English: Whereas the principle of non-discrimination between Community workers implies the recognition, in fact and in law, of the right of all nationals of the Member States to enjoy the same priority on the labour market as that enjoyed by nationals in each Member State;
French: considérant que le principe de non-discrimination entre les travailleurs de la Communauté implique la reconnaissance, en fait et en droit, du bénéfice pour tous les ressortissants des États membres de la même priorité sur le marché du travail que les ressortissants de chaque État membre;
Portuguese: Considerando que o princípio de não discriminação entre os trabalhadores da Comunidade implica o reconhecimento, de facto e de direito, a todos os nacionais dos Estados-membros, da mesma prioridade no mercado de trabalho de que beneficiam os trabalhadores nacionais de cada Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že zásada nediskriminace pracovníků ve Společenství znamená, že pro všechny státní příslušníky členských států se uznává, ve skutečnosti i podle práva, stejná přednost pro přístup k zaměstnání, jakou mají pracovníci daného státu;
Slovak: keďže zásada nediskriminovania pracovníkov v rámci spoločenstva znamená uznanie, de facto i de jure, práva všetkých štátnych príslušníkov členských štátov na rovnakú prioritu na trhu práce, akú majú štátni príslušníci v každom členskom štáte;
Polish: zasada niedyskryminacji pracowników Wspólnot implikuje uznanie - faktyczne i prawne - prawa obywateli Państw Członkowskich do korzystania z takich samych uprawnień na rynku pracy jak te, które są udziałem własnych obywateli każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a közösségi munkavállalók közötti megkülönböztetés tilalmának elve mind a jogszabályokban, mind a hétköznapokban magában foglalja a tagállamok állampolgárait megillető azon jog elismerését, amely szerint a tagállamok állampolgárai a munkaerőpiacon ugyanolyan jogokat élveznek, mint amilyeneket a nemzeti munkavállalók;
Slovenian: ker načelo nediskriminacije med delavci Skupnosti vsebuje dejansko in pravno priznanje pravic vseh državljanov držav članic, da uživajo enako prednost na trgu delovne sile kot državljani vsake posamezne države članice;
Romanian: întrucât principiul nediscriminării între lucrătorii din Comunitate implică recunoașterea, în fapt și în drept, a faptului că toți resortisanții din statele membre beneficiază de aceeași prioritate pe piața muncii ca și resortisanții fiecărui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че принципът на недискриминация между работници от Общността се състои във фактическото и юридическо признаване на правото на всички граждани на държавите-членки да се ползват със същото предимство на пазара на труда, с каквото се ползват гражданите на всяка държава-членка;
Estonian: ühenduse töötajate vahelise mittediskrimineerimise põhimõte tähendab, et kõigi liikmesriikide kodanikke koheldakse tööturul nii tegelikult kui ka õiguslikult võrdsetel alustel iga üksiku liikmesriigi kodanikest töötajatega;
Latvian: tā kā nediskriminācijas princips attiecībā uz Kopienas darba ņēmējiem nozīmē atzīt de facto un de iure visu dalībvalstu pilsoņu tiesības baudīt tādu pašu prioritāti darba tirgū kā pilsoņiem katrā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi Bendrijos darbuotojų nediskriminavimo principas ir faktiškai, ir pagal įstatymus reiškia pripažinti visų valstybių narių piliečių teisę naudotis tokia pačia pirmenybe darbo rinkoje, kuri taikoma kiekvienos valstybės narės piliečiams;
Maltese: Billi l-prinċipju kontra d-diskriminazzjoni bejn ħaddiema tal-Komunità jimplika l-għarfien, bil-fatti u skond il-liġi, tad-drittijiet tal-persuni kollha ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri sabiex igawdu l-istess prijorità fis-swieq tax-xogħol bħal dak li jgawdu persuni ta' nazzjonalità ta' kull Stat Membru;