English: Whereas, moreover, the common organization of the market of these products rests to a large extent on the capacity of producers' organizations to promote price regularization, by imposing on their members compliance with the rules they adopt, in order, in accordance with the objectives of the Treaty, to ensure in particular that fishermen enjoy a fair standard of living;
French: considérant, en outre, que l'organisation commune de marché de ces produits repose en grande partie sur la capacité des organisations de producteurs à promouvoir la régularisation des prix en imposant à leurs adhérents le respect des règles qu'elles adoptent afin, conformément aux objectifs du traité, d'assurer, notamment, un niveau de vie équitable à ceux qui exercent des activités de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho společná organizace trhu s těmito produkty spočívá ve velké míře na schopnosti organizací producentů podpořit cenovou regulaci tím, že své členy přinutí, aby dodržovali pravidla, které tyto organizace přijaly s cílem, v souladu s cíli Smlouvy, zejména zajistit rybářům uspokojivou životní úroveň;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s týmito výrobkami sa naviac v značnej miere opiera o schopnosť organizácií výrobcov podporovať reguláciu cien tým, že nariadia svojim členom dodržiavať nimi prijaté pravidlá, aby sa v súlade s cieľmi zmluvy zabezpečila slušná životná úroveň rybárov
Polish: ponadto, wspólna organizacja rynku tych produktów opiera się w znacznym stopniu na możliwościach organizacji producentów do promowania regulacji cenowych, poprzez nakładanie na swoich członków obowiązku poszanowania przyjętych przez nie zasad, dążąc do zapewnienia, zgodnie z celami Traktatu, godnego poziomu życia rybaków;
Hungarian: mivel ezenkívül e termékek piacának közös szervezése jelentős mértékben a termelői szervezetek árszabályozást elősegítő képességére támaszkodik - amelynek keretén belül kötelezi tagjait az általuk elfogadott szabályok betartására - annak érdekében, hogy a Szerződés céljaival összhangban biztosítsák különösen a halászok elfogadható életszínvonalát;
Slovenian: ker je skupna ureditev trga s temi proizvodi v veliki meri odvisna od zmogljivosti organizacij proizvajalcev, da podpirajo ureditev cen, tako da od svojih članov zahtevajo uskladitev s predpisi, ki jih sprejmejo organizacije, da bi v skladu s cilji Pogodbe predvsem ribičem zagotovili zadovoljiv življenjski standard;
Romanian: întrucât, în plus, organizarea comună a pieței acestor produse este bazată în mare parte pe capacitatea organizațiilor de producători de a promova regularizarea prețurilor, impunându-le membrilor lor să respecte normele pe care le-au adoptat pentru ca, în conformitate cu obiectivele tratatului, să asigure, în special, un nivel de trai echitabil persoanelor care exercită activități de pescuit;
Estonian: kõnealuste toodete ühine turukorraldus sõltub suurel määral tootjaorganisatsioonide võimest edendada hindade reguleerimist, kohustades oma liikmeid täitma vastuvõetud eeskirju eelkõige kalurite rahuldava elatustaseme tagamiseks lepingu eesmärkide kohaselt;
Latvian: tā kā šo produktu tirgus kopējā organizācija turklāt lielā mērā balstās uz ražotāju organizāciju spēju veicināt cenu regulēšanu, uzliekot šo organizāciju dalībniekiem pienākumu ievērot to pieņemtos noteikumus, lai jo īpaši saskaņā ar Līguma mērķiem zvejniekiem nodrošinātu pienācīgu dzīves līmeni;
Lithuanian: kadangi, be to, bendras šių produktų rinkos organizavimas didžia dalimi grindžiamas gamintojų organizacijų pajėgumu pagerinti kainų reguliavimą reikalaujant, kad gamintojų organizacijų nariai laikytųsi šių organizacijų priimtų taisyklių, kuriomis, atsižvelgiant į Sutarties tikslus, ypač siekiama užtikrinti žvejams pakankamą gyvenimo lygį;
Maltese: Billi, b'żieda ma' dan, l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' dawn il-prodotti jistrieħ l-aktar fuq il-kapaċità ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jħeġġu regolarizzazzjoni tal-prezz, billi jimponu fuq il-membri tagħhom konformità mar-regoli li jaddottaw, sabiex, b'mod konformi ma' l-għanijiet tat-Trattat, sabiex jiżguraw partikolarment li sajjieda jgawdu livell tajjeb ta' għixien;