FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included;
Spanish: preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 50 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otros códigos;
Czech: potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakaový prášek nebo obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: potravinové prípravky z múky z krupice, škrobu alebo sladových výťažkov neobsahujúce kakao alebo obsahujúce kakao menej ako 50 hmot. % kakaa v úplne odtučnenom základe inde neuvedené ani nezahrnuté.
Polish: preparaty żywnościowe wytworzone z mąki, mączki, skrobi oraz wyciągu ze słodu, nie zawierające proszku kakaowego lub zawierające proszek kakaowy w stosunku wagowym mniejszym niż 500%, nieokreślone i niezawarte w innym miejscu;
Hungarian: lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból készült, kakaóport nem tartalmazó, vagy kevesebb mint 50 tömeg%-ban tartalmazó, máshová nem sorolt és máshol nem szereplő élelmiszerkészítmények;
Slovenian: živila iz moke, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 50 mas. %, ki niso navedena ali zajeta drugje;
Estonian: püülist, lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda vähem kui 50% massist, mujal nimetamata;
Latvian: pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur vai satur mazāk nekā 50% kakao, pārrēķinot uz pilnīgi attaukotu pamatu, un citur neaprakstīti un neminēti;
Lithuanian: maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50% masės, nenurodyti kitoje vietoje;
Maltese: preparati ta’ l-ikel mid-dqiq, jew estratt tad-dqiq, lamtu jew tax-xgħir mxarrab u lest għall-birra, li ma jkunx fih trab tal-kawkaw jew li fih trab tal-kawkaw fi proporzjon ta’ użin li jkun anqas minn 50 %, imkien ieħor speċifikat jew inkluż;
English: food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included
Spanish: preparaciones alimenticias de productos de los códigos NC 0401 a 0404 sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otros códigos
Czech: potravinové přípravky čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních kakaa, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Potravinové prípravky 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 10 hmot. % v celkovom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté
Polish: preparaty żywnościowe towarów z pozycji nr 0401-0404, nie zawierające proszku kakaowego lub zawierające proszek kakaowy w stosunku wagowym mniejszym niż 10%, nieokreślone i niezawarte w innym miejscu
Hungarian: a 0401-0404 vámtarifaszám alá tartozó árucikkekből készült, kakaóport nem tartalmazó, vagy kevesebb mint 10 tömeg%-ban tartalmazó, máshová nem sorolt és máshol nem szereplő élelmiszerkészítmények
Slovenian: živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 10 mas. %, ki niso navedena ali zajeta drugje
Estonian: rubriikidesse 0401-0404 kuuluvatest toodetest valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaopulbrit või sisaldavad seda vähem kui 10% massist, mujal nimetamata
Latvian: pārtikas izstrādājumi no izejvielām, kas minētas 0401. līdz 0404. preču pozīcijā, kas nesatur vai satur mazāk nekā 10% kakao, pārrēķinot uz pilnīgi attaukotu pamatu, un citur nav aprakstīti vai minēti
Lithuanian: maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų 0401-0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 10% masės, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: preparati ta’ l-ikel ta’ l-oġġetti msemmija fit-titoli Nru 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw jew li fih trab tal-kawkaw fi proporzjon ta’ użin li jkun anqas minn 10 %, imkien ieħor speċifikat jew inkluż
English: other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002);
Spanish: los demás microorganismos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas del código NC 3002);
Czech: jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, kromě vakcín čísla 3002;
Slovak: iné neaktívne jednobunkové mikroorganizmy s výnimkou očkovacej látky č. 3002;
Polish: inne jednokomórkowe mikroorganizmy, martwe (za wyjątkiem szczepionek w pozycji nr 3002);
Hungarian: egyéb egysejtű mikroorganizmusok, nem élők (a 3002 vámtarifaszám alá tartozó vakcinák kivételével);
Slovenian: drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mik-roorganismid (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid);
Latvian: pārējie neaktīvie vienšūnas mikroorganismi (izņemot vakcīnas, kas minētas 3002. preču pozīcijā;
Lithuanian: kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje);
Maltese: mikro-organismi oħra b’ċellola waħda, mejta (Iżda ma tinkludix tilqim tat-titolu Nru 3002);
English: Inactive yeasts;
Spanish: Levaduras muertas;
Czech: Neživé kvasinky;
Slovak: _ Neaktívne kvasinky;
Polish: drożdże nieaktywne;
Hungarian: Inaktív élesztők;
Slovenian: Neaktivni kvas;
Estonian: mitteaktiivsed pärmid;
Latvian: neaktīvais raugs;
Lithuanian: Neaktyviosios mielės;
Maltese: Ħmira inattiva;
English: Soups and broths and preparations therefor;
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados;
Polish: Zupy i buliony oraz preparaty do nich używane;
Hungarian: Levesek és erőlevesek, továbbá ezekhez felhasznált készítmények;
Slovenian: Juhe in ragu juhe in pripravki za te juhe;
Latvian: Gatavas zupas un buljoni, produkti to sagatavošanai;
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai;
Maltese: Sopop u brodi u preparati tagħhom;
English: homogenized composite food preparations:
Spanish: preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
Czech: homogenizované směsi potravinových přípravků:
Polish: ujednolicony kompozyt złożony z preparatów żywnościowych:
Hungarian: homogenizált összetett élelmiszerkészítmények:
Slovenian: homogenizirana sestavljena živila:
Latvian: homogenizēti jaukti pārtikas produkti:
Lithuanian: homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai:
Maltese: preparati ta’ l-ikel tal-kompost omoġenizzat:
English: Gypsum;
Spanish: Yeso natural;
Czech: Sádrovec;
Polish: Gips;
Hungarian: Gipsz;
Slovenian: Surova sadra;
Estonian: Kips;
Latvian: ģipsis;
Lithuanian: Gipsas;
Maltese: Gypsum;
English: anhydrite;
Spanish: anhidrita;
Czech: anhydrit;
Slovak: anhydrit,
Polish: anhydryt;
Hungarian: anhidrit;
Slovenian: anhidrid sadre;
Estonian: anhüdriit;
Latvian: anhidrīts (bezūdens ģipsis);
Lithuanian: anhidritas;
Maltese: anhydrite;
English: plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders:
Spanish: yesos calcinados, incluso coloreados o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores:
Czech: sádra, též barvená nebo s malou přísadou urychlovače nebo zpomalovače
Slovak: sadra (pozostávajúca z kalcinovaného sadrovca alebo síranu vápenatého ) tiež farebná alebo s malou prísadou urýchľovača alebo spomaľovača:
Polish: tynki (składające się z gipsu wypalonego lub siarczanu wapnia), z dodanym kolorem lub bez, z małymi ilościami substancji przyspieszających lub zwalniających:
Hungarian: gipszfélék (kalcinált gipszből vagy kalcium-szulfátból), színezve vagy anélkül, kis mennyiségű gyorsítóval, vagy késleltetővel, vagy ezek nélkül:
Slovenian: žgana sadra (ki sestoji iz žgane sadre ali kalcijevega sulfata), barvana ali nebarvana, z majhnimi količinami pospeševalcev ali zaviralcev vezanja ali brez njih:
Estonian: ehituskips (koosneb kaltsineeritud kipsist või kaltsiumsulfaadist), värvitud või mitte, ei sisalda või sisaldab vähesel hulgal kõvastumise kiirendajaid või aeglustajaid:
Latvian: sīkgraudainais ģipšakmens (kalcinētais ģipsis vai kalcija sulfāts), nekrāsots vai krāsots, kas satur vai nesatur nelielu daudzumu cietēšanas paātrinātāju vai palēninātāju:
Lithuanian: gipsiniai tinkai (sudaryti iš degto gipso arba kalcio sulfato), dažyti ar nedažyti, su nedideliais kiekiais greitiklių arba lėtiklių ar be jų:
Maltese: plasters (li jikkonsistu f’calcined gypsum jew calcium sulphate) sew jekk mogħtija l-kulur, bi kwantità żgħira jew mingħajrha ta’ aċċeleraturi jew ritardaturi:
English: Silicates;
Spanish: Silicatos;
Czech: Křemičitany;
Slovak: Kremičitany (silikáty);
Polish: Krzemiany;
Hungarian: Szilikátok;
Slovenian: Silikati;
Estonian: Silikaadid;
Latvian: Silikāti;
Lithuanian: Silikatai;
Maltese: Prodotti siliċi;
English: commercial alkali metal silicates:
Spanish: silicatos comerciales de los metales alcalinos:
Czech: obchodní křemičitany alkalických kovů:
Slovak: komerčné kremičitany alkalických kovov:
Polish: handlowe krzemiany alkaliczne metalowe:
Hungarian: kereskedelmi forgalomba kerülő alkálifém-szilikátok:
Slovenian: komercialni silikati alkalijskih kovin:
Estonian: tehnilised leelismetallide silikaadid:
Latvian: tehniskie sārmu metālu silikāti:
Lithuanian: techniniai šarminių metalų silikatai:
Maltese: alkali kummerċjali prodotti siliċi tal-metal:
English: Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included;
Spanish: Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otras partidas;
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení a po něm, tělové deodoranty, koupelové přípravky, depilační a jiné voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: Holiace prípravky používané pred holením, pri holení alebo po ňom, odobné dezodoranty, kúpeľňové prípravky, depilátory a iné voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, inde neuvedené ani nezahrnuté;
Hungarian: Borotválkozás előtt, borotválkozáskor vagy borotválkozás után használatos készítmények, testápoló dezodorok, fürdő készítmények, szőrtelenítőszerek és más illatszerek, máshová nem sorolt és máshol nem szereplő kozmetikumok vagy tisztálkodó szerek;
Slovenian: Preparati za britje, vključno s preparati za uporabo pred britjem in po njem, dezodoranti za osebno nego, preparati za kopanje, depilatorji ter drugi parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu;
Estonian: Habemeajamisvahendid (enne ja pärast kasutatavad), ihudesodorandid, vannitooted, depilaatorid (karvaeemaldusvahendid) jm parfümeeria-, kosmeetika- või tualettvahendid, mujal nimetamata;
Latvian: Pirms, pēc vai skūšanās laikā izmantojamie līdzekļi, individuālie dezodoranti, vannas līdzekļi, atmatošanas līdzekļi un pārējie parfimērijas, kosmētikas vai tualetes līdzekļi, kas citur nav aprakstīti vai minēti;
Lithuanian: Preparatai, naudojami prieš skutimąsi, skutimosi metu arba po skutimosi, kūno dezodorantai, vonios preparatai, depiliatoriai ir kiti parfumerijos, kosmetikos arba tualetiniai preparatai, nenurodyti kitoje vietoje;
Maltese: Prodotti ta’ qabel tneħħi l-leħja, preparazzjonijiet biex tneħħi l-leħja jew ta’ wara li tneħħi l-leħja, deodoranti personali, preparati għall-banju, prodotti li jneħħu x-xagħar tal-ġisem u preparati oħrajn ta’ fwieħa, kosmetiċi jew tal-banju, li ma huma speċifikati jew inklużi mkien ieħor;
English: prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties:
Spanish: preparaciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes:
Czech: hotové pokojové deodoranty, též parfémované nebo s dezinfekčními vlastnostmi:
Slovak: hotové izbové dezodoranty parfumované i neparfumované, tiež s dezinfekčnými vlastnosťami:
Hungarian: kész szobaillatosítók, illatosítva vagy anélkül, fertőtlenítő hatással vagy anélkül:
Slovenian: pripravljeni dezodoranti za prostore, parfumirani ali neparfumirani, vključno s tistimi z dezinfekcijskimi lastnostmi:
Estonian: ruumide desodoraatorid, lõhnastamata või lõhnastatud, desinfitseeriva toimega või ilma:
Latvian: aromatizētie vai nearomatizētie telpu dezodoranti, ar vai bez dezinficējošām īpašībām:
Lithuanian: paruošti patalpų oro gaivikliai, kvepinti arba nekvepinti, turintys arba neturintys dezinfekcinių savybių:
Maltese: prodotti preparati biex ifewħu l-kmamar, sew jekk ikun fihom il-fwieħa jew le jew li jkun fihom disinfettanti:
English: organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap;
Spanish: productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes o trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón;
Czech: organické povrchově aktivní výrobky a přípravky používané jako mýdlo, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo různých odlévaných tvarů, též obsahující mýdlo;
Polish: organiczne produkty powierzchniowo czynne oraz preparaty używane jako mydło, w formie kostek, kawałków, formowanych części lub kształtów, zawierające mydło lub nie;
Hungarian: szappanként használt, szappant tartalmazó vagy nem tartalmazó szerves, felületaktív termékek és készítmények darabban, öntött darabban vagy formában;
Slovenian: organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, ki se uporabljajo kot milo, v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov z dodatkom mila ali brez njega;
Estonian: orgaanilised pindaktiivsed ained ja seebina kasutatavad, seepi sisaldavad või mittesisaldavad tooted kangide, tahvlite, vormitud tükkide või kujudena;
Latvian: virsmaktīvās organiskās vielas un līdzekļi, ko izmanto kā ziepes, stieņos, gabalos un figūrveidā, kas satur vai nesatur ziepes;
Lithuanian: organinės paviršinio aktyvumo medžiagos ir preparatai, skirti naudoti kaip muilas, turintys gabalėlių, luitų, lietinių dirbinių arba formų pavidalą, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo;
Maltese: prodotti organiċi b’wiċċ attiv u preparati għall-użu bħala sapun, fil-forma ta’ blokok, biċċiet, biċċiet mogħtija l-forma, sew jekk ikun fihom is-sapun jew le;
English: paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
Spanish: papel, guata, fieltro y tela sin tejer, empregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes:
Czech: papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, natírané nebo potažené mýdlem nebo detergenty:
Polish: papier, watolina, filc oraz włókniny impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem:
Hungarian: papír, vatelin, filc és nem szőtt szövetek szappannal vagy tisztítószerrel impregnálva, bevonva vagy borítva:
Slovenian: papir, vata, polst in netkane tkanine, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom
Estonian: seebi või pesemisainega kaetud, immutatud või pinnatud paber, vatt, vilt ja mittekootud materjalid:
Latvian: papīrs, vate, filcs un neaustie materiāli, piesūcināti, pārklāti vai apsmidzināti ar ziepēm vai mazgāšanas līdzekli:
Lithuanian: popierius, vata, veltinys ir neaustinės medžiagos, įmirkytos, vilktos arba padengtos muilu arba plovikliu:
Maltese: karta, fuljetti tat-tajjar, ġild ta’ l-annimali u prodotti mhux minsuġa, imħallta, jew miksija bis-sapun jew bid-deterġenti:
English: surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401:
Spanish: preparaciones tensoactivas, preparaciones para lavar (incluidas las preparaciones auxiliares de lavado) y preparaciones de limpieza, aunque contengan jabón, excepto las del código NC 3401
Czech: povrchově aktivní přípravky, prací prostředky (včetně pomocných pracích přípravků) a čisticí prostředky, též obsahující mýdlo, jiné než čísla 3401:
Slovak: povrchovo aktívne prípravky, pracie prípravky (vrátane pomocných pracích prípravkov) a čistiace prípravky, tiež obsahujúce mydlo a iné výrobky patriace do položky 3401:
Polish: powierzchniowo czynne preparaty, preparaty piorące (włączając w to pomocnicze preparaty piorące oraz preparaty czyszczące, zawierające mydło lub nie, za wyjątkiem tych, które są w pozycji nr 3401:
Hungarian: szappant tartalmazó illetve nem tartalmazó felületaktív és mosókészítmények (beleértve a kiegészítő mosókészítményeket), tisztító készítmények, a 3401 vámtarifaszám alá tartozók kivételével):
Slovenian: površinsko aktivni preparati, preparati za pranje (tudi pomožni preparati za pranje) in preparati za čiščenje z dodatkom mila ali brez njega, razen tistih iz tar. št. 3401:
Estonian: seepi sisaldavad või mittesisaldavad pindaktiivsed ained, pesemisvahendid (sh abiained) ja puhastusvahendid, v.a rubriiki 3401 kuuluvad tooted:
Latvian: virsmaktīvie līdzekļi, mazgāšanas līdzekļi (ieskaitot mazgāšanas palīglīdzekļus) un tīrīšanas līdzekļi, kas satur vai nesatur ziepes, izņemot 3401. preču pozīcijā minētos:
Lithuanian: paviršinio aktyvumo preparatai, skalbikliai (įskaitant pagalbinius skalbiklius) ir valikliai, kurių sudėtyje yra arba nėra muilo, išskyrus klasifikuojamus 3401 pozicijoje:
Maltese: preparazzjionijiet ta’ wiċċ attiv, preparati għall-ħasil (inkluż preparati tal-ħasil awżiljarji u preparati għat-tindif, sew jekk ikun fihom sapun jew le, ħlief dawk tat-titolu Nru 3401:
English: in preparations known as 'dental wax` or as 'dental impression compounds`, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms;
Spanish: preparaciones llamadas «ceras para odontología» presentadas en surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares;
Czech: přípravky nazývané dentální vosky nebo zubní otiskovací směsi, v sadách, v balení pro drobný prodej nebo v tabulkách, ve tvaru podkov, tyčinek nebo v podobných tvarech;
Polish: w preparatach znanych jako „wosk dentystyczny” lub jako „związek dentystycznego odcisku”, układanych w zestawach, w opakowaniach do sprzedaży detalicznej lub na płytach, o kształtach podkowy, drążków oraz o podobnej formie;
Hungarian: „fogorvosi viaszként” vagy „fogorvosi lenyomat-alapként” ismert készítményekben, készletben, kiskereskedelmi kiszerelésben, vagy táblában, patkóalakban, rúdban vagy hasonló formában;
Slovenian: "zobarski voski" ali "zmesi za zobne odtise" v kompletih, pakiranjih za prodajo na drobno končnemu porabniku brez predhodnega pakiranja v manjšo embalažo, v ploščicah, podkvicah, paličicah in podobno;
Latvian: sastāvi, pazīstami kā zobu vasks vai zobu nospiedumu iegūšanas sastāvi, iesaiņoti komplektos, pārdošanai mazumtirdzniecībā vai plāksnīšu, pakavveidīgā, nūjiņu vai līdzīgās formās;
Lithuanian: preparatai, vadinami stomatologiniais vaškais arba stomatologiniais dantų mišiniais, sukomplektuoti į rinkinius, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, arba turintys plokščių, pasagų, lazdelių arba panašų pavidalą;
Maltese: fi preparati magħrufa bħala’ dental wax jew bħala’ dental impression compounds, li jkunu f’settijiet, f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew fi platti, forom tan-nagħla taż-żiemel, stikek jew forom simili;
English: other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Spanish: las demás preparaciones para odontología a base de yeso (escayola)
Czech: jiné přípravky na bázi sádry (kalcinované sádry nebo síranu vápenatého) používané v zubním lékařství
Polish: inne preparaty używane w stomatologii, których podstawą jest tynk (prażonego gipsu lub siarczanu wapniu)
Hungarian: egyéb, fogorvosi használatra szánt gipsz alapú készítmények (kalcinált gipszből vagy kalcium-szulfátból)
Slovenian: drugi preparati, ki se uporabljajo v zobarstvu, na osnovi sadre (žgane sadre ali kalcijevega sulfata)
Estonian: muud stomatoloogias kasutatavad preparaadid kipsi (kaltsineeritud kipsi või kaltsiumsulfaadi) baasil
Latvian: pārējie zobārstniecības līdzekļi uz ģipša (kalcinēta ģipša vai kalcija sulfāta) pamata
Maltese: preparati oħrajn għall-użu mid-dentisti, b’bażi ta’ tikħil (ta’ calcined gypsum jew calcium sulphate)
English: modified starches; glues;
Spanish: productos a base de almidón o de fécula modificados, colas;
English: glues, enzymes, excluding heading No 3501
Spanish: enzimas, con exclusión de las del código NC 3501
Czech: klihy, enzymy, vyjma čísla 3501
Polish: kleje, enzymy, za wyjątkiem pozycji nr 3501
Estonian: liimid, ensüümid, v.a rubriiki 3501 kuuluvad tooted
Latvian: līmes, fermenti, izņemot 3501. preču pozīciju
Lithuanian: klijai, fermentai (enzimai), išskyrus klasifikuojamus 3501 pozicijoje
Maltese: kolla, enżemi, eskluża l-intestatura Nru 3501
English: other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Spanish: los demás artículos de pasta de papel, cartón, guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa:
Czech: ostatní výrobky z papíroviny, papíru, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken:
Slovak: iné výrobky z papieroviny, papiera, kartónu, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničitých vlákien:
Polish: inne artykuły masy papierniczej, papieru, kartonu, watoliny celulozowej oraz tkaniny z włókien:
Hungarian: papírmasszából, papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálas szövetből készült egyéb cikkek:
Slovenian: drugi izdelki iz celuloze, papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken
Estonian: muud tooted pabermassist, paberist, papist, tselluloosvatist või tsellulooskiudkangast:
Latvian: pārējie izstrādājumi no papīra masas, papīra, kartona, celulozes vates vai celulozes šķiedras audumiem:
Lithuanian: kiti dirbiniai iš popieriaus masės, popieriaus, kartono, celiuliozinės vatos arba audinių iš celiuliozės pluoštų:
Maltese: L-artikoli oħra ta’ polpa tal-karta, karta u kartuna tal-karti, wadding taċ-ċellulosa, u għanqbut tal-fibri taċ-ċellulosa:
English: Regulations (EEC) No 3813/92 and (EEC) No 724/97,
French: les règlements (CEE) n° 3813/92 et (CEE) n° 724/97,
English: Soups and broths and preparations thereof;
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés;
English: Self-adhesive
French: auto-adhésifs
German: selbstklebend
Spanish: Autoadhesivos
Italian: autoadesivi
Portuguese: Autoadesivos:
Dutch: zelfklevend
Danish: Selvklæbende
Greek: Αυτοκόλλητο
English: Printed, embossed or perforated
French: imprimés, estampés ou perforés
German: bedruckt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Spanish: Impresos, estampados o perforados:
Italian: stampati, impressi a secco, perforati
Portuguese: Impressos, estampados ou perfurados:
Dutch: bedrukt, gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd
Danish: Med påtryk, mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret
Greek: Τυπωμένα, ανάγλυφα ή διάτρητα
English: Cut to size or shape:
French: découpés en vue d'un usage déterminé:
German: Papier, für einen bestimmten Verwendungszweck zugeschnitten:
Spanish: Cortados, para uso determinado:
Italian: tagliati per un uso determinato:
Portuguese: Cortados para usos determinados:
Dutch: voor bepaalde doeleinden gesneden:
Danish: Tilskåret til bestemt brug:
Greek: Κομμένα για ορισμένες χρήσεις:
English: Condenser paper
French: Papiers pour condensateurs
German: Kondensatorpapier
Spanish: Papel para condensadores
Italian: Carta per condensatori
Portuguese: Papel para condensadores
Dutch: condensatorpapier
Danish: Kondensatorpapir
Greek: Χαρτί για πυκνωτές
English: Gummed or adhesive paper
French: Papier gommé en adhésif
German: gummiert oder mit Klebeschicht
Spanish: Papel engomado y adhesivo
Italian: Carta gommata o adesiva
Portuguese: Papel gomado ou adesivo
Dutch: voorzien van een kleefmiddel
Danish: Med klæbestof