FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to keep the cheese during the entire period of storage in premises where the maximum temperature is + 16 °C,
French: à maintenir, durant la durée du stockage, le fromage dans des locaux dont la température est de plus 16 degrés Celsius au maximum,
Czech: skladovat sýr v průběhu celého skladovacího období v prostorách s nejvyšší teplotou + 16 °C,
Slovak: skladovať syr v priebehu celého skladovacieho obdobia v priestoroch s teplotou najviac + 16 °C,
Polish: przechowywania sera przez cały okres składowania w pomieszczeniach, w których temperatura wynosi nie więcej niż +16 °C.
Hungarian: a sajtot a raktározás teljes időtartama alatt olyan helyiségben tárolja, amelynek hőmérséklete legfeljebb + 16 °C,
Slovenian: v celotnem obdobju skladiščenja hraniti sir v prostorih, kjer je najvišja temperatura +16 °C,
Romanian: pe perioada stocării, să păstreze brânza în spații cu o temperatură de maximum 16 grade Celsius,
Bulgarian: да съхранява сиренето в помещения с максимална температура +16ºС за целия период на съхранение,
Estonian: hoidma juustu kogu ladustamisaja jooksul ruumides, mille maksimumtemperatuur ei ületa +16 °C,
Latvian: visa uzglabāšanas perioda laikā turēt sieru telpās, kur maksimālā temperatūra ir + 16 °C,
Lithuanian: per visą saugojimo laiką laikyti sūrį patalpose, kur aukščiausia temperatūra + 16 °C,
Maltese: li jżomm il-ġobon matul il-perijodu kollu ta' ħżin f'postijiet fejn it-temperatura massima hi + 16 °C,
English: not, during the term of the contract, to alter the composition of the lot which is the subject of the contract without authorization from the responsible agency.
French: à ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la durée du contrat sans l'autorisation de l'organisme compétent.
Czech: neměnit během doby trvání smlouvy o skladování složení partie spadající pod smlouvu bez povolení příslušné agentury.
Slovak: nemeniť počas doby trvania zmluvy o skladovaní zloženie várky, ktorá je predmetom zmluvy, bez povolenia príslušnej agentúry.
Polish: niewprowadzania przez cały czas trwania umowy zmian składu partii objętej umową, bez zezwolenia właściwej agencji.
Hungarian: a szerződés időtartama alatt nem változtatja meg a szerződés tárgyát képező tétel összetételét az illetékes szerv engedélye nélkül.
Slovenian: da v času trajanja pogodbe ne bo spreminjal sestave serije, ki je predmet pogodbe, brez dovoljenja pristojne agencije.
Romanian: să nu modifice compoziția lotului contractat, pe durata contractului, fără acordul organismului competent.
Bulgarian: докато трае договора, да не променя състава на партидата, която е предмет на договора, без разрешението на компетентния орган.
Estonian: lepingu tähtaja jooksul mitte muutma ladustatava partii koostist vastutava asutuse loata.
Latvian: līguma darbības laikā nemainīt līgumā paredzētās partijas saturu bez atbildīgās aģentūras atļaujas.
Lithuanian: per sutarties galiojimo laiką be atsakingos institucijos leidimo nekeisti partijos, dėl kurios pasirašyta sutartis, sudėties.
Maltese: m'għandux, matul Iż-żmien tal-kuntratt jibdel il-komposizzjoni tal-lott li hija suġġetta għall-kuntratt mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-aġenzija responsabbli.
English: In the event of removal from store of certain quantities:
French: En cas de déstockage de certaines quantités:
Czech: V případě vyskladnění určitých množství:
Slovak: V prípade vyskladnenia určitých množstiev:
Polish: W przypadku usunięcia ze składu niektórych ilości:
Hungarian: Meghatározott mennyiségek raktárból történő eltávolítása esetén,
Slovenian: V primeru odstranitve nekaterih količin iz skladišča:
Romanian: În cazul scoaterii din stoc a anumitor cantități:
Estonian: Teatud koguste laost väljavõtmisel:
Latvian: Gadījumā, kad noteikti daudzumi tiek izvesti:
Lithuanian: Tuo atveju, kai tam tikras sūrių kiekis pašalinamas iš saugyklos:
Maltese: Fl-eventwalità ta' tneħħija mill-ħżin ta' ċertu kwantitajiet;
English: if the aforesaid quantities are not replaced, the contract shall be deemed to have been concluded ab initio for the quantity retained.
French: si lesdites quantités ne sont pas remplacées, le contrat est réputé avoir été conclu dès l'origine pour la quantité maintenue en permanence,
Czech: se smlouva považuje za uzavřenou od počátku na zbývající množství, pokud nejsou uvedená množství nahrazena.
Slovak: zmluva na zostávajúce množstvo sa pokladá za uzatvorenú ako od začiatku, ak nie sú uvedené množstvá nahradené.
Polish: jeżeli wspomniane wyżej ilości nie zostaną zastąpione, uznaje się, że umowa została zawarta od początku na utrzymaną ilość.
Hungarian: abban az esetben, ha a fent említett mennyiségeket nem cserélik ki, a szerződést úgy kell tekinteni, mintha azt eleve csak a megmaradt mennyiségre vonatkozóan kötötték volna meg.
Slovenian: če se zgoraj navedene količine ne nadomestijo,se šteje, da se je pogodba že od začetka sklenila za obdržano količino.
Romanian: dacă respectivele cantități nu sunt înlocuite, contractul se consideră încheiat pentru cantitatea păstrată în permanență,
Bulgarian: ако посочените по-горе количества не бъдат заменени, се счита, че договорът е бил сключен, от самото начало, за количеството, което се е запазило.
Estonian: juhul, kui eespool nimetatud koguseid ei asendata, loetakse leping ab initio sõlmituks alleshoitava koguse suhtes.
Latvian: ja minētie daudzumi netiek aizstāti, tad uzskata, ka līgums jau no sākuma noslēgts par paturēto daudzumu.
Lithuanian: jei minėti kiekiai nepakeičiami, laikoma, kad sutartis nuo pat pradžių sudaryta saugomam kiekiui.
Maltese: jekk il-kwantitajiet imsemmija qabel ma jkunux ġew sostitwiti, il-kuntratt għandu jkun mifhum bħala li ġie konkluż ab initio għall-kwantità miżmuma.
English: Any supervisory costs arising from an alteration shall be met by the storer,
French: les frais de contrôle entraînés par cette modification sont à la charge du stockeur,
Czech: Náklady na kontrolu vzniklé v důsledku takové případné změny nese skladovatel,
Slovak: Náklady na kontrolu, vzniknuté ako dôsledok tejto zmeny, idú na ťarchu skladovateľa,
Polish: Wszelkie koszty związane z nadzorem wynikającym ze zmian są pokrywane przez prowadzącego skład.
Hungarian: A változással összefüggésben felmerülő valamennyi felügyeleti költséget a raktározó viseli,
Slovenian: Vse stroške nadzora, ki nastanejo zaradi spremembe, nosi skladiščnik,
Romanian: cheltuielile de control aferente acestei modificări vor fi plătite de persoana care depozitează,
Bulgarian: Всички разходи, свързани с извършването на контрол, произтичащи от това изменение, се поемат от складодържателя,
Estonian: Muudatusest tulenevad järelevalvekulud kannab ladustaja,
Latvian: Uzraudzības izdevumus, ko rada šī izmaiņa, sedz uzglabātājs;
Lithuanian: Saugotojas apmoka visas priežiūros sąnaudas dėl pakeitimų,
Maltese: Kull spejjez ta' sorveljanza li jsiru mħabba alterazzjoni għandhom isiru minn dak li jaħzen,
English: to keep stock accounts and to inform the agency each week of the quantity of cheese put into storage during the previous week and of any planned withdrawals.
French: à tenir une comptabilité matières et à communiquer chaque semaine à l'organisme compétent les entrées effectuées durant la semaine écoulée, ainsi que les sorties prévues.
Czech: vést skladové účetnictví a informovat každý týden agenturu o množství sýra uskladněného v uplynulém týdnu, jakož i předpokládané výběry.
Slovak: viesť skladové účtovníctvo a oznamovať agentúre každý týždeň množstvo syra uskladneného v uplynulom týždni, ako aj predpokladané výbery.
Polish: utrzymywania rachunku stanu zapasów i informowania agencji co tydzień o ilości sera umieszczonej w składzie w poprzednim tygodniu i o wszelkich planowanych odbiorach.
Hungarian: a készletről nyilvántartást vezet, továbbá az illetékes szervet hetente tájékoztatja az előző hét során a raktárban elhelyezett sajt mennyiségéről, illetve a raktárból történő minden tervezett kivételről.
Slovenian: da vodi evidenco zalog in vsak teden obvesti agencijo o količini sira, uskladiščenega v prejšnjem tednu, ter o vseh načrtovanih umikih.
Romanian: să păstreze o evidență a stocurilor și să comunice în fiecare săptămână organismului competent intrările în stoc efectuate în timpul săptămînii trecute și ieșirile prevăzute.
Bulgarian: да води отчетност за складовите наличности и да информира органа всяка седмица за количеството сирене, постъпило на склад през предходната седмица, и за всяко планирано изваждане на сирене от склада.
Estonian: pidama laoarvestust ning teavitama asutust igal nädalal eelmise nädala jooksul hoiustatud juustu kogusest ja kõikidest plaanitavatest väljavõtmistest.
Latvian: veic krājumu uzskaiti un katru nedēļu informē aģentūru par siera daudzumiem, kas glabāšanā nodoti iepriekšējā nedēļā, kā arī par paredzētajiem izvedumiem.
Lithuanian: susijusių su atsargų apskaitos tvarkymu ir savaitiniais pranešimas institucijai apie buvusią savaitę priimtus į saugyklą sūrių kiekius ir planuojamą jų šalinimą iš saugyklų.
Maltese: biex iżomm l-istokk ta' kontijiet u biex jinforma lill-aġenzia kull ġimgħa bil-kwantita ta' ġobon li jkun maħżun matul il-ġimgħa ta' qabel u b'kull irtirar ippjanat.
English: The storage contract shall be concluded:
French: Le contrat de stockage:
Czech: Smlouva o skladování:
Slovak: Zmluva o skladovaní:
Polish: Umowa składu jest zawierana:
Hungarian: A raktározási szerződést
Slovenian: Pogodba o skladiščenju se sklene:
Romanian: Contractul de stocare:
Bulgarian: Договорът за складиране се сключва:
Estonian: Ladustusleping sõlmitakse:
Latvian: Uzglabāšanas līgumu:
Lithuanian: Saugojimo sutartis sudaroma:
English: this may not be earlier than the day following that on which entry of the cheese covered by the contract into storage is completed;
French: cette date est, au plus tôt, le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat;
Czech: nejbližší možný termín je den po uskladnění množství sýra, na které se vztahuje smlouva;
Slovak: najskorším termínom je deň po uskladnení várky syra, na ktorú sa vzťahuje zmluva;
Polish: nie może być ona wcześniejsza niż dzień następujący po tym, kiedy wprowadzanie sera objętego umową składu zostało zakończone;
Hungarian: ez a nap legkorábban a szerződés hatálya alá tartozó valamennyi sajtnak a raktárba történő beérkezését követő nap lehet;
Slovenian: ta datum pa ne sme biti prej kot dan po končanem uskladiščenju sira, vključenega v pogodbo;
Romanian: această dată este cel mai devreme ziua următoare celei în care au luat sfârșit operațiunile de intrare în stoc a lotului de brânză care face obiectul contractului;
Bulgarian: това не може да бъде по-рано от деня, който следва деня, на който сиренето, предмет на договора, изцяло е постъпило на склад;
Estonian: nimetatud kuupäev ei või olla varasem, kui lepinguga hõlmatud juustu lattu saabumise lõpulejõudmise päevale järgnev päev;
Latvian: šī diena agrākais ir diena, kas seko tai, kad pabeigta līgumā paredzētā siera nodošana glabāšanā;
Lithuanian: tai negali būti anksčiau nei kitą dieną nuo tos dienos, kai baigiamas sūrių, dėl kurių yra sudaryta sutartis, priėmimas į saugyklą;
Maltese: din tista ma tkunx aktar qabel mill-ġurnata li tiġi wara dik li fiha d-dħul tal-ġobon kopert mill-kuntratt fil-ħżin ġie komplut;
English: No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
French: Aucune aide n'est accordée lorsque la durée du stockage contractuel est inférieure à soixante jours.
Czech: Podpora se neposkytne, jestliže doba smluvního skladování činí méně než 60 dní.
Slovak: Pomoc sa neposkytne, ak doba zmluvného skladovania predstavuje menej ako 60 dní.
Polish: Żadna pomoc nie jest przyznawana w odniesieniu do składowania w ramach umowy dla okresu krótszego niż 60 dni.
Hungarian: 60 napnál rövidebb raktározásra vonatkozó szerződésre támogatás nem nyújtható.
Slovenian: Pomoč se ne dodeli za skladiščenje po pogodbi, krajše od 60 dni.
Romanian: Nu se acordă nici un ajutor pentru o durată de stocare mai mică de șaizeci de zile.
Bulgarian: Не се предоставя помощ за складиране по силата на договор за по-малко от 60 дни.
Estonian: Abi ei anta, kui lepingujärgne ladustamine kestab vähem kui 60 päeva.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja līgumā paredzētā uzglabāšana ilgst mazāk nekā 60 dienas.
Lithuanian: Pagalba saugojimui nesuteikiama, jei sutartis sudaryta mažiau nei 60 dienų.
Maltese: Ebda għajnuna m'għandha tingħata fir-rispett ta' ħżin taħt kuntratt għall-anqas minn 60 jum.
English: The aid payable may not exceed an amount corresponding to 150 days storage under contract.
French: Le montant de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuelle de cent cinquante jours.
Czech: Částka podpory nesmí překročit částku odpovídající smluvnímu skladování 150 dnů.
Slovak: Výška pomoci nesmie prekročiť čiastku zodpovedajúcu 150-dennému zmluvnému skladovaniu.
Polish: Wypłacana kwota pomocy nie może przekroczyć kwoty odpowiadającej 150 dniom składowania w ramach umowy.
Hungarian: A kifizethető támogatás nem haladhatja meg a 150 napos szerződéses raktározásnak megfelelő összeget.
Slovenian: Izplačljiva pomoč ne sme preseči zneska, ki ustreza 150 dnem skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Valoarea ajutorului nu poate fi mai mare decât valoarea corespunzătoare unei durate contractuale de stocare de o sută cinci zeci de zile.
Bulgarian: Сумата на помощта не може да надхвърля сумата, която съответства на 150 дни съхранение на склад, въз основа на сключен договор.
Estonian: Makstav abi ei või ületada summat, mis vastab 150päevase lepingujärgse ladustamise maksumusele.
Latvian: Atbalsta summa nepārsniedz summu, kas atbilst 150 dienu ilgai uzglabāšanai saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Mokėtina pagalbos suma negali būti didesnė už sumą, atitinkančią 150 dienų saugojimą pagal sutartį.
Maltese: L-għajnuna li tista titħallas tista ma taqbiżx l-ammont li jikkorrispondi għal 150 jum ta' ħżin skond il-kuntratt.
English: By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (d), when the period of 60 days specified in paragraph 1 has elapsed, the storer may remove all or part of the quantity under contract.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 point d) deuxième tiret, au terme de la période de soixante jours visée au paragraphe 1, le stockeur peut procéder au déstockage de tout ou partie d'un lot sous contrat.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 písm. d) druhé odrážky může skladovatel po uplynutí období 60 dní, uvedeného v odstavci 1, úplně nebo zčásti vyskladnit množství spadající pod smlouvu.
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 1 písm. d) druhej zarážky skladovateľ môže po uplynutí obdobia 60 dní, uvedeného v odseku 1, úplne alebo čiastočne vyskladniť množstvo, ktoré je predmetom zmluvy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 1 lit. d) tiret drugie, po upływie okresu 60 dni wyszczególnionego w ust. 1, prowadzący skład może usunąć całość lub część ilości objętej umową.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése d) pontjának második francia bekezdésétől eltérve az (1) bekezdésben meghatározott 60 napos időszak leteltét követően a raktározó elszállíthatja a teljes szerződéses mennyiséget vagy annak egy részét.
Slovenian: Z odstopanjem od druge alinee člena 2(1)(d), lahko skladiščnik, potem ko je preteklo 60 dni, navedenih v odstavku 1, odstrani celo ali del količine po pogodbi.
Romanian: Prin derogare de la art. 2 alin. (1) lit. (d) a doua liniuță, la finalul perioadei de șaizeci de zile prevăzute la alin. (1), persoana care face stocarea poate proceda la scoaterea din stoc integrală sau parțială a unui lot contractat.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на второто тире на член 2, параграф 1, буква г), когато 60-дневният период, посочен в параграф 1, е изтекъл, складодържателят може да извади от склада част или цялото количество сирене, предмет на договора.
Estonian: Erandina artikli 2 lõike 1 punkti d teisest taandest võib ladustaja pärast lõikes 1 nimetatud 60 päeva möödumist laost välja viia osa või kogu lepingujärgse koguse.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta d) apakšpunkta otrā ievilkuma, kad 1. punktā minētais 60 dienu laikposms ir beidzies, uzglabātājs var izvest visu līgumā paredzēto daudzumu vai daļu no tā.
Maltese: Permezz ta' deroga mit-tieni daħla ta' l-Artikolu 2(1)(d), meta l-perjodu ta' 60 jum kif speċifikat fil-paragrafu 1 jkunu għaddew, dak li jaħżen jista jneħħi l-kwantità kollha jew parti minnha taħt il-kuntratt.
English: The date of the start of operations to remove cheese covered by the contract shall not be included in the period of storage under contract.
French: La date du début des opérations de sortie de stocks de fromages faisant l'objet du contrat n'est pas comprise dans la période de stockage contractuel.
Czech: Den zahájení vyskladnění sýra, který je předmětem smlouvy o skladování, se nezahrne do doby smluvního skladování.
Slovak: Dátum začatia vyskladňovania syra, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní nie je zahrnutý do doby zmluvného skladovania.
Polish: Data rozpoczęcia operacji usuwania sera objętego umową nie zawiera się w okresie składowania objętego umową.
Hungarian: A szerződéses raktározási időszak nem tartalmazza a szerződés hatálya alá tartozó sajt eltávolítására irányuló tevékenység kezdőnapját.
Slovenian: Datum začetka postopka za odstranitev sira, vključenega v pogodbo, se ne vključi v čas skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Data de începere a operațiunilor de scoatere din stoc a brânzeturilor care fac obiectul contractului nu este inclusă în perioada de stocare contractuală.
Bulgarian: Датата, на която започва изваждането от склада на сиренето, предмет на договора, не се включва към периода на складиране по договора.
Estonian: Lepinguga hõlmatud juustu väljavõtmistoimingute alguskuupäeva lepingujärgse ladustusaja hulka ei arvata.
Latvian: Līgumā paredzēto sieru krājumu izvešanas darbību sākuma diena neietilpst līgumā paredzētajā uzglabāšanas periodā.
Lithuanian: Diena, kada pradedamas sūrio, dėl kurio sudaryta sutartis, išėmimas iš saugyklos, neįskaičiuojama į saugojimo laiką pagal sutartį.
Maltese: Id-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet biex jitneħħa l-ġobon kopert bil-kuntratt m'għandux ikun inkluż fil-perjodu ta' ħżin taħt il-kuntratt.
English: The amount of aid shall be ECU 2,28 per tonne per day.
French: Le montant de l'aide est fixé à 2,28 écus par tonne et par jour.
Czech: Částka podpory činí 2,28 ECU na tunu a den.
Slovak: Čiastka pomoci je stanovená na 2,28 ECU na tonu a deň.
Polish: Kwota pomocy wynosi 2,28 ECU na tonę dziennie.
Hungarian: A támogatás összege tonnánként és naponta 2,28 ECU.
Slovenian: Znesek pomoči je 2,28 ECU na tono na dan.
Romanian: Valoarea ajutorului este stabilită la 2,28 ECU pe tonă și pe zi.
Bulgarian: Размерът на помощта е 2,28 ECU на тон за ден.
Estonian: Abisumma on 2,28 eküüd tonni kohta päevas.
Latvian: Atbalsta summa ir noteikta ECU 2,28 par tonnu un par dienu.
Lithuanian: Pagalbos dydis - 2,28 ekiu už toną per dieną.
Maltese: L-ammont f'għajnuna għandu jkun ta' 2.28 EKU kull tunnellata għal kull jum.
English: Aid shall be paid not later than 90 days from the last day of storage under contract.
French: Le paiement de l'aide intervient dans un délai maximal de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du dernier jour du stockage contractuel.
Czech: Podpora se vyplatí do 90 dnů od posledního dne smluvního skladování.
Slovak: Pomoc sa vyplatí do 90 dní od posledného dňa zmluvného skladovania.
Polish: Pomoc jest wypłacana nie później niż w ciągu 90 dni, licząc od ostatniego dnia składowania objętego umową.
Hungarian: A támogatást a szerződés szerinti raktározás utolsó napjától számított 90 napon belül kell kifizetni.
Slovenian: Pomoč se izplača najkasneje 90 dni od zadnjega dne skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Plata ajutorului se face într-un termen de maximum optzeci de zile, calculat din ultima zi de stocare contractuală.
Bulgarian: Помощта се изплаща най-късно до 90 дни от последния ден на складирането по договора.
Estonian: Abi makstakse hiljemalt 90 päeva jooksul alates lepingujärgsest viimasest ladustamispäevast.
Latvian: Atbalsta maksājumu veic ne vēlāk kā 90 dienas pēc pēdējās uzglabāšanas dienas saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Pagalba išmokama ne vėliau kaip po 90 dienų nuo paskutinės saugojimo pagal sutartį dienos.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun imħallsa mhux aktar tard minn 90 jum mill-aħħar jum ta' ħżin skond il-kuntratt.
English: Greece shall ensure that the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
French: La Grèce veille à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Czech: Řecko zajistí, aby byly dodrženy podmínky opravňující k výplatě podpory.
Slovak: Grécko zabezpečí, aby boli dodržané podmienky, ktoré oprávňujú na vyplatenie pomoci.
Polish: Grecja zapewnia, że spełnione są warunki uprawniające do wypłaty pomocy.
Hungarian: Görögország gondoskodik a támogatásra való jogosultságra vonatkozó feltételek betartásáról.
Slovenian: Grčija zagotovi, da so pogoji za dodeljevanje upravičenosti do izplačila pomoči izpolnjeni.
Romanian: Grecia asigură respectarea condițiilor de acordare a ajutoarelor.
Estonian: Kreeka tagab, et kõik abi maksmiseks nõutavad tingimused on täidetud.
Latvian: Grieķija nodrošina, ka ir izpildīti nosacījumi atbalsta maksājuma veikšanai.
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad sąlygos, suteikiančios teisę į pagalbos išmoką, būtų įvykdytos.
Maltese: Il-Greċja għandha tassigura illi l-kondizzjonijiet li jagħtu d-dritt għal ħlasijiet f'għajnuna jkunu ssodisfatti.
English: The contractor shall make available to the authority responsible for verifying execution of the measure all documentation permitting the following particulars of products placed in private storage to be verified:
French: Le contractant tient à la disposition de l'autorité compétente chargée du contrôle de la mesure, toute documentation permettant notamment de s'assurer, concernant les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
Czech: Smluvní strana poskytne příslušným orgánům pověřeným kontrolou opatření všechny podklady, které jim u soukromě uskladněných výrobků umožní přezkoumat zejména:
Slovak: Zmluvná strana poskytne príslušným orgánom zodpovedným za kontrolu vykonávania opatrenia všetky podklady, ktoré im umožnia u súkromne uskladnených výrobkov preskúmať najmä:
Polish: Zleceniobiorca udostępnia organowi odpowiedzialnemu za sprawdzanie realizacji tego środka wszelkie dokumenty umożliwiające sprawdzenie następujących danych szczegółowych dotyczących produktów umieszczonych w prywatnym składowaniu:
Hungarian: A szerződő fél köteles az intézkedés végrehajtásának ellenőrzéséért felelős hatóság rendelkezésére bocsátani mindazon iratokat, amelyek lehetővé teszik a magántárolásba helyezett termékek következő adatainak ellenőrzését:
Slovenian: Izvajalec/pogodbenik da organu, pristojnemu za preverjanje izvajanja ukrepa, na voljo vso dokumentacijo, ki omogoča, da se preverijo naslednji podatki o proizvodih, danih v zasebno skladiščenje:
Romanian: Contractantul păstrează la dispoziția autorității competente care efectuează controlul orice document care permite în special asigurarea, pentru produsele aflate în stocare privată, a următoarelor elemente:
Estonian: Lepinguosaline teeb meetme täitmise kontrolli eest vastutavale pädevale asutusele kättesaadavaks iga dokumendi, mis võimaldab kontrollida eraladustamisele paigutatud toodete järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs nodod iestādei, kas atbildīga par pasākuma izpildes kontroli, visus dokumentus, kas attiecībā uz privātā glabāšanā nodotajiem produktiem ļauj pārbaudīt šādus faktus:
Lithuanian: Sutarties šalis institucijai, atsakingai už priemonės vykdymo tikrinimą, pateikia visą dokumentaciją, kuri leidžia patikrinti šią informaciją apie privačioje saugykloje saugomus produktus: