English: Where Article 736 has been applied, the temporary importation procedure shall be discharged in respect of the means of transport concerned by presenting the means of transport for a permitted customs-approved treatment or use together with the declaration or the document referred to in Article 736 by the time limit laid down by the customs office where the said document was produced or the declaration was lodged.
Spanish: La ultimación del régimen de importación temporal, para los medios de transporte a los que se aplica el artículo 736, se efectuará presentando para un destino aduanero autorizado, la declaración o el documento mencionados en el artículo 736, junto con el medio de transporte, dentro de los plazos fijados por la aduana en la que se haya presentado el documento o se haya depositado la declaración.
Portuguese: O apuramento do regime de importação temporária, no respeitante aos meios de transporte a que se aplica o disposto no artigo 736°, efectua-se mediante a apresentação da declaração ou do documento referidos no artigo 736°, juntamente com o meio de transporte, nos prazos estabelecidos pela estância aduaneira em que foi entregue o documento ou a declaração.
Dutch: De aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer voor de vervoermiddelen waarop artikel 736 is toegepast, geschiedt door de in artikel 736 bedoelde aangifte of het in dit artikel bedoelde document samen met het vervoermiddel aan te bieden bij het douanekantoor binnen de daartoe door het douanekantoor waar het document is overgelegd of de aangifte wordt ingediend, vastgestelde termijnen.
Danish: For transportmidler, hvorpå artikel 736 er blevet anvendt, afsluttes proceduren for midlertidig indførsel, ved at angivelsen eller det i artikel 736 omhandlede dokument fremlægges, og transportmidlerne frembydes inden for de fastsatte frister sammen med angivelsen med henblik på angivelse til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse for det toldsted, hvor dokumentet eller angivelsen er indgivet.
Swedish: Om artikel 736 har tillämpats, skall förfarandet för temporär import avslutas för det ifrågavarande transportmedlet genom att transportmedlet uppvisas för en godkänd tullbehandling tillsammans med den deklaration eller den handling som avses i artikel 736 inom den tidsfrist som fastställts av det tullkontor där denna handling uppvisades eller deklarationen ingavs.
Slovak: Ak bol použitý článok 736, režim dočasného dovozu musí byť skončený pre príslušné dopravné prostriedky predložením dopravných prostriedkov pre povolené colne schválené určenie alebo použitie, spolu s vyhlásením alebo dokumentom uvedeným v článku 736 v lehote, ktorú stanoví colný úrad, ktorému bol uvedený dokument alebo vyhlásenie predložené.
Polish: W przypadku gdy został zastosowany art. 736, procedura odprawy czasowej zostaje zakończona w odniesieniu do danych środków transportu poprzez przedstawienie środków transportu do dopuszczonego przeznaczenia celnego wraz ze zgłoszeniem lub dokumentem określonym w art. 736 w terminie wyznaczonym przez urząd celny, w którym przedstawiono dokument lub przedłożono zgłoszenie.
Hungarian: A 736. cikk alkalmazása esetén az ideiglenes behozatali eljárás az adott szállítóeszközökre vonatkozóan akkor kerül lezárásra, ha azokat az engedélyezett vámjogi sors meghatározása céljából a vámáru-nyilatkozattal vagy a 736. cikkben említett okmánnyal együtt bemutatják az azon a vámhivatal által megállapított határidőn belül, amelynél az adott okmányt bemutatták, illetve vámáru-nyilatkozatot benyújtották.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 736, se postopek začasnega uvoza za ta prevozna sredstva zaključi s predložitvijo prevoznih sredstev v dovoljeno carinsko rabo ali uporabo skupaj z deklaracijo ali dokumentom iz člena 736 v roku, ki ga določi carinski urad, pri katerem je bila vložena deklaracija oziroma predložen navedeni dokument.
Estonian: Kui on kohaldatud artiklit 736, lõpetatakse ajutise impordi protseduur nimetatud transpordivahendi suhtes esitades transpordivahendi koos deklaratsiooni või artiklis 736 nimetatud dokumendiga tähtajaks, mille määrab tolliasutus, kellele nimetatud dokument või deklaratsioon esitati.
Latvian: Gadījumos, kad piemērots 736. pants, pagaidu ievešanas procedūru saistībā ar attiecīgiem transportlīdzekļiem pabeidz, šos transportlīdzekļus nododot atļautai muitas noteikumos atzītai izmantošanai kopā ar 736. pantā minēto deklarāciju vai dokumentu līdz tāda termiņa beigām, kādu nosaka muitas iestāde, kurā uzrādīts minētais dokuments vai iesniegta minētā deklarācija.
Lithuanian: Jeigu buvo taikytas 736 straipsnis, atitinkamoms transporto priemonėms laikinojo įvežimo procedūros formalumai užbaigiami pateikiant transporto priemones leistiniems muitinės sankcionuotiems veiksmams įforminti kartu su deklaracija ar dokumentu, nurodytu 736 straipsnyje, iki termino, kurį nustato muitinės įstaiga, kurioje buvo surašytas minėtas dokumentas arba pateikta deklaracija.
Maltese: Meta l-Artikolu 736 jkun ġie applikat, il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun rilaxxata f'dak li għandu x'jaqsam għall-meżżi tat-trasport issir bil-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni għal trattament jew użu approvat u permess mid-dwana flimkien ma dikjarazzjoni jew id-dokument msemmi fl-Artikolu 736 flimkien mal-mezzi tat-trasport bil-limitu taż-żmien stabbilit mill-uffiċċju doganali meta l-imsemmi dokument kien ġie fornut jew id-dikjarazzjoni kienet ġiet ippreżentata.