English: The communication shall not affect the application of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (1).
French: Cette communication n'affecte pas l'application de l'article 3 du règlement (CEE) no 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) no 283/72 (1).
Czech: Tato sdělení nemají vliv na uplatňování článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a zrušující nařízení (EHS) č. 283/727.
Slovak: Toto oznamovanie nemá vplyv na uplatňovanie článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 565/91 zo 4. marca 1991 o nezrovnalostiach a vrátení súm neoprávnene vyplatených v súvislosti s financovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky a organizácie informačného systému pre túto oblasť, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 283/721. 1
Polish: Powiadomienie to nie ma wpływu na stosowanie art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 z dnia 4 marca 1991 r. dotyczącego nieprawidłowości i odzyskiwania kwot niesłusznie wypłaconych w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej oraz organizacji systemu informacyjnego w tej dziedzinie i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 283/721.
Hungarian: A közlés nem érinti a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet1 3. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Poročilo ne vpliva na uporabo člena 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 595/91 z dne 4. marca 1991 glede nepravilnosti in vračila napačno plačanih zneskov v okviru financiranja skupne kmetijske politike in organizacije informacijskega sistema na tem področju ter razveljavitve Uredbe (EGS) št. 283/72 1.
Estonian: Kõnealune teabevahetus ei mõjuta nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määruse nr 595/91 (eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade tagasinõudmise kohta ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel, infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas ning määruse (EMÜ) nr 283/721 kehtetuks tunnistamise kohta) artikli 3 kohaldamist.
Latvian: Paziņojumi neietekmē Padomes 1991. gada 4. marta Regulas (EEK) Nr. 595/91 3. panta piemērošanu attiecībā uz pārkāpumiem un kļūdaini izmaksāto summu atgūšanu saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un šīs nozares informācijas sistēmas organizāciju un Regulas (EEK) Nr. 283/72 1 atcelšanu.
Lithuanian: Informacijos teikimas neturi įtakos 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91 dėl neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendros žemės ūkio politikos finansavimu, neatitikimų bei atgavimo ir atitinkamos informacinės sistemos organizavimo, kuris panaikina Reglamentą (EEB) Nr. 283/727, 3 straipsnio taikymui.
Maltese: Il-komunikazzjoni li jgħaddu ma taffettwax l-applikazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 tal-4 ta' Marzu 1991 rigward l-irregolarijiet u l-ġbir lura tal-flus imħallsa bi żball fil-każ tal-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola u l-organizzazzjoni tas-sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam u tħassar ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 (1).