FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a principle of the fixed dose method that only moderately toxic doses are used in the main study.
Spanish: Un principio del método de dosis fija es que sólo se utilizan dosis moderadamente tóxicas.
Italian: L'utilizzazione dei dosaggi a moderata tossicità, costituisce un principio del metodo della dose fissa.
Dutch: Een principieel onderdeel van de vaste-dosismethode is dat alleen matig toxische doses worden gebruikt.
Greek: Αρχή της μεθόδου σταθερής δόσης είναι η χρησιμοποίηση μόνο μετρίως τοξικών δόσεων στην κυρίως μελέτη.
Slovak: Základom metódy stabilnej dávky je, že sa v hlavnom teste používajú len primerané toxické dávky.
Polish: Jest zasadą metody ustalonej dawki że w badaniu głównym stosuje się tylko pośrednie dawki toksyczne.
Hungarian: A rögzített adagolású módszer alapelve, hogy csak közepesen toxikus adagokat használnak a fő vizsgálatban.
Slovenian: Princip metode točno določenega odmerka je, da se v glavni študiji uporabijo le zmerno strupeni odmerki.
Romanian: Principiul metodei dozei fixe constă în folosirea în studiul principal exclusiv a dozelor moderat toxice.
Bulgarian: Принцип на метода на фиксираната доза е прилагането само на умерено токсични дози.
Estonian: Kindla annuse meetodi põhimõte on, et põhikatses kasutatakse ainult mõõdukaid annuseid.
Latvian: Pēc fiksēto devu metodes galvenajam izmēģinājumam izmanto tikai vidēji toksiskas devas.
Lithuanian: Fiksuotų dozių metodo principas yra tas, kad pagrindiniam bandymui naudojamos tik vidutinio toksiškumo dozės.
English: Administration of lethal doses of the test substance should be avoided.
Spanish: Se debería evitar la administración de dosis letales de la sustancia.
Italian: Si dovrà quindi evitare di somministrare la sostanza in dosi letali.
Dutch: Het toedienen van dodelijke doses van de teststof moet worden vermeden.
Greek: Η χορήγηση θανατηφόρων δόσεων της πειραματικής ουσίας πρέπει να αποφεύγεται.
Slovak: Treba zabrániť podávaniu letálnych dávok testovanej látky.
Polish: Należy unikać podawania śmiertelnych dawek badanej substancji.
Hungarian: El kell kerülni a vizsgált anyag letális dózisának adagolását.
Slovenian: Treba se je izogibati dajanju smrtnih odmerkov preskusne snovi.
Romanian: Se evită administrarea dozelor letale de substanță de testat.
Bulgarian: Въвеждане на летални дози от изследваното вещество трябва да се избягват.
Estonian: Testaine surmavate annuste manustamist tuleks vältida.
Latvian: Jāizvairās ievadīt tādas pārbaudāmās vielas devas, kurām ir letāla iedarbība.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama įvesti mirtinas tiriamosios medžiagos dozes.
English: The dose level to be used in the test should be selected from one of the four fixed dose levels, namely 5, 50, 500 or 2 000 mg/kg body weight.
Spanish: El nivel de dosis que se utilizará en la prueba se debería seleccionar a partir de uno de los cuatro niveles de dosis fija, es decir, 5, 50, 500 o 2 000 mg/kg del peso corporal.
Italian: Il livello di dosaggio dovrà essere scelto tra uno dei quattro livelli di dose fissi, cioè 5, 50, 500 o 2 000 mg/kg di peso corporeo.
Dutch: Het bij de proef te gebruiken dosisniveau dient te worden geselecteerd uit vier vaste-dosisniveaus, te weten 5, 50, 500 of 2 000 mg/kg lichaamsgewicht.
Greek: Το επίπεδο που θα χρησιμοποιηθεί στο πείραμα θα πρέπει να επιλεγεί μεταξύ επιπέδων σταθερής δόσης, δηλαδή 5, 50, 500 ή 2 000 mg/kg βάρους του σώματος.
Slovak: Testovaná látka určená na použitie pri teste by sa mala voliť z jednej zo štyroch určených dávkovaní, teda 5, 50, 500 alebo 2000 mg/kg.
Polish: Wielkość dawki używana w badaniu musi być wybrana jako jedna z czterech ustalonych wielkości dawek, mianowicie 5, 50, 500 lub 2000 mg/kg masy ciała.
Hungarian: A vizsgálat során használandó dózist a négy rögzített szint, nevezetesen 5, 50, 500 és 2000 mg/kg testsúly, közül kell kiválasztani.
Slovenian: Velikost odmerka, ki se bo uporabila v preskusu, se izbere izmed štirih točno določenih velikosti odmerka, to so 5, 50, 500 ali 2000 mg/kg telesne mase.
Romanian: Doza care se folosește în test se alege dintre cele patru doze fixe, și anume 5, 50, 500, sau 2000 mg/kg masă corporală.
Bulgarian: Използваната доза в опита се избира между четирите фиксирани дози, а именно 5, 50, 500 или 2000 mg/kg телесна маса.
Estonian: Katses kasutatav annus tuleks valida nelja kindlaksmääratud annusemäära (5, 50, 500 või 2 000 mg/kg kehakaalu kohta) seast.
Latvian: Devas līmeni, ko izmanto kā sākuma devu, izvēlas kā vienu no četriem līmeņiem, t.i., 5, 50, 500 un 2000 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Bandymui parenkama viena naudotina dozė iš keturių fiksuotų dozių, t. y. 5, 50, 500 arba 2000 mg/kg kūno svorio.
English: The initial dose level chosen should be that which is likely to produce evident toxicity but no compound-related mortality (including humane kills;
Spanish: El nivel de dosis inicialmente elegido deberá ser aquel que produzca toxicidad manifiesta pero no la muerte (incluyendo el sacrificio de los animales;
Italian: Il livello di dose iniziale prescelto dovrebbe essere quello suscettibile di produrre una tossicità evidente ma non la mortalità dipendente dal composto (inclusi i sacrifici terminali;
Dutch: Het eerste dosisniveau dat gekozen wordt, is het niveau waarvan verwacht wordt dat het evidente intoxicatie veroorzaakt, maar geen met de teststof verband houdende mortaliteit (inclusief het noodzakelijk geworden humane doden;
Greek: Το επίπεδο της αρχικής δόσης που επιλέγεται θα πρέπει να είναι αυτό που είναι πιθανό να προκαλέσει έκδηλη τοξικότητα αλλά όχι συνακόλουθη θνησιμότητα (συμπεριλαμβανομένων των ανώδυνων θανατώσεων.
Polish: Wybrana początkowa wielkość dawki powinna być taką by mogła powodować wyraźne działanie toksyczne, lecz nie śmiertelność związaną z substancją (włączając humanitarne uśmiercanie;
Slovenian: Izbrana začetna velikost odmerka mora biti taka, da verjetno povzroči očitno strupenost, vendar ne s snovjo povezane smrtnosti (vključno s humanimi usmrtitvami;
Bulgarian: Началната избрана доза трябва да предизвика доказана токсичност, но не свързана с веществото смъртност (включително хуманно умъртвяване;
Estonian: Algannus tuleks valida selline, mis põhjustab ilmset mürgistust, põhjustamata seejuures ühendiga seotud suremust (sh humaanne surmamine;
Latvian: Sākotnēji izraudzītajam devu līmenim jābūt tādam, lai tam varētu būt izteikta toksicitāte, taču tas neizraisītu ar savienojumu saistītu mirstību (arī nonāvēšanu humānu apsvērumu dēļ;
Lithuanian: Pasirinktoji pradinė dozė turėtų būti tokia, kad ji galėtų sukelti aiškų toksiškumą, bet ne žūties atvejus dėl cheminio junginio (taip pat ir humaniškus nužudymus;
English: accidental deaths are not included but should be recorded).
Spanish: las muertes accidentales no están incluidas pero se deberían registrar).
Italian: le morti accidentali non sono comprese ma dovrebbero essere registrate).
Dutch: toevallige sterfgevallen tellen niet mee maar dienen wel te worden geregistreerd).
Greek: Οι τυχαίοι θάνατοι δεν συμπεριλαμβάνονται αλλά θα πρέπει να καταγράφονται).
Polish: przypadkowe zgony nie są dołączane, lecz powinny być zapisywane).
Slovenian: naključne smrti niso vključene, morajo pa biti zapisane).
Bulgarian: случайната смърт не се включва, но трябва да се отбелязва).
Estonian: juhuslikke surmasid ei arvestata, aga need tuleks registreerida).
Latvian: neietver netīšus nobeigšanās gadījumus, taču tie ir jāuzskaita).
Lithuanian: atsitiktinės žūtys neįtraukiamos, bet jas reikėtų užregistruoti).
English: N further testing is necessary when this dose level produces evident toxicity but no compound-related mortality.
Spanish: No se deberán realizar más ensayos cuando el nivel de dosis en cuestión produzca toxicidad manifiesta pero no la muerte.
Italian: Non è necessaria alcuna prova supplementare quando questo livello di dosaggio produce una tossicità evidente ma non mortalità dipendente dal composto.
Dutch: Wanneer dit dosisniveau evidente intoxicatie veroorzaakt, maar geen met de teststof verband houdende mortaliteit, is verder testen niet nodig.
Greek: Εφόσον αυτό το επίπεδο δόσης προκαλέσει έκδηλη τοξικότητα αλλά όχι συνακόλουθη θνησιμότητα, δεν χρειάζεται περαιτέρω πειραματισμός.
Slovak: Ďalší test nie je potrebný, ak táto dávka vyvoláva zjavné príznaky otravy, ale nespôsobuje žiadne úmrtie podmienené látkou.
Polish: Nie jest konieczne dalsze badanie jeżeli ta wielkość dawki powoduje wyraźne działanie toksyczne, lecz nie powoduje śmiertelności związanej z substancją.
Hungarian: Ha e dózis létrehoz nyilvánvaló toxicitást, de nem okoz a vizsgált anyaggal kapcsolatos halálozást, további vizsgálatra nincs szükség.
Slovenian: Nadaljnje preskušanje ni potrebno, kadar ta velikost odmerka povzroči očitno strupenost, vendar ne s snovjo povezane smrtnosti.
Romanian: Atunci când acest nivel de dozare produce toxicitate evidentă, dar nu mortalitate datorată substanței de testat, nu mai este necesară continuarea testului.
Bulgarian: Ако тази доза предизвиква доказана токсичносг, но не свързана с веществото смъртност, не се налага по-нататъшно изследване.
Estonian: Kui see annus põhjustab ilmset mürgistust, ei põhjusta aga ühendiga seotud suremust, pole edasine uuring vajalik.
Latvian: Ja sākotnēji izraudzītajam devas līmenim ir izteikta toksicitāte, tomēr tas nerada ar savienojumu saistītu mirstību, izmēģinājumi nav jāturpina.
Lithuanian: Tolesnių tyrimų nebūtina atlikti, jeigu ši dozė sukelia aiškų toksiškumą, bet ne žūties atvejus, susijusius su cheminiu junginiu.
English: Where evident toxicity does not result from administration of the chosen dose level, the substance should be re-tested at the next higher dose level.
Spanish: En los casos en los que la administración del nivel de dosis elegido no provoque toxicidad manifiesta, se deberá volver a realizar un ensayo con la sustancia al nivel de dosis inmediatamente superior.
Italian: Quando la somministrazione del livello di dose prescelto non provoca una tossicità evidente la sostanza dovrà essere ulteriormente esaminata al livello immediatamente superiore.
Dutch: Wanneer als gevolg van de toediening van het geselecteerde dosisniveau geen evidente intoxicatie optreedt, dient de stof opnieuw te worden getest op het volgende hogere dosisniveau.
Greek: Αν η χορήγηση του επιπέδου δόσης που επιλέχτηκε δεν προκαλέσει έκδηλη τοξικότητα, θα πρέπει να γίνει νέα δοκιμή της ουσίας στο αμέσως υψηλότερο επίπεδο δόσης.
Slovak: Ak podanie zvolenej dávky nemá za následok žiadne zjavné toxické účinky, mal by sa test opakovať s ďalšou najbližšou vyššou dávkou.
Polish: Jeżeli podanie wybranej wielkości dawki nie powoduje wyraźnego działania toksycznego, substancję należy ponownie przebadać przy następnej wyższej wielkości dawki.
Hungarian: Amennyiben a kiválasztott dózis nem okoz nyilvánvaló toxicitást, az anyagot újra meg kell vizsgálni a következő magasabb dózis adagolásával.
Slovenian: Kadar dajanje izbrane velikosti odmerka ne povzroči očitne strupenosti, je treba snov ponovno preskusiti z naslednjim večjim odmerkom.
Romanian: În cazurile în care nu rezultă o toxicitate evidentă la doza aleasă, substanța este testată din nou, la doza imediat superioară.
Bulgarian: При отсъствие на доказана токсичност от въвеждането на избраната доза веществото се изследва при следващата по-висока.
Estonian: Kui valitud annuse manustamine ilmset mürgistust ei põhjusta, jätkatakse katset järgmise, kõrgema annusega.
Latvian: Ja izraudzītajam devas līmenim netiek konstatēta izteikta toksicitāte, vielu izmēģina vēlreiz, izmantojot nākamo augstāko devas līmeni.
Lithuanian: Jeigu aiškus toksiškumas nepasireiškia įvedus pasirinktą dozę, ta medžiaga turėtų būti dar kartą tiriama dar viena, didesne doze.
English: The animals, however, should continue to be kept under observation until the observation period is complete.
Spanish: Sin embargo, se deberá continuar la observación de los animales hasta que finalice el período de observación.
Italian: Gli animali, tuttavia, continueranno ad essere tenuti sotto osservazione fino al completamento del periodo.
Dutch: De dieren moeten echter onder observatie worden gehouden tot de observatieperiode is afgelopen.
Greek: Τα ζώα, ωστόσο, θα πρέπει να παρατηρούνται έως ότου ολοκληρωθεί η περίοδος παρατήρησης.
Slovak: Zvieratá by sa mali sledovať až do konca pozorovacieho času.
Polish: Zwierzęta, jednakże, należy trzymać pod obserwacją do momentu zakończenia okresu obserwacji.
Hungarian: Az állatokat azonban továbbra is megfigyelés alatt kell tartani, amíg le nem telik a megfigyelési időtartam.
Slovenian: Vendar je treba živali opazovati do konca obdobja opazovanja.
Romanian: Cu toate acestea, animalele sunt ținute în continuare sub observație, până când perioada completă de observație se epuizează.
Bulgarian: Животните обаче трябва да бъдат наблюдавани до завършване на периода на наблюдение.
Estonian: Loomi tuleks siiski edasi jälgida kuni vaatlusperioodi lõpuni.
Latvian: Tomēr izmēģinājuma dzīvnieku jāturpina līdz novērošanas perioda beigām.
Lithuanian: Tačiau gyvūnai turėtų būti toliau stebimi, kol pasibaigs stebėjimo laikotarpis.
English: Where a severe toxic reaction requires animals to be humanely killed or there is compound-related mortality, the substance should be retested at the next lower dose level.
Spanish: En caso en que una fuerte reacción tóxica haga preciso el sacrificio de los animales, o si los animales mueren a consecuencia del compuesto, se deberá realizar un nuevo ensayo con la sustancia al nivel de dosis inmediatamente inferior.
Italian: Quando una grave reazione tossica richiede il sacrificio dell'animale o in caso di morte di quest'ultimo, la sostanza dovrà essere riesaminata al livello di dosaggio immediatamente inferiore.
Dutch: Wanneer dieren humaan moeten worden gedood in verband met een ernstige toxische reactie, of bij mortaliteit, die verband houdt met de teststof, dient de stof op het naast gelegen lagere dosisniveau te worden getest.
Greek: Σε περίπτωση που μια ισχυρή τοξική αντίδραση απαιτεί την ανώδυνη θανάτωση των ζώων ή που επέρχεται συνακόλουθη θνησιμότητα, θα πρέπει να γίνει νέα δοκιμή της ουσίας στο αμέσως χαμηλότερο επίπεδο δόσης.
Slovak: Ak si zjavné príznaky otravy vyžadujú predčasné humánne usmrtenie zvierat alebo ak dochádza k úmrtiu spôsobenému látkou, mal by sa test opakovať s nižšou dávkou.
Polish: Gdy poważna reakcja toksyczna wymaga humanitarnego uśmiercenia zwierząt lub występuje śmiertelność związana z substancją, należy substancję ponownie przebadać przy następnej niższej wielkości dawki.
Hungarian: Ha valamilyen súlyos toxikus reakció megköveteli az állatok humánus elpusztítását, vagy ha a vizsgált anyaggal kapcsolatos halálozás fordul elő, az anyagot újra meg kell vizsgálni a következő alacsonyabb dózis adagolásával.
Slovenian: Če je treba živali zaradi hude strupene reakcije humano usmrtiti ali če se pojavi s snovjo povezana smrtnost, je treba snov ponovno preskusiti z naslednjim manjšim odmerkom.
Romanian: În cazul în care reacțiile de toxicitate severă impun sacrificarea animalelor sau există mortalitate corelată cu administrarea dozei, substanța se testează din nou la doza imediat inferioară.
Bulgarian: Когато при тежка токсична реакция се налага животните да бъдат хуманно умъртвени или има свързана с веществото смъртност, то трябва да се изследва при следващото по-ниско ниво.
Estonian: Kui loomi tuleb tõsise mürgistusreaktsiooni tõttu humaanselt surmata või kui esineb ühendiga seotud suremust, jätkatakse katset järgmise, madalama annusega.
Latvian: Ja spēcīgas toksiskas iedarbības dēļ dzīvnieki aiz humāniem apsvērumiem jānonāvē, vai tiek konstatēti ar savienojumu saistīti nobeigšanās gadījumi, vielas izmēģinājumi jāveic atkārtoti, izmantojot nākamo zemāko devu līmeni.
Lithuanian: Jeigu dėl stipraus toksiškumo arba nugaišimo atvejų, susijusių su cheminiu junginiu, gyvūnus reikia humaniškai nužudyti, medžiaga turėtų būti dar kartą tiriama kita, mažesne doze.
English: Again, animals that do not need to be humanely killed should be kept under observation for the full observation period.
Spanish: Una vez más, los animales que no se deban sacrificar se mantendrán bajo observación durante todo el período de observación.
Italian: Gli animali che non devono essere uccisi aranno tenuti sotto controllo per l'intero periodo di osservazione.
Dutch: Ook nu dienen dieren, die niet behoeven te worden gedood, de volledige observatieperiode onder observatie te worden gehouden.
Greek: Και πάλι, τα ζώα που δεν χρειάζεται να θανατωθούν ανώδυνα θα πρέπει να παρατηρούνται για όλη την περίοδο παρατήρησης.
Slovak: Zvieratá, ktoré sa nemusia predčasne usmrtiť, by mali ostať naďalej pod dohľadom počas celého pozorovacieho času.
Polish: Ponownie, zwierzęta które nie wymagały humanitarnego uśmiercenia, należy utrzymywać pod obserwacją do momentu zakończenia pełnego okresu obserwacji.
Hungarian: Itt is érvényes, hogy azon állatokat, amelyeket nem kell humánusan elpusztítani, megfigyelés alatt kell tartani a teljes megfigyelési időtartam során.
Slovenian: Tudi v tem primeru je treba živali, ki jih ni treba humano usmrtiti, opazovati do konca obdobja opazovanja.
Romanian: În mod similar, animalele care nu este necesar să fie eutanasiate sunt ținute sub observație pentru întrega perioadă.
Bulgarian: Животните, които не трябва да бъдат хуманно умъртвени, също трябва да бъдат наблюдавани до края на периода на наблюдение.
Estonian: Loomi, keda pole vaja humaanselt surmata, tuleks edasi jälgida kuni vaatlusperioodi lõpuni.
Latvian: Arī šajā gadījumā dzīvniekus, kurus humānu apsvērumu dēļ nav jānonāvē, novēro līdz novērošanas perioda beigām.
Lithuanian: Tačiau gyvūnai, kurių nereikia humaniškai nužudyti, turėtų būti stebimi visą stebėjimo laiką.
English: Following administration, observations are made and recorded systematically.
Spanish: Una vez administrada la sustancia, se realizarán observaciones y se registrarán sistemáticamente.
Dutch: Na de toediening worden waarnemingen gedaan. Deze worden systematisch geregistreerd.
Greek: Μετά τη χορήγηση, γίνονται παρατηρήσεις οι οποίες και καταγράφονται συστηματικά.
Slovak: Po podaní sa jednotlivé pozorovania systematicky zaznamenávajú.
Polish: Po podaniu dawek, systematycznie wykonywane są i zapisywane obserwacje.
Hungarian: Az adagolást követően szisztematikus megfigyeléseket kell végezni, és fel kell jegyezni a megfigyelés eredményeit.
Slovenian: Po dajanju snovi se izvaja sistematično opazovanje in zapisovanje.
Romanian: După administrare, observațiile se fac și se înregistrează sistematic.
Bulgarian: След въвеждането се провежда наблюдение.
Estonian: Pärast manustamist loomi jälgitakse ja registreeritakse süstemaatiliselt vaatlustulemused.
Latvian: Pēc vielas ievadīšanas sistemātiski veic novērojumus atzīmē to rezultātus.
Lithuanian: Įvedus dozę, atliekami stebėjimai, kurie sistemingai užrašomi.
English: However, the duration of observation should not be rigidly fixed.
Spanish: Sin embargo, no se debería fijar rígidamente la duración de la observación.
Italian: Tuttavia tale durata non è tassativa.
Dutch: De duur van de observatie kan echter niet dwingend worden voorgeschreven.
Greek: Εντούτοις, η διάρκεια των παρατηρήσεων δεν πρέπει να είναι αυστηρά καθορισμένη.
Slovak: Nemal by však byť určený dogmaticky.
Polish: Jednakże nie powinien on być sztywno ustalony.
Hungarian: Azonban a megfigyelés időtartamát nem kell szigorúan értelmezni.
Slovenian: Vendar trajanje opazovanja ne sme biti strogo določeno.
Romanian: Cu toate acestea, durata de observație nu se limitează în mod rigid.
Bulgarian: Продължителността на наблюдението, обаче, не бива да се фиксира точно.
Estonian: Vaatlemise kestust ei tohiks siiski jäigalt fikseerida.
Latvian: Tomēr novērošanas ilgumu var ietekmēt dažādi apstākļi.
Lithuanian: Tačiau stebėjimų trukmė neturėtų būti griežtai nustatoma.
English: Observations should include changes in the skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Spanish: Las observaciones deberían incluir los cambios en la piel , ojos y membranas mucosas, y también los sistemas respiratorio, circulatorio, nervioso central y autónomo, así como la actividad somatomotriz y las pautas de comportamiento.
Italian: Si osserveranno eventuali alterazioni della cute e del pelo, degli occhi e delle membrane mucose, nonché del sistema respiratorio, circolatorio, autonomo e centrale, dell'attività somatomotoria e delle caratteristiche comportamentali.
Dutch: Er dient gelet te worden op veranderingen van huid en vacht, ogen en slijmvliezen, ademhaling, bloedsomloop, autonoom en centraal zenuwstelsel, somatomotorische activiteit en gedragspatroon.
Greek: Οι παρατηρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις μεταβολές στο δέρμα και το τρίχωμα, στα μάτια και στους βλεννογόνους καθώς και στο αναπνευστικό, κυκλοφοριακό, αυτόνομο και κεντρικό νευρικό σύστημα, στη σωματοκινητική δραστηριότητα και στον τρόπο συμπεριφοράς.
Slovak: Pozorovania sa zameriavajú na zmeny kože, srsti, očí, slizníc, dýchania a krvného obehu, autonómneho a centrálneho nervového systému ako somatomotoriky a správania.
Polish: Obserwacje powinny obejmować zmiany w skórze i sierści, oczach i śluzówce, jak również układach: oddechowym, krążenia, autonomicznym i centralnym nerwowym oraz wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Hungarian: A megfigyeléseknek ki kell terjednie a bőr és a szőrzet, a szem és a nyálkahártya, valamint a légző-, keringési rendszer, a vegetatív és a központi idegrendszeri funkciók, valamint a szomatomotoros aktivitás és viselkedési minta változásaira.
Slovenian: Opazovati je treba spremembe na koži in kožuhu, očeh in sluznici ter tudi v dihalih, obtočilih, avtonomnem in osrednjem živčevju, somatomotorični aktivnosti in vedenjskem vzorcu.
Romanian: Observațiile vizează modificări ale blănii și pielii, ochilor, mucoaselor, sistemului respirator, circulator, sistemului nervos central și sistemului nervos autonom, activității somato-motrice și comportamentului.
Bulgarian: Наблюденията включват промените в кожата и козината, очите и лигавиците, дихателната, сърдечно-съдовата, автономната и централната нервна системи, соматомоторната активност и поведението.
Estonian: Vaadelda tuleks muutusi nii nahas ja karvkattes, silmades ja limaskestades kui ka hingamis- ja vereringeelundkonnas, autonoomses ja kesknärvisüsteemis ning somatomotoorses aktiivsuses ja käitumises.
Latvian: Novērojot dzīvniekus, jāpievērš uzmanība izmaiņām, kas skar to ādu, acis un gļotādas, kā arī elpošanas orgānus, asinsriti, veģetatīvo un centrālo nervu sistēmu, somatomotoriku un uzvedības reakcijas.
Lithuanian: Stebimi odos ir kailio, akių ir gleivinės pasikeitimai, taip pat respiratorinės, kraujo, autonominės ir centrinės nervų sistemų ir somatomotorinės veiklos ir elgsenos pasikeitimai.
English: Changes in weight should be calculated and recorded when survival exceeds one day.
Spanish: Las variaciones de peso deben calcularse y registrarse cuando la supervivencia del animal supere un día.
Italian: Le variazioni di peso dovranno essere calcolate e registrate quando la sopravvivenza dell'animale supera un giorno.
Dutch: Veranderingen in het gewicht van de dieren die langer dan één dag in leven blijven, worden berekend en genoteerd.
Greek: Σε περίπτωση ζώων που επιβιώνουν παραπάνω από μία ημέρα θα πρέπει να γίνεται υπολογισμός και καταγραφή των μεταβολών του βάρους.
Slovak: Zmeny hmotnosti treba vypočítať a zaznamenať, ak zvieratá prežívajú dlhšie než jeden deň.
Polish: Należy obliczać zmiany masy ciała i zapisywać je, gdy zwierzę przeżyje więcej niż jedną dobę.
Hungarian: Ki kell számítani a tömegváltozást, és fel kell jegyezni, ha az állat egy napnál tovább maradt életben.
Slovenian: Spremembe v masi je treba izračunati in zapisati, kadar preskusna žival preživi več kakor en dan.
Romanian: Dacă supraviețuirea depășește o zi, se calculează și se înregistrează modificările în greutate.
Bulgarian: Трябва да се изчислят промените в телесната маса и да се отразяват, когато преживяемостта надхвърля един ден.
Estonian: Kui looma elumus katses ületab ühe päeva, tuleks arvutada ja registreerida tema massimuutused.
Latvian: Ja dzīvnieki izdzīvo ilgāk nekā vienu dienu, jāaprēķina un jāpieraksta svara izmaiņas.
Lithuanian: Turėtų būti apskaičiuojamas ir registruojamas svorio pasikeitimas, jeigu išgyvenama ilgiau negu vieną dieną.