FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Store the antigen in aliquots at 70 °C.
French: Stocker l'antigène en fractions aliquotes à 70 °C.
German: Das Antigen in Aliquoten bei 70 °C aufbewahren.
Spanish: Almacenar el antígeno en partes alícuotas a 70 °C.
Italian: Conservare l'antigene in varie porzioni a 70 °C.
Portuguese: Recolher o antigénio em alíquotas a 70 °C.
Dutch: Sla het antigeen op in gelijke delen bij 70°C.
Danish: Antigenet opbevares i alikvoter ved 70° C.
Swedish: Förvara antigenen i alikvoter vid -70 °C.
Finnish: Antigeeni varastoidaan määräosissa -70 °C:ssa.
Greek: Το αντιγόνο διατηρείται σε επιμέρους δόσεις στους 70oC.
English: TITRATION OF BTV ELISA ANTIGEN Bluetongue Elisa antigen is titrated by the indirect Elisa.
French: TITRAGE DE L'ANTIGÈNE VFC POUR LA TECHNIQUE ELISA L'antigène de la fièvre catarrhale est titré par la technique ELISA indirecte.
German: TITRIERUNG DES BTV-ELISA-ANTIGENS Das BTV-ELISA-Antigen wird anhand des indirekten ELISA titriert.
Spanish: TITULACIÓN DEL ANTÍGENO DEL VIRUS DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA PARA LA PRUEBA ELISA El antígeno de la fiebre catarral ovina para la prueba ELISA se titula mediante el método ELISA indirecto.
Italian: TITOLAZIONE DELL'ANTIGENE ELISA BTV L'antigene Elisa per la febbre catarrale maligna viene titolato mediante Elisa indiretto.
Portuguese: TITULAÇÃO DO ANTIGÉNIO DO VFC PARA O MÉTODO ELISA A titulação do antigénio da febre catarral para o método ELISA é feita pelo método indirecto ELISA.
Dutch: TITRERING VAN BTV-ELISA-ANTIGEEN Blue-tongue-Elisa-antigeen wordt getitreerd met de indirecte Elisa.
Danish: TITRERING AF BTV ELISA-ANTIGEN Bluetongue Elisa-antigen titreres ved hjælp af den indirekte Elisa.
Swedish: TITRERING AV BTV ELISA-ANTIGEN Bluetongue Elisa-antigen titreras med indirekt Elisa.
Finnish: BTV-ANTIGEENIN ELISA-TITRAUS Bluetongue-taudin antigeeni ELISA-koetta varten titrataan epäsuoralla ELISA-tekniikalla.
Greek: ΤΙΤΛΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΓΟΝΟΥ BTV ΓΙΑ ELISA Αντιγόνο ιού γαγγραινώδους κόρυζας για ELISA τιτλοδοτείται με την έμμεση ELISA.
English: Two-fold dilutions of antigen are titrated against a constant dilution (1/50) of monoclonal antibody 3-17-A3.
French: Des dilutions 1/2 d'antigène sont titrées par rapport à une dilution constante (1/50) d'anticorps monoclonal 3-17-A3.
German: Zweifache Antigenverdünnungen werden gegenüber einer konstanten Verdünnung (1: 50) des monoklonalen Antikörpers 3-17-A3 titriert.
Spanish: Se titulan diluciones al 1/2 de antígeno ante una dilución constante (1/50) del anticuerpo monoclonal 3-17-A3.
Italian: Diluizioni doppie di antigene vengono titolate rispetto a una diluizione costante (1/50) di anticorpo monoclonale 3-17-A3.
Portuguese: Titulação de diluições a 1/2 do antigénio contra uma diluição constante (1/50) de anticorpo monoclonal 3-17-A3.
Dutch: Tweevoudige oplossingen van antigeen worden getitreerd tegen een constante verdunning (1/50) van monoklonaal antilichaam 3-17-A3.
Danish: Tofoldfortyndinger af antigen titreres over for en konstant fortynding (1: 50) af monoklonalt antistof 3-17-A3).
Swedish: Dubbla utspädningar av antigen titreras mot en konstant utspädning (1:50) av monoklonal antikropp (3-17-A3).
Finnish: Antigeenin kaksoislaimennokset titrataan monokloonisen vasta-aineen 3-17-A3 vakiolaimennoksella (1/50).
Greek: Διπλασιαζόμενες αραιώσεις τους αντιγόνου τιτλοδοτούνται εναντίον μιας σταθερής αραίωσης (1/50) του μονοκλωνικού αντισώματος 3-17-Α3.
English: The protocol is as follows:
French: Le protocole est le suivant:
German: Es gilt folgendes:
Spanish: El proceso es el siguiente:
Italian: Il protocollo è il seguente:
Portuguese: O protocolo é o seguinte:
Dutch: De test wordt uitgevoerd met inachtneming van de onderstaande voorschriften.
Danish: Protokollen er som følger:
Swedish: Här följer protokollet:
Finnish: Koetapa on seuraava:
Greek: Το πρωτόκολλο έχει ως εξής:
English: Dilute BTV antigen in PBS across the microtitre plate in a two-fold dilution series (50 ml/well) using a multichannel pipette.
French: Diluer l'antigène VFC dans du PBS sur l'ensemble de la plaque de microtitrage dans une série de dilutions 1/2 (50 ml par loge) en utilisant une pipette à canaux multiples.
German: BTV-Antigen in PBS über die Mikrotiterplatte verteilt in Zweifach-Verdünnungsreihen mit einer Mehrfach-Pipette verdünnen (50 ml/Mulde).
Spanish: Diluir el antígeno del virus de la fiebre catarral ovina en PBS en la placa de microtitulación en una serie de diluciones al 1/2 (50 ml/pocillo) mediante una pipeta multicanal.
Italian: Diluire l'antigene BTV in PBS attraverso una piastra di microtitolazione in una serie di diluizioni doppie (50 ml/pozzetto) usando una pipetta a molti canali.
Portuguese: Diluir o antigénio da VFC em STF ao longo de uma placa de microtítulo numa série de diluições a 1/2 (50 ml/cavidade) utilizando uma pipeta de canais múltiplos.
Dutch: Verdun BTV-antigeen in PBS op de hele microtiterplaat met een meerkanaalspipet in een tweevoudige verdunningsserie (50 ml/putje).
Danish: BTV antigen fortyndes i PBS over mikrotiterpladen i en todobbelt fortyndingsrække (50 ml/hul) ved hjælp af en multikanalpipette.
Swedish: Späd ut BTV-antigen i PBS över hela mikrotiterplåten i en dubbel utspädningsserie (50 ìl/hål) med en flerkanalspipett.
Finnish: BTV-antigeeni laimennetaan PBS:lla mikrotitrauslevyllä kaksoislaimennosten (50 ìl/syvennys) sarjana käyttäen monikanavapipettiä.
Greek: Αραιώνεται αντιγόνο BTV σε PBS κατά μήκος του τρυβλίου μικροτιτλοδότησης σε σειρά διπλασιαζόμενης αραίωσης (50μl/κοιλότητα) χρησιμοποιώντας σιφώνιο πολλών διαύλων.
English: Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
French: Incuber pendant une heure à 37 °C dans un agitateur orbital.
German: Eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar durante 1 hora a 37 °C en un agitador orbital.
Italian: Incubare per un'ora a 37 °C su agitatore orbitale.
Portuguese: Incubar durante uma hora a 37 °C num agitador orbital.
Dutch: Incubeer gedurende een uur bij 37°C op een roteerschudapparaat.
Danish: Der inkuberes en time ved 37° C i en sonikator.
Swedish: Inkubera i en timme vid 37 °C i den roterande blandaren.
Finnish: Inkuboidaan orbital-ravistelijassa tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Επώαση επί μία ώρα στους 37oC πάνω σε περιστροφικό αναδευτήρα.
English: Wash plates three times with PBS.
French: Laver trois fois les plaques avec du PBS.
German: Platten dreimal mit PBS waschen.
Spanish: Lavar las placas tres veces con PBS.
Italian: Lavare tre volte le piastre con PBS.
Portuguese: Lavar três vezes as placas com STF.
Dutch: Spoel de platen driemaal met PBS.
Danish: Pladerne vaskes tre gange med PBS.
Swedish: Skölj plåtarna tre gånger med PBS.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan puskuroidulla suolaliuoksella (PBS).
Greek: Τα τρυβλία εκπλύονται τρεις φορές με PBS.
English: Add 50 ml of monoclonal antibody 3-17-A3 (diluted 1/50) to each well of the microtitre plate.
French: Ajouter 50 ml d'anticorps monoclonal 3-17-A3 (dilué au 1/50) dans chaque loge de la plaque de microtitrage.
German: 50 ml monoklonalen Antikörper 3-17-A3 (verdünnt 1: 50) in jede Mulde der Mikrotiterplatte geben.
Spanish: Añadir 50 ml de anticuerpo monoclonal 3-17-A3 (diluido al 1/50) en cada pocillo de la placa de microtitulación.
Italian: Aggiungere 50 ml di anticorpo monoclonale 3-17-A3 (diluito a 1/50) in ciascun pozzetto della piastra di microtitolazione.
Portuguese: Adicionar 50 ml de anticorpo monoclonal 3-17-A3 (diluído a 1/50) a cada uma das cavidades da placa de microtítulo.
Dutch: Voeg 50 ml monoklonaal antilichaam 3-17-A3 (verdund tot 1/50) toe aan elk putje van de microtiterplaat.
Danish: Der tilsættes hvert hul i mikrotiterpladen 50 ml monoklonalt antistof 3-17-A3 (fortyndet 1: 50).
Swedish: Tillför 50 ìl monoklonal antikropp 3-17-A3 (utspädd 1:50) i varje hål på mikrotiterplåten.
Finnish: Monokloonista vasta-ainetta 3-17-A3 (laimennos 1/50) lisätään 50 ìl mikrotitrauslevyn jokaiseen syvennykseen.
Greek: Προστίθενται 50 μl μονοκλωνικού αντισώματος 3-17-Α3 (αραιωμένου κατά 1/50) σε κάθε κοιλότητα του τρυβλίου μικροτιτλοδότησης.
English: Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
French: Incuber pendant 1 heure à 37 °C dans un agitateur orbital.
German: Eine Stunde bei 37 °C auf einem Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar durante 1 hora a 37 °C en un agitador orbital.
Italian: Incubare per un'ora a 37 °C su agitatore orbitale.
Portuguese: Incubar durante uma hora a 37 °C num agitador orbital.
Dutch: Incubeer gedurende een uur bij 37°C op een roteerschudapparaat.
Danish: Der inkuberes en time ved 37° C i en orbitalryster.
Swedish: Inkubera i en timme vid 37 °C i en roterande blandare.
Finnish: Inkuboidaan orbital-ravistelijassa tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Επώαση επί μία ώρα στους 37oC πάνω σε περιστροφικό αναδευτήρα.
English: Add 50 ml of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate.
French: Ajouter dans chaque loge de la plaque de microtitrage 50 ml de globuline de lapin anti-souris conjuguée à de la peroxydase de raifort, diluée jusqu'à une concentration optimale prétitrée.
German: 50 ml Kaninchen-Antimaus-Globulin, zu Meerrettichperoxidase konjugiert und zu einer vortitrierten optimalen Konzentration verdünnt, in jede Mulde der Mikrotiterplatte geben.
Spanish: Añadir 50 ml de anticuerpo de conejo antiglobulina de ratón conjugado con peroxidasa de rábano, diluido a una concentración óptima pretitulada, en cada pocillo de la placa de microtitulación.
Italian: Aggiungere 50 ml di globulina di coniglio anti-topo coniugata con perossidasi di rafano, diluita a una concentrazione ottimale pretitolata, in ciascun pozzetto della piastra di microtitolazione.
Portuguese: Adicionar 50 ml de globulina de coelho anti-rato conjugada com peroxidase de rábano silvestre, diluída numa concentração pré-titulada óptima, a cada cavidade da placa de microtítulo.
Dutch: Voeg aan elk putje van de microtiterplaat 50 ml konijn-antimuisglobuline toe, geconjugeerd met mierikswortelperoxidase en verdund tot een gepretitreerde optimale concentratie.
Danish: Der tilsættes hvert hul i mikrotiterpladen 50 ml kanin-antimuseglobulin konjugeret med peberrodsperoxidase fortyndet til en prætitreret optimal koncentration.
Swedish: Tillsätt i varje hål av mikrotiterplåten 50 ìl kanin-antimusglobulin konjugerat till pepparotsperoxidas, utspätt till en förtitrerad optimal koncentration.
Finnish: Mikrotitrauslevyn jokaiseen syvennykseen pannaan 50 ìl kanin hiirivasta-aineglobuliinia retikka-peroksidaasiin konjugoituneena, joka on laimennettu esititrattuun optimaaliseen pitoisuuteen.
Greek: Προστίθενται 50 μl αντιγλοβουλίνης ποντικού από κόνικλο συνεζευγμένη με υπεροξειδάση αγριοραπανιού, αραιωμένη σε μία προτιτλοδοτημένη βέλτιστη συγκέντρωση, σε κάθε κοιλότητα του τρυβλίου μικροτιτλοδότησης.
English: Add substrate and chromogen as described previously.
French: Ajouter le substrat et le chromogène comme indiqué précédemment.
German: Substrat und Chromogen wie vorstehend beschrieben zugeben.
Spanish: Añadir el substrato y el cromógeno del modo expuesto anteriormente.
Italian: Aggiungere substrato e cromogeno come descritto in precedenza.
Portuguese: Adicionar um substrato e um cromogénio como indicado atrás.
Dutch: Voeg substraat en chromogeen toe, zoals hierboven beschreven.
Danish: Der tilsættes substrat og kromogen som tidligere beskrevet.
Swedish: Tillsätt substrat och kromogen enligt tidigare beskrivning.
Finnish: Lisätään substraatti ja kromogeeni kuten edellä.
Greek: Προστίθεται χρωμογόνο και υπόστρωμα όπως περιγράφηκε προηγούμενα.
English: Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 ml/well).
French: Arrêter la réaction au bout de dix minutes en ajoutant de l'acide sulfurique 1 M (50 ml par loge).
German: Die Reaktion nach 10 Minuten durch Zugabe von 1 Mol Schwefelsäure (50 ml/Mulde) stoppen.
Spanish: Detener la reacción después de 10 minutos mediante la adición de ácido sulfúrico molar (50 ml/pocillo).
Italian: Arrestare la reazione dopo 10 minuti aggiungendo acido solforico 1 Molare (50 ml/pozzetto).
Portuguese: Parar a reacção após 10 minutos por meio da adição de ácido sulfúrico 1 molar (50 ml por cavidade).
Dutch: Zet de reactie stop na tien minuten door toevoeging van 1 molair zwavelzuur (50 ml/putje).
Danish: Reaktionen standses efter ti minutter ved tilsætning af 1 Molar svovlsyre (50 ml/hul).
Swedish: Stoppa reaktionen efter 10 minuter genom att tillsätta 1 Molar svavelsyra (50 ìl/hål).
Finnish: Reaktio pysäytetään 10 minuutin kuluttua lisäämällä 1 M:sta rikkihappoa (50 ìl/syvennys).
Greek: Η αντίδραση διακόπτεται μετά από 10 λεπτά με τη προσθήκη 1 γραμμομόριου θειικού οξέος (50 μl/κοιλότητα).
English: In the competitive assay, the monoclonal antibody must be in excess, therefore a dilution of antigen is chosen which falls on the titration curve (not on the plateau region) which gives approximately 0,8 OD after 10 minutes.
French: Dans l'essai concurrent, l'anticorps monoclonal doit se trouver en excédent; on utilise donc une dilution d'antigène qui se trouve sur la courbe de titrage (et non dans la zone de plateau) et qui donne approximativement une DO de 0,8 au bout de dix minutes.
German: Beim kompetitiven ELISA muß der monoklonale Antikörper überschüssig sein. Demnach wird eine Antigenverdünnung gewählt, die auf die Titrationskurve fällt, die nach 10 Minuten ungefähr 0,8 OD ergibt.
Spanish: En el método competitivo, el anticuerpo monoclonal debe hallarse en exceso; para ello se escoge una dilución de antígeno incluida en la curva de titulación (no en la región plana) que al cabo de 10 minutos dé aproximadamente 0,8 DO.
Italian: Nella prova competitiva l'anticorpo monoclonale deve essere in eccesso, per cui viene scelta una diluizione di antigene tale da ricadere sulla curva di titolazione (non sulla zona piatta) e da dare approssimativamente un valore di 0,8 OD dopo 10 minuti.
Portuguese: No ensaio competitivo, o anticorpo monoclonal deve encontrar-se em excesso, devendo por essa razão ser escolhida uma diluição de antigénio que se encontre na curva de titulação (e não na zona de planalto) que resulte numa densidade óptica de aproximadamente 0,8 após 10 minutos.
Dutch: In de competitieve test moet het monoklonaal antilichaam in overmaat aanwezig zijn; daarom wordt een verdunning van het antigeen gekozen die ligt op de titratiecurve (niet op het horizontale gedeelte), wat ongeveer 0,8 OD geeft na tien minuten.
Danish: I den kompetitive prøve skal det monoklonale antistof være i overskud, og der vælges derfor en fortynding af antigen, som ligger på titreringskurven (ikke på den flade del), hvilket giver ca. 0,8 OD efter ti minutter.
Finnish: Koska vertailukokeessa monokloonista vasta-ainetta on oltava ylimäärin, on valittava antigeenilaimennos, joka on titrauskäyrällä (eikä tasaisella alueella), joka antaa suunnilleen 0,8 OD:n kymmenen minuutin jälkeen.
Greek: Κατά την ανταγωνιστική μέθοδο, το μονοκλωνικό αντίσωμα πρέπει να πλεονάζει, για αυτό επιλέγεται μία αραίωση του αντιγόνου που βρίσκεται πάνω σε καμπύλη τιτλοδότησης (όχι στη περιοχή οριζοντιοποίησης) που δίνει περίπου 0.80 OD μετά από 10 λεπτά.
English: Protocol for an agar-gel immunodiffusion test for the detection of epizootic haemorrhagic disease antibodies The agar-gel immo-diffusion test is carried out according to the following protocol:
French: Protocole relatif à l'essai d'immunodiffusion sur gel d'agar en vue de la détection d'anticorps de la maladie hémorragique épizootique Le test d'immunodiffusion sur gel d'agar est effectué selon le protocole suivant:
German: Protokoll für einen Agargel-Immunodiffusionstest zum Nachweis von Antikörpern der epizootischen hämorrhagischen Krankheit Der Agargel-Immunodiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt:
Spanish: Normas para la prueba de inmunodifusión en gel de agar para la detección de los anticuerpos de la enfermedad enzoótica hemorrágica La prueba de inmunodifusión en gel de agar deberá efectuarse de conformidad con el siguiente procedimiento:
Italian: Protocollo per una reazione di immunodiffusione su gel di agar per la ricerca degli anticorpi della malattia emorragica epizootica La reazione di immunodiffusione su gel di agar viene effettuata secondo il seguente protocollo:
Portuguese: Protocolo para uma prova de imunodifusão em ágar-gel para a detecção dos anticorpos da doença hemorrágica epizoótica A prova de imunodifusão em ágar-gel é realizada de acordo com o protocolo seguinte:
Dutch: Protocol voor een agargelimmunodiffusietest voor de opsporing van antilichamen tegen epizooetische hemorragische ziekte De agargelimmunodiffusietest wordt uitgevoerd met inachtneming van de onderstaande voorschriften:
Danish: Protokol for en agar-gel-immunodiffusionsprøve til påvisning af antistoffer mod epizootisk hæmoragisk sygdom Agar-gel-immunodiffusionsprøven foretages efter følgende protokol:
Swedish: Protokoll för ett agargelimmunodiffusionstest avsett att påvisande den ev. förekomsten av antikroppar mot epizootisk hemorragisk sjukdom Agargelimmunodiffusionstestet skall utföras enligt följande protokoll:
Finnish: Toimintaohjeet epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden toteamiseksi agargeeli-immunodiffuusiokokeen avulla Agargeeli-immunodiffuusiokoe tehdään seuraavalla tavalla:
Greek: Πρωτόκολλο της δοκιμής ανασοδιάχυσης σε αγάρ αγάρ για την ανίχνευση αντισωμάτων της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου Η δοκιμή ανασοδιάχυσης σε αγάρ αγάρ διεξάγεται σύμφωνα με το ακόλουθο πρωτόκολλο:
English: Antigen
French: Antigène
German: Antigen
Spanish: Antígeno
Italian: Antigene
Portuguese: Antigénio
Dutch: Antigeen
Danish: Antigen
Swedish: Antigen
Finnish: Antigeeni
Greek: Αντιγόνο
English: Precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of the appropriate serotype(s) of epizootic haemorrhagic disease virus.
French: Préparer l'antigène précipitant dans un quelconque système de culture cellulaire compatible avec la multiplication rapide du (des) sérotype(s) approprié(s) du virus de la maladie hémorragique épizootique.
German: Präzipitierendes Antigen wird in einer Zellkultur bereitet, die die schnelle Vermehrung der entsprechenden Serotypen des Virus der epizootischen hämorrhagischen Krankheit unterstützt.
Spanish: El antígeno precipitante deberá prepararse en un cultivo celular que favorezca la multiplicación rápida del serotipo (o serotipos) adecuado(s) de la enfermedad enzoótica hemorrágica.
Italian: L'antigene precipitante viene preparato in qualsiasi sistema di coltura cellulare che favorisce la rapida moltiplicazione del (dei) sierotipo(i) opportuno(i) del virus della malattia emorragica epizootica.
Portuguese: Preparar o antigénio, precipitando num sistema de cultura de células compatível com a multiplicação rápida serótipo(s) adequado(s) do vírus da doença epizoótica hemorrágica.
Dutch: Precipiterend antigeen wordt bereid in een celcultuur die geschikt is voor de snelle vermeerdering van een referentiestam van het blue-tonguevirus.
Danish: Antigen, der bundfældes, tilberedes i et cellekultursystem, der tåler den hurtige formering af den/de pågældende serotype(r) epizootisk hæmoragisk sygdomsvirus.
Swedish: Antigen som fäller ut förbereds i ett cellodlingssystem som klarar den snabba förökningen av de aktuella serotyperna av epizootisk hemorragiskt sjukdomsvirus.
Finnish: Saostava antigeeni valmistetaan millä tahansa soluviljelyjärjestelmällä, jossa solun jakautuminen on yhtä nopeaa kuin Bluetongue-viruksen asianomaisissa serotyypeissä.
Greek: Το καθιζάνον αντιγόνο παρασκευάζεται σε οποιοδήποτε σύστημα κυτταροκαλλιέργειας που ευνοεί την ταχεία ανάπτυξη του(των) κατάλληλου(ων) οροτύπυ(ων) του ιού της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου.
English: BKH or vero cells are recommended.
French: Les cellules BHK ou Vero sont recommandées.
German: Es werden BHK- oder Vero-Zellen empfohlen.
Spanish: Se recomienda la utilización de células BHK o Vero.
Italian: Si raccomandano le cellule BHK oppure Vero.
Portuguese: São recomendadas as células BHK ou Vero.
Dutch: Bij voorkeur wordt hiervoor gebruik gemaakt van BHK- of Vero-cellen.
Danish: BHK eller Vero-celler anbefales.
Swedish: BKH eller Vero-celler rekommenderas.
Finnish: Suositellaan BHK-tai Vero-soluja.
Greek: Συνιστάται η χρήση κυττάρων ΒΗΚ ή Vero.
English: Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50- to 100-fold concentration to be effective.
French: L'antigène est présent dans le fluide supernageant à la fin de la croissance virale mais doit être concentré de 50 à 100 fois pour être efficace.
German: Nach abgeschlossenem Viruswachstum ist Antigen in der aufschwimmenden Flüssigkeit vorhanden, erfordert jedoch eine 50- bis 100fache Konzentration, um wirksam zu werden.
Spanish: Al finalizar el crecimiento del virus, el antígeno se encontrará en el líquido sobrenadante, pero para ser activo deberá tener una concentración de 50 a 100 veces, lo que se podrá obtener aplicando un procedimiento normalizado de concentración de las proteínas.
Italian: L'antigene è presente nel liquido supernatante alla fine della crescita virale, ma richiede una concentrazione da 50 a 100 volte per poter agire.
Portuguese: O antigénio está presente no fluido sobrenadante no termo do crescimento do vírus, mas, para ser eficaz, a sua concentração deve ser 50 a 100 vezes superior.
Dutch: Het antigeen bevindt zich in het aan het einde van de virusgroei verkregen supernatant, maar moet 50 tot 100 keer worden geconcentreerd om effectief te zijn.
Danish: Antigen forekommer i supernatantvæsken, når virusets vækst er ophørt, men kræver en koncentration på 50 til 100 gange for at være effektivt.
Swedish: Antigen förekommer i den supernatanta vätskan när virustillväxten har upphört, men kräver en 50-100-faldig koncentration för att vara effektiv.
Finnish: Antigeeni esiintyy viruskasvun lopussa kelluvassa nesteessä, mutta ollakseen tehokas se on väkevöitävä 50-100-kertaiseksi.
Greek: Το αντιγόνο υπάρχει στο υπερπλέον υγρό μετά το πέρας της ανάπτυξης του ιού, αλλά απαιτείται σπειροειδής συγκέντρωση 50-100 για να υπάρξει αποτέλεσμα.
English: Known positive control serum
French: Sérum de contrôle positif connu
German: Bekanntes positives Kontrollserum
Spanish: Suero de control positivo conocido
Italian: Siero di controllo positivo noto
Portuguese: Soro de controlo positivo conhecido
Dutch: Positief controleserum
Danish: Kendt positivt kontrolserum
Swedish: Känt positiv kontrollserum
Finnish: Tunnettu positiivinen tarkastusseerumi
Greek: Γνωστός θετικός όρος ελέγχου