English: entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by inter-branch organizations in the application of specific provisions of Community rules,
French: comportent la fixation de prix ou de quotas, sans préjudice des mesures prises par les organisations interprofessionnelles dans le cadre de l'application de dispositions spécifiques de la réglementation communautaire,
Spanish: supongan fijación de precios o cuotas sin perjuicio de las medidas adoptadas por las organizaciones interprofesionales en el marco de la aplicación de las disposiciones específicas de la normativa comunitaria;
Portuguese: conduzam à fixação de preços ou de quotas, sem prejuízo das medidas tomadas por organizações interprofissionais, no âmbito da aplicação de disposições específicas da regulamentação comunitária.
Swedish: innebär ett fastställande av priser eller kvoter, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som branschorganisationerna vidtar till följd av särskilda bestämmelser som fastställts av gemenskapen,
Greek: περιλαμβάνουν τον καθορισμό τιμών ή ποσοστώσεων, με την επιφύλαξη μέτρων που λαμβάνονται από διεπαγγελματικές οργανώσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής ειδικών διατάξεων της κοινοτικής ρύθμισης,
Czech: zahrnují stanovení cen a kvót, aniž by tím byla dotčena opatření mezioborových organizací přijatá v rámci použití zvláštních ustanovení právních předpisů Společenství,
Slovak: zahrňujú stanovenie cien a kvót, bez toho, aby tým boli dotknuté opatrenia medziodborových organizácií prijatých v rámci použitia zvláštnych ustanovení právnych predpisov spoločenstva,
Polish: pociągają za sobą ustalanie cen lub kwot bez uszczerbku dla środków podejmowanych przez organizacje międzybranżowe przy stosowaniu szczegółowych przepisów wspólnotowych reguł;
Hungarian: az árak vagy kvóták rögzítését vonják maguk után, az ágazati szervezetnek a közösségi szabályok meghatározott rendelkezései alkalmazása során hozott intézkedései sérelme nélkül,
Slovenian: zajemajo določanje cen ali kvot brez poseganja v ukrepe, ki jih sprejmejo medpanožne organizacije pri uporabi posebnih določb predpisov Skupnosti,
Romanian: implică stabilirea prețurilor sau cotelor, fără a aduce atingere măsurilor luate de organizațiile interprofesionale în timpul punerii în aplicare a dispozițiilor specifice ale reglementărilor comunitare,
Bulgarian: водят до фиксирането на цени или квоти, без да се засягат мерките, взети от междубраншовите организации при прилагане на специфичните разпоредби на правилата на Общността,
Estonian: sisaldavad hindade või kvootide kindlaksmääramist, piiramata meetmeid, mida kutsealadevahelised organisatsioonid võtavad ühenduse eeskirjade konkreetsete sätete kohaldamiseks,
Latvian: rada cenu vai kvotu noteikšanu, neskarot pasākumus, ko starpnozaru organizācijas veikušas, piemērojot Kopienas tiesību normu īpašos noteikumus,
Lithuanian: numato kainų ir kvotų nustatymą, nepažeidžiant priemonių, kurių imasi tarpšakinės organizacijos, taikydamos konkrečias bendrijos taisyklių nuostatas,
Maltese: jistgħu jirrikjedu l-iffissar ta' prezzijiet jew kwoti, mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda mill-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat fit-tħaddin ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tar-regoli tal-Komunità,