FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exceptional and economically justified cases the competent authorities, on the basis of a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 12, may agree to a higher percentage of derogation.
French: Dans des cas exceptionnels et économiquement justifiés, les autorités compétentes peuvent, en arrêtant une décision conformément à la procédure prévue à l'article 12, convenir d'un pourcentage supérieur pour la dérogation.
Czech: Ve výjimečných a hospodářsky odůvodněných případech mohou příslušné orgány na základě rozhodnutí přijatého v souladu s postupem stanoveným v článku 12 schválit i vyšší procento pro odchylku.
Slovak: Vo výnimočných a ekonomicky opodstatnených prípadoch môžu príslušné orgány na základe rozhodnutia, ktoré sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 12, odsúhlasiť výnimku na vyššie percento.
Polish: W wyjątkowych i ekonomicznie uzasadnionych przypadkach właściwe organy, na podstawie decyzji powziętej zgodnie z procedurą określoną w art. 12, mogą zgodzić się na wyższy procent objęty zwolnieniem.
Hungarian: Kivételes és gazdaságilag indokolt esetekben az illetékes hatóságok a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint hozott határozat alapján nagyobb arányú eltérésben is megállapodhatnak.
Slovenian: V izjemnih in gospodarsko upravičenih primerih lahko pristojni organi na osnovi odločitve, sprejete v skladu s postopkom iz člena 12, odobrijo višji odstotek odstopanja.
Romanian: În cazuri excepționale, justificate din punct de vedere economic, autoritățile competente pot, adoptând o decizie conform procedurii prevăzute la articolul 12, să convină asupra unui procent mai mare pentru derogare.
Estonian: Erandkorras ja majanduslikult põhjendatud juhtudel võivad pädevad asutused artiklis 12 sätestatud korras vastuvõetud otsusega kokku leppida teha ulatuslikumalt erandeid.
Latvian: Ekonomiski pamatotos ārkārtējos gadījumos kompetentās iestādes ar lēmumu, ko pieņem saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību, var paaugstināt izņēmuma procentu.
Lithuanian: Išimtiniais ir ekonomiškai pagrįstais atvejais kompetentingos institucijos gali sutikti padidinti nukrypimo procentą, priimdamos sprendimą 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: F'każijiet li jkunu eċċezzjonali jew ġustifikati ekonomikament, l-awtoritajiet kompetenti, fuq bażi ta' deċiżjoni li tittieħed skond il-proċedura fl-Artikolu 12, jistgħu jaqblu ma' perċentwali ogħla ta' deroga.
English: Past beneficiaries who benefited in 1994 from a percentage higher than 14 % may continue to do so for the same quantities for a period of three years on the basis of a list to be established by the Commission.
French: Les anciens bénéficiaires qui bénéficiaient en 1994 d'un pourcentage supérieur à 14 % peuvent continuer à en bénéficier pour les mêmes quantités pendant une période de trois ans sur la base d'une liste qui sera établie par la Commission.
Czech: Již dříve oprávněné osoby, které v roce 1994 získaly více než 14 %, mohou na základě seznamu vytvořeného Komisí pokračovat ve využívání vyšší procentní sazby po dobu tří let.
Slovak: Užívatelia, ktorí v roku 1994 uplatnili viac ako 14 %, môžu túto hodnotu na rovnaké množstvo ďalej využívať po dobu troch rokov na základe zoznamu, ktorý vypracuje Komisia.
Polish: Uprzedni beneficjenci, którzy korzystali w 1994 r. ze zwolnienia wyższego niż 14 %, mogą nadal używać go dla takich samych ilości przez okres trzech lat, na podstawie wykazu sporządzonego przez Komisję.
Hungarian: A korábbi kedvezményezettek, akik 1994-ben 14 %-ot meghaladó arányú kedvezményt kaptak, ugyanazon mennyiségekre ezt három évig fenntarthatják a Bizottság által készített lista alapján.
Slovenian: Pretekli upravičenec, ki mu je bil v letu 1994 odobren višji odstotek kakor 14 %, lahko uporablja iste količine v obdobju treh let na osnovi seznama Komisije.
Romanian: Foștii beneficiari care, în 1994, se bucurau de un procent mai mare de 14 % pot continua să beneficieze de acesta, pentru aceleași cantități, pe o perioadă de trei ani, pe baza unei liste care va fi întocmită de către Comisie.
Estonian: Varasema perioodi loa pidajad, kes 1994. aastal said ulatuslikuma soodustuse kui 14 %, võivad seda vastavalt komisjoni kehtestatud loendile kasutada samade koguste suhtes kolm aastat.
Latvian: Agrākie ieguvēji, kas 1994. gadā izmantojuši procentus, kas pārsniedz 14 %, drīkst pēc Komisijas apstiprināta saraksta trīs gadus turpināt to izmantot tādam pašam preču daudzumam.
Lithuanian: Buvę tvarkos vykdytojai, kuriems 1994 m. taikomas procentas buvo didesnis už 14 %, trejus metus gali jį toliau taikyti tokiems pat kiekiams pagal Komisijos parengtiną sąrašą.
Maltese: Benefiċjarji tal-passat li jkunu bbenefikaw fl-1994 minn perċentwali ogħla minn 14 % jistgħu ikomplu hekk għall-istess kwantitajiet għal perijodu ta' tliet snin fuq bażi ta' lista li tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.
English: Thereafter, such exceptions may be renewed on the basis of a decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Par la suite, ces dérogations pourront être renouvelées sur la base d'une décision prise conformément à la procédure prévue à l'article 12.
Czech: Poté musí být platnost odchylky prodloužena na základě rozhodnutí přijatého v souladu s postupem stanoveným v článku 12.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia možno takéto výnimky predĺžiť na základe rozhodnutia, ktoré sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 12.
Polish: Takie wyjątki mogą zostać odnowione, na podstawie decyzji podjętej zgodnie z procedurą określoną w art. 12.
Hungarian: Ezután az ilyen kivételek a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint hozott határozat alapján újíthatók meg.
Slovenian: Po tem obdobju se lahko izjema obnovi na osnovi sklepa, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 12.
Romanian: Prin urmare, aceste derogări pot fi reînnoite pe baza unei decizii adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12.
Estonian: Pärast seda võib sellise soodustuse kohaldamist pikendada artiklis 12 sätestatud korras vastuvõetud otsusega.
Latvian: Pēc tam izņēmumus var pagarināt, pamatojot ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Po to tokios išimtys gali būti atnaujinamos sprendimu, priimtu 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Wara dan, eċċezzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġġeddu fuq bażi ta' deċiżjoni li tittieħed skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 12.
English: The Member State shall communicate quarterly to the Commission the main aspects of the derogations thus granted, namely, the nature, origin and quantities of the goods in question originating outside the Community.
French: Les États membres communiquent trimestriellement à la Commission les éléments essentiels des dérogations ainsi accordées, à savoir la nature, l'origine et les quantités des marchandises d'origine non communautaire en question.
Czech: Členské státy sdělí Komisi každé čtvrtletí základní údaje o odchylkách, které byly takto povoleny, konkrétně o povaze, původu a množství dotyčného zboží, které nepochází ze Společenství.
Slovak: Príslušný členský štát Komisii štvrťročne oznamuje hlavné aspekty takto udelených výnimiek, menovite povahu, pôvod a množstvo predmetného tovaru pochádzajúceho z územia mimo spoločenstva.
Polish: Państwo Członkowskie informuje, raz na kwartał, Komisję o głównych aspektach zwolnień przyznanych w ten sposób, a mianowicie, o rodzaju, pochodzeniu i ilości przedmiotowych towarów pochodzących spoza Wspólnoty.
Hungarian: A tagállam negyedévenként jelenti a Bizottságnak az így megengedett eltérések főbb adatait, nevezetesen a Közösségen kívülről származó ilyen áruk jellegét, származását és mennyiségét.
Slovenian: Vsaka država članica ob četrtletju sporoči Komisiji glavne vidike tako odobrenih odstopanj, tj. podatke o naravi, poreklu in količini blaga po poreklu zunaj Skupnosti.
Romanian: Statele membre comunică trimestrial Comisiei elementele esențiale ale derogărilor astfel acordate, și anume natura, originea și cantitățile mărfurilor respective de origine necomunitară.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile igas kvartalis selliselt lubatud erandite põhiasjaolud, s.o muu kui ühenduse päritolu kauba olemuse, päritolu ja kogused.
Latvian: Dalībvalsts ik ceturksni iepazīstina Komisiju ar šādi piešķirto izņēmumu galvenajiem aspektiem, proti, to veidu, izcelsmi un attiecīgo ārpus Kopienas saražoto preču daudzumu.
Lithuanian: Minėta valstybė narė kiekvieną ketvirtį perduoda Komisijai informaciją apie pagrindinius tokiu būdu suteiktų nukrypimų aspektus, t. y. Bendrijos kilmės neturinčių atitinkamų prekių pobūdį, kilmę ir kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom kull erba' xhur jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-aspetti prinċipali tad-derogi li jkunu ngħataw, jiġifieri, in-natura, l-oriġini u l-kwantitajiet ta' l-oġġetti imsemmijin li jkunu oriġinaw barra mill-Komunità.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States with a view to an examination by the Committee referred to in Article 12.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres en vue d'un examen par le comité visé à l'article 12.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům za účelem jejich prověření výborem uvedeným v článku 12.
Slovak: Komisia oznámi túto informáciu ostatným členským štátom s cieľom preskúmania vo výbore, ako je to uvedené v článku 12.
Polish: Komisja przekaże te informacje innym Państwom Członkowskim mając na względzie rozpatrzenie ich przez Komitet określony w art. 12;
Hungarian: A Bizottság továbbadja ezt a tájékoztatást a többi tagállamnak a 12. cikkben említett bizottság által történő vizsgálat céljából;
Slovenian: Komisija sporoči te podatke drugim državam članicam za potrebe pregleda, ki ga izvede Odbor iz člena 12.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre în vederea unei verificări pe care o va efectua comitetul prevăzut la articolul 12;
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele, et artiklis 12 osutatud komitee saaks teha vajalikku kontrolli;
Latvian: Komisija šīs ziņas nodod pārējām dalībvalstīm, lai tās izskatītu komitejā, kas minēta 12. pantā;
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms, kad ją patikrintų 12 straipsnyje nurodytas komitetas;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra sabiex isir eżami mill-Kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 12.
English: The processing operations to be carried out may, however, be less extensive than those stipulated for each product in Annex II.
French: Les opérations de perfectionnement à effectuer peuvent cependant représenter des transformations moins importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe II.
Czech: Zušlechťovací operace, které mají být provedeny, mohou být provedeny v menším rozsahu než uvedeném u každého výrobku v příloze II.
Slovak: Zušľachťovacie operácie, ktoré sa majú uskutočniť, však musia mať menší rozsah ako tie, ktoré sú pre každý druh výrobku ustanovené v prílohe II.
Polish: Procesy uszlachetniania, które mają zostać przeprowadzone mogą być jednakże mniej rozległe niż te zastrzeżone dla poszczególnych produktów określonych w załączniku II.
Hungarian: A feldolgozási műveletek köre azonban korlátozottabb lehet, mint az egyes termékekre a II. mellékletben meghatározott műveletek köre.
Slovenian: Operacije oplemenitenja, ki naj bi se izvedle, so lahko manj obsežne, kakor je določeno za posamezen izdelek v Prilogi II.
Romanian: Operațiunile de perfecționare efectuate pot totuși reprezenta transformări mai mici decât cele prevăzute pentru fiecare produs în anexa II.
Estonian: Samas võib see olla vähem ulatuslik kui II lisas iga toote kohta kindlaksmääratud töötlemine.
Latvian: Tomēr veicamā pārstrāde drīkst būt mazāk intensīva nekā katram ražojumam paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Vis dėlto atliktinos perdirbimo operacijos gali būti mažesnio masto už II priede kiekvienam gaminiui nustatytas operacijas.
Maltese: L-operazzjonijiet ta' proċessar li għandhom jiġu mwettqa jistgħu, iżda, ikunu inqas estensivi minn dawk stabbiliti fl-Anness II għal kull prodott.
English: Member States may derogate from the provisions of paragraph 2 (a) in respect of persons not fulfilling the conditions laid down in that paragraph.
French: Les États membres peuvent déroger au paragraphe 2 point a) pour les personnes ne répondant pas aux conditions dudit paragraphe.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od ustanovení odst. 2 písm. a) u osob nesplňujících podmínky tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimku z ustanovení odseku 2a) osobám, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v tomto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą udzielić zwolnienia z przepisów ust. 2 lit. a) osobom niespełniającym warunków ustalonych w niniejszym akapicie.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezésektől az e bekezdésben meghatározott feltételeket nem teljesítő személyek esetén eltérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od določb odstavka 2(a) glede oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev iz tega odstavka.
Romanian: Statele membre pot deroga de la alineatul (2) litera (a) în cazul persoanelor care nu îndeplinesc condițiile alineatului respectiv.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha erandeid lõike 2 punkti a sätetest neile isikutele, kes ei vasta kõnesolevas lõikes sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis drīkst atkāpties no 2. punkta a) apakšpunkta noteikumiem attiecībā uz personām, kuras neatbilst minētā punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nukrypti nuo 2 dalies a punkto nuostatų, jeigu asmenys nesilaiko minėtoje dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L- Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 (a) għar-rigward ta' persuni li ma jkunux qed jaderixxu mal-kondizzjonijiet imsemmija f'dak il-paragrafu.
English: The derogations referred to in the preceding subparagraphs shall apply with priority to those persons who have previously benefited from the specific arrangements referred to above.
French: Les dérogations visées aux alinéas précédents s'appliqueront par priorité aux personnes ayant bénéficié antérieurement des régimes spécifiques visés ci-dessus.
Czech: Odchylky uvedené v předchozích pododstavcích se přednostně vztahují na osoby, které dříve požívaly výhod výše uvedených zvláštních režimů.
Slovak: Výnimky uvedené v predchádzajúcich pododsekoch sa vzťahujú predovšetkým na tie osoby, ktoré už v minulosti využívali vyššie uvedené špecifické opatrenia.
Polish: Zwolnienia określone w poprzedzających akapitach są stosowane z uwzględnieniem pierwszeństwa osób korzystających uprzednio ze szczególnych zasad wspomnianych powyżej.
Hungarian: A fenti albekezdésekben említett eltérések elsősorban azokra a személyekre vonatkoznak, akik korábban a fentiekben említett különleges rendelkezések kedvezményezettjei voltak.
Slovenian: Odstopanja, navedena v prejšnjih pododstavkih, se morajo prvenstveno odobriti tistim osebam, ki so bile že prej upravičene do ugodnosti v okviru zgoraj navedenih posebnih režimov.
Romanian: Derogările prevăzute la alineatele precedente se aplică cu prioritate persoanelor care au beneficiat anterior de regimurile specifice indicate mai sus.
Estonian: Eelmistes lõikudes osutatud erandeid tehakse eelkõige nende isikute suhtes, kellele on varem antud luba eespool nimetatud erikorra kasutamiseks.
Latvian: Iepriekšējos punktos minētos izņēmumus pirmām kārtām piešķir personām, kuras jau iepriekš izmantojušas iepriekš minēto režīmu.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje pastraipoje nurodyti nukrypimai visų pirma taikomi tiems asmenims, kurie minėta specialia tvarka naudojosi anksčiau.
Maltese: Id-deroga msemmija fis-subparagrafu ta' qabel dan għandha tapplika bi prijorità għal dawk il-persuni li kienu qabel ibbenefikaw mill-arranġamenti speċifiċi msemmija hawn fuq.
English: Cases of the application of this paragraph shall be communicated to the Commission, which shall forward them to Member States with a view to annual examination by the Committee referred to in Article 12.
French: Les cas d'application de ce paragraphe sont communiqués à la Commission qui les transmet aux États membres en vue d'un examen annuel par le comité visé à l'article 12.
Czech: Případy použití tohoto odstavce se sdělí Komisi, která je předá členským státům za účelem jejich ročního prověření výborem uvedeným v článku 12.
Slovak: Prípady, v ktorých sa uplatnil tento odsek, sa oznámia Komisii, ktorá ich zašle členským štátom s cieľom každoročného preskúmania vo výbore, ako sa na to odvoláva článok 12
Polish: Przypadki zastosowania niniejszego akapitu są zgłaszane Komisji, która przekazuje je Państwom Członkowskim mając na względzie rozpatrzenie ich przez Komitet, o którym mowa w art. 12.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásának eseteiről tájékoztatni kell a Bizottságot, amely ezeket a tagállamokhoz továbbítja a 12. cikkben említett bizottság által történő éves vizsgálat céljából.
Slovenian: O primerih uporabe tega odstavka se obvesti Komisija, ki podatke predloži državam članicam zaradi letnega pregleda, ki ga izvede Odbor iz člena 12.
Romanian: Cazurile de aplicare a acestui alineat sunt comunicate Comisiei, care le transmite statelor membre în vederea unei examinări anuale efectuate de comitetul prevăzut la articolul 12.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise juhtudest teatakse komisjonile, kes edastab selle teabe liikmesriikidele, et artiklis 12 osutatud komitee saaks teha iga-aastast kontrolli.
Latvian: Par šā punkta piemērošanas gadījumiem ziņo Komisijai, un tā ziņas nodod tālāk dalībvalstīm ikgadējai izskatīšanai 12. pantā minētajā komitejā.
Lithuanian: Informacija apie dalies taikymo atvejus pateikiama Komisijai, kuri šią informaciją perduoda valstybėms narėms, kad ją kiekvienais metais patikrintų 12 straipsnyje nurodytas Komitetas.
Maltese: Il-każijiet fejn ġie applikat dan il-paragrafu għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddihom lill-Istati Membri sabiex jiġu eżaminati mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 12.
English: The annual quantities of compensating products whose reimportation may be authorized under the specific import arrangements referred to in Article 1 (3) shall be established at Community level.
French: Les quantités annuelles de produits compensateurs dont la réimportation peut être autorisée dans le cadre du régime d'importation spécifique visé à l'article 1er paragraphe 3 sont fixées au niveau communautaire.
Czech: Roční množství zušlechtěných výrobků, jejichž zpětný dovoz může být povolen v rámci specifického režimu dovozu uvedeného v čl. 1 odst. 3, se stanoví na úrovni Společenství.
Slovak: Ročné množstvá zušľachťených výrobkov, ktorých spätný dovoz možno povoliť v rámci špecifických dovozných opatrení uvedených v článku 1(3), sa určia na úrovni spoločenstva.
Polish: Roczne ilości produktów kompensacyjnych, na które może zostać wydane pozwolenie na ponowny przywóz na mocy specjalnych zasad przywozowych określonych w art. 1 ust. 3, zostaną ustalone na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Azon végtermékek éves mennyiségeit, amely termékek újrabehozatalát az 1. cikk (3) bekezdésében említett különleges importrendelkezések alapján lehet engedélyezni, közösségi szinten kell megállapítani.
Slovenian: Letne količine pridobljenih izdelkov, katerih ponovni uvoz se lahko dovoli v okviru posebnega uvoznega režima iz člena 1(3), se določi na ravni Skupnosti.
Romanian: Cantitățile anuale de produse compensatoare al căror reimport poate fi autorizat în cadrul unui regim de import specific prevăzut la articolul 1 alineatul (3) se stabilesc la nivel comunitar.
Estonian: Nende kompensatsioonitoodete aastakogused, mida on lubatud reimportida artikli 1 lõikes 3 osutatud impordi erikorra alusel, määratakse kindlaks ühenduse tasandil.
Latvian: Kompensācijas produktu daudzumu, ko attiecīgā gadā drīkst atļaut ievest atpakaļ 1. panta 3. punktā minētajā īpašajā ievešanas režīmā, nosaka Kopienas līmenī.
Lithuanian: Metiniai kompensacinių gaminių kiekiai, kuriuos reimportuoti gali būti leidžiama pagal 1 straipsnio 3 dalyje nurodytą specialią importo tvarką, yra nustatomi Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-kwantitajiet annwali ta' prodotti li jikkompensaw li r-ri-importazzjoni tagħhom tista' tiġi awtorizzata skond l-aranġamenti speċifiċi ta' imporazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1(3) għandhom jiġu stabbiliti fuq livell ta' Komunità.
English: Each past beneficiary shall be allocated for each category and third country an amount equal to the overall quantity for which he carried out OPT either in 1993 or 1994 for that category and that country.
French: Tout ancien bénéficiaire obtient, pour chaque catégorie et pays tiers, un montant égal à la quantité totale pour laquelle il a effectué des opérations de perfectionnement passif en 1993 ou en 1994 pour cette catégorie et ce pays.
Czech: Každá již dříve oprávněná osoba má pro každou kategorii a třetí zemí právo na přidělení množství ve výši rovnající se celkovému množství, pro které provedla pasivní zušlechtění v roce 1993 nebo v roce 1994 pro tuto kategorii a tuto zemi.
Slovak: Každému, kto už opatrenia v minulosti využíval, sa na každú kategóriu a tretiu krajinu pridelí čiastka, ktorá sa rovná celkovému množstvu, za ktorú buď v roku 1993 alebo 1994 za príslušnú kategóriu a takúto krajinu uskutočnil transakciu v režime pasívneho zušľachťovacieho styku (OPT).
Polish: Każdemu uprzedniemu beneficjentowi zostanie przydzielona dla każdej kategorii i każdego państwa ilość równa całkowitej ilości, dla której przeprowadził on obrót uszlachetniający bierny w roku 1993 bądź 1994 dla tej kategorii i tego państwa.
Hungarian: Minden korábbi kedvezményezett minden kategória és harmadik ország vonatkozásában azzal az összmennyiséggel megegyező mennyiséget kap, amennyi passzív feldolgozási jellegű műveletvégzés történt 1993-ban vagy 1994-ben az adott kategória és ország esetében.
Slovenian: Vsakemu preteklemu upravičencu se dodeli za vsako kategorijo in tretjo državo količina, ki je enaka skupni količini preteklih operacij oplemenitenja bodisi v letu 1993 ali 1994, za to posamezno kategorijo in to posamezno državo.
Romanian: Orice fost beneficiar obține, pentru fiecare categorie și pentru fiecare țară terță, o sumă egală cu cantitatea totală pentru care a efectuat, în 1993 sau în 1994, operațiuni de perfecționare pasivă pentru categoria și țara respective.
Estonian: Igale varasema perioodi loa pidajale eraldatakse iga tooteliigi ja riigi lõikes selline kogus, mis on võrdne nimetatud tooteliigi ja riigi lõikes eraldatud üldkogusega, mille ta 1993. või 1994. aastal suunas välistöötlemisele.
Latvian: Katram agrākam ieguvējam katrā kategorijā un par katru trešo valsti atvēl apjomu, kas vienāds ar vispārējo daudzumu, kādā tas 1993. vai 1994. gadā attiecīgajā kategorijā un attiecīgajā valstī ir izdarījis PPA (pārvadājumus izvešanai pārstrādei).
Lithuanian: Kiekvienam buvusiam tvarkos vykdytojui pagal kiekvieną kategoriją ir trečiąją šalį yra skiriamas dydis, lygus bendram kiekiui, kuriam pagal atitinkamą kategoriją ir šalį 1993 arba 1994 m. jis atliko laikinojo išvežimo perdirbti operaciją.
Maltese: Kull benefiċjarju passat għandu jingħata għal kull kategorija u pajjiż mhux membru ammont li jkun ugwali għall-kwantità totali li għaliha jkun wettaq OPT jew fl-1993 jew fl-1994 għal dik il-kategorija u dak il-pajjiż.