English: Before 1 April 1995, the Commission shall submit a proposal to the Council on the criteria to be applied for deciding whether or not a product is traditional and on the national prohibitions which may be maintained in conformity with these criteria.
French: Avant le 1er avril 1995, la Commission soumet au Conseil une proposition concernant les critères à appliquer pour décider qu'un produit est traditionnel ou non, ainsi que les interdictions nationales qui peuvent être maintenues conformément à ces critères.
Portuguese: Até 1 de Abril de 1995, a Comissão deve apresentar ao Conselho uma proposta relativa aos créditos a utilizar na definição de produto tradicional e às proibições nacionais que podem ser mantidas face a tais critérios.
Dutch: De Commissie dient vóór 1 april 1995 bij de Raad een voorstel in betreffende de criteria die moeten worden toegepast om een product als traditioneel te definiëren en betreffende de nationale verbodsbepalingen die overeenkomstig deze criteria kunnen worden gehandhaafd.
Czech: Komise předloží Radě do 1. dubna 1995 návrh kritérií pro rozhodování, zda výrobek je nebo není tradiční, a návrh, které vnitrostátní předpisy mohou být zachovány ve shodě s těmito kritérii.
Slovak: Komisia predloží Rade do 1. apríla 1995 návrh na kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri rozhodovaní, či je alebo nie je výrobok tradičný a o národných zákazoch, ktoré sa môžu v súlade s týmito kritériami ponechať v platnosti.
Polish: Przed dniem 1 kwietnia 1995 r. Komisja przedłoży wniosek Radzie dotyczący kryteriów, jakie mają być stosowane w podejmowaniu decyzji, czy określony produkt jest tradycyjny czy też nie oraz dotyczących krajowych zakazów, które mogą zostać utrzymane w mocy zgodnie z tymi kryteriami.
Hungarian: A Bizottság 1995. április 1-je előtt javaslatot terjeszt a Tanács elé azokról a feltételekről, amelyek alapján eldönthető, hogy egy termék hagyományosnak tekinthető-e, valamint az e feltételeknek megfelelően fenntartható nemzeti tilalmakra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija do 1. aprila 1995 predloži Svetu predlog o merilih za opredelitev izdelka kot tradicionalnega, in o nacionalnih prepovedih, ki se v skladu s temi merili lahko ohranijo.
Romanian: Până la 1 aprilie 1995, Comisia prezintă Consiliului o propunere privind criteriile care urmează să se aplice pentru a decide cu privire la caracterul tradițional al unui produs și la necesitatea menținerii interdicțiilor din dreptul intern în conformitate cu criteriile respective.
Bulgarian: Преди 1 април 1995 г., Комисията представя на Съвета предложение за критериите, които следва да се прилагат за решаване дали един продукт е традиционен, и за националните забрани, които могат да бъдат поддържани в съответствие с тези критерии.
Estonian: Enne 1. aprilli 1995 esitab komisjon nõukogule ettepaneku kriteeriumide kohta, mille põhjal otsustatakse, kas toode on traditsiooniline või mitte, ning riiklike keeldude kohta, mis võivad kooskõlas kõnealuste kriteeriumidega kehtima jääda.
Latvian: Līdz 1995. gada 1. aprīlim Komisija iesniedz Padomei priekšlikumu par kritērijiem, kas jāpiemēro, pieņemot lēmumu par to, vai produkts ir vai nav tradicionāls, kā arī par valstu noteiktajiem aizliegumiem, kurus var paturēt spēkā saskaņā ar šiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija iki 1995 m. balandžio 1 d. pateikia Tarybai pasiūlymą dėl kriterijų, kuriuos reikėtų taikyti sprendžiant, ar produktas yra tradicinis, ar ne, taip pat nacionalinius draudimus, kurie, remiantis tais kriterijais, gali būti palikti.
Maltese: Qabel 1 ta' April 1995, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Kunsill dwar il-kriterja li jridu jiġu applikati sabiex jiġi deċiz jekk prodott huwiex tradizzjonali jew le u dwar il-projbizzjonijiet nazzjonali li jkunu jistgħu jinżammu skond dawn il-kriterji.