FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities of each Member State may issue an authorization waiving presentation at the office of destination where goods transported under a Community transit procedure are intended for a person who fulfils the conditions laid down in Article 407 (hereinafter referred to as 'the authorized consignee') previously authorized by the customs authorities of the Member State to which the office of destination belongs.
German: Die Zollbehörden jedes Mitgliedstaats können zulassen, daß im gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderte Waren der Bestimmungsstelle nicht gestellt werden, wenn sie für eine Person bestimmt sind, die die Voraussetzungen nach Artikel 407 erfüllt - nachstehend "zugelassener Empfänger" genannt - und der von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, zu dem die Bestimmungsstelle gehört, eine entsprechende Bewilligung erteilt worden ist.
Slovenian: Carinski organi vsake države članice lahko izdajo dovoljenje, po katerem blaga, ki se prevaža v skupnostnem tranzitnem postopku, ni treb predložiti namembnemu uradu, kadar je namenjeno osebi, ki izpolnjuje pogoje iz člena 407 (v nadaljevanju: “pooblaščeni prejemnik”) in ima ustrezno dovoljenje carinskih organov države članice, ki ji namembni urad pripada.
English: Udskrift af kontroleksemplar:
German: Udskrift af kontroleksemplar:
Slovak: Udskrift af kontroleksemplar: …
Hungarian: Udskrift af kontroleksemplar: …
Latvian: Udskrift af kontroleksemplar: …
Lithuanian: Udskrift af kontroleksemplar: …
Maltese: Udskrift af kontroleksemplar : …
English: Transport of goods to which the Community transit procedure applies may be effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a third country other than an EFTA country under the Community transit procedure provided that transport through that third country is effected under cover of a single transport document drawn up in a Member State; in such case the operation of the procedure shall be suspended in the territory of the third country.
German: Die Beförderung von Waren, für die das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt, kann zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines Drittlandes, das kein EFTA-Land ist, im gemeinschaftlichen Versandverfahren erfolgen, wenn die Beförderung durch dieses Drittland aufgrund eines in einem Mitgliedstaat ausgestellten einzigen Beförderungspapiers erfolgt; in diesem Fall wird das gemeinschaftliche Versandverfahren im Gebiet dieses Drittlandes ausgesetzt.
Swedish: Transport av varor för vilka förfarandet för gemenskapstransitering tillämpas får genomföras mellan två platser inom gemenskapens tullområde genom ett annat tredje lands territorium än ett EFTA-land enligt förfarandet för gemenskapstransitering, under förutsättning att transporten genom det tredje landet sker med användning av ett enda transportdokument som upprättats i en medlemsstat, i detta fall skall förfarandet upphävas tills vidare i det tredje landets territorium.
English: Extracto del ejemplar de control:
German: Extracto del ejemplar de control:
Slovak: Extracto del ejemplar de control: …
Hungarian: Extracto del ejemplar de control: …
Latvian: Extracto del ejemplar de control: …
Lithuanian: Extracto del ejemplar de control: …
Maltese: Extracto del ejemplar de control: …
English: By way of derogation from Article 294, all the goods must have been assigned to the prescribed end-use within a year of the date of transfer; however, this period may be extended as provided for in Article 294 (3).
German: Abweichend von Artikel 294 muß die gesamte Ware vor Ablauf der Frist von einem Jahr nach der Übertragung der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt werden; diese Frist kann jedoch unter den in Artikel 294 Absatz 3 bezeichneten Voraussetzungen verlängert werden.
English: Auszug aus dem Kontrollexemplar:
German: Auszug aus dem Kontrollexemplar:
Slovak: Auszug aus dem Kontrollexemplar: …
Hungarian: Auszug aus dem Kontrollexemplar: …
Latvian: Auszug aus dem Kontrollexemplar: …
Lithuanian: Auszug aus dem Kontrollexemplar: …
Maltese: Auszug aus dem Kontrollexemplar: …
English: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93,
German: VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93,
English: mercadorias nao abrangidas por um procedimento de trânsito.
German: mercadorias nao abrangidas por um procedimento de trânsito.
English: Aploystevmeni exagogi
German: Aploystevmeni exagogi,
English: 'competent authorities' means:
German: zuständige Behörden:
Slovenian: “pristojni organi” pomeni:
English: 2 litres or less
German: 2 l oder weniger
English: code
French: Dénaturant
German: Vergällungsmittel
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Denatureringsmiddel
Greek: Μετουσιωτικό
English: Maize (corn)
German: Mais:
Greek: Καλαμπόκι:
English: Potatoes, fresh or chilled
French: Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré:
German: Kartoffeln, frisch oder gekühlt:
Greek: Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
English: Grapes, fresh or dried:
German: Weintrauben, frisch oder getrocknet:
Greek: Σταφύλια, νωπά ή ξερά:
English: Grain sorghum
German: Körner-Sorghum:
Greek: Σόργο σε κόκκους:
English: -Sodium nitrate:
German: -Natriumnitrat (Natronsalpeter):
Greek: -Νιτρικό νάτριο:
English: Monthly aggregation
German: monatliche Globalisierung
English: the Harmonized Commodity Description and Coding System;
Spanish: el sistema armonizado de designación y de codificación de mercancías;
Portuguese: o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias;
Dutch: het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen;
Danish: Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem
Swedish: Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
Greek: το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων-
Slovak: harmonizovaný systém pre popis a označovanie tovaru;
Polish: Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów;
Estonian: kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem;
Lithuanian: tai Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema.
Maltese: is-Sistema ta' Deskrizjoni u Kodifikazzjoni ta' Merkanzija;
English: Member States may reserve the right to print the certificate of origin forms or may have them printed by approved printers.
Spanish: Los Estados miembros podrán reservarse la impresión de los formularios de certificado de origen o confiar la misma a imprentas que hayan sido autorizadas.
Portuguese: Os Estados-membros podem proceder à impressão dos formulários de certificado de origem ou confiarem-na a tipografias que tenham recebido a sua aprovação.
Dutch: De lidstaten kunnen het drukken van de formulieren van de certificaten van oorsprong voorbehouden of overlaten aan drukkerijen die daartoe zijn goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaterne kan selv trykke formularerne til oprindelsescertifikaterne eller lade dem trykke af trykkerier, som de har godkendt hertil.
Swedish: Medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att själva trycka formulären för ursprungsintyg eller låta trycka dem hos godkända tryckerier.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να αναλάβουν μόνα τους την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών καταγωγής ή να την εμπιστευτούν σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
Slovak: Členské štáty si môžu vyhradiť právo vytlačiť formuláre osvedčenia o pôvode alebo ich môžu dať vytlačiť schválenej tlačiarni.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastrzec sobie prawo do samodzielnego drukowania formularzy świadectw pochodzenia lub zlecić drukowanie zatwierdzonym przez nie drukarniom.
Hungarian: A tagállamok fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a származási bizonyítványok nyomtatványát ők maguk nyomtassák, vagy pedig az általuk felhatalmazott nyomdákban állíttassák elő.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus trükkida päritolusertifikaatide vormid ise või lasta neid trükkida selleks volitatud trükikodades.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības izcelsmes sertifikātu veidlapas iespiest pašām vai tās pasūtīt apstiprinātās tipogrāfijās.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasilikti teisę spausdinti kilmės sertifikato blankus arba leisti juos spausdinti įgaliotoms spaustuvėms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrisservaw id-dritt li jistampaw il-formoli taċ-ċertifikat ta' l-oriġini huma stess jew li jqabbdu lill-stampaturi approvati.
English: description of the finished product,
Spanish: denominación del producto acabado,
Portuguese: designação do produto acabado,
Dutch: omschrijving van het eindproduct;
Danish: færdigvarernes betegnelse
Swedish: beskrivning av den färdiga varan,
Greek: περιγραφή του τελικού προϊόντος,
Slovak: popis hotového výrobku,
Polish: opis produktu gotowego,
Estonian: lõpptoote kirjeldus,
Latvian: galaprodukta apraksts,
Lithuanian: produkto aprašymas,
Maltese: deskrizjoni tal-prodott komplut,
English: manufacturing process,
Spanish: métodos de fabricación,
Portuguese: processo de fabrico,
Dutch: fabricageprocédé;
Danish: fremstillingsprocesserne
Swedish: tillverkningsprocessen,
Greek: διαδικασία κατασκευής,
Slovak: výrobný proces,
Polish: proces wytwórczy,
Hungarian: az előállítási folyamat,
Estonian: valmistusprotsess,
Latvian: ražošanas process,
Lithuanian: perdirbimo procesas,
Maltese: il-proċess tal-fabbrikazzjoni,
English: anticipated volume of exports to the Community,
Spanish: volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,
Portuguese: volume de exportações previsto para a Comunidade,
Dutch: verwachte omvang van de uitvoer naar de Gemeenschap;
Danish: mængden af den forventede udførsel til Fællesskabet
Swedish: förväntad exportvolym till gemenskapen,
Greek: όγκο προβλεπόμενων εξαγωγών προς την Κοινότητα,
Slovak: predpokladaný objem vývozu do spoločenstva,
Polish: przewidywaną wielkość wywozu do Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségbe irányuló kivitel várható mennyisége,
Estonian: eeldatav ekspordimaht ühendusse,
Latvian: paredzamais izvedums uz Kopienu,
Lithuanian: planuojama eksporto į Bendriją apimtis,
Maltese: il-volum antiċipat ta; l-esportazzjoni lill-Komunità,
English: The same rules apply to any request for an extension.
Spanish: Las mismas disposiciones se aplicarán a toda petición de prórroga.
Portuguese: As mesmas regras aplicam-se às prorrogações eventuais.
Dutch: Op aanvragen tot verlenging van de afwijkende regeling zijn dezelfde regels van toepassing.
Danish: De samme regler gælder for anmodninger om forlængelse.
Swedish: Samma regler skall tillämpas för varje ansökan om förlängning.
Greek: Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται σε περίπτωση ενδεχόμενης παράτασης.
Slovak: Rovnaké pravidlá sa uplatňujú pre akúkoľvek žiadosť o predĺženie.
Polish: Te same reguły stosuje się do wszelkich wniosków o przedłużenie terminów.
Hungarian: Minden meghosszabbításra irányuló kérelemre ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
Estonian: Samu reegleid kohaldatakse ka kõikide tähtaja pikendamistaotluste suhtes.
Latvian: Tādi paši noteikumi attiecas uz lūgumiem pēc pagarinājuma.
Lithuanian: Tos pačios taisyklės taikomos bet kokiam prašymui dėl pratęsimo.
Maltese: L-istess regoli japplikaw għal kull talba għal estensjoni.
English: Methods of administrative cooperation
Spanish: Métodos de cooperación administrativa
Portuguese: Métodos de cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Metoder for administrativt samarbejde
Swedish: Metoder för administrativt samarbete
Greek: Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
Slovak: Metódy administratívnej spolupráce
Polish: Metody współpracy administracyjnej
Hungarian: Az igazgatási együttműködés módjai
Estonian: Halduskoostöö meetodid
Latvian: Administratīvās sadarbības metodes
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo metodai
Maltese: Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva
English: The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Spanish: La Comisión enviará esta información a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão transmitirá estas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-membros.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall sända dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov
Polish: Komisja przesyła te informacje organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a tagállamok vámhatóságaihoz.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių muitinėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri.
English: Section 4
Spanish: Sección 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Greek: Τμήμα 4
Slovak: Oddiel 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4
English: Chemical name or description
Dutch: Chemische benaming of omschrijving
Greek: Χημική ονομασία ή περιγραφή
English: Indonesia
Greek: Ινδονησία
English: Mexico
Greek: Μεξικό
English: Brazil
Greek: Βραζιλία
English: Argentina
Greek: Αργεντινή
English: Philippines
Greek: Φιλιππίνες
English: Article 43.
Greek: Άρθρο 419
English: 3.However, the competent office may, at the requestand expense of the declarant, carry out the examination of the goods in places or hours other than those referred to in paragraph 1.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν, μετά από αίτηση του διασαφιστή, την εξέταση των εμπορευμάτων σε τόπο ή σε ώρες, άλλες από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: 1.The declaration shall be presented at the competent office during the days and hours appointed for opening.
Greek: Η κατάθεση της διασάφησης στο αρμόδιο τελωνείο πρέπει να διενεργείται κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες του τελωνείου αυτού.
English: 2.Any declaration presented to the officials of a competent office in any other place duly designated for that purpose by agreement between the competent authorities and the person concerned shall be regarded as having been presented at the above-mentioned office.
Greek: Εξομοιούται με κατάθεση διασάφησης στο τελωνείο η παράδοση της διασάφησης αυτής στους υπαλλήλους του εν λόγω τελωνείου σε άλλο χώρο που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών και του ενδιαφερομένου.
English: Article 66.
Greek: Άρθρο 260
English: -Dispensa de firma
Greek: Dispensa de firma,
English: 1.The authorisation to use simplified transit procedures shall be made out on a form corresponding to the model in Annex (...).
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά, καθώς και οι σχετικές αιτήσεις, πρέπει να καταρτίζονται σε έντυπα σύμφωνα με τα υποδείγματα του παραρτήματος 12.
English: -Fritaget for underskrift
Greek: Fritaget for underskrift,
English: -Freistellung von der Unterschriftsleistung
Greek: Freistellung von der Unterschriftsleistung,
English: -Signature waived
Greek: Signature waived,
English: -Dispense de signature
Greek: Dispense de signature,
English: -Dispensa dalla firma
Greek: Dispensa dalla firma,
English: -Van ondertekening vrijgesteld
Greek: Van ondertekening vrijgesteld,
English: -Dispensada a assinatura
Greek: Dispensada a assinatura.
English: 6.The Transit declaration shall be accompanied by the transport document.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης συνοδεύεται από το έγγραφο μεταφοράς.
English: Article 17.
Greek: Άρθρο 1
English: Section 5.
Greek: Τμήμα 1
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009:
Greek: Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009:
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
English: Articles 445
Greek: Άρθρο 445
English: Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous:
Greek: Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα:
English: Wheat and meslin:
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι:
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
English: Dried vegetables, whole, cut sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Greek: Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Spanish: Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], hereinafter referred to as the 'Code`, and in particular Article 249 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992 por el que se establece el Código Aduanero Comunitario [1], en adelante denominado Código, y, en particular, su artículo 249,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), a seguir denominado «código», e, nomeadamente, o seu artigo 249°,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), hierna het Wetboek genoemd, inzonderheid op artikel 249,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om en tullkodex för gemenskapen(1), nedan kallad "kodexen", särskilt artikel 249 i denna, och
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [1], ďalej len "kódex", a najmä na jeho článok 249,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex [1] (a továbbiakban: Vámkódex) létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 249. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] edaspidi "seadustik", eriti selle artiklit 249,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1], še turpmāk "Kodekss", — jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1] (toliau – Kodeksas), ir ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [1], iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Kodiċi", u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu,
English: OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO n° L 302 de 19.10.1992, p. 1.
English: Whereas the Code assembled all existing customs legislation in a single legal instrument;
Spanish: Considerando que el Código ha reunido en un solo instrumento jurídico la normativa aduanera existente;
Dutch: Overwegende dat het communautair douanewetboek de bestaande douanewetgeving in een enkel juridisch instrument heeft samengebracht;
Danish: Kodeksen samler de nuværende toldforskrifter i én retsakt;
Slovak: keďže kódex predstavuje celú existujúcu colnú legislatívu zhrnutú v jednom právnom nástroji;
Polish: Kodeks zebrał w jednym instrumencie prawnym istniejące prawodawstwo celne;
Hungarian: mivel a Vámkódex egyetlen jogszabályban gyűjtötte össze az összes létező vámjogszabályt;
Estonian: ning arvestades, et: seadustik koondas kõik kehtivad tollialased õigusaktid ühte õigusakti;
Latvian: tā kā, pieņemot Kodeksu, muitas tiesību normas ir apkopotas vienotā tiesību aktā;
Lithuanian: kadangi Kodekse į vieną teisės aktą surinkti visi galiojantys muitų teisės aktai;
Maltese: Billi l-Kodiċi ġabar il-leġislazzjoni doganali eżistenti kollha fi strument legali wieħed;
English: whereas at the same time the Code made certain modifications to this legislation to make it more coherent, to simplify it and to plug certain loopholes;
Spanish: que, al mismo tiempo, el Código ha introducido modificaciones en esta normativa con el fin de hacerla más coherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas;
Portuguese: que, simultaneamente, o código aduaneiro introduziu alterações nessa regulamentação com vista a torná-la mais coerente, a simplificá-la e a colmatar certas lacunas;
Dutch: dat dit Wetboek tegelijkertijd die wetgeving heeft gewijzigd ten einde haar meer samenhang te verlenen, haar te vereenvoudigen en bepaalde hiaten op te vullen;
Danish: samtidig er der foretaget ændringer af forskrifterne, for at de kan foreligge i en mere sammenhængende og forenklet form, hvorved også visse mangler er blevet udbedret;
Swedish: Kodexen samlar den befintliga tullagstiftningen i en enda rättsakt. Samtidigt medför kodexen förändringar i lagstiftningen och gör den mer enhetlig, förenklar den och avhjälper vissa brister i den.
Slovak: keďže zároveň kódex obsahuje určité úpravy tejto legislatívy s cieľom zabezpečiť jej lepšiu logickú súvislosť, zjednodušiť ju a vyplniť určité medzery;
Polish: jednocześnie Kodeks wprowadził pewne zmiany do tego prawodawstwa w celu uczynienia go bardziej spójnym, uproszczenia go i wypełnienia niektórych luk;
Hungarian: mivel ugyanakkor a Vámkódex e jogszabályokban némi módosítást is végzett, hogy összefüggőbbé, egyszerűbbé tegye azokat, és hogy megszüntessen egyes joghézagokat;
Estonian: samal ajal muutis seadustik nimetatud õigusakte eesmärgiga muuta need ühtsemaks, neid lihtsustada ja kõrvaldada neis esinevad teatavad puudused;
Latvian: tā kā minētās muitas tiesību normas Kodeksā tomēr mazliet mainītas, tās padarot saskanīgākas un vienkāršākas un novēršot atsevišķus izlaidumus;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu Kodekse padaryti tam tikri šių teisės aktų pakeitimai, siekiant juos padaryti nuoseklesnius, paprastesnius ir užpildyti tam tikras spragas;
Maltese: billi fl-istess ħin il-Kodiċi għamel ċerti modifiki għal din il-leġislazzjoni sabiex jirrendih aktar koerenti, aktar sempliċi, u jimla ċerti lakuni;