FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid certificate shall be presented to the authorities of the place of destination at the same time as the products to which it relates.
French: Le certificat d'aide est présenté aux autorités du lieu de destination en même temps que les produits auxquels il se rapporte.
Italian: Il certificato di aiuto viene presentato per l'imputazione alle autorità del luogo di destinazione contemporaneamente ai prodotti cui si riferisce.
Dutch: Het steuncertificaat wordt tegelijk met de betrokken producten aan de autoriteiten van de plaats van bestemming aangeboden.
Danish: Støttelicensen forelægges til afskrivning hos myndighederne på bestemmelsesstedet samtidig med de produkter, den gælder for.
Swedish: Stödlicensen skall visas upp för myndigheterna på bestämmelseorten samtidigt med de produkter som den gäller för.
Greek: Το πιστοποιητικό ενισχύσεως υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού μαζί με τα αντίστοιχα προϊόντα.
Czech: Osvědčení o podpoře se předloží orgánům v místě určení společně s produkty, na které se vztahuje.
Slovak: Osvedčenie o pomoci sa predkladá orgánom miesta určenia v tom istom čase ako výrobky, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Świadectwo pomocy przedstawiane jest władzom miejsca przeznaczenia w tym samym czasie, co produkty, do których się odnosi.
Hungarian: A támogatási bizonyítványt azokkal a termékekkel egy időben kell bemutatni a rendeltetési hely hatóságainak, amelyekre az vonatkozik.
Slovenian: Potrdilo o pomoči se predloži organom v namembnem kraju hkrati s proizvodi, na katere se nanaša.
Romanian: Certificatul de ajutor este prezentat autorităților din locul de destinație în același timp cu produsele la care se referă.
Bulgarian: Сертификатът за помощ се представя на властите по местоназначение едновременно с продуктите, за които се отнася.
Estonian: Abisertifikaat esitatakse sihtkoha asutustele sellega seotud toodetega ühel ajal.
Latvian: Atbalsta sertifikātu iesniedz iestādēm galamērķa vietā kopā ar produktiem, uz kuriem tas attiecas.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatas pateikiamas paskirties vietos institucijoms kartu su produktais, su kuriais jis susijęs.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jkun ippreżentat lill-awtoritajiet tal-post tad-destinazzjoni fl-istess żmien li l-awtoritajiet Griegi jagħmlu n-notamenti relevanti fuq iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għall-prodott li huwa marbut magħhom.
English: Proof of utilization of the aid certificate shall be furnished within 30 days following expiry of the period of validity of the certificate, except in cases of force majeure.
French: La preuve de l'utilisation du certificat d'aide est apportée dans les trente jours suivant l'expiration du délai de validité du certificat, sauf cas de force majeure.
Italian: La prova del'avvenuta utilizzazione del certificato d'aiuto deve essere fornita entro i trenta giorni successivi alla data di scadenza di validità del certificato stesso, salvo forza maggiore.
Dutch: Het bewijs dat het steuncertificaat is gebruikt, wordt, behoudens overmacht, geleverd binnen 30 dagen na de datum waarop de geldigheidsduur van het certificaat is verstreken.
Danish: Beviset for støttelicensens udnyttelse skal føres senest 30 dage efter udløbet af licensens gyldighedsperiode, bortset fra tilfælde af force majeure.
Swedish: Bevis om att stödlicensen har använts skall lämnas inom 30 dagar efter utgången av licensens giltighetsperiod, utom i fall av force majeure.
Finnish: 10 Lukuunottamatta ylivoimaista estettä, todiste tukitodistuksen käyttämisestä on toimitettava 30 päivän kuluessa todistuksen voimassaolon päättymisestä.
Greek: Η απόδειξη χρησιμοποίησης του πιστοποιητικού ενισχύσεως προσκομίζεται εντός 30 ημερών μετά τη λήξη της προθεσμίας ισχύος του πιστοποιητικού, εκτός εάν συντρέχει περίπτωση ανωτέρας βίας.
Czech: Důkaz o využití osvědčení o podpoře se předloží do 30 dnů po skončení platnosti osvědčení, s výjimkou případů vyšší moci.
Slovak: Dôkaz o použití osvedčenia o pomoci bude dodaný do 30 dní po uplynutí doby platnosti osvedčenia, okrem prípadov force majeure.
Polish: Dowód wykorzystania świadectwa pomocy dostarczany jest w ciągu 30 dni następujących po wygaśnięciu okresu ważności świadectwa, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: A támogatási bizonyítvány felhasználásának bizonyítékát - a vis maior eseteit kivéve - a bizonyítvány érvényességi idejének lejártát követő 30 napon belül be kell nyújtani.
Slovenian: Dokaz o uporabi potrdila o pomoči se predloži v roku 30 dni od izteka veljavnosti potrdila, razen v primeru višje sile.
Romanian: Dovada de utilizare a certificatului de ajutor este prezentată în treizeci de zile de la expirarea termenului de valabilitate a certificatului, în afara cazului de forță majoră.
Bulgarian: Доказателството за ползването на сертификата за помощ се представя в срок от тридесет дни след изтичането на срока на валидност на сертификата с изключение на случаите на непреодолима сила.
Estonian: Abisertifikaadi kasutamise tõendid tuleb esitada 30 päeva jooksul pärast sertifikaadi kehtivusaja lõppu, v.a vääramatu jõu korral.
Latvian: Pierādījumu par atbalsta sertifikāta izmantojumu iesniedz 30 dienu laikā pēc sertifikāta derīguma termiņa beigām, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Pagalbos sertifikato panaudojimo įrodymas pateikiamas per 30 dienų nuo sertifikato galiojimo laiko pabaigos, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Għandha tinġieb prova li ċ-ċertifikat ta' l-għajnuna ikun ġie fornut fi żmien 30 jum wara l-iskadenza tal-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, apparti milli f'każi ta' force majeure.
English: The Greek authorities make the relevant entries on the aid certificate.
French: Les autorités grecques imputent lesdits produits.
Italian: Esso viene imputato dalle autorità greche.
Dutch: De producten worden van het steuncertificaat afgeboekt door de Griekse autoriteiten.
Danish: De græske myndigheder foretager afskrivningen.
Swedish: De grekiska myndigheterna får göra de relevanta avskrivningarna på stödlicensen.
Greek: Ο καταλογισμός του γίνεται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Řecké orgány provedou započtení a odepsání.
Slovak: Grécke orgány vykonajú do osvedčenia o pomoci príslušné zápisy.
Polish: Władze greckie dokonują odpowiednich wpisów w świadectwie pomocy.
Hungarian: A görög hatóságok rávezetik a vonatkozó bejegyzéseket a támogatási bizonyítványra.
Slovenian: Grški organi vpišejo v potrdilo o pomoči ustrezne podatke.
Romanian: Autoritățile grecești înregistrează aceste produse.
Bulgarian: Гръцките власти правят съответните вписвания в сертификата за помощ.
Estonian: Kreeka asutused teevad abisertifikaati asjakohased märked.
Latvian: Grieķijas iestādes atbalsta sertifikātā izdara attiecīgus ierakstus.
Lithuanian: Graikijos institucijos pagalbos sertifikate daro reikiamus įrašus.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jiktbu n-notamenti relevanti fuq iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Such a clause shall be included in any subsequent contracts relating to the product.
French: Cette clause est reprise dans tous les contrats successifs relatifs au produit.
Italian: Questa clausola deve figurare in tutti i contratti successivi riguardanti il prodotto.
Dutch: Deze bepaling dient in alle opeenvolgende contracten met betrekking tot het product te worden overgenomen.
Danish: Klausulen gentages i alle følgende kontrakter vedrørende produktet.
Swedish: En sådan klausul skall finnas med i varje påföljande kontrakt som avser denna produkt.
Finnish: Tämä lauseke on oltava kaikissa tuotetta koskevissa peräkkäisissä sopimuksissa.
Greek: Η ρήτρα αυτή προστίθεται σε όλες τις μετέπειτα συμβάσεις τις σχετικές με το προϊόν.
Czech: Taková doložka musí být zahrnuta do každé následné smlouvy týkající se produktu.
Slovak: Takáto klauzula je zahrnutá do všetkých následných zmlúv, ktoré sa týkajú daného výrobku.
Polish: Taka klauzula zawierana jest we wszelkich kolejnych umowach odnoszących się do produktu.
Hungarian: Ezt a záradékot a termékre vonatkozó összes későbbi szerződésbe beiktatják.
Slovenian: Takšna klavzula se vključi v vse poznejše pogodbe v zvezi s tem proizvodom.
Romanian: Această clauză este reluată în toate contractele succesive referitoare la produs.
Bulgarian: Тази клауза се включва във всички последващи договори, свързани с продукта.
Estonian: See klausel lisatakse kõigisse kõnealuse tootega seotud edasistesse lepingutesse.
Latvian: Šāds noteikums jāietver visos turpmākajos līgumos, kas attiecas uz produktu.
Lithuanian: Tokia sąlyga nurodoma visose paskesnėse sutartyse, sudarytose dėl atitinkamo produkto.
Maltese: Tali klawsola għandha tkun inkluża fil-kuntratti sussegwenti li jirrigwardjaw il-prodott.
English: The Greek authorities shall take all appropriate steps to check that the benefits derived from the grant of the aid are passed on.
French: Les autorités grecques prennent toutes les mesures appropriées pour contrôler la répercussion effective de l'avantage résultant de l'octroi de l'aide.
Italian: Le autorità competenti adottano tutte le misure opportune per verificare l'effettiva trasmissione del beneficio concesso.
Dutch: De Griekse autoriteiten nemen passende maatregelen om na te gaan of het uit de toekenning van steun voortvloeiende voordeel daadwerkelijk wordt doorberekend.
Danish: De græske myndigheder træffer passende foranstaltninger til kontrol af, at fordelen faktisk videreformidles.
Swedish: De grekiska myndigheterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att kontrollera att förmånerna av stödet förmedlas vidare.
Finnish: 2 Kreikan viranomaisten on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, joilla valvotaan yhteisön tuen myöntämisestä johtuvien etujen siirtämistä.
Greek: Οι ελληνικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διαπιστώνεται ότι το πλεονέκτημα που απορρέει από τη χορήγηση της ενίσχυσης αντανακλάται πράγματι στον τελικό χρήστη.
Czech: Řecké orgány přijmou všechna nezbytná opatření k prověření, že výhoda, která plyne z poskytnutí podpory je předána.
Slovak: Grécke orgány prijmú všetky náležité kroky na kontrolu, či výhody vyplývajúce z poskytnutia pomoci prešli na konečného užívateľa.
Polish: Władze greckie podejmują wszelkie właściwe kroki w celu sprawdzenia, czy świadczenia z przyznanej pomocy zostały przeniesione.
Hungarian: A görög hatóságok minden szükséges lépést megtesznek annak ellenőrzésére, hogy a támogatás kiutalásából eredő kedvezményeket ténylegesen továbbadják.
Slovenian: Grški organi oblasti sprejmejo potrebne ukrepe za preverjanje, ali se ugodnosti podpore dejansko prenašajo naprej.
Romanian: Autoritățile grecești iau toate măsurile adecvate pentru a controla repercutarea efectivă a avantajului rezultat prin acordarea ajutorului.
Bulgarian: Гръцките власти предприемат всички подходящи мерки, за да контролират действителното преминаване на преимуществото, резултат от отпускане на помощта.
Estonian: Kreeka asutused võtavad kõik asjakohased meetmed, et kontrollida toetusest tulenevate soodustuste edasiandmist.
Latvian: Grieķijas iestādes veic visas attiecīgās darbības, lai pārbaudītu, vai ir nodoti atvieglojumi, kas iegūti atbalsta piešķiršanas rezultātā.
Lithuanian: Graikijos institucijos imasi visų reikiamų priemonių, kad patikrintų, ar suteikta pagalba naudinga galutiniam vartotojui.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jivverifikaw li l-benefiċċji meħuda mill-għotja ta' l-għajnuna jiġu trasferiti.
English: Where the benefits are not passed on, the Greek authorities:
French: En cas de non-répercussion effective de l'avantage octroyé, les autorités grecques:
Italian: Qualora il beneficio concesso non venga effettivamente trasmesso, le autorità competenti:
Dutch: Indien het toegekende voordeel niet daadwerkelijk wordt doorberekend,
Danish: Hvis fordelen ikke faktisk videreformidles, kan de græske myndigheder:
Swedish: Om förmånerna inte förmedlas vidare gäller för de grekiska myndigheterna att de
Finnish: 3 Jos myönnettyä etua ei siirretä, Kreikan viranomaiset:
Greek: Σε περίπτωση μη πραγματικής αντανάκλασης του παρεχόμενου πλεονεκτήματος, οι αρμόδιες αρχές:
Czech: Není-li výhoda předána, řecké orgány:
Slovak: Pokiaľ výhody neprešli na konečného užívateľa, grécke orgány:
Polish: W przypadku gdy świadczenia nie zostały przeniesione, władze greckie:
Hungarian: Abban az esetben, ha a kedvezményeket nem adják tovább, a görög hatóságok:
Slovenian: Kadar se ugodnosti ne prenesejo, grški organi oblasti:
Romanian: În cazul în care avantajul acordat nu se repercutează efectiv, autoritățile grecești:
Bulgarian: В случай че преимуществата не са преминали, гръцките власти:
Estonian: Kui soodustused jäetakse edasi andmata, siis Kreeka asutused:
Latvian: Ja piešķirtie atvieglojumi nav nodoti, tad Grieķijas iestādes:
Lithuanian: Jeigu suteikta pagalba galutiniam vartotojui nenaudinga, Graikijos institucijos:
Maltese: Meta l-benefiċċji ma jiġux trasferiti, l-awtoritajiet Griegi:
English: For the purposes of the first indent of paragraph 3:
French: Pour l'application du paragraphe 3 premier tiret:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3, primo trattino:
Dutch: Voor de toepassing van lid 3, eerste streepje,
Danish: Ved anvendelse af stk. 3, første led, gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3 första strecksatsen
Finnish: 4 Edellä 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamiseksi:
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 πρώτη περίπτωση:
Czech: Pro účely první odrážky odst. 3:
Slovak: Na účely prvej zarážky odseku 3:
Polish: Do celów ust. 3 tiret pierwsze:
Hungarian: Az (3) bekezdés első francia bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene prve alinee odstavka 3:
Romanian: Pentru aplicarea alin. (3) prima liniuță:
Bulgarian: За целите на параграф 3, първо тире:
Estonian: Lõike 3 esimese alapunkti kohaldamisel:
Latvian: Šī panta 3. punkta pirmajā ievilkumā:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 3 dalies pirmąją įtrauką:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-ewwel inċiż tal-paragrafu 3:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Greek authorities shall notify the Commission no later than the last day of each month of the following data relating to the previous month but one, by product:
French: Les autorités grecques transmettent à la Commission, au plus tard pour le dernier jour de chaque mois, les données suivantes concernant l'avant-dernier mois précédent, par produit:
Dutch: De Griekse autoriteiten delen de Commissie uiterlijk tegen de laatste dag van iedere maand per product de volgende gegevens met betrekking tot de maand vóór de voorafgaande maand mede:
Danish: De græske myndigheder sender Kommissionen følgende oplysninger for den forrige måned for hvert produkt: - de mængder, der er ansøgt om støttelicens for
Swedish: De grekiska myndigheterna skall till kommissionen senast den sista dagen i varje månad anmäla följande uppgifter rörande månaden före den närmast föregående månaden, uppdelade efter produkt:
Finnish: Kreikan viranomaisten on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä viimeistä edellisen kuukauden ja kunkin tuotteen osalta seuraavat tiedot:
Greek: Το αργότερο ως την τελευταία ημέρα εκάστου μηνός, οι ελληνικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία, χωριστά για κάθε προϊόν, σχετικά με τον προπαρελθόντα μήνα:
Czech: Nejpozději poslední den každého měsíce oznámí řecké orgány Komisi následující údaje vztahující se k předchozímu měsíci a každému produktu:
Slovak: Najneskôr v posledný deň každého mesiaca ohlasujú grécke orgány Komisii pri každom výrobku nasledujúce údaje, týkajúce sa predminulého mesiaca:
Polish: Władze greckie powiadamiają Komisję najpóźniej do ostatniego dnia każdego miesiąca o następujących danych odnoszących się do poprzedniego miesiąca, według produktów:
Hungarian: A görög hatóságok legkésőbb minden hónap utolsó napján tájékoztatják a Bizottságot az alábbi, a tárgyhót megelőző hónapra vonatkozó adatokról:
Slovenian: Grški organi oblasti sporočijo Komisiji najkasneje zadnji dan vsakega meseca v zvezi s predhodnim mesecem naslednje podatke po proizvodih:
Romanian: Autoritățile grecești transmit Comisiei, cel mai târziu în ultima zi a fiecărei luni, următoarele date privind penultima lună precedentă, pe produs:
Bulgarian: Гръцките власти предават на Комисията най-късно последния ден от всеки месец, следните данни, отнасящи се до предпоследния месец, по продукти:
Estonian: Kreeka asutused teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu viimasel kuupäeval toodete kaupa järgmised andmed üle-eelmise kuu kohta:
Latvian: Grieķijas iestādes ne vēlāk kā katra mēneša pēdējā dienā sniedz Komisijai šādu informāciju par iepriekšējo mēnesi sadalījumā pa produktiem:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio paskutinės dienos Graikijos institucijos perduoda Komisijai priešpaskutinio mėnesio duomenis apie:
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni mhux aktar tard mill-aħħar jum ta' kull xahar bl-informazzjoni dwar ix-xahar preċedenti maqbuż wieħed, skond il-prodott:
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: the increase shall apply to consignments carried out until 31 December 1993 at the latest.
French: cette majoration s'applique aux expéditions effectuées au plus tard le 31 décembre 1993.
Italian: tale maggiorazione si applica alle spedizioni effettuate fino al 31 dicembre 1993.
Dutch: deze verhoging geldt alleen voor verzending tot uiterlijk 31 december 1993.
Danish: forhøjelsen gælder for forsendelser til og med den 31. december 1993.
Swedish: Ökningen skall gälla för sändningar som genomförs fram till och med den 31 december 1993.
Finnish: tätä lisäystä sovelletaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993 tehtäviin toimituksiin.
Czech: Toto zvýšení platí pro dodávky uskutečněné nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: zvýšenie sa uplatňuje na zásielky odoslané najneskôr do 31. decembra 1993.
Polish: zwiększenie stosuje się do przesyłek wysłanych najpóźniej do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: az emelést a legkésőbb 1993. december 31-ig leszállított szállítmányokra kell alkalmazni.
Slovenian: to zvišanje se uporablja za pošiljke, ki so odpremljene najkasneje do 31. decembra 1993.
Romanian: această majorare se aplică expedierilor efectuate cel mai târziu la 31 decembrie 1993.
Bulgarian: това увеличение се прилага за пратките, извършени най-късно до 31 декември 1993 г.
Estonian: seda suurendamist kohaldatakse hiljemalt kuni 31. detsembrini 1993 tarnitud kaubasaadetiste suhtes.
Latvian: atbalsta palielinājumu piemēro sūtījumiem, kas veikti ne vēlāk kā līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: šis padidinimas taikomas produktams, kurie pristatomi ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: iż-żieda tapplika għall-konsennji mwettqa sal-31 ta' Diċembru 1993 l-aktar tard.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.