FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This purpose can only be reached by evaluating the results on the plot level.
French: Cet objectif ne peut être réalisé qu'en évaluant les résultats rassemblés au niveau des placettes.
German: Dies läßt sich nur durch die Auswertung der Ergebnisse auf Flächenebene erreichen.
Spanish: Este objetivo únicamente puede alcanzarse mediante la evaluación de resultados a escala de parcela.
Portuguese: Este objectivo apenas pode ser atingido através da avaliação dos resultados a nível da parcela.
Dutch: Dit doel kan alleen worden bereikt door evaluatie van de resultaten per waarnemingspunt.
Danish: Dette kan kun opnås ved en evaluering af resultaterne for de enkelte områder.
Swedish: Detta syfte kan endast uppnås genom att utvärdera resultaten på områdesnivå.
Finnish: Tämä tavoite voidaan toteuttaa vain arvioimalla koealoilta kerättyjä tuloksia.
Greek: Ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε επίπεδο του παρατηρητηρίου.
Slovak: Tento účel sa dá dosiahnuť len vyhodnocovaním výsledkov na úrovni pozemku.
Polish: Cel ten może zostać osiągnięty tylko dzięki ocenie wyników na poziomie powierzchni.
Hungarian: Ez a cél csak a parcellákon szerzett eredmények értékelésével érhető el.
Slovenian: Ta namen se lahko doseže le z vrednotenjem rezultatov na ravni ploskve.
Romanian: Acest scop nu poate fi atins decât prin evaluarea rezultatelor la nivelul parcelei.
Bulgarian: Тази цел може да се осъществи само като се оценят резултатите, събрани на нивото на участъците.
Estonian: Kõnesolevat eesmärki on võimalik saavutada ainult kõigi proovitükkide kohta kogutud tulemusi hinnates.
Latvian: Šo mērķi var sasniegt tikai, vērtējot rezultātus laukumu līmenī.
Lithuanian: Šį tikslą galima pasiekti tik įvertinus apskaitos barelyje gautus duomenis.
English: Comparison between the results of different permanent plots on regional or Community level will have to be done with great care.
French: Toute comparaison entre les résultats des différentes placettes permanentes à l'échelle régionale ou communautaire devra être assortie de la plus grande prudence.
German: Ein Vergleich der Ergebnisse verschiedener Dauerbeobachtungsflächen auf regionaler oder gemeinschaftlicher Ebene ist mit äußerster Sorgfalt vorzunehmen.
Spanish: Debe actuarse con suma precaución, ya sea a escala regional o comunitaria, al comparar resultados procedentes de parcelas permanentes distintas.
Portuguese: A comparação entre os resultados obtidos nas diferentes parcelas permanentes a nível regional ou comunitário terá de ser efectuada com grande cuidado.
Dutch: Bij vergelijkingen, op het niveau van de regio of het niveau van de Gemeenschap, van de uitkomsten op de verschillende permanente waarnemingspunten zal de grootste voorzichtigheid geboden zijn.
Danish: Der må udvises stor omhu, når resultaterne for de forskellige permanente observationsområder sammenlignes på regionalt plan eller på EF-plan.
Swedish: Jämförelser mellan resultaten från olika permanenta observationsområden på regional nivå eller gemenskapsnivå måste göras med största försiktighet.
Finnish: Pysyvien koealojen tulosten alueellisessa tai yhteisön tasolla tehtävässä vertailussa on oltava hyvin varovainen.
Greek: Η σύγκριση των αποτελεσμάτων των διαφόρων παρατηρητηρίων σε περιφερειακή ή κοινοτική κλίμακα πρέπει να γίνει με πολύ μεγάλη προσοχή.
Slovak: Porovnanie medzi výsledkami jednotlivých stálych pozemkov na úrovni regiónu alebo spoločenstva sa musí vykonávať s veľkou starostlivosťou.
Polish: Wyniki otrzymane z różnych stałych powierzchni należy porównywać na poziomie regionalnym lub na poziomie wspólnotowym zachowując dużą ostrożność.
Hungarian: A különböző, állandó mmintaterületekről kapott eredmények regionális vagy közösségi szintű összehasonlítását gondosan kell végezni.
Slovenian: Rezultate z različnih trajnih opazovalnih ploskev na regionalni ravni ali ravni Skupnosti je treba primerjati zelo previdno.
Romanian: Comparația între rezultatele de pe diferitele parcele permanente la nivel regional sau comunitar trebuie făcută cu mare atenție.
Bulgarian: Всяко сравнение между резултатите от различните постоянни участъци в регионален мащаб или в мащаба на Общността трябва да бъде направено максимално предпазливо.
Estonian: Püsiproovitükkidelt kogutud andmeid piirkonna või ühenduse tasandil võrreldes tuleb olla väga täpne.
Latvian: Dažādos pastāvīgajos novērošanas laukumos iegūtie rezultāti ļoti rūpīgi jāsalīdzina ar reģionālā vai Kopienas līmenī iegūtajiem.
Lithuanian: Duomenų, gautų skirtinguose pastoviuose apskaitos bareliuose, regionuose arba Bendrijoje, palyginimas turės būti atliekamas labai atidžiai.
English: By 31 December 1996, all data and the national interpretation shall be available at the Commission in a standardized form for further evaluation.
French: D'ici au 31 décembre 1996, toutes les données accompagnées de l'interprétation nationale doivent être en possession de la Commission sous forme normalisée, pour une évaluation supplémentaire.
German: Bis 31. Dezember 1996 müssen der Kommission alle Daten und ihre einzelstaatliche Auslegung in einheitlicher Form zur weiteren Auswertung vorliegen.
Spanish: Todos los datos e interpretaciones nacionales deben hallarse a disposición de la Comisión en la forma establecida, para proseguir su evaluación, antes del 31 de diciembre de 1996.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1996 e para fins de avaliação, os dados e as interpretações nacionais devem estar disponíveis na Comissão, em formulários normalizados.
Dutch: Uiterlijk 31 december 1996 dienen alle gegevens en de nationale interpretatie voor verdere evaluatie in een gestandaardiseerde vorm in het bezit te zijn van de Commissie.
Danish: Senest den 31. december 1996 skal alle data og medlemsstaternes fortolkning være Kommissionen i hænde i standardiseret form til yderligere evaluering.
Swedish: Senast den 31 december 1996 skall alla data och den nationella tolkningen finnas tillgängliga i standardiserad form hos kommissionen för vidare utvärdering.
Finnish: Joulukuun 31 päivään 1996 mennessä kaikkien tulosten ja niiden kansallisten tulkintojen on oltava komission hallussa standardoidussa muodossa lisäarviointia varten.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, θα πρέπει να υπάρχουν στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δεδομένα και η ερμηνεία των εθνικών αρχών σε τυποποιημένα έντυπα, με στόχο την περαιτέρω αξιολόγηση.
Slovak: Všetky údaje a národná interpretácia musia byť k dispozícii Komisii v štandardnej forme do 31. decembra 1996 na účel ďalšieho vyhodnocovania.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1996 r. należy udostępnić Komisji wszystkie dane oraz ich krajową interpretację na znormalizowanym formularzu do celów dalszej oceny.
Hungarian: 1996 végére minden adat és ezek országonkénti értékelése egységes formában a Bizottság rendelkezésére áll további értékelés céljából.
Slovenian: Do 31. decembra 1996 se zagotovi, da so vsi podatki in nacionalna interpretacija v standardizirani obliki za nadaljnje vrednotenje na voljo pri Komisiji.
Romanian: Până la 31 decembrie 1996, toate datele și interpretarea națională sunt puse la dispoziția Comisiei într-o formă standardizată, pentru o evaluare ulterioară.
Bulgarian: От този момент до 31 декември 1996 г., Комисията трябва да разполага с всички данни, придружени от националното тълкуване, под стандартизирана форма за допълнителна оценка.
Estonian: Kõik standardvormis andmed ja liikmesriikide vastavad tõlgendused peavad olema komisjonile täiendavaks hindamiseks kättesaadavad 31. detsembriks 1996.
Latvian: Līdz 1996. gada 31. decembrim visi dati un dalībvalsts skaidrojums standartizētā formā ir pieejams Komisijai turpmākai vērtēšanai.
Lithuanian: Iki 1996 m. gruodžio 31 d. visi duomenys su kiekvienos šalies išaiškinimais pateikiami standartizuota forma Komisijai tolesniam vertinimui.
English: In this Annex the detail on the submission of the inventory results and their interpretation are presented.
French: La présente annexe indique les modalités de présentation des résultats d'inventaire et de leur interprétation.
German: Dieser Anhang betrifft die Übermittlung der Erhebungsergebnisse und ihrer Auslegung.
Spanish: Se han incluido en este Anexo los detalles sobre el envío de los resultados del inventario y su interpretación.
Portuguese: Do presente anexo constam as instruções para apresentação dos resultados do inventário e sua interpretação.
Dutch: In deze bijlage wordt toegelicht hoe de inventarisatiegegevens en de interpretatie van die gegevens moeten worden ingediend.
Danish: I dette bilag gives der oplysninger om indsendelsen af resultaterne og fortolkningen heraf.
Swedish: I denna bilaga ges upplysningar om överlämnande av undersökningsresultaten och tolkningen av dessa.
Finnish: Tässä liitteessä ilmoitetaan yksityiskohtaiset säännöt inventointitulosten esittämisestä ja niiden tulkinnasta.
Greek: Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζονται λεπτομέρειες για την υποβολή των αποτελεσμάτων των απογραφών και της ερμηνείας τους.
Slovak: V tejto prílohe sú prezentované podrobnosti predkladania výsledkov súpisu ako aj ich interpretácia.
Polish: W niniejszym załączniku przedstawione zostały szczegóły dotyczące przekazywania wyników inwentaryzacji oraz ich interpretacji.
Hungarian: E mellékletben a vizsgálati eredmények és értékelésük benyújtásának részletei szerepelnek.
Slovenian: V tej prilogi so prikazane podrobnosti o predložitvi popisnih rezultatov in njihove interpretacije.
Romanian: În prezenta anexă sunt menționate detaliile privind prezentarea rezultatelor inventarierii și interpretarea acestora. Informații tehnice generale pentru prezentarea datelor
Bulgarian: Настоящото приложение посочва начините на представяне на резултатите от описа и на тяхното тълкуване.
Estonian: Käesolevas lisas on seiretulemuste esitamise ja tõlgendamise üksikasjalik kord.
Latvian: Šajā pielikumā ir informācija par uzskaites/inventarizācijas rezultātu un to skaidrojuma iesniegšanu.
Lithuanian: Šiame priede pateikta išsami informacija apie monitoringo metu gautų duomenų pateikimo ir jų aiškinimo tvarką.
Maltese: It-tagħrif validat mill-inventarji wara l-1996 għandu jintbagħat lill-Kummissjoni wara li jintemmu l-istudji, b'limiti ta' żmien ġodda kull ħames snin (eż. 31 ta' Diċembru 2001, 2006, eċċ.).
English: General technical information for the submission of data
French: Informations techniques générales relatives à la présentation des données
German: Allgemeine technische Hinweise für die Übermittlung der Daten
Spanish: Información técnica general para el envío de datos
Portuguese: Informações técnicas gerais para apresentação dos dados
Dutch: Algemene technische informatie voor het indienen van de gegevens
Danish: Generelle tekniske oplysninger med henblik på indsendelsen af data
Swedish: Allmänna tekniska upplysningar om överlämnande av data
Finnish: II Tietojen esittämistä koskevat yleiset tekniset tiedot
Greek: Γενικές τεχνικές πληροφορίες για την διαβίβαση δεδομένων
Slovak: Všeobecné technické informácie pre predkladanie údajov
Polish: Ogólne informacje techniczne dotyczące przekazywania danych
Hungarian: Általános technikai információk az adatok továbbítására vonatkozóan
Slovenian: Splošne tehnične informacije za predložitev podatkov
Romanian: Echipamentul informatic necesar
Bulgarian: Обща техническа информация, отнасяща се до представянето на данните
Estonian: Üldine tehniline informatsioon andmete esitamise kohta
Latvian: Vispārīga tehniskā informācija par datu iesniegšanu
Lithuanian: Bendra techninė informacija apie duomenų pateikimą
English: This floppy has become a worldwide standard and is cheap and durable.
French: Il est devenu la norme internationale, est peu coûteux et durable.
German: Diese Floppy-Disk ist mittlerweile weltweiter Standard und zudem preiswert und robust.
Spanish: Este tipo de disco flexible se ha convertido en norma internacional siendo, además, barato y duradero.
Portuguese: Esta disquete flexível é o padrão utilizado mundialmente, sendo barata e duradoura.
Dutch: Deze goedkope en duurzame diskette is inmiddels een wereldwijde standaard.
Danish: Denne diskette er blevet standard verden over og er billig og robust.
Swedish: Denna diskett har blivit världsstandard och den är billig och hållbar.
Finnish: Siitä on tullut kansainvälinen standardi, sillä se on halpa ja kestävä.
Greek: Αυτός ο δίσκος έχει καταστεί πρότυπο σε διεθνή κλίμακα και είναι φθηνός και ανθεκτικός.
Slovak: Tento pružný disk sa stal svetovým štandardom a je lacný a trvanlivý.
Polish: Należy stosować dyskietki dobrej jakości.
Hungarian: A hajlékony lemez nemzetközi szabvánnyá vált, olcsó és tartós.
Slovenian: Ta disketa je standardna po vsem svetu ter je poceni in obstojna.
Romanian: Această dischetă a devenit un standard la nivel mondial și este ieftină și durabilă.
Bulgarian: Той се е станал международен стандарт, стойността му е ниска и е дълготраен.
Estonian: Need disketid on standardsed, soodsa hinnaga ja vastupidavad.
Latvian: Šī diskete ir kļuvusi par pasaules standartu, tā ir lēta un izturīga.
Lithuanian: Šis diskelis tapo pasauliniu standartu, jis pigus ir patvarus.
Maltese: floppy disk (DSDD or HD).
English: Diskettes of good quality are to be used.
French: Il faut utiliser des disquettes de bonne qualité.
German: Es sind hochwertige Disketten zu verwenden.
Spanish: Es importante utilizar disquetes de buena calidad.
Portuguese: Deverão ser utilizadas disquetes de boa qualidade.
Dutch: Er dienen diskettes van goede kwaliteit te worden gebruikt.
Danish: Der skal benyttes disketter af god kvalitet.
Swedish: Disketter av god kvalitet skall användas.
Finnish: On käytettävä hyvälaatuisia levykkeitä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται δισκέτες καλής ποιότητας.
Slovak: Je potrebné používať diskety dobrej kvality."
Hungarian: Jó minőségű lemezeket kell használni.
Slovenian: Uporabljati je treba kakovostne diskete.
Romanian: Trebuie utilizate dischete de bună calitate.
Bulgarian: Трябва да се използват дискети с добро качество.
Estonian: Kasutada tohib ainult kvaliteetseid diskette.
Latvian: Jāizmanto labas kvalitātes disketes.
Lithuanian: Turi būti naudojami geros kokybės diskeliai.
Maltese: Din il-floppy saret uniformi mad-dinja kollha u hija rħisa u dejjiema.
English: All information on the diskette shall be in ASCII characters.
French: Toutes les informations contenues dans la disquette sont en caractères ASCII.
German: Alle Diskettendaten sind im ASCII-Code zu speichern.
Spanish: La información almacenada en el disquete lo será en caracteres ASCII.
Portuguese: Todas as informações constantes da disquete devem ser em caracteres ASCII.
Dutch: In de gegevensbestanden mag uitsluitend de ASCII-tekenset worden gebruikt.
Danish: ASCII-tegnsættet skal benyttes til alle oplysninger på disketten.
Swedish: Teckenuppsättningen ASCII skall användas för all information på disketten.
Finnish: Kaikki levykkeellä olevat tiedot on esitettävä ASCII-merkistöä käyttäen.
Greek: 1/4λες οι πληροφορίες για τις δισκέτες πρέπει να είναι σε χαρακτήρες ASCII.
Slovak: Všetky informácie na diskete sú v znakoch ASCII.
Polish: Wszystkie informacje znajdujące się na dyskietce powinny być zapisane w kodzie ASCII.
Hungarian: A lemezeken lévő minden adatot ASCII kódban kell tárolni.
Slovenian: Vse informacije na disketi so v znakih ASCII.
Romanian: Toate informațiile de pe dischetă sunt prezentate cu caractere ASCII.
Bulgarian: Всичките сведения, съдържани в дискетата, трябва да бъдат в ASCII знаци.
Estonian: Kogu informatsioon salvestatakse ASCII-kooditabelis.
Latvian: Visa informācija disketē ir ASCII rakstzīmēs.
Lithuanian: Visa diskelyje esanti medžiaga turi būti pateikiama amerikietiškuoju standartiniu informacijos mainų kodu (ASCII).
Maltese: Id-diskettes għandhom ikunu formatted fuq id-densità xierqa (DSDD = densità baxxa u HD = densità għolja), bl-użu DOS 2.1 jew għola, u għandha tkun 100 % IBM kompatibbli.
English: Details on the names and the contents of these files are presented in Annex VIIa.
French: L'annexe IXa fournit des détails sur le nom et le contenu de ces fichiers.
German: Die Einzelheiten zu Benennung und Inhalt dieser Dateien sind in Anhang VIIa erläutert.
Spanish: Los detalles sobre la nomenclatura y contenidos de dichas ficheros se han incluido en el Anexo IXa.
Portuguese: Do anexo VIIA constam indicações relativas às designações e conteúdo dos ficheiros.
Dutch: Richtlijnen inzake de naamgeving en de organisatie van deze bestanden worden verstrekt in bijlage VIIa.
Danish: De nærmere retningslinjer for disse filers navne og indhold står i bilag VIIa.
Swedish: Närmare upplysningar om namn och innehåll för dessa filer anges i bilaga 7a.
Finnish: Liitteessä IX a esitetään yksityiskohtaiset tiedot mainittujen tiedostojen nimistä ja sisällöstä.
Greek: Λεπτομέρειες για τα ονόματα και το περιεχόμενο των φακέλων παρατίθενται στο παράρτημα VIIα.
Slovak: Podrobnosti o názvoch a obsahu týchto súborov sú prezentované v prílohe VIIa.
Polish: Szczegóły dotyczące nazw i zawartości powyższych plików przedstawione są w załączniku VIIa.
Hungarian: E fájlok neveinek és tartalmának részletei a VIIa. mellékletben találhatók.
Slovenian: Podrobnosti o imenih in vsebini teh datotek so navedene v Prilogi VIIa.
Romanian: Detalii privind denumirile și conținutul acestor fișiere sunt prezentate în anexa VIIa.
Bulgarian: Приложение IXa съдържа подробностите за името и съдържанието на тези файлове.
Estonian: Kõnesolevate failide nimesid ja sisu on üksikasjalikult selgitatud VIIa lisas.
Latvian: Informācija par šo datņu nosaukumiem un saturu ir VII a pielikumā.
Lithuanian: VIIa priede yra pateikta išsami informacija apie šių laikmenų pavadinimus ir turinį.
Maltese: il-file bit-tagħrif imqassar tal-bċejjeċ ta' art (plot file), u l-file(s) bir-riżultati ta' l-inventarju kull studju (files tat-tagħrif).
English: On request a diskette with an example of the structure and contents of the files can be supplied.
French: Une disquette comportant un exemple de structure et de contenu des fichiers peut être obtenue sur demande.
German: Eine Musterdiskette mit einem Beispiel für Aufbau und Inhalt der Dateien wird auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Spanish: Podrá suministrarse, previa solicitud, un disquete de demostración con el modelo de la estructura y contenido de los archivos.
Portuguese: Se solicitada, pode ser enviada uma disquete com o exemplo da estrutura e conteúdo dos ficheiros.
Dutch: Ter illustratie van structuur en inhoud van de bestanden wordt op verzoek een diskette met voorbeeldbestanden toegestuurd.
Danish: Der kan rekvireres en diskette med et eksempel på filernes opbygning og indhold.
Swedish: På begäran kan en diskett med ett exempel på filernas uppbyggnad och innehåll ställas till förfogande.
Finnish: Levyke, jossa on esimerkki tiedostojen rakenteesta ja sisällöstä, lähetetään pyynnöstä.
Greek: Μπορεί να παρασχεθεί, μετά από σχετική αίτηση, δισκέτα με παράδειγμα της διάρθρωσης και των περιεχομένων των φακέλων.
Slovak: Na požiadanie je možné obdržať disketu s príkladom štruktúry a obsahu súboru.
Polish: Istnieje możliwość dostarczenia na wniosek dyskietki z przykładową strukturą i zawartością plików.
Hungarian: Kérésre a fájlok szerkezetét és tartalmát példán keresztül bemutató lemez bocsátható rendelkezésre.
Slovenian: Na zahtevo se lahko priskrbi disketa s primerom zgradbe in vsebine datotek.
Romanian: O dischetă conținând un exemplu al structurii și conținutului fișierelor poate fi furnizată la cerere.
Bulgarian: По искане, дискета, съдържаща пример на структурата и на съдържанието на файловете, може да бъде предоставена.
Estonian: Vajaduse korral on võimalik saada failide struktuuri ja sisu tutvustav näidisdiskett.
Latvian: Pēc pieprasījuma var saņemt disketi ar iepriekšminēto datņu struktūras un satura paraugu.
Lithuanian: Paprašius gali būti pateikiamas diskelis su laikmenos struktūros ir turinio pavyzdžiu.
Maltese: Eżempju fuq diskette
English: ANNEX VIIa
French: ANNEXE VIIa
German: ANHANG VIIa
Spanish: ANEXO VIIa
Portuguese: ANEXO VIIA
Dutch: BIJLAGE VIIa
Danish: BILAG VIIIa
Swedish: BILAGA 7a
Finnish: LIITE VIIa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIα
Romanian: ANEXA VIIa
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIIa
Estonian: VIIa LISA
Lithuanian: VIIa PRIEDAS
Maltese: Fuq talba tista' tiġi provduta diskette b'eżempju ta' l-istruttura u l-kontenut tal-files.
English: In the Annexes before, the details have been desribed of the inventory methods.
French: Les annexes précédentes contiennent les détails des méthodes à utiliser pour les inventaires.
German: In den vorangehenden Anhängen sind die Einzelheiten der Verfahren erläutert.
Spanish: En los Anexos precedentes, se han descrito los detalles de los métodos de control.
Portuguese: Nos anexos anteriores foram descritos em pormenor os métodos de inventário.
Dutch: In de voorgaande bijlagen zijn de inventarisaties in detail beschreven.
Danish: I foranstående bilag er metoderne til gennemførelse af undersøgelserne beskrevet i enkeltheder.
Swedish: I föregående bilagor har de enskilda delarna i undersökningsmetoderna beskrivits.
Finnish: Edellä olevat liitteet sisältävät inventoinneissa käytettävien menetelmien yksityiskohtaisen kuvauksen.
Greek: Τα προηγούμενα παραρτήματα περιγράφουν λεπτομερώς τις μεθόδους απογραφής.
Romanian: În anexele anterioare au fost descrise detaliile privind metodele de inventariere.
Bulgarian: Предишните приложения съдържат подробноситте за методите, които трябва да се използват за описите.
Estonian: Eelmistes lisades on üksikasjalikult kirjeldatud seiremeetodeid.
Lithuanian: Pateiktuose prieduose yra išsamiai apibūdinti inventorizacijos metodai.
English: After assessment, sampling/analysis, validation and evaluation, the data are to be submitted to the Commission in a standardized form.
French: Après constatation, échantillonnage/analyse, validation et évaluation, les données sont à soumettre à la Commission sous forme normalisée.
German: Nach Abschluß von Erhebung, Probenahme/Analyse, Überprüfung und Auswertung sind die Daten der Kommission in einheitlicher Form zu übermitteln.
Spanish: Tras la evaluación de muestreo/análisis, contraste y valoración, deben entregarse los datos a la Comisión en la forma establecida.
Portuguese: Após avaliação, amostragem/análise, validação e avaliação, os dados são comunicados à Comissão em formulários normalizados.
Dutch: Na de beoordeling, bemonstering/analyse, validering en evaluatie, moeten de gegevens in standaardformaat bij de Commissie worden ingediend.
Danish: Efter bedømmelse, prøvetagning/analyse, efterprøvning og evaluering fremsendes dataene til Kommissionen i standardiseret form.
Swedish: Efter bedömning, provtagning/analys, verifikation och utvärdering skall uppgifterna sändas till kommissionen i standardiserad form.
Finnish: Havainnoimisen, näytteenoton/analysoinnin, vahvistamisen ja arvioimisen jälkeen tulokset on esitettävä komissiolle standardoidussa muodossa.
Greek: Μετά την εκτίμηση, δειγματοληψία/ανάλυση, επικύρωση και αξιολόγηση, τα δεδομένα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή σε τυποποιημένη μορφή.
Romanian: După estimare, eșantionare / analiză, validare și evaluare, datele trebuie prezentate Comisiei într-o formă standardizată.
Bulgarian: След констатация, приготвяне на мостри/анализ, узаконяване и оценка, данните се предоставят на Комисията под стандартизирана форма.
Estonian: Pärast seiret, proovivõtmist/analüüsimist, tulemuste kontrollimist ja nende hindamist tuleb andmed esitada komisjonile standardkujul.
Lithuanian: Atlikus vertinimą, paėmus mėginius/atlikus analizę, atlikus patikrą ir įvertinimą, Komisijai turi būti pateikiami duomenys standartizuota forma.