FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the allocation envisaged is not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal for the allocation of Ecopoints of the Community reserve.
French: Lorsque l'attribution envisagée n'est pas conforme à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative à l'attribution des Écopoints de la réserve communautaire.
Portuguese: Se a atribuição projectado não for conforme com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa à atribuição dos ecopontos da reserva comunitária.
Czech: Pokud však zamýšlené rozdělení není v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh na rozdělení ekobodů z rezervy Společenství.
Slovak: Ak zamýšľané pridelenie nie je v súlade so stanoviskom výboru alebo stanovisko výboru nebolo poskytnuté, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh na pridelenie ekobodov z rezervy spoločenstva.
Polish: Jeżeli przewidziany rozdział nie jest zgodny z opinią komitetu lub jeżeli nie przedstawiono opinii, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie rozdziału ekopunktów ze wspólnotowej rezerwy.
Hungarian: Ha az ökopontok tervezett elosztása a bizottság véleményével nem áll összhangban, vagy ha nem terjesztettek elő ilyen véleményt, a Bizottság késedelem nélkül a Közösség tartalékát képező ökopontok elosztására vonatkozó javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvidene dodelitve niso skladne z mnenjem odbora ali če ni podano nobeno mnenje, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog za dodelitve ekotočk iz rezerve Skupnosti.
Estonian: Kui kavandatav jaotamine ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab ühenduse reservist jaotatavate ökopunktide kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja plānotais sadalījums nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par Kopienas rezerves ekopunktu sadalījumu.
Lithuanian: Kai numatytas paskirstymas neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl ekologinių taškų paskirstymo iš Bendrijos rezervo.
Maltese: Jekk it-tqassim maħsub ma jkunx skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr telf ta' ħin, tissottometti lill-Kunsill proposta għat-tqassim ta' l-Ekopunti tar-riserva tal-Komunità.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of four weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed allocation of Ecopoints shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quatre semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, l'attribution des Écopoints est arrêtée par la Commission.
Portuguese: Se no termo de um prazo de quatro semanas a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará a atribuição dos ecopontos.
Czech: Pokud se Rada neusnese po uplynutí lhůty čtyř týdnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhované rozdělení ekobodů Komise.
Slovak: Ak po uplynutí obdobia štyroch týždňov od dátumu žiadosti Rada nekonala, navrhované pridelenie ekobodov prijme Komisia.
Polish: Jeżeli po upływie czterech tygodni od daty odwołania się do Rady Rada nie podejmie działania, Komisja przyjmuje proponowany sposób rozdziału ekopunktów.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a javaslat beérkezésétől számított négy hét elteltével nem hozott határozatot, az ökopontok javasolt elosztását a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet po preteku štirih tednov od dneva predložitve ne ukrepa, Komisija sprejme predlagane dodelitve ekotočk.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud nelja nädala jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud ökopunktide jaotamise vastu.
Latvian: Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu četrās nedēļās no dienas, kad Komisija iesniegusi jautājumu izskatīšanai Padomē, ierosināto ekopunktu sadalījumu apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jeigu, pasibaigus keturių savaičių laikotarpiui nuo kreipimosi į Tarybą dienos, Taryba nesiima veiksmų, Komisija priima pasiūlytą ekologinių taškų paskirstymo projektą.
Maltese: Jekk, fuq skadenza ta' perjodu ta' erba' ġimgħat mid-data tas-sottomissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, l-allokazzjoni proposta ta' Ekopunti għandha tkun adottata mill-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force at the same time as the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail.
French: Le présent règlement entre en vigueur en même temps que l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor simultaneamente com o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria no domínio do trânsito rodoviário e ferroviário de mercadorias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost stejným dnem jako Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železnici.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v ten istý deň ako dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rakúskou republikou o tranzite tovarov po cestách a železnici.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie równocześnie z Umową pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii w sprawie drogowego i kolejowego tranzytu towarów.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Gazdasági Közösség és az Osztrák Köztársaság között az áru közúti és vasúti tranzitjáról szóló megállapodással együtt lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati hkrati s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Avstrijo o tranzitu blaga po cesti in železnici.
Estonian: Käesolev määrus jõustub üheaegselt Euroopa Majandusühenduse ja Austria Vabariigi vahelise kaupade transiiti maantee- või raudteevedudena käsitleva kokkuleppega.
Latvian: Šī regula stājas spēkā vienlaicīgi ar Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Austrijas Republiku par preču tranzītu pa sauszemes ceļiem un dzelzceļu.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tuo pačiu metu, kaip ir Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos susitarimas dėl prekių tranzito keliais ir geležinkeliais.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess waqt li jidħol fis-seħħ il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-tranżitu ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presene regulamento é obrigtório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1992
Estonian: Brüssel, 27. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1992.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Distribution scale of Ecopoints
French: Clé de répartition des Écopoints
Portuguese: Chave de repartição dos ecopontos
Slovak: Systém rozdelenia ekobodov
Hungarian: Az ökopontok elosztási kulcsa
Estonian: Ökopunktide jaotusskaala
Latvian: Ekopunktu sadale
Lithuanian: Ekologinių taškų paskirstymo skalė
Maltese: Skala ta' Distribuzzjoni ta' l-Ekopunti
English: Member State
French: État membre
Portuguese: Estado-membro
Slovak: Členský štát
Hungarian: Tagállam
Estonian: Liikmeriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: L-Istati Membri
English: Units
French: Unités
Portuguese: Unidades
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Pontok
Estonian: Ühik
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
Maltese: Unitajiet
English: Belgium
French: Belgique
Portuguese: Bélgica
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Portuguese: Grécia
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
Portuguese: Espanha
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Portuguese: França
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
Portuguese: Irlanda
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Portuguese: Itália
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Portuguese: Países Baixos
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Portugal
French: Portugal
Portuguese: Portugal
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugal
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Portuguese: Reino Unido
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Total:
Portuguese: Total
Slovak: Celkom:
Polish: Razem:
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso:
Maltese: Total:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Special position referred to in the first indent of Article 4 (2)
French: Situation particulière visée à l'article 4 paragraphe 2 premier tiret
Portuguese: Situação especial prevista no no. 2, primeiro travessão, do artigo 4o.
Polish: Szczególna pozycja, o której mowa w pierwszym tiret art.4 ust. 2
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése első franciabekezdésében említett különleges helyzet
Slovenian: Poseben položaj iz prve alinee člena 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimeses taandes nimetatud eriolukorrad
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētais īpašais stāvoklis
Lithuanian: Atskira pozicija, nurodyta 4 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje
Maltese: Pożizzjoni speċjali msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 4(2)
English: Of the normal reserve of 3,34 % of the total number of Ecopoints, a portion corresponding to 0,41 % of the total (estimated equivalent to 5 430 of the units in Annex I) shall in principle be allocated, on a priority basis and in accordance with the distribution scale in Annex I, to Italy and Greece.
French: Sur la réserve normale représentant 3,34 % du nombre total d'Écopoints, une part correspondant à 0,41 % du total (estimée égale à 5 430 des unités visées à l'annexe I) est en principe attribuée en priorité à l'Italie et à la Grèce selon la clé de répartition figurant à l'annexe I.
Portuguese: Da reserva normal de 3,34 % do número total de ecopontos, será em princípio atribuída à Itália e à Grécia uma parcela correspondente a 0,41 % do referido total (estimada igual a 5 430 das unidades referidas no anexo I), a título prioritário e segundo a chave de repartição constante do anexo I.
Slovak: Z normálnej rezervy 3,34 % z celkového počtu ekobodov sa na prioritnom základe a v súlade so systémom rozdelenia v prílohe I pridelí časť zodpovedajúca 0,41 % z celku (odhadovaný ekvivalent k 5430 jednotkám v prílohe I) zásadne Taliansku a Grécku.
Polish: Ze zwykłej rezerwy, wynoszącej 3,34 % łącznej liczby ekopunktów, część odpowiadającą 0,41 % łącznej liczby (szacowaną jako równoważna 5 430 jednostkom w załączniku I) przeznacza się zasadniczo dla Włoch i Grecji, jako przydział priorytetowy i zgodnie z tabelą rozdziału określoną w załączniku I.
Hungarian: Az összes ökopont 3,34 %-kát kitevő szokásos tartalékból a teljes mennyiség 0,44 %-ának megfelelő részt (a becsült szám az I. mellékletben megadott pontok alapján 5430) alapvetően Olaszországnak és Görögországnak kell juttatni az I. melléklet szerinti elosztási kulccsal összhangban.
Slovenian: Od običajne rezerve, ki znaša 3,34 % celotnega števila ekotočk, se delež, ki ustreza 0,41 % celote (ocenjena vrednost enaka 5 430 enot iz Priloge I), načelno prednostno in v skladu z razdelitveno lestvico iz Priloge I dodeli Italiji in Grčiji.
Estonian: Reservist, mis on 3,34 % ökopunktide üldarvust, antakse eelisõiguse alusel ja vastavalt I lisa jaotusskaalale 0,41 % (eeldatavalt I lisa 5 430 ühiku ulatuses) põhimõtteliselt jaotatavate ökopunktide üldarvust Itaaliale ja Kreekale.
Latvian: Ārpus kārtas un saskaņā ar I pielikumā doto sadales shēmu no ekopunktu kopējā skaita parastās rezerves 3,34 % apjomā Itālijai un Grieķijai piešķir daļu, kas atbilst 0,41 % no kopējā skaita (atbilst 5 430 I pielikumā dotajām vienībām).
Lithuanian: Įprasto rezervo, sudarančio 3,34 % viso ekologinių taškų skaičiaus, dalis, atitinkanti 0,41 % visų taškų skaičiaus (kas atitinka maždaug 5430 vienetų, nurodytų I priede), iš principo pirmiausia ir vadovaujantis I priedo paskirstymo skale skiriami Italijai ir Graikijai.
Maltese: Dwar ir-riserva normali ta' 3,34 % tan-numru totali ta' Ekopunti, porzjon li jikkorrispondi għal 0,41 % tat-total (stmat li hu ekwivalenti g1ħal 5430 ta' l-unitajiet ta' l-Anness I) għandhom bħala prinċipju jkunu mqassma, fuq bażi ta' priorità u skond l-iskala ta' distribuzzjoni fl-Anness I, lill-Italja u lill-Greċja.
English: This Regulation establishes the system of distribution, between the interested hauliers, of Ecopoints available to the Community by virtue of Article 15 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia system rozdziału pomiędzy zainteresowanych przewoźników ekopunktów udostępnionych Wspólnocie na mocy art. 15 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii w sprawie drogowego i kolejowego tranzytu towarów.
English: Distribution scale of Ecopoints Member State
Polish: Tabela rozdziału ekopunktów Państwo Członkowskie
English: This Regulation establishes the system of distribution, between the interested hauliers, of Ecopoints made Official Journal of the European Communities No L 373/2 available to the Community by virtue of Article 15 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail.
Czech: Toto nařízení zřizuje systém rozdělování ekobodů, které jsou dány Společenství k dispozici na základě článku 15 dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rakouskou republikou o tranzitu zboží po silnici a železnici, mezi zúčastněné nákladní dopravce.
Slovak: Toto nariadenie vytvára systém rozdeľovania ekobodov poskytnutých spoločenstvu na základe článku 15 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rakúskou republikou o tranzite tovarov po cestách a železnici medzi zainteresovaných dopravcov.
Hungarian: Ez a rendelet szabályozza, hogy az Európai Gazdasági Közösség és az Osztrák Köztársaság között az áru közúti és vasúti tranzitjáról szóló megállapodás 15. cikke szerint a Közösség rendelkezésére bocsátott ökopontokat az érdekelt fuvarozók között hogyan kell elosztani.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Austria Vabariigi vahelise kaupade transiiti maantee- või raudteevedudena käsitleva kokkuleppe artikli 15 alusel ühendusele antud ökopunktide jaotamise süsteem huvitatud veoettevõtjate vahel.
Latvian: Ar šo regulu ievieš sistēmu, saskaņā ar kuru ieinteresēto transportuzņēmēju starpā sadala ekopunktus, kas ir padarīti pieejami Kopienai, pamatojoties uz 15. pantu Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Austrijas Republiku par preču tranzītu pa sauszemes ceļiem un dzelzceļu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato ekologinių taškų, kuriuos Bendrija įgyja pagal Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos susitarimo dėl prekių tranzito keliais ir geležinkeliais 15 straipsnį, paskirstymo suinteresuotiems vežėjams sistemą.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi sistema ta' distribuzzjoni, bejn trasportaturi interessati, ta' Ekopunti magħmula għad- dispożizzjoni tal-Komunità bis-saħħa ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-tranżitu ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija.
English: Opinion delivered on 24 November 1992 (not yet published in the Official Journal).(3)
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 24. novembril 1992 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: See p. 4 of this Official Journal.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.
English: Distribution scale of Ecopoints Member State Units
Slovenian: Razdelitvena lestvica ekotočk Država članica Enote
English: Opinion delivered on 20 November 1992 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 20 listopada 1992 r. (dotychczas nieogłoszona w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1992. november 20-ai vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 20. novembril 1992 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 20 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 24 November 1992 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 24 listopada 1992 r. (dotychczas nieogłoszona w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1992. november 24-ei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 20 November 1992 (not yet published in the Official Journal).(2) Opinion delivered on 24 November 1992 (not yet published in the Official Journal).(3) See p. 4 of this Official Journal.(4) See p. 4 of this Official Journal.
French: Avis rendu le 20 novembre 1992 (non encore paru au Journal officiel).(2) Avis rendu le 24 novembre 1992 (non encore paru au Journal officiel).(3) Voir page 4 du présent Journal officiel.(4) Voir page 4 du présent Journal officiel.
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Novembro de 1992 (ainda não publicado no Jornal Oficial).(2) Parecer emitido em 24 de Novembro de 1992 (ainda não publicado no Jornal Oficial).(3) Ver página 4 do presente Jornal Oficial.(4) Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 1992 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). [2] Stanovisko ze dne 24. listopadu 1992 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. novembra 1992 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [2] Stanovisko doručené 24. novembra 1992 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
English: 1 270 600 ANNEX II
French: 1 270 600 ANNEXE II
English: Opinion delivered on 20 November 1992 (not yet published in the Official Journal).(2) Opinion delivered on 24 November 1992 (not yet published in the Official Journal).(3) See p.
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 1992 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [2] Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Novembru 1992 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: 4 of this Official Journal.(4) See p.
Maltese: Ara p. 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: 4 of this Official Journal.
Maltese: Ara p. 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Special position referred to in the first indent of Article 4 (2).
Slovak: Osobitné postavenie uvedené v prvej zarážke článku 4 ods. 2.