FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (93/626/EEC&#041;
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Outubro de 1993 relativa à celebração da Convenção sobre a diversidade biológica (93/626/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130º S,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130P,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1)
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
English: Whereas the Community and its Member States participated in the negotiations under the auspices of the United Nations Environment Programme for the preparation of a Convention on Biological Diversity;
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont participé aux négociations sous l'égide du programme des Nations unies pour l'environnement concernant la préparation d'une convention sur la diversité biologique;
Portuguese: Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros participaram nas negociações preparatórias de uma convenção sobre a diversidade biológica, sob a égide do Programa das Nações Unidas para o Ambiente;
Greek: ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον με σκοπό την προπαρασκευή μιας σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία-
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství a jeho členské státy účastnily jednání pod záštitou Programu OSN pro životní prostředí o přípravě Úmluvy o biologické rozmanitosti;
Slovak: keďže sa spoločenstvo a jeho členské štáty zúčastnili rokovaní pod záštitou Environmentálneho programu Organizácie spojených národov pre prípravu Dohovoru o biologickej diverzite;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie uczestniczyły w negocjacjach pod auspicjami Programu Ochrony Środowiska Narodów Zjednoczonych związanych z przygotowaniem Konwencji o różnorodności biologicznej,
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok részt vettek az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja égisze alatt folytatott tárgyalásokon a Biológiai Sokféleségről szóló Egyezmény előkészítésében;
Slovenian: ker so se Skupnost in države članice udeležile pogajanj za pripravo Konvencije o biološki raznovrstnosti pod okriljem Programa Združenih narodov za varstvo okolja;
Romanian: întrucât Comunitatea și statele sale membre au participat la negocierile pentru pregătirea unei convenții privind diversitatea biologică sub auspiciile Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и нейните държави-членки участваха в преговорите под егидата на Програмата за околната среда на ООН за подготовка на Конвенция за биологичното разнообразие;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja selle liikmesriigid osalesid ÜRO Keskkonnaprogrammi egiidi all toimunud läbirääkimistes bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni ettevalmistamiseks;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis ANO Vides programmas vadībā piedalījās sarunās, kas notika saistībā ar Konvencijas par bioloģisko daudzveidību sagatavošanu;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės narės dalyvavo derybose dėl Biologinės įvairovės konvencijos parengimo pagal Jungtinių Tautų Aplinkos programą;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha ħadu sehem fin-negozjati taħt l-awspiċi tal-Programm tal-Ġnus Magħquda dwar l-Ambjent għat-tħejjija ta’ Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika;
English: Whereas the Convention, pursuant to Article 34 thereof, is open for ratification, acceptance or approval by Member States and by regional economic integration organizations;
French: considérant que la convention, en vertu de son article 34, est ouverte à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique;
Portuguese: Considerando que, nos termos do seu artigo 34º, a convenção está aberta à ratificação, aceitação ou aprovação dos Estados-membros e das organizações de integração económica regional;
Greek: ότι η σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 34, είναι ανοικτή για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κράτη μέλη και από οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης-
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená úmluva je na základě svého článku 34 otevřena pro ratifikaci, přijetí nebo schválení členskými státy a organizacemi regionální hospodářské integrace;
Slovak: keďže podľa článku 34 dohovoru, je dohovor otvorený ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu členskými štátmi a organizáciami regionálnej ekonomickej integrácie;
Polish: Konwencja, na podstawie jej art. 34, jest otwarta do ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia przez Państwa Członkowskie i regionalne organizacje integracji gospodarczej;
Hungarian: mivel az Egyezmény, annak 34. cikke értelmében, nyitva áll bármely tagállam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet ratifikálása, elfogadása vagy jóváhagyása előtt;
Slovenian: ker je Konvencija v skladu z svojim členom 34 pripravljena za ratifikacijo, sprejetje ali odobritev s strani držav članic in regionalnih organizacij za gospodarsko sodelovanje;
Romanian: întrucât convenția, în conformitate cu articolul 34, este deschisă spre ratificare, acceptare sau aprobare statelor și organizațiilor regionale de integrare economică;
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията, съгласно член 34 от нея, е открита за ратифициране, приемане и одобряване от държавите-членки и от регионалните организации за икономическа интеграция;
Estonian: konventsioon on vastavalt artiklile 34 avatud ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks liikmesriikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele;
Latvian: tā kā Konvenciju, ievērojot tās 34. pantu, var ratificēt, pieņemt vai apstiprināt dalībvalstis un reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas;
Lithuanian: kadangi, remiantis 34 straipsniu, Konvenciją gali ratifikuoti, priimti arba patvirtinti bet kurios valstybės narės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 34 tiegħua l-Konvenzjoni hija miftuħa għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni ekonomika;
English: Whereas the protection of the environment is one of the Community's objectives, in accordance with Article 130r of the Treaty, which includes the conservation of nature and biological diversity;
French: considérant que la protection de l'environnement est l'un des objectifs de la Communauté conformément à l'article 130 R du traité, qui couvre la protection de la nature et de la diversité biologique;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 130º R do Tratado, um dos objectivos da Comunidade consiste na protecção do ambiente, o que inclui a protecção da natureza e da diversidade biológica;
Greek: ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι ένας από τους στόχους της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 130P της συνθήκης, ο οποίος καλύπτει την προστασία της φύσης και της βιολογικής ποικιλομορφίας-
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana životního prostředí je jedním z cílů Společenství podle článku 130r Smlouvy, který zahrnuje ochranu přírody a biologické rozmanitosti;
Slovak: keďže ochrana životného prostredia je jedným z cieľov spoločenstva v súlade s článkom 130r zmluvy, ktorý zahŕňa aj ochranu prírody a biologickej diverzity;
Polish: ochrona środowiska jest jednym z celów wspólnotowych, zgodnie z art. 130r Traktatu, który obejmuje zachowanie przyrody i różnorodności biologicznej;
Hungarian: mivel a környezet védelme, a Szerződés 130r. cikke értelmében, egyike a Közösség célkitűzéseinek, amely magában foglalja a természet és a biológiai sokféleség megőrzésének szükségességét;
Slovenian: ker je varstvo okolja v skladu s členom 1 30r Pogodbe eden od ciljev Skupnosti, ki vključuje ohranjanje narave in biološke raznovrstnosti;
Romanian: întrucât protecția mediului este unul dintre obiectivele Comunității, în conformitate cu articolul 130r din tratat, care reglementează conservarea naturii și a diversității biologice;
Bulgarian: като има предвид, че закрилата на околната среда е една от основните цели на Общността, в съответствие с член 130с от Договора, която включва запазването на природата и биологичното разнообразие;
Estonian: keskkonnakaitse on üks ühenduse eesmärke vastavalt asutamislepingu artiklile 130r, mis käsitleb ka looduskaitset ja bioloogilist mitmekesisust;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Sutarties 130r straipsniu, aplinkos apauga yra vienas iš Bendrijos tikslų, apimančių gamtos ir biologinės įvairovės išsaugojimą;
Maltese: Billi l-ħarsien ta’ l-Ambjent huwa wieħed mill-għanijiet tal-Komunità, bi qbil ma’ l-Artikolu 130r tat-Trattat, li jinkludi l-konservazzjoni tan-natura u d-diversità bioloġika;
English: Whereas the Community has already implemented many measures in those territories to which the Treaty applies, to safeguard biological diversity;
French: considérant que, sur les territoires auxquels s'applique le traité, la Communauté a déjà réalisé de nombreuses actions pour la sauvegarde de la diversité biologique;
Portuguese: Considerando que a Comunidade já realizou numerosas acções de salvaguarda da diversidade biológica nos territórios em que é aplicável o Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství již provedlo množství opatření na záchranu biologické rozmanitosti v těch oblastech, na které se Smlouva vztahuje;
Slovak: keďže spoločenstvo už vykonalo mnoho opatrení na ochranu biologickej diverzity na tých územiach, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
Polish: na terytoriach, na których stosuje się Traktat, Wspólnota wprowadziła już wiele środków w celu ochrony różnorodności biologicznej;
Hungarian: mivel a Közösség a biológiai sokféleség megőrzése érdekében már több intézkedést végrehajtott azokon a területeken, amelyekre a Szerződés vonatkozik;
Slovenian: ker Skupnost že izvaja mnogo ukrepov na območjih iz Pogodbe, da bi zavarovala biološko raznovrstnost,
Romanian: întrucât Comunitatea a pus deja în aplicare numeroase măsuri în teritoriile pe care se aplică tratatul, în vederea ocrotirii diversității biologice;
Bulgarian: като има предвид, че Общността вече е изпълнила много мерки за запазване на биологичното разнообразие на териториите, на които се прилага Договорът;
Estonian: territooriumidel, kus rakendatakse asutamislepingut, on ühendus juba rakendanud mitmeid meetmeid bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks;
Latvian: tā kā teritorijās, uz kurām attiecas Līgums, Kopiena jau īstenojusi daudzus pasākumus bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai;
Lithuanian: kadangi, siekdama išsaugoti biologinę įvairovę, Bendrija jau įgyvendino daug priemonių tose teritorijose, kuriose taikoma Sutartis;
Maltese: Billi l-Komunità diġà implimentat ħafna miżuri f’dawk it-territorji li għalihom jgħodd dan it-Trattat, biex tkun imħarsa d-diversità bioloġika;
English: whereas these measures make and will continue to make a significant contribution to the conservation of biodiversity worldwide;
French: que ces mesures contribuent et contribueront significativement à la protection de la biodiversité à travers le monde;
Portuguese: que estas medidas constituem e continuarão a constituir um contributo significativo para a protecção da biodiversidade a nível mundial;
Czech: že tato opatření přispívají a budou i nadále významně přispívat k ochraně biologické rozmanitosti na celém světě;
Slovak: keďže tieto opatrenia významnou mierou prispievajú a budú prispievať k ochrane biologickej diverzity na celom svete;
Polish: środki te przyczyniają się i będą się przyczyniać w sposób znaczący do zachowania bioróżnorodności na całym świecie;
Hungarian: ezen szabályozás nagymértékben hozzájárul és a jövőben is hozzá fog járulni a biológiai sokféleség világméretű megőrzéséhez;
Slovenian: ker ti ukrepi so in bodo pomemben prispevek k varovanju biološke raznovrstnosti v svetu;
Romanian: întrucât aceste măsuri au și vor continua să aibă o contribuție semnificativă la conservarea biodiversității la nivel mondial;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки представляват и ще продължават да представляват значителен принос за запазването на биологичното разнообразие в целия свят;
Estonian: need meetmed annavad nüüd ja edaspidi olulise panuse kogu maailma bioloogilise mitmekesisuse säilitamisse;
Latvian: tā kā šie pasākumi sniedz un arī turpmāk sniegs nozīmīgu ieguldījumu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā visā pasaulē;
Lithuanian: kadangi šios priemonės daro ir darys žymią įtaką biologinės įvairovės išsaugojimui pasauliniu mastu;
Maltese: billi dawn il-miżuri huma u jkomplu jkunu ta’ għajnuna kbira għall-konservazzjoni tal-biodiversità fid-dinja;
English: Whereas, in view of the measures the Community has already adopted in some of the areas covered by the Convention, the Community should also act in these areas at an international level;
French: considérant que, eu égard aux mesures qu'elle a déjà adoptées dans certains domaines couverts par la convention, il incombe aussi à la Communauté d'agir dans ces domaines au niveau international;
Portuguese: Considerando que a Comunidade já adoptou medidas em alguns dos domínios abrangidos pela convenção e que, por conseguinte, lhe incumbe igualmente actuar nesses domínios, a nível internacional;
Greek: ότι, ενόψει των μέτρων που έχει ήδη εγκρίνει η Κοινότητα σε μερικούς από τους τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση, εναπόκειται και στην Κοινότητα να αναλάβει δράση στους τομείς αυτούς σε διεθνές επίπεδο-
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na opatření, která již Společenství přijalo v některých oblastech, na které se úmluva vztahuje, by Společenství mělo působit v těchto oblastech rovněž na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže v zmysle opatrení, ktoré už spoločenstvo prijalo v určitých oblastiach, na ktoré sa dohovor vzťahuje, by malo spoločenstvo v týchto oblastiach konať aj na medzinárodnej úrovni;
Polish: w świetle środków przyjętych już przez Wspólnotę w niektórych dziedzinach objętych Konwencją, Wspólnota powinna także podjąć w tych dziedzinach działania na szczeblu międzynarodowym;
Hungarian: mivel az Egyezmény által érintett területeken, ahol a Közösség már néhány intézkedést elfogadott, a Közösségnek nemzetközi szinten volna célszerű tevékenykednie;
Slovenian: ker Skupnost na nekaterih področjih iz Konvencije že izvaja ukrepe in mora na teh področjih delovati tudi na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât, având în vedere măsurile adoptate deja de către Comunitate în anumite domenii reglementate de convenție, Comunitatea ar trebui de asemenea să acționeze în aceste domenii la nivel internațional;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на вече предприетите от Общността мерки в някои от областите, обхванати от конвенцията, Общността следва да действа в тези области и на международно равнище;
Estonian: pidades silmas meetmeid, mida ühendus on juba võtnud mõningates konventsiooniga hõlmatud piirkondades, peaks ühendus neis piirkondades tegutsema ka rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pasākumus, ko Kopiena dažās Konvencijā noteiktajās jomās jau pieņēmusi, Kopienai šajās jomās jārīkojas arī starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Bendrijos priemones, priimtas tam tikrose Konvencijos reglamentuojamose srityse, šiose srityse Bendrija turėtų imtis priemonių taip pat ir tarptautiniu lygiu;
Maltese: Billi, minħabba l-miżuri li l-Komunità addottat diġà f’ċerti oqsma koperti b’din il-Konvenzjoni, il-Komunità għandha taġixxi wkoll f’dawn l-oqsma fuq livell internazzjonali;
English: Whereas the Convention should therefore be approved,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver la convention,
Portuguese: Considerando que é conveniente aprovar a convenção,
Greek: ότι η σύμβαση πρέπει επομένως να εγκριθεί,
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva by proto měla být schválena,
Slovak: keďže je potrebné dohovor schváliť,
Polish: dlatego też Konwencja powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az Egyezményt következésképpen jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker se mora Konvencija zato odobriti,
Romanian: întrucât, este necesară, prin urmare, aprobarea convenției,
Bulgarian: като има предвид, че конвенцията следва да бъде одобрена,
Estonian: seepärast tuleks konventsioon heaks kiita,
Latvian: tā kā tādēļ jāapstiprina minētā konvencija,
Lithuanian: kadangi dėl to Konvencija turėtų būti patvirtinta,
Maltese: Billi l-Konvenzjoni għandha, għalhekk, tiġi approvata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Convention on Biological Diversity signed in June 1992 in Rio de Janeiro is hereby approved by the European Economic Community.
French: La convention sur la diversité biologique, signée en juin 1992 à Rio de Janeiro, est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade Económica Europeia, a Convenção sobre a diversidade biológica, assinada no Rio de Janeiro, em Junho de 1992.
Greek: Η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία που υπεγράφη τον Ιούνιο του 1992, στο Ρίο Ιανέιρο, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Czech: Úmluva o biologické rozmanitosti, která byla podepsána v červnu roku 1992 v Rio de Janeiru, se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo týmto schvaľuje Dohovor o biologickej diverzite podpísaný v júni 1992 v Rio de Janeiro.
Polish: Konwencja o różnorodności biologicznej, podpisana w czerwcu 1992 r. w Rio de Janeiro, zostaje zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az 1992. júniusában Rio de Janeiróban aláírt Biológiai Sokféleségről szóló Egyezményt az Európai Gazdasági Közösség ezennel jóváhagyja.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost s tem odobri Konvencijo o biološki raznovrstnosti, podpisano junija 1992 v Riu de Janeiru.
Romanian: Convenția privind diversitatea biologică, semnată în iunie 1992 la Rio de Janeiro, este aprobată în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Конвенцията за биологичното разнообразие, подписана през юни 1992 г. в Рио де Жанейро се одобрява от Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks 1992. aasta juunis Rio de Janeiros alla kirjutatud bioloogilise mitmekesisuse konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena apstiprina 1992. gada jūnijā Riodežaneiro parakstīto Konvenciju par bioloģisko daudzveidību.
Lithuanian: Šiuo Sprendimu Europos ekonominė bendrija patvirtina Biologinės įvairovės konvenciją, pasirašytą 1992 m. birželio mėn. Rio de Ženeire.
Maltese: Il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika ffirmata f’Ġunju 1992 f’Rio de Janeiro qed tiġi hawnhekk approvata mill-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention appears in Annex A to this Decision.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe A de la présente décision.
Portuguese: O texto da convenção consta do anexo A da presente decisão.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Czech: Znění úmluvy je obsaženo v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je uvedený v prílohe A tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Konwencji znajduje się w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövege e határozat A. mellékletében található.
Slovenian: Besedilo Konvencije je v Prilogi A k temu sklepu.
Romanian: Textul Convenției este redat la anexa A la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията се съдържа в приложение А към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on esitatud käesolevale otsuse A lisas.
Latvian: Konvencijas teksts ir iekļauts šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Šios Konvencijos tekstas pateiktas šio Sprendimo A priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni qed jidher fl-Anness A għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2