FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The statement and the list of posts shall be published in the Official Journal of the European Communities, at the same time as the budget of the Communities.';
French: «L'état ainsi que le tableau des effectifs sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes en même temps que le budget général des Communautés européennes.»
Portuguese: «O mapa e o quadro do pessoal serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ao mesmo tempo que o orçamento das Comunidades.».
Czech: "Výkaz a seznam pracovních míst je zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství současně s rozpočtem Společenství."
Slovak: "Výkaz a zoznam funkčných miest sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zároveň s rozpočtom spoločenstiev.";
Polish: "Deklarację oraz wykaz stanowisk publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, równocześnie z budżetem Wspólnot.";
Hungarian: "A beszámolót és a könyvelési tételek listáját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni, a Közösségek költségvetésének közzétételével egy időben.";
Slovenian: "Bilanca in načrt delovnih mest se objavita v Uradnem listu Evropskih skupnosti, istočasno s proračunom Skupnosti.";
Estonian: “Tulude ja kulude kalkulatsioon ja ametikohtade loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas samal ajal kui ühenduste eelarve.”
Latvian: "Tāmi un amatu sarakstus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī tajā pašā laikā, kad publicē Kopienu budžetu."
Lithuanian: "Sąmata ir etatų sąrašas skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje tuo pačiu metu kaip Bendrijų biudžetas.";
Maltese: 'Il-prospett u l-lista tal-posizzjonijiet għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fl-istess waqt ma' l-estimi tal-Komunitajiet;
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 15. pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 15
French: «Article 15
Portuguese: «Artigo 15°
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Estonian: “Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 15
English: The statement of revenue and expenditure shall be subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature of the revenue or expenditure or the intended purpose thereof, following a decimal classification system.
French: L'état des recettes et des dépenses est subdivisé en titres, chapitres, articles et postes suivant la nature ou la destination de la recette ou de la dépense, selon un système de classification décimale.
Portuguese: O mapa das receitas e das despesas é subdividido em títulos, capítulos, artigos e números consoante a natureza e o destino das receitas e das despesas, segundo um sistema de classificação decimal:
Czech: Výkaz příjmů a výdajů je rozdělen na hlavy, kapitoly, články a body podle druhu příjmu nebo výdaje nebo podle jeho zamýšleného účelu v souladu s desetinným klasifikačním systémem.
Slovak: Výkaz príjmov a výdavkov bude delený na hlavy, kapitoly, články a položky podľa povahy príjmu alebo výdavku, alebo jeho zamýšľaného účelu podľa desatinného klasifikačného systému.
Polish: Deklaracja dochodów i wydatków jest podzielona na tytuły, rozdziały, artykuły i pozycje, zgodnie z charakterem dochodów lub wydatków albo ich zamierzonym przeznaczeniem, przy zastosowaniu systemu klasyfikacji dziesiętnej.
Hungarian: Az eredménykimutatást címekre, fejezetekre, cikkekre és tételekre kell felosztani a bevétel és a kiadás természete vagy rendeltetési célja szerint, tizedes osztályozási rendszert követve.
Slovenian: Bilanca prihodkov in odhodkov je razčlenjena na naslove, poglavja, člene in točke v skladu z naravo prihodkov ali odhodkov ali njihovim namenom, po decimalnem klasifikacijskem sistemu.
Estonian: Tulude ja kulude kalkulatsioon liigitatakse jaotisteks, peatükkideks, artikliteks ja punktideks vastavalt tulu või kulu laadile või otstarbele detsimaalsüsteemi kohaselt.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmi sadala pa sadaļām, nodaļām, pantiem un posteņiem atbilstīgi ieņēmumu un izdevumu veidam vai paredzētajam nolūkam, izmantojot decimālo klasifikācijas sistēmu.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų sąmata skirstoma į dalis, skyrius, straipsnius ir punktus pagal pajamų ar išlaidų pobūdį arba tikslinę paskirtį pagal dešimtainę klasifikavimo sistemą.
Maltese: Il-prospett tad-dħul u l-infiq se jiġi suddiviviż f'titoli, f'kapitoli, f'artikoli u f'oġġetti skond it-tip tad-dħul u l-infiq jew skond l-għan maħsub għalihom, skond sistema ta' klassifikazzjoni decimali.
English: It shall show:
French: Il fait apparaître:
Portuguese: Assim, deve apresentar:
Czech: Výkaz uvádí:
Slovak: Vykazuje:
Polish: Przedstawia ona:
Hungarian: Fel kell tüntetni:
Slovenian: Iz nje so razvidni:
Estonian: Kalkulatsioonis esitatakse:
Latvian: Tajā norāda:
Lithuanian: Joje nurodomos:
Maltese: Din għandha tindika:
English: Aticle 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 16° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 16 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 16. pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: 16 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: «Article 16
Portuguese: «Artigo 16°
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 16
English: The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Foundation;
French: Le tableau des effectifs fixé par l'autorité budgétaire constitue pour la Fondation une limite impérative;
Portuguese: O quadro do pessoal fixado pela autoridade orçamental constitui, para a Fundação, um limite imperativo;
Slovak: Plán organizácie navrhnutý rozpočtovou organizáciou tvorí absolútny limit nadácie;
Polish: Wykaz stanowisk przygotowany przez organ budżetowy stanowi limit wiążący dla Fundacji;
Hungarian: A költségvetési hatóság által összeállított intézményi terv kötelező korlátot jelent az alapítványra nézve;
Slovenian: Kadrovski načrt, ki ga pripravi proračunska oblast, je za fundacijo obvezna meja;
Estonian: Eelarvepädeva institutsiooni kinnitatud ametikohtade loetelu on fondi jaoks kohustuslik piir;
Latvian: Amatu saraksts, ko sagatavojusi budžeta lēmēja iestāde, nosaka galējo ierobežojumu Fondam;
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucijos sudarytame etatų sąraše Fondui nustatomas besąlyginis limitas;
Maltese: Il-pjan ta' l-organizzazzjoni mħejji mill-awtorita tal-estimi għandu jkun limitu assolut għall-Fondazzjoni;
English: no appointment may be made in excess of the limit set.
French: aucune nomination ne peut être faité au-delà de cette limite.
Portuguese: nenhuma nomeação pode ser efectuada para além desse limite.
Slovak: nad stanovený limit sa nesmie vykonať žiadne menovanie.
Polish: niedopuszczalne jest powoływanie na stanowiska wykraczające poza ten limit.
Hungarian: ezen a korláton túlmenően nem engedélyezhető kinevezés.
Slovenian: pri zaposlovanju je ne sme prekoračiti.
Estonian: isikut ei või ametisse nimetada, kui see ületab selle piiri.
Latvian: nevienu nevar iecelt amatā, pārsniedzot šo ierobežojumu.
Lithuanian: šio limito negalima viršyti nė vienu etatu.
Maltese: l-ebda ħatra ma tista' ssir lil hinn mill-limiti stabbiliti.
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 17° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 17. pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 17
French: «Article 17
Portuguese: «Artigo 17°
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 17
English: The statement of revenue and expenditure shall be implemented in accordance with the principle that the authorizing officers and accounting officers are different individuals.
French: L'exécution de l'état des recettes et des dépenses est assurée suivant le principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables.
Portuguese: A execução do mapa das receitas e das despesas é efectuada segundo o princípio da separação entre os gestores orçamentais e os tesoureiros.
Czech: Výkaz příjmů a výdajů se plní v souladu se zásadou, že schvalující osoby a účetní jsou různé osoby.
Slovak: Výkaz príjmov a výdavkov sa realizuje podľa zásady, že schvaľujúci funkcionári a účtovní funkcionári sú rôzni jednotlivci.
Polish: Deklaracja dochodów i wydatków jest realizowana zgodnie z zasadą rozdziału osób urzędnika zatwierdzającego i księgowego.
Hungarian: Az eredménykimutatást azzal az elvvel összhangban kell végrehajtani, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők és a számvitelért felelős tisztviselők különböző személyek.
Slovenian: Bilanca prihodkov in odhodkov se izvršuje v skladu z načelom, da so odredbodajalci in računovodje različne osebe.
Estonian: Tulude ja kulude kalkulatsiooni täidetakse vastavalt põhimõttele, et eelarve käsutaja ja peaarvepidaja on eri isikud.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu tāmi izpilda saskaņā ar principu, ka kredītrīkotāji un grāmatveži ir dažādas personas.
Maltese: Il-prospett tad-dħul u ta' l-infiq għandu jiġi mplimentat skond il-prinċipju li l-uffiċjali li jawtorizzaw u l-uffiċjali li jagħmlu l-kontijiet ikunu individwi differenti.
English: The appropriations shall be administered by the authorizing officer who alone is empowered to enter into commitments regarding expenditure, establish entitlements to be collected and issue recovery orders and payment orders.
French: La gestion des crédits incombe à l'ordonnateur, qui a seul compétence pour engager les dépenses, constater les droits à recouvrer et émettre les ordres de recouvrement et les ordres de paiement.
Portuguese: A gestão das dotações compete ao gestor orçamental, que tem competência exclusiva para autorizar despesas, apurar direitos a cobrar e emitir ordens de cobrança e ordens de pagamento.
Czech: Položky spravuje schvalující osoba, která je jediná oprávněna činit závazky výdajů, stanovovat pohledávky, které mají být uplatněny, a vydávat inkasní a platební příkazy.
Slovak: Pridelené prostriedky spravuje schvaľujúci funkcionár, ktorý samotný je oprávnený vstupovať do záväzkov ohľadne výdavkov, stanovovať oprávnenia inkasovať a vydávať pohľadávkové príkazy a platobné príkazy.
Polish: Środki przyznane są zarządzane przez urzędnika zatwierdzającego, który jest samodzielnie umocowany do zaciągania zobowiązań dotyczących wydatków, ustalania zebranych sum i wydawania poleceń windykacyjnych i poleceń zapłaty.
Hungarian: Az előirányzatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő kezeli, aki egyedül jogosult kötelezettséget vállalni a kiadásokat illetően, megállapítani a beszedésre kerülő összeg jogosultságát, és kiállítani a beszedési utasításokat és a kifizetési utasításokat.
Slovenian: Dodeljena proračunska sredstva upravlja odredbodajalec, ki je edini pooblaščen za prevzemanje obveznosti v zvezi z odhodki, za ugotavljanje zapadlih zneskov, ki jih je treba pobrati in za izdajanje nalogov za izterjave in odredb za plačilo.
Estonian: Assigneeringute haldamise eest vastutab eelarve käsutaja, kes võib ainuisikuliselt võtta kulutustega seotud kohustusi, määrata kindlaks sissenõutavaid summasid ning anda nõude- ja maksekorraldusi.
Latvian: Asignējumus pārzina kredītrīkotājs, kas vienīgais ir pilnvarots grāmatot saistības attiecībā uz izdevumiem, noteikt ieņēmumu prasības un izdot iekasēšanas rīkojumus un maksājuma uzdevumus.
Lithuanian: Asignavimus administruoja įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, kuris yra vienintelis asmuo, turintis reikiamus įgaliojimus prisiimti įsipareigojimus daryti išlaidas, nustatyti išieškotinas sumas, kurios turi būti surinktos ir išduoti skolų išieškojimo ir mokėjimo pavedimus.
Maltese: L-approprjazzjonijiet se jitmexxew mill-uffiċjal awtorizzat li hu biss għandu s-setgħa li jidħol fi ftehim rigward l-infiq, jistabilixxi d-drittijiet li għandhom jinġabru u joħroġ ordnijiet ta' irkuprar u ordnijiet ta' ħlas.
English: The operations of collection or payment shall be carried out by the accounting officer.
French: Les recouvrements et les paiements sont assurés par le comptable.
Portuguese: As cobranças e os pagamentos são assegurados pelo tesoureiro.
Czech: Inkaso pohledávek a platby provádí účetní.
Slovak: Operácie, inkasovania alebo platby bude vykonávať účtovný funkcionár.
Polish: Operacje inkasowania należności lub dokonywania wypłat są dokonywane przez księgowego.
Hungarian: A beszedés vagy kifizetés műveletét a számvitelért felelős tisztviselő végzi.
Slovenian: Postopke pobiranja ali plačila opravi računovodja.
Estonian: Sissenõude- ja maksetehingud teeb peaarvepidaja.
Latvian: Iekasēšanas un maksājumu operācijas izdara grāmatvedis.
Lithuanian: Surinkimo ir mokėjimo operacijas atlieka apskaitos pareigūnas.
Maltese: Il-ħidmiet tal-ġbir jew ta' ħlas se jsiru mill-uffiċjal ta' l-kontijiet.
English: The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officers shall be mutually incompatible.';
French: Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.»
Portuguese: As funções de gestor orçamental, de auditor financeiro e de tesoureiro são incompatíveis entre si.».
Czech: Funkce schvalující osoby, finančního kontrolora a účetního jsou vzájemně neslučitelné."
Slovak: Povinnosti schvaľujúceho funkcionára, finančného kontrolóra a účtovných funkcionárov sú vzájomne nezlučiteľné.";
Polish: Obowiązki upoważnionego urzędnika zatwierdzającego i księgowego są wzajemnie rozłączne.";
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselői, a pénzügyi ellenőri és a számvitelért felelős tisztviselői pozíciók kölcsönösen összeférhetetlenek.";
Slovenian: Funkcije odredbodajalca, finančnega nadzornika in računovodij so nezdružljive.";
Estonian: Eelarve käsutaja, finantskontrolöri ja peaarvepidaja ülesanded ei või omavahel ühendada.”
Latvian: Kredītrīkotāja, finanšu kontroliera un grāmatveža pienākumi cits ar citu nav savienojami."
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigos yra nesuderinamos su finansų kontrolieriaus ar apskaitos pareigūno pareigomis.";
Maltese: Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal li jawtorizza, tal-kontrollur finanzjarju u ta' l-uffiċjali tal-kontijiet ser ikunu nkompatibbli bejniethom.';
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 18° passa a ter a seguinte redação:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 18. pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 18
French: «Article 18
Portuguese: «Artigo 18°
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Estonian: “Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 18
English: The Management Board of the Foundation shall implement the statement of revenue and expenditure on its own responsibility in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations allotted.
French: Le conseil d'administration de la Fondation exécute l'état des recettes et des dépenses conformément au présent règlement, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Portuguese: O Conselho de Administração da Fundação executará o mapa das receitas e das despesas de acordo com o presente regulamento, sob a sua própria responsabilidade e nos limites das dotações atribuídas.
Czech: Správní rada nadace plní výkaz příjmů a výdajů na vlastní odpovědnost v souladu s tímto nařízením a v mezích přidělených položek.
Slovak: Správna Rada nadácie zrealizuje výkaz príjmov a výdavkov na vlastnú zodpovednosť podľa tohto nariadenia a v rámci limitov pridelených prostriedkov.
Polish: Zarząd Fundacji realizuje deklarację dochodów i wydatków na własną odpowiedzialność, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz w granicach przyznanych środków.
Hungarian: Az alapítvány igazgatótanácsa saját felelősségére hajtja végre az eredménykimutatást e rendelettel összhangban, és az engedélyezett előirányzatok keretein belül.
Slovenian: Upravni odbor fundacije izvršuje bilanco prihodkov in odhodkov na lastno odgovornost v skladu s to uredbo in v mejah dodeljenih proračunskih sredstev.
Estonian: Fondi haldusnõukogu täidab tulude ja kulude kalkulatsiooni omal vastutusel käesoleva määruse kohaselt ja määratud assigneeringute piires.
Latvian: Fonda vadības padome uz savu atbildību izpilda ieņēmumu un izdevumu tāmi saskaņā ar šo regulu un nepārsniedzot piešķirtos asignējumus.
Lithuanian: Fondo valdyba pajamų ir išlaidų sąmatą vykdo savo pačios atsakomybe pagal šį reglamentą ir neviršydama skiriamų asignavimų.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni għandu jimplimenta l-prospett tad-dħul u l-infiq fuq ir-responsabbiltà tiegħu skond dan ir-Regolament u fl-ambitu tal-limiti ta' l-approprjazzjonijiet imqassma.
English: Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.';
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.»
Portuguese: Os delegados só podem agir dentro dos limites dos poderes que lhes são expressamente conferidos.».
Czech: Pověřené subjekty smějí jednat pouze v mezích pravomocí, jejichž výkonem byly výslovně pověřeny."
Slovak: Takto splnomocnení môžu pôsobiť iba v rámci limitov právomocí, ktoré sa im výslovne zverili.";
Polish: Osoby upoważnione mogą działać jedynie w granicach wyraźnie przyznanych im kompetencji.";
Hungarian: Az így meghatalmazottak csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járhatnak el.";
Slovenian: Pooblaščenci lahko delujejo le v mejah izrecnih pooblastil.";
Estonian: Volitatud esindajad võivad tegutseda ainult oma otseste volituste piires.”;
Latvian: Pilnvarotie drīkst rīkoties tikai tiem nepārprotami doto pilnvaru robežās."
Lithuanian: Asmenys, turintys šiuos įgaliojimus, gali veikti tik pagal jiems aiškiai suteiktus įgaliojimus.";
Maltese: Dawk li jingħataw dik is-setgħa jistgħu jaġixxu biss fl-ambitu tal-poteri espressament mogħtija lilhom.';
English: 'Article 18a
French: «Article 18 bis
Portuguese: «Artigo 18°A
Czech: "Článek 18a
Slovak: "Článok 18a
Polish: "Artykuł 18a
Hungarian: "18a. cikk
Slovenian: "Člen 18a
Estonian: “Artikkel 18a
Latvian: "18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: 'l-Artikolu 18a
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III and of Title VI shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerized management.
French: En cas de gestion de recettes et de dépenses par des systèmes informatiques intégrés, les dispositions des sections II et III et du titre VI s'appliquent, compte tenu des possibilités et des nécessités d'une gestion informatique.
Portuguese: Em caso de gestão das receitas e das despesas por sistemas informáticos integrados, aplica-se o disposto nas secções II et III e no título VI, tendo em conta as possibilidades e as necessidades de uma gestão informatizada.
Czech: Jsou-li příjmy a výdaje řízeny integrovanými systémy výpočetní techniky, uplatňují se oddíly II a III a hlava IV s ohledem na možnosti a potřeby řízení prostřednictvím výpočetní techniky.
Slovak: Ak sa príjmové a výdavkové operácie riadia pomocou integrovaných počítačových systémov, ustanovenia oddielov II a III a hlavy VI platia s náležitým pripustením možností a požiadaviek odvodených z počítačového riadenia.
Polish: W przypadku gdy zarządzanie operacjami w zakresie dochodów i wydatków jest objęte zintegrowanym systemem komputerowym, zastosowanie mają przepisy sekcji II i III i tytułu VI, z wykorzystaniem możliwości i wymogów wynikających z zarządzania komputerowego.
Hungarian: Ahol a bevételi és kiadási műveleteket integrált számítógépes rendszer segítségével végzik, a II. és III. szakasz, valamint a VI. cím rendelkezéseit kell alkalmazni, a számítógépes ügyintézésből eredő lehetőségek és követelmények megfelelő figyelembevételével.
Slovenian: Kadar postopke glede prihodkov in odhodkov opravljajo integrirani računalniški sistemi, se uporabijo določbe Oddelkov II in III Naslova VI, ob potrebnem upoštevanju možnosti in zahtev, ki izhajajo iz računalniško vodenega upravljanja.
Estonian: Kui tulude ja kuludega seotud tehingute haldamine toimub integreeritud arvutisüsteemide abil, kohaldatakse II ja III jao ning VI jaotise sätteid, võttes arvesse elektroonilise haldusega kaasnevaid võimalusi ja nõudeid.
Latvian: Ja ieņēmumu un izdevumu operācijas pārvalda ar integrētām datoru sistēmām, VI sadaļas II un III iedaļas noteikumus piemēro, ņemot vērā iespējas un prasības, ko nosaka datorizēta vadība.
Lithuanian: Jeigu pajamų ir išlaidų operacijos atliekamos taikant integruotąsias kompiuterių sistemas, taikomos VI antraštinės dalies II ir III skirsnių nuostatos, tinkamai atsižvelgiant į kompiuterinio valdymo teikiamas galimybes ir reikalavimus.
Maltese: Fejn l-operazzjonijiet tad-dħul u l-infiq ikunu mmexxija minn sistemi integrati tal-kompjuters, id-disposizzjonijiet tas-Sezzjonijiet II u III u tat-Titolu VI għandhom jgħoddu flimkien b'konċessjoni addebita għall-possibiltajiet u l-ħtiġiet li jinqalgħu mit-tmexxija komputerizzat.
English: To this end:
French: À cet effet, notamment:
Portuguese: Para esse efeito, nomeadamente:
Czech: Za tímto účelem mohou zejména:
Slovak: Ohľadne toho:
Polish: W tym celu:
Slovenian: Zato:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
Maltese: Għal dan il-għan:
English: the supporting documents may remain with the authorizing officer or the accounting officer for the purposes of checking,
French: les pièces justificatives peuvent demeurer auprès de l'ordonnateur ou du comptable à des fins de vérification,
Portuguese: os documentos comprovativos podem permanecer junto do gestor orçamental ou do tesoureiro para fins de verificação,
Czech: podklady zůstat u schvalující osoby nebo u účetního pro případ kontroly,
Slovak: podkladové dokumenty môžu zostať u schvaľujúceho funkcionára alebo účtovného funkcionára pre účely kontroly,
Polish: dokumenty towarzyszące mogą pozostać u urzędnika zatwierdzającego lub księgowego w celu przeprowadzenia kontroli,
Slovenian: zaradi preverjanja dokazna dokumentacija lahko ostane pri odredbodajalcu ali računovodji,
Estonian: võib tõendavad dokumendid jätta kontrollimiseks peaarvepidaja või eelarve käsutaja kätte,
Latvian: apliecinošie dokumenti var palikt pie kredītrīkotāja vai grāmatveža pārbaudes nolūkos,
Lithuanian: patvirtinamieji dokumentai gali likti pas įgaliojimus suteikiantį pareigūną arba apskaitos pareigūną patikrinimui,
Maltese: id-dokumenti li jappoġġaw jistgħu jinżammu mill-uffiċjal li jawtorizza jew mill-uffiċjal li jagħmel il-kontijiet sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu kkontrollati.