FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 000 times in the case of warning devices intended mainly for motorcycles and tricycles developing a power of more than 7 kW respectively,
French: 50 000 fois pour les avertisseurs destinés principalement aux motocycles et tricycles d'une puissance supérieure à 7 kW,
German: bei Einrichtungen für Schallzeichen, die hauptsächlich für Krafträder und Dreiradfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind, 50 000mal
Spanish: 50 000 veces en el caso de los dispositivos que se utilicen principalmente en las motocicletas y vehículos de tres ruedas de potencia superior a 7 kW,
Italian: 50 000 volte per i segnalatori destinati principalmente ai motocicli e ai tricicli di potenza superiore a 7 kW,
Portuguese: 50 000 vezes, para os avisadores destinados principalmente aos motociclos e triciclos de potência superior a sete quilovátios,
Dutch: 50 000 maal achtereen in werking gesteld bij signaalinrichtingen die voornamelijk zijn bestemd voor motorfietsen en driewielers met een vermogen van meer dan 7 kW,
Danish: 50 000 gange for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt på over 7 kW
Swedish: 50 000 gånger för signalanordningar som är avsedda huvudsakligen för motorcyklar och trehjuliga motorfordon som utvecklar en effekt som är högre än 7 kW,
Finnish: -50 000 kertaa merkinantolaitteiden osalta, jotka on tarkoitettu pääasiassa moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoripyöriin, joiden teho on yli 7 kW,
Greek: 50 000 φορές για τα προειδοποιητικά συστήματα που προορίζονται κυρίως για τις μοτοσικλέτες και τα τρίκυκλα ισχύος άνω των 7 kW,
Czech: 50 000krát v případě výstražných zařízení určených především pro motocykly a pro tříkolky s výkonem větším než 7 kW, pokaždé po dobu jedné sekundy, s následnou čtyřsekundovou pomlkou.
Slovak: 50 000-krát v prípade výstražných zariadení určených hlavne pre motocykle a trojkolky dosahujúce výkon nad 7 kW, na dobu jednej sekundy, po ktorej nasleduje štvorsekundová prestávka.
Polish: 50 000 razy w przypadku urządzeń ostrzegawczych przeznaczonych głównie dla motocykli i rowerów trzykołowych, z których każdy rozwija moc większą niż 7 kW, w tempie jednej sekundy po której następują cztery sekundy przerwy.
Slovenian: 50 000-krat pri opozorilnih napravah, namenjenih predvsem za motorna kolesa in tricikle, katerih moč presega 7 kW, v ritmu ene sekunde vklopa in štirih sekund izklopa.
Romanian: ― de 50000 ori, în cazul dispozitivelor destinate în principal motocicletelor și triciclurilor care dezvoltă o putere de peste 7 kW,
Bulgarian: 50 000 пъти при устройства за звуков сигнал, предназначени предимно за мотоциклети и триколки с мощност по-голяма от 7 кВт,
Estonian: peamiselt mootorratstele ja kolmerattalistele mootorratastele mootori võimsusega üle 7 kW ette nähtud signaalseadmete puhul 50 000 korda,
Latvian: 50 000 reižu - signālierīcēm, kas paredzētas galvenokārt motocikliem un tricikliem, kuru jauda pārsniedz 7 kW, ieslēdzot uz vienu sekundi pēc četras sekundes ilguša izslēgta stāvokļa.
Maltese: 50 000 darba fil-każ ta' apparati ta' twissija maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW rispettivament,
English: at a rate of one second on followed by four seconds off.
French: à la cadence d'une seconde d'action suivie de quatre secondes d'arrêt.
German: eine Sekunde lang mit anschließender Unterbrechung von 4 Sekunden zu betreiben.
Spanish: con una cadencia de un segundo de funcionamiento seguido de cuatro segundos de parada.
Italian: alla frequenza di un secondo di funzionamento seguito da quattro secondi di arresto.
Portuguese: à cadência de um segundo de acção seguido de quatro segundos de paragem.
Dutch: telkens gedurende 1 sec. met tussenpozen van 4 sec.
Danish: hver gang i 1 sekund og med 4 sekunders mellemrum.
Swedish: vid en hastighet av en sekund följt av fyra sekunders avbrott.
Finnish: jokaisella kerralla sekunnin ajan, jota seuraa neljän sekunnin tauko.
Greek: με ρυθμό ένα δευτερόλεπτο λειτουργίας ακολουθούμενο από τέσσερα δευτερόλεπτα παύσης.
Bulgarian: при режим от 1 s задействано устройство, последвано от 4 s изключено устройство.
English: During the test the audible warning device must be exposed to a forced draught having a speed of rougly 10 m/sec.
French: Pendant l'essai, l'avertisseur acoustique est ventilé par un courant d'air ayant une vitesse d'environ 10 m/s.
German: Während der Prüfung ist auf die Einrichtung ein Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von etwa 10 m/s zu richten.
Spanish: Durante el ensayo, el dispositivo estará ventilado mediante una corriente de aire con una velocidad de unos 10 m/sec.
Italian: Durante il collaudo, il segnalatore acustico viene investito da una corrente d'aria della velocità di circa 10 m/s.
Portuguese: Durante o ensaio, o avisador sonoro é ventilado por uma corrente de ar de velocidade próxima de 10 metros por segundo.
Dutch: Tijdens de proef wordt de geluidssignaalinrichting geventileerd met een luchtstroom die een snelheid van ongeveer 10 m/sec. heeft.
Danish: Under prøvningen ledes der køleluft forbi lydsignalapparatet med en hastighed på ca. 10 m/s.
Swedish: Under provningen skall ljudvarningsanordningen utsättas för framtvingat drag som har en hastighet av ungefär 10 m/sek.
Finnish: Testin aikana äänimerkinantolaitetta on jäähdytettävä ilmavirralla, jonka virtausnopeus on noin 10 m/s.
Greek: Στη διάρκεια της δοκιμής, το ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα ψύχεται με ρεύμα αέρα ταχύτητας περίπου 10 m/sec.
Hungarian: A vizsgálat alatt a készülékre kb. 10 m/s sebességgel áramoltatott levegőt kell irányítani.
Bulgarian: По време на изпитването, устройството за звуков сигнал трябва да бъде подложено на въздействието на въздушен поток със скорост около 10 м/сек.
Lithuanian: Bandymo metu naudojama garso signalo įtaiso priverstinė trauka, kurios greitis yra apie 10 m/s.
English: The ambient temperature within the test chamber must lie between + 15 and + 30 °C.
French: La température ambiante dans la salle d'essai doit être comprise entre + 15 et + 30 °C.
German: Die Umgebungstemperatur im Prüfraum muß zwischen + 15 °C und + 30 °C liegen.
Spanish: La temperatura ambiente de la sala de ensayo deberá estar comprendida entre + 15 y + 30 °C.
Italian: La temperatura ambiente nella sala di collaudo deve essere compresa tra + 15° e + 30 °C.
Portuguese: A temperatura ambiente na sala de ensaio deve estar compreendita entre + 15°C e + 30°C.
Dutch: De omgevingstemperatuur in de proefkamer moet tussen + 15 en + 30 °C liggen.
Danish: Temperaturen i prøvehallen skal ligge i intervallet 15 til 30° C.
Swedish: 4.3Omgivningstemperaturen i provningsrummet skall ligga mellan + 15 30oC.
Finnish: 4.3.Lämpötilan on testaushuoneessa oltava +15 - +30 C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ + 15 και + 30 oC.
Czech: Okolní teplota ve zkušební místnosti musí být v rozmezí +15 °C až +30 oC.
Slovak: Teplota okolia v testovanej komore musí byť medzi + 15 a + 30 °C.
Polish: Temperatura otoczenia w obrębie komory testowej musi oscylować między + 15 a + 30° C.
Hungarian: A vizsgálati helyiségben a környezeti hőmérséklet + 15 C° és + 30 C° között legyen.
Slovenian: Temperatura zraka v preskusni komori mora biti med + 15 in + 30 o C.
Romanian: Temperatura ambiantă din camera de testare trebuie să fie între +15 și +30 °C.
Bulgarian: Температурата в изпитвателната камера трябва да бъде между + 15 и + 30 º С.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur katsekambris peab olema vahemikus + 15°C kuni + 30°C.
Latvian: Temperatūrai testa kamerā jābūt no + 15 līdz + 30 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra bandymo kameroje turi būti tarp + 15 ir + 30 C.
Maltese: It-temperatura tal-madwar ġewwa l-kamra tat-test għandha tkun ta' bejn + 15 u + 30 °C.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE D'HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSMERK
Danish: GODKENDELSESMÆRKE
Swedish: 5.TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: 5.OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ZNAČKA SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZNAČKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI CZĘŚCI
Hungarian: Típusjóváhagyási jel
Slovenian: HOMOLOGACIJSKA OZNAKA SESTAVNEGA DELA
Romanian: MARCA DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: МАРКИРОВКА ПРИ ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KOMPONENT TAT-TIP
English: Appendix 1 Information document in respect of a type of audible warning device intended for two- or three-wheel motor vehicles
French: Appendice 1 Fiche de renseignements en ce qui concerne un type d'avertisseur acoustique destiné aux véhicules à moteur à deux ou trois roues
German: Anlage 1 Beschreibungsbogen in bezug auf einen Typ einer Einrichtung für Schallzeichen, die für zweirädrige oder dreirädrige Fahrzeuge bestimmt ist
Spanish: Apéndice 1 Ficha de características del avisador acústico de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: Appendice 1 Scheda informativa concernente un tipo di segnalatore acustico destinato ai veicoli a motore a due o tre ruote
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações no que diz respeito a um tipo de avisador sonoro destinado aos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier wat betreft een type geluidssignaalinrichting bestemd voor motorvoertuigen op twee of drie wielen
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende en type lydsignalapparat til to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Greek: Προσάρτημα 1 Δελτίο πληροφοριών για ένα τύπο ακουστικού προειδοποιητικού συστήματος προοριζόμενου για τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Czech: Dodatek 1 Informační dokument pro typ zvukového výstražného zařízení určeného pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla
Slovak: Doplnok 1 Informačný dokument vzhľadom na typ zvukového výstražného zariadenia určeného pre dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlá
Slovenian: Dodatek1 Opisni list s podatki o tipu zvočne opozorilne naprave, namenjene za dvo- ali trikolesna motorna vozila
Latvian: 1. papildinājums Informācijas dokuments attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu skaņas signālierīču tipu
English: (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule.)
German: (dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, falls dieser unabhängig vom Antrag auf Betriebserlaubnis für das Fahrzeug eingereicht wird)
Spanish: (se adjuntará a la solicitud de homologación del avisador siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)
Italian: (da unire alla domanda di omologazione qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (bifogas ansökan om typgodkännande om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om typgodkännande av fordonet)
Finnish: (Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου, στην περίπτωση που η τελευταία υποβάλλεται χωριστά από την αίτηση έγκρισης του οχήματος)
Czech: (musí být přiložen k žádosti o dílčí schválení typu, pokud je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla jako celku)
Slovak: (priloží sa k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (dołączany do wniosku o homologację typu części w przypadku, gdy wniosek ten nie zostanie złożony z wnioskiem o homologację typu)
Hungarian: (az alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű típusjóváhagyása iránti kérelemtől függetlenül nyújtják be.)
Slovenian: (Priložiti k vlogi za homologacijo sestavnega dela, če je ta vloga predložena ločeno od vloge za homologacijo vozila.)
Romanian: (a se anexa la cererea de omologare de tip pentru componente, în cazul că este depusă separat de cererea de omologare de tip pentru vehicul)
Bulgarian: (Да се приложи към заявлението за типово одобрение на компонент, когато е представено отделно от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Latvian: (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu)
Lithuanian: (šį dokumentą reikia pridėti prie paraiškos komponento tipui patvirtinti, jei ji teikiama atskirai nuo paraiškos transporto priemonės tipui patvirtinti)
Maltese: (biex jitwaħħal ma' l-applikazzjoni għall-komponent ta' l-approvazzjoni tat-tip meta din tintbagħat separatament mill-applikazzjoni għat-tip approvat ta' vettura)
English: Order No (assigned by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben):
Spanish: No de orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero d'ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Swedish: Löpnummer (tilldelat av den sökande):
Finnish: Järjestysnumero (hakijan antama)
Greek: Αύξων αριθμός (δίδεται από τον αιτούντα): .
Bulgarian: Пореден номер (посочва се от заявителя):
English: Appendix 2 Name of administration
French: Appendice 2 Indication de l'administration
German: Anlage 2 Angabe der Behörde
Spanish: Apéndice 2 Sello de la administración
Italian: Appendice 2 Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Apêndice 2 Indicação da administração
Dutch: Aanhangsel 2 Naam van de bevoegde instantie
Danish: Tillæg 2 Myndighed
Finnish: Lisäys 2 Viranomaisen nimi
Greek: Προσάρτημα 2 Ένδειξη της διοικητικής αρχής
Slovenian: Dodatek 2 Ime homologacijskega organa
Bulgarian: Допълнение 2 Наименование на административния орган
English: Component type-approval certificate for a type of audible warning device intended for two- or three-wheel motor vehicles
French: Certificat d'homologation d'un type d'avertisseur acoustique destiné aux véhicules à moteur à deux ou trois roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend einen Typ einer Einrichtung für Schallzeichen, die für zweirädrige oder dreirädrige Fahrzeuge bestimmt ist
Spanish: Certificado de homologación del dispositivo de advertencia acústica de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: Certificato di omologazione di un tipo di segnalatore acustico destinato ai veicoli a motore a due o tre ruote
Portuguese: Certificado de homologação de um tipo de avisador sonoro destinado aos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat voor een type geluidssignaalinrichting bestemd voor motorvoertuigen op twee of drie wielen
Danish: Typegodkendelsesattest for lydsignalapparat til to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Swedish: Typgodkännandeintyg för en typ av ljudsignalanordning avsedd för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetusta äänimerkinantolaitteen tyypistä
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ενός τύπου ακουστικού προειδοποιητικού συστήματος προοριζόμενου για τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Czech: Certifikát schválení typu konstrukční části pro zvukové výstražné zařízení dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení pre typ zvukového výstražného zariadenie určeného pre dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlá
Polish: Świadectwo homologacji typu części dla danego typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego przeznaczonego dla dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: Típusbizonyítvány motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz tervezett hangjelző berendezésekre
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela za tip zvočne opozorilne naprave, namenjene za dvo- ali trikolesna motorna vozila
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente pentru un tip de avertizor sonor destinat autovehiculelor cu două sau trei roți
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на тип устройство за звуков сигнал, предназначено за дву- или триколесни моторни превозни средства
Estonian: Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite helisignaalseadme tüübi osa tüübikinnitustunnistus
Lithuanian: Dviratėms arba triratėms motorinėms transporto priemonėms skirto garso signalo įtaiso tipo komponento tipo patvirtinimo pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat tal-komponent tat-tip approvat għal tip ta' apparat ta' twissija li tinstema' maħsub għal vetturi b' żewġ jew tlett roti vetturi bil-mutur
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: (EKSEMPEL)
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: Minta
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No . by technical service . date .
French: Rapport no . du service technique . en date du .
German: Protokoll Nr. . des technischen Dienstes . vom .
Spanish: Informe no . del servicio técnico . con fecha .
Italian: Verbale n. . del servizio tecnico . in data .
Portuguese: Relatório no . do serviço técnico . em . . . . . . . . . de . . . . . . . . . de . . . . . . . . . .
Dutch: Verslag nr. . van de technische dienst . d.d. .
Danish: Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .
Swedish: Rapport nr av tekniska tjänsten datum
Greek: Αναφορά αριθ. . της τεχνικής υπηρεσίας . της .
Bulgarian: Протокол № издаден от техническа служба.. дата.
English: Component type-approval No:
French: Numéro d'homologation:
German: der Bauartgenehmigung:
Spanish: No de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número da homologação:
Dutch: Goedkeuringsnr.:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Swedish: Typgodkännande nr:
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου: .
Bulgarian: Номер на типово одобрение:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma Nr
English: Extension No:
French: Numéro d'extension:
German: der Erweiterung:
Spanish: No de ampliación:
Italian: Numero di estensione:
Portuguese: Número da extensão:
Dutch: Uitbreidingsnr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Bulgarian: Номер на разширението :
English: Make of audible warning device:
French: Marque de l'avertisseur acoustique:
German: Fabrikmarke der Einrichtung für Schallzeichen:
Spanish: Marca de fábrica o comercial del avisador acústico:
Italian: Marchio del segnalatore acustico:
Portuguese: Marca do avisador sonoro:
Dutch: Merk van de geluidssignaalinrichting:
Danish: Lydsignalapparatets mærke:
English: Type of audible warning device and vehicle(s) for which it is intended [state the power output of motorcycles and tricycles (& ge; 7 kW or
French: Type d'avertisseur acoustique et véhicule(s) auquel (auxquels) il est destiné [pour motocycles et tricycles, préciser leur puissance (& ge; 7 kW ou
German: Typ der Einrichtung für Schallzeichen und Fahrzeugtypen, für die sie bestimmt ist (bei Krafträdern und Dreiradfahrzeugen ist die Leistung anzugeben (& ge; 7 kW oder
Spanish: Tipo de avisador acústico y de vehículo(s) a los que está destinado [en el caso de las motocicletas y vehículos de tres ruedas, indíquese la potencia (& ge; 7 kW o
Italian: Tipo del segnalatore acustico e veicolo o veicoli ai quali è destinato [nel caso dei motocicli e dei tricicli, precisare la potenza (& ge; 7 kW o
Portuguese: Tipo do avisador sonoro e veículo(s) a que se destina [precisar a potência (& ge; 7 kW ou
Dutch: Type geluidssignaalinrichting en voertuig(en) waarvoor zij is bestemd (bij motorfietsen en driewielers het vermogen aangeven (& ge; 7 kW of
Danish: Lydsignalapparatets type og hvilke(t) køretøj(er) det er bestemt til (for motorcykler angives effekten (& ge; 7 kW eller
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services, et des capitaux est assurée;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térséget jelent, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu lipsit de frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntiri interni li fiha l-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huma assigurati;
English: whereas the measures required for that purpose need to be adopted;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
German: Hierzu müssen die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Italian: che occorre adottare le misure necessarie a tal fine;
Portuguese: que importa adoptar as medidas adequadas para este efeito;
Dutch: dat de daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden vastgesteld;
Czech: že je pro tyto účely nutné přijmout opatření;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia vyžadované na tento účel;
Polish: należy przyjąć potrzebne w tym celu odpowiednie środki;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges intézkedéseket el kell fogadni;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsuri necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат необходимите за целта мерки.
Estonian: selleks tuleb võtta vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā jāparedz šim nolūkam vajadzīgie pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti patvirtintos būtinos tam tikslui priemonės;
Maltese: billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għandhom ikunu mħaddma;