FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9 (1) shall grant the certificate.
French: Lorsque la demande de certificat et le produit qui en fait l'objet satisfont aux conditions prévues par le présent règlement, l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1 délivre le certificat.
Italian: Quando la domanda di certificato e il prodotto che ne è oggetto soddisfano le condizioni previste dal presente regolamento, l'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1 rilascia il certificato.
Portuguese: Se o pedido de certificado e o produto que é objecto do pedido satisfizerem as condições previstas no presente regulamento, a autoridade prevista no no 1 do artigo 9o concederá o certificado.
Greek: Εφόσον η αίτηση πιστοποιητικού και το προϊόν που αφορά πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 χορηγεί το πιστοποιητικό.
Czech: Pokud žádost o osvědčení a výrobek, který je předmětem žádosti, splňují podmínky stanovené v tomto nařízení, orgán uvedený v čl. 9 odst. 1 osvědčení vydá.
Slovak: Keď žiadosť o osvedčenie a výrobok, na ktorý sa vzťahuje, spĺňa podmienky stanovené týmto nariadením, udelí orgán uvedený v článku 9 ods. 1 osvedčenie.
Polish: Jeżeli wniosek o wydanie świadectwa i produkt, którego on dotyczy, spełniają warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, władza określona w art. 9 ust. 1 wydaje świadectwo.
Hungarian: Ha a tanúsítvány iránti bejelentés és az abban szereplő termék megfelel az e rendeletben előírt feltételeknek, a 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság a tanúsítványt kiadja.
Slovenian: Če vloga za certifikat in proizvod, na katerega se nanaša, izpolnjujeta pogoje te uredbe, organ, naveden v členu 9(1), podeli certifikat.
Romanian: În cazul în care cererea de certificat și produsul care face obiectul ei îndeplinesc condițiile prevăzute de prezentul regulament, autoritatea menționată la articolul 9 alineatul (1) eliberează certificatul.
Estonian: Kui tunnistusetaotlus ja toode, mille kohta taotlus esitati, vastavad käesolevas määruses ettenähtud tingimustele, annab artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus tunnistuse välja.
Latvian: Ja sertifikāta pieteikums un produkts, uz ko tas attiecas, atbilst šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem, 9. panta 1. punktā minētā iestāde piešķir sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu paraiška liudijimui gauti ir produktas, kuriam jis išduotas, atitinka šio reglamento sąlygas, 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija išduoda liudijimą.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni għal ċertifikat u l-prodott relattiv jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament, l-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) għandha toħroġ iċ-ċertifikat.
English: If the irregularity is not rectified or the fee is not settled under paragraph 3 within the stated time, the authority shall reject the application.
French: S'il n'est pas remédié dans le délai prescrit aux irrégularités ou au défaut de paiement notifiés en application du paragraphe 3, la demande est rejetée.
Italian: Qualora non sia posto rimedio entro il termine prescritto alle irregolarità o al mancato pagamento notificati in virtù del paragrafo 3, la domanda è respinta.
Portuguese: Se, dentro do prazo concedido, não se proceder à correcção das irregularidades ou ao pagamento da taxa, feita a notificação prevista no no 3, o pedido será recusado.
Greek: Η αίτηση απορρίπτεται εάν δεν θεραπευθούν στην ταχθείσα προθεσμία οι παρατυπίες ή δεν καταβληθεί το τέλος κατ' εφαρμογή του παραγράφου 3.
Czech: Nejsou-li ve stanovené lhůtě podle odstavce 3 odstraněny vady nebo není-li zaplacen poplatek, orgán žádost zamítne.
Slovak: Ak nie je v stanovenej lehote nedostatok odstránený alebo nie je zaplatený poplatok v stanovenej lehote, k čomu bol žiadateľ vyzvaný podľa odseku 3, žiadosť sa zamietne.
Polish: Jeżeli na mocy ust. 3 w wyznaczonym terminie nieprawidłowości nie zostaną usunięte lub nie zostanie wniesiona opłata, władze odrzucą wniosek.
Hungarian: Ha a (3) bekezdés szerint kitűzött határidőn belül a hiányt nem pótolják, illetve a díjat nem fizetik meg, a hatóság a bejelentést elutasítja.
Slovenian: Če nepravilnost ni odpravljena ali pristojbina ni poravnana v določenem roku, kot določa odstavek 3, organ zavrne prijavo.
Romanian: În cazul în care nu se remediază neregulile sau în care nu se efectuează plățile notificate prin aplicarea alineatului (3) în termenul prevăzut, cererea se respinge.
Estonian: Kui ebatäpsus ei ole parandatud või lõiv makstud ettenähtud aja jooksul vastavalt lõikele 3, lükkab asutus taotluse tagasi.
Latvian: Ja trūkums netiek novērsts vai maksa netiek samaksāta saskaņā ar 3. punktu noteiktajā laikā, iestāde pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jeigu neatitikimai per nurodytą laiką nėra ištaisomi arba mokestis nesumokamas, kaip nurodyta šio straipsnio 3 dalyje, institucija tokią paraišką atmeta.
Maltese: Jekk l-irregolarità ma tiġix irrettifikata jew il-ħlas ma jsirx taħt il-paragrafu 3 fiż-żmien definit, l-awtorità għandha tiċħhad l-applikazzjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Publication 1.
Italian: Pubblicazione 1.
Greek: Δημοσίευση 1.
Slovenian: Objava
Estonian: Teatise avaldamine
English: Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9 (1).
French: Mention de la délivrance du certificat est publiée par l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1.
Italian: L'indicazione del rilascio del certificato forma oggetto di una pubblicazione da parte dell'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade prevista no no 1 do artigo 9o publicará uma menção de concessão do certificado.
Greek: Η χορήγηση του πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: Oznámení o vydání osvědčení zveřejní orgán uvedený v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Oznámenie o udelení osvedčenia uverejní orgán uvedený v článku 9 ods. 1.
Polish: Powiadomienie o fakcie wydania świadectwa będzie opublikowane przez władze określone w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A tanúsítvány kiadásáról szóló tájékoztatást a 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság teszi közzé.
Slovenian: Uradno obvestilo o tem, da je bil podeljen certifikat, objavi organ, naveden v členu 9(1).
Romanian: Mențiunea eliberării certificatului se publică de către autoritatea menționată la articolul 9 alineatul (1).
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et tunnistus on välja antud.
Latvian: Paziņojumu par to, ka ir piešķirts sertifikāts, publicē 9. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą, kad liudijimas išduotas, skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija.
English: Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9 (1).
French: Mention du rejet de la demande de certificat est publiée par l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1.
Italian: L'indicazione del rigetto della domanda di certificato forma oggetto di una pubblicazione da parte dell'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Greek: Μνεία της απόρριψης της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: Oznámení o zamítnutí žádosti o osvědčení zveřejní orgán uvedený v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Oznámenie o zamietnutí žiadosti o osvedčenie uverejní orgán uvedený v článku 9 ods. 1.
Polish: Powiadomienie o odrzuceniu wniosku o wydanie świadectwa będzie opublikowane przez władze określone w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés elutasításáról szóló tájékoztatást a 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság teszi közzé.
Slovenian: Uradno obvestilo o tem, da je bila prijava za certifikat zavrnjena, objavi organ, naveden v členu 9(1).
Romanian: Mențiunea respingerii cererii de certificat se publică de către autoritatea menționată la articolul 9 alineatul (1).
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise selle kohta, et tunnistusetaotlus on tagasi lükatud.
Latvian: Paziņojumu par to, ka sertifikāta pieteikums noraidīts, publicē 9. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą, kad paraiška išduoti liudijimą buvo atmesta, skelbia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija.
Maltese: L-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) għandha tippubblika n-notifika tal-fatt li l-applikazzjoni għal ċertifikat ġiet miċħuda.
English: The notification shall contain at least the information listed in Article 9 (2).
French: Cette mention doit comporter au moins les indications mentionnées à l'article 9 paragraphe 2.
Italian: Tale indicazione deve contenere almeno i dati di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Greek: Αυτή η μνεία περιέχει τουλάχιστον τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Oznámení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje aspoň údaje uvedené v článku 9 ods. 2.
Polish: Powiadomienie będzie zawierać przynajmniej informacje określone w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A tájékoztatásnak legalább a 9. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj podatke, naštete v členu 9(2).
Romanian: Această mențiune trebuie să cuprindă cel puțin indicațiile menționate la articolul 9 alineatul (2).
Estonian: Teatis sisaldab vähemalt artikli 9 lõikes 2 loetletud andmeid.
Latvian: Paziņojumā ir vismaz tā informācija, kas paredzēta 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tokiame pranešime nurodoma bent jau 9 straipsnio 2 dalyje aprašyta informacija.
Maltese: Fin-notifika għandha titniżżel ta' mill-anqas l-informazjoni elenkata fl-Artikolu 9 (2).
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Annual fees Member States may require that the certificate be subject to the payment of annual fees.
French: Taxes annuelles Les États membres peuvent prévoir que le certificat donne lieu au paiement de taxes annuelles.
Italian: Tasse annuali Gli Stati membri possono disporre che il certificato sia soggetto al pagamento di tasse annuali.
Greek: Ετήσια τέλη Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι για το πιστοποιητικό απαιτείται η καταβολή ετησίων τελών.
Czech: Roční poplatky Členské státy mohou vyžadovat, aby osvědčení podléhalo placení ročních poplatků.
Slovak: Ročné poplatky Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa za osvedčenie platili ročné poplatky.
Polish: Opłaty roczne Państwa Członkowskie mogą wymagać z tytułu świadectwa wnoszenia opłat rocznych.
Slovenian: Letne pristojbine Države članice smejo zahtevati, da je za certifikat treba plačati letno pristojbino.
Estonian: Aastamaksud Liikmesriigid võivad nõuda, et tunnistuse eest makstakse aastamaksu.
Latvian: Gada maksa Dalībvalstis var paredzēt, ka par sertifikātu ir jāmaksā gada maksa.
Maltese: Ħlas annwali L-Istati Membri jistgħu jitolbu li ċ-ċertifikat ikun soġġett għall-pagament ta' ħlasijiet annwali.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Duration of the certificate 1.
Italian: Durata del certificato 1.
Greek: Χρονική διάρκεια του πιστοποιητικού 1.
Slovak: Doba platnosti osvedčenia
Slovenian: Trajanje certifikata
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Expiry of the certificate The certificate shall lapse:
Italian: Estinzione del certificato Il certificato si estingue:
Portuguese: Caducidade do certificado O certificado caducará:
Greek: Λήξη της ισχύος του πιστοποιητικού Το πιστοποιητικό λήγει:
Slovenian: Prenehanje certifikata Certifikat preneha:
Maltese: Skadenza taċ-ċertifikat Iċ-ċertifikat jiskadi:
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Invalidity of the certificate 1.
Italian: Nullità del certificato 1.
Greek: Ακυρότητα του πιστοποιητικού 1.
Slovenian: Ničnost certifikata
English: The certificate shall be invalid if:
French: Le certificat est nul:
Italian: Il certificato è nullo,
Portuguese: O certificado será anulado:
Greek: Το πιστοποιητικό είναι άκυρο:
Czech: Osvědčení je neplatné:
Slovak: Osvedčenie sa zruší, ak:
Polish: Świadectwo unieważnia się, jeżeli:
Hungarian: A tanúsítvány érvénytelen, ha
Slovenian: Certifikat je ničen, če:
Romanian: Certificatul este nul:
Estonian: Tunnistus on tühine, kui:
Latvian: Sertifikāts nav spēkā, ja:
Lithuanian: Liudijimas negalioja, jei:
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun invalidu jekk:
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Notification of lapse or invalidity If the certificate lapses in accordance with Article 14 (b), (c) or (d) or is invalid in accordance with Article 15, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9 (1).
French: Publication de l'extinction ou de la nullité Si le certificat s'éteint en application de l'article 14 point b), c) ou d) ou s'il est nul conformément à l'article 15, une mention est publiée par l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1.
Italian: Pubblicazione dell'indicazione relativa all'estinzione o alla nullità Se il certificato si estingue conformemente all'articolo 14, lettera b), c) o d), oppure se viene dichiarato nullo conformemente all'articolo 15, un'indicazione in merito viene pubblicata dall'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: Divulgação da caducidade ou nulidade Se o certificado caducar nos termos do artigo 14o, alíneas b), c) ou d), ou for anulado nos termos do artigo 15o, será publicada uma menção desse facto pela autoridade referida no no 1 do artigo 9o
Greek: Δημοσίευση της λήξης ισχύος ή της ακύρωσης Στην περίπτωση που ένα πιστοποιητικό καθίσταται ανίσχυρο δυνάμει του άρθρου 14 στοιχεία β), γ) ή δ), ή στην περίπτωση που ένα πιστοποιητικό κηρύσσεται άκυρο σύμφωνα με το άρθρο 15, η αρχή του άρθρου 9 παράγραφος 1 προβαίνει στη σχετική δημοσίευση.
Slovenian: Če certifikat preneha v skladu s členom 14(b), (c) ali (d) ali je ničen v skladu s členom 15, organ, naveden v členu 9(1), o tem objavi uradno obvestilo.
Estonian: Kehtivuse lõppemisest või tühistamisest teatamine Kui tunnistus kaotab kehtivuse vastavalt artikli 14 punktidele b, c või d või on vastavalt artiklile 15 tühine, avaldab artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus selle kohta teatise.
Maltese: Notifika ta' skadenza jew invalidità Jekk iċ-ċertifikat jiskadi skond l-Artikolu 14 (b), (ċ) jew (d) jew huwa invalidu skond l-Artikolu 15, għandha tiġi ppublikata n-notifika ta' dan mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1).
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Appeals The decisions of the authority referred to in Article 9 (1) or of the body referred to in Article 15 (2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
French: Recours Les décisions de l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1 ou de l'instance visée à l'article 15 paragraphe 2 prises en application du présent règlement sont susceptibles des mêmes recours que ceux prévus par la législation nationale contre des décisions analogues prises en matière de brevets nationaux.
Italian: Ricorsi Le decisioni dell'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1 o dell'organo di cui all'articolo 15, paragrafo 2 adottate in applicazione del presente regolamento, sono soggette agli stessi ricorsi previsti dalla legislazione nazionale contro decisioni analoghe in materia di brevetti nazionali.
Portuguese: Recurso As decisões tomadas pela autoridade referida no no 1 do artigo 9o ou pela instância referida no no 2 do artigo 15o, nos termos do presente regulamento, podem ser objecto dos mesmos recursos que os previstos na legislação nacional contra decisões análogas tomadas em matéria de patentes nacionais.
Greek: Ένδικα μέσα Οι αποφάσεις της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 ή της υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, οι οποίες λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προσβάλλονται με τα ίδια ένδικα μέσα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία κατά των αναλόγων αποφάσεων για τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Slovenian: Proti odločitvam organa iz člena 9(1), ali organa iz člena 15(2), sprejetim na podlagi te uredbe, je mogoče vložiti enake pritožbe kakor tiste, ki jih določa nacionalna zakonodaja za podobne odločitve, sprejete v zvezi z nacionalnimi patenti.
Maltese: Appelli Id-deċiżjonijiet ta' l-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) jew ta' l-organu msemmi fl-Artikolu 15 (2) meħuda taħt dan ir-Regolament huma miftuħa għall-istess appelli bħal dawk stipulati taħt il-liġi nazzjonali kontra deċiżjonijiet simili meħuda fir-rigward ta' privattivi nazzjonali.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Procedure 1.
Italian: Procedura 1.
Greek: Διαδικασία 1.
English: Notwithstanding paragraph 1, the procedure for opposition to the granting of a certificate shall be excluded.
French: Nonobstant le paragraphe 1, la procédure d'opposition à un certificat délivré est exclue.
Italian: Nonostante il paragrafo 1, è esclusa la procedura di opposizione ad un certificato già rilasciato.
Portuguese: Sem prejuízo do no 1, é excluído o processo de oposição de um certificado concedido.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, αποκλείεται η άσκηση ανακοπής κατά της χορήγησης πιστοποιητικού.
Czech: Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 je řízení o odporu proti vydání osvědčení nepřípustné.
Slovak: Bez ohľadu na ustanoveniu odseku 1, je konanie o námietkach proti udeleniu osvedčenia vylúčené.
Polish: Bez względu na ust. 1 wyklucza się procedurę sprzeciwu wobec wydania świadectwa.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően a tanúsítvány kiadására irányuló eljárásban felszólalásnak nincs helye.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 je postopek ugovora podelitvi certifikata izključen.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), procedura de opoziție la un certificat eliberat se exclude.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei saa tunnistuse andmise kohta kaebust esitada.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta piešķirta sertifikāta apstrīdēšanas procedūra nav paredzēta.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies, prieštaravimo liudijimo išdavimo tvarkai procedūra yra netaikoma.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, il-proċedura ta' l-opposizzjoni għall-ħruġ ta' ċertifikat għandha tiġi eskluża.
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Transitional provisions 1.
Italian: Disposizioni Transitorie 1.
Greek: Μεταβατικές διατάξεις 1.
English: In the case of certificates to be granted in Denmark and in Germany, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1988.
French: En ce qui concerne les certificats à délivrer au Danemark et en Allemagne, la date du 1er janvier 1985 est remplacée par celle du 1er janvier 1988.
Italian: Per quanto riguarda i certificati da rilasciare in Danimarca e in Germania, la data del 1o gennaio 1985 è sostituita dalla data del 1o gennaio 1988.
Portuguese: No que respeita aos certificados a conceder na Dinamarca e na Alemanha, a data de 1 de Janeiro de 1985 é substituída pela data de 1 de Janeiro de 1988.
Greek: Όσον αφορά τα πιστοποιητικά που χορηγούνται στη Δανία και στη Γερμανία, η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1985" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1988".
Czech: V případě osvědčení vydávaných v Dánsku a Německu se datum 1. ledna 1985 nahrazuje datem 1. ledna 1988.
Slovak: V prípade osvedčení, ktoré majú byť vydané v Dánsku a v Nemecku, sa dátum 1. január 1985 nahrádza dátumom 1. január 1988.
Polish: W przypadku świadectw, które mają być wydawane w Danii i Niemczech, datę 1 stycznia 1985 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: A Dániában és a Németországban kiadandó tanúsítványok esetében 1985. január 1. helyett 1988. január 1-jét kell alapul venni.
Slovenian: Pri certifikatih, ki bodo podeljeni na Danskem in v Nemčiji, se datum 1. januar 1985 zamenja s 1. januarjem 1988.
Romanian: În ceea ce privește certificatele care trebuie eliberate în Danemarca și în Germania, data de 1 ianuarie 1985 se înlocuiește cu 1 ianuarie 1988.
Estonian: Taanis ja Saksamaal antud tunnistuste puhul asendatakse 1. jaanuar 1985 1. jaanuariga 1988.
Latvian: Ja sertifikāti piešķirami Dānijā vai Vācijā, datumu "1985. gada 1. janvāris" aizstāj ar "1988. gada 1. janvāris".
Lithuanian: Išduodant liudijimą Danijoje ir Vokietijoje, 1985 m. sausio 1 d. keičiama 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Fil-każ ta' ċertifikati li jridu jingħataw fid-Danimarka u fil-Ġermanja, id-data ta' l-1 ta' Jannar 1985 għandha tinbidel b'dik ta' l-1 ta' Jannar 1988.