English: 'Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, the compensatory payment shall be paid only in repect of the quantitiy of potatoes covered by a contract between the potato producer and the starch manufacturer.'
French: «Sans préjudice des dispositions du premier alinéa, le paiement compensatoire n'est versé que pour la quantité de pommes de terre couverte par un contrat entre le producteur de pommes de terre et la féculerie.»
German: Unbeschadet der Bestimmungen des ersten Unterabsatzes wird der Ausgleich nur für die Kartoffelmenge gewährt, die durch einen zwischen Kartoffelerzeugern und Stärkefabrik geschlossenen Vertrag gebunden ist."
Spanish: «Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero, el pago compensatorio sólo se abonará por la cantidad de patatas que haya sido objeto de un contrato entre el productor y la empresa de fabricación de fécula.»
Italian: «Fatte salve le disposizioni di cui al primo comma, il pagamento compensativo è versato esclusivamente per la quantità di patate coperta da un contratto stipulato tra il produttore di patate e le imprese produttrici di fecola.»
Portuguese: «Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo, o pagamento compensatório só será pago em relação à quantidade de batata abrangida por um contrato entre o produtor de batata e a fábrica de fécula.»;
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea wordt het compensatiebedrag slechts betaald voor de hoeveelheid aardappelen waarvoor tussen de aardappelteler en de zetmeelfabrikant een contract gesloten is." ;
Danish: »Uanset bestemmelserne i første afsnit udbetales der kun udligningsbeløb for den mængde kartofler, for hvilken der er indgået en dyrkningskontrakt mellem kartoffelproducenten og stivelsesfremstillingsvirksomheden.«
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i första stycket, skall kompensationsbetalning utgå endast för den kvantitet potatis som omfattas av ett kontrakt mellan potatisproducenten och stärkelsetillverkaren."
Finnish: Korvaus on suoritettava ainoastaan siltä perunamäärältä, josta perunantuottajalla ja tärkkelyksen valmistajalla on sopimus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan säännösten soveltamista."
Greek: Με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου, η αντισταθμιστική εισφορά πληρώνεται για την ποσότητα πατάτας που καλύπτεται με σύμβαση μεταξύ του παραγωγού πατάτας και της βιομηχανίας αμύλου."
Czech: "Aniž jsou dotčena ustanovení prvního pododstavce, je vyrovnávací platba vyplacena, pouze pokud jde o množství brambor uvedené ve smlouvě mezi producentem brambor a výrobcem škrobu."
Slovak: “Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku, kompenzačná platba sa vyplatí iba pokiaľ ide o množstvo zemiakov, na ktoré sa vzťahuje zmluva medzi pestovateľom zemiakov a výrobcom škrobu.“
Polish: "Bez uszczerbku dla przepisów pierwszego akapitu płatność wyrównawczą wypłaca się tylko w odniesieniu do ilości ziemniaków objętej umową zawartą między producentem ziemniaków a producentem skrobi.".
Hungarian: "Az első albekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, a kompenzációs összeget csak a burgonyatermelő és a keményítőgyártó közötti szerződés tárgyát képező burgonyamennyiségre vonatkozóan lehet kifizetni."
Slovenian: "Brez poseganja v določbe prvega pododstavka se kompenzacijsko plačilo izplača samo za količino krompirja, zajeto v pogodbi med pridelovalcem krompirja in proizvajalcem škroba."
Estonian: “Ilma et see piiraks esimese lõigu sätete kohaldamist, makstakse kompenseerivaid makseid üksnes kartulikasvataja ja tärklisetootja vahelise lepinguga hõlmatud kartulikoguse eest.”
Latvian: “Neskarotpirmās daļas noteikumus, kompensācijas maksājumi tiks maksāti tikai par to kartupeļu daudzumu, kas ietverts līgumā starp kartupeļu audzētāju un cietes ražotāju.”
Lithuanian: "Nepažeidžiant pirmosios pastraipos nuostatų, kompensacija mokama tik už bulvių augintojo ir krakmolo gamintojo sutartyje nurodytą bulvių kiekį."
Maltese: 'Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sotto-paragrafu, il-ħlas ta' kumpens għandu jitħallas biss rigward il-kwantità tal-patata koperta b'kuntratt bejn il-produttur tal-patata u l-fabbrikant tal-lamtu.'