FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom vyhlásenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Juni 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 juni 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1994.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1994.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος Α.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BĲLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 94/35/EC of 30 June 1994
Portuguese: DIRECTIVA 94/35/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 30 de Junho de 1994
English: on sweeteners for use in foodstuffs
Portuguese: relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares
Dutch: inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt
Swedish: om sötningsmedel för användning i livsmedel
Finnish: elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista
Estonian: toiduainetes kasutatavate magusainete kohta
English: Provisions concerning: - the details which must appear on the labelling of foodstuffs containing sweeteners in order to make their presence clear, - warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7 before expiry of the time limit laid down in the first indent of Article 9 (1).
French: Avant l'expiration du délai prévu à l'article 9 paragraphe 1 premier tiret, sont arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 7, des dispositions concernant: - les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des denrées alimentaires contenant des édulcorants, en vue de faire ressortir cette caractéristique, - les avertissements concernant la présence de certains édulcorants dans des denrées alimentaires.
Spanish: Antes de la expiración del plazo previsto en el primer guión del apartado 1 del artículo 9, se adoptarán, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7, disposiciones relativas a: - las menciones que deberán figurar en el etiquetado de los productos alimenticios que contengan edulcorantes, para resaltar esta característica, - las advertencias relativas a la presencia de determinados edulcorantes en productos alimenticios.
Portuguese: Antes do termo do prazo previsto no primeiro travessão do nº 1 do artigo 9º serão adoptadas, de acordo com o processo previsto no artigo 7º, disposições relativas: - às menções que devem constar do rótulo dos géneros alimentícios que contenham edulcorantes, tendo em vista salientar esta característica, - às advertências relativas à presença de certos edulcorantes nos géneros alimentícios.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében meghatározott határidő lejárta előtt, a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban rendelkezéseket kell elfogadni a következők tekintetében: - az édesítőszert tartalmazó élelmiszerek címkézésén feltüntetendő, az édesítőszerek jelenlétét igazoló adatok, - bizonyos édesítőszereknek az élelmiszerben való jelenlétére figyelmeztető feliratok.
English: Provisions concerning:
Swedish: Bestämmelser om
Czech: Předpisy týkající se
Slovak: Opatrenia týkajúce sa:
Polish: Przepisy dotyczące:
Bulgarian: Разпоредбите, отнасящи се до:
Estonian: Sätted, mis käsitlevad
Latvian: Noteikumus, kas attiecas uz:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw:
English: the details which must appear on the labelling of foodstuffs containing sweeteners in order to make their presence clear,
Spanish: las menciones que deberán figurar en el etiquetado de los productos alimenticios que contengan edulcorantes, para resaltar esta característica,
Swedish: de uppgifter som skall ingå i märkningen av livsmedel som innehåller sötningsmedel för att detta innehåll skall uppmärksammas, och
Czech: podrobných údajů, které musí být kvůli jasnému vyznačení přítomnosti náhradních sladidel uvedeny v označení potravin,
Slovak: podrobností, ktoré musia byť uvedené na označení potravín obsahujúcich sladidlá, aby bola jasne vyjadrená ich prítomnosť,
Polish: szczegółów, jakie muszą się pojawić na etykietach środków spożywczych zawierających substancje słodzące, w celu ujawnienia ich obecności,
Slovenian: podrobnih podatkih, obvezno navedenih na označbah za živila, ki vsebujejo sladila, da je njihova prisotnost jasna,
Bulgarian: данните, които трябва да се съдържат в етикета на храните, съдържащи подсладители, за да стане ясно тяхното наличие,
Estonian: üksikasju, mis magusainete olemasolule osutamiseks peavad olema magusaineid sisaldavate toiduainete märgistusel,
Latvian: informāciju, kurai jāparādās uz saldinātājus saturošu pārtikas produktu iepakojuma, lai informētu par to klātbūtni,
Lithuanian: detalių, kurios turi būti pateikiamos ant savo sudėtyje saldiklių turinčių maisto produktų etikečių, kad būtų aišku, ar jų yra produkto sudėtyje,
Maltese: id-dettalji li għandhom jidhru fuq it-tikketti ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom sustanzi li jagħtu ħlewwa sabiex il-preżenza tagħhom tkun evidenti,
English: For the European Parliament The President
Swedish: På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar
English: KLEPSCH For the Council The President
Swedish: KLEPSCH
Finnish: KLEPSCH Neuvoston puolesta Puhemies
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (1), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1), e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 3º,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
English: After consultation of the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité científico da alimentação humana,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
English: Whereas differences between national laws relating to sweeteners and their conditions of use hinder the free movement of foodstuffs; whereas this situation may create conditions of unfair competition;
French: considérant que les différences existant entre les législations nationales concernant les édulcorants et leurs conditions d'emploi entravent la libre circulation des denrées alimentaires et qu'il peut en résulter une situation de concurrence déloyale;
Portuguese: Considerando que as diferenças existentes nas legislações nacionais no que respeita aos edulcorantes e suas condições de utilização prejudicam a livre circulação dos produtos alimentares; que essas diferenças podem criar condições de concorrência desleal;
English: Whereas the prime consideration for any rules on sweeteners and their conditions of use should be the need to protect and inform the consumer;
French: considérant que toute réglementation relative aux édulcorants et à leurs conditions d'emploi doit avoir pour premier motif la nécessité de protéger et d'informer les consommateurs;
Portuguese: Considerando que a necessidade de proteger e de informar o consumidor deve constituir a razão primeira de toda a regulamentação relativa aos edulcorantes e suas condições de utilização;
English: Whereas, having regard to the most recent scientific and toxicological information, these substances are to be permitted only for certain foodstuffs and under certain conditions of use;
French: considérant que, eu égard aux données scientifiques et toxicologiques les plus récentes, l'utilisation de ces substances ne doit être autorisée que pour certaines denrées alimentaires et sous certaines conditions d'emploi;
Portuguese: Considerando que, à luz dos mais recentes dados científicos e toxicológicos, essas substâncias devem ser autorizadas apenas para certos produtos alimentares e sujeitas a certas condições de utilização;
English: Whereas this Directive does not affect rules relating to functions other than the sweetening properties of the substances covered by this Directive;
French: considérant que la présente directive ne porte pas atteinte aux règles concernant les fonctions autres que le pouvoir édulcorant des substances visées par la présente directive;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica as disposições relativas a outras propriedades das substâncias por ela abrangidas que não sejam as propriedades edulcorantes;
English: Whereas the use of sweeteners to replace sugar is justified for the production of energy-reduced food, non-cariogenic foodstuffs or food without added sugars, for the extension of shelf life through the replacement of sugar, and for the production of dietetic products,
French: considérant que l'utilisation d'édulcorants en remplacement du sucre se justifie pour la fabrication de denrées alimentaires à valeur énergétique réduite, de denrées non cariogènes et d'aliments sans sucres ajoutés pour prolonger la durée de vie en étalage par le remplacement du sucre, ainsi que pour la production de produits diététiques,
Portuguese: Considerando que se justifica a substituição do açúcar por edulcorantes para a produção de alimentos de baixo valor energético, de alimentos que não provoquem cáries ou de alimentos sem açúcares acrescentados, para prolongar o período de conservação dos alimentos através da substituição do açúcar, bem como para a produção de produtos dietéticos,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
English: This Directive is a specific directive forming a part of the comprehensive directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique qui fait partie de la directive globale au sens de l'article 3 de la directive 89/107/CEE.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica que faz parte da directiva global na acepção do artigo 3º da Directiva 89/107/CEE.
English: This Directive shall apply to food additives, hereinafter referred to as 'sweeteners`, which are used:
French: La présente directive s'applique aux additifs alimentaires, ci-après dénommés «édulcorants», utilisés:
Portuguese: A directiva aplica-se aos aditivos alimentares, a seguir denominados «edulcorantes», utilizados:
English: to impart a sweet taste to foodstuffs,
French: pour donner une saveur sucrée aux denrées alimentaires,
Portuguese: para introduzir um sabor açucarado nos géneros alimentícios,
English: as table-top sweeteners.
French: comme édulcorants de table.
Portuguese: como edulcorantes de mesa.
English: For the purposes of this Directive, 'with no added sugar` and 'energy-reduced` in column III of the Annex shall be defined as follows:
French: Aux fins de la présente directive, les expressions «sans sucres ajoutés» et «à valeur énergétique réduite» figurant à la colonne III de l'annexe sont définies comme suit:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as expressões «sem adição de açúcar» e «com baixo valor energético» que figuram na coluna III do anexo definem-se da seguinte maneira:
English: 'with no added sugar`: without any added mono- or disaccharides or any other foodstuff used for its sweetening properties,
French: «sans sucres ajoutés»: sans aucune adjonction de monosaccharides ou de disaccharides ni de quelque denrée que ce soit utilisée pour son pouvoir édulcorant,
Portuguese: «sem adição de açúcar»: sem qualquer adição de monossacarídeos ou dissacarídeos bem como de qualquer género alimentício utilizado devido às suas propriedades edulcorantes,
English: 'energy-reduced`: with an energy value reduced by at least 30 % compared with the original foodstuff or a similar product.
French: «à valeur énergétique réduite»: à valeur énergétique réduite d'au moins 30 % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaire.
Portuguese: «com baixo valor energético»: com valor energético reduzido de pelo menos 30 % em relação ao género alimentício de origem ou a um produto semelhante.
English: This Directive shall not apply to foodstuffs with sweetening properties.
French: La présente directive ne s'applique pas aux denrées alimentaires ayant un pouvoir édulcorant.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos géneros alimentícios com propriedades edulcorantes.
English: Only sweeteners listed in the Annex may be placed on the market with a view to:
French: Seuls les édulcorants énumérés à l'annexe peuvent être mis sur le marché en vue:
Portuguese: Apenas os edulcorantes constantes do anexo podem ser comercializados com vista:
English: sale to the ultimate consumer,
French: de leur vente au consommateur final
Portuguese: à sua venda ao consumidor final
English: use in the manufacture of foodstuffs.
French: de leur emploi pour la fabrication de denrées alimentaires.
Portuguese: à sua utilização no fabrico de géneros alimentícios.
English: Sweeteners referred to in the second indent of paragraph 1 may only be used in the manufacture of the foodstuffs listed in the Annex under the conditions specified therein.
French: Les édulcorants visés au paragraphe 1 deuxième tiret ne peuvent être employés que pour la fabrication des denrées alimentaires énumérées à l'annexe et dans les conditions qui y sont précisées.
Portuguese: Os edulcorantes referidos no segundo travessão do nº 1 só podem ser utilizados para o fabrico dos géneros alimentícios enumerados no anexo e nas condições nele especificadas.
English: Except where specially provided for, sweeteners may not be used in foods for infants or young children, as specified in Directive 89/398/EEC (5).
French: Sauf dispositions particulières, l'emploi d'édulcorants est interdit dans les aliments destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge, conformément à la directive 89/398/CEE (5).
Portuguese: Salvo disposição em contrário, é proibida a utilização de edulcorantes em alimentos para lactentes e crianças de tenra idade nos termos da Directiva 89/398/CEE (5).
English: The maximum usable doses indicated in the Annex refer to ready-to-eat foodstuffs prepared according to the instructions for use.
French: Les doses maximales d'emploi indiquées à l'annexe se rapportent aux denrées alimentaires prêtes à être consommées, préparées selon le mode d'emploi.
Portuguese: As doses máximas utilizáveis indicadas no anexo referem-se aos géneros alimentícios prontos a consumir preparados de acordo com as instruções do fabricante.
English: This Directive shall apply without prejudice to specific directives permitting additives listed in the Annex to be used for purposes other than sweetening.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des directives spécifiques autorisant l'emploi des additifs énumérés à l'annexe à d'autres fins que l'utilisation de leur pouvoir édulcorant.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das directivas específicas que permitem a utilização dos aditivos constantes do anexo para fins que não sejam o adoçamento.
English: This Directive shall also apply without prejudice to Community provisions governing the composition and the description of foodstuffs.
French: La présente directive s'applique également sans préjudice des dispositions communautaires régissant la composition et la désignation des denrées alimentaires.
Portuguese: A presente directiva é aplicável igualmente sem prejuízo das disposições comunitárias que regulam a composição e a denominação dos géneros alimentícios.
English: Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided by the procedure laid down in Article 7 whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in column III of the Annex.
French: En cas de divergence d'opinion quant à la possibilité d'employer, dans le cadre de la présente directive, des édulcorants dans une denrée alimentaire déterminée, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 7, si cette denrée alimentaire est à considérer comme appartenant à l'une des catégories énumérées à la colonne III de l'annexe.
Portuguese: Em caso de divergência quanto à possibilidade de utilizar, no âmbito da presente directiva, edulcorantes num determinado género alimentício, pode ser decidido, mediante o processo estabelecido no artigo 7º, se esse género alimentício é de incluir ou não numa das categorias mencionadas na coluna III do anexo.
English: The sales description of a table-top sweetener must include the term '... -based table-top sweetener`, using the name(s) of the sweetening substance(s) used in its composition.
French: La dénomination de vente des édulcorants de table doit comporter la mention «édulcorant de table à base de...», suivie du ou des noms des substances édulcorantes entrant dans leur composition.
Portuguese: A denominação de venda dos edulcorantes de mesa deve conter a menção «edulcorante de mesa à base de...» seguida do ou dos nomes das substâncias edulcorantes que entram na respectiva composição.