English: The test animals shall be less than 24 hours old, at the beginning of the test, laboratory bred, free from overt disease and with a known history (e.g. breeding - any pretreatments, etc.).
Spanish: Los animales de ensayo tendrán menos de 24 horas al comienzo del ensayo, criados en el laboratorio, carecerán de enfermedades aparentes y serán de origen conocido (cría, tratamientos previos, etc.).
Italian: Gli animali sperimentali dovranno avere un'età minore di 24 ore all'inizio della prova, essere allevati in laboratorio, esenti da malattie palesi e la loro storia deve essere nota (per esempio allevamento - eventuali pre-trattamenti, ecc.).
Portuguese: Os animais de ensaio devem ter uma idade inferior a 24 horas no início do ensaio, devem ter sido criados em laboratório, não devem ter doenças evidentes e devem possuir antecedentes conhecidos (por exemplo, modo como foram criados - quaisquer pré-tratamentos, etc.).
Dutch: De testdieren moeten bij het begin van de test minder dan 24 uur oud, in het laboratorium gekweekt en vrij van zichtbare ziekten zijn, en een bekende voorgeschiedenis hebben (bijvoorbeeld kweek, eventuele voorbehandelingen enzovoort).
Greek: Τα ζώα θα πρέπει να είναι ηλικίας λιγότερο των 24 ωρών, στην αρχή της δοκιμής, να έχουν εκτραφεί σε εργαστήριο, να μην παρουσιάζουν οποιαδήποτε φανερή ασθένεια και να έχουν γνωστό ιστορικό (π.χ. διατροφή - τυχόν προετοιμασίες, κ.λπ.).
Slovak: Pokusné zvieratá by mali byť mladšie ako 24-hodinové na začiatku testu, laboratórne rozmnožované, zdravé a so známym pôvodom (napr. chov, akékoľvek predchádzajúce ošetrenie atď.).
Polish: Zwierzęta badane powinny być w wieku niższym od 24 godzin na początku badania, hodowane laboratoryjnie, wolne od widocznych chorób, o znanej historii (np. hodowla – wszystkie pierwotne zabiegi itp.).
Hungarian: A kísérleti állatoknak a vizsgálat kezdetén 24 órásnál fiatalabbaknak, laboratóriumi tenyésztésűeknek, szemmel látható betegségtől menteseknek és ismert élettörténetűeknek (például tenyésztés – bármilyen előkezelés stb.) kell lenniük.
Slovenian: Preskusne živali morajo biti na začetku preskusa stare manj kot 24 ur, laboratorijsko vzgojene, brez očitnih bolezni in poznanega porekla (npr. gojenje, vsa predhodna tretiranja itd.).
Romanian: Organismele testate sunt în vârstă de mai puțin de 24 de ore la începutul testului, crescute în laborator, fără boli evidente și cu un istoric cunoscut (de exemplu, creștere, tratament preliminar etc.).
Bulgarian: Животните в началото на теста трябва да са по-млади от 24 часа, да са отгледани в лаборатория, да не са видимо болни и да са с позната предистория (например, отглеждане, предишни третирания и т.н.).
Estonian: Katseisend peab olema katse algul alla 24 tunni vana, laboris kasvatatud, nähtavate haigustunnusteta ja teadaoleva minevikuga (nt põlvnemine, mis tahes eelnev mõjutamine jne).
Latvian: Testa dzīvniekiem testa sākumā jābūt jaunākiem par 24 stundām, laboratorijā audzētiem, bez atklātām slimībām un ar zināmu vēsturi (piem., audzēšanu — iepriekšējām apstrādēm utt.).
Lithuanian: Bandymų gyvūnų amžius bandymo pradžioje turi būti mažesnis kaip 24 valandos, jie turi būti užauginti laboratorijoje, nesirgti akivaizdžiomis ligomis ir būti žinomos kilmės (pvz.,. veisimo sąlygos, bet koks pradinis apdorojimas ir t.t.).
Maltese: L-annimali tat-test għandhom ikunu ta’ età ta’ anqas minn 22 siegħa, fil-bidu tat-test, imwielda fil-laboratorju, ħielsa minn xi mard estern u bi storja magħrufa (e.g. tnissil – xi pre-trattamenti, etc.).