FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where formalities are carried out by a data-processing technique, the customs authorities shall determine the rules for replacement of the handwritten signature by another technique which may be based on the use of codes.'
French: Lorsque les formalités sont accomplies par des procédés informatiques, les autorités douanières déterminent les modalités de remplacement de la signature manuscrite par une autre technique pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes.»
Spanish: Cuando las formalidades se lleven a cabo por procedimientos informáticos, las autoridades aduaneras determinarán la forma de sustitución de la firma manuscrita por otra técnica que podrá eventualmente basarse en la utilización de códigos.»
Italian: Quando le formalità sono espletate mediante procedimenti informatici, l'autorità doganale stabilisce le modalità di sostituzione della firma manoscritta con altra tecnica, eventualmente basata sull'uso di codici.»
Portuguese: Quando as formalidades forem cumpridas através de processos informáticos, as autoridades aduaneiras determinarão as modalidades de substituição da assinatura manuscrita por uma outra técnica podendo eventualmente basear-se na utilização de códigos.»
Dutch: Wanneer de formaliteiten worden vervuld met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking stellen de douaneautoriteiten vast door welke techniek, die eventueel op het gebruik van codes berust, de handtekening wordt vervangen.".
Swedish: Om formaliteter utförs med databehandling skall tullmyndigheterna bestämma reglerna för ersättning av den handskrivna namnteckningen med en annan metod som får grunda sig på användningen av koder."
English: have been restored to their original status; and that
French: aient été replacées dans leur situation antérieure et que
Spanish: se hayan repuesto en su situación anterior, y que
Italian: siano state ricollocate nella loro posizione precedente, e che
Portuguese: Tenham sido sujeitas à sua situação anterior, e que
Dutch: weer in de voorafgaande situatie worden gebracht, en voor zover
Swedish: har återförts till sitt ursprungliga skick, och att
English: The replacement carnet shall be submitted to the competent customs office for the place where the goods are located, which shall carry out the following formalities:
French: Le carnet de remplacement est présenté au bureau de douanes compétent du lieu où se trouvent les marchandises. Ce bureau procède alors aux formalités suivantes:
English: In order No 6, columns 6
French: Au numéro d'ordre 6, colonnes 6 et 7, les termes «Carteira de comércio exterior do Banco do Brasil» et «Rio de Janeiro», en regard du pays d'exportation «Brésil», sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: En las columnas 6 y 7 del número orden 6, las denominaciones «Carteira de Comércio exterior do Banco do Brasil» «Rio de Janeiro» correspondiente a «País de exportación» se sustituirán por las denominaciones siguientes:
Italian: Al numero d'ordine 6, colonne 6 e 7, il testo «Carteira de Comércio exterior do Banco do Brasil» - «Rio de Janeiro», in corrispondenza del «Paese d'esportazione» «Brasile», è sostituito dal testo che segue:
Portuguese: No número de ordem 6, colunas (6) e (7): as designações «Carteira de Comércio Exterior do Banco do Brasil» «Rio de Janeiro», correspondente ao país de exportação «Brasil», são substituídas pelas designações seguintes:
Dutch: Volgnummer 6, kolommen 6 en 7, wordt als volgt gewijzigd: De tekst "Carteira de Comercio Exterior do Banco do Brasil" - "Rio de Janeiro", behorend bij land van uitvoer "Brazilië" wordt vervangen door:
Swedish: I löpnummer 6, kolumnerna 6 och 7, skall "Carteira de Commércio Exterior do Banco do Brasil" "Rio de Janeiro" under "Exportland" "Brasilien" ersättas med följande:
Finnish: Korvataan järjestysnumeron 6 kohdalla 6 ja 7 sarakkeessa ilmaisut "Carteira de comércio exterior do Banco do Brasil" ja "Rio de Janeiro" vientimaan "Brasilia" osalta seuraavasti:
English: The text 'Office of Korean Monopoly Corporation' 'Sintanjin', and the corresponding 'Country of exportation' 'South Korea', is replaced by the following: 'Korea Tobacco and Ginseng Corporation' 'Taejon'.
French: les termes «Office of Korean Monopoly Corporation» et «Sintanjin», en regard du pays d'exportation «Corée du Sud», sont remplacés par les termes «Korea Tobacco and Ginseng corporation» et «Taejon».
Portuguese: A designação «Office of Korean Monopoly Corporation» «Sintanjin», correspondente ao país de exportação «Coreia do Sul», é substituída pela designação seguinte: «Korea Tobacco & Ginseng Corporation» «Taejon»
Dutch: De tekst "Office of Korean Monopoly Corporation", behorend bij land van uitvoer "Zuid-Korea" wordt vervangen door: "Korea Tobacco and Ginseng Corporation" - "Taejon".
Swedish: samt "Office of Korean Monopoly Corporation" "Sintanjin" under "Exportland" "Sydkorea" med "Korea Tobacco and Ginseng Corporation" "Taejon".
English: Acid oils from refining
French: Huiles acides de raffinage
English: Live swine, other than pure-bred breeding animals
Danish: Svin, levende, bortset fra racerene avlsdyr
Czech: Živá prasata, jiná než čistokrevná plemenná zvířata
Polish: Trzoda chlewna żywa, inna niż zwierzęta hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő sertés, de nem fajtiszta tenyészállatok
Slovenian: živi prašiči, razen plemenskih živali čiste pasme
Bulgarian: Живи животни — свине, без тези от чистокръвна раса за разплод
Estonian: Elussead, v.a tõuloomad
English: Live bovine animals, other than pure-bred breeding animals
Danish: Hornkvæg, levende, bortset fra racerene avlsdyr
Czech: Živý skot, jiný než čistokrevná plemenná zvířata
Polish: Bydło żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék, de nem fajtiszta tenyészállatok
Slovenian: živo govedo, razen plemenskih živali čiste pasme
Bulgarian: Живи животни — говеда, без тези от чистокръвна раса за разплод
Estonian: Elusveised, v.a tõuloomad
English: Training
French: Entraînement
Dutch: Africhten
Finnish: Valmennus
Czech: Trénink
Slovak: Tréning
Polish: Trening
Hungarian: Tanítás
Slovenian: Šolanje
Bulgarian: Тренировка
Estonian: Treenimine
Latvian: Trenēšana
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Taħriġ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
English: The following paragraph 2 is added:
Danish: Som stk. 2 indsættes:
Finnish: lisätään 2 kohta seuraavasti:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 2:
Polish: dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk szövege a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 2:
Bulgarian: добавя се следният параграф 2:
Estonian: lisatakse lõige 2:
Latvian: Iekļauj šādu 2. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas 2 dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 2 li ġej:
English: Barley
Spanish: Cebada
Danish: Byg
Greek: Κριθάρι
Czech: Ječmen
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: ječmen
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee
Spanish: Extractos, esencias o concentrados de café
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z kávy
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy
Hungarian: Kávékivonatok, -eszenciák és -koncentrátumok
Slovenian: ekstrakti, esence in koncentrati kave
Bulgarian: Екстракти, есенции или концентрати от кафе
Estonian: Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % objętości.
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legfeljebb 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: nedenaturiran etanol z vsebnostjo alkohola manj kakor 80 vol. %
Bulgarian: Етилов алкохол — неденатуриран, под 80 %
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega vähem kui 80 mahuprotsenti
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. og derover
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 80 % objętości lub więcej
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: nedenaturiran etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
Bulgarian: Етилов алкохол — неденатуриран, от 80 % или повече
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Danish: Olier udvundet af jordolie eller af rå olie hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olie hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel:
Greek: Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό:
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Danish: Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
Greek: Αέριο πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες:
Czech: Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky:
Polish: Gazy ziemne i inne węglowodory gazowe:
Hungarian: Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén:
Slovenian: naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki:
Bulgarian: Газ и други газообразни въглеводороди:
Estonian: Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud:
Latvian: Naftas gāzes un pārējie gāzveida ogļūdeņraži:
English: Wheat and meslin
Spanish: Trigo y morcajo o tranquillón
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι
Czech: Pšenice a sourež
Polish: Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin)
Hungarian: Gabonafélék (búza és kétszeres)
Slovenian: žita (pšenica) in (soržica)
Bulgarian: Жито (пшеница) и смес от пшеница с ръж
Estonian: Nisu ja meslin
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées
Spanish: Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada
Dutch: Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av svin, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέας προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Polish: Mięso wieprzowe świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Bulgarian: Месо — свинско, прясно, охладено или дълбоко замразено
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
English: Smoking tobacco'
Danish: Røgtobak«
Greek: Καπνός για κάπνισμα"
Czech: Tabák ke kouření"
Polish: Tytoń do palenia"
Hungarian: Pipadohány
Slovenian: tobak za kajenje
Bulgarian: Тютюн за пушене“
Estonian: Suitsetamistubakas"
English: Spirits, liqueurs and other sprirituous beverages
Danish: Spiritus, likoer og andre spiritusholdige drikkevarer
Greek: Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Destiláty, likéry a jiné lihoviny
Polish: Wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Szesz, likőr és más szeszes ital
Slovenian: žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Bulgarian: Спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори и други спиртни напитки
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons'
Danish: Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider«
Greek: Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες"
Czech: Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky"
Polish: Gazy ziemne i inne węglowodory gazowe"
Hungarian: Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén
Slovenian: naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki
Bulgarian: Газ и други газообразни въглеводороди“
Estonian: Naftagaasid jm gaasilised süsivesinikud"
English: --Other
French: -------autres»
Swedish: Andra slag
Greek: -------Άλλα"
English: Smoking tobacco
Greek: Καπνός για κάπνισμα
Czech: Tabák ke kouření
Polish: Tytoń do palenia
Hungarian: Pipadohány
Slovenian: tobak za kajenje
Bulgarian: Тютюн за пушене
Estonian: Suitsetamistubakas
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
Swedish: Kött av får eller getter, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené
Polish: Mięso baranie lub kozie, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Juh vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Bulgarian: Месо — овче или козе, прясно, охладено или дълбоко замразен
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha
English: Cheese and curd
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Sýry a tvaroh
Polish: Sery i twarogi
Hungarian: Sajt és túró
Slovenian: sir in skuta
Bulgarian: Сирена и извара
Estonian: Juust ja kohupiim
English: Butter and other fats and oils derived from milk
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες γάλακτος
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Polish: Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
Slovenian: maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka
Bulgarian: Масло и други мазнини от мляко
Estonian: Või ning muud piimarasvad ja piimarasvavõided
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Polish: Mięso wołowe świeże lub chłodzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
Slovenian: meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Bulgarian: Месо — говеждо, прясно или охладено
Estonian: Värske või jahutatud veiseliha
English: Meat of bovine animals, frozen
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα μα απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso, zmrazené
Polish: Mięso wołowe mrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
Slovenian: meso, goveje, zamrznjeno
Bulgarian: Месо — говеждо, дълбоко замразено
Estonian: Külmutatud veiseliha
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος, συμπυκνωμένα ή με προσθήκης ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil
Bulgarian: Мляко и сметана, концентрирано или подсладено със захар или с други подсладители
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kondenseeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Polish: Jaja ptasie bez skorupek i żółtka jaj, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, formowane, mrożone lub inaczej zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego:
Hungarian: Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Slovenian: ptičja jajca, brez lupine, in jajčni rumenjaki, sveža, sušena, skuhana na sopari ali v vodi, oblikovana, zamrznjena ali drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih:
Bulgarian: Птичи яйца, без черупки, и жълтъци, пресни, изсушени, варени във вода или на пара, приготвени във формички, замразени или консервирани по друг начин, дори с добавка на захар или на други подсладители:
Estonian: Kooreta linnumunad ja munakollased, värsked, kuivatatud, keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainesisaldusega või ilma):
Latvian: Putnu olas bez čaumalas un dzeltenumi, svaigi, žāvēti, vārīti ūdenī vai tvaicēti, kultenī, saldēti vai citādi konservēti, arī ar cukuru vai citiem saldinātājiem:
Maltese: Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra, u l-isfar tal-bajda, frisk, imnixxef, imsajjar permezz ta' fwar jew permezz ta' tgħolija fl-ilma, fil-forma, iffriżat jew ippriservat mod ieħor, kemm jekk għandu jew le zokkor miżjud jew sustanza tal-ħlewwa oħra:
English: -Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method:
Danish: -Andre aromatiske carbonhydridblandinger, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250° C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen):
Polish: Pozostałe mieszaniny węglowodorów aromatycznych, z których 65 % lub więcej objętościowo (włącznie ze stratami) destyluje w 250 °C zgodnie z metodą ASTM D 86:
Hungarian: Más aromás szénhidrogén-keverék, ha legalább 65 térfogatszázalékuk (beleértve a veszteséget is) 250 °C hőmérsékleten az ASTM D 86 módszerrel átdesztillál:
Slovenian: mešanice drugih aromatskih ogljikovodikov, pri katerih se 65 vol. % ali več (vključno z izgubami) destilira pri temperaturi 250 oC po metodi ASTM D 86:
Bulgarian: други смески от ароматни въглеводороди — дестилат от 65 % или повече от обема им (включително загубите) при 250 °С по метода ASTM D 86:
Estonian: muud aromaatsete süsivesinike segud, mille mahust 65 % või rohkem (sh kaod) destilleerub 250 °C juures, ASTM D 86 meetodiga:
Latvian: pārējie aromātisko ogļūdeņražu maisījumi, no kuru tilpuma vismaz 65 % (ieskaitot zudumus) pārdestilējas 250 °C temperatūrā (metode ASTM D 86):
English: -Other:
Portuguese: -Outros:
Danish: -Andre varer:
Swedish: Andra:
Czech: ostatní:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugi:
Bulgarian: Други
Estonian: muud:
Latvian: pārējie:
Lithuanian: Kiti:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code (1), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), særlig artikel 249, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen 1 , särskilt artikel 249 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva,[1] najmä na jeho článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 249 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно установяване на Митническия кодекс на Общността, и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[1] eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 1 un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi kodiċi doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Article 716a
Finnish: 716 a artikla
Czech: Článek 716a
Slovak: Článok 716a
Polish: Artykuł 716a
Hungarian: 716a. cikk
Slovenian: Člen 716a
Bulgarian: Член 716a
Estonian: Artikkel 716a
Latvian: 716.a pants
Lithuanian: 716a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 716a
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood of bovine animals
French: Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang de l'espèce bovine
Swedish: Kött, slaktbiprodukter eller blod, beredda eller konserverade på annat sätt, av nötkreatur och andra oxdjur
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta, muista naudanosista tai verestä
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve, ze skotu
Polish: Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, podroby lub krew bydła
Hungarian: Más elkészített és konzervált hús szarvasmarhafélék húsából, belsőségéből vagy véréből
Slovenian: drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, drobovina ali kri goveda
Bulgarian: Други продукти и консерви от домашно говеждо месо, от дреболии или кървавица