FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it appears appropriate to set as an objective the compulsory application of the Community scale after a sufficiently representative transitional period for all the slaughterhouses approved for intra-Community trade;
French: considérant qu'il se révèle opportun de se fixer pour objectif l'application obligatoire de la grille communautaire après une période transitoire suffisamment représentative à l'ensemble des abattoirs agréés pour le commerce intracommunautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá vhodné stanovit si jako cíl povinné používání stupnice Společenství po dostatečně dlouhém reprezentativním přechodném období pro všechna jatka schválená pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže sa zdá byť vhodné určiť za cieľ, aby sa po dostatočne reprezentatívnej prechodnom období na všetkých bitúnkoch, ktorým sa povolilo pôsobiť na území spoločenstva, povinne uplatňovala stupnica spoločenstva;
Polish: wydaje się właściwym ustalenie jako cel obowiązkowego stosowania skali wspólnotowej, do osiągnięcia po wystarczająco reprezentatywnym okresie przejściowym dla wszystkich ubojni zatwierdzonych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel célkitűzésként helyénvalónak tűnik egy megfelelően reprezentatív átmeneti időszak eltelte után a közösségi osztályozás kötelező alkalmazása a Közösségen belüli kereskedelemre jóváhagyott valamennyi vágóhíd tekintetében;
Slovenian: ker se zdi primerno, da se postavi za cilj obvezna uporaba lestvice Skupnosti po dovolj reprezentativnem prehodnem obdobju za klavnice, odobrene za trgovino v Skupnosti;
Romanian: întrucât este oportun să se stabilească obiectivul aplicării obligatorii a grilei comunitare după o perioadă de tranziție suficient de reprezentativă pentru toate abatoarele agreate pentru comerțul intracomunitar;
Estonian: tundub asjakohane seada eesmärgiks ühenduse skaala kohustuslik kohaldamine pärast piisavalt tüüpilist üleminekuperioodi kõigis ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud tapamajades;
Latvian: tā kā šķiet atbilstoši noteikt par mērķi pēc pietiekama pārejas posma Kopienas shēmas obligātu piemērošanu visām kautuvēm, kas apstiprinātas Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi atrodo tikslinga siekti, kad po pakankamai orientacinės trukmės pereinamojo laikotarpio Bendrijos skalė būtų privaloma visoms skerdykloms, patvirtintoms tiekti produkciją prekybai Bendrijos viduje;
Maltese: Billi jidher xieraq li jkun stabbilit bħala objettiv l-applikazzjoni obbligatorja tal-iskala tal-Komunità wara perjodi rappreżentati u transitorji suffiċenti għall-biċċeriji kollha, kif approvati għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: whereas, however, for reasons of sound administration, this compulsory application need not concern small slaugtherhouses situated in regions where the impact on the market price produced by the volume slaughtered in such slaughterhouses is negligible,
French: que toutefois, pour des raisons de bonne gestion administrative, cette application obligatoire pourra ne pas concerner les petits abattoirs situés dans des régions où l'impact sur le prix de marché du volume abattu dans ces abattoirs est négligeable,
Czech: že však z důvodu řádné správy se toto povinné používání nemusí vztahovat na malá jatka v oblastech, kde je dopad na tržní cenu vzhledem k objemu poražených zvířat na těchto jatkách zanedbatelný,
Slovak: keďže jednako kvôli riadnemu spravovaniu sa toto povinné uplatňovanie nevzťahuje na malé bitúnky, ktoré sa nachádzajú v oblastiach, kde množstvo porážaných zvierat v takýchto bitúnkoch má zanedbateľný dopad na trhovú cenu,
Polish: jednakże, do celów racjonalnego zarządzania, obowiązek stosowania nie musi dotyczyć małych ubojni zlokalizowanych w regionach, gdzie wpływ na cenę rynkową pomija się ze względu na wielkość uboju w takich ubojniach,
Hungarian: mivel azonban az igazgatás hatékonysága érdekében a kötelező alkalmazás nem kell, hogy vonatkozzon az olyan kis vágóhidakra, amelyek olyan területeken helyezkednek el, ahol a vágóhidakon levágott hús mennyiségének hatása a piaci árra elhanyagolható,
Slovenian: ker ni treba, da se ta obvezna uporaba zaradi gospodarnega upravljanja nanaša na majhne klavnice v regijah, v katerih količina zakola živali v takih klavnicah ne vpliva bistveno na tržno ceno,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, din motive administrative, aplicarea obligatorie nu se referă la abatoarele mici, situate în regiuni în care volumul de animale abatorizate în aceste abatoare are un impact neglijabil asupra prețului de piață,
Estonian: tõrgeteta haldamise huvides ei pea see kohustuslik kohaldamine siiski hõlmama väikseid tapamajasid, mis asuvad piirkondades, kus sellistes tapamajades tapetud loomade mahu mõju turuhinnale on tähtsusetu,
Latvian: tā kā šī obligātā piemērošana pareizas pārvaldības labad tomēr nav jāattiecina uz nelielām lopkautuvēm, kas atrodas reģionos, kur šādās lopkautuvēs nokautā apjoma ietekme uz tirgus cenu ir maznozīmīga,
Lithuanian: kadangi vis dėlto administraciniais sumetimais, tokia skalė nebūtinai turi būti privaloma mažoms skerdykloms tokiuose regionuose, kuriuose tų skerdyklų produkcijos apimties poveikis rinkos kainai yra menkas,
Maltese: billi, b'dana kollu għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tajba, din l-applikazzjoni obligatorja m'għandhiex għalfejn tapplika għal biċċeriji ż-żgħar li jinsabu f'reġjuni meta l-impatt fuq il-prezz tas-suq prodott bil-volum tal-qatla f'dawn il-biċċeriji jkun negliġibbli,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT:
English: This Regulation governs the provisions concerning the Community scale for the classification of sheep carcases.
French: Le présent règlement régit les dispositions relatives à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins.
Czech: Toto nařízení upravuje klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí.
Slovak: Toto nariadenie upravuje ustanovenia týkajúce sa stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec.
Polish: Niniejsze rozporządzenie reguluje przepisy dotyczące wspólnotowej skali klasyfikacji tusz owczych.
Hungarian: Ez a rendelet szabályozza a vágott juhok osztályozásának közösségi rendszerére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba ureja določbe v zvezi z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov ovc.
Romanian: Prezentul regulament reglementează dispozițiile cu privire la grila comunitară de clasificare a carcaselor de ovine.
Estonian: Käesolev määrus reguleerib lambarümpade ühenduse liigitusskaalat käsitlevaid sätteid.
Latvian: Šī regula reglamentē noteikumus par Kopienas skalu aitu liemeņu klasifikācijai.
Lithuanian: Šis reglamentas reglamentuoja Bendrijoje priimtą avienos skerdenų klasifikavimo skalę.
Maltese: Dan ir-Regolament jirregola id-dispożizzjonijiet jikkonċernaw l-iskala Komunitarja tal-klassifikazzjoni tal-karkassi tan-nagħaġ.
English: For the purpose of carcase classification, the following presentations shall apply:
French: Pour le classement des carcasses, il est fait référence aux présentations suivantes:
Czech: Pro účely třídění jatečně upravených těl se rozumí:
Slovak: Na účel klasifikácie jatočných tiel platia tieto úpravy:
Polish: Do celów klasyfikacji tusz stosuje się następujący sposób ich przedstawiania:
Hungarian: A vágott testek osztályozása alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za razvrščanje trupov se uporabljajo naslednje oblike:
Romanian: Clasificarea carcaselor face referire la următoarele forme de prezentare:
Estonian: Rümpade liigitamiseks kohaldatakse järgmisi esitusviise:
Latvian: Klasificējot liemeņus, piemēro šādus skaidrojumus:
Lithuanian: Skerdenų klasifikavimo tikslais, taikomas toks jų pateikimas:
English: Kidneys and kidney fat are included in the carcase;
French: Les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse;
Czech: Ledviny a ledvinový lůj tvoří součást jatečně upraveného těla;
Slovak: Jatočné telo zahŕňa obličky a obličkový tuk;
Polish: Nerki i tłuszcz nerkowy są elementem tuszy;
Hungarian: A vesék és a vesefaggyú a vágott test része;
Slovenian: Ledvice z ledvično maščobo veljajo za del trupa;
Romanian: Rinichii și grăsimea perirenală sunt incluse în carcasă;
Estonian: Neerud ja neerurasv kuuluvad rümba juurde;
Latvian: Nieres un nieru tauki pieder pie liemeņa;
Lithuanian: Inkstai ir inkstų taukai paliekami skerdenoje;
Maltese: Il-kliewi u x-xaħam tal-kliewi huma nklużi fil-karkassa;
English: However, Member States shall be authorized to permit different presentations when the reference presentation is not used.
French: Toutefois, les États membres sont autorisés à admettre des présentations différentes lorsque la présentation de référence n'est pas utilisée.
Czech: Členským státům se však povoluje, aby schválily různé úpravy, pokud se nepoužije úprava referenční.
Slovak: Pokiaľ sa predpísaná úprava neuplatňuje, členské štáty môžu povoliť aj iné úpravy.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie są uprawnione do wyrażania zgody na inny podział tuszy, jeżeli nie stosuje się podziału referencyjnego.
Hungarian: A tagállamoknak azonban jogukban áll más formákat is engedélyezni, amennyiben a referencia-meghatározások nem használatosak.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice dovolijo tudi drugačne oblike, kadar se ne uporablja ta referenčna oblika.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre sunt autorizate să permită forme de prezentare diferite în cazul în care nu se folosește forma de prezentare de referință.
Estonian: Kui võrdlusesitusviisi ei kasutata, võivad liikmesriigid lubada teistsuguseid esitusviise.
Latvian: Tomēr, ja neizmanto standartskaidrojumus, dalībvalstis ir pilnvarotas atļaut atšķirīgus skaidrojumus.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti ir kitaip pateikti skerdieną, jei jos nesinaudoja tipiniu pateikimo standartu.
Maltese: B'danakollu, l-Istati Memrbi għandhom ikunu awtorizzati li jippermettu preżentazzjoni differenti meta l-preżentazzjoni tar-referenza ma tkunx użata.
English: In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89.
French: En pareil cas, les adaptations nécessaires pour passer de ces présentations à la présentation de référence sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 règlement (CEE) no 3013/89.
Czech: V podobných případech se nezbytné změny pro přechod z těchto úprav k úpravě referenční přijímají postupem stanoveným v článku 30 nařízení (EHS) č. 3013/89.
Slovak: V takom prípade úpravy, ktoré je potrebné vykonať, aby sa z takýchto obchodných úprav prešlo na predpísanú, sa určia v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.
Polish: W takich przypadkach, sposób przejścia od takiego podziału do referencyjnego ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Ilyen esetekben az adott formáknak a referenciaformákhoz való közelítése érdekében szükséges kiigazításokat a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: V takem primeru se prilagoditve, potrebne za prehod s teh oblik na referenčno obliko, opredelijo v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe (EGS) št. 3013/89.
Romanian: În astfel de cazuri, modificările necesare pentru a trece de la aceste forme de prezentare la forma de prezentare de referință sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Sellistel juhtudel määratakse neilt esitusviisidelt võrdlusesitusviisile üleminekuks vajalikud kohandused kindlaks määruse (EMÜ) nr 3013/98 artiklis 30 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Šādos gadījumos nepieciešamos pielāgojumus, veicot pāreju no šiem skaidrojumiem uz standartskaidrojumu, paredz saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3013/89 30. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Tokiais atvejais būtini koregavimai, pereinant nuo tokio pateikimo prie tipinio pateikimo, nustatomi, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 30 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-aġġustament meħtieġa għall-progress minn dawk il-preżentazzjonijiet għall-preżentazzjonijiet tar-referenza għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.
English: Carcases of ovine animals shall be divided into the following categories:
French: Les carcasses d'ovins sont réparties dans les catégories suivantes:
Czech: Jatečně upravená těla ovcí se dělí do těchto kategorií:
Slovak: Jatočné telá oviec sa zaraďujú do týchto kategórií:
Polish: Tusze owcze dzielą się na następujące kategorie:
Hungarian: A juhok vágott testei a következő kategóriákba kerülnek besorolásra:
Slovenian: Trupi ovc se razvrščajo v naslednje kategorije:
Romanian: Carcasele de ovine se împart în următoarele categorii:
Estonian: Lambarümbad jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Aitu liemeņus iedala šādās kategorijās:
Lithuanian: Avienos skerdenos skirstomos į tokias kategorijas:
Maltese: Il-karkassi ta' l-annimali ovini għandhom jinqasmu fil-kategoriji li ġejjin:
English: carcases of sheep under twelve months old,
French: carcasses d'ovins de moins de douze mois,
Czech: jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců,
Slovak: jatočné telá oviec mladších ako dvanásť mesiacov,
Polish: tusze owiec poniżej dwunastu miesięcy,
Hungarian: a tizenkét hónapnál fiatalabb juhok vágott teste,
Slovenian: trupi ovc do starosti dvanajst mesecev,
Romanian: carcase de ovine cu vârsta sub 12 luni;
Estonian: alla kaheteistkuuliste lammaste rümbad,
Latvian: par divpadsmit mēnešiem jaunāku aitu liemeņi,
Lithuanian: jaunesnių nei dvylikos mėnesių avių skerdenos,
Maltese: Il-karkassi tan-nagħaġ li għandhom inqas minn tnax-il xahar,
English: carcase of other sheep.
French: carcasses d'autres ovins.
Czech: jatečně upravená těla ostatních ovcí.
Slovak: jatočné telá ostatných oviec.
Polish: tusze pozostałych owiec.
Hungarian: más juhok vágott teste.
Slovenian: trupi drugih ovc.
Romanian: carcasele celorlalte ovine.
Estonian: muude lammaste rümbad.
Latvian: pārējo aitu liemeņi.
Lithuanian: kitokių avių skerdenos.
Maltese: Il-karkassi ta' nagħaġ oħra.
English: The carcases of ovine animals shall be classified by assessment respectively of:
French: Le classement des carcasses d'ovins s'effectue par appréciation successive:
Czech: Jatečně upravená těla ovcí se třídí na základě vyhodnocení
Slovak: Jatočné telá oviec sa zatrieďujú na základe vyhodnotenia:
Polish: Tusze owiec klasyfikowane są na podstawie oceny:
Hungarian: A juhok vágott teste a következők értékelésével kerül osztályozásra:
Slovenian: Trupi ovc se razvrstijo glede na oceno:
Romanian: Carcasele de ovine se clasifică în urma evaluării:
Latvian: Aitu liemeņus klasificē, attiecīgi novērtējot:
Lithuanian: Avienos skerdenos klasifikuojamos vertinant:
English: as identified in Annexes I and II respectively.
French: définis respectivement aux annexes I et II.
Czech: ve smyslu přílohy I a přílohy II.
Slovak: ako sa to určuje v prílohe I, resp. v prílohe II.
Polish: odpowiednio, jak zidentyfikowano w załącznikach I i II.
Hungarian: az I. és II. mellékletben meghatározottak alapján.
Slovenian: kakor je določeno v Prilogi I oziroma II.
Romanian: așa cum sunt identificate în anexele I și respectiv II.
Estonian: rasvkatte hindamise alusel.
Latvian: kā norādīts attiecīgi I un II pielikumā.
Lithuanian: kaip nurodyta atitinkamai I ir II prieduose.
Maltese: kif identifikat fl-Annessi I u II rispettivament.
English: The conformation class designated in Anenx I by the letter S may be used by the Member States optionally to encompass the higher ('double-muscled carcase type') conformation class.
French: La classe de conformation désignée à l'annexe I par la lettre « S » peut être utilisée facultativement par les États membres pour tenir compte de l'existence d'une classe de conformation supérieure (type « culard »).
Czech: Třídu zmasilosti označenou v příloze I písmenem "S" mohou členské státy zvolit, aby zohlednily obzvlášť vysokou třídu zmasilosti ("typ se zdvojeným osvalením beder a kýty").
Slovak: Triedu mäsitosti, ktorá sa v prílohe I označuje písmenom S, môžu členské štáty nepovinne uplatňovať tak, aby zahŕňala vyššiu triedu mäsitosti („typ jatočného tela so zdvojenou svalovinou“).
Polish: Klasa kształtu tuszy oznaczona w załączniku I literą S może być stosowana przez Państwa Członkowskie w sposób dowolny, aby objąć wyższą klasę kształtu tuszy („typ tuszy podwójnie umięśnionej”).
Hungarian: Az I. mellékletben S-sel jelölt izmoltsági osztályba a tagállamok tetszés szerint a magasabb („duplán izmolt vágott test típus”) izmoltsági osztályt is beleérthetik.
Slovenian: Razred telesne zgradbe, ki je v Prilogi I opredeljen s črko S, lahko države članice prostovoljno uporabljajo tudi za višji razred telesne zgradbe ("dvojno omišičeni tip trupa").
Romanian: Clasa de conformație desemnată cu S în anexa I poate fi utilizată, în mod facultativ, de către statele membre pentru a cuprinde clasa de conformație superioară (tipul de carcasă cu mușchi dublu).
Estonian: I lisas tähega S tähistatud kehaehitusklassi võivad liikmesriigid valikuliselt kasutada kõrgema (“topeltlihakusega rümp”) kehaehitusklassi hõlmamiseks.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinktinai naudotis raumeningumo klase, kuri I priede pažymėta raide S aukščiausiajai raumeningumo klasei ("dvigubo raumeningumo skerdenų klasė") žymėti.
Maltese: Il-konformazzjoni tal-klassi kif innominata fl-Anness I bl-ittra S tista tintuża mill-Istati Membri voluntarjament sabiex tinkludi l-klassi tal-konformazzjoni għolja (tip tal-karkassa b'muskoli-doppji').
English: Member States intending to avail themselves of this option shall inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Les États membres qui entendent faire usage de cette faculté le notifient à la Commission et aux autres États membres.
Czech: Členské státy, které hodlají tuto možnost využít, to oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty, ktoré hodlajú túto možnosť využiť, to oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają skorzystać z tej możliwości informują o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel, erről értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo uporabljati to možnost, morajo o tem obvestiti Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statele membre care doresc să profite de această opțiune informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad seda võimalust kasutada, teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios ketina pasinaudoti tokia galimybe, privalo apie tai pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri li jkollhom l-intenzjoni li jgħamlu użu minn din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: However, for lambs of less than 13 kg carcase weight, Member States may be authorized to use the following criteria for classification:
French: Toutefois, pour les agneaux d'un poids en carcasse inférieur à 13 kilogrammes, les États membres peuvent être autorisés à utiliser aux fins du classement les critères suivants:
Czech: U jehňat s hmotností jatečně upraveného těla do 13 kilogramů se však členským státům může povolit, aby pro účely třídění použily tato kritéria:
Slovak: U jahniat s hmotnosťou nižšou ako 13 kg sa však členským štátom môže povoliť, aby na zatrieďovanie používali tieto kritériá:
Polish: Jednakże, w przypadku jagniąt o wadze tuszy poniżej 13 kg Państwa Członkowskie mogą być uprawnione do zastosowania następujących kryteriów klasyfikacji:
Hungarian: A 13 kg-nál kisebb súlyú vágott bárányok esetében azonban a tagállamok a következő, a III. mellékletben meghatározott osztályozási kritériumok alkalmazására lehetnek jogosultak:
Slovenian: Za jagnjeta pod 13 kg pa lahko države članice pri razvrščanju uporabijo naslednja merila:
Romanian: Cu toate acestea, pentru mieii cu greutatea carcasei sub 13 kg, statele membre pot fi autorizate să folosească următoarele criterii de clasificare:
Estonian: Lammaste puhul, kelle rümba kaal on väiksem kui 13 kg, võivad liikmesriigid siiski kasutada liigitamiseks järgmisi kriteeriume:
Latvian: Tomēr attiecībā uz jēriem ar kautsvaru mazāku par 13 kg dalībvalstis var būt pilnvarotas klasifikācijai izmantot šādus kritērijus:
Lithuanian: Tačiau klasifikuojant mažiau negu 13 kg sveriančias ėriukų skerdenas, valstybės narės gali leisti naudoti tokius klasifikavimo kriterijus:
English: as defined in Annex III.
French: tels que définis à l'annexe III.
Slovak: ako sa definujú v prílohe III.
Polish: zgodnie z definicją w załączniku III,
Slovenian: kakor so opredeljena v Prilogi III.
Romanian: după cum se definește în anexa III.
Estonian: nagu on määratletud III lisas.
Latvian: kā noteikts III pielikumā.
Lithuanian: kaip nurodyta III priede.
Maltese: kif definit fl-Anness III.
English: Member States intending to make use of this authorization shall notify the Commission and the other Member States thereof by 5 April 1993.
French: Les États membres qui entendent faire usage de cette autorisation le notifient à la Commission et aux autres États membres avant le 5 avril 1993.
Czech: Členské státy, které hodlají využít toto povolení, to oznámí Komisi a ostatním členským státům do 5. dubna 1993.
Slovak: Členské štáty, ktoré hodlajú využiť toto povolenie, to oznámia Komisii a ostatným členským štátom do 5. apríla 1993.
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają skorzystać z takiego uprawnienia do 5 kwietnia 1993 r. informują o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel a felhatalmazással, 1993. április 5-ig értesítik erről a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo uporabljati to možnost, morajo o tem obvestiti Komisijo in druge države članice do 5. aprila 1993
Romanian: Statele membre care doresc să folosească această autorizare adresează o notificare Comisiei și celorlalte state membre cu privire la aceasta până la 5 aprilie 1993.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad seda luba kasutada, teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne 5. aprilli 1993.
Latvian: Dalībvalstis, kas gatavojas izmantot šo atļauju, līdz 1993. gada 5. aprīlim par to paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios ketina pasinaudoti tokia galimybe, privalo apie tai pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms iki 1993 m. balandžio 5 d.
Maltese: L-Istati Membri li biħsiebhom jużaw din l-awtorizzazzjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Pajjizi Membri l-oħra b'dan, sal-5 ta' April 1993.