English: For the purposes of mutual recognition and the application of this Directive, it shall be for each Member State to draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and which comply with its regulations, and to forward that list for information, together with the relevant rules of procedures and operation of those regulated markets, to the other Member States and the Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat hat zum Zwecke der gegenseitigen Anerkennung und der Anwendung dieser Richtlinie ein Verzeichnis der geregelten Märkte zu erstellen, für welche er Herkunftsmitgliedstaat ist und die seinen Vorschriften entsprechen, und dieses Verzeichnis den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen mit den Vorschriften über die Organisation und die Funktionsweise dieser geregelten Märkte zur Unterrichtung zu übermitteln.
Spanish: A efectos del reconocimiento mutuo y de la aplicación de la presente Directiva, cada Estado miembro elaborará la lista de mercados regulados de acuerdo con su legislación respecto a los cuales sea Estado de origen y comunicará dicha lista, a efectos de información, a los demás Estados miembros y a la Comisión, así como las normas de organización y de funcionamiento de dichos mercados regulados.
Italian: Ai fini del reciproco riconoscimento e dell'applicazione della presente direttiva, spetta a ciascuno Stato membro compilare l'elenco dei mercati regolamentati di cui è lo Stato d'origine e che sono conformi alla sua regolamentazione, e comunicare per informazione agli altri Stati membri e alla Commissione tale elenco, nonché le norme di organizzazione e di funzionamento dei mercati regolamentati in questione.
Portuguese: Compete a cada Estado-membro, para efeitos do reconhecimento mútuo e da execução da presente directiva, estabelecer a lista dos mercados regulamentados que estão em conformidade com a sua regulamentação e dos quais é o Estado de origem e comunicá-la, para informação, aos outros Estados-Membros e à Comissão, acompanhada das regras de organização e de funcionamento desses mercados regulamentados.
Dutch: Het is de taak van elke Lid-Staat om, met het oog op de wederzijdse erkenning en de toepassing van deze richtlijn, de lijst op te stellen van de gereglementeerde markten waarvan hij de Lid-Staat van herkomst is en die aan zijn regelgeving voldoen, en deze lijst alsmede de voorschriften inzake organisatie en werking van deze gereglementeerde markten ter informatie mede te delen aan de overige lidstaten en aan de Commissie.
Danish: Det påhviler enhver medlemsstat, med henblik på den gensidige anerkendelse og gennemførelsen af dette direktiv, at opstille en liste over de regulerede markeder, som den er hjemland for, og som overholder dens gældende regler, og til orientering at meddele de øvrige medlemsstater og Kommissionen denne liste samt bestemmelserne vedrørende disse regulerede markeders organisation og funktionsmåde.
Swedish: För ömsesidigt erkännande och tillämpning av detta direktiv åvilar det varje medlemsstat att upprätta en förteckning över de reglerade marknader för vilka det är hemland och vilka uppfyller medlemsstatens bestämmelser, och att översända denna förteckning tillsammans med reglerna för dessa reglerade marknaders organisation och verksamhet till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava vastavuoroista tunnustamista ja tämän direktiivin soveltamista varten luettelo säännellyistä markkinoista, joiden kotijäsenvaltio se on ja jotka noudattavat sen säännöksiä, sekä annettava tämä luettelo tiedoksi sekä näiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmää ja toimintaa koskevat säännöt muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Για τους σκοπούς της αμοιβαίας αναγνώρισης και της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να καταρτίσει τον κατάλογο των οργανωμένων αγορών των οποίων αποτελεί το κράτος καταγωγής και οι οποίες είναι σύμφωνες προς τη νομοθεσία του και να ανακοινώσει τον κατάλογο αυτό καθώς και τους κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας αυτών των οργανωμένων αγορών στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, προς ενημέρωσή τους.
Czech: Pro účely vzájemného uznávání a provádění této směrnice vypracuje každý členský stát seznam regulovaných trhů, pro které je tento stát státem domovským a které jsou v souladu s jeho předpisy, a předá tento seznam společně s příslušnými předpisy o organizaci a fungování těchto regulovaných trhů pro informaci ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Na účely vzájomného uznávania a uplatňovania tejto smernice každý členský štát zostaví zoznam regulovaných trhov, pre ktoré je domovským členským štátom a ktoré spĺňajú jeho predpisy, a tento zoznam spolu s príslušnými pravidlami postupov a operácií na týchto regulovaných trhoch zašle iným členským štátom a Komisii.
Polish: Do celów wzajemnego uznawania i stosowania niniejszej dyrektywy każde Państwo Członkowskie opracuje wykaz rynków regulowanych, dla których stanowi ono Państwo Członkowskie pochodzenia i które przestrzegają jego regulacji, oraz przekaże ten wykaz innym Państwom Członkowskim i Komisji do celów informacyjnych, wraz z odpowiednimi regułami procedur i działania tych rynków regulowanych.
Hungarian: A kölcsönös elismerés és az irányelv alkalmazása érdekében minden egyes tagállam feladata, hogy azokról a szabályozott piacokról egy listát állítson össze, amelyek az ő területén találhatók, és amelyek megfelelnek szabályainak, valamint hogy ezt a listát e szabályozott piacok lényeges eljárási és működési szabályaival együtt a többi tagállam és a Bizottság számára tájékoztatásul megküldje.
Slovenian: Za namene medsebojnega priznavanja in uporabe te direktive naj vsaka država članica sestavi seznam organiziranih trgov, za katere predstavlja matično državo članico in ki so usklajeni z njenimi predpisi, in posreduje ta seznam skupaj z ustreznimi pravili o postopkih in delovanju teh organiziranih trgov v informacijo drugim državam članicam in Komisiji.
Bulgarian: За целите на взаимното признаване и прилагането на настоящата директива, всяка държава-членка изготвя списък на регулираните пазари, за които тя се явява държава — членка по произход, и които са в съответствие с нормативната ѝ база и изпраща този списък за информация, заедно със съответните правилници за работата и организацията на тези регулирани пазари, на другите държави-членки и на Комисията.
Estonian: Vastastikuse tunnustamise ja käesoleva direktiivi kohaldamise eesmärgil tuleb igal liikmesriigil koostada loetelu nendest reguleeritud turgudest, mille päritoluliikmesriik ta on ja mis vastavad tema õigusaktide nõuetele, ning informeerimise eesmärgil edastada kõnealune loetelu koos reguleeritud turgude tegutsemist ja korda käsitlevate vastavate protseduurireeglitega teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Savstarpējas atzīšanas un šīs direktīvas piemērošanas nolūkā katra dalībvalsts izveido to regulēto tirgu sarakstu, kam tā ir izcelsmes dalībvalsts un kas atbilst tās noteikumiem, un šo sarakstu līdz ar attiecīgajām šo regulēto tirgu organizācijas un darbības noteikumiem nosūta dalībvalstīm un Komisijai zināšanai.
Lithuanian: Siekdama tarpusavio teisės aktų pripažinimo ir norėdama taikyti šią direktyvą, kiekviena valstybė narė turi sudaryti sąrašą reguliuojamų rinkų, kurioms ji yra buveinės valstybė narė ir kurios laikosi jos taisyklių, nusiųsti tą sąrašą kitoms valstybėms narėms bei Komisijai kartu su atitinkamomis taisyklėmis ir tvarka, reglamentuojančia tų reguliuojamų rinkų veikimą.
Maltese: Għall-iskopijiet tar-rikonoxximent reċiproku u l-applikar ta' din id-Direttiva, għandħa tkun għal kull Stat Membru li jħejji lista tas-swieq irregolati li dwarhom hu jkun l-Istat Membru tal-lokalità u li jkunu konformi mar-regolamenti tiegħu, u li jgħaddi dik il-lista għall-informazjoni, flimkien mar-regoli tal-proċedura relevanti u l-operat ta' dawk is-swieq irregolati, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.