FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1905/94 of 27 July 1994 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 399/94 concerning specific measures for dried grapes
French: RÈGLEMENT (CE) No 1905/94 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1994 portant modalités d'application du règlement (CE) no 399/94 du Conseil relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1905/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 399/94 o zvláštních opatřeních pro sušené vinné hrozny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1905/94 z 27. júla 1994, o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 399/94 o osobitných opatreniach pre sušené hrozno
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1905/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 399/94 dotyczącego szczególnych środków w odniesieniu do suszonych winogron
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1905/94/EK RENDELETE (1994. július 27.) a szárított szőlőre vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló 399/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1905/94 z dne 27. julija 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 399/94 o posebnih ukrepih za suho grozdje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1905/94 AL COMISIEI din 27 iulie 1994 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 399/94 al Consiliului privind măsurile specifice referitoare la strugurii uscați
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1905/94, 27. juuli 1994, kuivatatud viinamarjade suhtes kohaldatavaid erimeetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 399/94 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1905/94 (1994. gada. 27. jūlijs) par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 399/94 par īpašiem pasākumiem attiecībā uz žāvētām vīnogām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1905/94 1994 m. liepos 27 d. dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 399/94 dėl konkrečių priemonių džiovintoms vynuogėms taikymo taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1905/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-għeneb imqadded
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 399/94 du Conseil, du 21 février 1994, relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 399/94 ze dne 21. února 1994 o zvláštních opatřeních pro sušené vinné hrozny1, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 399/94 z 21. februára 1994 o osobitných opatreniach pre sušené hrozno[1], najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 399/94 z dnia 21 lutego 1994 r. dotyczące szczególnych środków w odniesieniu do suszonych winogron1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a szárított szőlőre vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló, 1994. február 21-i 399/94/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 399/94 z dne 21. februarja 1994 o posebnih ukrepih za suho grozdje [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 399/94 al Consiliului din 21 februarie 1994 privind măsurile specifice referitoare la strugurii uscați, în special art. 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1994. aasta määrust (EÜ) nr 399/94 kuivatatud viinamarjade suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. februāra Regulu (EK) par īpašiem pasākumiem attiecībā uz žāvētām vīnogām. 1 un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 399/94 dėl konkrečių priemonių džiovintoms vynuogėms(1), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 399/94 tal-21 ta' Frar 1994 li jikkonċerna l-miżuri għall-għeneb imqadded (1), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas the detailed rules for application in the aformentioned Regulation must deal in particular with the specific measures to be implemented, their financing by the Community , the admissibility of applications and the procedure for the acceptance of the measures proposed;
French: considérant que les modalités d'application du règlement précité doivent porter en particulier sur les actions spécifiques à mettre en oeuvre, leur financement par la Communauté, la recevabilité des demandes et la procédure relative à l'acceptation des mesures proposées;
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k uvedenému nařízení se musí týkat zejména zvláštních opatření, která mají být zavedena, jejich financování Společenstvím, přijatelnosti žádostí a postupu pro přijímání navrhovaných opatření;
Slovak: keďže podrobné pravidlá uplatňovania uvedeného nariadenia sa musia venovať najmä osobitným opatreniam, ktoré sa majú byť vykonávať, ich financovaniu zo strany spoločenstva, prijateľnosti žiadostí a postupu pre prijatie navrhovaných opatrení;
Polish: szczegółowe zasady stosowania wyżej wymienionego rozporządzenia muszą dotyczyć w szczególności tych szczególnych środków, które mają zostać wprowadzone w życie, ich finansowania przez Wspólnotę, dopuszczania wniosków i procedury zatwierdzania proponowanych środków;
Hungarian: mivel a fent említett rendeletben a részletes alkalmazási szabályoknak, különösen a végrehajtandó egyedi intézkedésekkel, azok közösségi finanszírozásával, a kérelmek elfogadhatóságával, valamint a javasolt intézkedések elfogadására vonatkozó eljárással kell foglalkozniuk;
Slovenian: ker morajo podrobna pravila za uporabo v navedeni uredbi obravnavati predvsem posebne ukrepe, ki jih je treba uresničiti, njihovo financiranje s strani Skupnosti, sprejemljivost zahtevkov in postopek za odobritev predlaganih ukrepov;
Romanian: întrucât normele de aplicare a regulamentului menționat anterior trebuie să se refere în special la măsurile specifice care trebuie aplicate, la finanțarea acestora de către Comunitate, la admisibilitatea cererilor și la procedura de acceptare a măsurilor propuse;
Estonian: ning arvestades, et: eespool nimetatud määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad peavad eelkõige käsitlema rakendatavaid erimeetmeid, nende rahastamist ühenduse poolt, taotluste vastuvõetavust ja pakutavate meetmete vastuvõtmise korda;
Latvian: tā kā sīki izstrādātajiem noteikumiem par iepriekšminētās regulas piemērošanu jo īpaši ir jāattiecas uz ieviešamajiem īpašajiem pasākumiem, Kopienas finansējumu, pieteikumu derīgumu un ierosināto pasākumu pieņemšanas kārtību;
Lithuanian: kadangi išsamiose pirmiau minėto reglamento taikymo taisyklėse pirmiausia turi būti nurodytos įgyvendintinos specialios priemonės, jų finansavimas iš Bendrijos lėšų, paraiškų priimtinumas ir pasiūlytų priemonių priėmimo tvarka;
Maltese: Billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament msemmi qabel għandhom jittrattaw partikolarment mal-miżuri speċifiċi li għandhom ikunu mplimentati, il-finanzjament tagħhom mill-Komunità, l-ammissibilità ta' l-applikazzjonijiet u l-proċedura għall-aċċettazzjoni tal-miżuri proposti;
English: Whereas the measures financed under this Regulation are not eligible for other Community or national aid;
French: considérant que les actions financées au titre du présent règlement ne peuvent bénéficier d'autres concours communautaires ou nationaux;
Czech: vzhledem k tomu, že na opatření financovaná podle tohoto nařízení se nesmí vztahovat jiné státní subvence nebo subvence Společenství;
Slovak: keďže opatrenia financované podľa tohto nariadenia nemajú nárok na inú pomoc spoločenstva alebo národnú pomoc;
Polish: środki finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia nie kwalifikują się do innej wspólnotowej lub krajowej pomocy;
Hungarian: mivel az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések nem jogosultak egyéb közösségi vagy nemzeti támogatásra;
Slovenian: ker ukrepi, ki so financirani v skladu s to uredbo, niso upravičeni do druge pomoči Skupnosti ali državne pomoči;
Romanian: întrucât măsurile finanțate în conformitate cu prezentul regulament nu sunt eligibile pentru un alt plan de ajutor comunitar sau național;
Estonian: käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed ei või saada muud ühenduse või riiklikku abi;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo regulu finansētie pasākumi nesaņem citu Kopienas vai attiecīgās valsts atbalstu;
Lithuanian: kadangi priemonėms, finansuojamoms remiantis šiuo reglamentu, negali būti suteikta kita Bendrijos arba nacionalinė pagalba;
Maltese: Billi l-miżuri iffinanzjati permezz ta' dan ir-Regolament m'humiex eleġibli għall-għajnuna oħra tal-Komuinità jew nazzjonali;
English: Whereas appropriate control measures and financial consequences should be provided for in order to ensure compliance with the obligations under this Regulation;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des mesures de contrôle et des conséquences financières appropriées afin d'assurer le respect des obligations prévues au présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit kontrolní opatření a příslušné finanční důsledky, aby bylo zajištěno dodržování povinností stanovených v tomto nařízení;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť primerané kontrolné opatrenia a finančné dôsledky s cieľom zabezpečiť súlad s povinnosťami podľa tohto nariadenia;
Polish: należy przewidzieć odpowiednie środki kontroli i skutki finansowe w celu zapewnienia zgodności ze zobowiązaniami wynikającymi z niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt kötelezettségek betartása érdekében megfelelő ellenőrző intézkedéseket és pénzügyi következményeket kell előírni;
Slovenian: ker je treba določiti ustrezne varnostne ukrepe in finančne posledice, da bi zagotovili ravnanje v skladu z obveznostmi, ki jih nalaga ta uredba;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă măsurile de control adecvate și consecințele financiare aferente, pentru a asigura respectarea obligațiilor stabilite prin prezentul regulament;
Estonian: sätestada tuleks kohased kontrollmeetmed ja rahalised tagajärjed, et tagada käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmine;
Latvian: tā kā būtu jāparedz pienācīgi kontroles pasākumi un finansiālās sekas, lai nodrošinātu šajā regulā noteikto pienākumu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti įsipareigojimų pagal šį reglamentą laikymąsi, reikėtų numatyti atitinkamas kontrolės priemones ir finansinius padarinius;
Maltese: Billi l-miżuri ta' kontroll xierqa u konsegwenzi finanzjarji għandhom ikunu provduti sabiex jassiguraw konformità ma' l-obligazzjonijiet taħt dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Predirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Ipproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: its members are agricultural enterprises that produce dried grapes for processing, industrial enterprises that process them and enterprises that market them,
French: qu'elle associe des entreprises agricoles productrices de raisins secs destinés à la transformation, des entreprises industrielles assurant cette transformation et des entreprises en charge de leur commercialisation,
Czech: že sdružuje zemědělské podniky produkující sušené vinné hrozny určené ke zpracování, průmyslové podniky zajišťující toto zpracování a podniky pověřené uváděním těchto produktů na trh,
Slovak: jej členmi sú poľnohospodárske podniky, ktoré vyrábajú sušené hrozno na spracovanie, priemyselné podniky, ktoré ho spracovávajú, a podniky, ktoré ho uvádzajú na trh
Polish: jej członkami są przedsiębiorstwa rolne, które wytwarzają suszone winogrona przeznaczone do przetwórstwa, przedsiębiorstwa przemysłowe przetwarzające suszone winogrona i przedsiębiorstwa wprowadzające je do obrotu,
Hungarian: tagjai feldolgozásra szánt szárított szőlőt előállító mezőgazdasági vállalkozások, szárított szőlőt feldolgozó ipari vállalkozások, valamint ezeket forgalmazó vállalkozások,
Slovenian: so njeni člani kmetijska podjetja, ki proizvajajo suho grozdje za predelavo, industrijska podjetja, ki ga predelujejo, in podjetja, ki ga tržijo,
Romanian: membrii săi sunt întreprinderi agricole care produc struguri uscați destinați prelucrării, întreprinderi industriale care prelucrează strugurii uscați și întreprinderi care îi comercializează,
Estonian: selle liikmed on töötlemiseks kuivatatud viinamarju tootvad põllumajandusettevõtted, neid töötlevad tööstusettevõtted ja neid turustavad ettevõtted,
Latvian: tās dalībnieki ir lauksaimniecības uzņēmumi, kas ražo žāvētas vīnogas pārstrādei, ražošanas uzņēmumi, kas tās pārstrādā, un uzņēmumi, kas tās laiž tirgū
Lithuanian: jos nariai yra žemės ūkio įmonės, gaminančios perdirbti skirtas vynuoges, tas vynuoges perdirbančios pramonės įmonės ir jas parduodančios įmonės,
Maltese: il-membri tagha huma impriżi agrikoli li jipproduċu għeneb imqadded għall-ipproċessar, impriżi industrijali li jipproċessawhom u impriżi li jbigħuhom
English: it controls at least half the production of dried grapes of each variety in the area affected by the measures it proposes to implement;
French: qu'elle contrôle pour chacune des variétés au moins la moitié de la production de raisins secs produits dans la zone concernée par les mesures qu'elle se propose de mettre en oeuvre;
Czech: že pro každou odrůdu kontroluje alespoň polovinu produkce sušených vinných hroznů vyprodukovaných v oblasti, které se týkají opatření, jež mají být zavedena;
Slovak: kontroluje najmenej polovicu výroby sušeného hrozna každej odrody v oblasti, na ktorú sa vzťahujú opatrenia, ktoré navrhuje vykonávať;
Polish: oraz - kontroluje co najmniej połowę produkcji suszonych winogron każdej odmiany na obszarze objętym środkami zaproponowanymi do wdrożenia;
Hungarian: a végrehajtásra javasolt intézkedések által érintett területeken a szárítottszőlő-termés valamennyi változatának legalább a felét ellenőrzi;
Slovenian: nadzoruje vsaj polovico proizvodnje suhega grozdja vseh sort na območju, na katerega se nanašajo ukrepi, ki jih namerava izvajati;
Romanian: ea controlează cel puțin jumătate din producția de struguri uscați din fiecare varietate, în zona afectată de măsurile pe care le propune spre aplicare;
Estonian: see kontrollib vähemalt poolt iga sordi kuivatatud viinamarjade toodangust piirkonnas, mida selle ettepanekul rakendatavad meetmed mõjutavad;
Latvian: un ka - tā kontrolē vismaz pusi no katras šķirnes žāvēto vīnogu ražošanas teritorijā, ko skar pasākumi, ko tā ierosina ieviest;
Lithuanian: ji kontroliuoja ne mažiau kaip pusę kiekvienos veislės džiovintų vynuogių produkcijos teritorijoje, kurioje taikomos jos pasiūlytos įgyvendinti priemonės;
Maltese: li tikkontrolla għallinqas nofs il-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded ta' kull varjeta' fiz-zona affetwata bil-miżuri li hi tiproponi biex timplimenta
English: The duration of the proposed performance of the contract shall be the period indicated in the programme accepted according to the procedure described in Articles 8 and 9 of this Regulation.
Czech: Navrženou dobou pro provádění smlouvy bude doba uvedená v programu přijatém postupem podle článků 8 a 9 tohoto nařízení.
Slovak: Trvanie navrhovaného výkonu zmluvy je obdobie uvedené v programe prijatom podľa postupu opísaného v článkoch 8 a 9 tohto nariadenia.
Polish: Okres realizacji umowy jest określony w programie zaakceptowanym zgodnie z procedurą opisaną w art. 8 i 9 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szerződés javasolt teljesítésének ideje az e rendelet 8. és 9. cikkében leírt eljárásnak megfelelően elfogadott programban megjelölt időszak.
Slovenian: Rok za predlagano izpolnitev pogodbe je obdobje, ki je navedeno v programu, sprejetem v skladu s postopkom iz členov 8 in 9 te uredbe.
Romanian: Durata de execuție propusă a contractului este perioada prevăzută în programul acceptat în conformitate cu procedura descrisă la art. 8 și 9 din prezentul regulament.
Estonian: Lepingu soovitatav kestus on ajavahemik, mis on näidatud käesoleva määruse artiklites 8 ja 9 ettenähtud korras vastuvõetud kavas.
Latvian: Ierosinātais līguma izpildes termiņš ir laika posms, ko norāda programmā, kas pieņemta saskaņā ar šīs regulas 8. un 9. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Pasiūlyta sutarties įvykdymo trukmė yra programoje nustatytas laikotarpis, patvirtintas šio reglamento 8 ir 9 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Id-durezza tal-prosposta ta' l-imġieba tal-kuntratt għandha tkun il-perjodu indikat fil-programm aċċettat skond il-proċedura deskritta fil-Artikoli 8 u 9 ta' dan ir-Regolament.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Measures relating to quality
French: Actions en matière de qualité
Czech: Opatření týkající se jakosti
Slovak: Opatrenia týkajúce sa kvality
Polish: Środki dotyczące jakości
Hungarian: A minőséggel kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s kakovostjo
Romanian: Măsuri referitoare la calitate
Estonian: Kvaliteediga seotud meetmed
Latvian: Ar kvalitāti saistīti pasākumi
Lithuanian: Priemonės dėl kokybės
Maltese: Miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kwalità
English: The vocational training measures referred to under (a) in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 399/94 shall concern one or more of the following measures:
French: Les actions de formation professionnelle visées à l'article 1er deuxième alinéa point a) du règlement (CE) no 399/94 portent sur une ou plusieurs des mesures suivantes:
Czech: Opatření spojená s odborným vzděláváním uvedená v čl. 1 druhém pododstavci písm. a) nařízení (ES) č. 399/94 se týkají jednoho nebo více následujících opatření:
Slovak: Opatrenia odbornej prípravy uvedené v písmene a) v druhom odseku článku 1 nariadenia (ES) č. 399/94 sa týkajú jedného alebo viacerých z uvedených opatrení:
Polish: Środki odnoszące się do kształcenia zawodowego, określonego w art. 1 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 399/94, dotyczą jednego lub więcej następujących środków:
Hungarian: A 399/94/EK rendelet 1. cikke második albekezdésének a) pontjában említett szakképzési intézkedések az alábbi intézkedések közül érintenek egyet vagy többet:
Slovenian: Ukrepi poklicnega usposabljanja, navedeni pod (a) v drugem odstavku člena 1 Uredbe (ES) št. 399/94, se nanašajo na enega ali več naslednjih ukrepov:
Romanian: Măsurile de formare profesională prevăzute la art. 1 al doilea paragraf lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 399/94 se referă la una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 399/94 artikli 1 teise lõigu punktis a nimetatud meetmed kutseõppe alal hõlmavad üht või mitut järgmistest meetmetest:
Latvian: 1.Regulas (EK) Nr. 399/94 1. panta otrās daļas a) apakšpunktā minētie profesionālās sagatavošanas pasākumi attiecas uz vienu vai vairākiem šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 399/94 1 straipsnio 2 pastraipos a punkte minimas profesinio ugdymo priemones sudaro viena arba daugiau iš toliau nurodytų priemonių:
Maltese: Il-miżuri ta' taħriġ vokazzjonali referuti taħt (a) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandu jikkonċerna wieħed jew iżjed mill-miżuri li ġejjin:
English: specialized seminars for each category of worker,
French: des séminaires spécialisés selon chaque catégorie de travailleurs,
Czech: odborných seminářů podle příslušné kategorie pracovníků,
Slovak: špecializované semináre pre každú kategóriu pracovníkov,
Polish: specjalistycznych seminariów dla każdej kategorii pracowników,
Hungarian: szakosító szemináriumok a dolgozók valamennyi csoportjának,
Slovenian: specializirani seminarji za vse kategorije delavcev,
Romanian: seminare specializate pentru fiecare categorie de lucrători;
Estonian: spetsialiseeritud seminarid igale töötajate kategooriale,
Latvian: specializēti semināri katrai darbinieku kategorijai,
Lithuanian: specializuoti seminarai, rengiami įvairių kategorijų darbuotojams,
Maltese: laqgħat ta' studju speċjalizzati għal kull kategorijja ta' ħaddiema,