English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to deposit the instrument of approval by the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté et à déposer l'instrument d'approbation par la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen und die Genehmigungsurkunde der Gemeinschaft zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad y depositar el instrumento de aprobación de la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità e a depositare lo strumento di approvazione per conto della Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o presente acordo, para o efeito de vincular a Comunidade e para depositar o instrumento de aprovação pela Comunidade.
Dutch: De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om deze Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden en de akte van goedkeuring door de Gemeenschap neer te leggen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet og til at deponere Fællesskabets godkendelsesinstrument.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall vara befullmäktigad att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen och att deponera gemenskapens godkännandeinstrument.
Finnish: Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovasti ja tallettamaan hyväksymiskirja yhteisön puolesta.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα και να καταθέσει το έγγραφο έγκρισης της Κοινότητας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství a uložit schvalovací listiny Společenství.
Slovak: Prezident Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo a uloží spoločenstvom schválenú listinu.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty oraz do złożenia dokumentu uzgodnień przez Wspólnotę.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt, valamint hogy letétbe helyezze a Közösség általi jóváhagyó okiratot.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost, in za deponiranje listine o odobritvi s strani Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații și să depună instrumentul de aprobare de către Comunitate.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността и да депозира инструмента за одобрение от Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama ja ühenduse heakskiidudokumendi deponeerima.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai, un deponēt Kopienas apstiprinājuma dokumentu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą ir deponuoti Bendrijos patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtorizzat li jinnomina 'l-persuna li tkun awtorizzata li tiffirma l-Ftehim sabiex tiddepożita l-istrument tal-approvazzjoni mill- Komunità.