FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall fix the agricultural conversion rate referred to in paragraph 2 each month for the previous month.
French: La Commission fixe le taux de conversion agricole visé au paragraphe 2 chaque mois pour le mois précédent.
Czech: Komise každý měsíc stanoví zemědělský přepočítací koeficient uvedený v odstavci 2 na předcházející měsíc.
Slovak: Komisia každý mesiac ustanovuje poľnohospodársky prepočítací kurz uvedený v odseku 2 na predchádzajúci mesiac.
Polish: Komisja ustala rolniczy kurs wymiany określony w ust. 2 w każdym miesiącu dla miesiąca poprzedniego.
Hungarian: A Bizottság minden hónapban megállapítja az előző hónapra vonatkozóan a (2) bekezdésben említett mezőgazdasági átváltási árfolyamot.
Slovenian: Komisija vsak mesec določi kmetijski menjalni tečaj iz odstavka 2 za prejšnji mesec.
Romanian: Comisia stabilește cursul de schimb agricol prevăzut la alineatul (2) lunar, pentru luna anterioară.
Estonian: Lõikes 2 osutatud põllumajandusliku ümberarvestuskursi määrab komisjon kindlaks igal kuul eelneva kuu kohta.
Latvian: Katru mēnesi Komisija nosaka 2. punktā minēto lauksaimniecības konversijas likmi par iepriekšējo mēnesi.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimą žemės ūkyje taikytiną perskaičiavimo kursą Komisija nustato kas mėnesį ankstesniam mėnesiui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fil-paragrafu 2 kull xahar għax-xahar preċedenti.
English: Regulation (EEC) No 3016/78 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3016/78 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3016/78 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3016/78 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3016/78 traci moc.
Hungarian: A 3016/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3016/78 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3016/78 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3016/78 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3016/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 3016/78.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3016/78 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3016/78 għandu jiġi mħassar.
English: However, it shall continue to apply to current operations and procedures.
French: Toutefois il reste applicable aux opérations et procédures en cours.
Czech: Použije se však i nadále pro probíhající transakce a postupy.
Slovak: Použije sa však i naďalej na uskutočňované transakcie a postupy.
Polish: Przepisy tego rozporządzenia stosuje się jednak nadal do bieżących działań i procedur.
Hungarian: Rendelkezéseit a folyamatban levő műveletekre és eljárásokra azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Kljub temu se še naprej uporablja za sedanje dejavnosti in postopke.
Romanian: Cu toate acestea, regulamentul continuă să se aplice în cazul operațiunilor și procedurilor curente.
Bulgarian: Въпреки това, той продължава да се прилага за текущите операции и процедури.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski jooksvate toimingute ja menetluste suhtes.
Latvian: To tomēr turpina piemērot pašreizējām darbībām un procedūrām.
Lithuanian: Tačiau jis tebegalioja dabartinėms operacijoms bei procedūroms.
Maltese: Madankollu, għandu jibqa’ japplika għal operazzjonijiet u proċeduri kurrenti.
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 1487/92, Article 7 of Regulation (EEC) No 1488/92, Article 8 of Regulation (EEC) No 2177/92 and Article 6 of Regulation (EEC) No 3491/92 are hereby deleted.
French: L'article 6 du règlement (CEE) n° 1487/92, l'article 7 du règlement (CEE) n° 1488/92, l'article 8 du règlement (CEE) n° 2177/92 et l'article 6 du règlement (CEE) n° 3491/92 sont supprimés.
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 1487/92, článek 7 nařízení (EHS) č. 1488/92, článek 8 nařízení (EHS) č. 2177/92 a článek 6 nařízení (EHS) č. 3491/92 se zrušují.
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 1487/92, článok 7 nariadenia (EHS) č. 1488/92, článok 8 nariadenia (EHS) č. 2177/92 a článok 6 nariadenia (EHS) č. 3491/92 sa týmto zrušujú.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1487/92 art. 6, w rozporządzeniu (EWG) nr 1488/92 art. 7, w rozporządzeniu (EWG) nr 2177/92 art. 8 oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 3491/92 art. 6 skreśla się.
Hungarian: Az 1487/92/EGK rendelet 6. cikkét, az 1488/92/EGK rendelet 7. cikkét, a 2177/92/EGK rendelet 8. cikkét és a 3491/92/EGK rendelet 6. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 Uredbe (EGS) št. 1487/92, člen 7 Uredbe (EGS) št. 1488/92, člen 8 Uredbe (EGS) št. 2177/92 in člen 6 Uredbe (EGS) št. 3491/92 se črtajo.
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1487/92, articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1488/92, articolul 8 din Regulamentul (CEE) 2177/92 și articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3491/92 se elimină.
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕИО) № 1487/92, член 7 от Регламент (ЕИО) № 1488/92, член 8 от Регламент (ЕИО) № 2177/92 и член 6 от Регламент (ЕИО) № 3491/92 се заличават.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 1487/92 artikkel 6, määruse (EMÜ) nr 1488/92 artikkel 7, määruse (EMÜ) nr 2177/92 artikkel 8 ja määruse (EMÜ) nr 3491/92 artikkel 6.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EEK) Nr. 1487/92 6. pantu, Regulas (EEK) Nr. 1488/92 7. pantu, Regulas (EEK) Nr. 2177/92 8. pantu un Regulas (EEK) Nr. 3491/92 6. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1487/92 6 straipsnis, Reglamento (EEB) 1488/92 7 straipsnis, Reglamento (EEB) Nr. 2177/92 8 straipsnis ir Reglamento (EEB) Nr. 3491/92 6 straipsnis išbraukiami.
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1487/92, l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1488/92, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2177/92 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3491/92 huma hawnhekk imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1993.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť 1. júna 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1973. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Julju 1993.
English: Done at Brussels, 30 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1993.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1993.
English: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Maltese: René Steichen
English: Member of the Commission ANNEX
Estonian: komisjoni liige
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departements (3), and in particular Article 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (3), et notamment son article 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3763/91 ze dne 16. prosince 1991 o zvláštních opatřeních pro francouzské zámořské departementy týkajících se některých zemědělských produktů 3, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16. decembra 1991 o osobitných opatreniach pre francúzske zámorské departementy, týkajúcich sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov[3], a najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich[3], w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1991. december 16-i 3763/91/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91 z dne 16. decembra 1991 o posebnih ukrepih za določene kmetijske proizvode v korist francoskih čezmorskih departmajev [3] in zlasti člena 19 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 de introducere a unor măsuri speciale privind anumite produse agricole în favoarea departamentelor franceze de peste mări, în special articolul 19,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3763/91 на Съвета от 16 декември 1991 г. относно въвеждането на специални мерки по отношение на някои земеделски продукти в полза на френските отвъдморски департаменто, и по-специално член 19 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 16. decembra Regulu (EEK) Nr. 3763/91, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem par labu Francijas aizjūras departamentiem3, un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3763/91, įvedantį tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimo Prancūzijos užjūrio departamentams konkrečias priemones([3]), ypač į jo 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi extra kontinentali [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tieghu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (6), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 3 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (6), modifié par le règlement (CEE) n° 3714/92, et notamment son article 3 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů6, ve znění nařízení (EHS) č. 3714/92, a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1601/92 z 15. júna 1992 o osobitných opatreniach pre Kanárske ostrovy, týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov[6], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3714/92, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. wprowadzające szczególne środki dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych[6], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92, w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetekre vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, a 3714/92/EGK rendelettel módosított, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendeletre6 és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/92 z dne 15. junija 1992 o uvedbi posebnih ukrepov za Kanarske otoke za določene kmetijske proizvode [6], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3714/92, in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 de introducere a unor măsuri speciale pentru Insulele Canare privind anumite produse agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3714/92, în special articolul 3 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно въвеждането на специфични мерки за Канарските острови по отношение на някои земеделски продукти, изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1601/92, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz Kanāriju salām saistībā ar dažiem lauksaimniecības produktiem6, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3714/92 un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 dėl konkrečių priemonių, taikomų kai kuriems Kanarų salų žemės ūkio produktams([6]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92([7]), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli [6], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (7), and in particular Articles 3 (3), 6 (2) and 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (7), et notamment son article 3 paragraphe 3, son article 6 paragraphe 2 et son article 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky7, a zejména na čl. 3 odst. 3, čl. 6 odst. 2 a článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítacích kurzoch, ktoré sa majú používať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky[7], a najmä na jeho články 3 ods. 3, 6 ods. 2 a 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej[7], w szczególności jego art. 3 ust. 3, art. 6 ust. 2 oraz art. 12,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre7 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére, 6. cikke (2) bekezdésére és 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [7], ter zlasti členov 3(3), 6(2) in 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 3 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2) și articolul 12,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 септември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика, и по-специално член 3, параграф 3, член 6, параграф 2 и член 12 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, ko piemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem7, un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu, 6. panta 2. punktu un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje([8]), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 2 dalį ir 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati tal-konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [7], u b’mod partikolari l-Artikoli 3(3), 6 (2) u 12 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (8) lays down, in particular, rules concerning the term 'operative events`;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (8) prévoit notamment des dispositions relatives à la notion de fait générateur;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993 o pravidlech pro stanovení a používání zemědělských přepočítacích koeficientů8 stanoví zejména pravidla týkající se pojmu "rozhodná skutečnost";
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách na stanovenie a používanie poľnohospodárskych prepočítacích kurzov[8], ustanovuje najmä pravidlá týkajúce sa pojmu "rozhodujúce skutočnosti";
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolnych kursów wymiany[8] ustanawia w szczególności zasady dotyczące pojęcia "terminy operacyjne";
Hungarian: mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet8 meghatározza, különösen, a "meghatározó ügyleti tény" kifejezésre vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določanje in uporabo kmetijskih menjalnih tečajev [8] predpisuje zlasti pravila, ki se nanašajo na izraz "datum uveljavitve";
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a cursurilor de schimb în sectorul agricol prevede, în mod deosebit, reglementări cu privire la termenul „fapt generator”;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове, установява по-специално правила, отнасящи се до термина ”правопораждащи факти”;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmes noteikšanai un piemērošanai8 jo īpaši nosaka noteikumus attiecībā uz terminu "noteicošā diena";
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1068/93 dėl išsamių žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo taisyklių pirmiausia yra nustatytos taisyklės dėl termino "operacinis įvykis" (perskaičiavimo kurso taikymo diena) vartojimo;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati konverżjoni agrikola [8] jistabilixxi, b’mod partikolari, regoli li jikkonċernaw il-frażi ‘avvenimenti operattivi’;
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas, since Regulation (EEC) No 3016/78 has been amended many times and the rules in this area have developed considerably, all the provisions should be brought together within one single replacing Regulation
Hungarian: mivel a 3016/78/EGK rendelet többször módosult, és az e területre vonatkozó szabályok jelentősen átalakultak, az összes rendelkezést egyetlen, a korábbiak helyébe lépő rendeletbe kell foglalni;
Lithuanian: kadangi daug kartų iš dalies pakeitus Reglamentą (EEB) Nr. 3016/78 ir patobulinus šioje srityje taikomas taisykles visas nuostatas reikėtų sudėtį į vieną pakeičiantį reglamentą;
English: whereas the new Regulation should enter into force from the beginning of the 1993/94 marketing year, together with special transitional measures;
Hungarian: mivel az új rendeletnek az 1993/94. gazdasági év kezdetétől kell hatályba lépnie a különleges átmeneti intézkedésekkel együtt;
Lithuanian: kadangi naujasis reglamentas turėtų įsigalioti nuo 1993-1994 rinkos metų pradžios kartu su pereinamojo laikotarpio priemonėmis;
English: The specific agricultural conversion rate referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission during the month following the end of the marketing year in question. The Commission shall fix the agricultural conversion rate referred to in paragraph 2 each month for the previous month. Article 2 Notwithstanding Articles 9, 10, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 1068/93, as the case may be, and without prejudice to the possibilities and conditions for advance fixing provided for in Articles 13 to 17 of that Regulation, the operative events for applying the conversion rate within the framework of the common organization of the market in sugar shall be as shown in the Annex.
Bulgarian: Специфичният селскостопански обменен курс, посочен в параграф 1, се фиксира от Комисията през месеца, следващ края на въпросната пазарна година. Комисията фиксира селскостопанския обменен курс, посочен в параграф 2, всеки месец за предходния месец. Член 2 Чрез дерогация, в зависимост от случая, от членове 9, 10, 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 и без да се засягат възможностите и условията за предварително фиксиране, предвидени в членове 13 - 17 от този регламент, правопораждащите факти за прилагане на обменния курс в рамките на общата организация на пазара на захар са установените съгласно приложението.