FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by production of a document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.
German: durch Vorlage eines von den Zollbehörden bescheinigten Papiers, aus dem hervorgeht, daß die Waren der Bestimmungsstelle gestellt worden sind.
Spanish: mediante la presentación de un documento certificado por las autoridades aduaneras, en el que se haga constar que las mercancías han sido presentadas en la oficina de destino.
Portuguese: Apresentação de um documento certificado pelas autoridades aduaneiras, que demonstre que as mercadorias em causa foram apresentadas na estância de destino.
Dutch: door overlegging van een door de douaneautoriteiten gewaarmerkt document waarin wordt verklaard dat de betrokken goederen aan het kantoor van bestemming zijn aangebracht.
Danish: ved at der fremlægges et dokument attesteret af toldmyndighederne, hvoraf det fremgår, at de pågældende varer er blevet frembudt for bestemmelsesstedet.
Swedish: uppvisande av ett dokument, bestyrkt av tullmyndigheterna, som fastställer att varorna i fråga har uppvisats vid bestämmelsekontoret.
Slovak: predložením dokumentu osvedčeného colnými orgánmi, z ktorého je zrejmé, že príslušný tovar bol predložený úradu určenia.
Polish: przedłożenie dokumentu poświadczonego przez organy celne, potwierdzającego, że dane towary zostały przedstawione w urzędzie przeznaczenia.
Slovenian: s predložitvijo dokumenta, ki ga overijo carinski organi in iz katerega je razvidno, da je bilo to blago predloženo namembnemu uradu.
Estonian: tolli kinnitatud dokumendi, mis tõendab, et kõnealune kaup on esitatud sihttolliasutusele.
Latvian: uzrādot muitas dienestu apliecinātu dokumentu, kas pierāda, ka attiecīgās preces ir uzrādītas galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: muitinės patvirtintas dokumentas, liudijantis, kad atitinkamos prekės buvo pateiktos paskirties įstaigai.
Maltese: bil-produzzjoni ta' dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-merkanzija in kwistjoni kienet ippreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: by the production of a customs document issued in a third country showing release for home use, or a copy or photocopy thereof;
Spanish: mediante la presentación de un documento aduanero de despacho a consumo expedido en un tercer país, o mediante su copia o fotocopia;
Portuguese: Apresentação de um documento aduaneiro de introdução no consumo emitido num país terceiro ou da sua cópia ou fotocópia;
Dutch: door overlegging van een in een derde land ter zake van de aangifte ten verbruik afgegeven douanedocument, dan wel een kopie of fotokopie daarvan;
Danish: ved at der fremlægges et tolddokument vedrørende overgang til frit forbrug, som er udstedt i et tredjeland, eller en genpart eller en fotokopi heraf;
Swedish: uppvisande av en tullhandling, utfärdad i ett tredje land, som visar att varorna övergått till fri konsumtion eller en kopia eller fotokopia av en sådan handling.
Slovak: predložením colného dokumentu vydaného v tretej krajine, z ktorého je zrejmé prepustenie do domáceho použitia, alebo jeho kópiu alebo fotokópiu;
Polish: przedłożenie dokumentu celnego wystawionego w państwie trzecim o dopuszczeniu do użytku domowego bądź odpisu lub fotokopii takiego dokumentu;
Hungarian: valamely harmadik országban kiállított, az ottani szabad forgalomba bocsátást igazoló vámokmánynak vagy másolatának, illetve fénymásolatának bemutatása;
Slovenian: s predložitvijo carinskega dokumenta, izdanega v tretji državi, iz katerega je razvidna sprostitev v domačo porabo, ali prepisa ali fotokopije tega dokumenta;
Estonian: kolmandas riigis väljaantud tollidokumendi või selle koopiaeksemplari või valguskoopia, mis tõendab kauba lubamist vabasse käibesse;
Latvian: uzrādot trešā valstī izsniegtu muitas dokumentu, kurš apstiprina preču nodošanu patēriņam, vai arī šāda dokumenta kopiju vai fotokopiju;
Lithuanian: trečiojoje šalyje išduotas muitinės dokumentas, liudijantis, kad prekės buvo išleistos vidaus vartojimui, arba šio dokumento kopija ar fotokopija;
Maltese: bil-produzzjoni ta' dokument doganali maħruġ f'pajjiż terz li juri r-rilaxx għall-użu domestiku jew kopja jew fotokopja tiegħu;
English: for the purposes of the ATA Convention, by the evidence referred to in Article 8 of that Convention.
German: im Falle des ATA-Übereinkommens durch die in Artikel 8 des Übereinkommens genannten Beweismittel.
Spanish: en lo relativo al Convenio ATA, mediante los medios de prueba previstos en el artículo 8 de dicho Convenio.
Portuguese: No que respeita à Convenção ATA, pelos meios de prova previstos no artigo 8° da referida convenção.
Dutch: wat de ATA-overeenkomst betreft, door een van de in artikel 8 van deze overeenkomst bedoelde bewijsmiddelen.
Danish: hvad angår ATA-konventionen, ved hjælp af de bevisdokumenter, der er omhandlet i artikel 8 i nævnte konvention.
Swedish: sådana bevismedel som anges i artikel 8 i ATA-konventionen vad gäller tillämpningen av denna konvention.
Slovak: na účely Dohovoru ATA, predložením dôkaz uvedeného v článku 8 tohto dohovoru.
Polish: w przypadku Konwencji ATA – dowody określone w art. 8 tej Konwencji.
Hungarian: az ATA-egyezmény alkalmazásában az egyezmény 8. cikkében említett igazolás.
Slovenian: za namene Konvencije ATA z dokazili iz člena 8 te Konvencije.
Estonian: ATA-konventsiooni kohaldamisel kõnealuse konventsiooni artiklis 8 osutatud dokumendi.
Latvian: ja piemēro ATA konvenciju — sniedzot Konvencijas 8. pantā minētos pierādījumus.
Lithuanian: taikant ATA konvenciją – įrodymas, paminėtas tos Konvencijos 8 straipsnyje.
Maltese: (ċ) għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ATA, bil-prova imsemmija fl-Artikolu 8 ta' dik il-Konvenzjoni.
English: 'competent authorities` means:
Spanish: autoridades competentes:
Portuguese: Autoridades competentes:
Danish: kompetente myndigheder:
Swedish: behöriga myndigheter:
Slovak: "príslušné orgány" sú:
Polish: "właściwe organy" oznaczają:
Estonian: pädevad asutused –
Latvian: "kompetentās iestādes" ir:
Lithuanian: kompetentinga institucija –
Maltese: "awtoritajiet kompetenti" tfisser:
English: 'office` means:
Spanish: oficina:
Portuguese: Estância:
Danish: sted:
Swedish: kontor:
Slovak: "úrad" je:
Polish: "urząd" oznacza:
Estonian: asutus –
Latvian: "muitas iestāde" ir:
Lithuanian: "įstaiga" –
Maltese: "uffiċċju" tfisser:
English: 210 × 297 mm for form T5 (Annex 63) and form T5 bis (Annex 64), a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
German: 210 × 297 mm bei dem Vordruck T5 (Anhang 63) und dem Vordruck T5 bis (Anhang 64), wobei in der Länge Abweichungen von - 5 bis + 8 mm zugelassen sind;
Spanish: de 210 milímetros por 297 para el formulario T5 (Anexo 63) y el formulario T5 bis (Anexo 64), admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5 milímetros y de más de 8 milímetros;
Portuguese: De 210 × 297 milímetros relativamente ao formulário T5 (anexo 63) e ao formulário T5 bis (anexo 64), sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais no que respeita ao comprimento;
Dutch: 210 × 297 mm voor het formulier T 5 (bijlage 63) en voor het formulier T 5 bis (bijlage 64), waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan;
Danish: 210 mm × 297 mm til T5-formularen (bilag 63) og T5 bis-formularen (bilag 64), idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm
Swedish: 210 × 297 mm för formulär T5 (bilaga 63) och formulär T5 bis (bilaga 64) med en godkänd avvikelse i längden på minus 5 och plus 8 mm,
Slovak: 210 × 297 mm pre formulár T5 (príloha 63) a formulár T5 bis (príloha 64), pričom sa povoľuje tolerancia dĺžky od –5 po +8 mm;
Polish: 210 × 297 mm dla formularzy T5 (załącznik 63) i formularzy T5 bis (załącznik 64); maksymalna tolerancja wynosząca między –5 mm a +8 mm na długości jest dozwolona;
Slovenian: 210 × 297 mm za obrazec T5 (Priloga 63) in obrazec T5 bis (Priloga 64) z dovoljenim odstopanjem po dolžini -5 in +8 mm;
Estonian: 210 × 297 mm vormi T5 (lisa 63) ja vormi T5 bis (lisa 64) puhul, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm;
Latvian: T5 veidlapa (pēc parauga 63. pielikumā) un T5 BIS veidlapa (pēc parauga 64. pielikumā) ir 210 × 297 mm, bet garumā veidlapa var būt par 5 mm īsāka vai par 8 mm garāka,
Lithuanian: 210 × 297 mm kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkiniui (63 priedas) ir kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkiniui (64 priedas), leistinas maksimalus nukrypimas yra 5 mm mažiau ir 8 mm daugiau už nustatytus matmenis;
Maltese: 210 × 297 għal formoli T5 (L-Anness 63) u formoli T5 bis (L-Anness 64), b'tolleranza permessa fit-tul ta' bejn -5 u + 8 mm;
English: 297 × 240 mm for loading lists T5 (Annex 65), a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed.
German: 297 × 420 mm bei den Ladelisten T5 (Anhang 65), wobei in der Länge Abweichungen von - 5 bis + 8 mm zugelassen sind.
Spanish: de 297 milímetros por 420 para las listas de carga T5 (Anexo 65), admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5 milímetros y de más de 8 milímetros.
Portuguese: De 297 × 420 milímetros para as listas de carga T5 (anexo 65), sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais no que respeita ao comprimento.
Dutch: 297 × 420 mm voor de ladingslijsten T 5 (bijlage 65), waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: 297 mm × 420 mm for T5-ladelisterne (bilag 65), idet der for papirets længde dog tillades en maksimal afvigelse i længden på minus 5 mm og plus 8 mm.
Swedish: 297 × 240 mm för lastspecifikationer T5 (bilaga 65) med en godkänd avvikelse i längden på minus 5 och plus 8 mm.
Slovak: 297 × 240 mm pre nákladné zoznamy T5 (príloha 65), pričom sa povoľuje tolerancia dĺžky od –5 po +8 mm.
Polish: 297 × 240 mm dla wykazów załadunkowych T5 (załącznik 65); maksymalna tolerancja wynosząca między –5 mm a +8 mm na długości jest dozwolona;
Hungarian: 297 x 240 mm a T5 rakományjegyzékek (65. melléklet) esetében, hosszirányban legfeljebb – 5 mm és + 8 mm közötti eltérés megengedett.
Slovenian: 297 × 240 mm za nakladnice T5 (Priloga 65) z dovoljenim odstopanjem po dolžini -5 in +8 mm;
Estonian: 297 × 240 mm lastinimekirjade T5 (lisa 65) puhul, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm.
Latvian: T5 kravas saraksts ir 210 × 240 mm, bet garumā tas var būt par 5 mm īsāks vai par 8 mm garāks.
Lithuanian: 297 × 240 mm kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkiniui (65 priedas), leistinas maksimalus nukrypimas yra 5 mm mažiau ir 8 mm daugiau už nustatytus matmenis.
Maltese: 297 × 240 mm għal-listi tat-tagħbija T5 (L-Anness 65), b'tolleranza permessa fit-tul ta' bejn - 5 u + 8 mm.
English: in the case of control copy T5, the name and stamp of the office of departure, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;
German: auf dem Kontrollexemplar T5 die Bezeichnung und den Stempel der Abgangsstelle, die Unterschrift der zuständigen Person, das Datum des Sichtvermerks und eine Registernummer, die im voraus aufgedruckt sein kann;
Portuguese: Em relação ao exemplar de controlo T5, o nome e o carimbo da estância de partida, a assinatura do funcionário competente, a data do visto e um número de registo, que pode ser pré-impresso;
Dutch: wat het controle-exemplaar T 5 betreft: de naam en een afdruk van de stempel van het kantoor van vertrek, de handtekening van de bevoegde persoon, de datum van aftekening en een registratienummer dat een vo4orgedruct nummer kan zijn;
Danish: for så vidt angår kontroleksemplar T5, afgangsstedets navn og stempel, den kompetente persons underskrift, dato for påtegningen og et registreringsnummer, der kan være fortrykt
Swedish: I fråga om kontrollexemplar T5, avgångskontorets namn och stämpel, den behöriga personens underskrift, dagen för bestyrkandet samt ett registreringsnummer som får vara förtryckt.
Slovak: v prípade kontrolnej kópie T5 názov a pečiatka výstupného úradu, podpis príslušnej osoby, dátum osvedčenia a registračné číslo, ktoré môže byť predtlačené;
Polish: w przypadku egzemplarza kontrolnego T5 – nazwa i pieczęć urzędu wyjścia, podpis uprawnionej osoby, data potwierdzenia oraz numer ewidencyjny, który może być wcześniej wydrukowany;
Slovenian: pri kontrolnem izvodu T5 ime in žig urada odhoda, podpis pristojne osebe, datum overitve ter evidenčno številko, ki je lahko predhodno natisnjena;
Estonian: kontrolleksemplari T5 puhul lähtetolliasutuse nimi ja pitser, pädeva ametniku allkiri, ehtsuse tõendamise kuupäev ning registreerimisnumber, mis võib olla eelnevalt trükitud;
Latvian: ja izmanto T5 kontroleksemplāru — nosūtītājas muitas iestādes nosaukums un zīmogs, kompetentās personas paraksts, autentiskuma piešķiršanas datums un reģistrācijas numurs, kurš veidlapā var būt iespiests jau iepriekš;
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio atveju – išvykimo įstaigos pavadinimas ir antspaudas, atsakingo asmens parašas, autentiškumo patvirtinimo data ir registracijos numeris, kuris gali būti išspausdintas iš anksto;
Maltese: fil-każ tal-kopja ta' kontroll T5, l-isem u t-timbru tal-uffiċċju tat-tluq, il-firma tal-persuna kompetenti, id-data ta' l-awtentikazzjoni u n-numru tar-reġistrazzjoni li jista' jiġi stampat minn qabel;
English: in the case of form T5 bis and/or loading list T5, the number appearing on the control copy T5.
German: auf dem Ergänzungsblatt T5 bis oder der Ladeliste T5 die Nummer, die auf dem Kontrollexemplar T5 angegeben ist.
Portuguese: Em relação ao formulário T5 bis ou à lista de carga T5, o número que consta do exemplar de controlo T5.
Dutch: wat het formulier T 5 bis of de ladingslijst T 5 betreft: het nummer dat op het controle-exemplaar T 5 voorkomt.
Danish: for så vidt angår formular T5 bis eller T5-ladeliste, nummeret på det tilsvarende kontroleksemplar T5.
Swedish: I fråga om formulär T5 bis och/eller lastspecifikationer T5, det nummer som är angivet på kontrollexemplar T5.
Slovak: v prípade formuláru T5 bis a/alebo nákladného zoznamu T5 číslo, ktoré sa nachádza na kontrolnej kópii T5.
Polish: w przypadku formularza T5 bis i/lub wykazu załadunkowego T5 – numer umieszczony na egzemplarzu kontrolnym T5.
Hungarian: a T5 bis pótlapok és/vagy a T5 rakományjegyzékek esetében a T5 ellenőrző példányon szereplő számot.
Slovenian: pri obrazcu T5 bis in/ali nakladnici T5 številko, navedeno na kontrolnem izvodu T5.
Estonian: vormi T5 bis ja/või lastinimekirja T5 puhul kontrolleksemplari T5 number.
Latvian: ja izmanto T5 BIS veidlapas un/vai T5 kravas sarakstus — uz T5 kontroleksemplāra norādītais numurs.
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkinių ir (arba) kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinio atveju – numeris, nurodytas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje.
Maltese: fil-każ ta' formoli T5 bis u/jew listi tat-tagħbija T5, in-numru li jidher fuq il-kopja tal-kontroll T5.
English: (número, data, estância, país de emissão)
Slovak: (número, data, estância, país de emissão)
Hungarian: (número, data, estância, país de emissão)
Latvian: (número, data, estância, país de emissão)
Lithuanian: (número, data, estância, país de emissão)
Maltese: (número, data, estância, país de emissão)
English: whose records enable the competent authorities to check on their operations;
German: deren Anschreibungen es den zuständigen Behörden ermöglichen, die Warenbewegungen zu kontrollieren,
Spanish: cuya contabilidad permita a las autoridades competentes controlar las operaciones;
Portuguese: Cujas escritas permitam às autoridades competentes controlar as operações;
Dutch: een administratie voeren aan de hand waarvan de bevoegde autoriteiten de goederenbewegingen kunnen volgen;
Danish: hvis regnskaber gør det muligt for de kompetente myndigheder at kontrollere varebevægelserne
Swedish: vars bokföring gör det möjligt för myndigheterna att kontrollera deras verksamhet,
Slovak: ktorých záznamy umožnia príslušným orgánom kontrolovať ich operácie;
Polish: których ewidencja umożliwia organom celnym kontrolę przeprowadzanych przez nie czynności;
Hungarian: nyilvántartása lehetővé teszi a vámhatóság számára műveleteik ellenőrzését;
Slovenian: ki z evidencami pristojnim organom omogočajo nadzor nad svojimi prevozi;
Estonian: kelle dokumentide põhjal saab toll kontrollida nende toiminguid;
Latvian: kuru uzskaite ļauj muitas iestādēm pārbaudīt to darbības;
Lithuanian: kurių apskaita tvarkoma tokiu būdu, kuris leidžia kompetentingoms institucijoms patikrinti jų atliekamas operacijas;
Maltese: li r-reġistri tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li jikkontrollaw l-operazzjonijiet tagħhom;
English: who provide a guarantee, where the issue of a control copy T5 is conditional upon a guarantee being provided;
German: die eine Sicherheit leisten, sofern die Ausstellung des Kontrollexemplars T5 mit einer Sicherheitsleistung verbunden ist und
Spanish: que ofrezcan garantías en caso de que la expedición del ejemplar de control T5 deba ir acompañada de una garantía;
Portuguese: Que prestem uma garantia quando a emissão do exemplar de controlo T5 tiver de ser acompanhada de uma garantia;
Dutch: zekerheid stellen indien dit een voorwaarde is voor de afgifte van het controle-exemplaar T 5;
Danish: som stiller sikkerhed, når udstedelse af kontroleksemplar T5 er betinget af, at der stilles sikkerhed, og
Swedish: som ställer säkerhet, i de fall utfärdandet av ett kontrollexemplar T5 är beroende av att säkerhet ställs,
Slovak: ktoré poskytnú záruku, ak je vydanie kontrolnej kópie T5 podmienené poskytnutím záruky
Polish: które złożyły zabezpieczenie, jeżeli wydanie egzemplarza kontrolnego T5 jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia; oraz
Hungarian: biztosítékot nyújtanak, amennyiben a T5 ellenőrző példány kibocsátása biztosíték nyújtásához van kötve;
Slovenian: ki poskrbijo za zavarovanje, kadar je zavarovanje pogoj za izdajo kontrolnega izvoda T5;
Estonian: kes esitavad tagatise, kui see on nõutav seoses kontrolleksemplari T5 väljaandmisega,
Latvian: kuras nodrošina galvojumu, ja tas ir nosacījums T5 kontroleksemplāra izsniegšanai;
Lithuanian: pateikusiems garantiją, jeigu kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys gali būti išduotas tik pateikus garantiją,
Maltese: (ċ) li jagħtu garanzija, meta l-ħruġ tal-kopja tal-kontroll T5 tkun kondizzjonali għal li tingħata garanzija;
English: who have not committed serious or repeated offences against of the legislation concerned.
Spanish: que no hayan cometido infracciones graves o repetidas a la o las legislaciones de que se trate.
Portuguese: Que não tenham cometido infracções graves ou recidivas à ou às legislações a que a autorização diz respeito.
Dutch: geen ernstige of herhaalde inbreuken hebben gepleegd op de wettelijke regelingen.
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af den eller de relevante lovgivninger.
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av berörd lagstiftning.
Slovak: ktoré sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov voči príslušným právnym predpisom.
Polish: które nie popełniły poważnych lub powtórnych naruszeń danego prawodawstwa.
Hungarian: a vonatkozó jogszabályokat nem sértették meg súlyosan vagy ismételten.
Slovenian: ki niso hudo ali večkrat kršile predpisov s tega področja.
Estonian: kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- või maksuseadusi.
Latvian: kuras nav izdarījušas rupjus vai vairākkārtējus muitas vai nodokļu tiesību aktu pārkāpumus.
Lithuanian: kurie nėra padarę reikšmingų arba kartotinių atitinkamų teisės aktų pažeidimų.
Maltese: li ma jkunux ikkommettew ksur serju jew ripetut kontra l-leġislazzjoni kkonċernata.
English: the office or offices competent to act as offices of departure for consignments;
German: die zuständigen Stellen, die als Abgangsstellen für den Versand zuständig sind;
Spanish: la o las oficinas competentes como oficina de partida para las expediciones que se hayan de efectuar;
Portuguese: A ou as estâncias competentes na qualidade de estâncias de partida para as expedições a efectuar;
Dutch: welk(e) kantoor (kantoren) als kantoor van vertrek voor het te verrichten vervoer bevoegd is (zijn);
Danish: hvilket eller hvilke afgangssteder der er kompetente med hensyn til afsendelse af varerne
Swedish: det eller de kontor som är behöriga att fungera som avgångskontor för försändelser,
Slovak: úrad alebo úrady príslušné konať ako výstupné úrady pre zásielky;
Polish: urząd lub urzędy właściwe do występowania w charakterze urzędu wyjścia dla przesyłek;
Slovenian: urad ali urade, pristojne za nastopanje v vlogi uradov odhoda za pošiljke;
Estonian: asutus või asutused, kes on pädevad tegutsema kaubasaadetiste lähtetolliasutustena;
Latvian: vienu vai vairākas muitas iestādes, kuras saistībā ar sūtījumiem ir kompetentas būt par nosūtītājām muitas iestādēm;
Lithuanian: įstaiga arba įstaigos, įgaliotos veikti kaip siuntų išgabenimo įstaigos;
Maltese: l-uffiċċju jew l-uffiċċji kompetenti biex jaġixxu bħala uffiċji tat-tluq għall-kunsinni;
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62.
Spanish: sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico aprobado por las autoridades competentes y que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 62;
Dutch: door de toegelaten afzender van een afdruk van een speciale, door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde metalen stempel die overeenstemt met het model in bijlage 62, wordt voorzien;
Danish: af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af de kompetente myndigheder godkendt særligt stempel af metal, som vist i bilag 62;
Swedish: stämplas av den godkände avsändaren med en särskild metallstämpel som godkänts av de behöriga myndigheterna och som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 62.
Slovak: schválený odosielateľ ju musí opatriť špeciálnou kovovou pečiatkou, ktorú schvália príslušné orgány a ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 62.
Polish: opatrzone przez upoważnionego nadawcę specjalną metalową pieczęcią uznaną przez organy celne, zgodną ze wzorem przedstawionym w załączniku 62;
Hungarian: az engedélyezett feladó egy, a vámhatóság által jóváhagyott, a 62. mellékletben szereplő mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel lebélyegzi.
Estonian: volitatud kaubasaatja panema pädevate asutuste kinnitatud ja lisas 62 esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga.
Latvian: atzītais nosūtītāja apzīmogo ar īpašu metāla zīmogu, ko apstiprinājušas muitas iestādes un kas atbilst 62. pielikumā dotam paraugam.
Lithuanian: pažymėtas specialiu metaliniu įgalioto siuntėjo antspaudu, patvirtintu kompetentingų institucijų ir atitinkančiu 62 priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: tkun ittimbrata mill-kunsinnatur awtorizzat b' timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet kompetenti u li jikkonforma mal-mudell fl-Anness 62.
English: comply with the provisions of this Chapter and the conditions of the authorization;
German: die Vorschriften dieses Kapitels und der Bewilligung einhalten;
Spanish: respetar las condiciones previstas en el presente capítulo y en la autorización, y
Portuguese: A respeitar as condições previstas no presente capítulo e na autorização;
Dutch: aan de voorwaarden in dit hoofdstuk en de vergunning te voldoen;
Danish: overholde bestemmelserne i dette kapitel og i tilladelsen, og
Swedish: följa bestämmelserna i detta kapitel och villkoren i tillståndet,
Slovak: dodržiavať ustanovenia tejto kapitoly a podmienky povolenia;
Polish: przestrzega przepisów niniejszego rozdziału oraz warunków pozwolenia;
Slovenian: izpolnjevati določbe tega poglavja in pogoje dovoljenja;
Estonian: järgib käesolevas peatükis ja loas kehtestatud sätteid;
Latvian: ievēro šās nodaļas noteikumus un atļaujas nosacījumus;
Lithuanian: laikosi šio skyriaus nuostatų ir leidime nurodytų sąlygų;
Maltese: jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu u l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni;