FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sampling procedure, packaging, preservation, transport and storage of the samples must be such as to maintain their integrity and not prejudice the result of the examination.
French: les méthodes d'échantillonnage, de conditionnement, de conservation, de transport et de stockage des échantillons doivent préserver l'intégrité de ceux-ci et ne pas nuire au résultat de l'examen.
Portuguese: Os métodos de amostragem, acondicionamento, conservação, transporte e armazenagem da amostra devem manter a integridade da mesma e não prejudicar os resultados do exame.
Danish: prøveudtagning, pakning, konservering, transport og opbevaring af prøverne må ikke beskadige dem eller påvirke undersøgelsesresultatet.
Finnish: näytteet on otettava, pakattava, säilytettävä, kuljetettava ja varastoitava siten, että näytteet säilyvät muuttumattomina ja että edellä mainitut toimenpiteet eivät vaikuta tutkimustuloksiin.
Czech: metody odběru, balení, konzervace, přepravy a skladování vzorků musí zajišťovat jejich neporušenost a nesmí nepříznivě ovlivňovat výsledky vyšetření.
Slovak: metódy odberu, balenie, konzervovanie, preprava a skladovanie vzoriek musia zabezpečovať ich neporušiteľnosť a nesmú nepriaznivo ovplyvňovať výsledky vyšetrovania.
Polish: procedury pobierania próbek, pakowanie, konserwacja, transport oraz przechowywanie próbek muszą być takie, aby była zachowana ich integralność, i aby nie wpływały ujemnie na wyniki badań.
Hungarian: a mintavételi eljárás, a csomagolás, a minta tartósítása, szállítása és tárolása olyan legyen, hogy a minták sértetlenségét megőrizze és a vizsgálat eredményét ne befolyásolja.
Slovenian: postopek vzorčenja, pakiranja, hranjenja, prevoza in skladiščenja vzorca mora biti takšen, da ohranja njegovo neoporečnost in ne vpliva na rezultat preiskave.
Estonian: proovide võtmine, pakendamine, säilitamine, vedamine ja ladustamine peab olema selline, mis säilitab proovide terviklikkuse ja ei mõjuta uurimistulemusi.
Latvian: paraugu ņemšanas metodei, tā iepakojumam, saglabāšanai, transportēšanai un glabāšanai ir jābūt tādai, lai saglabātu to integritāti un neietekmētu pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: mėginio ėmimo tvarka, pakavimas, konservavimas, transportavimas ir mėginių saugojimas privalo būti atliekamas taip, kad būtų palaikomas jų vientisumas ir nepažeidžiamas tyrimo rezultatas.
Maltese: il-proċedura li biha jittieħdu l-kampjuni, il-preżervazzjoni, trasportazzjoni u l-ħażna tal-kampjuni għandha tkun tali illi żżomm l-integrità tagħhom u ma tippreġudikax ir-riżultat tal-eżaminazzjoni.
English: The definition which shall be used is laid down in ISO 3534-1977 under 2.83 (Accuracy of the mean:
Hungarian: A használandó meghatározás az ISO 3534-1977 2.83. pontjában található (az átlag pontossága:
English: the closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying the experimental procedure a very large number of times).
Hungarian: a valódi érték és azon átlageredmény közötti egyezés közelisége, amelyet akkor kapnánk, ha a kísérleti eljárást nagyon nagy számú esetben alkalmaznánk).
English: random errors;
French: les erreurs accidentelles;
Portuguese: Os erros acidentais;
Danish: tilfældige fejl
Finnish: satunnaisvirheet,
Czech: náhodné chyby;
Slovak: náhodné chyby;
Polish: błędy przypadkowe (losowe);
Hungarian: a véletlen hibák;
Slovenian: naključne napake;
Estonian: juhuslikud vead;
Latvian: gadījuma kļūdas;
Lithuanian: atsitiktinės paklaidos;
Maltese: żbalji bl-addoċċ;
English: systematic errors.
French: les erreurs systématiques.
Portuguese: Os erros sistemáticos.
Danish: systematiske fejl.
Finnish: systemaattiset virheet;
Czech: systémové chyby.
Slovak: systémové chyby.
Polish: błędy systematyczne
Hungarian: a szisztematikus (a rendszerből adódó) hibák.
Slovenian: sistematične napake.
Estonian: süstemaatilised vead.
Latvian: sistemātiskas kļūdas.
Lithuanian: sisteminės paklaidos.
Maltese: żbalji sistematiċi.
English: The measure of repeatability and reproducibility to be used is the coefficient of variation as defined in ISO 3534-1977, 2.35 (Coefficient of variation:
Hungarian: Az ismételhetőség és reprodukálhatóság alkalmazandó mértéke a variációs együttható, amelyet az ISO 3534-1977 szabvány 2.35. pontja határoz meg (Variációs együttható:
Latvian: Izmantojamais atkārtojamības un reproducējamības mērs ir variāciju koeficients, kā definēts ISO 3534-1977, 2.35. punktā (variācijas koeficients:
English: the ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean).
Hungarian: a szórás [standard deviáció] és a számtani közép abszolút értékének hányadosa).
Latvian: standartnovirzes attiecība pret vidējā aritmētiskā absolūto vērtību).
English: one way is to carry out sample blank determinations on at least 20 representative blank samples.
Portuguese: Um dos métodos consiste em efectuar determinações em branco com, pelo menos, 20 amostras em branco representativas.
Danish: Der kan udføres blindforsøg på mindst 20 blindprøveopløsninger.
Czech: je možné změřit obsah analytu nejméně 20 slepých reprezentativních vzorcích,
Slovak: je možné zmerať obsah analytu najmenej 20 slepých reprezentatívnych vzorkách,
Polish: jednym ze sposobów jest wykonanie prób zerowych próbki na co najmniej 20 próbkach zerowych.
Hungarian: az egyik eljárás az, ha minta vakpróba-meghatározást végzünk legalább 20 reprezentatív vak mintán.
Slovenian: en način je, da se izvede določitev slepih vzorcev na najmanj 20 reprezentativnih slepih vzorcih.
Estonian: pimekatsed vähemalt 20 representatiivse puhasnäidisega.
Latvian: viens veids ir veikt vismaz 20 reprezentatīvu paraugu tukšas analīzes.
Lithuanian: vienas būdas: mažiausiai 20 tipinių tuščiųjų mėginių tiriama mėginio tuščiojo nustatymo tvarka.
Maltese: metodu wieħed huwa li jsiru determinazzjonijiet ta' kampjuni vojta fuq mill-anqas 20 rappreżentant ta' kampjuni vojta.
English: For substances with a zero tolerance, the result of the analysis is 'positive' if the identity of the analyte in the sample is proved unambiguously;
French: Pour les substances ayant une tolérance nulle, le résultat de l'analyse est positif si l'analyte contenu dans l'échantillon est identifié sans aucune ambiguïté.
Portuguese: Para substâncias com tolerância nula, o resultado da análise é positivo se a identidade da substância a analisar na amostra for provada de um modo inequívoco;
Danish: For stoffer med en tolerance på nul er resultatet af analysen »positivt«, hvis analysandens identitet i prøveopløsningen er entydigt bevist.
Finnish: Aineilla, joiden sallittu poikkeama on nolla, määritystulos on positiivinen, jos näytteen sisältämä tutkittava aine tunnistetaan yksiselitteisesti.
Czech: U látek s nulovou tolerancí je výsledek pozitivní, jestliže je analyt obsažený ve vzorku identifikován bez jakékoliv pochybnosti.
Slovak: U látok s nulovou toleranciou je výsledok pozitívny, ak je analyt obsiahnutý vo vzorke identifikovaný bez akejkoľvek pochybnosti.
Polish: W przypadku substancji o zerowej tolerancji, wynik analizy jest "pozytywny", jeżeli została udowodniona jednoznacznie tożsamość analitu występującego w próbce;
Hungarian: nulla toleranciájú anyagok esetén az elemzés eredménye akkor "pozitív", ha a mintában a kimutatandó anyag egyértelműen azonosításra került;
Slovenian: Za snovi z nično toleranco je rezultat analize "pozitiven", če je identiteta analita v vzorcu nedvoumno dokazana.
Estonian: nulltolerantsiga ainete puhul on analüüsi tulemus positiivne, kui analüüdi samasus on üheselt tõestatud;
Latvian: Vielām, kurām noteikta nulles pielaide, analīzes rezultāts ir "pozitīvs", ja tiek viennozīmīgi pierādīta paraugā esošā analīta identitāte;
Lithuanian: medžiagų, kurių atžvilgiu tolerancija lygi nuliui, analizės rezultatas yra laikomas "teigiamu", jei analitės buvimas mėginyje akivaizdžiai įrodomas;
Maltese: Għal sostanzi b'tolleranza żero, ir-riżultat tal-analiżi huwa pożittiv' jekk l-identità tal-analyte fil-kampjun hija ppruvata mingħajr dubju;
English: in the case of substances for which there is a zero tolerance, the identity of the analyte has not been proved unambiguously;
Finnish: aineilla, joiden sallittu poikkeama on nolla, jos tutkittavaa ainetta ei ole tunnistettu yksiselitteisesti,
Czech: v případě látek s nulovou tolerancí, jestliže identita analytu nebyla prokázána bez jakýchkoliv pochybností;
Hungarian: nulla toleranciájú anyagok esetében a kimutatandó anyag nem került egyértelműen azonosításra;
Slovenian: v primeru snovi z nično toleranco, za katere identiteta analita ni bila nedvoumno dokazana.
Estonian: kui nulltolerantsiga ainete puhul ei ole analüüdi samasus üheselt tõestatud;
Lithuanian: medžiagų, kurių atžvilgiu tolerancija lygi nuliui, analizės rezultatas yra laikomas "neigiamu", jei analitės buvimas mėginyje akivaizdžiai neįrodomas;
English: in the case of substances with an established maximum residue limit, the measured content of the analyte in the sample is below the level specified in 1.1.15.1 (b) above.
French: dans le cas des substances à limite maximale de résidus établie, si la quantité mesurée de l'analyte contenu dans l'échantillon est inférieure à la limite spécifiée au point 1.1.15.1 b) ci-dessus.
Portuguese: No caso de substâncias com um limite residual máximo estabelecido, se o teor determinado de substância a analisar na amostra se situar abaixo do nível especificado no ponto 1.1.15.1 b).
Danish: det målte indhold af analysand i prøveopløsningen ligger under det i 1.1.15.1, litra b), fastlagte niveau for så vidt angår stoffer med en øvre grænseværdi.
Finnish: aineilla, joiden jäämien enimmäismäärä on vahvistettu, jos näytteen sisältämän tutkittavan aineen määrä on pienempi kuin edellä 1.11.15.1 kohdassa annettu määrä.
Czech: v případě látek se stanoveným maximálním limitem, jestliže množství analytu obsaženého ve vzorku je nižší než hladina specifikovaná ve výše uvedeném bodu 1.1.15.1 b).
Slovak: v prípade látok so stanoveným maximálnym limitom, ak množstvo analytu obsiahnutého vo vzorke je nižšie ako hladina špecifikovaná v uvedenom bode 1.1.15.1 b).
Polish: w przypadku substancji z ustaloną maksymalną granicą pozostałości, pomierzona zawartość analitu w próbce jest poniżej poziomu określonego w punkcie 1.1.15.1 powyżej.
Hungarian: meghatározott maximálisan megengedhető szermaradvány-határértékkel rendelkező anyagok esetében a mintában a kimutatandó anyag mért tartalma alatta marad a fenti 1.1.15.1. b) pontban meghatározott értéknek.
Slovenian: v primeru snovi z določeno najvišjo mejno vrednostjo ostankov, kjer je izmerjena vsebnost analita v vzorcu pod ravnijo, specificirano v 1.1.15.1 (b) zgoraj.
Estonian: ainete puhul, mille suhtes on kehtestatud jääkide piirnorm, on analüüdi mõõdetud sisaldus alla eespool (1.1.15.1. b) määratletud taset.
Latvian: vielām, kurām ir noteikts maksimālais atlieku līmenis, analīta izmērītais saturs paraugā ir zemāks par iepriekš 1.1.15.1. punkta b) apakšpunktā noteikto līmeni.
Lithuanian: medžiagų, kurių maksimali likučių koncentracija yra žinoma, atveju išmatuota analitės dalis mėginyje yra mažesnė nei 1.1.15.1 b punkte nurodytoji dalis.
Maltese: fil-każ ta' sostanzi b'limitu ta' fdalijiet massimu stabbilit, il-kontenut imkejjel tal-analyte fil-kampjun huwa anqas mil-livell speċifikat f'1.1.15.1 (b) hawn fuq.
English: one part is chromatographed as such;
French: une fraction fait l'objet d'une chromatographie en l'état,
Portuguese: Uma das partes é submetida a cromatografia sem qualquer tratamento prévio;
Danish: den ene del kromatograferes uden videre
Finnish: toinen osanäyte kromatografoidaan sellaisenaan,
Czech: jedna frakce je předmětem chromatografického vyšetření v původním stavu;
Slovak: jedna frakcia je predmetom chromatografického vyšetrenia v pôvodnom stave;
Polish: jedna z części jest badana chromatografem;
Hungarian: az egyik részt változatlan formában felhasználva végzik el a kromatográfiát;
Slovenian: se za en del kot tak naredi kromatografija;
Estonian: ühele osale tehakse kromatograafia sellisena, nagu see on;
Latvian: vienai daļai veic hromatogrāfisko analīzi;
Lithuanian: atliekama vienos tirpalo dalies chromatografija;
Maltese: parti waħda tiġi chromatographed bħala tali;
English: the standard analyte that is to be identified is added to the other part, and this mixed solution of test solution and standard analyte is chromatographed.
French: l'analyte étalon étant ajouté à l'autre fraction, le mélange d'analyte étalon et de solution à tester est alors chromatographié.
Portuguese: A substância padrão a identificar é adicionada à parte restante, procedendo-se à cromatografia da mistura resultante da solução para ensaio e da substância padrão.
Danish: den standardanalysand, der skal påvises, tilsættes til den anden del, og denne blandede opløsning af prøveopløsning og standardanalysand kromatograferes.
Finnish: tunnistettava standardiaine lisätään toiseen osanäytteeseen, jonka jälkeen tämä tutkittavan standardiaineen ja näyteliuoksen seos kromatografoidaan.
Czech: do druhé frakce se přidá standardní analyt a tato směs standardního analytu a testovacího roztoku se chromatografuje.
Slovak: do druhej frakcie sa pridá štandardný analyt a táto zmes štandardného analytu a testovacieho roztoku sa chromatografuje.
Polish: analit wzorcowy, który ma być zidentyfikowany, zostaje dodany do drugiej części, a następnie ta mieszanina roztworu i analitu wzorcowego jest badana chromatografem.
Hungarian: a másik részhez viszont hozzáadják az azonosítandó standard analitet, és a tesztoldat és a standard analit e kevert oldatának felhasználásával végzik el a kromatográfiát.
Slovenian: v drugi del pa se doda standardni analit ter za to zmešano raztopino testne raztopine in standardnega analite se naredi kromatografija.
Estonian: teisele osale lisatakse identifitseeritav standardanalüüt ja sellisele proovilahuse ja standardanalüüdi segule tehakse kromatograafia.
Latvian: otrai daļai pievieno nosakāmā analīta standartu, un šim testējamā šķīduma jauktajam šķīdumam un analīta standartam veic hromatogrāfisko analīzi.
Lithuanian: kita tirpalo dalis sumaišoma su standartine identifikuotina analite ir atliekama tiriamojo tirpalo ir standartinės analitės mišinio chromatografija.
Maltese: l-analyte standard li għandu jiġi identifikat jiżdied mal-parti l-oħra, u din is-soluzzjoni mħalta tas-soluzzjoni tat-test u l-analyte standard tiġi chromatographed.
English: Retention data for standards, control samples and test portions should be submitted together with the final result: positive or negative.
French: Les données relatives au temps de rétention caractéristiques de l'analyte étalon, des échantillons de contrôle et des fractions à analyser doivent être indiquées conjointement avec le résultat final, positif ou négatif.
Portuguese: Os parâmetros de retenção referentes aos padrões, amostras para controlo e tomas de ensaio devem ser apresentados juntamente com o resultado final positivo ou negativo.
Danish: Der forelægges retentionsdata for standarder, kontrolprøveopløsninger og analyseprøver sammen med det endelige resultat: positivt eller negativt.
Finnish: Standardiainetta, kontrollinäytteitä ja näyteannoksia vastaavat retentioaikaa koskevat tiedot on annettava yhdessä lopullisen positiivisen tai negatiivisen tuloksen kanssa.
Czech: Hodnoty retenčního času standardů, kontrolních vzorků a testovaných vzorků musí být uvedeny současně s konečným výsledkem, ať pozitivním, nebo negativním.
Slovak: Hodnoty retenčného času noriem, kontrolných vzoriek a testovaných vzoriek sa musia uviesť súčasne s konečným výsledkom, pozitívnym alebo negatívnym.
Polish: Dane dotyczące retencji dla wzorów, próbek kontrolnych oraz próbek analitycznych, powinny być przedłożone razem z końcowymi wynikami: pozytywnymi lub negatywnymi.
Hungarian: A standardok, a kontroll minták és a vizsgált minták retenciós adatait a végeredménnyel együtt közölni kell, akár pozitív, akár negatív eredmény születik.
Slovenian: Podatke o zadrževanju za standarde, kontrolne vzorce in preizkusne deleže je treba navesti skupaj s končnimi rezultati: pozitivnimi ali negativnimi.
Estonian: Teave standardite, kontrollproovide ja katsekoguste peetumisaja kohta esitatakse koos lõplike tulemustega: positiivne või negatiivne.
Latvian: Kopā ar galīgo rezultātu — pozitīvo vai negatīvo — jānorāda standartu, kontrolparaugu un analizējamo paraugu aiztures dati.
Lithuanian: Standartų, kontrolinių mėginių ir tyrinių sulaikymo duomenis reikėtų įteikti kartu su galutiniu rezultatu: teigiamu arba neigiamu.
Maltese: Retenzjoni tad - data għall-istandards, kampjuni ta' kontroll u porzjonijiet tat-test għandhom jiġu sottomessi flimkien mar-riżultat finali: pożittiv jew negattiv.
English: Concentration levels:
Hungarian: A koncentrációszintek a következők:
English: zero and at lower, middle and upper parts of the working range.
Hungarian: nulla, valamint a mérési tartomány alsó, középső és felső szintje.
English: The spectrum of the analyte above 220 nm should not be visually different from the spectrum of the standard analyte for those parts of the two spectra with a relative absorbance 10 %.
Hungarian: A kimutatandó anyag spektruma 220 nm-en felül vizuálisan nem különbözhet a standard anyag spektrumától a két spektrum azon részeinél, ahol a relatív abszorbancia 10 %.
English: a specific molar absorbance of 40 with respect to zero absorbance and 20 with respect to peak base line;
French: à une absorbance molaire spécifique de 40 par rapport à une absorbance nulle et à une absorbance molaire spécifique de 20 par rapport à la ligne de base du pic,
Portuguese: Uma absorvância molar específica de 40 relativamente à absorvância zero e de 20 relativamente à linha de base do pico,
Danish: en specifik molær absorbans på 40 i forhold til nullinjen og 20 forhold til grundlinjen eller
Finnish: spesifinen molaarinen absorbanssi, joka on 40 suhteessa 0-absorbanssiin, ja 20 suhteessa piikin pohjaviivaan,
Czech: specifická molární absorbance 40 vzhledem k nulové absorbanci a specifická molární absorbance 20 vzhledem k základní linii píku,
Slovak: špecifická molárna absorbcia 40 vzhľadom k nulovej absorpcii a špecifická molárna absorpcia 20 vzhľadom k základnej línii stupňa,
Polish: specyficzna absorpcja molowa 40 w odniesieniu do zerowej absorpcji oraz 20 w odniesieniu do linii odniesienia szczytu;
Hungarian: 40 specifikus moláris abszorbancia a zéró abszorbanciára vonatkoztatva, és 20 specifikus moláris abszorbancia a maximális alapvonalra vonatkoztatva;
Slovenian: specifične molarne absorbance 40 glede na nično absorbanco in 20 glede na osnovno linijo vrha;
Estonian: 40 spetsiifilise molaarabsorptsiooni puhul null-neeldumise suhtes ja 20 piigi põhijoone suhtes;
Latvian: īpatnējā molārā absorbcija, kas ir 40 pret nulles absorbciju un 20 pret pīķa bāzes līniju,
Lithuanian: specifinis optinis tankis, išreiškiamas moliais ir lygus 40 pagal nulinį optinį tankį, lygų 20 ir pagal smailės pagrindinę liniją;
Maltese: xarba speċifika molari ta' 40 b'rispett għal xarba żero u 20 b'rispett għal linja tal-qiegħ tal-quċċata;
English: International Organization for Standardization:
Hungarian: Nemzetközi Szabványügyi Szervezet:
Latvian: Starptautiskā Standartizācijas organizācija (ISO):
Lithuanian: _) Tarptautinė standartų organizacija:
English: Internatial Organization for Standardization:
Czech: Mezinárodní organizace pro standardizaci:
Hungarian: Nemzetközi Szabványügyi Szervezet:
Slovenian: Mednarodna organizacija za standardizacijo:
Latvian: Starptautiskā Standartizācijas organizācija (ISO):
Lithuanian: _) Tarptautinė standartų organizacija:
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni:
English: one way is to carry out sample blank determinations on at least 20 representative blank samples. The limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to the value of the mean plus three times the standard deviation for the blank determinations.
French: Il est possible de mesurer la teneur d'au moins 20 blancs représentatifs, la limite de détection étant alors la valeur apparente de la moyenne mesurée majorée de trois fois l'écart type des essais à blanc.
Finnish: Voidaan tehdä nollakoemääritys vähintään 20 edustavasta nollanäytteestä, jolloin toteamisraja on saatu keskiarvo, johon on lisätty nollakokeiden standardipoikkeama kerrottuna kolmella.
English: in the case of substances for which there is a zero tolerance, the identity of the analyte has not been proved unambiguously; or,
French: dans le cas des substances ayant une tolérance nulle, si l'identité de l'analyte n'a pas été prouvée sans ambiguïté,
Portuguese: No caso de substâncias com tolerância nula, se a identidade da substância a analisar não for provada de um modo inequívoco;
Danish: analysandens identitet ikke er entydigt bevist for så vidt angår stoffer med en tolerance på nul
Slovak: v prípade látok s nulovou toleranciou, ak identita analytu nebola preukázaná bez akýchkoľvek pochybností, alebo
Polish: w przypadku substancji o tolerancji zerowej, tożsamość analitu nie została udowodniona jednoznacznie; lub
Latvian: vielām, kurām ir nulles pielaide, nav viennozīmīgi pierādīta analīta identitāte; vai
Maltese: fil-każ ta' sostanzi li għalihom hemm tolleranza żero, l-identitàtal-analyte ma ġietx ippruvata bħala mhux ambigwa; jew,
English: The spectrum of the analyte above 220 nm should not be visually different from the spectrum of the standard analyte for those parts of the two spectra with a relative absorbance & ge; 10 %.
French: Le spectre de l'analyte au-dessus de 220 nm ne doit pas être visuellement différent du spectre de l'analyte étalon pour les parties des deux spectres caractérisés par une absorbance relative supérieure ou égale à 10 %.
Portuguese: Acima de 220 nm, o aspecto visual do espectro da substância a analisar não deve diferir do espectro da substância padrão, nas zonas dos dois espectros com uma absorvância relativa & ge; 10 %.
Finnish: Yli 220 nm:ssä tutkittavan aineen spektri ei silmämääräisesti tarkasteltuna saa erota standardiaineen spektristä niillä kummankin spektrin alueilla, joissa suhteellinen absorbanssi on yli 10 %.
Czech: Spektrum analytu nad 220 nm nesmí být viditelně rozdílné od spektra analytického standardu v těchto částech obou spekter s relativní absorbancí rovné 10 % nebo vyšší.
Slovak: Spektrum analytu nad 220 nm nesmie byť viditeľné rozdielne od spektra analytickej normy v týchto častiach obidvoch spektier s relatívnou absorbciou rovnajúcou sa 10 % alebo vyššou.
Polish: Spektrum analitu powyżej 220 nm nie powinno się różnic optycznie od spektrum analitu wzorcowego, dla tych części obu spektra, które mają wartości absorpcji 10 %.
Estonian: Analüüdi spekter ei tohiks ülalpool 220 nm olla visuaalselt erinev standardanalüüdi spektrist mõlema spektri nendes osades, mille suhteline neeldumine on 10 %.
Latvian: Analīta spektrs virs 220 nm abu spektru daļām ar relatīvo absorbciju 10 % nedrīkst vizuāli atšķirties no analīta standarta spektra.
Lithuanian: Analitės spektro virš 220 nm vaizdas neturėtų skirtis nuo standartinės analitės spektro vaizdo tose spektrų dalyse, kur santykinė absorbcija siekia 10 %.
English: LC/GC - MS = LC off-line followed by GC with on-line MS(1) OJ No L 275 , 26.9.1986, p. 36.
French: par exemple CL/CG - SM = CL indépendante suivie par CG avec SM en ligne(1) JO no L 275 du 26.9.1986, p. 36.
English: International Organization for Standardization: Statistics - vocabulary and symbols.
French: Organisation internationale de standardisation: statistiques - vocabulaire et symboles.
Portuguese: Organização Internacional de Normalização: Estatística - vocabulário e símbolos
Danish: Den Internationale Standardiseringsorganisation: Statistikker - termer og symboler.
Slovenian: Mednarodna organizacija za standardizacijo: Statistika - slovar in simboli.
Estonian: 2 Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon: Statistika - lühendid ja sümbolid.
Maltese: Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni: Statistiċi - vokabularju u simboli.