaqsam mat-twettieq tal-proġetti pilota tagħhom.
English: However, Member States which have transmitted such information pursuant to Council Decision 89/631/EEC (2), shall be exempt from this obligation.
French: Toutefois, les États membres qui ont transmis ces informations dans le cadre de l'application de la décision 89/631/CEE du Conseil (2) sont exemptés de cette obligation.
Czech: Členské státy, které tyto údaje předaly v souladu s rozhodnutím Rady 89/631/EHS[2], jsou od této povinnosti osvobozeny.
Slovak: Jednako členské štáty, ktoré odoslali takéto informácie podľa rozhodnutia Rady 89/631/EHS(2), budú vyňaté z tejto povinnosti.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, które przesłały te informacje w ramach stosowania decyzji Rady 89/631[2] są zwolnione z tego obowiązku.
Hungarian: Mentesülnek e kötelezettség alól azonban azok a tagállamok, amelyek a 89/631/EGK tanácsi határozat[2] értelmében már továbbították ezeket az adatokat.
Slovenian: Države članice, ki so posredovale take informacije v skladu z Odločbo Sveta 89/631/EGS1, so oproščene te obveznosti.
Romanian: Totuși, statele membre care au transmis aceste informații în cadrul de aplicare a Deciziei 89/631/CEE() a Consiliului sunt scutite de această obligație.
Estonian: Liikmesriikidele, kes on edastanud selle info vastavalt nõukogu otsusele 89/631/EMÜ2, tehakse siiski seoses kõnealuse kohustusega erand.
Latvian: Tomēr no šā pienākuma atbrīvo dalībvalstis, kas pārraidījušas šo informāciju saskaņā ar Padomes Lēmumu 89/631/EEK 2.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, perdavusios tokią informaciją laikydamosi Tarybos sprendimo 89/631/EEB([2]) atleidžiamos nuo šios pareigos.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri li transmettu din l-informazzjoni skond id-deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE (2), għandhom ikunu eżentati minn din l-obligazzjoni.
English: Member States shall inform the Commission regularly of the carrying out of their pilot projects.
French: Les États membres informent régulièrement la Commission de la mise en oeuvre de leurs projets pilotes.
Czech: Členské státy budou Komisi pravidelně informovat o uskutečňování svých pilotních projektů.
Slovak: Členské štáty informujú pravidelne komisiu o realizácii svojich pilotných projektov.
Polish: Państwa Członkowskie regularnie informują Komisję o realizacji ich projektów pilotażowych.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot kísérleti projektjeik megvalósításáról.
Slovenian: Države članice redno obveščajo Komisijo o izvajanju svojih pilotnih projektov.
Romanian: Statele membre informează constant Comisia în legătură cu punerea în aplicare a proiectelor pilot.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad komisjoni korrapäraselt oma katseprojektide elluviimisest.
Latvian: Dalībvalstis regulāri informē Komisiju par savu ievadprojektu īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie tai, kaip jos įgyvendina bandomuosius projektus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni regolarment dwar it-twettieq tal-proġetti pilota.
English: In the event of a vessel having to be added, withdrawn or replaced, or the data relating to a vessel having to be altered, the Member State whose flag the vessel concerned is flying shall inform the Commission thereof.
French: Lorsqu'il y a lieu d'ajouter, d'exclure ou de remplacer un navire ou de modifier des informations relatives à un navire, l'État membre de pavillon en informe la Commission.
Czech: Pokud mají být plavidlo nebo údaje týkající se plavidla přidány, odstraněny nebo nahrazeny, členské státy, pod jejichž vlajkou dotčené plavidlo pluje, o tom informují Komisi.
Slovak: V prípade, ak sa má plavidlo pridať, stiahnuť alebo nahradiť iným, alebo ak sa údaje týkajúce sa určitého plavidla zmenili, členský štát, pod ktorého vlajkou dané plavidlo pláva, informuje o tejto skutočnosti Komisiu.
Polish: W przypadku dodania, wycofania lub zastąpienia statku lub zmiany danych dotyczących statku Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek, powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben a jegyzékbe be kell vezetni, törölni kell, vagy ki kell cserélni, illetve módosítani kell egy hajóra vonatkozó adatot, a tagállam - amelynek lobogója alatt az érintett hajó hajózik - tájékoztatja erről a Bizottságot.
Slovenian: 2.V primeru, da je treba dodati plovilo, ga umakniti ali nadomestiti oziroma, če je treba spremeniti podatke v zvezi z nekim plovilom, država članica, pod čigar zastavo taka ladja plove, ustrezno obvesti Komisijo.
Romanian: Când este necesară adăugarea, excluderea sau înlocuirea unei nave sau modificarea informațiilor privind o navă, statul membru al pavilionului informează Comisia.
Estonian: Laeva lisamise, kõrvaldamise või asendamise korral või laevaga seotud andmete muutmisel teavitab kõnealuse laeva lipuliikmesriik sellest komisjoni.
Latvian: Gadījumos, kad kuģi pievieno, atsauc vai aizstāj vai maina kuģa datus, dalībvalsts, zem kuras karoga attiecīgais kuģis peld, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pridedamas, pašalinamas arba pakeičiamas laivas ar pasikeičia su laivu susiję duomenys, valstybė narė, su kurios vėliava atitinkamas laivas plaukioja, praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Fl-eventwalità li dgħajsa li jkollha tkun miżjuda, titneħħa jew tinbidel, jew li d-dettalji li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajsa li jridu jinbidlu, l-Istat Membru tal-bandiera li jkun qed itajjar id-dgħajsa kkonċernata għandu jinforma lill-Kummissjoni.
English: Before 31 March 1995, each Member State shall submit to the Commission an interim assessment report on the pilot project(s) which it has carried out.
French: Avant le 31 mars 1995, chaque État membre soumet à la Commission un rapport intérimaire d'évaluation des projets pilotes qu'il a mis en oeuvre.
Czech: Do 31. března 1995 předloží každý členský státy Komisi předběžnou hodnotící zprávu o pilotních projektech, které uskutečnil.
Slovak: Do 31. marca 1995 každý členský štát predloží Komisii priebežnú hodnotiacu správu o pilotnom projekte/och, ktoré uskutočnil.
Polish: Przed dniem 31 marca 1995 r. każde Państwo Członkowskie przedłoży Komisji sprawozdanie wstępne dotyczące przebiegu realizacji projektów pilotażowych, do których realizacji przystąpiło.
Hungarian: 1995. március 31-e előtt minden tagállam benyújt a Bizottságnak egy időközi értékelő jelentést a megvalósított kísérleti projektről vagy projektekről.
Slovenian: Pred 31. marcem 1995 predloži vsaka članica Komisiji začasno poročilo o oceni pilotnega projekta (pilotnih projektov), ki ga (jih) je izvedla.
Romanian: Înainte de 31 martie 1995, fiecare stat membru prezintă Comisiei un raport interimar de evaluare a proiectului (proiectelor) pe care le-a pus în aplicare.
Estonian: Enne 31. märtsi 1995 esitab iga liikmesriik komisjonile esialgse hinnanguaruande tema poolt elluviidud katseprojekti(de) kohta.
Latvian: Katra dalībvalsts par īstenoto(-iem) ievadprojektu(-iem) iesniedz Komisijai starpposma novērtējuma ziņojumu līdz 1995. gada 31. martam.
Lithuanian: Iki 1995 m. kovo 31 d. kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai preliminarią jos įgyvendinto bandomojo projekto (projektų) įvertinimo ataskaitą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Marzu 1995, kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni rapport preliminarju ta' stima fuq il-proġett(i) pilota li jkun wettaq.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli dňa 22. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 22-én.
Slovenian: Bruselj, 22. aprila 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 1994.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fit-22 ta' April 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Belgïe/Belgique
Slovak: Belgicko
Hungarian: Belge/Belgique
Slovenian: Belgija 0 10
Estonian: Belgia
Latvian: Belge/Belgique
Lithuanian: Belgija
English: Deutschland
French: Allemagne
Slovak: Nemecko
Hungarian: Deutschland
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Estonian: Saksamaa
Latvian: Deutschland
Lithuanian: Vokietija