English: Whereas, taking account of the report from the Commission to the Council on the risks of transmission of Newcastle disease and the requirements to be met by Newcastle disease vaccines, provision should be made for certain Member States or regions to be approved as Newcastle disease non-vaccinating, if appropriate;
French: considérant que, compte tenu du rapport de la Commission au Conseil sur les risques de transmission de la maladie de Newcastle et des conditions à remplir par les vaccins contre la maladie de Newcastle, il conviendrait de prévoir que certains États membres ou régions puissent être reconnus comme ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle, le cas échéant;
Italian: considerando che, tenuto conto della relazione della Commissione al Consiglio sui rischi di trasmissione della malattia di Newcastle e sui requisiti prescritti per i vaccini contro tale malattia, è necessario prevedere che a determinati Stati membri e regioni sia riconosciuto eventualmente lo status di zone di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zprávu Komise pro Radu o rizicích přenosu newcastleské choroby a o podmínkách, které musejí očkovací látky proti newcastleské chorobě splňovat, by měly být určité členské státy nebo oblasti případně schváleny jako oblasti, které proti této chorobě neočkují;
Slovak: keďže, zohľadniac správu Komisie Rade o rizikách prenosu pseudomoru hydiny a požiadavky, ktoré majú spĺňať očkovacie látky proti pseudomoru hydiny, malo by sa zabezpečiť, ak je to vhodné, aby určité členské štáty alebo regióny boli schválené ako neočkované proti pseudomoru hydiny;
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady w sprawie ryzyka przenoszenia rzekomego pomoru drobiu oraz wymogów, jakie powinny spełniać szczepionki przeciwko tej chorobie, należy wprowadzić rozwiązania umożliwiające uznanie, w uzasadnionych przypadkach, niektórych Państw Członkowskich lub ich regionów za obszary nie objęte obowiązkiem przeprowadzania szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
Hungarian: mivel - figyelembe véve a Bizottságnak a Tanács számára készült, a Newcastle-betegség terjesztésének veszélyével és e betegség elleni oltóanyaggal szembeni követelményekkel foglalkozó jelentését - adott esetben egyes tagállamok vagy régiók esetében rendelkezést kell hozni a Newcastle-betegség elleni, nem vakcinázáson alapuló védekezés engedélyezéséről;
Slovenian: ker je ob upoštevanju poročila Komisije Svetu o tveganjih prenosa atipične kokošje kuge in zahtevah za cepiva proti atipični kokošji kugi treba predvideti, da se nekaterim državam članicam ali regijam odobri status necepljenja proti atipični kokošji kugi, če je to primerno;
Romanian: întrucât, ținând seama de raportul Comisiei către Consiliu privind riscurile de transmitere a bolii Newcastle și condițiile care trebuie să fie îndeplinite de vaccinurile contra bolii Newcastle, ar fi necesar să se prevadă ca anumite state membre sau regiuni să poată fi recunoscute ca nevaccinând contra bolii Newcastle, dacă este cazul;
Estonian: pidades silmas komisjoni poolt nõukogule esitatud aruannet, mis käsitleb Newcastle'i haiguse levimise ohtusid ning Newcastle'i haiguse vaktsiinide suhtes seatavaid nõudeid, tuleks ette näha asjakohastel puhkudel teatavate liikmesriikide või piirkondade tunnustamine Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimist mittevajavatena;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Padomei sagatavoto Komisijas ziņojumu par Ņūkaslas slimības izplatības risku un par prasībām attiecībā uz vakcīnām pret Ņūkāslas slimību, jāparedz, ka dažas dalībvalstis vai reģioni attiecīgā gadījumā ir atzīstami par tādiem, kur nav jāveic vakcinēšana pret Ņūkaslas slimību;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į Komisijos ataskaitą Tarybai dėl Niukaslio ligos užkrato pernešimo pavojaus ir į reikalavimus, kuriuos turi atitikti vakcinos nuo Niukaslio ligos, reikia priimti nuostatą dėl patvirtinimo, kad tam tikrose valstybėse narėse ar regionuose nevakcinuojama nuo Niukastlio ligos;
Maltese: Billi, waqt li jittieħed akkont tar-rapport mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill dwar ir-riskji tat-trasmissjoni tal-marda Newcastle u tal-ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa mill-vaċċini kontra l-marda Newcastle, disposizzjoni għandha ssir għal ċerti Stati Membri jew reġjuni biex ikunu approvati bħala li ma jagħmlux vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle, jekk xieraq;