FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure.
Spanish: Se coloca la célula en el aparato termostatizado, que se somete a vacío hasta alcanzar una presión por debajo de un décimo de la presión prevista.
Italian: La cella viene poi posta nell'apparecchio termostatato, che viene poi evacuato a meno di 1/10 della tensione prevista.
Dutch: De cel wordt in het van een thermostaat voorziene apparaat geplaatst, dat vervolgens wordt afgepompt tot beneden een tiende van de te verwachten druk.
Greek: Το κύτταρο τοποθετείται στη θερμοστατημένη συσκευή, η οποία κατόπιν εκκενώνεται μέχρι κάτω από το ένα δέκατο της αναμενόμενης πίεσης.
Slovak: Komôrka sa umiestni do prístroja termostaticky udržiavaného pri stálej teplote, ktorý sa potom vákuuje na menej ako jednu desatinu predpokladaného tlaku.
Polish: Komórkę umieszcza się w termostatowanym przyrządzie, który jest następnie odpompowywany do jednej dziesiątej oczekiwanego ciśnienia.
Hungarian: A kamrát elhelyezik a szabályozott hőmérsékletű készülékbe, amelyet ezután evakuálnak a várt nyomás egytizedénél kisebb nyomásig.
Slovenian: Celica se postavi v termostatirano aparaturo, ki se nato odzrači do tlaka, nižjega od ene desetine pričakovanega tlaka.
Romanian: Celula se introduce în aparatul termostatat, care este apoi vidat pentru a scădea presiunea până la zecea parte din presiunea preconizată.
Bulgarian: Клетката се поставя в термостатирания апарат, който се вакуумира, докато налягането достигне стойност, по-малка от една десета от очакваното налягане.
Estonian: Rakud paigutatakse termostateeritud seadmesse, mille rõhk viiakse seejärel vähem kui kümnendikuni eeldatavast rõhust.
Latvian: Šūnu ievieto termostatējamā iekārtā, no kuras izsūknē gaisu līdz retinājumam, kas ir mazāks nekā viena desmitdaļa no sagaidāmā tvaika spiediena.
Lithuanian: Elementas dedamas į aparatą su nustatyta temperatūra, kuriame oras išsiurbiamas tiek, kad slėgis būtų viena dešimtąja mažesnis negu reikalaujama.
English: At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing.
Spanish: A intervalos determinados entre 5 y 30 horas se deja entrar aire en el aparato, y la pérdida de masa de la célula de efusión se determina repitiendo la pesada.
Italian: Ad intervalli di tempo definiti, che variano da 5 a 30 ore, si introduce aria nell'apparecchio e si determina la perdita di massa della cella di effusione ripesandola.
Dutch: Met vaste tussenpozen van 5 tot 30 uur wordt lucht in het apparaat gelaten en de afname van de massa van de uitstroomcel wordt bepaald door een nieuwe weging.
Greek: Σε καθορισμένες χρονικές στιγμές σε διάστημα από 5 έως 30 ώρες, εισάγεται αέρας στη συσκευή , και προσδιορίζεται με ξαναζύγισμα η απώλεια μάζας του κυτάρρου διάχυσης.
Slovak: V stanovených časových intervaloch v rozmedzí od 5 hodín do 30 hodín sa do prístroja vpúšťa vzduch a opätovným odvážením sa stanoví úbytok hmotnosti výtokových komôrok.
Polish: W określonych odstępach czasowych z zakresu od 5 do 30 godzin, wpuszcza się do przyrządu powietrze, i określa się utratę masy komórki efuzyjnej przez ponowne ważenie.
Hungarian: 5-től 30 óráig terjedő meghatározott időközönként levegőt engednek be a készülékbe, és a tömege újbóli megmérésével meghatározzák az effúziós kamra tömegveszteségét.
Slovenian: V opredeljenih časovnih intervalih od 5 do 30 ur se v aparaturo spusti zrak in s ponovnim tehtanjem določi izguba mase efuzijskih celic.
Romanian: La intervale definite de timp variind de la 5 la 30 ore se devidează aparatura și se determină pierderea de masă în celulele de efuziune printr-o nouă cântărire.
Bulgarian: На определени интервали от време – между 5 и 30 часа, в апарата се пропуска въздух и чрез повторно претегляне се определя масата, която е загубила клетката.
Estonian: Kindlaksmääratud, 5-30-tunniste ajavahemike järel lastakse õhk seadmesse ning määratakse kaalumise teel efusiooniraku massikadu.
Latvian: Noteiktos laika intervālos, kas ir 5 līdz 30 stundas, iekārtā ielaiž gaisu, un efūzijas šūnas masas zudumu nosaka ar atkārtotu svēršanu.
Lithuanian: Apibrėžtais laiko intervalais nuo 5 iki 30 valandų į aparatą įleidžiama oro, o efuzijos elemento masės nuostolis nustatomas pakartotinai ją pasveriant.
English: In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
Spanish: Con el fin de garantizar que los resultados no se alteran por la presencia de impurezas volátiles, se vuelve a pesar la célula a intervalos determinados para confirmar que la velocidad de evaporación es constante al menos durante dos intervalos de tiempo.
Italian: Allo scopo di assicurare che i risultati non siano influenzati da impurezze volatili, la cella viene ripesata ad intervalli di tempo definiti per controllare che la velocità di evaporazione sia costante su almeno due intervalli di tempo.
Dutch: Om zeker te zijn dat de resultaten niet beüinvloed worden door vluchtige verontreinigingen, wordt de cel opnieuw gewogen met vaste tussenpozen om te controleren of de verdampingssnelheid constant blijft over ten minste twee zulke perioden.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται από πτητικές προσμείξεις, το κύταρρο ξαναζυγίζεται σε καθορισμένες χρονικές στιγμές, για να ελεγχθεί αν η ταχύτητα εξάτμισης παραμένει σταθερή τουλάχιστον σε δύο τέτοιες χρονικές στιγμές.
Slovak: Aby sa zabránilo ovplyvneniu výsledkov prchavými prímesami, komôrka sa opakovane preváži v stanovených časových intervaloch na účely skontrolovania, či je rýchlosť odparovania konštantná prinajmenšom v priebehu dvoch takýchto časových intervalov.
Polish: W celu zapewnienia, że wyniki nie są zakłócone przez zanieczyszczenia lotne, komórka jest ponownie ważona w określonych odstępach czasowych, celem sprawdzenia czy szybkość parowania jest stała w co najmniej dwóch takich odstępach czasowych.
Hungarian: Meghatározott időközönként újra megmérik a kamra tömegét, annak érdekében, hogy az eredményeket ne befolyásolják az illékony szennyeződések, legalább két ilyen időintervallumban ellenőrizve, hogy állandó-e a párolgási sebesség.
Slovenian: Da se zagotovi, da na rezultate ne vplivajo hlapne nečistote, se celice ponovno tehtajo v opredeljenih časovnih intervalih, s čimer se preveri, ali je hitrost izparevanja konstantna v najmanj dveh takih intervalih.
Romanian: Pentru a garanta că rezultatele nu sunt influențate de impurități volatile, celula este recântărită la intervale de timp bine definite, verificând dacă viteza de evaporare este constantă pe cel puțin două astfel de intervale de timp.
Estonian: Tagamaks, et lenduvad lisandid tulemusi ei mõjuta, kaalutakse rakk kindlate ajavahemike järel üle, kontrollides, et aurustumiskiirus jääb vähemalt kahe sellise ajavahemiku kestel konstantseks.
Latvian: Lai rezultātus neietekmētu gaistoši piemaisījumi, šūnu ar noteiktiem laika intervāliem sver atkārtoti, lai pārbaudītu, vai iztvaikošanas ātrums ir nemainīgs divu pēdējo šādu intervālu laikā.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad lakiosios priemaišos neturėtų įtakos rezultatams, elementas pakartotinai sveriamas apibrėžtais laiko intervalais, kad būtų patikrinama, ar garavimo sparta yra pastovi ne mažiau kaip du tokius laiko intervalus.
English: The vapour pressure p in the effusion cell is given by:
Spanish: La presión de vapor p en la célula de efusión viene dada por:
Italian: La tensione di vapore p nella cella di effusione è data da:
Dutch: De dampspanning p in de uitstroomcel wordt gegeven door:
Greek: Η τάση ατμών p στο κύταρρο διάχυσης δίνεται από τον παρακάτω τύπο
Slovak: Tlak pary p vo výtokovej komôrke je daný nasledujúcou rovnicou: p =
Polish: Prężność pary p w komórce efuzyjnej jest dana przez:
Hungarian: Az effúziós cellában a p gőznyomást a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: Parni tlak p v efuzijski celici je izražen z: p =
Romanian: Presiunea de vapori p în celula de efuziune este dată de:
Bulgarian: Парното налягане р в ефузионната клетка се дава със следното уравнение:
Estonian: Aururõhk p efusioonirakus arvutatakse järgmise võrrandi abil:
Lithuanian: Garų slėgis p efuzijos elemente gaunamas:
English: p =mKAtE2pRTM
Spanish: p =mKAtE2pRTM
Dutch: p =mKAtE2 p R TM
Greek: p = m KAtE 2 π R TM
Slovak: mKAt22 π R TM
Slovenian: mKAt22 π R TM
Romanian: p = mKAt22 π R TM
Lithuanian: p = mKAt22 π R TM
English: m = mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
Spanish: m = masa de sustancia que sale de la célula durante el tiempo t (kg)
Italian: m = massa della sostanza che lascia la cella nel tempo t (kg)
Dutch: m = massa van de stof die de cel verlaat tijdens tijd t (kg)
Greek: m = η μάζα της ουσίας που εγκαταλείπει το κύταρρο κατά το χρονικό διάστημα t (Kg)
Slovak: m = hmotnosť testovanej látky, ktorá unikla z komôrky v priebehu času t (kg)
Polish: m = masa substancji opuszczającej komórkę w ciągu czasu t (kg)
Hungarian: m = a cellát t idő alatt elhagyó anyag tömege (kg)
Slovenian: m = masa snovi, ki zapusti celico v času t (kg)
Romanian: m = masa substanței ce părăsește celula în timpul t (kg)
Bulgarian: m = масата на веществото, напускащо клетката за време t (kg)
Estonian: m = aja t jooksul rakust eemalduv ainekogus (kg)
Latvian: m = vielas masa, kas izplūst no šūnas laikā t (kg)
Lithuanian: m – = medžiagos, išeinančios iš elemento per laiką t, masė (kg)
English: t = time (s)
Spanish: t = tiempo (s)
Italian: t = tempo (s)
Dutch: t = tijd (s)
Greek: t = χρόνος (s)
Slovak: t = čas (s)
Polish: t = czas (s)
Hungarian: t = idő (s)
Slovenian: t = čas (s)
Romanian: t = timp (s)
Bulgarian: t = времето (s)
Estonian: t = aeg (s)
Latvian: t = laiks (s)
Lithuanian: t – = laikas (s)
English: A = area of the hole (m2)
Spanish: A = área del orificio (m2)
Italian: A = area del foro (m2)
Dutch: A = oppervlakte van de opening (m2)
Greek: Α = εμβαδόν της τρύπας (m2)
Slovak: A = plocha otvoru (m2)
Polish: A = powierzchnia otworu (m2)
Hungarian: A = a furat területe (m2)
Slovenian: A = ploščina odprtine (m2)
Romanian: A = suprafața orificiului (m2)
Bulgarian: A = площ на отвора (m2)
Estonian: A = avause pindala (m2)
Latvian: A = atveres laukums (m2)
Lithuanian: A – = skylės plotas (m2)
English: K = correction factor
Spanish: K = factor de corrección
Italian: K = fattore di correzione
Dutch: K = correctiefactor
Greek: Κ = συντελεστής διόρθωσης
Slovak: K = opravný koeficient
Polish: K = współczynnik korekcji
Hungarian: K = korrekciós tényező
Slovenian: K = korekcijski faktor
Romanian: K = factor de corecție
Bulgarian: K = корекционен коефициент
Estonian: K = parandustegur
Latvian: K = korekcijas koeficients
Lithuanian: K – = korekcijos koeficientas
English: R = universal gas constant (J mol 1 K 1)
Spanish: R = constante universal de los gases (J mol 1K 1)
Italian: R = costante universale dei gas (J mol 1 K 1)
Dutch: R = universele gasconstante (J mol 1 K 1)
Greek: R = παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol 1 K 1)
Slovak: R = všeobecná plynová konštanta (J mol-1 K-1)
Polish: R = uniwersalna stała gazowa (J mol-1 K-1)
Hungarian: R = általános gázállandó (J mol-1 K-1)
Slovenian: R = splošna plinska konstanta (J mol–1 K–1)
Romanian: R = constantă universală molară a gazelor (J mol-1 K-1)
Bulgarian: R = универсалната газова константа (J mol-1 K-1)
Estonian: R = universaalne gaasikonstant (J mol-1 K-1)
Latvian: R = gāzu universālā konstante (J mol-1 K-1)
Lithuanian: R – = universalioji dujų konstanta (J mol-1 K-1)
English: M = molecular mass (kg mol 1)
Spanish: M = masa molecular (kg mol 1)
Italian: M = massa molecolare (kg mol 1)
Dutch: M= molecuulmassa (kg mol 1).
Greek: Μ = μοριακή μάζα (Kg mol 1)
Slovak: M = relatívna (pomerná) molekulová hmotnosť (kg mol-1)
Polish: M = masa cząsteczkowa (kg mol-1)
Hungarian: M = molekulatömeg (kg mol-1)
Slovenian: M = molska masa (kg mol–1)
Romanian: M = masa moleculară (kg mol-1)
Bulgarian: М = молекулната маса (kg mol-1)
Estonian: M = molaarmass (kg mol-1)
Latvian: M = molmasa (kg mol-1)
Lithuanian: M – = molekulinė masė (kg mol-1)
English: The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice:
Spanish: El factor de corrección K depende de la relación entre la longitud y el radio del orificio cilíndrico:
Italian: Il fattore di correzione K dipende dal rapporto tra la lunghezza e il raggio dell'orificio cilindrico:
Dutch: De correctiefactor K is afhankelijk van de verhouding van de lengte tot de straal van de cilindrische opening:
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης Κ εξαρτάται από τη σχέση του μήκους προς την ακτίνα της κυλινδρικής τρύπας:
Slovak: Korekčný činiteľ K závisí od pomeru dĺžky k polomeru valcovitého hrdla otvoru:
Polish: Współczynnik korekcji K zależy od stosunku długości do promienia otworu cylindrycznego:
Hungarian: A K korrekciós tényező a hengeres átfolyó nyíláshosszúságától és a sugár arányától függ:
Romanian: Factorul de corecție K depinde de raportul dintre lungime și raza orificiului de efuziune:
Bulgarian: Корекционният коефициент K зависи от съотношението между дължината и радиуса на цилиндричното отверстие:
Estonian: Parandustegur K sõltub silindrilise düüsi pikkuse ja raadiuse suhtest:
Lithuanian: Korekcijos koeficientas K priklauso nuo cilindrinio antgalio ilgio santykio su jo spinduliu:
English: ratio:0,10,20,61,02,0
Spanish: relación:0,10,20,61,02,0
Dutch: verhouding:0,10,20,61,02,0
Greek: σχέση:0,10,20,61,02,0
Slovak: Pomer: 0,1 0,2 0,6 1,0 2,0 K:
Estonian: Suhe: 0,1 0,2 0,6 1,0 2,0
Lithuanian: Koeficientas: 0,1 0,2 0,6 1,0 2,0
English: The above equation may be written:
Spanish: La ecuación anterior puede escribirse:
Italian: L'equazione vista sopra può essere scritta nella forma:
Dutch: De bovenstaande vergelijking kan ook geschreven worden als:
Greek: Η προηγούμενη εξίσωση μπορεί να γραφεί:
Slovak: Vyššie uvedená rovnica môže byť napísaná aj v tomto tvare:
Polish: Powyższe równanie może być zapisane:
Hungarian: A fenti egyenlet átírható:
Slovenian: Zgornja enačba se lahko zapiše:
Romanian: Ecuația de mai sus se poate scrie:
Bulgarian: Горното уравнение може да се запише така:
Estonian: Eespool esitatud võrrandi võib kirjutada kujul:
Lithuanian: Pirmiau pateikta lygtis gali būti užrašoma taip:
English: p = EmtTM
Spanish: p = EmtTM
Dutch: p = EmtTM
Greek: p = E m t M
Slovak: p = E
Slovenian: p = E mt2TM
Romanian: p = Emt2TM
Lithuanian: p = E mt2TM
English: where = E1KA2pR and is the effusion cell constant.
Dutch: waarin E =1KA2 p R de uitstroomcelconstante is.
Romanian: undeE = 1KA22 π Rși este constanta celulei de efuziune.
English: This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation:
Spanish: Esta constante de la célula de efusión E puede determinarse con sustancias de referencia (2,9) según la siguiente ecuación:
Italian: Questa costante di effusione della cella E può essere determinata mediante sostanze di riferimento (2,9), usando la seguente equazione:
Dutch: Deze effusiecelconstante E kan bepaald worden met behulp van ijkstoffen (2,9) via de volgende vergelijking:
Greek: Η σταθερά αυτή του κυτάρρου διάχυσης Ε μπορεί να προσδιορισθεί με ουσίες αναφοράς (2,9), χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εξίσωση:
Slovak: Táto konštanta pre výtokovú komôrku E môže byť stanovená referenčnou látkou, pričom sa použije táto rovnica: E =
Polish: Niniejsza stała komórki efuzyjnej może być oznaczona przy pomocy substancji odniesienia (2,9), używając następującego równania:
Hungarian: Ez az E effúziós cellaállandó referenciaanyagokkal (2,9) határozható meg a következő egyenlet segítségével:
Slovenian: Konstanta efuzijske celice E se lahko določi z referenčnimi snovmi (2,9) po naslednji enačbi: E =
Romanian: Această constantă a celulei de vaporizare E poate fi determinată cu ajutorul substanțelor de referință (2,9), folosind următoarea ecuație:
Bulgarian: Тази ефузионна константа на клетката Е може да се определи със сравнително вещество (2, 9), като се използва следното уравнение:
Estonian: Efusiooniraku konstandi E võib määrata võrdlusainete (2,9) abil, kasutades järgmist võrrandit:
Lithuanian: Ši efuzijos elemento konstanta E gali būti nustatoma su etaloninėmis medžiagomis (2,9) pagal šią lygtį:
English: E =p(r)tmM(r)T
Spanish: E =p(r) tmM(r)T
Dutch: E =p(r) tmM(r)T
Greek: E = p (r) t m M (r) T
Slovak: p(r) tm2M(r)T
Slovenian: p(r) tm2M(r)T
Romanian: E = pr tm2MrT
Lithuanian: E = p(r) tm2M(r)T
English: p(r) = vapour pressure of the reference substance (Pa)
Spanish: p(r) = presión de vapor de la sustancia de referencia (Pa)
Italian: p(r) = tensione di vapore della sostanza di riferimento (Pa)
Dutch: p(r) = dampspanning van de ijkstof (Pa)
Greek: p(r) = η τάση ατμών της ουσίας αναφοράς (Pa)
Slovak: p(r) = tlak pary referenčnej látky (Pa)
Polish: p(r) = prężność pary substancji odniesienia (Pa)
Hungarian: p(r) = a referenciaanyag gőznyomása (Pa)
Slovenian: p(r) = parni tlak referenčne snovi (Pa)
Romanian: p(r) = presiunea de vapori a substanței de referință (Pa)
Bulgarian: р(r) = парното налягане на сравнителното вещество (Ра)
Estonian: p(r) = võrdlusaine aururõhk (Pa)
Latvian: p(r) = standartvielas tvaika spiediens (Pa)
Lithuanian: p(r) – = etaloninės medžiagos garų slėgis (Pa)
English: M(r) = molecular mass of the reference substance (kg.mol 1)
Spanish: M(r) = masa molecular de la sustancia de referencia (kg.mol 1)
Italian: M(r) = massa molecolare della sostanza di riferimento (kg.mol 1)
Dutch: M(r) = molecuulmassa van de ijkstof (kg mol 1).
Slovak: M(r) = relatívna molekulová hmotnosť referenčnej látky (kg.mol-1)
Polish: M(r) = masa cząsteczkowa substancji odniesienia (kg mol-1)
Hungarian: M(r) = a referenciaanyag molekulatömege (kg.mol-1)
Slovenian: M(r) = molska masa referenčne snovi (kg mol–1)
Romanian: M(r) = masa moleculară a substanței de referință (kg mol-1)
Bulgarian: M(r) = молекулната маса на сравнителното вещество (kg mol-1)
Estonian: M(r) = võrdlusaine molaarmass (kg mol-1)
Latvian: M(r) = standartvielas molmasa (kg.mol-1)
Lithuanian: M(r) - = etaloninės medžiagos molekulinė masė (kg mol-1)
English: Gas saturation method
Spanish: Método de saturación de gases
Italian: Metodo della saturazione del gas
Dutch: Gasverzadigingsmethode
Greek: Μέθοδος κορεσμού αερίου
Slovak: Metóda plynovej saturácie
Polish: Metoda nasycenia gazem
Hungarian: Gázszaturációs módszer
Slovenian: Metoda z nasičenjem plina
Romanian: Metoda gazului saturat
Bulgarian: Метод с насищане на газ
Estonian: Gaasi küllastamise meetod
Latvian: Gāzes piesātinājuma metode
Lithuanian: Dujų soties metodas
English: A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
Spanish: El aparato utilizado en el presente método se compone típicamente de cierto número de elementos que se representan en la figura 6a y se describen a continuación (1).
Italian: Un apparecchio tipico usato per eseguire questa prova comprende un certo numero di componenti presentati in figura 6a e descritti nel seguito (1).
Dutch: De apparatuur voor deze test bestaat uit de onderdelen zoals afgebeeld in figuur 6a en zoals hieronder beschreven (1).
Greek: Μία τυπική συσκευή που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής περιλαμβάνει διάφορα τμήματα που εικονίζονται στην εικόνα 6α και περιγράφονται κατωτέρω (1).
Slovak: Typický prístroj používaný na uskutočnenie tohto testu pozostáva z celého radu komponentov uvedených na obrázku 6a, ktoré sú opísané nižšie (1).
Polish: Typowy przyrządoi stosowany do wykonywania tego badania składa się z szeregu elementów podanych na rysunku 6a i opisanych poniżej (1).
Hungarian: A vizsgálat végrehajtásához használt jellegzetes készülék a 6a. ábrán bemutatott és az alábbiakban leírt komponensből áll (1).
Slovenian: Značilna aparatura za ta preskus je sestavljena iz več delov, prikazanih na sliki 6a in opisanih spodaj (1).
Romanian: Aparatura tipică folosită la realizarea acestui test cuprinde mai multe componente prezentate în figura 6a și este descrisă mai jos (1).
Bulgarian: Типичната апаратура, която се използва за провеждането на това изпитване обхваща голям брой компоненти. Тези компоненти са дадени на фигура 6а и са описани по-долу (1).
Estonian: Tüüpiline katseseade koosneb mitmest joonisel 6a näidatud komponendist ja seda kirjeldatakse allpool(1).
Latvian: Parastajā iekārtā, kuru izmanto noteikšanai pēc šīs metodes, ietilpst vairākas sastāvdaļas, kas parādītas 6.a att. un turpmāk aprakstītas (1).
Lithuanian: Tipišką aparatą, naudojamą šiam tyrimui atlikti, sudaro keletas sudedamųjų dalių, nurodytų 6a paveiksle, kurios apibūdinamos toliau (1).
English: Inert gas:
Spanish: Gas inerte:
Italian: Gas inerte:
Dutch: Inert gas:
Greek: Αδρανές αέριο:
Slovak: Inertný plyn:
Polish: Gaz obojętny:
Hungarian: Inert gáz:
Slovenian: Inertni plin:
Romanian: Gaz inert:
Bulgarian: Инертен газ:
Estonian: Inertgaas:
Latvian: Inerta gāze
Lithuanian: Inertinės dujos:
English: The carrier gas must not react chemically with the test substance.
Spanish: El gas de arrastre no debe reaccionar químicamente con la sustancia problema.
Italian: Il gas di trasporto non deve reagire chimicamente con la sostanza in esame.
Dutch: Het dragergas mag niet chemisch met de te onderzoeken stof reageren.
Greek: Το αέριο μεταφοράς δεν πρέπει να αντιδρά χημικώς με την εξεταζόμενη ουσία.
Slovak: Nosný plyn nesmie chemicky reagovať s testovanou látkou.
Polish: Gaz nośnikowy nie może wchodzić w reakcje chemiczne z substancją badaną.
Hungarian: A vivőgáznak nem szabad kémiai reakcióba lépnie a vizsgált anyaggal.
Slovenian: Nosilni plin ne sme kemijsko reagirati s preskusno snovjo.
Romanian: Gazul purtător nu trebuie să reacționeze chimic cu substanța de analizat.
Bulgarian: Газът-носител не бива да реагира химически с изпитваното вещество.
Estonian: Kandegaas ei tohi testainega keemiliselt reageerida.
Latvian: Nesējgāze nedrīkst ķīmiski reaģēt ar vielu.
Lithuanian: Nešančiosios dujos neturi sukelti cheminės reakcijos su tiriamąja medžiaga.
English: Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10).
Spanish: El nitrógeno sirve en la mayoría de los casos pero, a veces, pueden ser necesarios otros gases (10).
Italian: A tale scopo è in genere sufficiente l'azoto, ma talvolta possono essere necessari altri gas (10).
Dutch: Stikstof voldoet meestal, maar in een enkel geval kan een ander gas nodig zijn (10).
Greek: Συνήθως, για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται άζωτο αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να απαιτούνται άλλα αέρια (10).
Slovak: Na tento účel zvyčajne stačí použiť dusík, avšak z prípadu na prípad sa môžu požadovať aj iné plyny (10).
Polish: Na ogół do tego celu wystarcza azot, jednak czasem mogą być wymagane inne gazy (10).
Hungarian: Erre a célra rendszerint megfelelő a nitrogén, de esetenként más gázokra lehet szükség (10).
Slovenian: Dušik običajno zadošča za ta namen, občasno pa je treba uporabiti druge pline (10).
Romanian: Azotul este un gaz suficient de inert pentru acest scop, dar uneori pot fi utile și alte gaze (10).
Bulgarian: Обикновено азотът е подходящ за тази цел, но в някои случаи може да е необходимо да се използват други газове (10).
Estonian: Üldjuhul sobib kandegaasiks lämmastik, kuid mõningatel juhtudel on vaja kasutada muid gaase (10).
Latvian: Parasti šim nolūkam pietiekami piemērots ir slāpeklis, taču dažkārt var būt jāizmanto citas gāzes (10).
Lithuanian: Paprastai šiam tikslui tinka azotas, bet kartais gali būti reikalingos kitos dujos (10).
English: The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4: relative humidity sensor)
Spanish: El gas elegido debe estar seco (véase el número 4 de la figura 6a: sonda de humedad relativa).
Dutch: Het gebruikte gas moet droog en schoon zijn (zie figuur 6a, onderdeel 4: relatieve vochtigheidsmeter).
Hungarian: A használt gáznak száraznak kell lennie (lásd a 6a. ábrán a 4. tételt: a relatívpáratartalom-érzékelőt).
Estonian: Kasutatav gaas peab olema kuiv (vt joonist 6a, tähist 4: suhtelise niiskuse andur).
Latvian: Izmantojamajai gāzei jābūt sausai (sk. 6.a att. 4. pozīcija: relatīvā mitruma sensors).
Lithuanian: Naudojamos dujos turi būti sausos (žr. 6a paveikslą, 4 punktą: santykinio drėgnio jutiklis).