FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of a Member State or on the Commission's initiative, Annexes II and III may form the subject of consultations within the Committee provided for in Article 4.
French: À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, les annexes II et III peuvent faire l'objet d'une consultation au sein du comité prévu à l'article 4.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission können in dem in Artikel 4 vorgesehenen Ausschuß Konsultationen über die Anhänge II und III stattfinden.
Spanish: A petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, los Anexos II y III podrán ser objeto de una consulta en el seno del Comité establecido en el artículo 4.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, gli allegati II e III possono essere oggetto di una consultazione in seno al comitato di cui all'articolo 4.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, os anexos II e III podem ser objecto de consultas no comité previsto no artigo 4º
Dutch: Op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie kan over de bijlagen II en III overleg worden gepleegd in het in artikel 4 bedoelde comité.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ kan bilagorna 2 och 3 bli föremål för samråd i den kommitté som avses i artikel 4.
Finnish: Liitteet II ja III voivat jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta olla kuulemisen kohteena 4 artiklassa säädetyssä komiteassa.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης στα πλαίσια της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 4.
Czech: Na žádost některého členského státu nebo z podnětu Komise mohou ve výboru uvedeném v článku 4 probíhat konzultace o přílohách II a III.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie, môžu prílohy II a III byť predmetom konzultácií v rámci výboru ustanoveného v článku 4.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji, załączniki II i III mogą stanowić przedmiot konsultacji w ramach Komitetu przewidzianego w art. 4.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére a II. és III. mellékletek a 4. cikkben meghatározott bizottság keretében folytatandó konzultáció tárgyát képezhetik.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije lahko v okviru Odbora, predvidenega s členom 4, potekajo posvetovanja glede prilog II in III.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel võib II ja III lisa üle konsulteerida artiklis 4 ettenähtud komitees.
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pēc Komisijas ierosinājuma, šīs regulas III un VII pielikumu var apspriest 4. pantā minētajā komitejā.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva dėl II ir III priedų gali būti tariamasi 4 straipsnyje nurodytame komitete.
Maltese: Għat-talba ta' xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, l-Annessi II u III jistgħu jkunu s-suġġett ta' konsultazzjoni fil-Kumitat kif provdut fl-Artikolu 4.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Community information and consultation procedure
French: Procédure communautaire d'information et de consultation
German: Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren
Spanish: Procedimiento comunitario de información y de consulta
Italian: Procedura comunitaria d'informazione e di consultazione
Dutch: Communautaire informatie- en overlegprocedure
Swedish: Gemenskapens informations- och samrådsförfarande
Finnish: Yhteisön tiedoksianto- ja kuulemismenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβουλεύσεων
Czech: Informační a konzultační postup Společenství
Slovak: Konzultačný a informačný postup spoločenstva
Polish: Wspólnotowa procedura informacji i konsultacji
Hungarian: Közösségi tájékoztatási és konzultációs eljárás
Estonian: Ühenduse teavitamis- ja nõustamiskord
Latvian: Informācijas un konsultāciju procedūras Kopienā
Lithuanian: Bendrijos informavimas ir konsultacijų tvarka
Maltese: Proċedura tal-Komunità ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall be informed by the Member States should trends in imports appear to call for surveillance of safeguard measures.
French: Lorsque l'évolution des importations pourrait rendre nécessaire le recours à des mesures de surveillance ou de sauvegarde, la Commission en est informée par les États membres.
German: Sollte die Entwicklung der Einfuhren Überwachungs- und Schutzmaßnahmen erforderlich machen, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando la evolución de las importaciones pudiera hacer necesario recurrir a medidas de vigilancia o de salvaguardia.
Italian: Qualora l'andamento delle importazioni dovesse rendere necessario il ricorso a misure di vigilanza o di salvaguardia, la Commissione ne viene informata dagli Stati membri
Portuguese: Se a evolução das importações tornar necessário o recurso a medidas de vigilância ou de salvaguarda, a Comissão será informada desse facto pelos Estados-membros.
Dutch: Wanneer de ontwikkeling van de invoer toezicht- of vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk kan maken, wordt de Commissie hiervan door de lidstaten in kennis gesteld.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om importtrenderna är sådana att kontroll- eller skyddsåtgärder bör vidtas.
Finnish: Jos tuonnin kehittyminen voi tehdä tarpeelliseksi valvonta- ja suojatoimenpiteiden toteuttamisen, jäsenvaltioiden on annettava asia tiedoksi komissiolle.
Greek: Εάν, λόγω των τάσεων των εισαγωγών, καθίσταται αναγκαία η προσφυγή σε μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά από τα κράτη μέλη.
Czech: Pokud by vývoj dovozu vyžadoval zavedení kontrolních a ochranných opatření, sdělí to členské státy Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu, ak by si dovozné trendy vyžadovali opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia.
Polish: Jeżeli rozwój tendencje w przywozie wydaje się wymagać zastosowania nadzoru lub środków ochronnych, Państwa Członkowskie informują o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Amennyiben a behozatal alakulása védintézkedéseket vagy felügyeleti intézkedéseket tesz szükségessé, a tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, če bi uvozni trendi zahtevali sprejem nadzornih ali zaščitnih ukrepov.
Estonian: Kui ilmneb, et impordi suundumused nõuavad järelevalvet või kaitsemeetmeid teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Ja importa attīstības tendences prasa ieviest uzraudzības un drošības pasākumus, dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Paaiškėjus, kad importo tendencijos reikalauja imtis priežiūros ar apsaugos priemonių, valstybės narės apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun informata mill-Istati Membri jekk xejriet fl-importazzjonijiet jidhru li jitolbu għas-sorveljanza ta' miżuri ta' protezzjoni.
English: This information shall contain the available evidence on the basis of the criteria laid down in Article 8.
French: Cette information doit comprendre les éléments de preuve disponibles, déterminés sur la base des critères définis à l'article 8.
German: Diese Mitteilung muß die verfügbaren Nachweise gemäß den Kriterien des Artikels 8 enthalten.
Spanish: Esta información deberá incluir los elementos de prueba disponibles, determinados según los criterios definidos en el artículo 8.
Italian: che le comunicano altresì gli elementi di prova disponibili, determinati secondo i criteri di cui all'articolo 8.
Dutch: Deze kennisgeving dient het bewijsmateriaal te bevatten dat beschikbaar is ten aanzien van de in artikel 8 vermelde criteria.
Swedish: Denna information skall innehålla tillgängliga belägg enligt kriterierna i artikel 8.
Finnish: Tämän tiedoksiannon on sisällettävä 8 artiklassa määriteltyihin perusteisiin perustuvat saatavilla olevat todisteet.
Greek: Η πληροφόρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 8.
Czech: Toto sdělení musí obsahovat dostupné důkazy podle kritérií článku 8.
Slovak: Táto informácia musí obsahovať dostupné dôkazy na základe kritérií stanovených v článku 8.
Polish: Informacja ta zawiera dostępne dowody w oparciu o kryteria ustanowione w art. 8.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak tartalmaznia kell a rendelkezésre álló bizonyítékokat, a 8. cikkben meghatározott feltételek alapján.
Slovenian: To obvestilo vsebuje razpoložljive dokaze na podlagi meril iz člena 8.
Estonian: See teave peab sisaldama olemasolevat tõendust, mis põhineb artikliga 8 kehtestatud kriteeriumidel.
Latvian: Šī informācija ietver pieejamos pierādījumus, kas noteikti, pamatojoties uz 8. pantā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Ši informacija turi apimti pagal 8 straipsnyje nustatytus kriterijus prieinamus įrodymus.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tingħata minn xiehda disponibbli fuq il-bażi ta' kriterji mniżżlin fl-Artikolu 8.
English: The Commission shall pass on this information to all the Member States forthwith.
French: La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.
German: Die Kommission leitet diese Mitteilung unverzüglich an sämtliche Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión informará de ello inmediatamente a todos los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tali informazioni a tutti gli Stati membri.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen onverwijld aan alle lidstaten door.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra denna information till alla medlemsstaterna.
Finnish: Komissio lähettää tämän tiedoksi- annon viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Komise toto sdělení neprodleně předá všem členským státům.
Slovak: Komisia bezodkladne odovzdá tieto informácie členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja e tájékoztatást az összes tagállamnak.
Slovenian: Komisija takoj posreduje to obvestilo vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties nodod šo informāciju visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija nedelsdama perduoda visoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha mingħajr telf ta' żmien.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Consultations may be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Des consultations peuvent être ouvertes, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Veranlassung der Kommission können Konsultationen stattfinden.
Spanish: Podrán iniciarse consultas, ya sea a petición de un Estado miembro, ya sea por iniciativa de la Comisión.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, possono essere avviate consultazioni
Portuguese: Podem realizar-se consultas, quer a pedido de um Estado-membro quer por iniciativa da Comissão.
Dutch: Overleg kan worden gepleegd op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie.
Swedish: Samråd kan inledas antingen på begäran av en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen.
Finnish: Kuulemiset voidaan aloittaa joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
Greek: Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Na žádost některého členského státu nebo z podnětu Komise se mohou konat konzultace.
Slovak: Konzultácie sa môžu uskutočniť buď na žiadosť členského štátu, alebo z podnetu Komisie.
Polish: Konsultacje mogą być przeprowadzone zarówno na wniosek Państwa Członkowskiego jak i z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Konzultációkra tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére kerülhet sor.
Estonian: Konsultatsioone võib pidada kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel.
Latvian: Konsultācijas var rīkot vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas ierosmes.
Lithuanian: Konsultacijos gali būti rengiamos valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva.
Maltese: Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet, kemm fuq it-talba ta' xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
German: Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del presidente;
Dutch: Het Comité komt op uitnodiging van de voorzitter bijeen;
Swedish: Kommittén skall mötas då ordföranden sammankallar den.
Finnish: Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor sa schádza, ak ho zvolá jeho predseda.
Polish: Komitet obraduje po zwołaniu przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor skliče predsednik.
Estonian: Komitee kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi šaukiamas savo pirmininko.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President tiegħu.
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
German: Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Informationen.
Italian: quest'ultimo comunica tempestivamente agli Stati membri tutte le informazioni utili.
Dutch: deze brengt alle nuttige inlichtingen zo spoedig mogelijk ter kennis van de lidstaten.
Swedish: Han skall så snart som möjligt förse medlemsstaterna med all relevant information.
Finnish: Tämä ilmoittaa jäsenvaltioille viipymättä kaikki tarvittavat tiedot.
Czech: Co nejdříve předá členským státům všechny důležité informace.
Slovak: Predseda poskytne členským štátom bez zbytočného odkladu všetky relevantné informácie.
Polish: Dostarcza on Państwom Członkowskim wszelkich istotnych informacji tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: Az elnök a tagállamokat a lehető legrövidebb időn belül az összes vonatkozó információról tájékoztatja.
Slovenian: Predsednik čim prej predloži državam članicam vse potrebne informacije.
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Latvian: Viņš pēc iespējas ātrāk paziņo dalībvalstīm visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Jis kuo skubiausiai pateikia valstybėms narėms visą reikalingą informaciją.
Maltese: Huwa għandu jforni lill-Istati Membri, malajr kemm jista' jkun, bl-informazzjoni kollha rilevanti.
English: Consultations shall cover in particular:
French: Les consultations portent notamment sur:
German: Die Konsultationen betreffen insbesondere:
Spanish: Las consultas se referirán en particular a:
Italian: Le consultazioni vertono in particolare:
Dutch: Het overleg heeft met name betrekking op:
Swedish: Samråden skall särskilt omfatta
Finnish: Kuulemiset koskevat erityisesti:
Greek: Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
Czech: Konzultace se týkají zejména
Slovak: Konzultácie sa týkajú najmä:
Polish: Konsultacje obejmują w szczególności:
Hungarian: A konzultációk különösen az alábbiakra vonatkoznak:
Slovenian: Posvetovanja zadevajo zlasti:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige:
Latvian: Konsultācijās cita starpā apspriež:
Lithuanian: Konsultacijose konkrečiai aptariama:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom ikopru partikolarment:
English: Consultations may be in writing if necessary.
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu par écrit.
German: Erforderlichernfalls können die Konsultationen schriftlich stattfinden.
Spanish: Cuando fuere necesario, las consultas podrán llevarse a cabo por escrito.
Italian: Se necessario, le consultazioni possono aver luogo per iscritto.
Portuguese: Em caso de necessidade, as consultas podem realizar-se por escrito.
Dutch: Zo nodig kan het overleg schriftelijk plaatsvinden.
Swedish: Samråden får, om nödvändigt, ske skriftligen.
Finnish: Tarvittaessa kuuleminen voidaan järjestää kirjallisesti.
Greek: Αν παρίσταται ανάγκη, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να διεξαχθούν εγγράφως.
Czech: V případě potřeby se konzultace mohou konat písemně.
Slovak: V prípade potreby môžu mať konzultácie písomnú formu.
Polish: Konsultacje mogą być przeprowadzane w razie konieczności w formie pisemnej.
Hungarian: Szükség esetén a konzultáció írásban is lefolytatható.
Slovenian: Po potrebi lahko posvetovanja potekajo v pisni obliki.
Estonian: Vajaduse korral võib konsultatsioon toimuda kirja teel.
Latvian: Vajadzības gadījumā konsultācijas var notikt rakstiski.
Lithuanian: Prireikus gali būti konsultuojamasi raštu.
Maltese: Il- konsultazzjonijiet jistgħu jsiru bil-miktub jekk neċessarju.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Community investigation procedure
French: Procédure communautaire d'enquête
German: Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren
Spanish: Procedimiento comunitario de investigación
Italian: Procedura comunitaria d'inchiesta
Dutch: Communautaire onderzoekprocedure
Swedish: Gemenskapens undersökningsförfarande
Finnish: Yhteisön tutkimusmenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία έρευνας
Czech: Šetření Společenství
Slovak: Postup spoločenstva pre prešetrovanie
Polish: Wspólnotowa procedura dochodzeniowa
Hungarian: Közösségi vizsgálati eljárás
Estonian: Ühenduse uurimismenetlus
Latvian: Izmeklēšanas procedūra Kopienā
Lithuanian: Bendrijos tyrimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' investigazzjoni tal-Komunità
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Where, after consultation, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, the Commission shall:
French: Lorsqu'il lui apparaît, à l'issue des consultations, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, la Commission procède comme suit:
German: Wenn bei Abschluß der Konsultationen für die Kommission ersichtlich wird, daß ausreichende Nachweise vorliegen, um eine Untersuchung zu rechtfertigen, verfährt die Kommission wie folgt:
Spanish: Cuando, al término de las consultas, la Comisión considere que existen elementos de prueba suficientes como para justificar la apertura de una investigación, la Comisión procederá de la siguiente manera:
Italian: Qualora, al termine delle consultazioni, la Commissione ritenga che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta, essa:
Portuguese: Quando, terminadas as consultas, a Comissão considerar que existem elementos de prova suficientes para justificar a abertura de um inquérito, deverá:
Dutch: Wanneer de Commissie na het overleg van oordeel is dat er voldoende bewijsmateriaal is om een onderzoek in te stellen,
Swedish: Om det efter samråden är uppenbart för kommissionen att det finns tillräckliga belägg för att en undersökning skall vara berättigad, skall kommissionen göra följande:
Finnish: Jos komissiolle kuulemisen jälkeen ilmenee, että tutkimuksen aloittamiseksi on riittävästi todisteita, komissio toimii seuraavasti:
Greek: Όταν, κατόπιν των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται έρευνα, ενεργεί ως εξής:
Czech: Pokud je Komisi po ukončení konzultací zřejmé, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení šetření,
Slovak: Ak je Komisii po konzultácii zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce prešetrovanie, Komisia:
Polish: W przypadku gdy po przeprowadzeniu konsultacji Komisja stwierdzi, że istnieją dostateczne dowody uzasadniające dochodzenie, Komisja:
Hungarian: Amennyiben a konzultációkat követően a Bizottság számára egyértelmű, hogy elegendő olyan bizonyíték áll rendelkezésre, amely vizsgálat kezdeményezését indokolja, akkor a Bizottság:
Slovenian: Kadar Komisija po posvetovanjih meni, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo preiskavo:
Estonian: Kui komisjonile selgub pärast konsulteerimist, et uurimismenetluse algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, tegutseb ta järgmiselt:
Latvian: Ja pēc konsultācijām Komisijai ir skaidrs, ka pierādījumi ir pietiekami, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu, Komisija:
Lithuanian: Tais atvejais, kai po konsultacijų Komisijai paaiškėja, kad yra pakankamai įrodymų tyrimui pagrįsti, Komisija:
Maltese: Billi, wara konsultazzjoni, ikun jidher lill-Kummissjoni li hemm xhieda suffiċjenti li tiġġustifika investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha: