FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations in certain non-member countries (94/179/Euratom)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (94/179/Euratom)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Março de 1994 que altera a Decisão 77/270/Euratom, com vista a habilitar a Comissão a contrair empréstimos Euratom com o objectivo de contribuir para o financiamento da melhoria do grau de segurança e de eficácia do parque nuclear de certos países terceiros (94/179/Euratom)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 21. marts 1994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredjelande (94/179/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the European Atomic Energy Community was created to establish the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public;
French: considérant que la Communauté européenne de l'énergie atomique a été créée dans le souci d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia da Energia Atómica foi criada com a preocupação de estabelecer as condições de segurança necessárias à eliminação dos perigos que possam advir para a vida e saúde das populações;
Danish: Det Europæiske Atomenergifællesskab er oprettet med det mål, at der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for befolkningernes liv og sundhed;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství pro atomovou energii bylo založeno, aby zajistilo bezpečnost a odstranilo nebezpečí ohrožující život a zdraví obyvatelstva;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo pre atómovú energiu bolo vytvorené preto, aby ustanovilo bezpečnostné podmienky nevyhnutné na vylúčenie ohrozenia života a zdravia verejnosti;
Polish: Europejska Wspólnota Energii Atomowej została utworzona w celu określenia warunków bezpieczeństwa, niezbędnych dla wyeliminowania ryzyka dla życia i zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel az Európai Atomenergia-közösséget azért hozták létre, hogy megteremtsék a lakosság élete és egészsége veszélyeztetésének kiküszöböléséhez szükséges biztonsági feltételeket;
Slovenian: ker je bila Evropska skupnost za atomsko energijo ustanovljena zaradi vzpostavitve varnostnih razmer, ki so potrebne za odpravo tveganja za življenje in zdravje prebivalstva;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană a Energiei Atomice a fost înființată pentru a stabili condițiile de siguranță necesare pentru a elimina factorii de risc pentru viața și sănătatea populației;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност за атомна енергия беше създадена, за да осигури необходимите условия за премахване на опасностите за живота и здравето на гражданите;
Latvian: tā kā Eiropas Atomenerģijas kopiena tika radīta, lai izveidotu drošības apstākļus, kas vajadzīgi, lai likvidētu draudus iedzīvotāju dzīvībai un veselībai;
Lithuanian: kadangi Europos atominės energijos bendrija buvo įsteigta saugos sąlygoms, reikalingoms pašalinti visuomenės gyvybei ir sveikatai kylančius pavojus, nustatyti;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika kienet maħluqa sabiex tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' sigurt? neċessarji sabiex jiġu eliminati perikli għall-ħajja u s-saħħa pubblika;
English: whereas the Member States have expressed the desire to associate other countries with their work and to cooperate with the international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy;
French: que les États membres étaient désireux d'associer d'autres pays à leur oeuvre et de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique;
Portuguese: que os Estados-membros desejavam associar outros países à sua causa e cooperar com as organizações internacionais ligadas ao desenvolvimento pacífico da energia atómica;
Danish: det var medlemsstaternes ønske at optage andre lande i dette arbejde og at samarbejde med de internationale organisationer, der er beskæftiget med udviklingen af den fredelige udnyttelse af atomenergi;
Czech: že členské státy vyjádřily přání zapojit do své práce další země a spolupracovat s mezinárodními organizacemi zabývajícími se mírovým rozvojem atomové energie;
Slovak: keďže členské štáty vyjadrili želanie pripojiť sa k práci iných štátov a spolupracovať s medzinárodnými organizáciami, ktorých cieľom je využitie atómovej energie na mierové účely;
Polish: Państwa Członkowskie wyraziły chęć połączenia się w swych wysiłkach z innymi krajami i współpracy z międzynarodowymi organizacjami, którym zależy na pokojowym rozwoju energii atomowej;
Hungarian: mivel a tagállamok kifejezték azt az óhajukat, hogy munkájukkal csatlakozzanak más országokhoz, és működjenek együtt az érintett nemzetközi szervezetekkel az atomenergia békés fejlesztésében;
Slovenian: ker so države članice izrazile željo, da bi se združile z drugimi državami pri njihovem delu in da bi sodelovale z mednarodnimi organizacijami, ki si prizadevajo za miroljubni razvoj atomske energije;
Romanian: întrucât statele membre și-au exprimat dorința de a atrage în activitatea lor și alte țări și de a coopera cu organizațiile internaționale implicate în dezvoltarea pașnică a energiei atomice;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са изразили желание да привлекат и други страни в работата си и да сътрудничат с международните организации в областта на мирното използване на атомната енергия;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir paudušas vēlmi piesaistīt citas valstis savam darbam un sadarboties ar starptautiskajām organizācijām, kas ir ieinteresētas miermīlīgā atomenerģijas attīstīšanā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės išreiškė norą ir kitas šalis įtraukti į šį darbą ir bendradarbiauti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, susijusiomis su atominės energetikos plėtra taikiems tikslams;
Maltese: billi l-Istati Membri esprimew ix-xewqa li jsieħbu pajjiżi oħrajn fix-xogħol tagħhom u li jikkoperaw ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali involuti fl-isvilupp paċifiku ta' l-enerġija atomika;
English: Whereas some of these countries have nuclear installations whose level of safety is inadequate and whose functioning could have repercussions on the entire continent;
French: considérant que certains de ces pays possèdent des installations nucléaires dont le niveau de sûreté est insuffisant et dont les incidents de fonctionnement peuvent avoir des répercussions sur tout le continent;
Portuguese: Considerando que alguns desses países possuem instalações nucleares cujo nível de segurança é insuficiente e cujos incidentes de funcionamento podem ter repercussões em todo o continente;
Danish: visse af disse lande har nukleare anlæg, hvor sikkerheden er utilstrækkelig, og hvor driftsforstyrrelser kan få følger på hele kontinentet;
Czech: vzhledem k tomu, že některé z těchto zemí mají jaderná zařízení, jejichž úroveň bezpečnosti je nedostatečná a jejichž provozní poruchy by mohl mít následky pro celý kontinent;
Slovak: keďže niektoré z týchto krajín majú jadrové zariadenia, ktorých úroveň bezpečnosti je nedostatočná a ktorých fungovanie by mohlo mať dopady na celý kontinent;
Polish: niektóre z tych państw posiadają instalacje atomowe, których poziom bezpieczeństwa jest nieodpowiedni i których działanie może mieć silny wpływ na cały kontynent;
Hungarian: mivel ezeknek az országoknak némelyike olyan nukleáris létesítményekkel rendelkezik, amelyek biztonsági szintje nem megfelelő, és amelyek üzemzavara kihathat az egész kontinensre;
Slovenian: ker imajo nekatere od teh držav jedrske objekte in naprave, katerih stopnja varnosti ni ustrezna in katerih delovanje bi lahko imelo posledice za celotni kontinent;
Romanian: întrucât unele dintre aceste țări dispun de instalații nucleare cu un nivel de siguranță necorespunzător, a căror funcționare ar putea avea repercusiuni asupra întregului continent;
Bulgarian: като взе предвид, че някои от тези държави имат атомни мощности с недостатъчна степен на безопасност не е достатъчно и чиято експлоатация би могла да има последици за континента като цяло;
Estonian: mõnes neist riikidest on tuumarajatised, mille ohutustase ei ole rahuldav ja mille töö võib mõjutada kogu kontinenti;
Latvian: tā kā dažām valstīm ir kodoliekārtas, kuru drošības līmenis nav pietiekams un kuru darbībai var būt atskaņas visā kontinentā;
Lithuanian: kadangi kai kuriose šiose šalyse yra branduolinių objektų, kurių saugumo lygis nėra tinkamas ir kurių veikla galėtų daryti įtaką visam kontinentui;
Maltese: Billi wħud minn dawn il-pajjiżi għandhom installazzjonijiet nuklejari li l-livell ta' sigurtà tagħhom m'huwiex adegwat u li l-funzjonament tagħhom jista' jkollu riperkussjonijiet fuq il-kontinent kollu;
English: whereas these countries are committed to the continued use of nuclear energy;
French: que ces pays ne peuvent pas renoncer à poursuivre l'exploitation de l'énergie nucléaire;
Portuguese: que estes países não podem renunciar a prosseguir a exploração da energia nuclear;
Danish: det er nødvendigt for disse lande fortsat at udnytte atomenergi;
Czech: že tyto země jsou i nadále odkázány na používání jaderné energie;
Slovak: keďže tieto krajiny sú odhodlané pokračovať vo využívaní jadrovej energie;
Polish: państwa te są zdecydowane na dalsze używanie energii atomowej;
Hungarian: mivel ezek az országok elkötelezték magukat a nukleáris energia további felhasználása mellett;
Slovenian: ker si te države prizadevajo še naprej uporabljati jedrsko energijo;
Romanian: întrucât aceste țări doresc să utilizeze în continuare energie nucleară;
Bulgarian: като взе предвид, че тези страни са решени да продължат да използват атомната енергия;
Estonian: need riigid on otsustanud jätkata tuumaenergia kasutamist;
Latvian: tā kā šīs valstis ir apņēmušās turpināt izmantot kodolenerģiju;
Lithuanian: kadangi šios šalys apsisprendė ir toliau naudoti branduolinę energiją;
Maltese: illi dawn il-pajjiżi iridu jkomplu jużaw l-enerġija nuklejari;
English: Whereas the Community is duty bound to commit the requisite resources to enable it to meet the expectations of the public in the Member States in terms of the safety and quality of the environment;
French: considérant que la Communauté se doit de mettre en place les moyens requis lui permettant de répondre aux attentes des populations des États membres de termes de sûreté et de qualité de l'environnement;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve criar os meios adequados para poder responder às aspirações das populações dos Estados-membros em termos de segurança e de qualidade do ambiente;
Danish: det er Fællesskabets pligt at sætte alle midler ind på at opfylde de forventninger, befolkningerne i medlemsstaterne har med hensyn til miljøsikkerhed og miljøets kvalitet;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je povinno vyčlenit prostředky nezbytné k tomu, aby splnilo očekávání obyvatelstva členských států, pokud jde o bezpečnost a kvalitu životního prostředí;
Slovak: keďže spoločenstvo je morálne zaviazané vynaložiť potrebné zdroje, ktoré mu umožnia splniť očakávania verejnosti v členských štátoch pokiaľ ide o bezpečnosť a kvalitu životného prostredia;
Polish: Wspólnota ma obowiązek zastosowania koniecznych środków umożliwiających jej spełnienie oczekiwań obywateli Państw Członkowskich odnośnie do bezpieczeństwa i jakości środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a Közösségnek meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy kielégíthesse a tagállamok népességének elvárásait a környezet biztonsága és minősége vonatkozásában;
Slovenian: ker je dolžnost Skupnosti zagotoviti nujno potrebne vire, da bi izpolnila pričakovanja prebivalcev držav članic glede varnosti in kakovosti okolja;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să angajeze resursele necesare care să-i permită să îndeplinească așteptările populației din statele membre în ceea ce privește siguranța și calitatea mediului;
Bulgarian: като взе предвид, че Общността е задължена да отделя необходимите средства, за да отговори на очакванията на обществеността в държавите-членки по отношение на безопасността и качеството на околната среда;
Estonian: ühendusel on kohustus leida vajalikud vahendid, mis võimaldaksid tal tulla vastu liikmesriikide elanikkonna ootustele seoses keskkonna ohutuse ja kvaliteediga;
Latvian: tā kā Kopienas pienākums ir piesaistīt resursus, kas vajadzīgi, lai tā varētu apmierināt dalībvalstu iedzīvotāju gaidas attiecībā uz vides drošību un kvalitāti;
Lithuanian: kadangi Bendrija pagal jai numatytas pareigas privalo skirti reikalingus išteklius Vyriausybių narių visuomenės prognozėms saugos ir aplinkos kokybės srityje įgyvendinti;
Maltese: Billi l-Komunità hija marbuta bid-dover li tikkommetti r-riżorsi meħtieġa sabiex tkun tista' tilqa' l-aspettattivi tal-pubbliku fl-Istati Membri f'termini ta' sigurtà u kwalità ta' l-ambjent;
English: whereas the technical assistance will result in proposals for programmes to modify some of the nuclear installations in service or under construction and to shut down and dismantle others;
French: que l'assistance technique débouchera sur des propositions de programmes pour l'adaptation de certaines installations nucléaires en service ou en construction et l'arrêt ainsi que le démantèlement d'autres installations;
Portuguese: que a assistência técnica conduzirá a propostas de programas para a adaptação de certas instalações nucleares em funcionamento ou em construção e à cessação das actividades, bem como ao desmantelamento, de outras instalações;
Danish: den faglige bistand skal munde ud i forslag til programmer for tilpasning af visse nukleare anlæg, der er i drift eller under bygning, og for standsning eller nedlukning af andre anlæg;
Czech: že technická pomoc povede k návrhům programů na úpravu některých jaderných zařízení v provozu či ve výstavbě a na odstavení a demontáže jiných;
Slovak: keďže technická pomoc vyústi v návrhoch programov na úpravu niektorých jadrových zariadení v činnosti alebo vo výstavbe a k zatvoreniu a demontáži iných;
Polish: rezultatem pomocy technicznej będą propozycje programów modyfikacji niektórych działających lub budowanych instalacji nuklearnych oraz zamknięcia i demontaż innych;
Hungarian: mivel a műszaki segítség egyes üzemben lévő vagy építés alatt álló létesítmény korszerűsítésére, valamint mások bezárására, illetve leszerelésére vonatkozó programjavaslatokat fog tartalmazni;
Slovenian: ker bodo iz tehnične pomoči izhajali predlogi za programe prilagoditve nekaterih jedrskih objektov in naprav, ki obratujejo ali se gradijo, ter druge zapreti in odstraniti;
Romanian: întrucât asistența tehnică va avea drept rezultat propuneri de programe pentru modificarea unor instalații nucleare în funcțiune sau în curs de construcție și pentru închiderea sau dezasamblarea altora;
Bulgarian: като взе предвид, че техническата помощ ще доведе до предложения за програми, които предвиждат промени в някои атомни мощности в експлоатация или в строеж, както и закриване на други;
Estonian: tehnilise abi tulemuseks on ettepanekud mõningate kasutuses olevate või ehitatavate tuumarajatiste muutmise ning mõningate tuumarajatiste sulgemise ja lammutamise programmide kohta;
Latvian: tā kā tehniskās palīdzības rezultātā programmām sniegs priekšlikumus pārveidot dažas ekspluatācijā vai būvniecības stadijā esošas kodoliekārtas un apturēt un demontēt citas;
Lithuanian: kadangi dėl techninės pagalbos bus pateikiami pasiūlymai dėl programų kai kuriems veikiantiems ar statomiems branduoliniams objektams patobulinti ir kitiems uždaryti bei išmontuoti;
Maltese: billi l-assistenza teknika se tirriżulta fi proposti għal programmi sabiex jiġu modifikati wħud mill-installazzjonijiet nuklejari imħaddma jew li qed jinbnew u sabiex jingħalqu u jiżżarmaw oħrajn;
English: whereas it is in the Community's interest that this work be carried out;
French: qu'il est de l'intérêt de la Communauté que ces actions de réaménagement soient menées à bonne fin;
Portuguese: que é do interesse da Comunidade que as acções de transformação sejam conduzidas a bom termo;
Danish: det er i Fællesskabets interesse, at disse omlægningsforanstaltninger gennemføres;
Czech: že úspěšné provedení těchto opatření je v zájmu Společenství;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva, aby sa táto práca vykonala;
Polish: wykonanie tych działań leży w interesie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség érdeke az, hogy ezt a munkát eredményesen végezzék el;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da se to delo opravi;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să se efectueze aceste lucrări;
Bulgarian: като взе предвид, че извършването на тези дейности е в интерес на Общността,
Estonian: kõnealune töö on kooskõlas ühenduse huvidega;
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir, lai šis darbs tiktu veikts;
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota, kad šis darbas būtų atliktas;
Maltese: billi huwa fl-interess tal-Komunità li dan ix-xogħol jitwettaq;
English: Whereas a substantial proportion of available financial resources should be called up;
French: considérant qu'il y a lieu de mobiliser une partie importante des ressources financières disponibles;
Portuguese: Considerando que é conveniente mobilizar uma parte importante dos recursos financeiros disponíveis;
Danish: der bør gøres brug af en betydelig del af de disponible finansieringsmuligheder;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být mobilizována značná část dostupných finančních prostředků;
Slovak: keďže by sa mal zmobilizovať podstatný podiel dostupných finančných zdrojov;
Polish: należy wykorzystać znaczną ilość dostępnych środków finansowych;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló pénzügyi források jelentős részét igénybe kellene venni;
Slovenian: ker je treba zbrati znatno količino razpoložljivih finančnih sredstev;
Romanian: întrucât ar trebui mobilizată o proporție semnificativă din resursele financiare disponibile;
Bulgarian: като взе предвид, че трябва да се мобилизира значителна част от наличните финансови средства;
Estonian: kasutusele tuleb võtta märkimisväärne osa olemasolevatest rahalistest vahenditest;
Latvian: tā kā jāmobilizē ievērojama pieejamo finanšu resursu daļa;
Lithuanian: kadangi tam reiktų skirti esminę turimų finansinių išteklių dalį;
Maltese: Billi proporzjoni sostanzjali tar-riżorsi finanjarji disponibbli għandu jintalab għall-użu;
English: Whereas Decision 77/271/Euratom (4) fixed the ceiling for Euratom borrowings at ECU 4 000 million and whereas at 31 December 1991 ECU 2 876 million of this limit had been taken up;
French: considérant que la décision 77/271/Euratom (4) a fixé à 4 000 millions d'écus le plafond des emprunts Euratom et que, au 31 décembre 1991, le montant des opérations effectuées à valoir sur ce plafond s'élevait à 2 876 millions d'écus;
Portuguese: Considerando que a Decisão 77/271/Euratom (4) fixou em 4 000 milhões de ecus o montante máximo dos empréstimos Euratom e que, em 31 de Dezembro de 1991, o custo das operações efectuadas por conta deste montante se elevava a 2 876 milhões de ecus;
Danish: i afgørelse 77/271/Euratom (4) er der fastsat et loft på 4 000 mio. ECU for Euratom-lån, og pr. 31. december 1991 beløb de foranstaltninger, der skulle henføres herunder, sig til 2 876 mio. ECU;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 77/271/Euratom[4] stanovilo pro půjčky sjednané Euratomem maximální celkovou částku 4 000 milionů ECU a že ke dni 31. prosince 1991 bylo z této částky vyplaceno 2 876 milionů ECU;
Slovak: keďže rozhodnutie 77/271/Euratom[4]stanovilo maximálnu výšku pre pôžičky z Euratomom v čiastke ECU 4 000 miliónov a keďže 31. decembra 1991 bolo realizovaných ECU 2 876 miliónov z tohto limitu;
Polish: decyzją 77/271/Euratom[4] górna granica pożyczki dla Euratom została ustalona na poziomie 4 000 milionów ECU, zważywszy, że do dnia 31 grudnia 1991 r. 2 876 milionów ECU z tego limitu zostało już wydane;
Hungarian: mivel a 77/271/Euratom határozat[4] az Euratom-kölcsönök felső határát 4000 millió ECU-ben rögzítette, és mivel 1991. december 31-ig ebből a határértékből 2876 millió ECU-t már felvettek;
Slovenian: ker je Sklep 77/271/Euratom [4] določil prag za Euratomova posojila na 4 000 milijonov in ker je do 31. decembra 1991 bilo porabljenih 2 876 milijonov od tega omejenega zneska;
Romanian: întrucât Decizia 77/271/Euratom a stabilit pragul împrumuturilor Euratom la 4 000 milioane ECU și întrucât la 31 decembrie 1991 erau mobilizate fonduri în valoare de 2 876 milioane ECU din această limită;
Bulgarian: като взе предвид, че Решение 77/271/Евратом определи кредитния лимит в рамките на Евратом в размер на ECU 4 000 милиона като има предвид, че на 31 декември 1991 г. ECU 2 876 милиона от този лимит са усвоени;
Estonian: otsusega 77/271/Euratom,[4] määrati Euratomi laenude piirmääraks 4 000 miljonit eküüd ning 31. detsembril 1991 oli sellest piirmäärast kasutatud 2 876 miljonit eküüd;
Latvian: tā kā Lēmums 77/271/Euratom [4] maksimālo Eiropas Atomenerģijas kopienas aizņēmumu robežu noteica 4 000 miljoni ECU, un tā kā 1991. gada 31. decembrī no šā limita bija izlietoti 2 876 miljoni ECU;
Lithuanian: kadangi Sprendime 77/271/Euratomas [4] nustatyta didžiausia Euratomo paskolų suma, kuri yra 4000 milijonai ekiu ir kadangi 1991 m. gruodžio 31 d. 2 876 milijonai iš šios sumos jau buvo panaudoti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 77/271/Euratom [4] iffissat il-limitu għal self mingħand il-Euratom għal EKU 4000 miljuni u billi fil-31 ta' Diċembru 1991 EKU 2876 miljun minn dan il-limitu kien ittieħed,;