FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on :
Finnish: Sille on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 30 päivän aikana negatiivisin tuloksin:
English: it was vaccinated on , this being at least six months prior to pre-export isolation;
Finnish: se on rokotettu kuljetusta edeltävän vähintään kuuden kuukauden aikana ennen eristystä.
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on or
Finnish: Joko se on rokotettu inaktivoidulla rokotteella läntistä ja itäistä hevosen enkefalomyeliittiä vastaan päivänä tai
English: Japanese B-encephalitis on this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on …(66) and on …(67), the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(68), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(69) .
Finnish: japanilaista B enkefalomyeliittiä vastaan päivänä, viimeisen kuuden kuukauden aikana, mutta yli 30 päivän kuluessa viennistä tai sille on tehty kokeita hemaglutinaation inhibitiotestillä läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi 21 päivän välein otetulla kahdella verinäytteellä, joista jälkimmäisen on oltava otettu lähettämistä edeltävän kymmenen päivän aikana, päivänä ja päivänä , negatiivisin tuloksin, jos sitä ei ole rokotettu tai ilman vasta-aineen määrän kasvua , jos se on rokotettu yli kuusi kuukautta sitten.
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on ), by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(76) ;
Finnish: eläimelle on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi ,
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(79), or
Finnish: eläimelle on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/4 virusarteriitin toteamiseksi ,
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on .was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(81) ;
Finnish: eläimen päivänä otetulle siemennesteelle on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi .
English: it was vaccinated against African horse sickness on;
Finnish: se on päivänä rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan.
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on :
Finnish: Sille on tehty, päivänä (4) otetuilla verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana negatiivisin tuloksin:
English: it was vaccinated on , this being at least six months prior to pre-export isolation(88) ;
Finnish: se on rokotettu kuljetusta edeltävän vähintään kuuden kuukauden aikana ennen eristystä .
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on this being within six months and at least 30 days of export(90) or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on …(91) and on … …(92), the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(93), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(94) .
Finnish: Joko se on rokotettu inaktivoidulla rokotteella läntistä ja itäistä hevosen enkefalomyeliittiä vastaan päivänäviimeisen kuuden kuukauden aikana, mutta yli 30 päivän kuluessa viennistä , tai sille on tehty kokeita hemaglutinaation inhibitiotestillä läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi 21 päivän välein otetulla kahdella verinäytteellä, joista jälkimmäisen on oltava otettu lähettämistä edeltävän kymmenen päivän aikana, päivänä ja päivänä , negatiivisin tuloksin, jos sitä ei ole rokotettu tai ilman vastaainemäärän kasvua, jos se on rokotettu yli kuusi kuukautta sitten .
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(101) ;
Finnish: eläimelle on tehty, päivänä otetulla verinäytteellä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana seroneutralisaatiokoe negatiivisin tuloksin 1/12 vesicular stomatitis -taudin toteamiseksi ,
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(107), or
Finnish: P sitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan ,
English: it was vaccinated against African horse sickness on ;
Finnish: se on päivänä rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan .
English: either it was not vaccinated against African horse sickness , or
Danish: det er ikke blevet vaccineret mod hestepest eller
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12;
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den … er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12)
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(40) ;
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(40) ;
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(4) ;
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(4) ;
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship :
Italian: a mezzo carro ferroviario/autocarro/aeromobile/nave:
Latvian: ar vilciena vagonu/kravas auto/lidmašīnu/kuģi:
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on … orJapanese B-encephalitis on … this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on … and on … , the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago .
Italian: è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina occidentale ed orientale con vaccino inattivato il … , oppure contro l'encefalomielite giapponese-B il …, vale a dire nei 6 mesi precedenti l'esportazione, ma almeno 30 giorni prima di quest'ultima, oppuro è stato sottoposto a test di inibizione dell'agglutinazione del sangue per l'encefalomielite equina occidentale ed orientale con due prove effettuate su campioni di sangue prelevati ad un intervallo di 21 giorni, il secondo dei quali effettuato non più di 10 giorni prima dell'esportazione, e cioè rispettivamente il … e il … con reazione nagativa, qualora l'animale non sia stato vaccinato , oppure senza aumento del numero di anticorpi, se l'animale è stato vaccinato più di 6 mesi prima .
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on … this being within six months and at least 30 days of export or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on … and on … … , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago .
Italian: è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina occidentale ed orientale con vaccino inattivato il … , vale a dire nei 6 mesi precedenti l'esportazione, ma almeno 30 giorni prima di quest'ultima , oppure è stato sottoposto a test di inibizione dell'agglutinazione del sangue per l'encefalomielite equina occidentale ed orientale con due prove efettuate su campioni di sangue prelevati ad un intervallo di 21 giorni, il secondo dei quali effettuato non più di 10 giorni prima dell'esportazione, e cioè rispettivamente il … e il …, con reazione negativa, qualora l'animale non sia stato vaccinato, oppure senza aumento del numero di anticorpi, se l'animale è stato vaccinato più di 6 mesi prima.
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4 , or
Italian: l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/4) ad una prova di neutralizzazione del virus dell'AVE su un campione di sangue prelevato il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione, oppure
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on … , and on … , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated or without without increase an antibody count if it has been vaccinated .
Italian: è stato sottoposto a un test di peste equina secondo il metodo di cui all'allegato D della direttiva 90/426/CEE del Consiglio con due prove effettuate su campioni di sangue prelevati ad un intervallo di tempo compreso tra i 21 e i 30 giorni, il secondo dei quali effettuato non più di 10 giorni prima dell'esportazione, e cioè rispettivamente il … e il … … con reazione negativa, qualora l'animale non sia stato vaccinato , oppure senza aumento del numero di anticorpi, se l'animale è stato vaccinato .
English: The certificate is valid for 72 days.
Swedish: Intyget är giltigt under 72 dagar.
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(24) , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(25) ;
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(24) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse, avec un résultat négatif au 1/12(25) ;
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(2) ;
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie(2) .
English: a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 in 5,
French: un test de fixation du complément pour la dourine, à une dilution de 1/5,
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 5,
French: un test de fixation du complément pour la morve, à une dilution de 1/5,
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(5) , as amended by Decision 92/161/EEC(6);
Swedish: Det är också nödvändigt att ta hänsyn till att vissa tredje länder i den ovan nämnda förteckningen delats in i regioner, enligt kommissionens beslut 92/160/EEG , senast ändrat genom beslut 92/161/EEG .
Czech: vzhledem k tomu, že je také nutné vzít v úvahu rozdělení do oblastí některých třetích zemí, které jsou uvedeny v tomto seznamu, což je předmětem rozhodnutí Komise 92/160/EHS [5] ve znění rozhodnutí 92/161/EHS [6];
Slovak: keďže je taktiež nevyhnutné zohľadniť regionalizáciu určitých tretích krajín nachádzajúcich sa na vyššie uvedenom zozname, ktorý je predmetom rozhodnutia Komisie 92/160/EHS5, zmeneného a doplneného rozhodnutím 92/161/EHS6;
Polish: należy również uwzględnić regionalizację niektórych państw trzecich znajdujących się na powyżej wspomnianym wykazie, która jest przedmiotem decyzji Komisji 92/160/EWG5, zmienionej decyzją 92/161/EWG6;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a fent említett listán szereplő egyes harmadik országok régiókba sorolását is, amelyet a legutóbb a 92/161/EGK [5] határozattal módosított 92/160/EGK [6] bizottsági határozat állapít meg;
Slovenian: ker je prav tako treba upoštevati regionalizacijo nekaterih tretjih držav z zgoraj navedenega seznama, ki je predmet Odločbe Komisije 92/160/EGS [5], kakor je bila spremenjena z Odločbo 92/161/EGS [6];
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се отчете регионализацията на определени трети страни, споменати в горепосочения списък, която е обект на Решение 92/160/ЕИО на Комисията, изменено от Решение 92/161/ЕИО;
Estonian: samuti on vaja võtta arvesse komisjoni otsusega 92/160/EMÜ5 (muudetud otsusega 92/161/EMÜ6) eespool nimetatud loetelus esitatud teatavate kolmandate riikide jaotamist piirkondadeks;
Latvian: tā kā vajadzētu ņemt vērā arī to dažu trešo valstu dalījumu reģionos, kuras iekļautas iepriekšminētajā sarakstā saskaņā ar Komisijas Lēmumu 92/160/EEK[5], kurā izdarīti grozījumi ar Lēmumu 92/161/EEK[6];
Lithuanian: kadangi taip pat reikia atsižvelgti į tam tikrų trečiųjų šalių, įtrauktų į minėtą sąrašą, regionavimą, dėl kurio Komisija priėmė Sprendimą 92/160/EEB[5] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/161/EEB[6];
Maltese: Billi huwa wkoll neċessarju biex tiġi kkunsidrata r-reġjonalizzazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista msemmija fuq, li huwa s-suġġett tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [5], kif emendata mid-Deċiżjoni 92/161/KEE [6];
English: No of certificate:.
Swedish: Intygets nummer:...
Slovak: č. osvedčenia:...
Polish: Nr świadectwa:
Slovenian: Št. spričevala:...
Bulgarian: № на сертификата:…
Estonian: Sertifikaadi number:
Latvian: Sertifikāta Nr.:
Lithuanian: Pažymėjimo Nr.
English: Third country of dispatch(1) :.
Swedish: Avsändande tredje land :...
Slovak: Tretia krajina odoslania1:.
Polish: Państwo trzecie wysyłki1:
Slovenian: Tretja država odpošiljateljica 1:...
Bulgarian: Трета изпращаща страна:
Estonian: Kolmas lähteriik:1
Lithuanian: Trečioji šalis siuntėja[12]:
English: Ministry responsible:.
Swedish: Behörig myndighet:...
Slovak: Zodpovedné ministerstvo:
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Slovenian: Pristojno ministrstvo:…
Bulgarian: Отговорно министерство:
Estonian: Vastutav ministeerium:
Lithuanian: Atsakinga ministerija:
English: Reference to accompanying welfare certificate:.
Swedish: Hänvisning till medföljande transportförklaring:... II.
Slovak: Odkaz na sprievodný osvedčenie o pohode zvierat:...
Polish: Odniesienie do towarzyszącego świadectwa dobrostanu zwierząt:
Slovenian: Sklic na priloženo spričevalo o dobrem počutju živali:...
Bulgarian: Позоваване на придружаващия здравен сертификат:
Estonian: Viide kaasasolevale loomakaitsesertifikaadile:
Lithuanian: Nuoroda į lydimąjį gyvūno gerovės pažymėjimą:
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(3) :.
Swedish: P med järnvägsvagn/lastbil/flyg/fartyg:...
Slovenian: z železniškim vagonom/tovornjakom/letalom/ladjo(2):
Bulgarian: -в жп вагон/камион/самолет/кораб
Estonian: raudteevaguniga/veoautoga/õhusõidukiga/laevaga2:
Lithuanian: pervežant geležinkelio vagonu, sunkvežimiu, lėktuvu ar laivu2:
English: Name and address of consignor:.
Swedish: Avsändarens namn och adress:...
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:.
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of consignee:.
Swedish: Mottagarens namn och adress:...
Slovak: Meno a adresa príjemcu:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Bulgarian: Име и адрес на получателя:.
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir adresas:
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease
Swedish: Det har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom
Polish: zostało zbadane w dniu dzisiejszym i nie wykazuje żadnych klinicznych objawów choroby
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on…(7) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(8);
Swedish: P djuret har undersökts genom blodprov taget inom 21 dagar före export den genom virusneutralisationstest för vesikulär stomatit med negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 på 12 ,
Slovak: zviera bolo testované na vzorke krvi odobratej v čase do 21 dní pred vývozom dňa… 4 pomocou vírus-neutralizačného testu na vezikulárnu stomatitídu s negatívnym výsledkom pri zriedení 1:122;
Slovenian: so se pri živali opravili preskusi vzorca krvi, odvzetega 21 dni pred izvozom, dne… 4, s preskusom nevtralizacije virusa za ugotavljanje vesikularnega stomatitisa z negativnim rezultatom pri razredčitvi 1:12 2;
Bulgarian: върху кръвна проба на животното, взета най-много двадесет и един дни преди износа на…, е направено изследване чрез неутрализиране на вируси на белодробен стоматит, което е дало отрицателни резултати при разреждане едно към дванадесет;
Lithuanian: jam buvo atliktas viruso neutralizacijos tyrimas vezikuliniam stomatitui nustatyti, kraujo mėginį tyrimui paėmus…[15], likus 21 dienai iki eksporto, o šio tyrimo rezultatas, praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas2;
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on…(10) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(11) ,
Swedish: P djuret har undersökts genom blodprov taget inom 21 dagar före export den genom virusneutralisationstest för EVA, med antingen negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 på 4 ,
Slovak: zviera bolo testované na vzorke krvi odobratej v čase do 21 dní pred vývozom dňa…4 pomocou vírus-neutralizačného testu na EVA buď s negatívnym výsledkom pri zriedení 1:42;
Slovenian: so se pri živali opravili preskusi vzorca krvi, odvzetega 21 dni pred izvozom, dne… 4, s preskusom nevtralizacije virusa za ugotavljanje EVA, bodisi z negativnim rezultatom pri razredčitvi 1:4 2, bodisi
Bulgarian: върху кръвна проба на животното, взета най-много двадесет и един дни преди износа на …4, е направено изследване за неутрализиране на вируси на вирусен артрит при еднокопитни животни, което е дало отрицателен резултат при разреждане едно към четири2, или
Lithuanian: jam buvo atliktas viruso neutralizacijos tyrimas, siekiant nustatyti AVA, kraujo mėginį tyrimui paėmus…4, likus 21 dieną iki eksporto, o šio tyrimo rezultatas, praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas2,
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on…(12) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(13);
Swedish: P sperma från djuret har tagits inom 21 dagar före export den och testats genom virusisoleringstest för EVA med negativt resultat .
Slovak: sperma zvieraťa odobratá v priebehu 21 dní pred vývozom dňa… 4 bola testovaná pomocou vírus-izolačného testu na EVA, s negatívnym výsledkom2;
Slovenian: so se pri živali opravili preskusi vzorca sperme, odvzetega 21 dni pred izvozom, dne… 4, s preskusom izolacije virusa za ugotavljanje EVA z negativnim rezultatom 2;
Bulgarian: сперма от животното, взета най-много двадесет и един дни преди износа на…, е изследвана чрез тест за изолация на вируса на вирусен артрит при еднокопитни животни и той е показал отрицателни резултати;
Lithuanian: -..4, likus 21 dienai iki eksporto, buvo atliktas gyvūno (-ų) spermos viruso izoliavimo tyrimas, siekiant nustatyti AVA, o šio tyrimo rezultatas yra neigiamas2;
English: it was vaccinated against African horse sickness on…(15) (16);
Swedish: det har vaccinerats mot afrikansk hästpest, den .
Slovak: bolo vakcinované proti africkému moru koní dňa…24;
Slovenian: bodisi - je bila cepljena proti konjski kugi dne…2 4;
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…(89) this being within six months and at least 30 days of export(90)
Swedish: Det har vaccinerats mot western och eastern hästencefalomyelit med inaktivt vaccin den inom loppet av de sista sex månaderna och minst 30 dagar före export ,
English: I, the undersigned.
Swedish: DEKLARATION
Slovak: Ja, dolupodpísaný.
Polish: Ja, niżej podpisany
Bulgarian: Аз, долуподписаният …
Estonian: Mina, allakirjutanu...
Latvian: Es, apakšā parakstījies,...
English: The animal is to be sent from:.
Swedish: Djuret skall sändas från:...
Slovak: Zviera bude poslané z:...
Polish: Zwierzę zostanie wysłane z:
Slovenian: Žival se pošilja iz:…
Bulgarian: Животното трябва да се изпрати от:.
Estonian: Loom lähetatakse:
Lithuanian: Gyvūnas siunčiamas iš:
English: (Place of export) directly to:.
Swedish: direkt till:...
Bulgarian: (Място на износ) директно до:.
English: or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on…(91)
Swedish: eller underkastats haemagglutination inhibition tester för western och eastern hästencefalomyelit vid två tillfällen. Testen har utförts med blodprov tagna med ett intervall av 21 dagar den
English: and on…(92)
Swedish: och den ,
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(22) :.
Swedish: med järnvägsvagn/lastbil/flyg/fartyg :...
Slovak: železničným vagónom/nákladným autom/lietadlom/loďou2:.
Slovenian: z železniškim vagonom/tovornjakom/letalom/ladjo 2:.
Bulgarian: в жп вагон/камион/самолет/кораб2:
Estonian: raudteevaguniga/veoautoga/õhusõidukiga/laevaga:6
Lithuanian: pervežant geležinkelio vagonu, sunkvežimiu, lėktuvu ar laivu2:
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on…(26) , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(27);
Swedish: P djuret har undersökts genom blodprov taget inom 21 dagar före export den genom virusneutralisationstest för vesikulär stomatit med negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 på 12 ,
Slovenian: so se pri živali opravili preskusi vzorca krvi, odvzetega 21 dni pred izvozom, dne… 4, s preskusom nevtralizacije virusa za ugotavljanje vesikularnega stomatitisa z negativnim rezultatom pri razredčitvi 1:12 2;
Bulgarian: върху кръвна проба на животното, взета най-много двадесет и един дни преди износа на… е направено изследване чрез неутрализиране на вируси на белодробен стоматит и то е показало отрицателни резултати при разреждане едно към дванадесет2;
Lithuanian: jam buvo atliktas viruso neutralizacijos tyrimas vezikuliniam stomatitui nustatyti, kraujo mėginį tyrimui paėmus.[19], likus 21 dienai iki eksporto, o šio tyrimo rezultatas, praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas2;