FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/54/EEC of 24 June 1993 amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
French: DIRECTIVE 93/54/CEE DU CONSEIL du 24 juin 1993 modifiant la directive 91/67/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture
Czech: SMĚRNICE RADY 93/54/EHS ze dne 24. června 1993, kterou se mění směrnice 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh
Slovak: SMERNICA RADY 93/54/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o veterinárnych podmienkach zvierat pri uvádzaní živočíchov a produktov akvakultúry na trh
Polish: Dyrektywa Rady 93/54/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. zmieniająca dyrektywę 91/67/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury
Hungarian: A TANÁCS 93/54/EGK IRÁNYELVE (1993. június 24.) a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/67/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 93/54/EGS z dne 24. junija 1993 o spremembi Direktive 91/67/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva
Romanian: DIRECTIVA 93/54/CEE A CONSILIULUI din 24 iunie 1993 de modificare a Directivei 91/67/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și produselor de acvacultură
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/54/EMÜ, 24. juuni 1993, millega muudetakse direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise suhtes
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/54/EEK (1993. gada 24. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 91/67/EEK, kas attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar kuriem reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/54/EEB 1993 m. birželio 24 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų tiekimą į rinką
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/54/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva 91/67/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqiegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetul Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas this review must take into account both the Commission report on the experience gained and the opinion of the Scientific Veterinary Committee;
French: que ce réexamen doit tenir compte tant du rapport de la Commission sur l'expérience acquise que de l'avis du comité scientifique vétérinaire;
Czech: že toto posouzení musí vzít v úvahu jak zprávu Komise o získaných zkušenostech, tak stanovisko Vědeckého veterinárního výboru;
Slovak: keďže toto posúdenie musí vziať do úvahy správu Komisie o nadobudnutých skúsenostiach ako aj stanovisko Vedeckého veterinárneho výboru;
Hungarian: mivel e felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a Bizottság jelentését a szerzett tapasztalatokról, valamint az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményét;
Slovenian: ker mora ta vnovična preučitev upoštevati tako poročilo Komisije o pridobljenih izkušnjah kot mnenje Znanstvenega veterinarskega odbora;
Romanian: întrucât această reexaminare trebuie să țină seama atât de raportul Comisiei privind experiența dobândită, cât și de avizul Comitetului științific veterinar;
Estonian: läbivaatamisel tuleb arvestada nii komisjoni aruannet saadud kogemuste kohta kui ka veterinaaria teaduskomitee avamust;
Latvian: tā kā šajā pārskatā jāņem vērā gan Komisijas ziņojums par iegūto pieredzi, gan Zinātniskās veterinārās komitejas atzinums;
Lithuanian: kadangi atliekant šį patikslinimą turi būti atsižvelgta į Komisijos ataskaitą apie įgytą patirtį, taip pat ir į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę;
Maltese: billi din ir-reviżjoni għandha tieħu akkont kemm tar-rapport tal-Kummissjoni dwar l-esperjenza akkwistata u l-fehma tal-Kumitat Veterenarju Xjentifiku;
English: Whereas, following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, the list of diseases must be amended in order to take account of the latest epidemiological findings and of the experience gained;
French: considérant que, selon l'avis du comité scientifique vétérinaire, la liste de maladies doit être modifiée de manière à tenir compte des dernières constatations épidémiologiques et de l'expérience acquise;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam chorob musí být pozměněn podle stanoviska Vědeckého veterinárního výboru, aby bylo přihlédnuto k posledním epidemiologickým zjištěním a k získaným zkušenostem;
Slovak: keďže podľa stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru sa zoznam chorôb musí zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňoval najnovšie zistenia epidemiológie a nadobudnuté skúsenosti;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleménye alapján, a legújabb járványtani felfedezések és a szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében módosítani kell a betegségek listáját;
Slovenian: ker je treba na podlagi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora spremeniti seznam bolezni, tako da se upoštevajo najnovejše epidemiološke ugotovitve in pridobljene izkušnje;
Romanian: întrucât, conform cu avizul Comitetului științific veterinar, lista bolilor trebuie modificată astfel încât să se țină seama de ultimele constatări epidemiologice și de experiența dobândită;
Estonian: veterinaaria teaduskomitee arvamuse kohaselt tuleb haiguste loetelu muuta võtmaks arvesse uusimaid epidemioloogilisi leide ja saadud kogemusi;
Latvian: tā kā pēc Zinātniskās veterinārās komitejas atzinuma saņemšanas minētajā slimību sarakstā jāizdara grozījumi, lai ņemtu vērā jaunākos epidemioloģiskos datus un iegūto pieredzi;
Lithuanian: kadangi, remiantis Veterinarijos mokslinio komiteto nuomone, ligų sąrašas turi būti iš dalies pakeistas, atsižvelgiant į paskutinius epidemiologinius duomenis bei į įgytą patirtį;
Maltese: Billi, b'sussegwentement tal-fehma tal-Kumitat Veterenarju Xjentifiku, il-lista ta' mard għandha tkun emendata sabiex jittieħed akkont ta' l-aħħar sejbiet epidemjoloġiċi u l-esperjenza akkwistata;
English: Whereas it is necessary to clarify certain requirements laid down in Directive 91/67/EEC, in particular those concerning the procedure for the approval of zones and concerning the conditions governing the placing on the market of aquaculture animals not belonging to the susceptible species,
French: considérant qu'il convient de préciser certaines exigences établies dans la directive 91/67/CEE, en particulier celles relatives à la procédure d'agrément des zones et aux conditions qui régissent la mise sur le marché d'animaux d'aquaculture n'appartenant pas aux espèces sensibles,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí upřesnit určité požadavky stanovené ve směrnici 91/67/EHS, zejména ty, které se týkají postupu schvalování oblastí a předpisů pro uvádění na trh živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury, které nenáleží k náchylným druhům,
Slovak: keďže je potrebné objasniť určité požiadavky ustanovené v smernici 91/67/EHS, najmä tie, ktoré sa týkajú postupu pre schvaľovanie zón a podmienok, ktoré upravujú uvádzanie živočíchov akvakultúry nepatriacich k vnímavým druhom na trh,
Polish: konieczne jest uściślenie niektórych wymagań ustanowionych w dyrektywie 91/67/EWG, w szczególności dotyczących procedury zatwierdzania stref i procedury dotyczącej warunków regulujących wprowadzanie do obrotu zwierząt akwakultury, które nie należą do gatunków podatnych,
Hungarian: mivel tisztázni kell bizonyos, a 91/67/EGK irányelvben meghatározott követelményeket, különösen az övezetek mentes minősítésének megadására vonatkozó eljárásra, és a nem fogékony fajokhoz tartozó tenyésztett víziállatok forgalomba hozatalára irányadó feltételekre vonatkozókat,
Slovenian: ker je treba pojasniti nekatere zahteve iz Direktive 91/67/EGS, zlasti kar zadeva postopek za odobritev območij in pogoje, ki urejajo dajanje na trg živali iz ribogojstva, ki ne pripadajo dovzetnim vrstam,
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze anumite cerințe stabilite de Directiva 91/67/CEE, în special cele privind procedura de autorizare a zonelor și condițiile care reglementează introducerea pe piață a animalelor de acvacultură care nu aparțin speciilor sensibile,
Estonian: on vaja selgitada direktiivis 91/67/EMÜ sätestatud teatavaid nõudeid, eriti tingimusi vööndite heakskiitmise korra ja mittevastuvõtlike liikide hulka kuuluvate akvakultuuriloomade turuleviimise kohta,
Latvian: tā kā jāprecizē dažas prasības, kas noteiktas Direktīvā 91/67/EEK, jo īpaši attiecībā uz zonu apstiprināšanas procedūru un attiecībā uz nosacījumiem, ar ko reglamentē to akvakultūras dzīvnieku laišanu tirgū, kuri nepieder uzņēmīgām sugām,
Lithuanian: kadangi būtina paaiškinti tam tikrus Direktyvoje 91/67/EEB nustatytus reikalavimus, ypač dėl teritorijų patvirtinimo tvarkos ir sąlygų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų, nepriklausančių imlioms gyvūnų rūšims, teikimą į rinką,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati ċerti ħtiġijiet esiġiti fid-Direttiva 91/67/KEE, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-proċedura għall-approvazzjoni ta' żoni u dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali ta' l-akwakultura li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli,
English: Directive 91/67/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/67/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 91/67/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/67/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/67/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 91/67/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Direktiivi 91/67/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/67/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/67/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: This Article shall apply without prejudice to the provisions of Directive 93/53/EEC with regard to the control of certain fish diseases, in particular the diseases in list I';
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions de la directive 93/53/CEE en ce qui concerne la lutte contre certaines maladies des poissons, et notamment les maladies figurant sur la liste I.»
Czech: Tento článek se použije, aniž je dotčena směrnice 93/53/EHS, pokud jde o zdolávání některých chorob ryb, zejména chorob uvedených v seznamu I.";
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 93/53/EHS so zreteľom na kontrolu určitých ochorení rýb, najmä ochorení v zozname I";
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 93/53/EWG w odniesieniu do kontrolowania niektórych chorób ryb, w szczególności chorób wymienionych w wykazie I";
Hungarian: "(4) E cikket a 93/53/EGK irányelv egyes halbetegségek, különösen az I. listában felsorolt betegségek elleni védekezésre vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.";
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v določbe Direktive 93/53/EGS o nadzoru nekaterih bolezni rib, zlasti bolezni s seznama I";
Romanian: „4. Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 93/53/CEE privind combaterea anumitor boli ale peștilor, în special bolile care figurează pe lista I.”
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 93/53/EMÜ sätteid seoses teatavate kalahaiguste, eriti I loetelu haiguste, tõrjega";
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot Direktīvas 93/53/EEK noteikumus attiecībā uz dažu zivju slimību, jo īpaši I sarakstā minēto slimību, ierobežošanu.";
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Direktyvos 93/53/EEB nuostatų dėl tam tikrų žuvų ligų kontrolės, ypač I sąraše išvardytų žuvų";
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/53/KEE f'dak li għandu x'jaqsam dwar il-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut, b'mod partikolari l-mard f'lista I';
English: In order to obtain, for one or more of the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, the status of approved zone, Member States shall submit to the Commission:';
French: Afin d'obtenir le statut de zone agréée en ce qui concerne une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II, les États membres soumettent à la Commission:»
Czech: K získání statusu schválené oblasti pokud jde o jednu nebo více chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu II předloží členské státy Komisi:";
Slovak: Na získanie štatútu schválenej zóny pre jednu alebo viaceré choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II, predložia členské štáty Komisii:";
Polish: W celu uzyskania, w odniesieniu do jednej lub więcej chorób określonych w załączniku A wykaz II kolumna 1 statusu strefy zatwierdzonej Państwa Członkowskie przedkładają Komisji:";
Hungarian: "(1) Az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségek vonatkozásában a mentes övezet minősítés elnyerése érdekében a tagállamok benyújtják a Bizottságnak:";
Slovenian: Da bi dobile status odobrenega območja za eno ali več bolezni iz seznama II stolpca 1 Priloge A, države članice predložijo Komisiji:";
Romanian: „1. Pentru a obține statutul de zonă autorizată în privința uneia sau mai multor boli prevăzute la anexa A coloana (1) lista II, statele membre prezintă Comisiei:”
Estonian: Et saada A lisa II loetelu tulbas 1 osutatud ühe või mitme haiguse puhul heakskiidetud vööndi staatus, esitab liikmesriik komisjonile:";
Latvian: Lai iegūtu apstiprinātas zonas statusu attiecībā uz vienu vai vairākām A pielikuma II saraksta 1. ailē minētajām slimībām, dalībvalstis Komisijai iesniedz:";
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos patvirtintos zonos statuso dėl vienos arba kelių A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytų ligų, Komisijai pateikia:";
Maltese: Sabiex jiġi akkwistat, għal wieħed jew aktar mill-mard li hemm referenza għaliħ fl-Anness A, kolonna 1, lista II, l-istat ta' żona approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni:';
English: Article 5 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 5(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Commission shall scrutinize the information referred to in paragraph 1.
French: La Commission examine les informations visées au paragraphe 1.
Czech: Komise posoudí údaje uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia preskúma informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja analizuje informacje określone w ust. 1.
Hungarian: "(2) A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Komisija podrobno preuči informacije iz odstavka 1.
Romanian: „2. Comisia examinează informațiile prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Komisjon kontrollib lõikes 1 osutatud teavet.
Latvian: Komisija rūpīgi pārbauda 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Komisija kruopščiai ištiria 1 dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandja tgħarbel l-informazzjoni li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall use such information as a basis for approving zones in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: La Commission se fonde sur ces informations pour établir l'agrément des zones selon la procédure prévue à l'article 26.
Czech: S přihlédnutím k těmto údajům schvaluje Komise oblasti postupem podle článku 26.
Slovak: Komisia použije také informácie ako základ na schvaľovanie zón v súlade s postupom ustanoveným v článku 26.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 na podstawie tych informacji dokonuje zatwierdzenia stref.
Hungarian: A Bizottság ezen adatokat veszi alapul az övezetek mentes minősítésének, a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően történő megadásakor.
Slovenian: Komisija take informacije uporabi kot osnovo za odobritev območij v skladu s postopkom iz člena 26.
Romanian: Comisia se bazează pe aceste informații pentru a stabili autorizarea zonelor în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26.
Estonian: Komisjon kasutab sellist teavet vööndi heakskiitmiseks artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Šo informāciju Komisija izmanto par pamatu, lai saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru apstiprinātu zonas.
Lithuanian: Komisija 26 straipsnyje nustatyta tvarka naudoja šią informaciją patvirtindama zonas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tuża din l-informazzjoni bħala s-sisien għall-approvazzjoni ta' żoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26.
English: If, in accordance with Annex B under I.D.5, II.D or III.D.5, the approval of a zone is withdrawn by the official service, the Commission shall revoke the decision concerning its approval.
French: Si l'agrément d'une zone est retiré par le service officiel conformément à l'annexe B points I.D.5, II.D ou III.D.5, la Commission abroge la décision d'agrément.
Czech: Jestliže je schválení oblasti odebráno úředním útvarem v souladu s ustanoveními přílohy B oddílu I písm. D bodu 5, oddílu II písm. D nebo oddílu III písm. D bodu 5, zruší Komise své rozhodnutí o schválení.
Slovak: Ak v súlade s prílohou B podľa I.D.5, II.D alebo III.D.5 úradná služba schválenie zóny zruší, Komisia odvolá rozhodnutie týkajúce sa jej schválenia.
Polish: Jeżeli zgodnie z przepisami załącznika B zawartymi w I.D.5, II.D lub III.D.5 zatwierdzenie strefy zostało wycofane przez służbę urzędową, Komisja unieważnia swoją decyzję dotyczącą zatwierdzenia.
Hungarian: Ha a B. melléklet I. D. 5., II. D. vagy III. D. 5. pontjának megfelelően a hatósági szolgálat visszavonja az övezet mentes minősítését, a Bizottság visszavonja a mentes minősítés megadásáról szóló határozatot.
Slovenian: Če v skladu s Prilogo B pod I.D.5, II.D ali III.D.5 uradna služba odvzame odobritev, Komisija prekliče sklep o odobritvi.
Romanian: În cazul în care autorizarea unei zone este retrasă de către serviciul oficial în conformitate cu anexa B, punctele I.D.5, II.D sau III.D.5, Comisia abrogă decizia de autorizare.
Estonian: Kui riiklik teenistus tühistab oma heakskiidu vastavalt B lisa I jao punkti D alapunktile 5, II jao punktile D või III jao punkti D alapunktile 5, tühistab komisjon oma heakskiitva otsuse.
Latvian: Ja saskaņā ar B pielikuma I sadaļas D daļas 5. punktu, II sadaļas D daļu vai III sadaļas D daļas 5. punktu valsts dienests zonas apstiprinājumu atsauc, Komisija atceļ lēmumu saistībā ar tās apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei pagal B priedo I.D dalies 5 punktą, II.D dalį arba III.D dalies 5 punktą oficiali tarnyba panaikina zonos patvirtinimą, Komisija panaikina sprendimą dėl patvirtinimo.
Maltese: Jekk, b'mod konformi ma' l-Anness B, taħt I.D.5, II.D jew III.D.5, l-approvazzjoni ta' kull żona tkun imneħħija mis-servizz uffiċjali, il-Kummissjoni għandha tirrevoka d-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tagħha.