FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a guide to the test surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.
French: Une courbe granulométrique des granulats qui donne les caractéristiques souhaitées est illustrée sur la figure 2. Elle est destinée à servir de guide au constructeur de la surface d'essai.
German: Abbildung 2 zeigt eine Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe mit den gewuenschten Kennwerten. Sie ist beim Bau der Pruefstrecke als Richtschnur heranzuziehen.
Spanish: La figura 2 muestra una curva granulométrica del granulado, que ofrece las características deseadas. Su finalidad es servir de guía al constructor de la superficie de pruebas.
Italian: Nella figura 2 è illustrata una curva granulometrica dei granuli che presenta le caratteristiche richieste, intesa a servire di orientamento al costruttore della superficie di prova.
Portuguese: Na figura 2 representa-se uma curva granulométrica dos granulados que dá as características desejadas. Destina-se a servir de guia ao construtor da superfície de ensaio.
Danish: En sigtekurve, som opfylder de stillede krav, er vist i figur 2. Den kan anvendes som vejledning ved udformningen af proeveanlaegget.
Swedish: Som vägledning för konstruktören av beläggningen för provning visas i figur 2 en kornstorleksfördelning som anger de önskade egenskaperna.
Finnish: Kiviaineksen rakeisuuskäyrä, joka osoittaa toivotut ominaisuudet esitetään kuvassa 2. Sen tarkoituksena on toimia ohjeena testipinnan rakentajalle.
Greek: Στο σχήμα 2 παρατίθεται κοκκομετρική καμπύλη που εμφαίνει τα επιθυμητά χαρακτηριστικά, για την καθοδήγηση του κατασκευαστή της επιφάνειας δοκιμής.
Czech: Jako návod pro výrobce zkušebního povrchu udává obrázek 2 křivku zrnitosti štěrku, jejímž dodržením se zajistí požadované vlastnosti.
Slovak: Ako vozidlo pre výrobcu testovacieho povrchu udáva obrázok 2 krivku zrnitosti štrku, dodržanie ktorej zabezpečí požadované vlastnosti.
Polish: Na rys. 2 przedstawiono krzywą przesiewu kruszywa, zapewniającą pożądane właściwości, jako wskazówkę dla konstruktora nawierzchni badawczej.
Hungarian: A vizsgálati felület építőjének útmutatásul: a 2. ábra adalékanyag eloszlási görbét mutat, ami a kívánt jellemzőket szolgáltatja.
Slovenian: Na sliki 2 je prikazana krivulja zrnavosti agregata z zaželenimi značilnostmi.
Bulgarian: В помощ на изпълнителя на изпитвателното покритие, на Фигура 2 е показана обобщена гранулометрична крива, която осигурява желаните характеристики.
Estonian: Joonisel 2 on esitatud täitematerjali sorteerimiskõver, mida katseraja pinnakatte paigaldaja võib kasutada juhisena soovitud omaduste saavutamisel.
Latvian: Testa virsmas būvētājs vadās pēc 2. attēlā parādītās kopējās gradācijas līknes, kas sniegs vēlamos raksturlielumus.
Lithuanian: 2 pav. pateikta bandymo paviršiaus klojėjui rekomenduojama pageidaujamas charakteristikas rodanti jungtinė granuliometrinės sudėties kreivė.
English: In addition, table 3 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
French: En outre, le tableau 3 fournit certaines lignes directrices en vue de l'obtention de la texture et de la durabilité souhaitée.
German: Tabelle 3 enthaelt darueber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefueges mit der gewuenschten Haltbarkeit.
Spanish: Por otra parte, el cuadro 3 da algunas indicaciones para la obtención de la textura y la duración deseadas.
Italian: La tabella 3 fornisce inoltre alcuni orientamenti per ottenere la tessitura e la durata nel tempo necessarie.
Portuguese: Além disso, o quadro 3 fornece certas linhas directrizes para se obter a textura e a durabilidade desejadas.
Dutch: Daarnaast worden in tabel 3 bepaalde richtsnoeren gegeven voor het verkrijgen van de gewenste textuur en duurzaamheid.
Danish: Endvidere er der i tabel 3 opstillet nogle retningslinjer med henblik paa opnaaelse af oensket tekstur og holdbarhed.
Swedish: Dessutom ger tabell 3 några riktlinjer dför att uppnå den önskade texturen och livslängden.
Finnish: Lisäksi taulukossa 3 on tiettyjä yleisohjeita toivotun maa-aineksen ja kestävyyden saavuttamiseksi.
Greek: Στον πίνακα 3 αναγράφονται ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την επίτευξη της ζητούμενης υφής και αντοχής στο χρόνο.
Czech: Tabulka 3 dále udává některé pokyny pro zajištění požadované struktury a životnosti.
Slovak: Tabuľka 3 ďalej udáva niektoré pokyny na získanie požadovanej štruktúry a životnosti.
Polish: Ponadto w tabeli 3 zawarto niektóre wytyczne dotyczące otrzymania wymaganej struktury i trwałości.
Hungarian: Ezenkívül a 3. ábra néhány útmutatást tartalmaz a kívánt szerkezet és tartósság elérése érdekében.
Slovenian: Poleg tega tabela 3 vsebuje nekaj smernic za doseganje zaželene strukture in trdnosti.
Bulgarian: Освен това, Таблица 3 съдържа някои ориентири за постигане на желаните текстура и износоустойчивост.
Estonian: Lisaks on tabelis 3 esitatud mõningad juhised soovitud tekstuuri ja vastupidavuse saavutamiseks.
Latvian: Lai iegūtu vēlamo faktūru un izturību, papildus ņem vērā dažas 3. tabulā iekļautās pamatnostādnes.
Lithuanian: Be to, 3 lentelėje siekiant sukurti pageidaujamą tekstūrą ir ilgaamžiškumą pateiktos kai kurios rekomendacijos.
English: The grading curve fits the following formula:
French: La courbe granulométrique répond à la formule suivante:
German: Fuer die Kornverteilungskurve gilt folgende Formel:
Spanish: La curva granulométrica responde a la fórmula siguiente:
Italian: La curva granulometrica corrisponde alla formula seguente:
Portuguese: A curva granulométrica corresponde à seguinte fórmula:
Dutch: De zeefkromme beantwoordt aan de volgende formule:
Danish: Sigtekurven er en funktion af formlen
Swedish: Kornstorleksfördelningen passar på följande formel:
Finnish: Granulometrinen käyrä koostuu seuraavasta kaavasta:
Greek: Η κοκκομετρική καμπύλη αντιστοιχεί στον εξής τύπο:
Czech: Křivka zrnitosti odpovídá následující rovnici:
Slovak: Krivka zrnitosti zodpovedá nasledovnej rovnici:
Polish: Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
Hungarian: A szemcseeloszlási görbe a következő képlettel jellemezhető:
Slovenian: Za krivuljo zrnavosti velja naslednja enačba:
Bulgarian: Гранулометричната крива се подчинява на следната формула:
Latvian: Gradācijas līkne atbilst šādai formulai:
Lithuanian: Granuliometrinės sudėties kreivė atitinka šią formulę:
English: P (% passing) = 100 (d/dmax)
French: P (% passant) = 100 (d/dmax)
German: P (% Siebdurchgang) = 100 (d/dmax)
Spanish: P (% de exceso) = 100 (d/dmáx)
Italian: P (% dei granuli che passano) = 100 (d/dmax)
Portuguese: P (% que passa) = 100 (d/dmax)
Dutch: P (doorlatingspercentage) = 100 (d/dmax)
Danish: P (gennemfaldsprocent) = 100 (d/dmax) ezh:>
Swedish: P (% passerande) = 100 (d/dmax)
Finnish: P (% seule) = 100 (d/dmax)
Greek: Ρ (% κόκκων που περνούν) = 100 (d/dmax)
Slovenian: P (% presevka) = 100 (d/dmax) 1/2
Bulgarian: Р (% преминали) = 100 (d/dмакс.) ½
Latvian: P (mainīgais %) = 100 (d/dmax) ,
Lithuanian: P (% passing) = 100
English: where
German: Hierbei ist:
Spanish: en que:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: missä:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je
Bulgarian: където
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: d= square mesh sieve size, in mm
French: d= dimension du tamis à mailles carrées en mm,
German: d= Maschenweite des Maschensiebs in mm,
Spanish: d= dimensión en mm del tamiz de retícula,
Italian: d= dimensione in mm del vaglio a maglie quadrate,
Portuguese: d= dimensão do peneiro de malhas quadradas em mm
Dutch: d= afmeting van de zeef met vierkante mazen, in mm,
Danish: d= sigtemaskernes kvadratmaal i mm
Swedish: d = sikt med maskvidd, i mm
Finnish: d = seulan neliömäisen silmän koko millimetreinä,
Greek: d= μέγεθος τετράγωνων ματιών κόσκινου, σε mm,
Czech: d = okatost čtvercového síta v mm,
Slovak: d = štvorcový rozmer oka sita v mm
Polish: d = rozmiar oczka sita kwadratowego, w mm,
Hungarian: d = négyzetes rostaméret, mm-ben
Slovenian: d = premer zanke na situ v mm
Bulgarian: d = размер на квадратния отвор на ситото, в милиметри
Latvian: d = kvadrātacu sieta izmērs milimetros,
Lithuanian: d = kvadratinių sieto akučių dydis, mm,
English: dmax=8 mm for the mean curve
French: dmax=8 mm pour la courbe moyenne,
German: dmax=8 mm fuer die mittlere Kurve,
Spanish: dmáx=8 mm para la curva media,
Italian: dmax=8 mm per la curva mediana,
Portuguese: dmax=8 mm para a curva média
Dutch: dmax=8 mm voor de gemiddelde kromme,
Danish: dmax=8 mm for middelkurven
Swedish: dmax = 8 mm för medelvärdeskurvan
Finnish: dmax = 8 mm keskimmäiselle käyrälle,
Greek: dmax=8 mm για τη μεσαία καμπύλη,
Czech: dmax = 8 mm pro střední křivku,
Slovak: dmax = 8 mm pre strednú krivku
Polish: dmax = 8 mm dla średniej krzywej,
Hungarian: dmax = 8 mm a középső görbéhez
Slovenian: dmax = 8 mm za središčno krivuljo
Bulgarian: dмакс. = 8 милиметра за средната крива
Latvian: dmax = 8 mm vidējai līknei,
Lithuanian: dmax = vidurinės kreivės 8 mm,
English: dmax=10 mm for the lower tolerance curve
French: dmax=10 mm pour la courbe de tolérance inférieure,
German: dmax=10 mm fuer die untere Toleranzkurve,
Spanish: dmáx=10 mm para la curva de tolerancia inferior,
Italian: dmax=10 mm per la curva di tolleranza inferiore,
Portuguese: dmax=10 mm para a curva de tolerância inferior
Dutch: dmax=10 mm voor de kromme van de benedentolerantie,
Danish: dmax=10 mm for mindstetolerancekurven
Swedish: dmax = 10 mm för den lägre toleranskurvan
Finnish: dmax = 10 mm ylemmälle toleranssikäyrälle,
Greek: dmax=10 mm για την κατώτερη καμπύλη ανοχής,
Czech: dmax = 10 mm pro křivku spodní tolerance,
Slovak: dmax = 10 mm pre krivku spodnej tolerancie
Polish: dmax = 10 mm dla dolnej krzywej tolerancji,
Hungarian: dmax = 10 mm az alsó tűrés görbéhez
Slovenian: dmax = 10 mm za spodnjo krivuljo odstopanja
Bulgarian: dмакс. = 10 милиметра за долната крива на допустимото отклонение dмакс.
Latvian: dmax = 10 mm apakšējai izturības līknei,
Lithuanian: dmax = apatinės paklaidos kreivės 10 mm,
English: dmax=6,3 mm for the upper tolerance curve
French: dmax=6,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure.
German: dmax=6,3 mm fuer die obere Toleranzkurve.
Spanish: dmáx=6,3 mm para la curva de tolerancia superior.
Italian: dmax=6,3 mm per la curva di tolleranza superiore.
Portuguese: dmax=6,3 mm para a curva de tolerância superior
Dutch: dmax=6,3 mm voor de kromme van de boventolerantie.
Danish: dmax=6,3 mm for stoerstetolerancekurven.
Swedish: dmax = 6,3 mm för den övre toleranskurvan
Finnish: dmax = 6,3 mm alemmalle toleranssikäyrälle.
Greek: dmax=6,3 mm για την ανώτερη καμπύλη ανοχής.
Czech: dmax = 6,3 mm pro křivku horní tolerance.
Slovak: dmax = 6,3 mm pre krivku hornej tolerancie
Polish: dmax = 6,3 mm dla górnej krzywej tolerancji.
Hungarian: dmax = 6,3 mm a felső tűrés görbéhez.
Slovenian: dmax = 6,3 mm za zgornjo krivuljo odstopanja
Bulgarian: = 6.3 милиметра за горната крива на допустимото отклонение
Latvian: dmax = 6,3 mm augšējai izturības līknei.
Lithuanian: dmax = viršutinės paklaidos kreivės 6,3 mm.
English: In addition to the above, the following recommendations are given:
French: Outre ce qui précède, les recommandations suivantes sont données.
German: Darueber hinaus sind folgende Empfehlungen zu beachten:
Spanish: Además de lo anterior, se hacen las recomendaciones siguientes:
Italian: A quanto precede, si aggiungono le raccomandazioni seguenti:
Portuguese: Além do que precede, dão-se as seguintes recomendações:
Dutch: Naast het voorafgaande worden de volgende aanbevelingen gegeven:
Danish: Herudover anbefales foelgende:
Swedish: Förutom det som anges ovan ges följande rekommendationer:
Finnish: Edellä sanotun lisäksi annetaan seuraavat suositukset.
Greek: Πέραν των ανωτέρω, συνιστώνται τα εξής:
Czech: Dále se dávají následující doporučení:
Slovak: Ďalej sa udávajú nasledovné odporúčania:
Polish: Ponadto podane są następujące zalecenia:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenega je treba upoštevati naslednja priporočila:
Bulgarian: Освен посоченото по-горе, се дават следните препоръки:
Estonian: Lisaks ülaltoodule esitatakse järgmised soovitused:
Latvian: Papildus minētajam sniedz šādus ieteikumus:
Lithuanian: Be pirmiau minėtų, pateikiamos dar tokios rekomendacijos:
English: the sand fraction (0,063 mm <>
French: La fraction de sable (0,063 mm <>
Italian: La frazione di sabbia (0,063 mm <>
Portuguese: A fracção de areia (0,063 mm <>
Dutch: De zandfractie (0,063 mm <>
Danish: sandfraktionen (0,063 mm <>
English: and at least 45 % crushed sand,
Danish: og skal omfatte mindst 45 % knust sand
English: the base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice,
French: La base et la sous-base doivent assurer une bonne stabilité et une bonne uniformité, conformément aux meilleures pratiques de construction routière.
German: Die obere Tragschicht und die untere Tragschicht muessen entsprechend dem Stand der Strassenbautechnik eine einwandfreie Stabilitaet und Gleichfoermigkeit gewaehrleisten.
Spanish: La base y la sub-base deben ofrecer una estabilidad y uniformidad correctas, acordes con los mejores métodos de construcción de carreteras.
Italian: La fondazione ed il sottofondo devono assicurare stabilità ed uniformità buone, conformemente alle migliori pratiche di costruzione stradale.
Portuguese: A base e a sub-base devem assegurar uma boa estabilidade e uma boa uniformidade, em conformidade com as melhores práticas de construção rodoviária.
Dutch: De grond en de ondergrond moeten een voldoende mate van stabiliteit en gelijkmatigheid mogelijk maken, overeenkomstig de beste praktijken in de wegenbouw.
Danish: baerelag og bundsikringslag skal sikre god stabilitet og god ensartethed i overensstemmelse med korrekt vejbygningspraksis
Greek: η βάση και το υπόστρωμά της πρέπει να εξασφαλίζουν καλή σταθερότητα και ομοιομορφία, σύμφωνα με την καλύτερη πρακτική της οδοποιίας,
Czech: základ a podklad musí zajistit dobrou stabilitu a rovnost podle nejlepší praxe stavby pozemních komunikací,
Slovak: základ a podklad má zabezpečiť dobrú stabilitu a rovnosť podľa najlepšej praxe stavby ciest,
Polish: podbudowa drogi i warstwa nośna dolna zapewniają dobrą stabilność i równą płaszczyznę, zgodnie z najlepszą praktyką budowy dróg,
Hungarian: az alap és az ágyazat jó stabilitást és egyenletességet biztosítson a legjobb útépítési gyakorlatnak megfelelően,
Slovenian: zgornji in spodnji nosilni sloj morata skladno s stanjem tehnike cestne gradnje zagotavljati dobro stabilnost in ravnost,
Bulgarian: основата и подложният слой трябва да осигуряват приемлива здравина и гладкост в съответствие с най-добрата практика в пътното строителство,
Estonian: alus ja selle alumine kiht tagavad teedeehituse parimatele tavadele vastava stabiilsuse ja tasasuse,
Latvian: pamatne un apakšpamatne ir pietiekami stabila un vienmērīga saskaņā ar labu ceļu būves praksi,
Lithuanian: pagrindo ir išlyginamojo sluoksnio smėlis laikantis geriausios kelių tiesimo praktikos užtikrina didelį stabilumą ir lygumą,
English: the chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing,
French: Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d'un matériau offrant une résistance élevée au concassage.
German: Es ist Brechsplitt (allseitige Bearbeitung) aus Rohmaterial mit hoher Bruchfestigkeit zu verwenden.
Spanish: El guijo tiene que ser triturado (100 % de caras trituradas) y estar constituido por un material que ofrezca una elevada resistencia al triturado.
Italian: Il ghiaino deve essere sminuzzato (100 % delle superfici sminuzzate) ed essere costituito di materiale con un'elevata resistenza alla frantumazione.
Portuguese: A gravilha deve ser triturada (100 % de faces trituradas) e ser constituída por um material que ofereça uma resistência elevada à trituração.
Dutch: Er moet gebruik gemaakt worden van steenslag (met een breukvlakpercentage van 100 %) afkomstig van een materiaal met een grote breukvastheid.
Danish: smaaskaerverne skal vaere knust (100 % brudflader) og skal vaere af vanskelig knusbart materiale
Greek: τα σκύρα πρέπει να είναι θραυστά (100 % θραυστές έδρες) και να αποτελούνται από υλικό με μεγάλη αντοχή στη συντριβή,
Czech: drť musí být drcená (100 % drcených stran) a musí být z materiálu s vysokou odolností vůči rozmačkání,
Slovak: drť musí byť drtená (100 % drtených strán) a musí byť z materiálu s vysokou odolnosťou voči rozmliaždeniu,
Polish: kruszywo powinno być łamane (100 % łamanych płaszczyzn), z materiału o wysokim stopniu odporności na łamanie,
Hungarian: a zúzalékokat össze kell törni (100 %-os zúzott felületek) és kopásállónak kell lennie,
Slovenian: uporablja se drobljenec (drobljen na vseh straneh) iz surovine z visoko porušitveno trdnostjo,
Bulgarian: Трошлякът трябва да бъде счукан (100 % счукване на външната повърхност) и от материал с висока устойчивост спрямо раздробяване,
Estonian: killustik on purustatud (100 % purustatud tahkudega) ja kõrge purunemiskindlusega materjalist,
Latvian: šķeldas ir drupinātas (100 % drupinātas šķeldas) un no materiāla, kas ir ļoti izturīgs pret sadrupšanu,
Lithuanian: skaldos grūdeliai sutrupinami (visi grūdeliai turi būti skaldyti), jie ruošiami iš trupinimui atsparios medžiagos,
English: the chippings used in the mix shall be washed,
French: Les gravillons utilisés dans le mélange doivent être lavés.
German: Der fuer die Mischung verwendete Splitt ist zu waschen.
Spanish: El guijo empleado en la mezcla tiene que estar lavado.
Italian: Il ghiaino usato nella miscela deve essere lavato.
Portuguese: A gravilha utilizada na mistura deve ser lavada.
Dutch: Het in het mengsel gebruikte steenslag moet gewassen zijn.
Danish: smaaskaerverne i blandingen skal vaere udvaskede
Greek: τα σκύρα του μείγματος πρέπει να είναι πλυμένα,
Czech: drť užitá ve směsi musí být praná,
Slovak: drť, použitá v zmesi, musí byť praná,
Polish: kruszywo używane w mieszaninie powinno być płukane,
Hungarian: a keverékben használt zúzalékot át kell mosni,
Slovenian: zrnca peska, uporabljena v mešanici, je treba oprati,
Bulgarian: използваният в сместта трошляк трябва да бъде промит,
Estonian: segus kasutatav killustik on pestud,
Latvian: maisījumā izmantotās šķeldas ir mazgātas,
Lithuanian: mišiniui paruošti naudojama išplauta skalda,
English: no extra chippings shall be added on to the surface,
French: Aucun gravillon supplémentaire ne peut être ajouté sur la surface.
German: Auf der Oberflaeche darf kein zusaetzlicher Splitt aufgebracht werden.
Spanish: No puede añadirse a la superficie cantidad alguna de guijo suplementario.
Italian: Non si può aggiungere sulla superficie altro ghiaino.
Portuguese: Não pode ser acrescentada sobre a superfície qualquer gravilha suplementar.
Dutch: Op het oppervlak mag op geen enkele wijze extra steenslag worden aangebracht.
Danish: der maa ikke fyldes ekstra smaaskaerver paa overfladen
Greek: στην επιφάνεια δεν πρέπει να προστίθεται κανένα επιπλέον σκύρο,
Czech: na povrch se nesmí přidávat žádná přídavná drť,
Slovak: na povrch sa nesmie pridávať žiadna zvláštna drť,
Polish: na nawierzchni nie dodaje się żadnego dodatkowego kruszywa,
Hungarian: a felülethez nem kell további zúzalékot hozzáadni,
Slovenian: na površino se ne smejo dodajati dodatna zrnca peska,
Bulgarian: на повърхността не трябва да се добавя никакъв допълнителен трошляк,
Estonian: pinnale ei lisata täiendavat killustikku,
Latvian: papildu šķeldas virsmai nepievieno,
Lithuanian: paviršiuje neklojama papildoma skalda,
English: the binder hardness expressed as PEN value shall be 40 to 60, 60 to 80 or even 80 to 100, depending on the climatic conditions of the country. The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice,
Danish: bindemidlets haardhed, udtrykt som penetrationsvaerdi, skal vaere 40-60, 60-80 eller endog 80-100 alt efter klimaforholdene i landet; generelt gaelder, at der skal anvendes det efter saedvanlig praksis haardest mulige bindemiddel
English: the temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
French: La température du mélange avant le roulage doit être choisie de manière à réaliser la teneur en vides exigée par roulage ultérieur.
German: Die Temperatur der Mischung vor dem Walzen ist so zu waehlen, dass durch den nachfolgenden Walzvorgang der geforderte Hohlraumgehalt erzielt wird. Die Wahrscheinlichkeit einer UEbereinstimmung mit den
Spanish: La temperatura de la mezcla anterior al rodaje debe elegirse de manera que se obtenga el contenido de vacíos que exija el rodaje posterior.
Italian: La temperatura della miscela prima della rullatura deve essere scelta in modo da ottenere il tenore di vuoti richiesto mediante una rullatura successiva.
Portuguese: A temperatura da mistura antes da aplanagem deve ser escolhida de modo a realizar o teor em vazios exigido por aplanagem posterior.
Dutch: De temperatuur van het mengsel vóór het walsen moet zodanig worden gekozen dat het vereiste holtepercentage door later walsen wordt bereikt.
Danish: blandingens temperatur inden tromling skal vaelges saaledes, at det kraevede porevolumen fremkommer ved den efterfoelgende tromling;
Greek: η θερμοκρασία του μείγματος πριν από την οδόστρωση πρέπει να επιλεγεί κατά τρόπον ώστε με περαιτέρω κύλιση του στρωτήρα να επιτευχθεί η απαιτούμενη περιεκτικότητα σε κενά.
Czech: teplota směsi před zhutňováním musí být volena taková, aby se následujícím válcováním dosáhlo požadované pórovitosti.
Slovak: teplota zmesi pred valcovaním musí byť volená tak, aby sa nasledovným valcovaním dosiahla požadovaná pórovitosť.
Polish: temperatura mieszaniny przed walcowaniem powinna być tak dobrana, aby w wyniku dalszego walcowania uzyskać wymaganą porowatość.
Slovenian: temperaturo mešanice pred valjanjem je treba izbrati tako, da se med postopkom valjanja, ki sledi, doseže zahtevana vsebina praznin.
Bulgarian: температурата на сместта преди валирането трябва да се избере така, че с последващото валиране да се постигне желаната порестост.
Estonian: segu rullimiseelne temperatuur valitakse selliselt, et järgneva rullimisega saavutatakse nõutav poorsus.
Latvian: maisījuma temperatūru pirms rullēšanas izvēlas tā, lai rullējot sasniegtu vajadzīgo porainību.
Lithuanian: iki tankinimo plentvoliais pasirenkama tokia mišinio temperatūra, kad vėliau tankinant plentvoliais akytumas atitiktų reikalavimus.
English: Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix, with tolerances
French: Courbe granulométrique de l'agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances
German: Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe in der Asphaltmischung (mit Toleranz)
Spanish: Curva granulométrica del agregado en la mezcla asfáltica, con indicación de tolerancias
Italian: Curva granulometrica dell'aggregato nella miscela asfaltica, con tolleranze
Portuguese: Curva granulométrica do agregado na mistura asfáltica, com tolerâncias
Dutch: Zeefkromme van het aggregaat in het asfaltmengsel, met toleranties
Danish: Sigtekurve for materialet i asfaltblandingen, med tolerancer
Greek: Κοκκομετρική καμπύλη του όλου ασφαλτούχου μείγματος, με εκατέρωθεν ανοχές
Czech: Křivka zrnitosti štěrku v asfaltové směsi, s dovolenými odchylkami
Slovak: Krivka zrnitosti štrku v asfaltovej zmesi, s toleranciami
Polish: Krzywa przesiewu kruszywa w mieszaninie asfaltowej wraz z granicami tolerancji
Slovenian: Krivulja zrnavosti agregata v asfaltni mešanici z dovoljenim odstopanjem
Bulgarian: Гранулометрична крива на скелетния материал в асфалтовата смес, с допустимите отклонения
Estonian: Asfaldisegu täitematerjali sorteerimiskõver koos hälvetega
Latvian: Asfalta maisījuma kopējā gradācijas līkne ar pielaidēm
English: Table 3 Design guidelines
French: Tableau 3 Lignes directrices de conception
German: Tabelle 3 Leitwerte fuer die Konstruktion
Spanish: Cuadro 3 Líneas directrices de diseño
Italian: Tabella 3 Orientamenti per la progettazione
Portuguese: Quadro 3 Linhas directrizes de concepção
Dutch: Tabel 3 Aanwijzingen voor het ontwerp
Danish: Tabel 3 Retningslinjer for udformningen
Greek: Πίνακας 3 Κατευθυντήριες γραμμές σχεδιασμού