FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their validity shall continue to be limited to the harmonized standards indicated in the aforementioned Directives.
Swedish: Deras giltighet skall även i fortsättningen begränsas till de harmoniserade standarder som anges i de nämnda direktiven.
Czech: Jejich platnost bude nadále omezena pouze na ty harmonizované normy, které jsou uvedeny ve výše uvedených směrnicích.
Slovak: Ich platnosť bude pokračovať podľa obmedzenia zjednocujúcich noriem uvedených v skôr spomenutých smerniciach.
Polish: Ich ważność będzie ograniczana do zgodności z normami zharmonizowanymi wskazanymi w wyżej wymienionych dyrektywach.
Hungarian: Érvényességük folytatólagosan az (1) bekezdésben felsorolt irányelvekben megjelölt harmonizált szabványokra korlátozódik.
Slovenian: Njihova veljavnost ostane omejena na usklajene standarde, navedene v zgoraj navedenih direktivah.
Romanian: Valabilitatea continuă să fie limitată la standardele armonizate indicate în directivele menționate anterior.
Bulgarian: но тяхната валидност ще се ограничава само за хармонизираните стандарти, указани в горепосочените директиви.
Estonian: Vastavussertifikaadid kehtivad üksnes eespool nimetatud direktiivides märgitud ühtlustatud standardite osas.
Latvian: Tie ir derīgi tikai attiecībā uz saskaņotajiem standartiem, kas norādīti iepriekšminētajās direktīvās.
Lithuanian: Jų galiojimas ir toliau turi būti paremtas darniaisiais standartais, nurodytais pirmiau minėtose direktyvose.
Maltese: Il-validità tagħhom għandha tibqa' tkun limitata għall-istandards armonizzati ndikati fid-Direttivi msemmija hawn fuq.
English: Equipment-group I
Portuguese: Grupo de aparelhos I
Swedish: Utrustningsgrupp I
Czech: Skupina zařízení I
Slovak: Skupina zariadení I
Polish: Grupa urządzeń I
Romanian: Grupurile de echipamente I
Estonian: I seadmerühm
Lithuanian: I grupės įranga
English: Category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Portuguese: A categoria M 1 compreende os aparelhos concebidos e, se necessário, equipados adicionalmente com meios de protecção especiais para poderem funcionar dentro dos parâmetros operacionais fornecidos pelo fabricante e assegurar um elevado nível de protecção.
Swedish: Kategori M 1 omfattar utrustning som projekterats och vid behov försetts med kompletterande skyddsanordningar för att kunna fungera i överensstämmelse med de driftsparametrar som angivits av tillverkaren och för att garantera en mycket hög skyddsnivå.
Czech: Kategorie M 1 zahrnuje zařízení, která jsou navržena a v případě potřeby doplňkově vybavena zvláštními ochrannými prostředky tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními parametry stanovenými výrobcem a zajišťovala velmi vysokou úroveň ochrany.
Slovak: Kategória M 1 zahŕňa zostrojené zariadenia a, kde je to potrebné, vybavené ďalšími špeciálnymi ochrannými prostriedkami, aby boli schopné činnosti v zhode s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom, a ktoré zabezpečujú veľmi vysokú úroveň ochrany.
Polish: Kategoria M 1 obejmuje urządzenia zaprojektowane i, w razie potrzeby, wyposażone w specjalne dodatkowe środki zabezpieczenia przeciwwybuchowego tak, aby mogły funkcjonować zgodnie z parametrami ruchowymi ustalonymi przez producenta oraz zapewniając bardzo wysoki poziom zabezpieczenia.
Hungarian: Az M 1 kategóriába tartoznak a gyártó által megállapított működési paraméterekkel összhangban működőképes és nagyon magas szintű védelmet nyújtó, szükség esetén különleges kiegészítő eszközökkel felszerelt berendezések.
Romanian: Categoria M 1 cuprinde echipamente proiectate și, acolo unde este cazul, dotate cu mijloace de protecție speciale suplimentare care să poată funcționa în conformitate cu parametrii operaționali stabiliți de fabricant și să poată asigura un nivel foarte înalt de protecție.
Estonian: Kategooria M 1 hõlmab seadmeid, mis on konstrueeritud ja vajaduse korral varustatud täiendavate erikaitsevahenditega, et toimida vastavalt tootja kehtestatud tööparameetritele ja tagada väga kõrge kaitsetase.
Lithuanian: M1 kategorijai priklauso įranga, sukonstruota ir, jei reikia, aprūpinta papildomomis specialiomis apsaugos priemonėmis, kad veiktų pagal gamintojo nustatytus parametrus ir užtikrintų aukštą apsaugos lygį.
English: Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that: either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
Swedish: Utrustning av denna kategori skall kunna fungera även vid störningar i undantagsfall i explosiv omgivning och skall vara försedd med skyddsanordningar som säkerställer att antingen minst en oberoende skyddsanordning garanterar den skyddsnivå som krävs, om en skyddsanordning slås ut,
English: Equipment-group II
Portuguese: Grupo de aparelhos II
Swedish: Utrustningsgrupp II
Czech: Skupina zařízení II
Slovak: Skupina zariadení II
Slovenian: Skupina opreme II
Bulgarian: Оборудване — група II
Lithuanian: II grupės įranga
English: Category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Portuguese: A categoria 1 inclui os aparelhos concebidos para poderem funcionar dentro dos parâmetros operacionais fornecidos pelo fabricante e assegurar um muito elevado nível de protecção.
Swedish: Kategori 1 omfattar utrustning som projekterats för att kunna fungera i överensstämmelse med de driftsparametrar som angivits av tillverkaren och för att garantera en mycket hög skyddsnivå.
Czech: Kategorie 1 zahrnuje zařízení, která jsou navržena tak, aby byla schopna provozu ve shodě s provozními hodnotami stanovenými výrobcem a zajišťovala velmi vysokou úroveň ochrany.
Slovak: Kategória 1 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v súlade s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú veľmi vysokú úroveň ochrany.
Hungarian: Az 1. kategóriába tartoznak a gyártó által megállapított működési paraméterekkel összhangban működőképes és nagyon magas szintű védelmet nyújtó felszerelések.
Slovenian: Kategorija 1 zajema opremo, načrtovano tako, da je sposobna delovati v skladu z delovnimi parametri, ki jih je določil proizvajalec, in pri tem zagotavljati zelo visoko raven zaščite.
Bulgarian: Категория 1 включва оборудване проектирано да функционира в съответствие с експлоатационните параметри, определени от производителя и осигуряващи високо ниво на защита.
Lithuanian: 1 kategorijai priklauso įranga, sukonstruota taip, kad veiktų pagal gamintojo nustatytus eksploatacijos parametrus ir užtikrintų aukštą apsaugos lygį.
English: Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently. Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that: either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection, or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
Swedish: Utrustning av denna kategori är avsedd att användas i områden där det kontinuerligt, under långa perioder eller ofta förekommer explosiva omgivningar till följd av blandningar av luft och gaser, ånga eller imma eller av luft och stoft. Utrustning av denna kategori skall kunna fungera även vid störningar i undantagsfall i explosiv omgivning och skall vara försedd med skyddsanordningar som säkerställer att antingen minst en oberoende skyddsanordning garanterar den skyddsnivå som krävs, om en skyddsanordning slås ut, eller den skyddsnivå som krävs garanteras även om två fel inträffar oberoende av varandra.
English: Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists or air/dust mixtures 1 are likely to occur occasionally.
Swedish: Utrustning av denna kategori är avsedd att användas i områden där explosiva omgivningar orsakade av gaser, ånga, imma eller blandning av luft och stoft 1 kan förekomma ibland.
English: Preliminary observations
Portuguese: Observações preliminares
Swedish: Inledande anmärkningar
Czech: Úvodní poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes felmérő megfigyelések
Slovenian: Predhodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Първоначален обзор
Estonian: Eelmärkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Įvadinės pastabos
English: Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
Portuguese: É necessário ter em conta os conhecimentos tecnológicos sujeitos a rápidas modificações e aplicá-los, na medida do possível, sem demora.
Swedish: Tekniskt vetande skall utnyttjas och nya rön som snabbt kan förändra detta skall utnyttjas utan dröjsmål.
Czech: Je třeba v rámci možností co nejvíce přihlížet k technologickým poznatkům, které se mohou rychle měnit, a neprodleně je využívat.
Slovak: Technologické znalosti, ktoré sa rýchlo môžu meniť, sa musia, pokiaľ možno, brať do úvahy a hneď sa majú využívať.
Polish: Należy brać pod uwagę szybkie zmiany w wiedzy technologicznej i, w miarę możliwości, niezwłocznie je wykorzystywać.
Hungarian: A gyorsan változó technológiai ismereteket figyelembe kell venni, és a lehetőségek szerint azokat azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Tehnološko znanje, ki se lahko hitro spreminja, je treba upoštevati, kolikor se da, in ga nemudoma uporabiti.
Romanian: Trebuie să se țină seama într-o măsură cât mai mare posibil de cunoștințele tehnologice, aflate într-o permanentă schimbare, și să se aplice imediat.
Bulgarian: Технологичното познание, което може да се променя бързо, трябва да се отчита по възможност и използва своевременно.
Estonian: On vaja arvesse võtta kiiresti muutuvat tehnoloogilist oskusteavet ja seda võimalust mööda viivitamata kasutada.
Latvian: Cik vien iespējams, jāņem vērā un uzreiz jāizmanto jaunākie tehnikas atzinumi, kuri var strauji mainīties.
Lithuanian: Reikia kiek galima labiau atsižvelgti į greitai besikeičiančius technologijos pasiekimus ir juos nedelsiant taikyti.
Maltese: Tagħrif teknoloġiku, li jista' jinbidel malajr, għandu jingħata kont tiegħu sa fejn hu possibbli u jiġi utilizzat minnufih.
English: COMMON REQUIREMENTS FOR EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS
Portuguese: EXIGÊNCIAS COMUNS RELATIVAS AOS APARELHOS E SISTEMAS DE PROTECÇÃO
Swedish: 1 GEMENSAMMA KRAV FÖR UTRUSTNING OCH SÄKERHETSSYSTEM
Czech: SPOLEČNÉ POŽADAVKY PRO ZAŘÍZENÍ A OCHRANNÉ SYSTÉMY
Slovak: SPOLOČNÉ POŽIADAVKY NA ZARIADENIA A OCHRANNÉ SYSTÉMY
Polish: WYMOGI WSPÓLNE DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ I SYSTEMÓW OCHRONNYCH
Hungarian: FELSZERELÉSEKRE ÉS VÉDELMI RENDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖZÖS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SKUPNE ZAHTEVE ZA OPREMO IN ZAŠČITNE SISTEME
Romanian: CERINȚE COMUNE PENTRU ECHIPAMENTE ȘI SISTEME DE PROTECȚIE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБОРУДВАНЕТО И ЗАЩИТНИТЕ СИСТЕМИ
Estonian: SEADMEID JA KAITSESÜSTEEME KÄSITLEVAD ÜHISED NÕUDED
Latvian: KOPĒJĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IEKĀRTĀM UN AIZSARDZĪBAS SISTĒMĀM
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI ĮRANGAI IR APSAUGOS SISTEMOMS
English: General requirements
Portuguese: Exigências gerais
Swedish: Allmänna krav
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Основни изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Principles of integrated explosion safety
Portuguese: Princípios de integração da segurança contra explosões
Swedish: Principer för integrerad explosionssäkerhet
Polish: Zasady zintegrowanego bezpieczeństwa przeciwwybuchowego
Hungarian: Az integrált robbanás elleni védelem alapelvei
Slovenian: Načela integrirane zaščite pred eksplozijami
Lithuanian: Integruotos saugos nuo sprogimo principai
English: Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção previstos para serem utilizados em atmosferas potencialmente explosivas devem ser concebidos na óptica da integração da segurança contra as explosões.
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem som avses användas i explosionsfarliga omgivningar måste utformas för att ge integrerad explosionssäkerhet.
Polish: Urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do użytkowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem muszą być zaprojektowane pod kątem zintegrowanego bezpieczeństwa przeciwwybuchowego.
Hungarian: Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszereléseket és védelmi rendszereket az integrált robbanás elleni védelem szempontjainak figyelembevételével kell megtervezni.
Slovenian: Oprema in zaščitni sistemi, namenjeni uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah, morajo biti načrtovani s stališča integrirane zaščite pred eksplozijami.
Lithuanian: Darbui potencialiai sprogioje aplinkoje skirta įranga ir apsaugos sistemos turi būti sukonstruotos laikantis integruotos saugos nuo sprogimo principų.
English: Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations. Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem skall projekteras och tillverkas med beaktande av de driftsstörningar som kan inträffa, så att farliga situationer så långt möjligt undviks.
English: Special checking and maintenance conditions
Portuguese: Condições específicas de controlo e manutenção
Swedish: Särskilda villkor för kontroll och underhåll
Hungarian: Különleges ellenőrzési és karbantartási feltételek
Slovenian: Posebni pogoji preverjanja in vzdrževanja
Lithuanian: Ypatingos tikrinimo ir priežiūros sąlygos
English: Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção submetidos a condições específicas de controlo e manutenção devem ser projectados e fabricados em função dessas condições.
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem som omfattas av särskilda villkor för kontroll och underhåll skall projekteras och tillverkas med hänsyn till dessa villkor.
Hungarian: Azokat a felszereléseket és védelmi rendszereket, amelyeket különleges ellenőrzési és karbantartási eljárásoknak kell alávetni, ezeknek a körülményeknek a figyelembevételével kell megtervezni és legyártani.
Slovenian: Oprema in zaščitni sistemi, ki so predmet posebnih pogojev preverjanja in vzdrževanja, morajo biti oblikovani in izdelani ob upoštevanju teh pogojev.
Lithuanian: Projektuojant ir gaminant įrangą ir apsaugos sistemas, skirtas dirbti ypatingomis tikrinimo ir priežiūros sąlygomis, būtina į šias sąlygas atsižvelgti.
English: Surrounding area conditions
Portuguese: Condições do espaço envolvente
Swedish: Miljöförhållanden
Czech: 1.0.4Podmínky okolního prostředí
Slovak: Podmienky okolitej oblasti
Hungarian: A közvetlen környezeti feltételek
Slovenian: Posebne razmere v okolju
Latvian: Apkārtējie apstākļi
Lithuanian: Supančios aplinkos sąlygos
English: Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Portuguese: Os aparelhos e sistemas de protecção devem ser projectados e fabricados em função das condições existentes ou previsíveis do espaço envolvente.
Swedish: Utrustning och säkerhetssystem skall projekteras och tillverkas för att kunna klara av faktiska eller förutsebara miljöförhållanden.
Czech: Zařízení a ochranné systémy musí být navrženy a provedeny tak, aby byly schopny odolávat skutečným nebo předvídatelným podmínkám okolního prostředí.
Slovak: Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby boli schopné vyrovnať sa so skutočnými alebo predvídateľnými podmienkami okolitej oblasti.
Hungarian: A felszereléseket és védelmi rendszereket a közvetlen környezetben meglévő vagy előre látható környezeti feltételek figyelembevételével kell megtervezni és legyártani.
Slovenian: Oprema in zaščitni sistemi morajo biti načrtovani in izdelani tako, da so sposobni prenesti dejanske ali predvidljive okoljske razmere.
Latvian: Projektējot un ražojot iekārtas un aizsardzības sistēmas, ir jāņem vērā faktiskie vai paredzamie apkārtējie apstākļi.
Lithuanian: Įranga ir apsaugos sistemos turi būti taip suprojektuotos ir pagamintos, kad galėtų veikti ir esamomis, ir numatomomis supančios aplinkos sąlygomis.
English: Marking
Portuguese: Marcação
Swedish: Märkning
Czech: 1.0.5Označení
Slovak: Označenie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Označevanje
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars;
Portuguese: Cada aparelho e sistema de protecção deve ter inscritas, de maneira legível e indelével, as indicações mínimas seguintes:
Swedish: All utrustning och alla säkerhetssystem skall märkas på lätt läsbart och outplånligt sätt med minst följande uppgifter:
Czech: Na všech zařízeních a ochranných systémech musí být čitelným a nesmazatelným způsobem vyznačeny přinejmenším tyto údaje:
Slovak: Všetky zariadenia a ochranné systémy musia byť označené čitateľne a nezmazateľne minimálne s týmito údajmi;
Hungarian: Minden felszerelést és védelmi rendszert olvasható és letörölhetetlen jelöléssel kell ellátni, amely legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vsa oprema in zaščitni sistemi morajo biti označeni čitljivo in neizbrisljivo vsaj z naslednjimi podatki:
Latvian: Jebkuru iekārtu un aizsardzības sistēmu marķējumam jābūt salasāmam un neizdzēšamam, tajā norādot vismaz šādus datus:
Lithuanian: Visa įranga ir apsaugos sistemos turi būti ženklinamos aiškiai ir neištrinamai, nurodant šią būtiniausią informaciją:
English: for equipment-group II, the letter «G» (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
Portuguese: para o grupo de aparelhos II, a letra «G» (relativa a atmosferas explosivas devidas à presença de gases, vapores ou névoas)
Swedish: För utrustningsgrupp II: bokstaven «G» (avseende explosiva omgivningar orsakade av gas, ånga eller imma)
English: and/or
Portuguese: e/ou
Swedish: och/eller
English: the letter «D» (concerning explosive atmospheres caused by dust).
Portuguese: a letra «D», relativa a atmosferas devidas à presença de poeiras.
Swedish: bokstaven «D» (avseende explosiva omgivningar orsakade av stoft).
English: Instructions
Portuguese: Manual de instruções
Swedish: Instruktioner
Czech: 1.0.6Návod k použití
Polish: Instrukcje
Hungarian: Gépkönyv
Slovenian: Navodila
Romanian: Instrucțiuni
Bulgarian: Инструкции
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcija
Lithuanian: Instrukcijos
English: All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Portuguese: Cada aparelho e sistema de protecção deve ser acompanhado de um manual de instruções que dê, no mínimo, as indicações seguintes:
Swedish: All utrustning och alla säkerhetssystem skall åtföljas av instruktioner som minst omfattar följande:
Czech: Ke každému zařízení a ochrannému systému musí být připojen návod k použití obsahující minimálně tyto údaje:
Polish: Każdemu urządzeniu i systemowi ochronnemu muszą towarzyszyć instrukcje podające co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Vsa oprema in zaščitni sistemi morajo imeti navodila, ki vključujejo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Toate echipamentele și sistemele de protecție trebuie însoțite de instrucțiuni, inclusiv cel puțin următoarele detalii:
Bulgarian: Цялото оборудване и защитните системи трябва да се съпровождат с инструкции, включващи най-малко следното:
Estonian: Kõikide seadmete ja kaitsesüsteemidega peab olema kaasas kasutusjuhend, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Visām iekārtām un aizsardzības sistēmām jābūt ar lietošanas instrukciju, tajā iekļaujot vismaz šādus datus:
Lithuanian: Prie visos įrangos ir apsaugos sistemų turi būti instrukcijos, kuriose pateikiama bent ši informacija:
English: Selection of materials
Portuguese: Selecção dos materiais
Swedish: Val av material
Czech: Výběr materiálů
Polish: Dobór materiałów
Hungarian: Anyagok kiválasztása
Slovenian: Izbira materialov
Romanian: Alegerea materialelor
Bulgarian: Избор на материали
Latvian: Materiālu izvēle
Lithuanian: Medžiagų parinkimas
Maltese: Għażla ta' materjali
English: Materials must be so selected that predictable changes in their characteristics and their compatibility in combination with other materials will not lead to a reduction in the protection afforded;
Swedish: Materialen måste väljas så att förutsebara förändringar av deras egenskaper och kompatibilitet med andra material inte leder till en försämring av det skydd som ges.
Czech: Materiály musí být voleny tak, aby předvídatelné změny jejich vlastností a jejich kompatibility s jinými materiály nevedly ke snížení poskytované ochrany;
Slovak: Materiály musia byť vybraté tak, že predpovedateľné zmeny v ich charakteristikách a v ich zlučiteľnosti v spojení s ostatnými materiálmi nebudú viesť k zníženiu poskytnutej ochrany;
Hungarian: Az anyagokat olyan módon kell kiválasztani, hogy azok jellemzőinek előre látható változásai, valamint azok más anyagokkal összeférhetően kombinálva ne csökkentsék a megkívánt védelmi szintet;
Slovenian: Materiali morajo biti izbrani tako, da predvidene spremembe njihovih lastnosti in njihova združljivost v kombinacijah z drugimi materiali ne morejo pripeljati do zmanjšanja stopnje zaščite;
Romanian: Materialele trebuie alese astfel încât schimbările previzibile ale caracteristicilor lor și ale compatibilității lor în combinație cu alte materiale care nu antrenează o diminuare a protecției asigurate;
Bulgarian: Материалите трябва да бъдат избрани така, че прогнозираните промени в техните характеристики и тяхната съвместимост в комбинация с други материали да не доведат до намаляване на защитата;
Estonian: Materjalid tuleb valida nii, et nende omaduste prognoositavad muudatused ja kokkusobivus teiste materjalidega ei tooks kaasa pakutud kaitse vähenemist;
Latvian: Jāizvēlas tādi materiāli, lai savienojumā ar citiem materiāliem to īpašību un saderības paredzamās izmaiņas nepasliktinātu sasniegto sprādziendrošību;
Lithuanian: Medžiagos turi būti taip parenkamos, kad numatomi jų charakteristikų ir suderinamumo su kitomis medžiagomis pokyčiai nesumažintų apsaugos;
Maltese: Il-materjali għandhom ukoll ikunu magħżula b'tali mod li bidliet previsti fil-karatteristiċi u l-kompatibilità tagħhom fil-kombinazzjoni ma' materjali oħrajn ma jwasslux għal tnaqqis fil-protezzjoni mogħtija;
English: in particular, due account must be taken of the material's corrosion and wear resistance, 1 electrical conductivity, mechanical strength, ageing resistance and the effects of temperature variations.
Swedish: Hänsyn måste särskilt tas till materialets beständighet mot korrosion och nötning, 1 elektriska ledningsförmåga, mekanisk styrka, åldringsegenskaper och påverkan av temperaturvariationer.
English: Design and Construction
Portuguese: Projecto e fabrico
Swedish: Utformning och tillverkning
Czech: Návrh a provedení
Slovak: Návrh a konštrukcia
Polish: Projektowanie i budowa
Hungarian: Tervezés és gyártás
Slovenian: Načrtovanje in izdelava
Romanian: Proiectare și fabricare
Bulgarian: Проектиране конструиране
Latvian: Projektēšana un uzbūve
Lithuanian: Projektavimas ir gamyba
Maltese: Id-disinn u l-kostruzzjoni