FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except for release through the pressure relief valves, the vapours mentioned in subparagraphs (a) and (b) shall be retained in the mobile container until reloading takes place at a terminal.
French: mis à part l'échappement par les soupapes de pression, les vapeurs visées aux points a) et b) doivent être retenues dans le réservoir mobile jusqu'à son remplissage dans un terminal.
Portuguese: Salvo escape através das válvulas de redução de pressão, os vapores mencionados nas alíneas a) e b) devem ficar retidos no reservatório móvel até que se processe nova carga num terminal.
Czech: kromě uvolňování par bezpečnostními tlakovými ventily musí být páry uvedené v písmenech a) a b) zadržovány v mobilních kontejnerech až do jejich opětovného plnění v terminálu.
Slovak: pary uvedené v písmenách a) a b) sa až na uvoľňovanie pomocou tlakových uvoľňovacích ventilov zachytia v mobilnom zásobníku, pokiaľ sa v distribučnom sklade neuskutoční preloženie.
Polish: z wyjątkiem przypadków uwalniania przez zawory bezpieczeństwa oparów określonych w lit. a) i b) zatrzymywane są w ruchomej cysternie aż do momentu przeładowania w terminalach.
Hungarian: a túlnyomási szelepeken keresztüli áramlás kivételével az a) és b) pontban említett gőzöket vissza kell tartani a szállítótartályban, amíg egy tárlótelepen újra nem töltik.
Slovenian: razen če gre za izpust skozi razbremenilne ventile, se hlapi, navedeni v pododstavkih (a) in (b), zadržijo v premičnem rezervoarju do ponovnega polnjenja v terminalu.
Estonian: punktides a ja b mainitud aurud säilitatakse teisaldatavates mahutites kuni nende ümberlaadimiseni terminalis, välja arvatud rõhku alandavate klappide kaudu väljavoolavad aurud.
Latvian: izņemot tvaiku izlaišanu caur redukcijas vārstiem, a) un b) apakšpunktā minētos tvaikus aiztur pārvietojamajā cisternā līdz brīdim, kad tiek veikta tās iztukšošana terminālā.
Lithuanian: išskyrus tuos atvejus, kai garai išleidžiami pro slėgio mažinimo vožtuvus (alsuoklius), a ir b punktuose minimi garai turi išlikti mobiliojoje talpykloje tol, kol ji bus vėl pripildoma terminale.
Maltese: (ċ) ħlief għar-rilaxx permezz ta’ valvoli għall-ħelsien mill-pressa, il-gassijiet imsemmija fis-subparagrafi (a) u (b) għandhom jinżammu fil-kontenitur mobbli sakemm terġa’ sseħħ it-tagħbija mill-ġdid fit-terminal.
English: the Member States' competent authorities must ensure that road tankers are regularly tested for vapour tightness and that vacuum/pressure valves on all mobile containers are periodically inspected for correct functioning.
French: les autorités compétentes des États membres doivent faire en sorte que les véhicules-citernes soient soumis régulièrement à un essai de pression pour vérifier leur étanchéité aux vapeurs et que le fonctionnement correct des soupapes de pression et de vide de tous les réservoirs mobiles soit vérifié périodiquement.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros garantirão que os camiões-cisterna serão regularmente verificados relativamente à estanquidade dos vapores, e que o bom funcionamento das válvulas de pressão/vácuo de todos os reservatórios móveis é regularmente verificado.
Czech: příslušné orgány členských států musí zabezpečit, aby silniční cisternová vozidla byla pravidelně zkoušena na těsnost par a aby byla prováděna pravidelná kontrola správné činnosti sacích nebo výtlačných ventilů u všech mobilních kontejnerů.
Slovak: príslušné orgány členských štátov musia zabezpečiť, aby sa automobilové cisterny pravidelne kontrolovali na nepriepustnosť pár a aby sa pravidelne kontrolovalo, či na všetkých mobilných zásobníkoch riadne fungujú vákuové/tlakové ventily.
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich muszą zapewnić regularne badania samochodów-cystern pod kątem ich szczelności i okresowe kontrole zaworów bezpieczeństwa w ruchomych cysternach pod kątem ich prawidłowego funkcjonowania.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy rendszeres időközönként megtörténjen a közúti tartálykocsik vizsgálata gáztömörség szempontjából, és hogy rendszeres időközönként sor kerüljön a vákuum/biztonsági szelepek vizsgálatára minden szállítótartályon, a megfelelő működés szempontjából.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo zagotoviti, da se na avtocisternah redno opravljajo preizkusi tesnjenja ter da se v rednih časovnih presledkih preverja pravilno delovanje dihalnih razbremenilnih ventilov na vseh premičnih rezervoarjih.
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused peavad tagama, et paakautode aurupidavust katsetatakse korrapäraselt ning et aeg-ajalt kontrollitakse teisaldatavate mahutite vaakum- ja survekaitseklappide nõuetekohast toimimist.
Latvian: dalībvalstu kompetentām iestādēm jānodrošina, ka autocisternām regulāri tiek pārbaudīts to hermētiskums un visām pārvietojamajām cisternām periodiski tiek pārbaudīta vakuuma/redukcijas vārstu darbība.
Lithuanian: kompetentingosios valstybių narių institucijos privalo garantuoti, kad būtų reguliariai tikrinamas autocisternų sandarumas ir kad reguliariai būtų tikrinama, ar gerai veikia mobiliųjų talpyklų vakuumo/slėgio vožtuvai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-tankers tat-triq ikunu regolarment ittestjati li minnhom ma joħroġx gass u li l-valvoli tal-vakwu/pressjoni fuq il-kontenituri mobbli kollha jkunu spezzjonati perjodikament għall-iffunzjonar korrett.
English: from the date referred to in Article 10 for new road tankers, rail tankers and vessels;
French: à partir de la date visée à l'article 10, aux nouveaux véhicules-citernes, wagons-citernes et bateaux;
Portuguese: A partir da data indicada no artigo 10º, no caso dos camiões-cisterna, vagões-cisterna e embarcações novos;
Czech: ode dne uvedeného v článku 10 pro nová silniční cisternová vozidla, železniční cisternové vagony a plavidla;
Slovak: odo dňa uvedeného v článku 10 pre nové automobilové cisterny, železničné cisterny a plavidlá;
Polish: od daty określonej w art. 10 do nowych samochodów-cystern, wagonów-cystern i statków;
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott időponttól kell alkalmazni új közúti tartálykocsikra, vasúti tartálykocsikra és hajókra;
Slovenian: od datuma iz člena 10 za nove avtocisterne, železniške cisterne in plovila;
Estonian: alates artiklis 10 nimetatud kuupäevast uute paakautode, paakvagunite ja aluste suhtes;
Latvian: no 10. pantā noteiktās dienas attiecībā uz jaunām autocisternām, cisternvagoniem un kuģiem;
Lithuanian: naujoms autocisternoms, geležinkelio cisternoms ir laivams - nuo 10 straipsnyje nurodytos datos;
English: three years from the date referred to in Article 10 for existing rail tankers and vessels if loaded at a terminal to which the requirement of Article 4 (1) applies;
French: trois ans après la date visée à l'article 10, aux wagons-citernes et bateaux existants, s'ils sont chargés dans un terminal auquel s'applique l'article 4 paragraphe 1;
Portuguese: Três anos após a data indicada no artigo 10º, no caso dos vagões-cisterna e outras embarcações existentes que forem carregados num terminal a que se aplique o requisito do nº 1 do artigo 4º;
Czech: tři roky ode dne uvedeného v článku 10 pro stávající silniční cisternová vozidla, železniční cisternové vagony a plavidla plněná v terminálech, na něž se vztahují požadavky uvedené v čl. 4 odst. 1;
Slovak: tri roky odo dňa uvedeného v článku 10 pre existujúce automobilové cisterny, železničné cisterny a plavidlá, ak sa plnia v distribučnom sklade, na ktorý sa vzťahuje požiadavka článku 4 ods. 1;
Polish: przez trzy lata od daty określonej w art. 10 do istniejących wagonów-cystern i statków, o ile załadunek odbywa się w terminalach, do których stosują się wymagania art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott időponttól számított három éven belül kell alkalmazni meglévő vasúti tartálykocsikra és hajókra, ha a töltésük olyan tárolótelepen történik, melyre a 4. cikk (1) bekezdésének követelményei érvényesek;
Slovenian: tri leta od datuma iz člena 10 za obstoječe železniške cisterne in plovila, če se polnijo v terminalu, za katerega se uporablja zahteva iz člena 4(1);
Estonian: kolm aastat pärast artiklis 10 nimetatud kuupäeva olemasolevate paakvagunite ja aluste suhtes, kui need laaditakse terminalis, mille suhtes kohaldatakse artikli 4 lõikega 1 ettenähtud nõudeid;
Latvian: trīs gadus pēc 10. pantā noteiktās dienas attiecībā uz pastāvošajiem cisternvagoniem un kuģiem, ja tos uzpilda terminālā, uz kuru attiecas 4. panta 1. punkta noteikumi;
Lithuanian: b)esamoms geležinkelio cisternoms ir laivams, jeigu jie pripildomi terminale, kuriam taikoma 4 straipsnio 1 dalis - praėjus trejiems metams nuo 10 straipsnyje nurodytos datos;
Maltese: tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal tankers tal-ferrovija eżistenti u bastimenti jekk mgħobbija f’terminals li għalihom jgħodd l-Artikolu 4(1);
English: for existing road tankers when retrofitted for bottom loading in accordance with the specifications laid down in Annex IV.
French: aux véhicules-citernes existants, lorsqu'ils sont réadaptés pour le chargement en source conformément aux spécifications prévues à l'annexe IV.
Portuguese: No caso dos camiões-cisterna existentes quando a parte traseira estiver adaptada para carga pelo fundo, de acordo com as especificações previstas no anexo IV.
Czech: pro stávající silniční cisternová vozidla při jejich dovybavení pro spodní plnění podle požadavků uvedených v příloze IV.
Slovak: pre existujúce automobilové cisterny prispôsobené na plnenie zdola v súlade so špecifikáciou ustanovenou v prílohe IV.
Polish: do istniejących samochodów-cystern, ponownie wykorzystywanych do załadunku oddolnego zgodnie ze specyfikacją ustanowioną w załączniku IV.
Hungarian: meglévő közúti tartálykocsikra kell alkalmazni, miután alsótöltésűvé alakították át a IV. mellékletben meghatározott előírásokkal összhangban.
Slovenian: za obstoječe avtocisterne, kadar se na novo opremijo za spodnje polnjenje skladno z tehničnimi zahtevami iz Priloge IV.
Estonian: olemasolevate paakautode suhtes, kui need on altlaadimiseks ümber ehitatud IV lisas ettenähtud spetsifikatsioonide kohaselt.
Latvian: pastāvošajām autocisternām, kad tās pārbūvē uzpildīšanai no apakšas atbilstīgi IV pielikumā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: esamoms autocisternoms, pritaikytoms pripildyti iš apačios, pagal IV priede nustatytus techninius reikalavimus.
Maltese: (ċ) għal tankers tat-triq eżistenti meta ffittjati wara għat-tagħbija mill-qiegħ skond l-ispeċifikazzjonijiet preskritti fl-Anness IV.
English: existing mobile containers;
French: des réservoirs mobiles existants,
Portuguese: Contentores móveis existentes;
Czech: stávajících mobilních kontejnerů;
Slovak: existujúce mobilné zásobníky a
Polish: istniejących ruchomych cystern; oraz
Hungarian: meglévő szállítótartályok;
Slovenian: obstoječe premične rezervoarje; in
Estonian: olemasolevad teisaldatavad mahutid
Lithuanian: esamas mobiliąsias talpyklas
Maltese: kontenituri mobbli eżistenti; u
English: from the date referred to in Article 10 for new service stations;
French: à partir de la date visée à l'article 10, aux nouvelles stations-service;
Portuguese: A partir da data indicada no artigo 10º, no caso das estações de serviço novas;
Czech: ode dne uvedeného v článku 10 pro nové čerpací stanice;
Slovak: odo dňa uvedeného v článku 10 pre nové čerpacie stanice;
Polish: od daty określonej w art. 10 w przypadku nowych stacji paliw;
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott időponttól kell alkalmazni új töltőállomásokra;
Slovenian: od datuma iz člena 10 za nove bencinske servise;
Estonian: alates artiklis 10 nimetatud kuupäevast uute teenindusjaamade suhtes;
Latvian: no 10. pantā noteiktās dienas attiecībā uz jaunām degvielas uzpildes stacijām;
Lithuanian: naujoms degalinėms - nuo 10 straipsnyje nurodytos datos;
Maltese: mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal stazzjonijiet ġodda tas-servizz;
English: three years from the date referred to in Article 10:
French: trois ans après la date visée à l'article 10:
Portuguese: Três anos após a data indicada no artigo 10º, no caso das:
Czech: tři roky ode dne uvedeného v článku 10
Slovak: tri roky odo dňa uvedeného v článku 10:
Polish: przez trzy lata od daty określonej w art. 10:
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott időponttól számított három éven belül kell alkalmazni:
Slovenian: tri leta od datuma iz člena 10 za:
Estonian: kolm aastat pärast artiklis 10 nimetatud kuupäeva:
Latvian: trīs gadus pēc 10. pantā noteiktās dienas attiecībā uz:
Lithuanian: praėjus trejiems metams nuo 10 straipsnyje nurodytos datos:
Maltese: tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10:
English: six years from the date referred to in Article 10 for existing service stations with a throughput greater than 500 m3/year;
French: six ans après la date visée à l'article 10, aux stations-service existantes d'un débit supérieur à 500 m3 par an;
Portuguese: Seis anos após a data indicada no artigo 10º, no caso das estações de serviço existentes cujo caudal exceda 500 m3/ano.
Czech: šest let ode dne uvedeného v článku 10 pro stávající čerpací stanice s nákladovou průchodností větší než 500 m3/rok;
Slovak: šesť rokov odo dňa uvedeného v článku 10 pre existujúce čerpacie stanice s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 za rok;
Polish: przez sześć lat od daty określonej w art. 10 do istniejących stacji paliw o przepustowości przekraczającej 500 m3 rocznie;
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott időponttól számított hat éven belül kell alkalmazni 500 m3/évnél nagyobb forgalmú meglévő töltőállomásokra;
Slovenian: šest let od datuma iz člena 10 za obstoječe bencinske servise s količino pretočenega bencina, večjo od 500 m3/leto;
Estonian: kuus aastat alates artiklis 10 nimetatud kuupäevast olemasolevate teenindusjaamade suhtes läbilaskvusega üle 500 m3 aastas;
Latvian: sešus gadus pēc 10. pantā noteiktās dienas attiecībā uz pastāvošajām degvielas uzpildes stacijām, kuru caurlaidspēja ir lielāka nekā 500 m3/gadā;
Lithuanian: esamoms degalinėms, kurių apyvarta didesnė kaip 500 m3 per metus - praėjus šešeriems metams nuo 10 straipsnyje nurodytos datos;
Maltese: (ċ) sitt snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal stazzjonijiet tas-servizz eżistenti b’ammont ta’ petrol ipproċessat akbar minn 500 m3/sena;
English: nine years from the date referred to in Article 10 for all other existing service stations.
French: neuf ans après la date visée à l'article 10, à toutes les autres stations-service existantes.
Portuguese: Nove anos após a data indicada no artigo 10º, no caso de qualquer outra estação de serviço existente.
Czech: devět let ode dne uvedeného v článku 10 pro všechny ostatní stávající čerpací stanice.
Slovak: deväť rokov odo dňa uvedeného v článku 10 pre všetky ostatné existujúce čerpacie stanice.
Polish: przez dziewięć lat od daty określonej w art. 10 do pozostałych istniejących stacjach paliw.
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott időponttól számított kilenc éven belül kell alkalmazni minden más meglévő töltőállomásra.
Slovenian: devet let od datuma iz člena 10 za vse druge obstoječe bencinske servise.
Estonian: üheksa aastat pärast artiklis 10 nimetatud kuupäeva kõigi olemasolevate teenindusjaamade suhtes.
Latvian: deviņus gadus pēc 10. pantā noteiktās dienas attiecībā uz visām pastāvošajām degvielas uzpildes stacijām.
Lithuanian: visoms kitoms esamoms degalinėms - praėjus devyneriems metams nuo 10 straipsnyje nurodytos datos.
Maltese: disa’ snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għall-istazzjonijiet l-oħra kollha tas-servizzi.
English: HAENSCH
French: HAENSCH
Slovak: Hänsch
Maltese: Hänsch
English: KINKEL
French: KINKEL
Slovak: Kinkel
Maltese: Kinkel
English: Opinion of the European Parliament of 24 June 1994 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 325), Council common position of 4 October 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 82).
French: Avis du Parlement européen du 24 juin 1993 (JO n° C 194 du 19.7.1993, p. 325), position commune du Conseil du 4 octobre 1993 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 9 mars 1994 (JO n° C 91 du 28.3.1994, p. 82).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Junho de 1993 (JO nº C 194 de 19.7.1993, p. 325), posição Comum do Conselho de (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Março de 1994.JO nº C 91 de 28.3.1994, p. 82.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. júna 1994 (Ú. v. ES C 194, 19.7.1993, s. 325), spoločná pozícia Rady zo 4. októbra 1993 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. marca 1994 (Ú. v. ES C 91, 28.3.1994, s. 82).
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. június 24-i véleménye (HL C 194., 1993.7. 19., 325. o.), a Tanács 1993. október 4-i közös álláspontja (még nem jelent meg a Hivatalos Lapban) és az Európai Parlament 1994. március 9-i határozata (HL C 91., 1994.3.28., 82. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. junija 1994 (UL C 194, 19.7.1993, str. 325), Skupno stališče Sveta z dne 4. oktobra 1993 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 (UL C 91, 28.3.1994, str. 82).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-24 ta’ Ġunju 1994 (ĠU C 194, tad-19.7.1993, pġ. 325), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-4 ta’ Ottubru 1993 (Ghada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-9 ta’ Marzu 1994 (ĠU C 91, tat-28.3.1994, pġ. 82.)
English: fixed-roof tanks connected to the vapour recovery unit in conformity with the requirements of Annex II; or (b) designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals to meet the performance requirements set down in point 2.
French: être des réservoirs à toit fixe reliés à l'unité de récupération des vapeurs conformément aux dispositions de l'annexe II ou b) être conçues avec un toit flottant, soit externe soit interne, doté de joints primaires et secondaires afin de répondre aux exigences en matière de fonctionnement fixées au point 2.
English: be connected to a vapour-recovery unit in conformity with the requirements of Annex II; or (b) have an internal floating roof with a primary seal which should be designed to achieve an overall containment of vapours of 90 % or more in relation to a comparable fixed-roof tank with no vapour controls.
French: être reliés à une unité de récupération des vapeurs conformément aux dispositions de l'annexe II ou b) être équipés d'un toit flottant interne doté d'un joint primaire conçu de manière à permettre une retenue des vapeurs globales de 90 % ou plus par rapport à un réservoir comparable à toit fixe sans dispositif de retenue des vapeurs.
English: Couplings 1.
French: Accouplements 1.
English: The high-level detectors on the vehicle must be either 2-wire thermistor sensors, 2-wire optical sensors, 5-wire optical sensors or a compatible equivalent, provided the system is fail-safe. (NB: thermistors must have a negative temperature coefficient.)
French: Les détecteurs de haut niveau du véhicule seront des capteurs thermistors à deux fils, des capteurs optiques à deux fils, des capteurs optiques à cinq fils ou un dispositif équivalent compatible, à condition que le système soit à sécurité intégrée (NB: les thermistors doivent avoir un coefficient de température négatif).
Latvian: Augsta šķidruma līmeņa detektoriem uz transportlīdzekļa jābūt vai nu 2 vadu termorezistora devējiem, 2 vadu optiskajiem devējiem, 5 vadu optiskajiem devējiem vai līdzvērtīgām ierīcēm ar noteikumu, ka sistēma darbojas bez atteicēm (NB — termorezistoriem ir jābūt negatīvam temperatūras koeficientam).
English: The height of the centre line of the liquid adapters must be: maximum 1,4 metres (unladen);
French: Les centres des adaptateurs pour les liquides seront alignés à une hauteur qui sera de 1,4 mètre au maximum (non chargé) et de 0,5 mètre au minimum (chargé);
Polish: Wysokość środkowej linii złączek do przepływu cieczy powinna wynosić: maksymalnie 1,4 m (nienapełnione);
Hungarian: A folyadékadapterek középvonala magasságának legfeljebb 1,4 méternek (terhelés nélkül);
Latvian: Degvielas pārsūknēšanas cauruļvadu adapteru viduslīnijas augstumam jābūt: ne vairāk kā 1,4 metriem (bez kravas);
Lithuanian: Skysčio adapterių centrinės linijos aukštis turi būti: maksimalus - 1,4 metrai (be apkrovos);
English: to existing terminals with a throughput of less than 10 000 tonnes/year and;
Portuguese: Aos terminais existentes de caudal inferior a 10 000 toneladas/ano e,
Czech: na stávající terminály s nákladovou průchodností menší než 10 000 tun za rok a
Slovak: na existujúce distribučné sklady s naloženým množstvom menším ako 10000 ton za rok a;
Polish: do istniejących terminali o przepustowości mniejszej niż 10 000 ton rocznie oraz;
Hungarian: 10000 tonna/évnél kisebb forgalmú meglévő tárolótelepek esetén; és
Slovenian: obstoječe terminale s količino pretočenega bencina, manjšo od 10000 ton/leto in;
Estonian: olemasolevate terminalide suhtes läbilaskvusega alla 10 000 tonni aastas ning
Latvian: pastāvošajiem termināliem, kuru caurlaidspēja ir mazāka nekā 10000 tonnu gadā;
Lithuanian: esamiems terminalams, kurių apyvarta mažesnė kaip 10 000 tonų per metus, ir
Maltese: għal terminals eżistenti b’ammont ta’ petrol ipproċessat ta’ anqas minn 10000 tunellata metrika/sena u;
English: to new terminals with a throughput of less than 5 000 tonnes/year located in small remote islands.
Portuguese: Aos terminais novos de caudal inferior a 5 000 toneladas/ano se estiverem situados em pequenas ilhas de remota localização.
Czech: na nové terminály s nákladovou průchodností menší než 5 000 tun za rok umístěné na malých odlehlých ostrovech.
Slovak: na nové distribučné sklady s naloženým množstvom menším ako 5000 ton za rok, ktoré sú umiestnené na malých vzdialených ostrovoch.
Polish: do nowych terminali o przepustowości mniejszej niż 5000 ton rocznie znajdujących się na małych, odległych wyspach.
Hungarian: kis, távoli szigeteken található új, 5000 tonna/évnél kisebb forgalmú tárolótelepekre.
Slovenian: nove terminale na majhnih oddaljenih otokih s količino pretočenega bencina, manjšo od 5000 ton/leto.
Estonian: kaugetel väikesaartel paiknevate uute terminalide suhtes läbilaskvusega alla 5 000 tonni aastas.
Lithuanian: mažose atokiose salose esantiems naujiems terminalams, kurių apyvarta mažesnė kaip 5 000 tonų per metus.
Maltese: għal terminals ġodda b’ammont ta’ petrol ipproċessat ta’ anqas minn 5000 tunellata metrika/senalokati fi gżejjer żgħar remoti.
English: new mobile containers which come into operation during the four years following the date referred to in Article 10.
Hungarian: új szállítótartályok, amelyeket a 10. cikkben meghatározott időpontot követő 4 év során helyeznek üzembe.
Estonian: uued teisaldatavad mahutid, mis võetakse kasutusele nelja aasta jooksul pärast artiklis 10 nimetatud kuupäeva.
Latvian: jaunām pārvietojamajām cisternām, kuras tiek nodotas ekspluatācijā četru gadu laikā pēc 10. pantā noteiktās dienas.
English: REQUIREMENTS FOR STORAGE INSTALLATIONS AT TERMINALS
Hungarian: A TÁROLÓTELEPEKEN TELEPÍTETT TÁROLÓBERENDEZÉSEKRE ELŐÍRT KÖVETELMÉNYEK