FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 2 June 1990 on certain marketing standards for eggs (1) and in particular Articles 10 (3), 20 (1) and 22 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), et en particulier son article 10 paragraphe 3, son article 20 paragraphe 1 et son article 22 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1907/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos (1), e, nomeadamente, o no 3 do seu artigo 10o, o no 1 do seu artigo 20o e o no 2 do seu artigo 22o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 2. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce[1], a zejména na čl. 10 odst. 3, čl. 20 odst. 1 a čl. 22 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách na vajcia 1, najmä na jeho článok 10 ods. 3, článok 20 ods. 1 a článok 22 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1907/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj[1], w szczególności jego art. 10 ust. 3, art. 20 ust. 1 i art. 22 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 2-i 1907/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére, 20. cikke (1) bekezdésére és 22. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o določenih standardih trženja za jajca1 in zlasti členov 10(3), 20(1) in 22 (2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului din 2 iunie 1990 privind unele norme de comercializare a ouălor, în special articolul 10 alineatul (3), articolul 20 alineatul (1) și articolul 22 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta,1 eriti selle artikli 10 lõiget 3, artikli 20 lõiget 1 ja artikli 22 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem1 un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu, 20. panta 1. punktu un 22. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų[1], ypač į jo 10 straipsnio 3 dalį, 20 straipsnio 1 dalį ir 22 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tat-2 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd u b'mod partikolari l-Artikoli 10 (3), 20 (1) u 22 (2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1274/91 (2), as amended by Regulation (EEC) No 3540/91 (3), provides for the detailed rules necessary for the implementation of such marketing standards;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1274/91 de la Commission (2), modifié par le règlement (CEE) no 3540/91 (3), arrête les modalités nécessaires à l'application de ces normes de commercialisation;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 1274/91 da Comissão (2), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3540/91 (3), estabelece as regras de execução para aplicação dessas normas de comercialização;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1274/91[2], ve znění nařízení (EHS) č. 3540/91[3], stanoví nezbytná prováděcí pravidla k těmto obchodním normám;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1274/912, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3540/913, ustanovuje podrobné pravidlá potrebné pre vykonávanie takých obchodných noriem;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91[2], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3540/91[3], przewiduje szczegółowe zasady niezbędne do wykonania takich norm handlowych;
Hungarian: mivel a 3540/91/EGK2 rendelettel módosított 1274/91/EGK3 bizottsági rendelet részletesen szabályozza a forgalmazási előírások végrehajtását;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1274/912, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3540/913, določa podrobna pravila, potrebna za izvajanje teh standardov trženja,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3540/91, prevede normele necesare pentru punerea în aplicare a acestor norme de comercializare;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/912 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 3540/913) sätestatakse kõnealuste turustusnormide rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/912, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3540/913, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi šādu tirdzniecības standartu īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1274/91[2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3540/91[3], pateikiamos išsamios taisyklės, būtinos įgyvendinant kiaušinių prekybos standartus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3540/91 , jipprovdi regoli ddettaljati meħtieġa sabiex jiġu implimentati dawn l-istandards tal-marketing;
English: Whereas experience has shown that the provisions regarding the optional indication of the laying date should be amended;
French: considérant que l'expérience a montré que les dispositions relatives à l'indication facultative de la date de ponte devraient être modifiées;
Portuguese: Considerando que a experiência demonstrou que as disposições relativas à indicação opcional da data de postura devem ser alteradas;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že by měla být pozměněna ustanovení o nepovinném vyznačování data snášky;
Slovak: keďže na základe skúseností by sa mali zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa voliteľného uvádzania dátumu znášky;
Polish: doświadczenie pokazało, że przepisy dotyczące fakultatywnego oznakowania daty zniesienia powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján a tojásrakás napja feltüntetésének szabadon választhatóságára vonatkozó intézkedéseket módosítani kell;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba spremeniti določbe v zvezi s poljubno navedbo datuma znesenja;
Romanian: întrucât experiența a arătat că dispozițiile privind menționarea opțională a datei pontei trebuie modificate;
Estonian: kogemus on näidanud, et tuleks muuta sätteid munemiskuupäeva vabatahtliku märkimise kohta;
Latvian: tā kā pieredze apliecinājusi, ka noteikumi par izdēšanas datuma neobligātajām norādēm ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad nuostatos, jog nebūtina nurodyti kiaušinių padėjimo dienos, turi būti pakeistos;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi d-disposizzjonijiet dwar l-indikazzjoni bil-għażla tad-data ta' meta tbied għandha tiġi emendata;
English: whereas it should be made unequivocally clear that the laying date, if used, must appear on both eggs and packs;
French: qu'il conviendrait d'indiquer sans équivoque que, si elle est utilisée, la date de ponte doit apparaître à la fois sur les oeufs et sur les emballages;
Portuguese: que se deve tornar inequivocamente claro que, se a data de postura for utilizada, deve ser indicada nos ovos e nas embalagens;
Czech: že musí být jasně stanoveno, že v případě použití data snášky je nutné toto datum vyznačit jak na vejce, tak na balení;
Slovak: keďže by sa malo jednoznačne ujasniť, že dátum znášky sa v prípade použitia musí uvádzať na vajciach ako aj na obale;
Polish: należy wprowadzić jednoznacznie jasną datę zniesienia, która jeśli jest stosowana, musi znajdować się zarówno na jajach, jak i na opakowaniach;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni, hogy amennyiben feltüntetik a tojásrakás napját, azt mind a tojásokon, mind a csomagoláson fel kell tüntetni;
Slovenian: ker naj bo nedvoumno jasno, da mora biti datum znesenja, če se uporabi, tako na jajcih kot na pakiranjih;
Romanian: întrucât trebuie clarificat, fără echivoc, faptul că, dacă este menționată, data pontei trebuie să apară atât pe ouă, cât și pe ambalaj;
Estonian: tuleks täpsustada, et munemiskuupäeva kasutamise korral peab see olema märgitud nii munadele kui pakenditele;
Latvian: tā kā ir nepārprotami jānosaka, ka izdēšanas datums, ja tas tiek norādīts, ir jānorāda gan uz olām, gan uz iepakojuma;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nedviprasmiškai aišku, kad kiaušinių padėjimo data, jei nurodoma, turi būti pažymėta ir ant kiaušinių, ir ant jų pakuočių;
Maltese: billi għandu jiġi ċċarat mingħajr ekwivoku illi d-data ta' meta jkun tbied, jekk tintuża, trid tidher kemm fuq il-bajd u kemm fuq il-pakkett;
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1274/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 1274/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1274/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1274/91 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter inforce on 1 August 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1992.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. augusztus 1-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1992.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1992.
English: Done at Brussels, 31 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1992.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1992.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 1992.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1992.
English: sysk.
Portuguese: sysk.
English: à vend. de préf. av. or DVR (1)
Portuguese: à vend. de préf. av. ou DVR (1)
Latvian: vend. de préf. av. or DVR 1
English: ootokia
Portuguese: ootokia
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2221/92 of 31 July 1992 amending Regulation (EEC) No 1274/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standard for eggs
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2221/92 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2221/92 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 1274/91 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) no 1907/90 relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2221/92 ze dne 31. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1274/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2221/92 z 31. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1274/91, zavádzajúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 o určitýchobchodných normách na vajcia
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2221/92 z dnia 31 lipca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1274/91 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2221/92/EGK RENDELETE (1992. július 31.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1274/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2221/92 z dne 31. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1274/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2221/92 al Comisiei din 31 iulie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1274/91 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului privind unele norme de comercializare a ouălor
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2221/92, 31. juuli 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2221/92 (1992. gada 31. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1274/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem īstenošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2221/92 1992 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1274/91, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2221/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li jintroduċi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd
English: whereas rules should be laid down for indicating the laying date on eggs laid on a non-working day;
French: que des dispositions devraient être arrêtées concernant l'indication de la date de ponte sur les oeufs pondus un jour non ouvrable;
Portuguese: que devem ser estabelecidas regras para a indicação da data de postura em ovos postos num dia não útil;
Czech: že by měla být stanovena pravidla pro vyznačování data snášky na vejce snesená mimo pracovní dny;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť pravidlá o uvádzaní dátumu znášky na vajciach znesených v deň pracovného voľna;
Polish: należy ustanowić zasady oznakowania daty zniesienia na jajach zniesionych w dniu wolnym od pracy;
Hungarian: mivel szabályozni kell a tojásrakás napjának jelölését a nem munkanapon rakott tojások esetében;
Slovenian: ker naj se določijo pravila za navajanje datuma znesenja na jajcih, znesenih na nedelovni dan;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute norme privind menționarea datei pontei pe ouăle care sunt depuse în zile nelucrătoare;
Estonian: tuleks sätestada eeskirjad munemiskuupäeva märkimiseks puhkepäevadel munetud munadele;
Latvian: tā kā nepieciešams pieņemt noteikumus par izdēšanas datuma norādīšanu uz olām, kas izdētas brīvdienās;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos nedarbo dieną padėtų kiaušinių datos nurodymo taisyklės;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jindikaw id-data ta' meta jkun tbied fuq il-bajd magħmul f'jum mhux tax-xogħol;
English: Whereas the optical indication of the type of farming should be limited to the terms listed in Regulation (EEC) No 1274/91, with the exception of organic or biological farming;
French: considérant que l'indication facultative du type d'élevage devrait être limitée aux termes visés au règlement (CEE) no 1274/91, exception faite de l'élevage organique ou biologique;
Portuguese: Considerando que a indicação opcional do modo de criação deve ser limitada aos termos listados no Regulamento (CEE) no 1274/91, com excepção do modo de criação orgânico ou biológico;
Czech: vzhledem k tomu, že při nepovinném označování druhu chovu by se měly používat pouze výrazy uvedené v nařízení (EHS) č. 1274/91, s výjimkou organického nebo biologického chovu;
Slovak: keďže voliteľné uvádzanie spôsobu chovu by sa malo obmedziť na výrazy vymenované v nariadení (EHS) č. 1274/91 okrem organického alebo biologického spôsobu chovu;
Polish: fakultatywne oznakowanie systemu chowu powinno zostać ograniczone do wyrażeń wymienionych w rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91, z wyjątkiem hodowli ekologicznych;
Hungarian: mivel a termelés típusának feltüntetését az 1274/91/EGK rendeletben felsorolt feliratokra kell korlátozni a szerves vagy biológiai termelés kivételével;
Slovenian: ker naj se poljubna navedba vrste reje omeji na izraze, naštete v Uredbi (EGS) št. 1274/91, z izjemo organske ali biološke reje;
Romanian: întrucât mențiunea vizuală privind tipul de creștere trebuie limitată la termenii enumerați în Regulamentul (CEE) nr. 1274/91, cu excepția creșterii organice sau biologice;
Estonian: tootmisviisi vabatahtlikku märkimist tuleks piirata määruses (EMÜ) nr 1274/91 loetletud terminitega, v.a mahepõllumajanduse või bioloogilise tootmise puhul;
Latvian: tā kā neobligātās norādes par lauksaimniecības nozari jāierobežo, piemērojot vienīgi noteikumus, kas uzskaitīti Regulā (EEK) Nr. 1274/91, izņemot par bioloģisko lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi, pasirinktinai nurodant ūkininkavimo būdą, išskyrus ekologinį arba biologinį ūkininkavimą, turėtų būti vartojami tik Reglamente (EEB) Nr. 1274/91 išvardyti terminai;
Maltese: Billi l-indikazzjoni ottika tat-tip tal-biedja għandha tiġi ristretta skond l-espressjonijiet elenkati fir- Regolament (KEE) Nru 1274/91, bl-eċċezzjoni tal-biedja organika jew bijoloġika;
English: whereas in order to facilitate checks throughout the Community, the lists of registered producers should be exchanged between Member States and records of stocks of graded eggs should be kept by packing centres on a weekly basis;
French: que, en vue de faciliter les contrôles dans toute la Communauté, les listes des producteurs enregistrés devraient être échangées entre les États membres et les registres de stocks d'oeufs classés devraient être tenus par les centres d'emballage sur une base hebdomadaire;
Portuguese: que, para facilitar o controlo na Comunidade, os Estados-membros devem comunicar-se reciprocamente as listas dos produtores registados e os centros de inspecção e classificação devem manter, numa base semanal, registos das existências dos ovos classificados;
Czech: že kvůli usnadnění kontroly v rámci Společenství by si členské státy měly navzájem předat seznamy registrovaných producentů a třídírny by jednou za týden měly zaznamenávat stav zásob tříděných vajec;
Slovak: keďže na účel uľahčenia kontrol v rámci celého spoločenstva by sa členské štáty mali navzájom informovať o zoznamoch zaregistrovaných výrobcov a triediarne by mali viesť týždenné záznamy o zásobách triedených vajec;
Polish: w celu uproszczenia kontroli w całej Wspólnocie Państwa Członkowskie powinny wymienić się wykazami zarejestrowanych producentów, natomiast tygodniowe rejestry zapasów sortowanych jaj powinny być przechowywane przez zakłady pakowania;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli ellenőrzések megkönnyítése érdekében a tagállamoknak el kell juttatniuk egymásnak a nyilvántartott termelők listáját, és az osztályozott tojások készleteit a csomagolóközpontoknak heti bontásban kell nyilvántartani;
Slovenian: ker naj se zaradi lažjega preverjanja v vsej Skupnosti seznami registriranih proizvajalcev izmenjujejo med državami članicami in naj pakirni centri vodijo tedensko evidenco o zalogah razvrščenih jajc;
Romanian: întrucât, pentru a facilita controalele în întreaga Comunitate, statele membre trebuie să facă schimburi de liste ale producătorilor înregistrați, iar centrele de ambalare trebuie să realizeze înregistrări săptămânale privind stocurile de ouă clasate;
Estonian: kontrolli hõlbustamiseks kogu ühenduses peaksid liikmesriigid omavahel vahetama registreeritud tootjate nimekirju ning pakendamiskeskustes tuleks liigitatud munade varu käsitlevaid andmed säilitada vähemalt üks nädal;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pārbaudes visā Kopienas teritorijā, dalībvalstīm savstarpēji jāiesniedz reģistrētu ražotāju saraksti, un iesaiņošanas centriem jāveic iknedēļas uzskaite par kategorijās iedalītu olu krājumiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad visoje Bendrijoje būtų lengviau atlikti patikrinimus, valstybės narės turėtų perduoti viena kitai registruotų gamintojų sąrašus, o pakavimo centrai - kiekvieną savaitę registruoti surūšiuotų kiaušinių atsargas;
Maltese: billi sabiex jitħaffu l-kontrolli ġewwa l-Komunità kollha, għandhom jiġu skambjati l-listi tal-produtturi rreġistrati bejn l-Istati Membri u r-reġistri ta' ħażniet tal-bajd iggradat għandhom jinżammu miċ-ċentri tal-pakkjar fuq il-bażi ta' kull ġimgħa;
English: Whereas the terms used for the food industry should be harmonized;
French: considérant que les termes utilisés pour l'industrie alimentaire devraient être harmonisés dans tout le présent règlement;
Portuguese: Considerando que os termos utilizados para designar a indústria da alimentação humana devem ser harmonizados;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje používané k označení výrobků potravinářského průmyslu by měly být sjednoceny;
Slovak: keďže výrazy používané v potravinárskom priemysle by sa mali zosúladiť;
Polish: wyrażenia stosowane w przemyśle spożywczym powinny być spójne;
Hungarian: mivel harmonizálni kell az élelmiszeripar felé történő értékesítés esetén használt feliratokat;
Slovenian: ker naj se uskladijo izrazi, uporabljeni za živilsko industrijo;
Romanian: întrucât termenii folosiți în ceea ce privește industria alimentară trebuie armonizați;
Estonian: toiduainetööstuses kasutatavad terminid tuleks ühtlustada;
Latvian: tā kā ir jāsaskaņo pārtikas nozarē izmantojamie termini;
Maltese: Billi l-espressjonijiet użati għall-industrija ta' l-ikel għandhom jiġu armonizzati;