English: Whereas the Convention aims to help protect the environment in the area of waste through more stringent control of transboundary movements of hazardous wastes and other waste and through ecologically sound management thereof;
French: considérant que cette convention vise à contribuer à la protection de l'environnement dans le domaine des déchets par un contrôle plus rigoureux des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et d'autres déchets et par une gestion écologiquement saine de ces déchets;
Portuguese: Considerando que a convenção tem por objectivo contribuir para a protecção do ambiente no domínio dos resíduos através de um controlo mais rigoroso dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e de outros resíduos e através de uma gestão ecologicamente correcta desses resíduos;
Danish: konventionen tager sigte på at fremme miljøbeskyttelsen på affaldsområdet gennem strengere kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og andet affald og gennem en økologisk forsvarlig forvaltning af affaldet;
Finnish: tämän yleissopimuksen tarkoituksena on tukea jätteitä koskevaa ympäristönsuojelua maan rajan ylittävien vaarallisten ja muiden jätteiden siirtojen tiukemmalla valvonnalla sekä näiden jätteiden ekologisesti puhtaalla huollolla;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem úmluvy je přispět k ochraně životního prostředí v oblasti odpadů přísnější kontrolou pohybu nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států a z hlediska životního prostředí šetrným nakládáním s nimi;
Slovak: keďže cieľom dohovoru je napomôcť ochrane životného prostredia v znečistených oblastiach zavedením prísnych riadenia pohybu nebezpečných odpadov a ostatných odpadov a zavedením ekologicky úradného riadenia;
Polish: Konwencja ma na celu pomoc w ochronie środowiska w dziedzinie odpadów poprzez bardziej rygorystyczną kontrolę transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów oraz przez prawidłowe, pod względem ekologicznym, zarządzanie nimi;
Hungarian: mivel az Egyezmény célja segíteni a környezet védelmét a veszélyes hulladékok és egyéb hulladékok országhatárokat átlépő szállításának szigorúbb ellenőrzésén, valamint azok ökológiailag megfelelőbb ártalmatlanításán keresztül;
Slovenian: ker je cilj Konvencije pomagati pri varovanju okolja na področju odpadkov s strožjim nadzorom prehoda nevarnih odpadkov in drugih odpadkov preko meja in z okolju prijaznim ravnanjem z njimi;
Romanian: întrucât această convenție urmărește să contribuie la protecția mediului înconjurător în domeniul deșeurilor printr-un control mai riguros al transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și de alte deșeuri și printr-o bună gestionare ecologică a acestor deșeuri;
Bulgarian: като има предвид, че тази конвенция има за цел да подпомогне защитата на околната среда в областта на отпадъците чрез по-стриктен контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци, както и на други отпадъци, и чрез екологосъобразно управление на тези отпадъци;
Estonian: konventsiooni eesmärgiks on aidata kaitsta keskkonda jäätmereostuse eest, kontrollides rangemalt ning ökoloogiliselt tõhusamalt ohtlike jäätmete ja muude jäätmete üle piiri viimist;
Latvian: tā kā Konvencijas mērķis ir palīdzēt aizsargāt dabas vidi no atkritumiem, pastiprinot bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu kontroli un citu atkritumu kontroli, kā arī attīstot ekoloģiski drošu to apsaimniekošanu;
Lithuanian: kadangi Konvencijos tikslas – padėti apsaugoti aplinką nuo atliekų keliamo pavojaus, taikant griežtesnę pavojingų ir kitų atliekų tarpvalstybinių pervežimų kontrolę ir aplinkai nežalingą jų tvarkymą;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni għandha l-għan biex tgħin fil-protezzjoni ta' l-ambjent fil-qasam ta' l-iskart permezz ta' kontroll aktar iebes tal-movimenti ta' skart perikoluż u skart ieħor barra l-konfini u permezz ta' amministrazzjoni ekoloġikament b'saħħitha;