FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coffee 500 grams or extracts and essences of coffee 200 grams (b) tea 100 grams or extracts and essences of tea 40 grams Duty- and tax-free allowances:
French: café:500 grammes ou extraits et essences de café:200 grammes; b) thé:100 grammes ou extraits et essences de thé:40 grammes, droits et taxes
Czech: káva 500 gr výtažky a tresti z kávy 200 gr b) čaj 100 gr výtažky a tresti z čaje 40 gr Množství osvobozená od daně i od cla:
Maltese: kafè 500 gramma estratti u essenzi tal-kafè 200 gramma (b) te 100 gramma estratti u essenzi tat-te 40 gramma Konċessjonijiet bla dazju u taxxa:
English: perfumes 50 grams or toilet waters 0,25 litre
French: parfums:50 grammes ou eaux de toilette:0,25 litre.
Czech: parfémy 50 gr toaletní voda 0,25 l
Slovak: parfumy 50 gramov toaletné vody 0,25 l
Romanian: parfumuri 50 de grame sau apă de toalete 0,25 litri.
Estonian: parfüümid: 50 grammi tualettvesi: 0,25 liitrit
Lithuanian: kvepalai 50 gramų tualetinis vanduo 0,25 litro
English: Formalities prior to the exportation of the products
Czech: Formality, které mají být splněny před vývozem produktů
Hungarian: A termékek kivitelét megelőző alakiságok
Slovenian: Formalnosti pred izvozom izdelkov
Romanian: Formalități care trebuie îndeplinite înainte de exportul produselor
Bulgarian: Формалности преди износа на продуктите
Estonian: Toodete ekspordile eelnevad formaalsused
Latvian: Formalitātes pirms produktu izvešanas
Lithuanian: Formalumai, atliekami prieš eksportuojant produktus
English: Declaration for exportation entitlement to duty-free replacement of goods
Czech: Vývozní prohlášení s nárokem na bezcelní výměnu zboží
Slovak: Vyhlásenie pri oprávnení na bezcolnú náhradu tovaru pri vývoze
Polish: Zgłoszenie do wywozu z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult termékekre vonatkozó kiviteli nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija za izvoz s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga
Romanian: Declarația de export cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale
Bulgarian: Деклариране при износ на право за последваща замяна на стоки без митни сборове
Estonian: Kauba tollimaksuvaba asendamise õiguse saamiseks vajalik ekspordideklaratsioon
Latvian: Deklarācija izvešanai ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu
Lithuanian: Eksporto deklaracija, kai leidžiama taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą
English: Examination of products exported with entitlement to duty-free replacement of goods
Czech: Prohlídka vyvážených produktů s nárokem na bezcelní výměnu zboží
Slovak: Kontrola výrobkov vyvážaných s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaru
Polish: Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult kivitt termékek vizsgálata
Slovenian: Pregled izdelkov, ki se izvažajo s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga
Romanian: Verificarea produselor exportate cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale
Bulgarian: Оглед продукти изнасяни с право на замяна на стоки без митни сборове
Estonian: Kauba tollimaksuvaba asendamise tingimustele vastavate eksporditud toodete läbivaatamine
Latvian: To produktu pārbaude, kurus izved ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu
Lithuanian: Eksportuojamų produktų, leidžiant taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, tikrinimas
English: Authorized destinations of products exported with entitlement to duty-free replacement of goods
Czech: Povolená místa určení produktů vyvážených s nárokem na bezcelní výměnu zboží
Slovak: Povolené miesta určenia výrobkov vyvážaných s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaru
Polish: Dopuszczone przeznaczenia produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésére jogosult kivitt termékek engedélyezett rendeltetési helye
Slovenian: Dovoljena carinska uporaba izdelkov, ki se izvažajo s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga
Romanian: Destinații autorizate ale produselor exportate cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale
Bulgarian: Разрешени дестинации за продукти, изнасяни с право на замяна на стоки без митни сборове
Estonian: Kauba tollimaksuvaba asendamise tingimustele vastavate eksporditud toodete lubatud sihtkohad
Latvian: Produktu, ko izved ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu, atļautie galamērķi
Lithuanian: Nustatyta prekių, eksportuojamų leidžiant taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, paskirties vieta
English: Certification of exportation with entitlement to duty-free replacement of goods
Czech: Osvědčení o vývozu s nárokem na bezcelní výměnu zboží
Slovak: Certifikácia vývozu s oprávnením na bezcolnú náhradu tovaru
Polish: Wydanie dokumentu stwierdzającego, że produkty zostały wywiezione z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésére való jogosultság melletti kivitel igazolása
Slovenian: Izdajanje potrdil o izvozu s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga
Romanian: Eliberarea unui titlu care constată că produsele au fost exportate cu rezerva reaprovizionării cu scutire de drepturi vamale
Bulgarian: Удостоверяване на износ с право на замяна на стоки без митни сборове
Estonian: Sertifikaat selle kohta, et kaup on eksporditud kauba tollimaksuvaba asendamise menetluse kohaselt
Latvian: Apliecinājums izvešanai ar tiesībām uz preču beznodokļu aizstāšanu
Lithuanian: Eksporto sertifikatas, leidžiantis taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą
English: consists only of goods for personal use by the addressee or his family, and the nature and quantity of the goods imported are such that the consignment is obviously not of commercial nature.
Czech: obsahuje pouze zboží určené pro osobní použití nebo spotřebu adresáta nebo jeho rodiny, přičemž charakter a množství dováženého zboží jsou takové, že zásilka evidentně nemá obchodní povahu.
Slovak: pozostáva len z tovarov na osobné použitie adresáta alebo jeho rodiny a charakter a množstvo dovážaných tovarov sú také, že zásielka zjavne nemá obchodný charakter.
Hungarian: csak olyan árukból áll, amelyek a címzett vagy családja személyes felhasználására vagy fogyasztására szolgálnak, és a behozott áruk jellege vagy mennyisége nyilvánvalóvá teszi, hogy a küldemény nem kereskedelmi célú.
Slovenian: je sestavljeno samo iz blaga za osebno uporabo naslovnika ali članov njegove družine in narava in količina uvoženega blaga kažeta, da ne gre za pošiljko komercialne narave.
Romanian: cuprinde numai mărfuri destinate utilizării personale de către destinatar sau familia sa și este lipsit, datorită naturii sau cantității mărfurilor importate, de orice caracter comercial.
Estonian: kingitus koosneb adressaadile või tema perekonnale isiklikuks kasutamiseks mõeldud kaubast ning imporditava kauba laadi ja koguse põhjal on kaubasaadetis ilmselgelt mittekaubanduslikku laadi.
Latvian: tajā ir tikai preces adresāta vai tā ģimenes locekļu personiskām vajadzībām, un ievesto preču veids un daudzums ir tāds, ka sūtījums acīmredzami nav komerciāls.
Maltese: (ċ) jikkonsisti biss minn oġġetti għal użu personali mid-destinatur jew il-familja tiegħu, u n-natura u l-kwantità ta' oġġetti importati huma tali li l-kunsinna hija evidentement mhix ta' natura kummerċjali.
English: Where postal items are not delivered to or are refused by the addressee, repayment or remission of import duties and taxes shall be granted upon request in respect of goods contained therein provided that the goods are: (a) re-exported,
Hungarian: Amennyiben a postai tételeket nem kézbesítik a címzetthez, vagy az visszautasítja őket, a behozatali vámokat és adókat kérelem alapján visszafizetik vagy elengedik a postai tételekben található áruk tekintetében, amennyiben azokat: a) újra kiviszik;
English: destroyed or abandoned without expense to the Revenue, as the customs authorities may decide.
Slovak: zničené alebo zanechané bez nákladov pre Finančný úrad, podľa rozhodnutia colných úradov.
Hungarian: a vámhatóságok döntése alapján megsemmisítik, vagy költségmentesen felajánlják az államkincstárnak.
Slovenian: glede na odločitev carinskih organov uniči ali brez stroškov odstopi v korist proračuna.
Bulgarian: или б) разрушават или изоставят безвъзмездно на държавата, според решение на митническите органи.
Estonian: hävitatakse või loovutatakse ilma vastutasuta riigile vastavalt tolli otsusele.
Latvian: atbilstīgi muitas dienestu lēmumam iznīcina vai atstāj ieņēmumu dienestam, neradot izdevumus.
Lithuanian: muitinių sprendimu sunaikinamos arba jos neatlygintinai perduodamos valstybės nuosavybėn.
English: E.7 concerning the duty-free replacement of goods
Latvian: par preču beznodokļu aizstāšanu
English: is occasional; and
Slovenian: je priložnostno; in
Latvian: tā ir gadījuma rakstura un
Maltese: huwa okkażjonali; u
English: re-exported, or
Slovenian: ponovno izvozi ali
Bulgarian: реекспортират;
Estonian: reeksporditakse
Latvian: atkārtoti izved, vai b)
Lithuanian: re-eksportuojamos arba
English: Clearance against customs declaration forms C 1 and C 2/CP 3 or against a goods declaration 18.
Romanian: Vămuirea la prezentarea formularelor de declarație vamală C 1 și C 2/CP 3 sau a unei declarații de mărfuri 18.
English: However, application of this procedure may be made subject to the condition that the importation of goods equivalent to those incorporated in the products previously exported is regarded by the competent authorities as beneficial to the national economy.
Slovenian: Vendar pa se lahko za odobritev tega postopka postavi pogoj, da mora biti uvoz blaga, ki je enako blagu, ki ga vsebujejo predhodno izvoženi izdelki, po mnenju pristojnih organov ugoden za nacionalno gospodarstvo.
Bulgarian: Прилагането на процедурата обаче подлежи на условието вносът на равностойни стоки на включените в изнесена преди това продукция да се разглежда от компетентните органи като полезен за националната икономика.
English: Products manufactured from goods admitted free of import duties and taxes under this procedure may be put on the home market.
Slovenian: Izdelki, proizvedeni iz blaga, uvoženega brez plačila uvoznih dajatev in davkov po tem postopku, se lahko dajo na notranji trg.
Bulgarian: Продуктите, произведени от стоки, внесени без митни сборове и такси, могат да бъдат предлагани на вътрешния пазар.
English: Standard National legislation shall specify the circumstances in which the duty-free replacement of goods procedure may be granted and shall lay down the requirements which must be met.
Bulgarian: Стандарт Националното законодателство определят условията за отпускане на процедура на замяна на стоки без митни сборове и разпорежда изискванията, на които трябва да отговаря.
English: The circumstances in which the duty-free replacement of goods procedure is allowed may be set out in general terms and/or in detail.
Slovenian: Okoliščine, v katerih se dovoli dajatve prosta nadomestitev blaga, se lahko določijo na splošno in/ali podrobno.
Bulgarian: Условията, при които се отпуска процедурата на замяна на стоки без митни сборове, се определят в общи условия и/или в подробни.
English: The granting of this procedure may be made subject to the condition that the importation of goods equivalent to those incorporated in the products previously exported is regarded by the competent authorities as beneficial to the national economy.
Slovenian: Za odobritev tega postopka se lahko postavi pogoj, da mora biti uvoz blaga, ki je enako blagu, ki ga vsebujejo predhodno izvoženi izdelki, po mnenju pristojnih organov ugoden za nacionalno gospodarstvo.
Bulgarian: Прилагането на тази процедура може да подлежи на условието вносът на равностойни стоки на включените в изнесена преди това продукция да се разглежда от компетентните органи като полезен за националната икономика.
English: The benefit of the procedure may be reserved to persons established in the Customs territory.
Slovenian: Ugodnosti, ki izhajajo iz navedenega postopka, so lahko rezervirane za osebe s sedežem na carinskem območju.
Bulgarian: Ползата от тази процедура може да се ограничи само до установени на въпросната митническа територия лица.
English: The exemption from import duties and taxes may be granted in respect of raw materials and semi-manufactured products as well as to parts equivalent to those incorporated, without further manufacture, in the products exported.
Slovenian: Oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov se lahko odobri tako za surovine in polizdelke kot tudi za dele, enake tistim, ki so brez nadaljnje predelave vgrajeni v izvožene izdelke.
Bulgarian: Освобождаването от вносни митни сборове и такси може да се отпуска според суровините и полуфабрикатите, както и за части, без допълнителна обработка, равностойни на включените в изнесените продукти.
English: Goods such as catalysts and accelerators or retarders of chemical reactions which, on being used to obtain products for exportation with entitlement to duty-free replacement of goods, disappear entirely or partially during such use without actually being contained in the products for export, may be treated as goods used to obtain the said products and granted the same exemption from import duties and taxes.
Slovenian: Blago, kot so katalizatorji in snovi za pospeševanje ali zaviranje kemijskih reakcij, ki med uporabi za pridobivanje izdelkov za izvoz s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga v celoti ali deloma izgine, ne da bi bilo v izvoznih izdelkih dejansko vsebovano, se lahko šteje za blago, ki se uporablja za pridobivanje navedenih izdelkov, in se mu odobri enaka oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov.
Bulgarian: Стоки като катализатори и ускорители или забавители на химически реакции, които при употребата си за получаване на продукти за износ с право на замяна на стоки без митни сборове, изчезват напълно или частично при употребата си без в действителност да се съдържат в продуктите за износ, могат да бъдат разглеждани като стоки за получаване на тези продукти и да бъдат освободени от митни сборове и такси.
English: The holder of an authorization for the duty-free replacement of goods may be the exporter, the manufacturer or the owner of the exported products.
Bulgarian: Титулярът на разрешението за замяна на стоки без митни сборове може да е износителят, производителят или собственикът на изнесените продукти.
English: National legislation may provide that the goods declaration relevant to the exportation of the products must contain the particulars necessary to enable the customs to determine the quantitites of the various goods for which exemption from import duties and taxes will be claimed.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko določa, da mora carinska deklaracija, ki se vloži pri izvozu izdelkov, vsebovati podatke, ki jih carinska uprava potrebuje za določanje količin različnega blaga, za katerega se zahteva oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov.
Bulgarian: Националното законодателство могат да определят декларацията за износ на въпросните стоки да съдържа данни, позволяващи на митническите органи да определят количеството стоки, за които има право на замяна без митни сборове.
English: The document issued to the declarant may consist of a copy, duly certified by the customs, of the declaration for exportation with entitlement to duty-free replacement of goods, or may be made out on an appropriate form.
Slovenian: Dokument, ki se izda deklarantu, je lahko kopija deklaracije za izvoz s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga, ki jo overi carinska uprava, ali pa se sestavi na ustreznem obrazcu.
Bulgarian: Документът, издаван на декларатора, може да представлява джиросано от митническите органи копие на декларацията за износ на продукти с право на замяна на стоки без митни сборове, или пък може да е специален формуляр.
English: National legislation shall specify the conditions under which goods which may be admitted free of import duties and taxes under the duty-free replacement of goods procedure shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi se blago, ki se lahko uvozi brez plačila uvoznih dajatev in davkov v postopku dajatve proste nadomestitve blaga, predloži pristojnemu carinskemu uradu in vloži carinska deklaracija.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, при които стоки, които се допускат за замяна по реда на митническия процедура на замяна на стоки без митни сборове и такси, се представят пред компетентните митнически служби и за тях се подава декларация.
English: National legislation may provide that the goods declaration must contain the particulars necessary for authorizing exemption from import duties and taxes and that the entitling document(s) issued by the customs authorities must be produced in support of that declaration.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko določa, da mora carinska deklaracija vsebovati podatke, potrebne za odobritev oprostitve plačila uvoznih dajatev in davkov, in da se mora(jo) potrdilo(a), ki ga(jih) izdajo carinski organi, predložiti v podporo tej deklaraciji.
Bulgarian: Националното законодателство може да определя какви точно данни да съдържа декларацията за получаване на разрешение за отмяна на митни сборове и такси, както и представяне на съответната документация, издадена от митническите органи в подкрепа на декларацията.
English: The competent authorities shall fix with due regard to the commercial circumstances the time limit for the importation of goods which may be admitted free of import duties and taxes.
Bulgarian: Компетентните органи определят с оглед търговските условия сроковете, при които се приемат стоки, внесени без митни сборове и такси.
English: Provision shall be made to permit goods which may be admitted free of import duties and taxes to be imported through a customs office other than that through which the products were exported.
Bulgarian: Приемат се разпоредби, определящи условията и реда за внос на стоки без митни сборове и такси през митническа служба, различна от тази, през която са изнесени продуктите.
English: Provision shall be made to permit goods which may be admitted free of import duties and taxes to be imported in one or more consignments.
Bulgarian: Приемат се разпоредби определящи условията и реда по внос на стоки без митни сборове и такси на една или повече пратки.
English: Provision shall be made to permit goods which may be admitted free of import duties and taxes to be imported from a country other than that to which the products were exported.
Bulgarian: Приемат се разпоредби, определящи условията и реда по внос на стоки без митни сборове и такси да се внасят от държави различни от тези, където са изнесени продуктите.
English: Provision should be made to permit goods which may be admitted free of import duties and taxes to be imported by a person other than the exporter of the products, subject to compliance with the conditions laid down by the customs authorities.
Bulgarian: Могат да се приемат разпоредби, определящи условията и реда, при които вносът на стоки без митни сборове и такси да се извършва от лице, различно от износителя на продуктите, даващи това право.
English: At the request of the declarant, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, as far as possible, allow goods which may be admitted free of import duties and taxes to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the declarant.
Bulgarian: При заявление от страна на декларатора и при причини, които приемат за основателни, митническите органи могат, доколкото е възможно, да разрешат проверката на продукти за износ с право на замяна на стоки без митни сборове да се извърши на частна територия, като разходите по тази проверка се поемат изцяло от декларатора.
English: However, in any areas not covered by Community legislation, Member States may, if necessary, enter their own reservations.
Bulgarian: В областите извън правомощията на Общността държавите-членки имат право, при необходимост, да впишат собствени условия.
English: When import goods are entered under the inward processing arrangements in a Member State of the Community other than the one where the arrangement was authorized and the inward processing operations effected, this Standard may not be applied unless certain conditions laid down in the Community legislation governing inward processing arrangement are met.
Bulgarian: При поставяне на стоки под процедура на активно усъвършенстване в държава-членка на Общността, различна от тази, където процедурата е разрешен и се извършени дейностите по активно усъвършенстване, този стандарт не може да се прилага, ако не са спазени определени разпоредби, управляващи процедурата на активно усъвършенстване в Общността.
English: (ij) the term 'clearance for home use` means the customs procedure which provides that imported goods may remain permanently in the customs territory.
Slovenian: (ij) "carinjenje za domačo uporabo" je carinski postopek, ki zagotavlja, da lahko uvoženo blago trajno ostane na carinskem območju.
Bulgarian: ий) понятието „суспендиране за лична употреба“ обозначава митническият процедура по силата на който стоките могат да останат за постоянно на митническата територия.
English: the term 'goods in free circulation` means goods which may be disposed of without customs restriction;
Slovenian: "blago v prostem prometu" je blago, s katerim se lahko razpolaga brez carinskih omejitev;
Bulgarian: понятието „внесени стоки“ обозначава стоки, с които може да се разполага без митнически ограничения;
English: 1.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: 2.Standard
Slovenian: Pravilo
Bulgarian: Стандарт
English: 3.Standard
Bulgarian: Стандарт
English: 4.Standard
Slovenian: Pravilo
Bulgarian: Стандарт
English: Other responsibilities and obligations of the postal authorities and those of the customs may be decided upon by mutual agreement between the two authorities.
Slovenian: Druge odgovornosti in obveznosti poštnih in carinskih organov se lahko določijo z medsebojnim soglasjem obeh organov.
Bulgarian: Допълнителни отговорности и задължения на пощенските и митническите органи могат да се договарят между двете организации.
English: The postal authorities are usually responsible for the conveyance, storage and production to the customs authorities of postal items and, at the request of the customs authorities, may open them for the purposes of customs control.
Slovenian: Poštni organi so Praviloma odgovorni za prevoz, hranjenje in predložitev poštnih pošiljk carinskim organom ter jih lahko na zahtevo carinskih organov odprejo zaradi carinske kontrole.
Bulgarian: Обикновено пощенските органи са отговорни по събиране, складиране и представяне пред митническите органи на пощенски съобщения и при поискване от страна на митническите органи имат право да ги отварят за нуждите на митническия контрол.
English: Such practial arrangements would mean that in these countries certain of these obligations may become the responsibility of the approved enterprise.
Slovenian: Takšna praktična ureditev bi pomenila, da se lahko v teh državah odgovornost za opravljanje nekaterih od teh nalog prenese na odobreno podjetje.
Bulgarian: Подобни частични споразумения в някои страни означават, че на тяхна митническа територия задълженията, предмет на споразуменията, са отговорност на упълномощената стопанска единица.
English: When a customs declaration is obviously incomplete, postal authorities generally draw the attention of senders to the relevant customs regulations and may refuse to accept the postal item in question.
Slovenian: Kadar je carinska deklaracija očitno nepopolna, poštni organi Praviloma opozorijo pošiljatelje na ustrezne carinske predpise in lahko sprejem zadevne poštne pošiljke zavrnejo.
Bulgarian: В случаите на очевидно непълна митническа декларация, пощенските органи обикновено обръщат внимание на изпращача за действащите митнически разпоредби и имат право да откажат да приемат въпросното пощенско съобщение.
English: 5.Standard
Bulgarian: Стандарт