FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request for consideration of a case under the terms of the fifth indent of paragraph 2 shall be submitted to the customs authorities indicated by the Member State which issued the authorization.
Spanish: La solicitud, a efectos de lo dispuesto en el quinto guión del apartado 2, se dirigirá a las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro que haya expedido la autorización.
Portuguese: O pedido para beneficiar do disposto no quinto travessão do n° 2 é dirigido às autoridades aduaneiras indicadas pelo Estado-membro que emitiu a autorização.
Dutch: Het verzoek om voor toepassing van lid 2, vijfde streepje, in aanmerking te komen wordt gericht aan de daartoe aangewezen douaneautoriteiten van de lidstaat die de vergunning heeft verleend.
Danish: Anmodning om anvendelse af stk. 2, femte led, indgives til de toldmyndigheder, som er angivet af den medlemsstat, der har meddelt bevilling.
Swedish: En begäran om beaktande av ett fall enligt villkoren i punkt 2 femte strecksatsen skall överlämnas till de tullmyndigheter som anges av den medlemsstat som utfärdade tillståndet.
Slovak: Žiadosť o úhradu podľa podmienok piatej zarážky odseku 2 sa predkladá colným orgánom, ktoré určí členský štát, ktorý vydal povolenie.
Polish: Wniosek o rozpatrzenie sprawy na mocy przepisów ust. 2 tiret piąte przedkładany jest organom celnym wskazanym przez Państwo Członkowskie, które wydało pozwolenie.
Hungarian: A (2) bekezdés ötödik francia bekezdése alá tartozó esetek megvizsgálására vonatkozó kérelmet az engedélyt kiadó tagállam által kijelölt vámhatósághoz kell benyújtani.
Estonian: Lõike 2 viienda taande tingimuste kohaldamist käsitlev taotlus esitatakse juhu arutamiseks selle liikmesriigi tollile, kus luba välja anti.
Latvian: Lūgumu izskatīt lietu saskaņā ar 2. punkta piektajā ievilkumā minētiem nosacījumiem iesniedz atļaujas izdevējas dalībvalsts norādītām muitas dienestiem.
Lithuanian: Prašymas apsvarstyti atvejį pagal 2 dalies penktosios įtraukos sąlygas yra pateikiamas muitinei, nurodytai valstybės narės, kuri išdavė leidimą.
Maltese: It-talba biex jiġi kkonsidrat każ taħt il-kondizzjonijiet tal-ħames inċiż tal-paragrafu 2 għandha tiġi indirizzata lill-awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni.
English: It shall be admissible only if accompanied by all the supporting documents needed for a full examination of the case.
Spanish: Únicamente se admitirá si se adjuntan a ella todos los justificantes necesarios para el examen completo del caso expuesto.
Portuguese: O pedido só pode ser aceite no caso de ser acompanhado de todos os documentos justificativos necessários ao exame completo do caso apresentado.
Dutch: Het is slechts ontvankelijk wanneer daarbij alle bewijsstukken zijn gevoegd die nodig zijn om het voorgelegde geval volledig te kunnen onderzoeken.
Danish: Anmodningen kan kun modtages til behandling, hvis den er ledsaget af al den dokumentation, der kræves for en fyldestgørende undersøgelse af den forelagte sag.
Swedish: Den skall mottagas för behandling endast om den åtföljs av alla bestyrkande dokument som behövs för att göra en fullständig undersökning av fallet.
Slovak: Je prípustná len vtedy, ak sú k nej priložené všetky podporné dokumenty, potrebné pre úplné preverenie prípadu.
Polish: Wniosek może zostać przyjęty wyłącznie w przypadku, gdy załączone są do niego wszystkie dokumenty uzupełniające niezbędne do zbadania w całości przedstawionego przypadku.
Hungarian: A kérelem csak akkor fogadható el, ha az eset kivizsgálásához szükséges összes igazoló okmányt mellékelték.
Estonian: Taotlus võetakse vastu ainult siis, kui sellele on lisatud kõik juhu põhjalikuks uurimiseks vajalikud tõendavad dokumendid.
Latvian: Lietu pieņem tikai tad, ja tai pievieno visus apliecinošos dokumentus, kas vajadzīgi lietas pilnīgai izvērtēšanai.
Lithuanian: Jis priimamas tik tais atvejais, jeigu prie jo pridedami visi patvirtinamieji dokumentai, reikalingi, norint visapusiškai išnagrinėti atvejį.
Maltese: Din għandha tkun ammissibli biss meta jkollha magħha id-dokumenti kollha meħtieġa biex jiġġustifikawha biex jista' jsir eżami sħiħ ta' dak il-każ.
English: In this case the supporting documents shall be kept for three years by the customs authorities.
Spanish: En este caso, las autoridades aduaneras conservarán los justificantes durante un plazo de tres años.
Portuguese: Neste caso, os documentos justificativos são conservados pelas autoridades aduaneiras durante um período de três anos.
Dutch: In een dergelijk geval worden de bewijsstukken gedurende ten minste drie jaar door de douaneautoriteiten bewaard.
Danish: I så fald opbevares den pågældende dokumentation af toldmyndighederne i tre år.
Swedish: I detta fall skall de bestyrkande dokumenten bevaras under tre år av tullmyndigheterna.
Slovak: V tomto prípade podporné dokumenty musia colné orgány uchovať tri roky.
Polish: W takim przypadku organy celne przechowują dokumenty uzupełniające przez okres trzech lat.
Hungarian: Ilyen esetben az igazoló okmányokat a vámhatóság három évig megőrzi.
Estonian: Sel juhul säilitab toll tõendavaid dokumente kolm aastat.
Latvian: Tādā gadījumā muitas dieensts apliecinošos dokumentus saglabā trīs gadus.
Lithuanian: Šiuo atveju muitinė trejus metus saugo patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: F'dan il-każ id-dokumenti li jiġġustifikaw dan għandhom jinżammu għal tliet sin mill-awtoritajiet doganali.
English: In all other cases, where they intend to grant the request they shall forward the said request to the Commission with the file containing the material needed for a full examination of the case.
Spanish: En todos los demás casos, y cuando consideren que se debe dar curso favorable a la solicitud presentada, la transmitirán a la Comisión, adjuntando un expediente con todos los datos necesarios para su examen completo.
Portuguese: Em todos os outros casos, e na medida em que entendam ser de dar seguimento favorável ao pedido apresentado, as autoridades aduaneiras transmitem à Comissão o pedido juntamente com o processo que deve incluir todos os elementos necessários a um exame completo.
Dutch: In alle overige gevallen en voor zover de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat aan het ingediende verzoek een gunstig gevolg kan worden gegeven, zenden zij dit verzoek door aan de Commissie en voegen daarbij het dossier dat alle gegevens bevat die voor een volledig onderzoek noodzakelijk zijn.
Danish: I alle andre tilfælde, og for så vidt som den agter at imødekomme den forelagte anmodning, sender toldmyndighederne anmodningen til Kommissionen ledsaget af alle for en fyldestgørende undersøgelse nødvendige oplysninger.
Swedish: När de i alla övriga fall ämnar godkänna en begäran, skall de överlämna denna begäran till kommissionen tillsammans med det underlag som innehåller allt material som behövs för en fullständig undersökning av fallet.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch, ak majú v úmysle vyhovieť žiadosti, zašlú uvedenú žiadosť Komisii spolu so spisom, ktorý obsahuje potrebný materiál pre úplné overenie prípadu.
Polish: We wszystkich innych przypadkach, w których zamierzają one pozytywnie rozpatrzyć wniosek, przekazują go Komisji wraz z dokumentacją zawierającą wszystkie materiały niezbędne do jego rozpatrzenia w całości.
Hungarian: Minden egyéb esetben a vámhatóságnak a kérelmet – ha szándékában áll azt elfogadni – a Bizottsághoz kell továbbítania az ügy teljes kivizsgálásához szükséges anyagot tartalmazó irategyüttessel együtt.
Estonian: Kõikidel teistel juhtudel, kui toll kavatseb taotluse rahuldada, saadab ta nimetatud taotluse komisjonile koos toimikuga, milles on juhu põhjalikuks arutamiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Visos citos gadījumos, ja muitas dienests lūgumu plāno apmierināt, tā to nosūta Komisijai, pievienojot lietas pilnīgai izvērtēšanai vajadzīgos materiālus.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, jeigu ji ketina patenkinti prašymą, minėtą prašymą ji perduoda Komisijai kartu su dokumentų rinkiniu, kuriame yra medžiaga, reikalinga atvejui visapusiškai išnagrinėti.
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha, meta dawn ikollhom l-intenzjoni li jilqgħu it-talba, għandhom jgħaddu dik it-talba lill-Kummissjoni flimkien ma' l-inkartament relattiv li jkun fiħ il-materjal kollu meħtieġ għal eżami sħiħ.
English: Release granted by the customs authorities for entry for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state may be made subject to the provision of a security, the amount of which shall be determined in accordance with paragraph 4.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras concedan el levante de los productos compensadores o de las mercancías sin perfeccionar para su libre práctica, dicho levante podrá supeditarse a la constitución de una garantía cuyo importe se determinará de acuerdo con el apartado 4.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras autorizarem a saída dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado para introdução em livre prática, podem sujeitá-la à constituição de uma garantia cujo montante é determinado em conformidade com o n° 4.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat vrijgeven voor het vrije verkeer, kan geëist worden dat hiervoor een zekerheid wordt gesteld waarvan het bedrag overeenkomstig lid 4 wordt bepaald.
Danish: Når toldmyndighederne frigiver de pågældende forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand til overgang til fri omsætning, kan denne frigivelse gøres betinget af, at der stilles sikkerhed, hvis størrelse fastsættes efter stk. 4.
Swedish: Frigörande som beviljats av tullmyndigheterna för övergång till fri omsättning av förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick får göras beroende av att en säkerhet ställs, vars belopp skall fastställas i enlighet med punkt 4.
Slovak: Prepustenie náhradných výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave do režimu voľného obehu, ktoré povolia colné orgány, môže byť vykonané pod podmienkou poskytnutia zábezpeky, ktorej výška bude určená v súlade s odsekom 4.
Polish: Zwolnienie udzielone przez organy celne w odniesieniu do wprowadzenia produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym do swobodnego obrotu może być uzależnione od złożenia zabezpieczenia, którego kwota ustalana jest zgodnie z ust. 4.
Hungarian: A végtermékek vagy változatlan állapotú áruk szabad forgalomba bocsátásra történő kiadásának engedélyezése a vámhatóságok részéről biztosíték nyújtásához köthető, amelynek összegét a (4) bekezdéssel összhangban kell meghatározni.
Estonian: Kui toll annab loa kompensatsioonitooted või muutmata kujul kaup vabasse ringlusse suunata, võib ta nõuda tagatist, mille suurus määratakse vastavalt lõikele 4.
Latvian: Kompensācijas produktus vai preces nemainītā veidā saskaņā ar muitas dienestu dotu atļauju brīvā apgrozībā var laist, iemaksājot nodrošinājumu, kura apmēru nosaka saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Muitinė gali nuspręsti duoti leidimą išleisti kompensacinius produktus arba nepakeisto pavidalo prekes į laisvą apyvartą tik pateikus garantiją, kurios dydis nustatomas vadovaujantis 4 dalimi.
Maltese: Ir-rilaxx mogħti mill-awtoritajiet doganali għal dħul f'ċirkolazzjoni libera ta' prodotti jew merkanzija kompensatorja fi stat mhux mibdul jista jkun kkondizzjonat b'għoti ta' garanzija, f'ammont li jiġi stabbilit skond il-paragrafu 4.
English: The Commission shall notify the Member State concerned immediately it receives the file.
Spanish: La Comisión enviará inmediatamente un acuse de recibo al Estado miembro interesado.
Portuguese: A Comissão acusa imediatamente a recepção deste processo ao Estado-membro em causa.
Dutch: De Commissie bevestigt de betrokken lidstaat onmiddellijk de ontvangst van het dossier.
Danish: Kommissionen bekræfter straks modtagelsen af sagen over for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionen skall genast underrätta de berörda medlemsstaterna, när den mottagit underlagen.
Slovak: Komisia informuje príslušný členský štát hneď ako obdrží spis.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie o otrzymaniu dokumentacji.
Hungarian: A Bizottság az irategyüttes kézhezvételekor haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile kohe, kui ta saab toimiku kätte.
Latvian: Komisija tūlīt pēc lietas saņemšanas par to informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Gavusi dokumentų rinkinį, Komisija nedelsdama informuoja suinteresuotą valstybę narę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru kkonċernat immedjetament malli tirċievi l-inkartament.
English: The Member State which forwarded the request shall waive application of paragraph 1 if the Commission has failed to inform it of any objections within two months of the date of acknowledgement of receipt.
Spanish: El Estado miembro que haya transmitido la solicitud dispondrá que no se aplique el apartado 1 si, en un plazo de dos meses a partir de la fecha del acuse de recibo, la Comisión no le ha formulado objeciones.
Portuguese: O Estado-membro que transmitiu o pedido autoriza a não aplicação do n° 1 se, num prazo de dois meses a contar da data em que acusou a recepção, a Comissão não lhe tiver comunicado quaisquer objecções.
Dutch: Indien de Commissie binnen een termijn van twee maanden na de datum van de ontvangstbevestiging geen bezwaar heeft gemaakt tegen de inwilliging van het verzoek, bepaalt de lidstaat dat lid 1 buiten toepassing blijft.
Danish: Den medlemsstat, der har sendt anmodningen, tillader, at stk. 1 ikke finder anvendelse, hvis Kommissionen inden for en frist på to måneder regnet fra datoen for bekræftelsen af modtagelsen ikke har gjort indsigelse mod fritagelsen for betalingen af renterne.
Swedish: Den medlemsstat som sände begäran skall frångå tillämpning av punkt 1, om kommissionen inte har underrättat den om eventuella invändningar inom två månader från dagen då mottagandet bekräftades.
Slovak: Členský štát, ktorý postúpil žiadosť, upustí od uplatňovania odseku 1, ak ho Komisia neinformovala o žiadnych námietkach do dvoch mesiacov odo dňa potvrdenia prijatia.
Polish: Państwo Członkowskie, które przekazało wniosek odstępuje od stosowania ust. 1, jeżeli w terminie dwóch miesięcy, licząc od dnia powiadomienia o otrzymaniu wniosku, Komisja nie wyraziła zastrzeżeń.
Hungarian: A kérelmet továbbító tagállam eltekint az (1) bekezdés alkalmazásától, amennyiben a Bizottság a kézhezvétel igazolását követő két hónapon belül nem tájékoztatja a tagállamot semmilyen kifogásról.
Estonian: Taotluse edastanud liikmesriik ei nõua lõike 1 kohaldamist, kui komisjon ei ole teatanud talle vastuväidetest kahe kuu jooksul taotluse saamise kuupäevast alates.
Latvian: Lūguma iesūtītāja dalībvalsts nepiemēro 1. punktu, ja Komisija to par iespējamiem iebildumiem neinformē divu mēnešu laikā pēc dienas, kad apstiprināta lietas saņemšana.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri nusiunčia prašymą, netaiko 1 dalies, jei Komisija nepraneša jai apie kokius nors prieštaravimus per du mėnesius nuo jo gavimo patvirtinimo datos.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ittrasmetta t-talba għandu jirrinunzja għall-applikzzjoni tal-paragrafu 1 jekk il-Kummissjoni tkun naqset milli tinformaħ b'xi oġġezzjonijiet sa żmien xagħrejn mid-data ta' l-irċevuta ta' l-avviż.
English: The Commission shall inform the Member States of requests received and the action taken on them.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros sobre la solicitud recibida y el curso dado a cada solicitud.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-membros dos pedidos recebidos e do respectivo seguimento.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de ontvangen verzoeken en het daaraan gegeven gevolg.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om de anmodninger, den har modtaget, samt om behandlingen heraf.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om mottagna ansökningar och åtgärder som vidtagits avseende dem.
Slovak: Komisia informuje členského štáty o obdržaných žiadostiach a o prijatých opatreniach súvisiacich s týmito žiadosťami.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o otrzymanych wnioskach i podjętych w związku z tym działaniach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az átvett kérelmekről és az azokkal kapcsolatban tett intézkedésekről.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele saadud taotlustest ja taotluse põhjal võetud meetmetest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par saņemtiem lūgumiem un rīcību saistībā ar tiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie gautus prašymus ir jų atžvilgiu taikytas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bit-talbiet li tirċievi u bl-azzjoni li tkun ittieħdet dwarhom.
English: They shall apply to all customs debts incurred in the course of a six-month period.
Spanish: Serán aplicables con relación a toda deuda aduanera nacida durante un semestre natural.
Portuguese: As referidas taxas são aplicáveis a todas as dívidas aduaneiras constituídas no decurso de um semestre do ano civil.
Dutch: Zij zijn van toepassing op elke douaneschuld die in de loop van een half kalenderjaar ontstaat.
Danish: Renterne finder anvendelse på enhver toldskyld, der er opstået i løbet af et kalenderhalvår.
Swedish: De skall tillämpas för alla tullskulder som uppstått under en halvårsperiod.
Slovak: Platia pre všetky colné dlhy, ktoré vzniknú v priebehu šesťmesačného obdobia.
Polish: Stosuje się je również w odniesieniu do wszystkich długów celnych powstałych w półrocznym okresie.
Hungarian: Ezek a kamatlábakat az adott hathavi időszakban keletkezett minden vámtartozásra alkalmazni kell.
Estonian: Neid kohaldatakse kõikide tollivõlgade suhtes, mis tekkisid kuue kuu jooksul.
Latvian: Tādējādi noteiktas gada procentu likmes attiecas uz visiem muitas parādiem, kas radušies sešu mēnešu posmā.
Lithuanian: Jos yra taikomos visoms skoloms muitinei, atsiradusioms per šešis mėnesius.
Maltese: Dawn għandhom ikunu applikabbli għad-dejn doganali kollu li jkun inħoloq matul perijodu ta' sitt xhur.
English: The rate applied shall be that for the Member State where the inward processing operations, or the first such operation, took place or should have taken place.
Spanish: El tipo que deberá aplicarse será el del Estado miembro en que hayan tenido o hubieran debido tener lugar las operaciones de perfeccionamiento activo o la primera de dichas operaciones.
Portuguese: A taxa a aplicar é a do Estado-membro em que as operações de aperfeiçoamento activo ou a primeira destas operações se efectuaram ou se deveriam ter efectuado.
Dutch: Toegepast wordt het percentage van de lidstaat waar de actieve veredeling of het eerste deel daarvan heeft plaatsgevonden of had moeten plaatsvinden.
Danish: Den sats, der skal anvendes, er den, der gælder for den medlemsstat, hvori forædlingsprocesserne eller den første af disse processer har eller skulle have fundet sted.
Swedish: Den tillämpliga räntan skall vara den som gäller för den medlemsstat där förädlingsprocesserna eller den första av dessa ägde rum eller skulle ha ägt rum.
Slovak: Použitá sadzba musí byť sadzba pre členský štát, v ktorom sa uskutočnili alebo mali uskutočniť operácie aktívneho zušľachťovacieho styku alebo prvá takáto operácia.
Polish: Stosowana stopa procentowa jest stopą stosowaną w Państwie Członkowskim, w którym były dokonane lub powinny były być dokonane procesy uszlachetniania czynnego albo pierwszy z tych procesów.
Hungarian: Abban a tagállamban megállapított kamatlábat kell alkalmazni, amelyben az aktív feldolgozási műveletek vagy az első aktív feldolgozási művelet történt, vagy történnie kellett volna.
Estonian: Kohaldatakse selle liikmesriigi määra, kus seestöötlemistoimingud või esimene nendest toimingutest tehti või kus neid oleks pidanud tegema.
Latvian: Piemēro tai dalībvalstij noteikto likmi, kurā veiktas vai kurā vajadzēja veikt ievešanas pārstrādei darbības vai pirmo tādu darbību.
Lithuanian: Tokia norma yra taikoma tai valstybei narei, kurioje vyko arba turėjo vykti laikinai įvežtų perdirbti prekių perdirbimo operacijos arba pirmoji tokia operacija.
Maltese: Ir-rata li għandha tiġi applikata għandha tkun dik ta' l-Istat Membru fejn l-operazzjonijiet ta' proċessar attiv, jew l-ewwel minnhom, ikunu saru jew suppost li kienu saru.
English: Rates shall be published in the L series of the Official Journal of the European Communities at least one month before they become applicable.
Spanish: Los tipos se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie L, a más tardar, un mes antes de su aplicación.
Portuguese: As taxas são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série L, o mais tardar um mês antes da sua aplicação;
Dutch: De percentages worden uiterlijk één maand vóór hun toepassing in de L-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Satserne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie L, senest en måned før deres ikrafttræden.
Swedish: Räntorna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie L, minst en månad innan de träder i kraft.
Slovak: Sadzby musia byť uverejnené v sérii L Úradného vestníka Európskych spoločenstiev aspoň jeden mesiac pred ich platnosťou.
Polish: Stopy procentowe publikowane są w serii L Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, najpóźniej w miesiącu poprzedzającym miesiąc ich stosowania.
Hungarian: A kamatlábakat az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L sorozatában közzé kell tenni legalább egy hónappal azok hatálybalépése előtt.
Estonian: Määrad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja L-seerias vähemalt üks kuu enne nende kohaldamist.
Latvian: Likmes publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša L sērijā vismaz vienu mēnesi pirms to piemērošanas.
Lithuanian: Normos yra skelbiamos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio L serijoje bent vieną mėnesį prieš tai, kai jos pradedamos taikyti.
Maltese: Ir-rati għandhom jiġu ppubblikati fis-serje L tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sa mhux iżjed tard minn xahar qabel ma jiġu applikati.