FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vessel in charge of a pair of trawling operations shall be required to identify itself by flying a pennant or flag on the approach of an inspector.
French: Le navire commandant une opération de chalutage par deux unités est tenu de décliner son identité en arborant une flamme ou un pavillon à l'approche d'un inspecteur.
Czech: Plavidlo lovící párovou vlečnou sítí je povinno se při přiblížení inspekčního plavidla identifikovat vztyčením vlajky.
Slovak: Príslušné plavidlo z dvojice, loviace vlečnou sieťou, bude musieť preukázať svoju totožnosť mávaním zástavkami, alebo vztýčením vlajky pri príchode kontrolóra.
Polish: Od statku odpowiedzialnego za prowadzenie jednoczesnych operacji w zakresie połowu włokiem wymaga się, aby zidentyfikował się przez pokazanie proporczyka lub bandery podczas zbliżania się inspektora.
Hungarian: A páros vonóhálós műveleteket vezető hajó számára előírják, hogy az ellenőr megjelenésekor jelzőlobogó vagy lobogó felhúzásával azonosítsa magát.
Slovenian: Plovila, ki ribarijo s parom vlečnih mrež, se morajo identificirati z izobešeno zastavico ali zastavo, ko se približuje inšpektor.
Bulgarian: Корабът, който изпълнява две траулерни дейности, е длъжен да се идентифицира като издигне триъгълен флаг или знаме при приближаване на инспектора.
Estonian: Kaksiktraalpüügi eest vastutav laev peab end inspektori lähenedes identifitseerima vimpli või lipu heiskamisega.
Latvian: Kuģi, kas zvejo ar dvīņu trali, tuvojoties inspektoram, identificē ar vimpeli vai karogu.
Lithuanian: Laivas, vykdantis porinį tralavimą, artinantis inspektoriui, turi duoti atpažinimo ženklą iškeldamas vimpelą ar vėliavą.
Maltese: Id-dgħajsa li tkun għaddeja b'żewġ xogħlijiet flimkien tat-tkaxkir għandha tkun meħtieġa li tidentifika lilha nnifsha billi jtajjar bandiera trijangolari jew bandiera (komuni) waqt l-avviċinament ta' spettur.
English: Inspections shall be made so that the vessel, its activities and catch suffer the minimum interference and inconvenience.
French: Les inspections doivent avoir lieu de manière à n'entraîner qu'un minimum de perturbation et de gêne pour le navire, ses activités et ses captures.
Czech: Inspekce mají být prováděny takovým způsobem, aby byl pohyb a rybolovné činnosti plavidla co nejméně omezeny nebo narušeny.
Slovak: Kontroly budú vykonávané tak, aby plavidlo, jeho činnosti a úlovok boli čo najmenej narušené a ovplyvnené.
Polish: Kontrole przeprowadza się w taki sposób, aby powstałe w związku z nimi uszczerbek i niedogodności dla statku, jego działalności i połowu były jak najmniejsze.
Hungarian: Az ellenőrzéseket úgy kell végrehajtani, hogy a hajó, tevékenysége és a fogás a lehető legkisebb akadályoztatást és kényelmetlenséget szenvedje el.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se opravijo tako, da plovila, njihove dejavnosti in ulovi utrpijo najmanjše motnje in neprijetnosti.
Bulgarian: 6 i) Инспекциите се провеждат по начин, който до минимум затормозява или притеснява кораба, дейностите му и улова.
Estonian: Inspekteerimisi tuleb teha nii, et laev, selle tegevused ja loomus kannataksid sekkumise ja ebamugavuse all minimaalselt.
Latvian: Pārbaudes veic tā, lai kuģa, tā darbības un zvejas traucējumi un radītās neērtības būtu minimālas.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami taip, kad laivas, jo veikla ir sugavimas būtų kuo mažiau trikdomi ir trukdomi.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru b'mod illi d-dgħajsa, l-attivitajiet tagħha u l-qabda (tal-ħut) isofru interferenza u inkonvenjenza mill-inqas.
English: Notwithstanding any objection to quotas made pursuant to Article XII of the Convention: (a)
French: Sans préjudice de toute objection formulée sur les quotas conformément à l'article XII de la convention:
Slovenian: Ne glede na kakršne koli pripombe na kvote, podane v skladu s členom XII Konvencije:
Bulgarian: Независимо от възраженията, формулирани по квотите в съответствие с член ХII от Конвенцията:
English: fishing gear shall be inspected in accordance with the Commission's measures; (c)
French: la correspondance entre les données du journal de bord relatives à la zone de réglementation et les estimations des prises par espèce à bord s'y rapportant peut être vérifiée;
Slovak: rybolovné zariadenia budú skontrolované v súlade s opatreniami komisie;
English: with regard to catches, correspondance between the log-book entries for the regulatory area and estimates of catches by species on board relating the these entries may be ascertained and differences between recorded catches and the inspector's estimate of the catches on board with percentages shall be recorded under Section 18 of the inspection report (Comments Section); and (d)
French: les différences entre les captures enregistrées et l'estimation des prises à bord effectuée par l'inspecteur sont consignées, en pourcentage, à la section 18 du rapport d'inspection (section «commentaires»);
English: fishing in a closed area or with gear prohibited in a specific area; (b)
French: la pêche dans une zone fermée ou au moyen d'engins interdits dans une zone donnée;
Slovak: rybolov v uzatvorenej oblasti alebo pomocou zariadení, zakázaných v určitej oblasti;
Bulgarian: риболова в затворени зони или със съоръжения, които са забранени за употреба в конкретната зона;
English: fishing on the 'others' quota without prior notification to the Executive Secretary, or more than seven working days after the Contracting Party for the inspected vessel has been notified by the Executive Secretary that fishing under an 'others' quota for that stock or species should ceases,
French: la pêche au titre d'un quota «autres» sans notification préalable au secrétaire exécutif ou plus de sept jours ouvrables après que le secrétariat exécutif a notifié à la partie contractante à laquelle appartient le navire inspecté que la pêche de ses stocks ou espèces au titre d'un quota «autres» devrait cesser,
Slovak: lov kvóty "ostatné" bez predchádzajúceho oznámenia výkonnému tajomníkovi, alebo viac ako sedem pracovných dní po tom, ako zmluvná strana pre kontrolované plavidlá bola informovaná výkonným tajomníkom, že lov v rámci kvóty "ostatné" pre tieto ryby alebo druhy má byť ukončený;
Polish: połowu w ramach "innych" kwot połowowych bez wcześniejszego zawiadomienia Sekretarza Wykonawczego lub po upływie siedmiu dni roboczych po zawiadomieniu przez Sekretarza Wykonawczego Umawiającej się Strony, do której należy kontrolowany statek, że połowy w ramach "innych kwot połowowych" dla tych zasobów lub gatunków należy zakończyć,
Hungarian: az "egyéb" kvótára vonatkozó halászat az ügyvezető titkár előzetes értesítése nélkül, vagy több mint hét munkanappal azt követően, hogy az ellenőrzött hajó szerinti szerződő felet az ügyvezető titkár arról értesítette, hogy az "egyéb" kvóta alapján azokra az állományokra vagy fajokra irányuló halászatot be kell szüntetni;
Slovenian: ribolov v okviru "drugih" kvot brez predhodne obvestitve izvršilnega sekretarja ali več kot sedem delovnih dni po tem, ko je izvršilni sekretar obvestil državo pogodbenico za pregledano plovilo, da mora prenehati z ribolovom v okviru "drugih" kvot na ta stalež ali vrsto;
Bulgarian: риболов по квота "други" без предварително уведомяване на изпълнителния секретар или след повече от седем работни дни, след като страната по споразумението за инспектирания кораб е била уведомена от изпълнителния секретар, че риболовът по квота "други" за съответните запаси или видове се преустановява,
Lithuanian: žvejybą pagal kvotą "kitiems" iš anksto nepranešus atsakingajam sekretoriui arba praėjus daugiau kaip septynioms darbo dienoms nuo tos dienos, kai tikrinamo laivo Susitariančiajai Šaliai atsakingasis sekretorius pranešė, kad tos rūšies žuvų žvejyba pagal kvotą "kitiems" turėtų būti nutraukiama,
Maltese: (ċ) is-sajd skond il-kwota "ta' oħrajn" mingħajr avviż minn qabel lis-Segretarju Eżekuttiv, jew iktar minn sebat ijiem tax-xogħol wara li l-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata tkun ġiet mgħarrfa mis-Segretarju Eżekuttiv li għandu jieqaf is-sajd skond tal-kwota "ta' oħrajn" għal dik il-ħażna jew speċi,
English: The inspector in charge may request that the master remove any part of the fishing gear which appears to the inspector to contravene the Commission's measures.
French: L'inspecteur responsable peut demander que le capitaine retire toute partie des engins de pêche qui lui paraît en contravention avec les mesures de la commission.
Czech: Příslušný inspektor může požadovat, aby velitel plavidla odstranil části lovného zařízení, které podle jeho mínění porušují opatření komise.
Slovak: Zodpovedný kontrolór môže požiadať, aby kapitán odstránil akúkoľvek časť rybolovného zariadenia, ktorá podľa kontrolóra je v rozpore s opatreniami komisie.
Polish: Inspektor odpowiedzialny może zażądać, by kapitan usunął wszelkie narzędzia połowowe, które w opinii inspektora są sprzeczne ze środkami Komisji.
Hungarian: A megbízott ellenőr kérheti, hogy a parancsnok távolítsa el a halászfelszerelésnek azt a részét, amely az ellenőr szerint ellentétes a közösségi intézkedésekkel.
Slovenian: Odgovorni inšpektor lahko zahteva, da kapitan odstrani katerikoli del ribiškega orodja, ki po njegovem mnenju ni v skladu z ukrepi Komisije.
Bulgarian: Отговорният инспектор може да поиска капитанът да оттегли всяка част от риболовните съоръжения, която счита в разрез с мерките на Комисията.
Estonian: Vastutav inspektor võib kaptenilt nõuda iga püügivahendite osa kõrvaldamist, mis tundub inspektorile komisjoni meetmeid rikkuvana.
Latvian: Atbildīgais inspektors var lūgt, lai kapteinis noņem jebkuru zvejas rīku, ko inspektors uzskata par neatbilstīgu Komisijas pasākumiem.
Lithuanian: Einantis savo pareigas inspektorius gali reikalauti, kad kapitonas pašalintų bet kurią žvejybos įrankio dalį, kuri, inspektoriaus manymu, prieštarauja Komisijos nustatytoms priemonėms.
Maltese: L-ispettur fil-kmand jista' jitlob li l-kaptan ineħħi kull parti tat-tagħmir tas-sajd li tidher lill-ispettur li tikser il-miżuri tal-Kummissjoni.
English: report the apparent infringement as soon as possible to any inspector of the Contracting Party for the vessel concerned known to be in the vicinity or a designated authority of that Contracting Party;
French: fait rapport, dès que possible, sur l'infraction présumée, à tout inspecteur de la partie contractante à laquelle appartient le navire concerné, qu'il sait être à proximité, ou à une autorité désignée de cette partie contractante;
Czech: co nejdříve ohlásí porušení předpisů inspektorovi smluvní strany daného plavidla, který se nachází v blízkosti, nebo orgánu pověřenému touto smluvní stranou;
Slovak: oznámi čo najskôr zjavné porušenie kontrolórovi zmluvnej strany pre príslušné plavidlo, o ktorom vie, že sa nachádza v blízkosti, alebo určenému orgánu tejto zmluvnej strany;
Polish: w możliwie jak najkrótszym czasie zgłasza jawne naruszenie któremukolwiek z przebywających w pobliżu inspektorów Umawiającej się Strony, do której należy statek, lub wyznaczonym władzom tej Umawiającej się Strony;
Slovenian: o kršitvi čim prej poroča kateremu koli inšpektorju države pogodbenice za zadevno plovilo, ki se nahaja v bližini, ali imenovanemu organu te države pogodbenice;
Estonian: teatab ilmsest rikkumisest võimalikult kiiresti kõnealuse laeva lepinguosalise inspektorile, kes teadaolevalt viibib lähikonnas, või selle lepinguosalise nimetatud asutusele;
Lithuanian: kuo skubiau praneša apie šį pažeidimą bet kuriam atitinkamo laivo Susitariančiosios Šalies inspektoriui, žinomam esant netoliese, arba tos Susitariančiosios Šalies paskirtai institucijai;
Maltese: jirrapporta l-kontravvenzjoni fid-deher malajr kemm jista' jkun lil kull spettur tal-Parti Kontraenti tad-dgħajsa involuta magħruf li jkun fil-qrib jew lill-awtorità nominata minn din il-Parti Kontraenti;
English: the number of inspections conducted by it under the scheme specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, in the case of apparent infringement, the date and position of the inspection of the named vessel and the nature of the apparent infringement;
French: le nombre d'inspections effectuées par celles-ci dans le cadre du programme, en précisant le nombre d'inspections sur les navires de chaque partie contractante et, en cas d'infraction présumée, le lieu et la date de l'inspection du navire concerné ainsi que la nature de l'infraction présumée;
Czech: počet inspekcí provedených v rámci programu a upřesnění počtu inspekcí na plavidlech každé smluvní strany, jakož i v případě porušení předpisů, i datum a místo inspekce daného plavidla a druh příslušného porušení;
Slovak: počet kontrolórov, ktorých vedie v rámci plánu, s uvedením počtu kontrol na plavidlách každej zmluvnej strany, a v prípade zjavného porušenia dátum a miesto kontroly uvedeného plavidla a typ zjavného porušenia;
Polish: liczbę kontroli przeprowadzonych przez nią w ramach systemu, z wyszczególnieniem liczby kontroli dokonanych na statkach poszczególnych Umawiających się Stron oraz, w przypadku jawnego naruszenia, datę i pozycję tego statku w czasie kontroli oraz rodzaj jawnego naruszenia;
Slovenian: številu inšpekcijskih pregledov, ki so jih opravili v okviru programa, z natančno določitvijo števila inšpekcijskih pregledov na plovilih vsake države pogodbenice in, v primeru kršitve, datum in položaj inšpekcijskega pregleda imenovanega plovila ter naravo kršitve;
Bulgarian: броя на проверките, извършени от нея по схемата, като поотделно се посочва броят на проверките на кораби на всяка отделна страна по споразумението, а в случаите на разкрити явни нарушения – датата и мястото на проверката на цитирания кораб, както и характерът на извършеното явно нарушение;
Estonian: kava raames teostatud kontrollimiste arv, näidates ära iga lepinguosalise riigi laevadel teostatud kontrollimiste arvu ja ilmse rikkumise puhul nimetatud laeva kontrollimise kuupäeva ja koha ning ilmse rikkumise laadi;
Latvian: cik pārbaužu tās veikušas saskaņā ar programmu, norādot, cik pārbaudes veiktas uz katras Līgumslēdzējas puses kuģiem, un iespējama pārkāpuma gadījumā norādot pārbaudes dienu un vietu, kur attiecīgais kuģis pārbaudīts, un iespējamā pārkāpuma būtību;
Lithuanian: savo pagal schemą atliktų patikrinimų skaičių, nurodant kiekvienos Susitariančiosios Šalies patikrintų laivų skaičių, o akivaizdžių pažeidimų atveju - įvardyto laivo tikrinimo datą ir geografinę padėtį bei akivaizdaus pažeidimo pobūdį;
Maltese: in-numru ta' spezzjonijiet magħmula minnha taħt l-iskema fejn tispeċifika n-numru ta' spezzjonijiet fuq id-dgħajjes ta' kull Parti Kontraenti u, fil-każ ta' kontravvenzjoni fid-deher, id-data u l-pożizzjoni ta' l-ispezzjoni tad-dgħajsa involuta u n-natura tal-kontravvenzjoni fid-deher;
English: the disposition of surveillance reports notified to it by a Contracting Party.
French: la suite donnée aux rapports de surveillance qui leur ont été notifiés par une partie contractante.
Czech: následná opatření pro zprávy o sledování, které jim oznámila jiná smluvní strana.
Slovak: použití správ o pozorovaní, ktoré mu oznámila zmluvná strana.
Polish: przepisy dotyczące sprawozdań z nadzoru podanych im do wiadomości przez Umawiającą się Stronę.
Hungarian: a megfigyelési jelentések rendezése, amelyekről a szerződő fél értesítette.
Slovenian: ravnanju v primeru poročil o nadzoru, o katerih ga je obvestila država pogodbenica.
Bulgarian: предписанията, свързани с докладите за наблюденията, за които дадена страна по споразумението е била уведомена.
Estonian: lepinguosalise järelevalveaktide rikkumise käsitlemine.
Latvian: attiecīgās Līgumslēdzējas puses sniegtās ziņas par iespējamā pārkāpuma novēršanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies jai praneštų stebėjimo ataskaitų tvarkymą.
Maltese: id-dispożizzjoni ta' rapporti ta' sorveljanza mgħarrfa lilha minn Parti Kontraenti.
English: In the event of a disagreement concerning the interpretation or application of the scheme, the concerned Contracting Parties shall consult in an attempt to resolve the disagreement.
French: En cas de désaccord sur l'interprétation ou l'application du programme, les parties contractantes concernées se consultent en vue d'essayer de mettre fin à ce désaccord.
Czech: V případě sporů ohledně výkladu nebo používání programu příslušné smluvní strany usilují prostřednictvím společných jednání o vyřešení sporu.
Slovak: V prípade sporu, týkajúceho sa interpretácie alebo uplatňovania plánu, príslušné zmluvné strany budú navzájom konzultovať v snahe o riešenie tohto sporu.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania systemu dane Umawiające się Strony konsultują się w celu wyjaśnienia nieporozumienia.
Hungarian: A rendszer értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vita esetében az érintett szerződő felek a vita megoldására törekedve konzultálnak egymással.
Slovenian: V primeru nesoglasja glede razlage ali uporabe programa zadevne države pogodbenice poskušajo rešiti nesoglasje z medsebojnim posvetovanjem.
Bulgarian: В случаи на несъгласие относно тълкуването или прилагането на схемата, засегнатите страни по споразумението провеждат консултации, за да се опитат да изгладят разногласията си.
Estonian: Lahkarvamuste korral kava tõlgendamise või rakendamise kohta konsulteerivad kõnealused lepinguosalised, püüdes lahkarvamused lahendada.
Latvian: Ja rodas domstarpības, kas attiecas uz programmas interpretāciju vai piemērošanu, tad attiecīgās Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas, lai atrisinātu domstarpības.
Lithuanian: Iškilus nesutarimui dėl schemos aiškinimo ar taikymo, atitinkamos Susitariančiosios Šalys konsultuojasi stengdamosi išspręsti šį nesutarimą.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' l-iskema, il-Partijiet Kontraenti involuti għandhom jikkonsultaw sabiex isolvu n-nuqqas ta' ftehim.
English: On receipt of the Stactic report, a Contracting Party may within a further period of two months request a special meeting of the Fisheries Commission to consider the report and to take appropriate action. Official Journal of the European Communities ANNEX I
French: Après réception du rapport du STACTIC, toute partie contractante peut, dans un délai supplémentaire de deux mois, demander une réunion spéciale de la commission des pêches pour étudier ledit rapport et prendre les mesures appropriées.
English: INSPECTOR'S DOCUMENT OF IDENTITY (not smaller than 8,5 cm × 5,5 cm) 28. 2. 92 Official Journal of the European Communities ANNEX II INSPECTION PENNANTS 28. 2. 92 Official Journal of the European Communities ANNEX III
French: ANNEXE I PIÈCE D'IDENTITÉ DE L'INSPECTEUR (Dimensions minimales 8,5 × 5,5 centimètres) ANNEXE II FLAMMES D'INSPECTION ANNEXE III CONSTRUCTION ET UTILISATION DE L'ÉCHELLE DE COUPÉE 1.
English: CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS 1. The boarding ladders shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark at sea safely.
French: Les échelles de coupée doivent être conçues de manière à permettre aux inspecteurs de monter à bord et d'en descendre en mer en toute sécurité.
English: of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots, having an efficient non-slip surface;
French: être constituées de bois dur ou de tout autre matériau ayant des propriétés équivalentes et être d'une seule pièce exempte de noeuds et ayant une surface antidérapante efficace;
Czech: být z tvrdého dřeva nebo jiného materiálu rovnocenných vlastností, vyhotovené z jednoho kusu bez suků, mít účinný protiskluzový povrch;
Slovak: z tvrdého dreva alebo iného materiálu s rovnakými vlastnosťami, vyrobený z jedného kusa bez uzlov, s povrchom s protišmykovou úpravou;
Slovenian: iz trdega lesa ali drugega materiala enakih lastnosti, izdelane v enem kosu brez grč in z učinkovito nedrsno površino;
Bulgarian: изработени са от твърд дървен материал или друг материал със съответните характеристики, направени са от цяло парче дърво без чепове, чиято повърхност е ефикасно обработена срещу подхлъзване;
Estonian: kõvast lehtpuupuidust või muust samasuguste omadustega materjalist, valmistatud jätkamata lauast, kus ei ole oksakohti, tõhusa libisemiskindla pinnaga;
Latvian: ir no cietkoksnes vai cita materiāla ar līdzvērtīgām īpašībām, izgatavoti no viena gabala un bez zariem, ar īpaši neslīdīgu virsmu;
Lithuanian: iš kietmedžio ar kitos lygiaverčių savybių medžiagos, padaryti iš vieno gabalo be šakų, tinkamo ne slidaus paviršiaus;
Maltese: magħmula minn injam iebes jew materjal ieħor ta' għamla simili, magħmula minn biċċa waħda mingħajr għekieżi, li jkollhom wiċċ effiċjenti li ma jiżloqx;
English: not less than 480 mm long, 115 mm wide, and 25 mm in depth, excluding any non-slip device; and
French: avoir une longueur de 480 millimètres (19 pouces), une largeur de 115 millimètres (4 pouces et demi) et une profondeur de 25 millimètres (1 pouce) au moins, à l'exclusion de tout dispositif antidérapant;
Latvian: nav īsāki par 480 mm, platāki par 115 mm un biezāki par 25 mm, neskaitot pretslīdes ierīci, un
Maltese: mhux inqas minn 480 mm tul, 115 mm wisa', u 25 mm fond, minbarra kull mezz li jneħħi z-żliq; u
English: equally spaced not less than 380 mm not more than 380 mm apart and may be secured in a manner that they will remain horizontal.
French: être espacées de 300 millimètres (12 pouces) au moins et de 380 millimètres (15 pouces) au plus et être fixées de manière à rester horizontales.
Czech: mít rovnoměrné mezery vzdálené od sebe nejméně 300 mm a nejvíce 380 mm a být zabezpečeny takovým způsobem, aby zůstávaly vodorovné.
Slovak: rovnomerne rozmiestnené najmenej 380 mm a najviac 380 mm jeden od druhého a môžu byť zaistené vo vodorovnej polohe.
Hungarian: egyenletes távolságban, legalább 300 és legfeljebb 380 mm-re vannak egymástól, és olyan módon rögzítettek, hogy vízszintesek maradjanak.
Slovenian: ločene z enakimi presledki ne manj kot 380 mm in ne več kot 380 mm in so lahko pritrjene tako, da ostanejo v vodoravnem položaju.
Bulgarian: разположени са еднакво на разстояние не по-малко от 380 mm едно от друго, раздалечени на не повече от 380 mm и са захванати по начин, който да гарантира оставането им в хоризонтално положение.
Estonian: võrdsete vahedega, mis pole väiksemad kui 380 mm ega suuremad kui 380 mm ja on kinnitatud nii, et need jääksid horisontaalseks.
Latvian: ir novietoti 380 mm attālumā cits no cita un var būt nostiprināti tā, lai paliek horizontāli.
Lithuanian: vienodai išdėstyti ne mažesniais ir ne didesniais kaip 380 mm tarpais ir gali būti pritvirtinti taip, kad išliktų horizontalioje padėtyje.
Maltese: (ċ) spazjati l-istess mhux inqas minn 380 mm u mhux iktar minn 380 mm' il bogħod minn xulxin u jistgħu jintrabtu fis-sod hekk li jibqgħu orizzontali.
English: The side ropes of the ladder shall consist of two uncovered manila or equivalent ropes not less than 60 mm in circumference on each side; each rope shall be continuous with no joints below the top step;
French: Les cordes latérales de l'échelle doivent être constituées par deux cordages en manille non recouverts, ou par des cordes équivalentes dont la circonférence respective doit être continue, sans raccordement, jusqu'à la marche supérieure;