English: The requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where practical experience and/or scientific evidence has shown that there is no passive transmission of the disease when acquacultre animals, their eggs and gametes, not belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2, list II, are moved from a non-approved zone to an approved zone.
French: Les exigences énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables lorsque l'expérience pratique et/ou les données scientifiques ont démontré qu'il ne se produit pas de transmission passive de la maladie à l'occasion du transfert d'une zone non agréée à une zone agréée d'animaux d'aquaculture, de leurs oeufs et de leurs gamètes qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II.
Czech: Požadavky stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 se nepoužijí, pokud praktické zkušenosti a/nebo vědecké údaje prokázaly, že nedochází k pasivnímu přenosu nákazy při přemístění živočichů pocházejících z akvakultury, jejich jiker a gamet, kteří nepatří k náchylným druhům uvedeným v příloze A sloupci 2 seznamu II, z neschválené oblasti do schválené oblasti.
Slovak: Požiadavky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa neuplatňujú vtedy, ak praktické skúsenosti a/alebo vedecké dôkazy preukázali, že nedochádza k pasívnemu prenosu choroby, ak sa živočíchy akvakultúry, ich vajíčka a gaméty, ktoré nepatria k vnímavým druhom uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, presunú z neschválenej zóny do schválenej zóny.
Polish: Wymagań ustanowionych w ust. 1, 2 i 3 nie stosuje się, jeśli na podstawie doświadczenia praktycznego i/lub dowodów naukowych wykazano, że dana choroba nie może być przenoszona pasywnie poprzez przesiedlenie zwierząt akwakultury, ich jaj czy gamet, nienależących do gatunków podatnych określonych w załączniku A wykaz II kolumna 2, ze strefy niezatwierdzonej do strefy zatwierdzonej.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni, ha gyakorlati tapasztalat és/vagy tudományos bizonyíték kimutatta, hogy a betegség nem terjed passzív módon olyan esetekben, amikor az A. melléklet II. listájának 2. oszlopában említett fogékony fajokhoz nem tartozó tenyésztett víziállatokat, illetve azok ikráit és ivarsejtjeit egy nem mentes övezetből egy mentes övezetbe szállítják.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3 se ne uporabljajo tam, kjer so praktične izkušnje in/ali znanstveni dokazi pokazali, da ne prihaja do pasivnega prenosa bolezni, kadar se živali iz ribogojstva, ki ne pripadajo dovzetnim vrstam s seznama II stolpca 2 Priloge A, njihova jajčeca in spolne celice prenesejo z neodobrenega na odobreno območje.
Romanian: Cerințele enunțate la alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică atunci când experiența practică și/sau datele științifice au demonstrat că nu se produce o transmitere pasivă a bolii cu ocazia transferului de la o zonă neautorizată la o zonă autorizată a animalelor de acvacultură, a gameților și a ouălor lor care nu aparțin speciilor sensibile prevăzute la anexa A coloana 2 lista II.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõudeid ei kohaldata, kui praktiline kogemus ja/või teaduslikud tõendid on näidanud, et A lisa II loetelu tulbas 2 osutatud vastuvõtlike liikide hulka mittekuuluvate akvakultuuriloomade, nende marja ja sugurakkude toomisel heakskiitmata vööndist heakskiidetud vööndisse, ei toimu haiguse passiivset levikut.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktā noteiktās prasības nepiemēro, ja praktiskā pieredze un/vai zinātniskie dati rāda, ka šīs slimības pasīva pārnēsāšana nenotiek, ja akvakultūras dzīvniekus, to olšūnas un gametas, kas nepieder A pielikuma II saraksta 2. ailē minētajām uzņēmīgajām sugām, pārved no neapstiprinātas zonas uz apstiprinātu zonu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyti reikalavimai netaikomi, jeigu praktine patirtimi ir (arba) moksliniais faktais įrodyta, kad negalimas ligos pasyvus perdavimas, kai akvakultūros gyvūnai, jų kiaušinėliai ir lytinės ląstelės, nepriklausantys A priedo II sąrašo 2 skiltyje nurodytoms imlioms rūšims, yra pervežami iš nepatvirtintos į patvirtintą zoną.
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti f'paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw meta esperjenza prattika u/jew evidenza xjentifika tkun uriet li ma jkun hemm l-ebda tixrid passiv tal-mard meta annimali ta' l-akwakultura, il-bajd u l-gametes tagħhom, li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, ikunu mċaqalqa minn kull żona mhux approvata lejn kull żona approvata.