FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51° e 235°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 51 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 51 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 51 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 51 și 235 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 51 и 235 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (1),
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, vypracovaný po porade so Správnou radou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, pripravljenega po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas sagatavots pēc apspriešanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1, parengtą pasitarus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmula wara li kkonsultat mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema li Jemigraw (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas there is a need for certain amendments to be made to Regulations (EEC) No 1408/71 (4), (EEC) No 574/72 (5), and (EEC) No 1247/92 (6);
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) no 1408/71 (4), (CEE) no 574/72 (5) et (CEE) no 1247/92 (6);
Portuguese: Considerando que há que introduzir algumas alterações nos Regulamentos (CEE) n° 1408/71 (4), (CEE) n° 574/72 (5) e (CEE) n° 1247/92 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v nařízeních (EHS) č. 1408/71, (EHS) č. 574/72 a (EHS) č. 1247/92;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenia (EHS) č. 1408/714, (EHS) č. 574/725 a (EHS) č. 1247/926;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia niektórych zmian w rozporządzeniach (EWG) nr 1408/71, (EWG) nr 574/72 i (EWG) nr 1247/92;
Hungarian: mivel meghatározott módosítások szükségesek az 1408/71/EGK rendeletben, az 574/72/EGK rendeletben, továbbá az 1247/92/EGK rendeletben;
Slovenian: ker je treba vnesti nekatere spremembe v uredbe (EGS) št. 1408/71 [4], (EGS) št. 574/72 [5] in (EGS) št. 1247/92 [6];
Romanian: întrucât sunt necesare modificări ale regulamentelor (CEE) nr. 1408/71, nr. 574/72 și nr. 1247/92;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат направени някои изменения в Регламенти (ЕИО) № 1408/71, (ЕИО) № 574/72 и (ЕИО) № 1247/92;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1408/71, (EEK) Nr. 574/72 un (EEK) Nr. 1247/92 būtu jāizdara daži grozījumi;
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1408/714, Reglamentą (EEB) Nr. 574/725 ir Reglamentą (EEB) Nr. 1247/926;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi fir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 (4), (KEE) Nru 574/72 (5), u (KEE) Nru 1247/92 (6);
English: Whereas there is a need for certain amendments to be made to section 'G. Ireland', in Part I of Annex I to Regulation (EEC) No 1408/71 in order to take account of the interpretation by the Irish authorities of the term 'self-employed person';
Portuguese: Considerando que há que introduzir algumas alterações na rubrica «G. Irlanda» da parte I do anexo I do Regulamento (CEE) n° 1408/71, a fim de ter em conta a interpretação dada pelas autoridades irlandesas à noção de «trabalhador não assalariado»;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v oddíle „G. Irsko“ v příloze I části I nařízení (EHS) č. 1408/71, aby se přihlédlo k tomu, jak vykládají pojem „samostatně výdělečně činná osoba“ irské úřady;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť položku "G. Írsko" v časti I prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 tak, aby sa zohľadnil výklad pojmu "samostatne zárobkovo činná osoba" zo strany írskych orgánov;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia niektórych zmian w sekcji „G. Irlandia”, w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 część I, w celu uwzględnienia dokonanej przez władze irlandzkie wykładni terminu „osoba prowadząca działalność na własny rachunek”;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet I. mellékletének I. részében a „G. ÍRORSZÁG” pont módosítása szükséges, annak érdekében, hogy figyelembe vegye az „önálló vállalkozó” meghatározás ír hatóságok általi értelmezését;
Slovenian: ker je treba vnesti nekatere spremembe v oddelek "G. Irska" dela I Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da se upošteva izraz "samozaposlena oseba", kakor ga razlagajo irski organi;
Romanian: întrucât sunt necesare modificări la rubrica „G. IRLANDA” din anexa I partea I la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 care să țină cont de interpretarea dată de autoritățile irlandeze noțiunii de persoană care desfășoară activități independente; întrucât este necesară adaptarea rubricii „G.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат направени някои изменения в раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ” в част I от приложение I към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да бъде взето предвид тълкуването от страна на ирландските власти на понятието “самостоятелно заето лице”;
Estonian: teatavad muudatused tuleb teha määruse (EMÜ) nr 1408/71 I lisa I osa jaotises “G. Iirimaa”, et võtta arvesse mõistele “füüsilisest isikust ettevõtja” Iirimaa ametiasutuste antud tõlgendust;
Latvian: tā kā daži grozījumi būtu jāizdara Regulas (EEK) Nr. 1408/71 I pielikuma I daļas iedaļā “G. Īrija”, ņemot vērā to, kā terminu “pašnodarbināta persona” interpretē Īrijas iestādes;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į tai, kaip Airijos valdžios institucijos interpretuoja žodžius "savarankiškai dirbantis asmuo", reikia padaryti tam tikrų pakeitimų Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 I priedo I dalies skirsnyje "G. Airija";
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi lil Sezzjoni 'G. l-Irlanda', fil-Parti I ta l-Anness I tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jittieħed akkont ta' l-interpretazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Irlandiżi tat-terminu 'persuni li jaħdmu għal rashom';
English: Whereas it has become necessary to adapt section 'G. Ireland', in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 as a result of amendments to Irish legislation on sickness and maternity benefits;
Portuguese: Considerando que se revelou necessário adaptar a rubrica «G. Irlanda» do anexo VI do Regulamento (CEE) n° 1408/71, na sequência de alterações da legislação irlandesa em matéria de prestações de doença e maternidade;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví jako nezbytné přizpůsobit oddíl „G. Irsko“ v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71 na základě změn irských právních předpisů o dávkách v nemoci a mateřství;
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť položku "G. Írsko" v prílohe VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 v dôsledku zmien írskych právnych predpisov o nemocenských dávkach a o dávkach v materstve;
Polish: konieczne stało się dostosowanie sekcji „G. Irlandia” w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w wyniku zmian w ustawodawstwie irlandzkim dotyczącym świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa;
Hungarian: mivel a betegségi és anyasági ellátásokról szóló ír jogszabályok módosítása miatt szükséges az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében a „G. ÍRORSZÁG” pont kiigazítása;
Slovenian: ker je nujno, da se oddelek "G. Irska" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 spremeni zaradi sprememb irske zakonodaje o dajatvah za bolezen in materinstvo;
Romanian: IRLANDA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ca urmare a modificărilor introduse în legislația irlandeză în materie de prestații de sănătate și de maternitate;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва необходимо да се адаптира раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, в резултат от измененията в ирландското законодателство в областта на обезщетенията за болест и майчинство;
Estonian: tulenevalt haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitisi käsitlevate Iirimaa õigusaktide muudatustest on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotist “G. Iirimaa”;
Latvian: tā kā pēc grozījumiem Īrijas tiesību aktos par slimības un maternitātes pabalstiem ir radusies vajadzība pielāgot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļu “G. Īrija”;
Lithuanian: kadangi, iš dalies pakeitus Airijos teisės aktus dėl ligos ir motinystės išmokų, būtina pakoreguoti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį "G. Airija";
Maltese: Billi sar meħtieġ li tiġi adottata Sezzjoni 'G. l-Irlanda', fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bħala riżultat ta' l-emendi tal-leġislazzjoni Irlandiża dwar benefiċċji ta' mard u maternità;
English: whereas there is a need therefore to specify the scope of the entries in section 'J. Netherlands' in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71;
Portuguese: que é, por isso, necessário precisar o alcance do texto da rubrica «J. Países Baixos» e do anexo VI do, Regulamento (CEE) n° 1408/71;
Czech: že je proto třeba upřesnit působnost zápisů v příloze VI oddíle „J. Nizozemsko“ nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: keďže z tohto dôvodu treba špecifikovať pôsobnosť ustanovení v položke "J. Holandsko" v prílohe VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71;
Polish: dlatego istnieje potrzeba sprecyzowania zakresu zapisów w sekcji „J. Niderlandy” w załączniku VI rozporządzenia (EWG) nr 1408/71; konieczne stało się sprecyzowanie w sekcji „J.
Hungarian: mivel ezért az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletében a „J. HOLLANDIA”' pont előírásainak az alkalmazási körét pontosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba določiti obseg vnosov v oddelku "J. Nizozemska" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze domeniul de aplicare a indicațiilor de la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се уточни приложното поле на вписванията в раздел “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: seepärast tuleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotise “J. Madalmaad” sisu ulatust täpsustada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāprecizē ierakstu apjoms Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļā “J. Nīderlande”;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nurodyti įrašų Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnyje "J. Nyderlandai" taikymo sritį;
Maltese: billi hemm il-ħtieġa għalhekk sabiex jiġi speċifikat l-għan ta' l-entraturi f'Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Anness VI tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71;
English: Whereas there is a need to make an amendment to section 'L. United Kingdom' in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 as a result of amendments made to United Kingdom legislation;
Portuguese: Considerando que há que introduzir uma alteração na rubrica «L. Reino Unido» do anexo VI do Regulamento (CEE) n° 1408/71, para ter em conta as alterações da legislação britânica;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v důsledku změn v právních předpisech Spojeného království změnit přílohu VI oddíl „L. Spojené království“ nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť položku "L. Veľká Británia" v prílohe VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 v dôsledku zmien, ku ktorým došlo v britských právnych predpisoch;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia zmian w sekcji „L. Zjednoczone Królestwo” w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w wyniku zmian wprowadzonych w ustawodawstwie Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság jogszabályainak módosításai miatt az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékletén az „L. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont módosítása szükséges;
Slovenian: ker je treba spremeniti oddelek "L. Združeno kraljestvo" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 zaradi sprememb v zakonodaji Združenega kraljestva;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice rubrica „L. REGATUL UNIT” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 pentru a se ține cont de modificările care au intervenit în legislația britanică;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се направи изменение в раздел “Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, в резултат от измененията, направени в законодателство на Обединеното Кралство;
Estonian: Ühendkuningriigi õigusaktides tehtud muudatuste tõttu tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaotist “L. Ühendkuningriik”;
Latvian: tā kā pēc grozījumiem, kas izdarīti Apvienotās Karalistes likumos, būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļa “L. Apvienotā Karaliste”;
Lithuanian: kadangi, iš dalies pakeitus Jungtinės Karalystės teisės aktus, reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnį "L. Jungtinė Karalystė";
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa ta' l-emendi f'Sezzjoni 'L. ir-Renju Unit' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bħala riżiltat ta' l-emendi magħmula fil-leġislazzjoni tar-Renju Unit;
English: Whereas there is a need to make certain amendments to section 'B. Denmark' in Annexes 1, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 in order to take into account new powers of the authorities in Denmark;
Portuguese: Considerando que há que alterar algumas disposições da rubrica «B. Dinamarca» dos anexos I, IV e X do, Regulamento (CEE) n° 574/72 para ter em conta as novas competências das autoridades dinamarquesas;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v oddílu „B. Dánsko“ v přílohách 1, 4 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72 pro přihlédnutí k novým pravomocím dánských úřadů;
Slovak: keďže treba urobiť určité zmeny v časti "B. Dánsko" v prílohách 1, 4 a 10 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 s cieľom vziať do úvahy nové právomoci orgánov v Dánsku;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia niektórych zmian w sekcji „B. Dania” w załącznikach 1, 4 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72, w celu uwzględnienia nowych kompetencji władz duńskich;
Hungarian: mivel a dán hatóságok új hatásköreinek figyelembevétele céljából indokolt az 574/72/EGK rendelet 1., 4. és 10. mellékletében a „B. DÁNIA” pont módosítása;
Slovenian: ker je treba vnesti nekatere spremembe v oddelek "B. Danska" v prilogah 1, 4 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72, da se upoštevajo nove pristojnosti danskih organov;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice unele dispoziții de la rubrica „B. DANEMARCA” din anexele 1, 4 și 10 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72, pentru a se ține cont de noile competențe ale autorităților din Danemarca;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се направят някои изменения в раздел “Б. ДАНИЯ” от приложения 1, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени новите правомощия на властите в Дания;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisades 1, 4 ja 10 tuleb jaotises “B. Taani” teha teatavaid muudatusi, et võtta arvesse Taani ametiasutuste uusi volitusi;
Latvian: tā kā būtu jāizdara daži grozījumi Regulas (EEK) Nr. 574/72 1., 4. un 10. pielikuma iedaļā “B. Dānija”, ņemot vērā jaunas Dānijas iestāžu pilnvaras;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į naujus Danijos valdžios institucijų įgaliojimus, reikia padaryti tam tikrų pakeitimų Reglamento (EEB) Nr. 574/72 1, 4 ir 10 priedų skirsnyje "B. Danija";
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi f'Sezzjoni 'B. id-Danimarka' fl-Annessi 1, 4 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jittieħed akkont tal-poteri ġodda ta' l-awtoritajiet tad-Danimarka;
English: Whereas there is a need for heading 'C. Germany' in Annex 2 to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended to take account of certain reallocations of powers between certain German bodies;
Portuguese: Considerando que há que adaptar a rubrica «C. Alemanha» do anexo II do Regulamento (CEE) n° 574/72 para ter em conta determinadas transferências de competência entre alguns organismos alemães;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit oddíl „C. Německo“ v příloze 2 nařízení (EHS) č. 574/72 pro přihlédnutí k přerozdělení pravomocí mezi některými německými orgány;
Slovak: keďže treba zmeniť položku "C. Nemecko" v prílohe 2 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 s cieľom vziať do úvahy niektoré prerozdelenia právomocí medzi niektorými nemeckými orgánmi;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia zmian w pozycji „C. Niemcy” w załączniku 2 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72, w celu uwzględnienia niektórych zmian wynikających z nowego podziału kompetencji między niektórymi organami niemieckimi;
Hungarian: mivel az egyes német intézmények közötti hatáskör-újraelosztás figyelembevétele céljából indokolt az 574/72/EGK rendelet 2. mellékletében a „C. NÉMETORSZÁG” pont módosítása;
Slovenian: ker je treba spremeniti naslov "C. Nemčija" v Prilogi 2 k Uredbi (EGS) št. 574/72, da se upošteva prerazporeditev pristojnosti med nekaterimi nemškimi organi;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze rubrica „C. GERMANIA” din anexa 2 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 pentru a se ține cont de unele transferuri de competențe între organismele germane;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени заглавието “В. ГЕРМАНИЯ” от приложение 2 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да бъдат отчетени някои прехвърляния на правомощия между някои германски органи;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 2 tuleb jaotist “C. Saksamaa” muuta, et võtta arvesse volituste teatavat ümberjaotamist teatavate Saksamaa ametiasutuste vahel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 574/72 2. pielikumā būtu jāgroza iedaļa “C. Vācija”, ņemot vērā dažu pilnvaru pārdali starp dažām Vācijas struktūrvienībām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tam tikrų įgaliojimų perskirstymą Vokietijos valdžios institucijose, reikia pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 2 priedo antraštę "C. Vokietija";
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jiġi emendat titolu 'C. il-Ġermanja' fl-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jittieħed akkont ta ċertu re-allokazzjoni ta' poteri bejn entitajiet fil-Ġermanja;
English: Whereas it is necessary to amend certain provisions in section 'D. Spain' in Annexes 2 and 4 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to non-contributory old-age and invalidity pensions;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar algumas disposições da rubrica «D. Espanha» dos anexos II e IV do Regulamento (CEE) n° 574/72, relacionadas com as pensões de velhice e de invalidez na sua modalidade não contributiva;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit některá ustanovení oddílu „D. Španělsko“ v přílohách 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72 s ohledem na nepříspěvkové starobní a invalidní důchody;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia položky "D. Španielsko" v prílohách 2 a 4 k nariadeniu (EHS) č. 574/72 v súvislosti s nepríspevkovými starobnými a invalidnými dôchodkami;
Polish: konieczna jest zmiana niektórych przepisów w sekcji „D. Hiszpania” w załącznikach 2 i 4 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w odniesieniu do nieskładkowych emerytur i rent inwalidzkich;
Hungarian: mivel a nem járulékalapú öregségi és rokkantsági nyugdíjakra tekintettel indokolt az 574/72/EGK rendelet 2. és 4. mellékletében a „D. SPANYOLORSZÁG” pont módosítása;
Slovenian: ker je treba spremeniti nekatere določbe v oddelku "D. Španija" v prilogah 2 in 4 k Uredbi (EGS) št. 574/72 o starostnih in invalidskih pokojninah, za katere se ne plačujejo prispevki;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice unele dispoziții la rubrica „D. SPANIA” din anexele 2 și 4 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72 privind pensiile pentru limită de vârstă și invaliditate de tip necontributiv;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изменят някои разпоредби в раздел “Г. ИСПАНИЯ” от приложения 2 и 4 към Регламент (ЕИО) № 574/72 по отношение на пенсиите за старост и инвалидност, получавани без плащане на вноски;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 lisades 2 ja 4 tuleb jaotises “D. Hispaania” muuta teatavaid sätteid seoses mitteosamakseliste vanadus- ja invaliidsuspensionidega;
Latvian: tā kā dažos noteikumos Regulas (EEK) Nr. 574/72 2. un 4. pielikuma iedaļā “D. Spānija” ir jāizdara grozījumi, kas skar no iemaksām neatkarīgas vecuma un invaliditātes pensijas;
Lithuanian: kadangi dėl neįmokinių senatvės ir invalidumo pensijų būtina iš dalies pakeisti tam tikras Reglamento (EEB) Nr. 574/72 2 ir 4 priedų skirsnio "D. Ispanija" nuostatas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet fis-Sezzjoni 'D. Spanja' fl-Annessi 2 u 4 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 rigward pensjonijiet mhux-kontributorji għall-età anzjana u għall-invalidità;