English: Whereas the European Coal and Steel Community is concerned to provide for the joint education of the children of its staff in the European Schools as a way of ensuring the proper operation of the Community institutions and of facilitating the accomplishment of their tasks;
French: considérant que la Communauté européenne du charbon et de l'acier est soucieuse d'assurer l'éducation en commun des enfants de son personnel dans les Écoles européennes en vue d'assurer le bon fonctionnement des institutions communautaires et de faciliter l'accomplissement de leurs missions
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství uhlí a oceli se snaží zajistit společné vzdělávání dětí jeho zaměstnanců v evropských školách jako způsob, jak zajistit řádné fungování orgánů Společenství a napomáhání plnění jejich úkolů;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo pre uhlie a oceľ má záujem zabezpečiť spoločné vzdelávanie detí svojich zamestnancov v európskych školách ako spôsob zaistenia riadneho fungovania inštitúcií spoločenstva a uľahčenia splnenia ich úloh;
Polish: Europejska Wspólnota Węgla i Stali pragnie zapewnić wspólną edukację dzieci pracowników swoich instytucji w szkołach europejskich, w celu zapewnienia właściwego działania instytucji Wspólnoty i ułatwienia spełniania jej zadań;
Hungarian: mivel az Európai Szén- és Acélközösség fontosnak tartja, hogy gondoskodjon arról, hogy alkalmazottainak gyermekei az Európai Iskolákban nyújtott közös oktatásban vehessenek részt, és így biztosítsa a közösségi intézmények megfelelő működését, valamint megkönnyítse ezen intézmények számára feladataik teljesítését;
Slovenian: ker želi Evropska skupnost za premog in jeklo poskrbeti za skupno izobraževanje otrok svojega osebja v Evropskih šolah in s tem zagotoviti primerno delovanje institucij Skupnosti ter olajšati izpolnjevanje njihovih nalog;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului dorește să asigure educarea în comun a copiilor personalului său în școli europene, în vederea asigurării bunei funcționări a instituțiilor comunitare și facilitării îndeplinirii misiunilor lor;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност за въглища и стомана е заинтересована от предоставянето на съвместно образование на децата на нейните служители в европейските училища като начин за осигуряване на правилното функциониране на институциите на Общността и за подпомагане на изпълнението на техните задачи;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ülesanne on näha ette ühtne haridus oma töötajate lastele Euroopa koolides, tagades sellega ühenduse institutsioonide nõuetekohane toimimine ja hõlbustades nende tööülesannete täitmist;
Latvian: tā kā Eiropas Ogļu un tērauda kopiena, lai nodrošinātu Kopienas iestāžu pienācīgu darbību un veicinātu uzdevumu izpildi, vēlas nodrošināt sava personāla bērniem vienotu izglītību Eiropas skolās;
Lithuanian: kadangi Europos anglių ir plieno bendrijai aktualu suteikti savo darbuotojų vaikams bendrąjį išsilavinimą Europos mokyklose, kuris leistų užtikrinti tinkamą Bendrijos institucijų veiklą ir palengvintų jų uždavinių įgyvendinimą;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar hija interessata sabiex tipprovdi għat-tagħlim konġunt tat-tfal ta’ l-impjegati tagħha fl-Iskejjel Ewropej bħala mezz biex tiżgura l-ħidma xierqa ta’ l-istituzzjonijiet tal-Komunità u tħaffef it-twettiq tax-xogħlijiet tagħhom;