FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall cease to apply to radioactive waste on 1 January 1994.
French: Le présent règlement cesse de s'appliquer aux déchets radioactifs le 1er janvier 1994.
Spanish: El presente Reglamento dejará de aplicarse a los residuos radiactivos el 1 de enero de 1994.
Portuguese: O presente regulamento deixa de ser aplicável a resíduos radioactivos em 1 de Janeiro de 1994.
Finnish: Tätä asetusta ei 1 päivään tammikuuta 1994 alkaen sovelleta enää radioaktiiviseen jätteeseen.
Czech: Použitelnost tohoto nařízení pro radioaktivní odpad končí dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie prestane platiť pre rádioaktívny odpad 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie przestaje być stosowane w odniesieniu do odpadów radioaktywnych z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jétől nem vonatkozik a radioaktív hulladékra.
Slovenian: Ta uredba se s 1. januarjem 1994 preneha uporabljati za radioaktivne odpadke.
Romanian: Prezentul regulament încetează să se aplice deșeurilor radioactive la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: От 1 януари 1994 г. настоящият регламент престава да се прилага за радиоактивните отпадъци.
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete osas kaotab käesolev määrus kehtivuse 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula no 1994. gada 1. janvāra vairs neattiecas uz radioaktīvajiem atkritumiem.
Lithuanian: Radioaktyviosioms atliekoms šis reglamentas nebetaikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jieqaf milli jkun applikabbli għall-iskart radjoattiv mill-1 ta' Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applkabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 1993.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 8 de junio de 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1993.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä kesäkuuta 1993.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 1993
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 8 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 8 ta' Ġinju 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: SHIPMENT OF SEALED SOURCES BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Finnish: UMPILÄHTEIDEN SIIRTO EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN VÄLILLÄ
Czech: PŘEPRAVA UZAVŘENÝCH ZDROJŮ MEZI ČLENSKÝMI STÁTY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PREPRAVA UZAVRETÝCH ŽIARIČOV MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: PRZESYŁANIE ŹRÓDEŁ ZAMKNIĘTYCH MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: ZÁRT SUGÁRFORRÁSOK SZÁLLÍTÁSA AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KÖZÖTT
Slovenian: POŠILJKA Z ZAPRTIMI VIRI MED DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE SKUPNOSTI
Romanian: TRANSPORTUL SURSELOR ÎNCHISE ÎNTRE STATELE MEMBRE ALE COMUNITĂȚII EUROPENE
Bulgarian: ДОСТАВКА НА ЗАПЕЧАТАНИ ИЗТОЧНИЦИ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ- ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: KINNISTE KIIRGUSALLIKATE VEDU EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VAHEL
Latvian: SLĒGTU STAROJUMA AVOTU PĀRVADĀJUMI STARP EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: SANDARIŲJŲ ŠALTINIŲ VEŽIMAS TARP EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ
Maltese: Il-KUNSINNA BIL-BAĦAR TA' SORSI SSIĠĠILATI BEJN L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Standard document to be used pursuant to Council Regulation (EEC) No 1493/93 Notice
Finnish: Yhdenmukainen valvonta-asiakirja, jota on asetuksen (Euratom) N:o 1493/93 mukaan käytettävä Huomautus
Bulgarian: Унифициран документ, който следва да се използва съгласно изискванията на Регламент (Евратом) № 1493/93 на Съвета Забележка:
Estonian: Nõukogu määrusele (Euratom) nr 1493/93 vastav normdokument Märkus
English: The consignee of sealed sources must complete boxes 1 to 5 and send this form to the relevant competent authority in his country.
French: Le destinataire de sources scellées doit remplir les rubriques 1 à 5 et adresser le présent formulaire aux autorités compétentes concernées de son pays.
Spanish: El destinatario de las fuentes selladas deberá completar las casillas 1 a 5 y enviar el presente formulario a la correspondiente autoridad competente de su país.
Portuguese: O destinatário de fontes seladas deve preencher os pontos 1 a 5 e enviar o impresso à autoridade competente do seu país.
Finnish: Umpilähteiden vastaanottajan on täytettävä 1 P 5 kohdat ja toimitettava tämä asiakirja maansa asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Příjemce uzavřeného zdroje je povinen vyplnit kolonky 1 až 5 a zaslat tento formulář příslušnému orgánu své země.
Slovak: Príjemca uzavretých žiaričov musí vyplniť kolónky 1 až 5 a zaslať tento formulár príslušnému orgánu vo svojej krajine.
Polish: Odbiorca zamkniętych źródeł musi wypełnić rubryki 1-5 i przekazać niniejszy formularz do odpowiedniej właściwej władzy w swoim kraju.
Hungarian: A zárt sugárforrások címzettjének ki kell töltenie az 1-től 5-ig terjedő pontokat, és el kell küldenie ezt a nyomtatványt országának illetékes hatóságához.
Romanian: Destinatarul surselor închise trebuie să completeze rubricile 1 – 5 și să trimită acest formular autorității competente corespunzătoare din țara sa.
Bulgarian: Получателят на запечатаните източници трябва да попълни рубриките от 1 до 5 и да изпрати настоящия формуляр на заинтересованите компетентни власти в своята страна.
Estonian: Kinnise kiirgusallika saaja täidab punktid 1-5 ja saadab käesoleva vormi oma riigi pädevale asutusele.
Latvian: Slēgtu starojuma avotu saņēmējiem jāaizpilda 1. līdz 5. aile un jānosūta šī veidlapa savas valsts attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Sandariųjų šaltinių gavėjas privalo užpildyti 1-5 langelius ir išsiųsti šį blanką savo šalies kompetentingai institucijai.
Maltese: Id-destinatarju tas-sorsi ssiġġilati għandu jimla l-kaxxi 1 sa 5 u għandu jibgħat din il-formola lill-awtorità kompetenti relevanti fil-pajjiż tiegħu.
English: The competent authority of the consignee Member State must fill in box 6 and return this form to the consignee.
French: Les autorités compétentes de l'État membre destinataire doivent remplir la rubrique 6 et retourner le formulaire au destinataire.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro destinatario deberá completar la casilla 6 y luego devolver el presente formulario al destinatario.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro do destinatário deve preencher o ponto 6 e devolver o impresso ao destinatário.
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä 6 kohta ja palautettava asiakirja vastaanottajalle.
Czech: Příslušný orgán členského státu příjemce je povinen vyplnit kolonku 6 a vrátit tento formulář příjemci.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu príjemcu musí vyplniť kolónku 6 a formulár vrátiť príjemcovi.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego odbiorcy muszą wypełnić rubrykę 6 i zwrócić niniejszy formularz odbiorcy.
Hungarian: A címzett tagállam illetékes hatóságának ki kell töltenie a 6. pontot, és vissza kell küldenie ezt a nyomtatványt a címzettnek.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru destinatar trebuie să completeze rubrica 6 și să returneze acest formular destinatarului.
Bulgarian: Компетентните власти на държавата-членка по местоназначение трябва да попълнят рубрика 6 и да върнат формуляра на получателя.
Estonian: Saaja liikmesriigi pädev asutus täidab punkti 6 ja tagastab vormi saajale.
Latvian: Saņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestādei jāaizpilda 6. aile un jānosūta šī veidlapa atpakaļ saņēmējam.
Lithuanian: Gavėjo valstybės narės kompetentinga institucija privalo užpildyti šio blanko 6 langelį ir grąžinti blanką gavėjui.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru destinatarju għandha timla l-kaxxa 6 u tibgħat din il-formola lid-destinatarju.
English: The consignee must then send this form to the holder in the forwarding country prior to the shipment of the sealed sources.
French: Le destinataire doit ensuite adresser le formulaire au détenteur du pays d'expédition avant qu'il ne soit procédé au transfert des sources scellées.
Spanish: A continuación el destinatario deberá enviar el presente formulario al poseedor en el país de expedición con anterioridad al traslado de las fuentes selladas.
Portuguese: O destinatário deve então enviar o impresso ao detentor, no país de expedição antes da transferência das fontes seladas.
Finnish: Vastaanottajan on tämän jälkeen toimitettava asiakirja haltijalle lähetysmaahan ennen kuin umpilähteitä siirretään.
Czech: Příjemce je poté povinen zaslat tento formulář držiteli v zemi odeslání před uskutečněním přepravy uzavřeného zdroje.
Slovak: Príjemca musí potom zaslať tento formulár držiteľovi v krajine, odkiaľ preprava prichádza a to ešte pred prepravou uzavretých žiaričov.
Polish: Odbiorca musi następnie przekazać niniejszy formularz do posiadacza w kraju wysyłającym przed przesłaniem źródeł zamkniętych.
Hungarian: A címzettnek ezután a zárt sugárforrások szállítása előtt el kell küldenie ezt a nyomtatványt a birtokosnak a feladó országba.
Romanian: Destinatarul trebuie apoi să trimită acest formular deținătorului din țara de expediere, înainte de expedierea efectivă a surselor închise.
Bulgarian: Получателят изпраща след това формуляра на притежателя от страната-изпращач, преди изпращането на запечатаните източници.
Estonian: Saaja saadab seejärel vormi lähetavas riigis asuvale valdajale enne kinniste kiirgusallikate vedu.
Latvian: Pēc tam saņēmējam pirms slēgtu starojuma avotu nosūtīšanas šī veidlapa jānosūta turētājam nosūtītājā valstī.
Lithuanian: Po to gavėjas dar prieš sandariojo šaltinio vežimą privalo šį blanką išsiųsti vežančioje šalyje esančiam turėtojui.
Maltese: Id-destinatarju għandu imbagħad jibgħat din il-formola lid-detentur tal-pajjiż li jforni qabel ma ssir il-kunsinna tas-sorsi ssiġġillati.
English: THIS DECLARATION CONCERNS: ONE SHIPMENT (This form is valid until the shipment is completed unless otherwise stated in box 6)
Spanish: LA PRESENTE DECLARACIÓN SE <REF>IERE A: UN TRASLADO (El formulario es válido hasta que finalice el traslado, salvo que se disponga otra cosa en la casilla 6)
Finnish: TÄMÄ SELVITYS KOSKEE: YHTÄ SIIRTOA (Tämä selvitys on voimassa siirron suorittamiseen asti, jollei 6 kohdassa toisin ilmoiteta)
Maltese: DIN ID-DIKJARAZJONI TIRRIGWARDA: KUNSINNA WAĦDA BIL-BAĦAR (Din il-formola hija valida sakemm il-kunsinna bil-baħar tkun kompluta sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor fil-kaxxa 6)
English: expected date of shipment (if available):
French: date probable du transfert (si elle est connue):
Spanish: Fecha prevista para el traslado (si se conoce):
Portuguese: data prevista da transferência (se for conhecida):
Finnish: siirron todennäköinen toteuttamispäivä (jos se on tiedossa):...
Czech: předpokládané datum přepravy (je-li známo):
Slovak: očakávaný dátum prepravy (ak je k dispozícii):
Polish: przewidywana data przesyłki (jeśli jest znana):
Hungarian: a szállítás várható időpontja (ha ismert):
Romanian: data probabilă a transportului (dacă se cunoaște)
Bulgarian: Вероятна дата на доставката (ако е известна):
Estonian: Oletatav veo kuupäev (kui on teada):
Latvian: plānotais pārvadājuma datums (ja ir zināms):.
Lithuanian: numatoma vežimo data (jeigu žinoma):..
Maltese: il-jum mistenni tal-kunsinna (jekk disponibbli):
English: SEVERAL SHIPMENTS (This form is valid for three years unless otherwise stated in box 6)
French: PLUSIEURS TRANSFERTS (Le présent formulaire est valable pendant trois ans sauf mention contraire figurant à la rubrique 6)
Spanish: VARIOS TRASLADOS (El formulario es válido para tres años, salvo que se disponga otra cosa en la casilla 6)
Portuguese: VÁRIAS TRANSFERÊNCIAS (o impresso é válido por três anos, excepto declaração em contrário no ponto 6)
Finnish: USEITA SIIRTOJA (Tämä selvitys on voimassa kolmen vuoden ajan, jollei 6 kohdassa toisin ilmoiteta)
Bulgarian: НЯКОЛКО ДОСТАВКИ (Формулярът е валиден за три години, освен при наличие на други указания в точка 6)
Maltese: DIVERSI KUNSINNI BIL-BAĦAR (Din il-formola hija valida għal tlett snin sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fil-kaxxa 6)
English: DESTINATION OF THE SOURCE(S)
French: DESTINATION DE LA (DES) SOURCE(S)
Spanish: DESTINO DE LA(S) FUENTE(S)
Portuguese: DESTINO DA(S) FONTE(S)
Finnish: LÄHTEEN/LÄHTEIDEN MÄÄRÄNPÄÄ
Czech: URČENÍ ZDROJE (ZDROJŮ)
Slovak: MIESTO URČENIA ŽIARIČA(-OV)
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA ŹRÓDŁA (ŹRÓDEŁ)
Hungarian: A FORRÁS(OK) CÉLÁLLOMÁSA
Romanian: DESTINAȚIA SURSEI (SURSELOR)
Bulgarian: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ИЗТОЧНИКА /ИЗТОЧНИЦИТЕ/:
Estonian: ALLIKA(TE) SIHTPUNKT
Latvian: SLĒGTU STAROJUMA AVOTU GALAMĒRĶA PUNKTS
Lithuanian: ŠALTINIO (-IŲ) PASKIRTIES VIETA
Maltese: DESTINAZZJONI TAS-SORS(I)
English: Name of consignee:
French: Nom du destinataire:
Spanish: Nombre del destinatario:
Portuguese: Nome do destinatário:
Finnish: Vastaanottajan nimi:...
Czech: Jméno příjemce:
Slovak: Meno príjemcu:
Polish: Nazwa odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve:
Romanian: Numele destinatarului:
Bulgarian: Наименование на получателя:
Estonian: Saaja nimi:
Latvian: Saņēmēja nosaukums:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas:...
Maltese: Isem min jirċievi:
English: Person to contact:
French: Personne à contacter:
Spanish: Persona que se debe contactar:
Portuguese: Pessoa a contactar:
Finnish: Yhteyshenkilö:...
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Osoba, z którą należy się kontaktować:
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Romanian: Persoana de contact:
Bulgarian: Контактно лице:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona:
Lithuanian: Informaciją teikiantis asmuo:.
Maltese: Persuna li trid tiġi kkuntattjata:
English: Address:
French: Adresse:
Spanish: Dirección:
Portuguese: Endereço:
Finnish: Osoite:...
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Romanian: Adresa:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:...
Maltese: Indirizz:
English: Tel.: Fax:
Spanish: Teléfono: Telefax:
Portuguese: Telefone: Telefax:
Finnish: Puh.: Telekopio:...
Slovak: Tel.: Fax:
Bulgarian: Телефон / Факс
Lithuanian: Tel.:. Faks.:
English: HOLDER OF THE SOURCE(S) IN THE FORWARDING COUNTRY
French: DÉTENTEUR DE LA (DES) SOURCE(S) DANS LE PAYS D'EXPÉDITION
Spanish: POSEEDOR DE LA(S) FUENTE(S) EN EL PAÍS EXPEDIDOR
Portuguese: DETENTOR DA(S) FONTE(S) NO PAÍS DE EXPEDIÇÃO
Finnish: LÄHTEEN/LÄHTEIDEN HALTIJA LÄHETYSMAASSA
Czech: DRŽITEL ZDROJE (ZDROJŮ) V ZEMI ODESLÁNÍ
Slovak: DRŽITEĽ ŽIARIČA(-OV) V ZASIELAJÚCEJ KRAJINE
Polish: POSIADACZ ŹRÓDŁA (ŹRÓDEŁ) W KRAJU WYSYŁAJĄCYM
Hungarian: A FORRÁS(OK) BIRTOKOSA A FELADÓ ORSZÁGBAN
Romanian: DEȚINĂTORUL SURSEI (SURSELOR) DIN ȚARA DE EXPEDIERE
Bulgarian: ПРИТЕЖАТЕЛ НА ИЗТОЧНИКА /ИЗТОЧНИЦИТЕ/ В СТРАНАТА- ИЗПРАЩАЧ:
Estonian: ALLIKA(TE) VALDAJA LÄHETAVAS RIIGIS
Latvian: SLĒGTU STAROJUMA AVOTU TURĒTĀJS NOSŪTĪTĀJĀ VALSTĪ
Lithuanian: ŠALTINIO(-IŲ) TURĖTOJAS VEŽANČIOJE ŠALYJE
Maltese: DETENTUR TAS-SORS(I) FIL-PAJJIŻ LI JAGĦMEL IL-KUNSINNA
English: Name of holder:
French: Nom du détenteur:
Spanish: Nombre del poseedor:
Portuguese: Nome do detentor:
Finnish: Haltijan nimi:...
Czech: Jméno držitele:
Slovak: Meno držiteľa:
Polish: Nazwa posiadacza:.
Hungarian: A birtokos neve:
Romanian: Numele deținătorului:
Bulgarian: Наименование на притежателя:
Estonian: Valdaja nimi:
Latvian: Turētāja nosaukums:
Lithuanian: Turėtojo pavadinimas:
Maltese: Isem tad-detentur:
English: DESCRIPTION OF THE SOURCE(S) INVOLVED IN THE SHIPMENT(S)
French: DESCRIPTION DE LA (DES) SOURCE(S), OBJET DU (DES) TRANSFERT(S)
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA(S) FUENTE(S) TRASLADADA(S)
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) FONTE(S) IMPLICADA(S) NA(S) TRANFERÊNCIA(S)
Finnish: LÄHTEEN/LÄHTEIDEN KUVAUS, SIIRRON/SIIRTOJEN TARKOITUS
Czech: POPIS ZDROJE NEBO ZDROJŮ, KTERÉ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEPRAVY
Slovak: POPIS ŽIARIČA(-OV), KTORÉ SÚ PREDMETOM PREPRAVY(-ÁV)
Polish: OPIS ŹRÓDŁA (ŹRÓDEŁ) ZAWARTEGO W PRZESYŁCE (PRZESYŁKACH)
Hungarian: A SZÁLLÍTOTT FORRÁS(OK) LEÍRÁSA
Romanian: DESCRIEREA SURSEI (SURSELOR) EXPEDIATE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ИЗТОЧНИКА /ИЗТОЧНИЦИТЕ/, ВКЛЮЧЕНИ В ДОСТАВКАТА /ДОСТАВКИТЕ/
Estonian: VEOSES (VEOSTES) SISALDUVA(TE) ALLIKA(TE) KIRJELDUS
Latvian: PĀRVADĀJAMO SLĒGTO STAROJUMA AVOTU MATERIĀLU APRAKSTS
Lithuanian: VEŽAMO(-Ų) ŠALTINIO(-Ų) APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAS-SORS(I) INVOLUTI FIL-KUNSINNA BIL-BAĦAR (I)
English: national or international technical standard with which the sealed source(s) complies(y) and certificate number:
French: les normes techniques nationales ou internationales auxquelles les sources scellées se conforment et le numéro du certificat:
Spanish: norma nacional o internacional a que se ajusta la fuente sellada y número del certificado:
Portuguese: norma técnica nacional ou internacional observada pela(s) fonte(s) selada(s) e número de certificado:
Finnish: kansalliset tai kansainväliset tekniset standardit, joiden mukaisia umpilähteet ovat, ja testaustodistuksen numero:...
Czech: vnitrostátní nebo mezinárodní technickou normu, kterou uzavřený zdroj nebo zdroje splňují, a číslo osvědčení:.
Slovak: štátne alebo medzinárodné technické normy, ktoré uzavretý(-é) žiarič/-e spĺňa (spĺňajú) a číslo osvedčenia:
Polish: krajową lub międzynarodową normę techniczną, której wymagania spełnia(-ją) zamknięte źródło (źródła) i numer świadectwa:.
Hungarian: a nemzeti vagy nemzetközi műszaki szabványt, amelynek a forrás(ok) megfelel(nek), és a tanúsítvány számát:
Romanian: norma tehnică națională sau internațională pe care trebuie să o respecte sursa închisă (sursele închise) și numărul certificatului:
Bulgarian: национални или международни технически стандарти, на които отговарят запечатаните източници;
Estonian: riiklik või rahvusvaheline tehniline standard, millele kinnine kiirgusallikas (kinnised kiirgusallikad) vastab (vastavad), ja sertifikaadi number:
Maltese: standard tekniku nazzjonali jew internazzjonali li magħhom is-sors(i) ssiġġilat(i) jkun(u) konformi u n-numru taċ-ċertifikat:
English: date of expiry of certification:
French: la date d'expiration du certificat:
Spanish: fecha de caducidad del certificado:
Portuguese: data de caducidade do certificado:
Finnish: testaustodistuksen voimassaolon päättymispäivä:...
Czech: datum skončení platnosti osvědčení
Polish: datę wygaśnięcia ważności świadectwa:
Hungarian: a tanúsítvány lejárati idejét:
Romanian: data expirării certificatului:
Bulgarian: срок на валидност на удостоверението:
Estonian: sertifikaadi aegumise kuupäev:
Latvian: sertifikāta derīguma termiņu:
Lithuanian: pažymėjimo galiojimo termino pabaiga:.
Maltese: id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikazzjoni:
English: name of the manufacturer and catalogue reference:
French: le nom du fabricant et la référence du catalogue:
Spanish: nombre del fabricante y referencia del catálogo:
Portuguese: nome do fabricante e referência do catálogo:
Finnish: valmistajan nimi ja tuoteluetteloviite:...
Czech: jméno výrobce a katalogový odkaz
Polish: nazwę producenta i pozycję katalogową:
Hungarian: a gyártó nevét és a katalógusszámot:
Romanian: numele producătorului și numărul de referință din catalog:
Bulgarian: име на производителя; сигнатура на каталога:
Estonian: tootja nimi ja viide kataloogile:
Latvian: ražotāja nosaukumu un kataloga atsauce numuru:
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir nuoroda kataloge:..
Maltese: l-isem tal-manufattur u r-referenza tal-katalogu: