English: For example, the documentation must contain so far as relevant for assessment: - a general description of the product, - conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., - descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product, - a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied, - results of design calculations made, examinations carried out, etc., - test reports.(4) If this option is adopted in a specific directive, the products concerned and the tests to be carried out must be specified.(5) A type may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.(6) The content of the technical documentation must be laid down directive by directive in accordance with the products concerned.
French: À titre d'exemple, la documentation contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation: - une description générale du produit, - des dessins de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc., - les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des dessins et des schémas susmentionnés et du fonctionnement du produit, - une liste des normes visées à l'article 5, appliquées entièrement ou en partie, et une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées, - les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc., - les rapports d'essais.(4) Si cette option est utilisée dans une directive spécifique, les produits en question doivent être spécifiés, de même que les essais à effectuer.(5) Un type peut couvrir plusieurs variantes du produit dans la mesure où les différences entre les variantes n'affectent pas le niveau de sécurité et les autres exigences de performance du produit.(6) Le contenu de la documentation technique devra être fixé, directive par directive, en fonction des produits en question.
Portuguese: A título exemplificativo, a documentação deve incluir, desde que tais elementos sejam necessários à avaliação: - uma descrição geral do produto, - desenhos de projecto e de fabrico bem como esquemas dos componentes, submontagens, circuitos, etc., - as decrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto, - uma lista das normas referidas no artigo 5o, aplicadas total ou parcialmente, e uma descrição das soluções adoptadas para dar cumprimento às exigências essenciais da directiva, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5o, - os resultados dos cálculos de projecto, dos controlos efectuados, etc. - os relatórios de ensaios.(4) Se esta opção for utilizada numa directiva específica, devem ser especificados os produtos em causa, bem como os ensaios a efectuar.(5) Um tipo pode abranger diversas variantes do produto, desde que as diferenças entre as variantes não afectem o nível de segurança e as restantes exigências relativas ao comportamento do produto.(6) O conteúdo da documentação técnica deve ser fixado, em cada directiva, em função dos produtos em causa.