English: Where toxicity data derived from observations of human exposure, e.g. information from poison centres or epidemiological surveys, are available, special consideration shall be given to those data when carrying out the risk assessment.
French: Si l'on dispose de données sur la toxicité obtenues à partir de résultats d'observations de l'exposition humaine, telles que des informations provenant de centres antipoison ou d'études épidémiologiques, elles doivent faire l'objet d'une attention particulière lors de l'évaluation des risques.
German: Sind Toxizitätsdaten aufgrund der Expositionen von Menschen verfügbar, z. B. Informationen aus den Informations- und Behandlungszentren für Vergiftungen oder epidemiologischen Untersuchungen, so ist diesen Daten bei der Durchführung der Risikobewertung besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Spanish: En los casos en los que existan datos sobre la toxicidad derivados de observaciones de la exposición de seres humanos, por ejemplo, información de centros toxicológicos o estudios epidemiológicos, estos datos merecerán una consideración especial cuando se lleve a cabo la evaluación del riesgo.
Italian: Nell'effettuare la valutazione del rischio si deve tener conto in modo particolare dei dati sulla tossicità ricavati da osservazioni sull'esposizione umana, cioè dati dei centri antiveleni o frutto di indagini epidemiologiche, se disponibili.
Portuguese: Sempre que existam dados toxicológicos derivados de observações da exposição humana, por exemplo informações fornecidas por centros antiveneno e sondagens epidemiológicas, esses dados devem merecer uma atenção especial ao ser efectuada a avaliação dos riscos.
Dutch: Wanneer toxiciteitsgegevens afkomstig van observaties van blootstelling van de mens, bij voorbeeld gegevens van gifcentra of epidemiologisch onderzoek, beschikbaar zijn, moet bij de risicobeoordeling speciale aandacht worden besteed aan dergelijke gegevens.
Danish: Hvis der foreligger toksicitetsdata fra iagttagelser af human eksponering, f.eks. oplysninger fra giftinformationscentraler eller epidemiologiske undersøgelser, lægges der særlig vægt på disse data i forbindelse med risikovurderingen.
Swedish: Om det finns uppgifter om toxicitet från observationer av exponering av människor, t. ex. från giftinformationscentraler och epidemiologiska studier, skall särskild vikt läggas vid desssa uppgifter vid riskbedömningen.
Finnish: Jos käytettävissä on myrkyllisyyttä koskevia tietoja, jotka on saatu ihmisen altistumisen havainnoinnin tuloksena, kuten myrkytyskeskuksista tai epidemiologisista tutkimuksista peräisin olevat tiedot, niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota vaarojen arvioinnin yhteydessä.
Greek: Όταν υπάρχουν διαθέσιμα τοξικολογικά δεδομένα από παρατηρήσεις περιστατικών ανθρώπινης έκθεσης, όπως πληροφορίες από κέντρα δηλητηριάσεων ή επιδημιολογικές έρευνες, τα δεδομένα αυτά πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη κατά την αξιολόγηση κινδύνου.
Czech: Tam, kde jsou k dispozici údaje získané z pozorování expozice člověka, např. informace ze středisek pro kontrolu jedů nebo z epidemiologických studií, je třeba těmto údajům věnovat při hodnocení toxicity zvláštní pozornost.
Slovak: Ak sú k dispozícii údaje o toxicite odvodené z pozorovaní vystavenia človeka, napríklad informácie z centier pre otravy alebo epidemiologické prieskumy, na takéto údaje sa musí brať pri uskutočňovaní hodnotenia rizika osobitný ohľad.
Polish: W przypadku gdy dane dotyczące toksyczności otrzymane na podstawie uwag dotyczących narażenia człowieka na działanie, np. informacje z centrów epidemiologicznych lub badań epidemiologicznych, są dostępne, zwraca się specjalną uwagę na te dane przy przeprowadzaniu oceny ryzyka.
Hungarian: Ha rendelkezésre állnak az emberi expozíció vizsgálatából toxicitási adatok, például méregközpontok vagy járványtani felmérések információi, a kockázatértékeléskor ezen adatoknak különös figyelmet szentelnek.
Slovenian: Kadar so na voljo podatki o strupenosti iz primerov realne izpostavljenosti prebivalstva, npr. prijave centrov za zastrupitve, epidemiološki podatki, se pri ocenjevanju tveganja ti podatki še posebno upoštevajo.
Romanian: Dacă există date toxicologice rezultate din observații asupra cazurilor de expunere umană, de exemplu informații de la laboratoarele toxicologice sau din investigații epidemiologice, acestor date li se acordă o atenție deosebită la evaluarea riscurilor.
Estonian: Kui vaatlusandmed inimeste kokkupuudete kohta toksiliste kemikaalidega on kättesaadavad, näiteks teave vastumürgikeskustest või epidemioloogilistest uuringutest, pööratakse ohtlikkuse hindamisel nimetatud andmetele erilist tähelepanu.
Latvian: Ja ir pieejami toksicitātes dati, kas noskaidroti novērojumos par iedarbību uz cilvēkiem, piemēram no toksikoloģijas centru informācijas vai no epidemioloģiskiem pārskatiem, šie dati, izdarot riska novērtēšanu, ir īpaši jāņem vērā.
Lithuanian: Jei galima pasinaudoti duomenimis apie toksiškumą, gautais stebint paveiktus žmones, pvz., duomenimis iš apsinuodijimų centrų arba epidemiologijos apžvalgų, tiems duomenims skiriamas ypatingas dėmesys, kai atliekamas rizikos įvertinimas.
Maltese: Meta l-informazzjoni tat-tossiċità akkwistata minn osservazzjoni ta' espożizzjoni umana, e.g. informazzjoni minn ċentri velenużi jew studji epidemoloġiċi, jkunu disponibbli, konsiderazzjoni speċjali għandha tingħata lil dik l-informazzjoni meta jitwettaq l-istudju dwar ir-riskju.