FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Timetable for registration in the register The enterprises defined in Article 2 and registered in conformity with Article 3 shall be entered in the register before 1 January 1996.
French: Délais d'enregistrement sur le répertoire Les entreprises définies à l'article 2 et répertoriées conformément à l'article 3 sont enregistrées sur le répertoire avant le 1er janvier 1996.
Italian: Termini per l'iscrizione nel registro Le imprese di cui all'articolo 2 e repertoriate conformemente all'articolo 3 sono iscritte nel registro anteriormente al 1o gennaio 1996.
Portuguese: Prazos para inscrição no ficheiro As empresas definidas no artigo 2o e repertoriadas nos termos do artigo 3o serão inscritas no ficheiro antes de 1 de Janeiro de 1996.
Finnish: Edellä 2 artiklassa määritellyt yritykset, jotka on 3 artiklan mukaisesti rekisteröity, on merkittävä rekisteriin ennen 1 päivää tammikuuta 1996.
Maltese: Skeda għar-reġistrazzjoni fir-reġistru L-intrapriżi definiti f'Artikolu 2 u rreġistrati skond l-Artikolu 3 għandhom ikunu rreġistrati fir-reġistru qabel l-1 ta' Jannar 1996.
English: falling that, allocation to a size class defined as follows (in millions of ecus):
French: à défaut, allocation à une classe de taille définie comme suit (en millions d'écus):
Finnish: jos sitä ei ole: valitsemalla kokoluokka, joka on määritelty seuraavasti (miljoonaa ecua):
Slovak: priradenie k jednej z nasledujúcich tried (v miliónoch ECU):
Polish: lub, gdy brak takiej informacji, przydzielenie do klasy wielkości w następujący sposób (w milionach ecu):
Hungarian: amennyiben ez nem lehetséges, a következő nagyságkategóriába történő besorolás (millió ECU-ben);
Slovenian: v nasprotnem primeru uvrstitev v razred velikosti, opredeljen takole (v milijonih ekujev):
Romanian: în lipsa acesteia, se va aloca o clasă de mărime definită după cum urmează (în milioane ECU) :
Bulgarian: в случай че липсва такава информация, чрез отнасяне към клас по размер, определен, както следва (в милиони екю):
Lithuanian: jeigu tai neįmanoma, priskiriant dydžio kategorijai, kuri apibūdinama taip (milijonais ekiu):
English: Identity number and descriptive details 1
Polish: Numer identyfikacyjny i szczegółowe dane opisowe
English: telephone, electronic mail and fax numbers and telex address;
French: numéros de téléphone, de messagerie électronique et de télécopieur et adresse télex;
Finnish: puhelinnumero, sähköposti- ja telefaxnumerot sekä telexnumero;
Polish: numery telefonu, poczty elektronicznej i faksu oraz adres teleksu;
Slovenian: telefonsko številko in številko faksa ter naslov teleksa in elektronske pošte;
Romanian: telefonul, adresa de poștă electronică, numerele de fax și adresa de telex;
Bulgarian: телефон, електронна поща и номера на факс и телекс;
English: character of 'public undertaking' of the legal unit within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC
Czech: povaha právní jednotky coby "veřejného podniku" ve smyslu směrnice Komise 80/723/EHS
Polish: rodzaj "przedsiębiorstwa publicznego" jednostki prawnej w rozumieniu dyrektywy Komisji 80/723/EWG
English: (Yes/No)
Czech: (ano/ne)
Polish: (tak/nie)
Latvian: (jā/nē)
English: (for legal persons only);
Czech: (pouze pro právnické osoby),
Polish: (dotyczy jedynie osób prawnych);
Latvian: (tikai juridiskām personām);
English: reference to the register of intra-Community operators drawn up in accordance with Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistical relating to the trading of goods between
Polish: odniesienie do rejestru wewnątrzwspólnotowych podmiotów gospodarczych, utworzonego zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3330/91 z dnia 7 listopada 1991 r. w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi
English: activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise on which it depends
Polish: działalność prowadzona w jednostce lokalnej stanowiąca działalność pomocniczą przedsiębiorstwa, od którego jest ona zależna
Latvian: vietējā vienībā veiktā darbība, kas veido tā uzņēmuma, no kura vietējā vienība ir atkarīga, palīgdarbību
English: (Yes/No).
Polish: (tak/nie).
Latvian: (jā/nē).
English: measured by the number of persons occupied or, failing that, by allocation to one of the following classes according to the number of persons occupied:
Finnish: mitataan työllistetyn henkilöstön määränä tai, jos henkilöstöä ei ole, valitsemalla yksi seuraavista luokista, jotka on määritelty henkilöstön määrän mukaisesti:
Polish: mierzona liczbą zatrudnionych pracowników lub, gdy brak takiej informacji, przydzieleniem do jednej z następujących klas zgodnie z liczbą zatrudnionych osób:
Romanian: măsurată în funcție de efectivul personalului ocupat sau, în lipsa acestuia, prin alocarea uneia din următoarele clase, conform efectivului de personalul ocupat:
Bulgarian: измерена по броя на заетите лица или ако липсва такава информация, чрез отнасяне към един от следните класове съгласно броя на заетите лица:
English: (optional for turnover not exceeding ECU 2 million);
Polish: (fakultatywnie dla obrotu nieprzekraczającego 2 milionów ECU);
English: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Czech: 1 Směrnice Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky
Polish: Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi
Latvian: 1 Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīva 80/723/EEK par dalībvalstu un valsts uzņēmumu finanšu attiecību pārskatāmību
English: Directive as amended by Directive 85/413/EEC
Czech: Směrnice ve znění směrnice 85/413/EHS
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 85/413/EWG
Latvian: Direktīva, kas grozīta ar Direktīvu 85/413/EEK
English: Council recommendation 90/246/EEC of 28 May 1990 relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States
Czech: 2 Doporučení Rady 90/246/EHS ze dne 28. května 1990 o provádění politiky zjednodušování administrativy ve prospěch malých a středních podniků v členských státech
Polish: Zalecenie Komisji 90/246/EWG z dnia 28 maja 1990 r. dotyczące wprowadzenia polityki uproszczenia procedur administracyjnych na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw w Państwach Członkowskich
Latvian: 2 Padomes 1990. gada 28. maija Rekomendācija 90/246/EEK par administratīvo procedūru vienkāršošanas politikas ieviešanu dalībvalstu mazo un vidējo uzņēmumu labā
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Czech: 3 Čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností
Polish: Czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek
Latvian: 3 Ceturtā Padomes 1978. gada 25. jūlija Direktīva, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu par noteiktu uzņēmējsabiedrību kategoriju gada pārskatiem
English: Directive as last amended by Directive 90/605/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/605/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/605/EWG
Latvian: Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/605/EEK
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Czech: 4 Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách
Polish: Siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Latvian: 4 Septītā Padomes 1983. gada 13. jūnija Direktīva, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu par konsolidētajiem pārskatiem
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
Czech: 5 Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie
Latvian: 5 Padomes 1993. gada 15. marta Regula (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām, kas paredzētas Kopienas ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei
English: When the Commission so requests, after obtaining the opinion of the Committee provided for in Article 9, Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the results, including the data declared confidential by the Member States pursuant to national legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Czech: Na žádost Komise a po obdržení stanoviska výboru uvedeného v článku 9 provedou členské státy statistickou analýzu registrů a její výsledky, včetně údajů prohlášených členskými státy za přísně důvěrné podle vnitrostátních právních předpisů nebo zkušeností získaných při ochraně důvěrnosti statistických údajů, předají v souladu s nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství
English: secondary activiites, if any, at the four-digit level of NACE Rev. 1
Czech: případné vedlejší činnosti zaznamenané čtyřmístným číselným kódem podle NACE rev. 1
Latvian: ja ir - pakārtotās darbības kods NACE Rev. 1 četru ciparu līmenī
English: (optional);
Czech: (dobrovolný údaj),
Latvian: (pēc izvēles);
English: geographical location code
Czech: kód zeměpisné polohy
Latvian: ģeogrāfiskās atrašanās vietas kods
English: (territorial units);
Czech: (územní jednotky),
Latvian: (teritoriālās vienības);
English: Directive as last amended by Directive 90/605/EEC.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/605/EHS
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/605/EEB.
English: Whereas there is a growing need for in formation on the structure of enterprises, a need which current Community statistics are not able to meet;
Lithuanian: kadangi vis didėja informacijos apie įmonių struktūrą poreikis, kurio dabartiniai Bendrijos statistiniai duomenys negali patenkinti;
English: The Commission representative shall submit to the Statistical Programme Committee set up by Decision 89 /382/EEC/Euratom (8) a draft of the measures to be adopted.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Sprendimu 89/382/EEB/Euratomas[8] įsteigtam Statistikos programų komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Lithuanian: 1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo.
English: Directive as amended by Directive 85/413/EEC.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 85/413/EEB.
English: Council recommendation 90/246/EEC of 28 May 1990 relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and medium-sized enterprises in the Member States.
Lithuanian: 1990 m. gegužės 28 d. Tarybos rekomendacija 90/246/EEB, susijusi su mažosioms ir vidutinėms įmonėms palankios administracinio supaprastinimo politikos įgyvendinimu valstybėse narėse.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Lithuanian: 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės.
English: Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts.
Lithuanian: 1983 m. birželio 13 d. Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos finansinės atskaitomybės.
English: This requirement shall not, however, apply to households: - in so far as the goods they produce are for their own consumption,
Hungarian: Ez az előírás azonban nem alkalmazható a háztartásokra: - amennyiben az általuk előállított áruk saját fogyasztásukra szolgálnak,
English: The inclusion of: - enterprises the main activity of which falls within Section A, B or L of NACE Rev. 1, - legal units responsible for them, - local units dependent on them, shall be optional.
Hungarian: Az olyan - vállalkozások, amelyek fő tevékenységi köre a NACE Rev. 1. szerinti A, B vagy L szakasz alá tartozik, - az ezekért felelős jogi egységek, illetve - az ezekhez tartozó helyi egységek felvétele nem kötelező.
English: the enterprise is attached to one or more legal units, and - the legal unit is responsi ble for the enterprise;
Latvian: uzņēmums ir saistīts ar vienu vai vairākām juridiskajām vienībām un - juridiskā vienība ir atbildīga par uzņēmumu;
English: in so far as the services they produce involve the letting of own or leased property
Latvian: tiktāl, ciktāl mājsaimniecību pakalpojumi ietver pašām piederoša vai iznomāta īpašuma izīrēšanu
English: (group 70.2 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) established by Regulation (EEC) No 3037/90 (6)).
Latvian: (Eiropas Kopienas saimnieciskās darbības statistikas klasifikācijas 70.2. grupa (NACE Rev. 1), ko nosaka Regula (EEK) Nr. 3037/906).
English: requirement for the legal unit to publish its annual accounts
Latvian: prasība juridiskajai vienībai publicēt savus gada pārskatus
English: (Yes/No);
Latvian: (jā/nē);
English: name and address of any non-resident legal unit, other than a natural person, which controls the legal unit
Latvian: visu to nerezidentu juridisko vienību, kas nav fiziskas personas un kas kontrolē attiecīgo juridisko vienību, nosaukums un adrese
English: identity number of the legal unit in the register which controls the legal unit
Latvian: tās juridiskās vienības, kas kontrolē attiecīgo juridisko vienību, identitātes numurs reģistrā
English: character of 'public undertaking' of the legal unit within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC (1)
Latvian: juridiskās vienības "valsts uzņēmuma" veids Komisijas Direktīvas 80/723/EEK1 nozīmē
English: net turnover from sale of goods and services (except for financial intermediaires); falling that, allocation to a size class defined as follows (in millions of ecus):
Latvian: preču un pakalpojumu realizācijas neto apgrozījums (izņemot finansu starpniekus), ja tādas informācijas nav, uzņēmumus iedala kategorijās pēc apjoma (miljoni ECU):
English: net assets
Latvian: neto aktīvi
English: (assets after allowing for depreciation less liabilities financial intermediarieds only)
Latvian: (aktīvi pēc nolietojuma pieskaitīšanas un finansu starpnieku saistību atskaitīšanas)
English: (optinal).
Latvian: (pēc izvēles).
English: 'legal unit' shall mean a legal unit as defined in Section II.A.3 of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93 (5);
French: « unité légale »: l'unité légale au sens de la section II point A.3 de l'annexe du règlement (CEE) no 696/93 (5);
Italian: « unità giuridica »: l'unità giuridica ai sensi della sezione II, parte A, punto 3 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 696/93 (5);
Portuguese: « Unidade jurídica »: a unidade jurídica na acepção da secção II, ponto A.3, do anexo do Regulamento (CEE) no 696/93 (5);
Finnish: `oikeudellisella yksiköllä` oikeudellista yksikköä sellaisena kuin se määritellään asetuksen (ETY) N:o 696/93(5) liitteessä olevan II jakson A.3 kohdassa;
Czech: "právní jednotkou" rozumí právní jednotka ve smyslu definice uvedené v oddíle II části A bodě 3 přílohy nařízení (EHS) č. 696/935,
Slovak: "právna jednotka" je právna jednotka v zmysle definície v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 696/932, oddiel II ods. A bod 3;
Polish: "jednostka prawna" oznacza jednostkę prawną, jak zdefiniowano w sekcji II.A.3 Załącznika do rozporządzenia EWG nr 696/93[5];
Hungarian: "jogi egység": a 696/93/EGK rendelet[5] mellékletének II. A. 3. szakaszában meghatározott jogi egység;
Slovenian: "pravna enota" pomeni pravno enoto, kot je opredeljena v Oddelku II.A.3 Priloge k Uredbi (EGS) št. 696/931 5;
Romanian: „unitate juridică” înseamnă unitatea juridică definită de secțiunea II.A.3 a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 ;
Bulgarian: "законова единица“ означава юридическа единица, както е определена в раздел ІІ.А.3 от приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93;
Latvian: "juridiskā vienība" ir juridiska vienība, kā tā definēta Regulas (EEK) Nr. 696/935 pielikuma II A 3. iedaļā;
Lithuanian: "juridinis vienetas" - tai Reglamento (EEB) Nr. 696/93[5] priedo II skirsnio A dalies 3 dalyje apibrėžtas juridinis vienetas;
Maltese: 'unit legali' għandha tfisser unit legali kif definita f'Taqsima II.A.3 ta' l-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 696/93 ;
English: 'enterprise' shall mean an enterprise as defined in Section III.A of the Annex to that Regulation.
French: « entreprise »: entreprise au sens de la section III point A de l'annexe du même règlement.
Italian: « impresa »: l'impresa ai sensi della sezione III, parte A dell'allegato del regolamento (CEE) n. 696/93.
Portuguese: « Empresa »: a empresa na acepção da secção III, ponto A, do anexo do Regulamento (CEE) no 696/93.
Finnish: `yrityksellä` yritystä sellaisena kuin se on määritelty mainitun asetuksen III jakson A kohdassa.
Czech: "podnikem" rozumí podnik ve smyslu definice v oddíle III části A přílohy uvedeného nařízení.
Slovak: "podnik" je podnik v zmysle definície prílohy vyššie uvedeného nariadenia, oddiel III ods. A.
Polish: "przedsiębiorstwo" oznacza przedsiębiorstwo, jak zdefiniowano w sekcji III.A Załącznika do powyższego rozporządzenia.
Hungarian: "vállalkozás": az említett rendelet mellékletének III. A. szakaszában meghatározott vállalkozás.
Slovenian: "podjetje" pomeni podjetje, kot je opredeljeno v Oddelku III.A Priloge k tisti Uredbi.
Romanian: „întreprindere” înseamnă întreprinderea definită de secțiunea II.A a anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: „предприятие“ означава предприятие, както е определено в раздел ІІІ.А от приложението към посочения регламент.
Estonian: ettevõte - kõnealuse määruse lisa III osa punktis A määratletud ettevõte.
Latvian: "uzņēmums" ir uzņēmums, kā tas definēts šīs regulas pielikuma III.A iedaļā.
Lithuanian: "įmonė" - tai to paties reglamento priedo III skirsnio A dalyje apibrėžta įmonė;
Maltese: 'intrapriża' għandha tfisser intrapriża kif definita f'Taqsima III.A ta' l-Anness ta' dak ir-Regolament.
English: 'local unit' shall mean a local unit as defined in Section III.F of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
French: « unité locale »: l'unité locale au sens de la section III point F de l'annexe du règlement (CEE) no 696/93.
Italian: « unità locale »: l'unità locale ai sensi della sezione III, parte F dell'allegato del regolamento (CEE) n. 696/93.
Portuguese: « Unidade local »: a unidade local na acepção da secção III, ponto F, do anexo do Regulamento (CEE) no 696/93.
Finnish: `paikallisella yksiköllä` paikallista yksikköä sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä olevan III jakson F kohdassa.
Czech: "místní jednotkou" rozumí místní jednotka ve smyslu definice v oddíle III části F přílohy nařízení (EHS) č. 696/93.
Slovak: "miestna jednotka" je miestna jednotka v zmysle definície v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 696/93, oddiel III ods. F.
Polish: "jednostka lokalna" oznacza jednostkę lokalną, jak zdefiniowano w sekcji III.F Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 696/93.
Hungarian: "helyi egység": a 696/93/EGK rendelet melléklete III. F. szakaszában meghatározott helyi egység.
Slovenian: "lokalna enota" pomeni lokalno enoto, kot je opredeljena v Oddelku III.F Priloge k Uredbi (EGS) št. 696/93.
Romanian: „unitate locală” înseamnă unitatea juridică definită de secțiunea III.F a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 696/93.
Bulgarian: „местен клон“ означава местен клон, както е определен в раздел ІІІ.Е от приложението към Регламент (ЕИО) № 696/93.
Estonian: kohalik üksus - määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa II osa punktis F määratletud kohalik üksus.
Latvian: "vietējā vienība" ir vietēja vienība, kā tā definēta Regulas (EEK) Nr. 696/93 pielikuma III F iedaļā.
Lithuanian: "vietinis vienetas" - tai Reglamento (EEB) Nr. 696/93 priedo III skirsnio F dalyje apibrėžtas vietinis vienetas.
Maltese: (ċ) 'unit lokali ' għandha tfisser unit lokali kif inhi definita f'Taqsima III.F ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 696/93.
English: entries to, and removals from, the register;
French: les entrées et sorties du répertoire;
Italian: le iscrizioni e cancellazioni del registro;
Portuguese: As entradas e saídas do ficheiro;
Finnish: rekisteriin otetut ja rekisteristä poistetut;
Czech: zápisy do registru a výmazy z registru,
Slovak: zápisy do registra a odstránenie z registra;
Polish: wpisy do oraz wykreślenia z rejestru;
Hungarian: a nyilvántartásba történő bejegyzések, illetve az abból való törlések;
Slovenian: vpise v register in izbrise iz registra;
Romanian: intrările și radierile din registru;
Bulgarian: вписванията в регистъра и заличаванията от него;
Estonian: registrisse tehtud ja registrist kustutatud kanded;
Latvian: reģistra ierakstus un izdzēsumus,
Lithuanian: registre padaryti ir iš jo išbraukti įrašai;
Maltese: iskrizzjonijiet fir-reġistru , u tneħħija minnu;
English: the variables set out in points (b) and (f) of Annex II (1);
French: les variables indiquées à l'annexe II paragraphe 1 points b) et f);
Italian: le variabili indicate nell'allegato II, paragrafo 1, lettere b) ed f);
Portuguese: As variáveis constantes no no 1, alíneas b) e f), do anexo II.
Finnish: liitteessä II olevan 1 kohdan b ja f alakohdassa määrätyt muuttujat;
Czech: proměnné uvedené v příloze II bodě 1 písm. b) a f),
Slovak: premenné stanovené v prílohe II odsek 1 písm. b) a f);
Polish: zmienne wymienione w załączniku II ust. 1 lit. b) i f);
Hungarian: a II. melléklet (1) bekezdése b) és f) pontjában szereplő változó adatok;
Slovenian: spremenljivke, določene v točkah (b) in (f) Priloge II(1);
Romanian: variabilele prevăzute la literele (b) și (f) din anexa II punctul (1);
Bulgarian: променливите, определени в приложение ІІ, параграф 1, букви б) и е);
Estonian: II lisa punkti 1 alapunktides b ja f nimetatud andmed;
Latvian: mainīgos lielumus, kas norādīti II pielikuma 1. punkta b) un f) apakšpunktos,
Lithuanian: II priedo 1 dalies b ir f punktuose išvardyti kintamieji rodikliai,
Maltese: il-varjabili indikati f'punti (b) u (f) ta' l-Anness II (1);