FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A written request as referred to in paragraph 1 shall be signed by the person concerned and lodged with the relevant customs authorities.
French: Les demandes écrites visées au paragraphe 1 doivent être signées par l'intéressé et déposées auprès des autorités douanières concernées.
German: Die schriftlichen Anträge nach Absatz 1 sind von dem Beteiligten zu unterzeichnen und bei der zuständigen Zollstelle abzugeben.
Spanish: Las solicitudes por escrito contempladas en el apartado 1 deberán presentarse, con la firma del interesado, ante las autoridades aduaneras de que se trate.
Danish: De i stk. 1 omhandlede skriftlige ansoegninger indgives underskrevet af ansoegeren til de beroerte toldmyndigheder.
Swedish: En skriftlig begäran enligt punkt 1 skall undertecknas av den berörda personen och inges till de behöriga tullmyndigheterna.
Finnish: Asianomaisen on allekirjoitettava 1 kohdassa tarkoitetut kirjalliset hakemukset ja jätettävä ne kyseisille tulliviranomaisille.
Greek: Οι γραπτές αιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθενται υπογεγραμμένες από τον ενδιαφερόμενο, στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Pisne zahtevke iz odstavka 1 mora udeleženi podpisati in jih vložiti pri pristojnem carinskem organu.
English: It shall include the following particulars:
French: Elles doivent comporter les indications suivantes:
German: Sie müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Deberán indicar lo siguiente:
Danish: De skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovenian: Vsebovati morajo naslednje navedbe:
English: The customs authorities shall indicate their authorization on the request presented by the person concerned.
French: Les autorités douanières donnent leur autorisation sur la demande présentée par l'intéressé.
German: Die Zollstelle erteilt ihre Zustimmung auf dem Antrag des Beteiligten.
Spanish: Las autoridades aduaneras darán su autorización a la solicitud presentada por el interesado.
Danish: Toldmyndighederne giver deres tilladelse på ansoegningen.
Swedish: Tullmyndigheterna skall lämna sitt godkännande på den begäran som den berörda personen uppvisar.
Finnish: Tulliviranomaisten on merkittävä lupa asianomaisen esittämään hakemukseen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές χορηγούν την άδεια με βάση την αίτηση που υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο.
Slovenian: Carinski organi ugodijo zahtevku, ki ga predloži udeleženi.
English: Where the request is for the taking of samples, the said authorities shall indicate the quantity of goods to be taken.
French: Lorsque cette demande est relative à un prélèvement d'échantillons, lesdites autorités indiquent les quantités de marchandises à prélever.
German: Handelt es sich um einen Antrag auf Entnahme von Mustern oder Proben, so gibt die Zollstelle die Warenmengen an, die entnommen werden dürfen.
Spanish: Cuando esta solicitud se refiera a una toma de muestras, dichas autoridades indicarán las cantidades de mercancías que pueden extraerse.
Danish: Når ansoegningen vedroerer udtagning af stikproever, anfører disse myndigheder, hvilken mængde der kan udtages af varerne.
Swedish: Om begäran avser provtagning skall myndigheterna ange vilken mängd som skall tas ut.
Finnish: Jos tämä hakemus koskee näytteenottoa, kyseisten viranomaisten on merkittävä näytteiksi otettavien tavaroiden paljous.
Greek: Όταν η εν λόγω αίτηση αναφέρεται σε λήψη δειγμάτων, οι εν λόγω αρχές υποδεικνύουν τις ποσότητες των εμπορευμάτων που θα ληφθούν ως δείγμα.
Slovenian: Če se ta zahtevek nanaša na odvzem vzorcev, ti organi navedejo količino blaga, ki jo je dovoljeno vzeti.
English: name and address of the applicant,
French: nom et adresse du demandeur,
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: nombre y dirección del solicitante,
Danish: ansoegerens navn og adresse
Swedish: Den sökandes namn och adress.
Finnish: -hakijan nimi ja osoite,
Greek: όνομα και διεύθυνση του αιτούντος,
Slovenian: ime in naslov vložnika zahtevka,
English: the location of the goods,
French: lieu où se trouvent les marchandises,
German: Ort, an dem sich die Waren befinden;
Spanish: lugar donde se encuentran las mercancías,
Danish: stedet, hvor varerne befinder sig
Swedish: Platsen där varorna finns.
Finnish: -tavaroiden sijaintipaikka,
Greek: τόπο όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα,
Slovenian: kraj, kjer je blago,
English: number of the summary declaration, where it has already been presented, save where the customs office undertakes to enter such information, or indication of the previous customs procedure, or the particulars for identifying the means of transport on which the goods are located,
French: numéro de la déclaration sommaire lorsque celle-ci a déjà été présentée, sauf dans les cas où le service des douanes se charge de l'apposition de cette indication, ou référence au régime douanier précédent, ou encore renseignements nécessaires à l'identification du moyen de transport sur lequel se trouvent les marchandises,
German: Nummer der summarischen Anmeldung, sofern diese bereits abgegeben wurde und die Zollstelle diese Angabe nicht selbst einträgt, sowie die Bezugnahme auf das vorangegangene Zollverfahren oder die erforderlichen Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels, auf dem sich die Ware befindet;
Spanish: número de la declaración sumaria cuando ésta se haya presentado, salvo en los casos en que el servicio de aduanas se encargue de rellenar este dato, o referencia al régimen aduanero anterior, o incluso informaciones necesarias para identificar el medio de transporte en el que se encuentren las mercancías,
Danish: nummeret på den summariske angivelse, hvis en sådan allerede er blevet forelagt, undtagen når toldmyndighederne påtager sig at påføre denne oplysning, eller henvisning til den forudgående toldprocedure, eller eventuelt oplysninger til identifikation af det transportmiddel, varerne befinder sig på
Swedish: Numret på den summariska deklarationen, om den redan har uppvisats, utom när tullkontoret åtar sig att föra in dessa uppgifter, eller uppgift om tidigare tullförfarande eller närmare uppgifter för identifiering av det transportmedel i vilket varorna befinner sig.
Finnish: -yleisilmoituksen numero, jos se on jo esitetty, paitsi jos tullitoimipaikka ottaa sen merkitäkseen, tai viittaus edelliseen tullimenettelyyn taikka kuljetusvälineen, jossa tavarat ovat, tunnistamiseksi tarvittavat tiedot,
Greek: αριθμό της συνοπτικής διασάφησης, όταν αυτή έχει ήδη προσκομιστεί, εκτός από τις περιπτώσεις που το ίδιο το τελωνείο αναλαμβάνει να θέσει την εν λόγω ένδειξη ή την αναφορά στο προηγούμενο τελωνειακό καθεστώς, ή ακόμη τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας του μεταφορικού μέσου όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα,
Slovenian: številko skupne deklaracije, če je že bila vložena, razen če carinski urad sam vpiše te navedbe, pa tudi navedbo predhodnega carinskega postopka ali potrebne podatke za določitev prevoznega sredstva, na katerem blago je,
English: all other particulars necessary for identifying the goods.
French: toutes autres énonciations nécessaires à l'identification des marchandises,
German: alle sonstigen Angaben, die zum Erkennen der Waren erforderlich sind.
Spanish: cualesquiera otras indicaciones necesarias para identificar las mercancías.
Danish: alle andre nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
Swedish: Alla andra uppgifter som behövs för varornas identifiering.
Finnish: -kaikki muut tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: κάθε άλλο αναγκαίο για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων στοιχείο.
Slovenian: vse druge potrebne navedbe za prepoznavanje blaga.
English: Prior examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed in each particular case.
French: L'examen préalable des marchandises et le prélèvement d'échantillons sont effectués sous le contrôle des autorités douanières qui en déterminent les modalités compte tenu du cas d'espèce.
German: Die vorherige Prüfung der Waren und die Entnahme von Mustern oder Proben sind nach Anweisung der Zollstelle vorzunehmen und werden von ihr kontrolliert.
Spanish: El examen previo de las mercancías y la toma de muestras se efectuarán bajo la supervisión de las autoridades aduaneras, que determinarán sus modalidades, teniendo en cuenta cada caso.
Danish: Forudgående besigtigelse af varerne og udtagning af stikproever foretages under toldmyndighedernes kontrol, og disse fastlægger i hvert tilfælde de nærmere retningslinjer herfor.
Swedish: Undersökning i förväg av varor samt provtagning skall genomföras under tullmyndigheternas övervakning och de skall ange vilka förfaranden som skall gälla för varje särskilt fall.
Finnish: Tavaroiden ennakkotarkastus ja näytteenotto on suoritettava tulliviranomaisten valvonnassa, jotka määräävät kussakin tapauksessa noudatettavat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η προηγούμενη εξέταση των εμπορευμάτων και η λήψη δειγμάτων πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών, οι οποίες καθορίζουν τη σχετική διαδικασία λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη περίπτωση.
Slovenian: Predhodni pregled blaga in odvzem vzorcev se izvedeta pod nadzorom carinskih organov, ki ob upoštevanju vsakega posameznega primera določijo ustrezne postopke.
English: The samples taken shall be the subject of formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
French: Les échantillons prélevés doivent faire l'objet des formalités en vue de leur donner une destination douanière.
German: Bezüglich der entnommenen Muster und Proben sind die Förmlichkeiten zu erfüllen, um sie einer zollrechtlichen Bestimmung zuzuführen.
Spanish: Las muestras extraídas deberán ser objeto de formalidades para darles un destino aduanero.
Danish: De udtagne stikproever skal underkastes formaliteter med henblik på angivelse til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: De tagna proverna skall bli föremål för formaliteter i syfte att hänföra dem till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Otettuihin näytteisiin on kohdistettava muodollisuudet, jotka tarvitaan jonkin tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille.
Greek: Τα λαμβανόμενα δείγματα πρέπει να γίνονται αντικείμενο των διατυπώσεων για τη λήψη τελωνειακού προορισμού.
Slovenian: Za vzete vzorce se morajo izpolniti formalnosti zaradi določitve carinsko dovoljene rabe ali uporabe.
English: Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no debt shall be deemed to have been incurred.
French: Lorsque l'examen des échantillons aboutit à la destruction ou à la perte irrémédiable, aucune dette n'est réputée être née.
German: Führt die Untersuchung der Muster oder Proben zu deren Zerstörung, Vernichtung oder unwiederbringlichem Verlust, so entsteht keine Zollschuld.
Spanish: Cuando el examen de las muestras dé lugar a su destrucción o pérdida irremediable, no se considerará que nace una deuda aduanera.
Danish: Hvis de tilintetgøres eller går uigenkaldeligt tabt ved undersoegelsen, opstår der ikke toldskyld for de pågældende varemængder.
Swedish: Om undersökningen av proverna får till följd att de förstörs eller oåterkalleligen förloras skall ingen tullskuld anses ha uppstått.
Finnish: Jos näytteet tuhoutuvat tai ne häviävät lopullisesti niitä tutkittaessa, tullivelkaa ei katsota syntyneen.
Greek: Όταν η εξέταση των δειγμάτων οδηγεί σε καταστροφή ή ανεπανόρθωτη απώλεια αυτών, δεν θεωρείται ότι γεννάται οφειλή.
Slovenian: Če se odvzeti vzorci pri pregledu uničijo ali nenadomestljivo izgubijo, se šteje, da ni nastal noben dolg.
English: Article 182 (5) of the Code shall apply to waste and scrap.
French: L'article 182 paragraphe 5 du code s'applique aux déchets.
German: Artikel 182 Absatz 5 des Zollkodex ist auf die Abfälle bzw. Überreste anwendbar.
Spanish: Se aplicará a los desechos el apartado 5 del artículo 182 del Código.
Danish: Artikel 182, stk. 5, i kodeksen finder anvendelse på affald.
Swedish: Artikel 182.5 i kodexen skall tillämpas på avfall och skrot.
Finnish: Romuun ja jätteisiin sovelletaan koodeksin 182 artiklan 5 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 182 παράγραφος 5 του κώδικα εφαρμόζεται στα απορρίμματα.
Slovenian: Za odpadke se uporablja člen 182(5) zakonika.
English: Summary declaration
French: Déclaration sommaire
German: Summarische Anmeldung
Spanish: Declaración sumaria
Danish: Summarisk angivelse
Swedish: Summarisk deklaration
Finnish: Yleisilmoitus
Greek: Συνοπτική διασάφηση
Slovenian: Skupna deklaracija
English: The summary declaration shall be signed by the person making it.
French: La déclaration sommaire doit être signée par la personne qui l'établit.
German: Die summarische Anmeldung ist von der Person zu unterzeichnen, die sie abgibt.
Spanish: La declaración sumaria deberá estar firmada por la persona que la formule.
Danish: En summarisk angivelse skal være underskrevet af den person, som afgiver den.
Swedish: Den summariska deklarationen skall undertecknas av den person som upprättar den.
Finnish: Yleisilmoituksen on oltava sen laatineen henkilön allekirjoittama.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση πρέπει να υπογράφεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
Slovenian: Skupno deklaracijo podpiše oseba, ki jo sestavi.
English: The summary declaration shall be endorsed by the customs authorities and retained by them for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use within the period laid down in Article 49 of the Code.
French: La déclaration sommaire est visée par les autorités douanières et conservée par celles-ci afin de contrôler que les marchandises auxquelles elle se rapporte recevront une destination douanière dans les délais prévus à l'article 49 du code.
German: Die summarische Anmeldung wird von der Zollstelle mit einem Sichtvermerk versehen und aufbewahrt, damit geprüft werden kann, ob die betreffenden Waren innerhalb der in Artikel 49 des Zollkodex vorgesehenen Fristen eine zollrechtliche Bestimmung erhalten.
Spanish: La declaración sumaria será refrendada por las autoridades aduaneras y conservada por ellas para controlar que las mercancías a las que se refiere reciban un destino aduanero en los plazos previstos en el artículo 49 del Código.
Danish: Den summariske angivelse skal påtegnes af toldmyndighederne, som beholder den med henblik på at kontrollere, at de varer, den vedroerer, angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse inden for de i kodeksens artikel 49 fastsatte frister.
Swedish: Den summariska deklarationen skall påtecknas av tullmyndigheterna och behållas av dem för att kontrollera att de varor som den avser hänförs till en godkänd tullbehandling inom den tid som är fastställd i artikel 49 i kodexen.
Finnish: Tulliviranomaisten on vahvistettava yleisilmoitus vastaanotetuksi ja säilytettävä se sen valvomiseksi, että tavaroille, joita se koskee, osoitetaan tulliselvitysmuoto koodeksin 49 artiklassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές θεωρούν και φυλάσσουν τη συνοπτική διασάφηση για να ελέγχουν αν τα εμπορεύματα, στα οποία αυτή αναφέρεται, θα λάβουν τελωνειακό προορισμό μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 49 του κώδικα.
Slovenian: Carinski organi označijo skupno deklaracijo z uradnim zaznamkom in jo shranijo, da bi lahko preverili, ali je blago, na katero se deklaracija nanaša, dobilo carinsko dovoljeno rabo ali uporabo v rokih, predvidenih v členu 49 zakonika.
English: The summary declaration for goods which have been moved under a transit procedure before being presented to customs shall take the form of the copy of the transit document intended for the customs office of destination.
French: La déclaration sommaire pour des marchandises qui ont, préalablement à leur présentation en douane, circulé sous une procédure de transit est constituée par l'exemplaire du document de transit destiné au bureau de douane de destination.
German: Sind Waren vor ihrer Gestellung in einem Versandverfahren befördert worden, so stellt das für die Bestimmungsstelle bestimmte Exemplar des Versandscheins die summarische Anmeldung dar.
Spanish: La declaración sumaria para las mercancías que, antes de su presentación en aduana, hayan circulado con arreglo a un procedimiento de tránsito, estará constituida por el ejemplar del documento de tránsito destinado a la aduana de destino.
Danish: Når varer, inden de frembydes for toldmyndighederne, har været forsendt under en forsendelsesprocedure, udgør det eksemplar af forsendelsesdokumentet, som er bestemt for bestemmelsestoldstedet, den summariske angivelse.
Swedish: Den summariska deklarationen för varor som har befordrats enligt ett transiteringsförfarande innan de uppvisas för tullen skall utgöras av det exemplar av transiteringsdokumentet, som är avsett för bestämmelse-tullkontoret.
Finnish: Yleisilmoituksena tavaroista, joita on kuljetettu passitusmenettelyssä ennen niiden esittämistä tullille, on määrätoimipaikalle osoitettu passitusasiakirjan kappale.
Greek: Ως συνοπτική διασάφηση για εμπορεύματα που, πριν από την προσκόμισή τους στο τελωνείο, είχαν κυκλοφορήσει στο πλαίσιο διαδικασίας διαμετακόμισης, χρησιμεύει το αντίγραφο του παραστατικού διαμετακόμισης που προορίζεται για το τελωνείο προορισμού.
Slovenian: Skupno deklaracijoza blago, ki se je pred predložitvijo carini prevažalo v tranzitnem postopku, predstavlja izvod tranzitnega dokumenta, namenjenega namembnemu carinskemu uradu.
English: The customs authorities may allow the summary declaration to be made in computerized form.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que la déclaration sommaire puisse être établie selon des procédés informatiques.
German: Die Zollbehörde kann zulassen, daß die summarische Anmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung erfolgt.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir que la declaración sumaria se realice mediante procedimientos informáticos.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at den summariske angivelse afgives ved hjælp af edb.
Swedish: Tullmyndigheterna får tillåta att den summariska deklarationen upprättas med hjälp av databehandlingsteknik.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat sallia yleisilmoituksen tehtäväksi automaattisen tietojenkäsittelyn avulla.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν η συνοπτική διασάφηση να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις μεθόδους της πληροφορικής.
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo, da se skupna deklaracija izdela z uporabo računalniškega sistema izmenjave podatkov.
English: In that case, the rules laid down in paragraph 2 shall be adapted accordingly.
French: Dans ce cas, les règles fixées au paragraphe 2 sont adaptées en conséquence.
German: In diesem Falle sind die Regeln in Absatz 2 entsprechend anzupassen.
Spanish: En tal caso, se adaptarán en consecuencia las normas fijadas en el apartado 2.
Danish: I så fald tilpasses de i stk. 2 fastsatte bestemmelser i det fornødne omfang.
Swedish: I sådant fall skall reglerna i punkt 2 anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Tässä tapauksessa 2 kohdassa vahvistettuja sääntöjä mukautetaan vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι κανόνες της παραγράφου 2 προσαρμόζονται ανάλογα.
Slovenian: V tem primeru se ustrezno prilagodijo pravila v odstavku 2.
English: Goods covered by a summary declaration which have not been unloaded from the means of transport carrying them shall be re-presented intact by the person referred to in Article 183 (1) whenever the customs authorities so require, until such time as the goods in question are assigned a customs-approved treatment or use.
French: Jusqu'au moment où les marchandises reçoivent une destination douanière la personne visée à l'article 2 paragraphe 1 est tenue de représenter dans leur intégralité, à toute réquisition des autorités douanières, les marchandises qui ont fait l'objet de la déclaration sommaire et n'ont pas été déchargées du moyen de transport sur lequel elles se trouvent.
German: Solange Waren, für die eine summarische Anmeldung abgegeben worden ist, die aber noch nicht von dem Beförderungsmittel abgeladen worden sind, noch keine zollrechtliche Bestimmung erhalten haben, ist die Person, welche die Anmeldung abgibt, verpflichtet, sie den Zollbehörden auf Verlangen vollständig vorzuführen.
Spanish: Hasta el momento en el que las mercancías reciban un destino aduanero, la persona a que se refiere el artículo 184 deberá volver a presentar íntegras, siempre que lo requieran las autoridades aduaneras, las mercancías consignadas en la declaración sumaria que no se hayan descargado del medio de transporte en el que se hallasen.
Danish: Indtil varer, der er omfattet af en summarisk angivelse, og som ikke er losset fra det transportmiddel, hvorpå de befinder sig, er angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, skal den i artikel 183, stk. 1, omhandlede person på toldmyndighedernes forlangende frembyde dem i deres helhed.
Swedish: Varor som omfattas av en summarisk deklaration och som inte har lossats från det transportmedel med vilket de fraktas skall visas upp på nytt i orört skick av den person, närhelst tullmyndigheterna kräver detta, fram till den tidpunkt då varorna i fråga hänförs till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Edellä 183 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on velvollinen tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään yleisilmoituksessa tarkoitetut tavarat, joita ei ole purettu niitä kuljettaneesta kuljetusvälineestä, kokonaisuudessaan, kunnes niille osoitetaan tulliselvitysmuoto.
Greek: Μέχρις ότου τα εμπορεύματα λάβουν τελωνειακό προορισμό, το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 183 παράγραφος 1 υποχρεούται να προσκομίζει στο σύνολό τους, οποτεδήποτε το ζητήσουν οι τελωνειακές αρχές, τα εμπορεύματα που αποτέλεσαν το αντικείμενο της συνοπτικής διασάφησης και δεν εκφορτώθηκαν από το μεταφορικό μέσο στο οποίο βρίσκονται.
Slovenian: Dokler za blago ni določena vrsta carinsko dovoljene rabe ali uporabe, je oseba iz člena 2(1) dolžna na zahtevo carinskih organov pokazati nedotaknjeno blago, ki je bilo navedeno v skupni deklaraciji in ni bilo raztovorjeno s prevoznega sredstva, na katerem je.
English: Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re-present all the goods intact at the request of the customs authorities.
French: Chaque personne qui, après déchargement, détient successivement les marchandises pour en assurer le déplacement ou le stockage, devient responsable de l'exécution de l'obligation de représenter les marchandises dans leur intégralité à toute réquisition des autorités douanières.
German: Nach dem Abladen der Waren geht die Verpflichtung, die Waren den Zollbehörden auf Verlangen vollständig vorzuführen, auf jede Person über, die diese Waren zwecks Beförderung oder Lagerung im Besitz hat.
Spanish: Cada una de las personas que, después de la descarga, esté sucesivamente en posesión de las mercancías para proceder a su traslado o almacenamiento, será responsable de la ejecución de la obligación de volver a presentar las mercancías íntegras a requerimiento de las autoridades aduaneras.
Danish: Efter losningen overføres opfyldelsen af forpligtelsen til på toldmyndighedernes forlangende at frembyde varerne i deres helhed uden videre til enhver person, som successivt har varerne i hænde for at flytte eller oplagre dem.
Swedish: Varje person som innehar varor för att flytta eller lagra dem efter det att de har lossats skall vara skyldig att uppfylla förpliktelsen att på nytt visa upp varorna i orört skick på begäran av tullmyndigheterna.
Finnish: Henkilö, joka pitää tavaroita hallussaan purkamisen jälkeen siirtääkseen tai varastoidakseen ne, on velvollinen esittämään tavarat kokonaisuudessaan tulliviranomaisten pyynnöstä.
Greek: Κάθε πρόσωπο το οποίο κατέχει διαδοχικά τα εμπορεύματα, μετά την εκφόρτωσή τους, για να προβεί στη μετακίνηση ή την αποθήκευσή τους, είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση της υποχρέωσης προσκόμισης των εμπορευμάτων στο σύνολό τους, οποτεδήποτε το ζητήσουν οι τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Vsaka oseba, ki razpolaga z raztovorjenim blagom zaradi premestitve ali skladiščenja, postane dolžna izpolnjevati obveznost predložitve nedotaknjenega blaga, kadarkoli carinski organ to zahteva.