English: The Commission considers it essential that the complainant Community industry and these new independent Community producers be given the opportunity to attain, in conditions of fair trade undistorted by dumping, the levels of profitability needed for economic viability.
French: La Commission considère qu'il est essentiel que l'industrie plaignante de la Communauté et ces nouveaux producteurs communautaires indépendants aient la possibilité d'obtenir, dans des conditions commerciales loyales qui ne soient pas altérées par le dumping, les niveaux de rentabilité nécessaires à leur viabilité économique.
German: Die Kommission hält es für wichtig, daß die antragstellenden Gemeinschaftshersteller und die neuen unabhängigen Gemeinschaftshersteller Gelegenheit erhalten, unter fairen, nicht durch Dumping verzerrten Handelsbedingungen die für die wirtschaftliche Lebensfähigkeit erforderlichen Gewinne zu erwirtschaften.
Spanish: La Comisión considera esencial que se ofrezca al sector económico comunitario denunciante y a los nuevos fabricantes independientes de la Comunidad la oportunidad de alcanzar, en condiciones de competencia leal en los intercambios no falseados por el dumping, los niveles de rentabilidad que se precisan para una viabilidad económica.
Italian: Secondo la Commissione, è fondamentale che l'industria comunitaria ricorrente e questi nuovi produttori comunitari indipendenti abbiano la possibilità di ragggiungere, in condizioni commerciali eque e non falsate dal dumping, i livelli di redditività necessari per la vitalità economica.
Portuguese: A Comissão considera fundamental que a indústria comunitária autora da denúncia bem como estes novos produtores comunitários independentes usufruam da oportunidade de, em condições comerciais leais não distorcidas por práticas de dumping, atingirem os níveis de rendibilidade necessários à viabilidade económica.
Dutch: De Commissie acht het van essentieel belang dat zowel de bedrijfstak van de Gemeenschap die de klacht heeft ingediend als deze nieuwe onafhankelijke producenten in de Gemeenschap in de gelegenheid worden gesteld onder eerlijke, niet door dumping verstoorde mededingingsvoorwaarden de voor hun economische rentabiliteit noodzakelijke winstmarges te bewerkstelligen.
Danish: Kommissionen finder det vigtigt, at den klagende erhvervsgren i Fællesskabet og disse nye uafhængige fællesskabsproducenter får mulighed for at opnå den nødvendige fortjeneste for økonomisk levedygtighed på rimelige handelsbetingelser uden fordrejninger på grund af dumping.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να παρασχεθεί στους κοινοτικούς παραγωγούς που υπέβαλαν την καταγγελία, καθώς και στους νεοσύστατους ανεξάρτητους κοινοτικούς παραγωγούς, η δυνατότητα να πετύχουν βαθμό κερδοφορίας ικανό να διασφαλίσει την οικονομική τους βιωσιμότητα, υπό συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού και χωρίς νόθευση του ανταγωνισμού από πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: Komise považuje za nezbytně nutné, aby žalující průmysl Společenství a tito noví nezávislí výrobci ve Společenství dostali v podmínkách spravedlivého trhu nenarušeného dumpingem příležitost dosáhnout ziskovosti nezbytné k hospodářské životaschopnosti;
Slovak: Komisia sa domnieva, že je nevyhnutné, aby sa sťažujúcemu priemyslu spoločenstva a týmto novým nezávislým výrobcom spoločenstva poskytla možnosť dosiahnuť v podmienkach poctivého obchodu neskresleného dumpingom úrovne ziskovosti potrebné pre ekonomickú životaschopnosť.
Polish: Komisja uznaje za konieczne stworzenie skarżącym się producentom oraz nowym niezależnym producentom wspólnotowym możliwości uzyskania, w warunkach uczciwego handlu nienaruszonego dumpingiem, poziomu dochodów koniecznego do rentowności ekonomicznej.
Hungarian: A Közösség lényegesnek tartja, hogy a panasztevő közösségi ipar és az új független közösségi gyártók részére lehetőséget nyújtson, hogy dömping által nem torzított tisztességes kereskedelmi feltételek mellett érhessék el a gazdaságilag életképes működéshez szükséges nyereségességi szintet.
Slovenian: Komisija meni, da je izredno pomembno, da industrija Skupnosti- pritožnik in ti novi neodvisni proizvajalci Skupnosti v razmerah poštenega poslovanja, ki ga ne moti damping, dobijo možnost za dosego stopnje donosnosti, ki je potrebna za ekonomsko upravičenost.
Estonian: Komisjon peab oluliseks, et kaebuse esitanud ühenduse tootmisharule ja kõnealustele uutele sõltumatutele ühenduse tootjatele antakse võimalus saavutada dumpingust moonutamata heade kaubandustavade tingimustes majanduslikuks elujõulisuseks vajalik tasuvus.
Latvian: Komisija uzskata, ka ir svarīgi Kopienas ražošanas nozarei, kas iesniegusi protestu, un šiem jaunajiem neatkarīgajiem Kopienas ražotājiem dot iespēju sasniegt ekonomiskai dzīvotspējai nepieciešamu rentabilitātes līmeni godīgas tirdzniecības apstākļos, ko neizkropļo dempings.
Lithuanian: Komisija mano, kad labai svarbu skundą pateikusiai Bendrijos pramonei ir šiems naujiesiems nepriklausomiems Bendrijos gamintojams suteikti galimybę gauti tokią pelno dalį, kuri sąžiningos ir dempingo neiškreiptos prekybos sąlygomis jiems leistų užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra bħala essenzali li l-industrija kwerelenta tal-Komunità u dawn il-produtturi indipendenti ġodda jingħataw l-opportunità biex jilħqu, fil-kondizzjonijiet tal-kummerċ ġust li mhuwiex imfixkel mid-dumping, il-livelli ta' profitabbiltà meħtieġa għall-viabilità ekonomika.