English: Whereas, in order for the Commission to be able to define the Community symbol and the indication provided for in Articles 12 and 15 respectively of Regulation (EEC) No 2082/92, the necessary information should be gathered in order for an evaluation to be made;
French: considérant que, pour que la Commission puisse définir le symbole communautaire ainsi que déterminer la mention prévue respectivement aux articles 12 et 15 du règlement (CEE) no 2082/92, il convient de recueillir les éléments d'appréciation nécessaires;
German: Damit die Kommission das Gemeinschaftszeichen sowie die Angabe gemäß den Artikeln 12 und 15 der genannten Verordnung festlegen kann, sollten die zur Entscheidungsfindung erforderlichen Angaben erfaßt werden.
Spanish: Considerando que, para que la Comisión pueda definir el símbolo comunitario y determinar la mención a que se refieren, respectivamente, los artículos 12 y 15 del Reglamento (CEE) no 2082/92, es conveniente recoger los elementos necesarios para la evaluación;
Portuguese: Considerando que, para a Comissão poder definir o símbolo comunitário e a menção previstos, respectivamente, nos artigos 12o e 15o do Regulamento (CEE) no 2082/92, é conveniente recolher os elementos de apreciação necessários;
Dutch: Overwegende dat de nodige beoordelingselementen moeten worden verzameld om de Commissie in staat te stellen het communautaire symbool en de vermelding als bedoeld in, respectievelijk, artikel 12 en artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2082/92 vast te stellen;
Danish: for at Kommissionen kan fastlægge det EF-symbol og den angivelse, der er nævnt i henholdsvis artikel 12 og 15 i forordning (EØF) nr. 2082/92, bør der tilvejebringes materiale, der kan danne grundlag for en udvælgelse;
Swedish: För att kommissionen skall kunna fastställa den gemenskapssymbol och det kännetecken som avses i artiklarna 12 och 15 i förordning (EEG) nr 2082/92, bör information samlas som underlag för en utvärdering.
Finnish: on suotavaa kerätä tarvittava aineisto, jotta yhteisö voisi määritellä yhteisön tunnuksen sekä määrittää maininnan, joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 2082/92 12 ja 15 artiklassa, tässä järjestyksessä,
Greek: ότι, προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να καθορίσει το κοινοτικό σύμβολο καθώς και την ένδειξη που προβλέπονται αντιστοίχως στα άρθρα 12 και 15 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να συγκεντρώσει τα απαραίτητα στοιχεία εκτιμήσεως-
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být shromážděny informace potřebné k posouzení, aby Komise mohla určit symbol a označení Společenství podle článků 12 a 15 nařízení (EHS) č. 2082/92;
Slovak: keďže, aby Komisia mohla určiť symbol spoločenstva a označenie podľa článkov 12 a 15 nariadenia (EHS) č. 2082/92, mali by sa zhromaždiť informácie nevyhnutné na vykonanie posúdenia;
Polish: aby Komisja mogła określić symbol wspólnotowy i znak przewidziane odpowiednio w art. 12 i 15 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, należy zebrać niezbędne informacje w celu przeprowadzenia oceny;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Bizottság meg tudja határozni a 2082/92/EGK rendelet 12., illetve 15. cikkében foglalt közösségi szimbólum és jelzés fogalmát, az értékelés elkészítéséhez szükséges adatokat össze kell gyűjteni;
Slovenian: ker je treba zbrati vse potrebne informacije, da se lahko izvede ocena, da lahko Komisija določi znak Skupnosti in označbo, predvideno s členoma 12 in 15 Uredbe(EGS) 2082/92;
Romanian: întrucât, pentru a da Comisiei posibilitatea de a defini simbolul comunitar, precum și de a stabili mențiunea prevăzută la art. 12 și 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, trebuie să se adune elementele de apreciere necesare,
Bulgarian: Като има предвид, че за да може Комисията да определи символа на Общността и обозначението , предвидени съответно в членове 12 и 15 на Регламент (ЕИО) № 2082/92, следва да бъде събрана необходимата информация за извършването на оценка;
Estonian: selleks et komisjon võiks määratleda määruse (EMÜ) nr 2082/92 artiklitega 12 ja 15 ettenähtud ühenduse sümboli ja tähise, tuleks tehtava hindamise jaoks koguda vajalikku teavet;
Latvian: tā kā, lai Komisija varētu noteikt Regulas (EEK) Nr. 2082/92 attiecīgi 12. un 15. pantā paredzēto Kopienas simbolu un norādi, jāsavāc nepieciešamā informācija, lai varētu veikt novērtējumu;
Lithuanian: kadangi, norint, kad Komisija apibrėžtų Bendrijos simbolį ir nuorodą, numatytus atitinkamai reglamento (EEB) Nr. 2082/92 12 ir 15 straipsniuose, įvertinimui reikia surinkti reikalingą informaciją;
Maltese: Billi, biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddefinixxi s-simbolu Komunitarju u l-indikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 12 u 15 rispetivament tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-informazzjoni meħtieġa għandha tinġabar sabiex tkun tista' ssir l-evalwazzjoni;