FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no eggs shall leave the holding with the exception of eggs sent directly to an establishment approved for the manufacture and/or processing of egg products under Article 6 (1) of Directive 89/437/EEC(7) , and transported under an authorization which has been granted by the competent authority.
Slovak: odsun vajec z podniku bol zakázaný, s výnimkou vajec, ktoré sa odosielajú priamo do schváleného zariadenia pre výrobu a/alebo ošetrenie vaječných produktov, v súlade s článkom 6 (1) smernice 89/437/EHS,(1) a ktoré sú transportované v súlade so schválením vydaným príslušným úradom.
Polish: z gospodarstwa nie wywożono żadnych jaj, poza jajami wysyłanymi bezpośrednio do zakładu zatwierdzonego do produkcji i/lub przetwórstwa produktów jajecznych na mocy art. 6 ust. 1 dyrektywy 89/437/EWG [7], transportowanych z upoważnienia właściwych władz.
Hungarian: a gazdaságból nem szállítható el tojás, kivéve a 89/437/EGK irányelv [7] 6. cikkének (1) bekezdése alapján a tojástermékek előállítására és/vagy feldolgozására jóváhagyott létesítményekbe közvetlenül küldött, és az illetékes hatóság által kibocsátott engedély birtokában szállított tojásokat.
Slovenian: da nobena jajca ne zapustijo gospodarstva, z izjemo jajc, ki so poslana neposredno proizvodnemu obratu z dovoljenjem za proizvodnjo in/ali predelavo jajčnih proizvodov iz člena 6(1) Direktive 89/437/EGS [7], in ki se prevažajo z dovoljenjem, ki ga izda pristojni organ.
Romanian: interzicerea scoaterii ouălor din exploatație, cu excepția ouălor care sunt trimise direct într-o întreprindere aprobată pentru fabricarea și / sau prelucrarea produselor din ouă în conformitate cu prevederile art. 6 alin. (1) din Directiva 89/437/CEE și sunt transportate pe baza unei autorizații emise de autoritatea competentă.
Bulgarian: яйцата да не могат да бъдат изнасяни от стопанството, с изключение на яйцата, изпращани направо в предприятие за производство и/или преработка на яйца по член 6, параграф 1 от Директива 89/437/ЕИО, и които са транспортирани с разрешение, предоставено от компетентния орган;
Estonian: ettevõttest ei tohi välja viia ühtki muna, v.a munad, mis saadetakse otse ettevõttesse, mis on heaks kiidetud munatoodete tootmiseks ja/või töötlemiseks vastavalt direktiivi 89/437/EMÜ7 artikli 6 lõikele 1, ning mis transporditakse pädeva asutuse antud loa alusel.
Latvian: no saimniecības netiktu izvestas olas, izņemot tās, ko nosūta tieši uz apstiprinātu olu produktu ražošanas un/vai pārstrādes uzņēmumu saskaņā ar Direktīvas 89/437/EEK7 6. panta 1. punktu un pārvieto ar kompetentās iestādes atļauju.
Lithuanian: iš ūkių nebūtų išvežami kiaušiniai, išskyrus tuos, kurie siunčiami tiesiai į įmones, pagal Direktyvos 89/437/EEB [7] 6 straipsnio 1 dalies nuostatas patvirtintas gaminti ir (arba) perdirbti kiaušinių produktus, ir gabenami su kompetentingos institucijos leidimu.
Maltese: l-ebda bajd m’għandu jħalli r-razzett bl-eċċezzjoni ta’ bajd mibgħut direttament lejn stabbiliment approvat għal manifattura u/jew proċessar ta’ prodotti tal-bajd skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 89/437/KEE [7], u ttrasportati permezz ta’ awtorizzazzjoni li tkun ġiet mogħtija mill-awtorità kompetenti.
English: appropriate means of disinfection be installed at the entrances and exits of buildings housing poultry and of the holding itself;
Spanish: que se apliquen los medios de desinfección apropiados en las entradas y salidas de la explotación y de los edificios en que se hallen las aves de corral;
Finnish: siipikarjarakennusten sekä itse tuotantotilan sisään- ja uloskäynnit desinfioidaan asianmukaisella tavalla,
Czech: aby při vchodech a východech u prostor pro drůbež a hospodářských budov byly používány vhodné desinfekční prostředky;
Slovak: boli pri vchodoch a východoch z budov, kde je umiestnená hydina, ako aj pri vchodoch a východoch z podniku, umiestnené primerané dezinfekčné prostriedky;
Polish: zostały zastosowane właściwe środki dezynfekujące przy wejściach i wyjściach z budynków, w których przebywa drób, oraz przy wejściach do samego gospodarstwa i wyjściach z niego;
Hungarian: a baromfi tartására használt épület, illetve a gazdaság be- és kijáratánál megfelelő fertőtlenítő eszközöket kell elhelyezni;
Slovenian: da se na vhodih in izhodih gospodarstva in zgradb, v katerih je nastanjena perutnina, namestijo ustrezna sredstva za razkuževanje;
Romanian: punerea în aplicare a metodelor adecvate de dezinfecție la intrările și ieșirile din clădirile unde sunt adăpostite păsările, precum și din exploatație;
Bulgarian: използването на подходящи средства за дезинфекция на входовете и изходите на сградите, където се помещават птиците, както и на самото стопанство;
Estonian: lindude majade ning ettevõtte sissekäikude juurde tuleb paigutada sobivad desinfitseerimisvahendid;
Latvian: ēkām, kurās tiek turēti mājputni, kā arī pie pašas saimniecības ieejām un izejām tiktu uzstādīti atbilstoši dezinfekcijas līdzekļi;
Lithuanian: prie įėjimo į patalpas, kuriose laikomi naminiai paukščiai, ir įvažiavimo į patį ūkį, taip pat ir prie išėjimo bei išvažiavimo būtų įrengtos atitinkamos dezinfekavimo priemonės;
Maltese: mezzi xierqa ta’ diżinfettazzjoni għandhom ikunu installati fid-dħul u l-ħruġ ta’ bini fejn jinżammu t-tjur u tar-razzett innifsu;
English: an epizootiological inquiry be carried out in accordance with Article 7.
Czech: bylo prováděno epizootologické vyšetření podle článku 7.
Slovak: bolo uskutočnené epizootologické šetrenie v súlade s článkom 7.
Polish: zostało przeprowadzone dochodzenie epidemiologiczne zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikkel összhangban járványügyi nyomozást kell elvégezni.
Slovenian: da se opravi epizootiološka poizvedba v skladu s členom 7.
Romanian: efectuarea unei anchete epidemiologice în conformitate cu prevederile art. 7.
Bulgarian: извършването на епизоотично проучване съгласно член 7.
Estonian: vastavalt artiklile 7 viiakse läbi episotoloogiline uurimine.
Latvian: tiktu veikta epizootioloģiska izpēte saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: būtų atliekamas 7 straipsnyje nurodytas epizootinis tyrimas;
Maltese: inkjesta epiżotjoloġika tkun imwettqa bi qbil ma’ l-Artikolu 7.
English: all poultry on the holding shall without delay be killed on the spot.
Slovak: bezodkladne na mieste usmrtiť všetku hydinu podniku.
Polish: cały drób w danym gospodarstwie zostanie niezwłocznie zabity na miejscu.
Slovenian: vsa perutnina na gospodarstvu mora biti nemudoma pokončana na kraju samem.
Romanian: sacrificarea imediată a tuturor păsărilor din exploatație.
Bulgarian: незабавното унищожаване в стопанството на всички домашни птици;
Estonian: kõik ettevõttes olevad linnud tapetakse viivitamata kohapeal.
Latvian: visus mājputnus, ko audzē saimniecībā, nokauj turpat un nekavējoties.
Lithuanian: visi ūkyje esantys naminiai paukščiai nedelsiant nužudomi.
Maltese: it-tjur kollha f’dak ir-razzett għandhom mingħajr dewmien ikunu kollha maqtula f’dak il-lokal.
English: any substance or waste, such as animal feed, litter or manures liable to be contaminated, shall be destroyed or treated appropriately.
Slovak: zneškodnenie alebo primerané ošetrenie všetkého materiálu alebo všetkých odpadov, ako sú krmivo, podstielka a hnoj, ktoré môžu byť kontaminované.
Polish: wszystkie substancje lub odpady, takie jak pasza, odchody lub ściółka, które mogą być zakażone, zostaną zniszczone lub poddane odpowiednim zabiegom.
Hungarian: a fertőzöttségre fogékony bármely anyagot vagy hulladékot, mint például takarmányt, almot vagy trágyát, meg kell semmisíteni, vagy megfelelően kell kezelni.
Slovenian: katera koli snov ali odpadek, kot je živalska krma, stelja ali gnoj, ki bi lahko bila kontaminirana, se uniči ali ustrezno obdela.
Romanian: distrugerea sau tratamentul adecvat al tuturor materiilor sau deșeurilor, cum ar fi furajele, așternuturile de paie sau bălegarul, susceptibile de contaminare.
Bulgarian: всяко вещество или отпадък, като храна за животни, торова постеля и друго, което може да бъде заразено, трябва да бъде унищожено или съответно обработено;
Estonian: kõik saastuda võinud ained ja jäätmed, nt loomasööt, allapanu või sõnnik, hävitatakse või neid töödeldakse sobivalt.
Latvian: visas vielas vai atliekas, kā dzīvnieku barību, pakaišus, mēslus, kas var būt inficēti, iznīcina vai attiecīgi apstrādā.
Lithuanian: sunaikinamos arba tinkamai apdorojamos visos medžiagos arba atliekos, pvz., lesalas, kraikas ar mėšlas, kurios gali būti užkrėstos.
Maltese: xi sustanzi jew skart, bħal ma huwa għalf ta’ l-annimali, ħmieġ jew demel li x’aktarx li jkun ikkontaminat għandu jkun meqrud jew ittrattat kif xieraq.
English: where poultry from the holding have been slaughtered during the presumed incubation period of disease the meat from those poultry shall wherever possible be traced and destroyed;
Czech: pokud možno zjištění a neškodné zničení veškerého drůbežího masa pocházejícího z porážek v nakaženém hospodářství v době domnělé inkubační doby;
Slovak: vyhľadanie všetkými možnými prostriedkami a deštrukciu hydinového mäsa, ktoré pochádza z podniku a bolo získané zabitím v priebehu predpokladaného inkubačného obdobia ochorenia;
Polish: w przypadku gdy drób żyjący w danym gospodarstwie został poddany ubojowi podczas przypuszczalnego okresu wylęgania się choroby, mięso z ubitego drobiu, o ile jest to możliwe, zostanie odszukane i zniszczone;
Hungarian: ha a gazdaság baromfiállományából a betegség feltételezett lappangási időszakában levágtak állatokat, ezen állatok húsát, amennyiben lehetséges, nyomon kell követni, és meg kell semmisíteni;
Slovenian: če je bila perutnina z gospodarstva med domnevno inkubacijsko dobo bolezni zaklana, je treba meso te perutnine, če je le mogoče, izslediti in uničiti;
Romanian: depistarea, în măsura posibilului, și distrugerea cărnii de la păsările provenite din exploatație și sacrificate pe parcursul perioadei de incubație a bolii;
Bulgarian: когато домашните птици са били заклани по време на предполагаемия инкубационен период на болестта, месото от тези домашни птици трябва да бъде, доколкото е възможно, проследено и унищожено;
Estonian: kui asjaomasest ettevõttest pärit kodulinde on haiguse oletatava peiteaja jooksul tapetud, tuleb asjaomastelt lindudelt pärit liha võimaluse korral üles otsida ja hävitada;
Latvian: ja saimniecības mājputni ir tikuši kauti iespējamā slimības inkubācijas perioda laikā, šo mājputnu gaļu, ciktāl iespējams, atrod un iznīcina;
Lithuanian: jei ūkio naminiai paukščiai buvo skersti numanomu inkubaciniu ligos laikotarpiu, jei įmanoma, nustatoma ir sunaikinama jų mėsa;
Maltese: (ċ) meta tjur mir-razzett ikunu ġew maqtula matul il-preżunt perjodu ta’ inkubazzjoni tal-marda, l-laħam minn dawk it-tjur għandu kull meta jkun possibbli jkun imfittex u meqrud;
English: hatching eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall be traced and destroyed;
Polish: jaja wylęgowe zniesione podczas przypuszczalnego okresu wylęgania się choroby, które zostały wywiezione z terenu gospodarstwa, zostaną odszukane i zniszczone;
Hungarian: a feltételezett lappangási idő alatt tojt keltetőtojásokat, amiket elszállítottak a gazdaságból, nyomon kell követni, és meg kell semmisíteni;
Slovenian: valilna jajca, izležena med domnevno inkubacijsko dobo, ki so bila odnesena z gospodarstva, se izsledijo in uničijo;
Romanian: depistarea și distrugerea ouălor destinate incubației ouate în perioada de incubație și scoase din exploatație;
Estonian: oletatava peiteaja jooksul munetud haudemunad, mis on ettevõttest välja viidud, tuleb üles otsida ja hävitada;
Latvian: inkubējamās olas, kas izdētas iespējamā slimības inkubācijas perioda laikā un ir izvestas no saimniecības, atrod un iznīcina.
Lithuanian: nustatomi ir sunaikinami iš ūkio išvežti perinti skirti kiaušiniai, sudėti spėjamu inkubaciniu ligos laikotarpiu;
Maltese: bajd tat-tfaqqis li jkun inbid matul il-perjodu preżunt ta’ l-inkubazzjoni li jkun ġie mċaqlaq mir-razzett għandu jkun imfittex u meqrud;
English: no poultry shall be reintroduced to the holding until at least 21 days after completion of operations provided for under (e);
Czech: po provedení opatření podle písmene e) dodržení čekací lhůty nejméně 21 dnů před opětovným zavedením hejn;
Slovak: rešpektovanie požiadavky, po vykonaní operácií stanovených v e), ponechať budovy pre hydinu zo zdravotných dôvodov prázdne aspoň 21 dní pred repopuláciou podniku hydinou;
Polish: drób jest ponownie wprowadzany do gospodarstwa po upływie co najmniej 21 dni od dnia zakończenia działań określonych w lit. e);
Hungarian: az e) pontban leírt műveletek befejezését követő legalább 21 napig tilos a gazdaságba baromfit bevinni;
Slovenian: na gospodarstvo se ne sme vnašati perutnine še najmanj 21 dni po izvedbi postopkov iz (e);
Romanian: după executarea operațiunilor prevăzute la lit. (e), respectarea unui vid sanitar de cel puțin douăzeci și una de zile înainte de reintroducerea păsărilor în exploatație;
Bulgarian: в рамките на 21 дни след приключване на действията по буква д) в това стопанство не трябва да бъдат въвеждани отново домашни птици;
Estonian: uusi linde ei tooda ettevõttesse vähemalt 21 päeva jooksul pärast punktis e sätestatud toimingute lõppu;
Latvian: mājputnu audzēšanu saimniecībā neatsāk ātrāk kā 21 dienu pēc e) apakšpunktā paredzēto pasākumu pabeigšanas,
Lithuanian: atlikus e punkte numatytus veiksmus, į ūkį naminiai paukščiai gali būti grąžinami ne anksčiau kaip po 21 dienos;
Maltese: l-ebda tjur m’għandhom ikunu introdotti mill-ġdid fir-razzett sa mill-anqas 21 jum wara t-tkomplija ta’ operazzjonijiet li hemm provvediment dwarhom permezz ta’ (e);
English: an epizootiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 7.
Czech: provedení epizootologického vyšetření podle článku 7.
Slovak: vykonanie epizootologického šetrenia v súlade s článkom 7.
Polish: przeprowadza się dochodzenie epidemiologiczne zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikkel összhangban járványügyi nyomozást kell elvégezni.
Slovenian: opravi se epizootiološka poizvedba v skladu s členom 7.
Romanian: efectuarea unei anchete epidemiologice în conformitate cu art. 7.
Bulgarian: епизоотичното проучване се извършва в съответствие с член 7.
Estonian: vastavalt artiklile 7 viiakse läbi episotoloogiline uurimine.
Latvian: veic epizootioloģisko izpēti saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: vadovaujantis 7 straipsniu, atliekamas epizootinis tyrimas.
Maltese: inkjesta epiżotjoloġika għandha tkun imwettqa bi qbil ma’ l-Artikolu 7.
English: the possibl e origin of the Newcastle disease on the holding or in the pigeon house and the identification of other holdings or pigeon houses in which there are poultry, pigeons or other birds kept in captivity which may have become infected or contaminated from the same source;
Latvian: Ņūkāslas slimības iespējamo avotu saimniecībā vai baložu mājā un citas saimniecības vai baložu mājas, kurās ir mājputni, baloži vai citi nebrīvē turēti putni, kas varētu būt inficējušies no šī paša avota,
English: the identification of all holdings having poultry within the zone;
Czech: zjištění všech hospodářství chovajících drůbež v daném pásmu;
Slovak: identifikáciu všetkých podnikov s hydinou v zóne;
Polish: identyfikuje się wszystkie gospodarstwa położone w danym okręgu, na których terenie znajduje się drób;
Slovenian: popis vseh gospodarstev s perutnino na tem območju;
Romanian: identificarea tuturor exploatațiilor care dețin păsări în zonă;
Bulgarian: идентифициране на всички птицевъдни стопанства в зоната;
Estonian: tehakse kindlaks kõik asjaomases tsoonis asuvad kodulinde pidavad ettevõtted;
Latvian: zonas ietvaros uzskaita visas mājputnu saimniecības;
Lithuanian: nustatomi visi zonoje esantys ūkiai, kuriuose yra naminių paukščių;
Maltese: l-identifikazzjoni ta’ l-irziezet kollha li jkollhom tjur f’dik iż-żona;
English: periodic visits to all the holdings having poultry, a clinical examination of those poultry including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination;
Polish: przeprowadza się okresowe wizytacje wszystkich gospodarstw, w których znajduje się drób, badania kliniczne tego drobiu, włączywszy w nie, jeśli okaże się to konieczne, pobieranie próbek do badań laboratoryjnych;
Hungarian: valamennyi baromfitartó gazdaság rendszeres meglátogatása, az ott tartott baromfi klinikai vizsgálata, beleértve – ha szükséges – a laboratóriumi vizsgálatok céljából történő mintavételt;
Slovenian: redne obiske vseh gospodarstev s perutnino, klinične preglede te perutnine, ki po potrebi vključujejo odvzeme vzorcev za laboratorijske preiskave;
Romanian: inspecții periodice în toate exploatațiile care dețin păsări, examinarea clinică a păsărilor, inclusiv, dacă este cazul, prelevarea unor eșantioane în vederea examinării de laborator;
Estonian: kodulinde pidavaid ettevõtteid külastatakse korrapäraselt, tehakse asjaomaste lindude kliiniline läbivaatus ning vajaduse korral võetakse laboriuuringuteks proovid;
Latvian: veic mājputnu saimniecību periodiskus apmeklējumus, veic šo mājputnu klīnisku izmeklēšanu, vajadzības gadījumā ieskaitot paraugu ņemšanu laboratorijas analīzēm.
Lithuanian: periodiškai lankomasi visuose paukščių ūkiuose, atliekamas klinikinis šių paukščių tyrimas, prireikus imami mėginiai laboratoriniams tyrimams;
Maltese: żjajjar perjodiċi lejn l-irziezet kollha li jkollhom tjur, eżami kliniku ta’ dawk it-tjur, inklużi, jekk meħtieġ, tal-ġbir ta’ kampjuni għal eżami laboratorju;
English: the keeping of all poultry in their living quarters or some other place where they can be isolated;
Czech: uzavření drůbeže v chovných prostorách nebo na jiném místě umožňujícím oddělení zvířat;
Slovak: držanie všetkej hydiny v miestach jej ustajnenia alebo na každom inom mieste, ktoré umožňuje jej izoláciu;
Polish: cały drób trzymany jest w kurnikach lub w innych zabudowaniach, gdzie może być odizolowany;
Hungarian: a baromfi élőhelyén vagy olyan helyen való tartása, ahol elkülöníthető;
Slovenian: zadrževanje vse perutnine v prostorih, v katerih je vhlevljena, ali na drugem mestu, kjer se lahko osami;
Romanian: menținerea tuturor păsărilor în spațiile de adăpostire sau în orice alt loc care permite izolarea acestora;
Bulgarian: държането на всички домашни птици в помещенията, където живеят, или на друго място, където те могат да бъдат изолирани;
Estonian: kõiki kodulinde peetakse nende eluruumides või mõnes muus kohas, kus linnud on võimalik isoleerida;
Latvian: visus mājputnus tur būros vai kādā citā vietā, kur tos var izolēt;
Lithuanian: visi naminiai paukščiai laikomi jiems skirtose patalpose arba kurioje nors kitoje vietoje, kur juos galima atskirti nuo kitų paukščių;
Maltese: (ċ) iż-żamma tat-tjur kollha fil-kwartieri ta’ l-abitazzjoni tagħhom jew f’xi post ieħor fejn dawn jistgħu jiġu iżolati;
English: the use of appropriate means of disinfection at the entrances and exits of the holding;
Czech: použití vhodných desinfekčních prostředků na příjezdových cestách k hospodářstvím;
Slovak: uskutočnenie primeraných opatrení s cieľom dezinfekce pri vchodoch a východoch z podniku;
Polish: podejmuje się właściwe środki związane z dezynfekcją przy wchodzeniu na teren gospodarstwa i jego opuszczaniu;
Hungarian: megfelelő fertőtlenítési eszközök használata a gazdaság be- és kijáratainál;
Slovenian: uporaba ustreznih metod razkuževanja na vhodih in izhodih gospodarstva;
Romanian: punerea în aplicare a metodelor adecvate de dezinfectare la intrările și ieșirile din exploatație;
Bulgarian: използването на подходящи средства за дезинфекция на входовете и на изходите на стопанството;
Estonian: ettevõtte sissekäigu ja väljapääsu juures kasutatakse sobivaid desinfitseerimisvahendeid;
Latvian: pie saimniecības ieejām un izejām lieto piemērotus dezinfekcijas līdzekļus;
Lithuanian: prie įėjimų ir išėjimų iš ūkio naudojamos tinkamos dezinfekcijos priemonės;
Maltese: l-użu ta’ mezzi xierqa ta’ diżinfettazzjoni fid-dħul u l-ħruġ tar-razzett;
English: the control of movements or persons handling poultry, poultry carcases and eggs and vehicles carrying poultry, carcases and eggs within the zone;
Czech: kontrola pohybu osob zacházejících s drůbeží, jatečnými těly drůbeže a vejci a provozu vozidel přepravujících drůbež, jatečná těla drůbeže a vejce uvnitř pásma;
Slovak: kontrolu pohybu osôb, ktoré manipulujú s hydinou, s kadávermi hydiny a s vajciami, ako aj kontrolu dopravných prostriedkov pre hydinu, kadávery a vajcia vo vnútri zóny;
Polish: wprowadza się kontrolę przemieszczania się osób pracujących przy drobiu, tusz drobiu, jaj i pojazdów służących do przewożenia drobiu na terenie danej strefy;
Hungarian: a baromfit, baromfihullákat és tojásokat gondozó személyzetnek, valamint a baromfit, hullákat és tojásokat szállító járművek – körzeten belüli – mozgásának ellenőrzése;
Slovenian: nadzor premikov oseb, ki delajo s perutnino, trupel perutnine, jajc in vozil, ki prevažajo perutnino, trupla ali jajca na tem območju;
Romanian: controlarea circulației persoanelor care manipulează păsările, carcasele de păsări și ouăle, precum și controlarea vehiculelor care transportă păsări, carcase de păsări și ouă în interiorul zonei;
Bulgarian: контрол върху движението на лица, които се занимават с домашни птици, труповете на умрели домашни птици и с яйца, както и върху превозните средства, които транспортират домашни птици, труповете на домашни птици и яйца в рамките на зоната;
Estonian: kontrollitakse kodulinde, linnurümpasid ja -mune käitlevate isikute ning kodulinde, linnurümpasid ja -mune vedavate sõidukite liikumist tsooni sees;
Latvian: kontrolē mājputnu, to liemeņu un olu pārvietošanu vai personu, kas to veic, pārvietošanos, transporta līdzekļu kustību, kas aizsargjoslas ietvaros pārvadā mājputnus, to liemeņus un olas;
Lithuanian: kontroliuojamas asmenų, dirbančių su naminiais paukščiais, jų skerdenomis ir kiaušiniais, bei naminių paukščių, jų skerdenų ir kiaušinių gabenimo priemonių judėjimas zonoje;
Maltese: il-kontroll ta’ movimenti jew persuni li jqandlu t-tjur, karkassi tat-tjur u bajd u vetturi li jġorru t-tjur, karkassi u bajd fiż-żona;
English: a prohibition on removing poultry and hatching eggs from the holding on which they are kept unless the competent authority has authorized the transport;
Czech: zákaz přemísťování drůbeže a násadových vajec z hospodářství, ledaže by příslušný orgán přemístění povolil přepravu
Slovak: zákaz odsunu hydiny a násadových vajec z podniku, v ktorých sa nachádzajú, pokiaľ príslušný úrad nepovolí presun:
Polish: zakaz wywożenia drobiu i jaj wylęgowych z terenu gospodarstw, na których są one trzymane, chyba że właściwe władze wydadzą upoważnienie na transport;
Hungarian: a baromfi és a keltetőtojások tartási gazdaságukból történő elszállításának megtiltása, kivéve, ha az illetékes hatóság engedélyezte a szállítást a következő esetekben:
Slovenian: prepoved premikov perutnine in valilnih jajc z gospodarstva, na katerem se redijo, razen če pristojni organ dovoli prevoz:
Romanian: interzicerea scoaterii păsărilor și ouălor destinate incubației din exploatația în care se află, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a autorizat transportul:
Bulgarian: забрана за преместване на домашни птици и яйца за люпене от стопанството освен в случаите, когато е дадено разрешение от компетентния орган за транспорт на :
Estonian: keelatud on kodulindude ja haudemunade väljaviimine ettevõttest, kus neid hoitakse, v.a juhul, kui pädev asutus on andnud loa transportida:
Latvian: aizliedz mājputnu un perējamo olu izvešanu no saimniecības, kurā tās tiek turētas, ja vien kompetentā iestāde nav atļāvusi veikt šādu pārvietošanu:
Lithuanian: iš ūkio draudžiama išvežti jame laikomus paukščius ir perinti skirtus kiaušinius, nebent kompetentinga institucija davė leidimą išvežti:
Maltese: projbizzjoni fuq it-tneħħija ta’ tjur u bajd tat-tfaqqis mir-razzett li fih ikunu miżmuma sa kemm l-awtorità kompetenti ma tkunx awtorizzat dak it-trasport;