English: As regards the level of duty provisionally imposed, the Commission determined that the increase to the export prices of each individual exporter, which would be required to permit the Community industry a reasonable return on sales of its television cameras, exceeded the dumping margins as established.
French: En ce qui concerne le niveau du droit institué à titre provisoire, la Commission a déterminé que l'augmentation des prix à l'exportation de chaque exportateur particulier, qui serait nécessaire pour permettre à la production de la Communauté d'obtenir un rendement raisonnable des ventes de caméras de télévision, était supérieure aux marges de dumping établies.
Spanish: Por lo que se refiere al nivel del derecho establecido provisionalmente, la Comisión determinó que el aumento en los precios de exportación de cada exportador individual que sería necesario para permitir al sector económico comunitario unos beneficios razonables en sus ventas de cámaras de televisión superaba los márgenes de dumping establecidos.
Italian: Per quanto riguarda l'aliquota del dazio provvisorio, la Commissione aveva stabilito che l'aumento dei prezzi all'esportazione di ciascun produttore, che era necessario affinché l'industria comunitaria potesse ottenere un profitto ragionevole sulle vendite di telecamere, superava i margini di dumping fissati.
Portuguese: No que respeita ao nível do direito provisório criado, a Comissão determinou que o aumento dos preços de exportação de cada exportador, que deveria proporcionar à indústria comunitária um rendimento razoável das vendas das suas câmaras de televisão, excedeu as margens de dumping estabelecidas.
Dutch: Voor het voorlopige recht oordeelde de Commissie dat de verhoging van de uitvoerprijzen die bij elke afzonderlijke exporteur nodig zou zijn om de bedrijfstak van de Gemeenschap een redelijke opbrengst uit de verkoop van zijn televisiecamera's te bezorgen, de vastgestelde dumpingmarges overschreed.
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο του δασμού που επιβλήθηκε προσωρινά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αύξηση των τιμών εξαγωγής κάθε εξαγωγέα ξεχωριστά, που ήταν απαραίτητη για να εξασφαλίσει η κοινοτική βιομηχανία λογικό κέρδος από τις πωλήσεις συσκευών τηλεοπτικής λήψεως, υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
Czech: Pokud jde o výši prozatímně uloženého cla, Komise určila, že zvýšení vývozních cen každého jednotlivého vývozce, jaké by bylo třeba k tomu, aby umožňovalo průmyslu Společenství přiměřený výnos z prodeje jeho televizních kamer, převyšuje určená dumpingová rozpětí.
Slovak: Pokiaľ ide o výšku predbežne uloženého cla Komisia zistila, že zvýšenie na vývozné ceny každého individuálneho vývozcu, ktoré by bolo potrebné, aby sa odvetviu spoločenstva umožnila návratnosť predaja jeho televíznych kamier, presahuje stanovené dumpingové rozpätie.
Polish: W odniesieniu do poziomu nałożonego tymczasowo cła, Komisja ustaliła, że wzrost do cen eksportowych każdego poszczególnego eksportera, który może być wymagany dla pozwolenia przemysłowi wspólnotowemu na znaczący powrót do sprzedaży swoich kamer telewizyjnych, przekroczy założone marginesy dumpingu.
Hungarian: Ami az ideiglenes vámok mértékét illeti, a Bizottság azt állapította meg, hogy egyes exportőrök exportárainak növelése, ami a közösségi ipar mérsékelt értékesítési bevételének újbóli lehetővé tételéhez lenne szükséges, a meghatározott dömpingkülönbözetet meghaladja.
Slovenian: Kar zadeva raven začasno uvedene dajatve je Komisija ugotovila, da je povečanje izvoznih cen pri vsakem posameznem izvozniku, ki bi bilo potrebno za zagotovitev primernega donosa od prodaje televizijskih kamer industriji Skupnosti, višje od stopenj dampinga, kakor so bile določene.
Estonian: Seoses ajutiselt kehtestatud tollimaksumääradega määras komisjon kindlaks, et iga üksiku eksportija ekspordihindade tõus, mida nõutakse, et võimaldada ühenduse tööstusel saada mõistlikku tulu oma telekaamerate müügist, ületas kehtestatud dumpingumarginaale.
Latvian: Attiecībā uz pagaidām piemērotā maksājuma apjomu Komisija konstatēja, ka katra atsevišķā eksportētāja eksporta cenu palielinājums, kas būtu vajadzīgs, lai Kopienas ražošanas nozarei rastos pienācīga peļņa no tās ražoto televīzijas kameru pārdošanas, ir lielāks nekā noteiktās dempinga starpības.
Lithuanian: Kalbant apie laikinai įvedamo muito lygį, Komisija nusprendė, kad kiekvieno atskiro eksportuotojo eksporto kainų padidėjimas, kurio reikėtų tam, kad Bendrijos pramonė galėtų vėl gauti pagrįstą pelną iš televizijos kamerų pardavimo, viršijo nustatytus dempingo skirtumus.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-livell tad-dazju proviżjonalment impost, il-Kummissjoni iddeterminat li ż-żidiet fil-prezzijiet ta'l-esporrtazzjoni ta' kull esportatur individwali, li jkunu meħtieġa sabiex jippermettu lill-industrija tal-Komunità qliegħ raġjonevoli fuq il-bejgħ tal-cameras tagħha tat-televiżjoni, ikunu jeċċedu l-marġini tad-dumping, kif stabbilit.