English: Naturally infected tissue (maintained by lyophilization or freezing at -20°C) should be used where possible as a similar control on the same slide (Figure 2).
French: Du tissu naturellement infecté (conservé par lyophilisation ou congélation à -20 °C) devrait, dans la mesure du possible, être utilisé à titre de témoin similaire sur la même lame (figure 2).
Italian: Nei casi in cui sia possibile si dovrebbe utilizzare tessuto contaminato naturalmente (conservato mediante liofilizzazione o congelamento a -20 °C) come controllo analogo nello stesso vetrino (figura 2).
Portuguese: Sempre que possível, deve ser utilizado tecido naturalmente infectado (liofilizado ou congelado a -20 °C) como controlo semelhante na mesma lâmina (ver figura 2).
Dutch: Natuurlijk geïnfecteerd weefsel (geconserveerd door lyofilisatie of bevriezing bij -20 °C) moet zo mogelijk als soortgelijke controle op hetzelfde glas worden gebruikt (figuur 2).
Swedish: Naturligt angripen vävnad (som har bevarats genom frystorkning eller nedfrysning vid - 20 °C) bör då det är möjligt användas som en liknande kontroll på samma glas (figur 2).
Finnish: Luonnollisesti saastunutta solukkoa (kylmäkuivaamalla tai pakastamalla -20 °C:ssa säilytettyä) olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä vertailua varten samalla levyllä (kuva 2).
Czech: Na stejném podložním sklíčku by se měla jako paralelní kontrola používat přirozeně infikovaná pletiva (uchovávaná lyofilizací nebo zmrazením při -20 oC) (obr. 2).
Slovak: Tam, kde je to možné, by sa mali použiť prirodzene infikované pletivá (udržiavané v lyofilizovanej forme alebo zmrazené pri - 20 °C) ako podobná kontrola na rovnakom podložnom sklíčku (obrázok 2).
Polish: W miarę możliwości, jako podobną kontrolę na to samo szkiełko należy nanieść naturalnie zainfekowane tkanki (zachowane w formie zliofilizowanej lub zamrożone w temperaturze -20 °C) (rysunek 2).
Hungarian: A természetesen fertőződött (liofilizálással vagy –20 °C-ra történt fagyasztással tartósított) szövetet, amikor lehetséges, hasonló kontrollként kell használni ugyanazon a tárgylemezen (2. ábra).
Slovenian: Če je mogoče, uporabimo naravno okuženo tkivo (ohranjeno z liofilizacijo ali zamrznitvijo pri temperaturi - 20 °C) kot podobno kontrolo na istem objektnem stekelcu (slika 2).
Romanian: Țesutul infectat natural (conservat prin liofilizare sau congelare la –20 C) se utilizează, dacă este posibil, ca un control similar pe aceeași lamelă (figura 2).
Bulgarian: При възможност, тъкан, заразена по естествен път (поддържана чрез лиофилизация или замразяване при –200С) трябва да се използва като подобна контрола на същото предметно стъкло (Фигура 2).
Estonian: Võimaluse korral tuleks kasutada looduslikult nakatunud kude (mida on säilitatud lüofiliseerituna või külmutatuna -20 °C juures) samalaadseks kontrolliks samal objektiklaasil (joonis 2).
Latvian: Dabiski inficētus audus (kurus uzglabā, liofilizējot vai iesaldējot - 20°C grādos) pēc iespējas jāizmanto kā līdzīgu kontroli uz tā paša priekšmetstikliņa (2. attēls).
Lithuanian: Natūraliai užkrėstas audinys (palaikomas liofilizacijos būdu arba užšaldytas iki -20 °C) turi būti naudojamas, kai įmanoma, kaip panašus kontrolinis tos pačios skaidrės tyrimas (2 pav.).
Maltese: Tissue li tiġi infettata b’mod naturali (miżmuma mil-lyophilization jew friżata f’-20° C) għandħa tintuża fejn huwa possibbli bħala kontroll simili fuq l-istess slide (Stampa 2).