FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
French: Le bruit d'évacuation d'air est enregistré pendant la manipulation des freins de service et de stationnement; avant chaque mesurage, l'unité du compresseur d'air doit être amenée à la pression de service maximale admissible, le moteur étant ensuite coupé.
German: Das Lüftungsgeräusch wird während der Betätigung der Betriebsbremsen und der Feststellbremsen aufgezeichnet; vor jeder Messung ist das Druckluftaggregat auf den höchstzulässigen Betriebsdruck zu bringen und der Motor dann abzuschalten.
Spanish: El ruido de la ventilación se registrará al utilizar los frenos de servicio y de estacionamiento. Antes de proceder a la medición, se colocará el mecanismo del aire comprimido a la presión de funcionamiento más alta autorizada, y luego se apagará el motor.
Italian: Il rumore di ventilazione è registrato durante il funzionamento dei freni di servizio e di stazionamento; prima di ogni misurazione, il gruppo compressore dell'aria dev'essere portato alla massima pressione di funzionamento ammissibile e quindi viene spento il motore.
Portuguese: O ruído de evacuação do ar é registado durante a utilização do travão de serviço e do travão de estacionamento; antes de cada medição deve-se levar o compressor de ar à pressão máxima admissível de funcionamento e desligar seguidamente o motor.
Dutch: Het ontluchtingsgeluid wordt gemeten bij het gebruik van de bedrijfs- en de handrem; voor elke meting moet de luchtdrukeenheid op de hoogst toelaatbare werkdruk worden gebracht, waarna de motor wordt uitgeschakeld.
Danish: Maaling af udluftningsstoejen foretages under brug af drifts- og parkeringsbremsen; foer hver maaling bringes trykluften op paa sit stoerste arbejdstryk, hvorefter motoren standses.
Finnish: Ilman virtausmelu on rekisteröitävä käyttö- ja seisontajarrujen käytön aikana; ennen jokaista mittausta ilmakompressoriyksikkö on saatettava suurimpaan sallittuun käyttöpaineeseen, jonka jälkeen moottori on sammutettava.
Greek: Ο θόρυβος της εξαγωγής του αέρα καταγράφεται ενώ λειτουργούν οι πέδες οδήγησης και στάθμευσης- πριν από κάθε μέτρηση, η μονάδα του αεροσυμπιεστή πρέπει να φέρεται στην ανώτατη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας και τότε να διακόπτεται η λειτουργία του κινητήρα.
English: Evaluation of the results
French: Évaluation des résultats
German: Bewertung der Ergebnisse
Spanish: Evaluación de los resultados
Italian: Valutazione dei risultati
Portuguese: Avaliação dos resultados
Dutch: Beoordeling van de resultaten
Danish: Vurdering af maaleresultaterne
Swedish: Utvärdering av resultat
Finnish: Tulosten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
Czech: Hodnocení výsledků
Slovak: Hodnotenie výsledkov
Polish: Ocena wyników
Hungarian: Az eredmények értékelése
Slovenian: Ovrednotenje rezultatov
Bulgarian: Оценка на резултатите
Estonian: Tulemuste hindamine
Latvian: Rezultātu novērtējums
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
English: For all microphone positions two measurements are taken.
French: Deux mesurages sont effectués pour chaque position de microphone.
German: Bei allen Mikrophonstellungen werden zwei Messungen vorgenommen.
Spanish: Se realizarán dos mediciones de cada posición del micrófono.
Italian: Per tutte le posizioni del microfono devono essere eseguite due misurazioni.
Portuguese: Serão efectuadas duas medições em cada posição do microfone.
Dutch: Op elke microfoonpositie worden twee metingen verricht.
Danish: Der foretages to maalinger ved hver placering af mikrofonerne.
Swedish: För alla mikrofonplaceringar görs två mätningar.
Finnish: Jokaisessa mikrofonin sijaintipaikassa on tehtävä kaksi mittausta.
Greek: Για όλες τις θέσεις του μικροφώνου λαμβάνονται δύο μετρήσεις.
Czech: V každé poloze mikrofonu se berou údaje ze dvou měření.
Slovak: V každej polohe mikrofónu sa vykonajú dve merania.
Polish: W każdym położeniu mikrofonów wykonywane są dwa pomiary.
Hungarian: Minden mikrofonhelyzethez két mérés tartozik.
Slovenian: Pri vseh legah mikrofona se opravita dve meritvi.
Bulgarian: При всички възможни положения на микрофона се извършват по две измервания.
Estonian: Mikrofoni igast asendist sooritatakse kaks mõõtmist.
Latvian: Visos mikrofona stāvokļos veic divus mērījumus.
Lithuanian: Mikrofoną pastačius į visas padėtis matuojama po du kartus.
English: The results are taken as valid if the difference between the measurements at one and the same microphone position does not exceed 2 dB (A).
French: On considère les résultats comme valables si la différence entre les mesures à une même position de microphone n'excède pas 2 dB (A).
German: Die Ergebnisse sind gültig, wenn der Unterschied zwischen den Messungen bei einer Mikrophonstellung nicht größer als 2 dB (A) ist.
Spanish: Se darán por válidos los resultados si la diferencia entre las mediciones efectuadas en una posición del micrófono no supera los 2 dB (A).
Italian: Le misure sono considerate valide se il divario fra due misurazioni effettuate per una posizione del microfono non supera 2 dB (A).
Portuguese: Os resultados são considerados válidos se a diferença entre as medições efectuadas em cada posição do microfone não exceder 2 dB (A).
Dutch: De resultaten worden als geldig beschouwd indien het verschil tussen de metingen op één microfoonpositie niet meer dan 2 dB (A) bedraagt.
Danish: Maaleresultaterne betragtes som gyldige, naar forskellen mellem de to maalinger ved samme mikrofonplacering ikke overstiger 2 dB (A).
Swedish: Reultaten anses giltiga om skillnaden mellan mätningarna vid en och samma mikrofonplacering inte överskrider 2 dB(A).
Finnish: Mittauksia on pidettävä pätevinä, jos mittausten ero samassa mikrofonin sijaintikohdassa on pienempi kuin 2 dB(A).
Greek: Τα αποτελέσματα θεωρούνται έγκυρα αν η διαφορά μεταξύ των μετρήσεων στην ίδια θέση του μικροφώνου δεν υπερβαίνει τα 2 dB (A).
Czech: Výsledky se považují za platné, pokud rozdíly mezi měřeními v jednotlivém měřicím místě nepřekročí 2 dB(A).
Slovak: Výsledky sa považujú za platné, ak rozdiely medzi meraniami v jednotlivom meracom mieste nepresiahnu 2 dB(A).
Polish: Wyniki uznaje się za ważne, jeśli różnica między pomiarami w tym samym położeniu mikrofonu nie przekracza 2 dB (A).
Hungarian: Az eredményeket akkor lehet érvényesnek tekinteni, ha az egy és azonos mikrofonhelyzetben a mérések közötti különbség nem haladja meg a 2 dB(A) értéket.
Slovenian: Rezultati so veljavni, če razlika med meritvami v eni legi mikrofona ne preseže 2 dB (A).
Bulgarian: Измерванията се считат за действителни, ако разликата в резултатите от две последователни измервания при едно и също положение на микрофона не е по-голяма от 2 дБ (A).
Estonian: Tulemused loetakse kehtivaks, kui mõõtmistevaheline erinevus mikrofoni sama asendi puhul ei ületa 2 dB(A).
Latvian: Rezultātus uzskata par derīgiem, ja starpība starp izdarītiem mērījumiem ar mikrofonu tādā pašā stāvoklī nepārsniedz 2 dB (A).
Lithuanian: Rezultatai laikomi galiojančiais, kai mikrofoną pastačius į tokią pačią padėtį gautos vertės skiriasi ne daugiau kaip 2 dB (A).
English: The highest value measured is taken as the test result.
French: La plus grande valeur mesurée est considérée comme le résultat de l'essai.
German: Als Prüfergebnis gilt der höchste gemessene Wert.
Italian: Il valore preso in considerazione è il risultato più elevato delle misure.
Portuguese: O resultado do ensaio é constituído pelo valor mais elevado registado.
Dutch: Als aan te houden waarde wordt het hoogste meetresultaat genomen.
Danish: Som proevningsresultat tages den hoejeste maalte vaerdi.
Swedish: Det högsta uppmätta värdet anges som provningsreultat.
Finnish: Suurinta mitattua arvoa pidetään testituloksena.
Greek: Η υψηλότερη μετρούμενη τιμή συνιστά το αποτέλεσμα της δοκιμής.
Czech: Výsledkem zkoušky je nejvyšší hodnota měření.
Slovak: Za výsledok testu sa považuje najvyššia hodnota merania.
Polish: Za wynik badania przyjmuje się najwyższą otrzymaną wartość.
Hungarian: A mért legnagyobb értéket kell a vizsgálat eredményének tekinteni.
Slovenian: Največja izmerjena vrednost velja za rezultat preskusa.
Bulgarian: За окончателен резултат от измерванията се приема най-високата измерена стойност.
Estonian: Katsetulemuseks loetakse suurim mõõdetud väärtus.
Latvian: Lielāko mērījumu vērtību uzskata par testa rezultātu.
Lithuanian: Didžiausia užregistruota vertė laikoma bandymo rezultatu.
English: If this value exceeds the noise limit by 1 dB (A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
French: Si cette valeur excède la limite de bruit de 1 dB (A), deux mesurages supplémentaires doivent être effectués à la position de microphone correspondante.
German: Übersteigt dieser Wert den Geräuschgrenzwert um 1 dB (A), sind zwei weitere Messungen bei der entsprechenden Mikrophonstellung vorzunehmen.
Italian: Se questo valore è superiore di 1 dB (A) al livello massimo ammesso, si procede ad altre due misurazioni dalla stessa posizione del microfono.
Portuguese: Se esse valor exceder em 1 dB (A) o limite de ruído, deverão ser feitas mais duas medições na posição correspondente do microfone.
Dutch: Ligt deze waarde meer dan 1 dB (A) boven het maximaal toegestane niveau, dan moeten nog twee aanvullende metingen worden uitgevoerd op de overeenkomstige microfoonpositie.
Danish: Er denne vaerdi 1 dB (A) hoejere end stoejgraensen, foretages der yderligere to maalinger ved den paagaeldende mikrofonplacering.
Swedish: Om detta värde överskrider bullergränsen med 1 dB(A) skall två ytterligare mätningar göras med motsvarande mikrofonplacering.
Finnish: Jos tämä arvo on 1 dB(A):n suurempi kuin meluraja, on suoritettava kaksi ylimääräistä mittausta vastaavassa mikrofonin sijaintikohdassa.
Greek: Αν η εν λόγω τιμή υπερβαίνει κατά 1 dB (A) το όριο για το θόρυβο, στην αντίστοιχη θέση του μικροφώνου διενεργούνται δύο πρόσθετες μετρήσεις.
Czech: Pokud by výsledek překračoval maximální přípustnou hladinu akustického tlaku o 1 dB(A), měří se v odpovídajícím místě mikrofonu znovu dvakrát.
Slovak: Ak táto hodnota presiahne limit hluku o 1 dB(A), musia sa vykonať v príslušnej polohe mikrofónu znova dve dodatočné merania.
Polish: W przypadku, gdy wartość ta przekracza limit poziomu hałasu o 1 dB (A), należy wykonać dwa dodatkowe pomiary przy odpowiedniej pozycji mikrofonu.
Hungarian: Ha ez az érték 1 dB(A)-val túllépi a zajhatárértéket, akkor kiegészítő méréseket végeznek a megfelelő mikrofonhelyzetben.
Slovenian: Če ta vrednost preseže mejno vrednost hrupa za 1 dB (A), se v ustrezni legi mikrofona opravita dve dodatni meritvi.
Bulgarian: Ако този резултат е по-голям с 1 дБ (A) от пределно допустимата стойност за нивото на шума, за съответното положение на микрофона се извършват две допълнителни измервания.
Estonian: Kui see väärtus ületab mürataseme piirmäära 1 dB(A) võrra, sooritatakse mikrofoni vastavast asendist veel kaks mõõtmist.
Latvian: Ja šī vērtība pārsniedz trokšņa robežu par 1 dB (A), veic divus papildu mērījumus attiecīgā mikrofona stāvoklī.
Lithuanian: Kai ši vertė už triukšmo ribą didesnė 1 dB (A), mikrofoną pastačius į atitinkamą padėtį turi būti matuojama dar du kartus.
English: In this case three out of the four results of measurement thus obtained at that microphone position must have to comply with the noise limit.
French: Dans ce cas, trois des quatre résultats de mesurage doivent se conformer à la limite de bruit.
German: In diesem Falle müssen drei der vier bei dieser Stellung erzielten Messergebnisse den vorgeschriebenen Grenzwert einhalten.
Spanish: En este caso, tres de los cuatro resultados de la medición obtenidos para esta posición tendrán que ajustarse al límite de ruido.
Italian: Tre dei quattro risultati così ottenuti devono rispettare i limiti prescritti.
Portuguese: Neste caso, três dos quatro resultados da medição terão de respeitar o limite de ruído.
Dutch: In dit geval moeten drie van de vier resultaten van de meting voor deze positie binnen de voorgeschreven grenzen liggen.
Danish: Tre af disse fire maaleresultater, der opnaas ved denne placering, skal da overholde stoejgraensen.
Swedish: I detta fall måste tre av fyra uppnådda mätningar vid denna mikrofonplacering vara förenliga med bullergränsen.
Finnish: Tässä tapauksessa kolmen neljästä mittaustuloksesta on oltava melun raja-arvoja koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα τρία από τα τέσσερα αποτελέσματα της μέτρησης για την εν λόγω θέση οφείλουν να πληρούν την οριακή τιμή για το θόρυβο.
Czech: Tři z takto získaných čtyř měření musí vyhovovat podmínkám pro mezní hodnotu hluku.
Slovak: V tomto prípade tri z takto získaných štyroch meraní musia spĺňať limitnú hodnotu hluku.
Polish: W tym przypadku trzy z czterech otrzymanych w ten sposób wyników w danym położeniu mikrofonu powinny mieścić się w ustanowionych progach poziomu hałasu.
Hungarian: Az ebben a mikrofonhelyzetben mért négy mérési eredményből háromnak ez esetben meg kell felelnie a zajhatárértéknek.
Slovenian: V tem primeru morajo trije od štirih tako dobljenih rezultatov meritev v tej legi mikrofona ustrezati mejni vrednosti hrupa.
Bulgarian: Три от четирите, получени по такъв начин резултата при съответното положение на микрофона, трябва да попадат в допустимите граници за шума.
Estonian: Sel juhul peavad mikrofoni kõnealuse asendi puhul saadud neljast mõõtmistulemusest kolm vastama mürataseme piirmäärale.
Latvian: Šajā gadījumā minētājā mikrofona stāvoklī trim no četriem šādi gūtu mērījumu rezultātiem jāatbilst trokšņa robežai.
Lithuanian: Šiuo atveju, mikrofoną pastačius į pirmiau minėtas padėtis, trijų iš keturių matavimų rezultatai turi atitikti triukšmo ribą.
English: Limiting value
French: Valeur limite
German: Grenzwert
Spanish: Valor límite
Italian: Valore limite
Portuguese: Valor-limite
Dutch: Grenswaarde
Danish: Graensevaerdi
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvo
Greek: Οριακή τιμή
Czech: Mezní hodnota
Slovak: Limitná hodnota
Polish: Wartość dopuszczalna
Hungarian: Határérték
Slovenian: Mejna vrednost
Bulgarian: Пределно допустима стойност
Estonian: Piirväärtus
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinė vertė
English: The sound level shall not exceed the limit of 72 dB (A).
French: Le niveau de bruit ne doit pas dépasser la limite de 72 dB (A).
German: Der Schallpegel darf den Grenzwert von 72 dB (A) nicht übersteigen.
Spanish: El nivel sonoro no podrá exceder el límite de 72 dB (A).
Italian: Il livello sonoro non deve superare il limite di 72 dB (A).
Portuguese: O nível sonoro não deve exceder o limite de 72 dB (A).
Dutch: Het geluidsniveau mag de grenswaarde van 72 dB (A) niet overschrijden.
Danish: Stoejniveauet maa ikke overstige 72 dB (A).
Swedish: Ljudnivån skall inte överskrida gränsen på 72 dB(A).
Finnish: Melutaso ei saa olla suurempi kuin 72 dB(A).
Greek: Η ηχοστάθμη δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο των 72 dB (A).
Czech: Hladina akustického tlaku nesmí překročit mezní hodnotu 72 dB(A).
Slovak: Hladina zvuku nepresiahne limitnú hodnotu 72 dB(A).
Polish: Poziom hałasu nie przekracza progu 72 dB (A).
Hungarian: A zajszint nem lépheti túl a 72 dB(A) határértéket.
Slovenian: Raven hrupa ne sme preseči mejne vrednosti 72 dB (A).
Bulgarian: Нивото на шума не трябва да бъде по-голямо от пределно допустимата стойност 72 дБ (A).
Estonian: Müratase ei ületa piirmäära 72 dB(A).
Latvian: Trokšņu līmenis nepārsniedz 72 dB (A) robežu.
Lithuanian: Garso lygis neviršija 72 dB (A) ribos.
English: EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL
French: EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE
German: ERWEITERUNG DER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: EXTENSÃO DA RECEPÇÃO CEE
Dutch: UITBREIDING VAN DE EEG-TYPEGOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF EOEF-TYPEGODKENDELSEN
Swedish: UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
Czech: ROZŠÍŘENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: УДЪЛЖАВАНЕ НА СРОКА НА ДЕЙСТВИЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU.
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO TAIKYMO IŠPLĖTIMAS
English: Vehicle types modified to run on unleaded petrol
French: Types de véhicules modifiés pour fonctionner à l'essence sans plomb
German: Auf Betrieb mit unverbleitem Benzin umgerüstete Fahrzeugtypen
Spanish: Tipos de vehículos modificados para funcionar con gasolina sin plomo.
Italian: Tipi di veicoli modificati per funzionare con benzina senza piombo
Portuguese: Modelos de veículos modificados para funcionarem com gasolina sem chumbo
Dutch: Voertuigtypen die zijn gewijzigd om ongelode benzine te gebruiken
Danish: Koeretoejstyper, som er aendret til koersel paa blyfri benzin
Swedish: Fordonstyper som modifierats för att drivas med blyfri bensin
Finnish: Ajoneuvotyypit, jotka on muutettu käyttämään lyijytöntä polttoainetta
Greek: Τύποι οχημάτων τροποποιημένων ώστε να κινούνται με αμόλυβδη βενζίνη
Czech: Typy vozidel upravené pro provoz na bezolovnatý benzin
Slovak: Typy vozidiel modifikované na prevádzku na bezolovnatý benzín
Polish: Typy pojazdów zmodyfikowanych do używania benzyny bezołowiowej
Hungarian: Járműtípusok, amelyeket ólommentes benzinnel történő üzemeltetésre módosítottak
Slovenian: Tipi vozil, predelanih za pogon z neosvinčenim bencinom
Bulgarian: Типове превозни средства, реконструирани за работа на безоловен бензин
Estonian: Pliivaba bensiini kasutamiseks ümberehitatud sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļa tipi, kas pārveidoti, lai brauktu ar svinu nesaturošu benzīnu
Lithuanian: Transporto priemonių, pritaikytų naudoti neetiliuotą benziną, tipai
English: Vehicle types modified for any other purpose
French: Véhicules modifiés à d'autres fins
German: Zu anderen Zwecken umgerüstete Fahrzeugtypen
Spanish: Tipos de vehículos modificados con otros fines
Italian: Tipi di veicoli modificati per altri scopi
Portuguese: Modelos de veículos modificados por qualquer outra razão
Dutch: Voertuigtypen die voor een ander doel zijn gewijzigd
Danish: Koeretoejstyper, som er aendret af andre aarsager
Swedish: Fordonstyper som modifierats av andra skäl
Finnish: Muulla tavoin muutetut ajoneuvotyypit
Greek: Τύποι οχημάτων τροποποιημένοι για άλλο λόγο
Czech: Typy vozidel upravené pro jakýkoli jiný účel
Slovak: Typy vozidiel modifikované na akýkoľvek iný účel
Polish: Typy pojazdów zmodyfikowanych w innym celu
Hungarian: Más célból módosított járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil, ki so predelana za druge namene
Bulgarian: Типове превозни средства, реконструирани за други цели
Estonian: Mis tahes muul eesmärgil ümberehitatud sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļa tipi, kas pārveidoti citiem mērķiem
Lithuanian: Kitam tikslui modifikuotų transporto priemonių tipai
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: KONFORMITA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA.
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: In order to verify that the requirements of item 7.1 are met, adequate monitoring of the production shall be carried out.
French: Pour vérifier le respect des exigences visées au point 7.1, il est procédé à des contrôles adéquats de la production.
German: Zur Feststellung, ob die Anforderungen nach 7.1 erfüllt werden, sind geeignete Fertigungskontrollen durchzuführen.
Spanish: Se llevarán a cabo los controles necesarios de la producción para comprobar que se cumplen las especificaciones del punto 7.1.
Italian: Per verificare che siano soddisfatte le prescrizioni del punto 7.1 devono essere eseguiti opportuni controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar o cumprimento dos requisitos do ponto 7.1, devem ser efectuados controlos de produção adequados.
Dutch: Ten einde na te gaan of aan de eisen van punt 7.1 is voldaan, worden er passende controles van de produktie uitgevoerd.
Danish: Der foretages passende kontrol af produktionen med henblik paa overholdelse af kravene i punkt 7.1.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 7.1 är uppfyllda skall lämplig övervakning av produktionen utföras.
Finnish: Edellä 7.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi tuotantoa on valvottava riittävästi.
Greek: Προκειμένου να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 7.1, διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Pro ověření splnění požadavků bodu 7.1 se výroba vhodně kontroluje.
Slovak: Na overenie, či sú splnené požiadavky bodu 7.1, sa vykonáva príslušné monitorovanie výroby.
Polish: W celu zweryfikowania, że wymagania sekcji 7.1 zostały spełnione, należy przeprowadzić odpowiednią kontrolę produkcji.
Hungarian: A 7.1. pont követelményei teljesítésének ellenőrzésére megfelelő gyártásellenőrzést kell végrehajtani.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja, ali so izpolnjene zahteve iz točke 7.1, se opravlja ustrezna kontrola proizvodnje.
Bulgarian: За целите на проверката за удоволетворяването на изискванията от точка 7.1 се извършва подходящо наблюдение на производството.
Estonian: Punkti 7.1 nõuete täitmise kontrollimiseks teostatakse piisavat tootmise järelevalvet.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 7.1. iedaļas prasības ir ievērotas, veic atbilstīgus ražošanas kontroles pasākumus.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 7.1 punkto reikalavimų, atitinkamai kontroliuojama produkcija.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de la réception doit notamment:
German: Der Inhaber der Betriebserlaubnis
Spanish: El poseedor de la homologación deberá:
Italian: Il detentore dell'omologazione deve in particolare:
Portuguese: O detentor da recepção deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal isaer
Swedish: Innehavaren av godkännandet skall särskilt,
Finnish: Tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti:
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης οφείλει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia najmä:
Polish: Posiadacz homologacji ma w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa különösképpen:
Slovenian: Imetnik certifikata o homologaciji zlasti:
Bulgarian: По-специално, титулярът на одобрението:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas, visų pirma: