FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions applicable to imports into the Community of meat preparations and minced meat
French: Dispositions applicables aux importations dans la Communauté des préparations de viandes et de viandes hachées
Swedish: Bestämmelser om import till gemenskapen av köttberedningar och malet kött
Czech: Ustanovení použitelná pro dovoz masných polotovarů a mletého masa do Společenství
Slovak: Ustanovenia platné pre dovoz mäsových prípravkov a mletého mäsa do spoločenstva
Polish: Przepisy dotyczące przywozu przetworów mięsnych i mięsa mielonego do Wspólnoty
Hungarian: A darált hús és az előkészített húsok Közösségbe való behozatalára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za uvoz mesnih pripravkov in mletega mesa v Skupnost
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami gaļas izstrādājumu un maltās gaļas importam Kopienā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos maltos mėsos ir mėsos gaminių importui į Bendriją
Maltese: Id-diżposizzjonijiet applikabbli għal importazzjonijiet fil-Komunità ta’ preparati tal-laħam u laħam kapuljat
English: Article 6 of Directive 91/671/EEC; or
French: de l'article 6 de la directive 91/671/CEE ou
English: Identification of minced meat Products prepared with meat from: .
French: Identification des viandes hachées Produits préparés à partir de viandes de: .
English: Reference (2): .
French: Référence (2): .
English: (Place of dispatch) to: .
French: (lieu d'expédition) à: .
English: (Country of destination) by the following means of transport: (4) .Name and address of consignor: .
French: (pays destinataire) par le moyen de transport suivant (4): .Nom et adresse de l'expéditeur: .
English: CHAPTER VIII Storage 1.
French: CHAPITRE VIII Entreposage 1.
English: CHAPTER IX Transport 1.
French: CHAPITRE IX Transport 1.
English: Minced meat obtained in accordance with this Article must not bear the health mark provided for in Chapter VI of Annex I. 3.
French: Les viandes hachées obtenues conformément au présent article ne doivent par être munies de la marque de salubrité prévue à l'annexe I chapitre VI.
English: Article 14 The lists provided for in Article 13 (I) (B) (2) may include only third countries or parts of third countries:
French: Article 14 Ne peuvent être inscrits sur les listes prévues à l'article 13 point I B 2) que les pays tiers ou parties de pays tiers:
English: by derogation from i) point 4 of Chapter VI of Annex I; ii) Article 3 (1) (f) and (g) and Article 3 (2), except for the first, second and third indents of Annex II, point 1; 2.
French: en dérogation: i) à l'annexe I chapitre VI point 4; ii) à l'article 3 paragraphe 1 points f) et g) à l'article 3 paragraphe 2, sauf en ce qui concerne les premier, deuxième et troisième tirets de l'annexe II point I. 2.
English: Production plants and independent production units must ensure that, during the checks provided for in Article 7 (3) and in accordance with the methods of interpretation specified in Annex II, meat preparations comply with the following criteria:
French: Les ateliers de fabrication ou unités de production autonomes doivent veiller à ce que, lors des contrôles prévus à l'article 7 paragraphe 3 et selon les méthodes d'évaluation précisées à l'annexe II, les préparations de viandes répondent aux critères suivants:
Czech: Výrobní závody a samostatné výrobní jednotky musejí zajistit, aby během kontroly podle čl. 7 odst. 3 a v souladu s interpretačními metodami podle přílohy II, masné polotovary splňovaly následující kritéria:
Slovak: Výrobné prevádzky a nezávislé výrobné jednotky musia zabezpečiť, aby mäsové prípravky počas kontrol ustanovených v článku 7 (3) a v súlade s metódami interpretácie stanovenými v prílohe II, spĺňali nasledujúce kritériá: Mäsové prípravky M (1) m (2)
Polish: Zakłady produkcyjne i niezależne jednostki produkcyjne muszą zapewnić, że przetwory mięsne spełniają następujące kryteria w trakcie kontroli przewidzianych w art. 7 ust. 3 oraz zgodnie z ustanowionymi poniżej sposobami interpretacji podanymi w załączniku II:
Hungarian: A húsfeldolgozó üzemeknek és az önálló termelő egységeknek biztosítaniuk kell, hogy a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzések ideje alatt és a II. mellékletben meghatározott értelmezési módszerekkel összhangban az előkészített húsok az alábbi kritériumoknak feleljenek meg:
Estonian: Tootmisettevõtted ja sõltumatud tootmisüksused peavad tagama, et artikli 7 lõikes 3 ettenähtud ja II lisas määratletud tõlgendusmeetodite kohaste kontrollide ajal vastavad lihavalmistised järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Ražošanas uzņēmumiem un neatkarīgām ražošanas vienībām jānodrošina, lai 7. panta 3. punktā paredzēto pārbaužu laikā un saskaņā ar II pielikumā noteiktajām interpretācijas metodēm gaļas izstrādājumi atbilstu šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Gamybos įmonės ir nepriklausomi gamybos padaliniai privalo užtikrinti, kad atliekant 7 straipsnio 3 dalyje minėtus patikrinimus ir remiantis II priede nurodytais interpretavimo metodais, mėsos gaminiai atitinka tokius kriterijus:
Maltese: L-impjanti ta’ produzzjoni u unitajiet ta’ produzzjoni indipendenti jridu jassiguraw li, waqt spezzjonijiet provduti fl-Artikolu 7(3) u skond il-metodi ta’ l-interpretazzjoni speċifikati fl-Anness II preparazzjonijet tal-laħam għandhom josservaw dawn il-kriterji:
English: If necessary: Address(es) and approval number(s) of approved cold store(s): III.
French: Si nécessaire: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément du (des) entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s): III.
English: (Animal species) Nature of products (3): .
French: (espèce animale) Nature des produits (3): .
English: chilled and in this case obtained from meat as described in (a)
French: sous la forme réfrigérée et, dans ce cas, avoir été préparées à partir des viandes visées au point a)
English: CHAPTER VII Wrapping and packaging 1.
French: CHAPITRE VII Conditionnement et emballage 1.
English: Health attestation I, the undersigned, certify that the minced meat described above: (a) was manufactured from fresh meat under the specific conditions laid down in Directive 94/65/EC; (b) is intended for the Hellenic Republic (5).
French: Attestation de salubrité Je soussigné certifie que les viandes hachées désignées ci-dessus: a) ont été préparées à partir de viandes dans des conditions spécifiques prévues par la directive 94/65/CE; b) sont destinées à la République hellénique (5).
English: To be completed with the words provided for in Article 3 (2) (e) of Directive 94/65/EC.
French: À compléter par les mentions prévues à l'article 3 paragraphe 2 point e) de la directive 94/65/CE.
English: The cost of such certification shall be borne by the operators: (ii) a health certificate in accordance with Chapter III of Annex I, in the case of minced meat from a production plant situated in a restricted region or area or minced meat to be sent to another Member State, after transit through a third country in a sealed lorry.
French: Les frais encourus par cette certification sont à charge des opérateurs; ii) d'un certificat de salubrité, conformément à l'annexe I chapitre III, lorsqu'il s'agit de viandes hachées provenant d'un atelier de fabrication situé dans une région ou une zone à restriction ou de viandes hachées destinées à un autre État membre, après transit par un pays tiers en camion plombé.
English: Article 16 The principles and rules laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow-up to the inspections to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be implemented.
French: Article 16 Les principes et dispositions prévus par la directive 90/675/CEE s'appliquent, notamment, en ce qui concerne l'organisation des contrôles à effectuer par les États membres et les suites à donner à ces contrôles et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
English: Storage life: .
French: Durée de conservation: .
English: Destination of minced meat The minced meat is to be sent from: .
French: Destination des viandes hachées Les viandes hachées sont expédiées: de: .
English: Article 11 Any addition of additives to the minced meat or meat preparations covered by this Directive shall take place in compliance with Directive 94/36/EEC (20).
French: Article 11 L'ajout éventuel d'additifs aux viandes hachées ou aux préparations de viandes visées par la présente directive doit se faire dans le respect de la directive 94/36/CEE (20).
English: Member States shall ensure that mechanically recovered meat may be traded only if it has previously undergone heat treatment in accordance with Directive 77/99/EEC in the establishment of origin or any other establishment designated by the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que les viandes séparées mécaniquement ne puissent faire l'objet d'échanges que si elles ont été préalablement soumises à un traitement thermique, conformément à la directive 77/99/CEE, dans l'établissement d'origine ou tout autre établissement désigné par l'autorité compétente.»
English: and cooled to an internal temperature below + 2°C in the shortest time possible.
French: et ramenées à une température à coeur inférieure à + 2 °C dans le délai le plus bref possible.
English: Number of individual items or packages: .
French: Nombre de pièces ou d'unités d'emballage: .
English: (place) (date) (Stamp and signature of official veterinarian) (Name in capital letters) (1) Within the meaning of Article 2 of Directive 94/65/EC.
French: (lieu) (date) (cachet et signature du vétérinaire officiel) (nom en lettres capitales) (1) Au sens de l'article 2 de la directive 94/65/CE.
English: Special conditions for the approval of establishments producing meat preparations 1.
French: Conditions spéciales d'agrément pour les ateliers de fabrication de préparations de viandes 1.
English: CHAPTER VI Marking and labelling 1.
French: CHAPITRE VI Marquage et étiquetage 1.
English: Storage and transport temperature: .
French: Température d'entreposage et de transport: .
English: Department concerned: .
French: Service: .
English: Indicate the number or registration number (railway wagons and lorries), the flight number (aircraft) or the name (ship). This information must be updated in the event of transhipment.
French: Indiquer, pour les wagons et les camions, le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro de vol et, pour les bateaux, le nom, ces indications étant à actualiser en cas de transbordement.
English: Article 9 Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
French: Article 9 Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive et en collaboration avec les autorités compétentes, effectuer des contrôles sur place.
English: Origin of minced meat Address(es) and approval number(s) of approved manufacturing establishment(s): .
French: Provenance des viandes hachées Adresse(s) et numéro(s) d'agrément du (des) établissements de fabrication agréé(s): .
English: ANNEX IV MICROBIOLOGICAL CRITERIA
French: ANNEXE IV CRITÈRES MICROBIOLOGIQUES
English: Article 23 Directive 88/657/EEC shall be repealed with effect from 1 January 1996.
French: Article 23 La directive 88/657/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 1996.
English: Article 19 The Annexes shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to adapt them to technological and scientific progress.
French: Article 19 Les annexes sont modifiées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, notamment en vue de leur adaptation au progrès technologique et scientifique.
English: Meat preparations obtained in accordance with paragraph 1 must not bear the health mark provided for in Chapter VI of Annex I. 3.
French: Les préparations de viandes obtenues conformément au paragraphe 1 ne doivent pas être munies de la marque de salubrité prévue à l'annexe I chapitre VI et ne doivent en aucun cas faire l'objet d'échanges bilatéraux entre États membres.
English: Article 15 1.
French: Article 15 1.
English: which is located in a cutting plant and satisfies the requirements of Chapter I of Annex I to this Directive,
French: qui est situé dans un atelier de découpe et qui satisfait aux exigences de l'annexe I chapitre Ier de la présente directive,
Spanish: que esté situada en una sala de despiece y que cumpla los requisitos del capítulo I del Anexo I de la presente Directiva;
Danish: som er beliggende i en opskæringsvirksomhed, og som opfylder kravene i bilag I, kapitel I, i dette direktiv
Swedish: som ligger i en styckningsanläggning och uppfyller kraven enligt kapitel I i bilaga I till detta direktiv,
Czech: který je umístěn v závodu určeném k řezání masa a splňuje požadavky přílohy I kapitoly I této směrnice,
Slovak: ktorá je umiestnená v prevádzke na výsek mäsa a spĺňa požiadavky kapitoly I prílohy I k tejto smernici,
Polish: znajduje się w zakładzie rozbioru i spełnia wymogi załącznika I do niniejszej dyrektywy rozdział I,
Hungarian: amely egy daraboló üzemben található, és ezen irányelv I. melléklete I. fejezete követelményeinek megfelel,
Slovenian: ki se nahaja v razsekovalnici in izpolnjuje zahteve iz poglavja I Priloge I k tej direktivi,
Estonian: mis asub lihalõikusettevõttes ja täidab käesoleva direktiivi I lisa I peatüki nõudeid,
Latvian: kura atrodas izcirstuvē un atbilst šīs direktīvas I pielikuma I nodaļas prasībām,
Lithuanian: kuri yra mėsos išpjaustymo įmonėje ir atitinka šios direktyvos I priedo I skyriaus reikalavimus,
Maltese: li jinsab f’impjant għat-tqattigħ u jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu I ta’ l-Anness I ma din id-Direttiva,
English: which in the case of the production of meat preparations, is located in an establishment fulfilling the requirements of Chapter III of Annex I to this Directive,
French: qui, dans le cas de la fabrication des préparations de viandes, est situé dans un établissement satisfaisant aux exigences de l'annexe I chapitre III de la présente directive,
Spanish: que, en el caso de fabricación de preparados de carne, esté situada en un establecimiento que cumpla los requisitos del capítulo III del Anexo I de la presente Directiva;
Danish: som, når det gælder fremstilling af tilberedt kød, er beliggende i en virksomhed, der opfylder kravene i bilag I, kapitel III, i dette direktiv
Swedish: som, när det gäller produktionen av köttberedningar, ligger i en anläggning som uppfyller kraven i kapitel III i bilaga 1 till detta direktiv,
Czech: který je v případě výroby masných polotovarů umístěn v zařízení, které splňuje požadavky přílohy I kapitoly III této směrnice,
Slovak: ktoré v prípade výroby mäsových prípravkov je umiestnené v prevádzkárni spĺňajúcej požiadavky kapitoly III prílohy I k tejto smernici,
Polish: w przypadku produkcji przetworów mięsnych, znajduje się w zakładzie spełniającym wymogi załącznika I do niniejszej dyrektywy rozdział III,
Hungarian: amely előkészített húsok előállítása esetén az ezen irányelv I. mellékletének III. fejezete követelményeinek megfelelő létesítményben található,
Slovenian: ki se v primeru priprave mesnih pripravkov nahaja v obratu, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja III Priloge I k tej direktivi;
Estonian: mis asub lihavalmististe tootmise korral ettevõttes, mis vastab käesoleva direktiivi I lisa III peatüki nõuetele,
Latvian: kura attiecībā uz gaļas izstrādājumu ražošanu atrodas šīs direktīvas I pielikuma III nodaļas prasībām atbilstīgā uzņēmumā,
Lithuanian: kuri mėsos gaminius gamina įmonėje, atitinkančioje šios direktyvos I priedo III skyriaus reikalavimus,
Maltese: li fil-każ tal-produzzjoni ta’ preparati tal-laħam, jinsab fi stabbiliment li josserva r-rekwiżiti tal-Kapitolu III ta’ l-Anness I ma’ din id-Direttiva,
English: Directive 72/462/EEC;
Swedish: direktiv 72/462/EEG,
Czech: směrnici 72/462/EHS;
Slovak: smernice 72/462/EHS;
Polish: dyrektywy 72/462/EWG;
Slovenian: Direktive 72/462/EGS;
Estonian: direktiiv 72/462/EMÜ;
Latvian: Direktīvas 74/462/EEK
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB reikalavimus;
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE;
English: and has been inspected in accordance with Directive 90/675/EEC.
Swedish: och som har kontrollerats i enlighet med direktiv 90/675/EEG.
Czech: a bylo zkontrolováno v souladu se směrnicí 90/675/EHS.
Slovak: a prešlo inšpekciou v súlade so smernicou 90/675/EHS.
Polish: oraz musi być poddane kontroli zgodnie z dyrektywą 90/675/EWG.
Hungarian: és a 90/675/EGK irányelvvel összhangban megvizsgálták.
Slovenian: in je bilo pregledano v skladu z Direktivo 90/675/EGS.
Estonian: ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivile 90/675/EMÜ.
Latvian: prasībām un kas ir pārbaudīta saskaņā ar Direktīvu 90/675/EEK.
Lithuanian: ir patikrinto pagal Direktyvos 90/675/EEB reikalavimus.
Maltese: u ġie spezzjonat skond id-Direttiva 90/675/KEE.
English: be drawn up by the dispatching establishment,
French: être établi par l'établissement d'expédition,
Spanish: deberá ser emitido por el establecimiento de expedición,
Danish: skal være udformet af afsendelsesvirksomheden,
Swedish: har upprättats av den avsändande anläggningen,
Czech: být vystaven odesílajícím zařízením,
Slovak: musí byť vystavený vysielajúcou prevádzkárňou,
Polish: został sporządzony przez przedsiębiorstwo wysyłające;
Hungarian: amelyet a küldő létesítmény állít ki,
Slovenian: ki se pripravi v obratu odpreme,
Estonian: olema koostatud väljastuskeskuse poolt,
Latvian: ko ir sastādījis nosūtītājs uzņēmums,
Lithuanian: kurį išrašo siuntėjų įmonė,
Maltese: jiġi mtella’ mill-istabbiliment li jibgħat,
English: bear the veterinary approval number of the approved production plant and in the case of frozen minced meat, the month and year of freezing in clear,
French: porter la marque du numéro d'agrément vétérinaire de l'atelier de fabrication agréé et, pour les viandes hachées congelées, la mention en clair du mois et de l'année de congélation,
Spanish: deberá llevar la marca del número de autorización veterinaria del local de fabricación autorizado y, en el caso de la carne picada congelada, la mención en claro del mes y del año de congelación,
Danish: skal være forsynet med den autoriserede fremstillingsvirksomheds veterinære autorisationsnummer og for så vidt angår frosset hakket kød en tydelig angivelse af nedfrysningsmåned og -år,
Swedish: är försett med den godkända produktionsanläggningens veterinära godkännandenummer och, när det gäller fryst malet kött, månaden och året för nedfrysningen i tydlig skrift,
Czech: být opatřen veterinárním schvalovacím číslem schváleného výrobního závodu a v případě zmrazeného mletého masa i zřetelným vyznačením měsíce a roku zmrazení,
Slovak: musí mať číslo veterinárneho osvedčenia schválenej výrobnej prevádzky a v prípade mrazeného mletého mäsa zreteľne vyznačený mesiac a rok zmrazenia,
Polish: zawiera weterynaryjny numer identyfikacyjny zatwierdzonego zakładu produkcyjnego, a w przypadku mrożonego mięsa mielonego, wyraźnie określony miesiąc i rok zamrożenia,
Hungarian: amelyen szerepel az engedélyezett előállító üzem állat-egészségügyi engedélyszáma, és fagyasztott darált hús esetében tisztán láthatóan a lefagyasztás éve és hónapja,
Slovenian: ki vsebuje veterinarsko številko odobritve proizvodnega obrata in v primeru zamrznjenega mletega mesa, mesec in leto zamrzovanja,
Estonian: kandma heakskiidetud tootmisettevõtte veterinaarloa numbrit ja külmutatud hakkliha korral selgesti loetaval kujul külmutamise kuud ja aastat,
Latvian: kurā ir apstiprinātās ražotnes veterinārā apstiprinājuma numurs un - saldētai maltajai gaļai - skaidri salasāms sasaldēšanas gads un mēnesis,
Lithuanian: kuriame turi būti patvirtintos gamybos įmonės veterinarinio patvirtinimo numeris, o vežant sušaldytą maltą mėsą, aiškūs užšaldymo metai ir mėnuo,
Maltese: ikollu n-numru ta’ approvazzjoni veterinarju ta’ l-impjant ta’ produzzjoni approvat u fil-każ ta’ laħam kapuljat friżat, ix-xahar u s-sena ta’ friża b’mod ċar,
English: for minced meat intended for Finland and Sweden, bear one of the indications provided for in the third indent of Part IV of Annex IV,
French: pour les viandes hachées destinées à la Finlande et à la Suède, comporter une des mentions prévues à l'anexe IV partie IV troisième tiret,
Spanish: para la carne picada destinada a Finlandia y Suecia, deberá incluir una de las indicaciones previstas en el tercer guión de la parte IV del Anexo IV,
Danish: for så vidt angår hakket kød til Finland og Sverige være forsynet med en af de oplysninger, der er fastsat i bilag IV, del IV, tredje led,
Swedish: när det gäller malet kött avsett för Finland och Sverige, innehåller en av de angivelser som avses i tredje strecksatsen i del IV i bilaga IV,
Czech: pro maso určené do Finska a Švédska být opatřen jedním z označení podle přílohy IV části IV třetí odrážky směrnice 64/433/EHS,
Slovak: pri mletom mäse určenom pre Fínsko a Švédsko musí mať jedno z označení, ktoré sú uvedené v tretej zarážke časti IV prílohy IV,
Polish: w przypadku mięsa mielonego przeznaczonego na rynki Finlandii i Szwecji, konieczne jest naniesienie jednej z trzech wskazówek, przewidzianych w załączniku IV do dyrektywy 64/433/EWG w części IV tiret trzecie,
Hungarian: amelyen a Finnországba és Svédországba szánt darált hús esetében szerepel a 64/433/EGK irányelv IV. melléklete IV. részének harmadik francia bekezdésében meghatározott jelzések egyike,
Slovenian: ki za mleto meso, namenjeno na Finsko in Švedsko, vsebuje eno od oznak iz tretje alinee dela IV Priloge IV k Direktivi 64/433/EGS,
Estonian: Soome ja Rootsi jaoks mõeldud hakkliha puhul kandma ühte direktiivi 64/433/EMÜ IV lisa IV osa kolmandas taandes sätestatud märkustest,
Latvian: Somijai un Zviedrijai paredzētajai maltajai gaļai ir jābūt vienam no Direktīvas 64/433/EEK IV pielikuma IV daļas trešajā ievilkumā esošajiem norādījumiem,
Lithuanian: jei malta mėsa yra skirta Suomijai ir Švedijai, jame turi būti viena iš Direktyvos 64/433/EEB IV priedo IV dalies 3 įtraukoje minėtų nuorodų,
Maltese: għal laħam kapuljat maħsub għal Finlandja u l-Isvezja, jkollhom wieħed mill-indikazzjonijiet li hemm provduti fit-tielet inċiz tal-Parti IV ta’ l-Anness IV għad-Direttiva 64/433/KEE;
English: be kept by the consignee so that it can be produced at the request of the competent authority.
French: être conservé par le destinataire pour pouvoir être présenté, à sa demande, à l'autorité compétente
Spanish: deberá ser conservado por el destinatario para poder presentarlo a la autoridad competente, a petición de ésta.
Danish: skal opbevares af adressaten med henblik på forevisning for den kompetente myndighed på dennes anmodning.
Swedish: arkiveras av mottagaren för att på begäran kunna uppvisas för den behöriga myndigheten.
Czech: být příjemcem uschován a na žádost příslušného orgánu předložen.
Slovak: príjemca ho musí uchovávať a na požiadanie príslušného orgánu predložiť.
Polish: zostanie zatrzymany przez odbiorcę, w celu przedstawienia go na żądanie właściwego organu.
Hungarian: amelyet a címzett megőriz, hogy az illetékes hatóság kérésére fel tudja mutatni.
Slovenian: ki ga mora prejemnik hraniti in ga na zahtevo pristojnega organa pokazati.
Estonian: mida vastuvõtja peab säilitama, et seda saaks pädeva asutuse nõudel esitada.
Latvian: tam ir jāglabājas pie saņēmēja, lai to varētu uzrādīt pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: kurį prekių gavėjas turi išsaugoti, kad kompetentingai institucijai paprašius, jį būtų galima parodyti.
Maltese: tinżamm mill-konsenjatarju biex b’hekk tkun tista’ tiġi prodotta fuq talba ta’ l-awtorità kompetenti.