FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of packings imported filled, this ban shall apply only from the time that they are emptied of their contents.
French: Dans le cas des emballages importés pleins, cette interdiction ne s'applique qu'à partir du moment où ils ont été vidés de leur contenu.
German: Im Falle von gefüllt eingeführten Umschließungen gilt dieses Verbot erst von dem Zeitpunkt an, zu dem sie geleert worden sind.
Spanish: En el caso de los envases importados llenos, esta prohibición sólo se aplicará a partir del momento en que hayan sido vaciados de su contenido.
Italian: Nel caso degli imballaggi importati pieni, tale divieto si applica solo a partire dal momento in cui sono stati svuotati del loro contenuto.
Portuguese: No caso das embalagens importadas cheias, esta proibição só se aplica a partir do momento em que tenham sido esvaziadas do seu conteúdo.
Dutch: Op verpakkingsmiddelen die in gevulde staat zijn ingevoerd, is dit verbod eerst van toepassing nadat zij van hun inhoud zijn ontdaan.
Danish: For emballage, der indføres fyldt, gælder dette forbud først fra det tidspunkt, den er tømt.
Swedish: I de fall emballage importeras med innehåll, skall detta förbud endast gälla från den tidpunkt då de är tömda.
Finnish: Tätä kieltoa on sovellettava täysinä maahantuotuihin pakkauspäällyksiin siitä alkaen, kun ne on tyhjennetty sisällöstään.
Greek: Στην περίπτωση που οι συσκευασίες έχουν εισαχθεί πλήρεις, η απαγόρευση αυτή εφαρμόζεται μόνο από τη στιγμή που αυτές αδειάζουν από το περιεχόμενό τους.
English: The period during which such packings may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
French: La durée du séjour des emballages sous le régime de l'admission temporaire est de six mois.
German: Die Verwendungsdauer der in die vorübergehende Verwendung übergeführten Umschließungen beträgt sechs Monate.
Spanish: El plazo de permanencia de los envases en régimen de importación temporal será de seis meses.
Italian: La durata del vincolo degli imballaggi al regime dell'ammissione temporanea è di sei mesi.
Portuguese: O prazo de permanência das embalagens ao abrigo do regime de importação temporária é de seis meses.
Dutch: Verpakkingsmiddelen kunnen voor een periode van zes maanden onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for emballagens forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er seks måneder.
Swedish: Dessa emballage får förbli hänförda till förfarandet för temporär import under sex månader.
Finnish: Pakkauspäällykset voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä kuusi kuukautta.
Greek: Η διάρκεια παραμονής των συσκευασιών υπό το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες.
English: Other goods qualifying for temporary importation with total relief
French: Autres cas d'admission temporaire en exonération totale
German: Andere Fälle der vorübergehenden Verwendung bei vollständiger Befreiung
Spanish: Otros casos de importación temporal con exención total
Italian: Altri casi di ammissione temporanea in esonero totale
Portuguese: Outros casos de importação temporária com isenção total
Dutch: Andere gevallen van tijdelijke invoer met volledige vrijstelling
Danish: Midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse i andre tilfælde
Swedish: Andra varor som är berättigade till temporär import med hel befrielse
Finnish: Muut tapaukset, joissa väliaikainen maahantuonti voidaan myöntää kokonaan tuontitullitta
Greek: Άλλες περιπτώσεις προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή
English: moulds, dies, blocks, drawings, sketches and other similar articles intended for a person established in the customs territory of the Community, where at least 75 % of the production resulting from their use is exported from that territory;
French: les moules, matrices, clichés, dessins, projets et autres objets similaires, destinés à une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté, lorsque au moins 75 % de la production résultant de leur utilisation sont exportés en dehors de ce territoire;
German: Formen, Matrizen, Klischees, Zeichnungen, Modelle und ähnliche Gegenstände, die für eine im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Person bestimmt sind, wenn mindestens 75 v. H. der mittels ihrer Verwendung hergestellten Gegenstände aus diesem Gebiet ausgeführt werden;
Spanish: los moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos y otros objetos similares que se destinen a una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad, cuando al menos el 75 % de la producción resultante de su utilización se exporte fuera de dicho territorio;
Italian: stampi, matrici, clichés, disegni, progetti e altri oggetti simili, destinati ad una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità, qualora il 75 % almeno della produzione che risulta dalla loro utilizzazione sia esportata fuori di detto territorio;
Portuguese: Moldes, matrizes, clichés, desenhos, projectos e outros objectos semelhantes, destinados a uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade, quando, pelo menos, 75 % da produção resultante da sua utilização for exportada desse território;
Dutch: gietvormen, matrijzen, clichés, tekeningen, ontwerpen en andere soortgelijke voorwerpen die bestemd zijn voor een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon, wanneer ten minste 75 % van de met behulp van deze voorwerpen verkregen produkten uit dit gebied wordt uitgevoerd;
Danish: forme og modeller, matricer, klicheer, tegninger, projekter og andre lignende genstande, som er bestemt til en person etableret i Fællesskabets toldområde, når mindst 75 % af den produktion, der er resultatet af anvendelsen heraf, udføres fra dette område
Swedish: formar, matriser, block, ritningar, skisser, och andra liknande artiklar avsedda för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde, om minst 75 % av de produkter som framställs genom deras användning exporteras från detta område,
Finnish: muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, luonnokset ja muut vastaavat esineet, jotka on osoitettu yhteisön tullialueelle sijoittautuneelle henkilölle, jos vähintään 75 prosenttia niiden käytöstä saatavasta tuotannosta viedään tämän alueen ulkopuolelle;
Greek: καλούπια, μήτρες, εγχάρακτες πλάκες (κλισέ), σχέδια, προσχέδια και λοιπά παρόμοια αντικείμενα, που προορίζονται για πρόσωπο φυσικό ή νομικό εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον τουλάχιστον το 75 % της παραγωγής που προκύπτει από τη χρησιμοποίησή τους εξάγεται εκτός του εδάφους αυτού·
English: goods of any kind which are to be subjected to tests, experiments or demonstrations, including the tests and experiments required for type-approval procedures, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
French: les marchandises de toute nature devant être soumises à des essais, des expériences ou des démonstrations, y compris les essais et les expériences nécessaires aux procédés d'homologation, à l'exclusion des essais, expériences ou démonstrations constituant une activité lucrative;
German: Waren aller Art, die Versuchen, Untersuchungen oder Vorführungen einschließlich der für Zulassungsverfahren notwendigen Versuche und Untersuchungen unterzogen werden sollen; die Befreiung wird nicht bewilligt, wenn die Versuche, Untersuchungen oder Vorführungen eine Tätigkeit mit Erwerbszweck darstellen;
Spanish: las mercancías de cualquier naturaleza que deban someterse a ensayos, experimentos o demostraciones, incluidos los ensayos y los experimentos necesarios para los procedimientos de homologación, con exclusión de los ensayos, experimentos o demostraciones que constituyan una actividad lucrativa;
Italian: merci di ogni genere che debbano essere sottoposte a prove, esperimenti o dimostrazioni, comprese le prove e gli esperimenti necessari per le procedure di omologazione, tranne le prove, gli esperimenti o le dimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
Portuguese: Mercadorias de qualquer espécie que devam ser sujeitas a ensaios, experiências ou objecto de demonstrações, incluindo os ensaios e as experiências necessárias aos processos de homologação, com exclusão dos ensaios, experiências ou demonstrações que constituam uma actividade lucrativa;
Dutch: goederen van ongeacht welke aard waarop proeven, experimenten of demonstraties zullen worden uitgevoerd, met inbegrip van proeven en experimenten die noodzakelijk zijn voor typegoedkeuring, doch met uitzondering van proeven, experimenten of demonstraties met winstoogmerk;
Danish: varer af enhver art, som skal undergives forsoeg, eksperimenter eller demonstrationer, herunder forsoeg og eksperimenter, der er nødvendige for en godkendelse, bortset fra forsoeg, eksperimenter og demonstrationer, der gennemføres i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: varor av alla slag som skall användas för tester, experiment eller demonstrationer, inbegripet de tester och experiment som krävs för typgodkännande, men med undantag av sådana tester, experiment eller demonstrationer som utgör en vinstgivande verksamhet,
Finnish: kaikenlaiset testattaviksi, kokeiltaviksi tai esittelyjä varten tuodut tavarat, tyyppihyväksyntää koskevat testit ja kokeet mukaan lukien, ansaitsemistarkoituksessa järjestettäviä testejä, kokeita ja esittelyjä lukuun ottamatta;
Greek: εμπορεύματα κάθε είδους τα οποία οφείλουν να υποβληθούν σε δοκιμές, πειράματα ή επιδείξεις, περιλαμβανομένων των δοκιμών και πειραμάτων που είναι αναγκαία για τις διαδικασίες της έγκρισης, με εξαίρεση τις δοκιμές, πειράματα ή επιδείξεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα·
English: goods of any kind to be used to carry out tests, experiments or demonstrations, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
French: les marchandises de toute nature devant servir à effectuer des essais, des expériences ou des démonstrations, à l'exclusion des essais, expériences ou démonstrations constituant une activité lucrative;
German: Waren aller Art, die zur Durchführung von Versuchen, Untersuchungen oder Vorführungen bestimmt sind; die Befreiung wird nicht bewilligt, wenn die Versuche, Untersuchungen oder Vorführungen eine Tätigkeit mit Erwerbszweck darstellen;
Spanish: las mercancías de cualquier naturaleza que deban servir para efectuar ensayos, experimentos o demostraciones, con exclusión de los ensayos, experimentos y demostraciones que constituyan una actividad lucrativa;
Italian: merci di ogni genere che debbano essere impiegate per l'effettuazione di prove, esperimenti o dimostrazioni, tranne le prove, gli esperimenti o le dimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
Portuguese: Mercadorias de qualquer espécie que se destinem à realização de ensaios, experiências ou demonstrações, com exclusão dos ensaios, experiências ou demonstrações que constituam uma actividade lucrativa;
Dutch: goederen van ongeacht welke aard waarmede proeven, experimenten of demonstraties worden uitgevoerd, met uitzondering van proeven, experimenten of demonstraties met winstoogmerk;
Danish: varer af enhver art, som skal anvendes ved gennemførelsen af forsoeg, eksperimenter og demonstrationer, bortset fra forsoeg, eksperimenter og demonstrationer, der gennemføres i erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: varor av alla slag som skall användas för att utföra tester, experiment eller demonsrationer med undantag av sådana tester, experiment eller demonstrationer som utgör en vinstgivande verksamhet,
Finnish: kaikenlaiset testien, kokeiden tai esittelyjen suorittamisessa käytettävät tavarat, ansaitsemistarkoituksessa järjestettäviä testejä, kokeita tai esittelyjä lukuun ottamatta;
Greek: εμπορεύματα κάθε είδους, τα οποία οφείλουν να χρησιμοποιηθούν σε δοκιμές, πειράματα ή επιδείξεις, με εξαίρεση τις δοκιμές, τα πειράματα ή τις επιδείξεις κερδοσκοπικού χαρακτήρα·
English: samples representative of a particular category of goods which are intended for demonstration purposes with a view to obtaining orders for similar goods.
French: les échantillons représentatifs d'une catégorie déterminée de marchandises et qui sont destinés à être présentés ou à faire l'objet d'une démonstration, en vue de rechercher des commandes de marchandises similaires.
German: Muster einer bestimmten Warengruppe, die vorgelegt oder vorgeführt werden sollen, um Bestellungen gleichartiger Waren zu erhalten.
Spanish: las muestras que sean representativas de una categoría determinada de mercancías y que se destinen a su presentación o demostración con objeto de obtener pedidos de mercancías similares.
Italian: campioni rappresentativi di una determinata categoria di merci e destinati ad essere presentati o ad essere oggetto di dimostrazione, per suscitare ordinazioni di merci analoghe.
Portuguese: Amostras representativas de uma determinada categoria de mercadorias e que se destinem a ser apresentadas ou a ser objecto de uma demonstração, para a obtenção de encomendas de mercadorias semelhantes.
Dutch: monsters die representatief zijn voor een bepaalde groep produkten en die bestemd zijn om te worden getoond of gedemonstreerd om bestellingen voor soortgelijke goederen te verkrijgen.
Danish: proever, som repræsenterer en bestemt kategori af varer, og som er bestemt til fremvisning eller demonstration med henblik på at opnå ordrer på lignende varer.
Swedish: prover som är representativa för en särskild kategori av varor och som är avsedda att demonstreras i syfte att få beställningar på dylika varor.
Finnish: tiettyä tavaralajia edustavat, samankaltaisten tavaroiden tilausten hankkimista varten näytettäviksi tai esittelyihin tarkoitetut näytteet.
Greek: στ) αντιπροσωπευτικά δείγματα ορισμένης κατηγορίας εμπορευμάτων, τα οποία προορίζονται να παρουσιαστούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο επίδειξης προς αναζήτηση παραγγελιών παρόμοιων εμπορευμάτων.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for replacement means of production.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les moyens de production de remplacement.
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Austauschproduktionsmittel bewilligt.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los medios de producción de sustitución.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per i mezzi di produzione sostitutivi.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido aos meios de produção de substituição.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor vervangende produktiemiddelen.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for erstatningsproduktionsmidler.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för ersättningsutrustning.
Finnish: Korvaaville tuotantovälineille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.
Greek: Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα εφεδρικά μέσα παραγωγής.
English: The period during which replacement means of production may remain under the temporary importation procedure shall be six months.
French: La durée du séjour des moyens de production de remplacement sous le régime de l'admission temporaire est de six mois.
German: Die Verwendungsdauer der Austauschproduktionsmittel im Verfahren der vorübergehenden Verwendung beträgt sechs Monate.
Spanish: El plazo de permanencia de los medios de producción de sustitución en el régimen de importación temporal será de seis meses.
Italian: La durata del vincolo dei mezzi di produzione sostitutivi al regime dell'ammissione temporanea è di sei mesi.
Portuguese: O prazo de permanência dos meios de produção de substituição ao abrigo do regime de importação temporária é de seis meses.
Dutch: De vervangende produktiemiddelen kunnen voor een periode van zes maanden onder de regeling tijdelijk invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for erstatningsproduktionsmidlers forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er seks måneder.
Swedish: Ersättningsutrustning får vara hänförd till förfarandet för temporär import under sex månader.
Finnish: Korvaavat tuotantovälineet voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä kuusi kuukautta.
Greek: Η διάρκεια παραμονής των μέσων αυτών παραγωγής υπό το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής ανέρχεται σε έξι μήνες.
English: Replacement means of production means instruments, apparatus and machines made temporarily available to a customer free of charge by a supplier or repairer, pending the delivery or repair of similar goods.
French: On entend par «moyens de production de remplacement» les instruments, appareils et machines qui, dans l'attente de la livraison ou de la réparation de marchandises similaires, sont mis provisoirement et gratuitement à la disposition d'un client par le fournisseur ou le réparateur.
German: Als "Austauschproduktionsmittel" gelten Instrumente, Apparate und Maschinen, die einem Kunden vom Lieferanten oder Reparateur bis zur Lieferung oder Reparatur gleichartiger Waren vorläufig und unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Se entenderá por medios de producción de sustitución: los instrumentos, aparatos y máquinas que, en espera del suministro o de la reparación de mercancías similares, se pongan con carácter provisional y gratuito a disposición de un cliente por el proveedor o el reparador.
Italian: Per «mezzi di produzione sostitutivi» si intendono: gli strumenti, gli apparecchi e le macchine che, in attesa della consegna o della riparazione di merci affini, sono messe provvisoriamente e gratuitamente a disposizione del cliente dal fornitore o dal riparatore.
Portuguese: Entende-se por «meios de produção de substituição» os instrumentos, aparelhos e máquinas que, enquanto se aguarda a entrega ou reparação de mercadorias semelhantes, são postos provisória e gratuitamente à disposição de um cliente pelo fornecedor ou pelo reparador.
Dutch: Onder "vervangende produktiemiddelen" wordt verstaan de instrumenten, apparaten en machines die, in afwachting van de levering of reparatie van soortgelijke goederen, door de leverancier of hersteller tijdelijk en gratis ter beschikking van een klant worden gesteld.
Danish: Ved »erstatningsproduktionsmidler« forstås instrumenter, apparater og maskiner, der foreløbigt og gratis stilles til en kundes rådighed af leverandøren eller reparatøren af lignende varer, indtil selve varerne leveres eller er blevet repareret.
Swedish: Med ersättningsutrustning förstås instrument, apparater och maskiner som kostnadsfritt hålls tillfälligt tillgängliga för en kund av en leverantör eller reparatör i avvaktan på leverans eller reparation av liknande varor.
Finnish: 'Korvaavilla tuotantovälineillä' tarkoitetaan kojeita, laitteita ja koneita, jotka toimittaja tai korjaaja asettaa väliaikaisesti ja vastikkeetta asiakkaan käytettäviksi samankaltaisten tavaroiden toimitusta tai korjausta odotettaessa.
Greek: Ως «εφεδρικά μέσα παραγωγής» νοούνται τα όργανα, οι συσκευές και οι μηχανές που τίθενται, προσωρινά και δωρεάν, στη διάθεση του πελάτη από τον προμηθευτή ή τον επισκευαστή, μέχρι την παράδοση ή την επιδιόρθωση παρόμοιων εμπορευμάτων.
English: second-hand goods imported with a view to their sale by auction;
French: les marchandises d'occasion importées en vue d'une vente aux enchères;
German: Gebrauchtwaren, die zur Versteigerung eingeführt werden;
Spanish: las mercancías de segunda mano importadas para ser vendidas en subasta;
Italian: le merci d'occasione importate per essere vendute all'asta;
Portuguese: Mercadorias em segunda mão importadas para serem vendidas em leilão;
Dutch: tweedehands goederen die worden ingevoerd om te worden geveild;
Danish: brugte varer, der indføres med henblik på afsætning ved auktion
Swedish: begagnade varor som importeras i syfte att säljas på auktion,
Finnish: käytetyt tavarat, jotka tuodaan maahan huutokaupassa myytäviksi;
Greek: μεταχειρισμένα εμπορεύματα που εισάγονται με σκοπό την πώληση σε πλειστηριασμό·
English: goods imported under a contract of sale subject to satisfactory acceptance tests;
French: les marchandises importées dans le cadre d'un contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants;
German: Waren, die im Rahmen eines Kaufvertrags mit Erprobungsvorbehalt eingeführt werden;
Spanish: las mercancías importadas con arreglo a un contrato de compraventa con reserva de prueba satisfactoria;
Italian: le merci importate nel quadro di un contratto di vendita con riserva di prove soddisfacenti;
Portuguese: Mercadorias importadas no âmbito de um contrato de venda sob reserva de ensaios satisfatórios;
Dutch: goederen die worden ingevoerd in het kader van een koopovereenkomst op proef;
Danish: varer, der indføres som led i en salgskontrakt med forbehold af tilfredsstillende afproevning
Swedish: varor som importeras enligt ett försäljningskontrakt och är föremål för tester innan de godkänns,
Finnish: tavarat, jotka tuodaan maahan myyntisopimuksen perusteella, joka voidaan purkaa, jos tavaroiden testauksesta ei saada hyväksyttäviä tuloksia;
Greek: εμπορεύματα που εισάγονται στο πλαίσιο σύμβασης πώλησης με την επιφύλαξη ικανοποιητικών δοκιμών·
English: works of art imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
French: les oeuvres d'art importées pour être exposées en vue d'être éventuellement vendues;
German: Kunstwerke, die eingeführt werden, um ausgestellt und gegebenenfalls verkauft zu werden;
Spanish: las obras de arte importadas para ser expuestas y, en su caso, vendidas;
Italian: le opere d'arte importate per essere esposte per l'eventuale vendita;
Portuguese: Obras de arte importadas para serem expostas a fim de serem eventualmente vendidas;
Dutch: kunstwerken die worden ingevoerd om met het oog op een eventuele verkoop te worden tentoongesteld;
Danish: kunstværker, der indføres for at blive udstillet med henblik på salg
Swedish: konstverk som importeras för att visas på utställning i syfte att eventuellt säljas,
Finnish: taideteokset, jotka tuodaan maahan näytteille asetettaviksi niiden mahdollista myyntiä varten;
Greek: έργα τέχνης που εισάγονται για να εκτεθούν με σκοπό, ενδεχομένως, να πωληθούν·