FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Castilla-La Mancha
Slovak: Castilla - La Mancha
Hungarian: Castilla-La Mancha
Estonian: Castilla-La Mancha
Latvian: Kastīlija-Lamanča
Lithuanian: Kastilija-la Manča
English: Comunidad Valenciana y
Slovak: Comunidad Valenciana y
Estonian: Comunidad Valenciana y
Lithuanian: Valensijos autonominė sritis
English: Región de Murcia
Slovak: Región de Murcia
Estonian: Región de Murcia
Latvian: Mursijas apgabals
Lithuanian: Mursijos regionas
English: Extremadura
Slovak: Extremadura
Hungarian: Extremadura
Estonian: Extremadura
Latvian: Estremadura
Lithuanian: Ekstremadura
English: Andalucía
Slovak: Andalucía
Hungarian: Andalucía
Estonian: Andalucía
Latvian: Andalūzija
Lithuanian: Andalūzija
English: Other Comunidades autónomas
Slovak: ostatné Comunidades autónomas
Hungarian: Comunidades autónomas
Estonian: muud Comunidades autónomas
Latvian: Citi autonomie apgabali
Lithuanian: kitos autonominės sritys
English: France:
Polish: Francja:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francija:
English: Champagne-Ardennes
Estonian: Champagne-Ardennes
Latvian: Šampaņa - Ardēni
English: Picardie-Nord-Pas-de-Calais
Slovak: Picardie-Nord-Pas-de-Calais
Estonian: Picardie-Nord-Pas-de-Calais
Latvian: Pikardija - Ziemeļi - Padekalē
Lithuanian: Pikardija-Pa-de-Kale
English: Basse-Normandie-Haute-Normandie
Slovak: Basse-Normandie - Haute-Normandie
Estonian: Basse-Normandie-Haute-Normandie
Latvian: Lejasnormandija - Augšnormandija
Lithuanian: Žemutinė Normandija-Aukštutinė Normandija
English: Bourgogne
Slovak: Bourgogne
Estonian: Bourgogne
Latvian: Burgundija
Lithuanian: Burgundija
English: Alsace-Lorraine
Slovak: Alsace-Lorraine
Estonian: Alsace-Lorraine
Latvian: Elzasa - Lotringa
Lithuanian: Elzasas-Lotaringija
English: Franche-Comté
Slovak: Franche-Comté
Estonian: Franche-Comté
Latvian: Franškontē
Lithuanian: Franche-Comté
English: Pays-de-la-Loire
Slovak: Pays-de-la-Loire
Estonian: Pays-de-la-Loire
Latvian: Luāra
Lithuanian: Luara
English: Bretagne
Slovak: Bretagne
Hungarian: Bretagne
Estonian: Bretagne
Latvian: Bretaņa
Lithuanian: Bretanė
English: Poitou-Charentes
Slovak: Poitou-Charentes
Hungarian: Poitou-Charentes
Estonian: Poitou-Charentes
Latvian: Puatū-Šaranta
Lithuanian: Poitou-Charentes
English: Aquitaine
Slovak: Aquitaine
Hungarian: Aquitaine
Estonian: Aquitaine
Latvian: Akvitānija
Lithuanian: Akvitanija
English: Midi-Pyrénées
Slovak: Midi-Pyrénées
Hungarian: Midi-Pyrénées
Estonian: Midi-Pyrénées
Latvian: Augšpireneji
Lithuanian: Vidurinieji Pirėnai
English: Limousin
Slovak: Limousin
Hungarian: Limousin
Estonian: Limousin
Latvian: Limuzēna
Lithuanian: Limousin
English: Rhône-Alpes
Slovak: Rhône-Alpes
Hungarian: Limousin
Estonian: Rhône-Alpes
Latvian: Rona-Alpi
Lithuanian: Rhône-Alpes
English: Auvergne
Slovak: Auvergne
Estonian: Auvergne
Lithuanian: Auvergne
English: and others
Slovak: a ostatné
Bulgarian: и други
Estonian: muud
Lithuanian: ir kitos
English: Ireland:
Polish: Irlandia:
Bulgarian: Ирландия:
Estonian: Iiri:
Latvian: Īrija:
Maltese: Irlanda:
English: Regioni
Bulgarian: Региони
Estonian: Regioni
Latvian: Reģioni
Maltese: Regioni
English: Luxembourg:
Bulgarian: Люксембург:
Estonian: Luksemburg:
Latvian: Luksemburga:
Maltese: Lussemburgu:
English: Provincies
Bulgarian: Провинции
Estonian: Provintsid
Latvian: Provinces
Maltese: Provinċji
English: Portugal:
Polish: Portugalia:
Bulgarian: Португалия:
Estonian: Portugal:
Latvian: Portugāle:
Maltese: Portugall:
English: Regiões
Estonian: Regiões
Latvian: Reģioni
English: United-Kingdom:
Bulgarian: Обединено Кралство:
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotā Karaliste:
Maltese: Renju Unit:
English: Standard regions
Bulgarian: Стандартни региони
Estonian: Standardpiirkonnad
Latvian: Standarta reģioni
Maltese: Reġjuni normali
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Size classes of cattle stocks held
Polish: Klasy wielkości stad bydła
Hungarian: A szarvasmarha-állomány méretosztályai
Slovenian: Razredi velikosti čred goveda
Romanian: Categorii de mărime ale stocurilor de bovine deținute
Bulgarian: Категории по размер на стадата от говеда
Estonian: Kasvatatavate veisekarjade suurusklassid Kokku
Latvian: Turēto liellopu populācijas lieluma klases
Lithuanian: Galvijų bandos dydžio kategorijos
English: Breakdown optional for P, L, GR
Bulgarian: Разбивката е незадължителна за Португалия, Люксембург, Гърция.
Estonian: Portugalis, Luksemburgis ja Suurbritannias jaotus vabatahtlik.
English: Breakdown optinal for P, L, GR, F
Bulgarian: Разбивката е незадължителна за Португалия, Люксембург, Гърция, Франция.
Estonian: Portugalis, Luksemburgis, Suurbritannias ja Prantsusmaal jaotus vabatahtlik.
Latvian: Portugālei, Luksemburgai, Grieķijai un Francijai sadalījums fakultatīvs
English: Definition of carcass weight Carcass weight is the weight of the slaughtered animal's cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
Czech: Definice hmotnosti jatečně upraveného těla Hmotností jatečně upraveného těla se rozumí hmotnost vychladlého jatečně upraveného, vykrveného, staženého z kůže a vykoleného těla poraženého zvířete bez externích pohlavních orgánů, nohou (oddělených ve výši karpometakarpálního nebo tarzometatarzálního kloubu), hlavy, ocasu, ledvin a ledvinového loje a bez vemene.
Slovak: Definícia mŕtvej váhy Mŕtva váha je váha tela zabitého a vychladnutého zvieraťa po tom, čo bolo stiahnuté z kože, zbavené krvi a vypitvané a po odstránení vonkajších genitálií, končatín v carpuse a tarzuse, hlavy, chvosta, obličiek a obličkového tuku a vemena.
Polish: Definicja masy tuszy Masą tuszy jest masa zimnego ciała ubitego zwierzęcia po skórowaniu, okrwawieniu, wypatroszeniu i usunięciu zewnętrznych genitaliów, kończyn przy napięstkach i stopach, głowy, ogona, nerek wraz z ich tłuszczem oraz wymion.
Slovenian: Opredelitev mase klavnega trupa Masa klavnega trupa je masa hladnega trupa zaklane živali, potem ko je bila odrta, ko ji je bila izpuščena kri in odstranjeno drobovje, ter po odstranitvi zunanjih spolnih organov, karpalnih in tarzalnih delov okončin, glave, repa, ledvic in sala ter vimena.
Romanian: Definiția greutății în carcasă Greutatea în carcasă este greutatea corpului rece al animalului sacrificat, după îndepărtarea pielii, sângelui și viscerelor și după îndepărtarea organelor genitale externe, a membrelor în dreptul oaselor carpus și tarsus, a capului, a cozii, a rinichilor și grăsimilor renale, precum și a ugerului.
Estonian: Rümba massi määratlus Rümba mass on tapetud looma jahtunud lihakeha mass pärast nülgimist, vere ja sisikonna ning välissuguelundite, jäsemete randme ja kanna vahele jääva osa, pea, saba, neerude ja neerurasva ja udara eemaldamist.
Latvian: Liemeņa svara definīcija Liemeņa svars ir nokauta dzīvnieka atdzesēta ķermeņa svars pēc ādas novilkšanas, atasiņošanas un iekšu izņemšanas un pēc ārējo dzimumorgānu, priekšējo un aizmugurējo kāju atdalīšanas starp pēdas un priekšpēdas kaulu, galvas, astes, nieru un nieru tauku, kā arī tesmeņa atdalīšanas.
Lithuanian: Skerdenos svorio apibrėžimas Skerdenos svoris yra paskersto ir nuleidus kraują, nulupus odą išdarinėto gyvulio atvėsusio kūno, gaunamo pašalinus išorinius lyties organus, galūnes prie carpus ir tarsus, galvą, uodegą, inkstus bei inkstų riebalus ir tešmenį , svoris.
Maltese: Id-definizjoni tal-piż ta' karkassa: Il-piż tal-karkassa huwa l-piż tal-ġisem kiesaħ ta' l-annimal maqtul, wara li jkun ġie mqaxxar, svinat u tneħħewlu l-imsaren, u wara li jkunu tneħħew il-ġenitalja, is-saqajn u d-dirgħajn mill-karpu u t-tarsu, ir-ras, id-denb il-kliewi u x-xaħmijiet tal-kliewi, u l-bżieżel.
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: France
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Italy
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: May/June December
Czech: květen/červen prosinec
Slovak: máj/jún december
Polish: maj/czerwiec grudzień
Slovenian: Maj/junij December
Romanian: mai/iunie decembrie
Estonian: Mai/juuni Detsember
Lithuanian: gegužė/birželis gruodis
English: Portugal
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Greece
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Belgium
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Netherlands
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: in even-numbered years May/June
Slovak: v párnych rokochmáj/jún
Slovenian: v sodih letih Maj/junij
Romanian: în anii cu număr par mai/iunie
Estonian: paarisarvulised aastad Mai/juuni
Latvian: pāra gadu rezultātiem maija/jūnija rezultātiem
English: Germany
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Germanja
English: Denmark
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: COMMISSION DECISION of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. května 1994, kterým se provádí a mění směrnice Rady 93/24/EHS o statistických zjišťováních chovu skotu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. mája 1994 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS pokiaľ ide o štatistické zisťovania o stavoch a produkcii hovädzieho dobytka a meniace a dopĺňajúce uvedenú smernicu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/24/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła oraz zmieniająca wymienioną dyrektywę
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 30.) a 93/24/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarha-állományra és a szarvasmarha-tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az említett irányelv módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. maja 1994, o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/24/EGS glede statističnih raziskovanj o prireji in populaciji goveda ter spremembi navedene direktive
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 май 1994 година относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 93/24/ЕИО на Съвета относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитък и за изменение на споменатата директива
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 30. maijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Direktīvu 93/24/EEK piemērotu attiecībā uz statistikas pārskatiem par liellopu kopskaitu un audzēšanu, un ar ko groza minēto direktīvu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS, 1994 m. gegužės 30 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/24/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias galvijų populiacijos ir gamybos statistinius tyrimus ir iš dalies ją keičiantis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/433/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tal-bhejjem, u li temenda l-imsemmija Direttiva
English: wheres the breakdown of gross indigenous production into bulls and bullocks required under Council Directive 93/24/EEC is thus no longer possible; whereas Directive 93/24/EEC should therefore be amended;
Slovak: keďže rozčlenenie hrubej domácej produkcie na býky a voly požadované podľa smernice Rady 93/24EHS tým pádom už nie je ďalej možné; keďže smernica 93/24EHS by preto mala byť zmenená a doplnená;
English: Whereas Commission Decision 73/262/EEC (3), as amended by Decision 90/501/EEC (4), should be replaced;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 73/262/EHS3, naposledy pozměněné rozhodnutím 90/501/EHS4, je třeba nahradit;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 73/262/EHS(3) tak, ako bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 90/501/EHS(4) by malo byť nahradené;
Polish: należy zastąpić decyzję Komisji 73/262/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją 90/501/EWG4;
Hungarian: mivel a 90/501/EGK határozattal[3] módosított 73/262/EGK bizottsági határozat[4] helyett új határozatot kell hozni;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 73/262/EGS3, kakor je bila spremenjena z Odločbo 90/501/EGS4, nadomestiti;
Romanian: întrucât Decizia 73/262/CEE a Comisiei , modificată și completată de Decizia 90/501/CEE , ar trebui înlocuită;
Bulgarian: като има предвид, че Решение на 73/262/ЕИО на Комисията, изменено с Решение 90/501/ЕИО , трябва да бъде отменено;
Latvian: tā kā būtu jāaizvieto Komisijas lēmums 73/262/EEK 3 ar pēdējiem grozījumiem, kas izdarīti ar Lēmumu 90/501/EEK 4;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 73/262/EEB[3] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 90/501/EEB[4], turėtų būti pakeistas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/262/KEE [3], kif l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 90/501/KEE [4], għandha tkun mibdulha;
English: -the definition of calves appears under A in the next column.
Slovak: -definícia teliat je uvedená pod písmenom A v nasledovnom stĺpci.
English: -domestic animals of the bovine species not exceeding a live weight of 300 kg, which do not yet have their second teeth.
Slovak: -domáce zvieratá patriace k druhom hovädzieho dobytka, ktorých živá váha nepresahuje 300 kg, a ktoré ešte nemajú druhé zuby.
English: -gelded male bovine animals not included in A.
Slovak: -vykastrované samce hovädzieho dobytka, ktoré nie sú zahrnuté do kategórie A.
English: Heifers: Female bovine animals of two years and over which have not yet calved.
Slovak: Jalovice: Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili
English: Heifers reared for breeding and intended to replenish stocks of dairy or other cows.
Czech: Chovné jalovice a jalovice určené pro doplňování stavů dojnic a jiných krav.
Slovak: Jalovice chované na plemeno a plánované na doplnenie stavov dojníc alebo ostatných kráv
Polish: Jałówki hodowlane przeznaczone do uzupełnienia stada krów mlecznych i pozostałych.
English: Cows: C. (b) (bb)
Slovak: Kravy: C. b) bb)
Latvian: Govis: C. b) bb)
Lithuanian: Karvės: C. b) bb)
English: Female bovine animals which have already calved.
Czech: samice skotu již jednou otelené.
Slovak: Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili.
Polish: Bydło płci żeńskiej już ocielone.
Slovenian: Samice goveda, ki so se že otelile.
English: Dairy C. (b) (bb) (1) cows: Cows which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Slovak: Dojnice: C. b) bb) (1) Kravy, ktoré sú chované výlučne alebo hlavne kvôli produkcii mlieka na konzumáciu pre ľudí a/alebo na spracovanie na mliečne produkty.
English: Includes cull dairy cows (whether or not they are fattened between their last lactation and slaughter).
Czech: Zahrnují se dojnice určené k porážce (bez ohledu na to, zda jsou vykrmovány mezi svou poslední laktací a porážkou nebo ne).
Slovak: Sem patria aj vyradené dojnice (bez ohľadu na to, či medzi ich poslednou laktáciou a zabitím boli vykrmované alebo nie).
Polish: Włącznie z krowami mlecznymi przeznaczonymi do uboju (niezależnie od tego czy były tuczone między ostatnią laktacją i ubojem).
Hungarian: Ide tartoznak a selejtezett tehenek is, (függetlenül attól, hogy legutolsó laktációs időszakuk és a levágás közti időszakban hizlalják-e azokat, vagy sem).
Slovenian: Vključene so krave molznice za zakol (če so ali niso bile pitane med svojo zadnjo laktacijo in zakolom).
English: Other C. (b) (bb) (2) cows:
Slovak: Ostatné kravy C. b) bb) (2)
Slovenian: Druge krave: C. (b)(bb)(2)
English: Territorial subdivisions Belgium:
Slovak: Územné podoblasti Belgicko:
Romanian: Subdiviziuni teritoriale Belgia:
English: Denmark: -
Slovak: Dánsko: -
Hungarian: Dánia: -
Bulgarian: Дания:
Lithuanian: Danija: -
English: Germany: Bundeslaender
Slovak: Nemecko: Bundesländer
Hungarian: Németország: Bundesländer
Lithuanian: Vokietija: federalinės žemės
English: Greece: The regions of the Regional Development Service
Slovak: Grécko: regióny Regionálnej rozvojovej služby
Hungarian: Görögország: A Regionális Fejlesztési Szolgálat szerinti régiók
Lithuanian: Graikija: Regioninės plėtros tarnybos regionai
English: Spain: Galicia
Slovak: Španielsko: Galicia
Hungarian: Spanyolország: Galicia
Lithuanian: Ispanija: Galicija
English: France: Champagne-Ardennes
Slovak: Francúzsko: Champagne-Ardennes
Hungarian: Franciaország: Champagne
Lithuanian: Prancūzija: Šampanės Ardėnų
English: Ireland: -
Slovak: Írsko: -
Hungarian: Írország: -
Lithuanian: Airija: -
English: Italy: Regioni
Slovak: Taliansko: Regioni
Hungarian: Olaszország: Regioni
Lithuanian: Italija: regionai
English: Luxembourg: -
Slovak: Luxembursko: -
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxemburg: -
Lithuanian: Liuksemburgas: -
English: Netherlands: Provincies
Slovak: Holandsko: Provincies
Hungarian: Hollandia: Provincies
Lithuanian: Nyderlandai provincijos
English: Portugal: Regiões
Slovak: Portugalsko: Regines
Hungarian: Portugália: Regies
Lithuanian: Portugalija regionai
English: United-Kingdom: Standard regions
Slovak: Spojené kráľovstvo: štandardné regióny
Hungarian: Egyesült Királyság: Standard Regions
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: standartiniai regionai
English: Size classes of cattle stocks held I
Slovak: Veľkostné triedy stavov hovädzieho dobytka
English: May/June
Slovak: máj/jún
Hungarian: május-június
Bulgarian: Май/юни
Latvian: maija/jūnija
Maltese: Mejju/Ġunju
English: December
Slovak: december
Hungarian: december
Bulgarian: Декември
Latvian: decembra
Maltese: Diċembru
English: domestic animals of the bovine species not exceeding a live weight of 300 kg, which do not yet have their second teeth.
Czech: domácí skot o živé hmotnosti nejvýše 300 kg, který ještě nemá druhé zuby.
Polish: Bydło nieprzekraczające żywej wagi 300 kg, które nie posiada jeszcze uzębienia stałego.
Hungarian: a szarvasmarhafajokhoz tartozó, 300 kg élősúlyt meg nem haladó háziállat, amelynek még nem nőtt ki a második foga.
Slovenian: domače živali iz vrste goveda, ki ne presegajo žive teže 300 kg in nimajo še drugo zobovje
English: Whole male bovine animals not included in A.
Polish: Bydło płci męskiej nieujęte w A.
Hungarian: Az A. pontba nem tartozó hímivarú szarvasmarha
English: gelded male bovine animals not included in A.
Czech: vykastrovaní samci skotu, nezahrnutí v písmeni A.
Polish: Kastrowane bydło płci męskiej nieujęte w A.
Hungarian: Az A. pontba nem tartozó kasztrált szarvasmarha
Slovenian: kastrirani samci goveda, ki niso vključeni pod A.
English: B.Heifers:
Polish: Jałówki:
English: Other heifers:
Polish: Pozostałe jałówki
English: Dairy
Polish: Krowy mleczne:
Bulgarian: Млечни крави
English: C.Cows which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Polish: Krowy hodowane wyłącznie lub zasadniczo do produkcji mleka do spożycia przez ludzi i/lub przetwarzania na produkty mleczarskie.
English: Other cows:
Polish: Krowy pozostałe:
English: Greece:
Polish: Grecja:
Bulgarian: Гърция:
Latvian: Grieķija:
Maltese: Il-Greċja:
English: The regions of the Regional Development Service
Polish: Regiony Służby Rozwoju Regionalnego
Bulgarian: Регионите на Регионалната служба за развитие
Latvian: Reģionālās attīstības dienesta reģioni
Maltese: Ir-reġjuni tas-Servizz ta' Żvilupp Regjonali
English: Italy:
Polish: Włochy:
Bulgarian: Италия:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālija:
Maltese: Italja:
English: United Kingdom
Polish: Zjednoczone Królestwo:
English: Calves: A.
Czech: Telata A.
English: the definition of calves appears under A in the next column.
Czech: Definice telat je uvedena v písm. A ve vedlejším sloupci.
Slovenian: opredelitev teleta je navedena pod A v naslednjem odstavku
Romanian: definiția vițeilor apare la pct. A din coloana următoare.
Bulgarian: определението за телета е дадено под буква A в следващата колона.
Latvian: teļa definīcija ir blakus slejā A punktā.
Maltese: id-definizzjoni ta' għoġġiela tidher taħt A fil-kolonna li jmiss
English: Bullocks: E. Bullocks:
Czech: Voli E. Voli:
English: Female bovine animals which have not yet calved (into included in A
Czech: samice skotu před prvním otelením (nezahrnuté v písmeni A).
English: slaughter:
Czech: Jatečné jalovice
English: Portugal Greece
Czech: Portugalsko Řecko
Slovenian: Portugalska Grčija
Romanian: Portugalia Grecia
English: The carcass weight referred to in Article 10 (1 ) of Directive 93/24/EEC is defined in Annex IV.
Latvian: Direktīvas 93/24/EEK 10. panta 1. punktā minētais liemeņa svars ir definēts IV pielikumā. 6. pants Direkt
Lithuanian: Direktyvos 93/24/E EB 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris yra apibrėžiamas IV priede.
English: Calves:" domestic animals of the bovine species not exceeding a live weight of 300 kg, which do not yet have their second teeth."
Lithuanian: Veršeliai: galvijų rūšies naminiai gyvuliai, kurių gyvasis svoris neviršija 300 kg ir kuriems dar neišdygo antrieji dantys.
English: Bulls:" Whole male bovine animals not included in A."
Romanian: Tauri: Bovine masculi întregi care nu sunt incluși la pct.
Lithuanian: Buliai: neiškastruoti galvijų patinai, neįtraukti į A.
English: Bullocks: E. Bullocks:" gelded male bovine animals not included in A."
Lithuanian: Jautukai: E.Jautukai: iškastruoti galvijų patinai, neįtraukti į A.
English: Heifers: C. (b) (ba)
Lithuanian: Telyčios: C. b) ba)
English: Heifers:" Female bovine animals of two years and over which have not yet calved.
Lithuanian: Telyčios:Dar neapsiveršiavusios 2 metų ir vyresnės galvijų patelės.
Maltese: Erħiet Annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar li jkun għandhom ma ġewx mifthuma
English: Female bovine animals which have not yet calved (into included in A)."
Romanian: Bovine femele care încă nu au fătat (neincluse în A).
Bulgarian: Женски говеда, които още не са се отелвали (тук са включени и тези по A).
Latvian: Liellopu mātītes, kuras vēl nav atnesušās (kas nav iekļautas A punktā)
Lithuanian: dar neapsiveršiavusios galvijų patelės (neįtrauktos į A).
English: Heifers for C. (b) (ba) (1)" slaughter:
Lithuanian: Telyčios skersti: C. b) ba) 1)
English: Heifers bred for meat production."
Bulgarian: Юници, отглеждани за производство на месо.
Latvian: Teles, kuras audzē gaļas ražošanai.
Lithuanian: Mėsai auginamos telyčios.
Maltese: Erħiet imrawma għal-laħam
English: Other C. (b) (ba) (2)" heifers:
Lithuanian: Kitos telyčios: C. b) ba) 2)
Maltese: Erħiet oħra C.(b)(ba) (2)
English: Heifers reared for breeding and intended to replenish stocks of dairy or other cows."
Bulgarian: Юници, отглеждани за разплод или предназначени за попълване стадата от млечни или други крави.
Latvian: Teles, kuras audzē vaislai un kuras paredzētas slaucamo un citu govju populācijas papildināšanai
Lithuanian: Veislei auginamos telyčios, skirtos melžiamų ar kitų karvių bandai papildyti.
Maltese: Erħiet imrawma għat-tnissil u intenzjonati biex iġeddu l-merħliet tal-baqar tal-ħalib u baqar oħrajn