FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'formal declaration' means a declaration by the person concerned, inaccuracy in which makes that person liable to penalties, in accordance with the national law applicable.
French: « déclaration formelle »: l'acte émanant de l'intéressé et dont l'inexactitude est passible de sanctions, conformément à la loi nationale applicable.
German: "förmliche Erklärung" die Erklärung des Betreffenden, deren falsche Abgabe nach den geltenden nationalen Rechtsvorschriften strafbar ist.
Spanish: « declaración formal »: el acto emanado del interesado cuya inexactitud será sancionable, de conformidad con la ley nacional aplicable.
Italian: « dichiarazione formale », l'atto rilasciato dall'interessato, la cui inesattezza è passibile di sanzioni, conformemente alla legge nazionale applicabile.
Portuguese: « Declaração formal », o acto do interessado cuja inexactidão é passível de sanções, nos termos da legislação nacional aplicável.
Dutch: "formele verklaring", de verklaring van de betrokkene, op de onjuistheid waarvan in de desbetreffende nationale wet sancties zijn gesteld.
Danish: »formel erklæring«: erklæring afgivet under strafansvar af en vælger eller en valgbar, i overensstemmelse med national gældende lov.
Swedish: försäkran: en försäkran som avges under straffansvar enligt nationell rätt.
Finnish: "muodollisella ilmoituksella" asianomaisen tekemää ilmoitusta, jossa olevista virheellisyyksistä voidaan rangaista voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: "υπεύθυνη δήλωση", η πράξη που προέρχεται από τον ενδιαφερόμενο και το ανακριβές περιεχόμενο της οποίας συνεπάγεται κυρώσεις, σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο.
Czech: "čestným prohlášením" prohlášení dotyčné osoby, za jehož nesprávnost hrozí sankce podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: "formálne vyhlásenie" znamená vyhlásenie uvedenej osoby, pri uvedení nesprávnych údajov sa táto osoba vystavuje riziku postihu v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: "formalne oświadczenie" oznacza złożone przez zainteresowaną osobę oświadczenie, którego nieścisłości powodują, że osoba je składająca podlega karze zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa krajowego.
Hungarian: "hivatalos nyilatkozat" az érdekelt személy által tett olyan nyilatkozat, amelynek bármilyen valótlansága az alkalmazandó nemzeti jog szerint büntetendő.
Slovenian: "uradna izjava" pomeni izjavo osebe, pri čemer je lahko zadevna oseba zaradi njene netočnosti kaznovana v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Estonian: ametlik avaldus - asjaomase isiku avaldus, milles esineva ebatäpsuse puhul rakendatakse kooskõlas siseriiklike õigusaktidega selle isiku suhtes sanktsioone.
Latvian: "Oficiāla deklarācija" nozīmē attiecīgās personas deklarāciju, kurā esošas kļūdas gadījumā šo personu var sodīt saskaņā ar piemērojamo valsts likumu.
Lithuanian: "oficiali deklaracija" tai atitinkamo asmens deklaracija, kurioje, taikant nacionalinę teisę, už bet kokį netikslumą tam asmeniui gali būti skiriama nuobauda.
Maltese: "dikjarazzjoni formali" tfisser dikjarazzjoni mill-persuna kkonċernata; ineżattezzi jqiegħdu lil din il-persuna f'riskju ta' pieni skond il-liġi nazzjonali applikabbli.
English: Any person who, on the reference date:
French: Toute personne qui, au jour de référence:
German: Das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im Wohnsitzmitgliedstaat hat, wer am maßgeblichen Tag
Spanish: Toda persona que, en el día de referencia:
Italian: Ogni persona che, nel giorno di riferimento,
Portuguese: Qualquer pessoa que, no dia de referência:
Dutch: Eenieder die op de referentiedag
Danish: Enhver person, der på skæringsdatoen:
Swedish: Den som på referensdagen
Finnish: Kaikilla, jotka määräpäivänä
Greek: Κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς:
Czech: Každá osoba, která k rozhodnému dni
Slovak: Akákoľvek osoba, ktorá v určený deň:
Polish: Osoba, która w dniu spełnienia wymogu:
Hungarian: Minden olyan személy, aki a referenciaidőpontban:
Slovenian: Vsaka oseba, ki je na referenčni datum:
Estonian: Isikul, kes kontrollpäeval:
Latvian: Jebkurai personai, kas atsauces datumā:
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, kuris nustatytąją dieną:
Maltese: Kull persuna li, fid-data tar-riferenza:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva;
English: Community voters shall exercise their right to vote either in the Member State of residence or in their home Member State.
French: L'électeur communautaire exerce son droit de vote soit dans l'État membre de résidence, soit dans l'État membre d'origine.
German: Jeder aktiv Wahlberechtigte der Gemeinschaft kann sein aktives Wahlrecht entweder im Wohnsitzmitgliedstaat oder im Herkunftsmitgliedstaat ausüben.
Spanish: El elector comunitario ejercerá su derecho de sufragio activo en el Estado miembro de residencia o en el Estado miembro de origen.
Italian: L'elettore comunitario esercita il diritto di voto nello Stato membro di residenza o nello Stato membro d'origine.
Portuguese: O eleitor comunitário pode exercer o seu direito de voto no Estado-membro de residência ou no Estado-membro de origem.
Dutch: De communautaire kiezer oefent zijn actief kiesrecht hetzij in de Lid-Staat van verblijf, hetzij in de Lid-Staat van herkomst uit.
Danish: EF-vælgere kan udøve deres valgret enten i bopælslandet eller i hjemlandet.
Swedish: Väljare skall utöva sin rösträtt antingen i bosättningsstaten eller i hemstaten.
Finnish: EU-valitsija käyttää äänioikeuttaan joko asuinvaltiossa tai kotivaltiossa.
Greek: Ο κοινοτικός εκλογέας ασκεί το εκλογικό του δικαίωμα είτε στο κράτος μέλος της κατοικίας είτε στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Voliči Společenství vykonávají své právo volit a být voleni v členském státě jejich bydliště nebo v členském státě původu.
Slovak: Voliči spoločenstva vykonajú svoje právo voliť buď v členskom štáte bydliska, alebo vo svojom domovskom členskom štáte.
Polish: Każdy wyborca Wspólnoty uprawniony do głosowania wykonuje prawo do głosowania w Państwie Członkowskim miejsca zamieszkania lub w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárok választójogukat vagy a lakóhelyük szerinti tagállamban vagy a származásuk szerinti tagállamban gyakorolhatják.
Slovenian: Volivci Skupnosti lahko uresničujejo volilno pravico v državi članici prebivanja ali v matični državi članici.
Romanian: Alegătorul comunitar își exercită dreptul de a alege fie în statul membru de reședință, fie în statul membru de origine.
Estonian: Ühenduse valijad kasutavad oma õigust hääletada kas elukoha- või päritoluliikmesriigis.
Lithuanian: Bendrijos rinkėjai savo teisę balsuoti įgyvendina arba gyvenamosios vietos valstybėje narėje, arba kilmės valstybės narėje.
Maltese: Il-votanti tal-Komunità jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-vot jew fl-Istat Membru tar-residenza jew fl-Istat Membru li tiegħu huma ċittadini.
English: No person may vote more than once at the same election.
French: Nul ne peut voter plus d'une fois lors d'une même élection.
German: Niemand kann bei einer Wahl mehr als eine Stimme abgeben.
Spanish: Nadie podrá votar más de una vez en las mismas elecciones.
Italian: Nessuno può votare più di una volta nel corso delle stesse elezioni.
Portuguese: Ninguém pode votar mais de uma vez no mesmo acto eleitoral.
Dutch: Niemand mag meer dan eenmaal zijn stem uitbrengen bij eenzelfde verkiezing.
Danish: Ingen må afgive stemme mere end én gang ved hvert valg.
Swedish: Ingen får rösta mer än en gång vid samma val.
Finnish: Kukaan ei voi äänestää useammin kuin kerran samoissa vaaleissa.
Greek: Ουδείς δύναται να ψηφίσει περισσότερο από μία φορά κατά τις ίδιες εκλογές.
Czech: Nikdo nesmí volit v týchž volbách vícekrát než jednou.
Slovak: Žiadna osoba nemôže voliť v tých istých voľbách viac ako jedenkrát.
Polish: Nikt nie może głosować więcej niż jeden raz podczas tych samych wyborach.
Hungarian: Ugyanannak a választásnak az alkalmával senki nem szavazhat egynél több alkalommal.
Slovenian: Nihče ne sme na istih volitvah voliti več kot enkrat.
Romanian: Nimeni nu poate vota mai mult de o dată în timpul acelorași alegeri.
Estonian: Ükski isik ei tohi samadel valimistel hääletada rohkem kui üks kord.
Lithuanian: Joks asmuo per tuos pačius rinkimus negali balsuoti daugiau kaip vieną kartą.
Maltese: L-ebda persuna ma tista' tivvota iktar minn darba fl-istess elezzjoni.
English: No person may stand as a candidate in more than one Member State at the same election.
French: Nul ne peut être candidat dans plus d'un État membre lors d'une même élection.
German: Niemand kann bei einer Wahl in mehr als einem Mitgliedstaat als Kandidat aufgestellt werden.
Spanish: Nadie podrá ser candidato en más de un Estado miembro en las mismas elecciones.
Italian: Nessuno può presentarsi come candidato in più di uno Stato membro nel corso delle stesse elezioni.
Portuguese: Ninguém pode ser candidato em vários Estados-membros num mesmo acto eleitoral.
Dutch: Niemand mag in meer dan een Lid-Staat kandidaat zijn bij eenzelfde verkiezing.
Danish: Ingen må lade sig opstille i mere end én medlemsstat ved hvert valg.
Swedish: Ingen får kandidera i mer än en medlemsstat vid samma val.
Finnish: Kukaan ei voi olla ehdokkaana useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa vaaleissa.
Greek: Ουδείς δύναται να είναι υποψήφιος σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη κατά τις ίδιες εκλογές.
Czech: Nikdo nesmí být volen v týchž volbách ve více než jednom členském státě.
Slovak: Žiadna osoba nemôže kandidovať v tých istých voľbách vo viac ako v jednom členskom štáte.
Polish: Nikt nie może kandydować w więcej niż jednym Państwie Członkowskim w tych samych wyborach.
Hungarian: Ugyanannak a választásnak az alkalmával senki nem jelöltetheti magát egynél több tagállamban.
Slovenian: Nihče ne sme na istih volitvah kandidirati v več kot eni državi članici.
Romanian: Nimeni nu poate fi candidat în mai mult de un stat membru în timpul acelorași alegeri.
Estonian: Ükski isik ei tohi samadel valimistel kandideerida enamas kui ühes liikmesriigis.
Latvian: Persona nevar vienās un tajās pašās vēlēšanās kandidēt vairāk kā vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Joks asmuo per tuos pačius rinkimus negali būti kandidatu daugiau kaip vienoje valstybėje narėje.
Maltese: L-ebda persuna ma tista' toħroġ bħala kandidat f'iktar minn Stat Membru wieħed fl-istess elezzjoni.
English: To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner;
French: Dans ce même but, les informations utiles et normalement disponibles en provenance de l'État d'origine sont transmises dans des formes et délais appropriés;
German: Zu diesem Zweck werden die zweckdienlichen und im Regelfall verfügbaren Mitteilungen aus dem Herkunftsmitgliedstaat in angemessener Form und Frist übermittelt;
Spanish: Con este mismo fin, la información útil y normalmente disponible procedente del Estado de origen, será transmitida en la forma y en los plazos adecuados;
Italian: Allo stesso fine le informazioni disponibili provenienti dallo Stato d'origine sono trasmesse nelle forme e nei termini appropriati;
Portuguese: Nesse mesmo sentido, as informações úteis e habitualmente disponíveis, provenientes do Estado de origem, serão transmitidas na forma e prazos adequados;
Dutch: De relevante en normaal beschikbare gegevens uit de Lid-Staat van herkomst worden daartoe op passende wijze en binnen een passende termijn toegezonden;
Danish: I samme øjemed fremsendes de fornødne og normalt foreliggende oplysninger fra hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist;
Swedish: Hemstaten skall i god tid och på lämpligt sätt lämna de upplysningar av betydelse som normalt finns tillgängliga;
Finnish: Samaa tarkoitusta varten tarpeelliset ja tavallisesti käytettävissä olevat tiedot toimitetaan kotivaltiosta asianmukaisella tavalla ja asianmukaisen määräajan kuluessa;
Czech: Za tímto účelem poskytne členský stát původu v přiměřené lhůtě a vhodným způsobem užitečné běžně dostupné informace;
Slovak: Na tento účel sa relevantné a normálnym spôsobom dostupné informácie poskytnú zo strany domovského členského štátu načas a vhodným spôsobom;
Polish: W tym celu Państwo Członkowskie pochodzenia we właściwym terminie oraz w odpowiedni sposób udzieli istotnych i normalnie dostępnych informacji;
Hungarian: Ennek érdekében a származás szerinti tagállamnak megfelelő formában és időben tájékoztatást kell nyújtania a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról;
Slovenian: V ta namen matična država članica sporoči ustrezne in navadno razpoložljive podatke pravočasno in na primeren način;
Romanian: În același scop, informațiile utile și în mod normal disponibile din partea statului de origine se transmit în formele și la termenele corespunzătoare;
Estonian: Sel eesmärgil antakse päritoluliikmesriigist asjakohane ja tavaliselt kättesaadav teave õigeaegselt ja sobival viisil;
Latvian: Šajā nolūkā atbilstīgo un parasti pieejamo informāciju piederības dalībvalsts sniedz laikus un pienācīgā veidā.
Lithuanian: Tokiu atveju kilmės valstybė narė laiku ir tinkamai pateikia atitinkamą ir paprastai gaunamą informaciją;
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istat Membru taċ-ċittadinanza għandu jgħaddi t-tagħrif meħtieġ li normalment ikollu fil-ħin u l-mod xieraq;
English: A Community voter exercises his right to vote in the Member State of residence if he has expressed the wish to do so.
French: L'électeur communautaire exerce le droit de vote dans l'État membre de résidence s'il en a manifesté la volonté.
German: Ein aktiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft übt das aktive Wahlrecht auf seinen Wunsch hin im Wohnsitzmitgliedstaat aus.
Spanish: El elector comunitario ejercerá su derecho de sufragio activo en el Estado miembro de residencia si ha manifestado su voluntad en ese sentido.
Italian: L'elettore comunitario esercita il diritto di voto nello Stato membro di residenza qualora ne abbia espresso la volontà.
Portuguese: O eleitor comunitário que tenha manifestado essa vontade exercerá o direito de voto no Estado-membro de residência.
Dutch: Een communautair kiezer oefent het actief kiesrecht in de Lid-Staat van verblijf uit indien hij blijk heeft gegeven van de wil daartoe.
Danish: EF-vælgere kan udøve deres valgret i bopælslandet, hvis de har tilkendegivet ønske herom.
Swedish: Väljare kan utöva sin rösträtt i bosättningsstaten, om de har anmält att de vill göra det.
Finnish: EU-valitsija voi käyttää äänioikeuttaan asuinvaltiossa, jos hän on ilmaissut haluavansa sitä.
Greek: Ο κοινοτικός εκλογέας ασκεί το εκλογικό του δικαίωμα στο κράτος μέλος της κατοικίας, εφόσον έχει εκδηλώσει τη βούλησή του προς τούτο.
Czech: Volič Společenství vykoná své právo volit v členském státě bydliště, pokud k tomu vyjádří svou vůli.
Slovak: Volič spoločenstva vykoná svoje právo voliť v členskom štáte bydliska, ak vyjadril svoje želanie, že tak chce urobiť.
Polish: Wyborca Wspólnoty uprawniony do głosowania wykonuje prawo głosowania w Państwie Członkowskim miejsca zamieszkania, o ile wyrazi taką chęć.
Hungarian: Az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgár akkor gyakorolhatja aktív választójogát a lakóhelye szerinti tagállamban, ha az erre irányuló akaratát kinyilvánította.
Slovenian: Volivec Skupnosti uresničuje svojo aktivno volilno pravico v državi članici prebivanja, če je izrazil željo.
Romanian: Alegătorul comunitar își exercită dreptul de a alege în statul membru de reședință dacă și-a manifestat voința în acest sens.
Estonian: Ühenduse valija võib kasutada oma õigust elukohaliikmesriigis hääletada, kui ta on selleks soovi avaldanud.
Latvian: Kopienas vēlētājs izmanto savas balsstiesības dzīvesvietas dalībvalstī, ja viņš izteicis šādu vēlēšanos.
Lithuanian: Bendrijos rinkėjas naudojasi teise balsuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei jis yra pareiškęs norą tai daryti.
Maltese: Il-votant tal-Komunità jeżerċita d-dritt tiegħu għall-vot fl-Istat Membru tar-residenza jekk juri x-xewqa tiegħu li jagħmel dan.
English: EXERCISE OF THE RIGHT TO VOTE AND THE RIGHT TO STAND AS A CANDIDATE
French: DE L'EXERCICE DU DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ
German: AUSÜBUNG DES AKTIVEN UND DES PASSIVEN WAHLRECHTS
Spanish: DEL EJERCICIO DEL DERECHO DE SUFRAGIO ACTIVO Y PASIVO
Italian: ESERCIZIO DEL DIRITTO DI VOTO E DI ELEGGIBILITÀ
Portuguese: EXERCÍCIO DO DIREITO DE VOTO E ELEGIBILIDADE
Dutch: DE UITOEFENING VAN HET ACTIEF EN PASSIEF KIESRECHT
Danish: UDØVELSE AF VALGRET OG VALGBARHED
Swedish: UTÖVANDE AV RÖSTRÄTTEN OCH RÄTTE ATT KANDIDERA
Finnish: ÄÄNIOIKEUDEN JA VAALIKELPOISUUDEN KÄYTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΚΛΕΓΕΙΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΚΛΕΓΕΣΘΑΙ
Czech: VÝKON PRÁVA VOLIT A PRÁVA BÝT VOLEN
Slovak: VÝKON PRÁVA VOLIŤ A PRÁVA BYŤ VOLENÝ
Polish: Wykonywanie prawa głosowania i prawa do kandydowania w wyborach
Hungarian: AZ AKTÍV ÉS PASSZÍV VÁLASZTÓJOG GYAKORLÁSA
Slovenian: URESNIČEVANJE AKTIVNE IN PASIVNE VOLILNE PRAVICE
Romanian: EXERCITAREA DREPTULUI DE A ALEGE ȘI DE A FI ALES
Estonian: HÄÄLETAMIS- JA KANDIDEERIMISÕIGUSE KASUTAMINE
Latvian: BALSSTIESĪBU UN TIESĪBU KANDIDĒT IZMANTOŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMASIS BALSAVIMO TEISE IR TEISE BŪTI KANDIDATU
Maltese: L-EŻERĊIZZJU TAD-DRITT GĦALL-VOT U D-DRITT LI WIEĦED JOĦROĠ BĦALA KANDIDAT
English: In order to have his name entered on the electoral roll, a Community voter shall produce the same documents as a voter who is a national.
French: Pour être inscrit sur la liste électorale, l'électeur communautaire doit apporter les mêmes preuves qu'un électeur national.
German: Um in das Wählerverzeichnis eingetragen zu werden, hat der aktiv Wahlberechtigte der Gemeinschaft die gleichen Nachweise wie ein nationaler aktiv Wahlberechtigter beizubringen.
Spanish: Para inscribirse en el censo electoral, el elector comunitario deberá aportar las mismas pruebas que el elector nacional.
Italian: Per essere iscritto nelle liste elettorali l'elettore comunitario deve fornire le stesse prove di un elettore nazionale.
Portuguese: Para ser inscrito nos cadernos eleitorais, o eleitor comunitário deve apresentar as mesmas provas que um eleitor nacional.
Dutch: Om op een kiezerslijst te worden ingeschreven moet een communautaire kiezer dezelfde bewijzen overleggen als een nationale kiezer.
Danish: For at blive optaget på valglisten skal en EF-vælger føre samme beviser som en vælger med statsborgerskab i landet.
Swedish: För att en väljare skall bli upptagen i röstlängden skall samma krav på bevis gälla som för statens egna medborgare.
Finnish: Tullakseen merkityksi vaaliluetteloon EU-valitsijan on esitettävä samat asiakirjat kuin kansallisen valitsijan.
Greek: Για την εγγραφή του στους εκλογικούς καταλόγους, ο κοινοτικός εκλογέας πρέπει να προσκομίσει τα ίδια δικαιολογητικά με τους ημεδαπούς εκλογείς.
Czech: Pro zápis seznamu voličů musí volič Společenství předložit stejné doklady jako volič, který je státním příslušníkem daného členského státu.
Slovak: Na účel toho, zapísania jeho mena do zoznamu voličov, volič predloží tie isté doklady ako volič, ktorý je štátnym príslušníkom.
Polish: W celu wpisania wyborcy Wspólnoty uprawnionego do głosowania przedstawia on te same dokumenty, jak uprawniony do głosowania wyborca mający obywatelstwo danego państwa.
Hungarian: A választói névjegyzékbe való felvételéhez az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgárnak ugyanazokat az okiratokat kell benyújtania, mint az adott állam állampolgárainak.
Slovenian: Za vpis v volilni imenik, predloži volivec enaka dokazila kot volivec, ki je državljan.
Romanian: Pentru a fi înscris pe lista electorală, alegătorul comunitar are obligația de a aduce aceleași dovezi ca și un alegător resortisant.
Estonian: Et tema nimi oleks kantud valijate registrisse, esitab ühenduse valija samad dokumendid nagu riigi kodakondsusega valija.
Latvian: Lai viņa vārdu iekļautu vēlētāju sarakstā, Kopienas vēlētājs iesniedz tādus pašus dokumentus kā vēlētājs, kas ir attiecīgās valsts pilsonis.
Lithuanian: Kad Bendrijos rinkėjo pavardė būtų įrašyta į rinkėjų sąrašą, jis pateikia tokį patį dokumentą kaip ir atitinkamos valstybės narės pilietis.
Maltese: Votant tal-Komunità għandu jippreżenta l-istess dokumenti bħall-votant li huwa ċittadin biex ismu jiddaħħal fil-lista elettorali.
English: The Member State of residence may also require a Community voter to:
French: En outre, l'État membre de résidence peut exiger que l'électeur communautaire:
German: Ferner kann der Wohnsitzmitgliedstaat verlangen, daß der aktiv Wahlberechtigte der Gemeinschaft
Spanish: El Estado miembro de residencia podrá, además, exigir que el elector comunitario:
Italian: Inoltre, lo Stato membro di residenza può esigere che l'elettore comunitario
Portuguese: Além disso, o Estado-membro de residência pode exigir que o eleitor comunitário:
Dutch: De Lid-Staat van verblijf kan bovendien eisen dat de communautaire kiezer
Danish: Endvidere kan bopælslandet kræve, at EF-vælgeren
Swedish: Bosättningsstaten får kräva att väljaren dessutom
Finnish: Lisäksi asuinvaltio voi vaatia, että EU-valitsija:
Greek: Εξάλλου, το κράτος μέλος της κατοικίας δύναται να απαιτεί από τον κοινοτικό εκλογέα:
Czech: Členský stát bydliště může dále požadovat od voliče Společenství, aby
Slovak: Členský štát bydliska môže tiež od voliča spoločenstva vyžadovať:
Polish: Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania może także zażądać, aby wyborca Wspólnoty uprawniony do głosowania:
Hungarian: A lakóhely szerinti tagállam az aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgártól megkövetelheti továbbá, hogy:
Slovenian: Država članica prebivanja lahko od volivca Skupnosti zahteva tudi, da:
Romanian: De asemenea, statul membru de reședință poate impune alegătorului comunitar:
Estonian: Elukohaliikmesriik võib lisaks nõuda, et ühenduse valija peab:
Latvian: Dzīvesvietas dalībvalsts var pieprasīt arī, lai Kopienas vēlētājs:
Lithuanian: Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad Bendrijos rinkėjas:
Maltese: L-Istat Membru tar-residenza jista' wkoll jitlob votant tal-Komunità li: