FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Method 9.4, (7.3).
French: Voir méthode 9.4, point 7.3.
Portuguese: Ver ponto 7.3 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4, (7.3).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (7.3).
Polish: Patrz metoda 9.4, (7.5).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (7.3.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (7.3).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 7.3.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 7.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (7.3).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (7.3).
English: Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 324,8 nm.
French: Préparer le spectromètre (5) pour les mesures à la longueur d'onde de 324,8 nm.
Portuguese: Prepara-se o espectrómetro para as leituras no comprimento de onda de 324,8 nm.
Czech: Spektrometr (5) se připraví na měření při vlnové délce 324,8 nm.
Slovak: Spektrometer (5) sa nastaví na meranie pri vlnovej dĺžke 324,8 nm.
Polish: Przygotować spektrometr (5) do pomiaru przy długości fali 524,8 nm.
Hungarian: Készítsük fel a spektrométert (5.) 324,8 nm hullámhosszon történő mérésre.
Slovenian: Spektrometer (5) pripravite za merjenje pri valovni dolžini 324,8 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse määramiseks ette ja seatakse lainepikkusele 324,8 nm.
Latvian: Sagatavo spektrometru (5.) mērīšanai atbilstīgi 324,8 nm viļņu garumam.
Lithuanian: Spektrometras (5) paruošiamas matavimui, esant bangos ilgiui 324,8 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq frekwenza ta' 324,8 nm.
English: See Method 9.4, (8).
French: Voir méthode 9.4, point 8.
Portuguese: Ver ponto 8 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4, (8).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (8).
Polish: Patrz metoda 9.4, (8).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (8.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (8).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 8.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 8. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (8).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (8).
English: The percentage of copper in the fertilizer is given by:
French: Le pourcentage de cuivre de l'engrais est égal à:
Portuguese: O teor em percentagem de cobre (Cu) do adubo é dado por:
Czech: Procentuální obsah mědi v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percentuálny obsah medi v hnojive je daný vzorcom:
Polish: Procentową zawartość miedzi w nawozie wyraża się przez:
Hungarian: A műtrágya százalékban kifejezett réztartalmát az alábbi egyenlet adja meg:
Slovenian: Odstotek bakra v gnojilu je:
Estonian: Vase protsentuaalset sisaldust väetises väljendatakse järgmiselt:
Latvian: Vara procentuālo saturu mēslošanas līdzeklī izsaka ar:
Lithuanian: Vario kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwal ta' ramm fil-fertilizzant huwa mogħti kif ġej:
English: Cu % = [(xs xb) × V × D] / (M ×104)
Portuguese: Cu (%) = [(Xs Xb) × V × D] / (M ×104)
Lithuanian: Cu (%) = [(xs-xb) × V × D]/(M × 104).
Maltese: Co % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104)
English: Cu % = [(xs xb) × V × 2D] / (M × 104)
Portuguese: Cu (%) = [(Xs Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Lithuanian: Cu % = [(xs-xb) × V × 2D]/(M × 104),
Maltese: Cu % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104)
English: Cu is the quantity of copper expressed as a percentage of the fertilizer;
French: Cu est la quantité de cuivre exprimée en pourcentage de l'engrais
Portuguese: Cu é teor de cobre (Cu) no adubo, em percentagem
Czech: Cu je množství mědi v hnojivu (%),
Slovak: Cu je množstvo medi v hnojive vyjadrené v percentách;
Polish: Cu jest ilością miedzi wyrażoną jako procentowa zawartość w nawozie;
Hungarian: Cu a műtrágya százalékban kifejezett réztartalma;
Slovenian: Cu vsebnost bakra, izražena kot odstotek gnojila,
Estonian: Cu on vase protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: Cu ir vara daudzums, kas izteikts mēslošanas līdzekļa procentos,
Lithuanian: Cu vario kiekis trąšose, procentais;
Maltese: Cu hija l-kwantità ta' ramm ippreżentata bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: Xb is the concentration in mg/ml of the blank solution (7.1);
French: xb est la concentration de la solution d'essai à blanc (7.1), en mg/ml
Portuguese: Xb é a concentração da solução do ensaio em branco (7.1), em mg/ml
Czech: xb je koncentrace mědi ve slepém roztoku (7.1) (g/ml),
Slovak: xb je koncentrácia medi v slepom roztoku (7.1) v g/ml;
Polish: xb jest stężeniem, w g/ml, roztworu do próby ślepej (7.1);
Hungarian: Xb a vakoldat koncentrációja (μg/ml) (7.1);
Slovenian: xb koncentracija slepe raztopine (7.1) v μmg/ml,
Estonian: xb on pimelahuse (7.1) kontsentratsioon (g/ml);
Latvian: xb ir tukšā šķīduma (7.1.) koncentrācija g/ml,
Lithuanian: xb tuščiojo tirpalo (7.1) koncentracija g/ml;
Maltese: xb hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta (7.1), bħala mg/ml;
English: D is the factor of the dilution carried out in 6.2;
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en 6.2
Portuguese: D é o factor de diluição correspondente à diluição efectuada no ponto 6.2
Czech: D je ředicí faktor odpovídající zředění provedenému v 6.2,
Slovak: D je zrieďovací faktor zodpovedajúci zriedeniu vykonanému podľa bodu 6.2;
Polish: D jest współczynnikiem rozcieńczenia przeprowadzonego w 6.2;
Hungarian: D a 6.2. pont szerint végzett hígítás tényezője;
Slovenian: D faktor razredčitve, opravljene po 6.2,
Estonian: D on punktis 6.2 tehtud lahjendusele vastav lahjendusaste;
Latvian: D ir 6.2. punktā iegūtā atšķaidījuma pakāpe,
Lithuanian: D skiedimo koeficientas, atitinkantis skiedimą pagal šio metodo 6.2 punktą;
Maltese: D huwa l-fattur li jaqbel mad-dilwizzjoni mwettqa f'6.2;
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3).,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
French: Si (a1), (a2), (a3).,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D: Se (a1), (a2), (a3).,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1), (a2), (a3).,.,., (ai) i a) są podwielokrotnymi porcjami, a (v1), (v2), (v3),.,.,., vi) i (100) są objętościami w ml, odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D wyraża się przez:
Estonian: Lahjendusastme D arvutamine: kui (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) on alikvoodid ning (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) on nende vastavatele lahjendustele vastavad mahud milliliitrites, siis arvutatakse lahjendusaste D järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes D aprēķins: ja (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) un (a) ir alikvotās daļas un (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) un (100) ir tilpumi ml, kas atbilst to attiecīgajiem atšķaidījumiem, tad atšķaidījuma pakāpe D ir:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D, jei (a1), (a2), (a3), (ai) ir (a) yra alikvotinės dalys, o jas praskiedus atitinkami tūriai ml (v1), (v2), (v3), (vi) ir (100), apskaičiuojamas:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. × (vi/ai) × (100/a)
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. (vi/ai) × (100/a)
English: Method 9.8
French: Méthode 9.8
Portuguese: Método 9.8
Czech: Metoda 9.8
Slovak: Metóda 9.8
Polish: Metoda 9.8
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 9.8
Estonian: Meetod 9.8
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.8
English: DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
French: DOSAGE DU FER DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS MÉTHODE PAR SPECTROMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMATIQUE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE FERRO EM EXTRACTOS DE ADUBOS MÉTODO POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA
Czech: STANOVENÍ ŽELEZA VE VÝLUZÍCH HNOJIV ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE ŽELEZA VO VÝLUHOCH HNOJÍV ATÓMOVOU ABSORPČNOU SPEKTROMETRIOU
Polish: OZNACZANIE ŻELAZA W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ SPEKTROMETRII ABSORPCJI ATOMOWEJ
Hungarian: VAS MEGHATÁROZÁSA MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČANJE ŽELEZA V IZVLEČKIH GNOJIL Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROMETRIJO
Estonian: RAUA MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES AATOMABSORPTSIOONSPEKTROMEETRIA ABIL
Latvian: DZELZS KVANTITATĪVĀ NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROMETRIJU
Lithuanian: GELEŽIES NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPETROMETRINIU METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' ĦADID F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU
English: This method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du fer dans des extraits d'engrais.
Portuguese: O presente documento descreve um método para a determinação do teor de ferro em extractos de adubos.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení železa ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia železa vo výluhoch hnojív.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania żelaza w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: A módszer a vas műtrágyakivonatokban való meghatározásának eljárását írja le.
Slovenian: V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti železa v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab raua määramise käiku väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē ir aprakstīta procedūra dzelzs kvantitatīvajai noteikšanai mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina geležies kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' ħadid f'estratti ta' fertilizzanti.
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1 et 9.2, pour lesquels une déclaration de l'élément total (fer) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (fer) est requise par la directive 89/530/CEE.
Portuguese: O presente método aplica-se aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do ferro total e/ou do ferro solúvel em água.
Czech: Tento postup je použitelný pro analýzu vzorků hnojiv vyluhovaných metodami 9.1 a 9.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah celkového a/nebo vodorozpustného železa.
Slovak: Táto metóda sa môže používať na analýzu vzoriek hnojív vylúhovaných metódami 9.1 a 9.2, pri ktorých smernica 89/530/EHS vyžaduje udávať obsah celkového a/alebo vodorozpustného železa.
Polish: Procedurę tę stosuje się do analizowania próbek nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2 dla których podanie całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie żelaza jest wymagane przez dyrektywę 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárás a 9.1. és 9.2. módszerrel kivont olyan műtrágyamintáknak a vizsgálatára vonatkozik, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható vastartalom megadását előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za analizo vzorcev gnojil, ekstrahiranih po metodah 9.1 in 9.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti skupnega železa in/ali vsebnosti železa, topnega v vodi.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav vastavalt meetoditele 9.1 ja 9.2 ekstraheeritud proovide analüüsimisel nende väetiste puhul, mille kohta tuleb vastavalt direktiivile 89/530/EMÜ deklareerida raua üldsisaldus ja/või vees lahustuva raua sisaldus.
Latvian: Šī procedūra ir piemērojama to mēslošanas līdzekļu paraugu analīzei, kurus ekstrahē ar 9.1. un 9.2. metodi un uz kuriem attiecas Direktīvas 89/530/EEK prasība par kopējās un/vai ūdenī šķīstošās dzelzs deklarēšanu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma trąšų, kuriose esamą bendrosios ir (arba) vandenyje tirpios geležies kiekį reikia deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB, mėginių ekstraktams, gautiems pagal 9.1 ir 9.2 metodus, analizuoti.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' ħadid totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.
English: After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable des extraits, le fer est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: Após tratamento e diluição adequada dos extractos, determina-se o ferro por espectrometria de absorção atómica.
Czech: Po vhodné úpravě a zředění výluhů se obsah železa stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Po vhodnej úprave a zriedení výluhov sa obsah železa stanoví metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktu, zawartość żelaza oznacza się za pomocą spektrometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: A kivonatok megfelelő kezelését és hígítását követően a vastartalmat atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po ustrezni obdelavi in razredčenju izvlečka se vsebnost železa določi z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Pärast ekstraktide sobivat töötlemist ja lahjendamist määratakse rauasisaldus aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
Latvian: Pēc attiecīgas ekstrakta apstrādes un atšķaidīšanas dzelzs saturu nosaka ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktą, geležies kiekis nustatomas atominės absorbcijos spektrometriniu metodu.
Maltese: Wara trattament addatat u dilwizzjoni ta' l-estratti, jiġi determinat il-kontenut ta' ħadid permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku.
English: Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, r = 1,11 g/ml) free from trace elements.
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (H2O2, d: 1,11), 30 %, exempte d'oligo-élements.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio a 30 % (H2O2, densidade = 1,11), isento de oligoelementos.
Czech: Roztok peroxidu vodíku (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), bez stopových prvků.
Slovak: Roztok peroxidu vodíka (30 % H2O2 = 1,11 g/ml), bez stopových prvkov.
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), wolny od pierwiastków śladowych.
Hungarian: Hidrogén-peroxid oldat (30 % H2O2, ρ = 1,11 g/ml), nyomelemektől mentes.
Slovenian: Raztopina vodikovega peroksida (30 % H2O2, ρr = 1,11 g/ml), brez elementov v sledovih
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), mis ei sisalda mikroelemente.
Latvian: Ūdeņraža peroksīda šķīdums (30 % H2O2, = 1,11 g/ml) bez mikroelementiem.
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml), be mikroelementų.
Maltese: Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O2, r = 1,11 g/ml), ħielsa minn oligoelementi.
English: See Method 9.4, (4.3).
French: Voir méthode 9.4, point 4.3.
Portuguese: Ver ponto 4.3 do método 9.4.
Czech: Viz metoda 9.4, (4.3).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (4.3).
Polish: Patrz metoda 9.4, (4.3).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (4.3.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (4.3).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 4.3.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 4.3. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (4.3).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (4.3).
English: Iron calibration solutions
French: Solution étalon de fer
Portuguese: Soluções-padrão de ferro
Czech: Kalibrační roztoky železa
Slovak: Kalibračné roztoky železa
Polish: Roztwory wzorcowe żelaza
Hungarian: Vas kalibrációs oldatok
Slovenian: Kalibracijski raztopini železa
Estonian: Raua kalibreerimislahused
Latvian: Dzelzs kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Geležies kalibravimo tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni tal-kalibrar tal-ħadid
English: Iron stock solution (1 000 mg/ml)
French: Solution mère de fer à 1 000 mg/ml
Portuguese: Solução-mae de ferro (Fe), 1 000 mg/ml
Czech: Zásobní roztok železa (1000 g/ml)
Slovak: Zásobný roztok železa (1 000 g/ml)
Polish: Roztwór podstawowy żelaza (1000 g/ml)
Hungarian: Vas törzsoldat (1000 μg/ml)
Slovenian: Prej pripravljena raztopina železa (1000 μmg/ml)
Estonian: Raua põhilahus (1 000 g/ml)
Latvian: Dzelzs standartšķīdums (1 000 g/ml).
Lithuanian: Geležies pradinis tirpalas (1000 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni ta' stokk tal-ħadid (1 000 µg/ml)
English: In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
French: Dissoudre dans un becher de 500 ml 1 g de fer pur en fil pesé à 0,1 mg près, dans 200 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1) en y ajoutant 15 ml de peroxyde d'hydrogène (4.3).
Portuguese: Para um copo de 500 ml pesa-se, com a precisão de 0,1 mg, 1 g de ferro puro, em fio. Juntam-se cerca de 200 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1) e 15 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.3).
Czech: Do kádinky na 500 ml se s přesností na 0,1 mg naváží 1 g drátu z čistého železa, přidá se 200 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1) a 15 ml roztoku peroxidu vodíku (4.3).
Slovak: Do kadičky s objemom 500 ml sa s presnosťou 0,1 mg naváži 1 g drôtu z čistého železa, pridá sa 200 ml kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 6 mol/l (4.1) a 15 ml roztoku peroxidu vodíka (4.3).
Polish: W zlewce o pojemności 500 ml odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 1 g czystego drutu żelaznego, dodać 200 ml 6 M kwasu solnego (4.1) i 15 ml roztworu nadtlenku wodoru (4.3).
Hungarian: Mérjünk be 500 ml-es főzőpohárba 1 g tiszta vashuzalt 0,1 mg-os pontossággal, adjunk hozzá 200 ml 6 M sósavat (4.1.) és 15 ml hidrogén-peroxid oldatot (4.3.).
Slovenian: V 500-mililitrsko čašo na 0,1 mg natančno odtehtajte 1 g čiste železne žice, dodajte 200 ml 6 M solne kisline (4.1) in 15 ml raztopine vodikovega peroksida (4.3).
Estonian: 500 ml keeduklaasi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 1 g puhast raudtraati, lisatakse 200 ml 6 M soolhapet (4.1) ja 15 ml vesinikperoksiidi lahust (4.3).
Latvian: Vārglāzē, kuras tilpums ir 500 ml, līdz tuvākajam 0,1 mg iesver 1 g ķīmiski tīras dzelzs stieples, pievieno 200 ml 6 M sālsskābes (4.1.) un 15 ml ūdeņraža peroksīda šķīduma (4.3.).
Lithuanian: Į 500 ml laboratorinę stiklinę įdedamas 1 g grynos geležies vielos, pasvertos 0,1 mg tikslumu, pripilama 200 ml druskos rūgšties 6 M tirpalo (4.1) ir 15 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.3).
Maltese: F'buqar tal-500 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta' wajer ta' ħadid pur, żid 200 ml ta' 6 M aċidu idrokloriku (4.1) u 15 ml ta' soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.3).
English: Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
French: Chauffer sur plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
Portuguese: Aquece-se em placa eléctrica até dissolução completa.
Czech: Zahřívá se na topné desce do úplného rozpuštění železa.
Slovak: Ohrieva na výhrevnej doske, až sa kým sa železo úplne nerozpustí.
Polish: Ogrzewać na płycie grzejnej aż żelazo całkowicie się rozpuści.
Hungarian: Melegítsük főzőlapon, amíg a vas teljesen fel nem oldódik.
Slovenian: Segrevajte na električnem kuhalniku, dokler se železo popolnoma ne raztopi.
Estonian: Kuumutatakse kuumutusplaadil kuni raua täieliku lahustumiseni.
Latvian: Karsē uz plītiņas, līdz dzelzs pilnīgi izšķīst.
Lithuanian: Pakaitinama ant elektrinės viryklės, kol geležis visiškai ištirps.
Maltese: Saħħan fuq bażi li ssaħħan sakemm il-ħadid ikun dab għal kollox.
English: Iron working solution (100 mg/ml)
French: Solution de travail de fer à 100 mg/ml
Portuguese: Solução de trabalho (Fe), 100 mg/ml
Czech: Pracovní roztok železa (100 g/ml)
Slovak: Pracovný roztok železa (100 g/ml)
Polish: Roztwór roboczy żelaza (100 g/ml)
Hungarian: Vas munkaoldat (100 μg/ml)
Slovenian: Delovna raztopina železa (100 μmg/ml)
Estonian: Raua töölahus (100 g/ml)
Latvian: Dzelzs darba šķīdums (100 g/ml).
Lithuanian: Geležies darbinis tirpalas (100 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni operattiva tal-ħadid (1 00 mg/ml)
English: Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 200 ml, placer 20 ml de la solution mère (4.5.1).
Portuguese: Num balão aferido de 200 ml, introduzem-se 20 ml da solução-mae (4.5.1).
Czech: Do odměrné baňky na 200 ml se odměří 20 ml zásobního roztoku (4.5.1).
Slovak: Do odmernej banky s objemom 200 ml sa dá 20 ml zásobného roztoku (4.5.1).
Polish: Umieścić 20 ml roztworu podstawowego (4.5.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 200 ml.
Hungarian: Helyezzünk 20 ml törzsoldatot (4.5.1.) egy 200 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V 200-mililitrsko merilno bučko vnesite 20 ml prej pripravljene raztopine (4.5.1).
Estonian: 20 ml põhilahust (4.5.1) pannakse 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 200 ml, ielej 20 ml standartšķīduma (4.5.1.).
Lithuanian: 20 ml pradinio tirpalo (4.5.1) įpilama į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 20 ml ta' soluzzjoni stokk (4.5.1) fi flask volumettriku tal-200 ml.
English: The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du fer (248,3 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características de cobre (248,3 nm).
Czech: Přístroj musí být vybaven zdrojem záření charakteristického pro železo (248,3 nm).
Slovak: Prístroj musí byť vybavený zdrojom lúčov charakteristických pre železo (248,3 nm).
Polish: Aparat musi być wyposażony w źródło promieni charakterystycznych dla żelaza (248,3 nm).
Hungarian: A műszer legyen felszerelve vasra jellemző sugarak (248,3 nm) kibocsátására alkalmas fényforrással.
Slovenian: Instrument mora biti opremljen z virom žarkov, ki so značilni za železo (248,3 nm).
Estonian: Instrument peab olema varustatud rauale iseloomulikku kiirgust emiteeriva kiirgusallikaga (248,3 nm).
Latvian: Ierīce jāaprīko ar dzelzij atbilstīgu staru avotu (248,3 nm).
Lithuanian: Prietaisas turi turėti šviesos šaltinį, kurio spinduliavimas būdingas geležiai (248,3 nm).
Maltese: L-istrument għandu jkun mgħammar b'sors ta' raġġi karatteristiċi tal-ħadid (248,3 nm).
English: Iron extract solution
French: Mise en solution du fer
Portuguese: Dissolução do ferro
Czech: Výluh železa
Slovak: Roztok výluhu železa
Polish: Roztwór ekstraktu żelaza
Hungarian: Kivont vasoldat
Slovenian: Raztopina izvlečka železa
Estonian: Raua ekstraktlahus
Latvian: Dzelzs ekstrakta šķīdums.
Lithuanian: Geležies ekstrakto tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' estratt tal-ħadid.
English: The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution.
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane.
Portuguese: A solução para análise deve conter 10 % (v/v) de uma solução de um sal de lantânio.
Czech: Zkušební roztok musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku lanthanité soli.
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 10 % (v/v) roztoku lantanitej soli.
Polish: Roztwór do analizy musi zawierać 10 % (v/v) roztworu soli lantanu.
Hungarian: A mintaoldatnak 10 térfogatszázalék lantánsóoldatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Preskusna raztopina mora vsebovati 10 % (v/v) raztopine lantanove soli.
Estonian: Testlahus peab sisaldama 10 % (mahuprotsentides) lantaanisoola lahust.
Latvian: Analizējamā šķīdumā lantāna sāls šķīduma saturam jābūt 10 % (v/v).
Lithuanian: Tiriamasis tirpalas turi turėti 10 % (v/v) lantano druskos tirpalo.
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum.