English: Whereas, the information submitted and the evidence from testing indicate in particular that the genetic modification of the virus is not expected to result in any post-release shift in biological interactions or host range or in any known or predictable effects on non-target organisms in the environment or other potentially significant interaction with the environment or in any increase in pathogenicity as compared to the parental virus strain and/or in any increase in the capacity of the Raboral V-RG virus to recombine with other related viruses;
French: considérant que les informations soumises et les résultats expérimentaux indiquent, en particulier, qu'on ne s'attend pas à ce que la manipulation génétique du virus ait comme résultat, après la dissémination, ni un changement dans les interactions biologiques ou dans la gamme d'hôtes, ou des effets connus ou prévisibles sur des organismes non ciblés dans l'environnement, ou d'autres interactions potentiellement significatives avec l'environnement, ni une augmentation de la pathogénicité en comparaison avec la souche virale parentale, ou de la capacité de la recombinaison du virus du RABORAL V-RG avec d'autres virus apparentés;
Italian: considerando che le informazioni trasmesse e i protocolli di prova indicano in particolare che la modifica genetica del virus non dovrebbe portare ad uno spostamento post-somministrazione delle interazioni biologiche o della gamma degli ospiti, né ad effetti noti o prevedibili in organismi non destinatari nell'ambiente, né dovrebbe portare ad altre interazioni significative con l'ambiente, né ad un aumento della patogenicità rispetto al ceppo di virus parenterale, né ad un aumento della capacità del virus RABORAL V-RG di ricombinarsi con altri virus collegati;
Portuguese: Considerando que, as informações apresentadas e os resultados obtidos em ensaios indicam que, nomeadamente, não se prevê que a modificação genética do vírus, após a sua libertação, tenha por consequência uma alteração das interacções biológicas ou da área de distribuição do hospedeiro, quaisquer efeitos conhecidos ou previsíveis em organismos não alvo no ambiente, outras interacções com o ambiente potencialmente significativas, o aumento da patogenicidade comparada com a da estirpe parental ou o aumento da capacidade de recombinação do vírus RABORAL -VR com outros vírus associados;
Czech: vzhledem k tomu, že poskytnuté informace a výsledky zkoušek ukazují zejména, že genetická modifikace viru by neměla po uvolnění vést ke změnám v biologických interakcích či ve spektru hostitelů nebo k jakýmkoli známým či předvídatelným účinkům na necílové organismy v životním prostředí nebo na jiné případně významné interakce s prostředím anebo ke zvýšení patogenity v porovnání s mateřským kmenem viru a/nebo ke zvýšení schopnosti viru Raboral V-RG rekombinovat se s jinými příbuznými viry;
Slovak: keďže predložené informácie a dôkazy z testov naznačujú, že sa neočakáva, že najmä genetická modifikácia vírusu vyústi do zmien vo vzájomných biologických interakciách alebo do zmien v skupine hostiteľov alebo že vyústi do akýchkoľvek známych alebo predvídateľných vplyvov na necieľové organizmy v životnom prostredí alebo že vyústi do akéhokoľvek zvýšenia patogenity v porovnaní s rodičovským kmeňom vírusu alebo že vyústi do akéhokoľvek zvýšenia schopnosti vírusu Raboral V-RG rekombinovať sa s ostatnými príbuznými vírusmi;
Polish: przedstawione informacje i wyniki doświadczeń wskazują w szczególności, że genetyczna modyfikacja wirusa i uwolnienie go do środowiska nie powinny powodować żadnych zakłóceń w biologicznych interakcjach albo w zakresie występowania gatunków miejscowych ani żadnych znanych albo przewidywalnych znaczących skutków dla organizmów niedocelowych w środowisku lub innych potencjalnie znaczących interakcji czy jakiegokolwiek wzrostu patogenności w porównaniu z wirusem w oryginalnej postaci szczepu i/lub jakiegokolwiek wzrostu zdolności wirusa Raboral V-RG do rekombinacji z innymi spokrewnionymi wirusami;
Hungarian: mivel a benyújtott információk és a vizsgálatok eredményei azt mutatják, hogy a vírus géntechnológiával történő módosítása várhatóan nem okoz a kibocsátás után a biológiai kölcsönhatások vagy a fertőzhető gazdaszervezet terén semmilyen változást, a környezetben a nem célszervezetekre semmilyen ismert vagy előre látható hatással nem lesz, egyéb esetleges jelentősebb kölcsönhatást sem gyakorol a környezetre vagy a kórokozási képesség növekedésére az anyavírus-törzzsel összehasonlítva, illetve a Raboral V-RG vírusnak a többi rokon vírusra vonatkozó rekombinációs képessége sem lesz nagyobb;
Slovenian: ker predložene informacije in dokazi iz preskušanja zlasti posebno podrobno navajajo, da se genska sprememba virusa ne pričakuje kot posledica kakršnegakoli premika v biološkem medsebojnem vplivanju ali v območju gostitelja ali kakršnih koli poznanih in predvidljivih vplivov na neciljne organizme v okolju ali do drugih možnih pomembnih medsebojnih vplivov z okoljem ali do kakršnega koli povečanja patogenosti v primerjavi s starševskim sevom virusa in/ali do kakršnega koli povečanja sposobnosti virusa Raboral V-RG, da bi se ponovno združil z drugimi sorodnimi virusi;
Romanian: întrucât informațiile prezentate și constatările testelor indică în special că modificarea genetică a virusului nu se preconizează să determine mutații ulterioare diseminării ale interacțiunilor biologice sau ale gazdelor sau alte efecte cunoscute sau previzibile asupra unor organisme neutre din mediu sau alte interacțiuni semnificative posibile cu mediul sau să determine creșterea patogeniei în comparație cu sușa virusului parental și/sau creșterea capacității virusului Raboral V-RG de a se reuni cu alți viruși înrudiți;
Bulgarian: като има предвид, че предоставената информация и доказателствата от направените изпитания показват по-специално, че генетичната модификация на вируса не се очаква да доведе след освобождаването до изместване на биологичните взаимодействия или обхвата на гостоприемника, или на каквито е да е известни или предсказуеми въздействия върху нецелеви организми в околната среда или друго потенциално значимо взаимодействие с околната среда, или до някакво увеличение на патогенността в сравнение с родителския вирусен щам и/или до някакво увеличение на способността на вируса Raboral V-RG да се рекомбинира с други свързани вируси;
Estonian: esitatud teave ja katsetulemused näitavad eelkõige seda, et eeldatavalt ei põhjusta viiruse geneetiline muundamine keskkonda viimisele järgnevaid nihkeid bioloogilises vastastikmõjus ega peremeesorganismide ringis ning sellega ei kaasne teadaolev ega ennustatav mõju keskkonnas olevatele mittesihtorganismidele, muu tõenäoliselt märkimisväärne vastastikmõju keskkonnale ega patogeensuse suurenemine võrreldes viiruse vanemtüvega ja/või Raboral V-RG teiste lähedaste viirustega rekombineerumise võime suurenemine;
Lithuanian: kadangi pateikta informacija ir tyrimų rezultatai visų pirma įrodo, jog genetinė viruso atmaina po išsiskyrimo negali sukelti jokių biologinės sąveikos ar šeimininko sveikatos pasikeitimų arba turėti kitų žinomų ar numanomų pasekmių atsitiktinai paveiktiems organizmams ar kitų potencialiai reikšmingų sąveikų su aplinka, arba paskatinti patogeniškumo padidėjimą, palyginti su pirminio viruso štamu, ir (arba) kitokį Raboral V-RG viruso gebėjimo susimaišyti su kitais susijusiais virusais padidėjimą;
Maltese: Billi, l-informazzjoni sottomessa u x-xhieda mill-ittestjar jindikaw b'mod partikulari li l-modifikazzjoni ġenetika tal-virus mhix mistennija li tirriżulta f'xi ċaqliq wara r-rilaxx f'azzjonijiet reċiproċi bijoloġiċi jew hostrange jew f'xi effetti magħrufa jew previsti fuq organiżmi mhux fil-mira fl-ambjent jew azzjoni reċiproka potenzjali sinifikanti mal-ambjent jew f'xi żieda f'patoġeniċità kif paragunata mar-razza tal-virus ġenitur u/jew f'xi żieda fil-kapaċità tal-virus RaboralV-RG biex jingħaqad ma' virus relatati oħra;