FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if there is a single retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: le centre de référence doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule, s'il y a un seul catadioptre, ou, s'il y a deux catadioptres, ils doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
German: Der Bezugspunkt muß in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen, wenn nur ein Rückstrahler vorhanden ist. Sind zwei Rückstrahler vorhanden, so müssen deren Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.
Spanish: el centro de referencia estará situado en el plano longitudinal medio del vehículo cuando haya un solo catadióptrico; en caso de que sean dos los catadióptricos, serán simétricos al plano longitudinal medio del vehículo.
Portuguese: se houver um único reflector, o centro de referência deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo ou, se houver dois reflectores, devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: indien er één enkele retroreflector is, moet het referentiepunt zich in het middenlangsvlak van het voertuig bevinden; indien er twee retroreflectoren zijn, moeten deze symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn.
Polish: w przypadku występowania jednego szkła odblaskowego, środek odniesienia musi być położony na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu, natomiast w przypadku występowania dwóch szkieł odblaskowych, muszą one być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Romanian: centrul de referință trebuie să fie localizat în interiorul planului longitudinal median al vehiculului dacă există un singur catadioptru sau, dacă sunt doi, aceștia trebuie să fie simetrici în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: ако има само един светоотражател, неговият референтен център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство, или ако има два светоотражатели, те трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство.
English: The internal edges of the retro-reflectors must be at least 500 mm apart.
French: Les bord intérieurs des catadioptres doivent se trouver à une distance d'au moins 500 millimètres.
German: Die inneren Ränder der Rückstrahler müssen voneinander einen Abstand von mindestens 500 mm haben.
Spanish: Los bordes interiores de los catadióptricos estarán a una distancia de, por lo menos, 500 mm.
Italian: I bordi interni dei catadiottri devono trovarsi a una distanza di almeno 500 mm.
Portuguese: As arestas interiores dos reflectores devem encontrar se a uma distância de pelo menos 500 milímetros.
Dutch: De binnenranden van de retroreflectoren moeten zich op een afstand van minstens 500 mm bevinden.
Greek: Τα εσωτερικά άκρα των ανακλαστήρων πρέπει να ευρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 500 mm.
Czech: vnitřní okraje odrazek musí být vzájemně vzdáleny nejméně 500 mm.
Slovak: Vnútorné okraje odrazových skiel musia byť od seba vzdialené najmenej 500 mm.
Polish: Minimalna odległość między wewnętrznymi krawędziami szkieł odblaskowych musi wynosić 500 mm.
Romanian: Marginile interioare ale catadioptrilor trebuie să fie la cel puțin 500 mm distanță.
Bulgarian: Вътрешните краища на светоотражателите трябва да се намират на разстояние не по-малко от 500 милиметра.
Estonian: Helkurite siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 500 mm.
Latvian: Starp atstarotāju iekšējām malām jābūt vismaz 500 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp galinių šviesą grąžinančių ne trikampio formos atšvaitų vidaus kraštų turi būti bent 500 mm.
Maltese: It-trufijiet ta' ġewwa tar-rifletturi jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin.
English: Non-triangular side retro-reflectors:
French: Catadioptres latéraux non triangulaires:
German: Seitliche nicht dreieckige Rückstrahler:
Spanish: Catadióptricos laterales no triangulares:
Italian: Catadiottri laterali, non triangolari:
Portuguese: Sinal de perigo:
Dutch: Niet-driehoekige zijretroreflectoren:
Polish: Boczne szkła odblaskowe, inne niż trójkątne:
Romanian: Catadioptri laterale netriunghiulari:
Bulgarian: Странични нетриъгълни светоотражатели:
English: Manufacturer's name and address .
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή .
English: Name and address of manufacturer's representative (if any) .
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde van de constructeur (indien van toepassing):
Greek: Τυχόν όνομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή: .
English: hazard warning signal.
French: signal de détresse.
Spanish: luces de emergencia.
Italian: segnalazione d'emergenza.
Portuguese: sinal de perigo.
Greek: σήμα κινδύνου.
Czech: výstražným signálem.
Slovak: svetelný výstražný signál.
Polish: światła awaryjne.
Romanian: semnal de avarie.
Bulgarian: аварийна сигнализация.
Estonian: ohutuli.
Latvian: Avārijas signāls.
Lithuanian: įspėjamasis pavojaus signalas.
Maltese: sinjal li jav¿a li hemm periklu.
English: Whereas in each Member State the lighting and light-signalling devices fitted to two or three-wheel vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to the other; whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
Greek: ότι, σε κάθε κράτος μέλος, τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα επιβάλλεται, όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, να διαθέτουν τεχνικά χαρακτηριστικά σύμφωνα προς υποχρεωτικές προδιαγραφές που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και οι οποίες, λόγω της ανομοιομορφίας τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας-
English: is hereby acknowledged. The authorities of the Member States which grant component type-approval shall accept approvals granted in accordance with the requirements of the abovementioned Regulation No 53 as well as component type-approval marks as an alternative to the corresponding approvals granted in accordance with the requirements of this Directive.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών, οι οποίες χορηγούν έγκριση τύπου στοιχείου για τις δίκυκλες μοτοσικλέτες, αποδέχονται τις εγκρίσεις τύπου στοιχείου που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προαναφερθέντος κανονισμού αριθ. 53 καθώς και τα σχετικά σηματα, αντί των αντίστοιχων εγκρίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
English: LIST OF ANNEXES ANNEX I:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
English: Definitions and general requirements 4 Appendix 1:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: Ορισμοί και γενικές προδιαγραφές 4
English: Lamp surfaces, axis and centre of reference and angles of geometric visibility 10 Appendix 2:
Greek: Προσάρτημα 1: Επιφάνεια των διατάξεων φωτισμού, αξονας και κέντρο αναφοράς και γωνίες γεωμετρικής ορατότητας 10
English: Definition of lamp colours 11 ANNEX II:
Greek: Προσάρτημα 2: Ορισμός των χρωμάτων των φανών 11
English: Requirements applying to two-wheel mopeds 12 Appendix 1:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ: Προδιαγραφές για τα δίτροχα μοτοποδήλατα 12
English: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear 20 Appendix 2:
Greek: Προσάρτημα 1: Ορατότητα των ερυθρών φωτών εκ των έμπροσθεν και των λευκών εκ των όπισθεν 20
English: Arrangement drawing 21 Appendix 3:
Greek: Προσάρτημα 2: Σχέδιο τοποθέτησης 21
English: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped 22 Appendix 4:
Greek: Προσάρτημα 3: Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχου μοτοποδηλάτου 22
English: Requirements applying to three-wheel mopeds and light quadricycles 24 Appendix 1:
Greek: Προδιαγραφές για τα τρίτροχα μοτοποδήλατα 24
English: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear 32 Appendix 2:
Greek: Προσάρτημα 1: Ορατότητα των ερυθρών φώτων έκ των έμπροσθεν και των λευκών εκ των όπισθεν 32
English: Arrangement drawing 33 Appendix 3:
Greek: Προσάρτημα 2: Σχέδιο τοποθέτησης 33
English: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped 34 Appendix 4:
Greek: Προσάρτημα 3: Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο τρίτροχου μοτοποδηλάτου 34
English: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped 35
French: Certificat d'homologation en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur un type de cyclomoteur à trois roues 35
Spanish: Certificado de homologación de la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de un tipo de ciclomotor de tres ruedas 35
Italian: Certificato di omologazione per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa su un tipo di ciclomotore a tre ruote 35
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de ciclomotor de três rodas 35
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op een type driewielige bromfiets 35
Greek: Προσάρτημα 4: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο τρίτροχου μοτοποδηλάτου 35
Polish: Świadectwo homologacji części w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w danym typie motoroweru trzykołowego 35
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind montarea dispozitivelor de iluminare și semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu trei roți
English: ANNEX IV:
French: ANNEXE IV:
Spanish: ANEXO IV:
Italian: ALLEGATO IV:
Portuguese: ANEXO IV:
Dutch: BIJLAGE IV:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Romanian: ANEXA IV:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV:
Maltese: ANNESS IV:
English: Requirements applying to two-wheel motor cycles 36 Appendix 1:
Greek: Προδιαγραφές για τις δίτροχες μοτοσυκλέτες 36
English: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear 45 Appendix 2:
Greek: Προσάρτημα 1: Ορατότητα των ερυθρών φώτων εκ των έμπροσθεν και των λευκών εκ των όπισθεν 45
English: Arrangement drawing 46 Appendix 3:
Greek: Προσάρτημα 2: Σχέδιο τοποθέτησης 46
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle 48
Portuguese: Apêndice 4: Certificado de homologação no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de motociclo de duas rodas 48
Greek: Προσάρτημα 4: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχης μοτοσυκλέτας 48
Czech: Dodatek 4: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového motocyklu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci 48
Lithuanian: 4 priedėlis: Apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo dviračiame motocikle komponento tipo patvirtinimo sertifikatas.
Maltese: Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta ta' żewġ roti
English: ANNEX V: Requirements applying to motor cycles with side-car 49
Portuguese: ANEXO V: Prescrições relativas aos motociclos com carro 49
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V: Προδιαγραφές για τις μοτοσυκλέτες με καλάθι 49
Czech: Příloha V: Požadavky na motocykly s postranním vozíkem 49
Lithuanian: V PRIEDAS: Motociklams su priekaba taikomi reikalavimai..
English: Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear 58
Portuguese: Apêndice 1: Visibilidade das luzes vermelhas para a frente e das luzes brancas para trás 58
Greek: Προσάρτημα 1: Ορατότητα των ερυθρών φώτων εκ των έμπροσθέν και των λευκών εκ των όπισθεν 58
Czech: Dodatek 1: Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu 58
Lithuanian: 1 priedėlis: Raudonų šviesų matomumas iš priekio ir baltų šviesų matomumas iš galo..
Maltese: Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara
English: Appendix 2: Arrangement drawing 59
Portuguese: Apéndice 2: Esquema de montagem 59
Greek: Προσάρτημα 2: Σχέδιο τοποθέτησης 59
Czech: Dodatek 2: Výkres uspořádání směrových svítilen 59
Lithuanian: 2 priedėlis: Konstrukcinis brėžinys...
Maltese: Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motor cycles with side-car 60
Portuguese: Apéndice 3: Ficha de informações no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de motociclo com carro 60
Greek: Προσάρτημα 3: Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο μοτοσυκλέτας με κάνιστρο 60
Czech: Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ motocyklu s postranním vozíkem 60
Lithuanian: 3 priedėlis: Informacinis dokumentas dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo motocikluose su priekaba.
Maltese: Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletti b'side-car
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motor cycles with side-car 61
Portuguese: Apêndice 4: Certificado de homologação no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de motociclo com carro 61
Greek: Προσάρτημα 4: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο μοτοσυκλέτας με καλάθι 61
Czech: Dodatek 4: Certifikát dílčího schválení typu motocyklu s postranním vozíkem z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci 61
Lithuanian: 4 priedėlis: Apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo motocikle su priekaba komponento tipo patvirtinimo sertifikatas.
Maltese: Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta b'side-car
English: ANNEX VI: Requirements applying to tricycles 62
Portuguese: ANEXO VI: Prescrições relativas aos triciclos 62
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI: Προδιαγραφές για τα τρίκυκλα 62
Czech: Příloha VI: Požadavky na tříkolky 62
Lithuanian: VI PRIEDAS: Triračiams motociklams taikomi reikalavimai..
English: Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear 72
Portuguese: Apêndice 1: Visibilidade das luzes vermelhas para a frente e das luzes brancas para trás 72
Greek: Προσάρτημα 1: Ορατότητα των ερυθρών φώτων εκ των έμπροσθεν και των οπίσθιων λευκών εκ των όπισθεν 72
Czech: Dodatek 1: Viditelnost červeného světla zpředu a bílého světla zezadu 72
Lithuanian: 1 priedėlis: Raudonų šviesų matomumas iš priekio ir baltų šviesų matomumas iš galo..
English: Appendix 2: Arrangement drawing 73
Portuguese: Apêndice 2: Esquema de montagem 73
Greek: Προσάρτημα 2: Σχέδιο τοποθέτησης 73
Czech: Dodatek 2: Výkres uspořádání směrových svítilen 73
Lithuanian: 2 priedėlis: Konstrukcinis brėžinys...
English: Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle 74
Portuguese: Apêndice 3: Ficha de informações no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de triciclo 74
Greek: Προσάρτημα 3: Δελτίο πληροφοριών όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο τρικύκλου 74
Czech: Dodatek 3: Informační dokument pro montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na typ tříkolky 74
Lithuanian: 3 priedėlis: Informacijos dokumentas dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo triračiame motocikle..
English: Appendix 4: Certificate of component type approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle 75
Portuguese: Apêndice 4: Certificado de homologação no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa num modelo de triciclo 75
Greek: Προσάρτημα 4: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο τρικύκλου 75
Czech: Dodatek 4: Certifikát dílčího schválení typu tříkolky z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci 75
Lithuanian: 4 priedėlis: Apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo tam tikro tipo triračiame motocikle komponento tipo patvirtinimo sertifikatas.
English: for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
Portuguese: Para a visibilidade de uma luz vermelha para a frente: é necessário que não haja visibilidade directa de uma luz («farol») de cor vermelha para um observador que se desloque na zona 1 de um plano transversal situado 25 metros à frente do comprimento total.
Greek: για την ορατότητα ενός ερυθμού φώτος εκ των έμπροσθεν: δεν πρέπει να υπάρχει άμεση ορατότητα ενός φανού ερυθρού χρώματος για παρατηρητή κινούμενο στην ζώνη 1 ενός εγκάρσιου επιπέδου ευρισκόμενου 25 μέτρα έμπροσθεν του εξωτερικού μήκους-
Czech: k viditelnosti červené svítilny zpředu: při pohledu zpředu nesmí být červená svítilna přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 1 v příčné rovině umístěné 25 m před předním okrajem vozidla;
Slovak: na viditeľnosť červeného svetla spredu: pri pohľade spredu nesmie byť červené svetlo priamo viditeľné pre pozorovateľa, ktorý sa pohybuje v zóne 1 v priečnej rovine, umiestnenej 25 m pred najprednejším okrajom vozidla;
Polish: dla widoczności świateł barwy czerwonej od przodu: żadne światło barwy czerwonej nie może być bezpośrednio widoczne dla obserwatora poruszającego się w strefie 1, na płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m przed przednią częścią pojazdu;
Bulgarian: за видимостта на червена светлина отпред: не трябва да има пряка видимост на червено светлинно устройство от наблюдател, който се премества в зона 1 по напречна равнина, разположена на 25 м от предния край на превозното средство;
Estonian: punase tule nähtavus eest: punane tuli ei tohi olla eest otse nähtav vaatlejale, kes liigub 1. vööndis püsttasapinnas 25 m kaugusel sõiduki ees;
Latvian: Attiecībā uz sarkanas gaismas luktura redzamību priekšpusē: sarkanas gaismas lukturi nevar tieši redzēt novērotājs, kas 1. joslas robežās pārvietojas šķērsplaknē, kura atrodas 25 m attālumā no transportlīdzekļa priekšgala;
Lithuanian: raudonos spalvos žibinto matomumas iš priekio: 1 zonoje esančioje skersinėje plokštumoje, kuri nuo labiausiai į priekį išsikišusios sudedamosios transporto priemonės dalies yra 25 m atstumu, judantis stebėtojas raudonos spalvos žibinto tiesiogiai neturi matyti;
Maltese: għall-viżibilità ta' lampa ħamra fuq in-naħa ta' quddiem: ma jrid ikun hemm l-ebda viżibilità diretta ta' lampa ħamra jekk din tidher minn osservatur li jkun miexi fiż-Żona 1 fi pjan trasversali li qiegħed 25 m 'l quddiem mill-parti ta' quddiem nett tal-vettura;
English: for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
Portuguese: Para a visibilidade de uma luz branca para a retaguarda:é necessário que não haja visibilidade directa de uma luz de cor branca para um observador que se desloque na zona 2 de um plano transversal situado 25 metros à retaguarda do comprimento total.
Greek: για την ορατόητα λευκού φωτός εκ των όπισθεν: δεν πρέπει να υπάρχει άμεση ορατότητα ενός φανού λευκού χρώματος για παρατηρητή κινούμενο στη ζώνη 2 ενός εγκάρσιου επιπέδου ευρισκομένου 25 μέτρα όπισθεν του εξωτερικού μήκους του οχήματος,
Czech: k viditelnosti bílé svítilny zezadu: při pohledu zezadu nesmí být bílá svítilna přímo viditelná pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 2 v příčné rovině umístěné 25 m za zadním okrajem vozidla;
Slovak: na viditeľnosť bieleho svetla zozadu: pri pohľade zozadu nesmie byť biele svetlo priamo viditeľné pre pozorovateľa, ktorý sa pohybuje v zóne 2 v priečnej rovine, umiestnenej 25 m za najzadnejším okrajom vozidla.
Polish: dla widoczności świateł barwy białej od tyłu: żadne światło barwy białej nie może być bezpośrednio widoczne dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m za tylną częścią pojazdu;
Bulgarian: за видимостта на бяла светлина отзад: не трябва да има пряка видимост на бяло светлинно устройство от наблюдател, който се премества в зона 2 по напречна равнина, разположена на 25 м от задния край на превозното средство;
Estonian: valge tule nähtavus tagant: valge tuli ei tohi olla tagant otse nähtav vaatlejale, kes liigub 2. vööndis püsttasapinnas 25 m kaugusel sõiduki taga;
Latvian: Attiecībā uz baltas gaismas luktura redzamību aizmugurē: baltas gaismas lukturi nevar tieši redzēt novērotājs, kas 2. joslas robežās pārvietojas šķērsplaknē, kura atrodas 25 m attālumā no transportlīdzekļa aizmugures;
Lithuanian: baltos spalvos žibinto matomumas iš galo: 2 zonoje esančioje skersinėje plokštumoje, kuri nuo galinės sudedamosios transporto priemonės dalies yra 25 m atstumu, judantis stebėtojas baltos spalvos žibinto tiesiogiai neturi matyti;
Maltese: għall-viżibilità ta' lampa bajda fuq in-naħa ta' wara: ma jrid ikun hemm l-ebda viżibilità diretta ta' lampa bajda jekk din tidher minn osservatur li jkun miexi fiż-Żona 2 fi pjan trasversali li qiegħed 25 m wara l-parti ta' waranett tal-vettura;
English: white Non-triangular front retro-reflector:
Greek: μη τριγωνικός εμπρόσθιος ανακλαστήρας: λευκό
English: white Dipped-beam headlamp:
Greek: φανός διασταύρωσης: λευκό
English: white Direction-indicator lamp:
Greek: φανός δείκτης κατεύθυνσης: κίτρινο ηλέκτρου
English: amber Stop lamp:
Greek: φανός πέδησης: ερυθρό
English: red Front position lamp:
Greek: εμπρόσθιος φανός θέσης: λευκό
English: white Rear position lamp:
Greek: οπίσθιος φανός θέσης: ερυθρό
English: red Front fog lamp:
Greek: εμπρόσθιος φανός ομίχλης: λευκό/κίτρινο
English: white/yellow Rear fog lamp:
Greek: οπίσθιος φανός ομίχλης: ερυθρό
English: red Reversing lamp:white
Greek: φανός οπισθοπορείας: λευκό
English: Hazard warning signal: amber
Portuguese: sinal de perigo: âmbar
Greek: σήμα κινδύνου: κίτρινο ηλέκτρου
Czech: výstražný signál: oranžová
Slovak: Svetelný výstražný signál: oranžová
Estonian: ohutuli: merevaigukollane
Latvian: Avārijas signāls: dzintara krāsa
Lithuanian: įspėjamasis pavojaus signalas: gintaro spalva
Maltese: Sinjal li javża li hemm periklu: ambra
English: Rear registration plate lamp: white
Portuguese: dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: branca
Greek: διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας: λευκό
Czech: svítilna zadní registrační tabulky: bílá
Slovak: Zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: biela
Estonian: numbritulelatern: valge
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis: balta
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo žibinto: balta
Maltese: Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara: