English: The authorization referred to in Article 479 (1) may allow undertakings whose records are based on an electronic or automatic data-processing system to use loading lists T5 made out by that data-processing system which, although they include all the particulars provided for in the list as printed in Annex 65, do not comply with all the conditions of Articles 473 to 475 and 477 or with the stipulation in Article 479 (2) that each item shown on the list must be preceded by a serial number.
French: L'autorisation visée à l'article 479 paragraphe 1 peut prévoir que les entreprises, dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des informations, utilisent des listes de chargement T5 établies au moyen d'un tel système et qui, tout en comportant l'ensemble des indications contenues dans la liste dont le modèle figure à l'annexe 65, ne répondent pas à toutes les conditions des articles 473 à 475 et 477 et à celle de l'article 479 paragraphe 2 concernant l'obligation de faire précéder chaque article de la liste d'un numéro d'ordre.
German: In der Zulassung nach Artikel 479 Absatz 1 kann festgelegt werden, daß Unternehmen, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden, mittels solcher Verfahren ausgestellte Ladelisten T5 verwenden, die zwar alle Angaben der Liste nach dem Muster in Anhang 65 enthalten, jedoch nicht alle Voraussetzungen der Artikel 473 bis 475 und 477 sowie die Voraussetzung des Artikels 479 Absatz 2 hinsichtlich der Verpflichtung, jede Warenposition der Liste mit einer laufenden Nummer zu versehen, erfüllen.
Spanish: La autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 479 podrá disponer que las empresas cuya contabilidad esté basada en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos, utilicen listas de carga T5 extendidas por medio de tal sistema y que, aun incluyendo todas las indicaciones contenidas en la lista cuyo modelo figura en el Anexo 65, no cumplan la totalidad de las condiciones de los artículos 473 a 475 y 477, ni la del apartado 2 del artículo 479 referente a la obligación de que cada artículo que figure en la lista vaya precedido de un número de orden.
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 479, paragrafo 1, può prevedere che le imprese le cui scritture si basano su un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico delle informazioni utilizzino distinte di carico T5 compilate con tale sistema e che, pur recando l'insieme delle indicazioni contenute nella distinta il cui modello figura nell'allegato 65 non soddisfano a tutti i requisiti di cui agli articoli da 473 a 475 e 477 e al requisito di cui all'articolo 479, paragrafo 2 concernente l'obbligo di far precedere ogni articolo della distinta da un numero d'ordine.
Portuguese: A autorização referida no no 1 do artigo 479o pode prever que as empresas, cujas escritas se baseiam num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático das informações, utilizem listas de carga T5 emitidas por meio de um tal sistema e que, embora comportem o conjunto das indicações contidas na lista cujo modelo figura no anexo 65, não satisfazem todas as condições estabelecidas nos artigos 473o a 475o e 477o e no no 2 do artigo 479o quanto à obrigação de fazer preceder de um número de ordem cada adição da lista.
Dutch: De in artikel 479, lid 1, bedoelde toestemming kan inhouden dat de ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking is gebaseerd, ladingslijsten T 5 gebruiken die met behulp van een dergelijk systeem zijn opgemaakt en die alle gegevens bevatten die voorkomen op de lijst die overeenstemt met het model in bijlage 65, doch die niet voldoen aan alle voorwaarden van de artikelen 473, 474, 475 en 477 noch aan de voorwaarde van artikel 479, lid 2, dat elk in de lijst opgenomen artikel door een volgnummer moet worden voorafgegaan.
Danish: I den i artikel 479, stk. 1, omhandlede tilladelse kan det fastsættes, at virksomheder, hvis regnskaber er baseret på integrerede elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, anvender de af sådanne systemer udfærdigede T5-ladelister, der, selv om de indeholder alle oplysninger i den liste, hvoraf en model er vist i bilag 65, ikke opfylder alle betingelserne i artikel 473, 474, 475 og 477 samt bestemmelsen i artikel 479, stk. 2, om, at der for hver varepost på listen skal være anført et løbenummer.
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 479.1 kan tillåta företag som använder ett elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem för sin redovisning att använda lastspecifikationer T5 som upprättats av databehandlingssystemet som även om de innehåller alla uppgifter som föreskrivs i specifikationen enligt bilaga 65, inte uppfyller alla villkoren enligt artiklarna 473-475 och 477 eller bestämmelsen i artikel 479.2 att varje varupost på specifikationen skall föregås av ett löpnummer.
Finnish: Edellä 479 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa voidaan määrätä, että yritysten, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn elektroniseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään, on käytettävä tällä järjestelmällä laadittuja T5 -tavaraluetteloja, jotka, vaikka niissä on kaikki liitteessä 65 esitetyn malliluettelon mukaiset tiedot, eivät täytä kaikkia 473 - 475 ja 477 artiklan edellytyksiä eivätkä 479 artiklan 2 kohdan edellytystä, joka koskee velvoitetta merkitä järjestysnumero jokaisen luettelon tavaran eteen.
Greek: Στην άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 479 παράγραφος 1 μπορεί να προβλέπεται ότι οι επιχειρήσεις, των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών, χρησιμοποιούν πίνακες φόρτωσης Τ5 που έχουν καταρτιστεί με τέτοιο σύστημα και οι οποίοι, μολονότι περιέχουν το σύνολο των ενδείξεων που αναφέρονται στον πίνακα, το υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 65, δεν πληρούν όλους τους όρους των άρθρων 473 έως 475 και 477 και του άρθρου 479 παράγραφος 2, όσον αφορά την υποχρέωση να προηγείται κάθε είδους του καταλόγου αύξων αριθμός.