English: whereas it is essential to explain the meaning of the Community symbol and the indication to the public, without thereby removing the need for producers and/or processors to promote their respective products;
French: qu'il paraît indispensable d'expliquer la signification du symbole communautaire et de la mention au public, sans pour autant dispenser les producteurs ou transformateurs de promouvoir leurs produits respectifs;
German: Die Bedeutung des Gemeinschaftszeichens und der Angabe muß der Öffentlichkeit unbedingt erläutert werden, ohne deshalb die Erzeuger und/oder Verarbeiter der Notwendigkeit zu entheben, den Absatz ihrer jeweiligen Erzeugnisse selbst zu fördern.
Spanish: que resulta indispensable explicar al público el significado del símbolo comunitario y de la mención, sin que ello dispense a los productores y/o transformadores de la tarea de promocionar sus respectivos productos;
Portuguese: que parece indispensável explicar a significação do símbolo comunitário e da menção ao público, sem, por esse facto, dispensar os produtores e/ou transformadores de promoverem os seus produtos respectivos;
Dutch: dat het onontbeerlijk is het publiek met de betekenis van het communautair symbool en van de bedoelde vermelding vertrouwd te maken, hetgeen evenwel niet tot gevolg mag hebben dat de producenten en/of verwerkers de afzet van hun produkten niet meer zelf behoeven te stimuleren;
Danish: betydningen af EF-symbolet og angivelsen må forklares over for offentligheden, uden at producenterne og/eller forarbejdningsvirksomhederne dog fritages for selv at lave fremstød for deres produkter;
Swedish: Betydelsen av gemenskapssymbolen och kännetecknet bör förklaras för allmänheten utan att producenter och förädlare fritas från att själva marknadsföra sina produkter.
Finnish: on välttämätöntä julkisesti selittää yhteisön tunnuksen ja maininnan merkitys, estämättä kuitenkaan tuottajia tai jalostajia edistämästä omien vastaavien tuotteidensa myyntiä,
Greek: ότι φαίνεται απαραίτητο να ενημερωθεί το κοινό ως προς τη σημασία του κοινοτικού συμβόλου και της ενδείξεως, χωρίς εντούτοις να εκλείψει η ανάγκη προώθησης, εκ μέρους των παραγωγών ή/και των μεταποιητών, των αντίστοιχων προϊόντων τους-
Czech: že je nezbytné, aby byla veřejnost seznámena se smyslem symbolu a označení Společenství, aniž by byli producenti a/nebo zpracovatelé zbaveni potřeby podporovat své produkty;
Slovak: keďže je nevyhnutné oboznámiť verejnosť s významom symbolu spoločenstva a označenia bez toho, aby boli výrobcovia a/alebo spracovatelia zbavení potreby propagovať svoje výrobky;
Polish: istotne jest wyjaśnienie społeczeństwu znaczenia symbolu wspólnotowego i znaku, nie wykluczając potrzeby promowania produktów przez producentów lub wytwórców;
Hungarian: mivel alapvető érdek a közösségi szimbólum és jelzés fogalmának megértetése a fogyasztókkal és a nyilvánossággal, anélkül hogy ezáltal háttérbe szorulna a gyártók és/vagy feldolgozók saját termékeinek reklámozása iránti igénye;
Slovenian: ker je nujno pojasniti javnosti pomen znaka Skupnosti in označbe, ne da bi s tem odstranili potrebo po tem, da proizvajalci in/ali predelovalci reklamirajo svoje proizvode;
Romanian: întrucât pare indispensabil să se explice publicului semnificația simbolului comunitar și a mențiunii, fără a scuti producătorii sau prelucrătorii de obligația de a promova produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че е от първостепенно значение да се обясни на обществеността значението на символа на Общността и обозначението, без това да премахва необходимостта производителите и/или преработвателите да рекламират съответните си продукти;
Estonian: on oluline selgitada üldsusele ühenduse sümboli ja tähise tähendust, vabastamata sealjuures tootjaid ja/või töötlejaid vajadusest ise oma asjakohaseid tooteid täiustada;
Latvian: tā kā ir būtiski izskaidrot sabiedrībai Kopienas simbola un norādes nozīmi, tomēr neatceļot nepieciešamību ražotājiem un/vai apstrādātājiem reklamēt to attiecīgos produktus;
Lithuanian: kadangi būtina išaiškinti Bendrijos simbolio ir nuorodos reikšmę visuomenei, tuo nepanaikinant būtinybės gamintojams ir (arba) perdirbėjams reklamuoti savo atitinkamus produktus;
Maltese: billi huwa essenzjali li tkun spjegata t-tifsira tas-simbolu u l-indikazzjoni tal-Komunità lill-pubbliku, mingħajr b'daqshekk ma jitneħħa l-bżonn għal dawk li jipproduċu u/jew jipproċessaw biex jippromwovu l-prodotti rispettivi tagħhiom.