FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1980/92 of 16 July 1992 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1980/92 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1980/92 ze dne 16. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1980/92 zo 16. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91 zavádzajúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách na hydinové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1980/92 z dnia 16 lipca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 wprowadzające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1980/92/EGK RENDELETE (1992. július 16.) a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet végrehajtása részletesen szabályainak bevezetéséről szóló 1538/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1980/92 z dne 16. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih standardih trženja za perutninsko meso
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1980/92 al Comisiei din 16 iulie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1538/91 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1980/92, 16. juuli 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse teatavaid kodulinnuliha turustusnorme käsitleva määruse (EMÜ) nr 1906/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1980/92 (1992. gada 16. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu tirdzniecības standartiem īstenošanai
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 1980/92 1992 m. liepos 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1980/92 tas-16 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċertu standards għal-marketing tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat (1), and in particular Article 3 (3) and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille (1), et notamment son article 3 paragraphe 3 et son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso1, a zejména na čl. 3 odst. 3 a článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách na hydinové mäso1, najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego[1], w szczególności jego art. 3 ust. 3 i art. 9,
Hungarian: tekintettel a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih standardih trženja za perutninsko meso1 in zlasti členov 3(3) in 9,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre, în special articolul 3 alineatul (3) și articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90, ar kuru ievieš mājputnu gaļas tirdzniecības standartus[1], un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų [1], ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards għat-tpoġġija fis-suq tal-laħam tat-tjur , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (3) u 9 tiegħu,
English: Whereas Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 315/92 (3), lays down the detailed rules for the optional classification of frozen and quick-frozen poultrymeat by weight categories;
French: considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 315/92 (3), arrête les modalités de classification facultative, par catégories de poids, de la viande de volaille congelée et surgelée;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení Komise (EHS) č. 1538/912, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 315/923, stanoví prováděcí pravidla pro nepovinné dělení zmrazeného a hluboce zmrazeného drůbežího masa do hmotnostních kategorií;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 1538/912, naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 315/923, ustanovuje podrobné pravidlá voliteľnej klasifikácie mrazeného a hlboko zmrazeného hydinového mäsa podľa hmotnostných kategórií;
Polish: artykuł 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1538/91[2], ostatnio zmienionego przez rozporządzenie (EWG) nr 315/92[3], ustala szczegółowe zasady fakultatywnej klasyfikacji mrożonego i głęboko mrożonego mięsa drobiowego w podziale według kategorii wagowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 315/92/EGK rendelettel2 módosított 1538/91/EGK bizottsági rendelet3 részletes szabályokat állapít meg a fagyasztott és gyorsfagyasztott baromfihús választható osztályozására vonatkozóan, tömegkategóriák szerint;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 1538/912, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 315/923, določa podrobna pravila za neobvezno razvrščanje zamrznjenega in hitro zamrznjenega perutninskega mesa v kategorije po masi;
Romanian: întrucât articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 315/92, stabilește normele de clasificare opțională a cărnii de pasăre congelate și congelate rapid în funcție de categoriile de greutate;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1538/91,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 315/92,3 artiklis 8 kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud ja kiirkülmutatud kodulinnuliha vabatahtlikuks liigitamiseks kaaluklassi järgi;
Latvian: tā kā ar 8. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1538/91[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 315/92[3], pieņemti sīki izstrādāti noteikumi saldētas un ātri sasaldētas mājputnu gaļas papildu klasifikācijai pa svara kategorijām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1538/91 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 315/92 [3], 8 straipsnyje pateikiamos išsamios neprivalomo sušaldytos ir greitai sušaldytos paukštienos skirstymo pagal masę į kategorijas taisyklės;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 315/92 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-klassifikazzjoni mhux obbligatorja tal-laħam tat-tjur iffriżat u ffriżat malajr skond kategoriji ta' piż;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: .ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby replaced by the following:
French: L'article 8 du règlement (CEE) no 1538/91 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 1538/91 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) č. 1538/91 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet 8. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS) št. 1538/91 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 1538/91 artikkel 8 järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1538/91 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa b'dan il-mezz mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: « Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: " člen 8
Romanian: «Articolul 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Prepackaged frozen or quick frozen poultrymeat may be classified by weight category in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1906/90 in prepackages within the meaning of Article 2 of Directive 76/211/EEC.
French: La viande de volaille, congelée ou surgelée, préemballée au sens de l'article 2 de la directive 76/211/CEE, peut être classée par catégories de poids conformément à l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1906/90.
Czech: Zmrazené nebo hluboce zmrazené drůbeží maso, v hotovém balení ve smyslu článku 2 směrnice 76/211/EHS, může být rozděleno do hmotnostních kategorií podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1906/90.
Slovak: Spotrebiteľsky balené mrazené alebo hlboko zmrazené hydinové mäso sa môže klasifikovať podľa hmotnostnej kategórie v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1906/90 v spotrebiteľských baleniach v zmysle článku 2 smernice 76/211/EHS.
Polish: Paczkowane mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe może być klasyfikowane według kategorii wagowej zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1609/90, w opakowaniach jednostkowych w rozumieniu art. 2 dyrektywy 76/211/EWG.
Hungarian: Az előrecsomagolt fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfihúst tömegkategória szerint lehet osztályozni az 1906/90/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően, a 76/211/EGK irányelv 2. cikke szerinti előrecsomagolt egységekben.
Slovenian: Predpakirano zamrznjeno ali hitro zamrznjeno perutninsko meso se lahko razvrsti v kategorije po masi v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 1906/90 v predpakiranja v smislu člena 2 Direktive 76/211/EGS.
Romanian: Carnea de pasăre preambalată congelată sau congelată rapid poate fi clasificată în funcție de categoria de greutate în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 în preambalaje, în sensul articolului 2 din Directiva 76/211/CEE.
Estonian: Direktiivi 76/211/EMÜ artiklis 2 määratletud kinnispakkidesse pakendatud külmutatud või sügavkülmutatud kodulinnuliha võib liigitada kaalukategooriate järgi määruse (EMÜ) nr 1906/90 artikli 3 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Saldētu vai ātri sasaldētu mājputnu gaļu, kas fasēta tā, kā noteikts Direktīvas 76/211/EEK 2. pantā, var klasificēt pēc svara kategorijām saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1906/90 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Fasuotą sušaldytą arba greitai sušaldytą paukštieną galima skirstyti į kategorijas pagal masę, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 3 straipsnio 3 dalyje, ją pateikiant fasuotėse tokia prasme, kaip apibrėžta Direktyvos 76/211/EEB 2 straipsnyje.
Maltese: Laħam tat-tjur li huwa ppakkjat minn qabel u ffriżat jew iffriżat malajr jista' jiġi kklassifikat skond il-kategorija tal-piż bi qbil ma' l-Artikolu 3 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 f'pakketti lesti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/211/KEE.
English: These prepackages may be:
French: Les préemballages peuvent être:
Czech: Hotová balení mohou být:
Slovak: Tieto spotrebiteľské balenia môžu byť:
Polish: Takimi opakowaniami jednostkowymi mogą być:
Hungarian: Ilyen előrecsomagolt egységek a következők lehetnek:
Slovenian: Predpakiranja so lahko:
Romanian: Aceste preambalaje pot fi:
Estonian: Nendeks kinnispakkideks võivad olla:
Latvian: Šie fasējumi var būt:
Lithuanian: Šios fasuotės gali būti tokios:
Maltese: Dawn il-pakketti lesti jistgħu jkunu:
English: prepackages containing one poultry carcase, or
French: des préemballages contenant une carcasse de volaille
Czech: hotová balení obsahující jedno jatečně upravené tělo, nebo
Slovak: spotrebiteľské balenia obsahujúce jedno jatočné telo hydiny alebo
Polish: opakowania jednostkowe zawierającymi jedną tuszę drobiową, lub
Hungarian: egy baromfi hasított testet tartalmazó előrecsomagolt egységek, vagy
Slovenian: predpakiranja, ki vsebujejo en perutninski trup, ali
Romanian: preambalaje care conțin o carcasă de pasăre sau
Estonian: kinnispakid, mis sisaldavad ühte linnurümpa, või
Latvian: fasējumi, kas satur viena mājputna liemeni, vai
Lithuanian: fasuotės, kuriose yra po vieną naminių paukščių skerdeną, arba
Maltese: pakketti lesti li jesgħu karkassa ta' tajra, jew
English: prepackages containing one or several poultry cuts of the same type and species, as defined in Article 1.
French: des préemballages contenant une ou plusieurs découpes de volaille d'un seul et même type et d'une seule et même espèce définis à l'article 1er.
Czech: hotová balení obsahující jeden nebo více dílů děleného drůbežího masa téhož typu a téhož živočišného druhu, dle definice v článku 1.
Romanian: preambalaje care conțin una sau mai multe bucăți de carne de pasăre de același tip și specie, în conformitate cu articolul 1.
Estonian: kinnispakid, mis sisaldavad ühte või mitut sama tüüpi või samast linnuliigist linnuliha jaotustükki, mis on määratletud artiklis 1.
Maltese: pakketti lesti li jesgħu qatgħa waħda jew ħafna qatgħat ta' tjur ta' l-istess tip u speċi, kif imfisser fl-Artikolu 1.
English: All prepackages shall in accordance with paragraphs 3 and 4 bear an indication of the weight of the product known as 'nominal weight' which they are required to contain.
French: Tous les préemballages doivent porter l'indication du poids de produit, appelé "poids nominal", qu'ils doivent contenir conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4.
Czech: Na všech hotových baleních musí být podle odstavců 3 a 4 uvedena hmotnost produktu, kterou mají obsahovat a která se označuje jako "nominální hmotnost".
Slovak: Na všetkých spotrebiteľských baleniach je v súlade s odsekmi 3 a 4 uvedená hmotnosť výrobku známa ako "menovitá hmotnosť", ktorú majú spotrebiteľské balenia obsahovať.
Polish: Zgodnie z ust. 3 i 4 na wszystkich opakowaniach jednostkowych widnieje oznaczenie masy produktu, podawanej jako "masa nominalna", którą opakowania powinny zawierać.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésnek megfelelően minden előrecsomagolt egységen fel kell tüntetni a termék "névleges tömegét", amit az egységnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Vsa predpakiranja so, v skladu z odstavkoma 3 in 4, opremljena z označbo mase proizvoda, ki se imenuje nazivna količina', ki mora biti navedena.
Romanian: Toate preambalajele prezintă, în conformitate cu alineatele (3) și (4), o indicație a greutății produsului, cunoscută drept „greutate nominală”, pe care trebuie să o conțină.
Estonian: Kõikidel kinnispakkidel peab vastavalt lõigetele 3 ja 4 olema märge toote massi kohta, mida nimetatakse "nimimassiks", mida kinnispakk peab sisaldama.
Latvian: Uz visiem fasējumiem jābūt norādei par produkta svaru, sauktu par "nominālmasu", kurš tiem ir jāsatur saskaņā ar noteikumiem 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Remiantis 3 ir 4 dalimis, ant visų fasuočių turi būti nurodyta produkto masė, vadinama "vardine mase".
Maltese: Il-pakketti kollha lesti minn qabel għandhom skond il-paragrafi 3 u 4 ikollhom fuqhom indikazzjoni tal-piż tal-prodott magħruf bħala 'piż nominali' li huma meħtieġa li jkollhom.
English: Prepackages of frozen or quick-frozen poultrymeat may by classified by categories of nominal weights as follows:
French: Les préemballages de viande de volaille congelée ou surgelée peuvent être classés par catégories de poids nominal comme suit:
Czech: Hotová balení zmrazeného nebo hluboce zmrazeného drůbežího masa mohou být rozdělena do kategorií nominální hmotnosti takto:
Slovak: Spotrebiteľsky balené mrazené alebo hlboko zmrazené hydinové mäso sa môže klasifikovať podľa kategórií menovitej hmotnosti takto:
Polish: Paczkowane mięso drobiowe mrożone lub głęboko mrożone można klasyfikować według kategorii mas nominalnych, jak następuje:
Hungarian: A fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfihús előrecsomagolt egységei névleges tömegük szerint a következő kategóriákba csoportosíthatók:
Slovenian: Predpakiranja zamrznjenega ali hitro zamrznjenega perutninskega mesa se lahko razvrstijo v kategorije po nazivni količini na naslednji način:
Romanian: Preambalajele de carne de pasăre congelată sau congelată rapid pot fi clasificate pe categorii de greutăți nominale, după cum urmează:
Estonian: Külmutatud või sügavkülmutatud linnuliha kinnispakke võib nimimassi alusel liigitada järgmiselt:
Latvian: Saldētas vai ātri sasaldētas mājputnu gaļas fasējumus var klasificēt pa nominālmasas kategorijām šādi:
Lithuanian: Fasuotės su sušaldyta arba greitai sušaldyta paukštiena gali būti skirstomos į kategorijas pagal vardinę masę taip:
Maltese: Pakketti lesti minn qabel ta' tjur iffriżat jew iffriżat malajr jistgħu jkunu kklassifikati skond il-kategoriji ta' piż nominali kif ġej:
English: carcases:
French: carcasses:
Czech: jatečně upravená těla:
Slovak: jatočné telá:
Polish: tusze:
Hungarian: baromfi hasított test:
Slovenian: trupi:
Romanian: carcase:
Estonian: rümbad:
Latvian: liemeņi:
Lithuanian: skerdenos
Maltese: karkassi;
English: classes of 50 g (1 050 1 000 950 etc.),
French: par classe de 50 grammes (1 050 1 000 950, etc.),
Slovak: s hmotnosťou < 1 100 g: triedy po 50 g (1 050 - 1 000 - 950 atď.),
Polish: klasy po 50 g (1050 - 1000 - 950 itd.),
Hungarian: 50 g-os osztályokba (1050 - 1000 - 950 stb.),
Slovenian: razredi po 50 g (1 050 - 1 000 - 950 itd.),
Romanian: clase de 50 g (1 050 – 1 000 – 950 etc.);
Estonian: 50 g kaupa liigitatud klassid (1 050-1 000-950 jne),
Latvian: izmantojot 50 g klasi (1 050, 1 000, 950 u.tml.),
Lithuanian: < 1100 g — 50 g klasės (1050 — 1000 — 950 ir t. t.),
Maltese: gruppi ta' 50 g (1 050 - 1 000 - 950 eċċ.),
English: classes of 100 g (1 100 1 200 1 300 etc.),
French: par classe de 100 grammes (1 100 1 200 1 300, et.),
Slovak: s hmotnosťou 1 100 - < 2 400 g: triedy po 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 atď.),
Polish: klasy po 100 g (1100 - 1200 - 1300 itd.),
Hungarian: 100 g-os osztályokba (1100 - 1200 - 1300 stb.),
Slovenian: razredi po 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 itd.),
Romanian: clase de 100 g (1 100 – 1 200 – 1 300 etc.);
Estonian: 100 g kaupa liigitatud klassid (1100-1 200-1 300 jne),
Latvian: izmantojot 100 g klasi (1 100, 1 200, 1 300 u.tml.),
Lithuanian: 1100 g < 2400 g — 100 g klasės (1100 — 1200 — 1300 ir t. t.),
Maltese: gruppi ta' 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 eċċ.),
English: classes of 200 g (2 400 2 600 2 800 etc.),
French: par classe de 200 grammes (2 400 2 600 2 800, etc.),
Slovak: s hmotnosťou > 2 400 g: triedy po 200 g (2 400 - 2 600 - 2 800 atď.),
Polish: klasy po 200 g (2400 - 2600 - 2800 itd.),
Hungarian: 200 g-os osztályokba (2400 - 2600 - 2800 stb.),
Slovenian: razredi po 200 g (2 400 - 2 600 - 2 800 itd.),
Romanian: clase de 200 g (2 400 – 2 600 – 2 800 etc.);
Estonian: 200 g kaupa liigitatud klassid (2 400-2 600-2 800 jne),
Latvian: izmantojot 200 g klasi (2 400, 2 600, 2 800 u.tml.),
Lithuanian: ≥ 2400 g — 200 g klasės (2400 — 2600 — 2800 ir t. t.),
Maltese: gruppi ta' 200 g (2 400 - 2 600 - 2 800 eċċ.),
English: cuts:
French: découpes:
Czech: dělené drůbeží maso:
Slovak: diely:
Polish: kawałki:
Hungarian: darabok:
Slovenian: kosi:
Romanian: bucăți:
Estonian: jaotustükid:
Latvian: gabali:
Lithuanian: gabalai:
Maltese: biċċiet:
English: classes of 100 g (1 100 1 200 1 300 etc.).
French: par classe de 100 grammes (1 100 1 200 1 300, etc.).
Slovak: s hmotnosťou > 1 100 g: triedy po 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 atď.).
Polish: klasy po 100 g (1100 - 1200 - 1300 itd.).
Hungarian: 100 g-os osztályokba (1100 - 1200 - 1300 stb.),
Slovenian: razredi po 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 itd.).
Romanian: clase de 100 g (1 100 – 1 200 – 1 300 etc.).
Estonian: 100 g kaupa liigitatud klassid (1 100-1 200-1 300 jne).
Latvian: izmantojot 100 g klasi (1 100, 1 200, 1 300 u.tml.).
Lithuanian: ≥ 1100 g — 100 g klasės (1100 — 1200 — 1300 ir t. t.).
Maltese: gruppi ta' 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 eċċ.),