FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interveinal wilts often have a greasy water-soaked appearance.
French: Les flétrissures entre les nervures ont souvent un aspect graisseux et gorgé d'eau.
Italian: Il tessuto necrotico ha sovente un bordo giallo vivo. Le piante non sono necessariamente morte;
Portuguese: A murchidão entre as nervuras apresenta muitas vezes um aspecto simultaneamente hidrópico e oleoso.
Dutch: Intraveneuze verwelkte plekken zien er vaak vettig en waterig uit.
Swedish: Vissnade områden mellan bladnerverna ser ofta feta och vattenfyllda ut.
Finnish: Lehtisuonien välinen lakastuminen näyttää usein rasvaiselta ja turvonneelta.
Czech: Povadlá místa mezi žilnatinou mívají často mastně vodnatý vzhled.
Polish: Więdnące tkanki między nerwami są często uwodnione.
Hungarian: Az érközi hervadás gyakran zsíros, vízáztatta megjelenésű.
Slovenian: Uvelo območje med žilami ima pogosto masten in kot z vodo prepojen videz.
Romanian: Ofilirile intervenale au adesea un aspect unsuros apos.
Bulgarian: При увяхване между жилките, повърхността често изглежда мазна и много водна.
Estonian: Leheroodude vahelise ala närbunud kohad on rasvase ja lödise välimusega.
Latvian: Savītuši audi starp lapas dzīslām bieži izskatās kā taukaini un it kā piepildīti ar ūdeni.
Lithuanian: Vytimo vietos tarp gyslų dažnai atrodo tarsi būtų šlapios riebaus skysčio dėmės.
Maltese: Inxif bejn il-vini jidher bħala tidlik mgħarraq fl-ilma.
English: Necrotic tissue often has a bright yellow margin.
French: Le tissu nécrosé présente souvent un bord jaune vif.
Italian: quanto più lungo è il periodo che precede la manifestazione dei sintomi, tanto maggiore è la possibilità di sopravvivenza.
Portuguese: O tecido necrosado apresenta muitas vezes margens de um amarelo vivo.
Dutch: Necrotisch weefsel heeft vaak een helder gele rand.
Swedish: Nekrotisk vävnad har ofta en klart gul kant.
Finnish: Nekroottisessa solukossa on usein kirkkaan keltainen reuna.
Czech: Nekrotická pletiva mívají často jasně žlutý okraj.
Slovak: Medzižilové vädnutie má často žlté okraje.
Polish: Tkanki nekrotyczne mają często jasnożółty brzeg.
Hungarian: A nekrotikus szövet szélei gyakran világossárgák.
Slovenian: Nekrotično tkivo ima pogosto živo rumen rob.
Romanian: Țesutul necrozat are adeseori o margine galbenă strălucitoare.
Bulgarian: Мъртвата тъкан е често ярко жълта по края.
Estonian: Surnud koel on sageli erekollane serv.
Latvian: Atmirušiem audiem bieži ir spoži dzeltena robežlīnija.
Lithuanian: Nekrotinio audinio pakraščiai dažnai būna ryškiai geltoni.
Maltese: Tissue nekrotika sikwit ikollha t-truf sofor jgħajtu.
English: Plants are not necessarily killed;
French: Les plantes ne meurent pas nécessairement.
Italian: Le piante possono superare l'infezione.
Portuguese: As plantas não morrem forçosamente;
Dutch: De planten behoeven niet dood te gaan;
Finnish: Kasvit eivät välttämättä kuole.
Czech: Rostliny vždy neodumírají;
Polish: Rośliny nie zawsze zamierają;
Hungarian: A növények nem feltétlenül pusztulnak el;
Slovenian: Ni nujno, da rastline odmrejo;
Romanian: Vinetele nu mor neapărat;
Bulgarian: Растенията не умират непременно.
Estonian: Taimed ei pruugi olla hukkunud;
Latvian: Nav obligāti, ka augi ir pavisam gājuši bojā;
Lithuanian: Augalai nebūtinai žūva;
Maltese: Il-pjanti ma jinqatlux bil-fors;
English: the longer the period before symptoms develop, the greater the chance of survival.
French: Plus les symptômes tardent à apparaître plus les chances de survie sont élevées.
Portuguese: quanto mais longo for o período antes do aparecimento dos sintomas, maior é a probabilidade de sobrevivência.
Dutch: hoe langer het duurt voordat de symptomen zich voordoen, des te groter de overlevingskans. De planten kunnen over de infectie heengroeien.
Finnish: Mitä pitemmälle oireiden esiintyminen viivästyy, sitä suurempi mahdollisuus kasveilla on jäädä henkiin.
Czech: čím déle trvá období do vyvinutí příznaků, tím je větší naděje na přežití.
Polish: im dłuższy okres poprzedzający wystąpienie objawów, tym większa szansa na przeżycie.
Hungarian: minél hosszabb idő alatt fejlődnek ki a tünetek, annál nagyobb a túlélési esély.
Slovenian: daljše kot je obdobje pred razvojem simptomov, večja je možnost preživetja.
Romanian: cu cât este mai îndelungată perioada care precede apariția simptomelor cu atât cresc șansele de supraviețuire.
Bulgarian: Колкото по-дълъг е периодът преди да се развият симптомите, толкова по-голям е шансът за оцеляване.
Estonian: mida pikem on periood enne sümptomite tekkimist, seda suurem on ellujäämise võimalus.
Latvian: jo ilgāks ir periods, kad neparādās slimības pazīmes, jo lielāka ir augu izdzīvošanas iespēja.
Lithuanian: kuo ilgesnis laikotarpis iki pasirodant pirmiesiems simptomams, tuo didesnė galimybė, kad augalas išgyvens.
Maltese: iktar kemm ikun twil iż-żmien qabel ma jiżviluppaw is-sintomi, akbar ikun iċ-ċans li jgħixu.
English: Plants may outgrow the infection.
French: Les plantes peuvent surmonter l'infection.
Portuguese: As plantas podem sobreviver à infecção.
Dutch: Vatbare jonge aubergines zijn veel gevoeliger voor lage populaties C. sepedonicum dan oudere planten;
Swedish: Plantorna kan växa ifrån angreppet.
Finnish: Kasvit voivat selvitä tartunnasta.
Czech: Rostliny mohou infekci odrůst.
Slovak: Rastliny môžu infekciu prerásť.
Polish: Rośliny mogą pokonać infekcję.
Hungarian: A növények kiheverhetik a fertőzést.
Slovenian: Rastline lahko okužbo prebolijo.
Romanian: Vinetele pot învinge infecția.
Bulgarian: Растенията могат да превъзмогнат инфекцията.
Estonian: Taimed võivad infektsioonist välja kasvada.
Latvian: Augi var izturēt infekciju.
Lithuanian: Augalai gali įveikti infekciją.
Maltese: Il-pjanti jistgħu jegħlbu l-infezzjoni.
English: Wilts may also be induced by populations of other bacteria or fungi present in the tuber tissue pellet. These include Erwinia carotovora, subsp. carotovora and E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, as well as large populations of saprophytic bacteria.
Italian: L'avvizzimento può anche essere provocato da popolazioni di altri batteri o funghi presenti nel precipitato di tessuto di tubero, fra i quali si annoverano l'Erwinia carotovora, sottospecie carotovora e l'E. carotovora, sottospecie atroseptica, la Phoma exiqua, varieta foveata, nonché ampie popolazioni di batteri saprofiti.
Portuguese: A murchidão pode também ser induzida por outras bactérias ou fungos presentes no «pellet», tais como Erwinia carotovora ssp. carotovora e Erwinia carotovora ssp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, assim como grandes populações de bactérias saprófitas.
English: Such wilts can be distinguished from those caused by C. sepedonicum since whole leaves or whole plants wilt rapidly.
French: Ces flétrissements se distinguent de ceux causés par le C. m. subsp. sepedonicus car des feuilles entières ou des plantes entières fanent rapidement.
Italian: Tale avvizzimento può essere distinto da quello provocato dal C. sepedonicum in quanto intere foglie o intere piante avvizziscono rapidamente.
Portuguese: Estas murchidões podem distinguir-se da causada por C. michiganensis ssp. sepedonicus porque as folhas inteiras, ou a planta inteira, murcham rapidamente.
Dutch: Dergelijke verwelkingen onderscheiden zich van die veroorzaakt door de C. sepedonicum doordat hele bladeren of hele planten snel verwelken.
Swedish: Det vissnande som orsakas av dessa kan skiljas från det vissnande som orsakas av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus eftersom hela blad eller hela plantor vissnar snabbt.
Finnish: Nämä lakastumiset erottuvat C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin aiheuttamista lakastumisista, koska niissä kokonaiset lehdet tai kasvit kuihtuvat nopeasti.
Czech: Tyto případy vadnutí lze odlišit od případů způsobených kroužkovitostí, jelikož rychle vadnou celé listy nebo celé rostliny.
Polish: Tego typu więdnięcie można łatwo odróżnić od powodowanego przez C. sepedonicum, ponieważ w pierwszym przypadku gwałtownie więdną całe liście lub całe rośliny.
Hungarian: A hervadás tünetei megkülönböztethetők a C. sepedonicum által okozott hervadástól, mivel egész levelek vagy az egész növény hervad el gyorsan.
Slovenian: Takšno uvelost lahko ločimo od uvelosti, ki jo povzroča C. sepedonicum, ker hitro ovenijo celi listi ali cele rastline.
Romanian: Aceste ofiliri pot fi deosebite de cele cauzate de C. sepedonicum deoarece toate frunzele sau întreaga vânătă se ofilesc rapid.
Bulgarian: Такъв вид повяхване може да бъде разграничено от повяхването, причинено от C. sepedonicum, тъй като при него цели листа или цели растения бързо увяхват.
Estonian: Sellist närbumist on võimalik eristada C.sepedonicum'i põhjustatud närbumisest, kuna terved lehed või taimed närbuvad kiiresti.
Latvian: Šāda veida vīšanu var atšķirt no C. sepedonicum izraisītās vīšanas, tā kā veselas lapas vai pat veseli augi vīst ļoti ātri.
Lithuanian: Tokį apvytimą galima atskirti nuo C. sepedonicum sukelto vytimo, kadangi visi lapai arba visi augalai greitai vysta.
Maltese: Dan it-tnixxif jista’ jintgħaraf minn dawk ikkawżati mis-C. sepedonicum minħabba illi weraq sħaħ jew pjanti sħaħ jinxfu malajr.
English: Surface disinfect the eggplant leaves and stems by wiping with 70 % ethanol.
French: Désinfecter la surface des feuilles et des tiges d'aubergine en les frottant avec de l'éthanol à 70 %.
Italian: Disinfettare la superficie delle foglie e degli steli di melanzana strofinandole con etanolo al 70 %.
Portuguese: Desinfectar a superfície das folhas e caules das beringelas passando com etanol a 70 %.
Dutch: Desinfecteer de oppervlakte van de auberginebladeren en stengels door bestrijken met 70 % ethanol.
Swedish: Desinficera ytan på äggplantornas blad och stjälkar genom att torka av dem med 70-procentig etanol.
Finnish: Desinfioidaan munakoisojen lehtien ja varsien pinta pyyhkimällä ne 70 % etanolilla.
Czech: Listy a stonky lilku vejcoplodého dezinfikujte povrchově otřením 70 % ethanolem.
Slovak: Povrch listov baklažánu dezinfikujeme 70 %-ným etanolom.
Polish: Liście i łodygi oberżyny zdezynfekować powierzchniowo poprzez przetarcie 70 % alkoholem etylowym.
Hungarian: 70 %-os etanollal letörölve fertőtlenítse a padlizsán leveleinek és szárainak felületét.
Slovenian: Površino listov in stebel jajčevca razkužimo tako, da jih obrišemo z 70-odstotnim etanolom.
Romanian: Se dezinfectează frunzele vinetelor și tulpinile prin ștergere cu o soluție de 70 % etanol.
Bulgarian: Дезинфекцира се повърхността на листата и стъблата на сините домати чрез изтриване със 70% етанол.
Estonian: Baklažaani lehed ja varred desinfitseeritakse pindmiselt, pühkides neid 70 % etanooliga.
Latvian: Dezinficēt baklažānu lapu virsmas un stublājus, notīrot tos ar 70 % etilspirtu.
Lithuanian: Baklažanų lapų ir stiebų paviršius dezinfekuojamas, nušluostant 70 % etanoliu.
Maltese: Iddiżinfetta l-wiċċ tal-weraq tal-brunġiel u z-zkuk billi timsaħ b’70 % ethanol.
English: Such infections may possibly result in stunting and lack of vigour in the inoculated plants.
French: Une telle infection peut entraîner chez les plantes inoculées un retard de croissance et un manque de vigueur.
Italian: Tali contaminazioni possono provocare un arresto della crescita e mancanza di vigore nelle piante assoggettate all'inoculazione.
Portuguese: Tais infecções podem eventualmente resultar na paragem do crescimento e em falta de vigor das plantas infectadas.
Dutch: Dergelijke infecties kunnen leiden tot afremming van de groei en slapheid van de beënte planten.
Swedish: Sådana infektioner kan resultera i hämmad tillväxt och avsaknad av livskraft hos de inokulerade plantorna.
Finnish: Tällainen saastunta voi aiheuttaa inokuloiduissa kasveissa kasvun hidastumista ja elinvoiman puutetta.
Czech: Takové infekce mohou mít případně za následek zakrnělost a ztrátu vitality inokulovaných rostlin.
Slovak: Možným dôsledkom takýchto infekcií môže byť zakrpatenie a strata životaschopnosti naočkovaných rastlín.
Polish: Infekcje takie mogą prowadzić do zahamowania wzrostu i braku wigoru inokulowanych roślin.
Hungarian: Az ilyen fertőzések az inkubált növényekben a fejlődés leállását és az életerő hiányát okozhatják.
Slovenian: Takšne okužbe lahko v inokuliranih rastlinah povzročijo upočasnitev rasti in hiranje.
Romanian: Aceste infecții pot avea ca rezultat ofilirea și pierderea vigorii vinetelor inoculate.
Bulgarian: Такива инфекции могат да доведат до спиране на растежа и липса на жизненост в инокулираните растения.
Estonian: Sellised nakkused võivad põhjustada inokuleeritud taimede kasvu ja elujõu vähenemist.
Latvian: Šāda veida infekcija var iespējami izraisīt inokulēto augu augšanas kavēšanu un pazeminātu dzīvotspēju.
Lithuanian: Dėl tokios infekcijos inokuliuoti augalai gali nustoti augti ir prarasti energiją.
Maltese: Dawn l-infezzjonijiet jafu jkunu r-riżultat ta’ stunting u nuqqas ta’ qawwa fil-pjanti mlaqqma.
English: If the IF test is considered positive, it may be considered necessary to test further.
French: Si le test d'immunofluorescence est considéré comme positif, on peut estimer qu'il y a lieu de poursuivre l'analyse.
Italian: Se la prova di IF è considerata positiva, può essere ritenuto necessario eseguire altre prove.
Portuguese: Se o teste IF é considerado positivo, pode entender-se necessário fazer mais testes.
Dutch: Indien de IF-test positief beschouwd wordt, kan het nodig geacht worden om verder te testen.
Swedish: Om immunofluorescenstestet anses vara positivt, kan det vara nödvändigt med vidare undersökningar.
Finnish: Jos immunofluoresenssikokeen tulosta pidetään positiivisena, voidaan arvioida, että on tarpeen jatkaa kokeita.
Czech: Pokud je IF test považován za pozitivní, může být považováno za nezbytné další testovat.
Slovak: Ak sa výsledok IF testu považuje za pozitívny, je nevyhnutné ďalšie testovanie.
Polish: Jeśli wynik testu IF uznany jest jako pozytywny, może być konieczne przeprowadzenie dalszych analiz.
Hungarian: Amennyiben az IF vizsgálat pozitívnak minősül, esetleg további vizsgálatokra lehet szükség.
Slovenian: Če je test IF pozitiven, se lahko šteje, da je potrebno nadaljnje testiranje.
Romanian: Dacă testul IF este considerat pozitiv, se poate considera că este necesară o testare suplimentară.
Bulgarian: Ако имунофлуоресцентното изпитване се приеме за положително, може да се счете за необходимо да се продължи с тестването.
Estonian: Kui immunoflourestsentsuuringut käsitatakse positiivsena, võib olla vaja teha veel uuringuid.
Latvian: Ja ir noteikts pozitīvs IF analīzes rezultāts, var būt nepieciešams turpināt testēšanu.
Lithuanian: Jeigu IF testas laikomas teigiamu, galima nuspręsti tirti toliau.
Maltese: Jekk it-test IF jiġi kkunsidrat pożittiv, jista’ jkun neċessarju li jsir test ieħor.
English: Recommendations for further testing are as follows:
French: En cas de poursuite de l'expérimentation, il est recommandé de procéder comme indiqué ci-après.
Italian: Per le ulteriori prove si raccomanda di:
Portuguese: Recomenda-se o seguinte método para testes adicionais:
Dutch: Voor de vervolgtests wordt het volgende aanbevolen:
Swedish: Rekommendationerna för vidare testning är följande:
Finnish: Kokeita jatkettaessa suositetaan seuraavaa.
Czech: Pro další testování se stanoví tato doporučení:
Slovak: Pre ďalšie testovanie sa odporúča nasledujúce:
Polish: Zalecenia dotyczące dalszych analiz są następujące:
Hungarian: A további vizsgálatok az alábbi ajánlások figyelembevételével alkalmazhatók:
Slovenian: Priporočila za nadaljnje testiranje so:
Romanian: Recomandările pentru teste ulterioare sunt următoarele:
Bulgarian: Правят се следните препоръки за допълнително изпитване:
Estonian: Soovitused täiendavateks katseteks on järgmised:
Latvian: Ieteikumi turpmākajai testēšanai ir šādi:
Lithuanian: Tolesnio tyrimo rekomendacijos yra tokios:
Maltese: Rakkomandazzjonijiet għal testijiet oħra huma dawn li ġejjin:
English: Use a known C. sepedonicum culture and sterile 0,05M PBS controls.
French: Utiliser comme témoins une culture connue de C. m. subsp. sepedonicus et un tampon au phosphate 0,05 M stérile.
Italian: Usare una coltura di C. sepedonicum nota e PBS sterili 0,05 M come controllo negativo.
Portuguese: Fazer controlos com uma cultura conhecida de C. michiganensis ssp. sepedonicus e com PBS 0,05M esterilizado.
Dutch: Gebruik een bekende C. sepedonicum-cultuur en steriele 0,05 M PBS controle.
Swedish: Använd en känd kultur av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus och sterila kontroller med 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning.
Finnish: Käytetään vertailuksi tunnettua C. m. subsp. sepedonicus -viljelmää ja steriiliä 0,05 M fosfaattipuskuriliuosta.
Czech: Jako kontroly použijte známou kulturu C. sepedonicum a sterilní 0,05 M PBS.
Slovak: Použijeme známe kultúry Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum a kontroly so sterilným 0,05 M roztokom PBS.
Hungarian: Használjon egy ismert C. sepedonicum-tenyészetet és 0,05 M steril PBS kontrollokat.
Slovenian: Uporabimo znano kulturo bakterije C. sepedonicum in kontrole s sterilnim 0,05 M PBS.
Bulgarian: Използва се известна култура на C. sepedonicum и стерилни контроли с 0,05 М ФБР.
Estonian: Kasutatakse teadaolevat C.sepedonicum'i kultuuri ja steriilseid 0,05 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuse proove.
Latvian: Izmantot zināmu C. sepedonicum kultūru un sterilas 0,05M PBS kontroles.
Lithuanian: Panaudojama žinoma C. sepedonicum kultūra ir sterili 0,05 M PBS kontrolė.
Maltese: Uża kultura tas-C. sepedonicum magħrufa u sterilizza l-kontrolli 0,05M PBS.
English: If symptoms are not observed in the subsequent test, the sample must be considered negative.
French: Si des symptômes n'apparaissent pas lors de ces tests complémentaires, on considère que l'échantillon est négatif.
Italian: Se nella prova successiva non si osservano sintomi, il campione deve essere considerato negativo.
Portuguese: Se não se observarem sintomas no teste seguinte, a amostra deve ser considerada negativa.
Dutch: Indien bij de volgtest geen symptomen worden waargenomen, moet het monster als negatief worden beschouwd.
Swedish: Om inga symptom iakttas i det påföljande testet, måste provet anses vara negativt.
Finnish: Jos oireita ei esiinny näissä täydentävissä kokeissa, näytettä pidetään negatiivisena.
Czech: Pokud v následující testu nejsou příznaky napadení pozorovány, považuje se vzorek za negativní.
Slovak: Ak sa príznaky v ďalších testoch nepozorujú, vzorka sa musí považovať za negatívnu.
Hungarian: Amennyiben a következő vizsgálatokban nem figyelhetők meg a tünetek, akkor a minta negatívnak minősül.
Slovenian: Če v naknadnem testu ne opazimo simptomov, moramo vzorec šteti kot negativen.
Bulgarian: Ако в последващото изпитване не се наблюдават симптоми, пробата следва да се счита за отрицателна.
Estonian: Kui täiendaval katsel ei avastata sümptomeid, tuleb proovi käsitada negatiivsena.
Latvian: Ja turpmākajos testos nav novērotas slimības pazīmes, paraugu jāuzskata par paraugu ar negatīvu rezultātu.
Lithuanian: Jeigu kitame teste simptomai nepastebimi, mėginys turi būti laikomas neigiamu.
Maltese: Jekk is-sintomi m’humiex imħarsa wara t-test, il-kampjun għandu jiġi meqjus negattiv.
English: Isolation of C. sepedonicum
French: Isolement du C. m. subsp. sepedonicus
Italian: Isolamento del C. sepedonicum
Portuguese: Isolamento de C. michiganensis ssp. sepedonicus
Dutch: Isolatie van sepedonicum
Swedish: Isolering av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus
Finnish: 7 C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin eristäminen
Czech: Izolace C. sepedonicum
Polish: Izolacja C. sepedonicum
Hungarian: A C. sepedonicum izolálása
Slovenian: Izolacija bakterije C. sepedonicum
Romanian: Izolarea lui C. sepedonicum
Bulgarian: Изолиране на C. sepedonicum
Estonian: sepedonicum'i isoleerimine
Latvian: sepedonicumnodalīšana
Lithuanian: sepedonicum išskyrimas
Maltese: Iżolazzjoni tal-C.sepedonicum
English: Diagnosis can only be confirmed if C. sepedonicum is isolated and so identified (8).
French: Le diagnostic ne peut être confirmé que par l'isolement et l'identification (point 8) du C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: La diagnosi può essere confermata solo se il C. sepedonicum è isolato e individuato come tale (8).
Portuguese: O diagnóstico só pode ser confirmado com o isolamento e identificação de C. michiganensis ssp. sepedonicus (ponto 8).
Dutch: De diagnose kan alleen worden bevestigd indien C. sepedonicum wordt geïsoleerd en zo wordt geïdentificeerd (punt 8).
Swedish: Diagnosen kan bekräftas endast om Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus isoleras och identifieras som Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (8).
Finnish: Määritys voidaan varmistaa ainoastaan eristämällä ja tunnistamalla (kohta 8) C. m. subsp. sepedonicus -bakteeri.
Czech: Diagnóza může být potvrzena pouze tehdy, je-li C. sepedonicum izolována a takto identifikována (8).
Polish: Diagnozę można potwierdzić tylko wówczas, gdy dokona się izolacji i identyfikacji C. sepedonicum (8).
Hungarian: A diagnózist csak akkor lehet megerősíteni, ha sikerült izolálni és azonosítani a C. sepedonicum-ot (8.).
Slovenian: Diagnoza se lahko potrdi le, če se C. sepedonicum izolira in identificira (8).
Romanian: Diagnosticul poate fi confirmat doar dacă C. sepedonicum este izolat și identificat ca atare (8).
Bulgarian: Диагнозата може да се потвърди, само ако C. sepedonicum бъде изолирана и идентифицирана (точка 8).
Estonian: Diagnoosi saab kinnitada üksnes siis, kui C. sepedonicum on isoleeritud ja seega kindlaks tehtud (8).
Latvian: Diagnozi var apstiprināt tikai tad, ja C. sepedonicum ir nodalīts un ir identificēts kā tāds (8.).
Lithuanian: Diagnozę galima patvirtinti tiktai tada, jeigu C. sepedonicum yra išskiriama ir nustatoma (8).
Maltese: Dianjosi tista’ tiġi konfermata biss jekk is-C. sepedonicum jiġi mifrud u b’hekk magħruf (8).
English: Although C. sepedonicum is a fastidious organism, it can be isolated from symptomatic tissue.
French: Bien qu'il s'agisse d'un organisme difficile à isoler, il est possible de le faire au départ de tissu présentant des symptômes d'infection.
Italian: Benché il C. sepedonicum sia un organismo esigente, esso può essere isolato dal tessuto sintomatico.
Portuguese: Embora C. michiganensis ssp. sepedonicus seja um organismo de cultura difícil, pode ser isolado a partir de tecidos sintomáticos.
Dutch: Hoewel C. sepedonicum een moeilijk kweekbaar organisme is, kan het geïsoleerd worden uit weefsel dat de symptomen vertoont.
Swedish: Fastän Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus är en skadegörare som är svår att hantera är det möjligt att isolera den utgående från vävnad som visar symptom på angrepp.
Finnish: Vaikka on kyse vaikeasti eristettävästä organismista, on mahdollista saada se erilleen solukosta, jossa esiintyy saastunnan oireita.
Czech: Ačkoliv je C. sepedonicum náročným organismem, je možno ji izolovat z pletiv projevujících příznaky napadení.
Polish: Chociaż C. sepedonicum jest wymagającym organizmem, można go wyizolować z tkanek wykazujących objawy chorobowe.
Hungarian: Habár a C. sepedonicum kényes, a tüneteket mutató szövetből izolálni lehet.
Slovenian: Čeprav je C. sepedonicum zahteven organizem, ga lahko izoliramo iz simptomatičnega tkiva.
Romanian: Deși C. sepedonicum este un organism dificil, el poate fi izolat din țesutul simptomatic.
Bulgarian: Въпреки, че C. sepedonicum е труден за изолиране вредител, товаможе да се направи от симптоматична тъкан.
Estonian: Kuigi C. sepedonicum on nõudlik organism, saab seda isoleerida sümptomaatilisest koest.
Latvian: Kaut gan C. sepedonicum ir izvēlīgs organisms, to var nodalīt no audiem ar inficēšanās pazīmēm.
Lithuanian: Nors C. sepedonicum yra sudėtinga bakterija, ją galima išskirti nuo simptominio audinio.
Maltese: Għalkemm is-C. sepedonicum huwa organiżmu li jagħti fastidju, jista’ jiġi mifrud mit-tissue sintomatika.