FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the trading book of an institution shall consist of: (a) its proprietary positions in financial instruments which are held for resale and/or which are taken on by the institution with the intention of benefiting in the short term from actual and/or expected differences between their buying and selling prices, or from other price or interest-rate variations, and positions in financial instruments arising from matched principal broking, or positions taken in order to hedge other elements of the trading book;
Hungarian: az intézmények kereskedési könyvének a következőket kell tartalmaznia: a) az olyan pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó tulajdonosi (saját) pozíciók, amelyeket az intézmény újraértékesítési céllal tart, és/vagy azzal a céllal vásárolt, hogy a vételi és eladási árak közötti tényleges és/vagy várható különbözetből vagy az egyéb ár- vagy kamatlábváltozásokból rövid távú haszonra tegyen szert, valamint az egyidejű, ellentétes előjelű (egymást fedező) közvetítői – vételi és eladási – ügyletekből (matched principal broking-ból) származó pénzügyi eszközbeli pozíciók, illetőleg a kereskedési könyv egyéb elemeinek fedezésére szolgáló pozíciók;
English: the exposures due to the unsettled transactions, free deliveries and over-the-counter (OTC) derivative instruments referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Annex II, the exposures due to repurchase agreements and securities lending which are based on securities included in the trading book as defined in (a) referred to in paragraph 4 of Annex II, those exposures due to reverse repurchase agreements and securities-borrowing transactions described in the same paragraph, provided the competent authorities so approve, which meet either the conditions (i), (ii), (iii) and (v) or conditions (iv) and (v) as follows: (i) the exposures are marked to market daily following the procedures laid down in Annex II;
Hungarian: a II. melléklet 1., 2., 3. és 5. pontjában említett kiegyenlítetlen tranzakciókból, nyitva szállításokból és tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletekből származó kockázatok, a II. melléklet 4. pontjában említett, a fenti a) alpontban meghatározott kereskedési könyvben szereplő, értékpapírokon alapuló visszavásárlási (repó) megállapodásokból és értékpapír-kölcsönzésből származó kockázatok, az ugyanabban a bekezdésben leírt, fordított visszavásárlási (repó) megállapodásokból és értékpapír-kölcsönügyletekből származó olyan kockázatok, amelyek megfelelnek vagy az alábbi i., ii., iii. és v. alpont feltételeinek, vagy a iv. és v. alpont feltételeinek, amennyiben az illetékes hatóságok jóváhagyják azt: i. a kockázatokat naponta értékelik, piaci értéken, a II. mellékletben megállapított eljárásnak megfelelően;
English: Investment firms which hold clients' money and/or securities and which offer one or more of the following services shall have initial capital of ECU 125 000: - the reception and transmission of investors' orders for financial instruments,
Hungarian: 125000 ECU indulótőkével kell rendelkezniük azoknak a befektetési vállalkozásoknak, amelyek az ügyfelek pénzével és/vagy értékpapírjaival rendelkeznek, és a következő szolgáltatások valamelyikét nyújtják: - pénzügyi eszközökre vonatkozó befektetői megrendelések átvétele és továbbítása,
English: The competent authorities may, however, allow an investment firm which executes investors' orders for financial instruments to hold such instruments for its own account if: - such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders precisely,
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban engedélyezhetik azoknak a befektetési vállalkozásoknak, amelyek a befektetők pénzügyi eszközeire vonatkozó megrendeléseit teljesítik, hogy saját számlájukon ilyen eszközöket tartsanak, amennyiben: - az ilyen pozíciók csak abból származnak, hogy a vállalkozás a befektető megrendeléseit nem tudta pontosan fedezni,
English: If control of a firm covered by paragraph 5 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled it previously, the own funds of that firm must attain at least the level specified for it in paragraphs 1 to 4, except in the following situations: (i) in the case of the first transfer by inheritance after the application of this Directive, subject to the competent authorities' approval, for not more than 10 years after that transfer;
Hungarian: Ha valamely, az (5) bekezdés hatálya alá tartozó vállalkozás ellenőrzését a korábbitól eltérő természetes vagy jogi személy veszi át, e vállalkozás szavatolótőkéjének el kell érnie legalább az (1)–(4) bekezdésben meghatározott szintet, kivéve a következő helyzeteket: i. az irányelv alkalmazásának megkezdése utáni első, öröklés útján történő átszállás esetében, az illetékes hatóságok jóváhagyásától függően, az átszállástól számított legfeljebb 10 évig;
English: The competent authorities shall require institutions to provide own funds which are always more than or equal to the sum of: (i) the capital requirements, calculated in accordance with Annexes I, II and VI, for their trading-book business;
Hungarian: Az illetékes hatóságok megkövetelik az intézményektől, hogy mindenkor akkora összegű szavatolótőkével rendelkezzenek, amely legalább a következő összegekkel egyenlő: i. az I., II. és VI. mellékletnek megfelelően, a kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenységük alapján számított tőkekövetelmény;
English: Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may allow institutions to calculate the capital requirements for their trading-book business in accordance with Directive 89/647/EEC rather than in accordance with Annexes I and II to this Directive provided that: (i) the trading-book business of such institutions does not normally exceed 5 % of their total business;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérően, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az intézményeknek, hogy a kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenységükre vonatkozó tőkekövetelményt ezen irányelv I. és II. melléklete helyett a 89/647/EGK irányelvnek megfelelően számítsák ki, amennyiben: i. ezen intézmények kereskedési könyv szerinti üzleti tevékenysége általában nem haladja meg összes üzleti tevékenységük 5 %-át;
English: The requirements imposed in Articles 4 and 5 for: - any institution which has a credit institution within the meaning of Directive 92/30/EEC, an investment firm or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an entity, and
Hungarian: A 4. és 5. cikkben előírt követelményeket: - minden olyan intézmény esetében, amelynek leányvállalata a 92/30/EGK irányelv értelmében vett hitelintézet, befektetési vállalkozás vagy egyéb pénzügyi intézmény, vagy amelynek ilyen szervezetben részesedése van, és
English: When a group covered by paragraph 2 does not include a credit institution, Directive 92/30/EEC shall apply, subject to the following adaptations: - financial holding company shall mean a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions one at least of which is an investment firm,
Hungarian: Amikor valamely, a (2) bekezdés hatálya alá tartozó csoport tagjai között nincs hitelintézet, a 92/30/EGK irányelvet kell alkalmazni, a következő módosításokra is figyelemmel: - pénzügyi holdingtársaság az olyan pénzügyi intézmény, amelynek leányvállalatai kizárólag vagy főként befektetési vállalkozások vagy egyéb pénzügyi intézmények, amelyek közül legalább egy befektetési vállalkozás,
English: The competent authorities required or mandated to exercise supervision of groups covered by paragraph 3 on a consolidated basis may, pending further coordination on the supervision of such groups on a consolidated basis and where the circumstances justify it, waive that obligation provided that each investment firm in such a group: (i) uses the definition of own funds given in paragraph 9 of Annex V;
Hungarian: A (3) bekezdés hatálya alá tartozó csoportok felügyeletét konszolidált alapon ellátni köteles vagy megbízott, illetékes hatóságok az ilyen csoportok konszolidált alapú felügyeletének további összehangolásáig – amennyiben a körülmények indokolják – eltekinthetnek e kötelezettségtől, amennyiben az ilyen csoportban minden befektetési vállalkozás: i. az V. melléklet (9) bekezdésében szereplő szavatolótőke-meghatározást alkalmazza;
English: The competent authorities may also permit offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions of undertakings located in third countries, subject to the simultaneous fulfilment of the following conditions: (i) those undertakings have been authorized in a third country and either satisfy the definition of credit institution given in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC or are recognized third-country investment firms;
Hungarian: Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a harmadik országokban található vállalkozások kereskedési könyvének és devizapozícióinak beszámítását is, ha egyidejűleg teljesülnek a következő feltételek: i. e vállalkozások valamely harmadik országban kaptak engedélyt, és vagy megfelelnek a 77/780/EGK irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében foglalt hitelintézet fogalma meghatározásának, vagy elfogadott harmadik országbeli befektetési vállalkozások;
English: The competent authorities may also allow the offsetting provided for in paragraph 10 between institutions within a group that have been authorized in the Member State in question, provided that: (i) there is a satisfactory allocation of capital within the group;
Hungarian: Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a (10) bekezdésben foglalt, olyan csoporton belüli intézmények közötti beszámítást, amelyek az adott tagállamban kaptak engedélyt, amennyiben: i. a csoporton belül a tőke megoszlása megfelelő;
English: Pending adoption of a further Directive laying down provisions for adapting this Directive to technical progress in the areas specified below, the Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, in accordance with Decision 87/373/EEC, adopt those adaptations which may be necessary, as follows: - clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
Hungarian: Ezen irányelvnek az alább felsorolt területeken a technikai fejlődéshez történő igazítása érdekében meghatározott rendelkezésekről szóló további irányelv elfogadásáig a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel, a 87/373/EGK határozattal összhangban elfogadja a következő, szükségessé váló kiigazításokat: - a 2. cikk fogalommeghatározásainak tisztázása az irányelv Közösségen belüli egységes alkalmazásának biztosítása érdekében,
English: Institutions which do not use models under paragraph 8 may instead, with the approval of the competent authorities, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in paragraphs 4 to 7 which meet the following conditions at least: (i) the positions are of the same value and denominated in the same currency;
Hungarian: Azok az intézmények, amelyek nem a 8. pont szerinti modelleket alkalmazzák, ehelyett – az illetékes hatóságok jóváhagyásával – teljes mértékben kiegyenlítőként kezelhetik azokat a 4–7. pont szerinti származtatottügylet-pozíciókat, amelyek megfelelnek legalább a következő feltételeknek: i. a pozíciók azonos értékűek, és ugyanabban a valutában vannak meghatározva;
English: less than one month hence: same day,
French: moins d'un mois: même jour,
German: bei Fristen von weniger als einem Monat: gleicher Tag,
Spanish: a menos de un mes: el mismo día;
Italian: termine inferiore a un mese: stesso giorno;
Portuguese: menos de um mês: mesmo dia,
Dutch: minder dan een maand: dezelfde dag;
Danish: mindre end en måned fremme: samme dag
Swedish: mindre än en månad framåt: samma dag,
Finnish: vähintään kuukausi: samana päivänä,
Greek: εάν είναι κάτω του μηνός, τότε αυθημερόν,
Czech: u lhůt kratších než jeden měsíc: tentýž den,
Polish: do jednego miesiąca: ten sam dzień,
Hungarian: ha kevesebb mint egy hónap van hátra: aznapi,
Estonian: vähem kui üks kuu: samal päeval,
Latvian: mazāk par mēnesi kopš šā brīža: tajā pašā dienā,
Lithuanian: trumpesnis kaip vienas mėnuo - tą pačią dieną,
English: between one month and one year hence: within seven days,
French: entre un mois et un an: dans les sept jours,
German: bei Fristen zwischen einem Monat und einem Jahr: sieben Tage,
Spanish: entre un mes y un año: en un plazo de siete días;
Italian: termine compreso tra un mese e un anno: entro 7 giorni;
Portuguese: entre um mês e um ano: 7 dias,
Dutch: tussen een maand en een jaar: binnen zeven dagen;
Danish: mellem en måned og et år fremme: inden for syv dage
Swedish: mellan en månad och ett år framåt: skillnaden är högst sju dagar,
Finnish: kuukaudesta vuoteen: seitsemän päivää, ja
Greek: εάν είναι ενός μηνός και ενός έτους, τότε εντός επτά ημερών,
Czech: u lhůt mezi jedním měsícem a jedním rokem: do sedmi dnů,
Polish: od jednego miesiąca do roku: w ciągu siedmiu dni,
Hungarian: ha egy hónap és egy év közötti időtartam van hátra: hét napon belüli,
Estonian: üks kuu kuni üks aasta: seitsme päeva jooksul,
Latvian: no viena mēneša līdz vienam gadam kopš šā brīža: septiņu dienu laikā,
Lithuanian: nuo vieno mėnesio iki vienerių metų -septynias dienas,
English: over one year hence: within 30 days.
French: plus d'un an: dans les trente jours.
German: bei mehr als einem Jahr: 30 Tage.
Spanish: con más de un año: en un plazo de treinta días.
Italian: termine superiore ad un anno: entro 30 giorni.
Portuguese: mais de um ano: 30 dias.
Dutch: meer dan een jaar: binnen dertig dagen.
Danish: mere end et år fremme: inden for tredive dage.
Swedish: mer än ett år framåt: skillnaden är högst 30 dagar.
Finnish: enemmän kuin vuosi: kolmekymmentä päivää.
Greek: εάν είναι άνω του έτους, τότε εντός 30 ημερών.
Czech: více než jeden rok: do třiceti dnů.
Polish: powyżej roku: w ciągu 30 dni.
Hungarian: ha több mint egy év van hátra: 30 napon belüli.
Estonian: üle aasta: 30 päeva jooksul.
Latvian: vairāk par gadu kopš šā brīža: 30 dienu laikā.
Lithuanian: ilgiau kaip vieneri metai - 30 dienų.
English: The institution's capital requirement shall be calculated as the sum of: (a) 10 % of the sum of the matched weighted positions in all maturity bands;
Hungarian: Az intézmény tőkekövetelményét az alábbi értékek összeadásával kell kiszámítani: a) a kiegyenlített súlyozott pozíciók összegének 10 %-a minden lejárati sávban;
English: The institution's capital requirement shall then be calculated as the sum of: (a) 2 % of the matched duration-weighted position for each zone;
Hungarian: Az intézmény tőkekövetelményét az alábbiak összegeként számítják ki: a) a kiegyenlített átlagos hátralévő futamidővel súlyozott pozíció 2 %-a minden sávban;
English: Notwithstanding paragraph 32, the competent authorities may allow the capital requirement against specific risk to be 2 % rather than 4 % for those portfolios of equities that an institution holds which meet the following conditions: (i) the equities shall not be those of issuers which have issued traded debt instruments that currently attract an 8 % requirement in Table 1 appearing in paragraph 14;
Hungarian: A 32. pont rendelkezéseitől eltérően, az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy az egyedi kockázattal szembeni tőkekövetelmény 2 % legyen, nem pedig 4 %, azoknál az intézmény által birtokolt részvényportfólióknál, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek: i. a törzsrészvények nem olyan kibocsátótól származnak, amely olyan forgalmazott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat bocsátott ki, amelyek tényleges tőkekövetelménye a 14. pontban foglalt 1. táblázatban 8 %;
English: An institution shall be required to hold capital against counter-party risk if: (i) it has paid for securities before receiving them or it has delivered securities before receiving payment for them;
Hungarian: Az intézménynek tőkével kell rendelkeznie a partnerkockázattal szemben, ha: i. értékpapírokat fizetett ki azok átvétele előtt, vagy értékpapírokat szállított le az ellenértékük átvétele előtt;
English: This position shall consist of the sum of the following elements (positive or negative): - the net spot position (i.e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question),
Hungarian: Ez a pozíció az alábbi (pozitív vagy negatív) összetevők összegéből áll: - nettó készpénzpozíciók (vagyis minden eszköztétel mínusz minden forrástétel, ideértve az adott valutában felhalmozott kamatot is),
English: Such discretion must be exercised on a consistent basis, - the net delta (or delta-based) equivalent of the total book of foreign-currency options,
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos mérlegelésnek következetesnek kell lennie, - a devizaopció teljes könyv szerinti értékének nettó delta (vagy delta-alapú) megfelelője,
English: The capital requirement produced by this method must be sufficient: (i) to exceed the losses, if any, that would have occurred in at least 95 % of the rolling 10-working-day periods over the preceding five years, or, alternatively, in at least 99 % of the rolling 10-working-day periods over the preceding three years, had the institution begun each such period with its current positions;
Hungarian: Az e módszerek által levezetett tőkekövetelménynek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy: i. meghaladja azokat a veszteségeket, ha van ilyen, amelyek az előző öt évben a görgetett 10 munkanapos időszakok legalább 95 %-ában vagy pedig az előző három évben a görgetett 10 munkanapos időszakok legalább 99 %-ában felmerültek volna, ha az intézmény mindegyik időszakot a jelenlegi pozícióival kezdte volna;
English: This alternative definition shall include the following items (a), (b) and (c) less item (d), the deduction of that item being left to the discretion of the competent authorities: (a) own funds as defined in Directive 89/299/EEC excluding only items (12) and (13) of Article 2 (1) of the same Directive for those investment firms which are required to deduct item (d) of this paragraph from the total of items (a), (b) and (c) of this paragraph;
Hungarian: Ez az alternatív meghatározás az alábbi a), b) és c) elemekből mínusz a d) elemből tevődik össze úgy, hogy ez utóbbi elemnek a levonása az illetékes hatóságok mérlegelésétől függ: a) a 89/299/EGK irányelvben meghatározottak szerinti szavatolótőke, kizárva ugyanazon irányelv 2. cikk (1) bekezdésének csak a (12) és (13) bekezdésben található elemeit azoknak a befektetési vállalkozásoknak az esetében, amelyeknek le kell vonniuk e bekezdés d) elemét e bekezdés a), b) és c) elemeinek összegéből;
English: Illiquid assets include: - tangible fixed assets (except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing),
Hungarian: Az illikvid eszközök a következőket foglalják magukban: - dologi befektetett eszközök (kivéve azt a mértéket, amelynek erejéig a földet és az épületeket szembe lehet állítani azokkal a kölcsönökkel, amelyekre biztosítékot nyújtanak),
English: They may also waive it in respect of those shares which are included in the investment firm's trading book, - holdings and other investments, in undertakings other than credit institutions and other financial institutions, which are not readily marketable,
Hungarian: Eltekinthetnek tőle azokat a részvényeket illetően is, amelyek szerepelnek a befektetési intézet kereskedési könyvében, - olyan hitelintézeteken és más pénzügyi intézményeken kívüli vállalkozásokban birtokolt részesedések és egyéb befektetések, amelyek nehezen értékesíthetők,
English: Those investment firms included in a group subject to the waiver described in Article 7 (4) shall calculate their own funds in accordance with paragraphs 1 to 8 subject to the following modifications: (i) the illiquid assets referred to in paragraph 2 (d) shall be deducted;
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésében foglalt eltekintés hatálya alá eső csoportba tartozó befektetési vállalkozások az 1–8. pontnak megfelelően az alábbi módosítások szerint számítják ki saját tőkéjüket: i. a 2. pont d) alpontjában említett illikvid eszközöket levonják;
English: The exposures to individual clients which arise on the trading book shall be calculated by summing the following items (i), (ii) and (iii): (i) the excess - where positive - of an institution's long positions over its short positions in all the financial instruments issued by the client in question (the net position in each of the different instruments being calculated according to the methods laid down in Annex I);
Hungarian: Az egyedi ügyfelekkel szemben vállalt, a kereskedési könyvben szereplő kockázatot az alábbi i., ii. és iii. elemek összegzésével számítják: i. az intézménynek a kérdéses ügyfél által kibocsátott összes pénzügyi eszközéből fennálló hosszú pozícióinak többlete a rövid pozícióival szemben, amennyiben a többlet pozitív (az egyes pénzügyi eszközökben fennálló nettó pozíciót az I. mellékletben megállapított módszerek szerint számítják);
English: /* Tables:
Slovak: Tabuľka
English: after working day 5:
Slovenian: –po delovnem dnevu 5: