FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make determination on the filtrate.
French: Faire la détermination sur le produit filtré.
Czech: Provede se stanovení z filtrátu.
Slovak: Stanovujte z filtrátu.
Polish: Dokonać pomiaru na filtracie.
Hungarian: Végezzük el a szüredéken a meghatározást.
Slovenian: Določanje izvajamo na filtratu.
Romanian: Se face determinarea asupra produsului filtrat.
Estonian: Määratakse filtraadi murdumisnäitaja.
Latvian: Filtrātam veic noteikšanu.
Lithuanian: Filtratas paruoštas bandymui.
Maltese: Għamel determinazzjoni fuq il-filtrat.
English: Frozen products
French: Produits congelés
Czech: Zmrazené produkty
Slovak: Mrazené výrobky
Polish: Produkty mrożone
Hungarian: Fagyasztott termékek
Slovenian: Zamrznjeni proizvodi
Romanian: Produse congelate
Estonian: Külmutatud tooted
Latvian: Saldēti produkti
Lithuanian: Užšaldyti produktai
Maltese: Prodotti ffriżati
English: Defrost and remove stones or pips and cores.
French: Après décongélation et élimination des noyaux et des loges carpellaires
Czech: Rozmrazí se a odstraní se pecky, jadérka a jádra.
Slovak: Rozmrazte and odstráňte kôstky alebo jadierka a jaderníky.
Polish: Rozmrozić oraz usunąć pestki i gniazda nasienne.
Hungarian: Engedjük fel és távolítsuk el a magokat és a magházat.
Slovenian: Odmrznemo in odstranimo koščice ali peške in semena.
Romanian: După decongelarea și după îndepărtarea sâmburilor și a lojelor,
Estonian: Toode sulatatakse ning eemaldatakse kivid, seemned või südamikud.
Latvian: Atkausē un izņem kauliņus, sēklas un serdes.
Lithuanian: Produktai atšildomi ir iš jų pašalinami kauliukai, sėklos ir šerdis.
Maltese: Ħalli l-friża tinżel u neħħi l-għadam jew żerriegħa u l-qlub.
English: Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in 1.2 or 1.3.
French: , mélanger le produit avec le liquide qui s'est formé lors de la décongélation et opérer conformément aux points 1.2 ou 1.3.
Czech: Produkt se promíchá s kapalinou vzniklou během rozmrazování a postupuje se podle bodů 1.2. nebo 1.3.
Slovak: Výrobok zmiešajte s tekutinou vzniknutou počas rozmrazovania a postupujte ako v bode 1.2 alebo 1.3.
Polish: Wymieszać produkt z cieczą powstałą w czasie rozmrażania i postępować jak w 1.2 lub 1.3.
Hungarian: Keverjük össze a terméket a felengedés során keletkezett folyadékkal, és folytassuk az 1.2., illetve az 1.3. pontnak megfelelően.
Slovenian: Proizvod zmešamo s tekočino, ki je nastala med odmrzovanjem, in nadaljujemo kakor v 1.2 in 1.3.
Romanian: se amestecă produsul cu lichidul rezultat în urma decongelării și se procedează în conformitate cu indicațiile de la punctul 1.2 sau 1.3.
Estonian: Toode segatakse sulamisvedelikuga ja jätkatakse proovi ettevalmistamist 1.2 või 1.3 kohaselt.
Latvian: Sajauc produktu ar šķidrumu, kas izveidojies to atkausējot, un rīkojas kā aprakstīts 1.2 vai 1.3 punktā.
Lithuanian: Produktas sumaišomas su atitirpusiu skysčiu, toliau kaip nurodyta 1.2 arba 1.3 punkte.
Maltese: Ħallat il-prodott mal-likwidu li jkun ħareg minnu waqt li nħallet il-friża u kompli bħal f'1.2 jew 1.3.
English: Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
French: Produits secs ou produits contenant des fruits entiers ou en morceaux
Czech: Suché produkty nebo produkty obsahující celé ovoce nebo kusy ovoce
Slovak: Suché výrobky alebo výrobky obsahujúce celé ovocie alebo kúsky ovocia
Polish: Produkty suche lub produkty zawierające cały owoc albo jego kawałki
Hungarian: Száraz termékek, illetve egész gyümölcsöket vagy gyümölcsdarabokat tartalmazó termékek
Slovenian: Sušeni proizvodi ali proizvodi, ki vsebujejo cele sadeže ali koščke sadja
Romanian: Produse uscate sau produse ce conțin fructe întregi sau bucăți de fructe
Estonian: Kuivatatud tooted või tooted, mis kujutavad endast terveid puuvilju või puuviljalõikmeid
Latvian: Sausie produkti vai produkti, kas satur veselus augļus vai augļu gabaliņus
Lithuanian: Sausi produktai arba produktai, kuriuose yra visas vaisius arba vaisiaus gabaliukų
Maltese: Prodotti xotti jew prodotti li jkollhom fihom frott sħiħ jew biċċiet ta' frott
English: Cut the laboratory sample - or part of it - into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
French: Réduire l'échantillon pour laboratoire - ou une partie de cet échantillon - en petits morceaux, éliminer les noyaux et les loges carpellaires, mélanger soigneusement.
Czech: Laboratorní vzorek nebo jeho část se rozkrájí na malé kousky, odstraní se pecky, jadérka nebo jádra a pečlivě se promíchá.
Polish: Pokroić próbkę laboratoryjną - lub jej część - na małe kawałki, usunąć pestki i gniazda nasienne i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Vágjuk a laboratóriumi mintát - vagy annak egy részét - kis darabokra, távolítsuk el a magokat és a magházat, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Laboratorijski vzorec - ali del tega - razrežemo na majhne kose, odstranimo koščice ali peške in semena ter pazljivo premešamo.
Romanian: Se împarte proba de laborator - sau o parte din această probă - în bucăți mici, se îndepărtează sâmburii și loje și se amestecă cu atenție.
Estonian: Laboratoorne proov või selle osa lõigatakse väikesteks tükkideks, kõrvaldatakse kivid, seemned või südamikud ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Sasmalcina laboratorijas paraugu vai tā daļu mazos gabaliņos, izņem kauliņus, sēklas, serdes un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Laboratorinis mėginys arba jo dalis, išėmus kauliukus, sėklas ir šerdis, supjaustomi mažais gabalėliais ir gerai sumaišoma.
Maltese: Qatta' l-kampjun tal-laboratorju - jew parti minnu - f'biċċiet żgħar, neħħi l-għadam jew żerriegħa u l-qlub u ħallat b'attenzjoni.
English: Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
French: Peser 10 à 20 grammes du produit dans un becher à 0,01 gramme près.
Czech: Do kádinky se odváží 10 až 20 g produktu s přesností na 0,01 g.
Slovak: V kadičke odvážte 10 až 20 g výrobku s presnosťou na 0,01.
Polish: Odmierzyć wagowo 10-20 g produktu z dokładnością do 0,01 g w zlewce.
Hungarian: Mérjünk le 10-20 grammot a termékből 0,01 g pontossággal egy főzőpohárba.
Slovenian: V čašo odtehtamo 10 do 20 g proizvoda do najbližjega 0,01 g.
Romanian: Se cântăresc 10-20 g de produs într-un pahar, cu toleranță de 0,01 g.
Estonian: 10-20 g toodet kaalutakse keeduklaasis täpsusega 0,01 g.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g nosver 10 līdz 20 g produkta un ievieto vārglāzē.
Lithuanian: 10–20 g produkto pasveriama laboratorinėje stiklinėje 0,01 g tikslumu.
Maltese: Iżen 10 sa 20 g tal-prodott sal-eqreb 0,01 g ġo flixkun.
English: Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
French: Ajouter une quantité d'eau distillée égale à cinq fois la masse de produit.
Czech: Přidá se destilovaná voda ve výši pětinásobku hmotnosti produktu.
Slovak: Pridajte destilovanú vodu zodpovedajúcu päťnásobku hmotnosti výrobku.
Polish: Dodać wody destylowanej w ilości odpowiadającej pięciokrotnej masie produktu.
Hungarian: Adjunk hozzá a termék tömege ötszörösének megfelelő mennyiségű desztillált vizet.
Slovenian: Dodamo destilirano vodo v petkratni količini proizvoda.
Romanian: Se adaugă o cantitate de apă distilată de cinci ori mai mare decât masa produsului.
Estonian: Lisatakse viiekordsele proovi kaalutisele vastav kogus destilleeritud vett.
Latvian: Pievieno destilētu ūdeni, kas atbilst pieckārtīgam produkta svaram.
Lithuanian: Distiliuoto vandens pilama penkiskart daugiau negu sveria produktas.
Maltese: Żid l-ilma distillat daqs ħames darbiet il-piż tal-prodott.
English: Heat in a water bath for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
French: Chauffer le mélange au bain-marie 30 minutes en remuant de temps en temps avec une baguette de verre.
Czech: Ve vodní lázni se vaří 30 minut za občasného míchání skleněnou tyčinkou.
Slovak: Zohrievajte 30 minút vo vodnom kúpeli za občasného premiešania sklenou tyčkou.
Polish: Umieścić w łaźni wodnej na 30 minut, mieszając od czasu do czasu pałeczką szklaną.
Hungarian: Melegítsük vízfürdőben 30 percig, időnként üvegrúddal megkeverve.
Slovenian: 30 minut segrevamo v vodni kopeli in občasno premešamo s stekleno palčko.
Romanian: Se încălzește compoziția într-o baie de apă timp de 30 de minute, amestecând din când în când cu ajutorul unei baghete de sticlă.
Estonian: Soojendatakse veevannil aeg-ajalt klaaspulgaga segades.
Latvian: Karsē 30 minūtes ūdens peldē, pa laikam apmaisot ar stikla spieķīti.
Lithuanian: 30 min. kaitinama vandens vonioje, retkarčiais pamaišant stikline lazdele.
Maltese: Saħħan banjumarija għal 30 minuta waqt li kultant tħawwad b'virga tal-ħġieġ.
English: When cool, continue as described in 1.3.
French: Après refroidissement, procéder comme indiqué au point 1.3.
Czech: Po zchladnutí se pokračuje podle bodu 1.3.
Slovak: Po vychladnutí pokračujte postupom opísaným v bode 1.3.
Polish: Po schłodzeniu kontynuować w sposób podany w 1.3.
Hungarian: Ha kihűlt, folytassuk az 1.3. pontban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Ko se ohladi, nadaljujemo kakor v 1.3.
Romanian: După răcirea compoziției, se procedează în conformitate cu indicațiile de la punctul 1.3.
Estonian: Pärast jahutamist jätkatakse proovi ettevalmistamist 1.3 kohaselt.
Latvian: Pēc atdzišanas rīkojas kā aprakstīts 1.3 punktā.
Lithuanian: Atvėsinama, toliau kaip aprašyta 1.3 punkte.
Maltese: Meta jibred, kompli kif deskritt f'1.3.
English: Products containing alcohol
French: Produits alcooliques
Czech: Produkty s obsahem alkoholu
Slovak: Výrobky s obsahom alkoholu
Polish: Produkty zawierające alkohol
Hungarian: Alkoholtartalmú termékek
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo alkohol
Romanian: Produse care conțin alcool
Estonian: Alkoholi sisaldavad tooted
Latvian: Produkti, kas satur alkoholu
Lithuanian: Alkoholio turintys produktai
Maltese: Prodotti li jkollhom fihom l-alkoħol
English: Weigh about 100 g of sample to the nearest 0,01 g into a tared beaker.
French: Introduire dans un becher taré une quantité d'environ 100 grammes, pesée à 0,01 g près, de l'échantillon.
Czech: Přibližně 100 g vzorku se odváží s přesností na 0,01 g do tárované kádinky.
Polish: Odmierzyć wagowo 100 g próbki, z dokładnością do 0,01 g, do wytarowanej zlewki.
Hungarian: Mérjünk le a mintából 100 grammot 0,01 g pontossággal egy ismert tömegű edénybe.
Romanian: Se cântăresc aproximativ 100 g din probă într-un pahar adecvat, cu o toleranță de 0,01 g.
Estonian: Teada oleva kaaluga keeduklaasis kaalutakse umbes 100 g proovi täpsusega 0,01 g.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,01 g nosver apmēram 100 g parauga un ievieto nosvērtā vārglāzē.
Lithuanian: 100 g mėginio, pasverto 0,01 g tikslumu, įdedama į pasvertą laboratorinę stiklinę.
Maltese: Kejjel skond l-istruzzjonijiet tat-tħaddim tal-apparat użat. Iżen madwar 100 g ta' kampjun sal-eqreb 0,01 g fi flixkun miżun.
English: Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
French: Placer le becher dans un bain-marie d'eau bouillante pendant 30 minutes en remuant de temps en temps avec une baguette de verre et en ajoutant de l'eau distillée si nécessaire.
Czech: Kádinka se na 30 minut za občasného míchání vloží do vroucí vodní lázně a v případě potřeby se přidá destilovaná voda.
Polish: Zlewkę umieścić w łaźni wrzącej wody na 30 minut, mieszając od czasu do czasu pałeczką szklaną oraz w razie potrzeby dodać wody destylowanej.
Hungarian: Helyezzük az edényt 30 percre forró vizes fürdőbe, időnként üvegrúddal keverjük meg, ha szükséges, öntsünk hozzá desztillált vizet.
Romanian: Se menține paharul timp de 30 de minute într-o baie de apă clocotită, amestecând din când în când cu ajutorul unei baghete de sticlă și adăugând apă distilată, după caz.
Estonian: Keeduklaasi hoitakse 30 minutit keeval veevannil, segades aeg-ajalt klaaspulgaga, ning lisatakse vajaduse korral destilleeritud vett.
Latvian: Ievieto vārglāzi verdoša ūdens peldē uz 30 minūtēm, pa laikam apmaisot ar stikla spieķīti, vajadzības gadījumā pievieno destilētu ūdeni.
Lithuanian: Po to laboratorinė stiklinė 30 min. laikoma vonioje su verdančiu vandeniu, retkarčiais pamaišant stikline lazdele, ir, jei reikia, įpilant distiliuoto vandens.
Maltese: Poġġi l-flixkun ġo banju ta' ilma mgħolli għal for 30 minuta, kultant tħawwad b'virga tal-ħġieġ, u żid ilma distillat jekk ikun meħtieg.
English: Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the water bath for 45 minutes.
French: Si la teneur en alcool du produit est supérieure à environ 5 % masse, ajouter à nouveau de l'eau distillée et chauffer à nouveau pendant 45 minutes au bain-marie.
Czech: Pokud je obsah alkoholu vyšší než 5 % hmotnostních, přidá se znovu destilovaná voda a kádinka se ve vodní lázni zahřívá dalších 45 minut.
Slovak: Ak obsah alkoholu prekročí približne 5 % hmotnosti, pridajte ešte destilovanú vodu a vodný kúpeľ znova zahrievajte 45 minút.
Polish: Gdy zawartość alkoholu przekroczy ok. 5 % masy, dodać jeszcze wody destylowanej i ponownie umieścić zlewkę w łaźni wodnej na 45 minut.
Hungarian: Ha az alkoholtartalom meghaladja a tömeg kb. 5 %-át, öntsünk hozzá még több desztillált vizet, és ismételten hevítsük 45 percig a vízfürdőben.
Slovenian: Kjer vsebnost alkohola presega približno 5 % mase, dodamo več destilirane vode in ponovno za 45 minut segrevamo v vodni kopeli.
Romanian: În cazul în care conținutul în alcool al produsului reprezintă mai mult de aproximativ 5 % din masa produsului, se mai adaugă apă distilată și se reîncălzește timp de 45 de minute în baie de apă.
Estonian: Kui alkoholisisaldus on üle 5 massiprotsendi, lisatakse veel destilleeritud vett ja soojendatakse uuesti veevannil 45 minutit.
Latvian: Ja alkohola saturs pārsniedz apmēram 5 % masas, pievieno vēl destilētu ūdeni un vēlreiz karsē ūdens peldē 45 minūtes.
Lithuanian: Jei alkoholio kiekis sudaro daugiau kaip 5 % masės, vėl pilama distiliuoto vandens ir dar 45 minutes kaitinama vonioje su vandeniu.
Maltese: Fejn il-kontenut tal-alkoħol jeċċedi madwar 5 % tal-massa żid aktar ilma distillat u erġa' saħħan fil-banju tal-ilma għal 45 minuta.
English: After cooling weigh the final contents of the vessel, filer if necessary, and continue with the determination.
French: Peser, filtrer si nécessaire et procéder à la détermination.
Czech: Po zchladnutí se obsah kádinky zváží, v případě potřeby se přefiltruje a provede se stanovení.
Slovak: Po vychladnutí odvážte konečný obsah nádoby, v prípade potreby ho prefiltrujte a pokračujte v stanovení.
Polish: Po schłodzeniu zważyć końcową zawartość wytarowanego naczynia, w razie potrzeby przefiltrować i kontynuować oznaczanie.
Hungarian: Hűtés után mérjük le az edény végleges tartalmát, szűrjük át, ha szükséges, és végezzük el a meghatározást.
Slovenian: Ko se vzorec ohladi, stehtamo končno vsebino posode, po potrebi precedimo in nadaljujemo z določanjem.
Romanian: Se cântărește, se filtrează soluția în cazul în care este necesar și se face determinarea.
Estonian: Pärast jahutamist leitakse keeduklaasi sisaldise kaal, filtreeritakse vajaduse korral ja määratakse murdumisnäitaja.
Latvian: Pēc atdzišanas nosver trauka galīgo saturu, vajadzības gadījumā filtrē, un turpina noteikšanu.
Lithuanian: Atvėsinus, galutinis indo turinys pasveriamas, jei reikia, perkošiama ir bandymas tęsiamas.
Maltese: Wara li jibred iżen il-kontenut finali tar-reċipjent, saffi jekk meħtieg, u kompli bid-determinazzjoni.
English: Determination
French: Détermination
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje
Romanian: Determinarea
Estonian: Murdumisnäitaja määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
French: Amener l'échantillon à la température de mesure par immersion du récipient le contenant dans un bain à la température requise.
Czech: Vzorek se přivede na teplotu pro měření ponořením nádoby do vodní lázně s požadovanou teplotou.
Slovak: Vzorku priveďte do teploty merania ponorením nádoby do vodného kúpeľa požadovanej teploty.
Polish: Doprowadzić próbkę do temperatury pomiaru, zanurzając zlewkę w łaźni wodnej o żądanej temperaturze.
Hungarian: Állítsuk be a minta mérési hőmérsékletét úgy, hogy a tartályt a megfelelő hőmérsékletű vízfürdőbe merítjük.
Slovenian: Vzorec potopimo v vodno kopel pri zahtevani temperaturi in vzorec segrejemo na temperaturo, primerno za merjenje.
Romanian: Se aduce proba la temperatura de referință, prin scufundarea recipientului în care se găsește proba într-o baie de apă având temperatura corespunzătoare.
Estonian: Proov viiakse mõõtmistemperatuurile, sukeldades anuma nõutava temperatuuriga veevanni.
Latvian: Parauga mērījumu temperatūru iegūst, iegremdējot trauku ūdens peldē ar vajadzīgo temperatūru.
Lithuanian: Kad mėginys pasiektų matavimo temperatūrą, indelis panardinamas į vonią su reikiamos temperatūros vandeniu.
Maltese: Wassal il-kampjun sat-temperatura tal-qies billi tgħaddas il-kontenitur ġo banju tal-ilma fit-temperatura rikjesta.
English: Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Czech: Malý vzorek se nanese na dolní hranol refraktometru, přičemž je třeba dbát na to, aby při stisknutí hranolů k sobě vzorek rovnoměrně pokrýval povrch skla.
Slovak: Malé množstvo vzorky umiestnite na spodný hranol refraktometra a dbajte pritom, aby vzorka jednotne pokrývala povrch skla, keď hranoly k sebe navzájom pritlačíte.
Polish: Umieścić małą próbkę na dolnym pryzmacie refraktometru, starając się zapewnić równomierne pokrycie przez próbkę szklanej powierzchni pryzmatu w momencie dociskania obu pryzmatów.
Hungarian: Helyezzük a mintát a refraktométer alsó prizmájára, ügyelve rá, hogy a minta egyenletesen fedje le az üvegfelületet, amikor a prizmák egymáshoz nyomódnak.
Slovenian: Majhen vzorec nanesemo na spodnjo prizmo refraktometra, pri čemer pazimo, da vzorec enakomerno prekriva stekleno površino, ko sta prizmi pritisnjeni ena ob drugo.
Romanian: Se aplică o cantitate de probă pe prisma inferioară a refractometrului având grijă ca, în momentul în care prismele se vor apropia, proba să acopere uniform suprafața de sticlă și
Estonian: Refraktomeetri alumisele prismale pannakse väike kogus proovi, jälgides, et prismade surumisel teineteise vastu proov kataks ühtlaselt kogu klaasipinna.
Latvian: Nelielu paraugu novieto uz refraktometra zemākās prizmas, raugoties, lai paraugs vienmērīgi apklātu stikla virsmu, kad prizmas ir savstarpēji saspiestas.
Lithuanian: Nedidelis mėginio kiekis dedamas ant apatinės refraktometro prizmės taip, kad mėginys vienodai padengtų stiklinį paviršių, kai prizmės yra viena prie kitos prispaustos.
Maltese: Poġġi kampjun żgħir fuq il-priżma t'isfel tar-refrattometru, filwaqt li b'attenzjoni żgura li l-kampjun jgħatti l-wiċċ tal-ħġieġa b'uniformità meta l-priżmi jintrassu ma' xulxin.
English: Measure in accordance with the operating instructions for the apparatur used.
Czech: Měření se provádí podle návodu k použitému přístroji.
Slovak: Merajte podľa pokynov na použitie aparatúry, ktorú používate.
Polish: Pomiar należy wykonywać zgodnie z instrukcją obsługi używanego aparatu.
Hungarian: Végezzük el a mérést a használt berendezés kezelési utasításának megfelelő módon.
Slovenian: Merimo v skladu z navodili za uporabo aparature.
Romanian: se efectuează determinarea în conformitate cu instrucțiunile de folosire a aparatului.
Estonian: Mõõdetakse refraktomeetri kasutamisõpetuse kohaselt.
Latvian: Mēra saskaņā ar attiecīgās aparatūras lietošanas pamācību.
Lithuanian: Matuojama laikantis naudojamų prietaisų veikimo instrukcijų.
English: Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
French: Lire le pourcentage en masse de saccharose à 0,1 % près.
Czech: S přesností na 0,1 % se odečte procentuální hmotnost sacharosy.
Slovak: Odčítajte hmotnostné percentá sacharózy s presnosťou na 0,1 %.
Polish: Odczytać procentową zawartość wagową sacharozy z dokładnością do 0,1 %.
Hungarian: Olvassuk le a szacharóz százalékos tömegét 0,1 %-os pontossággal.
Slovenian: Odstotek mase saharoze odčitamo do najbližjega 0,1 %.
Romanian: Se citește cantitatea de zaharoză cu o toleranță de 0,1 %.
Estonian: Sahharoosi massiprotsent loetakse täpsusega 0,1 protsendipunkti.
Latvian: Nolasa saharozes procentuālā svara rādītājus ar precizitāti līdz 0,1 %.
Lithuanian: Sacharozės kiekis procentais užrašomas 0,1 % tikslumu.
Maltese: Aqra l-perċentwali tal-piż tas-sucrose sal-eqreb 0,1 %.
English: Make at least two determinations on the same prepared sample.
French: Effectuer au moins deux déterminations sur le même échantillon préparé.
Czech: Na tomtéž připraveném vzorku se provedou nejméně dvě stanovení.
Slovak: Z jednej pripravenej vzorky vykonajte aspoň dve stanovenia.
Polish: Dokonać co najmniej dwóch oznaczeń dla tej samej próbki.
Hungarian: Ugyanazon az előkészített mintán legalább két meghatározást végezzünk.
Slovenian: Na istem pripravljenem vzorcu izvedemo najmanj dve ponovitvi.
Romanian: Se efectuează cel puțin două determinări pe aceeași probă pregătită.
Estonian: Ühe ja sama ettevalmistatud prooviga tehakse vähemalt kaks määramist.
Latvian: Vienam un tam pašam analizējamam paraugam veic vismaz divas noteikšanas.
Lithuanian: Atliekami du to paties paruošto mėginio matavimai.
Maltese: Agħmel mill-anqas żewg determinazzjonijiet fuq l-istess kampjun preparat.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmények kifejezése
Slovenian: Izražanje rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų užrašymas
English: Calculation and formulation
French: Mode de calcul de formule
Czech: Výpočet a vzorec
Slovak: Výpočet a formulácia
Polish: Obliczenia i wzory
Hungarian: Számítás és képlet
Slovenian: Izračun in formulacija
Romanian: Modul de calculare a formulei
Estonian: Arvutamine ja väljendamine
Latvian: Aprēķini un formulas
Lithuanian: Apskaičiavimas ir formulavimas
English: The dry soluble residue content, conventionally expressed in grams of sucrose per 100 grams of product, is calculated as follows.
French: La teneur en résidu sec soluble, exprimée conventionnellement en grammes de saccharose pour cent grammes de produit, est calculée de la manière suivante.
Czech: Obsah suchého rozpustného zbytku, obvykle vyjadřovaný v gramech sacharosy na 100 gramů produktu, se vypočte takto:
Slovak: Obsah rozpustnej sušiny, obvykle vyjadrenej v gramoch sacharózy na 100 gramov výrobku sa vypočítava takto:
Polish: Suchą rozpuszczalną pozostałość, zazwyczaj wyrażaną w gramach sacharozy na 100 g produktu, oblicza się, jak następuje.
Hungarian: A szárazoldhatószermaradvány-tartalmat, amelyet megállapodás szerint a termék 100 grammjára jutó szacharóz grammjaiban fejezünk ki, a következőképpen kell kiszámítani.
Slovenian: Vsebnost suhega topnega ostanka (suhe snovi), ki je izražena v gramih saharoze na 100 gramov proizvoda, se izračuna na način, kot sledi.
Romanian: Conținutul de reziduu uscat solubil, exprimat în mod convențional în grame de zaharoză pentru 100 g de produs, se calculează astfel.
Estonian: Lahustuva kuivjäägi sisaldus, mis tinglikult väljendatakse sahharoosi grammides 100 grammi toote kohta, arvutatakse järgmiselt.
Lithuanian: Tirpių sausųjų medžiagų likučių kiekis, tradiciškai išreiškiamas sacharozės gramais šimte gramų produkto, apskaičiuojamas taip.
Maltese: Il-kontenut ta' residwu xott solubbli, konvenzjonalment espress fi grammi ta' sucrose kull 100 gramma ta' prodott, huwa kalkolat kif ġej.