English: Where actual offers from third countries of products referred to in Article 1 (1) (d) do not correspond to the price which results from the price of basic products used in their manufacture plus processing costs, an amount fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23 may be added to the levy fixed in accordance with paragraph 1.
French: Dans le cas où les offres effectives, en provenance des pays tiers, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) ne correspondent pas au prix résultant du prix des produits de base entrant dans leur fabrication, majoré des coûts de transformation, il peut être ajouté au prélèvement, fixé conformément au paragraphe 1, un montant additionnel fixé selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Entsprechen die tatsächlichen Angebote aus dritten Ländern für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) genannten Erzeugnisse nicht dem Preis, der sich aus dem um die Verarbeitungskosten erhöhten Preis der Grunderzeugnisse ergibt, aus denen sie hergestellt sind, so kann der nach Absatz 1 bestimmte Abschöpfungsbetrag um einen Zusatzbetrag erhöht werden, der nach dem Verfahren des Artikels 23 festgesetzt wird.
Spanish: En caso de que las ofertas reales, procedentes de terceros países, de los productos señalados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 no correspondan al precio que resulte del precio de los productos de base necesarios para su fabricación, aumentado con los costes de transformación, podrá añadirse a la exacción reguladora, determinada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, un importe adicional que se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Qualora le offerte effettive di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), in provenienza dai paesi terzi, non corrispondono al prezzo risultante dal prezzo dei prodotti di base impiegati per la loro fabbricazione, aumentato dei costi di trasformazione, al prelievo fissato a norma del paragrafo 1 può essere aggiunto un importo supplementare, determinato secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: No caso de as ofertas efectivas, provenientes de países terceiros, dos produtos a que se refere a alínea d) do artigo 1° não corresponderem ao preço resultante do preço dos produtos de base que entram no seu fabrico, aumentado dos custos de transformação, pode ser acrescido ao direito nivelador fixado nos termos do n° 1 um montante adicional fixado de acordo com o procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: Ingeval de feitelijke aanbiedingen uit derde landen voor de in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde produkten niet overeenstemmen met de prijs die voortvloeit uit de met de verwerkingskosten verhoogde prijs van de daarin verwerkte basisprodukten, mag aan de overeenkomstig lid 1 vastgestelde heffing een aanvullend bedrag worden toegevoegd, dat volgens de procedure van artikel 23 wordt vastgesteld.
Danish: Svarer de faktiske tilbud fra tredjelande på de i artikel 1, stk. 1, litra d), nævnte produkter ikke til den pris, der er resultatet af den med forarbejdningsomkostningerne forhøjede pris for de basisprodukter, der er medgået til deres fremstilling, kan den i henhold til stk. 1 bestemte importafgift forhøjes med et tillægsbeløb, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: I de fall då befintliga anbud från tredje land på de produkter som avses i artikel 1.1 d inte motsvarar det pris som erhålls då man adderar priset på de basprodukter som används vid framställningen av dem och bearbetningskostnaderna, kan ett belopp som fastställs i enlighet med artikel 23 adderas till den importavgift som fastställs i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jos 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kolmansista maista olevat tosiasialliset tarjoukset eivät vastaa niiden valmistuksessa käytetyn jalostuskustannuksilla korotetun perustuotteen hintaa, 1 kohdan mukaan vahvistettua maksua voidaan korottaa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetulla lisämaksulla.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία οι πραγματικές προσφορές προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) προερχομένων από τρίτες χώρες, δεν ανταποκρίνονται στην τιμή η οποία προκύπτει από την τιμή των βασικών προϊόντων που υπεισέρχονται στην παραγωγή τους προσαυξημένη κατά το κόστος της μεταποίησης, τότε στην εισφορά η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορεί να προστίθεται ένα επιπλέον ποσό καθοριζόμενο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: V případě, že skutečné nabídky produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d), jež pocházejí ze třetích zemí, neodpovídají ceně, která vyplývá z ceny základních produktů používaných při jejich výrobě zvýšené o náklady na zpracování, může být k dávce stanovené podle odstavce 1 přičtena částka určená postupem podle článku 23.
Slovak: Pokiaľ momentálna ponuka produktov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. d) z tretích krajín nezodpovedá cene, ktorá vyplynula z ceny základných produktov používaných na spracovanie spolu so spracovateľskými nákladmi, môže sa čiastka stanovená v súlade s postupom uvedeným v článku 23 pridať do stálych odvodov v súlade s odsekom 1.
Polish: Jeżeli rzeczywiste oferty z państw trzecich dotyczące produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. d) nie odpowiadają cenie wynikającej z ceny produktów podstawowych użytych do ich wyrobu zwiększonej o koszty przetworzenia, kwota ustalona zgodnie z procedurą określoną art. 23 może być dodana do opłaty wyrównawczej ustalonej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Ha az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett termékekre vonatkozó, harmadik országoktól érkező tényleges ajánlatok nem felelnek meg az adott termék gyártása során felhasznált alaptermékek árából és a feldolgozási költségekből kapott árnak, a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően rögzített összeg adható az (1) bekezdés szerint rögzített lefölözéshez.
Slovenian: Če dejanske ponudbe iz tretjih držav proizvodov iz člena 1(1)(d) ne ustrezajo ceni, ki izhaja iz cene osnovnih proizvodov, uporabljenih pri njihovi proizvodnji plus predelovalni stroški, se lahko znesek, določen po postopku iz člena 23, prišteje k prelevmanu iz odstavka 1.
Estonian: Kui kolmandate riikide tegelikud pakkumised, mis käsitlevad artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud tooteid, ei vasta hinnale, mis tuleneb kõnealuste toodete valmistamisel kasutatud põhisaaduste hinnast, millele lisanduvad töötlemiskulud, võib lõike 1 kohaselt kinnitatud impordimaksule lisada maksu, mis kinnitatakse artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Ja esošais 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto produktu piedāvājums no trešām valstīm neatbilst cenai, ko rada to ražošanai izmantoto pamatproduktu cena kopā ar ražošanas izmaksām, saskaņā ar 1. punktu noteiktajai ievedmuitai var pievienot summu, kas noteikta saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Jeigu 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų produktų iš trečiųjų šalių faktiniai pasiūlymai neatitinka kainos, kuri gaunama prie minėtų produktų gamybai panaudotų pagrindinių produktų kainos pridėjus perdirbimo išlaidas, pagal 1 dalį nustatytas mokestis gali būti padidintas suma, kuri nustatoma 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta offerti attwali ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(d) minn pajjizi mhux membri ma jaqblux mal-prezz li jirriżulta mill-prezz tal-prodotti bażiċi użati biex jiġu ffabrikati, bl-ispejjez, ammont iffissat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 tista’ tiżdied ma’ l-imposta ffissata skond il-paragrafu 1.