FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declarations in writing
French: Déclarations faites par écrit
German: Schriftliche Anmeldungen
Spanish: Declaraciones efectuadas por escrito
Italian: Dichiarazioni scritte
Portuguese: Declarações feitas por escrito
Dutch: Schriftelijke aangiften
Danish: Skriftlig angivelse
Swedish: Skriftliga deklarationer
Finnish: Kirjalliset ilmoitukset
Greek: Γραπτές διασαφήσεις Ι.
Czech: Písemné celní prohlášení
Slovak: Písomné colné vyhlásenie
Polish: Zgłoszenia w formie pisemnej
Hungarian: Írásbeli vámáru-nyilatkozat
Slovenian: Pisne deklaracije
Bulgarian: Писмено деклариране
Estonian: Kirjalikud tollideklaratsioonid
Latvian: Rakstīta deklarācija
Lithuanian: Rašytinės deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet bil-miktub
English: Normal procedure
French: Procédure normale
German: Normales Verfahren
Spanish: Procedimiento normal
Italian: Procedura normale
Portuguese: Procedimento normal
Dutch: Normale procedure
Danish: Normal fremgangsmåde
Swedish: Normalförfarande
Finnish: Tavanomainen menettely
Greek: Συνήθης διαδικασία
Czech: Běžný postup
Slovak: Bežný postup
Polish: Procedura zwykła
Hungarian: Normál eljárás
Slovenian: Običajni postopek
Estonian: Tavaline kord
Latvian: Parastā kārtība
Lithuanian: Įprastinė procedūra
Maltese: Proċedura normali
English: the declarant must be established in the Community.
French: le déclarant doit être établi dans la Communauté.
German: der Anmelder in der Gemeinschaft ansässig sein.
Spanish: el declarante deberá estar establecido en la Comunidad.
Italian: il dichiarante deve essere stabilito nella Comunità.
Portuguese: O declarante deve estar estabelecido na Comunidade.
Dutch: de aangever in de Gemeenschap is gevestigd.
Danish: klarereren skal være etableret i Fællesskabet.
Swedish: Deklaranten skall vara etablerad i gemenskapen.
Finnish: tavaranhaltijan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
Greek: ο διασαφιστής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Czech: deklarant musí být usazen ve Společenství.
Slovak: deklarant musí pôsobiť v spoločenstve.
Polish: zgłaszający musi mieć swoją siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: a nyilatkozattevőnek a Közösség területén letelepedett személynek kell lennie.
Slovenian: mora imeti deklarant sedež v Skupnosti.
Bulgarian: деклараторът трябва да е установен в Общността.
Estonian: deklarandi asukoht peab olema ühenduses.
Latvian: deklarētājam ir jābūt Kopienā reģistrētai personai.
Lithuanian: deklarantas turi būti įsteigtas Bendrijoje.
Maltese: min jagħmel id-dikjarazzjoni għandu jkun stabbilit fil-Komunità.
English: have informed the declarant that they intend to examine the goods; or,
French: soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises,
German: den Anmelder davon unterrichtet haben, dass sie eine Beschau der Waren vornehmen wollen,
Spanish: o bien hayan informado al declarante de su intención de proceder a un examen de las mercancías;
Italian: ha informato il dichiarante di voler procedere alla visita delle merci, oppure
Portuguese: Terem informado o declarante da sua intenção de proceder a uma verificação das mercadorias;
Dutch: hetzij de aangever in kennis hebben gesteld van hun voornemen de goederen aan een onderzoek te onderwerpen;
Danish: har meddelt klarereren, at de agter at undersoege varerne
Swedish: har underrättat deklaranten om att de ämnar undersöka varorna,
Finnish: ilmoittaneet tavaranhaltijalle aikovansa tarkastaa tavarat;
Greek: είτε έχουν πληροφορήσει τον διασαφιστή ότι προτίθενται να εξετάσουν τα εμπορεύματα-
Czech: oznámí deklarantovi, že provedou kontrolu zboží, nebo
Polish: poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów, lub
Slovenian: seznanili deklaranta o tem, da bodo pregledali blago,
Estonian: teatanud deklarandile, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
Lithuanian: pranešė deklarantui, kad ketina patikrinti prekes, arba
English: have established that the particulars in question are incorrect; or,
French: soit ont constaté l'inexactitude des énonciations en question,
German: festgestellt haben, dass die betreffenden Angaben unrichtig sind oder
Spanish: o bien hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;
Italian: ha constatato l'inesattezza delle indicazioni date, oppure
Portuguese: Terem verificado a inexactidão dos elementos em causa;
Dutch: hetzij hebben geconstateerd dat de betrokken vermeldingen onjuist zijn;
Danish: har konstateret, at de givne oplysninger er urigtige
Swedish: har konstaterat att upplysningarna i fråga är felaktiga, eller
Greek: είτε έχουν διαπιστώσει ανακρίβεια των εν λόγω στοιχείων-
Polish: stwierdziły nieprawidłowość danych zawartych w zgłoszeniu, lub
Slovenian: ugotovili, da zadevne navedbe niso točne
Estonian: tuvastanud, et kõnealused andmed on ebaõiged;
Lithuanian: nustatė, kad tam tikri duomenys neteisingi, arba
English: have released the goods.
French: soit ont donné mainlevée des marchandises.
German: die Waren dem Anmelder bereits überlassen haben.
Spanish: o bien hayan ordenado el levante de las mercancías.
Italian: ha autorizzato lo svincolo delle merci.
Portuguese: Terem autorizado a saída das mercadorias.
Dutch: hetzij de goederen hebben vrijgegeven.
Danish: har frigivet varerne.
Swedish: har frigjort varorna.
Finnish: luovuttaneet tavarat.
Greek: είτε έχουν χορηγήσει άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων.
Czech: propustí zboží.
Slovak: už tovar prepustili.
Polish: zwolniły towary.
Hungarian: már kiadta az árut.
Slovenian: ali blago prepustili.
Bulgarian: разрешили вдигането на стоките.
Estonian: kauba vabastanud.
Latvian: ir atlaidušas preces.
Lithuanian: išleido prekes.
Maltese: (ċ) ikunu ħelsu l-merkanzija.
English: examine the documents covering the declaration and the documents accompanying it.
French: à un contrôle documentaire portant sur la déclaration et les documents qui y sont joints.
German: die Unterlagen prüfen; geprüft werden können die Anmeldung und die dieser beigefügten Unterlagen.
Spanish: a un control documental, que se referirá a la declaración y a los documentos adjuntos.
Italian: ad una verifica documentale riguardante, nella fattispecie, la dichiarazione e i documenti ad essa allegati.
Portuguese: A um controlo documental que incida sobre a declaração e os documentos que se lhe encontram juntos.
Dutch: een controle van de aangifte en de daarbij gevoegde documenten.
Danish: en dokumentkontrol, som omfatter selve angivelsen og de vedlagte dokumenter.
Swedish: Granska de handlingar som ingår i deklarationen och de dokument som bifogats den.
Finnish: tarkastaa ilmoitusasiakirjat ja niiden liiteasiakirjat.
Greek: σε έλεγχο των εγγράφων ο οποίος αφορά τη διασάφηση και τα συνημμένα έγγραφα.
Czech: kontrolovat celní prohlášení a doklady k němu přiložené.
Slovak: kontrolovať colné vyhlásenie a doklady k nemu priložené.
Polish: kontrolę zgłoszenia i załączonych do niego dokumentów.
Hungarian: megvizsgálhatja a vámáru-nyilatkozatot képező és az ahhoz mellékelt iratokat.
Slovenian: preverijo dokumente, ki se nanašajo na deklaracijo, in dokumente, ki so ji priloženi.
Bulgarian: проверка на документите, като се обхващат декларацията и придружаващите я документи.
Estonian: vaadata läbi tollideklaratsiooni ja selle lisaks olevad dokumendid.
Latvian: pārbaudīt dokumentus, kas attiecas uz deklarāciju un kas tai pievienoti.
Lithuanian: patikrinti deklaraciją sudarančius ir kartu su ja pateikiamus dokumentus.
Maltese: jeżaminaw id-dokumenti li jkopru d-dikjarazzjoni u d-dokumenti li jakkompanjawha.
English: examine the goods and take samples for analysis or for detailed examination.
French: à l'examen des marchandises accompagné d'un éventuel prélèvement d'échantillons en vue de leur analyse ou d'un contrôle approfondi.
German: eine Zollbeschau vornehmen, gegebenenfalls mit Entnahme von Mustern oder Proben zum Zweck einer Analyse oder eingehenden Prüfung.
Spanish: al examen de las mercancías y a la extracción de muestras para su análisis o para un control más minucioso.
Italian: alla visita delle merci e, ove occorra, ad un prelievo di campioni per analisi o per un controllo approfondito.
Portuguese: A verificação das mercadorias, acompanhada de uma eventual extracção de amostras com vista à sua análise ou a um controlo mais aprofundado.
Dutch: het onderzoek van de goederen en het eventueel nemen van monsters voor analyse of grondige controle.
Danish: en undersoegelse af varerne, eventuelt ledsaget af en proeveudtagning med henblik på analyse eller dybtgående kontrol.
Swedish: Undersöka varorna och ta prover för analys eller för fördjupad kontroll.
Finnish: tarkastaa tavarat sekä ottaa näytteitä niiden analysoimista tai yksityiskohtaista tutkimista varten.
Greek: σε εξέταση των εμπορευμάτων και, ενδεχομένως, σε δειγματοληψία για ανάλυση και λεπτομερή έλεγχο.
Czech: kontrolovat zboží a případně za účelem hloubkové kontroly nebo analýzy odebírat vzorky.
Slovak: prehliadať tovar a s cieľom jeho analýzy alebo podrobnej prehliadky odoberať vzorky.
Polish: rewizję towarów z jednoczesnym ewentualnym pobraniem próbek w celu dokonania ich dalszej analizy lub dokładniejszej kontroli.
Hungarian: megvizsgálhatja az árukat, és mintát vehet elemzéshez vagy részletes vizsgálathoz.
Slovenian: pregledajo blago in po potrebi vzamejo vzorce blaga zaradi analize ali podrobnega preverjanja.
Bulgarian: проверка на стоките и вземане на проби за анализ или щателен контрол.
Estonian: vaadata läbi kauba ja võtta sellest analüüsiks või üksikasjalikuks läbivaatamiseks proove ja näidiseid.
Latvian: pārbaudīt preces un ņemt paraugus analīzei vai sīkai pārbaudei.
Lithuanian: patikrinti prekes ir imti jų pavyzdžių analizei arba detaliam patikrinimui.
Maltese: jeżaminaw il-merkanzija u jieħdu kampjuni għall-analiżi jew għal eżami akkurat.
English: cannot be released because:
French: qui n'ont pu donner lieu à mainlevée:
German: die dem Anmelder nicht überlassen werden konnten,
Spanish: a las que no se haya podido conceder el levante:
Italian: che non hanno potuto essere svincolate:
Portuguese: Cuja autorização de saída não tenha sido concedida,
Dutch: niet konden worden vrijgegeven:
Danish: der ikke har kunnet frigives:
Swedish: inte kan frigöras därför att
Finnish: ei voida luovuttaa, koska:
Greek: για τα οποία δεν εκδόθηκε άδεια παραλαβής:
Czech: nemohlo být propuštěno, protože
Slovak: nemôže byť prepustený, pretože:
Polish: nie mogły zostać zwolnione ze względu na to, że:
Hungarian: nem adható ki, mert:
Slovenian: ki ga ni bilo mogoče prepustiti:
Bulgarian: за които не може да се даде разрешение за вдигане по следните причини:
Estonian: kaup, mida ei saa vabastada, sellepärast et:
Latvian: nevar atlaist, jo:
Lithuanian: negali būti išleistos dėl to, kad:
Maltese: ma tistax tinħeles billi:
English: are not removed within a reasonable period after their release.
French: qui ne sont pas enlevées dans des délais raisonnables après qu'il en a été donné mainlevée.
German: die nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach der Überlassung abgeholt werden.
Spanish: que no sean retiradas en un plazo razonable tras concederse su levante.
Italian: che non sono state rimosse entro un termine ragionevole dopo la concessione dello svincolo.
Portuguese: Que não tenham sido levantadas dentro de um prazo razoável após a concessão da autorização de saída.
Dutch: na vrijgave niet binnen een redelijke termijn zijn weggevoerd.
Danish: der ikke er blevet afhentet inden for en rimelig frist, efter at de er blevet frigivet.
Swedish: inte avhämtas inom rimlig tid sedan de har frigjorts.
Finnish: ei ole noudettu kohtuullisessa määräajassa niiden luovutuksen jälkeen.
Greek: τα οποία δεν παραλήφθηκαν μέσα σε εύλογες προθεσμίες μετά τη χορήγηση της άδειας παραλαβής.
Czech: nebylo po propuštění v přiměřené lhůtě vyzvednuto.
Slovak: nebol po prepustení v primeranej lehote vyzdvihnutý.
Polish: po dokonaniu zwolnienia nie zostały usunięte w rozsądnym terminie.
Hungarian: nem kerül elszállításra a kiadását követő elfogadható időtartamon belül.
Slovenian: ki v ustreznem roku po prepustitvi ni bilo odstranjeno.
Bulgarian: които не са вдигнати в определените срокове след даване на разрешението за вдигане.
Estonian: kaup, mida ei ole pärast selle vabastamist mõistliku tähtaja jooksul ära viidud.
Latvian: nav aizvestas pieņemamā termiņā pēc to atlaišanas.
Lithuanian: neišgabenamos per pagrįstai tam reikalingą laikotarpį nuo jų išleidimo.
Maltese: ma jitneħħewx f'perjodu ta' żmien raġonevoli wara l-ħelsien tagħhom.
English: the goods to be entered for the procedure in question by means of an entry in the records;
German: die Anmeldung der Waren zu dem betreffenden Zollverfahren durch Anschreibung der Waren in der Buchführung vorgenommen wird.
Spanish: que la declaración de las mercancías bajo el régimen de que se trate se efectúe mediante la inscripción de las mercancías en los registros;
Portuguese: A declaração das mercadorias para o regime em causa se efectue através da inscrição das mercadorias nos registos;
Dutch: de aangifte van de goederen voor de betrokken regeling door inschrijving van de goederen in de administratie geschiedt;
Swedish: I fråga om deklarationen av varorna för förfarandet i fråga, att den sker genom införande av varorna i bokföringen.
Finnish: että tavarat ilmoitetaan kyseiseen menettelyyn merkitsemällä tavarat asiakirjoihin;
Czech: celní prohlášení ke zboží pro daný režim bylo provedeno zápisem do protokolu;
Slovak: vyhlásenie na tovar pre príslušný režim bolo vykonané zápisom tohto tovaru do evidencie;
Polish: zgłoszenie towarów do danej procedury zostało dokonane przez wpisanie towarów do ewidencji;
Hungarian: az árunak a szóban forgó eljárás alá vonására a nyilvántartásba történő bejegyzéssel;
Slovenian: se deklariranje blaga za zadevni postopek opravi z vpisom blaga v evidence;
Bulgarian: декларирането на стоките под съответния митнически режим да се извърши чрез вписването им в счетоводната отчетност на декларатора.
Estonian: esitada kaubad kõnealusele tolliprotseduurile arvestuskande tegemise kaudu;
Latvian: preces nodot attiecīgajā muitas procedūrā, tās ņemot uzskaitē;
Lithuanian: laikyti, kad prekėms atitinkama procedūra įforminta įtraukus jas į apskaitą;
Maltese: (ċ) Il-merkanzija li trid tiddaħħal għall-proċedura konċernata permezz ta' daħla fil-kotba;
English: Other declarations
French: Autres déclarations
German: Sonstige Anmeldungen
Spanish: Otras declaraciones
Italian: Altre dichiarazioni
Portuguese: Outras declarações
Dutch: Andere aangiften
Danish: Andre angivelser
Swedish: Andra deklarationer
Finnish: Muut ilmoitukset
Czech: Ostatní prohlášení
Slovak: Ostatné vyhlásenia
Polish: Inne zgłoszenia
Hungarian: Egyéb vámáru-nyilatkozatok
Slovenian: Druge deklaracije
Bulgarian: Други форми на деклариране
Estonian: Muud tollideklaratsioonid
Latvian: Citas deklarācijas
Lithuanian: Kitos deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet oħra
English: Post-clearance examination of declarations
French: Contrôle a posteriori des déclarations
German: Nachträgliche Prüfung der Anmeldungen
Spanish: Control a posteriori de las declaraciones
Italian: Controllo a posteriori delle dichiarazioni
Portuguese: Controlo a posteriori das declarações
Dutch: Controle achteraf van de aangiften
Danish: Efterfølgende kontrol af angivelserne
Swedish: Kontroll i efterhand av deklarationer
Finnish: Ilmoitusten jälkitarkastus
Czech: Kontrola prohlášení po propuštění zboží
Slovak: Následná kontrola vyhlásení
Polish: Kontrola zgłoszeń po zwolnieniu towarów
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatok utólagos ellenőrzése
Slovenian: Naknadno preverjanje deklaracij
Bulgarian: Последваща проверка на декларации
Estonian: Tollideklaratsioonide tollivormistusjärgne läbivaatamine
Latvian: Deklarāciju pēcmuitošanas pārbaude
Lithuanian: Deklaracijų tikrinimas išleidus prekes
Maltese: Eżami tad-dikjarazzjonijiet wara r-rilaxx
English: the declaration for release for free circulation is invalidated after release in accordance with Article 66, or
French: la déclaration de mise en libre pratique est invalidée après la mainlevée conformément à l'article 66 ou
German: die Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr nach der Überlassung der Waren gemäß Artikel 66 für ungültig erklärt wird;
Spanish: la declaración de despacho a libre práctica quede invalidada tras el levante de conformidad con el artículo 66; o
Italian: la dichiarazione di immissione in libera pratica sia invalidata dopo lo svincolo, ai sensi dell'articolo 66, oppure quando
Portuguese: A declaração de introdução em livre prática for anulada após a autorização de saída das mercadorias em conformidade com o artigo 66o.; ou
Dutch: de aangifte voor het vrije verkeer na vrijgave ongeldig wordt gemaakt overeenkomstig artikel 66, lid 2, of
Danish: angivelsen til overgang til fri omsætning efter frigivelsen erklæres ugyldig i henhold til artikel 66, eller
Swedish: deklarationen för övergång till fri omsättning ogiltigförklaras efter frigörandet enligt artikel 66, eller
Finnish: vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus mitätöidään luovutuksen jälkeen 66 artiklan mukaisesti; taikka
Greek: η διασάφηση με την οποία ζητείται να τεθούν τα εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία ακυρωθεί μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 66 ή
Czech: je po propuštění zboží podle článku 66 platnost celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu zrušena, nebo
Slovak: je po prepustení tovaru vyhlásenie s návrhom na prepustenie tovaru do volného obehu zrušené v súlade s článkom 66, alebo
Polish: zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu zostanie unieważnione po dokonaniu ich zwolnienia zgodnie z art. 66, lub
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozatot a 66. cikknek megfelelő kiadást követően érvénytelenítik; vagy
Slovenian: se deklaracija za sprostitev v prosti promet razveljavi po prepustitvi blaga skladno s členom 66; ali
Bulgarian: декларацията за допускане за свободно обращение е анулирана след вдигането им съгласно член 66;
Estonian: vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon tunnistatakse kehtetuks pärast kauba vabastamist kooskõlas artikliga 66 või
Latvian: deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā tiek saskaņā ar 66. pantu atzīta par spēkā neesošu pēc preču atlaišanas, vai
Lithuanian: jų išleidimui į laisvą apyvartą įforminta deklaracija vadovaujantis 66 straipsniu pripažįstama negaliojančia išleidus prekes, arba
Maltese: id-dikjarazzjoni għall-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera tiġi invalidata wara l-ħelsien skond l-Artikolu 66, jew
English: the imported duties payable on those goods are repaid or remitted:
French: les droits à l'importation afférents à ces marchandises sont remboursés ou remis:
German: die Einfuhrabgaben für diese Waren in folgenden Fällen erstattet oder erlassen werden:
Spanish: los derechos de importación correspondientes a dichas mercancías se devuelvan o condonen:
Italian: i dazi all'importazione relativi a tali merci siano rimborsati o sgravati:
Portuguese: Se proceder ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos de importação correspondentes a essas mercadorias:
Dutch: de rechten bij invoer voor deze goederen worden terugbetaald of kwijtgescholden:
Danish: der indroemmes godtgørelse af eller fritagelse for importafgifterne vedroerende disse varer:
Swedish: de importtullar som skall betalas för dessa varor återbetalas eller efterges
Finnish: tavaroista kannettavat tuontitullit palautetaan tai peruutetaan:
Greek: οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλονται στα εμπορεύματα αυτά επιστραφούν ή διαγραφούν:
Czech: dovozní clo týkající se tohoto zboží bylo vráceno nebo prominuto
Slovak: dovozné clo splatné pri tomto tovare bolo vrátené alebo odpustené:
Polish: należności celne przywozowe za te towary są zwracane lub umarzane:
Hungarian: az ezen árura fizetendő behozatali vámokat visszatérítik vagy elengedik:
Slovenian: se uvozne dajatve za to blago povrnejo ali odpustijo:
Bulgarian: вносните сборове за тези стоки са възстановени или опростени:
Estonian: kaubalt tasutavad imporditollimaksud makstakse tagasi või neid vähendatakse:
Latvian: ievedmuitas nodoklis par tām tiek atmaksāts vai atlaists:
Lithuanian: už šias prekes sumokėti arba mokėtini importo muitai sugrąžinami arba atsisakoma juos išieškoti, kai:
Maltese: id-dazji fuq l-importazzjoni li għandhom jitħallsu fuq dik il-merkanzija jerġgħu jitħallsu jew jintbagħtu:
English: Provisions common to several procedures
French: Dispositions communes à plusieurs régimes
German: Gemeinsame Vorschriften für mehrere Verfahren
Spanish: Disposiciones comunes a varios regímenes
Italian: Disposizioni comuni a più regimi
Portuguese: Disposições comuns a diversos regimes
Dutch: Bepalingen die verscheidene regelingen gemeen hebben
Danish: Fælles bestemmelser for flere procedurer
Swedish: Bestämmelser som är gemensamma för flera förfaranden
Finnish: Useita menettelyjä koskevat yhteiset säännökset
Greek: Διατάξεις κοινές για περισσότερα του ενός καθεστώτα
Czech: Společná ustanovení pro více režimů
Slovak: Spoločné ustanovenia pre niektoré režimy
Polish: Przepisy wspólne dla kilku procedur
Hungarian: A különféle eljárásokra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za več postopkov
Bulgarian: Общи разпоредби за няколко режима
Estonian: Mitmeid protseduure hõlmavad ühised sätted
Latvian: Vairākām procedūrām kopīgi noteikumi
Lithuanian: Nuostatos, bendros kelioms procedūroms
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għal diversi proċeduri
English: where the term 'procedure' is used, it is understood as applying, in the case of non-Community goods, to the following arrangements:
French: lorsque le terme «régime suspensif» est utilisé, il s'entend comme s'appliquant, dans le cas de marchandises non communautaires, aux régimes suivants:
German: bezeichnet der Ausdruck "Nichterhebungsverfahren" im Falle von Nichtgemeinschaftswaren nachstehende Zollverfahren:
Spanish: Los términos «régimen de suspensión», cuando sean utilizados para mercancías no comunitarias, designarán los siguientes regímenes:
Italian: quando viene utilizzata la formulazione «regime sospensivo» si intende che essa si applica, nel caso di merci non comunitarie, ai seguenti regimi:
Portuguese: Quando é utilizada a expressão «regime suspensivo», deverá entender-se que se aplica, no caso das mercadorias não comunitárias, aos regimes seguintes:
Dutch: de term "schorsingsregeling" wordt gebruikt, heeft deze in het geval van niet-communautaire goederen betrekking op de volgende regelingen:
Danish: suspensionsprocedure, når der er tale om ikke-fællesskabsvarer, følgende procedurer:
Swedish: Då termen suspensivt arrangemang används anses den i fråga om icke-gemenskapsvaror gälla
Finnish: 'suspensiomenettelyllä` muiden kuin yhteisötavaroiden osalta seuraavia menettelyjä:
Greek: όταν χρησιμοποιείται, ο όρος "καθεστώς αναστολής" θεωρείται ότι υπονοεί, στην περίπτωση μη κοινοτικών εμπορευμάτων, τα ακόλουθα καθεστώτα:
Czech: "režimem s podmíněným osvobozením od cla" u zboží, které není zbožím Společenství, rozumějí režimy:
Slovak: "režimom s podmienečným systémom" sa v prípade tovaru, ktorý nie je tovarom spoločenstva, rozumie:
Polish: gdy używa się określenia "procedura zawieszająca", odnosi się ono w przypadku towarów niewspólnotowych do następujących procedur:
Hungarian: a "felfüggesztő eljárás" kifejezés nem közösségi áru esetében az alábbi intézkedéseket jelenti:
Slovenian: kadar se uporablja izraz “odložni postopek”, se šteje, da se v primeru neskupnostnega blaga nanaša na naslednje postopke:
Bulgarian: понятието "режим с отложено плащане" се отнася за необщностни стоки, поставени под следните режими:
Estonian: protseduur ühendusevälise kauba puhul järgmisi protseduure:
Latvian: ar jēdzienu "procedūra" jāsaprot šādi ārpuskopienas precēm piemērojamie režīmi:
Lithuanian: vartojama sąvoka "procedūra", turi būti suprantama, kad ne Bendrijos prekių atveju ji apima šias muitinės procedūras:
Maltese: meta jintuża t-terminu "proċedura", jiġi miftiehem bħala li japplika, fil-każ ta' merkanzija mhux tal-Komunità, għall-arranġamenti segwenti: