English: The country of origin shall be designated by the code number given to it in the current version of the country nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 1736/75, without prejudice to the last sentence of Article 47 of the said Regulation.
French: Le pays d'origine est désigné par le numéro de code qui lui est attribué dans la version en vigueur de la nomenclature des pays annexée au règlement (CEE) no 1736/75, sans préjudice de l'article 47 dernière phrase dudit règlement.
Spanish: El país de origen se designará con el número de código que le corresponda en la versión vigente de la nomenclatura de países aneja al Reglamento (CEE) no 1736/75, sin perjuicio de lo dispuesto en la última frase del artículo 47 de dicho Reglamento.
Italian: Il paese d'origine è indicato dal numero di codice ad esso attribuito nella vigente versione della nomenclatura dei paesi allegato al regolamento (CEE) n. 1736/75, salve le disposizioni dell'articolo 47, ultimo periodo del suddetto regolamento.
Dutch: Het land van oorsprong wordt aangeduid met het codenummer dat daaraan in de geldende versie van de landennomenclatuur in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1736/75 is toegekend, onverminderd het bepaalde in artikel 47, laatste zin, van die verordening.
Czech: Země původu se označuje číselným kódem přiděleným zemi v platném znění nomenklatury zemí přiložené k nařízení (EHS) č. 1736/75, aniž je dotčena poslední věta článku 47 uvedeného nařízení.
Slovak: Krajina pôvodu sa označí kódom uvedeným v platnej verzii nomenklatúry krajín pripojenej k nariadeniu (EHS) 1736/75 bez toho, aby bola dotknutá posledná veta článku 47 uvedeného nariadenia.
Polish: Kraj pochodzenia jest oznaczony kodem numerycznym przydzielonym podanym w aktualnej wersji krajowej nomenklatury załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 1736/75 bez uszczerbku dla art. 47 zdanie ostatnie wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A származási országot az 1736/75/EGK rendelet mellékletében szereplő ország-nómenklatúra érvényes változatában szereplő kódszámmal kell megjelölni, az említett rendelet 47. cikke utolsó mondatának sérelme nélkül.
Slovenian: Država porekla se določi s številčno kodo, dano v veljavni različici nomenklature držav, ki je priložena Uredbi (EGS) št. 1736/75, brez poseganja v zadnji stavek člena 47 navedene uredbe.
Estonian: Päritoluriik tähistatakse arvkoodiga, mis on talle antud määrusele (EMÜ) nr 1736/75 lisatud kehtivas riikide nomenklatuuris, ilma et see piiraks kõnealuse määruse artikli 47 viimase lause kohaldamist.
Latvian: Izcelsmes valsti apzīmē ar koda numuru, kas tai ir piešķirts spēkā esošajā valstu nomenklatūrā, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 1736/75 pielikumā, neskarot minētās regulas 47. panta pēdējo teikumu.
Lithuanian: Kilmės šalis ženklinama kodo numeriu, jai suteiktu pagal Reglamento (EEB) Nr. 1736/75 priede pateiktame dabartiniame šalių nomenklatūros variante, nepažeidžiant minėto reglamento 47 straipsnio paskutiniojo sakinio nuostatos.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jiġi identifikat min-numru tal-kodiċi mogħti lilu fil-verżjoni kurrenti tan-nomenklatura tal-pajjiż annessa mar-Regolament (KEE) Nru. 1736/75, mingħajr preġudizzju għall-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47 ta' l-imsemmi Regolament.