English: Whereas it is necessary, in order to prevent these small establishments from disappearing, that less stringent minimum structural and equipment requirements be applied to them than those laid down in Directive 91/493/EEC, until those specific constraints disappear from those islands and regions of Greece;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour éviter la disparition desdits établissements, de leur appliquer des conditions minimales en matière de structure et d'équipement, qui soient moins exigeantes que celles figurant dans la directive 91/493/CEE, jusqu'à la disparition des contraintes particulières dans les îles et régions concernées;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zabránit vymizení těchto malých podniků je nezbytné, aby u nich byly uplatňovány méně přísné minimální požadavky na strukturu a vybavení než stanoví směrnice 91/493/EHS, a to dokud nezmizí zvláštní nesnáze na těchto ostrovech a v těchto regionech Řecka;
Slovak: keďže, aby nedošlo k zániku týchto malých prevádzok, mali by pre ne platiť menej prísne minimálne požiadavky na štruktúru a vybavenie, než sú požiadavky určené v smernici 91/493/EHS, kým tieto osobitné obmedzenia nezmiznú z týchto gréckych ostrovov a regiónov;
Polish: aby uchronić istnienie tych małych zakładów, konieczne jest ustalenie minimalnych wymagań dotyczących struktury i wyposażenia, które mają być do nich stosowane i są mniej surowe niż wymagania przewidziane w dyrektywie 91/493/EWG aż do momentu, gdy z wymienionych wysp i regionów Grecji znikną określone ograniczenia;
Hungarian: mivel az ilyen kis létesítmények eltűnésének elkerülése érdekében szükséges, hogy a 91/493/EGK irányelvben leírtakhoz képest kevésbé szigorú minimális szerkezeti és felszereltségi követelményeket alkalmazzanak velük szemben, amíg ezek a bizonyos korlátok eltűnnek Görögország e szigeteiről és területeiről;
Slovenian: ker je treba glede strukture in opreme za ta majhna podjetja uporabiti milejše minimalne zahteve, kakor so določene v Direktivi 91/493/EGS, da se prepreči njihovo izginotje, dokler niso s teh grških otokov in regij te specifične ovire odstranjene;
Romanian: întrucât, pentru a preveni dispariția acestor unități mici, este necesar să li aplice cerințe minime mai puțin severe cu privire la structură și echipamente decât acelea prevăzute în Directiva 91/493/CEE, până când aceste constrângeri specifice dispar din aceste insule și regiuni ale Greciei;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне изчезването на тези малки предприятия, е необходимо за тях да се приложат минимални структурни изисквания и изисквания по отношение на оборудването, които да са по-малко строги от посочените в Директива 91/493/ЕИО, докато изчезнат специфичните ограничения в съответните острови и райони;
Estonian: et vältida nende väikeettevõtete kadumist, on vaja nende suhtes kohaldada vähem rangeid struktuuri- ja sisseseadenõudeid kui direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud, kuni need konkreetsed raskused nendelt Kreeka saartelt ja piirkondadest kaovad;
Latvian: tā kā, lai novērstu šo mazo uzņēmumu izzušanu, uz tiem jāattiecina mazāk stingras obligātās būvju un aprīkojuma prasības nekā tās, kas paredzētas Direktīvā 91/493/EEK, līdz minētie īpašie sarežģījumi attiecīgajās Grieķijas salās un reģionos vairs nepastāv;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti šias įmones nuo išnykimo, būtina joms taikyti ne tokius griežtus minimalius konstrukcijos ir įrangos reikalavimus, kokie nustatyti Direktyvoje 91/493/EEB, kol išnyks šie specifiniai suvaržymai šiose Graikijos salose ir regionuose;
Maltese: Billi huwa neċessarju, sabiex ikun imbiegħda dawn l-istabbilimenti żgħar milli jisparixxu, li ħtiġijiet minimi strutturali inqas stretti u tagħmir ikunu applikati lilhom minn dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE, sakemm dawk l-obbligi speċifiċi jisparixxu minn dawk il-gżejjer u reġjuni tal-Greċja;