FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antikythira,
French: Antikythira
Italian: Anticitira,
Dutch: Antikythira
Swedish: Antikythira.
Finnish: Antikythera
Greek: Αντικύθηρα,
Czech: Antikythira,
Slovak: Antikythera,
Polish: Antikythira,
Hungarian: Antikíthira,
Slovenian: Antikythera
Romanian: ─ Antikythira
Bulgarian: -Антикитера
Estonian: Antikthira,
Latvian: Antikythira,
Lithuanian: Antikythira,
Maltese: Antikythira,
English: islands of the nomos of Evia, not including the island of Evia,
French: îles du nomós de Evia exceptée l'île de Evia
Italian: isole del Nomos dell'Eubea, esclusa l'Eubea,
Dutch: De eilanden van de nomos Evia, behalve het eiland Evia
Danish: øerne inden for præfekturet Evoia, undtagen øen Evoia
Swedish: Öarna inom nomos Evia, förutom ön Evia.
Finnish: Evian nomoksen saaret, lukuun ottamatta Evian saarta
Greek: Νήσοι του νομού Ευβοίας, εξαιρουμένης της νήσου Ευβοίας,
Czech: ostrovy nomos Evia kromě ostrovu Evia,
Slovak: ostrovy z nomosu Evia, okrem ostrova Evia,
Polish: wyspy z nomosu Evia, z wyjątkiem wyspy Evia,
Hungarian: az Évia nomoszba tartozó szigetek, kivéve Évia szigetét,
Slovenian: otoki nomos Evia, razen otoka Evia
Romanian: ─ insule din nomós-ul Evia cu excepția insulei Evia
Estonian: Euboia noomi saared, välja arvatud Euboia saar,
Latvian: nomosEvia salas, neieskaitot Evia salu,
Lithuanian: Evia nomos salos, išskyrus Evia salą,
Maltese: il-gżejjer tan-nomos tal-Evia, li ma jinkludux il-gżira ta' Evia,
English: the following islands of the nomos of Kiklades:
French: les îles suivantes du nomós des Cyclades:
Italian: le seguenti isole del Nomos delle Cicladi:
Dutch: De volgende eilanden van de nomos Cycladen:
Danish: følgende øer inden for præfekturet Kyklades:
Swedish: Följande öar i nomos Kiklades:
Finnish: seuraavat Kykladien nomoksen saaret:
Greek: Οι ακόλουθοι νήσοι του νομού Κυκλάδων:
Czech: následující ostrovy nomos Kiklades:
Slovak: nasledujúce ostrovy z "nomosu" Kyklady:
Polish: następujące wyspy z nomosu Cyklad:
Hungarian: a Kikládesz nomoszba tartozó alábbi szigetek:
Slovenian: naslednji otoki nomos Kikladi:
Romanian: ─ insulele următoare din nomós-ul Cicladelor:
Bulgarian: -следните острови от департамента на Цикладските острови
Estonian: järgmised Küklaadide noomi saared:
Latvian: šādas nomosKiklades salas:
Lithuanian: toliau išvardytos Kiklades nomos salos:
Maltese: il-gżejjer li ġejjin tan-nomos ta' Kiklades:
English: Nomos of Dodekanisa (Dodecanese),
French: nomós de Dodécanèse
Italian: Nomos del Dodecanneso,
Dutch: Nomos Dodecanesos
Swedish: Nomos Dodekanisa (Dodecanese).
Finnish: Dodekanesian nomos
Greek: Νομός Δωδεκανήσου,
Czech: nomos Dodekanisa (Dodecanese),
Slovak: nomos Dodekanés,
Polish: Nomos Dodekanisa,
Hungarian: Dodekanisza nomosz
Slovenian: nomos Dodekanez
Romanian: ─ nomós-ul Dodecanez
Bulgarian: номос на Додеканезите
Estonian: Dodekaneeside noom,
Latvian: Nomos Dodekanisa (Dodecanese),
Lithuanian: Dodekanisa (Dodecanese) nomos,
Maltese: In-Nomos ta' Dodekanisa (Dodecanese),
English: islands of the nomos of Kiklades not included in Group A.
French: les îles du nomós des Cyclades exceptées les îles incluses dans le groupe A.
Italian: le isole del Nomos delle Cicladi escluse le isole elencate nel gruppo A.
Dutch: De eilanden van de nomos Cycladen, behalve de eilanden van groep A
Swedish: Öarna inom nomos Kiklades som inte tillhör grupp A.
Finnish: Kykladien nomoksen saaret lukuun ottamatta A ryhmään kuuluvia saaria.
Greek: οι λοιπές, εκτός εκείνων της ομάδας Α, νήσοι του νομού Κυκλάδων.
Czech: ostrovy nomos Kiklades nezařazené do skupiny A
Slovak: ostrovy z "nomosu" Kyklady, ktoré nie sú zahrnuté do skupiny A.
Polish: wyspy z nomosu Cyklad niezaliczone do grupy A.
Hungarian: a Kikládesz nomoszba tartozó, az A csoportba nem sorolt szigetek.
Slovenian: otoki nomos Kikladi, ki niso vključeni v skupino A.
Romanian: ─ insulele de nomós-ul Cicladelor cu excepția insulelor incluse în grupa A
Bulgarian: -острови на номос на Цикладските острови с изключение на островите, включени в група А.
Estonian: Küklaadide noomi saared, mis ei kuulu A rühma.
Latvian: A grupā neiekļautās nomos Kiklades salas.
Lithuanian: A grupei nepriskiriamos Kiklades nomos salos.
Maltese: il-gżejjer tan-nomos ta' Kiklades li m'humiex inklużi fil-Grupp A.
English: of 27 October 1993 laying d
French: du 27 octobre 1993
English: own detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le régime spécifique d'approvisionnement en certains produits agricoles
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Greek: Renι STEICHEN
Czech: RENÉ STEICHEN
Polish: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Slovenian: René STEICHEN
Lithuanian: René Steichen
Maltese: René STEICHEN
English: Thassos,
French: Thassos
Italian: Taso,
Dutch: Thasos
Swedish: Thassos.
Greek: Θάσος,
Czech: Thassos,
Slovak: Thassos,
Polish: Thassos,
Hungarian: Thászosz,
Slovenian: Thasos
Romanian: ─ Thassos
Bulgarian: Тасос
Estonian: Thásos,
Latvian: Thassos,
Lithuanian: Thassos,
Maltese: Thassos,
English: Amoliani,
French: Amoliani
Italian: Amoliani,
Dutch: Amolliani
Swedish: Amoliani.
Greek: Νήσος Αμολιανή,
Czech: Amoliani,
Slovak: Amoliani,
Polish: Amoliani,
Hungarian: Amoliani,
Slovenian: Amoliani
Romanian: ─ Amoliani
Bulgarian: -Амоляни
Estonian: Amoliani,
Latvian: Amoliani,
Lithuanian: Amoliani,
Maltese: Amoliani,
English: Kea
French: Kea
Italian: Kea,
Dutch: Kea
Swedish: Kea.
Greek: Κέα,
Czech: Kea
Slovak: Kea
Polish: Kea
Hungarian: Kéa
Slovenian: Kea
Romanian: ─ Kea
Bulgarian: -Кеа
Estonian: Kea
Latvian: Kea,
Lithuanian: Kea
Maltese: Kea
English: Kythnos
French: Kythnos
Italian: Kythnos,
Dutch: Kythnos
Swedish: Kythnos.
Greek: Κύθνος,
Czech: Kythnos
Slovak: Kythnos
Polish: Kythnos
Hungarian: Kíthnosz
Slovenian: Kythnos
Romanian: ─ Kythnos
Bulgarian: -Китнос
Estonian: Kythnos
Latvian: Kythnos,
Lithuanian: Kythnos
Maltese: Kythnos
English: Giaros
French: Giaros
Italian: Giaros,
Dutch: Giaros
Swedish: Giaros.
Greek: Γυάρος,
Czech: Giaros
Slovak: Giaros
Polish: Giaros
Hungarian: Giarosz
Slovenian: Giaros
Romanian: ─ Giaros
Bulgarian: -Иярос
Estonian: Giaros
Latvian: Giaros,
Lithuanian: Giaros
Maltese: Giaros
English: Andros
French: Andros
Italian: Andros,
Dutch: Andros
Swedish: Andros.
Greek: Άνδρος,
Czech: Andros
Slovak: Andros
Polish: Andros
Hungarian: Ándrosz
Slovenian: Andros
Romanian: ─ Andros
Bulgarian: -Андрос
Estonian: Andros
Latvian: Andros,
Lithuanian: Andros
Maltese: Andros
English: Tinos
French: Tinos
Italian: Tinos,
Dutch: Tinos
Swedish: Tinos.
Greek: Τήνος,
Czech: Tinos
Slovak: Tinos
Polish: Tinos
Hungarian: Tínosz
Slovenian: Tinos
Romanian: ─ Tinos
Bulgarian: -Тинос
Estonian: Tínos
Latvian: Tinos,
Lithuanian: Tinos
Maltese: Tinos
English: Syros
French: Syros
Italian: Syros,
Dutch: Syros
Swedish: Syros.
Greek: Σύρος,
Czech: Syros
Slovak: Syros
Polish: Syros -
Hungarian: Szírosz
Slovenian: Syros
Romanian: ─ Syros
Bulgarian: -Сирос
Estonian: Syros
Latvian: Syros,
Lithuanian: Syros
Maltese: Syros
English: Mykonos
French: Mykonos
Italian: Mykonos,
Dutch: Mykonos
Swedish: Mykonos.
Greek: Μύκονος,
Czech: Mykonos
Slovak: Mykonos
Polish: Mykonos
Hungarian: Míkonosz
Slovenian: Mikonos
Romanian: ─ Mykonos
Bulgarian: -Миконос
Estonian: Mykonos
Latvian: Mykonos,
Lithuanian: Mykonos
Maltese: Mykonos
English: Dilos
French: Dilos
Italian: Dilos,
Dutch: Delos
Swedish: Dilos.
Greek: Δήλος,
Czech: Dilos
Slovak: Delos
Polish: Dilos
Hungarian: Dílosz
Slovenian: Dilos
Romanian: ─ Dilos
Bulgarian: -Делос
Estonian: Delos
Latvian: Dilos,
Lithuanian: Dilos
Maltese: Dilos
English: Rinia.
French: Rinia
Italian: Rinia.
Dutch: Rinia
Swedish: Rinia.
Greek: Ρήνεια.
Czech: Rinia
Slovak: Rheneia.
Polish: Rinia.
Hungarian: Rinía.
Slovenian: Rinia.
Romanian: ─ Rinia
Bulgarian: -Риния
Estonian: Rinia.
Latvian: Rinia.
Lithuanian: Rinia
Maltese: Rinia.
English: Khios,
French: nomós de Chios
Italian: Nomos di Chio,
Dutch: Nomos Chios
Swedish: Khios.
Greek: Νομός Χίου,
Czech: Khios,
Slovak: Khios,
Polish: Khios,
Hungarian: Khiosz
Slovenian: Hios
Romanian: ─ nomós-ul Chios
Bulgarian: номос на Хиос
Estonian: Chíos,
Latvian: Khios,
Lithuanian: Khios,
Maltese: Khios,
English: Lesvos (Lesbos),
French: nomós de Lesvos
Italian: Nomos di Lesbo,
Dutch: Nomos Lesbos
Swedish: Lesbos.
Greek: Νομός Λέσβου,
Czech: Lesvos (Lesbos),
Polish: Lesbos,
Hungarian: Lészvosz
Slovenian: Lesbos
Romanian: ─ nomós-ul Lesvos
Bulgarian: номос на Лесбос
Estonian: Lesbos,
Latvian: Lesvos (Lesbos),
Lithuanian: Lesvos (Lesbos),
Maltese: Lesvos (Lesbos),
English: Samos,
French: nomós de Samos
Italian: Nomos di Samo,
Dutch: Nomos Samos
Swedish: Samos.
Greek: Νομός Σάμου,
Czech: Samos,
Slovak: Samos,
Polish: Samos,
Hungarian: Számosz
Slovenian: Samos
Romanian: ─ nomós-ul Samos
Bulgarian: номос на Самос
Estonian: Sámos,
Latvian: Samos,
Lithuanian: Samos,
Maltese: Samos,
English: whereas the Greek authorities are required to adopt the measures necessary to prevent the redispatch and exportation of the products concerned and, where necessary, to impose penalties in respect thereof; Whereas the administering authorities should have at their disposal the instruments necessary for ensuring that the supply arrangements are used for their proper purpose, namely the regular supply of products to users and the passing-on of the benefits to the local consumer;
Italian: considerando che occorre fornire alle autorità incaricate della gestione gli strumenti necessari affinché il regime di approvvigionamento non venga sviato dalle sue finalità che consistono nell'approvvigionamento regolare degli utilizzatori e nella ripercussione dei benefici a tutti gli stadi fino a quello dell'immissione sul mercato dei prodotti destinati al consumo locale;
English: The Greek authorities shall notify the Commission no later than the last day of each month of the following data relating to the previous month but one, by product: - the quantities for which aid certificates were applied for,
Italian: Entro l'ultimo giorno di ciascun mese, le autorità competenti trasmettono alla Commissione i seguenti dati relativi al penultimo mese precedente, ripartendoli per prodotto e per gruppo di isole di destinazione:
English: Aid for the quantities of products given in the supply balance estimated for 1993 shall be increased, by way of compensation and reimbursement for the cost of supply, by an amount equal to 50 % of the flat-rate aid laid down; the increase shall apply to consignments carried out until 31 December 1993 at the latest.
Greek: Η ενίσχυση η προβλεπόμενη για τις ποσότητες προϊόντων που εμφαίνονται στον ισολογισμό εφοδιασμού, ο οποίος έχει καταρτισθεί για το 1993, προσαυξάνεται κατά 50 % του προβλεπόμενου κατ' αποκοπήν ποσού, για αντιστάθμιση και απόδοση των δαπανών εφοδιασμού 7 η προσαύξηση αυτή εφαρμόζεται για εξαγωγές που πραγματοποιούνται έως και τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
English: ANNEX II List of Islands and 'nomos` belonging to Group B:
Polish: ZAŁĄCZNIK II Wykaz Wysp i "nomos" należących do grupy B:
Hungarian: MELLÉKLET A B csoportba tartozó szigetek és "nomoszok" jegyzéke:
English: Lesvos
Slovak: Lesbos,
English: in cases of force majeure;
French: cas de force majeure
Italian: in caso di forza maggiore,
Dutch: in geval van overmacht of
Danish: i tilfælde af force majeure
Swedish: i fall av force majeure, eller
Finnish: ylivoimaista estettä tai
Greek: περιπτώσεις ανωτέρας βία
Czech: se jedná o případ vyšší moci;
Slovak: prípadov force majeure;
Polish: przypadków siły wyższej;
Hungarian: a vis maior eseteit;
Slovenian: v primeru višje sile;
Romanian: cazuri de forță majoră sau
Bulgarian: случаи на непреодолима сила;
Estonian: vääramatu jõu korral
Latvian: force majeure gadījumus;
Lithuanian: force majeure atvejus;
Maltese: f'każ ta' force majeure;
English: where an administrative enquiry into entitlement to the aid has been opened.
French: dans le cas où une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide.
Italian: nel caso in cui si stata avviata un'indagine amministrativa circa il diritto all'aiuto.
Dutch: wanneer ten aanzien van het recht op steun een administratief onderzoek is geopend.
Danish: i tilfælde af, at der er indledt en administrativ undersøgelse af støttens berettigelse.
Swedish: när det har påbörjats en administrativ undersökning rörande stödets berättigande.
Finnish: tapausta, jossa on avattu tukioikeutta koskeva hallinnollinen tutkimus.
Greek: περιπτώσεις που έχει αρχίσει να διεξάγεται έρευνα όσον αφορά το δικαίωμα σε ενίσχυση.
Czech: bylo zahájeno správní šetření týkající se nároku na podporu.
Slovak: pokiaľ nebolo započaté administratívne skúmanie vo veci oprávnenia na pomoc.
Polish: przypadku gdy rozpoczęto postępowanie administracyjne w sprawie uprawnienia do pomocy.
Hungarian: ha a támogatásra való jogosultsággal kapcsolatban adminisztratív vizsgálat kezdődött meg.
Slovenian: če je bila uvedena administrativna preiskava o upravičenosti do pomoči.
Romanian: cazul în care a fost deschisă o anchetă administrativă privind dreptul la ajutor.
Bulgarian: или б) когато е започнала административна проверка относно правото на помощ.
Estonian: kui toetuse saamise õiguse kohta on algatatud haldusuurimine.
Latvian: ja uzsākta administratīva izmeklēšana par tiesībām uz atbalstu.
Lithuanian: administracinių užklausų dėl teisės gauti pagalbą pateikimą.
Maltese: Meta tkun ġiet miftuħa inkjesta amministrattiva dwar l-għajnuna.
English: the number of cases of non-utilization of aid certificates and the quantities involved, drawn up separately for each recipient island-group.
Danish: opdelt efter bestemmelsesøgruppe, idet oplysningerne skal være Kommissionen i hænde senest den sidste dag i hver måned.
Bulgarian: случаите на неизползване на сертификатите за помощи и съответните количества, разпределени по група острови-получатели.
English: islands of the nomos of Evia
Bulgarian: -острови от номос Евбея