FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it originates from animals found to have one of the faults listed in point 53 (a) of Chapter IX of Annex I;
French: provenant d'animaux qui se sont révélés affectés de l'un des défauts énumérés à l'annexe I chapitre IX point 53 a);
Czech: pochází ze zvířat, u nichž byla zjištěna jedna ze závad uvedených na seznamu v bodě 53 písm. a) kapitoly IX přílohy I;
Slovak: pochádza zo zvierat, ktoré zjavne vykazujú niektoré z postihnutí uvedených v prílohe I, kapitola 9, bod 53, písmeno (a);
Polish: pochodzi ze zwierząt, które okazały się dotknięte jedną z wad wymienionych w załączniku I rozdział IX pkt 53 lit. a);
Hungarian: olyan állattól származik, amelynél az I. melléklet IX. 53. a) pontjában felsorolt hiányosságok egyikét azonosították;
Slovenian: izvira od živali, pri katerih je bila odkrita katera od hib, naštetih v točki 53(a) Poglavja IX Priloge I;
Estonian: see on pärit loomadelt, kellel on leitud mõni I lisa IX peatüki punkti 53 alapunktis a loetletud puudustest;
Latvian: ja tā iegūta no dzīvniekiem, kuriem atklāts kāds no I pielikuma IX nodaļas 53. punkta a) apakšpunktā uzskaitītajiem trūkumiem;
Lithuanian: tai yra gyvūnų, turinčių vieną iš I priedo IX skyriaus 53 dalies a punkte išvardytų trūkumų, mėsa;
Maltese: (ċ) joriġina minn annimali misjuba li jkollhom wieħed mid-difetti elenkati fil-punt 53 (a) tal-Kapitolu IX ta' l-Anness I;
English: it has been declared unfit for human consumption pursuant to points 53 (b) and 54 of Chapter IX of Annex I.
Czech: bylo prohlášeno za nevhodné k lidské spotřebě podle bodů 53 písm. b) a 54 kapitoly IX přílohy I.
Slovak: je vyhlásené za nepožívateľné v súlade s prílohou I, kapitola IX, bod 53, písmeno (b) a bod 54.
Polish: zostało zgłoszone jako nienadające się do spożycia przez ludzi zgodnie z załącznikiem I rozdział IX pkt 53 lit. b) i pkt 54.
Hungarian: az I. melléklet IX. 53. b) pontja és 54. pontja értelmében emberi fogyasztásra alkalmatlanná nyilvánították.
Slovenian: je bilo opredeljeno kot neustrezno za prehrano ljudi v skladu s točkama 53(b) in 54 Poglavja IX Priloge I.
Estonian: see on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt I lisa IX peatüki punkti 53 alapunktile b või punktile 54.
Latvian: tā ir atzīta par nederīgu lietošanai pārtikā, ievērojot I pielikuma IX nodaļas 53. punkta b) apakšpunkta un 54. punkta noteikumus.
Lithuanian: ji pripažinta netinkama žmonių maistui pagal I priedo IX skyriaus 53 dalies b punkto ir 54 dalies reikalavimus.
Maltese: jkun ġie ddikjarat mhux tajjeb għal konsum uman skond il-punti 53 (b) u 54 tal-Kapitolu IX ta' l-Anness I.
English: In accordance with Annex II, Member States may exempt slaughterhouses handling under 150 000 birds per year from the structure or infrastructure requirements of Annex I, provided they satisfy the following requirements:
French: Les États membres peuvent déroger, conformément à l'annexe II, aux exigences structurelles et d'infrastructure énoncées à l'annexe I, pour les abattoirs qui traitent moins de 150 000 oiseaux par an, pour autant qu'ils satisfassent aux exigences suivantes.
Czech: souladu s přílohou II mohou členské státy přiznat jatkám, které zpracovávají méně než 150 000 kusů drůbeže za rok, odchylku ze strukturálních nebo infrastrukturálních požadavků přílohy I za předpokladu, že splňují tyto podmínky:
Slovak: členské štáty môžu v súlade s prílohou II udeliť tým porážkam, ktoré spracovávajú menej ako 150 000 ks hydiny ročne výnimku z požiadaviek na stavebné usporiadanie a vybavenie, uvedených v prílohe I, ak vyhovujú nasledovným požiadavkám:
Polish: Zgodnie z załącznikiem II Państwa Członkowskie mogą zwolnić ubojnie przerabiające mniej niż 150.000 ptaków rocznie, z wymagań strukturalnych lub infrastrukturalnych określonych w załączniku I, pod warunkiem że spełniają one następujące wymagania:
Hungarian: A II. melléklettel összhangban a tagállamok az évi 150 000 szárnyasnál kevesebb állatot feldolgozó vágóhidak számára felmentést adhatnak az I. melléklet szerkezeti vagy infrastrukturális követelményeinek teljesítése alól, feltéve, hogy azok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: V skladu s Prilogo II lahko države članice iz strukturnih ali infrastrukturnih zahtev iz Priloge I izvzamejo klavnice, ki zakoljejo manj kot 150 000 ptic letno, pod pogojem, da izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Kooskõlas II lisaga võivad liikmesriigid vabastada vähem kui 150 000 lindu aastas käitlevad tapamajad I lisas ehitiste või infrastruktuuri suhtes esitatud nõuetest, tingimusel, et nad täidavad järgmisi nõudeid:
Latvian: Saskaņā ar II pielikumu dalībvalstis var atbrīvot kautuves, kurās nokauj mazāk kā 150 000 putnu gadā, no pienākuma ievērot I pielikumā izklāstītās struktūras un infrastruktūras prasības ar noteikumu, ka šīs kautuves atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Laikantis II priedo reikalavimų, valstybės narės gali skerdykloms, kuriose per metus tvarkoma mažiau negu 150 000 paukščių, netaikyti I priede nustatytų struktūros arba infrastruktūros reikalavimų, jei tik skerdyklos atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Skond l-Anness II, Stati Membri jistgħu jeżentaw biċċeriji li jittrattaw taħt 150 000 għasfur fis-sena mill-ħtiġiet ta' l-istruttura jew infrastruttura ta' l-Anness I, sakemm jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: the establishments concerned must be the subject of special veterinary registration and be given a specific approval number linked to the local supervisory unit.
French: Les établissements concernés doivent faire l'objet d'un enregistrement vétérinaire spécial et être dotés d'un numéro d'agrément spécifique lié à l'unité locale de contrôle.
Czech: dotyčná zařízení musí podléhat zvláštní veterinární registraci a musí jim být uděleno zvláštní číslo schválení spojené s místní dozorčí jednotkou.
Slovak: závody musia podliehať zvláštnej veterinárnej registrácii a musia mať pridelené zvláštne schvaľovacie číslo, napojené na miestnu kontrolnú jednotku.
Polish: dane zakłady muszą podlegać specjalnej rejestracji weterynaryjnej i posiadać specjalny numer identyfikacyjny związany z lokalną jednostką kontrolną.
Hungarian: az érintett létesítményt különleges állatorvosi nyilvántartásba veszik, és a helyi felügyeleti egységhez kapcsolódó különleges nyilvántartási számmal látják el.
Slovenian: zadevni obrat mora biti predmet posebne veterinarske registracije in prejeti specifično številko odobritve, povezano z lokalno nadzorno enoto.
Estonian: Asjaomane ettevõte peab olema kantud spetsiaalsesse veterinaarregistrisse ja sellel peab olema kindel loanumber, mis on seotud kohaliku järelevalveüksusega.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem jābūt iekļautiem īpašā veterinārajā reģistrā, kur tiem piešķirts īpašs, ar vietējo pārraudzības iestādi saistīts apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: aptariamos įmonės turi būti įtraukiamos į specialų veterinarijos registrą ir joms suteikiamas konkretus patvirtinimo numeris, susietas su vietos priežiūros padaliniu.
Maltese: l-istabbilimenti kkonċernati għandhom ikunu s-suġġetti ta' reġistrazzjoni speċjali veterinarja u jingħataw numru speċifiku ta' approvazzjoni marbut ma' l-unità lokali ta' sorveljanza.
English: the establishment must fulfil the conditions for approval laid down in Annex II;
French: l'établissement doit satisfaire aux conditions d'agrément énoncées à l'annexe II;
Czech: zařízení splňovat podmínky pro schválení stanovené v příloze II;
Slovak: musí spĺňať podmienky schválenia, uvedené v prílohe II;
Polish: zakład musi spełniać warunki zatwierdzenia ustanowione w załączniku II;
Hungarian: a létesítménynek teljesítenie kell a II. mellékletben előírt engedélyezési feltételeket;
Slovenian: mora obrat izpolnjevati pogoje za odobritev, določene v Prilogi II;
Estonian: ettevõte peab vastama II lisas sätestatud heakskiidutingimustele;
Latvian: uzņēmumam jāatbilst apstiprināšanas nosacījumiem, kas izklāstīti II pielikumā,
Lithuanian: atitikti nustatytam patvirtinimui taikomus II priede nurodytus reikalavimus;
Maltese: l-istabbiliment għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni stabbiliti fl-Anness II;
English: the operator of the slaughterhouse, the owner or his agent must keep a register of:
French: l'exploitant de l'abattoir, le propriétaire ou son représentant doit tenir un registre permettant de contrôler;
Czech: provozovatel jatek, majitel nebo jeho zmocněnec vést záznam o:
Slovak: majiteľ, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ musí uchovávať záznamy o:
Polish: kierownik ubojni, właściciel lub jego przedstawiciel musi prowadzić rejestr:
Hungarian: a vágóhíd üzembentartója, tulajdonosa, vagy annak megbízottja köteles nyilvántartást vezetni:
Slovenian: mora nosilec dejavnosti v klavnici, lastnik ali njegov zastopnik voditi register:
Estonian: tapamaja juht, omanik või tema esindaja peavad täitma registrit:
Latvian: kautuves vadītājam, īpašniekam vai viņa pārstāvim jāveic uzskaite par:
Lithuanian: skerdyklos operatorius, savininkas arba jo atstovas privalo registruoti:
Maltese: l-operatur tal-biċċerija, il-proprjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom iżommu reġistru ta':
English: the slaughterhouse must notify the veterinary service of the time of slaughter and the number and the origin of the animals, and send it a copy of the health attestation shown in Annex IV;
French: l'abattoir doit prévenir le service vétérinaire de l'heure de l'abattage, du nombre et de l'origine des animaux et lui communiquer copie de l'attestation sanitaire figurant à l'annexe IV;
Czech: jatky musí oznámit orgánu veterinární péče čas porážky a počet kusů a původ drůbeže a poslat mu kopii osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeného v příloze IV;
Slovak: závod musí vopred oznámiť veterinárnej službe čas porážky, počet a pôvod hydiny a odovzdať kópiu zdravotného osvedčenia uvedeného v prílohe IV;
Polish: ubojnia musi zawiadomić służby weterynaryjne o czasie uboju, o ilości i pochodzeniu zwierząt, oraz przekazać im kopię świadectwa sanitarnego wymienionego w załączniku IV;
Hungarian: a vágóhídnak értesítenie kell az állat-egészségügyi szolgálatot a vágás idejéről, az állatok számáról és származásáról, és meg kell küldenie a szolgálatnak a IV. mellékletben szereplő egészségügyi tanúsítvány másolatát;
Slovenian: mora klavnica veterinarsko službo obvestiti o času klanja in številu ter poreklu živali in ji poslati kopijo potrdila o zdravstvenem stanju, ki je prikazano v Prilogi IV;
Estonian: tapamaja peab veterinaarteenistusele teatama tapmise aja ning loomade arvu ja päritolu ning saatma IV lisas esitatud veterinaarsertifikaadi koopia;
Latvian: kautuvei jāpaziņo veterinārajam dienestam kaušanas laiks, nokauto dzīvnieku skaits un izcelsme, un jānosūta tam IV pielikumā parādītā veselības apliecinājuma kopija,
Lithuanian: skerdykla turi pranešti veterinarinei tarnybai skerdimo laiką bei gyvūnų skaičių ir kilmę, bei nusiųsti tarnybai IV priede pateiktą sveikumo patvirtinimą;
Maltese: (ċ) il-biċċerija għandha tinnotifika lis-servizz veterenarju bil-ħin tal-qatla u n-numru ta' l-oriġini ta' l-annimali, u tibgħatlu kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa muri fl-Anness IV;
English: the official veterinarian or an auxiliary must be present at the time of evisceration to ensure compliance with the hygiene rules laid down in Chapters VII and VIII of Annex I.
French: le vétérinaire officiel ou un auxiliaire doit être présent au moment de l'éviscération pour s'assurer du respect des règles d'hygiène énoncées à l'annexe I chapitres VII et VIII.
Czech: úřední veterinární lékař nebo pomocný veterinární pracovník musí být přítomen při kuchání, aby bylo zajištěno dodržování hygienických předpisů stanovených v kapitolách VII a VIII přílohy I.
Slovak: úradný veterinár alebo pomocný pracovník musí byť prítomný v priebehu pitvania, aby sa presvedčil o dodržiavaní hygienických zásad uvedených v prílohe I, kapitola VII a VIII.
Polish: urzędowy lekarz weterynarii lub pomocnik musi być obecny w chwili patroszenia, w celu zapewnienia przestrzegania zasad higieny ustanowionych w załączniku I rozdział VII i VIII.
Hungarian: a hatósági állatorvosnak vagy segédszemélyzetnek jelen kell lennie a zsigerelésnél annak biztosítására, hogy az I. melléklet VII. és VIII. fejezetében előírt higiéniai szabályokat betartsák;
Slovenian: mora ob času evisceracije biti prisoten uradni veterinar ali njegov pomočnik, da zagotovi skladnost s higienskimi pravili, določenimi v Poglavjih VII in VIII Priloge I.
Estonian: riiklik veterinaararst või tema abi peab kohal viibima siseelundite eemaldamise ajal, et tagada I lisa peatükkides VII ja VIII sätestatud hügieeninõuete täitmine.
Latvian: valsts pilnvarotajam veterinārārstam vai valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgam jābūt klāt iekšu izņemšanas laikā, lai nodrošinātu atbilstību I pielikuma VII un VIII nodaļā izklāstītajām higiēnas normām.
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba padėjėjas turi dalyvauti išdarinėjimo metu, kad užtikrintų, jog laikomasi I priedo VII ir VIII skyriuose nustatytų taisyklių.
Maltese: il-veterenarju uffiċjali jew awżiljarju għandu jkun preżenti fil-waqt ta' l-evixxerazzjoni sabiex jassigura konformità mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti fil-Kapitoli VII u VIII ta' l-Anness I.
English: the competent authority must monitor the chain of distribution of meat coming from the establishment and the appropriate marking of products declared unfit for human consumption as well as their subsequent destination and use.
French: l'autorité compétente doit contrôler le circuit de distribution des viandes provenant de l'établissement et le marquage approprié des produits déclarés impropres à la consommation humaine, ainsi que leurs destination et utilisation ultérieures.
Czech: příslušný orgán musí sledovat odbytový řetězec masa přicházejícího ze zařízení a patřičné odpovídající značení produktů prohlášených za nevhodné k lidské spotřebě, jakož i jejich následné určení a užití.
Slovak: oprávnený orgán musí kontrolovať distribučný reťazec mäsa pochádzajúceho zo závodu a primerané značenie výrobkov uznaných za nevhodné pre ľudskú výživu, ich určenie a použitie.
Polish: właściwe władze muszą monitorować obieg dystrybucji mięsa pochodzącego z zakładu, właściwe oznakowanie produktów zgłoszonych jako nienadające się do spożycia przez ludzi, oraz ich późniejsze przeznaczenie i zużytkowanie.
Hungarian: az illetékes hatóságnak figyelemmel kell kísérnie a létesítményt elhagyó hús elosztási láncát, és az emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánított termékek megfelelő jelöléssel történő ellátását, valamint további rendeltetését és felhasználását.
Slovenian: mora pristojni organ spremljati in nadzirati distribucijsko verigo mesa, ki prihaja iz obrata, in ustrezno označevanje izdelkov, ki so opredeljeni kot neustrezni za prehrano ljudi, kot tudi njihovo nadaljnjo namembnost in uporabo.
Estonian: pädev asutus peab jälgima ettevõttest pärineva liha turustamisahelat ning inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud saaduste asjakohast märgistamist, edasist sihtkohta ja kasutust.
Latvian: kompetentajai iestādei jāpārrauga uzņēmumā ražotās gaļas sadales virzība un produktu, kas atzīti par nederīgiem lietošanai pārtikā, atbilstoša marķēšana, kā arī to tālāka sadale un izmantojums.
Lithuanian: kompetentinga institucija privalo kontroliuoti įmonėje apdorotos mėsos paskirstymo grandinę ir netinkamų žmonių maistui produktų tinkamą ženklinimą, jų tolesnę paskirties vietą ir naudojimą.
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tagħmel monitoraġġ tal-katina ta' distribuzzjoni ta' laħam li jkun ġej mill-istabbiliment u ta' l-immarkar xieraq ta' prodotti ddikjarati mhux tajbin għall-konsum uman kif ukoll tad-destinazzjoni sussegwenti u l-użu tagħhom.
English: meat that has been judged to comply with the hygiene and health inspection requirements laid down by this Directive must be marked with a stamp showing the administrative district of the health unit responsible for the establishment of origin.
French: Les viandes qui ont été jugées conformes aux conditions d'hygiène et d'inspection sanitaire prévues par la présente directive doivent être munies d'une estampille faisant mention de la circonscription administrative de l'unité sanitaire responsable de l'établissement d'origine.
Czech: maso, které bylo uznáno za vyhovující hygienickým požadavkům a požadavkům kontroly zdravotní nezávadnosti stanoveným touto směrnicí, musí být označeno razítkem uvádějícím správní obvod zdravotnické jednotky odpovědné za zařízení původu.
Slovak: mäso, ktoré bolo uznané, že je v súlade s požiadavkami hygienickej a zdravotnej kontroly podľa tejto smernice, musí byť označené pečiatkou, ktorá obsahuje údaj o administratívnej oblasti zdravotnej jednotky, ktorá zodpovedá za závod pôvodu.
Polish: Mięso uznane za zgodne z wymaganiami higieny i inspekcji sanitarnej przewidzianymi w niniejszej dyrektywie, musi posiadać pieczęć z okręgiem administracyjnym jednostki zdrowotnej odpowiedzialnej za zakład pochodzenia.
Hungarian: azt a húst, amelyről azt állapították meg, hogy megfelel az ezen irányelvben előírt higiéniai és egészségügyi vizsgálati követelményeknek, a származási létesítményért felelős egészségügyi egység közigazgatási körzetét feltüntető bélyegzőjével kell megjelölni.
Slovenian: meso, za katero je bilo ugotovljeno, da je skladno z zahtevami higiene in veterinarskih pregledov, določenimi v tej direktivi, mora biti označeno z žigom, iz katerega je razvidna upravna regija veterinarske enote, odgovorne za obrat porekla.
Estonian: Käesoleva direktiivi hügieeni- ja tervishoiunõuetele vastavaks tunnistatud liha tuleb märgistada templiga, millel on kirjas päritoluettevõtte eest vastutava tervishoiuüksuse halduspiirkond.
Latvian: Gaļai, kas atzīta par šajā direktīvā noteiktajām higiēnas un veterinārās inspekcijas prasībām atbilstošu, jābūt marķētai ar zīmogu, kurā norādīta veterinārās iestādes administratīvā struktūrvienība, kas ir atbildīga par izcelsmes uzņēmumu.
Lithuanian: mėsa, atitinkanti šios direktyvos higienos ir veterinarinių patikrinimų reikalavimus, turi būti ženklinama antspaudu, žyminčiu sveikatos padalinio, kuris yra atsakingas už kilmės įmonę, administracinį vienetą.
Maltese: laħam li jkun ġie ġġudikat li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' spezzjoni ta' l-iġene u s-saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva għhandu jiġi mmarkat b'timbru li juri d-distrett amministrattiv ta' l-unità tas-saħħa responsabbli għall-istabbiliment ta' l-oriġini.
English: meat must be
French: Les viandes doivent être:
Czech: maso musí být
Slovak: mäso musí byť:
Polish: mięso musi być:
Hungarian: a húst
Slovenian: meso je treba
Estonian: Liha:
Latvian: Gaļai jābūt:
Lithuanian: mėsa turi būti:
Maltese: il-laħam għandu jkun
English: kept for direct sale on the local market, fresh or processed, to retailers or to the consumer without pre-packaging or pre-wrapping;
French: réservées au marché local pour la vente directe, soit à l'état frais, soit après transformation, à des détaillants ou au consommateur, sans préemballage ou conditionnement préalable;
Czech: drženo jen pro přímý prodej na místním trhu, čerstvé nebo zpracované, maloobchodníkům nebo spotřebitelům, předem nebalené;
Slovak: vyhradené pre priamy predaj na miestnom trhu maloobchodníkovi alebo spotrebiteľovi, v čerstvom stave alebo opracované bez predošlého spotrebiteľského balenia;
Polish: przeznaczone na rynek lokalny do sprzedaży bezpośredniej, w stanie świeżym lub po przetworzeniu, dla sprzedawców detalicznych lub konsumenta bez wcześniejszego paczkowania lub przepakowywania;
Hungarian: bármely előcsomagolás vagy elő-védőcsomagolás nélkül a helyi piacon, friss vagy feldolgozott formában, közvetlen kiskereskedők vagy fogyasztók számára kell értékesítésre fenntartani;
Slovenian: hraniti za neposredno prodajo na lokalni tržnici, sveže ali predelano, trgovcem na drobno ali porabnikom, ne da bi bilo predpakirano ali predhodno embalirano;
Estonian: tuleb müüa kohalikul turul, jaemüügiettevõttes või otse tarbijale värskelt või töödeldult, eelnevalt pakkimata ja pakendamata;
Latvian: paredzētai tiešai pārdošanai vietējā tirgū - svaigai vai pārstrādātai, pārdošanai mazumtirgotājiem vai gala patērētājiem bez iepriekšējas iepakošanas vai iesaiņošanas,
Lithuanian: šviežia arba apdorota, tiesiogiai parduodama vietos rinkoje mažmenininkams arba vartotojams jos nesufasavus ar neįpakavus;
Maltese: miżmum għal bejgħ dirett fis-suq lokali, frisk jew ipproċessat, lil bejjiegħa bl-imnut jew lill-konsumaturi, mingħajr ippakkjar minn qabel jew tkebbib minn qabel;
English: The Commission's veterinary experts may, in conjunction with the competent national authority and in so far as is necessary for the uniform application of this Article, carry out on-site checks on a representative number of establishments benefiting from the conditions laid down in this Article.
French: Les experts vétérinaires de la Commission peuvent, en collaboration avec l'autorité nationale compétente et dans la mesure nécessaire à l'application uniforme du présent article, effectuer des contrôles sur place sur un nombre représentatif d'établissements bénéficiant des conditions prévues au présent article.
Czech: Veterinární znalci Komise mohou, ve spolupráci s příslušným vnitrostátním orgánem, a pokud je to nezbytné pro jednotné provádění tohoto článku, provádět kontroly na místě v reprezentativním počtu zařízení, kterým byla přiznána odchylka z podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Veterinárni experti komisie môžu, v spolupráci s národným oprávneným orgánom a v miere nevyhnutnej pre jednotné uplatňovanie tohto článku, vykonávať kontroly na mieste v reprezentatívnom počte závodov, ktoré spĺňajú podmienky tohto článku.
Polish: B Biegli lekarze weterynarii Komisji mogą, we współpracy w właściwymi organami krajowymi, w zakresie koniecznym do jednolitego stosowania niniejszego artykułu, przeprowadzać kontrole na miejscu na reprezentatywnej liczbie zakładów korzystających z warunków ustanowionych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői az illetékes nemzeti hatósággal együttműködve és az e cikk egységes alkalmazása érdekében szükséges mértékben helyszíni ellenőrzést tarthatnak reprezentatív számú létesítményben azok közül, amelyek az e cikkben megállapított feltételek kedvezményeit igénybe veszik.
Slovenian: Veterinarski izvedenci Komisije lahko, v sodelovanju s pristojnim nacionalnim organom in če je to potrebno za poenoteno uporabo tega člena, izvajajo preglede na sami lokaciji na reprezentativnem številu obratov, za katere veljajo ugodnosti v zvezi s pogoji, določenimi v tem členu.
Estonian: Niivõrd, kui see on vajalik käesoleva artikli ühtseks kohaldamiseks, võivad komisjoni veterinaareksperdid koos pädeva siseriikliku asutusega kohapeal kontrollida esinduslikku hulka ettevõtteid, mille suhtes kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud tingimusi.
Latvian: Komisijas veterinārijas eksperti kopā ar valsts kompetento iestādi un tiktāl, cik vajadzīgs šā panta vienādai piemērošanai, var veikt pārbaudes ražošanas vietā reprezentatīvā skaitā uzņēmumu, kam piešķirts šajā pantā paredzētais izņēmuma statuss.
Lithuanian: Jei būtina, siekiant užtikrinti vienodą šio straipsnio taikymą, Komisijos veterinarijos ekspertai kartu su kompetentinga nacionaline institucija gali pasirinktinai vietoje patikrinti tam tikrą grupę įmonių, kurioms taikomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
Maltese: L-esperti veterenarji tal-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma' l-awtorità kompetenti nazzjonali u sakemm ikun neċessarju għall-applikazzjoni uniformi ta' dan l-Artikolu, iwettqu verifiki fuq il-post f'numru rappreżentattiv ta' stabbilimenti li jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. Ċ.