FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be kept in sterile recipients (ampoules, straws, duly identified by a method to be established under the procedure laid down in Article 26):
Portuguese: Os sémens, óvulos e embriões devem ser conservados em recipientes estéreis (ampolas e palhetas devidamente identificadas segundo um método a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.):
Dutch: zij moeten bewaard worden in steriele recipiënten (ampullen/rietjes die duidelijk zijn geïdentificeerd volgens een methode die volgens de procedure van artikel 26 van de onderhavige richtlijn moet worden vastgesteld):
Greek: να έχουν διατηρηθεί σε αποστειρωμένα δοχεία (φύσιγγες, φιαλίδια δεόντως επισημασμένα σύμφωνα με μέθοδο που θα καθορισθεί κατά τη διαδικασία του άρθρου 26):
Czech: musí být uchovávány ve sterilních nádobách (ampulích, lahvičkách řádně identifikovaných metodou uvedenou v článku 26):
Polish: muszą być trzymane w sterylnych pojemnikach (ampułki, słomki, należycie oznaczone w celu zidentyfikowania metodą ustalaną zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26):
Slovenian: treba jih je hraniti v sterilnih posodah (ampule, fiolah, ki so pravilno označene v skladu z metodo, določeno na podlagi postopka, določenega v členu 26):
Estonian: neid tuleb hoida steriilsetes anumates (ampullides ja kõrtes, mis on artiklis 26 sätestatud korras kehtestatud meetodil nõuetekohaselt identifitseeritud):
Latvian: tie jāglabā sterilos konteineros (ampulās, devās, kas ir pienācīgi identificētas ar metodi, kas jānosaka, ievērojot 26. pantā paredzēto procedūru):
Lithuanian: jie turi būti laikomi steriliuose induose (ampulėse, šiaudeliuose, kurie yra tinkamai identifikuoti metodu, nustatytu laikantis 26 straipsnyje nurodytos tvarkos):
Maltese: għandhom jinżammu f'reċipjenti sterili (ampulli, tibniet, identifikati kif meħtieġ b'metodu li għandu jkun stabbilit permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26):
English: they must be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch;
Portuguese: Devem ser armazenados em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias antes da expedição;
Dutch: zij moeten ten minste gedurende de laatste dertig dagen vóór verzending zijn opgeslagen onder erkende voorwaarden;
Greek: στ) να έχουν αποθηκευθεί υπό εγκεκριμένους όρους επί ελάχιστη περίοδο 30 ημερών πριν από την αποστολή-
Czech: musí být přinejmenším 30 dní před odesláním skladovány podle schválených podmínek;
Polish: muszą być przechowywane w zatwierdzonych warunkach przez okres minimum 30 dni przed wysyłką;
Hungarian: az elszállítást megelőzően legalább 30 napon keresztül engedélyezett körülmények között tárolják;
Slovenian: treba jih je shraniti pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred odpremo;
Estonian: neid tuleb säilitada heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva enne lähetamist;
Latvian: tie jāuzglabā apstiprinātos nosacījumos vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: jie turi būti laikomi patvirtintomis sąlygomis mažiausiai 30 dienų iki išsiuntimo;
Maltese: iridu jkunu maħżuna f'kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta' 30 jum qabel ma jkunu mibgħuta;
English: they must be transported in flasks which have been cleaned, disinfected or sterilized before use.
Portuguese: Devem ser transportados em frascos previamente limpos, desinfectados ou esterilizados antes de qualquer operação de enchimento.
Dutch: zij moeten worden vervoerd in recipiënten die vóór het vullen zijn gereinigd, ontsmet of gesteriliseerd.
Greek: να έχουν μεταφερθεί μέσα σε φιαλίδια που είχαν προηγουμένως καθαρισθεί, απολυμανθεί ή αποστειρωθεί πριν από το γέμισμά τους.
Czech: musí být transportovány v nádobách, které byly před použitím vyčištěny, dezinfikovány nebo sterilizovány.
Polish: muszą być przewożone w kolbach, wyczyszczonych, odkażonych lub wysterylizowanych przed użyciem.
Hungarian: a spermákat, petesejteket, embriókat olyan tárolóedényekben kell szállítani, amelyeket használat előtt tisztítottak, fertőtlenítettek vagy sterilizáltak.
Slovenian: treba jih je prevažati v posodah, ki so pred uporabo očiščene, razkužene ali sterilizirane.
Estonian: neid tuleb vedada mahutites, mis on enne kasutust puhastatud, desinfitseeritud ja steriliseeritud.
Latvian: tie jātransportē flakonos, kas pirms lietošanas ir iztīrīti, dezinficēti vai sterilizēti.
Lithuanian: jie turi būti vežami kolbose, kurios prieš naudojimą buvo išplautos, dezinfekuotos arba sterilizuotos.
Maltese: għandhom ikunu ttrasportati f'vażetti li jkunu ġew imnaddfa, disinfettati jew sterilizzati qabel l-użu.
English: 'animals' means specimens of animal species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC (²), 90/539/EEC (³), 91/67/EEC (& È%;), 91/68/EEC , 91/492/EEC and 91/493/EEC ;
Maltese: annimali' tfisser kampjuni ta' speċi ta' annimali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'Direttivi 64/432/KEE, 90/426/KEE (2), 90/539/KEE (3), 91/67/KEE (4), 91/68/KEE (5); 91/492/KEE (6); u 91/493/KEE (7);
English: (²) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li tirregola l-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae
English: Amended by Directive 91/496/EEC).
Maltese: Emendata b'Direttiva 91/496/KEE
English: (³) Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 t'Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li tirregola n-negozju intra-Komunitàja fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis
English: Last amended by Directive 91/496/EEC
Maltese: L-aħħar emendata b'Direttiva 91/496/KEE
English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li tirregola t-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwa kultura
English: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw negozju intra-Komunità f'annimali ovini u kaprini
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve moluscs
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tesiġi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluskoli bivavlvi ħajjin
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tesiġi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-ħut
English: (¹) Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għal kontrol tal-marda klassika tal-qżieqeż
English: Last amended by Directive 87/486/EEC
Maltese: L-aħħar emendata b'Direttiva 87/486/KEE
English: (²) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa u ta' ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, u qżieqeż u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi,
English: Last amended by Directive 91/497/EEC
Maltese: L-aħħar emendata bid-Direttiva 91/497/KEE
English: Delete as appropriate';
Portuguese: Riscar o que não interessa»;
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.";
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη."-
Slovenian: a neustrezno črtaj";
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”;
Maltese: Ħassar kif xieraq';
English: are accompanied by a health certificate corresponding to the specimen in Annex E the declaration in which is completed by the competent authority to certify that the requirements laid down in (a) are met. Article 9
Maltese: ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa li jkun korrispondenti mal-mudell fl-Anness E tad-dikjarazzjoni li għandha tkun mimlija mill-awtorità kompetenti biex jiċċertifika li l-ħtiġijiet ipprovduti f'(a) jkunu ġew milħuqa.Artikolu 9
English: Delete as applicable';
Portuguese: Riscar o que não interessa»;
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.";
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη."-
Slovenian: Neustrezno črtaj";
Estonian: a Mittevajalik maha tõmmata.”;
Maltese: Ħassar kif applikabbli';
English: (²) Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directive 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tipprovdi l-prinċpji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE
English: (³) Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' annimali matul it-trasport u temenda Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE
English: avian influenza Birds
Maltese: influwenza ta' l-għasafar
English: Psittacosis Psittacidae American foulbrood Bees
Maltese: Psittacosis Foulbrood Amerikana
English: All susceptible species
Portuguese: Todas as espécies sensíveis
Dutch: Alle vatbare soorten
Polish: Wszystkie podatne gatunki
Hungarian: minden fogékony faj
Estonian: Kõik taudile vastuvõtlikud liigid
Latvian: Visas uzņēmīgās sugas
Lithuanian: Visos ligai imlios rūšys
Maltese: L-ispeċi kollha suxxettibbli
English: Without prejudice to the notifiable diseases provided for in Annex I to Directive 82/894/EEC.
Portuguese: Sem prejuízo das doenças de declaração obrigatória previstas no anexo I da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: Onverminderd de in bijlage I van Richtlijn 82/894/EEG genoemde ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat.
Greek: Με την επιφύλαξη των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
Slovenian: a Brez poseganja v bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti, predvidenimi v Prilogi I k Direktivi 82/894/EGS.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 82/894/EMÜ I lisas ettenähtud haigustest teatamise kohustuse kohaldamist.
Latvian: Neskarot izziņojamās slimības, kas paredzētas Direktīvas 82/894/EEK I pielikumā.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-mard notifikabbli li hemm provvediment dwaru fl-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE.
English: In accordance with Article 2 of Directive 89/455/EEC.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 89/455/CEE.
Portuguese: Nos termos do artigo 2o. da Directiva 89/455/CEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 89/455/EEG.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 89/455/ΕΟΚ.
Slovenian: b V skladu s členom 2 Direktive 89/455/EGS.
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/455/EMÜ artiklile 2.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/455/EEK 2. pantu.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/455/KEE.
English: LIST OF DISEASES FOR WHICH NATIONAL PROGRAMMES MAY BE RECOGNIZED UNDER THIS DIRECTIVE Mink Viral enteritis Aleutian disease Bees
Maltese: LISTA TA' MARD LI DWARU L-PROGRAMMI NAZZJONALI JISTGĦU JKUNU RIKONOXXUTI PERMEZZ TA' DIN ID-DIRETTIVA
English: European foulbrood varroasis and acariasis Apes and felids Tuberculosis Ruminants Tuberculosis Lagomorphs Myxomatosis Viral haemorrhagic disease Tularaemia
Maltese: Mink Naħal Xadini u felidi Ruminanti Lagomorfi Enterite virali Mard Alewzjan Foulbrood Ewropew Varroasus u acariasis Tuberkolożi Tuberkolożi Myxomatosis Mard emoraġiku virali Tularaemia
English: the results of the laboratory tests on the samples must reveal no trace of agents of the diseases referred to in Annexes A and B (²);
Portuguese: O resultado da análise laboratorial das amostras colhidas deve ser negativo no que respeita aos agentes das doenças referidas nos anexos A e B (²);
Dutch: het laboratoriumonderzoek op de genomen monsters moet voor de verwekkers van de in de bijlagen A en B vermelde ziekten (²) negatieve resultaten hebben gegeven;
Greek: τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων των λαμβανόμενων δειγμάτων πρέπει να είναι αρνητικά όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες των ασθενειών των παραρτημάτων Α και Β (2)-
Hungarian: a mintákon végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem mutatják ki semmilyen, az A. és a B mellékletben szereplő betegség [3] kórokozójának nyomát;
Latvian: paraugu laboratorisko testu rezultāti nedrīkst uzrādīt nekādas to slimību ierosinātāju zīmes, kas minēti A un B [3] pielikumā;
Lithuanian: atlikus laboratorinius bandinių tyrimus, neturi būti aptikta ligų, nurodytų A ir B prieduose [3], sukėlėjų;
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju fuq il-kampjun m'għandhom juru l-ebda traċċa ta' aġenti tal-mard li hemm referenza għalihom fl-Annessi A u B (2);
English: any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases referred to in Annexes A and B (¹) must be notified without delay to the competent authority.
Portuguese: Qualquer morte suspeita ou a presença de qualquer outro sintoma que permita supor que os animais contraíram uma ou mais das doenças referidas nos anexos A e B (¹) deve ser declarada sem demora à autoridade competente.
Dutch: bij de bevoegde autoriteit moet onverwijld aangifte worden gedaan van iedere verdachte sterfte of van ieder ander symptoom dat doet vermoeden dat de dieren een of meerdere van de in de bijlagen A en B (¹) vermelde ziekten hebben.
Finnish: kaikki epäilyttävät kuolemantapaukset ja kaikki muut oireet siitä, että eläimet ovat saattaneet sairastua yhteen tai useampaan liitteissä A tai B(4) mainittuun tautiin, on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: κάθε ύποπτος θάνατος ή η εμφάνιση οποιουδήποτε άλλου συμπτώματος που δημιουργεί υπόνοιες ότι τα ζώα έχουν προσβληθεί από μία ή περισσότερες από τις ασθένειες των παραρτημάτων Α και Β (1) πρέπει να δηλώνεται αμέσως στην αρμόδια αρχή.
Czech: každé podezřelé uhynutí nebo přítomnost jakéhokoli jiného symptomu naznačujícího, že zvířata se nakazila jednou nebo více chorobami uvedenými v přílohách A a B [4], se musí neprodleně nahlásit příslušnému orgánu.
Hungarian: bármilyen gyanús elhullást vagy bármely olyan tünetet, amely arra utal, hogy az állatok az A. és a B. mellékletben említett betegségek [4] valamelyikével vagy esetleg egyszerre többel is fertőződtek, késedelem nélkül jelenteni kell az illetékes hatóságnak.
Slovenian: vse sumljive primere pogina ali druge simptome, ki bi kazali, da so se živali okužile z eno ali več boleznimi iz prilog A in B [26], je treba brez odlašanja sporočiti pristojnemu organu.
Latvian: par jebkuru aizdomīgu nāves gadījumu vai jebkura cita kāda simptoma klātbūtni, kas vieš aizdomas, ka dzīvnieki ir saslimuši ar vienu vai vairākām slimībām, kas minētas A un B pielikumā [4], nekavējoties jāziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: apie visus įtartinus mirties atvejus arba bet kokius kitus simptomus, leidžiančius įtarti, kad gyvūnai yra užsikrėtę viena ar daugiau ligų, nurodytų A ir B prieduose [4], turi būti nedelsiant pranešta kompetentingai institucijai.
Maltese: xi mwiet issuspettati jew il-preżenza ta' xi sintomi oħra li jissuġġerixxu li l-annimali jkunu ġew ikkontaminati b'wieħed jew aktar mill-mard li hemm referenza għalihom fl-Annessi A u B (1) għandhom ikunu nnotifikati mingħajr dewmien lejn l-awtorità kompetenti.
English: Females may be used for the collection of embryos or ova only if they meet, to the satisfaction of the official veterinarian, the requirements of the relevant Directives on intra-Community trade in live animals for breeding and production for the breed concerned,
Maltese: Femminili jistgħu jkunu użati għal ġbir ta' embrijuni jew ova biss jekk jilħqu, għas-sodisfazjon tal-veterinarju uffiċjali, il-ħtiġijiet tad-Direttivi relevanti dwar kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ħajjin għat-tnissil u produzzjoni tar-razza kkonċernata,
English: Directive 64/432/EEC for swine, Directive 90/426/EEC for equids and Directive 91/68/EEC for ovine and caprine animals and come from herds which also meet the said requirements.
Maltese: Direttiva 64/432/KEE għal majjali, Direttiva 90/426/KEE għal ekwidi u Direttiva 91/68/KEE għal annimali ovini u kaprini li jkunu ġejjin minn merħliet li wkoll jilħqu mill-imsemmija ħtiġijiet.
English: For the purposes of this Directive: (a) 'trade' means trade as defined by Article 2 (3) of Directive 90/425/EEC;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "kereskedelem": a 90/425/EGK irányelv 2. cikkének 3. pontjában meghatározott kereskedelem;
English: 'animals' means specimens of animal species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC (²), 90/539/EEC (³), 91/67/EEC (& È%;), 91/68/EEC (& È& ;), 91/492/EEC (& È(;) and 91/493/EEC (& È););
Portuguese: «Animais»: espécimes pertencentes às espécies animais não referidas nas Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE (²), 90/539/CEE (³), 91/67/CEE (& È%;), 91/68/CEE (& È& ;), 91/492/CEE (& È(;) e 91/493/CEE (& È););
Dutch: dieren: exemplaren behorend tot andere diersoorten dan die bedoeld in de Richtlijnen 64/432/EEG, 90/426/EEG (²), 90/539/EEG (³), 91/67/EEG (& È%;), 91/68/EEG (& È& ;), 91/492/EEG (& È(;) en 91/493/EEG (& È););
Greek: "ζώα", τα ζώα των ειδών που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ (2), 90/539/ΕΟΚ (3), 91/67/ΕΟΚ (&Θ%;), 91/68/ΕΟΚ (&Θ&;), 91/492/ΕΟΚ (&Θ(;) και 91/493/ΕΟΚ (&Θ);)-
Hungarian: "állatok": a 64/432/EGK, 90/426/EGK [9] 90/539/EGK [10], 91/67/EGK [11], 91/68/EGK [12], 91/492/EGK [13] és 91/493/EGK [14] irányelvekben foglalt fajoktól eltérő állatfajok egyedei;
Slovenian: "živali" so primerki živalskih vrst, ki niso navedene v Direktivah 64/432/EGS, 90/426/EGS [9], 90/539/EGS [10], 91/67/EGS [11], 91/68/EGS [12], 91/492/EGS [13] in 91/493/EGS [14];
Latvian: "dzīvnieki" ir dzīvnieku sugu īpatņi, kas nav minēti Direktīvās 64/432/EEK, 90/426/EEK [9], 90/539/EEK [10], 91/67/EEK [11], 91/68/EEK [12], 91/492/EEK [13] un 91/493/EEK [14];
Lithuanian: "gyvūnai" reiškia gyvūnų rūšių pavyzdžius, nenurodytus Direktyvose 64/432/EEB, 90/426/EEB [9], 90/539/EEB [10], 91/67/EEB [11], 91/68/EEB [12], 91/492/EEB [13] ir 91/493/EEB [14];
English: 'approved body, institute or centre' means any permanent, geographically limited establishment, approved in accordance with Article 13, where one or more species of animal are habitually kept or bred, whether or not for commercial ends, and exclusively for one or more of the following purposes: - display of the animals and education of the public
Hungarian: "engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ": a 13. cikkel összhangban engedélyezett valamennyi állandó, földrajzilag behatárolt területen lévő létesítmény, amelyben egy vagy több állatfaj rendszeres tartása vagy tenyésztése folyik kereskedelmi célból vagy anélkül, illetve kizárólagosan az alábbiakban felsorolt célok legalább egyikéből: - állatok bemutatása és oktatási célok,
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, for the purposes of applying Article 4 (1) (a) of Directive 90/425/EEC, the animals referred to in Articles 5 to 10 of this Directive may without prejudice to Article 13 and to the particular provisions to be adopted in implementation of Article 24, be the subject of trade only if they satisfy the conditions laid down in Articles 5 to 10 and come from the holdings or businesses referred to in Article 12 (1) and (3) of this Directive which are registered by the competent authority and which undertake to: - have the animals held examined regularly in accordance with Article 3 (3) of Directive 90/425/EEC,
Hungarian: A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a 90/425/EGK irányelv 4. cikke 1. pontja a) alpontjának alkalmazása céljából az irányelv 5–10. cikkében említett állatok – a 13. cikk és a 24. cikk végrehajtásához meghozandó különös intézkedések sérelme nélkül – abban az estben képezzék kereskedelem tárgyát, ha eleget tesznek az 5–10. cikkben meghatározott előírásoknak, valamint ha az irányelv 12. cikke (1) és (3) bekezdésében említett olyan gazdaságokból vagy üzleti tevékenységekből származnak, amelyeket az illetékes hatóság nyilvántartásba vett és az alábbi feltéteknek is megfelelnek: - az állatok a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően rendszeres vizsgálaton esnek át,
English: in general they: (a) must be identified in accordance with Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC;
Hungarian: általános érvénnyel: a) azonosításuknak a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint kell történnie;
English: if imported: - must come from a third country included in a column entitled 'other ungulates' to be inserted in the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/ EEC (²),
Hungarian: behozatal esetén: - a 72/462/EGK [16] irányelv 3. cikke szerint összeállított listába beszúrandó, "egyéb patások" megnevezésű oszlopban szereplő harmadik országból származnak;
English: I, the undersigned (official veterinarian) certify that the ruminant/suida (a) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (a) belongs to the… species;
Hungarian: Alulírott, … (hatósági állatorvos) igazolom, hogy a 64/432/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó kérődző/sertés [17]: a) … fajhoz tartozik;
English: in the case of ruminants: (a) they must come from an officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free herd in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 91/68/EEC and satisfy, as regards animal health rules, the relevant requirements laid down for the bovine species in Article 3 (2) (c), (d), (f), (g) and (h) of Directive 64/432/EEC or Article 3 of Directive 91/68/EEC;
Hungarian: kérődzők esetében: a) a 64/432/EGK vagy a 91/68/EGK irányelvvel összhangban csak hatóságilag elismerten gümőkórtól és brucellózistól mentes állományból származhatnak, továbbá eleget kell tenniük a 91/68/EGK irányelv 3. cikke vagy a 64/432/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének c), d), f), g) és h) pontjában a kérődzőkre vonatkozó állat-egészségügyi előírásoknak;
English: where they do not come from a herd meeting the conditions laid down in (a), they must come from a holding in which no case of brucellosis or tubercolosis has been recorded in the 42 days preceding loading of the animals and in which the ruminants have, in the 30 days prior to their dispatch, undergone with negative results: - a tuberculosis reaction test, and
Hungarian: amennyiben olyan állományból származnak amely az a) pontban leírtaknak nem tesz eleget, olyan gazdaságból kell származniuk, amelyben a berakodást megelőző 42 napban nem fordult elő brucellózis vagy gümőkór, továbbá a szállítást megelőző 30 napban a kérődzők a következő tesztekre negatív eredményt mutattak: - tuberculin teszt,
English: in the case of suidae: (a) they must not have come from an area which is the subject of prohibition measures associated with the presence of African swine fever in accordance with Article 9a of Directive 64/432/EEC;
Hungarian: sertésfélék esetében: a) nem származhatnak olyan területről, amely a 64/432/EGK irányelv 9a. cikkének megfelelően, afrikai sertéspestis előfordulása miatt korlátozások alatt áll;
English: in general they must: (a) come from a holding in which avian influenza has not been diagnosed in the 30 days preceeding the dispatch;
Hungarian: általános érvénnyel: a) csak olyan gazdaságból származhatnak, amelyben madárinfluenza a szállítást megelőző harminc napban nem fordult elő;