FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These bodies shall comply with the general criteria for laboratory accreditation bodies laid down in European Standard EN 45003.
French: Ces organismes doivent répondre aux critères généraux applicables aux organismes d'agrément des laboratoires que fixe la norme européenne NE 45003.
Spanish: Estos órganos deberán cumplir los criterios generales de los órganos de autorización de laboratorios establecidos en la norma europea EN 45003.
Italian: Tali enti devono soddisfare i pertinenti criteri generali stabiliti dalla norma europea EN 45003.
Portuguese: Esses organismos respeitarão os critérios gerais aplicáveis aos organismos de acreditação de laboratórios estabelecidos na norma europeia EN 45003.
Dutch: Deze instanties moeten beantwoorden aan de in Europese norm EN 45003 neergelegde algemene criteria voor instellingen die bevoegd zijn inzake de erkenning van laboratoria.
Danish: Disse organer skal overholde de generelle kriterier for laboratoriegodkendelsesorganer, der er fastlagt i europæisk standard EN 45003.
Czech: Tyto subjekty musí vyhovovat obecným kritériím pro akreditační subjekty pro laboratoře, stanoveným v evropské normě EN 45003.
Slovak: Tieto orgány budú vyhovovať všeobecným kritériám pre orgány akreditovaných laboratórií stanoveným v európskej norme EN 45003.
Polish: Organy te spełniają kryteria ogólne dotyczące organów ds. akredytacji laboratoriów ustanowione w normie europejskiej EN 45003.
Hungarian: E szervek megfelelnek az EN 45003 sorozatú európai szabványban megállapított, a laboratóriumok akkreditálásáért felelős szervekre vonatkozó általános feltételeknek.
Slovenian: Te službe izpolnjujejo splošna merila za službe za akreditiranje laboratorijev, predpisana z evropskim standardom EN 45003.
Estonian: Need asutused peavad vastama Euroopa standardiga EN 45003 kehtestatud laborite akrediteerimisega tegelevate asutuste üldkriteeriumidele.
Latvian: Šīs iestādes obligāti atbilst vispārīgajiem kritērijiem, kas Eiropas standartā EN 45003 noteikti iestādēm, kas pilnvaro laboratorijas.
Lithuanian: Tokios įstaigos atitinka bendrus laboratorijų akreditavimą atliekančioms institucijoms keliamus kriterijus, nurodytus Europos standarte EN 45003.
Maltese: Dawn il-korpi għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali tal-korpi t'akkreditament tal-laboratorji imniżżla fl-Istandard Ewropew EN 45003.
English: The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in this Article may relate to individual tests or groups of tests.
French: L'agrément et l'évaluation des laboratoires d'essais visés au présent article peuvent porter sur des essais isolés ou des batteries d'essais.
German: Die Zulassung und Bewertung von Prüflaboratorien nach diesem Artikel kann auf Einzelprüfungen oder Prüfungsreihen beruhen.
Spanish: La autorización y la evaluación de los laboratorios de análisis contemplados en el presente artículo podrán referirse a análisis individuales o a grupos de análisis.
Italian: Il riconoscimento e la valutazione dei laboratori di prova conformemente al presente articolo possono riferirsi a singole prove o a gruppi di prove.
Portuguese: A acreditação e avaliação dos laboratórios de ensaio previstos no presente artigo podem dizer respeito a ensaios isolados ou a grupos de ensaios.
Dutch: De in dit artikel bedoelde erkenning en beoordeling van beproevingslaboratoria kan betrekking hebben op afzonderlijke testen of op series van testen.
Danish: Godkendelsen og vurderingen af prøvningslaboratorier som omhandlet i nærværende artikel kan finde sted på grundlag af individuelle prøvninger eller grupper af prøvninger.
Czech: Akreditace a hodnocení zkušebních laboratoří podle tohoto článku se může týkat jednotlivých zkoušek nebo skupin zkoušek.
Slovak: Akreditácia a hodnotenie skúšobných laboratórií uvedených v tomto článku sa môže týkať individuálnych skúšok alebo skupín skúšok.
Polish: Akredytacja i ocena laboratoriów badawczych, określonych w niniejszym artykule, może się wiązać z przeprowadzeniem badań indywidualnych lub grupy badań.
Hungarian: Az e cikkben említett vizsgálati laboratóriumok akkreditálása és értékelése egyedi vizsgálatokra vagy vizsgálatok csoportjára vonatkozhat.
Slovenian: Akreditacija in ocenjevanje preskusnih laboratorijev, navedenih v tem členu, se lahko nanaša na posamezne preskuse ali skupine preskusov.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud katselaborite akrediteerimine ja hindamine võib tähendada üksikkatseid või katsesarju.
Latvian: Šajā pantā minētā pārbaužu laboratoriju pilnvarošana un novērtēšana var attiekties uz individuāliem testiem vai testu virknēm.
Lithuanian: Tyrimų laboratorijos, nurodytos šiame straipsnyje, gali būti akredituojamos ir vertinamos atliekant individualius ar grupinius bandymus.
Maltese: L-akkreditazzjoni u stima tal-laboratorji ta' l-ittestjar imsemmija f'dan l-Artikolu tista' tkun in konnessjoni ma' testijiet individwali jew ma gruppi ta' testijiet.
English: Any appropriate deviation in the way in which the standards referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are applied shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: Toute dérogation appropriée au mode d'application des normes visées aux paragraphes 1, 2 et 3 est adoptée selon la procédure prévue à l'article 8.
Spanish: Cualquier excepción adecuada en la forma en que se aplican las normas mencionadas en los apartados 1, 2 y 3 se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8.
Italian: Eventuali deroghe nel modo di applicazione delle norme di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 8.
Portuguese: Qualquer alteração ao modo como as normas a que se referem os nºs 1, 2 e 3 são aplicáveis será adoptada de acordo com o procedimento previsto no artigo 8º
Dutch: De dienstige uitzonderingen op de wijze van toepassing van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde normen worden volgens de procedure van artikel 8 vastgesteld.
Danish: Hvis det findes hensigtsmæssigt at fravige den måde, hvorpå de i stk. 1, 2 og 3 nævnte standarder finder anvendelse, skal der træffes afgørelse herom efter fremgangsmåden i artikel 8.
Czech: Jakákoli odchylka ve způsobu použití technických norem uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 se přijímá postupem podle článku 8.
Slovak: Primeraná odchýlka vo vzťahu k spôsobu, akým sa uplatňujú normy v odsekoch 1, 2 a 3 sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 8.
Polish: Jakiekolwiek niezbędne zmiany odnośnie do stosowania norm, określonych w ust. 1, 2 i 3, są wprowadzane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8.
Hungarian: Bármely, az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett szabványok alkalmazásában történő helyénvaló eltérést a 8. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadnak el.
Slovenian: Vsi smotrni odmiki od načina uporabe standardov, navedenih v odstavkih 1, 2 in 3, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8.
Estonian: Kõik põhjendatud erandid, mida kohaldatakse lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud standardite suhtes, võetakse vastu artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Katra attiecīga atkāpe no tā, kā piemērojami 1., 2. un 3. punktā paredzētie standarti, tiek pieņemta saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bet kokie nukrypimai nuo standartų, nurodytų 1, 2 ir 3 dalyse, tvirtinami 8 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Kull devjazzjoni xierqa mill-mod li bih l-istandards imsemmijja fil-paragrafi 1, 2 u 3 jiġu applikati għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.
English: The Commission shall send regular reports to the Member States concerned on the work of its specific officials.
French: Elle adresse régulièrement des rapports aux États membres concernés sur les travaux de ses agents spécifiques.
Spanish: La Comisión enviará periódicamente informes a los Estados miembros interesados sobre el trabajo de sus agentes específicos.
Italian: La Commissione invia periodicamente relazioni agli Stati membri interessati sull'attività di questi agenti specializzati.
Portuguese: A Comissão enviará periodicamente aos Estados-membros interessados relatórios sobre o trabalho dos seus agentes específicos.
Dutch: De Commissie brengt aan de betrokken lidstaten regelmatig verslag uit over de werkzaamheden van haar gespecialiseerde controleurs.
Danish: Kommissionen sender regelmæssige rapporter til de berørte medlemsstater om det arbjede, som dens særlige tjenestemænd udfører.
Czech: Komise posílá pravidelné zprávy o práci těchto svých pracovníků dotyčným členským státům.
Slovak: Komisia bude posielať príslušným členským štátom pravidelné správy o činnosti jej osobitných úradníkov.
Polish: Komisja przesyła zainteresowanym Państwom Członkowskim okresowe sprawozdania dotyczące pracy tych urzędników.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen jelentést küld az érintett tagállamoknak kijelölt tisztviselői munkájáról.
Slovenian: Komisija državam članicam pošilja redna poročila o delu svojih posebnih uradnikov.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele korrapäraselt aruandeid oma eriametnike töö kohta.
Latvian: Komisija regulāri sūta attiecīgajām dalībvalstīm pārskatus par šo īpašo amatpersonu darbu.
Lithuanian: Komisija siunčia tokioms valstybėms narėms reguliarius pranešimus apie jos paskirtų pareigūnų darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapporti regolari lill-Istati Membri in kwistjoni dwar ix-xogħol ta' l-uffiċjali speċifiċi tagħha.
English: The Commission shall ensure that such officials are suitably qualified and possess the appropriate knowledge and experience to carry out this task; detailed rules of application may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Spanish: La Comisión velará por que dichos agentes estén debidamente cualificados y posean los conocimientos y la experiencia apropiados para efectuar esta tarea, pudiendo aprobarse al respecto normas de desarrollo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 8.
Danish: Kommissionen sikrer, at de pågældende tjenestemænd har passende kvalifikationer og den fornødne viden og erfaring til at varetage denne opgave, idet de nærmere gennemførelsesbestemmelser vedtages efter fremgangsmåden i artikel 8.
English: The competent authorities of the Member States shall cooperate with the Commission's designated officials and give all the necessary assistance to enable them to accomplish their tasks.
French: Les autorités compétentes des États membres coopèrent avec les agents désignés par la Commission et leur fournissent toute l'aide nécessaire à l'accomplissement de leur mission.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán con los agentes nombrados por la Comisión y les prestarán toda la asistencia necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri collaborano con gli agenti nominati dalla Commissione e forniscono loro tutta l'assistenza necessaria all'adempimento delle loro funzioni.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros cooperarão com os agentes designados pela Comissão e prestar-lhes-ao toda a assistência necessária ao desempenho das suas funções.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten werken samen met de aangewezen controleurs van de Commissie en verlenen alle nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken te vervullen.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne samarbejder med Kommissionens udpegede tjenestemænd og giver dem al den hjælp, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver.
Czech: Příslušné orgány členských států spolupracují s odpovědnými pracovníky určenými Komisí a poskytují jim veškerou nezbytnou pomoc umožňující splnění jejich úkolů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov spolupracujú s určenými úradníkmi Komisie a poskytnú všetku potrebnú pomoc, aby im umožnili vykonávanie ich úloh.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich współpracują z wyznaczonymi przez Komisję urzędnikami i zapewniają niezbędne wsparcie w celu umożliwienia wypełniania przez nich zadań.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek a Bizottság kijelölt tisztviselőivel és megadnak számukra minden, a munkájuk elvégzéséhez szükséges segítséget.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sodelujejo z imenovanimi uradniki Komisije in jim nudijo vso potrebno pomoč, da jim omogočijo izpolnjevanje njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd komisjoni nimetatud ametnikega ja annavad nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas ar Komisijas ieceltajām amatpersonām un sniedz jebkāda veida palīdzību, kas tām ir vajadzīga, lai veiktu savus uzdevumus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos bendradarbiauja su Komisijos paskirtais pareigūnais ir teikia jiems visokeriopą pagalbą, kad jie galėtų atlikti savo pareigas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' l-uffiċjali magħżula tal-Kummissjoni u jagħtu l-għajnuna kollha meħtieġa biex jippermettulhom li jwettqu x-xogħol tagħhom.
English: In any event, the officials of the competent authorities of the Member States shall remain responsible for the carrying out of the control operations.
French: En tout état de cause, les agents des autorités compétentes des États membres conservent la responsabilité de l'exécution des opérations de contrôle.
Spanish: En cualquier caso, los agentes de las autoridades competentes de los Estados miembros seguirán siendo responsables de la ejecución de las operaciones de control.
Italian: Gli agenti delle autorità competenti degli Stati membri restano comunque responsabili dell'esecuzione delle operazioni di controllo.
Portuguese: De qualquer modo, os agentes dos serviços competentes dos Estados-membros continuarão a ser responsáveis pela execução das operações de controlo.
Dutch: De controleurs van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten blijven hoe dan ook verantwoordelijk voor de uitvoering van de controleverrichtingen.
Danish: De kompetente nationale myndigheders tjenestemænd er under alle omstændigheder ansvarlige for gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne.
Czech: Odpovědnost za provádění úkonů dozoru zůstává v každém případě na odpovědných pracovnících příslušných orgánů členských států.
Slovak: V každom prípade ostávajú úradníci príslušných orgánov členských štátov zodpovední za vykonávanie kontrolných činností.
Polish: W każdym przypadku urzędnicy właściwych władz Państw Członkowskich pozostają odpowiedzialni za przeprowadzanie kontroli.
Hungarian: Azonban ilyen esetekben is a tagállam illetékes hatóságának tisztviselői maradnak felelősek az ellenőrzési intézkedések végrehajtásáért.
Slovenian: V vsakem primeru pa so uradniki pristojnih organov držav članic odgovorni za izvajanje nadzornih ukrepov.
Estonian: Igal juhul jäävad kontrollitoimingute sooritamise eest vastutavaks liikmesriikide pädevate asutuste ametnikud.
Latvian: Jebkurā gadījumā, dalībvalstu kompetento iestāžu amatpersonas atbild par to, lai tiktu veiktas pārbaudes darbības.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, valstybės narės kompetentingos institucijos pareigūnai yra atsakingi už vykdomą kontrolę.
Maltese: F'kull każ, l-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibqgħu responsabbli għat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' kontroll.
English: The Commission shall give Member States at least five working days' notice before the start of these operations.
French: La Commission donne aux États membres un préavis d'au moins cinq jours ouvrables avant le début de ces opérations.
Spanish: La Comisión avisará a los Estados miembros como mínimo cinco días laborables antes del inicio de dichas operaciones.
Italian: La Commissione dà agli Stati membri, se possibile, un preavviso di almeno cinque giorni lavorativi dalla data di inizio delle operazioni.
Portuguese: A Comissão notificará os Estados-membros pelo menos cinco dias úteis antes do início dessas operações.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten minstens vijf dagen vóór de aanvang van die verrichtingen op de hoogte.
Danish: Kommissionen skal give medlemsstaterne mindst fem arbejdsdages varsel forud for påbegyndelsen af disse opgaver.
Czech: Komise upozorní členské státy alespoň pět pracovních dní před zahájením těchto úkonů.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom začatie týchto činností minimálne päť pracovných dní vopred.
Polish: Komisja zawiadamia Państwa Członkowskie o rozpoczęciu takich działań z wyprzedzeniem co najmniej pięciu dni roboczych.
Hungarian: A Bizottság legalább öt munkanappal az intézkedések megkezdése előtt értesítést küld a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija države članice obvesti o teh ukrepih najmanj pet delovnih dni pred njihovim pričetkom.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kõnealuste toimingute alustamisest vähemalt viis päeva ette.
Latvian: Komisija vismaz piecas darbadienas iepriekš brīdina dalībvalstis par šo darbību sākšanas.
Lithuanian: Komisija, prieš pradėdama numatytą kontrolę, apie ją praneša valstybėms narėms ne vėliau nei prieš penkias darbo dienas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Istati Membri avviż ta' mill-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel ma jibdew dawn l-operazzjonijiet.
English: After the execution of each operation referred to in this paragraph the Commission shall forward a report on the work of its specific officials to the Member States concerned.
French: Après l'exécution de chaque opération de contrôle visée au présent paragraphe, elle fournit aux États membres concernés un rapport sur l'activité de ses agents spécifiques.
Spanish: Tras la ejecución de cada operación de control a que se refiere el presente apartado, la Comisión enviará un informe sobre el trabajo de sus agentes específicos a los Estados miembros interesados.
Italian: Al termine di ciascuna operazione di controllo di cui al presente paragrafo, la Commissione trasmette agli Stati membri interessati una relazione sul lavoro svolto dai propri agenti incaricati di detto compito specifico.
Portuguese: Após a execução de cada operação a que se refere o presente número, a Comissão enviará aos Estados-membros envolvidos um relatório sobre o trabalho dos seus agentes específicos.
Dutch: Na de uitvoering van elke verrichting, als bedoeld in dit lid, brengt de Commissie aan de betrokken lidstaten verslag uit over de werkzaamheden van haar gespecialiseerde controleurs.
Danish: Efter gennemførelsen af hver af de opgaver, hvortil der er henvist i dette stykke, sender Kommissionen en rapport om det arbejde, som dens særlige tjenestemænd har udført, til de berørte medlemsstater.
Czech: Po provedení každého úkonu podle tohoto odstavce předá Komise zprávu o činnosti svých zvláštních odpovědných pracovníků příslušným členským státům.
Slovak: Po vykonaní každej činnosti uvedenej v tomto odseku Komisia predloží správu o činnosti svojich osobitných úradníkov príslušným členským štátom.
Polish: Po każdorazowym przeprowadzeniu czynności, określonych w niniejszym ustępie, Komisja wysyła zainteresowanym Państwom Członkowskim sprawozdanie o pracach wykonanych przez jej urzędników.
Hungarian: Az e bekezdésben említett minden egyes művelet befejezését követően a Bizottság jelentést küld kijelölt tisztviselői munkájáról az érintett tagállamoknak.
Slovenian: Po izvedbi vsakegaukrepa iz tega odstavka, Komisija zadevnim državam članicam predloži poročilo o delu svojih posebnih uradnikov.
Estonian: Pärast iga käesolevas lõikes nimetatud toimingu sooritamist edastab komisjon asjaomasele liikmesriigile korralise aruande oma eriametnike töö kohta.
Latvian: Pēc katras šajā punktā minētās pārbaudes darbības izpildes, Komisija nosūta attiecīgajām dalībvalstīm pārskatu par savu īpašo amatpersonu darbu.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo, numatyto šioje dalyje, Komisija siunčia savo paskirtų pareigūnų darbo ataskaitą atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: Wara li tiġi mwettqa kull operazzjoni imsemmija f'dan il-paragrafu il-Kummisjsoni għandha tibgħat rapport dwar ix-xogħol ta' l-uffiċjali speċifiċi tagħha lill-Istati Membri kkonċernati.
English: For the purpose of the operations referred to in this paragraph, the Commission's designated officials shall produce written authorization specifying their identity and status.
French: Aux fins des opérations visées au présent paragraphe, les agents désignés par la Commission doivent produire une autorisation écrite précisant leur identité et leur qualité.
Spanish: A efectos de las operaciones a que se refiere el presente apartado, los agentes nombrados por la Comisión presentarán una autorización escrita en la que se especifique su identidad y grado.
Italian: Per partecipare alle operazioni di cui al presente paragrafo, gli agenti nominati dalla Commissione devono presentare un'autorizzazione scritta che specifichi la loro identità e il loro statuto.
Portuguese: Para efeitos das operações a que se refere o presente número, os agentes designados pela Comissão devem apresentar uma autorização por escrito que indique a sua identidade e estatuto.
Dutch: Met het oog op de in dit lid bedoelde verrichtingen, leggen de aangewezen controleurs van de Commissie een schriftelijke machtiging over waarin hun identiteit en hoedanigheid zijn vermeld.
Danish: Med henblik på de opgaver, der er omhandlet i dette stykke, skal Kommissionens udpegede tjenestemænd fremvise en skriftlig tilladelse, der angiver deres navn og tjenstlige status.
Czech: Při provádění úkonů podle tohoto odstavce se určení odpovědní pracovníci Komise prokazují písemným zmocněním, které uvádí jejich totožnost a služební postavení.
Slovak: Na účely činností uvedených v tomto odseku predložia určení úradníci Komisie písomné poverenie s uvedením ich totožnosti a postavenia.
Polish: Do celów działań, określonych w niniejszym ustępie, urzędnicy wyznaczeni przez Komisję przedkładają pisemne upoważnienie określające ich tożsamość i stanowisko.
Hungarian: Az e bekezdésben említett intézkedések céljából a Bizottság kijelölt tisztviselői személyazonosságukat és beosztásukat bizonyító írásbeli felhatalmazást mutatnak be.
Slovenian: Za ukrepe iz tega odstavka imenovani uradniki Komisije predložijo pisno pooblastilo z navedbo njihove identitete in položaja.
Estonian: Selles lõikes nimetatud toimingute sooritamiseks peavad komisjoni nimetatud ametnikud esitama kirjaliku loa, kus on märgitud nende isik ja amet.
Latvian: Šajā punktā minēto darbību nolūkiem Komisijas ieceltās amatpersonas obligāti uzrāda rakstveida atļauju, kurā norādīta viņu personība un statuss.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytai kontrolei vykdyti Komisijos paskirti pareigūnai pateikia raštišką leidimą, kuriame būtų nurodoma jų asmens tapatybė ir statusas.
Maltese: Għall-fini ta' l-operazzjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu, l-uffiċjali nnominati tal-Kummissjoni għandhom jipproduċi awtorizzazzjoni bil-miktub li tispeċifika l-identità u l-istatus tagħhom.