FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rigging of the ladder and the embarkation and disembarkation of an inspector shall be supervised by a responsible officer of the ship.
French: La mise en place de l'échelle ainsi que l'embarquement et le débarquement de l'inspecteur doivent être supervisés par un officier responsable du navire.
Czech: Nad instalací žebříku a naloďováním a vyloďováním inspektora vykonává dozor odpovědný důstojník plavidla.
Slovak: Inštalácia rebríka a nalodenie a vylodenie kontrolóra budú vykonané pod dohľadom zodpovedného dôstojníka plavidla.
Hungarian: A hajó egy felelős tisztje felügyeli a hajólépcső kötélzetét, valamint az ellenőr hajóra szállását és a hajóról való távozását.
Slovenian: Montažo lestve ter vkrcevanje in izkrcevanje inšpektorja nadzoruje odgovorni ladijski oficir.
Bulgarian: Поставянето на стълбата, както и качването на и свалянето от борда на инспектора, се наблюдават от отговорен служител на кораба.
Estonian: Laeva tüürimees vastutab trepi kohaleasetamise ja inspektori laevamineku ja sealt lahkumise eest.
Latvian: Kāpņu uzstādīšanu un inspektora uzkāpšanu uz kuģa un nokāpšanu no tā pārrauga kuģa atbildīgā amatpersona.
Lithuanian: Trapo parengimą bei inspektoriaus įlipimą ir išlipimą prižiūri atsakingas laivo pareigūnas.
Maltese: L-armar tas-sellun u l-imbark u l-iżbark ta' spettur għandhom ikunu sorveljati minn fizzjal responsabbli tad-dgħajsa.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: HELICOPTER HOIST PROCEDURE 1.
Czech: POSTUPY PRO PŘESUNY INSPEKČNÍCH TÝMU MEZI VRTULNÍKEM A PLAVIDLEM 1.
Slovak: POSTUP ZDVÍHANIA POMOCOU HELIKOPTÉRY
English: The captain of the helicopter shall be in charge of and shall ensure the safety of personnel who are being transferred between a vessel and the helicopter during the entire time such personnel are attached to the helicopter via the hoist cable and the lifting device.
French: Le commandant de bord d'hélicoptère assure, sous sa responsabilité, la sécurité des personnes qui sont transférées entre un navire et l'hélicoptère pendant tout le temps au cours duquel la personne transférée est reliée à l'hélicoptère au moyen de l'élingue et du treuil de hissage.
Czech: Pilot vrtulníku je zodpovědný za bezpečnost osob, které se přesunují mezi plavidlem a vrtulníkem, po celou dobu, během níž jsou tyto osoby spojeny s vrtulníkem zdvihacím lanem a zdvihacím zařízením.
Slovak: Kapitán helikoptéry bude zodpovedný a zaistí bezpečnosť zamestnancov, prevážaných medzi plavidlom a helikoptérou, počas celej doby, keď títo zamestnanci sú pripútaní k helikoptére pomocou ťažného lana a zdvíhacieho zariadenia.
Hungarian: A helikopter parancsnoka az egész idő alatt felelős biztosítani a hajó és a helikopter között átszállításra kerülő személyzet biztonságát, amíg e személyzet a helikopterhez rögzített a csörlőkábelen és az emelőszerkezeten keresztül.
Slovenian: Pilot helikopterja je odgovoren za varnost oseb, ki se z dvigalom prevažajo med plovilom in helikopterjem ves čas, ko so pritrjeni na helikopter z dvižnim kablom in napravo za dviganje.
Bulgarian: Капитанът на хеликоптера носи отговорност и осигурява безопасността на лицата, които се прехвърля между кораба и хеликоптера през цялото време, докато тези лица са свързани с хеликоптера с помощта на въжето на скрипеца и повдигателния механизъм.
Estonian: Helikopteri kapten vastutab helikopterist laevale ja laevalt helikopterisse üleviidavate isikute ohutuse tagamise eest kogu aja jooksul, mil sellised töötajad on helikopteriga ühendatud tõstukiköie ja tõstevahendi abil.
Latvian: Ja personas paceļ ar helikopteru, tad helikoptera kapteinis atbild par šo personu drošību visu laiku, kamēr minētās personas ar pacelšanas trosi un pacelšanas ierīci ir saistītas ar helikopteru.
Lithuanian: Už keliamuoju lynu ir kėlimo įtaisu iš sraigtasparnio į laivą ir atgal perkeliamo personalo saugą atsako ir per visą tokio personalo priskyrimo sraigtasparniui laiką ją užtikrina sraigtasparnio vadas.
Maltese: Il-kaptan tal-elikotteru għandu jkun fil-kmand ta' u jiżgura s-sigurtà tal-persuni li jkunu qegħdin jiġu trasferiti bejn bastiment u l-elikotteru matul iż-żmien kollu li dawn il-persuni jkunu marbuta ma' l-elikotteru permezz tal-ħabel ta' l-irfiegħ u l-mezz ta' l-irfiegħ.
English: The master of the vessel shall follow the procedures described below to assist the helicopter:
French: Le capitaine du bateau est tenu de respecter les procédures suivantes pour assister l'hélicoptère:
Slovak: Kapitán plavidla sa bude riadiť opísanými postupmi,, aby pomohol helikoptéram:
Slovenian: Kapitan plovila mora izvesti naslednji postopek za pomoč helikopterju:
Bulgarian: Капитанът на кораба подпомага действията на хеликоптера като следва описаните по-долу процедури:
Estonian: Laeva kapten järgib helikopteri abistamiseks järgmist korda:
Latvian: Kuģa kapteinis sniedz palīdzību helikopteram, ievērojot še turpmāk aprakstītās procedūras:
Lithuanian: Laivo kapitonas, kad padėtų sraigtasparniui, laikosi tokios tvarkos:
Maltese: Il-kaptan tal-biċċa tal-baħar għandu jsegwi l-proċeduri kif deskritti hawn taħt sabiex jgħin lill-elikotteru:
English: alter course and speed if requested and if free to do so;
French: modifier sa route et sa vitesse si on lui en donne l'instruction et s'il en a la possibilité;
Czech: změna kurzu a rychlosti, pokud je o to požádán a pokud je to v jeho možnostech;
Slovak: zmeniť kurz a rýchlosť, ak to bude potrebné, a ak to bude môcť urobiť;
Hungarian: módosítja az útirányt és a sebességet, ha erre felszólítják, és ha ezt megteheti;
Slovenian: spremeniti smer in hitrost, če se to zahteva in če to lahko stori;
Bulgarian: променя курса и скоростта на кораба, когато това е необходимо и може да бъде направено;
Estonian: muudab kurssi ja kiirust, kui seda nõutakse ja kui see on tal võimalik;
Latvian: pēc lūguma maina kursu un ātrumu, ja nekas netraucē to darīt;
Lithuanian: paprašytas ir jei gali, keičia laivo kursą ir greitį;
Maltese: ibiddel il-korsa u l-veloċità jekk mitlub u jista' li jagħmel hekk;
English: maintain a steady course and speed throughout the transfer operation unless the safety of the vessel is in jeopardy;
French: maintenir sa route et conserver la même vitesse régulière pendant toute la durée des opérations de transfert à moins que la sécurité du bateau ne soit en danger;
Czech: udržovat kurz a rovnoměrnou rychlost během přesunu osob, ledaže by byla ohrožena bezpečnost plavidla;
Slovak: zachovať rovnaký kurz a rýchlosť počas celého prevozu, ak nie je ohrozená bezpečnosť plavidla;
Hungarian: az egész átszállítási művelet alatt egyenesen és egyenletes sebességgel halad, hacsak a hajó biztonsága nincs veszélyben;
Slovenian: ohraniti nespremenljivo smer in hitrost med postopki prevoza, razen če je ogrožena varnost plovila;
Bulgarian: поддържа стабилен курс и скорост на кораба през цялото времетраене на операцията по прехвърлянето, освен когато съществува риск за безопасността на кораба;
Estonian: säilitab kogu üleviimistegevuse ajal püsiva kursi ja kiiruse, kui see ei ohusta laeva turvalisust;
Latvian: saglabā nemainīgu kursu un ātrumu visu pacelšanas/nolaišanas laiku, ja tas neapdraud kuģa drošību;
Lithuanian: perkėlimo operacijos metu laikosi pastovaus kurso ir greičio, nebent laivo saugai grėstų pavojus;
Maltese: iżomm direzzjoni dritta u veloċità ferma matul l-operat kollu tat-trasferiment sakemm ma jkunx fil-periklu s-sigurtà tad-dgħajsa;
English: provide a visual indication of relative wind by means of a pennant or other suitable device;
French: donner une indication visuelle du vent apparent au moyen d'une flamme ou d'un autre accessoire convenant à cet effet;
Czech: optická signalizace relativní síly větru pomocí vlajky nebo jiného vhodného zařízení;
Slovak: opticky signalizovať relatívny vietor pomocou vlajky alebo iného vhodného zariadenia;
Hungarian: jelzőlobogóval vagy más megfelelő eszközzel vizuálisan jelzi a viszonylagos szélerősséget;
Slovenian: zagotoviti optične znake relativne moči vetra z zastavico ali drugo primerno opremo;
Bulgarian: осигурява визуална сигнализация за относителния вятър, като използва за тази цел вимпел или друго подходящо средство;
Estonian: annab visuaalse märgi suhtelise tuule kohta vimpli või muu sobiva vahendi abil;
Latvian: ar vimpeli vai citu piemērotu ierīci vizuāli norāda faktisko vēja virzienu;
Lithuanian: vimpelu ar kitokiu tinkamu įtaisu duoda santykinio vėjo vizualinį ženklą;
Maltese: jipprovdi indikazzjoni viżwali tar-riħ permezz ta' bandiera trijangolari jew mezz ieħor xieraq;
English: shall not make radio transmission on standing wire antennae (high frequency) in the immediate vicinity of the transfer area during the transfer.
French: pendant le transfert, les transmissions radio ne seront pas effectuées au moyen d'antennes métalliques verticales (haute fréquence) se trouvant dans le voisinage immédiat de l'aire de transfert.
Czech: během přesunu žádné rádiové spojení prostřednictvím stacionární rádiové antény (vysoká frekvence) v bezprostřední blízkosti prostoru přesunu;
Slovak: nevykoná rádiový prenos pomocou stojatej drôtovej antény (vysoká frekvencia) v bezprostrednej blízkosti oblasti prevozu počas prevozu.
Hungarian: az átszállítás ideje alatt az átszállási terület közvetlen szomszédságában nem hoz létre rádióátvitelt álló huzalantennán (nagyfrekvencián).
Slovenian: ne sme opraviti radijskega prenosa prek stacionarne žične antene (visoka frekvenca) v neposredni bližini območja prevoza med prevozom.
Bulgarian: не използва радиопредавателни средства с постоянна антена (високо-честотни) в непосредствена близост до зоната, в която се извършва прехвърлянето по време на извършването му.
Estonian: ei tee üleviimise ajal üleviimispiirkonna vahetus läheduses raadioedastusi statsionaarsete antennide kaudu (lühilaine).
Latvian: pacelšanas/nolaišanas laikā neveic radiopārraides ar stāvantenām (augstfrekvences) pacelšanas/nolaišanas laukuma tiešā tuvumā.
Lithuanian: perkėlimo metu nutraukia informacijos perdavimus radijo bangomis stacionarine (aukšto dažnio) antena šalia perkėlimo aikštelės.
Maltese: m'għandux jagħmel trasmissjonjiet bir-radju b'antenni ta' wajer mikxuf (frekwenza għolja) fil-viċinanza immedjata taż-żona tat-trasferiment matul it-trasferiment.
English: If such transmissions become necessary, the helicopter shall be advised in order that the transfer could be delayed;
French: Si de telles transmissions se révèlent nécessaires, l'hélicoptère en sera averti afin que les opérations de transfert puissent être retardées;
Czech: pokud se ukáže, že je tento druh rádiového spojení nezbytný, je nutné o tom uvědomit posádku vrtulníku, aby mohl být přesun posunut;
Slovak: Ak tieto prenosy budú nevyhnutné, helikoptéra bude upozornená, aby sa prevoz mohol odložiť;
Hungarian: Ha ilyen átvitel válik szükségessé, a helikoptert értesítik annak érdekében, hogy az átszállítást elhalaszthassák;
Slovenian: Če je tak radijski prenos potreben, je treba helikopter ustrezno obvestiti, da bo morda treba prevoz odložiti;
Bulgarian: Когато е необходимо да бъде осъществена такава радиовръзка, хеликоптерът бива уведомен за това, за да може да забави извършването на прехвърлянето;
Estonian: Kui sellised edastused muutuvad vajalikuks, tuleb helikopterile sellest üleviimise edasilükkamiseks teatada;
Latvian: Ja šādas pārraides izrādās vajadzīgas, tad brīdina helikopteru, lai atliek pacelšanos/nolaišanos;
Lithuanian: Jei tokie perdavimai tampa būtini, sraigtasparniui pranešama, kad perkėlimas gali būti atidedamas;
Maltese: Jekk dawn it-trasmissjonijiet isiru meħtieġa, l-elikotteru għandu jiġi avżat sabiex it-trasferiment jitħalla għal iktar tard;
English: if a guide line is lowered first, crew members should be available to man this line to assist in the transfer of the inspection party.
Czech: pokud se nejprve spustí vodící lano, musí být členové posádky připraveni toto lano zachytit a pomoci inspekčnímu týmu při přesunu.
Slovak: ak bude najprv spustené vodiace lano, posádka musí byť k dispozícii, aby ho obsluhovala a pomohla pri prevoze kontrolnej skupiny.
Hungarian: ha először a vezetőkötelet eresztik le, a legénység tagjai ezt a kötelet tartják, hogy az ellenőrző fél átszállását segítsék.
Slovenian: če je najprej spuščena vodilna vrv, morajo biti na razpolago člani posadke, ki oskrbijo to vrv in pomagajo pri prevozu skupine inšpektorjev.
Bulgarian: когато най-напред бъде спуснато направляващо въже, членовете на екипажа на кораба остават на разположение, за да насочват ръчно това въже и да съдействат за извършване на прехвърлянето на инспектиращия екип.
Estonian: kui esmalt lastakse alla juhtliin, peaksid laevapere liikmed olema valmis selle liini kasutamiseks, et abistada inspekteerimisrühma üleviimist.
Latvian: ja vispirms nolaiž vadības virvi, tad apkalpes locekļi ar to rīkojas tā, lai palīdzētu pacelt/nolaist pārbaudes grupu.
Lithuanian: jei pirmiausia nuleidžiamas kreipiamasis lynas, turėtų būti įgulos narių, galinčių stoti prie šio lyno ir padėti inspektavimo grupei persikelti.
Maltese: jekk l-ewwel jitniżżel ħabel-gwida, il-membri ta' l-ekwipaġġ għandhom ikunu disponibbli li jħaddmu l-ħabel sabiex jgħinu t-trasferiment tal-grupp ta' l-ispezzjoni.
English: Other lines and wires should not be touched by the crew of the vessel until the inspection party has grounded those lines and wires on the vessel;
Czech: Posádka plavidla se nesmí dotknout inspekčního týmu ani ostatních lan a drátů dříve, než je inspekční tým dopraví na palubu plavidla;
Slovak: Ostatných lán a káblov sa posádka plavidla nesmie dotknúť, kým kontrolná skupina nepripevní tieto laná a káble na plavidle;
Hungarian: A hajó legénysége nem érintheti a többi kötelet és kábelt, amíg az ellenőrző fél ezeket a köteleket és kábeleket a hajóhoz nem köti;
Slovenian: Posadka plovila se ne sme dotikati drugih vrvi in žic, dokler jih skupina inšpektorjev ne pritrdi na plovilo;
Bulgarian: Членовете на екипажа не хващат други въжета и метални въжета преди тези въжета и метални въжета да бъдат спуснати на кораба от инспектиращия екип;
Estonian: Laevapere ei tohiks puudutada muid liine ega vaiereid, kuni inspekteerimisrühm on need liinid ja vaierid laeval kinnitanud;
Latvian: Kuģa apkalpei nevajadzētu pieskarties citām virvēm un vadiem, līdz pārbaudes grupa minētās virves un vadus nav nostiprinājusi uz kuģa klāja;
Lithuanian: Kitų lynų ir laidų laivo įgula neturėtų liesti, kol inspektavimo grupė nebus nuleidusi tų lynų ir laidų ant laivo.
Maltese: Ħbula u wajers oħra m'għandhomx jintmessu mill-ekwipaġġ tal-bastiment sakemm il-grupp ta' l-ispezzjoni ma jkunx niżżel dawn il-ħbula u wajers fuq il-gverta tal-bastiment.
English: take appropriate measures to ensure to the extent practicable that none of the lines or fittings lowered from the helicopter are attached to or permitted to foul in the vessel.
French: dans la mesure du possible, prendre toutes les mesures appropriées afin qu'aucune ligne ou aucun accessoire descendu de l'hélicoptère s'accroche ou ne s'engage dans les superstructures du navire.
Czech: přijmout vhodná opatření, aby bylo v rámci možností zajištěno, že se žádné z lan nebo upevňovacích zařízení, která byla spuštěna z vrtulníku, nezachytí nebo nezamotá do plavidla.
Slovak: prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, pokiaľ to bude možné, aby žiadne lano alebo príslušenstvo, spustené z helikoptéry, nebolo pripevnené k plavidlu alebo nemohlo uviaznuť na plavidle.
Hungarian: megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a megvalósíthatóság mértékéig a helikopterről leeresztett kötelek vagy felszerelések egyike se akadjon be a hajóba vagy gubancolódjon össze azon.
Slovenian: sprejeti ustrezne ukrepe, da zagotovi, kolikor je to mogoče, da se nobena od vrvi ali opreme, ki se spusti iz helikopterja, ne pritrdi ali zaplete na plovilu.
Bulgarian: предприема необходимите мерки, за да гарантира, доколкото това е практически изпълнимо, нито едно от въжетата или принадлежностите, спуснати от хеликоптера, да не се закачи или да не се заплете за корабните надстройки.
Estonian: võtab vajalikud meetmed, et võimaluste piires tagada, et ükski helikopterilt allalastav liin ja kinnitus ei takerduks laeva külge ega läheks sassi.
Latvian: veic attiecīgus pasākumus, lai cik iespējams nodrošinātu, ka ne virves, ne aprīkojums, ko nolaiž no helikoptera, nenosmērētos.
Lithuanian: imasi atitinkamų priemonių siekdamas kiek įmanoma praktiškai užtikrinti, kad jokie iš sraigtasparnio nuleisti lynai ar įtaisai neužsikabintų už laivo ar galėtų laive užsimazgyti.
Maltese: jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw safejn u sakemm huwa prattikabbli illi l-ebda wieħed mill-ħbula jew tagħmir tat-twaħħil imniżżla mill-elikotteru ma' jiġu mwaħħla jew jitħallew iħammġu fuq il-bastiment.
English: The helicopter displaying its inspection pennant shall communicate to the vessel the intention to conduct a boarding:
French: L'hélicoptère arborant la flamme d'inspection fera connaître au navire son intention de déposer un homme à bord par:
Czech: Vrtulník se vztyčenou inspekční vlajkou oznámí plavidlu svůj záměr vysadit člověka na palubu pomocí:
Slovak: Helikoptéra, ktorá ukáže svoju kontrolnú vlajku, oznámi plavidlu svoj zámer nastúpiť na plavidlo:
Slovenian: Helikopter, ki izobesi svojo inšpekcijsko zastavico, sporoči plovilu, da namerava izvesti vkrcanje:
Bulgarian: Хеликоптерът, на който е монтиран сигнален вимпел за инспектираща операция, съобщава на кораба намерението да бъде извършено прехвърляне на борда му по следния начин:
Estonian: Inspekteerimisvimplit näitav helikopter edastab laevale pardaletuleku kavatsuse:
Latvian: No helikoptera parādot pārbaudes vimpeli, nodomu uzkāpt uz kuģa dara zināmu:
Lithuanian: Sraigtasparnis su iškeltu inspekcijos vimpelu praneša laivui apie ketinimą atlikti įlaipinimą:
Maltese: Huwa u juri l-bandiera trijangolari tiegħu, l-elikotteru għandu jikkomunika mal-bastiment l-intenzjoni li jsir imbark:
English: by visual or aural indication of an appropriate signal extracted from the International Code of Signals as shown in paragraph 7;
French: indications optiques ou acoustiques au moyen d'un signal ad hoc extrait du code international des signaux comme indiqué au paragraphe 7;
Czech: optického nebo akustického signálu z mezinárodního signálního kódu podle bodu 7;
Slovak: pomocou optickej alebo zvukovej indikácie príslušného signálu, vybraného z kódexu, uvedeného v odseku 7;
Hungarian: a (7) bekezdésben ismertetettek szerint a nemzetközi jelkódex megfelelő jelének látható vagy hallható jelzése útján;
Slovenian: z vidnimi ali slušnimi navedbami ustreznega signala iz Mednarodnega kodeksa signalov, kot so prikazani v odstavku 7;
Bulgarian: чрез визуална или звукова сигнализация с подходящ сигнал от Международния код за сигнализация, както е показано в параграф 7;
Estonian: nähtava või kuuldava sobiva signaali esitamisega, mis võetakse lõikes 7 näidatud rahvusvahelisest signalisatsioonikoodist;
Latvian: ar redzamu vai dzirdamu signālu saskaņā ar Starptautisko signālu kodu, kā noteikts 7. punktā;
Lithuanian: vartodamas atitinkamą regimąjį ar girdimąjį signalą pagal tarptautinį signalų kodą, kaip nurodyta 7 punkte;
Maltese: b'indikazzjoni viżwali jew bil-ħoss ta' sinjal xieraq meħud mill-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali kif jidhru fil-paragrafu 7;
English: by hovering over or near the intended boarding position in conjunction with hand signals, adopted from the International Code of Signals, as indicated in paragraph 4.
French: vol stationnaire au-dessus ou à proximité de la position choisie en vue du transfert, conjointement avec les signaux de mains du code international des signaux mentionnés au paragraphe 4.
Czech: vznášením se nad plánovanou polohou přesunu nebo v její blízkosti společně se signály rukou z mezinárodního signálního kódu podle bodu 4.
Slovak: pomocou vznášania sa nad plánovaným miestom nástupu na plavidlo alebo v jeho blízkosti, v spojení s ručnými signálmi, prevzatými z Kódexu, uvedenými v odseku 4.
Hungarian: a szándékolt fedélzetre lépési pozíció fölött vagy annak közelében való lebegéssel a (4) bekezdésben jelzettek szerinti, a nemzetközi jelkódex szerinti kézjelzésekkel.
Slovenian: z letenjem nad ali v bližini nameravanega mesta vkrcanja ter ročnimi signali, povzetimi po Mednarodnem kodeksu signalov, kot je navedeno v odstavku 4.
Bulgarian: като кръжи във въздуха над или в близост до мястото, където възнамерява да се извърши качването на борда на кораба, съобразно възприетата ръчна сигнализация по Международния код за сигнализация, както това е посочено в параграф 4.
Estonian: kavatsetava pardalemineku koha kohal või läheduses lennates, andes käega lõikes 4 toodud rahvusvahelise signalisatsioonikoodi märguandeid. 4.
Latvian: lidojot virs iecerētās uzkāpšanas/nolaišanās vietas un rādot ar roku signālus, kas pieņemti no Starptautiskā signālu koda, kā norādīts 4. punktā.
Lithuanian: pakibdamas virš ar netoli numatytos nusileidimo vietos ir kartu vartodamas signalus rankomis pagal tarptautinį signalų kodą, kaip nurodyta 4 punkte.
Maltese: billi jittajjar fuq jew ħdejn il-pożizzjoni maħsuba għall-imbark flimkien ma' sinjali bl-idejn, adottati mill-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali, kif murija fil-paragrafu 4.
English: Used by: Meaning:
French: utilisé par: signification:
Slovak: Používaný:Význam:
Estonian: Kasutaja: Tähendus:
English: Helicopter
French: l'hélicoptère
Slovak: helikoptérou
Polish: Śmigłowiec
Hungarian: Helikopter
Slovenian: Helikopter
Bulgarian: хеликоптер
Estonian: Helikopter
Latvian: No helikoptera
Lithuanian: Sraigtasparnis
Maltese: Il-elikotteru
English: Wish to conduct transfer or boarding in the indicated location
Slovak: Želanie vykonať prevoz alebo nastúpiť na plavidlo na uvedenom mieste
Hungarian: Átszállást vagy fedélzetre lépést kívánok véghez vinni a jelzett helyen
Slovenian: Želi opraviti prevoz ali vkrcanje na navedeni lokaciji
Bulgarian: Искам да извърша прехвърляне или качване на борда на посоченото място
Estonian: Soov läbi viia üleviimine või pardaleminek osutatud kohas
Latvian: Vēlme norādītajā vietā nolaist/pacelt inspektoru vai nodrošināt viņa uzkāpšanu uz kuģa
Lithuanian: Rodomoje vietoje noriu atlikti perkėlimą ar įlaipinimą
Maltese: Nixtieq li nagħmel trasferiment jew imbark fuq il-post indikat
English: Vertical motion with arm or flag, or 'Thumbs-up' indication Used by:
Slovak: zvislý pohyb ramenom alebo vlajkou, alebo signál "palce hore"
Maltese: Moviment vertikali bid-driegħ jew bil-bandiera, jew indikazzjoni bis-"Saba' l-kbir' il fuq" (Thumbs up) Użat minn:
English: Before transfer Desire transfer from this position;
Slovak: Pred prevozom Chceme vykonať prevoz z tohto miesta;
English: After dropping
French: après avoir jeté
Slovak: Po spustení
English: Transfer not recommended from this position
Slovak: Neodporúčame prevoz z tohto miesta
Latvian: Nav ieteicams nolaist/pacelt no šā stāvokļa/atrašanās vietas:
Maltese: Nixtieq trasferiment minn din il-pożizzjoni;
English: recommend alternative (and point towards desired position);
Slovak: odporúčame alternatívu (a ukázať na želané miesto);
Latvian: iesakiet alternatīvu (un norādiet vēlamo stāvokli)
English: Before transfer
French: avant transfert
Slovak: Pred prevozom
Polish: Przed rozpoczęciem operacji przenoszenia
Hungarian: Átszállás előtt
Slovenian: Pred prevozom
Bulgarian: Преди хвърляне на направляващото въже
Estonian: Enne üleviimist
Latvian: Pirms nolaišanas/pacelšanas
Lithuanian: Prieš perkėlimą
Maltese: Qabel it-trasferiment
English: Not ready to conduct transfer;
French: je ne suis pas paré pour opérer le transfert;
Slovak: Ešte nie sme pripravení vykonať prevoz;
Polish: Nie jestem gotowy do przeprowadzenia operacji przenoszenia;
Hungarian: Nem állok készen az átszállás elvégzésére;
Slovenian: Nismo pripravljeni za prevoz;
Bulgarian: Не съм се задържал, за да направя прехвърлянето;
Estonian: Ei ole üleviimiseks valmis;
Latvian: Neesam gatavi nolaist/pacelt
Lithuanian: Nepasirengęs atlikti perkėlimą;
English: During transfer
French: pendant le transfert
Slovak: Počas prevozu
Polish: Podczas operacji przenoszenia
Hungarian: Átszállás alatt
Slovenian: Med prevozom
Bulgarian: По време на прехвърлянето
Estonian: Üleviimise ajal
Latvian: Nolaišanas/pacelšanas laikā
Lithuanian: Perkėlimo metu