FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one-third of the Parties.
French: Des réunions extraordinaires de la conférence des parties peuvent avoir lieu à tout autre moment si la conférence le juge nécessaire, ou à la demande écrite d'une partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des parties dans les six mois suivant sa communication auxdites parties par le secrétariat.
Portuguese: As sessões extrãordinárias da conferência das partes realizar-se-ao quando a conferência ache necessário ou quando qualquer das partes o solicite por escrito, sempre que, no prazo de seis meses do pedido ter sido comunicado ao secretariado, seja aceite por pelo menos um terço das partes.
Greek: Συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών οποτεδήποτε κριθεί απαραίτητο από αυτήν ή μετά από γραπτό αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους με την προϋπόθεση ότι, στους έξι μήνες μετά από την κοινοποίηση του αιτήματος προς αυτά εκ μέρους της γραμματείας, το αίτημα υποστηρίζεται από το ένα τρίτο τουλάχιστον των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverentsi erakorralisi istungeid peetakse konverentsi poolt vajalikuks peetaval ajal või mis tahes konventsiooniosalise kirjalikul taotlusel, tingimusel et kuue nädala jooksul alates sekretariaadi poolt taotluse konventsiooniosalistele edastamisest avaldab sellele toetust vähemalt üks kolmandik konventsiooniosalistest.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konferences ārpuskārtas sanāksmes tiks noturētas tad, kad konference uzskatītu to par nepieciešamu vai pēc jebkuras līgumslēdzējas puses rakstiska pieprasījuma, ar nosacījumu, ka sešu mēnešu laikā no brīža, kad sekretariāts pieprasījumu nodevis līgumslēdzējām pusēm, to atbalstījusi vismaz viena trešdaļa no tām.
English: The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure for itself and for any subsidiary body it may establish, as well as financial rules governing the funding of the Secretariat.
French: La conférence des parties arrête et adopte par consensus son propre règlement intérieur et celui de tout organe subsidiaire qu'elle pourra créer, ainsi que le règlement financier régissant le financement du secrétariat.
Portuguese: A conferência das partes deverá acordar e adoptar de comum acordo as regras de procedimento, bem como as de qualquer organismo subsidiário que possa ser criado, assim como o regulamento financeiro que regerá o financiamento do secretariado.
Greek: Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών δια συναινέσεως αποφασίζει και υιοθετεί διαδικαστικούς κανόνες για την ίδια και για κάθε βοηθητικό φορέα που ενδεχομένως συνιστά, θεσπίζει δε και τους χρηματοοικονομικούς κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της γραμματείας.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents lepib konsensuse alusel kokku ning võtab vastu oma töökorra ja kõigi asutatavate allorganite töökorra ning sekretariaadi rahastamist juhtivad finantseeskirjad.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference vienosies par procedūras noteikumiem sev un jebkurai pakļautai institūcijai, ko tā var izveidot, kā arī par finanšu noteikumiem, kas regulēs sekretariāta finansēšanu, un pieņems šos noteikumus.
English: At each ordinary meeting, it shall adopt a budget for the financial period until the next ordinary meeting.
French: À chaque réunion ordinaire, elle adopte le budget de l'exercice financier courant jusqu'à la session ordinaire suivante.
Portuguese: Em cada sessão ordinária, a conferência das partes adoptará um orçamento para o exercício financeiro até à próxima sessão.
Greek: Σε κάθε τακτική συνεδρίαση, εγκρίνει τον προϋπολογισμό για την οικονομική περίοδο μέχρι την επόμενη τακτική συνεδρίασή της.
Estonian: Igal korralisel istungil võtab konverents vastu järgmise korralise istungini kestva majandusperioodi eelarve.
Latvian: Katrā kārtējā sanāksmē tā pieņems budžetu finanšu periodam līdz nākamajai kārtējai sanāksmei.
English: The Conference of the Parties shall keep under review the implementation of this Convention, and, for this purpose, shall:
French: La conférence des parties examine l'application de la présente convention et, à cette fin:
Portuguese: A conferência das partes deverá manter sob observação a aplicação desta convenção e, para esse fim, deverá:
Greek: Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης και για το σκοπό αυτό:
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents jälgib käesoleva konventsiooni rakendamist ja sel eesmärgil:
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference pastāvīgi pārskatīs šīs konvencijas īstenošanos un šajā nolūkā:
English: contact, through the Secretariat, the executive bodies of conventions dealing with matters covered by this Convention with a view to establishing appropriate forms of cooperation with them;
Portuguese: Contactar, através do secretariado, os órgãos executivos das convenções que tratem de questões abrangidas por esta convenção, visando estabelecer formas adequadas de cooperação;
Estonian: võtab sekretariaadi kaudu ühendust käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustega tegelevate konventsioonide täitevorganitega, pidades silmas nendega asjakohaste koostöövormide loomist;
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties.
French: L'Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, de même que tout État qui n'est pas partie à la présente convention, peuvent se faire représenter aux réunions de la conférence des parties en qualité d'observateurs.
Portuguese: As Nações Unidas, as suas agências especializadas e a Agência Internacional de Energia Atómica, assim como qualquer Estado que não seja parte da presente convenção, poderão estar representados como observadores nas sessões da conferência das partes.
Greek: Τα Ηνωμένα Έθνη, οι ειδικευμένες υπηρεσίες τους και ο διεθνής οργανισμός για την ατομική ενέργεια, καθώς επίσης και κάθε κράτος μη μέρος της παρούσας σύμβασης, μπορούν να εκπροσωπούνται ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, tema allasutused ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur, samuti kõik riigid, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid, võivad olla konventsiooniosaliste konverentsi istungitel esindatud vaatlejana.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija, tās specializētie dienesti un Starptautiskā Atomenerģētikas organizācija, kā arī jebkura valsts, kas nav šīs konvencijas līgumslēdzēja puse, var piedalīties līgumslēdzēju pušu konferencē kā novērotāja.
English: Any other body or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields relating to conservation and sustainable use of biological diversity, which has informed the Secretariat of its wish to be represented as an observer at a meeting of the Conference of the Parties, may be admitted unless at least one-third of the Parties present object.
French: Tout organe ou organisme, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifié dans les domaines se rapportant à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique qui a informé le secrétariat de son désir de se faire représenter à une réunion de la conférence des parties en qualité d'observateur peut être admis à y prendre part à moins qu'un tiers au moins des parties présentes n'y fassent objection.
Portuguese: Qualquer outro órgão ou agência governamental ou não governamental, com competência nas áreas relacionadas com a conservação e utilização sustentável da diversidade biológica, que tenha informado o secretariado do seu desejo de estar representado como observador numa sessão da conferência das partes, poderá ser admitido a participar, salvo se, pelo menos, um terço das partes presentes se opuser.
Greek: Κάθε άλλος φορέας ή οργανισμός, κρατικός ή μη, εξειδικευμένος σε τομείς σχετικούς με τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας, που ενημερώνουν τη γραμματεία για την επιθυμία τους να εκπροσωπηθούν ως παρατηρητές σε συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών, μπορεί να γίνει δεκτός εκτός αν διαφωνεί το ένα τρίτο τουλάχιστον των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: Muul bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamisega seotud valdkondades tegutseval valitsus- või valitsusvälisel organisatsioonil või asutusel, kes on teavitanud sekretariaati oma soovist olla konventsiooniosaliste konverentsil esindatud vaatlejana, võib lubada osaleda, välja arvatud juhul, kui vähemalt üks kolmandik kohalolevatest konventsiooniosalistest on selle vastu.
Latvian: Jebkura cita organizācija vai dienests, gan valstisks, gan nevalstisks, kas ir kompetents ar bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un tās ilgtspējīgu izmantošanu saistītās jomās un kas ir informējis sekretariātu par vēlēšanos piedalīties kā novērotājs Līgumslēdzēju pušu konferences sanāksmē, var saņemt atļauju, izņemot gadījumu, kad ne mazāk kā viena trešdaļa piedalošos līgumslēdzēju pušu iebilst.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
French: L'admission et la participation des observateurs sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par la conférence des parties.
Portuguese: A admissão e participação de observadores estarão sujeitas ao regulamento adoptado pela conferência das partes.
Greek: Η απόφαση συμμετοχής παρατηρητών υπόκειται στους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν εγκριθεί από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: Vaatlejate osavõtu võimaldamist ja istungil osalemist reguleeritakse konventsiooniosaliste konverentsi vastuvõetud töökorraga.
Latvian: Novērotāju ielaišana un līdzdalība būs pakļauta procedūras noteikumiem, ko pieņems Līgumslēdzēju pušu konference.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Greek: Άρθρο 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
English: Secretariat
French: Le secrétariat
Portuguese: Secretariado
Greek: Γραμματεία
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
English: A secretariat is hereby established.
French: Il est institué par les présentes un secrétariat.
Portuguese: É criado um secretariado.
Greek: Με το παρόν συνιστάται γραμματεία.
Estonian: Käesolevaga luuakse sekretariaat.
Latvian: Sekretariāta funkcijas noteiktas šajā pantā.
English: Its functions shall be:
French: Ses fonctions sont les suivantes:
Portuguese: As suas funções consistirão em:
Greek: Τα καθήκοντά της έχουν ως εξής:
Estonian: Selle ülesanded on:
Latvian: Tās ir:
English: to coordinate with other relevant international bodies and, in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
Portuguese: Assegurar a coordenação com outros órgãos internacionais relevantes e, em particular, participar em acordos administrativos e contratuais, conforme possa ser necessário para o bom desempenho das suas funções;
Estonian: koordineerida tegevust muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning eelkõige sõlmida oma ülesannete tõhusaks täitmiseks vajalikke halduskokkuleppeid ja lepinguid;
English: At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
French: À sa première réunion ordinaire, la conférence des parties désigne le secrétariat parmi les organisations internationales compétentes qui se seraient proposées pour assurer les fonctions de secrétariat prévues à la présente convention.
Portuguese: Na sua primeira sessão ordinária, a conferência das partes nomeará o secretariado de entre as organizações internacionais competentes que se tenham mostrado dispostas a desempenhar as funções do secretariado estabelecidas na presente convenção.
Greek: Στην πρώτη τακτική συνεδρίασή της η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών διορίζει τη γραμματεία μεταξύ των διεθνών οργανισμών που ενδιαφέρονται να αναλάβουν τις εργασίες της γραμματείας, με βάση την παρούσα σύμβαση.
Estonian: Oma esimesel korralised istungil määrab konventsiooniosaliste konverents ametisse sekretariaadi nende olemasolevate pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide seast, kes on andnud nõusoleku täita käesolevast konventsioonist tulenevaid sekretariaadi ülesandeid.
Latvian: Savā pirmajā kārtējā sanāksmē Līgumslēdzēju pušu konference izveidos sekretariātu no tām esošajām kompetentajām starptautiskajām organizācijām, kuras izrādījušas vēlēšanos īstenot sekretariāta funkcijas šīs konvencijas ietvaros.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Greek: Άρθρο 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
English: Subsidiary body on scientific, technical and technological advice
French: Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques
Portuguese: Órgão subsidiário para parecer científico, técnico e tecnológico
Greek: Επικουρικός φορέας επιστημονικών, τεχνικών και τεχνολογικών συμβουλών
Estonian: Teadusliku, tehnilise ja tehnoloogilise konsultatsiooni allorgan
Latvian: Zinātnisku, tehnisku un tehnoloģisku konsultāciju palīginstance
English: A subsidiary body for the provision of scientific, technical and technological advice is hereby established to provide the Conference of the Parties and, as appropriate, its other subsidiary bodies with timely advice relating to the implementation of this Convention.
French: Un organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques est créé par les présentes pour donner en temps opportun à la conférence des parties et, le cas échéant, à ses autres organes subsidiaires, des avis concernant l'application de la présente convention.
Portuguese: É criado um órgão subsidiário para a prestação de parecer científico, técnico e tecnológico para prestar o parecer oportuno sobre a implementação da presente convenção à conferência das partes e, conforme o apropriado, aos seus outros órgãos subsidiários.
Greek: Συνιστάται με το παρόν επικουρικός φορέας παροχής επιστημονικών, τεχνικών και τεχνολογικών συμβουλών για λογαριασμό της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών, ανάλογα με τις ανάγκες και των άλλων επικουρικών φορέων, για την έγκαιρη παροχή συμβουλών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
Estonian: Käesolevaga luuakse allorgan teadusliku, tehnilise ja tehnoloogilise konsultatsiooni andmiseks, et võimaldada konventsiooniosaliste konverentsil ja, kui see on asjakohane, selle muudel allorganitel seoses käesoleva konventsiooni rakendamisega õigeaegset konsultatsiooni saamist.
Latvian: Zinātnisku, tehnisku un tehnoloģisku konsultāciju palīginstance ir noteikta ar šo pantu. Tās uzdevums būs apgādāt Līgumslēdzējpušu konferenci un vajadzības gadījumā citas tai pakļautas institūcijas ar savlaicīgu padomu attiecībā uz šīs konvencijas īstenošanu.
English: This body shall be open to participation by all Parties and shall be multidisciplinary.
French: Cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluridisciplinaire.
Portuguese: Este órgão deverá estar aberto à participação de todas as partes e deverá ser multidisciplinar.
Greek: Ο φορέας αυτός είναι ανοικτής πρόσβασης για κάθε συμβαλλόμενο μέρος και η σύνθεση του είναι πολυκλαδική.
Estonian: Selle organi töös võivad osaleda kõik konventsiooniosalised ja see koosneb mitme teadusharu esindajatest.
Latvian: Šī instance būs atklāta jebkuras līgumslēdzējas puses līdzdalībai un multidisciplināra.
English: It shall comprise government represantatives competent in the relevant field of expertise.
French: Il se compose de représentants gouvernementaux compétents dans les domaines de spécialisation concernés.
Portuguese: Deverá incluir representantes dos governos com competência nas áreas relevantes do conhecimento em causa.
Greek: Περιλαμβάνει εκπροσώπους κυβερνήσεων αρμοδίους στους σχετικούς τομείς τεχνογνωσίας.
Estonian: See hõlmab valitsuse esindajaid, kes on pädevad vastavas ekspertiisivaldkonnas.
Latvian: Tajā ietilps atbilstošās ekspertīzes nozarēs kompetenti vadības pārstāvji.
English: It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work.
French: Il fait régulièrement rapport à la conférence des parties sur tous les aspects de son travail.
Portuguese: Deverá apresentar regularmente relatórios à conferência das partes sobre todos os aspectos da sua actividade.
Greek: Υποβάλλει σε τακτικά χρονικά διαστήματα εκθέσεις στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών για κάθε θέμα της αρμοδιότητάς του.
Estonian: See annab konventsiooniosaliste konverentsile korrapäraselt aru kõigist oma töö tahkudest.
Latvian: Tā regulāri ziņos līgumslēdzēju pušu konferencei par visiem sava darba aspektiem.
English: Under the authority of and in accordance with guidelines laid down by the Conference of the Parties, and upon its request, this body shall:
French: Sous l'autorité de la conférence des parties, conformément aux directives qu'elle aura établies, et sur sa demande, cet organe:
Portuguese: Sob a autoridade da conferência das partes, de acordo com as directrizes por ela estabelecidas e a seu pedido, éste órgão deverá:
Greek: Με βάση και σε συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καταρτισθεί από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, και μετά από αίτημά της, ο φορέας αυτός:
Estonian: Tegutsedes konventsiooniosaliste konverentsi volitusel ja vastavalt konverentsi sätestatud juhistele ning selle taotlusel, see organ:
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konferences vadībā un saskaņā ar tās izstrādātajām vadlīnijām, un pēc tās pieprasījuma šī instance:
English: provide advice on scientific programmes and international cooperation in research and development related to conservation and sustainable use of biological diversity;
Portuguese: Dar pareceres sobre os programas científicos e a cooperação internacional em matéria de investigação e desenvolvimento relacionados com a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica;
Estonian: annab nõu teadusprogrammide ja rahvusvahelise koostöö kohta bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamisega seotud uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas;
English: The functions, terms of reference, organization and operation of this body may be further elaborated by the Conference of the Parties.
French: Les attributions, le mandat, la structure et le fonctionnement de cet organe pourront être précisés par la conférence des parties.
Portuguese: A conferência das partes poderá aperfeiçoar posteriormente as funções, o mandato, a organização e o funcionamento deste órgão.
Greek: Η αποστολή, οι αρμοδιότητες, η οργάνωση και η λειτουργία του εν λόγω φορέα ρυθμίζονται περαιτέρω από τη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents võib selle organi ülesandeid, pädevust, korraldust ja tegevust üksikasjalikumalt viimistleda.
Latvian: Šīs institūcijas funkcijas, pārskatu sniegšanas kārtību, organizāciju un darbību var tālāk izstrādāt Līgumslēdzēju pušu konference.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Greek: Άρθρο 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
English: Reports
French: Rapports
Portuguese: Relatórios
Greek: Εκθέσεις
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
English: Each Contracting Party shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties, present to the Conference of the Parties, reports on measures which it has taken for the implementation of the provisions of this Convention and their effectiveness in meeting the objectives of this Convention.
French: Selon une périodicité qui sera déterminée par la conférence des parties, chaque partie contractante présente à la conférence des parties un rapport sur les dispositions qu'elle a adoptées pour appliquer la présente convention et la mesure dans laquelle elles ont permis d'assurer la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
Portuguese: Cada parte contratante, com a periodicidade que determina a conferência das partes, deverá apresentar a esta relatórios sobre as medidas que tenha adoptado para a aplicação das disposições da presente convenção e sobre a eficácia dessas medidas para o cumprimento dos objectivos da presente convenção.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει εκθέσεις στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών σε χρονικά διαστήματα που αυτή καθορίζει, σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης και την αποτελεσματικότητά τους σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης.
Estonian: Iga konventsiooniosaline esitab konventsiooniosaliste konverentsi poolt määratud ajavahemike tagant konventsiooniosaliste konverentsile aruandeid tema poolt käesoleva konventsiooni rakendamiseks võetud meetmete ja nende meetmete tõhususe kohta käesoleva konventsiooni eesmärkide täitmisel.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse ar intervāliem, ko noteiks Līgumslēdzēju pušu konference, iesniegs konferencei ziņojumus par pasākumiem, ko tā veikusi šīs konvencijas nosacījumu īstenošanai, un par to iedarbīgumu konvencijas mērķu sasniegšanā.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Greek: Άρθρο 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução de diferendos
Greek: Διευθέτηση διαφορών
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu risināšana
English: In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
French: En cas de différend entre parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente convention, les parties concernées recherchent une solution par voie de négociation.
Portuguese: Em caso de diferendo entre as partes contratantes relativamente à interpretação ou aplicação desta convenção, as partes em causa deverão resolvê-lo mediante negociação.
Greek: Σε περίπτωση που ανακύπτουν διαφορές μεταξύ ορισμένων συμβαλλομένων μερών σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση της διαφοράς με διαπραγματεύσεις.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad lahendada käesoleva konventsiooni tõlgendamisel või rakendamisel tekkivaid vaidlusi läbirääkimiste teel.
Latvian: Strīda gadījumā starp līgumslēdzējām pusēm par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērojumu iesaistītās puses meklēs risinājumu sarunu ceļā.
English: If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
French: Si les parties concernées ne peuvent pas parvenir à un accord par voie de négociation, elles peuvent conjointement faire appel aux bons offices ou à la médiation d'une tierce partie.
Portuguese: Se as partes em causa não chegarem a um acordo mediante negociação, poderão solicitar conjuntamente os bons ofícios ou a mediação de uma terceira parte.
Greek: Αν τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι σε θέση να επιτύχουν συμφωνία με διαβουλεύσεις, από κοινού επιδιώκουν την παροχή υπηρεσιών καλής θελήσεως ή ζητούν τη διαιτησία ενός τρίτου μέρους.
Estonian: Kui konventsiooniosalised ei suuda läbirääkimiste teel kokkuleppele jõuda, võivad nad ühiselt paluda kolmanda osapoole häid teenuseid või vahendamist.
Latvian: Ja iesaistītās puses nespēj vienoties sarunu ceļā, tās var kopīgi meklēt trešās puses labprātīgus pakalpojumus vai pieprasīt starpniecību.