FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a general description of the type, including any variants planned,
French: une description générale du type, y compris les variantes envisagées,
Spanish: una descripción general del tipo, incluidas las variantes previstas;
Italian: una descrizione generale del tipo, comprese le varianti previste;
Dutch: een algemene beschrijving van het type, inclusief de overwogen varianten;
Swedish: En allmän beskrivning av typen och eventuella planerade varianter.
Czech: celkový popis typu, včetně všech zamýšlených variant,
Slovak: všeobecný opis typu vrátane zamýšľaných variantov,
Polish: ogólny opis typu, włączając planowane warianty,
Hungarian: a típus általános leírása, ideértve minden tervezett változatot is,
Slovenian: splošni opis tipa, vključno z vsemi predvidenimi različicami;
Romanian: o descriere generală a tipului, inclusiv variantele menționate;
Bulgarian: общо описание на типа, включително всякакви планирани варианти;
Estonian: tüüpeksemplari üldine kirjeldus, sealhulgas kavandatud variandid,
Latvian: modeļa vispārējs apraksts, tostarp visi plānotie varianti,
Lithuanian: bendrąjį tipo aprašymą, taip pat jo numatytų variantų aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, inklużi xi varjazzjonijiet ippjanati,
English: design drawings, methods of manufacture envisaged, in particular as regards sterilization, and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: les dessins de conception, les méthodes de fabrication envisagées, notamment en ce qui concerne la stérilisation, ainsi que les schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
Spanish: dibujos de diseño, metodos de fabricación previstos, especialmente en materia de esterilización, y esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: gli schemi di progettazione, i metodi di fabbricazione, in particolare di sterilizzazione, gli schemi delle parti, pezzi, circuiti, ecc.;
Dutch: tekeningen van het ontwerp, beschrijving van de fabricagemethoden, met name op het gebied van de sterilisatie, alsmede schema's van de componenten, zelfstandige onderdelen, schakelingen, enz.;
Swedish: konstruktionsritningar, tillverkningsmetoder, särskilt i fråga om sterilisering, och skisser över delar, delkonstruktioner, kopplingsscheman o.s.v.,
Czech: konstrukční výkresy, předpokládané výrobní technologie, zejména pokud jde o sterilizaci, dále schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: nákresy koncepcie, metódy zamýšľanej výroby najmä sterilizácie a schémy zložiek, dielcov, okruhov atď.,
Polish: projekty koncepcyjne, przewidywane metody produkcji, w szczególności dotyczące sterylizacji i schematów części składowych, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: a műszaki rajzok, a tervezett gyártási módszerek, különös tekintettel a sterilizálásra, valamint az alkatrészek, részegységek, áramkörök stb. rajzai,
Slovenian: tehnične risbe, predvidene proizvodne metode, zlasti kar zadeva sterilizacijo, in diagrame komponent, sestavnih delov, vezij ipd.,
Romanian: desenele de proiect, metodele de producție preconizate, în special în ceea ce privește sterilizarea, cât și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
Bulgarian: проекти, чертежи, очаквани методи за производство, в подробности тези за стерилизация, диаграми за компонентите, етапите на монтаж, електрическа верига и др.
Estonian: kavandijoonised, kavandatud tootmismeetodid eelkõige seoses steriliseerimisega ning detailide, alakoostude, vooluringide jms skeemid,
Latvian: konstrukcijas rasējumi, plānotās ražošanas metodes, jo īpaši attiecībā uz sterilizāciju, kā arī sastāvdaļu, detaļu bloku, elektrības un citas shēmas,
Lithuanian: projekto brėžiniai, numatomi gamybos metodai, ypač susiję su sterilizavimu, sudedamųjų dalių, agregatų, grandinių schemų kt.,
Maltese: tpinġijiet tad-disinn, metodi ta' fabbrikazzjoni mbassra, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-isterilizzazzjoni, u dijagrammi ta' komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,
English: the descriptions and explanations necessary to understand the abovementioned drawings and diagrams and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires pour comprendre les dessins et schémas susmentionnés et le fonctionnement du produit,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de los dibujos y esquemas mencionados y del funcionamiento del producto;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per capire gli schemi summenzionati e il funzionamento del prodotto;
Dutch: beschrijvingen en uitleg die nodig zijn voor het begrip van de genoemde tekeningen en schema's en de werking van het product;
Swedish: beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå de nämnda ritningarna och schemana och produktens funktion,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opis a potrebné vysvetlenia na pochopenie spomenutých nákresov a schém a fungovania výrobku,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne do zrozumienia wyżej wymienionych rysunków i schematów oraz działania produktu,
Hungarian: a fent említett rajzok és ábrák, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebne za razumevanje zgoraj omenjenih risb in diagramov ter delovanja izdelka,
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru a înțelege desenele și schemele susmenționate și funcționarea produsului;
Bulgarian: описанията и обясненията задължително да изясняват горепосочените планове и диаграми и действието на продукта;
Estonian: eespool nimetatud omaduste, jooniste ja skeemide ning toote toimimise mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: apraksti un paskaidrojumi, kas vajadzīgi, lai saprastu iepriekšminētos rasējumus un shēmas, kā arī ražojuma darbību,
Lithuanian: aprašai ir paaiškinimai, kurie padėtų suprasti pirmiau minėtus brėžinius, diagramas bei gaminio veikimą,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet neċessarji għall-fehim tad-disinni u d-dijagrammi msemmija fuq u t-tħaddim tal-prodott,
English: the results of the design calculations, risk analysis, investigations, technical tests, etc. carried out,
French: les résultats des calculs de conception, de l'analyse des risques, des études, des essais techniques, etc. qui ont été effectués,
Spanish: los resultado de los cálculos de diseño, análisis de riesgos, investigaciones, ensayos técnicos, etc. que se hayan realizado;
Italian: i risultati dei calcoli di progettazione, dell'analisi dei rischi, degli esami e delle prove tecniche svolte ecc.;
Dutch: de resultaten van de ontwerpberekeningen, de risicoanalyse, de onderzoeken, de technische proeven enz.;
Swedish: Resultat av konstruktionsberäkningar, riskanalyser, undersökningar och utförda tekniska provningar osv..
Czech: výsledky provedených konstrukčních výpočtů, analýzy rizik, výzkumů, technických zkoušek atd.,
Slovak: výsledky vykonaných výpočtov koncepcie, analýzy rizík, štúdií, technických skúšok atď.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, analizy ryzyka, badania, testy techniczne itp. przeprowadzone,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, kockázatelemzések, vizsgálatok, műszaki vizsgálatok stb. eredményei,
Slovenian: rezultate opravljenih načrtovalnih izračunov, analiz tveganja, preiskav, tehničnih preizkusov ipd.;
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, analizei riscurilor, studiilor, probelor tehnice etc., care au fost efectuate;
Bulgarian: резултатите от проведените конструкционни изчисления, анализ на риска, изследвания, технически изпитвания и др.;
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste, riskianalüüsi, uuringute, tehniliste katsete jne tulemused,
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, riska analīzes, pētījumu, tehnisko izmēģinājumu u.c. rezultāti,
Lithuanian: projekto apskaičiavimų rezultatus, rizikos analizę, tyrimus bei atliktus techninius ir t. t. bandymus,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinni, ta' l-analiżi tar-riskju, ta' l-investigazzjonijiet, tat-testijiet teknikali, eċċ. mwettqa,
English: the draft label and, where appropriate, instructions for use.
French: le projet d'étiquetage et, le cas échéant, de notice d'instructions.
Spanish: si procede, el proyecto de etiquetas y, en su caso, de instrucciones de utilización.
Italian: se necessario, il progetto di etichettatura e, se del caso, di istruzioni per l'uso.
Dutch: het ontwerp van de etikettering en in voorkomend geval van de gebruiksaanwijzing.
Swedish: Förslag till märkning och i förekommande fall till bruksanvisning.
Czech: návrh značení a případně návod k použití.
Slovak: návrh označenia a v prípade potreby aj návod na použitie.
Polish: projekt etykiety oraz, gdzie to stosowne, instrukcji używania.
Hungarian: címketervezet és adott esetben használati utasítás.
Slovenian: osnutek nalepke in, če to pride v poštev, navodila za uporabo.
Romanian: proiectul de etichetă și, în funcție de situație, de instrucțiuni de utilizare.
Bulgarian: проектоетикет и, където е уместно, инструкция за работата.
Estonian: märgise ja vajaduse korral kasutusjuhendi projekt.
Latvian: etiķetes skice un, attiecīgā gadījumā, lietošanas pamācības.
Lithuanian: etiketės projektą, o prireikus, ir naudojimo instrukciją.
Maltese: abbozz tat-tikketta u, fejn ikun xieraq, l-istruzzjonijiet għall-użu.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Dutch: De aangemelde instantie:
Swedish: Det anmälda organet skall göra följande:
Czech: Oznámený subjekt
Slovak: Notifikovaný orgán musí:
Polish: Jednostka notyfikowana musi:
Hungarian: A kijelölt szervezet köteles:
Slovenian: Priglašeni organ:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Уведоменият орган трябва:
Estonian: Volitatud asutus peab:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei ir:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
Maltese: Il-korp notifikat għandu:
English: If the type conforms to the provisions of this Directive, the notified body issues the applicant with an EC type-examination certificate.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié délivre au demandeur un certificat d'examen CE de type.
Spanish: Cuando el tipo cumpla las disposiciones de la presente Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen CE de tipo.
Italian: Se il tipo soddisfa le disposizioni della presente direttiva l'organismo notificato rilascia al richiedente un attestato di certificazione CE.
Dutch: Wanneer het type aan de bepalingen van de richtlijn voldoet, verstrekt de aangemelde instantie de aanvrager een verklaring van EG-typeonderzoek.
Swedish: Om typen motsvarar bestämmelserna i detta direktiv, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till den sökande.
Czech: Pokud typ splňuje ustanovení této směrnice, vydá oznámený subjekt žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Keď typ vyhovuje ustanoveniam tejto smernice, notifikovaný orgán vydá žiadateľovi certifikát o typovej skúške ES.
Polish: Jeśli dany typ jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana wydaje wnioskodawcy certyfikat badania typu WE.
Hungarian: Ha a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a kijelölt szervezet kiadja a kérelmezőnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványt.
Slovenian: Če tip izpolnjuje določbe te direktive, priglašeni organ vlagatelju prošnje izda potrdilo o ES tipskem preskusu.
Romanian: În cazul în care tipul respectă dispozițiile prezentei directive, organismul notificat emite solicitantului un certificat de examinare CE de tip.
Bulgarian: Ако типът се съгласува с разпоредбите на тази директива, уведоменият орган издава на кандидата документ за изпитване на ЕО.
Estonian: Kui tüüpeksemplar vastab käesoleva direktiivi sätetele, peab volitatud asutus andma taotlejale EÜ tüübitunnistuse.
Latvian: Ja modelis atbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotā iestāde izsniedz pieteikuma iesniedzējam EK modeļa pārbaudes apliecību.
Lithuanian: Jeigu tipinis pavyzdys atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga prašymo pateikėjui išduoda EB tipinio pavyzdžio patikrinimo sertifikatą.
Maltese: Jekk it-tip jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE lill-applikant.
English: The certificate must contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the inspection, the conditions of validity and the data needed for identification of the type approved.
French: Le certificat comporte le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions de l'inspection, les conditions de validité et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
Spanish: El certificado contendrá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones de la inspección, las condiciones de validez del certificado y los datos necesarios para la identificación del tipo aprobado.
Italian: Detto attestato contiene nome e indirizzo del fabbricante, le conclusioni del controllo, le condizioni di validità dell'attestato e i dati necessari per identificare il tipo approvato.
Dutch: De verklaring bevat de naam en het adres van de fabrikant, de conclusies van de controle, de voorwaarden voor de geldigheid van de verklaring alsmede de gegevens die nodig zijn voor de identificatie van het goedgekeurde type.
Swedish: Intyget skall innehålla tillverkarens namn och adress, slutsatserna av kontrollen, de villkor enligt vilka intyget är giltigt och nödvändiga upplysningar för identifiering av den godkända typen.
Czech: Certifikát obsahuje jméno a adresu výrobce, závěry kontroly, podmínky platnosti certifikát a údaje nezbytné k identifikaci schváleného typu.
Slovak: Certifikát musí obsahovať meno a adresu výrobcu, závery inšpekcií, podmienky platnosti a údaje potrebné na identifikáciu schváleného typu.
Polish: Certyfikat musi zawierać nazwę i adres wytwórcy, wnioski z kontroli, warunki ważności i dane konieczne do identyfikacji zatwierdzonego typu.
Hungarian: A tanúsítványnak tartalmaznia kell a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményeit, az érvényesség feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
Slovenian: To potrdilo mora vsebovati ime in naslov proizvajalca, ugotovitve pregleda, pogoje veljavnosti in podatke, potrebne za identifikacijo odobrenega tipa.
Romanian: Certificatul conține numele și adresa producătorului, concluziile inspecției, condițiile de valabilitate și datele necesare identificării tipului aprobat.
Bulgarian: Документът трябва да съдържа наименованието и адреса на производителя, заключенията на инспекцията, условия за валидност и необходимите данни за идентификация на одобрения тип.
Estonian: Tunnistusel peavad olema kirjas tootja nimi ja aadress, kontrollimise järeldused, kehtivustingimused ja heakskiidetud tüübi identifitseerimiseks vajalikud andmed.
Latvian: Apliecībā jābūt ražotāja vārdam (nosaukumam) un adresei, pārbaudes secinājumiem, apliecības derīguma nosacījumiem un informācijai, kas vajadzīga, lai varētu identificēt apstiprināto modeli.
Lithuanian: Sertifikate turi būti nurodytas gamintojas bei jo adresas, patikrinimo išvados, galiojimo sąlygos bei duomenys, reikalingi patvirtinto pavyzdžio identifikavimui.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, il-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni, il-kondizzjonijiet ta' validità u t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.
English: The relevant parts of the documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Les parties pertinentes de la documentation sont annexées au certificat et une copie est conservée par l'organisme notifié.
Spanish: Se adjuntarán al certificado las partes pertinentes de la documentación; el organismo notificado conservará una copia.
Italian: Le parti principali della documentazione sono allegate all'attestato e l'organismo notificato ne conserva una copia.
Dutch: De relevante delen van de documentatie worden aan de verklaring gehecht en een afschrift ervan wordt bewaard door de aangemelde instantie.
Swedish: De relevanta delarna av dokumentationen skall bifogas intyget och en kopia skall behållas hos det anmälda organet.
Czech: K certifikátu jsou přiloženy odpovídající části dokumentace, jejichž jednu kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: Náležité časti dokumentácie sa musia pripojiť k certifikátu a jednu kópiu si uchováva notifikovaný orgán.
Polish: Wykaz odpowiednich części dokumentacji musi być załączony do certyfikatu, a kopia przechowywana przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A dokumentáció vonatkozó részeit a tanúsítványhoz kell csatolni, egy példányt pedig a kijelölt szervezet tart meg.
Slovenian: Relevantni deli dokumentacije se morajo dodati potrdilu kot priloga, en izvod pa mora hraniti tudi priglašeni organ.
Romanian: Părțile relevante ale documentației trebuie anexate la certificat, iar organismul notificat păstrează o copie.
Bulgarian: Съответните части на документацията трябва да бъдат приложени към документа и едно копие трябва да се пази от уведомения орган.
Estonian: Tunnistusele tuleb lisada dokumentide asjakohased osad ja nende koopiaid säilitatakse volitatud asutuses.
Latvian: Attiecīgo dokumentāciju ir jāpievieno apliecībai, un viena tās kopija ir jāglabā pilnvarotajai iestādei.
Lithuanian: Prie sertifikato turi būti pridėti reikalingi dokumentai, o jų kopija turi likti notifikuotojoje įstaigoje.
Maltese: Il-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni għandhom jinthemżu maċ-ċertifikat u l-korp notifikat għandu jżomm kopja.
English: The applicant must inform the notified body which issued the EC type-examination certificate of any significant change made to the approved product.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui a délivré le certificat d'examen CE de type de toute modification importante apportée au produit approuvé.
Spanish: El solicitante informará al organismo notificado que haya expedido el certificado de examen CE de tipo sobre cualquier modificación importante que se introduzca en el producto aprobado.
Italian: Il richiedente comunica all'organismo notificato che ha rilasciato l'attestato di certificazione CE ogni eventuale importante modifica del prodotto approvato.
Dutch: De aanvrager houdt de aangemelde instantie die de verklaring van EG-typeonderzoek heeft afgegeven, op de hoogte van elke belangrijke wijziging in het goedgekeurde product.
Swedish: Den sökande skall underrätta det anmälda organ som utfärdade EG-typintyget om varje betydande ändring av den godkända produkten.
Czech: Žadatel informuje oznámený subjekt, který vydal certifikát ES přezkoušení typu, o každé podstatné změně, kterou provede na schváleném výrobku.
Slovak: Žiadateľ musí informovať notifikovaný orgán, ktorý vydal certifikát o typovej skúške ES o všetkých dôležitých zmenách schváleného výrobku.
Polish: Wnioskodawca musi informować jednostkę notyfikowaną, która wydała certyfikat badania typu, o wszelkich istotnych zmianach dokonanych w zatwierdzonym produkcie.
Hungarian: A kérelmezőnek tájékoztatnia kell az EK-típusvizsgálati tanúsítványt kiadó kijelölt szervezetet a jóváhagyott terméken végzett bármilyen jelentősebb változtatásról.
Slovenian: Prosilec mora obvestiti priglašeni organ, ki je izdal potrdilo o ES tipskem preskusu, o vseh pomembnih spremembah odobrenega izdelka.
Romanian: Solicitantul trebuie să informeze organismul notificat care a emis certificatul de examinare CE de tip despre toate modificările importante aduse produsului aprobat.
Bulgarian: Подалото заявката лице трябва да информира уведомения орган, който издава документ за изпитване на ЕО, за всяка съществена промяна, направена на утвърдения продукт.
Estonian: Taotluse esitaja informeerib EÜ tüübitunnistuse välja andnud volitatud asutust igast heakskiidetud toote juures tehtud olulisest muudatusest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jāinformē pilnvarotā iestāde, kas izsniegusi EK modeļa pārbaudes apliecību, par visām būtiskajām izmaiņām, kas ieviestas attiecībā uz apstiprināto produktu.
Lithuanian: Pareiškėjas turi pranešti notifikuotajai įstaigai, išdavusiai EB tipinio pavyzdžio patikrinimo sertifikatą, apie patvirtintojo gaminio bet kuriuos svarbesnius pakeitimus.
Maltese: L-applikat għandu jinforma lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE bi kwalunkwe tibdil li magħmul fuq il-prodott approvat.
English: This new approval must, where appropriate, take the form of a supplement to the initial EC type-examination certificate.
French: Cette approbation complémentaire prend, le cas échéant, la forme d'un addendum au certificat initial d'examen CE de type.
Spanish: Esta aprobación complementaria se expedirá, en su caso, en forma de apéndice del certificado inicial de examen CE de tipo.
Italian: La nuova approvazione è rilasciata eventualmente sotto forma di complemento all'attestato iniziale di certificazione CE.
Dutch: Deze nieuwe goedkeuring wordt in voorkomend geval verleend in de vorm van een aanvulling op de eerste verklaring van EG-typeonderzoek.
Swedish: Detta nya godkännande skall då så är lämpligt utfärdas i form av ett tillägg till det första EG-typintyget.
Czech: Toto dodatečné schválení má podobu dodatku k certifikátu ES přezkoumání návrhu.
Slovak: Toto dodatočné schválenie musí mať, ak je to potrebné, formu dodatku k pôvodnému certifikátu o typovej skúške ES.
Polish: To dodatkowe zatwierdzenie musi przyjąć postać suplementu do początkowego certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: Az említett pótlólagos jóváhagyást adott esetben az eredeti EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában kell kiadni.
Slovenian: Ta nova odobritev mora imeti, kjer je to primerno, obliko dodatka k prvotnemu potrdilu o ES tipskem preskusu.
Romanian: În funcție de situație, această nouă aprobare este sub forma unui apendice la certificatul inițial de examinare CE de tip.
Bulgarian: Това ново одобрение, където е подходящо, трябва да придобие форма на допълнение към първоначалния документ за изпитване на ЕО.
Estonian: Täiendav kinnitus lisatakse vajaduse korral algsele EÜ tüübitunnistusele.
Latvian: Šis papildu apstiprinājums jānoformē kā EK modeļa pārbaudes apliecības pielikums.
Lithuanian: Prireikus naujasis pritarimas išduodamas kaip priedas prie pirmojo EB tipinio pavyzdžio patikrinimo sertifikato.
Maltese: Din l-approvazzjoni ġdida għandha tkun, fejn huwa xieraq, fil-forma ta' suppliment għaċ-ċertifikat oriġinali ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE.