FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall contribute to the expenditure incurred by Member States pursuant to this Regulation for the introduction of the computerized and checking structures and for the acquisition of aerial photographs or satellite pictures and the analysis thereof.
French: La Communauté participe aux dépenses encourues par les États membres, en application du présent règlement, pour la mise en place des structures informatiques et de contrôle ainsi que pour l'acquisition des photographies aériennes ou des images spatiales et leur analyse.
German: Für die den Mitgliedstaaten in Anwendung dieser Verordnung entstehenden Kosten für die Einrichtung des Informatik- und Kontrollsystems sowie die Beschaffung der Luft- oder Satellitenaufnahmen und ihre Auswertung gewährt die Gemeinschaft einen Zuschuß.
Spanish: La Comunidad participará en los gastos, tanto de instalación de las estructuras informáticas y de control, como de adquisición y de análisis de fotografías aéreas o imágenes espaciales, que deban efectuar los Estados miembros en aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Comunità partecipa alle spese sostenute dagli Stati membri, in applicazione del presente regolamento, per l'introduzione delle strutture informatiche e di controllo, nonché per l'acquisizione delle fotografie aeree o delle immagini spaziali e la relativa analisi.
Portuguese: A Comunidade participará nas despesas realizadas pelos Estados-membros em execução do presente regulamento, no que se refere à instalação das estruturas informáticas e de controlo e à aquisição e análise de fotografias aéreas ou de imagens espaciais.
Dutch: De Gemeenschap neemt deel in de uitgaven die door de Lid-Staten ter uitvoering van deze verordening worden gedaan voor het invoeren van de computer- en controlesystemen en voor de aanschaf van luchtfoto's en satellietbeelden en de analyse daarvan.
Danish: Fællesskabet deltager i finansieringen af de udgifter, medlemsstaterne har afholdt i medfør af denne forordning, til data- og kontrolstrukturernes etablering, til erhvervelse af luftfotos eller satellitbilleder og til analyse af disse.
Swedish: Gemenskapen skall bidra till finansieringen av de utgifter som medlemsstaternas ådrar sig till följd av denna förordning för att införa data- och kontrollsystemen, för inköp av flyg- eller satellitbilder och för analysen av dessa.
Finnish: Yhteisö osallistuu jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuviin kustannuksiin tietotekniikkaa ja valvontaa koskevien rakenteiden käyttöön oton sekä ilmavalokuvien ja satelliittikuvien hankinnan ja tulkitsemisen osalta.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για τη θέση σε εφαρμογή συστημάτων πληροφορικής και ελέγχου καθώς και για την απόκτηση αεροφωτογραφιών ή δορυφορικών εικόνων και την ανάλυσή τους.
English: Expenditure on the updating of land registry maps shall not be co-financed by the Community.
French: Ne font pas l'objet d'un cofinancement communautaire, les dépenses relatives à la mise à jour des plans cadastraux.
German: Die Überarbeitung von Katasterplänen wird von der Gemeinschaft nicht mitfinanziert.
Spanish: La cofinanciación comunitaria no cubrirá los gastos de actualización de planos catastrales y mapas.
Italian: Sono escluse dal cofinanziamento comunitario le spese relative all'aggiornamento delle mappe catastali.
Portuguese: As despesas de actualização dos planos cadastrais não serão objecto de co-financiamento comunitário.
Dutch: Uitgaven voor het bijwerken van kadastrale kaarten komen niet in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: EF-medfinansieringen omfatter ikke udgifter til ajourføring af matrikelkort.
Swedish: Gemenskapens medfinansiering omfattar inte utgifter för uppdatering av fastighetsregisterkartor.
Finnish: Yhteisö ei osallistu maarekisterikarttojen ajanmukaiseksi saattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Τα έξοδα για την ενημέρωση του κτηματολογίου δεν συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
English: The Community's financial contribution shall be granted for a period of three years from 1992, within the limits of the appropriations allocated for this purpose.
French: La participation financière de la Communauté est octroyée pour une période de trois ans à partir de l'année 1992, et ce dans la limite des crédits affectés à cet effet.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird im Rahmen der entsprechenden Mittelzuweisungen ab 1992 für einen Zeitraum von drei Jahren gewährt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad se concederá por un período de tres años a partir de 1992 y dentro del límite de los créditos asignados a tal efecto.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità è concessa per un periodo di tre anni, a decorrere dal 1992, nei limiti degli stanziamenti previsti a tal fine.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é concedida por um período de três anos, a partir de 1992, e até ao limite das dotações afectadas para esse efeito.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vanaf 1992 verleend voor een periode van drie jaar, en mag de daarvoor uitgetrokken kredieten niet overschrijden.
Danish: EF-medfinansieringen gælder i en periode på tre år fra 1992 inden for de bevillinger, der afsættes hertil.
Swedish: Gemenskapens medfinansiering skall beviljas under en period av tre år från och med 1992, inom ramen för de anslag som avsätts för detta ändamål.
Finnish: Yhteisön kustannusosuus myönnetään kolmeksi vuodeksi alkaen vuodesta 1992 tähän tarkoitukseen osoitettujen määrärahojen mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας χορηγείται για περίοδο τριών ετών από το 1992, εντός του ορίου των πιστώσεων που διατίθενται για το σκοπό αυτό.
English: The total amount shall be shared among the Member States as follows:
French: Le montant global est réparti entre les États membres selon les pourcentages suivants:
German: Der Gesamtbetrag wird nach folgendem Schlüssel prozentual auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: El importe global se distribuirá entre los Estados miembros con arreglo a los siguientes porcentajes:
Italian: L'importo globale è ripartito fra gli Stati membri in base alle seguenti percentuali:
Portuguese: O montante global é repartido entre os Estados-membros de acordo com as seguintes percentagens:
Dutch: Het totale bedrag wordt over de Lid-Staten verdeeld op basis van de volgende percentages:
Danish: Det samlede beløb fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende procenter:
Swedish: Det totala beloppet skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt i procentendelar:
Finnish: Kokonaissumma jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavin prosenttiosuuksin:
Greek: Το συνολικό ποσό κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσοστά:
English: Belgium 2,3 %,
French: Belgique 2,3
German: Belgien 2,3
Spanish: Bélgica 2,3
Italian: Belgio 2,3
Portuguese: Bélgica 2,3
Dutch: België 2,3
Danish: Belgien 2,3
Swedish: Belgien 2,3
Finnish: Belgia 2,3
Greek: Βέλγιο 2,3
English: Denmark 2,4 %,
French: Danemark 2,4
German: Dänemark 2,4
Spanish: Dinamarca 2,4
Italian: Danimarca 2,4
Portuguese: Dinamarca 2,4
Dutch: Denemarken 2,4
Danish: Danmark 2,4
Swedish: Danmark 2,4
Finnish: Tanska 2,4
Greek: Δανία 2,4
English: Germany 10,1 %,
French: Allemagne 10,1
German: Deutschland 10,1
Spanish: Alemania 10,1
Italian: Germania 10,1
Portuguese: Alemanha 10,1
Dutch: Duitsland 10,1
Danish: Tyskland 10,1
Swedish: Tyskland 10,1
Finnish: Saksa 10,1
Greek: Γερμανία 10,1
English: Greece 8,7 %,
French: Grèce 8,7
German: Griechenland 8,7
Spanish: Grecia 8,7
Italian: Grecia 8,7
Portuguese: Grécia 8,7
Dutch: Griekenland 8,7
Danish: Grækenland 8,7
Swedish: Grekland 8,7
Finnish: Kreikka 8,7
Greek: Ελλάδα 8,7
English: Spain 18,1 %,
French: Espagne 18,1
German: Spanien 18,1
Spanish: España 18,1
Italian: Spagna 18,1
Portuguese: Espanha 18,1
Dutch: Spanje 18,1
Danish: Spanien 18,1
Swedish: Spanien 18,1
Finnish: Espanja 18,1
Greek: Ισπανία 18,1
English: France 14,6 %,
French: France 14,6
German: Frankreich 14,6
Spanish: Francia 14,6
Italian: Francia 14,6
Portuguese: França 14,6
Dutch: Frankrijk 14,6
Danish: Frankrig 14,6
Swedish: Frankrike 14,6
Finnish: Ranska 14,6
Greek: Γαλλία 14,6
English: Ireland 4,5 %,
French: Irlande 4,5
German: Irland 4,5
Spanish: Irlanda 4,5
Italian: Irlanda 4,5
Portuguese: Irlanda 4,5
Dutch: Ierland 4,5
Danish: Irland 4,5
Swedish: Irland 4,5
Finnish: Irlanti 4,5
Greek: Ιρλανδία 4,5
English: Italy 20,1 %,
French: Italie 20,1
German: Italien 20,1
Spanish: Italia 20,1
Italian: Italia 20,1
Portuguese: Itália 20,1
Dutch: Italië 20,1
Danish: Italien 20,1
Swedish: Italien 20,1
Finnish: Italia 20,1
Greek: Ιταλία 20,1
English: Luxembourg 0,6 %,
French: Luxembourg 0,6
German: Luxemburg 0,6
Spanish: Luxemburgo 0,6
Italian: Lussemburgo 0,6
Portuguese: Luxemburgo 0,6
Dutch: Luxemburg 0,6
Danish: Luxembourg 0,6
Swedish: Luxemburg 0,6
Finnish: Luxemburg 0,6
Greek: Λουξεμβούργο 0,6
English: Netherlands 3,0 %,
French: Pays-Bas 3,0
German: Niederlande 3,0
Spanish: Países Bajos 3,0
Italian: Paesi Bassi 3,0
Portuguese: Países Baixos 3,0
Dutch: Nederland 3,0
Danish: Nederlandene 3,0
Swedish: Nederländerna 3,0
Finnish: Alankomaat 3,0
Greek: Κάτω Χώρες 3,0
English: Portugal 5,7 %,
French: Portugal 5,7
German: Portugal 5,7
Spanish: Portugal 5,7
Italian: Portogallo 5,7
Portuguese: Portugal 5,7
Dutch: Portugal 5,7
Danish: Portugal 5,7
Swedish: Portugal 5,7
Finnish: Portugali 5,7
Greek: Πορτογαλία 5,7
English: United Kingdom 9,9 %.
French: Royaume-Uni 9,9.
German: Vereinigtes Königreich 9,9.
Spanish: Reino Unido 9,9.
Italian: Regno Unito 9,9
Portuguese: Reino Unido 9,9.
Dutch: Verenigd Koninkrijk 9,9.
Danish: Det Forenede Kongerige 9,9
Swedish: Förenade kungariket 9,9
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta 9,9
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο 9,9.
English: The Community's financial contribution may not be greater than 50 % of the payments made by the Member State concerned in respect of the budget year and relating to the eligible expenditure within the meaning of paragraph 1.
French: La participation financière de la Communauté ne peut être supérieure à 50 % des paiements effectués par l'État membre concerné au titre de l'exercice budgétaire et relatifs aux dépenses éligibles au sens du paragraphe 1.
German: Der Gemeinschaftsanteil beträgt höchstens 50 % der gemäß Absatz 1 zuschußfähigen Ausgaben, die der betreffende Mitgliedstaat in dem jeweiligen Haushaltsjahr getätigt hat.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad no podrá ser superior al 50 % de los pagos efectuados por el Estado miembro dentro del ejercicio presupuestario y referidos a los gastos subvencionables establecidos en el apartado 1.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità non può superare il 50 % dei pagamenti effettuati dallo Stato membro interessato a titolo dell'esercizio finanziario per le spese ammissibili ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não pode ser superior a 50 % dos pagamentos efectuados pelo Estado-membro em causa a título do exercício orçamental e relativos às despesas elegíveis na acepção do no 1.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt maximaal 50 % van de betalingen die door de betrokken Lid-Staat uit hoofde van het begrotingsjaar zijn gedaan met betrekking tot de voor financiering in aanmerking komende uitgaven in de zin van lid 1.
Danish: EF-medfinansieringen kan ikke overstige 50 % af de betalinger, den pågældende medlemsstat har foretaget for regnskabsåret i forbindelse med de refusionsberettigede udgifter efter stk. 1.
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag får inte överstiga 50 % av de utbetalningar som den berörda medlemsstaten gjort under budgetåret med avseende på de utgifter som är berättigade till medfinansiering enligt punkt 1.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia maksuista, jotka kyseinen jäsenvaltio suorittaa tilikautena ja jotka koskevat 1 kohdan mukaisesti hyväksyttäviä kustannuksia.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % των πληρωμών που πραγματοποιεί το οικείο κράτος μέλος εντός του οικονομικού έτους και οι οποίες αφορούν τις επιλέξιμες κατά την έννοια της παραγράφου 1 δαπάνες.
English: Amounts expressed in ecus and national currencies shall be converted at the rates of exchange obtaining on the first working day of the calendar year in question published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: La conversion des montants exprimés en écus et en monnaies nationales est effectuée en appliquant les taux de change en vigueur le premier jour ouvrable de l'année calendaire concernée, publiés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
German: Bei der Umrechnung der in Ecu oder Landeswährungen ausgedrückten Beträge werden die am ersten Arbeitstag des betreffenden Kalenderjahres geltenden, in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Wechselkurse zugrundegelegt.
Spanish: La conversión de los importes expresados en ecus y en monedas nacionales se efectuará aplicando los tipos de cambio vigentes el primer día laborable del año natural de que se trate, publicados en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La conversione degli importi espressi in ecu e in monete nazionali è effettuata applicando i tassi di cambio in vigore il primo giorno lavorativo dell'anno civile in questione e pubblicati nella serie C della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A conversão dos montantes expressos em ecus e em moedas nacionais será efectuada mediante aplicação das taxas de câmbio em vigor no primeiro dia útil do ano civil em causa, publicadas na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in ecu en in nationale valuta uitgedrukte bedragen worden omgerekend aan de hand van de wisselkoersen die van kracht zijn op de eerste werkdag van het desbetreffende kalenderjaar, als bekendgemaakt in de serie C van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De nævnte beløb omregnes til ecu og til nationale valutær ved hjælp af den vekselkurs, der gælder på den første hverdag i det pågældende kalenderår, og som offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De belopp som uttrycks i ecu och nationella valutor skall omräknas enligt de växlingskurser som gäller den första arbetsdagen i kalenderåret i fråga och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: Ecuina ja kansallisena valuuttana ilmaistujen määrien muuntamisessa on sovellettava kyseisen kalenterivuoden ensimmäisenä työpäivänä voimassa olevia valuuttakursseja, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η μετατροπή των ποσών που εκφράζονται σε Ecu και σε εθνικά νομίσματα γίνεται βάσει των ισοτιμιών συναλλάγματος που ισχύουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα του οικείου ημερολογιακού έτους, οι οποίες δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The Commission shall be informed at regular intervals of the progress of work on the implementation of the integrated system.
French: La Commission est régulièrement informée de l'état d'avancement des travaux relatifs à la mise en oeuvre du système intégré.
German: Die Kommission wird über den Fortschritt der Arbeiten zur Einrichtung des integrierten Systems regelmäßig unterrichtet.
Spanish: Se informará con regularidad a la Comisión de los avances realizados en la creación del sistema integrado.
Dutch: De Commissie wordt regelmatig geïnformeerd over de stand van de werkzaamheden voor de totstandbrenging van het geïntegreerd systeem.
Danish: Kommissionen underrettes regelmæssigt om, hvorledes arbejdet med indførelsen af det integrerede system skrider frem.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet underrättas om hur arbetet med införandet av det integrerade systemet framskrider.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava säännöllisesti yhdennetyn järjestelmän toteuttamiseen liittyvien töiden edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται τακτικά για την πρόοδο των εργασιών όοσν αφορά την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος.
English: It shall organize exchanges of views on this subject with the Member States.
French: Elle organise des échanges de vues à ce sujet avec les États membres.
German: Sie sorgt für einen diesbezüglichen Gedankenaustausch mit den Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión organizará cambios de impresiones al respecto con los Estados miembros.
Dutch: Zij organiseert ter zake gedachtenwisselingen met de Lid-Staten.
Danish: Den arrangerer udvekslinger af synspunkter med medlemsstaterne herom.
Swedish: Den skall organisera utbyte av synpunkter med medlemsstaterna med avseende på detta.
Finnish: Se järjestää tätä asiaa koskevan mielipiteiden vaihdon jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Οργανώνει ανταλλαγές απόψεων για το θέμα αυτό με τα κράτη μέλη.
English: After informing the competent authorities concerned in good time, Commission officials may carry out:
French: Après en avoir informé en temps utile les autorités compétentes concernées, les agents de la Commission peuvent effectuer:
German: Nach rechtzeitiger Unterrichtung der betroffenen zuständigen Behörden können die Bediensteten der Kommission
Spanish: Tras informar de ello a su debido tiempo a las autoridades competentes de que se trate, los agentes de la Comisión podrán realizar:
Italian: Dopo averne informato in tempo utile le autorità competenti interessate, gli agenti della Commissione possono effettuare:
Portuguese: Depois de terem informado em tempo útil as autoridades competentes em causa, os agentes da Comissão podem efectuar:
Dutch: Na de betrokken bevoegde instanties er tijdig van in kennis te hebben gesteld kunnen personeelsleden van de Commissie
Danish: Efter i god tid at have underrettet de berørte kompetente myndigheder kan Kommissionens repræsentanter foretage
Swedish: Efter att i god tid ha underrättat de behöriga myndigheterna får kommissionens tjänstemän genomföra
Finnish: Ilmoitettuaan hyvissä ajoin asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, komission virkamiehet voivat tehdä:
Greek: Αφού ενημερώσουν εγκαίρως τις εκάστοτε αρμόδιες αρχές, οι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν:
English: any examination or control relating to the body of measures taken in order to establish the integrated system and to the eligibility of expenditure declared under the Community co-financing provided for in Article 10;
French: tout examen et tout contrôle portant sur l'ensemble des mesures prises pour la création du système intégré et sur l'éligibilité des dépenses déclarées au titre du cofinancement communautaire prévu à l'article 10,
German: Prüfungen und Kontrollen in bezug auf alle Maßnahmen, die zur Einrichtung des integrierten Systems getroffen werden, und hinsichtlich der Zuschußfähigkeit der im Rahmen der Gemeinschaftsbeteiligung gemäß Artikel 10 getätigten Ausgaben vornehmen;
Spanish: toda clase de exámenes e inspecciones sobre el conjunto de medidas tomadas para la creación del sistema integrado y para comprobar el carácter subvencionable de los gastos declarados con vistas a la cofinanciación comunitaria contemplada en el artículo 10,
Italian: qualsiasi esame e qualsiasi controllo per quanto concerne l'insieme delle misure adottate per l'istituzione del sistema integrato e l'ammissibilità delle spese dichiarate a titolo del cofinanziamento comunitario di cui all'articolo 10;
Portuguese: quaisquer exames e controlos do somatório das medidas tomadas para a criação do sistema integrado e da elegibilidade das despesas declaradas no âmbito do co-financiamento comunitário previsto no artigo 10o,
Dutch: alle onderzoeken en controles verrichten met betrekking tot alle maatregelen in het kader van de totstandbrenging van het geïntegreerd systeem en om na te gaan of de voor de in artikel 10 bedoelde communautaire bijdrage gedeclareerde uitgaven daarvoor in aanmerking komen;
Danish: enhver undersøgelse og kontrol for dels at efterprøve, om alle foranstaltninger er truffet for at gennemføre det integrerede system, dels om de udgifter, der er anmeldt til EF-medfinansieringen, jf. artikel 10, er refusionsberettigede
Swedish: all undersökning eller kontroll av dels de åtgärder som vidtagits för upprättandet av det integrerade systemet, dels att de utgifter som anmälts för medfinansiering av gemenskapen som föreskrivs i artikel 10 är berättigade,
Finnish: P tutkimuksen tai tarkastuksen, joka koskee yhdennetyn järjestelmän perustamiseksi toteutettuja toimenpiteitä ja 10 artiklassa säädettyä yhteisön rahoitusosuuteen liittyvien ilmoitettujen kustannusten hyväksyttävyyttä,
Greek: κάθε εξέταση και έλεγχο που αφορά το σύνολο των μέτρων, που λαμβάνονται για τη δημιουργία του ολοκληρωμένου συστήματος, και την επιλεξιμότητα των δηλωθεισών δαπανών δυνάμει της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 10,
English: checks at the specialized agencies and firms referred to in Article 8 (5).
French: des contrôles auprès des organismes et entreprises spécialisés visés à l'article 8 paragraphe 5.
German: Kontrollen bei den in Artikel 8 Absatz 5 genannten spezialisierten Stellen und Unternehmen durchführen.
Spanish: controles en los organismos y empresas especializados a que se refiere el apartado 5 del artículo 8.
Italian: controlli presso le imprese e gli organismi specializzati di cui all'articolo 8, paragrafo 5.
Portuguese: controlos junto dos organismos e empresas especializados referidos no no 5 do artigo 8o
Dutch: controles verrichten bij de in artikel 8, lid 5, bedoelde gespecialiseerde instellingen en bedrijven.
Danish: kontrol hos de i artikel 8, stk. 5, nævnte specialiserede organer og virksomheder.
Swedish: kontroller hos de specialiserade organ och företag som anges artikel 8.5.
Finnish: P 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja erikoistuneita toimielimiä ja laitoksia koskevia tarkastuksia.
Greek: ελέγχους στους ειδικευμένους οργανισμούς και επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5.
English: Officials of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des agents de l'État membre intéressé peuvent participer à ces contrôles.
German: Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können an den Kontrollen teilnehmen.
Spanish: En la realización de estos controles podrán participar agentes del Estado miembro interesado.
Italian: A tali controlli possono partecipare agenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: Neste controlos podem participar agentes do Estado-membro em causa.
Dutch: Functionarissen van de betrokken Lid-Staat kunnen aan deze controles deelnemen.
Danish: Repræsentanter for den pågældende medlemsstat kan deltage i disse kontrolforanstaltninger.
Swedish: Tjänstemän från den berörda medlemsstaten får delta i sådana kontroller.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion virkamiehet voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν και υπάλληλοι του ενδιαφερόμενου κράτους.