FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1771/94 of 19 July 1994 laying down provisions on the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species
French: RÈGLEMENT (CE) No 1771/94 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1994 concernant l'introduction dans la Communauté de fourrures et de produits manufacturés de certaines espèces animales sauvages
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1771/94 DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1994 que estabelece disposições relativas à introdução na Comunidade de peles e produtos manufacturados de certas espécies de animais selvagens
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1771/94 ze dne 19. července 1994 o dovozu kožešin a finálních výrobků z některých druhů volně žijících zvířat do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1771/94 z 19. júla 1994 o dovoze kožušín a tovarov vyrobených z určitých druhov voľne žijúcich živočíchov do spoločenstva,
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1771/94 z dnia 19 lipca 1994 r. ustanawiające przepisy dotyczące wprowadzania do Wspólnoty skór i towarów wytwarzanych z niektórych gatunków dzikich zwierząt
Hungarian: A Bizottság 1771/94/EK rendelete (1994. július 19.) egyes vadon élő állatfajok prémjének és belőlük előállított áruknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1771/94 z dne 19. julija 1994 o določbah za vnos v Skupnost neustrojenih kož in izdelanega blaga iz določenih prosto živečih živalskih vrst
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1771/94 al Comisiei din 19 iulie 1994 de stabilire a dispozițiilor privind introducerea în Comunitate a pieilor și a bunurilor fabricate din anumite specii de animale sălbatice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1771/94 НА КОМИСИЯТА от 19 юли 1994 година за определяне на разпоредби относно въвеждането в Общността на кожи и стоки, произведени от определени видове диви животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1771/94, 19. juuli 1994, millega nähakse ette sätted teatavate metsloomaliikide karusnahkade ja neist valmistatud kaupade sisseveo kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1771/94 (1994. gada 19. jūlijs), ar ko paredz noteikumus dažu savvaļas dzīvnieku sugu kažokādu un gatavo preču ievešanai Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1771/94 1994 m. liepos 19 d. nustatantis tam tikrų rūšių laukinių gyvūnų kailių, odų ir iš jų pagamintų prekių įvežimo į Bendriją nuostatas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1771/94 tad-19 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet rigward l-introduzzjoni fil-Komunità tal-ġlud u l-oġġetti manifatturati ta' ċerti speċje ta' annimali ferjali
English: Whereas it has recently become evident that the development of humane trapping standards in the framework of the International Standardization Organization is not likely to be completed before mid 1995;
French: considérant qu'il est récemment devenu évident que l'élaboration de normes de piégeage sans cruauté dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation ne devrait pas s'achever avant le second semestre de 1995;
Portuguese: Considerando que se tornou evidente que o desenvolvimento de normas relativas à armadilhagem sem crueldade no quadro da Organização Internacional de Normalização não devrá estar concluído antes de meados de 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že v poslední době se stalo zřejmým, že vypracování norem humánního lovu do pastí v rámci Mezinárodní organizace pro normalizaci nebude dokončeno před koncem pololetí roku 1995;
Slovak: keďže sa v nedávnej dobe ozrejmilo, že vývoj noriem humánneho odchytu v rámci Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu sa pravdepodobne neukončí do polovice roka 1995;
Polish: ostatnio okazało się, że opracowanie norm humanitarnego odłowu zwierząt w ramach Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej nie zostanie zakończone przed połową 1995 r.;
Hungarian: mivel nemrégiben nyilvánvalóvá vált, hogy a kíméletes csapdázási szabványok kialakítása a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet keretei között 1995 közepe előtt valószínűleg nem fejeződik be;
Slovenian: ker je nedavno postalo očitno, da priprava standardov humanega lova s pastmi v okviru Mednarodne organizacije za standardizacijo najverjetneje ne bo zaključena pred sredino leta 1995;
Romanian: întrucât, recent, a devenit evident că elaborarea standardelor pentru metode de vânătoare cu capcane cu suferință minimă, în cadrul Organizației Internaționale de Standardizare, nu va fi probabil încheiată înainte de jumătatea anului 1995;
Bulgarian: като има предвид, че в последно време стана ясно, че разработването на стандарти за хуманен лов с капани в рамките на Международната организация по стандартизация няма да бъде завършено преди средата на 1995 г.;
Estonian: hiljuti on ilmnenud, et humaanse püünisjahi standardite arendamist Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni raames ei lõpetata enne 1995. aasta keskpaika;
Latvian: tā kā pēdējā laikā ir kļuvis skaidrs, ka humānas slazdošanas standartu izstrāde Starptautiskās standartizācijas organizācijās netiks pabeigta līdz 1995. gada vidum;
Lithuanian: kadangi neseniai paaiškėjo, kad humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartai, vystomi remiantis Tarptautinės standartizacijos organizacijos bendrosiomis nuostatomis, greičiausiai dar nebus užbaigti iki 1995 m. vidurio;
Maltese: Billi reċentament kien sar evidenti li l-iżvilupp ta' standards umani fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istandardazzjoni (ISO) pjuttost li ma jkunx lest qabel in-nofs tas-sena 1995.
English: whereas this has an unforeseen negative impact on the possibility of the third countries concerned to comply with the conditions of Council Regulation (EEC) No 3254/91; whereas the time until 1 January 1995 is insufficient for the majority of them to adapt their policy to this situation;
French: que cette situation, de manière imprévue, empêche les pays tiers concernés de remplir les conditions du règlement (CEE) no 3254/91 et que, pour la majorité d'entre eux, l'échéance du 1er janvier 1995 est trop rapprochée pour leur permettre d'adapter leurs méthodes;
Portuguese: que este facto tem um impacte negativo imprevisto relativamente à possibilidade dos países terceiros interessados cumprirem as condições impostas pelo Regulamento (CEE) nº 3254/91 do Conselho e que o prazo limite de 1 de Janeiro de 1995 é insuficiente para a maioria desses países poderem adaptar as suas políticas à presente situação;
Czech: že tato situace neočekávaně brání příslušným třetím zemím v tom, aby splnily podmínky nařízení (EHS) č. 3254/91, a že pro většinu těchto zemí je termín 1. leden 1995 příliš blízký na to, aby mohly pozměnit doposud používané metody;
English: Whereas an important number of major fur-exporting countries have demonstrated that sufficient progress is being made towards the abolition of the leghold trap and/or in developing humane methods of trapping;
French: considérant que bon nombre des principaux pays exportateurs de fourrures ont prouvé qu'ils progressaient suffisamment sur la voie de l'abolition des pièges à mâchoires et dans la mise au point de méthodes de piégeage sans cruauté sur leur territoire;
Portuguese: Considerando que um importante número de países grandes exportadores de peles demonstraram que estão a ser obtidos progressos suficientes no sentido da supressão de armadilhas de mandíbulas e/ou do desenvolvimento de métodos de armadilhagem sem crueldade;
Czech: vzhledem k tomu, že řada hlavních zemí vyvážejících kožešiny prokázala, že udělala dostatečný pokrok na cestě k zákazu používání pastí s čelistmi a k zavedení metod humánního lovu do pastí na svém území;
Slovak: keďže veľký počet najvýznamnejších vývozcov kožušín preukázal, že sa dosiahol dostatočný pokrok smerom k zrušeniu nášľapných pascí a/alebo vo vývoji humánnych spôsobov odchytu;
Polish: znaczna liczba krajów dokonujących wywozu futer wykazała znaczący postęp w dążeniu do zakazania używania potrzasków oraz opracowania humanitarnych metod odłowu zwierząt;
Hungarian: mivel a fő prémexportáló országok nagy száma mutat megfelelő haladást a lábfogó csapóvasak felszámolásában és/vagy a kíméletes csapdázási módszerek kidolgozásában;
Slovenian: ker je pomembno število glavnih držav izvoznic krzna izkazalo, da je prišlo do zadostnega napredka v smeri odprave pasti stopalk in/ali priprave humanih metod lova s pastmi;
Romanian: întrucât un număr important dintre principalele țări exportatoare de blănuri au demonstrat că se înregistrează progrese suficiente spre eliminarea capcanei cu pedală și/sau în dezvoltarea metodelor de vânătoare cu capcane cu suferință minimă;
Bulgarian: като има предвид, че значителен брой от големите страни износителки на кожи доказаха, че е осъществен голям напредък към премахването на стъпните капани и/или разработването на хуманни методи за лов с капани;
Estonian: suur hulk riike, kes on tähtsamad karusnahkade eksportijad, on näidanud, et liikumine püünisraudade kaotamise ja/või humaansete püünisjahi meetodite arendamise suunas on olnud küllaltki edukas;
Latvian: tā kā daudzas lielākās kažokādu eksportētājas valstis ir pierādījušas, ka tajās notiek pietiekama attīstība attiecībā uz kāju slazdu izmantošanas atcelšanu un humānu slazdošanas metožu izstrādi;
Lithuanian: kadangi reikšmingas skaičius pagrindinių kailius eksportuojančių šalių parodė, kad pakankama pažanga yra pasiekta uždraudžiant spąstus, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės ir (arba) tobulinant humaniškus gaudymo spąstais būdus;
Maltese: Billi numru mportanti ta' pajjiżi li jesportaw il-ġlud bil-pil kienu wrew li progress suffiċjenti qiegħed isir lejn l-abolizzjoni tan-nasses li jaqbdu mis-saqajn u/jew fl-iżvilupp ta' metodi umani tal-insib;
English: Whereas, therefore, it is appropriate, in accordance with Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 3254/91, to suspend the prohibition concerned for one year, expiring on 31 December 1995;
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3254/91, de suspendre l'interdiction en cause pour une période d'un an, expirant le 31 décembre 1995;
Portuguese: Considerando, portanto, que é necessário, em conformidade com o nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91, suspender a proibição pelo período de um ano, com termo em 31 de Dezembro de 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku výše uvedeného a v souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3254/91 vhodné pozastavit dotyčný zákaz na období jednoho roku, které skončí dnem 31. prosince 1995;
Slovak: keďže preto je vhodné v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 3254/91 odložiť príslušný zákaz o jeden rok, pričom tento odklad sa skončí 31. decembra 1995;
Polish: dlatego właściwe jest, zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3254/91, zawieszenie omawianego zakazu na jeden rok do dnia 31 grudnia 1995 r.;
Hungarian: mivel ezért a 3254/91/EGK tanácsi rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban, helyénvaló az érintett tilalmat egy évre – 1995. december 31-ig – felfüggeszteni;
Slovenian: ker je zato ustrezno po členu 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3254/91 to prepoved začasno ukiniti za eno leto, pri čemer bi potekla 31. decembra 1995;
Romanian: întrucât, în consecință, este adecvat, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului, să se suspende interdicția în cauză p termen de un an, care expiră la 31 decembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че поради това би било уместно в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета временно да се преустанови действието на съответната забрана за период от една година, до 31 декември 1995 г.;
Estonian: seetõttu on sobiv kõnealust keeldu vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõikele 2 edasi lükata ühe aasta võrra, mis lõpeb 31. detsembril 1995;
Latvian: tā kā tālab saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 2. punktu ir lietderīgi attiecīgo aizliegumu apturēt uz vienu gadu līdz 1995. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, yra tinkama minėto draudimo veikimą sustabdyti vieneriems metams, t. y. iki 1995 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi, għalhekk, huwa xieraq, bi qbil mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91, li jissospendu l-projbizzjoni kkonċernata għal sena waħda, li teskadi fil-31 ta' Diċembru 1995;
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3254/91, determine before 1 September 1995:
French: La Commission détermine avant le 1er septembre 1995, conformément à la procédure fixée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3254/91 du Conseil:
Portuguese: A Comissão deve determinar, antes de 1 de Setembro de 1995 e de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3254/91:
Czech: Komise do 1. září 1995 v souladu s postupem stanoveným v článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 3254/91 určí:
Slovak: Komisia určí, v súlade s postupom ustanoveným v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 3254/91, do 1. septembra 1995:
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3254/91, określi przed dniem 1 września 1995 r.:
Hungarian: A 3254/91/EGK tanácsi rendelet 5. cikkében megállapított eljárással összhangban a Bizottság 1995. szeptember 1-je előtt meghatározza:
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 3254/91 pred 1. septembrom 1995 določi:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 5 от Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета, Комисията определя до 1 септември 1995 г.:
Estonian: Komisjon kinnitab enne 1. septembrit 1995 määruse (EMÜ) nr 3254/91 artiklis 5 ettenähtud korras:
Latvian: Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3254/91 5. pantā noteikto procedūru līdz 1995. gada 1. septembrim nosaka:
Lithuanian: Komisija Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3254/91 5 straipsnyje nustatyta tvarka iki 1995 m. rugsėjo 1 d. nustato:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91, tiddettermina qabel l-1 ta' Settembu 1995:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1994.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1994.
English: whereas this has an unforeseen negative impact on the possibility of the third countries concerned to comply with the conditions of Council Regulation (EEC) No 3254/91;
Slovak: keďže toto má nepredvídateľne negatívny vplyv na možnosti dotknutých tretích krajín dodržať podmienky nariadenia Rady (EHS) č. 3254/91;
Polish: ma to nieprzewidziany negatywny wpływ na możliwość spełnienia warunków rozporządzenia Rady (EWG) nr 3254/91 przez te państwa trzecie;
Hungarian: mivel ennek előre nem látott negatív hatása van az érdekelt harmadik országok azon lehetőségére, hogy megfeleljenek a 3254/91/EGK tanácsi rendelet feltételeinek;
Slovenian: ker ima to nepredviden negativen vpliv na možnost zadevnih tretjih držav, da izpolnjujejo pogoje Uredbe Sveta (EGS) št. 3254/91;
Romanian: întrucât aceasta are un impact negativ neprevăzut asupra posibilității țărilor terțe în cauză de a respecta condițiile Regulamentului (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че това оказва непредвидено отрицателно влияние върху възможността за заинтересованите трети страни да отговорят на условията на Регламент (ЕИО) № 3254/91 на Съвета;
Estonian: sellel on ettenägematu negatiivne mõju kõnealuste kolmandate riikide võimalusele järgida nõukogu määruse (EMÜ) nr 3254/91 tingimusi;
Latvian: tā kā šo standartu trūkuma dēļ nevar paredzēt negatīvo ietekmi uz attiecīgo trešo valstu iespēju izpildīt Padomes Regulas (EEK) Nr. 3254/91 nosacījumus;
Lithuanian: kadangi tai turi nenumatytą neigiamą poveikį suinteresuotų trečiųjų šalių galimybei laikytis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3254/91 reikalavimų;
Maltese: billi dan għandu impatt negattiv mhux mistenni fuq il-possibbilità tal-pajjiżi terzi kkonċernati biex ikunu konformi mal-kondizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91;
English: whereas the time until 1 January 1995 is insufficient for the majority of them to adapt their policy to this situation;
Slovak: keďže lehota do 1. januára 1995 je pre väčšinu z nich nedostatočné na prispôsobenie ich politiky tejto situácii;
Polish: termin do dnia 1 stycznia 1995 r. dla większości z tych państw jest niewystarczający na dostosowanie ich polityki do obecnej sytuacji;
Hungarian: mivel az 1995. január 1-jéig hátralevő idő a többségüknek nem elegendő ahhoz, hogy politikájukat a helyzethez igazítsák;
Slovenian: ker čas do 1. januarja 1995 ne zadošča, da bi večina njih svojo politiko prilagodila tem razmeram;
Romanian: întrucât timpul rămas până la data de 1 ianuarie 1995 este insuficient pentru majoritatea dintre acestea pentru a-și adapta politica la această situație;
Bulgarian: като има предвид, че времето до 1 януари 1995 г. е недостатъчно, за да могат повечето от тях да пригодят своята политика към това положение;
Estonian: aeg 1. jaanuarini 1995 ei ole enamikule neist piisav, et oma tegevust selle olukorraga kohandada;
Latvian: tā kā lielākajai daļai valstu nepietiek laika, lai līdz 1995. gada 1. janvārim savu politiku pielāgotu šai situācijai;
Lithuanian: kadangi daugelis jų negali iki 1995 m. sausio 1 d. suderinti savo politikos su šia padėtimi;
Maltese: billi ż-żmien sa l-1 ta' Jannar 1995 mhux biżejjed għall-maġġoranza tagħhom biex jadottaw l-istrateġija tagħhom għal din is-sitwazzjoni;
English: which countries meet the condition of Article 3 (1) of that Regulation and
French: les pays qui remplissent la condition fixée à l'article 3 paragraphe 1 dudit règlement
Portuguese: Que países satisfazem a condição do nº 1 do artigo 3º do regulamento;
Czech: země, které splňují podmínku uvedenou v čl. 3 odst. 1 výše uvedeného nařízení, a
Slovak: ktoré krajiny spĺňajú podmienku podľa článku 3 ods. 1 tohto nariadenia a
Polish: które państwa spełniają warunek przewidziany w art. 3 ust. 1 tego rozporządzenia; oraz
Hungarian: mely országok felelnek meg a rendelet 3. cikke (1) bekezdése feltételének, és
Slovenian: katere države izpolnjujejo pogoj člena 3(1) Uredbe in
Bulgarian: страните, които отговарят на условието, посочено в член 3, параграф 1 от посочения регламент, и
Estonian: millised riigid vastavad selle määruse artikli 3 lõike 1 tingimusele ja
Latvian: kuras valstis atbilst minētās regulas 3. panta 1. punkta nosacījumam;
Lithuanian: šalis, kurios laikosi šio reglamento 3 straipsnio 1dalyje nustatytos sąlygos, ir
Maltese: liema pajjiżi jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) ta' dak ir-Regolament u
English: the appropriate forms for certification referred to in Article 4 thereof.
French: les formes appropriées à l'attestation visées à l'article 4 du même règlement.
Portuguese: As formas de prova adequada referidas no seu artigo 4º
Czech: vhodné formy osvědčení uvedeného v článku 4 téhož nařízení.
Slovak: vhodné vzory potvrdení uvedených v jeho článku 4.
Polish: odpowiednie formy zaświadczenia określone w jego art. 4.
Hungarian: a 4. cikkben említett bizonyítvány megfelelő formáit.
Slovenian: ustrezne oblike certificiranja iz člena 4 Uredbe.
Romanian: formularele adecvate pentru certificarea menționată la articolul 4 din respectivul regulament.
Bulgarian: подходящите форми на удостоверяване, посочени в член 4 от него.
Estonian: selle määruse artiklis 4 nimetatud sertifitseerimise sobivad vormid.
Latvian: attiecīgās apliecināšanas veidlapas, kas minētas tās pašas regulas 4. pantā.
Lithuanian: atitinkamas to reglamento 4 straipsnyje minimas sertifikavimo formas.
Maltese: l-għamliet xierqa għaċ-ċertifikazjoni riferuta fl-Artikolu 4 tiegħu.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3254/91, determine before 1 September 1995: (a) which countries meet the condition of Article 3 (1) of that Regulation and
Romanian: Comisia trebuie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului, să stabilească înainte de 1 septembrie 1995: (a) ce țări respectă condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din respectivul regulament;