FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the second subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au deuxième alinéa.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión distinta en el plazo previsto en el párrafo segundo.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no segundo parágrafo.
Dutch: De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificerert flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i andet afsnit.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i andra stycket.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin toisessa kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím odstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať odlišné rozhodnutie počas doby, ktorá je stanovená v druhom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć odmienną decyzję w terminie określonym w akapicie drugim.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva a második albekezdésben említett időtartamon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v roku, navedenem v drugem pododstavku.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut în paragraful al doilea.
Bulgarian: Съветът може с квалифицирано мнозинство да вземе различно решение в рамките на срока, посочен във втората алинея.
Estonian: Teises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu šā punkta otrajā daļā norādītajā laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Per laiką, nurodytą antroje pastraipoje, Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien imsemmi fit-tieni subparagrafu.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
French: Ils doivent être immédiatement disponibles pour un contrôle éventuel à la demande des autorités compétentes.
Spanish: Deberá poder disponerse de los mismos inmediatamente para un posible control a petición de las autoridades competentes.
Italian: Essi devono essere prontamente messi a disposizione per un controllo eventuale su richiesta delle autorità competenti.
Portuguese: Os documentos devem estar prontos a ser facultados imediatamente às autoridades competentes quando estas os solicitarem para eventual controlo.
Dutch: Zij moeten op verzoek van de bevoegde autoriteiten onmiddellijk beschikbaar zijn voor een eventuele controle.
Danish: Dokumenterne skal omgående kunne stilles til rådighed for en eventuel kontrol efter anmodning fra de kompetente myndigheder.
Swedish: De måste genast ställas till förfogande för granskning på begäran från de behöriga myndigheterna.
Finnish: Asiakirjat on luovutettava viipymättä mahdolliseen tarkastukseen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
Czech: Tyto dokumenty musí být na požádání příslušných orgánů okamžitě k dispozici pro kontrolu.
Slovak: Na žiadosť príslušných orgánov musia byť doklady okamžite dostupné na kontrolu.
Polish: Dokumenty te muszą być niezwłocznie udostępniane do inspekcji na żądanie właściwych władz.
Hungarian: A dokumentumokat az illetékes hatóságok kérelmére vizsgálat céljából rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ti morajo biti na zahtevo pristojnih organov takoj na voljo za pregled.
Romanian: Ele trebuie să fie disponibile imediat pentru un eventual control la cererea autorităților competente.
Bulgarian: Те трябва да бъдат на разположение за инспекция незабавно по искане на компетентните органи.
Estonian: Pädevate asutuste nõudmisel tuleb nimetatud dokumendid viivitamata esitada läbivaatamiseks.
Latvian: Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma tiem tūlīt jābūt pieejamiem pārbaudei.
Maltese: Għandhom ikunu minnufih disponnibbli għall-ispezzjoni fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall ensure that explosives are properly marked.
French: Les États membres veillent à ce que les explosifs soient munis d'un marquage approprié.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los explosivos tengan un marcado adecuado.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che gli esplosivi siano muniti di una marcatura appropriata.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os explosivos sejam providos de uma marcação adequada.
Dutch: De Lid-Staten zorgen ervoor dat de explosieven worden voorzien van een passend merkteken.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at eksplosivstofferne er forsynet med en passende mærkning.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att explosiva varor är märkta på ett korrekt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että räjähdystarvikkeet varustetaan asianmukaisella merkinnällä.
Czech: Členské státy zajistí, aby výbušniny byly náležitě označeny.
Slovak: Členské štáty sa postarajú o to, aby výbušniny boli označované vhodným označením.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają właściwe oznakowanie materiałów wybuchowych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a robbanóanyagok megfelelő jelölését.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so eksplozivi primerno označeni.
Romanian: Statele membre asigură marcarea corespunzătoare a explozivilor.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че взривните вещества имат необходимата маркировка.
Estonian: Liikmesriigid tagavad lõhkematerjalide nõuetekohase märgistamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sprāgstvielas ir atbilstoši marķētas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sprogmenys būtų tinkamai pažymėti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-isplussivi jiġu mmarkati kif suppost.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16 Iedere Lid-Staat stelt het uitoefenen door een persoon van werkzaamheden in de sector explosieven op zijn grondgebied afhankelijk van een vergunning of een machtiging.
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: CHAPTER V Final provisions
Portuguese: CAPÍTULO V Disposições finais
Danish: KAPITEL V Afsluttende bestemmelser
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions adopted in implementation of this Directive.
French: Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions adoptées en exécution de la présente directive.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá las sanciones aplicables en caso de infracción de las disposiciones adoptadas en ejecución de la presente Directiva.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce le sanzioni da applicare in caso di violazioni delle disposizioni adottate in esecuzione della presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-membro determinará as sanções a aplicar em caso de infracção às disposições adoptadas em execução da presente directiva.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de sancties vast voor inbreuken op de bepalingen die krachtens deze richtlijn zijn aangenomen.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal bringes i anvendelse i tilfælde af overtrædelse af gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de bestämmelser som antas för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä annettuja säännöksiä rikottaessa.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce, které budou ukládány při porušení předpisů přijatých k provedení této směrnice.
Slovak: Každý členský štát stanoví sankcie za nedodržanie predpisov prijatých na vykonanie tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa sankcje za naruszenie przepisów przyjętych w związku z wykonywaniem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Minden tagállam meghatározza az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi kazni, ki veljajo za kršitve določb, sprejetih pri izvajanju te direktive.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя какви неустойки ще прилага при нарушаване на условията, за изпълнение на настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik määrab sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud sätete rikkumise korral.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sodus, kuri piemērojami par šīs direktīvas ieviešanas laikā pieņemto noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato taikytinas nuobaudas už nuostatų, priimtų įgyvendinant šią direktyvą, pažeidimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-pieni li għandhom jiġu applikati għal ksur tad-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
French: Ces sanctions doivent être suffisantes pour inciter au respect de ces dispositions.
Spanish: Las sanciones deberán ser suficientes para incitar al respeto de tales disposiciones.
Italian: Tali sanzioni devono essere sufficientemente dissuasive da indurre al rispetto di tali disposizioni.
Portuguese: Essas sanções devem ser suficientemente severas para fomentar a observância destas disposições.
Dutch: Deze sancties moeten zwaar genoeg zijn om aan te zetten tot inachtneming van deze bepalingen.
Danish: Disse sanktioner skal være tilstrækkelig strenge til at tilskynde til overholdelse af bestemmelserne.
Swedish: Påföljderna skall vara tillräckliga för att främja efterlevnaden av dessa bestämmelser.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava riittäviä näiden säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Sankce musí být dostatečné, aby podpořily dodržování těchto předpisů.
Slovak: Tieto sankcie musia byť dostatočné, aby podporili dodržiavanie týchto predpisov.
Polish: Sankcje będą wystarczające, aby wspierać zachowanie zgodności z tymi przepisami.
Hungarian: A szankcióknak megfelelőnek kell lenniük ahhoz, hogy előmozdítsák az említett rendelkezések betartását.
Slovenian: Kazni morajo biti dovolj visoke, da zagotavljajo spoštovanje teh določb.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie suficient de mari pentru a determina respectarea acestor dispoziții.
Bulgarian: Неустойките трябва да бъдат достатъчни за насърчаване на изпълнението на условията.
Estonian: Karistused peavad olema piisavad, et soodustada direktiivi sätete järgimist.
Latvian: Sodi ir pietiekami bargi, lai sekmētu šo noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Nuobaudos turi būti tokios, kad skatintų laikytis šių nuostatų.
Maltese: Il-pieni għandhom biżżejjed li jħeġġu l-ħarsien ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o nich upovedomia Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply these provisions as from 1 January 1995.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1995.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a partire dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Janeiro 1995.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 1995.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1995.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1995.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Tieto ustanovenia nadobúdajú účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować te przepisy od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe začnejo uporabljati 1. januarja 1995.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Разпоредбите се прилагат, считано от 1 януари 1995 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid õigusnorme alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės šias nuostatas taiko nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Iridu japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1995.
English: The methods of making such a reference shall be determined by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu si určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начините на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mee van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager på dette direktivs område.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji določbe nacionalnih predpisov, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното законодателство, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavad siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to attiecīgo valstu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 5 April 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1993.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de abril de 1993.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 aprile 1993.
Portuguese: Feite no Luxemburgo, em 5 de Abril de 1993.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 april 1993.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 april 1993.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä huhtikuuta 1993.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 1993.
Slovak: V Luxemburgu 5. apríla 1993.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 5 aprilie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 април 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' April 1993.
English: For the Council The President J. TROEJBORG
Italian: Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. TROEJBORG JO no C 115 de 26.4.1993.
Danish: På Rådets vegne J. TROEJBORG Formand
Swedish: På rådets vägnar J. TRØJBORG Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. TRØJBORG
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ESSENTIAL SAFTETY-REQUIREMENTS I. General requirements
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD I. Requisitos generales
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA I. Requisitos gerais
Dutch: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSEISEN I. Algemene eisen
Danish: VÆSENTLIGE SIKKERHEDSKRAV I. Generelle krav
Swedish: VÄSENTLIGA SKYDDSKRAV I. Allmänna krav
Finnish: OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET I. Yleisiä vaatimuksia
Hungarian: I. Általános követelmények