English: Representations from Member States and from the Community industry indicated that, given the particular conditions of the television camera market, the risk that the anti-dumping duty on television camera systems might be evaded and thus rendered ineffective could be high.
French: Des représentants des États membres et de l'industrie communautaire ont fait valoir que, compte tenu des conditions particulières du marché des systèmes de caméras de télévision soit éludé et par conséquent devienne inefficace, pourrait être élevé.
Spanish: Las Delegaciones de los Estados miembros y de la industria comunitaria señalaron que, habida cuenta de las condiciones particulares del mercado de las cámaras de televisión, el riesgo de que se eludiera el derecho antidumping sobre los sistemas de cámaras de televisión, privándole así de todo efecto, podría ser elevado.
Italian: Dalle argomentazioni degli Stati membri e dell'industria comunitaria risulta che, date le condizioni particolari del mercato delle telecamere, il rischio che il dazio antidumping sui sistemi di telecamere possa essere eluso e quindi reso inefficace, potrebbe essere elevato.
Portuguese: A argumentação dos Estados-membros e da indústria comunitária referiram que, dando condições especiais ao mercado das câmaras de televisão, pode ser elevado o risco de que os direitos anti-dumping impostos sobre os sistemas de câmaras de televisão possam ser iludidos, tornando-se, assim, ineficazes.
Dutch: Opmerkingen van de Lid-Staten en van de Gemeenschapsindustrie gaven aan dat, gezien de bijzondere voorwaarden op de televisiemarkt, het risico dat de anti-dumpingheffing op televisiecamerasystemen ontweken zal worden en derhalve niet doeltreffend zal zijn, hoog zou kunnen zijn.
Greek: Αντιπροσωπείες από τα κράτη μέλη και από την κοινοτική βιομηχανία σημείωσαν ότι, δεδομένων των ειδικών συνθηκών της αγοράς συσκευών τηλεοπτικής λήψης, ο κίνδυνος ν' αποφευχθεί πιθανώς η πληρωμή δασμού αντιντάμπινγκ για τις συσκευές τηλεοπτικής λήψεως είναι μεγάλος και έτσι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ να γίνει αναποτελεσματική.
Czech: Zástupci členských států a průmyslu Společenství uvedli, že vzhledem ke zvláštním podmínkám trhu s televizními kamerami by riziko, že by antidumpingové clo na televizní kamery mohlo být obcházeno, a stát se tak neúčinným, mohlo být vysoké.
Slovak: Vyhlásenia členských štátov a odvetvia spoločenstva naznačujú, že vzhľadom ku konkrétnym podmienkam na trhu s televíznymi kamerami by mohlo existovať vysoké riziko možnosti vyhýbania sa antidumpingovému clu z televíznych kamerových systémov a tým ho urobiť neúčinným.
Polish: Przedstawiciele z Państw Członkowskich i przemysłu wspólnotowego wskazały, że zważywszy na szczególne warunki rynku kamer telewizyjnych, ryzyko, że cło antydumpingowe dla systemów kamer telewizyjnych może być omijane, a zatem okazać się nieskuteczne, może być wysokie.
Hungarian: A tagállamok és a közösségi ipar állásfoglalásai arra utalnak, hogy a televíziós kamerák piacának adott feltételei alapján nagy a kockázata annak, hogy a televíziós kamerrendszerek dömpingellenes vámját kikerülik, és így az hatástalan.
Slovenian: Stališča držav članic in industrije Skupnosti so pokazale, da, glede na posebne pogoje na trgu televizijskih kamer, lahko obstaja velika nevarnost izogibanja protidampinški dajatvi za sisteme televizijskih kamer in s tem njegove neučinkovitosti.
Estonian: Märkused liikmesriikidelt ja ühenduse tööstuselt viitasid sellele, et arvestades telekaamerate turu eritingimusi, võib tekkida suur risk, et telekaamerasüsteemide suhtes kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust võidakse mööda hiilida ja see seega ebaefektiivseks muuta.
Latvian: Dalībvalstu un Kopienas ražošanas nozares pārstāvji norādīja, ka, ņemot vērā īpašos televīzijas kameru tirgus apstākļus, ir liela iespēja, ka no televīzijas kameru sistēmām noteiktajiem antidempinga maksājumiem varētu izvairīties un tādējādi tie būtu neefektīvi.
Lithuanian: Valstybių narių ir Bendrijos pramonės atstovai pažymėjo, kad atsižvelgus į ypatingas televizijos kamerų rinkos sąlygas, rizika, kad televizijos kamerų sistemoms taikomo antidempingo muito pavyks išvengti, ir todėl ši priemonė pasirodys neveiksminga, gali būti didelė.
Maltese: Rappreżentazzjonijiet mill-Istati membri u mill-industrija tal-Komunità indikaw li, meqjusa l-kondizzjonijiet partikolari tas-swieq tal-cameras tat-televiżjoni, ir-riskju li d-dazju ta' kontra d-dumping fuq is-sistemi tal-cameras tat-televeżjoni jista jkun evitat u b'hekk imwassal li jkun ineffettiv, għandu jkun għoli.