FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
French: Le classement des arbres selon les degrés de défoliation est effectué au cours de l'observation et enregistré par tranches de 5 %.
German: Die Einteilung der Bäume in Nadel-/Blattverluststufen ist während der Ansprache durchzuführen und in 5 %-Stufen festzuhalten.
Spanish: La clasificación de los árboles según su grado de defoliación se efectuará durante las observaciones, cuantificándose los intervalos del 5 %.
Italian: La classificazione degli alberi in gradi di defogliazione si effettua durante l'osservazione e viene registrata per gradi del 5%.
Portuguese: A classificação de árvores em níveis de desfoliação deve ser efectuada durante a observação e registada em intervalos de 5%.
Dutch: De bomen worden op het moment van de beoordeling ingedeeld in met trappen van 5 % oplopende naald- of bladverliesklassen.
Danish: Inddelingen i nåle-/bladtabstrin foretages under observationen og registreres i trin på 5 %.
Swedish: Klassificeringen av träd i grader av blad-/barrförlust skall utföras under observationen och registreras i 5 %-steg.
Finnish: Puut luokitellaan lehti-/neulaskatoasteen perusteella havainnoinnin aikana ja kirjataan 5 prosenttiyksikön luokkiin.
Greek: Η τελική κατάταξη σε κατηγορίες όσον αφορά τη φυλλόπτωση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια των παρατηρήσεων και καταγράφεται σε βαθμίδες της τάξης του 5 %.
Slovak: Klasifikácia stromov do stupňov podľa defoliácie sa vykoná počas pozorovania a registruje sa v 5 % krokoch.
Polish: Klasyfikację drzew według stopnia defoliacji przeprowadza się podczas obserwacji i rejestruje w pięcioprocentowych odstępach.
Hungarian: A megfigyelés során el kell végezni a fák osztályozását a levélvesztés mértéke szerint és ezt 5 %-os fokozatokban kell regisztrálni.
Slovenian: Razvrstitev dreves glede na stopnje osutosti se izvede v času opazovanja in se zapiše v 5 % stopnjah.
Romanian: Clasificarea arborilor în funcție de gradele de defoliere se efectuează în timpul observării și se înregistrează în etape de 5 %.
Bulgarian: Класирането на дърветата според степените на окапване на листата се осъществява по време на наблюдението и се регистрира на части от 5%.
Estonian: Puud klassifitseeritakse defoliatsioonimäära järgi vaatluste ajal 5% kaupa.
Latvian: Kokus klasificē pēc defoliācijas pakāpes novērošanas laikā un reģistrē ar 5 % soli.
Lithuanian: Medžių klasifikavimas pagal defoliacijos laipsnius turi būti atliekamas stebėjimo metu ir registruojamas 5 % intervalais.
Maltese: Il-klassifikazzjoni tas-siġar fi gradi skond it-telf ta' weraq għandha titwettaq matul l-osservazzjoni u għandha tkun reġistrata fi gradi ta' 5 %.
English: Visual assessment of discolouration
French: Évaluation visuelle de la décoloration
German: Visuelle Ansprache der Verfärbung
Spanish: Evaluación visual de la decoloración
Italian: Valutazione visiva dello scoloramento
Portuguese: Avaliação visual da descoloração
Dutch: Visuele beoordeling van de verkleuring
Danish: Visuel bedømmelse af misfarvning
Swedish: V i s u e l l b e d ö m n i n g a v m i s s f ä r g n i n g
Finnish: 2 V ä r i n m u u t o k s e n s i l m ä m ä ä r ä i n e n a r v i o i n t i
Greek: Μακροσκοπική εκτίμηση του αποχρωματισμού
Slovak: Vizuálne ohodnoteniez meny farby
Polish: Wzrokowa ocena odbarwienia
Hungarian: Az elszíneződés vizuális felmérése
Slovenian: Vizualno ocenjevanje porumenelosti listja
Romanian: Evaluarea vizuală a decolorării
Bulgarian: Зрителна оценка на обезцветяването
Estonian: Värvusemuutuse visuaalne hindamine
Latvian: Krāsas izmaiņu vizuāls novērtējums
Lithuanian: Vizualus dechromacijos įvertinimas
Maltese: Stima viżiva ta' telf ta' kulur
English: The classification of trees into degrees of discolouration shall be carried out after the observations have been made.
French: Le classement des arbres par degré de décoloration est effectué après les observations.
German: Die Einteilung der Bäume in Verfärbungsstufen erfolgt nach der Ansprache.
Spanish: La clasificación de los árboles en distintos grados de decoloración se llevará a cabo una vez hechas las observaciones.
Italian: La classificazione degli alberi in gradi di scoloramento si effettua dopo le osservazioni.
Portuguese: A classificação das árvores em níveis de descoloração deve ser efectuada após realização das observações.
Dutch: De bomen worden na observatie in verkleuringsklassen ingedeeld.
Danish: Inddelingen i misfarvningstrin foretages efter observationerne.
Swedish: Klassificeringen av träd i grader av missfärgning skall utföras efter det att observationerna har gjorts.
Finnish: Puiden luokittelu värinmuutosasteen perusteella suoritetaan havainnoinnin jälkeen.
Greek: Η κατάταξη των δένδρων σε κατηγορίες όσον αφορά τον αποχρωματισμό πραγματοποιείται μετά την ολοκλήρωση των παρατηρήσεων.
Slovak: Klasifikácia stromov do stupňov podľa zmeny farby sa vykoná po pozorovaní.
Polish: Klasyfikację drzew według stopnia odbarwienia dokonuje się po przeprowadzeniu obserwacji.
Hungarian: A fáknak az elszíneződés mértéke szerinti osztályozására a megfigyeléseket követően kerül sor.
Slovenian: Razvrstitev dreves po stopnjah porumenelosti se izvede po končanem opazovanju.
Romanian: Clasificarea arborilor în funcție de gradele de decolorare se efectuează după ce au fost făcute observațiile.
Bulgarian: Класирането на дърветата по степен на обезцветяване се осъществява след наблюденията.
Estonian: Puud klassifitseeritakse värvusemuutuse astme järgi pärast vaatluste lõppu. Värvusemuutuse astmed on järgmised: klass
Latvian: Kokus klasificē pa krāsas izmaiņu pakāpēm pēc tam, kad ir veikti novērojumi.
Lithuanian: Medžių klasifikavimas pagal dechromacijos laipsnius atliekamas užbaigus stebėjimą.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' siġar fi gradi ta' telf ta' kulur għandha titwettaq wara li jkunu saru l-osservazzjonijiet.
English: The degrees of discolouration are defined as follows:
French: Les degrés de décoloration sont définis comme suit:
German: Die Verfärbungsstufen sind wie folgt definiert:
Spanish: Los grados de decoloración se definen como siguen:
Italian: Lo scoloramento del fogliame è classificato come segue:
Portuguese: Os níveis de descoloração são assim definidos:
Dutch: De verkleuringsklassen zijn:
Danish: Misfarvningsgraden defineres således:
Swedish: Graderna av missfärgning är följande:
Finnish: Värinmuutosasteet määritellään seuraavasti:
Greek: Οι βαθμοί αποχρωματισμού καθορίζονται ως εξής:
Slovak: Stupne zmeny farby sú definované takto:
Polish: Określa się następujące stopnie odbarwienia:
Hungarian: Az elszíneződés mértéke szerinti osztályok meghatározása a következő:
Slovenian: Stopnje porumenelosti se določijo:
Romanian: Gradele de decolorare sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Степените на обезцветяване се определят както следва:
Estonian: värvusemuutus värvust muutnud lehtede/okaste protsent
Latvian: Krāsas izmaiņu pakāpes nosaka šādi:
Lithuanian: Dechromacijos laipsniai apibrėžiami taip:
Maltese: Il-gradi tat-telf ta' kulur huma definiti kif ġej:
English: Additional parameters
French: Paramètres additionnels
German: Ergänzende Parameter
Spanish: 3.Parámetros adicionales
Italian: Altri parametri
Portuguese: Parâmetros suplementares
Dutch: Bijkomende parameters
Danish: Øvrige parametre
Swedish: T i l l ä g g s p a r a m e t r a r
Finnish: 3 L i s ä t u n n u k s e t
Greek: Συμπληρωματικές παράμετροι
Slovak: Dodatočné parametre
Polish: Dodatkowe parametry
Hungarian: Kiegészítő paraméterek
Slovenian: Dodatni parametri
Romanian: Parametri suplimentari
Bulgarian: Допълнителни параметри
Estonian: Täiendavad parameetrid
Latvian: Papildparametri
Lithuanian: Papildomi parametrai
Maltese: Parametri addizzjonali
English: damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents...),
French: dommages dus à des causes facilement identifiables (insectes, champignons, agents abiotiques),
German: leicht erkennbare Schadensursachen (Insekten- oder Pilzbefall, abiotische Einflüsse usw.) ,
Spanish: daños debidos a causas fácilmente identificable (insectos, hongos, agentes abióticos . . .) ,
Italian: cause facilmente identificabili dei danni (insetti, funghi, agenti abiotici, ecc.) ,
Portuguese: danos devidos a causas facilmente indentificáveis (insectos, fungos, agentes abióticos...)
Dutch: schade als gevolg van gemakkelijk identificeerbare oorzaken (insecten, schimmels, abiotische factoren, . . .) ,
Danish: skader, der har let identificerbare årsager (insekter, svampe, abiotiske påvirkninger...)
Swedish: Skada beroende på lätt identifierbara orsaker (insekter, svamp, abiotisk påverkan).
Finnish: helposti tunnistettavista syistä (hyönteiset, sienet, abioottiset tekijät) johtuvat vauriot,
Greek: ζημίες που οφείλονται σε εύκολα αναγνωρίσιμες αιτίες (έντομα, μύκητες, αβιωτικοί παράγοντες κ.λπ.),
Slovak: škody spôsobené ľahko identifikovateľnými príčinami (hmyz, huby, abiotické činitele …),
Polish: uszkodzenia, których przyczyny można łatwo zidentyfikować (owady, grzyby, czynniki abiotyczne,
Slovenian: škoda, ki nastane zaradi lahko prepoznavnih vzrokov (žuželke, glive, abiotski dejavniki),
Romanian: pagube datorate unor cauze ușor identificabile (insecte, ciuperci, agenți abiotici),
Bulgarian: щети, дължащи се на лесно установими причини (насекоми, гъбички, абиотични агенти) ,
Estonian: kergesti kindlakstehtavatel põhjustel (putukad, seened, abiootilised tegurid jne) tekkinud kahjustused,
Latvian: bojājumi, kas radušies viegli nosakāmu iemeslu dēļ (kukaiņi, sēnīte, abiotiskie izraisītāji u.c.),
Lithuanian: lengvai nustatomos padarytos pažeidimo priežastys (vabzdžiai, grybai, abiotiniai veiksniai…),
Maltese: ħsara minħabba kawżi li jistgħu jiġu identifikati faċilment (insetti, funġi, agenti abiotiċi…),
English: identification of damage type,
French: identification du type de dommage,
German: ermittelter Schadtyp,
Spanish: identificación del tipo de daño,
Italian: identificazione del tipo di danno,
Portuguese: identificação do tipo de danos
Dutch: schadetype,
Danish: identifikation af skadetype
Swedish: Identifiering av skadeslag.
Finnish: vauriotyypin tunnistaminen,
Greek: αναγνώριση του τύπου της φθοράς,
Slovak: identifikácia typu poškodenia,
Polish: identyfikacja rodzaju uszkodzenia,
Hungarian: a sérülés típusának meghatározása,
Slovenian: prepoznavanje vrste poškodbe,
Romanian: identificarea tipului pagubelor,
Bulgarian: установяването на вида щета,
Estonian: kahjustuse liik,
Latvian: bojājuma veida noteikšana,
Lithuanian: pažeidimo tipo nustatymas,
Maltese: identifikazzjoni tat-tip ta' ħsara,
English: observations on the tree in the plot.
French: observations sur les arbres de la placette.
German: Bemerkungen zu dem Baum auf der Beobachtungsfläche.
Spanish: otras observaciones sobre árboles de la parcela.
Italian: osservazioni sull'albero presso il posto di osservazione.
Portuguese: observações na árvore, na parcela.
Dutch: waarnemingen aan de boom op het waarnemingspunt.
Danish: observationer på træet i observationsområdet.
Swedish: Observationer på trädet i området.
Finnish: koealan puita koskevat havainnot.
Greek: παρατηρήσεις για το δένδρο στο παρατηρητήριο.
Slovak: pozorovanie stromov na pozemku.
Polish: obserwacje drzewa występującego na powierzchni.
Hungarian: a parcellán lévő fákhoz kapcsolódó megjegyzések.
Slovenian: opazovanja, izvedena na drevesu na ploskvi.
Romanian: observații privind arborii de pe parcelă.
Bulgarian: наблюдения върху дърветата от участъка.
Estonian: märkused proovitüki puude kohta.
Latvian: novērojumi, kas konstatēti uz koka laukumā.
Lithuanian: medžio stebėjimai apskaitos barelyje.
Maltese: observazzjonijiet dwar is-siġra fil-biċċa art.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The inventory is to be carried out on all permanent observation plots in the period between 1994 and 1996.
French: L'inventaire est réalisé sur toutes les placettes d'observation permanentes pendant la période comprise entre 1994 et 1996.
German: Diese Erhebung wird zwischen 1994 und 1996 auf allen Dauerbeobachtungsflächen durchgeführt.
Spanish: Durante el período comprendido entre 1994 y 1996 deben controlarse los suelos en todas las parcelas permanentes de observación.
Italian: L'inventario sarà realizzato presso tutti i posti di osservazione permanenti tra il 1994 e il 1996.
Portuguese: O inventário será efectuado em todas as parcelas de observação permanentes, entre 1994 e 1996.
Dutch: De inventarisatie moet op alle permanente waarnemingspunten worden uitgevoerd tussen begin 1994 en eind 1996.
Danish: Oversigten skal udarbejdes for alle de permanente observationsområder i perioden 1994 til 1996.
Swedish: Undersökningen skall utföras i samtliga permanenta observationsområden under perioden 1994-1996.
Finnish: Inventointi toteutetaan kaikilla pysyvillä koealoilla vuosien 1994 ja 1996 välisenä aikana.
Greek: Η απογραφή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε όλα τα μόνιμα παρατηρητήρια κατά την περίοδο από 1994 έως 1996.
Slovak: Súpis sa má vykonať na všetkých stálych pozorovaných pozemkoch v období medzi 1994 a 1996.
Hungarian: A felvételt minden állandó mintaterületen az 1994 és 1996 közötti időszakban kell elvégezni.
Slovenian: V obdobju med letoma 1994 in 1996 je treba izvesti popis na vseh trajnih opazovalnih ploskvah.
Romanian: Inventarul se efectuează pe toate parcelele de observare permanente în perioada 1994 – 1996.
Bulgarian: Описът се осъществява във всичките постоянни участъци на наблюдение през периода, обхващащ времето между 1994 и 1996 година.
Estonian: Seire toimub kõigil püsiproovitükkidel ajavahemikus 1994–1996.
Latvian: Inventarizāciju visos pastāvīgajos novērošanas laukumos veic laikposmā no 1994. gada līdz 1996. gadam un turpmāk atkārto katru gadu.
Lithuanian: Monitoringas turi būti vykdomas visuose pastoviuose apskaitos bareliuose laikotarpyje nuo 1994 iki 1996 m.
Maltese: Dan l-inventarju għandu jitwettaq fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni kollha fil-perijodu bejn l-1994 u l-1996.
English: The inventory will be repeated on each individual sample plot every 10 years.
French: L'inventaire sera répété sur chaque placette d'échantillonnage individuelle tous les dix ans.
German: Die Erhebung wird alle zehn Jahre an jeder Probefläche wiederholt.
Spanish: Los controles se repetirán en cada parcela unitaria con una periodicidad de diez años.
Italian: L'inventario verrà ripetuto ogni dieci anni in ciascun posto di campionamento.
Portuguese: O inventário será repatido de 10 em 10 anos em cada parcela de amostra.
Dutch: Op ieder waarnemingspunt moet om de tien jaar een nieuwe inventarisatie worden uitgevoerd.
Danish: Oversigten udarbejdes for hvert enkelt observations område hvert tiende år.
Swedish: Undersökningen skall upprepas i varje enskilt provtagningsområde vart 10:e år.
Finnish: Inventointi toistetaan jokaisella yksittäisellä näytteenottoalalla kymmenen vuoden välein.
Greek: Η απογραφή θα επαναλαμβάνεται σε κάθε παρατηρητήριο κάθε 10 έτη.
Slovak: Súpis sa zopakuje na každom individuálnom pozemku každých 10 rokov.
Hungarian: A felvételt tízévenként minden egyes mintaterületen megismétlik.
Slovenian: Popis se bo na vsaki posamezni vzorčni ploskvi ponovil vsakih 10 let.
Romanian: Inventarul se repetă pe fiecare parcelă eșantion individuală o dată la 10 ani.
Bulgarian: Описът ще бъде повторен във всеки отделен участък на приготвяне на мостри на всеки десет години.
Estonian: Kõnesolevat seiret korratakse kõigil proovialadel iga kümne aasta järel.
Latvian: Inventarizāciju katrā atsevišķā parauglaukumā atkārto ik pēc desmit gadiem.
Lithuanian: Monitoringas bus kartojamas kiekviename atskirame apskaitos barelyje kas 10 metų.
Maltese: L-inventarju jiġi ripetut fuq kull biċċa art individwali ta' kampjun kull 10 snin.
English: After two sampling periods a review of the parameters to be analysed in future soil samples shall be made.
French: Après deux périodes d'échantillonnage, les paramètres à analyser dans les futurs échantillons de sol seront réexaminés.
German: Nach zwei Probenahmezyklen wird ein Verzeichnis der künftig in Bodenproben zu messenden Parameter erstellt.
Spanish: Tras finalizar los períodos de desmuestre se reconsiderarán los parámetros que deben ser analizados en futuras muestras de suelos.
Italian: Al termine di due periodi di campionamento si procederà ad una revisione dei parametri da analizzare in futuro nei campioni di suolo.
Portuguese: Após dois períodos de amostragem, deverá ser efectuada uma revisão dos parâmetros a analisar em futuras amostras de solo.
Dutch: Na twee beoordelingsperioden zal worden bezien welke parameters voor de in de latere jaren te nemen bodemmonsters moeten worden geanalyseerd.
Danish: Efter to prøvetagningsperioder foretages der en revision af de parametre, der skal analyseres i fremtidige jordprøver.
Swedish: Efter två provtagningsperioder skall en översyn av de parametrar som skall analyseras vid framtida jordmånsprovtagningar göras.
Finnish: Kahden näytteenottokauden jälkeen maanäytteistä määritettävät tunnukset harkitaan uudelleen.
Greek: Μετά από δύο περιόδους δειγματοληψίας πρέπει να γίνεται επανεξέταση των παραμέτρων που πρέπει να αναλύονται σε μελλοντικές δειγματοληψίες.
Slovak: Po dvoch obdobiach odberu vzoriek sa vykoná rozbor parametrov, ktoré sa majú analyzovať v budúcich vzorkách pôdy.
Polish: Po dwóch okresach pobierania próbek dokonany zostanie przegląd parametrów, które mają być analizowane w kolejnych próbkach gleb.
Hungarian: Két mintavételi időszakot követően a jövőbeni talajmintákban analizálandó paraméterek jegyzéke kerül összeállításra.
Slovenian: Po dveh obdobjih vzorčenja se presodijo parametri, ki jih bo treba analizirati pri prihodnjih vzorcih tal.
Romanian: După două perioade de eșantionare se efectuează o revizuire a parametrilor care trebuie analizați în viitoarele eșantioane de sol.
Bulgarian: След два периода на приготвяне на мостри, параметрите за анализиране в бъдещите мостри от почва ще бъдат преразгледани.
Latvian: Pēc diviem paraugu ņemšanas laikposmiem pārskata parametrus, kas augsnes paraugos jāanalizē turpmāk.
Lithuanian: Praėjus dviem mėginių ėmimo periodams, turi būti patikslinti dirvožemio mėginių, kurie bus analizuojami ateityje, parametrai.
Maltese: Wara ż-żewġ perjodi ta' kampjunatura għandha ssir revizjoni tal-parametri li għandhom jiġu analizzati f'kampjuni tal-ħamrija futuri.
English: Soil samples will be statistically representative for the situation of the plot.
French: Les échantillons de sol doivent être représentatifs de la situation de la placette.
German: Die Bodenproben müssen für die Lage der Beobachtungsfläche statistisch repräsentativ sein.
Spanish: Las muestras de suelos deben representar estadísticamente la edafología de la parcela.
Italian: I campioni di suolo devono essere statisticamente rappresentativi della situazione del posto di osservazione.
Portuguese: As amostras de solo serão estatisticamente representativas da situação da parcela.
Dutch: De bodemmonsters moeten statistisch representatief zijn voor de omstandigheden van het waarnemingspunt.
Danish: Jordprøverne skal være statistisk repræsentative for forholdene i prøvetagningsområdet.
Swedish: Jordmånsproven skall vara statistiskt representativa för förhållandena i observationsområdet.
Finnish: Maanäytteiden on oltava koealan oloja edustavia;
Greek: Τα δείγματα εδάφους πρέπει να είναι στατιστικώς αντιπροσωπευτικά για την κατάσταση του παρατηρητηρίου.
Slovak: Pôdne vzorky budú štatistickým reprezentantom situácie na pozemku.
Polish: Próbki gleby będą statystycznie reprezentatywne dla warunków panujących na powierzchni.
Hungarian: A talajmintáknak statisztikailag reprezentatívnak kell lenniük a parcellán lévő helyzetre nézve.
Slovenian: Vzorci tal bodo statistično reprezentativni za stanje na ploskvi.
Romanian: Eșantioanele de sol sunt statistic reprezentative pentru situația parcelei.
Bulgarian: Мострите от почвата трябва да бъдат показателни за положението в участъка.
Estonian: Mullaproovid peavad andma statistiliselt esinduslikud andmed proovitüki seisundi kohta.
Latvian: Augsnes paraugi ir statistiski reprezentatīvi attiecībā uz stāvokli konkrētajā laukumā.
Lithuanian: Dirvožemio mėginiai turės statistiškai atspindėti apskaitos barelio būklę.
Maltese: Kampjuni tal-ħamrija għandhom ikunu statistikament rappreżentattivi għas-sitwazzjoni tal-biċċa art.
English: The soil samples will be collected from a profile pit and/or taken from bores.
French: Ils sont à prélever à partir d'un profil pédologique et/ou de trous de sonde.
German: Die Proben sind aus einer Profilgruppe und/oder mit Hilfe des Bohrstocks zu entnehmen.
Spanish: El muestreo edafológico se llevará a cabo mediante calicatas o sondeos.
Italian: I campioni vengono estratti da un profilo scavato oppure mediante sondaggio.
Portuguese: Devem ser colhidas num perfil escavado e/ou por perfuração.
Dutch: De bodemmonsters worden genomen in een profielkuil en/of door middel van boorkernen.
Danish: Jordprøverne indsamles fra en profilgrav og/eller tages fra boringer.
Swedish: Jordmånsprov tas från en profilgrop eller ett borrhål.
Finnish: ne on otettava maannosprofiilista ja/tai maakairalla näytteenottokuopista.
Greek: Τα δείγματα εδάφους συλλέγονται από φρεάτια διατομής ή από υδατοφράγματα.
Slovak: Pôdne vzorky sa zbierajú z profilovej jamy a/alebo sa odoberajú z vrtov.
Polish: Próbki gleby zostaną pobrane z profilowanego wgłębienia i/lub otworów.
Hungarian: A talajminták vételére egy talajszelvényből és/vagy fúrt lyukakból kerül sor.
Slovenian: Vzorci tal se bodo vzeli iz pedološkega profila in/ali vrtin.
Romanian: Eșantioanele de sol se colectează dintr-o groapă și / sau se iau din găuri de sondă.
Bulgarian: Те трябва да се вземат от почвения профил и/или от пробивания със сонда.
Estonian: Mullaproovid võetakse mullaprofiili põhikaevest ja/või mullapuuride abil.
Latvian: Augsnes paraugus vāc no augsnes profila atseguma un/vai ņem no urbumiem.
Lithuanian: Dirvožemio mėginiai renkami iš profilinės duobės ir (arba) imami iš gręžinio.
Maltese: Il-kampjuni tal-ħamrija għandhom jiġabru minn ħofra ta' profil u/jew mehuda minn bores.
English: Care should be taken to avoid any disturbance of roots belonging to sample trees.
French: Il faut veiller à ne pas perturber les racines des arbres échantillons.
German: Dabei ist darauf zu achten, daß die Wurzeln der Probebäume unversehrt bleiben.
Spanish: Conviene procurar que las raíces de los árboles muestra no se vean sometidas a perturbaciones de ningún tipo.
Italian: Si dovrà evitare accuratamente di danneggiare le radici degli alberi campione.
Portuguese: Deve evitar-se causar qualquer perturbação das raízes das árvores de amostra.
Dutch: Er dient zorgvuldig te worden vermeden het wortelgestel van de bomen die deel uitmaken van de steekproef, te verstoren.
Danish: Man bør udvise omhu, så prøvetræernes rødder ikke forstyrres.
Swedish: Man bör undvika att skada rötterna på provträden.
Finnish: On varottava vahingoittamasta koepuiden juuria.
Greek: Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για να αποτρέπεται οποιαδήποτε διαταραχή στις ρίζες των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα.
Slovak: Je potrebné dať pozor, aby sa nepoškodili korene stromov, z ktorých sa vzorky odoberajú.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić korzeni drzew próbnych.
Hungarian: Vigyázni kell arra, hogy mintavétel közben a fa gyökerei ne sérüljenek.
Slovenian: Potrebna je previdnost, da se preprečijo poškodbe koreninskih sistemov vzorčnih dreves.
Romanian: Trebuie acționat cu grijă, pentru a evita orice deranjare a rădăcinilor arborilor eșantion.
Bulgarian: Трябва да се внимава да не са повредят корените на дърветата-мостри.
Estonian: Vaatluspuude juuri ei tohi mingil viisil vigastada.
Latvian: Jāuzmanās, lai nenodarītu kaitējumu paraugkoku saknēm.
Lithuanian: Turėtų būti stengiamasi nepakenkti apskaitos medžių šaknų.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni biex jiġi evitat kull disturb lill-għeruq tas-siġar kampjun.