FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Whereas Regulation (EEC) No 404/93 lays down provisions for the setting up of banana producers' organizations; whereas the conditions are designed to provide reasonable assurance that the organization, by virtue of their size, the length of time they have been in operation, their constitution and the way in which they function, will contribute to the improvements sought in the conditions in which bananas are produced and marketed;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 404/93 prevede alcune disposizioni relative alla costituzione di organizzazioni di produttori di banane; che per ottenere il riconoscimento, queste organizzazioni debbono soddisfare alcuni requisiti specifici; che tali requisiti sono stati definiti per garantire con ragionevole sicurezza che le organizzazioni, per la dimensione e durata della loro attività, nonché per la loro costituzione ed il loro funzionamento, contribuiscano a migliorare le modalità di produzione e di commercializzazione delle banane;
English: Attach a copy of the rules referred to in Article 6 .
Italian: Allegare copia delle norme di cui all'articolo 6 .
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: 0 Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: 0 Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča za vse države članice in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 April 1994.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 1994.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 1994 година
Estonian: Brüssel, 26. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje 1994 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1994.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Part B
Czech: Část B
Polish: Część B
Lithuanian: B dalis
English: (For use by the Member State)
Czech: (Použije členský stát)
Polish: (Do użytku Państwa Członkowskiego)
Lithuanian: (valstybei narei naudoti)
English: France"
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Lithuanian: Prancūzija
English: The competent authorities shall check the accuracy of the information submitted, by examining documents and conducting on-the-spot inspections. In cases of doubt, they shall carry out any other checks to ensure that the conditions laid down in Article 1 are satisfied.
Estonian: Pädev asutus kontrollib esitatud teabe õigsust, vaadates läbi dokumendid ja viies läbi kohapealseid kontrollimisi, kahtluse korral teostab pädev asutus muid kontrollimisi, et tagada artiklis 1 sätestatud nõuete täitmine.
English: (Canary Islands)
Czech: (Kanárské ostrovy)
English: (Crete and Lakonia)
Czech: (Kréta a Lakónie)
English: (Madeira, the Azores and Algarve)
Czech: (Madeira, Azory a Algarve)
English: name,
Czech: příjmení,
English: forename,
Czech: jméno,
English: new memberships msut take effect from the beginning of a marketing year only;
French: les adhésions ne prennent effet qu'au début d'une campagne de commercialisation;
German: die Beitritte erst zu Beginn eines Wirtschaftsjahres wirksam werden;
Spanish: las afiliaciones sólo surtan efecto al inicio de una campaña de comercialización;
Italian: le adesioni diventano effettive soltanto all'inizio della campagna di commercializzazione;
Portuguese: As adesões só produzem efeitos a partir do início de uma campanha de comercialização;
Dutch: toetredingen slechts aan het begin van een verkoopseizoen ingaan;
Danish: indmeldelserne først får virkning ved begyndelsen af et produktionsår
Swedish: Nytt medlemskap får räknas endast från början av ett regleringsår.
Finnish: jäsenyydet tulevat voimaan ainoastaan markkinointivuoden alusta;
Greek: οι εγγραφές αρχίζουν να ισχύουν μόνον από την αρχή της περιόδου εμπορίας-
Czech: nové členství nabývá účinku pouze od začátku hospodářského roku;
Slovak: nové členstvá musia vstúpiť do platnosti len od začiatku hospodárskeho roku;
Polish: nowe członkostwa muszą stawać się skuteczne dopiero na początku roku gospodarczego;
Hungarian: új tagok felvétele csak a gazdasági év elejétől lehetséges;
Slovenian: članstvo začne veljati samo od začetka tržnega leta,
Romanian: calitatea de noi membri trebuie să intre în vigoare numai de la începutul anului de comercializare;
Bulgarian: членството влиза в сила само в началото на пазарната година;
Estonian: uus liikmelisus hakkab kehtima üksnes alates turustusaasta algusest;
Latvian: jaunuzņemtie biedri par tādiem faktiski kļūst tikai no tirdzniecības gada sākuma;
Lithuanian: naujų narių įstojimas turi įsigalioti tik nuo prekybinių metų pradžios;
Maltese: sħubija ġdida għandha jkollha effett mill-bidu tas-sena tas-suq biss;
English: new members must be accepted on the basis of the organization's actual or foreseeable marketing capacity;
French: les adhésions sont acceptées en fonction des capacités réelles ou prévisibles de commercialisation de l'organisation;
German: die Beitrittsanträge entsprechend der tatsächlichen oder absehbaren Vermarktungskapazität der Organisation genehmigt werden;
Spanish: las afiliaciones se acepten en función de la capacidad de comercialización real o previsible de la organización;
Italian: le adesioni sono accettate in funzione delle capacità di commercializzazione effettive o prevedibili dell'organizzazione;
Portuguese: As adesões serão aceites em função da capacidade de comercialização real ou previsível da organização;
Dutch: nieuwe leden slechts met inachtneming van de reële of de te verwachten afzetcapaciteit van de vereniging worden toegelaten;
Danish: indmeldelserne accepteres på grundlag af organisationens faktiske eller forventede afsætningskapacitet
Swedish: Nya medlemmar skall tas emot på grundval av organisationens faktiska eller förväntade avsättnings-kapacitet.
Finnish: jäsenet hyväksytään järjestön todellisen tai arvioidun markkinointikyvyn mukaan;
Greek: οι εγγραφές γίνονται αποδεκτές σε συνάρτηση με την πραγματική ή προβλεπόμενη ικανότητα εμπορικής δραστηριότητας της οργάνωσης-
Czech: noví členové jsou přijímáni na základě současné nebo dohledné tržní kapacity organizace;
Slovak: noví členovia musia byť prijatí na základe skutočnej alebo predpokladanej predajnej kapacity organizácie;
Polish: nowi członkowie muszą być przyjmowani w oparciu o rzeczywistą lub dającą się przewidzieć wydajność handlową danej organizacji;
Hungarian: új tagot a szervezet aktuális vagy várható piaci kapacitása alapján lehet felvenni;
Slovenian: nove člane se sprejema na podlagi dejanskih ali načrtovanih možnosti prodaje, ki jih ima organizacija,
Romanian: noii membri trebuie acceptați pe baza capacității de comercializare reale sau previzibile;
Bulgarian: новите членове се приемат в зависимост от реалния или предвидим търговски капацитет на организацията
Estonian: uusi liikmeid tuleb vastu võtta organisatsiooni tegeliku ja prognoositava turustusmahu alusel;
Latvian: jaunus biedrus uzņem, ievērojot organizācijas faktisko vai paredzamo realizācijas apjomu;
Lithuanian: nauji nariai privalo būti priimami remiantis tos organizacijos faktiniu ar numatomu realizacijos pajėgumu;
Maltese: membri ġodda għandhom jiġu aċċettati fuq il-bażi tal-kapaċità attwali u mbassra ta' l-organizzazzjoni;
English: each member must undertake to comply with all the obligations imposed by the producers' organization.
French: chaque adhérent s'engage à respecter toutes les obligations édictées par l'organisation de producteurs.
German: sich jedes Mitglied verpflichtet, alle von der Erzeugerorganisation aufgestellten Regeln einzuhalten.
Spanish: los afiliados se comprometan a cumplir todas las obligaciones que establezca la organización de productores.
Italian: ciascun aderente si impegna a rispettare tutti gli obblighi stabiliti dall'organizzazione di produttori.
Portuguese: Os aderentes se comprometem a respeitar todas as obrigações estabelecidas pela organização de produtores.
Dutch: elke teler die zich bij de vereniging aansluit, zich ertoe verbindt de door de telersvereniging opgelegde verplichtingen na te komen.
Danish: hvert medlem forpligter sig til at overholde alle de forskrifter, som producentorganisationen har udstedt.
Swedish: Varje medlem skall förplikta sig att följa alla de föreskrifter som fastställts av producentorganisationen.
Finnish: kukin jäsen sitoutuu noudattamaan kaikkia tuottajajärjestön määräämiä velvoitteita.
Greek: κάθε μέλος δεσμεύεται να τηρεί όλες τις υποχρεώσεις που υπαγορεύονται από την οργάνωση παραγωγών.
Czech: každý člen se musí zavázat k plnění všech závazků, které mu jsou uloženy organizací producentů.
Slovak: každý člen sa musí zaviazať, že bude dodržiavať všetky povinnosti uložené organizáciou výrobcov.
Polish: każdy członek musi zobowiązać się do wypełniania wszystkich obowiązków nałożonych na niego przez organizację producentów.
Hungarian: minden tagnak vállalnia kell, hogy eleget tesz a termelői szervezetek által előírt kötelezettségeknek.
Slovenian: vsak član se mora obvezati, da bo izpolnjeval vse obveznosti, ki jih določi organizacija proizvajalcev.
Romanian: fiecare membru trebuie să se angajeze că respectă toate obligațiile impuse de organizația de producători.
Bulgarian: всеки член се ангажира да спазва всички задължения, определени от организацията на производителите.
Estonian: kõik liikmed kohustuvad täitma kõiki tootjate organisatsiooni kehtestatud kohustusi.
Latvian: katram biedram jāapņemas izpildīt visas savas saistības, ko uzliek līdzdalība ražotāju organizācijā.
Lithuanian: kiekvienas narys turi įsipareigoti laikytis visų gamintojų organizacijos skiriamų įpareigojimų.
Maltese: kull membru għandu jintrabat li jħares l-obbligazzjonijiet kollha mposti mill-organizzazzjoni ta' produtturi.
English: as regards marketing, minimum criteria for quality, size, packaging, presentation and marking.
French: en matière de commercialisation, des critères minimaux de qualité, de calibre, de conditionnement, de présentation et de marquage.
German: hinsichtlich der Vermarktung: Mindestkriterien für Qualität, Größenklasse, Verpackung, Aufmachung und Kennzeichnung.
Spanish: respecto de la comercialización, criterios mínimos de calidad, calibre, acondicionamiento, presentación y marcado.
Italian: in materia di commercializzazione: i criteri minimi di qualità, di calibro, di condizionamento, di presentazione e di marcatura.
Portuguese: Em matéria de comercialização, à definição dos critérios mínimos de qualidade, calibre, acondicionamento, apresentação e marcação.
Dutch: met betrekking tot de afzet: de minimumcriteria inzake kwaliteit, groottesortering, verpakking, presentatie en etikettering.
Danish: med hensyn til markedsføring skal reglerne indeholde minimumskriterier for kvalitet, størrelse, emballering, præsentation og mærkning.
Swedish: Vad gäller saluförande skall minimikrav fastställas i fråga om kvalitet, storlek, förpackning, presentation och märkning.
Finnish: kaupan pitämisen osalta laadun, koon, pakkaamisen, tarjontamuodon ja merkintöjen vähimmäisvaatimukset
Greek: όσον αφορά την εμπορία, ελάχιστα κριτήρια ποιότητας, ταξινόμησης, συσκευασίας, παρουσίασης και σήμανσης.
Czech: co se týče odbytu, minimální požadavky na jakost, velikost, balení, obchodní úpravu a značení.
Slovak: pokiaľ ide o predaj, minimálne kritériá kvality, veľkosti, balenia, prezentácie a označovania.
Polish: w odniesieniu do wprowadzania do obrotu - minimalne kryteria jakości, wielkości, opakowania, prezentacji oraz oznakowania.
Hungarian: az értékesítést illetően: a minőség, a méret, a csomagolás, a külső megjelenés és a jelölés minimumkövetelményei.
Slovenian: v zvezi s trženjem, minimalne kriterije za kakovost, velikost, pakiranje, predstavitev in označevanje.
Romanian: în ceea ce privește comercializarea, criteriile minime de calitate, calibru, ambalare, prezentare și marcare.
Bulgarian: относно търговията - минималните критерии за качество, калибър, опаковане, търговски вид и маркировка.
Estonian: turustamise osas määratletakse kvaliteedi, suuruse, pakendamise, esitlemise ja märgistamise miinimumnõuded.
Latvian: attiecībā uz realizāciju jānorāda minimālie kritēriji attiecībā uz kvalitāti, izmēru, iepakojumu, noformējumu un marķējumu.
Lithuanian: dėl realizavimo - minimalius kokybės, dydžio, pakavimo, pateikimo ir žymėjimo kriterijus.
Maltese: (ċ) fir-rigward tat-tqegħid fis-suq, il-kriterji minimi tal-kwalità, daqs, ippakkjar, preżentazzjoni u mmarkar.
English: Indicate frequency
French: Indiquer la périodicité.
German: Häufigkeit
Spanish: Indíquese su periodicidad.
Italian: Indicarne la periodicità
Portuguese: Indicar a periodicidade
Dutch: Periodicieit aangeven
Danish: Anfør hyppigheden.
Greek: Να αναφερθεί το χρονοδιάγραμμα
Czech: Uveďte četnost
Slovak: Uveďte frekvenciu
Polish: Wskazać częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság megadása
Slovenian: Navesti pogostost
Romanian: A se indica frecvența.
Bulgarian: посочва се периодичността.
Estonian: Märkida sagedus
Latvian: norādiet biežumu
Lithuanian: nurodykite dažnumą
English: Attach minutes of meetings held in previous marketing year.
Italian: Allegare i processi verbali dell'ultimo anno.
Czech: Připojte záznam z valných hromad konaných v předchozím hospodářském roce.
Slovak: Priložte zápisnice zo zhromaždení, ktoré sa konali v predchádzajúcom hospodárskom roku.
Polish: Załączyć protokoły walnych zgromadzeń odbytych w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: Csatolja az előző gazdasági év értekezleteinek jegyzőkönyvét
Slovenian: Priložiti zapisnike sestankov iz preteklega tržnega leta.
Romanian: A se atașa procesele verbale ale reuniunilor ținute în anul de comercializare precedent.
Bulgarian: прилагат се протоколите от заседанията от предишната пазарна година.
Estonian: Lisada eelmise turustusaasta koosolekute protokollid
Latvian: pievienojiet iepriekšējā tirdzniecības gada laikā notikušo sapulču protokolus.
Lithuanian: pridėkite ankstesniais prekybiniais metais įvykusių susirinkimų protokolus.