FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on these measures within two days.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre estas medidas num prazo de dois dias.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě dvou dní.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko na tieto opatrenia v lehote 2 dní.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie tych środków w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít az intézkedésekről.
Slovenian: Odbor v dveh dneh poda mnenje o teh ukrepih .
Bulgarian: Комитетът представя становището си по тези мерки в срок от два дни.
Estonian: Kahe päeva jooksul esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par paredzētajiem pasākumiem divu dienu laikā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien jumejn.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes.
Portuguese: Pronuncia-se com uma maioria de 54 votos.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů.
Slovak: Rozhoduje na základe väčšiny, t. j. 54 hlasmi.
Polish: Opinia zostaje przyjęta większością 54 głosów.
Hungarian: A véleményeket 54 szavazatos többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинство от 54 гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu 54 poolthäälteenamusega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b’maġġoranza ta’ 54 vot.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
Portuguese: O Conselho adopta as medidas por maioria qualificada.
Czech: Rada opatření přijme kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijíma opatrenia na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome tos apstiprina ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba patvirtina priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kkwalifikata.
English: If the Council has not adopted any measures within 15 days of the date on which the matter is referred to it, the Commission shall adopt the proposed measures and shall implement them immediately unless the Council has voted against the measures by a simple majority.
Portuguese: Se, passado o prazo de 15 dias a contar da data de apresentação da proposta, o Conselho não tiver adoptado medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas e pô-las-á imediatamente em aplicação, salvo no caso em que o Conselho se tenha pronunciado contra as referidas medidas por maioria simples.
Czech: Pokud se Rada neusnese do 15 dnů od předložení věci Radě, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada proti zmíněným opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak po uplynutí 15 dní, počítajúc dátumom zvolania, Rada neprijala opatrenia, Komisia prijme navrhované opatrenia a neodkladne ich implementuje, s výnimkou prípadu, kde sa Rada vyjadrila jednoduchou väčšinou proti navrhnutým opatreniam.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjęła żadnych środków w terminie 15 dni, od dnia w którym kwestia została jej przedłożona, Komisja przyjmuje proponowane środki i natychmiast je stosuje, chyba że Rada odrzuciła je zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem fogadott el egyetlen intézkedést sem, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el és haladéktalanul végrehajtja azokat, kivéve ha a Tanács az intézkedéseket egyszerű többséggel elutasította.
Slovenian: Če Svet ne sprejme ukrepov v 15 dneh od dneva prejema zadeve, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih nemudoma izvede, razen če Svet z enostavno večino glasuje proti njim.
Bulgarian: Ако Съветът не е приел никакви мерки в срок от 15 дни от датата на отнасяне на въпроса до него, Комисията приема предложените мерки и ги прилага незабавно, освен ако Съветът не се е произнесъл против мерките с обикновено мнозинство.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud 15 päeva jooksul alates tema poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab need viivitamata, juhul kui nõukogu ei ole lihthäälteenamusega nimetatud meetmete vastu.
Latvian: Ja 15 dienu laikā no priekšlikuma iesniegšanas dienas Padome nav apstiprinājusi nekādus pasākumus, Komisija apstiprina paredzētos pasākumus un tos nekavējoši piemēro, izņemot, ja Padome ar vienkāršu balsu vairākumu balsojusi pret tiem.
Lithuanian: Jei nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas Tarybai, ji per 15 dienų nepatvirtina jokių priemonių, pasiūlytas priemones patvirtina ir nedelsdama įgyvendina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba paprasta balsų dauguma yra balsavusi prieš tokias priemones
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta kull miżura fi żmien 15-il jum mid-data li fiha l-materja tkun ġiet irreferita lilu, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha timplimentahom minnufih, għajr jekk il-Kunsill jkun ivvota kontra l-miżuri msemmija b’maġġoranza sempliċi.
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27o
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. októbrom 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. október 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. oktoobrit 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1993. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1993 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Ottubru 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsoby tohto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré boli prijaté v oblasti riadenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalnega zakona, sprejetega za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiivi reguleerimisalas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.
English: The setting of the deadline for transposition into national law at 1 October 1993 shall be without prejudice to the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 90/425/EEC.
Portuguese: A fixação da data limite de transposição para 1 de Outubro de 1993 não prejudica a abolição dos controlos veterinários nas fronteiras prevista na Directiva 90/425/CEE.
Czech: Stanovením lhůty pro provedení do vnitrostátního práva na den 1. října 1993 není dotčeno zrušení veterinárních kontrol na hranicích podle směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Stanovenie medzníkového dátumu na transpozíciu k 1. októbru 1993 nevedie k zrušeniu veterinárnych kontrol na hraniciach, ktoré stanovujú smernice 90/425/EHS.
Polish: Ustalenie ostatecznego terminu przeniesienia tych przepisów do ustawodawstwa krajowego na dzień 1 października 1993 r. nastąpi bez uszczerbku dla zniesienia kontroli weterynaryjnych na granicach przewidzianych w dyrektywie 90/425/EWG.
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés 1993. október 1-jei határidejének megállapítása nem sérti a 90/425/EGK irányelvben előírt, a határoknál végzett állat-egészségügyi ellenőrzések eltörlését.
Slovenian: Določitev končnega roka za prenos v nacionalno zakonodajo na dan 1. oktobra 1993 ne posega v odpravo veterinarskih pregledov na nacionalnih mejah, predvidenih v Direktivi 90/425/EGS.
Bulgarian: Определянето на крайния срок за транспониране в националното законодателство до 1 октомври 1993 г. не засяга отменянето на ветеринарните проверки на границите, предвидени в Директива 90/425/ЕИО.
Estonian: Siseriiklikus õiguses juurutamise tähtaja seadmine 1. oktoobrile 1993 ei mõjuta veterinaarkontrolli kaotamist piiridel, mis on ette nähtud direktiiviga 90/425/EMÜ.
Latvian: Termiņš direktīvas pārņemšanai dalībvalstu likumdošanā, kas noteikts 1993. gada 1. oktobrī, neierobežo veterināro pārbaužu atcelšanu uz robežām, kā paredzēts Direktīvā 90/425/EEK.
Lithuanian: Galutinis teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę terminas, kuris yra 1993 m. spalio 1 d., nepažeidžia veterinarinių patikrinimų pasienyje panaikinimą, numatytą Direktyvoje 90/425/EEB.
Maltese: Kif tiġi stabbilita t-temma taż-żmien għat-traspożizzjoni fil-liġijiet nazzjonali fl-1 ta’ Ottubru 1993 għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-abolizzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri pprovduti fid-Direttiva 90/425/KEE.
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28o
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 17.detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1992.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIST OF COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Portuguese: LISTA DAS DOENÇAS DE NOTIFICAÇÃO OBRIGATÓRIA
Czech: SEZNAM CHOROB, JEJICHŽ VÝSKYT MUSÍ BÝT OZNÁMEN
Polish: WYKAZ CHORÓB DO OBOWIĄZKOWEGO ZGŁOSZENIA
Hungarian: A BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM BOLEZNI, KI JIH JE OBVEZNO TREBA PRIJAVITI
Bulgarian: СПИСЪК НА БОЛЕСТИТЕ, ЧИЕТО ОБЯВЯВАНЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО
Estonian: HAIGUSED, MILLEST TULEB TEATADA
Lithuanian: LIGOS, APIE KURIAS PRIVALOMA PRANEŠTI
Maltese: IL-LISTA OBBLIGATORJA TAL-MARD NOTIFIKABBLI
English: Epizootic haemorrhagic disease of deer
Portuguese: Doença hemorrágica epizoótica dos veados
Czech: epizootická hemoragická choroba jelenovitých
Hungarian: Szarvasok epizootiás haemorrhagiás betegsége
Bulgarian: Епизоотична хеморагична болест по елените
Maltese: Il-Marda epiżootika ta' l-emorraġija taċ-ċriev
English: Sheep and goat pox (Capripox)
Portuguese: Varíola ovina e caprina
Czech: neštovice ovcí a koz
Hungarian: Juh- és kecskehimlő (Capripox)
Slovenian: Osepnice ovac in koz (Capripox)
Bulgarian: Шарка по овцете и козите
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SPECIFIC MEASURES TO CONTROL CERTAIN DISEASES
Portuguese: MEDIDAS ESPECÍFICAS DE LUTA E DE ERRADICAÇÃO CONTRA CERTAS DOENÇAS
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ KE TLUMENÍ A ERADIKACI URČITÝCH NÁKAZ
Slovak: ŠPECIFICKÉ PROTINÁKAZOVÉ A ERADIKAČNÉ OPATRENIA PROTI NIEKTORÝM CHOROBÁM
Polish: SZCZEGÓLNE ŚRODKI DO KONTROLI NIEKTÓRYCH CHORÓB
Hungarian: EGYES BETEGSÉGEK ELLENI VÉDEKEZÉSRE IRÁNYULÓ EGYEDI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI UKREPI ZA NADZOR NEKATERIH BOLEZNI
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ МЕРКИ ЗА БОРБА С НЯКОИ БОЛЕСТИ
Estonian: KONKREETSED MEETMED TEATAVATE HAIGUSTE TÕRJEKS
Latvian: KONKRĒTI PASĀKUMI NOTEIKTU SLIMĪBU KONTROLEI
Lithuanian: SPECIALIOS TAM TIKRŲ LIGŲ KONTROLĖS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI SPEĊIFIĊI GĦALL-KONTROLL TA’ ĊERTU MARD
English: In addition to the general provisions laid down in this Directive, the following specific provisions shall be applicable to swine vesicular disease.
Portuguese: Para além das disposições gerais previstas na presente directiva, aplicam-se as seguintes disposições específicas no que respeita à doença vesiculosa do suíno:
Czech: Kromě obecných ustanovení této směrnice se na vezikulární chorobu prasat vztahují též následující ustanovení.
Slovak: Okrem všeobecných pokynov stanovených touto smernicou sa u vezikulárnej choroby ošípaných uplatňujú nasledujúce pokyny:
Polish: W uzupełnieniu przepisów ogólnych ustanowionych w niniejszej dyrektywie, należy stosować następujące środki szczególne dla choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: Az ezen irányelvben megállapított általános rendelkezések mellett a sertések hólyagos betegsége esetében a következő különös rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg splošnih določb te direktive, veljajo za vezikularno bolezen prašičev naslednje posebne določbe.
Bulgarian: В допълнение към общите разпоредби, предвидени в настоящата директива, по отношение на везикулозната болест по свинете се прилагат следните специфични разпоредби:
Estonian: Lisaks käesoleva direktiivi üldsätetele kohaldatakse sigade vesikulaarhaiguse suhtes järgmised erisätted.
Latvian: Papildus vispārīgajiem nosacījumiem, ko paredz šī direktīva, cūku vezikulārās eksantēmas gadījumā piemēro šādus konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Be bendrųjų nuostatų, nustatytų šioje direktyvoje, toliau pateiktos specialios nuostatos taikomos kilus kiaulių vezikulinei ligai.
Maltese: B’żieda mad-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti f’din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw lejn il-marda vesikulari tal-ħnieżer.
English: A disease of swine that is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease, causing vesicles on the snout, lips, tongue and the coronary bands of the digits.
Portuguese: Doença do suíno, clinicamente impossível de distinguir da febre aftosa. Provoca vesículas nos órgãos genitais, nos lábios, na língua e no espaço interdigital.
Czech: Choroba prasat, jež se klinicky neodlišuje od slintavky a kulhavky a způsobuje puchýřky na rypáku, pyscích, jazyku a na korunce.
Polish: Choroba trzody chlewnej, która jest klinicznie nie do odróżnienia od pryszczycy wywołuje pęcherzyki na tarczy ryja, wargach, języku i koronkach szpary międzyracicowej.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájástól klinikailag megkülönböztethetetlen, a túrókarimán, ajkakon, nyelven és a pártaszélen megjelenő hólyagokat okozó sertésbetegség.
Slovenian: Bolezen prašičev, ki se klinično ne razlikuje od slinavke in parkljevke ter povzroča vezikule na rilcu, ustih, jeziku in koronarnem robu parkljev.
Bulgarian: Болест по свинете, която клинично не се различава от болестта шап, като причинява везикули и ерозии в областта на копитата, рилото и устата.
Estonian: Sigade haigus, mida on kliiniliselt võimatu eristada suu- ja sõrataudist ning mis põhjustab ville kärsal, mokkadel, keelel ja varvaste pärgribadel.
Latvian: Cūku saslimšana, kas klīniski nav atšķirama no mutes un nagu sērgas un rada vezikulas uz dzīvnieka šņukura, lūpām, mēles un pirkstu koronārajām saitēm.
Lithuanian: Tai kiaulių liga, kurios neįmanoma kliniškai atskirti nuo snukio ir nagų ligos. Ji sukelia vezikulių susidarymą ant šnipo, lūpų, liežuvio, apynagėse ir tarpunagėse.
Maltese: Marda tal-ħnieżer li klinikament ma tistax tiġi magħżula mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, li tikkawża vesikuli fuq l-imnieħer, fuq ix-xoftejn, fuq l-ilsien u fuq il-faxex koronarji tas-swaba'.
English: The virus is able to survive for long periods outside the body even in fresh meat;
Portuguese: O vírus é capaz de sobreviver durante longos períodos fora do corpo, mesmo nas carnes frescas, é extremamente resistente aos desinfectantes normais e tem a propriedade de ser persistente;
Czech: Virus je schopen přežívat po dlouhou dobu mimo tělo, dokonce i v čerstvém mase;
Slovak: Vírus môže prežívať dlhé obdobie mimo organizmu, dokonca aj v čerstvom mäse,
Polish: Wirus jest w stanie przetrwać przez długi okres poza ciałem nawet w świeżym mięsie;
Hungarian: A vírus képes hosszú ideig a testen kívül, akár friss húsban is életben maradni;
Slovenian: Virus je sposoben preživetja v dolgih časovnih obdobjih zunaj telesa, celo v svežem mesu;
Bulgarian: Вирусът има способността да оцелява за продължителни периоди от време извън тялото, дори в прясно месо;
Estonian: Viirus suudab kehaväliselt elus olla kaua aega, isegi värskes lihas;
Latvian: Slimības vīruss spēj ilgstoši izdzīvot ārpus dzīvnieka ķermeņa, pat svaigā gaļā,
Lithuanian: Virusas ilgą laiką gali išlikti aplinkoje, netgi šviežioje mėsoje;
Maltese: Il-virus huwa kapaċi li jibqa' ħaj għal perjodi twal taż-żmien saħansitra fil-laħam frisk;
English: it is extremely resistant to normal disinfectants and noted for its persistence and stability over a pH range from 2,5 to 12. Particularly thorough cleaning and disinfection are, therefore, necessary.
Portuguese: é estável numa zona de PH compreendida entre 2,5 e 12, o que torna necessária uma limpeza e uma desinfecção muito intensas.
English: Incubation period
Portuguese: Período de incubação
Czech: Inkubační doba
Slovak: 2.Inkubačná doba
Polish: Okres inkubacyjny
Hungarian: Lappangási idő
Slovenian: Inkubacijska doba
Bulgarian: Инкубационен период
Estonian: Peiteaeg
Latvian: Inkubācijas periods
Lithuanian: Inkubacinis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta’ l-inkubazzjoni
English: For the purpose of this Directive, the maximum incubation period shall be considered to be 28 days.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, considera-se que o período máximo de incubação é de 28 dias.
Czech: Pro účely této směrnice se za maximální inkubační dobu považuje 28 dnů.
Slovak: Na účely tejto smernice sa za maximálnu inkubačnú dobu považuje 28 dní.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, maksymalny okres inkubacji przyjmuje się na 28 dni.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a leghosszabb lappangási idő 28 nap.
Slovenian: Za potrebe te direktive se šteje maksimalna inkubacijska doba 28 dni.
Bulgarian: За целите на настоящата директива максималният инкубационен период е 28 дни.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel peetakse maksimaalseks peiteajaks 28 päeva.
Latvian: Šajā direktīvā par maksimālo inkubācijas periodu uzskata 28 dienas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodytas maksimalus inkubacinis laikotarpis yra 28 dienos.
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva, il-perjodu massimu taż-żmien ta’ l-inkubazzjoni għandu jkun meqjus ta' 25 jum.