FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Article 557 is applied, repayment may be claimed only by a single holder.
French: Lorsque l'article 557 est appliqué, la demande de remboursement/PA ne peut être presentée que par un seul titulaire.
German: In Fällen nach Artikel 557 kann der Erstattungsantrag/AV nur von einem einzigen Bewilligungsinhaber gestellt werden.
Spanish: En los casos de aplicación del artículo 557, un único titular podrá efectuar la solicitud de devolución/PA.
Italian: Quando si applichi l'articolo 557 la domanda di rimborso/PA può essere presentata da un solo titolare.
Portuguese: Quando é aplicado o artigo 557o, o pedido de reembolso/AA só pode ser solicitado por um único titular.
Dutch: Wanneer artikel 557 wordt toegepast, kan het verzoek om terugbetaling/AV slechts door één enkele vergunninghouder worden ingediend.
Danish: Såfremt artikel 557 finder anvendelse, kan AF-godtgørelsesanmodningen kun fremsættes af én bevillingshaver.
Swedish: Om artikel 557 tillämpas, får återbetalning begäras endast av en enda innehavare.
Finnish: Sovellettaessa 557 artiklaa voi tullinpalautusta/SJ koskevan hakemuksen jättää ainoastaan yksi luvanhaltija.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 557, η επιστροφή/ΕΤ μπορεί να ζητηθεί από έναν και μόνο δικαιούχο άδειας.
English: The procedures communicated by the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
French: Les procédures communiquées à la Commission peuvent être mises en application à moins que celle-ci ait notifié aux États membres concernés, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception du projet, qu'il y a des objections contre cette mise en application.
German: Die der Kommission mitgeteilten Verfahren dürfen angewendet werden, sofern die Kommission die betroffenen Mitgliedstaaten nicht innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Entwurfs davon unterrichtet, daß Einwände gegen dessen Anwendung erhoben worden sind.
Spanish: Los procedimientos comunicados a la Comisión podrán ser aplicados a menos que ésta haya notificado a los Estados miembros afectados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción del proyecto, que existen objeciones contra tal aplicación.
Italian: Le procedure comunicate alla Commissione possono essere applicate sempreché quest'ultima non abbia notificato agli Stati membri in causa, entro due mesi dalla data di ricevimento del progetto di cui sopra, che sono state sollevate delle obiezioni alla loro messa in applicazione.
Portuguese: Os procedimentos comunicados à Comissão podem ser aplicados, a menos que esta tenha notificado aos Estados-membros em causa, no prazo de dois meses a contar da data de recepção do projecto, que existem objecções a esta aplicação.
Dutch: De aan de Commissie medegedeelde procedures kunnen worden toegepast, tenzij de Commissie, binnen twee maanden na ontvangst van de mededeling, aan de betrokken Lid-Staten haar bezwaren daartegen heeft kenbaar gemaakt.
Danish: De fremgangsmåder, der er meddelt Kommissionen, kan bringes i anvendelse, medmindre denne senest to måneder efter datoen for modtagelsen af forslaget har givet de beroerte medlemsstater meddelelse om, at der er gjort indsigelse mod anvendelse heraf.
Swedish: De förfaranden som meddelats kommissionen får tillämpas, såvida kommissionen inte underrättar de berörda medlemsstaterna inom två månader från mottagandet av förslaget, om varje invändning mot tillämpningen av dessa.
Finnish: Komissiolle ilmoitettuja menetelmiä voidaan soveltaa, jollei komissio ilmoita soveltamista koskevista väitteistä jäsenvaltioille, joita asia koskee, kahden kuukauden kuluessa ehdotuksen vastaanottamisesta.
Greek: Οι διαδικασίες που ανακοινώνονται στην Επιτροπή είναι δυνατό να εφαρμόζονται εκτός αν αυτή πληροφορεί τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία λήψης του σχεδίου ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για την εφαρμογή τους.
Slovenian: Postopki, posredovani Komisiji, se lahko uporabijo, kolikor Komisija zadevnim državam članicam v roku dveh mesecev, ki se štejeta od datuma sprejema osnutka, ne sporoči svojih pripomb glede uporabe teh postopkov.
English: Where special circumstances so warrant, the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 1 even after it has expired.
French: Lorsque des circonstances particulières le justifient, les autorités douanières peuvent proroger le délai visé au paragraphe 1, même après l'expiration de ce délai.
German: Wenn besondere Umstände es rechtfertigen, können die Zollbehörden die in Absatz 1 genannte Frist auch nach deren Ablauf verlängern.
Spanish: Cuando así lo justifiquen circunstancias especiales, las autoridades aduaneras podrán prorrogar el plazo contemplado en el apartado 1, incluso después de la expiración de dicho plazo.
Italian: Quando circostanze particolari lo giustifichino, l'autorità doganale può prorogare il termine di cui al paragrafo 1 anche dopo la sua scadenza.
Portuguese: Quando circunstâncias especiais o justifiquem, as autoridades aduaneiras podem prorrogar o prazo referido no no 1 mesmo após a expiração do mesmo.
Dutch: Wanneer bijzondere omstandigheden dit rechtvaardigen, kunnen de douaneautoriteiten de in lid 1 bedoelde termijn verlengen, zelfs nadat deze al is verstreken.
Danish: Når særlige omstændigheder berettiger dertil, kan toldmyndighederne forlænge den i stk. 1 nævnte frist, endog efter fristens udløb.
Swedish: Om särskilda omständigheter berättigar till det får tullmyndigheterna förlänga den i punkt 1 angivna perioden, även efter det att den har löpt ut.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, vaikka se olisi päättynyt, jos se erityisolosuhteiden vuoksi on perusteltua.
Greek: Εφόσον δικαιολογείται από ειδικές περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρατείνουν την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ακόμη και μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Slovenian: Če to opravičujejo posebne okoliščine, lahko carinski organi podaljšajo rok iz odstavka 1 tudi po preteku tega roka.
English: The repayment claim/IP shall contain inter alia the following particulars:
French: La demande de remboursement/PA doit comporter notamment les indications suivantes:
German: Der Erstattungsantrag/AV muß insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud de devolución/PA deberá incluir en particular los siguientes datos:
Italian: Nella domanda di rimborso/PA devono figurare, segnatamente, le indicazioni seguenti:
Portuguese: O pedido de reembolso/AA deve incluir nomeadamente as seguintes indicações:
Dutch: Het verzoek om terugbetaling/AV bevat onder andere de volgende gegevens:
Danish: En AF-godtgørelsesanmodning skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Återbetalningskravet/ IP skall innehålla bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tullinpalautusta/SJ koskevassa hakemuksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση επιστροφής/ΕΤ πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τις ακόλουθες ενδείξεις:
Slovenian: Zahtevek za povračilo/AO mora vsebovati predvsem naslednje navedbe:
English: the quantity of each type of import goods in respect of which repayment or remission is claimed;
French: la quantité, par espèce, des marchandises d'importation pour lesquelles le remboursement ou la remise est demandé;
German: Menge jeder Art von Einfuhrwaren, für die die Erstattung oder der Erlaß beantragt wird;
Spanish: la cantidad, por especie, de las mercancías de importación para las que se solicite la devolución o la condonación;
Italian: quantità, per specie, delle merci d'importazione per le quali si chiede il rimborso o lo sgravio dei dazi;
Portuguese: A quantidade, por espécie, das mercadorias de importação para as quais é solicitado o reembolso ou a dispensa de pagamento;
Dutch: de hoeveelheid, per soort, van de invoergoederen waarvoor terugbetaling of kwijtschelding wordt gevraagd;
Danish: mængden for hver art af indførselsvarer, for hvilke der anmodes om godtgørelse eller fritagelse
Swedish: Kvantiteten av varje slag av importvaror för vilka återbetalning eller eftergift begärs.
Finnish: tuontitavaroiden, joille haetaan tullien palautusta tai peruutusta, paljous jokaisen lajin osalta;
Greek: την ποσότητα, ανά είδος, των εμπορευμάτων εισαγωγής για τα οποία ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή δασμών·
Slovenian: količino vsake vrste uvoznega blaga, za katero se zaprosi povračilo ali odpust;
English: the customs value of the import goods and the rate of import duties to which they are liable as ascertained by the customs authorities on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation under the drawback system;
French: la valeur en douane des marchandises d'importation, ainsi que les taux des droits à l'importation afférents à ces marchandises, reconnus par les autorités douanières à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours;
German: Zollwert der Einfuhrwaren und für diese Waren geltender Einfuhrabgaben, der zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung von den Zollbehörden anerkannt ist;
Spanish: el valor en aduana de las mercancías de importación y los tipos de derechos de importación correspondientes a dichas mercancías, reconocidos por las autoridades aduaneras en la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro;
Italian: valore in dogana delle merci d'importazione nonché aliquote dei dazi all'importazione di tali merci, riconosciute dall'autorità doganale all'atto dell'accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso;
Portuguese: O valor aduaneiro das mercadorias de importação, bem como as taxas dos direitos de importação relativas a estas mercadorias, reconhecido pelas autoridades aduaneiras aquando da aceitação da declaração de introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque;
Dutch: de douanewaarde van de invoergoederen en het tarief van de rechten bij invoer dat op deze goederen van toepassing is, zoals aangenomen door de douaneautoriteiten bij de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem;
Danish: indførselsvarernes toldværdi samt de importafgiftssatser for disse varer, som toldmyndighederne har godkendt på datoen for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen
Swedish: Tullvärdet på importvarorna och den importtullsats som de omfattas av enligt tullmyndigheternas fastställande den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet togs emot.
Finnish: tulliviranomaisten vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä vahvistama tuontitavaroiden tullausarvo sekä niistä kannettavien tuontitullien määrä;
Greek: τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής, καθώς και τους συντελεστές των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχούν στα εν λόγω εμπορεύματα και που επιβάλλονται από τις τελωνειακές αρχές κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής·
Slovenian: carinsko vrednost uvoznega blaga in stopnje uvoznih dajatev za to blago, ki jih priznajo carinski organi na dan sprejema deklaracije za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila;
English: the date of release for free circulation of the import goods under the drawback system;
French: la date de mise en libre pratique des marchandises d'importation dans le cadre du système du rembours;
German: Zeitpunkt der Überführung der Einfuhrwaren in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung;
Spanish: la fecha de despacho a libre práctica de las mercancías de importación con arreglo al sistema de reintegro;
Italian: data di immissione in libera pratica delle merci d'importazione nel quadro del sistema del rimborso;
Portuguese: A data de introdução em livre prática das mercadorias de importação no âmbito do sistema de draubaque;
Dutch: de datum waarop de invoergoederen volgens het terugbetalingssysteem in het vrije verkeer zijn gebracht;
Danish: datoen for indførselsvarernes overgang til fri omsætning under tilbagebetalingsordningen
Swedish: Dagen då varorna övergick till fri omsättning enligt restitutionssystemet.
Finnish: päivä, jona tuontitavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalautusjärjestelmässä;
Greek: την ημερομηνία της θέσης των εμπορευμάτων εισαγωγής σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής·
Slovenian: datum sprostitve uvoznega blaga v prosti promet po sistemu povračila;
English: reference to the declarations under which the import goods were released for free circulation under the drawback system;
French: les références aux déclarations sous couvert desquelles les marchandises d'importation ont été mises en libre pratique dans le cadre du système du rembours;
German: Hinweise auf die Zollanmeldungen, mit denen die Einfuhrwaren im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind;
Spanish: las referencias a las declaraciones a cuyo amparo se han despachado a libre práctica las mercancías de importación con arreglo al sistema de reintegro;
Italian: estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali le merci d'importazione sono state immesse in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso;
Portuguese: As referências às declarações a coberto das quais as mercadorias de importação foram introduzidas em livre prática no âmbito do sistema de draubaque;
Dutch: de verwijzingen naar de aangiften voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem van de invoergoederen;
Danish: henvisning til de angivelser, i medfør af hvilke indførselsvarerne er overgået til fri omsætning under tilbagebetalingsordningen
Swedish: Hänvisning till de deklarationer enligt vilka importvarorna övergick till fri omsättning enligt restitutionssystemet.
Finnish: viittaukset ilmoituksiin, joilla tuontitavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalautusjärjestelmässä;
Greek: στ) τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων βάσει των οποίων τα εμπορεύματα εισαγωγής τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής·
Slovenian: podatke o deklaracijah, s katerimi je bilo uvozno blago sproščeno v prosti promet po sistemu povračila;
English: the type and quantity of the compensating products and the customs-approved treatment or use to which they are to be assigned;
French: la nature, la quantité et la destination douanière des produits compensateurs;
German: Art, Menge und zollrechtliche Bestimmung der Veredelungserzeugnisse;
Spanish: la naturaleza, cantidad y destino aduanero de los productos compensadores;
Italian: natura, quantità e destinazione doganale dei prodotti compensatori;
Portuguese: A natureza, quantidade e destino aduaneiro dos produtos compensadores;
Dutch: de aard, de hoeveelheid en de douanebestemming van de veredelingsprodukten;
Danish: forædlingsprodukternes art, mængde og toldmæssige bestemmelse eller anvendelse
Swedish: Förädlingsprodukternas slag och kvantitet och den godkända tullbehandling som de skall hänföras till.
Finnish: jalostettujen tuotteiden luonne, paljous ja tulliselvitysmuoto;
Greek: τη φύση, την ποσότητα και τον τελωνειακό προορισμό των παράγωγων προϊόντων·
Slovenian: vrsto, količino in carinsko dovoljeno rabo ali uporabo pridobljenih proizvodov;
English: the value of the compensating products if the value scale method is used for the purpose of discharge;
French: la valeur des produits compensateurs si l'apurement est fait sur la base de la clé valeur;
German: Wert der Veredelungserzeugnisse, wenn die Abrechnung nach dem Wertschlüssel vorgenommen wird;
Spanish: el valor de los productos compensadores, cuando la ultimación se efectúe sobre la base de la clave de valor;
Italian: valore dei prodotti compensatori se l'appuramento è effettuato in base alla chiave valore;
Portuguese: O valor dos produtos compensadores se o apuramento é efectuado com base na chave-valor;
Dutch: de waarde van de veredelingsprodukten, indien bij de aanzuivering gebruik wordt gemaakt van de waardesleutel;
Danish: forædlingsprodukternes værdi, hvis afslutningen sker på grundlag af værdinøglen
Swedish: Förädlingsprodukternas värde om den den värdemässiga fördelningsmetoden används för att avsluta förfarandet.
Finnish: jalostettujen tuotteiden arvo, jos menettely päätetään arvo-osuuden perusteella
Greek: την αξία των παράγωγων προϊόντων αν η εκκαθάριση πραγματοποιείται με βάση τη μέθοδο κατ’ αξία·
Slovenian: vrednost pridobljenih proizvodov, če se zaključek opravi na podlagi vrednostne metode;
English: reference to the declarations under which the compensating products were entered for one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code;
French: les références aux déclarations sous couvert desquelles les produits compensateurs ont été placés pour recevoir l'une des destinations douanières, prévues à l'article 128 du code;
German: Hinweise auf die Zollanmeldungen, mit denen die Veredelungserzeugnisse eine der zollrechtlichen Bestimmungen nach Artikel 128 des Zollkodex erhalten haben;
Spanish: las referencias a las declaraciones al amparo de las cuales los productos compensadores van a recibir uno de los destinos aduaneros previstos en el artículo 128 del Código;
Italian: estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti compensatori sono stati vincolati per ricevere una delle destinazioni doganali di cui all'articolo 128 del codice;
Portuguese: As referências às declarações a coberto das quais os produtos compensadores adquiriram um dos destinos aduaneiros previstos no artigo 128o do código;
Dutch: de verwijzingen naar de aangiften waarmee aan de veredelingsprodukten een van de in artikel 128 van het Wetboek bedoelde douanebestemmingen wordt gegeven;
Danish: henvisninger til de angivelser, i medfør af hvilke forædlingsprodukterne er blevet angivet til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 128
Swedish: Hänvisning till de deklarationer enligt vilka förädlingsprodukterna hänfördes till en av de godkända tullbehandlingar som avses i artikel 128 i kodexen.
Finnish: viittaukset ilmoituksiin, joilla jalostetuille tuotteille on osoitettu jokin koodeksin 128 artiklassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς των διασαφήσεων βάσει των οποίων τα παράγωγα προϊόντα λαμβάνουν έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 128 του κώδικα·
Slovenian: referenčne podatke o deklaracijah, s katerimi so bili pridobljeni proizvodi dani v eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab iz člena 128 zakonika;
English: the amount of import duties to be repaid or remitted and any compensatory interest collected, taking into account inter alia the import duties on other compensating products.
French: le montant des droits à l'importation à rembourser ou à remettre, ainsi que les intérêts compensatoires éventuellement perçus, compte tenu notamment des droits à l'importation afférents aux autres produits compensateurs.
German: Betrag der zu erstattenden oder zu erlassenden Einfuhrabgaben einschließlich der gegebenenfalls erhobenen Ausgleichszinsen unter Berücksichtigung der Einfuhrabgaben für die übrigen Veredelungserzeugnisse.
Spanish: el importe de los derechos de importación que deban devolverse o condonarse, y los intereses compensatorios percibidos, en su caso teniendo en cuenta particularmente los derechos de importación correspondientes a los demás productos compensadores.
Italian: importo dei dazi all'importazione da rimborsare o da abbonare, nonché interessi compensativi eventualmente riscossi, tenuto conto, segnatamente, dei dazi all'importazione applicabili agli altri prodotti compensatori.
Portuguese: O montante dos direitos de importação a reembolsar ou a dispensar do pagamento, bem como os juros compensatórios eventualmente cobrados, tendo, nomeadamente, em conta os direitos de importação relativos aos outros produtos compensadores.
Dutch: het bedrag van de terug te betalen of kwijt te schelden rechten bij invoer, alsmede de eventueel geheven compenserende interesten, met inachtneming van de rechten bij invoer waaraan de andere veredelingsprodukten zijn onderworpen.
Danish: beløbet for de importafgifter, der skal ydes godtgørelse af eller fritagelse for samt de eventuelle udligningsrenter, der er opkrævet, især under hensyntagen til de importafgifter, der gælder for de andre forædlingsprodukter.
Swedish: Det importtullbelopp som skall återbetalas eller efterges och eventuella uppburna kompensationsräntor, med hänsyn bl.a. till importtullar på andra förädlingsprodukter.
Finnish: palautettavien tai peruutettavien tuontitullien määrä sekä mahdollisesti kannettavat hyvityskorot, ottaen huomioon erityisesti muista jalostetuista tuotteista kannettavat tuontitullit.
Greek: το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να επιστραφεί ή να διαγραφεί καθώς και τους ενδεχομένως εισπραττόμενους εξισωτικούς τόκους, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των εισαγωγικών δασμών που αντιστοιχούν στα άλλα παράγωγα προϊόντα.
Slovenian: znesek uvoznih dajatev, ki se morajo povrniti ali odpustiti, in kompenzacijske obresti, ki se po potrebi poberejo, ob upoštevanju predvsem uvoznih dajatev za druge pridobljene proizvode.