FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of Newcastle disease as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.
Czech: Pro rozsáhlou koordinaci všech opatření pro zajištění co nejrychlejší eradikace newcastleské choroby a k provádění epizootologického šetření se zřídí krizové středisko.
Slovak: Vytvorí sa krízová jednotka s cieľom úplnej koordinácie všetkých nevyhnutných opatrení na zabezpečenie vyhubenia pseudomoru hydiny v najkratšej dobe a s cieľom vykonania epizootologického šetrenia.
Polish: Aby zapewnić pełną koordynację wszystkich środków, których celem jest zagwarantowanie zwalczenia rzekomego pomoru drobiu tak szybko, jak to tylko jest możliwe, oraz w celu przeprowadzenia dochodzenia epidemiologicznego, zostają utworzone centra kryzysowe.
Hungarian: A Newcastle-betegség minél gyorsabb felszámolásához és a járványügyi nyomozás lefolytatásához szükséges intézkedések teljes körű összehangolására járványvédelmi központot hoznak létre.
Slovenian: Da bi se omogočilo celovito usklajevanje vseh ukrepov, ki so potrebni za zagotavljanje čim hitrejšega izkoreninjenja atipične kokošje kuge, in za namene izvajanja epizootiološke poizvedbe se ustanovi enota za krizne primere.
Romanian: Se constituie o celulă de criză în vederea unei coordonări totale a tuturor măsurilor necesare pentru garantarea eradicării maladiei de Newcastle în cel mai scurt timp, precum și pentru efectuarea anchetei epidemiologice.
Bulgarian: С оглед пълна координация на всички мерки, необходими за ликвидирането на нюкасълската болест възможно най-бързо, и с цел извършване на епизоотичното проучване се създава кризисна група.
Estonian: Kõikide Newcastle'i haiguse võimalikult kiireks likvideerimiseks vajalike meetmete täielikuks kooskõlastamiseks ja episotoloogilise uurimise läbiviimiseks kehtestatakse kriisikeskus.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu visu pasākumu koordināciju, lai nodrošinātu Ņūkāslas slimības izskaušanu pēc iespējas ātrāk un lai veiktu epizootioloģisko izpēti, izveido krīzes centru.
Lithuanian: Tam, kad visos priemonės, būtinos norint užtikrinti kuo greitesnį Niukaslio ligos sunaikinimą, būtų visapusiškai koordinuojamos ir kad būtų galima atlikti epizootinį tyrimą, turi būti sukurta krizės valdymo grupė.
Maltese: Sabiex tkun ipprovduta kooperazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw l-eradikazzjoni tal-marda Newcastle malajr kemm jista’ jkun possibbli u għall-iskop li titwettaq inkjesta epiżotoloġika, għandha tkun stabbilita unità ta’ kriżi.
English: The general rules concerning national crisis units and Community crisis units will be laid down by the Council, acting by a qualified majority proposal from the Commission.
Czech: Všeobecné předpisy pro zřizování národních krizových center a krizového centra Společenství ustanovuje Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa vnútroštátnych krízových jednotiek a krízové jednotky spoločenstva budú vyhlásené Radou, a to na základe hlasovania kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie.
Polish: Generalne zasady dotyczące krajowych centrów kryzysowych oraz wspólnotowych centrów kryzysowych będą określone przez Radę, stanowiącą kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: A nemzeti és a közösségi járványvédelmi központokra vonatkozó általános szabályokat a Tanács – a Bizottság minősített többséggel elfogadott javaslata alapján – határozza meg.
Slovenian: Splošna pravila o nacionalni enoti za krizne primere in kriznih enotah Skupnosti določi Svet z kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabilește normele generale privind celulele naționale de criză și celulele comunitare de criză.
Bulgarian: Общите правила за националните кризисни групи и за кризисните групи на Общността се определят с квалифицирано мнозинство от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu riiklikke kriisikeskusi ja ühenduse kriisikeskusi käsitlevad üldeeskirjad.
Latvian: Vispārīgus noteikumus attiecībā uz dalībvalstu krīzes centriem un Kopienas krīzes centru nosaka Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nacionalinių ir Bendrijos krizių valdymo grupių bendrąsias taisykles turi nustatyti Komisija, kvalifikuota balsų dauguma spręsdama dėl Komisijos pasiūlymo.
Maltese: Ir-regoli ġenerali li jikkonċernaw unitajiet nazzjonali ta’ kriżi u unitajiet ta’ kriżi tal-Komunità għandhom ikunu pprovduti mill-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The purpose of the official control shall be to detect immediately any suspicion of Newcastle disease, count the poultry and monitor their movements and, where appropriate, to take the action provided for in paragraph 3.
Czech: Úřední dozor slouží k neprodlenému vyjasnění podezření na chorobu, ke zjištění a kontrole přemísťování drůbeže a případně k zavedení opatření podle odstavce 3.
Slovak: Úradná kontrola si kladie za cieľ okamžite objasniť každé podozrenie z pseudomoru hydiny, vykonať súpis a kontrolovať všetky presuny hydiny, ako aj prípadne prijať opatrenia stanovené v odseku 3.
Polish: Celem urzędowego nadzoru jest niezwłoczne wykrycie najmniejszego podejrzenia istnienia rzekomego pomoru drobiu, policzenie drobiu oraz monitorowanie jego przemieszczania, a tam, gdzie to stosowne, podjęcie działań przewidzianych w ust. 3.
Hungarian: A hatósági ellenőrzés célja a Newcastle-betegség gyanújának azonnali kimutatása, a baromfi megszámlálása és mozgásuk megfigyelése, valamint – amennyiben szükséges – a (3) bekezdésben előírt lépések megtétele.
Slovenian: Namen uradnega nadzora je takojšnje odkritje kakršnega koli suma atipične kokošje kuge, štetje perutnine, spremljanje njenih premikov, in če je to potrebno, izvedba ukrepov, določenih v odstavku 3.
Romanian: Scopul controlului oficial este depistarea imediată a prezentei maladiei de Newcastle, efectuarea recensământului și controlul mișcărilor de păsări, precum și eventuala realizare a acțiunii prevăzute la alin. (3).
Bulgarian: Целта на официалния контрол е незабавно да се провери всяко едно съмнение за наличието на нюкасълска болест, да се преброяват домашните птици, да се следи движението им и когато се налага, да се предприеме някое от действията, предвидени в параграф 3.
Estonian: Ametliku kontrolli eesmärk on avastada viivitamatult Newcastle'i haiguse kahtlused, lugeda kokku kodulinnud ja jälgida nende liikumist ning vajaduse korral võtta lõikes 3 sätestatud meetmed.
Latvian: Valsts uzraudzības mērķis ir nekavējoties atklāt jebkādas aizdomas par saslimstību ar Ņūkāslas slimību, veikt mājputnu uzskaiti, kontrolēt to pārvietošanu un attiecīgos gadījumos piemērot 3. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Oficialios kontrolės tikslas – nedelsiant nustatyti, ar pasitvirtina įtarimai dėl ligos, suskaičiuoti naminius paukščius ir kontroliuoti jų judėjimą, o taip pat prireikus imtis šio straipsnio 3 dalyje numatytų veiksmų.
Maltese: L-iskop tal-kontroll uffiċjali għandu jkun biex wieħed jintebaħ minnufih b’xi suspett tal-marda Newcastle, jgħodd it-tjur u jagħmel monitoraġġ tal-movimenti u, fejn xieraq, biex jieħu l-azzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 3.
English: Before granting such authorization, the official veterinarian must have carried out a clinical examination of all the poultry to exclude presence of Newcastle disease on the holding.
Hungarian: Az engedély kibocsátását megelőzően a hatósági állatorvosnak klinikai vizsgálatot kell végeznie minden baromfin, hogy kizárja a gazdaságban a Newcastle-betegség jelenlétét.
Romanian: Înainte de acordarea autorizației menționate anterior, medicul veterinar oficial trebuie să efectueze o examinare clinică a păsărilor care să permită excluderea prezenței maladiei de Newcastle în exploatație.
Bulgarian: Преди да даде такова разрешение, официалният ветеринарен лекар трябва да е извършил клиничен преглед на всички домашни птици, за да изключи наличието на нюкасълска болест в стопанството.
Estonian: Enne sellise loa andmist peab riiklik veterinaararst olema kõik kodulinnud kliiniliselt läbi vaadanud, et välistada Newcastle'i haiguse esinemine asjaomases ettevõttes.
Latvian: Pirms šādas atļaujas došanas valsts pilnvarotam veterinārārstam jābūt veikušam visu mājputnu klīnisku izmeklēšanu, lai izslēgtu Ņūkāslas slimības klātbūtni saimniecībā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, prieš išduodamas tokį leidimą, turi atlikti visų naminių paukščių klinikinį tyrimą, kad įsitikintų, jog ūkyje esantys paukščiai neserga Niukaslio liga.
Maltese: Qabel ma jagħti din l-awtorizzazzjoni, il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq eżami kliniku fuq it-tjur kollha biex jeskludi l-preżenza tal-marda Newcastle fuq ir-razzett.
English: The movement restrictions referred to in this Article shall be imposed for a period of 21 days from the latest date of potential contamination;
Hungarian: Az e cikkben említett, mozgásra vonatkozó korlátozásokat a lehetséges fertőzöttség legutolsó időpontját követő 21 napos időszakra vezetik be;
Romanian: Restricțiile legate de mișcare prevăzute în prezentul articol se impun timp de douăzeci și una de zile începând din ultima zi a potențialei contaminări;
Bulgarian: Ограниченията за движение, посочени в настоящия член, се налагат за период от 21 дни, считано от последния ден на потенциалното заразяване.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud liikumispiirangud kehtestatakse 21 päevaks alatest võimaliku nakatumise viimasest kuupäevast;
Latvian: Šajā pantā minētos kustības ierobežojumus nosaka 21 dienas laikā, skaitot no iespējamās inficēšanās vēlākā iespējamā datuma,
Lithuanian: Šiame straipsnyje paminėti judėjimo apribojimai taikomi 21 dieną, skaičiuojant nuo paskutinės galimo užkrėtimo dienos;
Maltese: Ir-restrizzjonijiet ta’ moviment li hemm referenza dwarhom f’dan l-Artikolu għandhom ikunu imposti għal perjodu ta’ 21 jum mill-aħħar data tal-potenzjal ta’ kontaminazzjoni;
English: however, such restrictions must apply for a period of at least seven days.
Slovak: tieto obmedzenia však musia byť uplatňované aspoň 7 dní.
Hungarian: az ilyen korlátozásokat azonban legalább hét napra kell alkalmazni.
Slovenian: morajo pa veljati najmanj za obdobje sedmih dni.
Romanian: totuși, aceste restricții trebuie aplicate pentru o perioadă de cel puțin șapte zile.
Bulgarian: Въпреки това ограниченията от такова естество трябва да се прилагат за период поне от седем дни.
Estonian: selliseid piiranguid tuleb siiski kohaldada vähemalt seitse päeva.
Latvian: tomēr šiem ierobežojumiem jābūt spēkā vismaz septiņas dienas.
Lithuanian: tačiau tokius apribojimus privalu taikyti mažiausiai septynias dienas.
Maltese: b’danakollu, restrizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu applikabbli għal minn anqas sebat ijiem.
English: The establishment of the zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to Newcastle disease, and of monitoring facilities.
Czech: Přitom je třeba brát v úvahu zeměpisné, správní, ekologické a epizootologické faktory a kontrolní struktury mající souvislost s newcastleskou chorobou.
Slovak: Vymedzenie zón musí zohľadniť zemepisné, administratívne, ekologické a epizootologické faktory, ktoré sú vo vzťahu k pseudomoru hydiny, a štruktúry kontroly.
Polish: Przy tworzeniu takich stref brane są pod uwagę geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epidemiologiczne czynniki odnoszące się do rzekomego pomoru drobiu oraz możliwości nadzoru.
Hungarian: A körzetek létesítésekor tekintetbe kell venni a Newcastle-betegségre vonatkozó földrajzi, közigazgatási, ökológiai és járványügyi tényezőket, valamint monitoring létesítményeit.
Slovenian: Določitev teh območij mora upoštevati geografske, upravne, ekološke in epizootiološke dejavnike, povezane z atipično kokošjo kugo, ter ureditve za spremljanje in nadzor.
Romanian: Delimitarea zonelor trebuie să țină cont de factori de natură geografică, administrativă, ecologică și epizootiologică legați de maladia de Newcastle și de structurile de control.
Bulgarian: Определянето на тези зони трябва да отчита географските, административните, екологичните и епизоотичните фактори, свързани с нюкасълската болест и с оборудването за контрол.
Estonian: Kõnealuste tsoonide kehtestamisel võetakse arvesse Newcastle'i haigusega seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid ning seireseadmeid.
Latvian: Zonu noteikšanā jāņem vērā ģeogrāfiskie, administratīvie, ekoloģiskie un epizootioloģiskie faktori, kas saistīti ar Ņūkāslas slimību, un slimības kontroles iespējas.
Lithuanian: Nustatant šias zonas, privalu atsižvelgti į geografinius, administracinius, ekologinius ir epizootinius su Niukaslio liga susijusius veiksnius, ir į monitoringo priemones.
Maltese: L-istabbiliment taż-żona għandu jieħu kont tal-fatturi ġeografiċi, amministrattivi, ekoloġiċi u epiżotjoloġiċi li jirrigwardaw il-marda Newcastle, u tal-faċilitajiet ta’ monitoraġġ.
English: The measures applied in the protection zone shall include:
Czech: V ochranném pásmu se použijí tato opatření:
Slovak: Opatrenia uplatňované v ochrannej zóne zahŕňajú:
Polish: W strefach ochronnych stosuje się następujące środki:
Slovenian: Ukrepi na okuženem območju vključujejo:
Romanian: Măsurile aplicate în zona de protecție cuprind:
Bulgarian: Мерките, прилагани в предпазната зона, включват:
Estonian: Ohustatud tsoonis kohaldatavad meetmed sisaldavad järgmist:
Latvian: Aizsargjoslā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Apsaugos zonoje taikomos tokios priemonės:
Maltese: Il-miżuri applikati fiż-żona ta’ protezzjoni għandhom jinkludu:
English: a record of visits and findings must be kept;
Polish: prowadzony jest zapis takich wizytacji wraz z opisem ich wyników;
Hungarian: a látogatások és az eredmények nyilvántartása;
Slovenian: o obiskih in ugotovitvah je treba voditi evidenco;
Romanian: păstrarea unui registru de inspecții și observații;
Estonian: külastused ja leiud tuleb registreerida;
Latvian: Apmeklējumi un atzinumi oficiāli jāreģistrē;
Lithuanian: apsilankymai turi būti registruojami ir nustatyti tyrimų duomenys;
Maltese: għandu jinżamm reġistru ta’ żjajjar u s-sejbiet;
English: in general, transport of poultry shall be prohibited, except for transit by major highways or railways;
Czech: obecně je zakázána přeprava drůbeže - s výjimkou tranzitu po velkých dálkových silnicích a železničních tratích;
Slovak: všeobecne je transport hydiny zakázaný, s výnimkou tranzitu po veľkých cestných a železničných osách;
Polish: generalnie transport drobiu jest zakazany, z wyjątkiem tranzytu głównymi drogami lub koleją;
Hungarian: a baromfiszállítás általában véve tilos, kivételt képez a fő közutakon és vasútvonalakon történő árutovábbítás;
Slovenian: na splošno se prevoz perutnine prepove, razen tranzita po glavnih cestah ali železnici;
Romanian: transportul păsărilor este în general interzis, cu excepția cazului tranzitului pe magistrale rutiere sau feroviare;
Bulgarian: по принцип транспортът на домашни птици се забранява освен в случаите на транзит по големите магистрали или железопътни пътища;
Estonian: üldiselt on keelatud kodulinde transportida, v.a transiitvedu suurematel maanteedel või raudteedel;
Latvian: kopumā mājputnu pārvadāšana ir aizliegta, izņemot tranzītpārvadājumus pa automaģistrālēm vai maģistrālajām dzelzceļa līnijām;
Lithuanian: apskritai, paukščių gabenimas turi būti uždraustas, išskyrus tranzitą magistraliniais keliais arba geležinkeliais;
Maltese: ġeneralment, trasport ta’ tjur għandu jkun ipprojbit, ħlief għal transitu fuq toroq ewlenija maġġuri jew bil-ferrovija;
English: The special health mark provided for in Article 5 (1) of Directive 91/494/EEC(8) must be applied to this poultry meat;
Czech: Maso z takové porážky je třeba opatřit zvláštním označením zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 směrnice 91/494/EHS8;
Hungarian: Az ilyen baromfihúst a 91/494/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében [8] előírt különleges állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Tako perutninsko meso mora biti označeno s posebno oznako o zdravstveni ustreznosti, ki je določena v členu 5(1) Direktive 91/494/EGS [8];
Bulgarian: върху птичето месо трябва да бъде поставена специалната здравна маркировка, предвидена в член 5, параграф 1 от Директива 91/494/ЕИО;
Estonian: Sellisel kodulinnulihal peab olema direktiivi 91/494/EMÜ8 artikli 5 lõikes 1 sätestatud tervisemärk;
Latvian: Šādu putnu gaļa jāmarķē ar īpašu veselības marķējumu, kas paredzēts Direktīvas 91/494/EEK8 5. panta 1. punktā;
Lithuanian: Ši paukščių mėsa turi būti ženklinama specialiu sveikumo ženklu, nurodytu Direktyvos 91/494/EEB [8] 5 straipsnio 1 dalyje;
English: of day-old chicks or ready-to-lay pullets to a holding within the surveillance zone at which there are no other poultry.
Czech: jednodenních kuřat nebo dospívající plemenné drůbeže do hospodářství v pásmu dozoru, v němž se nenachází jiná drůbež.
Slovak: jednodenných kurčiat alebo kuríc pripravených ku znáške do podniku, ktorý je umiestnený v zóne dozoru a v ktorom nie je žiadna iná hydina.
Polish: jednodniowych piskląt lub rozpoczynających się nieść kur zarodowych do gospodarstwa położonego w strefie dozoru, w którym nie ma innego drobiu.
Hungarian: a naposcsibe vagy a tojójérce szállítása a megfigyelési körzeten belüli gazdaságba, ahol nem tartanak más baromfit.
Slovenian: enodnevnih piščancev ali kokošk, ki so tik pred nesenjem, na gospodarstvo na ogroženem območju, na katerem ni druge perutnine.
Romanian: puilor de o zi sau al puicuțelor ouătoare spre o exploatație situată în zona de supraveghere și în care nu se află alte păsări.
Bulgarian: на еднодневни пилета или на ярки, готови да снасят, до стопанство в рамките на надзорната зона, в което няма други домашни птици;
Estonian: ühepäevased tibud või munemisvalmis noorkanad järelevalvetsoonis asuvasse ettevõttesse, kus ei ole teisi kodulinde.
Latvian: dienu vecu cāļu vai pirmdējēju vistu pārvešanu uz tādu saimniecību uzraudzības zonas ietvaros, kurā nav citu mājputnu.
Lithuanian: vienadienius viščiukus arba jaunas dedekles – į priežiūros zonoje esantį ūkį, kuriame nėra naminių paukščių.
Maltese: ta’ flieles ta’ jum wieħed jew għal għewietaq lejn razzett fiż-żona ta’ sorveljanza fejn ma jkunx hemm tjur oħra.
English: The holdings referred to above must be placed under official control in accordance with Article 8 (2);
Czech: Taková hospodářství je třeba umístit pod úřední kontrolu podle čl. 8 odst. 2;
Slovak: Uvedené podniky musia podliehať úradnému dozoru v súlade s článkom 8 (2);
Polish: Gospodarstwo takie musi być objęte urzędowym nadzorem zgodnie z art. 8 ust. 2;
Hungarian: A fent említett gazdaságokat a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban hatósági ellenőrzés alá kell vonni.
Slovenian: Na zgoraj navedena gospodarstva se mora uvesti uradni nadzor v skladu s členom 8(2);
Romanian: Exploatațiile menționate anterior trebuie plasate sub control oficial în conformitate cu prevederile art. 8 alin. (2);
Bulgarian: тези стопанства трябва да бъдат поставени под официалния контрол, предвиден в член 8, параграф 2;
Estonian: Eespool osutatud ettevõtetes tuleb viia läbi ametlik kontroll vastavalt artikli 8 lõikele 2;
Latvian: Augšminētās saimniecības saskaņā ar 8. panta 2. punktu jāņem valsts kontrolē;
Lithuanian: Remiantis 8 straipsnio 2 dalies nuostatomis, minėtiems ūkiams paskiriama oficiali kontrolė;
Maltese: L-irziezet li hemm referenza għalihom hawn fuq għandhom jitqiegħdu taħt kontroll uffiċjali bi qbil ma’ l-Artikolu 8(2);
English: of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority;
Hungarian: a keltetőtojásoknak az illetékes hatóság által kijelölt keltetőbe történő szállítása;
Slovenian: valilnih jajc v valilnico, ki jo določi pristojni organ;
Bulgarian: на яйца за люпене до люпилня, посочена от компетентния орган,
Estonian: haudemunad pädeva asutuse määratud haudejaama;
Latvian: perējamu olu pārvešanu uz kompetentās iestādes norādītu inkubatoru;
Lithuanian: perinti skirtus kiaušinius – į kompetentingos institucijos paskirtą peryklą;
Maltese: ta’ bajd għat-tfaqqis lejn post tat-tfaqqis imsemmi mill-awtorità kompetenti;
English: before dispatch, eggs and their packing must be disinfected.
Hungarian: az elszállítás előtt a tojásokat és a csomagolóanyagot fertőtleníteni kell.
Slovenian: pred prevozom morajo biti jajca in njihova embalaža razkuženi.
Bulgarian: като преди изпращането им яйцата и опаковката им се подлагат на дезинфекция.
Estonian: enne lähetamist tuleb munad ja nende pakendid desinfitseerida.
Latvian: pirms nosūtīšanas olas un to iesaiņojumi jādezinficē.
Lithuanian: prieš išgabenimą kiaušiniai ir jų pakuotės turi būti išdezinfekuotos.
Maltese: qabel ma jkunu mibgħuta, il-bajd u l-kaxxi tagħhom għandhom ikunu ddiżinfettati.
English: Movements allowed in (i), (ii) and (iii) shall be directly executed, under official control.
Czech: Přemístění podle bodů i), ii) a iii) se musí dít přímou cestou pod úředním dozorem.
Slovak: Presuny uvedené v i), ii) a iii) sa uskutočnia priamo pod úradnou kontrolou.
Polish: Przemieszczanie, o którym mowa w i), ii) i iii), odbywa się pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Az i., ii. és iii. pontban engedélyezett mozgásokat közvetlenül, hatósági ellenőrzés mellett hajtják végre.
Slovenian: Premiki, ki jih dovoljujejo (i), (ii) in (iii), se opravijo neposredno in pod uradnim nadzorom.
Romanian: Mișcările menționate la pct. (i), (ii) și (iii) trebuie să se realizeze direct, sub control oficial.
Bulgarian: Движенията, позволени по i), ii) и iii), се извършват директно, под официален контрол.
Estonian: Punktides i, ii ja iii lubatud transport peab toimuma otse ning ametliku kontrolli all.
Latvian: i), ii) un iii) punktā paredzēto pārvietošanu veic tiešā valsts uzraudzībā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 dalies f punkto i, ii ir iii papunkčių nuostatas leidžiami judėjimai vykdomi tiesiogiai, oficialiai prižiūrint.
Maltese: Movimenti mħollija f’(i), (ii) u (iii) għandhom ikunu direttament esegwiti, taħt kontroll uffiċjali.
English: They shall be authorized only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding.
Czech: Smí se povolit teprve po hygienické kontrole hospodářství úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Povoľujú sa len po zdravotnej kontrole podniku úradným veterinárom.
Polish: Upoważnienie do przemieszczania będzie wydane tylko po przeprowadzeniu kontroli gospodarstwa przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Ezeket csak a hatósági állatorvos által a gazdaságban végzett egészségügyi ellenőrzés végrehajtása után engedélyezik.
Slovenian: Dovolijo se šele, ko uradni veterinar opravi veterinarsko kontrolo gospodarstva.
Romanian: Acestea nu pot fi autorizate decât după ce medicul veterinar oficial a efectuat o inspecție sanitară a exploatației.
Bulgarian: Те се разрешават само след като официалният ветеринарен лекар е извършил здравна инспекция на стопанството.
Estonian: Seda lubatakse alles pärast seda, kui riiklik veterinaararst on ettevõttes läbi viinud tervishoiukontrolli.
Latvian: To atļauj vienīgi pēc tam, kad valsts pilnvarots veterinārārsts saimniecībā ir veicis veterināro pārbaudi.
Lithuanian: Gabenti leidžiama tik oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui atlikus ūkyje sveikatos patikrinimą.
Maltese: Dawn għandhom ikunu awtorizzati biss wara li l-veterinarju uffiċjali jkun wettaq spezzjoni dwar is-saħħa tar-razzett.