FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the value limit for goods and products listed in Annex 75 shall be ECU 100 000.
French: Toutefois, pour les marchandises ou produits figurant dans la liste de l'annexe 75, cette valeur est fixée à 100 000 écus.
German: Bei den Waren oder Erzeugnissen, die in der Liste in Anhang 75 aufgeführt sind, wird dieser Wert jedoch auf 100 000 ECU festgesetzt.
Spanish: Sin embargo, para las mercancías o productos que figuren en la lista del Anexo 75, este valor se fijará en 100 000 ecus.
Italian: Tuttavia, per le merci o i prodotti figuranti nell'elenco di cui all'allegato 75, questo valore è fissato a 100 000 ecu.
Portuguese: Todavia, para as mercadorias ou produtos que constam da lista do anexo 75, esse valor é fixado em 100 000 ecus.
Dutch: Voor de in bijlage 75 genoemde goederen en produkten bedraagt deze waarde evenwel 100 000 ecu.
Danish: For varer eller produkter, der er anført på listen i bilag 75, fastsættes denne værdi dog til 100 000 ECU.
Swedish: Värdegränsen för de varor och produkter som anges i bilaga 75 skall dock vara 100 000 ecu.
Finnish: Tämä arvo on kuitenkin liitteessä 75 olevassa luettelossa esitettyjen tavaroiden tai tuotteiden osalta 100 000 ecua.
Greek: Ωστόσο, για τα εμπορεύματα ή τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 75, η αξία αυτή καθορίζεται σε 100 000 Ecu.
Slovenian: Vendar se za blago ali proizvode iz Priloge 75 ta vrednost določi na 100.000 ekujev.
English: The said value shall be the customs value of the goods estimated on the basis of the particulars known and the documents presented at the time when the application is lodged.
French: La valeur est la valeur en douane des marchandises estimée sur la base des éléments connus et des documents présentés au moment du dépôt de la demande.
German: Der Wert ist der Zollwert der Waren, der anhand der zum Zeitpunkt der Antragstellung bekannten Grundlagen und vorgelegten Unterlagen geschätzt wird.
Spanish: El valor será el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la base de elementos conocidos y de los documentos presentados en el momento de la presentación de la solicitud.
Italian: Tale valore è il valore in dogana delle merci valutato sulla base degli elementi conosciuti e dei documenti esibiti al momento della presentazione della domanda.
Portuguese: O valor referido é o valor aduaneiro das mercadorias estimado com base nos elementos conhecidos e nos documentos apresentados no momento da entrega do pedido.
Dutch: Onder waarde wordt verstaan de douanewaarde van de goederen geraamd aan de hand van bij de aanvraag overgelegde bescheiden en de gegevens die op dat tijdstip bekend zijn.
Danish: Værdien er varernes toldværdi anslået på grundlag af de elementer, der kendes, og de dokumenter, der forelægges ved indgivelsen af ansoegningen.
Swedish: Detta värde skall vara varornas tullvärde, beräknat på grundval av kända uppgifter och de dokument som uppvisas när ansökan ges in.
Finnish: Arvon on oltava hakemusta tehtäessä tunnettujen tietojen ja esitettyjen asiakirjojen perusteella arvioitu tavaroiden tullausarvo.
Greek: Η αξία είναι η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων που υπολογίζεται βάσει των γνωστών στοιχείων και των εγγράφων που προσκομίζονται κατά την κατάθεση της αίτησης.
Slovenian: Vrednost je carinska vrednost blaga, ocenjena na podlagi poznanih podatkov in predloženih dokumentov v trenutku vložitve zahtevka.
English: This paragraph may be waived in respect of particular import goods in accordance with the Committee procedure (code 6400);
French: L'application de ce point peut être suspendue pour une marchandise d'importation déterminée selon la procédure du comité (code 6400);
German: Diese Ziffer kann für eine bestimmte Einfuhrware nach dem Ausschußverfahren ausgesetzt werden (Code 6400);
Spanish: La aplicación de este punto podrá ser suspendida para una mercancía de importación determinada según el procedimiento del Comité (código 6400).
Italian: L'applicazione di questo punto può essere sospesa per una determinata merce d'importazione secondo la procedura del comitato (codice 6400).
Portuguese: A aplicação deste ponto pode ser suspensa relativamente a uma dada mercadoria de importação de acordo com o procedimento do comité (código 6400);
Dutch: De toepassing van dit punt kan voor bepaalde invoergoederen worden geschorst overeenkomstig de procedure van het Comité (code 6400);
Danish: Anvendelsen af dette nummer kan suspenderes for en bestemt indførselsvare efter udvalgsproceduren (kode 6400)
Swedish: Undantag från denna punkt får göras i fråga om särskilda importvaror i enlighet med kommittéförfarandet (kod 6400).
Finnish: Tämän kohdan soveltamista voidaan lykätä komiteamenettelyä noudattaen määrätyn tuontitavaran osalta (koodi 6400);
Greek: Η εφαρμογή του σημείου αυτού μπορεί να ανασταλεί για συγκεκριμένο εμπόρευμα εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η επιτροπή (κωδικός 6400)·
Slovenian: Uporaba te točke se lahko za uvozno blago, določeno v skladu s postopkom odbora, opusti (oznaka 6400);
English: no goods comparable to the goods to be processed are produced in the Community (code 6101);
French: si des marchandises comparables à celles qui sont destinées à subir les opérations de perfectionnement ne sont pas produites dans la Communauté (code 6101).
German: wenn Waren, die den zur Veredelung bestimmten Waren vergleichbar sind, in der Gemeinschaft nicht erzeugt werden (Code 6101);
Spanish: Cuando las mercancías comparables a las que se someterán a las operaciones de perfeccionamiento no se producen en la Comunidad (código 6101).
Italian: Quando merci comparabili a quelle destinate a subire le operazioni di perfezionamento non sono prodotte nella Comunità (codice 6101).
Portuguese: Se mercadorias comparáveis às que se destinam a sofrer operações de aperfeiçoamento não são produzidas na Comunidade (código 6101).
Dutch: indien goederen die vergelijkbaar zijn met de goederen die veredeld zullen worden niet in de Gemeenschap worden vervaardigd (code 6101);
Danish: når varer, der svarer til de varer, der skal gennemgå forædlingsprocesserne, ikke fremstilles i Fællesskabet (kode 6101).
Swedish: Om inga varor som är jämförbara med de som skall förädlas framställs i gemenskapen (kod 6101),
Finnish: jos jalostustoimintoihin tarkoitettuihin tavaroihin verrattavissa olevia tavaroita ei tuoteta yhteisössä (koodi 6101).
Greek: αν εμπορεύματα συγκρίσιμα προς εκείνα που προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες τελειοποίησης δεν παράγονται στην Κοινότητα (κωδικός 6101).
Slovenian: če se blago, ki je primerljivo z blagom, namenjenim operacijam oplemenitenja, ne proizvaja v Skupnosti (oznaka 6101).
English: comparable goods as defined in paragraph (b) are not produced in the Community in sufficient quantity (code 6102);
French: si des marchandises comparables définies au point b) ne sont pas produites en quantité suffisante dans la Communauté (code 6102);
German: wenn vergleichbare Waren im Sinne des Buchstabens b) in der Gemeinschaft nicht in ausreichender Menge erzeugt werden (Code 6102);
Spanish: Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) no son producidas en la Comunidad en cantidad suficiente (código 6102).
Italian: Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non sono prodotte nella Comunità in quantità sufficiente (codice 6102).
Portuguese: Se mercadorias comparáveis definidas na alínea b) não são produzidas na Comunidade em quantidade suficiente (código 6102);
Dutch: indien goederen die in de zin van letter b) vergelijkbaar zijn, in de Gemeenschap niet in voldoende hoeveelheden worden vervaardigd (code 6102);
Danish: når tilsvarende varer, som defineret under litra b), ikke fremstilles i Fællesskabet i tilstrækkelig mængde (kode 6102)
Swedish: Om jämförbara varor enligt punkt b inte framställs i gemenskapen i tillräcklig kvantitet (kod 6102),
Finnish: jos b alakohdassa määriteltyjä verrattavissa olevia tavaroita ei valmisteta yhteisössä riittävinä määrinä (koodi 6102);
Greek: αν «συγκρίσιμα εμπορεύματα», που καθορίζονται στο στοιχείο β) δεν παράγονται στην Κοινότητα ή δεν παράγονται σε επαρκή ποσότητα (κωδικός 6102)·
Slovenian: če primerljivo blago iz točke (b) ni v zadostni količini proizvedeno v Skupnosti (oznaka 6102);
English: comparable goods as defined in paragraph (b) cannot be made available to the applicant within a suitable time by producers established in the Community.
French: si des marchandises comparables définies au point b) ne peuvent pas être mises à la disposition du demandeur dans des délais convenables par les producteurs établis dans la Communauté.
German: wenn vergleichbare Waren im Sinne des Buchstabens b) dem Antragsteller von den in der Gemeinschaft ansässigen Erzeugern nicht innerhalb einer angemessenen Frist zur Verfügung gestellt werden können.
Spanish: Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) no puedan ponerse a disposición del solicitante en un plazo razonable por los productores establecidos en la Comunidad.
Italian: Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non possono essere messe a disposizione del richiedente, entro termini convenienti, dai produttori stabiliti nella Comunità.
Portuguese: Se mercadorias comparáveis definidas na alínea b) não podem ser colocadas à disposição do requerente em prazos aceitáveis pelos produtores estabelecidos na Comunidade.
Dutch: indien goederen die in de zin van letter b) vergelijkbaar zijn de aanvrager niet binnen een redelijke termijn door de in de Gemeenschap gevestigde producenten geleverd kunnen worden.
Danish: når tilsvarende varer, som defineret under litra b), ikke kan stilles til rådighed for ansoegeren inden for rimelige frister af producenter etableret i Fællesskabet.
Swedish: Om jämförbara varor enligt punkt b inte, inom en rimlig tid, kan göras tillgängliga för sökanden från tillverkare som är etablerade i gemenskapen.
Finnish: jos yhteisöön sijoittautuneet tuottajat eivät voi toimittaa jalostustoiminnan suorittavalle toimijalle b alakohdassa määriteltyjä verrattavissa olevia tavaroita sopivan ajan kuluessa.
Greek: αν συγκρίσιμα εμπορεύματα που καθορίζονται στο στοιχείο β) δεν μπορεί να τεθούν στη διάθεση του αιτούντα εντός των κατάλληλων προθεσμιών από τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Slovenian: če proizvajalci s sedežem v Skupnosti primerljivega blaga iz točke (b) vložniku zahtevka ne morejo zagotoviti v ustreznih rokih.
English: comparable goods as defined in paragraph (b) are produced in the Community but cannot be used for one of the following reasons:
French: si des marchandises comparables définies au point b) sont produites dans la Communauté mais ne peuvent pas être utilisées pour une des raisons suivantes:
German: wenn vergleichbare Waren im Sinne des Buchstabens b) in der Gemeinschaft verfügbar sind, jedoch aus einem der folgenden Gründe nicht verwendet werden können:
Spanish: Cuando las mercancías comparables definidas en la letra b) se producen en la Comunidad pero no pueden utilizarse por una de las razones siguientes:
Italian: Quando merci comparabili, definite alla lettera b), sono prodotte nella Comunità ma non possono essere utilizzate per uno dei seguenti motivi:
Portuguese: Se mercadorias comparáveis definidas na alínea b) são produzidas na Comunidade, mas não podem ser utilizadas por um dos motivos seguintes:
Dutch: indien goederen die in de zin van letter b) vergelijkbaar zijn, in de Gemeenschap worden vervaardigd, maar om een van de volgende redenen niet gebruikt kunnen worden:
Danish: når tilsvarende varer, som defineret under litra b), er til rådighed i Fællesskabet, men ikke kan anvendes af en af følgende grunde:
Swedish: Om jämförbara varor enligt punkt b framställs i gemenskapen men inte kan användas på grund av en av följande orsaker:
Finnish: jos b alakohdassa määriteltyjä verrattavissa olevia tavaroita tuotetaan yhteisössä, mutta niitä ei voida käyttää jostakin seuraavista syistä:
Greek: αν συγκρίσιμα εμπορεύματα που καθορίζονται στο στοιχείο β) παράγονται στην Κοινότητα αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Slovenian: če se blago iz točke (b) proizvede v Skupnosti, vendar se ne more uporabiti zaradi enega od naslednjih razlogov:
English: their price would make the proposed commercial operation uneconomic (code 6104).
French: leur prix rend économiquement impossible l'opération commerciale envisagée (code 6104).
German: das geplante Geschäft wäre wegen des Preises dieser Waren unwirtschaftlich (Code 6104).
Spanish: su precio hace económicamente imposible la operación comercial prevista (código 6104).
Italian: il loro prezzo rende economicamente impossibile l'operazione commerciale prevista (codice 6104).
Portuguese: o seu preço torna economicamente impossível a operação comercial prevista (código 6104).
Dutch: de prijs van de goederen maakt de beoogde handelstransactie economisch onmogelijk (code 6104).
Danish: fordi prisen gør det økonomisk umuligt at gennemføre den påtænkte transaktion (kode 6104).
Swedish: deras pris skulle göra den planerade affärstransaktionen ekonomiskt olönsam (kod 6104).
Finnish: niiden hinta on sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on taloudellisesti mahdoton (koodi 6104).
Greek: η τιμή τους καθιστά οικονομικώς αδύνατη την προβλεπόμενη εμπορική πράξη (κωδικός 6104).
Slovenian: načrtovana trgovska operacija bi bila zaradi njihove cene ekonomsko nemogoča (oznaka 6140).
English: Conditions of sale, in particular payment terms, and proposed delivery terms for the Community goods shall also be taken into account when comparing prices,
French: Lors de la comparaison visée ci-dessus, il est également tenu compte des conditions de vente, et notamment des conditions de paiement, et des conditions de livraison envisagées pour les marchandises communautaires,
German: Bei dem vorgenannten Preisvergleich werden auch die vorgesehenen Verkaufsbedingungen, insbesondere die Zahlungsbedingungen, sowie die Lieferbedingungen berücksichtigt;
Spanish: Cuando se comparen los precios indicados anteriormente, también se tendrán en cuenta las condiciones de venta y, en particular, las condiciones de pago, así como las condiciones de entrega previstas para las mercancías comunitarias;
Italian: All'atto del raffronto dei prezzi di cui sopra si tiene anche conto delle condizioni di vendita, segnatamente delle condizioni di pagamento e di consegna previste per le merci comunitarie;
Portuguese: Aquando da comparação acima referida, são igualmente tomadas em consideração as condições de venda e, nomeadamente, as condições de pagamento, bem como as condições de entrega previstas para as mercadorias comunitárias,
Dutch: Bij deze vergelijking wordt eveneens rekening gehouden met de verkoopvoorwaarden, waaronder de te verwachten betalings- en leveringsvoorwaarden van de communautaire goederen;
Danish: Ved ovennævnte prissammenligning tages der ligeledes hensyn til salgsbetingelserne, herunder betalingsbetingelserne og de påtænkte leveringsbetingelser for fællesskabsvarerne
Swedish: Försäljningsvillkoren, särskilt betalningsvillkoren, och de föreslagna leveransvillkoren för gemenskapsvaror skall också beaktas vid en prisjämförelse.
Finnish: Edellä esitettyä vertausta tehtäessä on myös otettava huomioon yhteisötavaroille suunnitellut myyntiehdot, erityisesti maksuehdot, sekä toimitusehdot,
Greek: Κατά τη σύγκριση που προαναφέρθηκε, λαμβάνονται επίσης υπόψη οι όροι πώλησης και ιδίως οι όροι πληρωμής και οι όροι παράδοσης που προβλέπονται για τα κοινοτικά εμπορεύματα,
Slovenian: Pri navedeni primerjavi je treba prav tako upoštevati prodajne pogoje, predvsem plačilne pogoje in načrtovane dobavne pogoje za blago Skupnosti;
English: the price obtainable for the compensating products on the third-country market, as ascertained from commercial correspondence or other information;
French: d'autre part, le prix qui peut être obtenu pour le produit compensateur sur le marché tiers, compte tenu de la correspondance commerciale ou d'autres éléments;
German: andererseits der Preis, der für das Veredelungserzeugnis auf dem Drittlandsmarkt erzielt werden kann, wie er sich aus der Geschäftskorrespondenz oder anderen Anhaltspunkten ergibt;
Spanish: por otra parte, el precio que podrá obtenerse para el producto compensador en un tercer mercado, teniendo en cuenta la correspondencia comercial u otros elementos;
Italian: dall'altra, il prezzo che può essere ottenuto per il prodotto compensatore sul mercato terzo, tenuto conto della corrispondenza commerciale o di altri elementi;
Portuguese: por outro lado, o preço que pode ser obtido para o produto compensador no mercado terceiro, tendo em conta a correspondência comercial ou outros elementos;
Dutch: en anderzijds de prijs die voor het veredelingsprodukt in derde landen kan worden verkregen, blijkende uit de handelscorrespondentie of anderszins;
Danish: dels den pris, som kan opnås for forædlingsproduktet på tredjelandsmarkedet, ud fra handelskorrespondancen eller andre oplysninger
Swedish: det pris som kan erhållas för förädlingsprodukterna på marknaden i tredje land enligt vad som fastställts genom handelskorrespondens eller andra uppgifter.
Finnish: toisaalta hinta, joka voidaan saada jalostetusta tuotteesta kolmansien maiden markkinoilla, kauppakirjeenvaihto tai muut tekijät huomioon ottaen;
Greek: αφετέρου, της τιμής που μπορεί να επιτευχθεί για το παράγωγο προϊόν στην αγορά τρίτων χωρών, λαμβανομένης υπόψη της εμπορικής αλληλογραφίας ή άλλων στοιχείων,
Slovenian: na drugi strani cena, ki se lahko doseže za pridobljeni proizvod na tretjem trgu, ob upoštevanju trgovske korespondence ali drugih podatkov;
English: they do not have the quality or characteristics necessary for the operator to produce the required compensating products (code 6105);
French: elles ne présentent ni la qualité ni les caractéristiques nécessaires pour permettre à l'opérateur de produire les produits compensateurs requis (code 6105);
German: die Waren haben weder die Qualität noch die Beschaffenheit, die zur Herstellung der verlangten Veredelungserzeugnisse erforderlich ist (Code 6105);
Spanish: no presenten ni la cualidad ni las características necesarias que permitan al operador producir los productos compensadores necesarios (código 6105);
Italian: non presentano né la qualità né le caratteristiche necessarie per consentire all'operatore di produrre i prodotti compensatori richiesti (codice 6105);
Portuguese: não apresentam a qualidade nem as características necessárias para permitir ao operador produzir os produtos compensadores requeridos (código 6105);
Dutch: de goederen bezitten noch de kwaliteit noch de eigenschappen die vereist zijn om de beoogde veredelingsprodukten te verkrijgen (code 6105);
Danish: fordi de hverken har den kvalitet eller de egenskaber, der er nødvendige for, at forarbejderen kan fremstille de ønskede forædlingsprodukter (kode 6105)
Swedish: varorna har inte den kvalitet eller de egenskaper som behövs för att operatören skall kunna framställa de önskade förädlingsprodukterna (kod 6105).
Finnish: tavaroilla ei ole niitä laatua eikä ominaisuuksia, jotka toimija tarvitsee vaadittujen jalostettujen tuotteiden tuottamiseksi (koodi 6105);
Greek: δεν παρουσιάζουν ούτε την ποιότητα ούτε τα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για να επιτρέψουν στο μεταποιητή να παραγάγει τα ζητούμενα παράγωγα προϊόντα (κωδικός 6105),
Slovenian: blago ni takšne kakovosti niti nima potrebnih lastnosti, ki bi predelovalcu omogočale proizvesti zahtevane pridobljene proizvode (oznaka 6105);
English: the compensating products must be obtained from import goods in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (code 6107);
French: les produits compensateurs doivent être obtenus à partir de marchandises d'importation en vue d'assurer le respect des dispositions relatives à la protection de la propriété industrielle et commerciale (code 6107);
German: die Veredelungserzeugnisse müssen aus Einfuhrwaren hergestellt werden, damit die Bestimmungen zum Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums eingehalten werden (Code 6107);
Spanish: los productos compensadores deban ser obtenidos a partir de mercancías de importación para garantizar el respeto de las disposiciones relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial (código 6107).
Italian: i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci d'importazione per garantire l'osservanza delle disposizioni relative alla tutela della proprietà industriale e commerciale (codice 6107).
Portuguese: os produtos compensadores devem ser obtidos a partir de mercadorias de importação, com vista a assegurar o respeito das disposições relativas à protecção da propriedade industrial e comercial (código 6107);
Dutch: de veredelingsprodukten moeten uit invoergoederen verkregen worden op grond van de voorschriften inzake de industriële en commerciële eigendom (code 6107);
Danish: fordi forædlingsprodukterne skal fremstilles på grundlag af indførselsvarer for at sikre overholdelsen af bestemmelserne om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret (kode 6107)
Swedish: förädlingsprodukterna måste för att uppfylla bestämmelserna om skydd av industriell eller kommersiell äganderätt skall framställas av importvaror(kod 6107).
Finnish: jalostettujen tuotteiden on oltava tuontitavaroista valmistettuja teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojaamista koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi (koodi 6107);
Greek: τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εμπορεύματα εισαγωγής ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων για την προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας (κωδικός 6107)·
Slovenian: pridobljeni proizvodi morajo biti proizvedeni iz uvoznega blaga, zato da se zagotovi spoštovanje določb o varstvu industrijske in poslovne lastnine (oznaka 6107);
English: the applicant for an authorization in respect of a particular type of goods to be entered for the procedure within a given period:
French: si, pour une espèce de marchandises à placer sous le régime dans la limite d'une période déterminée, le demandeur de l'autorisation:
German: wenn für innerhalb eines bestimmten Zeitraums in das Verfahren überzuführende Waren derselben Art der Antragsteller: i) in dem betreffenden Zeitraum 80 v.
Spanish: Cuando para una especie de mercancías que deberá incluirse en el régimen en un plazo determinado, el solicitante de la autorización:
Italian: Quando per una specie di merci da vincolare al regime entro un determinato periodo il richiedente dell'autorizzazione:
Portuguese: Se, para uma espécie de mercadoria a sujeitar ao regime dentro de um período determinado, o requerente da autorização:
Dutch: indien voor een bepaalde soort goederen die in een bepaalde periode onder de regeling dienen te worden geplaatst, de aanvrager van de vergunning:
Danish: når bevillingsansoegeren, for så vidt angår en slags varer, der skal henføres under proceduren inden for et nærmere bestemt tidsrum:
Swedish: Om den som söker ett tillstånd för en särskild typ av varor som skall hänföras till förfarandet inom en viss tidsperiod
Finnish: jos luvan hakija tietyssä määräajassa menettelyyn asetettavan tavaralajin osalta:
Greek: στ) αν για κάποιο είδος εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθεί στο καθεστώς εντός των ορίων προκαθορισμένης περιόδου, ο αιτών την άδεια:
Slovenian: če vložnik zahtevka za določeno vrsto blaga, ki se mora v določenem času dati v postopek: