English: In this Decision, an immunogram is defined as a graphical plot of immunochemical response versus retention time or elution volume as obtained from chromatographic separation with (in general off-line) immunochemical detection of the components of the sample extract.
French: Dans la présente décision, il faut entendre par « immunogramme » la représentation graphique de la réponse immunochimique eu égard au temps de rétention ou au volume d'élution, résultant de la séparation chromatographique avec détection immunochimique (généralement indépendante) des composants de l'extrait d'échantillon.
Portuguese: Na presente decisão, um imunograma é definido como uma representação gráfica da resposta imunoquímica em função do tempo de retenção ou do volume de eluição, obtidos numa separação cromatográfica acompanhada de detecção imunoquímica (em geral autónoma) dos componentes de um extracto de amostra.
Danish: I denne beslutning defineres et immunogram som en grafisk afbildning af immunokemisk respons mod retentionstid eller elueringsvolumen som opnået ved kromatografisk separation med (normalt off-line) immunokemisk påvisning af bestanddelene i prøveekstraktet.
Finnish: Tässä päätöksessä "immunogrammilla" tarkoitetaan sellaisen immunokemiallisen vasteen graafista esitystä suhteessa retentioaikaan tai eluutiotilavuuteen, joka saadaan kromatografisella erotuksella näyteuutteen aineiden immunokemiallisen määrityksen kanssa (yleensä erikseen).
Czech: V tomto rozhodnutí se pod pojmem "imunogram" rozumí grafické vyjádření imunochemické odezvy, vzhledem k retenčnímu času nebo objemu eluátu, získanému při chromatografické separaci s imunochemickou detekcí složek extraktu ze vzorku.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa pod pojmem "imunogram" rozumie grafické vyjadrenie imunochemickej odozvy, vzhľadom na retenčný čas alebo objemu eluátu, získaného pri chromatografickomj oddeľovaní s imunochemickou detekciou zložiek extraktu zo vzorku.
Polish: W niniejszej decyzji, immunogram jest określony jako wykres graficzny reakcji immunochemicznej w odniesieniu do czasu zatrzymania lub objętości wymywania, uzyskanej z oddzielenia chromatograficznego, z immunochemicznym wykryciem składników ekstraktu próbki.
Hungarian: Ebben a határozatban az immunogram meghatározása a következő: az immunkémiai válaszreakció grafikus ábrázolása a retenciós idő vagy az elúciós térfogat függvényében, amely adatokhoz kromatográfiás elválasztás és a mintakivonat komponenseinek (általában off-line) immunkémiai kimutatása útján jutnak.
Slovenian: V tej odločbi je imunogram opredeljen kot grafični prikaz imunokemijskega odziva versus zadrževalni čas ali elucijski volumen kakor je dobljen iz kromatografskega ločevanja z (na splošno off-line postopkom) imunokemijsko detekcijo sestavin vzorčnega ekstrakta.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab immunogramm kromatograafilisest lahutamisest (üldjuhul off-line) koos proovi ekstrakti komponentide immunokeemilise avastamisega saadud immunokeemilise näitaja graafilist esitust peetumisaja või elueerumismahu suhtes.
Latvian: Šajā lēmumā imunogrammu definē kā imūnķīmiskas reakcijas grafisko attēlu atkarībā no izdalīšanas laika vai eluācijas tilpuma, kas iegūts hromatogrāfiskā sadalīšanā (parasti periodiskas darbības režīmā) ar parauga ekstrakta sastāvdaļu, nosakot imūnķīmiski.
Lithuanian: Šiame sprendime imunograma apibūdinama kaip imunocheminio atsako ir sulaikymo laiko arba eliuavimo tūrio, gaunamo, atlikus chromatografinį atskyrimą (bendru atveju dirbant nepriklausomai) ir mėginio ekstrakto sudedamųjų dalių imunocheminį aptikimą, grafikas.
Maltese: F'din id-Deċiżjoni, immunogram huwa mfisser bħala plott grafiku ta' tweġiba immunochemical kontra żamma ta' ħin jew volum ta' elution kif miksub minn separazzjoni kromatografika b'(ġeneralment off-line) ta' għarfien immunochemical tal-komponenti tal-estratt tal-kampjun.