English: This programme concerns the conservation, characterization, evaluation, collection and utilization of genetic resources, plant and animal, which currently occur within the territory of the Community and which are likely to be lost if special measures are not taken.
French: Le programme concerne la conservation, la caractérisation, l'évaluation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques végétales et animales qui existent actuellement sur le territoire de la Communauté et qui risquent d'être perdues si des mesures spéciales ne sont pas prises.
Spanish: El programa tiene por objeto la conservación, caracterización, evaluación, recolección y utilización de los recursos genéticos vegetales y animales existentes actualmente en el territorio de la Comunidad que pueden desaparecer si no se adoptan medidas especiales.
Portuguese: O presente programa refere-se à conservação, caracterização, avaliação, recolha e utilização dos recursos genéticos, vegetais e animais, existentes actualmente no território da Comunidade e susceptíveis de desaparecer se não forem tomadas medidas especiais.
Danish: Dette program omfatter bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling og udnyttelse af plante- og dyregenetiske ressourcer, som i øjeblikket forekommer på EF's område, og som kunne gå tabt, hvis der ikke træffes særlige foranstaltninger.
Swedish: Detta program avser bevarande, karakterisering, utvärdering, insamling och nyttjande av genetiska resurser ur växt- och djurriket som för närvarande förekommer på gemenskapens territorium och som löper fara att försvinna om inte särskilda åtgärder vidtas.
Finnish: Ohjelma koskee sellaisten kasveihin ja eläimiin liittyvien geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä, jotka ovat tällä hetkellä olemassa yhteisön alueella ja joita uhkaa tuhoutuminen, jollei erityistoimenpiteitä toteuteta.
Czech: Program se týká zachování, popisu, vyhodnocování, sběru a využití rostlinných a živočišných genetických zdrojů vyskytujících se v současné době na území Společenství, které by byly pravděpodobně ztraceny, pokud by nebyla přijata zvláštní opatření.
Slovak: Tento program sa týka uchovávania, popisu, hodnotenia, zhromažďovania a využívania genetických zdrojov, rastlinných a živočíšnych, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú na území spoločenstva a ktoré pravdepodobne vymiznú, ak sa neprijmú osobitné opatrenia.
Polish: Program dotyczy ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania roślinnych i zwierzęcych zasobów genetycznych, które obecnie występują na terenie Wspólnoty i które mogą zostać utracone, jeśli nie podejmie się odpowiednich środków.
Hungarian: E program azoknak a növényi és állati genetikai forrásoknak a megőrzésével, jellemzésével, értékelésével, gyűjtésével és hasznosításával foglalkozik, amelyek jelenleg előfordulnak a Közösség területén, és amelyek különleges intézkedések hiányában valószínűleg elvesznének.
Slovenian: Ta program obsega varovanje, opisovanje, vrednotenje, zbiranje in uporabo rastlinskih in živalskih genetskih virov, ki so trenutno na ozemlju Skupnosti in ki bodo brez primernega ukrepanja verjetno izgubljeni.
Estonian: Käesolev programm käsitleb selliste taimede ja loomade geneetiliste ressursside säilitamist, kirjeldamist, hindamist, kogumist ja kasutamist, mis on praegu olemas ühenduse territooriumil ja mis võivad hävineda, kui ei võeta erimeetmeid.
Latvian: Šī programma attiecas uz tādu augu un dzīvnieku ģenētisko resursu saglabāšanu, raksturošanu, novērtēšanu, kolekcionēšanu un izmantošanu, kuri pašreiz ir sastopami Kopienas teritorijā un kuri var izzust, ja neveic īpašus pasākumus.
Lithuanian: Ši programa skirta išsaugoti, charakterizuoti, kaupti ir naudoti tuos šiuo metu Bendrijoje esančius augalų ir gyvūnų genetinius išteklius, kurių gali nebelikti, jei nebus imtasi specialių priemonių.
Maltese: Dan il-programm jirrigwarda l-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi, tal-pjanti u l-annimali, li bħalissa jseħħu ġewwa t-territorju tal-Komunità u li x'aktarx jintilfu jekk ma jittieħdux miżuri speċjali.