FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3336/92 of 16 November 1992 amending Regulation (EEC) No 234/68 on the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3336/92 DU CONSEIL du 16 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 234/68 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3336/92 ze dne 16. listopadu 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 234/68 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3336/92 zo 16. novembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 234/68 o spoločnej organizácii trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľami, koreňmi a podobným tovarom, rezanými kvetmi a okrasnými rastlinami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3336/92 z dnia 16 listopada 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 234/68 w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści
Hungarian: A TANÁCS 3336/92/EGK RENDELETE (1992. november 16.) az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezéséről szóló 234/68/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3336/92 z dne 16. novembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 234/68 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3336/92 AL CONSILIULUI din 16 noiembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 234/68 de instituire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3336/92 НА СЪВЕТА от 16 ноември 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 234/68 за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3336/92, 16. november 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3336/92 (1992. gada 16. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgu, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3336/92 1992 m. lapkričio 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL- KUNSILL (KEE) Nru 3336/92 tas-16 ta' Novembru 1992 li jemenda Regolament (KEE) Nru 234/68 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u affarijiet simili, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 234/68 (3) excludes, from the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, chicory plants and roots falling within CN code 0601 20 10;
French: considérant que le règlement (CEE) no 234/68 (3) exclut de l'organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture les plants, plantes et racines de chicorée relevant du code NC 0601 20 10;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 234/683 vylučuje rostliny a kořeny čekanky, spadající pod kód KN 0601 20 10, ze společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 234/683 vyníma zo spoločnej organizácie trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľami, koreňmi a podobným tovarom, rezanými kvetmi a okrasnými rastlinami, rastliny a korene čakanky patriace pod číselný znak KN 0601 20 10;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 234/683 wyłącza ze wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści - cykorię oraz korzenie objęte kodem CN 0601 20 10;
Hungarian: mivel a 234/68/EGK rendelet3 az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezéséből kizárja a 0601 20 10 KN-kód alá tartozó cikórianövényeket és gyökereket;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 234/68 [3] iz skupne ureditve trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje iz tarifne oznake KN 0601 20 10 izključuje rastline in korenine cikorije;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 234/68 exclude din organizarea comună a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură răsadurile, plantele și rădăcinile de cicoare de la codul NC 0601 20 10;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 234/68 изключва от общата организация на пазарите на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина, цикория и корени, попадащи под код по КН 0601 20 10;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 234/683 on elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühisest korraldusest välja jäetud CN-koodi 0601 20 10 alla kuuluvad siguritaimed ja -juured;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 234/683 no veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgu, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izslēdz cigoriņu augus un saknes, uz ko attiecas KN kods 0601 20 10;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 234/683 bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo netaiko trūkažolės augalams ir šaknims, klasifikuojamoms pagal KN kodq 0601 20 10;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 234/68 ([3]) jeskludi, mill-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u affarijiet simili, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali, pjanti taċ-ċikwejra u għeruq li jidħlu taħt il-kodiċi CN 0601 20 10;
English: whereas experience has shown that the commercial characteristics of these products are very similar to those of products in other subheadings of Chapter 6 of the combined nomenclature;
French: que l'expérience acquise montre que les caractéristiques commerciales de ces produits sont très voisines d'autres sous-positions du chapitre 6 de la nomenclature combinée;
Czech: že zkušenosti ukázaly, že se obchodní vlastnosti těchto produktů velice podobají produktům v jiných podpoložkách kapitoly 6 kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že komerčné vlastnosti týchto výrobkov sú veľmi podobné vlastnostiam výrobkov v iných podpoložkách kapitoly 6 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: doświadczenie pokazuje, że właściwości handlowe tych towarów są bardzo podobne do tych dotyczących towarów z innych podpozycji rozdziału 6 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a tapasztalat szerint ezeknek a termékeknek a kereskedelmi tulajdonságai nagyon hasonlóak a Kombinált Nómenklatúra 6. árucsoportja egyéb vámtarifaalszámai alá tartozó termékek tulajdonságaihoz;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so tržne lastnosti teh proizvodov zelo podobne lastnostim proizvodov iz drugih podštevilk poglavja 6 kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât experiența dobândită demonstrează că aceste produse au caracteristici comerciale foarte apropiate de alte subpoziții de la capitolul 6 din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит показва, че търговските характеристики на тези продукти са твърде близки до други подпозиции от глава 6 от Комбинираната номенклатура;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealuste toodete kaubanduslikud omadused on väga sarnased kaupade koondnomenklatuuri kaubagrupi 6 muudesse alamrubriikidesse kuuluvate toodete kaubanduslike omadustega;
Latvian: tā kā pieredze ir parādījusi, ka šo augu būtiskās komerciālās īpašības ir ļoti līdzīgas citu produktu, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras 6. nodaļas citas apakšpozīcijas, būtiskajām komerciālajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog komercinės šių produktų charakteristikos yra labai panašios į produktų, išvardytų kitose Kombinuotosios nomenklatūros 6 skyriaus subpozicijose, charakteristikas;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li l-karatteristiċi kummerċjali ta' dawn il-prodotti huma simili ħafna għal dawk ta' prodotti f'sotto-paragrafi oħra tal-Kapitolu 6 tan-nomenklatura kombinata;
English: whereas, therefore, they should be included in the said common organization with effect from 1 January 1993,
French: qu'il apparaît dès lors opportun de les soumettre à ladite organisation commune à partir du 1er janvier 1993,
Czech: že by proto měly být zařazeny do uvedené společné organizace od 1. ledna 1993,
Slovak: keďže by preto mali byť zahrnuté do uvedenej spoločnej organizácie s účinnosťou od 1. januára 1993,
Polish: zatem powinny one zostać włączone do wspomnianej wspólnej organizacji z mocą od 1 stycznia 1993 r.,
Hungarian: mivel ezért ez utóbbi termékeket 1993. január 1-jei hatállyal bele kell foglalni az említett közös szervezésbe,
Slovenian: ker jih je potrebno s 1. januarjem 1993 vključiti v navedeno skupno ureditev trga,
Romanian: întrucât este, prin urmare, oportun să facă obiectul respectivei organizări comune de la 1 ianuarie 1993,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това изглежда уместно от 1 януари 1993 година те да бъдат включени в посочената обща организация,
Estonian: seepärast tuleks hõlmata need tooted nimetatud turu ühisesse korraldusse alates 1. jaanuarist 1993,
Latvian: tā kā tādēļ cigoriņu augus un saknes būtu jāietver minētajā kopīgajā organizācijā, sākot no 1993. gada 1. janvāra,
Lithuanian: kadangi dėl to jas reikėtų įtraukti į minėtą bendrą organizavimą nuo 1993 m. sausio 1 d.,
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jiġu inklużi fl-organizzazzjoni komuni imsemmija b'effett mill-1 ta' Jannar 1993,
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 234/68, the phrase 'excluding chicory plants and roots of subheading 0601 20 10' is hereby deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 234/68, le membre de phrase « à l'exclusion des plants, plantes et racines de chicorée de la sous-position 0601 20 10 » est supprimé.
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 234/68 se zrušují slova "kromě rostlin a kořenů čekanky podpoložky 0601 20 10".
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 234/68 sa veta "okrem rastlín a koreňov čakanky podpoložky 0601 20 10" týmto vypúšťa.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 234/68 skreśla się zdanie "z wyłączeniem cykorii i korzeni objętych podpozycją 0601 20 10".
Hungarian: A 234/68/EGK rendelet 1. cikkében "a 0601 20 10 vámtarifaalszám alá tartozó cikórianövények és gyökerek kivételével" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (EGS) št. 234/68 se iz tarifne podštevilke 0601 20 10 črta izraz "razen rastlin in korenin cikorije".
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68, se elimină partea de teză „cu excepția răsadurilor, plantelor și rădăcinilor de cicoare de la subpoziția 0601 20 10”.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕИО) № 234/68 частта от изречението “с изключение на растения от цикория и корени от подпозиция 0601 20 10” се заличава.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 234/68 artiklis 1 jäetakse välja sõnad "välja arvatud rubriiki 0601 20 10 kuuluvad siguritaimed ja -juured".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 234/68 1. pantā vārdkopu "izslēdzot no apakšpozīcijas 0601 20 10 cigoriņu augus un saknes" svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 234/68 1 straipsnyje išbraukiama frazė "išskyrus trūkažolės augalus ir šaknis, klasifikuojamus subpozicijoje 0601 20 10".
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68, il-frażi esklużi l-pjanti taċ-ċikwejra u għeruq ta' l-istess, sotto-titolu 0601 20 10' hija hawnhekk imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 16 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1992.