FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of this document shall be retained by the consignee who shall present it for examination by the recipient competent authority, at the latter's request.
French: Une copie de ce document est conservée par le destinataire qui le présente à l'autorité compétente du lieu de destination à la demande de celle-ci.
Spanish: El destinatario conservará una copia de dicho documento y lo presentará a la autoridad competente del lugar de destino a petición de ésta.
Italian: Una copia del documento è conservata dal destinatario che lo presenterà all'autorità competente del luogo di destinazione, su richiesta di quest'ultima.
Portuguese: O destinatário deve conservar uma cópia deste documento, que apresentará à autoridade competente de local de destino, a pedido desta.
Dutch: Een kopie van dit document wordt bewaard door degene voor wie de explosieven zijn bestemd en deze legt het aan de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming voor indien deze het wenst te onderzoeken.
Danish: En kopi af dokumentet opbevares af modtageren, der på anmodning foreviser det for den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet.
Swedish: Mottagaren skall behålla en kopia av dokumentet och på begäran från den behöriga myndigheten på bestämmelseorten uppvisa den för granskning.
Finnish: Vastaanottajan on säilytettävä jäljennös asiakirjasta ja esitettävä se määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä.
Czech: Kopii tohoto dokladu uchovává příjemce, který ji na požádání předloží příslušnému orgánu místa určení.
Slovak: Kópiu tohto dokladu uchováva príjemca, ktorý ju na požiadanie predloží príslušnému orgánu miesta určenia.
Polish: Kopię tego dokumentu przechowuje odbiorca, który okazuje go do wglądu na żądanie właściwych władz miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ennek a dokumentumnak egy példányát a címzett őrzi meg, aki a rendeltetési hely illetékes hatóságai számára, ez utóbbiak kérelmére, vizsgálat céljából bemutatja.
Slovenian: Kopijo tega dokumenta obdrži prejemnik blaga in jo na zahtevo svojega pristojnega organa mora predložiti v pregled.
Romanian: Destinatarul păstrează o copie a documentului, pe care o prezintă pentru examinare autorităților competente din locul de destinație, la cererea acestora.
Bulgarian: Получателят трябва да си запази копие от документа и да го представи за проверка на компетентния орган в страната на получателя при поискване.
Estonian: Kaubasaaja säilitab kõnealuse dokumendi koopia ja esitab selle läbivaatamiseks vastvõtva riigi pädevale asutusele nimetatud asutuse taotlusel.
Latvian: To uzrāda pēc attiecīgo kompetento iestāžu pieprasījuma. Kravas saņēmējs glabā šā dokumenta kopiju, kuru iesniedz galamērķa kompetentajai iestādei pārbaudei pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Siuntos gavėjas pasilieka vieną šio dokumento kopiją, kuri, gaunančiai kompetentingai institucijai pareikalavus, pateikiama patikrinti.
Maltese: Kopja ta' dan id-dokument għandhatinżamm mill-persuna li qed tirċievi l-kunsinna li għandha tippreżentah għall-eżami mill-awtorità kompetenti li qed tirċievi, fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar.
English: the names and addresses of the operators concerned;
French: le nom et l'adresse des opérateurs concernés.
Spanish: el nombre y la dirección de los operadores interesados.
Italian: il nome e l'indirizzo degli operatori interessati.
Portuguese: o nome e o endereço dos operadores envolvidos.
Dutch: naam en adres van de betrokkenen.
Danish: navn og adresse på de berørte operatører.
Swedish: Namn och adress på de berörda parterna.
Finnish: kuljetusten järjestäjien nimet ja osoitteet.
Czech: jména a adresy dotyčných provozovatelů;
Slovak: mená a adresy príslušných podnikateľov;
Polish: nazwiska i adresy zainteresowanych podmiotów gospodarczych;
Hungarian: az érintett szállítók nevei és címei;
Slovenian: imena in naslove vpletenih operaterjev;
Romanian: numele și adresa agenților implicați;
Bulgarian: имената и адресите на съответните оператори;
Estonian: asjaomaste ettevõtjate nimed ja aadressid;
Latvian: attiecīgo uzņēmēju vārdus un adreses;
Lithuanian: atitinkamų vykdytojų pavardes ir adresus;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-operaturi konċernati;
English: the number and quantity of the explosives being transferred,
French: le nombre et la quantité d'explosifs transférés,
Spanish: el número y la cantidad de explosivos que se transfieran;
Italian: il numero e la quantità degli esplosivi che formano oggetto del trasferimento;
Portuguese: o número e a quantidade dos explosivos transferidos,
Dutch: aantal en hoeveelheid van de overgebrachte explosieven;
Danish: antal og mængde af overførte eksplosivstoffer
Swedish: De överförda explosiva varornas antal och mängd.
Finnish: kuljetettavien räjähdystarvikkeiden lukumäärä ja määrä,
Czech: počet a množství předávaných výbušnin,
Slovak: počet a množstvo prevezených výbušnín,
Polish: liczba i ilość przemieszczanych materiałów wybuchowych,
Hungarian: a szállítandó robbanóanyagok száma és mennyisége,
Slovenian: število in količino eksplozivov, ki se prenašajo,
Romanian: numărul și cantitatea explozivilor transferați,
Bulgarian: броят взривни вещества, които ще бъдат транспортирани и количества,
Estonian: veetavate lõhkematerjalide arv ja kogus,
Latvian: pārsūtāmo sprāgstvielu skaitu un daudzumu,
Lithuanian: perduodamų sprogmenų skaičių ir kiekį,
English: a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number,
French: une description complète de l'explosif en question, ainsi que les moyens d'identification, y compris le numéro d'identification des Nations unies,
Spanish: una descripción completa del explosivo de que se trata, así como los medios de indentificación del mismo, incluido el número de identificación de las Naciones Unidas;
Italian: una descrizione completa dell'esplosivo in questione e i mezzi di identificazione, compreso il numero di identificazione delle Nazioni Unite;
Portuguese: uma descrição completa do explosivo em causa e os meios de identificação, incluindo o número de identificação das Nações Unidas,
Dutch: een volledige beschrijving van de betrokken explosieven en de middelen waarmee deze kunnen worden geïdentificeerd, met inbegrip van het identificatienummer van de Verenigde Naties;
Danish: fuldstændig beskrivelse af det pågældende eksplosivstof og af, hvordan det kan identificeres, herunder De Forenede Nationers identifikationsnummer
Swedish: En fullständig beskrivning av den explosiva varan i fråga och av hur den kan identifieras, inbegripet Förenta nationernas identifieringsnummer.
Finnish: kyseisen räjähdystarvikkeen täydellinen kuvaus sekä yksilöintitavat, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien tunnusnumero,
Czech: úplný popis dané výbušniny a způsobu identifikace, včetně identifikačního čísla Spojených národů,
Slovak: úplný popis danej výbušniny a spôsobu identifikácie, vrátane identifikačného čísla OSN,
Polish: pełny opis danych materiałów wybuchowych i środków pozwalających na ich identyfikację, łącznie z numerem identyfikacyjnym Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: a kérdéses robbanóanyagok és az azonosítási eszközök teljes leírása, beleértve az ENSZ azonosító számot,
Slovenian: popoln opis zadevnega eksploziva in identifikacij, vključno z identifikacijsko številko Združenih narodov,
Romanian: o descriere completă a explozivului în cauză, precum și modul de identificare, inclusiv numărul de identificare al Organizației Națiunilor Unite,
Bulgarian: пълно описание на взривните вещества и средствата за идентификация, включително и идентификационния номер по ООН,
Estonian: kõnealuse lõhkematerjal ja tema identifitseerimise meetodite täielik kirjeldus, sealhulgas ÜRO tunnuskood,
Latvian: konkrētās sprāgstvielas pilnu aprakstu un identifikācijas līdzekļus, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācijas identifikācijas numuru,
Lithuanian: išsamų sprogmenų ir jų identifikavimo priemonių aprašą, įskaitant Jungtinių Tautų identifikacijos numerį,
English: where the explosives are to be placed on the market, information on compliance with conditions for placing on the market,
French: les informations relatives au respect des conditions de mise sur le marché, lorsqu'il y a mise sur le marché,
Spanish: la información relativa a la observancia de las condiciones de puesta en el mercado, cuando exista esta última;
Italian: le informazioni relative al rispetto delle condizioni di immissione sul mercato, quando si ha tale immissione;
Portuguese: as informações relativas ao respeito das condições de colocação no mercado, quando houver colocação no mercado,
Dutch: de gegevens met betrekking tot de inachtneming van de voorwaarden voor het in de handel brengen, voor zover de explosieven in de handel worden gebracht;
Danish: oplysninger om, at markedsføringsbetingelserne er opfyldt, når der er tale om markedsføring
Swedish: Om de explosiva varorna skall släppas ut på marknaden, upplysningar om att villkoren för detta är uppfyllda.
Finnish: markkinoille saattamisen edellytyksiä koskevat tiedot, jos räjähdystarvikkeet saatetaan markkinoille,
Czech: budou-li výbušniny uváděny na trh, pak informace o splnění podmínek pro uvádění na trh,
Slovak: pokiaľ výbušniny majú byť uvedené na trh, informácie o splnení podmienok pre uvádzanie na trh,
Polish: jeżeli materiały wybuchowe mają zostać wprowadzone do obrotu, informacje na temat zgodności z warunkami wprowadzania do obrotu,
Hungarian: amennyiben a robbanóanyagokat forgalomba hozzák, a forgalomba hozatal feltételeinek való megfelelés,
Slovenian: kadar je treba eksplozive dati v promet, informacije o izpolnjevanju pogojev za dajanje v promet,
Romanian: dacă explozivii urmează a fi introduși pe piață, informații privind respectarea condițiilor impuse pentru introducerea pe piață,
Bulgarian: ако взривните вещества трябва да бъдат пуснати на пазара, информация, дали отговарят на условията за това,
Estonian: kui on kavas lõhkematerjalid turule tuua, andmed selle kohta, kas nad vastavad turuletoomise tingimustele,
Latvian: informāciju par atbilstību tirgū laišanas nosacījumiem, ja ir paredzēts sprāgstvielas laist tirgū,
Lithuanian: jei ketinama sprogmenis pateikti į rinką, informaciją apie pateikimo į rinką sąlygų tenkinimą,
Maltese: meta l-isplussiv jkunu ser jitqegħdu fis-suq, l-informazzjoni dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq,
English: the means of transfer and the itinerary,
French: le mode de transfert et l'itinéraire,
Spanish: el medio de transferencia y el itinerario:
Italian: il modo in cui si effettua il trasferimento e l'itinerario;
Portuguese: o modo de transferência e o itinerário,
Dutch: de wijze van overbrenging en de route;
Danish: transportmåde og -rute
Swedish: Transportsättet och transportvägen.
Finnish: kuljetustapa ja -reitti,
Czech: způsob předání a přepravní trasa,
Slovak: spôsoby prevozu a trasa dopravy,
Polish: środki transportu i trasa przemieszczania,
Hungarian: a szállítóeszköz és az útvonal,
Slovenian: sredstva za prenos in predpisano pot,
Romanian: modul în care se efectuează transferul și itinerarul,
Bulgarian: средства за транспортиране и маршрут,
Estonian: veovahendid ja marsruut,
Latvian: pārsūtīšanas veidu un maršrutu,
Lithuanian: perdavimo priemones ir maršrutą,
English: the expected dates of departure and arrrival,
French: les dates prévues de départ et d'arrivée,
Spanish: las fechas de salida y de llegada previstas;
Italian: le date previste di partenza e di arrivo;
Portuguese: as datas previstas de partida e chegada,
Dutch: de geplande data van vertrek en aankomst;
Danish: forventet afsendelses- og ankomstdato
Swedish: Beräknad avgångs- och ankomstdag.
Finnish: ennakoitu lähtö- ja saapumispäivämäärä,
Czech: předpokládané datum odeslání a příchodu,
Slovak: predpokladaný termín odchodu a prevzatia,
Polish: przewidywane daty wyjazdu i przybycia,
Hungarian: az indulás és érkezés várható időpontja,
Slovenian: pričakovane datume odhoda in prihoda,
Romanian: datele prevăzute de plecare și de sosire,
Bulgarian: приблизителни дати на заминаване и пристигане,
Estonian: lahkumise ja saabumise eeldatavad kuupäevad,
Latvian: paredzamās nosūtīšanas un saņemšanas dienas,
Lithuanian: numatomas išsiuntimo ir gavimo datas,
English: where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
French: au besoin, les points de passage précis à l'entrée et à la sortie des États membres.
Spanish: en caso de necesidad, los puntos de paso precisos a la entrada y salida de los Estados miembros.
Italian: se necessario, i punti di passaggio precisi all'entrata e all'uscita dagli Stati membri.
Portuguese: se necessário, os pontos de passagem exactos à entrada e à saída dos Estados-membros.
Dutch: zo nodig, de precieze plaats waar de explosieven in de Lid-Staten worden binnengebracht, respectievelijk de Lid-Staten verlaten.
Danish: om nødvendigt de grænseovergangssteder, hvor varerne føres ind i og ud af medlemsstaterne.
Swedish: Om detta är nödvändigt, de platser där varorna förs in i och ut ur medlemsländerna.
Finnish: tarvittaessa tarkat siirtymispaikat jäsenvaltioihin ja niistä pois.
Czech: přesná místa vstupu a výstupu z členských států, pokud je to zapotřebí.
Slovak: ak je to nevyhnutné, presné miesta prechodu vstupu a výstupu z členských štátov.
Polish: w miarę potrzeby, dokładnie określone punkty wjazdu do Państw Członkowskich i wyjazdu z Państw Członkowskich.
Hungarian: amennyiben szükséges, a tagállamba történő belépés és az onnan történő kilépés pontos helye.
Slovenian: kadar je treba, natančne vstopne in izstopne točke v državah članicah.
Romanian: dacă este necesar, punctele exacte de trecere la intrarea și ieșirea din statele membre.
Bulgarian: при необходимост, точни входни и изходни пунктове в държавите-членки,
Estonian: vajaduse korral liikmesriikidesse sisenemise ja sealt lahkumise täpsed punktid.
Latvian: ja nepieciešams, precīzas iebraukšanas un izbraukšanas vietas dalībvalstīs.
Lithuanian: jei būtina, tikslią įvežimo į valstybę narę ir išvežimo iš jos vietą.
Maltese: fejn hu meħtieġ, il-punti preċiżi tad-dħul u tal-ħruġ mill-Istati Membri.
English: If the special security requirements are satisfied, approval for the transfer shall be granted.
French: Dans le cas où les exigences particulières de sûreté sont satisfaites, le transfert est autorisé.
Spanish: En el caso de que los requisitos especiales de seguridad nacional se cumplan, la transferencia será autorizada.
Italian: Qualora tali esigenze particolari di sicurezza pubblica siano soddisfatte, il trasferimento è autorizzato.
Portuguese: Se os requisitos específicos de protecção forem cumpridos, a transferência é autorizada.
Dutch: In de gevallen waarin aan de bijzondere eisen is voldaan, wordt de overbrenging toegestaan.
Danish: Når sådanne særlige krav under hensyn til national sikkerhed er opfyldt, tillades overførslen.
Swedish: Om de särskilda säkerhetskraven är uppfyllda skall överföringen tillåtas.
Finnish: Jos käyttövarmuutta koskevat erityisvaatimukset täyttyvät, kuljetus sallitaan.
Czech: Pokud jsou zvláštní požadavky na bezpečnost splněny, vydají příslušné povolení k předávání.
Slovak: Ak sú zvláštne požiadavky na bezpečnosť oprávneného použitia splnené, potom sa prevoz povolí.
Polish: Jeżeli szczególne wymagania bezpieczeństwa są spełnione, udziela się zgody na przemieszczenie.
Hungarian: Amennyiben a robbanóanyagok a különleges biztonsági követelményeknek megfelelnek, a tagállamok a szállítást engedélyezik.
Slovenian: Če so posebne varnostne zahteve izpolnjene, se izda dovoljenje za prenos.
Romanian: În cazul în care sunt respectate normele speciale de siguranță, se autorizează transferul.
Bulgarian: Ако са изпълнени специалните изисквания за сигурност, се предоставя одобрение за трансфера.
Estonian: Kui julgeoleku erinõuded on täidetud, antakse veoluba.
Latvian: Ja pārsūtīšana atbilst īpašajām drošības prasībām, izsniedz apstiprinājumu pārsūtīšanai.
Lithuanian: Jei specialūs apsaugos reikalavimai tenkinami, sutikimas perdavimui išduodamas.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet speċjali ta' sigurtaà jitħarsu, l-approvazzjoni għat-trasferimenti għandha tingħata.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Ammunition may be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in the following paragraphs.
French: Les munitions ne peuvent être transférées d'un État membre à un autre que selon la procédure prévue aux paragraphes suivants.
Spanish: Las municiones sólo podrán transferirse de un Estado miembro a otro con arreglo al procedimiento contemplado en los apartados siguientes.
Italian: Le munizioni possono essere trasferite da uno Stato membro ad un altro unicamente se si applica la procedura prevista nei paragrafi che seguono.
Portuguese: As munições só podem ser transferidas de um Estado-membro para outro de acordo com o processo previsto nos números seguintes.
Dutch: Munitie mag slechts van een Lid-Staat naar een andere worden overgebracht indien de in de volgende leden omschreven procedure wordt gevolgd.
Danish: Ammunition må kun overføres fra én medlemsstat til en anden, når følgende fremgangsmåde benyttes.
Swedish: Ammunition får överföras från en medlemsstat till en annan endast i enlighet med det förfarande som föreskrivs i följande punkter.
Finnish: Ampumatarvikkeita saa kuljettaa jäsenvaltiosta toiseen vain seuraavissa kohdissa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Střelivo smí být předáno z jednoho členského státu do jiného pouze postupem stanoveným v následujících odstavcích.
Slovak: Munícia smie byť odovzdávaná z jedného členského štátu do iného len postupom stanoveným v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Amunicję można przemieszczać z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego tylko zgodnie z procedurą przewidzianą w następujących ustępach.
Hungarian: Lőszer az egyik tagállamból a másikba csak a következő bekezdésekben megállapított eljárásnak megfelelően szállítható.
Slovenian: Strelivo se lahko prenaša iz ene države članice v drugo le v skladu s postopkom, določenim v naslednjih odstavkih.
Romanian: Muniția nu poate fi transferată dintr-un stat membru în altul decât cu respectarea procedurii prevăzute în alineatele următoare.
Bulgarian: Боеприпасите могат да се транспортират от една държава-членка в друга само съгласно установената в предходните параграфи процедура.
Estonian: Laskemoona võib ühest liikmesriigist teise vedada ainult järgmistes lõigetes sätestatud korras.
Latvian: Munīciju drīkst pārsūtīt no vienas dalībvalsts uz otru tikai saskaņā ar tālākminētajos punktos noteikto kārtību.
Lithuanian: Šaudmenys gali būti perduodami iš vienos valstybės narės į kitą tik laikantis toliau išdėstytose dalyse nustatytos tvarkos.
Maltese: Munizzjon jista' jiġi trasferit minn Stat Membru għal ieħor biss skond il-proċedura stipulata fil-paragrafi li ġejjin.
English: These provisions shall also apply to transfers of ammunition under mail-order sales.
French: Ces dispositions s'appliquent également dans le cas de transfert de munitions résultant d'une vente par correspondance.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán asimismo en caso de transferencia de municiones con motivo de una venta por correspondencia.
Italian: Tali disposizioni si applicano anche al trasferimento di munizioni in seguito a vendita per corrispondenza.
Portuguese: Estas disposições são igualmente aplicáveis em caso de transferência de munições resultante de uma venda por correspondência.
Dutch: Deze bepalingen gelden ook voor overbrenging van munitie door middel van postorderverkoop.
Danish: Disse bestemmelser gælder ligeledes for overførsel af ammunition i forbindelse med postordresalg.
Swedish: Dessa bestämmelser skall också tillämpas på överföring av ammunition vid postorderförsäljning.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan myös, kun ampumatarvikkeiden kuljetus liittyy postimyyntiin.
Czech: Tato ustanovení se rovněž týkají předávání při zásilkovém prodeji střeliva.
Slovak: Tieto ustanovenia rovnako platia tiež v prípade prevozu munície v rámci zásielkového predaja.
Polish: Przepisy te mają również zastosowanie do przemieszczeń amunicji w sprzedaży wysyłkowej.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a lőszernek csomagküldő kereskedelem alapján történő szállítására is alkalmazni kell.
Slovenian: Te določbe veljajo tudi za prenose streliva, naročenega s poštno naročilnico.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică și în cazul transferului muniției care a făcut obiectul unei vânzări prin corespondență.
Bulgarian: Тези разпоредби важат само за трансфер на боеприпаси при условия на продажба – чрез поръчка по пощата.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse ka sidevahendite kaudu müüdud laskemoona veo suhtes.
Latvian: Šos noteikumus piemēro arī munīcijas pārsūtīšanai tirdzniecības pa pastu gadījumā.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos pagal užsakymus paštu parduodamų šaudmenų perdavimui.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw ukoll għal trasferimenti ta' munizzjoni taħt bejgħ bil-posta.
English: the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner,
French: le nom et l'adresse du vendeur ou cédant et de l'acheteur ou acquéreur et, le cas échéant, du propriétaire,
Spanish: el nombre y la dirección del vendedor o cedente y del comprador o adquirente y, en su caso, del propietario;
Italian: il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;
Portuguese: o nome e o endereço do vendedor ou cedente e do comprador ou adquirente ou, se for caso disso, do proprietário,
Dutch: naam en adres van de verkoper of overdrager en van de koper of verwerver of, in voorkomend geval, van de eigenaar,
Danish: sælgers eller overdragers samt købers eller aftagers eller, i givet fald, ejers navn og adresse
Swedish: Namn och adress på den person som säljer eller överför ammunitionen, den person som köper eller förvärvar ammunitionen och, i förekommande fall, ägaren.
Finnish: myyjän tai luovuttajan sekä ostajan tai hankkijan ja tarvittaessa omistajan nimen ja osoitteen,
Czech: jméno a adresu osoby prodávající nebo předávající střelivo a osoby kupující nebo nabývající střelivo, případně vlastníka,
Slovak: meno a adresu predávajúceho alebo osoby predávajúcej muníciu a kupujúceho alebo nadobúdateľa munície, prípadne vlastníka,
Polish: nazwiska i adresy osoby sprzedającej lub przemieszczającej amunicję, osoby kupującej lub nabywającej amunicję oraz, jeżeli to konieczne, właściciela,
Hungarian: a lőszert eladó vagy átadó személyek, a vevők vagy az azt megszerző személy, és amennyiben szükséges, a tulajdonos nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov osebe, ki strelivo prodaja ali prenaša, osebe, ki strelivo kupuje ali ga nabavlja, in kadar je primerno, lastnika,
Romanian: numele și adresa vânzătorului sau cedentului, al cumpărătorului sau al dobânditorului muniției și, când este cazul, al proprietarului,
Bulgarian: имената и адресите на лицето, което продава или транспортира боеприпасите, на лицето, което ги закупува или придобива, и при необходимост на собственика;
Estonian: laskemoona müüja või vedaja ja ostja või omandaja ning vajaduse korral omaniku nimi ja aadress,
Latvian: tās personas vārdu un adresi, kas pārdod vai pārsūta, pērk vai saņem munīciju vai, ja nepieciešams, īpašnieka vārdu un adresi,
Lithuanian: šaudmenis parduodančių ar gabenančių, perkančių ar įsigyjančių asmenų, o prireikus ir jų savininkų pavardes bei adresus,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuna li qed tbigħ jew tagħmel it-trasferiment tal-munizzjoni, tal-persuna li qed tixtri jew takkwista l-munizzjon u, fejn xieraq, tas-sid,