FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall contribute up to 70 % towards the financing of the measures referred to in Article 1.
French: La Communauté participe à concurrence de 70 % au financement des mesures visées à l'article 1er.
Czech: Na financování opatření uvedených v článku 1 se Společenství podílí až 70 %.
Slovak: Spoločenstvo prispieva až do výšky 70 % finančného krytia opatrení uvedených v článku 1.
Polish: Wspólnota pokrywa do 70 % kosztów finansowania środków określonych w art. 1.
Hungarian: A Közösség az 1. cikkben említett intézkedések finanszírozásához akár 70 %-os arányban is hozzájárulhat.
Slovenian: Skupnost prispeva do 70 % k financiranju ukrepov iz člena 1.
Romanian: Comunitatea contribuie cu până la 70% la finanțarea măsurilor menționate la art. 1.
Bulgarian: Комисията допринася със 70 % за финансирането на мерките, предвидени в член 1.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud meetmest rahastab ühendus kuni 70 %.
Latvian: Kopiena finansē 1. punktā minētos pasākumus līdz 70 % apmērā.
Lithuanian: Bendrija finansuoja iki 70 % išlaidų, susijusių su 1 straipsnyje nurodytomis priemonėmis.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi sa 70 % lejn l-iffinanzjar tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1.
English: However, in the case of the measures referred to in points (a), (d) and (e) of Article 1, this contribution may be increased to 90 %, 100 % and 100 % respectively.
French: Toutefois, en ce qui concerne les mesures visées à l'article 1er points a), d) et e), ce financement peut être porté respectivement à 90 %, à 100 % et à 100 %.
Czech: Nicméně v případě opatření uvedených v čl. 1 písm. a), d) a e) může být tento podíl zvýšen na 90 %, 100 % a 100 % v uvedeném pořadí.
Slovak: V prípade opatrení uvedených v bodoch a, d a e článku 1 sa však tento príspevok môže zvýšiť až do výšky 90 %, 100 % a 100 % jednotlivo.
Polish: Jednakże w przypadku środków określonych w art. 1 lit. a), d) i e) wkład finansowy Wspólnoty może być zwiększony odpowiednio do 90 %, 100 % i 100 %.
Hungarian: A hozzájárulás mértékét az 1. cikk a), d) és e) pontjában említett intézkedések esetében 90 %-ra, 100 %-ra és 100 %-ra is lehet emelni.
Slovenian: Vendar pa se za ukrepe iz točk (a), (d) in (e) iz člena 1 ta prispevek lahko poveča na 90 % za točko (a), na 100 % za točko (d), in na 100 % za točko (e).
Romanian: Totuși, în cazul măsurilor menționate la art. 1 lit. (a), (d) și (e), această contribuție poate fi majorată până la 90%, 100% și respectiv 100%.
Bulgarian: Въпреки това в случая на мерките, предвидени в букви а), г) и д) от член 1, финансовият принос може да се увеличи съответно до 90 %, 100 % и 100 %.
Estonian: Artikli 1 punktides a, d ja e nimetatud meetmete puhul võib seda panust suurendada vastavalt kuni 90 %, 100 % ja 100 %.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1. panta a), d) un e) apakšpunktos minētajiem pasākumiem Kopienas ieguldījumu var attiecīgi palielināt līdz 90 %, 100 % un 100 %.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie 1 straipsnio a, d ir e punktuose nurodytas priemones ši pagalba gali būti padidinta atitinkamai iki 90 %, 100 % ir 100 %.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-miżuri msemmija f'punti (a), (d) u (e) ta' l-Artikolu 1, din il-kontribuzzjoni tista' tiżdied sa 90 %, 100 % u 100 % rispettivament.
English: It shall be financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Elles sont financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie ».
Czech: Jsou financovány záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Slovak: Tieto výdavky hradí Záručná sekcia EPUZF.
Polish: Finansowane są przez Sekcję Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Finanszírozásukat az EMOGA Garanciarészlege végzi.
Slovenian: Sredstva se zagotovijo iz Oddelka za jamstva Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Romanian: Aceasta finanțare este realizată de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare.
Bulgarian: Те се финансират от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА.
Estonian: Seda rahastab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu.
Latvian: Tos sedz ELVGF Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Jas finansuos EAGGF Garantijų skyrius.
Maltese: Għandha tiġiffinanzjata mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-FAEGG.
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 22 of Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (6).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (6).
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa ustanovujú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 22 nariadenia Rady (EHS) č. 426/86 z 24. februára 1986 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami spracovanými z ovocia a zeleniny[6].
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia ustanawiane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 22 rozporządzenia Rady (EWG) nr 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych6.
Hungarian: E rendelet részletes alkalmazási szabályait a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendelet6 22. cikkében előírt eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 26. februarja 1986 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo2.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 22 din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 privind organizarea comună a pieței produselor obținute prin prelucrarea fructelor și legumelor.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се определят съгласно процедурата, предвидена в член 22 от Регламент (ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари 1986 г. относно общата организация на пазара на преработени продукти от плодове и зеленчуци.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu nõukogu 24. veebruari 1986. aasta puu- ja köögiviljadest valmistatud toodete turu ühiskorraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 426/866 artiklis 22 ettenähtud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šīs regulas piemērošanas paredz saskaņā ar procedūru, ko nosaka 22. pants Padomes 1986. gada 24. februāra Regulā (EEK) Nr. 426/86 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 6.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės nustatomos 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 426/86 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų, rinkos bendro organizavimo([6]) 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jitwaqqfu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura li għaliha sar provvediment fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 fuq l-organizazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati mill-frott u ħxejjex [6].
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. února 1994.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1994.
English: whereas, moreover, a better understanding of the marketing channels will help pinpoint the checks on the increase in the sales of dried grapes produced in the Community;
French: que, par ailleurs, la meilleure connaissance des circuits de commercialisation permettra d'identifier les freins au développement des ventes de raisins secs produits dans la Communauté;
Czech: že navíc lepší znalost odbytové sítě umožní přesně určit překážky rozvoje prodeje sušených vinných hroznů vyprodukovaných ve Společenství;
Polish: ponadto lepsze poznanie kanałów sprzedaży rynkowej pomoże dokładnie określić czynniki hamujące wzrost sprzedaży suszonych winogron produkowanych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezenkívül a értékesítési csatornák jobb megismerése segít a Közösségben termelt szárított szőlő értékesítésében tapasztalható növekedés pontosabb meghatározásában;
Slovenian: ker bo boljše razumevanje tržnih kanalov poleg tega pomagalo natančneje opredeliti preverjanja povečanj prodaje suhega grozdja, proizvedenega v Skupnosti;
Romanian: întrucât, mai mult decât atât, o mai bună înțelegere a canalelor de comercializare va contribui la o mai bună precizie a controalelor asupra creșterii vânzărilor de struguri uscați produși în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че по-добро познаване на търговските мрежи ще позволи идентификацията на пречките пред нарастването на продажбите на сушено грозде, произведени в Общността;
Estonian: lisaks aitab turustuskanalite parem mõistmine edendada ühenduses toodetud kuivatatud viinamarjade müüki;
Latvian: tā kā turklāt labāka izpratne par realizācijas kanāliem palīdzēs precīzi noteikt Kopienā ražoto žāvēto vīnogu noieta palielinājumu;
Lithuanian: be to, kadangi geresnis rinkos kanalų suvokimas padės tiksliai apibrėžti Bendrijoje pagamintų džiovintų vynuogių išaugusios prekybos kontrolę;
Maltese: barra min hekk, fehma aħjar tal-marketing channels tgħin biex jiffokaw il-kontrolli fuq iż-żieda fil-bejgħ ta' għeneb imnixxef prodott fil-Komunità;
English: Expenditure arising from the measures referred to in Article 1 shall be regarded as intervention expenditure designed to regularize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy
Czech: Výdaje vzniklé v důsledku opatření uvedených v článku 1 jsou považovány za intervence určené k řízení zemědělských trhů ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 22 of Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 22 nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986 o společné organizaci trhu s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny
English: Whereas, in view of the production, storage and processing conditions in the main region producing dried grapes, the first of these objectives can be achieved only by means of vocational training for those employed in the sector and by developing more effective procedures for carrying out the operations which take pla ce after the product is harvested;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio džiovintas vynuoges gaminančio regiono gamybos, saugojimo ir perdirbimo sąlygas, pirmasis iš minėtų tikslų gali būti pasiektas tik profesiniu sektoriaus darbuotojų ugdymu ir tobulinant veiksmus, atliekamus nuėmus derlių;
English: vocational training measures;
French: des actions de formation professionnelle;
Czech: opatření týkající se odborné přípravy;
Slovak: opatrenia na odbornú prípravu;
Polish: środki kształcenia zawodowego;
Hungarian: szakképzésre vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepe poklicnega usposabljanja;
Romanian: măsuri referitoare la instruirea profesională;
Bulgarian: мерки за професионално обучение;
Estonian: kutseõppemeetmeid;
Latvian: profesionālās sagatavošanas pasākumus;
Lithuanian: profesinio ugdymo priemonės;
Maltese: miżuri għal stħarriġ professjonali;
English: measures to improve transport and storage conditions;
French: des actions d'amélioration des conditions de transport et de stockage;
Czech: opatření ke zlepšení přepravních a skladovacích podmínek;
Slovak: opatrenia na zlepšenie prepravných a skladovacích podmienok;
Polish: środki usprawnienia transportu i poprawy warunków składowania;
Hungarian: a szállítási és tárolási körülmények javítására vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepe za izboljšanje pogojev prevoza in skladiščenja;
Romanian: măsuri de îmbunătățire a condițiilor de transport și depozitare;
Bulgarian: мерки за подобряване на условията на транспортиране и съхранение;
Estonian: meetmeid veo- ja ladustamistingimuste parandamiseks;
Latvian: transporta un glabāšanas nosacījumu uzlabošanas pasākumus;
Lithuanian: transporto ir saugojimo sąlygų gerinimo priemonės;
Maltese: miżuri biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' ġarr u ħażna;
English: measures for the technical development of new quality and classification parameters and for the development of effective procedures for carrying out drying, cleaning, sorting and storage operations on the holding or at the plant;
French: des actions pour la mise au point technique de nouveaux paramètres de qualité et de classification ainsi que pour la mise au point de processus efficaces pour réaliser les opérations de séchage, de nettoyage, de triage et de stockage à l'exploitation ou à l'usine,
Czech: opatření pro technický rozvoj nových parametrů jakosti a zatřídění a pro rozvoj účinných postupů pro sušení, čištění, třídění a skladování v zemědělském podniku nebo v produkčním závodě;
Slovak: opatrenia na technický rozvoj nových parametrov kvality a klasifikácie a na rozvoj efektívnych postupov na vykonávanie sušenia, čistenia, triedenia a skladovania na pôde alebo na rastline;
Polish: środki na rzecz rozwoju technicznego nowej jakości i parametrów klasyfikacji, a także na rzecz wypracowania skutecznych procedur prowadzenia procesu suszenia, czyszczenia, sortowania i składowania w gospodarstwie lub zakładzie,
Hungarian: az új minőségi és besorolási paraméterek műszaki fejlesztésére, valamint hatékony szárítási, tisztítási, válogatási és tárolási műveletek kifejlesztésére vonatkozó intézkedések a gazdaságban vagy az üzemben;
Slovenian: ukrepe za tehnični razvoj novih parametrov kakovosti in klasifikacije ter za razvoj učinkovitih postopkov izvajanja dejavnosti sušenja, čiščenja, sortiranja in skladiščenja na gospodarstvu ali v tovarni;
Romanian: măsuri de realizare din punct de vedere tehnic a unor noi parametri de calitate și clasificare, precum și de creare a unor proceduri eficiente de uscare, curățare, sortare și depozitare în incinta exploatației sau în întreprindere;
Bulgarian: мерки за техническото разработване на нови параметри на качество и класифициране, както и за разработването на ефективни процедури за осъществяване на операциите по сушене, чистене, сортиране и съхранение в стопанството или в завода,
Estonian: meetmeid, mis on seotud uute kvaliteedi- ja liigitusnäitajate tehnilise väljatöötamisega ning majandis või käitises kuivatamis-, puhastus-, sorteerimis- ja ladustamismenetluste tõhustamisega;
Latvian: pasākumus jaunu kvalitātes un klasifikācijas parametru tehniskajai izstrādei un saimniecībā vai ražotnē veicamo žāvēšanas, tīrīšanas, šķirošanas un glabāšanas darbību efektīvas kārtības izstrādei,
Lithuanian: techninio naujos kokybės ir klasifikacijos parametrų tobulinimo ir ūkyje arba įmonėje atliekamų džiovinimo, valymo, rūšiavimo ir saugojimo operacijų veiksmingo gerinimo priemonės;
Maltese: (ċ) miżuri għaż-żvilupp tekniku ta' parametri ġodda għall-kwalità u klassifikazzjoni u għall-iżvilupp ta' proċeduri effettivi għat-twettieq ta' operazzjonijiet ta' tnixxif, tindif, għażla u ħażna fl-azjenda jew fl-impjant;
English: a study of the European market;
French: une étude du marché européen;
Czech: průzkum evropského trhu;
Slovak: štúdia európskeho trhu;
Polish: badanie rynku europejskiego;
Hungarian: az európai piac felmérése;
Slovenian: raziskavo evropskega trga;
Romanian: un studiu al pieței europene;
Bulgarian: проучване на европейския пазар,
Estonian: Euroopa turu uurimist;
Latvian: Eiropas tirgus izpēti;
Lithuanian: Europos rinkos tyrimas;
Maltese: studju tas-suq Ewropew;
English: an information programme focusing on the specific nature of the Community product and based on the results of the abovementioned measures.
French: un programme de communication axé sur la spécificité du produit communautaire et basé sur les résultats des actions visées ci-dessus.
Czech: informační program zaměřený na specifickou povahu produktu Společenství a založený na výsledcích výše uvedených opatření.
Slovak: informačný program zameraný na osobitý druh výrobku spoločenstva a založený na výsledkoch vyššie vedených opatrení.
Polish: program informacyjny nakierowany na szczególny charakter produktu wspólnotowego i oparty na wynikach wyżej wspomnianych środków.
Hungarian: a fent említett intézkedések eredményeire épülő információs program, amely a közösségi termékek sajátosságaira helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: informacijski program, osredotočen na posebno naravo tega proizvoda Skupnosti, ki temelji na rezultatih zgoraj navedenih ukrepov.
Romanian: un program de informare axat pe specificul produselor Comunității, care să se bazeze pe rezultatele măsurilor susmenționate.
Bulgarian: информационна програма, насочена към специфичното естество на продукта на Общността и основана на резултатите от горепосочените мерки.
Estonian: teabevahetusprogrammi, mis keskendub ühenduse toote eripärale ja põhineb eespool nimetatud meetmete tulemustel.
Latvian: uz Kopienas produkta specifiku vērsta informācijas programmas izveidi, kuras pamatā ir iepriekšminēto pasākumu rezultāti.
Lithuanian: informacinė programa, didžiausią dėmesį skirianti specifiniam Bendrijos produkto pobūdžiui ir paremta pirmiau minėtų priemonių rezultatais.
Maltese: programm ta' informazzjoni li jiffoka fuq in-natura speċifika tal-prodott tal-Komunità u bbażat fuq ir-riżultati tal-miżuri msemmija aktar 'il fuq.
English: Opinion delivered on 8 February 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 février 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 8. února 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 8 lutego 1994 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1994. február 8-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, podano dne 8. februarja 1994 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la data de 8 februarie 1994 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 8 февруари 1994 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus esitatud 8. veebruaril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums pieņemts 1994. gada 8. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1994 m. vasario 8 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-8 ta' Frar 1994 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Expenditure arising from the measures referred to in Article 1 shall be regarded as intervention expenditure designed to regularize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (5). It shall be financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Slovenian: Izdatki v zvezi z ukrepi iz člena 1 veljajo za intervencijske izdatke za ureditev kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike1. Sredstva se zagotovijo iz Oddelka za jamstva Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
English: Specific measures relating to the quality and the promotion of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 91 and 0806 20 92 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Maltese: Miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kwalità u l-promozzjoni ta' għeneb imnixxef prodott fil-Komunità u kopert mill-Kodiċi NM 0806 2011, 08062012, 08062091 u 08062092 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4.
English: Article 4. The measures shall comprise:
Maltese: Il-miżuri għandhom jinkludu: