FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overlay agar is allowed to solidify and plates are incubated at 37 C for 48 to 72 hours.
Spanish: El agar de recubrimiento se deja solidificar y las placas se incuban a 37 C entre 48 y 72 horas.
Italian: Si lascia solidificare l'agar e le piastre vengono messe in incubazione a 37 C per un periodo che va dalle 48 alle 72 ore.
Dutch: De topagar krijgt de gelegenheid om te stollen, en vervolgens worden de platen 48 à 72 uur ge¨ uncubeerd bij 37 C.
Greek: Μετά τη στερεοποίηση του υπερκείμενου άγαρ, οι δίσκοι επωάζονται στους 37 C για 48 έως 72 ώρες.
Slovak: Vrchný agar sa nechá stuhnúť a misky sa inkubujú 48 až 72 hodín pri teplote 37 °C.
Polish: Nawarstwiony agar pozostawia się do zestalenia i płytki inkubuje się w temperaturze 37 °C przez czas od 48 do 72 godzin.
Hungarian: Az agar megszilárdulása után a lemezeket 37 °C hőmérsékleten kell inkubálni 48–72 órán át.
Slovenian: Počaka se, da se poltrdo gojišče strdi, nato se plošče inkubirajo 48 do 72 ur pri 37 °C.
Romanian: Agar-agarul de acoperire se solidifică, iar plăcile se incubează la 37 °C timp de 48 până la 72 de ore.
Bulgarian: След втвърдяването на повърхностния агар петриевите панички се инкубират при 37оС за 48 до 72 часа.
Estonian: Vedelal agaril lastakse tahkestuda ja inkubeeritakse plaate 37 °C juures 48-72 tundi.
Latvian: Augšējā slāņa agaram ļauj sarecēt un plates inkubē 37 oC temperatūrā 48 līdz 72 stundas.
Lithuanian: Dengiamajam agarui leidžiama sukietėti, o lėkštelės inkubuojamos 37ºC temperatūroje nuo 48 iki 72 valandų.
Maltese: Il-kisja ta’ l-agar tkun imħollija li tissolidifika u l-pjanċi huma inkubati fi 37 °C għal 48 sa 72 siegħa.
English: All other procedures are the same as for the direct plate incorporation method.
Spanish: El resto del procedimiento es idéntico al del método de incorporación directa sobre placa.
Italian: Tutte le altre fasi del procedimento sono uguali a quelle relative al metodo di incorporazione diretta.
Dutch: Alle overige procedures verlopen zoals hierboven voor de directe methode is aangegeven.
Greek: Όλες οι άλλες διαδικασίες είναι οι ίδιες όπως και για τη μέθοδο της απευθείας ενσωμάτωσης στους δίσκους.
Slovak: Ďalší postup je rovnaký ako pri miskovej metóde.
Polish: Wszystkie inne procedury są takie same, jak w przypadku metody bezpośredniego naniesienia na płytkę.
Hungarian: Minden más eljárás ugyanaz, mint az elegyítéses módszernél.
Slovenian: Vsi drugi postopki so enaki kakor pri metodi neposredne vključitve v ploščo.
Romanian: Restul modului de operare este identic cu cel folosit pentru metoda de încorporare directă pe placă.
Bulgarian: Всички останали етапи в разработката на този метод са аналогични на директния инкорпорационен метод.
Estonian: Ülejäänud katseprotseduur on analoogne vahetu kokkusegamise meetodiga.
Latvian: Visas pārējās procedūras neatšķiras no apvienotās plates metodes.
Lithuanian: Visa kita darbo eiga yra tokia pati kaip ir inkorporavimo metodo.
Maltese: Il-proċeduri l-oħrajn kollha huma l-istess għall-metodu ta’ l-inkorporazzjoni.
English: The number of revertant colonies per plate are reported for both control and treated series.
Spanish: Se indicará el número de colonias revertidas por placa en todas las series testigo y en las series tratadas.
Italian: Il numero di colonie revertanti per ciascuna piastra viene riportato sia per la serie di controllo che per le serie trattate.
Dutch: Het aantal terugmutantkolonies per plaat wordt zowel voor de controlereeks als voor de behandelde reeks gemeld.
Greek: Αναφέρεται ο αριθμός των αποικιών αναστροφής για το μάρτυρα και τις πειραματικές σειρές.
Slovak: Uvedú sa počty revertantných kolónií na misku pre kontrolné série, ako aj pre exponované série.
Polish: Przedstawia się liczby koloni rewertantów na płytkę zarówno w przypadku serii kontrolnych, jak i poddanych działaniu substancji.
Hungarian: Mind a kontroll, mind a kezelt sorozatokhoz meg kell adni a revertánstelepek számát lemezenként.
Slovenian: Navede se število kolonij povratnih mutant na ploščo za kontrolne in za obdelane serije.
Romanian: Numărul de coloniilor derivate prin reversie per placă este prezentat atât pentru seriile martor, cât și pentru cele tratate.
Bulgarian: Броят ревертантни колонии за петриева паничка се представя за контролните и опитните групи.
Estonian: Nii kontroll- kui ka töödeldud seeria kohta esitatakse reverteerunud kolooniate arv plaadi kohta.
Latvian: Revertanto koloniju skaitu katrā platē norāda gan kontrolei, gan pēc apstrādes ar testa vielu.
Lithuanian: Duomenys apie revertantų kolonijų skaičių kiekvienoje lėkštelėje yra pateikiami abiem – kontrolinei ir paveiktai serijoms.
Maltese: In-numri tal-kolonji revertanti kull pjanċa huma irraportati kemm għas-serje tal-kontroll u wkoll ta’ dawk ittrattati.
English: Individual plate counts, the mean number of revertant colonies per plate and standard deviation should be presented for the tested chemical and the controls.
Spanish: Deben indicarse el recuento por placa, el número medio de colonias revertidas por placa y la desviación típica, tanto para la sustancia de ensayo como para los testigos.
Italian: Sia per la serie trattata che per quella di controllo vanno riportati il valore della conta di ogni singola piastra, il numero medio di colonie revertanti per piastra e le deviazioni standard.
Dutch: Voor de teststof en de controles dienen individuele plaattellingen, het gemiddelde aantal terugmutantkolonies per plaat en standaardafwijkingen te worden opgegeven.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι μετρήσεις για κάθε δίσκο, ο μέσος όρος των αποικιών αναστροφής ανά δίσκο και η σταθερή απόκλιση, για την ελεγχόμενη ουσία και τους μάρτυρες.
Slovak: Pre testovanú chemickú látku, ako aj pre kontroly sa uvedú jednotlivé hodnoty počtu kolónií na misku, stredná hodnota počtu revertantných kolónií na misku a smerodajné odchýlky.
Polish: Należy podać liczby kolonii na poszczególnych płytkach, średnią liczbę kolonii rewertantów na płytkę oraz odchylenia standardowe dla badanego związku chemicznego i kontroli.
Hungarian: Mind a vizsgált anyaghoz, mind a kontrollanyagokhoz meg kell adni az egyes lemezszámokat, a lemezenként visszafejlődött telepek középértékét és a standard eltérést.
Slovenian: Treba je navesti število na posameznih ploščah, srednjo vrednost števila kolonij povratnih mutant na ploščo in standardna deviacija za preskusno snov in kontrolne vzorce.
Romanian: Pentru substanța de testat și pentru martori sunt prezentate rezultatele pentru fiecare placă, numărul mediu per placă al coloniilor derivate prin reversie și deviația standard.
Bulgarian: Индивидуалният брой ревертанти за петриева паничка, средният брой ревертантни колонии за петриева паничка и стандартното отклонение трябва да се представят за изпитваното химично вещество и контролите.
Estonian: Nii uuritava kemikaali kui ka kontrollainete kohta tuleks esitada üksikute plaatide tulemused, keskmine reverteerunud kolooniate arv plaadi kohta ja vastav standardhälve.
Latvian: Revertanto koloniju skaits katrā atsevišķā platē, kā arī to vidējais skaits un standartnovirze jānorāda gan pēc apstrādes ar testa vielu, gan kontrolei.
Lithuanian: Tiriant chemikalą ir atliekant kontrolę turėtų būti atliekami skaičiavimai kiekvienoje lėkštelėje, pateikiamas vidutinis revertantų kolonijų lėkštelėje skaičius ir standartiniai nuokrypiai.
Maltese: L-għadd ta’ pjanċi individwali, n-numru medju tal-kolonji revertanti kull pjanċa u d-devjazzjonijiet normali għandhom ikunu preżentati għall-kimika tat-test u tal-kontrolli.
English: PART C: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
Spanish: PARTE C: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LA ECOTOXICIDAD
Dutch: DEEL C: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE ECOTOXICITEIT
Estonian: C OSA: KESKKONNAMÜRGISUSE MÄÄRAMISE MEETOD
English: ACUTE TOXICITY FOR FISH
Spanish: TOXICIDAD AGUDA EN PECES
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER I PESCI
Dutch: ACUTE TOXICITEIT VOOR VISSEN
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΨΑΡΙΑ
Slovak: AKÚTNA TOXICITA NA RYBÁCH
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA DLA RYB
Hungarian: AKUT TOXICITÁS HAL ESETÉBEN
Slovenian: C.1 AKUTNA STRUPENOST ZA RIBE
Romanian: TOXICITATEA ACUTĂ LA PEȘTI
Bulgarian: Остра токсичност за риба
Estonian: ÄGE MÜRGISUS KALADELE
Latvian: AKŪTĀ TOKSICITĀTE ZIVĪM
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMO POVEIKIS ŽUVIMS
Maltese: TOSSICITÀ AKUTA GĦALL ĦUT
English: The purpose of this test is to determine the acute lethal toxicity of a substance to fish in fresh water.
Spanish: El objeto de este ensayo es determinar la toxicidad letal aguda de una sustancia en peces de agua dulce.
Italian: Lo scopo di questo saggio è di determinare la tossicità letale acuta di una sostanza nei confronti di pesci in acqua dolce.
Dutch: Het doel van deze test is het bepalen van de acute letale toxiciteit van een stof voor vissen in zoet water.
Greek: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να προσδιορισθεί η οξεία θανατηφόρος τοξικότητα μιας ουσίας στα ψάρια στο νερό.
Slovak: Účelom tohto testu je stanoviť akútnu letálnu toxicitu látky pre ryby v sladkej vode.
Polish: Celem niniejszego badania jest ustalenie ostrej toksyczności śmiertelnej substancji dla ryb w wodach słodkich.
Hungarian: E vizsgálat célja valamely anyag akut letális toxicitásának meghatározása édesvízi halak esetében.
Slovenian: Namen tega preskusa je določiti akutno smrtno strupenost snovi za ribe v sladki vodi.
Romanian: Scopul testului de față este de a determina toxicitatea letală acută a unei substanțe la peștii de apă dulce.
Bulgarian: Целта на този тест е да определи острата летална токсичност на вещество за риба в прясна вода.
Estonian: Katses määratakse aine äge surmav mürgisus mageveekaladele.
Latvian: Šā testa nolūks ir noteikt vielas akūto letālo toksicitāti zivīm saldūdenī.
Lithuanian: Šio metodo tikslas yra nustatyti medžiagos ūmų mirtiną toksiškumą žuvims gėlame vandenyje.
Maltese: L-iskop ta’ dan it-test huwa sabiex jiddetermina t-tossiċita letali akuta ta’ sustanza għall-ħut fl-ilma ħelu.
English: Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
Spanish: La toxicidad aguda es el efecto adverso, discernible, inducido en un organismo como consecuencia de la exposición a una sustancia dada durante un corto período de tiempo (días).
Italian: La tossicità acuta è l'effetto avverso osservabile indotto in un organismo entro un breve tempo (giorni) di esposizione ad una data sostanza.
Dutch: Acute toxiciteit is het waarneembare schadelijke effect dat in een organisme wordt teweeggebracht binnen een korte tijd (dagen) van blootstelling aan een stof.
Greek: Οξεία τοξικότητα είναι το εμφανές, δυσμενές αποτέλεσμα που προκαλείται σε έναν οργανισμό μέσα σε μικρό διάστημα (ημέρες) έκθεσής του σε μία ουσία.
Slovak: Akútna toxicita je rozpoznateľný nepriaznivý účinok indukovaný v organizme počas krátkeho času (dni) expozície látke.
Polish: Toksyczność ostra to rozpoznawalne działanie niepożądane na organizm w ciągu krótkiego okresu ekspozycji (rzędu dni) na substancję.
Hungarian: Az akut toxicitás valamely anyag hatásának való kitételkor (expozíció) rövid időn (napokon) belül, valamely szervezetben előidézett, észlelhető káros hatás.
Slovenian: Akutna strupenost je zaznaven škodljiv učinek, ki ga v kratkem času (nekaj dneh) v organizmu povzroči izpostavljenost snovi.
Romanian: Toxicitatea acută reprezintă efectul advers vizibil indus într-un organism într-o perioadă scurtă (zile) de expunere la o substanță.
Bulgarian: Остра токсичност e видимото вредно въздействие, причинено в организъм при излагане за кратко време /дни/ на въздействие на вещество.
Estonian: Äge mürgisus on märgatav kahjulik mõju, mis avaldub organismis lühikese aja (päevade) jooksul pärast ainega kokkupuudet.
Latvian: Akūtā toksicitāte ir redzamā kaitīgā ietekme, kas izraisīta organismā pēc vielas īslaicīgas (dažu dienu) iedarbības.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas yra stebimas neigiamas poveikis, sukeltas organizme per trumpą medžiagos veikimo laiką (paros).
Maltese: Tossiċità akuta hija l-effett ħażin apparenti intiż f’organiżmu matul perijodu qasir (jiem) ta’ l-esposizzjoni tiegħu għal sustanza.
English: All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
Spanish: Todas las concentraciones de las sustancia de ensayo se expresan en peso por volumen (miligramos por litro).
Italian: Tutte le concentrazioni delle sostanze in esame sono espresse in peso/volume (mg/l).
Portuguese: Todas as concentrações da substância de ensaio são dadas em peso por volume (miligramas por litro).
Dutch: Alle concentraties van de teststof worden opgegeven in gewicht per volume (mg/l).
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας εκφράζονται σε βάρος κατ' όγκο (χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο).
Slovak: Všetky koncentrácie testovanej látky sú uvedené v hmotnosti na objem (mg na liter).
Polish: Wszystkie stężenia substancji badanej podano w wadze na objętość (miligramy na litr).
Hungarian: A vizsgált anyag minden koncentrációját tömeg/térfogat (milligramm/liter) mértékegységben kell megadni.
Slovenian: Vse koncentracije preskusne snovi so navedene v masi na volumen (miligramih na liter).
Romanian: Toate concentrațiile substanței de testat se exprimă în greutate pe volum (mg/l).
Bulgarian: Всички концентрации на изпитваното вещество се дават като маса за единица обем (mg.l-1 ).
Estonian: Kõiki testaine kontsentratsioone väljendatakse massiühikutes mahuühiku kohta (milligrammides liitri kohta).
Latvian: Visas pārbaudāmās vielas koncentrācijas izteiktas masas vienībās uz tilpuma vienību (miligramos litrā).
Lithuanian: Kiekviena bandomosios medžiagos koncentracija yra skaičiuojama mase tūrio vienetui (mg/litre).
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet kollha tas-sustanza fit-test huma mogħtija bil-piż/volum (milligrammi kull litru).
English: A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly.
Spanish: Se podrá efectuar un ensayo con una sustancia de referencia a fin de demostrar que, en las condiciones experimentales de laboratorio, la respuesta de la especie sometida al ensayo no ha variado significativamente.
Dutch: Een referentiestof kan worden getest om aan te tonen dat de respons van geteste diersoorten onder laboratoriumomstandigheden niet in belangrijke mate is veranderd.
Greek: Μία ουσία αναφοράς μπορεί να ελέγχεται με σκοπό να αποδειχτεί ότι, κάτω από τις εργαστηριακές συνθήκες ελέγχου, η ανταπόκριση των ελεγχόμενων ειδών δεν έχει αλλάξει σημαντικά.
Slovak: Referenčné látky sa môžu testovať na účely demonštrovania, že za laboratórnych skúšobných podmienok nedošlo k významnej zmene reakcie testovaných druhov.
Polish: Substancję odniesienia można zbadać w celu zademonstrowania, że w warunkach laboratoryjnego badania, reakcja badanych gatunków nie zmieniła się znacząco.
Hungarian: Vizsgálható referenciaanyag annak bemutatására, hogy a laboratóriumi vizsgálati körülmények között nem változott-e meg jelentős mértékben a vizsgált fajok reakciója.
Slovenian: Za dokazovanje, da se odziv preskusne vrste v laboratorijskih preskusnih pogojih ni bistveno spremenil, se lahko preskusi referenčna snov.
Romanian: Se poate testa o substanță de referință pentru a demonstra că în condițiile de testare din laborator răspunsul speciilor testate nu s-a schimbat semnificativ.
Bulgarian: Референтното вещество може да се тества като средство за доказване, че в условията на лабораторен опит реакциите на изследваните видове не се променят съществено.
Estonian: Katses võib kasutada võrdlusainet näitamaks, et katseliigi reaktsioon ei ole laboratoorsetes katsetingimustes oluliselt muutunud.
Latvian: Standartvielas izmantošana ļauj pārliecināties, ka pārbaudāmās sugas reakcija laboratorijas testa apstākļos nav būtiski mainījusies.
Lithuanian: Kaip priemonė parodyti, kad laboratorinėmis bandymo sąlygomis bandyme naudotų rūšių atsakas žymiai nepakito, gali būti daromas bandymas su etalonine medžiaga.
Maltese: Sustanza ta’ referenza tista tkun ittestjata bħala mezz sabiex turi li l-kondizzjonijiet waqt it-test fil-laboratorju, ir-reazzjoni tal-ispeċi ittestjati ma jkunux inbidlu b’mod sinifikanti.
English: N reference substances are specified for this test.
Spanish: Para este ensayo no se especifica ninguna sustancia de referencia.
Dutch: Voor deze test worden geen referentiestoffen gespecificeerd.
Greek: Για τον έλεγχο αυτό δεν καθορίζονται ουσίες αναφοράς.
Slovak: Pre tento test nie sú špecifikované žiadne referenčné látky.
Polish: Dla niniejszego badania nie wyszczególniono żadnych substancji odniesienia.
Hungarian: E vizsgálathoz nincs előírva referenciaanyag.
Slovenian: Za ta preskus ni določena nobena referenčna snov.
Romanian: Pentru acest test nu sunt specificate substanțe de referință.
Bulgarian: За този тест не се посочват вещества за сравнение.
Estonian: Käesoleva katse jaoks ei ole võrdlusaineid nimetatud.
Latvian: Šim testam standartvielas vēl nav noteiktas.
Lithuanian: Šiam bandymui etaloninės medžiagos nėra apibrėžtos.
Maltese: L-ebda sustanzi ta’ referenza ma huma speċifikati f’din il-kitba.
English: A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Spanish: Puede realizarse una prueba límite a 100 mg/l, para demostrar que la CL50 es mayor que esta concentración.
Italian: Si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro allo scopo di dimostrare che la CL50 è maggiore di questa concentrazione.
Dutch: Er kan een limiettest met 100 mg per liter worden uitgevoerd, om aan te tonen dat de LC50 groter is dan deze concentratie.
Greek: Είναι δυνατόν να εκτελείται μία οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο, προκειμένου να διαπιστωθεί αν η LC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
Slovak: Limitný test možno vykonať pri koncentrácii 100 mg/liter na dôkaz, že hodnota LC50 je väčšia ako táto koncentrácia.
Polish: Badanie graniczne można przeprowadzić przy 100 mg na litr w celu zademonstrowania że LC50 jest większy niż to stężenie.
Hungarian: Végrehajtható határérték-vizsgálat 100 mg/liter koncentrációban annak bemutatására, hogy az LC50 nagyobb, mint e koncentráció.
Slovenian: Lahko se izvede mejni preskus s 100 mg na liter, v dokaz, da je LC50 večji od te koncentracije.
Romanian: Se efectuează un test limită la 100 mg/l pentru a demonstra că CL50 este mai mare decât această concentrație.
Bulgarian: Може да се извърши ограничен тест със 100 mg/litre, за да се докаже, че LC50 е по-голяма от тази концентрация.
Estonian: Kontsentratsioonil 100 mg/l võib teha piirsisalduskatse näitamaks, et LC50 on sellest kontsentratsioonist kõrgem.
Latvian: Pieļaujamības testu var izdarīt ar koncentrāciju 100 mg litrā, lai parādītu, ka LC50 ir lielāks par minēto koncentrāciju.
Lithuanian: Galima atlikti ribinį bandymą su 100 mg/litre koncentracija, norint parodyti, kad LC50 yra didesnė nei ši koncentracija.
Maltese: Test limitat jista’ jkun imwettaq fi 100 mg kull litru sabiex tkun determinata li il-LC50 tkun akbar minn din il-konċentrazzjoni.
English: The fish are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
Spanish: Se exponen los peces a la sustancia o sustañcias de ensayo añadidas al agua, durante un período de 96 horas y en un intervalo de concentraciones determinado.
Italian: I pesci sono esposti alla sostanza (alle sostanze) in esame, aggiunta all'acqua in varie concentrazioni, per un periodo di 96 ore.
Dutch: De vissen worden gedurende 96 uur blootgesteld aan de teststof die in een reeks concentraties aan het water is toegevoegd.
Greek: Τα ψάρια εκτίθενται στην προστιθέμενη στο νερό εξεταζόμενη ουσία σε μία ορισμένη περιοχή συγκεντρώσεων για διάστημα 96 ωρών.
Slovak: Ryby sú exponované testovanej látke pridanej do vody v rozsahu rôznych koncentrácií počas 96 hodín.
Polish: Ryby są poddawane ekspozycji na substancje badaną dodaną do wody w danym zakresie stężeń na okres 96 godzin.
Hungarian: A halakat a vízhez adott vizsgált anyag hatásának kell kitenni, koncentrációk egész tartományában, 96 órás időtartamon át.
Slovenian: Ribe se za 96 ur izpostavijo preskusni snovi, dodani vodi, v nizu koncentracij.
Romanian: Peștii se tratează cu substanța de testat solubilizată în apă, într-o serie de concentrații, pe o perioadă de 96 ore.
Bulgarian: Рибите се излагат на тестваното вещество, добавяно във водата в определен обхват от концентрации в продължение на 96 часа.
Estonian: Kalad viiakse 96 tunniks kokkupuutesse veele kindlaksmääratud kontsentratsioonides lisatud testainega.
Latvian: Uz zivīm 96 stundas iedarbojas ar testa vielu, kas pievienota ūdenim koncentrāciju diapazonā.
Lithuanian: Žuvys 96 valandas veikiamos bandomąja medžiaga, įdėta į vandenį esant tam tikram koncentracijos verčių intervalui.
Maltese: Il-ħut hu espost għas-sustanza tat-test miżjuda ma’ l-ilma fil-medda tal-konċentrazzjonijiet għal perijodu ta’ 96 siegħa.
English: Mortalities are recorded at least at 24-hour intervals, and the concentrations killing 50 % of the fish (LC50) at each observation time are calculated where possible.
Spanish: Se registra la mortalidad, como mínimo, cada 24 horas y se calculan, si es posible, las concentraciones causantes de la muerte del 50 % de los peces (CL50) en cada período de observación.
Italian: Le mortalità vengono registrate almeno ad intervalli di 24 ore, quando possibile, per ciascun tempo di osservazione si calcola la concentrazione (CL50) alla quale muore il 50 % dei pesci.
Dutch: De sterfte wordt ten minste elke 24 uur genoteerd en de concentraties waarbij 50 % van de vissen sterft (LC50) wordt indien mogelijk berekend voor elke waarnemingstijd.
Greek: Καταγράφεται η θνησιμότητα για διαστήματα τουλάχιστον 24 ωρών και όπου είναι δυνατόν, υπολογίζονται σε κάθε παρατήρηση οι συγκεντρώσεις που έχουν σαν αποτέλεσμα το θάνατο του 50% των ψαριών (LC50).
Slovak: Úmrtnosť sa zaznamenáva minimálne v 24-hodinových intervaloch, a ak je to možné, koncentrácie spôsobujúce 50 % úmrtnosť rýb (LC50) sa vypočítajú v každom pozorovacom čase.
Polish: Odnotowuje się liczby zgonów w odstępach co najmniej 24-godzinnych i oblicza się stężenia uśmiercające 50% ryb (LC50) w każdym momencie obserwacji, o ile to możliwe.
Hungarian: A pusztulást legalább 24 órás időközönként fel kell jegyezni, és ahol lehetséges, ki kell számítani az egyes megfigyelési időpontokban a halak 50 %-át elpusztító koncentrációkat (LC50).
Slovenian: Smrtni primeri se zapišejo v najmanj 24-urnih intervalih, in kadar je mogoče, se za vsak čas opazovanja izračunajo koncentracije, pri katerih pogine 50 % rib (LC50).
Romanian: Se înregistrează mortalitatea la intervale de cel puțin 24 de ore și se calculează concentrațiile care provoacă moartea a 50 % din pești (CL50) în fiecare perioadă de observare, dacă este posibil.
Bulgarian: Умъртвените бройки се отчитат на интервали от поне 24 часа, и на всеки наблюдаван интервал, където е възможно, се изчисляват концентрациите, умъртвили 50% от рибите (LC50).
Estonian: Suremus registreeritakse vähemalt iga 24 tunni tagant ja igas vaatluspunktis arvutatakse võimalusel kontsentratsioon, mis surmab 50 % kaladest (LC50).
Latvian: Vismaz ik pēc 24 stundām reģistrē zivju mirstību un, ja iespējams, aprēķina koncentrāciju, kas izraisa 50 % zivju nāvi (LC50) katrā novērošanas termiņā.
Lithuanian: Mirtingumo duomenys užrašomi bent kas 24 valandas, ir, jei įmanoma, kiekvienai stebėjimo laiko atkarpai skaičiuojama koncentracija, kuriai esant žūsta 50 % žuvų (LC50).
Maltese: Il-mortalitajiet huma irreġistrati fi mill-anqas intervalli ta’ 24 siegħa, u l-konċentrazzjoninijiet li joqtlu 50% tal-ħut (LC50) f’kull żmien ta’ l-osservazzjoni huma ikkalkolati, meta dan ikun possibbli