FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
French: Les États membres informent la Commission des mesures ou formalités qu'ils prévoient d'introduire ou de modifier conformément au présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von Maßnahmen oder Formalitäten, die aufgrund dieses Absatzes einzuführen oder zu ändern sind.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas o formalidades que deberán introducirse o modificarse a tenor del presente apartado.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure o formalità da introdurre o da modificare a titolo del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das medidas ou formalidades a adoptar ou alterar nos termos do presente número.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke maatregelen of formaliteiten zij op grond van dit lid voornemens zijn in te voeren of te wijzigen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder eller formaliteter som skall införas eller ändras i enlighet med denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä tai muodollisuuksista, joita ne aikovat ottaa käyttöön tai muuttaa tämän kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα ή τις διατυπώσεις που πρέπει να προβλεφθούν ή να τροποποιηθούν δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření nebo náležitosti, které zamýšlejí zavést nebo změnit na základě tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach alebo formalitách, ktoré majú byť zavedené alebo zmenené a doplnené v súlade s týmto odsekom.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach lub formalnościach, które mają być wprowadzone lub zmienione zgodnie z przepisami niniejszego ustępu.
Hungarian: Az e bekezdés alapján bevezetni vagy módosítani kívánt intézkedésekről illetve alaki követelményekről a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih ali formalnostih, ki jih nameravajo uvesti ali spremeniti v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest ja formaalsustest, mida nad kavatsevad rakendada või muuta vastavalt käesolevale lõikele.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem vai formalitātēm, ko tās paredz ieviest vai grozīt saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės turi informuoti Komisiją apie priemones arba formalumus, įvedamus arba iš dalies keičiamus pagal šią straipsnio dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri jew formalitajiet li ser ikunu introdotti kif emendati skond dan il-paragrafu.
English: ECU 75 893 125 "
Hungarian: ECU 75893125
English: 27 708 333 pairs "
Hungarian: 27708333 pár
English: 2 177 083 pairs "
Hungarian: 2177083 pár
English: 1 979 167 pairs "
Hungarian: 1979167 pár
English: 7 858 083 pairs "
Hungarian: 7858083 pár
English: 13 339 583 pairs "
Hungarian: 13339583 pár
English: 22 999 500 pairs "
Hungarian: 22999500 pár
English: 30 875 tonnes "
Hungarian: 30875 tonna
English: 23 513 tonnes "
Hungarian: 23513 tonna
English: 8 708 tonnes "
Hungarian: 8708 tonna
English: 170 000 units
Hungarian: 170000 egység
English: 1 662 500 units
Hungarian: 1662500 egység
Latvian: 1662500 iekārtas vienības
English: 134 583 units "
Hungarian: 134583 egység
Latvian: 34583 iekārtas vienības
English: cif value EC frontier in ecus
French: Valeur caf frontière CE en écus
German: cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu
Spanish: Valor cif frontera CE en ecus
Italian: Valore cif alla frontiera CE in ECU
Portuguese: Valor CIF fronteira CE em ecus
Dutch: Cif-waarde grens EG in ecu
Swedish: Cif-värdet i ecu vid EU:s gräns
Finnish: CIF-arvo EY:n rajalla ecuina
Greek: Αξία cif στα σύνορα ΕΚ, σε Ecu
Czech: Hodnota CIF k hranici ES v ECU
Slovak: Hodnota vrátane výdavkov, poistenia a dopravy na hranici ES v eku
Polish: Wartość CIF produktów na granicy WE w ecu
Hungarian: EK határparitáson számított CIF-ár ECU-ben kifejezve
Slovenian: cif vrednost na meji ES v ekujih
Estonian: CIF-hind EÜ piiril eküüdes
Latvian: CIF vērtība ECU Eiropas Kopienu robežās
Lithuanian: CIF kaina ekiu iki EB sienos
Maltese: valur tas-cif KE fruntiera f'ekus
English: Whereas, however, for a limited number of products originating in the People's Republic of China, owing to the sensitivity of certain sectors of Community industry, quantitative quotas and surveillance measures applicable at Community level should be incorporated in this Regulation; and
Latvian: tā kā atsevišķu Kopienas rūpniecības nozaru jutīguma dēļ ar šo regulu dažiem ražojumiem, kuru izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika, tomēr būtu jānosaka Kopienas līmenī piemērojami kvantitātes ierobežojumi un uzraudzības pasākumi; un
English: whereas a procedure should be laid down for reviewing and checking these measures in order to adapt them to changes in the situation;
Latvian: tā kā ir jānosaka procedūra šo pasākumu pārskatīšanai un pārbaudīšanai, lai tos piemērotu situācijas pārmaiņām;
English: Footwear falling within
Latvian: Produkta apraksts
English: HS/CN Codes
Latvian: HS/KN kods
English: " Ceramic tableware, kitchenware, other than of porcelain or china
Latvian: Keramikas trauki un virtuves piederumi, kas nav no porcelāna
Maltese: Oġġetti tal-mejda taċ-Ċeramika, Oġġetti tal-kċina differenti minn porċellana jew ċajna
English: " Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, etc
Latvian: Galda un virtuves trauki, tualetes piederumi u.c. no stikla
English: " Radio-broadcast receivers falling within HS/CN codes
Latvian: Radiouztvērēji, kas atbilst HS/KN kodiem
English: ECU 200 798 000
Latvian: ECU 200798000
English: ECU 158 965 083
Latvian: ECU 158965083
English: ECU 66 382 042
Latvian: ECU 66382042
English: ECU 402 179 333""
Latvian: ECU 402179333
English: Food preparations falling under
Latvian: Produkta apraksts
English: HS/CN code
Latvian: HS/KN kods
English: Brooms and brushes falling under HS/CN codes (1)
Latvian: Birstes un sukas, kas atbilst HS/KN kodiem
English: Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria; whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import;
Maltese: Billi jekk tiġi applikata s-sorveljanza tal-Komunità, ir-rilaxx ta'ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti konċernati għandha ssir bla ħsara għal preżentazzjoni ta' dokument ta' importazzjoni li jaqbel ma' kriterji uniformi, billi dak id-dokument għandu, wara applikazzjoni sempliċi mill-importatur, ikun endorsjat mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri f'ċertu perjodu ta' żmien iżda mingħajr ma b'hekk l-importatur jikseb id-dritt li jimporta;
English: the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
French: le volume des importations, notamment lorsque celles-ci se sont accrues de manière significative, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation dans la Communauté;
German: Umfang der Einfuhren, insbesondere bei Vorliegen eines erheblichen Anstiegs in absoluten Zahlen oder im Verhältnis zu Erzeugung oder Verbrauch in der Gemeinschaft;
Spanish: el volumen de las importaciones, en particular cuando éstas hayan aumentado de forma significativa, en cifras absolutas o con relación a la producción o al consumo de la Comunidad;
Italian: il volume delle importazioni, soprattutto quando siano aumentate in misura considerevole, in termini assoluti o rispetto alla produzione o al consumo della Comunità;
Dutch: de ingevoerde hoeveelheden, met name wanneer deze aanzienlijk zijn toegenomen, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de productie of het verbruik in de Gemeenschap;
Swedish: Importvolymen, särskilt om den har ökat markant, antingen i absoluta tal eller i relation till gemenskapens produktion eller konsumtion.
Finnish: tuonnin määrä, erityisesti jos se lisääntyy merkittävästi joko absoluuttisina lukuina tai suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen,
Greek: τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν έχει αυξηθεί σημαντικά είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση εντός της Κοινότητας-
Czech: objem dovozu, zejména při podstatném zvýšení v absolutních číslech nebo v poměru k výrobě nebo spotřebě ve Společenství;
Slovak: objem dovozov, najmä ak došlo k významnému nárastu, v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe alebo spotrebe v spoločenstve;
Polish: rozmiary przywozu, w szczególności jeżeli miał miejsce znaczący wzrost, zarówno w wartościach bezwzględnych jak i względnych w stosunku do produkcji lub konsumpcji we Wspólnocie;
Hungarian: a behozatal mennyiségét, különösen azt, hogy történt-e jelentős növekedés akár abszolút értelemben, akár a Közösségen belüli termelésre vagy fogyasztásra nézve;
Slovenian: obseg uvoza, zlasti pri znatnem povečanju, bodisi v absolutnem smislu bodisi v sorazmernem glede na proizvodnjo ali potrošnjo v Skupnosti;
Estonian: impordi maht, eriti juhul, kui see on absoluutarvudes või ühenduse toodangu või tarbimise suhtes märkimisväärselt kasvanud;
Latvian: importa preču apjomu, jo īpaši, ja tas ievērojami palielinājies absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret ražošanas vai patēriņa līmeni Kopienā;
Lithuanian: importuojamų prekių apimtį, ypač tais atvejais, kai yra ženklus padidėjimas absoliučiais dydžiais ar palyginti su gamyba arba suvartojimu Bendrijoje;
Maltese: il-volum tal-importazzjonijiet, partikolarment fejn kien hemm żieda sinjifikanti, skond termini assoluti jew relatati ma' produzzjoni jew konsum fil-Komunità;
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedasi pag. 1 di questa Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Greek: Βλέπε σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: ANNESS I
English: List of quotas for certain products originating in China ""
Maltese: Lista ta'kwoti għal ċerti prodotti mibdija fiċ-Ċina
English: Gloves ECU 95 865 000 ECU 75 893 125 " Footwear falling within HS/CN Codes ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) 35 000 000 pairs 27 708 333 pairs " ex 6403 19 (1) 2 750 000 pairs 2 177 083 pairs " 2 500 000 pairs 1 979 167 pairs " ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 926 000 pairs 7 858 083 pairs " ex 6404 11 (1) 16 850 000 pairs 13 339 583 pairs " 29 052 000 pairs 22 999 500 pairs " Tableware, kitchenware of porcelain or china 39 000 tonnes
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott Kodiċi SA/NM Kwoti (bażi annwali) Kwoti (15 ta' Marzu sa 31 ta' Diċembru 1994) Ingwanti 420329 EKU 95865000 EKU 75893125 Żraben fi ħdan il-Kodiċijiet SA/NM ex640219ex640299 35000000 pari 27708333 pari ex640319 2750000 pari 2177083 pari 640351640359 2500000 pari 1979167 pari ex640391ex640399 9926000 pari 7858083 pari ex640411 16850000 pari 13339583 pari 64041910 29052000 pari 22999500 pari
English: tonnes "
Maltese: tunellata
English: List of products originating in the People's Republic of China, subject to Community Surveillance "
Maltese: Lista ta' prodotti li nbdew fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, soġġetta għal Sorveljanza tal-Komunità
English: Zinc, not alloyed, containing by weight less than 99,99 % of zinc Bicycles
Maltese: Żingu, mhux illigat, li għandu piż mhux anqas minn 99,99 % ta' żingu
English: Date and place (signature) (stamp)
Maltese: Data u post (firma) (timbru)
English: TITLE II Community information and consultation procedure
Slovenian: NASLOV II Postopek obveščanja in posvetovanja v Skupnosti
English: Article 3 Consultations may be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Slovenian: Člen 3 Posvetovanja lahko potekajo bodisi na zahtevo države članice bodisi na pobudo Komisije.
English: TITLE III Community investigation procedure
Slovenian: NASLOV III Preiskovalni postopek Skupnosti
English: Safeguard measures Article 15 1.
Slovenian: Zaščitni ukrepi Člen 15 1.
English: Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States. Any Member States may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
Slovenian: Vsaka odločitev, ki jo sprejme Komisija po tem členu, se sporoči Svetu in državam članicam. Vsaka država članica lahko v enem mesecu po dnevu sporočila predloži tako odločitev Svetu.
English: Article 16 1. The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15 (1), adopt appropriate measures.
Slovenian: Svet lahko zlasti v situaciji iz člena 15(1) sprejme ustrezne ukrepe.
English: Article 18 1.
Slovenian: Člen 18 1.