FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk powder, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by the spray process, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight and with a water content of less than 5 % by weight (PG 2)
Spanish: Leche en polvo, sin adición de azúcar u otra sustancia edulcorante, obtenida por pulverización, con un contenido de grasa no superior al 1,5 % en peso y un contenido de agua inferior al 5 % en peso (PG 2)
Portuguese: Leite em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes, obtido por atomização, com um teor, em peso, de matérias gordas não superior a 1,5 % e com um teor, em peso, de água inferior a 5 % (PG 2)
Czech: Mléko sušené apod. o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu vody nejvýše 5 % hmotnostních (PG 2)
Polish: Mleko w proszku, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, otrzymane metodą rozpylenia o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 1,5 % i o zawartości wody w masie poniżej 5 % (PG 2)
Hungarian: Tejpor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, porlasztószárításos eljárással előállítva, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal és kevesebb mint 5 tömegszázalék víztartalommal (PG 2)
Estonian: Piimapulber, suhkru- või muu magusainelisandita, saadud pihustuskuivatusel, rasvasisaldusega mitte üle 1,5 massiprotsendi ja veesisaldusega alla 5 massiprotsendi (TR 2)
English: Milk powder, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by the spray process, with a fat content of 26 % by weight and a water content of less than 5 % by weight (PG 3)
Spanish: Leche en polvo, sin adición de azúcar u otra sustancia edulcorante, obtenida por pulverización, con un contenido de grasa del 26 % en peso y un contenido de agua inferior al 5 % en peso (PG 3)
Portuguese: Leite em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes, obtido por atomização, com um teor, em peso, de matérias gordas não superior a 26 % e com um teor, em peso, de água inferior a 5 % (PG 3)
Czech: Smetana sušená, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku 26 % hmotnostních a vody nejvýše 5 % hmotnostních (PG 3)
Polish: Mleko w proszku, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, otrzymane metodą rozpylenia o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 26 % i o zawartości wody w masie poniżej 5 % (PG 3)
Hungarian: Tejpor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, porlasztószárításos eljárással előállítva, 26 tömegszázalék zsírtartalommal és kevesebb mint 5 tömegszázalék víztartalommal (PG 3)
English: Powdered whey, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by spray process, with a water content less than 5 % by weight (PG 1)
Spanish: Suero de leche en polvo sin adición de azúcar u otra sustancia edulcorante, obtenido por pulverización, con un contenido de agua inferior al 5 % en peso (PG 1)
Portuguese: Soro de leite em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes, obtido por atomização, com um teor, em peso, de água inferior a 5 % (PG 1)
Czech: Syrovátka zahuštěná, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla o obsahu vody nejvýše 5 % hmotnostních (PG 1)
Polish: Serwatka w proszku, niezawierająca dodatku cukru ani innego środka słodzącego, o zawartości wody w masie poniżej 5 % (PG 1)
Hungarian: Tejsavó por alakban, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, kevesebb mint 5 tömegszázalék víztartalommal (PG 1)
Estonian: Vadakupulber, suhkru- või muu magusainelisandita, saadud pihustuskuivatusel, veesisaldusega alla 5 massiprotsendi (TR 1)
English: Butter with a fat content by weight of 82 % (PG 6)
Spanish: Mantequilla con un contenido de grasa del 82 % en peso (PG 6)
Portuguese: Manteiga de teor, em peso, de matérias gordas, de 82 % (PG 6)
Polish: Masło o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 82 % (PG 6)
Hungarian: Vaj, 82 tömegszázalék zsírtartalommal (PG 6)
Estonian: Või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti (TR 6)
English: Poultry eggs in shell, fresh or preserved, other than eggs for hatching
Spanish: Huevos de ave con cáscara, frescos o en conserva, salvo los huevos de incubación
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos ou conservados, com exclusão dos ovos para incubação
Czech: Vejce drůbeže domácí ve skořápce čerstvá, konzervovaná, nebo vařená, kromě násadových vajec
Polish: Jaja drobiu w skorupkach, świeże lub konserwowane, inne niż jaja wylęgowe
Hungarian: Baromfitojás héjában, frissen vagy tartósítva, kivéve a keltetésre szánt tojásokat
Estonian: Koorega kodulinnumunad, värsked või konservitud, v.a haudemunad
English: Eggs not in shell, and eggs yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened
Spanish: Huevos sin cáscara y yemas de huevo, aptos para el consumo humano, frescos, deshidratados o conservados de otro modo, no edulcorados
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, próprios para usos alimentares, frescos, secos ou conservados de outro modo, sem edulcorantes
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Polish: Jaja bez skorupek i żółtka jaj, nadające się do spożycia przez ludzi, świeże, suszone lub inaczej zakonserwowane, nie słodzone
Hungarian: Madártojás héj nélkül és tojássárgája, emberi fogyasztásra alkalmas, frissen, szárítva, vagy más módon tartósítva, nem édesítve
Estonian: Kooreta munad ja munakollased, toidukõlblikud, värsked, kuivatatud või muul viisil konservitud, suhkru- või muu magusainelisandita
English: Wheat and meslin
Spanish: Trigo y tranquillón
Portuguese: Trigo e mistura de trigo com centeio
Czech: Pšenice a sourež
Polish: Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin)
Hungarian: Búza és kétszeres
Estonian: Nisu ning nisu ja rukki segavili
English: Rye
Spanish: Centeno
Portuguese: Centeio
Czech: Žito
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Estonian: Rukis
English: Barley
Spanish: Cebada
Portuguese: Cevada
Czech: Ječmen
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Estonian: Oder
English: Oats
Spanish: Avena
Portuguese: Aveia
Czech: Oves
Polish: Owies
Hungarian: Zab
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
English: Maize other than maize sowing
Spanish: Maíz, salvo maíz que se destine a la siembra
Portuguese: Milho, com exclusão do destinado a sementeira
Czech: Kukuřice ostatní, s výjimkou kukuřice k setí
Polish: Kukurydza inna niż kukurydza siewna
Hungarian: Kukorica, kivéve a vetőmagot
Estonian: Mais, v.a maisikülvis
English: Husked rice
Spanish: Arroz descascarillado
Portuguese: Arroz descascado
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
Polish: Ryż łuskany
Hungarian: Előmunkált rizs
Estonian: Kooritud riis
English: Wholly milled rice
Spanish: Arroz molido completamente
Portuguese: Arroz branqueado
Czech: Celoomletá rýže
Polish: Ryż całkowicie bielony
Hungarian: Teljesen hántolt rizs
Estonian: Kroovitud riis
Maltese: Ross kollu mitħun
English: Broken rice
Spanish: Arroz partido
Portuguese: Trincas de arroz
Czech: Zlomková rýže
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Törmelékrizs
Estonian: Purustatud riis
English: Grain sorghum, other than hybrid for sowing
Spanish: Sorgo en grano, salvo híbrido de siembra
Portuguese: Sorgo de grão, com exclusão do destinado a sementeira
Czech: Zrna čiroku, s výjimkou hybridů k setí
Polish: Ziarno sorgo inne niż hybrydy siewne
Hungarian: Cirokmag, kivéve a hibrid vetőmagot
Estonian: Terasorgo, välja arvatud hübriidkülviseeme
Latvian: Parastais sorgo, izņemot hibrīdus sējai
Maltese: Sorgu tal-qamħ, apparti milli ibridi għaż-żriegħ
English: Wheat or meslin flour
Spanish: Harina de trigo o de tranquillón
Portuguese: Farinhas de trigo ou de mistura de trigo com centeio
Czech: Pšeničná mouka nebo mouka ze soureže
Polish: Mąka pszenna i żytnio-pszenna
Hungarian: Búzaliszt vagy kétszeres liszt
Estonian: Püülijahu nisust või meslinist
Latvian: Kviešu vai kviešu un rudzu maisījuma milti
English: Rye flour
Spanish: Harina de centeno
Portuguese: Farinha de centeio
Czech: Žitná mouka
Polish: Mąka żytnia
Hungarian: Rozsliszt
Estonian: Rukkipüülijahu
Latvian: Rudzu milti
English: Groats and meal of durum wheat
Spanish: Grañones y sémolas de trigo duro
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo duro
Czech: Krupice a krupička z pšenice tvrdé
Polish: Kasze i mąka z pszenicy durum
Hungarian: Durva őrlemény és dara kemény búzából
Estonian: Kõvast nisust valmistatud tangud ja jahu
Maltese: Tħin oħxon tal-qamħ durju
English: Groats and meal of common wheat
Spanish: Grañones y sémolas de trigo blando
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo mole
Czech: Krupice a krupička pšenice obecné a pšenice špaldy
Polish: Kasze i mąka z pszenicy zwykłej
Hungarian: Durva őrlemény és dara közönséges búzából
Estonian: Pehmest nisust valmistatud tangud ja jahu
English: (beet or cane) raw sugar
Spanish: Azúcar en bruto (remolacha o caña)
Portuguese: Açúcares em bruto (de cana ou de beterraba)
Czech: Cukr surový (řepný a třtinový)
Polish: Cukier nierafinowany (buraczany lub trzcinowy)
Estonian: Toorsuhkur (suhkrupeedi- või roosuhkur)
English: White sugar
Spanish: Azúcar blanco
Portuguese: Açúcares brancos
Czech: Bílý cukr
Polish: Cukier biały
Hungarian: Fehér cukor
Estonian: 1701 99 10 Valge suhkur
English: Lactose containing, in the dry state, 98,5 % by weight of the pure product (PG 12)
Spanish: Lactosa con un 98,5 % en peso, en estado seco, de producto puro (PG 12)
Portuguese: Lactose contendo, em peso, no estado seco, 98,5 % de produto puro (PG 12)
Czech: Laktóza a laktózový sirup obsahující nejméně 98,5 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušině (PG 12)
Polish: Laktoza zawierająca w stanie suchym wagowo 98,5 % czystego produktu (PG 12)
Hungarian: Tejcukor, száraz állapotban, 98,5 tömegszázalék tejcukortartalommal (PG 12)
Estonian: Laktoos, kuivaine laktoosisisaldusega 98,5 massiprotsenti (TR 12)
English: Isoglucose containing in the dry state, 41 % or more by weight of fructose
Spanish: Isoglucosa con un 41 % o más en peso, en estado seco, de fructosa
Portuguese: Isoglucose contendo, em peso, no estado seco, 41 % ou mais de frutose
Czech: Isoglukóza obsahující více než 41 % hmotnostních fruktózy v sušině
Polish: Izoglukoza zawierająca w stanie suchym wagowo 41,0 % lub więcej fruktozy
Hungarian: Izoglükóz, száraz állapotban, legalább 41 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal
Estonian: Isoglükoos, kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 41 massiprotsenti
English: Beet or cane syrups containing, in the dry state 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Spanish: Jarabes de remolacha o caña con un 85 % o más en peso, en estado seco, de sacarosa (incluido el azúcar invertido expresado como sacarosa)
Portuguese: Xaropes de açúcar de cana ou de beterraba contendo, em peso, no estado seco, 85 % ou mais de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose)
Polish: Syrop z buraka lub trzciny cukrowej, zawierający w stanie suchym wagowo nie mniej niż 85 % sacharozy (łącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: Répa- vagy nádszirup, száraz állapotban, legalább 85 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is)
Estonian: Suhkrupeedi- või suhkruroosiirupid, kuivaine sahharoosi-, sh sahharoosina väljendatud invertsuhkrusisaldusega vähemalt 85 massiprotsenti
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Spanish: Melaza obtenida por extracción o refinado de azúcar
Czech: Melasy získané extrahováním nebo rafinací cukru
Polish: Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru
Hungarian: Cukor finomítása vagy kivonása során nyert melasz
Estonian: Melass, saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel
Latvian: Melase, kas rodas cukura ekstrakcijas vai rafinēšanas rezultātā
English: Commission Regulation (EC) No 1520/2000
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1520/2000
English: of 13 July 2000
Danish: af 13. juli 2000
English: laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
Danish: om fastsættelse af fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutionsordningen og af kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community;
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(1), and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter(1), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og
English: Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994(2), as last amended by Regulation (EC) No 701/2000(3), laid down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds. As this Regulation has been amended fifteen times, Regulation (EC) No 1222/94 should now be recast for reasons of clarity when new changes are made.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94(2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 701/2000(3), er der fastsat fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og fastlagt kriterier for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I. Da forordning (EF) nr. 1222/94 er blevet ændret 15 gange, bør den af klarhedshensyn nyaffattes i forbindelse med, at der indsættes nye bestemmelser.
English: The Regulations on the common organisation of the markets in eggs, cereals, rice, milk and milk products, and sugar provide that, to the extent required to allow the agricultural products in question to be exported in the form of certain processed goods not listed in Annex I to the Treaty on the basis of world market quotations or prices for such products, the difference between such quotations or prices and prices in the European Union may be covered by an export refund.
Danish: I forordningerne om de fælles markedsordninger for æg, korn, ris, mælk og mejeriprodukter og sukker er det fastsat, at i det omfang, det er nødvendigt for at muliggøre udførsel til de gældende noteringer eller priser på verdensmarkedet af de pågældende landbrugsprodukter i form af visse forarbejdede varer, der ikke er opført i traktatens bilag I, kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for disse produkter på verdensmarkedet og priserne i Unionen udlignes ved, at der ydes eksportrestitutioner.
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999(4) lays down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds. However, the way these arrangements apply to goods not covered by Annex I needs to be clarified.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 800/1999(4) fastlægger de generelle regler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag I. Der bør dog foretages nogle præciseringer med hensyn til ordningens anvendelse for varer uden for bilag I.
English: Article 11 of the Agreement on Agriculture annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation lays down that refunds granted on exports of agricultural products incorporated in goods not covered by Annex I to the Treaty may not exceed the refunds that would be payable on those products when exported in the unaltered state.
Danish: I artikel 11 i den aftale om landbrug, der er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, er det fastsat, at eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter, der indgår i varer uden for traktatens bilag I, ikke kan overstige de restitutioner, der skulle ydes for disse produkter, når de udføres i uforandret stand.
English: Account must be taken of this when rates of refund are fixed and assimilation rules defined.
Danish: Der bør tages hensyn hertil ved fastsættelsen af restitutionssatserne og reglerne om ligestilling.
English: Potato starch is assimilated to maize starch.
Danish: Kartoffelstivelse er ligestillet med majsstivelse.
English: However, it must be possible to fix a specific refund rate for potato starch in market situations where its price is significantly lower than that of maize starch.
Danish: Der bør dog kunne fastsættes en særlig restitutionssats for kartoffelstivelse, hvis der opstår særlige markedssituationer, hvor prisen herfor ligger væsentligt under prisen for majsstivelse.
English: Such goods may be obtained directly from basic products, from products obtained from the processing of basic products, or from products assimilated to either of these categories.
Danish: De pågældende varer kan være fremstillet enten direkte af basisprodukter eller af forarbejdede basisprodukter eller af produkter, der er ligestillet med en af disse to kategorier.
English: Rules should be laid down for determining the amount of the export refund in each of these cases.
Danish: Der bør for hvert af disse tilfælde fastsættes nærmere regler for fastlæggelsen af eksportrestitutionsbeløbet.
English: Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern.
Danish: Mange varer, som fremstilles af en given virksomhed under nøje fastlagte tekniske forhold, og hvis egenskaber og kvalitet er konstante, udføres regelmæssigt.
English: To ease export formalities, a simplified procedure should be adopted for such goods whereby the manufacturer communicates to the competent authorities such information as the latter consider necessary concerning the conditions of manufacture of the goods.
Danish: For at forenkle udførselsformaliteterne bør der for sådanne varer fortrinsvis anvendes en forenklet kontrolprocedure, hvor producenten meddeler myndighederne de oplysninger om produktionsforholdene for disse varer, som myndighederne anser for påkrævet.
English: The agricultural product content of most exported goods is bound to vary.
Danish: Sammensætningen af landbrugsprodukter i de fleste udførte varer varierer i væsentlig grad.
English: The amount of the refund must therefore be determined on the basis of the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the exported goods.
Danish: Restitutionsbeløbet skal derfor fastsættes i overensstemmelse med de til fremstillingen af de udførte varer faktisk anvendte mængder af de pågældende produkter.
English: However, for certain goods of a simple and relatively constant composition, the amount of the refund should, for ease of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products.
Danish: For at forenkle administrationen bør restitutionsbeløbene for visse varer af enkel og relativ konstant sammensætning dog fastsættes på grundlag af fastlagte standardmængder af landbrugsprodukter.
English: Where these quantities are registered with the competent authorities, provision should be made for annual confirmation of such registration in order to reduce the risks associated with failure to communicate changes in the quantities of products used to manufacture the goods in question.
Danish: Når sådanne mængder registreres, bør det foreskrives, at registreringen skal bekræftes en gang om året for at mindske risikoen for, at en ændring af de mængder, der anvendes til fremstillingen af den pågældende vare, ikke bliver meddelt.
English: In the absence of evidence that no production refund was granted pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively(5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999(6), or pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry(7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2074/98(8), the export refund should be reduced by the amount of the production refund applicable on the date of acceptance of the export declaration.
Danish: Hvis der ikke foreligger bevis for, at den vare, der skal udføres, ikke har været omfattet af produktionsrestitution i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 og (EØF) nr. 1418/76, for så vidt angår ordningerne med produktionsrestitutioner for korn og ris(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999(6), eller i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri(7), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/98(8), bør det fastsættes, at eksportrestitutionsbeløbet nedsættes med den produktionsrestitution, der er gældende på datoen for antagelsen af udførselsangivelsen.
English: This is the only system which avoids the risk of fraud.
Danish: Det er den eneste ordning, som gør det muligt at undgå enhver risiko for svig.
English: Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products(9), as last amended by Regulation (EEC) No 2026/83(10), and Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(11), established a system for the advance payment of export refunds which must be taken into account when export refunds are adjusted.
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83(10), og Kommissionens forordning (EØF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(11), blev der indført en ordning med forudbetaling af eksportrestitutioner, som der bør tages hensyn til ved justering af eksportrestitutionerne.
English: Measures should be taken to ensure strict compliance with the Community's commitments.
Danish: Der bør fastsættes foranstaltninger, hvorved der sikres en nøje overholdelse af Fællesskabets forpligtelser.
English: Moreover, these measures should not impose unnecessary constraints on operators.
Danish: Desuden bør sådanne foranstaltninger ikke være mere begrænsende for de erhvervsdrivende end højst nødvendigt.
English: The agreements reached in accordance with Article 300 of the Treaty limit the amount of refunds that may be granted in any budget year.
Danish: De aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, begrænser det restitutionsbeløb, der kan ydes hvert regnskabsår.
English: It must be possible to export goods not covered by Annex II to the Treaty under conditions which are known in advance;
Danish: Desuden bør udførslen af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, kunne ske på betingelser, der er kendt på forhånd.