English: Whereas the responsible veterinary authorities of the third countries have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or telefax, within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any of the diseases contained in List A of the Office International d'Epizooties (OIE) or of any change in vaccination policy concerning any of them or, within an appropriate period, of the occurrence of diseases in List B of the OIE and any proposed change in the import rules concerning domestic animals or the semen or embryos thereof;
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes des pays tiers figurant sur la liste se sont engagées à notifier à la Commission des Communautés européennes et aux États membres, par télex ou télécopieur et dans un délai de 24 heures, la confirmation de l'apparition d'une quelconque des maladies figurant sur la liste A de l'Office international des épizooties (OIE) ou toute modification de la politique de vaccination concernant l'une de ces maladies ou, dans un délai approprié, l'apparition de maladies figurant sur la liste B de l'OIE et toute proposition de modification des règles d'importation applicables aux animaux domestiques ou au sperme ou aux embryons de ces animaux;
German: Die zuständigen Veterinärbehörden der betreffenden Drittländer haben sich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten per Telex der Telefax binnen 24 Stunden nach Bestätigung des Auftretens einer der in Liste A des Internationalen Tierseuchenamts (Office International d'Epizooties; OIE) genannten Krankheiten oder über jede Änderung der jeweiligen Impfpolitik zu unterrichten bzw. die Kommission und die Mitgliedstaaten innerhalb einer angemessenen Frist über das Auftreten einer der in Liste B des OIE genannten Krankheiten und über jede vorgeschlagene Änderung der Einfuhrvorschriften für Haustiere bzw. deren Sperma oder Embryonen zu informieren.
Spanish: Considerando que las autoridades zoosanitarias competentes de los terceros países que figuran en la lista de terceros países se han comprometido a confirmar a la Comisión y a los Estados miembros por télex o telefax y en el plazo de 24 horas, la aparición de cualesquiera de las enfermedades que figuran en la lista A de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE), así como de cualquier modificación que se produzca en la política de vacunaciones en relación con alguna de ellas o, en un plazo de tiempo adecuado, de la aparición de alguna de las enfermedades que figuran en la lista B de la OIE, así como cualquier propuesta de modificación de las normas de importación aplicables a los animales domésticos o al esperma y los embriones de éstos;
Italian: considerando che le competenti autorità veterinarie dei paesi terzi di cui all'elenco si sono impegnate a comunicare alla Commissione e agli Stati membri, per telex o telefax entro le 24 ore successive, la conferma della comparsa di una delle malattie indicate nell'elenco A dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) ovvero qualsiasi modifica dei programmi di vaccinazione relativi alle suddette malattie oppure, in tempo opportuno, la comparsa di malattie elencate nell'elenco B dall'UIE nonché le eventuali proposte di modifica delle norme in materia di importazione di animali domestici o di loro sperma o embrioni;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias responsáveis dos países terceiros se comprometeram a notificar, num prazo de 24 horas, por telex ou telefax, a Comissão e os Estados-membros da confirmação da ocorrência de quaisquer das doenças indicadas na lista A da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE), bem como de quaisquer alterações na política de vacinações contra as mesmas, ou, num prazo adequado, da ocorrência de doenças constantes da lista B da OIE e de quaisquer propostas de alterações das normas de importação relativas a animais domésticos ou ao seu sémen ou embriões;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de landen op de lijst van derde landen zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de Lid-Staten per telex- of per fax-bericht binnen 24 uur van elke bevestigde uitbraak van een van de ziekten van lijst A van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) en van elke wijziging in het vaccinatiebeleid ten aanzien van een van deze ziekten in kennis te stellen, en, binnen een redelijke termijn, van elke uitbraak van een van de ziekten van lijst B van het OIE en van elke voorgestelde wijziging in de invoerregeling voor huisdieren en sperma en embryo's daarvan;
Danish: tredjelandenes veterinærmyndigheder har forpligtet sig til inden for 24 timer via telex eller telefax at underrette Kommissionen og medlemsstaterne om bekræftelse af enhver forekomst af en af de på OIE's liste A opførte sygdomme eller om enhver ændring i vaccinationspolitikken i forbindelse med disse sygdomme og - inden for en rimelig frist - om forekomst af de på OIE's liste B opførte sygdomme og om enhver påtænkt ændring af importreglerne for husdyr eller sæd eller embryoner fra husdyr;
Swedish: De ansvariga veterinärmyndigheterna i de tredje länderna har åtagit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna via telex eller telefax senast 24 timmar efter bekräftelse på förekomsten av någon av de sjukdomar som finns på Internationella byrån för epizootiska sjukdomar OIEs förteckning A eller på varje förändring av vaccinations-politiken som berör dem, eller - inom rimlig tid - på förekomsten av sjukdomar på OIEs förteckning B samt på varje föreslagen ändring av importreglerna för husdjur eller för sperma eller embryon av husdjur.
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telekopiolla Euroopan yhteisön komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen jonkin Maailman eläintautijärjestön (OIE) A-luettelossa olevan taudin esiintymisestä tai näihin tauteihin sovellettavien rokotusohjelmien muutoksesta tai ilmoittamaan kohtuullisessa määräajassa OIE:n B-luettelossa olevan taudin esiintymisestä ja kaikista muutosehdotuksista kotieläinten tai niiden siemennesteen tai alkioiden tuontiin sovellettavissa säännöissä,
Greek: ότι οι υπεύθυνες κτηνιατρικές αρχές των τρίτων χωρών έχουν αναλάβει να κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, εντός 24 ωρών, με τηλετύπημα ή τηλεομοιοτυπία, την επιβεβαίωση της εκδήλωσης μιας εκ των νόσων που αναφέρονται στον κατάλογο Α του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ) ή οποιαδήποτε αλλαγή στο πρόγραμμα εμβολιασμών που αφορά οποιαδήποτε εξ αυτών των νόσων ή, εν ευθέτω χρόνω, την εμφάνιση νόσων του καταλόγου Β του ΟΙΕ και την οποιαδήποτε αλλαγή των κανόνων εισαγωγής που αφορούν εκτρεφόμενα ζώα ή σπέρμα ή έμβρυα των ζώων αυτών-