FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'commercial flock' means any flock consisting of at least 200 birds and any other flocks from which the poultry meat is liable to be exported to the Community.
French: « troupeau commercial », tout troupeau qui compte deux cents volatiles ou plus, ainsi que tout autre troupeau dont les viandes de volaille sont susceptibles d'être importées dans la Communauté.
Czech: "obchodním hejnem" každé hejno o dvou stech nebo více ptácích, jakož i každé jiné hejno, z něhož může být dováženo maso do Společenství.
Slovak: "komerčný kŕdeľ hydiny" znamená každý chov hydiny pozostávajúci z aspoň 200 vtákov a každý iný kŕdeľ, z ktorého by bolo možné vyvážať hydinové mäso do spoločenstva.
Polish: "stado towarowe" oznacza każde stado liczące przynajmniej 200 drobiu lub każde inne stado, z którego drób lub jaja wylęgowe mogą być wywożone do Wspólnoty.
Hungarian: "árubaromfi-állomány": legalább 200 egyedből álló vagy bármely más olyan állomány, amelyből baromfihús kerül behozatalra a Közösségbe.
Slovenian: "komercialna jata" pomeni katero koli jato, ki šteje najmanj 200 ptic, in katero koli drugo jato, katere perutninsko meso bi se lahko uvozilo v Skupnost.
Romanian: prin „efectiv comercial” se înțelege un efectiv de păsări care cuprinde cel puțin 200 de păsări și oricare alte efective de la care este prevăzut exportul de carne de pasăre în Comunitate.
Bulgarian: „стадо с търговско значение“ означава всяко стадо, състоящо се най-малко от 200 птици, и всякакви други стада, добиваното птиче месо от които подлежи на износ в Общността.
Estonian: tootmiskari - kari, mis koosneb vähemalt 200 linnust, või muu kari, mille lindude liha eksporditakse tõenäoliselt ühendusse.
Latvian: "mājputnu saime uzņēmējdarbībai" ir saime, kas sastāv no vismaz 200 mājputniem un citas saimes, no kurām nākušo mājputnu gaļu var eksportēt uz Kopienu.
Lithuanian: "komercinės paskirties paukščių pulkas" - ne mažiau kaip 200 paukščių pulkas arba kiti pulkai, kurių paukščių mėsa gali būti eksportuojama į Bendriją.
Maltese: "qatgħat kummerċjali" tfisser kull qatgħa li tikkonsisti f'mill-anqas 200 għasfur u kull qatgħa oħra li minnhom il-laħam tat-tjur jista' jiġi esportat lejn il-Komunità.
English: it must have a general animal health structure allowing adequate monitoring of poultry flocks;
French: disposer de structures sanitaires générales permettant un suivi adéquat des troupeaux avicoles;
Czech: má k dispozici obecné veterinární struktury umožňující odpovídající dohled nad drůbežími hejny;
Slovak: musí mať všeobecnú štruktúru pre ochranu zdravia zvierat na umožnenie primeraného monitoringu kŕdľov hydiny;
Polish: ma taką organizację służby weterynaryjnej, która umożliwia odpowiednie monitorowanie stad drobiu;
Hungarian: a baromfiállományok megfelelő figyelemmel kísérését lehetővé tevő általános állat-egészségügyi rendszerrel rendelkezik;
Slovenian: imeti mora splošno strukturo zdravstvenega varstva živali, ki omogoča ustrezno spremljanje perutninskih jat;
Romanian: trebuie să aibă o structură de sănătate animală care să permită monitorizarea adecvată a efectivelor de păsări;
Bulgarian: разполага с цялостна ветеринарна структура, която позволява адекватен мониторинг над птичите стада;
Estonian: riigi üldine loomatervishoiu struktuur peab võimaldama linnukarjade piisavat järelevalvet;
Latvian: tajā ir jābūt vispārīgai dzīvnieku veselības struktūrai, kas ļauj mājputnus pienācīgi kontrolēt;
Lithuanian: privalo turėti bendrąją gyvūnų sveikatos struktūrą, leidžiančią tinkamai stebėti naminių paukščių pulkus;
Maltese: għandu jkollu struttura ta' saħħa ta' l-annimali ġenerali li tippermetti monitoraġġ xieraq tal-qatgħat tat-tjur;
English: it must undertake to examine closely every suspected outbreak of these diseases;
French: s'engager à examiner attentivement tout cas de suspicion de ces maladies;
Czech: zaváže se pozorně vyšetřovat každý případ podezření na tyto nákazy;
Slovak: musí sa zaviazať, že dôsledne prešetrí každý podozrivý výskyt týchto chorôb;
Polish: zobowiązuje się do pełnego zbadania wszystkich przypadków podejrzenia wystąpienia ogniska tych chorób;
Hungarian: vállalnia kell, hogy alaposan megvizsgálja az említett betegségek kitörésének mindennemű gyanúját;
Slovenian: podrobno mora proučiti vsak sum izbruha navedenih bolezni;
Romanian: trebuie să se oblige să examineze cu atenție fiecare focar suspectat al acestor boli;
Bulgarian: поема задължението да проучва внимателно всеки отделен случай на съмнение за поява на тези болести;
Estonian: riik kohustub põhjalikult uurima kõiki kõnealuste haiguste puhangute kahtlusi;
Latvian: tai jāapņemas rūpīgi pārbaudīt katru aizdomīgu šo slimību uzliesmojumu;
Lithuanian: turi įsipareigoti kruopščiai išnagrinėti kiekvieną įtariamą šių ligų atvejį;
Maltese: (ċ) irid jobliga ruħu li jeżamina mill-qrib it-tifqiegħa suspettata ta' dawn il-mardiet;
English: it must submit samples of each avian influenza virus or paramyxovirus found in the event of a suspected outbreak to specific laboratory testing;
French: soumettre des échantillons de chaque virus d'influenza aviaire ou de chaque paramyxovirus aviaire trouvé en cas de suspicion à des analyses spécifiques de laboratoire;
Czech: vzorky každého viru influenzy ptáků nebo každého ptačího paramyxoviru, zjištěného v případě podezření, podrobí specifickým laboratorním vyšetřením;
Slovak: musí v prípade podozrivého výskytu predložiť na špecifické laboratórne vyšetrenie vzorky každého zisteného vírusu moru hydiny alebo paramyxovírusu;
Polish: jeśli istnieje podejrzenie wystąpienia ogniska choroby, państwo to musi przedłożyć do szczegółowego badania laboratoryjnego próbki z wirusami influenzy drobiu lub paramyksowirusami;
Hungarian: járványkitörés gyanúja esetén minden talált szárnyasinfluenza-, illetve paramyxovírusból mintát küld meghatározott laboratóriumi vizsgálat céljából;
Slovenian: vzorce vsakega virusa aviarne influence ali paramiksovirusa, ki je bil odkrit v primeru suma izbruha, mora predložiti v posebno laboratorijsko testiranje;
Romanian: trebuie să supună testelor de laborator mostre din fiecare virus al gripei aviare sau paramixovirus depistat în cazul suspiciunii de focar;
Bulgarian: предава за лабораторно изследване проби от всеки открит вирус или парамиксовирус на инфлуенцата по птиците в случай на съмнение за поява на болестта;
Estonian: riik peab esitama laboratoorseks erikontrolliks kõik haiguspuhangu kahtluse korral avastatud klassikalise lindude katku või paramüksoviiruse proovid;
Latvian: tai aizdomīga uzliesmojuma gadījumā jāiesniedz katra atrastā putnu gripas vīrusa vai paramiksovīrusa paraugi īpašai laboratoriskai pārbaudei;
Lithuanian: jei kyla įtarimas, turi pateikti kiekvieno aptikto paukščių gripo viruso arba paramiksoviruso mėginius specialiam laboratoriniam tyrimui atlikti;
Maltese: għandu jissottometti kampjun ta' kull virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar jew paramiksovirus misjub fit-tifqiegħa suspettata għall-ittestjar speċifiku fil-laboratorju;
English: it must have at its disposal laboratory capacity in its own official laboratories or have arrangements with other national laboratories for rapid testing;
French: avoir à sa disposition une capacité de laboratoire dans ses propres laboratoires officiels ou avoir passé des arrangements avec d'autres laboratoires nationaux permettant d'exécuter les analyses rapidement;
Czech: má k dispozici laboratorní kapacitu ve svých vlastních úředních laboratořích, nebo má dohodu s jinými národními laboratořemi; tato kapacita jí umožňuje rychlé provedení vyšetření;
Slovak: musí mať k dispozícii laboratórne zariadenia vo svojich úradných laboratóriách alebo musí mať dohody s inými národnými laboratóriami na vykonanie rýchleho vyšetrenia;
Polish: do swojej dyspozycji posiada wystarczającą ilość laboratoriów własnych lub mieć zapewnioną możliwość korzystania z innych laboratoriów w kraju w przypadku konieczności szybkiego przeprowadzenia badań laboratoryjnych;
Hungarian: megfelelő laboratóriumi kapacitással rendelkezik saját hatósági laboratóriumaiban, vagy megállapodást kötött más nemzeti laboratóriumokkal gyorstesztek elvégzésére;
Slovenian: na razpolago mora imeti laboratorijske zmogljivosti v svojih uradnih laboratorijih ali imeti dogovore z drugimi nacionalnimi laboratoriji za hitro testiranje;
Romanian: trebuie să aibă la dispoziție capacități de laborator în propriile laboratoare oficiale sau să aibă înțelegeri de testare rapidă cu alte laboratoare naționale;
Bulgarian: разполага с капацитет за извършване на лабораторни изследвания в своите собствени официални лаборатории или е сключила споразумения с национални лаборатории на други държави за бързо тестиране;
Estonian: riiklikes laborites peab kiirete katsete tegemiseks olema vajalik laborivarustus või riigil peavad olema asjakohased kokkulepped teiste riiklike laboritega;
Latvian: tajā valsts laboratorijās ir jābūt laboratoriskas pārbaudes iespējai vai jābūt vienošanās ar citām valsts laboratorijām, lai veiktu ātru pārbaudi;
Lithuanian: privalo turėti tinkamų pajėgumų oficialiai patvirtintas laboratorijas arba susitarimus su kitomis nacionalinėmis laboratorijomis dėl greito tyrimo atlikimo;
Maltese: għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu wisa' fil-laboratorji uffiċjali tiegħu jew ikollu arranġamenti ma' laboratorji nazzjonali oħra għall-itestjar bla dewmien;
English: it must send a list of these laboratories, as well as a description of the methods used for the diagnosis and pathotyping of avian influenza and Newcastle disease to the Commission and allow checking of them by experts from the Community;
French: envoyer une liste de ces laboratoires ainsi qu'une description des méthodes utilisées pour le diagnostic et le typage de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle à la Commission et admettre des inspections de ces laboratoires par des experts de la Communauté;
Czech: zašle seznam těchto laboratoří a rovněž popis metod používaných k diagnostice a typizaci influenzy ptáků a newcastleské choroby Komisi a připustí inspekce těchto laboratoří experty Společenství;
Slovak: musí poslať Komisii zoznam týchto laboratórií ako aj popis používaných metód diagnostikovania a patotypológie moru hydiny a pseudomoru hydiny a umožniť ich kontrolu odborníkmi zo spoločenstva;
Polish: przesyła wykaz tych laboratoriów, jak również opis metod używanych do diagnozy i określania typów influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu Komisji oraz poddaje własne laboratoria kontrolom przeprowadzanym przez ekspertów Wspólnoty;
Hungarian: e laboratóriumok jegyzékét, továbbá a szárnyasinfluenza és a Newcastle-betegség diagnosztizálásához és kórtani tipizálásához használt módszerek leírását a Bizottságnak megküldi, és lehetővé teszi a Közösség szakértői számára azok ellenőrzését;
Slovenian: Komisiji mora poslati seznam laboratorijev in opis metod, ki se uporabljajo za diagnozo in patološko klasifikacijo aviarne influence in atipične kokošje kuge, ter dovoliti, da jih preverijo strokovnjaki Komisije;
Romanian: trebuie să transmită Comisiei lista acestor laboratoare, precum și descrierea metodelor de diagnostic și patotipizare folosite pentru gripa aviară și boala Newcastle și să permită verificarea acestora de către experții Comunității;
Bulgarian: изпраща на Комисията списък на тези лаборатории, както и изложение на използваните методи за диагностика и за определяне на патологичния тип на инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест и разрешава те да бъдат проверявани от експерти от Общността;
Estonian: riik peab saatma komisjonile kõnealuste laborite loetelu ning klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse diagnoosimiseks ja patotüübi kindlaksmääramiseks kasutatud meetodite kirjelduse ja lubama ühenduse ekspertidel kõnealuseid meetodeid kontrollida;
Latvian: tai šo laboratoriju saraksts, kā arī putnu gripas un Ņūkāslas slimības diagnostikai un tipizēšanai izmantoto metožu apraksts ir jānosūta Komisijai un Kopienas ekspertiem tās jāļauj pārbaudīt;
Lithuanian: turi išsiųsti Komisijai šių laboratorijų sąrašą ir paukščių gripo bei Niukaslio ligos diagnozavimui ir ligos sukėlėjui nustatyti taikomų metodų apibūdinimą bei leisti Bendrijos ekspertams tikrinti šias laboratorijas;
Maltese: għandu jibgħat elenku ta' dawn il-laboratorji, kif ukoll deskrizzjoni tal-metodi użati għad-djanjosi u l-pathotyping ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle lill-Kummissjoni u jippermetti il-kontroll tagħhom minn esperti mill-Komunità;
English: for each initial outbreak it must send virusisolates to the EC reference laboratory in Weybridge (Addlestone, United Kingdom);
French: pour chaque foyer initial, envoyer des isolats de virus au laboratoire communautaire de référence à Weybridge (Addlestone, Royaume-Uni);
Czech: z každého primárního ohniska odesílá izoláty viru do referenční laboratoře Společenství ve Weybridge (Addlestone, Spojené království);
Slovak: v prípade každého prvotného ohniska musí poslať izoláty vírusu do referenčného laboratória ES vo Weybridge (Addlestone, Spojené kráľovstvo);
Polish: przy każdym pierwszym wystąpieniu ogniska choroby wyizolowany wirus jest wysłany do laboratorium referencyjnego Wspólnoty w Weybridge (Addlestone, Zjednoczone Królestwo);
Hungarian: valamennyi elsődleges járványkitörésből vírusizolátumokat küld az EK weybridge-i (Addlestone, Egyesült Királyság) referencialaboratóriumába;
Slovenian: pri vsakem prvotnem izbruhu mora poslati izolirate virusa referenčnemu laboratoriju EU v Weybridgeu (Addlestone, Velika Britanija);
Romanian: pentru fiecare focar inițial, trebuie să trimită izolate virale la laboratorul de referință CE din Weybridge (Addlestone, Regatul Unit);
Bulgarian: за всяка първоначална поява на съответната болест изпраща вирусни изолати в съответната лаборатория на ЕО в Weybridge (Addlestone, Обединеното кралство);
Estonian: iga esmase haiguspuhangu korral peab riik saatma isoleeritud viirused EÜ võrdluslaborisse Weybrigde'i (Addlestone, Ühendkuningriik);
Maltese: għall-kull tifqiegħa inizzjali għandu jibgħat isolati tal-virus lill-laboratorju ta' riferenza KE f' Weybridge (Addlestone, ir-Renju Unit);
English: it must notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, of initial outbreaks in each previously free part of its territory;
French: notifier à la Commission, dans les vingt-quatre heures après la confirmation, les foyers initiaux apparus dans chaque partie de son territoire jusque-là indemne;
Czech: oznámí Komisi během čtyřiadvaceti hodin po potvrzení primární ohniska výskytu v každé dříve choroby prosté části svého území;
Slovak: musí oznámiť Komisii v priebehu 24 hodín po potvrdení prvotné ohniská v každej časti svojho územia, ktorá bola predtým bez výskytu ochorenia;
Polish: powiadamia Komisję, w ciągu 24 godzin po potwierdzeniu, o pierwszym pojawieniu się ogniska choroby w jakiejkolwiek, uprzednio wolnej od choroby, części jego terytorium;
Hungarian: a megállapítástól számított 24 órán belül jelenti a Bizottságnak a területének korábban betegségmentes részein kialakult elsődleges járványkitöréseket;
Slovenian: Komisijo mora o prvotnih izbruhih na katerem koli delu svojega ozemlja, ki je bil prej neokužen, obvestiti v roku 24 ur od potrditve;
Romanian: trebuie să notifice Comisiei, în interval de 24 de ore de la confirmare, focarele inițiale din fiecare parte a teritoriului anterior indemnă de boală;
Bulgarian: да уведоми Комисията, в срок от 24 часа от потвърждаването на съмнението, за първоначалните появи на болестите във всяка отделна част от територията на страната, която преди това е била свободна от тях;
Estonian: riik peab 24 tunni jooksul pärast puhangute kinnitamist teatama komisjonile esmastest haiguspuhangutest igas eelnevalt haigustest vabas riigi territooriumi osas;
Latvian: tai 24 stundu laikā pēc apstiprinājuma jāpaziņo Komisijai par sākotnējo uzliesmojumu katrā no iepriekš brīvajām tās teritorijās daļām;
Lithuanian: per 24 valandas nuo pirminių protrūkių kiekvienoje anksčiau neapimtoje teritorijos dalyje patvirtinimo turi pranešti apie ligą Komisijai;
Maltese: għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, fi żmien 24 siegħa wara l-konferma tat-tifqiegħa, tal-bidu f'kull parti tat-territorju tiegħu li qabel kienu ħielsa;
English: it must send to the Commission, at least monthly in the event of subsequent outbreaks in the same part of the territory, a report on the disease situation;
French: en cas de foyers consécutifs, dans la même partie du territoire, envoyer au moins une fois par mois, un rapport sur la maladie à la Commission;
Czech: v případě sekundárních ohnisek ve stejné části území zasílá minimálně jednou za měsíc Komisi zprávu o chorobě;
Slovak: musí poslať Komisii aspoň raz do mesiaca, v prípade následných ohnísk v rovnakej časti územia, správu o nákazovej situácii;
Polish: przynajmniej raz w miesiącu wysyła do Komisji sprawozdanie o sytuacji chorobowej, w przypadku wystąpienia w tej samej części terytorium kraju następnych ognisk;
Hungarian: az ugyanazon a területrészen kialakult másodlagos járványkitörések esetén legalább havonta jelentést küld a Bizottságnak a járványügyi helyzetről;
Slovenian: Komisiji mora najmanj enkrat mesečno pošiljati poročila o stanju bolezni v primeru nadaljnjih izbruhov na istem delu ozemlja;
Romanian: trebuie să transmită Comisiei, cel puțin lunar în cazul apariției unor focare ulterioare în aceeași parte a teritoriului, un raport cu privire la situația patologică;
Bulgarian: най-малко веднъж месечно изпраща на Комисията доклад за болестната обстановка, в случай на последващи появи на болестта в същите части от територията на страната;
Estonian: hilisemate haiguspuhangute korral territooriumi samas osas peab riik saatma komisjonile aruande haiguse olukorrast vähemalt kord kuus;
Latvian: ja tajā pašā teritorijas daļā ir secīgi uzliesmojumi, tai vismaz reizi mēnesī jānosūta Komisijai ziņojums par slimību situāciju;
Lithuanian: ne rečiau kaip kartą per mėnesį turi siųsti Komisijai ataskaitą apie ligos eigą antrinių protrūkių toje pačioje teritorijos dalyje atveju;
Maltese: għandu jibgħat lill-Kummissjoni, mill-anqas kull xhar fil-każ ta' tifqiegħa sussegwenti fl-istess parti tat-territorju, rapport fuq is-sitwazzjoni tal-marda;
English: in cases where vaccination against avian influenza and/or Newcastle disease is not forbidden, importation, production, testing and distribution of all batches of such vaccines must be officially controlled;
French: si la vaccination contre l'influenza aviaire et/ou la maladie de Newcastle n'est pas interdite, contrôler officiellement l'importation, la production, le testage et la distribution de tous les lots de ces vaccins.
Czech: pokud není očkování proti influenze ptáků a/nebo newcastleské chorobě zakázáno, úředně kontroluje dovoz, produkci, testování a distribuci každé šarže těchto očkovacích látek.
Slovak: v prípadoch, keď vakcinácia proti moru hydiny a/alebo pseudomoru hydiny nie je zakázaná, musia byť dovoz, výroba, testovanie a distribúcia všetkých šarží takýchto vakcín úradne kontrolované;
Polish: gdy szczepienie przeciwko influenzy drobiu i/lub rzekomemu pomorowi drobiu nie jest zakazane, to przywóz, produkcja, badanie i dystrybucja wszystkich partii szczepionek są urzędowo kontrolowane;
Hungarian: olyan esetekben, amikor nem tilos a szárnyasinfluenza és/vagy a Newcastle-betegség elleni vakcinázás, hivatalosan ellenőrzi az ilyen vakcinák valamennyi tételének behozatalát, előállítását, vizsgálatát és elosztását;
Slovenian: v primerih, ko cepljenje proti aviarni influenci in/ali atipični kokošji kugi ni prepovedano, je treba uvoz, proizvodnjo, testiranje in razpošiljanje vseh serij tovrstnega cepiva uradno nadzorovati;
Romanian: în cazurile în care vaccinarea împotriva gripei aviare și bolii Newcastle nu este interzisă, importul, producerea, testarea și distribuirea tuturor șarjelor de vaccin trebuie controlate oficial;
Bulgarian: в случаите, когато ваксинацията срещу инфлуенца по птиците и/или нюкасълска болест не е забранена, вносът, производството, тестването и разпространението на всички партиди от такива ваксини подлежи на официален контрол;
Estonian: kui vaktsineerimine klassikalise lindude katku ja/või Newcastle'i haiguse vastu ei ole keelatud, peab riik ametlikult kontrollima kõikide asjakohaste vaktsiinipartiide importimist, tootmist, katsetamist ja jaotamist;
Latvian: ja vakcinācija pret putnu gripu un/vai Ņūkāslas slimību nav aizliegta, visu šādu vakcīnu partiju ievešana, ražošana, testēšana un izplatīšana oficiāli jākontrolē;
Lithuanian: jeigu vakcinacija nuo paukščių gripo ir (arba) Niukaslio ligos nėra uždrausta, turi būti oficialiai kontroliuojamas visų vakcinų partijų importas, gamyba, bandymas ir paskirstymas;
Maltese: fil-każijiet fejn il-vaċċinazzjoni kontra l-influwenza ta' l-għasafar u/jew il-marda ta' Newcastle ma' tkunx projbita, l-importazzjoni, il-produzzjoni, l-ittesjar u d-distribuzzjoni tal-gruppi kollha ta' dawn il-vaċċini għandhom ikunu uffiċjalment ikkontrollati;
English: it must communicate to the Commission the characteristics of each strain used for the production of vaccines against avian influenza or Newcastle disease.
French: communiquer à la Commission les caractéristiques de chaque souche utilisée pour la production de vaccins contre l'influenza aviaire ou la maladie de Newcastle.
Czech: oznamuje Komisi vlastnosti každého kmene použitého k přípravě očkovací látky proti influenze ptáků nebo newcastleské chorobě.
Slovak: musí Komisii oznámiť vlastnosti každého kmeňa použitého na výrobu vakcíny proti moru hydiny a pseudomoru hydiny.
Polish: powiadamia Komisję o charakterystyce szczepu użytego do produkcji szczepionek przeciwko influenzy drobiu czy rzekomemu pomorowi drobiu.
Hungarian: közli a Bizottsággal a szárnyasinfluenza vagy a Newcastle-betegség elleni vakcinák előállításához használt valamennyi vírustörzs jellemző tulajdonságait.
Slovenian: Komisiji mora sporočiti značilnosti vsakega seva, uporabljenega za proizvodnjo cepiv proti aviarni influenci ali atipični kokošji kugi.
Romanian: trebuie să comunice Comisiei caracteristicile fiecărei tulpini folosite pentru producerea vaccinurilor împotriva gripei aviare sau a bolii Newcastle.
Bulgarian: съобщава на Комисията за характеристиките на всеки един от щамовете, използвани за производството на ваксини срещу инфлуенцата по птиците или нюкасълската болест.
Estonian: riik peab komisjonile teatama kõikide klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini tootmiseks kasutatud tüvede omadused.
Latvian: tai jāiepazīstina Komisija ar visu to celmu īpašībām, kas ir izmantoti, lai izgatavotu vakcīnas pret putnu gripu vai Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: turi pranešti Komisijai kiekvieno vakcinų nuo paukščių gripo arba Niukaslio ligos gamybai naudojamo štamo savybes.
Maltese: għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-karatteristiċi ta' kull strain użat fil-produzzjoni tal-vaċċini kontra l-influwenza ta' l-għasafar jew il-marda ta' Newcastle.
English: no outbreaks of that disease have occurred in poultry on its territory for at least 36 months;
French: s'il n'y a pas eu de foyer de cette maladie parmi les volailles de son territoire depuis trente-six mois au moins
Czech: pokud se minimálně za posledních třicet šest měsíců nevyskytlo ohnisko této choroby u drůbeže na jejím území
Slovak: sa u hydiny nevyskytli žiadne ohniská tohto ochorenia na jej území aspoň 36 mesiacov;
Polish: na jego terytorium nie występowały u drobiu ogniska tej choroby przez co najmniej 36 miesięcy; oraz
Hungarian: a területén lévő baromfin legalább 36 hónapja nem fordult elő az e betegség által okozott járványkitörés;
Slovenian: pri perutnini na njenem ozemlju ni bilo nobenih izbruhov te bolezni najmanj 36 mesecev;
Romanian: nu au fost semnalate focare de boală la păsările de pe teritoriul său de cel puțin 36 de luni și
Bulgarian: най-малко през последните 36 месеца при отглежданите на нейна територия домашни птици не са регистрирани случаи на поява на болестта;
Estonian: riigi territooriumil elavate kodulindude seas ei ole vähemalt 36 kuu jooksul esinenud kõnealuse haiguse puhanguid
Latvian: vismaz 36 mēnešus tās teritorijā mājputniem nav bijuši šīs slimības uzliesmojumi;
Lithuanian: ne mažiau kaip 36 mėnesius nebuvo nustatyta šios ligos protrūkių tarp jos teritorijoje esančių naminių paukščių;
Maltese: l-ebda tifqiegħa ta' dik il-marda tkun ġrat fit-tjur fuq it-territorju tiegħu għal mill-anqas 36 xahar;