English: Whereas investments in trans-European networks are essential to the proper functioning of the internal market and whereas, in accordance with procedures provided for in the Statutes of the Fund, some of these investments might involve activities to be implemented in adjacent countries where crossborder projects are involved;
French: considérant que les investissements dans les réseaux transeuropéens sont capitaux pour le bon fonctionnement du marché intérieur et que, selon les procédures prévues par les statuts du Fonds, certains investissements de cette nature peuvent porter sur des projets à réaliser dans des pays limitrophes pour autant qu'il s'agisse de projets transfrontaliers;
Dutch: Overwegende dat investeringen in transeuropese netwerken van essentieel belang zijn voor de goede werking van de interne markt, en dat het - volgens de procedures van de statuten van het Fonds - bij een aantal van deze investeringen kan gaan om projecten die in aangrenzende landen zullen worden uitgevoerd, mits deze projecten een grensoverschrijdend karakter hebben;
Czech: vzhledem k tomu, že investice do transevropských sítí jsou podstatné pro řádné fungování vnitřního trhu a že v souladu s postupy stanovenými ve stanovách fondu mohou některé z těchto investic zahrnovat v rámci přeshraničních projektů i činnosti, které jsou prováděny v sousedních zemích;
Slovak: keďže investície do transeurópskych sietí sú nevyhnutné na riadne fungovanie vnútorného trhu a keďže v súlade s postupmi ustanovenými v štatúte fondu niektoré z týchto investícií zahŕňajú činnosti, ktoré sa majú vykonať v priľahlých krajinách v prípade, ak ide o projekty cezhraničnej spolupráce;
Polish: inwestycje w sieci transeuropejskie mają zasadnicze znaczenie dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego i, zgodnie z procedurami określonymi w Statucie Funduszu, niektóre z tych inwestycji mogą pociągać za sobą konieczność podjęcia działań w krajach przyległych, jeśli inwestycje te obejmują projekty transgraniczne;
Hungarian: mivel a transzeurópai hálózatokba történő beruházás igen fontos a belső piac megfelelő működéséhez, és mivel az Alap alapokmányában megállapított eljárásnak megfelelően e beruházások némelyike olyan tevékenységeket foglalhat magában, amelyeket olyan szomszédos országokban valósítanak meg, ahol ez határokon átnyúló projekteket érint;
Slovenian: ker so naložbe v čezevropska omrežja bistvenega pomena za primerno delovanje notranjega trga in ker bi, skladno s postopki, ki jih določa Statut sklada, nekatere od teh naložb lahko vključevale dejavnosti, ki se izvajajo v sosednjih državah, kjer so vključeni čezmejni projekti;
Romanian: întrucât investițiile în rețelele transeuropene sunt esențiale pentru buna funcționare a pieței interioare și conform procedurilor prevăzute de statutele fondului, unde investiții de această natură se pot baza pe proiecte ce se realizează în țările limitrofe precum și în cazul unor proiecte transnaționale;
Bulgarian: като има предвид, че инвестициите в трансевропейските мрежи са от първостепенно значение за правилното функциониране на вътрешния пазар и като има предвид, че в съответствие с процедурите, предвидени в Устава на Фонда, някои от тези инвестиции могат да включват дейности, които се извършват в съседни страни при реализирането на презгранични проекти;
Estonian: investeeringud üleeuroopalistesse võrkudesse on olulised siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ning vastavalt fondi põhikirjas sätestatud korrale võivad mõned neist investeeringutest sisaldada tegevusi, mida rakendatakse naaberriikides, kes on seotud piiriüleste projektidega;
Latvian: tā kā ieguldījumi Eiropas komunikāciju tīklos ir nozīmīgi iekšējā tirgus pareizai darbībai un tā kā saskaņā ar Fonda statūtos paredzēto kārtību daži no šiem ieguldījumiem var ietvert darbības, kas jāīsteno kaimiņvalstīs, ja ir iesaistīti pārrobežu projekti;
Lithuanian: kadangi investicijos į transeuropinius tinklus yra būtinos, kad vidaus rinka galėtų tinkamai funkcionuoti, ir kadangi vadovaujantis Fondo statute nustatyta tvarka kai kurios iš šių investicijų gali būti susijusios su kaimyninėse šalyse įgyvendinama veikla, kiek tai susiję su tarpvalstybiniais projektais;
Maltese: Billi l-investmenti fir-rettikolati trans-Ewropej huma essenzjali għall-funzjonament sew tas-suq intern u billi, skond il-proċeduri previsti fl-Istatuti tal-Fond, xi uħud minn dawn l-investimenti jistgħu jinvolvu l-implimentazzjoni ta' attivitajiet f'pajjiżi fil-qrib fejn hemm involuti proġetti transkonfini;