FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3550/92 of 9 December 1992 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3550/92 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3550/92 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3550/92 DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1992 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3149/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 3550/92 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1992 che modifica il regolamento (CEE) n. 3149/92 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3550/92 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 3149/92, que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade
Dutch: Document's text: VERORDENING (EEG) Nr. 3550/92 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3149/92 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3550/92 af 9. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3149/92 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
Greek: Document's text: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3550/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community (1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil, du 10 décembre 1987, fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté (1), et notamment son article 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 6,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo, de 10 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad (1) y, en particular, su artículo 6,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio, del 10 dicembre 1987, che stabilisce le norme generali per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento e destinate ad essere distribuite agli indigenti della Comunità (1), in particolare l'articolo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3730/87 do Conselho, de 10 de Dezembro de 1987, que estabelece as regras gerais para o fornecimento a determinadas organizações de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção para distribuição às pessoas mais necessitadas da Comunidade (1), e, nomeadamente, o seu artigo 6o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad van 10 december 1987 houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap (1), en met name op artikel 6,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (1), særlig artikel 6, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, särskilt artikel 6 i denna, och
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή στους στους απόρους της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 6,
English: Whereas Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (2) fix the standard rates serving as a basis for the reimbursement of the costs of transport of the products to be distributed to the most deprived persons in the Community;
French: considérant que les articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission (2) fixent les taux forfaitaires sur la base desquels sont remboursés les frais de transport des produits à distribuer aux personnes les plus démunies de la Communauté;
German: Mit den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission (2) wurden die pauschalen Sätze festgelegt, gemäß denen die Kosten des Transports der an bedürftige Menschen in der Gemeinschaft zu verteilenden Erzeugnisse erstattet werden.
Spanish: Considerando que en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisión (2) se fijan los porcentajes globales en que debe basarse el reembolso de los gastos de transporte de los productos que se distribuyan a las personas más necesitadas de la Comunidad;
Italian: considerando che gli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione (2) stabiliscono i tassi forfettari in base ai quali sono rimborsate le spese di trasporto dei prodotti da distribuire agli indigenti della Comunità;
Portuguese: Considerando que os artigos 6o e 7o do Regulamento (CEE) no 3149/92 da Comissão (2) fixam as taxas forfetárias com base nas quais serão reembolsados os custos de transporte dos produtos a distribuir às pessoas mais necessitadas da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie (2) de forfaitaire bedragen zijn vastgesteld voor de vergoeding van de vervoerkosten voor de aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap te leveren produkten;
Danish: I artikel 6 og 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 (2) fastsættes de satser, som udgør refusionsgrundlaget for omkostningerne ved levering af produkter, der uddeles til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet;
Swedish: I artiklarna 6 och 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 fastställs schablonsatser för återbetalningen av transportkostnaderna för de produkter som skall distribueras till de sämst ställda inom gemenskapen.
Greek: ότι στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής (2) καθορίζονται τα κατ' αποκοπή ποσά βάσει των οποίων αποδίδονται οι δαπάνες μεταφοράς των προϊόντων που θα διανέμονται στους απόρους της Κοινότητας-
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme sämtlicher zuständiger Verwaltungsausschüsse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión interesados,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão envolvidos,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met de adviezen van alle betrokken Comités van beheer,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
English: 'ANNEX II
French: « ANNEXE II
Spanish: « ANEXO II
Italian: « ALLEGATO II
Portuguese: « ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: "BILAGA 2
English: TRANSPORT COSTS
French: FRAIS DE TRANSPORT
German: TRANSPORTKOSTEN
Spanish: GASTOS DE TRANSPORTE
Italian: SPESE DI TRASPORTO
Portuguese: DESPESAS DE TRANSPORTE
Dutch: VERVOERKOSTEN
Danish: TRANSPORTOMKOSTNINGER
Swedish: TRANSPORTKOSTNADER
Greek: ΔΑΠΑΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
English: Beef, butter and other products (refrigerated transport):
French: Viande bovine, beurre et autres produits par transport réfrigéré
German: Rindfleisch, Butter und andere Erzeugnisse (Kühltransport)
Spanish: Carne de vacuno, mantequilla y otros productos en transporte refrigerado:
Italian: Carni bovine, burro e altri prodotti su mezzo di trasporto frigorifero
Portuguese: Carne de bovino, manteiga e outros produtos em transporte refrigerado
Dutch: Rundvlees, boter en andere produkten (gekoeld transport)
Danish: Oksekød, smør og andre produkter, køletransport
Swedish: Nötkött, smör och andra produkter (kyltransport)
Greek: Βόειο κρέας, βούτυρο και άλλα προϊόντα μεταφερόμενα με ψυκτικό μέσο μεταφοράς
English: for the first 200 kilometres:
French: pour les deux cents premiers kilomètres:
German: für die ersten 200 km:
Spanish: para los primeros 200 kilómetros:
Italian: per i primi duecento chilometri:
Portuguese: pelos primeiros duzentos quilómetros:
Dutch: voor de eerste 200 km:
Danish: for de første 200 km:
English: ECU 20,00/tonne,
French: 20,00 écus par tonne,
German: 20,00 ECU/Tonne,
Spanish: 20,00 ecus por tonelada,
Italian: 20,00 ECU/t
Portuguese: 20,00 ecus por tonelada,
Dutch: 20,00 ecu per ton,
Danish: 20,00 ECU/ton
Greek: 20,00 Ecu ανά τόνο,
English: for each additional kilometre over 200:
French: pour chaque kilomètre supplémentaire:
German: für jeden zusätzlichen km:
Spanish: por cada kilómetro suplementario:
Italian: per ogni chilometro supplementare oltre i duecento:
Portuguese: por cada quilómetro suplementar:
Dutch: voor elke km meer:
Danish: for hver yderligere kilometer:
English: ECU 0,05/tonne.
French: 0,05 écu par tonne.
German: 0,05 ECU/Tonne;
Spanish: 0,05 ecus por tonelada.
Italian: 0,05 ECU/t
Portuguese: 0,05 ecu por tonelada;
Dutch: 0,05 ecu per ton;
Danish: 0,05 ECU/ton
English: Cereals and rice:
French: Céréales et riz
German: Getreide und Reis
Spanish: Cereales y arroz:
Italian: Cereali e riso
Portuguese: Cereais e arroz
Dutch: Granen en rijst
Danish: Korn og ris
Swedish: Spannmål och ris
English: ECU 5,50/tonne,
French: 5,50 écus par tonne,
German: 5,50 ECU/Tonne,
Spanish: 5,50 ecus por tonelada,
Italian: 5,50 ECU/t
Portuguese: 5,50 ecus por tonelada,
Dutch: 5,50 ecu per ton,
Danish: 5,50 ECU/ton
Greek: για τα πρώτα 200 χιλιόμετρα: 5,50 Ecu ανά τόνο,
English: ECU 0,02/tonne.
French: 0,02 écu par tonne.
German: 0,02 ECU/Tonne;
Spanish: 0,02 ecus por tonelada.
Italian: 0,02 ECU/t
Portuguese: 0,02 ecu por tonelada;
Dutch: 0,02 ecu per ton;
Danish: 0,02 ECU/ton
English: Olive oil:
French: Huile d'olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva:
Italian: Olio d'oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie
Swedish: Olivolja
English: ECU 0,04/tonne.
French: 0,04 écu par tonne.
German: 0,04 ECU/Tonne;
Spanish: 0,04 ecus por tonelada.
Italian: 0,04 ECU/t
Portuguese: 0,04 ecu por tonelada;
Dutch: 0,04 ecu per ton;
Danish: 0,04 ECU/ton
English: Milk powder:
French: Lait en poudre
German: Milchpulver
Spanish: Leche en polvo:
Italian: Latte in polvere
Portuguese: Leite em pó
Dutch: Melkpoeder
Danish: Mælkepulver
Swedish: Mjölkpulver
English: ECU 10,00/tonne,
French: 10,00 écus par tonne,
German: 10,00 ECU/Tonne,
Spanish: 10,00 ecus por tonelada,
Italian: 10,00 ECU/t
Portuguese: 10,00 ecus por tonelada,
Dutch: 10,00 ecu per ton,
Danish: 10,00 ECU/ton
Greek: 10,00 Ecu ανά τόνο,
English: Other products:
French: Autres produits
German: Andere Erzeugnisse
Spanish: Otros productos:
Italian: Altri prodotti
Portuguese: Outros produtos
Dutch: Andere produkten
Danish: Andre produkter
Swedish: Övriga produkter
English: ECU 6,00/tonne,
French: 6,00 écus par tonne,
German: 6,00 ECU/Tonne,
Spanish: 6,00 ecus por tonelada,
Italian: 6,00 ECU/t
Portuguese: 6,00 ecus por tonelada,
Dutch: 6,00 ecu per ton,
Danish: 6,00 ECU/ton
Greek: 6,00 Ecu ανά τόνο,
English: whereas this measure must take effect on the date of entry into force of Regulation (EEC) No 3149/92;
French: que cette mesure doit prendre effet à la date d'application du règlement (CEE) no 3149/92;
German: Es empfiehlt sich, daß diese Änderung mit Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wirksam wird.
Spanish: que esta medida debe surtir efecto la fecha de aplicación del Reglamento (CEE) no 3149/92;
Italian: che è necessario che tale misura acquisti efficacia a partire dalla data di applicazione del regolamento (CEE) n. 3149/92;
Portuguese: que essa medida deve produzir efeitos na data de aplicação do Regulamento (CEE) no 3149/92;
Dutch: dat deze maatregel van kracht moet worden op de datum waarop Verordening (EEG) nr. 3149/92 van toepassing wordt;
Swedish: Denna ändring måste träda i kraft samma dag som förordning (EEG) nr 3149/92.
English: whereas, different rates should be fixed for transport in refrigerated and non-refrigerated vehicles;
French: qu'il y a lieu de fixer des taux différents pour le transport réfrigéré et le transport non réfrigéré;
Spanish: que, es conveniente fijar porcentajes diferentes para el transporte refrigerado y el transporte no refrigerado;
Italian: che è necessario stabilire tassi diversi per il trasporto su mezzi refrigerati e non refrigerati;
Portuguese: que é necessário fixar taxas diferentes para o transporte em meio refrigerado e o transporte em meio não refrigerado;
Dutch: dat verschillende bedragen moeten worden vastgesteld voor koeltransport en niet-koeltransport;
Swedish: Olika satser bör fastställas för kyltransport och för icke-kyltransport.
English: whereas Annex II to that Regulation should be amended accordingly;
French: qu'il convient en conséquence de modifier l'annexe II;
Spanish: que, en consecuenda, es conveniente modificar el Anexo II;
Italian: che è pertanto opportuno modificarne l'allegato II;
Portuguese: que é, pois, conveniente alterar o anexo II;
Dutch: dat bijlage II dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Swedish: Bilaga 2 till nämnda förordning bör följaktligen ändras.
English: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: Article premier L'annexe II du règlement (CEE) no 3149/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
English: For the Commission Ray MAC SHARRY
French: Par la Commission Ray MAC SHARRY
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1992.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3550/92 of 9 December 1992 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 3550/92 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1992 que altera o Regulamento (CEE) n° 3149/92, que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3550/92 ze dne 9. prosince 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3550/92 z 9. decembra 1992 ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92 stanovujúce podrobné pravidlá pre zásobovanie potravinami z intervenčných zásob v prospech najzanedbanejších jednotlivcov v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3550/92 z dnia 9 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3149/92 ustanawiające szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3550/92/EGK RENDELETE (1992. december 9.) a Közösség leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3149/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3550/92 z dne 9. decembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3149/92 o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3550/92 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3149/92 относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3550/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3550/92 (1992. gada 9. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3149/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem vistrūcīgākajām personām Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3550/92 1992 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92, nustatantį išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMSSJONI (KEE) Nru 3550/92 tad-9 ta' Diċembru 1992 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar il-forniment ta' l-ikel mill-ħażniet ta' l-intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-iktar nieqsa fil-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: detsember 1992 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community, and in particular Article 6 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3730/87 do Conselho, de 10 de Dezembro de 1987, que estabelece as regras gerais para o fornecimento a determinadas organizações de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção para distribuição às pessoas mais necessitadas da Comunidade, e, nomeadamente, o seu artigo 6°,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3730/87, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad, eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
English: Whereas Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 fix the standard rates serving as a basis for the reimbursement of the costs of transport of the products to be distributed to the most deprived persons in the Community;
Portuguese: Considerando que os artigos 6° e 7° do Regulamento (CEE) n° 3149/92 da Comissão fixam as taxas forfetárias com base nas quais serão reembolsados os custos de transporte dos produtos a distribuir às pessoas mais necessitadas da Comunidade;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklitega 6 ja 7 määratakse kindlaks ühtsed määrad, mille alusel hüvitatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotatud toodete veokulud;
English: whereas, different rates should be fixed for transport in refrigerated and non-refrigerated vehicles;
Portuguese: que é necessário fixar taxas diferentes para o transporte em meio refrigerado e o transporte em meio não refrigerado;
Czech: že by měly být pevně stanoveny různé částky pro přepravu v chladících a nechladících vozidlech;
Slovak: keďže by mali byť určené rozdielne sadzby pre chladiarenské a nechladiarenské vozidlá;
Polish: należy ustalić różne stawki w odniesieniu do transportu w chłodni i transportu zwykłego;
Hungarian: mivel a hűtőjárművel és a nem hűtőjárművel történő szállításra vonatkozóan eltérő díjtételek meghatározására van szükség;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti različne stopnje za prevoz v hladilnih in nehladilnih vozilih;
Romanian: întrucât este necesar să fie stabilite rate diferite pentru transportul în vehicule refrigerate și nerefrigerate;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат фиксирани различни ставки за транспортирането в хладилни и нехладилни превозни средства;
Estonian: külmutusautode ja muude veokite jaoks tuleks kehtestada erinevad määrad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka dažādas likmes pārvadājumiem refrižeratortransportlīdzekļos un transportlīdzekļos, kas nesaldē;
Lithuanian: kadangi transporto priemonėse su šaldytuvais ir be šaldytuvų vežant prekes turėtų būti nustatyti skirtingi tarifai;
Maltese: billi, rati differenti għandhom jiġu stabbiliti għat-trasport f'vetturi bil-friża u minhajr friża;
English: whereas Annex II to that Regulation should be amended accordingly;
Portuguese: que é, pois, conveniente alterar o anexo II;
Czech: že by proto příloha II uvedeného nařízení měla být pozměněna;
Slovak: keďže by mala byť adekvátne zmenená a doplnená príloha II k tomu nariadeniu;
Polish: należy odpowiednio zmienić załącznik II do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az említett rendelet II. mellékletét módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo II k navedeni uredbi;
Romanian: întrucât, în consecință, anexa II la regulamentul menționat trebuie modificată;
Bulgarian: като има предвид, че приложение II към гореупоменатия регламент следва да бъде съответно изменено;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealuse määruse II lisa muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza šīs regulas II pielikums;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pataisyti minėto reglamento II priedą;
Maltese: billi l-Anness II ta' dak ir-Regolament għandu jiġi emendat kif xieraq;