FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, within certain limits, preference should be given to an offer of Community origin where there are equivalent offers of third-country origin;
French: considérant que, en présence d'offres équivalentes émanant de pays tiers, la préférence doit être accordée, dans certaines limites, à l'offre communautaire;
German: Bei Vorliegen gleichwertiger Angebote aus Drittländern ist in bestimmten Grenzen Angeboten aus der Gemeinschaft der Vorzug zu geben.
Spanish: Considerando que, dentro de ciertos límites, debe darse preferencia a una oferta de origen comunitario sobre cualquier otra equivalente procedente de un país tercero;
Italian: considerando che, in presenza di offerte equivalenti originarie di paesi terzi, occorre dare la preferenza, entro certi limiti, ad un'offerta di origine comunitaria;
Portuguese: Considerando que, perante propostas equivalentes oriundas de países terceiros deve, dentro de certos limites, ser dada preferência à proposta comunitária;
Dutch: Overwegende dat, binnen zekere grenzen, de voorkeur dient te worden gegeven aan een uit de Gemeenschap afkomstige aanbieding boven gelijkwaardige aanbiedingen uit derde landen;
Danish: inden for visse grænser bør et bud med oprindelse i Fællesskabet foretrækkes frem for et tilsvarende bud med oprindelse i et tredjeland;
Swedish: Inom vissa gränser skall ett anbud som har sitt ursprung inom gemenskapen ges förtur före ett likvärdigt anbud som har sitt ursprung i tredje land.
Finnish: yhteisöstä peräisin olevaa tarjousta on tietyin rajoituksin suosittava, kun kolmansista maista on saatu samanarvoisia tarjouksia,
Greek: ότι, εντός ορισμένων ορίων, πρέπει να προτιμούνται οι κοινοτικής καταγωγής προσφορές, εφόσον οι συνυποβαλλόμενες προσφορές που προέρχονται από τρίτες χώρες είναι ισοδύναμες προς αυτές-
Slovak: keďže v rámci určitých limitov, by mala byť daná prednosť ponuke zo spoločenstva, ak existujú rovnocenné ponuky z tretieho štátu;
Hungarian: mivel bizonyos határokon belül előnyben kell részesíteni a közösségi eredetű ajánlatot olyan esetben, amikor harmadik országból származó egyenértékű ajánlatok is vannak;
Slovenian: ker se mora do neke meje dati prednost ponudbi iz Skupnosti, kadar obstajajo tudi enakovredne ponudbe iz tretjih držav;
Estonian: teatavates piirides tuleks eelistada ühendustest pärit pakkumist, kui samaväärsed pakkumised on pärit kolmandatest riikidest;
Lithuanian: kadangi, esant lygiaverčiams pasiūlymams, parengtiems trečiojoje šalyje, pirmenybė iki tam tikro laipsnio turėtų būti suteikta pasiūlymui, parengtam Bendrijos valstybėje narėje;
Maltese: Billi f'ċerti limiti, għandha tingħata preferenza għal offerta ta' oriġini Komunitarja fejn ikun hemm offerti ekwivalenti li joriġinaw minn pajjiż terz;
English: Whereas this Directive should not prejudice the position of the Community in any current or future international negotiations;
French: considérant que la présente directive ne doit pas nuire à la position de la Communauté dans les négociations internationales en cours ou à venir;
German: Diese Richtlinie greift der Position der Gemeinschaft in gegenwärtig laufenden oder zukünftigen internationalen Verhandlungen nicht vor.
Spanish: Considerando que la presente Directiva no debe perjudicar la posición de la Comunidad en cualesquiera negociaciones internacionales presentes o futuras;
Italian: considerando che la presente direttiva non deve pregiudicare la posizione della Comunità nei negoziati internazionali in corso o futuri;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não deve prejudicar a posição da Comunidade em quaisquer negociações internacionais em curso ou futuras;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen aan het standpunt van de Gemeenschap in lopende of toekomstige internationale onderhandelingen;
Danish: dette direktiv må ikke berøre Fællesskabets stilling i igangværende eller kommende internationale forhandlinger;
Swedish: Detta direktiv får inte påverka gemenskapens ställningstagande i pågående eller kommande internationella förhandlingar.
Finnish: tämä direktiivi ei saa haitata yhteisön asemaa parhaillaan käytävissä tai tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να βλάπτει τη θέση της Κοινότητας σε οποιαδήποτε διεξαγόμενη ή μελλοντική, διεθνή διαπραγμάτευση-
Slovak: keďže by táto smernica mala byť bez ujmy na postavenie spoločenstva v súčasných alebo budúcich medzinárodných dohodách;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érintheti hátrányosan a Közösség pozícióját a jelenleg folyamatban lévő vagy a jövőbeni nemzetközi tárgyalások során;
Slovenian: ker ta direktiva ne sme vplivati na izhodišča Skupnosti v tekočih ali prihodnjih mednarodnih pogajanjih;
Estonian: käesolev direktiiv ei tohiks kahjustada ühenduse positsioone käimasolevates või tulevastes rahvusvahelistes läbirääkimistes;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturėtų prieštarauti Bendrijos pozicijai bet kuriose dabartiniu metu arba ateityje vyksiančiose tarptautinėse derybose;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma għandhiex tkun ta' preġudizzju għall-pożizzjoni tal-Komunità f'xi negozjati internazzjonali kurrenti jew futuri;
English: Whereas the rules to be applied by the entities concerned should establish a framework for sound commercial practice and should leave a maximum of flexibility;
French: considérant que les règles à appliquer par les entités concernées doivent créer un cadre pour des pratiques commerciales loyales et permettre un maximum de flexibilité;
German: Die von den beteiligten Auftraggebern anzuwendenden Vorschriften sollen einen Rahmen für eine loyale Geschäftspraxis bilden und möglichst flexibel gehandhabt werden können.
Spanish: Considerando que las normas que apliquen las entidades correspondientes deben crear un marco para las prácticas comerciales leales y permitir un máximo de flexibilidad;
Italian: considerando che le disposizioni che gli enti interessati applicheranno devono stabilire un quadro per una sana prassi commerciale e preservare la massima flessibilità;
Portuguese: Considerando que as regras a aplicar pelas entidades em causa devem criar um enquadramento para práticas comerciais leais e permitir a maior flexibilidade;
Dutch: Overwegende dat de door de betrokken diensten toe te passen regels een kader moeten doen ontstaan voor de toepassing van loyale handelspraktijken en ruimte moeten laten voor de grootst mogelijke soepelheid;
Danish: de regler, som de pågældende virksomheder skal anvende, bør danne grundlag for loyal handelspraksis og være så smidige som muligt;
Swedish: De regler som berörda myndigheter skall tillämpa, skall utgöra grunden för en god affärssed och vara så smidiga som möjligt.
Finnish: kyseisten hankintayksiköiden sovellettaviksi tarkoitetuilla säännöillä on luotava hyvien kauppatapojen kehys ja sallittava mahdollisimman suuri joustavuus,
Greek: ότι οι κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται από τους ενδιαφερόμενους φορείς πρέπει να αποτελούν πλαίσιο για τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές και να επιτρέπουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία-
Slovak: keďže pravidlá, ktoré majú príslušné subjekty používať, by mali vytvoriť rámec pre zdravú obchodnú prax a mali by ponechať maximum flexibility;
Hungarian: mivel az érintett ajánlatkérő által alkalmazandó szabályoknak keretet kell biztosítaniuk a helyes üzleti gyakorlat számára, és lehetővé kell tenniük a maximális rugalmasságot;
Slovenian: ker naj bi pravila, ki jih bodo uporabljali zadevni subjekti, oblikovala ogrodje za premišljeno poslovno prakso in dopuščala kar največjo fleksibilnost;
Estonian: asjaomaste tellijate kohaldatavad eeskirjad peaksid moodustama heade kaubandustavade raamistiku ja olema võimalikult paindlikud;
Lithuanian: kadangi taisyklės, kurias taiko perkančiosios organizacijos, turėtų sukurti aiškios komercinės praktikos pagrindą ir turėtų išlaikyti maksimalų lankstumą;
Maltese: Billi r-regoli li jridu jiġu applikati mill-entitajiet ikkonċernati għandhom jistabbilixxu struttura għall-prattika ta' kummerċ f'saħħtu u għandhom iħallu l-massimu tal-flessibilità;
English: Whereas it is necessary to adapt Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC to establish well-defined fields of application;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les directives 71/305/CEE et 77/62/CEE pour établir des champs d'application bien définis;
German: Es ist notwendig, die in den Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG enthaltenen Bestimmungen anzupassen, um genau umrissene Anwendungsbereiche festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario adaptar las Directivas 71/305/CEE y 77/62/CEE para establecer ámbitos de aplicación bien definidos;
Italian: considerando che è necessrio adeguare le disposizioni delle direttive 71/305/CEE e 77/62/CEE per predisporre campi di applicazione ben definiti;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar as Directivas 71/305/CEE e 77/62/CEE, a fim de estabelecer âmbitos de aplicação bem definidos;
Dutch: Overwegende dat de Richtlijnen 71/305/EEG en 77/62/EEG moeten worden aangepast ten einde de werkingssfeer ervan duidelijk vast te stellen;
Danish: det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i direktiv 71/305/EØF og 77/62/EØF for at fastlægge klart afgrænsede anvendelsesområder;
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa direktiven 71/305/EEG och 77/62/EEG för att fastslå klart avgränsade tillämpningsområden.
Finnish: direktiivit 71/305/ETY ja 77/62/ETY on tarpeen mukauttaa tarkasti määriteltyjen soveltamisalojen rajaamiseksi;
Slovak: keďže je nevyhnutné upraviť smernice 71/305/EHS a 77/62/EHS v záujme stanovenia správne definovanej oblasti uplatňovania;
Hungarian: mivel a 71/305/EGK és 77/62/EGK irányelveket ki kell igazítani jól meghatározott alkalmazási területek kialakítása érdekében;
Slovenian: ker je zaradi oblikovanja dobro opredeljenih področij uporabe treba prilagoditi direktivi 71/305/EGS in 77/62/EGS;
Estonian: täpselt kindlaksmääratud reguleerimisala kehtestamiseks on vaja kohandada direktiive 71/305/EMÜ ja 77/62/EMÜ;
Lithuanian: kadangi yra būtina pritaikyti Direktyvas 71/305/EEB ir 77/62/EEB ir nustatyti tiksliai apibrėžtas jų taikymo sritis;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu addattati d-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE biex jiġu stabbiliti oqsma ta' applikazzjoni definiti sew;
English: whereas the scope of Directive 71/305/EEC should not be reduced, except as regards contracts in the water and telecommunications sectors;
French: que le champ d'application de la directive 71/305/CEE ne doit pas être réduit, à l'exception des marchés dans les secteurs de l'eau et des télécommunications;
German: Der Anwendungsbereich der Richtlinie 71/305/EWG darf mit Ausnahme bestimmter Aufträge im Bereich der Wasserversorgung und im Telekommunikationssektor nicht eingeschränkt werden.
Spanish: que no debe reducirse el ámbito de aplicación de la Directiva 71/305/CEE, con excepción de los contratos en los sectores del agua y de las telecomunicaciones;
Italian: che il campo di applicazione della direttiva 71/305/CEE non deve essere ridotto, ad eccezione degli appalti nei settori dell'acqua e delle telecomunicazioni;
Portuguese: que o âmbito de aplicação da Directiva 71/305/CEE não deve ser reduzido, excepto em relação aos contratos dos sectores da água e das telecomunicações;
Dutch: dat de werkingssfeer van Richtlijn 71/305/EEG niet moet worden beperkt, met uitzondering van de opdrachten in de sectoren watervoorziening en telecommunicatie;
Swedish: Tillämpningsområdet för direktiv 71/305/EEG får inte inskränkas, med undantag för kontrakt inom vatten- och telekommunikationssektorerna.
Finnish: direktiivin 71/305/ETY soveltamisalaa ei ole syytä supistaa, paitsi vesihuollon ja teletoiminnan alojen sopimusten osalta;
Slovak: keďže by rozsah účinnosti smernice 71/305/EHS nemal byť redukovaný, okrem objednávok vo vodnom a telekomunikačnom sektore;
Hungarian: mivel a 71/305/EGK irányelv hatálya nem szűkíthető, kivéve a vízügyi és a távközlési ágazat szerződéseivel kapcsolatban;
Slovenian: ker se področje uporabe Direktive 71/305/EGS ne sme zmanjšati, razen pri javnih naročilih v vodnem in telekomunikacijskem sektorju;
Estonian: direktiivi 71/305/EMÜ reguleerimisala ei tohiks vähendada, välja arvatud teatavate veevarustus- ja telekommunikatsioonisektori lepingute osas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 71/305/EEB taikymo sritis neturėtų būti sumažinta, išskyrus sutartis vandens ir telekomunikacijų sektoriuose;
Maltese: billi l-iskop tad-Direttiva 71/305/KEE ma għandux jitnaqqas, għajr f'dak li għandu x'jaqsam mal-kuntratti tas-setturi ta' l-ilma u tat-telekomunikazzjoni;
English: whereas the scope of Directive 77/62/EEC should not be reduced, except as regards certain contracts in the water sector;
French: que le champ d'application de la directive 77/62/CEE ne doit pas être réduit, à l'exception de certains marchés dans le secteur de l'eau;
German: Der Anwendungsbereich der Richtlinie 77/62/EWG darf mit Ausnahme bestimmter Aufträge im Bereich der Wasserversorgung nicht eingeschränkt werden.
Spanish: que, con excepción de determinados contratos del sector del agua, no debe reducirse el ámbito de aplicación de la Directiva 77/62/CEE;
Italian: che il campo di applicazione della direttiva 77/62/CEE non deve essere ridotto, ad eccezone di taluni appalti nel settore dell'acqua;
Portuguese: que o âmbito de aplicação da Directiva 77/62/CEE não deve ser reduzido, excepto em relação a determinados contratos no sector da água;
Dutch: dat de werkingssfeer van Richtlijn 77/62/EEG niet moet worden beperkt, met uitzondering van een aantal opdrachten in de sector watervoorziening;
Swedish: Tillämpningsområdet för direktiv 77/62/EEG får inte inskränkas, med undantag för vissa kontrakt inom vattensektorn.
Finnish: direktiivin 77/62/ETY soveltamisalaa ei ole syytä supistaa, paitsi tiettyjen vesihuollon alan sopimusten osalta;
Slovak: keďže by rozsah účinnosti smernice 77/62/EHS nemal byť redukovaný, okrem niektorých objednávok vo vodnom a sektore;
Hungarian: mivel a 77/62/EGK irányelv hatálya nem szűkíthető a vízügyi szektoron belüli egyes szerződések kivételével;
Slovenian: ker se področje uporabe Direktive 77/62/EGS ne sme zmanjšati, razen pri nekaterih naročilih v vodnem sektorju;
Estonian: direktiivi 77/62/EMÜ reguleerimisala ei tohiks vähendada, välja arvatud teatavate veevarustussektori lepingute osas;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/62/EEB taikymo sritis neturėtų būti susiaurinta, išskyrus tam tikras sutartis vandens sektoriuje;
Maltese: billi l-iskop tad-Direttiva 77/62/KEE ma għandhux jitnaqqas, għajr għal ċerti kuntratti fis-settur ta' l-ilma;
English: Whereas this Directive should be re-examined in the light of experience;
French: considérant que la présente directive devrait être réexaminée à la lumière de l'expérience acquise;
German: Diese Richtlinie sollte anhand der zwischenzeitlichen Erfahrungen überprüft werden.
Spanish: Considerando que la presente Directiva debería ser examinada de nuevo a la luz de la experiencia adquirida;
Italian: considerando che la presente direttiva dovrà essere riesaminata in base all'esperienza acquisita;
Portuguese: Considerando que a presente directiva deverá ser reexaminada à luz da experiência adquirida;
Dutch: Overwegende dat de onderhavige richtlijn in het licht van de opgedane ervaring opnieuw dient te worden bezien;
Danish: direktivet bør tages op til fornyet behandling på baggrund af erfaringerne;
Swedish: Detta direktiv skall tas upp till förnyad prövning utifrån vunna erfarenheter.
Finnish: tätä direktiiviä on tarkasteltava uudelleen saatujen kokemusten perusteella, ja
Greek: ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να επανεξεταστεί με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί-
Slovak: keďže táto smernica by mala byť znovu preverená na základe skúseností;
Hungarian: mivel ezt az irányelvet a tapasztalatok alapján ismételten felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je to direktivo treba ponovno preučiti na podlagi izkušenj;
Estonian: see direktiiv tuleks kogemusi arvestades läbi vaadata;
Lithuanian: kadangi, remiantis sukaupta patirtimi, ši direktyva turėtų būti apsvarstyta iš naujo.
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha terġa' tiġi eżaminata fid-dawl ta' l-esperjenza;
English: Whereas the opening-up of contracts in the sectors covered by this Directive might have an adverse effect upon the economy of the Kingdom of Spain;
French: considérant que l'ouverture des marchés dans les secteurs couverts par la présente directive pourrait avoir des effets négatifs sur l'économie du royaume d'Espagne;
German: Die Öffnung der Märkte in den unter diese Richtlinie fallenden Sektoren könnte negative Auswirkungen auf die Volkswirtschaft des Königreichs Spaniens haben.
Spanish: Considerando que la apertura de los contratos, el 1 de enero de 1993, en los sectores que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva podría tener efectos negativos en la economía del Reino de España;
Italian: considerando che l'apertura dei mercati nei settori contemplati dalla presente direttiva potrebbe avere effetti negativi sull'economia del Regno di Spagna;
Portuguese: Considerando que a abertura dos mercados nos sectores abrangidos pela presente directiva poderá ter efeitos negativos na economia do Reino de Espanha;
Dutch: Overwegende dat de openstelling van de overheidsopdrachten in de sectoren die onder deze richtlijn vallen, negatieve gevolgen zou kunnen hebben voor de economie van het Koninkrijk Spanje;
Danish: åbningen af markederne i de sektorer, der er omfattet af dette direktiv, vil kunne få negative følger for økonomien i Kongeriget Spanien;
Swedish: Öppnandet av upphandlingsområdet, den 1 januari 1993, inom de sektorer som omfattas av detta direktiv, kan få negativa verkningar för ekonomin i Spanien.
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien alojen hankintojen avaaminen voi vaikuttaa kielteisesti Espanjan kuningaskunnan talouteen;
Slovak: keďže sprístupnenie objednávok v sektoroch podliehajúcich tejto smernici by mohlo mať nepriaznivý efekt na ekonomiku Španielskeho kráľovstva;
Hungarian: mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban a szerződések megnyitása hátrányosan érintheti a Spanyol Királyság gazdaságát;
Slovenian: ker bi odpiranje trga v sektorjih, ki so vključeni v to direktivo, lahko imelo neugodne vplive na gospodarstvo v Kraljevini Španiji;
Estonian: hanketuru avamine käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvates sektorites võib avaldada negatiivset mõju Hispaania Kuningriigi majandusele;
Lithuanian: kadangi sutarčių atvėrimas konkurencijai sektoriuose, kuriems taikoma ši direktyva, galėtų turėti nepalankų poveikį Ispanijos Karalystės ekonomikai;
Maltese: Billi l-ftuħ ta' kuntratti fis-setturi koperti b'din id-Direttiva jista' jkollhom effett avvers fuq l-ekonomija tar-Renju ta' Spanja;
English: whereas the economies of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic will have to sustain even greater efforts;
French: que les économies de la République hellénique et de la République portugaise devront supporter des efforts encore plus importants;
German: Von der Wirtschaft der Griechischen Republik und der Portugiesischen Republik müssen noch größere Anstrengungen verlangt werden;
Spanish: que las economías de la República Helénica y de la República Portuguesa deberán hacer frente a esfuerzos aún mayores;
Italian: che le economie della Repubblica ellenica e della Repubblica portoghese dovranno sostenere sforzi ancora più rilevanti;
Portuguese: que as economias da República Helénica e da República Portuguesa deveriam suportar esforços ainda mais importantes;
Dutch: dat de economieën van de Helleense Republiek en de Portugese Republiek een nog grotere inspanning moeten leveren;
Swedish: Den ekonomiska situationen i Grekland och Portugal kommer att utsättas för ännu hårdare tryck.
Finnish: Helleenien tasavallan ja Portugalin tasavallan taloudelta edellytetään vielä suurempia ponnistuksia;
Slovak: keďže ekonomiky Gréckej a Portugalskej republiky budú musieť zniesť dokonca väčšie zaťaženie;
Hungarian: mivel a Görög Köztársaság és a Portugál Köztársaság gazdaságának még nagyobb erőfeszítéseket kell tennie;
Slovenian: ker bo od gospodarstva Helenske republike in Portugalske republike to zahtevalo še večje prizadevanje;
Estonian: Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi majandus peab tegema veelgi suuremaid jõupingutusi;
Lithuanian: kadangi Graikijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos ekonomika turės patirti netgi didesnį poveikį;
Maltese: billi l-ekonomiji tar-Repubblika Ellenika u tar-Repubblika tal-Portugall sejrin ikollhom iġarrbu saħansitra sforzi akbar;
English: whereas it is appropriate that these Member States be granted adequate additional periods to implement this Directive,
French: qu'il convient d'accorder à ces États membres des périodes supplémentaires adéquates pour mettre en oeuvre la présente directive,
German: es empfiehlt sich daher, diesen Mitgliedstaaten für die Anwendung jener Richtlinie angemessene zusätzliche Fristen einzuräumen -
Spanish: que conviene conceder a dichos Estados miembros períodos suplementarios adecuados para la aplicación de la presente Directiva,
Italian: che è opportuno accordare a tali Stati membri periodi supplementari adeguati per attuare la presente direttiva,
Portuguese: que é apropriado conceder a estes Estados-membros períodos suplementares adequados para a aplicação da presente directiva,
Dutch: dat het passend is deze lidstaten adequate extra perioden toe te staan om deze richtlijn ten uitvoer te leggen,
Swedish: Det är lämpligt att dessa medlemsstater garanteras nödvändig tid att genomföra detta direktiv.
Finnish: näille jäsenvaltioille on annettava riittävä lisäaika tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Slovak: keďže je vhodné, aby bola týmto štátom poskytnutá primeraná dodatočná doba na vykonanie tejto smernice,
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy e tagállamok részére megfelelő többletidőt biztosítsanak ezen irányelv végrehajtásához,
Slovenian: ker je primerno, da se tem državam članicam odobrijo ustrezna dodatna obdobja za izvajanje te direktive,
Estonian: on asjakohane, et need liikmesriigid saaksid käesoleva direktiivi rakendamiseks piisavalt lisaaega,
Lithuanian: kadangi yra tikslinga, kad šios direktyvos įgyvendinimui šioms valstybėms narėms būtų suteiktas atitinkamas papildomas laikotarpis,
Maltese: billi huwa xieraq li dawn l-Istati Membri jingħataw perjodi addizzjonali adattati biex jimplimentaw din id-Direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1