FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation (EEC) No 636/82 created economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 636/82 vytvořilo hospodářský režim pasivního zušlechťovacího styku pro některé textilní a oděvní výrobky dovážené zpět do Společenství po zpracování nebo opracování v některých třetích zemích;
English: in the case of the goods imported beforehand, their value for customs purposes as defined by Regulation (EEC) No
Czech: v případě zboží dovezeného předem jeho celní hodnota definovaná v nařízení Rady (EHS) č.
English: The quantities of compensating products which have not been set aside to fulfil the applications made under paragraph 4 shall be distributed by the Commission on the basis of the notifications received by the Member States and in the chronological order in which these notifications have been received
Czech: Množství zušlechtěných výrobků, která nebyla vyhrazena za účelem uspokojení žádostí předložených v souladu s odstavcem 4, jsou Komisí rozdělována na základě oznámení obdržených členskými státy a v chronologickém pořadí, v jakém byla oznámení přijata
English: (first come, first served basis).
Czech: (pravidlo "kdo dřív přijde, je dřív na řadě").
English: For the application of this paragraph, 'unused quantities' shall be considered to be those quantities for which prior authorizations have been issued but not used within a time limit of six months or nine months in case of extension of the original time limit by the competent authorities
Czech: Pro účely tohoto odstavce se "nevyužitými množstvími" rozumí množství, pro která bylo vydáno předchozí povolení, ale která nebyla využita ve lhůtě šesti měsíců nebo devíti měsíců v případě prodloužení původní lhůty příslušnými orgány
Latvian: Šajā punktā par "neizmantotiem daudzumiem" uzskatāmi tie daudzumi, par ko ir izdota iepriekšējā atļauja, bet kas nav izmantota sešos mēnešos vai deviņos mēnešos gadījumā, kad kompetentās iestādes sākotnējo termiņu pagarinājušas
English: By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for reimportation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received
Czech: Po jejich přijetí Komise potvrdí, že požadované množství je k dispozici pro zpětný dovoz, a to v chronologickém pořadí, v němž obdržela oznámení členských států
English: Processing from woven or knitted fabrics
Czech: Zpracování z tkanin nebo pletených textilií
Latvian: Austu vai adītu audumu pārstrāde
English: Operation"
French: Opération"
Romanian: Operațiunea
Latvian: Darbība
Lithuanian: Operacija
English: Processing from woven or knitted fabrics (2) ""
Lithuanian: Perdirbimas iš austų arba trikotažinių audinių2
English: 'compensating products' shall mean products resulting from the use of goods which have undergone the processing operations referred to in Article 2 (2) (d);
French: « produits compensateurs »: les produits résultant de la mise en oeuvre de marchandises qui ont subi les opérations de perfectionnement visées à l'article 2 paragraphe 2 point d);
Czech: "zušlechtěnými výrobky" výrobky, které jsou výsledkem zušlechťovacích operací uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. d);
Slovak: "zušľachtené výrobky" značia výrobky pochádzajúce z tovaru, ktorý prešiel zušľachťovacími operáciami, na ktoré sa odvoláva článok 2(2)d);
Polish: "produkty kompensacyjne" oznaczać będą produkty powstałe przy użyciu towarów, które poddane zostały procesom uszlachetniającym, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. d);
Hungarian: "végtermékek": a 2. cikk (2) bekezdése d) pontjában említett feldolgozási műveleteken átesett áruk felhasználásából eredő termékek;
Slovenian: "pridobljeni izdelki" pomeni izdelke, ki so nastali iz blaga z operacijami oplemenitenja v skladu s členom 2(2)(d);
Romanian: „produse compensatoare” produsele care rezultă din prelucrarea mărfurilor care au fost supuse operațiunilor de perfecționare prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (d);
Estonian: kompensatsioonitooted - artikli 2 lõike 2 punktis d osutatud töötlemise läbinud kaupade kasutamise tulemusena saadud tooted;
Latvian: "kompensācijas produkti" nozīmē izstrādājumus, kas rodas, preces pakļaujot pārstrādei, kas minēta 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: "kompensaciniai gaminiai" yra gaminiai, gaunami iš prekių, atlikus 2 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytas perdirbimo operacijas;
Maltese: "prodotti li jikkompensaw" tfisser dawk il-prodotti li jirriżultaw mill-użu ta' oġġetti li jkunu għaddew minn operazzjonijiet ta' proċessar kif indikat fl-Artikolu 2(2)(d);
English: 'goods' shall mean goods exported from the customs territory of the Community to a third country to undergo these processing operations;
French: « marchandises »: les marchandises exportées du territoire douanier de la Communauté vers un pays tiers en vue desdites opérations de perfectionnement;
Czech: "zbožím" zboží vyvážené z celního území Společenství do třetí země, aby se tam podrobilo zušlechťovacím operacím;
Slovak: "tovar" značí tovar, ktorý sa vyviezol z colného územia spoločenstva do určitej tretej krajiny, aby prešiel týmito zušľachťovacími operáciami;
Polish: "towary" oznaczać będą towary wywożone z obszaru celnego Wspólnoty do państwa trzeciego w celu poddania ich procesom uszlachetniającym;
Hungarian: "áruk": a Közösség vámterületéről harmadik országba ilyen feldolgozási műveletek végzése céljából kivitt áruk;
Slovenian: "blago" pomeni blago, ki je bilo izvoženo s carinskega območja Skupnosti za oplemenitenje v tretjo državo;
Romanian: „mărfuri” mărfurile exportate de pe teritoriul vamal al Comunității către o țară terță în vederea operațiunilor de perfecționare menționate;
Estonian: kaup - ühenduse tolliterritooriumilt kõnealuseks töötlemiseks kolmandasse riiki eksporditud kaup;
Latvian: "preces" nozīmē preces, ko izved uz trešo valsti no Kopienas muitas teritorijas, lai pakļautu tās šādai pārstrādei;
Lithuanian: "prekės" yra iš Bendrijos muitų teritorijos į trečiąją šalį eksportuojamos prekės pirmiau nurodytoms perdirbimo operacijoms atlikti;
Maltese: "oġġetti" tfisser dawk l-oġġetti esportati mit-territorju doganali tal-Komunità lil pajjiż mhux membru sabiex iġarrbu l-operazzjonijiet ta' proċessar imsemmijin;
English: 'total value of the goods' shall mean:
Czech: "celkovou hodnotou zboží"
Slovak: "celková hodnota tovaru" značí:
Polish: "całkowita wartość towarów" oznaczać będzie:
Hungarian: "áruk összértéke":
Slovenian: "celotna vrednost blaga" pomeni:
Romanian: „valoarea totală a mărfurilor”
Estonian: kauba koguväärtus
Latvian: "preču kopējā vērtība":
Lithuanian: "bendra prekių vertė" yra:
Maltese: (ċ) "valur totali ta' l-oġġetti" tfisser:
English: 'competent authority' shall mean the authority in a Member State which is competent to apply the provisions laid down in this Regulation, in particular the granting of prior authorizations;
French: « autorités compétentes »: l'autorité d'un État membre ayant compétence pour l'application des dispositions du présent règlement et, notamment, la délivrance des autorisations préalables;
Czech: "příslušnými orgány" orgány členského státu, který je oprávněn používat ustanovení tohoto nařízení, a zejména vystavovat předchozí povolení;
Slovak: "príslušný orgán" značí orgán členského štátu, ktorý je zodpovedný za uplatňovanie ustanovení sformulovaných v tomto nariadení, a to najmä za vydávanie predbežných povolení;
Polish: "właściwe organy" oznaczać będą organy w Państwie Członkowskim, które są właściwe do stosowania przepisów ustalonych w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności do przyznawania pozwoleń uprzednich;
Hungarian: "illetékes hatóság": a tagállamnak azt a hatóságát jelenti, amely illetékes abban, hogy e rendelet rendelkezéseit alkalmazza, különös tekintettel az előzetes engedélyek megadására;
Slovenian: pri vseh drugih primerih cena franko tovarne; (d) "pristojni organ" pomeni organ v državi članici, ki je pristojen za izvajanje določb te uredbe, zlasti za dodelitev predhodnih dovoljenj;
Romanian: „autoritățile competente” autoritatea unui stat membru care deține competența de a aplica dispozițiile prezentului regulament și, în special, de a elibera autorizații prealabile;
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi asutus, kes on pädev kohaldama käesoleva määrusega kehtestatud sätteid, eelkõige välja andma eellube;
Latvian: "kompetentā iestāde" nozīmē dalībvalsts iestādi, kuras kompetencē ir piemērot šajā regulā izklāstītos nosacījumus, jo īpaši — piešķirt iepriekšējas atļaujas;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" yra valstybės narės institucija, kompetentinga taikyti šiame reglamente išdėstytas nuostatas, ypač išduoti išankstinius leidimus;
Maltese: "l-awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità fi Stat Membru li tkun kompetenti sabiex tapplika d-dispożizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-għoti ta' awtorizzazzjonijiet minn qabel;
English: 'similar products' are defined as products falling within the same category or within the same group of categories as is listed in Annex I, which may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: « produits similaires »: les produits relevant de la même catégorie ou du même groupe de catégories que ceux énumérés à l'annexe I, ces catégories ou groupes pouvant être modifiés conformément à la procédure prévue à l'article 12.
Czech: "podobnými výrobky" výrobky stejné kategorie nebo stejné skupiny podle přílohy I, která může být změněna postupem stanoveným v článku 12.
Slovak: "podobné výrobky" sa definujú ako výrobky, ktoré spadajú do tej istej kategórie alebo skupiny kategórií uvedených v prílohe I, čo možno zmeniť v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 12
Polish: "wyroby podobne" są zdefiniowane jako wyroby zawierające się w tej samej kategorii lub tej samej grupie kategorii, jak zostało to wymienione w załączniku I, który może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 12.
Hungarian: "hasonló termékek": az I. mellékletben felsoroltakkal azonos kategóriába vagy kategóriacsoportba tartozó termékek; ez a 12. cikkben rögzített eljárás szerint módosítható.
Slovenian: "podobni izdelki" so izdelki iz iste kategorije ali iste skupine kategorij, naštetih v Prilogi I, ki se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 12.
Romanian: „produse similare”: produsele care fac parte din aceeași categorie sau aceeași grupă de categorii precum cele enumerate în anexa I, aceste categorii sau grupe putând fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12.
Estonian: sarnased tooted - tooted, mis kuuluvad I lisas loetletud tooteliiki või tooteliikide rühma, mida võib muuta artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: par "līdzīgiem" apzīmē izstrādājumus, kas ietilpst vienā un tajā pašā I pielikumā uzskaitītajā kategorijā vai kategoriju grupā, kur var būt izdarīti grozījumi saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: "panašūs gaminiai" yra gaminiai, priskiriami tokiai pat I priede nurodytai kategorijai arba kategorijų grupei, kuriuos galima pakeisti 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: "prodotti simili" huma dawk il-prodotti li jinsabu fl-istess kategorija jew fl-istess grupp ta' kategoriji kif elenkati fl-Anness I, li jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 12.
English: that person must:
French: Elle doit:
Czech: Tato osoba musí:
Slovak: takáto osoba musí:
Polish: osoba ta musi:
Hungarian: E személy:
Slovenian: oseba mora:
Romanian: persoana trebuie:
Estonian: kõnealune isik peab:
Latvian: šai personai jābūt tādai:
Lithuanian: tas asmuo turi:
Maltese: dik il-persuna għandha:
English: that person may have compensating products manufactured, in a third country, by means of processing within the quantities allocated by the competent authorities of the Member State where the application is made, and subject to the conditions laid down in Article 3;
French: Elle peut faire fabriquer, dans un pays tiers, des produits compensateurs, dans le cadre d'opérations de perfectionnement dans la limite des quantités attribuées par les autorités compétentes de l'État membre où est présentée la demande, dans les conditions définies à l'article 3.
Czech: Tato osoba může nechat vyrobit ve třetí zemi zušlechtěné výrobky v rámci zušlechťovacích operací v množstevních limitech přidělených příslušnými orgány členského státu, v němž je předložena žádost, za podmínek stanovených v článku 3.
Slovak: takáto osoba si môže dať zušľachtené výrobky vyrobiť v určitej tretej krajine zušľachtovaním množstiev do množstva, ktoré mu pridelili príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa žiadosť predkladá, a s výhradou podmienok, ktoré ustanovuje článok 3
Polish: osoba ta może zlecić wytworzenie produktów kompensacyjnych w państwie trzecim poprzez uszlachetnianie, w granicach ilości przyznanych przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym został złożony wniosek, oraz zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 3;
Hungarian: E személy harmadik országban gyártathatja a végtermékeket a kérelem benyújtása szerinti tagállam illetékes hatóságai által kiosztott mennyiségi kereteken belül történő feldolgozással és a 3. cikkben meghatározott feltételekkel;
Slovenian: količina pridobljenih izdelkov, ki jih oseba sme proizvesti v tretji državi z oplemenitenjem, ne sme biti višja od količine, ki jo dodelijo pristojni organi države članice, v kateri je oseba zaprosila za dovoljenje, ob upoštevanju pogojev iz člena 3;
Romanian: persoana poate fabrica, într-o țară terță, produse compensatoare, în cadrul operațiunilor de perfecționare, în limita cantităților atribuite de către autoritățile competente din statul membru în care este prezentată solicitarea, în condițiile prevăzute la articolul 3;
Estonian: nimetatud isik võib lasta kolmandas riigis valmistada kompensatsioonitooteid töötlemise teel koguses, mille on eraldanud selle liikmesriigi pädevad asutused, kus taotlus on esitatud, ning vastavalt artiklis 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: šī persona drīkst izmantot pārstrādi trešā valstī kompensācijas produktiem tādos daudzumos, ko atvēlējušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā tiek iesniegts pieteikums, un ievērojot 3. panta nosacījumus;
Lithuanian: asmuo gali turėti kompensacinius gaminius, pagamintus trečiojoje šalyje, atlikdamas perdirbimo operacijas pagal valstybės narės, kurioje pateikiama paraiška, kompetentingų institucijų nustatytus kiekius ir laikantis 3 straipsnyje išdėstytų sąlygų;
Maltese: dik il-persuna jista' jkollha prodotti li jikkompensaw li jkunu maħduma, ġewwa pajjiż mhux membru, permezz ta' proċessar, li ma jaqbżux il-kwantitajiet allokati mill-awtoritatjiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn issir l-applikazzjoni, u soġġetta għall-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 3;
English: the processing operations to be carried out in third countries must not be more extensive than those stipulated for each product in Annex II.
French: Les opérations de perfectionnement à effectuer dans les pays tiers ne doivent pas représenter des transformations plus importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe II.
Czech: Zušlechťovací operace, které jsou prováděny ve třetích zemích, nesmí znamenat rozsáhlejší zpracování, než je zpracování uvedené pro každý výrobek v příloze II.
Slovak: zušľachťovacie operácie, ktoré sa majú uskutočniť v tretích krajinách, nesmú byť rozsiahlejšie než tie, ktoré sú pre každý druh výrobku ustanovené v prílohe II.
Polish: procesy uszlachetniania, które mają zostać przeprowadzone w państwach trzecich, nie mogą być bardziej rozległe niż te zastrzeżone dla poszczególnych produktów określonych w załączniku II.
Hungarian: a harmadik országokban folyó feldolgozási műveletek nem haladhatják meg az egyes termékek esetében a II. mellékletben meghatározott műveletek körét.
Slovenian: Operacije oplemenitenja, ki naj bi se izvedle v tretjih državah, ne smejo biti obsežnejše, kakor je določeno za vsak izdelek posebej v Prilogi II.
Romanian: operațiunile de perfecționare ce vor fi efectuate în țările terțe nu trebuie să reprezinte transformări mai mari decât cele prevăzute pentru fiecare produs în anexa II.
Estonian: kolmandates riikides toimuv töötlemine ei tohi olla ulatuslikum II lisas iga toote kohta kindlaksmääratud töötlemisest.
Latvian: trešās valstīs veicamā pārstrāde nevienam ražojumam nedrīkst pārsniegt II pielikumā paredzēto.
Lithuanian: trečiosiose šalyse atliktinos perdirbimo operacijos neturi būti didesnio masto už II priede kiekvienam gaminiui nustatytas operacijas.
Maltese: l-operazzjonijiet ta' proċessar li għandhom jiġu mwettqa fil-pajjiżi mhux membri m'għandhom ikunu aktar estensivi minn dawk stabbiliti fl-Anness II għal kull prodott.
English: the temporary export formalities for the entire quantity of raw material indicated in the prior authorization have not been completed).
Czech: (tj. nebyly splněny formality dočasného vývozu pro celkové množství surovin uvedené v předchozím povolení).
Latvian: (t. i., pagaidu izvešanas formalitātes nav nokārtotas attiecībā uz visu iepriekšējā atļaujā uzrādīto izejmateriālu daudzumu).
English: the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: a Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei propune Comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai apstiprināmo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurias reikia patvirtinti, projektą.
Maltese: ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: pokiaľ budú zamýšľané opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme.
Polish: Komisja przyjmie zamierzone środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság akkor fogadja el az előirányzott intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével;
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului;
Estonian: komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega;
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: List of maximum processing levels referred to in Article 2 (2) (d) Categories
Slovenian: Seznam najvišjih stopenj predelave, na katere se nanaša člen 2(2)(d)
Latvian: Maksimālie pārstrādes līmeņi, kas minēti 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā
English: Categories refer to those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 (OJ No L 275, 8.11.1993, p. 1) and any amendments thereof.
French: Par catégories, on entend celles visées à l'annexe I du règlement (CEE) no 3030/93 (JO no L 275 du 8.11.1993, p. 1) et toute modification de celles-ci.
Hungarian: 1 A kategóriák az 1993. október 12-i 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében és módosításaiban felsoroltakra vonatkoznak.
Romanian: 1 Prin categorii se înțeleg cele prevăzute la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 din 12 octombrie 1993 (JO L 275, 8.11.1993, p. 1) și orice modificare a acestora.
English: Whereas the allocation of product quantities to each applicant should take account not only of the quantities available under the import arrangements established with regard to the particular product and third country concerned, but also of the bona fide status of the beneficiary as manufacturer and the efforts of the manufacturer to maintain production and employment within the Community of articles at the same stage of manufacture, while at the same time not reducing the quantities made available to, and used by, past beneficiaries; Whereas, in keeping with the objectives of this Regulation, it is appropriate that the product quantities allocated should be reviewed at the end of each year in which available quantities for newcomers do not prove sufficient;
French: considérant qu'il conviendrait, lors de l'attribution de quantités de produits aux demandeurs, de tenir compte non seulement des quantités disponibles dans le cadre du régime d'importation en vigueur pour le produit et le pays tiers concernés, mais également de la véritable qualité de fabricant du bénéficiaire et des efforts qu'il déploie pour maintenir la production et l'utilisation dans la Communauté d'articles au même stade de fabrication, tout en veillant à ne pas réduire les quantités attribuées aux bénéficiaires d'antériorité et utilisées par ceux-ci;
English: 'total value of the goods' shall mean: - in the case of the goods imported beforehand, their value for customs purposes as defined by Regulation (EEC) No 1224/80 (2), - in all other cases, the ex-factory price;
French: « valeur totale des marchandises »: dans le cas de marchandises préalablement importées, leur valeur en douane définie par le règlement (CEE) no 1224/80 (2), dans tous les autres cas, le prix sortie usine.
English: The prior authorization shall lay down the conditions under which the processing operations are to take place; these shall include:
French: L'autorisation préalable fixe les conditions dans lesquelles doit se dérouler l'opération de perfectionnement, et notamment:
Maltese: L-awtorizzazzjoni minn qabel għandha tipprovdi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom isiru l-operazzjonijiet ta' proċessar; dawn għandhom jinkludu:
English: Processing from woven or knitted fabrics (2) "">
French: Transformation à partir de tissus ou d'étoffes de bonneterie (2) "">
English: REXRODT
Maltese: Rexrodt
English: List of maximum processing levels referred to in Article 2 (2)
Maltese: Lista ta' livelli massimi ta' proċessar skond l-Artikolu 2(2)
English: in the case of the goods imported beforehand, their value for customs purposes as defined by Regulation (EEC) No 1224/80 (2), - in all other cases, the ex-factory price;
Slovenian: pri predhodno uvoženem blagu njegovo vrednost za carinske namene, kakor jo določa Uredba Sveta (ES) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2], in njene izvedbene uredbe,
English: in the case of the goods imported beforehand, their value for customs purposes as defined by Regulation (EEC) No 1224/80 (2), in all other cases, the ex-factory price;
Romanian: în cazul mărfurilor importate în prealabil, valoarea lor în vamă, definită prin Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1) și prin regulamentul de aplicare a acestuia, iar în toate celelalte cazuri, prețul franco fabrică;