FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute the digested sample to 25 ml with water and filter through a filter paper or a 0,45 mm membrane filter (4.4).
French: Diluer l'échantillon digéré avec 25 ml d'eau et filtrer à l'aide d'un filtre en papier ou sur membrane 0,45 mm (4.4).
Portuguese: Diluir a amostra digerida a 25 ml com água e filtrar através de um filtro ou de uma membrana filtrante de 0,45 microns (4.4).
Czech: Vyloužený vzorek se zředí vodou na objem 25 ml, zfiltrujte se přes filtrační papír nebo přes membránový filtr (0,45 m) (4.4).
Slovak: Vylúhovaná vzorka sa zriedi 25 ml vody a prefiltruje sa cez filtračný papier alebo 0,45 m membránový filter (4.4).
Polish: Rozcieńczyć wytrawioną próbkę wodą do 25 ml i przesączyć przez bibułę filtracyjną lub filtr membranowy o średnicy porów 0,45 mm (4.4).
Hungarian: Hígítsuk vízzel 25 ml-re a roncsolt mintát és szűrjük át egy szűrőpapíron vagy egy 0.45 μm-es membránszűrőn (4.4.).
Slovenian: Razklopljeni vzorec se do 25 ml razredčen z vodo filtrira skozi filtrirni papir ali 0,45-mikrometrski membranski filter (4.4).
Romanian: Se diluează cu apă proba astfel pregătită până la 25 ml și se filtrează prin hârtie de filtru sau filtru cu membrană de 0,45 m (4.4).
Bulgarian: Разложената проба се разрежда до 25 см3 (мл) с вода и се филтрува през филтърна хартия или мембранен филтър (точка 4.4).
Estonian: Lagundatud proov lahjendatakse veega 25 milliliitrini ja filtreeritakse läbi filterpaberi või 0,45 m membraanfiltri (4.4).
Latvian: Izreaģējušo paraugu atšķaida līdz 25 ml ar ūdeni un izfiltrē caur filtrpapīru vai 0,45m membrānfiltru (4.4.).
Lithuanian: Iškaitintas bandinys praskiedžiamas iki 25 ml vandeniu ir filtruojamas per filtravimo popierių arba 0,45 m membraninį filtrą (4.4).
Maltese: Iddilwa il-kampjun iddiġestit għal 25 ml ma' l-ilma u ffiltra minn ġol-karta tal-filtru jew filtru tal-membrana ta' 0,45 mm (4.4).
English: To 2,5 ml of the filtrate add 5 ml water, 2,5 g urea (3.2) and boil.
French: À 2,5 ml du filtrat, ajouter 5 ml d'eau et 2,5 g d'urée (3.2) puis porter à ébullition.
Czech: K 2,5 ml filtrátu se přidá 5 ml vody, 2,5 g močoviny (3.2) a vaří se.
Slovak: K 2,5 ml filtrátu sa pridá 5 ml vody, 2,5 g močoviny (3.2) a zahreje sa do varu.
Polish: Do 2,5 ml przesączu dodać 5 ml wody 2,5 g mocznika (3.2) i ogrzewać do wrzenia.
Hungarian: 2,5 ml szűrlethez adjunk 5 ml vizet, 2,5 g karbamidot (3.2.) és forraljuk fel.
Slovenian: 2,5 ml filtrata se doda 5 ml vode, 2,5 g sečnine (3.2) in segreje do vrelišča.
Romanian: La 2,5 ml de filtrat se adaugă 5 ml apă, 2,5 g uree (3.2) și se fierbe.
Bulgarian: Към 2,5 см3 (мл) от филтрата, се прибавят 1 см3 (мл) вода, 2,5 г карбамид и се кипва.
Estonian: 2,5 ml filtraadile lisatakse 5 ml vett ja 2,5 g karbamiidi (3.2) ning keedetakse.
Latvian: Filtrāta daudzumam, kas vienāds ar 2,5 ml, pievieno 5 ml ūdens, 2,5 g urīnvielas (3.2.) un vāra.
Lithuanian: Į 2,5 ml filtrato įpilama 5 ml vandens, 2,5 mg karbamido (3.2) ir užvirinama.
Maltese: Ma' 2,5 ml tal-filtrat żid 5 ml ilma, 2,5 g urea (3.2) u għalli.
English: Cool and add 1 ml of potassium iodide solution (3.3).
French: Laisser refroidir, puis ajouter 1 ml de solution d'iodure de potassium (3.3).
Czech: Ochladí se a přidá se 1 ml roztoku jodidu draselného (3.3).
Slovak: Ochladí sa a pridá sa 1 ml roztoku jodidu draselného (3.3).
Polish: Schłodzić i dodać 1 ml roztworu jodku potasu (3.3).
Hungarian: Hűtsük le és adjunk hozzá 1 ml kálium-jodid oldatot (3.3.).
Slovenian: Ohlajenemu se doda 1 ml raztopine kalijevega jodida (3.3).
Romanian: Se răcește și adaugă 1 ml de soluție iodură de potasiu (3.3).
Bulgarian: Охлажда се и се прибавя 1 см3 (мл) разтвор на калиев йодид (точка 3.3).
Estonian: Jahutatakse ja lisatakse 1 ml kaaliumjodiidi lahust (3.3).
Latvian: Atdzesē un pievieno 1 ml kālija jodīda šķīduma (3.3.).
Lithuanian: Atvėsinama ir įpilama 1 ml kalio jodido tirpalo (3.3).
Maltese: Kessaħ u żid 1 ml tas-soluzzjoni tal-jodur tal-potassju (3.3).
English: A yellow to orange colour which darkens rapidly on standing indicates the presence of selenium.
French: Une couleur jaune à orange qui fonce rapidement au repos indique la présence de sélénium.
Portuguese: Em presença do selénio produz-se uma cor entre o amarelo e o cor-de-laranja que escurece rapidamente.
Czech: Žluté až oranžové zbarvení, které stáním rychle tmavne, je důkazem přítomnosti selenu.
Slovak: Žlté až oranžové sfarbenie, ktoré státím rýchlo tmavne, je dôkazom prítomnosti selénu.
Polish: Zabarwienie od żółtego do pomarańczowego, które ciemnieje podczas przechowywania, wskazuje na obecność selenu.
Hungarian: A sárgás-narancssárga szín, ami állás közben gyorsan sötétedik, a szelén jelenlétét jelzi.
Slovenian: Pojavi se rumena do oranžna barva, ki v stoječi raztopini hitro potemni in kaže navzočnost selena.
Romanian: O culoare galben spre portocaliu care se închide rapid în timp indică prezența seleniului.
Bulgarian: Жълтото до оранжево оцветяване, което бързо потъмнява при престояване, показва наличието на селен.
Estonian: Kollakasoranž värvus, mis seismisel tumeneb kiiresti, viitab seleeni olemasolule.
Latvian: Dzelteni oranža krāsa, kas strauji kļūst tumšāka, liecina par selēna klātbūtni.
Lithuanian: Geltona arba oranžinė spalva, kuri laikant staigiai tamsėja, rodo, kad yra seleno.
Maltese: Kulur isfar għal minn lewn il-larinġa li jiskura bil-ħeffa meta joqgħod jindika l-preżenza tas-selenju.
English: This method is suitable for the determination of selenium disulphide as selenium in anti-dandruff shampoos containing up to 4,5 % (m/m) selenium disulphide.
French: Cette méthode est applicable au dosage du disulfure de sélénium en tant que sélénium dans les shampooings antipelliculaires contenant jusqu'à 4,5 % (m/m) de disulfure de sélénium.
Portuguese: O presente método determina a presença de bissulfeto de selénio enquanto selénio nos champôs anticaspa que contêm até 4,5 % (m/m) de bissulfeto de selénio.
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení sulfidu seleničitého jako selenu v šamponech proti lupům obsahujících nejvýše 4,5 % (m/m) sulfidu seleničitého.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie sulfidu seleničitého ako selénu v šampónoch proti lupinám, ktoré obsahujú do 4,5 % (hmotn.) sulfidu seleničitého.
Polish: Celem metody jest oznaczanie disiarczku selenu jako selenu w szamponach przeciwłupieżowych zawierających do 4,5 % (m/m) disiarczku selenu.
Hungarian: Ez a módszer maximálisan 4,5 % (m/m) szelén-diszulfid tartalmú, korpásodás elleni samponokban szelén formájában megtalálható szelén-diszulfid meghatározására alkalmas.
Slovenian: Ta metoda je primerna za kvantitativno določanje selenovega disulfida kot selena v šamponih proti prhljaju, ki vsebujejo do 4,5 % (m/m) selenovega disulfida.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea disulfurii de seleniu ca seleniu în șampoanele anti-mătreață conținând până la 4,5% (m/m) disulfură de seleniu.
Bulgarian: Този метод се прилага за дозировката на селенов дисулфид като селен в шампоани против пърхот, съдържащи до 4,5 % (m/m) селенов дисулфид.
Estonian: Käesolev meetod sobib seleendisulfiidi määramiseks seleeni järgi kõõmavastastes šampoonides, mis sisaldavad kuni 4,5 massiprotsenti seleendisulfiidi.
Latvian: Šī metode ir piemērota selēna disulfīda kā selēna noteikšanai pretblaugznu šampūnos, kuros selēna disulfīda saturs ir līdz 4,5 % (m/m).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas seleno disulfido kaip seleno kiekis šampūnuose nuo pleiskanų, kuriuose yra iki 4,5 % (m/m) seleno disulfido.
Maltese: Dan il-metodu huwa xieraq sabiex jiġi stabbilit id-disuilfid tas-selenju bħala selenju fix-xampiwijiet kontra l-brija li jkun fihom sa 4,5 % (m/m) disulfid tas-selenju.
English: The sample is digested with nitric acid and the selenium in the resultant digest determined by means of atomic absorption spectrometry.
French: L'échantillon est digéré à l'aide d'acide nitrique, puis la concentration en sélénium du digestat obtenu est évaluée par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: O selénio é determinado por espectrometria de absorção atómica após digestão pelo ácido nítrico.
Czech: Vzorek se vyluhuje kyselinou dusičnou a selen se ve výsledném výluhu stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Vzorka sa vylúhuje kyselinou dusičnou a selén sa vo výslednom produkte výluhu stanoví pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Próbka jest wytrawiona kwasem azotowym (V), w powstałym roztworze selen jest oznaczony za pomocą absorpcyjnej spektometrii atomowej.
Hungarian: A mintát salétromsavval roncsoljuk, és az eredményül kapott digerátumban a szelént atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Vzorec se razklaplja z dušikovo kislino in količina selena v nastalem razklopljenem vzorcu se določa z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Romanian: Proba este tratată cu acid azotic și seleniul din extrasul rezultat se determină cu ajutorul spectrometriei de absorbție atomică.
Bulgarian: Пробата се разлага с азотна киселина и селенът се определя чрез атомно-абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Proov lagundatakse lämmastikhappega ja saadud lahuse seleenisisaldus määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Latvian: Paraugam ļauj reaģēt ar slāpekļskābi un reakcijas produktā selēnu nosaka, veicot atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Bandiniui reaguojant su azoto rūgštimi, susidariusiame reakcijos produkte selenas nustatomas atominės absorbcinės spektrometrijos būdu.
Maltese: Il-kampjun jiġi diġestit bl-aċidu nitriku u s-selenju fid-diġestjoni li tirriżulta stabbilit permezz ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku.
English: Transfer this solution to a one-litre volumetric flask and make up to volume with water.
French: Transférer cette solution dans une fiole jaugée d'un litre, et compléter au trait avec de l'eau.
Portuguese: Verter esta solução para um recipiente graduado de um litro, enchendo-o depois com água.
Czech: Tento roztok se převede do odměrné baňky na 1 litr a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Tento roztok sa prenesie do jednolitrovej odmernej banky a doplní sa vodou po značku.
Polish: Przenieść roztwór do jednoliterowej kolby miarowej i uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Töltsük át ezt az oldatot egy 1 literes mérőlombikba és töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: Raztopina se prenese v litrsko merilno bučko in do potrebne prostornine napolni z vodo.
Romanian: Se transferă această soluție într-un balon cotat de un litru și se adaugă apă până la semn.
Bulgarian: Този разтвор се прехвърля в пикнометър от 1 дм3 (л) и се долива до марката с вода.
Estonian: Lahus viiakse 1 l mõõtekolbi ja seda täiendatakse veega märgini.
Latvian: Šo šķīdumu pārlej vienlitra mērkolbā un uzpilda līdz atzīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Šis tirpalas perpilamas į vieno litro matavimo kolbą ir pripilama iki žymės vandens.
Maltese: Ittrasferixxi din is-soluzzjoni għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' litru u ikkompleta għall-volum bl-ilma.
English: Stock selenium standard solution, 1 000 mg/ml in 0,5 M nitric acid solution ('SpectrosoL' or equivalent)
French: Solution mère de sélénium, 1 000 mg/ml dans une solution d'acide nitrique 0,5 M (« SpectrosoL » ou équivalent).
Portuguese: Solução concentrada de selénio padrão, 1 000 mg/ml em solução de ácido nítrico, 0,5 M (« Spectrosol » ou equivalente).
Czech: Zásobní standardní roztok selenu, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičné ("SpectrosoL" nebo ekvivalentní).
Slovak: Štandardný zásobný roztok selénu, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičnej ("SpectrosoL" alebo ekvivalent)
Polish: Bazowy mianowany roztwór selenu zawierający 1000 g/ml w 0,5 M kwasie azotowym (V) ("SpectrosoL" lub równoważny).
Hungarian: Szelén mérő törzsoldat, 1000 μg/ml-es, 0,5 M-os salétromsav oldatban („SpectrosoL” vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Osnovna raztopina selenovega standarda, 1000 μg/ml v 0,5 M raztopini dušikove kisline ("SpectrosoL" ali ekvivalenten)
Romanian: Se transferă această soluție într-un balon cotat de 1 litru și se aduce la semn cu apă. Soluție standard de seleniu stoc, 1000 μg/ml în soluție de acid azotic 0,5 m („SpectrosoL" sau echivalent).
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на селен, 1000 мкг/см3 (мл) в 0,5 М азотна киселина ("SpectrosoL" или еквивалентна)
Estonian: Seleeni põhistandardlahus, 1 000 g/ml 0,5 M lämmastikhappe lahuses ("SpectrosoL" või samaväärne).
Latvian: Selēna rezerves standartšķīdums, 1 000 g/ml 0,5 M slāpekļskābes šķīdumā ("SpectrosoL" vai līdzvērtīgā)
Lithuanian: Pradinis etaloninis seleno tirpalas, 1 000 g/ml 0,5 M azoto rūgšties tirpale (SpectrosoL arba jo atitikmuo).
Maltese: Aħżen is-soluzzjoni standard tas-selenju, 1 000 mg/ml f'0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti)
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a selenium hollow-cathode lamp
French: Spectromètre d'absorption atomique avec lampe à cathode creuse au sélénium.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica munido de uma lâmpada catódica côncava de selénio.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený selenovou výbojkou s dutou katodou
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený selénovou výbojkou s dutou katódou
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w lampę z katodą wnękową do oznaczania selenu.
Hungarian: Szelén üregkatódos lámpával felszerelt atomabszorpciós spektrométer
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer, opremljen z žarnico z votlo selenovo katodo
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică echipat cu lampă cu catod tubular de seleniu.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрометър със селенова лампа (безелектродна)
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter, mis on varustatud õõskatoodiga seleenlambiga
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar doba selēna katoda lampu
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su seleno tuščiavidurio katodo lempa.
Maltese: Spettrofotometru ta' l-assorbiment atomiku imgħammar b'bozza tas-selenju tal-katodu moħfi
English: Weigh accurately approximately 0,2 g (m gram) of an homogenous sample of shampoo into a digestion tube (4.2).
French: Peser avec précision environ 0,2 g (m gramme) d'un échantillon homogène de shampooing et l'introduire dans le tube de digestion (4.2).
Portuguese: Pesar com precisão cerca de 0,2 g de uma amostra homogénea de champô num tubo de digestão (4.2).
Czech: Do vyluhovací baňky (4.2) se přesně naváží asi 0,2 g (m gramů) homogenního vzorku šamponu.
Slovak: Do digesčnej banky (4.2) sa presne naváži približne 0,2 g (m gramov) homogénnej vzorky šampónu.
Polish: Zważyć dokładnie około 0,2 g (m gramów) jednolitej (homogenicznej) próbki szamponu w rurce do wytrawiania (4.2).
Hungarian: Mérjünk be pontosan kb. 0,1 g (m gramm) homogén sampon mintát egy roncsolócsőbe (4.2.).
Slovenian: V epruveti za razklop (4.2) se čim bolj natančno odmeri 0,2 g (m gram) homogenega vzorca šampona.
Romanian: Se cântăresc cu precizie aproximativ 0,2 g („m" grame) de probă omogenă de șampon într-un tub de digestare (4.2).
Bulgarian: Претегля се около 0,2 г (M) с точност до 0,001 г от хомогенна проба на продукта в епруветката за разлагане (точка 4.2).
Estonian: Ligikaudu 0,2 g (m grammi) homogeenset šampooniproovi kaalutakse lagundamiseks ettenähtud keeduklaasi (4.2).
Latvian: Reakcijas kamerā (4.2.) precīzi iesver aptuveni 0,2 g (m gramus) homogēna šampūna parauga.
Lithuanian: Mėgintuvėlyje (4.2) tiksliai pasveriama apie 0,2 g (m gramų) homogeniško šampūno.
Maltese: Iżen b'mod preċiż madwar 0,2 g (m gram) ta' kampjun omoġenju tax-xampù ġewwa tubu tad-diġestjoni (4.2) .
English: Add 5 ml of concentrated nitric acid (3.1) and digest at 150 °C for one hour on a heated-block digestor (4.3).
French: Ajouter 5 ml d'acide nitrique concentré (3.1) et faire digérer à 150 °C pendant une heure dans un bloc chauffant (4.3).
Portuguese: Juntar 5 ml de ácido nítrico concentrado (3.1) e deixar digerir a 150 °C durante uma hora num bloco de digestão aquecido (4.3).
Czech: Přidá se 5 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.1) a nechá se jednu hodinu vyluhovat v digesčním zařízení s vyhřívacím blokem (4.3) při 150 °C.
Slovak: Pridá sa 5 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (3.1) a nechá sa vylúhovať na 30 minút pri 150 °C v digestore s vyhrievacím blokom (4.3).
Polish: Dodać 5 ml stężonego kwasu azotowego (V) (3.1) i wytrawiać w 150 °C w ciągu jednej godziny w ogrzewanym bloku do wytrawiania (4.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml koncentrált salétromsavat (3.1.), és roncsoljuk 150 °C -on egy órán keresztül egy blokkhevítős roncsolón (4.3.).
Slovenian: Doda se 5 ml koncentrirane dušikove kisline (3.1) in razklaplja eno uro pri temperaturi 150 0C v posodi za razklop (4.3).
Romanian: Se adaugă 5 ml acid azotic concentrat (3.1) și se lasă la 150°C timp de o oră într-o autoclavă cu bloc încălzit (4.3).
Bulgarian: Прибавят се 5 см3 (мл) концентрирана азотна киселина (точка 3.1) и се разлага в блока (точка 4.3) при температура 150 °С в продължение на 1 час.
Estonian: Lisatakse 5 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (3.1) ja lagundatakse oksüdatsiooniaparaadis (4.3) temperatuuril 150 °C üks tund.
Latvian: Pievieno 5 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.1.) un ļauj 150 C temperatūrā reaģēt vienu stundu reaktorā ar apsildīšanas bloku (4.3.).
Lithuanian: Įpilama 5 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.1) ir vieną valandą kaitinama 150 0C temperatūroje reaktoriuje su kaitinimo bloku (4.3).
Maltese: Żid 5 ml ta' l-aċidu nitriku kkonċentrat (3.1) u ddiġerixxi f'150 °C għal siegħa fuq diġestur tal-blokka msaħħna (4.3).
English: Allow solution to cool and dilute to 100 ml with water.
French: Laisser refroidir la solution, puis diluer avec 100 ml d'eau.
Portuguese: Deixar arrefecer e diluir a 100 ml com água.
Czech: Roztok se nechá vychladnout a zředí se vodou na 100 ml.
Slovak: Roztok sa nechá ochladiť a zriedi sa 100 ml vody.
Polish: Pozostawić roztwór do schłodzenia i rozcieńczyć wodą do 100 ml.
Hungarian: Hagyjuk az oldatot lehűlni és hígítsuk fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Raztopina se ohladi in nato z vodo razredči na 100 ml.
Romanian: Se lasă soluția să se răcească și se diluează până la 100 ml cu apă.
Bulgarian: Разтворът се оставя да се охлади и се разрежда с вода до 100 см3 (мл) вода.
Estonian: Lahusel lastakse jahtuda ja lahjendatakse veega 100 milliliitrini.
Latvian: Šķīdumam ļauj atdzist un atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus jis atskiedžiamas vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ħalli li s-soluzzjoni tiksaħ u dewweb f'100 ml ilma.
English: Filter through a filter paper or a 0,45 mm membrane filter (4.4) and retain the filtered solution for the determination.
French: Filtrer à l'aide d'un filtre en papier ou sur membrane 0,45 mm (4.4) et conserver le filtrat pour le dosage.
Portuguese: Filtrar a amostra diluída por um filtro ou uma membrana filtrante de 0,45 microns (4.4). Guardar esta solução para a determinação.
Czech: Zfiltruje se přes filtrační papír nebo membránový filtr (0,45 m) (4.4) a zfiltrovaný roztok se uschová pro stanovení.
Slovak: Prefiltruje sa cez filtračný papier alebo 0,45 m membránový filter (4.4) a prefiltrovaný roztok sa odloží na stanovenie.
Polish: Przesączyć przez bibułę filtracyjną lub filtr membranowy o średnicy porów 0,45 mm (4.4) i zachować przesącz do wykonania oznaczenia.
Hungarian: Szűrjük át egy szűrőpapíron vagy egy 0.45 μm-es membránszűrőn (4.4.), és tartsuk meg a szűrt oldatot a mennyiségi meghatározáshoz.
Slovenian: Filtrira se skozi filtrirni papir ali 0,45-mikrometrski membranski filter (4.4), filtrirana raztopina pa se ohrani za poznejšo kvantitativno določanje.
Romanian: Se filtrează prin hârtie de filtru sau prin filtru cu membrană de 0,45 m (4.4) și se reține soluția filtrată pentru determinare.
Bulgarian: Филтрува се през филтърна хартия или през мембранен филтър 0,45 мкм (точка 4.4) и филтрираният разтвор се запазва за определянето.
Estonian: Filtreeritakse läbi filterpaberi või 0,45 m membraanfiltri (4.4) ja filtreeritud lahust hoitakse määramise jaoks.
Latvian: Izfiltrē caur filtrpapīru vai 0,45 m membrānfiltru (4.4.) un izfiltrēto šķīdumu saglabā noteikšanai.
Maltese: Iffiltra permezz tal-karta tal-filtru jew filtru tal-membrana ta' 0.45 mm (4.4) u żomm is-soluzzjoni ffiltrata sabiex tiġgi stabbilita.
English: Wavelength: 196,0 nm
French: Longueur d'onde: 196 nm
Portuguese: Comprimento de onda: 196 nm
Czech: Vlnová délka: 196,0 nm
Slovak: Vlnová dĺžka: 196,0 nm
Hungarian: Hullámhossz: 196,0 nm
Estonian: Lainepikkus: 196,0 nm
Latvian: Viļņu garums: 196,0 nm
Lithuanian: Bangos ilgis: 196,0 nm
Maltese: Il-wavelength: 196,0 nm
English: Into a series of 100-ml volumetric flasks, transfer by pipette 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of the stock selenium standard solution (3.3).
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, introduire à l'aide d'une pipette 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 et 5,0 ml de la solution mère titrée de sélénium (3.3).
Portuguese: Pipetar respectivamente 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 e 5,0 ml de solução concentrada de selénio padrão (3.3) para frascos volumétricos de 100 ml.
Czech: Do série odměrných baněk na 100 ml se odpipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml zásobního standardního roztoku selenu (3.3).
Slovak: Do série 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml štandardného zásobného roztoku selénu (3.3).
Polish: Przenieść pipetą po 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml bazowego roztworu mianowanego selenu (3.3) do serii 100 ml kolb miarowych.
Hungarian: Egy 100 ml-es mérőlombik sorozatba pipettázzunk be 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 és 5,0 ml szelén mérő törzsoldatot (3.3.).
Slovenian: V skupino 100-mililitrskih merilnih bučk se s pipeto prenese 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 5,0 ml osnovne raztopine selenovega standarda (3.3).
Romanian: Într-o serie de baloane cotate de 100 ml se transferă cu pipeta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și 5,0 ml soluție standard de seleniu stoc (3.3).
Bulgarian: В пикнометри от 100 мл, с пипета се поставят съответно: 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 и 5,0 мл от основния стандартен разтвор на селен (точка 3.3).
Estonian: 100 ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 ml seleeni põhistandardlahust (3.3).
Latvian: Ar pipeti vairākās 100 ml mērkolbās iepilda attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, un 5,0 ml selēna standartšķīduma (3.3.).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas pipete įpilama 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 5,0 ml pradinio etaloninio seleno tirpalo (3.3).
Maltese: F'serje ta' fliexken tal-laboratorju volumteriċi ta' 100-ml, ittrasferiti permezz ta' pipetta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 5,0 ml tas-soluzzjoni standard tal-ħażna tas-selenju (3.3).
English: Make up each flask to volume with 5 % (v/v) nitric acid solution (3.2) and mix.
French: Compléter au trait avec une solution d'acide nitrique 5 % (v/v) (3.2) et mélanger.
Portuguese: Perfazer, em cada frasco, o volume até ao traço com solução de ácido nítrico a 5 % (v/v) (3.2) e misturar.
Czech: Jednotlivé baňky se doplní po rysku 5 % (m/m) roztokem kyseliny dusičné (3.2) a obsah se promíchá.
Slovak: Objem v každej banke sa doplní 5 % (obj.) roztokom kyseliny dusičnej (3.2) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość we wszystkich kolbach do kreski 5 % (obj.) roztworem kwasu azotowego (V) (3.2) i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel mindegyik lombikot a jelig 5 %-os (v/v) salétromsav oldattal (3.1.) és keverjük meg.
Slovenian: Vsaki steklenički se do želene prostornine dolije 5-odstotna (v/v) raztopina dušikove kisline (3.2) in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu soluție de acid azotic 5% (v/v) (3.3) și se amestecă.
Bulgarian: Всяка колба се долива до марката с 5 % (v/v) разтвор на азотна киселина (точка 3.2) и се разбърква.
Estonian: Kõiki kolbe täiendatakse märgini 5mahuprotsendilise lämmastikhappe lahusega (3.2) ja segatakse.
Latvian: Katru kolbu uzpilda līdz atzīmei ar 5 % (v/v) slāpekļskābes šķīdumu (3.2.) un sajauc.
Lithuanian: Kiekviena kolba pripildoma iki žymės 5 % (t/t) azoto rūgšties tirpalu (3.2) ir išmaišoma.
Maltese: Żid kull flixkun tal-laboratorju għall-volum bi'5% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku(3.2) u ħallat.