FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that a new security has been given.
French: qu'une nouvelle garantie a été constituée.
Czech: byla poskytnuta nová jistota.
Slovak: sa zložila nová zábezpeka.
Polish: że złożone zostało nowe zabezpieczenie.
Hungarian: hogy új biztosítékot adtak.
Slovenian: da je bila dana nova varščina.
Romanian: că s-a constituit o nouă garanție.
Estonian: on antud uus tagatis.
Latvian: ka ir iemaksāta jauna drošības nauda.
Lithuanian: kad yra įmokėtas naujas užstatas.
Maltese: li ngħatat garanzija ġdida.
English: In such cases the release shall be regarded as having been made in error and an equivalent amount must be recovered.
French: Dans ce cas, la garantie est considérée comme ayant été indûment libérée et un montant égal à celle-ci doit être recouvré.
Czech: V takových případech se vrácení považuje za bezdůvodné a jistota musí být opětovně složena.
Slovak: V takých prípadoch sa uvoľnenie považuje za vykonané omylom a ekvivalentná čiastka musí byť uhradená späť.
Polish: W tych przypadkach uważa się, że zabezpieczenie zostało niesłusznie zwolnione, a jego kwota podlega zwrotowi.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztosíték felszabadítását jogosulatlannak tekintik, és az annak megfelelő összeget be kell szedni.
Slovenian: V takšnih primerih se razume, da je bila ob sprostitvi varščine storjena napaka, in je treba izterjati enak znesek.
Romanian: În acest caz, garanția este considerată eliberată pe nedrept și o sumă egală cu valoarea acesteia va trebui recuperată.
Estonian: Niisugustel juhtudel käsitletakse tagatise vabastamist eksliku toiminguna ja vastav summa tuleb tagasi maksta.
Latvian: Šādos gadījumos drošības naudas atmaksu uzskata par nepareizi izdarītu, un ir jāatgūst līdzvērtīga summa.
Lithuanian: Tokiais atvejais laikoma, kad užstatas buvo grąžintas per klaidą, ir reikia išieškoti atitinkamą sumą.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-liberazzjoni għandha titqies li tkun saret bi żball u għandu jkun irkuprat ammont ekwivalenti.
English: Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4, and
French: La libération de la garantie est subordonnée à la production de la preuve visée à l'article 4 et lorsque:
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky podlieha predloženiu dôkazu uvedeného v článku 4 a
Polish: Zwolnienie z zabezpieczenia wymaga przedstawienia dowodu określonego w art. 4 i:
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členu 4, in
Romanian: Eliberarea garanției se face pe baza prezentării dovezii menționate la articolul 4 și atunci când:
Estonian: Tagatise vabastamise tingimuseks on artiklis 4 nimetatud tõendite esitamine, ja
Latvian: Drošības naudu atmaksā saņemot 4. pantā minēto pieradījumu, un,
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pateikus 4 straipsnyje minėtus įrodymus ir
Maltese: Il-liberazzjoni tal-garanzija hija soġġetta għall-preżentata tal-prova msemmija fl-Artikolu 4, u
English: where the products are to be imported into a specific third country, or
French: le produit est destiné à être importé dans un pays tiers déterminé
Slovak: tam, kde sa výrobky majú doviesť do určitej tretej krajiny alebo
Polish: jeżeli produkt ma być przywieziony do określonego państwa trzeciego, lub
Slovenian: če se proizvodi uvažajo v določeno tretjo državo, ali
Romanian: produsul urmează a fi importat într-o anumită țară terță sau
Estonian: kui tooted on ette nähtud importimiseks teatavasse kolmandasse riiki või
Latvian: ja produktus paredzēts ieviest konkrētā trešajā valstī, vai
Lithuanian: kai produktai turi būti eksportuojami į konkrečią trečiąją šalį arba
Maltese: fejn il-prodotti jkunu għall-importazzjoni f'pajjiż terz speċifiku, jew
English: where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination,
French: en cas d'exportation du produit hors de la Communauté, des doutes sérieux existent quant à sa destination réelle,
Czech: jsou produkty určeny k dovozu do určité třetí země,
Slovak: tam, kde v prípadoch, že výrobky sa majú vyviesť zo spoločenstva, existujú pochybnosti o skutočnom mieste určenia,
Polish: jeżeli, w przypadkach gdy produkt jest wywożony ze Wspólnoty, istnieją poważne wątpliwości co do rzeczywistego miejsca przeznaczenia, produktu,
Slovenian: če v primerih, ko se proizvodi izvažajo iz Skupnosti, obstajajo resni dvomi o pravem namenu,
Estonian: kui toodete eksportimisel ühendusest on tõsiseid kahtlusi nende tegeliku sihtkoha suhtes,
Lithuanian: kai produktai turi būti eksportuojami iš Bendrijos, kyla rimtų abejonių dėl tikrosios jų paskirties vietos,
Maltese: fejn, f'każijiet fejn il-prodotti jkunu għall-esportazzjoni mill-Komunità, ikun hemm dubbji serji dwar id-destinazzjoni vera tagħhom,
English: to production of the proof specified in Articles 17 and 18 of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: à la présentation des preuves prévues par les articles 17 et 18 du règlement (CEE) no 3665/87.
Czech: u vývozu produktu ze Společenství vyvstanou vážné pochyby o skutečném místě určení.
Slovak: predloženiu dôkazu bližšie určenému v článkoch 17 a 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: przedstawienia dowodu określonego w art. 17 i 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Slovenian: ob predložitvi dokazil, navedenih v členih 17 in 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklites 17 ja 18 ettenähtud tõenduse esitamine.
Lithuanian: pateikus Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 17 ir 18 straipsniuose nurodytą įrodymą.
Maltese: għall-preżentata tal-prova msemmija fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market in the importing third country.
French: Les instances compétentes des États membres peuvent exiger des preuves supplémentaires de nature à demander à la satisfaction des instances compétentes que le produit a été effectivement mis à la consommation sur le marché du pays tiers d'importation.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou požadovat, aby bylo navíc uspokojivě prokázáno, že produkty byly skutečně uvedeny ke spotřebě na trhu v dovážející třetí zemi.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov môžu požadovať dostačujúci dodatočný dôkaz, že výrobky sa v skutočnosti umiestnili na trh v dovážajúcej tretej krajine.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich mogą wymagać dostatecznych dodatkowych dowodów, że produkty zostały rzeczywiście umieszczone na rynku państwa trzeciego dokonującego przywozu.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai előírhatják a megfelelő kiegészítő igazolás bemutatását arról, hogy a termékek az importáló harmadik ország piacán ténylegesen forgalomba kerültek.
Slovenian: Pristojni organi v državi članici lahko zahtevajo zadostna dodatna dokazila o tem, da so bili proizvodi resnično dani na trg v tretji državi uvoznici.
Romanian: Instanțele competente ale statelor membre pot solicita dovezi suplimentare de natură să ceară, spre satisfacerea instanțelor competente, ca produsul să fi fost efectiv introdus în circuitul de consum pe piața țării terțe importatoare.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda neid rahuldavat lisatõendust selle kohta, et kõnealused tooted on importivas kolmandas riigis tõepoolest turule viidud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var pieprasīt pietiekamus papildu pierādījumus tam, ka produkti patiesībā ir nonākuši importētājas trešās valsts tirgū.
Lithuanian: Valstybių narių atsakingos institucijos gali reikalauti jas patenkinančių papildomų įrodymų, kad produktai tikrai buvo pateikti į importuojančios trečiosios šalies rinką.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu prova oħra li tissodisfahom li l-prodotti fil-fatt tqiegħdu fis-suq fil-pajjiż terz ta' importazzjoni.
English: Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request Member States to apply the provisions of this Article.
French: Lorsque de sérieux doutes existent quant à la destination réelle du produit, la Commission peut inviter les États membres à appliquer les dispositions du présent article.
Czech: Vyvstanou-li vážné pochybnosti o skutečném místě určení produktů, může Komise vyzvat členské státy k provedení tohoto článku.
Slovak: Tam, kde existujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o skutočné miesta určenia výrobkov, môže Komisia od členských štátov požadovať, aby uplatňovali ustanovenia tohto článku.
Polish: W przypadku zaistnienia poważnych wątpliwości, co do rzeczywistego miejsca przeznaczenia produktów Komisja może wezwać Państwa Członkowskie do zastosowania przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha komoly kétségek merülnek fel a termékek tényleges rendeltetését illetően, a Közösség felszólíthatja a tagállamokat e cikk rendelkezéseinek alkalmazására.
Slovenian: Če obstajajo resni dvomi o pravem namenu proizvodov, lahko Komisija zahteva, da država članica uporabi določbe tega člena.
Romanian: Atunci când există dubii serioase în ceea ce privește destinația reală a produsului, Comisia poate cere statelor membre să pună în aplicare dispozițiile prezentului articol.
Estonian: Kui toodete tegeliku sihtkoha suhtes on tõsiseid kahtlusi, võib komisjon liikmesriikidelt nõuda käesoleva artikli sätete kohaldamist.
Latvian: Ja pastāv nopietnas šaubas par produktu patieso adresātu, Komisija var likt dalībvalstīm piemērot šā panta noteikumus.
Lithuanian: Kai kyla rimtų abejonių dėl tikrosios produktų paskirties vietos, Komisija gali valstybių narių paprašyti taikyti šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn ikun hemm dubji serji dwar id-destinazzjoni vera tal-prodotti, l-Kummissjoni tista titlob lill-Istati Membri sabiex japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Where the provisions of Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 754/76 (20) apply:
French: Lorsque les dispositions de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 754/76 du Conseil (20), sont applicables:
Czech: Použije-li se čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 754/76[20],
Slovak: Tam, kde sa uplatňujú ustanovenia článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 754/761:
Polish: 1.W przypadku stosowania przepisów art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 754/76[20]:
Slovenian: Če se uporabljajo določbe člena 2(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 754/76 [20]:
Romanian: Atunci când se aplică dispozițiile articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 754/76 al Consiliului:
Estonian: Kui kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 754/7620 artikli 2 lõike 2 sätteid:
Latvian: Ja tiek piemēroti Padomes Regulas (EEK) Nr. 754/76 [20] noteikumi:
Lithuanian: Kai taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 754/76 [20] 2 straipsnio 2 dalies nuostatos:
Maltese: Fejn il-klawsoli ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 [20] japplikaw:
English: the security referred to in Article 5 (1) shall be forfeited if it has not yet been released,
French: la garantie visée à l'article 5 paragraphe 1 reste acquise si elle n'a pas encore été libérée,
Czech: jistota uvedená v čl. 5 odst. 1 propadne, nebyla-li dosud vrácena,
Slovak: zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 1 prepadá, ak sa ešte neuvoľnila,
Polish: zabezpieczenie określone w art. 5 ust. 1 ulega przepadkowi, jeżeli nie zostało zwolnione,
Slovenian: se varščina, navedena v členu 5(1), zaseže, če še ni bila sproščena,
Romanian: garanția menționată la articolul 5 alineatul (1) devine garanție executată în cazul în care nu a fost încă eliberată;
Estonian: jäädakse artikli 5 lõikes 1 nimetatud tagatisest ilma, kui seda ei ole veel vabastatud,
Latvian: tiek konfiscēta drošības nauda, kas minēta 5. panta 1. punktā, ja tā vēl nav atmaksāta,
Lithuanian: jei 5 straipsnio 1 dalyje minėtas užstatas dar negrąžintas, jis prarandamas,
Maltese: il-garanzija msemmija fl-Artikolu 5(1) għandha tintilef jekk ma tkunx għada ġiet liberata,
English: an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been released.
French: un montant égal à la garantie doit être recouvré, si celle-ci a déjà été libérée.
Czech: musí být složena částka rovná jistotě, byla-li již jistota vrácena.
Slovak: čiastka zodpovedajúca zábezpeke sa musí vrátiť späť v prípade, že táto už bola uvoľnená.
Polish: kwota równa zabezpieczeniu musi być zwrócona, jeżeli to ostatnie zostało już zwolnione.
Hungarian: a biztosíték értékével megegyező összeget be kell szedni, amennyiben a biztosítékot már felszabadították.
Slovenian: če je bila varščina že sproščena, je treba izterjati enak znesek.
Romanian: o sumă egală cu garanția trebuie să fie recuperată, în cazul în care garanția a fost deja eliberată.
Estonian: tuleb tagasi maksta tagatisele vastav summa, kui tagatis on juba vabastatud.
Latvian: jāatlīdzina summa, kas ir līdzvērtīga drošības naudai, ja tā jau ir atmaksāta.
Lithuanian: jei užstatas jau yra grąžintas, turi būti išieškota ekvivalentiška suma.
Maltese: għandu jkun irkuprat ammont ekwivalenti għall-garanzija jekk din ta' l-aħħar tkun diġa ġiet liberata.
English: The amount of the security referred to in paragraphs 1 and 2 shall be regarded as a forfeited security within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 352/78 (21).
French: Le montant de la garantie visé aux paragraphes 1 et 2 est considéré comme une garantie acquise au sens de l'article 2 du règlement (CEE) no 352/78 du Conseil (21).
Czech: Výše jistoty uvedené v článcích 1 a 2 se považuje za propadlou jistotu ve smyslu článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 352/78[21].
Slovak: Čiastka zábezpeky uvedenej v odsekoch 1 a 2 sa považuje za prepadnutú zábezpeku v zmysle článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 352/782.
Polish: Kwota zabezpieczenia określonego w ust. 1 i 2 jest uznawana za zabezpieczenie, które uległo przepadkowi w rozumieniu art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 352/78[21].
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett biztosíték összege a 352/78/EGK tanácsi rendelet [21] 2. cikkének értelmében elveszett biztosítéknak minősül.
Slovenian: Znesek varščine, naveden v odstavkih 1 in 2, se razume kot zasežena varščina v smislu člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 352/78 [21].
Romanian: Suma reprezentând garanția menționată la alineatele (1) și (2) se consideră garanție executată în sensul articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. al Consiliului 352/78.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud tagatise suurust käsitletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 352/7821 artikli 2 tähenduses minetatud tagatisena.
Latvian: un 2. punktā minētās drošības naudas summa tiek uzskatīta par drošības naudu, kura ir konfiscēta, Padomes Regulas (EEK) Nr. 352/78 [21] 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyje minėta užstato suma laikoma prarastu užstatu kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 352/78 [21] 2 straipsnyje.
Maltese: L-ammont ta' garanzija li għalih hemm referenza fil-paragrafi 1 u 2 għandu jitqies bħala garanzija mitlufa skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78 [21].
English: The person concerned shall prove to the competent authority, by means of a certificate issued by the intervention agency concerned, that the provisions of paragraph 1 have been complied with or that no security was provided.
French: L'intéressé apporte la preuve à l'instance compétente, au moyen d'une attestation délivrée par l'organisme d'intervention concerné, que les dispositions du paragraphe 1 ont été respectées ou qu'aucune garantie n'a été constituée.
Czech: Zúčastněnáosoba prokáže příslušnému orgánu osvědčením vydaným příslušnou intervenční agenturou, že byl dodržen článek 1 nebo že nebyla složena žádná jistota.
Slovak: Dotyčná osoba preukazuje kompetentnému orgánu pomocou potvrdenia vydaného príslušnou intervenčnou agentúrou, že sa splnili ustanovenia odseku 1 alebo že sa neposkytla žiadna zábezpeka.
Polish: Zainteresowany przedstawia właściwemu organowi dowód, mający postać świadectwa wydanego przez daną agencję interwencyjną, świadczący o tym, że przepisy ust. 1 były przestrzegane lub że żadne zabezpieczenie nie zostało złożone.
Hungarian: Az érintett személy az illetékes intervenciós hivatal által kibocsátott igazolással bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy az (1) bekezdés rendelkezéseit betartották, illetve azt, hogy biztosítékot nem helyeztek letétbe.
Slovenian: Zadevna oseba pristojnemu organu s potrdilom, ki ga je izdala zadevna intervencijska agencija, dokaže, da so bile določbe iz odstavka 1 izpolnjene ali da varščina ni bila priskrbljena.
Romanian: Partea interesată, prin intermediul unui atestat eliberat de către organismul de intervenție în cauză, face instanței competente dovada că dispozițiile alineatului (1) au fost respectate sau că nu s-a constituit nici o garanție.
Estonian: Asjaomane isik tõestab pädevale asutusele kõnealuse sekkumisameti poolt väljaantud tõendi abil, et lõike 1 sätteid on järgitud või et tagatist ei ole esitatud.
Latvian: Attiecīgā persona kompetentajai iestādei ar intervences aģentūras izsniegto sertifikātu pierāda, ka ir izpildīti 1. punkta noteikumi vai ka nav iemaksāta drošības nauda.
Lithuanian: Pateikdamas atitinkamos intervencinės agentūros išduodą pažymėjimą, suinteresuotasis asmuo įrodo, kad šio straipsnio 1 dalies nuostatų buvo laikomasi arba kad jokio užstato nebuvo pateikta.
Maltese: Il-persuna konċernata għandha tagħti prova lill-awtorità kompetenti, permezz ta' ċertifikat maħruġ mill-aġenzija ta' intervent konċernata, li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ġew osservati u li ma ngħatat ebda garanzija.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Products exported from the Community after processing
French: Produits exportés de la Communauté après transformation
Czech: Produkty vyvážené ze Společenství po zpracování
Slovak: Výrobky vyvážené zo spoločenstva po spracovaní
Polish: Produkty wywożone ze Wspólnoty po ich przetworzeniu
Hungarian: A Közösség területéről feldolgozás után kivitt termékek
Slovenian: Proizvodi, izvoženi iz Skupnosti po predelavi
Romanian: Produse exportate de Comunitate după transformare
Estonian: Pärast töötlemist ühendusest eksporditud tooted
Latvian: Produkti, kas no Kopienas izvedami pēc pārstrādes
Lithuanian: Produktai, eksportuojami iš Bendrijos po perdirbimo
Maltese: Prodotti esportati mill-Komunità wara l-ipproċċessar
English: Products shall be considered as having complied with the prescribed use and destination when it is established that the requirements of Articles 7 and 11 have been met.
French: Les produits sont réputés avoir reçu l'utilisation et la destination prescrites lorsqu'il est établi que les exigences des articles 7 et 11 ont été observées.
Czech: Má se za to, že produkty dosáhly předepsaného použití a místa určení, je-li zjištěno, že byly splněny požadavky podle článků 7 a 11.
Slovak: Výrobky sa považujú za spĺňajúce predpísané použitie a miesto určenia, ak sa potvrdí, že sú splnené požiadavky článkov 7 a 11.
Polish: Uważa się, że produkty podlegały przewidzianemu wykorzystaniu i miejscu przeznaczenia, jeżeli ustali się, że wymagania art. 7 i 11 były przestrzegane.
Hungarian: A termékek megfelelnek az előre meghatározott felhasználási módnak és/vagy elérték a meghatározott rendeltetést, ha megállapítást nyer, hogy eleget tettek a 7. és a 11. cikk követelményeinek.
Slovenian: Razume se, da so določbe o uporabi in namenu proizvodov izpolnjene, ko je ugotovljeno, da so izpolnjene zahteve členov 7 in 11.
Romanian: Produsele sunt considerate a fi primit utilizarea și destinația stabilită, atunci când se decide că au fost respectate cerințele articolelor 7 și 11.
Estonian: Tooted loetakse ettenähtud kasutus- ja/või sihtkohanõuetele vastavaks, kui on kindlaks tehtud, et artiklite 7 ja 11 nõuded on täidetud.
Latvian: Produktu izlietojums un adresāts tiek uzskatīti par atbilstošu noteiktajam, ja tiek konstatēts, ka ir izpildītas 7. un 11. panta prasības.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad 7 ir 11 straipsnių reikalavimai yra įvykdyti, laikoma, kad produktai buvo panaudoti nustatytu būdu ir (arba) pagal nustatytą paskirtį.
Maltese: Prodotti għandhom jitqiesu li kienu konformi ma' l-użu u destinazzjoni preskritti meta jkun stabilit li ġew sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikoli 7 u 11.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Where products are to be exported after processing, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where final processing takes place.
French: Lorsque des produits doivent être exportés après transformation, la déclaration d'exportation doit être acceptée par les autorités douanières de l'État membre où la transformation finale a lieu.
Czech: Jsou-li produkty vyváženy po zpracování, přijmou vývozní prohlášení celní orgány členského státu, kde se uskutečnilo konečné zpracování.
Slovak: Ak sa výrobky majú vyvážať po spracovaní, schvaľovanie vývozného vyhlásenia colnými orgánmi sa uskutočňuje v členskom štáte, kde sa uskutočňuje finálne spracovanie.
Polish: W przypadku gdy produkty mają podlegać wywozowi po przetworzeniu, przyjęcie zgłoszenia wywozowego przez organy celne ma miejsce w tym Państwie Członkowskim, w którym miało miejsce ostateczne przetworzenie.
Hungarian: Ha a termékek feldolgozás után kerülnek kivitelre, akkor a kiviteli nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadására abban a tagállamban kerül sor, ahol a végső feldolgozást végzik.
Slovenian: Če se proizvodi izvažajo po predelavi, carinski organi sprejmejo izvozno deklaracijo v državi članici, kjer je bila opravljena končna predelava.
Romanian: Atunci când produsele trebuie exportate după transformare, declarația de export trebuie să fie acceptată de către autoritățile vamale ale statului membru unde are loc transformarea finală.
Estonian: Kui sekkumistooteid tuleb eksportida pärast töötlemist, aktsepteerivad ekspordideklaratsiooni selle liikmesriigi tolliasutused, kus toimub lõplik töötlemine.
Lithuanian: Kai produktai turi būti eksportuojami juos perdirbus, eksporto deklaraciją priima muitinė tos valstybės narės, kurioje vyko paskutinis perdirbimo etapas.
Maltese: Fejn prodotti għandhom ikunu esportati wara pproċessar, l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha sseħħ fl-Istat Membru fejn iseħħ l-ipproċessar finali.