FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs, by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated, and, where appropriate, by vaccination;
Czech: vzhledem k tomu, že šíření choroby se musí zamezit přísnými kontrolami přemísťování zvířat a používání výrobků, které by mohly být kontaminovány, a případně očkováním;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabrániť každému šíreniu nákazy už od okamihu jej vzniku pomocou presnej kontroly presunov zvierat a používanie produktov, ktoré môžu byť kontaminované, ako aj prípadným použitím vakcinácie;
Polish: konieczne jest możliwie jak najszybsze zapobieganie rozszerzaniu się choroby, gdy tylko powstanie jej ognisko, poprzez ścisłe monitorowanie przepływu zwierząt oraz stosowanie produktów, które mogą być skażone, i, o ile to stosowne, poprzez szczepienia ochronne;
Hungarian: mivel szükséges a járvány kitörése esetén a betegség továbbterjedését azonnal megelőzni, az állatok mozgásának és a fertőzöttségre fogékony termékek használatának körültekintő felügyeletével, valamint – szükség esetén – vakcinázással;
Slovenian: ker je treba takoj ob izbruhu preprečiti kakršno koli širjenje bolezni z natančnim spremljanjem premikov živali in uporabe proizvodov, ki bi lahko bili kontaminirani, in če je to primerno, s cepljenjem;
Romanian: întrucât trebuie evitată orice extindere a maladiei de încă de la apariție printr-un control strict al circulației animalelor și al utilizării unor produse care ar putea fi contaminate, precum și prin recurgerea la o eventuală vaccinare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предотврати разпространението на болестта, още щом тя се появи, чрез стриктен контрол върху движението на животни и използването на продукти, за които се счита, че могат да бъдат заразени, и когато е необходимо, да се извършва и ваксинация;
Estonian: puhangu ilmnemise korral tuleb haiguse levikut vältida, jälgides hoolikalt loomade liikumist ja nakatuda võivate toodete kasutamist, vajaduse korral tuleb loomad vaktsineerida;
Latvian: tā kā ir nepieciešams novērst jebkuru slimības izplatīšanos, tiklīdz tā uzliesmo, rūpīgi kontrolējot dzīvnieku pārvietošanu un iespējami inficējamu produktu lietojumu un vajadzības gadījumā, dzīvniekus vakcinējot;
Lithuanian: kadangi, vos tik kilus ligos protrūkiui, būtina neleisti ligai išplisti atidžiai kontroliuojant gyvūnų judėjimą, produktų, kurie gali būti užkrėsti, vartojimą ir, jei reikia, gyvūnus vakcinuoti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun impedit xi tixrid tal-marda hekk kif tfaqqa’, b’monitoraġġ għaqli tal-movimenti ta’ annimali u l-użu ta’ prodotti li aktarx li jkunu kkontaminati, u, fejn xieraq, b’tilqim;
English: Whereas diagnosis of the disease must be carried out under the auspices of responsible national laboratories, the coordination of which must be ensured by a Community reference laboratory;
Czech: vzhledem k tomu, že za diagnostika choroby se má provádět pod příslušnými vnitrostátními laboratořemi, jejichž práce je koordinována referenční laboratoří Společenství;
Slovak: keďže diagnostika nákazy by mala byť uskutočnená pod záštitou zodpovedných vnútroštátnych laboratórií, ktorých koordinácia musí byť zabezpečená referenčným laboratóriom spoločenstva;
Polish: diagnostyka choroby musi być prowadzona pod kontrolą odpowiedzialnych laboratoriów krajowych, których koordynacja musi być zagwarantowana przez referencyjne laboratorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel a betegség diagnózisát a felelős nemzeti laboratóriumok vezetésével kell elvégezni, amelyek működésének összehangolását egy közösségi referencia laboratóriumnak kell biztosítania;
Slovenian: ker je treba diagnostiko bolezni opraviti pod pokroviteljstvom pristojnih nacionalnih laboratorijev, katerih usklajevanje mora zagotoviti referenčni laboratorij Skupnosti;
Romanian: întrucât diagnosticarea maladiei trebuie efectuată sub egida laboratoarelor naționale responsabile, coordonate de laboratorul comunitar de referință;
Bulgarian: като има предвид, че поставянето на диагноза на болестта трябва да бъде извършено под контрола на националните лаборатории, отговорни за това, като координацията между тях трябва да се гарантира от референтната лаборатория на Общността;
Estonian: haigus tuleb diagnoosida vastutavates riiklikes laborites, asjaomaste laborite töö kooskõlastamise peab tagama ühenduse tugilabor;
Latvian: tā kā slimības diagnosticēšana jāveic atbildīgu valsts laboratoriju aizgādnībā, kuru koordinācija jānodrošina Kopienas etalonlaboratorijai;
Lithuanian: kadangi liga turi būti nustatoma padedant atsakingoms nacionalinėms laboratorijoms, kurių veiklos koordinavimą turi užtikrinti Bendrijos etaloninė laboratorija;
Maltese: Billi dianjożi tal-mard għandha titwettaq taħt l-awspiċi ta’ laboratorji nazzjonali responsabbli, li l-koordinament tiegħu għandu jkun assigurat minn laboratorju ta’ referenza fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to make provision for the Member States which vaccinate to draw up vaccination plans and to inform the Commission and other Member States about those plans;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby členské státy, které provádějí očkování, vypracovaly plány očkování a informovaly o nich Komisi a ostatní členské státy;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť pre členské štáty, ktoré vakcinujú, vypracovávanie vakcinačných plánov a poskytovanie informácií o týchto plánoch Komisii a členským štátom;
Polish: konieczne jest ustanowienie przepisów przez Państwa Członkowskie w celu stworzenia i zastosowania planów szczepień oraz poinformowanie Komisji oraz innych Państw Członkowskich o tych planach;
Hungarian: mivel szükséges rendelkezni arról, hogy a vakcinázást végző tagállamok vakcinázási tervet készítsenek, és e tervekről tájékoztassák a Bizottságot és a többi tagállamot;
Slovenian: ker je treba poskrbeti, da države članice, ki izvajajo cepljenje, pripravijo načrte cepljenja ter o njih obvestijo Komisijo in preostale države članice;
Romanian: întrucât statele membre care practică vaccinarea trebuie să prevadă elaborarea unor planuri de vaccinare și să furnizeze Comisiei și statelor membre informații privind aceste planuri;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изготви разпоредба за държавите-членки, които ваксинират, да съставят планове за ваксинация и да информират Комисията и другите държави-членки за тези планове;
Estonian: on vaja sätestada, et vaktsineerivad liikmesriigid koostavad vaktsineerimisplaani ning teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike kõnealustest plaanidest;
Latvian: tā kā ir nepieciešams paredzēt, ka dalībvalstis, kas veic vakcināciju, izstrādā vakcinācijas plānus un par šiem plāniem informē Komisiju un citas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad vakcinuojančios valstybės narės sudarytų vakcinacijos planus ir praneštų apie juos Komisijai bei kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għall-Istati Membri li jgħatu l-vaċċina biex iħejju pjanijiet ta’ tilqim u li jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b’dawn il-pjanijiet;
English: Whereas Article 4 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field applies in the event of the occurrence of Newcastle disease;
Estonian: Newcastle'i haiguse esinemise korral kohaldatakse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (veterinaariaalaste kulutuste kohta) artiklit 4;
English: Whereas it is appropriate to confer upon the Commission the task of taking the necessary applicatory measures,
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi je třeba pověřit stanovením potřebných prováděcích pravidel,
Slovak: keďže je primerané zveriť Komisii úlohu prijať potrebné uplatniteľné opatrenia,
Polish: właściwe jest, aby zadanie podjęcia koniecznych środków powierzyć Komisji,
Hungarian: mivel célszerű az alkalmazáshoz szükséges intézkedések meghozatalának feladatát a Bizottságra ráruházni,
Slovenian: ker je primerno, da se sprejetje potrebnih ukrepov za izvajanje poveri Komisiji,
Romanian: întrucât Comisia are sarcina de a stabili dispozițiile de aplicare necesare,
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се повери на Комисията задачата за вземане на необходимите мерки за прилагане,
Estonian: on asjakohane teha komisjonile ülesandeks võtta vajalikud kohaldamismeetmed,
Latvian: tā kā ir lietderīgi uzlikt Komisijai pienākumu veikt vajadzīgo pasākumu piemērošanu,
Lithuanian: kadangi Komisijai reikėtų pavesti imtis būtinų taikymo priemonių,
Maltese: Billi huwa xieraq li jingħata lill-Kummissjoni d-dover biex jittieħdu l-miżuri applikatorji meħtieġa,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade, this Directive defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in:
Czech: Tato směrnice bez dotčení předpisů Společenství pro obchod uvnitř Společenství upravuje opatření Společenství pro tlumení při výskytu newcastleské choroby
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktoré upravujú obchod v rámci spoločenstva, táto smernica vymedzuje opatrenia spoločenstva na kontrolu, ktoré sa majú uplatniť v prípade vzniku pseudomoru hydiny:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów prawa wspólnotowego regulujących handel wewnątrz Wspólnoty niniejsza dyrektywa określa wspólnotowe środki zwalczania, które zostaną zastosowane w razie wybuchu rzekomego pomoru drobiu u:
Slovenian: Brez poseganja v predpise Skupnosti, ki urejajo trgovanje med državami članicami Skupnosti, opredeljuje ta direktiva ukrepe Skupnosti za nadzor, ki se uporabijo v primeru izbruha atipične kokošje kuge pri:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor comunitare care reglementează schimburile intracomunitare, prezenta directivă stabilește măsurile comunitare de combatere a maladiei de Newcastle care trebuie aplicate în cazul apariției acesteia:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Общността, регулиращи търговията в рамките на Общността, настоящата директива определя мерките за борбана Общността, които трябва да се прилагат в случай на възникване на нюкасълска болест при:
Estonian: Ilma et see piiraks ühendusesisest kaubandust käsitlevate ühenduse sätete kohaldamist, määratletakse käesoleva direktiiviga ühenduse tõrjemeetmed Newcastle'i haiguse puhangu korral:
Latvian: Neierobežojot Kopienas noteikumus, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirgu, šī direktīva definē Kopienas kontroles pasākumus, kas piemērojami Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā, attiecībā uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos vidaus prekybą reglamentuojančių nuostatų, šioje direktyvoje apibrėžiamos Bendrijos kontrolės priemonės, taikytinos tuo atveju, kai Niukaslio ligos protrūkis nustatomas:
Maltese: Mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju, din id-Direttiva tfisser il-miżuri ta’ kontroll tal-Komunità li għandhom ikunu applikati fil-każ li tfaqqa’ l-marda Newcastle fi:
English: This Directive shall not apply where Newcastle disease is detected in wild birds living freely;
Czech: Tato směrnice se nepoužije při výskytu newcastleské choroby u volně žijících ptáků;
Slovak: Táto smernica neplatí v prípade zistenia pseudomoru hydiny u divokých vtákov žijúcich na slobode;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania tam, gdzie został wykryty rzekomy pomór drobiu u dzikich ptaków żyjących na wolności;
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó, ha a Newcastle-betegséget a szabadon élő vadmadaraknál észlelték;
Slovenian: Direktiva se ne uporablja, če se odkrije atipična kokošja kuga pri prostoživečih divjih pticah;
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul depistării maladiei de Newcastle la păsările sălbatice care trăiesc în libertate;
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага, когато нюкасълска болест е открита при диви птици, живеещи на свобода;
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata, kui Newcastle'i haigus avastatakse vabalt elavate metslindude hulgas;
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz gadījumiem, ja Ņūkāslas slimību konstatē brīvi dzīvojošiem savvaļas putniem;
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma tuo atveju, kai Niukaslio liga nustatoma laisvėje gyvenantiems laukiniams paukščiams;
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika meta l-marda Newcastle tinstab f’għasafar slavaġġ li jgħixu fil-libertà;
English: however, in that case, the Member State concerned shall inform the Commission of any measure it takes.
Czech: v tomto případě však dotyčný členský stát Komisi sdělí opatření jím učiněná.
Slovak: v tomto prípade však príslušný členský štát oznámi Komisii všetky opatrenia, ktoré prijme.
Polish: jednakże w takim przypadku zainteresowane Państwo Członkowskie poinformuje Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: ilyen esetekben azonban az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: v tem primeru zadevna država članica Komisijo obvesti o kakršnih koli izvedenih ukrepih.
Romanian: totuși, în acest caz, statul membru în cauză semnalează Comisiei măsurile adoptate.
Bulgarian: въпреки това в този случай съответната държава-членка информира Комисията за всички мерки, които взема.
Estonian: asjaomane liikmesriik teavitab sel juhul siiski komisjoni kõikidest võetud meetmetest.
Latvian: tomēr šajā gadījumā attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju par jebkādiem to veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: tačiau tuo atveju atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi.
Maltese: b’danakollu, f’dak il-każ, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni b’kull miżura li hu jieħu.
English: in which the presence of Newcastle disease has been officially confirmed following an examination by an approved laboratory, or
Czech: u níž byla newcastleská choroba úředně potvrzena zkouškou schválenou laboratoří nebo
Slovak: u ktorej bola vyšetrením schváleným laboratóriom úradne potvrdená prítomnosť pseudomoru hydiny alebo
Polish: u którego obecność rzekomego pomoru drobiu została wykryta i urzędowo potwierdzona po badaniu przeprowadzonym przez zatwierdzone laboratorium, lub
Slovenian: pri kateri je bila uradno potrjena prisotnost atipične kokošje kuge po preiskavi v odobrenem laboratoriju, ali
Bulgarian: при които официално е потвърдено наличието на нюкасълска болест след проверка от одобрена лаборатория, или
Estonian: kelle puhul on Newcastle'i haiguse esinemine ametlikult kinnitatud pärast volitatud labori tehtud uuringuid või
Latvian: kuru saslimstība ar Ņūkāslas slimību ir oficiāli apstiprināta pēc apstiprinātā laboratorijā veiktas pārbaudes,
Lithuanian: patvirtintai laboratorijai atlikus tyrimą, oficialiai patvirtinta Niukaslio liga arba
Maltese: li fihom il-preżenza tal-marda Newcastle tkun ġiet uffiċjalment ikkonfermata wara eżami minn laboratorju approvat, jew
English: in the case of second and subsequent outbreaks in which clinical symptoms or post-mortem lesions consistent with Newcastle disease are present;
Czech: u níž - v případě druhotných nebo následných infekcí - existují klinické příznaky nebo posmrtné léze, které umožňují usuzovat na newcastleskou chorobu;
Slovak: u ktorej, ak ide o druhé alebo ďalšie ohnisko, boli zistené klinické príznaky alebo postmortálne zmeny svedčiace pre pseudomor hydiny;
Polish: w wypadku drugiego lub kolejnego ogniska choroby, gdzie objawy kliniczne lub zmiany pośmiertne wskazują na rzekomy pomór drobiu;
Hungarian: a második és az azt követő járványkitörések esetén a Newcastle-betegségre jellemző klinikai tünetek vagy kórbonctani elváltozások találhatók;
Slovenian: pri kateri so v primeru drugega in nadaljnjih izbruhov prisotni klinični simptomi ali postmortalne spremembe, ki ustrezajo atipični kokošji kugi;
Romanian: la care s-au constatat, în cazul unui al doilea focar sau al unui focar ulterior, simptome clinice sau leziuni post mortem tipice maladiei de Newcastle;
Bulgarian: в случай на вторично или последващо възникване на заболяването са установени клинични признаци или патологоанатомични изменения, присъщи на нюкасълската болест;
Estonian: kellel teise või hilisema puhangu korral ilmnevad Newcastle'i haigusele omased kliinilised sümptomid või tapajärgsed kahjustused;
Latvian: otrā un nākamo slimības uzliesmojumu gadījumā, kad konstatētas Ņūkāslas slimības klīniskas pazīmes vai pēcnāves audu bojājumi;
Lithuanian: kuriuose antrojo ar vėlesnių protrūkių metu nustatyti Niukaslio ligai būdingi klinikiniai požymiai arba pomirtiniai pakitimai;
Maltese: fil-każ li tfeġġ għat-tieni darba jew sussegwentement li fihom is-sintomi kliniċi jew il-leżjonijiet post-mortem konsistenti mal-marda Newcastle ikunu preżenti;
English: Member States shall ensure that there is compulsory and immediate notification of the suspected presence of Newcastle disease to the competent authority.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušný orgán byl neprodleně informován o podezření na vypuknutí newcastleské choroby.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby podozrenie z výskytu pseudomoru hydiny bolo predmetom povinného a okamžitého hlásenia príslušnému úradu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby pojawienie się lub podejrzenie pojawienia się rzekomego pomoru drobiu było natychmiast zgłaszane właściwym władzom.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Newcastle-betegség jelenlétének gyanúját kötelezően és azonnali hatállyal bejelentik az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo obvezno in takojšnje obveščanje pristojnega organa o sumu prisotnosti atipične kokošje kuge.
Romanian: Statele membre se asigură că orice suspiciune privind existența maladiei de Newcastle face obiectul unei notificări obligatorii și imediate a autorității competente.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират задължителното и незабавно обявяване пред компетентния орган на съмнение за наличие на нюкасълска болест.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et Newcastle'i haiguse esinemise kahtlusest tuleb viivitamata teatada pädevale asutusele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomu gadījumā par saslimstību ar Ņūkāslas slimību, par to obligāti un nekavējoties paziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apie įtariamą Niukaslio ligos pasireiškimą būtų nedelsiant pranešta kompetentingai institucijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li jkun hemm notifika obbligatorja w immedjata tal-preżenza ssuspettata tal-marda Newcastle lejn l-awtorità kompetenti.
English: The record shall be kept up-to-date to include birds born or dying during the period in which there is a suspicion.
Czech: Toto sčítání je třeba udržovat v nejaktuálnějším stavu, aby byla podchycena všechna zvířata vylíhnuvší se nebo uhynulá v podezřelém období;
Slovak: Tento súpis sa udržuje v najaktuálnejšom stave, aby bol zahrnutý počet narodenej hydiny a počet úhynov, ku ktorým došlo počas obdobia podozrenia.
Polish: Spis musi być prowadzony na bieżąco, aby uwzględniać liczbę ptaków wyklutych lub padłych w okresie istnienia podejrzenia;
Hungarian: A nyilvántartást úgy vezetik, hogy az a valós napi helyzetnek megfeleljen, és abban a gyanú fennállása idején a kikelt és elhullott baromfit is feltüntetik.
Slovenian: Evidenca se sproti dopolnjuje, da zajame živali, izvaljene ali poginule med obdobjem, v katerem obstaja sum.
Romanian: Recensământul trebuie actualizat pentru a se ține seama de numărul de păsări ieșite din ou și moarte în timpul perioadei de suspiciune;
Bulgarian: този списък се актуализира, като в него се включват птиците, които са излюпени, или тези от тях, които са умрели през въпросния период;
Estonian: Registrit ajakohastatakse, nii et see hõlmaks nakkuskahtluse ajal sündinud või surnud linde.
Latvian: Skaitīšanas rezultāti pastāvīgi jāaktualizē, lai ņemtu vērā arī aizdomu periodā izšķīlušos un nobeigušos putnu skaitu.
Lithuanian: Įrašai turi būti nuolat atnaujinami įrašant įtariamuoju laikotarpiu išsiritusius ir nugaišusius paukščius.
Maltese: Ir-reġistru għandu jinżamm aġġornat biex jinkludi għasafar imwielda jew li jmutu matul il-perjodu li fih ikun hemm is-suspett.
English: of persons, other animals and vehicles to or from the holding,
Czech: každý provoz osob a vozidel a přemísťování jiných zvířat z hospodářství a do hospodářství,
Slovak: všetok pohyb osôb, iných zvierat a dopravných prostriedkov z alebo do podniku,
Polish: osób, innych zwierząt lub pojazdów z terenu gospodarstwa lub na teren gospodarstwa,
Hungarian: mind a gazdaságba érkező vagy onnan távozó személyek, más állatok és járművek esetében,
Slovenian: oseb, drugih živali in vozil na gospodarstvo ali z njega,
Romanian: a circulației persoanelor, animalelor și vehiculelor provenite din sau destinate exploatației,
Bulgarian: на лица, други животни и превозни средства от и за стопанството,
Estonian: inimeste, loomade ja sõidukite liikumine ettevõttesse või sealt välja ning
Latvian: personu, citu dzīvnieku, kā arī transporta līdzekļu iebraukšana saimniecībā un izbraukšana no tās,
Lithuanian: asmenų, kitų gyvūnų ir transporto priemonių judėjimas į ūkį arba iš jo,
Maltese: ta’ persuni, annimali oħra u vetturi lejn u mir-razzett,
English: of poultry meat or carcasses, or of animal feed, implements, waste, droppings, manure litter or anything liable to transmit Newcastle disease be subject to authorization by the competent authority;
Czech: přeprava masa a mrtvých těl drůbeže, krmiv, předmětů, odpadků, hnoje, podestýlky, močůvky a jiných materiálů, které mohou být kontaminovány a mohly by přenášet newcastleskou chorobu, z hospodářství a do hospodářství;
Slovak: všetok pohyb mäsa alebo hydinových kadáverov, krmív pre zvieratá, materiálu, odpadov, výkalov, podstielky, hnoja alebo všetkého, čo môže prenášať pseudomor hydiny;
Polish: mięsa lub tusz ptaków, paszy, narzędzi, odpadów, ściółki, odchodów oraz jakichkolwiek substancji, które mogłyby przenieść wirusa choroby rzekomego pomoru drobiu, wymagało zgody właściwych władz;
Hungarian: mind a Newcastle-betegség közvetítésére alkalmas baromfihús vagy -hulla, takarmány, eszköz, hulladék, ürülék, trágya, alom esetében, az illetékes hatóság engedélyével történhet;
Slovenian: mesa ali trupel perutnine, živalske krme, opreme, odpadkov, iztrebkov, gnoja, stelje ali česar koli drugega, kar bi lahko prenašalo atipično kokošjo kugo, dovoliti pristojni organ;
Romanian: a circulației cărnii sau a carcaselor păsărilor de curte, a furajelor, a materialelor, a deșeurilor, a dejecțiilor, a așternuturilor de paie, a bălegarului sau a oricărui alt element care ar putea transmite maladia de Newcastle;
Bulgarian: на месо от домашни птици или на трупове на умрели птици, на храна за животни, на материали, отпадъците, фуражите и торовата постеля или на всичко, което може да пренася зараза от нюкасълска болест, да може да бъде извършвано само с разрешение на компетентния орган;
Estonian: linnuliha või -rümpade, loomatoidu, tööriistade, jäätmete, väljaheidete, sõnniku, allapanu vm Newcastle'i haigust edasi kanda võivate esemete ja materjalide liikumine toimub üksnes pädeva asutuse loal;
Latvian: mājputnu gaļas, liemeņu, vai barības, darbarīku, atkritumu, mēslu, izlietoto pakaišu vai kādu citu vielu, kuras var būt par iemeslu Ņūkāslas slimības izplatīšanai, tiktu apstiprināta kompetentajā iestādē;
Lithuanian: paukštienos arba skerdenos, lesalo, atliekų, indų, paukščių mėšlo, kraiko ir visko, kas gali pernešti Niukaslio ligą, judėjimas vyktų tik kompetentingai institucijai davus leidimą;
Maltese: ta’ laħam jew karkassi ta’ tjur, jew ta’ għalf ta’ l-annimali, għodda, skart, ħmieġ, demel jew kull ħaġa oħra li tista’ tittrasmetti l-marda Newcastle għandhom ikunu suġġetti għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti;