FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: Annex I of Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.
German: Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG wird hiermit wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo I de la Directiva 67/548/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della direttiva 67/548/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Directiva 67/548/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 67/548/ETY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I smernice 67/548/EHS sa týmto mení nasledovne:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 67/548/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 67/548/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Директива 67/548/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE huwa emendata kif ġej:
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre taký odkaz prijmú členské štáty.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise korra võtavad vastu liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1994.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Yannis PALEOKRASSAS
French: Yannis PALEOKRASSAS
German: Yannis PALEOKRASSAS
Spanish: Yannis PALEOKRASSAS
Italian: Yannis PALEOKRASSAS
Portuguese: Yannis PALEOKRASSAS
Dutch: Yannis PALEOKRASSAS
Swedish: Yannis PALEOKRASSAS
Finnish: Yannis PALEOKRASSAS
Greek: Γιάννης ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 19 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 г.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex I of Directive 97/27/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 97/27/CEE est modifiée comme suit.
English: the foreword in Annex I to this Directive replaces the foreword to Annex I;
French: L'avant-propos figurant à l'annexe I de la présente directive remplace l'avant-propos à l'annexe I.
German: Das Vorwort zu Anhang I dieser Richtlinie ersetzt das Vorwort zu Anhang I.
Spanish: El prólogo al Anexo I se sustituirá por el prólogo al Anexo I de la presente Directiva.
Italian: La prefazione dell'allegato I della presente direttiva sostituisce quella dell'allegato I.
Portuguese: O preâmbulo no anexo I da presente directiva substitui o preâmbulo do anexo I.
Dutch: Het voorwoord wordt vervangen door het voorwoord in bijlage I van deze richtlijn.
Danish: 1)Forordet i bilag I til direktivet affattes som forordet i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Förordet till bilaga 1 till det här direktivet skall ersätta förordet till bilaga 1.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteen I esipuheella liitteen I esipuhe.
Greek: ο πρόλογος που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας αντικαθιστά τον πρόλογο του παραρτήματος Ι 7
Czech: předmluva v příloze I se nahrazuje předmluvou v příloze I této směrnice;
Slovak: predslov v prílohe I k tejto smernici nahrádza predslov k prílohe I;
Hungarian: Az I. melléklet előszavának helyébe az ezen irányelv I. mellékletében szereplő előszó lép.
Slovenian: predgovor v Prilogi I k tej direktivi nadomesti predgovor k Prilogi I;
Romanian: Cuvântul introductiv prevăzut în anexa I la prezenta directivă înlocuiește cuvântul introductiv la anexa I.
Bulgarian: предговорът в приложение І към настоящата директива заменя съответния предговор към приложение І;
Estonian: I lisa eessõna asendatakse käesoleva direktiivi I lisa eessõnaga.
Latvian: Ar šīs direktīvas I pielikuma priekšvārdu aizstāj I pielikuma priekšvārdu.
Lithuanian: šios direktyvos I priedo pratarmė pakeičia I priedo pratarmę;
Maltese: Id-daħla għall-Anness I ta' din id-Direttiva tibdel id-daħla ta' l-Anness I;
English: the entries in Annex I to this Directive replace the corresponding entries in Annex I of Directive 67/548/EEC;
French: Les entrées figurant à l'annexe I de la présente directive remplacent les entrées correspondantes de l'annexe I.
German: Die Einträge in Anhang I zu dieser Richtlinie ersetzen die entsprechenden Einträge in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: Las entradas del Anexo I se sustituirán por las correspondientes entradas del Anexo I de la presente Directiva.
Italian: Le voci di cui all'allegato I della presente direttiva sostituiscono quelle dell'allegato I.
Portuguese: As entradas no anexo I da presente directiva substituem as entradas correspondentes no anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage I van deze richtlijn vervangen de overeenkomstige stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: 2)Stofferne i bilag I til direktiv 67/548/EØF erstattes af de tilsvarende stoffer i dette direktivs bilag I.
Swedish: Ämnena i bilaga 1 till det här direktivet skall ersätta motsvarande ämnen i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteen I kohdilla direktiivin 67/548/ETY liitteen I vastaavat kohdat.
Greek: τα στοιχεία που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν τα αντίστοιχα στοιχεία του παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ 7
Czech: odpovídající položky v příloze I směrnice 67/548/EHS se nahrazují položkami v příloze I této směrnice;
Slovak: položky v prílohe I k tejto smernici nahrádzajú zodpovedajúce položky v prílohe I smernice 67/548/EHS;
Hungarian: Az ezen irányelv I. mellékletében szereplő tételek a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének megfelelő tételei helyébe lépnek.
Slovenian: vpisi v Prilogi I k tej direktivi nadomestijo ustrezne vpise v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS;
Romanian: Intrările prevăzute în anexa I la prezenta directivă înlocuiesc intrările corespunzătoare din anexa I.
Bulgarian: вписаните данни в приложение І към настоящата директива заменят съответните вписани данни в приложение І към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa vastavad kanded asendatakse käesoleva direktiivi I lisa kannetega.
Latvian: Ar šīs direktīvas I pielikuma ierakstiem aizstāj atbilstīgos ierakstus Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: šios direktyvos I priede pateikiami įrašai pakeičia atitinkamus Direktyvos 67/548/EEB I priede pateikiamus įrašus;
Maltese: Il-paragrafi fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu l-paragrafi korrispondenti fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: the entries in Annex II to this Directive are included for the first time in Annex I of Directive 67/548/EEC.
French: Les entrées figurant à l'annexe II de la présente directive sont ajoutées pour la première fois à l'annexe I.
German: Die Einträge in Anhang II dieser Richtlinie werden erstmals in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgenommen.
Spanish: Las entradas del Anexo II de la presente Directiva se incluirán por primera vez en el Anexo I.
Italian: Le voci di cui all'allegato II della presente direttiva sono aggiunte per la prima volta all'allegato I.
Portuguese: As entradas no anexo II da presente directiva são aditadas ao anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage II van deze richtlijn worden toegevoegd aan bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: 3)Stofferne i dette direktivs bilag II er for første gang medtaget i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Ämnena i bilaga 2 till det här direktivet skall för första gången införas i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteen II kohdat ensimmäistä kertaa tämän direktiivin liitteeseen I.
Greek: τα στοιχεία που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας προστίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: položky v příloze II této směrnice se poprvé vkládají do přílohy I směrnice 67/548/EHS.
Slovak: položky v prílohe II k tejto smernici sú prvýkrát zahrnuté v prílohe I smernice 67/548/EHS.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv II. mellékletében szereplő tételekkel egészül ki.
Slovenian: vpisi v Prilogi II k tej direktivi so prvič vključeni v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Intrările prevăzute în anexa II la prezenta directivă se adaugă pentru prima dată în anexa I.
Bulgarian: вписаните данни в приложение ІІ към настоящата директива са включени за пръв път в приложение І към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisa kanded lisatakse esmakordselt direktiivi 67/548/EMÜ I lisale.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikuma attiecīgus ierakstus pirmoreiz iekļauj Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: šios direktyvos II priedo įrašai pirmą kartą įtraukiami į Direktyvos 67/548/EEB I priedą.
Maltese: Il-paragrafi fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma inklużi għall-ewwel darba fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.