English: one or more tests, if necessary on the duplicate sample or aliquot part or parts referred to in Article 3 (3) of Decision 94/338/EC final, to be carried out by the relevant Community reference laboratory or by an approved laboratory selected by common accord by the respective competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of destination;
French: un ou plusieurs tests, si nécessaire sur l'échantillon double ou la ou les parties aliquotes visées à l'article 3 paragraphe 3 de la décision 94/338/CE, qui seront effectués par le laboratoire de référence communautaire concerné ou par un laboratoire agréé choisi d'un commun accord par les autorités compétentes des États membres d'expédition et de destination,
Czech: o provedení jednoho testu nebo více testů, v případě nutnosti na dvojím vzorku nebo na alikvotní části nebo částech uvedených v čl. 3 odst. 3 rozhodnutí 94/338/ES, které provede příslušná referenční laboratoř Společenství nebo schválená laboratoř vybraná společnou dohodou příslušnými orgány členského státu odeslání a členského státu určení,
Slovak: jeden alebo viac testov duplikátu odobratej vzorky alebo druhej časti alebo častí vzorky podľa článku 3 ods. 3 rozhodnutia 94/338/ES, ktoré vykoná príslušné referenčné laboratórium spoločenstva alebo schválené laboratórium, ktoré na základe vzájomnej dohody vybrali príslušné orgány odosielajúcich členských štátov a členských štátov určenia,
Polish: przeprowadzenia jednego lub więcej testów, jeżeli jest to konieczne, na podwójnej próbie lub podzielnej części lub częściach, określonych w art. 3 ust. 3 decyzji 94/338/WE, wersja ostateczna, przez właściwe laboratorium referencyjne Wspólnoty bądź przez zatwierdzone laboratorium wybrane za wspólnym porozumieniem przez odpowiednie właściwe organy Państwa Członkowskiego wysyłki i Państwa Członkowskiego przeznaczenia;
Hungarian: szükség esetén egy vagy több vizsgálat elvégzését, a 94/338/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében említett második mintán vagy aliquot részen, illetve részeken, a megfelelő közösségi referencia-laboratórium, vagy a küldő tagállam és a rendeltetési tagállam megfelelő illetékes hatóságai közös megegyezésével kiválasztott, jóváhagyott laboratórium által,
Slovenian: eno ali več preiskav, po potrebi na dvojnem vzorcu ali na enem ali več enakih delov iz člena 3(3) Odločbe 94/338/ES, ki jih opravi ustrezni referenčni laboratorij Skupnosti ali odobreni laboratorij, ki ga soglasno izbereta pristojna organa države članice porekla in namembne države članice;
Bulgarian: в съответната референтна лаборатория на Общността или в някоя от лицензираните лаборатории, избрана по общо съгласие от съответните компетентни органи на държавата-членка по изпращането и държавата-членка по местоназначението, да бъдат извършени един или повече тестове, ако е необходимо - накрая и на втория екземпляр от пробата или на аликвотата или аликвотите, посочени в член 3, параграф 3 от Решение 94/338/ЕО;
Estonian: üht või mitut katset, vajaduse korral otsuse 94/338/EÜ artikli 3 lõikes 3 osutatud kordusproovi või alikvoodi või alikvootidega, mille viib läbi asjakohane ühenduse tugilabor või lähteliikmesriigi ja sihtliikmesriigi vastavate pädevate asutuste ühisel kokkuleppel valitud volitatud labor;
Latvian: vajadzības gadījumā vienu vai vairākas rezerves parauga vai Lēmuma 94/338/EK 3. panta 3. apakšpunkta beigās minētās alikvota parauga daļas vai daļu testus, kas ir jāveic atbilstošai Kopienas references laboratorijai vai apstiprinātai laboratorijai, kuru, kopīgi vienojoties, izvēlas attiecīgās nosūtītājas dalībvalsts un galamērķa dalībvalsts kompetentas iestādes,
Lithuanian: atlikti, prireikus Sprendimo 94/338/EB 3 straipsnio 3 dalyje minimo kartotinio ėminio ar alikvotinės dalies, vieną ar kelis tyrimus Bendrijos etaloninėje laboratorijoje arba kurioje nors patvirtintoje laboratorijoje, kurią bendru sutarimu parenka atitinkamos išsiuntimo valstybės narės ir paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos,
Maltese: test wieħed jew aktar, jekk neċessarju fuq il-kampjun duplikat jew parti jew partijiet ta' aliquot msemmija fl-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni 94/338/KE finali, li jrid isir mil-laboratorju ta' referenza relevanti tal-Komunità jew minn laboratorju approvat magħżul b'akkord komuni mill-awtoritajiet rispettivi kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq u ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni;