FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) should be used as homologous antigen controls on a separate slide.
French: Le C. m. subsp. sepedonicus [ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140] devrait être utilisé comme témoin antigène homologue sur une lame séparée.
Italian: Il Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) dovrebbe essere utilizzato come controllo con antigene omologo in un vetrino separato.
Portuguese: Deve ser utilizado C. michiganensis ssp. sepedonicus (ATCC 33113 (NCPPB 2137) NCPPB 2140 como controlo do antigénio homólogo numa lâmina separada.
Dutch: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) moet als homologe antigeencontrole op een apart objectglas worden gebruikt.
Swedish: Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) bör användas som homologa antigen kontroller på ett särskilt glas.
Finnish: sepedonicus -bakteeria [ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140] on käytettävä homologisena vertailuantigeeninä erillisellä levyllä.
Czech: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113, NCPPB 2137, NCPPB 2140) by se měla použít jako homologická kontrola antigenů na jiném podložním sklíčku.
Slovak: Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum [ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140] by sa na osobitnom sklíčku mal použiť ako homologická antigénová kontrola.
Polish: Na oddzielnym szkiełku należy zastosować kulturę Corynbacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137) lub NCPPB 2140) jako kontrolę homologicznego antygenu.
Hungarian: Homológ antigén kontrollként a Corynebacterium sepedonicum-ot (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) kell használni egy külön tárgylemezen.
Slovenian: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) uporabimo za homologne antigenske kontrole na drugem objektnem stekelcu.
Romanian: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137 ), (NCPPB 2140) trebuie utilizată pentru controale omoloage antigen pe o lamelă separată.
Bulgarian: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) следва да се използва като контролни проби на хомоложен антиген върху отделно предметно стъкло.
Estonian: Corynebacterium sepedonicum'i (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) tuleks kasutada homoloogilise antigeeni kontrolliks eraldi objektiklaasil.
Latvian: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) jāizmanto kā homoloģisku antigēnu kontroli uz atsevišķa priekšmetstikliņa.
Lithuanian: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) reikia atlikti kontrolinį homologinį antigeno tyrimą naudojant atskirą skaidrę.
Maltese: Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) għandu jintuża bħala homologous antigen controls fuq slide separata.
English: Procedure
French: Procédure
Italian: Procedimento
Portuguese: Protocolo
Dutch: Werkwijze
Swedish: Utförande
Finnish: Menettely
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedeul
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Prepare three serial ten fold dilutions (101, 102, 103) of the final pellet in distilled water (Figure 1).
French: Préparer trois dilutions successives au dixième (101, 102 et 103) de l'extrait concentré final dans de l'eau distillée (figure 1).
Italian: Preparare tre diluizioni seriate 1 : 10 (101, 102, 103) del precipitato finale in acqua distillata (figura 1).
Portuguese: Preparar três séries de diluições (10-1, 10-2, 10-3) do «pellet» final em água destilada (ver figura 2).
Dutch: Maak drie series decimale verdunningen (101, 102, 103) van de laatste pellet in gedistilleerd water (figuur 1).
Swedish: Förbered tre serier av utspädningar, där förhållandet är en exponentiell serie av 10 (101, 102, 103), av det slutliga koncentrerade extraktet i destillerat vatten (figur 1).
Finnish: Valmistetaan kolmen laimennoksen sarja kymmenen peräkkäisillä kerrannaisilla (101, 102 ja 103) lopullisesta konsentroidusta uutteesta tislattuun veteen (kuva 1).
Czech: Připravte řadu tři desetinásobných ředění (101,102,103) výsledné pelety v destilované vodě (obr. 1).
Slovak: Pripravíme si tri série desaťnásobného nariedenia (101, 102, 103) finálneho peletu v destilovanej vode (obrázok 1).
Polish: Przygotować trzy seryjne dziesięciokrotne rozcieńczenia (101, 102, 103) ostatecznego osadu w wodzie destylowanej (rysunek 1).
Hungarian: Készítsen az utolsó pelletből desztillált vízben három sorozat tízszeres oldatot (101, 102, 103) (1. ábra).
Slovenian: Pripravimo serijo treh desetkratnih razredčin (101, 102, 103) končne pelete v destilirani vodi (slika 1).
Romanian: Se prepară trei serii de diluții înzecite (101, 102, 103) din granula finală în apă distilată (figura 1).
Bulgarian: Приготвят се три поредни десеторни разреждания (101, 102, 103) на окончателния концентрират екстрат в дестилирана вода (Фигура 1).
Estonian: Valmistatakse ette kolm järjestikust lõpliku pelleti kümnekordset lahust (101, 102, 103) destilleeritud vees (joonis 1).
Latvian: Sagatavot trīs gala ekstrakta koncentrāta atšķaidījumus (101, 102, 103), pēc kārtas desmit reizes atšķaidot šķīdumu destilētā ūdenī (1. attēls).
Lithuanian: Galutinė granulė nuosekliai 3 kartus dešimteriopai (101, 102, 103) praskiedžiama distiliuotame vandenyje (1 pav.).
Maltese: Ipprepara tliet serial ten fold dilutions (101, 102, 103) tal-pellet finali f’ilma distillat (Stampa 1).
English: Cover appropriate windows which C. sepedonicum antiserum at the recommended dilutions, 0,01 M PBS pH 7,2 (Appendix 2), as shown in Figure 1.
Italian: Coprire i vetrini con l'antisiero di C. sepedonicum alle diluizioni raccomandate, ossia PBS 0,01 M a pH 7,2 (appendice 2), come illustrato in figura 1.
Portuguese: Cobrir os poços com o volume apropriado de anti-soro C. michiganensis ssp. sepedonicus nas diluições recomendadas, em PBS 0,01M pH 7,2 (apêndice 2), como na figura 1.
Dutch: Bedek de juiste vensters met C. sepedonicum-antiserum bij de aanbevolen verdunningen, 0,01 M PBS pH 7,2 (aanhangsel 2), als in figuur 1.
Swedish: Täck de lämpliga fönstren enligt figur 1 med Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus antiserum utspätt enligt rekommenderade proportioner, 0,01 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,2 (appendix 2).
Slovak: Príslušné testovacie jamky zalejeme antisérom Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum v odporúčaných riedeniach, 0,01 M roztokom PBS s hodnotou pH 7,2 (dodatok 2) tak, ako je to znázornené na obrázku 1.
Polish: Właściwe okienka pokryć surowicą na C. sepedonicum rozcieńczoną według zaleceń 0,01 M PBS o pH 7,2 (dodatek 2), jak pokazano na rysunku 1.
Hungarian: Fedje le megfelelően az ablakokat az ajánlott hígítású C. sepedonicum antiszérummal, 0,01 M PBS pH 7,2 (2. függelék), az 1. ábra szerint.
Slovenian: Ustrezna okenca prekrijemo z antiserumom C. sepedonicum v predpisanih razredčitvah, 0,01 M PBS pH 7,2 (dodatek 2), kakor kaže slika 1.
Romanian: Se acoperă ferestrele adecvate cu antiser C. sepedonicum la diluțiile recomandate, SFT de 0,01 M și pH 7,2 (apendice 2) conform figurii 1.
Bulgarian: Покриват се съответните гнезда с антисерум на C. sepedonicum при препоръчаните разреждания, 0,01 М ФБР с рН 7,2, (Допълнение 2), както е показано на Фигура 1.
Estonian: Asjakohased aknad kaetakse C.sepedonicum'i antiseerumi soovitatavate lahjendustega 0,01 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega pH tasemega 7,2 (2. liide) vastavalt joonisele 1.
Latvian: Pārklāt attiecīgus lodziņus ar C. sepedonicum imūnserumu rekomendējamā atšķaidījumā, 0,01 M PBS pH 7,2 (2. papildinājums), kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Atitinkami langeliai padengiami C. sepedonicum antiserumu rekomenduojamais skiediniais, 0,01 M PBS pH 7,2 (2 priedėlis) kaip parodyta 1 paveikslėlyje.
Maltese: Iksi t-twieqi xierqa b’C. sepedonicum antiserum fit-taħlitiet rakkomandati, 0,01 M PBS pH 7,2 (Appendiċi 2), kif muri fl-istampa 1.
English: (Use PBS for the FITC control.) The working dilution of the antiserum should be approximately half that of the IF titre.
Portuguese: (Utilizar PBS para o controlo da FITC). A diluição de trabalho do anti-soro deve ser de cerca de metade do título de IF.
English: If other antiserum dilutions are to be included, separate slides should be prepared for each dilution to be used.
French: S'il faut inclure d'autres dilutions de l'antisérum, il y a lieu de préparer des lames séparées pour chaque dilution à utiliser.
Italian: Qualora si debbano prevedere altre diluizione di antisiero, è necessario approntare un vetrino separato per ogni diluizione.
Portuguese: Se forem incluídas outras diluições de anti-soro, devem ser preparadas lâminas separadas para cada diluição.
Dutch: Indien andere antiserumverdunningen in de test moeten worden opgenomen, moeten voor elke verdunning afzonderlijke objectglaasjes worden gebruikt.
Swedish: Om andra antiserumutspädningar skall inbegripas, bör skilda glas förberedas för varje utspädning som skall användas.
Finnish: Jos muita antiseerumin laimennoksia on käytettävä, on tarpeen valmistaa kullekin käytettävälle laimennokselle erilliset levyt.
Czech: Jestliže se má pracovat s jinými ředěními antiséra, měla by se připravit pro každé ředění, s nímž se má pracovat, samostatná sklíčka.
Slovak: Ak sa zahrnú aj iné riedenia antisér, malo by sa pre každé jedno riedenie pripraviť osobitné podložné sklíčko.
Polish: Jeśli mają być uwzględnione inne rozcieńczenia surowicy, dla każdego rozcieńczenia należy przygotować oddzielne preparaty.
Hungarian: Amennyiben más antiszérum-koncentrációkat is használni fog, különálló tárgylemezeket kell készíteni minden használandó koncentrációhoz.
Slovenian: Kadar vključimo druge razredčitve antiseruma, pripravimo ločena objektna stekelca za vsako uporabljeno razredčitev.
Romanian: Dacă trebuie incluse alte diluții antiser, se pregătesc lamele separate pentru fiecare diluție ce urmează a fi utilizată.
Bulgarian: Ако бъдат включени други антисерумни разтвори, ще трябва да се приготвят отделни предметни стъкла за всеки разтвор, който ще се използва.
Estonian: Kui kasutatakse muid antiseerumi lahjendusi, tuleks iga kasutatava lahjenduse jaoks ette valmistada eraldi objektiklaasid.
Latvian: Ja ir paredzēts iekļaut citus imūnseruma atšķaidījumus, katram izmantojamam atšķaidījumam jāsagatavo atsevišķi priekšmetstikliņi.
Lithuanian: Jeigu norima naudoti kitus antiserumo skiedinius, reikia paruošti atskiras skaidres kiekvienam naudojamam skiediniui.
Maltese: Jekk taħlitiet oħra ta’ l-Antiserum għandhom jiġu inklużi, slides separati għandhom jitlestew għal kull taħlita li ser tintuża.
English: Incubate in a humid chamber at ambient temperature for 30 minutes.
French: Laisser incuber 30 minutes en chambre humide à température ambiante.
Italian: Procedere all'incubazione in una camera umida a temperatura ambiente per 30 minuti.
Portuguese: Incubar numa câmara húmida à temperatura ambiente durante 30 minutos.
Dutch: Gedurende 30 minuten in een vochtige ruimte bij kamertemperatuur incuberen.
Swedish: Inkubera i en fuktig kammare vid den omgivande temperaturen i 30 minuter.
Finnish: Annetaan inkuboitua 30 minuuttia kosteassa kammiossa huoneenlämmössä.
Czech: Inkubujte ve vlhké komůrce při pokojové teplotě po dobu 30 minut.
Slovak: Podložné sklíčka pri laboratórnej teplote inkubujeme vo vlhkej komôrke počas 30 minút.
Polish: Inkubować w wilgotnej kamerze w temperaturze otoczenia przez 30 minut.
Hungarian: Inkubáljon nedves kamrában szobahőmérsékleten 30 percig.
Slovenian: Inkubiramo v vlažni komori pri sobni temperaturi 30 minut.
Romanian: Se incubează într-o cameră umedă, la temperatura ambiantă, timp de 30 de minute.
Bulgarian: Инкубира се във влажна камера при температура на околната среда в продължение на 30 минути.
Estonian: Proovi inkubeeritakse niiskes ruumis ümbritseva õhu temperatuuril 30 minutit.
Latvian: Priekšmetstikliņu 30 minūtes novietot inkubācijai mitrā kamerā ar apkārtējās vides temperatūru.
Lithuanian: Inkubuojama drėgnoje kameroje aplinkos temperatūroje 30 minučių.
Maltese: Inkuba f’kamra umda b’temperatura ta’ l-Ambjent għal 30 minuta.
English: Rinse carefully with 0,01 M PBS pH 7,2. Wash for five minutes in three changes of 0,01 M PBS pH 7,2.
Portuguese: Lavar cuidadosamente com PBS 0,01M pH 7,2 durante 5 minutos, mudando três vezes o tampão.
Slovak: Podložné sklíčka pozorne opláchneme 0,01 M roztokom PBS s hodnotou pH 7,2 a päť minút ich umývame v troch kúpeľoch 0,01 M roztoku PBS s pH hodnotou 7,2.
English: Carefully remove excess moisture.
French: Enlever soigneusement toute moisissure excessive.
Italian: Eliminare accuratamente l'umidità in eccesso.
Portuguese: Eliminar cuidadosamente a humidade em excesso.
Dutch: Zorgvuldig de overmaat aan vocht verwijderen.
Swedish: Avlägsna försiktigt överflödig vätska.
Finnish: Poistetaan huolellisesti kaikki ylimääräinen kosteus.
Czech: Pečlivě odstraňte přebytečnou vlhkost.
Slovak: Nadbytočnú vlhkosť opatrne odstránime.
Polish: Ostrożnie usunąć nadmiar wilgoci.
Hungarian: Óvatosan távolítsa el a felesleges nedvességet.
Slovenian: Pazljivo odstranimo odvečno vlago.
Romanian: Se elimină cu grijă excesul de umezeală.
Bulgarian: Отстранява се внимателно излишната влага.
Estonian: Liigne niiskus eemaldatakse hoolikalt.
Latvian: Rūpīgi noslaucīt lieko mitrumu.
Lithuanian: Kruopščiai pašalinamas drėgmės perteklius.
Maltese: Bir-reqqa neħħi l-umdità żejda.
English: Rinse and wash as before.
French: Rincer et laver comme précédemment.
Italian: Sciacquare e lavare come sopra indicato.
Portuguese: Lavar como no ponto 5.2.6.
Dutch: Afspoelen en wassen als boven.
Swedish: Skölj och tvätta som ovan.
Finnish: Huuhdotaan ja pestään kuten edellä.
Czech: Opláchněte a omývejte jako v předcházejícím případě.
Slovak: Podložné sklíčka opláchneme a umývame vyššie uvedeným spôsobom.
Polish: Spłukać i moczyć jak poprzednio.
Hungarian: Öblítsen és mosson ugyanúgy, mint az előbb.
Slovenian: Splaknemo in speremo kakor prej.
Romanian: Se clătește și se spală ca mai înainte.
Bulgarian: Изплаква се и се измива като преди.
Estonian: Loputatakse ja pestakse vastavalt eespool kirjeldatule.
Latvian: Noskalot un izmazgāt tādā veidā, kā ir minēts iepriekš.
Lithuanian: Praskalaujama ir išplaunama kaip anksčiau.
Maltese: Laħlaħ u aħsel bħal qabel.
English: Examine with a microscope fitted with an epifluorescent light source and filters suitable for working with FITC. A magnification of 400 to 1 000 is suitable.
Portuguese: Examinar ao microscópio equipado com lâmpada de epifluorescência e com os filtros adequados para trabalhar com FITC, com uma ampliação entre 400x e 1000x.
English: Scan replicated windows across two diameters at right angles and around the window perimeters.
French: Balayer chaque puits selon deux diamètres perpendiculaires et en suivant le pourtour.
Italian: Esaminare il controllo ripetuto per i vetrini su 2 diametri ad angolo retto e attorno al perimetro dei vetrini.
Portuguese: Observar os poços em duplicado segundo dois diâmetros perpendiculares e ao longo de perímetro do poço.
Dutch: Bekijk de herhalingen van de vensters langs twee diameters in een rechte hoek en rond de omtrek.
Swedish: Genomsök varje fönster och dess upprepning längs två vinkelräta diametrar och genom att följa fönstrens omkrets.
Finnish: Tutkitaan kukin aukko kohtisuorasti kahden halkaisijan suuntaisesti ja pitkin aukon kehää.
Czech: Pečlivě prohlédneme jamky v přímkách jdoucích v pravých úhlech středem a po obvodu jamky.
Slovak: Testovacie jamky prezeráme pozdĺž dvoch na seba kolmých osí a po obvode.
Polish: Okienka powtórzeń przeglądać w poprzek dwóch średnic pod kątem prostym oraz wokół obwodu okienka.
Hungarian: Pásztázzon végig az ablakok fölött két átmérő mentén derékszögben és az ablak kerülete mentén.
Slovenian: Okenca ponovitev pregledamo po črtah dveh pravokotnih premerov in po obodu.
Romanian: Se scanează ferestrele replici peste două diametre în unghiuri drepte și în jurul perimetrelor ferestrelor.
Bulgarian: Сканират се получените еднакви гнезда през (средата на) два диаметъра под прави ъгли и около периметрите на гнездото.
Estonian: Paralleelsed aknad skaneeritakse üle kahe diameetri täisnurkade all ja ümber akna perimeetrite.
Latvian: Katru lodziņu skenēt šķērsām divos perpendikulāros diametros un ap lodziņu perimetriem.
Lithuanian: Replikuoti langeliai Nuskaitomi dviem diametrais stačiais kampais ir aplink langelio perimetrus.
Maltese: Skanja twieqi ripetuti għal madwar żewġ dijametri f’angoli retti u madwar il-perimetri tat-tieqa.
English: Observe for fluorescing cells in the positive controls and determine the titre.
French: Rechercher les cellules fluorescentes dans les témoins positifs et titrer.
Italian: Individuare le cellule fluorescenti nei controlli positivi e determinarne la concentrazione.
Portuguese: Procurar células fluorescentes nos controlos positivos e determinar o seu título.
Dutch: Kijk uit naar fluorescerende cellen in de positieve controles en bepaal de titer.
Swedish: Sök efter fluorescerande celler i de positiva kontrollerna och bestäm titern.
Finnish: Etsitään fluoresoivat solut positiivisista vertailukohdista ja määritetään pitoisuus.
Czech: Pozorujte fluoreskující buňky v pozitivních kontrolách a určete titr.
Slovak: V pozitívnych kontrolách hľadáme fluoreskujúce bunky a stanovíme titer.
Polish: Poszukać fluoryzujących komórek w kontrolach pozytywnych i określić miano roztworu.
Hungarian: Vizsgálja meg a fluoreszkáló sejteket a pozitív kontrollban és határozza meg a koncentrációt.
Slovenian: Poiščemo fluorescentne celice pri pozitivnih kontrolah in določimo titer.
Romanian: Se observă celulele fluorescente din controalele pozitive și se determină titlul.
Bulgarian: Следят се флуоресциращи клетки в положителните контроли и се определят титъра.
Estonian: Leitakse fluorestseerivad rakud positiivse kontrolli puhul ning määratakse tiiter.
Latvian: Piezīmēt fluorescējošās šūnas pozitīvajās kontrolēs un noteikt titru.
Lithuanian: Ieškoma fluorescuojančių ląstelių teigiamuose kontroliniuose mėginiuose ir nustatomas titras.
Maltese: Osserva ċ-ċelloli florexxenti f’kontrolli pożittivi u stabbilixxi t-titre.
English: Observe for fluorescing cells in the FITC/PBS control window and, if absent, proceed to the test windows.
French: Rechercher les cellules fluorescentes dans le contrôle tampon FITC et, s'il n'y en a pas, passer aux puits échantillons.
Italian: Verificare la presenza di cellule fluorescenti nel vetrino del controllo FITC/PBS e, qualora non ve ne siano, passare al vetrino di prova.
Portuguese: Procurar células fluorescentes no poço de controlo FITC/PBS e, na sua ausência, observar os outros poços.
Dutch: Zoek naar fluorescerende cellen in het FITC/PBS-controlevenster en bekijk, bij afwezigheid daarvan, de testvensters.
Swedish: Sök efter fluorescerande celler i kontrollfönstret med FITC/fosfatbuffrad koksaltlösning och, om det inte finns några, gå vidare till fönstren med prover.
Finnish: Etsitään fluoresoivat solut FITC-puskurivertailusta, ja jos niitä ei ole, tutkitaan näyteaukot.
Czech: Pozorujte fluoreskující buňky v jamce s kontrolou FITC/PBS a pokud se zde nevyskytují, přejděte k jamkám testovacích vzorků.
Slovak: V kontrolnej testovacej jamke FITC/PBS pozorujeme fluoreskujúce bunky, a ak sa tam nenachádzajú, pokračujeme na testovaných testovacích jamkách.
Polish: Szukać fluoryzujących komórek w okienku kontrolnym FITC/PBS i, jeśli ich brak, przejść do przeglądania okienek z badaną próbką.
Hungarian: Vizsgálja meg a fluoreszkáló sejteket az FITC/PBS kontrollablakban, és amennyiben nem láthatók, lépjen tovább az ablakokra.
Slovenian: Poiščemo flourescentne celice v okencu kontrole FITC/PBC in, če jih ni, nadaljujemo s testnimi okenci.
Romanian: Se observă celulele fluorescente din fereastra de control FITC/SFT și dacă acestea sunt absente atunci se continuă cu ferestrele de testare.
Bulgarian: Следят се флуоресциращи клетки в контролното гнездото на ФИИК/ФБР и ако няма такива, се преминава към тестовите гнезда.
Estonian: Leitakse fluorestseerivad rakud fluorestseiinisotiotsüanaadiga / fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega kontrollaknast ning, kui neid ei esine, jätkatakse katseakendega.
Latvian: Piezīmēt fluorescējošās šūnas FITC/PBS kontrolēs lodziņā un, ja to nav, pāriet pie testa lodziņiem.
Lithuanian: Ieškoma fluorescuojančių ląstelių FITC/PBS kontroliniame langelyje ir, jeigu ten jų nėra, pereinama prie tiriamųjų langelių.
Maltese: Osserva ċ-ċelloli fit-tieqa ta’ kontroll FITC’PBS u, jekk mhux preżenti, ipproċedi bit-twieqi l-oħrajn.
English: There are several problems inherent to the immunofluorescence test.
French: II existe un certain nombre de problèmes inhérents aux tests d'immunofluorescence.
Italian: La prova di immunofluorescenza presenta alcuni inconvenienti.
Portuguese: Há vários problemas inerentes ao teste de imunofluorescência.
Dutch: Aan de immunofluorescentietest zijn verschillende problemen verbonden.
Swedish: Immunofluorescenstest medför flera problem.
Finnish: Immunofluoresenssikokeisiin liittyy tiettyjä ongelmia.
Czech: Existuje několik problémů podstatných pro imunofluorescenční test.
Slovak: Pri vykonávaní imunoflurescenčných testov sa stretávame s niektorými problémami.
Polish: Z testem immunofluorescencji związanych jest kilka problemów.
Hungarian: Az immunofluoreszcencia vizsgálat számos problémával jár.
Slovenian: Z imunofluorescenčnim testom so povezne številne težave:
Romanian: Există mai multe probleme inerente testului de imunofluorescență.
Bulgarian: Съществуват няколко проблема, присъщи на имунофлуоресцентното изпитване : Ύ
Estonian: Immunofluorestsentskatse puhul on mitmeid probleeme.
Latvian: Var rasties vairākas problēmas, veicot imunofluorescences analīzi.
Lithuanian: Yra keletas problemų, būdingų imunofluorescenciniam tyrimui.
Maltese: Hemm bosta problemi inerenti fl-eżaminazzjoni ta’ l-immunoflorexxenti.
English: Consider only fluorescing cells with typical size and morphology.
French: Seules les cellules fluorescentes dont la taille et la morphologie sont typiques doivent être prises en considération.
Italian: Considerare soltanto le cellule fluorescenti aventi dimensioni e morfologia tipiche.
Portuguese: Considerar unicamente as células fluorescentes de tamanho e morfologia típicas.
Dutch: Besteed alleen aandacht aan fluorescerende cellen met een typische grootte en morfologie.
Swedish: Endast fluorescerande celler med typisk storlek och morfologi tas i beaktande.
Finnish: Ainoastaan ne fluoresoivat solut, jotka ovat kooltaan ja morfologialtaan tyypillisiä, on otettava huomioon.
Czech: V úvahu bereme pouze fluoreskující buňky s typickou velikostí a morfologií.
Slovak: Mali by sme počítať len fluoreskujúce bunky s typickým tvarom a veľkosťou.
Polish: Należy brać pod uwagę tylko fluoryzujące komórki o typowych wymiarach i morfologii.
Hungarian: Csak a méretében és alaktanilag tipikus fluoreszkáló sejtekkel foglalkozzon.
Slovenian: Upoštevamo samo fluorescentne celice tipične velikosti in morfologije.
Romanian: Se iau în considerare numai celulele fluorescente cu mărime și morfologie tipice.
Bulgarian: Вземат се под внимание само флуоресциращите клетки с типична големина и морфология.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes tüüpilise suuruse ja morfoloogiaga fluorestseerivaid rakke.
Latvian: Ņemt vērā tikai fluorescējošas šūnas ar tipisku izmēru un morfoloģiju.
Lithuanian: Atkreipiamas dėmesys tik į tipiško dydžio ir morfologijos fluorescuojančias ląsteles.
Maltese: Ikkunsidra biss iċ-ċelloli b’daqs tipiku u morfoloġiku.