English: Whereas the applicability of the above measures should therefore be terminated and, for reasons of clarity, Council Regulation (EEC) No 3709/89 of 4 December 1989 laying down general rules for implementing the Act of Accession of Spain and Portugal as regards the compensation mechanism on imports of fruit and vegetables originating in Spain (2) should therefore be repealed;
French: considérant qu'il convient donc de renoncer à l'application des mesures précitées et d'abroger, pour des raisons de clarté, le règlement (CEE) no 3709/89 du Conseil, du 4 décembre 1989, déterminant les règles générales d'application de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal en ce qui concerne le mécanisme de compensation à l'importation de fruits et légumes en provenance d'Espagne (2);
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost výše uvedených opatření by tedy měla být ukončena a z důvodu jasnosti by mělo být zrušeno nařízení Rady (EHS) č. 3709/89 ze dne 4. prosince 1989, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska, pokud jde o vyrovnávací mechanismus pro dovozy ovoce a zeleniny pocházejících ze Španělska2;
Slovak: keďže uplatniteľnosť vyššie uvedených opatrení by sa preto mala ukončiť a z dôvodu jasnosti by sa nariadenie Rady (EHS) č. 3709/89 zo 4. decembra 1989 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre vykonanie Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, týkajúce sa kompenzačných systémov pre dovoz ovocia a zeleniny pochádzajúcich zo Španielska2, by sa preto mala odvolať;
Polish: dlatego należy zaniechać stosowania wyżej wspomnianych środków oraz do celów jasności rozporządzenie Rady (EWG) nr 3709/89 z dnia 4 grudnia 1989 ustanawiające ogólne zasady stosowania Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w odniesieniu do mechanizmów wyrównawczych w przywozie owoców i warzyw pochodzących z Hiszpanii2 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel ezért ezen intézkedéseket mellőzni kell, valamint az átláthatóság kedvéért hatályon kívül kell helyezni a Spanyolországból eredő gyümölcs- és zöldségbehozatallal összefüggő kompenzációs mechanizmusra tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának végrehajtására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. december 4-i 3709/89/EGK tanácsi rendeletet2;
Slovenian: ker je torej treba odpraviti veljavnost zgoraj navedenih ukrepov in zaradi jasnosti preklicati Uredbo Sveta (EGS) št. 3709/89 z dne 4. decembra 1989 o določitvi splošnih pravil za izvajanje Akta o pristopu Španije in Portugalske v zvezi z mehanizmom nadomestil za uvoz sadja in zelenjave s poreklom iz Španije [2];
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se renunțe la aplicarea măsurilor menționate anterior și să se abroge, din motive de claritate, Regulamentul (CEE) nr. 3709/89 al Consiliului din 4 decembrie 1989 de stabilire a normelor generale de aplicare a Actului de aderare a Spaniei și Portugaliei în ceea ce privește mecanismul de compensare la importul de fructe și legume provenind din Spania;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се прекрати прилaгането на горепосочените мерки и с оглед на яснотата следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 3709/89 на Съвета от 4 декември 1989 г. относно определяне на общи правила за прилагане на Акта за присъединяване на Испания и на Португалия по отношение на компенсаторния механизъм при внос на плодове и зеленчуци, идващи от Испания;
Estonian: kõnealuste meetmete kohaldamine tuleks seepärast lõpetada ja nõukogu 4. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 3709/89 (milles sätestatakse Hispaania ja Portugali ühinemisakti rakendamise üldeeskirjad seoses Hispaaniast pärit puu- ja köögiviljade sisseveo hüvitamiskorraga) tuleks seepärast selguse huvides kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā iepriekš minēto pasākumu piemērošana tādēļ būtu jābeidz, un skaidrības labad būtu jāatceļ Padomes 1989. gada 4. decembra Regula (EEK) Nr. 3709/89, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus, kā īstenot Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu attiecībā uz kompensēšanas mehānismu sakarā ar tādu augļu un dārzeņu importu, kuru izcelsme ir Spānijā 2;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau minėtos priemonės daugiau neturėtų būti taikomos, o 1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3709/89, nustatantis bendrąsias Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto įgyvendinimo taisykles, susijusias su Ispanijos kilmės vaisių ir daržovių importo kompensavimo mechanizmu [2], turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi l-applikabbilità tal-miżuri fuq imsemmija għandha tintemm u, għal raġunijiet ta' kjarezza, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3709/89 ta' l-4 ta' Diċembru 1989 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall fir-rigward tal-mekkaniżmu ta' kumpens fuq l-importazzjonijiet tal-frott u ħxejjex li joriġinaw fi Spanja ([2]) għandu għalhekk ikun imħassar;