FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hop extracts purified, chemically reduced and treated as above to give relatively pure reduced isomerized products
French: Extraits de houblon purifiés, chimiquement réduits et traités comme ci-dessus pour donner des produits isomérisés réduits, relativement purs
Czech: Čištěné chmelové extrakty, chemicky redukované a upravované jak uvedeno výše, aby se získaly relativně čisté, redukované izomerizované výrobky
Polish: Oczyszczone ekstrakty chmielu, zredukowane chemicznie i poddane powyższemu działaniu w celu otrzymania stosunkowo czystych zredukowanych produktów izomeryzowanych.
Hungarian: Tisztított komlókivonat, kémiailag redukálva és a fentiek szerint kezelve, hogy viszonylag tiszta, redukált izomerizált terméket eredményezzen
Slovenian: Prečiščeni hmeljni ekstrakti, kemijsko reducirani in tretirani kot v prejšnjem primeru z namenom pridobitve relativno čistih izomeriziranih proizvodov
Romanian: Extracte de hamei purificate, reduse chimic și tratate astfel cum s-a menționat anterior pentru obținerea de produse reduse, izomerizate, relativ pure
Bulgarian: Екстракти от хмел, пречистени, химически намалени и обработени, както по-горе, за да дадат относително чисти намалени изомеризирани продукти
Estonian: Puhastatud humalaekstraktid, mida on keemiliselt redutseeritud ja töödeldud nagu eespool kirjeldatud, et saada suhteliselt puhas redutseeritud isomeeritud toode
Latvian: Apiņu ekstrakti, kas ir attīrīti, ķīmiski reducēti un apstrādāti iepriekšminētajā veidā, lai iegūtu relatīvi tīrus reducētus produktus, kas satur izomērus
Lithuanian: Išvalyti, chemiškai redukuoti ir, kaip aukščiau nurodyta, apdoroti apynių ekstraktai, sąlyginai gryni redukuoti izomerizuoti produktai
Maltese: Estratt tal-ħop ippurifikat, kimika mnaqqsa u ttrattat kif fuq imsemmi sabiex jinħarġu minnu prodotti isomerizatti ta' purezza relattiva
English: For control of beer bitterness levels, protection against "sunstruck" taints and enhancement of foam stability with no effect on other beer flavours'>
Estonian: Õlle mõruduse taseme kontrollimiseks, kaitsmiseks päikesemaitse eest ja vahu stabiilsuse suurendamiseks ilma, et see mõjutaks muid õlle maitse ja lõhna nüansse”
English: The packaging must bear the words 'isomerized hop extract', 'isomerized hop powder' or 'new isomerized hop product' and must state the weight or volume, the original variety, the product used and and the percentage of the product used;
Czech: Na obalu musí být poznámka "izomerizovaný chmelový extrakt," "izomerizovaný chmelový prášek" nebo "nový izomerizovaný chmelový výrobek" a údaje o hmotnosti nebo objemu, původní odrůdě, použitém produktu a jeho procentní podíl;
Polish: Opakowanie powinno być oznaczone wyrazami "izomeryzowany ekstrakt chmielu", "izomeryzowany proszek z chmielu" lub "nowe izomeryzowane produkty z chmielu"; powinna się na nim znaleźć również informacja dotycząca wagi i objętości, pierwotnej odmiany oraz produktu, który został użyty, a także procentowego udziału użytego produktu;
Slovenian: Na embalaži morajo biti besede izomeriziran hmeljni ekstrakt, ,izomeriziran hmelj v prahu ali nov izomeriziran hmeljni proizvod in mora navajati maso ali prostornino, prvotno sorto, uporabljeni proizvod in odstotek uporabljenega proizvoda;
English: Conventional Type 90 powder mixed with metallic oxide (usually magnesium), pelleted and subjected to slow, low temperature, warming up In replacement of standard hop pellets in kettle, or as late addition in kettle
Czech: Běžný prášek typu 90 smíchaný s oxidy kovových prvků (obvykle hořčíku), granulovaný a pomalu zahřívaný nízkou teplotou Jako náhrada běžných chmelových granulí v nádobě nebo jako pozdější přídavek do nádoby
Polish: Konwencjonalny proszek typu 90 zmieszany z tlenkiem metalu (zazwyczaj magnezem), zgranulowany i poddany wolnemu niskotemperaturowemu podgrzewaniu Zastępuje standardowe granulki chmielu we wsadzie do kotła lub służy jako wtórny dodatek do kotła.
Slovenian: Izomerizirani briketi Običajni prah Tip 90 zmešan s kovinskim oksidom (ponavadi magnezijev), briketiran in počasi segrevan pri nizkih temperaturah Kot nadomestek za standardne hmeljne brikete pri hmeljenju piva ali kot dodatek pri hmeljenju
English: Extrudate
Polish: Wyrób wytłaczany
English: (extruded hop powder)
Polish: (wytłaczany proszek z chmielu)
English: Isomerized kettle extracts (including PIKE, MIKE, IKE, IRE) Generally conventional (usually CO2) extracts mixed with metallic oxides, hydroxides or carbonates (or mixtures thereof) and subjected to heating or pressure (or both).
Czech: Izomerizované nádobové extrakty (včetně PIKE, MIKE, IKE, IRE) Obvykle běžné extrakty (obvykle CO2) smíchané s uhličitany, oxidy nebo hydroxidy kovových prvků (nebo jejich směsi) a zahřáté nebo vystavené tlaku (nebo obojímu).
Polish: Izomeryzowane ekstrakty uzyskiwane w kotle (łącznie z PIKE, MIKE, IKE, IRE) Ogólnie, konwencjonalne (zazwyczaj CO2) wyciągi zmieszane z tlenkami, wodorotlenkami i węglowodanami (lub ich mieszankami) metali, podgrzane lub poddane działaniu ciśnieniu (mogą też być zastosowane obydwa wymienione czynniki).
English: In some products, the metal ions and metallic salts are removed from the final mixture In replacement of standard kettle extracts, or as late addition in kettle
Polish: W przypadku niektórych produktów, jony metalu i sole metali usunięte są z końcowej mieszanki Zastępuje standardowe wyciągi uzyskiwane w kotle lub służy jako wtórny dodatek do kotła
Slovenian: Pri nekaterih proizvodih so kovinski ioni in kovinske soli iz končne mešanice odstranjeni Kot nadomestek za standardne hmeljne brikete pri hmeljenju piva ali kot dodatek pri hmeljenju
English: For control of beer bitterness levels, protection against "sunstruck" taints and enhancement of foam stability with no effect on other beer flavours'
Czech: Pro kontrolu stupně hořkosti piva, ochranu proti světelné příchuti a zvýšení stability pěny bez vlivu na ostatní příchutě piva"
Polish: Dla kontroli poziomu goryczki piwa, ochrony przeciw zepsuciu spowodowanemu nasłonecznieniem oraz poprawienia stabilności piany, bez szkody dla innych posmaków piwa."
Hungarian: A sör keserűségi fokának szabályozására, a "fény-mellékíz" hatású szennyeződések elkerülésére, valamint a hab stabilitásának növelésére a sör ízére való egyéb hatás nélkül"
Slovenian: Za kontrolo pivske grenčice, zaščito pred svetlobno nestabilnostjo in za izboljšanje stabilnosti pene brez vpliva na ostale arome piva"
Lithuanian: Skirti alaus kartumo laipsniui kontroliuoti, apsaugo nuo gedimo ir skatina putos stabilumą, neturėdami poveikio alaus skoniui"
Maltese: Għall-kontroll tal-livelli ta' qrusa tal-birra, ħarsien mill-kontaminazzjoni minħabba x-xemx u titjib fl-istabbilità tar-ragħwa bl-ebda effett fuq it-togħmiet l-oħra tal-birra
English: Extrudate (extruded hop powder) Conventional powder mixed with metallic carbonates, oxides or hydroxides (or mixtures thereof), forced through an extrusion cooker (high pressure plus temperature for short period)
Czech: Extrudát (extrudovaný chmelový prášek) Běžný prášek smíchaný s uhličitany, oxidy nebo hydroxidy kovových prvků (nebo jejich směsí), získaný v extrudovacím zařízení (působení vysokého tlaku a teploty)
Maltese: Extrudate (trab tal-ħop estażratt) Trab konvenzjonali mħallat bil-carbonates metalliċi, oxides jew hydroxides (jew taħlit tagħhom), ippressati biex jgħaddu mill-forn tal-extrusion (pressjoni u temperatura għolja għal perjodu qasir)
English: The seals may be broken only by the abovementioned representa tives when processing resumes.';
Lithuanian: Uždarymo įtaisus gali pažeisti tik pirmiau minėti atstovai, kai procesas atnaujinamas."
English: In replacement of standard hop pellets in kettle, or as late addition in kettle"
French: Remplacement des granulés de houblon types dans la chaudière ou destinés à être ajoutés dans la chaudière à un stade avancé"
Romanian: Pentru înlocuirea granulelor standard de hamei în cazan sau pentru o adăugare ulterioară în cazan
Bulgarian: На мястото на стандартни хмелови топчета в котел или като последна добавка в котела
Latvian: Aizvieto standarta apiņu granulas vārāmajā traukā vai tās ieliek vārāmajā traukā vēlāk
Lithuanian: Katiluose pakeičia standartines apynių granules arba dedami į katilą pabaigoje
English: As for isomerized pellets"
French: Même utilisation que pour les granulés isomérisés"
Romanian: La fel ca în cazul granulelor izomerizate
Bulgarian: Както за изомеризирани топчета
Latvian: Līdzīgi kā izomēru granulas
Lithuanian: Toks pat, kaip izomerizuotų granulių
Maltese: Għar-rigward ta' pellets isomerizzati
English: In replacement of standard kettle extracts, or as late addition in kettle"
French: Remplacement des extraits types de cuve ou ajoutés dans la cuve à un stade avancé"
Romanian: Pentru înlocuirea extractelor standard în cazan sau pentru o adăugare ulterioară în cazan
Bulgarian: На мястото на стандартните екстракти в котел или като последна добавка в котела
Latvian: Aizvieto standarta ekstraktus, kas iegūti vārāmajā traukā vai tos ieliek vārāmajā traukā vēlāk
Lithuanian: Pakeičia standartinius katilų ekstraktus arba dedami į katilus pabaigoje
Maltese: Fil-bdil tal-estratt standard tal-kitla, jew bħala żieda wara fil-kitla
English: As final adjustment to beer bitterness levels, with no effect on other beer flavours"
French: Ajustement final des degrés d'amertume de la bière sans effet sur d'autres arômes de la bière"
Romanian: Pentru ajustarea finală a nivelului de amăreală a berii fără efect asupra altor arome ale berii
Bulgarian: Като окончателно променяне на нивата на горчивина на бирата без въздействие върху другите вкусове на бирата
Latvian: Noslēgumā koriģē alus rūgtuma līmeni, neietekmējot citas alum piemītošās garšas
Lithuanian: Galutinai nustato alaus kartumo laipsnį, neturėdami poveikio alaus skoniui
Maltese: Bħala aġġustament fl-aħħar tal-qrusa tal-birra, bl-ebda effett fuq it-togħmiet l-oħra tal-birra,
English: "consignment" m eans a number of packages of hops or hop products with the same characteristics presented at the same time for certification by the same individual or associated producer or by the same processor.';
Latvian: "sūtījums" nozīmē vairākus iepakojumus ar apiņiem vai apiņu produktiem, kam piemīt vienādas īpašības un ko viens individuālais vai apvienībā saistītais ražotājs [apiņu audzētājs], vai pārstrādātājs vienā laikā iesniedz sertificēšanai."
English: For control of beer bitterness levels, protection against "sunstruck" taints and enhancement of foam stability with no effect on other beer flavours' "
Romanian: Pentru controlul gradelor de amăreală a berii, protecția împotriva petelor „de expunere la soare” și îmbunătățirea stabilității spumei fără efect asupra altor arome ale berii”
Bulgarian: За контрол на нивата на горчивината на бирата, защита срещу разваляне в резултат на „слънчев удар“ и повишаване на стабилността на пяната без въздействие върху другите вкусове на бирата.“
Latvian: Kontrolē alus rūgtuma līmeni, aizsargā no saules staru nelabvēlīgās ietekmes un uzlabo putu stabilitāti, neietekmējot citas alum piemītošās garšas"
English: whereas isomerized hop powders and the new isomerized hop products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1784/77 fall within that group of products, as do isomerized hop extracts; whereas those products in Commission Regulation (EEC) No 890/78 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2265/91 (6), should be defined more precisely;
Maltese: billi t-trab isomerizzat tal-ħops u l-prodotti l-ġodda ta' ħops isomerizzat imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jaqgħu taħt dak il-grupp ta' prodotti, bħalma jaqa' l-estratt tal-ħopisomerizzat, billi dawk il-prodotti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 ([5]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2265/91 ([6]), għandhom jingħataw tifsira aktar preċiża;
English: Article 10 is amended as follows: (a) the opening phrase is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej: (a) il-frażi tal-ftuħ hija mibdula b'dan li ġej:
English: Conventional Type 90 powder mixed with metallic oxide (usually magnesium), pelleted and subjected to slow, low temperature, warming up In replacement of standard hop pellets in kettle, or as late addition in kettle"
Maltese: Pellets isomerizzati Trab tat-tip konvenzjonali 90 imħallat ma' l-ossidu metalliku (is-soltu manjesju), impoġġi f'pellet soġġett għal temperatura baxxa bil-mod, imsaħħan Fis-sostituzzjoni tal-pellet tal-ħop standard fil-kitla, jew miżjuda aktar tard fil-kitla
English: As for isomerized pellets, but with no warming up As for isomerized pellets"
Maltese: Għar-rigward ta' pellets isomerizzati, li m' humiex msaħħna
English: "unprepared hops" means hops which have undergone only preliminary drying and packaging;
French: "houblon non préparé": le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et de premier emballage;
Czech: "neupraveným chmelem" chmel, který byl podroben pouze prvnímu sušení a prvnímu balení;
Slovak: „neupravený chmeľ“ znamená chmeľ, ktorý prešiel iba predbežným sušením a balením;
Polish: chmiel nieprzetworzony' oznacza chmiel, który przeszedł jedynie wstępne suszenie i pakowanie;
Hungarian: nem előkészített komló: csak az első szárításon és csomagoláson keresztülment komló;
Slovenian: nepripravljeni hmelj pomeni hmelj, ki je bil samo predhodno sušen in pakiran;
Romanian: „hamei nepreparat” hameiul care a fost supus numai operațiunilor de uscare preliminară și ambalare preliminară;
Bulgarian: „неприготвен хмел“ означава хмел, който е преминал само през предварително сушене и пакетиране;
Estonian: töötlemata humal ― humal, mida on kuivatatud ja pakitud vaid korra;
Latvian: "neapstrādāti apiņi" nozīmē apiņus, kas ir tikai iepriekš apžāvēti un iepakoti;
Lithuanian: "neparuošti apyniai" - tai apyniai, kuriems buvo taikytas tik pirminis džiovinimas ir pakavimas;
Maltese: "ħops mhux ippreparati" tfisser ħops li ġew ipproċessati permezz ta' tnixxif ppakkjar preliminari biss;
English: "prepared hops" means hops which have undergone final drying and final packaging;
French: "houblon préparé": le houblon qui a subi, entre autres, les opérations de séchage final et d'emballage final;
Czech: "upraveným chmelem" chmel, který byl mimo jiné podroben konečnému sušení a konečnému balení;
Slovak: „upravený chmeľ“ znamená chmeľ, ktorý prešiel záverečným sušením a záverečným balením;
Polish: chmiel przetworzony' oznacza chmiel, który przeszedł końcowe suszenie i pakowanie;
Hungarian: előkészített komló: végső szárításon és csomagoláson is keresztülment komló;
Slovenian: pripravljeni hmelj pomeni hmelj, ki je opravil končno sušenje in končno pakiranje;
Romanian: „hamei preparat” hameiul care a fost supus, între altele, operațiunilor de uscare finală și ambalare finală;
Bulgarian: „приготвен хмел“ означава хмел, който е преминал през окончателно сушене и окончателно пакетиране;
Estonian: töödeldud humal ― humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakitud;
Latvian: "apstrādāti apiņi" nozīmē apiņus, kas ir galīgi izžāvēti un iepakoti;
Lithuanian: "paruošti apyniai" - tai visiškai išdžiovinti ir supakuoti apyniai;
Maltese: "ħops ippreparati " tfisser ħops li jgħaddu minn tnixxif u ppakjar finali;
English: "seeded hops" means hops marketed with a seed content greater than 2 % of their weight;
French: "houblon avec graines": le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion supérieure à 2 % de son poids;
Czech: "chmelem s peckami" chmel, jehož obsah pecek je větší než 2 % jeho hmotnosti;
Slovak: „chmeľ so semenami“ znamená chmeľ predávaný s obsahom semien presahujúcim 2 % jeho hmotnosti;
Polish: chmiel z nasionami' oznacza chmiel sprzedawany z zawartością nasion większą niż 2 % jego wagi;
Hungarian: magot tartalmazó komló: tömegének 2 %-ánál magasabb magtartalommal forgalomba hozott komló;
Slovenian: osemenjen hmelj pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, večjo od 2 % njegove mase;
Romanian: „hamei cu semințe”: hameiul comercializat cu un conținut de semințe mai mare de 2 % din greutatea sa;
Bulgarian: „хмел със семена“ означава хмел със съдържание на семена, по-високо от 2 % от теглото им;
Estonian: seemnetega humal ― humal, mille seemnesisaldus on suurem kui 2% massist;
Latvian: "apiņi ar sēklām" nozīmē pārdošanā esošus apiņus, kuru sēklu saturs pārsniedz 2 % no to svara;
Lithuanian: "apyniai su sėklomis" - tai tokie parduodami apyniai, kuriuose esančios sėklos sudaro daugiau kaip 2 % jų viso svorio;
Maltese: (ċ) "ħops biż-żerriegħa" tfisser ħops impoġġija fis-suq b'kontentut ta' żerriegħa aktar minn 2 % tal-piż tagħhom;
English: "seedless hops" means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight;
French: "houblon sans graines": le houblon contenant des graines (semences) dans une proportion qui ne dépasse pas 2 % de son poids;
Czech: "chmelem bez pecek" chmel, jehož obsah pecek není větší než 2 % jeho hmotnosti;
Slovak: „bezsemenný chmeľ“ znamená chmeľ predávaný s obsahom semien nepresahujúcim 2 % jeho hmotnosti;
Polish: chmiel odziarniony' oznacza chmiel sprzedawany z zawartością nasion nieprzekraczającą 2 % jego wagi;
Hungarian: mag nélküli komló: tömegének 2 %-ánál alacsonyabb magtartalommal forgalomba hozott komló;
Slovenian: neosemenjen hmelj pomeni hmelj, tržen z vsebnostjo semena, ki ne presega 2 % njegove mase;
Romanian: „hamei fără semințe” hameiul comercializat cu un conținut de semințe de cel mult 2 % din greutatea sa;
Bulgarian: „хмел без семена“ означава хмел със съдържание на семена, което не надхвърля 2 % от теглото им;
Estonian: seemneteta humal ― humal, mille seemnesisaldus ei ületa 2% massist;
Latvian: "apiņi bez sēklām" nozīmē pārdošanā esošus apiņus, kuru sēklu saturs nepārsniedz 2 % no to svara;
Lithuanian: "apyniai be sėklų" - tai tokie parduodami apyniai, kuriuose esančios sėklos neviršija 2 % jų viso svorio;
Maltese: "ħops mingħajr żerriegħa" tfisser ħops impoġġija fis-suq b'kontentut ta' żerriegħa mhux aktar minn 2 % tal-piż tagħhom;
English: "isomerized hop extract" means an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerized;
French: "extrait isomérisé de houblon": un extrait dans lequel les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale;
Czech: "izomerizovaným chmelovým extraktem" extrakt, ve kterém byly kyseliny alfa téměř zcela izomerizovány;
Slovak: „izomerizovaný výťažok z chmeľu“ znamená výťažok, v ktorom boli alfa-kyseliny takmer úplne izomerizované;
Polish: izomeryzowany ekstrakt chmielu' oznacza ekstrakt, w którym kwasy alfa uległy prawie całkowitej izomeryzacji;
Hungarian: izomerizált komlókivonat: olyan kivonat, amelyben az alfa-savakat majdnem teljesen izomerizálták;
Slovenian: izomerizirani hmeljni ekstrakt pomeni ekstrakt, v katerem so bile alfa kisline skoraj povsem izomerizirane;
Romanian: „extract de hamei izomerizat” un extract în care acizii alfa au fost aproape în totalitate izomerizați;
Bulgarian: „изомеризиран екстракт от хмел“ означава екстракт от хмел, в който алфа-киселините са били почти напълно изомеризирани;
Estonian: isomeeritud humalaekstrakt ― ekstrakt, milles alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud;
Latvian: "apiņu ekstrakts, kas satur izomērus" nozīmē ekstraktu, kurā alfa skābes gandrīz pilnībā satur izomērus;
Lithuanian: "izomerizuotas apynių ekstraktas"- tai toks ekstraktas, kurio alfa rūgštys yra beveik visiškai izomerizuotos;
Maltese: "estratt tal-ħop isomerizzat" ifisser estratt li fih l-alpha acids ikunu ġew kważi kompletament isomerizzati;
English: "isomerized hop powder" means a powder in which the alpha acids have been almost totally isomerized;
French: "poudre isomérisée de houblon": une poudre dans laquelle les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale;
Czech: "izomerizovaným chmelovým práškem" prášek, ve kterém byly kyseliny alfa téměř zcela izomerizovány;
Slovak: „izomerizovaný chmeľ v prášku“ znamená prášok, v ktorom boli alfa-kyseliny takmer úplne izomerizované;
Polish: izomeryzowany proszek z chmielu' oznacza proszek, w którym kwasy alfa uległy prawie całkowitej izomeryzacji;
Hungarian: izomerizált komlóliszt: olyan por, amelyben az alfa-savakat majdnem teljesen izomerizálták;
Slovenian: izomerizirani hmelj v prahu pomeni prah, v katerem so bile alfa kisline skoraj povsem izomerizirane;
Romanian: „pulbere de hamei izomerizată” un extract în care acizii alfa au fost aproape în totalitate izomerizați;
Bulgarian: „изомеризиран прах от хмел“ означава прах, в който алфа-киселините са били почти напълно изомеризирани;
Estonian: isomeeritud humalapulber ― pulber, milles alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud;
Latvian: "apiņu pulveris, kas satur izomērus" nozīmē pulveri, kurā alfa skābes gandrīz pilnībā satur izomērus;
Lithuanian: "izomerizuoti apynių milteliai" - tai milteliai, kurių alfa rūgštys yra beveik visiškai izomerizuotos;
Maltese: "trab tal-ħop isomerizzat" ifisser trab li fih l-alpha acids ikunu ġew kważi totalment isomerizzati;
English: "sealing" means closure of the package under official supervision and in such a way that the means of clusure will be damaged when the package is opened;
French: "scellage des emballages": la fermeture des emballages effectuée sous contrôle officiel et de nature telle qu'elle soit détériorée lors de l'ouverture;
Czech: "zapečetěním obalu" uzavření obalu pod úředním dohledem takovým způsobem, že při otevření obalu se uzávěr poruší;
Slovak: „zaplombovanie“ znamená uzavretie balíka pod úradným dohľadom, a to takým spôsobom, aby sa uzáver pri otváraní poškodil;
Polish: plombowanie' oznacza zamykanie opakowań pod nadzorem urzędowym w sposób, który powoduje zniszczenie pieczęci w momencie otwarcia opakowania;
Hungarian: lepecsételés: a csomagolásnak hatósági felügyelet melletti, oly módon történő lezárása, hogy azt csak a zár megrongálásával lehet kinyitni;
Slovenian: plombiranje pomeni zapiranje tovorka pod uradnim nadzorom na tak način, da se bo izvedba zaprtja ob odprtju tovorka poškodovala;
Romanian: „sigilare” închiderea ambalajului sub control oficial astfel încât mijloacele de închidere să se deterioreze atunci când se procedează la deschiderea ambalajului;
Bulgarian: „запечатване“ означава затваряне на опаковката под официален надзор и по такъв начин, че средствата за затваряне да бъдат трайно повредени при отварянето на опаковката;
Estonian: pitseerimine ― pakendi sulgemine ametliku järelevalve all nii, et pakendi avamisel sulgemisvahendid rikutakse;
Latvian: "plombēšana" nozīmē iepakojuma aizdarīšanu oficiālā uzraudzībā tā, ka, atverot iepakojumu, aizdare tiek sabojāta;
Lithuanian: "uždarymas" - tai toks oficialiai prižiūrimas pakuotės uždarymas būdas, kurį pritaikius, atidarymo metu įtaisas pažeidžiamas;
Maltese: "l-issiġillar" tfisser l-għeluq tal-pakkett taħt sorveljanza uffiċjali u b'mod li l-mezz tal-għeluq issirlu ħsara meta l-pakkett jinfetaħ;