FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of the plan shall involve the supply of products withdrawn from intervention stores.
French: L'exécution du plan comporte la fourniture des produits déstockés auprès des entrepôts d'intervention.
German: Die Durchführung des Programms umfaßt die Lieferung von aus Interventionsbeständen ausgelagerten Erzeugnissen.
Spanish: La ejecución del plan implicará el suministro de productos salidos de los almacenes de intervención.
Italian: L'esecuzione del piano comprende la fornitura dei prodotti ritirati dai depositi d'intervento.
Portuguese: A execução do plano incluirá o fornecimento dos produtos retirados dos armazéns de intervenção.
Dutch: De uitvoering van het programma omvat de levering van de uit de interventievoorraden uitgeslagen produkten.
Danish: Planens gennemførelse indebærer, at de produkter, der skal leveres, udlagres fra interventionslagrene.
Greek: Η εφαρμογή του σχεδίου περιλαμβάνει την παροχή προϊόντων που έχουν εξέλθει από τις αποθήκες παρεμβάσεως.
Slovak: Realizácia plánu zahŕňa dodávku výrobkov stiahnutých z intervenčných skladov.
Polish: Realizacja planu obejmuje dostawy produktów wycofanych ze składów interwencyjnych.
Hungarian: A terv végrehajtása magában foglalja az intervenciós raktárokból kivont termékekkel történő ellátást.
Lithuanian: Plano įgyvendinimas apima iš intervencinių atsargų pašalintų produktų tiekimą.
English: Where the supply of processed and/or packaged products is involved, the competent authority in each Member State shall arrange for a call for tenders to ensure the least expensive supply terms.
French: Lorsque la fourniture porte sur des produits transformés et/ou conditionnés, l'autorité compétente de chaque État membre procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture.
German: Sollen verarbeitete und/oder verpackte oder abgefüllte Erzeugnisse geliefert werden, so führt die zuständige Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats eine Ausschreibung durch oder sie läßt sie durchführen, um die kostengünstigsten Lieferbedingungen festzustellen.
Spanish: Cuando el suministro sea de productos transformados o acondicionados, la autoridad competente de cada Estado miembro procederá o hará proceder a la convocatoria de una licitación para determinar las condiciones de suministro menos onerosas.
Italian: Qualora la fornitura riguardi prodotti trasformati e/o condizionati, le competenti autorità di ciascuno Stato membro organizzano o fanno organizzare una gara per stabilire le condizioni di fornitura meno costose.
Portuguese: Sempre que o fornecimento incidir sobre produtos transformados e/ou acondicionados, a autoridade competente de cada Estado-membro procederá ou mandará proceder a um convite à concorrência para determinar as condições menos onerosas para o fornecimento.
Dutch: Wanneer de levering verwerkte en/of verpakte produkten betreft, houdt de bevoegde autoriteit van elke Lid-Staat een inschrijving of doet zij deze houden om de voordeligste voorwaarden voor de levering te bepalen.
Danish: Når leveringen vedrører forarbejdede og/eller emballerede produkter, indhenter den pågældende myndighed i hver medlemsstat tilbud eller lader tilbud indhente for at fastlægge de mest fordelagtige betingelser for leveringen.
Greek: Όταν η χορήγηση αφορά μεταποιημένα προϊόντα ή/και συσκευασμένα, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους προβαίνει σε διαδικασία υποβολής προσφορών προκειμένου να καθοριστούν οι λιγότερο δαπανηροί όροι για τη χορήγηση των τροφίμων.
Slovak: Tam, kde je zahrnutá dodávka spracovaných a/alebo balených výrobkov, príslušný orgán v každom členskom štáte zariadi vypísanie verejnej súťaže na zabezpečenie najlacnejších podmienok dodávky.
Polish: W przypadku gdy dostawy obejmują produkty przetworzone i/lub pakowane, właściwa władza w każdym Państwie Członkowskim organizuje zaproszenie do składania ofert w celu zapewnienia najniższych warunków dostawy.
Hungarian: Feldolgozott és/vagy csomagolt termékekkel történő ellátás esetében minden tagállam illetékes hatósága ajánlati felhívás közzétételével biztosítja a legkevésbé költséges ellátási feltételeket.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tiekimas yra susijęs su perdirbamais ir (arba) įpakuojamais produktais, kompetentinga institucija skelbia konkursą, kad užtikrintų tiekimo su mažiausiomis išlaidomis sąlygas.
English: At least three bidders shall tender.
French: La procédure met en concurrence au moins trois soumissionnaires.
German: An der Ausschreibung müssen sich mindestens drei Bieter beteiligen.
Spanish: El procedimiento hará competir a un mínimo de tres licitadores.
Italian: Alla gara partecipano tre offerenti.
Portuguese: O processo porá em concorrência, pelo menos, três proponentes.
Dutch: Aan de inschrijving dienen ten minste drie gegadigden deel te nemen.
Danish: Mindst tre tilbudsgivere skal deltage.
Greek: Στην εν λόγω διαδικασία συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι.
Slovak: Verejnej súťaže sa musia zúčastniť aspoň traja účastníci.
Polish: Oferty składane są przez co najmniej trzech oferentów.
Hungarian: Legalább három ajánlattevőnek kell pályáznia.
Lithuanian: Konkurse turi dalyvauti ne mažiau kaip trys dalyviai.
English: The call for tenders shall concern:
French: L'appel porte:
German: Bei der betreffenden Ausschreibung wird folgendes ermittelt:
Spanish: La licitación se referirá:
Italian: La gara riguarda:
Portuguese: O convite dirá respeito:
Dutch: De inschrijving heeft betrekking op:
Danish: Indhentningen af tilbud vedrører:
Greek: Η διαδικασία υποβολής προσφορών αφορά:
Slovak: Výzva na predkladanie ponúk obsahuje:
Polish: Zaproszenie do składania ofert dotyczy:
Hungarian: Az ajánlati felhívás a következőkre vonatkozik:
Lithuanian: Konkursai yra skelbiami dėl:
English: the charges for processing and/or packaging the products to be distributed,
French: soit sur les frais de transformation et/ou de conditionnement des produits, provenant des stocks d'intervention,
German: entweder die Kosten für die Verarbeitung und das Verpacken/Abfüllen der aus Interventionsbeständen stammenden Erzeugnisse,
Spanish: bien a los gastos de transformación o acondicionamiento de los productos procedentes de las existencias de intervención,
Italian: le spese di trasformazione o di condizionamento dei prodotti provenienti dalle scorte di intervento, oppure
Portuguese: quer aos custos de transformação e/ou de acondicionamento dos produtos provenientes das existências de intervenção,
Dutch: hetzij de kosten voor verwerking en/of verpakking van de produkten uit de interventievoorraden;
Danish: enten omkostningerne ved forarbejdning og/eller emballering af produkterne fra interventionslagrene, eller
Greek: είτε τα έξοδα μεταποιήσεως ή/και συσκευασίας των προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως,
Slovak: poplatky za spracovanie a/alebo balenie výrobkov, ktoré majú byť distribuované,
Polish: opłat za przetwarzanie i/lub pakowanie produktów będących przedmiotem dystrybucji,
Hungarian: a szétosztandó termékek feldolgozásának és/vagy csomagolásának díjai,
Lithuanian: skirstomų produktų perdirbimo ir (arba) įpakavimo kainų,
English: the quantity of processed or packaged agricultural products or of foodstuffs which may be obtained by the use of products from intervention stocks, supplied in payment for such products,
French: soit sur la quantité de produits agricoles transformés ou de denrées alimentaires, ou, le cas échéant, conditionnés pouvant être obtenue, par utilisation de produits provenant de stocks d'intervention, moyennant la fourniture en paiement de tels produits,
German: oder die Menge an verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Nahrungsmitteln oder gegebenenfalls verpackten oder abgefüllten Erzeugnissen, die gegen Zahlung in Form von Interventionserzeugnissen durch Verwendung solcher Erzeugnisse erhalten werden kann,
Spanish: bien a la cantidad de productos agrícolas transformados o de productos alimenticios o, en su caso, acondicionados, que se pueda obtener, utilizando productos procedentes de las existencias de intervención, mediante el suministro, como pago, de dichos productos,
Italian: il quantitativo di prodotti agricoli trasformati o di derrate alimentari, eventualmente condizionati, che possono essere ottenuti utilizzando i prodotti provenienti dalle scorte d'intervento mediante la fornitura in pagamento del prodotto di base;
Portuguese: quer à quantidade de produtos agrícolas transformados ou de géneros alimentícios, se for caso disso, acondicionados, que pode ser obtida por utilização de produtos provenientes de existências de intervenção, contra o fornecimento, em pagamento, dos referidos produtos,
Dutch: hetzij de hoeveelheid verwerkte landbouwprodukten of de hoeveelheid levensmiddelen of, in voorkomend geval, de hoeveelheid verpakte produkten die kan worden verkregen door gebruikmaking van produkten uit interventievoorraden tegen de levering van dergelijke produkten bij wijze van betaling;
Danish: den mængde forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler eller eventuelt emballerede produkter, der kan fremstilles af produkterne fra interventionslagrene mod levering af sådanne produkter som betaling, eller
Greek: είτε την ποσότητα των μεταποιημένων ή συσκευασμένων γεωργικών προϊόντων ή των τροφίμων που μπορούν να ληφθούν, με χρησιμοποίηση προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως, μέσω της χορήγησης, έναντι πληρωμής τέτοιων προϊόντων,
Slovak: množstvo spracovaných či balených poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín, ktoré môžu byť získané pomocou výrobkov z intervenčných zásob, ktoré je za platbu za takéto výrobky dodávané,
Polish: ilości przetworzonych lub pakowanych produktów rolnych lub środków spożywczych, którą można uzyskać poprzez wykorzystanie produktów z zapasów interwencyjnych dostarczonych tytułem zapłaty za takie produkty,
Hungarian: az intervenciós készletekből származó termékek ellenében beszerezhető feldolgozott vagy csomagolt mezőgazdasági termékek, illetve élelmiszerek mennyisége,
Lithuanian: perdirbtų arba įpakuotų žemės ūkio produktų arba maisto produktų, kurie gali būti gauti naudojant produktus iš intervencinių atsargų, tiekiamų atlyginant už tokius produktus, kiekio,
English: the quantity of processed agricultural products or foodstuffs which are available or may be obtained on the market by supplying for payment products of the same type from intervention stocks.
French: soit sur la quantité de produits agricoles transformés ou de denrées alimentaires, disponible ou pouvant être obtenue sur le marché moyennant la fourniture en paiement de produits provenant des stocks d'intervention appartenant au même groupe de produits.
German: oder die Menge an verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Nahrungsmitteln, die gegen Zahlung in Form von vergleichbaren Interventionserzeugnissen zur Verfügung steht oder auf dem Markt erhalten werden kann.
Spanish: bien a la cantidad de productos agrícolas transformados o de productos alimenticios, disponible o que pueda obtenerse en el mercado, mediante el suministro, como pago, de productos procedentes de las existencias de intervención que pertenezcan al mismo grupo de productos.
Italian: o il quantitativo di prodotti agricoli trasformati o di derrate alimentari, disponibile o reperibile sul mercato mediante la fornitura in pagamento di prodotti provenienti dalle scorte d'intervento e appartenenti allo stesso gruppo di prodotti.
Portuguese: quer à quantidade de produtos agrícolas transformados ou de géneros alimentícios, disponível ou que possa ser obtida no mercado, contra o fornecimento, em pagamento, de produtos provenientes das existências de intervenção que pertençam ao mesmo grupo de produtos.
Dutch: hetzij de hoeveelheid verwerkte landbouwprodukten of de hoeveelheid levensmiddelen die op de markt beschikbaar is dan wel daar kan worden verkregen tegen de levering, bij wijze van betaling, van produkten uit interventievoorraden die tot dezelfde groep van produkten behoren.
Danish: den mængde forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der er disponibel eller kan opnås på markedet mod levering af interventionsprodukter tilhørende samme produktgruppe som betaling.
Greek: είτε την ποσότητα μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων που είναι διαθέσιμα ή μπορούν να ληφθούν στην αγορά μέσω της χορήγησης έναντι πληρωμής προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως και ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
Slovak: množstvo spracovaných poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín, ktoré sú dostupné alebo môžu byť získané na trhu dodaním výrobkov rovnakého typu z intervenčných zásob za platbu.
Polish: ilości przetworzonych produktów rolnych lub środków spożywczych, które są dostępne lub które można uzyskać na rynku przez dostarczenie jako zapłaty produktów tego samego rodzaju z zapasów interwencyjnych.
Hungarian: a rendelkezésre álló, illetve az intervenciós készletekből származó, azonos típusú termékek ellenében a piacon beszerezhető feldolgozott mezőgazdasági termékek, illetve élelmiszerek mennyisége.
Lithuanian: perdirbtų žemės ūkio produktų arba maisto produktų, kurie yra arba gali būti gaunami rinkoje tiekiant už atlyginimą to paties tipo produktus iš intervencinių atsargų, kiekio.
English: The Member States may make provision for the supply to entail in addition the carriage of the products to the warehouses of the charitable organization and, where appropriate, their distribution to the recipients.
French: Les États membres peuvent prévoir que la fourniture comporte également le transport des produits jusqu'aux entrepôts de l'organisation caritative et le cas échéant la distribution aux bénéficiaires.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Lieferung den Transport der Erzeugnisse bis zu den Lagerhäusern der Hilfsorganisation und gegebenenfalls die Verteilung an die Begünstigten einschließt.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que el suministro incluya igualmente el transporte de los productos hasta los almacenes de la organización caritativa y, en su caso, la distribución a los beneficiarios.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che la fornitura verta altresì sul trasporto dei prodotti fino ai magazzini dell'organizzazione caritativa ed, eventualmente, sulla distribuzione ai beneficiari.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que o fornecimento inclua igualmente o transporte dos produtos até aos armazéns da organização de caridade e, se for caso disso, a distribuição aos beneficiários.
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepalen dat de levering ook het vervoer van de produkten tot de opslagplaatsen van de liefdadigheidsorganisatie en, in voorkomend geval, de distributie aan de begunstigden omvat.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at leveringen også skal omfatte transporten af produkterne til den velgørende organisations lagre og eventuelt uddelingen til modtagerne.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η προμήθεια περιλαμβάνει επίσης τη μεταφορά των προϊόντων μέχρι τις αποθήκες του φιλανθρωπικού οργανισμού και, κατά περίπτωση, τη διανομή στους δικαιούχους.
Slovak: Členské štáty môžu prijať opatrenie pre dodávky znamenajúce aj dopravu výrobkov do skladov dobročinnej organizácie a prípadne ich distribúciu príjemcom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić przepisy dotyczące dostawy pociągającej za sobą dodatkowo transport produktów do składów organizacji charytatywnych i, w miarę potrzeby, ich dystrybucji między odbiorców.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ellátás a termékeknek a jótékonysági szervezet raktáraiba történő szállítását, illetve adott esetben a termékeknek a kedvezményezettek közötti szétosztását is magában foglalja.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti galimybę, kad tiekimas apimtų ir produktų transportavimą į labdaros organizacijų sandėlius ir prireikus jų skirstymą gavėjams.
English: In such cases the supply shall be awarded by an invitation to tender in which at least three bidders submit tenders.
French: En pareil cas l'attribution est opérée par voie d'appel à la concurrence mettant en concurrence au moins trois soumissionnaires.
German: Die Zuteilung erfolgt in diesem Fall im Rahmen einer Ausschreibung zur Feststellung des günstigsten Angebots von mindestens drei Bietern.
Spanish: En tal caso, la asignación se efectuará mediante licitación en la que participen al menos tres licitadores.
Italian: In tal caso, la fornitura è aggiudicata nel quadro di una gara cui partecipino almeno tre offerenti.
Portuguese: Neste caso, a adjudicação será efectuada por meio de um convite à concorrência que coloque em concorrência, pelo menos, três proponentes.
Dutch: In dat geval geschiedt de toewijzing op uitnodiging die ten minste aan drie gegadigden dient te worden gericht.
Danish: I så fald gives der tilslag efter indhentning af tilbud hos mindst tre tilbudsgivere.
Greek: Σε παρόμοια περίπτωση, η κατακύρωση γίνεται μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον 3 υποψήφιοι.
Slovak: V takých prípadoch sa dodávka objedná prostredníctvom verejnej súťaže, v ktorej predložia ponuky aspoň traja účastníci.
Polish: W takich przypadkach zamówienia na dostawy przyznawane są w drodze zaproszenia do przetargu, w którym co najmniej trzech oferentów składa oferty.
Hungarian: Ilyen esetben az ellátásra ajánlati felhívást kell közzétenni, amelyre legalább három ajánlattevőnek kell ajánlatot benyújtania.
Lithuanian: Tokiais atvejais tiekimas paskiriamas atlikti skelbiant konkursą, kuriame paraiškas pateikia ne mažiau kaip trys dalyviai.
English: Conversion into national currency shall be carried out using the agricultural conversion rate applicable on 1 October.
French: La conversion en monnaie nationale est effectuée au moyen des taux de conversion agricoles applicables le 1er octobre.
German: Die Umrechnung in Landeswährung erfolgt zu den am 1. Oktober geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskursen.
Spanish: La conversión en moneda nacional se efectuará mediante los tipos de conversión agrícola aplicables el 1 de octubre.
Italian: La conversione in moneta nazionale si effettua in base ai tassi di conversione agricoli applicabili il 1o ottobre.
Portuguese: A conversão em moeda nacional será efectuada utilizando as taxas de conversão agrícola aplicáveis em 1 de Outubro.
Dutch: De bedragen worden aan de hand van de op 1 oktober geldende landbouwomrekeningskoersen in nationale valuta omgerekend.
Danish: Omregningen til national valuta sker ved hjælp af de landbrugsomregningskurser, der gælder pr. 1. oktober.
Greek: Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα πραγματοποιείται με το γεωργικό συντελεστή μετατροπής που εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου.
Slovak: Prepočet na národnú menu sa vykoná pomocou poľnohospodárskeho kurzu platného 1. októbra.
Polish: Przeliczenia na walutę krajową dokonuje się według rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego 1 października.
Hungarian: A nemzeti valutára történő átváltáshoz az október 1-jén jegyzett mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell használni.
Lithuanian: Perskaičiavimas į nacionalinę valiutą atliekamas naudojant žemės ūkiui skirtą perskaičiavimo kursą, taikomą nuo spalio 1 d.
English: In the case of beef, the intervention price shall be subject to the coefficients set out in Annex I.
French: Pour la viande bovine le prix d'intervention est affecté des coefficients indiqués à l'annexe I.
German: Bei Rindfleisch werden auf den Interventionspreis die in Anhang I aufgeführten Koeffizienten angewandt.
Spanish: Para la carne de vacuno, al precio de intervención se le aplicarán los coeficientes establecidos en el Anexo I.
Italian: Per le carni bovine, al prezzo d'intervento si applicano i coefficienti indicati nell'allegato I.
Portuguese: No que respeita à carne de bovino, o preço de intervenção será afectado dos coeficientes fixados no anexo I.
Dutch: Voor rundvlees worden op de interventieprijs de in bijlage I vermelde coëfficiënten toegepast.
Danish: For oksekød multipliceres interventionsprisen med de koefficienter, der er fastsat i bilag I.
Greek: Για το βόειο κρέας, η τιμή παρέμβασης πολλαπλασιάζεται με τους συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Slovak: V prípade hovädzieho mäsa sa intervenčná cena vypočíta pomocou koeficientov stanovených v prílohe I.
Polish: W przypadku wołowiny cena interwencyjna zależy od współczynników określonych w załączniku I.
Hungarian: A marhahús esetében az intervenciós árat az I. mellékletben meghatározott együtthatók figyelembevételével kell meghatározni.
Lithuanian: Jautienos intervencinei kainai yra taikomi I priede nustatyti koeficientai.
English: The costs referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be reimbused to the Member States within the limits of the available resources as referred to in Article 2 (3) (b).
French: Les frais visés aux pragraphes 1, 2 et 3 sont remboursés aux États membres dans la limite des moyens financiers disponibles, visés à l'article 2 paragraphe 3 point b).
German: Absatz 1 bestimmten Wertes der ihnen bereitgestellten Erzeugnisse erstattet werden. (4) Die in den Absätzen 1, 2 und 3 bezeichneten Kosten werden den Mitgliedstaaten im Rahmen der Haushaltsmittel erstattet, die gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) verfügbar sind.
Spanish: Los gastos contemplados en los apartados 1, 2 y 3 se reembolsarán a los Estados miembros dentro del límite de los medios financieros disponibles, previstos en la letra b) del apartado 3 del artículo 2.
Italian: Le spese di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono rimborsate agli Stati membri nei limiti dei mezzi finanziari disponibili di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Os custos referidos nos nos 1, 2 e 3 serão reembolsados aos Estados-membros até ao limite dos meios financeiros disponíveis referidos no no 3, alínea b), do artigo 2o
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde kosten worden de Lid-Staten vergoed binnen de perken van de in artikel 2, lid 3, onder b), bedoelde beschikbare financiële middelen.
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede omkostninger refunderes medlemsstaterne med højst de i artikel 2, stk. 3, litra b), omhandlede disponible finansielle midler.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 επιστρέφονται στα κράτη μέλη εντός των ορίων των διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β)-
Slovak: Náklady uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa uhrádzajú členským štátom v rámci limitov dostupných zdrojov podľa článku 2 ods. 3 písm. b).
Polish: Koszty określone w ust. 1-3 zwraca się Państwom Członkowskim w granicach dostępnych zasobów określonych w art. 2 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett költségeket a tagállamok részére a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerint rendelkezésre álló erőforrások keretein belül meg kell téríteni.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos išlaidos valstybėms narėms kompensuojamos neperžengiant 2 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytų esamų finansinių išteklių ribų.
English: Where an application is not justified, the Commission shall explain its reasons for rejecting it.
French: En cas de demande injustifiée, la Commission motive son refus.
German: Hält die Kommission einen solchen Transfer für unzweckmäßig, so begründet sie ihre Ablehnung des Antrags.
Spanish: En caso de solicitud injustificada, la Comisión motivará su rechazo.
Italian: Se la domanda risulta ingiustificata, la Commissione è tenuta a motivare il rifiuto del trasferimento.
Portuguese: Em caso de pedido injustificado, a Comissão fundamentará a sua recusa.
Dutch: Bij een ongerechtvaardigde aanvraag omkleedt de Commissie haar afwijzing met redenen.
Danish: I tilfælde af ugrundet anmodning begrunder Kommissionen sin afvisning.
Greek: Σε περίπτωση μη αιτιολογημένης αίτησης, η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση και δικαιολογεί την απόρριψή της.
Slovak: Ak nie je žiadosť opodstatnená, Komisia vysvetlí svoje dôvody jej zamietnutia.
Polish: W przypadku gdy dany wniosek jest nieuzasadniony, Komisja wyjaśnia powody jego odrzucenia.
Hungarian: Amennyiben egy kérelem nem megalapozott, a Bizottságnak ismertetnie kell az elutasítása okait.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paraiška yra nepagrįsta, Komisija paaiškina jos atmetimo priežastis.