English: Slots allocated to new entrants operating a service between two Community airports may not be exchanged or transferred between air carriers or by an air carrier from one route to another as provided for in paragraph 4 for a period of two seasons.
German: Zeitnischen, die Neubewerbern, welche einen Flugdienst zwischen zwei Gemeinschaftsflughäfen betreiben, zugewiesen werden, dürfen für die Dauer von zwei Flugplanperioden nicht, wie in Absatz 4 vorgesehen, zwischen Luftfahrtunternehmen untereinander ausgetauscht oder von einem Luftfahrtunternehmen von einer Strecke auf eine andere übertragen werden.
Portuguese: As faixas horárias atribuídas a novos operadores que assegurem um serviço entre dois aeroportos comunitários não poderão ser permutadas ou transferidas entre transportadoras aéreas ou por uma transportadora aérea entre rotas, como se encontra previsto no no 4, durante um período correspondente a duas épocas.
Dutch: "Slots" die worden toegewezen aan nieuwe gegadigden die een dienst exploiteren tussen twee communautaire luchthavens kunnen twee seizoenen lang niet volgens lid 4 tussen luchtvaartmaatschappijen worden uitgewisseld of door een luchtvaartmaatschappij van de ene route op de andere worden overgedragen.
Danish: Ankomst- og afgangstidspunkter, der er tildelt nytilkomne selskaber, der foretager flyvning mellem to EF-lufthavne, kan ikke byttes mellem luftfartsselskaber eller overføres af et luftfartsselskab fra en rute til en anden, som fastsat i stk. 4, i en periode på to sæsoner.
Swedish: Ankomst- och avgångstider som tilldelats nytillträdande lufttrafikföretag som bedriver trafik mellan två flygplatser inom gemenskapen får inte i enlighet med punkt 4 bytas eller överföras mellan lufttrafikföretag eller av ett lufttrafikföretag från en linje till en annan, under en period av två säsonger.
Finnish: Lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu kahden yhteisön lentoaseman välillä toimivalle uudelle tulokkaalle, ei kahden liikennekauden ajaksi voida vaihtaa lentoliikenteen harjoittajien kesken eikä lentoliikenteen harjoittaja voi siirtää niitä reitiltä toiselle 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Letištní časy přidělené nově vstupujícím provozovatelům dopravy mezi dvěma letišti Společenství nesmějí být mezi leteckými dopravci vyměňovány nebo přesouvány z jedné trasy na druhou podle odstavce 4 po dobu dvou sezón.
Slovak: Prevádzkové intervaly pridelené novým subjektom vykonávajúcim službu medzi dvoma letiskami spoločenstva sa nesmú vymieňať alebo presúvať medzi leteckými dopravcami, alebo leteckým dopravcom z jednej trasy na druhú, ako to umožňuje odsek 4 počas obdobia dvoch sezón.
Polish: Przydziały czasu na start lub lądowanie przydzielone nowym podmiotom świadczącym usługę między dwoma wspólnotowymi portami lotniczymi nie mogą zostać wymienione lub przeniesione między przewoźnikami lotniczymi lub przez przewoźnika lotniczego z jednej trasy na inną, jak przewidziano w ust. 4, przez okres dwóch sezonów.
Hungarian: A Közösség két repülőtere között légijáratot üzemeltető új belépők számára kiosztott résidők két menetrendi időszak tartama alatt nem cserélhetők ki két légifuvarozó között, illetve egy légifuvarozó nem ruházhat át adott légiútvonalra szóló résidőt másik légiútvonalra, a (4) bekezdés értelmében.
Slovenian: Sloti, dodeljeni novim letalskim prevoznikom, ki opravljajo storitve med dvema letališčema Skupnosti, se za dve obdobji voznega reda letov ne smejo izmenjati ali prenesti med letalskimi prevozniki in jih ti ne smejo izmenjati ali prenesti z ene proge na drugo, kakor je predvideno v odstavku 4.
Romanian: Sloturile orare alocate noilor operatori care operează un serviciu între două aeroporturi comunitare nu pot fi schimbate între transportatori aerieni sau transferate de către un transportator aerian de la o legătură la alta, timp de două sezoane, conform alineatului (4).
Bulgarian: Слотовете, разпределени на новите участници, които извършват въздушна услуга между две летища на Общността, не могат в продължение на два сезона да бъдат разменяни между въздушните превозвачи или прехвърляни от един въздушен превозвач от един маршрут към друг, както е предвидено в параграф 4.
Estonian: Ühenduse kahe lennujaama vahel tegutsevatele uustulnukatele jaotatud teenindusaegasid ei ole kahe hooaja jooksul lennuettevõtjatel lubatud vahetada või üle kanda ühelt liinilt teisele, nagu oli sätestatud lõikes 4.
Latvian: Laika nišas, ko piešķir jaunienācējiem, kuri veic gaisa pārvadājumu reisus starp divām Kopienas lidostām, divu sezonu garumā starp aviosabiedrībām nedrīkst ne apmainīt, ne pārcelt, tāpat viena aviosabiedrība nedrīkst tās pārcelt no viena maršruta uz citu, kā paredzēts 4. punktā.
Lithuanian: Oro vežėjai du sezonus negali keistis naujiems dalyviams, vežiojantiems tarp dviejų Bendrijos oro uostų, paskirtais laiko tarpsniais, jų perduoti arba perkelti iš vieno maršruto į kitą, kaip nurodyta šio straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Slots allokati lil applikanti ġodda li joperatw servizz bejn żewġ ajruporti tal-Komunità ma jistgħux ikunu mibdula jew trasferiti bejn trasportaturi bl-ajru jew minn trasportatur bl-ajru minn rotta għall-oħra kif ipprovdut fil-paragrafu 4 għal perijodu ta' żewġ staġuni.