English: The processing costs referred to in paragraph 1 shall include the loading, transport and insurance costs for the compensating products from the place where the processing operation or the last processing operation took place to the place where they enter the customs territory of the Community.
Spanish: En los gastos de perfeccionamiento contemplados en el apartado 1 se incluirán los gastos de carga, de transporte y de seguro de los productos compensadores desde el lugar donde se efectuó la operación o la última operación de perfeccionamiento hasta el lugar de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Nas despesas de aperfeiçoamento referidas no n° 1 devem ser incluídas as despesas de carga, de transporte e de seguro dos produtos compensadores do local onde foi efectuada a operação ou a última operação de aperfeiçoamento até ao local de introdução no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde veredelingskosten zijn begrepen de kosten voor lading, vervoer en verzekering van de veredelingsproducten van de plaats waar de veredeling of het laatste deel daarvan heeft plaatsgevonden tot aan de plaats waar de goederen het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: I de i stk. 1 omhandlede forædlingsomkostninger medregnes omkostninger til lastning, transport og forsikring af forædlingsprodukterne fra det sted, hvor forædlingsprocessen eller en sidste forædlingsproces har fundet sted, til indførselsstedet i Fællesskabets toldområde.
Swedish: I de i punkt 1 angivna förädlingskostnaderna skall medräknas kostnaderna för lastning, lossning och försäkring för förädlingsprodukterna från den plats där förädlingsprocessen eller den sista av dessa processer sker till den plats där de förs in i gemenskapens tullområde.
Slovak: Spracovateľské náklady uvedené v odseku 1 zahŕňajú náklady na naloženie, prepravu a poistenie súvisiace s náhradnými výrobkami z miesta, kde sa uskutočnila spracovateľská operácia alebo posledná spracovateľská operácia, na miesto, kde vstúpia na colné územie spoločenstva.
Polish: Koszty uszlachetniania określone w ust. 1 obejmują koszty załadunku, transportu i ubezpieczenia produktów kompensacyjnych z miejsca, w którym przeprowadzono proces uszlachetniania lub ostatni taki proces, do miejsca ich wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feldolgozási költségek magukban foglalják a végtermékeknek attól a helytől felmerülő rakodási, szállítási és biztosítási költségeit, ahol a feldolgozási műveletet vagy utolsó feldolgozási műveletet elvégezték, addig a helyig, ahol a végtermékek belépnek a Közösség vámterületére.
Slovenian: Stroški oplemenitenja iz odstavka 1 zajemajo stroške natovarjanja), prevoza in zavarovanja pridobljenih proizvodov od kraja, kjer je bilo opravljena oplemenitenje ali zadnje oplemenitenje, do kraja, kjer vstopijo na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud töötlemiskulude hulka kuuluvad kompensatsioonitoodete laadimis-, veo- ja kindlustuskulud kohast, kus kaupa töödeldi või viimane töötlemistoiming toimus, kohani, kus kaup toodi ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās apstrādes izmaksās ieskaita kompensācijas produktu kraušanas, pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksas no apstrādes vai pēdējās apstrādes vietas līdz vietai, kurā attiecīgos produktus ieved Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Į 1 dalyje nurodytas perdirbimo išlaidas įskaitomos kompensacinių produktų krovimo, vežimo ir draudimo išlaidos nuo vietos, kurioje atlikta perdirbimo operacija arba paskutinė perdirbimo operacija, iki vietos, kurioje jie buvo įvežti į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: L-ispejjeż tal-ipproċessar imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-ispejjeż tat-tagħbija, trasport u assigurazzjoni tal-prodotti kumpensatorji mill-post fejn l-operazzjoni ta' l-ipproċessar jew l-aħħar operazzjoni ta' l-ipproċessar tkun twettqet lejn il-post fejn huma jidħlu fit-territorju doganali tal-komunità.