FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seventh paragraph is replaced by the following:
French: le septième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O sétimo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se sedmý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: siedmy odsek sa nahrádza nasledovným:
Polish: akapit siódmy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hetedik bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: sedmi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: septīto daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: septintoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: is-seba' paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej:
English: the Court of Auditors shall transmit to the Foundation and the Commission, by 15 July at the latest, any comments on the accounts and the balance sheet which are, in its opinion, of such a nature that they should appear in the annual reports.
French: la Cour des comptes porte à la connaissance de la Fondation et de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel.
Portuguese: O Tribunal de Contas dará conhecimento à Fundação e à Comissão, o mais tardar até 15 de Julho, das observações que considere necessário incluir no relatório anual.
Czech: Účetní dvůr sdělí nadaci a Komisi nejpozději do 15. července své připomínky, které jsou podle jeho názoru takové povahy, že by se měly objevit ve výroční zprávě.
Slovak: Dvor audítorov postúpi nadácii a Komisii najneskôr do 15. júla všetky pripomienky o účtoch a bilančnom výkaze, ktoré sú podľa jeho názoru takej povahy, že by sa mohli objaviť vo výročných správach.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przekazuje Fundacji i Komisji najpóźniej do dnia 15 lipca wszelkie uwagi dotyczące rachunków i bilansu, które zdaniem Trybunału ze względu na swój charakter powinny znaleźć się w raporcie rocznym.
Hungarian: a Számvevőszék legkésőbb július 15-ig megküldi az alapítványnak és a Bizottságnak az elszámolással és a mérleggel kapcsolatos megjegyzéseket, amelyek véleménye szerint olyan természetűek, hogy meg kell jelenniük az éves jelentésekben.
Slovenian: Računsko sodišče najkasneje do 15. julija pošlje fundaciji in Komisiji vse pripombe glede računov in bilanc, ki so po njegovem mnenju take narave, da jih je treba vključiti v letna poročila.
Estonian: kontrollikoda edastab fondile ja komisjonile hiljemalt 15. juuliks kõik tähelepanekud aruannete ja bilansi kohta, mis tema arvates tuleks avaldada aastaaruandes.
Latvian: Revīzijas palāta vēlākais līdz 15. jūlijam nosūta Fondam un Komisijai visas piezīmes par pārskatiem un bilanci, ko tā uzskata par tādu, ka tā būtu jāiekļauj gada ziņojumos.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki birželio 15 d. Audito Rūmai pateikia Fondui ir Komisijai pastabas dėl ataskaitų ir balanso, kurios jų nuomone, turėtų būti įtrauktos į metų ataskaitas.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tgħaddi lill-Fondazzjoni u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju, xi kummenti dwar il-kontijiet u l-balance sheet li jkunu, fl-opinjoni tagħha, ta' natura li għandhom jidhru fir-rapporti annwali tagħha.
English: the Court of Auditors' report shall contain an assessment of the soundness of financial management;
French: le rapport de la Cour des comptes comporte une appréciation de la bonne gestion financière;
Portuguese: O relatório do Tribunal de Contas conterá uma apreciação da boa gestão financeira.
Czech: Zpráva Účetního dvora obsahuje hodnocení řádnosti finančního řízení.
Slovak: Správa Dvora audítorov obsahuje hodnotenie solídnosti finančného hospodárenia;
Polish: Sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego zawiera ocenę rzetelności zarządzania finansowego;
Hungarian: a Számvevőszék jelentése tartalmazza a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló értékelést;
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča vključuje oceno dobrega finančnega poslovodenja;
Estonian: kontrollikoja aruandes sisaldub hinnang finantsjuhtimise usaldusväärsusele;
Latvian: ziņojumā Revīzijas palātai ietilpst finanšu vadības novērtējums;
Lithuanian: Audito Rūmų pranešime įvertinamas finansų valdymo patikimumas;
Maltese: Ir-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun fih valutazzjoni dwar kemm hu serju l-immaniġġjar finanzjarju;
English: the Court shall take all necessary steps to ensure that the replies of the Foundation to its comments are published immediately following those comments;
French: la Cour des comptes prend les mesures nécessaires pour que les réponses de la Fondation à ses observations soient publiées immédiatement après les observations;
Portuguese: O Tribunal de Contas tomará as medidas necessárias para que as respostas da Fundação às suas observações sejam publicadas imediatamente após as observações.
Czech: Účetní dvůr přijme opatření nezbytná k tomu, aby byly odpovědi nadace na jeho připomínky zveřejněny okamžitě po těchto připomínkách.
Slovak: Dvor prijme všetky nevyhnutné kroky, aby zabezpečil, že odpovede nadácie na jeho pripomienky sa zverejnia okamžite po týchto pripomienkach;
Polish: Trybunał podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że odpowiedzi Fundacji na jego uwagi zostaną opublikowane niezwłocznie po przedstawieniu tych uwag;
Hungarian: a Számvevőszék minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy az alapítványnak a megjegyzésekre adott válaszait a megjegyzések megtételét követően azonnal közétegyék;
Slovenian: Sodišče sprejme vse potrebno, da so odgovori fundacije na njegove pripombe objavljeni takoj za temi pripombami;
Estonian: kontrollikoda võtab kõik vajalikud meetmed, et fondi vastused tema märkustele avaldataks vahetult nende märkuste järel;
Latvian: Revīzijas palāta veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Fonda atbildes uz piezīmēm publicē tūlīt pēc piezīmju izteikšanas;
Lithuanian: Rūmai imasi visų reikiamų priemonių, kad Fondo atsakymai į jų pastabas būtų paskelbti iš karto pateikus šias pastabas;
Maltese: Il-Qorti għandha tieħu l-passi kollha neċessarji biex tiżgura li r-risposti tal-Fondazzjoni għall-kummenti tagħha jiġu ppubblikati immedjatament wara dawk il-kummenti;
English: the Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge, to the Foundation and to the Commission, by 30 November at the latest, its annual report accompanied by the replies and it shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Communities.';
French: la Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge, à la Fondation et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.»
Portuguese: O Tribunal de Contas transmitirá às autoridades responsáveis pela quitação, à Fundação e à Comissão, o mais tardar em 30 de Novembro, o seu relatório anual acompanhado das respostas e assegurará a respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.».
Czech: Účetní dvůr předá orgánům příslušným k udělení absolutoria, nadaci a Komisi nejpozději do 30. listopadu výroční zprávu doplněnou odpověďmi a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Dvor audítorov postúpi orgánom zodpovedným za poskytovanie potvrdenia, nadácii a Komisii najneskôr do 30. novembra svoju výročnú správu doloženú odpoveďami a zabezpečí jej uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.";
Polish: Trybunał Obrachunkowy przekazuje organom odpowiedzialnym za udzielenie absolutorium, Fundacji i Komisji najpóźniej do dnia 30 listopada roczne sprawozdanie z dołączonymi do niego odpowiedziami i zapewni ich opublikowanie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.";
Hungarian: a Számvevőszék éves jelentését a válaszokkal együtt legkésőbb november 30-ig megküldi a mentesítés megadásáért felelős hatóságoknak, az alapítványnak és a Bizottságnak, és gondoskodik annak közzétételéről az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.";
Slovenian: Računsko sodišče organom, pristojnim za potrjevanje zaključnega računa, fundaciji in Komisiji najkasneje do 30. novembra izroči svoje letno poročilo, skupaj z odgovori in zagotovi njihovo objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.";
Estonian: kontrollikoda edastab eelarve täitmise kinnitamise eest vastutavatele asutustele, fondile ja komisjonile hiljemalt 30. novembriks oma aastaaruande koos vastustega ja tagab nende avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas.”
Latvian: vēlākais līdz 30. novembrim Revīzijas palāta nosūta atbildīgajām iestādēm, kas atbild par budžeta izpildi, kā arī Fondam un Komisijai gada ziņojumu kopā ar atbildēm un nodrošina, ka to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. Audito Rūmai institucijoms, atsakingoms už biudžeto įvykdymo patvirtinimą, Fondui ir Komisijai pateikia savo metų pranešimą pridėdamas atsakymus ir užtikrina, kad jie būtų paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.";
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tgħaddi lill-awtoritajiet responsabbli biex jagħtu l-liċenzjament, u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, ir-rapport annwali tagħha flimkien mat-tweġibiet u għandha tiżgura li dan jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.';
English: the following Article is inserted:
French: L'article 75 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się art. 75a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li jmiss huwa inserit:
English: Administrative expenditure arising from: - contracts which have been concluded, in accordance with local usage, or
Hungarian: Azokat az igazgatási kiadásokat, amelyek: - a helyi gyakorlattal összhangban megkötött szerződésekből, vagy
English: Article 3 (2): (a) the first subparagraph is replaced by the following:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében: a) az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
English: However, certain revenues shall not be used for any other purpose, notably: - revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests,
Hungarian: Egyes bevételeket azonban nem lehet más célra fordítani, nevezetesen: - valamely meghatározott célra előirányozott bevétel, mint alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékból befolyó bevétel,
English: appropriations from the previous financial year: - appropriations carried over by decision under point 1 (c) which have been neither committed nor paid,
Hungarian: az előző pénzügyi év előirányzatai: - az (1) bekezdés c) pontja szerinti döntéssel átvitt előirányzatok, amelyeket nem vállaltak és nem fizettek ki,
English: To this end: - the supporting documents may remain with the authorizing officer or the accounting officer for the purposes of checking,
Hungarian: Ebből a célból: - az igazoló bizonylatok az engedélyezésre jogosult vagy a számvitelért felelős tisztviselőnél maradhatnak ellenőrzés céljából,
English: in Article 20: (a) the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Hungarian: a 20. cikk: a) a második bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
English: '(b) the following sums may be reused under the heading to which the initial expenditure was charged: - revenue arising from the refund of amounts paid in error against appropriations entered in the statement of revenue and expenditure,
Hungarian: "b) a következő pénzösszegek újra felhasználhatók azon fejezet alatt, amelyre az eredeti kiadást terhelték: - az eredménykimutatásba bevezetett előirányzatok terhére tévesen kifizetett összeg visszafizetéséből eredő bevétel,
English: adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.
Portuguese: Podem ser compensadas as diferenças cambiais registadas no decurso da execução do orçamento.
Czech: mohou být navzájem započteny kurzové rozdíly, které nastaly při rozpočtových operacích.
Polish: w trakcie realizacji budżetu można wprowadzać korekty, w odniesieniu do różnic kursowych.
Hungarian: a költségvetési műveletek során felmerülő átváltási különbségek tekintetében kiigazítások hajthatók végre.
Estonian: eelarveaastal kinnitatud kursierinevusi võib korrigeerida.
English: in Article 29: (a) point (d) is replaced by the following:
Hungarian: a 29. cikkben: a) a d) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
English: in Article 30, the last sentence of the third paragraph is replaced by the following:
Czech: V článku 30 třetím pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 30 sa posledná veta tretieho odseku nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 30 ust. 3 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 30. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30 se zadnji stavek tretjega odstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 30 kolmanda lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 30. panta trešās daļas pēdējo teikumu:
Lithuanian: 30 straipsnyje trečiosios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 30, l-aħħar sentenza tat-tielet paragrafu qed tinbidel b'dan li ġej:
English: These measures shall contain specific provisions concerning in particular: - the appointment of administrators of imprest accounts,
Hungarian: Ezek az intézkedések különleges rendelkezéseket tartalmaznak, különösen a következők tekintetében: - a költségelőleg-kezelők kinevezése,
English: in the third paragraph of Article 49, 'exceeding 100 000 units of account' is replaced by:
Slovak: v treťom odseku článku 49 sa "presahujúce 100000 účtovných jednotiek" nahrádza:
Hungarian: a 49. cikk harmadik bekezdésében a "100000 elszámolási egységet meghaladó" kifejezés helyébe az:
Slovenian: V tretjem odstavku člena 49 se "presega 100000 proračunskih enot" nadomesti z:
English: 'exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities';
Slovak: "presahujúci limit stanovený v realizačných pravidlách v článku 126 finančného nariadenia platného na všeobecný rozpočet spoločenstiev.";
Hungarian: "a Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárt meghaladó" kifejezés lép;
Slovenian: "vrednost presega omejitev, določeno v pravilih za izvajanje, predvidenih v členu 126 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti";
English: 'receivable orders' is replaced by 'recovery orders'.
Hungarian: az "esedékességi utasítások" helyébe a "beszedési utasítások" lép.
Slovenian: "terjatveni nalog" nadomesti z "nalog za izterjavo".
Latvian: "rīkojumi apmaksai" aizstāj ar "iekasēšanas rīkojumi".
Lithuanian: žodžiai "gautinų sumų orderius" pakeičiami žodžiais "išieškojimo pavedimus".
Maltese: 'ordni irċevuti' hi mibdula b' 'ordnijiet irkuprati'.
English: a table of revenue comprising: - estimated revenue for the financial year,
Hungarian: bevételi táblázat, amely tartalmazza: - a pénzügyi év becsült bevételét,
English: a table showing the movement in appropriations for the financial year, indicating: - the initial appropriations,
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok tendenciáit mutató táblázat, mely tartalmazza: - az eredeti előirányzatokat,
English: a table showing the use of the appropriations allocated for the financial year, indicating: - the commitments entered into and chargeable to the financial year,
Hungarian: a pénzügyi évre elkülönített előirányzatok felhasználását mutató táblázat, amely tartalmazza: - a pénzügyi évre bejegyzett és arra terhelhető kötelezettségvállalásokat,
English: a table showing the use of appropriations carried over from the preceding financial year, indicating: - the amount of appropriations carried over,
Hungarian: az előző pénzügyi évből átvitt előirányzatok felhasználását mutató táblázat, amely tartalmazza: - az átvitt előirányzatok összegét,
English: Article 46, point (a):
Slovak: článok 46 písm. a):
Slovenian: člen 46, točka (a):
English: the limit below which contracts may be made by private treaty shall be ECU 10 000,
Slovak: limit, pod ktorý možno uzatvárať zmluvy pomocou súkromnej dohody, je 10000 ECU;
Slovenian: meja, pod katero je mogoče sklepati individualne pogodbe, je 10000 ekujev,
English: Article 48:
Slovak: článok 48:
Slovenian: člen 48:
English: the limit above which the authorization of the Management Board shall be required shall be ECU 35 000,
Slovak: limit, nad ktorý sa bude vyžadovať súhlas správnej rady, je 35000 ECU;
Slovenian: meja, nad katero se zahteva odobritev upravnega odbora je 35000 ekujev,
English: third paragraph of Article 49:
Slovak: tretí odsek článku 49:
Slovenian: tretji odstavek člena 49:
English: the threshold for compulsory security shall be ECU 250 000,
Slovak: prah povinného zaistenia je 250000 ECU;
Slovenian: prag za obvezno jamstvo je 250000 ekujev,
English: Article 50:
Slovak: článok 50:
Slovenian: člen 50:
English: the limits below which contracts may be made against invoice or bill of costs shall be ECU 750 and 2 000 respectively for expenditure away from the Foundation.'
Slovak: limity, pod ktorými možno uzatvárať zmluvy voči faktúre alebo účtu, sú 750, resp. 2000 ECU pre výdavky mimo nadácie."
Slovenian: meja, pod katero se pogodbe lahko sklepajo na podlagi računa je 750 ekujev, na podlagi stroškovnika pa 2000 ekujev za odhodke, ki gredo iz fundacije."