FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles, equipment or parts thereof which have become contaminated shall be decontaminated as soon as possible, and in any case before re-use, to levels not exceeding:
Portuguese: Os veículos, seus equipamentos e elementos que tenham sido contaminados devem ser descontaminados logo que possível e, em todos os casos, antes de reutilização, a um nível que não exceda:
English: for non-fixed contamination,
Portuguese: para a contaminação não fixa:
English: 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters; and
Portuguese: 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade e
English: 0,04 Bq/cm2 (10 P6 ìCi/cm2) for all other alpha emitters.
Portuguese: 0,4 Bq/cm2 (10 P6 ìCi/cm2) para todos os outros emissores alfa.
English: a radiation level of 5 ìSv/h (0,5 mrem/h) at the surface due to fixed contamination.
Portuguese: um nível de radiação à superfície de 5 ìSv/h (0,5 mrem/h) devida à contaminação fixa.
English: Mixed Packing
Portuguese: Embalagem em comum
English: No provisions.
Portuguese: Nenhuma disposição.
English: Mixed Loading
Portuguese: Carregamento em comum
English: Marking and Danger Labels on Packages, Containers, Tanks and Overpacks
Portuguese: Sinalização e etiquetas de perigo nos pacotes, contentores, cisternas e sobrembalagens
English: Danger Labels on Vehicles other than Tank-Vehicles
Portuguese: Etiquetas de perigo nos veículos que não sejam veículos-cisternas
English: Transport Documents
Portuguese: Documentos de transporte
English: Storage and Despatch
Portuguese: Armazenagem e encaminhamento
English: Carriage of Packages, Containers, Tanks and Overpacks
Portuguese: Transporte de pacotes, contentores, cisternas e sobrembalagens
English: Other Provisions
Portuguese: Outras disposições
English: Accident provisions: see marginals 2710 and 3712.
Portuguese: Prescrições relativas aos acidentes, ver marginais 2710 e 3712.
English: Damaged or leaking packages: see marginal 3712.
Portuguese: Pacotes danificados ou apresentando fugas, ver marginal 3712.
English: Contamination surveys: see marginal 3712 (3).
Portuguese: Controle de contaminação, ver marginal 3712 3).
English: Quality assurance: see marginal 3766.
Portuguese: Garantia da qualidade, ver marginal 3766.
English: Undeliverable consignments: see marginal 2715.
Portuguese: Remessas que não possam ser entregues, ver marginal 2715.
English: Common Provisions for Schedules 5 to 13 of marginal 2704 2703 1.
Portuguese: 2703 Disposições comuns às fichas 5 a 13 do marginal 2704
English: The radiation levels for packages or overpacks not transported under exclusive use shall not exceed:
Portuguese: As intensidades de radiação para os pacotes e as sobrembalagens não transportadas em uso exclusivo não devem ultrapassar:
English: 2 mSv/h (200 mrem/h) at any point on any external surface, and (ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) at 1 metre from that surface.
Portuguese: 2 mSv/h (200 mrem/h) à superfície do pacote, e ii) 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 1m desta superfície.
English: The surface radiation levels for packages or overpacks transported under exclusive use may exceed 2 mSv/h (200 mrem/h) but under no circumstances shall exceed 10 mSv/h (1 000 mrem/h), provided that:
Portuguese: As intensidades de radiação à superfície dos pacotes e sobrembalagens transportados em uso exclusivo podem ultrapassar 2 mSv/h (200 mrem/h), mas em nenhum caso 10 mSv/h (1 000 mrem/h), se
English: the vehicle is equipped with an enclosure which prevents unauthorized access to the load during transport; and
Portuguese: : i) durante o transporte o veículo estiver equipado com uma vedação que impeça o acesso ao carregamento de pessoas não autorizadas, e
English: the package or overpack is secured to retain its position within the enclosure during routine transport; and
Portuguese: os pacotes ou sobrembalagens forem estivados de modo a conservarem as suas posições dentro da vedação durante um transporte de rotina, e
English: there are no loading or unloading operations between the beginning and end of the shipment.
Portuguese: não houver operações de carregamento ou de descarga entre o inicío e o fim da expedição.
English: Non-fixed contamination on all external surfaces and in addition on the internal surfaces of vehicles, containers, tanks and overpacks used for transporting packages shall be kept as low as practicable and shall not exceed the following limits:
Portuguese: A contaminação não fixa sobre todas as superfícies exteriores e, além disso, sobre as superfícies internas dos veículos, contentores, cisternas e sobrembalagens utilizados no transporte dos pacotes deve ser mantida a um nível tão baixo quanto possível e não deve ultrapassar os limites seguintes:
English: Beta/gamma/low-toxicity alpha emitters:
Portuguese: emissores beta/gama/alfa de baixa toxicidade:
English: 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) for consignments which also include excepted packages and/or non-radioactive goods;
Portuguese: 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) para as remessas que incluam pacotes isentos e/ou mercadorias não radioactivas;
English: 4 Bq/cm2 (10 P4 ìCi/cm2) for all other consignments.
Portuguese: 4 Bq/cm2 (10 P4 ìCi/cm2) para todas as outras remessas
English: All other alpha emitters:
Portuguese: outros emissores alfa:
English: 0,04 Bq/cm2 (10 P6 ìCi/cm2) for consignments which also include excepted packages and/or non-radioactive goods;
Portuguese: 0,04 Bq/cm2 (10 P6 ìCi/cm2) para as remessas que comportem pacotes isentos e/ou mercadorias não radioactivas;
English: 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) for all other consignments.
Portuguese: 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) para todas as outras remessas
English: Vehicles, equipment or parts thereof which have become contaminated above the limits in paragraph 4, or which show a surface radiation level in excess of 5ìSv/h (0,5 mrem/h) shall be decontaminated as soon as possible, and in any case before re-use, to levels not exceeding:
Portuguese: Os veículos, seus equipamentos e elementos que tenham sido contaminados para além dos limites fixados no parágrafo 4, ou cuja radiação de superfície ultrapasse 5 ìSv/h (0,5 mrem/h) devem ser descontaminados logo que posssível e, em todos os casos, antes de reutilização, a um nível que não exceda:
English: for non-fixed contamination, see provisions under 4,
Portuguese: para a contaminação não fixa, os limites prescritos no ponto 4. anterior;
English: See marginal 3711 (1).
Portuguese: Ver marginal 3711 (1).
English: Packages bearing a label conforming to models Nos 7A, 7B or 7C shall not be loaded together on the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos l, l.4, l.5, 1.6 or 01.
Portuguese: Os pacotes com uma etiqueta conforme com os modelos nºs 7A, 7B ou 7C não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com os pacotes com uma etiqueta conforme com os modelos nºs 1, 1.4, 1.5, 1.6, ou 01.
English: In all other cases mixed loading is permitted.
Portuguese: Os outros carregamentos em comum são autorizados.
English: However, mixed loading in a consignment under exclusive use shall only be arranged for by the consignor.
Portuguese: No entanto, se a remessa é feita em uso exclusivo, o carregamento deve ser organizado pelo expedidor.
English: The following provisions apply to packages, containers, tanks and overpacks with non-fissile material.
Portuguese: As disposições seguintes aplicam-se aos pacotes, contentores, cisternas e sobrembalagens não contendo matérias cindíveis.
English: For packages containing fissile material and for containers and overpacks which contain packages with fissile material, see in addition Schedule 12.
Portuguese: Para os pacotes contendo uma matéria cindível e para os contentores e sobrembalagens contendo pacotes de matéria cindível, ver também a ficha 12.
English: Packages and overpacks, other than containers or tanks.
Portuguese: Pacotes e sobrembalagens que não sejam contentores nem cisternas
English: Such packages and overpacks shall, depending on the category (see marginal 3718), bear labels conforming to models Nos 7A, 7B or 7C, completed in accordance with marginal 2706 (3).
Portuguese: Estes pacotes e sobrembalagens devem, conforme a categoria (ver marginal 3718), levar etiquetas modelos nºs 7A, 7B ou 7C, completadas de acordo com o marginal 2706 (3).
English: The labels shall be affixed to two opposite sides of the packages and overpacks.
Portuguese: As etiquetas devem ser colocadas em dois lados opostos dos pacotes e sobrembalagens.
English: Each label shall be marked with the maximum activity of the radioactive contents during transport.
Portuguese: Cada etiqueta deve indicar a actividade máxima dos conteúdos radioactivos durante o transporte.
English: Each yellow label shall be marked with the transport index for the package or overpack.
Portuguese: Cada etiqueta amarela deve indicar o índice de transporte do pacote ou da sobrembalagem.
English: 2975 Thorium metal, pyriphoric } Model No 4.2
Portuguese: 2975 Tório metálico pirofórico } Modelo nº 4.2
English: 2979 Uranium metal, pyrophoric
Portuguese: 2979 Uránio métalico pirofórico
English: 2976 Thorium nitrate, solid } Model No 05
Portuguese: 2976 Nitrato de tório sólido } Modelo nº 05
English: 2981 Uranyl nitrate, solid
Portuguese: 2981 Nitrato de uranilo sólido
English: 2977 Uranium hexafluoride fissile, containing more than 1 % uranium 235 }
Portuguese: 2977 Hexafluoreto de urânio cindível contendo mais de 1 % de urânio 235 }
English: 2978 Uranium hexafluoride, fissile excepted or non-fissile Model No 8
Portuguese: 2978 Hexafluoreto de urânio cindível insento ou não cindível Modelo nº 8
English: 2980 Uranyl nitrate hexahydrate solution
Portuguese: 2980 Nitrato de uranilo em solução hexahidratada
English: Packages with a gross mass exceeding 50 kg shall be plainly and durably marked with their permissible gross mass on the outside.
Portuguese: Os pacotes de massa bruta superior a 50 Kg devem levar no exterior, de maneira legível e durável, a indicação da massa bruta autorizada;
English: Each package except tank containers and overpacks shall be clearly marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: Cada pacote, à excepção dos contentores, cisternas e sobrembalagens, deve ostentar, de maneira clara e durável, o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido das letras «UN».
English: Any labels which do not relate to the contents shall be removed or covered.
Portuguese: As etiquetas que não têm relação com o conteúdo devem ser retiradas ou cobertas.
English: Containers, also when used as overpacks, and tanks.
Portuguese: Contentores, mesmo utilizados como sobrembalagens, e cisternas
English: Such containers and tanks shall, depending on the category (see marginal 3718), bear labels conforming to models Nos 7A, 7B or 7C, completed in accordance with marginal 2706 (3).
Portuguese: Estes contentores e cisternas devem, conforme a categoria (ver marginal 3718), levar etiquetas modelo nº 7A, 7B ou 7C, completadas de acordo com o marginal 2706 (3).
English: Tanks, as well as large containers containing packages other than excepted packages, shall in addition bear labels conforming to model No 7D.
Portuguese: As cisternas, bem como os grandes contentores contendo pacotes - à excepção de pacotes isentos - devem, além disso, levar etiquetas modelo nº 7D.
English: Instead of using labels conforming to model Nos 7A, 7B or 7C, and in addition labels conforming to model No 7D, enlarged labels conforming to model Nos 7A, 7B or 7C with the dimensions of model No 7D may alternatively be used.
Portuguese: Em vez de utilizar as etiquetas modelos 7A, 7B ou 7C com a etiqueta modelo 7D, é permitido utilizar as etiquetas modelos 7A, 7B ou 7C ampliadas para a dimensão do modelo nº 7D.
English: The labels shall be affixed to all four sides of containers and tank-containers, and to both sides and the rear of tank-vehicles.
Portuguese: As etiquetas devem ser colocadas nas quatro faces dos contentores e contentores-cisternas e nas duas faces laterais e na retaguarda dos veículos-cisternas.
English: In the case of substances of the following identification numbers listed in marginal 2701 (1), the following additional labels shall also be affixed:
Portuguese: Além destas, devem ser colocadas as etiquetas suplementares seguintes para as matérias de certos números de identificação conforme o marginal 2701 (1):
English: Tank-vehicles and tank-containers as well as vehicles and containers for carriage in bulk shall be marked in accordance with marginal 10 500 and Appendix B.5.
Portuguese: Os veículos-cisternas, os contentores-cisternas, bem como os veículos e contentores para o transporte a granel devem ser marcados de acordo com o marginal 10 500 e com o apêndice B.5.
English: Except for mixed loads, each label shall be marked with the maximum activity of the radioactive contents of the container or overpack during transport, totalled for the entire contents.
Portuguese: Salvo para os carregamentos em comum, cada etiqueta deve levar a actividade máxima do conteúdo radioactivo do contentor ou da sobrembalagem durante o transporte, totalizado para todo o conteúdo.
English: For mixed loads, see marginal 2706 (3).
Portuguese: Para os carregamentos em comum, ver marginal 2706 (3).
English: Each yellow label shall be marked with the transport index for the container or overpack.
Portuguese: Cada etiqueta amarela deve levar o índice de transporte do contentor ou da sobrembalagem.
English: Containers and tanks shall be plainly and durably marked on the outside with their permissible gross mass.
Portuguese: Os contentores e as cisternas devem ser clara e duravelmente marcados, no exterior, com a massa bruta autorizada.
English: Any marking or danger label which does not relate to the contents shall be removed or covered.
Portuguese: Qualquer sinalização ou etiqueta de perigo que não se refira ao conteúdo deve ser retirada ou ocultada.
English: For consignments of packaged or unpackaged radioactive material, labels conforming to model No 7D shall be affixed in a vertical orientation to the two side walls and the rear wall of the transport unit.
Portuguese: Para a expedição de matérias radioactivas embaladas ou não embaladas, serão apostas, verticalmente nas duas paredes laterais e na parede traseira da unidade de transporte, etiquetas modelo nº 7D.
English: Any danger label which does not relate to the contents shall be removed or covered.
Portuguese: Qualquer etiqueta de perigo que não se refira ao conteúdo deve ser retirada ou ocultada.
English: Segregation during storage is required from other dangerous goods, and from persons and undeveloped photographic plates and films:
Portuguese: Durante a armazenagem, é necessária uma separação relativamente às outras 2703 mercadorias perigosas, às pessoas e às placas e filmes fotográficos não revelados:
English: for segregation from other dangerous goods - see the provisions under heading 7;
Portuguese: Para a separação relativamente às outras mercadorias perigosas, ver as disposições do título 7;
English: for segregation from persons, from packages marked 'FOTO` and from mailbags - see marginal 2711 for segregation tables.
Portuguese: Para a separação relativamente a pessoas, pacotes etiquetados «FOTO» e sacos postais, ver tabelas de separação do marginal 2711.
English: Total transport index limitation for storage except LSA-I:
Portuguese: Limitação do índice de transporte total na armazenagem, excepto para LSA-I:
English: The number of category II-yellow and category III-yellow packages, overpacks, tanks and containers stored in any one place shall be so limited that the total sum of the transport indexes in any individual group of such packages, overpacks, tanks or containers does not exceed 50.
Portuguese: O número de pacotes, de sobrembalagens, de cisternas e de contentores, da categoria II-amarela e III-amarela, armazenados num mesmo local, deve ser limitado de tal maneira que a soma total dos índices de transporte para qualquer grupo individual de tais pacotes, sobrembalagens, cisternas ou contentores não ultrapasse 50.
English: Such groups shall be stored so as to maintain a spacing of at least 6 m from each other.
Portuguese: Esses grupos devem ser armazenados de forma a manter uma distância de, pelo menos, 6 m entre os grupos.
English: Where the transport index of a single package, overpack, tank or container exceeds 50 or the total transport index on a vehicle exceeds 50, storage shall be such as to maintain a spacing of at least 6 m from other packages, overpacks, tanks, containers or vehicles carrying radioactive material.
Portuguese: Quando o índice de transporte de um pacote, de uma sobrembalagem, de uma cisterna ou de um contentor único ultrapassa 50, ou quando o índice de transporte total de um veículo ultrapassa 50, a armazenagem deve fazer-se de tal forma que seja mantida uma distância de, pelo menos, 6 m relativamente aos outros pacotes, sobrembalagens, cisternas, contentores, ou outros veículos transportando matérias radioactivas.
English: Segregation during transport is required from other dangerous goods and from persons and undeveloped photographic films and plates:
Portuguese: Durante o transporte, as matérias devem estar separadas das outras matérias perigosas, das pessoas e das placas e filmes fotográficos não revelados.
English: Total transport index limitation for carriage except LSA-I:
Portuguese: Limitação do índice de transporte total durante o transporte, excepto para LSA-I:
English: The total number of packages, overpacks, tanks and containers on a single vehicle shall be so limited, that the sum of the transport indexes does not exceed 50.
Portuguese: O número total de pacotes, sobrembalagens, cisternas e contentores num veículo único deve ser limitado de tal maneira que a soma dos índices de transporte não ultrapasse 50.
English: For consignments under exclusive use this limit does not apply - see marginal 3711 (3).
Portuguese: Para as remessas em uso exclusivo, este limite não se aplica, ver marginal 3711 3).
English: Any package or overpack having a transport index greater than 10 shall be transported only under exclusive use.
Portuguese: Os pacotes e sobrembalagens com um índice de transporte superior a 10 só devem ser transportados em uso exclusivo.
English: Maximum radiation levels for vehicles:
Portuguese: Nível máximo de radiação para os veículos:
English: 2 mSv/h (200 mrem/h) at surface of vehicles;
Portuguese: 2 mSv/h (200 mrem/h) à superfície dos veículos;
English: 0,1 mSv/h (10 mrem/h) at 2 metres from surface of vehicles;
Portuguese: 0,1 mSv/h (10 mrem/h) a 2 m da superfície dos veículos;
English: 0,02 mSv/h (2 mrem/h) at any normally occupied position in a vehicle, if personal monitoring devices are not used.
Portuguese: 0,02 mSv/h (2 mrem/h) em qualquer local normalmente ocupado por um veículo, se não forem utilizados dispositivos individuais de vigilância radiológica.
English: Determination of transport index: see marginal 3715.
Portuguese: Determinação do índice de transporte, ver marginal 3715.
English: Accident provisions: see marginals 2710, 3712 and 10 385.
Portuguese: Prescrições relativas aos acidentes, ver marginais 2710, 3712 e 10 385.
English: Quality Assurance: see marginal 3766.
Portuguese: Garantia de qualidade, ver marginal 3766.
English: Transport equipment and operations: see Annex B, Part I and marginal 71 000 et seq.
Portuguese: Equipamento e operações de transporte, ver Anexo B, primeira parte e marginal 71 000 e seguintes.
English: 2704 Schedule 1
Portuguese: 2704 Ficha 1
English: Limited quantities of radioactive material in excepted packages
Portuguese: Quantidades limitadas de matérias radioactivas em pacotes isentos
English: Radioactive material in quantities which offer a very limited radiation risk, may be transported in excepted packages.
Portuguese: Uma matéria radioactiva em quantidade tal que apresente um risco radiológico muito limitado pode ser transportada em pacotes isentos.
English: For other hazardous properties, see the provisions in marginals 2002 (12) and (13), and 3770.
Portuguese: Para as propriedades perigosas adicionais, ver também as prescrições dos marginais 2002 (12) e (13), e 3770.
English: 2910 Radioactive material, excepted package, limited quantity of material.
Portuguese: 2910 Matérias radioactivas, pacotes isentos, quantidade limitada de matéria
English: Non-fissile radioactive material in amounts which do not exceed the limits specified in Table 1.
Portuguese: Matérias radioactivas não cindíveis em quantidades que não ultrapassem o limite indicado no quadro 1.
English: Fissile material with an activity which does not exceed the limits specified in Table 1, and in addition, satisfying with regard to amounts, form and packaging the provisions given in marginal 3741 of Appendix A.7 allowing them to be regulated as non-fissile radioactive material packages.
Portuguese: Matérias cindíveis cuja actividade não ultrapasse os limites indicados no quadro 1 e que, além disso, satisfaçam, no que respeita às quantidades, forma e embalagem, as condições do marginal 3741 do apêndice A.7, o que lhes permite serem regulamentadas como pacotes de matéria radioactiva não cindível.
English: Radioactive material in limited quantities may be transported in packagings, tanks and containers, provided that:
Portuguese: As matérias radioactivas, em quantidades limitadas, podem ser transportadas em embalagens, cisternas e contentores, desde que:
English: The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal 3732 of Appendix A.7 and in addition, for tanks, Appendices B.1a and B.1b.
Portuguese: A embalagem esteja conforme com as prescrições gerais para todas as embalagens e pacotes constantes do marginal 3732 do apêndice A.7 e, além disso, para as cisternas, com os apêndices B.1a e B.1b.
English: Packages containing fissile material shall meet at least one of the provisions specified in marginal 3741 of Appendix A.7.
Portuguese: Os pacotes contendo uma matéria cindível devem estar conformes com pelo menos uma das condições especificadas no marginal 3741 do apêndice A.7.
English: In particular, the package shall be designed so that during routine transport there shall be no leakage of radioactive contents.
Portuguese: Em particular, o pacote esteja concebido de tal maneira que no decurso de um transporte de rotina não haja fuga do conteúdo radioactivo.
English: Radioactive material shall not be carrried in bulk.
Portuguese: As matérias radioactivas não devem ser transportadas a granel.
English: See marginal 2702.
Portuguese: Ver marginal 2702.
English: Marking: see marginal 2702
Portuguese: Sinalização:ver marginal 2702
English: Labelling: No provisions
Portuguese: Etiquetagem: nenhuma disposição
English: The packaging shall be marked 'Radioactive` on an internal surface as a warning of the presence of radioactive material on opening the package.
Portuguese: A embalagem deve mencionar «Radioactivo» numa superfície interior, como recomendação, quando da abertura do pacote, relativamente à presença de matéria radioactiva.
English: Containers
Portuguese: Contentores
English: Tanks
Portuguese: Cisternas
English: See Appendix B.1a/B.1b, marginal 211 760/ 212 760 and Appendix B.5.
Portuguese: Ver o apêndice B.1a ou B.1b, marginal 211 760 ou 212 760, e o apêndice B.5.
English: Overpacks
Portuguese: Sobrembalagens
English: The transport document shall include the description '2910 Radioactive material, excepted package, limited quantity of material, 7, Schedule 1, ADR (or RID)`.
Portuguese: O documento de transporte deve conter a designação: «2910 Matéria radioactiva, pacote isento, quantidade limitada de matéria, 7, ficha 1, ADR (ou RID)».
English: Schedule 2
Portuguese: Ficha 2
English: Instruments or articles in excepted packages
Portuguese: Aparelhos ou objectos manufacturados em pacotes isentos