FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information necessary for identifying the goods to which it applies;
Spanish: los datos que permitan identificar la mercancía a la que se aplique la decisión;
Portuguese: Os elementos que permitam identificar a mercadoria à qual aquela se aplica;
Dutch: de gegevens aan de hand waarvan de goederen waarop de beschikking betrekking heeft, kunnen worden geïdentificeerd;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at identificere den vare, som afgørelsen gælder for
Swedish: De uppgifter som behövs för att identifiera de varor som omfattas av ansökan.
Slovak: informácie potrebné pre identifikáciu tovaru, na ktorý sa vzťahuje;
Polish: informacje pozwalające na ustalenie tożsamości towarów, których dotyczy decyzja;
Estonian: kauba, mille kohta see kehtib, identifitseerimiseks vajalik teave;
Latvian: informācija, kas vajadzīga attiecīgo preču identificēšanai;
Lithuanian: informacija, reikalinga prekėms, kurioms taikomas šis sprendimas, identifikuoti;
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa biex tidentifika l-merkanzija li għaliha tkun tapplika;
English: the grounds for repayment or remission of the import or export duties and a reference to the corresponding article of the Code and, where appropriate, the corresponding article of this Title;
Spanish: la indicación del motivo de la devolución o de la condonación de los derechos de importación o de exportación, con referencia al artículo correspondiente del Código y, en su caso, al artículo correspondiente del presente título;
Portuguese: A indicação do fundamento do reembolso ou da dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação com referência ao artigo correspondente do código e, se for caso disso, ao artigo correspondente do presente título;
Dutch: de reden van de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer, onder verwijzing naar het overeenkomstige artikel van het Wetboek en, in voorkomend geval, van deze titel;
Danish: angivelse af begrundelsen for godtgørelsen af eller fritagelsen for import- eller eksportafgifterne med henvisning til den pågældende artikel i kodeksen og, i givet fald, den tilsvarende artikel i dette afsnit
Swedish: Grunderna för återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar och en hänvisning till den motsvarande artikeln i kodexen och, i förekommande fall, den motsvarande artikeln i denna avdelning.
Slovak: dôvody vrátenia alebo odpustenia dovozného alebo vývozného cla a odkaz na zodpovedajúci článok kódexu a tam, kde je to primerané, zodpovedajúci článok tejto hlavy;
Polish: podstawa udzielenia zwrotu lub umorzenia należności celnych przywozowych lub wywozowych z odniesieniem do odpowiedniego artykułu Kodeksu i, w zależności od przypadku, do odpowiedniego artykułu niniejszego tytułu;
Hungarian: a behozatali vagy kiviteli vám visszafizetésének vagy elengedésének oka és a Vámkódexnek, valamint adott esetben ennek a címnek a megfelelő cikkére történő hivatkozás;
Estonian: impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamise alused ja viide seadustiku vastavale artiklile ning vajadusel käesoleva jaotise vastavale artiklile;
Latvian: ievedmuitas vai izvedmuitas atmaksāšanas vai atlaišanas pamatojums, kā arī atsauce uz attiecīgo Kodeksa pantu un, attiecīgā gadījumā, attiecīgo šās sadaļas pantu;
Lithuanian: importo ar eksporto muitų grąžinimo ar atsisakymo juos išieškoti priežastys ir nuoroda į atitinkamą Kodekso straipsnį ir, jeigu reikia, šios antraštinės dalies atitinkamą straipsnį;
Maltese: ir-raġuni tar-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni b'referenza għall-artikolu korrespondenti tal-Kodiċi u, meta jkun il-każ, l-artikolu korrespondenti ta' dan it-Titolu;
English: the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-making customs authority;
Spanish: La utilización o el destino al que deba quedar afectada la mercancía, según las posibilidades previstas en ese caso específico por el Código y, en su caso, basándose en una autorización específica de la autoridad aduanera de decisión;
Portuguese: A utilização ou o destino a que a mercadoria deve ser afecta, de acordo com as possibilidades previstas no caso particular pelo código e, se for caso disso, com base numa autorização específica da autoridade aduaneira decisória;
Dutch: de bestemming die de goederen dienen te volgen, al naar gelang van de mogelijkheden waarin het Wetboek voor het betreffende geval voorziet en, in voorkomend geval, op grond van een speciale machtiging van de beschikkende douaneautoriteit;
Danish: den anvendelse eller bestemmelse, som varen skal angives til efter de muligheder, der er fastsat i de enkelte tilfælde i kodeksen, og i givet fald, på grundlag af særlig tilladelse fra den besluttende toldmyndighed
Swedish: Den användning som varorna är godkända för eller den bestämmelse till vilken de får sändas beroende på de möjligheter som står till buds i varje enskilt fall enligt kodexen och i förekommande fall på grundval av ett särskilt tillstånd av den beslutande tullmyndigheten.
Slovak: použitie, ktoré môže byť pridelené tovaru alebo miesto určenia, do ktorého môže byť zaslaný, v závislosti od možností konkrétneho prípadu podľa kódexu a tam, kde je to primerané, na základe osobitného povolenia, ktoré vydá rozhodujúci colný orgán;
Polish: użycie, które musi otrzymać towar lub miejsce przeznaczenia, do którego ma zostać wysłany, w zależności od możliwości przewidzianych w szczególnym przypadku na mocy Kodeksu i, o ile jest to konieczne, na podstawie szczególnego pozwolenia organu celnego decyzji;
Hungarian: az alkalmazható felhasználás, illetve rendeltetés, amelynek céljából az áruk elküldhetők, a Vámkódex és adott esetben a döntéshozó vámhatóság megfelelő engedélye alapján a konkrét esetben rendelkezésre álló lehetőségektől függően;
Estonian: kauba võimalik kasutus või sihtkoht, kuhu kauba võib saata sõltuvalt konkreetsel juhul seadustikuga ettenähtud võimalustest ja vajadusel otsuseid tegeva tolliasutuse antud eriloa alusel;
Latvian: preču iespējamais izmantojums vai iespējamais galamērķis atkarībā no konkrētam gadījumam Kodeksā paredzētām iespējām, kā arī, attiecīgos gadījumos, saskaņā ar īpašu lēmuma pieņēmēja muitas dienesta atļauju;
Lithuanian: prekių paskirtis, kuri gali būti numatyta, arba jų paskirties vieta, į kurią jos gali būti išsiųstos priklausomai nuo kiekvieno konkretaus atvejo, atsižvelgiant į Kodeksą ir, jei reikia, remiantis konkrečiu sprendimą priimančios muitinės leidimu;
Maltese: (ċ) l-użu li għalih l-merkanzija tista' titqiegħed skond il-possibilitajiet previsti fil-każ partikolari mill-kodiċi u meta jkun il-każ fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni speċifika mill-awtoritajiet doganali ta' deċiżjoni.
English: the time limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duties is subject;
Spanish: el plazo en el que deberán cumplirse las formalidades a las que se supedite la devolución o la condonación de los derechos de importación o de exportación;
Portuguese: O prazo em que devem ser cumpridas as formalidades a que se subordina o reembolso ou a dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação;
Dutch: de termijn waarbinnen de formaliteiten waarvan de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer afhankelijk is gesteld, dienen te worden vervuld;
Danish: den frist, inden for hvilken de formaliteter skal gennemføres, som godtgørelsen af eller fritagelsen for import- eller eksportafgifterne er betinget af
Swedish: Tidsgränsen för att genomföra de tullformaliteter som krävs för återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullarna.
Slovak: lehotu pre skončenie formalít, ktorým podlieha vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla;
Polish: termin na spełnienie formalności, od których uzależnione jest udzielenie zwrotu lub umorzenie należności celnych przywozowych lub wywozowych;
Hungarian: a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésének vagy elengedésének feltételét képező vámalakiságok elvégzésének határideje;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul tuleb täita impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamisega seotud formaalsused;
Latvian: termiņš, kādā nokārtojamas formalitātes saistībā ar ievedmuitas vai izvedmuitas atmaksāšanu vai atlaišanu;
Lithuanian: terminas formalumams, kurie gali būti taikomi muitų grąžinimui arba atsisakymui juos išieškoti, atlikti;
Maltese: it-terminu taż-żmien għat-twettieq tal-formalitajiet li għalihom ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni tkun suġġetta;
English: particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision;
Spanish: la indicación de las exigencias a las que deberá quedar sujeta la mercancía hasta la ejecución de la decisión;
Portuguese: A indicação das condições a que a mercadoria continua sujeita até à execução da decisão;
Dutch: de vereisten waaraan de goederen tot aan de uitvoering van de beschikking moeten blijven voldoen;
Danish: angivelse af de betingelser, som varen er undergivet indtil afgørelsens gennemførelse
Swedish: Uppgifter om varje villkor som varorna är underkastade i avvaktan på verkställandet av beslutet.
Slovak: náležitosti akýchkoľvek požiadaviek, ktoré sa ešte môžu vzťahovať na tovar pri plánovanom vykonaní tohto rozhodnutia;
Polish: dane dotyczące wszelkich wymogów, którym podlegają towary do czasu wykonania decyzji;
Hungarian: a határozat végrehajtása során az árukra mindvégig vonatkozó követelmények részletei;
Estonian: andmed nõuete kohta, mis kehtivad kauba suhtes kuni otsuse rakendamiseni;
Latvian: prasības, kas attiecībā uz precēm vēl jāievēro līdz lēmuma izpildei;
Lithuanian: duomenys apie bet kokius reikalavimus, kurie toliau taikomi prekėms, kol įgyvendinamas sprendimas;
Maltese: partikolaritajiet tal-ħtiġiet li dwarhom l-oġġetti jiqgħu suġġetti sa kemm id-deċiżjoni tkun implimentata;
English: a notice informing the recipient that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Spanish: una indicación por la que se llame la atención al beneficiario sobre el hecho de que deberá entregar el original de la decisión a la aduana de ejecución que éste elija al mismo tiempo que presente la mercancía.
Portuguese: Uma menção informando o beneficiário de que deve devolver o original da decisão à estância aduaneira executória por si escolhida quando lhe apresentar a mercadoria.
Dutch: een vermelding die de aandacht van de begunstigde vestigt op het feit dat hij bij het aanbrengen van de goederen het origineel van de beschikking aan het uitvoerende douanekantoor van zijn keuze dient over te leggen.
Danish: en bemærkning, der gør den begunstigede opmærksom på, at originalen af afgørelsen skal afleveres til det af ham valgte gennemførelsestoldsted, når varen frembydes.
Swedish: Ett meddelande som upplyser mottagaren om att han skall lämna originalet av beslutet till de verkställande tullkontor som han valt, när han uppvisar varorna.
Slovak: oznámenie, v ktorom je prijímateľ informovaný, že musí predložiť originál rozhodnutia výkonnému colnému úradu, ktorý si vyberie, keď bude predkladať tovar.
Polish: uwaga informująca beneficjenta, że musi on z chwilą przedstawienia towaru zwrócić oryginał decyzji do wybranego przez siebie wykonawczego urzędu celnego.
Hungarian: a határozat címzettjének szóló felhívás arra vonatkozóan, hogy az áruk bemutatásakor a határozat eredeti példányát át kell adnia az általa megválasztott végrehajtó vámhivatalnak.
Estonian: teade otsuse saajale selle kohta, et ta peab kauba esitamisel esitama otsuse originaali tema valitud rakendustolliasutusele.
Latvian: paziņojums saņēmējam, ka viņam līdz ar preču uzrādīšanu lēmuma oriģināls jāiesniedz pēc sava ieskata izraudzītam izpildītājai muitas iestādei.
Lithuanian: pranešimas gavėjui, kad pateikdamas prekes savo pasirinktai įgyvendinančiajai muitinės įstaigai jis turi pateikti sprendimo originalą.
Maltese: avviż li jinforma lill-benefiċjarju li dan għandu jibgħat l-oriġinali tad-deċiżjoni lill-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni ta' l-għażla tiegħu meta jippreżenta l-merkanzija.
English: box 33 shall contain the combined nomenclature code of the goods;
Spanish: en la casilla n° 33, la partida o subpartida de la nomenclatura combinada correspondiente a las mercancías;
Portuguese: A casa n° 33 deve conter o código da Nomenclatura Combinada referente às mercadorias;
Dutch: in vak 33, de GN-code;
Danish: i rubrik 33 anføres den kode i Den Kombinerede Nomenklatur, som varerne henhører under
Swedish: Fält 33 skall innehålla varornas nummer enligt Kombinerade nomenklaturen.
Slovak: rubrika 33 musí obsahovať číselný znak kombinovanej nomenklatúry tovaru;
Polish: w polu 33 – kod towarów w Nomenklaturze Scalonej;
Estonian: lahtris 33 kauba koondnomenklatuuri koodi;
Latvian: 33 ailē — preču kods kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: 33 langelyje nurodomas Kombinuotosios nomenklatūros kodas;
Maltese: fil-kaxxa in-numru tal-kodiċi tan-nomenklatura magħquda relativ għall-merkanzija;
English: box 103 shall indicate in words the net quantity of the goods;
Spanish: en la casilla n° 103, la cantidad o el volumen netos, expresados en letras;
Portuguese: A casa n° 103 deve conter a quantidade líquida das mercadorias por extenso;
Dutch: in vak 103, de nettohoeveelheid van de goederen voluit geschreven;
Danish: i rubrik 103 anføres varernes nettomængde med bogstaver
Swedish: I fält 103 skall varornas nettokvantitet anges med bokstäver.
Slovak: v rubrike 103 musí byť uvedené slovom čisté množstvo tovaru;
Polish: w polu 103 – słownie ilość towarów netto;
Hungarian: a 103. rovat: az áruk nettó mennyisége betűkkel jelölve;
Estonian: lahtris 103 kauba netokogust sõnadega;
Latvian: ailē — preču tīrsvars ar vārdiem;
Lithuanian: 103 langelyje žodžiais nurodoma prekių Neto masė;
Maltese: fil-kaxxa 103 miktuba bil-kliem il-kwantità netta tal-merkanzija;
English: box 104 shall contain, as appropriate, either the words 'exit from the customs territory of the Community`, or one of the following under the heading 'other`:
Spanish: en la casilla n° 104, según el caso, la indicación «Salida del territorio aduanero de la Comunidad» o bien una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: A casa n° 104 deve conter, conforme o caso, ou a menção «saída do território aduaneiro da Comunidade» ou uma das menções seguintes na rubrica «Outras»:
Dutch: in vak 104, al naar gelang van het geval, hetzij de vermelding "Verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap" hetzij een van de volgende vermeldingen in de rubriek "Overige":
Danish: i rubrik 104 anføres, som relevant »Udpassage fra Fællesskabets toldområde« eller en af nedennævnte påtegninger i rubrikken »Anden (præciseres nærmere)«:
Swedish: Fält 104 skall i förekommande fall innehålla antingen orden "utförsel från gemenskapens tullområde" eller en av följande texter under rubriken "annat":
Slovak: rubrika 104 musí obsahovať, tak ako je primerané, buď slová "výstup z colného územia spoločenstva" alebo jedno za nasledujúcich označení pod položkou "Ostatné":
Polish: w polu 104 – w zależności od przypadku, wyrażenie "wyprowadzenie z obszaru celnego Wspólnoty" lub jedno z następujących oznaczeń w pozycji "pozostałe":
Hungarian: a 104. rovat: értelemszerűen vagy a "Kilépés a Közösség vámterületéről" megjelölés, vagy az "Egyéb (részletezze)" sor alatt az alábbi bejegyzések egyike:
Estonian: lahtris 104 vastavalt vajadusele märget "Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud" või ühte järgmistest märkustest punktis "Muu":
Latvian: ailē — atkarībā no konkrētā gadījuma vai nu vārdi "izvešana no Kopienas muitas teritorijas", vai viena no šādām frāzēm iedaļā "cits":
Lithuanian: 104 langelyje atitinkamai įrašomi žodžiai "išvežimas iš Bendrijos muitų teritorijos" arba "kitose pastabose" vienas iš šių įrašų:
Maltese: (ċ) fil-kaxxa 104skond il-każ, kif xieraq, jew il-kliem "ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità," jew waħda minn dawn li ġejjin taħt l-intestatura "oħrajn":
English: box 106 shall contain reference particulars of the decision granting repayment or remission of duties;
Spanish: en la casilla n° 106, la referencia a la decisión por la que se haya concedido la devolución o la condonación de los derechos.
Portuguese: A casa n° 106 deve conter a referência à decisão de concessão do reembolso ou da dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação;
Dutch: in vak 106 een verwijzing naar de beschikking tot toekenning van de terugbetaling of kwijtschelding van de rechten;
Danish: i rubrik 106 anføres en henvisning til afgørelsen om afgiftsgodtgørelsen eller -fritagelsen
Swedish: Fält 106 skall innehålla en hänvisning till det beslut som beviljar återbetalning eller eftergift av tullar.
Slovak: rubrika 106 musí obsahovať referenčné náležitosti rozhodnutia, ktorým sa povoľuje vrátenie alebo odpustenie cla;
Polish: w polu 106 – numery decyzji o udzieleniu zwrotu lub umorzeniu należności celnych;
Hungarian: a 106. rovat: hivatkozás a vám visszafizetését vagy elengedését engedélyező határozatra;
Estonian: lahtris 106 viide tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise otsusele;
Latvian: ailē — uzziņas dati lēmumam, ar kuru piešķirta nodokļu atmaksāšana vai atlaišana;
Lithuanian: 106 langelyje pateikiama nuoroda į sprendimą, leidžiantį grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti;
Maltese: fil-kaxxa 106 referenza tal-partikolaritajiet tad-deċiżjoni li tagħti ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji;
English: box 107 shall contain the words 'Articles 877 to 912 of Regulation (EEC) No 2454/93`.
Spanish: En la casilla n° 107, la mención «Artículos 877 a 912 del Reglamento (CEE) n° 2454/93».
Portuguese: A casa n° 107 deve conter a menção «artigos 877° a 912° do Regulamento (CEE) n° 2454/93».
Dutch: in vak 107 de vermelding "Artikelen 91 tot en met 127 van Verordening (EEG) nr. 2454/93".
Danish: i rubrik 107 anføres »Artikel 877 til 912 i forordning (EØF) nr. 2454/93«.
Swedish: Fält 107 skall innehålla texten "Artikel 877 P912 i förordning (EEG) nr 2454/93".
Slovak: rubrika 107 musí obsahovať slová "Články 877 až 912 nariadenia (EHS) č. 2454/93".
Polish: w polu 107 – wyrażenie "art. 877-912 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93".
Hungarian: a 107. rovat: a "2454/93/EGK rendelet 877–912. cikke" szöveg.
Estonian: lahtris 107 sõnad "määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 877–912".
Latvian: ailē — vārdi "Regulas (EEK) Nr. 2454/93 877.—912. pants".
Lithuanian: 107 langelyje įrašomi žodžiai "Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 877–912 straipsniai".
Maltese: fil-kaxxa 107 il-kliem "L-Artikolu 871 sa 912 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93".
English: the goods have been addressed to the consignee in error by the consignor;
Spanish: las mercancías hayan sido enviadas al destinatario por un error del expedidor;
Portuguese: Envio das mercadorias ao destinatário em consequência de um erro do expedidor;
Dutch: goederen aan de geadresseerde werden geleverd ten gevolge van een vergissing van de afzender;
Danish: når varer er blevet sendt til modtageren som følge af en fejl fra afsenders side
Swedish: avsändaren har adresserat varorna av misstag till mottagaren,
Slovak: odosielateľ nesprávne adresoval tovar prijímateľovi;
Polish: towary zostały wysłane do odbiorcy w wyniku pomyłki nadawcy;
Hungarian: a feladó hibájából az áruk tévesen kerültek a címzett részére leszállításra;
Estonian: kaup on adresseeritud kaubasaajale kaubasaatja vea tõttu;
Latvian: preces sūtījuma saņēmējam adresētas sūtītāja kļūdas dēļ;
Lithuanian: siuntėjas nurodė klaidingą gavėjo adresą;
Maltese: il-merkanzija tkun intbagħtet lid-destinatarju bi żball ta' min bagħatha;
English: the goods are found to be unsuitable for the use for which the consignee intended them because of an obvious factual error in his order;
Spanish: las mercancías hayan resultado inadecuadas para el uso previsto por el destinatario como consecuencia de un error material evidente que se haya producido en el pedido;
Portuguese: Mercadorias que se revelaram impróprias para o uso previsto pelo destinatário, devido a erro material evidente que viciava a sua ordem de encomenda;
Dutch: goederen ongeschikt zijn gebleken voor het door de geadresseerde beoogde gebruik, wegens een onmiskenbare materiële fout in zijn bestelling;
Danish: når varer som følge af en åbenbar materiel fejl i forbindelse med bestillingen har vist sig uegnede til den af modtageren påtænkte anvendelse
Swedish: varorna inte passar för den användning som mottagaren avsåg, på grund av ett klart sakfel i hans order,
Slovak: zistí sa, že tovar nie je vhodný na použitie, na ktorého prijímateľ mal v úmysle používať z dôvodu zjavnej faktickej chyby v jeho objednávke;
Polish: towary okazały się niezdatne do użytku przewidzianego przez odbiorcę z powodu oczywistej faktycznej pomyłki w jego zamówieniu;
Hungarian: az áruk a címzett megrendelésében található nyilvánvaló ténybeli tévedés következtében nem alkalmasak arra a felhasználásra, amelyre a címzett szánta azokat;
Estonian: avastatakse, et kaup ei sobi kaubasaaja poolt ettenähtud kasutuseks ilmse sisulise vea tõttu tema tellimuses;
Latvian: preces izrādās nederīgas mērķim, kādam sūtījuma saņēmējs tās paredzējis izmantot, jo šis saņēmējs savā pasūtījumā pieļāvis acīm redzamu fakta kļūdu;
Lithuanian: nustatyta, kad prekės buvo netinkamos vartoti pagal gavėjo numatytą paskirtį dėl akivaizdžios faktinės klaidos jo užsakyme;
Maltese: il-merkanzija tkun instabet li ma tkunx addatta għall-użu intenzjonat mid-destinatarju minħabba żball sostanzjali evidenti fl-ordni tiegħu;