FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data referred to in this Decision shall be communicated by the Commission to the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States before 1 January 1994.
French: Les données visées dans la présente décision sont communiquées par la Commission au comité des gouverneurs des banques centrales des États membres avant le 1er janvier 1994.
Czech: Komise sdělí Výboru guvernérů centrálních bank členských států údaje uvedené v tomto rozhodnutí před 1. lednem 1994.
Slovak: Údaje uvedené v tomto rozhodnutí musia byť Komisiou oznámené Výboru guvernérov centrálnych bánk členských štátov do 1. januára 1994.
Polish: Komisja przekaże dane, o których mowa w niniejszej decyzji, Komitetowi Gubernatorów Banków Centralnych Państw Członkowskich przed dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Az ebben a határozatban említett adatokat a Bizottság 1994. január 1-jéig közli a tagállamok központi bankjai elnökeinek bizottságával.
Slovenian: Podatke iz tega sklepa Komisija sporoči Odboru guvernerjev centralnih bank držav članic pred 1. januarjem 1994.
Estonian: Komisjon edastab käesolevas otsuses nimetatud andmed liikmesriikide keskpankade juhatajate komiteele 1. jaanuariks 1994.
Latvian: Šajā lēmumā minētos datus Komisija paziņo dalībvalstu centrālo banku Vadītāju komitejai līdz 1994. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytus duomenis Komisija pateikia valstybių narių centrinių bankų Valdytojų komitetui iki 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-data msemmija f'din id-Deċiżjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni lill-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali ta'l-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 1994.
English: Done at Brussels, 22 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1993
Estonian: Brüssel, 22. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1993.
English: The statistical data to be used for the determination of the key for the contributions by the national central banks to the financial resources of the EMI shall be provided by the Commission in accordance with the rules laid down in the following
Slovak: Štatistické údaje, ktoré sa majú použiť na stanovenie kľúča pre príspevky národných centrálnych bánk na finančné zdroje EMI poskytne Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v nasledujúcich článkoch.
English: The data on population shall be taken for the year 1992. The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recommendation.
Polish: Jako dane dotyczące ludności zostaną przyjęte dane za rok 1992 r. Średnia całej populacji w ciągu roku zostanie użyta zgodnie z zaleceniami ESA.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Committee of Governors,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Odbora guvernerjev,
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1993 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute (93/716/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1993 relative aux données statistiques à utiliser pour la détermination de la clé de répartition des ressources financières de l'Institut monétaire européen (93/716/CE)