FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulars referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en las letras a) y b) del apartado 1 se efectuarán durante el mes siguiente a aquél en que la autorización haya sido expedida o la solicitud de autorización denegada.
Portuguese: As comunicações referidas nas alíneas a) e b) do n° 1 são efectuadas no decurso do mês seguinte ao da emissão da autorização ou do indeferimento do pedido.
Dutch: De in lid 1, onder a) en b), bedoelde mededelingen worden gedaan in de loop van de maand volgende op die waarin de vergunning werd verleend of de vergunningaanvraag werd afgewezen.
Danish: De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede meddelelser gives i løbet af den måned, der følger efter den måned, hvor bevillingen blev meddelt eller ansøgningen om bevilling afslået.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 a och b skall meddelas månaden efter den i vilken tillståndet utfärdades eller ansökan avslogs, alltefter omständigheterna.
Slovak: Náležitosti uvedené v odseku 1 a) a b) musia byť oznámené v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom bolo povolenie vydané alebo žiadosť prípadne zamietnutá.
Polish: Dane określone w ust. 1 lit. a) i b) przekazuje się w miesiącu następującym po miesiącu, w którym wydano pozwolenie lub odrzucono wniosek o udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett adatokat az esetnek megfelelően az engedély kiállításának vagy a kérelem elutasításának hónapját követő hónapban kell közölni.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b nimetatud andmed tehakse teatavaks vastavalt loa väljaandmisele või väljaandmisest keeldumisele järgneva kuu jooksul.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos datus ziņo nākamā mēnesī pēc tam, kad attiecīgi vai nu izdota atļauja, vai noraidīts pieteikums.
Lithuanian: Duomenys, nurodyti 1 dalies a ir b punktuose, yra perduodami per mėnesį, einantį po to mėnesio, per kurį buvo išduotas leidimas arba atmestas prašymas.
Maltese: L-informazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) għandhom ikun ingħataw matul ix-xahar ta' wara dak li fih l-awtorizzazzjoni tkun inħarġet jew ġiet miċħuda, skond ma jkun il-każ.
English: Article 649
Spanish: Artículo 649
Portuguese: Artigo 649°
Dutch: Artikel 649
Danish: Artikel 649
Slovak: Článok 649
Hungarian: 649. cikk
Estonian: Artikkel 649
Latvian: 649. pants
Lithuanian: 649 straipsnis
Maltese: Artikolu 649
English: The information referred to in paragraph 1 shall be communicated two months before the entry into application of this Regulation, and subsequently during the month following that in which a Member State changes the jurisdiction of customs offices.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se efectuarán dos meses antes de la entrada en aplicación del presente Reglamento y, posteriormente, durante el mes siguiente a aquél en que el Estado miembro afectado modifique las competencias de las aduanas.
Portuguese: As comunicações referidas no n° 1 são efectuadas dois meses antes da entrada em vigor do presente regulamento e, em seguida, no decurso do mês seguinte àquele em que o Estado-membro em causa altera as competências das estâncias aduaneiras.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan twee maanden voor het tijdstip waarop deze verordening van toepassing wordt en vervolgens in de loop van de maand volgende op die waarin een lidstaat wijzigingen aanbrengt in de bevoegdheden van zijn douanekantoren.
Danish: De i stk. 1 nævnte meddelelser gives to måneder inden denne forordning bringes i anvendelse og derefter i løbet af den måned, der følger efter den, hvor den pågældende medlemsstat ændrer toldstedernes beføjelser.
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 1 skall överlämnas två månader innan denna förordning börjar tillämpas och därefter under den månad som följer efter den i vilken en medlemsstat ändrar tullkontorens behörighet.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 musia byť zaslané dva mesiace pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia a následne v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom členský štát zmení jurisdikciu colných úradov.
Polish: Informacje określone w ust. 1 przekazywane są dwa miesiące przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporządzenia i następnie w ciągu miesiąca następującego po tym, w którym dane Państwo Członkowskie dokonało zmiany zakresu właściwości urzędów celnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokat e rendelet alkalmazásának megkezdése előtt két hónappal, a későbbiekben pedig azon hónapot követő hónap során kell közölni, amelyben a tagállam megváltoztatja a vámhivatalok illetékességét.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teave edastatakse kahe kuu jooksul enne käesoleva määruse kohaldamise algust ja seejärel selle kuu jooksul, mis järgneb kuule, mille jooksul liikmesriik muudab tolliasutuste pädevust.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju ziņo divus mēnešus pirms sāk piemērot šo regulu, savukārt pēc tam — nākamā mēnesī pēc tam, kad dalībvalsts groza muitas iestāžu jurisdikciju.
Lithuanian: Informacija, nurodyta 1 dalyje, perduodama prieš du mėnesius iki šio reglamento taikymo pradžios ir vėliau kaip per mėnesį, einantį po to, per kurį valstybės narės pakeičia muitinės įstaigų jurisdikciją.
Maltese: L-informazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ingħataw xgħarejn qabel ma jiġi applikat dan ir-Regolament, u sussegwentement ma tul ix-xahar ta' wara dak li fih l-Istat Membru jbiddel il-kompetenzi tal-uffiċċji doganali.
English: For the benefit of traders the Commission will publish the information in the C Series of the Official Journal of the European Communities.
Spanish: Para informar a los operadores, la Comisión procederá a publicar esta información en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Portuguese: Para a informação dos operadores, a Comissão procederá à publicação dessas informações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Dutch: Ten behoeve van belanghebbenden maakt de Commissie deze gegevens bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Til orientering for forarbejderne offentliggør Kommissionen disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: Till gagn för affärsmännen kommer kommissionen att offentliggöra upplysningarna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Slovak: V prospech obchodníkov Komisia publikuje tieto informácie v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Ku pożytkowi podmiotów gospodarczych Komisja publikuje te informacje w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság a kereskedők érdekében ezeket az adatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában teszi közzé.
Estonian: Ettevõtjate teavitamiseks avaldab komisjon selle teabe Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Tirgotāju vajadzībām Komisija šo informāciju publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į verslininkų interesus, Komisija skelbia šią informaciją Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Għal benefiċċju ta' l-operaturi ekonomiċi, l-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni fis-Serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-komunitajiet Ewropej.
English: Processing under customs control
Spanish: Transformación bajo control aduanero
Portuguese: A transformação sob controlo aduaneiro
Dutch: Behandeling onder douanetoezicht
Danish: Proceduren for forarbejdning under toldkontrol
Swedish: Bearbetning under tullkontroll
Slovak: Prepracovanie pod colným dohľadom
Polish: Przetwarzanie pod kontrolą celną
Hungarian: Vámfelügyelet melletti feldolgozás
Estonian: Töötlemine tollikontrolli all
Latvian: Pārstrāde muitas uzraudzībā
Lithuanian: Muitinės prižiūrimas perdirbimas
Maltese: Proċessar taħt kontroll doganali
English: Article 650
Spanish: Artículo 650
Portuguese: Artigo 650°
Dutch: Artikel 650
Danish: Artikel 650
Slovak: Článok 650
Hungarian: 650. cikk
Estonian: Artikkel 650
Latvian: 650. pants
Lithuanian: 650 straipsnis
Maltese: Artikolu 650
English: Pursuant to Article 131 of the Code, the procedure for processing under customs control may be used for goods in column 1 of the list in Annex 87 which are to undergo the processing referred to in column II.
Spanish: A efectos del artículo 131 del Código, podrán incluirse en el régimen de transformación bajo control aduanero las mercancías que figuran en la columna I de la lista del Anexo 87 y que van a someterse a las transformaciones previstas en la columna II de esa lista.
Portuguese: Nos termos do artigo 131° do código, podem beneficiar do regime de transformação sob controlo aduaneiro as mercadorias que constam da coluna I da lista do anexo 87, destinadas a serem sujeitas às transformações previstas na coluna II da referida lista.
Dutch: Op grond van artikel 131 van het Wetboek kunnen de goederen die in kolom I van de lijst in bijlage 87 zijn vermeld en die bestemd zijn om de in kolom II van deze lijst genoemde behandelingen te ondergaan, onder de regeling behandeling onder douanetoezicht worden geplaatst.
Danish: I medfør af kodeksens artikel 131 kan proceduren for forarbejdning under toldkontrol benyttes for de varer, der er anført i kolonne I på listen i bilag 87, og som skal underkastes den i listens kolonne II anførte forarbejdning.
Swedish: Enligt artikel 131 i kodexen får förfarandet för bearbetning under tullkontroll användas för de varor i kolumn 1 i förteckningen i bilaga 87 som skall genomgå den bearbetning som anges i kolumn 2.
Slovak: Podľa článku 131 kódexu postup pre prepracovanie pod colným dohľadom môže byť použitý pre tovar uvedený v stĺpci 1 zoznamu v prílohe 87, ktorý má prejsť prepracovaním uvedeným v stĺpci II.
Polish: Zgodnie z art. 131 Kodeksu towary wymienione w kolumnie I wykazu załącznika 87, które mają zostać poddane przetworzeniom określonym w II kolumnie tego wykazu, mogą korzystać z procedury przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: A Vámkódex 131. cikkével összhangban a vámfelügyelet melletti feldolgozás a 87. mellékletben szereplő lista 1. oszlopában található azon áruknál alkalmazható, amelyeknek a 2. oszlopban említett feldolgozáson kell átesniük.
Estonian: Seadustiku artiklist 131 tulenevalt võib 87. lisa 1. veerus loetletud kaubale, mida töödeldakse 2. veerus nimetatud viisil, kohaldada tollikontrolli all töötlemise protseduuri.
Latvian: Atbilstīgi Kodeksa 131. pantam procedūru pārstrādei muitas uzraudzībā var izmantot attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas 87. pielikumā dotā saraksta 1. ailē un ko paredzēts pārstrādāt saskaņā ar 2. ailē dotiem aprakstiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Kodekso 131 straipsniu, muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra gali būti taikoma 87 priedo I skiltyje nurodytoms prekėms, kurios turi būti perdirbtos, kaip nurodyta II skiltyje.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 131 tal-Kodiċi, il-proċedura għal proċessar taħt il-kontroll doganali tista tkun użata għal merkanzija li tidher f'kolonna 1 tal-lista ta' l-Anness 87 destinata li tirċievi il-proċessar imsemmi fil-kolonna II ta' dik il-lista.
English: Authorization - normal procedure
Spanish: Concesión de la autorización - procedimiento normal
Portuguese: Concessão do regime - procedimento normal
Dutch: Toekenning van de regeling - Normale procedure
Danish: Bevilling til proceduren - Normal fremgangsmåde
Swedish: Tillstånd - normalförfarande
Slovak: Povolenie – obvyklý postup
Polish: Nadanie procedury – procedura zwykła
Hungarian: Engedélyezés – rendes eljárás
Estonian: Luba — tavaline kord
Latvian: Atļauja — parastā procedūra
Lithuanian: Leidimas – įprastinė procedūra
Maltese: Awtorizzazzjoni - proċedura normali
English: Article 651
Spanish: Artículo 651
Portuguese: Artigo 651°
Dutch: Artikel 651
Danish: Artikel 651
Slovak: Článok 651
Hungarian: 651. cikk
Estonian: Artikkel 651
Latvian: 651. pants
Lithuanian: 651 straipsnis
Maltese: Artikolu 651
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/C, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86, 132 and 133 of the Code.
Spanish: La solicitud se efectuará de acuerdo con el artículo 497 y según el modelo previsto en el Anexo 67/C y será presentada por la persona a la que pueda concedérsele la autorización con arreglo a los artículos 86, 132 y 133 del Código
Portuguese: O pedido é efectuado em conformidade com o disposto no artigo 497°, segundo o modelo previsto no anexo 67/C, e apresentado pela pessoa à qual a autorização pode ser concedida, nos termos dos artigos 86°, 132° e 133° do código.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend overeenkomstig artikel 497, volgens het model in bijlage 67/C, door de persoon aan wie de vergunning kan worden verleend overeenkomstig de artikelen 86, 132 en 133 van het Wetboek.
Danish: Ansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 og modellen i bilag 67/C og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86, 132 og 133 kan meddeles bevilling.
Swedish: Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i enlighet med förlagan i bilaga 67/C och inges av den person för vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 132 och 133 i kodexen.
Slovak: Žiadosť musí byť vyhotovená v súlade s článkom 497 a v súlade so vzorom v prílohe 67/C a predložená osobou, ktorej môže byť udelené povolenie podľa článkov 86, 132 a 133 kódexu.
Polish: Wniosek sporządzany jest zgodnie z art. 497 i zgodnie ze wzorem z załącznika 67/C oraz składany jest przez osobę, której może zostać udzielone pozwolenie na mocy art. 86, 132 i 133 Kodeksu.
Hungarian: A kérelmet a 497. cikkel összhangban, a 67/C. mellékletben szereplő minta szerint kell kiállítani, és annak a személynek kell benyújtania, akinek a Vámkódex 86., 132. és 133. cikke alapján az engedély megadható.
Estonian: Isik, kellele võib loa anda seadustiku artiklite 86, 132 ja 133 alusel, koostab ja esitab taotluse vastavalt artiklile 497 ja kooskõlas lisas 67/C esitatud näidisega.
Latvian: Pieteikumu sagatavo atbilstīgi 497. pantam pēc 67/C pielikumā dotā parauga, un to iesniedz persona, kurai var piešķirt atļauju saskaņā ar Kodeksa 86., 132. un 133. pantu.
Lithuanian: Prašymas turi būti parengiamas vadovaujantis 497 straipsniu bei pagal 67/C priede pateiktą pavyzdį ir pateikiamas asmens, kuriam leidimas gali būti išduotas vadovaujantis Kodekso 86, 132 ir 133 straipsniais.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir b'konformità ma l-Artikolu 497 u skond il-mudell ma l-Anness 67/C, w ippreżentata mill-persuna li lilha l-awtorizzazzjoni tista tkun mogħtija skond l-Artikoli 86, 132 u 133 tal-Kodiċi.
English: Article 652
Spanish: Artículo 652
Portuguese: Artigo 652°
Dutch: Artikel 652
Danish: Artikel 652
Slovak: Článok 652
Hungarian: 652. cikk
Estonian: Artikkel 652
Latvian: 652. pants
Lithuanian: 652 straipsnis
Maltese: Artikolu 652
English: Without prejudice to Article 656, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 651 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/C.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 656, la autorización será concedida por las autoridades a las que se les haya presentado la solicitud con arreglo al apartado 2 del artículo 651, y se expedirá de conformidad con el artículo 500 según el modelo previsto en el Anexo 68/C.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 656°, a autorização é concedida pelas autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado, nos termos do n° 2 do artigo 651°, e é emitida em conformidade com o artigo 500°, com base no modelo previsto no anexo 68/C.
Dutch: Onverminderd artikel 656 wordt de vergunning verleend door de autoriteiten waarbij de aanvraag overeenkomstig artikel 651, lid 2, is ingediend, en opgesteld met inachtneming van artikel 500, volgens het model in bijlage 68/C.
Danish: Bevillingen meddeles af de myndigheder, som ansøgningen i overensstemmelse med artikel 651, stk. 2, er indgivet til, og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/C, jf. dog artikel 656.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 656 skall tillståndet utfärdas av de myndigheter till vilka ansökan har ingivits enligt artikel 651.2 och det skall upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i enlighet med förlagan i bilaga 68/C.
Slovak: Bez dosahu na článok 656, povolenie vydávajú orgány, ktorým bola žiadosť predložená podľa článku 651 (2), pričom musí byť vyhotovené v súlade s článkom 500 a v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 68/C.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 656 pozwolenie wydawane jest przez organy, którym został przedstawiony wniosek na mocy art. 651 ust. 2, i sporządzane jest zgodnie z art. 500 oraz zgodnie ze wzorem z załącznika 68/C.
Hungarian: A 656. cikk sérelme nélkül, az engedélyt az a hatóság adja ki, amelyhez a kérelmet a 651. cikk (2) bekezdése alapján benyújtották, és azt az 500. cikk alapján, a 68/C. mellékletben szereplő mintával összhangban kell kiállítani.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 656 kohaldamist, annab loa välja see asutus, kellele taotlus artikli 651 lõike 2 kohaselt esitati, ja luba koostatakse vastavalt artiklile 500 ja kooskõlas lisas 68/C esitatud näidisega.
Latvian: Neskarot 656. pantu, atļauju izdod tās iestādes, kurām iesniegts pieteikums saskaņā ar 651. panta 2. punktu, un to sagatavo atbilstīgi 500. pantam pēc 68/C pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Nepažeidžiant 656 straipsnio, leidimą, kuris parengiamas vadovaujantis 500 straipsniu ir 68/C priede pateiktu pavyzdžiu, išduoda valdžios institucija, kuriai, vadovaujantis 651 straipsnio 2 dalimi, buvo pateiktas prašymas.
Maltese: Mingħajr peġudizzju għal l-Artikolu 656, l-awtorizzazzjoni għandha tkun maħruġa mill-awtoritajiet li lilhom tkun ġiet ippreżenata l-applikazzjoni skond l-Artikolu 651(2) u għandha titħejja b'konformità ma l-Artikolu 500 u skond il-mudell fl-Anness 68/C.
English: Where Article 651 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
Spanish: En caso de aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 651, la autorización sólo se concederá de conformidad con las autoridades aduaneras que designen los Estados miembros en los que se sitúen los lugares indicados en la solicitud.
Portuguese: No caso de aplicação do n° 2, alínea b), do artigo 651°, a autorização não pode ser concedida sem o acordo das autoridades aduaneiras designadas pelos Estados-membros em que se situam os locais indicados no pedido.
Dutch: Wanneer artikel 651, lid 2, onder b), wordt toegepast, kan de vergunning niet worden verleend zonder de instemming van de douaneautoriteiten die zijn aangewezen door de lidstaten waarin de in de aanvraag vermelde plaatsen zijn gelegen.
Danish: Når artikel 651, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansøgningen angivne steder er beliggende.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 651 (2) b), povolenie nesmie byť vydané bez súhlasu colných orgánov, ktoré určí členský štát, v ktorom sa nachádzajú miesta uvedené v žiadosti.
Polish: W przypadku stosowania art. 651 ust. 2 lit. b) pozwolenie nie może zostać wydane bez zgody organów celnych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie, w których znajdują się miejsca wskazane we wniosku.
Hungarian: A 651. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazása esetén az engedély nem adható meg azon tagállam illetékes vámhatóságainak egyetértése nélkül, amelyben a kérelemben megjelölt helyszínek találhatók.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 651 lõike 2 punkti b, ei või luba välja anda ilma nende liikmesriikide vastavate tolliasutuste nõusolekuta, kus asuvad taotluses osutatud kohad.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 651. panta 2. punkta b) apakšpunktu, atļauju nedrīkst izdod bez tās dalībvalsts izraudzītu muitas dienestu piekrišanas, kurā atrodas pieteikumā norādītās vietas.
Lithuanian: Jeigu taikomas 651 straipsnio 2 dalies b punktas, leidimas negali būti išduotas be valstybės narės, kurioje yra prašyme nurodytos vietos, paskirtos muitinės sutikimo.
Maltese: Meta l-Artikolu 651(2)(b) jkun japplika, l-awtorizzazzjoni ma tistax tkun maħruġa mingħajr il-ftehim tal-awtoritajiet doganali innominati mill-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-postijiet indikati fl-applikazzjoni.
English: the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned; the said draft shall include, at least, the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 9 of the specimen authorization in Annex 68/C, any simplified procedures used for entry for the procedure, transfer or discharge and the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Spanish: Tras haberse cerciorado que las condiciones económicas pueden considerarse cumplidas en lo que respecta a la operación que se pretende llevar a cabo, las autoridades aduaneras ante las que se haya presentado la solicitud darán a conocer a las autoridades aduaneras de los otros Estados miembros afectados dicha solicitud y el proyecto de autorización, en el que se incluirá, al menos, el coeficiente de rendimiento, los medios de identificación considerados, las aduanas indicadas en el punto 9 del modelo de autorización que figura en el Anexo 68/C, y, en su caso, la utilización de procedimientos simplificados de concesión, transferencia y liquidación, así como las normas que han de ser observadas, en especial para garantizar la información de la aduana.
Portuguese: As autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado, após verificação de que podem ser consideradas como preenchidas as condições económicas relativas à operação prevista, comunicam às autoridades aduaneiras dos outros Estados-membros envolvidos o pedido e o projecto de autorização que deve incluir, pelo menos, a taxa de rendimento, os meios de identificação a utilizar, as estâncias aduaneiras referidas no ponto 9 do modelo de autorização constante do anexo 68/C, se for caso disso, a utilização de procedimentos simplificados de sujeição e apuramento e as regras a observar, nomeadamente com vista a assegurar a informação da estância de controlo;