FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex I.
Czech: Seznamy veřejnoprávních subjektů a jejich kategorie, které splňují kritéria uvedená v druhém pododstavci, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Zoznamy organizácií, ktoré sa spravujú verejným právom, alebo ich kategórií, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v druhom pododseku, sú uvedené v prílohe I.
Hungarian: Azokat a közjogi intézményeket és közjogi intézménycsoportokat, amelyek a második albekezdésben meghatározott feltételeket teljesítik, az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Seznami subjektov in kategorij subjektov javnega prava, ki izpolnjujejo kriterije iz drugega pododstavka, so navedeni v Prilogi I.
Estonian: Teises lõigus osutatud tingimustele vastavate avalik-õiguslike isikute või isikute kategooriate nimekirjad on esitatud I lisas.
Latvian: Saraksti, kuros uzskaitīti publisko tiesību subjekti un publisko tiesību subjektu kategorijas, kas atbilst otrajā apakšpunktā minētajiem kritērijiem, ir ietverti I pielikumā.
Lithuanian: Tų viešosios teisės reguliuojamų įstaigų bei jų kategorijų, kurios atitinka antrojoje pastraipoje nurodytus kriterijus, sąrašai pateikti I priede.
English: These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 35.
Czech: Tyto seznamy jsou pokud možno vyčerpávající a je možné je revidovat v souladu s postupem stanoveným v článku 35.
Slovak: Tieto zoznamy budú čo najúplnejšie a môžu byť revidované v súlade s postupom uvedeným v článku 35.
Hungarian: Ez a felsorolás a lehető legátfogóbb, és a 35. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően felülvizsgálható.
Slovenian: Ti seznami morajo biti čimbolj izčrpni in se smejo revidirati v skladu s postopkom, določenim v členu 35.
Estonian: Nimekirjad on võimalikult täielikud ning neid võib läbi vaadata artiklis 35 sätestatud korras.
Latvian: Šie saraksti ir cik vien iespējams pilnīgi, un tos var pārskatīt saskaņā ar 35. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šie sąrašai turi būti kuo išsamesni ir gali būti peržiūrėti 35 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: COMMON RULES ON PARTICIPATION
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA PRO ÚČAST
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ ÚČASTI
Polish: WSPÓLNE REGUŁY DOTYCZĄCE UCZESTNICTWA
Hungarian: KÖZÖS RÉSZVÉTELI SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA O UDELEŽBI
Estonian: OSAVÕTU ÜHISEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJI DALĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS DALYVAVIMO PARAIŠKŲ KONKURSE TAISYKLĖS
English: in Belgium
Estonian: Belgias
English: in Denmark,
Estonian: Taanis
English: in Spain,
Estonian: Hispaanias
English: in France,
Estonian: Prantsusmaal
English: in Italy,
Estonian: Itaalias
English: in Luxembourg,
Estonian: Luksemburgis
English: in the Netherlands,
Estonian: Madalmaades
English: in Portugal,
Estonian: Portugalis
English: Directive 78/669/EEC
Polish: dyrektywę 78/669/EWG
Estonian: direktiiv 78/669/EMÜ
English: financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law,
Polish: finansowany w przeważającej części przez Państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub przez inne podmioty prawa publicznego;
English: or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
Polish: lub, jeżeli jego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych instytucji; lub jeżeli ponad połowę składu jego organu administracji, zarządu lub rady nadzorczej stanowią osoby mianowane przez Państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub przez inne podmioty prawa publicznego;
English: The value of the threshold in national currencies shall normally be revised every two years with effect from 1 January 1992. The calculation of this value shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Polish: Próg, wyrażony w walutach krajowych, podlega rewizji dokonywanej, w zasadzie co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1992 r. Obliczenie tej wartości następuje w oparciu o średnie dzienne kursy tych walut w ecu, wg średniego kursu dnia danej waluty, w okresie 24 miesięcy kończących się ostatniego dnia sierpnia, poprzedzającego dzień 1 stycznia, będący datą kolejnej rewizji.
English: In this case the range shall be indicated in the contract notice. The range shall be indicated in the contract notice.
Slovak: V tomto prípade bude tento rozsah uvedený v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: W takim przypadku informację o przedziale wskazuje się w ogłoszeniu o zamówieniu.
Slovenian: V tem primeru mora biti številčni razpon naveden v obvestilu o oddaji naročila.
English: (social security institutions: health, accident and pension insurance funds),
Polish: (instytucje zabezpieczenia społecznego: fundusze ubezpieczeń zdrowotnych, wypadkowych i rentowych),
Hungarian: (társadalombiztosítási intézmények: egészség-, baleset- és nyugdíjbiztosítási alapok),
English: (associations of panel doctors),
Polish: (stowarzyszenie lekarzy kas),
English: (cooperatives and other associations).
Polish: (spółdzielnie i pozostałe stowarzyszenia).
English: (federal institutions having legal capacity),
Polish: (instytucje federalne posiadające zdolność prawną),
English: (pension organizations and students' unions),
Polish: (organizacje emerytów i związki studenckie),
English: (cultural, welfare and relief foundations).
Polish: (fundacje kultury, zabezpieczenia i pomocy społecznej).
English: (health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments),
Polish: (zdrowie: szpitale, uzdrowiska, medyczne instytuty badawcze, zakłady przeprowadzające badania oraz utylizację),
Hungarian: (egészségügy: kórházak, gyógyintézetek, orvosi kutató intézetek, vizsgálólaboratóriumok és tetemkezelő létesítmények),
English: (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens),
Polish: (kultura: teatry publiczne, orkiestry, muzea, biblioteki, archiwa, ogrody zoologiczne i botaniczne),
Hungarian: (kultúra: állami színházak, zenekarok, múzeumok, könyvtárak, levéltárak, állat- és növénykertek)
English: (social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
Polish: (opieka społeczna: żłobki, przedszkola, place zabaw dla dzieci, domy wypoczynkowe, domy dziecka, internaty dla młodzieży, ośrodki rekreacji, ośrodki środowiskowe i obywatelskie, domy dla maltretowanych żon, domy starców, noclegownie dla bezdomnych),
Hungarian: (jóléti intézmények: bölcsődék, napköziotthonok, üdülők, gyermekotthonok, ifjúsági szállások, szabadidőközpontok, művelődési házak, nőotthonok, idősotthonok, hajléktalanszállások),
English: (sport: swimming baths, sports facilities),
Polish: (sport: baseny kąpielowe, kompleksy sportowe),
Hungarian: (sport: uszodák, sportlétesítmények),
English: (safety: fire brigades, other emergency services),
Polish: (bezpieczeństwo: straż pożarna, inne służby ratownicze),
Hungarian: (biztonság: tűzoltóság, egyéb mentőszolgálatok),
English: (education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes),
Polish: (edukacja: szkolenie, instytucje dokształcające, szkolenie wieczorowe dla dorosłych),
Hungarian: (oktatás: oktatási, továbbképző és átképző intézmények, felnőttoktatási intézmények),
English: (science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science),
Polish: (nauka, badanie i rozwój: instytuty badawcze o dużej skali, stowarzyszenia i zrzeszenia naukowe, instytucje popularyzacji wiedzy),
Hungarian: (tudomány, kutatás és fejlesztés: nagyobb kutatóintézetek, tudományos társaságok és egyesületek, tudománytámogató szervezetek),
English: (refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal),
Polish: (usługi usuwania odpadów i śmieci: czyszczenie ulic i usuwanie ścieków i odpadów),
Hungarian: (hulladékkezelő intézmények: közterület-fenntartó tevékenység, hulladék és szennyvízkezelés),
English: (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Polish: (budownictwo, inżynieria lądowa i wodna i mieszkalnictwo: planowanie przestrzenne miast, urbanizacja, przedsiębiorstwa budownictwa mieszkaniowego, usługi agencji nieruchomości),
Hungarian: (építés, mélyépítés és lakóházépítés: várostervezés, városfejlesztés, lakásépítő vállalkozások, ingatlanügynökségek),
English: (economy: organizations promoting economic development),
Polish: (gospodarka: organizacje wspierania rozwoju gospodarczego),
Hungarian: (gazdaság: gazdasági fejlődést előmozdító szervezetek),
English: (cemeteries and burial services),
Polish: (cmentarze i usługi pogrzebowe),
English: (cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training).
Polish: (współpraca z krajami rozwijającymi się: finansowanie, współpraca techniczna, pomoc rozwojowa, szkolenie).
Hungarian: (együttműködés a fejlődő országokkal: pénzügyi támogatás, műszaki együttműködés, fejlesztési támogatás, képzés).
English: (administrative entities and common services of the health and social services)
Polish: (podmioty administracyjne i usługi o charakterze powszechnym w zakresie opieki zdrowotnej i socjalnej)
English: (independent bodies of the national administration)
Polish: (niezależne organy administracji krajowej)
English: (independent bodies of the autonomous communities)
Polish: (niezależne organy wspólnot autonomicznych)
English: (independent bodies of local authorities)
Polish: (niezależne organy władz lokalnych)
English: (other entities subject to Spanish State legislation on procurement).
Polish: (pozostałe podmioty podlegające hiszpańskiemu ustawodawstwu krajowemu dotyczącemu zamówień publicznych).
English: (universities),
Polish: (uniwersytety),
English: (teacher training colleges).
Polish: (studia nauczycielskie).
English: (secondary schools),
Polish: (licea),
English: (public hospitals),
Polish: (szpitale publiczne),
English: (public offices for low-cost housing).
Polish: (urzędy publiczne taniego budownictwa mieszkaniowego).
English: (associations of local authorities),
Polish: (zrzeszenia władz lokalnych),
English: (districts),
Polish: (okręgi),
English: (municipalities),
Polish: (samorząd miejski),
English: (institutions common to more than one Département and interregional institutions).
Polish: (instytucje wspólne dla więcej niż jednego departamentu oraz instytucje międzyregionalne).
English: (port and airport authorities),
Polish: (władze portów żeglugowych i lotniczych),
English: (consortia for water engineering works),
Polish: (konsorcja inżynierii wodnej),
English: (State universities, State university institutes, consortia for university development work),
Polish: (Uniwersytety państwowe, instytuty przy uniwersytetach państwowych, konsorcja działające na rzecz rozwoju działalności uniwersyteckiej),
English: (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories),
Polish: (wyższe instytuty naukowe i kulturalne, obserwatoria astronomiczne, astrofizyczne, geofizyczne lub wulkanologiczne),
English: (organizations conducting research and experimental work),
Polish: (organizacje prowadzące prace badawcze i eksperymentalne),
English: (public welfare and benevolent institutions),
Polish: (publiczne instytucje opieki społecznej i instytucje dobroczynne),
English: (agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
Polish: (agencje zarządzające obowiązkowymi systemami zabezpieczenia społecznego i pomocy społecznej),
English: (land reclamation consortia),
Polish: (konsorcja zajmujące się rekultywacją gruntów),
English: (development or irrigation agencies),
Polish: (agencje rozwoju lub nawadniania),
English: (associations for industrial areas),
Polish: (zrzeszenia stref przemysłowych),
English: (groupings of municipalities in mountain areas),
Polish: (ugrupowania miejskich władz samorządowych obszarów górskich),
English: (organizations providing services in the public interest),
Polish: (organizacje świadczące usługi dla interesie ogółu),
English: (public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities),
Polish: (organy publiczne zaangażowane w rozrywkę, sport, turystykę oraz organizowanie wypoczynku),
English: (organizations promoting culture and artistic activities)
Polish: (organizacje wspierające działalność kulturalną i artystyczną)
English: (public establishments of the State placed under the supervision of a member of the Government),
Polish: (publiczne przedsiębiorstwa państwowe podlegające nadzorowi członka rządu),
English: (public establishments placed under the supervision of the communes),
Polish: (przedsiębiorstwa publiczne podlegające nadzorowi gmin),
English: (associations of communes created under the law of 14 February 1900 as subsequently modified).
Polish: (zrzeszenia gminne powołane na mocy ustawy z dnia 14 lutego 1900 r. z późniejszymi zmianami).
English: (administration of water engineering works),
Polish: (zarządzanie pracami z dziedziny inżynierii wodnej),
English: (teaching hospitals).
Polish: (szpitale o profilu kształcącym).
English: (public establishments for education, scientific research and health),
Polish: (publiczne instytucje edukacyjne, naukowo-badawcze oraz ochrony zdrowia),
English: (public institutions without commercial or industrial character),
Polish: (instytucje publiczne inne niż o charakterze handlowym lub przemysłowym),
English: (public foundations),
Polish: (fundacje publiczne),
English: (general administration bodies and independent councils).
Polish: (organy administracji ogólnej oraz niezależne rady).
English: Directive 93/4/EECincluding the provisions which amended this Directive, namely:
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/4/EWG,uwzględniając przepisy zmieniające niniejszą dyrektywę, mianowicie:
English: Directive 89/440/EEC
Polish: dyrektywę 89/440/EWG
English: Commission Decision 90/380/EEC
Polish: decyzję Komisji 90/380/EWG
English: Article 35 (2) of Directive 90/531/EEC
Polish: art. 35 ust. 2 dyrektywy 90/531/EWG
English: The length of the notice shall not be greater than one page of the Journal, or approximately 650 words. Each edition of the Journal containing one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices are based.
Slovak: Oznámenie nesmie byť dlhšie ako jedna strana úradného vestníka, to znamená približne 650 slov. Každé vydanie úradného vestníka, ktoréobsahuje jedno alebo viac oznámení, bude reprodukciou vzorového oznámenia alebo oznámení, na základe ktorých bolo uverejnené oznámenie alebo oznámenia vypracované.
English: LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN THE GENERAL INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITIES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITIES
Slovak: ZOZNAM ODBORNÝCH ČINNOSTÍ, AKO SÚ UVEDENÉ VO VŠEOBECNEJ PRIEMYSELNEJ KLASIFIKÁCII EKONOMICKÝCH ČINNOSTÍ V EURÓPSKYCH SPOLOČENSTVÁCH
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must b e taken into account for the purpose of calculating the amounts referred to in paragraph 1.
Latvian: Ja būvdarbi ir sadalīti vairākās kārtās, no kurām katra ir līguma priekšmets, aprēķinot 1. punktā minētās summas, ņem vērā katras kārtas vērtību.
Lithuanian: Kai darbai yra kelių etapų ir kiekvienam etapui reikia sudaryti sutartį, norint apskaičiuoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sumas, reikia atsižvelgti į kiekvieno darbų etapo vertę.
English: The technical specifications defined in Annex III shal l be given in the general or contractual documents relating to each contract.
Latvian: Direktīvas III pielikumā noteiktās tehniskās specifikācijas norāda katram līgumam vispārējos vai līguma dokumentos.
Lithuanian: III priede nurodytos techninės specifikacijos pateikiamos kiekvienos sutarties bendruosiuose ar sutarties dokumentuose.
English: Contracting authorities may not reject the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications referred to in Article 10 (2) or a gain by reference to national technical specifications referred to in Article 10 (5) (a) and (b).
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst nepieņemt variantus, pamatojoties tikai uz to, ka tie ir sagatavoti, tehniskajās specifikācijās dodot atsauces uz valsts standartiem, kuros transponēti Eiropas standarti, uz Eiropas tehniskajiem apstiprinājumiem vai uz 10. panta 2. punktā minētajām vispārējām tehniskajām specifikācijām, vai arī dodot atsauces uz 10. panta 5. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām valsts tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos negali atmesti siūlomo varianto vien tik dėl tos priežasties, kad jis parengtas naudojantis tomis techninėmis specifikacijomis, kurios apibrėžiamos remiantis Europos standartais pakeičiamais nacionaliniais standartais, Europos techninėmis normomis ar 10 straipsnio 2 dalyje nurodytomis bendrosiomis techninėmis specifikacijomis arba remiantis 10 straipsnio 5 dalies a ir b punktuose nurodytomis nacionalinėmis techninėmis specifikacijomis.
English: Where the country concerned does not issue such documents or certificates, they may be replaced a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a judicial or administrative authority,
Latvian: Ja attiecīgā valsts neizsniedz tādus dokumentus vai apliecības, tos var aizstāt ar paziņojumu, ko apliecina ar zvērestu, bet dalībvalstīs, kuru tiesību akti neparedz ar zvērestu apstiprinātus paziņojumus,
English: a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
Latvian: ar attiecīgās personas zvērestu tiesu vai pārvaldes iestādei, notāram vai kompetentai profesionālajai vai aroda organizācijai mītneszemē.
English: Member States shall inform the Commission of national covered by Article 30 (3) and Article 31 and of the rules for applying t hem.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par valstij piederīgām personām, uz ko attiecas 30. panta 3. punkts un 31. pants, kā arī par to piemērošanas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie nacionalines nuostatas, kurios nurodytos 30 straipsnio 3 dalyje bei 31 straipsnyje, ir jų taikymo taisykles.
English: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) (social security institutions: health, accident and pension insurance funds),
French: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) [assurances sociales (caisses de maladie, organismes d'assurance contre les accidents et d'assurance pension)],
German: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger),
Spanish: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) (Seguridad social: cajas y mutualidades de enfermedad, entidades aseguradoras de accidentes y pensiones),
Portuguese: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) [segurança social (caixas de previdência, companhias de seguros de acidentes e pessoas)],
Dutch: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) (sociale verzekeringen (ziekenfondsen, ongevallenverzekerings- en pensioenverzekeringsfondsen)),
Danish: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstræger) (sygekasser, ulykkesforsikrings- og pensionsforsikringskasser),
Greek: kassenaerztliche Vereinigungen (ενώσεις ιατρών ασφαλιστικών ταμείων),
Slovenian: (socialno-varstvene ustanove: skladi zdravstvenega, nezgodnega in pokojninskega zavarovanja),
Estonian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (sotsiaalkindlustusasutused: haigekassa-, õnnetus- ja pensionikindlustusfondid),
Latvian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (sociālās apdrošināšanas iestādes: veselības, nelaimes gadījumu un pensiju apdrošināšanas fondi),
Lithuanian: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (socialinio draudimo įstaigos: sveikatos draudimo, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir pensijų draudimo fondai),
Maltese: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall-und Rentenversicherungstraeger) (l-istituzzjonijiet ta' sigurtà soċjali: fondi ta' assigurazzjoni tas-saħħa, inċidenti u pensjonijiet),
English: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) (culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens),
French: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) [culture (théâtres publics, orchestres, musées, bibliothèques, archives, jardins zoologiques et botaniques)],
Spanish: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive zoologische und botanische Gaerten) (Cultura: teatros, orquestas, museos, bibliotecas, archivos, jardines botánicos y zoológicos públicos),
Portuguese: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) [cultura (teatros, orquestras, museus, bibliotecas, arquivos e jardins zoológicos e botânicos do domínio público)],
Dutch: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) (cultuur (openbare theaters, orkesten, musea, bibliotheken, archieven, zooelogische en botanische tuinen)),
Danish: Kultur (øffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive zoologische und botanische Gærten) (offentlige scener, orkestre, museer, biblioteker, arkiver, zoologiske og botaniske haver),
Greek: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) πολιτιστικός τομέας (κρατικές σκηνές, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι)],
Slovenian: (kultura: javna gledališča, orkestri, muzeji, knjižnice, arhivi, živalski in botanični vrtovi),
Estonian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (kultuur: teatrid, orkestrid, muuseumid, raamatukogud, arhiivid, zooloogia- ja botaanikaaiad),
Latvian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (kultūra: valsts teātri, orķestri, muzeji, bibliotēkas, arhīvi, zooloģiskie un botāniskie dārzi),
Lithuanian: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (kultūros sritis: teatrai, orkestrai, muziejai, bibliotekos, archyvai, zoologijos ir botanikos sodai),
Maltese: Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) (kultura: teatri pubbliċi, orkestri, mużewijiet, libreriji, arkivji, ġonna żooloġiċi u bottaniċi),