FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1 shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, without prejudice to the provisions of Article 15 (2) of this Regulation.';
French: Les exigences mentionnées au paragraphe 1 points a), b), c) et d) constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 15 paragraphe 2 du présent règlement. »
Portuguese: As exigências referidas nas alíneas a) a d) do no 1 constituem exigências principais, na acepção do artigo 20o do Regulamento (CEE) no 2220/85, sem prejuízo do disposto no no 2 do artigo 15o ».
Slovak: Požiadavky stanovené v bodoch a) až d) odseku 1 predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 bez toho, aby to malo dopad na ustanovenia článku 15 (2) tohto nariadenia.";
Polish: Wymogi ustanowione w ust. 1 lit. a)-d) stanowią zobowiązania pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, bez uszczerbku dla przepisów art. 15 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdés a)-d) pontjában megállapított követelmények a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében - e rendelet 15. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül - elsődleges követelményeket testesítenek meg.";
Slovenian: Zahteve, določene v točkah od (a) do (d) odstavka 1, so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85, brez poseganja v določbe člena 15(2) te uredbe.";
Romanian: „(2) Cerințele menționate la alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) constituie cerințe principale în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolul 15 alineatul (2) din prezentul regulament.”
Bulgarian: Изискванията, посочени в параграф 1, букви а), б), в) и г), съставляват главни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, без да се засяга прилагането на разпоредбите на член 15, параграф 2 от настоящия регламент.“
Estonian: Lõike 1 punktides a-d esitatud nõuded on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses põhinõuded, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 15 lõike 2 sätete kohaldamist."
Latvian: Prasības, kas noteiktas 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā, pieder pie primārajām prasībām Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē, neskarot šās regulas 15. panta 2. punkta noteikumus.";
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 15 straipsnio 2 dalies nuostatų, 1 dalies a-d punktuose išdėstyti reikalavimai yra pirminiai reikalavimai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje."
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti fil-punti (a) sa (d) tal-paragrafu 1 għandhom jikkostitwixxu l-ħtiġiet primarji fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(2) ta' dan ir-Regolament';
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 15o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: pants tiek aizstāts ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 15
French: « Article 15
Portuguese: « Artigo 15o
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Release of the security shall be subject to the production of the proof referred to in Article 4, and
French: La libération de la garantie est subordonnée à la production de la preuve visée à l'article 4 et lorsque:
Portuguese: A liberação da garantia fica subordinada à apresentação da prova referida no artigo 4o e,
Czech: Vrácení jistoty je podmíněno prokázáním podle článku 4 a
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky je podmienené predložením dôkazu uvedeného v článku 4, a
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia wymaga przedstawienia dowodu, określonego w art. 4, oraz
Hungarian: A biztosíték felszabadításának feltétele a 4. cikkben említett bizonyíték bemutatása, és
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členu 4, in
Bulgarian: Освобождаването на гаранцията се поставя в зависимост от представянето на доказателството, предвидено в член 4, или когато:
Estonian: Tagatise vabastamise tingimuseks on artiklis 4 nimetatud tõendite esitamine, ja
Latvian: Drošības naudu atmaksā, ja tiek sniegts pierādījums, kas minēts 4. pantā, un
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pateikus 4 straipsnyje minėtus įrodymus ir
Maltese: Ir-rilaxx tal-garanzija għandu jsir bil-kondizzjoni li tinġieb il-prova msemmija fl-Artikolu 4, u
English: where the products are to be imported into a specific third country, or
French: le produit est destiné à être importé dans un pays tiers déterminé
Portuguese: no caso de o produto dever ser importado num país terceiro determinado, ou
Czech: jestliže jsou produkty určeny k dovozu do určité třetí země,
Slovak: ak majú byť výrobky dovezené do konkrétnej tretej krajiny alebo
Polish: jeżeli produkty mają być przywiezione do określonego państwa trzeciego, lub
Hungarian: ha a termékeket meghatározott harmadik országba kívánják bevinni, vagy
Slovenian: če se proizvodi uvažajo v določeno tretjo državo ali
Bulgarian: продуктът е предназначен да бъде внесен в определена трета страна, или
Estonian: kui tooted on ette nähtud importimiseks teatavasse kolmandasse riiki või
Latvian: ja produktus paredzēts ievest konkrētā trešajā valstī, vai
Lithuanian: kai produktai turi būti eksportuojami į konkrečią trečiąją šalį, arba
Maltese: fejn il-prodotti jkunu sa jiġu importati minn pajjiż terz speċifiku, jew
English: where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination,
French: en cas d'exportation du produit hors de la Communauté, des doutes sérieux existent quant à sa destination réelle,
Portuguese: no caso de, devendo o produto ser exportado para fora da Comunidade, existirem sérias dúvidas acerca do seu verdadeiro destino,
Czech: jestliže u vývozu produktu ze Společenství vyvstávají vážné pochyby o skutečném místě určení.
Slovak: ak v prípadoch, kde sa výrobky majú vyviezť zo spoločenstva, existujú vážne pochybnosti týkajúce sa skutočného miesta určenia,
Polish: jeżeli w przypadkach, gdy produkty mają być wywiezione ze Wspólnoty, występują poważne wątpliwości co do rzeczywistego miejsca przeznaczenia
Hungarian: ha olyan esetekben, amikor a termékeket a Közösségből kívánják kivinni, komoly kétség merül fel a valódi rendeltetési hellyel kapcsolatban,
Slovenian: če obstajajo v primerih, ko se proizvodi izvažajo iz Skupnosti, resni dvomi o pravem namembnem kraju,
Romanian: în caz de export al produsului în afara Comunității, există suspiciuni serioase în ceea ce privește destinația sa reală
Bulgarian: в случай на изнасяне на продукта извън Общността, съществува сериозно съмнение относно реалното му местоназначение,
Estonian: kui toodete eksportimisel ühendusest on tõsiseid kahtlusi nende tegeliku sihtkoha suhtes,
Latvian: ja, gadījumos, kad produktus paredzēts izvest no Kopienas, pastāv nopietnas šaubas par patieso adresātu,
Lithuanian: kai produktai turi būti eksportuojami iš Bendrijos, kyla rimtų abejonių dėl tikrosios jų paskirties vietos,
Maltese: fejn, f'każi fejn il-prodotti jkunu ser jiġu esportati mill-Komunità, ikunu jeżistu dubji serji dwar id-destinazzjoni vera,
English: to production of the proof specified in Articles 17 and 18 of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: à la présentation des preuves prévues par les articles 17 et 18 du règlement (CEE) no 3665/87.
Portuguese: à apresentação da prova prevista nos artigos 17o e 18o do Regulamento (CEE) no 3665/87.
Czech: dále prokázáním podle článků 17 a 18 nařízení (EHS) č. 3665/87
Slovak: predloženiu dôkazu uvedeného v článkoch 17 a 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: pod warunkiem przedstawienia dowodu określonego w art. 17 i 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: a 3665/87/EGK rendelet 17. és 18. cikkében meghatározott bizonyíték bemutatása.
Slovenian: ob predložitvi dokazil, navedenih v členih 17 in 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: de prezentarea dovezilor prevăzute la articolele 17 și 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: от представянето на доказателствата, предвидени в членове 17 и 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklites 17 ja 18 ettenähtud tõenduse esitamine.
Latvian: ja tiek sniegts pierādījums, kas noteikts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 17. un 18. pantā.
Lithuanian: pateikus Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 17 ir 18 straipsniuose nurodytus įrodymus.
Maltese: sabiex tinġieb il-prova kif speċifikat fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market of the importing third country.
French: Les instances compétentes des États membres peuvent exiger des preuves supplémentaires de nature à démontrer à la satisfaction des instances compétentes que le produit a été effectivement mis à la consommation sur le marché du pays tiers d'importation.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros podem exigir prova suplementar suficiente de que os produtos foram efectivamente introduzidos no mercado do país terceiro de importação.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou požadovat, aby bylo navíc uspokojivě prokázáno, že produkty byly skutečně uvedeny ke spotřebě na trhu ve třetí zemi dovozu.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať dostatočný doplňujúci dôkaz, že výrobky boli skutočne umiestnené na trh dovážajúcej tretej krajiny.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą wymagać przedstawienia dodatkowych dowodów, że dane produkty zostały rzeczywiście wprowadzone na rynek danego państwa trzeciego dokonującego przywozu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megfelelő kiegészítő bizonyítékot kérhetnek arra vonatkozóan, hogy a termékeket valóban az importáló harmadik ország piacán hozták forgalomba.
Slovenian: Pristojni organi v državi članici lahko zahtevajo zadostna dodatna dokazila o tem, da so bili proizvodi resnično dani na trg v tretji državi uvoznici.
Romanian: Instanțele competente din statele membre pot solicita dovezi suplimentare satisfăcătoare de natură să demonstreze că produsul a fost efectiv comercializat pe piața țării terțe de import.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки могат да изискат допълнителни доказателства, които да изискват допълнително задоволително доказателство, че продуктът действително е пуснат на пазара на трета страна-вносителка.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda neid rahuldavat lisatõendust selle kohta, et kõnealused tooted on importivas kolmandas riigis tõepoolest turule viidud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes drīkst pieprasīt pietiekamus papildu pierādījumus, ka produkti patiešām ir laisti tirgū importētājā trešajā valstī.
Lithuanian: Valstybių narių atsakingos institucijos gali reikalauti jas tenkinančių papildomų įrodymų, kad produktai tikrai buvo pateikti į importuojančios trečiosios šalies rinką.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu prova addizzjonali sodisfaċenti li l-prodotti jkunu verament tqiegħdu fis-suq tal-pajjiż terz li jkun qed jimporta.
English: Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request Member States to apply the provisions of this paragraph.
French: Lorsque de sérieux doutes existent quant à la destination réelle du produit, la Commission peut inviter les États membres à appliquer les dispositions du présent paragraphe.
Portuguese: No caso de existirem sérias dúvidas quanto ao verdadeiro destino dos produtos, a Comissão pode solicitar aos Estados-membros a aplicação do presente número.
Czech: Vyvstanou-li vážné pochybnosti o skutečném místě určení produktů, může Komise vyzvat členské státy k použití tohoto odstavce.
Slovak: Ak existujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o skutočné miesto určenia výrobkov, Komisia môže požadovať od členských štátov uplatnenie ustanovení tohto odseku.
Polish: W przypadkach zaistnienia poważnych wątpliwości, co do rzeczywistego miejsca przeznaczenia produktów Komisja może wezwać Państwa Członkowskie do zastosowania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: Amennyiben komoly kétségek merülnek fel a termékek valódi rendeltetési helyével kapcsolatban, a Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy ennek a bekezdésnek a rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Če obstajajo resni dvomi o resničnem namenu proizvodov, lahko Komisija zahteva, da država članica uporabi določbe tega odstavka.
Romanian: Atunci când există suspiciuni serioase în legătură cu destinația reală a produsului, Comisia poate solicita statelor membre să aplice dispozițiile prezentului alineat.
Bulgarian: Когато съществуват сериозни съмнения по отношение на реалното местоназначение на продукта, Комисията може да прикани държавите-членки да приложат разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Kui toodete tegeliku sihtkoha suhtes on tõsiseid kahtlusi, võib komisjon liikmesriikidelt nõuda käesoleva lõike sätete kohaldamist.
Latvian: Ja pastāv nopietnas šaubas par produktu patieso adresātu, Komisija var pieprasīt, lai dalībvalstis piemēro šā punkta noteikumus.
Lithuanian: Kai kyla rimtų abejonių dėl tikrosios produktų paskirties vietos, Komisija gali valstybių narių paprašyti taikyti šios straipsnio dalies nuostatas.
Maltese: Fejn ikun hemm dubji serji dwar id-destinazzjoni vera tal-prodotti, il-Kummissjoni tista' titlob li l-Istati Membri japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.
English: Where the product is to be imported into a specific third country and where the amount of refund is deducted from the selling price and the relevant proof referred to in paragraph 1 is not supplied:
French: Lorsque le produit doit être importé dans un pays tiers déterminé, que le montant de la restitution se trouve déduit du prix de vente et que les preuves y afférentes visées au paragraphe 1 ne sont pas apportées:
Portuguese: No caso de o produto dever ser importado num país terceiro determinado, estando o montante da restituição deduzido do preço de venda, e não terem sido apresentadas as respectivas provas referidas no no 1:
Czech: Je-li produkt určen k dovozu do určité třetí země, je-li výše náhrady odvozována od prodejní ceny a nebyl podán příslušný důkaz podle odstavce 1,
Slovak: Ak sa má výrobok doviezť do konkrétnej tretej krajiny a ak je suma náhrady odpočítaná z predajnej ceny a nie je poskytnutý príslušný dôkaz uvedený v odseku 1:
Polish: W przypadku gdy produkt ma być przywieziony do określonego państwa trzeciego i gdy kwota refundacji jest odliczana od ceny sprzedaży, a stosowny dowód, określony w ust. 1 nie został dostarczony:
Hungarian: Amennyiben a terméket meghatározott harmadik országba kívánják bevinni, és amennyiben a visszatérítés összegét levonják az eladási árból, és az (1) bekezdésben említett megfelelő bizonyítékot nem nyújtják be:
Slovenian: Če se proizvod uvaža v določeno tretjo državo in če se znesek nadomestila odšteje od prodajne cene in ustrezna dokazila, navedena v odstavku 1, niso dostavljena:
Bulgarian: Когато продуктът е предназначен за внос в определена трета страна, размерът на сумата, подлежаща на възстановяване, е приспаднат от продажната цена и не са представени доказателствата, предвидени в параграф 1:
Estonian: Kui toode on ette nähtud importimiseks teatavasse kolmandasse riiki, ja kui eksporditoetus arvatakse müügihinnast maha ning kui lõikes 1 nimetatud asjaomast tõendust ei esitata:
Latvian: Ja produktu paredzēts ievest konkrētā trešajā valstī un atmaksas apmērs ir atrēķināts no pārdošanas cenas, bet attiecīgie 1. punktā minētie pierādījumi nav sagādāti:
Lithuanian: Kai produktas turi būti eksportuojamas į konkrečią trečiąją šalį ir kai eksporto grąžinamosios išmokos suma yra išskaičiuojama iš pardavimo kainos, o 1 straipsnio dalyje minėti įrodymai nėra pateikti:
English: the amount released shall be equal to the lowest refund determinated in accordance with Article 20 of Regulation (EEC) No 3665/87 applicable on the day the export declaration is accepted;
French: cette partie correspond au taux le plus bas, au sens de l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3665/87, de la restitution applicable le jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation;
Portuguese: essa parte corresponde à taxa mais baixa, na acepção do no 2 do artigo 20o do Regulamento (CEE) no 3665/87, da restituição aplicável no dia da aceitação da declaração de exportação;
Czech: vrácená částka je rovna nejnižší náhradě určené podle článku 20 nařízení (EHS) č. 3665/87 platné ke dni přijetí vývozního prohlášení;
Slovak: uvoľnená suma sa rovná najnižšej náhrade určenej v súlade s článkom 20 nariadenia (EHS) č. 3665/87 uplatniteľným v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia;
Polish: kwota zwolniona jest równa najniższej kwocie refundacji, wyznaczonej zgodnie z art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, obowiązującej w dniu, w którym przyjęto zgłoszenie wywozowe;
Hungarian: a felszabadított összeg megfelel a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján érvényes, a 3665/87/EGK rendelet 20. cikkével összhangban meghatározott legalacsonyabb visszatérítésnek;
Slovenian: sproščeni znesek je enak najnižjemu nadomestilu, določenemu v skladu s členom 20 Uredbe (EGS) št. 3665/87, ki se uporablja na dan, ko je sprejeta izvozna deklaracija;
Romanian: această parte corespunde celei mai scăzute rate a restituirii, în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, aplicabile în ziua acceptării declarației de export;
Bulgarian: Освободената част е равна на най-ниския размер на сумата, подлежаща на възстановяване, определен в съответствие с член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, към деня на приемане на декларацията за износ;
Estonian: vabastatud tagatise suurus on võrdne ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeval kohaldatava kõige väiksema eksporditoetusega, mis on määratud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklile 20;
Latvian: atmaksātais daudzums atbilst zemākajai atmaksai, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3665/87 20. pantu, kuru piemēro dienā, kad pieņemta izvešanas deklarācija;
Lithuanian: grąžinama suma turi būti lygi mažiausiai eksporto grąžinamosios išmokos sumai, nustatytai pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 20 straipsnį ir taikomai tą dieną, kai priimama eksporto deklaracija;
Maltese: l-ammont rilaxxat għandu jkun ugwali għall-anqas rimborż determinat skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 li jkun applikabbli fil-jum li fih id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata;
English: export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure and
French: l'exportation vers le pays tiers prescrit n'a pu être réalisée à la suite d'un cas de force majeure
Portuguese: a exportação para o referido país terceiro não se ter podido realizar na sequência de um caso de força maior, e
Czech: vývoz do uvedené třetí země nemohl být uskutečněn v důsledku vyšší moci,
Slovak: vývoz do vyššie uvedenej tretej krajiny sa nemohol realizovať v dôsledku prípadu vyššej moci a
Polish: wywóz do wyżej wymienionego państwa trzeciego nie mógł być dokonany ze względu na siłę wyższą, oraz
Hungarian: a fent említett harmadik országba irányuló kivitelre vis maior következtében nem kerülhet sor, és
Slovenian: se predložijo dokazila o uvozu v drugo namembno državo v skladu z odstavkom
Bulgarian: износът към гореупоменатата трета страна не е могъл да се реализира по причина на форсмажорни обстоятелства, и
Estonian: eksport eespool nimetatud kolmandasse riiki oli võimatu vääramatu jõu tõttu,
Latvian: izvešana uz iepriekšminēto trešo valsti nav bijusi iespējama nepārvaramas varas dēļ, un
Lithuanian: eksportas į pirmiau minėtą trečiąją šalį negali būti vykdomas dėl force majeure ir
Maltese: l-esportazzjoni lejn il-pajjiż terz imsemmi hawn fuq ma tkunx setgħet issir minħabba każ ta' forza maġġuri u
English: the proof of import into the other country of destination is submitted in accordance with paragraph 1.'
French: les preuves relatives à l'importation dans l'autre pays de destination sont apportées conformément au paragraphe 1. »
Portuguese: as provas relativas à importação no outro país de destino serem apresentadas de acordo com o no 1. ».
Czech: dovoz do jiné země určení je prokázán podle odstavce 1."
Slovak: je predložený dôkaz o dovoze do inej krajiny miesta určenia v súlade s odsekom 1."
Polish: dowód przywozu do innego kraju przeznaczenia został przedłożony zgodnie z ust. 1."
Hungarian: a másik rendeltetési országba történő bevitel bizonyítékát az (1) bekezdéssel összhangban benyújtották."
Romanian: dovezile referitoare la importul în cealaltă țară de destinație se prezintă în conformitate cu alineatul (1).”
Bulgarian: са представени доказателствата за вноса в другата страна по местоназначение, в съответствие с параграф 1.“
Estonian: teise sihtriiki suundunud impordi kohta on esitatud lõikes 1 nimetatud tõendid."
Latvian: izvešanas pierādījums otrā galamērķa valstī ir iesniegts saskaņā ar 1. punktu."
Lithuanian: eksporto į kitą paskirties šalį įrodymai yra pateikti pagal šio straipsnio 1 dalį."
Maltese: il-prova ta' l-importazzjoni fil-pajjiż tad-destinazzjoni l-ieħor tkun tressqet konformi mal-paragrafu 1.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.