FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a table showing the cumulative mortality at each concentration and the control (and control with the auxiliary substance if required) at each of the recommended observation times;
Spanish: tabla que muestre la mortalidad acumulada para cada concentración y para el testigo (y, en su caso, el testigo con producto auxiliar) para cada uno de los tiempos de observación recomendados,
Italian: una tabella che presenti la mortalità cumulativa a ciascuna concentrazione e nel controllo (e controllo con la sostanza ausiliaria, se richiesto) a ciascuno dei tempi di osservazione raccomandati;
Dutch: een tabel met de cumulatieve mortaliteit voor elke concentratie en voor de controlegroepen (en, zo nodig, voor de controlegroep met hulpstof) op elke aanbevolen waarnemingstijd;
Greek: πίνακα με τη συνολική θνησιμότητα σε κάθε συγκέντρωση και στο μάρτυρα (και μάρτυρα με τη βοηθητική ουσία, αν απαιτείται) σε κάθε χρονική στιγμή των παρατηρήσεων·
Slovak: tabuľku uvádzajúcu kumulatívnu úmrtnosť pri každej koncentrácii a kontrolu (a tiež kontrolu s pomocnou látkou, ak je to potrebné) pri všetkých odporučených pozorovacích časoch,
Polish: tabelę pokazującą śmiertelność skumulowaną przy każdym stężeniu i dla roztworów kontrolnych (oraz kontrolnych z substancją pomocniczą, jeśli wymagane) przy każdym z zalecanych czasów obserwacji;
Hungarian: táblázatot, amely mutatja a kumulatív pusztulást minden egyes koncentráció és kontroll esetében (és ha szükséges, a segédanyagot tartalmazó kontroll esetében is) minden egyes javasolt megfigyelési időpontban,
Slovenian: tabela, ki prikazuje skupno smrtnost pri vsaki koncentraciji in pri kontroli (ali kontroli s pomožno snovjo, če je potrebno) ob vsakem priporočenem času opazovanja;
Romanian: tabelul care prezintă mortalitatea cumulată pentru fiecare concentrație testată și înregistrările aferente controlului (inclusiv pentru testul martor cu substanță auxiliară, după caz) la fiecare perioadă de observație recomandată;
Bulgarian: таблица, показваща натрупаната смъртност при всяка концентрация и контролните риби /и контролни риби със спомагателни вещества, ако се налага/ на всеки от препоръчителните интервали за наблюдение;
Estonian: tabelit kumulatiivse suremuse kohta igal kontsentratsioonil ja kontrollkatses (ja vajadusel abiainega kontrollkatses) kõigil soovitatud vaatlushetkedel,
Latvian: tabula, kurā parādīta kumulatīvā mirstība katrā koncentrācijā un kontroles grupā (un kontroles grupā ar palīgvielu, ja tā vajadzīga) katrā no ieteiktajiem novērošanas laikiem,
Lithuanian: lentelė, kurioje kiekvienam rekomenduotam matavimo laikotarpiui pateiktas bendras mirtingumas kiekvienai koncentracijai ir kontroliniame bandyme (ir kontroliniame bandyme su pagalbine medžiaga, jei reikia);
Maltese: tabella li turi il-mortalità kumulattiva ta’ kull konċentrazzjoni u l-kontroll (u l-kontroll bis-sustanza awżiljarja, jekk meħtieġ) f’kull wieħed mill-ħinijiet rakkommandati ta’ l-osservazzjoni;
English: graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test;
Spanish: representación gráfica de los porcentajes de respuesta en relación con las concentraciones al final del ensayo,
Italian: grafico della curva di concentrazione/risposta in percentuale di immobilizzazione al termine del saggio;
Portuguese: gráfico da curva de resposta concentração/percentagem no fim do ensaio,
Dutch: grafiek van de concentratie/responspercentage-kromme aan het einde van de test;
Greek: γραφική παράσταση της καμπύλης συγκέντρωσης/ποσοστού απόκρισης στο τέλος της δοκιμής·
Slovak: graf závislosti koncentrácia/percentá na konci testu,
Polish: wykres zależności stężenia od odpowiedzi procentowej pod koniec badania;
Hungarian: a koncentráció/hatás görbe grafikus ábrázolását a vizsgálat végén,
Slovenian: graf koncentracija/odstotek odziva ob koncu preskusa;
Romanian: graficul curbei de răspuns concentrație/procentaj la sfârșitul testării;
Bulgarian: графика на кривата на отговора концентрация/процент в края на изпитването;
Estonian: kontsentratsiooni/protsentuaalse reaktsioonikõvera graafikut katse lõpus,
Latvian: testa beigās iegūtās koncentrācijas/atbildes reakcijas līknes grafiskais attēls,
Lithuanian: atsako procentinės vertės priklausomybės nuo koncentracijos kreivės grafikas bandymo pabaigoje;
Maltese: grafika tal-konċentrazzjoni/persentaġġ tal-kurva tar-reazzjoni fit-tmiem ta’ kull test;
English: if possible, the LC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits);
Spanish: si es posible, valores de la CL50 en cada uno de los tiempos de observación recomendados (límite de confianza del 95 %),
Italian: se possibile, i valori di CL50 a ciascuno dei tempi di osservazione raccomandati (con limiti di confidenza statistica al 95 %);
Dutch: zo mogelijk, de LC50-waarden op elk van de aanbevolen waarnemingstijden (met de 95 % betrouwbaarheidsgrenzen);
Greek: εάν είναι δυνατόν, τις τιμές LC50 σε κάθε συνιστώμενο χρόνο παρατήρησης (με όριο εμπιστοσύνης 95%)·
Slovak: ak je to možné, hodnoty LC50 pri každom z odporučených pozorovacích časov (s 95 % limitom spoľahlivosti),
Polish: jeżeli możliwe, wartości LC50 w każdym z zalecanych czasów obserwacji (o granicach ufności 95%);
Hungarian: ha lehetséges, az LC50-értékeket minden egyes javasolt megfigyelési időpontban (95 %-os konfidencia határokkal),
Slovenian: če je mogoče, vrednosti LC50 za vsak priporočeni čas opazovanja (s 95-odstotnimi mejami zaupanja);
Romanian: dacă e posibil, valorile CL50 la fiecare perioadă de observație recomandată (cu limite de încredere de 95 %);
Bulgarian: при възможност, стойностите на LC50 на всеки от препоръчителните интервали за наблюдение /при 95% допустима точност/;
Estonian: võimalusel LC50 väärtusi kõigil soovitatud vaatlushetkedel (95 % usalduspiiridega),
Latvian: LC50 katrā ieteiktajā novērošanas termiņā (norādot 95 % ticamības robežas), ja iespējams,
Lithuanian: jei įmanoma, LC50 vertes kiekvienam rekomenduotam matavimo laikotarpiui (su 95 % pasikliovimo rėžiais);
Maltese: jekk possibbli, l-valuri LC50 f’kull wieħed mill-hinijiet rakkommandati ta’ l-osservazzjoni (bi 95% tal-limiti ta’ l-affidibbiltà);
English: statistical procedures used for determining the LC50 values;
Spanish: métodos estadísticos utilizados para determinar los valores de la CL50,
Italian: procedure statistiche usate per determinare i valori della CL50;
Dutch: statistische procedures voor de bepaling van de LC50-waarden;
Greek: στατιστικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των τιμών LC50·
Slovak: štatistické postupy použité pri stanovení hodnôt LC50,
Polish: procedury statystyczne wykorzystywane do ustalania wartości LC50;
Hungarian: az LC50-értékek meghatározására használt statisztikai eljárásokat,
Slovenian: uporabljeni statistični postopki za določanje vrednosti LC50;
Romanian: metodele statistice folosite pentru determinarea valorilor CL50;
Bulgarian: използвани статистически процедури при определяне стойностите на LC50 ;
Estonian: LC50 määramisel kasutatud statistilisi meetodeid,
Latvian: statistikas metodes LC50 noteikšanai,
Lithuanian: statistinės metodikos, taikytos LC50 vertėms nustatyti;
Maltese: proċedura statistiċi wżati għad-determinazzjoni tal-valuri LC50;
English: if a reference substance is used, the results obtained,
Spanish: si se utiliza una sustancia de referencia, resultados obtenidos,
Italian: se si usa una sostanza di riferimento, risultati ottenuti;
Dutch: als een referentiestof wordt gebruikt moeten ook hiervan de resultaten worden vermeld;
Greek: αν χρησιμοποιήθηκε ουσία αναφοράς, τα ληφθέντα αποτελέσματα·
Slovak: výsledky získané s referenčnou látkou, ak sa použila;
Polish: uzyskane wyniki jeżeli zastosowano substancje odniesienia;
Hungarian: ha referenciaanyagot használnak, a kapott eredményeket,
Slovenian: dobljeni rezultati, če se uporabi referenčna snov;
Romanian: dacă s-a folosit o substanță de referință, rezultatele obținute;
Bulgarian: ако е използвано референтно вещество, посочват се получените резултати;
Estonian: võrdlusainete kasutamisel nendega saadud tulemusi,
Latvian: rezultāti, kas iegūti ar standartvielu, ja tādu izmanto,
Lithuanian: gauti rezultatai, jei naudota etaloninė medžiaga,
Maltese: jekk tkun użata sustanza ta’ referenza, r-riżultati akkwistati,
English: highest test concentration causing no mortality within the period of the test;
Spanish: concentración máxima utilizada que no haya causado mortalidad durante el período de ensayo,
Italian: concentrazione di saggio massima che non ha causato mortalità nel periodo di saggio;
Dutch: hoogste testconcentratie die binnen de testperiode geen sterfte veroorzaakte;
Greek: μέγιστη τιμή συγκέντρωσης που δεν προκαλεί θνησιμότητα στη διάρκεια της δοκιμής·
Slovak: najvyššiu testovanú koncentráciu nespôsobujúcu úmrtnosť počas celého testu,
Polish: najwyższe stężenie badane niepowodujące zgonów w czasie trwania badania;
Hungarian: azt a legnagyobb vizsgált koncentrációt, amely még nem okoz pusztulást a vizsgálat időtartamában,
Slovenian: največja preskusna koncentracija, ki v času preskusa ne povzroči smrti;
Romanian: concentrația testată maximă care nu provoacă mortalitate pe durata testării;
Bulgarian: най-високата опитна концентрация, при която не е настъпила смъртност през периода на теста;
Estonian: kõrgeimat katsekontsentratsiooni, mille puhul katse kestel suremust ei esinenud,
Latvian: lielākā testa koncentrācija, kas neizraisa mirstību testa laikā,
Lithuanian: didžiausia bandomoji koncentracija, kurią naudojant mirtingumas bandymo laikotarpiu yra nulinis;
Maltese: l-ogħla konċentrazzjoni tat-test li ma toħloq l-ebda mortalità matul il-perijodu tat-test;
English: lowest test concentration causing 100 % mortality within the period of the test.
Spanish: concentración mínima utilizada que haya causado un 100 % de mortalidad durante el período de ensayo.
Italian: concentrazione di saggio minima che ha provocato il 100 % di mortalità nel periodo del saggio.
Dutch: laagste testconcentratie die binnen de testperiode 100 % sterfte veroorzaakte.
Greek: χαμηλότερη τιμή συγκέντρωσης στη δοκιμή που προκαλεί 100% θνησιμότητα στη διάρκεια της δοκιμής.
Slovak: najnižšiu testovanú koncentráciu spôsobujúcu 100 % úmrtnosť počas celého testu.
Polish: najniższe stężenie badane powodujące 100% zgonów w czasie trwania badania.
Hungarian: azt a legalacsonyabb vizsgált koncentrációt, amely 100 %-os pusztulást okoz a vizsgálat időtartamában.
Slovenian: najmanjša preskusna koncentracija, ki v času preskusa povzroči 100-odstotno smrtnost.
Romanian: concentrația testată minimă care provoacă mortalitate 100 % pe durata testării.
Bulgarian: най-ниската опитна концентрация, при която е отчетена 100%-на смъртност по време на теста.
Estonian: madalaimat katsekontsentratsiooni, mille puhul suremus katse kestel oli 100 %.
Latvian: mazākā testa koncentrācija, kas izraisa 100 % mirstību testa laikā.
Lithuanian: mažiausia bandomoji koncentracija, bandymo laikotarpiu sukelianti 100 % mirtingumą.
Maltese: l-anqas konċentrazzjoni tat-test li toħloq 100% mortalità matul il-perijodu tat-test.
English: Part 1: Static method.
Spanish: Part 1: Static method.
Dutch: Part 1: Static method.
Hungarian: Part 1: Static method.
Lithuanian: Part 1: Static method.
English: Part 2: Semi-static method.
Spanish: Part 2: Semi-static method.
Dutch: Part 2: Semi-static method.
Hungarian: Part 2: Semi-static method.
Lithuanian: Part 2: Semi-static method.
English: Part 3: Flow-through method.
Spanish: Part 3: Flow-through method.
Dutch: Part 3: Flow-through method.
Hungarian: Part 3: Flow-through method.
Lithuanian: Part 3: Flow-through method.
English: The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Spanish: The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Dutch: The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Slovak: The Commitee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Hungarian: The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Slovenian: The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Romanian: The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Latvian: The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Lithuanian: The Committee on Methods for Toxicity Tests with Aquatic Organisms, Ecological Research Series EPA-660-75-009, 1975.
Maltese: Il-Kumitat dwar il-Metodi għat-Testijiet tat-Tossiċità ma l-Organiżmi Akwatiċi, Serje tar-Riċerka Ekoloġika EPA-660-75-009, 1975.
English: EEC Study D.8368, 22 March 1979.
Spanish: EEC Study D.8368, 22 March 1979.
Dutch: CEE Study D.8368, 22 March 1979.
Slovak: EEC Study D.8368, 22 March 1979.
Hungarian: EEC Study D.8368, 22 March 1979.
Slovenian: EEC Study D.8368, 22 March 1979.
Romanian: EEC Study D.8368, 22 March 1979.
Latvian: EEC Study D.8368, 22 March 1979.
Lithuanian: EEC Study D.8368, 22 March 1979.
Maltese: Studju KEE D.8368, 22 Marzu 1979.
English: Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Spanish: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die Ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Dutch: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die Ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Slovak: Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen fur die okotoxikologische Bewerrung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Hungarian: Rudolf, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Slovenian: Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Romanian: Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Latvian: Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Maltese: Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
English: Statistical Methods in Biological Assay.
Dutch: Statistical Methods in Biological Assay.
Hungarian: Statistical Methods in Biological Assay.
Maltese: Metodi Statistiċi fl-Assaġġ Bioloġiku.
English: Measurement of pollutant toxicity to fish.
Dutch: Measurement of pollutant toxicity to fish.
Hungarian: Measurement of pollutant toxicity to fish.
Latvian: Measurement of pollutant toxicity to fish.
Maltese: Kejl tat-tossiċità tat-tniġġis għall-ħut.
English: Bioassay methods for acute toxicity.
Spanish: I Bioassay methods for acute toxicity.
Dutch: I Bioassay methods for acute toxicity.
Slovak: Bioassay methods for acute toxicity.
Hungarian: Bioassay methods for acute toxicity.
Slovenian: Bioassay methods for acute toxicity.
Romanian: I Bioassay methods for acute toxicity.
Lithuanian: Bioassay methods for acute toxicity.
Maltese: Metodi tal-Bioassaġġ għal tossiċità akuta.
English: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Spanish: 1969, vol. 3, 793-821.
Portuguese: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Dutch: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Slovak: Water Res., 1969, vol. 3, 793 – 821.
Hungarian: Water Res., 1969, vol. 3, 793–821.
Slovenian: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Romanian: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Latvian: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Lithuanian: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Maltese: Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
English: II Utilising and applying bioassay results.
Spanish: II Utilising and applying bioassay results.
Portuguese: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Dutch: II Utilising and applying bioassay results.
Slovak: II Utilising and applying bioassay results.
Hungarian: II Utilising and applying biossay results.
Slovenian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Romanian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Latvian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Lithuanian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res.
Maltese: II L-utilizzazzjoni u l-applikar tar-riżultati tal-bioaassaġġ.
English: Water Res. 1970, vol. 4, 3-32.
Spanish: Water Res., 1970, vol. 4, 3-32.
Portuguese: 1970, vol. 4, 3-32.
Dutch: Water Res., 1970, vol. 4, 3-32.
Slovak: Water Res., 1970, vol. 4, 3 – 32.
Hungarian: Water Res., 1970, vol. 4. 3–32.
Slovenian: 1970, vol. 4, 3-32.
Romanian: 1970, vol. 4, 3-32.
Latvian: 1970, vol. 4, 3-32.
Lithuanian: 1970, vol. 4, 3-32.
Maltese: Water Res. 1970, vol. 4, 3-32.
English: Methods for calculating an LC50.
Dutch: Methods for calculating an LC50.
Hungarian: Methods for calculating an LC50.
Latvian: Methods for calculating an LC50.
Maltese: Metodi għal kalkolazzjoni ta’ LC50.
English: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I.
Dutch: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I.
Maltese: Fl-Evalwazzjoni tat-Tossikoloġija u l-Periklu Akwatiku (bl-edizjoni ta’ F.I.
English: Mayer and J.L.
Dutch: Mayer and J.L.
Maltese: Mayer u J.L.
English: Hamelink).
Dutch: Hamelink).
Maltese: Hamelink).
English: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Spanish: In Aquatic Toxicology and Hazard Evaluation (edited by F.I. Mayer and J.L. Hamelink), American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Dutch: American Society for Testing and Materials. ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Slovak: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65 – 84.
Hungarian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65–84.
Slovenian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Romanian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Latvian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Lithuanian: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
Maltese: American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84.
English: A computer program for calculating an LC50.
Dutch: A computer program for calculating an LC50.
Hungarian: A computer program for calculating an LC50.
Romanian: A computer program for calculating an LC50.
Latvian: A computer program for calculating an LC50.
Maltese: Programm tal-kompjuter għal kalkolazzjoni ta’ LC50.
English: US EPA.
Spanish: US EPA.
Portuguese: US EPA.
Dutch: US EPA.
Slovak: US EPA.
Hungarian: US EPA.
Slovenian: US EPA.
Romanian: US EPA.
Latvian: US EPA.
English: Reconstituted water
Spanish: Agua reconstituida
Italian: Acqua ricostituita
Portuguese: Água reconstituída
Dutch: Synthetisch water
Greek: Νερό από ανασύσταση
Slovak: Rekonštituovaná voda
Polish: Regenerowana woda
Slovenian: Obdelana voda
Romanian: Apă reconstituită
Bulgarian: Пречистена вода
Estonian: Taastatud vesi
Lithuanian: Atkurtasis vanduo
English: Example of a suitable dilution water
Spanish: Ejemplo de agua de dilución adecuada
Italian: Esempio di acqua di diluizione appropriata
Dutch: Voorbeeld van een geschikt verdunningswater
Greek: Παράδειγμα ενός κατάλληλου νερού αραίωσης
Slovak: Príklad vhodnej rozpúšťacej vody
Polish: Przykład właściwej wody rozcieńczającej
Slovenian: Primer ustrezne vode za redčenje
Romanian: Exemplu de apă de diluție adecvată
Bulgarian: Пример за подходяща вода за разреждане
Estonian: Sobiva lahjendusvee näited
Lithuanian: Skiedimui tinkamo vandens pavyzdys
English: All chemicals must be of analytical grade.
Spanish: Todos los productos químicos deben ser de calidad analítica.
Italian: Tutti i prodotti chimici devono avere purezza analitica.
Portuguese: Todas as substâncias químicas devem ser de qualidade analítica.
Dutch: Alle chemicaliën moeten van pro-analyse kwaliteit zijn.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικού βαθμού.
Slovak: Všetky chemické látky musia byť analytickej čistoty.
Polish: Wszystkie substancje chemiczne muszą być czystości analitycznej.
Slovenian: Vse kemikalije morajo biti analitsko čiste.
Romanian: Toate substanțele chimice sunt de puritate analitică.
Bulgarian: Всички химикали трябва да са с качество ”чист за анализ”.
Estonian: Kõik kemikaalid peavad olema analüüsipuhtad.
Lithuanian: Visos cheminės medžiagos turi būti analiziškai grynos.
English: The water should be good-quality distilled water, or deionized water with a conductivity less than 5 ìScm 1.
Spanish: El agua debe ser un agua destilada de buena calidad, o agua desionizada de una conductividad inferior a 5 ìScm 1.
Italian: Deve essere impiegata acqua distillata di buona qualità oppure acqua deionizzata, di conduttività inferiore a 5 ìScm 1.
Portuguese: A água deve ser destilada e de boa qualidade, ou desionizada com uma condutividade inferior a 5 ìScm 1.
Dutch: Het water moet gedistilleerd of gede¨ uoniseerd water van goede kwaliteit zijn met een geleidingsvermogen van minder dan 5 ìScm 1.
Greek: Το νερό πρέπει να είναι καλής ποιότητας απεσταγμένο νερό, ή απιονισμένο νερό, με αγωγιμότητα μικρότερη από 5 μScm 1.
Slovak: Voda má byť destilovaná, dobrej kvality alebo deionizovaná s vodivosťou menej ako 5 μScm-1.
Polish: Woda powinna być dobrej jakości wodą destylowaną lub wodą dejonizowaną o przewodności niższej od 5 μScm-1.
Slovenian: Voda mora biti destilirana voda dobre kakovosti ali deionizirana voda s prevodnostjo pod 5 μScm–1.
Romanian: Apa este apă distilată de calitate bună sau apă deionizată cu o conductibilitate mai mică de 5 µScm-1.
Bulgarian: Използва се дестилирана вода с добро качество или дейонизирана вода с проводимост под 5 µScm-1.
Estonian: Vesi peaks olema kvaliteetne destilleeritud vesi või deioniseeritud vesi juhtivusega alla 5 S cm-1.
Lithuanian: Vanduo turi būti geros kokybės distiliuotas vanduo arba dejonizuotas vanduo, kurio savitasis laidumas būtų mažesnis kaip 5μScm-1.
English: Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper.
Spanish: El aparato para la destilación del agua no contendrá ningún componente de cobre.
Italian: L'apparecchio per la distillazione dell'acqua non deve contenere parti in rame.
Dutch: Het toestel voor de distillatie van water mag geen koperen onderdelen bevatten.
Greek: H συσκευή απόσταξης του νερού δεν πρέπει να περιέχει κανένα κομμάτι κατασκευασμένο από χαλκό.
Slovak: Prístroj na destiláciu vody nesmie obsahovať žiadne časti vyrobené z medi.
Polish: Przyrząd do destylacji wody nie może zawierać jakichkolwiek części miedzianych.
Slovenian: Aparatura za destilacijo vode ne sme vsebovati bakrenih delov. Osnovne raztopine
Romanian: Aparatura pentru distilarea apei trebuie să nu conțină nici o piesă din cupru.
Bulgarian: Апаратурата за дестилиране на вода не трябва да съдържа части, изработени от мед.
Estonian: Vee destilleerimise seade ei tohi sisaldada vaskosi.
Lithuanian: Vandens distiliavimo aparate neturi būti jokių varinių detalių.
English: Stock solutions
Spanish: Soluciones madre CaCl2.
Italian: Soluzioni di riserva
Portuguese: Soluções de reserva CaCl2.
Dutch: Stamoplossingen
Greek: Αρχικό διάλυμα
Slovak: Zásobné roztoky CaCl2.
Polish: Roztwory podstawowe
Slovenian: Osnovne raztopine
Romanian: Soluțiile mamă
Bulgarian: Стандартни разтвори
Estonian: Põhilahused
Lithuanian: Pradiniai tirpalai
English: CaCl2.
Spanish: CaCl2.
Dutch: CaCl2.
Slovak: CaCl2.
Romanian: CaCl2.
English: 2H2O (calcium chloride dihydrate): 11,76 g Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Spanish: 2H2O (cloruro de calcio dihidratado): 11,76 g disolver y enrasar a un litro con agua.
Dutch: 2H20 (calciumchloridedihydraat) 11,76 g Oplossen in water en aanvullen met water tot 1 liter.
English: MgSO4.
Spanish: MgSO4.
Dutch: MgSO4.
Slovak: MgSO4.
Romanian: MgSO4.