FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diatomite, presented as a pink/off-white powder with the following physical and chemical properties :
French: Diatomites sous forme de poudre beige rose, présentant les caractéristiques analytiques suivantes:
Czech: Diatomit ve formě růžovo-béžového prášku s následujícími fyzikálními a chemickými vlastnostmi:
Slovak: Diatomit vo forme ružovo/špinavobieleho prášku s nasledujúcimi fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami:
Polish: Ziemia okrzemkowa, w postaci różowego/białawego proszku o następujących właściwościach fizyko-chemicznych:
Hungarian: Kovaföld rózsaszínű/szürkésfehér por formájában az alábbi fizikai és kémiai jellemzőkkel:
Slovenian: Diatomit, v obliki rožnatega/belkastega praška z naslednjimi fizikalnimi in kemijskimi značilnostmi:
Bulgarian: Диатомит, представен под формата на розов/избелен прах със следните физични и химични свойства:
Estonian: Diatomiit beeži/roosa pulbrina, millel on järgmised füüsikalised ja keemilised omadused:
Latvian: Diatomīts kā iesārts/gandrīz balts pulveri ar šādām fizikālām un ķīmiskām īpašībām:
Lithuanian: Rausvų arba beveik baltų miltelių pavidalo diatomitas, turintis tokias fizines ir chemines savybes:
English: moisture content 0,2 %
French: humidité: 0,2 %
Czech: vlhkost: 0,2 %
Polish: -wilgotność 0,2 %
Slovenian: vsebnost vlage 0,2 %
Bulgarian: съдържание на влага 0,2 %
Estonian: niiskusesisaldus 0,2 %,
Lithuanian: drėgnis 0,2 %
English: ignition loss 0,4 %
French: perte au feu: 0,4 %
Czech: zápalná ztráta: 0,4 %
Polish: -strefa przy prażeniu 0,4 %
Slovenian: izguba pri žarenju 0,4 %
Bulgarian: загуби при изгаряне 0,4 %
Estonian: põletuskadu 0,4 %,
Lithuanian: kaitinimo nuostoliai (masės sumažėjimas dėl kaitinimo) 0,4 %
English: pH (10 % suspension) 6
French: pH (suspension à 10 %): 6
Czech: pH (10 % suspense): 6
Polish: -pH (zawiesiny 10 %-owej) 6
Slovenian: pH (10-odstotna suspenzija) 6
Bulgarian: рН (10 % разтвор) 6
Estonian: pH (10 % suspensioon) 6,
Lithuanian: pH (10 % suspensijos) 6
English: Classification is determined by the provisions of general rules I and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, and by the wording of CN code 2512 00 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2512 00 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodu CN 2512 00 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifne oznake KN 2512 12 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodi 2512 00 00 sõnastusega.
English: The physical and chemical properties are those of diatomite which has been merely calcined, not activiated.
Czech: Produkt má fyzikální a chemické vlastnosti diatomitu, který je pouze kalcinován, ale není aktivní.
Slovak: Jeho fyzikálne a chemické vlastnosti zodpovedajú vlastnostiam prírodných diatomitov, iba kalcinovaných, ale neaktivovaných.
Polish: Właściwości fizyko - chemiczne są takie, jak naturalnej ziemi okrzemkowej, nieaktywnej i jedynie z domieszką wapnia
Slovenian: Fizikalne in kemijske značilnosti so enake kot pri diatomitu, ki je bil samo kalciniran, ne pa aktiviran.
Estonian: Toote füüsikalised ja keemilised omadused on samad nagu ainult kaltsineeritud, kuid aktiveerimata diatomiidil.
English: Diatomite, presented as a white powder with the following physical and chemical properties:
French: Diatomites sous forme de poudre blanche, présentant les caractéristiques analytiques suivantes:
Czech: Diatomit ve formě bílého prášku s následujícími fyzikálními a chemickými vlastnostmi:
Slovak: Diatomit vo forme bieleho prášku s nasledujúcimi fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami:
Polish: Ziemia okrzemkowa, w postaci białego proszku o następujących właściwościach fizyko-chemicznych:
Hungarian: Kovaföld fehér por formájában az alábbi fizikai és kémiai jellemzőkkel:
Slovenian: Diatomit, v obliki belega praška z naslednjimi fizikalnimi in kemijskimi značilnostmi:
Bulgarian: Диатомит, представен под формата на бял прах, със следните физични и химични свойства:
Estonian: Diatomiit valge pulbrina, millel on järgmised füüsikalised ja keemilised omadused:
Latvian: Diatomīts kā balts pulveris ar šādām fizikālām un ķīmiskām sastāvdaļām:
Lithuanian: Baltų miltelių pavidalo diatomitas, turintis tokias fizines ir chemines savybes:
English: moisture content
Czech: vlhkost:
Slovak: s obsahom vlhkosti
Polish: -wilgotność
Estonian: niiskusesisaldus
English: ignition loss 0,3 %
French: perte au feu: 0,3 %
Czech: zápalná ztráta: 0,3 %
Polish: -strefa przy prażeniu 0,3 %
Slovenian: izguba pri žarenju 0,3 %
Bulgarian: загуби при изгаряне 0,3 %
Estonian: põletuskadu 0,3 %,
Lithuanian: kaitinimo nuostoliai (masės sumažėjimas dėl kaitinimo) 0,3 %
English: pH (10 % suspension) 8
French: pH (suspension à 10 %): 8
Czech: pH (10 % suspenze): 8
Polish: -pH (zawiesiny 10 %-owej) 8
Slovenian: pH (10-odstotna suspenzija) 8
Bulgarian: рН (10 % разтвор) 8
Estonian: pH (10 % suspensioon) 8,
Lithuanian: pH (10 % suspensijos) 8
English: The colour remains unchanged even after calcination.
French: La couleur blanche subsiste même après calcination.
Czech: Bílá barva se nemění ani po kalcinaci.
Slovak: Farba zostáva nezmenená aj po kalcinácii.
Polish: Kolor pozostaje niezmieniony nawet w reakcji z wapniem.
Estonian: Värvus püsib muutumatuna isegi pärast kaltsineerimist.
Lithuanian: Net ir degtas šis produktas nekeičia spalvos.
English: See also the HS explanatory notes to heading 38.02 (Part A), third paragraph, subparagraph (b) (1).
Czech: Viz též vysvětlivky k HS k položce 38.02 (část A odst. 3, bod b-1).
Slovak: Taktiež pozri Vysvetlivky HS k položke 38.02 (časť A), tretí odsek, pododstavec b) 1).
Estonian: Vt ka harmoneeritud süsteemi rubriigi 38.02 selgitavate märkuste A osa kolmanda lõigu punkti b alapunkti 1.
Latvian: Skatīt arī HS paskaidrojumus attiecībā uz pozīcijas 38.02 (A daļa) trešā punkta 1.b apakšpunktu.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, and by the wording of CN codes 3802 and 3802 90 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3802 a 3802 90 00.
Slovak: Zatriedenie je stanovené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 3802 a 3802 90 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 3802 i 3802 90 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 9505 in 3802 90 00
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 3802 ja 3802 90 00 sõnastusega.
English: The physical and chemical properties are those of the activated diatomite.
Czech: Produkt má fyzikální a chemické vlastnosti aktivního diatomitu.
Slovak: Jeho fyzikálne a chemické vlastnosti zodpovedajú vlastnostiam aktivovaného diatomitu.
Polish: Właściwości fizyko-chemiczne są takie, jak dla aktywnej ziemi okrzemkowej.
Slovenian: Fizikalne in kemijske značilnosti so enake kot pri aktiviranem diatomitu.
Bulgarian: Представените физични и химични свойства са на активирания диатомит
Estonian: Toote füüsikalised ja keemilised omadused on samad nagu aktiveeritud diatomiidil.
English: moisture content 4,7 % - ignition loss 5,6 % - pH (10 % suspension) 7 - sodium (% Na2O): 0,2 %
Slovak: s obsahom vlhkosti 4,7 % - strata pri žíhaní 5,6 % - pH (10 % suspenzia) 7 - sodík (% Na2O): 0,2 %
English: moisture content 0,2 % - ignition loss 0,4 % - pH (10 % suspension) 6 - sodium (% Na2O): 0,3 %
Slovak: s obsahom vlhkosti 0,2 % - strata pri žíhaní 0,4 % - pH (10 % suspenzia) 6 - sodík (% Na2O): 0,3 %
English: sodium (% Na2O):
French: sodium (% Na2O):
Polish: -sód (% Na2O):
Slovenian: natrij (% Na2O):
Bulgarian: натрий (% Na2O):
English: sodium (% Na2O):-
Polish: -sód (% Na2O): -
English: See also the HS explanatory notes to heading 38.02
Polish: Patrz również uwagi wyjaśniające Systemu Zharmonizowanego do pozycji 3802
English: (Part A),
Polish: (część A),
English: third paragraph, subparagraph (b) (1).
Polish: akapit trzeci lit. b) pkt 1)
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, and by the wording of CN code 2512 00 00."
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé du code NC 2512 00 00."
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 25120000 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на код по КН 2512 00 00.
Latvian: mituma saturs 4,7 % - zudums karsējot 5,6 % - pH (10 % suspensija) 7 - nātrijs (% Na2O): 0,2 % Kalcinējot viela iegūst iesārtu nokrāsu. Vielu izmanto par filtrēšanas līdzekli.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodą 2512 00 00 atitinkančiu prekės aprašymu.
English: moisture content 4,7 % - ignition loss 5,6 % - pH (10 % suspension) 7 - sodium (% Na2O): 0,2 % When calcined, the product takes on a pinkish tinge.
Latvian: 2512 00 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN koda 2512 00 00 teksts.
English: See also the HS explanatory notes to heading 25.12." The product is used as a filter medium.
Latvian: Skatīt arī HS paskaidrojumus attiecībā uz pozīciju 25.12.
English: Its physical and chemical properties are those of natural diatomites, neither calcined nor activated."
French: Les caractéristiques analytiques sont celles de diatomites naturelles, ni calcinées ni activées."
Bulgarian: Представените физични и химични свойства са на естествения диатомит, нито калциниран, нито активиран.
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās sastāvdaļas ir dabīgā diatomīta elementi, kurš nav kalcinēts vai aktivēts.
Lithuanian: Fizinės ir cheminės produkto savybės yra tokios pat kaip ir degto, tačiau neaktyvinto diatomito.
English: Classification is determined by the provisions of general rules I and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, and by the wording of CN code 2512 00 00."
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé du code NC 2512 00 00."
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 25120000 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текста на код по КН 2512 00 00.
Latvian: 2512 00 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN koda 2512 00 00 teksts.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodą 2512 00 00 atitinkančiu prekės aprašymu.
English: moisture content 0,2 % - ignition loss 0,4 % - pH (10 % suspension) 6 - sodium (% Na2O):
Latvian: mitruma saturs 0,2 % - zudums karsējot 0,4 % - pH (10 % suspensija) 6 - nātrijs (% Na2O):
English: 0,3 % The product is used as a filter medium.
Slovenian: 0,3 % Proizvod se uporablja kot filtrirno sredstvo.
Bulgarian: 0,3 % Продуктът се използва като филтър.
Latvian: 0,3 % Vielu izmanto par filtrēšanas līdzekli.
English: See also the HS explanatory notes to heading 25.12."
French: Voir aussi les notes explicatives du SH, no 25.12."
Hungarian: Lásd még a Harmonizált Rendszerben a 25.12 vámtarifaszámhoz fűzött magyarázó megjegyzéseket.
Bulgarian: Виж също така обяснителните бележки към Хармонизираната система, позиция 2512.
Latvian: Skatīt arī HS paskaidrojumus attiecībā uz pozīciju 25.12.
Lithuanian: Taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 25.12 pozicijos paaiškinimus.
English: The physical and chemical properties are those of diatomite which has been merely calcined, not activiated."
French: Les caractéristiques analytiques sont celles de diatomites simplement calcinées, non activées."
Hungarian: Fizikai és kémiai jellemzői megegyeznek a természetes, kovaföldével, amelyet csupán kalcináltak, de nem aktiváltak.
Bulgarian: Представените физични и химични свойства са на калцирания диатомит, без да е активиран.
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās sastāvdaļas ir diatomīta elementi, kurš tikai kalcinēts, bet nav aktivēts.
Lithuanian: Fizinės ir cheminės prod 25a ukto savybės yra tokios pat kaip ir aktyvinto diatomito.
English: 3802 90 00 Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, and by the wording of CN codes 3802 and 3802 90 00."
Latvian: 3802 90 00 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. vispārīgais kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikums un KN kodu 3802 un 3802 90 00 teksts.
English: moisture content < 0,1 % - ignition loss 0,3 % - pH (10 % suspension) 8 - sodium (% Na2O):
Latvian: mitruma līmenis 0,1 % - zudums karsējot 0,3 % - pH (10 % suspensija) 8 - nātrijs (% Na2O)
English: 3,5 % The colour remains unchanged even after calcination.
Slovenian: 3,5 % Barva tudi po kalcinaciji ostane nespremenjena.
Bulgarian: "3,5 % Цветът остава непроменен дори след калциниране.
Latvian: 3,5 % Krāsa nemainās pat pēc kalcinēšanas.
English: " The product is used as a filter medium.
Latvian: Vielu izmanto par filtrēšanas līdzekli.
English: The physical and chemical properties are those of the activated diatomite.">
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās sastāvdaļas ir aktivēta diatomīta elementi
English: sodium (% Na2O): 0,2 %
Czech: sodík (% Na2O): 0,2 %
Estonian: naatrium (% Na2O) 0,2 %.
Lithuanian: natris (% Na2O) 0,2 %.
English: sodium (% Na2O): 0,3 %
French: sodium (% Na2O): 0,3 %
Czech: sodík (% Na2O): 0,3 %
Estonian: naatrium (% Na2O) 0,3 %.
Lithuanian: natris (% Na2O) 0,3 %.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, and by the wording of CN codes 3802 and 3802 90 00."
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par les libellés des codes NC 3802 et 3802 90 00."
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 3802 és a 38029000 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
Bulgarian: Класирането се определя по разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и текстовете на кодове по КН 3802 и 3802 90 00.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 3802 bei 3802 90 00 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: moisture content < 0,1 %
French: humidité: < 0,1 %
Slovenian: vsebnost vlage < 0,1 %
Bulgarian: съдържание на влага < 0,1 %
Lithuanian: drėgnis < 0,1 %
English: sodium (% Na2O): 3,5 %
Czech: sodík (% Na2O): 3,5 %
Estonian: naatrium (% Na2O) 3,5 %.
Lithuanian: natris (% Na2O) 3,5 %.
English: See also the HS explanatory notes to heading 38.02 (Part A), third paragraph, subparagraph (b) (1)."
French: Voir aussi les notes explicatives du SH, no 38.02 (partie A troisième alinéa paragraphe b-1)."
Hungarian: Lásd még a Harmonizált rendszerben a 38.02 vámtarifaszámhoz (A. rész) fűzött magyarázó megjegyzések harmadik bekezdése (1) albekezdésének b) pontját.
Bulgarian: Виж също така обяснителните бележки към Хармонизираната система, позиция 3802 (Част А), трети параграф, буква б), алинея 1.
Lithuanian: Taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 38.02 pozicijos (A dalies) paaiškinimo, trečios pastraipos, b punkto 1 papunktį.
English: The physical and chemical properties are those of the activated diatomite."
French: Les caractéristiques analytiques sont celles de diatomites activées."
Hungarian: Fizikai és kémiai jellemzői megegyeznek az aktivált kovaföldével.
Lithuanian: Fizinės ir cheminės produkto savybės yra tokios pat kaip nedegtų ir neaktyvintų gamtinių diatomitų.
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal officiel.
English: 0,2 % When calcined, the product takes on a pinkish tinge.
French: 0,2 % Le produit, par calcination, prend une teinte rosée.
Slovenian: 0,2 % Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki
English: Diatomite, presented as a pink/off
Slovenian: Diatomit, v obliki rožnatega/belkastega
English: -white powder with the following physical and chemical properties :
Slovenian: praška z naslednjimi fizikalnimi in kemijskimi značilnostmi:
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, and by the wording of CN codes 3802 90 00.
Slovenian: 3802 90 00 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 3802 90 00