FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 C in the dark.
Spanish: Se tapan los restantes frascos replicados asegurándose de que no quedan burbujas dentro de ellos y se incuban a 20 C en la oscuridad.
Italian: Tappare le bottiglie in multiplo rimanenti assicurandosi che non siano intrappolate bolle d'aria, e incubare a 20 C al buio.
Dutch: De overige herhalingsflessen worden afgesloten zodanig dat er geen luchtbellen worden opgesloten en worden in het donker bij 20 C ge¨ uncubeerd.
Greek: Οι παραμένουσες ίδιες φιάλες πωματίζονται ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα εμπερικλείονται φυσσαλίδες αέρα και επωάζονται στους 20 C στο σκοτάδι.
Slovak: Uzavrite zostávajúce paralelné fľaše tak, aby sa zaistilo, že nie sú uzavreté žiadne vzduchové bubliny, a inkubujte za tmy pri teplote 20 °C.
Polish: Zakorkować pozostałe replikowane butle, upewniając się że nie zawierają pęcherzyków powietrza i inkubować w 20 °C w ciemności.
Hungarian: A többi, másodpéldányként szolgáló palackot is le kell fedni dugóval, gondoskodva arról, hogy ne legyen bennük légbuborék, e palackokat 20 °C hőmérsékleten, sötét helyen kell inkubálni.
Slovenian: Preostale steklenice zamašimo, pri čemer zagotovimo, da v njih ni zračnih mehurčkov, in jih inkubiramo pri 20 °C v temi.
Romanian: Se astupă cu dop vasele replicate rămase, urmărind să nu fie incluse bule de aer, și se incubează la 20 °C, la întuneric.
Bulgarian: Затварят се останалите повторения на колбите, като се внимава да не се включат въздушни мехурчета и се инкубират при 20 оС на тъмно.
Estonian: Ülejäänud paralleelpudelid suletakse õhumullide pudelitesse jäämise vältimiseks korgiga ja inkubeeritakse 20 °C juures pimedas.
Latvian: Pārējās atkārtojumu pudeles noslēdz tā, lai tajās nebūtu gaisa burbuļu, un inkubē 20 °C temperatūrā tumsā.
Lithuanian: Likusias lygiagrečiai paruoštas kolbas užkimškite taip, kad į jas nepatektų oro burbuliukų, ir inkubuokite tamsoje 20 °C temperatūroje.
Maltese: Agħmel it-tappini fuq il-kumplament tal-flixkien, tassigura li l-ebda bżieżaq ta’ l-arja ma jkunu magħluqa, u inkuba fi 20 °C fid-dlam.
English: Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Spanish: Cada serie debe acompañarse de una serie paralela completa para la determinación en el blanco inoculado.
Italian: Ciascuna serie deve essere accompagnata da una serie parallela completa per la determinazione del bianco del mezzo inoculato.
Dutch: Elke reeks moet vergezeld gaan van een volledige parallelreeks voor de bepaling van het geënte blanco-medium.
Greek: Κάθε σειρά πρέπει να συνοδεύεται από μία πλήρη παράλληλη σειρά για τον προσδιορισμό του εμβολιασμένου τυφλού.
Slovak: Každá séria musí byť spolu s kompletnou paralelnou sériou na stanovenie slepého pokusu inokulovaného média.
Polish: Każdej serii musi towarzyszyć całkowita seria równoległa z zaszczepionymi podłożami ślepej próby.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatsorozatot egy teljes párhuzamos sorozatnak kell kísérnie az inokulum vakpróbaértékek meghatározására.
Slovenian: Vsak niz mora spremljati popoln vzporedni niz za določanje slepega inokuliranega medija.
Romanian: Fiecare serie experimentală este însoțită de o serie paralelă completă, pentru determinarea probei martor inoculate.
Bulgarian: Всяка серия трябва да се придружава от пълна успоредна серия за определяне на контролният инокулант.
Estonian: Iga katseseeriaga peab kaasnema täielik paralleelseeria inokuleeritud, testaineta toitelahuse uurimiseks.
Latvian: Visām sērijām jābūt paralēlām sērijām sējmateriāla tukšā parauga noteikšanai.
Lithuanian: Kiekvieną seriją turi lydėti pilna lygiagreti serija, skirta tuščiojo bandinio terpės su sėjimo kultūra analizei.
Maltese: Kull serja għandha tkun akkumpanjata b’serje paralella sħiħa għad-determinazzjoni tal-medja in-bjank inokulata.
English: Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
Spanish: Retirar al menos frascos duplicados de todas las series para el análisis del oxígeno disuelto a intervalos de tiempo (al menos semanalmente) durante los 28 días de incubación.
Dutch: Voor analyse van opgelost zuurstof op gezette tijden (ten minste wekelijks) gedurende de bebroeding van 28 dagen wordt van elke reeks ten minste één duplofles genomen.
Greek: Κατά την διάρκεια των 28 ημερών επώασης, λαμβάνονται τουλάχιστον διπλές φιάλες από όλες τις σειρές για ανάλυση διαλελυμένου οξυγόνου σε ορισμένα χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον μιά φορά την εβδομάδα).
Slovak: Odoberte aspoň po dve fľaše zo všetkých sérií na analýzu rozpusteného kyslíka v časových intervaloch (aspoň týždenne) počas 28-dňovej inkubácie.
Polish: Wyjąć co najmniej zdublowane butle wszystkich serii w celu analizy rozpuszczonego tlenu w odstępach czasu (co najmniej cotygodniowo) przez 28 dni inkubacji.
Hungarian: A 28 napos inkubálási idő során bizonyos időközönként (legalább hetente) minden sorozatból legalább két palackot el kell távolítani az oldott oxigén mennyiségének meghatározása érdekében.
Slovenian: V ustreznih časovnih intervalih (najmanj tedensko) 28 dnevne inkubacije odvzamemo vzorce iz najmanj po dveh vzporednih steklenic na niz za določitev raztopljenega kisika.
Romanian: Se prelevează probe din vasele duplicate, din toate seriile, pentru analiza oxigenului dizolvat la intervale egale de timp (cel puțin săptămânal), de-a lungul celor 28 de zile de incubare.
Bulgarian: Отделят се най-малко по две колби от всяка серия за анализ на разтворения кислород на определени интервали от време (най-малко веднъж на седмица) по време на 28-дневната инкубация.
Estonian: Igast seeriast võetakse 28 päeva jooksul kindlate ajavahemike järel (vähemalt kord nädalas) korraga vähemalt kaks pudelit lahustunud hapniku määramiseks.
Latvian: Izšķīdušā skābekļa analīzēm ar noteiktiem intervāliem (ne retāk kā reizi nedēļā) 28 dienu inkubēšanas perioda laikā ņem pudeles vismaz divos atkārtojumos.
Lithuanian: Paimkite iš kiekvienos serijos bent po dvi kolbas ištirpusio deguonies analizei tam tikrais laiko tarpais (bent kas savaitę) per 28 inkubavimo paras.
Maltese: Neħħi mill-anqas il-flixkien duplikati tas-serje kollha għall-abaliżi ta’ l-ossiġenu mdewweb matul l-intervalli tal-ħin (mill-anqas kull ġimgħa) matul it-28 jum ta’ l-inkubazzjoni.
English: For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
Spanish: En el caso de las sustancias que contengan nitrógeno, deberán hacerse correcciones del consumo de oxígeno si tiene lugar cualquier tipo de nitrificación.
Italian: Per sostanze in esame contenenti azoto, si devono apportare delle correzioni per il consumo dell'ossigeno che si verifica nell'eventuale nitrificazione.
Dutch: Voor stikstof bevattende teststoffen moeten correcties voor de door eventueel optredende nitrificatie veroorzaakte zuurstofopname worden uitgevoerd.
Greek: Σε εξεταζόμενες ουσίες που περιέχουν άζωτο, θα πρέπει να γίνονται διορθώσεις για να λαμβάνεται υπόφη η ανάλωση οξυγόνου από τυχόν επερχόμενη νιτροποίηση.
Slovak: Pre testované látky obsahujúce dusík by sa mali vykonať korekcie na spotrebu kyslíka prípadnou nitrifikáciou.
Polish: Dla substancji badanych zawierających azot, należy wykonać korekty poboru tlenu przez każdą zachodzącą nitryfikację.
Hungarian: Nitrogéntartalmú anyagok vizsgálata esetében korrekciót kell végrehajtani a nitrifikáció következtében végbemenő oxigénfelvétel tekintetében.
Slovenian: Pri snoveh, ki vsebujejo dušik, je treba izračunati popravke za porabo kisika pri nitrifikaciji.
Romanian: Pentru substanțele de testat care conțin azot, se fac corecții ale consumului de oxigen necesar oricărei nitrificări care ar avea loc.
Bulgarian: За азот-съдържащи изпитвани вещества трябва да се направят корекции за усвояването на кислород чрез нитрификацията.
Estonian: Lämmastikku sisaldavate testainete puhul tuleb tulemustesse teha nitrifikatsiooni hapnikutarvet arvestav parandus.
Latvian: Testējamajām vielām, kas satur slāpekli, jāveic nitrifikācijai patērētā skābekļa korekcija.
Lithuanian: Azoto turinčioms medžiagoms turi būti daroma pataisa dėl deguonies suvartojimo bet kokiame nitrifikavimo procese.
Maltese: Għal sustanzi tat-test li jkun fihom N, korrezzjonijiet għat-teħid ta’ l-ossiġenu minn xi nitrifikazzjoni li sseħħ, għandu jsir.
English: To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
Spanish: Con este fin, se usará el método del electrodo de O2 a fin de determinar la concentración de oxígeno disuelto y sacar una muestra del frasco de DBO para análisis de nitrito y nitrato.
Italian: A questo scopo, usare il metodo dell'elettrodo a O2 per la determinazione della concentrazione di ossigeno disciolto e prelevare poi un campione dalla bottiglia per BOD per analizzare nitriti e nitrati.
Dutch: Hiertoe wordt de methode met de O2-elektrode toegepast voor de bepaling van de concentratie opgeloste zuurstof, waarna uit de BOD-fles een monster wordt genomen voor analyse van nitriet en nitraat.
Greek: Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιείται η μέθοδος του ηλεκτροδίου οξυγόνου για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης του διαλελυμένου οξυγόνου και κατόπιν λαμβάνεται δείγμα από τη φιάλη BOD για ανάλυση των νιτρωδών και νιτρικών.
Slovak: Aby sa toto vykonalo, použite metódu kyslíkovej elektródy na stanovenie koncentrácie rozpustného kyslíka a potom odoberte vzorku z BSK fľaše na analýzu dusitanov a dusičnanov.
Polish: By to wykonać użyć metodę 02-elektrody dla oznaczania stężenia rozpuszczonego tlenu i następnie pobrać próbkę z butli BOD do analizy na azotyny i azotany.
Hungarian: Ennek végrehajtására az O2-elektróda módszert kell használni az oldott oxigén koncentrációjának meghatározására, ezután mintát kell venni a BOD-palackból a nitrit és a nitrát elemzésére.
Slovenian: V ta namen za določitev koncentracije raztopljenega kisika uporabimo metodo s kisikovo elektrodo in nato iz BPK-steklenice odvzamemo vzorec za določitev nitrita in nitrata.
Romanian: În acest scop, se folosește metoda electrodului de O2 pentru determinarea concentrației oxigenului dizolvat și apoi se prelevează o probă din vasul CBO pentru analiza nitritului și nitratului.
Bulgarian: За да се направи това, се определя разтвореният кислород по метода с кислороден електрод и след това се вземат проби от колба за БПК за анализ за нитрит и нитрат.
Estonian: Selleks määratakse hapnikuelektroodi abil lahustunud hapniku kontsentratsioon ja võetakse BHT pudelist nitriti ja nitraadi analüüsiks proov.
Latvian: Šim nolūkam izšķīdušā skābekļa koncentrāciju nosaka pēc skābekļa elektroda metodes, un pēc tam no BSP pudeles ņem paraugu nitrītjonu un nitrātjonu satura noteikšanai.
Lithuanian: Tai padaryti taikykite O2-elektrodo metodą ištirpusio deguonies koncentracijai nustatyti, o po to iš BOD kolbos paimkite bandinį nitrito ir nitrato analizei.
Maltese: Sabiex isir dan, uża l-metodu ta’ l-elettrodi-O2 għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni ta’ l-ossiġenu mdewweb u imbagħad warrab il-kampjun mill-flixkun BOD għall-analiżi tan-nitrit u n-nitrat.
English: From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
Spanish: El oxígeno utilizado se calculará a partir del aumento de concentración de nitrito y nitrato (véase Anexo V).
Italian: Dall'aumento di concentrazione dei nitriti e dei nitrati, calcolare l'ossigeno consumato (vedi allegato V).
Dutch: Uit de toename van de concentratie nitriet en nitraat wordt de gebruikte hoeveelheid zuurstof berekend (zie Bijlage V).
Greek: Από την αύξηση της συγκέντρωσης νιτρωδών και νιτρικών, υπολογίζεται το χρησιμοποιηθέν οξυγόνο (βλ. Παράρτημα V).
Slovak: Z nárastu koncentrácie dusitanov a dusičnanov vypočítajte spotrebovaný kyslík (pozri prílohu V).
Polish: Ze wzrostu stężenia azotynów i azotanów, obliczyć użyty tlen (patrz załącznik V).
Hungarian: A nitrit és a nitrát koncentrációjának növekedéséből lehet kiszámítani a felhasznált oxigén mennyiségét (lásd az V. mellékletet).
Slovenian: Iz povečanja koncentracije nitrita in nitrata izračunamo porabljeni kisik (glej Prilogo V).
Romanian: Din creșterea concentrației de nitrit și nitrat se calculează oxigenul folosit (a se vedea anexa V).
Bulgarian: От увеличението на концентрацията на нитрита и нитрата се изчислява използваният кислород (виж Приложение V).
Estonian: Nitriti ja nitraadi kontsentratsiooni tõusu järgi arvutatakse välja vastav hapnikutarve (vt V lisa).
Latvian: Pēc nitrītu un nitrātu koncentrācijas izmaiņām aprēķina nitrifikācijai patērētā skābekļa daudzumu (sk. V pielikumu).
Lithuanian: Pagal nitrito ir nitrato koncentracijos padidėjimą apskaičiuokite suvartotą deguonį (žr. V priedą).
Maltese: Miż-żieda fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat, wettaq il-kalkolu ta’ l-ossiġenu użat (ara l-Anness V).
English: First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
Spanish: Se calcula en primer lugar la DBO obtenida tras cada período de tiempo sustrayendo la depleción de oxígeno (mg O2/l) del blanco con inóculo de la que presenta la sustancia problema.
Italian: Calcolare per prima cosa il BOD dopo ciascun periodo di tempo sottraendo il consumo di ossigeno (mg O2/l) del bianco dell'inoculo da quello presentato dalla sostanza chimica in esame.
Dutch: Allereerst wordt het BOD dat na elk tijdstip is opgetreden berekend door aftrekken van de zuurstofafname (mg O2/l) van de entmateriaal-blanco van de afname als gevolg van de teststof.
Greek: Υπολογίζεται πρώτα το BOD για κάθε χρονική περίοδο αφαιρώντας την ελάττωση του οξυγόνου (mg O2/l) του τυφλού από αυτή που εμφανίζει η εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: V prvom rade vypočítajte BSK získaný po každej časovej perióde odpočítaním spotreby kyslíka (mg O2/liter) v inokulovom slepom pokuse od spotreby kyslíka testovanou látkou alebo prípravkom.
Polish: Wpierw obliczyć BOD użyte po każdym okresie czasu przez odejmowanie zubożenia tlenu (mg/litr) ślepej próby z inokulum od tej wykazanej przez badaną substancję.
Hungarian: Először ki kell számítani az egyes időtartamok utáni BOD-t a vizsgált anyag oxigénfelvételéből kivonva az inokulum vakpróba oxigénfelvételét (mg O2/liter).
Slovenian: Najprej izračunamo BPK po vsakem časovnem intervalu, tako da porabo kisika (mg O2/l) v slepem vzorcu z inokulumom odštejemo od tiste v vzorcu s preskusno snovjo.
Romanian: Mai întâi se calculează CBO la fiecare interval, scăzând cantitatea de oxigen consumat (mg O2/litru) de proba martor cu inocul din cantitatea consumată de substanța de testat.
Bulgarian: Първо се изчислява BOD след всеки период от време чрез изваждане на намалението на кислорода (mg O2/литър) при контролният инокулант от това, показано от изпитваното вещество.
Estonian: Kõigepealt arvutatakse iga ajavahemiku BHT, lahutades testaine hapnikutarbest inokulaadiga nullproovi hapnikutarbe (mg/l).
Latvian: Vispirms aprēķina BSP katra perioda beigās, atņemot skābekļa patēriņu (mg O2/l) sējmateriāla tukšajā paraugā no testējamās vielas skābekļa patēriņa.
Lithuanian: Iš pradžių apskaičiuokite BOD, kuris pasireiškia per kiekvieną laiko periodą, atimdami deguonies suvartojimo tuščiajame bandinyje vertę (mg O2/litre) iš deguonies suvartojimo bandomąja medžiaga.
Maltese: L-ewwel agħmel il-kalkolu tal-BID eżerċitat wara kull perijodu ta’ żmien billi tnaqqas l-eżawriment ta’ l-ossiġenu (mg O2/litru) ta’ l-inoculum fl-imbjank minn dak esibit bit-test kimiku.
English: Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Spanish: Se divide esta depleción corregida entre la concentración (mg/l) de la sustancia problema a fin de obtener la DBO específica en mg de oxígeno por mg de sustancia problema.
Italian: Dividere questo consumo corretto per la concentrazione (mg/l) della sostanza chimica in esame per ottenere il BOD specifico come mg di ossigeno per mg di sostanza chimica in esame.
Dutch: Deze gecorrigeerde afname wordt gedeeld door de concentratie (mg/l) van de teststof waarbij het specifieke BOD als mg zuurstof per mg teststof wordt verkregen.
Greek: Η διορθωμένη αυτή ελάττωση διαιρείται με τη συγκέντρωση (mg/l) της εξεταζόμενης ουσίας για να ληφθεί το ειδικό BOD σαν mg οξυγόνου ανά mg εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Vydeľte túto upravenú spotrebu koncentráciou (mg/liter) testovanej látky alebo prípravku, aby sa získala špecifická hodnota BSK ako mg kyslíka na mg testovanej látky alebo prípravku.
Polish: Podzielić to poprawione zubożenie przez stężenie(mg/litr) badanej substancji, aby uzyskać właściwe BOD jako mg tlenu na mg badanej substancji.
Hungarian: A korrigált oxigénfelvétel értékét el kell osztani a vizsgált anyag koncentrációjával (mg/liter), hogy megkapják az adott BOD-t mg oxigén/mg vizsgált anyagként.
Slovenian: Tako popravljeno porabo delimo s koncentracijo (mg/l) preskusne snovi, da dobimo specifični BPK, izražen kot mg kisika na mg preskusne snovi.
Romanian: Se împarte acest consum corectat la concentrația substanței de testat (mg/litru), pentru a obține CBO specific ca mg oxigen pe mg substanță testată.
Bulgarian: Разделя се коригираната стойност с концентрацията (mg/l) на изпитваното вещество, за да се получи специфичната БПК като mg кислород на mg изпитвано вещество.
Estonian: Suhtelise BHT (hapniku ja testaine masside (mg) suhte) saamiseks jagatakse parandatud hapnikutarve testaine kontsentratsiooniga (mg/l).
Latvian: Īpatnējo BSP miligramos skābekļa uz miligramu testējamās vielas aprēķina, šo koriģēto samazinājumu dalot ar testējamās vielas koncentrāciju (mg/l).
Lithuanian: Gauti savitajai BOD vertei, skaičiuojamai mg deguonies vienam mg bandomosios cheminės medžiagos, šią pataisytą suvartojimo vertę dalinkite iš bandomosios medžiagos koncentracijos (mg/litre).
Maltese: Iddividi dan l-eżawriment ikkorreġut bil-konċentrazzjoni (mg/litru) tal-kimika tat-test, sabiex takkwista l-BOD speċifika vġama mg ossiġenu kull mg tal-kimika tat-test.
English: Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Annex II.2) or COD (determined by analysis, see Annex II.3), thus:
Dutch: Het percentage biologische afbreekbaarheid wordt berekend door het specifieke BOD door het specifieke ThOD (dat is berekend volgens Bijlage II.2) of COD (door analyse bepaald, zie Bijlage II.3) te delen, dus:
Slovenian: Izračunamo odstotek biorazgradljivosti, tako da specifični BPK delimo s specifičnim TPK (izračunanim v skladu s Prilogo II.2) ali KPK (določenim z analizo, glej Prilogo II.3), tako je:
Romanian: Se calculează procentul de biodegradabilitate prin împărțirea CBO specific la CTO specific (calculat în conformitate cu anexa II.2) sau CCO (determinat prin analiză, a se vedea anexa II.3), după cum urmează:
Bulgarian: Изчислява се процентът на биоразградимост като се разделя специфичната BOD със специфичната ТhOD (изчислена според Приложение 2.2) или COD (определена чрез анализ, виж Приложение 2.3), така:
Estonian: Protsentuaalne biolagunduvus arvutatakse suhtelise BHT jagamisel suhtelise (lisas II.2 kirjeldatud moel arvutatud) ThOD-ga või KHT-ga (mis on määratud analüütiliselt, vt lisa II.3), seega:
Latvian: Aprēķina biodegradācijas procentu, īpatnējo BSP ar īpatnējo TSP (kuru aprēķina saskaņā ar II.2. pielikumu), vai ar ĶSP (ko nosaka analītiski, sk. II.3. pielikumu) šādi:
Maltese: Wettaq il-kalkolu tal-persentaġġ tal-biodegradabbiltà billi tiddividi l-BOD speċifika bil-ThOD speċifika (ikkalkolata skond l-Anness II,2) jew il-COS (determinata bl-analiżi, ara l-Anness II.3), b’hekk:
English: mg O2 per mg test chemical
Spanish: mg de O2 por mg de sustancia problema
Dutch: mg O2 per mg teststof.
English: % degradation = BOD (mg O2/mg test chemical) ThOD (mg O2/mg test chemical) × 100
Spanish: % de degradación = DBO (mg O2/mg sustancia problema) DTO (mg O2/mg sustancia problema) × 100
Italian: % degradazione = BOD (mg O2/mg sostanza chimica) ThOD (mg O2/mg sostanza chimica) × 100o
Dutch: % afbraak = BOD (mg O2/mg teststof) ThOD (mg O2/mg teststof) × 100
Greek: % αποικοδόμηση = ThOD (mg O2/mg εξεταζόμενης ουσίας)BOD (mg O2/mg εξεταζόμενης ουσίας) Χ 100
Slovak: /mg ThOD (mg O2/mg testovanej chemickej látky)
Slovenian: % razgradnje = BPK (mg O2/mg preskusne snovi)TPK (mg O2/mg preskusne snovi)
Romanian: % degradare = CBO mg O2/mg substanță de testatCTO mg O2/mg substanță de testat × 100
Maltese: % biodegradazzjoni = BOD ThOD × 100
English: % degradation= BOD (mg O2/mg test chemical) COD (mg O2/mg test chemical) × 100
Spanish: % de degradación = DBO (mg O2/mg sutancia problema) DQO (mg O2/mg sustancia problema) × 100
Dutch: ofwel % afbraak = BOD (mg O2/mg teststof) COD (mg O2/mg teststof) × 100
Greek: % αποικοδόμηση = BOD (mg O2/mg εξεταζόμενης ουσίας)COD (mg O2/mg εξεταζόμενης ουσίας) Χ 100
Slovak: × 100 % degradácie = mg O /mg BSK (mg O2/mg testovanej chemickej látky) mg O /mg CHSK (mg O2/mg testovanej chemickej látky) × 100
Slovenian: % razgradnje = BPK (mg O2/mg preskusne snovi)KPK (mg O2/mg preskusne snovi)
Romanian: % degradare = CBO mg O2/mg substanță de testatCCO mg O2/mg substanță de testat × 100
Maltese: % biodegradazzjoni = BOD COD × 100
English: It should be noted that these two methods do not necessarily give same value;
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat deze twee methoden niet dezelfde uitkomst behoeven te geven;
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο αυτές μέθοδοι δεν δίνουν κατ9 ανάγκη την ίδια τιμή.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tieto dve metódy nemusia nutne poskytovať rovnakú hodnotu,
Polish: Należy zauważyć, że te dwie metody niekoniecznie dają te same wartości;
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e két módszer nem ad szükségképpen azonos értéket;
Slovenian: Opozoriti je treba, da ti dve metodi ne dasta nujno enakega rezultata;
Romanian: Trebuie remarcat că aceste două metode nu conduc în mod necesar la aceeași valoare;
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че тези два метода не дават непременно еднаква стойност;
Latvian: Jāpiezīmē, ka pēc šīm abām metodēm iegūto rezultātu skaitliskās vērtības ne vienmēr ir vienādas;
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad šie du metodai nebūtinai duoda tą pačią vertę;