FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments made for samples in accordance with Article 31 (1), expressed in ecus.'
Czech: platby za vzorky podle čl. 31 odst. 1, vyjádřené v ECU."
Polish: dokonanych wpłat za próbki zgodnie z art. 31 ust. 1, wyrażonych w ecu."
Hungarian: a 31. cikk (1) bekezdésével összhangban a mintákért teljesített, ECU-ben kifejezett kifizetések."
Slovenian: plačila, opravljena za vzorce v skladu s členom 31(1) in izražena v ekujih."
Romanian: plățile efectuate pentru mostre, în conformitate cu art. 31 alin. (1), exprimate în ECU.”
Bulgarian: на плащанията, извършени за мострите, предвидени в член 31, параграф 1, изразени в екю.”
Estonian: maksed eküüdes artikli 31 lõikes 1 osutatud näidiste eest."
Latvian: maksājumus par paraugiem, saskaņā ar 31. panta 1. punktu, kas izteikti ECU."
Lithuanian: išmokas už 31 straipsnio 1 dalyje nurodytus mėginius, išreikštas ekiu."
Maltese: ħlasijiet magħmula għall-kampjuni skond l-Artikolu 31(1), espressi f'ECUs.'
English: Article 3 of Regulations (EEC) No 2053/89 and (EEC) No 2054/89 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 2053/89 a článek 3 nařízení (EHS) č. 2054/89 se nahrazují tímto:
Slovak: Týmto sa článok 3 nariadenia (EHS) č. 2053/89 a (EHS) č. 2054/89 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzeń (EWG) nr 2053/89 i (EWG) nr 2054/89 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2053/89/EGK és 2054/89/EGK rendelet 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 uredb (EGS) št. 2053/89 in (EGS) št. 2054/89 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 din Regulamentul (CEE) 2053/89 și (CEE) 2054/89 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Регламенти (ЕИО) № 2053/89 и (ЕИО) № 2054/89 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2053/89 ja (EMÜ) nr 2054/89 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2053/89 un (EEK) Nr. 2054/89 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamentų (EEB) Nr. 2053/89 ir (EEB) Nr. 2054/89 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2053/89 u (KEE) Nru 2054/89 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The minimum import price shall be converted into the national currency of the Member State in which release for free circulation takes place using the agricultural conversion rate in force on the date on which the declaration of release for free circulation is accepted.'
Czech: Minimální dovozní cena se přepočítá na národní měnu členského státu, ve kterém se uskuteční propuštění do volného oběhu, pomocí zemědělského přepočítacího koeficientu platného ke dni přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu."
Polish: Minimalną cenę importową przelicza się na walutę krajową Państwa Członkowskiego, w którym następuje dopuszczenie do swobodnego obrotu, przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w dniu, w którym przyjęto zgłoszenie dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu."
Hungarian: A minimum importár a szabad forgalomba bocsátás helyszínéül szolgáló tagállam nemzeti pénznemére történő átváltása a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának napján érvényben lévő mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával történik."
Slovenian: Najnižja uvozna cena se preračuna v nacionalno valuto države članice, v kateri se izvede sprostitev v prosti promet z uporabo kmetijskega obračunskega tečaja, veljavnega na dan sprejetja deklaracije o sprostitvi v prosti promet."
Romanian: Prețul minim de import este transformat în moneda națională a statului membru în care se face punerea în liberă circulație, utilizând rata de conversie agricolă în vigoare la data acceptării declarației de punere în liberă circulație.”
Bulgarian: Минималната вносна цена се превръща в националната валута на държавата-членка, където се осъществява пускането в свободно обращение, с помощта на селскостопанския обменен курс, който е в сила към датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обръщение.”
Estonian: Minimaalne impordihind arvestatakse selle liikmesriigi omavääringusse, kus toimub vabasse ringlusesse laskmine, ja selleks kasutatakse vabasse ringlusesse laskmise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
Latvian: Minimālo importa cenu konvertē tās dalībvalsts valsts valūtā, kurā notiek izlaišana brīvam apgrozījumam, lietojot lauksaimniecības konversijas likmi, kas ir spēkā dienā, kad pieņemta izlaišanas brīvam apgrozījumam deklarācija."
Lithuanian: Minimali importo kaina perskaičiuojama į nacionalinę valiutą tos valstybės narės, kurioje išleidžiama į laisvą apyvartą, taikant deklaracijos apie išleidimą į laisvą apyvartą priėmimo dieną galiojantį žemės ūkio perskaičiavimo kursą."
Maltese: Il-prezz minimu ta' importazzjoni għandu jkun konvertit fil-valuta nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn isir rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni bl-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fid-data meta tkun aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa.'
English: The second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 209/88 is hereby replaced by the following:
Czech: Druhý pododstavec článku 1 nařízení (EHS) č. 209/88 se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa druhý odsek článku 1 nariadenia (EHS) č. 209/88 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 209/88 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 209/88/EGK rendelet 1. cikke második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Uredbe (EGS) št. 209/88 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Al doilea paragraf al art. 1 din Regulamentul (CEE) 209/88 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вторият параграф на член 1 от Регламент (ЕИО) № 209/88 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 209/88 artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 209/88 1. panta otro punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 209/88 1 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolamenti (KEE) Nru 209/88 huwa b'dan mibdul b'li ġej:
English: 'The offer price shall be expressed in ecus on the basis of the prices referred to in the first paragraph, recorded in the national currency of the Member State concerned and converted into ecus using the agricultural conversion rate applicable on the day the prices in question are recorded.'
Czech: "Nabídková cena se vyjadřuje v ECU na základě cen uvedených v prvním pododstavci, zjištěných v národní měně dotyčného členského státu a přepočítaných na ECU podle zemědělského přepočítacího koeficientu platného v den, kdy jsou zjištěny dotyčné ceny."
Polish: "Cenę ofertową podaje się w ecu na podstawie cen określonych w akapicie pierwszym, odnotowanych w walucie krajowej danego Państwa Członkowskiego oraz przeliczanych na ecu przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w dniu odnotowania tych cen".
Hungarian: "Az ajánlati árat az első albekezdésben említett árak alapján ECU-ben kell kifejezni az adott tagállam nemzeti pénznemében megállapítva, az adott árak megállapításának napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával ECU-re átváltva."
Slovenian: "Ponudbena cena se izrazi v ekujih na podlagi cen iz prvega odstavka, evidentiranih v nacionalni valuti zadevne države članice in preračunanih v ekuje z uporabo kmetijskega obračunskega tečaja, veljavnega na dan evidentiranja zadevnih cen."
Romanian: „Prețul ofertei este exprimat în ECU, pe baza prețurilor menționate la primul paragraf, înregistrate în moneda națională a statului membru respectiv și transformate în ECU, utilizând rata de conversie agricolă aplicabilă în ziua înregistrării prețurilor în cauză.”
Bulgarian: “Цената на предлагане се изразява в екю, на основата на цените, посочени в първия параграф, установени в националната валута на съответната държава-членка и превърнати в екю с помощта на селскостопанския обменен курс, валиден в деня на установяване на въпросните цени.”
Estonian: "Pakkumishind väljendatakse eküüdes ja selle aluseks võetakse esimeses lõigus osutatud hinnad, mis on asjaomase liikmesriigi omavääringus ning mis arvestatakse ümber eküüdesse kõnealuste hindade registreerimise päeval kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskurssi alusel."
Latvian: "Piedāvājamo cenu izsaka ECU, pamatojoties uz pirmajā punktā minētajām cenām, kas reģistrētas attiecīgās dalībvalsts valsts valūtā un konvertētas ECU, lietojot lauksaimniecības konversijas likmi, kas piemērojama attiecīgo cenu reģistrēšanas dienā."
Lithuanian: "Siūloma kaina išreiškiama ekiu remiantis pirmoje pastraipoje nurodytomis kainomis, užregistruotomis atitinkamos valstybės narės nacionaline valiuta ir į ekiu perskaičiuotomis taikant minėtų kainų užregistravimo dieną galiojantį žemės ūkio perskaičiavimo kursą."
Maltese: Il-prezz ta' l-offerta għandu jkun espress f'ECUs fuq il-bażi tal-prezzijiet msemmija fl-ewwel paragrafu, reġistrat fil-valuta nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat u konvertit f'ECUs fl-użu tar-rata tal-konverżjoni agrikola applikabbli fil-ġurnata il-prezzijiet in kwistjoni huma reġistrati.'
English: The first subparagraph of Article 1 (3) of Regulation No 163/67/EEC is hereby replaced by the following:
Czech: V čl. 1 odst. 3 nařízení č. 163/67/EHS se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa prvý pododsek článku 1 ods. 3 nariadenia č. 163/67/EHS nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 rozporządzenia nr 163/67/EWG akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 163/67/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 1(3) Uredbe št. 163/67/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Primul paragraf al art. 1 alin.(3) din Regulamentul 163/67/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 163/67/ЕИО, първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse nr 163/67/EMÜ artikli 1 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas Nr. 163/67/EEC 1. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 163/67/EEB 1 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament Nru 163/67/KEE huwa b'dan mibdul b'li ġej:
English: The offer price shall be expressed in ecus on the basis of the prices referred to in paragraph 2, recorded in the national currency of the Member State concerned and converted into ecus using the agricultural conversion rate applicable on the day the prices in question are recorded.'
Czech: Nabídková cena se vyjadřuje v ECU na základě cen uvedených v odstavci 2, zjištěných v národní měně dotyčného členského státu a přepočítaných na ECU podle zemědělského přepočítacího koeficientu platného v den, kdy jsou zjištěny dotyčné ceny."
Polish: Cenę ofertową wyraża się w ecu na podstawie cen określonych w ust. 2, odnotowanych w walucie krajowej danego Państwa Członkowskiego oraz przelicza się na ecu przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w dniu, w którym ceny te są odnotowane."
Hungarian: "(3) Az ajánlati árat a (2) bekezdésben említett árak alapján ECU-ben kell kifejezni az adott tagállam nemzeti pénznemében megállapítva, az adott árak megállapításának napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával ECU-re átváltva."
Slovenian: Ponudbena cena se izrazi v ekujih na podlagi cen iz odstavka 2, evidentiranih v nacionalni valuti zadevne države članice in preračunanih v ekuje z uporabo kmetijskega obračunskega tečaja, veljavnega na dan evidentiranja zadevnih cen."
Romanian: „3. Prețul ofertei este exprimat în ECU, pe baza prețurilor menționate la alin. 2, înregistrate în moneda națională a statului membru respectiv și transformate în ECU, utilizând rata de conversie agricolă aplicabilă în ziua înregistrării prețurilor în cauză.”
Bulgarian: “3. Цената на предлагане се изразява в екю, на основата на цените, посочени в параграф 2, установени в националната валута на съответната държава-членка и превърнати в екю с помощта на селскостопанския обменен курс, валиден в деня на установяване на въпросните цени.”
Estonian: Pakkumishind väljendatakse eküüdes ja selle aluseks võetakse lõikes 2 osutatud hinnad, mis on asjaomase liikmesriigi omavääringus ning mis arvestatakse ümber eküüdesse kõnealuste hindade registreerimise päeval kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskurssi alusel."
Latvian: Piedāvājamo cenu izsaka ECU, pamatojoties uz 2. punktā minētajām cenām, kas reģistrētas attiecīgās dalībvalsts valsts valūtā un konvertētas ECU, lietojot lauksaimniecības konversijas likmi, kura piemērojama attiecīgo cenu reģistrēšanas dienā."
Lithuanian: Siūloma kaina išreiškiama ekiu remiantis 2 dalyje nurodytomis kainomis, užregistruotomis atitinkamos valstybės narės nacionaline valiuta ir į ekiu perskaičiuotomis taikant minėtų kainų užregistravimo dieną galiojantį žemės ūkio perskaičiavimo kursą."
Maltese: Il-prezz ta' l-offerta għandha tkun espressa f'ECUs fuq il-bażi tal-prezzijiet msemmija fil-paragrafu 2, reġistrati fil-valuta nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat u konvertit f'ECUs fl-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fil-ġurnata meta huma reġistrati l-prezzijiet in kwistjoni'
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 1992.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 28 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 28. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992.
English: Whereas Article 1 (3) of Commission Regulation (EEC) No 163/67/EEC of 26 June 1967 on fixing the additional amont for imports of poultry-farming products from third countries (15), as last amended by Regulation (EEC) No 3116/89 (16), provides that the offer price is expressed in ecus after conversion of the prices recorded in national currency into ecus using the representative market rate; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 163/67/EHS ze dne 26. června 1967 o stanovení dodatečné částky pro dovozy produktů chovné drůbeže ze třetích zemí15, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3116/8916, stanoví v čl. 1 odst. 3, že nabídková cena se vyjadřuje v ECU po přepočtu cen zjištěných v národní měně na ECU pomocí reprezentativního tržního kurzu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 repeals with effect from 1 January 1993 Council Regulation (EEC) No 1676/85 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90 (3); whereas Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 1676/85 provides for derogations existing on 31 December 1992 from the use of the agricultural conversion rate for certain amounts so as to permit the use of rates corresponding more closely to actual economic circumstances and avoid the risk of monetary distortion;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3813/92 no 1993. gada 1. janvāra ir atcelta Padomes Regula (EEK) Nr. 1676/85 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2205/90 3, tā kā Regulas (EEK) Nr. 1676/85 2. panta 4. punktā paredzēts, ka 1992. gada 31. decembrī pastāv atkāpes no lauksaimniecības konversijas likmes lietošanas noteiktām summām, lai varētu lietot tādas konversijas likmes, kas precīzāk atbilst faktiskajiem ekonomiskajiem apstākļiem, un novērstu monetāro izkropļojumu risku;
English: However, in cases other than those referred to in Article 3 (1), the agricultural conversion rate to be used for the compariso n referred to in the preceding paragraph shall be the rate valid on the date on which the customs formalities for release for free circulation are completed.'
Latvian: Tomēr citos gadījumos nekā tie, kuri minēti 3. panta 1. punktā, lauksaimniecības konversijas likme, kas lietojama iepriekšējā punktā minētā salīdzinājuma veikšanai, ir likme, kura ir spēkā dienā, kad izpilda muitas formalitātes izlaišanai brīvam apgrozījumam."
English: "Article 1a
Slovak: "Článok 1a
English: However, in cases other than those referred to in Article 3 (1), the agricultural conversion rate to be used for the comparison referred to in the preceding paragraph shall be the rate valid on the date on which the customs formalities for release for free circulation are completed."
Slovak: V iných prípadoch ako sú prípady uvedené v článku 3 ods. 1 je však poľnohospodársky prepočítací koeficient, ktorý sa použije na porovnanie uvedené v predchádzajúcom odseku, koeficient platný v deň splnenia colných formalít pre uvedenie do voľného obehu."
English: payments made for samples in accordance with Article 31 (1), expressed in ecus."
Slovak: platieb za vzorky v súlade s článkom 31 ods. 1, vyjadrených v ECU."
English: The minimum import price shall be converted into the national currency of the Member State in which release for free circulation takes place using the agricultural conversion rate in force on the date on which the declaration of release for free circulation is accepted."
Slovak: Najnižšia dovozná cena sa prepočíta na národnú menu členského štátu, v ktorom sa uskutoční uvedenie do voľného obehu použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficientu platného v deň prijatia vyhlásenia o uvedenie do voľného obehu."
English: "The offer price shall be expressed in ecus on the basis of the prices referred to in the first paragraph, recorded in the national currency of the Member State concerned and converted into ecus using the agricultural conversion rate applicable on the day the prices in question are recorded."
Slovak: "Ponuková cena sa vyjadruje v ECU na základe cien uvedených v prvom odseku, zaznamenaných v národnej mene príslušného členského štátu a prepočítaných na ECU použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficienta platného v deň zaznamenania predmetných cien."
English: The offer price shall be expressed in ecus on the basis of the prices referred to in paragraph 2, recorded in the national currency of the Member State concerned and converted into ecus using the agricultural conversion rate applicable on the day the prices in question are recorded."
Slovak: Ponuková cena sa vyjadruje v ECU na základe cien uvedených v odseku 2, zaznamenaných v národnej mene príslušného členského štátu a prepočítaných na ECU použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficienta platného v deň zaznamenania predmetných cien."
English: See page 1 of this Official Journal.
Romanian: Vezi pagina 1 a prezentului Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.