FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 mai 1993 établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. května 1993, kterým se stanoví kritéria pro klasifikaci třetích zemí, pokud jde o influenzu ptáků a newcastleskou chorobu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. mája 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá pre klasifikáciu tretích krajín týkajúce sa moru a pseudomoru
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 maja 1993 r. ustalająca kryteria klasyfikacji państw trzecich w odniesieniu do influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. május 12.) a harmadik országoknak a madárinfluenzára és a Newcastle-betegségre tekintettel történő osztályozása szempontjainak megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. maja 1993 o določitvi meril za razvrščanje tretjih držav v zvezi z aviarno influenco in atipično kokošjo kugo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 mai 1993 de stabilire a criteriilor de clasificare a țărilor terțe privind pesta aviară și boala Newcastle
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. mai 1993, millega sätestatakse kriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 12. maijs), ar ko nosaka kritērijus trešo valstu klasifikācijai attiecībā uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. gegužės 12 d. nustatantis trečiųjų šalių klasifikavimo ryšium su paukščių gripu ir Niukaslio liga kriterijus
Maltese: Id-Deċiżoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Mejju 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifika ta’ pajjiżi terzi dwar influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle
English: (93/342/EEC)
Czech: (93/342/EHS)
Slovak: (93/342/EHS)
Polish: (93/342/EWG)
Hungarian: (93/342/EGK)
Slovenian: (93/342/EGS)
Romanian: (93/342/CEE)
Estonian: (93/342/EMÜ)
Latvian: (93/342/EEK)
Lithuanian: (93/342/EEB)
Maltese: (93/342/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (3), as last amended by Directive 92/116/EEC (4), and in particular Article 10
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (3), modifiée par la directive 92/116/CEE (4), et notamment son article 10 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/494/EHS ze dne 26. června 1991 o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí[3], ve znění směrnice 92/116/EHS[4], a zejména na čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárnych podmienkach pre obchod s čerstvou hydinou v rámci spoločenstva jej dovozom z tretích krajín[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/116/EHS[4], najmä na jej článok 10 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich3, ostatnio zmienioną dyrektywą 92/116/EWG4, w szczególności jej art. 10 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/116/EGK irányelvvel3 módosított, a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelvre4 és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino v Skupnosti s svežim perutninskim mesom in njegov uvoz iz tretjih držav [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/116/EGS[4], in zlasti člena 10(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/494/CEE a Consiliului din 26 iunie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țările terțe de carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/116/CEE, în special art. 10 alin. (2),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummerċ fil-Komunità fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjur [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/116/KEE [4], u partikolarment l-Artikolu 10 (2) tagħha,
English: whereas it is necessary to establish the criteria for classifying third countries accordingly;
French: qu'il est dès lors nécessaire d'établir les critères à retenir en vue de leur qualification en la matière;
Czech: že je tudíž nezbytné stanovit kritéria, která se musí dodržovat vzhledem ke kvalifikaci v daném směru;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť kritériá, ktoré sa musia dodržiavať vzhľadom na klasifikáciu v danom smere;
Polish: konieczne jest ustalenie kryteriów klasyfikacji państw trzecich stosownie do występowania tych chorób;
Hungarian: mivel meg kell határozni a harmadik országok ennek megfelelő minősítésének feltételeit;
Slovenian: ker je treba določiti merila za razvrščanje tretjih držav v skladu s tem;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească criteriile pentru clasificarea țărilor terțe în mod corespunzător;
Estonian: on vaja kehtestada kriteeriumid kolmandate riikide sellekohaseks liigitamiseks;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti trečiųjų šalių klasifikavimo kriterijus;
Maltese: billi huwa meħtieġli jiġu stabbiliti l-kriterji għall-klassifika ta’ pajjiżi terzi għal dan l-iskop;
English: Whereas the criteria for third countries have to be established taking into account the provisions regarding Member States as laid down in Council Directives 92/40/EEC (5) and 92/66/EEC (6);
French: considérant que les critères applicables pour les pays tiers doivent être établis en tenant compte des critères correspondants établis pour les États membres par les directives 92/40/CEE (5) et 92/66/CEE du Conseil (6);
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria uplatňovaná na třetí země musí být stanovena s přihlédnutím k odpovídajícím kritériím stanoveným pro členské státy směrnicemi Rady 92/40/EHS[5] a 92/66/EHS[6];
Slovak: keďže kritériá uplatňované na tretie krajiny musia byť ustanovené s prihliadnutím na zodpovedajúce kritériá ustanovené pre členské štáty smernicami Rady 92/40/EHS[5] a 92/66/EHS[6];
Polish: kryteria dla państw trzecich powinny być ustalane przy uwzględnieniu przepisów dotyczących Państw Członkowskich, ustanowionych w dyrektywach Rady 92/40/EWG5 i 92/66/EWG6;
Hungarian: mivel a harmadik országokra vonatkozó feltételeket a tagállamokra vonatkozó - a 92/40/EGK5 és a 92/66/EGK6 tanácsi irányelvben előírt - rendelkezések figyelembevételével kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba merila za tretje države določiti ob upoštevanju določb glede držav članic, kakor so določene v direktivah Sveta 92/40/EGS [5] in 92/66/EGS [6];
Romanian: întrucât criteriile de clasificare pentru țările terțe trebuie stabilite luându-se în considerare prevederile privind statele membre, stabilite în Directivele 92/40/CEE și 92/66/CEE ale Consiliului ;
Estonian: kolmandate riikide liigitamise kriteeriumide kehtestamisel tuleb arvesse võtta liikmesriike käsitlevaid nõukogu direktiivides 92/40/EMÜ5 ja 92/66/EMÜ6 ettenähtud sätteid;
Latvian: tā kā kritēriji trešām valstīm ir jānosaka, ņemot vērā noteikumus attiecībā uz dalībvalstīm, kā noteikts Padomes Direktīvās 92/40/EEK[5] un 92/66/EEK[6];
Lithuanian: kadangi kriterijus trečiosioms šalims reikia nustatyti atsižvelgiant į nuostatas dėl Tarybos direktyvose 92/40/EEB(5)ir 92/66/EEB(6)nustatytų valstybių narių;
Maltese: Billi l-kriterji għal pajjiżi terzi għandhom jiġu stabbiliti b’ konsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet dwar l-Istati Membri kif stabbilit fid-Direttivi tal-Kunsill 92/40/KEE [5] u 92/66/KEE [6];
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent;
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās veterinārijas komisijas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, il convient d'entendre par:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni:
English: against Newcastle disease using non-recognized vaccines;
French: contre la maladie de Newcastle en utilisant un vaccin non reconnu;
Czech: proti newcastleské chorobě za použití očkovací látky, která nebyla uznána;
Slovak: proti pseudomoru použitím akejkoľvek očkovacej látke, ktoré nebola uznaná;
Polish: przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu z użyciem nieuznanej szczepionki;
Hungarian: Newcastle-betegség ellen végeznek el nem ismert vakcinák felhasználásával;
Slovenian: proti atipični kokošji kugi z uporabo nepriznanih cepiv;
Romanian: împotriva bolii Newcastle prin folosirea vaccinurilor nerecunoscute;
Estonian: Newcastle'i haiguse puhul tunnustamata vaktsiinidega;
Latvian: pret Ņūkāslas slimību, lietojot neatzītas vakcīnas;
Lithuanian: nuo Niukaslio ligos naudojant nepripažintas vakcinas;
Maltese: kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċini mhux magħrufa;
English: A third country is classified as free from avian influenza and Newcastle disease if it fulfils the following general criteria:
French: Un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle s'il satisfait aux critères généraux suivants:
Czech: Třetí země se označuje za prostou influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, pokud splňuje tato obecná kritéria:
Slovak: Tretia krajina sa označuje oslobodenú od moru a pseudomoru, ak spĺňa tieto všeobecné kritériá:
Polish: Państwo trzecie może być uznane za wolne od influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu, jeśli spełnia następujące kryteria ogólne:
Hungarian: Harmadik ország akkor minősül madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentesnek, ha megfelel a következő általános feltételeknek:
Slovenian: Tretja država se razvrsti kot prosta aviarne influence in atipične kokošje kuge, če izpolnjuje naslednja splošna merila:
Romanian: O țară terță este clasificată ca indemnă de pestă aviară și boală Newcastle dacă întrunește următoarele criterii generale:
Estonian: Kolmas riik liigitatakse klassikalisest lindude katkust ja Newcastle'i haigusest vabaks, kui see vastab järgmistele üldkriteeriumidele:
Latvian: Trešo valsti klasificē kā brīvu no putnu gripas un Ņūkāslas slimības, ja tā atbilst šādiem vispārējiem kritērijiem:
Lithuanian: Trečioji šalis priskiriama prie neapimtų paukščių gripo ir Niukaslio ligos, jei ji atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Pajjiż terz jiġi kklassifikat bħala liberu minn influwenza avjana u l-marda ta’ Newcastle jekk jaderixxi mal-kriterji ġenerali li ġejjin:
English: Without prejudice to the general criteria laid down in Article 2, a third country is classified as free from avian influenza if:
French: Sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire:
Czech: Aniž jsou dotčena obecná kritéria stanovená v článku 2, je třetí země označena za prostou influenzy ptáků:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné kritériá ustanovené v článku 2 sa tretia krajina označí za oslobodenú od moru, ak:
Polish: 1.Bez uszczerbku dla kryteriów ogólnych określonych w art. 2, państwo trzecie zostaje uznane za wolne od influenzy drobiu, jeśli:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott általános feltételek sérelme nélkül, harmadik ország madárinfluenzától mentesnek minősül, ha:
Slovenian: Brez poseganja v splošna merila iz člena 2 se tretja država razvrsti kot prosta aviarne influence, če:
Romanian: Fără a aduce atingere criteriilor generale stabilite la art. 2, o țară terță este clasificată ca indemnă de pestă aviară în cazul în care:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 2 sätestatud üldkriteeriumide kohaldamist, liigitatakse kolmas riik klassikalisest lindude katkust vabaks juhul, kui:
Latvian: Neierobežojot vispārējos kritērijus, kas noteikti 2. pantā, trešo valsti klasificē kā brīvu no putnu gripas, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnyje nustatytų bendrųjų reikalavimų, trečioji šalis priskiriama prie neapimtų paukščių gripo, jei:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz jiġi kklassifikat bħala liberu minn influwenza avjana jekk:
English: Where a sanitary slaughter policy is practised to control the disease and without prejudice to the provision of paragraph 1 (b) the period of 36 months referred to in paragraph 1 (a) is reduced to:
French: Si une politique d'abattage sanitaire est pratiquée pour lutter contre la maladie et sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 point b), la période de trente-six mois mentionnée au paragraphe 1 point a) est réduite à:
Czech: Jestliže se pro tlumení této choroby provádí politika nutné porážky a aniž jsou dotčena ustanovení odst. 1 písm. b), zkracuje se období třiceti šesti měsíců uvedené v odst. 1 písm. a) na:
Slovak: Jak sa na kontrolu tejto choroby uskutočňuje politiky nutnej porážky a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ods. 1 písm. b), skracuje sa obdobie 36 mesiacov uvedené v ods. 1 písm. a):
Polish: Jeżeli w zwalczaniu choroby stosuje się politykę uboju sanitarnego, bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 lit. b), określony w ust. 1 lit. a) okres 36 miesięcy zostaje skrócony do:
Hungarian: Amennyiben járványelfojtási célú leölési stratégiát alkalmaznak a betegség megfékezésére, az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott rendelkezések sérelme nélkül az (1) bekezdés a) pontjában említett 36 hónapos időszak:
Slovenian: Kadar se izvajajo pravila sanitarnega zakola za nadzor bolezni in brez poseganja v določbe odstavka 1(b), se obdobje 36 mesecev iz odstavka 1(a) skrajša na:
Romanian: Dacă se practică o politică sanitară de sacrificare pentru combaterea bolii și fără a aduce atingere alin. (1) lit. (b), perioada de 36 de luni menționată în alin. (1) lit. (a) se reduce la:
Estonian: Sanitaartapmismenetluse rakendamise korral haiguse tõrjeks ning ilma et see piiraks lõike 1 punkti b sätete kohaldamist, vähendatakse lõike 1 punktis a osutatud 36kuulist ajavahemikku:
Latvian: Ja slimības kontrolei piemēro sanitārās izkaušanas politiku, un, neierobežojot 1. punkta b) apakšpunkta noteikumu, 1. punkta a) apakšpunktā minēto 36 mēnešu periodu samazina līdz:
Lithuanian: Jei minimai ligai kontroliuoti paprastai taikoma sanitarinio skerdimo politika, ir nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies b punkto nuostatos, tos dalies a punkte nurodytas 36 mėnesių laikotarpis mažinamas iki:
Maltese: Fejn tiġi pprattikata politika għall-qatla sanitarja biex tiġi kkontrollata l-marda u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (b) il-perjodu ta’ 36 xhur imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jitnaqqas għal:
English: Without prejudice to the general criteria laid down in Article 2, a third country is classified as free from Newcastle disease for the first time if:
French: Sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié pour la première fois d'indemne de la maladie de Newcastle:
Czech: Aniž jsou dotčena obecná kritéria stanovená v článku 2, je třetí země poprvé označena za prostou newcastleské choroby:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné kritériá ustanovené v článku 2 je tretia krajina klasifikovaná za oslobodenú od pseudomoru, ak:
Polish: 1.Bez uszczerbku dla kryteriów ogólnych określonych w art. 2, państwo trzecie zostaje uznane za wolne od rzekomego pomoru drobiu, jeśli:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott általános feltételek sérelme nélkül harmadik ország akkor minősül először Newcastle-betegségtől mentesnek, ha:
Slovenian: Brez poseganja v splošna merila iz člena 2 se tretja država prvič razvrsti kot prosta atipične kokošje kuge, če:
Romanian: Fără a aduce atingere criteriilor generale stabilite la art. 2, o țară terță este clasificată ca indemnă de boala Newcastle pentru prima dată dacă:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 2 sätestatud üldkriteeriumide kohaldamist, liigitatakse kolmas riik Newcastle'i haigusest vabaks juhul, kui:
Latvian: Neierobežojot vispārējos kritērijus, kas noteikti 2. pantā, trešo valsti pirmo reizi klasificē kā brīvu no Ņūkāslas slimības, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnyje nustatytų bendrųjų reikalavimų, trečioji šalis priskiriama prie neapimtų Niukaslio ligos, jei:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta’ Newcastle għall-ewwel darba jekk:
English: By way of derogation from paragraphs 1 (a) and 2 (a), a third country is classified as free from Newcastle disease if the criteria set out in paragraphs 1 or 2 are met only for commercial flocks.
French: Par dérogation au paragraphe 1 point a) et au paragraphe 2 point a), un pays tiers est qualifié d'indemne de la maladie de Newcastle si les critères établis aux paragraphes 1 et 2 ne sont remplis que dans les troupeaux commerciaux.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) se třetí země označuje jako prostá newcastleské choroby, pokud kritéria stanovená v odstavcích 1 a 2 splňují pouze obchodní hejna.
Slovak: Odlišne od ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) sa treťou krajinou označuje ako oslobodená od pseudomoru, ak kritériá ustanovená v ods. 1 a 2 spĺňajú obchodné čriedy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a), państwo trzecie jest uznawane za wolne od rzekomego pomoru drobiu, jeśli kryteria określone w ust. 1 i 2 są spełnione tylko dla stad towarowych drobiu.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjától és a (2) bekezdés a) pontjától eltérve harmadik ország Newcastle-betegségtől mentesnek minősül akkor is, ha az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott feltételek csak az árubaromfi-állományoknál teljesülnek.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1(a) in 2(a) se tretja država razvrsti kot prosta atipične kokošje kuge, če so merila iz odstavkov 1 in 2 izpolnjena samo glede komercialnih jat.
Romanian: Prin derogare de la alin. (1) lit. (a) și alin. (2) lit. (a), o țară terță este clasificată ca fiind indemnă de boala Newcastle dacă criteriile stabilite în alin. (1) și (2) sunt îndeplinite numai pentru efectivele de păsări comerciale;
Estonian: Erandina lõike 1 punktist a ja lõike 2 punktist a liigitatakse kolmas riik Newcastle'i haigusest vabaks, kui lõigetes 1 ja 2 sätestatud kriteeriumid on täidetud üksnes tootmiskarjade puhul.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta a) apakšpunkta trešo valsti klasificē kā brīvu no Ņūkāslas slimības, ja ir izpildīti 1. vai 2. punktā izklāstītie kritēriji tikai attiecībā uz mājputnu saimēm uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 ir 2 dalių a punktų, trečioji šalis priskiriama prie neapimtų Niukaslio ligos, jei 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus atitinka tik komercinės paskirties paukščių pulkai.
Maltese: B’deroga mill-paragrafi 1 (a) u 2 (a), pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta’ Newcastle jekk il-kriterji fil-paragrafi 1 jew 2 jiġu sodisfatti biss għal qatgħat kummerċjali.
English: In such cases the third country concerned will be authorized to send fresh poultry meat to the Community if the additional guarantees laid down in Annex D are included in the accompanying animal health certificate. The export of live poultry and hatching eggs to the Community is not authorized in such cases.
Czech: V takovém případě bude dotyčná třetí země schválena k zasílání čerstvého drůbežího masa do Společenství, pokud je doprovodné veterinární osvědčení rozšířeno o doplňková kritéria stanovená v příloze D. Vývoz živé drůbeže a násadových vajec do Společenství není v takovém případě povolen.
Slovak: V týchto prípadoch bude príslušná tretia krajina schválená na posielanie čerstvého hydinového mäsa do spoločenstva, pokiaľ je sprievodné veterinárne osvedčenie rozšírené o doplnkové kritériá ustanovené v prílohe D. Vývoz živej hydiny a násadových vajec do spoločenstva nie je v takom prípade povolený.
English: This Decision shall apply from 1 October 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1993.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1993.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 1993.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1993 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1993. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1993.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1993.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1993.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1993. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1993 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill l-1 ta’ Ottubru 1993.
English: Done at Brussels, 12 May 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mai 1993.
Czech: V Bruselu dne 12. května 1993.
Slovak: V Bruseli 12. mája 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. május 12-én
Slovenian: V Bruslju, 12. maja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 mai 1993.
Estonian: Brüssel, 12. mai 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 12. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gegužės 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Mejju 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA