English: whenever directives provide the manufacturer with the possibility of using modules based on quality assurance techniques, the manufacturer must also be able to have recourse to a combination of modules not using quality assurance, and vice versa, except where compliance with the requirements laid down by the directives requires the exclusive application of a certain procedure;
French: Dans tous les cas où les directives accordent au fabricant la possibilité d'utiliser des modules basés sur des techniques d'assurance de la qualité, celui-ci doit également avoir la possibilité de recourir à une combinaison de modules ne faisant pas usage de l'assurance de la qualité, et vice versa, sauf dans les cas où le respect des exigences fixées par les directives nécessite l'application exclusive de l'une ou l'autre voie.
German: Wenn die Richtlinien dem Hersteller die Verwendung von Modulen auf der Grundlage von Qualitätssicherungstechniken gestatten, so muß dieser auch die Möglichkeit haben, eine Kombination von Modulen unter Verzicht auf die Qualitätssicherung zu verwenden und umgekehrt, es sei denn, daß zur Erfüllung der von den Richtlinien festgelegten Anforderungen ausschließlich die eine oder die andere Methode angewendet werden muß.
Italian: in tutti i casi in cui, in base alle direttive, il fabbricante ha la possibilità di utilizzare moduli basati su tecniche di garanzia della qualità, egli deve altresì avere la possibilità di avvalersi di una combinazione di moduli senza ricorrere alla garanzia della qualità, e viceversa, salvo qualora il rispetto dei requisiti stabiliti dalle direttive renda necessario seguire un determinato metodo ad esclusione di altri;
Portuguese: Sempre que as directivas concedam ao fabricante a faculdade de utilizar módulos baseados em técnicas de garantia de qualidade, deve ser-lhe dada igualmente a possibilidade de recorrer a uma combinação de módulos que não utilizem a garantia de qualidade, e vice-versa, excepto nos casos em que o cumprimento das exigências fixadas pelas directivas imponha a aplicação exclusiva de uma ou outra via;
Czech: umožňují-li směrnice výrobci používat moduly založené na metodách zabezpečování jakosti, musí mít výrobce rovněž možnost použít kombinaci modulů, které nevyužívají zabezpečování jakosti, a naopak, s výjimkou případů, kdy je pro splnění požadavků stanovených směrnicemi nezbytné výlučné použití určitého postupu;
Slovak: ak smernice umožňujú výrobcovi použitie modulov na základe techník zabezpečenia kvality, tak musí mať aj možnosť použiť kombináciu modulov bez prihliadnutia na zabezpečenie kvality a naopak, v prípade, že na splnenie podmienok smerníc sa musí použiť určitá metóda;
Polish: w każdym przypadku, gdy dyrektywy dają producentowi możliwość stosowania modułów opartych na technikach zapewnienia jakości, producent musi również mieć możliwość skorzystania z kombinacji modułów, nie stosując zapewnienia jakości i vice versa, z wyjątkiem sytuacji, w której warunkiem zgodności z ustalonymi w dyrektywie wymogami jest wyłączne stosowanie określonej procedury;
Hungarian: amennyiben az irányelvek lehetőséget biztosítanak a gyártó számára, hogy minőségbiztosítási technikákon alapuló modult használjon, azt is biztosítani kell számára, hogy nem minőségbiztosítást használó modulkombinációhoz folyamodhasson, és viszont, kivéve, ha az irányelvekben meghatározott követelmények betartása egy adott eljárás kizárólagos alkalmazását teszi kötelezővé;
Slovenian: če direktive nudijo proizvajalcu možnost uporabe modulov, ki temeljijo na tehnikah zagotavljanja kakovosti, mu morajo nuditi tudi možnost kombiniranja modulov, ki zagotavljanja kakovosti ne uporabljajo, in obratno, razen takrat, ko je z direktivo določena izključna uporaba enega samega postopka;
Estonian: kui tootjale antakse direktiividega võimalus kasutada kvaliteeditagamise meetoditel põhinevaid mooduleid, peab tal olema võimalik kasutada ka selliste moodulite kombinatsiooni, kus ei kasutata kvaliteeditagamist, ning vastupidi, välja arvatud juhul, kui direktiivides sätestatud nõuetele vastavus eeldab teatava menetluse ainukohaldamist;
Latvian: ja direktīvas dod ražotājam iespēju izmantot moduļus, kas balstās uz kvalitātes nodrošināšanas metodēm, tad jāparedz arī iespēja ražotājam izmantot vairāku moduļu kopu bez kvalitātes nodrošināšanas un otrādi, izņemot gadījumus, kad direktīvās noteikto prasību izpilde obligāti paredz piemērot konkrētu procedūru;
Lithuanian: jeigu gamintojui direktyvos suteikia galimybę naudoti kokybės užtikrinimo metodais pagrįstus modulius, gamintojas taip pat privalo turėti galimybę pasinaudoti modulių deriniu, nenaudojančiu kokybės užtikrinimo, ir vice versa, išskyrus tą atvejį, kai direktyvoje nustatytų reikalavimų laikymasis reikalauja išimtinio tam tikros procedūros taikymo;
Maltese: kull meta d-direttivi jagħtu lill-fabbrikant il-possibilità li juża moduli bbażati fuq tekniki ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-fabbrikant irid ukoll ikun jista' jirrikorri għal għadd ta' moduli li ma jużawx l-istess assigurazzjoni tal-kwalità, u viċi versa, għajr meta l-konformità mal-ħtiġiet stabbiliti mid-direttivi teħtieġ l-applikazzjoni esklussiva ta' proċedura partikolari;