English: In the case of repeated analysis of a reference material, the guideline ranges for the deviation of the mean experimentally determined content (after applying any correction for recovery) from the true value are as follows:
French: En cas d'analyse répétée du matériel de référence, l'écart entre la moyenne déterminée expérimentalement et la valeur réelle (après application éventuelle des corrections requises pour la récupération) doit se situer dans les limites suivantes:
Portuguese: No caso da análise repetida de um material de referência, os limites indicativos para o desvio do teor médio determinado experimentalmente (após a aplicação de uma correcção eventual relativa à recuperação) do valor real são os seguintes:
Danish: Ved gentage analyser af et referencestof er de vejledende intervaller for det ved forsøg bestemte gennemsnitlige indholds afvigelse (efter eventuel korrektion for genfinding) fra den sande værdi, som følger:
Finnish: Vertailuaineen toistomääritysten osalta kokeellisesti määritetyn keskiarvon poikkeama todellisesta arvosta (mahdollisesti tarvittavien saantoa koskevien korjausten tekemisen jälkeen) on oltava seuraavien rajojen sisällä: >TAULUKON PAIKKA>
Czech: V případě opakování analýz referenčního materiálu se odchylka mezi experimentálně stanoveným průměrem a skutečnou hodnotou (při eventuální aplikaci oprav požadovaných pro výtěžnost) musí nacházet v následujících mezích:
Slovak: V prípade opakovania analýz referenčného materiálu odchýlka medzi experimentálne stanoveným priemerom a skutočnou hodnotou (pri eventuálnej aplikácii opráv vyžadovaných pre výťažnosť) musí vychádzať z týchto hodnôt:
Polish: W przypadku powtarzanych analiz materiału odniesienia, granice odchyłki wartości średniej zawartości, określonej eksperymentalnie (po zastosowaniu poprawki na regenerację), od rzeczywistej wartości są następujące:
Hungarian: Egy referenciaanyag ismételt vizsgálata esetében a kísérletesen meghatározott átlagos tartalom valódi értéktől való eltérési tartományának (a kinyerésre alkalmazott bármilyen korrekció alkalmazása után) irányadó értékei a következőképpen alakulnak:
Slovenian: V primeru ponovne analize referenčnega materiala je orientacijski razpon za odklon povprečne, poskusno določene vsebnosti (po vnosu korekcije za obnovljivost) od prave vrednosti naslednji:
Estonian: Etalonaine korduval analüüsimisel on katseliselt määratud sisalduse keskmise hälbe (pärast saagise paranduse kohaldamist) diapasoon tegelikust väärtusest järgmine:
Latvian: Ja atkārtoti veic standartmateriāla analīzes, eksperimentāli noteiktā satura orientējošās novirzes (pēc atgūstamības korekcijas piemērošanas) no patiesās vērtības ir šādas:
Lithuanian: Atliekant kartotinę etaloninės medžiagos analizę, dalies, nustatytos eksperimentiniu būdu, vidurkio nuokrypio nuo tikrosios reikšmės rekomenduotini intervalai (po bet kokių korekcijos priemonių medžiagai atgaminti pritaikymo) yra tokie:
Maltese: F'każ ta' analiżi ripetuti ta' materjal ta' referenza, il-gradi ta' gwida għad-devjazzjonijiet tal-medju ta' kontenut stabbilit skond sperimentazzjoni (wara li tiġi applikata kwalunkwe korrezzjoni għall-irkupru) mill-valur ta' veru huma dawn li ġejjin: Kontenut veru (frazzjoni tal-massa) Range [pic] 1.2.3.3. Preċiżjoni