English: In the provisional duty determination the Commission concluded that Taiwan was an appropriate analogue country for the determination of the normal value of Chinese exports to the Community and normal value was consequently established on the basis of Article 2 (5) (a) (i) of Regulation (EEC) No 2423/88 i.e., prices of bicycles sold by the Taiwanese producers on their domestic market.
French: Dans le règlement instituant le droit provisoire, la Commission a conclu que T'ai-wan était un pays analogue adéquat aux fins de la détermination de la valeur normale des produits chinois exportés vers la Communauté. En conséquence, la valeur normale a été établie, conformément à l'article 2 paragraphe 5 point a) i) du règlement (CEE) no 2423/88, en fonction des prix des bicyclettes vendues par les producteurs de T'ai-wan sur leur marché intérieur.
German: Bei der Bestimmung des vorläufigen Zolls kam die Kommission zu dem Schluß, daß Taiwan ein angemessenes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwertes der chinesischen Exporte in die Gemeinschaft darstellt, und der Normalwert wurde folglich gemäß Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 ermittelt, d. h. anhand der Inlandspreise der Fahrräder der Hersteller in Taiwan.
Slovak: pri určovaní dočasného cla prišla Komisia k záveru, že Taiwan je vhodná vzorová krajina na určenie normálnej hodnoty čínskeho vývozu do spoločenstva a v dôsledku toho bola určená normálna hodnota na základe článku 2 ods. 5 písm. a) bod i) nariadenia (EHS) č. 2423/88, t. j. na základe cien bicyklov, ktoré predávajú taiwanskí výrobcovia na ich domácom trhu;
Polish: Ustalając cło tymczasowe, Komisja postanowiła, że, przy wyznaczaniu normalnej wartości towarów wywożonych z Chin do Wspólnoty, Tajwan jest właściwym krajem analogicznym i, w związku z tym, wartość normalną ustala się na podstawie art. 2 ust. 5 lit. a) ppkt i) rozporządzenia (EWG) nr 2423/88, tzn. cen rowerów sprzedanych przez producentów z Tajwanu na rynku krajowym;
Hungarian: Az ideiglenes vám meghatározásakor a Bizottság úgy döntött, hogy Tajvan megfelelő analóg ország volt a Közösségbe irányuló kínai kivitel rendes értékének meghatározásához, és a rendes értéket következésképpen a 2423/88/EGK rendelet 2. cikke (5) bekezdése a) pontjának i. alpontja alapján állapították meg, azaz a tajvani termelők által a hazai piacon értékesített kerékpárok ára alapján.
Slovenian: Pri določitvi začasne dajatve je Komisija sklenila, da je Tajvan ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti kitajskega izvoza v Skupnost in tako je bila normalna vrednost določena na podlagi člena 2(5)(a)(i) Uredbe (EGS) št. 2423/88, t. j., cen koles, ki jih tajvanski proizvajalci prodajajo na domačem trgu.
Estonian: Ajutise tollimaksu määramisel jõudis komisjon otsusele, et Taiwani võib lugeda sobivaks võrdlusriigiks Hiinast ühendusse eksporditavate toodete normaalväärtuse määramisel. Seepärast kehtestati normaalväärtus määruse (EMÜ) nr 2423/88 artikli 2 lõike 5 põhjal, st Taiwani tootjate poolt oma riigi siseturul müüdavate jalgrataste hindade alusel.
Latvian: Nosakot pagaidu maksājumu, Komisija secināja, ka Taivāna ir atbilstoša analogā valsts, lai noteiktu normālo vērtību Ķīnas eksportam uz Kopienu, un tādēļ normālo vērtību noteica, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 2423/88 2. panta 5. punkta a) apakšpunkta i) daļu, t.i., uz tādu velosipēdu cenām, ko Taivānas ražotāji pārdeva savā vietējā tirgū.
Lithuanian: Nustatydama laikinąjį muitą Komisija padarė išvadą, kad Taivanas buvo tinkama analogiška šalis nustatant Kinijos eksporto į Bendriją normaliąją vertę, todėl normalioji vertė buvo nustatyta remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 2 straipsnio 5 dalies a punkto i papunkčiu, t. y. remiantis dviračių, kuriuos Taivano gamintojai parduoda vidaus rinkoje, kainomis.
Maltese: Fid-determinazzjoni tad-dazju provvisorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Taiwan kien pajjiż analogu addattat għad-determinazzjoni tal-valur normali ta' esportazzjoni Ċiniża lill-Komunità u valur normali kien għalhekk stabbilit fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(5)(a) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 jiġifieri, prezzijiet ta' biċikletti mibjugħin mill-produtturi Taiwaniżi fis-suq tagħhom domestiku.