FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cereals bought in by the intervention agencies in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be put up for sale by invitation to tender or, in the case of resale on the Community market, by public auction.
French: Les céréales achetées par les organismes d'intervention, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 1766/92, sont remises sur le marché, par voie d'adjudication, y compris la vente aux enchères publiques en ce qui concerne la remise sur le marché de la Communauté.
Swedish: Spannmål som köpts upp av interventionsorganen i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) 1766/92 skall bjudas ut till försäljning genom anbudsinfordran eller, vid försäljning på gemenskapsmarknaden, genom offentlig auktion.
English: For the purposes of this Regulation, 'invitation to tender' means competition between interested parties in response to a call for tenders, the contract being awarded to the person submitting the most favourable bid in accordance with this Regulation.
French: Au sens du présent règlement, on entend par adjudication la mise en concurrence des intéressés sous forme d'appel d'offres, l'attribution du marché se faisant à la personne dont l'offre est la plus favorable et conforme aux dispositions du présent règlement.
Swedish: I denna förordning avses med uttrycket "anbudsinfordran" en försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud som svar på en anbudsinfordran och där kontraktet tilldelas den person som lämnar det fördelaktigaste budet i enlighet med denna förordning.
English: Done at Brussels, 28 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juli 1993.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2131/93 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 5,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(1) särskilt artikel 5 i denna, och
English: Whereas cereals may be bought in by intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 or under special intervention measures as referred to in Article 6 of that Regulation;
French: considérant que l'achat des céréales par l'organisme d'intervention peut être effectué soit par une intervention obligatoire visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 1766/92, soit par des mesures particulières visées à l'article 6 dudit règlement;
Swedish: Spannmål får köpas upp av interventionsorgan antingen som en obligatorisk interventionsåtgärd i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller som en särskild interventionsåtgärd i enlighet med artikel 6 i nämnda förordning.
English: Whereas cereals held by the intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers;
French: considérant que la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention doit s'effectuer sans discrimination entre les acheteurs de la Communauté;
Swedish: Spannmål som innehas av interventionsorgan måste säljas på sådant sätt att köpare inom gemenskapen behandlas lika.
English: whereas in principle invitations to tender permit that objective to be achieved;
French: que le système de l'adjudication permet en principe d'atteindre cet objectif;
Swedish: Detta mål kan i princip uppnås genom anbudsförfarande.
English: whereas, however, in certain cases it must be possible to use other methods of sale;
French: que, toutefois, dans des situations particulières, d'autres mesures de mise en vente doivent être possibles;
Swedish: Emellertid måste det i vissa fall vara möjligt att använda andra försäljningsmetoder.
English: Whereas, to ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Communities and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders;
French: considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre doivent être publiées au Journal officiel des Communautés européennes et qu'il y a lieu de prévoir un délai raisonnable entre la date de cette publication et le premier délai de présentation des offres;
Swedish: För att säkerställa att alla berörda parter inom gemenskapen behandlas lika, måste meddelanden om anbudsinfordran offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och rimlig tid måste förlöpa mellan sådant offentliggörande och den först infallande sista anbudsdagen.
English: whereas, however, such publicity is necessary for quantities of less than 2 000 tonnes;
French: que, toutefois, pour des quantités inférieures à 2 000 tonnes, une telle publicité n'est pas nécessaire;
Swedish: För kvantiteter som understiger 2 000 ton är det emellertid inte nödvändigt med sådant offentliggörande.
English: Whereas sale on the internal market must take place at prices which do not disturb the market;
French: considérant que la vente sur le marché intérieur doit être effectuée sur la base de conditions de prix permettant d'éviter des perturbations du marché;
Swedish: Försäljning på den inre marknaden måste ske till priser som inte medför störningar på marknaden.
English: whereas that aim can be achieved if the selling price is equal to the local market price, account being taken of the quality put up for sale by tender, without being below a given level in relation to the intervention price;
French: que ce but peut être atteint si le prix de vente correspond, compte tenu de la qualité mise en adjudication, au prix du marché local sans être inférieur à un niveau déterminé par rapport au prix d'intervention;
Swedish: Detta mål kan uppnås om försäljningspriset motsvarar priset på den lokala marknaden, med hänsyn till den kvalitet som bjuds ut genom anbudsinfordran, utan att underskrida en given nivå i förhållande till interventionspriset.
English: whereas in certain cases observing such a price level may not be in the interests of sound management of the market or of the intervention arrangements and may result in disturbance in the way the market organization functions;
French: que, dans certains cas particuliers, le respect de ce niveau de prix peut s'opposer à une bonne gestion du marché ou de l'intervention et conduire à des perturbations dans le fonctionnement de l'organisation commune du marché;
Swedish: I vissa fall är det inte förenligt med en sund reglering av marknaden eller av interventionssystemet att upprätthålla en sådan prisnivå, och detta kan leda till att den gemensamma organisationen av marknaden störs.
English: whereas provision should therefore be made for the possibility of disposing of intervention stocks and special prices in such cases;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir pour ces cas la possibilité d'écouler les stocks d'intervention à des conditions particulières de prix;
Swedish: Följaktligen bör bestämmelser antas om att avyttring av interventionslager i sådana fall får ske till särskilda priser.
English: Whereas, in addition, the purchase on the market of cereals particularly suited to certain uses may be especially difficult;
French: considérant en outre que l'achat sur le marché de céréales plus appropriées à certaines utilisations peut être particulièrement difficile;
Swedish: Det kan dessutom vara förenat med särskilda svårigheter att på marknaden göra inköp av spannmål som är särskilt lämpade för vissa användningsområden.
English: whereas provision should therefore be made for the possibility of facilitating the supply of that market from intervention stocks;
French: qu'il est dès lors indiqué de prévoir la possibilité de faciliter l'approvisionnement de ce marché à partir des stocks d'intervention;
Swedish: Följaktligen bör bestämmelser antas som underlättar tillförseln från interventionslager till denna marknad.
English: whereas, however, that possibility must be restricted to exceptional cases;
French: que, toutefois, cette possibilité doit être limitée à des cas exceptionnels;
Swedish: Det är emellertid nödvändigt att begränsa sådana möjligheter till undantagsfall.
English: Whereas the sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements;
French: considérant que la mise en vente des céréales en vue de leur exportation doit être effectuée sur base de conditions de prix à déterminer pour chaque cas selon l'évolution et les besoins du marché;
Swedish: Försäljning av spannmål för export måste ske till priser som i varje enskilt fall fastställs mot bakgrund av de aktuella marknadstrenderna och marknadskraven.
English: whereas such sales must not however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market;
French: que de telles ventes ne doivent cependant pas entraîner des distorsions au détriment des exportations à partir du marché libre;
Swedish: Sådan försäljning får emellertid inte leda till snedvridningar till nackdel för exporten från den öppna marknaden.
English: whereas a minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted;
French: qu'il convient par conséquent que, sur la base des offres déposées, un prix de vente minimal soit fixé par la Commission;
Swedish: Kommissionen bör därför fastställa ett lägsta försäljningspris på grundval av de ingivna anbuden.
English: Whereas the minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted;
French: considérant que le prix de vente minimal est établi par la Commission compte tenu de l'ensemble des éléments de calcul disponibles le jour de la présentation des offres;
Swedish: Kommissionen fastställer det lägsta försäljningspriset mot bakgrund av alla relevanta uppgifter som är tillgängliga den dag då anbuden inges.
English: whereas, in order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for advance fixing of the export refund;
French: que, afin d'éviter des spéculations et d'assurer un déroulement de l'adjudication dans des conditions identiques pour tous les intéressés, il est indispensable que l'offre du soumissionnaire soit accompagnée d'une demande de fixation à l'avance de la restitution à l'exportation;
Swedish: För att förhindra spekulation och för att säkerställa identiska villkor för alla berörda i anbudsförfarandet, skall en ansökan om förutfastställelse av exportbidraget bifogas samtliga anbud.
English: Whereas tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations;
French: considérant que les offres des soumissionnaires pour les différents lots ne sont comparables entre elles que pour des céréales se trouvant dans des situations identiques;
Swedish: Anbud på olika partier är jämförbara med varandra endast om de avser spannmål för vilket samma villkor gäller.
English: whereas cereals put up for tender are stored in different places;
French: que les céréales mises en adjudication sont stockées à des endroits différents;
Swedish: Spannmål för vilket anbud infordras lagras på olika orter.
English: whereas comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit;
French: que la comparabilité peut être mieux assurée par le remboursement à l'adjudicataire des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage de la céréale adjugée et le lieu de sortie;
Swedish: Större jämförbarhet kan säkerställas genom att den anbudsgivare vars anbud har antagits får ersättning för de lägsta transportkostnaderna från den aktuella lagringsorten till utförselorten.
English: whereas, however, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost;
French: que, toutefois, pour des raisons budgétaires, ce remboursement ne peut être effectué que par rapport au lieu de sortie pouvant être atteint aux moindres frais;
Swedish: Av budgetskäl kan sådan ersättning endast utbetalas med avseende på den utförselort som kan nås till lägsta kostnad.
English: whereas that place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals;
French: que ce lieu doit être déterminé en fonction de son équipement technique pour une exportation de céréales;
Swedish: Denna ort skall fastställas med hänsyn till dess tekniska resurser för export av spannmål.
English: Whereas invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders;
French: considérant que le déroulement normal d'une adjudication n'est possible que si les intéressés présentent des offres sérieuses;
Swedish: Ett anbudsförfarande kan endast fungera korrekt om de berörda parterna inger seriösa anbud.
English: whereas that objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down;
French: que cet objectif peut être atteint par la constitution d'une garantie qui est libérée lors du paiement du prix de vente dans le délai imparti;
Swedish: Detta mål kan uppnås genom krav på att en säkerhet ställs, vilken frisläpps vid betalning av försäljningspriset inom den angivna tidsgränsen.
English: Whereas, in the case of invitations to tender for export, steps must be taken to ensure that the cereals are not put back on the Community market;
French: considérant que, en cas d'adjudication à l'exportation, il doit être garanti que les céréales ne seront pas remises sur le marché de la Communauté;
Swedish: Vid infordran av anbud avseende spannmål för export är det nödvändigt att säkerställa att spannmålen inte återförs till gemenskapens marknad.
English: whereas that risk exists if the selling price is less than the minimum price to be observed in the case of resale on the internal market;
French: que ce risque existe si le prix de vente se situe en-dessous du prix minimal à respecter lors d'une remise en vente sur le marché intérieur;
Swedish: Det finns risk för att detta sker om försäljningspriset ligger under det lägsta pris som skall gälla vid försäljning på den inre marknaden.
English: whereas provision should accordingly be made in such cases for the lodging of a second security, which must be equal to the difference between the selling price and that minimum price;
French: qu'il convient dès lors, pour ce cas, de prévoir la constitution d'une deuxième garantie dont le montant doit être égal à la différence entre le prix de vente et ce prix minimal;
Swedish: Bestämmelser bör därför antas om att en andra säkerhet skall ställas i sådana fall, vilken säkerhet måste motsvara skillnaden mellan försäljningspriset och nämnda lägsta pris.
English: whereas, as a consequence, that security can be released only if the successful tenderer intending to export the cereals provides the proof referred to in Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1708/93 (3);
French: que, en conséquence, la libération de cette garantie ne peut intervenir que si l'adjudicataire exportateur apporte les preuves visées à l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1708/93 (3);
Swedish: Följaktligen får denna säkerhet frisläppas endast om den anbudsgivare vars anbud har antagits, och som avser att exportera spannmålen, framlägger det bevis som avses i artikel 18 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1708/93(3).
English: Whereas, in order to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with commercial practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligations deriving from the award;
French: considérant que, afin que les opérations d'écoulement des stocks d'intervention s'effectuent rapidement et de façon adaptée dans la mesure du possible aux pratiques commerciales, il y a lieu de prévoir que les droits et les obligations découlant de l'adjudication soient réalisés dans un certain délai;
Swedish: För att säkerställa att interventionslager avyttras snabbt och på ett sätt som i största möjliga mån överensstämmer med handelspraxis, bör en viss tidsgräns införas med avseende på de rättigheter och skyldigheter som följer av köpekontraktet.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1836/82 of 7 July 1982 laying down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies (4), as last amended by Regulation (EEC) No 966/93 (5), has been amended on numerous occasions;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1836/82 de la Commission, du 7 juillet 1982, fixant les procédures et conditions de mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 966/93 (5), a fait l'objet de nombreuses modifications;
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1836/82 av den 7 juli 1982 om förfarandet vid och villkoren för avyttring av spannmål som innehas av interventionsorgan(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 966/93(5), har ändrats vid ett flertal tillfällen.
English: whereas, for the sake of clarity, it should be replaced;
French: que, dans un souci de clarté, il y a lieu de le remplacer;
Swedish: För tydlighetens skull bör den ersättas.
English: Whereas it is necessary for all sales effected during the 1993/94 marketing year to be treated in the same manner;
French: considérant qu'il convient que toutes les ventes intervenues pendant la campagne 1993/1994 soient traitées de la même façon;
Swedish: Det är nödvändigt att all försäljning som äger rum under regleringsåret 1993/94 behandlas på samma sätt.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Swedish: AVDELNING I
English: Sale on the Community market
French: Mise en vente sur le marché de la Communauté
Swedish: Försäljning på gemenskapsmarknaden
English: the quantities to be put up for tender;
French: les quantités à mettre en adjudication;
Swedish: De kvantiteter som skall bjudas ut till försäljning.
English: the closing date for the submission of tenders in the case of specific invitations to tender and the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of standing invitations to tender.
French: la date limite à laquelle les offres doivent être présentées en cas d'adjudication permanente, le premier et le dernier délai de présentation des offres.
Swedish: Den sista anbudsdagen, när det gäller en enskild anbudsinfordran, och, när det gäller en stående anbudsinfordran, den först och den sist infallande sista anbudsdagen.
English: The decisions referred to in the first subparagraph shall be brought to the notice of all interested parties by their publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision visée au premier alinéa est portée à la connaissance de tous les intéressés par publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Sådant beslut som avses i första stycket skall meddelas alla berörda parter genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Paragraph 1 shall not apply to invitations to tender covering quantities of less than 2 000 tonnes.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux adjudications portant sur des quantités inférieures à 2 000 tonnes.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla om anbudsinfordran omfattar kvantiteter som understiger 2 000 ton.
English: The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall publicize them, in particular by displaying them at their head offices.
French: Les organismes d'intervention établissent un avis d'adjudication conforme aux dispositions de l'article 12 et en assurent la publicité, notamment par affichage au siège.
Swedish: Interventionsorganen skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 och skall offentliggöra detta, bland annat genom att anslå det vid sitt huvudkontor.
English: In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
French: Ils y déterminent, en cas d'adjudication permanente, les dates limites de présentation des offres pour chaque adjudication partielle.
Swedish: Om anbudsinfordran är stående, skall i meddelandet anges den sista anbudsdagen för varje del av anbudsinfordran.
English: Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
French: L'avis d'adjudication fixe les quantités minimales sur lesquelles les offres doivent porter.
Swedish: I meddelandet om anbudsinfordran skall anges de lägsta kvantiteter som anbud får avse.
English: Invitations to tender as provided for in Article 2 may be restricted to specified uses and/or destinations.
French: L'adjudication visée à l'article 2 peut être limitée à des utilisations et/ou destinations déterminées.
Swedish: Anbudsinfordran enligt artikel 2 får begränsas vad avser användningsområde och/eller destination.
English: For resale other than as referred to in paragraph 3, successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
French: Pour les reventes autres que celles visées au paragraphe 3, l'offre retenue doit correspondre au prix constaté, pour une qualité équivalente et pour une quantité représentative, sur le marché du lieu de stockage ou, à défaut, sur le marché le plus proche, compte tenu des frais de transport.
Swedish: Vid annan försäljning än sådan försäljning som avses i punkt 3 skall anbudspriset, för att det skall kunna godtas, minst motsvara det marknadspris för samma kvalitet och för en representativ kvantitet som noterats på lagringsortens marknad eller, om sådant pris saknas, priset på den närmaste marknaden med hänsyn tagen till transportkostnaderna.