English: Belgium states that if it were to make use of the derogation provided for in Article 12 (2) that derogation would be applied to only some of the local government units in which the number of voters within the scope of Article 3 exceeded 20 % of all voters where the Belgian Federal Government regarded the specific situation as justifying an exceptional derogation of that kind.
French: La Belgique déclare que, au cas où elle ferait usage de la dérogation prévue par l'article 12 paragraphe 2, celle-ci ne serait appliquée que dans certaines des communes où le nombre d'électeurs visés à l'article 3 dépasse 20 % de l'ensemble des électeurs et où une situation spécifique justifierait, aux yeux du gouvernement fédéral belge, pareille dérogation exceptionnelle.»
Portuguese: A Bélgica declara que, caso recorra à derrogação prevista no nº 2 do artigo 12º, esta derrogação só se aplicará a determinadas autarquias em que o número de eleitores referidos no artigo 3º ultrapasse 20 % do número total de eleitores e em que uma situação específica possa justificar, na opinião do Governo federal belga, o recurso a essa derrogação excepcional.
Swedish: Belgien förklarar att om Belgien skulle använda sig av det undantag som föreskrivs i artikel 12.2 skulle det undantaget endast tillämpas för vissa av de kommuner där antalet väljare enligt artikel 3 överstiger 20 % av alla väljare och där den belgiska regeringen ansett att den särskilda situationen berättigade ett undantag av så exceptionellt slag.
Czech: Belgie prohlašuje, že v případě využití odchylky podle čl. 12 odst. 2 se tato odchylka bude vztahovat pouze na některé obce, ve kterých počet voličů podle článku 3 překročí 20 % všech voličů a kde belgická federální vláda považuje specifickou situaci za důvod této odchylky."
Slovak: Belgicko vyhlasuje, že v prípade využitia odchýlky podľa článku 12 ods. 2 by táto odchýlka bola uplatňovaná len u niektorých jednotiek územnej samosprávy, v ktorých počet voličov v rámci rozsahu článku 3 prekročil 20 % celkového počtu voličov v oblasti, kde belgická federálna vláda vzala do úvahy špecifickú situáciu ako je oprávnenie takejto odchýlky.
Polish: Belgia oświadcza, że w razie zamiaru skorzystania z odstępstwa przewidzianego w art. 12 ust. 2, dane odstępstwo miałoby zastosowanie wyłącznie do niektórych wspólnot lokalnych, w których liczba wyborców uprawnionych do głosowania w rozumieniu art. 3 przekracza 20 % wszystkich wyborców, i w których przypadku, w ocenie belgijskiego rządu federalnego, specyficzna sytuacja uzasadnia wyjątkowe odstępstwo tego rodzaju.
Hungarian: Belgium kijelenti, hogy amennyiben élne a 12. cikk (2) bekezdés szerinti eltéréssel, ezt az eltérést csupán néhány helyhatósági egység esetében alkalmazná, ahol a 3. cikk értelmében vett választópolgárok meghaladják az összes szavazók 20 %-át és ahol a Belga Szövetségi Kormány véleménye szerint a helyi adottságok indokolják az ilyen fajta kivételes eltérést."
Romanian: Belgia declară că, în cazul în care folosește derogarea prevăzută la articolul 12 alineatul (2), aceasta nu va fi aplicată decât în anumite comune, unde numărul alegătorilor menționați la articolul 3 depășește 20 % din totalul alegătorilor și unde o situație specifică ar justifica, în fața guvernului federal belgian, o asemenea derogare excepțională.
Estonian: Belgia deklareerib, et kui ta peaks kasutama artikli 12 lõikes 2 sätestatud erandit, kohaldataks seda erandit ainult mõne omavalitsusüksuse suhtes, milles artikli 3 kohaselt hääleõiguslike isikute arv ületab 20 % valijate koguarvust ja kus niisugune erakorraline erand on Belgia liiduvalitsuse arvates eriolukorraga põhjendatud.
Lithuanian: Belgija pareiškia, kad, jeigu ji pasinaudotų 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta leidžiančia nukrypti nuostata, ta nuostata būtų taikoma tik kai kuriems vietos savivaldos administraciniams vienetams, kuriuose rinkėjų, kuriems taikomas 3 straipsnis, skaičius viršytų 20 % visų rinkėjų, tais atvejais, jei Belgijos federalinė Vyriausybė vertintų konkrečią situaciją kaip pateisinančią tokią išimtinę leidžiančią nukrypti nuostatą.