FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alizarin red S (CI.
French: Solution d'alizarine S (Cl.
Portuguese: Solução de vermelho de alizarina S (Cl.
Slovak: Roztok alizarínovej červenej S (CI.
Romanian: soluție roșu S de alizarină (CI.
English: and c = concentration of aluminium in the sample solution (5.1.1), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve. 7.
French: c = concentration d'aluminium dans la solution échantillon (5.1.1), en microgrammes par millilitre, obtenue à l'aide de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: c = concentração de alumínio na solução amostra (5.1.1), em microgramas por mililitro, obtida na curva de calibração.
Czech: c = koncentrace hliníku v roztoku vzorku (5.1.1) v g/ml odečtená z kalibrační křivky.
Romanian: c = concentrația de aluminiu în soluția de probă (5.1.4), în micrograme per mililitru, obținută de pe curba de etalonare.
English: % (m/m) of chlorine = 0,3545 × V
Portuguese: % (m/m) de cloro = 0,3545 × V
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (5.1.1) and v = volume of 0,1 M silver nitrate, in millilitres, titrated at the endpoint (5.1.3). 7.
Portuguese: m = massa em gramas da amostra tomada para análise (5.1.1), e V = volume de nitrato de prata a 0,1 M, em mililitros, titulado no ponto final (5.1.3).
English: (Al + Zr): Cl ratio =
Portuguese: Razão (Al + Zr): Cl =
English: Cl % (m/m)
Portuguese: % Cl (m/m)
English: 3,4,4& prime;
Portuguese: Tricloro, 3,4,4& prime;
English: -Trichlorocarbanilide (triclocarban)
Portuguese: -carbanilida (triclorocarbano)
Romanian: 3,4,4’-Triclorocarbanilidă (triclocarban)
English: 4,4& prime;
Portuguese: Dicloro, 4,4& prime;
English: -Dichloro-3-(trifluoromethyl)carbanilide (halocarban)
Portuguese: -(trifluorometil)-3 carbanilida (halocarbano)
Romanian: 4,4’-Dicloro-3-(trifluorometil)carbanilidă (halocarban).
English: Determination Preparation of standard solutions.
French: Préparation des solutions étalons
Portuguese: Preparação das soluções-padrão
Slovak: P r í p r a v a š t a n d a r d n ý c h r o z t o k o v
English: Cool. Make up to volume with solvent I and mix.
French: Après refroidissement, compléter au trait avec le solvant I et mélanger.
Portuguese: Depois de arrefecido, completar com o solvente I até ao traço e homogeneizar.
English: Calculate the hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine or chlorhexidine content of the sample, as a percentage by mass, using the formula:
French: Calculer la teneur en hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine ou chlorhexidine de l'échantillon, exprimée en pourcentage en masse, à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor de hexamidina, dibromohexamidina, dibromopropamidina ou clorexidina da amostra, em percentagem em massa, utilizando a fórmula:
Czech: Obsah hexamidinu, dibromhexamidinu, dibrompropamidinu nebo chlorhexidinu ve vzorku v hmotnostních procentech se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Obsah hexamidínu, dibrómhexamidínu, dibrómpropamidínu alebo chlórhexidínu vo vzorke v hmotnostných percentách sa vypočíta s použitím vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość heksamidyny, dibromoheksamidyny, dibromopropamidyny lub chloroheksydyny w próbce w procentach masowych, stosując wzór:
Hungarian: Számítsuk ki a minta hexamidin, dibróm-hexamidin, dibróm-propamidin vagy klór-hexidin tartalmát tömegszázalékban a következő képlet segítségével:
Slovenian: Vsebnost heksamidina, dibromoheksamidina, dibromopropamidina ali kloroheksidina v vzorcu se izračuna kot masni odstotek po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează conținutul de hexamidină, dibromohexamidină, dibromopropamidină sau clorhexidină în probă, ca procent masic, folosind următoarea formulă
Bulgarian: Съдържанието на хексамидин, дибромохексамидин, дибромопропамидин или хлорхексидин в пробата като % от масата (m/m) се изчислява по следната формула:
Estonian: Proovi heksamidiini-, dibroomheksamidiini-, dibroompropamidiini- või kloorheksidiinisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina heksamidīna, dibromheksamidīna, dibrompropamidīna vai hlorheksidīna saturu paraugā masas procentos, izmantojot formulu:
Lithuanian: Heksamidino, dibromheksamidino, dibrompropamidino arba chlorheksidino kiekis bandinyje apskaičiuojamas masės procentais pagal formulę:
English: % (m/m) = c
Portuguese: % (m/m) = c
English: 1000 × p × MW1
Portuguese: 1000 × p × MW1
English: p = mass in grams of the sample taken for analysis (7.2.1);
French: p = masse en grammes de l'échantillon analysé (7.2.1),
Portuguese: p = massa, em gramas, da amostra recolhida para análise (7.2.1),
Czech: p = hmotnost analyzovaného vzorku (7.2.1) v gramech;
Slovak: p = hmotnosť vzorky odobratej na analýzu (7.2.1), v gramoch;
Polish: p = masa próbki pobranej do analizy, w gramach (7.2.1),
Hungarian: p = a vizsgálati minta (7.2.1.) tömege grammban
Slovenian: p = masa vzorca, odvzetega za analizo, v gramih (7.2.1),
Romanian: p = masa, în grame, a probei analizate (7.2.1),
Bulgarian: р = масата на анализираната проба (точка 7.2.1) в г;
Estonian: p = analüüsiks võetud proovi (7.2.1) mass grammides;
Latvian: p = parauga (7.2.1.) masa gramos;
Lithuanian: p - analizei paimto mėginio (7.2.1) masė gramais;
English: MW1 = molecular weight of the basic form of the preservative present;
French: MW1 = poids moléculaire de la forme de base du conservateur présent,
Portuguese: MW1 = peso molecular da forma básica do conservante presente,
Czech: MW1 = molekulová hmotnost základní formy přítomné konzervační přísady,
Slovak: MW1 = molekulová hmotnosť bázickej formy prítomnej konzervačnej látky;
Polish: MW1 = ciężar cząsteczkowy podstawowej formy obecnego środka konserwującego
Hungarian: MW1 = a jelen lévő tartósítószer alapformájának molekulasúlya
Slovenian: MW1 = molekulska masa osnovne oblike navzočega konzervansa
Romanian: MW1 = masa moleculară a formei bazice a conservantului prezent,
Bulgarian: MW1 = молекулното тегло на основната форма присъстващ консервант;
Estonian: MW1 = leitud säilitusaine põhivormi molekulmass
Latvian: MW1 = konservanta pamatformas molekulārais svars;
Lithuanian: MW1 - konservanto pagrindinės formos molekulinė masė;
English: and MW2 = molecular weight of the corresponding salt (see point 10). 9.
French: MW2 = poids moléculaire du sel correspondant (voir point 10).
Portuguese: MW2 = peso molecular do sal correspondente (ver ponto 10).
Romanian: MW2 = masa moleculară a sării corespunzătoare (vezi punctul 10).
Bulgarian: MW2 = молекулното тегло на съответната сол (виж точка 10).
English: Repeatability (8)
French: Répétabilité (8)
Portuguese: Repetibilidade (8)
Czech: Opakovatelnost8
Slovak: Opakovateľnosť [16]
Hungarian: Megismételhetőség [10]
Slovenian: Ponovljivost [10]
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост [1]
Estonian: Korratavus8
Lithuanian: Pasikartojamumas16
English: Hexamidine C20H26N4O2 354,45
French: Hexamidine C20H26N4O2 354,45
Portuguese: Hexamidina C20H26N4O2 354,45
Slovak: hexamidín C20H26N4O2 354,45
Romanian: Hexamidină C20H26N4O2
Estonian: Heksamidiin C20H26N4O2 354,45
Latvian: Heksamidīns C20H26N4O2 354,45
Lithuanian: Heksamidinas C20H26N4O2 354,45
English: Hexamidine diisethionate C20H26N4O2 · 2C2H6O4S 606,72
French: Diiséthionate d'hexamidine C20H26N4O2 · 2C2H6O4S 606,72
Portuguese: Diisetionato de hexamidina C20H26N4O2.2C2H6O4S 606,72
Romanian: Diizetionat de hexamidină C20H26N4O2·2C2H6O4S
Estonian: Heksamidiindiisotionaat C20H26N4O2 2C2H6O4S 606,72
Latvian: Heksamidīna diizetionāts C20H26N4O2 2C2H6O4S 606,72
Lithuanian: Heksamidino diizetionatas C20H26N4O2 2C2H6O4S 606,72
English: Hexamidine di-p-hydroxybenzoate C20H26N4O2 · 2C7H6O3 630,71
French: Di-p-hydroxybenzoate d'hexamidine C20H26N4O2 · 2C7H6O3 630,71
Portuguese: Di-p-hidroxibenzoato de hexamidina C20H26N4O2.2C7H6O3 630,71
Romanian: Di-p-hidroxibenzoat de hexamidină C20H26N4O2·2C7H6O3
Estonian: Heksamidiindi-p-hüdroksübensoaat C20H26N4O2 2C7H6O3 630,71
Latvian: Heksamidīna di-p-hidroksibenzoāts C20H26N4O2 2C7H6O3 630,71
Lithuanian: Heksamidino di-p-hidroksibenzoatas C20H26N4O2 2C7H6O3 630,71
English: Dibromohexamidine C20H24Br2N4O2 512,24
French: Dibromohexamidine C20H24Br2N4O2 512,24
Portuguese: Dibromohexamidina C20H24Br2N4O2 512,24
Slovak: dibrómhexamidín C20H24Br2N4O2 512,24
Romanian: Dibromohexamidină C20H26Br2N4O2
Estonian: Dibroomheksamidiin C20H24Br2N4O2 512,24
Latvian: Dibromheksamidīns C20H24Br2N4O2 512,24
Lithuanian: Dibromheksamidinas C20H24Br2N4O2 512,24
English: Dibromohexamidine diisethionate C20H24Br2N4O2 · 2C2H6O4S 764,51
French: Diiséthionate de dibromohexamidine C20H24Br2N4O2 · 2C2H6O4S 764,51
Portuguese: Diisetionato de dibromohexamidina C20H24Br2N4O2.2C2H6O4S 764,51
Estonian: Dibroomheksamidiindiisotionaat C20H24Br2N4O2 2C2H6O4S 764,51
Latvian: Dibromheksamidīna diizetionāts C20H24Br2N4O2 2C2H6O4S 764,51
Lithuanian: Dibromheksamidino diizetionatas C20H24Br2N4O2 2C2H6O4S 764,51
English: Dibromopropamidine C17H18Br2N4O2 470,18
French: Dibromopropamidine C17H18Br2N4O2 470,18
Portuguese: Dibromopropamidina C17H18Br2N4O2 470,18
Slovak: dibrómpropamidín C17H18Br2N4O2 470,18
Estonian: Dibroompropamidiin C17H18Br2N4O2 470,18
Latvian: Dibrompropamidīns C17H18Br2N4O2 470,18
Lithuanian: Dibrompropamidinas C17H18Br2N4O2 470,18
English: Dibromopropamidine diisethionate C17H18Br2N4O2 · 2C2H6O4S 722,43
French: Diiséthionate de dibromopropamidine C17H18Br2N4O2 · 2C2H6O4S 722,43
Portuguese: Diisetionato de dibromopropamidina C17H18Br2N4O2.2C2H6O4S 722,43
Estonian: Dibroompropamidiindiisotionaat C17H18Br2N4O2 2C2H6O4S 722,43
Latvian: Dibrompropamidīna diizetionāts C17H18Br2N4O2 2C2H6O4S 722,43
Lithuanian: Dibrompropamidino diizetionatas C17H18Br2N4O2 2 C2H6O4S 722,43
English: Chlorhexidine C22H30Cl2N10 505,45
French: Chlorhexidine C22H30Cl2N10 505,45
Portuguese: Clorexidina C22H30Cl2N10 505,45
Slovak: chlórhexidín C22H30Cl2N10 505,45
Estonian: Kloorheksidiin C22H30Cl2N10 505,45
Latvian: Hlorheksidīns C22H30Cl2N10 505,45
Lithuanian: Chlorheksidinas C22H30Cl2N10 505,45
English: Chlorhexidine diacetate C22H30Cl2N10 · 2C2H4O2 625,56
French: Diacétate de chlorhexidine C22H30Cl2N10 · 2C2H4O2 625,56
Portuguese: Diacetato de clorexidina C22H30Cl2N10.2C2H4O2 625,56
Romanian: Diacetat de clorhexidină C22H30Cl2N10 ·2C2H4O2
Estonian: Kloorheksidiindiatsetaat C22H30Cl2N10 2C2H4O2 625,56
Latvian: Hlorheksidīna diacetāts C22H30Cl2N10 2C2H4O2 625,56
Lithuanian: Chlorheksidino diacetatas C22H30Cl2N102 C2H4O2 625,56
English: Chlorhexidine digluconate C22H30Cl2N10 · 2C6H12O7 897,76
French: Digluconate de chlorhexidine C22H30Cl2N10 · 2C6H12O7 897,76
Portuguese: Digluconato de clorexidina C22H30Cl2N10.2C6H12O7 897,76
Romanian: Digluconat de clorhexidină C22H30Cl2N10 ·2C6H12O7
Estonian: Kloorheksidiindiglükonaat C22H30Cl2N10 2C6H12O7 897,76
Latvian: Hlorheksidīna diglukonāts C22H30Cl2N10 2C6H12O7 897,76
Lithuanian: Chlorheksidino digliukonatas C22H30Cl2N10 2C6H12O7 897,76
English: Chlorhexidine dihydrochloride C22H30Cl2N10 · 2HCl 578,37
Portuguese: Dicloridrato de clorexidina C22H30Cl2N10.2HCl 578,37
Estonian: Kloorheksidiindihüdrokloriid C22H30Cl2N10 2HCl 578,37
Latvian: Hlorheksidīna dihidrohlorīds C22H30Cl2N10 2HCl 578,37
English: % (m/m) of silver nitrate = 1,5748 × c 10 × m
Slovak: % (hmotn.) dusičnanu strieborného = [pic],
Hungarian: ezüst-nitrát % (m/m) = 1,5748 × c10 × m
Estonian: hõbenitraadi sisaldus massiprotsentides = [pic]
Lithuanian: % (m/m) sidabro nitrato = [pic]
English: and c = concentration of silver in the sample solution (5.1), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve. 7.
French: c = concentration en argent de la solution échantillon (5.1), exprimée en microgrammes par millilitre, obtenue à partir de la courbe d'étalonnage.
Slovak: c = koncentrácia striebra v roztoku vzorky (5.1) odčítaná z kalibračnej krivky, v mikrogramoch na mililiter.
Romanian: c = concentrația de argint în soluția de probă (5.1), în micrograme per mililitru, obținută de pe curba de etalonare.
Bulgarian: с = концентрацията на сребро в разтвора на пробата (точка 5.1), отчетена от стандартната крива, в мкг/см3 (мл).
English: Measure the absorbance of each selenium calibration standard (5.3.1). Plot a calibration curve relating absorbance values to selenium concentration.
Slovak: Zmeria sa absorbancia každého kalibračného štandardného roztoku selénu (5.3.1). Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie od koncentrácie selénu.
Polish: Zmierzyć absorbancję wszystkich mianowanych roztworów selenu do kalibrowania (5.3.1) Wykreślić krzywą odwzorowania odpowiadającą stosunkom wartości absorbancji do stężenia selenu.
English: % (m/m) of selenium disulphide =
Slovak: % (hmotn.) sulfidu seleničitého =
English: (An aliquot of 10 ml should be a satisfactory starting point.)
Czech: (Alikvotní podíl 10 ml by měl být vhodným výchozím množstvím).
Slovak: (Alikvotná časť 10 ml by mala byť na úvod postačujúca).
Polish: (Objętość 10 ml powinna być zadawalającym punktem wyjściowym).
Hungarian: (Egy 10 ml-es részletnek elégnek kell lennie egy kezdőponthoz).
Slovenian: (Alikvot 10 ml naj bi bila zadostna začetna točka.)
Estonian: (Algpunktiks peaks piisama 10 ml suurusest kogusest.)
Latvian: (Sākumam būtu piemērota 10 ml alikvotā daļa.)
Lithuanian: (Iš pradžių turėtų pakakti 10 ml mėginio).
English: Similarly, prepare a blank solution omitting the barium standard solution. 5.3.2.
Czech: Obdobně se provede slepý pokus s tím, že se vynechá standardní roztok barya.
Slovak: Podobne sa bez pridania štandardného roztoku bária pripraví slepý roztok. 5.3.2.
English: % (m/m) of soluble barium =
Slovak: % (hmotn.) rozpustného bária =
Hungarian: oldható bárium % (m/m) =
Estonian: lahustuva baariumi sisaldus massprotsentides =
Latvian: % (m/m) šķīstošā bārija =
English: (An aliquot of 25 ml should be a satisfactory starting point.)
Czech: (Alikvotní podíl 10 ml by měl být vhodným výchozím množstvím).
Slovak: (Alikvotná časť 25 ml by mala byť na úvod postačujúca).
Polish: (Objętość 25 ml powinna być zadowalającym punktem wyjściowym).
Hungarian: (Egy 25 ml-es részletnek elégnek kell lennie a kezdőponthoz).
Slovenian: (Alikvot 25 ml bi moral biti zadostna začetna točka.)
Bulgarian: (аликвотна част от 25 см3 (мл) е добра отправна точка).
Estonian: (Algpunktiks peaks piisama 25 ml suurusest kogusest.)
Latvian: (Sākumam būtu piemērota 25 ml alikvotā daļa.)
Lithuanian: (Reikėtų pradėti nuo 25 ml alikvotinės mėginio dalies).
English: To each flask transfer by pipette 5,0 ml potassium chloride solution (3.3); make up to volume with 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
French: Introduire à l'aide d'une pipette 5,0 ml de solution de chlorure de potassium (3.3) et compléter au trait avec la solution d'acide chlorhydrique 0,07 M (3.2) et mélanger.
Slovak: Do každej banky sa pipetou prenesie 5,0 ml roztoku chloridu draselného (3.3); doplní sa 0,07 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.2) po značku a premieša sa.
English: % (m/m) of soluble strontium =
Czech: % (m/m) rozpustného stroncia =
Slovak: % (hmotn.) rozpustného stroncia =
Hungarian: okdható stronicium % (m/m) =
Estonian: lahustuva strontsiumi sisaldus massiprotsentides =
Latvian: % (m/m) šķīstošā stroncija =
English: Quickly replace the lid of the tank, and develop the plate over a distance of 150 mm.
Czech: Opět se rychle nasadí víko komory a deska se vyvíjí do výšky 150 mm.
Slovak: Vyvíjacia komora sa rýchlo uzavrie vrchnákom a platňa sa nechá vyvíjať do vzdialenosti 150 mm.
Hungarian: Gyorsan tegyük vissza a kád fedelét, és hívjuk elő a folyadékot a lemezen 150 mm távolságig.
Bulgarian: Бързо се поставя капакът и хроматограмата се проявява на разстояние 15 см от стартовата линия.
Estonian: Kamber suletakse kiiresti kaanega ja plaati elueeritakse seni, kuni piir on tõusnud 150 millimeetrini.
Latvian: Ātri uzliek tvertnei vāku un attīsta plāksni 150 mm garumā.
Lithuanian: Greitai uždedamas kameros dangtis, plokštelė ryškinama iki 150 mm.
English: Remove the plate from the chromatography tank and allow it to dry at room temperature.
Czech: Deska se vyjme z chromatografické komory a nechá se schnout při pokojové teplotě.
Slovak: Platňa sa vyberie z chromatografickej vyvíjacej komory a nechá sa vyschnúť pri laboratórnej teplote.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt a kromatográfiás tartályból, és hagyjuk megszáradni szobahőmérsékleten.
Bulgarian: Плаката се изважда от хроматографската вана и се суши при стайна температура.
Estonian: Plaat võetakse kromatograafiakambrist välja ja lastakse sel kuivada toatemperatuuril.
Latvian: Izņem plāksni no hromatogrāfijas tvertnes un ļauj tai izžūt istabas temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš chromatografo kameros ir paliekama išdžiūti kambario temperatūroje.
English: % (m/m) of benzyl alcohol =
Slovak: % (hmotn.) benzylalkoholu =
Estonian: bensüülalkoholisisaldus massiprotsentides =
Latvian: % (m/m) benzilspirta =
English: % (m/m) of zirconium =
Slovak: % (hmotn.) zirkónia =
Estonian: tsirkooniumisisaldus massiprotsentides =
Latvian: % (m/m) cirkonija =
English: % (m/m) of aluminium =
Slovak: % (hmotn.) hliníka =
Estonian: alumiiniumisisaldus massiprotsentides =
Latvian: % (m/m) alumīnija =
English: % (m/m) of chlorine =
Slovak: % (hmotn.) chlóru =
Estonian: kloorisisaldus massiprotsentides =
Latvian: % (m/m) hlora =
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF HEXAMIDINE, DIBROMOHEXAMIDINE, DIBROMOPROPAMIDINE AND CHLORHEXIDINE
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ HEXAMIDINU, DIBROMHEXAMIDINU, DIBROMPROPAMIDINU A CHLORHEXIDINU
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE HEXAMIDÍNU, DIBRÓMHEXAMIDÍNU, DIBRÓMPROPAMIDÍNU A CHLÓRHEXIDÍNU
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZAMIE HEKSAMIDYNY, DIBROMOHEKSAMIDYNY, DIBROMOPROPAMIDYNY I CHLOROHEKSYDYNY
Hungarian: HEXAMIDIN, DIBRÓM-HEXAMIDIN, DIBRÓM-PROPAMIDIN ÉS KLÓR-HEXIDIN AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE HEKSAMIDINA, DIBROMOHEKSAMIDINA, DIBROMOPROPAMIDINA IN KLORHEKSIDINA
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА ХЕКСАМИДИН, ДИБРОМОХЕКСАМИДИН, ДИБРОМОПРОПАМИДИН И ХЛОРХЕКСИДИН
Estonian: HEKSAMIDIINI, DIBROOMHEKSAMIDIINI, DIBROOMPROPAMIDIINI JA KLOORHEKSIDIINI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: HEKSAMIDĪNA, DIBROMHEKSAMIDĪNA, DIBROMPROPAMIDĪNA UN HLORHEKSIDĪNA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: HEKSAMIDINO, DIBROMHEKSAMIDINO, DIBROMPROPAMIDINO IR CHLORHEKSIDINO ATPAŽINIMAS IR JŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: and MW2 = molecular weight of the corresponding salt (see point 10).
Czech: MW2 = molekulová hmotnost odpovídající soli (viz bod 10).
Slovak: MW2 = molekulová hmotnosť príslušnej soli (pozri bod 10).
Polish: MW2 = ciężar cząsteczkowy odpowiedniej soli (patrz pkt 10).
Hungarian: MW2 = a megfelelő só (lásd a 10. pont) molekulasúlya.
Slovenian: MW2 = molekulska masa ustrezne soli (glej točko 10).
Latvian: MW2 = attiecīgā sāls molekulārais svars (skatīt 10. punktu).
Lithuanian: MW2 - atitinkamos druskos (žr. 10 dalį.) molekulinė masė.
English: Hexamidine diisethionate C20H26N4O2 ·
Slovak: diisetionát hexamidínu C20H26N4O2.
English: 2C2H6O4S 606,72
Slovak: 2C2H6O4S 606,72
English: Hexamidine di-p-hydroxybenzoate C20H26N4O2 ·
Slovak: di-p-hydroxybenzoát hexamidínu C20H26N4O2.
English: 2C7H6O3 630,71
Slovak: 2C7H6O3 630,71
English: Dibromohexamidine diisethionate C20H24Br2N4O2
Slovak: diisetionát dibrómhexamidínu C20H24Br2N4O2.
English: · 2C2H6O4S 764,51
Slovak: 2C2H6O4S 764,51
English: Dibromopropamidine diisethionate C17H18Br2N4O2 ·
Slovak: diisetionát dibrómpropamidínu C17H18Br2N4O2.
English: 2C2H6O4S 722,43
Slovak: 2C2H6O4S 722,43
English: Chlorhexidine diacetate C22H30Cl2N10 ·
Slovak: diacetát chlórhexidínu C22H30Cl2N10.
English: 2C2H4O2 625,56
Slovak: 2C2H4O2 625,56
English: Chlorhexidine digluconate C22H30Cl2N10 ·
Slovak: diglukonát chlórhexidínu C22H30Cl2N10.
English: 2C6H12O7 897,76
Slovak: 2C6H12O7 897,76
English: Chlorhexidine dihydrochloride C22H30Cl2N10 ·
Slovak: dihydrochlorid chlórhexidínu C22H30Cl2N10.
English: Flame:
Polish: płomień:
Slovenian: Plamen:
Romanian: Flacără:
Bulgarian: Пламък:
English: air-acetylene
Polish: powietrze-acetylen
Slovenian: zrak-acetilen
Romanian: aer - acetilenă.
Bulgarian: въздух — ацетилен
English: Wavelength:
Polish: długość fali:
Slovenian: Valovna dolžina:
Romanian: Lungime de undă:
Bulgarian: Дължина на вълната:
English: Fuel condition: lean; for maximum absorbance, optimization of burner height and fuel conditions will be necessary.
Polish: własności płomienia: ubogi, dla uzyskania maksymalnej absorbancji konieczna będzie optymalizacja wysokości palnika i warunków spalania.
English: Into a series of 100-ml volumetric flasks transfer by pipette 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of the silver standard solution (3.2.2). Make up each flask to volume with 0,02 M nitric acid solution (3.1) and mix.
Polish: Przenieść pipetą po 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml roztworu mianowanego srebra (3.2.2) do serii 100-mililitrowych kolb miarowych, uzupełnić objętość w każdej kolbie do kreski 0,02M roztworem kwasu azotowego (3.1) i wymieszać.
English: Measure the absorbance of the sample solution (5.1). From the calibration curve read off the concentration of silver corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworu próbki (5.1) Z krzywej odwzorowania odczytać stężenie srebra odpowiadające wartości absorbancji otrzymanej dla roztworu próbki.
English: % (m/m) of silver nitrate
Polish: % (m/m) azotanu srebra
Latvian: % (m/m) sudraba nitrāta
English: c = concentration of silver in the sample solution (5.1), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve.
Polish: c = stężenie srebra w roztworze próbki (5.1), w mikrogramach w mililitrze, otrzymane w krzywej odwzorowania.
Estonian: c = proovilahuse (5.1) hõbedasisaldus mikrogrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale.
English: Filter paper
Polish: Bibuła filtracyjna
English: (Whatman No 42 or equivalent) or a 0,45 mm membrane filter
Polish: (Whatman nr 42 lub równoważna) lub filtr membranowy o średnicy porów 0,45 m.
English: Fuel condition:
Polish: własności płomienia:
Slovenian: Pogoji za gorivo:
Romanian: Starea combustibilului:
Bulgarian: Условия на горене:
English: lean; for maximum absorbance, optimization of burner height and fuel conditions will be necessary.
Polish: ubogi, dla uzyskania maksymalnej absorbancji konieczna będzie optymalizacja wysokości palnika i warunków spalania.
Slovenian: pusto, za največjo absorbanco bo potrebna optimizacija višine gorilnika in pogojev za gorivo.
English: % (m/m) of selenium disulphide
Polish: % (m/m) disiarczku selenu
Estonian: seleendisulfiidi sisaldus massiprotsentides
Latvian: % (m/m) selēna disulfīda
English: nitrous oxide/acetylene
Polish: podtlenek azotu/acetylen
Slovenian: dušikov oksid/acetilen
Romanian: oxid azotos/acetilenă
Bulgarian: азотен оксид/ацетилен
English: Measure the absorbance of each barium calibration standard (5.3.1). Plot a calibration curve relating absorbance values to barium concentration.
Polish: Zmierzyć absorbancję wszystkich mianowanych roztworów baru do kalibrowania (5.3.1) Wykreślić krzywą odwzorowania odpowiadającą stosunkom wartości absorbancji do stężenia baru.
English: Measure the absorbance of the sample solution (5.1.5). From the calibration curve read off the concentration of barium corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworu próbki (5.1.5) z krzywej odwzorowania odczytać stężenie baru odpowiadające wartości absorbancji otrzymanej dla roztworu próbki.
English: % (m/m) of soluble barium
Polish: % (m/m) rozpuszczalnego baru
English: This can be countered by the addition of magnesium ion at a concentration of 5 g per litre
Polish: Temu wzrostowi można przeciwdziałać dodając jon magnezu w stężeniu 5g na litr
English: lean;
Polish: ubogi;
Romanian: sărac;
Bulgarian: редукционен пламък;
English: % (m/m) of soluble strontium
Polish: % (m/m) rozpuszczalnego strontu
English: Development solvent:
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający:
Slovenian: Topilo za razvijanje:
Romanian: Solvent de developare:
Bulgarian: Подвижна фаза:
English: diethyl ether
Polish: eter dietylowy
Slovenian: dietilni eter
Romanian: dietileter
Bulgarian: диетилов етер
English: Detection limit:
Polish: Granica wykrywalności:
Slovenian: Meja detekcije:
Romanian: Limită de detecție:
Bulgarian: Пределна стойност на откриване:
English: 0,1 mg benzyl alcohol
Polish: 0,1 g alkoholu benzylowego.
Slovenian: 0,1 μg benzilnega alkohola.
Romanian: 0,1 μg alcool benzilic.
Bulgarian: 0,1 мкг бензилов алкохол.