English: Port and harbour authorities and pilotage authorities already applying, on 13 June 1994, a flat rate system as provided for in the first subparagraph, but based on a lower percentage, shall apply the figure of 17 % as a minimum not later than 1 January 1997.
French: Les autorités portuaires et les autorités de pilotage qui, au 13 juin 1994, appliquent déjà un système de taux uniforme, tel que visé au premier alinéa, mais basé sur un pourcentage moins élevé, appliquent le chiffre de 17 % au moins, au plus tard le 1er janvier 1997.
Portuguese: As autoridades portuárias e de pilotagem que já apliquem, em 13 de Junho de 1994, um sistema de taxa fixa tal como estabelecido no primeiro parágrafo, mas baseado numa percentagem inferior, deverão aplicar o valor mínimo de 17% o mais tardar em 1 de Janeiro de 1997.
Czech: Přístavní a lodivodské správy k 13. červnu 1994 již používající systém paušálních sazeb stanovený podle prvního pododstavce, ale založený na nižší procentní sazbě, uplatňují minimální sazbu 17 % nejpozději od 1. ledna 1997.
Slovak: Správy prístavov a prístavísk a lodivodné správy, ktoré už k 13. júnu 1994 používajú jednotný sadzobný systém, ako je uvedené v prvom pododseku, ale ktorý je založený na nižšom percentuálnom podiele, uplatnia hodnotu 17 % ako minimum najneskôr od 1. januára 1997.
Polish: Władze portowe oraz organy odpowiedzialne za usługi pilotażowe stosujące już na dzień 13 lipca 1994 r. system opłat stałych przewidziany w akapicie pierwszym, ale oparty na niższej stopie procentowej, zastosują wielkość nie mniejszą niż 17 % nie później niż do dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Azok a kikötői hatóságok és révkalauz-szolgálatok, amelyek 1994. június 13-án már alkalmazzák az első albekezdésben említett, de alacsonyabb százalékon alapuló átalányrendszert, a 17 %-os csökkentést legkésőbb 1997. január 1-jéig minimumként alkalmazzák.
Slovenian: Pristaniška uprava in družba, pooblaščena za opravljanje pomorske pilotaže, ki na 13. junij 1994 že uporabljata sistem pavšalne tarife, kakršen je predviden v prvem pododstavku, a temelji na nižjem odstotku, začneta najpozneje na dan 1. januarja 1997 uporabljati najmanj 17-odstotno stopnjo.
Romanian: Autoritățile portuare și autoritățile de pilotaj care deja aplică, la 13 iunie 1994, un sistem de rată fixă prevăzut în primul paragraf, dar bazat pe un procentaj mai redus, aplică procentul de 17% ca procent minim cel târziu de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Пристанищните власти и пилотските власти, които на 13 юни 1994 г. вече прилагат уеднаквена система за таксуване такава, каквато е визирана в първа алинея, но основаваща се на по-ниско процентно съотношение, прилагат числото 17% в по-малко най-късно на 1-и януари 1997 г.
Estonian: Sadamavaldajad ja lootsiteenistused, kes juba 1994. aasta 13. juunist rakendavad esimeses lõikes nimetatud ühtseid maksumäärasid, kuid madalama protsendimäära alusel, peavad rakendama vähemalt 17 % määra hiljemalt 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Ostu iestādes un loču stacijas, kuras 1994. gada 13. jūnijā jau piemēro vienotu likmi, kā noteikts pirmajā daļā, taču izmantojot zemāku procentu likmi, vēlākais no 1997. gada 1. janvāra piemēro vismaz 17 % likmi.
Lithuanian: Uostų administracijos ir locmanų tarnybos 1994 m. birželio 13 d. jau taikančios, kaip numatyta pirmoje pastraipoje, vienodo tarifo sistemą, tačiau grindžiamą mažesniu procentiniu santykiu, ne vėliau kaip nuo 1997 m. sausio 1 d. taiko ne mažesnį kaip 17 % dydį.
Maltese: L-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ li diġa japplikaw, fit-13 ta' Ġunju 1994, sistema ta' rata dritta kif ipprovdut fl-ewwel subparagrafu, imma ibbażata fuq persentaġġ aktar baxx, għandhom japplikaw il-figura ta' 17 % bħala minimu mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1997.