FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
Spanish: en el caso de la encefalomielitis equina, durante los seis meses siguientes a la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos;
Portuguese: No caso da encefalomielite equina, nos seis meses a contar da data em que foram abatidos os equídeos atingidos;
Swedish: i fråga om hästencefalomyelit under sex månader räknat från den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades,
Finnish: hevosten enkefalomyeliitin osalta kuusi kuukautta päivästä, jona sairastuneet hevoseläimet on hävitetty;
Czech: během šesti měsíců, počítaných od data ke kterému byla poražena infikovaná zvířata, v případě encefalomyelitidy koní,
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, kedy bolo zabité zviera koňovité trpiace danou chorobou,
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny koniowatych dotkniętych tą chorobą;
Hungarian: lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása miatt hat hónapig attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket levágták;
Slovenian: šest mesecev v primeru konjskega encefalomielitisa, začenši z datumom, ko so kopitarji s to boleznijo usmrčeni;
Romanian: în cazul encefalomielitei ecvine, timp de șase luni de la data sacrificării ecvideelor infectate;
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates haigestunud hobuslaste tapmisest;
Latvian: sešu mēnešu laikā zirgu encefalomielīta gadījumā, sākot ar datumu, kurā ar šo slimību inficētie zirgu dzimtas dzīvnieki ir nokauti;
Lithuanian: šešis mėnesius arklių encefalomielito atveju, pradedant skaičiuoti nuo dienos, kai sergantys arkliniai gyvūnai buvo paskersti;
Maltese: waqt is-sitt xhur fil-każ ta' equine encephalomyelitis, li tibda fid-data li fiha l-equidae li jsofru mill-mard huma maqtula;
English: during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
Spanish: durante el mes siguiente al último caso de rabia;
Portuguese: No caso da raiva, no mês a contar do último caso;
Swedish: i fråga om rabies under en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: raivotaudin osalta yksi kuukausi edellisestä tapauksesta;
Czech: během jednoho měsíce od posledního případu v případě vztekliny,
Slovak: počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu v prípade besnoty;
Polish: przez okres jednego miesiąca licząc od ostatniego stwierdzonego przypadku tej choroby, w przypadku wścieklizny;
Hungarian: veszettség esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva egy hónapig;
Slovenian: en mesec od zadnjega zabeleženega primera v primeru stekline;
Romanian: în cazul rabiei, timp de o lună de la ultimul caz înregistrat;
Estonian: marutaudi puhul kuu aja jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: viena mēneša laikā pēc pēdējā reģistrētā gadījuma trakumsērgas gadījumā;
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo;
Maltese: waqt xahar mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta' idrofobja;
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Spanish: No tiene conocimiento de que, durante los quince días anteriores a la presente declaración, hayan estado en contacto con équidos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa.
Portuguese: A meu conhecimento, não esteve em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias anteriores à presente declaração.
Swedish: Den har inte, så vitt jag vet, varit i kontakt med hästdjur som lider av en infektiös eller smittosam sjukdom under de 15 dagarna närmast före upprättandet av denna deklaration.
Finnish: Tietoni mukaan se ei ole ollut kosketuksissa tarttuvaa tautia sairastaviin hevosiin tätä ilmoitusta edeltäneiden 15 päivän aikana.
Czech: podle mého nejlepšího vědomí nebyl v kontaktu s koňovitými trpícími nakažlivou nebo infekční chorobou během 15 dní předcházejících tomuto prohlášení.
Slovak: podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do kontaktu so zvieraťom koňovitým trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
Hungarian: legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napon belül az állat nem került kapcsolatba fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
Slovenian: po moji najboljši vednosti v 15 dneh pred to izjavo ni prišel v stik s kopitarji s kužno ali nalezljivo boleznijo.
Romanian: din informațiile pe care le dețin, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecțioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declarații.
Estonian: hobusel ei ole minu teada olnud käesolevale kinnitusele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega.
Latvian: cik man zināms, tas nav bijis saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuri cieš no kādas infekcijas vai lipīgas slimības, 15 dienas pirms šīs deklarācijas aizpildīšanas.
Lithuanian: kiek man žinoma, 15 dienų iki šios deklaracijos jis neturėjo sąlyčio su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arkliais.
Maltese: skond l-aħjar tagħrif, ma ġiex f'kuntatt ma' equidae li jsofru minn marda infettiva jew li tinxtered fi ħmistax il-ġurnata qabel din id-dikjarazzjoni.
English: The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Polish: V.Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni. W przypadku przewozu statkiem ważność świadectwa przedłuża się o czas transportu.
Slovenian: Spričevalo je veljavno 10 dni. V primeru prevoza z ladjo se čas podaljša za čas potovanja.
English: (insert name in block letters) (owner of representative(17) of the horse described above)
Slovenian: (lastnik ali njegov pooblaščenec 2 zgoraj opisanega konja) (vnesite ime z velikimi tiskanimi črkami)
English: the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
Spanish: El caballo se enviará directamente desde el lugar de expedición hasta el de destino sin que entre en contacto con otros équidos cuyo estado sanitario no es equivalente al suyo.
Portuguese: O cavalo será expedido directamente das instalações de expedição para as instalações de destino, sem entrar em contacto com outros equídeos sem um estatuto sanitário equivalente;
Swedish: Hästen kommer att sändas direkt från avsändningsanläggningen till mottagningsanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästdjur med en annan hälsostatus.
Finnish: Hevoseläin lähetetään lähettäjätilalta suoraan määräpaikan tiloihin siten, että se ei joudu kosketuksiin muiden terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa.
Czech: kůň bude odeslán přímo z místa odeslání do místa určení, aniž by přišel do kontaktu s jinými koňovitými nestejného nákazového statusu;
Slovak: kôň bude poslaný priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostal do kontaktu s inými zvieratami koňovitými, ktorých zdravotný stav nie je rovnaký.
Polish: koń zostanie wysłany bezpośrednio z pomieszczeń wysyłki do pomieszczeń przeznaczenia bez wchodzenia w kontakt z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych o innym stanie zdrowia;
Hungarian: a lovat a feladás helyétől közvetlenül a rendeltetési helyig úgy szállítják, hogy az nem érintkezik más állat-egészségügyi állapotú lófélékkel;
Slovenian: konj bo poslan neposredno iz prostorov odpošiljanja v namembne prostore, ne da bi prišel v stik z drugimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim stanjem;
Romanian: calul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinație, fără a intra în contact cu ecvidee care prezintă cu o stare de sănătate diferită;
Estonian: hobune saadetakse lähtekohast otse sihtkohta, ilma et loom puutuks kokku teiste erineva tervisliku seisundiga hobuslastega;
Latvian: Zirgs tiks nosūtīts tieši no nosūtītāja telpām uz galamērķa telpām, nenonākot saskarē ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis nav tāds pats.
Lithuanian: arklys bus siunčiamas tiesiogiai iš siuntimo patalpų į paskyrimo vietos patalpas ir neturės sąlyčio su kitais skirtingos sveikatos būklės arkliniais;
English: the conditions of paragraph (d) in Chapter III are fulfilled;
Spanish: Se cumplen los requisitos establecidos en la letra d) del apartado III.
Portuguese: Estão preenchidas as condições previstas na alínea d) do capítulo III.
Swedish: Villkoren i kapitel III punkt d är uppfyllda.
Finnish: Edellä III kohdan d alakohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät.
Slovak: podmienky odseku písm. d) v kapitole III sú splnené;
Polish: spełnione są warunki rozdziału III lit. d);
Hungarian: a III. szakasz d) pontja szerinti feltételek teljesülnek;
Slovenian: pogoji iz odstavka (d) poglavja III so izpolnjeni;
Romanian: sunt respectate condițiile prevăzute în capitolul III alin. (d);
Estonian: III peatüki lõike d tingimused on täidetud;
Latvian: Ir izpildīti III nodaļas d) punkta nosacījumi.
Lithuanian: III punkto d papunkčio reikalavimai yra įvykdyti;
English: the horse was exported from the EEC on… (18).
Portuguese: O cavalo foi exportado da CEE em… (18).
Hungarian: a ló kivitele az EGK-ból. -n történt4.
Slovenian: konj je bil izvožen iz EGS dne
Estonian: hobune eksporditi EMÜst 4
Latvian: Zirgs tika izvests no EEK [12].
Lithuanian: arklys buvo eksportuotas iš EEB (4).
English: Part of the territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC as set out in Commission Decision 92/160/EEC, as last amended.
Portuguese: Ou parte do território, em conformidade com o no 2 do artigo 13o da Directiva 90/426/CEE do Conselho conforme previsto na Decisão 92/160/CEE do Comissão, com a última redacção que lhe foi dada.
Swedish: Del av landet enligt artikel 13.2 i rådets direktiv 90/426/EEG såsom anges i kommissionens beslut 92/160/EEG i dess senaste lydelse.
Finnish: Neuvoston direktiivin 90/462/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukainen alueen osa, joka määritellään komission päätöksen 92/160/ETY viimeisimmässä versiossa.
Czech: 7 Část území v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice Rady 90/426/EHS, stanovená v rozhodnutí Komise 92/160/EHS v platném znění.
Slovak: Časť územia v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice Rady 90/426/EHS, uvedená v naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutí Komisie 92/160/EHS.
Polish: Część terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy Rady 90/426/EWG, jak określono w decyzji Komisji 92/160/EWG ostatnio zmienionej.
Hungarian: 1 A legutóbbi módosítás szerint, a 92/160/EGK bizottsági határozatban rögzített, a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerinti területrész.
Slovenian: 1 Del ozemlja v skladu s členom 13(2) Direktive Sveta 90/426/EGS, kakor je določeno v Odločbi Komisije 92/160/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena.
Romanian: Parte de teritoriu, în conformitate cu art. 13 alin. (2) din Directiva 90/426/CEE a Consiliului, definit în ultima versiune a Deciziei 92/160/CEE a Comisiei .
Estonian: 1 Vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikele 2 territooriumi osa, nagu on sätestatud komisjoni otsuses 92/160/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud.
Lithuanian: 1 Dalis teritorijos pagal Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dali, kaip nustatyta Komisijos sprendime 92/160/EEB su paskutiniais pakeitimais.
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Czech: 8 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa, prečiarknite.
Polish: 2 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 2 A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: 2 Neustrezno črtajte.
Romanian: 2 Se șterge după caz.
Estonian: 2 Liigne läbi kriipsutada.
English: The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before embarkation.
Spanish: El certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para enviarlo al lugar de destino o el último día laborable antes del embarque.
Portuguese: O presente certificado deve ser emitido no dia do carregamento do animal para expedição para o local de destino ou no último dia útil antes do embarque.
Swedish: Detta intyg måste utfärdas den dag då hästen lastas för transport till destinationen eller den sista arbetsdagen före lastningen.
Finnish: Todistus on annettava päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi määrämaana olevaan jäsenvaltioon tai, jos on kyse rekisteröidystä hevosesta, viimeisenä arkipäivänä ennen lastausta.
Czech: 9 Osvědčení musí být vystaveno v den nakládky koně k odeslání do místa určení, nebo poslední pracovní den před nakládkou.
Slovak: Certifikát musí byť vystavený v deň nakládky koňa na odoslanie do miesta určenia alebo posledný pracovný deň pred naložením.
Polish: 3 Świadectwo musi być wystawione w dniu załadunku konia wysyłaneg do miejsca docelowego lub w ostatnim dniu pracującym przed załadunkiem.
Hungarian: 3 A bizonyítványt a ló rendeltetési helyre való szállítását megelőző berakodás napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
Slovenian: 3 Spričevalo mora biti izdano na dan nakladanja konja za odpošiljanje v namembni kraj ali na zadnji delovni dan pred vkrcanjem.
Romanian: 3 Certificatul trebuie eliberat în ziua încărcării calului în vederea expedierii la locul de destinație sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării.
Estonian: 3 Sertifikaat tuleb väljastada sihtkohta lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel lastimisele eelneval tööpäeval.
Lithuanian: 3 Sertifikatas turi buti išduotas arklio pakrovimo išsiuntimui i paskirties vieta diena arba paskutine darbo diena prieš pakrovima.
English: Insert date.
Portuguese: Indicar a data.
Swedish: Sätt in datum.
Czech: 10 Doplňte datum.
Slovak: Uveďte dátum.
Polish: 4 Wstawić datę.
Hungarian: 4 A dátum helye.
Slovenian: 4 Vpišite datum.
Romanian: 4 Se inserează data.
Estonian: 4 Märkida kuupäev.
Lithuanian: PuĮrašyti datą.
English: Validated by: (Name of competent authority)
Hungarian: Érvényesítette: (az illetékes hatóság megnevezése)
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Portuguese: Provém de um país em que as seguintes doenças estão sujeitas a uma declaração obrigatória: peste equina, tripanossomíase dos equídeos. mormo, encefalomielite equina (sob todas as formas, incluindo a EEV), anemia infecciosa, estomatite vesiculosa, raiva, carbúnculo bacteriano;
Czech: pochází ze země, ve které následující choroby podléhají ohlašovací povinnosti: encefalomyelitida koní (všechny typy, včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;
Hungarian: olyan országból származik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása (annak minden formája, beleértve a VEE-t is), fertőző kevésvérűség, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
Estonian: hobune on pärit riigist, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, s.h hobuste venetsueela entsefalomüeliit), nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
Latvian: tas ir no valsts, kurā šādas slimības ir obligāti paziņojamas: Āfrikas zirgu mēris, vaislas sērga, ienāši, zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot VEE), infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga, liesas sērga;
English: Member of the Commission(1)
Romanian: Membru al Comisiei
English: Algeria, Bahrein, Egypt(8) , Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkey(9) , United Arab Emirates(1)
Romanian: Algeria, Bahrein, Egipt1, Israel, Iordania, Kuweit, Libia, Malta, Insulele Maurițius, Oman, Tunisia, Turcia1, Emiratele Arabe Unite
English: (Member State and place of destination) - on foot(11)
Romanian: (Statul membru și locul de destinație) pe jos2 sau
English: Health information I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Romanian: Informații sanitare Subsemnatul certific că animalul menționat anterior respectă următoarele cerințe:
English: it has not been outside the Community for a continous period of more than 30 days and was imported into the country(14) of dispatch on…
Romanian: nu a fost în afara Comunității pe o perioadă neîntreruptă mai mare de 30 de zile și a fost importat în țara¹ de expediere la …
English: either from a Member State of the Community or from a country appearing in the same group (see above) and since its exit from the Community it has never been in a country other than those in the same group;
Romanian: fie dintr-un stat membru al Comunității, fie dintr-o țară care aparține aceleiași grupe (vezi mai sus) și de la ieșirea din Comunitate nu a fost niciodată în altă țară decât cele din aceeași grupă;
English: V. The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Romanian: V. Certificatul este valabil 10 zile. În cazul transportului cu vaporul, perioada se prelungește cu durata călătoriei.
English: the horse was exported from the EEC on…
Polish: koń został wywieziony z EWG dnia…
Romanian: calul a fost exportat din CEE la ..