FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the recording of data relating to the position of fishing vessels and the transmission of such data to Member States and the Commission;
French: l'enregistrement des données relatives à la localisation des navires de pêche et la transmission de ces données aux États membres et à la Commission;
German: die Aufzeichnung der Angaben zur Schiffsposition und die Übermittlung dieser Angaben an die Mitgliedstaaten und die Kommission;
Spanish: la recogida de los datos referentes a la localización de los buques pesqueros y la transmisión de los mismos a los demás Estados miembros y a la Comisión;
Italian: la registrazione dei dati relativi alla localizzazione dei pescherecci e la loro trasmissione agli Stati membri e alla Commissione;
Portuguese: Ao registo dos dados relativos à localização dos navios de pesca e à transmissão desses dados aos Estados-membros e à Comissão;
Dutch: de registratie van de gegevens die verband houden met de positie van de vissersvaartuigen en het doorzenden van deze gegevens aan de Lid-Staten en aan de Commissie;
Danish: registrering af oplysninger vedrørende fiskerfartøjernes position og videresendelse af disse oplysninger til medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: registrering av uppgifter rörande fiskefartygens position och överföring av dessa uppgifter till medlemsstaterna och kommissionen,
Finnish: kalastusalusten paikantamista koskevien tietojen tallentaminen ja näiden tietojen toimittaminen jäsenvaltioille ja komissiolle;
Greek: την καταγραφή των δεδομένων που αφορούν τη θέση των αλιευτικών σκαφών και τη μεταβίβαση των δεδομένων αυτών στα κράτη μέλη και την Επιτροπή 7
Czech: zaznamenávání údajů o poloze rybářských plavidel a přenos těchto dat členským státům a Komisi; h)
Slovak: záznam údajov súvisiacich s polohou rybárskych plavidiel a poskytovanie týchto údajov členským štátom a Komisii;
Polish: ewidencjonowania danych dotyczących położenia statków rybackich i przekazywania tych danych Państwom Członkowskim i Komisji;
Hungarian: a halászhajók helyzetével kapcsolatos adatok feljegyzésére és ezeknek az adatoknak az átvitelére a tagállamok és a Bizottság részére;
Slovenian: zapisovanje podatkov o položaju ribiških plovil in njihov prenos državam članicam in Komisiji;
Bulgarian: регистрирането на данни, свързани с местоположението на риболовните кораби и предаването на тези данни до държавите-членки и Комисията;
Estonian: kalalaevade asukohaga seotud andmete registreerimist ning nende andmete edastamist liikmesriikidele ja komisjonile;
Latvian: datu reģistrāciju attiecībā uz zvejas kuģu atrašanos un šādu datu pārraidi dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: duomenų apie žvejybos laivų buvimo vietą registravimo ir tokių duomenų perdavimo valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: ir-reġistrar tad-data dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti tas-sajd u t-trasmissjoni ta' dawn id-data lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni;
English: where appropriate, the destination of products withdrawn from the market
Latvian: ja vajadzīgs, no tirgus izņemto produktu galamērķi
English: (by products, human consumption, carry-over),
Latvian: (produktiem, cilvēku uzturam, pārnešanai),
English: indicate the origin of the consignment
Latvian: norāda sūtījuma izcelsmi
English: (name of vessel and its external identification);
Latvian: (kuģa nosaukumu un tā ārējās pazīšanās zīmes);
English: include the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
French: le lieu de destination de l'expédition (ou des expéditions) et l'identification du véhicule de transport;
German: den Bestimmungsort der Sendung(en) und die Bezeichnung des Transportfahrzeugs,
Spanish: se hará constar el lugar de destino del envío o envíos y la identificación del vehículo de transporte,
Italian: specifica il luogo di destinazione della/delle partita/partite e l'identificazione del veicolo di trasporto;
Portuguese: Mencionar o local de destino da ou das mercadorias e a identificação do veículo de transporte;
Dutch: de plaats van bestemming van de partij(en) en de middelen ter identificatie van het gebruikte vervoermiddel,
Danish: forsendelsens (forsendelsernes) bestemmelsessted og transportmidlet
Swedish: försändelsens eller försändelsernas destination och transportmedlet,
Finnish: lähetyksen (tai lähetysten) määräpaikka ja kuljettavan kulkuneuvon tunniste;
Greek: τον τόπο προορισμού της ή των αποστολών και τα στοιχεία του μεταφορικού μέσου 7
Czech: místo určení zásilky (zásilek) a označení dopravního prostředku;
Slovak: uvedené miesto určenia zásielky (zásielok a označenie dopravného vozidla);
Polish: zawiera informacje o miejscu przeznaczenia przesyłki (przesyłek) oraz identyfikacji pojazdu transportowego;
Hungarian: tartalmazza a szállítmány(ok) rendeltetési helyét és a szállítójármű azonosítását;
Slovenian: vsebuje cilj pošiljke/pošiljk in identifikacijo prevoznega sredstva;
Bulgarian: включва мястото на предназначение на пратката и идентификацията на транспортното средство;
Estonian: saadetise (saadetiste) sihtkoht ning veovahendi identifitseerimistunnused;
Latvian: ietver sūtījuma(-u) galamērķi un transporta līdzekļa pazīšanās zīmes;
Lithuanian: siuntos(-ų) paskirties vieta ir transporto priemonės identifikavimo ženklai;
Maltese: jinkludi l-post tad-destinazzjoni tal-kunsinna(i) u l-identifikazzjoni tal-vettura tat-trasport;
English: indicate the quantities of fish (in kilogrammes processed weight) for each species transported, the names of the consignee and the place and the date of loading.
French: les quantités de poisson (en kilogrammes de poids transformé) pour chaque espèce transporté, au nom du destinataire et le lieu et la date du chargement.
German: die Mengen (in kg Verarbeitungsgewicht) jeder beförderten Art, den Namen des Empfängers sowie Ort und Zeitpunkt der Verladung.
Spanish: se señalarán las cantidades (en kilogramos de peso transformado) de pescado de cada especie transportadas, el nombre del consignatario, el lugar y la fecha de carga.
Italian: indica i quantitativi di pesce (in chilogrammi di peso trasformato) per ogni specie trasportata, il nome del destinatario, il luogo e la data del carico.
Portuguese: Indicar as quantidades de peixe (em quilogramas de peso transformado) de cada espécie transportada, o nome do destinatário, o local e a data do carregamento.
Dutch: de hoeveelheden vis (in kilo's verwerkt gewicht) van elke vervoerde soort, de naam van de ontvanger, de plaats en de datum van lading.
Danish: fiskemængderne (i kg forarbejdet vægt) for hver transporteret art, navnet på afsenderen og sted og dato for losningen.
Swedish: fiskmängderna (i kg beredd vikt) för varje transporterad art, namnet på avsändaren och platsen och datumet för lastningen.
Finnish: kalamäärät (jalostettu paino kilogrammoina) kunkin kuljetetun lajin osalta, vastaanottajan nimi sekä lastauspaikka ja -päivämäärä.
Greek: τις ποσότητες ψαριών (σε χιλιόγραμμα μεταποιημένου βάρους) για κάθε μεταφερόμενο είδος, το όνομα του αποστολέα και τον τόπο και την ημερομηνία φόρτωσης.
Czech: množství ryb (v kilogramech zpracované hmotnosti) u každého přepravovaného druhu, jméno příjemce a místo a datum nakládky.
Slovak: uvedené množstvá rýb (v kilogramoch spracovanej hmotnosti) pre každý prepravovaný druh, mená príjemcu zásielky a miesto a dátum naloženia.
Polish: określa ilość ryb (w kilogramach - ciężar po przetworzeniu) przewożonego gatunku, nazwisko/nazwę odbiorcy i miejsce i datę załadunku.
Hungarian: tartalmazza valamennyi szállított faj mennyiségét (a feldolgozott súly kilogrammban), a szállítmány címzettjének nevét, valamint a berakodás helyét és időpontját.
Slovenian: navaja količino rib (v kilogramih predelane teže) za vsako vrsto, vključeno v prevoz, imena prejemnikov ter kraj in datum natovarjanja.
Bulgarian: посочва количеството риба (в килограми преработено тегло) за всеки превозван вид, имената на получателя на запаса и мястото на товарене.
Estonian: andmed iga transporditava kalaliigi koguse kohta (töödeldud kaal kilogrammides), vastuvõtjate nimed ning laadimise koht ja kuupäev.
Latvian: norāda zivju daudzumus (kilogramos atkarībā no veiktās apstrādes) katrai no pārvadājamajām sugām, saņēmēja vārdu, kā arī iekraušanas vietu un datumu.
Lithuanian: visų gabenamų žuvų rūšių kiekis (kilogramais perdirbtu svoriu), siuntėjo vardas ir pavardė, vietos pavadinimas ir iškrovimo data.
Maltese: (ċ) jindika l-kwantitajiet ta' ħut (f'kilogrammi piż proċessat) għal kull speċi trasportata, l-ismijiet tal-kunsinnatarju u l-post u d-data tat-tagħbija.
English: the document mentioned in paragraph 1 is replaced by a copy of document T 2 M indicating the origin of the quantities transported.
French: le document visé au paragraphe 1 est remplacé par une copie du document T 2 M indiquant l'origine des quantités transportées.
German: das in Absatz 1 genannte Dokument wird duch eine Kopie des Dokuments T 2 M, das über die Herkunft der verbrachten Mengen Aufschuß gibt, ersetzt.
Spanish: que se sustituya el documento mencionado en el apartado 1 por una copia del documento T 2 M en el que conste el origen de las cantidades transportadas.
Italian: il documento menzionato al paragrafo 1 è sostituito da una copia del documento T2M indicante l'origine dei quantitativi trasportati.
Portuguese: O documento mencionado no no 1 for substituído por uma cópia do documento T 2 M que indique a origem das quantidades transportadas.
Dutch: het in lid 1 vermelde document wordt vervangen door een afschrift van document T 2 M waarin de oorsprong van de vervoerde hoeveelheden aangegeven is.
Danish: det i stk. 1 nævnte dokument erstattes af en kopi af T 2 M-dokumentet, der angiver de transporterede mængders oprindelse.
Swedish: Dokumentet enligt punkt 1 ersätts med en kopia av dokumentet T 2 M, som anger de transporterade mängdernas ursprung.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on korvattu T 2 M -asiakirjan jäljennöksellä, josta ilmenee kuljetut määrät.
Greek: το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από αντίγραφο του εγγράφου Τ 2 Μ όπου αναφέρεται η προέλευση των μεταφερόμενων ποσοτήτων.
Czech: doklad uvedený v odstavci 1 je nahrazen jednou kopií dokladu T 2 M uvádějícího původ přepravovaného množství.
Slovak: dokument uvedený v odseku 1 je nahradený kópiou dokumentu T 2 M, v ktorom je uvedený pôvod prepravovaného množstva rýb.
Polish: dokument określony w ust. 1 zastąpiony zostanie kopią dokumentu T2M określającego pochodzenie przewożonego towaru.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett okmányt a szállított mennyiség eredetét jelölő T2M okmány egy másolatával helyettesítik.
Slovenian: dokument iz odstavka 1 je nadomeščen s kopijo dokumenta T 2 M, ki navaja izvor prevažane količine.
Bulgarian: документът, посочен в параграф 1, е заменен от копие на документ T2M, посочващ произхода на превозваните количества.
Estonian: lõikes 1 mainitud dokument on asendatud transporditavate koguste päritolu näitava dokumendi T 2 M koopiaga.
Latvian: dokumentu, kas minēts 1. punktā ir aizstāts ar dokumenta T 2 M kopiju, kas norāda pārvadāto daudzumu izcelsmi.
Lithuanian: vietoj 1 dalyje minėto dokumento pateikiama T 2 M dokumento, kuriame nurodoma gabenamo kiekio kilmė, kopija.
Maltese: id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 hu sostitwit b'kopja tad-dokument T 2 M li jindika l-oriġini tal-kwantitajiet trasportati.
English: Without prejudice to Article 15, Member States shall provide, at the request of the interested Me mber State, data on landings, offers for sale or transshipments of fishery products carried out in their ports of waters under their jurisdiction by fishing vessels flying the flag of, or registered in that Member State and based on a stock or group of stocks subject to a quota allocated to that Member State.
Latvian: Neierobežojot 15. pantu, dalībvalstis pēc ieinteresētās dalībvalsts lūguma nodrošina ziņas par zivsaimniecības produktu izvešanu krastā, pārdošanas piedāvājumiem vai pārkraušanu, ko zvejas kuģi, kas peld zem šīs dalībvalsts karoga vai ir reģistrēti tajā, veic to jurisdikcijā esošo ūdeņu ostās un pamatojoties uz krājumu vai krājumu grupu, uz ko attiecas šai dalībvalstij piešķirtā kvota.
English: nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
French: les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;
German: die Netze, Gewichte und ähnlichen Geräte von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen zu lösen sind;
Spanish: las redes, pesos y artes similares se separarán de sus puertas y de sus cables y cabos de tracción o de arrastre;
Italian: le reti, i pesi e gli attrezzi analoghi sono staccati dai loro pannelli, nonché dai cavi e dalle corde di armamenti o di traino;
Portuguese: As redes, pesos e artes semelhantes devem estar separados das portas de arrasto, bem como dos respectivos lastros e cabos de arrasto e de alagem;
Dutch: netten, gewichten en dergelijk tuig moeten worden losgemaakt van de borden en van de trek- of sleepkabels en trek- of sleeptouwen,
Danish: redskabets net, synk og lignende udstyr skal være adskilt fra dets skovle og dets slæbe- og trawlliner samt wirer
Swedish: Nätredskapen, vikterna och liknande utrustning skall lösgöras från trålborden, sveplinorna, trålvarpen och repen.
Finnish: verkot, painot ja vastaavat osaset on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista;
Greek: τα δίχτυα, τα βάρη και τα παρόμοια εργαλεία αποσυνδέονται από το πλαίσιό τους και τα παλαμάρια τους ή τα καραβόσκοινα ρυμουλκήσεως 7
Czech: sítě, závaží a podobné zařízení musejí být odpojeny od vlečných desek a vlečných a tralových lan a lanek,
Slovak: siete, závažia a podobné súčasti výstroja musia byť odpojené od ich vlečných dosiek, vlečných a ťažných oceľových a konopných lán ;
Polish: sieci, ciężary i podobne narzędzia odłączone są od desek trałowych oraz drutów i lin holowniczych i podciągowych;
Hungarian: a hálókat, súlyokat és a hasonló felszereléseket különválasztják a vonóháló-lemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől.
Slovenian: mreže, obtežilniki in podobna oprema ne smejo biti povezani s širilkami in vrvmi za vlečenje,
Bulgarian: мрежи, тежести и подобни принадлежности се разкачват от техните тралови бордове, теглещи и влачещи въжета и корди,
Estonian: võrgud, raskused ja muud sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning trosside küljest lahti võtta,
Latvian: tīklus, svarus un līdzīgus piederumus atvieno no to traļa un satin un savelk tauvas un virves,
Lithuanian: tinklai, svarsčiai ir panašios priemonės turi būti nuimtos nuo tinklų lentų, vilkimo ir traukimo lynų bei virvių,
Maltese: xbieki, piżijiet, u attrezzaturi bħalhom għandhom jitneħħew mit-twavel tax-xbieki u fili u ħbula ta' l-irmonk jew ġbid,
English: nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
French: les filets qui sont sur le pont ou au-dessus sont arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure.
German: die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sicher an einem Teil der Deckaufbauten festzubinden sind.
Spanish: las redes que estén en cubierta o encima de ella deberán estibarse de forma segura en una parte de la superestructura.
Italian: le reti tenute sul ponte sono solidamente assicurate ad una parte della sovrastruttura.
Portuguese: As redes que se encontrem no convés ou por cima dele devem estar amarradas de forma segura a uma parte da superestrutura.
Dutch: netten die zich op of boven het dek bevinden, stevig moeten worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
Danish: redskaber, der befinder sig på eller over dækket, skal være solidt fastgjort til en del af overbygningen.
Swedish: Nätredskapen som finns på däck eller ovanför däck skall vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
Finnish: kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakennuksen osaan.
Greek: τα δίχτυα που βρίσκονται πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει να προσδένονται σταθερά σε κάποιο μέρος της υπερκατασκευής.
Czech: sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musejí být bezpečně připevněny k části nástavby.
Slovak: siete, ktoré sú na palube alebo nad ňou, musia byť bezpečne priviazané k niektorej časti nadstavby.
Polish: sieci, które są umieszczone na pokładzie lub nad pokładem są bezpiecznie przymocowane do określonej części nadbudówki.
Hungarian: a fedélzeten vagy afölött található hálókat biztonságosan odaerősítették a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
Slovenian: mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno pripete na del ogrodja.
Bulgarian: мрежи, които са на или над палубата се завързани надеждно към някоя част на надстройката.
Estonian: tekil asuvad või teki kohale paigutatud võrgud tuleb kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitada.
Latvian: tīklus, kas atrodas uz vai zem klāja, droši nostiprina pie noteiktas virsbūves daļas.
Lithuanian: tinklai, kurie yra denyje ar virš jo, yra saugiai pririšami prie kurios nors laivo konstrukcijos dalies.
Maltese: ix-xbieki mgħobbija fuq jew 'l fuq mill-gverta għandhom ikunu marbuta fis-sod ma' parti mill-istruttura ta' fuq tal-bastiment..
English: specific rules shall apply to the use of nets of different mesh size for specific fisheries.
French: que des modalités spécifiques s'appliquent à l'utilisation de filets de maillages différents pour certaines pêches.
German: für die Verwendung unterschiedlicher Maschengrößen bei spezifischen Fischereitätigkeiten besondere Regeln gelten.
Spanish: que se apliquen normas específicas al uso de redes con distintos tamaños de malla para actividades de pesca específicas.
Italian: norme specifiche si applichino all'uso di reti con dimensioni delle maglie diverse per attività di pesca specifiche.
Portuguese: Serão aplicadas regras específicas à utilização de redes de diferentes malhagens para pescarias específicas.
Dutch: voor het gebruik van netten van verschillende maaswijdte bij specifieke vormen van visserij bijzondere voorschriften gelden.
Danish: at der skal gælde særlige regler for anvendelsen af net af forskellige maskestørrelser i særlige fiskerier.
Swedish: speciella regler skall gälla för användningen av nät med olika maskstorlek vid speciella typer av fiske.
Finnish: että erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan silmäkooltaan erisuuruisten verkkojen käyttöön määrätyissä kalastuksissa.
Greek: σε συγκεκριμένους τύπους αλιείας θα ισχύουν ειδικοί κανόνες για τη χρησιμοποίηση διχτυών με διαφορετικό μέγεθος ματιού.
Czech: se u některých druhů rybolovu použijí zvláštní pravidla na použití sítí o různé velikosti ok.
Slovak: pre používanie sietí s rôznymi veľkosťami ôk v špecifických miestach rybolovu platia špecifické pravidlá;
Polish: stosowane będą szczególne zasady w odniesieniu do wykorzystania sieci o różnej minimalnej wielkości oczek przy prowadzeniu szczególnych połowów.
Hungarian: egyes különleges halászati tevékenységek esetében külön szabályokat kell alkalmazni a különböző szembőségű hálók használatáról.
Slovenian: za uporabo mrež z različno velikimi očesi za posamezne vrste ribolova veljajo posebni predpisi.
Bulgarian: специфични правила се прилагат спрямо използването на мрежи с различен размер на отворите за конкретни риболовни дейности.
Estonian: eriotstarbeliseks püügiks vajalike erineva võrgusilma suurusega võrkude kasutamise kohta kehtestatakse erireeglid.
Latvian: īpašai zvejai piemēro īpašus noteikumus par dažāda acu izmēra tīklu lietošanu.
Lithuanian: būtų taikomos konkrečios tinklų su skirtingu akių dydžiu naudojimo konkrečiai žvejybai taisyklės.
Maltese: regoli speċifiċi għandhom japplikaw għall-użu ta' daqsijiet tal-malji differenti għall-sajdiet speċifiċi.
English: Each Member State shall determine the date from which the catches of a stock or group of stocks subject to quota made by the fishing vessels flying its flag o r registered in that Member State shall be deemed to have exhausted the quota applicable to it for that stock or group of stocks.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka datumu, sākot ar kuru lomi no krājumiem vai krājumu grupām, uz kuriem attiecas kvota un kurus nozvejojuši zvejas kuģi, kas peld zem tās karoga vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, tiek uzskatīti par izsmeltiem kvotai, kas tiem piemērojama attiecībā uz šiem krājumiem vai krājumu grupu.
English: restructuring, renewal and modernization of the fishing fleet;
French: restructuration, renouvellement et modernisation de la flotte de la pêche;
German: Umstrukturierung, Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotte,
Spanish: reestructuración, renovación y modernización de la flota pesquera,
Italian: ristrutturazione, rinnovo e ammodernamento della flotta di pesca;
Portuguese: Reestruturação, renovação e modernização da frota de pesca;
Dutch: herstructurering, vernieuwing en modernisering van de vissersvloot,
Danish: omstrukturering, fornyelse og modernisering af fiskerflåden
Swedish: Omstrukturering, förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
Finnish: kalastuslaivaston rakenneuudistus, uusiminen ja nykyaikaistaminen;
Greek: αναδιάρθρωση, ανανέωση και εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου 7
Czech: restrukturalizace, obnova a modernizace rybářského loďstva;
Slovak: reštrukturalizácia, obnova a modernizácia rybárskej flotily;
Polish: restrukturyzacji, odnowy, modernizacji floty połowowej;
Hungarian: a halászati flotta átalakítása, felújítása és modernizációja;
Slovenian: prestrukturiranje, obnova in posodabljanje ribiškega ladjevja;
Bulgarian: реструктуриране, обновяване и модернизиране на риболовния флот;
Estonian: kalalaevastiku ümberkorraldamine, uuendamine ja moderniseerimine;
Latvian: zvejas flotes pārstrukturēšana, atjaunošana un modernizācija;
Lithuanian: žvejybos laivyno restruktūrizavimo, atnaujinimo ir modernizavimo;
Maltese: ristrutturar, rinnovament u modernizzazzjoni tal-flotta tas-sajd;
English: adaptation of fishing capacity by means of temporary or definitive cessation;
French: adaptation de la capacité de pêche par l'arrêt temporaire ou définitif;
German: Anpassung der Fangkapazitäten durch vorübergehende oder endgültige Stillegung,
Spanish: adaptación de la capacidad de pesca mediante la paralización temporal o definitiva,
Italian: adattamento delle capacità di pesca mediante il fermo temporaneo o definitivo;
Portuguese: Adaptação das capacidades de pesca através da imobilização temporária ou definitiva;
Dutch: aanpassing van de vangstcapaciteit door tijdelijke stillegging of definitieve beëindiging van de activiteiten van vissersvaartuigen,
Danish: tilpasning af fiskerikapaciteten gennem midlertidigt eller endelig ophør
Swedish: Anpassning av fiskekapaciteten genom temporärt eller definitivt stopp.
Finnish: kalastuskapasiteetin mukauttaminen väliaikaisen tai lopullisen käytöstä poistamisen avulla;
Greek: προσαρμογή του αλιευτικού δυναμικού με προσωρινή ή οριστική παύση 7
Czech: přizpůsobování lovné kapacity prostřednictvím dočasného nebo konečného zastavení činnosti;
Slovak: prispôsobenie rybolovnej kapacity prostredníctvom dočasného alebo definitívneho zastavenia činností;
Polish: przystosowania zdolności połowowej poprzez czasowe lub ostateczne zaprzestanie połowów;
Hungarian: a halászati kapacitás kiigazítása átmeneti vagy végleges beszüntetéssel;
Slovenian: prilagoditev ribolovnih zmogljivosti z začasnim ali stalnim odvzemom;
Bulgarian: приспособяване на риболовния капацитет чрез временно или окончателно прекратяване;
Estonian: püügimahu kohandamine ajutise või täieliku lõpetamise teel;
Latvian: zvejas kapacitātes pielāgošana, uz laiku vai pilnībā pārtraucot zveju;
Lithuanian: žvejybos pajėgumų pritaikymo laikinai ar visiškai nutraukiant veiklą;
Maltese: adattazzjoni tal-kapaċità għas-sajd permezz ta' waqfien temporanju jew definittiv;