FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rate of charges, if any, which may be imposed on the recipients pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87.
Spanish: eventualmente, el porcentaje de los gastos que los beneficiarios podrán verse obligados a pagar en aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3730/87.
Danish: i givet fald niveauet for de udgifter, som støttemodtagerne kan forpligtes til at bære i medfør af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3730/87.
Czech: sazbu poplatků, pokud existuje, které mohou být účtovány příjemcům podle článku 1 nařízení (EHS) č. 3730/87.
Slovak: prípadnú sadzbu poplatkov, ktoré môžu byť účtované príjemcom podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 3730/87.
Polish: stawkach opłat, o ile takie opłaty występują, które można nakładać na odbiorców zgodnie z art. 1 rozporządzeniem (EWG) nr 3730/87.
Hungarian: adott esetben a 3730/87/EGK rendelet 1. cikke alapján milyen mértékben terhelhetők a kedvezményezettekre a költségek.
Slovenian: morebitni stopnji prispevkov, ki se lahko naložijo prejemnikom na podlagi člena 1 Uredbe (EGS) št. 3730/87.
Romanian: dacă este cazul, procentul din costuri pe care beneficiarii pot fi obligați să îl achite în conformitate cu art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3730/87.
Bulgarian: размера на таксите, ако има такива, които могат да бъдат наложени на получателите съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 3730/87.
Estonian: tasumäärad, mida võib saajate suhtes kehtestada vastavalt määruse (EMÜ) nr 3730/87 artiklile 1.
Lithuanian: mokesčio, jeigu jis taikomas, dydį, kuris gali būti nustatomas gavėjams pagal Reglamento (EEB) Nr. 373 0/87 1 straipsnį.
Maltese: ir-rata tat-tariffa, jekk ikun hemm, li tista’ tiġi mitluba lid-destinatarji skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87.
English: the quantity of each type of product that may be withdrawn from intervention stocks for distribution in each Member State;
Spanish: la cantidad de cada tipo de producto que podrá retirarse de las existencias de intervención para su distribución en cada Estado miembro;
Danish: den mængde af hver type produkt, der kan udtages fra interventionslagrene til uddeling i hver medlemsstat
Czech: množství každého typu produktu, které může být v každém členském státě odebráno z intervenčních zásob k distribuci;
Slovak: množstvo každého typu výrobku, ktoré môže byť v každom členskom štáte stiahnuté z intervenčných zásob pre distribúciu;
Polish: ilość każdego rodzaju produktu, którą można wycofać z zapasów interwencyjnych w celu dystrybucji w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: minden, az intervenciós készletekből kivonható és az egyes tagállamokban szétosztható terméktípus mennyiségét;
Slovenian: količino vsake vrste proizvoda, umaknjenega iz intervencijskih zalog za razdelitev v vsaki državi članici;
Romanian: cantitatea din fiecare tip de produs care poate fi retrasă din stocurile de intervenție în vederea distribuirii în fiecare stat membru;
Bulgarian: количеството продукти от всеки вид, което може да бъде изтеглено от интервенционни складове с цел разпределяне във всяка държава-членка;
Estonian: iga tooteliigi kogus, mida võib kõrvaldada sekkumisvarudest jaotamiseks kõikides liikmesriikides;
Latvian: katra veida produktu daudzumu, ko katrā dalībvalstī var izņemt no intervences krājumiem sadalei;
Lithuanian: kiekvieno tipo produkto, kuris gali būti pašalintas iš intervencinių atsargų skirstant kiekvienoje valstybėje narėje, kiekį;
Maltese: il-kwantità ta’ kull tip ta’ prodott li jista’ jittieħed mill-ħażniet ta’ intervent għat-tqassim f’kull Stat Membru;
English: the financial resources available to carry out the plan in each Member State;
Spanish: los medios financieros disponibles para la ejecución del plan en cada Estado miembro;
Danish: de finansielle midler, der stilles til rådighed for planens gennemførelse i hver medlemsstat
Czech: dostupné finanční zdroje k uskutečnění plánu v každém členském státě;
Slovak: dostupné finančné zdroje na realizáciu plánu v každom členskom štáte;
Polish: dostępne zasoby finansowe do realizacji planu w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: az egyes tagállamokban a terv végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat;
Slovenian: razpoložljiva finančna sredstva za izvedbo načrta v vsaki državi članici;
Romanian: mijloacele financiare disponibile pentru punerea în aplicare a planului în fiecare stat membru;
Bulgarian: наличните финансови ресурси за изпълнение на плана във всяка държава-членка;
Estonian: kõnealuse plaani täitmiseks vajalikud olemasolevad rahalised vahendid kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā izpildei vajadzīgos finanšu līdzekļus katrā dalībvalstī;
Lithuanian: esamus finansinius išteklius planui įgyvendinti kiekvienoje valstybėje narėje;
Maltese: ir-riżorsi finanzjarji disponibbli biex jitwettaq il-pjan f’kull Stat Membru;
English: the appropriations needed to cover the intra-Community transfer costs of the intervention products referred to in Article 7.
Spanish: los créditos necesarios para cubrir los gastos de transferencia intracomunitaria de los productos de intervención contemplados en el artículo 7.
Danish: de bevillinger, der er nødvendige til dækning af omkostningerne ved intern EF-overførsel af de i artikel 7 omhandlede interventionsprodukter.
Czech: přidělené částky potřebné k pokrytí přepravních nákladů intervenčních produktů uvnitř Společenství podle článku 7.
Slovak: rezervy potrebné na pokrytie nákladov spojených s prevodom intervenčných výrobkov v rámci spoločenstva podľa článku 7.
Polish: środki niezbędne do pokrycia kosztów wewnątrzwspólnotowego przekazywania produktów interwencyjnych, o których mowa w art. 7.
Hungarian: a 7. cikkben említett intervenciós termékek Közösségen belüli átszállításának költségeire vonatkozó előirányzatokat.
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva za kritje prevoznih stroškov premeščanja intervencijskih proizvodov znotraj Skupnosti iz člena 7.
Romanian: creditele necesare pentru a acoperi costurile de transfer intracomunitar al produselor de intervenție menționate în art. 7.
Bulgarian: сумите, които трябва да бъдат отпуснати за покриване на разходите за транспортиране на територията на Общността на интервенционните продукти, посочени в член 7.
Estonian: artiklis 7 osutatud sekkumistoodete ühendusesiseste transpordikulude katmiseks vajalikud assigneeringud.
Latvian: apropriācijas, kas vajadzīgas, lai segtu izmaksas 7. pantā minētai intervences produktu nodošanai Kopienā.
Lithuanian: asignavimus, reikalingus 7 straipsnyje nurodytų intervencinių produktų perkėlimo Bendrijos viduje išlaidoms padengti.
Maltese: (ċ) l-appropriazzjonijiet meħtieġa biex jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż ta’ trasferiment tal-prodotti ta’ intervent imsemmija fl-Artikolu 7.
English: At least three bidders shall tender. The call for tenders shall concern:
Maltese: Ta’ l-inqas tliet offerenti għandhom jitfgħu offerta. Is-sejħa għall-offerti għandha tikkonċerna:
English: Transferred products shall not be subject to the "accession" compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
Slovak: Prepravované výrobky nepodliehajú systému "prístupových" vyrovnávacích čiastok ani doplnkovému obchodnému systému.
English: "EEC aid",
Slovak: "Pomoc EHS",
English: the charges for processing and/or packaging the products to be distributed, - the quantity of processed or packaged agricultural products or of foodstuffs which may be obtained by the use of products from intervention stocks, supplied in payment for such products, - the quantity of processed agricultural products or foodstuffs which are available or may be obtained on the market by supplying for payment products of the same type from intervention stocks.
Slovenian: stroške predelave in/ali pakiranja proizvodov, ki naj se razdelijo, - količino predelanih ali pakiranih kmetijskih proizvodov ali živil, ki se lahko pridobijo z uporabo proizvodov iz intervencijskih zalog, dobavljenih kot plačilo za te proizvode, - količino predelanih kmetijskih proizvodov ali živil, ki so na voljo ali se lahko dobijo na trgu s pomočjo dobave za plačilo proizvodov iste vrste iz intervencijskih zalog.