FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details referred to in point (b) must be affixed on sale to the consumer, save in cases where it is placed on the packaging by the packaging centre.
French: La mention visée au point b) doit être apposée lors de la vente au consommateur, sauf dans le cas où elle est portée sur l'emballage par le centre d'emballage.
Czech: Poznámka uvedená v písmenu b) se připojí při prodeji spotřebiteli s výjimkou případů, kdy je na balení připojena ve středisku pro balení.
Slovak: Podrobnosti uvedené v bode b) musia byť pripojené pri predaji spotrebiteľovi okrem prípadov, keď je to už uvedené na obale od výrobcu.
Polish: Szczegóły określone w lit. b) muszą być dołączone w momencie sprzedaży konsumentowi, poza przypadkami, kiedy są one umieszczane na opakowaniu przez zakład dokonujący pakowania.
Hungarian: A b) pontban említett részleteket a fogyasztónak történő eladás időpontjában kell feltüntetni, azon esetek kivételével, amikor azokat a csomagolóközpont tünteti fel a csomagoláson.
Slovenian: Podrobnosti iz točke (b) je treba vpisati pri prodaji potrošniku, razen če so jih v pakirnem centru že navedli na pakiranju.
Romanian: În cazul în care centrul de ambalare nu aplică pe ambalaj etichetele menționate la lit. (b), ele se aplică în momentul vânzării spre consumator.
Bulgarian: Указанията за потребителя по буква б) трябва да бъдат поставени при продажбата на яйцата на потребителя, освен в случаите, когато са маркирани върху опаковката от опаковъчния център.
Estonian: Punktis b osutatud üksikasjad tuleb munadele lisada tarbijale müümise ajal, välja arvatud juhul, kui see teave märgitakse pakendile pakkimiskeskuses.
Latvian: Olas pārdodot patērētājam, jāpievieno šā punkta b) apakšpunktā minētā informācija, izņemot gadījumus, kad tā uz iesaiņojuma pievienota iesaiņošanas centrā.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies b punkte minėta informacija pritvirtinama parduodant vartotojui, išskyrus atvejus, kai ją ant pakuotės nurodo pakavimo centras.
Maltese: Id-dettalji msemmija fil-punt (b) iridu jitwaħħlu mal-bejgħ lill-konsumtur, għajr fil-każijiet fejn jitqiegħdu fuq l-ippakkjar miċ-ċentru ta' l-ippakkjar.
English: As concerns the transactions provided for by Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1907/90, the date of minimal durability provided for in Article 3 (2) of this Decision must be clearly indicated by:
French: En ce qui concerne les opérations prévues à l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1907/90, la date de durabilité minimale visée à l'article 3 paragraphe 2 de la présente décision doit être indiquée clairement au consommateur par:
Czech: Pokud jde o činnosti stanovené v čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1907/90, datum minimální trvanlivosti podle čl. 3 odst. 2 tohoto rozhodnutí musí být zřetelně vyznačeno:
Slovak: Vo vzťahu k obchodným transakciám ustanovených článkom 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1907/90, dátum minimálnej trvanlivosti ustanovený v článku 3 ods. 2 tohto rozhodnutia sa musí zreteľne uvádzať:
Polish: Dla transakcji przewidzianych w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90, data ważności przewidziana w art. 3 ust. 2 niniejszej decyzji musi być wyraźnie wskazana przez:
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében előírt esetekben az e határozat 3. cikkének (2) bekezdésében előírt minimális minőségmegőrzési időpontot egyértelműen fel kell tüntetni:
Slovenian: Pri transakcijah iz člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 1907/90 mora biti najkrajši rok uporabe iz člena 3(2) te odločbe jasno označen na:
Romanian: În ceea ce privește operațiunile prevăzute în art.2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90, termenul de valabilitate minimă prevăzut la art. 3 alin. (2) din prezenta decizie trebuie indicat în mod explicit consumatorului prin:
Bulgarian: По отношение на операциите, предвидени в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1907/90, минималният срок на трайност, предвиден в член 3, параграф 2 от настоящото решение, трябва да бъде указан ясно с:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 2 lõikes 3 ettenähtud tehingute puhul tuleb käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 2 ettenähtud minimaalse säilimisaja tähtaeg selgelt märkida:
Latvian: Kas attiecas uz darījumiem, kas paredzēti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1907/90 2. panta 3. punktu, minimālā derīguma termiņa dienu, kura paredzēta šā lēmuma 3. panta 2. punktā, var skaidri norādīt ar:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 2 straipsnio 3 dalyje numatytų sandorių atveju trumpiausias tinkamumo vartoti terminas, numatytas šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje, turi būti nurodytas:
Maltese: Rigward it-transazzjonijiet mogħtija f'Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, id-data tad-durabilità minima mogħtija f'Artikolu 3(2) ta' din id-Deċiżjoni trid tkun indikata fiċ-ċar bi:
English: a preprinted note on the package or given with the eggs to the consumer at the time of purchase.
French: une notice préimprimée apposée sur l'emballage ou remise au consommateur au moment de l'achat des oeufs.
Czech: v předtištěném oznámení, které se připojí na balení nebo předá spotřebiteli při nákupu vajec.
Slovak: vytlačený údaj na obale alebo odovzdaný spotrebiteľovi pri nákupe.
Polish: informację uprzednio wydrukowaną na opakowaniu lub podawaną razem z jajami konsumentowi w momencie zakupu.
Hungarian: egy előre nyomtatott értesítéssel, amelyet a csomagoláson helyeznek el vagy a tojásokkal együtt a vásárlás időpontjában adnak át a fogyasztónak.
Slovenian: že natisnjenem obvestilu na pakiranju ali pri nakupu izročenem potrošniku skupaj z jajci.
Romanian: o mențiune tipărită aplicată pe ambalaj sau înmânată consumatorului în momentul achiziționării ouălor.
Bulgarian: надпис, изписан с печатни букви и поставен върху опаковката или предаден на потребителя заедно с яйцата при продажбата.
Estonian: eelnevalt trükitud sildile, mis kinnitatakse pakendile või antakse tarbijale koos munadega müümise hetkel.
Latvian: iepriekš iespiestu uzrakstu uz iesaiņojuma vai uz atsevišķas lapiņas, iedodot to patērētājam kopā ar olām pirkšanas brīdī.
Lithuanian: iš anksto išspausdintame raštelyje, kuris pritvirtinamas ant pakuotės arba pirkimo metu pateikiamas vartotojui.
Maltese: nota stampata minn qabel fuq il-pakkett jew mogħtija mal-bajd lill-konsumatur fil-mument tax-xiri.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that compliance with the rules provided for by this Decision, in particular those mentioned in Article 3 (1), are complied with.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles prévues par la présente décision, notamment celles prévues à l'article 3 paragraphe 1.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily dodržování předpisů stanovených v tomto rozhodnutí, a zejména opatření stanovená v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie zhody s pravidlami ustanovenými týmto rozhodnutím, zvlášť s tými, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z regułami przewidzianymi w niniejszej decyzji, w szczególności wymienionymi w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az e határozatban - különösen annak 3. cikkének (1) bekezdésében - előírt szabályok betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno za zagotavljanje skladnosti z določbami iz te direktive, zlasti s tistimi iz člena 3(1).
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru asigurarea respectării normelor prevăzute prin prezenta decizie, în special a celor prevăzute la art. 3 alin (1).
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които да осигурят спазването на правилата, предвидени в настоящото решение, и по-специално посочените в член 3, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada käesolevas otsuses ettenähtud eeskirjade järgimine, eelkõige artikli 3 lõikes 1 nimetatud eeskirjade järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodroš inātu, ka tiek ievērota šajā lēmumā paredzēto noteikumu, jo īpaši 3. panta 1. punktā minēto noteikumu, izpilde.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame sprendime numatytų taisyklių, ypač tų, kurios yra minėtos 3 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mar-regoli mogħtija f'din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari dawk imsemmija f'Artikolu 3(1).
English: Should there be any difficulty, the relevant provisions of Directive 89/662/EEC shall apply.
French: En cas de difficultés, les dispositions pertinentes de la directive 89/662/CEE sont applicables.
Czech: V případě obtíží se použijí příslušná ustanovení směrnice 89/662/EHS.
Slovak: Ak vzniknú akékoľvek ťažkosti, uplatnia sa príslušné ustanovenia smernice 89/662/EHS.
Polish: W razie jakichkolwiek trudności stosuje się odpowiednie przepisy dyrektywy 89/662/EWG.
Hungarian: Bármely nehézség esetén a 89/662/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri morebitnih težavah se uporabljajo ustrezne določbe iz Direktive 89/662/EGS.
Romanian: În cazul apariției unor dificultăți, se aplică dispozițiile Directivei 89/662/CEE.
Bulgarian: При възникване на затруднение при прилагането на разпоредбите на настоящото решение се прилагат разпоредбите на Директива 89/662/ЕИО.
Estonian: Võimalike probleemide korral kohaldatakse direktiivi 89/662/EMÜ vastavaid sätteid.
Latvian: Ja rodas kādas grūtības, piemēro attiecīgos Direktīvas 89/662/EEK noteikumus.
Lithuanian: Jei kiltų kokių nors sunkumų, taikomos atitinkamos Direktyvos 89/662/EEB nuostatos.
Maltese: Jekk ikun hemm xi diffikultà, id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 89/662/KEE għandhom jgħoddu.
English: This Decision shall apply at the latest on 1 January 1995.
French: La présente décision est applicable au plus tard à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije nejpozději ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatní najneskôr 1. januára 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się najpóźniej do dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati najpozneje 1. januarja 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică cel târziu de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага най-късно от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse hiljemalt alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, vēlākais, 1995. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti ne vėliau kaip 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd l-aktar tard fl-1 ta' Jannar 1995.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 1994.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1994.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1994.
English: MORAITIS
Estonian: MORAITIS
English: COUNCIL DECISION of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juin 1994 arrêtant certaines conditions sanitaires spécifiques concernant la mise sur le marché de certains types d'oeufs
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. června 1994, kterým se stanoví zvláštní hygienické podmínky pro uvádění některých druhů vajec na trh
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. júna 1994, ktorým sa stanovujú špecifické hygienické podmienky pri uvádzaní niektorých druhov vajec na trh
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 czerwca 1994 r. ustanawiająca szczególne warunki zdrowia publicznego przy wprowadzaniu do obrotu niektórych rodzajów jaj
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1994. június 20.) az egyes tojásfajták forgalomba hozatalára vonatkozó részletes közegészségügyi feltételek megállapításáról
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 20 iunie 1994 de stabilire a anumitor condiții de sănătate speciale pentru introducerea pe piață a anumitor tipuri de ouă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 юни 1994 година относно определяне на специфични хигиенни изисквания при пускането на пазара на някои видове яйца
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 20. jūnijs), ar ko nosaka īpašus sabiedrības veselības aizsardzības nosacījumus dažu veidu olu laišanai tirgū
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. birželio 20 d. nustatantis konkrečius visuomenės sveikatos reikalavimus, taikomus pateikiant į rinką tam tikrų rūšių kiaušinius
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Ġunju 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-suq pubbliku biex jitqiegħdu fuq is-suq ċerti tipi ta' bajd
English: Member States which, at the date of notification of this Decision apply in their territory in particular: (a) temperature for which the egg storage facilities and for the transport from one storage to another;
Maltese: L-Istati Membri li, fid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni japplikaw fit-territorju tagħhom b'mod partikolari: (a) it-temperatura għall-faċilitajiet tal-ħażna tal-bajd u għat-trasport minn ħażna waħda għal oħra;
English: temperature for which the egg storage facilities and for the transport from one storage to another;
French: de températures pour les locaux d'entreposage des oeufs, ainsi que pour le transport d'un local à un autre
Czech: teploty v zařízeních pro uskladnění vajec a při přepravě z jednoho skladu do jiného;
Slovak: teploty pre skladovacie priestory na vajcia a pre transport z jedného skladu do druhého;
Polish: temperatury w pomieszczeniach i urządzeniach do składowania jaj i transportu z jednego składu do drugiego;
Hungarian: a tojás raktározására szolgáló helyre, valamint az egyik raktárból a másikba történő szállításra vonatkozó hőmérséklet;
Slovenian: temperature objektov za shranjevanje jajc in prevoza iz enega skladišča v drugo;
Romanian: temperatura în depozitele de stocare a ouălor, precum și temperatura la care se transportă ouăle dintr-un loc în altul sau
Bulgarian: температурата, при която яйцата се съхраняват на склад и се транспортират от един в друг склад;
Estonian: temperatuuri munade ladustamisrajatistes ja vedamise puhul ühest ladustamiskohast teise või
Latvian: temperatūru, kādā olas tiek glabātas olu glabātavās un kādā tās tiek pārvestas no vienas glabātavas uz citu;
Lithuanian: temperatūrą, nustatytą kiaušinių sandėliavimo patalpoms ir vežimui iš vienos sandėliavimo vietos į kitą;
English: labelling for the user to be informed of the hygiene rules to be complied with,
French: d'étiquetage aux fins d'informer le consommateur des règles d'hygiène à respecter,
Czech: označování, které by spotřebitele informovalo o hygienických předpisech, které je nutno dodržovat,
Polish: etykietowania z informacją dla użytkownika o obowiązujących zasadach higieny,
Slovenian: etikete, na katerih uporabnik dobi podatke o higienskih pogojih, ki jih je treba upoštevati,
Romanian: dotarea ambalajelor cu etichete pentru informarea consumatorilor în legătură cu normele de igienă care trebuie respectate,
Estonian: märgistamist kasutaja teavitamiseks hügieenieeskirjadest, mida tuleb järgida,
Latvian: marķējumu, lai lietotāju informētu par higiēnas noteikumiem, kas jāievēro,
Maltese: it-tikkettjar għall-utent biex ikun avżat bir-regoli ta' l-iġjene li għandhom jitħarsu,
English: a notice on the stall or vehicle clearly showing the best before date;
French: une note apposée sur l'éventaire ou le véhicule;
Czech: v oznámení na prodejním stánku nebo na vozidle, které jasně ukazuje datum minimální trvanlivosti;
Slovak: oznam na predajnom stánku alebo vozidle s jasným údajom o minimálnej trvanlivosti;
Polish: informację na stoisku lub pojeździe wyraźnie ukazującą datę przydatności do spożycia;
Hungarian: a standon vagy a járművön elhelyezett, a minőségmegőrzési időpontot egyértelműen jelző felirattal;
Slovenian: obvestilu na polici ali vozilu z razločno vidnim rokom uporabnosti;
Romanian: un anunț vizibil la tejghea sau pe vehicul;
Bulgarian: надпис, поставен върху щанда или превозното средство, на който ясно да е изписана датата „най-добър до“;
Estonian: sildile, mis kinnitatakse müügiletile või veokile, või
Latvian: uzrakstu uz stenda vai transportlīdzekļa
Lithuanian: ant pardavimo kiosko arba transporto priemonės iškabintame skelbime, kuriame aiškiai matyti "geriausia suvartoti iki" data;
Maltese: avviż fuq il-post tal-bejgħ jew il-vettura li turi fiċ-ċar il-best before date;
English: labelling for the user to be informed of the hygiene rules to be complied with, may maintain these requirements in accordance with the compliance of the general provisions of the Treaty.
Slovak: spôsob označovania pre informovanie spotrebiteľa o príslušných hygienických pravidlách, môžu naďalej uplatňovať tieto požiadavky v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy.
Hungarian: a fogyasztót a betartandó higiéniás szabályokról tájékoztató címkézés tekintetében különös követelményeket alkalmaznak, e követelményeket a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása mellett tarthatják fenn.
Bulgarian: етикетирането с цел информиране на потребителя за хигиенните правила, които трябва да са спазени, могат да запазят тези изисквания в съответствие с изпълнението на общите разпоредби на Договора.
Lithuanian: ženklinimą, kuriuo naudotojas informuojamas apie higienos taisykles, kurių būtina laikytis, gali vykdyti šiuos reikalavimus, laikydamosi bendrųjų Sutarties nuostatų.
English: Grade "A"
Slovak: triedy "A"
English: non refrigerated or non preserved types of Grade "B",
Slovak: vajcia triedy "B", ktoré neboli chladiarensky skladované alebo konzervované,