FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrections shall be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
Italian: Le modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo, all'occorrenza, le indicazioni volute.
English: Corrections shall be initialled by the person making them and explicitly authenticated by the customs authorities.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e appositamente vistata dall'autorità doganale.
English: Simplifications
Italian: Misure di semplificazione
English: Simplified procedure for the issue of the document used to establish the Community status of goods
Italian: Procedura semplificata per il rilascio del documento comprovante il carattere comunitario delle merci
English: Without prejudice to the application of Article 317 (4), the customs authorities of each Member State may authorize any person, hereinafter referred to as the 'authorized consignor`, who satisfies the requirements laid down in Article 390 and who proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 315 (1), or by means of one of the documents stipulated in Article 317, hereinafter referred to as 'commercial documents`, to use such documents without having to present it for authentication to the customs authorities of the Member State of departure.
Italian: Fatta salva l'applicazione dell'articolo 317, paragrafo 4, l'autorità doganale di ciascuno Stato membro può autorizzare qualsiasi persona, denominata in prosieguo «speditore autorizzato», che possieda i requisiti di cui all'articolo 390 e intenda comprovare il carattere comunitario delle merci con un documento T2L previsto dall'articolo 315, paragrafo 1 o con uno dei documenti previsti dall'articolo 317, in prosieguo denominati «documenti commerciali», ad utilizzare tali documenti senza doverli presentare, per il visto, all'autorità doganale dello Stato membro di partenza.
English: The authorization provided for in Article 389 shall be granted only to persons:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 389 è concessa unicamente alle persone:
English: who frequently consign goods;
Italian: che effettuano frequenti spedizioni;
English: whose records enable the customs authorities to check their operations;
Italian: le cui scritture consentono all'autorità doganale di controllare le operazioni; e
English: who have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Italian: che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa doganale e fiscale.
English: The customs authorities may revoke the authorization where an authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements laid down in this section or in the authorization.
Italian: L'autorità doganale può revocare l'autorizzazione quando lo speditore autorizzato non sia più in possesso delle condizioni di cui al paragrafo 1 o non rispetti le condizioni previste nella presente sezione o nell'autorizzazione.
English: Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular:
Italian: Nell'autorizzazione rilasciata dall'autorità doganale vengono stabiliti, in particolare:
English: the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 392(1)(a);
Italian: l'ufficio incaricato della preautenticazione, a norma dell'articolo 392, paragrafo 1, lettera a), dei formulari utilizzati per redigere i documenti in questione;
English: the manner in which the authorized consignor must prove that those forms have been properly used.
Italian: le condizioni nelle quali lo speditore autorizzato deve giustificare l'uso dei predetti formulari.
English: The competent authorities shall specify the period within which and the manner in which the authorized consignor is to inform the competent office so that such office may carry out any necessary controls before departure of the goods.
Italian: Le autorità doganali fissano il termine e le condizioni cui lo speditore autorizzato deve ottemperare per informare l'ufficio competente onde permettergli di procedere ad eventuali controlli prima della partenza delle merci.
English: The authorization shall stipulate that box C Office of departure on the front of the forms used for the T2L document and, if applicable, the T2L bis document(s) or the front of the commercial documents must:
Italian: L'autorizzazione stabilisce che la casella C «Ufficio di partenza», figurante sul recto dei formulari utilizzati per redigere il documento T2L e, se del caso, il o i documenti T2L bis o il recto dei documenti commerciali in causa deve:
English: be stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a) and be signed by an official of that office;
Italian: essere preventivamente munita dell'impronta del timbro dell'ufficio di cui all'articolo 391, paragrafo 1, lettera a) e della firma di un funzionario di detto ufficio, oppure
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62;
Italian: recare, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta del timbro speciale di metallo ammesso dall'autorità doganale e conforme al modello figurante nell'allegato 62.
English: the imprint of the stamp may be preprinted on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Italian: Tale impronta può essere prestampata sui formulari quando la stampa degli stessi sia affidata ad una tipografia a ciò autorizzata.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall complete and sign the form.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a compilare il formulario e a firmarlo al più tardi all'atto della spedizione delle merci.
English: In addition, he shall enter in the box reserved for control by the office of departure on the T2L document or in a clearly identifiable space on the commercial document used the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following phrases:
Italian: Egli deve, inoltre, indicare nella casella riservata al controllo dell'ufficio di partenza del documento T2L, o in un punto visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dell'ufficio doganale competente, la data di redazione del documento, nonché una delle seguenti diciture:
English: Procedimiento simplificado,
Italian: Procedimiento simplificado,
English: Forenklet fremgangsmaade,
Italian: Forenklet fremgangsmaade,
English: Vereinfachtes Verfahren,
Italian: Vereinfachtes Verfahren,
English: ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá,
Italian: ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá,
English: Simplified procedure,
Italian: Simplified procedure,
English: Procédure simplifiée,
Italian: Procédure simplifiée,
English: Procedura semplificata,
Italian: Procedura semplificata,
English: Vereenvoudigde regeling,
Italian: Vereenvoudigde regeling,
English: Procedimento simplificado.
Italian: Procedimento simplificado.
English: The completed form, bearing the phrase specified in paragraph 2 and signed by the authorized consignor, shall be equivalent to a document certifying the Community status of the goods.
Italian: Il formulario compilato e completato con le indicazioni di cui al paragrafo 2 e firmato dallo speditore autorizzato vale quale documento attestante il carattere comunitario delle merci.
English: The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign the T2L documents or commercial documents used which bear the special stamp referred to in Annex 62 and are made out by an electronic or automatic data processing system.
Italian: L'autorità doganale può autorizzare lo speditore autorizzato a non sottoscrivere i documenti T2L o i documenti commerciali utilizzati, muniti dell'impronta del timbro speciale di cui all'allegato 62 e compilati avvalendosi di un sistema integrato per il trattamento elettronico o automatico dei dati.
English: Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Italian: L'autorizzazione viene accordata a condizione che lo speditore autorizzato abbia preventivamente consegnato a detta autorità un impegno scritto col quale si assume la responsabilità delle conseguenze giuridiche dell'emissione di qualsiasi documento T2L o documento commerciale munito dell'impronta del timbro speciale.
English: The T2L documents or the commercial documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorized consignor's signature one of the following phrases:
Italian: I documenti T2L o i documenti commerciali, redatti secondo le disposizioni del paragrafo 1, devono recare, in luogo della firma dello speditore autorizzato, una delle seguenti diciture:
English: Dispensa de firma,
Italian: Dispensa de firma,
English: Fritaget for underskrift,
Italian: Fritaget for underskrift,
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
Italian: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
English: AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ,
Italian: AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ,
English: Signature waived,
Italian: Signature waived,
English: Dispense de signature,
Italian: Dispense de signature,
English: Dispensa dalla firma,
Italian: Dispensa dalla firma,
English: Van ondertekening vrijgesteld,
Italian: Van ondertekening vrijgesteld,
English: Dispensada a assinatura.
Italian: Dispensada a assinatura.
English: The authorized consignor shall make a copy of each document T2L or each commercial document issued under this section.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a predisporre una copia di ciascun documento T2L o di ciascun documento commerciale rilasciato in forza della presente sezione.
English: The customs authorities shall determine the arrangements whereby the copy document shall be presented for purposes of control and retained for at least two years.
Italian: L'autorità doganale determina le modalità secondo le quali detta copia è presentata a fini di controllo e conservata.
English: The authorized consignor shall:
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto:
English: comply with the provisions of this section and of the authorization;
Italian: a rispettare le condizioni previste nella presente sezione e nell'autorizzazione;
English: take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a), or of the special stamp.
Italian: a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di cui all'articolo 391, paragrafo 1, lettera a), o del timbro speciale.
English: In the event of the misuse by any person of forms for T2L documents or commercial documents stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a) or with the special stamp the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges which are unpaid in any Member State in consequence of such misuse, unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b).
Italian: In caso di utilizzazione abusiva da parte di qualsiasi persona dei formulari necessari per redigere i documenti T2L o i documenti commerciali preventivamente muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio doganale di cui all'articolo 391, paragrafo 1, lettera a), o del timbro speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatte salve azioni penali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni che non siano stati pagati in un determinato Stato membro in seguito a tale utilizzazione abusiva, salvo che dimostri all'autorità doganale che l'ha autorizzato di aver preso le misure di cui al paragrafo 1, lettera b).
English: The customs authorities of the Member State of consignment may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this section.
Italian: L'autorità doganale dello Stato membro di spedizione può escludere dalle agevolazioni previste nella presente sezione talune categorie o taluni movimenti di merci.
English: Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination
Italian: Semplificazione delle formalità di transito da espletare negli uffici di partenza e di destinazione
English: Where the Community transit procedure is applicable the formalities relating to the procedure shall be simplified in accordance with the provisions of this section.
Italian: Nei casi in cui il regime di transito comunitario sia applicabile, le formalità relative a tale regime sono semplificate secondo le disposizioni della presente sezione.
English: This section shall not, however, apply to goods to which Articles 463 to 470 apply.
Italian: Tuttavia, le merci riguardo alle quali è prevista l'applicazione delle disposizioni del capitolo 11 non possono beneficiare delle disposizioni degli articoli da 463 a 470.
English: Formalities at the office of departure
Italian: Formalità nell'ufficio di partenza
English: The customs authorities of each Member State may authorize any person who fulfils the conditions laid down in Article 399 and who intends to carry out Community transit operations (hereinafter referred as 'the authorized consignor`) not to present at the office of departure either the goods concerned or the Community transit declaration in respect of those goods.
Italian: L'autorità doganale di ciascuno Stato membro può autorizzare qualsiasi persona in possesso dei requisiti di cui all'articolo 399 e che intenda eseguire operazioni di transito comunitario, denominata in prosieguo «speditore autorizzato», a non presentare all'ufficio di partenza le merci e la relativa dichiarazione di transito comunitario.
English: whose records enable the customs authorities to check their operations;
Italian: le cui scritture consentono all'autorità doganale di controllare le operazioni;
English: who, where a guarantee is required under the Community transit procedure, provide a comprehensive guarantee; and
Italian: che, ove le disposizioni sul transito comunitario esigano una garanzia, forniscono una garanzia globale, e
English: who have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Italian: che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa doganale o fiscale.
English: The customs authorities may withdraw the authorization where the authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements down in this subsection or in the authorization.
Italian: L'autorità doganale può revocare l'autorizzazione quando lo speditore autorizzato non sia più in possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 o non rispetti le condizioni previste nella presente sottosezione o nell'autorizzazione.
English: Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular:
Italian: Nell'autorizzazione rilasciata dall'autorità doganale vengono determinati, in particolare:
English: the office or offices competent to act as offices of departure for the consignments;
Italian: l'(gli) ufficio(uffici) competente(i) come ufficio(uffici) di partenza per le spedizioni da effettuare;
English: the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
Italian: il termine e le modalità cui lo speditore autorizzato deve ottemperare per informare l'ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare, onde permettere a quest'ultimo di procedere ad eventuali controlli delle merci prima della partenza;
English: the period within which the goods must be presented at the office of destination;
Italian: il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione;
English: the identification measures to be taken.
Italian: le misure d'identificazione da adottare.
English: To this end the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the customs authorities and affixed by the authorized consignor.
Italian: A tal fine, l'autorità doganale può stabilire che i mezzi di trasporto o i colli siano muniti di sigilli di modello speciale, ammessi dall'autorità doganale e apposti dallo speditore autorizzato.
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must:
Italian: L'autorizzazione stabilisce che la casella riservata all'ufficio di partenza figurante sul recto dei formulari di dichiarazione di transito comunitario deve:
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;
Italian: essere preventivamente munita dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario di detto ufficio, oppure
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62.
Italian: recare, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta di un timbro speciale, di metallo, ammesso dall'autorità doganale e conforme al modello figurante nell'allegato 62.
English: The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Italian: Tale impronta può essere prestampata sui formulari quando la loro stampa sia affidata ad una tipografia all'uopo autorizzata.
English: The authorized consignor shall complete the box by indicating the date of consignment of the goods and shall allocate a number to the declaration in accordance with the rules laid down to that effect in the authorization.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto a completare tale casella, indicandovi la data di spedizione delle merci, ed a munire la dichiarazione di un numero d'ordine secondo quanto previsto nella stessa autorizzazione.
English: The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Italian: L'autorità doganale può prescrivere l'impiego di formulari recanti un segno distintivo per identificarli agevolmente.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall enter on the front of copies No 1 and 4 of the duly completed Community transit declaration in the box 'Control by office of departure` the period within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following phrases:
Italian: Al più tardi all'atto della spedizione delle merci, lo speditore autorizzato completa la dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata, indicando sul recto degli esemplari n. 1 e 4, nella casella «Controllo dell'ufficio di partenza», il termine entro il quale le merci devono essere ripresentate all'ufficio di destinazione, le misure d'identificazione adottate, nonché una delle seguenti diciture:
English: Following consignment, copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure.
Italian: L'esemplare n. 1 è inviato all'ufficio di partenza subito dopo la spedizione.
English: The customs authorities shall have the right to provide in the authorization that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the Community transit declaration is completed.
Italian: L'autorità doganale ha la facoltà di stabilire, nell'autorizzazione, che l'esemplare n. 1 venga inviato all'ufficio di partenza non appena redatta la dichiarazione di transito comunitario.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with Articles 341 to 380.
Italian: Gli altri esemplari accompagnano le merci alle condizioni di cui agli articoli da 341 a 380.
English: Where the customs authorities of the Member State of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure` on the front of copies No 1 and 4 of the Community transit declaration.
Italian: Quando l'autorità doganale dello Stato membro di partenza controlli una spedizione in partenza, appone il proprio visto nella casella «Controllo dell'ufficio di partenza», figurante sul recto degli esemplari n. 1 e 4 della dichiarazione di transito comunitario.
English: The Community transit declaration, duly completed and bearing the indications specified in Article 402 (1), shall be equivalent to an external or internal Community transit document, as the case may be, and the authorized consignor who signed the declaration shall be the principal.
Italian: La dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata e completata con le indicazioni di cui all'articolo 402, paragrafo 1, vale come documento di transito comunitario esterno o documento di transito comunitario interno, secondo il caso, e lo speditore autorizzato che ha firmato la dichiarazione è l'obbligato principale.
English: The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign Community transit declarations which bear the special stamp referred to in Annex 62 and are made out by an electronic or automatic data-processing system.
Italian: L'autorità doganale può autorizzare lo speditore autorizzato a non sottoscrivere le dichiarazioni di transito comunitario munite dell'impronta del timbro speciale di cui all'allegato 62 e compilate avvalendosi di un sistema integrato per il trattamento elettronico o automatico dei dati.
English: Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all Community transit operations carried out under cover of Community transit documents bearing the special stamp.
Italian: L'autorizzazione è concessa a condizione che lo speditore autorizzato abbia preventivamente consegnato alla suddetta autorità un impegno scritto con cui si riconosce obbligato principale per tutte le operazioni di transito comunitario effettuate con documenti di transito comunitario muniti dell'impronta del timbro speciale.
English: Community transit documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the principal's signature one of the following phrases:
Italian: I documenti di transito comunitario compilati secondo le disposizioni del paragrafo 1 devono recare, nella casella riservata alla firma dell'obbligato principale, una delle seguenti diciture:
English: comply with the provisions of this subsection and of the authorization; and
Italian: a rispettare le condizioni previste nella presente sottosezione e nell'autorizzazione;
English: take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
Italian: a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o del timbro speciale.