English: This Regulation shall apply to computerized reservation systems to the extent that they contain air transport products, when offered for use and/or used in the territory of the Community, irrespective of:
French: Le présent règlement s'applique aux systèmes informatisés de réservation contenant des produits de transport aérien, lorsqu'ils sont proposés et/ou utilisés sur le territoire de la Communauté, indépendamment:
German: Diese Verordnung gilt für computergesteuerte Systeme zur Buchung von Luftverkehrsprodukten, sofern diese Systeme im Gebiet der Gemeinschaft zur Benutzung angeboten und/oder benutzt werden, und zwar ungeachtet
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los sistemas informatizados de reserva en la medida en que contengan productos de transporte aéreo, cuando sean ofrecidos para su uso y utilizados en el territorio de la Comunidad o en ambos casos, con independencia de:
Italian: Il presente regolamento si applica ai sistemi telematici di prenotazione che includono servizi di trasporto aereo, qualora siano offerti in uso e/o utilizzati nel territorio della Comunità indipendentemente:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a sistemas informatizados de reserva que incluam produtos de transporte aéreo, quando propostos e/ou utilizados no território da Comunidade, independentemente:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op geautomatiseerde boekingssystemen voor zover zij luchtvervoerproducten omvatten, wanneer die op het grondgebied van de Gemeenschap worden aangeboden en/of gebruikt, ongeacht
Swedish: Denna förordning skall gälla för datoriserade bokningssystem i den utsträckning som de omfattar lufttransportprodukter som erbjuds eller används inom gemenskapens territorium, oavsett
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan tietokonepohjaisiin lentoliikennetuotteita sisältäviin paikanvarausjärjestelmiin, joita tarjotaan käytettäväksi ja/tai käytetään yhteisön alueella riippumatta:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na počítačové rezervační systémy obsahující produkty letecké dopravy, jsou-li nabízeny nebo používány na území Společenství, bez ohledu na:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na počítačové rezervačné systémy v takom rozsahu, aby obsahovali produkty leteckej dopravy ponúkané na využitie a/alebo používané na území spoločenstva bez ohľadu na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do komputerowych systemów rezerwacji w zakresie, w jakim obejmują one produkty transportu lotniczego oferowane do korzystania i/lub wykorzystywane na terytorium Wspólnoty, niezależnie od:
Hungarian: Ezt a rendeletet légi szállítási szolgáltatásokat tartalmazó számítógépes helyfoglalási rendszerekre kell alkalmazni, amennyiben azokat a Közösség területén kínálják, illetve használják fel, függetlenül
Slovenian: Ta uredba se uporablja za računalniške sisteme rezervacij, če zajemajo proizvode v zračnem prevozu, ki so na voljo za uporabo in/ali se uporabljajo na območju Skupnosti ne glede na:
Romanian: Prezentul regulament se aplică sistemelor informatizate de rezervare în măsura în care cuprind produse de transport aerian, când sunt oferite spre utilizare și/sau utilizate pe teritoriul Comunității, independent de:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse õhuveotoodete arvutipõhiste ettetellimissüsteemide suhtes, mida pakutakse kasutada ja/või kasutatakse ühenduse territooriumil, olenemata:
Latvian: Šo regulu piemēro datorizētajām rezervēšanas sistēmām tādā apjomā, kādā tās satur gaisa satiksmes produktus, ko piedāvā lietošanai un/vai lieto Kopienas teritorijā, neatkarīgi no:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas kompiuterinėms rezervavimo sistemoms, jei jos apima oro transporto produktus, jas siūlant naudoti ir (arba) naudojant Bendrijoje, neatsižvelgiant į:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati sakemm dawn jinkludu prodotti ta' trasport bl-ajru, meta offruti għal użu u/jew użati fit-territorju tal-Komunitàa, irrispettivament minn: