FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit, not later than 30 June 1996, trade in and use of products not conforming to this Directive;
French: interdire, au plus tard le 30 juin 1996, la commercialisation et l'emploi des produits non conformes à la présente directive;
German: spätestens am 30. Juni 1996 der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagt;
Spanish: queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1996;
Portuguese: proibir o comércio e a utilização dos produtos não conformes com as disposições da presente directiva, o mais tardar até 30 de Junho de 1996;
Dutch: uiterlijk op 30 juni 1996 het in de handel brengen en het gebruik van de niet aan deze richtlijn beantwoordende producten te verbieden;
Danish: handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den 30. juni 1996;
Swedish: handel med och användning av produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv förbjuds senast den 30 juni 1996.
Finnish: kieltää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995 sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen ja käyttö, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia;
Czech: zakázaly uvádění na trh výrobků, které neodpovídají této směrnici, a jejich používání nejpozději do 30. června 1996;
Slovak: zakázal, najneskôr do 30. júna 1996, predaj a použitie výrobkov, ktoré nie sú v zhode s touto smernicou;
Polish: zakazania, nie później niż do dnia 30 czerwca 1996 r., handlu i używanie wyrobów niezgodnych z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: legkésőbb 1996. június 30-ig megtiltsák az olyan termékek forgalmazását és felhasználását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak;
Slovenian: najpozneje do 30. junija 1996 prepovejo promet in uporabo izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo;
Romanian: a interzice, până la 30 iunie 1996, comercializarea și utilizarea produselor care nu sunt conforme prezentei directive;
Bulgarian: забранят, не по-късно от 30 юни 1996 г., търговията и употребата на продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива;
Estonian: keelata hiljemalt 30. juunil 1996 käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine ja nende kasutamine;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 1996. gada 30. jūnijam aizliegtu šīs direktīvas prasībām neatbilstīgu produktu tirdzniecību un lietošanu;
Lithuanian: ne vėliau kaip 1996 m. birželio 30 d. uždraudžia prekiauti šios direktyvos nuostatų neatitinkančiais produktais ir juos naudoti;
Maltese: jipprojbixxu, mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1996, kummerċ u użu tal-prodotti li ma humiex konformi ma’ din id-Direttiva.
English: They shall at once inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich von den erlassenen Vorschriften in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia metodiku takýchto odkazov.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif isiru dawn it-tipi ta’ referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directiva se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Juni 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1994.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1994.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Unprocessed foodstuffs
French: Denrées alimentaires non transformées
German: Unbehandelte Lebensmittel
Spanish: Alimentos no elaborados
Portuguese: Géneros alimentícios não preparados
Dutch: Onverwerkte levensmiddelen
Danish: Uforarbejdede levnedsmidler
Swedish: Oberedda livsmedel
Finnish: Jalostamattomat elintarvikkeet
Czech: Nezpracované potraviny
Slovak: Neopracované potraviny
Polish: Nieprzetworzone środki spożywcze
Hungarian: Feldolgozatlan élelmiszerek
Slovenian: Nepredelana živila
Romanian: Produse alimentare neprelucrate
Bulgarian: Непреработени храни
Estonian: Töötlemata toiduained.
Latvian: Neapstrādāti pārtikas produkti
Lithuanian: Neperdirbti maisto produktai
Maltese: Prodotti ta’ l-ikel mhux ipproċessati
English: All bottled or packed waters
French: Toutes les eaux en bouteille ou conditionnées
German: Jegliches in Flaschen abgefuelltes oder verpacktes Wasser
Spanish: Todas las aguas en botella o caja
Portuguese: Toda a água mineral engarrafada ou embalada
Dutch: Al het water in flessen of pakken
Danish: Alle former for vand på flaske eller emballeret på anden vis
Swedish: Alla former av vatten, som är buteljerat eller förpackat på annat vis
Finnish: Kaikki pullotetut tai pakatut vedet
Czech: Všechny vody plněné do lahví nebo balené
Slovak: Všetky fľaškované alebo balené vody
Polish: Wszystkie wody butelkowane i lub opakowane
Hungarian: Minden palackozott vagy csomagolt víz
Slovenian: Vse ustekleničene ali predpakirane vode
Romanian: Toate apele îmbuteliate sau ambalate
Bulgarian: Всички бутилирани или опаковани води
Estonian: Kõik villitud või pakendatud veed.
Latvian: Ūdens pakās vai pudelēs
Lithuanian: Supilstytas į butelius arba supakuotas vanduo
Maltese: L-ilma kollu fil-fliexken jew ippakkjat
English: Milk, semi-skimmed and skimmed milk, pasteurized or sterilized (including UHT sterilization) (unflavoured)
French: Lait, demi-écrémé ou écrémé, pasteurisé ou stérilisé (y compris par procédé UHT) (non aromatisé)
German: Milch, teilentrahmte und entrahmte Milch, pasteurisiert oder sterilisiert (einschließlich Sterilisation durch Ultrahocherhitzung) (nicht aromatisiert)
Spanish: Leche, leche semidesnatada y leche desnatada, pasterizada o esterilizada (incluida la esterilización UHT) (sin aromatizar)
Portuguese: Leite, leite meio-gordo e magro, pasteurizado ou esterilizado (incluindo esterilização UHT) (não aromatizados)
Dutch: Melk, halfvolle en magere melk, gepasteuriseerd of gesteriliseerd (met inbegrip van UHT-sterilisatie) (niet-gearomatiseerd)
Danish: Mælk, letmælk og skummetmælk, pasteuriseret eller steriliseret (herunder UHT-sterilisering) (ikke aromatiseret)
Swedish: Mjölk, lättmjölk och skummjölk, pastöriserad eller steriliserad (även UHT-steriliserad) (icke aromatiserad)
Finnish: Maito, puolittain rasvainen tai rasvaton, pastöroitu tai steriloitu (UHT-käsittely mukaan lukien) (maustamaton)
Czech: Mléko, polotučné a odtučněné mléko, pasterované nebo sterilované (včetně UHT mléka) (neochucené)
Slovak: Mlieko, polotučné a odtučnené mlieko, pasterizované alebo sterilizované (vrátane UHT sterilizovaného) (neochutené)
Polish: Mleko, mleko półtłuste lub odtłuszczone, pasteryzowane lub sterylizowane (włączając sterylizację UHT) (niearomatyzowane)
Hungarian: Tej, részben fölözött vagy fölözött tej, pasztőrözött vagy sterilezett [beleértve az ultra-magas hőmérsékleten (UHT) sterilezett tejet is] (ízesítés nélkül)
Slovenian: Mleko, delno posneto ali posneto mleko, pasterizirano ali sterilizirano (vključno s sterilizacijo UVT) (nearomatizirano)
Romanian: Lapte, semi-smântânit sau smântânit, pasteurizat sau sterilizat [inclusiv sterilizare TFI (temperaturi foarte înalte)]
Bulgarian: Мляко, полуобезмаслено и обезмаслено мляко, пастьоризирано или стерилизирано (включително стерилизация при УВТ , (неароматизирано)
Estonian: Piim, väherasvane ja kooritud piim, pastöriseeritud või steriliseeritud (sealhulgas kõrgkuumutatud) (maitsestamata) piim.
Latvian: Piens, puskrejots piens un vājpiens, pasterizēts vai sterilizēts piens (ieskaitot sterilizāciju sevišķi augstā temperatūrā) (nearomatizēts)
Lithuanian: Pasterizuotas arba sterilizuotas (taip pat ir kaitintas ypač aukštoje temperatūroje) pienas, pusiau nugriebtas ir nugriebtas pienas (nepagardintas)
Maltese: Ħalib, nofsu-xkumat u ħalib xkumat, pasturizzat jew sterilizzat (inkluża l-isterilizzazzjoni UHT) (mingħajr togħma)
English: Chocolate milk
French: Lait chocolaté
German: Schokoladenmilch
Spanish: Leche con sabor a chocolate
Portuguese: Leite com sabor a chocolate
Dutch: Chocolademelk
Danish: Chokolademælk
Swedish: Chokladmjölk
Finnish: Kaakaolla maustettu maito
Czech: Mléko ochucené čokoládou
Slovak: Čokoládové mlieko
Polish: Mleko czekoladowe
Hungarian: Csokoládés tej
Slovenian: Čokoladno mleko
Romanian: Lapte cu ciocolată
Bulgarian: Шоколадово мляко
Estonian: Šokolaadipiim.
Latvian: Šokolādes piens
Lithuanian: Šokoladinis pienas
Maltese: Ħalib biċ-ċikkulata
English: Fermented milk (unflavoured)
French: Laits fermentés (non aromatisés)
German: Fermentierte Milch (nicht aromatisiert)
Spanish: Leche fermentada (sin aromatizar)
Portuguese: Leite fermentado (não aromatizado)
Dutch: Gefermenteerde melk (niet-gearomatiseerd)
Danish: Fermenteret mælk (ikke aromatiseret)
Swedish: Fermenterad mjölk (icke aromatiserad)
Finnish: Käynyt maito (maustamaton)
Czech: Kysané mléko (neochucené)
Slovak: Fermentované mlieko (neochutené)
Polish: Mleko przefermentowane (niearomatyzowane)
Hungarian: Fermentált tejkészítmények (ízesítés nélkül)
Slovenian: Fermentirano mleko (nearomatizirano)
Romanian: Lapte fermentat (nearomat)
Bulgarian: Ферментирало мляко (неароматизирано)
Estonian: Fermenteeritud piim (maitsestamata).
Latvian: Raudzēts piens (nearomatizēts)
Lithuanian: Fermentuotas pienas (nepagardintas)
Maltese: Ħalib iffermentat (mingħajr togħma)
English: Preserved milks as mentioned in Directive 76/118/EEC
French: Laits de conserve tels que définis dans la directive 76/118/CEE (non aromatisés)
German: Haltbar gemachte Milchsorten gemäß der Richtlinie 76/118/EWG (nicht aromatisiert)
Spanish: Leches conservadas de acuerdo con la Directiva 76/118/CEE
Portuguese: Leites conservados mencionados na Directiva 76/118/CEE (não aromatizados)
Dutch: Geconserveerde melk als omschreven in Richtlijn 76/118/EEG
Danish: Konserveret mælk som omhandlet i direktiv 76/118/EØF
Swedish: Konserverad mjölk enligt direktiv 76/118/EEG
Finnish: Säilötyt maidot sellaisina kuin ne on määriteltyinä direktiivissä 76/118/ETY (maustamattomat)
Czech: Trvanlivé mléko ve smyslu směrnice 76/118/EHS
Slovak: Konzervované mlieka uvedené v smernici 76/118/EHS
Polish: Mleko konserwowe, tak jak to określa dyrektywa 76/118/EWG
Hungarian: A 76/118/EGK irányelvben meghatározott tartósított tej (ízesítés nélkül)
Slovenian: Konzervirano mleko, kakor je navedeno v Direktivi 76/118/EGS
Romanian: Lapte conservat conform Directivei 76/118/CEE
Bulgarian: Консервирани млека, както е упоменато в Директива 76/118/ЕИО
Estonian: Konserveeritud piimad, nagu on nimetatud direktiivis 76/118/EMÜ.
Latvian: Piena konservi kā minēts Direktīvā 76/118/EEK
Lithuanian: Konservuotas pienas pagal Direktyvą 76/118/EEB
Maltese: Ħalib ippriservat kif msemmi fid-Direttiva 76/118/KEE
English: Butter-milk (unflavoured)
French: Lait battu et babeurre (non aromatisés)
German: Buttermilch (nicht aromatisiert)
Spanish: Suero de mantequilla (sin aromatizar)
Portuguese: Leitelho (não aromatizado)
Dutch: Karnemelk (niet-gearomatiseerd)
Danish: Kærnemælk (ikke aromatiseret)
Swedish: Kärnmjölk (icke aromatiserad)
Finnish: Kirnupiimä (maustamaton)
Czech: Podmáslí (neochucené)
Slovak: Cmar (neochutený)
Polish: Maślanka (niearomatyzowana)
Hungarian: Író (ízesítés nélkül)
Slovenian: Pinjenec (nearomatiziran)
Romanian: Zară (nearomată)
Bulgarian: Мътеница (неароматизирана)
Estonian: Petipiim (maitsestamata).
Latvian: Paniņas (nearomatizētas)
Lithuanian: Pasukos (nepagardintos)
Maltese: Xorrox tal-butir (mingħajr togħma)
English: Cream and cream powder (unflavoured)
French: Crème et crème en poudre (non aromatisée)
German: Sahne und Sahnepulver (nicht aromatisiert)
Spanish: Nata y nata en polvo (sin aromatizar)
Portuguese: Natas e natas em pó (não aromatizadas)
Dutch: Room en roompoeder (niet-gearomatiseerd)
Danish: Fløde og flødepulver (ikke aromatiseret)
Swedish: Grädde och gräddpulver (icke aromatiserat)
Finnish: Kerma ja kermajauhe (maustamaton)
Czech: Smetana a sušená smetana (neochucené)
Slovak: Smotana a smotana sušená (neochutená)
Polish: Śmietanka i śmietanka w proszku (niearomatyzowana)
Hungarian: Tejszín és tejszínpor (ízesítés nélkül)
Slovenian: Smetana in smetana v prahu (nearomatizirana)
Romanian: Smântână și smântână praf (nearomate)
Bulgarian: Сметана и сметана на прах (неароматизирана)
Estonian: Koor ja koorepulber (maitsestamata).
Latvian: Krējums un krējuma pulveris (nearomatizēts)
Lithuanian: Grietinėlė ir grietinėlės milteliai (nepagardinti)
Maltese: Krema u trabijiet tal-krema (mingħajr togħma)
English: Oils and fats of animal or vegetable origin
French: Huiles et matières grasses d'origine animale ou végétale
German: Öle und Fette tierischen und pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Aceites y grasas de origen animal o vegetal
Portuguese: Óleos e gorduras de origem animal ou vegetal
Dutch: Oliën en vetten van dierlijke of plantaardige oorsprong
Danish: Olier og fedtstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Swedish: Oljor och fetter av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung
Finnish: Eläin- tai kasviperäiset öljyt ja rasvat
Czech: Oleje a tuky živočišného a rostlinného původu
Slovak: Oleje a tuky živočíšneho a rastlinného pôvodu
Polish: Oleje i tłuszcze pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
Hungarian: Állati és növényi eredetű olajok és zsírok
Slovenian: Olja in masti živalskega ali rastlinskega izvora
Romanian: Uleiuri și grăsimi de origine animală sau vegetală
Bulgarian: Масла и мазнини от животински и растителен произход
Estonian: Loomsed või taimsed õlid ja rasvad.
Latvian: Dzīvnieku vai augu izcelsmes eļļa un tauki
Lithuanian: Gyvulinės arba augalinės kilmės riebalai ir aliejai
Maltese: Żjut u xaħmijiet li ġejjin mill-annimali jew mill-ħaxix