FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the country of origin of the products or, when different, the country of export or of purchase (this shall not apply to Turkey, Egypt or Malta);
French: le pays d'origine des produits ou, si ceux-ci sont différents, le pays de provenance ou d'achat; cette dernière obligation ne s'applique pas dans le cas de la Turquie, de l'Égypte et de Malte;
German: das Ursprungsland der Waren bzw. das Ausfuhr- oder Einkaufsland, wenn dieses nicht das Ursprungsland ist (dies gilt nicht für die Türkei, Ägypten und Malta);
Spanish: el país de origen del producto, y, si fuera distinto, el país de origen o de adquisición. Esta última obligación no se aplicará en los casos de Turquía, Egipto y Malta;
Italian: il paese d'origine o, se diverso, il paese d'esportazione o il paese d'acquisto; quest'ultimo obbligo non si applica per la Turchia, l'Egitto e Malta;
Portuguese: O país de origem do produto ou, se o mesmo for differente, o país de exportação ou de aquisição (este último requisito não é aplicável à Turquia, ao Egipto e a Malta);
Dutch: het land van oorsprong van de producten of, indien dit een ander land is, het land van uitvoer of aankoop (dit geldt niet voor Turkije, Egypte of Malta);
Danish: varens oprindelsesland eller afsendelses- eller købslandet, hvis disse er forskellige fra førstnævnte; dette gælder ikke for Tyrkiet, Egypten og Malta
Swedish: Produkternas ursprungsland eller export- eller inköpslandet, om detta inte samtidigt är ursprungslandet (gäller inte Turkiet, Egypten och Malta).
Finnish: tuotteiden alkuperämaat, tai jos ne eivät ole samoja, maa, josta tuotteet ovat lähtöisin tai josta ne on ostettu; viimeksi mainittua velvoitetta ei sovelleta Turkkiin, Egyptiin eikä Maltaan;
Greek: τη χώρα καταγωγής των προϊόντων ή, εάν διαφέρει, τη χώρα εξαγωγής ή αγοράς 7 τούτο δεν ισχύει για την περίπτωση της Τουρκίας, της Αιγύπτου και της Μάλτας 7
Hungarian: a termékek származási országa, vagy ha különböző, akkor a kivitel, vagy a vétel országa (ez Törökországra, Egyiptomra és Máltára nem alkalmazható)
Slovenian: državo porekla izdelkov ali, če je različno, državo izvoza ali nakupa (to ne velja za Turčijo, Egipt in Malto);
Bulgarian: страната на произход на изделията или страната на експорта или на покупката, ако е различна от страната на произход (това не се отнася за Турция, Египет и Малта);
Latvian: ražojumu izcelsmes valstij vai, ja tās atšķiras, eksportētājai valstij vai valstij, kurā izdarīts pirkums (tas neattiecas uz Turciju, Ēģipti vai Maltu);
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti jew, meta jkunu differenti, il-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew tax-xiri (dan ma japplikax għat-Turkija, l-Eġittu u Malta);
English: the appropriate category and the quantity in the appropriate unit, as indicated in Table A, for the products in question;
French: la catégorie appropriée et la quantité dans l'unité appropriée telles qu'indiquées au tableau A pour les produits en question;
German: die entsprechende Kategorie und die Menge in der entsprechenden Einheit gemäß den Angaben in Tabelle A für die betreffenden Waren;
Spanish: la categoría correspondiente, y la cantidad en la unidad pertinente, según se indica en el cuadro A, para los productos en cuestión;
Italian: la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nella tabella A per i prodotti interessati;
Portuguese: A categoria adequada e a quantidade na unidade adequada tal como indicadas no quadro A para os produtos em questão;
Dutch: de categorie van de producten en de hoeveelheid in de eenheden zoals in tabel A aangegeven;
Danish: varekategori og -mængde angivet i de relevante enheder som anført i tabel A for de pågældende varer
Swedish: Kategori och kvantitet i den enhet som anges i tabell A för produkterna i fråga.
Finnish: kyseisten tuotteiden asianmukainen luokka ja niiden määrä asianmukaisina yksiköinä taulukon A mukaisesti ilmaistuina;
Greek: την αντίστοιχη κατηγορία και ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα, όπως αυτές αναφέρονται στον πίνακα Α, για τα αντίστοιχα προϊόντα 7
Hungarian: a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, az A. táblázatban az érintett termékekre vonatkozóan feltüntetettek szerint
Slovenian: ustrezno kategorijo in količino v ustrezni enoti, kot je navedena v Tabeli A za zadevne izdelke;
Bulgarian: съответната категория и количеството, в съответната единица мярка, както е посочено в таблица А, за въпросните изделия;
Latvian: minēto ražojumu atbilstošo kategoriju un daudzumu atbilstošajā vienībā, kā norādīts A tabulā;
Maltese: il-kategorija xierqa u l-kwantità fid-dimensjoni proprja, kif indikat fit-tabella A, għall-prodotti in kwistjoni;
English: the value of the products, as indicated in the export licence;
French: la valeur des produits, comme indiqué dans la licence d'exportation;
German: den Wert der Waren gemäß der Angabe in der Ausfuhrlizenz;
Spanish: el valor de los productos, tal como figura en la licencia de exportación;
Italian: il valore, come indicato nella licenza d'esportazione;
Portuguese: O valor dos produtos, tal como indicado na licença de exportação;
Dutch: de waarde van de producten zoals in de uitvoervergunning aangegeven;
Danish: varernes værdi som anført i eksportlicensen
Swedish: Produkternas värde, enligt angivelsen i exportlicensen.
Finnish: tuotteiden arvo sellaisena kuin se ilmoitetaan vientilisenssissä;
Greek: την αξία των προϊόντων, όπως αναγράφεται στην άδεια εξαγωγής 7
Hungarian: a termékek értéke, a kiviteli engedélyben feltüntetettek szerint
Slovenian: vrednost izdelkov, kot je navedena v izvoznem dovoljenju;
Bulgarian: стойността на изделията, както е посочено в разрешителното за експорт;
Latvian: ražojumu vērtību, kā norādīts eksporta licencē;
Maltese: il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-liċenza ta' l-importazzjoni;
English: The declaration or request presented by the importer to the competent authority of the Member State of release for free circulation for issue of a surveillance document shall state: - the name and address of importer, exporter and declarant,
Hungarian: Az importőr által a forgalomba hozatal tagállama illetékes hatóságaihoz a felügyeleti okmányok kibocsátása érdekében benyújtott nyilatkozatnak vagy kérelemnek tartalmaznia kell: az importőr, exportőr és nyilatkozattevő nevét és címét,
English: Viet-nam = VN ,
Hungarian: –Vietnam = VN
English: This is not obligatory for Turkey, Egypt and Malta.
French: Ces dispositions ne sont pas obligatoires pour la Turquie, l'Égypte et Malte.
German: Diese Bestimmungen sind im Fall der Türkei, Ägyptens und Maltas nicht verbindlich.
Spanish: Estas disposiciones no serán obligatorias para Turquía, Egipto y Malta.
Italian: Tali disposizioni non sono obbligatorie per la Turchia, l'Egitto e Malta.
Portuguese: Estas disposições não são obrigatórias para a Turquia, o Egipto e Malta.
Dutch: Dit is voor Turkije, Egypte, Malta en Hong-Kong niet verplicht.
Danish: Disse bestemmelser er ikke obligatoriske for Tyrkiet, Egypten og Malta.
Swedish: Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Turkiet, Egypten och Malta.
Finnish: Nämä määräykset eivät ole pakollisia Turkissa, Egyptissä ja Maltalla.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για την Τουρκία, την Αίγυπτο και τη Μάλτα.
Hungarian: Ez Törökország, Egyiptom és Málta esetében nem kötelező.
Slovenian: Ni obvezno za Turčijo, Egipt in Malto.
Bulgarian: Това не е задължително за Турция, Египет и Малта.
Maltese: Dan mhux obbligatorju għat-Turkija, l-Eġittu u Malta.
English: In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence.
French: Dans le cas de Hong-kong, cette disposition est obligatoire uniquement pour la licence d'exportation.
German: Im Fall Hongkongs ist diese Bestimmung nur für die Ausfuhrlizenz verbindlich.
Spanish: En el caso de Hong Kong, esta disposición será obligatoria sólo para licencia de exportación.
Italian: Nel caso di Hong Kong, tale disposizione è obbligatoria unicamente per la licenza d'esportazione.
Portuguese: No caso de Hong Kong, esta disposição é obrigatória apenas para a licença de exportação.
Dutch: Voor Hong-Kong is dit slechts voor de uitvoervergunning verplicht.
Danish: For Hongkongs vedkommende er denne bestemmelse alene obligatorisk for eksportlicensen.
Swedish: Vad gäller Hongkong är denna bestämmelse obligatorisk endast för exportlicensen.
Finnish: Tämä määräys on Hongkongissa pakollinen ainoastaan vientilisenssin osalta.
Greek: Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η διάταξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο για την άδεια εξαγωγής.
Hungarian: Hongkong esetében ez csak a kiviteli engedély esetében kötelező.
Slovenian: Za Hongkong je to obvezno samo za pridobitev izvoznega dovoljenja.
Bulgarian: Що се отнася до Хонконг, това е задължително само за разрешителното за експорт.
Maltese: Fil-każ ta' Hong Kong, dan huwa obbligatorju biss għal-liċenza ta' l-esportazzjoni.
English: In the case of Peru, Singapore, Turkey, Egypt and Malta, this provision will enter into force at a later date.
French: Dans le cas du Pérou, de Singapour, de l'Égypte et de Malte, cette disposition entrera en vigueur à une date ultérieure.
German: Im Fall Perus, Singapurs, der Türkei, Ägyptens und Maltas wird diese Bestimmung zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft treten.
Spanish: En el caso de Perú, Singapur, Egipto y Malta esta disposición entrará en vigor en fecha posterior.
Italian: Nel caso del Perù, di Singapore, della Turchia, dell'Egitto e di Malta, tale disposizione entrerà in vigore successivamente.
Portuguese: No caso do Peru, de Singapura, da Turquia, do Egipto e de Malta, esta disposição entrará em vigor numa data posterior.
Dutch: Deze bepaling treedt voor Peru, Singapore, Turkije, Egypte en Malta op een latere datum in werking.
Danish: For så vidt angår Peru, Singapore, Tyrkiet, Egypten og Malta træder denne bestemmelse i kraft på et senere tidspunkt.
Swedish: Vad gäller Peru, Singapore, Turkiet, Egypten och Malta träder denna bestämmelse i kraft vid en senare tidpunkt.
Finnish: Tämä määräys tulee voimaan Perussa, Singaporessa, Egyptissä ja Maltalla myöhempänä ajankohtana.
Greek: Στην περίπτωση που Περού, της Σιγκαπούρης, της Τουρκίας, της Αιγύπτου και της Μάλτας, η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Hungarian: Peru, Szingapúr, Törökország, Egyiptom és Málta esetében e rendelkezés később lép hatályba.
Slovenian: Za Peru, Singapur, Turčijo, Egipt in Malto bo ta določba začela veljati kasneje.
Bulgarian: Що се отнася до Перу, Сингапур, Турция, Египет и Малта, тази разпоредба влиза в сила на по-късна дата.
Maltese: Fil-każ tal-Peru, Singapor, Turkija, Eġittu u Malta, din id-disposizzjoni tidħol fis-seħħ f'data iktar tard.
English: referred to in Article 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett
Slovenian: omenjena v členu 1
Bulgarian: в съответствие с член 1
Maltese: imsemmi fl-Artikolu 1
English: The exemption provided for in Article 3 in respect of cottage industry products shall apply only to the following types of products: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country;
Hungarian: A háziipari termékek tekintetében a 3. cikkben előírt mentességet csak a következő terméktípusokra kell alkalmazni: a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott, szövőszéken szőtt szövetek, amelyek előállítása az egyes szállító országok háziiparában hagyomány jellegű;
English: traditional folklore products of each supplier country, made by hand, listed in an Annex to the bilateral agreements or arrangements concerned;
French: produits du folklore traditionnel de chaque pays fournisseur, obtenus à la main et énumérés dans une liste annexée aux accords bilatéraux concernés;
German: handwerkliche Textilwaren der traditionellen Volkskunst der Lieferländer, die in Anhängen zu den bilateralen Abkommen oder Vereinbarungen aufgeführt sind;
Spanish: los productos del folklore tradicional de cada país proveedor, hechos a mano y enumerados en los Anexos correspondientes a los convenios o acuerdos bilaterales;
Italian: prodotti del folclore tradizionale di ciascun paese fornitore, fatti a mano ed enumerati in un elenco allegato agli accordi bilaterali interessati;
Portuguese: Produtos folclóricos tradicionais de cada país fornecedor, fabricados à mão enumerados num anexo dos acordos ou convénios bilaterais em causa;
Dutch: traditionele, met de hand vervaardigde folkloristische producten van het leveranciersland als vermeld in een bijlage bij de betrokken bilaterale overeenkomst of regeling;
Danish: traditionelle folkloristiske varer fra hvert leverandørland, der er fremstillet i hånden, og som står opført i en fortegnelse, der er knyttet som bilag til de pågældende bilaterale aftaler
Swedish: Traditionella folkloristiska produkter från varje leverantörs-land, tillverkade för hand, enligt förteckning i en bilaga till de bilaterala avtalen eller arrangemangen i fråga.
Finnish: kunkin toimittajamaan perinteiset kansantaidetuotteet, jotka on tehty käsin ja lueteltu kyseisten kahdenvälisten sopimusten liitteenä olevassa luettelossa;
Greek: παραδοσιακά προϊόντα λαϊκής τέχνης από κάθε προμηθεύτρια χώρα, κατασκευασμένα στο χέρι, που αναφέρονται στο παράρτημα των διμερών συμφωνιών ή σχετικών διακανονισμών 7
Hungarian: az egyes szállító országok kézzel készített, hagyományos népművészeti termékei, amelyeket az érintett kétoldalú megállapodások vagy egyezmények egyik melléklete felsorol;
Slovenian: tradicionalne folklorne izdelke posamezne države dobaviteljice, izdelane ročno, naštete v Prilogi k zadevnim dvostranskim sporazumom ali dogovorom;
Bulgarian: традиционни изделия на народните занаяти на всяка страна доставчик, направени на ръка, изброени в приложение към двустранните споразумения или към съответните договорености;
Latvian: tradicionāliem tautas daiļamatniecības ražojumiem konkrētajā piegādātājā valstī, ko izgatavo ar rokām, kas minēti attiecīgo divpusējo nolīgumu vai vienošanos pielikumā;
Maltese: (ċ) il-prodotti tradizzjonali ta' folklor ta' kull pajjiż fornitur, maħduma bl-idejn, jidhru fl-Anness għall-ftehim bilaterali jew fl-arranġamenti konċernati;
English: Batik fabrics shall be defined as follows: handicraft batik fabrics are made according to a traditional process whereby colours and shades are applied to white unbleached fabrics.
Hungarian: A batikolt szövetek meghatározása a következő: a kézműipari batikolt szövetek hagyományos eljárással készülnek, amelynek során fehérítetlen fehér szövetekre színeket és árnyalatokat visznek fel.
English: This process is carried out by hand in three stages: i) application of wax to the fabric by hand;
Hungarian: Ezt a folyamatot kézzel végzik, három lépésben: i. a viasz felvitele kézzel a szövetre;
English: dyeing or painting (colour is applied either by the traditional craft method of dyeing, or by hand painting);
French: teinture ou peinture (application de couleur, soit par la méthode artisanale traditionnelle de teinture, soit par peinture à la main);
German: Färben/Bemalen (Aufbringen der Farbe durch handwerkliches Färben oder Handbemalung);
Spanish: teñido o pintura (mediante métodos artesanales tradicionales de tinte, o pintados a mano),
Italian: tintura o pittura (applicazione di colore con il metodo tradizionale artigianale di tintura ovvero pittura a mano);
Portuguese: Tintura ou pintura (a cor é aplicada quer pelo método artesanal tradicional de tintura quer por pintura manual);
Dutch: het kleuren of schilderen (volgens de in de huisindustrie gebruikelijke methode of met de hand),
Danish: farvning eller påmaling (stoffet påføres farve enten ved den traditionelle hjemmefarvningsmetode eller ved påmaling i hånden)
Swedish: Färgning eller målning (färgen appliceras antingen genom den traditionella hantverksmetoden för färgning eller genom handmålning).
Finnish: värjäys tai maalaus (väri levitetään joko perinteisellä käsinvärjäysmenetelmällä tai käsin maalaamalla),
Greek: βαφή ή χρωματισμός (το χρώμα τοποθετείται είτε με την παραδοσιακή τεχνική της βαφής ή ο χρωματισμός γίνεται με το χέρι),
Hungarian: a szövet színezése vagy festése (a színezőanyag szövetre vitele vagy hagyományos kézműves színezési módszerrel, vagy kézi festéssel);
Slovenian: barvanje ali slikanje (barva se nanaša po tradicionalni rokodelski metodi barvanja, ali z ročnim slikanjem);
Bulgarian: боядисване или оцветяване (боята се нанася по традиционния занаятчийски начин/боядисване или ръчно, т.е. тъканите се оцветяват на ръка);
Latvian: krāso vai apglezno (krāsu uzklāj vai nu ar tradicionālu krāsošanas metodi, vai apglezno ar roku);
Maltese: l-għoti tal-kulur jew iż-żebgħa (il-kulur jiġi applikat jew bil-metodu tradizzjonali ta' l-għoti tal-kulur jew inkella biż-żebgħa bl-idejn);
English: removal of wax by boiling the fabric.
French: enlèvement de la cire en faisant bouillir le tissu.
German: Entfernen der Wachsschicht durch Kochen des Gewebes.
Spanish: se retira la cera hirviendo del tejido.
Italian: rimozione della cera facendo bollire il tessuto.
Portuguese: Remoção da cera através da fervura do tecido.
Dutch: het verwijderen van de was door het weefsel te koken.
Danish: vokset fjernes ved kogning af stoffet
Swedish: Vaxet avlägsnas genom kokning av vävnaden.
Finnish: vahan poisto kangasta vedessä kiehuttamalla.
Greek: απομάκρυνση του κεριού με βρασμό του υφάσματος.
Hungarian: a viasz eltávolítása a szövet főzésével.
Slovenian: odstranitev voska tako, da tkanino kuhamo v vreli vodi.
Bulgarian: махане на восъка чрез сваряване на тъканите.
Latvian: vasku noņem, audumu vārot.
Maltese: tneħħija tax-xemgħa bit-togħlija tat-tessut.
English: '(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik".
Hungarian: "d) Tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"."
Slovenian: "(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"."
English: `In the case of India, the title of the certificate is as follows:
Hungarian: India esetében a bizonyítvány címe a következő:
Slovenian: Za Indijo se naslov potrdila glasi:
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits: - transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made, except in the case of re-imports from Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic, where up to 25 % may be transferred,
Hungarian: Az automatikus átcsoportosításokat az (1) bekezdés szerint azonban csak a következő kereteken belül lehet végrehajtani: a kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára megállapított keretmennyiségek 20%-áig végezhető, amelybe az átcsoportosítás történik, kivéve a Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából és a Szlovák Köztársaságból történő újrabehozatalok eseteit, ahol 25% csoportosítható át,
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case: (a) the third country in which the goods are to be processed;
Hungarian: A Bizottságnak küldött értesítésben szereplő kérelmek akkor érvényesek, ha minden esetben világosan feltüntetik rajtuk a következő adatokat: a) a harmadik ország, amelyben az árukat feldolgozni kívánják
English: the category of textiles products concerned;
French: la catégorie de produits textiles concernée;
German: die betreffende Textilwarenkategorie;
Spanish: la categoría de los productos textiles de que se trate;
Italian: la categoria dei prodotti tessili in questione;
Portuguese: A categoria de produtos têxteis em causa;
Dutch: de categorie van de betrokken producten;
Danish: kategorien for de pågældende tekstilvarer
Swedish: kategorin för de berörda textilprodukterna,
Finnish: kyseinen tekstiilituotteiden luokka;
Greek: την κατηγορία των σχετικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 7
Hungarian: az érintett textiltermékek kategóriája
Slovenian: kategorijo zadevnih tekstilnih izdelkov;
Bulgarian: категорията на въпросните изделия от текстил;
Latvian: attiecīgo tekstilizstrādājumu kategoriju;
Maltese: il-kategorija tal-prodotti tat-tessuti konċernati;
English: the amount to be re-imported;
French: la quantité qu'il est prévu de réimporter;
German: die wiedereinzuführende Menge;
Spanish: la cantidad que se reimportará;
Italian: il quantitativo da reimportare;
Portuguese: A quantidade a reimportar;
Dutch: de weder in te voeren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal genindføres
Swedish: den kvantitet som skall återinföras,
Finnish: jälleentuotavaksi aiottu määrä;
Greek: την ποσότητα που θα επανεισαχθεί 7
Hungarian: az újrabehozatalra szánt mennyiség
Slovenian: količino, ki naj se ponovno uvozi;
Bulgarian: количеството, което ще бъде предмет на повторен внос;
Latvian: atpakaļ ievedamo apjomu;
Maltese: (ċ) l-ammont biex jiġi importat mill-ġdid;
English: the Member State in which the re-imported products are to be put into free circulation.
French: l'État membre dans lequel les produits réimportés doivent être mis en libre pratique.
German: der Mitgliedstaat, in dem die wiedereingeführten Waren zum freien Verkehr abgefertigt werden sollen.
Spanish: el Estado miembro en que los productos reimportados serán despachados a libre práctica.
Italian: lo Stato membro nel quale i prodotti reimportati saranno immessi in libera pratica.
Portuguese: O Estado-membro em que os produtos reimportados serão introduzidos em livre prática.
Dutch: de Lid-Staat waarin de wederingevoerde goederen in het vrije verkeer zullen worden gebracht.
Danish: navnet på den medlemsstat, hvor de genindførte varer skal overgå til fri omsætning.
Swedish: den medlemsstat där de återinförda produkterna skall övergå till fri omsättning.
Finnish: jäsenvaltio, jossa jälleentuodut tuotteet on luovutettava vapaaseen liikkeeseen.
Greek: το κράτος μέλος στο οποίο θα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα επανεισαγόμενα προϊόντα.
Hungarian: az a tagállam, amelyben az újrabehozott termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani.
Slovenian: državo članico, v kateri naj bi se ponovno uvoženi izdelki sprostili v prosti promet.
Bulgarian: държавата-членка, в която повторният внос ще бъде пуснат в свободна продажба.
Latvian: dalībvalsti, kurā atpakaļ ievestos izstrādājumus laidīs brīvā apgrozībā.
Maltese: L -Istat Membru li fih il-prodotti importati mill-ġdid se jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa.
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions: - advance utilization of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
Hungarian: A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok vonatkozásában feltünteti azt a maximális mennyiséget, amelyet - a Bizottságnak történő előzetes bejelentést követően - átcsoportosíthat az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően: a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatkozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezhető