FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Qual., 1981, vol. 10, 382
Spanish: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Dutch: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Slovak: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Slovenian: Qual., 1981, vol. 10, 382
English: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Dutch: Schaper, Chemische Structur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
Latvian: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
English: Nirrlees, S.J.
Dutch: Nirrlees, S.J.
English: Noulton, C.T.
Dutch: Noulton, C.T.
English: Murphy, P.J.
Dutch: Murphy en P.J.
English: Taylor; J. Med.
Dutch: Taylor, J. Med.
English: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Spanish: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Dutch: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Slovak: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Slovenian: Chem., 1976, vol. 19, 615.
English: Calculation/estimation Methods
Spanish: Métodos de cálculo y estimación
Italian: Metodi di calcolo/stima
Dutch: Berekenings-/Schattingsmethoden
Greek: Μέθοδοι υπολογισμού/εκτίμησης
Slovak: Výpočtové/odhadové metódy
Polish: Metody obliczenia/szacowania
Slovenian: Računske/ocenjevalne metode
Romanian: Metode de calcul/estimare
Bulgarian: Методи за изчисляване и за приблизителна оценка
Estonian: Arvutus-/hindamismeetodid
Lithuanian: Apskaičiavimo (vertinimo) metodai
English: A general introduction to calculation methods, data and examples are provided in the Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Spanish: En Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) se ofrece una introducción general de los métodos de cálculo, junto con datos y ejemplos.
Italian: Un'introduzione generale ai metodi di calcolo, dati ed esempi si trova nello Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Dutch: Een algemene inleiding tot berekeningsmethoden, gegevens en voorbeelden worden gegeven in het "Handbook of Chemical Property Estimation Methods" (a).
Greek: Μια γενική εισαγωγή στις μεθόδους υπολογισμού, στοιχεία και παραδείγματα παρέχονται στο Handbook of Chemical Property Estimation Methods (α).
Slovak: Všeobecný úvod k výpočtovým metódam, údaje a príklady sú uvedené v publikácii Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Polish: Ogólne wprowadzenie do metod obliczeniowych, dane i przykłady są przedstawione w pozycji „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (a).
Slovenian: Splošni uvod v računske metode, podatki in primeri so na voljo v Priročniku metod za ocenjevanje kemijskih lastnosti (a).
Romanian: O introducere generală în metodele de calcul, cu date și exemple, este furnizată de Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Bulgarian: Общо въведение към изчислителните методи, както и различни данни и примери са дадени в Ръководството с методи за определяне на химични свойства (а).
Estonian: Üldise arvutusmeetodite tutvustuse, vastavaid andmeid ja näiteid võib leida raamatust "Handbook of Chemical Property Estimation Methods"(a).
Lithuanian: Apskaičiavimo metodų, duomenų ir pavyzdžių bendrasis įvadas pateiktas Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
English: Calculated values of Pow can be used:
Spanish: Los valores calculados de Pow pueden utilizarse:
Italian: I valori calcolati di Poa possono essere usati:
Dutch: Berekende waarden voor Pow kunnen worden gebruikt:
Greek: Οι δια υπολογισμού τιμές του Pow μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
Slovak: Vypočítané hodnoty Pow sa môžu byť použiť týmito spôsobmi:
Polish: Stosuje się obliczoną wartość Pow:
Slovenian: Izračunane vrednosti Pow se lahko uporabijo:
Romanian: Valorile calculate pentru Pow pot fi folosite:
Bulgarian: Изчислените стойности на Pow могат да се използват:
Estonian: Arvutuslikke POW väärtusi saab kasutada:
Lithuanian: Apskaičiuotosios Pow vertės gali būti naudojamos:
English: for deciding which of the experimental methods is appropriate (shake-flask range: log Pow: 2 to 4, HPLC range: log Pow : 0 to 6),
Spanish: para decidir cuál de los métodos experimentales es adecuado (intervalo del método de frasco de agitación: log Pow entre 2 y 4; intervalo del método de CLAR: log Pow entre 0 y 6),
Dutch: om te beslissen welke van de experimentele methoden het meest geschikt is (schudflesbereik: log Pow: 2 tot 4, HPLC-bereik: log Pow: 0 tot 6);
Bulgarian: за да се определи кой от експерименталните методи е по-подходящ (метода на разклащането в стъкленица се прилага в областта: log Pow = -2 до 4, а метода на HPLC - в областта: log Pow = 0 до 6),
Estonian: sobiva katsemeetodi valikul (loksutamismeetod log POW vahemikus -2-4, HPLC meetod log POW vahemikus 0-6),
English: for selecting the appropriate test conditions (e.g. reference substances for HPLC procedures, volume ratio n-octanol/water for shake flask method),
Spanish: para seleccionar las condiciones de ensayo adecuadas (p. ej., sustancias de referencia para procedimientos de CLAR, relación de volúmenes n-octanol/agua para el método de frasco de agitación),
Italian: per scegliere le condizioni sperimentali appropriate (per esempio, sostanze di riferimento per i procedimenti HPLC, rapporto in volume n-ottanolo/acqua per il metodo del dibattimento in pallone);
Dutch: om de geschikte testvoorwaarden te kunnen kiezen (bij voorbeeld referentiestoffen voor de HPLC-methode, n-octanol/water-volumeverhoudingen voor de schudflesmethode);
Greek: για να επιλεγούν οι κατάλληλες συνθήκες δοκιμής (π.χ. ουσίες αναφοράς για τις διαδικασίες της HPLC, αναλογία όγκων n- οκτανόλης/νερού για τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης),
Slovak: na voľbu vhodných testových podmienok (napr. referenčných látok pre postupy HPLC, objemového pomeru n-oktanolu a vody pre metódu trepačkovej banky),
Polish: do wyboru właściwych warunków badania (np. substancji odniesienia dla procedur HPLC, stosunek objętości n-oktanolu do wody dla metody wytrząsania kolby),
Slovenian: za izbiro ustreznih pogojev preskusa (npr. referenčne snovi za postopke HPLC, volumsko razmerje n-oktanol/voda za metodo stresanja bučke),
Romanian: pentru selectarea condițiilor de testare adecvate (de exemplu substanțe de referință pentru procedurile HPLC, raportul de volume n-octanol/apă pentru metoda agitării flaconului);
Bulgarian: за да се изберат подходящи условия на изпитването ( например сравнителни вещества за HPLC-процедурите, съотношение n–октанол/вода за метода на разклащането в стъкленица),
Estonian: sobivate katsetingimuste valikul (näiteks võrdlusainete valikul HPLC protseduurideks, oktanooli/vee suhte valikul loksutamismeetodi puhul),
Lithuanian: bandymo tinkamoms sąlygoms parinkti (pvz., etalonines medžiagas HPLC metodikose, n-oktanolio ir vandens tūrių santykį kratomos kolbos metode),
English: as a laboratory internal check on possible experimental errors,
Spanish: como control interno del laboratorio para detectar posibles errores experimentales,
Italian: come verifica interna di laboratorio per possibili errori sperimentali;
Dutch: ter controle voor het laboratorium zelf van eventuele fouten in het experiment;
Greek: ως εργαστηριακός εσωτερικός έλεγχος για πιθανά πειραματικά σφάλματα,
Slovak: ako laboratórna vnútorná (interná) kontrola z hľadiska výskytu možných chýb v pokusoch,
Polish: jako wewnętrzne laboratoryjne sprawdzenie możliwych błędów doświadczalnych,
Slovenian: kot notranje laboratorijsko preverjanje za odkrivanje možnih napak preskusa,
Romanian: ca verificare internă de laborator a posibilelor erori experimentale;
Bulgarian: като вътрешно-лабораторна проверка за възможни експериментални грешки,
Estonian: labori sisekontrollimeetodina võimalike katsevigade avastamiseks,
Lithuanian: galimų eksperimentinių paklaidų laboratorijos vidinės kontrolės priemone,
English: for providing a Pow-estimate in cases where the experimental methods cannot be applied for technical reasons.
Spanish: para dar una estimación de Pow en casos en que los métodos experimentales no puedan aplicarse por causas técnicas.
Italian: per ottenere una stima di Poa nei casi in cui i metodi sperimentali non possano essere applicati per ragioni tecniche.
Dutch: om een Pow-schatting te leveren in die gevallen waar de experimentele methoden om technische redenen niet kunnen worden toegepast.
Greek: για την παροχή μιας εκτίμησης του Pow σε περιπτώσεις όπου οι πειραματικές μέθοδοι δεν μπορούν να εφαρμοσθούν για τεχνικούς λόγους.
Slovak: na umožnenie odhadu hodnôt Pow v prípadoch, kde sa nemôžu použiť experimentálne metódy z technických dôvodov.
Polish: dla uzyskania oszacowanej Pow w przypadkach, gdy z przyczyn technicznych metody doświadczalne nie mogą być zastosowane.
Slovenian: za določitev ocene vrednosti Pow, kadar preskusnih metod ni mogoče uporabiti zaradi tehničnih razlogov.
Romanian: pentru a furniza un Pow estimat în cazul când metodele experimentale nu pot fi aplicate din motive tehnice.
Bulgarian: за да се осигури приблизителна оценка на Pow в случаите, когато експерименталните методи не могат да се приложат по технически причини.
Estonian: hinnangulise POW väärtuse saamiseks juhtudel, mille puhul katsemeetodeid tehnilistel põhjustel rakendada ei saa.
Lithuanian: Pow įverčiui gauti tais atvejais, kai eksperimentiniai metodai negali būti taikomi dėl techninių priežasčių.
English: ESTIMATION METHOD
Spanish: MÉTODO DE ESTIMACIÓN
Italian: METODO DI STIMA
Dutch: SCHATTINGSMETHODE
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΚΤΙΜΗΣHΣ
Slovak: ODHADOVÁ METÓDA
Polish: METODA SZACOWANIA
Slovenian: OCENJEVALNA METODA
Romanian: METODA ESTIMATIVĂ
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMISMEETOD
Lithuanian: Vertinimo metodas
English: The value of the partition coefficient can be estimated by the use of the solubilities of the test substance in the pure solvents:
Spanish: El valor del coeficiente de reparto puede estimarse a partir de las solubilidades de la sustancia problema en los disolventes puros:
Italian: Il valore del coefficiente di ripartizione può essere stimato mediante l'uso delle solubilità della sostanza in esame nei solventi puri:
Dutch: De waarde van de verdelingscoëfficiënt kan geschat worden met behulp van de oplosbaarheid van de teststof in zuivere oplosmiddelen.
Greek: Η τιμή του συντελεστή κατανομής μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρησιμοποίηση των διαλυτοτήτων της εξεταζόμενης ουσίας στους σταθερούς διαλύτες:
Polish: Wartość współczynnika podziału może być oszacowana stosując rozpuszczalności badanej substancji w czystych rozpuszczalnikach:
Slovenian: Vrednost porazdelitvenega koeficienta se lahko oceni na podlagi topnosti preskusne snovi v čistih topilih:
Romanian: Valoarea coeficientului de partiție poate fi estimată prin folosirea solubilităților substanței de testat în solvenți puri.
Bulgarian: Стойността на коефициента на разпределение може да се оцени приблизително като се използват разтворимостите на изпитваното вещество в чистите разтворители.
Estonian: Jaotusteguri hinnangulist väärtuse võib leida testaine lahustuvuse põhjal puhastes lahustites.
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas gali būti įvertintas, naudojant bandomosios medžiagos tirpumo grynuose tirpikliuose vertes:
English: For this:
Italian: a tale scopo:
Dutch: Hiervoor geldt:
Greek: Γί αυτό:
Polish: Do tego:
Slovenian: Za to: P
Romanian: Astfel,
Estonian: Selleks:
Lithuanian: Taigi:
English: Pestimate = saturation cn-octanolsaturation cwater
Spanish: pCl= log Pow (C6H5Cl) log Pow (C6H6)
Italian: Pstimato = cn-ottanolo alla saturazionecacqua alla saturazione
Dutch: Pgeschat = cn-Oktanol verzadigdcwater verzadigd
Greek: Ρεκτιμ. = cn-οκτανόλη κορεσμούcνερό κορεσμού
Slovak: (napr. πCl = log Pow (C6H5Cl) – log Pow (C6H6)
Slovenian: (npr. πCl = log Pow (C6H5Cl) – log Pow (C6H6)
Romanian: (de exemplu πCl = log Pow (C6 H5 Cl) - log Pow (C6 H6)
Lithuanian: P sotiesn-oktanolissotiesvanduo
English: CALCULATION METHODS
Spanish: MÉTODOS DE CÁLCULO
Italian: METODI DI CALCOLO
Dutch: BEREKENINGSMETHODEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Slovak: nasýtenie c nasýtenie c voda
Polish: METODY OBLICZEŃ
Slovenian: voda RAČUNSKE METODE
Romanian: METODE DE CALCUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛИТЕЛНИ МЕТОДИ
Estonian: ARVUTUSMEETODID
Lithuanian: Apskaičiavimo metodai
English: Principle of the Calculation Methods
Spanish: Principio de los métodos de cálculo
Italian: Principio dei metodi di calcolo
Dutch: Principe van de berekeningsmethoden
Greek: Αρχή των μεθόδων υπολογισμού
Slovak: VÝPOČTOVÉ METÓDY Princíp výpočtových metód
Polish: Zasada metod obliczeniowych
Slovenian: Princip računskih metod
Romanian: Principiul metodelor de calcul
Bulgarian: Принцип на изчислителните методи
Estonian: Arvutusmeetodite põhimõte
Lithuanian: Apskaičiavimo metodų esmė
English: All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
Spanish: Todos los métodos de cálculo se basan en la fragmentación formal de la molécula en subestructuras adecuadas de las que se conocen incrementos fiables de log Pow.
Italian: Tutti i metodi di calcolo sono basati sulla frammentazione formale della molecola in sottostrutture adatte per le quali sono noti incrementi di log Poa affidabili.
Dutch: Alle berekeningsmethoden zijn gebaseerd op de formele fragmentatie van het molecuul in geschikte substructuren, waarvoor betrouwbare log Pow-fragmentconstanten bekend zijn.
Greek: Όλες οι μέθοδοι υπολογισμού βασίζονται στη συμβατική κατάτμηση του μορίου σε κατάλληλα δομικά τμήματα με γνωστές αξιόπιστες μεταβολές του log Pow.
Slovak: Všetky výpočtové metódy sú založené na formálnom trieštení molekuly na vhodné subštruktúry, pre ktoré sú známe spoľahlivé prírastky hodnoty log Pow.
Slovenian: Vse računske metode temeljijo na formalni fragmentaciji molekule na ustrezne podstrukture, za katere so znane zanesljive vrednosti povečanja log Pow.
Romanian: Toate metodele de calcul se bazează pe fragmentarea formală a moleculei în structuri adecvate pentru care se cunosc creșteri fiabile ale valorilor log Pow.
Bulgarian: Всички изчислителни методи се основават на формалното фрагментиране на молекулата на подходящи подструктури, за които са известни надеждни стойности на log Pow.
Estonian: Kõigi arvutusmeetodite kohaselt jagatakse molekul sobivateks alamstruktuurideks, mille kohta on olemas usaldusväärsed log POW osaväärtused.
Lithuanian: Visi apskaičiavimo metodai remiasi formaliuoju molekulės dalinimu į atitinkamas mažesnes struktūras, kurių log Pow tikrieji pokyčiai yra žinomi.
English: The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
Spanish: El log Pow de toda la molécula se calcula entonces como la suma de los valores de los fragmentos correspondientes más unos términos de corrección por las interacciones intramoleculares.
Dutch: De log Pow van het volledige molecuul wordt dan berekend als de som van de afzonderlijke waarden van de overeenkomstige fragmenten, plus de som van de correctietermen voor intramoleculaire wisselwerkingen.
Greek: O log Pow του όλου μορίου υπολογίζεται στη συνέχεια σαν το άθροισμα των αντίστοιχων τμηματικών του τιμών συν το άθροισμα των διορθωτικών όρων για ενδομοριακές αλληλεπιδράσεις.
Slovak: Hodnota log Pow celej molekuly sa potom vypočíta ako súčet jej zodpovedajúcich čiastkových hodnôt plus súčet korekčných členov pre vnútromolekulové interakcie.
Slovenian: Vrednost log Pow cele molekule se nato izračuna kot vsota ustreznih vrednosti za njene fragmente, kateri se prišteje vsota členov korekcije za intramolekularne interakcije.
Romanian: Log Pow al întregii molecule este apoi calculat ca sumă a valorilor corespunzătoare fragmentelor plus suma termenilor de corecție pentru interacțiunile intramoleculare.
Bulgarian: След това log Pow на цялата молекула се изчислява като се сумират стойностите на съответните фрагменти и се прибавят корекционни членове, отчитащи вътрешномолекулните взаимодействия.
Estonian: Seejärel arvutatakse terve molekuli log POW, liites kokku funktsionaalrühmadele vastavad osaväärtused ja sisemolekulaarseid vastasmõjusid arvestavad parandusliikmed.
Lithuanian: Tuomet visos molekulės log Pow apskaičiuojamas kaip atitinkamų dalių verčių suma pridedant pataisos dėl sąveikų molekulės viduje dėmenų sumą.
English: Lists of fragment constants and correction terms are available (b)(c)(d)(e).
Spanish: Existen listas de constantes de fragmentos y términos de corrección (b) (c) (d) (e).
Dutch: Lijsten van fragmentconstanten en correctietermen zijn te vinden in de literatuur (b)(c)(d)(e).
Greek: Υπάρχουν πίνακες σταθερών και διορθωτικών όρων για τμήματα (b)(c)(d)(e).
Slovak: Zoznamy fragmentových konštánt a korekčných členov sú uvedené v (b) (c) (d) (e).
Polish: Wykaz stałych fragmentów i składników korekcji są dostępne w pozycjach (b)(c)(d)(e) literatury.
Slovenian: Na voljo so seznami konstant fragmentov in členov korekcije (b)(c)(d)(e).
Romanian: Listele constantelor fragmentelor și ale termenilor de corecție sunt disponibile în (b), (c), (d) și (e).
Bulgarian: Списък с константите на фрагментите и корекционните членове може да се намери в литературните източници (b)(c)(d)(e),
Estonian: Rühmakonstantide ja parandusliikmete väärtusi võib leida toodud allikatest (b), (c), (d), (e).
Lithuanian: Dalių konstantų ir pataisos dėmenų sąrašus galima rasti (b), (c), (d), (e).
English: Some are regularly updated (b).
Spanish: Algunas se actualizan periódicamente (b).
Italian: Alcuni di questi vengono regolarmente aggiornati (b).
Dutch: Sommige hiervan worden regelmatig bijgewerkt (b).
Greek: Ορισμένοι ενημερώνονται τακτικά (b).
Slovak: Niektoré z nich sa pravidelne aktualizujú (b).
Polish: Niektóre są regularnie aktualizowane (b).
Slovenian: Nekateri se redno dopolnjujejo (b).
Romanian: Unele sunt actualizate cu regularitate (b).
Bulgarian: някои от които редовно се осъвременяват (b).
Estonian: Mõnda allikat ajakohastatakse regulaarselt (b).
Lithuanian: Kai kurie sąrašai yra nuolat atnaujinami (b).
English: Quality Criteria
Spanish: Criterios cualitativos
Italian: Criteri di qualità
Dutch: Kwaliteitscriteria
Greek: Ποιοτικά κριτήρια
Slovak: Kritériá kvality
Polish: Kryteria jakości
Slovenian: Merila kakovosti
Romanian: Criterii de calitate
Bulgarian: Критерии за качество
Estonian: Kvaliteedinõuded
Lithuanian: Kokybės kriterijai
English: In general, the reliability of the calculation method decreases with increasing complexity of the compound under study.
Spanish: En general, la fiabilidad del método de cálculo va disminuyendo al aumentar la complejidad del compuesto estudiado.
Italian: In generale, l'affidabilità del metodo di calcolo diminuisce al crescere della complessità del composto in esame.
Dutch: Over het algemeen vermindert de betrouwbaarheid van een berekeningsmethode met het toenemen van de complexiteit van de onderzochte stof.
Greek: Γενικά, η αξιοπιστία της μεθόδου υπολογισμού μειώνεται όσο αυξάνει η πολυπλοκότητα της υπό μελέτη ένωσης.
Slovak: Spoľahlivosť výpočtovej metódy vo všeobecnosti klesá s narastajúcou komplexnosťou skúmanej látky alebo prípravku.
Polish: Ogólnie, wiarygodność metod obliczeniowych obniża się ze wzrostem złożoności badanych związków.
Slovenian: Na splošno se zanesljivost računske metode manjša z večjo kompleksnostjo preučevane snovi.
Romanian: În general, fiabilitatea metodei de calcul scade odată cu creșterea complexității compusului studiat.
Bulgarian: По принцип надеждността на изчислителния метод се намалява с усложняването на изпитваното съединение.
Estonian: Üldjuhul arvutusmeetodi usaldusväärsus väheneb uuritava ühendi keerukuse kasvades.
Lithuanian: Paprastai apskaičiavimo metodo patikimumas mažėja kuo sudėtingesnė junginio sandara.
English: In the case of simple molecules with low molecular weight and one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured value can be expected.
Italian: Nel caso di molecole semplici di basso peso molecolare e con uno o due gruppi funzionali, ci si può attendere una deviazione da 0,1 a 0,3 unità di log Poa tra i risultati dei metodi di frammentazione e il valore misurato.
Dutch: Voor eenvoudige moleculen met laag molecuulgewicht en slechts één of twee functionele groepen kan een afwijking van 0,1 tot 0,3 log Pow-eenheden worden verwacht tussen de resultaten van de verschillende fragmentatiemethoden en de gemeten waarde.
Greek: Στην περίπτωση απλών μορίων με μικρό μοριακό βάρος και μία ή δύο λειτουργικές ομάδες, μπορεί να αναμένεται μια απόκλιση 0,1 έως 0,3 μονάδων του log Pow μεταξύ των αποτελεσμάτων των διαφόρων μεθόδων κατάτμησης και της μετρούμενης τιμής.
Slovak: V prípade jednoduchých molekúl s nízkou molekulovou hmotnosťou a jednej alebo dvoch funkčných skupín možno predpokladať odchýlku 0,1 až 0,3 jednotiek log Pow medzi výsledkami rozličných fragmentačných metód a nameranou hodnotou.
Polish: W przypadku prostych cząsteczek o niskiej masie cząsteczkowej i jednej lub dwu grupach funkcyjnych, można oczekiwać odchylenia od 0,1 do 0,3 jednostek log Pow między wynikami różnych metod fragmentaryzacji i wartościami pomierzonymi.
Slovenian: Pri enostavnih molekulah z majhno molsko maso in eno ali dvema funkcionalnima skupinama se lahko pričakuje odstopanje za 0,1 do 0,3 enote log Pow med rezultati različnih metod fragmentacije in izmerjeno vrednostjo.
Romanian: În cazul moleculelor simple, cu masa moleculară scăzută și una sau două grupe funcționale, se preconizează abateri de la 0,1 până la 0,3 unități log Pow între rezultatele diferitelor metode de fragmentare și valoarea măsurată.
Bulgarian: В случаите на прости молекули с ниски молекулни тегла и една или две функционални групи, могат да се очакват отклонения от 0,1 до 0,3 логаритмични единици в стойностите на log Pow, получени по различни методи на фрагментиране и измерената стойност на тази величина.
Estonian: Madala molaarmassiga lihtsate, ühe või kahe funktsionaalrühmaga molekulide puhul on eeldatav vahe erinevate, funktsionaalrühmade osaväärtusi arvestavate meetodite abil leitud ning mõõdetavate log POW väärtuste vahel 0,1-0,3 ühikut.
Lithuanian: Paprastų molekulių, turinčių mažą molekulinę masę ir vieną arba dvi funkcines grupes, atveju, tarp įvairiais fragmentavimo metodais gautų rezultatų ir išmatuotos vertės galima laukti 0,1 - 0,3 log Pow vieneto nuokrypio.
English: In the case of more complex molecules the margin of error can be greater.
Italian: Nel caso di molecole più complesse, il margine d'errore può essere più grande.
Dutch: Voor meer complexe moleculen kan de fout groter zijn.
Greek: Στην περίπτωση πολυπλοκότερων μορίων το περιθώριο σφάλματος μπορεί να είναι μεγαλύτερο.
Slovak: V prípade komplexnejších molekúl môžu byť hranice chyby väčšie.
Polish: W przypadku bardziej złożonych cząsteczek margines błędu może być większy.
Slovenian: Pri bolj kompleksnih molekulah je območje napake lahko večje.
Romanian: În cazul moleculelor mai complexe, marja de eroare poate fi mai mare.
Bulgarian: Когато молекулите са по-сложни, грешката става по-голяма.
Estonian: Keerukamate molekulide puhul võib veapiir olla suurem.
Lithuanian: Sudėtingesnių molekulių atveju paklaidos ribos gali būti didesnės.