English: at the request of the designated customs authorities of the Member State in which pallets or containers are kept, provides information concerning the place and date of entry of the pallets and containers into the customs territory of the Community, the place and date of their exit from that territory and the movements of the pallets or containers within that territory.
Spanish: proporcione, previa solicitud de las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que permanezcan las paletas de carga o los contenedores, la información relativa al lugar y a la fecha de entrada, y de salida, de dichas paletas de carga o contenedores en el territorio aduanero de la Comunidad, así como sus desplazamientos en este mismo territorio.
Portuguese: Forneça, a pedido das autoridades aduaneiras designadas do Estado-membro de permanência das paletes ou dos contentores, as informações relativas ao local e à data de entrada das paletes ou dos contentores no território aduaneiro da Comunidade e de saída dessas paletes ou contentores do referido território, bem como ao movimento dessas paletes ou contentores no interior desse mesmo território.
Dutch: op verzoek van de daartoe aangewezen douaneautoriteiten van de lidstaat waar de laadborden of containers zich bevinden, mededeelt waar en wanneer de laadborden of containers het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengekomen, waar en wanneer deze het douanegebied van de Gemeenschap zullen verlaten en welke de bewegingen van deze laadborden en containers in dit gebied zijn.
Danish: efter anmodning fra de udpegede toldmyndigheder i den medlemsstat, hvor pallerne eller containerne befinder sig, giver meddelelse om, hvor og hvornår pallerne eller containerne føres ind i og ud fra Fællesskabets toldområde samt om deres bevægelser inden for dette område.
Swedish: på begäran av de utsedda tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken lastpallarna eller containrarna befinner sig ger upplysningar om den plats där och den dag då lastpallarna eller containrarna infördes i gemenskapens tullområde, om den plats där och den dag då de förs ut från detta område och om lastpallarnas eller containrarnas förflyttning inom detta område.
Slovak: na žiadosť určených colných orgánov členského štátu, v ktorom palety alebo kontajnery majú zostať, poskytne informácie týkajúce sa miesta a dátumu vstupu paliet a kontajnerov na colné územie spoločenstva, miesta a dátumu ich výstupu z tohto územia a o pohybe týchto paliet alebo kontajnerov na tomto území.
Polish: dostarczy, na żądanie wyznaczonych organów celnych Państwa Członkowskiego, w którym mają pozostawać palety lub kontenery, informacje dotyczące miejsca i daty wprowadzenia palet i kontenerów na obszar celny Wspólnoty oraz poda datę ich wyprowadzenia z tego obszaru, jak również informacje dotyczące ruchów tych palet lub kontenerów na tym obszarze.
Hungarian: azon tagállam kijelölt vámhatóságának felszólítására, amelyben a raklapokat vagy a szállítótartályokat tárolják, közli a raklapok és szállítótartályok a Közösség vámterületére történő beléptetésének helyére és időpontjára, az adott területről történő kilépésének helyére és időpontjára, illetve a raklapoknak és szállítótartályoknak az adott területen belüli mozgására vonatkozó adatokat.
Slovenian: na zahtevo pristojnih carinskih organov države članice, v kateri so palete ali zabojniki, zagotovi informacije o kraju in datumu vstopa palet in zabojnikov na carinsko območje Skupnosti, o kraju in datumu njihovega iznosa s tega območja in o gibanju palet ali zabojnikov po tem območju.
Estonian: esitab selle liikmesriigi, kus kaubaalused ja konteinerid asuvad, vastavale tolliasutusele andmed selle kohta, millal need ühenduse tolliterritooriumile toodi ja kus need asuvad, millal ja kust need ühenduse tolliterritooriumilt välja viiakse ning kaubaaluste ja konteinerite liikumise sellel territooriumil.
Latvian: pēc tās dalībvalsts izraudzīto muitas dienestu lūguma, kurā paliktņus vai konteinerus ieved, sniedz informāciju par dienu un vietu, kādā paliktņus vai konteinerus ieved Kopienas muitas teritorijā, par dienu un vietu, kādā tos no minētās teritorijas izved, kā arī par paliktņu vai konteineru pārvadāšanu minētajā teritorijā.
Lithuanian: paprašius valstybės narės, kurioje naudojami padėklai arba konteineriai, įgaliotai muitinei, pateikia padėklų ir konteinerių įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietą ir datą, jų išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos vietą ir datą bei duomenis, susijusius su padėklų ar konteinerių gabenimu toje teritorijoje.
Maltese: fuq it-talba tal-awtoritajiet doganali indikati tal-Istat Membru li fih il-paletti jew kontenituri ikunu qegħdin, jipprovdi informazzjoni li tikkonċerna l-post u d-data tad-dħul tal-paletti u tal-0kontenituri fit-territorju doganali tal-Komunità, d-data tal-ħruġ tagħhom minn dak it-territorju u ċ-ċaqlieq tal-paletti jew kontenituri f'dak it-territorju.