FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter shall ensure that all the health and veterinary checks provided for by the rules in force for the fishery products referred to in Article 1 are carried out at those ports.
French: Ces derniers y assurent toutes les opérations de contrôles sanitaires et vétérinaires prévues par la réglementation en vigueur pour les produits de la pêche.
Czech: Tyto státy zde pak zajišťují všechny činnosti hygienické a veterinární kontroly, které ukládají právní předpisy platné pro produkty rybolovu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa v týchto prístavoch vykonávali všetky zdravotné a veterinárne kontroly ustanovené platnými pravidlami týkajúcimi sa produktov rybolovu uvedenými v článku 1.
Polish: Państwa te zapewnią, że wszystkie kontrole zdrowia i weterynaryjne przewidziane przez obowiązujące przepisy w odniesieniu do produktów rybołówstwa określonych w art. 1, przeprowadzane są w tych portach.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben említett halászati termékekre vonatkozó hatályos szabályokban előírt valamennyi egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzést elvégezzenek ezekben a kikötőkben.
Slovenian: Te zagotovijo, da se v teh pristaniščih opravijo vsi zdravstveni in veterinarski pregledi, predvideni z veljavnimi pravili za ribiške proizvode iz člena 1.
Romanian: Acestea din urmă trebuie să asigure desfășurarea tuturor operațiunile de control sanitar și veterinar prevăzute de reglementarea în vigoare pentru produsele pescărești în aceste porturi.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõnealustes sadamates tehakse artiklis 1 nimetatud kalasaaduste kohta kehtivate eeskirjadega ettenähtud tervise- ja veterinaarkontroll.
Latvian: Šo dalībvalstu pienākums ir nodrošināt, lai minētajās ostās pienācīgi tiktu veiktas visas sanitārās un veterinārsanitārās pārbaudes, ko spēkā esošie noteikumi paredz attiecībā uz 1. pantā minētajiem zivju produktiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šiuose uostuose būtų atlikti 1 straipsnyje nurodytų žuvininkystės produktų veterinariniai patikrinimai, numatyti pagal galiojančias taisykles.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar għandhom jiżguraw li kull verifika ta' saħħa u dik veterinarja kif hemm provdut fir-regoli fis-seħħ għal prodotti tas-sajd li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 jitwettqu f'dawn il-portijiet.
English: Before the date on which this Regulation becomes applicable, Member States shall send the Commission a list of the ports referred to in paragraph 1.
French: Avant la date d'entrée en application du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission la liste des ports visés au paragraphe 1.
Czech: Před tím, než se začne používat toto nařízení, poskytnou členské státy Komisi seznam přístavů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii ešte predtým, než sa toto nariadenie začne uplatňovať, zoznam prístavov uvedených v odseku 1.
Polish: Przed dniem rozpoczęcia stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wykaz portów określony w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok e rendelet alkalmazásának napja előtt elküldik a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett kikötők jegyzékét.
Slovenian: Pred datumom začetka uporabe te uredbe, države članice Komisiji pošljejo seznam pristanišč iz odstavka 1.
Romanian: Înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei lista porturilor menționate la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile lõikes 1 nimetatud sadamate nimekirja enne käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Pirms dienas, kad šī regula kļūst piemērojama, dalībvalstis nosūta Komisijai sarakstu ar 1. punktā minētajām ostām.
Lithuanian: Iki šio reglamento taikymo dienos, valstybės narės atsiunčia Komisijai pirmoje dalyje nurodytų uostų sąrašą.
Maltese: Qabel id-data li fija dan ir-Regolament isir applikabbli, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni elenku tal-portijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1.
English: They shall notify the Commission of any subsequent changes to that list.
French: Ils lui communiquent, le cas échéant, les modifications ultérieures de cette liste.
Czech: Oznámí Komisi všechny pozdější změny provedené v tomto seznamu.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii akékoľvek následné zmeny tohto zoznamu.
Polish: Powiadamiają również Komisję o wszelkich późniejszych zmianach w tym wykazie.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a jegyzék további módosításairól is.
Slovenian: Komisijo obvestijo o vseh naknadnih spremembah tega seznama.
Romanian: Ele informează Comisia, după caz, despre orice modificare ulterioară a acestei liste.
Estonian: Nad teatavad komisjonile kõikidest edasistest muudatustest kõnealuses nimekirjas.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par jebkurām turpmākām pārmaiņām šajā sarakstā.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie visus šio sąrašo pakeitimus.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni b'kull bidla sussegwenti għal dik il-lista.
English: The Commission shall publish the list of ports and charges thereto in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie la liste des ports et les modifications à cette liste dans le Journal officiel des Communautés européennes, série « C ».
Czech: Komise zveřejní seznam přístavů a změny tohoto seznamu v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznam prístavov a jeho zmeny v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje wykaz portów oraz zmian w wykazach w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w serii "C".
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának "C" sorozatában közzéteszi a kikötők, valamint a kikötőkbe való belépési díjak jegyzékét.
Slovenian: Komisija objavi seznam pristanišč in njegove spremembe v seriji "C" Uradnega lista Evropskih Skupnosti.
Romanian: Comisia publică lista porturilor și modificărilor acestei liste în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria „C”.
Estonian: Komisjon avaldab sadamate nimekirja ja selles tehtud muudatused Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē ostu sarakstu un visas tā pārmaiņas Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiojoleidinio "C" serijoje uostų sąrašą ir jo pasikeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika elenku sħiħ tal-portijiet u ħlasijiet dwar dan fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: the origin and, where applicable, the vessel or vessels from which those products have been transhipped,
French: l'origine, ainsi que, le cas échéant, le ou les navires à partir desquels les produits ont été transbordés,
Czech: jejich původ a případně i plavidla, z nichž byly produkty přeloženy,
Slovak: pôvod a, kde je to vhodné, plavidlo alebo plavidlá, z ktorých boli dané produkty preložené,
Polish: pochodzenie oraz, gdy stosowne, statek bądź statki, z których te produkty zostały przeładowane,
Hungarian: a termék származása és - ahol szükséges - a hajó(k) megnevezése, amely(ek)ről a termékeket átrakodták,
Slovenian: poreklo in, kadar je primerno, plovilo ali plovila, iz katerega (katerih) so bili ti proizvodi pretovorjeni,
Romanian: originea, precum și, după caz, nava sau navele de la bordul cărora produsele au fost transbordate;
Estonian: päritolu ja vajaduse korral laeva või laevad, millele kõnealused saadused on ümber laaditud,
Latvian: šo produktu izcelsme un attiecīgā gadījumā tas kuģis vai kuģi, no kuriem šie produkti saņemti,
Lithuanian: produktų kilmę ir, kai taikoma, laivą arba laivus, iš kurių šie produktai perkrauti,
Maltese: l-oriġini u, fejn applikabbli, il-bastiment jew bastimenti minn fejn dawk il-prodotti ġew trasbordati,
English: the quantities, broken down by species,
French: les quantités, ventilées par espèce,
Czech: množství produktů rozepsaných podle jednotlivých druhů,
Slovak: množstvá, rozdelené podľa druhov,
Polish: ilość, w podziale według gatunku,
Hungarian: mennyiség, fajonkénti bontásban,
Slovenian: količine, razčlenjene po vrstah,
Romanian: cantitățile, defalcate pe specii;
Estonian: kogused liikide kaupa,
Latvian: daudzumi, kas sadalīti pa sugām,
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal rūšis,
Maltese: il-kwantitajiet, magħżula skond l-ispeċi,
English: the intended method of marketing.
French: le mode de commercialisation envisagé.
Czech: zamýšlený způsob jejich uvedení na trh.
Slovak: zamýšľaný spôsob predaja.
Polish: planowana metoda wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: a forgalmazás tervezett módja.
Slovenian: predviden način prodaje.
Romanian: modul preconizat al comercializării.
Estonian: kavandatava turustusmeetodi.
Latvian: paredzētā tirdzniecības metode.
Lithuanian: numatomą naudoti pardavimo būdą.
Maltese: il-metodu maħsub għall-bejgħ fis-suq.
English: The fishery products referred to in Article 1 landed by a fishing vessels referred to in Article 1 may not be released for free circulation until the statement referred to in paragraph 1 has been lodged with the competent authorities.
French: Les produits de la pêche débarqués d'un navire de pêche ne peuvent être mis en libre pratique qu'après dépôt de la déclaration visée au paragraphe 1 auprès des autorités compétentes.
Czech: Produkty rybolovu přeložené z jednoho rybářského plavidla mohou být propuštěny do volného oběhu pouze poté, co bylo prohlášení uvedené v odstavci 1 podáno příslušným orgánům.
Slovak: Pokiaľ nebolo vyhlásenie uvedené v odseku 1 odovzdané kompetentným orgánom, nemožno produkty rybolovu uvedené v článku 1 vyložené rybárskymi plavidlami uvedenými v článku 1 uvoľniť pre voľný obeh.
Polish: Produkty rybołówstwa określone w art. 1, wyładowane przez statek rybacki, określony w art. 1, nie mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu dopóki oświadczenie, określone w ust. 1, nie zostanie przedłożone właściwym organom.
Hungarian: Az 1. cikkben említett halászhajók által kirakodott, az 1. cikkben említett halászati termékeket addig nem lehet szabad forgalomba bocsátani, amíg az illetékes hatóságoknál letétbe nem helyezik az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot.
Slovenian: Ribiški proizvodi iz člena 1, ki so jih iztovorila ribiška plovila iz člena 1, se ne smejo sprostiti v prosti promet, dokler ni bila pristojnim organov izročena izjava iz odstavka 1.
Romanian: Produsele pescărești descărcate de pe o navă de pescuit nu pot fi puse în circulație decât după depunerea declarației menționate la alineatul (1) la autoritățile competente.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kalasaadusi, mis artiklis 1nimetatud kalalaevad on maale toonud, ei või lubada vabasse ringlusse enne, kui artiklis 1 nimetatud teatis on pädevatele ametiasutustele esitatud.
Latvian: Kamēr 1. punktā minētie ziņojumi nav iesniegti kompetentajām iestādēm, 1. pantā minētos zivju produktus, kurus izkrauj kāds 1. pantā minētais zvejas kuģis, nedrīkst nodot brīvai izplatīšanai.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti žuvininkystės produktai, iškraunami iš 1 straipsnyje nurodytų žvejybos laivų, negali būti išleisti į laisvą apyvartą, kol kompetentingoms institucijoms nepateikiama 1 dalyje nurodyta deklaracija.
Maltese: Il-prodotti tas-sajd li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 imniżżla minn bastimenti tas-sajd m'għandhomx jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa sakemm id-dikjarazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 ma tkunx ġiet preżentata lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The marketing of fishery products landed directly from a fishing vessel referred to in Article 1 which are not intended for processing shall be subject to the following conditions:
French: La commercialisation des produits de la pêche débarqués directement d'un navire de pêche et qui ne sont pas destinés à la transformation est effectuée selon les conditions suivantes:
Czech: Uvádění na trh produktů rybolovu přímo vyložených z rybářského plavidla, které nejsou určeny k dalšímu zpracování, se provádí za následujících podmínek:
Slovak: Predaj produktov rybolovu vyložených priamo z rybárskeho plavidla uvedeného v článku 1, ktoré nie sú určené na spracovanie, podlieha nasledovným podmienkam:
Polish: Wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa wyładowanych bezpośrednio ze statku rybackiego określonych w art. 1, i które nie są przeznaczone do przetworzenia, jest dokonywane z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: Az 1. cikkben említett halászhajóról közvetlenül kirakodott, nem feldolgozásra szánt halászati termékeket az alábbi feltételek mellett lehet forgalmazni:
Slovenian: Za prodajo ribiških proizvodov, ki so iztovorjeni neposredno z ribiškega plovila iz člena 1 in niso namenjeni za predelavo, veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Comercializarea produselor pescărești debarcate direct de pe o navă de pescuit care nu sunt destinate prelucrării se efectuează în următoarele condiții:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kalalaevalt otse maale toodud kalasaadusi, mis ei ole mõeldud töötlemiseks, turustatakse vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: To zivju produktu tirdzniecībā, kas ir izkrauti tieši no kāda 1. pantā minētā zvejas kuģa un kas nav paredzēti pārstrādei, jāievēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Parduodant tiesiogiai į krantą iš 1 straipsnyje nurodytų žvejybos laivų iškrautus žuvininkystės produktus, kurie neskirti perdirbti, laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-bejgħ fis-suq ta' prodotti tas-sajd imniżżla direttament mill-bastiment tas-sajd li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 1 li mhumiex maħsuba għall-ipproċessar għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: where the products are listed in Annexes IV.B or V to Regulation (EEC) No 3759/92, they may not be released for free circulation at a free-at-frontier price below the price set under Article 22 (1) of that Regulation.
French: lorsque les produits en cause figurent à l'annexe IV titre B et à l'annexe V du règlement (CEE) no 3759/92, ils ne peuvent être mis en libre pratique à un prix franco frontière inférieur au prix fixé en application de l'article 22 paragraphe 1 dudit règlement.
Czech: pokud jsou dotyčné produkty uvedeny v přílohách IV.B a v příloze V nařízení (EHS) č. 3759/92, nelze je propustit do volného oběhu za cenu s dodáním na hranici nižší, než je cena stanovená na základě čl. 22 odst. 1 výše uvedeného nařízení.
Slovak: ak sú príslušné produkty uvedené v prílohe IV.B alebo V k nariadeniu Rady (EHS) č.3759/92, nemôžu byť uvoľnené do voľného obehu za frankocenu na hranici nižšiu než je cena stanovená v článku 22 (1) uvedeného nariadenia.
Polish: w przypadku gdy produkty są wymienione w załączniku IV.B lub V do rozporządzenia (EWG) nr 3759/92, nie mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu po cenie franco granica poniżej poziomu ceny określonej w art. 22 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: amennyiben az adott termékeket a 3759/92/EGK rendelet IV.B. vagy V. melléklete tartalmazza, ezeket a termékeket nem lehet szabad forgalomba bocsátani az említett rendelet 22. cikkének (1) bekezdése szerint megállapított árnál alacsonyabb határparitáson számított áron.
Slovenian: kadar so proizvodi navedeni v Prilogah IV.B ali V k Uredbi (EGS) št. 3759/92, se ne smejo sprostiti v prosti promet po ceni franko meja pod ceno iz člena 22(1) navedene uredbe.
Romanian: când produsele în cauză figurează în anexa IV, titlul B și anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 3759/92, acestea nu pot fi puse în circulație la un preț franco frontieră inferior prețului stabilit în temeiul articolului 22 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior.
Estonian: kui tooted on loetletud määruse (EMÜ) nr 3759/92 IV lisa punktis B või V lisas, ei või neid vabasse ringlusse lubada kõnealuse määruse artikli 22 lõikega 1 ettenähtud hinnast madalama vaba hinnaga piiril.
Latvian: ja šie produkti ir minēti IV.B vai V pielikumā Regulai (EEK) Nr. 3759/92, tos nedrīkst nodot brīvai izplatīšanai par franko robežas cenu, kas ir zemāka par to cenu, kura noteikta saskaņā ar minētās regulas 22. panta 1. punktu.
Lithuanian: jeigu produktai išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 IV B arba V prieduose, jie negali būti išleidžiami į laisvą apyvartą franko pasienyje kaina, kuri mažesnė už kainą, nustatytą pagal to reglamento 22 straipsnio 1 dalį.
Maltese: fejn il-prodotti huma elenkati fl-Annessi IV.B jew V tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, ma jistgħux jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa bil-prezz liberu fil-fruntiera b'inqas mill-prezz stabbilit fl-Artikolu 22(1) ta' dak ir-Regolament.
English: For the purposes of paragraph 1, the free-at-frontier price shall correspond to the recognized customs value.
French: Aux fins du paragraphe 1, le prix franco frontière correspond à la valeur douanière reconnue.
Czech: Pro účely odstavce 1 odpovídá cena s dodáním na hranici uznané celní hodnotě.
Slovak: Pre potreby odseku 1 franko cena na hranici zodpovedá príslušnej uznanej colnej hodnote.
Polish: Do celów ust. 1, cena franco granica odpowiada uznanej wartości celnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a határparitáson számított ár megegyezik az elismert vámértékkel.
Slovenian: Za namene odstavka 1 cena franko meja ustreza priznani carinski vrednosti.
Romanian: În sensul alineatului (1), prețul franco frontieră corespunde cu valoarea vamală recunoscută.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel vastab vaba hind piiril tunnustatud tolliväärtusele.
Latvian: Franko robežas cena 1. punktā atbilst atzītajai muitas vērtībai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje franko pasienyje kaina atitinka pripažintą muitinės vertę.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prezz liberu fil-fruntiera għandu jikkorispondi mal-valur tal-prezz rikonoxxut tad-dwana.
English: Customs clearance may be effected only following production of evidence, to the satisfaction of the customs authorities, that the products concerned have met the conditions laid down in this Regulation.
French: Les opérations relevant de la compétence des autorités douanières ne peuvent être effectuées qu'après production de la preuve, à la satisfaction desdites autorités, que les produits concernés ont satisfait aux conditions prévues par le présent règlement.
Czech: Proclení může být provedeno teprve poté, co je k uspokojení celních orgánů prokázáno, že příslušné produkty vyhovují podmínkám stanoveným tímto nařízením.
Slovak: Colné odbavenie možno uskutočniť výhradne po predložení dôkazov, ktoré uspokojivo dokážu colným orgánom, že príslušné produkty splnili podmienky stanovené v tomto nariadení.
Polish: Odprawa celna może nastąpić jedynie po okazaniu dowodów, przyjętych przez organy celne, że dane produkty spełniają warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az illetékes vámhivatal csak azt követően hatja végre a vámkezelést, ha a hivatal számára megfelelő bizonyítékot nyújtottak be arról, hogy az érintett termékek megfelelnek az e rendeletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Carinjenje se lahko opravi šele po predložitvi dokazila carinskim organom, iz katerega je razvidno, da zadevni proizvodi izpolnjujejo predpisane pogoje iz te uredbe.
Romanian: Formalitățile vamale nu pot fi efectuate decât după prezentarea dovezii, impuse de autoritățile vamale, din care reiese că produsele în cauză îndeplinesc condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Estonian: Tollivormistust ei või teha enne, kui tollile on esitatud tõendid, et kõnealused saadused vastavad käesoleva määrusega ettenähtud tingimustele.
Latvian: Muitošanu var veikt vienīgi pēc tam, kad ir uzrādīti dokumenti, kas pierāda muitas amatpersonām, ka attiecīgie produkti atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Muitinės formalumai gali būti atliekami tik pateikus muitinėms tinkamus įrodymus, kad atitinkami produktai atitinka šiuo reglamentu nustatytas sąlygas.
Maltese: Ir-rilaxx mid-dwana jista' jsir biss wara l-produzzjoni ta' evidenza, għas-sodisfazzjon ta' awtoritajiet doganali, li l-prodotti konċernati jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: Member States shall take suitable action to guarantee compliance with this Regulation, inform masters of the vessels concerned of their obligations and publish at ports the prices that must be complied with under Article 5.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir le respect du présent règlement, assurer l'information des capitaines des navires concernés au sujet des obligations auxquelles ils sont soumis, et organiser, dans les ports, la publicité des prix dont le respect est exigé en vertu de l'article 5.
Czech: Členské státy přijmou náležitá opatření za účelem dodržování tohoto nařízení, zajistí informovanost velitelů příslušných plavidel o povinnostech, které musejí splňovat, a zveřejní v přístavech ceny, jejichž dodržení vyžaduje článek 5.
Slovak: Členské štáty musia podniknúť vhodné kroky zaručujúce súlad s týmto nariadením, informovať veliteľov príslušných plavidiel o ich povinnostiach a uverejňovať v prístavoch ceny, ktoré sa musia dodržiavať podľa článku 5.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują stosowne działania w celu zagwarantowania zgodności z niniejszym rozporządzeniem, informują kapitanów danych statków o ciążących na nich obowiązkach i publikują w portach ceny, które muszą być przestrzegane na mocy art. 5.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak az e rendeletben foglalt rendelkezések betartásának biztosítására, tájékoztatják az érintett hajók parancsnokát a kötelezettségeikről, és a kikötőkben közzéteszik az 5. cikk alapján betartandó árakat.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo skladnost s to uredbo, obvestijo poveljnike zadevnih plovil o njihovih obveznostih ter v pristaniščih objavijo cene, ki jih je treba upoštevati v skladu s členom 5.
Romanian: Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru garantarea respectării prezentului regulament, îi informează pe căpitanii navelor în cauză despre obligațiile pe care le au și organizează, în porturi, publicitatea cu privire la prețurile care trebuie să fie respectate în temeiul articolului 5.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse täitmise tagamiseks vajalikud meetmed, teatavad asjaomaste laevade kaptenitele nende kohustustest ja avaldavad sadamates hinnad, mida tuleb artikli 5 kohaselt järgida.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu šīs regulas ievērošanu, informētu attiecīgo kuģu kapteiņus par viņu pienākumiem un publicētu ostās tās cenas, kas ir jāievēro saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad laikomasi šio reglamento reikalavimų, kad nurodytų laivų kapitonams pranešama apie jų pareigas ir kad uostuose būtų pranešama apie kainas, kurių reikia laikytis pagal 5 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni xierqa sabiex jigarantixxu konformità ma' dan ir-Regolament, jinfurmaw il-kaptani tal-bastimenti konċernati bl-obbligazzjonijiet tagħhom u jippubblikaw fil-portijiet il-prezzijiet li għandhom jiġu mħarsa skond l-Artikolu 5.