English: Whereas the amounts to be committed for funding the aid during the period 1993 to 1995 should be included in the existing Community financial framework and whereas the Asian and Latin American developing countries should be given the same priority in the budget for 1993 to 1995 as they were in the period 1991 to 1992;
French: considérant que les montants à engager pour le financement de l'aide pour la période 1993-1995 devront s'inscrire dans le cadre financier communautaire en vigueur et que les PVD-ALA devront se voir accorder, dans le cadre du budget pour les années 1993-1995, la même priorité que pour la période 1991/1992;
Spanish: Considerando que las cantidades que sean objeto de compromisos para la financiación de la ayuda durante el período 1993-1995 deberán consignarse en el marco financiero comunitario vigente y que los PVD-ALA deberán ocupar la misma prioridad en el presupuesto de los años 1993-1995 que en el del período 1991-1992;
Italian: considerando che gli importi da impegnare per il finanziamento degli aiuti per il periodo 1993-1995 dovranno inserirsi nel quadro finanziario comunitario in vigore e che, nell'ambito del bilancio per gli anni 1993-1995, ai PVS-ALA sarà concessa la stessa priorità del periodo 1991-1992;
Danish: de beløb, der skal indgås forpligtelser for til finansiering af bistanden for perioden 1993-1995, skal findes inden for Fællesskabets nuværende finansielle rammer, og ALA-udviklingslandene bør inden for rammerne af budgettet for årene 1993-1995 være lige så højt prioriteret som i perioden 1991-1992;
Greek: ότι τα ποσά που θα διατεθούν για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης για την περίοδο 1993-1995 θα πρέπει να εγγραφούν στο ισχύον κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο και ότι στις ΑΧ-ΛΑΑ θα πρέπει να αποδοθεί η ίδια προτεραιότητα από τον προϋπολογισμό για τα έτη 1993-1995 όπως και για την περίοδο 1991/92-
Czech: vzhledem k tomu, že částky, jež se mají vynaložit na financování podpory v letech 1993 až 1995, by měly být zahrnuty ve stávajícím finančním rámci Společenství a že asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím by měla být dána stejná priorita v rozpočtu na léta 1993 až 1995, jakou měly v letech 1991 až 1992;
Slovak: keďže čiastky, ktoré sa majú vynaložiť na financovanie podpory počas rokov 1993 – 1995 by mali byť zahrnuté do existujúceho finančného rámca spoločenstva a keďže ázijským a latinskoamerickým krajinám by mala byť poskytnutá rovnaká priorita v rozpočte na roky 1993 – 1995, akú mali v rokoch 1991 – 1992;
Polish: kwota, która zostanie przeznaczona na finansowanie pomocy w latach 1993–1995 powinna być zawarta w istniejących wspólnotowych ramach finansowych, a rozwijającym się krajom Azji i Ameryki Łacińskiej powinno się przyznać w budżecie na lata 1993–1995 ten sam priorytet co w okresie 1991–1992;
Hungarian: mivel az 1993–1995-ös időszakra vonatkozó támogatás fedezetére rendelkezésre bocsátandó összegeket a meglévő közösségi pénzügyi keret tartalmazza, és mivel az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokat az 1993–1995-ös időszakban ugyanolyan elsőbbség illeti, mint az 1991–1992-es időszakban;
Slovenian: ker je treba znesek, ki naj se uporabi za financiranje pomoči med obdobjem 1993 do 1995, vključiti v sedanji finančni okvir Skupnosti in ker bi morale biti azijske in latinskoameriške države v razvoju deležne enake prednosti v proračunu za 1993 do 1995, kakor so bile v obdobju 1991 do 1992;
Romanian: întrucât sumele care urmează să fie alocate pentru finanțarea asistenței în perioada 1993-1995 ar trebui să se includă în cadrul financiar comunitar existent și întrucât ar trebui să se acorde aceeași prioritate țărilor în curs de dezvoltare din Asia și America Latină la nivelul bugetului, pentru perioada 1993-1995 ca pentru perioada 1991-1992;
Estonian: ajavahemikus 1993-1995 abi rahastamiseks eraldatavad summad tuleks paigutada ühenduse olemasolevasse finantsraamistikku ning Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele tuleks eelarves anda aastateks 1993-1995 sama eelisseisund, mis neil oli ajavahemikus 1991-1992;
Latvian: tā kā summas, kas jāiegulda atbalsta finansēšanai laika posmā no 1993. līdz 1995. gadam, būtu jāiekļauj pastāvošajā Kopienas finanšu sistēmā un tā kā Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm attiecībā uz budžetu no 1993. līdz 1995. gadam jādod tā pati prioritāte, kāda tām bija laika posmā no 1991. līdz 1992. gadam;
Maltese: Billi l-ammonti li għandhom ikunu impenjati għall-iffinanzjar matul il-perjodu 1993 sa l-1995 għandhom ikunu nkluż fl-istruttura finanzjarja eżistenti tal-Komunità u billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina għandhom jingħataw l-istess prijorità fil-budget għall-1993 sa l-1995 kif kienu fil-perjodu 1991 sa l-1992;