FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The organization must employ a technical staff commensurate with the number of vessels classed.
French: L'organisme doit employer un effectif technique proportionné au nombre de navires classés.
German: Die Organisation muß eine der Zahl der klassifizierten Schiffe angemessene Zahl an technischen Mitarbeitern beschäftigen.
Spanish: La organización contará con una plantilla técnica acorde con el número de buques clasificados.
Italian: L'organismo deve occupare personale tecnico adeguato alla consistenza della flotta classificata.
Portuguese: A organização deverá empregar pessoal técnico em número adequado ao número de navios classificados.
Dutch: De organisatie moet een bestand van technisch personeel in dienst hebben dat in verhouding is tot het aantal geklasseerde schepen.
Danish: Organisationen skal beskæftige et teknisk personale, der står i et rimeligt forhold til antallet af klassede skibe.
Swedish: Organisationen måste ha teknisk personal i proportion till antalet klassade fartyg.
Finnish: Laitoksella on oltava palveluksessaan sopivasti teknistä henkilökuntaa luokiteltujen alusten lukumäärään nähden.
Czech: Subjekt musí zaměstnávat technický personál úměrně počtu klasifikovaných plavidel.
Slovak: Organizácie musia zamestnávať technický personál úmerný počtu klasifikovaných vozidiel.
Polish: Organizacja musi zatrudniać personel techniczny proporcjonalnie do ilości sklasyfikowanych statków.
Hungarian: A szervezet az általa osztályozott hajók számának megfelelő létszámú műszaki személyzetet foglalkoztat.
Slovenian: Organizacija mora zaposlovati tehnično osebje, sorazmerno številu klasificiranih plovil.
Romanian: Organismul recunoscut trebuie să angajeze un personal tehnic corespunzător numărului de nave clasificate.
Bulgarian: Организацията следва да наеме технически персонал пропорционален на броя на класирани плавателни съдове.
Estonian: Organisatsioonis peab töötama klassifitseeritud laevade arvuga võrreldes piisav arv tehnilisi töötajaid.
Latvian: Organizācijai jānodarbina tehniskais personāls atbilstoši klases kuģu skaitam.
Lithuanian: Priimdama į darbą techninį personalą, organizacija turi atsižvelgti į klasifikuojamų laivų skaičių.
Maltese: L-organizzazzjoni trid timpjega personal tekniku pproporzjonat man-numru tal-bastimenti mogħtija l-klassi.
English: As a minimum, 100 exclusive surveyors would be needed to meet the requirements in paragraph 2.
French: Il faudrait au moins 100 inspecteurs exclusifs pour répondre aux prescriptions du point 2.
German: Für eine Flotte in der unter Nummer 2 genannten Größenordnung wären 100 hauptamtliche Besichtiger erforderlich.
Spanish: Como mínimo, se necesitarán 100 peritos con dedicación exclusiva para cumplir los requisitos del apartado 2.
Italian: Per soddisfare i requisiti di cui al punto 2 sono necessari almeno 100 ispettori che si dedicano esclusivamente ai controlli.
Portuguese: No mínimo, serão necessários 100 inspectores próprios para corresponder aos requisitos estabelecidos no nº 2.
Dutch: Een minimum van 100 full-time inspecteurs is nodig om aan de in punt 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
Danish: Som minimum vil det være nødvendigt med 100 fuldtidsbeskæftigede skibsinspektører for at kunne opfylde kravene i punkt 1.2.
Swedish: Det behövs minst 100 heltidsanställda inspektörer för att motsvara kraven i punkt 2.
Finnish: Tarvitaan vähintään 100 päätoimista katsastajaa 2 kohdan määräyksien täyttämiseksi.
Czech: Aby se vyhovělo požadavkům uvedeným v odstavci 2, je potřeba nejméně 100 samostatných inspektorů.
Slovak: Aby sa splnili požiadavky bodu 2, je potrebných aspoň 100 znalcov.
Polish: Jako minimum potrzebnych byłoby 100 wyłącznych inspektorów, aby spełnić wymogi ust. 2.
Hungarian: A 2. pont szerinti követelmény kielégítéséhez legalább 100 főfoglalkozású felügyelő szükséges.
Slovenian: Za izpolnitev zahtev iz odstavka 2 bi bilo potrebnih najmanj 100 poklicnih inšpektorjev.
Romanian: Cerința minimă pentru îndeplinirea condițiilor de la punctul 2 este de cel puțin 100 de inspectori care să aibă în atribuție numai controlul.
Bulgarian: Като минимум ще бъдат необходими 100 специални контрольори, за да се изпълнят изискванията на точка 2.
Estonian: Punkti 2 nõuete täitmiseks on vaja vähemalt 100 põhikohaga ülevaatajat.
Latvian: Vajadzīgi vismaz 100 īpaši inspektori, lai atbilstu 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Kad būtų patenkinti 2 dalyje pateikti reikalavimai, reikėtų turėti mažiausiai 100 išskirtines teises turinčių inspektorių.
Maltese: Bħala minimu, ikunu jinħtieġu 100 perit esklussiv għalbiex josservaw il-ħtiġiet fil-paragrafu 2.
English: The organization should have its register of vessels published on an annual basis.
French: Le registre des navires de l'organisme devrait être publié annuellement.
German: Die Organisation sollte ihre Schiffsregister jährlich veröffentlichen lassen.
Spanish: La organización deberá publicar anualmente su registro de buques.
Italian: L'organismo deve pubblicare annualmente il proprio registro navale.
Portuguese: O registo dos navios da organização deverá ser publicado anualmente.
Dutch: De organisatie dient jaarlijks haar scheepsregister te publiceren.
Danish: Organisationen bør hvert år offentliggøre sit skibsregister.
Swedish: Organisationen bör offentliggöra sitt fartygsregister årligen.
Finnish: Laitoksen alusrekisteri on julkaistava vuosittain.
Czech: Subjekt by měl mít svůj každoročně zveřejňovaný registr plavidel.
Slovak: Organizácia má mať svoj register plavidiel uverejňovaný ročne.
Polish: Organizacja powinna posiadać własny rejestr statków publikowany corocznie.
Hungarian: A szervezet évente megjelenteti a hajók jegyzékét.
Slovenian: Organizacija bi morala imeti svoj register plovil, ki bi ga objavljala vsako leto.
Romanian: Organismul recunoscut ar trebui să publice anual propriul registru naval.
Bulgarian: Организацията би следвало да има собствен регистър за плавателните съдове, който се публикува ежегодно.
Estonian: Organisatsioon peab oma laevaregistri avaldama igal aastal.
Latvian: Organizācijai ir savs kuģu reģistrs, ko tā katru gadu publicē.
Lithuanian: Organizacija turėtų kiekvienais metais skelbti savo laivų registrą.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tippubblia r-reġistru tagħha tal-bastimenti fuq bażi annwali.
English: The organization should not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: Les recettes de l'organisme ne devraient pas dépendre de manière significative d'une seule entreprise commerciale.
German: Die Organisation sollte in bezug auf ihre Einnahmen nicht entscheidend von einem einzigen Gewerbeunternehmen abhängig sein.
Spanish: Los ingresos de la organización no deberán depender esencialmente de una sola empresa comercial.
Italian: L'organismo non deve dipendere essenzialmente da un'unica impresa commerciale per quanto concerne le sue entrate.
Dutch: De organisatie mag voor haar omzet niet in hoge mate afhankelijk zijn van één enkele commerciële onderneming.
Danish: Organisationen bør ikke i væsentlig grad være indtægtsmæssigt afhængig af en enkelt erhvervsvirksomhed.
Swedish: Organisationen bör inte vara huvudsakligen beroende av ett enda kommersiellt företag för sin inkomst.
Finnish: Laitoksen tulot eivät saisi olla merkittävässä määrin yhden kaupallisen yrityksen varassa.
Czech: Subjekt by neměl být svými příjmy podstatným způsobem závislý na jednom obchodním podniku.
Slovak: Organizácia nemá byť vzhľadom na svoj rozpočet podstatne závislá na jedinom obchodnom podniku.
Polish: Przychody organizacji nie powinny być w znacznym stopniu uzależnione od jednego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: A szervezet bevételei nem függhetnek kizárólag egyetlen kereskedelmi társaságtól.
Slovenian: Organizacija ne bi smela biti glede prihodka preveč odvisna od enega samega trgovskega podjetja.
Romanian: Organismul recunoscut nu ar trebui să depindă în mod substanțial de o singură întreprindere comercială în ceea ce privește veniturile sale.
Estonian: Organisatsiooni tulud ei tohi olulisel määral sõltuda ühest tulundusettevõttest.
Latvian: Organizācijas ienākumi nav būtiski atkarīgi no viena komercuzņēmuma.
Lithuanian: Organizacijos pajamos neturėtų iš esmės priklausyti nuo vienos komercinės įmonės.
Maltese: L-organizzazzjoni ma għandhiex tkun sostanzjalment dipendenti fuq id-dħul finanzjarju ta' impriża kummerċjali waħda.
English: SPECIFIC
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN
Spanish: ESPECÍFICOS
Portuguese: ASPECTOS ESPECÍFICOS
Dutch: BIJZONDERE CRITERIA
Danish: SPECIFIKKE KRAV
Swedish: SÄRSKILDA KRITERIER
Finnish: ERITYISET MÄÄRÄYKSET
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ
Polish: SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIFICE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: KONKRĒTIE
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKU
English: The organization is established with:
French: L'organisme:
German: Die Organisation verfügt über
Spanish: La organización contará con:
Portuguese: A organização deve contar com:
Dutch: De organisatie beschikt over:
Danish: Organisationen disponerer over:
Swedish: Organisationen
Finnish: Laitos:
Czech: Subjekt má:
Slovak: Organizácia je ustanovená a má:
Polish: Organizacja zostaje założona jako organizacja dysponująca:
Hungarian: A szervezet rendelkezik:
Slovenian: Organizacija ima na voljo:
Romanian: Organismul recunoscut se înființează cu:
Bulgarian: Организацията се създава с:
Estonian: Organisatsioonil on:
Latvian: Organizācija ir nodrošināta ar:
Lithuanian: Organizacija steigiama:
Maltese: L-organizzazzjoni hija stabilita bi:
English: The organization is governed by a code of ethics.
French: L'organisme est régi par un code de déontologie.
German: Die Organisation arbeitet nach standesrechtlichen Grundsätzen.
Spanish: La organización estará regida por un código ético.
Italian: L'attività dell'organismo è disciplinata da un codice etico.
Portuguese: A organização deve ser regida por um código deontológico.
Dutch: De organisatie neemt een gedragscode in acht.
Danish: Organisationen følger et sæt etiske regler.
Swedish: Organisationen styrs av allmänna etiska regler.
Finnish: Laitoksella on eettiset säännöt.
Czech: Subjekt se řídí etickým kodexem.
Slovak: Organizácia sa riadi mravným kódexom.
Polish: Organizacja kieruje się w swoim działaniu kodeksem etyki.
Hungarian: A szervezet etikai alapelvek alapján működik.
Slovenian: Organizacijo ureja etični kodeks.
Romanian: Activitatea organismului recunoscut este reglementată de un cod etic.
Bulgarian: Организацията се управлява от кодекс за етика.
Estonian: Organisatsioonis kehtib eetikakoodeks.
Latvian: Organizācijas darbību reglamentē ētikas kodekss.
Lithuanian: Organizacijos veiklą reglamentuoja etikos kodeksas.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tkun irregolata b'kodiċi ta' etika.
English: The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
French: L'organisme est géré et administré de manière à garantir la confidentialité des renseignements exigés par l'administration.
German: Die Organisation wird so geleitet und verwaltet, daß die Vertraulichkeit der von der Verwaltung geforderten Auskünfte gewahrt bleibt.
Spanish: La organización estará gestionada y administrada de forma que garantice la confidencialidad de la información exigida por la administración.
Italian: L'organismo è gestito e amministrato in modo tale da tutelare il carattere riservato delle informazioni richieste dall'amministrazione.
Portuguese: A organização deve ser gerida e administrada de modo a garantir a confidencialidade das informações solicitadas pela administração.
Dutch: De organisatie wordt zodanig geleid en beheerd dat de geheimhouding van de door de overheid gevraagde informatie wordt gegarandeerd.
Danish: Organisationen ledes og administreres på en sådan måde, at de oplysninger, som en medlemsstats myndigheder har brug for, behandles fortroligt.
Swedish: Organisationen leds och administreras på ett sådant sätt att sekretessen säkerställs i fråga om den information som administrationen kräver.
Finnish: Laitosta johdetaan ja hallinnoidaan tavalla, joka takaa viranomaisen vaatimien tietojen luottamuksellisuuden.
Czech: Subjekt je řízen a spravován tak, aby byla zajištěna důvěrnost informací požadovaných správou.
Slovak: Organizácia je riadená a spravovaná tak, aby zabezpečila dôvernosť informácií vyžadovaných správou.
Polish: Organizacja zarządzana jest i administrowana w sposób zapewniający poufność informacji wymaganych przez administrację.
Hungarian: A szervezet irányítását és ügyvitelét olyan módon kell végezni, hogy az biztosítsa a szakhatóságok által megkövetelt információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Organizacija se vodi in upravlja tako, da je zagotovljena zaupnost od uprave zahtevanih informacij.
Romanian: Organismul se gestionează și se administrează astfel încât să se asigure confidențialitatea informațiilor solicitate de administrație.
Bulgarian: Организацията се ръководи и администрира по такъв начин, че да се осигури поверителност на информацията изисквана от администрацията.
Estonian: Organisatsiooni juhitakse ja hallatakse nii, et oleks tagatud ameti nõutava teabe salajasus.
Latvian: Organizāciju vada un pārvalda tā, lai nodrošinātu informācijas konfidencialitāti, ko prasa administrācija.
Lithuanian: Organizacija valdoma ir administruojama taip, kad būtų užtikrinamas administracijos reikalaujamos informacijos konfidencialumas.
Maltese: L-organizzazzjoni għanha tkun immaniġġjata u amministrata fil-manjiera li tiżgura l-kunfidenzjalità tat-tagħrif meħtieġ mill-amministrazzjoni.tiż
English: The organization is prepared to provide relevant information to the administration.
French: L'organisme est prêt à fournir toute information utile à l'administration.
German: Die Organisation ist bereit, der Verwaltung sachdienliche Auskünfte zu erteilen.
Spanish: La organización estará dispuesta a facilitar la información pertinente a la administración.
Italian: L'organismo è disposto a fornire le informazioni pertinenti all'amministrazione.
Portuguese: A organização deve estar preparada para fornecer à administração as informações relevantes.
Dutch: De organisatie is bereid de overheid de nodige informatie te verstrekken.
Danish: Organisationen er indstillet på at give myndighederne alle relevante oplysninger.
Swedish: Organisationen är beredd att förse administrationen med relevanta uppgifter.
Finnish: Laitos on valmis toimittamaan kaikki viranomaisen tarvitsemat tiedot.
Czech: Subjekt je připraven poskytovat správě podstatné informace.
Slovak: Organizácia je schopná poskytovať správe príslušné informácie.
Polish: Organizacja przygotowana jest do dostarczania administracji istotnych informacji.
Hungarian: A szervezet kész arra, hogy a szükséges információkat a szakhatóság rendelkezésére bocsássa.
Slovenian: Organizacija je pripravljena predložiti upravi ustrezne informacije.
Romanian: Organismul recunoscut este pregătit să prezinte informații relevante administrației.
Bulgarian: Организацията се подготвя да предостави съответна информация на администрацията.
Estonian: Organisatsioon on valmis andma ametile vajalikku teavet.
Latvian: Organizācija ir gatava piegādāt administrācijai attiecīgu informāciju.
Lithuanian: Organizacija yra pasirengusi administracijai teikti reikalingą informaciją.
Maltese: L-organizzazzjoni għanha tkun lesta li tipprovdi t-tagħrif rilevanti lill-amministrazzjoni.
English: and (j) a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities in all locations.
French: il existe un système général de vérifications internes, planifié et documenté, des activités liées à la qualité, où qu'elles aient été exercées.
German: ein umfassendes System geplanter und belegter interner Prüfungen der qualitätsrelevanten Arbeiten an allen Standorten der Organisation besteht.
Italian: e j) è applicato un vasto sistema di audit interni pianificati e documentati riguardo alle attività inerenti alla qualità in tutte le sedi.
Dutch: en j) de organisatie een uitgebreid systeem van geplande en gedocumenteerde interne controles inzake met de kwaliteit verband houdende activiteiten in alle vestigingen toepast.
Danish: at der findes et omfattende system af planlagt og dokumenteret intern kontrol af de kvalitetsrelaterede aktiviteter i alle organisationens afdelinger.
Swedish: det finns ett omfattande system för planerad och dokumenterad intern kontroll av kvalitetsrelaterade aktiviteter inom alla delar av organisationen.
English: The organization must demonstrate ability:
French: L'organisme doit démontrer ses aptitudes à:
German: Die Organisation muß ihre Fähigkeit nachweisen,
Italian: L'organismo deve dimostrare di essere in grado:
Portuguese: A organização deve demonstrar a sua capacidade para:
Dutch: De organisatie moet bewijzen dat zij in staat is
Danish: Organisationen skal udvise evne til
Swedish: Organisationen måste visa förmåga att
Finnish: Laitoksen on osoitettava kykynsä:
Czech: Subjekt musí prokázat schopnost:
Slovak: Organizácia musí preukázať schopnosť:
Polish: Organizacja musi wykazać zdolność:
Hungarian: A szervezet alkalmasságát bizonyítja, hogy:
Slovenian: Organizacija mora pokazati zmožnost za:
Romanian: Organismul trebuie să demonstreze capacitatea:
Bulgarian: Организацията следва да покаже способност :
Estonian: Organisatsioon peab tõendama oma suutlikkust:
Latvian: Organizācijai jāparāda spēja:
Lithuanian: Organizacija privalo būti pajėgi:
Maltese: L-organizzazzjoni trid turi ħila:
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ C 91, 28.3.1994, p. 9), Council common position of 19 September 1994 (OJ C 301, 27.10.1994, p. 75) and Decision of the European Parliament of 16 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 (ABl. C 91 vom 28.3.1994, S. 109), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19. September 1994 (ABl. C 301 vom 27.10.1994, S. 75) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 16. November 1994 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: The organization must demonstrate ability: (a) to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognized technical standards on the basis of which Solas Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
Spanish: La organización deberá acreditar su capacidad para:a) desarrollar y mantener al día una serie completa y adecuada de reglas y normas propias sobre el casco, la maquinaria y el equipo eléctrico y de control, que posean la calidad de estándares técnicos internacionalmente reconocidos, sobre la base de las cuales se puedan expedir certificados de seguridad del Convenio SOLAS y de seguridad para buque de pasaje (en lo que se refiere a la adecuación de la estructura del buque y de los sistemas vitales de maquinaria a bordo) y certificados de línea de carga (en lo que se refiere a la adecuación de la resistencia del buque);
English: records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
Swedish: registrering bevaras som visar att de föreskrivna standarderna har uppfyllts på de punkter som omfattas av de utförda tjänsterna och att kvalitetssystemet fungerar effektivt, samt
Finnish: pidetään kirjoja, joista näkyy, että vaaditut standardit on täytetty eri aloilla, joilla palveluja on toimitettu, ja että laatujärjestelmä toimii tehokkaasti;
Czech: jsou uchovávány záznamy, které prokazují dosažení požadovaných norem v oblastech, ve kterých jsou poskytovány služby, a účinné fungování systému kvality,
Slovak: sú uchovávané záznamy demonštrujúce dosiahnutie požadovaných noriem u položiek zabezpečených vykonávaných službami a je zabezpečená efektívna činnosť systému kvality a
Polish: utrzymuje się dokumentację wskazującą na osiągnięcie wymaganych norm w pozycjach objętych świadczonymi usługami, jak również skuteczne działanie systemu jakości;
Romanian: se țin registre pe baza cărora se poate demonstra că au fost respectate standardele cerute cu privire la aspectele reglementate de serviciile efectuate, precum și funcționarea eficientă a sistemului de calitate;
Estonian: selliste andmete säilitamise, mis tõendavad nõutavate standardite täitmist osutatud teenustega hõlmatud valdkondades ja kvaliteedisüsteemi toimimise tulemuslikkust;
Lithuanian: daromi įrašai, liudijantys, kad dalykams, kuriuos apima teikiamos paslaugos, jau taikomi nustatyti standartai ir egzistuoja veiksmingai funkcionuojanti kokybės sistema;
English: Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria,
Italian: considerando che gli organismi che desiderano essere riconosciuti ai fini della presente direttiva devono presentare agli Stati membri informazioni esaurienti e provare la loro conformità ai criteri minimi;
English: and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
Italian: che gli Stati membri devono notificare alla Commissione e agli altri Stati membri gli organismi da essi riconosciuti;
English: Whereas the establishment of the internal market involves free circulation of services so that organizations meeting a set of common criteria which guarantee their professionalism
Italian: considerando che la creazione del mercato interno implica la libera circolazione dei servizi e che pertanto non si può impedire agli organismi aventi i requisiti comuni che ne garantiscono la competenza professionale
English: and reliability cannot be prevented from supplying their services within the Community provided a Member State has decided to delegate such statutory duties;
Italian: e l'affidabilità di fornire i propri servizi nella Comunità, purché uno Stato membro abbia deciso di delegare tali obblighi di legge;
English: This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organizations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea
Italian: La presente direttiva stabilisce le misure che devono adottare gli Stati membri e le organizzazioni responsabili dell'ispezione, del controllo e della certificazione delle navi per conformarsi alle convenzioni internazionali sulla sicurezza in mare
English: and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Italian: e sulla prevenzione dell'inquinamento marino pur perseguendo l'obiettivo della libera prestazione di servizi.
English: In assuming their responsibilities and obligations under the international conventions, Member States shall ensure that their competent administrations can assure an appropriate enforcement of the provisions of the international conventions,
Italian: Gli Stati membri, nell'esercizio delle responsabilità e nell'adempimento degli obblighi derivanti dalle convenzioni internazionali, si adoperano affinché le loro amministrazioni competenti diano adeguata esecuzione alle norme delle convenzioni internazionali,
English: in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of certificates and exemption certificates.
Italian: in particolare riguardo alle ispezioni e al controllo delle navi e al rilascio dei relativi certificati, nonché dei certificati di esenzione.
English: or (ii) to rely upon organizations to undertake fully or in part the inspections and surveys referred to in subparagraph (i); it shall entrust these duties only to recognized organizations.
Italian: di affidare ad organismi, tutte o in parte, le ispezioni e i controlli di cui al punto i),affida questi incarichi unicamente ad organismi riconosciuti.