FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A movement certificate EUR.1 shall be submitted within five months of the date of issue by the customs authorities in the exporting Member State or beneficiary Republic, to the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic where the products are entered.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être produit, dans un délai de cinq mois à compter de la date de sa délivrance par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation, aux autorités douanières de l'État membre ou aux autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation où les produits sont présentés.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 muß innerhalb einer Frist von fünf Monaten nach der Ausstellung durch die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats oder der ausführenden begünstigten Republik den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats oder der einführenden begünstigten Republik vorgelegt werden, bei denen die Erzeugnisse gestellt werden.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá presentarse a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la República beneficiaria donde se presenten las mercancías en el plazo de cinco meses contados a partir de la fecha de su expedición por las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria.
Danish: Et varecertifikat EUR.1 skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik fremlægges for toldmyndighederne i den indførselsmedlemsstat eller den indførende præferenceberettigede republik, hvor varerne frembydes.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall överlämnas till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstat eller i den importerande förmånsberättigade republik där varorna införs inom fem månader från den dag då tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken utfärdade det.
Finnish: EUR.1-tavaratodistus on esitettävä sen tuovan jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisille, jossa tuotteet esitetään tullille, viiden kuukauden kuluessa päivästä, jona vievän jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaiset ovat antaneet todistuksen.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται, εντός προθεσμίας πέντε μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής όπου εισέρχονται τα εμπορεύματα.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 je treba v petih mesecih, ki se štejejo od datuma, ko ga izdajo carinski organi izvozne države članice ali republike upravičenke, predložiti carinskim organom uvozne države članice ali republike upravičenke, v kateri se izdelki predložijo.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
French: En dehors de ces cas, les autorités douanières de l'État membre ou les autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation peuvent accepter les certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
German: In anderen Fällen einer verspäteten Vorlage können die Zollstellen des Einfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik die Bescheinigungen annehmen, wenn ihnen die betreffenden Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind.
Spanish: En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la República beneficiaria podrán admitir los certificados EUR.1 cuando las mercancías les hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.
Danish: Bortset fra disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Swedish: I övriga fall av försenat överlämnande får tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten eller i den importerande förmånsberättigade republiken godkänna certifikaten, om varorna har uppvisats för dem före denna sista dag.
Finnish: Muissa tapauksissa tuovan jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaiset voivat vastaanottaa nämä todistukset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά, όταν τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί σε αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω τελικής προθεσμίας.
Slovenian: V drugih primerih lahko carinski organi uvozne države članice ali republike upravičenke sprejmejo potrdila, če so jim bili izdelki predloženi pred iztekom tega roka.
English: an exporter has consigned these products from the Community or from a beneficiary Republic to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de la république bénéficiaire dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: ein Ausführer diese Erzeugnisse aus der Gemeinschaft oder der begünstigten Republik in das Land der Ausstellung gesandt und dort ausgestellt hat;
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde una República beneficiaria hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Danish: at en eksportoer har afsendt disse varer fra Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt dessa varor från gemenskapen eller en förmånsberättigad republik till det land i vilket utställningen äger rum och har ställt ut varorna där,
Finnish: viejä on lähettänyt tuotteet yhteisöstä tai etuuden saavasta tasavallasta maahan, jossa näyttely pidetään, ja asettanut ne siellä näytteille;
Greek: ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Κοινότητα ή από τη δικαιούχο Δημοκρατία στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε εκεί·
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a beneficiary Republic or in the Community;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou dans la république bénéficiaire;
German: dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat;
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos por este exportador a un destinatario en una República beneficiaria o en la Comunidad;
Danish: at eksportoeren har solgt varerne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik
Swedish: varorna har sålts eller avyttrats på annat sätt av den exportören till en person i en förmånsberättigad republik eller i gemenskapen,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet yhteisössä tai etuuden saavassa tasavallassa olevalle vastaanottajalle;
Greek: ότι ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα εμπορεύματα ή τα εκχώρησε σε παραλήπτη στη δικαιούχο Δημοκρατία ή στην Κοινότητα·
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali republiki upravičenki;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to a beneficiary Republic or to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés dans la Communauté ou dans la république bénéficiaire durant l'exposition ou immédiatement après, en l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition;
German: die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in die begünstigte Republik oder in die Gemeinschaft in dem Zustand versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt worden waren;
Spanish: los productos han sido enviados a una República beneficiaria o a la Comunidad durante la exposición o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición;
Danish: at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
Swedish: varorna under eller omedelbart efter utställningen har sänts till en förmånsberättigad republik eller till gemenskapen i samma skick som de sändes till utställningen,
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen yhteisöön tai etuuden saavaan tasavaltaan samassa tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn;
Greek: ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά στη δικαιούχο Δημοκρατία ή στην Κοινότητα στην ίδια κατάσταση στην οποία βρίσκονταν όταν απεστάλησαν στην έκθεση·
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj po njej poslani v Skupnost ali republiko upravičenko v enakem stanju, v kakršnem so bili poslani na razstavo;
English: The provisions of Article 111 (2) and (3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 111 paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
German: Artikel 111 Absätze 2 und 3 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 111.
Danish: Bestemmelserne i artikel 111, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 111.2 och 111.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 111 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 111 παράγραφοι 2 και 3.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 111(2) in (3).
English: Movement certificates EUR.1 shall be submitted to the customs authorities in the importing Member State or beneficiary Republic, in accordance with the procedures laid down by that Member State or by that beneficiary Republic.
French: Dans l'État membre ou dans la république bénéficiaire d'importation, le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est produit aux autorités douanières selon les modalités prévues par la réglementation de cet État membre ou de cette république bénéficiaire.
German: Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik nach den in diesem Mitgliedstaat oder in dieser Republik geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 se presentarán a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la República beneficiaria de acuerdo con los procedimientos establecidos por ese Estado miembro o República beneficiaria.
Danish: Varecertifikater EUR.1 forelægges for toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af den pågældende medlemsstat eller præferenceberettigede republik.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall överlämnas till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten eller den importerande förmånsberättigade republiken i enlighet med de förfaranden som är fastställda av medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken.
Finnish: Tuovassa jäsenvaltiossa tai etuuden saavassa tasavallassa EUR.1-tavaratodistus on esitettävä tulliviranomaisille kyseisen jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan lainsäädännössä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή της δικαιούχου Δημοκρατίας σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο συγκεκριμένο κράτος ή στη δικαιούχο Δημοκρατία.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 se predloži carinskim organom v uvozni državi članici ali republiki upravičenki po postopkih, predvidenih v predpisih te države članice ali te republike upravičenke.
English: They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences referred to in Article 120.
French: Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 120.
German: Sie können außerdem verlangen, daß die Zollanmeldung auf Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, daß die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die in Artikel 120 genannte Präferenzbehandlung erfüllen.
Spanish: También podrán exigir que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para las preferencias arancelarias especificadas en el artículo 120.
Danish: De kan endvidere kræve, at indførselsangivelsen skal være ledsaget af en erklæring fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpræferencer, der er fastsat i artikel 120.
Swedish: De får även begära att importdeklarationen skall åtföljas av en förklaring från importören att varorna uppfyller de villkor som krävs för tillämpningen av den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 120.
Finnish: Ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitukseen liitetään tiedonanto, jossa tuoja vakuuttaa, että tuotteet täyttävät 120 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamisen edellytykset.
Greek: Έχουν επιπλέον τη δυνατότητα να απαιτούν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 120.
Slovenian: Lahko zahtevajo tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoznik potrjuje, da izdelki izpolnjujejo potrebne pogoje za izvajanje preferencialne tarifne obravnave iz člena 120.
English: Movement certificates EUR.1 shall be kept by the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic in accordance with the rules in force in the Community or that beneficiary Republic.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 sont conservés par les autorités douanières de l'État membre ou par les autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation selon les règles en vigueur dans la Communauté ou dans cette république bénéficiaire.
German: Die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden von den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik nach den in der Gemeinschaft oder in dieser Republik geltenden Vorschriften aufbewahrt.
Spanish: Los certificados EUR.1 deberán ser conservados por las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la República beneficiaria según las normas en vigor en la Comunidad o República beneficiaria.
Danish: Varecertifikater EUR.1 opbevares af toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik efter de gældende regler i den pågældende medlemsstat eller republik.
Finnish: Tuovan jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisten on säilytettävä EUR.1-tavaratodistukset yhteisössä tai kyseisessä etuuden saavassa tasavallassa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα ή στην εν λόγω Δημοκρατία.
Slovenian: Potrdila o gibanju blaga EUR.1 carinski organi v uvozni državi članici ali republiki upravičenki hranijo v skladu z veljavnimi pravili v Skupnosti ali v tej republiki upravičenki.
English: Notwithstanding Article 127, in the case of consignments containing only originating products whose value does not exceed ECU 3 000 per consignment, the evidence of originating status within the meaning of subsection 1 shall be given by a form EUR.2, a specimen of which appears in Annex 22.
French: Nonobstant l'article 127, la preuve du caractère originaire des produits, au sens de la sous-section 1, est apportée par un formulaire EUR.2, dont le modèle figure à l'annexe 22, pour des envois qui contiennent uniquement des produits originaires, et pour autant que la valeur de chaque envoi ne dépasse pas 3 000 écus.
German: Unbeschadet des Artikels 127 ist der Nachweis, daß Sendungen, die ausschließlich Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 3 000 ECU je Sendung nicht überschreitet, die Ursprungseigenschaft im Sinne dieses Unterabschnitts besitzen, durch ein Formblatt EUR.2 zu erbringen, dessen Muster in Anhang 22 wiedergegeben ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 127, la prueba del carácter originario, a los efectos de la subsección 1, de los envíos compuestos exclusivamente por productos originarios y cuyo valor no supere la cantidad de 3 000 ecus por envío, consistirá en un formulario EUR.2, cuyo modelo figura en el Anexo 22.
Danish: Uanset artikel 127 dokumenteres oprindelsesstatus i henhold til denne underafdeling for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 3 000 ECU pr. forsendelse, ved hjælp af et certifikat EUR.2, efter modellen i bilag 22.
Swedish: Utan hinder av artikel 127 skall för försändelser som endast innehåller ursprungsvaror, vilkas värde inte överstiger 3 000 ecu per försändelse, bevis på ursprungsstatus i enlighet med underavsnitt 1 lämnas på formulär EUR.2, av vilket en förlaga visas i bilaga 22.
Finnish: Sen estämättä, mitä 127 artiklassa säädetään, 1 alajaksossa tarkoitettu selvitys alkuperäasemasta on annettava liitteessä 22 esitetyn mallin mukaisella EUR.2-lomakkeella lähetyksistä, jotka sisältävät pelkästään alkuperätuotteita, jos minkään lähetyksen arvo ei ole suurempi kuin 3 000 ecua.
Greek: Παρά τα αναφερόμενα στο άρθρο 127, ο χαρακτήρας καταγωγής των προϊόντων υπό την έννοια του υποτμήματος 1, για αποστολές που αποτελούνται αποκλειστικά από καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τις 3 000 Ecu ανά αποστολή, αποδεικνύεται με έντυπο EUR.2, υπόδειγμα του οποίου παρέχεται στο παράρτημα 22 του παρόντος κανονισμού.
Slovenian: Ne glede na člen 127 se za pošiljke, ki vsebujejo izključno izdelke s poreklom in katerih vrednost ne presega 3000 ECU, status porekla izdelkov v skladu s pododdelkom 1 dokaže z obrazcem EUR.2, katerega vzorec je v Prilogi 22.
English: If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting Member State or territory by reference to the definition of the concept of originating products, the exporter may refer to this check in the 'remarks' box of form EUR.2.
French: Si les marchandises contenues dans l'envoi ont déjà fait l'objet d'un contrôle dans l'État membre ou le territoire d'exportation, au regard de la définition de la notion de «produits originaires», l'exportateur peut indiquer les références à ce contrôle dans la rubrique «Observations» du formulaire EUR.2.
German: Sind die Waren der Sendung bereits im Ausfuhrland unter Zugrundelegung der Begriffsbestimmung für "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" überprüft worden, so kann der Ausführer im Feld "Bemerkungen" des Formblatts EUR.2 auf diese Prüfung hinweisen.
Spanish: En caso de que las mercancías incluidas en el envío ya hayan sido sometidas a comprobación en el Estado miembro o territorio de exportación por lo que respecta a la definición de la noción de «productos originarios», el exportador podrá mencionar dicha verificación en la casilla «Observaciones» del formulario EUR.2.
Danish: Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet kontrol i udførselsmedlemsstaten eller -territoriet, for så vidt angår begrebet varer med oprindelsesstatus, kan eksportoeren henvise til denne kontrol i rubrikken »Bemærkninger« på certifikat EUR.2.
Swedish: Om de varor som ingår i försändelsen redan har kontrollerats i den exporterande medlemsstaten eller i det exporterande territoriet med avseende på begreppet ursprungsvaror, får exportören hänvisa till denna kontroll i fältet "Kommentarer" på formulär EUR.2.
Finnish: Jos lähetyksen sisältämät tavarat on jo tarkastettu vievässä jäsenvaltiossa tai etuuden saavassa tasavallassa "alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmän osalta, viejä voi merkitä viittauksen tähän tarkastukseen EUR.2-lomakkeen kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Αν τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στην αποστολή αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο ελέγχου στο κράτος μέλος ή στο έδαφος εξαγωγής όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», ο εξαγωγέας μπορεί να αναφέρει στη θέση «Παρατηρήσεις» του εντύπου EUR.2 τα στοιχεία αυτού του ελέγχου.
Slovenian: Če je bilo blago v pošiljki v izvozni državi članici ali ozemlju že predmet preverjanja v zvezi z opredelitvijo pojma "izdelki s poreklom", se lahko izvoznik v polju "Opombe" obrazca EUR.2 sklicuje na tako preverjanje.
English: The exporter who made out the form EUR.2 shall submit at the request of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic all supporting documents concerning the use of this form.
French: L'exportateur qui a établi un formulaire EUR.2 est tenu de fournir, à la demande des autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation, toute justification en ce qui concerne l'utilisation de ce formulaire.
German: Der Ausführer, der das Formblatt EUR.2 ausgestellt hat, legt auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik alle zweckdienlichen Unterlagen über die Verwendung dieses Formblatts vor.
Spanish: El exportador que haya cumplimentado el formulario EUR.2 presentará, a instancia de las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria, todos los documentos justificativos de la utilización de este formulario.
Danish: Eksportoerer, der udfærdiger et certifikat EUR.2, skal på anmodning af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik forelægge alle støttedokumenter vedroerende anvendelsen af dette certifikat.
Swedish: Exportörer som har fyllt i formulär EUR.2 skall på begäran av handelskamrarna i de ockuperade områdena överlämna alla bestyrkande dokument som avser användningen av detta formulär.
Finnish: EUR.2-lomakkeen täyttäneen viejän on esitettävä vievän jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki tämän lomakkeen käyttöä koskevat todistusasiakirjat.
Greek: Ο εξαγωγέας που συνέταξε το έντυπο EUR.2 υποβάλλει μετά από σχετική αίτηση στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τη χρήση του εν λόγω εντύπου.
Slovenian: Izvoznik, ki je izpolnil obrazec EUR.2, mora na zahtevo carinskih organov izvozne države članice ali republike upravičenke predložiti vse dokazilne listine v zvezi z uporabo tega obrazca.
English: The provisions of Article 117(2) and (3) shall apply to this section.
French: La disposition de l'article 117 paragraphe 2 s'applique à la présente section.
German: Artikel 117 Absatz 2 findet auf diesen Abschnitt Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la presente sección lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 117.
Danish: Artikel 117, stk. 2 og 3, finder anvendelse på denne afdeling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 117.2 skall tillämpas för detta avsnitt.
Finnish: Tähän jaksoon sovelletaan 117 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 117 παράγραφος 2.
Slovenian: Za ta oddelek se uporabljajo določbe člena 117(2).