English: An appropriate authority of a Contracting Party shall, on receipt of a surveillance report concerning a vessel of that party, take prompt action to receive and consider the report and, whenever possible, board the vessel concerned, and conduct any further investigation necessary to allow it to determine appropriate follow-up action.
French: À la réception d'un rapport de surveillance concernant un navire d'une partie contractante, l'autorité compétente de cette partie contractante procédera rapidement à la réception et à l'examen du rapport et, lorsque cela est possible, montera à bord du navire concerné et mènera toute enquête supplémentaire nécessaire pour lui permettre de décider d'une action complémentaire appropriée.
Czech: Příslušný orgán smluvní strany, který doručí zprávo o sledování týkající se plavidla uvedené smluvní strany, tuto zprávu ihned přijme a posoudí, a pokud to bude možné, vstoupí na palubu plavidla a provede další vyšetřování nezbytná pro zahájení vhodných opatření.
Slovak: Príslušný orgán zmluvnej strany po prijatí správy o pozorovaní, týkajúcej sa plavidla tejto strany, urýchlene prijme opatrenia s cieľom získať a preskúmať správu, a podľa možnosti nastúpi na palubu príslušného plavidla a vykoná ďalšie vyšetrovanie, ktoré mu umožní určiť ďalšie potrebné opatrenia.
Hungarian: Az illető fél hajójával kapcsolatos megfigyelési jelentés átvételekor a szerződő fél illetékes hatósága haladéktalanul intézkedik arról, hogy megkapja és tanulmányozza a jelentést, és amikor lehetséges, az érintett hajó fedélzetére lép és lefolytatja a későbbi megfelelő intézkedés meghatározásához szükséges további ellenőrzést.
Slovenian: Ustrezni organ države pogodbenice po prejemu poročila o nadzoru v zvezi s plovilom te države pogodbenice sprejme takojšnje ukrepe za sprejem in preučitev poročila in se, kadar je le mogoče, vkrca na zadevno plovilo ter opravi vse potrebne nadaljnje preiskave, s katerimi lahko določi ustrezne nadaljnje ukrepe.
Bulgarian: След като е получил доклад за извършени наблюдения върху негов кораб, съответният орган на страна по споразумението предприема незабавни действия за да получи и разгледа доклада и по възможност да осигури качването на негов представител на борда на съответния кораб, както и да направи необходимите допълнителни проучвания, които да му позволят да предприеме подходящи последващи действия.
Estonian: Lepinguosalise sobiv asutus võtab selle lepinguosalise laeva käsitleva järelevalveakti kättesaamise korral kiiresti meetmeid akti läbivaatamiseks ning läheb võimaluse korral kõnealuse laeva pardale ja korraldab kõik sobivate järelmeetmete määramiseks vajalikud edasised uuringud.
Latvian: Attiecīgā Līgumslēdzējas puses amatpersona, saņēmusi uzraudzības ziņojumu, kas attiecas uz minētās puses kuģi, nekavējoties rīkojas, lai saņemtu un izskatītu ziņojumu un, tiklīdz iespējams, ierastos uz attiecīgā kuģa un veiktu papildu izmeklēšanu, kas vajadzīga, lai noteiktu papildu rīcību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies atitinkama institucija, dėl savo laivo gavusi stebėjimo ataskaitą, imasi skubių veiksmų apsvarstyti ataskaitą ir, jei tik įmanoma, patekti į atitinkamą laivą ir atlikti tolesnį tyrimą, reikalingą tam, kad galėtų nuspręsti, kokių veiksmų dėl to reikia imtis.