FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Motorcycles, tricycles up to a maximum power of 15 kW and quadricycles other than light quadricycles:
French: Motocycles, tricycles jusqu'à 15 kilowatts de puissance maximale et quadricycles autres que quadricycles légers
German: Krafträder, Dreiradfahrzeuge bis zu einer Höchstleistung von 15 kW und vierrädrige Kraftfahrzeuge mit Ausnahme von vierrädrigen Leichtkraftfahrzeugen
Spanish: Motocicletas, vehículos de tres ruedas hasta 15 kW de potencia máxima y vehículos de cuatro ruedas que no sean ligeros:
Italian: Motocicli, tricicli fino a 15 kW di potenza massima e quadricicli diversi dai quadricicli leggeri
Portuguese: Motociclos e triciclos até 15 kW de potência máxima e quadriciclos que não sejam quadriciclos ligeiros:
Dutch: Motorfietsen, driewielers met een maximumvermogen tot 15 kW en andere vierwielers dan lichte vierwielers
Danish: Tohjulede motorcykler, trehjulede motorcykler med en maksimal effekt på højst 15 kW samt quadricykler bortset fra lette quadricykler:
Finnish: 1.2.Moottoripyörät, kolmipyörät suurimmalta teholtaan enintään 15 kW ja muut nelipyörät kuin kevyet nelipyörät
Greek: μοτοσικλέτες, τρίκυκλα μέγιστης ισχύος μέχρι 15 kW και τετράκυκλα εκτός από τα ελαφρά τετράκυκλα:
Czech: Motocykly, tříkolky do maximálního výkonu 15 kW a čtyřkolky jiné než lehké:
Slovak: Motocykle, trojkolky s maximálnym výkonom do 15 kW a štvorkolky iné ako ľahké štvorkolky:
Polish: Motocykle, pojazdy trzykołowe o maksymalnej mocy do 15 kW oraz pojazdy czterokołowe inne niż lekkie pojazdy czterokołowe:
Hungarian: Motorkerékpárok, motoros triciklik 15 kW legnagyobb teljesítményig, és négykerekű motorbiciklik a könnyű négykerekű motorbiciklik kivételével:
Slovenian: Motocikli, tricikli z največjo močjo do 15 kW in kvadricikli razen lahkih kvadriciklov:
Romanian: Motociclete, tricicluri cu o putere maximă de 15 kW și alte cvadricicluri decât cvadriciclurile ușoare:
Bulgarian: Мотоциклети, триколки до максимална двигателна мощност от 15 кВт и четириколки, различни от леките четириколки:
Estonian: mootorrattad, kolmerattalised mootorsõidukid maksimaalse võimsusega kuni 15 kW ning muud kui neljarattalised mootorsõidukid:
Latvian: Motocikliem un tricikliem, kuru jauda nepārsniedz 15 kW, un kvadricikliem, kas nav vieglie kvadricikli:
Lithuanian: Motociklai, triratės transporto priemonės, kurių didžiausia variklio galia neviršija 15 kW, ir keturračiai motociklai, išskyrus lengvuosius keturračius motociklus:
Maltese: Muturi, triċikli sa saħħa massima ta' 15 kW u kwadriċikli ta' xort' oħra minn kwadriċikli ħfief:
English: Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW:
French: Tricycles avec une puissance maximale supérieure à 15 kilowatts
German: Dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Höchstleistung von mehr als 15 kW
Spanish: Vehículos de tres ruedas con una potencia máxima superior a 15 kW:
Italian: Tricicli con potenza massima superiore a 15 kW
Portuguese: Triciclos com potência máxima superior a 15 kW:
Dutch: Driewielers met een maximumvermogen van meer dan 15 kW
Danish: Trehjulede motorcykler med en maksimal effekt på mere end 15 kW:
Finnish: 1.3.Kolmipyörät suurimmalta teholtaan yli 15 kW
Greek: τρίκυκλα μέγιστης ισχύος άνω των 15 kW:
Czech: Tříkolky o maximálním výkonu přesahujícím 15 kW:
Slovak: Trojkolky s maximálnym výkonom nad 15 kW:
Polish: Pojazdy trzykołowe o maksymalnej mocy przekraczającej 15 kW:
Hungarian: Motoros triciklik 15 kW-nál nagyobb legnagyobb teljesítménnyel:
Slovenian: Tricikli z največjo močjo večjo od 15 kW:
Romanian: Tricicluri cu o putere maximă mai mare de 15 kW:
Bulgarian: Триколки с максимална двигателна мощност над 15 кВт
Estonian: kolmerattalised mootorsõidukid maksimaalse võimsusega üle 15 kW:
Latvian: Tricikliem, kuru jauda pārsniedz 15 kW:
Lithuanian: Triračiai motociklai, kurių didžiausia variklio galia viršija 15 kW:
Maltese: Triċikli b'saħħa massima li teċċedi l-15-il kW:
English: The provisions for passenger cars as set out in Directive 70/222/EEC shall apply.
French: les prescriptions prévues pour les voitures particulières sont d'application (directive 70/222/CEE).
German: Es gelten die Vorschriften für Personenkraftwagen (Richtlinie 70/222/EWG).
Spanish: la normativa prevista para los vehículos de uso privado es aplicable (Directiva 70/222/CEE).
Italian: Si applicano le norme prescritte per le autovetture (direttiva 70/222/CEE).
Portuguese: São aplicáveis as prescrições previstas para os veículos particulares (Directiva 70/222/CEE).
Dutch: De voorschriften voor personenauto's zijn van toepassing (Richtlijn 70/222/EEG).
Danish: er omfattet af forskrifterne for personbiler (direktiv 70/222/EØF).
Finnish: 1.3.1.sovelletaan erityisajoneuvoille säädettyjä vaatimuksia (direktiivi 70/222/ETY).
Greek: εφαρμόζονται οι προδιαγραφές που προβλέπονται για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα (οδηγία 70/222/ΕΟΚ).
Czech: Použijí se požadavky pro osobní automobily (směrnice 70/222/EHS).
Slovak: Platia ustanovenia pre osobné automobily uvedené v smernici 70/222/EHS.
Polish: stosuje się przepisy dla samochodów osobowych określone w dyrektywie 70/222/EWG.
Hungarian: A személygépkocsikra vonatkozó előírásokat kell alkalmazni (70/222/EGK irányelv).
Slovenian: Veljajo določbe za osebne avtomobile skladno z Direktivo 70/222/EGS.
Romanian: Se aplică dispozițiile pentru autoturismele prevăzute în Directiva 70/222/CEE.
Bulgarian: Предвидените предписания са същите, както за леките коли (Директива 70/222/ЕИО)
Estonian: kohaldatakse sõiduautode suhtes kehtivaid sätteid, nagu on ette nähtud direktiiviga 70/222/EMÜ.
Latvian: Piemēro Direktīvas 70/222/EEK noteikumus vieglajiem automobiļiem.
Lithuanian: Taikomos Direktyvoje 70/222/EEB nustatytos keleivinių automobilių nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għall-karrozzi għall-passiġġieri kif stabbilita fid-Direttiva 70/222/KEE għandhom jappliaw.
English: GENERAL LOCATION
French: POSITIONNEMENT GÉNÉRAL
German: POSITION DES KENNZEICHENS IM ALLGEMEINEN
Spanish: POSICIÓN GENERAL
Italian: NORME GENERALI CONCERNENTI LA POSIZIONE
Portuguese: Posicionamento geral
Dutch: ALGEMENE PLAATSING
Danish: PLACERING GENERELT
Finnish: YLEINEN ASENTAMINEN
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΘΕΣΗ
Czech: VŠEOBECNÉ POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ
Slovak: BEŽNÉ UMIESTNENIE
Polish: OGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE UMIEJSCOWIENIA TABLICY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELHELYEZÉS
Slovenian: NAMESTITEV REGISTRSKE TABLICE - SPLOŠNO
Romanian: LOCALIZARE GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Estonian: ÜLDINE ASUKOHT
Latvian: NOVIETOJUMS
Lithuanian: BENDROJI IŠDĖSTYMO VIETA
Maltese: IL-POŻIZZJONI ĠENERALI
English: The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
French: L'emplacement de la plaque d'immatriculation arrière doit être situé sur la partie arrière du véhicule, de telle façon que:
German: Die Anbringungsstelle für das hintere amtliche Kennzeichen muß so an der Rückseite des Fahrzeugs liegen, daß
Spanish: La placa posterior de matrícula deberá hallarse en la parte trasera del vehículo, de manera que:
Italian: L'alloggiamento della targa posteriore di immatricolazione deve trovarsi sulla parte posteriore del veicolo in modo che:
Portuguese: A chapa de matrícula da retaguarda deve ficar situada na parte traseira do veículo de tal modo que:
Dutch: De plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat moet zich aan de achterzijde van het voertuig bevinden, zodanig dat:
Danish: Anbringelsessted for bagnummerplade skal være placeret således bag på køretøjet, at:
Finnish: 2.1.Takarekisterikilven paikan on sijaittava ajoneuvon takaosassa siten, että:
Greek: η θέση της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας πρέπει να βρίσκεται στο οπίσθιο τμήμα του οχήματος, κατά τρόπο που:
Czech: Zadní registrační tabulka motocyklu, motocyklu s postranním vozíkem a tříkolového vozidla musí být umístěna na zadní části vozidla tímto způsobem:
Slovak: Miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky motocykla, kombinácie motocykla alebo trojkolky musí byť umiestnené v zadnej časti vozidla tak, aby:
Polish: Mocowanie tylnej tablicy rejestracyjnej motocykla, motocykla z bocznym wózkiem lub pojazdu trzykołowego musi być umiejscowione na tyle pojazdu w taki sposób, aby:
Hungarian: A hátsó rendszámtábla helyét a motorkerékpárokon, oldalkocsis motorkerékpárokon vagy motoros triciklik hátsó oldalán úgy kell meghatározni, hogy:
Slovenian: Zadnja registrska tablica mora biti nameščena na zadnji strani vozila, tako:
Romanian: Locul de amplasare a plăcuței de înmatriculare din spate la motociclete, motociclete cu ataș sau tricicluri trebuie să fie situat în spatele vehiculului, astfel încât:
Bulgarian: Местоположението на задната регистрационна табела трябва да е в задната част на превозното средство, така че:
Estonian: Mootorratta, külgkorviga mootorratta või kolmerattalise mootorsõiduki tagumise registreerimismärgi paigalduskoht sõiduki tagaosal peab olema selline, et:
Latvian: Motocikla, motocikla ar blakusvāģi vai tricikla pakaļējās numura zīmes uzstādīšanas vietai jāatrodas transportlīdzekļa aizmugurē tā, lai:
Lithuanian: Motociklų, motociklų junginių arba triračių motociklų galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo rėmas užpakalinėje transporto priemonės dalyje turi būti išdėstytas taip, kad:
Maltese: L-immuntar għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' mutur, kumbinar ta' mutur jew triċiklu għandu jkun jinstab fuq in-naħa ta' wara tal-vettura b'tali mod li:
English: INCLINATION
French: INCLINAISON
German: NEIGUNG
Spanish: INCLINACIÓN
Italian: INCLINAZIONE
Portuguese: Inclinação
Dutch: HELLING
Danish: HÆLDNING
Finnish: KALTEVUUS
Greek: ΚΛΙΣΗ
Czech: SKLON
Slovak: SKLON
Polish: NACHYLENIE
Hungarian: DŐLÉS
Slovenian: NAKLON
Romanian: ÎNCLINARE
Bulgarian: НАКЛОН
Estonian: KALLE
Latvian: SLĪPUMS
Lithuanian: POLINKIO KAMPAS
Maltese: L-INKLINAZZJONI
English: The rear registration plate:
French: La plaque d'immatriculation arrière:
German: Das hintere amtliche Kennzeichen
Spanish: La placa posterior de matrícula:
Italian: La targa posteriore d'immatricolazione:
Portuguese: A chapa de matrícula da retaguarda:
Dutch: De achterste kentekenplaat:
Danish: Bagnummerplade:
Finnish: 3.1.Takarekisterikilpi:
Greek: η οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας:
Czech: Zadní registrační tabulka:
Slovak: Zadná registračná tabuľka:
Polish: Tylna tablica rejestracyjna:
Hungarian: A hátsó rendszámtábla:
Slovenian: Zadnja registrska tablica:
Romanian: Plăcuța de înmatriculare din spate:
Bulgarian: Задна регистрационна табела:
Estonian: Tagumine registreerimismärk:
Latvian: Pakaļējā numura zīme:
Lithuanian: Galinis registracinio numerio ženklas:
Maltese: Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara:
English: MAXIMUM HEIGHT
French: HAUTEUR MAXIMALE
German: MAXIMALER ABSTAND ZUM BODEN
Spanish: ALTURA MÁXIMA
Italian: ALTEZZA MASSIMA
Portuguese: Altura máxima
Dutch: MAXIMUMHOOGTE
Danish: STØRSTE HØJDE
Finnish: ENIMMÄISKORKEUS
Greek: ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ
Czech: MAXIMÁLNÍ VÝŠKA
Slovak: MAXIMÁLNA VÝŠKA
Polish: WYSOKOŚĆ MAKSYMALNA
Hungarian: LEGNAGYOBB TÁVOLSÁG AZ ÚTTESTTŐL
Slovenian: NAJVEČJA VIŠINA
Romanian: ÎNĂLȚIME MAXIMĂ
Bulgarian: МАКСИМАЛНА ВИСОЧИНА
Estonian: MAKSIMAALNE KÕRGUS
Latvian: MAKSIMĀLAIS AUGSTUMS
Lithuanian: DIDŽIAUSIAS AUKŠTIS
Maltese: L-GĦOLI MASSIMU
English: MINIMUM HEIGHT
French: HAUTEUR MINIMALE
German: MINDESTABSTAND ZUM BODEN
Spanish: ALTURA MÍNIMA
Italian: ALTEZZA MINIMA
Portuguese: Altura mínima
Dutch: MINIMUMHOOGTE
Danish: MINDSTE HØJDE:
Finnish: 5.VÄHIMMÄISKORKEUS
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΥΨΟΣ
Czech: MINIMÁLNÍ VÝŠKA
Slovak: MINIMÁLNA VÝŠKA
Polish: WYSOKOŚĆ MINIMALNA
Hungarian: LEGKISEBB TÁVOLSÁG AZ ÚTTESTTŐL
Slovenian: NAJMANJŠA VIŠINA
Romanian: ÎNĂLȚIME MINIMĂ
Bulgarian: МИНИМАЛНА ВИСОЧИНА
Estonian: MINIMAALNE KÕRGUS
Latvian: MINIMĀLAIS AUGSTUMS
Lithuanian: MAŽIAUSIAS AUKŠTIS
Maltese: L-GĦOLI MINIMU
English: GEOMETRIC VISIBILITY
French: VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
German: GEOMETRISCHE SICHTBARKEIT
Spanish: VISIBILIDAD GEOMÉTRICA
Italian: VISIBILITÀ GEOMETRICA
Portuguese: Visibilidade geométrica
Dutch: GEOMETRISCHE ZICHTBAARHEID
Danish: SYNLIGHED BAGUD
Finnish: GEOMETRINEN NÄKYVYYS
Greek: ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: GEOMETRICKÁ VIDITELNOST
Slovak: GEOMETRICKÁ VIDITEĽNOSŤ
Polish: WIDOCZNOŚĆ GEOMETRYCZNA
Hungarian: GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG
Slovenian: GEOMETRIJSKA VIDNOST
Romanian: VIZIBILITATE GEOMETRICĂ
Bulgarian: ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ
Estonian: GEOMEETRILINE NÄHTAVUS
Latvian: ĢEOMETRISKĀ REDZAMĪBA
Lithuanian: GEOMETRINIS MATOMUMAS
Maltese: VISIBILITÀ ĠEOMETRIKA
English: The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Portuguese: A visibilidade da colocação, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula deve ser assegurada no interior de um espaço delimitado por dois diedros: um com aresta horizontal e definido por dois planos que passam pelas arestas outro com aresta sensivelmente vertical e definido por dois planos que passam pelas arestas laterais da chapa e cujos ângulos em relação ao plano longitudinal médio estão indicados na figura 2.
Danish: Anbringelsesstedet for bagnummerpladen skal være synligt inden for en rumvinkel, der begrænses af to sæt plane flader; det ene sæt planer skærer hinanden i en vandret linje, går henholdsvis gennem anbringelsesstedets øverste og nederste kant og danner en vinkel med vandret som anført i figur 1; det andet sæt planer skærer hinanden i en tilnærmelsesvis lodret linje, går gennem pladens sidekanter og danner en vinkel med køretøjets midterplan i længderetningen som anført i figur 2.
Greek: Η ορατότητα της θέσης προσαρμογής της πινακίδας κυκλοφορίας πρέπει να εξασφαλίζεται στο εσωτερικό χώρου που οριοθετείται από δύο δίεδρα: το ένα, με οριζόντια ακμή, καθορίζεται από δύο επίπεδα που διέρχονται από τα οριζόντια ανώτερα και κατώτερα άκρα της θέσης προσαρμογής της πινακίδας των οποίων η γωνία σε σχέση με το οριζόντιο επίπεδο φαίνεται στο σχήμα 1- το άλλο, με ακμή μάλλον κατακόρυφη, καθορίζεται από δύο επίπεδα που διέρχονται από τα πλευρικά άκρα της πινακίδας και των οποίων οι γωνίες προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας φαίνονται στο σχήμα 2.
English: Angle of geometric visibility (dihedral with horizontal edge)
French: Angle de visibilité géométrique (dièdre avec arête horizontale)
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica (diedro con arista horizontal)
Italian: Angolo di visibilità geometrica (diedro con spigolo orizzontale)
Portuguese: Ângulo de visiblidade geométrica (diedro com aresta horizontal)
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoek (tweevlakshoek met horizontale ribbe)
Danish: Synlighedsvinkler (planer med vandret skæringslinje)
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma (vaakasuora särmä) (sisältää kuvan)
Greek: Γωνία γεωμετρικής ορατότητας (δίεδρο οριζόντιας ακμής)
Czech: Úhel geometrické viditelnosti (prostorový úhel s vodorovnou hranou)
Slovak: Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s horizontálnou hranou)
Polish: Kąt widoczności geometrycznej (dwuścian z krawędzią poziomą)
Hungarian: A geometriai láthatóság szögei (vízszintes lapszög)
Slovenian: Kot geometrijske vidnosti (vodoravni prostorski kot)
Romanian: Unghi de vizibilitate geometrică (diedru cu margine orizontală)
Bulgarian: Ъгъл на геометрична видимост (двустенен ъгъл с хоризонтален край)
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk (kahetahuline nurk horisontaaljoonega)
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķis (divskaldnis ar vertikālo šķautni)
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampas (dvisienis kampas, kurio viena kraštinė yra horizontali)
Maltese: L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (diħedrali b'xifer oriżżontali)
English: Angle of geometric visibilty (dihedral with perceptibly vertical edge)
French: Angle de visibilité géométrique (dièdre avec arête sensiblement verticale)
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (vertikaler Raumwinkel)
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica (diedro con arista sensiblemente vertical)
Italian: Angolo di visibilità geometrica (diedro con spigolo praticamente verticale)
Portuguese: Ângulo de visiblidade geométrica (diedro com aresta sensivelmente vertical))
Danish: Synlighedsvinkler (planer med tilnærmelsesvis lodret skæringslinje)
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma (selvästi pystysuora särmä)
Greek: Γωνία γεωμετρικής ορατότητας (δίεδρο μάλλον κατακόρυφης ακμής)
Czech: Úhel geometrické viditelnosti (prostorový úhel se svislou hranou)
Slovak: Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s vertikálne vnímanou hranou)
Polish: Kąt widoczności geometrycznej (dwuścian z krawędzią pionową)
Hungarian: A geometriai láthatóság szögei (függőleges lapszög)
Bulgarian: Ъгъл на геометрична видимост (двустенен ъгъл с чувствително вертикален край)
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk (kahetahuline nurk märgatavalt vertikaalse joonega)
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampas (dvisienis kampas, kurio viena suvokiama kraštinė yra vertikali)
Maltese: L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (diħedrali b'xifer vertikali apparenti)
English: Appendix 1 Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
French: Appendice 1 Fiche de renseignements en ce qui concerne l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Anlage 1 Beschreibungsbogen bezüglich der Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Apéndice 1 Ficha de características del emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Appendice 1 Scheda informativa relativa all'alloggiamento per il montaggio della targa posteriore di immatricolazione di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações no que diz respeito à localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier wat betreft de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat van een type twee- of driewielig motorvoertuig
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende placering af bagnummerplade på en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Greek: Προσάρτημα 1 Δελτίο πληροφοριών για τη θέση προσαρμογής της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας ενός τύπου δικύκλου ή τρικύκλου οχήματος με κινητήρα
Estonian: liide Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi tagumise registreerimismärgi paigalduskoha kohta
Maltese: Appendiċi 1 Id-Dokument ta' l-informazzjoni li għandu x'jaqsam mal-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' tip ta' vettura bil-mutur b' żewġ jew tlett roti
English: (to be attached to the application for component type-approval where this is submitted separately from the application for vehicle type-approval
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment da la demande de réception du véhicule)
German: (Dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, wenn dieser unabhängig vom Antrag auf Betriebserlaubnis eingereicht wird)
Spanish: (Se deberá adjuntar a la solicitud de homologación en caso de que ésta no se presente junto con la solicitud de homologación del vehículo)
Italian: (Da allegare alla domanda di omologazione qualora venga presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (Bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (Vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Finnish: (Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου στοιχείου εφόσον υποβληθεί χωριστά από την αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος)
Czech: (připojí se k žádosti o dílčí schválení typu, je-li podána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (má byť priložený k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (do załączenia do wniosku o homologację typu części, gdy nie złożono go z wnioskiem o homologację typu pojazdu)
Hungarian: (Az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez kell mellékelni, ha a típus-jóváhagyási kérelemtől függetlenül nyújtják be)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Latvian: (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu)
Maltese: (li għandu jiġi mħemuż ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta dan ikun ippreżentat separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura
English: Order No (assigned by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben):
Spanish: No de orden (atribuido por el solicitante):
Italian: Numero d'ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
English: Part A, in sections:
French: partie A points:
German: Buchstabe A:
Italian: lettera A:
Portuguese: parte A:
Dutch: deel A, punten:
Danish: afsnit A, punkt:
Finnish: -A osan kohdat:
Greek: στο γράμμα Α, στα σημεία:
Czech: části A bodech:
Slovak: Časť A, body:
Polish: część A, w sekcjach:
Hungarian: A. rész, a következő szakaszokban:
Slovenian: Del A, točke:
Romanian: partea A punctele:
Bulgarian: по Част А, раздели:
Estonian: A osa punktides:
Latvian: A daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: A dalies skirsniuose:
Maltese: Il-Parti A, f'taqsimiet:
English: Name of administration
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa
Danish: Myndighed
Finnish: Viranomaisen nimi
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa urzędu
Hungarian: A hatóság neve
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: EKSEMPEL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No . by technical service . date .
French: Rapport no . du service technique . en date du . Numéro d'homologation:
German: Protokoll Nr. . des technischen Dienstes . vom .
Spanish: Informe no . del servicio técnico . con fecha de . No de homologación:
Italian: Rapporto n. . del servizio tecnico . in data .
Portuguese: Relatório nº . do serviço técnico . em .
Dutch: Verslag nr. . van de technische dienst . d.d. . Goedkeuring nr.:
Danish: Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .
Greek: Έκθεση αριθ. . της τεχνικής υπηρεσίας . στις .
English: Component type-approval No .Extension No .
German: der Bauartgenehmigung: .Nr. der Erweiterung:
Italian: Numero di omologazione: .Numero di estensione:
Portuguese: Número da homologação: .Número da extensão:
Dutch: .Uitbreiding nr.: .
Danish: Typegodkendelse nr.: .Udvidelse nr.:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου στοιχείου . Αριθμός επέκτασης .
English: Place .
French: Lieu:
German: Ort: .
Spanish: Lugar: .
Italian: Località:
Portuguese: Local: .
Dutch: Plaats: .
Danish: Sted: .
Greek: Τόπος .
English: Date .
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Portuguese: Data: .
Dutch: Datum:
Danish: Dato: .
Greek: Ημερομηνία .
English: Signature .
French: Signature:
Italian: Firma: .
Portuguese: Assinatura:
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή .