English: whereas, therefore, for the sake of administrative simplicity it is desirable that a licence should not be required in respect of products held by an intervention agency which are exported to a non-member country for storage there or returned to the Member State of departure;
Greek: ότι, επομένως, για διοικητική απλούστευση είναι επιθυμητό να μην απαιτείται πιστοποιητικό όσον αφορά τα προϊόντα που κατέχονται από έναν οργανισμό παρέμβασης, τα οποία εξάγονται προς ένα κράτος μη μέλος για να αποθηκευθούν εκεί ή επιστρέφουν στο κράτος μέλος απ' όπου ξεκίνησαν 7
Czech: že pro účely zjednodušení administrativy je proto žádoucí, aby licence nebyly vyžadovány u produktů držených intervenční agenturou, které se vyvážejí do třetí země ke skladování nebo se vracejí do členského státu odeslání,
Slovak: keďže na účely administratívnej jednoduchosti je žiaduce, aby sa licencie nevyžadovali na produkty držané intervenčnou agentúrou, ktoré sú vyvážané do nečlenskej krajiny na uskladnenie alebo vrátené do členského štátu, z ktorého prišli;
Polish: dlatego do celów uproszczenia procedur administracyjnych pożądane jest, aby nie wymagać zezwoleń względem produktów znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnej i wywożonych do krajów niebędących Państwami Członkowskimi w celu ich magazynowania lub zawracanych do Państwa Członkowskiego, z którego zostały wysłane;
Hungarian: mivel következésképpen az ügyintézés egyszerűsítése miatt kívánatos, hogy azok az intervenciós hivatal birtokában lévő termékek, amelyeket nem tagállamba szállítanak ki ottani raktározás céljából, illetve amelyeket a feladás helye szerinti tagállamba szállítanak vissza, ne legyenek engedélykötelesek;
Slovenian: ker je zaradi upravne poenostavitve zaželjeno, da se dovoljenje ne zahteva za proizvode, ki jih imajo v lasti intervencijske agencije, in se za skladiščenje izvozijo v državo nečlanico ali se vrnejo v odhodno državo članico;
Romanian: întrucât, în scopul simplificării administrative, este posibil și de dorit ca produsele deținute de un organism de intervenție să nu trebuiască să prezinte un certificat atunci când sunt exportate către o țară terță în vederea depozitării sau când sunt reintroduse în statul membru exportator;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на опростеността на административните процедури е желателно да не се прилага лицензионен режим по отношение на продуктите, изкупени от интервенционните агенции, предназначени за износ към страна, нечленуваща в Общността, с цел те да бъдат съхранявани или върнати в държавата -членка, откъдето са потеглили,
Estonian: seetõttu on haldusliku lihtsuse huvides soovitav, et niisuguste toodete suhtes, mis on sekkumisameti valduses ja mida eksporditakse mitteliikmesriiki seal ladustamise eesmärgil või mis saabuvad tagasi lähteliikmesriiki, ei nõutaks litsentsi;
Latvian: tā kā tādējādi pārvaldes vienkāršošanas labad ir vēlams, lai netiktu pieprasītas licences par intervences aģentūru īpašumā esošiem produktiem, ko eksportē glabāšanai uz valsti, kas nav dalībvalsts, vai kas ir atgriezti atpakaļ nosūtītājai dalībvalstij;
Lithuanian: kadangi dėl administracinio darbo paprastumo pageidautina, kad nebūtų reikalaujama licencijos intervencinės agentūros turimiems produktams, kurie yra išvežami saugojimui į Bendrijai nepriklausančią šalį arba grąžinami į valstybę narę, iš kurios jie buvo išvežti;
Maltese: billi, għalhekk, għas-sempliċità amministrattiva, huwa xieraq illi ma għandhiex tkun meħtieġa liċenzja rigward il-prodotti miżmuma minn aġenzija ta’ l-intervent u li jiġu esportati lejn pajjiż mhux membru għall-ħażna fih jew mibgħuta lura lejn l-Istat Membru tat-tluq;