FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A collaborative study was arranged by the Community in which four samples of poultry and rabbit feed, in meal or pelleted form were analysed by 12 laboratories.
French: Dans le cadre d'une étude interlaboratoire de la Communauté européenne, quatre échantillons d'aliments pour volaille et lapins, sous forme de farine ou de pellets, ont été analysés par douze laboratoires.
Portuguese: Num estudo de colaboração interlaboratorial promovido pela CEE, procedeu-se à análise por 12 laboratórios de 4 amostras de alimentos para aves de capoeira e coelhos, sob a forma de farinha e granulado.
Czech: Společenství zorganizovalo kruhový test, ve kterém dvanáct laboratoří analyzovalo čtyři vzorky krmiv pro drůbež a králíky, sypkých nebo peletovaných.
Slovak: Spoločnú štúdiu zorganizovalo spoločenstvo v rámci ktorej dvanásť laboratórií analyzovalo štyri vzorky krmiva pre hydinu a králiky, sypké alebo granulované.
Polish: Wspólnota zorganizowała wspólne badania w ramach których, cztery próbki paszy dla drobiu i królików, w postaci mączki lub granulatu zostały poddane analizie przez 12 laboratoriów.
Hungarian: A Közösség egy kollaborációs vizsgálatot szervezett, amely során őrlemény, illetve pellet formájában négy baromfi- és négy nyúltakarmány-mintát elemeztek, 12 laboratóriumban.
Slovenian: V Skupnosti je bila organizirana medlaboratorijska primerjalna študija štirih vzorcev perutninske in kunčje krme v prahu in briketih, ki so bili analizirani v dvanajstih laboratorijih.
Romanian: Comunitatea a efectuat un studiu prin colaborare, în care au fost analizate de către 12 laboratoare patru mostre sub formă de făină sau pelete de hrană pentru păsări de curte și iepuri.
Estonian: Ühendus korraldas ühisuurimuse, milles 12 laboratooriumi analüüsisid nelja lindude ja küülikute sööda proovi jahu või graanulite kujul.
Latvian: Kopiena noorganizēja salīdzinošu pētījumu, kurā 12 laboratorijās analizēja četrus saberztas vai zirnīšu formas mājputnu un trušu barības paraugus.
Lithuanian: Bendrija suruošė tarplaboratorinį tyrimą, kuriame 12 laboratorijų buvo analizuojami keturi malti ir granuliuoti paukščių ir triušių pašarų mėginiai.
Maltese: Studju kollaborattiv kien organizzat mill-Komunità li fih erba’ kampjuni ta’ l-għalf tat-tjur u tal-fniek, f’forma ta’ ikla jew ta’ pilloli żgħar kienu analizzati minn 12-il laboratorju.
English: Duplicate analyses were performed on each sample.
French: Chaque échantillon a fait l'objet d'une analyse en double.
Portuguese: Para cada amostra, foram efectuadas análises em duplicado.
Czech: U každého vzorku byly provedeny dvě analýzy.
Slovak: Z každej vzorky sa vykonali duplicitné analýzy.
Polish: W stosunku do każdej próbki przeprowadzono podwójną analizę.
Hungarian: Minden egyes mintán kettős elemezést végeztek.
Slovenian: Vsak vzorec je bil analiziran dvakrat.
Romanian: Pentru fiecare probă s-au efectuat câte două analize.
Estonian: Iga proovi puhul tehti kaks analüüsi.
Latvian: Katru paraugu analizēja divas reizes.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys buvo analizuojamas du kartus.
Maltese: Analiżi duplikati twettqu fuq kull kampjun.
English: The results are given in the table below:
French: Les résultats sont indiqués dans le tableau ci-dessous:
Portuguese: Os resultados obtidos foram os seguintes:
Czech: Výsledky jsou uvedeny v této tabulce:
Slovak: Výsledky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Wyniki zostały podane w tabeli poniżej.
Hungarian: Az eredményeket az alábbi táblázat mutatja.
Slovenian: Rezultati so zbrani v spodnji preglednici:
Romanian: Rezultatele obținute sunt date în tabelul prezentat în continuare:
Estonian: Tulemused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Rezultāti ir apkopoti šajā tabulā:
Lithuanian: Rezultatai pateikiami lentelėje:
Maltese: Ir-riżultati huma mogħtija fit-tabella hawn taħt:
English: Mean mg/kg
Portuguese: MED (mg/kg)
Romanian: Valoare medie mg/kg
English: Recovery (%)
French: Rendement (%)
Portuguese: Recup. (%)
Polish: Odzysk (%)
Romanian: Recuperare (%)
Lithuanian: Regeneravimas
English: Sr = standard deviation of repeatability.
French: Etr = écart type de répétabilité,
Portuguese: = desvio-padrão da repetibilidade
Czech: Sr = standardní odchylka opakovatelnosti
Slovak: Sr = smerodajná odchýlka opakovateľnosti
Polish: Sr = odchylenie standardowe powtarzalności
Hungarian: Sr = ismételhetőség szórása.
Slovenian: Sr = standardni odmik ponovljivosti
Romanian: Sr = deviația standard a repetabilității
Estonian: Sr - korratavuse standardhälve;
Latvian: Sr = atkārtojamības vidējā kvadrātiskā novirze.
Lithuanian: Sr - pakartojamumo standartinis nuokrypis,
Maltese: Sr = standarddeviation ta' l-abbiltà li jista' jkun ripetut.
English: CVr = coefficient of variation of repeatability
French: CVr = coefficient de variation de répétabilité.
Portuguese: CVr = coeficiente de variação da repetibilidade
Slovak: CV r = variačný koeficient opakovateľnosti
Polish: CVr = współczynnik zmienności powtarzalności.
Hungarian: CVr = ismételhetőség változékonysági együtthatója.
Slovenian: CVr = koeficient variacije ponovljivosti
Romanian: CVr= deviația standard a reproductibilității
Estonian: CVr - korratavuse variatsioonitegur
Latvian: CVr = atkārtojamības variāciju koeficients.
Lithuanian: CVr - pakartojamumo variacijos koeficientas,
Maltese: CVr = ko-effiċjent tal-varjazzjoni ta' l-abbiltà li jista' jkun ripetut
English: SR = standard deviation of reproducibility
French: EtR = écart type de reproductibilité.
Portuguese: SR = desvio-padrão da reprodutibilidade
Slovak: SR = smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti
Polish: SR = odchylenie standardowe odtwarzalności.
Hungarian: SR = reprodukálhatóság szórása.
Slovenian: SR = standardni odmik obnovljivosti
Romanian: SR= coeficient de variație a reproductibilității
Estonian: SR - reprodutseeritavuse standardhälve
Latvian: SR = reproducējamības vidējā kvadrātiskā novirze.
Lithuanian: SR - atkartojamumo standartinis nuokrypis,
Maltese: SR = standarddeviation tar-riproduċibilità
English: CVR = coefficient of variation of reproducibility.
French: CVR = coefficient de variation de reproductibilité.
Portuguese: CVR: = coeficiente de variação da reprodutibilidade
Czech: CVR = variační koeficient reprodukovatelnosti
Slovak: CV R = variačný koeficient reprodukovateľnosti
Polish: CVR = współczynnik zmienności odtwarzalności
Hungarian: CVR = reprodukálhatóság változékonysági együtthatója.
Slovenian: CVR = koeficient variacije obnovljivosti
Romanian: CVR = coeficient de variație a reproductibilității
Estonian: CVR - reprodutseeritavuse variatsioonitegur.
Latvian: CVR = reproducējamības variāciju koeficients.
Lithuanian: CVR - atkartojamumo variacijos koeficientas.
Maltese: CVR = ko-effiċjent tal-varjazzjoni tar-riproduċibilità.
English: DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO METILBENZOQUATO
Slovak: STANOVENIE METYLBENZOQUATU
Polish: OZNACZANIE BENZOKWATU METYLU
Slovenian: DOLOČANJE METIL BENZOKVATA
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE METIL BENZOCAT
Latvian: METILBENZOKVĀTA NOTEIKŠANA
Lithuanian: METILBENZOKVATO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ METHYL BENZOQUATE
English: 7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone 1.
Portuguese: 7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-quinolona 1.
English: This method is for the determination of methyl benzoquate in feedingstuffs.
French: La présente méthode sert à déterminer la teneur en méthyl-benzoquate dans les aliments pour animaux.
Portuguese: O presente método destina-se à determinação de metilbenzoquato em alimentos para animais.
Czech: Tato metoda slouží k určování methylbenzochátu v krmivech.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie methylbenzoquatu v krmivách.
Polish: Niniejsza metoda oznaczania zawartości benzokwatu metylu w paszach.
Hungarian: A módszer a metil-benzokvát, takarmányokban történő kimutatására szolgál.
Slovenian: Z opisano metodo se določa metil benzokvat v krmi.
Estonian: Meetod on metüülbensokaadi määramiseks söötades.
Latvian: Šī metode ir paredzēta metilbenzokvāta noteikšanai barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas metilbenzokvato kiekis pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ methyl benzoquate fl-għalf tal-bhejjem.
English: The lower limit of determination is 1 mg/kg.
French: La limite inférieure du dosage est de 1 mg/kg.
Portuguese: O limite inferior de determinação é de 1 mg/kg.
Czech: Dolní mez stanovitelnosti je 1 mg/kg.
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 1mg/kg.
Polish: Najniższy poziom oznaczenia wynosi 1 mg/kg.
Hungarian: A meghatározás alsó határértéke 1 mg/kg.
Slovenian: Spodnja meja določanja je 1 mg/kg.
Romanian: Limita inferioară a determinării este de 1 mg/kg.
Estonian: Määramise miinimumpiir on 1 mg/kg.
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 1 mg/kg.
Lithuanian: Nustatymo riba - 1 mg/kg.
Maltese: Il-limitu l-aktar baxx ta’ determinazzjoni huwa ta’ 1 mg/kg.
English: Methyl benzoquate is extracted from the sample with methanolic methanesulfonic acid solution.
French: Le méthyl-benzoquate est extrait de l'échantillon dans une solution méthanolique d'acide méthanesulfonique.
Portuguese: O metilbenzoquato é extraído da amostra por recurso a uma solução metanólica de ácido metanossulfónico.
Czech: Methylbenzochát je extrahovan ze vzorku pomocí methanolového roztoku kyseliny methansulfonové.
Slovak: Methylbenzoquat sa extrahuje zo vzorky metanolovým roztokom kyseliny metánsulfónovej.
Polish: Benzokwat metylu ekstrahowany jest z roztworem metanolowego kwasu metanosulfonowego.
Hungarian: A metil-benzokvátot a mintából metil-alkoholos metánszulfonsav-oldattal extraháljuk.
Slovenian: Metil benzokvat ekstrahiramo iz vzorca z raztopino metanol metansulfonske kisline.
Romanian: Se extrage metil benzocat din probă cu ajutorul unei soluții metanolice de acid metansulfonic.
Estonian: Metüülbensokaat ekstraheeritakse proovist metaansulfoonhappe metanooli lahusega.
Latvian: Metilbenzokvātu no parauga ekstrahē ar metānsulfonskābes šķīdumu metilspirtā.
Lithuanian: Metilbenzokvatas ekstrahuojamas iš mėginio metansulfonrūgšties tirpalu metanolyje.
Maltese: Il-Methyl benzoquate jiġi estratt mill-kampjun bis-soluzzjoni aċida methanolic methanesulfonic.
English: The extract is purified with dichloromethane, by ion-exchange chromatography and then again with dichloromethane.
French: L'extrait est purifié au dichlorométhane, par chromatographie sur résines échangeuses d'ions, puis à nouveau au dichlorométhane.
Portuguese: O extracto é purificado com diclorometano e por cromatografia de permuta iónica, seguindo-se nova purificação com diclorometano.
Czech: Extrakt je přečištěn dichlormethanem, ionexovou chromatografií, a následně pak znovu dichlormethanem.
Slovak: Extrakt sa prečistí dichlórmetánom, s použitím iónovo-výmennej chromatografie a potom znovu dichlórmetánom.
Polish: Ekstrakt jest oczyszczany dichlorometanem, przy użyciu chromatografii jonowymienna, a potem ponownie dichlorometanem.
Hungarian: A kivonatot diklórmetánnal, ioncserélő kromatográfiás módszerrel derítjük, majd ismét diklórmetánnal kezeljük.
Slovenian: Ekstrakt prečistimo z diklorometanom z ionsko izmenjalno kromatografijo, nato ponovno z diklorometanom.
Romanian: Extractul este purificat cu diclorometan, prin cromatografie cu transfer de ioni apoi din nou cu diclorometan.
Estonian: Ekstrakt puhastatakse diklorometaaniga ioonvahetuskromatograafia abil ja seejärel uuesti diklorometaaniga.
Latvian: Ekstraktu attīra ar dihlormetānu jonu apmaiņas hromatogrāfijā un pēc tam vēlreiz ar dihlormetānu.
Lithuanian: Ekstraktas gryninamas dichlormetanu, taikant jonų mainų chromatografiją, po to vėl dichlormetanu.
Maltese: L-estratt jiġi ppurifikat bil-dichloromethane, bil-kromatografija tal-bdil ta’ jone u mbagħad darb’oħra bid-dichloromethane.
English: The methyl benzoquate content is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) with an UV detector.
French: La teneur en méthyl-benzoquate est déterminée par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inversée à l'aide d'un détecteur d'ultraviolets.
Portuguese: O teor de metilbenzoquato é determinado por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC) de fase reversa, utilizando um detector de ultravioleta.
Czech: Obsah methylbenzochátu se stanoví na reverzní fází vysoce účinnou kapalinovou chromatografií (HPLC) pomocí UV detektoru.
Slovak: Obsah metylbenzoquatu sa stanoví pomocou vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie s reverznými fázami (HPLC) a použitím UV detektora.
Polish: Zawartość benzokwatu metylu jest oznaczana przy użyciu wysokiej wydajności chromatografii cieczowej (HPLC), z odwróconymi fazami, przy pomocy detektora promieniowania UV.
Hungarian: A metil-benzokvát-tartalom meghatározását fordított fázisú, nagynyomású folyadékkromatográfiás eljárással (HPLC) és UV detektor alkalmazásával végezzük.
Slovenian: Vsebnost metil benzokvata določimo s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo in UV-detektorjem.
Romanian: Conținutul de metil benzocat se determină cu ajutorul cromatografiei lichide de înaltă performanță cu fază inversă (HPLC), utilizând un detector de radiații UV.
Estonian: Metüülbensokaadi sisaldus määratakse pöördfaasilise kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, kasutades UV-detektorit.
Latvian: Metilbenzokvāta saturu nosaka ar UV detektoru apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijā (HPLC).
Lithuanian: Metilbenzokvato kiekis nustatomas atvirkštinių fazių efektyviąja skysčių chromatografija (ESCh), naudojant UV detektorių.
Maltese: Il-kontenut tal-methyl benzoquate huwa ddeterminat minn kromatografija likwida ta’ kapaċità għolja (HPLC) fuq fażi kuntrarja bl-użu ta’ rilevatur UV.
English: Dichloromethane
French: Dichlorométhane
Portuguese: Diclorometano
Czech: Dichlormethan
Slovak: Dichlórmetán
Polish: Dichlorometan
Hungarian: Diklórmetán
Slovenian: Diklorometan
Romanian: Diclorometan
Estonian: Diklorometaan
Latvian: Dihlormetāns.
Lithuanian: Dichlormetanas
Maltese: Dichloromethane
English: Methanol, HPLC grade
French: Méthanol, qualité CLHP
Portuguese: Metanol de qualidade para HPLC.
Czech: Methanol, pro HPLC
Slovak: Metanol,čistoty HPLC
Polish: Metanol, klasa chromatografii cieczowej (HPLC)
Hungarian: Metil-alkohol, HPLC minőségű
Slovenian: Metanol, za HPLC
Romanian: Metanol, gradul HPLC
Estonian: Metanool, puhas HPLC jaoks
Latvian: HPLC kvalitātes metanols.
Lithuanian: Metanolis chromatografiškai grynas
Maltese: Methanol, grad HPLC
English: mixture of methanol (3.2) and water (HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
French: mélange de méthanol (3.2) et d'eau (qualité CLHP) 75 + 25 (V + V)
Portuguese: mistura de metanol (3.2) e água de qualidade para HPLC, 75 + 25 (V + V).
Czech: Směs methanolu (3.2.) a vody (pro HPLC) 75 + 25 (obj.).
Polish: mieszanina metanolu (3.2) i wody (klasy HPLC) 75 + 25 (objętościowo + objętościowo).
Slovenian: mešanica metanola (3.2) in vode (za HPLC) 75 + 25 (v + v).
Romanian: amestec de metanol (3.2) și apă (puritate HPLC) 75 + 25 (v + v).
Estonian: metanooli (3.2) ja vee (puhas HPLC jaoks) segu mahuvahekorras 75/25
Lithuanian: metanolio (3.2) ir vandens (chromatografiškai grynas) mišinys 75 : 25 (v : v).
Maltese: taħlita ta’ methanol (3.2) u ilma (grad HPLC) 75 + 25 (v + v).
English: Filter through a 0,22 mm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
French: Filtrer à travers un filtre de 0,22 mm (4.5) et dégazer la solution (par exemple, par ultrasonification pendant 10 minutes).
Portuguese: Filtrar num filtro de 0,22 mm (4.5) e desgaseificar a solução (nomeadamente por recurso a um banho de ultrassons durante 10 minutos).
Czech: Přefiltruje se přes 0,22 m filtr (4.5.) a odplyní (např. ultrazvukem po dobu 10 minut).
Polish: Przefiltrować przez filtr 0,22 m (4.5), odgazować roztwór (np. przy pomocy ultradźwięków przez 10 minut).
Hungarian: Szűrjük át egy 0,22 μm-es szűrőn (4.5.), és gázmentesítsük az oldatot (például tíz perces ultrahangos kezeléssel).
Slovenian: Filtriramo skozi 0,22 μm filter (4.5) in razplinimo raztopino (npr. 10 minut v ultrazvočni kopeli).
Romanian: Se filtrează printr-un filtru de 0,22 μm (4.5) și se degazează soluția (ex. prin expunere la ultrasunete timp de 10 minute).
Estonian: Filtreerida läbi 0,22 m filtri (4.5) ja degaseerida lahus (nt töödeldes ultraheliga 10 minuti jooksul).
Latvian: Izfiltrē caur 0,22 μm filtru (4.5.) un degazē šķīdumu (piemēram, 10 minūtes apstrādājot ar ultraskaņu).
Lithuanian: Filtruojama per 0,22 m akytumo filtrą (4.5), tirpalas degazuojamas (pavyzdžiui, 10 minučių veikiant ultragarsu).
Maltese: Għaddi minn filtru ta’ 0,22 μm (4.5) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni (bħala eżempju bl-ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti).
English: Methanesulfonic acid solution, s = 2 %
French: Solution d'acide méthanosulfonique, s = 2 %
Portuguese: Solução de ácido metanossulfónico, s = 2 %
Czech: Roztok kyseliny methansulfonové o = 2 %
Slovak: Roztok kyseliny metánsulfónovej, = 2 %
Polish: Roztwór kwasu metanosulfonowego = 2 %
Hungarian: Metánszulfonsav-oldat, σ = 2 %
Slovenian: Raztopina metansulfonske kisline, σ = 2 %
Romanian: Soluție de acid metansulfonic, σ = 2 %
Estonian: Metaansulfoonhappe lahus, = 2 %
Latvian: Metānsulfonskābes šķīdums, σ = 2 %.
Lithuanian: Metansulfonrūgšties tirpalas, c = 2 %
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-aċidu Methanesulfonic, σ = 2 %
English: Dilute 20,0 ml methanesulfonic acid to 1000 ml with methanol (3.2).
French: Porter 20,0 ml d'acide méthanesulfonique à 1 000 ml par dilution dans du méthanol (3.2).
Portuguese: Diluir com metanol (3.2) 20,0 ml de ácido metanossulfónico para 1 000 ml.
Czech: 20 ml kyseliny methansulfonové se rozředí v 1000 ml methanolu (3.2.).
Slovak: zrieďte 20,0 ml kyseliny metánsulfónovej metanolom na 1000 ml (3.2).
Polish: Rozcieńczyć 20,0 ml kwasu metanosulfonowego przy pomocy metanolu (3.2) do objętości 1 000 ml.
Hungarian: Hígítsunk 20,0 ml metánszulfonsav-oldatot metil-alkohollal (3.2.) 1000 ml-re.
Slovenian: Razredčimo 20,0 ml metansulfonske kisline do 1000 ml z metanolom (3.2).
Romanian: Se diluează 20,0 ml acid metansulfonic până la 1 000 ml cu metanol (3.2).
Estonian: Lahjendada 20,0 ml metaansulfoonhapet metanooliga (3.2) 1 000 ml-ni.
Latvian: Atšķaida 20,0 ml metānsulfonskābes līdz 1000 ml ar metanolu (3.2.).
Lithuanian: 20,0 ml metansulfonrūgšties praskiedžiama iki 1 000 ml metanoliu (3.2).
Maltese: Iddilwixxi 20,0 ml ta’ l-aċidu tal-methanesulfonic ma’1000 ml bil-methanol (3.2).
English: Hydrochloric acid solution, s = 10 %
French: Solution d'acide chlorhydrique, s = 10 %
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, s = 10 %
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové o = 10 %
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, = 10 %
Polish: Roztwór kwasu solnego = 10 %
Hungarian: Sósavoldat, σ = 10 %
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline, s = 10 %
Romanian: Soluție de acid clorhidric, σ = 10 %
Estonian: Soolhappe lahus, = 10 %
Latvian: Sālsskābes šķīdums, σ = 10 %.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas, c = 10 %
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku, σ = 10 %
English: Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh
French: Résine d'Amberlite échangeuse de cations CG-120 (Na), 100-200 mesh
Portuguese: Resina de permuta catiónica Amberlite CG-120 (Na), 100-200 mesh
Slovak: Katexová živica Amberlite -CG 120 (Na), 110 až 200 siete
Polish: Żywica kationitowa Amberlite CG - 120 (Na), wielkość oczka 100-200
Hungarian: Amberlite CG-120 (Na) kationcserélő műgyanta, 100 és 200-as térháló
Slovenian: Kationsko izmenjalna smola amberlit CG-120 (Na), 100 do 200 meš
Romanian: Rășină Amberlită schimbătoare de cationi CG-120 (Na) 100 la 200 ochiuri
Estonian: Kationiit Amberlite CG-120 (Na-vormis), 100-200 mešši
Latvian: Katjonu apmaiņas Amberlita sveķi CG-120 (Na), 100 līdz 200 mesh.
Lithuanian: Katijonų mainų derva Amberlite CG-120 (Na), 100-200 mešų
Maltese: Ir-raża tal-bdil ta’ cation Amberlite CG-120 (Na), bil-malja100 sa 200.
English: The resin is pretreated before use: slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
Portuguese: Tratamento da resina antes do uso: agitar 100 g de resina em 500 ml de solução de ácido clorídrico (3.5) e aquecer à ebulição, agitando continuamente.
Slovak: Živicu treba pred použitím upraviť: zo 100 g živice sa pripraví suspenzia v 500 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.5) a za stáleho miešania chýba AT sa privedie do varu zahrievaním na horúcej platni.
Polish: Żywica jest wstępnie oczyszczane przed użyciem: sporządzić zawiesinę 100 g żywicy i 500 ml roztworu kwasu solnego (3.5) i podgrzewać na płycie grzejnej aż do wrzenia, ciągle mieszając.
Estonian: Kationiiti töödeldakse enne kasutamist: valmistada 100 g kationiidi suspensiooni 500 ml soolhappe lahuses (3.5) ja kuumutada kuumal plaadil pidevalt segades keemiseni.
Latvian: Pirms lietošanas sveķus apstrādā: uzduļķo masu no 100 g sveķu un 500 ml sālsskābes šķīduma (3.5.) un, nepārtraukti maisot, karsē uz elektriskās plītiņas, līdz sāk vārīties.
Lithuanian: Prieš naudojimą derva apdorojama: paruošiama 100 g dervos ir 500 ml druskos rūgšties tirpalo (3.5) suspensija, kuri ant elektrinės plytelės pakaitinama nuolat maišant iki virimo.
English: Allow to cool and decant off the acid.
French: Laisser refroidir et décanter l'acide.
Portuguese: Deixar arrefecer e decantar o ácido.
Czech: Po vychladnutí se kyselina dekantuje.
Slovak: Nechá sa vychladnúť a kyselina sa dekantuje.
Polish: Pozwolić na ostygnięcie i przelać kwas.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni, és öntsük le róla a savat.
Slovenian: Ohladimo in oddekantiramo kislino.
Romanian: Se lasă să se răcească și se decantează acidul.
Estonian: Lasta jahtuda ja dekanteerida hape.
Latvian: Ļauj atdzist un nolej nost skābi.
Lithuanian: Paliekama ataušti, po to rūgštis dekantuojama.
Maltese: Ħallih jiksaħ u ferra’ l-aċidu minn flixkun għal ieħor mingħajr ma jqanqal il-fond.
English: Filter through a filter paper under vacuum.
French: Filtrer sous vide à travers un filtre en papier.
Portuguese: Filtrar num filtro de papel, sob vácuo.
Czech: Filtruje se přes papírový filtr za sníženého tlaku.
Slovak: Prefiltruje sa cez filtračný papier za zníženého tlaku.
Polish: Przefiltrować przez bibułę filtracyjną w próżni.
Hungarian: Vákuum mellett szűrjük át egy szűrőpapíron.
Slovenian: Filtriramo skozi papirni filter pod vakuumom.
Romanian: Se filtrează printr-un filtru de hârtie, sub vid.
Estonian: Filtreerida läbi filterpaberi, kasutades vaakumit.
Latvian: Vakuumā izfiltrē caur filtrpapīru.
Lithuanian: Rūgšties likutis per filtro popierių nusiurbiamas vakuuminiu siurbliu.
Maltese: Iffiltra minn karta filtranti taħt vakwu.
English: Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
French: Laver la résine à deux reprises avec 500 ml d'eau, puis avec 250 ml de méthanol (3.2).
Portuguese: Lavar a resina com duas porções de 500 ml de água, seguidas de 250 ml de metanol (3.2).
Czech: Ionex se propláchne dvakrát vždy 500 ml vody a potom 250 ml methanolu (3.2).
Slovak: Živica sa premyje dvakrát 500 ml dávkami vody a potom 250 ml metanolu (3.2).
Polish: Umyć żywicę dwukrotnie 500 ml porcjami wody, a następnie 250 ml metanolu (3.2).
Hungarian: Mossuk át kétszer a gyantát 500 ml vízzel, majd 250 ml metil-alkohollal (3.2.).
Slovenian: Dvakrat speremo smolo s po 500 ml vode, nato z 250 ml metanola (3.2).
Romanian: Se spală rășina de două ori, cu câte 500 ml apă și apoi cu 250 ml metanol (3.2).
Estonian: Pesta kationiiti kaks korda 500 ml veeportsjonitega ja seejärel 250 ml metanooliga (3.2).
Latvian: Sveķus divas reizes mazgā ar 500 ml ūdens un pēc tam ar 250 ml metanola (3.2.).
Lithuanian: Derva du kartus plaunama 500 ml vandens ir po to 250 ml metanolio (3.2).
Maltese: Aħsel ir-raża darbtejn b’porzjonijiet ta’ 500 ml ta’ ilma u mbagħad b’250 ml tal-methanol (3.2).