English: For the purposes of Article 147 (2) of the Code, the authorization referred to in Article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.
Spanish: A efectos de aplicación del apartado 2 del artículo 147 del Código, la autorización contemplada en el artículo 751 se expedirá a instancias de la persona que exporte las mercancías de exportación temporal, sin que haga efectuar las operaciones de perfeccionamiento.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n° 2 do artigo 147° do código, a autorização referida no artigo 751°, será emitida a pedido da pessoa que exporta as mercadorias de exportação temporária, sem que essa pessoa mande efectuar as operações de aperfeiçoamento.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 147, lid 2, van het Wetboek wordt de in artikel 751 bedoelde vergunning afgegeven op aanvraag van degene die de goederen tijdelijk uitvoert zonder dat deze de veredeling laat verrichten.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 147, stk. 2, meddeles den i artikel 751 omhandlede bevilling efter ansøgning fra den person, der udfører varerne midlertidigt, uden at denne person lader forædlingsprocesserne foretage.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 147.2 i kodexen, skall det tillstånd som anges i artikel 751 utfärdas på begäran av den person som exporterar de temporärt exporterade varorna, även om han inte är den person som genomför förädlingsprocesserna.
Slovak: Na účely článku 147 (2) kódexu, povolenie uvedené v článku 751 bude vydané na žiadosť osoby vyvážajúcej dočasne vyvezený tovar aj vtedy, ak nie je osobou, ktorá vykonáva spracovateľské operácie.
Polish: Do celów art. 147 ust. 2 Kodeksu pozwolenie określone w art. 751 wydawane jest na wniosek osoby dokonującej wywozu towarów wywożonych czasowo, nawet jeżeli nie jest ona osobą, która dokonuje procesów uszlachetnienia.
Hungarian: A Vámkódex 147. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából a 751. cikkben említett engedélyt az ideiglenes kivitelre kerülő árukat exportáló személy kérelmére akkor is ki kell adni, ha ő nem azonos a feldolgozási műveleteket végző személlyel.
Slovenian: Za namene člena 147(2) zakonika se dovoljenje iz člena 751 izda na zahtevo osebe, ki izvaža blago na začasnem izvozu, tudi kadar oplemenitenja ne izvaja ta oseba.
Estonian: Seadustiku artikli 147 lõike 2 kohaldamisel antakse artiklis 751 nimetatud luba välja isiku taotlused, kes ekspordib ajutiselt eksporditud kaupa, isegi kui ta ei ole sama isik, kes teeb töötlemistoiminguid.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 147. panta 2. punktu, 751. pantā minēto atļauju izdod pēc tās personas lūguma, kura veic preču pagaidu izvešanu, pat tad, ja apstrādi veic cita persona.
Lithuanian: Taikant Kodekso 147 straipsnio 2 dalį, leidimas, nurodytas 751 straipsnyje, išduodamas paprašius asmeniui, eksportuojančiam laikinai išvežamas prekes, netgi tais atvejais, kur jis nėra asmuo, atliekantis perdirbimo operacijas.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 147(2) tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 751 għandha tinħareġ fuq l-applikazzjoni tal-persuna li tesporta l-merkanzija ta' esportazzjoni temporanja anke meta dan ma jwettaqx hu l-operazzjonijiet ta' proċessar.