English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for materials to be used in connection with measures taken to counter the effects of disasters affecting the customs territory of the Community.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá al material que se destine a ser utilizado en el marco de las medidas adoptadas para combatir los efectos de las catástrofes que afecten al territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido ao material destinado a ser utilizado no âmbito das medidas adoptadas para combater os efeitos de catástrofes que afectem o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor materiaal dat bestemd is om te worden gebruikt in het kader van maatregelen ter bestrijding van de gevolgen van rampen in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for udstyr, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af følgerne af katastrofer, der berører Fællesskabets toldområde.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för utrustning som skall användas i samband med åtgärder som vidtas föra att motverka följderna av katastrofer som påverkar gemenskapens tullområde.
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla bude povolený pre materiály, ktoré majú byť použité v súvislosti s opatreniami na riešenie účinkov katastrof, ktoré postihli colné územie spoločenstva.
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzysta sprzęt przeznaczony do użycia w ramach środków podjętych w celu zwalczania skutków katastrof zaistniałych na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárásban hozhatók be a Közösség vámterületét sújtó katasztrófák következményeinek elhárítása érdekében hozott intézkedésekkel összefüggésben felhasználásra kerülő anyagok.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za material za uporabo v zvezi z ukrepi za odpravljanje posledic nesreč, ki prizadenejo carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Vahendite suhtes, mida kasutatakse seoses ühenduse tolliterritooriumi tabavate katastroofide tagajärgede tõrjumiseks ja likvideerimiseks võetavate meetmetega, lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz materiāliem, ko paredzēts izmantot, lai likvidētu Kopienas muitas teritorijā notikušu katastrofu sekas.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma pagalbos siuntoms, skirtoms nelaimės padariniams likviduoti Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja bl-eżenzjoni totali minn dazzji tal-importazzjoni tingħata għall-materjal maħsub biex jintuża in konnessjoni ma miżuri meħuda biex jilqgħu għall-disastri li jaffettwaw it-territorju doganali tal-komunità.