English: Whereas, with regard to their protective devices intended to prevent unauthorized use, in each Member State two- or three-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another;
French: considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur à deux ou trois roues doivent satisfaire, en ce qui concerne le dispositif de protection contre un emploi non autorisé, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre;
German: In den einzelnen Mitgliedstaaten müssen zweirädrige und dreirädrige Fahrzeuge hinsichtlich der Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung bestimmte technische Merkmale aufweisen, die in zwingenden Vorschriften festgelegt sind, welche von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind.
Spanish: Considerando que en cada Estado miembro el dispositivo de protección contra el uso no autorizado de los vehículos de dos o tres ruedas debe responder a determinadas características técnicas exigidas mediante disposiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che in ciascuno Stato membro il dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore a due o tre ruote deve rispondere a talune caratteristiche tecniche stabilite da prescrizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que os veículos a motor de duas e três rodas devem satisfazer em cada Estado-Membro, no que diz respeito ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada, determinadas características técnicas definidas em disposiçġes imperativas que diferem de um Estado-Membro para outro;
Dutch: Overwegende dat in elke Lid-Staat twee- of driewielige motorvoertuigen, wat de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden betreft, bepaalde technische kenmerken dienen te bezitten, die in dwingende, van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillende voorschriften zijn vervat;
Greek: ότι τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα πρέπει να πληρούν, σε όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσης, ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται από αναγκαστικές προδιαγραφές οι οποίες διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska ochranných zařízení bránících neoprávněnému použití musí mít dvoukolová a tříkolová vozidla v každém členském státu určité závazně předepsané technické vlastnosti, jež se v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže dvojkolesové alebo trojkolesové motorové vozidlá musia vzhľadom k ochranným zariadeniam určeným k zabráneniu ich neoprávneného použitia v každom členskom štáte vykazovať určité technické charakteristiky stanovené záväznými opatreniami, ktoré sa navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim dwu- lub trzykołowe pojazdy silnikowe muszą mieć określone charakterystyki techniczne dotyczące urządzeń zabezpieczających, przeznaczonych do zapobiegania ich bezprawnemu użyciu, przewidziane w przepisach bezwzględnie obowiązujących, które są różne w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az egyes tagállamokban a motorkerékpároknak és segédmotoros kerékpároknak az illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezéseik tekintetében meg kell felelniük meghatározott műszaki jellemzőknek, amelyeket tagállamonként eltérő, kötelező érvényű rendelkezések állapítanak meg;
Slovenian: ker morajo v vsaki državi članici imeti dvo- ali trikolesna motorna vozila glede varnostnih naprav za preprečevanje nedovoljene uporabe nekatere tehnične značilnosti, določene v obveznih predpisih, ki se med državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate, autovehiculele cu două roți trebuie, în fiecare stat membru, să prezinte anumite caracteristici tehnice stabilite prin dispoziții obligatorii care diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че във всяка държава-членка, двуколесните или триколесните моторни превозни средства, по отношение на устройствата за защита срещу неразрешена употреба, трябва да удовлетворяват някои технически характеристики, установени със задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки;
Estonian: igas liikmesriigis peavad kahe- või kolmerattalised mootorsõidukid vastama omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste osas teatavatele tehnilistele karakteristikutele, mille suhtes kehtivad liikmesriigiti erinevad kohustuslikud sätted;
Latvian: tā kā attiecībā uz to pretaizdzīšanas ierīcēm, kas paredzētas tam, lai novērstu neatļautu izmantošanu, divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem katrā dalībvalstī vajadzīgi konkrēti tehniskie parametri, kas paredzēti obligātos noteikumos un katrā dalībvalstī ir citādi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti galimybę įrengti sergėjimo įtaisus, skirtus užkirsti kelią neteisėtam naudojimui, kiekvienoje valstybėje narėje dviratės ir triratės motorinės transporto priemonės turi atitikti tam tikras technines charakteristikas, nustatytas privalomose nuostatose, kurios įvairiose valstybėse narėse yra skirtingos;
Maltese: Billi, f'dak li jirrigwardja l-apparati protettivi intenzjonati biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat, f'kull Stat Membru, vetturi b' żewġ jew bi tlett roti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti minn disposizzjonijiet obbligatorji li jiddifferixxu minn Stat Membru għal ieħor;