English: whereas, consequently different health requirements must be established for equidae for slaughter being sent directly to the slaughterhouse of destination and, for equidae for slaughter, passing through a market or a marshalling centre;
French: que, par conséquent, des exigences sanitaires spécifiques doivent être établies pour les équidés de boucherie selon qu'ils sont envoyés directement à l'abattoir de destination ou qu'ils passent par un marché ou un centre de rassemblement;
German: Daher müssen für Schlachtequiden, die unmittelbar zum Bestimmungsschlachthof verbracht werden, und Schlachtequiden, die erst Zwischenstation auf einem Markt oder in einem Sammelzentrum machen, unterschiedliche tierseuchenrechtliche Anforderungen festgelegt werden.
Spanish: que, por consiguiente, deben establecerse requisitos sanitarios diferentes para los équidos de abasto que sean enviados directamente al matadero de destino y para los équidos de abasto que sean llevados a un mercado o a un punto de concentración;
Italian: che occorre pertanto definire requisiti differenti di polizia sanitaria per gli equidi da macello direttamente inviati al mattatoio di destinazione e per gli equidi da macello destinati a transitare da un mercato o da un centro di raccolta;
Portuguese: que, em consequência, devem ser estabelecidas exigências sanitárias específicas para os equídeos para abate enviados directamente para o matadouro de destino e para os equídeos para abate que transitam por um mercado ou local de concentração;
Dutch: dat derhalve de voor voor de slacht bestemde paardachtigen die rechtstreeks naar het slachthuis van bestemming worden gezonden vast te stellen gezondheidseisen anders dienen te luiden dan die voor voor de slacht bestemde paardachtigen die via een markt of een verzamelcentrum worden verzonden;
Swedish: Olika hälsokrav måste fastställas för sådana hästdjur för slakt som sänds direkt till slakteriet på bestämmelseorten och för hästdjur för slakt som passerar genom en marknad eller ett uppsamlingsställe.
Czech: že proto musí být stanoveny jiné veterinární požadavky pro jatečné koňovité posílané přímo na jatka určení a jiné pro jatečné koňovité procházející trhem nebo sběrným střediskem;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia stanoviť rôzne veterinárne požiadavky pre koňovité zvieratá určené na zabitie, ktoré sa posielajú priamo na bitúnok určenia a zvieratá koňovité určené na zabitie, ktoré prechádzajú cez trh alebo zberné stredisko;
Polish: w związku z tym należy ustanowić różne wymagania zdrowotne dla zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do uboju, przesyłanych bezpośrednio do oznaczonej ubojni i dla zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do uboju, przechodzących najpierw przez rynek lub punkt gromadzenia zwierząt;
Hungarian: mivel ebből következően különböző egészségügyi követelményeket kell megállapítani a közvetlenül a rendeltetési vágóhídra küldött vágásra szánt lófélékre és a valamilyen piacon vagy gyűjtőközponton áthaladó vágásra szánt lófélékre;
Slovenian: ker je zato treba določiti različne zahteve za zdravstveno stanje kopitarjev za zakol, ki se pošiljajo neposredno v namembno klavnico, in tistih, ki gredo prek trga ali zbirne postaje;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie stabilite cerințe de sănătate diferite pentru ecvideele destinate sacrificării care sunt trimise direct la abatorul de destinație și pentru ecvideele destinate sacrificării care trec printr-o piață sau un centru de triere,
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada eraldi tervishoiunõuded otse sihtkoha tapamajja saadetavate tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste ja turustus- või kogumiskeskusi läbivate tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste suhtes;
Latvian: tā kā līdz ar to jānosaka atšķirīgas veselības prasības tiem kaušanai paredzētajiem zirgiem, ko sūta tieši uz galamērķa lopkautuvi, un tiem kaušanai paredzētajiem zirgiem, kas kautuvē nonāk caur tirgu vai savākšanas centru;
Lithuanian: kadangi todėl turi būti nustatyti skirtingi sveikatos reikalavimai tiems skerstiniems arkliniams, kurie siunčiami tiesiai į skerdyklą, ir tiems skerstiniems arkliniams, kurie siunčiami per turgus arba paskirstymo centrus;
Maltese: billi, għalhekk għandhom jitwaqqfu rekwiżiti differenti dwar is-saħħa għall-ekwidi li jintbagħtu direttament fil-biċċerija ta’ destinazzjoni, u għall-ekwidi għall-qatla, li jgħaddu min suq jew ċentru ta’ smistament;