English: The share capital referred to in paragraph 2 (ii) shall include share capital contributed by the State direct and any share capital received contributed by a public holding company or other public undertaking (including financial institutions), whether inside or outside the same group, to a given public undertaking.
French: Le capital-actions mentionné au paragraphe 2 point ii) comprend le capital-actions fourni directement par l'État et celui provenant de holdings publics ou d'autres entreprises publiques (y compris des établissements financiers) appartenant ou non au même groupe à une entreprise publique déterminée.
Czech: Akciový kapitál uvedený v odst. 2 bodu ii) zahrnuje akciový kapitál poskytnutý určitému veřejnému podniku přímo státem i akciový kapitál mu poskytnutý veřejnými holdingovými společnostmi nebo jinými veřejnými podniky (včetně finančních institucí), bez ohledu na to, zda náležejí do stejné skupiny.
Slovak: Akciový kapitál uvádzaný v odseku 2 ii) má obsahovať akciový kapitál, ktorým prispel štát priamo a všetky ostatné získané akciové kapitály, ktorými prispela štátna holdingová spoločnosť alebo iný verejný podnik (vrátane finančných inštitúcií), či už vnútri alebo mimo skupiny, danému verejnému podniku.
Polish: Kapitał akcyjny, określony w ust. 2 ppkt ii) obejmuje kapitał akcyjny wniesiony bezpośrednio przez państwo oraz wszelki otrzymany kapitał akcyjny wniesiony przez publiczną spółkę holdingową lub inne przedsiębiorstwo publiczne (w tym instytucje finansowe), wewnątrz lub spoza tej samej grupy.
Hungarian: A (2) bekezdés ii. pontjában említett részvénytőke magában foglalja az állam közvetlen tőke-hozzájárulását, valamint minden olyan részvénytőkét, amelyet egy - ugyanazon a vállalatcsoporton belüli vagy azon kívüli - állami holdingtársaság vagy más közvállalkozás (beleértve a pénzügyi szervezeteket is) hozzájárulásaként kapott az adott vállalkozás.
Slovenian: Osnovni kapital iz odstavka 2(ii) vključuje osnovni kapital, ki ga je določenemu javnemu podjetju neposredno prispevala država in katerikoli drugi osnovni kapital, ki so ga prispevale javne matične družbe ali druga javna podjetja (vključno s finančnimi institucijami), v ali izven iste skupine.
Estonian: Lõike 2 punktis ii osutatud aktsiakapital hõlmab riigi osalusega äriühingule sama kontserni siseselt või väliselt antud aktsiakapitali, mille on riik andnud otse, ja kogu aktsiakapitali, mille on andnud riigi osalusega valdusettevõtja või muu riigi osalusega äriühing (sealhulgas finantseerimisasutused).
Latvian: punkta ii) apakšpunktā minētajā pamatkapitālā ieskaita publisku uzņēmumu pamatkapitālam tieši piešķirtus valsts līdzekļus, kā arī līdzekļus, ko piešķir valsts pārvaldītājsabiedrības vai citi publiski uzņēmumi (tostarp - finanšu iestādes), neatkarīgi no tā, vai tā ir iekšēja līdzekļu piešķiršana koncernā, vai piešķiršana no ārpuses.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies (ii) punkte nurodytą akcinį kapitalą sudaro valstybės tiesiogiai įmokėtas akcinis kapitalas ir bet koks gautas akcinis kapitalas, kurį reikiamai valstybės įmonei įmoka tai pačiai grupei priklausanti arba nepriklausanti patronuojanti valstybinė bendrovė arba kita valstybės įmonė (taip pat ir finansinės institucijos).
Maltese: Il-kapital azzjonarju msemmi fil-paragrafu 2 (ii) għandu jinkludi l-kapital azzjonarju mogħti dirett mill-Istat u kull kapital azzjonarju riċevut mogħti minn kumpanija pubblika jew impriża pubblika oħra (inkluż istituzzjoni finanzjarja), kemm ġewwa jew barra l-istess grupp, lil impriża pubblika speċifika.