FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The other labelling particulars provided for by Directive 79/112/EEC may be given only on the trade documents either accompanying the foodstuffs, or sent in advance of or at the same time as the delivery.
French: Les autres mentions d'étiquetage prévues par la directive 79/112/CEE peuvent ne figurer que sur des documents commerciaux relatifs aux denrées alimentaires soit accompagnant les denrées, soit adressés préalablement ou en même temps que la livraison.
Portuguese: As outras menções de rotulagem previstas pela Directiva 79/112/CEE podem apenas constar dos documentos comerciais relativos aos géneros alimentícios, quer acompanhem esses produtos quer sejam enviados a título prévio ou no acto da entrega.
Czech: Další údaje na štítku podle směrnice 79/112/EHS se mohou uvádět pouze na obchodních dokumentech provázejících potraviny nebo zasílaných předem nebo současně s dodávkou.
Slovak: Ďalšie podrobné údaje na označení, ktoré uvádza smernica 79/112/EEC, sa môžu uvádzať len v obchodnej dokumentácii, ktorá sprevádza potraviny alebo sa zašle vopred alebo spolu s dodávkou.
Polish: Inne dane szczegółowe związane z etykietowaniem, przewidziane w dyrektywie 79/112/EWG mogą być podane tylko w dokumentach handlowych zarówno towarzyszących środkom spożywczym, jak i przesyłanych wcześniej lub równocześnie z dostawą.
Hungarian: A 79/112/EGK irányelvben előírt egyéb címkézéssel kapcsolatos adat csak a kereskedelmi okmányokon adható meg, amely vagy az élelmiszert kíséri, vagy előzetesen, illetve a szállítással egyidejűleg kerül átadásra.
Slovenian: Ostali podatki glede etiketiranja, ki jih določa Direktiva 79/112/EGS, so lahko zajeti le v trgovinski dokumentaciji o živilih, ki je lahko priložena proizvodu oz. se posreduje pred ali sočasno z dobavo.
Romanian: Alte specificații menționate pe etichetă prevăzute prin Directiva 79/112/CEE pot apărea numai pe documentele comerciale care fie însoțesc produsele alimentare, fie sunt trimise înainte sau în același timp cu marfa.
Bulgarian: Други особености на етикетите, определени от Директива 79/112/ЕИО може да се дадат само в търговските документи, както придружаващи хранителните продукти, така и изпратени предварително или едновременно с доставката.
Estonian: Muud direktiivis 79/112/EMÜ sätestatud märgistusandmed võib esitada ainult kaubandusdokumentidel, mis on kas toiduainetega kaasas või saadetakse varem või üleandmise ajal.
Latvian: Citu marķēšanas informāciju, ko nosaka Direktīva 79/112/EEK, var norādīt pārtikas produktu pavaddokumentos, kurus pārsūta pirms preces piegādes vai vienlaikus ar to.
Lithuanian: Kiti Direktyvoje 79/112/EEB numatyti ženklinimo duomenys gali būti pateikti tik prekybos dokumentuose, kurie vežami kartu su maisto produktais arba išsiunčiami iš anksto ar kartu su siunta.
Maltese: Il-partikolaritajiet l-oħrajn ta' l-ittikjettar stipulati minn mid-Direttiva 79/112/KEE jistgħu jidhru biss fuq id-dokumenti kummerċjali li jiġu mal-prodotti ta' l-ikel, jew mibgħuta qabel jew fl-istess ħin tal-kunsinna.
English: Checks by customs authorities on the presence of such compulsory particulars may be summed up as follows:
French: Le contrôle de l'absence de ces mentions d'étiquetage obligatoires par les autorités douanières peut être résumé de la façon suivante:
Portuguese: O controlo da ausência destas menções de rotulagem obrigatórias pelas autoridades aduaneiras pode ser resumido do seguinte modo:
Czech: Kontroly prováděné celními úřady v souvislosti s existencí těchto povinných podrobných údajů lze shrnout takto:
Slovak: Kontroly, ktoré vykonávajú colné orgány, zamerané na prítomnosť týchto povinných údajov, možno zhrnúť nasledovne:
Polish: Kontrole organów celnych w sprawie obecności takich obowiązkowych danych szczegółowych można podsumować w następujący sposób:
Hungarian: A fenti kötelező adatok meglétét a vámhatóságok ellenőrzik a következőképpen:
Slovenian: Prisotnost obveznih podatkov glede etiketiranja carinski organi preverjajo na naslednji način:
Romanian: Controlul efectuat de autoritățile vamale privind existența acestor date obligatorii se poate rezuma la următoarele:
Bulgarian: Проверките от страна на митническите власти (органи) за наличието на подобни задължителни особености може да се обобщят, както следва :
Estonian: Selliste kohustuslike andmete olemasolu kontrolli tollis võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Muitas iestādes veic šādus kontroles pasākumus, lai nodrošinātu obligāto informāciju:
Lithuanian: Muitinės pareigūnų atliekami minėtų privalomų duomenų tikrinimai trumpai apibūdintini taip:
Maltese: Il-kontrolli mill-awtoritajiet tad-dwana dwar il-preżenza ta' dawn il-partikolarijiet obbligatorji jistgħu jinġabru kif ġej:
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1993 establishing the list of products provided for in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 339/93 (93/583/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1993 que estabelece a lista de produtos prevista no artigo 8o do Regulamento (CEE) no 339/93 do Conselho (93/583/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: COMMUNITY RULES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1 Toys: Council Directive 88/378/EEC (1)
Portuguese: REGULAMENTAÇÃO COMUNITÁRIA [REF]ERIDA NO ARTIGO 1o Os brinquedos: Directiva 88/378/CEE do Conselho (1)
English: Article 11
Portuguese: Pontos principais:
Estonian: Põhipunktid:
Latvian: pants
Maltese: Punti prinċipali:
English: of amended Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs provides in particular that the outside packaging of pre-packaged foodstuffs marketed prior to their sale to the ultimate consumer or intended for restaurants, hospitals and other similar mass caterers must carry at least the particulars provided for in subparagraphs (1), (4) and (6) of Article 3 (1) and, where appropriate, in Article 9a.
Portuguese: O artigo 11o da Directiva 79/112/CEE, alterada, relativa à rotulagem, à apresentação e à publicidade dos géneros alimentícios, prevê, nomeadamente, que os géneros alimentícios pré-embalados destinados ao consumidor final mas comercializados no estádio anterior à venda ao consumidor final ou destinados às colectividades (restaurantes, hospitais, etc.) devem obrigatoria e unanimemente incluir na embalagem exterior as menções de rotulagem previstas nos pontos 1, 4 e 6 do no 1 do artigo 3o e, se for caso disso, no artigo 9oA.
Estonian: Toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitleva muudetud direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 11 on eelkõige sätestatud, et enne lõpptarbijale müümist turustatavate või restoranidele, haiglatele ja muudele samalaadsetele toitlustusettevõtetele mõeldud kinnispakis toiduainete välispakendil peavad olema vähemalt artikli 3 lõike 1 punktides 1, 4 ja 6 ning vajaduse korral artiklis 9a ettenähtud üksikasjad.
Latvian: Grozītās Direktīvas 79/112/EEK 11. pants par pārtikas produktu marķēšanu, prezentēšanu un reklamēšanu jo īpaši nosaka, ka uz to fasētu pārtikas preču ārējā iepakojuma, kuras izplata pirms ražojuma pārdošanas tiešajiem lietotājiem vai arī kuras ir domātas restorāniem, slimnīcām vai citiem lieliem sagādniekiem, jābūt vismaz tai informācijai, kas norādīta 3. panta 1. punkta 1., 4. un 6. apakšpunktā, kā arī vajadzības gadījumā jābūt 9.a pantā norādītajai informācijai.
Maltese: L-Artikolu 11 ta' Direttiva 79/112/KEE kif emendata dwar l-ittikketjar, il-preżentazzjoni u ir-riklamar ta' prodotti ta' l-ikel tistipula b'mod partikolari li l-imballaġġ ta' barra ta' prodotti ta' l-ikel f'imballaġġ minn qabel mibjugħa qabel il-bejgħ tagħhom lill-aħħar konsumatur jew maħsuba għar-ristoranti, sptarijiet jew bejjiegħa tal-massa bħal dawn iridu jkollhom għallanqas il-partikolari stipulati f'subparagrafi (1), (4) u (6) ta' l-Artikolu 3(1) u, fejn hu xieraq fl-Artikolu 9a.
English: (93/583/EEC)
Czech: (93/583/EHS)
Slovak: (93/583/EEC)
Polish: (93/583/EWG)
Hungarian: (93/583/EGK)
Slovenian: (93/583/EGS)
Romanian: (93/583/CEE)
Estonian: (93/583/EMÜ)
Latvian: (93/583/EEK)
Lithuanian: (93/583/EEB)
Maltese: (93/583/KEE)
English: COMMUNITY RULES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Czech: PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: PREDPISY SPOLOČENSTVA, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ČLÁNKU 1
Polish: REGUŁY WSPÓLNOTOWE OKREŚLONE W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT KÖZÖSSÉGI SZABÁLYOK
Romanian: NORMELE COMUNITARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Bulgarian: ПРАВИЛА НА ОБЩНОСТТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1.
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD ÜHENDUSE EESKIRJAD
Latvian: PANTĀ MINĒTIE KOPIENAS NOTEIKUMI
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE MINIMOS BENDRIJOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI KOMUNITARJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Toys:
Slovak: Hračky:
Polish: Zabawki:
Romanian: Jucării:
Bulgarian: Играчки :
English: Council Directive 88/378/EEC (1)
French: directive 88/378/CEE du Conseil (1)
Slovak: smernica Rady 88/378/EHS1
Slovenian: Direktiva Sveta 88/378/EGS1
Romanian: Directiva 88/378/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 88/378/ЕИО на Съвета
English: Article 24 of amended Directive 81/851/EEC makes similar provision for veterinary medicinal products.
French: La directive 81/851/CEE modifiée prévoit, en son article 24, des dispositions similaires pour les médicaments vétérinaires.
Czech: Článek 24 pozměněné směrnice 81/851/EHS obsahuje obdobné ustanovení pro veterinární léčivé přípravky.
Slovak: Článok 24 zmenenej a doplnenej smernice 81/851/EHS uvádza podobné ustanovenia pre veterinárne lieky.
Polish: Artykuł 24 zmienionej dyrektywy 81/851/EWG przewiduje podobne przepisy w odniesieniu do weterynaryjnych produktów leczniczych.
Hungarian: A módosított 81/851/EGK irányelv 24. cikke hasonlóan rendelkezik az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatban is.
Slovenian: Spremenjena Direktiva 81/851/EGS v členu 24 predvideva podobne določbe za veterinarska zdravila.
Romanian: Articolul 24 din Directiva 81/851/CEE modificată cuprinde dispoziții similare pentru produsele medicamentoase de uz veterinar.
Bulgarian: Член 24 на изменената директива 81/ 851/ ЕИО предлага подобни разпореждания за ветеринарните лекарствени продукти.
Estonian: Muudetud direktiivi 81/851/EMÜ artiklis 24 nähakse ette samasugused sätted veterinaarravimite suhtes.
Latvian: Grozītās Direktīvas 81/851/EEK 24. pants izvirza līdzīgas prasības attiecībā uz zālēm veterinārai lietošanai.
Lithuanian: Panašios priemonės Direktyvos 81/851/EEB su pakeitimais 24 straipsnyje numatytos veterinariniams vaistams.
Maltese: L-Artikolu 24 tad-Direttiva 81/851/KEE kif emendata għandha dispożizzjonijiet bħalha għall-prodotti mediċinali veterinarji.
English: Foodstuffs: Council Directive 79/112/EEC (4)
Czech: Potraviny: směrnice Rady 79/112/EHS[5]
Slovak: Potraviny: smernica Rady 79/112/EHS4
Hungarian: Élelmiszerek: a Tanács 79/112/EGK irányelve1
Latvian: Pārtikas produkti: Padomes Direktīva 79/112/EEK[5]
Lithuanian: Maisto produktai: Tarybos direktyva 79/112/EEB([5])
English: Council Directive 88/378/EEC
Polish: dyrektywa Rady 88/378/EWG
English: Medicinal products: Council Directives 75/319/EEC (2) and 81/851/EEC
Polish: Produkty lecznicze: dyrektywy Rady 75/319/EWG[3] i 81/851/EWG
English: Foodstuffs:
French: Les denrées alimentaires:
Polish: Środki spożywcze:
Slovenian: Živila:
Romanian: Produse alimentare:
Bulgarian: Хранителни продукти :
English: Council Directive 79/112/EEC
Polish: dyrektywa Rady 79/112/EWG
English: Toys: Council Directive 88/378/EEC (1)
Czech: Hračky: směrnice Rady 88/378/EHS[2]
Hungarian: Játékok: 88/378/EGK tanácsi irányelv1
Estonian: Mänguasjad: nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ[2]
Latvian: Rotaļlietas: Padomes Direktīva 88/378/EEK[2]
Lithuanian: Žaislai: Tarybos direktyva 88/378/EEB([2])
Maltese: Ġugarelli: Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE ([2])
English: The toys covered by this Decision are defined in Article 1 of Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safey of toys:
French: Les jouets visés par la présente décision sont définis à l'article 1er de la directive 88/378/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets;
Czech: Hračky, které spadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, jsou definovány v článku 1 směrnice 88/378/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti hraček:
Slovenian: Igrače, opredeljene v tej odločbi, so določene v členu 1 Direktive 88/378/EGS o približevanju zakonodaj držav članic na področju varnosti igrač;
Romanian: Jucăriile care intră sub incidența prezentei decizii sunt definite la articolul 1 din Directiva 88/378/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la siguranța jucăriilor:
Bulgarian: Играчките, включени в областта на действие на настоящето решение,са определени в член 1 на Директива 88/378/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите- членки относно безопасността на играчките :
English: Annex I to that Directive lists those products which are not regarded as toys within the meaning of the Directive.
French: l'annexe I de cette directive énumère les produits qui ne sont pas considérés comme « jouets » au sens de cette dernière.
Czech: příloha I uvedené směrnice uvádí seznam těch výrobků, které nejsou ve smyslu směrnice považovány za hračky.
Slovenian: v Prilogi I navedene direktive so našteti proizvodi, ki v skladu s to direktivo niso "igrače".
Romanian: anexa I la directiva menționată enumeră acele produse care nu sunt considerate jucării în înțelesul directivei.
Bulgarian: Приложение I към тази Директива дава списък на онези продукти, които не се разглеждат като играчки по смисъла на настоящата директива.
English: As the Directive applies to toys to be placed on the market as such, the EC mark is required only on: - finished products that are, - presented in a manner (packaging, marking, labelling) indicating that they are to be placed on the market without further processing.
Latvian: Tā kā šī direktīva attiecas uz rotaļlietām, kas nonāk tirgū tieši kā rotaļlietas, uzrakstam "EK" jāparādās tikai uz gataviem ražojumiem, pēc kuru izskata (iepakojums, marķējums, etiķete) var spriest, ka tie nonāks tirgū bez tālākas apstrādes.
English: The issue of the authorization is dependent on the ability and obligation of the manufacturer and/or importer to carry out a number of analyses to ensure that d05 the imported products conform to the rules on marketing.
Latvian: Jautājums par atļaujām ir atkarīgs no ražotāja un/vai importētāja iespējām un pienākuma veikt analīzes, lai noskaidrotu ražojuma atbilstību tirgus prasībām.
English: As the authorization system makes it compulsory to analyse all imported medicinal products, customs authorities may, in general, limit their control of such products to checking the existence of the said authorization
Latvian: Tā kā atļauju sistēma liek obligātā kārtā veikt importa zāļu analīzes, muitas iestāžu kontrole attiecībā uz šiem ražojumiem var aprobežoties ar pieprasījumu uzrādīt minētās atļaujas
English: (pursuant to Directives 75/319/EEC and 81/851/EEC).
Latvian: (saskaņā ar Direktīvu 75/319/EEK un 81/851/EEK).
English: they should tak e into account the provisions of Directive 79/112/EEC, in particular those relating to the name of the product, the date, and the name of the person responsible for marketing it, and the exemptions provided for (e.g. Article 9 (6) on waiving of the date requirement);
Lithuanian: jie atliekami atsižvelgiant į Direktyvos 79/112/EEB nuostatas, ypač dėl produkto pavadinimo, datos ir už jo realizavimą atsakingo asmens pavardės, taip pat ir dėl numatytų išlygų (pvz., 9 straipsnio 6 dalyje - dėl reikalavimo nurodyti datą atsisakymo),
English: COMMUNITY RULES REFERRED TO IN ARTICLE 1 Toys:
French: RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE À LAQUELLE IL EST FAIT RÉFÉRENCE À L'ARTICLE 1er Les jouets:
Slovenian: PREDPISI SKUPNOSTI, NA KATERE SE NANAŠA ČLEN 1 Igrače:
English: Medicinal products:
French: Les médicaments:
Slovenian: Zdravila:
Romanian: Produse medicamentoase:
Bulgarian: Лекарствени продукти :
English: Council Directives 75/319/EEC (2) and 81/851/EEC (3)
French: directives 75/319/CEE (2) et 81/851/CEE (3) du Conseil
Slovenian: Direktivi Sveta 75/319/EGS2 in 81/851/EGS3
Romanian: directivele 75/319/CEE și 81/851/CEE ale Consiliului
Bulgarian: Директиви 75/319/ЕИО и 81/851/ЕИО ) на Съвета
English: Council Directive 79/112/EEC (4)
French: directive 79/112/CEE du Conseil (4)
Slovenian: Direktiva Sveta 79/112/EGS4
Romanian: Directiva 79/112/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 79/112/ЕИО на Съвета
English: The compulsory particulars are:
French: Ces mentions obligatoires sont:
Slovenian: Ti obvezni podatki so:
Romanian: Specificațiile obligatorii sunt:
Bulgarian: Задължителните показатели са :
English: the name under which the product is sold, the date of minimum durability or, for highly perishable foodstuffs, the date preceded by the words 'use before' followed by a description of the storage conditions, the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community.
French: la dénomination du produit, la date de durabilité minimale ou, pour les denrées très périssables, la date « à consommer jusqu'au » suivie des conditions de conservation, le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant, du conditionneur ou d'un vendeur établi dans la Communauté.
Slovenian: oznaka proizvoda, minimalni rok trajanja, za hitro pokvarljiva živila datum, ki sledi besedam "uporabno do" in navodila glede hranjenja ter ime ali firma in naslov proizvajalca, osebe, ki je proizvod pakirala, ali prodajalca s sedežem v Skupnosti.
Romanian: denumirea sub care este vândut produsul, data minimă de valabilitate sau, la produsele cu grad mare de perisabilitate, data precedată de cuvintele „a se folosi înainte de” urmată de descrierea condițiilor de păstrare, numele sau numele firmei și adresa fabricantului sau entității care asigură ambalarea, sau a vânzătorului stabilit în cadrul Comunității.
Bulgarian: наименованието,под което е продаден продуктът, датата на минимална трайност или, за бързоразвалящи се продукти, дата, предшествувана от думите “да си използува преди”, последвано от описание на условията за съхраняване, наименованието или бизнес-наименованието и адреса на производител или опаковчика, или на продавача, намиращи се в границите на общността.