FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications shall include the following information at least:
French: Les demandes comportent au moins les indications suivantes:
German: Die Anträge müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes contendrán como mínimo los siguientes datos:
Italian: Le domande contengono almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: Os pedidos devem incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De aanvragen moeten ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Ansøgningerne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökningarna skall åtminstone omfatta följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksissa on ilmoitettava vähintään:
Greek: Οι αιτήσεις για την αντισταθμιστική ενίσχυση φέρουν τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Žádosti musí obsahovat přinejmenším tyto informace:
Slovak: Žiadosti musia obsahovať aspoň nasledovné informácie:
Polish: Wnioski zawierają przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A kérelem legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Romanian: Cererile cuprind cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Заявленията съдържат като минимум следната информация:
Estonian: Taotlused sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Pieprasījumos sniedz vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu ta' l-anqas it-tagħrif li ġej:
English: Ireland:
French: Irlande:
German: Irland:
Spanish: Irlanda:
Italian: Irlanda:
Portuguese: Irlanda:
Dutch: Ierland:
Danish: Irland:
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti:
Greek: Ιρλανδία:
Czech: Irsko:
Slovak: Írsko:
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия:
Estonian: Iirimaa:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airija:
Maltese: L-Irlanda:
English: An adjustment shall be made when the advance for bananas marketed during July and August 1993 is paid;
French: La régularisation est effectuée dans le cadre du paiement de l'avance pour les bananes commercialisées pendant la période juillet/août 1993;
German: Die Abrechnung erfolgt bei Zahlung des Vorschusses auf die Beihilfe für die im Zeitraum Juli/August 1993 vermarkteten Bananen;
Spanish: La regularización se efectuará en el marco del pago del anticipo para los plátanos comercializados durante el período de julio-agosto de 1993.
Italian: Il conguaglio viene effettuato nel quadro del pagamento dell'anticipo sull'aiuto per la commercializzazione delle banane nel periodo luglio-agosto 1993;
Portuguese: O ajustamento será efectuado aquando do pagamento do adiantamento relativo às bananas comercializadas no período Julho/Agosto de 1993;
Dutch: De verrekening gebeurt in het raam van de betaling van het voorschot voor de in de periode juli-augustus 1993 afgezette bananen;
Danish: fregning sker i forbindelse med udbetalingen af forskuddet på bananer, der er markedsført i perioden juli-august 1993
Swedish: En justering skall göras när förskottet för bananer som saluförts under juli och augusti 1993 utbetalas.
Finnish: Maksujen tasaus toteutetaan vuoden 1993 heinä-elokuun käsittävän ajanjakson aikana kaupan pidettyjä banaaneja koskevan ennakon maksamisen yhteydessä;
Greek: Ο διακανονισμός πραγματοποιείται στο πλαίσιο της πληρωμής της προκαταβολής για τις μπανάνες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά την περίοδο Ιουλίου-Αυγούστου 1993-
Czech: Pokud je vyplácena záloha pro banány uvedené na trh během července a srpna 1993, provede se úprava;
Slovak: Vykoná sa úprava, ak je vyplatený preddavok na banány predané počas júla a augusta 1993;
Hungarian: A kiigazításra akkor kerül sor, amikor az 1993 júliusában és augusztusában értékesített banánra vonatkozó előlegeket kifizetik;
Slovenian: Pri predplačilu za banane, ki so bile prodane v juliju in avgustu 1993, se ta znesek prilagodi;
Romanian: La plata avansului pentru bananele comercializate în iulie și august 1993 se efectuează o regularizare;
Bulgarian: При плащането на аванса за банани, търгувани през юли и август 1993 г., се правят изравнявания;
Estonian: Summasid kohandatakse, kui 1993. aasta juulis ja augustis turustatud banaanidele on ettemakse tehtud.
Latvian: Korekciju veic tad, kad izmaksā avansu par banāniem, kas realizēti 1993. gada jūlijā un augustā;
Lithuanian: Išmokėtina suma patikslinama, išmokant avansą už 1993 m. liepą ir rugpjūtį parduotus bananus;
Maltese: Għandu jsir aġġustament meta jitħallas l-avvanz għall-banana mqiegħda fis-suq matul Lulju u Awissu 1993;
English: The amount of the security to be lodged when applications for advances are submitted for the second half of 1993 shall be ECU 6,7/100 kg.
French: Le montant de la garantie à constituer lors du dépôt de la demande d'avance pour le second semestre 1993 s'élève à 6,7 écus par 100 kilogrammes.
German: Die bei Einreichung des Antrags auf Vorschußzahlung zu leistende Sicherheit beträgt für das zweite Halbjahr 1993 6,7 ECU/100 kg.
Spanish: El importe de la garantía que deberá constituirse al presentar la solicitud de anticipo para el segundo semestre de 1993 será de 6,7 ecus/100 kg.
Italian: La cauzione da costituire all'atto della presentazione della domanda di anticipo per il secondo semestre 1993 ammonta a 6,7 ECU/100 kg.
Portuguese: O montante da garantia a constituir aquando da apresentação do pedido de adiantamento relativo ao segundo semestre de 1993 é de 6,7 ecus por 100 quilogramas.
Dutch: Voor het tweede halfjaar van 1993 moet bij de indiening van de voorschotaanvraag een zekerheid van 6,7 ecu per 100 kg worden gesteld.
Danish: Den sikkerhed, der skal stilles, når der indgives ansøgning om forskud for andet halvår af 1993, andrager 6,7 ECU/100 kg.
Swedish: Den säkerhet som skall ställas vid inlämnandet av ansökan om förskott för den andra hälften av 1993 skall vara 6,7 ecu per 100 kg.
Finnish: Vuoden 1993 toiselta vuosipuoliskolta maksettavaa ennakkoa koskevaa hakemusta jätettäessä annettavan vakuuden määrä on 6,7 ecua 100 kilogrammalta.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί κατά την υποβολή της αίτησης προκαταβολής για το δεύτερο εξάμηνο 1993, ανέρχεται σε 6,7 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Výše jistoty, kterou je třeba složit při předložení žádostí o zálohy, činí pro druhé pololetí roku 1993 6,7 ECU na 100 kilogramů.
Slovak: Výška zábezpeky, ktorá musí byť zložená pri predložení žiadostí za druhý polrok 1993, je 6,7 ECU/100 kg.
Polish: Kwota zabezpieczenia składanego w przypadku, gdy wnioski o wypłatę zaliczek składane są na drugą połowę 1993 r., wynosi 6,7 ECU/100 kg.
Hungarian: Az előleg iránti kérelem benyújtásakor letétbe helyezendő biztosíték összege 1993 második félévére vonatkozóan 6,7 ECU/100 kg.
Slovenian: Višina varščine, ki se vloži skupaj s prošnjo za predplačilo za drugo polovico 1993, mora znašati 6,7 ekujev za 100 kg.
Romanian: Valoarea garanției ce trebuie constituită atunci când sunt depuse cererile pentru avansuri pentru a doua jumătate a anului 1993 este de 6,7 ECU/100 kg.
Bulgarian: Размерът на гаранцията, която трябва да се внесе, когато се подават заявленията за аванси за втората половина от 1993 г., е 6,7 ECU/100 kg.
Estonian: aasta teiseks poolaastaks esitatavate ettemaksetaotluste puhul on esitatava tagatise suurus 6,7 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: Norošinājuma apjoms, kas jāiemaksā, iesniedzot avansa pieprasījumu par 1993. gada otro pusi, ir ECU 6,7/ 100 kg.
Lithuanian: Pateikiant paraiškas avansams už 1993 m. antrąją pusę, užstato dydis yra 6,7 ekiu už 100 kg.
Maltese: L-ammont tal-garanzija li għandu jiġi ddepożitat meta jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet għall-avvanzi għat-tieni nofs tas-sena 1993 għandu jkun ta' ECU 6,7/100 kg.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas in order to be eligible for the compensatory aid the bananas must comply with Community quality standards;
French: considérant que les bananes susceptibles de donner droit à l'aide compensatoire doivent être conformes aux normes de qualité communautaires;
German: Diese Ausgleichsbeihilfe kann nur gewährt werden, wenn die Bananen den gemeinschaftlichen Qualitätsnormen entsprechen.
Spanish: Considerando que los plátanos que pueden dar derecho a la ayuda compensatoria deben ajustarse a las normas de calidad comunitarias;
Italian: considerando che possono dar diritto all'aiuto compensativo soltanto banane conformi alle norme di qualità comunitarie;
Portuguese: Considerando que as bananas susceptíveis de conferir o direito à ajuda compensatória devem ser conformes às normas de qualidade comunitárias;
Dutch: Overwegende dat alleen bananen die aan de kwaliteitsnormen van de Gemeenschap voldoen, recht kunnen geven op compenserende steun;
Danish: de bananer, der kan give anledning til ydelse af udligningsstøtte, skal opfylde EF's kvalitetsnormer
Swedish: För att bananer skall kunna berättiga till utjämningsstöd måste de uppfylla gemenskapens kvalitetsnormer.
Finnish: tasoitustukeen mahdollisesti oikeutettujen banaanien on oltava yhteisön laatuvaatimusten mukaisia;
Greek: ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση της κοινοτικής παραγωγής και για να μην τεθούν οι παραγωγοί σε κατάσταση λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που επικρατεί σήμερα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπει τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης προς κάλυψη της ενδεχόμενης απώλειας εισοδημάτων λόγω εφαρμογής του νέου συστήματος-
Czech: vzhledem k tomu, že o nároku na vyrovnávací podporu rozhoduje jakost banánů, která musí splňovat normy Společenství;
Slovak: keďže pre splnenie podmienok pre kompenzačnú pomoc musia banány spĺňať kvalitatívne štandardy spoločenstva;
Polish: w celu zakwalifikowania się do pomocy wyrównawczej, banany muszą spełniać wspólnotowe normy jakości;
Hungarian: mivel a kompenzációs támogatásra való jogosultság feltétele, hogy a banán megfeleljen a közösségi minőségi előírásoknak;
Slovenian: ker so do pomoči za nadomestitev upravičene samo banane, ki ustrezajo standardom kakovosti Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a fi eligibile pentru ajutorul compensatoriu, bananele trebuie să respecte standardele de calitate comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че за да имат право на компенсаторна помощ, бананите трябва да отговарят на стандартите за качество на Общността;
Estonian: hüvitusabi saamiseks peavad banaanid vastama ühenduse kvaliteedistandarditele;
Latvian: tā kā, lai varētu pretendēt uz kompensācijas atbalstu, banāniem jāatbilst Kopienas kvalitātes standartiem;
Lithuanian: kadangi, pretenduojant gauti kompensacinę pagalbą, bananai turi atitikti Bendrijos kokybės standartus;
Maltese: Billi sabiex tkun eliġibbli għall-għajnuna ta' kumpens, il-banana għandha tikkonforma ma' l-istandards tal-kwalità tal-Komunità;
English: Whereas, for determining the 'flat-rate reference income', account should be taken of the mot recent years for which complete data are available;
French: considérant que, pour la détermination de la recette forfaitaire de référence, il convient de prendre en compte les données relatives à l'année 1991;
German: Zur Bestimmung des "pauschalen Referenzerlöses" sind die Angaben des Jahres 1991 heranzuziehen.
Spanish: Considerando que, para calcular el « ingreso global de referencia », conviene basarse en los datos de 1991;
Italian: considerando che, per determinare il « reddito forfettario di riferimento », va tenuto conto dei dati relativi al 1991;
Portuguese: Considerando que, para a determinação da « receita forfetária de referência », é conveniente ter em conta os dados relativos a 1991;
Dutch: Overwegende dat bij de bepaling van de "forfaitaire referentieopbrengst" met de gegevens voor het jaar 1991 rekening dient te worden gehouden;
Danish: den faste referenceindtægt bør fastlægges på grundlag af oplysningerne for 1991
Swedish: Den fasta referensinkomsten bör fastställas med beaktande av de senaste år för vilka det finns fullständiga uppgifter.
Finnish: kiinteätä viitetuloa määritettäessä olisi otettava huomioon vuoden 1991 tiedot;
Czech: vzhledem k tomu, že ke stanovení „paušálního referenčního příjmu“ by se měly brát v úvahu poslední uplynulé roky, pro něž jsou k dispozici kompletní údaje;
Slovak: keďže pre určenie „paušálneho referenčného výnosu“ treba brať do úvahy posledné roky, za ktoré sú dostupné úplné údaje;
Polish: przy określaniu „zryczałtowanego dochodu referencyjnego” należy wziąć pod uwagę ostatnie lata, dla których dostępne są kompletne dane;
Hungarian: mivel az „átalány referenciajövedelem” meghatározásához figyelembe kell venni azokat az elmúlt éveket, amelyekről teljes körű adatok állnak rendelkezésre;
Slovenian: ker je pri določanju pavšalnega referenčnega dohodka treba upoštevati zadnja leta, za katera so na voljo popolni podatki;
Romanian: întrucât, pentru a determina „venitul forfetar de referință”, ar trebui să fie luate în considerare datele referitoare la anul 1991;
Bulgarian: като има предвид, че за определянето на „ референтен фиксиран приход“ следва да се отчитат последните години, за които са налице пълни данни;
Estonian: "kindlasummalise võrdlustulu" suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta 1991. aasta andmeid;
Latvian: tā kā, nosakot “vienotās bāzes likmes ienākumu”, būtu jāņem vērā pēdējos gadus, par kuriem ir pieejami pilnīgi dati;
Lithuanian: kadangi, nustatant "vienodo dydžio tipines pajamas", reikia atsižvelgti į paskutinius metus, apie kuriuos turimi išsamūs duomenys;
Maltese: Billi, biex jiġi stabbilit id-'dħul ta' referenza b'rata uniformi', għandhom jitqiesu s-snin l-aktar reċenti li dwarhom hija disponibbli informazzjoni sħiħa;
English: Whereas detailed rules on the submission of applications and the payment of the compensatory aid should be laid down;
French: considérant qu'il convient d'arrêter les modalités relatives à la présentation des demandes et au versement de l'aide compensatoire;
German: Es gilt, die Einzelheiten der Antragstellung und der Beihilfegewährung zu regeln.
Spanish: Considerando que conviene establecer las modalidades de presentación de las solicitudes y de pago de la ayuda compensatoria;
Italian: considerando che si devono stabilire le modalità di presentazione delle domande e di versamento dell'aiuto compensativo;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar as normas relativas à apresentação dos pedidos e ao pagamento da ajuda compensatória;
Dutch: Overwegende dat dient te worden vastgesteld hoe de aanvragen moeten worden ingediend en hoe de compenserende steun moet worden betaald;
Danish: der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for indgivelsen af ansøgningerne og udbetalingen af udligningsstøtten
Swedish: Det bör fastställas närmare bestämmelser för inlämnandet av ansökningar och betalningen av utjämningsstödet.
Finnish: olisi annettava tasaustukihakemusten jättämistä ja tuen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena prováděcí pravidla k předkládání žádostí a vyplácení vyrovnávací podpory;
Slovak: keďže majú byť určené podrobné pravidlá na predkladanie žiadostí a výplatu kompenzačnej pomoci;
Polish: należy ustanowić szczegółowe zasady w sprawie składania wniosków i udzielania pomocy wyrównawczej;
Hungarian: mivel a kérelmek benyújtásának és a kompenzációs támogatás kifizetésének részletes szabályait meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in plačilo pomoči za nadomestitev;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite norme privind depunerea cererilor și plata ajutorului compensatoriu;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат установени подробни правила за подаване на заявления и плащане на компенсаторни помощи;
Estonian: taotluste esitamiseks ja hüvitusabi maksmiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par pieprasījumu iesniegšanu un kompensācijas atbalsta izmaksāšanu;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti išsamias paraiškų pateikimo ir kompensacinės pagalbos suteikimo taisykles;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u tal-ħlas ta' l-għajnuna ta' kumpens;
English: Whereas the economic objective of the aid is attained when the bananas are marketed;
French: considérant que le but économique de l'aide est atteint lors de la commercialisation des bananes;
German: Der wirtschaftliche Zweck der Beihilfe ist die Vermarktung der Bananen.
Spanish: Considerando que el objetivo económico de la ayuda se alcanza en el momento de la comercialización de los plátanos;
Italian: considerando che lo scopo economico è raggiunto all'atto della commercializzazione delle banane;
Portuguese: Considerando que o objectivo económico da ajuda é atingido aquando da comercialização das bananas;
Dutch: Overwegende dat het economische doel van de steun bij de afzet van de bananen wordt bereikt;
Danish: det økonomiske mål med støtten er nået, når bananerne markedsføres
Swedish: Det ekonomiska målet med stödet har uppnåtts när bananerna saluförs.
Finnish: tuen taloudellinen tavoite saavutetaan banaaneja kaupan pidettäessä;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářského cíle této podpory je dosaženo tehdy, pokud jsou banány uvedeny na trh;
Slovak: keďže ekonomický cieľ pomoci je dosiahnutý vtedy, keď sa banány predajú;
Polish: cel ekonomiczny pomocy zostaje osiągnięty z chwilą, gdy banany zostają wprowadzone do obrotu;
Hungarian: mivel a támogatás akkor éri el gazdasági célját, amikor a banánt értékesítik;
Slovenian: ker je ekonomski cilj pomoči dosežen, ko so banane prodane;
Romanian: întrucât obiectivul economic al ajutorului este atins atunci când bananele sunt comercializate;
Bulgarian: като има предвид, че икономическата цел на помощта се постига, когато бананите биват търгувани;
Estonian: abi majanduslik eesmärk saavutatakse banaanide turustamisel;
Latvian: tā kā atbalsta ekonomiskais mērķis ir sasniegts tad, kad banānus laiž tirgū;
Lithuanian: kadangi pagalbos ekonominis tikslas pasiekiamas, kai tie bananai yra realizuojami;
Maltese: Billi l-għan ekonomiku ta' l-għajnuna jintlaħaq meta l-banana tiġi mqiegħda fis-suq;
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Slovak: René STEICHEN
Polish: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Latvian: Renē ŠTEIHENS [Rene STEICHEN]
Maltese: René Steichen
English: Yield on issue of three-month Treasury bonds.
French: Taux d'intérêt des certificats du Trésor à trois mois
German: Emissionszinssatz für Schatzwechsel für drei Monate.
Portuguese: Taxa de juro dos certificados do tesouro a três meses
Dutch: Schatkistcertificaat - drie maanden.
Danish: Rentesatsen ved udstedelse af statsgældsbeviser for tremånederslån.
Swedish: Räntesatsen vid utfärdande av tremånaders statsobligationer.
Finnish: Kolmen kuukauden valtion velkasitoumusten korko
Greek: Επιτόκιο εντόκων γραμματίων τριών μηνών
Czech: Výnos z vydání tříměsíčních vládních obligací.
Slovak: Výnos z emisie trojmesačných štátnych dlhopisov.
Polish: Dochód z emisji trzymiesięcznych obligacji skarbowych.
Hungarian: három hónapos lejáratú kincstárkötvények hozama.
Slovenian: Donos na trimesečne zakladne obveznice.
Romanian: Rata dobânzii pentru bonurile de tezaur la trei luni.
Bulgarian: Лихвен процент на тримесечни съкровищни бонове.
Estonian: Riigi 12-kuulise tähtajaga võlakirjade intress.
Latvian: Valsts kases zīmju peļņas procenti par trim mēnešiem.
Lithuanian: 3 mėnesių termino iždo obligacijų palūkanų norma.
Maltese: L-imgħax fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor ta' tliet xhur.
English: Yield on issue of three-month Treasury bonds
French: Taux d'intérêt des bons du Trésor à trois mois
Spanish: Tipo de interés de los bonos del Tesoro a tres meses.
Italian: Tasso di emissione di certificati del Tesoro a tre mesi
Greek: Επιτόκιο εντόκων γραμματίων δημοσίου τριών μηνών
Czech: Výnos z vydání tříměsíčních vládních obligací.
Slovak: Výnos z emisie trojmesačných štátnych dlhopisov.
Polish: Dochód z emisji trzymiesięcznych obligacji skarbowych.
Hungarian: három hónapos lejáratú kincstárkötvények hozama.
Slovenian: Donos na trimesečne zakladne obveznice.
Romanian: Rata dobânzii pentru bonurile de tezaur la trei luni.
Bulgarian: Лихвен процент на тримесечни съкровищни бонове.
Estonian: Riigi 12-kuulise tähtajaga võlakirjade intress.
Latvian: Valsts kases zīmju peļņas procenti par trim mēnešiem.
Lithuanian: 3 mėnesių termino iždo obligacijų palūkanų norma.
Maltese: L-imgħax fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor ta' tliet xhur.
English: whereas, however, pending the entry into force of these standards, provision should be made for the bananas to be graded, packed and removed from the packing shed so that they may be marketed;Whereas, for determining the 'flat-rate reference income', account should be taken of the mot recent years for which complete data are available;
Greek: ότι οι μπανάνες για τις οποίες ενδέχεται να χορηγηθεί αντισταθμιστική ενίσχυση πρέπει να ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς ποιοτικούς κανόνες- ότι, ωστόσο, μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή οι κανόνες αυτοί, πρέπει να προβλεφθεί για τις μπανάνες αυτές η ταξινόμηση, η συσκευασία και η έξοδός τους από το χώρο συσκευασίας προκειμένου να πωληθούν-
English: whereas this flat-rate reference income must be calculated for the ex packing shed stage and must correspond to the average of the prices at the delivered at first port of unloading in the rest of the Community stage for bananas produced in the most representative regions on the Community, less the average costs of transport and delivery FOB;Whereas the 'average production income' must be calculated for each year for the same ex-packing shed stage on the basis of the information to be provided by the Member States;
Greek: ότι, για τον προσδιορισμό των κατ' αποκοπή εσόδων αναφοράς, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που αφορούν το έτος 1991- ότι τα έσοδα αυτά πρέπει να υπολογιστούν για το στάδιο έξοδος από το χώρο συσκευασίας και πρέπει να αντιστοιχούν στη μέση τιμή των μπανανών που παράγονται στις αντιπροσωπευτικότερες περιοχές της Κοινότητας κατά το στάδιο εκφόρτωσής τους στον πρώτο λιμένα της υπόλοιπης Κοινότητας, μειωμένα κατά μέσο κόστος μεταφοράς και παράδοης fob-