FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: so that the representative must be a customs agent carrying on his business in that country's territory.
French: de sorte que le représentant doit être un commissionnaire en douane y exerçant sa profession.
German: abzugeben, in der Weise beschränken, dass der Vertreter ein Zollagent sein muß, der dort rechtmäßig seinen Beruf ausübt.
Spanish: de forma que el representante deba ser un agente de aduanas en el ejercicio de su profesión en dicho país.
Italian: di modo che il rappresentante deve essere uno spedizioniere doganale che ivi eserciti la sua professione.
Portuguese: de modo a que o representante tenha de ser um despachante aduaneiro que exerça a sua actividade no seu território.
Dutch: zodanig voorbehouden dat de vertegenwoordiger een douanecommissionair moet zijn die daar zijn beroep uitoefent.
Danish: ved at kræve, at repræsentanten skal være en toldklarerer, der udøver sin virksomhed i de pågældende områder.
Swedish: indirekt ombudskap.
Finnish: siten, että edustajan on oltava ammattitoimintaansa siellä harjoittava tulliasioitsija.
Greek: ορίζοντας ότι ο αντιπρόσωπος πρέπει να είναι εκτελωνιστής που ασκεί τη δραστηριότητά του στη χώρα αυτή.
Czech: tím, že zástupce musí být celním zástupcem, který provozuje své povolání na celním území daného členského státu.
Slovak: a to tak, že zástupca musí byť colným zástupcom, ktorý vykonáva svoju podnikateľskú činnosť na území daného členského štátu.
Polish: tak aby przedstawicielem był agent celny wykonujący swój zawód na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Slovenian: s tem, da mora biti zastopnik carinski posrednik, ki opravlja svojo dejavnost na ozemlju tiste države.
Bulgarian: като изискват представителят да е митнически агент, който практикува своята професия на територията на съответната държава-членка.
Estonian: selliselt et esindaja peab olema tolliagent, kes tegutseb selle riigi territooriumil.
Latvian: nosakot, ka pārstāvim ir jābūt muitas aģentam, kas darbojas attiecīgās valsts teritorijā.
Lithuanian: kuris privalo būti tos šalies teritorijoje savo verslu užsiimantis muitinės tarpininkas.
Maltese: għalhekk ir-rappreżentant għandu jkun aġent doganali li jwettaq il-kummerċ tiegħu fit-territorju ta' dak il-pajjiż.
English: Save in the cases referred to in Article 64 (2) (b) and (3), a representative must be established within the Community.
French: À l'exception des cas visés à l'article 64 paragraphe 2 point b) et paragraphe 3, le représentant doit être établi dans la Communauté.
German: Abgesehen von den Fällen nach Artikel 64 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 3 muß der Vertreter in der Gemeinschaft ansässig sein.
Spanish: Salvo en los casos contemplados en la letra b) del apartado 2 y en el apartado 3 del artículo 64, el representante deberá estar establecido en la Comunidad.
Italian: Esclusi i casi di cui all'articolo 64, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo 3, il rappresentante deve essere stabilito nella Comunità.
Portuguese: Com exclusão dos casos referidos no no. 2, alínea b), e no no. 3 do artigo 64o., o representante deve estar estabelecido na Comunidade.
Dutch: Met uitzondering van de in artikel 64, lid 2, onder b), en lid 3, bedoelde gevallen dient de vertegenwoordiger in de Gemeenschap te zijn gevestigd.
Danish: Bortset fra de i artikel 64, st. 2, litra b), og stk. 3, omhandlede tilfælde skal repræsentanten være etableret i Fællesskabet.
Swedish: Ett ombud skall vara etablerat i gemenskapen utom i de fall som avses i artikel 64.2 b och artikel 64.3.
Finnish: 3 Muissa kuin 64 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa edustajan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3, ο αντιπρόσωπος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Czech: S výjimkou případů uvedených v čl. 64 odst. 2 písm. b) a odst. 3 musí být zástupce usazen ve Společenství.
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v článku 64 odsek 2 písmeno b) a odseku 3 musí byť zástupca pôsobiaci v spoločenstva.
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych w art. 64 ust. 2 lit. b) i ust. 3 przedstawicielem jest osoba mająca swoją siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A 64. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésében említett eseteket kivéve, a képviselőnek a Közösség területén belül letelepedett személynek kell lennie.
Slovenian: Razen v primerih iz člena 64 (2) (b) in (3) mora zastopnik imeti svoj sedež v Skupnosti.
Bulgarian: Освен в случаите, посочени в член 64, параграф 2 буква б), и параграф 3, представителят трябва да е лице, установено в Общността.
Estonian: Välja arvatud artikli 64 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 nimetatud juhtudel peab esindaja asukoht olema ühenduses.
Latvian: Izņemot 64. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 3. punktā minētos gadījumus, pārstāvim ir jābūt Kopienā reģistrētai personai.
Lithuanian: Išskyrus 64 straipsnio 2 dalies b punkte ir 3 dalyje nurodytus atvejus, atstovas privalo būti įsteigtas Bendrijoje.
Maltese: Ħlief fil-każijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 64(2)(b) u (3), rappreżentant għandu jkun stabbilit fil-Komunità.
English: Decisions relating to the application of customs rules
French: Décisions relatives à l'application de la réglementation douanière
German: Zollrechtliche Entscheidungen
Spanish: Decisiones relativas a la aplicación de la normativa aduanera
Italian: Decisioni sull'applicazione della normativa doganale
Portuguese: Decisões relativas à aplicação da legislação aduaneira
Dutch: Beschikkingen betreffende de toepassing van de douanewetgeving
Danish: Afgørelser om anvendelse af toldforskrifterne
Greek: Αποφάσεις σχετικές με την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας
Czech: Rozhodnutí v rámci celních předpisů
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania colných predpisov
Polish: Decyzje dotyczące stosowania przepisów prawa celnego
Hungarian: A vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos határozatok
Slovenian: Odločbe o izvajanju carinskih predpisov
Bulgarian: Решения, свързани с прилагането на митническото законодателство
Estonian: Otsused tollieeskirjade rakendamisel
Latvian: Lēmumi, kas saistīti ar muitas noteikumu piemērošanu
Lithuanian: Sprendimai, susiję su muitinės veiklos taisyklių taikymu
Maltese: Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' regoli doganali
English: Such decision shall be taken and notified to the applicant at the earliest opportunity.
French: La décision doit intervenir et être communiquée au demandeur dans les meilleurs délais.
German: Die Entscheidung muß so bald wie möglich ergehen und dem Antragsteller bekanntgegeben werden.
Spanish: La decisión deberá adoptarse en el plazo más breve posible.
Italian: La decisione deve essere presa e comunicata al richiedente al più presto.
Portuguese: A decisão deverá ser tomada e comunicada ao requerente no mais curto prazo.
Dutch: De beschikking moet zo spoedig mogelijk worden genomen en vervolgens zo spoedig mogelijk aan de verzoeker worden bekendgemaakt.
Danish: Afgørelsen skal træffes og meddeles ansoegeren hurtigst muligt.
Swedish: Beslutet skall fattas och underrättelse om beslutet ges till sökanden så snart som möjligt.
Finnish: 2 Päätös on tehtävä ja annettava viipymättä tiedoksi päätöstä pyytäneelle.
Greek: Η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται και να κοινοποιείται στον αιτούντα το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Rozhodnutí musí být přijato a oznámeno žadateli co nejrychleji.
Slovak: Rozhodnutie musí byť vydané a oznámené žiadateľovi čo najskôr.
Polish: Decyzja zostaje wydana i podana do wiadomości wnioskodawcy w jak najkrótszym terminie.
Hungarian: Az ilyen határozatot a lehető legrövidebb határidőn belül meg kell hozni, és arról a kérelmezőt értesíteni kell.
Slovenian: Taka odločba se sprejme in o njej obvesti vložnika v najkrajšem možnem času.
Bulgarian: Решението трябва да бъде издадено и съобщено на молителя във възможно най-кратък срок.
Estonian: Selline otsus tehakse ja sellest teatatakse taotlejale esimesel võimalusel.
Latvian: Šādu lēmumu pieņem un par to paziņo pieprasījuma iesniedzējam, tiklīdz tas iespējams.
Lithuanian: Toks sprendimas turi būti priimamas ir pareiškėjui apie jį pranešama tuojau pat, kai tą įmanoma padaryti.
Maltese: Deċiżjoni bħal dik għandha tittieħed u tiġi notifikata lill-applikant mill-aktar fis possibbli.
English: Such a decision must be notified in writing to the applicant.
French: Elle doit être communiquée par écrit au demandeur.
German: Sie muß dem Antragsteller schriftlich bekanntgegeben werden.
Spanish: La decisión deberá comunicarse por escrito al solicitante.
Dutch: De beschikking moet schriftelijk aan de verzoeker worden bekendgemaakt.
Danish: Den skal meddeles ansoegeren skriftligt.
Swedish: Sökanden skall skriftligen underrättas om beslutet.
Finnish: Päätös on annettava kirjallisesti tiedoksi päätöstä pyytäneelle.
Czech: Rozhodnutí musí být sděleno žadateli písemně.
Slovak: Rozhodnutie musí byť žiadateľovi oznámené v písomnej forme.
Polish: Decyzję podaje się do wiadomości wnioskodawcy na piśmie.
Hungarian: A kérelmezőt a határozatról írásban kell értesíteni.
Slovenian: Vložnik mora biti o taki odločbi uradno pisno obveščen.
Bulgarian: Решението се съобщава писмено на молителя.
Estonian: Selline otsus tuleb taotlejale teatavaks teha kirjalikult.
Latvian: Šādu lēmumu pieprasījuma iesniedzējam dara zināmu rakstveidā.
Lithuanian: Pareiškėjui apie tokį sprendimą turi būti pranešama raštu.
Maltese: Deċiżjoni bħal dik għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-applikant.
English: However, that period may be exceeded where the customs authorities are unable to comply with it.
French: Toutefois, ce délai peut être dépassé lorsqu'il n'est pas possible aux autorités douanières de le respecter.
German: Die Frist kann überschritten werden, wenn die Zollbehörden nicht in der Lage sind, sie einzuhalten.
Spanish: No obstante, podrá ampliarse este plazo cuando las autoridades aduaneras no puedan respetarlo.
Italian: Il termine suddetto può, tuttavia, essere superato se l'autorità doganale si trova nell'impossibilità di rispettarlo.
Portuguese: Esse prazo pode ser, todavia, prorrogado quando não for possível às autoridades aduaneiras observá-lo.
Dutch: Deze termijn mag echter worden overschreden indien het voor de douaneautoriteiten niet mogelijk is hem in acht te nemen.
Danish: Denne frist kan dog overskrides, når det ikke er muligt for toldmyndighederne at overholde den.
Swedish: Denna tid får dock överskridas om tullmyndigheterna inte kan fullgöra sin uppgift inom denna tid.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää, jos tulliviranomaiset eivät voi sitä noudattaa.
Greek: Επιτρέπεται, εντούτοις, υπέρβαση της προθεσμίας αυτής, όταν οι τελωνειακές αρχές δεν είναι σε θέση να την τηρήσουν.
Czech: Nejsou-li celní orgány schopny lhůtu dodržet, mohou ji prodloužit.
Slovak: Ak nie je možné zo strany colných orgánov lehotu dodržať, môže byť táto lehota colnými orgánmi predĺžená.
Polish: Termin ten może zostać przekroczony, jeżeli organy celne nie będą mogły go dotrzymać.
Hungarian: Ha azonban a vámhatóságok nem tudják betartani e határidőt, akkor túlléphetik azt.
Slovenian: Če carinski organ tega roka ne more izpolniti, ga lahko prekorači.
Bulgarian: Въпреки това, този срок може да бъде удължен, когато митническите органи не могат да го спазят.
Estonian: Kõnealust tähtaega võib pikendada, kui tollil ei ole võimalik sellest kinni pidada.
Latvian: Tomēr šo termiņu var pagarināt gadījumos, kad muitas dienesti nespēj to ievērot.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas, jeigu muitinei jo nepakanka.
Maltese: Madankollu, dak il-perjodu jista' jinqabeż jekk l-awtoritajiet doganali ma jkunux jistgħu jħarsuh.
English: They shall refer to the right of appeal provided for in Article 243.
French: Elles doivent mentionner la possibilité de recours prévue à l'article 243.
German: Artikel 243 einzulegen.
Spanish: Deberán hacer mención del derecho de recurso previsto en el artículo 243.
Italian: In esse si deve fare riferimento alle possibilità di ricorrere di cui all'articolo 243.
Portuguese: As decisões deverão mencionar a possibilidade de recursos prevista no artigo 243o.
Dutch: In deze beschikkingen dient melding te worden gemaakt van de mogelijkheid tot beroep als bedoeld in artikel 243.
Danish: Den i artikel 243 hjemlede klageadgang skal angives i afgørelsen.
Swedish: Ett sådant beslut skall innehålla hänvisning till överklagningsrätten enligt artikel 243.
Finnish: Viranomaisten on mainittava päätöksissään 243 artiklassa säädetystä muutoksenhakumahdollisuudesta.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις πρέπει να αναφέρουν τη δυνατότητα άσκησης προσφυγής που προβλέπεται στο άρθρο 243.
Czech: Dále musí obsahovat poučení o právu na odvolání podle článku 243.
Slovak: Taktiež musia obsahovať poučenie o možnosti podania odvolania podľa článku 243.
Hungarian: A határozatokban utalni kell a 243. cikkben meghatározott jogorvoslati jogra.
Slovenian: Navedena mora biti pravica do pritožbe, predvidena v členu 243.
Bulgarian: Те трябва да посочват възможността за обжалване по член 243.
Estonian: Otsustes tuleb viidata artiklis 243 sätestatud õigusele esitada otsuse peale kaebus.
Latvian: Tajos ir jābūt norādei uz pārsūdzības tiesībām, ko nosaka 243. pants.
Lithuanian: Juose taip pat turi būti nurodyta sprendimo apskundimo teisė, nustatyta 243 straipsnyje.
Maltese: Għandhom jagħmlu referenza għad-dritt ta' appell li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 243.
English: Provision may be made for the first sentence of paragraph 3 to apply likewise to other decisions.
French: Il peut être prévu que les dispositions du paragraphe 3 première phrase s'appliquent également à d'autres décisions.
German: Es kann vorgeschrieben werden, dass Absatz 3 Satz 1 auch für andere Entscheidungen gilt.
Spanish: Podrá estipularse que las disposiciones de la primera frase del apartado 3 se apliquen igualmente a otras decisiones.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 3, prima frase possono applicarsi anche ad altre decisioni.
Portuguese: Pode vir a ser previsto que as disposições da primeira frase do no. 3 sejam igualmente aplicáveis a outras decisões.
Dutch: Bepaald kan worden dat lid 3, eerste volzin, eveneens op andere beschikkingen van toepassing is.
Danish: Det kan fastsættes, at bestemmelserne i stk. 3, første punktum, ligeledes finder anvendelse på andre afgørelser.
Swedish: Det får föreskrivas att den första meningen i punkt 3 också skall tillämpas på andra beslut.
Finnish: 4 Voidaan säätää, että 3 kohdan ensimmäistä virkettä sovelletaan myös muihin päätöksiin.
Greek: Είναι δυνατόν να προβλεφθεί ότι οι διατάξεις της παραγράφου 3 πρώτη φράση εφαρμόζονται επίσης και σε άλλες αποφάσεις.
Czech: Může být stanoveno, že seprvní věta odstavce 3 vztahuje i na ostatní rozhodnutí.
Slovak: Môže byť ustanovené, že prvá veta odseku 3 sa uplatní aj pri ostatných rozhodnutiach.
Polish: Przepis pierwszego zdania ust. 3 może być stosowany również w odniesieniu do innych decyzji.
Hungarian: Rendelkezni lehet a (3) bekezdés első mondatának más határozatokra történő alkalmazásáról is.
Slovenian: Lahko se predpiše, da prvi stavek 3. odstavka velja tudi za druge odločbe.
Bulgarian: Може да се предвиди разпоредбите на параграф 3, първо изречение, да се прилагат и по отношение на други решения.
Estonian: Ette võib näha, et lõike 3 esimeses lauses sätestatu kehtib ka teiste otsuste kohta.
Latvian: Var noteikt, ka 3. punkta pirmais teikums līdzīgā kārtā piemērojams citiem lēmumiem.
Lithuanian: Teisės aktų gali būti nustatyta, kad 3 dalies pirmasis sakinys taip pat taikomas ir kitiems sprendimams.
Maltese: Tista' ssir dispożizzjoni biex l-ewwel sentenza tal-paragrafu 3 tapplika bl-istess mod għal deċiżjonijiet oħra.
English: Save in the cases provided for in the second subparagraph of Article 244, decisions adopted shall be immediately enforceable by customs authorities.
French: À l'exception des cas visés à l'article 244 deuxième alinéa, les décisions prises sont immédiatement exécutoires par les autorités douanières.
German: Abgesehen von den Fällen nach Artikel 244 Absatz 2 sind Entscheidungen der Zollbehörden sofort vollziehbar.
Spanish: Con excepción de los casos contemplados en el párrafo segundo del artículo 244, las decisiones adoptadas por las autoridades aduaneras serán de ejecución inmediata.
Italian: Al di fuori delle ipotesi contemplate dall'articolo 244, secondo comma, le decisioni adottate sono immediatamente applicabili da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: Com exclusão dos casos referidos no segundo parágrafo do artigo 244o., as decisões tomadas pelas autoridades aduaneiras são imediatamente executórias.
Dutch: Met uitzondering van de in artikel 244, tweede alinea, bedoelde gevallen zijn de genomen beschikkingen onmiddellijk uitvoerbaar door de douaneautoriteiten.
Danish: Bortset fra de i artikel 244, stk. 2, omhandlede tilfælde kan de trufne afgørelser fuldbyrdes omgående af toldmyndighederne.
Swedish: Utom i de fall som anges i artikel 244 andra stycket skall beslut som antagits omedelbart kunna verkställas av tullmyndigheterna.
Finnish: Muissa kuin 244 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat panna tehdyt päätökset välittömästi täytäntöön.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 244 δεύτερο εδάφιο, οι αποφάσεις που λαμβάνονται είναι αμέσως εκτελεστές από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: S výjimkou případů uvedených v čl. 244 druhém pododstavci jsou přijatá rozhodnutí ihned vykonatelná celními orgány.
Slovak: S výnimkou prípadov uvedených v článku 244, pododsek 2, sú rozhodnutia colnými orgánmi okamžite vykonateľné.
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych w art. 244 akapit drugi decyzje podlegają natychmiastowemu wykonaniu przez organy celne.
Hungarian: A 244. cikk második albekezdésében megállapított esetek kivételével a vámhatóság határozatai azonnal végrehajthatók.
Slovenian: Sprejete odločbe carinski organi lahko izvršujejo takoj, razen v primerih, predvidenih v drugem pododstavku člena 244.
Bulgarian: С изключение на случаите по член 244, втора алинея, всички издадени решения подлежат на незабавно изпълнение от митническите органи.
Estonian: Välja arvatud artikli 244 teises lõigus sätestatud juhtudel on tollil õigus tehtud otsust viivitamata rakendada.
Latvian: Izņemot 244. panta otrajā apakšpunktā minētos gadījumus, pieņemtos lēmumus muitas dienesti tūlīt izpilda.
Lithuanian: Išskyrus 244 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytus atvejus, muitinė nedelsdama įgyvendina priimtus sprendimus.
Maltese: Ħlief fil-każijiet li hemm provdut dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 244, deċiżjonijiet adottati għandhom jiġu infurzati immedjatament mill-awtoritajiet doganali.
English: A decision favourable to the person concerned shall be annulled if it was issued on the basis of incorrect or incomplete information and:
French: Une décision favorable à l'intéressé est annulée si elle a été délivrée sur la base d'éléments inexacts ou incomplets et que:
German: Eine begünstigende Entscheidung wird zurückgenommen, wenn sie aufgrund unrichtiger oder unvollständiger Tatsachen ergangen ist und
Spanish: Las decisiones favorables a los interesados se anularán cuando se hayan adoptado sobre la base de elementos inexactos o incompletos y siempre que:
Italian: Una decisione favorevole all'interessato è annullata quando sia stata presa in base ad elementi inesatti o incompleti e
Portuguese: Qualquer decisão favorável ao interessado será anulada se tiver sido proferida com base em elementos inexactos ou incompletos e se:
Dutch: Een voor de belanghebbende gunstige beschikking wordt met terugwerkende kracht ingetrokken indien deze werd genomen op grond van onjuiste of onvolledige gegevens en:
Danish: En afgørelse, som er gunstig for den pågældende, annulleres, hvis den er truffet på grundlag af urigtige eller ufuldstændige oplysninger, når
Swedish: Ett beslut som är till förmån för den berörda personen skall upphävas om det fattats på grundval av felaktiga eller ofullständiga upplysningar och
Finnish: 1 Asianomaiselle myönteinen päätös on peruutettava, jos se on tehty epätarkkojen tai puutteellisten tietojen perusteella ja jos:
Greek: Ευνοϊκή για τον ενδιαφερόμενο απόφαση ακυρώνεται αν έχει εκδοθεί βάσει ανακριβών ή ελλιπών στοιχείων και:
Czech: Rozhodnutí ve prospěch zúčastněné osoby se zruší, pokud bylo vydáno na základě nesprávných nebo neúplných skutečností a
Slovak: Rozhodnutie vydané v prospech dotknutej osoby sa zruší, ak bolo vydané na základe nesprávnych alebo neúplných údajov, ak:
Polish: Decyzja korzystna dla osoby zainteresowanej zostaje uchylona, jeżeli została podjęta na podstawie nieprawidłowych lub niekompletnych informacji oraz jeżeli:
Hungarian: Az érintett személyre nézve kedvező határozatot meg kell semmisíteni, ha azt helytelen vagy hiányos tényállás alapján hozták, és:
Slovenian: Odločba, ki je za udeleženca ugodna, se razveljavi, če je bila izdana na podlagi nepravilnih ali nepopolnih podatkov in:
Bulgarian: Решение, което е благоприятно за заинтересуваното лице, се обезсилва, ако е издадено на основата на невярна или непълна информация и ако:
Estonian: Asjaomase isiku jaoks soodne otsus tühistatakse, kui see on tehtud ebaõige või mittetäieliku teabe alusel ja kui:
Latvian: Attiecīgajai personai labvēlīgu lēmumu atzīst par neesošu, ja tas pieņemts, pamatojoties uz nepatiesu vai nepilnīgu informāciju, un:
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui palankus sprendimas pripažįstamas negaliojančiu, jeigu jis buvo priimtas remiantis neteisinga arba neišsamia informacija ir jeigu:
Maltese: Deċiżjoni favorevoli għall-persuna involuta għandha tkun annullata jekk tkun inħarġet skond il-bażi ta' informazzjoni żbaljata jew mhux kompluta u:
English: the applicant knew or should reasonably have known that the information was incorrect or incomplete, and
French: le demandeur connaissait ou devait raisonnablement connaître ce caractère inexact ou incomplet et
German: dem Antragsteller die Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit der Tatsachen bekannt war oder vernünftigerweise hätte bekannt sein müssen und
Spanish: el solicitante conociera o debiera razonablemente conocer dicho carácter inexacto o incompleto, y que
Italian: il richiedente conosceva o avrebbe dovuto, secondo ragione, conoscerne l'inesattezza o l'incompletezza e
Portuguese: o requerente tivesse conhecimento ou se pudesse razoavelmente pressupor que tinha conhecimento desse carácter inexacto ou incompleto e se
Dutch: de verzoeker van de onjuistheid of de onvolledigheid van die gegevens kennis droeg of redelijkerwijze kennis had moeten dragen, en
Danish: ansoegeren vidste eller med rimelighed burde have vidst, at de var urigtige eller ufuldstændige, og
Swedish: sökanden visste eller rimligen borde ha vetat att upplysningarna var felaktiga eller ofullständiga, och
Finnish: päätöstä pyytänyt tiesi tai tämän olisi kohtuudella pitänyt tietää tiedot epätarkoiksi tai puutteellisiksi, ja
Greek: ο αιτών γνώριζε ή έπρεπε ευλόγως να γνωρίζει ότι τα στοιχεία αυτά είναι ανακριβή ή ελλιπή και
Czech: žadatel věděl nebo rozumně mohl vědět, že údaje byly nesprávné nebo neúplné a
Slovak: žiadateľ vedel alebo musel vedieť o ich nesprávnosti alebo neúplnosti, a
Polish: wnioskodawca wiedział lub powinien był wiedzieć o tej nieprawidłowości lub niekompletności, i
Hungarian: a kérelmező tudta, vagy valószínűleg tudnia kellett volna, hogy a tényállás helytelen vagy hiányos, és
Slovenian: je vložnik vedel ali bi moral vedeti, da so bili podatki nepravilni ali nepopolni, in
Bulgarian: молителят е знаел или според обстоятелствата е трябвало да знае, че информацията е невярна или непълна, и
Estonian: taotleja teadis või oleks pidanud teadma, et teave oli ebaõige või mittetäielik, ja
Latvian: pieprasījuma iesniedzējs ir zinājis vai viņam būtu bijis jāzina, ka informācija ir nepatiesa vai nepilnīga, un
Lithuanian: pareiškėjas žinojo arba, yra pagrindo manyti, turėjo žinoti, kad informacija buvo neteisinga arba neišsami, ir
Maltese: l-applikant kien jaf jew kellu raġonevolment ikun jaf illi l-informazzjoni kienet żbaljata jew mhux kompluta, u