FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When external Community transit operations comprising goods imported into the customs territory of the Community from third countries having been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81, present increased risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
Slovenian: Kadar zunanje skupnostne tranzitne operacije, v okviru katerih se na carinsko območje Skupnosti iz tretjih držav uvaža blago, ki je predmet ali mora biti predmet posebne informacije, predvsem zaradi določb Uredbe Sveta (EGS) št. 1468/81, predstavljajo povečano nevarnost goljufije, carinske uprave držav članic v soglasju s Komisijo sprejmejo posebne ukrepe, da začasno prepovedo uporabo skupnega zavarovanja.
English: However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable:
Slovak: Colné orgány môžu stanoviť záruku vo výške 50 % z ciel a ostatných splatných poplatkov:
Polish: Jednakże organy celne mogą ustalić kwotę gwarancji generalnej na poziomie 50 % należnych ceł i innych opłat:
Slovenian: Carinski organi pa lahko določijo višino zavarovanja pri 50 % plačljivih carin in drugih dajatev:
Lithuanian: Tačiau muitinė gali nustatyti garantijos dydį, lygų 50 % mokėtinų muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų sumos,
Maltese: B'dana kollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu l-ammont tal-garanzija bħala 50 % tad-dazji u l-piżijiet l-oħrajn pagabbli:
English: for persons:
Slovak: pre osoby:
Polish: dla osób, które:
Slovenian: za osebe:
Lithuanian: asmenims:
Maltese: għal persuni:
English: The flat-rate guarantee voucher shall conform to the specimen in Annex 54 .
Slovenian: Obrazec kupona za pavšalno zavarovanje mora ustrezati vzorcu iz Priloge 54.
English: Irregularities;
Slovak: Nezrovnalosti;
Polish: Nieprawidłowości;
Hungarian: Szabálytalanságok,
Slovenian: Nepravilnosti;
Estonian: Eeskirjade eiramine;
Latvian: Pārkāpumi;
Lithuanian: Nusižengimai;
Maltese: Irregolaritajiet;
English: proof of regularity
Slovak: dôkaz o nezrovnalostiach
Polish: dowód prawidłowej realizacji procedury
Hungarian: a szabályszerűség bizonyítása
Slovenian: dokazilo o pravilnosti
Estonian: transiidieeskirjadest kinnipidamise tõendamine
Latvian: likumīguma pierādīšana
Lithuanian: nenusižengimo įrodymas
Maltese: prova ta' regolarità
English: In this case, the symbol 'T' shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the said form;
Slovenian: Pri tem se kratica “T” vpiše v desno podpolje polja 1 navedenega obrazca;
English: the blank space after the symbol 'T' shall be crossed out;
Slovenian: prazni prostor za kratico “T” se prečrta;
English: in addition, the boxes 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations' shall be barred.
Slovenian: poleg tega se prečrtajo polja 32 "Zaporedna številka postavke", 33 "Tarifna oznaka", 35 "Bruto masa v kg", 38 "Neto masa v kg" in 44 "Dodatni podatki, predložene listine, potrdila in dovoljenja".
English: In that case, the symbol 'T' shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the said form.
Slovenian: Pri tem se kratica “T” vpiše v desno podpolje polja 1 navedenega obrazca;
English: The blank space after the symbol 'T' shall be crossed out;
Slovenian: prazni prostor za kratico “T” se prečrta;
English: in addition, the boxes 15 'Country of dispatch/export', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and, where necessary, 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations' shall be barred.
Slovenian: poleg tega se prečrtajo tudi polja 15 "Država odpreme/izvoza", 32 "Zaporedna številka postavke", 33 "Tarifna oznaka", 35 "Bruto masa v kg", 38 "Neto masa v kg" in, po potrebi, 44 "Dodatni podatki, predložene listine, potrdila in dovoljenja".
English: Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall complete and sign the form .
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj mora obrazec izpolniti in podpisati najpozneje ob odpremi blaga.
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62 .
Slovenian: opremljeno s strani pooblaščenega pošiljatelja z odtisom posebnega kovinskega žiga, ki ga odobrijo carinski organi in ustreza vzorcu iz Priloge 62.
English: The symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 PT' shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
Slovenian: Kratica “T2”, “T2 ES” ali “T2 PT” se potrdi z žigom urada odhoda.
English: In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a Member State, the railway company of that Member State shall be the principal .
Slovenian: Pri prevozih iz člena 426, ki jih prevzame prevozno podjetje države članice, je glavni zavezanec železniška družba te države članice.
English: Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the provisions of Article 444 shall not preclude the use by any person concerned of the Community transit procedure laid down in Articles 341 to 380 .
Slovenian: Kadar je v skladu s členom 443 skupnostni tranzitni postopek obvezen za blago, ki se prevaža po zraku z letališča v Skupnosti, določbe člena 444 nobenemu udeležencu ne onemogočajo uporabe skupnostnega tranzitnega postopka, ki je določen v členih 341 do 380.
English: This document must include information enabling the goods to be identified;
Polish: Dokument ten musi zawierać informacje umożliwiające ustalenie tożsamości wspomnianych towarów;
Hungarian: Ennek az okmánynak elegendő adatot kell tartalmaznia az áruk azonosításához;
Slovenian: Ta dokument mora vsebovati podatke, ki omogočajo ugotavljanje istovetnosti blaga;
Estonian: Dokument peab sisaldama piisavalt andmeid nimetatud kauba identifitseerimiseks;
Lithuanian: Tame dokumente pateiktos informacijos turi pakakti prekėms identifikuoti;
Maltese: Dan id-dokument għandu jinkludi informazzjoni li tippermetti li l-merkanzija tiġi identifikata;
English: This document must include information enabling the goods in question to be identified;
Polish: Dokument ten musi zawierać informacje wystarczające do ustalenia tożsamości wspomnianych towarów;
Hungarian: Ennek az okmánynak elegendő adatot kell tartalmaznia az áruk azonosításához;
Slovenian: Ta dokument mora vsebovati podatke, ki omogočajo ugotavljanje istovetnosti obravnavanega blaga;
Estonian: Dokument peab sisaldama piisavalt andmeid nimetatud kauba identifitseerimiseks;
Lithuanian: Tame dokumente pateiktos informacijos turi pakakti atitinkamoms prekėms identifikuoti;
Maltese: Dan id-dokument għandu jinkludi nformazzjoni li tippermetti li l-merkanzija in kwistjoni tiġi identifikata;
English: Where necessary the issuing coordinating office shall send the third copy to the coordinating office in whose jurisdiction the office of temporary admission is situated.
Slovenian: Kadar je potrebno, usklajevalni urad pošlje tretji izvod usklajevalnemu uradu, pristojnemu glede na kraj sedeža urada začasnega uvoza.
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a transit procedure other than the Community transit procedure, the customs office at which dispatch formalities are carried out shall require completion of control copy T5, provided for in Article 472 .
Slovenian: Kadar je blago iz člena 463(1) dano v tranzitni postopek, ki ni skupnostni tranzitni postopek, carinski urad, pri katerem se opravijo odpremne formalnosti, zahteva izpolnitev kontrolnega izvoda T5, predvidenega v členu 472.
English: Where the measure referred to in Article provides for the lodging of a guarantee, such guarantee shall be furnished in cases where, according to the information contained in the customs document, the goods referred to in Article 463 (1) moving between two points in the customs territory of the Community are, during their transport, to leave that territory otherwise than by air.
Slovenian: Kadar ukrep iz člena 463(2) predvideva predložitev zavarovanja, se tako zavarovanje predloži v primerih, ko naj bi glede na podatke v carinskem dokumentu blago iz člena 463(1), ki se prevaža med dvema točkama na carinskem območju Skupnosti, med prevozom zapustilo to območje drugače kakor po zraku.
English: The forms for control copy T5 shall correspond to the specimens in Annexes 63, 64 and 65 .
Slovenian: Obrazci kontrolnega izvoda T5 morajo ustrezati vzorcem iz prilog 63, 64 in 65.
English: The division referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with paragraphs 4 to 7 .
Slovenian: Delitev iz odstavka 1 se izvede v skladu z odstavki 4 do 7.
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62 .
Slovenian: opremljeno s strani pooblaščenega pošiljatelja z odtisom posebnega kovinskega žiga, ki ga odobrijo carinski organi in ki ustreza vzorcu iz Priloge 62.
English: The forms set out in Annexes I, II and III to Commission Regulation (EEC) No 2823/87 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and, at the latest, until 31 December 1995.
Slovenian: Obrazci iz prilog I, II in III k Uredbi Komisije (EGS) št. 2823/87, ki so bili v uporabi pred uveljavitvijo te uredbe, se lahko uporabljajo še naprej, dokler ne poidejo zaloge, vendar pa največ do 31. decembra 1995.
English: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet enter the customs territory of the Community;
Danish: det toldsted, hvor varerne ledsaget af et ATA-carnet kommer ind i Fællesskabets toldområde
Slovenian: carinski urad, prek katerega blago, zajeto z zvezkom ATA, vstopi na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: tolliasutus, mille kaudu kaup tuuakse ühenduse tolliterritooriumile ATA-märkmiku alusel;
Maltese: l-uffiċċju doganali li minnu l-merkanzija akkumpanjata minn librett ATA tiddaħħal fit-territorju doganali tal-komunitñ;
English: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet leave the customs territory of the Community;
Danish: det toldsted, hvor varerne ledsaget af et ATA-carnet forlader Fællesskabets toldområde
Slovenian: carinski urad prek katerega blago, zajeto z zvezkom ATA, zapusti carinsko območje Skupnosti;
Estonian: tolliasutus, mille kaudu kaup viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja ATA-märkmiku alusel;
Maltese: l-uffiċċju doganali li minnu l-merkanzija akkumpanjata minn librett ATA tinħareġ mit-territorju doganali tal-komunità;
English: any means used for the transport of persons or goods.
Danish: ethvert transportmiddel beregnet til transport af personer eller gods.
Slovenian: vsako sredstvo, ki se uporablja za prevoz ljudi ali blaga.
Estonian: vahend, mida kasutatakse isikute või kauba veoks.
Maltese: kull mezz użat għat-trasport ta' persuni jew ta' merkanzija.
English: a natural person normally resident outside the customs territory of the community or a legal person having a registered place of business outside that territory;
Danish: såvel en fysisk person, der har sit sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabets toldområde, som en juridisk person, der har sit hjemsted uden for nævnte område
Slovenian: fizično osebo z običajnim bivališčem zunaj carinskega območja Skupnosti ali pravno osebo, ki ima registriran kraj poslovanja zunaj tega območja;
Estonian: füüsiline isik, kelle alaline ja peamine elukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, või juriidiline isik, kelle registrisse kantud asukoht on väljaspool seda territooriumi;
Maltese: persuna fiżika normalment residenti barra mit-territorju doganali tal-kommunitÝ jew persuna ġuridika jkollha post tan-negozju irreġistrat barra minn dak it-territorju;
English: the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
Danish: anvendelse af et transportmiddel til befordring af personer mod betaling eller industriel og kommerciel transport af varer, hvad enten dette sker mod betaling eller ej
Slovenian: uporabo prevoznih sredstev za prevoz oseb za plačilo ali industrijski oziroma komercialni prevoz blaga ne glede na to ali je opravljen za plačilo ali ne;
Estonian: transpordivahendi kasutamine inimeste veoks tasu eest või kauba tööstuslik või kaubanduslik vedu tasu eest või tasuta;
Maltese: l-użu tal-mezzi tat-trasport għat-trasport ta' persuni bi ħlas jew għal trasport industrijali jew kummerċjali ta' merkanzija, sew jekk bi ħlas u sew jekk le;
English: the use of a means of transport exclusively for personal purposes by the person concerned, excluding commercial use;
Danish: en persons anvendelse af et transportmiddel udelukkende til personlige formål, som ikke omfatter nogen form for erhvervsmæssig brug
Slovenian: uporabo prevoznih sredstev izključno za osebne potrebe posameznika in izključuje komercialno uporabo;
Estonian: transpordivahendi kasutamine asjaomase isiku poolt üksnes isiklikel eesmärkidel, mitte kaubanduslikel eesmärkidel;
Maltese: l-użu ta' mezzi tat-trasport esklussivament għall-użu personali mill-persuni ikkonċernati, eskluż kull użu kummerċjali;
English: an article of transport equipment (lift-van, movable tank, demountable body or other similar structure):
Danish: en transportenhed (liftvan, løs tank, veksellad eller lignende):
Slovenian: kos prevozne opreme (selitveni zabojnik, premična cisterna, snemljiva nadgradnja ali podobna konstrukcija):
Estonian: transpordiseade (tõstuk-furgoon, vahetatav tsistern, demonteeritav üksus või muu sarnane konstruktsioon), mis on:
Maltese: oġġett ta' tagħmir tat-trasport (lift-van, tank żmuntabbli, karrozzerija li tiżżarma jew strutturi simili):
English: the use of a container to transport goods which are identified by the sealing of the container;
Danish: anvendelse af en container til transport af varer, der er identificeret ved hjælp af containerens toldsegl
Slovenian: uporabo zabojnika za prevoz blaga, katerega istovetnost se zagotovi z namestitvijo carinske oznake na zabojnik.
Estonian: konteineri kasutamine kauba veoks, mida saab identifitseerida konteinerile pandud tollitõkendi abil;
Maltese: l-użu tal-kontenitur għat-trasport ta' merkanzija li l-identifikazzjoni tagħha tkun żgurata bis-siġill tal-kontenitur;
English: a loading compartment which has no independent means of movement and is specifically designed to be transported on a road vehicle, the chassis of such vehicle and the lower bodywork frame being specially designed for that purpose.
Danish: et lastrum, der ikke er udstyret med nogen form for fremdriftsmiddel, og som specielt er fremstillet til transport på et landevejskøretøj, hvis chassis og karosseriunderstel er specielt konstrueret med henblik herpå.
Slovenian: tovorni prostor brez lastnega pogona, izdelan posebej za prevažanje na cestnem vozilu, pri katerem sta šasija in spodnje ogrodje karoserije izdelana posebej za ta namen.
Estonian: kauba hoiuruum, mis ei saa iseseisvalt liikuda ja mis on ehitatud eelkõige veoks maanteesõidukiga, mille šassii ja alumine raam on spetsiaalselt selleks otstarbeks ehitatud.
Maltese: kumpartiment ta' tagħbija li ma jkollux mezzi independenti ta' moviment u li jkun speċifikament iddisinjat ħalli jkun ittrasportat b'vettura tat-triq, iċ-chassis ta' vettura bħal din u l-parti t'isfel tal-karrozzerija ikunu speċifikament iddisinjat għal dak l-iskop.
English: equipment generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container;
Danish: transportenheder, som sædvanligvis består af et gulv og en overbygning, der udgør et lastrum svarende til en lukket container.
Slovak: zariadenia, ktoré všeobecne pozostávajú z podlahy a nadstavby, ktoré oddeľujú nákladný priestor ekvivalentný priestoru v uzavretom kontajneri;
Slovenian: opremo, ki je ponavadi sestavljena iz podlage in nadgradnje, ki okvirja enak tovorni prostor, kakor je pri zaprtem zabojniku;
Estonian: seade, mis üldjuhul koosneb põrandast ja pealmisest konstruktsioonist, mille vahele jääv kauba hoiuruum on samaväärne kinnise konteineri hoiuruumiga;
Maltese: tagħmir li ġeneralment jikkonsisti f'pjanċir u struttura ta' fuq li tillimita l-ispazzju għat-tagħbija ekwivalenti għal dak ta' kontenitur magħluq;
English: loading platforms without a superstructure, or with partial superstructure only, of the same length and width as containers and possessing top and bottom corner fittings located on the side of the platform to enable the same anchoring and lifting devices to be used as for containers;
Danish: ladeplatforme uden eller med ufuldstændig overbygning, der har samme basisbredde og -længde som containere og er udstyret med øvre og nedre hjørnebeslag langs platformsiden, så der kan anvendes de samme fastgørelses- og løfteanordninger som for containere;
Slovak: nakladacie rampy bez nadstavby alebo len s čiastočnou nadstavbou, ktoré majú rovnakú dĺžku a šírku ako kontajnery a majú v hornom a spodnom rohu zariadenia, umiestnené na boku rampy, ktoré umožňujú, aby sa tieto kotviace a zdvíhacie zariadenia používali ako pre kontajnery;
Slovenian: tovorne ploščadi z delno nadgradnjo ali brez nje, enake dolžine in širine kakor zabojniki, spodnje in zgornje vogalno okovje ob strani ploščadi pa omogoča uporabo istih naprav za sidranje in dvigal kakor pri zabojnikih;
Estonian: ilma pealmise konstruktsioonita või osalise pealmise konstruktsiooniga laadimisplatvorm, mis on sama pikk ja lai kui konteinerid ning mille külgedel on üla- ja alanurga kronsteinid, mis võimaldavad kasutada konteinerite laadimiseks ja tõstmiseks kasutatavaid seadmeid;
Maltese: pjattaformi għat-tagħbija mingħajr superstruttura, jew b'superstruttura parzjali biss, ta' l-istess tul u wisa' bħal kontenituri u li jkollhom it-tagħmir tal-kantunieri ta' fuq u ta' taħt fil-ġenb tal-pjattaforma ħalli jiffaċilitaw l-irbit sod u l-agganġ għat-tagħbija bħal dawk użati għall-kontenituri;
English: in particular the following devices, even if they are removable:
Danish: især følgende anordninger, også selv om de er aftagelige:
Slovenian: zlasti naslednje priprave, tudi če se lahko odstranijo:
Estonian: eelkõige järgmised seadmed, isegi kui need on äravõetavad:
Maltese: partikolarment dawn l-apparat li ġejjin, anki jekk ikunu jinqalgħu:
English: a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
Danish: en plade, på hvilken en vis godsmængde kan anbringes, således at den udgør en ladningsenhed med henblik på transport, håndtering eller stabling ved anvendelse af mekaniske hjælpemidler.
Slovak: zariadenie na plošine, kde je možné zmontovať určité množstvo tovaru tak, aby tvorilo jednotkový náklad na účely jeho dopravy alebo manipulácie alebo uloženia pomocou mechanických zariadení.
Slovenian: pripravo, na katero je mogoče naložiti določeno količino blaga, da predstavlja eno tovorno enoto, te pa se lahko prevažajo, natovarjajo ali nalagajo ena vrh druge z mehanskimi pripomočki.
Estonian: alusega vahend, millele võib kinnitada kaubakoguse, nii et see moodustab lastiühiku, mida saab vedada, mehaaniliste vahendite abil käidelda või riita laduda.
Latvian: "paliktnis" ir iekārta, uz kuras var sakraut noteiktu daudzumu preču tā, lai šis daudzums veidotu vienu krāvuma vienību ar nolūku to pārvadāt vai kraut ar mehāniskām ierīcēm.
Maltese: mezz li fuq il-qiegħ tiegħu kwantità ta' merkanzija tista' tkun mgħobbija hekk li jifformaw unita ta' tagħbija għall-iskop ta' trasport, jew ta' manutenzjoni jew ta' stakkjar fuq xulxin bl-għajnuna ta' tagħmir mekkaniku.
English: the person who, whether or not its owner, has effective control of its movements;
Danish: den person, der, uanset om han er ejer af containeren eller pallen eller ej, har den faktiske kontrol med dens bevægelser
Slovak: osoba, ktorá bez ohľadu na to, či je jej vlastníkom, vykonáva efektívnu kontrolu nad jej pohybom;
Slovenian: osebo, ki ima ne glede na to, ali je lastnik ali ne, učinkovit nadzor nad njegovim gibanjem;
Estonian: isik, kes konteineri või kaubaaluse omanikuna või muul alusel vastutab tegelikult selle liikumise eest;
Maltese: il-persuna li, sew jekk hi il-propjetarja u sew jekk le, tal-kontenitur jew tal-paletta ikollha l-kontroll effettiv tal-movimenti tagħhom;
English: the operator of a container or pallet or his representative;
Danish: containerens eller pallens operatør eller hans repræsentant
Slovak: operátor kontajnera alebo palety alebo jeho zástupca;
Slovenian: uporabnika zabojnika ali palete ali njegovega zastopnika;
Estonian: konteineri või kaubaaluse kasutaja või tema esindaja;
Maltese: dak li jkun qed jagħmel użu tal-kontenitur jew paletta jew ir-rappreżentant tiegħu;
English: the carriage of persons or goods picked up or loaded in the customs territory of the Community for setting down or unloading at a place within that territory.
Danish: transport af personer eller varer, der optages, henholdsvis lastes inden for Fællesskabets toldområde for at blive sat af, henholdsvis losset inden for samme område.
Slovak: doprava osôb alebo tovaru vyzdvihnutých alebo naložených na colnom území spoločenstva, ktoré majú vystúpiť alebo byť vyložené na určitom mieste na tomto území.
Slovenian: prevoz oseb, vkrcanih na carinskem območju Skupnosti, ali tam natovorjenega blaga za izkrcanje ali raztovorjanje v kraju znotraj tega območja.
Estonian: isikute vedu, kelle vedamine algab ja lõpeb ühenduse tolliterritooriumil ning kauba vedu, mis laaditakse peale ja maha ühenduse tolliterritooriumil.
Maltese: it-trasport ta' persuni jew merkanzija miġbura jew mgħobbija fit-territorju doganali tal-' biex jiġużbarkati jew jinħattu f'post f'dak it-territorju.
English: Temporary importation with total relief:
Slovak: Dočasný dovoz s úplným oslobodením:
Polish: Odprawa czasowa z całkowitym zwolnieniem:
Slovenian: Začasni uvoz s popolno oprostitvijo:
Estonian: Täieliku tollimaksudest vabastamisega ajutine import:
Latvian: Pagaidu ievešana ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra, visai neapmokestinant importo muitais:
Maltese: L-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali:
English: scope and conditions
Slovak: rozsah a podmienky
Polish: zakres i warunki
Slovenian: obseg in pogoji
Estonian: reguleerimisala ja tingimused
Latvian: piemērošanas joma un nosacījumi
Lithuanian: taikymo sritis ir sąlygos
Maltese: każijiet u kundizjonijiet
English: It does not include equipment which is used for the industrial manufacture or packaging of goods or (except in the case of hand tools) for the exploitation of natural resources, for the construction, repair or maintenance of buildings or for earth moving and like projects;
Slovenian: Ne zajema opreme, ki se uporablja za industrijsko proizvodnjo, ali pakiranje blaga, ali (razen v primeru ročnega orodja) za izkoriščanje naravnih virov, za gradnjo, popravilo ali vzdrževanje stavb ali za izvajanje zemeljskih in podobnih del;
English: Special provisions relating to goods qualifying for partial relief
Slovenian: Posebne določbe za blago, ki izpolnjuje pogoje za delno oprostitev
English: The information sheet, hereinafter referred to as 'INF 6 sheet', shall consist of an original and two copies.
Slovenian: Informativni dokument, v nadaljevanju “list INF 6”, je sestavljen iz izvirnika in dveh kopij.
English: imported by a person established outside the customs territory of the Community or on his behalf;
Slovenian: uvozi oseba s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti ali da se vozila uvozijo za njen račun;