FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the place where the goods are to be used;
French: le lieu où les marchandises doivent être utilisées;
German: Verwendungsort;
Spanish: el lugar en el que deban ser utilizadas las mercancías.
Italian: luogo in cui le merci devono essere utilizzate;
Portuguese: O local em que as mercadorias devem ser utilizadas.
Dutch: de plaats waar de goederen zullen worden gebruikt;
Danish: det sted, hvor varerne skal anvendes
Swedish: Platsen där varorna skall användas.
Finnish: paikka, joissa tavaroita on määrä käyttää;
Greek: τον τόπο στον οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα εμπορεύματα·
English: whether the procedures laid down in Articles 713 and 714 are being used.
French: l'utilisation des procédures prévues aux articles 713 et 714.
German: Anwendung der in den Artikeln 713 und 714 vorgesehenen Verfahren.
Spanish: la utilización de los procedimientos previstos en los artículos 713 y 714.
Italian: utilizzazione delle procedure di cui agli articoli 713 e 714.
Portuguese: A utilização dos procedimentos previstos nos artigos 713o e 714o
Dutch: of gebruik wordt gemaakt van de in de artikelen 713 en 714 bedoelde procedures.
Danish: anvendelse af de i artikel 713 og 714 fastsatte procedurer.
Swedish: Huruvida de förfaranden som fastställs i artiklarna 713 och 714 används.
Finnish: 713 ja 714 artiklassa säädettyjen menettelyjen käyttö.
Greek: στ) την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 713 και 714.
English: The cases provided for in Article 229 (1) (a) and (c) shall apply on condition that the declarant produces, in support of his oral declaration, an inventory setting out:
French: Les cas prévus à l'article 229 paragraphe 1 points a) et c) bénéficient de la procédure simplifiée d'octroi d'autorisation sous réserve que le déclarant produise, à l'appui de sa déclaration verbale, un inventaire faisant apparaître:
German: In Fällen nach Artikel 229 Absatz 1 Buchstaben a) und c) wird das vereinfachte Verfahren der Erteilung der Bewilligung angewendet, sofern der Anmelder bei der mündlichen Zollanmeldung folgende Aufstellung vorlegt:
Spanish: Los casos previstos en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 229 se beneficiarán del procedimiento simplificado de concesión de la autorización, a condición de que el declarante presente en apoyo de su declaración un inventario en el que figuren:
Italian: I casi previsti all'articolo 229, paragrafo 1, lettere a) e c) beneficiano della procedura semplificata per la concessione dell'autorizzazione di cui all'articolo 692 sempreché il dichiarante presenti, a sostegno della dichiarazione verbale, un inventario che indichi:
Portuguese: Os casos previstos no no 1, alíneas a) e c), do artigo 229o beneficiam do procedimento simplificado de concessão da autorização, desde que o declarante, em apoio da sua declaração verbal, apresente um inventário de que conste:
Dutch: In de in artikel 229, lid 1, onder a) en c), bedoelde gevallen kan gebruik worden gemaakt van de vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een vergunning, mits de aangever bij zijn mondelinge aangifte een lijst overlegt waarin de volgende gegevens voorkomen:
Danish: I de i artikel 229, stk. 1, litra a) og c), omhandlede tilfælde må der benyttes forenklede fremgangsmåder ved meddelelse af bevilling, forudsat at klarereren til støtte for sin mundtlige angivelse forelægger en varefortegnelse, der indeholder følgende oplysninger:
Swedish: De fall som föreskrivs i artikel 229.1 a och 229.1 c skall tillämpas, på villkor att deklaranten som stöd för sin muntliga deklaration upprättar en inventarieförteckning med följande upplysningar:
Finnish: Edellä 229 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan käyttää yksinkertaistettua menettelyä luvan myöntämisessä, jos tavaranhaltija esittää suullisen ilmoituksensa tueksi tavaraluettelon, josta ilmenevät:
Greek: Οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) υπάγονται στην απλουστευμένη διαδικασία χορήγησης της άδειας, υπό την επιφύλαξη ότι ο διασαφιστής προσκομίζει προς υποστήριξη της προφορικής του δήλωσης κατάσταση των ειδών όπου εμφαίνονται:
English: his name and address;
French: ses nom et adresse;
German: Name und Anschrift;
Spanish: su nombre y dirección;
Italian: il suo nome e indirizzo;
Portuguese: O seu nome e endereço;
Dutch: zijn naam en adres;
Danish: navn og adresse
Swedish: Sitt namn och sin adress
Finnish: tavaranhaltijan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνσή του·
English: the trade description of the goods;
French: la désignation commerciale des marchandises;
German: Handelsbezeichnung der Waren;
Spanish: la designación comercial de las mercancías;
Italian: la designazione commerciale delle merci;
Portuguese: A designação comercial das mercadorias;
Dutch: de handelsbenaming van de goederen;
Danish: varernes handelsbetegnelse
Swedish: En produktbeskrivning av varorna
Finnish: tavaroiden kauppanimitys;
Greek: η εμπορική περιγραφή των εμπορευμάτων·
English: the value of the goods;
French: la valeur desdites marchandises;
German: Wert der Waren;
Spanish: el valor de dichas mercancías;
Italian: il valore delle merci;
Portuguese: O valor das referidas mercadorias;
Dutch: de waarde van deze goederen;
Danish: varernes værdi
Swedish: Varornas värde
Finnish: tavaroiden arvo;
Greek: η αξία των εν λόγω εμπορευμάτων·
English: the intended length of stay of those goods in the Member State concerned;
French: la durée du séjour prévue pour ces marchandises dans l'État membre concerné;
German: voraussichtliche Dauer des Verbleibs der Waren in dem betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: el plazo de permanencia previsto para estas mercancías en el Estado miembro interesado;
Italian: la durata della permanenza delle merci nello Stato membro interessato;
Portuguese: O prazo de permanência previsto para essas mercadorias no Estado-membro em causa;
Dutch: de periode gedurende welke de goederen naar verwachting in de betrokken Lid-Staat zullen blijven;
Danish: den forventede periode for varernes forbliven i den pågældende medlemsstat
Swedish: Under hur lång tid dessa varor är avsedda att stanna i den berörda medlemsstaten
Finnish: tavaroiden aiottu oloaika kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: η προβλεπόμενη διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
English: precise information about the number of items of each type of goods;
French: des indications précises sur le nombre de pièces de chaque espèce de marchandises;
German: genaue Angabe der Stückzahl jeder einzelnen Warenart;
Spanish: indicaciones precisas del número de piezas de cada tipo de mercancía;
Italian: precise indicazioni sul numero di pezzi di ciascuna specie di merci;
Portuguese: Indicações precisas sobre o número de unidades de cada espécie de mercadorias;
Dutch: het aantal van elke soort goederen;
Danish: nøjagtige oplysninger om antallet for hver vareart
Swedish: Exakta uppgifter om antalet artiklar av varje typ av varor
Finnish: täsmälliset tiedot kuhunkin tavaralajiin kuuluvien tavaroiden lukumäärästä;
Greek: τα ακριβή στοιχεία για τον αριθμό τεμαχίων κάθε είδους εμπορευμάτων·
English: the place of use in the cases specified in the fourth indent of Article 229 (1) (a).
French: le lieu d'utilisation dans les cas visés à l'article 229 paragraphe 1 point a) quatrième tiret.
German: Verwendungsort in den Fällen nach Artikel 229 Absatz 1 Buchstabe a) vierter Gedankenstrich.
Spanish: el lugar de su utilización en los casos previstos por el cuarto guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 229.
Italian: il luogo di utilizzazione nei casi di cui all'articolo 229, paragrafo 1, lettera a), quarto trattino.
Portuguese: O local de utilização nos casos referidos no no 1, alínea a), quarto travessão, do artigo 229o
Dutch: in de in artikel 229, lid 1, onder a), vierde streepje, bedoelde gevallen de plaats waar de goederen zullen worden gebruikt.
Danish: anvendelsesstedet i de i artikel 229, stk. 1, litra a), fjerde led, omhandlede tilfælde.
Swedish: De platser där varorna skall användas i de fall som anges i artikel 229.1 a fjärde strecksatsen.
Finnish: käyttöpaikka 229 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: στ) ο τόπος χρησιμοποίησης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση.
English: The inventory, dated and signed by the applicant, shall be lodged in duplicate at the customs office; one copy shall be endorsed by the customs office and given to the person concerned and the other copy shall be retained by the said office.
French: L'inventaire, daté et signé par le demandeur, est déposé en double exemplaire au bureau de douane; l'un de ces exemplaires est visé par le bureau de douane et remis à l'intéressé et l'autre est conservé par ledit bureau.
German: Die vom Antragsteller datierte und unterschriebene Aufstellung wird in doppelter Ausfertigung bei der Zollstelle abgegeben; ein Exemplar wird von der Zollstelle mit Sichtvermerk versehen und dem Beteiligten zurückgegeben, das andere Exemplar wird von der Zollstelle aufbewahrt.
Spanish: El inventario, fechado y firmado por el solicitante, será presentado por duplicado en la aduana; un ejemplar será visado por la aduana y entregado al interesado y el otro será conservado por dicha aduana.
Italian: L'inventario, datato e firmato dal richiedente, viene depositato in duplice esemplare nell'ufficio doganale; un esemplare, vistato dall'ufficio doganale, è consegnato all'interessato e l'altro è conservato da detto ufficio.
Portuguese: O inventário, datado e assinado pelo requerente, é entregue em duplicado na estância aduaneira; um dos exemplares é visado pela estância aduaneira e devolvido ao interessado, sendo o outro conservado pela citada estância.
Dutch: Deze lijst, die door de aanvrager wordt gedateerd en ondertekend, wordt in tweevoud bij het douanekantoor ingediend; het douanekantoor tekent een exemplaar af en geeft dit aan de betrokkene terug en behoudt het andere exemplaar.
Danish: Varefortegnelsen, som skal være dateret og underskrevet af ansoegeren, indgives i to eksemplarer til toldstedet; det ene af eksemplarerne påtegnes af toldstedet og afleveres til den pågældende, medens det andet opbevares af det nævnte toldsted.
Swedish: Inventarieförteckningen skall vara daterad och undertecknad av den sökande och inges i två exemplar till tullkontoret; en kopia skall attesteras av tullkontoret och lämnas till den berörda personen och den andra kopian skall kontoret behålla.
Finnish: Hakijan päiväämä ja allekirjoittama tavaraluettelo on jätettävä tullitoimipaikkaan kahtena kappaleena; yksi kappale on annettava tullitoimipaikan vahvistusmerkinnöillä varustettuna asianomaiselle ja toinen on säilytettävä mainitussa toimipaikassa.
Greek: Η κατάσταση ειδών, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος κατατίθεται εις διπλούν στο τελωνείο εισαγωγής. Το ένα αντίτυπο θεωρείται από το τελωνείο και επιστρέφεται στον ενδιαφερόμενο και το άλλο φυλάσσεται από την εν λόγω υπηρεσία.
English: Endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization.
French: Le visa de l'inventaire par le bureau de douane a la valeur d'une autorisation.
German: Der Sichtvermerk der Zollstelle auf der Aufstellung gilt als Bewilligung.
Spanish: El visado del inventario por la aduana equivaldrá a una autorización.
Italian: Il visto dell'inventario da parte dell'ufficio doganale ha valore di autorizzazione.
Portuguese: O visto do inventário aposto pela estância aduaneira equivale à autorização.
Dutch: De aftekening van de lijst door het douanekantoor geldt als vergunning.
Danish: Toldstedets påtegning af varefortegnelsen har gyldighed som bevilling.
Swedish: En attestering på inventarieförteckningen skall vara likvärdigt med ett tillstånd.
Finnish: Tullitoimipaikan suorittama tavaraluettelon vahvistusmerkinnöillä varustaminen vastaa luvan myöntämistä.
Greek: Η θεώρηση της κατάστασης από την τελωνειακή υπηρεσία επέχει θέση άδειας.
English: Inventories relating to the animals and equipment referred to in the first indent of Article 229 (1) may be used for one year for all entries into the customs territory of the Community.
French: L'inventaire, relatif aux animaux et matériels visés au paragraphe 1 premier tiret de l'article 229, peut être utilisé au cours d'une même année pour toutes les entrées effectuées dans le territoire douanier de la Communauté.
German: Die Aufstellung betreffend Tiere und Material nach Artikel 229 Absatz 1 erster Gedankenstrich kann während eines Jahres für alle Wareneingänge in das Zollgebiet der Gemeinschaft verwendet werden.
Spanish: El inventario relativo a los animales y a los materiales contemplados en el primer guión del apartado 1 del artículo 229 podrá ser utilizado durante un año para todas las entradas en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L'inventario relativo agli animali e ai materiali di cui all'articolo 229, paragrafo 1, primo trattino può essere utilizzato nel corso dello stesso anno per tutte le entrate effettuate nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O inventário relativo aos animais e materiais referidos no no 1, primeiro travessão, do artigo 229o pode ser utilizado no decurso do mesmo ano civil para todas as importações no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Een lijst die betrekking heeft op de in artikel 229, lid 1, eerste streepje, bedoelde dieren en materialen kan in een zelfde jaar gebruikt worden bij elke binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Foretegnelsen over dyr og materiel, der er omhandlet i artikel 229, stk. 1, første led, kan inden for samme år anvendes ved hver indpassage i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Inventarieförteckningar över djur och utrustning enligt artikel 229.1 första strecksatsen får användas under ett år för all införsel i gemenskapens tullområde.
Finnish: Edellä 229 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja eläimiä ja välineitä koskevaa tavaraluetteloa voidaan käyttää saman vuoden aikana aina, kun niitä tuodaan yhteisön tullialueelle.
Greek: Η κατάσταση ειδών, όσον αφορά τα ζώα και τα υλικά του άρθρου 229 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους για όλες τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: They shall be lodged each year at the competent customs office before the first temporary importation operation is carried out.
French: Il est déposé chaque année auprès du bureau de douane compétent avant la réalisation de la première opération d'admission temporaire.
German: Sie wird jährlich vor der ersten vorübergehenden Verwendung bei der zuständigen Zollstelle hinterlegt.
Spanish: Se presentará cada año en la aduana competente antes de efectuar la primera operación de importación temporal.
Italian: Esso è depositato ogni anno presso l'ufficio doganale competente prima della realizzazione della prima operazione di ammissione temporanea.
Portuguese: Esse inventário é entregue anualmente na estância aduaneira competente antes da realização da primeira operação de importação temporária.
Dutch: De lijst wordt elk jaar bij het bevoegde douanekantoor ingediend voordat voor het eerst van de regeling tijdelijke invoer gebruik wordt gemaakt.
Danish: Der skal hvert år indgives en sådan fortegnelse til det kompetente toldsted, inden den første midlertidige indførsel finder sted.
Swedish: De skall inges varje år till det behöriga tullkontoret innan den första temporära importen genomförs.
Finnish: Luettelo on jätettävä vuosittain toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan ennen ensimmäisen väliaikaisen maahantuonnin suorittamista.
Greek: Κατατίθεται κάθε χρόνο στο αρμόδιο τελωνείο πριν από τη διενέργεια της πρώτης προσωρινής εισαγωγής.
English: Goods which can be temporarily imported in accordance with the procedure described in paragraph 1 are listed in Annex 96.
French: Les marchandises pour lesquelles l'admission temporaire peut s'effectuer selon la procédure prévue au paragraphe 1 figure à l'annexe 96.
German: Die Waren, für die die vorübergehende Verwendung nach dem Verfahren von Absatz 1 bewilligt werden kann, sind im Anhang 96 aufgeführt.
Spanish: Las mercancías cuya importación temporal podrá efectuarse con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1 figuran en el Anexo 96.
Italian: Le merci per le quali l'ammissione temporanea può essere effettuata secondo la procedura prevista al paragrafo 1 figura nell'allegato 96.
Portuguese: Constam do anexo 96 as mercadorias em relação às quais se pode efectuar a importação temporária de acordo com o procedimento previsto no no 1.
Dutch: In bijlage 96 zijn de goederen vermeld die tijdelijk kunnen worden ingevoerd volgens de in lid 1 bedoelde procedure.
Danish: De varer, der må indføres midlertidigt efter fremgangsmåden i stk. 1, er anført i bilag 96.
Swedish: De varor som får importeras temporärt i enlighet med det i punkt 1 beskrivna förfarandet finns angivna i bilaga 96.
Finnish: Tavarat, joiden väliaikainen maahantuonti voidaan suorittaa 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, luetellaan liitteessä 96.
Greek: Τα εμπορεύματα τα οποία είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο προσωρινής εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα 96.
English: ATA carnets shall be accepted by the customs offices only if they are:
French: Ne peuvent être acceptés par les bureaux de douane que les carnets ATA:
German: Die Zollstellen nehmen nur Carnets ATA an, die folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Las aduanas sólo podrán aceptar los cuadernos ATA que:
Italian: Gli uffici doganali possono accettare solo i carnet ATA:
Portuguese: Só podem ser aceites pelas estâncias aduaneiras os livretes ATA:
Dutch: De douanekantoren aanvaarden uitsluitend carnets ATA:
Danish: Toldstederne må kun antage ATA-carneter:
Swedish: ATA-carneter skall tas emot av tullkontor endast om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Tullitoimipaikat voivat vastaanottaa ainoastaan ATA-carnet'ita:
Greek: Τα τελωνεία δέχονται μόνο τα δελτία ΑΤΑ τα οποία:
English: The Commission shall communicate a list of the countries and associations concerned to the Member States;
French: La liste de ces pays et associations est communiquée par la Commission aux États membres;
German: Die Liste dieser Staaten und Verbände wird von der Kommission den Mitgliedstaaten mitgeteilt;
Spanish: La Comisión comunicará a los Estados miembros la lista de estos países y asociaciones;
Italian: L'elenco di questi paesi e di queste associazioni è comunicato dalla Commissione agli Stati membri;
Portuguese: A lista destes países e associações é comunicada aos Estados-membros pela Comissão;
Dutch: De lijst van deze landen en maatschappijen wordt door de Commissie aan de Lid-Staten medegedeeld;
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne listen over disse lande og sammenslutninger
Swedish: Kommissionen skall överlämna en förteckning över de berörda länderna och sammanslutningarna till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi luettelon näistä maista ja yhteenliittymistä;
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη κατάλογο των εν λόγω χωρών και επιχειρήσεων·
English: Save at the express request of the customs authorities, travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without a written application or authorization.
French: Sauf demande expresse des autorités douanières, les effets personnels et les marchandises importées dans un but sportif visés à l'article 684 sont autorisés à bénéficier du régime sans demande ou autorisation écrite.
German: Die persönlichen Gebrauchsgegenstände von Reisenden und die zu Sportzwecken eingeführten Waren nach Artikel 684 werden ohne schriftliche Zollanmeldung oder Bewilligung zu dem Verfahren zugelassen, falls die Zollbehörden diese nicht ausdrücklich verlangen.
Spanish: Salvo requerimiento expreso de las autoridades aduaneras, los efectos personales y las mercancías importadas con fines deportivos contemplados en el artículo 684 serán admitidos para beneficiarse del régimen, sin mediar solicitud ni declaración escrita.
Italian: Salvo espressa richiesta dell'autorità doganale gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi di cui all'articolo 684 sono autorizzati a beneficiare del regime senza domanda o autorizzazione scritta.
Portuguese: Salvo a pedido expresso das autoridades aduaneiras, os objectos de uso pessoal e as mercadorias importadas para fins desportivos, referidos no artigo 684o, são autorizados a beneficiar do regime sem que haja um pedido ou autorização por escrito.
Dutch: Behoudens uitdrukkelijk verzoek van de douaneautoriteiten wordt de regeling toegestaan voor de in artikel 684 bedoelde persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden zonder schriftelijke aanvraag of vergunning.
Danish: Medmindre toldmyndighederne udtrykkeligt anmoder derom, bevilges proceduren for rejsendes personlige effekter og varer, der indføres i sportsoejemed, som omhandlet i artikel 684, uden ansoegning eller skriftlig bevilling.
Swedish: Resandes personliga tillhörigheter och varor som importeras för sportändamål enligt artikel 684 skall få hänföras till förfarandet för temporär import utan en skriftlig ansökan eller ett skriftligt tillstånd, utom vid tullmyndigheternas uttryckliga begäran.
Finnish: Edellä 684 artiklassa tarkoitetuille henkilökohtaisille tavaroille ja urheilutarkoituksiin maahantuoduille tavaroille voidaan myöntää lupa menettelyyn ilman kirjallista hakemusta tai lupaa, jolleivät tulliviranomaiset sitä nimenomaisesti pyydä.
Greek: Τα προσωπικά ήδη και τα εμπορεύματα που εισαγόνται για αθλητικούς σκοπούς τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 684 επιτρέπεται, εκτός από την περίπτωση ρητής αίτησης των τελωνειακών αρχών, να υπαχθούν στο καθεστώς χωρίς γραπτή άδεια ή αίτηση.
English: In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
French: Dans ce cas, l'acte prévu à l'article 233 est considéré comme demande d'admission temporaire et la non-intervention des autorités douanières comme autorisation.
German: In diesem Fall gelten die Willensäußerung nach Artikel 233 als Antrag und das Nichttätigwerden der Zollbehörden als Bewilligung der vorübergehenden Verwendung.
Spanish: En ese caso, el acto previsto en el artículo 233 se considerará como una solicitud de importación temporal y la no intervención de las autoridades aduaneras como una autorización.
Italian: In tal caso, l'atto di cui all'articolo 233 è considerato come domanda di ammissione temporanea e il non intervento dell'autorità doganale come autorizzazione.
Portuguese: Nesse caso, o acto previsto no artigo 233o é considerado como pedido de importação temporária e a não intervenção das autoridades aduaneiras, como autorização.
Dutch: In dit geval wordt het in artikel 233 bedoelde document beschouwd als een aanvraag tot tijdelijke invoer en het niet handelen van de douaneautoriteiten als vergunning.
Danish: I så fald gør den i artikel 233 nævnte handling det ud for ansoegning om midlertidig indførsel, og toldmyndighedernes undladelse af videre indgriben anses som bevilling.
Swedish: I det fallet skall den handling som föreskrivs i artikel 233 anses vara en ansökan om temporär import och om tullmyndigheterna inte ingriper skall det anses som ett tillstånd.
Finnish: Tällöin 233 artiklassa säädettyä tointa on pidettävä väliaikaisen maahantuonnin hakemuksena ja tulliviranomaisten asiaan puuttumattomuutta luvan antamisena.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 233 θεωρείται ως αίτηση υπαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και η μη παρέμβαση των τελωνειακών αρχών ως χορήγηση της άδειας.