FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall not apply in respect of goods for which the customs value is determined under the simplified procedure system established in accordance with the provisions of Articles 173 to 177.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a las mercancías cuyo valor en aduana se determine con arreglo al sistema de procedimientos simplificados recogidos en los artículos 173 a 177.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às mercadorias cujo valor aduaneiro é determinado segundo o sistema de procedimentos simplificados estabelecido por força do disposto nos artigos 173° a 177°
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op goederen waarvan de douanewaarde wordt bepaald volgens het systeem van vereenvoudigde procedures vastgesteld overeenkomstig de artikelen 173 tot en met 177.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse for varer, hvis toldværdi fastsættes efter de i artikel 173 til 177 fastsatte forenklede regler.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas för varor vilkas tullvärde fastställs enligt den ordning för förenklat förfarande som införts i enlighet med bestämmelserna i artikel 173 P177.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na tovar, pri ktorom sa colná hodnota určuje podľa zjednodušeného postupu stanoveného v súlade s ustanoveniami článkov 173 až 177.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania w odniesieniu do towarów, których wartość celna jest ustalana według systemu procedur uproszczonych, ustanowionego zgodnie z przepisami art. 173-177.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazható olyan árukra, amelyek vámértékét a 173–177. cikk rendelkezései szerinti egyszerűsített eljárásban állapítják meg.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata kauba suhtes, mille tolliväärtus määratakse artiklite 173–177 sätete kohaselt kehtestatud lihtsustatud korra alusel.
Latvian: Šis pants neattiecas uz precēm, kurām muitas vērtību nosaka saskaņā ar vienkāršotās procedūras sistēmu, kas ieviesta atbilstīgi 173.—177. pantam.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas prekėms, kurių muitinė vertė nustatyta pagal supaprastintos procedūros sistemą, nustatytą pagal 173–177 straipsnių nuostatas.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika fir-rigward ta' merkanzija l-valur doganali tagħha jiġi determinat skond is-sistema ta' proċedura simplifikata stabbilita skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 173 sa 177.
English: Article 179
Spanish: Artículo 179
Portuguese: Artigo 179°
Dutch: Artikel 179
Danish: Artikel 179
Slovak: Článok 179
Hungarian: 179. cikk
Estonian: Artikkel 179
Latvian: 179. pants
Lithuanian: 179 straipsnis
Maltese: Artikolu 179
English: Except where it is essential for the correct application of import duties, the customs authorities shall waive the requirement of all or part of the declaration provided for in Article 178 (1):
Spanish: Salvo cuando sea indispensable para la correcta percepción de los derechos de importación, las autoridades aduaneras renunciarán a exigir, total o parcialmente, la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 178:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem renunciar a exigir a declaração integral, ou parte desta, prevista no n° 1 do artigo 178°, salvo se ela for indispensável para a correcta percepção dos direitos de importação:
Dutch: Behoudens wanneer dit onmisbaar is voor een juiste heffing van de rechten bij invoer, kunnen de douaneautoriteiten geheel of gedeeltelijk afzien van de in artikel 178, lid 1, bedoelde aangifte:
Danish: Medmindre det er absolut nødvendigt, for at der kan foretages en korrekt opkrævning af importafgifterne, kan toldmyndighederne undlade at kræve den i artikel 178, stk. 1, omhandlede deklaration eller dele heraf, når:
Swedish: Tullmyndigheterna skall, utom när det är av väsentlig betydelse för en riktig tillämpning av importtullar, frångå kravet på hela eller delar av den deklaration som föreskrivs i artikel 178.1 om
Slovak: Okrem prípadov, kedy je to nevyhnutné pre správne uplatňovanie dovozných ciel, colné orgány upustia od požiadavky týkajúcej sa vyhlásenia ustanoveného v článku 178 (1) alebo jeho časti:
Polish: O ile nie jest to niezbędne dla właściwego poboru należności celnych przywozowych, organy celne odstępują od wymogu przedstawienia całego lub części deklaracji przewidzianej w art. 178 ust. 1:
Estonian: Välja arvatud juhud, kui see on oluline imporditollimaksude nõuetekohaseks kohaldamiseks, loobub toll osaliselt või täielikult artikli 178 lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni esitamise nõudest, kui:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad tas ir būtiski vajadzīgs ievedmuitas nodokļu pareizai uzlikšanai, muitas dienesti neprasa iesniegt 178. panta 1. punktā minēto deklarāciju vai kādu tās daļu:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai iš esmės svarbu teisingai apskaičiuoti importo mokesčius, muitinė netaiko visų ar dalies reikalavimų pateikti deklaraciją, nurodytą 178 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Ħlief meta huwa essenzjali għall-applikazzjoni korretta ta' dazji ta' l-importazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-ħtieġa tad-dikjarazzjoni kollha jew parti minnha prevista fl-Artikolu 178(1):
English: The amount in ecu referred to in paragraph 1 (a) shall be converted in accordance with Article 18 of the Code.
Spanish: El importe expresado en ecus en la letra a) del apartado 1 será objeto de conversión de conformidad con el artículo 18 del Código.
Portuguese: O montante expresso em ecus na alínea a) do n° 1 é convertido de acordo com o artigo 18° do código.
Dutch: Het in lid 1, onder a), vermelde bedrag in ecu wordt omgerekend overeenkomstig artikel 18 van het Wetboek.
Danish: Det i stk. 1, litra a), nævnte beløb i ecu omregnes til national valuta i overensstemmelse med kodeksens artikel 18.
Swedish: Det belopp i ecu som avses i punkt 1 a skall omräknas i enlighet med artikel 18 i kodexen.
Slovak: Suma vyjadrená v ECU uvedená v odseku 1 a) sa prepočíta v súlade s článkom 18 kódexu.
Polish: Kwota wyrażona w ecu, określona w ust. 1 lit. a), przeliczana jest zgodnie z art. 18 Kodeksu.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett, ECU-ben kifejezett összeget a Vámkódex 18. cikke szerint át kell váltani.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud summa eküüdes arvestatakse ümber kooskõlas seadustiku artikliga 18.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto vērtību, kas dota ECU, pārrēķina saskaņā ar Kodeksa 18. pantu.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodyta ekiu suma konvertuojama vadovaujantis Kodekso 18 straipsniu.
Maltese: L-ammont f' ECU imsemmi fil-paragrafu 1 (a) għandu jiġi konvertiti skond l-Artikolu 18 tal-Kodiċi.
English: The customs authorities may round-off upwards or downwards the sum arrived at after conversion.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán redondear por exceso o por defecto dicho importe obtenido después de efectuar la conversión.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem arredondar por excesso ou por defeito o montante obtido após a conversão.
Dutch: Het na bedoelde omrekening verkregen bedrag kan door de douaneautoriteiten naar boven of naar beneden worden afgerond.
Danish: Toldmyndighederne kan afrunde det beløb, der fremkommer ved omregningen, opad eller nedad.
Swedish: Tullmyndigheterna får avrunda de omräknade beloppen uppåt eller nedåt.
Slovak: Colné orgány môžu sumu získanú po prepočte zaokrúhliť nahor alebo nadol.
Polish: Organy celne mogą zaokrąglić w górę lub w dół kwotę otrzymaną po przeliczeniu.
Hungarian: A vámhatóságok az átváltás után kapott összeget felfelé vagy lefelé kerekíthetik.
Estonian: Toll võib ümberarvestuse tulemusel saadud summa ümardada üles- või allapoole.
Latvian: Muitas dienesti pārvēršanas rezultātā iegūtu summu var noapaļot uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Muitinė po konvertavimo gautą sumą gali suapvalinti į vieną ar kitą pusę.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jarrotondaw 'il fuq jew 'l isfel is-somma li tirriżulta wara l-konverżjoni.
English: Article 180
Spanish: Artículo 180
Portuguese: Artigo 180°
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Slovak: Článok 180
Hungarian: 180. cikk
Estonian: Artikkel 180
Latvian: 180. pants
Lithuanian: 180 straipsnis
Maltese: Artikolu 180
English: Article 181
Spanish: Artículo 181
Portuguese: Artigo 181°
Dutch: Artikel 181
Danish: Artikel 181
Slovak: Článok 181
Hungarian: 181. cikk
Estonian: Artikkel 181
Latvian: 181. pants
Lithuanian: 181 straipsnis
Maltese: Artikolu 181
English: The person referred to in Article 178 (2) shall furnish the customs authorities with a copy of the invoice on the basis of which the value of the imported goods is declared.
Spanish: La persona mencionada en el apartado 2 del artículo 178 deberá presentar a las autoridades aduaneras un ejemplar de la factura que haya servido de base para declarar el valor en aduana de las mercancías importadas.
Portuguese: A pessoa referida no n° 2 do artigo 178° deve apresentar às autoridades aduaneiras um exemplar da factura com base na qual é declarado o valor aduaneiro das mercadorias importadas.
Dutch: De in artikel 178, lid 2, bedoelde persoon is gehouden een exemplaar van de factuur op grond waarvan de douanewaarde van de in te voeren goederen wordt aangegeven, aan de douanedienst over te leggen.
Danish: Den i artikel 178, stk. 2, omhandlede person skal forelægge toldmyndighederne en kopi af den faktura, på grundlag af hvilken de indførte varers toldværdi angives.
Swedish: Den person som avses i artikel 178.2 skall till tullmyndigheterna överlämna en kopia av fakturan på grundval av vilken de importerade varornas värde deklarerats.
Slovak: uvedená v článku 178 (2) predloží colným orgánom kópiu faktúry, na základe ktorej je navrhnutá hodnota dovážaného tovaru.
Polish: Osoba określona w art. 178 ust. 2 dostarcza organom celnym kopię faktury, na podstawie której zgłaszana jest wartość celna przywożonych towarów.
Hungarian: A 178. cikk (2) bekezdésében említett személy köteles a vámhatóságoknak benyújtani az importált áruk vámértékbevallásának alapjául szolgáló számlamásolatot.
Estonian: Artikli 178 lõikes 2 nimetatud isik esitab tollile kaubaarve ühe eksemplari, mille alusel imporditud kauba tolliväärtus deklareeritakse.
Latvian: Šās regulas 178. panta 2. punktā minētās personas muitas dienestiem iesniedz tā rēķina kopiju, uz kura pamata deklarē ievesto preču vērtību.
Lithuanian: 178 straipsnio 2 dalyje nurodytas asmuo pateikia muitinei sąskaitos faktūros kopiją, kuria remiantis deklaruojama importuotų prekių muitinė vertė.
Maltese: Il-persuna msemmija fl-Artikolu 178(2) għandha tforni lill-awtoritajiet doganali b'kopja tal-fattura li a bażi tagħha l-valur tal-merkanzija importati jkun ġie iddikjarat.
English: Where the customs value is declared in writing this copy shall be retained by the customs authorities.
Spanish: Cuando el valor en aduana se declare por escrito, las autoridades aduaneras conservarán este ejemplar.
Portuguese: Quando o valor aduaneiro for declarado por escrito, esse exemplar será conservado pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Wordt de aangifte van de douanewaarde schriftelijk gedaan, dan behouden de douaneautoriteiten dit exemplaar.
Danish: Såfremt toldværdien angives skriftligt, skal toldmyndighederne opbevare denne kopi.
Swedish: Om tullvärdet har deklarerats skriftligen skall denna kopia bevaras av tullmyndigheterna.
Slovak: Ak je colná hodnota navrhnutá písomne, túto kópiu si ponechajú colné orgány.
Polish: Gdy wartość celna zgłaszana jest na piśmie, to kopia ta przechowywana jest przez organy celne.
Hungarian: Amennyiben a vámértékről írásban nyilatkoztak, a vámhatóságok megőrzik ezt a másolatot.
Estonian: Kui tolliväärtus deklareeritakse kirjalikult, jääb kõnealune koopia tollile.
Latvian: Ja muitas vērtību deklarē rakstiski, tad muitas dienesti minēto kopiju patur.
Lithuanian: Jei muitinė vertė deklaruojama raštu, ši kopija paliekama muitinėje.
Maltese: Meta l-valur doganali jkun iddikjarat bil-kitba din il-kopja għandha tinżamm mill-awtoritajiet doganali.
English: One of these copies shall be retained by the customs authorities;
Spanish: Uno de estos ejemplares lo conservarán dichas autoridades;
Portuguese: Um desses exemplares é conservado pelas autoridades aduaneiras;
Danish: Den ene af disse to kopier opbevares af toldmyndighederne;
Slovak: Jednu z týchto kópií si ponechajú colné orgány;
Polish: Jedna jest przechowywana przez organy celne;
Hungarian: Az egyik másolatot a vámhatóság őrzi meg;
Estonian: Üks eksemplar jääb tollile;
Latvian: Vienu eksemplāru patur muitas dienesti;
Lithuanian: Viena iš jų paliekama muitinėje;
Maltese: Waħda minn dawn il-kopji għandha tinżamm mill-awtoritajiet doganali;
English: the other, bearing the stamp of the office in question and the serial number of the declaration at the said customs office shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
Spanish: el otro, con el sello de la aduana y el número de registro de la declaración en la aduana, le será devuelto al declarante para que lo remita a la persona a cuyo nombre esté extendida la factura.
Portuguese: o outro, com o carimbo dessa estância e com o número de registo da declaração da referida estância aduaneira, será devolvido ao declarante com vista à sua transmissão à pessoa em cujo nome está emitida a factura.
Danish: den anden afleveres til klarereren forsynet med det pågældende toldsteds stempel og registreringsnummeret for angivelsen med henblik på fremsendelse til den person, som fakturaen er udstedt til.
Slovak: druhá, na ktorej je pečiatka príslušného úradu a poradové číslo návrhu predloženého uvedenému colnému úradu, bude vrátená deklarantovi s cieľom odovzdania osobe, ktorej je faktúra vystavená.
Polish: druga, opatrzona pieczęcią danego urzędu oraz numerem ewidencyjnym zgłoszenia w tym urzędzie celnym, jest zwracana zgłaszającemu w celu przekazania jej osobie, na której nazwisko wystawiona została faktura.
Hungarian: a másikat pedig – a szóban forgó vámhivatal bélyegzőlenyomatával és a vámáru-nyilatkozat nyilvántartási számával ellátva – vissza kell juttatni a nyilatkozattevőnek azzal, hogy továbbítsa azt annak a személynek, akinek a részére a számlát kiállították.
Estonian: teine, asjaomase tolliasutuse pitseri ja nimetatud tolliasutuses deklaratsiooni järjekorranumbriga varustatud eksemplar tagastatakse deklarandile, et ta edastaks selle isikule, kelle nimele kaubaarve on välja antud.
Latvian: otru, uz kuras ir attiecīgās iestādes zīmogs un minētajā muitas iestādē iesniegtās deklarācijas sērijas numurs, izsniedz atpakaļ deklarētājam, lai viņš to nosūtītu personai, kurai rēķins sagatavots.
Lithuanian: kita, turinti atitinkamos įstaigos antspaudą ir minėtos muitinės įstaigos deklaracijos serijos numerį, grąžinama deklarantui, kad būtų nusiųsta asmeniui, kuriam išrašyta sąskaita faktūra.
Maltese: l-oħra, li jkun hemm fuqha it-timbru ta' l-uffiċju in kwistjponi u n-numru konsekuttiv tad-dikjarazzjoni fl-imsemmi uffiċju doganali għandha tintbgħat lura lid-dikjarant biex jgħaddiha lil persuna li f' isimha tkun ħarġet il-fattura.
English: The customs authorities may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán preceptuar que las disposiciones del apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo nombre esté extendida la factura resida en el Estado miembro donde se declare el valor en aduana.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que o disposto no n° 2 se aplique quando a pessoa em cujo nome está emitida a factura estiver estabelecida no Estado-membro em que é declarado o valor aduaneiro.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat het bepaalde in lid 2 eveneens van toepassing is in gevallen waarin degene ten name van wie de factuur is opgemaakt, is gevestigd in de lidstaat waar de douanewaarde wordt aangegeven.
Danish: Toldmyndighederne kan lade bestemmelserne i stk. 2 omfatte tilfælde, hvor den person, som fakturaen er udstedt til, er etableret i den medlemsstat, hvor toldværdien angives.
Swedish: Tullmyndigheterna får utvidga räckvidden av bestämmelserna i punkt 2 till att även gälla de fall där den person till vilken fakturan är utställd är etablerad i den medlemsstat i vilken tullvärdet deklareras.
Slovak: Colné orgány môžu rozšíriť ustanovenia odseku 2 na prípady, kedy osoba, ktorej je faktúra vystavená, je zriadená v členskom štáte, v ktorom sa colná hodnota navrhuje.
Polish: Organy celne mogą rozszerzyć stosowanie przepisów ust. 2 na przypadki, w których osoba, na nazwisko której wystawiona jest faktura, ma swoją siedzibę w Państwie Członkowskim, w którym zgłaszana jest wartość celna.
Hungarian: A vámhatóságok a (2) bekezdés rendelkezéseit olyan esetekre is kiterjeszthetik, amikor az a személy, akinek a részére a számlát kiállították, ugyanabban a tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, mint amelyikben a vámértékről nyilatkoztak.
Estonian: Toll võib laiendada lõiget 2 ka juhtudele, mille puhul on isik, kelle nimele kaubaarve välja antakse, registrisse kantud samas liikmesriigis, kus tolliväärtus deklareeritakse.
Latvian: Muitas dienesti 2. punktu var attiecināt arī uz gadījumiem, kad persona, kurai rēķins sagatavots, ir reģistrēta dalībvalstī, kurā deklarē muitas vērtību.
Lithuanian: Muitinė gali išplėsti 2 dalies nuostatų taikymą ir tais atvejais, jei asmuo, kuriam surašyta sąskaita faktūra, yra įsteigtas valstybėje narėje, kurioje deklaruojama muitinė vertė.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għal każijiet meta l-persuna li lilha tkun inħareġ il-fattura hija stabbilita fl-Istat Membru li fih il-valur doganali huwa iddikjarat.
English: INTRODUCTION OF GOODS INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Spanish: INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO ADUANERO
Portuguese: INTRODUÇÃO DAS MERCADORIAS NO TERRITÓRIO ADUANEIRO
Dutch: BINNENBRENGEN VAN GOEDEREN IN HET DOUANEGEBIED
Danish: INDFØRSEL AF VARER I TOLDOMRÅDET
Swedish: INFÖRSEL AV VAROR I TULLOMRÅDET
Slovak: VSTUP TOVARU NA COLNÉ ÚZEMIE
Polish: WPROWADZENIE TOWARÓW NA OBSZAR CELNY
Hungarian: AZ ÁRU BELÉPTETÉSE A VÁMTERÜLETRE
Estonian: KAUBA TOOMINE TOLLITERRITOORIUMILE
Latvian: PREČU IEVEŠANA MUITAS TERITORIJĀ
Lithuanian: PREKIŲ ĮVEŽIMAS Į MUITŲ TERITORIJĄ
Maltese: DĦUL TA' MERKANZIJA FIT-TERRITORJU DOGANALI
English: Examination of the goods and taking of samples by the person concerned
Spanish: Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesado
Portuguese: Exame prévio de mercadorias e extracção de amostras pelo interessado
Dutch: Onderzoek van de goederen en monsterneming door belanghebbende
Danish: Besigtigelse af varer og udtagning af stikprøver
Swedish: Undersökning av varor och provtagning, utförda av den person det rör
Slovak: Kontrola tovaru a odoberanie vzoriek príslušnou osobou
Polish: Badanie towarów i pobieranie próbek przez osobę zainteresowaną
Hungarian: Áruvizsgálat és mintavétel az érintett személy által
Estonian: Kauba läbivaatamine ning proovide ja näidiste võtmine asjaomase isiku poolt
Latvian: Attiecīgo personu veikta preču pārbaudīšana un paraugu ņemšana
Lithuanian: Suinteresuoto asmens atliekama prekių apžiūra ir pavyzdžių ėmimas
Maltese: Eżami tal-merkanzija u kampjuni meħuda mill-persuna kkonċernata
English: Article 182
French: Article 182
Spanish: Artículo 182
Portuguese: Artigo 182°
Dutch: Artikel 182
Danish: Artikel 182
Slovak: Článok 182
Hungarian: 182. cikk
Estonian: Artikkel 182
Latvian: 182. pants
Lithuanian: 182 straipsnis
Maltese: Artikolu 182
English: The taking of samples may be authorized only at the written request of the person concerned.
Spanish: La toma de muestras sólo podrá autorizarse si el interesado lo solicita por escrito.
Portuguese: A extracção de amostras só poderá ser autorizada mediante pedido escrito do interessado.
Dutch: Het nemen van monsters kan slechts worden toegestaan op schriftelijk verzoek van belanghebbende.
Danish: Udtagning af stikprøver kan kun tillades efter skriftlig ansøgning.
Swedish: Provtagning får beviljas endast på den berörda personens skriftliga begäran.
Slovak: Odoberanie vzoriek môže byť povolené len na základe písomnej žiadosti príslušnej osoby.
Polish: Pobranie próbek dozwolone jest jedynie na pisemny wniosek osoby zainteresowanej.
Hungarian: Mintavétel csak az érintett személy írásbeli kérelmére engedélyezhető.
Estonian: Proove ja näidiseid võib võtta ainult asjaomase isiku kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Paraugu ņemšanu atļauj vienīgi pēc attiecīgās personas rakstiska lūguma.
Lithuanian: Imti pavyzdžius gali būti leidžiama tik suinteresuotam asmeniui pateikus rašytinį prašymą.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni jista jkun awtoriżżat biss fuq talba bil-miktub tal-persuna kkonċernata.
English: A written request as referred to in paragraph 1 shall be signed by the person concerned and lodged with the relevant customs authorities.
Spanish: Las solicitudes por escrito contempladas en el apartado 1 deberán presentarse, con la firma del interesado, ante las autoridades aduaneras de que se trate.
Portuguese: Os pedidos escritos referidos no n° 1 devem ser apresentados devidamente assinados pelo interessado junto das autoridades aduaneiras em causa.
Dutch: De in lid 1 bedoelde schriftelijke verzoeken dienen door belanghebbende te worden ondertekend en bij de betrokken douaneautoriteiten te worden ingediend.
Danish: De i stk. 1 omhandlede skriftlige ansøgninger indgives underskrevet af ansøgeren til de berørte toldmyndigheder.
Swedish: En skriftlig begäran enligt punkt 1 skall undertecknas av den berörda personen och inges till de behöriga tullmyndigheterna.
Slovak: Písomnú žiadosť uvedenú v odseku 1 podpíše príslušná osoba a predloží ju príslušným colným orgánom.
Polish: Pisemne wnioski, określone w ust. 1, są podpisywane przez osobę zainteresowaną i składane właściwym organom celnym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett írásbeli kérelmet az érintett személynek kell aláírnia és benyújtania az illetékes vámhatósághoz.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kirjalikule taotlusele kirjutab alla asjaomane isik ja esitab selle asjaomasele tolliasutusele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto lūgumu paraksta attiecīgā persona, un to iesniedz attiecīgiem muitas dienestiem.
Lithuanian: Rašytinis prašymas, nurodytas šio straipsnio 1 dalyje, turi būti pasirašytas suinteresuoto asmens ir pateiktas atitinkamai muitinės įstaigai.
Maltese: Talba bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun iffermata mill-persuna kkonċernata u ppreżentata lill-awtoritajiet doganali relevanti.
English: It shall include the following particulars:
Spanish: Deberán indicar lo siguiente:
Portuguese: Devem conter os seguintes elementos:
Dutch: Zij dienen de volgende gegevens te bevatten:
Danish: De skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den skall innehålla följande uppgifter:
Slovak: Táto žiadosť musí obsahovať nasledovné náležitosti:
Polish: Wnioski zawierają następujące dane:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Lūgumā iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Jame turi būti pateikti šie duomenys:
Maltese: Għandha tinkludi id-dettalji li ġejjin:
English: the location of the goods,
Spanish: lugar donde se encuentran las mercancías,
Portuguese: localização das mercadorias,
Dutch: plaats waar de goederen zich bevinden,
Danish: stedet, hvor varerne befinder sig
Swedish: Platsen där varorna finns.
Slovak: miesto, kde sa tovar nachádza,
Polish: miejsce, w którym znajdują się towary,
Hungarian: az áru elhelyezése,
Estonian: kauba asukoht,
Latvian: preču atrašanās vieta,
Lithuanian: prekių buvimo vieta,
Maltese: il-post fejn tkun tinsab il-merkanzija,