English: during the three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 40 days prior to dispatch in an approved isolation centre, protected from vector insects;
French: Durant les trois derniers mois précédant l'exportation (ou depuis sa naissance s'il s'agit d'un animal de moins de trois mois), il a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et, au cours des quarante derniers jours précédant l'expédition, dans un centre d'isolement agréé protégé des insectes vecteurs.
German: Es ist während der drei Monate unmittelbar vor der Ausfuhr (oder, wenn es weniger als drei Monate alt ist, seit der Geburt) in tierärztlich überwachten Betrieben im Versandland und in den letzten 40 Tagen vor dem Versand angesondert und vor krankheitsübertragenden Insekten geschützt in einem zugelassenen Betrieb gehalten worden.
Spanish: Durante los tres meses inmediatamente anteriores a la exportación (o desde su nacimiento, si tienen menos de tres meses de edad) han permanecido en explotaciones bajo control veterinario en el país expedidor y, durante los cuarenta días anteriores a su expedición, han permanecido en un centro de aislamiento autorizado, protegidos de insectos vectores.
Italian: nei tre mesi immediatamente precedenti l'esportazione (o dalla nascita, se di età inferiore ai tre mesi) è rimasto in allevamenti posti sotto sorveglianza veterinaria nel paese di spedizione e nei 40 giorni precedenti la spedizione è rimasto in un centro di isolamento riconosciuto, protetto da insetti vettori;
Dutch: het dier heeft in de laatste drie maanden vóór de uitvoer (of, indien het jonger is dan drie maanden, sedert zijn geboorte) verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het land van verzending en het heeft in de laatste 40 dagen vóór de verzending verbleven in een erkend isolatiecentrum, dat is beschermd tegen vectorinsecten;
Danish: det har i tre måneder umiddelbart forud for udførslen (eller siden fødslen, hvis det er under tre måneder gammelt) opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i afsenderlandet og har været isoleret fyrre dage forud for afsendelsen
Swedish: Under tre månader omedelbart före exporten (eller sedan födelsen om det är yngre än tre månader) har det vistats på anläggningar som stått under uppsikt av veterinär i avsändarlandet och under 40 dagar före avsändandet hållits isolerat i en godkänd isoleringsanläggning, skyddad från vektorinsekter.
Finnish: Vientiä edeltävän kolmen kuukauden ajan (tai syntymästään asti, jos on kyse kolmea kuukautta nuoremmasta eläimestä) se on ollut lähettäjämaassa eläinlääkärin valvonnassa olevilla tiloilla ja lähettämistä edeltävän viimeisen 30 päivän ajan se on ollut hyväksytyssä karanteenitilassa tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojeltuna.
Greek: κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών των αμέσως προηγούμενων της εξαγωγής (ή από τη γέννησή του αν είναι νεώτερο των τριών μηνών) διέμεινε σε εκμετάλλευση υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στη χώρα αποστολής και κατά τις τελευταίες 40 ημέρες προ της αποστολής παρέμεινε σε εγκεκριμένο κέντρο απομόνωσης, προστατευόμενο από έντομα-φορείς-
Slovak: počas 3 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu (alebo od narodenia, pokiaľ je mladšie ako 3 mesiace) žilo v chove pod veterinárnym dozorom v krajine odoslania a 40 dní pred odoslaním bolo v schválenom izolačnom stredisku, chránené pred vektorovým hmyzom;
Polish: podczas trzech miesięcy bezpośrednio poprzedzających wywóz (lub od momentu urodzenia jeżeli zwierzę ma mniej niż trzy miesiące) przebywało w gospodarstwach pod nadzorem weterynaryjnym w kraju wysyłki oraz przez 40 dni przed wysyłką w zatwierdzonym ośrodku izolacji, chronionym przed owadami-nosicielami;
Slovenian: tri mesece neposredno pred izvozom (ali od rojstva, če je žival stara manj kakor tri mesece) je prebivala na kmetijskih gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi odpošiljateljici in 40 dni pred pošiljanjem v odobrenem centru za osamitev, zaščitena pred vektorskimi insekti;
Bulgarian: през трите месеца непосредствено преди износа (или от момента на раждане, ако животното е на по-малко от три месеца) е живяло под ветеринарен контрол в страната, от която се изпраща, и тридесет дни преди изпращането, в предизносна изолация;
Estonian: ekspordile vahetult eelneva kolme kuu jooksul (või alates sünnist, kui loom on alla kolme kuu vanune) on loom viibinud veterinaarjärelevalve all olevas lähteriigi põllumajandusettevõttes ja 40 päeva jooksul enne eksporti tunnustatud karantiinikeskuses kaitstuna vektorputukate eest;
Latvian: trīs mēnešus tieši pirms eksporta (vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieks ir jaunāks par trijiem mēnešiem) tas ir dzīvojis saimniecībā, kuru uzrauga veterinārārsts, nosūtītājā valstī un 40 dienas pirms nosūtīšanas tas ir turēts apstiprinātā izolācijas centrā, kas pasargāts no slimības pārnēsājošiem insektiem;
Lithuanian: likus trims mėnesiams iki eksporto (arba nuo jo atsivedimo dienos, jeigu gyvūnas yra jaunesnis nei trijų mėnesių) jis buvo laikomas veterinarijos gydytojų prižiūrimuose šalies siuntėjos ūkiuose, o likus 40 dienų iki išsiuntimo - patvirtintame izoliacijos centre, kuris apsaugotas nuo vabzdžių, pernešančių ligos sukėlėjus;