English: Whereas it is necessary to exclude the customs procedure for exports from the excise-duty suspension arrangements in order to be able, under the movement arrangements applied for excise-duty purposes, to protect against the risks inherent in the movement of products from their place of dispatch to the office at the point of exit from the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vyloučit celní režim vývozu z režimu dočasného osvobození od spotřební daně, aby bylo možné se při úpravě pohybu používané pro účely spotřební daně chránit před nebezpečím plynoucím z přepravy výrobků z místa odeslání do celního úřadu výstupu ze Společenství;
Slovak: keďže je potrebné vylúčiť colné konanie pre vyvážané výrobky z dohôd o pozastavení spotrebnej dane, aby sa umožnilo vyžadovať podľa systémov pohybu na účely spotrebnej dane ochranu pred prirodzenými rizikami pri pohybe výrobkov z ich miesta odoslania na úrad v mieste, kde opúšťajú spoločenstvo;
Polish: należy wyłączyć wywozową procedurę celną z przepisów o zawieszeniu podatku akcyzowego w celu umożliwienia na podstawie przepisów o przepływie stosowanych do celów podatku akcyzowego ochrony przed ryzykiem właściwym dla przepływu wyrobów z miejsca ich wysyłki do urzędu znajdującego się w punkcie wyjścia ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel az export esetén a vámeljárás alkalmazását ki kell zárni a jövedékiadó-felfüggesztési eljárás köréből annak érdekében, hogy a jövedéki adó célokra alkalmazott szállítási rendelkezések védelmet biztosíthassanak azon kockázatok ellen, amelyeknek a termékek a szállítás során a feladási helytől kezdve a Közösségből való kilépés pontjáig ki vannak téve;
Slovenian: ker je izvozni carinski postopek treba izločiti iz režima odloga plačila trošarine, tako da se v režimu gibanj, uvedenem za trošarinske namene, zagotovi zavarovanje pred tveganji, ki izhajajo iz gibanja izdelkov od kraja odpreme do izstopnega carinskega organa Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesară excluderea procedurii vamale pentru exporturi din acordurile de suspendare a accizelor, pentru ca acestea să poată fi protejate de riscurile inerente care apar în circulația produselor de la locul de expediere la biroul de la punctul de ieșire din Comunitate, conform acordurilor de circulație aplicabile accizelor;
Estonian: ning arvestades, et: ekspordiga seotud tolliprotseduurid on vaja tollimaksu peatamise korra alt välja jätta, et pakkuda aktsiisiga seonduva liikumiskorra puhul kaitset riskide vastu, mis kaasnevad kauba liikumisega lähtekohast ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohta;
Latvian: tā kā akcīzes nodokļu atlikšanas režīmā nav jāparedz izvedmuitas procedūra, lai saskaņā ar transportēšanas režīmu, ko piemēro akcīzes nodokļu sakarā, varētu nodrošināties pret risku, pārvedot preces no nosūtīšanas vietas uz punktu, kur tās izved no Kopienas;
Lithuanian: kadangi būtina atskirti eksportuojamoms prekėms taikomą muitinės procedūrą iš laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimo, kad pagal judėjimo procedūrą, taikomą akcizams, galima būtų jas apsaugoti nuo rizikos, būdingos vežant produktus iš išsiuntimo vietos į Bendrijos pasienio punktą;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tkun eskluża l-proċedura doganali għall-esportazzjonijiet mill-arranġamenti ta' sospensjoni mit-taxxa tas-sisa sabiex ikun possibbli, taħt l-arranġamenti ta' moviment applikati għall-finijiet tat-taxxa tas-sisa, li jkun hemm protezzjoni kontra r-riskji inerenti fil-moviment ta' oġġetti tal-prodotti mill-post tat-tluq tagħhom għall-uffiċju li jkun il-punt tal-ħruġ mill-Komunità;