FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State of transit means any State, other than the State of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or made;
French: « État de transit », tout État autre que l'État d'expédition ou de destination à travers lequel un transfert de déchets est prévu ou a lieu;
German: Durchfuhrstaat: jeder Staat mit Ausnahme des Versand- und des Empfängerstaats, durch den Abfälle befördert werden sollen oder tatsächlich befördert werden;
Italian: Stato di transito: qualsiasi Stato, diverso dallo Stato di spedizione o di destinazione, attraverso il quale è prevista o si effettua una spedizione di rifiuti;
Portuguese: Estado de trânsito, qualquer Estado, excluindo o Estado de expedição ou de destino, no qual esteja prevista ou se efectue uma transferência de resíduos;
Dutch: Staat van doorvoer: elke Staat, niet zijnde de Staat van verzending noch die van bestemming, waardoor een overbrenging van afvalstoffen is voorgenomen of plaatsvindt;
Danish: »transitstat«: en stat, bortset fra afsenderstaten og bestemmelsesstaten, hvorigennem en overførsel af affald er planlagt eller finder sted
Swedish: transitstat: en stat, annan än avsändarstaten och destinationsstaten, genom vilken transport av avfall planeras eller sker,
Finnish: `kauttakulkuvaltiolla` valtiota, joka ei ole jätteen lähettävä tai vastaanottava valtio ja jonka kautta jäte aiotaan siirtää tai siirretään,
Greek: ιδ) "κράτος διαμετακόμισης", κάθε κράτος, εκτός του κράτους αποστολής ή προορισμού, μέσω του οποίου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιείται μεταφορά αποβλήτων-
Czech: "tranzitním státem" rozumí jakýkoli stát, jiný než odesílající či přijímající, přes který je přeprava plánována nebo prováděna;
Slovak: štát tranzitu je každý štát iný ako štát odoslania alebo určenia, v ktorom sa plánuje alebo uskutočňuje preprava odpadu;
Polish: państwo tranzytu oznacza wszelkie państwo, inne niż państwo wysyłki lub przeznaczenia, przez które wysyłka odpadów jest planowana lub dokonywana;
Hungarian: "tranzitország": bármely, a küldő államon vagy a rendeltetési államon kívüli állam, melynek területén keresztül hulladékok szállítását tervezik vagy végzik;
Slovenian: država tranzita pomeni katero koli državo, skozi katero se pošiljka odpadkov načrtuje ali izvede, razen države odpreme ali namembne države;
Bulgarian: “транзитна държава” означава всяка държава, която не е държавата на изпращане или местоназначението, през която се планира или осъществява превоз на отпадъци;
Estonian: transiitriik - mis tahes riik peale lähte- ja sihtriigi, mille kaudu jäätmed kavatsetakse saata või saadetakse;
Latvian: "tranzīta valsts" ir jebkura valsts, kas nav nosūtītāja vai galamērķa valsts, caur kuru ir paredzēta vai ir veikta atkritumu pārvadāšana;
Lithuanian: "tranzito valstybė" - bet kuri valstybė, išskyrus siunčiančiąją ir paskirties valstybes, per kurią atliekos vežamos ar planuojamos vežti tranzitu;
Maltese: L-Istat tat-transitu jfisser xi Stat, apparti mill-Istat li jibgħat jew tad-destinazzjoni, li minnu l-vjaġġ bil-baħar ta' l-iskart ikun ippjanat jew ikun magħmul;
English: consignment note means the standard consignment note to be drawn up in accordance with Article 42;
French: « document de suivi », le document de suivi uniforme qui doit être établi conformément à l'article 42;
German: Begleitschein: der gemäß Artikel 42 zu erstellende einheitliche Begleitschein;
Italian: documento di accompagnamento: il documento di accompagnamento uniforme da redigere conformemente all'articolo 42;
Portuguese: Documento de acompanhamento, o documento de acompanhamento a elaborar em conformidade com o artigo 42o;
Dutch: begeleidend document: het overeenkomstig artikel 42 op te stellen uniforme begeleidende document;
Danish: »ledsagedokument«: det standardledsagedokument, der skal udfærdiges i henhold til artikel 42
Swedish: fraktsedel: den standardfraktsedel som skall utformas i enlighet med artikel 42,
Finnish: `kuljetusasiakirjalla` yhtenäistä kuljetusasiakirjaa, joka on laadittava 42 artiklan mukaisesti,
Greek: ιε) "έγγραφο παρακολούθησης", το τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 42-
Czech: "nákladním listem" rozumí standardní nákladní doklad vystavený v souladu s článkem 42;
Slovak: nákladný list je štandardný nákladný list, navrhnutý podľa článku 42;
Polish: list przewozowy oznacza standardowy list przewozowy sporządzony zgodnie z art. 42;
Hungarian: "kísérő dokumentum": a 42. cikknek megfelelően kiállított egységes kísérő dokumentum;
Slovenian: tovorni list pomeni standardni tovorni list, ki se pripravi skladno s členom 42;
Bulgarian: “товарителница” означава стандартната товарителница, която се съставя в съответствие с член 42;
Estonian: saatekiri - standardne saatekiri, mis koostatakse vastavalt artiklile 42;
Latvian: "kravas pavadzīme" ir standarta pavadzīme, kas ir sastādīta atbilstoši 42. pantā noteiktajai kārtībai;
Lithuanian: "važtaraštis" - tipinis važtaraštis, sudarytas pagal 42 straipsnį;
Maltese: nota tal-konsenja tfisser in-nota normali tal-konsenja li għandha titħejja skond l-Artikolu 42;
English: the fourth Lomé Convention means the Lomé Convention of 15 December 1989;
French: « la quatrième convention de Lomé », la convention de Lomé du 15 décembre 1989;
German: Viertes Abkommen von Lomé: das Abkommen von Lomé vom 15. Dezember 1989;
Italian: quarta convenzione di Lomé: la convenzione di Lomé del 15 dicembre 1989;
Portuguese: Quarta Convenção de Lomé, a Convenção de Lomé de 15 de Dezembro de 1989;
Dutch: Vierde Overeenkomst van Lomé: de Overeenkomst van Lomé van 15 december 1989;
Danish: »fjerde Lomé-konvention«: Lomé-konventionen af 15. december 1989
Swedish: fjärde Lomékonventionen: Lomékonventionen av den 15 december 1989,
Finnish: `neljännellä Lomen yleissopimuksella` 15 päivänä joulukuuta 1989 tehtyä Lomen sopimusta,
Greek: ιζ) "τέταρτη σύμβαση της Λομέ", η σύμβαση της Λομέ της 15ης Δεκεμβρίου 1989-
Czech: "čtvrtou Loméskouúmluvou" rozumí Loméská úmluva ze dne 15. prosince 1989;
Slovak: Štvrtý dohovorz Lomé je Lomský dohovor z 15. decembra 1989;
Polish: czwarta Konwencja z Lomé oznacza Konwencję z Lomé z dnia 15 grudnia 1989 r.;
Hungarian: "negyedik loméi egyezmény": az 1989. december 15-i loméi egyezmény;
Slovenian: četrta Loméjska konvencija pomeni Loméjsko konvencijo z dne 15. decembra 1989;
Bulgarian: “Четвъртата Конвенция от Ломe” означава Конвенцията от Ломe от 15 декември 1989 година;
Estonian: neljas Lomé konventsioon - 1989. aasta 15. detsembri Lomé konventsioon;
Latvian: "ceturtā Lomes Konvencija" ir 1989. gada 15. decembra Lomes Konvencija;
Lithuanian: "Ketvirtoji Lomé konvencija" - 1989 m. gruodžio 15 d. Lomé konvencija;
Maltese: ir-raba' Konvenzjoni ta' Lomé tfisser il-Konvenzjoni ta' Lomé tal-15 ta' Diċembru 1989;
English: the OECD Decision means the decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations.
French: « la décision de l'OCDE », la décision du Conseil de l'OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation.
German: ÖCD-Beschluß: der Beschluß des ÖCD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung.
Italian: decisione OCSE: la decisione del Consiglio dell'OCSE, del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di ricupero.
Portuguese: Decisão da OCDE, a decisão do Conselho da OCDE de 30 de Março de 1992 sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos destinados a valorização.
Dutch: OESO-besluit: het besluit van de OESO-Raad van 30 maart 1992 betreffende het toezicht op de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing.
Danish: »ØCD-beslutningen«: beslutningen fra ØCD's Råd af 30. marts 1992 om kontrol med grænseoverskridende overførsler af affald til nyttiggørelse.
Swedish: OECD-beslutet: OECD-rådets beslut av den 30 mars 1992 om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning.
Finnish: `OECD:n päätöksellä` OECD:n neuvoston 30 päivänä maaliskuuta 1992 tekemää päätöstä hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta.
Greek: ιη) "απόφαση του ΟΟΣΑ", η απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 περί ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών που προορίζονται για αξιοποίηση.
Czech: "rozhodnutím OECD" rozumí rozhodnutí Rady OECD ze dne 30. března 1992 o kontrole pohybů odpadů určených k využití přes hranice.
Slovak: Rozhodnutie OECD je rozhodnutie rady OECD z 30. marca 1992 o riadení pohybov odpadov určených na zhodnocovanie cez hranice štátov.
Polish: decyzja OECD oznacza decyzję Rady OECD z dnia 30 marca 1992 r. w sprawie kontroli transgranicznego przepływu odpadów przeznaczonych do odzysku.
Hungarian: "OECD-határozat": az OECD Tanácsának 1992. március 30-i határozata a hasznosításra szánt hulladék országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről.
Slovenian: sklep OECD pomeni Sklep Sveta OECD z dne 30. marca 1992 o nadzoru čezmejnega premeščanja odpadkov za predelavo.
Bulgarian: “Решението на ОИСР” означава решението на Съвета на ОИСР от 30 март 1992 г. за контрол върху трансграничното движение на отпадъци, предназначени за оползотворяване.
Estonian: OECD otsus - OECD nõukogu 1992. aasta 30. märtsi otsus taaskasutatavate jäätmete üle piiri toimetamise kontrolli kohta.
Latvian: "ESAO Lēmums" ir ESAO Padomes 1992. gada 30. marta lēmums par kontroli attiecībā uz pārstrādei paredzēto atkritumu pārvietošanu pāri robežām.
Lithuanian: OECD sprendimas - 1992 m. kovo 30 d. OECD Tarybos sprendimas dėl panaudojimui skirtų atliekų tarpvalstybinio vežimo kontrolės.
Maltese: id-Deċiżjoni tal-OECD tfisser id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD tat-30 ta' Marzu 1992 dwar il-kontroll ta' caqliq bejn il-fruntieri ta' skart iddestinat għal operazzjonijiet ta' rkupru.
English: The objections and conditions referred to in (a) and (b) shall be based on paragraph 3.
French: Les objections et conditions visées aux points a) et b) sont fondées sur le paragraphe 3.
German: Die unter den Buchstaben a) und b) erwähnten Einwände und Auflagen müssen sich auf Absatz 3 stützen.
Italian: Le obiezioni e condizioni di cui alle lettere a) e b) si basano sul paragrafo 3.
Portuguese: As objecções e condições referidas nas alíneas a) e b) basear-se-ao no no 3;
Dutch: De onder a) en b) bedoelde bezwaren en voorwaarden worden gebaseerd op lid 3.
Danish: De i litra a) og b) omhandlede indsigelser og betingelser skal baseres på stk. 3.
Swedish: De invändningar och villkor som avses i a och b skall grundas på vad som föreskrivs i punkt 3.
Finnish: Edellä a ja b alakohdissa tarkoitetun vastustamisen ja niissä tarkoitettujen ehtojen on perustuttava 3 kohtaan.
Greek: οι αντιρρήσεις και όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να βασίζονται στην παράγραφο 3-
Czech: Námitky a podmínky uvedené v písmenech a) a b) musí vycházet z odstavce 3.
Slovak: Námietky a podmienky podľa písmen a) a b) musia byť založené na odseku 3.
Polish: Sprzeciw i warunki określone w lit. a) i b) muszą być oparte na ust. 3.
Hungarian: A fenti a) és b) albekezdésben említett kifogásoknak és feltételeknek a (3) bekezdésen kell alapulniuk.
Slovenian: Ugovori in pogoji iz (a) in (b) temeljijo na odstavku 3.
Bulgarian: Възраженията и условията по смисъла на букви a) и б) се основават на параграф 3.
Estonian: Punktides a ja b nimetatud vastuväited ja tingimused peavad põhinema lõikel 3.
Latvian: iebildumi un nosacījumi, kas minēti a) un b) apakšpunktā, ir balstīti uz 3. punkta noteikumiem;
Lithuanian: prieštaravimai ir sąlygos, minimos a ir b punktuose, turi remtis 3 šio straipsnio dalimi;
Maltese: (ċ) L-oġġezzjonijiet u l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom f'(a) u (b) għandhom ikunu bbażati fuq paragrafu 3.
English: in order to implement the principle of self-sufficiency at Community and national levels;
French: afin de mettre en oeuvre le principe d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national;
German: um den Grundsatz der Entsorgungsautarkie auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene anzuwenden;
Italian: allo scopo di attuare il principio dell'autosufficienza ai livelli comunitario e nazionale;
Portuguese: De modo a implementar o princípio da auto-suficiência a nível comunitário e nacional;
Dutch: ten einde het beginsel van zelfverzorging op communautair en nationaal niveau toe te passen;
Danish: for at gennemføre princippet om tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og nationalt plan
Swedish: för att genomföra principen om tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå,
Finnish: soveltaakseen omavaraisuusperiaatetta yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla,
Greek: προκειμένου να εφαρμόσουν την αρχή της αυτάρκειας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο-
Czech: aby byla prováděna zásada soběstačnosti ve Společenství a na úrovních jednotlivých států;
Slovak: aby presadili zásadu sebestačnosti na úrovni spoločenstva i na úrovni členského štátu;
Polish: w celu realizacji zasady samowystarczalności na poziomach wspólnotowym i krajowym;
Slovenian: da se izvaja načelo samozadostnosti na ravni Skupnosti in nacionalnih ravneh;
Bulgarian: За да спазят принципа на самодостатъчност на общностно и национално ниво;
Estonian: selleks, et rakendada iseseisvuse põhimõtet ühenduse ja siseriiklikul tasandil;
Latvian: lai īstenotu pašpietiekamības principu atkritumu apglabāšanā un pārstrādē Kopienas un valsts līmenī;
Lithuanian: siekdamos įdiegti ekonominio savarankiškumo principą Bendrijos ir nacionaliniu lygiu;
Maltese: sabiex ikun implementat il-prinċipju ta' awto-suffiċjenza fil-livelli tal-Komunità u nazzjonali;
English: the name and address of the holder;
French: nom et adresse du détenteur;
German: Name und Anschrift des Besitzers;
Italian: nome e indirizzo del detentore;
Portuguese: Nome e morada do detentor;
Dutch: naam en adres van de houder;
Danish: indehaverens navn og adresse
Swedish: Innehavarens namn och adress.
Finnish: haltijan nimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατόχου-
Czech: jméno a adresa držitele;
Slovak: meno a adresa držiteľa;
Polish: nazwa i adres posiadacza;
Slovenian: ime in naslov imetnika;
Bulgarian: името и адреса на притежателя;
Estonian: valdaja nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vārds un adrese;
Lithuanian: savininko pavardė/pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem sħih u l-indirizz tad-detentur;
English: the usual commercial description of the waste;
French: désignation commerciale usuelle des déchets;
German: handelsübliche Bezeichnung der Abfälle;
Italian: usuale descrizione commerciale del rifiuto;
Portuguese: Descrição comercial usual dos resíduos;
Dutch: gebruikelijke handelsbenaming van de afvalstoffen;
Danish: den sædvanlige handelsmæssige beskrivelse af affaldet
Swedish: Avfallets vanliga handelsbeteckning.
Finnish: jätteiden tavanomainen kaupallinen nimitys,
Greek: τη συνήθη εμπορική ονομασία των αποβλήτων-
Czech: obvyklý obchodní popis odpadů;
Slovak: zvyčajný obchodný popis odpadu;
Polish: zwyczajowa nazwa handlowa odpadów;
Hungarian: a hulladék szokásos kereskedelmi megnevezése;
Slovenian: običajni trgovski opis odpadkov;
Bulgarian: обичайното търговско описание на отпадъците;
Estonian: jäätmete standardne kaubanduslik kirjeldus;
Latvian: parastais atkritumu komercapzīmējums;
Lithuanian: įprastinis komercinis atliekų aprašymas;
Maltese: id-deskrizzjoni normali kummerċjali ta' l-iskart;
English: the quantity of the waste;
French: volume des déchets;
German: Menge der Abfälle;
Italian: quantità dei rifiuti;
Portuguese: Quantidade de resíduos;
Dutch: de hoeveelheid van de afvalstoffen;
Danish: mængden af affaldet
Swedish: Avfallsmängd.
Finnish: jätteiden määrä,
Greek: την ποσότητα των αποβλήτων-
Czech: množství odpadů;
Slovak: množstvo odpadu;
Polish: ilość odpadów;
Hungarian: a hulladék mennyisége;
Slovenian: količina odpadkov;
Bulgarian: количеството на отпадъците;
Estonian: jäätmete kogus;
Latvian: atkritumu daudzums;
Lithuanian: atliekų kiekis;
Maltese: (ċ) il-kwalità ta' l-iskart;
English: the name and address of the consignee;
French: nom et adresse du destinataire;
German: Name und Anschrift des Empfängers;
Italian: nome e indirizzo del destinatario;
Portuguese: Nome e morada do destinatário;
Dutch: naam en adres van de ontvanger;
Danish: modtagerens navn og adresse
Swedish: Mottagarens namn och adress.
Finnish: vastaanottajan nimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παραλήπτη-
Czech: název a adresa příjemce;
Slovak: meno a adresa príjemcu;
Polish: nazwa i adres odbiorcy;
Hungarian: a címzett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prejemnika;
Bulgarian: името и адреса на получателя;
Estonian: vastuvõtja nimi ja aadress;
Latvian: kravas saņēmēja vārds un adrese;
Lithuanian: gavėjo pavardė/pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem sħiħ u l-indirizz tar-riċevent;
English: the operations involving recovery, as listed in Annex II.B to Directive 75/442/EEC;
French: opérations débouchant sur une possibilité de valorisation énumérées à l'annexe II B de la directive 75/442/CEE;
German: Art des Verwertungsverfahrens entsprechend der Liste in Anhang II B der Richtlinie 75/442/EWG;
Italian: operazione di ricupero, specificata nell'allegato II B della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: Operações relacionadas com valorização, enumeradas no anexo IIB da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: de handelingen op het gebied van nuttige toepassing, zoals genoemd in bijlage II B van Richtlijn 75/442/EEG;
Danish: nyttiggørelsesformer som anført i bilag II B til direktiv 75/442/EØF
Swedish: Återvinningsförfaranden enligt förteckningen i bilaga 2 B till direktiv 75/442/EEG.
Finnish: direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B mainitut toimet, joilla tähdätään jätteen hyödyntämiseen,
Greek: τις δραστηριότητες αξιοποίησης, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ-
Czech: činnosti a postupy patřící k využití odpadů, jak jsou uvedeny v příloze II. B směrnice 75/442/EHS;
Slovak: činnosti týkajúce sa zhodnocovania podľa prílohy II.B smernice 75/442/EHS;
Polish: działania związane z odzyskiem, wymienione w załączniku II.B do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: a hasznosítási műveletek felsorolása, a 75/442/EGK irányelv II. B. melléklete szerint;
Slovenian: postopki predelave, kakor so našteti v Prilogi II. B k Direktivi 75/442/EGS;
Bulgarian: мероприятията по оползотворяването съгласно списъка в приложение II Б към Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: taaskasutamistoimingud, nagu need on loetletud direktiivi 75/442/EMÜ II B lisas;
Latvian: darbības, kas saistītas ar pārstrādi, kuras uzskaitītas Direktīvas 75/442/EK II.B pielikumā;
Lithuanian: panaudojimo operacijos, kaip išvardyta Direktyvos 75/442/EEB II B priede;
Maltese: il-ħidmiet li jinvolvu l-irkupru, kif imniżżla fl-Anness II.B tad-Direttiva 75/442/KEE;
English: the anticipated date of shipment.
French: date d'expédition prévue.
German: voraussichtlicher Zeitpunkt der Verbringung.
Italian: data prevista di spedizione.
Portuguese: Data prevista da transferência.
Dutch: de voorziene datum van overbrenging.
Danish: den forventede dato for overførslen.
Swedish: Förväntad transportdag.
Finnish: suunniteltu lähetyspäivä.
Greek: στ) την υπολογιζόμενη ημερομηνία αποστολής.
Czech: předpokládané datum přepravy.
Slovak: predpokladaný dátum prepravy.
Polish: przewidywana data wysyłki.
Hungarian: a szállítmány indításának várható időpontja.
Slovenian: predvideni datum pošiljke.
Bulgarian: очакваната дата на превоза.
Estonian: saadetise arvatav väljasaatmistähtaeg.
Latvian: paredzamais nosūtīšanas datums.
Lithuanian: numatyta išsiuntimo data.
Maltese: id-data mistennija tal-vjaġġ bil-baħar.
English: the notifier shall send a copy of the notification to the competent authority(ies) of the third State(s);
French: le notifiant envoie une copie de la notification aux autorités compétentes du ou des pays tiers;
German: die notifizierende Person übermittelt der bzw. den zuständigen Behörde(n) des Drittlandes bzw. der Drittländer eine Kopie der Notifizierung;
Italian: il notificatore invia copia della notifica alla/alle competente/i autorità del/dei paese/i terzo/i;
Portuguese: O notificador enviará uma cópia da notificação à(s) autoridade(s) competente(s) desse(s) Estado(s) terceiro(s);
Dutch: de kennisgever zendt een afschrift van de kennisgeving aan de bevoegde autoriteit(en) van de derde Staat of Staten;
Danish: skal anmelderen sende en kopi af anmeldelsen til den eller de kompetente myndigheder i tredjelandet eller -landene
Swedish: Anmälaren skall sända en kopia av anmälan till de behöriga myndigheterna i tredje land.
Finnish: ilmoituksen tekijän on lähetettävä jäljennös ilmoituksesta kolmannen maan tai kolmansien maiden toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: ο κοινοποιών αποστέλλει αντίγραφο της κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή/στις αρμόδιες αρχές της ή των τρίτων χωρών-
Czech: oznamovatel zašle kopii oznámení příslušnému orgánu či orgánům třetí země nebo zemí;
Slovak: oznamovateľ pošle kópiu oznámenia príslušnému orgánu (príslušným orgánom) tretieho štátu (tretích štátov);
Polish: zgłaszający wysyła kopie zgłoszeń do właściwego(-ych) organu(-ów) państw(-a) trzecich(-ego).
Slovenian: prijavitelj pošlje kopijo prijave pristojnemu organu(-om) tretje(-ih) države(-ø);
Bulgarian: нотификаторът изпраща копие от нотификацията на компетентния(те) орган(и) в третата(ите) страна(и);
Estonian: teatajal saata teate koopia kolmanda(te) riigi (riikide) pädeva(te)le ametiasutusele (ametiasutustele);
Latvian: paziņotājs nosūta paziņojuma kopiju treš(-o) valsts(-u) kompetentajai(-ām) iestādei(-ēm);
Lithuanian: pranešėjas nusiunčia trečiosios (-ųjų) valstybės (-ių) kompetentingai (-oms) institucijai (-oms) pranešimo kopiją;
Maltese: in-notifikatur għandu jibgħat kopja tan-notifika lill-awtorita(jiet) kompetenti ta' l-Istat(i) terzi;