FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test Method for Distillation (Distillation Yield and Distillation Range)
Bulgarian: Метод за изпитване на дестилацията (дестилационен добив и дестилационен обхват);
English: Method for determination of distillation of petroleum products
Bulgarian: (Метод за определяне дестилацията на нефтени продукти);
English: Method for the determination of distillation characteristics
Bulgarian: (Метод за определяне на дестилационни характеристики);
English: Laboratory glassware: Density hydrometers for general purpose
Bulgarian: (Лабораторна стъклария: Ареометри с общо предназначение);
English: Chemical products for industrial use - Determination of density of liquids - Areometric method
Bulgarian: (Химични продукти за индустриална употреба – Определяне плътността на течности –Ареометричен метод);
English: Chemical products for industrial use - Determination of the density of solids other than powders and cellular products - Hydrostatic balance method
Bulgarian: (Химични продукти за индустриална употреба. Определяне плътността на твърди вещества с изключение на прахообразни и разпенени продукти – Метод с хидростатична везна);
English: Specific gravity and density of plastics by displacement
Bulgarian: (Относително тегло и плътност на пластмаси чрез изместване);
English: Testing of plastics and elastomers;
Bulgarian: (Изследване на пластмаси и еластомери;
English: Density, specific gravity or API gravity of crude petroleum and liquid petroleum products by hydrometer method
Bulgarian: (Плътност, специфично тегло или API относително тегло на суров нефт и течни нефтени продукти чрез хидрометричен метод);
English: Testing of paints, varnishes and similar coating materials;
Bulgarian: (Изпитване на бои, лакове и подобни материали за покрития;
English: Pycnometers
Bulgarian: (Пикнометри);
English: Liquid chemical products;
Bulgarian: (Течни химични продукти;
English: Gay-Lussac pycnometer (for non-volatile liquids which are not too viscous)
Bulgarian: (Пикнометър на Гeй-Люсак (за нелетливи течности, които не са много вискозни));
English: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 7 10 6 m2 s 1 at 15 C)
Bulgarian: (Пикнометър на Липкин (за течности с кинематичен вискозитет, по-малък от 100.10-6m-2 s-1 при 20С));
English: Sprengel pycnometer (for liquids as DIN 12798)
Bulgarian: (Пикнометър на Шпренгел (за течности както в DIN 12798));
English: Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 7 10 6 m2 s 1 at 20 C, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 C)
Bulgarian: (Пикнометър на Райшауер (за течности с кинематичен вискозитет по-малък от 100.10-6m-2 s-1 при 20С, приложим по-специално също и за въглеводороди и водни разтвори, както и за течности с по-високо налягане на парите, приблизително 100 kPa при 90С));
English: Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Bulgarian: (Пикнометър на Хубард (за вискозни течности от всички типове, които нямат много високо налягане на парите, по-специално също и за бои, лакове и битуми);
English: Bingham pycnometer (for liquids, as in DIN 12801)
Bulgarian: (Пикнометър на Бингам (за течности както в DIN 12801));
English: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol- water mixture)
Bulgarian: (Пикнометър на Йолм (по-специално за смес етанол – вода);
English: Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous)
Bulgarian: (Пикнометър с вграден термометър и странична капилярна тръбичка (за течности, които не са твърде вискозни));
English: Testing of paints, varnishes and similar products;
Bulgarian: (Изпитване на бои, лакове и подобни продукти;
English: Method for determination of specific gravity and density of petroleum products (graduated bicapillary pycnometer method)
Bulgarian: (Метод за определяне на специфичното тегло и плътността на нефтени продукти (метод с градуиран двукапилярен пикнометър);
English: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary- stoppered pycnometer method
Bulgarian: (Метод за определяне на относителната плътност и плътността на нефтени продукти с капилярка – метод със запушен пикнометър);
English: Chemical products for industrial use - Determination of density of solids in powder and liquids - Pyknometric method
Bulgarian: (Химични продукти за индустриална употреба – определяне плътността на твърди вещества в прахове и течности – Пикнометричен метод);
English: Determination of the density of soils
Bulgarian: (Определяне плътността на почви);
English: Depending on the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of molecules
Bulgarian: В зависимост от типа на везната, охладителната кутия има отвори за рамото на везната и един преграден отвор за потока от молекули.
English: and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
Bulgarian: Тя трябва да гарантира пълна кондензация на парите върху блюдото.
English: In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals
Bulgarian: За да е сигурно, че резултатите не са повлияни от летливи примеси, клетката се претегля на точно определени интервали от време.
English: to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
Bulgarian: Така се проверява дали ефузионната скорост е постоянна през най-малко два такива интервала.
English: and is the effusion cell constant.
Bulgarian: и представлява ефузионната константа на клетката.
English: M = molar mass 2.
Bulgarian: М = моларната маса.
English: to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified
Bulgarian: да помогнат да се разпознаят онези случаи, в които е оправдано да не се проведе експериментално измерване,
English: Furnace heating (refrigeration) 10.
Bulgarian: Нагряване (охлаждане) на пещта
English: Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
Bulgarian: Отвори за платинов съпротивителен термометър или за измерване и контролиране на температурата (2)
English: O-ring
Bulgarian: О-пръстен
English: Butterfly nuts (6)
Bulgarian: Крилчати гайки (6)
English: Bolts (6)
Bulgarian: Болтове (6)
English: Stainless steel effusion cells
Bulgarian: Ефузионни клетки от неръждаема стомана
English: Heater cartridges (6)
Bulgarian: Тръбни нагреватели (6)
English: Vapour pressure apparatus
Bulgarian: Апаратура за определяне налягането на парите
English: Example of spinning rotor measuring head 1.
Bulgarian: Пример на измерителна глава с въртящ се ротор
English: (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
Bulgarian: (Повърхностно активни вещества – определяне на повърхностното напрежение чрез изтегляне на течни филми).
English: Measuring body
Romanian: Corp de măsurare
Bulgarian: Измервателно тяло
English: (All dimensions expressed in millimetres)
Romanian: (Toate dimensiunile sunt exprimate în mm)
Bulgarian: (Всички размери са дадени в милиметри)
English: If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained
Bulgarian: Ако е необходимо, те се измиват с гореща бихромна смес, след това със сироповидна фосфорна киселина (от 83 до 98 тегловни % H3PO4), основно се изплакват с течаща вода и накрая се измиват с бидестилирана вода до неутрална реакция.
English: and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Bulgarian: След това се подсушават или се изплакват с част от течната проба, която подлежи на изпитване.
English: The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water,
Bulgarian: Пръстенът първо се изплаква основно с вода, за да се отстранят всички разтворими във вода вещества.
English: briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
Bulgarian: После за кратко се потапя в бихромна смес, измива се с бидестилирана вода до неутрална реакция и накрая се загрява за малко над метанолов пламък.
English: The calibration factor, Öa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be detemined according to equation (1): fa = srsa(1)
Bulgarian: Калибрационен коефициент а, с който се умножават всички показания на инструмента, се определя по уравнение (1).
English: sr = mg2b (mN/m) m = mass of the rider (g)
Bulgarian: m = масата на допълнителната тежест (g)
English: The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming,
Bulgarian: Изпитваният разтвор се прехвърля в добре почистен измервателен съд, като се внимава да не се образува пяна.
English: and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
Bulgarian: След това, съдът се поставя върху масичката на измервателната апаратура.
English: Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface
Bulgarian: После горният край на масичката се сваля постепенно и равномерно (със скорост приблизително 0,5 cm/min), така че пръстенът да се отдели от повърхността.
English: until the maximum force has been reached.
Bulgarian: Това продължава до достигане на максималната стойност на силата.
English: Harkins and Jordan (4) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method
Bulgarian: Харкинс и Джордан (4) са определили емпирично корекционните коефициенти за измерените стойности на повърхностното напрежение по метода на пръстена.
English: which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Bulgarian: Тези стойности зависят от размерите на пръстена, плътността на течността и нейното повърхностно напрежение.
English: Following this, the recirculating pump is allowed to run until equilibration is established,
Bulgarian: След това, рециркулационната помпа се пуска да работи докато се установи равновесие.
English: as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a random fashion.
Bulgarian: Настъпването на равновесието се определя по пет последователни проби, чиито концентрации, взети в произволен ред, не се различават една от друга с повече от 30 .
English: The means calculated on two tests using different flows are compared
Bulgarian: Сравняват се средните стойности, получени при две изпитвания с различни скорости на потока.
English: and should have a repeatability of less than 30 %.
Bulgarian: Те трябва да се различават с по-малко от 30 %.
English: The individual results should be given for each of the three flasks
Bulgarian: Дават се индивидуалните резултати за всяка от трите стъкленици.
English: and those results deemed to be constant (repeatability of less than 15 %) should be averaged and given in units of mass per volume of solution.
Bulgarian: Онези резултати, които се считат за еднакви (с разлика по-малка от 15 %) се усредняват и получената средна стойност се дава в единици маса за обем разтвор.
English: This may require the reconversion of mass units to volume units, using the density when the solubility is very high
Bulgarian: Когато разтворимостта е много голяма ( 100 грама на литър), се налага превръщането на единиците за маса в единици обем като се използва плътността.
English: Thermostat
Bulgarian: Термостат
English: Teflon tubing
Bulgarian: Тефлонови тръбички
English: Ground glass joint
Bulgarian: Шлифован стъклен шарнир
English: Water line (between thermostat and column, inner diameter:
Bulgarian: Водна линия (между термостата и колоната;
English: approximately 8 mm)
Italian: 8 mm circa)
Bulgarian: вътрешен диаметър приблизително 8 mm)
English: Measurements should be made on ionizable substances only in their non-ionized form (free acid or free base)
Bulgarian: Изпитванията върху вещества, които могат да се йонизират трябва да се провеждат в нейонната им форма (свободна киселина или свободна база).
English: produced by the use of an appropriate buffer with a pH of at least one pH unit below (free acid) or above (free base) the pK.
Bulgarian: Тя се получава с помощта на подходящ буфер с рН, най-малко една едница по-ниско (свободна киселина) или по-високо (свободна база) от рК на веществото.
English: In order to correlate the measured HPLC data of a compound with its P value, a calibration graph of log P vs. chromatographic data
Bulgarian: За да се установи съотношението, в което се намират данните за дадено вещество, получени по HPLC-метода и неговата Р-стойност, трябва да се начертае калибрационна графика на log P спрямо хроматографските данни.
English: using at least 6 reference points has to be established.
Bulgarian: За целта се използват най-малко 6 точки, получени от сравнителни вещества.
English: k = tR t0t0 in which, tR = retention time of the test substance, and t0 = average time a solvent molecule needs to pass through the column (dead-time).
Bulgarian: където tr = времето на задържане на изпитваното вещество в колоната, а to = средното време, необходимо на една молекула от разтворителя да премине през колоната (мъртво време).
English: Quantitative analytical methods are not required
Bulgarian: Не е необходимо да се прилагат количествени аналитични методи.
English: and only the determination of elution times is necessary.
Bulgarian: Нужно е само да се определят времената на елуиране.
English: To do this, it is practical to shake two large stock bottles of high purity analytical grade n-octanol or water each with a sufficient quantity of the other solvent for 24 hours on a mechanical shaker
Bulgarian: За да се направи това, е добре в два големи лабораторни съда да се поставят съответно n–октанол с висока степен на чистота и вода, към всеки съд да се добави достатъчно количество от другия разтворител и съдовeте да се разклащат в продължение на 24 часа на механична клатачка.
English: and then to let them stand long enough to allow the phases to separate and to achieve a saturation state.
Bulgarian: След това, те се оставят да престоят достатъчно дълго, така че фазите да се разделят и да се постигне състоянието на насищане.
English: This will depend on the reliability and availability of fragment constants, as well as on the ability to recognize intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds)
Bulgarian: Тя зависи от надеждността и достъпността на фрагментационните константи, както и от възможността да се разпознаят вътрешномолекулните взаимодействия (например водородни връзки).
English: and the correct use of the correction terms (less of a problem with the computer software CLOGP-3) (b).
Bulgarian: Тя също зависи и от правилното използване на корекционните членове (този проблем отпада, ако се използва компютърния софтуер CLOGP-3)(b).
English: ðx = log Pow (PhX) log Pow (PhH) where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative
Bulgarian: където Pow(PhX) е коефициентът на разпределение на ароматното производно, а Pow(PhH) е този на основното съединение.
English: log Pow = Siai fi + Sj bj Fj where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
Bulgarian: където fi представляват константите на различни молекулни фрагменти, Fj – корекционните членове, а а и b са съответните честоти, с които се срещат тези фрагменти.
English: FLASH-POINT 1.
Bulgarian: ТОЧКА НА ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ
English: Non-equilibrium method Abel apparatus:
Bulgarian: Неравновесен метод
English: The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long
Bulgarian: Веществото се формова в непрекъсната лента или ако е прахообразно, се насипва под формата на лента, дълга около 250 mm.
English: and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Bulgarian: Провежда се предварителен скрининг, за да се определи дали при запалване с газова горелка, горенето се разпространява с пламък или започва тлеене.
English: On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations
Bulgarian: От двете страни на матрицата надлъжно се монтират две метални пластини като латерални ограничители.
English: which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Bulgarian: Те изпъкват с 2 mm над горния край на триъгълното сечение (фигура).
English: PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS 1.
Bulgarian: ПИРОФОРНИ СВОЙСТВА НА ТВЪРДИ ВЕЩЕСТВА И ТЕЧНОСТИ
English: Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6.
Spanish: Se considera que una sustancia tiene propiedades pirofóricas si, en las condiciones descritas en 1.6, se inflama o se carboniza.
Dutch: Stoffen worden als pyrofoor beschouwd als ze ontbranden of verkoling veroorzaken onder de omstandigheden zoals beschreven onder 1.6.
Greek: Οι ουσίες θεωρούνται ότι είναι πυροφωσφορικές αν αναφλέγονται ή προκαλούν απανθράκωση κάτω από τις συνθήκες που περιγράφονται στο 1.6.
Slovak: Látky so sklonom k samovznieteniu sa považujú za také vtedy, ak sa vznietia alebo spôsobia zuhoľnatenie za podmienok opísaných v 1.6.
Polish: Substancje uważa się za posiadające właściwości piroforyczne jeżeli zapalają się lub ulegają zwęglaniu zgodnie z warunkami opisanymi w 1.6.
Hungarian: Azok az anyagok tekinthetők pirofórosnak, amelyek meggyulladnak vagy az 1.6. pontban leírt feltételek mellett szenesedést okoznak.
Slovenian: Šteje se, da so snovi piroforne, če se vnamejo ali povzročijo zoglenelost pri pogojih, opisanih v 1.6.
Romanian: Substanțele sunt considerate ca având proprietăți piroforice dacă se aprind sau se carbonizează în condițiile descrise la punctul 1.6.
Bulgarian: Счита се, че пирофорни свойства притежават вещества, които се запалват или овъгляват при условията, описани в 1.6.
Estonian: Ained loetakse isesüttivateks, kui need süttivad või söestuvad punktis 1.6 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Uzskata, ka vielas ir piroforas, ja tās 1.6. punktā aprakstītajos apstākļos aizdegas vai izraisa pārogļošanos.
Lithuanian: Laikoma, kad medžiagos turi piroforinių savybių, jei 1.6 apibrėžtomis sąlygomis jos užsidega arba apanglėja.
English: The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method
Bulgarian: Самозапалването на течности може да се изпитва също и по метод
English: Auto-ignition temperature (liquids and gases).
Bulgarian: (Температура на самозапалване (течности и газове)).
English: any additional remark relevant to the interpretation of the results. 4.
Bulgarian: всички допълнителни бележки, свързани с интерпретирането на резултатите.
English: The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 C. T
Bulgarian: Гайката и резбованата втулка са направени от хромово-магнезиева стомана (виж Допълнението), която не дава искри до 800С.
English: he orifice plates are 6 mm thick, made from heat-resistant steel (see Appendix),
Bulgarian: Плочките с отворите са с дебелина 6 mm и са направени от термоустойчива стомана (виж Допълнението).
English: and are available with a range of diameters of opening.
Bulgarian: Те могат да имат различен диаметър на отворите.
English: The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined
Bulgarian: Определя се масата на веществото, необходима да запълни тръбата до това ниво (55 mm).
English: and two further increments, each tamped with 80 N force, are added.
Bulgarian: Още на два пъти се прибавя по толкова вещество, което се тромбова също със сила 80 N.
English: Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter
Bulgarian: Нагряването става с пропан от индустриална бутилка, снабдена с регулатор на налягането (60 до 70 mbar) през дозатор.
English: and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners.
Bulgarian: Пропанът се разпределя равномерно (което се разбира визуално като се наблюдават пламъците на горелките) чрез тръба с разклонения към четирите горелки.
English: Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible or,
Bulgarian: Веществата, които се доставят в пастообразна форма, се изпитват в сухо състояние.
English: in any case, following removal of the maximum possible amount of diluent.
Bulgarian: Ако това не е възможно, трябва да се отстрани колкото може по-голямо количество от разредителя.
English: the quantity of sample used,
Bulgarian: количество на пробата;
English: atmospheric pressure,
Bulgarian: атмосферното налягане,
English: The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6,
Bulgarian: Приготвената съгласно т. 1.6 смес от бариев нитрат и прахообразна целулоза, се използва като смес за сравнение.
English: which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
Bulgarian: Тя има максимална скорост на изгаряне (обикновено това е смес, съдържаща 60 тегловни % бариев нитрат).
English: At least five rodents are used at each dose level. They should all be of the same sex.
Bulgarian: За всяка доза трябва да се използват най-малко пет животни от един пол (гризачи).
English: FIXED DOSE METHOD
Romanian: METODA DOZEI FIXE
Bulgarian: МЕТОД С ФИКСИРАНИ ДОЗИ
English: However, the duration of observation should not be rigidly fixed
Bulgarian: Продължителността му обаче не трябва да бъде твърдо фиксирана.
English: Animals which die during the test are necropsied
Bulgarian: Животните, умрели по време на изпитването се подлагат на аутопсия.
English: and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Bulgarian: Оцелелите животни се аутопсират в края на изпитването.
English: Where necessary a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere
Bulgarian: Когато е необходимо, към изпитваното вещество може да се прибави подходящ носител, който ще помогне да се получи нужната концентрация на веществото в атмосферата.
English: and a vehicle control group should then be used.
Bulgarian: В такива случаи, трябва да се предвиди контролна група за носителя.
English: Shortly before exposure, the animals are weighed,
Bulgarian: Животните се претеглят малко преди експозицията.
English: and then exposed to the test concentration in the designated apparatus for a period of four hours, after equilibration of the chamber concentration.
Bulgarian: Те се подлагат на въздействието на изпитваното вещество при съответната концентрация за период от четири часа, който се отчита след нагласяването на концентрацията в камерата.
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber ( 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Bulgarian: Поддържането на малко по-ниско налягане в камерата ( 5 mm воден стълб) би предотвратило изтичане на изпитваното вещество в околната среда.
English: of the actual concentration of the test substance
Bulgarian: на действителната концентрация на изпитваното вещество.
English: measured in the breathing zone at least three times during exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent monitoring).
Bulgarian: Тя се измерва в зоната на дишане поне три пъти по време на експозицията (при някои атмосфери, например аерозоли във високи концентрации, може да е необходимо по-често контролиране на концентрацията).
English: However in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable
Bulgarian: При някои аерозоли обаче, това ниво на контрол не може да се постигне.