FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been established under the national legislation of a Member State or under Community law;
French: ont été constituées selon la législation d'un État membre ou le droit communautaire;
German: nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats oder nach dem Gemeinschaftsrecht gegründet wurden,
Spanish: hayan sido constituidas de manera válida, con arreglo a la legislación de algún Estado miembro o al Derecho comunitario;
Portuguese: Tenham sido constituídas de acordo com a legislação de um Estado-membro ou o direito comunitário;
Danish: er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning eller fællesskabsretten
Swedish: har bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning eller gemenskapsrätten
Greek: έχουν συσταθεί νόμιμα σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή το κοινοτικό δίκαιο-
Czech: byly založeny podle právních předpisů jednoho členského státu nebo podle práva Společenství,
Slovak: boli založené podľa právnych predpisov jedného členského štátu alebo podľa práva spoločenstva,
Polish: zostały utworzone na mocy ustawodawstwa krajowego Państwa Członkowskiego lub prawa wspólnotowego;
Hungarian: egy tagállam nemzeti joga vagy a Közösségi jog alapján jöttek létre;
Slovenian: so bile ustanovljene po nacionalni zakonodaji države članice ali po zakonodaji Skupnosti;
Romanian: au fost înființate în baza dispozițiilor legislației naționale a statelor membre sau în baza legislației comunitare;
Bulgarian: са създадени съгласно националното законодателство на държава-членка или съгласно закон на Общността;
Estonian: on asutatud liikmesriigi õigusaktide või ühenduse õiguse kohaselt;
Latvian: izveidotas saskaņā ar dalībvalsts likumiem vai saskaņā ar Kopienas tiesībām;
Lithuanian: yra įsisteigusios pagal nacionalinius valstybės narės teisės aktus arba pagal bendrijos teisės aktus;
Maltese: (b)twaqqfu taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru jew liġi tal-Komunità;
English: satisfy the provisions of Article 3 (1) (b), (c) and (d).
French: qui satisfont aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 points b), c) et d).
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b), c) und d) entsprechen.
Spanish: cumplan las condiciones enunciadas en las letras b), c) y d) del apartado 1 del artículo 3.
Portuguese: Satisfaçam as disposições do no. 1, alíneas b), c) e d), do artigo 3o.
Danish: opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, litra b), c) og d).
Swedish: uppfyller föreskrifterna i artikel 3.1 b d.
Greek: πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ).
Czech: odpovídají ustanovením čl. 3 odst. 1 písm. b), c) a d).
Slovak: zodpovedajú ustanoveniam článku 3 ods. 1 pís. b), c) a d).
Polish: spełniają wymogi przepisów art. 3 ust. 1 lit. b), c), i d).
Hungarian: megfelelnek a 3. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: izpolnjujejo določbe člena 3(1)(b), (c) in (d).
Romanian: respectă dispozițiile art. 3 alin. 1 lit. b), c) și d).
Bulgarian: изпълняват разпоредбите на член 3, параграф 1, букви б), в) и г).
Estonian: vastavad artikli 3 lõike 1 punktidele b, c ja d.
Latvian: atbilst 3. panta 1. punkta b), c) un d) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: atitinka 3 straipsnio 1 dalies b, c ir d punktų nuostatas.
Maltese: (ċ) jissodisfaw il-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1)(b), (ċ) u (d).
English: knowledge of production and the market;
French: la connaissance de la production et du marché;
German: die Kenntnis der Erzeugung und des Marktes,
Spanish: conocimiento de la producción y del mercado;
Portuguese: Conhecimento da produção e do mercado;
Danish: kendskab til produktionen og markedet
Swedish: Kunskap om produktionen och marknaden.
Greek: τη γνώση της παραγωγής και της αγοράς-
Czech: znalosti produkce a trhu,
Slovak: znalosti produkcie a trhu,
Polish: znajomości produkcji i rynku;
Hungarian: a termelés és a piac ismerete;
Slovenian: znanjem s področja proizvodnje in trga;
Romanian: cunoașterea producției și a pieței;
Bulgarian: познаване на производството и пазара;
Estonian: tootmis- ja turustamisalased teadmised;
Latvian: zināšanas par ražošanu un tirgu;
Lithuanian: gamybos ir rinkos pažinimu;
Maltese: (a)għarfien tal-produzzjoni u tas-suq;
English: definition of minimum quantities;
French: la définition de qualités minimales;
German: die Definition von Mindestqualitätsnormen,
Spanish: definición de calidades mínimas;
Portuguese: Definição de qualidades mínimas;
Danish: fastlæggelse af minimumskvaliteter
Swedish: Fastställande av minimikvantiteter.
Greek: τον ορισμό των ελαχίστων ποιοτήτων-
Czech: definice minimální jakosti,
Slovak: definície minimálnej akosti,
Polish: definicji ilości minimalnych;
Hungarian: a minimális mennyiségek meghatározása;
Slovenian: opredelitvijo minimalnih standardov kakovosti;
Romanian: stabilirea cantităților minime;
Bulgarian: определяне на минимални количества;
Estonian: miinimumkoguste määratlemine;
Latvian: minimumu noteikšana;
Lithuanian: būtiniausių kiekių apibrėžimu;
Maltese: tifsira ta' l-ammonti minimi;
English: the utilization of cultivation methods compatible with the protection of the environment;
French: l'utilisation de méthodes culturales de production compatibles avec la protection de l'environnement;
German: die Anwendung von umweltverträglichen Anbauverfahren,
Spanish: utilización de métodos de cultivo compatibles con la protección del medio ambiente;
Portuguese: Utilização de métodos culturais de produção, compatível com a protecção do ambiente;
Danish: anvendelse af dyrkningsmetoder, der er forenelige med beskyttelsen af miljøet
Swedish: Användande av miljövänliga odlingsmetoder.
Greek: τη χρησιμοποίηση καλλιεργητικών μεθόδων παραγωγής συμβιβαστών με την προστασία του περιβάλλοντος-
Czech: použití způsobů pěstování slučitelných s ochranou životního prostředí,
Slovak: použitie spôsobov pestovania v súlade s ochranou životného prostredia,
Polish: wykorzystywania metod uprawy zgodnych z ochroną środowiska;
Hungarian: a környezetvédelemmel összeegyeztethető művelési módszerek alkalmazása;
Slovenian: uporabo pridelovalnih metod, združljivih z varstvom okolja;
Romanian: utilizarea metodelor de cultivare compatibile cu normele de protecție a mediului înconjurător;
Bulgarian: използване на методи за отглеждане, съвместими със защитата на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitsenõuetele vastavate viljelusmeetodite kasutamine;
Latvian: tādu kultivēšanas metožu izmantošana, kas ir saderīgas ar vides aizsardzību;
Lithuanian: su aplinkos apsauga suderinamų auginimo būdų taikymu;
Maltese: (ċ) użu tal-metodi ta' kultivazzjoni kompatibbli mal-ħarsien ta' l-ambjent;
English: the definition of minimum standards of packing and presentation;
French: la définition de standards minimaux en matière de conditionnement et d'emballage;
German: die Festlegung von Mindestanforderungen für Verpackung und Aufmachung,
Spanish: normalización mínima del acondicionamiento y embalado;
Portuguese: Definição de padrões mínimos em matéria de acondicionamento e embalagem;
Danish: fastlæggelse af minimumsstandarder for behandling og emballering
Swedish: Fastställande av minimistandarder för förpackning och presentation.
Greek: τον ορισμό ελαχίστων προδιαγραφών όσον αφορά τη διατήρηση και τη συσκευασία-
Czech: stanovení minimálních požadavků pro obalovou a obchodní úpravu,
Slovak: stanovenie minimálnych požiadaviek pre obalovú a obchodnú úpravu,
Polish: definicji minimalnych norm w zakresie opakowania oraz prezentacji;
Hungarian: a csomagolás és az áru kiszerelése minimális szabványainak meghatározása;
Slovenian: opredelitvijo minimalnih standardov embaliranja in predstavljanja;
Romanian: stabilirea standardelor minime de ambalare și prezentare;
Bulgarian: дефиниране на минимални стандарти за пакетиране и представяне;
Estonian: pakendamise ja esitlemise miinimumstandardite määratlemine;
Latvian: iesaiņošanas un piedāvāšanas standartu minimuma noteikšana;
Lithuanian: įpakavimui ir pateikimui taikomų būtiniausių reikalavimų apibrėžimu;
Maltese: tifsira ta' l-istandards minimi ta' imballeġġjar u preżentazzjoni;
English: use of certified seed and monitoring of product quality.
French: l'utilisation de semences certifiées et le contrôle de qualité des produits.
German: die Verwendung von zertifiziertem Saatgut und die Förderung der Qualitätskontrolle.
Spanish: utilización de semillas certificadas y control de calidad del producto.
Portuguese: Utilização de semente certificada e controlo de qualidade.
Danish: brug af certificerede frø og kontrol af produkternes kvalitet.
Swedish: Användande av certifierat utsäde och kontroll av produktkvaliteten.
Greek: τη χρησιμοποίηση πιστοποιημένων σπόρων για σπορά και τον ποιοτικό έλεγχο των προϊόντων.
Czech: použití certifikované sadby a kontroly jakosti produktů.
Slovak: použitie certifikovanej sadby a kontroly akosti produktov.
Polish: stosowania kwalifikowanego materiału siewnego i monitorowania jakości produktu.
Hungarian: minősített vetőmag használata és a termékminőség ellenőrzése.
Slovenian: uporabo certificiranega semena in spremljanjem ter nadzorom kakovosti proizvodov.
Romanian: utilizarea semințelor certificate și monitorizarea calității produselor.
Bulgarian: използване на сертифицирани семена и контрол на качеството на продукта.
Estonian: sertifitseeritud seemne kasutamine ja tootekvaliteedi järelevalve.
Latvian: sertificēta sēklas materiāla izmantošana un produkcijas kvalitātes pārraudzība.
Lithuanian: sertifikuotos sėklos naudojimu ir produkto kokybės kontrole.
Maltese: użu ta' żerriegħa ċċertifikata u sorveljanza tal-kwalità tal-prodott.
English: are pursuing a number of the following activities at regional level, in a number of Community regions or throughout the Community; taking account where appropriate of consumer interests:
German: in einer oder mehreren Regionen der Gemeinschaft oder in der gesamten Gemeinschaft mehrere der folgenden Maßnahmen - soweit erforderlich unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen - betreiben:
Spanish: que lleven a cabo, en una o varias regiones de la Comunidad o en todo su territorio, varias de las actividades siguientes teniendo en cuenta, si procede, los intereses de los consumidores:
Portuguese: Levem a cabo, a nível de uma região, de várias regiões da Comunidade ou de toda a Comunidade, uma ou mais das seguintes acções, tendo em conta, se for caso disso, os interesses dos consumidores;
Danish: som for en eller flere regioner i Fællesskabet eller for hele Fællesskabet varetager flere af nedennævnte aktiviteter, efter omstændighederne under hensyntagen til forbrugernes interesser:
Swedish: bedriver några av följande verksamheter på regional nivå i en eller flera regioner inom gemenskapen eller inom hela gemenskapen, och därvid beaktar konsumentintressena:
Greek: Ασκούν περισσότερες της μίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στη συνέχεια, σε επίπεδο μίας ή περισσοτέρων περιφερειών της Κοινότητας ή στο σύνολο της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη, αν υπάρχει λόγος, τα συμφέροντα των καταναλωτών:
Czech: které v jednom nebo v několika regionech Společenství nebo v celém Společenství provozují, pokud je to nutné s ohledem na ochranu zájmů spotřebitele, řadu následujících činností:
Slovak: ktoré v jednom alebo v niekoľkých regiónoch spoločenstva alebo v celom spoločenstve uskutočňujú, pokiaľ je to nutné so zreteľom na ochranu záujmov spotrebiteľa, rad nasledujúcich činností:
Polish: zajmują się prowadzeniem na szczeblu regionalnym, w części regionów wspólnotowych lub w całej Wspólnocie następujących działań, uwzględniając, gdzie stosowne, interes konsumenta:
Hungarian: a következők közül többféle tevékenységet folytatnak regionális szinten, számos közösségi régióban vagy az egész Közösség területén, szükség szerint figyelembe véve a fogyasztói érdekeket:
Slovenian: se ukvarjajo z več naslednjimi ukrepi v eni regiji ali več regijah Skupnosti ali v vsej Skupnosti; upoštevaje po potrebi interese potrošnikov:
Bulgarian: се занимават с някои от следните дейности на регионално ниво, в определен брой региони на Общността или в цялата Общност; като вземат предвид по целесъобразност интересите на потребителите:
Estonian: mis viivad piirkondlikul tasandil ühes või mitmes ühenduse piirkonnas või kogu ühenduses läbi järgmisi tegevusi, võttes vajaduse korral arvesse tarbija huvisid:
English: Agreements and concerted practices which: - may lead to the partitioning of markets in any form within the Community, - may affect the sound operation of the market organization, - may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the inter-branch organization measure, - entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by inter-branch organizations in the application of specific provisions of Community rules, - may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question, shall in any case be declared contrary to Community rules.
German: Die Feststellung der Unvereinbarkeit mit der Gemeinschaftsregelung erfolgt in jedem Fall, wenn die betreffenden Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen - eine Abschottung der Märkte innerhalb der Gemeinschaft bewirken können, - das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation gefährden können, - Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen können, die zur Erreichung der von der Branchenmaßnahme verfolgten Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik nicht unabwendbar sind, - die Festsetzung von Preisen und Quoten umfasst, vorbehaltlich der von den Branchenverbänden zur Anwendung des spezifischen Gemeinschaftsrechts getroffenen Maßnahmen, - zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
English: The Commission shall publish in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities rules of which extension is requested by inter-branch organizations which it has recognized under Article 4. Following publication, the Member States and the socio-economic groups concerned shall have two months in which to make their comments.
German: Die Kommission sorgt für die Veröffentlichung der Regeln, deren Ausdehnung von den von der Kommission gemäß Artikel 4 anerkannten Branchenverbänden beantragt wird, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C. Innerhalb von zwei Monaten nach der Veröffentlichung können sich die Mitgliedstaaten und die betroffenen sozioökonomischen Kreise dazu äußern.
Czech: Komise zajistí vyhlášení pravidel, jejichž rozšíření je požadováno mezioborovými organizacemi uznanými Komisí podle článku 4, v Úředním věstníku Evropských společenství řadě C. Ve lhůtě dvou měsíců po vyhlášení se k nim mohou vyjádřit členské státy a dotyčné sociálně-hospodářské kruhy.
Slovak: Komisia zaistí vyhlásenie pravidiel, ktorých rozšírenie sa požaduje medziodborovými organizáciami uznanými Komisiou podľa článku 4, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sérii C. V lehote dvoch mesiacov po vyhlásení sa k nim môžu vyjadriť členské štáty a príslušné sociálno-hospodárske kruhy.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2077/92
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 30 June 1992
Greek: της 30ής Ιουνίου 1992
English: concerning inter-branch organizations and agreements in the tobacco sector
Greek: σχετικά με τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες
Romanian: privind organizațiile și acordurile interprofesionale din sectorul tutunului
English: cover a significant proportion of the production and/or trade in relation to the sphere of action and the branches represented; where an inter-branch organization is inter-regional in scope, it must provide proof of minimum representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered;
Greek: καλύπτουν σημαντική αναλογία του τομέα της παραγωγής ή/και του εμπορίου σε συνάρτηση με τη σφαίρα δραστηριοτήτων και τους επαγγελματικούς κλάδους που εκπροσωπούνται σε περίπτωση που η διεπαγγελματική οργάνωση καλύπτει διαπεριφερειακό πεδίο δράσεως, πρέπει να δικαιολογεί μια ελάχιστη αντιπροσωπευτικότητα για κάθε ένα από τους κλάδους που συγκεντρώνει σε καθεμία από τις καλυπτόμενες περιφέρειες-
Slovenian: predstavljajo znaten delež proizvodnje in/ali trgovine glede na področje delovanja in zastopane panoge; kadar ima medpanožna organizacija medregionalno področje delovanja, mora predložiti dokaz o minimalni reprezentativnosti za vsako izmed združenih panog v vsaki regiji, ki jo pokriva;
English: use of certified seed and monitoring of product quality;
Slovak: použitie certifikovaného osiva a podporu kontroly akosti.
Polish: stosują kwalifikowany materiał siewny oraz monitorują jakość produktu;
Slovenian: uporabljajo certificirana semena in spremljajo ter nadzorujejo kakovost proizvodov;
Romanian: utilizarea semințelor certificate și controlul calității produselor;
Lithuanian: naudoja sertifikuotą sėklą ir kontroliuoja produkto kokybę,
Maltese: l-użu ta' żerriegħa ċċertifikata u s-sorveljanza tal-kwalità tal-prodott;
English: Where the proposed extension of the rules is of inter-regional scope, the inter-branch organizations must prove they possess a minimum degree of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered. 2.
Slovenian: Kadar ima predlagana razširitev pravil medregionalni obseg, mora medpanožna organizacija dokazati, da ima minimalno stopnjo reprezentativnosti za vsako izmed združenih panog v vsaki regiji, ki jo pokriva.
English: knowledge of production and the market; (b) definition of minimum quantities;
Slovenian: znanjem s področja proizvodnje in trga; (b) opredelitvijo minimalnih standardov kakovosti;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2077/92 of 30 June 1992
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2077/92 AL CONSILIULUI din 30 iunie 1992
English: use of certified seed and monitoring of product quality. 3.
Romanian: utilizarea semințelor certificate și monitorizarea calității produselor.
English: Whereas inter-branch organizations established by individuals or groups, and representing a significant proportion of the various categories involved in production, processing and marketing in the tobacco sector are likely to contribute to better account being taken of the market situation and encourage changes in economic behaviour intended to improve knowledge and organization of production, processing and marketing; whereas some of their activities may contribute to improving market balance and so help achieve the objectives in Article 39 of the Treaty;
Greek: ότι οι διεπαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία μεμονωμένων σε ομάδες οικονομικών παραγόντων και οι οποίες εκπροσωπούν σημαντική αναλογία των διαφόρων επαγγελματικών κατηγοριών που έχουν σχέση με τη παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία στον τομέα του καπνού, ενδέχεται να συμβάλουν στην ορθότερη συνεκτίμηση της πραγματικότητας της αγοράς, στη διευκόλυνση της εξέλιξης των οικονομικών συμπεριφορών με σκοπό να βελτιωθεί η γνώση και μάλιστα η οργάνωση της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας και ότι ορισμένες από τις δράσεις τους μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς, συντελώντας έτσι στην υλοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης-
English: entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by inter-branch organizations in the application of specific provisions of Community rules, - may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question,
Danish: omfatter fastsættelse af priser eller kvoter, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af foranstaltninger, som brancheorganisationer vedtager i henhold til specifikke ordninger fastsat ved Fællesskabets retsforskrifter
English: Whereas the medium and long-term prospects for the Community and world agricultural markets require certain instruments of the common agricultural policy to be revised in order to restore market balance; whereas such adjustments, directed principally at increasing the flexibility of the market-support instruments, require the operators concerned to change their economic behaviour to take better account of the actual market situation; Whereas inter-branch organizations established by individuals or groups, and representing a significant proportion of the various categories involved in production, processing and marketing in the tobacco sector are likely to contribute to better account being taken of the market situation and encourage changes in economic behaviour intended to improve knowledge and organization of production, processing and marketing;
Bulgarian: като има предвид, че средно- и дългосрочните перспективи на селскостопанските пазари на Общността и световните пазари, изискват да бъдат преразгледани определени инструменти от Общата селскостопанска политика, за да се възстанови баланса на пазара; като има предвид, че промени, насочени принципно към увеличение на гъвкавостта на инструментите за подкрепа на пазара, изискват съответните оператори да променят своето икономическо поведение и да отчитат по-добре действителната ситуация на пазара; като има предвид, че междубраншовите организации, създадени от отделни лица или групи, и представляващи значителна част от различните категории участници в производството, обработката и продажбите в тютюневия сектор, вероятно ще допринесат за по-добрата оценка на състоянието на пазара и да подкрепят промени в икономическото поведение, с цел подобряване на познанията и организацията на производството, обработката и търговията;
English: In the case of rules laid down by inter-branch organizations recognized by the Member States, the Member States shall publish for the information of the socio-economic groups concerned the agreements or concerted practices which it is intended to extend to non-member individual operators or groups in a particular region or group of regions. Those concerned shall have two months in which to make their comments.
Bulgarian: В случай на правила, предвидени от междубраншови организации, признати от държавите-членки, държавите-членки публикуват, за информация на съответните социално-икономически групи, споразуменията или съгласуваните практики, които се предвижда да бъдат разширени към индивидуални оператори или групи, които не са членове, в определен регион или група от региони. Тези, които са съответно засегнати, имат на разположение два месеца, през които да направят своите коментари.
English: If the rules of which extension is requested are 'technical rules' within the meaning of Directive 83/189/EEC, they shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of that Directive at the same time as the notification provided for in paragraph 2.
Bulgarian: Ако правилата, за които се иска разширение, са “технически правила”, по смисъла на Директива 83/189/ЕИО, те се изпращат на Комисията, съгласно член 8 на посочената Директива, по същото време, както известието, предвидено в параграф 2.