FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residual occasional services as defined in Article 2 (3.1), second subparagraph, (e) and special regular services other than those referred to in paragraph 2 of this Article shall also be subject to authorization in accordance with these Articles.
French: Les services occasionnels résiduels définis à l'article 2 point 3.1. e), ainsi que les services réguliers spécialisés autres que ceux visés au paragraphe 2 du présent article, sont également soumis à autorisation conformément à ces articles.
Czech: Pro ostatní příležitostnou dopravu ve smyslu čl. 2 bodu 3.1. druhého pododstavce písm. e) a jinou zvláštní linkovou dopravu, než je uvedena v odstavci 2, je třeba povolení v souladu s články 5 až 10.
Slovak: Zostávajúca príležitostná doprava definovaná v článku 2 ods. 3.1., v druhom pododseku, e) a špeciálna pravidelná doprava iná ako spomínaná v odseku 2 tohto článku bude takisto podliehať povoleniu v súlade s týmito článkami.
Polish: Pozostałe usługi okolicznościowe, określone w art. 2 pkt 3.1 akapit drugi, lit. e), oraz specjalne usługi regularne inne niż te, określone w ust. 2 niniejszego artykułu, również podlegają wymogowi zezwolenia zgodnie z tymi artykułami.
Hungarian: A 2. cikk 3.1. pontja második albekezdésének e) pontjában meghatározott egyéb különjáratok és az e cikk (2) bekezdésében említett járatokon kívüli különcélú menetrend szerinti járatok szintén e cikkel összhangban engedélykötelesek.
Slovenian: Za ostale občasne prevoze, kot so opredeljeni v točki (e) drugega odstavka člena 2(3.1), in posebne linijske prevoze, druge kot prevoze iz odstavka 2 tega člena, se prav tako zahteva dovoljenje v skladu s temi členi.
Bulgarian: Посочените в член 2, параграф (3.1), алинея втора, д) остатъчни случайни превози и специалните редовни превози, които са различни от посочените в параграф 2 от настоящия член, също подлежат на разрешително в съответствие с тези членове.
Estonian: Artikli 2 punkti 3.1 teise lõigu punktis e määratletud ülejäänud juhuvedudeks ja käesoleva artikli lõikes 2 nimetamata regulaarseteks erivedudeks on samuti vaja luba vastavalt nimetatud artiklitele.
Latvian: Pārējiem neregulāriem reisiem, kas definēti 2. panta 3.1. punkta otrās daļas e) apakšpunktā, un speciāliem regulāriem reisiem, kas atšķiras no šā panta 2. punktā minētajiem, arī vajadzīga atļauja saskaņā ar minētajiem pantiem.
Lithuanian: Likusioms atsitiktinėms paslaugoms, kaip jos apibrėžtos 2 straipsnio 3.1 dalies antrosios pastraipos e punkte, ir specialioms reguliarioms paslaugoms, išskyrus tas, kurios nurodytos šio straipsnio 2 dalyje, taip pat reikia leidimo pagal minėtus straipsnius.
Maltese: Servizzi okkażjonali residwi kif definiti fl-Artikolu 2 (3.1), it-tieni subparagrafu, (e) u servizzi regolari speċjali minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom ukoll ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni skond dawn l-Artikoli.
English: Arrangements for own-account carriers set out in Article 13.
French: Le régime des transports pour compte propre est fixé à l'article 13.
Czech: Právní úprava dopravy pro vlastní potřebu je stanovena v článku 13.
Slovak: Podmienky pre dopravcov pre potreby vlastného podniku sú stanovené v článku 13.
Polish: Ustalenia dotyczące przewoźników prowadzących działalność na własny rachunek są określone w art. 13.
Hungarian: A saját számlás fuvarozókra vonatkozó szabályozást a 13. cikk tartalmazza.
Slovenian: Sporazumi za prevoznike, ki opravljajo prevoze za lastni račun iz člena 13.
Bulgarian: Редът по отношение на превозвачите за собствена сметка е даден в член 13.
Estonian: Omal kulul toimuvate vedude kord on sätestatud artiklis 13.
Latvian: Noteikumi pārvadātājiem, kas darbojas uz pašu rēķina, ir izklāstīti 13. pantā.
Lithuanian: Vežėjams savo sąskaita tvarka nustatyta 13 straipsnyje.
Maltese: Arranġamenti għal trasportaturi għall-kont proprju stabbiliti fl-Artikolu 13.
English: SECTION II REGULAR SERVICES, SHUTTLE SERVICES WITHOUT ACCOMMODATION AND OTHER SERVICES SUBJECT TO AUTHORIZATION
French: SECTION II SERVICES RÉGULIERS, SERVICES DE NAVETTE SANS HÉBERGEMENT ET AUTRES SERVICES SOUMIS À AUTORISATION
Slovenian: ODDELEK II LINIJSKI PREVOZI, IZMENIČNI PREVOZI BREZ NASTANITVE IN DRUGI PREVOZI, ZA KATERE SE ZAHTEVA DOVOLJENJE
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ РЕДОВНИ ПРЕВОЗИ, СОВАЛКОВИ ПРЕВОЗИ БЕЗ НАСТАНЯВАНЕ И ДРУГИ ПРЕВОЗИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗИСКВА РАЗРЕШИТЕЛНО
Maltese: IS-SEZZJONI II SERVIZZI REGOLARI, SERVIZZI SHUTTLE MINGĦAJR AKKOMODAZZJONI U SERVIZZI OĦRAJN SOĠĠETTI GĦAL AWTORIZZAZZJONI
English: Nature of authorization
French: Nature de l'autorisation 1.
Czech: Druh povolení
Slovak: Druh povolenia
Polish: Charakter zezwolenia
Hungarian: Az engedély jellege
Slovenian: Vrsta dovoljenja
Bulgarian: Характер на разрешителното
Estonian: Loa olemus
Latvian: Atļaujas raksturojums
Lithuanian: Leidimo pobūdis
Maltese: In-Natura ta' l-awtorizzazzjoni
English: Authorizations shall be issued in the name of the transport undertaking;
French: L'autorisation est établie au nom du transporteur;
Portuguese: A autorização é emitida em nome da transportadora;
Czech: Povolení se vydává na jméno dopravce;
Hungarian: Az engedélyeket a személyszállítási vállalkozás nevére állítják ki;
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v imenu prevoznega podjetja.
Bulgarian: Разрешителните се издават на името на транспортното предприятие;
Estonian: Load antakse välja transpordiettevõtja nimele;
Latvian: Atļaujas izsniedz uz transporta uzņēmuma vārda un
Lithuanian: Leidimai išduodami transporto įmonės vardu;
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu f'isem l-intrapriża tat-trasport;
English: they may not be transferred by the latter to third parties.
French: elle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
Portuguese: não pode ser transferida por esta a terceiros.
Czech: nelze je převést na třetí osobu.
Hungarian: az engedélyeket a személyszállítási vállalkozás nem ruházhatja át harmadik félre.
Slovenian: Podjetje jih ne sme prenesti na tretje osebe.
Bulgarian: те не могат да бъдат прехвърляни от него на трети страни.
Estonian: transpordiettevõtja ei või luba edasi anda kolmandatele isikutele.
Latvian: šis uzņēmums nedrīkst tās nodot trešajām personām.
Lithuanian: jie negali būti perduoti trečiosioms šalims.
Maltese: dawn ma jistgħux jiġu trasferiti minn din ta' l-aħħar lil partijiet terzi.
English: However, the carrier who has received the authorization may, with the consent of the authority referred to in Article 6 (1), operate the service through a sub-contractor.
French: Toutefois, le transporteur qui a reçu l'autorisation peut, avec le consentement de l'autorité visée à l'article 6 paragraphe 1, faire effectuer le service par un sous-traitant.
Czech: Avšak dopravce, kterému bylo uděleno povolení, může se souhlasem orgánu uvedeného v čl. 6 odst. 1 nechat dopravu provádět subdodavatele.
Slovak: Dopravca, ktorý dostal povolenie, však môže so súhlasom úradu spomínanom v článku 6 ods. 1 vykonávať dopravu prostredníctvom subdodávateľa.
Polish: Jednakże przewoźnik, który otrzymał zezwolenie, może, za zgodą władz, określonych w art. 6 ust. 1, świadczyć usługi przez podwykonawcę.
Hungarian: Ugyanakkor az engedélyt megszerző fuvarozó a 6. cikk (1) bekezdésében említett hatóság egyetértésével a járatot alvállalkozó bevonásával is üzemeltetheti.
Slovenian: Vendar lahko prevoznik, ki je prejel dovoljenje s soglasjem organa iz člena 6(1), opravi prevoz prek podizvajalca.
Bulgarian: Въпреки това, превозвачът получил разрешителното, със съгласието на органа по член 6, параграф 1 може да извършва услугата чрез подизпълнител.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 osutatud asutuse nõusolekul võib loa saanud vedaja siiski teha vedusid allhankija vahendusel.
Latvian: Tomēr pārvadātājs, kas ir saņēmis atļauju, ar 6. panta 1. punktā minētās iestādes piekrišanu var veikt transporta pakalpojumus ar apakšuzņēmēja starpniecību.
Lithuanian: Tačiau leidimą gavęs vežėjas gali, 6 straipsnio 1 dalyje nurodytai institucijai sutinkant, tą paslaugą teikti per subrangovą.
Maltese: Madanakollu, it-trasportatur li jkun irċieva l-awtorizzazzjoni jista', bil-kunsens ta' l-awtorità msemmija fl-Artikolu 6 (1), jopera s-servizz permezz ta' sub-kuntrattur.
English: In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorization.
French: Dans ce cas, l'autorisation mentionne le nom de ce dernier et son rôle de sous-traitant.
Czech: V tom případě se jméno subdodavatele a jeho postavení jako subdodavatele vyznačí v povolení.
Slovak: V tomto prípade bude v povolení vyznačené meno druhého podniku a jeho úloha ako subdodávateľa.
Polish: W takim przypadku, w zezwoleniu będzie wskazana nazwa przedsiębiorstwa i jego rola jako podwykonawcy.
Hungarian: Ebben az esetben az alvállalkozó nevét és alvállalkozói szerepét fel kell tüntetni az engedélyen.
Slovenian: V tem primeru mora biti v dovoljenju navedeno ime podjetja in njegova vloga podizvajalca.
Bulgarian: В този случай, името на последното предприятие и неговата роля като подизпълнител трябва да бъдат посочени в разрешителното.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse loale viimati nimetatud ettevõtja nimi ja tema roll allhankijana.
Latvian: Šādā gadījumā pēdējā nosaukumu un tā veikto apakšuzņēmēja lomu norāda atļaujā.
Lithuanian: Šiuo atveju leidime nurodomas pastarosios įmonės pavadinimas ir jos kaip subrangovo vaidmuo.
Maltese: F'dan il-każ, l-isem ta' l-intrapriża ta' l-aħħar u r-rwol tagħha bħala sub-kuntrattur għandhom jiġu ndikati fl-awtorizzazzjoni.
English: The sub-contractor must fulfil the conditions laid down in Article 3 (1).
French: Le sous-traitant doit remplir les conditions énoncées à l'article 3 paragraphe 1.
Portuguese: O subcontratante deve preencher as condições enunciadas no no 1 do artigo 3o
Czech: Subdodavatel musí splňovat požadavky uvedené v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Subdodávateľ musí spĺňať podmienky stanovené v článku 3 ods. 1.
Polish: Podwykonawca musi spełniać warunki określone w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az alvállalkozónak teljesítenie kell a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: Podizvajalec pa mora izpolnjevati pogoje iz člena 3(1).
Bulgarian: Подизпълнителят трябва да отговаря на условията на член 3, параграф 1.
Estonian: Allhankija peab vastama artikli 3 lõikes 1 osutatud tingimustele.
Latvian: Apakšuzņēmējam jāatbilst 3. panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Subrangovas privalo atitikti 3 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Is-sub-kuntrattur għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (1).
English: In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service or a shuttle service, the authorization shall be issued in the names of all the undertakings.
French: Dans le cas d'une association d'entreprises pour l'exploitation d'un service régulier ou d'un service de navette sans hébergement, l'autorisation est établie au nom de toutes les entreprises.
Portuguese: No caso de existir uma associação de empresas para a exploração de um serviço regular ou de um serviço de lançadeira sem alojamento, a autorização será emitida em nome de todas as empresas.
Czech: U sdružení dopravců vytvořeného pro provozování linkové dopravy nebo kyvadlové dopravy bez ubytování se povolení vydává na jména všech dopravců.
Slovak: V prípade podnikov združených na účely vykonávania pravidelnej dopravy alebo kyvadlovej dopravy bude povolenie vydané v mene všetkých podnikov.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw zrzeszonych do celów świadczenia usług regularnych lub usług wahadłowych, zezwolenie jest wystawiane na nazwy wszystkich przedsiębiorstw.
Hungarian: Menetrend szerinti járat vagy szálláslehetőség nélküli ingajárat üzemeltetése céljából társult vállalkozások esetén az engedélyt mindegyik vállalkozás nevére kiállítják.
Slovenian: Podjetjem ki so se povezala, da bi opravljala linijski prevoz ali izmenični prevoz, se izda dovoljenje v imenu vseh podjetij.
Bulgarian: Ако предприятията са свързани с цел извършване на редовен превоз или совалков превоз, разрешителното се издава на името на всички предприятия.
Estonian: Kui ettevõtjad on regulaarvedude või edasi-tagasi vedude tegemiseks ühinenud, antakse load välja kõigi ettevõtjate nimele.
Latvian: Gadījumā, ja regulāro reisu vai turp un atpakaļ reisu veikšanai uzņēmumi apvienojas, atļauju izsniedz uz visu šo uzņēmumu vārda.
Lithuanian: Jei įmonės, susivienija teikti reguliarias paslaugas ar švytuoklines paslaugas, leidimas išduodamas visų įmonių vardu.
Maltese: Fil-każ ta' intrapriżi assoċjati bl-iskop li joperaw servizz regolari jew servizz shuttle, l-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ fl-ismijiet ta' l-intrapriżi kollha.
English: It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the others.
French: Elle est délivrée à l'entreprise gérante, avec copie aux autres entreprises.
Portuguese: Será entregue à empresa gestora, com cópia às outras empresas.
Czech: Předává se dopravci, který tyto přepravy řídí, ostatním dopravcům se vydávají opisy.
Slovak: Dostane ho podnik, ktorý dopravu riadi dopravu a ostatní dostanú kópie.
Polish: Zostaje ono przekazane przedsiębiorstwu zarządzającemu działalnością, natomiast pozostałe przedsiębiorstwa otrzymają kopie.
Hungarian: Az engedélyt a tevékenységet irányító vállalkozásnak adják ki, a többi vállalkozás másolatot kap.
Slovenian: Prejme ga podjetje, ki upravlja prevoz, vsa ostala pa dobijo kopije.
Bulgarian: То се издава на предприятието, което управлява дейността, а на останалите се дават копия.
Estonian: Luba antakse ettevõtjale, kes juhib vedude tegemist, ning teistele antakse koopiad.
Latvian: To saņem uzņēmums, kas pārvalda operāciju veikšanu, bet pārējiem uzņēmumiem izsniedz kopijas.
Lithuanian: Jis įteikiamas įmonei, kuri tvarko paslaugą, o kitos įmonės gauna kopijas.
Maltese: Din għandha tingħata lill-intrapriża li timmaniġġa l-operazzjoni u kopji għandhom jingħataw lill-oħrajn.
English: The authorization shall state the names of all the operators.
French: L'autorisation mentionne les noms de tous les exploitants.
Portuguese: A autorização deve mencionar os nomes de todos os operadores.
Czech: V povolení jsou uvedena jména všech dopravců.
Slovak: V povolení budú uvedené mená všetkých dopravcov.
Polish: W zezwoleniu wymienia się nazwy wszystkich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az engedélyen mindegyik fuvarozó nevét fel kell tüntetni.
Slovenian: V dovoljenju so navedena imena vseh prevoznikov.
Bulgarian: В разрешителното се посочват имената на всички оператори.
Estonian: Lubadele on märgitud kõigi ettevõtjate nimed.
Latvian: Atļaujā norāda visu pārvadātāju nosaukumus.
Lithuanian: Leidime nurodomi visų operatorių pavadinimai.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiddikjara l-ismijiet ta' l-operaturi kollha.
English: The period of validity of an authorization shall not exceed five years for regular services and two years for shuttle services without accommodation.
French: La durée maximale de validité de l'autorisation est de cinq ans pour les services réguliers et de deux ans pour les services de navette sans hébergement.
Portuguese: O prazo máximo de validade de uma autorização é de cinco anos quanto aos serviços regulares e de dois anos quanto aos serviços de lançadeira sem alojamento.
Czech: Doba platnosti povolení nesmí překročit pět let v případě linkové dopravy a dva roky v případě kyvadlové dopravy bez ubytování.
Slovak: Doba platnosti povolenia nepresiahne 5 rokov pre pravidelnú dopravu a 2 roky pre kyvadlovú dopravu bez ubytovania.
Polish: Okres ważności zezwolenia nie przekracza pięciu lat dla usług regularnych i dwóch lat dla usług wahadłowych bez noclegu.
Hungarian: Az engedély érvényességének időtartama menetrend szerinti járatok esetén legfeljebb öt év, szálláslehetőség nélküli ingajáratok esetén legfeljebb két év.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenja ne sme biti daljši od pet let za linijske prevoze in dve leti za izmenične prevoze brez nastanitve.
Bulgarian: За редовните превози и совалковите превози без нощувка срокът на валидност на разрешителното е до пет години.
Estonian: Loa kehtivusaeg ei ületa regulaarvedude puhul viit aastat ja majutuseta edasi-tagasi vedude puhul kaht aastat.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš nepārsniedz piecus gadus regulārajiem reisiem un divus gadus turp un atpakaļ reisiem bez izmitināšanas.
Lithuanian: Leidimas išduodamas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui reguliarioms paslaugoms ir dvejų metų laikotarpiui švytuoklinėms paslaugoms keleivių neapgyvendinant.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni m'għandux jeċċedi ħames snin għal servizzi regolari u sentejn għal servizzi shuttle mingħajr akkomodazzjoni.
English: It may be set at less either at the request of the applicant or by mutual consent of the competent authorities of the Member States on whose territory passengers are picked up or set down.
French: Elle peut être fixée à une période inférieure, soit à la demande du requérant, soit d'un commun accord par les autorités compétentes des États membres sur le territoire desquels les voyageurs sont pris en charge ou déposés.
Portuguese: Esse prazo pode ser reduzido, quer a pedido do requerente, quer de comum acordo entre as autoridades competentes do Estado-membro em cujo território os passageiros foram tomados ou largados.
Czech: Může být zkrácena na žádost žadatele nebo po vzájemné dohodě příslušných orgánů členských států, na jejichž území nastupují nebo vystupují cestující.
Slovak: Na požiadanie žiadateľa alebo po vzájomnej dohode príslušných úradov členských štátov, na území ktorých dochádza k zberu alebo vysadeniu cestujúcich, môže byť doba platnosti povolenia skrátená.
Polish: Okres ten może zostać skrócony, na prośbę wnioskodawcy, bądź za wzajemną zgodą właściwych władz Państw Członkowskich, na których terytorium pasażerowie są zabierani bądź zostawiani.
Hungarian: Ez az időtartam a kérelmező kérelmére vagy az utasok fel-, illetve leszállása szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak kölcsönös egyetértése alapján rövidebb is lehet.
Slovenian: Rok veljavnosti se lahko skrajša bodisi na prošnjo prosilca ali z medsebojnim soglasjem pristojnih organov držav članic, na katerih ozemlju potniki vstopajo ali izstopajo.
Bulgarian: По-малък срок може да се определя или по заявление на заявителя или по взаимно съгласие на компетентните органи на държавите-членки, на територията на които се качват или слизат пътници.
Estonian: Taotleja soovil või nende liikmesriikide pädevate asutuste vastastikusel nõusolekul, kelle territooriumil reisijad peale võetakse või maha pannakse, võib loa kehtivusaeg olla lühem.
Latvian: Šo termiņu var noteikt arī īsāku vai nu pēc pieteicēja prasības vai pēc to dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpējas piekrišanas, kuru teritorijā notiek pasažieru iekāpšana vai izkāpšana.
Lithuanian: Pareiškėjo prašymu arba valstybių narių, kurių teritorijoje keleiviai įlaipinami ar išlaipinami, savitarpio susitarimu gali būti nustatytas trumpesnis terminas.
Maltese: Dan jista' jiġi stabbilit jew fuq talba ta' l-applikant jew permezz ta' kunsens reċiproku ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom il-passiġġieri jinġabru jew jitniżżlu.
English: Authorizations shall specify the following:
French: L'autorisation détermine:
Portuguese: A autorização deve especificar:
Czech: Povolení musí uvádět
Slovak: V povoleniach budú uvedené tieto údaje:
Polish: W zezwoleniu wyszczególnione są następujące pozycje:
Hungarian: Az engedélyben a következőket kell meghatározni:
Slovenian: V dovoljenjih je opredeljeno naslednje:
Bulgarian: В разрешителните се посочва следното:
Estonian: Loale märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Atļaujās uzrāda šādus datus:
Lithuanian: Leidime nurodoma:
Maltese: L-Awtorizzazzjonijiet għandhom jispeċifikaw dan li ġej:
English: Authorizations shall conform to a model drawn up by the Commission after consultation of the Member States.
French: L'autorisation doit être conforme à un modèle établi par la Commission après consultation des États membres.
Portuguese: A autorização deve ser feita num impresso estabelecido pela Comissão, após consulta dos Estados-membros.
Czech: Povolení musí odpovídat vzoru stanovenému Komisí po konzultaci s členskými státy.
Slovak: Povolenia budú upravené podľa modelu vypracovaného Komisiou po porade s členskými štátmi.
Polish: Zezwolenie jest zgodne ze wzorem, określonym przez Komisję po konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az engedélyeket a Bizottság által a tagállamokkal folytatott konzultációt követően meghatározott minta szerint kell kialakítani.
Slovenian: Dovoljenja morajo ustrezati vzorcu, ki ga določi Komisija po posvetovanju z državami članicami.
Bulgarian: Разрешителните трябва да съответстват на образеца, който се изготвя от Комисията след консултации с държавите-членки.
Estonian: Load vastavad näidisele, mille komisjon koostab pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Atļaujas atbilst paraugam, ko Komisija izstrādā pēc konsultēšanās ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Leidimai atitinka Komisijos po konsultacijų su valstybėmis narėmis parengtą pavyzdį.
Maltese: L-Awtorizzazzjonijiet għandhom jikkonformaw ma' mudell stabbilit mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: Authorizations shall entitle their holder(s) to operate regular services and shuttle services without accommodation in the territories of all Member States over which the routes of the services pass.
French: L'autorisation habilite son ou ses titulaires à effectuer des services réguliers et des services de navette sans hébergement sur le territoire de tous les États membres par lesquels passe l'itinéraire du service.
Portuguese: A autorização habilita o seu ou os seus titulares a efectuar serviços regulares e serviços de lançadeira sem alojamento nos territórios de todos os Estados-membros por onde passa o itinerário do serviço.
Czech: Povolení opravňuje držitele k provozování linkové dopravy a kyvadlové dopravy bez ubytování na území všech členských států, jimiž prochází uvedená trasa.
Slovak: Povolenia budú oprávňovať ich držiteľov na vykonávanie pravidelnej a kyvadlovej dopravy bez ubytovania na území všetkých členských štátov, cez ktoré vedie ich dopravná trasa.
Polish: Zezwolenie uprawnia posiadacza (posiadaczy) do prowadzenia usług regularnych i usług wahadłowych bez noclegu na terytoriach wszystkich Państw Członkowskich, przez które przebiega trasa świadczonej usługi.
Hungarian: Az engedélyek menetrend szerinti járatok és szálláslehetőség nélküli ingajáratok üzemeltetésére jogosítják fel az engedélyjogosultat, illetve engedélyjogosultakat mindazon tagállamok területén, amelyeken a járatok útvonala áthalad.
Slovenian: Dovoljenja omogočajo imetniku(-om), da opravlja(-jo) linijske prevoze in izmenične prevoze brez nastanitve na ozemljih vseh držav članic, prek katerih potekajo prevozne poti.
Bulgarian: Разрешителните дават право на титуляр/ите/ им да извършват редовни превози и совалкови превози без нощувка на териториите на всички държави-членки, през които минават маршрутите на тези превози.
Estonian: Luba annab selle valdaja(te)le õiguse teha regulaarvedusid ja majutuseta edasi-tagasi vedusid kõigi liikmesriikide territooriumidel, mida veomarsruut läbib.
Latvian: Atļaujas piešķir to turētājam (turētājiem) tiesības veikt regulāros reisus un turp un atpakaļ reisus bez izmitināšanas visu to dalībvalstu teritorijās, kuras šķērso minēto braucienu maršruti.
Lithuanian: Leidimai jų turėtojui (-ams) suteikia teisę teikti reguliarias paslaugas ir švytuoklines paslaugas keleivių neapgyvendinant visų valstybių narių teritorijose, kurias kerta teikiamų paslaugų maršrutai.
Maltese: L-Awtorizzazzjonijiet għandhom jintitolaw lit-titolari biex joperaw servizzi regolari u servizzi shuttle mingħajr akkomodazzjoni fit-territorji ta' l-Istati Membri kollha li jgħaddu minnhom ir-rotot tas-servizzi.
English: Submission of applications for authorization
French: Introduction des demandes d'autorisation 1.
Czech: Žádost o povolení
Slovak: Predkladanie žiadostí o povolenie
Polish: Składanie wniosków o zezwolenie
Hungarian: Az engedélykérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev vlog za dovoljenje
Bulgarian: Подаване на молби за разрешителни
Estonian: Loataotluste esitamine
Latvian: Atļaujas pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų leidimui pateikimas
Maltese: Is-Sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni