FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every eight weeks, the sampling provided for in point B must be replaced by official sampling, which must be conducted in accordance with point 4.
French: Toutes les huit semaines, les prélèvements d'échantillons prévus au présent point B doivent être remplacés par des prélèvements d'échantillons officiels, à effectuer conformément au point 4.
German: Anstelle der unter Buchstabe B vorgesehenen Probenahmen sind alle acht Wochen amtliche Probenahmen vorzusehen, für welche die unter Nummer 4 festgelegten Bestimmungen gelten.
Spanish: Cada ocho semanas habrá que sustituir las tomas de muestras previstas en el presente apartado B por tomas de muestras oficiales que deberán efectuarse de conformidad con el punto 4.
Italian: Ogni otto settimane le campionature previste al presente punto B devono essere sostituite da campionature ufficiale effettuate conformemente al punto 4.
Portuguese: De oito em oito semanas, as colheitas de amostras previstas no presente ponto B devem ser substituídas por colheitas de amostras oficiais, a efectuar em conformidade com o ponto 4.
Dutch: Om de acht weken moeten de in onderdeel B bedoelde bemonsteringen worden vervangen door officiële bemonsteringen die overeenkomstig de voorschriften van punt 4 moeten worden uitgevoerd.
Danish: Hver fjerde uge foretages der i stedet for de i litra B nævnte prøveudtagninger officielle prøveudtagninger i henhold til reglerne i punkt 4.
Swedish: Var åttonde vecka skall provtagningen enligt punkt B ersättas med officiell provtagning och denna skall utföras i enlighet med punkt 4.
Finnish: 5 Joka kahdeksas viikko B kohdassa määrätyt näytteet on korvattava virallisilla näytteillä, jotka otetaan 4 alakohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε οκτώ εβδομάδες, αντί της δειγματοληψίας που αναφέρεται στο παρόν σημείο Β, λαμβάνονται επίσημα δείγματα σύμφωνα με το σημείο 4.Γ.
Czech: Každých osm týdnů musí být odběry vzorků stanovené tímto bodem B nahrazeny úředními odběry vzorků, které se provádějí v souladu s bodem 4.
Slovak: Každých osem týždňov musia byť odbery vzoriek stanovené v bode B nahradené úradným odberom vzoriek, ktorý sa vykonáva v súlade s bodom 4.
Polish: Co osiem tygodni pobieranie próbek określonych w pkt B musi być zastąpione pobieraniem próbek urzędowych, które musi być przeprowadzane zgodnie z pkt 4.
Hungarian: Nyolchetente a B. pontban előírt mintát hivatalos mintával kell helyettesíteni, amelynek vételét a 4. pontnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Vsakih osem tednov se vzorčenje, predvideno v točki B, nadomesti z uradnim vzorčenjem, ki se izvaja v skladu s točko 4.
Estonian: Iga kaheksa nädala tagant tuleb punktis B sätestatud proovide asemel võtta ametlikud proovid vastavalt punktile 4.
Latvian: Ik pēc astoņām nedēļām B punktā noteiktā paraugu noņemšana ir jāaizstāj ar oficiālu paraugu noņemšanu, kas jāveic saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Kas aštuonias savaites, mėginių ėmimą, numatytą šio priedo B dalyje, privaloma pakeisti oficialių mėginių ėmimu, atliekamu pagal 4 punktą.
Maltese: Kull tmien ġimgħat, l-għażla tal-kampjuni provduta fil-punt B trid tinbidel b'għażla uffiċjali tal-kampjuni, li trid issir bi qbil mal-punt 4.
English: The total number of samples taken in each building may be pooled for analysis.
French: Les échantillons prélevés dans chaque bâtiment peuvent être regroupés pour les besoins de l'analyse.
German: Die in den einzelnen Gebäuden entnommenen Proben können zu Analysezwecken zusammengefaßt werden.
Spanish: Las muestras recogidas en cada local podrán agruparse a efectos del análisis.
Italian: I campioni prelevati in ogni edificio possono essere raggruppati ai fini dell'analisi.
Portuguese: O número total de amostras colhido em cada edifício pode ser agrupado para efeitos de análise.
Dutch: De in elk gebouw genomen monsters kunnen voor analysedoeleinden worden samengevoegd.
Danish: De prøver, der er udtaget i hver bygning, kan samles med henblik på analyse.
Swedish: Samtliga prover som tagits i varje byggnad får för analys ställas samman till ett samlingsprov.
Finnish: Kaikista rakennuksista otetut näytteet voidaan ryhmitellä määritystä varten.
Greek: Για την ανάλυση, είναι δυνατόν να ομαδοποιούνται τα δείγματα που λαμβάνονται από κάθε κτίριο.
Czech: Vzorky odebrané v každé budově mohou být přeskupeny pro potřeby analýzy.
Slovak: Celkové množstvo vzoriek odoberatých v každej budove môže byť na potreby analýzy zoskupené.
Polish: Do analizy mogą być połączone wszystkie próbki pobrane w każdym budynku.
Hungarian: Az egyes épületekben vett mintákat közösen lehet elemezni.
Slovenian: Celotno število vzorcev, ki se odvzamejo v vsaki zgradbi, se za analizo lahko združi v zbirni vzorec.
Estonian: Eri hoonetes kogutud proovidest võib analüüside tegemiseks kokku panna liitproovi.
Latvian: Visus katrā ēkā noņemtos paraugus var apvienot kopējā paraugā analizēšanai.
Lithuanian: Mėginius, paimtus kiekviename pastate, galima sugrupuoti pagal analizės pobūdį.
Maltese: In-numru totali ta' kampjuni meħuda minn kull binja jistgħu jinġabru flimkien għall-analiżi.
English: Investigation of flocks declared positive after monitoring
French: Enquête sur les troupeaux déclarés positifs après surveillance
German: Untersuchung der Bestände, bei denen die Kontrollen einen positiven Befund ergaben
Spanish: Investigación de las aves declaradas positivas tras el control
Italian: Indagine sui gruppi dichiarati positivi dopo il controllo
Portuguese: Inquérito sobre os efectivos declarados positivos após vigilância
Dutch: Onderzoek bij koppels die na controle positief zijn verklaard
Danish: Undersøgelse af flokke, der er erklæret positive
Swedish: Undersökning av besättningar som förklarats positiva efter kontroll
Finnish: IV Tarkkailun perusteella positiivisiksi todettujen parvien tutkiminen
Greek: Έρευνα στα σμήνη που έχουν χαρακτηριστεί ως θετικά κατόπιν παρακολούθησης
Czech: Šetření v hejnech prohlášených po sledování za pozitivní
Slovak: Vyšetrovanie kŕdľov vyhlásených po sledovaní za pozitívne
Polish: Badania stad dające wynik dodatni w wyniku monitorowania
Hungarian: A megfigyelés után pozitívnak nyilvánított állományok vizsgálata
Slovenian: Preiskava jat, ki so po spremljanju potrjene kot pozitivne
Estonian: Seire tulemusena positiivseks tunnistatud karjade uurimine
Latvian: Pēc kontroles par pozitīviem atzīto ganāmpulku izpēte
Lithuanian: Pulkų, po patikrinimo paskelbtų apkrėstais, tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni tal-ġemgħat tat-tjur dikjarata pożittivi wara l-monitorjar
English: The measures must comply with the following minimum standards.
French: Les mesures doivent répondre aux normes minimales suivantes:
German: Die Maßnahmen müssen folgenden Mindestvorschriften genügen:
Spanish: Las medidas deberán ajustarse a las siguientes normas mínimas:
Italian: Le misure devono rispondere alle seguenti norme minime:
Portuguese: As medidas deverão obedecer às normas mínimas seguintes:
Dutch: De maatregelen moeten voldoen aan de volgende minimumeisen:
Danish: Foranstaltningerne skal opfylde følgende minimumskrav:
Swedish: Åtgärderna måste uppfylla följande miniminormer:
Finnish: Toimenpiteiden on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Τα μέτρα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες στοιχειώδεις προδιαγραφές:
Czech: Opatření musí odpovídat minimálně následujícím normám:
Slovak: Opatrenia musia byť v súlade s týmito minimálnymi normami:
Polish: Środki muszą spełniać następujące normy minimalne.
Hungarian: Az intézkedéseknek meg kell felelniük az alábbi minimumszabályoknak.
Slovenian: Ukrepi morajo biti skladni z naslednjimi minimalnimi standardi.
Estonian: Meetmete puhul tuleb kinni pidada järgmistest miinimumstandarditest:
Latvian: Pasākumiem ir jāatbilst šādiem minimālajiem standartiem:
Lithuanian: Priemonės turi atitikti šiuos minimalius standartus:
Maltese: Il-miżuri jridu jikkonformaw mal-livelli minimi stabbiliti li ġejjin.
English: Once a house occupied by a flock infected with Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium has been emptied of birds, effective cleansing and disinfection must be carried out, including safe disposal of manure or litter, in accordance with procedures laid down by the local veterinary authority.Restocking must be with chicks satisfying the requirements of point II (A) (1).
French: Après la dépopulation des locaux occupés par des troupeaux infectés de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium, il doit être procédé à un nettoyage et à une désinfection efficaces, y compris l'élimination hygiénique des fientes ou litières selon les procédures fixées par l'autorité vétérinaire locale, le repeuplement devant être assuré avec les poussins satisfaisant aux exigences du point II A 1.
Portuguese: Uma vez evacuados os locais ocupados pelos efectivos infectados com Salmonella enteritidis ou com Salmonella typhimurium, deve-se proceder a uma limpeza e uma desinfecção eficazes, incluindo a eliminação higiénica dos dejectos e camas segundo os processos fixados pela autoridade veterinária local, devendo o repovoamento ser assegurado com pintos que satisfaçam as exigências previstas no no 1 do ponto II A.
Danish: Efter fjernelse fra bygningerne af alt fjerkræ, der er smittet med Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium, skal der træffes effektive rensnings- og desinfektionsforanstaltninger, herunder bortskaffelse af gødning og strøelse efter den lokale veterinærmyndigheds anvisning, og nye flokke skal bestå af kyllinger, der opfylder kravene i nr. 1.
Finnish: 2 Kun kaikki linnut on poistettu tiloista, joissa on pidetty Salmonella enteritidis tai Salmonella typhimurium -tartunnan saaneita parvia, on suoritettava tehokas puhdistus ja desinfiointi, mukaan luettuna lannan ja pehkun hygieeninen hävittäminen paikallisen eläinlääkintäviranomaisen vahvistamia menettelyjä noudattaen, ja uudelleenistutukseen on käytettävä untuvikkoja, jotka täyttävät II kohdan A alakohdan 1 alakohdan vaatimukset.
English: Under the procedure provided for in Article 16 and following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, to be ascertained before 1 October 1993,
French: Selon la procédure prévue à l'article 16 et après avis du comité vétérinaire scientifique, à recueillir avant le 1er octobre 1993:
German: Gemäß dem in Artikel 16 vorgesehenen Verfahren und nach der vor dem 1. Oktober 1993 einzuholenden Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses
Spanish: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 y previo dictamen del Comité científico veterinario, que deberá obtenerse antes del 1 de octubre de 1993
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 16 e previo parere del comitato veterinario scientifico da formulare anteriormente al 1° ottobre 1993:
Portuguese: Segundo o procedimento previsto no artigo 16o, e após parecer do Comité Veterinário Científico, a obter até 1 de Outubro de 1993:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16 en na advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité dat vóór 1 oktober 1993 moet worden ingewonnen:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 16 og efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité inden den 1. oktober 1993:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 16 och efter Vetenskapliga veterinärkommitténs yttrande före den 1 oktober 1993
Finnish: VI Edellä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja 1 päivään lokakuuta 1993 mennessä annettavan eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon pohjalta:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 16 και μετά τη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής η οποία πρέπει να δοθεί πριν την 1η Οκτωβρίου 1993:
Czech: Postupem podle článku 16 a po stanovisku Vědeckého veterinárního výboru, které má být obdrženo do l. října 1993:
Slovak: Podľa postupu stanoveného v článku 16 a dodržiavajúc stanovisko Vedeckého veterinárneho výboru, ktoré sa má zistiť pred l. októbrom 1993,
Polish: Na mocy procedury przewidzianej w art. 16 oraz w następstwie opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, ustalonej do dnia 1 października 1993 r.,
Hungarian: A 16. cikkben előírt eljárás alapján, valamint az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1993. október 1-je előtt kikért véleményét követően:
Slovenian: VI.Po postopku, predvidenem v členu 16, in v skladu z mnenjem Znanstvenega veterinarskega odbora, ki se oblikuje do 1. oktobra 1993,
Estonian: Artiklis 16 sätestatud korras ja pärast arvamuse saamist veterinaaria teaduskomiteelt enne 1. oktoobrit 1993:
Latvian: 16. panta kārtībā un sekojot Zinātniskās veterinārijas komitejas atzinumam, līdz 1993. gada 1. oktobrim jāpārliecinās, ka:
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgus į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę, kuri turi būti patvirtinta iki 1993 m. spalio 1 d.:
Maltese: Skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16 u bis-segwiment ta' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, sabiex jiġi aċċertat qabel l-1 ta' Ottubru 1993,
English: The checks provided for in this Chapter may, according to the procedure laid down in Article 16, be reviewed in the light of the development of scientific knowledge.
French: Les contrôles prévus dans le présent chapitre peuvent, selon la procédure prévue à l'article 16, être revus en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques.
German: Die im vorliegenden Kapitel vorgesehenen Kontrollen können gemäß dem in Artikel 16 vorgesehenen Verfahren im Lichte der Entwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse angepaßt werden.
Spanish: Los controles a que se refiere el presente capítulo podrán ser revisados, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16, en función de la evolución de los conocimientos científicos.
Italian: I controlli previsti nel presente capitolo possono, secondo la procedura prevista all'articolo 16, essere riesaminati in funzione degli sviluppi delle conoscenze scientifiche.
Portuguese: Os controlos previstos no presente capítulo poderão, segundo o procedimento previsto no artigo 16o, ser revistos em função da evolução dos conhecimentos científicos.
Dutch: De in dit hoofdstuk bedoelde controles kunnen volgens dezelfde procedure opnieuw worden bezien in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis.
Danish: Den kontrol, der er fastsat i dette kapitel, kan efter fremgangsmåden i artikel 16 tages op til revision på baggrund af udviklingen i den videnskabelige viden.
Swedish: Kontrollåtgärderna enligt detta kapitel får ändras enligt förfarandet i artikel 16 i ljuset av nya vetenskapliga rön.
Finnish: Tässä luvussa määrättyjä tarkastuksia voidaan tarkistaa 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tieteen tietämyksen kehityksen mukaan.
Greek: Οι έλεγχοι που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο μπορούν να επανεξετάζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16, ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
Czech: Kontrolní opatření uvedená v této kapitole mohou být - postupem podle článku 16 - přehodnocena podle vývoje vědeckých poznatků.
Slovak: Kontrolné opatrenia uvedené v tejto kapitole môžu byť - podľa postupu stanoveného v článku 16 - prehodnotené vo svetle vývoja vedeckých poznatkov.
Polish: Kontrole przewidziane w niniejszym rozdziale mogą, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, być poddane kontroli w świetle postępu wiedzy naukowej.
Hungarian: A tudományos ismeretek fejlődésének fényében az e fejezetben előírt ellenőrzések a 16. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően felülvizsgálhatók.
Slovenian: Nadzor, predviden v tem poglavju, se v skladu s postopkom, določenim v členu 16, lahko pregleda z vidika znanstvenega napredka.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud kontrollid võib artiklis 16 sätestatud korras üle vaadata, võttes arvesse teaduse edusamme.
Latvian: Šajā nodaļā noteiktās pārbaudes 16. panta kārtībā var tikt pārskatītas zinātnisko atziņu attīstības gaismā.
Lithuanian: Šiame skyriuje numatyti patikrinimai 16 straipsnyje numatyta tvarka gali būti persvarstyti, atsižvelgiant į mokslo žinių raidą.
Maltese: It-testijiet provduti f'dan il-Kapitolu jistgħu, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16, jiġu riveduti fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku.
English: Section II
French: Section II
German: Teil II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Danish: Afsnit II
Swedish: Avdelning 2
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα ΙΙ
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Estonian: II JAGU
Latvian: II daļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Taqsima II
English: INSPECTION FOR SALMONELLA AT THE FINAL PRODUCTION STAGE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS FOR POULTRY
French: CONTRÔLE DE LA SALMONELLE AU NIVEAU DE LA PRODUCTION FINALE D'ALIMENTS COMPOSÉS POUR LA VOLAILLE
German: SALMONELLENÜBERWACHUNG AUF DER ENDSTUFE DER ERZEUGUNG VON MISCHFUTTERMITTELN FÜR GEFLÜGEL
Spanish: CONTROL DE LA SALMONELA EN LA PRODUCCIÓN FINAL DE PIENSOS COMPUESTOS PARA AVES DE CORRAL
Italian: CONTROLLO DELLA SALMONELLA A LIVELLO DI PRODUZIONE FINALE DI MANGIMI COMPOSTI PER POLLAME
Portuguese: CONTROLO DA SALMONELA A NÍVEL DA PRODUÇA0 FINAL DE ALIMENTOS COMPOSTOS PARA AVES DE CAPOEIRA
Dutch: CONTROLE OP SALMONELLA BIJ DE EINDPRODUKTIE VAN MENGVOEDERS VOOR PLUIMVEE
Danish: SALMONELLAKONTROL I DEN ENDELIGE PRODUKTION AF FODERBLANDINGER TIL FJERKRÆ
Swedish: INSPEKTION I SLUTFASEN AV TILLVERKNINGEN AV FODERBLANDNINGAR FÖR FJÄDERFÄ MED AVSEENDE PÅ FÖREKOMST AV SALMONELLA
Finnish: SALMONELLATARKASTUS SIIPIKARJANREHUSEOSTEN LOPPUTUOTANTOVAIHEESSA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΣΑΛΜΟΝΕΛΑΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Czech: KONTROLA SALMONELY NA ÚROVNI KONEČNÉ PŘÍPRAVY KRMNÝCH SMĚSÍ PRO DRŮBEŽ
Slovak: KONTROLA SALMONELY NA KONEČNOM VÝROBNOM STUPNI KRMNÝCH ZMESÍ PRE HYDINU
Polish: KONTROLA DOTYCZĄCA SALMONELLI NA OSTATNIM ETAPIE PRODUKCJI MIESZANEK PASZOWYCH DLA DROBIU
Hungarian: A SZALMONELLA ELLENŐRZÉSE A BAROMFI-KEVERÉKTAKARMÁNY ELŐÁLLÍTÁSÁNAK VÉGSŐ SZAKASZÁBAN
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLEDI NA SALMONELO NA KONČNI STOPNJI PROIZVODNJE SESTAVLJENIH KRMIL ZA PERUTNINO
Estonian: KODULINDUDE SALMONELLOOSI KONTROLL LINDUDE SEGASÖÖDA VIIMASEL TOOTMISETAPIL
Latvian: INSPEKCIJA SALMONELLAS KONSTATĒŠANAI PUTNU BARĪBAS MAISĪJUMU RAŽOŠANAS PĒDĒJĀ RAŽOŠANAS STADIJĀ
Lithuanian: SALMONELIŲ KONTROLĖ GALUTINIAME KOMBINUOTŲJŲ NAMINIŲ PAUKŠČIŲ PAŠARŲ GAMYBOS ETAPE
Maltese: L-ISPEZZJONI GĦAS-SALMONELLA FL-AĦĦAR STADJU TAL-PRODUZZJONI TA' GĦALF KOMPOST GĦAT-TJUR
English: Where a sample is positive for salmonella, the competent authority shall carry out an investigation in order to:
French: Lorsqu'un échantillon se révèle positif pour ce qui est de la présence de salmonelle, l'autorité compétente mène une enquête afin:
German: Erweist sich eine Probe als salmonellapositiv, so führt die zuständige Behörde eine Untersuchung durch zwecks
Spanish: Cuando una muestra dé un resultado positivo en lo referente a la presencia de salmonelas, la autoridad competente deberá efectuar una investigación encaminada a:
Italian: Se un campione risulta positivo per quanto concerne la salmonella, l'autorità competente procede ad un'indagine allo scopo di:
Portuguese: Sempre que se verificar que uma amostra é positiva no que se refere à salmonela, a autoridade competente conduzirá um inquérito, a fim de:
Dutch: Als een monster positief wordt bevonden voor wat salmonella betreft, stelt de bevoegde autoriteit een onderzoek in om:
Danish: Hvis en prøve er salmonellapositiv, foretager myndighederne en undersøgelse med henblik på:
Swedish: Om ett prov är salmonella-positivt skall den behöriga myndigheten utföra en undersökning för att
Finnish: Jos näyte osoittautuu salmonellan suhteen positiiviseksi, toimivaltainen viranomainen suorittaa tutkimuksen:
Greek: Εάν ένα δείγμα ευρεθεί θετικό όσον αφορά την παρουσία σαλμονέλας, η αρμόδια αρχή διεξάγει έρευνα:
Czech: Když je některý vzorek pozitivní na salmonelu, příslušný orgán zahájí šetření za účelem:
Slovak: Keď je nejaká vzorka pozitívna na salmonelu, kompetentný úrad začne vyšetrovanie s cieľom:
Polish: W przypadku gdy próbka wykazuje obecność salmonelli, właściwy organ przeprowadzi badania w celu:
Hungarian: Amennyiben a minta a szalmonella tekintetében pozitív, az illetékes hatóság vizsgálatot folytat, hogy:
Slovenian: Če je vzorec pozitiven za salmonelo, pristojni organi izvedejo preiskavo, da:
Estonian: Kui proov on kodulindude salmonelloosi suhtes positiivne, viib pädev asutus läbi uurimise, et:
Latvian: Ja paraugs ir pozitīvs attiecībā uz salmonellu, kompetentā iestāde veic izmeklēšanu, lai:
Lithuanian: Mėginyje nustačius salmoneles, kompetentinga institucija atlieka tyrimą, kad nustatytų:
Maltese: Fejn kampjun jirriżulta pożittiv għas-salmonella, l-awtorità kompetenti għandha twettaq investigazzjoni sabiex:
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CHAPTER I
French: ANNEXE IV
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Thielallee 88/92
Spanish: Thielallee 88/92
Dutch: Thielallee 88/92
Danish: Thielallee 88/92
Swedish: Thielallee 88/92
Finnish: Thielallee 88/92
Slovak: Thielallee 88/92
Hungarian: Thielallee 88/92
Slovenian: Thielallee 88/92
Lithuanian: Thielallee 88/92
Maltese: Thielallee 88/92
English: Salmonella
French: Salmonellae
German: Salmonellen
Spanish: Salmonellae
Italian: Salmonelle
Portuguese: Salmonelas
Dutch: Salmonella's
Danish: Salmonella
Swedish: Salmonella
Finnish: II Salmonellat
Czech: Salmonely
Slovak: Salmonela
Polish: Salmonella
Hungarian: Szalmonella
Slovenian: II.Salmonela
Estonian: Kodulindude salmonelloos
Latvian: Salmonella
Lithuanian: Salmonella
Maltese: Is-Salmonella
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: The Community reference laboratories listed in Chapter I shall be responsible for:
French: Les laboratoires communautaires de référence visés au chapitre Ier sont chargés:
German: Die in Kapitel I genannten gemeinschaftlichen Referenzlabors sind beauftragt,
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia contemplados en el Capítulo I se encargarán de:
Italian: I laboratori comunitari di riferimento contemplati al capitolo I sono incaricati di:
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência mencionados no capítulo I estão incumbidos de:
Dutch: De in hoofdstuk I bedoelde communautaire referentielaboratoria zijn belast met:
Danish: De i kapitel I nævnte fællesskabsreferencelaboratorier har til opgave:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier enligt kapitel I skall
Finnish: 1 Edellä I luvussa tarkoitettujen yhteisön vertailulaboratorioiden tehtävänä on:
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι:
Czech: Referenční laboratoře Společenství uvedené v kapitole I jsou pověřeny těmito úkoly:
Slovak: Referenčné laboratóriá spoločenstva uvedené v kapitole I sú zodpovedné za:
Polish: Wspólnotowe laboratoria referencyjne wymienione w rozdziale I są odpowiedzialne za:
Hungarian: Az I. fejezetben felsorolt közösségi referencialaboratóriumok a következőkért felelősek:
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti, našteti v poglavju I, so odgovorni za:
Estonian: I peatükis loetletud ühenduse tugilaborite ülesandeks on:
Latvian: I nodaļā uzskaitītās Kopienas references laboratorijas ir atbildīgas par:
Lithuanian: I skyriuje nurodytos Bendrijos etaloninės laboratorijos yra įpareigotos:
Maltese: Il-laboratorji Komunitarji ta' referenza mniżżla fil-lista fil-Kapitolu I għandhom ikunu responsabbli illi: