FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof of Community status shall be furnished in accordance with this Article by the production of a T2L document.
French: La preuve du caractère communautaire est, conformément aux conditions visées ci-après, apportée par la production d'un document T2L.
German: Der Nachweis für den Gemeinschaftscharakter wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch die Vorlage eines Versandpapiers T2L erbracht.
Spanish: El carácter comunitario, según las condiciones expuestas a continuación, podrá probarse presentando un documento T2L.
Italian: La prova del carattere comunitario è fornita, alle condizioni indicate qui di seguito, presentando un documento T2L.
Portuguese: A prova do carácter comunitário é, de acordo com as condições abaixo enunciadas, feita através da apresentação de um documento T2L.
Dutch: Het communautaire karakter van goederen wordt, onder de hierna genoemde voorwaarden, aangetoond door middel van een document T 2 L.
Danish: På de nedenfor anførte betingelser dokumenteres det, at en vare har status som fællesskabsvare, ved hjælp af et T2L-dokument.
Swedish: Bevis på gemenskapsstatus skall tillhandahållas i enlighet med denna artikel genom uppvisande av ett T2L-dokument.
Finnish: Yhteisöasema on todistettava jäljempänä tarkoitettujen edellytysten mukaisesti esittämällä T2L-asiakirja.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση παραστατικού T2L.
English: The T2L document shall be made out on a form conforming to copy 4 or copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
French: Le document T2L est établi sur un formulaire conforme à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle de formulaire figurant aux annexes 31 et 32.
German: Das Versandpapier T2L wird auf einem Vordruck entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen 31 und 32 ausgestellt.
Spanish: EL documento T2L se extenderá en un formulario ajustado al ejemplar no 4 o al ejemplar no 4/5 del modelo de formulario que figura en los Anexos 31 y 32.
Italian: Il documento T2L è redatto su un formulario conforme all'esemplare n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli allegati 31 e 32.
Portuguese: O documento T2L é emitido em formulário conforme com o exemplar 4 ou com o exemplar 4/5 do modelo do formulário constante dos anexos 31 e 32.
Dutch: Het document T 2 L wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met exemplaar nr. 4 of met exemplaar nr. 4/5 van het model in de bijlagen 31 en 32.
Danish: Et T2L-dokument udfærdiges på en formular, der svarer til eksemplar 4 eller til eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag 31 og 32.
Swedish: T2L-dokumentet skall upprättas på ett formulär som överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av förlagan i bilagorna 31 och 32.
Finnish: T2L-asiakirja on laadittava liitteessä 31 ja 32 olevan lomakemallin 4 tai 4/5 kappaleen mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Το παραστατικό T2L συντάσσεται επί εντύπου που είναι σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 ή το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα 31 και 32.
English: which are covered by the first indent of Article 310 (1); or
French: qui sont visées à l'article 310 paragraphe 1 premier tiret,
German: die in Artikel 310 Absatz 1 erster Gedankenstrich genannt sind;
Spanish: contempladas en el primer guión del apartado 1 del artículo 310,
Italian: di cui all'articolo 310, paragrafo 1, primo trattino;
Portuguese: Referidas no no 1, primeiro travessão, do artigo 310o;
Dutch: als bedoeld in artikel 310, lid 1, eerste streepje;
Danish: der er omhandlet i artikel 310, stk. 1, første led
Swedish: som omfattas av den första strecksatsen i artikel 310.1, eller
Finnish: joita tarkoitetaan 310 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa;
Greek: τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 310 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση·
English: which are in packaging not having Community status; or
French: qui sont pourvues d'emballages ne possédant pas le caractère communautaire,
German: die in Umschließungen verpackt sind, die nicht den Gemeinschaftscharakter besitzen;
Spanish: contenidas en envases que no tengan carácter comunitario,
Italian: provviste di imballaggi privi di carattere comunitario;
Portuguese: Que estejam providas de embalagens que não possuam carácter comunitário;
Dutch: die zijn voorzien van verpakkingen welke geen communautair karakter bezitten;
Danish: hvis emballage ikke har status som fællesskabsvarer
Swedish: som finns i förpackningar som inte har gemenskapsstatus, eller
Finnish: joiden pakkauspäällyksillä ei ole yhteisöasemaa;
Greek: τα οποία φέρουν συσκευασίες που δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα·
English: The following shall be regarded as directly transported from one Member State to another:
French: Sont considérées comme transportées directement d'un État membre à un autre:
German: Als unmittelbar aus einem Mitgliedstaat in einen anderen befördert gelten Waren,
Spanish: Se considerarán transportadas directamente de un Estado miembro a otro:
Italian: Sono considerate trasportate direttamente da uno Stato membro ad un altro:
Portuguese: Consideram-se como transportadas directamente de um para outro Estado-membro:
Dutch: Als "rechtstreeks vervoerd" van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat worden aangemerkt:
Danish: Som varer, der forsendes direkte fra én medlemsstat til en anden, anses varer, hvis forsendelse:
Swedish: Följande skall anses som direkt transport från en medlemsstat till en annan:
Finnish: Tavaroita on pidettävä suoraan jäsenvaltiosta toiseen kuljetettuina, jos:
Greek: Θεωρούνται ως μεταφερόμενα απευθείας από ένα κράτος μέλος σε άλλο:
English: goods transported without passing through the territory of a third country,
French: les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un pays tiers,
German: bei deren Beförderung das Gebiet eines Drittlandes nicht berührt wird;
Spanish: las mercancías cuyo transporte se efectúe sin atravesar el territorio de un tercer país;
Italian: le merci trasportate senza attraversare il territorio di un paese terzo,
Portuguese: as mercadorias cujo transporte se efectue sem travessia do território de um país terceiro,
Dutch: goederen die niet over het grondgebied van een derde land worden vervoerd;
Danish: ikke beroerer et tredjelands territorium
Swedish: Varor som transporteras utan att passera ett tredje lands territorium.
Finnish: niiden kuljetukseen ei käytetä kolmannen maan aluetta,
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτης χώρας,
English: The said form shall be supplemented by one or more forms conforming to copy 4 or copy 4/5 of the specimen in Annexes 33 and 34.
French: Ce formulaire est complété, le cas échéant, par un ou plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle de formulaire figurant aux annexes 33 et 34.
German: Dieser Vordruck wird gegebenenfalls durch einen oder mehrere Vordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen 33 und 34 ergänzt.
Spanish: Este formulario se completará, en su caso, con uno o varios formularios que se ajusten al ejemplar no 4 o al ejemplar no 4/5 del modelo de formulario que figura en los Anexos 33 y 34.
Italian: Se del caso, tale formulario viene completato da uno o più formulari conformi all'esemplare n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di formulario di cui agli allegati 33 e 34.
Portuguese: Este formulário é completado, se for caso disso, por um ou por vários formulários conformes com o exemplar 4 ou com o exemplar 4/5 do modelo de formulário constante dos anexos 33 e 34.
Dutch: Dit formulier wordt zo nodig aangevuld met een of meer aanvullende formulieren die overeenstemmen met exemplaar nr. 4 of met exemplaar nr. 4/5 van het model in de bijlagen 33 en 34.
Danish: Formularen suppleres i givet fald med en eller flere formularer, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag 33 og 34.
Swedish: Detta formulär skall kompletteras med ett eller flera formulär som överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av förlagan i bilagorna 33 och 34.
Finnish: Tätä lomaketta on tarvittaessa täydennettävä yhdellä tai useammalla liitteessä 33 ja 34 olevan lomakemallin 4 tai 4/5 kappaleen mukaisella lomakkeella.
Greek: Αυτό το έντυπο συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, με ένα ή περισσότερα έντυπα που είναι σύμφωνα με το αντίτυπο αριθ. 4 ή το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος εντύπου και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 31 και 32.
English: The person concerned shall enter the symbol 'T2L', in the right-hand subdivision of box 1 of the form and the symbol 'T2L bis' in the right-hand subdivision of box 1 of any supplementary forms used.
French: L'intéressé appose le sigle «T2L» dans la sous-case droite de la case no 1 du formulaire et le sigle «T2L bis» dans la sous-case droite de la case no 1 du ou des formulaires complémentaires utilisés.
German: Der Beteiligte trägt die Kurzbezeichnung "T2L" im rechten Unterfeld des Feldes 1 des Vordrucks und gegebenenfalls die Kurzbezeichnung "T2L bis" im rechten Unterfeld des Feldes 1 des oder der verwendeten Ergänzungsvordrucke ein.
Spanish: El interesado pondrá la sigla «T2L» en la subcasilla derecha de la casilla no 1 del formulario y la sigla «T2L bis» en la subcasilla derecha de la casilla no 1 del formulario o formularios complementarios utilizados.
Italian: L'interessato appone la sigla «T2L» nella sottocasella destra della casella n. 1 del formulario e la sigla «T2L bis» nella sottocasella destra della casella n. 1 del o dei formulari complementari utilizzati.
Portuguese: O interessado apõe a sigla «T2L» na subcasa direita da casa no 1 do formulário e a sigla «T2L bis» na subcasa direita da casa no 1 do ou dos formulários complementares utilizados.
Dutch: De belanghebbende brengt het teken "T 2 L" aan in het rechter deelvak van vak 1 van het formulier en het teken "T 2 L bis" in het rechter deelvak van vak 1 van het (de) aanvullende formulier(en).
Danish: Brugeren påfører »T2L« i højre underrubrik i rubrik 1 på formularen og »T2L bis« i højre underrubrik i rubrik 1 på den eller de benyttede supplementsformularer.
Swedish: Personen i fråga skall föra in beteckningen "T2L" i det högra delfältet i fält 1 i formuläret och beteckningen "T2Lbis" i det högra delfältet i fält 1 i varje kompletterande formulär som används.
English: Where loading lists are used, the boxes in question on the form used for the T2L documents shall be barred.
French: Lorsqu'il est fait usage de listes de chargement, les cases en question du formulaire servant à l'établissement du document T2L sont bâtonnées.
German: Werden Ladelisten verwendet, so sind die vorgenannten Felder des zur Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucks durchzustreichen.
Spanish: Cuando se haga uso de las listas de carga, se inutilizarán los espacios correspondientes del formulario que se utiliza para extender el documento T2L.
Italian: Quando ci si avvalga di distinte di carico, le relative caselle del formulario utilizzato per la redazione del documento T2L vanno sbarrate.
Portuguese: Quando se utilizarem listas de carga, serão trancadas as casas em questão do formulário destinado à emissão do documento T2L.
Dutch: Bij gebruik van ladingslijsten worden de genoemde rubrieken van het formulier dat voor het opstellen van het document T 2 L wordt gebruikt, voor invulling ongeschikt gemaakt.
Danish: Ved anvendelse af ladelister overstreges de pågældende rubrikker på den formular, der benyttes til udfærdigelse af T2L-dokumentet.
Swedish: Om lastspecifikationer används, skall de ifrågavarande fälten på det formulär som används för T2L-dokumenten strykas över.
Finnish: T2L-asiakirjan laatimiseksi käytettävän lomakkeen kyseiset kohdat on tavaraluetteloja käytettäessä suljettava viivalla.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης, οι εν λόγω θέσεις του εντύπου που χρησιμεύει για τη σύνταξη του παραστατικού T2L διαγράφονται.
English: The upper part of the box referred to in Article 342 (b) shall be used for the symbol 'T2L'; the lower part of that box is intended for the endorsement by the customs authorities provided for in Article 316 (2).
French: La partie supérieure du cadre visé à l'article 342 point b) est destinée à recevoir le sigle «T2L»; la partie inférieure de ce cadre est destinée à recevoir le visa des autorités douanières tel qu'il est prévu à l'article 316 paragraphe 2.
German: Die Kurzbezeichnung "T2L" wird im oberen Teil des in Artikel 342 Buchstabe b) genannten Feldes eingetragen; der untere Teil ist zur Aufnahme des Sichtvermerks der Zollbehörden nach Artikel 316 Absatz 2 Buchstabe b) bestimmt.
Spanish: En la parte superior de la casilla mencionada en la letra b) del artículo 342 deberá figurar la sigla «T2L»; en la parte inferior de dicho recuadro figurará el visado de las autoridades aduaneras tal como se prevé en la letra b) del apartado 2 del artículo 316.
Italian: Nella parte superiore del riquadro di cui all'articolo 342, lettera b) viene apposta la sigla «T2L»; nella parte inferiore del medesimo viene apposto il visto dell'autorità doganale previsto dall'articolo 316, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: A parte superior do rectângulo referido na alínea b) do artigo 342o destina-se a receber a sigla «T2L»; a parte inferior deste rectângulo destina-se a receber o visto das autoridades aduaneiras, tal como previsto no no 2, alínea b), do artigo 316o
Dutch: Het bovenste gedeelte van het in artikel 342, onder b), bedoelde kader is bestemd voor het teken "T 2 L". Het onderste gedeelte van dit kader is bestemd voor het visum van de douaneautoriteiten als bedoeld in artikel 316, lid 2.
Danish: I den øverste del af den i artikel 362, litra b), omhandlede rubrik anføres »T2L«; i den nederste del anføres toldmyndighedernes påtegning som fastsat i artikel 316, stk. 2, litra b).
Swedish: Den övre delen av det fält som avses i artikel 342 b skall användas för beteckningen "T2L", den nedre delen av samma fält är avsedd för tulllmyndigheternas påteckning enligt artikel 316.2.
English: The column 'Country of dispatch/export' of the loading list shall not be completed.
French: La colonne «Pays d'expédition/d'exportation» de la liste de chargement ne doit pas être complétée.
German: Die Spalte "Versendungs-/Ausfuhrland" der Ladeliste braucht nicht ausgefüllt zu werden.
Spanish: No deberá cumplimentarse la columna «País de expedición/exportación» de la lista de carga.
Italian: La colonna «Paese di spedizione/esportazione» figurante nella distinta di carico non va compilata.
Portuguese: A coluna «País de expedição/de exportação» da lista de carga não deve ser completada.
Dutch: De kolom "Land van verzending/uitvoer" van de ladingslijst wordt niet ingevuld.
Danish: Kolonnen »Afsendelses-/udførselsland« på ladelisten udfyldes ikke.
Swedish: Kolumnen med rubriken "Avsändnings-exportland" på lastspecifikationen skall inte fyllas i.
Finnish: Tavaraluettelossa olevaa "Lähetys-/viejämaa" saraketta ei tarvitse täyttää.
Greek: Η στήλη «Χώρα αποστολής/εξαγωγής» του πίνακα φόρτωσης δεν πρέπει να συμπληρώνεται.
English: The loading list shall be produced in the same number of copies as the T2L document to which it relates.
French: La liste de chargement est produite dans le même nombre d'exemplaires que le document T2L auquel elle se rapporte.
German: Die Ladeliste ist in gleicher Stückzahl vorzulegen wie das Versandpapier T2L, zu dem sie gehört.
Spanish: La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el documento T2L a que se refiere.
Italian: La distinta di carico è presentata in un numero di esemplari pari a quello del documento T2L al quale si riferisce.
Portuguese: É apresentado o mesmo número de exemplares da lista de carga que do documento T2L a que esta se refere.
Dutch: De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het document T 2 L waarop zij betrekking heeft.
Danish: Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som det T2L-dokument, den hører til.
Swedish: Lastspecifikationen skall utfärdas i samma antal exemplar som det T2L-dokument som det avser.
Finnish: Tavaraluettelo on annettava yhtä monena kappaleena kuin T2L-asiakirja, johon se liittyy.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης εκδίδεται στον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το παραστατικό T2L στο οποίο αναφέρεται.
English: Where two or more loading lists are attached to one T2L document, such loading lists shall bear an order number assigned by the person concerned; the number of loading lists attached shall be entered in box 4 'Loading lists' of the form used for the T2L document.
French: Lorsque plusieurs listes de chargement sont jointes à un même document T2L, elles doivent porter un numéro d'ordre attribué par l'intéressé; le nombre de listes de chargement jointes est indiqué dans la case no 4 «Listes de chargement» du formulaire utilisé pour l'établissement du document T2L.
German: Werden mehrere Ladelisten demselben Versandpapier T2L beigefügt, so müssen sie von dem Beteiligten mit einer Seriennummer versehen werden; die Anzahl der beigefügten Ladelisten ist in Feld 4 "Ladelisten" des für die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucks anzugeben.
Spanish: Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo documento T2L, éstas deberán llevar un número de orden que les asignará el interesado; en la casilla no 4 «Listas de carga» del formulario utilizado para extender el documento T2L se indicará el número de listas de carga adjuntas.
Italian: Quando ad un documento T2L sono allegate più distinte di carico, queste devono recare un numero d'ordine dato dall'interessato; il numero delle distinte di carico allegate viene indicato nella casella n. 4 «Distinte di carico» del formulario utilizzato per la redazione del documento T2L.
Portuguese: Quando se juntarem diversas listas de carga a um mesmo documento T2L, estas devem conter um número de ordem atribuído pelo interessado; o número de listas de carga juntas é indicado na casa no 4 «Listas de carga» do formulário utilizado para emissão do documento T2L.
Dutch: Indien verscheidene ladingslijsten bij een zelfde document T 2 L worden gevoegd, dienen zij door de belanghebbende van volgnummers te worden voorzien; het aantal bijgevoegde ladingslijsten wordt vermeld in vak 4 "Ladingslijsten" van het formulier dat voor het opmaken van het document T 2 L wordt gebruikt.
Danish: Når flere ladelister vedlægges et og samme T2L-dokument, skal brugeren påføre listernes løbenumre; antallet af lister, der vedlægges, anføres i rubrik 4 »Ladelister« i den formular, der anvendes til udfærdigelse af T2L-dokumentet.
Swedish: Om två eller flera lastspecifikationer bifogas ett T2L-dokument skall dessa lastspecifikationer innehålla ett löpnummer som påförts av den berörda personen, antalet bifogade lastspecifikationer skall anges i fält 4 "Lastspecifikationer" på den blankett som används för T2L-dokumentet.
English: Subject to the provisions of Article 394, the T2L document shall be drawn up in a single original.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 394, le document T2L est établi en un seul exemplaire.
German: Vorbehaltlich des Artikels 394 wird das Versandpapier T2L in einfacher Ausfertigung ausgestellt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 394, el documento T2L se extenderá en un solo ejemplar.
Italian: Fatto salvo l'articolo 394, il documento T2L è redatto in un unico esemplare.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 394o, o documento T2L é emitido num único exemplar.
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 394, wordt het document T 2 L in één exemplaar opgemaakt.
Danish: T2L-dokumentet udfærdiges i et enkelt eksemplar, jf. dog bestemmelserne i artikel 394.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 394 skall T2L-dokumentet upprättas i ett enda original.
Finnish: T2L-asiakirja on laadittava yhtenä kappaleena, jollei 394 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 394, το παραστατικό T2L συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο.
English: Document T2L and, where necessary, document(s) T2L bis shall be endorsed by the customs authorities of the Member State of departure at the request of the person concerned.
French: Le document T2L et, le cas échéant, le ou les documents T2L bis sont, à la demande de l'intéressé, visés par les autorités douanières de l'État membre de départ.
German: Auf Antrag des Beteiligten versehen die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats das Versandpapier T2L sowie gegebenenfalls den oder die Ergänzungsvordrucke T2L bis mit ihrem Sichtvermerk.
Spanish: El documento T2L y, en su caso, el documento o documentos T2L bis, deberán ser visados, a petición del interesado, por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Italian: Il documento T2L e, se del caso, il o i documenti T2L bis sono vistati, a richiesta dell'interessato, dall'autorità doganale dello Stato membro di partenza.
Portuguese: O documento T2L e, se for caso disso, o ou os documentos T2L bis serão, a pedido do interessado, visados pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida.
Dutch: Het document T 2 L en, in voorkomend geval, het (de) document(en), T 2 L bis worden op verzoek van de belanghebbende door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van vertrek afgetekend.
Danish: T2L-dokumentet og, i givet fald, T2L bis-dokumenterne påtegnes efter brugernes anmodning af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: T2L dokumentet och vid behov ett eller flera T2L bis dokument skall påtecknas av tullmyndigheterna i avgångs- medlemsstaten på begäran av den berörda personen.
Finnish: Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä vahvistettava T2L-asiakirja ja tarvittaessa yksi tai useampi T2La-asiakirja.
Greek: Το παραστατικό T2L και, κατά περίπτωση, το ή τα παραστατικά T2L bis, θεωρούνται, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.