FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, the interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Après l'institution du droit antidumping provisoire, les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Spanish: Tras el establecimiento del derecho antidumping provisional, la Comisión concedió a las partes interesadas que así lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Danish: Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold fik de interesserede parter, der anmodede herom, lejlighed til at blive hørt af Kommissionen.
Greek: Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, τα ενδιαφερόμενα μέρη που διατύπωσαν σχετικό αίτημα έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Po uvalení prozatímního cla byla dotčeným stranám, které o to požádaly, poskytnuta příležitost ke slyšení před Komisí;
Slovak: Po uložení dočasného antidumpingového cla bola zainteresovaným stranám, ktoré o to požiadali, poskytnutá možnosť byť vypočutí Komisiou.
Polish: W następstwie nałożenia tymczasowych ceł antydumpingowych, zainteresowane strony, które o to wystąpiły, mogą żądać ich wysłuchania przez Komisje.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően az érdekelt felek, amennyiben kérték, lehetőséget kaptak, hogy a Bizottság szóban meghallgassa őket.
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške dajatve je bila zainteresiranim strankam na njihovo zahtevo dana možnost zaslišanja pred Komisijo.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist andis komisjon nendele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājuma noteikšanas ieinteresētajām pusēm, kuras iesniedza šādu lūgumu, tika piešķirta iespēja paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Po laikino antidempingo muito nustatymo suinteresuotoms šalims jų prašymais buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos akivaizdoje.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-dazju provviżorju anti-dumping, il-partijiet interessati li għamlu talba ġew mogħtija l-opportunità ta' seduta mill-Kummissjoni.
English: Two importers, which had not cooperated in the investigation, made written representations to the Commission following the introduction of the provisional anti-dumping duty.
French: Deux importateurs qui n'avaient pas coopéré à l'enquête ont présenté des observations écrites à la Commission à la suite de l'institution du droit antidumping provisoire.
German: Zwei Einführer, die nicht an der Untersuchung mitgearbeitet hatten, legten nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls ihren Standpunkt schriftlich dar.
Spanish: Dos importadores que no habían cooperado en la investigación presentaron observaciones por escrito a la Comisión tras el establecimiento del derecho antidumping provisional.
Italian: Due importatori, che non avevano collaborato all'inchiesta, hanno comunicato per iscritto le loro osservazioni alla Commissione dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio.
Dutch: Twee importeurs die geen medewerking hadden verleend aan het onderzoek, deden de Commissie na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht schriftelijke opmerkingen toekomen.
Danish: To importører, som ikke havde medvirket i undersøgelsen, indsendte skriftlige redegørelser til Kommissionen efter indførelsen af den midlertidige told.
Greek: Δύο εισαγωγείς, οι οποίοι είχαν συνεργαστεί στο πλαίσιο της έρευνας, υπέβαλαν στην Επιτροπή γραπτές παρατηρήσεις μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Dva dovozci, kteří nespolupracovali při šetření, předložili po uvalení prozatímního antidumpingového cla Komisi písemně některé skutečnosti;
Slovak: Dvaja dovozcovia, ktorí nespolupracovali pri vyšetrovaní, po uplatnení dočasného antidumpingového cla dali Komisii písomné žaloby.
Polish: Dwóch importerów, którzy nie współpracowali w dochodzeniu, przedłożyło Komisji uwagi na piśmie, w następstwie wprowadzenia tymczasowych ceł antydumpingowych.
Hungarian: Két importőr, aki előzőleg nem működött együtt a vizsgálat során, írásos kifogást nyújtott be a Közösséghez az átmeneti dömpingellenes vám bevezetését követően.
Slovenian: Dva uvoznika, ki nista sodelovala pri preiskavi, sta po uvedbi začasne protidampinške dajatve Komisiji predložila svoja stališča.
Estonian: kaks importijat, kes ei teinud uurimise raames koostööd, esitasid komisjonile pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist kirjalikud märkused.
Latvian: Divi importētāji, kuri nebija sadarbojušies izmeklēšanā, pēc pagaidu antidempinga maksājuma ieviešanas iesniedza Komisijai rakstisku protestu.
Lithuanian: Po laikino antidempingo muito nustatymo du tyrimo metu nebendradarbiavę importuotojai raštu pateikė Komisijai savo skundus.
Maltese: Żewġ impurtaturi, li ma kkoperawx fl-investigazzjoni, għamlu rappreżentazzjonijiet bil-miktub lill-Kummissjoni wara l-introduzzjoni tad-dazju provviżorju anti-dumping.
English: The oral and written comments presented by the parties were considered, and, where appropriate, the Commission's findings were modified to take account of them.
French: Les commentaires oraux et écrits présentés par les parties ont été examinés et, le cas échéant, la Commission a modifié ses conclusions pour en tenir compte.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden berücksichtigt und die Feststellungen der Kommission, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes y, en los casos en que se consideró oportuno, la Comisión modificó sus conclusiones para tenerlas en cuenta.
Italian: La Commissione ha esaminato le osservazioni formulate dalle parti oralmente o per iscritto modificando, se del caso, le sue conclusioni.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes foram examinadas e, sempre que adequado, as conclusões da Comissão foram modificadas de modo a tomá-las em consideração.
Dutch: Het mondelinge en schriftelijke commentaar van de belanghebbenden werd in overweging genomen en de bevindingen van de Commissie werden voor zover nodig dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Kommissionen undersøgte parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger og ændrede i påkommende tilfælde sine resultater under hensyn hertil.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, η Επιτροπή τις έλαβε υπόψη, τροποποιώντας τα συμπεράσματά της.
Czech: Ústní a písemný komentář dotčených stran byl posouzen a ve vhodných případech byly s ohledem na takový komentář upraveny závěr Komise.
Slovak: Zvažovali sa ústne a písomné pripomienky predložené jednotlivými stranami a v prípade potreby boli závery Komisie upravené.
Polish: Uwagi pisemne i ustne przedstawione przez strony, zostały rozważone oraz, gdzie było to stosowne, uwzględniono w wynikach dochodzenia Komisji.
Hungarian: A felek szóbeli és írásos megjegyzéseit megfontolták, és ahol helyénvaló volt, a Bizottság ténymegállapításait ezek figyelembevételével módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile proučene in upoštevaje le-te so bile ugotovitve Komisije, kjer je bilo to primerno, ustrezno spremenjene.
Estonian: isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ning vajaduse korral tehti komisjoni järeldustesse sellekohased muudatused;
Latvian: Pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās atsauksmes izskatīja, un vajadzības gadījumā Komisijas secinājumi tika mainīti, ņemot tās vērā.
Lithuanian: Buvo apsvarstytos šalių pateiktos žodinės ir rašytinės pastabos, ir tam tikrais atvejais atsižvelgiant į jas buvo pakeisti Komisijos nustatyti faktai.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-miktub ippreżentati mill-partijiet kienu kkunsidrati, u fejn kien xieraq, is-sejbiet tal-Kummissjoni kienu mmodifikati biex tagħti kont tagħhom.
English: The Council confirms the Commission's findings.
French: Le Conseil confirme les conclusions de la Commission.
German: Der Rat bestätigt die Feststellungen der Kommission.
Spanish: El Consejo confirma las conclusiones de la Comisión.
Italian: Il Consiglio conferma le conclusioni della Commissione.
Portuguese: O Conselho confirma as conclusões da Comissão.
Dutch: De Raad bevestigt de bevindingen van de Commissie.
Danish: Rådet bekræfter Kommissionens resultater.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής.Ε.
Czech: Rada potvrzuje závěry Komise.
Slovak: Rada potvrdzuje závery Komisie.
Polish: Rada potwierdza wnioski Komisji.
Hungarian: A Tanács megerősíti a Bizottság ténymegállapításait.
Slovenian: Svet potrjuje ugotovitve Komisije.
Estonian: nõukogu kiidab komisjoni järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina Komisijas secinājumus.
Lithuanian: Taryba pritaria Komisijos išvadoms.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni.
English: The Council confirms these findings and those set out at recitals 15 to 23 of the provisional Regulation concerning normal value.
French: Le Conseil confirme ces conclusions ainsi que celles concernant la valeur normale figurant aux considérants 15 à 23 du règlement provisoire.
German: Der Rat bestätigt diese Feststellungen wie auch die Feststellungen zu dem Normalwert unter Randnummer 15 bis 23 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Spanish: El Consejo confirma estas conclusiones, así como las expuestas en los considerandos 15 a 23 del Reglamento provisional en lo relativo al valor normal.
Italian: Il Consiglio conferma queste conclusioni, nonché quelle di cui ai considerando da 15 a 23 del regolamento provvisorio per quanto concerne il valore normale.
Portuguese: O Conselho confirma estas conclusões, bem como as apresentadas nos pontos 15 a 23 do regulamento provisório no que respeita ao valor normal.
Dutch: De Raad bevestigt deze bevindingen evenals die van de overwegingen (15) tot en met (23) betreffende de normale waarde van de voorlopige verordening.
Danish: Rådet bekræfter disse resultater og resultaterne vedrørende den normale værdi i betragtning 15 til 23 i forordningen om midlertidig told.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα, καθώς και εκείνα που διαλαμβάνονται στα σημεία 15 έως 23 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού και αφορούν την κανονική αξία.
Czech: Rada potvrzuje tyto závěry a závěry uvedené v bodech 15 až 23 prozatímního nařízení týkající se běžné hodnoty.
Slovak: Rada potvrdzuje tieto závery a závery uvedené v úvodných ustanoveniach 15 až 23 dočasného nariadenia týkajúce sa reálnej hodnoty.
Polish: Rada potwierdza powyższe wnioski oraz wnioski wymienione w motywach 15–23 rozporządzenia tymczasowego dotyczące wartości normalnej.
Hungarian: A Tanács megerősíti e ténymegállapításokat, illetve az átmeneti rendelet (15)–(23) preambulumbekezdésének a normálértékre vonatkozó részeit.
Slovenian: Svet potrjuje te ugotovitve in ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 15 do 23 začasne uredbe o normalni vrednosti.
Estonian: nõukogu kiidab need järeldused ja ajutise määruse põhjendustes 15-23 normaalväärtuse kohta esitatud järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina šos secinājumus, kā arī tos, kuri izklāstīti pagaidu regulas 15. līdz 23. apsvērumā attiecībā uz normālvērtību.
Lithuanian: Taryba pritaria šioms išvadoms, taip pat nuostatoms dėl normaliosios vertės, pateiktoms laikinojo reglamento 15–23 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferna dawn is-sejbiet u dawk stabbiliti fil-premessi 15 sa 23 tar-Regolament provviżorju li jikkonċerna l-valur normali.
English: The Council confirms this view and the findings on export prices set out in recital 24 to 28 of the provisional Regulation.
French: Le Conseil confirme ce point de vue ainsi que les conclusions relatives au prix à l'exportation figurant aux considérants 24 à 28 du règlement provisoire.
German: Der Rat bestätigt diesen Standpunkt und die Feststellungen zu den Ausfuhrpreisen unter Randnummer 24 bis 28 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Spanish: El Consejo confirma esta posición y las conclusiones de la Comisión en lo relativo al precio de exportación que se exponen en los considerandos 24 a 28 del Reglamento provisional.
Italian: Il Consiglio conferma queste posizioni e le conclusioni relative ai prezzi all'esportazione di cui ai considerando da 24 a 28 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O Conselho confirma esta posição, bem como as conclusões sobre o preço de exportação fixado nos pontos 24 a 28 do regulamento provisório.
Dutch: De Raad bevestigt deze zienswijze en de bevindingen ten aanzien van de prijs bij uitvoer zoals deze zijn uiteengezet in de overwegingen (24) tot en met (28) van de voorlopige verordening.
Danish: Rådet bekræfter dette synspunkt og resultaterne vedrørende eksportprisen i betragtning 24 til 28 i forordningen om midlertidig told.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την άποψη αυτή, καθώς και τα συμπεράσματα για την τιμή εξαγωγής, τα οποία διαλαμβάνονται στα σημεία 24 ως 28 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Rada potvrzuje toto stanovisko a závěry týkající se vývozních cen uvedené v bodech 24 až 28 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Rada potvrdzuje toto stanovisko a zistenia ohľadne vývozných cien uvedené v úvodných ustanoveniach 24 až 28 dočasného nariadenia.
Polish: Rada potwierdza tą opinię oraz wnioski dotyczące cen eksportowych przedstawione w motywach 24–28 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A Tanács megerősíti ezt a nézetet illetve az átmeneti rendelet (24)–(28) preambulumbekezdésében szereplő, a kiviteli árakra vonatkozó megállapításokat.
Slovenian: Svet potrjuje to stališče in ugotovitve o izvoznih cenah navedenih v uvodnih izjavah 24 do 28 začasne uredbe.
Estonian: nõukogu kiidab nimetatud seisukoha ja ajutise määruse põhjendustes 24-28 ekspordihindu käsitlevad järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina šo viedokli un secinājumus par eksporta cenām, kas izklāstīti pagaidu regulas 24. līdz 28. apsvērumā.
Lithuanian: Taryba pritaria šiam požiūriui ir tvirtina laikinojo reglamento 24–28 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas dėl eksporto kainų.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma din il-perspettiva u s-sejbiet dwar il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni stabbiliti fil-premessi 24 sa 28 tar-Regolament provviżorju.
English: Producers in Japan and the People's Republic of China challenged the Commission's finding in recitals 39 to 47 of the provisional Regulation that the five complainant producers represented a major proportion of Community production of 3,5& prime;& prime; microdisks, and could therefore be considered the Community industry in terms of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2423/88.
Portuguese: Os produtores do Japão e da República Popular da China não concordaram com a conclusão da Comissão apresentada nos pontos 39 a 47 do regulamento provisório, segundo a qual os cinco produtores autores da denúncia representariam a maior parte da produção da Comunidade de microdiscos de 3,5 polegadas e que poderiam, por conseguinte, ser considerados a indústria comunitária na acepção do no 5 do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2423/88.
Slovenian: Proizvajalci na Japonskem in v Ljudski republiki Kitajski so spodbijali ugotovitve Komisije iz uvodnih izjav 39 do 47 začasne uredbe, da je pet proizvajalcev - pritožnikov predstavljalo večji delež proizvodnje Skupnosti 3,5-palčnih disket in se jih je zato lahko štelo za industrijo Skupnosti pod pogoji v členu 4(5) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Lithuanian: Japonijos ir Kinijos Liaudies Respublikos gamintojai abejojo Komisijos išvadomis, pateiktomis laikinojo reglamento 39–47 konstatuojamosiose dalyse, teigiančiose, kad pirmiau minėtų skundą pateikusių penkių gamintojų bendra gamyba Bendrijoje sudarė didžiąją 3,5″ mikrodiskų produkcijos dalį ir todėl, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 4 straipsnio 5 dalimi, jie galėtų būti laikomi Bendrijos pramone.
English: The Council confirms these findings.
French: Le Conseil confirme ces conclusions.
German: Der Rat bestätigt diese Feststellungen.
Spanish: El Consejo confirma esas conclusiones.
Italian: Il Consiglio conferma queste conclusioni.
Portuguese: O Conselho confirma estas conclusões.
Dutch: De Raad bevestigt deze bevindingen.
Danish: Rådet bekræfter disse resultater.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Rada potvrzuje tyto závěry.
Slovak: Rada potvrdzuje tieto závery.
Polish: Rada potwierdza powyższe wnioski.
Hungarian: A Tanács megerősíti a fenti ténymegállapításokat.
Slovenian: Svet potrjuje te ugotovitve.
Estonian: nõukogu kiidab need järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina šos secinājumus.
Lithuanian: Taryba pritaria šioms išvadoms.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma dawn is-sejbiet.
English: Some Japanese producers contested the Commission's findings on cumulation at recitals 50 to 52 of the provisional Regulation.
French: Certains producteurs japonais ont contesté les conclusions de la Commission relatives au cumul des effets des importations faisant l'objet de dumping, exposées aux considérants 50 à 52 du règlement provisoire.
Spanish: Algunos fabricantes japoneses pusieron reparos a las conclusiones de la Comisión en lo relativo a la acumulación que se exponen en los considerandos 50, 51 y 52 del Reglamento provisional.
Dutch: Een aantal Japanse producenten betwistte de bevindingen van de Commissie ten aanzien van de cumulatie zoals deze zijn uiteengezet in de overwegingen (50), (51) en (52) van de voorlopige verordening.
Danish: Nogle japanske producenter anfægtede Kommissionens resultater vedrørende kumulering i betragtning 50, 51 og 52 i forordningen om midlertidig told.
Greek: Ορισμένοι ιάπωνες παραγωγοί αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των επίμαχων εισαγωγών, τα οποία περιέχονται στα σημεία 50 ως 52 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Někteří japonští výrobci napadli závěry Komise týkající se kumulace uvedené v bodech 50 až 52 odůvodnění prozatímního nařízení;
Slovak: Niektorí japonskí výrobcovia protestovali proti záverom Komisie ohľadne kumulácie v úvodných ustanoveniach 50 až 52 dočasného nariadenia.
Polish: Niektórzy producenci japońscy poddali w wątpliwość wnioski Komisji dotyczące kumulacji podane w motywach 50–52 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Néhány japán gyártó vitatta a Bizottságnak az átmeneti rendelet (50)–(52) preambulumbekezdésében a halmozódásra vonatkozó ténymegállapításait.
Slovenian: Nekateri japonski proizvajalci so ugovarjali ugotovitvam Komisije o kumulaciji iz uvodnih izjav 50 do 52 začasne uredbe.
Estonian: Mõned Jaapani tootjad vaidlustasid ajutise määruse põhjendustes 50-52 esitatud komisjoni järeldused kumulatsiooni kohta.
Latvian: Daži Japānas ražotāji apstrīdēja Kopienas secinājumus par uzkrāšanos pagaidu regulas 50. līdz 52. apsvērumā.
Lithuanian: Kai kurie Japonijos gamintojai užprotestavo Komisijos išvadas dėl padarinių masto, pateiktas laikinojo reglamento 50–52 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Xi produtturi Ġappuniżi kkontestaw is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-akkumulazzjoni fil-premessi 50 sa 52 tar-Regolament provviżorju.
English: One Japanese producer and producers in the People's Republic of China queried the basis for the Commission's statement at recital 56 of the provisional Regulation that the prices of imported 3,5& Prime; microdisks had, in many cases, decreased by more than 75 % between 1988 and the investigation period.
French: Un producteur japonais et des producteurs de la république populaire de Chine ont contesté les données sur lesquelles la Commission s'était basée pour affirmer au considérant 55 du règlement provisoire que les prix des microdisques de 3,5 pouces importés avaient diminué, dans de nombreux cas, de plus de 75 % entre 1988 et la période d'enquête.
Polish: Jeden producent japoński oraz producenci w Chińskiej Republice Ludowej zakwestionowali dane, na bazie których Komisja się oparła w dla stwierdzenia w motywie 56 rozporządzenia tymczasowego, że ceny przywożonych dyskietek 3,5-calowych w wielu przypadkach spadły o więcej niż 75 % między 1988 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Slovenian: Eden izmed japonskih proizvajalcev in proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske so izrazili dvom v podlago, na kateri temelji navedba Komisije v uvodni izjavi 56 začasne uredbe, da so se v mnogih primerih med letom 1988 in obdobjem preiskave, cene uvoženih 3,5-palčnih disket znižale za več kot 75 %.
Estonian: Üks Jaapani tootja ja Hiina Rahvavabariigi tootjad seadsid kahtluse alla ajutise määruse põhjenduses 56 esitatud komisjoni seisukoha, et paljudel juhtudel olid 3,5tolliste mikrodiskettide impordihinnad langenud ajavahemikul 1988. aastast kuni uurimisperioodini rohkem kui 75 %.
Lithuanian: Vienas Japonijos gamintojas ir Kinijos Liaudies Respublikos gamintojai suabejojo dėl pagrindo, kuriuo remiantis laikinojo reglamento 56 konstatuojamojoje dalyje buvo pareikštas teiginys, kad nuo 1988 m. iki tiriamojo laikotarpio importuotų 3,5″ mikrodiskų kainos tam tikrais atvejais sumažėdavo daugiau nei 75 %.
English: The Council confirms these findings, and those in recital 55 of the provisional Regulation.
French: Le Conseil confirme ces conclusions ainsi que celles figurant au considérant 55 du règlement provisoire.
German: Der Rat bestätigt diese Feststellungen wie auch die Feststellungen unter Randnummer 55 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Spanish: El Consejo confirma esas conclusiones, así como las recogidas en el considerando 55 del Reglamento provisional.
Italian: Il Consiglio conferma queste conclusioni e quelle del considerando 55 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O Conselho confirma estas conclusões bem como as enunciadas no ponto 55 do regulamento provisório.
Dutch: De Raad bevestigt deze bevindingen evenals die van overweging (55) van de voorlopige verordening.
Danish: Rådet bekræfter disse resultater og resultaterne i betragtning 55 i forordningen om midlertidig told.
Greek: Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα ανωτέρω συμπεράσματα, καθώς και εκείνα που διαλαμβάνονται στο σημείο 55 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Rada potvrzuje tyto závěry a závěry uvedené v bodě 55 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Rada potvrdzuje tieto závery a závery v úvodnom ustanovení 55 dočasného nariadenia.
Polish: Komisja potwierdza powyższe wnioski oraz te podane w motywie 55 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Tanács megerősíti a fenti megállapításokat, illetve az átmeneti rendelet (55) preambulumbekezdésében leírtakat.
Slovenian: Svet potrjuje te ugotovitve in ugotovitve iz uvodne izjave 55 začasne uredbe.
Estonian: nõukogu kiidab kõnealused järeldused ja ajutise määruse põhjenduses 55 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina šos secinājumus, kā arī pagaidu regulas 55. apsvērumā minētos secinājumus.
Lithuanian: Taryba pritaria šioms bei laikinojo reglamento 55 konstatuojamojoje dalyje pateiktoms išvadoms.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma dawn is-sejbiet, u dawk li jinsabu fil-premessi 55 tar-Regolament provviżorju.