FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, effects achieved e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilization etc., must be reported.
French: Le cas échéant, indiquer les effets obtenus, par exemple la suppression des pousses, le retardement de la maturation, la diminution de la longueur des tiges, une meilleure fécondation, etc.
German: Gegebenenfalls sind die erzielten Wirkungen wie Keimhemmung, Reifeverzögerung, Verringerung der Stengellänge, verbesserte Düngung usw. zu nennen.
Spanish: Se indicarán, en su caso, los efectos logrados, por ejemplo, la supresión de los brotes, el retraso de la maduración, la reducción de la longitud del tallo, el aumento de la fertilización, etc.
Italian: Se del caso, è necessario indicare gli effetti ottenuti, ad esempio eliminazione dei germogli, ritardo nella maturazione, riduzione della lunghezza dei gambi, miglioramento della fertilizzazione ecc.
Dutch: Waar relevant dient te worden aangegeven welke effecten worden bereikt, bij voorbeeld onderdrukking van scheutvorming, vertraging van rijping, reductie van stamlengte, verhoging van vruchtbaarheid, enz.
Danish: Der skal hvor relevant oplyses om opnåede virkninger, såsom spiringshæmning, modningsforsinkelse, stråforkortning og forøget frugtbarhed.
Czech: V případě potřeby musí být uvedeny dosažené účinky, např. potlačení klíčení, zpomalení zrání, zkrácení délky stonku, zvýšení plodnosti atd.
Slovak: V prípade potreby musia byť uvedené dosiahnuté účinky, napr. potlačenie klíčenia, spomalenie zretia, skrátenie dĺžky stopky, zvýšenie plodnosti atď.
Polish: Należy podać, w stosownych okolicznościach, osiągnięte skutki, np. supresja pędów, hamowanie dojrzewania, redukowanie długości łodyg, wspomaganie nawożenia itp.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, jelenteni kell az elért hatásokat, pl. csíra elfojtása, érés késleltetése, szár hosszának csökkenése, a megtermékenyítés hatékonyságának növelése stb.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba predložiti podatke o doseženih učinkih, npr. zaviranje kaljenja, zakasnitev zorenja, skrajšanje stebla, vzpodbujanje oplodnje itd.
Romanian: După caz, se indică efectele obținute, de exemplu, suprimarea lăstarilor, întârzierea maturării, reducerea lungimii tijelor, o mai bună fecundare etc.
Bulgarian: Трябва да се отчетат получените ефекти, например, премахване на кълновете, забавяне на узряването, намаляване на дължината на стъблата, по-добро оплождане и т.н.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teatada saavutatud mõju, nt idu hävimine, küpsemise pidurdumine, varre lühenemine, suurenenud viljastumine jne.
Latvian: Ja nepieciešams, jādara zināmi panāktie rezultāti, piemēram, dzinumu ierobežošanā, nogatavošanās kavēšanā, stublāja garuma ierobežošanā, auglības uzlabošanā u.c.
Lithuanian: Kur svarbu, turi būti nurodytas pasiektas efektas, pvz., daigumo slopinimas, nokimo sulėtėjimas, stiebų ilgio sumažinimas, sustiprintas vaisingumas ir kt.
Maltese: Fejn rilevanti, iridu jiġu rrappurtati l-effetti miksuba p.e. t-trażżin tan-nebbieta, ir-ritardjar tal-maturità, it-tnaqqis fit-tul taz-zokk, il-fertilizzazzjoni mtejba eċċ..
English: Where it is known that to exert its intended effect, the active substance must be converted to a metabolite or degradation product following application or use of preparations containing it, the following information, cross referenced to and drawing on information provided in the context of paragraphs 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 and 9, where relevant, must be provided for active metabolite or degradation product: - chemical name according to IUPAC and CA nomenclature,
Hungarian: Ahol ismeretes, hogy a tervezett hatást kifejtve a hatóanyag biztosan metabolittá vagy bomlástermékké alakul át használatát vagy az azt tartalmazó készítmény használatát követően, az 5.6., 5.11., 6.1., 6.2., 6.7., 7.1., 7.2. és 9. pontokra hivatkozva, és igénybe véve az ezek szövege által nyújtott információkat, meg kell adni az aktív metabolitra vagy bomlástermékre vonatkozó következő információkat: - az IUPAC- és CA-nómenklatúrának megfelelő kémiai név,
English: Available information relating to the formation of active metabolites and degradation products, must be provided, to include: - the processes, mechanisms and reactions involved,
Hungarian: Meg kell adni az aktív metabolitok és bomlástermékek képződésével kapcsolatos, hozzáférhető információkat, beleértve: - az ezzel járó folyamatokat, mechanizmusokat és reakciókat,
English: For preparations the following information must be reported: - the content of both technical active substance(s) and pure active substance(s);
Hungarian: A készítményekről a következő információkat kell jelenteni: - mind az ipari hatóanyag(ok), mind a tiszta hatóanyag(ok) mennyisége;
English: For formulants the function must be given: - adhesive (sticker),
Hungarian: Az adalékanyagok funkcióit meg kell adni: - ragasztóanyag (permettapadást fokozó anyag),
English: The function must be specified from among the following: - acaricide,
Hungarian: A funkciót a következőképpen kell meghatározni: - atkaölő szer,
English: Storage - stability and shelf-life:
Hungarian: Tárolás – stabilitás és eltarthatóság:
Slovenian: Skladiščenje — stabilnost in rok uporabe:
Romanian: Stabilitatea în timpul depozitării – stabilitatea și durata de conservare.
Bulgarian: Стабилност по време на съхранение – стабилност и срок на съхранение.
Latvian: Uzglabāšanas stabilitāte — stabilitāte un glabāšanas laiks.
Maltese: Il-ħażna — l-istabbilità u l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa:
English: Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
Hungarian: a fénynek, a hőnek és a nedvességnek a növényvédő szer technikai jellemzőire gyakorolt hatása
Slovenian: vpliv svetlobe, temperature in vlagei na tehnične značilnosti fitofarmacevtskih sredstev
Romanian: Incidența luminii, a temperaturii și a umidității asupra caracteristicilor tehnice ale produsului fitosanitar
Bulgarian: Въздействие на светлината, температурата и влагата върху техничните характеристики на продукта за растителна защита
Latvian: Gaismas, temperatūras un mitruma iedarbība uz augu aizsardzības līdzekļa tehniskajām īpašībām.
Maltese: L-effetti tad-dawl, tat-temperatura u ta' l-umdità fuq il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following: - field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
Hungarian: A hatóanyagot tartalmazó készítmények meglevő vagy ajánlott felhasználásának területeit a következőképpen kell meghatározni: - szabadföldi alkalmazás, úgymint mezőgazdaság, kertészet, erdészet és szőlőtermesztés,
English: The nature of the effects on harmful organisms must be stated: - contact action,
Hungarian: A károsítókra gyakorolt hatások természetét meg kell határozni: - kontakthatás,
English: Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimize the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.: - pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, az emberek vagy az állatállomány védelme céljából meg kell határozni a szermaradványok terményekben vagy terményeken, növényekben vagy növényeken és növényi termékekben vagy termékeken vagy a kezelt térségeken vagy területeken való jelenlétének minimalizálásához szükséges, a betakarításig, a kezelés utáni újbóli belépésig terjedő vagy a visszatartásra vonatkozó időszakot, mint például: - a betakarításig terjedő várakozási idő (napokban), minden érintett termény vonatkozásában,
English: Recommended methods and precautions concerning: handling, storage, transport or fire
French: Méthodes et précautions recommandées en matière de manipulation, d'entreposage, de transport ou en cas d'incendie
German: Empfohlene Maßnahmen und Vorkehrungen bei der Handhabung, der Lagerung, beim Transport oder im Brandfall
Spanish: Métodos y precauciones recomendados para la manipulación, el almacenamiento y el transporte de los productos o en caso de incendio
Italian: Metodi e precauzioni raccomandati per la manipolazione, l'immagazzinamento, il trasporto o in caso di incendio
Dutch: Aanbevolen methoden en voorzorgsmaatregelen bij hantering, opslag, vervoer of brand
Danish: Anbefalede metoder og forholdsregler vedrørende håndtering, oplagring, transport eller brand
Swedish: Rekommenderade metoder och skyddsåtgärder vid hantering, lagring, transport eller brand
Czech: Doporučené postupy a bezpečnostní opatření pro manipulaci, skladování, přepravu nebo pro případ požáru
Slovak: Odporúčané metódy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa manipulácie, skladovania, prepravy alebo požiaru
Polish: Zalecane metody i środki ostrożności dotyczące: obchodzenia się, składowania, transportu lub w przypadku pożaru
Hungarian: Javasolt módszerek és óvintézkedések a kezelésre, tárolásra, szállításra vonatkozóan vagy tűz esetére
Romanian: Metodele și măsurile de precauție recomandate în materie de manipulare, antrepozitare, transport sau în caz de incendiu
Bulgarian: Препоръчвани методи и предпазни мерки по отношение на манипулирането, съхранението, транспорта или пожар
Estonian: Soovitatavad meetodid ja ettevaatusabinõud käsitlemise, ladustamise, veo ja tulekahju korral
Latvian: Ieteicamās metodes un piesardzības pasākumi attiecībā uz rīkošanos, uzglabāšanu, transportēšanu vai ugunsdrošību.
Lithuanian: Rekomenduojami būdai ir saugos priemonės naudojant, saugant, pervežant arba gaisro atveju
English: and include: - containment of spillages,
Hungarian: ezeknek magukban kell foglalniuk: - a kiömlött anyag elszigetelését,
English: Physical and chemical properties of the active substance' and '
Latvian: Aktīvās vielas fizikālās un ķīmiskās īpašības" un "
English: The type and code of preparation must be designated according to the 'Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2. 1989)'.
French: Le type et le code de la préparation doivent être spécifiés conformément au « Catalogue des types de formulation de pesticides et système de code international (Monographie technique GIFAP no 2, 1989) ».
Spanish: Deberá indicarse el tipo y el código del preparado de acuerdo con el « Catálogo de tipos de formulación de plaguicidas y sistema de codificación internacional (Monografía técnica no 2 del GIFAP, 1989) ».
Italian: Il tipo e il codice del preparato devono essere specificati secondo la pubblicazione « Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph n. 2, 1989) ».
Dutch: Aan het preparaat dient een type- en codeaanduiding te worden toegewezen in overeenstemming met de Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No. 2, 1989).
Swedish: Preparatets typ och kod skall anges enligt "Catalogue of pesticide formulation types and international coding system" (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989).
Finnish: Valmisteen tyyppi ja koodi eritellään luettelon "Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2. 1989)" mukaisesti.
Czech: Typ a kód přípravku musí být uveden podle publikace "Katalog typů formulací pesticidů a mezinárodní kódovací systém (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)".
Polish: Należy wskazać rodzaj i kod preparatu zgodnie z "Katalogiem rodzajów form użytkowych pestycydów i międzynarodowego systemu kodowania (GIFAP monografia techniczna nr 2, 1989)".
Romanian: Tipul și codul preparatului trebuie să fie specificate în conformitate cu „Catalogul tipurilor de formulări de pesticide și sistemul de cod internațional (Monografie tehnică GIFAP nr. 2, 1989)”.
Bulgarian: Видът и кодът на препарата трябва да бъдат специфицирани съгласно “Каталога за видовете формулация на пестицидите и системата за международния код (Техническа монография GIFAP N° 2, 1989)”.
Estonian: Preparaadi tüüp ja kood tuleb määrata vastavalt väljaandele “'Catalogue of pesticide formulation types and international coding system” (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989).
Latvian: Preparāta veids un kods ir jānosaka saskaņā ar "Catalogue of pesticide formulation types and international coding system" (GIFAP Technical Monograph No 2. 1989) ("Pesticīdu preparātu veidu un starptautisko kodēšanas sistēmu katalogu").
Lithuanian: Preparato tipas ir kodas turi būti pažymėtas pagal "Pesticidų formuliacijos tipų ir tarptautinio kodavimo sistemos katalogą (GIFAP Technical Monograph Nr. 2. 1989 m.)".
Maltese: It-tip u l-kodiċi tat-tħejjija jridu jiġu ddisinjati skond il-"Katalgu tat-tipi tal-formulazzjoni tal-pestiċidi u s-sistema internazzjonali tal-kodifika (Il-GIFAPTechnical Monograph Nru 2. 1989)".
English: Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an emergency, must be provided; and
Latvian: Detalizēti jānorāda procedūras, kas jāveic avārijas situācijās, vai nu tās izceļas transportēšanas, uzglabāšanas vai lietošanas laikā; un
English: include:
Latvian: tās ietver
English: Aliphatic hydrocarbon:
Slovenian: alifatski ogljikovodik:
Romanian: hidrocarbură alifatică:
Bulgarian: алифатен въглеводород:
Maltese: L-idrokarbonju alifatiku:
English: preferably n-heptane,
Slovenian: po možnosti n-heptan,
Romanian: de preferință n-heptan;
Bulgarian: за предпочитане n-хептан,
Maltese: preferibbilment n-eptan,
English: Aromatic hydrocarbon:
Slovenian: aromatski ogljikovodik:
Romanian: hidrocarbură aromatică:
Bulgarian: ароматен въглеводород:
Maltese: L-idrokarbonju aromatiku:
English: preferably xylene,
Slovenian: po možnosti ksilen,
Romanian: de preferință xilen;
Bulgarian: за предпочитане диметилбензол (ксилол),
Maltese: preferibbilment il-kżilene,
English: Halogenated hydrocarbon:
Slovenian: halogenirani ogljikovodik:
Romanian: hidrocarbură halogenată:
Bulgarian: халогениран въглеводород:
Maltese: L-idrokarbonju aloġenat:
English: preferably 1,2-dichlorethane,
Slovenian: po možnosti 1,2-dikloretan,
Romanian: de preferință 1,2 diclor-etan;
Bulgarian: за предпочитане 1.2-дихлоро-етан,
Maltese: preferibbilment il-1, 2-dikloretan,
English: Alcohol:
Slovenian: alkohol:
Romanian: alcool:
Bulgarian: спирт:
Maltese: L-alkoħol:
English: preferably methanol or isopropyl alcohol,
Slovenian: po možnosti metanol ali izopropil alkohol,
Romanian: de preferință metanol sau alcool izopropilic;
Bulgarian: за предпочитане метанол или изопропилов спирт,
Maltese: preferibbilment il-metanol jew l-alkoħol isopropil,
English: Ketone:
Slovenian: keton:
Romanian: cetonă:
Bulgarian: кетон:
Maltese: Il-ketone:
English: preferably acetone,
Slovenian: po možnosti aceton,
Romanian: de preferință acetonă;
Bulgarian: за предпочитане ацетон,
Maltese: preferibbilment l-aċetone,
English: Ester:
Slovenian: ester:
Romanian: ester:
Bulgarian: естер:
Maltese: L-ester:
English: preferably ethyl acetate.
Slovenian: po možnosti etil acetat.
Romanian: de preferință acetat de etil.
Bulgarian: за предпочитане етиленов ацетат.
Maltese: preferibbilment l-aċetat ta' l-etil.
English: The light source must simulate sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths l < 290 nm. The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities & ge;
Maltese: Is-sors tad-dawl irid jissimula d-dawl tax-xemx u jkun imgħammar b'filtri sabiex jeskludu r-radjazzjoni f wavelengths ta' λ < 290 nm.
English: Recommended methods and precautions concerning:
Slovenian: Priporočeni postopki in varnostni ukrepi v zvezi z rokovanjem, skladiščenjem, prevozom ali požarom
Maltese: Il-metodi u l-prekawzjonijiet irrakkommandati rigward:
English: handling, storage, transport or fire
Maltese: it-tqandil, il-ħażna, it-trasport jew in-nar
English: In Part A of Annex II, the sections headed '1. Identity of the active substance', '2.
Romanian: La anexa II partea A, titlurile 1 „Identitatea substanței active”,
English: In Part A of Annex III, the sections headed '1. Identity of the plant protection product', '2.
Romanian: La anexa III partea A, titlurile 1 „Identitatea produsului fitosanitar”, 2
English: other
Romanian: altele (se precizează).
English: Appearance (physical state, colour and odour if known)
Romanian: Aspectul (stare fizică, culoare și miros, în cazul în care se cunosc)
English: For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (e) > 10 (1 × mol 1 × cm 1) at a wavelength l & ge 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubilizer, must be determined and reported.
Romanian: Pentru compușii cu un coeficient de absorbție moleculară (zecimal) (E) > 10 (1 × mol –1 × cm –1) la o lungime de undă λ ³ 290 nm, se determină și se indică fototransformarea directă în apă purificată (de exemplu, distilată), la o temperatură cuprinsă între 20 și 25 °C, a unei substanțe active purificate marcate, în general, la lumină artificială și în atmosferă sterilă, utilizându-se, la nevoie, un agent de solubilizare.
English: Flowability, pourability (rinsability) and dustability 2.8.8.1.
Romanian: Capacitatea de scurgere, de golire (capacitatea de clătire) și de transformare în praf
English: In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported in the case of distribution according to CIPAC Method MT 175.
Romanian: În cazul preparatelor pentru tratamentul semințelor, se analizează și se indică distribuția și aderența, în conformitate cu metoda CIPAC MT 175 pentru distribuție.
English: Whereas it is necessary to indicate in Annexes II and III to the applicants, as precisely as possible, any details on the required information, such as the circumstances, conditions and technical protocols under which certain data have to be generated; whereas these provisions should be introduced as soon as available in order to permit applicants to use them in the preparation of their dossier;
Slovenian: ker je treba v Prilogah II in III k Direktivi Sveta 91/414/EGS vlagateljem čim bolj natančno navesti vse podrobnosti o zahtevanih informacijah, kot so okoliščine, pogoji in tehnične določbe, na podlagi katerih je treba pridobiti določene podatke; ker je treba te določbe uvesti takoj, ko so na voljo, kar vlagateljem omogoča, da jih uporabijo pri pripravi svoje dokumentacije;
English: Whereas greater precision can now be given to the data requirements concerning the identity, physical, chemical and technical properties and other general information on the plant protection product, provided for in sections 1 to 4 of Part of Annex III; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: ker je sedaj možno natančneje navesti zahteve glede podatkov o opredelitvi, fizikalnih, kemijskih in tehničnih lastnostih in drugih splošnih informacijah o fitofarmacevtskem sredstvu, predpisanih v oddelkih 1 do 4 dela A Priloge III; ker so ukrepi, ki predpisuje ta direktiva, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravje rastlin, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: Identity of the active substance', '
Slovenian: Opredelitev aktivne snovi",
English: In such cases the principles of the method(s) of purification must be reported. The purity of such test material, which must be as high as can be achieved using the best available technology, must be reported.
Slovenian: V takih primerih je treba opisati postopek ali postopke čiščenja in navesti čistost testirane snovi, ki mora biti najvišja možna, ki jo je mogoče doseči z najboljšo razpoložljivo tehnologijo.
English: Measurements should be taken up to 360 °C. 2.1.2.
Slovenian: Meritve naj potekajo do 360 °C.
English: Relative density In the case of active substances which are liquids or solids, the relative density of the purified active substance must be determined and reported according to EEC method A 3.
Slovenian: Relativna gostota Relativno gostoto aktivne snovi v tekoči ali trdni obliki je treba določiti in navesti po Metodi A3 EGS.
English: 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C,
Slovenian: 290 nm je treba določiti direktno fototransformacijo čiste aktivne snovi v prečiščeni (npr. destilirani) vodi pri 20 °C do 25 °C;
English: of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubilizer, must be determined and reported.
Slovenian: čista aktivna snov je običajno označena z radioaktivnim izotopom pri umetni svetlobi in v sterilnih pogojih, lahko tudi z uporabo topljenca, če je to potrebno.
English: Surface tension The surface tension has to be determined and reported according to EEC method A 5. 2.15 Oxidizing properties
Slovenian: Oksidacijske lastnosti
English: Field of use envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following:
Slovenian: Predvideno področje uporabe, npr. polje, rastlinjak, shranjevanje hrane in krme, hišni vrt Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, je treba navesti obstoječe in predlagano(a) področje(a) uporabe:
English: The information and data referred to, unless otherwise specified, are required for all plant protection products. 1.1.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se navedene informacije in podatki zahtevajo za vsa fitofarmacevtska sredstva.
English: handling, storage, transport or fire The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Slovenian: Navesti je treba priporočene postopke in varnostne ukrepe v zvezi s postopki rokovanja (v podrobnostih) pri skladiščenju fitofarmacevtskih sredstev tako v prometu kot pri uporabniku, za njihov prevoz in ob požaru.
English: contact action - stomach action - inhalation action - fungitoxic action - fungistatic action - desiccant - reproduction inhibitor - other (must be specified)
Bulgarian: действие чрез контакт, действие чрез поглъщане, действие чрез вдишване, фунгитоксично действие, фунгистатично действие, дехидратиращо, инхибитор на възпроизводството, други (да се уточнят).
English: Their structure or structural formula must be provided. For each component of the formulants the relevant EEC (EINECS or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided.
Bulgarian: Трябва да се посочи структурата или развитата формула на структурата, за всяка съставка на останалите препарати от формулата да се посочи, ако има такива, номерът ЕИО (Einecs или Elincs) и номерът CAS.