FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilution stability
French: Stabilité de la dilution
German: Verdünnungsstabilität
Spanish: Estabilidad de la dilución
Italian: Stabilità della diluizione
Dutch: Verdunningsstabiliteit
Danish: Opløsningsstabilitet
Swedish: Spädningsstabilitet
Czech: Stabilita při ředění
Slovak: Stabilita pri riedení
Polish: Trwałość rozcieńczenia
Hungarian: Hígítási stabilitás
Slovenian: Stabilnost raztopine
Romanian: Stabilitatea diluției
Bulgarian: Стабилност на разтвора
Estonian: Lahjenduse püsivus
Latvian: Šķīduma stabilitāte.
Lithuanian: Tirpalo stabilumas
Maltese: L-istabbiltà tad-dilwit
English: The dilution stability of water soluble products must be determined and reported according to CIPAC Method MT 41.
French: Déterminer et indiquer la stabilité de la dilution de poudres hydrosolubles selon la méthode CIPAC MT 41.
German: Die Verdünnungsstabilität wasserlöslicher Mittel muß nach der CIPAC-Methode MT 41 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: La estabilidad de la dilución de los productos solubles en agua deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 41.
Italian: La stabilità delle diluizione di prodotti idrosolubili dev'essere definita conformemnte al metodo CIPAC MT 41.
Dutch: De verdunningsstabiliteit van in water oplosbare producten dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 41.
Danish: Opløsningsstabiliteten af vandopløselige produkter skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 41.
Swedish: Spädningsstabiliteten hos vattenlösliga produkter skall bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 41.
Czech: Stabilita při ředění přípravků rozpustných ve vodě musí být stanovena a uvedena podle metody CIPAC MT 41.
Slovak: Stabilita pri riedení prípravkov rozpustných vo vode musí byť stanovená a uvedená podľa metódy CIPAC MT 41.
Polish: Należy określić i podać dane dotyczące trwałości rozcieńczenia środków rozpuszczalnych w wodzie zgodnie z metodą CIPAC MT 41.
Hungarian: A vízben oldódó termékek hígítási stabilitását a CIPAC MT. 41. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Stabilnost raztopine vodotopnih izdelkov je treba določiti in navesti po Metodi CIPAC MT 41.
Romanian: Se determină și se indică stabilitatea diluției de pudre hidrosolubile, în conformitate cu metoda CIPAC MT 41.
Bulgarian: Трябва да се определи и посочи стабилността на разтвора на водоразтворимите прахообразни вещества, съгласно метод CIPAC MT 41.
Estonian: Vees lahustuvate toodete lahjenduse püsivus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 41.
Latvian: Ūdenī šķīstošo līdzekļu šķīduma stabilitāte jānosaka un jādara zināma saskaņā ar CIPAC MT 41. metodi.
Lithuanian: Vandenyje tirpstančių produktų tirpalo stabilumas turi būti nustatytas ir nurodytas pagal CIPAC MT 41 metodą.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-istabbiltà tad-dilwit tal-prodotti li huma solubbli fl-ilma skond il-Metodu MT 41 tas-CIPAC.
English: Dry sieve test and wet sieve test
French: Test du tamis humide, test du tamis sec
German: Trockensiebtest und Naßsiebtest
Spanish: Pruebas de tamiz húmedo y tamiz seco
Italian: Prova di setacciamento a umido, prova di setacciamento a secco
Dutch: Droge zeeftest, natte zeeftest
Danish: Tørsigtningstest og vådsigtningstest
Swedish: Torrsikts - och våtsiktstest
Czech: Zkouška na suchém sítě a zkouška na mokrém sítě
Slovak: Skúška na suchom sitku a skúška na mokrom sitku
Polish: Badania na sitach suchych i badania na sitach mokrych
Hungarian: Szárazszita-vizsgálat és nedvesszita-vizsgálat
Slovenian: Suh in moker sejalni test
Romanian: Testul sitei umede, testul sitei uscate
Bulgarian: Тест на мокрото сито, тест на сухото сито (сух ситов анализ)
Estonian: Kuivsõelkatse ja märgsõelkatse
Latvian: Pārbaude ar mitro un sauso sijāšanu.
Lithuanian: Sauso sieto bandymas ir šlapio sieto bandymas
Maltese: It-test bil-għarbiel niexef u bil-għarbiel imxarrab
English: In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported according to CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
French: S'il s'agit de produits hydrodispersibles, effectuer et indiquer une épreuve au tamis humide selon la méthode CIPAC MT 59.3 ou MT 167 selon le cas.
German: Für wasserdispergierbare Mittel muß ein Naßsiebtest nach der zutreffenden CIPAC-Methode MT 59.3 oder MT 167 durchgeführt und über die Ergebnisse berichtet werden.
Spanish: Cuando se trate de productos dispersables en agua, se realizará e indicará una prueba de tamiz húmedo con arreglo al método CICAP MT 59.3 o el MT 167, según convenga.
Dutch: In het geval van in water dispergeerbare producten dient een natte zeeftest te worden uitgevoerd en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 59.3 of MT 167.
Danish: For vanddispergerbare produkter skal der gennemføres og gives oplysning om en vådsigtningstest efter CIPAC-metode MT 59.3 eller MT 167.
Swedish: För vattendispergerbara produkter skall ett våtsiktstest utföras och rapporteras enligt den av CIPAC-metoderna MT 59.3 eller MT 167 som är tillämplig.
Czech: V případě přípravků dispergovatelných ve vodě musí být provedena a uvedena zkouška na mokrém sítě podle metody CIPAC MT 59.3, případně MT 167.
Slovak: V prípade prípravkov dispergovateľných vo vode musí byť vykonaná a uvedená skúška na mokrom sitku podľa metódy CIPAC MT 59.3, prípadne MT 167.
Polish: W przypadku środków rozpraszanych w wodzie należy przeprowadzić badanie na sitach mokrych zgodnie z metodą CIPAC MT 59.3 lub MT 167, jeśli właściwe, i podać jego wyniki.
Hungarian: Vízben diszpergálódó termékek esetén nedvesszita-vizsgálatot kell elvégezni és jelenteni a CIPAC MT. 59.3. vagy MT. 167. eljárásainak megfelelő módon.
Slovenian: V primeru v vodi dispergirajočih pripravkov, je treba opraviti moker sejalni test in navesti podatke po Metodi CIPAC MT 59.3. ali MT 167, kakor je primerno.
Romanian: În cazul în care este vorba de produse hidrodispersibile, se efectuează și se indică o probă cu sita umedă, în conformitate cu metoda CIPAC MT 59.3 sau MT 167, după caz.
Bulgarian: В случай на вододисперционни препарати, трябва да се извърши и отчете тестът на мокрото сито съгласно метод CIPAC MT 59,3 или метод CIPAC MT 167, съгласно случая.
Estonian: Vees dispergeeruvate toodete puhul tuleb teostada ja esitada märgsõelkatse vastavalt CIPACi meetodile MT 59.3 või MT 167.
Latvian: Ja līdzekļi ir izkliedējami ūdenī, ja nepieciešams, jāveic pārbaude ar mitro sijāšanu saskaņā ar CIPAC MT 59.3. vai MT 167. Metodi, un jādara zināmi rezultāti.
Lithuanian: Vandenyje disperguojančių produktų atveju šlapio sieto bandymas turi būti atliktas ir nurodytas atitinkamai pagal CIPAC metodus MT 59.3 arba MT 167.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti li jitferrxu fl-ilma, irid jiġi kondott test bil-għarbiel imxarrab u rrappurtat skond il-Metodi MT 59.3 jew MT 167 tas-CIPAC kif approprjat.
English: Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
French: Distribution granulométrique (poudres pour poudrage et mouillables, granulés), teneur en poussières/particules fines (granulés), usure et friabilité (granulés)
German: Korngrößenverteilung (Stäubemittel, wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate)
Spanish: Granulometría de las partículas (polvos espolvoreables y mojables y gránulos), contenido de polvos o finos (gránulos), resistencia al desgaste y friabilidad (gránulos)
Italian: Distribuzione granulometrica della particelle (polveri atte a essere polverizzate e bagnabili, granuli), contenuto di polvere/frazioni fini (granuli), attrito e friabilità (granuli)
Dutch: Grootteverdeling van de deeltjes (stuif- en spuitpoeders, granulaten), gehalte aan stof/niet-gegranuleerde deeltjes (granulaten), afslijting door wrijving en brosheid (granulaten)
Danish: Partikelstørrelsesfordeling (puddere og vanddispergerbare pulvere, granulater), indhold af støv/fint pulver (granulater) samt slid ved gnidning og tendens til smuldring (granulater)
Swedish: Fördelning av partikelstorlekar (dammande och hydrofila pulver, granulat), halt damm/fint pulver (granulat), attritionochsprödhet (granulat)
Czech: Distribuce velikosti částic (prachotvorné a smáčitelné prášky, granule), obsah prachu nebo jemných podílů (granule), otěr a drobivost (granule)
Slovak: Rozdelenie veľkosti častíc (prachotvorné a zmáčateľné prášky, granule), obsah prachu alebo jemných podielov (granule), oter a drobivosť (granule)
Polish: Rozkład wielkości ziaren (proszki rozpuszczalne w wodzie i do rozpylania, granulaty), zawartość pyłu/drobnych cząsteczek (granulaty), ścieranie i kruszenie (granulaty)
Hungarian: Szemcseméret-eloszlás (porítható és nedvesíthető anyagok, granulátumok), a por/finomszemcse-tartalom (granulátumok), kopásállóság, porlás (granulátumok)
Slovenian: Velikost delcev (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev med zrnino ter drobljivost in krušljivost zrnc
Romanian: Distribuția granulometrică (pudre pentru pudrare și solubile, granulate), conținutul în praf/particule fine (granule), uzură și friabilitate (granule)
Bulgarian: Гранулометрична дистрибуция (прахообразни за разпръскване и за разтваряне, гранулирани), съдържание на прашинки/ на фини частици (гранули), износване и раздробяемост (гранули)
Estonian: Osakeste jaotus suuruse järgi (tolmavad ja märguvad pulbrid, graanulid), tolmu/peenosiste (graanulid) sisaldus, hõõrdumine ja murenemine (graanulid)
Latvian: Daļiņu sadalījums pēc to lieluma (kaisāmie un šķīdināmie pulveri, granulas), putekļu/sīko daļiņu (granulas) sastāvs, berze un drupanums (granulas).
Lithuanian: Dalelių dydžio pasiskirstymas (dulkiniai ir šlampantys milteliai, granulės), dulkių/dalelių (granulių) turinys, dilimas ir purumas
Maltese: Id-distribuzzjoni tad-daqsijiet tal-partikoli (it-trab u l-granuli li jintmesħu u t-trab u l-granuli li jixxarrbu), il-kontenut tat-trab/irfinaturi (granuli), l-attrizzjoni u l-frijabbiltà (granuli)
English: The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported according to OECD Method 110.
French: S'il s'agit de poudres, déterminer et indiquer la distribution granulométrique des particules selon la méthode OCDE 110.
German: Bei Stäubemitteln und wasserdispergierbaren Pulvern muß die Korngrößenverteilung nach der ÖCD-Prüfrichtlinie 110 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: En el caso de los preparados en polvo, deberá determinarse e indicarse la granulometría de las partículas con arreglo al método 110 de la OCDE.
Italian: La granulometria delle particelle nel caso di polveri dev'essere definita conformemente al metodo OCSE 110.
Dutch: Bij poeders dient de verdeling van de deeltjes naar grootte te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig OESO-methode 110.
Danish: Partikelstørrelsesfordelingen for pulvere skal bestemmes og oplyses efter ØCD-metode 110.
Swedish: För pulver skall partiklarnas storleksfördelning bestämmas och rapporteras enligt OECD-metod 110.
Czech: V případě prášků musí být rozdělení velikosti částic stanoveno a uvedeno podle metody OECD 110.
Slovak: V prípade práškov musí byť rozdelenie veľkosti častíc stanovené a uvedené podľa metódy OECD 110.
Polish: W przypadku proszków należy określić i podać rozkład wielkości ziaren zgodnie z metodą OECD 110.
Hungarian: Porok esetén a részecskeméret-eloszlást az OECD 110. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Velikost delcev pri prahu je treba določiti in navesti po Metodi 110 OECD.
Romanian: În cazul în care este vorba de pudre, se determină și se indică distribuția granulometrică a particulelor, în conformitate cu metoda OCDE 110.
Bulgarian: В случая на прахообразни препарати, трябва да се определи и отчете гранулометричното разпределение на частиците съгласно метод ОИСР 110.
Estonian: Pulbrite puhul tuleb osakeste jaotus suuruse järgi määrata ja esitada vastavalt OECD meetodile 110.
Latvian: Saskaņā ar OECD110. metodi jānosaka un jādara zināma pulveru daļiņu sadalījums pēc to lieluma.
Lithuanian: Miltelių pavidalo preparatams dalelių dydžio pasiskirstymas turi būti nustatytas ir nurodytas pagal EBPO 110 metodą.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata d-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli fil-każ tat-trab skond il-Metodu 110 ta' l-OECD.
English: The dust content of granular preparations, must be determined and reported according CIPAC Method MT 171.
French: Déterminer et indiquer la teneur en poussières des préparations granulées selon la méthode CIPAC MT 171.
German: Der Staubanteil von Granulaten muß nach der CIPAC-Methode MT 171 bestimmt und angegeben werden.
Spanish: El contenido de polvo de los granulados deberá determinarse e indicarse con arreglo al método CICAP MT 171.
Italian: Il contenuto di polvere dei preparati granulari dev'essere definito conformemente al metodo CIPAC MT 171.
Dutch: Het stofgehalte van granulaten dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 171.
Danish: Støvindholdet i granulatpræparater skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 171.
Swedish: Dammhalten hos preparat i granulatform skall bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 171.
Czech: Obsah prachu v granulovaných přípravcích musí být stanoven a uveden podle metody CIPAC MT 171.
Slovak: Obsah prachu v granulovaných prípravkoch musí byť stanovený a uvedený podľa metódy CIPAC MT 171.
Polish: Należy podać zawartość pyłu w preparatach granulowanych zgodnie z metodą CIPAC MT 171.
Hungarian: A granulátumok pormennyiségét a CIPAC MT. 171. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Vsebnost prahu v zrnatih pripravkih je treba določiti in navesti po Metodi CIPAC MT 171.
Romanian: Se determină și se precizează conținutul de praf al preparatelor granulate, în conformitate cu metoda CIPAC MT 171.
Bulgarian: Трябва да се определи и посочи съдържанието на песъчинки на гранулираните препарати съгласно метод CIPAC MT 171.
Estonian: Granuleeritud preparaatide tolmusisaldus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 171.
Latvian: Saskaņā ar CIPAC MT 171. metodi jānosaka un jādara zināms granulēto preparātu putekļu sastāvs.
Lithuanian: Granulių pavidalo preparatų dulkių sudėtis turi būti nustatyta ir nurodyta pagal CIPAC metodą MT 171.
Maltese: Irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-kontenut tat-trab tat-tħejjijiet tal-granuli skond il-Metodu MT 171 tas-CIPAC.
English: If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported according to OECD Method 110.
French: S'il convient de déterminer l'exposition de l'opérateur, déterminer et indiquer la taille des particules de poussière selon la méthode OCDE 110.
German: Falls für den Anwenderschutz von Bedeutung, ist die Korngrößenverteilung des Staubanteils gemäß ÖCD-Prüfrichtlinie 110 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: En caso de que resulte importante para la exposición del operador, la granulometría del polvo deberá determinarse e indicarse según el método 110 de la OCDE.
Dutch: Wanneer dit relevant is voor het blootstellingsrisico voor de toepasser, dient de grootte van de stofdeeltjes te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig OESO-methode 110.
Danish: Støvets partikelstørrelse skal bestemmes og oplyses efter ØCD-metode 110, hvis det er relevant for brugereksponering.
Swedish: Om det är av betydelse för användarnas exponering, skall dammpartiklarnas storlek bestämmas och rapporteras enligt OECD-metod 110.
Czech: Jestliže je to důležité pro ochranu obsluhy, musí být stanovena a uvedena velikost prachových částic podle metody OECD 110.
Slovak: Ak je to dôležité pre ochranu obsluhy, musí byť stanovená a uvedená veľkosť prachových častíc podľa metódy OECD 110.
Polish: Jeśli właściwe, w przypadku narażenia użytkownika, należy określić i podać wielkości ziaren pyłu zgodnie z metodą OECD 110.
Hungarian: Ha a kezelő veszélyeztetése miatt indokolt, a por részecskeszámát az OECD 110. eljárásának megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Če je to pomembno za izpostavljenost izvajalca, je treba velikost prašnih delcev določiti in navesti po Metodi OECD 110.
Romanian: În cazul în care trebuie să se determine expunerea operatorului, se determină și se indică dimensiunea particulelor de praf, în conformitate cu metoda OCDE 110.
Bulgarian: Ако трябва да се определи експозицията на оператора , да се определи и отчете размерът на прашинките съгласно метод ОИСР 110.
Estonian: Kui see on kasutaja kokkupuute suhtes vajalik, tuleb tolmu osakeste suurus määrata ja esitada vastavalt OECD meetodile 110.
Latvian: Ja nepieciešams, saskaņā ar OECD 110. metodi jānosaka un jādara zināma izmantotāja apdraudētība, ko rada putekļu daļiņu izmērs.
Lithuanian: Jei svarbu poveikis operatoriui, dulkių dalelių dydis turi būti nustatytas ir nurodytas pagal EBPO 110 metodą.
Maltese: Jekk rilevanti għall-espożizzjoni ta' l-operatur, irid jiġi stabbilit u rrappurtat id-daqs tal-partikola tat-trab skond il-Metodu 110 ta' l-OECD.
English: The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
French: Déterminer et indiquer les caractéristiques de friabilité et d'usure des granulés dès que des méthodes internationalement convenues sont disponibles.
German: Die Bruchfestigkeit und der Abtrieb von Granulaten sind zu bestimmen und anzugeben, sobald international anerkannte Methoden verfügbar sind.
Spanish: Cuando se disponga de métodos internacionalmente aceptados a tal respecto, deberán determinarse e indicarse las características de friabilidad y resistencia al desgaste de los gránulos.
Italian: Le caratteristiche di friabilità e di attrito dei granuli devono essere definite conformemente a metodi convenuti a livello internazionale.
Dutch: De afslijting van de korrels door brosheid en wrijving dient te worden bepaald en gerapporteerd zodra hiervoor internationaal aanvaarde werkwijzen beschikbaar zijn.
Danish: Granulaters karakteristika med hensyn til slid og smuldring skal bestemmes og oplyses, når der foreligger internationalt vedtagne metoder hertil.
Swedish: Granulatens egenskaper i fråga om attrition och sprödhet skall bestämmas och rapporteras så snart internationellt överenskomna metoder finns att tillgå.
Czech: Charakteristiky drobivosti a otěru granulí musí být stanoveny a uvedeny, jakmile budou k dispozici mezinárodně dohodnuté metody.
Slovak: Charakteristiky drobivosti a oteru granulí musia byť stanovené a uvedené, keď budú k dispozícii medzinárodne dohodnuté metódy.
Polish: Z chwilą pojawienia się międzynarodowych zatwierdzonych metod należy określić i podać właściwości granulatów w zakresie ścierania i kruszenia.
Hungarian: A granulátumok porlási és kopásállósági tulajdonságait, ha nemzetközileg elfogadott eljárások elérhetők, meg kell határozni és jelenteni kell.
Slovenian: Krušljivost in drobljivost zrnc je treba določiti in navesti takoj, ko bodo na voljo mednarodno sprejete metode.
Romanian: Se determină și se precizează caracteristicile de friabilitate și de uzură a granulelor din momentul în care metodele internaționale convenite sunt disponibile.
Bulgarian: Трябва да се определят и посочат характеристиките на раздробряемост и износване на гранулите при триене веднага щом бъдат предоставени международно договорените методи.
Estonian: Graanulite hõõrdumise ja murenemise omadused tuleb määrata ja esitada, kui rahvusvahelisel tasandil kokkulepitud meetodid on kättesaadavad.
Latvian: Ja ir pieejamas starptautiski atzītas metodes, jānosaka un jādara zināmas granulu berzes un drupanuma īpašības.
Lithuanian: Granulių purumas ir dilimas turi būti nustatyti ir nurodyti pagal tarptautinius metodus, jeigu jie yra.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-karatteristiċi ta' l-attrizzjoni u tal-frijabbiltà meta fil-waqt li jkunu disponibbli metodi miftiehma dwarhom internazzjonalment.
English: Where already data are available they must be reported together with the method used.
French: Si des données sont déjà disponibles, elles doivent être précisées en même temps que la méthode utilisée.
German: Bereits vorhandene Ergebnisse sind zusammen mit der Bestimmungsmethode anzugeben.
Spanish: Mientras tanto, se comunicarán todos los datos existentes, junto con los métodos empleados para su determinación.
Italian: Se sono già disponibili dei dati, essi devono essere allegati al metodo usato.
Dutch: Indien reeds gegevens beschikbaar zijn, dienen deze te worden gerapporteerd onder vermelding van de toegepaste methode.
Danish: Hvor data allerede foreligger, skal disse oplyses tillige med den benyttede metode.
Swedish: Om uppgifter redan finns tillgängliga skall de meddelas med angivande av använd metod.
Czech: Jestliže jsou již údaje k dispozici, musí být uvedeny spolu s použitou metodou.
Slovak: Ak sú už údaje k dispozícii, musia byť uvedené spolu s použitou metódou.
Polish: Jeżeli dane takie są już dostępne, należy je podać wraz z opisem zastosowanej metody.
Hungarian: Ahol adatok már elérhetők, azokat az alkalmazott eljárással együtt jelenteni kell.
Slovenian: Kadar so podatki že na voljo, jih je treba navesti skupaj z uporabljeno metodo.
Romanian: În cazul în care datele sunt deja disponibile, ele trebuie precizate, la fel și metoda utilizată.
Bulgarian: Ако данните са вече на разположение, те трябва да бъдат отчетени, както и методът, който е бил използван.
Estonian: Andmete selgumisel tuleb need esitada koos kasutatud meetodiga.
Latvian: Ja dati jau ir pieejami, tie jādara zināmi kopā ar izmantoto metodi.
Lithuanian: Jei duomenys jau yra, jie turi būti nurodyti kartu su taikytu metodu.
Maltese: Fejn l-informazzjoni tkun disponibbli din trid tiġi rrappurtata flimkien mal-metodu użat.
English: Emulsifiability, Re-emulsifiability, emulsion stability
French: Faculté d'émulsification, de réémulsification, stabilité de l'émulsion
German: Emulgierbarkeit, Reemulgierbarkeit, Emulsionsstabilität
Spanish: Emulsionabilidad, reemulsionabilidad y estabilidad de la emulsión
Italian: Emulsionabilità, riemulsionabilità, stabilità all'emulsione
Dutch: Emulgeerbaarheid, hernieuwde emulgeerbaarheid, emulsiestabiliteit
Danish: Emulsionsevne, reemulsionsevne, emulsionsstabilitet
Swedish: Emulgeringsförmåga, reemulgeringsförmåga, emulsionsstabilitet
Czech: Emulgovatelnost, reemulgovatelnost, stabilita emulze
Slovak: Emulgovatelnosť, reemulgovatelnosť, stabilita emulzie
Polish: Zdolność emulgowania, reemulgowania, trwałość emulsji
Hungarian: Emulgeálhatóság, újraemulgeálhatóság, emulzióstabilitás
Slovenian: Sposobnost emulgiranja, ponovnega emulgiranja, stabilnost emulzije
Romanian: Capacitatea de emulsifiere, de reemulsifiere, stabilitatea emulsiei
Bulgarian: Способност за емулгиране, за ре-емулгиране, стабилност на емулсията
Estonian: Emulgeeruvus, taasemulgeeruvus, emulsiooni stabiilsus
Latvian: Emulģence, reemulģence, emulsijas stabilitāte.
Lithuanian: Emulsiškumas, re-emulsiškumas, emulsijos stabilumas
Maltese: Il-kapaċità ta' l-emulsifikazzjoni, l-emulsifikazzjoni mill-ġdid, l-istabbiltà ta' l-emulsifikazzjoni