FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, however, for a limited number of products originating in the People's Republic of China, owing to the sensitivity of certain sectors of Community industry, quantitative quotas and surveillance measures applicable at Community level should be incorporated in this Regulation; and whereas a procedure should be laid down for reviewing and checking these measures in order to adapt them to changes in the situation;
Greek: ότι, ωστόσο, για έναν περιορισμένο αριθμό προϊόντων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, θα πρέπει, λόγω του βαθμού ευαισθησίας ορισμένων τομέων της κοινοτικής βιομηχανίας, να προβλεφθούν από τον παρόντα κανονισμό ποσοτικές ποσοστώσεις και μέτρα επιτήρησης εφαρμοζόμενα σε κοινοτικό επίπεδο- ότι θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία επανεξέτασης και επαλήθευσης των μέτρων αυτών ώστε να προσαρμόζονται στην εξέλιξη της κατάστασης-
English: Whereas, in the case of other products, the Commission must examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken; Whereas for those products, it may become apparent that there should be Community surveillance over certain of these imports;
Greek: ότι, όσον αφορά τα λοιπά προϊόντα, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τους όρους και τις συνθήκες των εισαγωγών, τις τάσεις των εισαγωγών, τις διάφορες πτυχές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης, και τα τυχόν μέτρα που πρέπει να ληφθούν-
English: Whereas surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community; whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists;
Greek: ότι εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα διασφάλισης για τα συμφέροντα της Κοινότητας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους τις υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις-
English: whereas it is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market; Whereas if Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned must be made subject to presentation of an import document meeting uniform criteria;
Greek: ότι, παρ' όλα αυτά, δύναται να αποδειχθεί ότι μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, τα οποία περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, είναι καταλληλότερα από μέτρα που εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας- ότι, ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον κατ' εξαίρεση, και όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση- ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-
English: whereas that document must, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import; whereas the document must therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged;
Greek: ότι, στην περίπτωση εφαρμογής κοινοτικής επιτήρησης, το αν θα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής, το οποίο θα πληροί ενιαία κριτήρια- ότι το έγγραφο αυτό θα πρέπει, μετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να θεωρείται από τις αρχές των κρατών μελών, εντός ορισμένης προθεσμίας, χωρίς όμως ο εισαγωγέας δι' αυτού να αποκτά δικαίωμα εισαγωγής- ότι, συνεπώς, το έγγραφο αυτό θα πρέπει να ισχύει μόνον εφ' όσον χρονικό διάστημα το καθεστώς εισαγωγής παραμένει αμετάβλητο-
English: Whereas in the interests of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and must be identical regardless of the place where the goods clear customs; whereas it is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to the Regulation;
Greek: ότι, για την ενοποίηση των καθεστώτων εισαγωγής, θα πρέπει να απλουστευθούν και να είναι ταυτόσημες οι διατυπώσεις στις οποίες υπόκεινται οι εισαγωγείς, ανεξάρτητα από τον τόπο εκτελωνισμού των εμπορευμάτων- ότι, για το σκοπό αυτό, είναι επιθυμητό να προβλεφθεί ότι οι ενδεχόμενες διατυπώσεις θα πραγματοποιούνται με τη βοήθεια εντύπων, συμφώνων προς το υπόδειγμα που προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό-
English: Whereas import documents issued in connection with Community surveillance measures should be valid throughout the Community irrespective of the Member State of issue; Whereas the set of import rules as set out, no longer justify maintaining two separate sets of Community rules for State-trading countries and the People's Republic of China;
Greek: ότι τα έγγραφα εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των μέτρων κοινοτικής επιτήρησης θα πρέπει να ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος έκδοσης-
English: Whereas the textile products falling under Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (5) are subject to specific treatment at Community and international level; whereas they should therefore be completely excluded from the scope of this Regulation;
Greek: ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής (5), υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο- ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού-
English: The Committee shall meet when convened by its chairman. He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Spanish: El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente, quien comunicará a los Estados miembros, en el más breve plazo, todos los elementos de información oportunos.
Portuguese: O comité reunir-se-á por convocação do seu presidente, o qual comunicará aos Estados-membros, no mais curto prazo possível, todos os elementos de informação considerados úteis.
Greek: Η επιτροπή συνέρχεται συγκαλούμενη από τον προέδρό της, ο οποίος διαβιβάζει στα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατόν, κάθε χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
English: such notice shall give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
Greek: Η ανακοίνωση αυτή περιέχει σύνοψη των παραληφθεισών πληροφοριών και ορίζει ότι πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία- καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους και να υποβάλουν πληροφορίες, εφόσον οι εν λόγω απόψεις και πληροφορίες πρόκειται να ληφθούν υπόψη για την έρευνα-
English: The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15 (1), adopt appropriate measures. It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Portuguese: O Conselho poderá, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptar medidas adequadas, em especial na situação referida no nº 1 do artigo 15º
Dutch: De Raad kan met name in de situatie als bedoeld in artikel 15, lid 1, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen passende maatregelen nemen op voorstel van de Commissie.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται, ιδίως εάν συντρέχουν οι περιστάσεις που αναφέρει το άρθρο 15 παράγραφος 1, να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα, με ειδική πλειοψηφία και προτάσει της Επιτροπής.
English: The purpose of such consultations shall be:
French: Ces consultations ont pour but:
Italian: allo scopo di:
Swedish: Syftet med sådana samråd skall vara att
Finnish: Näiden kuulemisten tarkoituksena on:
Greek: Ο σκοπός των διαβουλεύσεων αυτών είναι:
Czech: Účelem konzultací je:
Slovak: Účelom takých konzultácií je:
Polish: Celem konsultacji jest:
Hungarian: E konzultációk célja:
Slovenian: Namen takih posvetovanj je:
Estonian: Konsultatsioonide eesmärk on:
Latvian: Šādu konsultāciju mērķis ir:
Lithuanian: Tokių konsultacijų tikslas yra:
Maltese: L-għan ta' dawn il-konsultazzjoni għandu jkun:
English: PANGALOS
French: PANGALOS
Italian: PANGALOS
Portuguese: PANGALOS
Dutch: PANGALOS
Greek: ΠΑΓΚΑΛΟΣ
Slovenian: Pangalos
Maltese: Pangalos
English: List of third countries Albania
French: Liste des pays tiers Albanie
Portuguese: Lista de países terceiros Albânia
Dutch: Lijst van derde landen Albanië
Greek: Κατάλογος των τρίτων χωρών Αλβανία
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi l-Albanija
English: ECU 95 865 000
French: 95 865 000 écus
Spanish: 95 865 000 ecus
Greek: 95 865 000 Ecu
Hungarian: ECU 95865000
English: ECU 75 893 125
French: 75 893 125 écus
Portuguese: 75 893 125 ecus
Dutch: 75 893 125 ecu
Greek: 75 893 125 Ecu
English: 35 000 000 pairs
French: 35 000 000 paires
Spanish: 35 000 000 pares
Greek: 35 000 000 ζεύγη
Hungarian: 35000000 pár
English: 39 000 tonnes
French: 39 000 tonnes
Spanish: 39 000 toneladas
Finnish: Georgia
Greek: 39 000 τόνοι
Hungarian: 39000 tonna
Latvian: 39000 tonnas
English: ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1)
French: ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1)
Greek: ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1)
English: 27 708 333 pairs
French: 27 708 333 paires
Italian: 27 708 333 paia
Greek: 27 708 333 ζεύγη
English: 2 750 000 pairs
French: 2 750 000 paires
Greek: 2 750 000 ζεύγη
Czech: 2 750 000 párů
Hungarian: 2750000 pár
English: 2 177 083 pairs
French: 2 177 083 paires
Greek: 2 177 083 ζεύγη
Czech: 2 177 083 páry
English: 2 500 000 pairs
French: 2 500 000 paires
Greek: 2 500 000 ζεύγη
Hungarian: 2500000 pár
English: 1 979 167 pairs
French: 1 979 167 paires
Greek: 1 979 167 ζεύγη
English: ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1)
French: ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1)
Portuguese: 1 979 167 pares ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1)
Dutch: ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1)
Greek: ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1)
English: 9 926 000 pairs
French: 9 926 000 paires
Greek: 9 926 000 ζεύγη
Hungarian: 9926000 pár
English: 7 858 083 pairs
French: 7 858 083 paires
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 1994.
Greek: 7 858 083 ζεύγη
English: 16 850 000 pairs
French: 16 850 000 paires
Finnish: Puheenjohtaja Th.
Greek: 16 850 000 ζεύγη
Hungarian: 16850000 pár
English: 13 339 583 pairs
French: 13 339 583 paires
Finnish: PANGALOS LIITE I
Greek: 13 339 583 ζεύγη
English: 29 052 000 pairs
French: 29 052 000 paires
Finnish: Kolmansien maiden luettelo
Greek: 29 052 000 ζεύγη
Hungarian: 29052000 pár
English: 22 999 500 pairs
French: 22 999 500 paires
Portuguese: 22 999 500 pares
Dutch: 22 999 500 paar
Finnish: Albania
Greek: 22 999 500 ζεύγη
English: 30 875 tonnes
French: 30 875 tonnes
Italian: 30 875 tonnellate
Finnish: Kazakstan
Greek: 30 875 τόνοι
Latvian: 30875 tonnas
Maltese: 30875 tunellata
English: 29 700 tonnes
French: 29 700 tonnes
Finnish: Latvia Liettua
Greek: 29 700 τόνοι
Hungarian: 29700 tonna
Latvian: 29700 tonnas
English: 23 513 tonnes
French: 23 513 tonnes
Finnish: Moldova Mongolia
Greek: 23 513 τόνοι
Latvian: 23513 tonnas
English: 11 000 tonnes
French: 11 000 tonnes
Finnish: Turkmenistan
Greek: 11 000 τόνοι
Hungarian: 11000 tonna
Latvian: 11000 tonnas
English: 8 708 tonnes
French: 8 708 tonnes
Portuguese: 8 708 toneladas
Dutch: 8 708 ton
Finnish: Ukraina
Greek: 8 708 τόνοι
Latvian: 8708 tonnas
English: 2 100 000 units 170 000 units
French: 2 100 000 pièces 170 000 pièces
Italian: 2 100 000 unità 170 000 unità
Greek: 2 100 000 μονάδες 170 000 μονάδες
English: 1 662 500 units 134 583 units
French: 1 662 500 pièces 134 583 pièces
Dutch: 1 662 500 eenheden 134 583 eenheden
Greek: 1 662 500 μονάδες 134 583 μονάδες
English: ECU 200 798 000 ECU 83 851 000 ECU 508 016 000
French: 200 798 000 écus 83 851 000 écus 508 016 000 écus
Greek: 200 798 000 Ecu 83 851 000 Ecu 508 016 000 Ecu
English: ECU 158 965 083 ECU 66 382 042 ECU 402 179 333
French: 158 965 083 écus 66 382 042 écus 402 179 333 écus
Dutch: 158 965 083 ecu 66 382 042 ecu 402 179 333 ecu
Greek: 158 965 083 Ecu 66 382 042 Ecu 402 179 333 Ecu
English: Unglazed ceramic flags and paving Ornamental ceramic articles or porcelain or china
French: Carreaux et dalles de pavement non vernissés ni émaillés, en céramique:
Spanish: Baldosas y losas, de cerámica, para pavimentación o revestimiento, sin barnizar ni esmaltar
Portuguese: Ladrilhos e placas, para pavimentação ou revestimento, não vidrados nem esmaltados:
Greek: Πλακάκια και πλάκες δαπέδου ή επένδυσης, μη υαλογανωμένα ούτε σμαλτωμένα, από κεραμευτική ύλη
English: ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) ex 6403 19 (1) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (1)
French: ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) ex 6403 19 (1) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (1)
Portuguese: ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) ex 6403 19 (1) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (1)
Dutch: ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) ex 6403 19 (1) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (1)
Greek: ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) ex 6403 19 (1) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (1)
English: List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document SURVEILLANCE DOCUMENT
French: Liste des mentions devant figurer dans les cases du document de surveillance DOCUMENT DE SURVEILLANCE
Italian: Elenco delle indicazioni che devono figurare nelle caselle del documento di vigilanza DOCUMENTO DI VIGILANZA
Dutch: Lijst van gegevens die in de vakken van het toezichtformulier moeten worden ingevuld TOEZICHTFORMULIER
Finnish: Luettelo tiedoista, jotka on annettava valvonta-asiakirjan kohdissa VALVONTA-ASIAKIRJA
Greek: Πίνακας στοιχείων που πρέπει να αναγράφονται στα τετραγωνίδια του εγγράφου επιτήρησης ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: Seznam údajů, které je nutno uvést do rubrik kontrolního dokladu KONTROLNÍ DOKLAD
English: Competent authorities of issue
French: Autorité compétente de délivrance
Italian: Autorità competente per il rilascio
Portuguese: Autoridade emissora competente
Dutch: Bevoegde autoriteit van afgifte
Greek: Αρμόδια εκδούσα αρχή
Czech: Příslušný vydávající orgán
Slovak: Odosielateľ
Polish: Właściwe władze wystawiające dokument
Hungarian: A kiállító illetékes hatóság
Estonian: Pädev väljaandev asutus
Lithuanian: Dokumentą išduodančios kompetentingos institucijos
English: (name and address)
French: (nom et adresse)
Italian: (nome e indirizzo)
Portuguese: (nome e endereço)
Dutch: (naam en adres)
Greek: (επωνυμία και διεύθυνση)
Czech: (jméno a adresa)
Slovak: (meno, adresa, krajina) 4. Príslušný vydávajúci orgán (názov a adresa)
Polish: (nazwa i adres)
Hungarian: (név és cím)
Slovenian: (ime in naslov)
Estonian: (nimi ja aadress)
Lithuanian: (pavadinimas ir adresas)
English: Applicant (name, full address, country) 2.
French: Demandeur (nom, adresse complète, pays) 2.
Dutch: Aanvrager (naam, volledig adres, land) 2.
Greek: Αιτών (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 2.
Slovak: Žiadateľ (meno, úplná adresa, krajina) 2.
English: Consignor (name, address, country) 4.
French: Expéditeur (nom, adresse, pays) 4.
Dutch: Expediteur (naam, adres, land) 4.
Greek: Αποστολέας (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, χώρα) 4.
Slovak: Odosielateľ (meno, adresa, krajina) 4.
English: Declarant (name and address) 6.
French: Déclarant (nom et adresse) 6.
Dutch: Aangever (naam en adres) 6.
Greek: Διασαφηστής (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση) 6.
English: Country of origin 8.
French: Pays d'origine 8.
Dutch: Land van oorsprong 8.
Greek: Χώρα καταγωγής 8.
English: Proposed place and date of importation 10.
French: Lieu et date prévus pour l'importation 10.
Dutch: Voorziene plaats en datum van invoer 10.
Greek: Τόπος και ημερομηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή 10.
English: Description of goods, marks and numbers, number and kind of packages 12.
French: Désignation des marchandises, marques et numéros, nombre et nature des colis
Dutch: Omschrijving van de goederen, merken en nummers, aard en aantal van de colli 12.
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων, σήματα και αριθμοί. Πλήθος και φύση των δεμάτων 12.
English: 1 Original for the applicant 1
French: 1 Original pour le demandeur 1
Italian: 1 Originale per il richiedente 1
Portuguese: 1 Original destinado à autoridade competente 1
Dutch: 1 Origineel voor de aanvrager 1
Greek: 1 Πρωτότυπο για τον αιτούντα 1
English: 2 Copy for the competent authorities 2
French: 2 Exemplaire pour l'autorité compétente 2
Portuguese: 2 Exemplar destinado à autoridade competente 2
Dutch: 2 Exemplaar voor de bevoegde autoriteiten 2
Greek: 2 Αντίτυπο για την αρμόδια αρχή 2
English: The examination of the trend of imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to Community producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors.
Spanish: El examen de la evolución de las importaciones, de las condiciones en las que se efectúan y del grave perjuicio que ello causa o pudiere causar a los productos comunitarios, se referirá en particular a los siguientes factores:
Czech: Zkoumání vývoje dovozu, dovozních podmínek a vážné újmy nebo hrozby vážné újmy pro výrobce Společenství se opírá zejména o tyto činitele:
Hungarian: A behozatal alakulása, az arra vonatkozó feltételek és a behozatalból származó, a közösségi termelőket érő vagy azokat fenyegető komoly károk vizsgálata során különösen az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pregled uvoznih trendov, pogojev, pod katerimi ta uvoz poteka, in iz tega uvoza izhajajoče že povzročene resne škode ali grožnje resne škode za proizvajalce Skupnosti zajema zlasti naslednje dejavnike:
Latvian: Pārbaudot importa tendences un apstākļus, kā arī reālo vai iespējamo nopietno kaitējumu, ko ražotājiem Kopienā nodara šādas importa preces, īpaši ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Prekių importo tendencijų, sąlygų, kuriomis jos importuojamos, ir tokių importuojamų prekių daromos didelės žalos arba keliamos didelės žalos grėsmės Bendrijos gamintojams nagrinėjimas konkrečiai apima šiuos veiksnius:
Maltese: L-eżami tax-xejra ta' importazzjonijiet, tal-kondizzjonijiet li fihom iseħħu u tal-ħsara serja jew theddida ta' ħsara serja lill-produtturi tal-Komunità li jirriżultaw minn importazzjonijiet bħal dawn, għandu jkopri partikolarment il-fatturi li ġejjin.
English: Additional information to that provided in the aforementioned form may be required. Such information shall be set out in the decision to impose surveillance.
Spanish: Podrán exigirse datos complementarios a los que figuren en dicho formulario, que deberán exponerse en el momento de la decisión de someter a vigilancia.
English: Import documents may be used only for such time as arrangements for the liberalization of imports remain in forced in respect of the transactions concerned. The said import documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Spanish: El documento de importación sólo podrá utilizarse mientras permanezca en vigor el régimen de liberalización de las importaciones para las transacciones de que se trate, y como máximo durante un período determinado al mismo tiempo y según el mismo procedimiento que la aplicación de las medidas de vigilancia, teniendo en cuenta la naturaleza de los productos y las demás particularidades de tales transacciones.
Portuguese: O documento de importação só poderá ser utilizado durante a vigência do regime de liberalização das importações para as transacções em causa, não podendo em caso algum ser usado depois de expirado o período a fixar ao mesmo tempo e de acordo com o mesmo procedimento que a colocação sob vigilância, o qual será determinado tendo em conta a natureza dos produtos e outras particularidades das transacções.
Dutch: Het invoerdocument mag slechts worden gebruikt zolang voor de betrokken transacties de regeling inzake de liberalisering van de invoer van toepassing is, doch niet langer dan gedurende een termijn die terzelfder tijd en volgens dezelfde procedure als de ondertoezichtplaatsing wordt vastgesteld, waarbij de aard van de producten en de andere bijzondere kenmerken van de transacties in aanmerking worden genomen.
English: Additional information to that provided in the aforementioned from may be required. Such information shall be set out in the decision to impose surveillance.
Spanish: Podrán exigirse datos complementarios a los que figuren en dicho formulario, que deberán exponerse en la decisión de someter a vigilancia.
English: 2 100 000 units
Spanish: 2 100 000 unidades
Hungarian: 2100000 egység
Latvian: 2100000 iekārtas vienības
English: Excluding footwear involving special technology:
Spanish: Con excepción de los zapatos de tecnología especial:
English: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 12 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers.
Spanish: zapatos de precio cif por par igual o superior a 12 ecus, destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales, y que contienen características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluídos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad.
Polish: buty sportowe o cenie CIF za parę nie niższej niż 12 ECU z pojedynczą lub wielowarstwową podeszwą formowaną niewtryskową, wyprodukowane z materiałów syntetycznych specjalnie zaprojektowanych w celu absorpcji wstrząsów wywołanych pionowymi lub poprzecznymi ruchami oraz o właściwościach technicznych, takich jak wkładki hermetyczne zawierające gaz lub płyn, składniki mechaniczne, które absorbują lub neutralizują wstrząsy lub materiały, takie jak polimery o niskiej gęstości.
English: Place and date
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Czech: Místo a datum
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Miejsce i data
Estonian: Koht ja kuupäev
Lithuanian: Data ir vieta
English: If the Commission considers that Community surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Titles IV and V, no later than nine months from the initiation of the investigation. In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months;
Dutch: Indien de Commissie tot de slotsom komt dat communautaire toezicht- of vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk zijn, neemt zij uiterlijk negen maanden na de opening van het onderzoek de nodige besluiten daartoe overeenkomstig de titels IV en V. In uitzonderlijke omstandigheden kan deze termijn met ten hoogste twee maanden worden verlengd;
Swedish: Om kommissionen anser att kontroll- eller skyddsåtgärder på gemenskapsnivå är nödvändiga, skall den inom nio månader från undersökningens inledning fatta de beslut som krävs enligt avdelningarna IV och V. I undantagsfall får denna tidsfrist förlängas med högst två månader.