FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the destination, carried out with the final consignee,
French: à destination, auprès du destinataire final,
German: am Bestimmungsort beim Endempfänger;
Italian: a destinazione, presso il destinatario finale;
Portuguese: no local de destino, onde serão realizados em colaboração com o destinatário final,
Dutch: op het punt van bestemming, uitgevoerd bij de uiteindelijke ontvanger;
Danish: på bestemmelsesstedet og foretages hos den endelige modtager
Swedish: vid destinationsorten och genomföras hos den slutliga mottagaren,
Finnish: määränpäässä, lopullisen vastaanottajan luona,
Greek: στον προορισμό τους, με αντικείμενο τον τελικό παραλήπτη,
Czech: na místě určení za účasti konečného příjemce,
Slovak: -na mieste určenia za účasti konečného príjemcu odpadu,
Polish: w miejscu przeznaczenia, przeprowadzane z udziałem ostatecznego odbiorcy,
Hungarian: a rendeltetési helyen a végső címzettnél,
Slovenian: na namembnem kraju, in sicer pri končnem prejemniku,
Bulgarian: на местоназначението, проведени с крайния получател,
Estonian: sihtpunktis, kus kontrollitakse lõplikku vastuvõtjat,
Latvian: galamērķī, pārbaudi veicot kopa ar galīgo kravas saņēmēju,
Lithuanian: paskirties vietoje kartu su galutiniu gavėju,
Maltese: fid-destinazzjoni, magħmula ma' l-aħħar riċevitur,
English: at the external frontiers of the Community,
French: aux frontières extérieures de la Communauté,
German: an den Außengrenzen der Gemeinschaft;
Italian: alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: nas fronteiras externas da Comunidade,
Dutch: aan de buitengrenzen van de Gemeenschap;
Danish: ved Fællesskabets ydre grænser
Swedish: vid gemenskapens yttre gränser,
Finnish: yhteisön ulkoisilla rajoilla,
Greek: στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας,
Czech: na vnější hranici Společenství,
Slovak: -na vonkajších hraniciach spoločenstva,
Polish: na zewnętrznych granicach Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség külső határainál,
Slovenian: na zunanjih mejah Skupnosti,
Bulgarian: на външните граници на Общността,
Estonian: ühenduse välispiiridel,
Latvian: uz Kopienas ārējām robežām,
Maltese: fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità,
English: during the shipment within the Community.
French: au cours de transport à l'intérieur de la Communauté.
German: während der Verbringung innerhalb der Gemeinschaft.
Italian: durante il trasporto all'interno della Comunità.
Portuguese: durante a transferência dentro da Comunidade.
Dutch: tijdens de overbrenging binnen de Gemeenschap.
Danish: under overførslen inden for Fællesskabet.
Swedish: under transporten inom gemenskapen.
Finnish: kuljetuksen aikana yhteisössä.
Greek: εντός της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Czech: během přepravy uvnitř Společenství.
Slovak: -počas prepravy v rámci spoločenstva.
Polish: w czasie wysyłki w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség területén belül lebonyolított szállítás közben.
Slovenian: med pošiljanjem znotraj Skupnosti.
Bulgarian: по време на превоза в рамките на Общността.
Estonian: saatmise ajal ühenduses.
Latvian: pārvadājuma laikā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: vežimo Bendrijoje metu.
Maltese: matul il-vjaġġ bil-baħar ġewwa l-Komunità.
English: Article 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: dispatch, as referred to in Articles 3, 7, 15 and 17, in the case of both a shipment of waste within the Community and the export of waste,
French: d'expédition visée aux articles 3, 7, 15 et 17 dans le cas d'un transfert de déchets à l'intérieur de la Communauté ainsi qu'en cas d'exportation de déchets,
German: die zuständige Behörde am Versandort nach den Artikeln 3, 7, 15 und 17 bei Abfallverbringung innerhalb der Gemeinschaft sowie bei der Ausfuhr von Abfällen;
Italian: di spedizione di cui agli articoli 3, 7, 15 e 17 sia per le spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità che per le esportazioni di rifiuti:
Portuguese: de expedição referida nos artigos 3o, 7o, 15 e 17o, no caso de transferência de resíduos no interior da Comunidade e de exportação de resíduos,
Dutch: verzending, bedoeld in de artikelen 3, 7, 15 en 17, in geval van overbrenging van afvalstoffen binnen de Gemeenschap, alsook in geval van uitvoer van afvalstoffen;
Danish: afsendelsesmyndighed, jf. artikel 3, 7, 15 og 17, i forbindelse med overførsel af affald inden for Fællesskabet samt udførsel af affald
Swedish: den behöriga avsändarmyndigheten enligt artikel 3, 7, 15 och 17, vad avser transport av avfall inom gemenskapen och export av avfall,
Finnish: 3, 7, 15 ja 17 artiklassa tarkoitettu lähettävä toimivaltainen viranomainen, kun on kyse jätteiden siirrosta yhteisössä tai niiden viennistä,
Greek: αποστολής, που αναφέρεται στα άρθρα 3, 7, 15 και 17, στην περίπτωση μεταφοράς αποβλήτων εντός της Κοινότητας καθώς και στην περίπτωση εξαγωγής αποβλήτων,
Czech: příslušné orgány pro odesílání, jak jsou uvedeny v článcích 3, 7, 15 a 17, v případech přepravy odpadů jak uvnitř Společenství, tak v případě vývozu,
Slovak: -odoslania podľa článkov 3, 7, 15 a 17 v prípade prepravy odpadu ako v rámci spoločenstva, tak aj v prípade vývozu zo spoločenstva,
Polish: miejsca wysyłki, jak określono w art. 3, 7, 15 i 17, w przypadku zarówno wysyłek odpadów w obrębie Wspólnoty, jak i w przypadku wywozu odpadów,
Slovenian: države odpreme, kakor je navedeno v členih 3, 7, 15 in 17, če gre za pošiljko odpadkov znotraj Skupnosti in za njihov izvoz,
Bulgarian: изпращането в съответствие с членове 3, 7, 15 и 17 в случая както на превоза в рамките на Общността, така и на износа на отпадъци,
Estonian: lähtekoha pädevale ametiasutusele, mida on nimetatud artiklites 3, 7, 15 ja 17, nii jäätmete saatmisel ühenduse piires kui ka jäätmete eksportimisel,
Latvian: nosūtītāja kompetentajai iestādei, kā tas norādīts 3., 7., 15. un 17. pantā, gan gadījumos, kad atkritumi tiek pārvadāti Kopienā, gan atkritumu eksporta gadījumā,
Lithuanian: siunčiančiajai kompetentingai institucijai, kaip nurodyta 3, 7, 15 ir 17 straipsniuose, vežant atliekas Bendrijos ribose ir jas eksportuojant,
Maltese: tluq, kif hemm referenza dwar dan fl-Artikoli 3, 7, 15 u 17, fil-każ kemm ta' vjaġġ bil-baħar ta' skart fil-Komunità u wkoll ta' l-esportazzjoni ta' l-iskart,
English: destination, as referred to in Articles 20 and 22, in the case of the import of waste,
French: de destination visée aux articles 20 et 22 en cas d'importation de déchets,
German: die zuständige Behörde am Bestimmungsort nach den Artikeln 20 und 22 bei der Einfuhr von Abfällen;
Italian: di destinazione di cui agli articoli 20 e 22 in caso di importazione di rifiuti;
Portuguese: de destino referida nos artigos 20o e 22o, no caso de importação de resíduos,
Dutch: bestemming, bedoeld in de artikelen 20 en 22 in geval van invoer van afvalstoffen;
Danish: bestemmelsesmyndighed, jf. artikel 20 og 22 i forbindelse med indførsel af affald
Swedish: den behöriga destinationsmyndigheten enligt artikel 20 och 22, vad avser import av avfall,
Finnish: 20 ja 22 artiklassa tarkoitettu vastaanottava toimivaltainen viranomainen, kun on kyse jätteiden tuonnista,
Greek: προορισμού, που αναφέρεται στα άρθρα 20 και 22, στην περίπτωση εισαγωγής αποβλήτων,
Czech: příslušné orgány pro příjem, jak jsou uvedeny v článcích 20 a 22, v případě dovozu odpadů,
Slovak: -určenia podľa článkov 20 a 22 v prípadoch dovozu odpadu,
Polish: miejsca przeznaczenia, jak określono w art. 20 i 22, w przypadku przywozu odpadów,
Hungarian: a rendeltetési ország illetékes hatósága számára, a 20. és 22. cikkel összhangban, hulladékok behozatala esetén,
Slovenian: namembne države, kakor je navedeno v členih 20 in 22, če gre za uvoz odpadkov,
Bulgarian: местоназначението в съответствие с членове 20 и 22 в случая на внос на отпадъци,
Estonian: sihtkoha pädevale ametiasutusele, mida on nimetatud artiklites 20 ja 22, jäätmete importimisel,
Latvian: galamērķa kompetentajai iestādei, kā tas norādīts 20. un 22. pantā, gadījumos, kad atkritumi tiek importēti,
Lithuanian: paskirties kompetentingai institucijai, kaip nurodyta 20 ir 22 straipsniuose, atliekas importuojant,
Maltese: destinazzjoni, kif hemm referenza fl-Artikoli 20 u 22, fil-każ ta' l-importazzjoni ta' l-iskart,
English: transit, as referred to in Articles 23 and 24.
French: de transit visée aux articles 23 et 24.
German: die für die Durchfuhr zuständige Behörde nach den Artikeln 23 und 24.
Italian: di transito di cui agli articoli 23 e 24.
Portuguese: de trânsito referida nos artigos 23o e 24o
Dutch: doorvoer, bedoeld in de artikelen 23 en 24.
Danish: transitmyndighed, jf. artikel 23 og 24.
Swedish: transitmyndigheten enligt artikel 23 och 24.
Finnish: 23 ja 24 artiklassa tarkoitettu kauttakulkuvaltion toimivaltainen viranomainen.
Greek: διαμετακόμισης, που αναφέρεται στα άρθρα 23 και 24.
Czech: příslušné orgány pro tranzit, jak jsou uvedeny v článcích 23 a 24.
Slovak: -tranzitu podľa článkov 23 a 24.
Polish: kraju tranzytu, jak określono w art. 23 i 24.
Hungarian: a tranzitország illetékes hatósága számára, a 23. és 24. cikkel összhangban.
Slovenian: države tranzita, kakor je navedeno v členih 23 in 24.
Bulgarian: транзит в съответствие с членове 23 и 24.
Estonian: transiidi pädevale ametiasutusele, mida on nimetatud artiklites 23 ja 24.
Latvian: tranzīta kompetentajai iestādei, kā tas norādīts 23. un 24. pantā.
Lithuanian: tranzito kompetentingai institucijai, kaip nurodyta 23 ir 24 straipsniuose.
Maltese: transitu, kif hemm referenza fl-Artikoli 23 u 24.
English: A translation shall be supplied by the notifier at the request of the other competent authorities concerned in a language acceptable to them.
French: Une traduction est fournie par le notifiant à la demande des autres autorités compétentes concernées dans une langue acceptable par elles.
German: Auf Verlangen der übrigen zuständigen Behörden hat die notifizierende Person eine Übersetzung in einer Sprache vorzulegen, die für diese Behörden annehmbar ist.
Italian: A richiesta delle altre autorità competenti interessate, il notificatore fornisce una traduzione in una lingua per loro accettabile.
Portuguese: A pedido das outras autoridades competentes interessadas o notificador fornecerá uma tradução numa língua por elas aceite.
Dutch: Op verzoek van de andere betrokken bevoegde autoriteiten verschaft de kennisgever een vertaling in een voor hen aanvaardbare taal.
Danish: Anmelderen skal på anmodning af de øvrige berørte kompetente myndigheder tilvejebringe en oversættelse til et sprog, som disse kan acceptere.
Swedish: Anmälaren skall på begäran från övriga berörda behöriga myndigheter tillhandahålla en översättning på ett språk som dessa kan godta.
Finnish: Ilmoituksen tekijän on toimitettava käännös muiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä sellaisella kielellä, jonka ne voivat hyväksyä.
Greek: Ο κοινοποιών αποστέλλει στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, εφόσον του το ζητήσουν, μετάφραση σε γλώσσα δεκτή από αυτές.
Czech: Na požádání ostatních dotčených příslušných orgánů dodá oznamovatel překlad do jazyka, který je pro tyto orgány přijatelný.
Slovak: Na výzvu iných dotknutých príslušných orgánov im predloží oznamovateľ preklad do jazyka, ktorý je pre tieto orgány prijateľný.
Polish: Zgłaszający dostarcza tłumaczenie na żądanie innych zainteresowanych właściwych władz w języku, który zaakceptują.
Hungarian: A többi érintett illetékes hatóság kérésére a bejelentő a számukra elfogadható nyelvű fordítást készíttet.
Slovenian: Prijavitelj na zahtevo drugih pristojnih organov dostavi prevod v jeziku, ki je zanje sprejemljiv.
Bulgarian: Нотификаторът трябва да осигури превод при молба от страна на останалите заинтересовани компетентни органи на език, който е приемлив за тях.
Estonian: Teiste asjaomaste pädevate ametiasutuste palvel saadab teataja neile vastuvõetavas keeles tõlke.
Latvian: Tulkojumu iesniedz paziņotājs pēc pārējo iesaistīto kompetento iestāžu pieprasījuma valodā, kas tām ir pieņemama.
Lithuanian: Kitoms kompetentingoms institucijoms prašant, pranešėjas dokumentus išverčia į toms kompetentingoms institucijoms priimtiną kalbą.
Maltese: Għandha tingħata traduzzjoni min-notifikatur fuq talba ta' l-awtoritajiet komptenti konċernati l-oħra f'lingwa aċċettabbli għalihom.
English: Article 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32 1.
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Article 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Article 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that the obligations laid down in paragraph 1 are carried out.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer l'exécution des obligations prévues au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Erfuellung der Verpflichtungen nach Absatz 1 zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure atte a garantire l'adempimento degli obblighi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir o cumprimento das obrigações estipuladas no no 1.
Dutch: De lidstaten nemen alle noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat aan de in lid 1 genoemde verplichtingen wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forpligtelserne i stk. 1 opfyldes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλίζουν την τήρηση των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 υποχρεώσεων.
Czech: Členské státy podniknou všechny nezbytné kroky, aby zajistily plnění povinností stanovených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili splnenie povinností ustanovených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszystkie niezbędne kroki, aby zapewnić realizację zobowiązań ustanowionych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges lépést az (1) bekezdésben megállapított kötelezettségek teljesülése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 1.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че задълженията, посочени в параграф 1, ще бъдат изпълнени.
Estonian: Liikmesriigid astuvad kõik vajalikud sammud, et tagada lõikes 1 ettenähtud kohustuste täitmine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek izpildītas 1. punktā noteiktās saistības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šio straipsnio 1 dalyje nustatyti įpareigojimai būtų vykdomi.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-obligazzjonijiet provduti fil-paragrafu 1 jkunu mwettqa.
English: Article 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Article 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: Member States shall designate the competent authority or authorities for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres désignent la ou les autorités compétentes pour la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Anwendung dieser Verordnung zuständige(n) Behörde(n).
Italian: Gli Stati membri designano la o le autorità competenti per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros designarão a ou as autoridades competentes para efeitos da aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten wijzen de voor de toepassing van deze verordening bevoegde autoriteit of autoriteiten aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall svara för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány pro provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty určia príslušný orgán alebo príslušné orgány na výkon tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe organy do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e rendelet végrehajtásában részt vevő illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Države članice določijo organ ali organe, pristojne za izvajanje te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентния орган или органи за изпълнението на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid määravad käesoleva määruse rakendamiseks pädeva ametiasutuse või pädevad ametiasutused.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetento iestādi vai iestādes šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją arba institucijas šiam reglamentui įdiegti.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnominaw awtorità jew awtoritajiet kompetenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: A single competent authority of transit shall be designated by each Member State.
French: En matière de transit, une seule autorité compétente est désignée par chaque État membre.
German: Für die Durchfuhr bestimmt jeder Mitgliedstaat nur eine einzige zuständige Behörde.
Italian: In materia di transito è designata da ciascuno Stato membro una sola autorità competente.
Portuguese: Cada Estado-membro designará uma única autoridade competente de trânsito.
Dutch: Voor doorvoer wijst elke lidstaat één bevoegde autoriteit aan.
Danish: Der udpeges kun én transitmyndighed pr. medlemsstat.
Swedish: Endast en transitmyndighet skall utses per medlemsstat.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää vain yhden toimivaltaisen viranomaisen kauttakulkua koskevia asioita varten.
Greek: Όσον αφορά τη διαμετακόμιση, μία μόνον αρμόδια αρχή ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Každý členský stát jmenuje jediný příslušný orgán pro tranzit.
Slovak: Každý členský štát určí jeden príslušný orgán tranzitu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden właściwy organ tranzytu.
Hungarian: Mindegyik tagállam egyetlen illetékes tranzithatóságot jelöl ki.
Slovenian: Vsaka država članica določi en sam organ, pristojen za tranzit.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя един-единствен компетентен орган по транзита.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe transiidi pädeva ametiasutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko vienu kompetento tranzīta iestādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną tranzito kompetentingą instituciją.
Maltese: Awtorità kompetenti waħdanija tat-transitu għandha tiġi nominata minn kull Stat Membru.
English: Article 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him which concern the latter, and vice versa.
French: Le correspondant de la Commission transmet aux correspondants des États membres toute question qui lui est posée et qui concerne ces derniers et inversement.
German: Die Anlaufstelle der Kommission leitet alle an sie gerichteten Anfragen, die die Anlaufstellen der Mitgliedstaaten betreffen, an diese weiter und umgekehrt.
Italian: Il corrispondente della Commissione informa i corrispondenti degli Stati membri di qualsiasi eventuale questione che gli venga sottoposta e che riguardi questi ultimi e viceversa.
Portuguese: O correspondente da Comissão remeterá para os correspondentes dos Estados-membros quaisquer questões que lhe sejam dirigidas e que lhes digam respeito e vice-versa.
Dutch: De correspondent van de Commissie legt de correspondenten van de lidstaten alle haar gestelde vragen voor die hen aangaan en vice versa.
Danish: Kommissionens kontaktorgan sender medlemsstaternes kontaktorganer spørgsmål rettet til det, som vedrører medlemsstaterne, og omvendt.
Swedish: Kommissionens kontaktorgan skall sända eventuella förfrågningar som inkommit och som berör medlemsstaterna till dessas kontaktorgan, och omvänt.
Finnish: Komission yhteysyksikkö toimittaa jäsenvaltioiden yhteysyksiköille kaikki kysymykset, jotka sille on osoitettu ja joka koskee viimeksi mainittuja, ja kääntäen.
Greek: Ο ανταποκριτής της Επιτροπής διαβιβάζει στους ανταποκριτές των κρατών μελών τα ερωτήματα που του υποβάλλονται και τα οποία αφορούν τα κράτη μέλη αυτά, και αντιστρόφως.
Czech: Kontaktní subjekt Komise musí předat kontaktním subjektům členských států jakékoli otázky, které mu byly položeny a které se jich týkají, a naopak.
Slovak: Korešpondent Komisie postúpi korešpondentom členských štátov akékoľvek predložené otázky, ktoré sa ich týkajú a naopak.
Polish: Korespondent Komisji przekazuje korespondentom Państw Członkowskich wszystkie przedstawione mu zapytania, które dotyczą Państw Członkowskich i odwrotnie.
Hungarian: A Bizottság megbízottja a tagállamok megbízottjaihoz továbbít minden, őket érintő kérdést, és viszont.
Slovenian: Informator Komisije posreduje informatorjem držav članic vsa vprašanja, ki so mu bila zastavljena in zadevajo države članice, in obratno.
Bulgarian: Кореспондентът от името на Комисията изпраща до кореспондентите на държавите-членки всякакви въпроси, които му се поставят, като същото правят и кореспондентите на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni ühendusepidaja edastab liikmesriikide ühendusepidajatele kõik talle esitatud küsimused, mis neid puudutavad, ja vastupidi.
Latvian: Komisijas korespondents nodod dalībvalstu korespondentiem jebkurus uzdotos jautājumus, kas attiecas uz pēdējiem, un otrādi.
Lithuanian: Komisijos korespondentas valstybių narių korespondentams persiunčia visus gautus su jomis susijusius klausimus ir vice versa.
Maltese: Il-korrispondent tal-Kummissjoni għandu jwassal lill-korrespondenti ta' l-Istati Membri xi mistoqsijiet li jkunu saru lilu u li jikkonċernaw lil dawn ta' l-aħħar, u viċi versa.
English: Article 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38