FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO 'Guidelines for the Packaging of Pesticides'.
French: Il doit être conçu conformément aux critères et lignes directrices spécifiés dans les « Directives de la FAO pour le conditionnement et le stockage des pesticides ».
German: Die Verpackung ist nach den Kriterien und Anweisungen der FAO-Leitlinien über die Verpackung von Pflanzenschutzmitteln ("Guidelines for the Packaging of Pesticides") auszulegen.
Spanish: El diseño de los envases deberá ajustarse a los criterios y directrices establecidos en las « Directrices para el envasado de plaguicidas » de la FAO.
Italian: Esso dev'essere progettato conformemente ai criteri e alle linee direttrici specificate nella pubblicazione FAO « Guidelines for the Packaging of Pesticides ».
Dutch: De verpakking dient te zijn ontworpen in overeenstemming met de criteria en richtlijnen in de Guidelines for the Packaging of Pesticides van de FAO.
Danish: Den skal være udformet efter de kriterier og retningslinjer, der er angivet i FAO's »Guidelines for the Packaging of Pesticides«.
Swedish: , storlek och rymd, öppningsstorlek, tillslutningsanordning och förseglingar. Förpackningen skall utformas enligt kriterierna och riktlinjerna i FAO:s "Guidelines for the Packaging of Pesticides".
Czech: Musí být sestrojen v souladu s kritérii a pokyny specifikovanými v pokynech FAO "Pokyny pro balení pesticidů".
Slovak: Musí byť zostrojený v súlade s kritériami a pokynmi špecifikovanými v pokynoch FAO "Pokyny pre balenie pesticídov".
Polish: Musi być ono zaprojektowane w sposób zgodny z kryteriami i wytycznymi podanymi w "Wytycznych dotyczących opakowań na pestycydy" FAO.
Hungarian: Ezt a FAO "Útmutatás a növényvédő szerek csomagolásáról" által meghatározott kritériumokkal és iránymutatásokkal összhangban kell megtervezni.
Slovenian: Oblikovana mora biti v skladu z merili in smernicami, navedenimi v "Napotki FAO za pakiranje pesticidov".
Romanian: Acesta trebuie să fie conceput în conformitate cu criteriile și orientările specificate în „Directivele FAO pentru condiționarea și depozitarea pesticidelor”.
Bulgarian: Опаковката трябва да бъде проектирана съгласно критериите и насоките, посочени в “Насоки на ФАО за опаковки и съхранение на пестицидите”.
Estonian: Pakend tuleb konstrueerida vastavalt FAO pestitsiidide pakendamise juhistes täpsustatud kriteeriumidele ja suunistele.
Latvian: Tam ir jābūt izstrādātam saskaņā ar FAO "Pesticīdu fasējuma vadlīnijās" norādītajiem kritērijiem un vadlīnijām.
Lithuanian: Pakuotė turi būti suprojektuota laikantis kriterijų ir metodikos, nurodytos Maisto ir žemės ūkio organizacijos "Pesticidų pakuotės metodikoje".
Maltese: Irid ikun iddisinjat skond il-kriterji u linji gwida speċifikati fil-"Linji Gwida għall-Imballagg tal-Pestiċidi" tal-FAO.
English: The resistance of the packaging material to its contents must be reported according to GIFAP Monograph No 17.
French: Indiquer la résistance du matériau d'emballage au contenu selon la monographie GIFAP no 17.
German: Die Widerstandsfähigkeit der Verpackung gegenüber ihrem Inhalt muß nach der GIFAP-Monographie Nr. 17 beschrieben werden.
Spanish: Se indicará la resistencia del envase a su contenido de acuerdo con las normas de la monografía GIF AP no 17.
Italian: La resistenza del materiale d'imballaggio alle sostanze che esso contiene dev'essere definita conformemente alla monografia GIFAP n. 17.
Dutch: Het bestand zijn van het verpakkingsmateriaal tegen de inhoud van de verpakking dient te worden gerapporteerd overeenkomstig GIFAP Monograph No. 17.
Danish: Emballagematerialets modstandsdygtighed over for indholdet skal oplyses efter GIAP Monograph No 17.
Swedish: Förpackningsmaterialets motståndskraft mot innehållet skall anges enligt GIFAP Monograph Nr 17.
Czech: Odolnost obalového materiálu vůči obsahu musí být uvedena podle monografie GIFAP č. 17.
Slovak: Odolnosť obalového materiálu voči obsahu musí byť uvedená podľa monografie GIFAP č. 17.
Polish: Należy podać odporność opakowania na działanie zawartości zgodnie z monografią GIFAP nr 17.
Hungarian: A csomagolóanyagnak tartalmával szemben való ellenállását a 17. számú GIFAP monográfiának megfelelő módon kell jelenteni.
Slovenian: Odpornost embalažnega materiala na vsebino je treba navesti po Monografiji GIFAP št. 17.
Romanian: Se indică rezistența materialului de ambalaj la conținut, în conformitate cu monografia GIFAP nr. 17.
Bulgarian: Трябва да се определи издръжливостта на материала на опаковката по отношение на съдържанието съгласно монографията на GIFAP номер 17.
Estonian: Pakendimaterjali vastupidavus pakendi sisule tuleb esitada vastavalt GIFAPi monograafiale nr 17.
Latvian: Saskaņā ar GIFAP 17. monogrāfiju jādara zināms iesaiņojamā materiāla izturīgums attiecībā pret saturu.
Lithuanian: Pakuotės medžiagų atsparumas turiniui turi būti nurodytas pagal GIFAP monografiją Nr. 17.
Maltese: Trid tiġi rrappurtata r-reżistenza tal-materjal tal-pakkeġġjar rigward il-kontenut tiegħu skond il-Monografu Nru 17 tal-GIFAP.
English: Procedures for cleaning application equipment
French: Méthodes de nettoyage de l'équipement utilisé pour l'application
German: Verfahren zur Reinigung von Pflanzenschutzgeräten
Spanish: Procedimientos de limpieza del equipo de aplicación
Italian: Modalità per la pulizia dell'attrezzatura di applicazione
Dutch: Werkwijze voor het schoonmaken van de bij de toepassing gebruikte apparatuur
Danish: Fremgangsmåde ved rengoering af anvendt udstyr
Swedish: Rengöringsmetoder för anbringningsutrustning
Czech: Postupy při čistění aplikačního zařízení
Slovak: Postupy čistenia aplikačného zariadenia
Polish: Procedury czyszczenia stosowanego sprzętu
Hungarian: Eljárások a növényvédő szer kijuttatásához használt készülék tisztítására
Slovenian: Postopki za čiščenje opreme za tretiranje
Romanian: Metodele de curățare a echipamentului utilizat pentru aplicare
Bulgarian: Методи на почистване на използваното оборудване за прилагане на препарата
Estonian: Töötlemisseadmete puhastamine
Latvian: Lietojamā aprīkojuma tīrīšanas kārtība.
Lithuanian: Naudojamų įrengimų valymo tvarka
Maltese: Il-proċeduri sabiex jitnaddaf it-tagħmir ta' l-applikazzjoni
English: Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
French: Décrire en détail les méthodes de nettoyage à utiliser pour l'équipement d'application et les vêtements de protection.
German: Reinigungsverfahren sowohl für Pflanzenschutzgeräte wie auch für verwendete Schutzkleidung müssen genau beschrieben werden.
Spanish: Se describirán detalladamente los procedimientos de limpieza del equipo de aplicación y la ropa protectora.
Italian: Devono essere descritte dettagliatamente le procedure di pulitura riguardanti tanto l'attrezzatura di applicazione, quanto gli indumenti di protezione.
Dutch: Er dienen uitvoerige gegevens te worden verstrekt over de werkwijze voor het schoonmaken van zowel de bij de toepassing gebruikte apparatuur als de bij de toepassing gedragen beschermende kleding.
Danish: Fremgangsmåder for rengoering af både anvendt udstyr og værnemidler skal beskrives i enkeltheder.
Swedish: Rengöringsmetoderna för såväl anbringningsutrustning som skyddskläder skall beskrivas fullständigt.
Czech: Musí být podrobně popsán postup čistění jak aplikačního zařízení, tak ochranného oděvu.
Slovak: Musí byť podrobne opísaný postup čistenia ako aplikačného zariadenia, tak aj ochranného odevu.
Polish: Należy szczegółowo opisać procedury czyszczenia stosowanego sprzętu i odzieży ochronnej.
Hungarian: Mind a kijuttató készülék, mind a védőruházat tisztításának eljárásait részletesen le kell írni.
Slovenian: Natančno je treba opisati postopke čiščenja opreme za tretiranje in zaščitnih oblek.
Romanian: Se descriu detaliat metodele de curățare ce urmează să fie utilizate pentru echipamentul de aplicare și îmbrăcămintea de protecție.
Bulgarian: Трябва да се опишат подробно методите на почистване, които трябва да се ползват за оборудването и машините за прилагане на препарата и за защитното облекло.
Estonian: Nii töötlemisseadmete kui ka kaitseriietuse puhastamise korda tuleb kirjeldada üksikasjalikult.
Latvian: Detalizēti jāapraksta gan lietojamā aprīkojuma, gan aizsargapģērba tīrīšanas kārtība.
Lithuanian: Turi būti išsamiai aprašyta naudojamų įrengimų ir apsauginių drabužių valymo tvarka.
Maltese: Iridu jiġu deskritti fid-dettal il-proċeduri tat-tindif kemm għat-tagħmir ta' l-applikazzjoni u kemm għall-ilbies protettiv.
English: The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
French: Analyser et indiquer de manière exhaustive l'efficacité de la méthode de nettoyage.
German: Die Effektivität der Reinigungsverfahren muß genau untersucht und angegeben werden.
Spanish: Se investigará a fondo y se indicará la eficacia de los procedimientos de limpieza.
Italian: Dev'essere determinata l'efficacia della procedura di pulitura.
Dutch: De effectiviteit van de werkwijze voor het schoonmaken dient uitputtend te worden onderzocht en gerapporteerd.
Danish: Effektiviteten af rengoeringen skal være fuldt undersøgt og skal oplyses.
Swedish: Rengöringsmetodernas effektivitet skall undersökas fullständigt och rapporteras.
Czech: Účinnost postupu čistění musí být plně prozkoumána a uvedena.
Slovak: Účinnosť postupu čistenia musí byť plne preskúmaná a uvedená.
Polish: Należy w pełni zbadać i podać skuteczność procedur czyszczenia.
Hungarian: A tisztítási eljárás hatásosságát részletesen meg kell vizsgálni, és jelenteni kell.
Slovenian: Učinkovitost postopkov čiščenja je treba v celoti raziskati in navesti.
Romanian: Se analizează și se indică, în mod exhaustiv, eficiența metodei de curățare.
Bulgarian: Трябва да се анализира и опише изчерпателно ефективността на метода за почистване.
Estonian: Puhastamise korra tõhusust tuleb uurida põhjalikult ja see tuleb esitada.
Latvian: Pilnībā jāizpēta un jādara zināma tīrīšanas kārtības efektivitāte.
Lithuanian: Turi būti visapusiškai ištirtas ir nurodytas valymo efektyvumas.
Maltese: L-effettività tal-proċedura tat-tindif trid tiġi investigata fis-sħiħ u rrappurtata.
English: Re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect man, livestock and the environment
French: Périodes de réintroduction, périodes d'attente nécessaires ou autres précautions à prendre pour protéger l'homme et les animaux
German: Freigabefristen, erforderliche Wartezeiten oder andere Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz von Mensch und Tier
Spanish: Intervalos que deben transcurrir antes de volver a entrar en la plantación, plazos de espera y demás precauciones necesarias para la protección de las personas, del ganado y del medio ambiente
Italian: Tempi di rientro, periodi di attesa necessari o altre precauzioni per salvaguardare l'uomo, il bestiame e l'ambiente
Dutch: Vereiste wachttijden of andere voorzorgsmaatregelen ter bescherming van mensen, dier en milieu
Danish: Re-entry perioder, nødvendige venteperioder eller andre forholdsregler for at beskytte mennesker og husdyr
Swedish: Återupplåtningsperioder, nödvändiga uppehållsperioder eller andra försiktighetsåtgärder för att skydda människor, husdjur och miljö
Czech: Lhůty před vstupem, nezbytné čekací lhůty nebo jiná opatření k ochraně lidí a zvířat
Slovak: Čakacia lehota pred vstupom, nevyhnutné čakacie lehoty alebo iné opatrenia na ochranu osôb, hospodárskych zvierat a životného prostredia
Polish: Okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę ludzi, zwierząt gospodarskich i środowiska
Hungarian: Kezelés után a kezelt területre való újbóli belépés várakozási ideje, a szükséges várakozási idők vagy más, az emberek és állatok védelmét szolgáló óvintézkedések
Slovenian: Karenca, delovna karenca, in drugi varnostni ukrepi za zaščito ljudi, rejnih živali in okolja
Romanian: Perioadele de reintroducere, perioadele de așteptare necesare sau alte măsuri de precauție care trebuie luate pentru protecția omului și a animalelor
Bulgarian: Периоди за повторно въвеждане, необходими срокове за изчакване или други предпазни мерки, необходими за защитата на човека и животните
Estonian: Ajavahemikud enne uuesti kasutamist, vajalikud ooteajad või muud ettevaatusabinõud inimeste, loomade ja keskkonna kaitseks
Latvian: Periodi līdz izmantošanas atsākšanai, nepieciešamais nogaidīšanas laiks vai citi piesardzības pasākumi, lai aizsargātu cilvēkus, dzīvniekus un apkārtējo vidi.
Lithuanian: Karencijos ir įėjimo į apdorotus plotus laikotarpis, būtini laukimo periodai arba kitos saugos priemonės žmonėms, gyvuliams ir aplinkai apsaugoti
Maltese: Il-perjodi taż-żmen tad-dħul mill-ġdid, il-perjodi taż-żmien ta' l-stennija meħtieġa jew il-prekawzjonijiet l-oħra għalbiex jipproteġu lill-bniedem, lill-annimali ta' l-irziezet u l-ambjent
English: The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under sections 7 and 8.
French: Les informations fournies doivent découler et être corroborées par des données fournies pour la (les) substance(s) active(s) et celles visées aux sections 7 et 8.
German: Die Informationen müssen sich aus den Angaben über den Wirkstoff und den Angaben gemäß Punkt 7 und 8 ergeben und durch sie bestätigt werden.
Spanish: La información suministrada en este apartado deberá derivarse de los datos correspondientes a la sustancia o sustancias activas y los que figuran en las secciones 7 y 8.
Italian: Le informazioni fornite devono essere basate e confermate dai dati relativi alla sostanza o alle sostanze attive, indicati ai punti 7 e 8.
Dutch: De verstrekte gegevens moeten logisch volgen uit en worden ondersteund door de gegevens die zijn verstrekt voor de werkzame stof(fen) en de gegevens die zijn verstrekt bij de punten 7 en 8.
Danish: De anførte oplysninger skal følge af og underbygges af de data, der er givet for de(t) aktive stof(fer), og dem, der er anført i afsnit 7 og 8.
Swedish: De lämnade uppgifterna skall följa och stödjas av de uppgifter som lämnats för den aktiva beståndsdelen och i avsnitt 7 och 8.
Czech: Uvedené informace musí vyplývat z údajů uvedených pro účinnou látku (účinné látky) a údajů uvedených v oddílech 7 a 8 a musí být jimi podloženy.
Slovak: Uvedené informácie musia vyplývať z údajov uvedených pre účinnú látku (účinné látky) a údajov uvedených v oddieloch 7 a 8 a musia byť nimi podložené.
Polish: Dostarczone informacje muszą wynikać z danych dostarczonych dotyczących substancji czynnej(-ych) i być nimi poparte oraz danych zawartych w sekcjach 7 i 8.
Hungarian: A megadott információkat alá kell, hogy támasszák a hatóanyag(ok) megadott adatai és a 7. és 8. szakaszokban megadott adatok, és ezekből kell következniük.
Slovenian: Predloženi podatki morajo izhajati iz podatkov, navedenih za aktivno(e) snov(i) in podatkov, predloženih v skladu z razdelkom 7 in 8, ter se morajo s temi podatki ujemati.
Romanian: Informațiile furnizate trebuie să rezulte și să fie coroborate cu datele furnizate pentru substanța/substanțele active și cu cele menționate în secțiunile 7 și 8.
Bulgarian: Предоставените сведения трябва да произлизат и да бъдат доказани с получените данни за активното вещество/активните вещества и тези от раздели 7 и 8.
Estonian: Teabe esitamisel tuleb lähtuda toimeainete puhul nõutavatest andmetest ning 7. ja 8. jaos nõutavatest andmetest ning toetuda kõnealustele andmetele.
Latvian: Sniegtajai informācijai jāizriet un tā jāapliecina ar datiem, kas sniegti par aktīvo vielu (vielām), kā arī, ņemot vērā 7. un 8. iedaļā noteikto.
Lithuanian: Pateikta informacija turi papildyti duomenis, pateiktus apie veikliąją medžiagą (-as) ir tą, kuri buvo pateikta pagal 7 ir 8 skirsnius.
Maltese: It-tagħrif ipprovdut irid isegwi u jiġi appoġġjat mill-informazzjoni pprovduta għas-sustanza/i attiva/i u dak ipprovdut fit-taqsimiet 7 u 8.
English: pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
French: délai d'attente avant la récolte (en jours) pour chaque culture concernée,
German: Wartezeiten (in Tagen) für jede relevante Kultur;
Spanish: intervalo (días) antes de la cosecha para cada una de las cosechas correspondientes,
Italian: intervallo pre-raccolta (in giorni) per ciascuna coltura interessata;
Dutch: aan de oogst voorafgaande wachttijd (in dagen) gedurende welke het product niet mag worden toegepast op de betrokken gewassen;
Danish: behandlingsfrist (i dage) for hver relevant afgrøde
Swedish: karensperiod (i dagar) för varje aktuell gröda,
Czech: čekací lhůta (ve dnech) před sklizní pro každou příslušnou plodinu,
Slovak: čakacia lehota (v dňoch) pred zberom pre každú príslušnú plodinu,
Polish: okres karencji (w dniach) dla każdej odpowiedniej uprawy,
Slovenian: karenca za posamezne vrste rastlin in rastlinskih proizvodov (v dnevih),
Romanian: termen de așteptare înainte de recoltare (în zile), pentru fiecare cultură în cauză;
Bulgarian: срок на изчакване преди реколтата (в дни) за всяка култура,
Estonian: koristuseelne ooteaeg (päevades) iga asjaomase põllukultuuri puhul,
Latvian: intervāls līdz ražas novākšanai (dienās) katrai attiecīgajai kultūrai,
Lithuanian: intervalai iki derliaus nuėmimo (dienomis) kiekvienam atitinkamam augalui,
Maltese: l-intervall taż-żmien ta' qabel il-ħsad (fi ġranet) għal kull wiċċ rilevanti,
English: re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
French: délai de réintroduction (en jours) du bétail dans les zones de pâturage,
German: Sicherheitsfrist (in Tagen) für Nutztiere bei Weideflächen;
Spanish: plazo (días) antes de que el ganado vuelva a las zonas de pastoreo,
Italian: tempi di rientro (in giorni) per il bestiame nelle aree a pascolo trattate;
Dutch: na de toepassing van het product in acht te nemen wachttijd (in dagen) gedurende welke het vee niet op het betrokken perceel mag grazen;
Danish: re-entry periode (i dage) for husdyr til græsningsarealer
Swedish: återupplåtningsperiod (i dagar) av betesmark för husdjur,
Czech: čekací lhůta (ve dnech) před vstupem hospodářských zvířat na pastviny,
Slovak: čakacia lehota (v dňoch) pred vstupom hospodárskych zvierat na pastviny,
Polish: okres prewencji (w dniach) dla zwierząt gospodarskich w odniesieniu do pastwisk,
Hungarian: az állatállományra vonatkozó újbóli belépésig terjedő várakozási idő a legeltetésre szánt területek vonatkozásában,
Slovenian: delovna karenca za dostop rejnih živali na površine za pašo (v dnevih),
Romanian: termen de reintroducere (în zile) a șeptelului în zonele de pășune;
Bulgarian: срок за повторно въвеждане (в дни) на животните в местата за паша,
Estonian: ajavahemik (päevades) enne uuesti kasutamist karja kaitseks karjatatavate alade puhul,
Latvian: periods (dienās), pēc kura ganāmpulks var atsākt izmantot ganību platības,
Lithuanian: karencijos ir įėjimo laikas (dienomis) gyvuliams į ganyklų plotus,
Maltese: il-perjodu taż-żmien tad-dħul mill-ġdid (fi ġranet) għall-annimali tar-rziezet, rigward żoni tal-mergħa,
English: re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
French: délai de retour (en heures ou en jours) de l'homme dans les cultures, les bâtiments ou les espaces traités,
German: Wiederbetretungsfristen (in Stunden oder Tagen) für Menschen in Hinblick auf behandelte Flächen, Gebäude oder Räume;
Spanish: plazo (horas o días) antes de que las personas vuelvan a estar en contacto con los cultivos, los edificios o las zonas tratadas,
Italian: tempi di rientro (in ore o in giorni) per l'uomo nelle colture, negli edifici o negli spazi trattati;
Dutch: na de toepassing van het product in acht te nemen wachttijd (in uren of dagen) gedurende welke de behandelde velden, gebouwen of ruimten niet door mensen mogen worden betreden;
Danish: re-entry periode (i timer eller dage) for mennesker til behandlede afgrøder, bygninger eller områder
Swedish: återupplåtningsperiod (i timmar eller dagar) av behandlade grödor, byggnader eller utrymmen för männsiskor,
Czech: čekací lhůta (v hodinách nebo ve dnech) před vstupem osob do ošetřených porostů, budov nebo ošetřených prostor,
Slovak: čakacia lehota (v hodinách alebo v dňoch) pred vstupom osôb do ošetrených porastov, budov alebo ošetrených priestorov,
Polish: okres prewencji (w godzinach lub dniach) dla ludzi w odniesieniu do upraw, budynków lub przestrzeni poddanych działaniu środka,
Hungarian: az emberre vonatkozó újbóli belépésig terjedő várakozási idő (órákban vagy napokban) a kezelt termények, épületek vagy területek vonatkozásában,
Slovenian: delovna karenca za dostop človeka do tretiranih rastlin ali rastlinskih proiozvodov, v tretirane zgradbe ali prostore (v urah ali dnevih),
Romanian: termen de revenire (în ore sau în zile) a omului în culturile, clădirile sau spațiile tratate;
Bulgarian: срок за завръщане (в часове или в дни) на човека сред културите, в сградите или пространствата, където е било обработвано с препарата,
Estonian: ajavahemik (tundides või päevades) enne uuesti kasutamist inimeste kaitseks töödeldud põllukultuuride, ehitiste või ruumide puhul,
Latvian: periods (stundās vai dienās), pēc kura cilvēki var atsākt atrasties apstrādāto kultūru tuvumā, ēkās vai vietās,
Lithuanian: įėjimo laikas (valandomis arba dienomis) žmogui į pasėlius, pastatus ir plotus, kurie buvo apdoroti,
Maltese: il-perjodu taż-żmien tad-dħul mill-ġdid (f'sigħat jew ġranet) għall-bniedem rigward l-uċuħ tar-raba', il-bini jew l-ispazji ttrattati,
English: withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
French: délai d'attente (en jours) avant usage pour l'alimentation des animaux,
German: Wartezeiten (in Tagen) für Futtermittel;
Spanish: plazo de retención (días) para piensos,
Italian: periodo di immagazzinamento (in giorni) per gli alimenti destinati agli animali;
Dutch: na de toepassing van het product in acht te nemen wachttijd (in dagen) gedurende welke het voeder niet aan de dieren mag worden gegeven;
Danish: tilbageholdelsesfrist (i dage) for foderstoffer
Swedish: karensperiod (i dagar) för djurfoder,
Czech: zadržovací lhůta (ve dnech) pro krmiva,
Slovak: zadržovacia lehota (v dňoch) pre krmivá,
Polish: okres wstrzymywania się (w dniach) dla pasz,
Hungarian: az állati takarmány visszatartási ideje (napokban),
Slovenian: prepoved uporabe za prehrano živali (v dnevih),
Romanian: termen de așteptare (în zile) înainte de utilizarea pentru hrana animalelor;
Bulgarian: срок на изчакване (в дни) преди използването за храна за животните,
Estonian: keeluaeg (päevades) sööda puhul,
Latvian: nogaidīšanas periods (dienās) dzīvnieku barībai,
Lithuanian: laikotarpis (dienomis), kai galima naudoti gyvulių pašarui,
Maltese: il-perjodu taż-żmien taż-żamma (fi ġranet) għall-għalf ta' l-annimali,