FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/407/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 88/407/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 88/407/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/407/EHS sa týmto nasledovne mení a dopĺňa:
Polish: W dyrektywie 88/407/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/407/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 88/407/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 88/407/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 88/407/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 88/407/KEE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 4 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 3 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (3) sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: OJ No C 108, 19. 4. 1993, p. 12.
Portuguese: JO no C 108 de 19. 4. 1993, p. 12.
English: OJ No L 194, 22. 7. 1988, p. 10.
Portuguese: JO no L 194 de 22. 7. 1988, p. 10.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
French: vu l'avis du Parlement européen(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Directive 88/407/EEC(4) lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species;
French: considérant que la directive 88/407/CEE(4) fixe les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/407/CEE(4) fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen congelado de animais da espécie bovina;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 88/407/EHS4 stanoví veterinární požadavky na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz,
Slovak: keďže smernica 88/407/EHS4 stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchodovanie v rámci spoločenstva s hlboko zmrazenou spermou hovädzieho dobytka a jej dovoz;
Polish: dyrektywa 88/407/EWG4 ustanawia warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego;
Hungarian: mivel a 88/407/EGK irányelv4 meghatározza a szarvasmarhaféle háziállatok mélyfagyasztott spermájának a Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva 88/407/EGS [4] določa pogoje glede zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačega goveda;
Romanian: întrucât Directiva 88/407/CEE stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal congelat de bovine;
Estonian: direktiiviga 88/407/EMÜ4 sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded;
Latvian: tā kā Direktīva 88/407/EEK4 nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar sasaldētu mājas liellopu spermu un tās ievedumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 88/407/EEB([4]) nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma ir jos importui;
Maltese: Billi d-Direttiva 88/407/KEE [4] tistabbilixxi ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta’ semen deep-frozen ta’ l-annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ta’ l-ifrat;
English: Whereas Article 4 of the said Directive defined provisional measures for trade in semen from bulls which are seropositive for infectious bovine rhinotracheitis (IBR);
French: considérant que l'article 4 de ladite directive a fixé les mesures provisoires relatives aux échanges de sperme de taureaux séropositifs à la rhinotrachéite bovine infectieuse (RBI);
Portuguese: Considerando que o artigo 4o da referida directiva fixou medidas provisórias relativas às trocas comerciais de sémen de touros seropositivos em relação à rinotraqueíte infecciosa bovina (RIB);
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 uvedené směrnice stanoví dočasná opatření pro obchod se spermatem býků, kteří jsou séropozitivní na infekční bovinní rhinotracheitidu (IBR);
Slovak: keďže článok 4 uvedenej smernice stanovuje dočasné opatrenia na obchodovanie so spermou hovädzieho dobytka, ktorý je séropozitívny na infekčnú bovinnú rhinotracheitídu (IBR);
Polish: artykuł 4 tej dyrektywy określał tymczasowe środki dotyczące handlu nasieniem buhajów serododatnich na zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła (IBR);
Hungarian: mivel az említett irányelv 4. cikke ideiglenes intézkedéseket határozott meg az olyan bikák spermájának kereskedelmére vonatkozóan, amelyek szeropozitívak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére (IBR) nézve;
Slovenian: ker člen 4 navedene direktive določa začasne ukrepe za promet s semenom bikov, ki so serološko pozitivni na infekciozni bovini rinotraheitis (IBR);
Romanian: întrucât la articolul 4 din directiva menționată anterior sunt prevăzute măsurile provizorii privind schimburile cu material seminal de la tauri seropozitivi la rinotraheita bovină infecțioasă (RBI);
Estonian: osutatud direktiivi artikliga 4 määratletakse ajutised meetmed veiste infektsioosse rinotrahheiidi (IBR) suhtes seropositiivsete pullide sperma kaubastamiseks;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 4. pants noteica pagaidu pasākumus to mājas liellopu spermas tirdzniecībai, kas ir seropozitīvi pārbaudēs uz govju infekciozo rinotraheītu (IBR);
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 4 straipsnyje apibrėžtos prekybos bulių, kurių serologinio tyrimo galvijų infekciniam rinotracheitui (IBR) nustatyti rezultatai buvo teigiami, sperma laikinosios priemonės;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 ta’ l-imsemmija Direttiva ddefinixxa l-miżuri proviżjonali għall-kummerċ fis-semen mill-barrin li huma seropożittivi għal infettiva ta’ l-ifrat (IBR - RIF);
English: whereas these requirements should be reviewed, on the basis of a report from the Commission;
French: que ces exigences devraient être réexaminées, sur la base d'un rapport de la Commission;
Portuguese: que essas exigências deverão ser reanalisadas com base num relatório da Comissão;
Czech: že by tyto požadavky měly být na základě zprávy Komise revidovány;
Slovak: keďže tieto požiadavky by sa mali na základe správy z Komisie preskúmať;
Polish: te wymogi winny zostać zweryfikowane na podstawie sprawozdania Komisji;
Hungarian: mivel e követelményeket a Bizottság jelentése alapján felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba te zahteve ponovno preučiti na podlagi poročila Komisije;
Romanian: întrucât aceste cerințe ar trebui reexaminate, pe baza unui raport al Comisiei;
Estonian: kõnealused nõuded tuleks komisjoni aruande põhjal läbi vaadata;
Latvian: tā kā šīs prasības būtu jāpārskata, balstoties uz Komisijas ziņojumu;
Lithuanian: kadangi tie reikalavimai turėtų būti papildyti atsižvelgiant į Komisijos ataskaitą;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu rriveduti, fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni;
English: whereas it is necessary to amend the aforementioned Article 4 in this respect;
French: que, dans ces conditions, il est nécessaire de modifier l'article 4 en question;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, é necessário alterar o referido artigo 4o;
Czech: že je nutné výše uvedený článek 4 v tomto ohledu pozměnit;
Slovak: keďže je v tomto ohľade potrebné zmeniť a doplniť horeuvedený článok 4;
Polish: należy wprowadzić zmiany w tym zakresie w wyżej wymienionym art. 4;
Hungarian: mivel e vonatkozásban az előbb említett 4. cikk módosítása szükséges;
Slovenian: ker to poročilo navaja, da je treba izločiti bike, ki so bili serološko pozitivni ali je bil njihov zdravstveni status neznan pred cepljenjem v centru do leta 1998, in ohraniti možnost cepljenja v centru v prihodnosti;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este necesar să se modifice articolul 4 în cauză;
Estonian: seepärast on vaja eespool osutatud artiklit 4 muuta;
Latvian: tā kā ir nepieciešams tādējādi grozīt iepriekšminēto 4. pantu;
Lithuanian: kadangi šiuo požiūriu būtina pakeisti pirmiau minėtą straipsnį;
Maltese: billi huwa meħtieġ li ssir emenda fl-imsemmi l-Artikolu 4 f’dan ir-rigward;
English: Whereas routine foot-and-mouth disease vaccination has been discontinued in the Community as from August 1991;
French: considérant que la vaccination de routine contre la fièvre aphteuse n'est plus pratiquée dans la Communauté depuis août 1991;
Portuguese: Considerando que a vacinação de rotina contra a febre aftosa deixou de se praticar na Comunidade desde Agosto de 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že od srpna 1991 byla běžná praxe očkování proti slintavce a kulhavce ve Společenství zastavena;
Slovak: keďže od augusta 1991 sa bežná vakcinácia proti slintačke a krívačke v spoločenstve ukončila;
Polish: od sierpnia 1991 r. we Wspólnocie zaprzestano prowadzenia rutynowych szczepień przeciwko pryszczycy;
Hungarian: mivel ragadós száj- és körömfájás ellen rutinvakcinázásokat 1991. augusztusa óta nem folytatnak a Közösségben;
Slovenian: ker je skladno s tem treba spremeniti prej navedeni člen 4;
Romanian: întrucât vaccinarea preventivă împotriva febrei aftoase nu se mai practică în Comunitate din august 1991;
Estonian: korrapärane vaktsineerimine suu- ja sõrataudi vastu on ühenduses alates 1991. aasta augustist lõpetatud;
Latvian: tā kā regulāra vakcinācija pret mutes un nagu sērgu Kopienā ir pārtraukta kopš 1991. gada augusta;
Lithuanian: kadangi nuolatinis vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos Bendrijoje buvo nutraukta nuo 1991 m. rugpjūčio mėn.;
Maltese: Billi t-tilqim b’rutina tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer kien ġie mwaqqaf fil-Komunità sa minn Awissu 1991;
English: whereas, therefore, it is necessary to amend the provisions of Directive 88/407/EEC to take account of this change in policy;
French: qu'il est, par conséquent, nécessaire de modifier les dispositions de la directive 88/407/CEE pour tenir compte de cette évolution;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário, alterar as disposições da Directiva 88/407/CEE para tomar em consideração essa evolução;
Czech: že je tudíž nutné pozměnit ustanovení směrnice 88/407/EHS, aby byla tato změna politiky zohledněna;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť ustanovenia smernice 88/407/EHS, aby zohľadnili túto zmenu politiky;
Polish: w związku z tym konieczna staje się zmiana przepisów dyrektywy 88/407/EWG, celem uwzględnienia powyższej zmiany polityki;
Hungarian: mivel e fejlődésnek megfelelően módosítani kell a 88/407/EGK irányelv rendelkezéseit;
Slovenian: ker je bila rutinsko cepljenje proti slinavki in parkljevki v Skupnosti ukinjena z avgustom 1991;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice Directiva 88/407/CEE pentru a ține seama de această evoluție;
Estonian: seepärast on vaja muuta direktiivi 88/407/EMÜ sätteid, et võtta arvesse sellist põhimõtete muutust;
Latvian: tā kā tādējādi ir nepieciešams grozīt Direktīvas 88/407/EEK noteikumus, lai ņemtu vērā šo politikas maiņu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 88/407/EEB nuostatas, kad būtų atsižvelgta į politikos permainas;
Maltese: billi, għalhekk, huwa meħtieġ li jkunu emendati d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/407/KEE sabiex jittieħed rendikont ta’ din il-bidla fl-istrateġija;
English: whereas this change also permits trade in fresh bovine semen to take place under harmonized rules;
French: qu'en raison de celle-ci les échanges de sperme frais d'animaux de l'espèce bovine peuvent aussi se dérouler dans le cadre de règles harmonisées;
Portuguese: que, devido a essa evolução, as trocas comerciais de sémen fresco de animais da espécie bovina podem também desenrolar-se no âmbito de regras harmonizadas;
Czech: že tato změna rovněž umožňuje obchod s čerstvým spermatem skotu podle harmonizovaných pravidel;
Slovak: keďže táto zmena tiež povoľuje, aby sa obchodovanie s čerstvou spermou hovädzieho dobytka uskutočňovalo podľa harmonizovaných pravidiel;
Polish: ta zmiana zezwala na prowadzenie handlu świeżym nasieniem bydła w oparciu o zharmonizowane zasady;
Hungarian: mivel ezen okból lehetővé válik, hogy a szarvasmarhafélék friss spermájának kereskedelmét egységesen szabályozzák;
Slovenian: ker je treba spremeniti določbe Direktive 88/407/EGS za upoštevanje te spremenjene politike;
Romanian: întrucât, datorită acestei evoluții, comerțul cu material seminal proaspăt de bovine se poate desfășura în cadrul unor norme armonizate;
Estonian: kõnealune muutus võimaldab ka värske veisesperma kaubastamist vastavalt ühtlustatud nõuetele;
Latvian: tā kā šīs izmaiņas atļauj tirdzniecību arī ar liellopu svaigu spermu, ievērojot saskaņotus noteikumus;
Lithuanian: kadangi tas pokytis taip pat leidžia prekiauti šviežia galvijų sperma pagal suderintas taisykles;
Maltese: billi din il-bidla tippermetti wkoll kummerċ fis-semen frisk ta’ l-ifrat li jseħħ taħt regoli armonizzati;
English: Whereas it is opportune to make further amendments to the said Directive to clarify certain issues and to take account of technical progress, particularly in respect of treatment of bulls against leptospirosis, and to align the rules with respect to brucellosis, tuberculosis and leucosis on those laid down in Directive 64/432/EEC(5) ;
Portuguese: Considerando que convém introduzir outras alterações na directiva a fim de esclarecer alguns problemas e de tomar em consideração os progressos técnicos, nomeadamente no que se refere ao tratamento dos touros contra a leptospirose, e de alinhar as regras aplicáveis à brucelose, à tuberculose e à leucose pelas adoptadas na Directiva 64/432/CEE(5) ;
English: Whereas it is appropriate to provide for amendments to the Annexes under a procedure establishing close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee,
French: considérant qu'il convient de procéder à des modifications des annexes selon une procédure établissant une coopération étroite entre les États membres et la Commision au sein du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que há que alterar os anexos de acordo com um processo que estabeleça uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné pozměnit přílohy tak, aby se zajistila úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže pre zmeny a doplnenia k prílohám je potrebné stanoviť postup umožňujúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: właściwym jest wprowadzenie zmian w załącznikach na mocy procedury ustanawiającej ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel szükséges a mellékletek módosítása egy olyan eljárás keretében, amely a tagállamok és a Bizottság között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon belül szoros együttműködést hoz létre,
Slovenian: Kerje smiselno predvideti spremembe prilog skladno s postopkom, ki vzpostavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v Stalnem veterinarskem odboru,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice anexele în conformitate cu o procedură prin care să se stabilească o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: on asjakohane muuta lisasid vastavalt menetlusele, millega on sisse seatud tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel alalises veterinaarkomitees,
Latvian: tā kā būtu lietderīgi paredzēt grozījumus pielikumos saskaņā ar procedūru, kas dibina ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti priedų pakeitimus pagal tvarką, nustatančią glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą Veterinarijos nuolatiniame komitete,
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal emendi għall-Annessi permezz ta’ proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In the title and in Article 1, the words 'deep-frozen' shall be deleted.
French: Dans le titre et à l'article 1er, le mot «surgelé» est supprimé.
Portuguese: No título e no artigo 1o, o termo «congelado» é suprimido.
Czech: v nadpisu a v článku 1 se zrušují slova "hluboce zmrazeným";
Slovak: V názve a článku 1 sa vypúšťajú slová "hlboko zmrazená".
Polish: W tytule i w art. 1, skreśla się wyraz "zamrożonego".
Hungarian: A címben és az 1. cikkben a "mélyfagyasztott" szót el kell hagyni.
Slovenian: V naslovu in členu 1 se črtata besedi "globoko zamrznjenega".
Romanian: În titlu și la articolul 1, termenul „congelat” se elimină.
Estonian: Pealkirjast ja artiklist 1 jäetakse välja sõna "sügavkülmutatud".
Latvian: Nosaukumā un 1. pantā svītro vārdu "sasaldēts".
Lithuanian: Pavadinime ir 1 straipsnyje išbraukiami žodžiai "užšaldyta".
Maltese: Fit-titolu u fl-Artikolu 1, il-kliem ‘iffriżat ħafna’ għandhom jiġu mħassra.
English: In that case, each consignment must pass an examination by inoculation into a live animal and/or virus isolation test.
French: Dans ce cas, chaque lot doit subir un examen par inoculation sur un animal vivant et/ou une épreuve d'isolement du virus.
Portuguese: Nesse caso, todos os lotes devem ser sujeitos a um exame por inoculação num animal vivo e/ou a uma prova de isolamento do vírus.
Czech: V tom případě musí být každá dávka podrobena testování inokulací živého zvířete a/nebo testu na izolaci viru.
Slovak: V tomto prípade sa musí každá zásielka podrobiť inokulačnému testu na živom zvierati a/alebo testu na prítomnosť vírusu.
Polish: W takim przypadku każda przesyłka nasienia musi być poddana badaniu w próbie biologicznej na żywym zwierzęciu i/lub próbie izolacji wirusa.
Hungarian: Ez esetben minden egyes szállítmányt meg kell vizsgálni élőállatoltással és/vagy vírusizolációs próbával.
Slovenian: V takem primeru je treba vsako pošiljko pregledati na podlagi vnosa v žive živali in/ali testa za izolacijo virusa.
Romanian: În acest caz, fiecare lot trebuie să fie supus unui examen de inoculare animală și/sau unui test de izolare a virusului.
Estonian: Sellisel juhul peab iga saadetis läbima kontrolli, mis seisneb inokulatsioonis elusloomasse ja/või viiruse isolatsiooni testis.
Latvian: Šajā gadījumā katrs sūtījums jāpakļauj pārbaudei, inokulējot dzīvu organismu un/vai veicot vīrusu izolācijas testu.
Lithuanian: Tuo atveju kiekviena siunta yra ištiriama inokuliuojant gyvūną ir (arba) viruso išskyrimo metodu.
Maltese: F’dak il-każ, kull konsenja trid tgħaddi minn eżami ta’ injezzjoni f’annimal ħaj u/jew test ta’ l-iżolazzjoni tal-virus.