FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
French: Ces incitations doivent être conformes aux dispositions du traité et répondre, en outre, aux conditions suivantes:
German: Diese Anreize müssen im Einklang mit dem Vertrag stehen und darüber hinaus folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Dichos incentivos deberán ser conformes a las disposiciones del Tratado y cumplir además las siguientes condiciones:
Italian: Detti incentivi devono essere conformi alle disposizioni del trattato e rispondere alle condizioni seguenti:
Portuguese: Esses incentivos deverão ser conformes com o disposto no Tratado e satisfazer ainda as seguintes condições:
Dutch: Deze stimuleringsmaatregelen moeten in overeenstemming zijn met het Verdrag en voorts aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Saadanne skatte- og afgiftsbegunstigelser skal vaere i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser samt opfylde foelgende betingelser:
Swedish: Sådana lättnader skall utformas i enlighet med bestämmelserna i fördraget och skall dessutom uppfylla följande villkor:
Finnish: Näiden helpotusten on oltava perustamissopimuksen määräysten mukaisia ja täytettävä lisäksi seuraavat edellytykset:
Greek: Τα κίνητρα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της συνθήκης και, επιπροσθέτως, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a musí dále splňovat tyto podmínky:
Slovak: Také stimuly sa musia zhodovať s ustanoveniami zmluvy a navyše musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Takie ulgi są zgodne z postanowieniami Traktatu oraz spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az ilyen adókedvezményeknek meg kell felelniük a Szerződés rendelkezéseinek és az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Te spodbude morajo biti skladne z določbami Pogodbe in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Aceste stimulente trebuie să fie conforme cu dispozițiile tratatului și să îndeplinească, de asemenea, următoarele condiții:
Estonian: Need soodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning vastama lisaks järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādiem atvieglojumiem jāatbilst Līguma noteikumiem un papildus jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tokios lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir tokius reikalavimus:
Maltese: Dawn l-inċentivi għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u, barra minn hekk, għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: For the Council The President S. AUKEN
Danish: Paa Raadets vegne S. AUKEN Formand
Swedish: På rådets vägnar S. AUKEN
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 70/220/EEC ANNEX I 1. Item 5.2.1 is replaced by the following:
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE ANNEXE I 1) Le point 5.2.1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: MODIFICACIONES DE LOS ANEXOS DE LA DIRECTIVA 70/220/CEE ANEXO I 1) El punto 5.2.1 quedará redactado como sigue:
Italian: MODIFICHE DEGLI ALLEGATI DELLA DIRETTIVA 70/220/CEE ALLEGATO I 1) Il testo del punto 5.2.1 è sostituito dal testo seguente:
Danish: AENDRINGER I BILAGENE TIL DIREKTIV 70/220/EOEF BILAG I 1) Punkt 5.2.1 affattes saaledes:
English: Positive ignition engined vehicles must be subject to the following tests:
German: Fahrzeuge mit Fremdzuendungsmotor sind den folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Los vehículos con motor de explosión deberán someterse a las siguientes pruebas:
Italian: I veicoli muniti di motore ad accensione comandata devono essere sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: Os veículos com motor de ignição comandada devem ser sujeitos aos seguintes ensaios:
Danish: Koeretoejer med motor med styret taending underkastes foelgende proever:
Swedish: Fordon med motorer med styrd tändning skall genomgå följande prov:
Czech: Vozidla se zážehovými motory se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Vozidlá so zážihovými motormi sa musia podrobiť nasledujúcim testom:
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym poddaje się następującym badaniom:
Hungarian: A külső gyújtású motorral felszerelt járműveket a következő vizsgálatoknak kell alávetni:
Slovenian: "5.2.1 Na vozilih z motorjem na prisilni vžig je treba opraviti naslednje preskuse:
Romanian: „5.2.1. Autovehiculele cu motor cu aprindere comandată trebuie supuse următoarelor încercări:
Estonian: Ottomootoriga sõidukitele tehakse järgmised katsetused:
Latvian: Uz transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoru attiecas šādi testi:
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, turinčiomis priverstinio uždegimo variklį, daromi tokie bandymai:
Maltese: Vetturi b'magna bil-positive ignition għandu jsirilhom dawn it-testijiet:
English: Item 5.2.2 is deleted.
French: Le point 5.2.2 est supprimé.
German: Nummer 5.2.2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 5.2.2.
Italian: Il punto 5.2.2 è soppresso.
Portuguese: O ponto 5.2.2 é suprimido.
Dutch: Punt 5.2.2 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 5.2.2 udgaar.
Swedish: Punkt 5.2.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5.2.2 kohta.
Greek: Το σημείο 5.2.2 καταργείται.
Czech: Bod 5.2.2 se zrušuje.
Slovak: Bod 5.2.2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ppkt 5.2.2.
Hungarian: Az 5.2.2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 5.2.2 se črta.
Romanian: Punctul 5.2.2 se elimină.
Estonian: Punkt 5.2.2 jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 5.2.2. punktu svītro.
Lithuanian: punktas naikinamas.
Maltese: " 2.Il-paragrafu 5.2.2. għandu jitħassar.
English: Item 5.2.3 reads as follows:
German: Nummer 5.2.3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 5.2.3 quedará redactado como sigue:
Italian: Il testo del punto 5.2.3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 5.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.2.3 wordt punt 5.2.2 en wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5.2.3 affattes saaledes:
Swedish: Punkt 5.2.3 skall lyda:
Finnish: Korvataan 5.2.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.2.3 znie takto:
Polish: Podpunkt 5.2.3. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.2.3 se glasi kot sledi:
Romanian: Punctul 5.2.3 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 5.2.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.2.3. punkts ir šāds:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: 3.Il-paragrafu 5.2.3. jinqara kif ġej:
English: Compression ignition engined vehicles must be subject to the following tests:
French: «5.2.3 Les véhicules à allumage par compression doivent être soumis aux essais suivants:
German: Fahrzeuge mit Kompressionszuendungsmotor sind den folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Los vehículos con motor de compresión deberán ser sometidos a las siguientes pruebas:
Italian: I veicoli muniti di motore ad accensione spontanea devono essere sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: Os veículos com motor de ignição por compressão devem ser sujeitos aos seguintes ensaios:
Dutch: Voertuigen met compressieontsteking moeten aan de volgende proeven worden onderworpen:
Danish: Koeretoejer med motor med kompressionstaending underkastes foelgende proever:
Swedish: Fordon med motorer med kompressionständning skall genomgå följande prov:
Czech: Vozidla se vznětovými motory se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Vozidlá so vznetovými motormi sa musia podrobiť nasledujúcim testom:
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym muszą być poddane następującym badaniom:
Hungarian: Sűrítéses gyújtású motoroknál a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: "5.2.3 Na vozilih z motorjem na kompresijski vžig je treba opraviti naslednja preskusa:
Romanian: „5.2.3. Vehiculele cu aprindere prin comprimare trebuie supuse următoarelor încercări:
Estonian: Diiselmootoriga sõidukitele tehakse järgmised katsetused:
Latvian: Uz transportlīdzekļiem ar kompresijaizdedzes motoru attiecas šādi testi:
Lithuanian: Su transporto priemonėmis, turinčiomis slėginio uždegimo variklį, daromi tokie bandymai:
Maltese: Vetturi b'magna bil-compression-ignition għandu jsirilhom dawn it-testijiet:
English: Figure 1.5.2 is replaced by the following new figure:
French: Le tableau 1.5.2 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle I.5.2 wird durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: Se sustituirá el cuadro 1.5.2 por el siguiente:
Italian: Il testo tabella I.5.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O quadro I.5.2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Tabel I.5.2 wordt vervangen door:
Danish: Tabel I.5.2 erstattes af nedenstaaende tabel:
Swedish: Figur 1.5.2 skall ersättas med följande figur:
Finnish: Korvataan taulukko 1.5.2 seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας 1.5.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka 1.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 1.5.2 sa nahrádza nasledujúcou novou tabuľkou:
Polish: Tabelę 1.5.2. zastępuje się tabelą:
Hungarian: Az 1.5.2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela 1.5.2 se nadomesti z naslednjo novo tabelo:
Romanian: Tabelul 1.5.2 se înlocuiește cu tabelul următor:
Estonian: Tabel 1.5.2 asendatakse järgmise uue tabeliga:
Latvian: Pielikuma 1.5.2. attēlu aizstāj ar šādu attēlu:
Lithuanian: lentelė pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: 5.Il-Figura 1.5.2 tinbidel b'din il-figura ġdida li ġejja:
English: 'Figure 1.5.2
French: «Figure 1.5.2
German: Tabelle I.5.2
Spanish: «Cuadro 1.5.2.
Italian: «Tabella I.5.2
Portuguese: «Quadro I.5.2.
Dutch: Tabel I.5.2
Danish: »Tabel I.5.2.
Swedish: Figur 1.5.2
Finnish: Kuva 1.5.2
Greek: Πίνακας 1.5.2.
Czech: "Tabulka 1.5.2
Slovak: "Tabuľka 1.5.2
Polish: "Tabela 1.5.2.
Hungarian: Táblázat
Slovenian: "Tabela 1.5.2
Romanian: „Figura nr. 1.5.2
Estonian: "Tabel 1.5.2
Latvian: "1.5.2. attēls
Lithuanian: "1.5.2 lentelė
Maltese: "Figura 1.5.2
English: Different routes for type-approval and extensions
French: Différentes possibilités pour la réception et les extensions de la réception
German: Verschiedene Möglichkeiten für die Betriebserlaubnis und deren Ausdehnung
Spanish: Diversas vías para la homologación y la ampliación
Italian: Differenti opzioni per le omologazioni e le estensioni
Portuguese: Diferentes vias para a recepção de um veículo e suas extensões
Dutch: Verschillende mogelijkheden voor goedkeuring en uitbreidingen van de goedkeuring
Danish: De forskellige muligheder for typegodkendelse og udvidelse af typegodkendelse
Swedish: Olika möjligheter för typgodkännande och utvidgning av typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän ja laajennusten eri vaihtoehdot
Greek: Διάφορες δυνατοτήτες για την έγκριση και τις επέκτασεις της έγκρισης
Czech: Různé druhy zkoušek pro schválení typu a pro rozšíření schválení typu
Slovak: Rôzne možnosti typového schválenia a jeho rozšírenia
Polish: Różne tryby homologacji typu i rozszerzeń homologacji
Hungarian: A típusjóváhagyás különböző lehetőségei és ezek kiterjesztései
Slovenian: Različni postopki za homologacijo in razširitve
Estonian: Tüübikinnituse ja laienduste erinevad viisid
Latvian: Dažādi tipa apstiprināšanas un attiecināšanas veidi
Lithuanian: Skirtingi tipo patvirtinimo ir pratęsimo būdai
Maltese: Rotot differenti għall-approvazzjoni tat-tip u estensjoni
English: Type-approval testPositive-ignition engined vehicles of categories M and NCompression ignition engined vehicles of categories M1 and N1Type IYes
French: Essai de réceptionVéhicules des catégories M et N équipés d'un moteur à allumage commandéVéhicules des catégories M1 et N1 équipés d'un moteur à allumage par compressionType IOui
German: BetriebserlaubnisprüfungFahrzeuge mit Fremdzuendungsmotoren der Klassen M und NFahrzeuge mit Kompressionszuendungsmotoren der Klassen M1 und N1Typ IJa
Spanish: Ensayos de homologaciónVehículos con motor de explosión, de las categorías M y NVehículos con motor de compresión de las categorías M1 y N1Tipo ISí
Italian: Prova di omologazioneVeicoli delle categorie M e N con motore ad accensione comandataVeicoli delle categorie M1 e N1 con motore ad accensione spontaneaTipo ISì
Portuguese: Ensaio de recepçãoVeículos com motores de ignição comandada das categorias M e NVeículos com motores de ignição por compressão das categorias M1 e N1Tipo ISim
Dutch: GoedkeuringsproefVoertuigen van de categorieën M en N met elektrische ontstekingVoertuigen van de categorieën M1 en N1 met compressieontstekingType IJa
Danish: TypegodkendelsespoeveKoeretoejer med motor med styret taending, klasse M og NKoeretoejer med motor med kompressionstaending, klasse M1 og N1Type IJa
Greek: Δοκιμή έγκρισηςΟχήματα των κατηγοριών Μ και Ν με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξηςΟχήματα των κατηγορίων Μ1και Ν1 με κινητήρα ανάφλεξης διά συμπιέσεωςΤύπος ΙΝΑΙ
English: (mass & le; 3,5 t)Yes
French: (masse & le; 3,5 t)Oui
German: (Masse & le; 3,5 t)Ja
Spanish: (masa & le; 3,5 t)Sí
Italian: (massa & le; 3,5 t)Sì
Portuguese: (massa & le; 3,5 t)Sim
Dutch: (massa & le; 3,5 ton)Ja
Danish: (masse & le; 3,5 tons)Ja
Greek: (μάζα 3,5 t)ΝΑΙ
English: (mass & le; 3,5 t)Type IIYes
French: (masse & le; 3,5 t)Type IIOui
German: (Masse & le; 3,5 t)Typ IIJa
Spanish: (masa & le; 3,5 t)Tipo IISí
Italian: (massa & le; 3,5 t)Tipo IISì
Portuguese: (massa & le; 3,5 t)Tipo IISim
Dutch: (massa & le; 3,5 ton)Type IIJa
Danish: (masse & le; 3,5 tons)Type IIJa
Greek: (μάζα 3,5 t)Τύπος ΙΙΝΑΙ
Slovenian: Tip II Da (masa > 3,5 t) -
English: (mass 3,5 t) - Type IIIYes - Type IVYes
French: (masse 3,5 t) - Type IIIOui - Type IVOui
German: (Masse 3,5 t) - Typ IIIJa - Typ IVJa
Spanish: (masa 3,5 t) - Tipo IIISí - Tipo IVSí
Italian: (massa 3,5 t) - Tipo IIISì - Tipo IVSì
Portuguese: (massa 3,5 t) - Tipo IIISim - Tipo IVSim
Dutch: (massa 3,5 ton) - Type IIIJa - Type IVJa
Danish: (masse 3,5 tons) - Type IIIJa - Type IVJa
Greek: (μάζα 3,5 t) - Τύπος ΙΙΙΝΑΙ - Τύπος IVΝΑΙ
English: (mass & le; 3,5 t) - Type VYes
French: (masse & le; 3,5 t) - Type VOui
German: (Masse & le; 3,5 t) - Typ VJa
Spanish: (masa & le; 3,5 t) - Tipo VSí
Italian: (massa & le; 3,5 t) - Tipo VSì
Portuguese: (massa & le; 3,5 t) - Tipo VSim
Dutch: (massa & le; 3,5 ton) - Type VJa
Danish: (masse & le; 3,5 tons) - Type VJa
Greek: (μάζα 3,5 t) - Τύπος VΝΑΙ
English: (mass & le; 3,5 t)Extension conditionsSection 6-Section 6
French: (masse & le; 3,5 t)Conditions d'extensionPoint 6-Point 6
German: (Masse & le; 3,5 t)Bedingungen für die AusdehnungAbschnitt 6-Abschnitt 6
Spanish: (masa & le; 3,5 t)Condiciones para la ampliaciónPunto 6-Punto 6
Italian: (massa & le; 3,5 t)Condizioni di estensioneSezione 6-Sezione 6
Portuguese: (massa & le; 3,5 t)Condições de extensãoPonto 6-Ponto 6
Dutch: (massa & le; 3,5 ton)Voorwaarden voor uitbreidingPunt 6-Punt 6
Danish: (masse & le; 3,5 tons)Udvidelsepunkt 6-punkt 6
Greek: (μάζα 3,5 t)Όροι επέκτασηςΣημείο 6-Σημείο 6
English: M2 and N2 with reference mass not more than 2 840 kg' 6.
Danish: M2 og N2 med referencemasse paa hoejst 2 840 kg« 6) Punkt 5.3.1.2.1 affattes saaledes:
Latvian: M2 un N2 ar atskaites masu, kas nav lielāka par 2 840 kg"
English: Item 5.3.1.2.4 is deleted.
French: Le point 5.3.1.2.4 est supprimé.
German: Nummer 5.3.1.2.4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 5.3.1.2.4.
Italian: Il punto 5.3.1.2.4 è soppresso.
Portuguese: O ponto 5.3.1.2.4 é suprimido.
Dutch: Punt 5.3.1.2.4 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 5.3.1.2.4 udgaar.
Swedish: Punkt 5.3.1.2.4 skall utgå.
Greek: Το σημείο 5.3.1.2.4 καταργείται.
Czech: Bod 5.3.1.2.4 se zrušuje.
Slovak: Bod 5.3.1.2.4 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ppkt 5.3.1.2.4.
Hungarian: Az 5.3.1.2.4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 5.3.1.2.4 se črta.
Romanian: Punctul 5.3.1.2.4 se elimină.
Estonian: Punkt 5.3.1.2.4 jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 5.3.1.2.4. punktu svītro.
Lithuanian: paragrafas naikinamas.
Maltese: 7.Il-paragrafu 5.3.1.2.4. għandu jitħassar.
English: Item 5.3.1.4:
French: Au point 5.3.1.4:
German: Nummer 5.3.1.4:
Spanish: En el punto 5.3.1.4.
Italian: Al Punto 5.3.1.4:
Portuguese: No ponto 5.3.1.4:
Dutch: Punt 5.3.1.4:
Danish: I punkt 5.3.1.4
Greek: Στο σημείο 5.3.1.4:
Slovak: Bod 5.3.1.4:
Polish: Podpunkt 5.3.1.4:
Hungarian: 5.3.1.4. pont:
Slovenian: Točka 5.3.1.4:
Romanian: La punctul 5.3.1.4:
Estonian: Punkt 5.3.1.4:
Latvian: Pielikuma 5.3.1.4. punktā:
Lithuanian: papunktis:
English: The second sentence reads as follows:
French: la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der zweite Satz erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La segunda frase quedará redactada como sigue:
Italian: il testo della seconda frase è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede zin wordt als volgt gelezen:
Danish: affattes andet punktum saaledes:
Greek: Η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Druhá veta znie takto:
Polish: Zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második mondat a következők szerint változik:
Slovenian: Drugi stavek se glasi:
Romanian: a doua teză se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: teine lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Otrais teikums ir šāds:
Lithuanian: antras sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: 'The results are multiplied by ...' (remainder unchanged);
French: «Pour chaque essai, les résultats doivent être multipliés par ... (le reste demeure inchangé)»,
German: Für jede Prüfung sind die Ergebnisse mit den geeigneten, ..." (Rest unverändert).
Spanish: «Los resultados deberán multiplicarse por ... (el resto son cambios)»;
Italian: «I risultati di ciascuna prova devono essere moltiplicati per ... (resto invariato)»;
Portuguese: «Os resultados de cada teste devem ser multiplicados pelos ...» (restante texto inalterado),
Dutch: De resultaten worden vermenigvuldigd met ...". (Rest ongewijzigd.)
Danish: »Resultaterne skal multipliceres med de ...« (resten uaendret)
Greek: Με την εξαίρεση των οχημάτων που αναφέρονται στο σημείο 8.1, τα αποτελέσματα κάθε δοκιμής πολλαπλασιάζονται ..." (το υπόλοιπο μένει αμετάβλητο).
English: The table is replaced by the following:
French: le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle wird durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: el cuadro se sustituirá por el siguiente:
Italian: il testo della tabella è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel wordt vervangen door:
Danish: erstattes tabellen af nedenstaaende tabel:
Greek: Ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: se tabulka nahrazuje tímto: "Mezní hodnoty
Slovak: Tabuľka sa nahrádza takto:
Polish: Tabelę zastępuje się tabelą:
Slovenian: Tabela se nadomesti z:
Romanian: tabelul se înlocuiește cu tabelul următor:
Estonian: tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: lentelė pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tabella tinbidel b'dan li ġej:
English: Category of vehicle
French: «Catégorie de véhicule
German: Fahrzeugklasse
Spanish: «Categoría vehículo
Italian: «Categoria di veicolo
Portuguese: «Categoria de veículo
Dutch: Categorie voertuigen
Danish: »Koeretoejsklasse
Greek: Κατηγορία οχήματος
Czech: Kategorie vozidla
Slovak: Kategória vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Járműkategória
Romanian: Valori limită
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonių kategorija
Maltese: "Kategorija ta' vettura
English: Reference mass
French: Masse de référence
German: Bezugsmasse
Spanish: Masa de referencia
Italian: Massa di riferimento
Portuguese: Massa de referência
Dutch: Referentiemassa
Danish: Referencemasse
Greek: Μάζα αναφοράς
Slovak: Referenčná hmotnosť RH (kg)
Polish: Masa odniesienia
Hungarian: Referencia-tömeg
Romanian: Categoria de vehicule
Estonian: Tuletatud mass
Latvian: Atskaites masa
Lithuanian: Standartinė masė
Maltese: Massa tar-referenza
English: 'Limit values
French: Valeurs limites
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Graensevaerdier
Greek: Οριακές τιμές
Slovak: "Limitné hodnoty
Polish: "Wartości graniczne
Hungarian: "Határértékek
Slovenian: "Mejne vrednosti
Romanian: Masa de referință
Estonian: "Piirväärtused
Latvian: "Robežvērtības
Lithuanian: "Ribinės vertės
Maltese: Valuri ta' limitu
English: Mass of carbon monoxideCombined mass of hydrocarbons and oxides of nitrogenMass of particulates (1)RW (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
French: Masse de monoxyde de carboneMasse combinée d'hydrocarbures et d'oxydes d'azoteMasse de particules (1)MR (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
German: Masse des KohlenmonoxidsSumme der Massen der Kohlenwasserstoffe und StickoxidePartikelmasse (1)PR (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
Spanish: Masa del monóxido de carbonoMasa combinada del hidrocarburo y los óxidos de nitrógenoMasa de las partículas (1)RW (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
Italian: Massa di ossido di carbonioMassa combinata di idrocarburi e di ossidi di azotoMassa di particolato (1)RW (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
Portuguese: Massa de monóxido de carbonoMassa combinada de hidrocarbonetos e óxidos de azotoMassa de partículas (1)MR (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
Dutch: Massa koolmonoxideGecombineerde massa koolwaterstoffen en stikstofdioxideDeeltjesmassa (1)MR (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
Danish: Masse af carbonmonoxidSamlet masse af kulbrinter og nitrogenoxiderMasse af partikler (1)Rv (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
Greek: Μάζα μονοξειδίου του άνθρακαΣυνδυασμένη μάζα υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτουΜάζα σωματιδίων (1)MR (kg)L1 (g/km)L2 (g/km)L3 (g/km)
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida Skupna masa ogljikovodikov in dušikovih oksidov Masa delcev 1 RW (kg) L1 (g/km) L2 (g/km) L3 (g/km)
English: Item 5.3.1.2.1 reads:
German: Nummer 5.3.1.2.1 erhält folgenden Wortlaut:
Portuguese: O ponto 5.3.1.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.3.1.2.1 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 5.3.1.2.1 skall lyda:
Greek: Το σημείο 5.3.1.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5.3.1.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.3.1.2.1 znie:
Polish: Podpunkt 5.3.1.2.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.1.2.1. pont a következők szerint változik:
Slovenian: Točka 5.3.1.2.1 se glasi:
Romanian: Punctul 5.3.1.2.1 se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 5.3.1.2.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.3.1.2.1. punkts ir šāds:
Lithuanian: paragrafas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(1) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(2) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(2) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(2) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement(2) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2]
Hungarian: az Európai Parlamenttel2 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B'ko-operazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],