FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, each certificate must bear a reference to such approval.
Spanish: En este último caso, se hará constar una referencia a dicha autorización en cada formulario de certificado de origen.
Portuguese: Neste caso, em cada formulário de certificado de origem deve ser mencionada essa aprovação.
Dutch: In dit geval moet op elk formulier van het certificaat van oorsprong een verwijzing voorkomen naar die goedkeuring.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal godkendelsen fremgå af hver formular til oprindelsescertifikatet.
Swedish: I det senare fallet skall varje intyg innehålla en hänvisning till ett sådant godkännande.
Slovak: V druhom prípade musí byť v každom osvedčení uvedený odkaz na takéto schválenie.
Polish: W tym przypadku każde świadectwo pochodzenia musi zawierać odniesienie do tego zatwierdzenia.
Hungarian: Ez utóbbi esetben minden egyes bizonyítványon fel kell tüntetni a nyomtatási engedélyre való hivatkozást.
Estonian: Sel juhul peab igal sertifikaadil olema viide volitusele.
Latvian: Otrā gadījumā katrā veidlapā jābūt atsaucei par tipogrāfijas apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekviename sertifikato blanke turi būti nuoroda į tokį įgaliojimą.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, kull ċertifikat għandu jkollu fuqu referenza għal din l-approvazzjoni.
English: Each certificate of origin form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Spanish: Cada formulario de certificado de origen estará revestido de una mención que indique el nombre y domicilio del impresor o de un signo que permita su identificación.
Portuguese: Cada certificado de origem deve conter uma menção indicando o nome e o endereço da tipografia ou um sinal permitindo a sua identificação.
Dutch: Op elk certificaat van oorsprong worden naam en adres van de drukker vermeld of een teken waardoor deze geïdentificeerd kan worden.
Danish: Hvert oprindelsescertifikat skal være påtrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som gør det muligt at identificere dette.
Swedish: Varje formulär för ursprungsintyg skall innehålla tryckeriets namn och adress eller ett kännetecken, genom vilket tryckeriet kan identifieras.
Slovak: Každý formulár osvedčenia o pôvode musí obsahovať meno a adresu tlačiarne alebo označenie, pomocou ktorého možno tlačiareň identifikovať.
Polish: Na każdym świadectwie pochodzenia znajduje się nazwa i adres drukarni lub znak umożliwiający jej identyfikację.
Hungarian: Minden egyes származási bizonyítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy az azonosítására szolgáló jelet.
Estonian: Igal päritolusertifikaadi vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Latvian: Katra izcelsmes sertifikāta veidlapā jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename kilmės sertifikato blanke privalo būti nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį galima būtų nustatyti spaustuvę.
Maltese: Kull formola taċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkun fiħa l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li biha l-istampatur jista jiġi identifikat.
English: It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Spanish: Llevará además, un número de serie impreso o estampillado por medio de un sello destinado a su identificación.
Portuguese: Além disso, deve conter um número de série, impresso ou aposto por meio de carimbo, permitindo individualizá-lo.
Dutch: Het bevat daarenboven een volgnummer, gedruct of door middel van een stempel aangebracht, waardoor het van andere certificaten te onderscheiden is.
Danish: Det skal ydermere være påtrykt eller påstemplet et løbenummer i identifikationsøjemed.
Swedish: Intyget skall även ha ett löpnummer, tryckt eller påstämplat, genom vilket det kan identifieras.
Slovak: Musí taktiež obsahovať poradové číslo vo forme odtlačku pečiatky, pomocou ktorého ho možno identifikovať.
Polish: Świadectwo posiada również numer seryjny, w postaci nadruku bądź pieczęci, za pomocą którego może zostać zidentyfikowane.
Hungarian: A bizonyítványt el kell látni továbbá az azonosítására szolgáló nyomtatott vagy bélyegzett sorszámmal.
Estonian: Vormil peab olema ka trükitud või pitsatiga löödud järjekorranumber, mille abil saab vormi identifitseerida.
Latvian: Veidlapā arī jābūt uzdrukātam vai ar zīmogu uzspiestam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Taip pat turi būti išspausdintas arba įspaustas eilės numeris, pagal kurį galima būtų identifikuoti sertifikatą.
Maltese: Għandu jkun fiha wkoll in-numru konsekuttiv, stampat jew ittimbrat, li biħ tkun tista' tiġi identifikata.
English: Article 51
Spanish: Artículo 51
Portuguese: Artigo 51°
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Slovak: Článok 51
Hungarian: 51. cikk
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Article 52
Spanish: Artículo 52
Portuguese: Artigo 52°
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Slovak: Článok 52
Hungarian: 52. cikk
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Each origin certificate referred to in Article 48 shall bear a serial number by which it can be identified.
Spanish: Cada certificado de origen mencionado en el artículo 48 deberá ir provisto de un número de serie por el que pueda ser identificado.
Portuguese: Em cada certificado de origem referido no artigo 48° deve ser aposto um número de série destinado a individualizá-lo.
Dutch: Elk in artikel 48 bedoeld certificaat van oorsprong draagt een volgnummer om het van andere certificaten te onderscheiden.
Danish: Hvert af de i artikel 48 omhandlede oprindelsescertifikater forsynes i identifikationsøjemed med et løbenummer.
Swedish: Varje ursprungsintyg enligt artikel 48 skall vara försett med ett löpnummer, genom vilket det kan identifieras.
Slovak: Každé osvedčenie o pôvode, uvedené v článku 48, musí mať poradové číslo, podľa ktorého ho je možné identifikovať.
Polish: Każde świadectwo pochodzenia określone w art. 48 posiada numer seryjny umożliwiający jego identyfikację.
Hungarian: A 48. cikkben említett származási bizonyítvány mindegyikét az azonosítást szolgáló sorszámmal kell ellátni.
Estonian: Igal päritolusertifikaadil peab olema järjekorranumber, mille järgi seda saab identifitseerida.
Latvian: Katram izcelsmes sertifikātam jābūt ar kārtas numuru, pēc kura to identificēt.
Lithuanian: Kiekvienas kilmės sertifikatas, nurodytas 48 straipsnyje, turi eilės numerį, pagal kurį jį galima identifikuoti.
Maltese: Kull ċertifikat ta' l-oriġini imsemmi fl-Artikolu 48 għandu jkollu numru konsekuttiv li minnu jiġi identifikat.
English: The application for the certificate and all copies of the certificate itself shall bear the same number.
Spanish: La solicitud de certificado y todas las copias del mismo deberán ir provistas del mismo número.
Portuguese: O pedido do certificado e as cópias desse certificado devem possuir o mesmo número.
Dutch: Het aanvraagformulier voor het certificaat en alle kopieën van het certificaat dragen hetzelfde nummer.
Danish: Ansøgningen om certifikat og samtlige genparter af certifikatet skal have samme nummer.
Swedish: Ansökan om intyget och alla kopior av själva intyget skall ha samma nummer.
Slovak: Žiadosť o osvedčenie a všetky kópie samotného osvedčenia musia mať to isté číslo.
Polish: Wniosek o wystawienie świadectwa i wszystkie kopie świadectwa mają ten sam numer.
Hungarian: A bizonyítvány iránti kérelmen és magának a bizonyítványnak minden egyes másolatán is szerepelnie kell ugyanennek a számnak.
Estonian: Sertifikaadi taotlusel ja kõikidel sertifikaadi koopiatel peab olema sama number.
Latvian: Arī sertifikāta pieteikumam un visām sertifikāta kopijām ir tāds pats kārtas numurs.
Lithuanian: Paraiška gauti sertifikatą ir visos sertifikato kopijos privalo turėti tą patį eilės numerį.
Maltese: L-applikazzjoni għaċ- ċertifikat u għal kopji kollha taċ-ċertifikat stess għandu jkollhom l-istess numru.
English: In addition, the competent authorities or authorized agencies of the Member States may number such documents by order of issue.
Spanish: Además, las autoridades competentes u organismos habilitados de los Estados miembros podrán añadir un número de expedición.
Portuguese: As autoridades competentes ou os organismos habilitados dos Estados-membros podem, além disso, apor um número de emissão nesses documentos.
Dutch: Bovendien mogen de bevoegde autoriteiten of de aangewezen instanties van de lidstaten deze documenten een afgiftenummer geven.
Danish: De kompetente myndigheder eller de udstedelsesberettigede organer i medlemsstaterne kan desuden forsyne disse dokumenter med et udstedelsesnummer.
Swedish: Dessutom får de behöriga myndigheterna eller de godkända organen i medlemsstaterna numrera dessa dokument i den ordning de utfärdas.
Slovak: Okrem toho príslušné orgány alebo oprávnené organizácie členských štátov môžu očíslovať takéto dokumenty podľa poradia ich vydania.
Polish: Właściwe organy lub upoważnione agencje Państw Członkowskich mogą dodatkowo umieszczać na tych dokumentach numer wydania
Hungarian: Ezen túlmenően, a tagállamok illetékes hatóságai vagy meghatalmazott szervei ezen okmányokat kibocsátásuk sorrendjében beszámozhatják.
Estonian: Peale selle võivad liikmesriikide pädevad asutused või volitatud esindajad sellised dokumendid nummerdada väljaandmise järjekorras.
Latvian: Papildus tam dalībvalstu kompetentās iestādes un pilnvarotās aģentūras minētos dokumentus var numurēt to izdošanas kārtībā.
Lithuanian: Be to, valstybių narių kompetentingos institucijos ar įgaliotosios įstaigos gali numeruoti tokius dokumentus išdavimo tvarka.
Maltese: B'żieda ma dan, l-awtoritajiet kompetenti jew l-aġenziji awtorizzati ta' l-Istati Membri jistgħu jenumeraw dawn id-dokumenti skond l-ordni tal-ħruġ.
English: Article 53
Spanish: Artículo 53
Portuguese: Artigo 53°
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Slovak: Článok 53
Hungarian: 53. cikk
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: The competent authorities of the Member States shall determine what additional particulars, if any, are to be given in the application.
Spanish: La autoridades competentes de los Estados miembros determinarán las indicaciones complementarias que, en su caso, deba contener la solicitud.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros fixam as indicações suplementares a fornecer, eventualmente, no pedido.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastsætter, hvilke yderligere oplysninger der eventuelt skal gives i ansøgningen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall fastställa vilka ytterligare uppgifter som eventuellt skall lämnas i ansökan.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov určia, ktoré prípadné ďalšie náležitosti musia byť uvedené v žiadosti.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich określają dodatkowe dane, jakie mają zostać ewentualnie umieszczone we wniosku.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai határozzák meg, hogy milyen esetleges további adatokat kell megadni a kérelemben.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused määravad, kas ja missuguseid lisaandmeid tuleb taotluses esitada.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes lemj, vai un kādi papildu dati pievienojami pieteikumam.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos nusprendžia, kokie papildomi duomenys, jeigu jų reikia, turi būti pateikti paraiškoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw liema partikolaritajiet addizjonali, jekk ikun hemm, għandhom jitniżżlu fl-applikazzjoni.
English: Such additional particulars shall be kept to a strict minimum.
Spanish: Estas indicaciones complementarias deberán limitarse al mínimo indispensable.
Portuguese: Estas indicações suplementares devem ser limitadas ao estritamente necessário.
Danish: Sådanne yderligere oplysninger skal begrænses til det mindst mulige.
Swedish: Sådana ytterligare uppgifter ska begränsas till minsta möjliga antal.
Slovak: Takéto ďalšie náležitosti musia byť prísne minimalizované.
Polish: Te dodatkowe dane są ograniczone do niezbędnego minimum.
Hungarian: Ezen további adatokat minimális szintre kell korlátozni.
Estonian: Selliseid lisaandmeid tuleb nõuda võimalikult vähe.
Latvian: Tādus papildu datus prasa tikai tik, cik absolūti nepieciešams.
Lithuanian: Tokių papildomų duomenų turi būti tik minimumas.
Maltese: Dawn il-partikolaritajiet addizzjonali għandhom jinżammu fl-inqas possibbili.
English: Each Member State shall inform the Commission of the provisions it adopts in pursuance of the preceding paragraph.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones que adopte en virtud de los dispuesto en el párrafo precedente.
Portuguese: Cada Estado-membro informa a Comissão das medidas que tomar por força do parágrafo anterior.
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie mee welke bepalingen hij op grond van de voorgaande alinea heeft vastgesteld.
Danish: Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser, den træffer i medfør af ovenstående stykke.
Swedish: Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de bestämmelser som den fastställer enligt föregående stycke.
Slovak: Každý členský štát informuje Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijme pri vykonávaní predchádzajúceho odseku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o przepisach przyjętych na mocy powyższego akapitu.
Hungarian: Minden egyes tagállam tájékoztatja a Bizottságot azokról a rendelkezésekről, amelyeket a tagállam az előző bekezdés érvényre juttatása során meghoz.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile eelmise lõike kohaselt vastuvõetud sätetest.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par noteikumiem, ko tā pieņem atbilstīgi šā panta iepriekšējai daļai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi informuoti Komisiją apie sprendimus, kuriuos ji priima remdamasi ankstesne straipsnio dalimi.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jaddotta skond il-paragrafu preċedenti.
English: The Commission shall immediately communicate this information to the other Member States.
Spanish: La Comisión comunicará sin demora estas informaciones a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunica, sem demora, essas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze mededelingen onverwijld aan de andere lidstaten door.
Danish: Kommissionen giver omgående de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart överlämna dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna.
Slovak: Komisia okamžite zašle túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul közli a többi tagállammal.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju tūlīt ziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjetament tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 54
Spanish: Artículo 54
Portuguese: Artigo 54°
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Slovak: Článok 54
Hungarian: 54. cikk
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: The competent authorities or authorized agencies of the Member States which have issued certificates of origin shall retain the applications for a minimum of two years.
Spanish: Las autoridades competentes u organismos habilitados de los Estados miembros que hayan expedido certificados de origen deberán conservar las correspondientes solicitudes durante un plazo mínimo de dos años.
Portuguese: As autoridades competentes ou organismos habilitados dos Estados-membros que emitam certificados de origem devem conservar os respectivos pedidos durante um prazo mínimo de dois anos.
Dutch: De bevoegde autoriteiten of de aangewezen instanties van de lidstaten die certificaten van oorsprong hebben afgegeven, bewaren de daarbij behorende aanvragen gedurende ten minste twee jaar.
Danish: De kompetente myndigheder eller de udstedelsesberettigede organer i medlemsstaterne, der har udstedt oprindelsescertifikater, skal opbevare de dertil hørende ansøgninger i mindst to år.
Swedish: De behöriga myndigheter eller de godkända organ i medlemsstaterna som har utfärdat ursprungsintygen skall spara ansökningarna i minst två år.
Slovak: Príslušné orgány alebo poverené organizácie členských štátov, ktoré vydali osvedčenia o pôvode, si ponechávajú žiadosti minimálne dva roky.
Polish: Właściwe organy lub upoważnione agencje Państw Członkowskich, które wystawiły świadectwa pochodzenia, przechowują wnioski przez okres co najmniej dwóch lat.
Hungarian: A tagállamok származási bizonyítványt kiállító illetékes hatóságai vagy meghatalmazott szervei a kérelmeket legalább két évig megőrzik.
Estonian: Päritolusertifikaate väljaandvad liikmesriikide pädevad asutused või volitatud esindajad säilitavad taotlusi vähemalt kaks aastat.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes vai pilnvarotās aģentūras, kas izdevušas izcelsmes sertifikātus, to pieteikumus saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos ar įgaliotosios įstaigos, išdavusios kilmės sertifikatus, privalo saugoti paraiškas mažiausiai dvejus metus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jew l-aġenziji awtoriżżati ta' l-Istati Membri li jkunu ħarġu ċ-ċertifikati ta' l-oriġini għandhom jikkonservaw l-appikazzjonijiet mill-anqas għal sentejn.
English: However, applications may also be retained in the form of copies thereof, provided that these have the same probative value under the law of the Member State concerned.
Spanish: No obstante, las solicitudes podrán conservarse igualmente en forma de copias en el caso de que la legislación del Estado miembro interesado reconozca que tienen la misma fuerza probatoria.
Portuguese: Contudo, os pedidos podem ser igualmente conservados sob forma de cópia desde que lhes seja atribuída a mesma força probatória na legislação do Estado-membro respectivo.
Dutch: Aanvragen kunnen evenwel ook in de vorm van kopieën worden bewaard, voor zover deze volgens het nationale recht van de betrokken lidstaat dezelfde bewijskracht hebben als het origineel.
Danish: Ansøgningerne kan dog opbevares i form af kopier, for så vidt disse har den samme beviskraft efter den pågældende medlemsstats lovgivning.
Swedish: Även kopior av ansökningarna får sparas under förutsättning att dessa har samma beviskraft enligt lagen i den berörda medlemsstaten.
Slovak: Žiadosti však možno uchovať aj vo forme ich kópií za predpokladu, že tieto kópie majú rovnakú dôkaznú hodnotu podľa právnych predpisov príslušného členského štátu.
Polish: Jednakże wnioski te mogą być również przechowywane w formie kopii, o ile posiadają one taką samą moc dowodową, zgodnie z prawem danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kérelmeket másolati formában is meg lehet őrizni, feltéve, hogy ezek az érintett tagállam jogszabályai alapján ugyanolyan bizonyító erővel rendelkeznek.
Estonian: Taotlusi võib siiski säilitada ka koopiatena tingimusel, et neil on asjaomastes liikmesriikides originaaliga võrdne juriidiline jõud.
Latvian: Tomēr var saglabāt arī tikai pieteikumu kopijas, ar noteikumu, ka kopijām saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem ir tāda pati pierādījuma vērtība.
Lithuanian: Tačiau paraiškų kopijos gali būti saugomos su sąlyga, jeigu pagal valstybės narės įstatymus jos turi tokią pat įrodomąją galią kaip ir originalai.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjonijiet jistgħu wkoll jiġu kkonservati permezz ta' kopji tagħhom, basta li dawn ikollhom l-istess valur probatorju skond il-liġi ta' l-Istat Membru in kwistjoni.
English: Subsection 2
Spanish: Subsección 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Slovak: Pododdiel 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
Maltese: Sub-sezzjoni 2
English: Specific provisions relating to certificates of origin for certain agricultural products subject to special import arrangements
Spanish: Disposiciones específicas relativas a los certificados de origen para determinados productos agrícolas que disfrutan de regímenes especiales
Portuguese: Disposições específicas relativas aos certificados de origem de certos produtos agrícolas que beneficiam de regimes especiais de importação
Dutch: Certificaten van oorsprong voor bepaalde landbouwproducten waarvoor bijzondere invoerregelingen gelden
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende oprindelsescertifikater for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af særlige importordninger
Swedish: Särskilda bestämmelser om ursprungsintyg för vissa jordbruksvaror som omfattas av speciella importordningar
Slovak: Osobitné ustanovenia pre osvedčenia o pôvode pre určité poľnohospodárske výrobky, ktoré podliehajú osobitným dovozným opatreniam
Polish: Przepisy szczególne dotyczące świadectw pochodzenia dla niektórych produktów rolnych objętych specjalnymi ustaleniami dotyczącymi przywozu
Hungarian: A különleges behozatali szabályok alá tartozó egyes mezőgazdasági termékek származási bizonyítványára vonatkozó különös rendelkezések
Estonian: Importimise erikorra alusel imporditavate teatavate põllumajandustoodete päritolusertifikaate käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi, kas attiecas uz tādu atsevišķu lauksaimniecības produktu izcelsmes sertifikātiem, kuri pakļautas īpašam ievešanas režīmam
Lithuanian: Specialios nuostatos, skirtos tam tikrų žemės ūkio produktų, kuriems taikoma speciali importo tvarka, kilmės sertifikatams
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw iċ-ċertifikati ta' l-oriġini għal ċerti prodotti agrikoli soġġetti għal arranġamenti speċjali ta' importazzjoni
English: Article 55
Spanish: Artículo 55
Portuguese: Artigo 55°
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Slovak: Článok 55
Hungarian: 55. cikk
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Article 56
Spanish: Artículo 56
Portuguese: Artigo 56°
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Slovak: Článok 56
Hungarian: 56. cikk
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56