FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Observations concerning phytotoxicity must be performed in the tests provided for under point 6.2.
French: Les observations concernant la phytotoxicité doivent être faites dans les essais prévues au point 6.2.
German: Die Untersuchungen über die Phytotoxizität müssen im Rahmen der Versuche gemäß Ziffer 6.2 durchgeführt werden.
Spanish: Deberán realizarse observaciones sobre fitotoxicidad en los ensayos previstas en el punto 6.2.
Italian: Osservazioni della fitotossicità devono essere svolte nell'ambito delle prove previste al punto 6.2.
Dutch: Waarnemingen met betrekking tot fytotoxiciteit dienen in het kader van de in punt 6.2 bedoelde proeven te worden uitgevoerd.
Danish: Observationer vedrørende fytotoksicitet skal finde sted i de forsøg, der er fastsat i punkt 6.2.
Swedish: Observationer vad avser fytotoxiciteten skall ingå i de tester som föreskrivs i 6.2.
Finnish: Huomiot fytotoksisuudesta on tehtävä 6.2 kohdassa määrätyillä testeillä.
Czech: Pozorování týkající se fytotoxicity musí být provedena v rámci zkoušek podle bodu 6.2.
Slovak: Pozorovania týkajúce sa fytotoxicity sa musia uskutočniť pri skúškach podľa bodu 6.2.
Polish: Należy przeprowadzić obserwacje fitotoksyczności w badaniach przewidzianych w ppkt 6.2.
Hungarian: A fitotoxicitásra vonatkozó megfigyeléseket a 6.2. pontban előírt vizsgálatok során kell végezni.
Slovenian: Opazovanja glede fitotoksičnosti je treba izvesti med testiranjem iz točke 6.2.
Romanian: Este necesar ca observațiile privind fitotoxicitatea să fie făcute în cadrul testărilor prevăzute la punctul (6.2).
Estonian: Fütotoksilisust käsitlevad vaatlused tuleb teha punktiga 6.2 ettenähtud katsete käigus.
Latvian: Fitotoksiskuma novērojumus veic izmēģinājumos, kas paredzēti 6.2. punktā.
Lithuanian: Stebėjimai dėl fitotoksiškumo turi būti atlikti bandymuose, numatytuose pagal 6.2 punktą.
Maltese: Iridu jitwettqu l-osservazzjonijiet li jirrigwardaw il-fitotossiċità fit-testijiet ipprovvduti fil-punt 6.2.
English: Circumstances in which required
French: Situations dans lesquelles l'information est requise
German: Fälle, in denen diese Informationen erforderlich sind
Spanish: Circunstancias en que se requiere
Italian: Situazioni nelle quali le prove sono necessarie
Dutch: Gevallen waarin proeven vereist zijn
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves
Swedish: Förhållanden då uppgifterna krävs
Finnish: Tilanteet, joissa tietoja vaaditaan
Czech: Okolnosti, za kterých jsou informace požadovány
Slovak: Okolnosti, keď sa vyžadujú
Polish: Okoliczności, w których są wymagane
Hungarian: Információszolgáltatási kötelezettség
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahtevajo
Romanian: Situații în care informația este necesară
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kādos to pieprasa
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa
English: Impact on succeeding crops
French: Incidence sur les cultures suivantes
German: Wirkung auf Folgekulturen
Spanish: Efectos sobre cultivos siguientes
Italian: Incidenza sulle colture successive
Dutch: Effect op volggewassen
Danish: Virkning på efterfølgende afgrøder
Swedish: Inverkan på efterföljande grödor
Finnish: Vaikutukset myöhempiin viljelykasveihin
Czech: Dopad na následné plodiny
Slovak: Účinok na následné kultúry
Polish: Wpływ na rośliny uprawiane następczo
Hungarian: A következő növénykultúrára gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na naslednje posevke
Romanian: Incidența asupra culturilor următoare
Estonian: Mõju järelkultuuridele
Latvian: Ietekme uz sekojošajām kultūrām
Lithuanian: Poveikis po to auginamiems augalams
Maltese: L-impatt fuq l-uċuh tar-raba’ li jiġu wara
English: Aim of the information required
French: But de l'information requise
German: Zweck der verlangten Informationen
Spanish: Finalidad de la información requerida
Italian: Utilità delle informazioni richieste
Dutch: Doel van de vereiste informatie
Danish: Formålet med de krævede oplysninger
Swedish: Syfte med de uppgifter som krävs
Finnish: Vaadittujen tietojen tarkoitus
Czech: Účel požadovaných informací
Slovak: Účel požadovaných informácií
Polish: Cel wymaganych informacji
Hungarian: A kért információk célja
Slovenian: Namen zahtevanih informacij
Romanian: Scopul informației cerute
Estonian: Nõutava teabe eesmärk
Latvian: Pieprasītās informācijas mērķis
Lithuanian: Reikalaujamos informacijos tikslas
Maltese: L-għan tat-tagħrif meħtieġ
English: Impact on other plants, including adjacent crops
French: Incidence sur d'autres végétaux, y compris les cultures limitrophes
German: Wirkung auf sonstige Pflanzen, einschließlich benachbarter Kulturen
Spanish: Efectos sobre otros vegetales, incluidos los cultivos adyacentes
Italian: Incidenza su altre piante, comprese quelle di colture limitrofe
Dutch: Effect op andere planten, inclusief gewassen op aangrenzende velden
Danish: Virkning på andre planter, herunder naboafgrøder
Swedish: Inverkan på andra växter, inklusive närbesläktade grödor
Finnish: Vaikutus muihin kasveihin, mukaan lukien läheiset kasvustot
Czech: Dopad na jiné rostliny včetně sousedních plodin
Slovak: Účinky na iné rastliny vrátane susediacich kultúr
Polish: Wpływ na inne rośliny, w tym na uprawy przyległe
Hungarian: Egyéb növényekre gyakorolt hatások, beleértve a szomszédos növénykultúrákat is
Slovenian: Vpliv na druge rastline, vključno s sosednjimi posevki
Romanian: Incidența asupra altor plante, inclusiv asupra culturilor limitrofe
Estonian: Mõju teistele taimedele, sh läheduses kasvavatele põllukultuuridele
Latvian: Ietekme uz citiem augiem, ieskaitot blakus kultūras
Lithuanian: Poveikis kitiems augalams, taip pat šalia augantiems augalams
Maltese: L-impatt fuq il-pjanti l-oħra, inklużi l-uċuh tar-raba’ li jmissu magħhom
English: Impact on treated plants or plant products to be used for propagation
French: Incidence sur les végétaux ou produits végétaux traités à utiliser à des fins de multiplication
German: Wirkung auf behandelte Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse, die zur Vermehrung verwendet werden
Spanish: Efectos sobre vegetales o productos vegetales tratados que vayan a utilizarse con fines de multiplicación
Italian: Incidenza sulle piante o sui prodotti vegetali trattati da utilizzare a fini di moltiplicazione
Dutch: Effect op behandelde planten of plantaardige producten die voor vermeerdering worden gebruikt
Danish: Virkning på behandlede planter eller planteprodukter, som anvendes til formering
Swedish: Inverkan på behandlade växter eller växtprodukter som används för förökning
Finnish: Vaikutus käsiteltyihin kasveihin tai kasvituotteisiin, joita käytetään lisäystarkoituksiin
Czech: Dopad na ošetřené rostliny nebo rostlinné produkty, které mají být použity pro účely množení
Slovak: Účinky na ošetrené rastliny alebo rastlinné výrobky používané na rozmnožovanie
Polish: Wpływ na rośliny poddane działaniu środka lub produkty roślinne stosowane do celów rozmnażania
Hungarian: A szaporításra használandó kezelt növényekre vagy növényi termékekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na tretirane rastline ali rastlinske proizvode, ki se uporabljajo za razmnoževanje
Romanian: Incidența asupra plantelor sau produselor vegetale tratate și utilizate pentru înmulțire
Estonian: Mõju paljundamiseks kasutatavatele töödeldud taimedele või taimsetele saadustele
Latvian: Ietekme uz apstrādātajiem augiem vai augu produktiem, ko izmanto pavairošanā
Lithuanian: Poveikis apdorotiems augalams ar augaliniams produktams, kurie naudojami dauginimui
Maltese: L-impatt fuq il-pjanti ttrattati jew fuq il-prodotti mill-pjanti li jridu jintużaw għall-propogazzjoni
English: cuttings - rooting and growth rates;
French: boutures: enracinement et taux de reprise;
German: bei Ablegern: Anwurzeln und Wachstum,
Spanish: esquejes: enraizamiento y tasas de crecimiento;
Italian: talee: radicazione e tasso di accrescimento;
Dutch: stekken: beworteling en groeisnelheid;
Danish: stiklinger: rodvækst og tilvækst
Swedish: sticklingar - rotslagning och tillväxttakt.
Finnish: pistokkaat: juurtuminen ja juurtumattomien määrä;
Czech: u řízků - zakořenění a rychlost růstu;
Slovak: pri odrezkoch - rýchlosti zakoreňovania a rastu;
Polish: dla sadzonek - ukorzenianie i przyrosty;
Hungarian: dugványoknál - gyökerezési és növekedési ráták;
Slovenian: potaknjenci - ukoreninjenje in hitrost rasti;
Romanian: butași înrădăcinare și posibilitatea de a se înrădăcina din nou
Estonian: pistikud juurdumine ja kasvukiirus;
Latvian: spraudeņiem – iesakņošanās un augšanas ātrums;
Lithuanian: ūgliams - šaknijimosi ir augimo greitis;
Maltese: it-tirqid - ir-rati tat-tkabbir ta’ l-għeruq u ta' l-iżvilupp;
English: Test guideline
French: Ligne directrice pour l'essai
German: Versuchsrichtlinie
Spanish: Directrices para ensayos
Italian: Disciplinare per la prova
Dutch: Richtsnoer voor de proef
Danish: Retningslinje for prøverne
Swedish: Riktlinjer för test
Finnish: Yleisohje testiä varten
Czech: Obecné zásady zkoušek
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Wytyczne dotyczące badań
Hungarian: Vizsgálati iránymutatások
Slovenian: Napotek za testiranje
Romanian: Orientare pentru testare
Estonian: Katse läbiviimise suunised
Latvian: Pārbaudes vadlīnijas
Lithuanian: Bandymų metodika
Maltese: Il-linji gwida għat-testijiet
English: runners - establishment and growth rates;
French: stolons: implantation et taux de reprise;
German: bei Stecklingen: Anwachsen und Wachstum,
Spanish: estolones: establecimiento y tasas de crecimiento;
Italian: stoloni: fissazione al suolo e tasso di accrescimento;
Dutch: uitlopers: aanslaan en groeisnelheid;
Danish: udløbere: etablering og tilvækst
Swedish: utlöpare - etablering och tillväxttakt.
Finnish: rönsyt: juurtuminen ja juurtumattomien määrä;
Czech: u výhonků - schopnost ujmout se a rychlost růstu;
Slovak: pri odrezkoch - rýchlosti zakoreňovania a rastu;
Polish: dla rozłogów - przyjmowanie się i przyrosty;
Hungarian: indáknál - megtelepedési és növekedési ráták;
Slovenian: sadike - začetek rasti in hitrost rasti;
Romanian: stoloni implantare și posibilitatea de a se înrădăcina din nou
Estonian: võsundid juurdumine ja kasvukiirus;
Latvian: stīgām – iesakņošanās un augšanas ātrums;
Lithuanian: ataugoms - susidarymas ir augimas;
Maltese: il-pjanti li jixxebilku – ir-rati ta' l-istabbiliment u ta' l-iżvilupp;
English: tubers - sprouting and normal growth.
French: tubercules: germination et croissance normale.
German: bei Knollen: Keimen und normales Wachstum.
Spanish: tubérculos: germinación y crecimiento normal.
Italian: tuberi: germinazione e crescita normale.
Dutch: knollen: spruitgroei en normale groei.
Danish: knolde: brydning og normal vækst.
Swedish: rotknöl - skottbildning och normal tillväxt.
Finnish: juurimukulat: itävyys ja tavanomainen kasvu.
Czech: u hlíz - rašení a normální růst.
Slovak: pri hľuzách - klíčenie a normálny rast.
Polish: dla bulw - kiełkowanie i normalny wzrost.
Hungarian: gumók - csírázás és normális növekedés.
Slovenian: gomolji - kaljivost in običajna rast.
Romanian: tuberculi germinare și creștere normală.
Estonian: juuremugulad idanevus ja tavaline kasv.
Latvian: gumiem – dīgšana un parastā augšana.
Lithuanian: gumbams - daigumas ir normalus augimas.
Maltese: it-tuberi - in-nebbieta u l-iżvilupp normali.
English: Seeds testing shall be done according to ISTA Methods (1).
French: Les essais de semences s'effectuent selon les méthodes AIES (1).
German: Die Versuche mit Saatgut sind nach den ISTA-Methoden (1) durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de semillas se realizarán conforme a los métodos ISTA (1).
Italian: Le prove sulle sementi si effettuano secondo i metodi ISTA (1).
Dutch: Voor zaden worden de proeven uitgevoerd volgens de ISTA-methoden (1).
Danish: Når det gælder frø, skal prøverne udføres efter ISTA-metoder (1).
Swedish: Frön skall testas i enlighet med ISTA-metoder(1).
Finnish: Siementestit on tehtävä ISTA:n(1) menetelmien mukaisesti.
Czech: Zkoušení osiva musí být provedeno podle metod ISTA3.
Slovak: Semená sa skúšajú podľa postupov ISTA1.
Hungarian: A vetőmagvak vizsgálatát az ISTA-módszerek szerint végzik el3.
Slovenian: Testiranje semen se izvede v skladu z metodami ISTA [3].
Romanian: Testarea semințelor se efectuează în conformitate cu metodele AIES.
Estonian: Seemnekontroll tuleb teha vastavalt Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni meetoditele.1
Latvian: Eksperimentus ar sēklām veic saskaņā ar ISTA metodēm [1].
Lithuanian: Bandymai su sėklomis turi būti atliekami pagal ISTA Metodus([3]).
Maltese: It-testijiet taż-żerriegħa għandhom isiru skond il-Metodi ta' l-ISTA [1].
English: Effects on beneficial and other non-target organisms
French: Les essais de semences s'effectuent selon les méthodes AIES (1).
German: Auswirkungen auf Nutz- und sonstige Organismen außer den Zielorganismen
Spanish: Efectos sobre organismos beneficiosos y otros organismos no objetivo
Italian: Incidenza su organismi utili e su altri organismi diversi dagli organismi bersaglio
Dutch: Nevenwerkingen op nuttige of andere niet-doelorganismen
Danish: Virkninger på nyttige og andre organismer uden for målgruppen
Czech: Účinky na užitečné a jiné necílové organismy
Slovak: Účinky na užitočné a iné necieľové organizmy
Polish: Wpływ na organizmy pożyteczne i inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: Hasznos és egyéb nem célzott szervezetekre gyakorolt hatások
Slovenian: Vpliv na koristne in druge neciljne organizme
Romanian: Este necesar să se raporteze
Estonian: Mõju kasulikele organismidele ja muudele organismidele, mis ei ole sihtorganismid
Latvian: Ietekme uz derīgajiem un pārējiem organismiem, kuru darbības ierobežošanai līdzeklis nav paredzēts
Lithuanian: Poveikis naudingiems ir kitiems atsitiktinai paveiktiems organizmams
Maltese: L-effetti fuq l-organiżmi ta' benefiċċju u l-organiżmi l-oħra mhux fil-mira
English: Any effects, positive or negative, on the incidence of other harmful organisms, observed in the tests performed in accordance with the requirements of this section, shall be reported.
French: Tout effet, positif ou négatif, sur l'incidence d'autres organismes nuisibles, observé dans le cadre d'essais effectués conformément aux conditions de la présente section doit être relaté.
German: Es sind alle Beobachtungen über positive oder negative Auswirkungen auf das Auftreten anderer Schadorganismen mitzuteilen, die bei der Durchführung der in diesem Abschnitt verlangten Versuche gemacht wurden.
Spanish: Deberá informarse de todos los efectos, positivos o negativos, sobre la incidencia de otros organismos nocivos observados en las pruebas realizadas conforme a los requisitos de esta sección.
Dutch: Alle bij de proeven overeenkomstig dit punt waargenomen effecten, zowel positieve als negatieve, op het voorkomen van andere schadelijke organismen moeten worden medegedeeld.
Danish: Eventuelle positive eller negative virkninger på forekomsten af andre skadegørere, der er observeret under de prøver, som udføres i henhold til kravene i dette afsnit, indberettes.
Czech: Musí být popsány jakékoliv pozitivní nebo negativní účinky na výskyt jiných škodlivých organismů, které byly pozorovány při zkouškách provedených podle požadavků tohoto oddílu.
Slovak: Uvádzajú sa všetky priaznivé i nepriaznivé účinky na výskyt iných škodlivých organizmov, zistené pri skúškach vykonaných v súlade s požiadavkami tohto oddielu.
Polish: Należy podać każdy wpływ, zarówno pozytywny jak i negatywny na zasięg innych organizmów szkodliwych, zaobserwowany podczas badań wykonanych zgodnie z wymogami niniejszej sekcji.
Hungarian: Jelenteni kell minden, az e szakasz előírásai szerint végzett vizsgálatok során észlelt, egyéb kártékony szervezetek előfordulására gyakorolt bármely pozitív vagy negatív hatást.
Slovenian: Poročati je treba o vsakem opaženem vplivu, pozitivnem ali negativnem, na pojavnost drugih škodljivih organizmov pri izvajanju testov v skladu z zahtevami tega poglavja.
Romanian: orice efect, pozitiv sau negativ, asupra incidențelor altor organisme dăunătoare, observat în cadrul testărilor efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni.
Estonian: Teatada tuleb kõikidest kasulikest ja kahjulikest mõjudest muudele kahjulikele organismidele, mis on avastatud käesoleva jao nõuete kohaselt tehtud katsete käigus.
Latvian: Ziņo par jebkādu pozitīvu vai negatīvu iedarbību uz pārējiem kaitīgajiem organismiem, ko novēro saskaņā ar šīs iedaļas prasībām veiktajās pārbaudēs.
Lithuanian: Pranešama apie visus teigiamus ir neigiamus poveikius, pastebėtus pagal šio skirsnio reikalavimus atliktuose bandymuose.
Maltese: Għandu jiġi rrappurtat kull effett, pożittiv jew negattiv, dwar l-okkorrenza ta' l-organiżmi l-oħra ta' ħsara, li jiġu osservati fit-testijiet magħmula skond il-ħtiġijiet ta' din it-Taqsima.
English: Any observed environmental effects must also be reported, especially effects on wildlife and/or beneficial organisms.
French: Toute incidence observée sur l'environnement, et notamment l'incidence sur la faune et/ou les organismes utiles, doit également être relatée.
German: Dasselbe gilt für die beobachteten Auswirkungen auf die Umwelt, insbesondere auf die Tier- und Pflanzenwelt und/oder Nutzorganismen.
Spanish: Deberá informarse también de cualquier efecto observado sobre el medio ambiente, especialmente sobre los organismos silvestres o beneficiosos.
Dutch: Alle waargenomen milieu-effecten moeten worden medegedeeld, in het bijzonder effecten op in het wild voorkomende dieren en/of op nuttige organismen.
Danish: Der skal også gives indberetning om observerede virkninger på miljøet, især virkninger på flora og fauna og/eller nyttige organismer.
Swedish: Dessutom skall alla iakttagna miljöeffekter rapporteras, särskilt verkningar på flora och fauna eller nyttiga organismer.
Finnish: Kaikki havaitut ympäristövaikutukset ja erityisesti vaikutukset eläimistöön ja/tai hyödyllisiin organismeihin on myös mainittava.
Czech: Rovněž musí být popsány jakékoliv účinky na životní prostředí, zejména na volně žijící zvířata a/nebo užitečné organismy.
Slovak: Takisto sa musia uviesť všetky účinky na životné prostredie, najmä účinky na voľne žijúce rastliny a živočíchy a užitočné organizmy.
Polish: Należy również podać zaobserwowany wpływ na środowisko, w szczególności wpływ na organizmy dziko żyjące i/lub organizmy pożyteczne.
Hungarian: Szintén jelenteni kell bármely észlelt környezeti hatást, különösen a vadon élő állatokra és/vagy hasznos szervezetekre gyakorolt hatásokat.
Slovenian: Poročati je treba tudi o vseh opaženih vplivih na okolje, zlasti o vplivu na divje rastline in/ali na koristne organizme.
Romanian: De asemenea, este necesar să se raporteze orice incidență observată asupra mediului și în special incidența asupra faunei și/sau organismelor folositoare.
Estonian: Samuti tuleb teatada kõikidest avastatud mõjudest keskkonnale, eriti mõjudest metsloomadele ja/või kasulikele organismidele.
Latvian: Ziņo arī par jebkādu novērotu iedarbību uz apkārtējo vidi, jo īpaši par iedarbību uz savvaļas un/vai derīgajiem organismiem.
Lithuanian: Apie bet kokį pastebėtą poveikį aplinkai turi būti pranešta, ypač apie poveikį gyvajai gamtai ir (arba) naudingiems organizmams.
Maltese: Irid jiġi rrappurtat ukoll kull effett ambjentali osservat, speċjalment l-effetti fuq l-annimali selvaġġi u/jew l-organiżmi li jagħmlu l-ġid.
English: Summary and evaluation of data presented under 6.1 to 6.6
French: Résumé et évaluation des données fournies au titre des points 6.1 à 6.6
German: Zusammenfassung und Bewertung der Angaben nach den Ziffern 6.1 bis 6.6
Spanish: Resumen y evaluación de los datos presentados en virtud de lo dispuesto en los puntos 6.1 a 6.6
Italian: Riassunto e valutazione dei dati forniti a norma dei punti da 6.1 a 6.6
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de in de punten 6.1 tot en met 6.6 bedoelde gegevens
Danish: Sammendrag og evaluering i dataene i punkt 6.1 til 6.6
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av uppgifter enligt 6.1-6.6
Finnish: Yhteenveto ja arviointi 6.1 - 6.6 kohdan nojalla toimitetuista tiedoista
Czech: Shrnutí a zhodnocení údajů předložených podle bodů 6.1. až 6.6
Slovak: Zhrnutie a vyhodnotenie údajov predstavených v bodoch 6.1 až 6.6
Polish: Podsumowanie i ocena danych przedstawionych w ppkt 6.1-6.6.
Hungarian: A 6.1.-6.6. pontban bemutatott adatok összefoglalása és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena podatkov iz točk 6.1 do 6.6
Romanian: Rezumatul și evaluarea datelor furnizate în temeiul punctelor (6.1)–(6.6).
Estonian: Punktides 6.1-6.6 esitatud andmete kokkuvõte ja hindamine
Latvian: No 6.1. līdz 6.6. punktam sniegto datu kopsavilkums un novērtēšana
Lithuanian: Duomenų santrauka ir vertinimas, pateikiami pagal 6.1-6.6 punktus
Maltese: Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni ppreżentata fis-6.1 sa' 6.6
English: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
French: Compte rendu de l'Association internationale d'essais de semences, Science et technologie des semences", volume 13, numéro 2, 1985.
German: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Band 13, Nummer 2, 1985.
Italian: Documenti della Associazione internazionale di analisi delle sementi, Scienza e tecnologia delle sementi, volume 13, numero 2, 1985.
Dutch: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, Number 2, 1985.
Danish: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, Number 2, 1985.
Swedish: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, volym 13, nr 2, 1985.
Finnish: Kansainvälisen siementestausjärjestön kertomus, Siemenalan tiede ja teknologia" painos 13, N:o 2, 1985
Czech: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
Slovak: Postupy Medzinárodného združenia pre testovanie semien, Seed Science and Technology, zväzok 13, č. 2, 1985.
Hungarian: A Nemzetközi Vetőmag-minősítő Társaság jegyzőkönyve, Seed Science and Technology, 13. kötet, 2. szám, 1985.
Slovenian: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed S-cience and Technology, zvezek 13, št. 2, 1985.
Romanian: Proces-verbal al Asociației Internaționale de Testare a Semințelor, Știința și Tehnologia Semințelor”, volumul 13, nr. 2, 1985.
Estonian: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
Latvian: Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
Lithuanian: Tarptautinės sėklų bandymų asociacijos darbai, Sėklų mokslas ir technologija, T 13, Nr. 2. 1985 m.
Maltese: Il-Proċeduri ta' l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Testijiet taż-Żerriegħa, tax-Xjenza u Teknoloġija taż-Żerriegħa, Volum 13, No 2, 1985.
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 18 (2) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2,