FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-pomace oil).
French: La méthode peut être employée notamment pour différencier l'huile d'olive de pression de celle d'extraction (huile de grignons).
Czech: Tento postup lze použít zejména k rozlišení mezi olivovým olejem získaným lisováním a extrakcí (olivový olej z pokrutin).
Slovak: Môže sa používať najmä na rozlíšenie medzi olivovým olejom získaným lisovaním a získaným extrakciou (olej z olivových výliskov).
Polish: Może być ona stosowana w szczególności do rozróżniania między oliwą z oliwek uzyskaną z tłoczenia i oliwą z ekstrakcji (oliwa z wytłoczyn oliwek).
Hungarian: Különösen a sajtolással és az extrahálással nyert olívaolajok (olívapogácsa-olaj) megkülönböztetésére használható.
Slovenian: Lahko se še posebej uporablja za razlikovanje med oljčnim oljem, pridobljenim s pomočjo stiskanja, in tistim, pridobljenim z ekstrakcijo (olje iz oljčnih tropin).
Estonian: Meetodit võib eelkõige kasutada pressimisel saadud oliiviõli ja ekstraheerimisel saadud oliiviõli (oliiviõli jääkõli) eristamiseks.
Latvian: Jo īpaši to var izmantot izspiestas olīveļļas atšķiršanai no eļļas, kas iegūta ar ekstrakcijas metodi (olīvu izspaidu eļļas).
Lithuanian: Konkrečiai jis gali būti naudojamas, kai reikia atskirti spaudimo būdu gautą maišytą alyvuogių aliejų nuo alyvuogių aliejaus, gauto ekstrahavimo būdu (maišytas alyvų išspaudų aliejus).
Maltese: Dan jista’ jintuża b’mod partikolari biex issir distinzjoni bejn iż-żejt taż-żebbuġa miksub permezz ta’ pressar u dak miksub permezz ta’ l-estrazzjoni (żejt taż-żebbuġa magħsur).
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
French: La matière grasse, additionnée d'un étalon interne approprié, est fractionnée par chromatographie sur colonne de gel de silice hydraté;
Czech: K tuku nebo oleji se přimísí vhodný vnitřní standard a poté se provádí chromatografická frakční destilace na hydratované silikagelové koloně.
Slovak: Pridanie vhodného vnútorného štandardu k tuku alebo oleju, potom frakcionácia chromatografiou na kolóne s hydratovaným silikagélom.
Polish: Dodanie odpowiedniego wzorca wewnętrznego do tłuszczu lub oleju, następnie frakcjonowanie z wykorzystaniem metody chromatografii w kolumnie z uwodnionym żelem krzemionkowym.
Hungarian: Megfelelő belső standard hozzáadása a zsírhoz vagy olajhoz, majd frakcionálás kromatográfiás eljárás segítségével hidratált szilikagél oszlopon.
Slovenian: Dodamo ustrezni interni standard masti ali olju, nato frakcioniramo s pomočjo kolonske kromatografije na z vodo omočenem silikagelu.
Estonian: Rasvale või õlile lisatakse sobivat sisestandardit, seejärel fraktsioneeritakse kromatograafia abil hüdraaditud silikageelikolonnil.
Latvian: Taukiem vai eļļai pievieno piemērotu iekšējo standartu, un tad hromatogrāfiski frakcionē kolonnā ar hidrētu silikagelu.
Lithuanian: Į riebalus arba aliejų dedamas vidinis etalonas ir atliekamas chromatografinis frakcionavimas kolonėlėje su hidratuotu silikageliu.
Maltese: Żieda ta’ standard intern addattat għax-xaħam jew iż-żejt, imbagħad frazzjonar permezz tal-kromotagrafija fuq hydrated silica gel column.
English: Recovery of the fraction eluted first under the test conditions (whose polarity is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas-liquid chromatography.
French: la fraction éluée en premier dans les conditions de l'essai (à polarité inférieure à celle des triglycérides) est récupérée, puis analysée directement par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.
Czech: Získaná frakce eluovaná nejprve při testovacích podmínkách (jejíž polarita je menší než polarita triglyceridů) se přímo analyzuje pomocí kapilární plynové chromatografie.
Slovak: Získanie frakcie eluovanej ako prvej za skúšobných podmienok (ktorej polarita je nižšia ako polarita triglyceridov), potom priama analýza plynovo-kvapalinovou chromatografiou s použitím kapilárnej kolóny.
Polish: Odzyskanie frakcji wymytej uprzednio w warunkach testowych (której biegunowość jest mniejsza niż w przypadku triglicerydów), następnie przeprowadzenie bezpośredniej analizy metodą chromatografii gazowo - cieczowej z użyciem kolumny kapilarnej.
Hungarian: A vizsgálati körülmények között elsőként eluált frakció (amelynek a polaritása kisebb, mint a triglicerideké) kivonása, majd közvetlen elemzés kapillárisoszlop gáz-folyadék kromatográfiás berendezés segítségével.
Slovenian: Ujamemo eluirano frakcijo najprej pri pogojih preskušanja (katere polarnost je manjša kot pri trigliceridih), nato neposredno analiziramo s pomočjo kapilarne plinsko-tekočinske kromatografije.
Estonian: Katsetingimustel kõigepealt elueeritud fraktsioon, mille polaarsus on väiksem kui triglütseriididel, eraldatakse ning seda analüüsitakse kapillaargaasikromatograafia abil.
Latvian: Iegūst frakciju, kas testēšanas apstākļos eluējas vispirms (kura ir mazāk polāra par triglicerīdiem), un to tieši analizē, izmantojot kapilārās kolonnas gāzes - šķidruma hromatogrāfiju.
Lithuanian: Regeneruojama frakcija, kuri bandymo sąlygomis išplaunama pirmoji (jos poliškumas yra mažesnis kaip trigliceridų), vėliau dujų ir skysčių kapiliarinių stulpelių chromatografijos metodu atliekama tiesioginė analizė.
Maltese: Irkuprar tal-frazzjon miksub l-ewwel taħt il-kondizzjonijiet tat-test (li l-polarità tiegħu hija inqas minn dik ta’ triglycerides), imbagħad analiżi diretta b’kolonna kapillari ta’ kromotografija ta gass-likwidu.
English: APPARATUS
French: MATÉRIEL
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJ
Polish: APARATURA
Hungarian: BERENDEZÉS
Slovenian: OPREMA
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: 25-ml Erlenmeyer flask.
French: Erlenmeyer de 25 ml.
Czech: Kónická 25ml baňka.
Slovak: 25-ml Erlenmeyerova banka.
Polish: Kolba Erlenmeyera 25-ml.
Hungarian: 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: 25-ml erlenmajerica
Estonian: 25 ml Erlenmeyeri kolb.
Latvian: 25 ml tilpuma Erlenmeijera kolba.
Lithuanian: 25 ml talpos Erlenmejerio kolba.
Maltese: 25-ml Erlenmeyer flask.
English: Glass column for chromatography, 15 mm internal diameter and 30-40 cm long.
French: Colonne en verre pour chromatographie diamètre intérieur 15,0 mm, hauteur 30 à 40 cm.
Czech: Skleněná chromatografická kolona o vnitřním průměru 15 mm a délce 30 až 40 cm.
Slovak: Sklená kolóna na chromatografiu s vnútorným priemerom 15 mm a s dĺžkou 30-40 cm.
Polish: Szklana kolumna do chromatografii, średnica wewnętrzna 15 mm i długość 30-40 cm.
Hungarian: Kromatográfiás oszlop üvegből, 15 mm belső átmérőjű, 30-40 cm hosszú.
Slovenian: Steklena kromatografska kolona notranjega premera 15 mm in dolžine 30-40 cm.
Estonian: Klaaskolonn kromatograafia jaoks, sisediameeteriga 15 mm ja pikkusega 30–40 cm.
Latvian: Stikla kolonna hromatogrāfijai ar iekšējo diametru 15 mm, kuras garums ir 30-40 cm.
Lithuanian: Stiklinė chromatografijos kolonėlė, vidinis skersmuo 15 mm, ilgis 30–40 cm.
Maltese: Kolonna tal-ħġieġ għal kromotagrafija, 15 mm djametru intern u 30-40 ċm twila.
English: Suitable gas-liquid chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following:
French: Appareil de chromatographie en phase gazeuse approprié avec colonne capillaire, équipé d'un système d'introduction directe dans la colonne, constitué par:
Czech: Plynový chromatograf vhodný pro použití s kapilární kolonou a vybavený přímým vstřikováním, obsahující následující části:
Slovak: Vhodný plynovo-kvapalinový chromatograf s kapilárnou kolónou, vybavený systémom na priame zavedenie do kolóny nasledovného:
Polish: Odpowiedni chromatograf gazowo - cieczowy z kolumną kapilarną, wyposażony w system do bezpośredniego wprowadzania do kolumny, składający się z:
Hungarian: Megfelelő gáz-folyadék kromatográfiás berendezés kapilláris oszloppal, az alábbiakból álló, az oszlopba a közvetlen bejuttatást biztosító rendszerrel felszerelve:
Slovenian: Primeren plinsko-tekočinski kromatograf z nastavki za kapilarne kolone in z možnostjo neposrednega injiciranja v kolono, ki obsega naslednje:
Estonian: Sobiv kapillaarkolonniga gaasikromatograaf, mis on varustatud süsteemiga, mis võimaldab otse kolonni süstimist ja koosneb järgmistest osadest.
Latvian: Piemērots gāzes - šķidruma hromatogrāfs ar kapilāra kolonnu un sistēmu tiešai ievadīšanai kolonnā, un kurā ir:
Lithuanian: Tinkamas dujų ir skysčių chromatografas su kapiliarine kolonėle ir tiesioginio mėginio įpurškimo įtaisu. Chromatografą sudaro:
Maltese: Gass-likwidu kromotografiku addattat b’kolonna kapillari, armat b’sistema għall-intoduzzjoni diretta fil-kolonna li fiha dan li ġej:
English: Cold injector for direct introduction into the column.
French: un injecteur à froid pour introduction directe dans la colonne,
Czech: Studené nástřikové zařízení pro přímé zavádění do kolony.
Slovak: Studený injektor na priame zavedenie do kolóny.
Polish: Zimnego dozownika do bezpośredniego wprowadzania do kolumny.
Hungarian: Hideg befecskendező az oszlopba történő közvetlen befecskendezéshez.
Slovenian: Hladen injektor z možnostjo neposrednega injiciranja v kolono.
Estonian: Külminjektor proovi otse kolonni viimiseks.
Latvian: neapsildāms inžektors tiešai ievadīšanai kolonnā;
Lithuanian: Šaltas inžektorius mėginiui į kolonėlę tiesiogiai įpurkšti.
Maltese: Injettur kiesaħ għal introduzzjoni diretta fil-kolonna.
English: Flame-ionization detector and converter-amplifier.
French: un détecteur à ionisation de flamme et convertisseur-amplificateur,
Czech: Plameno-ionizační detektor a konverzní zesilovač.
Slovak: Plameňový ionizačný detektor a prevodník-zosilňovač.
Polish: Detektora płomieniowo-jonizacyjnego i konwertera - wzmacniacza.
Hungarian: Láng-ionizációs detektor és konverter-erősítő.
Slovenian: Plamensko ionizacijski detektor in konverter-ojačevalec.
Estonian: Leekionisatsioonidetektor ja muundurvõimendi.
Latvian: liesmas jonizācijas detektors un pārveidotājs - pastiprinātājs;
Lithuanian: Liepsnos jonizacijos detektorius ir konverteris-stiprintuvas.
Maltese: Flame-ionization detector u converter-amplifier.
English: Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3.), rate of response below 1 second, with variable paper speed.
French: un enregistreur-intégrateur approprié pour le fonctionnement avec le convertisseur-amplificateur (3.3.3), vitesse de réponse non supérieure à 1 seconde et vitesse de déroulement du papier variable,
Czech: Integrátor se zapisovačem, vhodný pro provoz s konverzním zesilovačem (3.3.3.), s rychlostí odezvy nižší než 1 sekundu a s nastavitelnou rychlostí posunu papíru.
Slovak: Zapisovač - integrátor schopný pracovať s prevodníkom-zosilňovačom (3.3.3), rýchlosť ozvy pod 1 sekundu, s variabilnou rýchlosťou posunu papiera.
Polish: Rejestrującego integratora współpracującego z konwerterem-wzmacniaczem (3.3.3.), o szybkości odpowiedzi poniżej 1 sekundy, z różną prędkością papieru.
Hungarian: Rögzítő-integráló berendezés, amely képes együtt működni a konverter-erősítő berendezéssel (3.3.3.), a reagálási sebessége 1 másodperc alatt van, változtatható papírsebességű.
Slovenian: Rekorder-integrator, kompatibilen s konverterjem-ojačevalcem (3.3.3), z odzivnim časom, manjšim od 1 sekunde, z nastavljivo hitrostjo pomika papirja.
Estonian: Integraatormeerik, mida saab kasutada koos muundurvõimendiga (3.3.3), mille reageerimisaeg on alla 1 sekundi ning mille paberi kiirust saab muuta.
Latvian: pašrakstītājs integrators ar maināmu papīra padeves ātrumu, kas var darboties kopā ar pārveidotāju-pastiprinātāju (3.3.3.), un kura atbildes laiks ir mazāks par 1 sekundi;
Lithuanian: 3.3.4.Darbui kartu su konverteriu-stiprintuvu (3.3.3) skirtas kintamo popieriaus tiekimo greičio savirašis-integratorius, kurio inertiškumas mažiau kaip viena sekundė.
Maltese: Recorder-integrator kapaci li jaħdem bil-converter-amplifier (3.3.3.), rata ta’ respons ta’ inqas minn sekonda, b’velocità tal-karta varjabbli.
English: Capillary column, glass or fused silico, 10 to 15 m long 0,25 to 0,32 mm internal diameter, internally covered with SE-52 or SE-54 liquid, or equivalents, to a uniform thickness of 0.10 to 0,30 mm.
French: une colonne capillaire en verre ou silice fondue: longueur 10 à 15 mm, diamètre intérieur 0,25 à 0,32 mm, recouverte à l'intérieur de liquide SE-52 ou SE-54 ou équivalents, à l'épaisseur uniforme comprise entre 0,10 et 0,30 mm.
Czech: Kapilární kolona, ze skla nebo taveného křemene, dlouhá 10 až 15 mm s vnitřním průměrem 0,25 až 0,32 mm, obsahující kapalnou fázi SE-52 nebo SE-54 nebo ekvivalentní, o jednotné tloušťce 0,10 až 0,30 m.
Slovak: Kapilárna kolóna, sklo alebo tavený kremeň, dĺžka 10 až 15 m, o vnútornom priemere 0,25-0,32 mm, z vnútornej strany pokrytá kvapalinou SE-52 alebo SE-54 alebo ekvivalentnými kvapalinami s homogénnou hrúbkou 0,10 až 0,30 mm.
Polish: Kolumny kapilarnej, ze szkła lub z topionej krzemionki, o długości 10-15 m i średnicy wewnętrznej 0,25-0,32 mm, pokrytej od środka płynem SE-52 lub SE-54 lub ich odpowiednikami, dla uzyskania jednolitej grubość 0,10-0,30 m.
Hungarian: Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült kapilláris oszlop, 10-15 m hosszú, belső átmérője 0,25-0,32 mm, belülről SE-52 vagy SE-54 folyadék vagy azzal egyenértékű borítású, egyenletes 0,10-0,30 m rétegvastagságban.
Slovenian: Steklena ali kvarčna kapilarna kolona dolžine 10 do 15 m, z notranjim premerom 0,25 do 0,32 mm, znotraj prekrita s tekočino SE-52 ali SE-54 (ali enakovredno) enotne debeline 0,10 do 0,30 μm.
Estonian: Klaasist või sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn pikkusega 10–15 m ja sisediameetriga 0,25–0,32 mm, mis on seestpoolt kaetud SE-52 või SE-54 või samaväärse vedelfaasiga, mille paksus on ühtlaselt 0,10–0,30 mm.
Latvian: stikla vai kvarca kapilārā kolonna, 10 līdz 15 m gara ar iekšējo diametru 0,25 līdz 0,32 mm, kuras iekšējā virsma pārklāta ar SE-52, SE-54 vai tām līdzvērtīgu šķidro fāzi vienādā 0,10 līdz 0,30 μm biezā slānī.
Lithuanian: Stiklinis arba lydyto kvarco 10–15 m ilgio kapiliarinė kolonėlė, kurios vidinis skersmuo 0,25–0,32 mm, iš vidaus padengta 0,10–0,30 μm storio skystos fazės S-52 arba S-54 plėvele arba ją atitinkančios medžiagos plėvele.
Maltese: Kolonna kapillari, ħġieġ jew fused silico, 10 sa 15 m twil 0,25 sa 0,32 mm dijametru intern, miksi internament b’ SE-52 jew SE-54 likwidu jew ekwivalenti, għall-ħxuna uniformi ta’ 0.10 sa 0,30 mm.
English: Microsyringe with facilities for on-column injection capacity 10 ml, equipped with a case-hardened needle.
French: Microseringue pour introduction directe dans la colonne de 10 ml, équipée d'une aiguille cimentée.
Czech: Mikrostříkačka na 10 l pro přímý vstřik do kolony opatřená tvrzenou jehlou.
Slovak: Mikrostriekačka so zariadením na vstrekovaciu kapacitu do kolóny 10 ml, vybavená cementovanou ihlou.
Polish: Mikrostrzykawki umożliwiającej wstrzyknięcie do kolumny porcji 10 m, wyposażonej w igłę o utwardzonej powierzchni.
Hungarian: Mikrofecskendő, amely alkalmas 10 l mennyiség oszlopba történő befecskendezésére, betétben edzett tűvel.
Slovenian: 10 μl-mikrobrizgalka s kaljeno iglo in z možnostjo injiciranja na začetek kolone.
Estonian: 10 μl tugevdatud pinnakihiga nõelaga mikrosüstal otse süstimiseks.
Latvian: Mikrošļirce ar adatu cietā apvalkā, ar tiešo ievadīšanas jaudu kolonnā 10μl.
Lithuanian: 10 μl talpos mikrošvirkštai su kietinta adata, pritaikyti mėginiui tiesiogiai įpurkšti į kolonėlę.
Maltese: Mikrosiringa b’facilitajiet għall-kapacità ta’ injezzjonijiet on-column 10 ml, fornut b’labra case-hardened.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAGENTS
English: Silica gel, 70/230 mesh, article 7754 Merck.
French: Gel de silice 70-230 mesh, art. 7754 Merck.
Czech: Silikagel, 70/230 mesh, článek 7754 Merck.
Slovak: Silikagél, 70/230 mešov, artikel 7754 Merck.
Polish: Żel krzemionkowy, sito 70/230, art. 7754 Merck.
Hungarian: Szilkagél 70/230 nyílásméretű, cikkszám: Merck 7754.
Slovenian: Silikagel, 70/230 mesh, artikel 7754 Merck.
Estonian: Silikageel, 70/230 mešši, artikkel 7754 Merck.
Latvian: Silikagels ar daļiņu izmēru 70 – 230 μm, firmas Merck artikuls 7754.
Lithuanian: Silikagelis, 70/230 mešų, artikulas 7754 Merck.
Maltese: Silica gel, 70/230 mesh, oġġett 7754 Merck.
English: Place the gel in the oven at 500 °C for four hours.
French: Le gel de silice doit être placé dans le four à 500 °C pendant 4 heures.
Czech: Silikagel se umístí na čtyři hodiny do pouzdrové (muflové) pece o teplotě 500 °C,
Slovak: Vložte silikagél do pece na štyri hodiny pri teplote 500 °C.
Polish: Umieścić żel w piecyku w temperaturze 500 oC na cztery godziny.
Hungarian: Helyezze a szilikagélt a kemencébe 500 °C hőmérsékletre négy óra hosszára.
Slovenian: Silikagel štiri ure žarimo na 500 °C.
Estonian: Geel pannakse neljaks tunniks kuivatuskappi temperatuuriga 500 °C.
Latvian: Slikagelu četras stundas karsē krāsnī 500 °C temperatūrā.
Lithuanian: Silikagelis dedamas į krosnį, ir keturias valandas kaitinamas 500 °C temperatūroje.
Maltese: Poġġi l-ġel fil-forn f’temperatura ta’ 500 °C għal erba’ siegħat.
English: Allow to cool, then add 2 % water.
French: Après refroidissement y ajouter 2 % d'eau.
Czech: nechá se ochladit a přidají se 2 % vody.
Slovak: Nechajte vychladnúť a pridajte 2 % vody.
Polish: Schłodzić, następnie dodać 2 % wody utlenionej.
Hungarian: Hagyja lehűlni, majd adjon hozzá 2 % vizet.
Slovenian: Nato ga ohladimo in mu dodamo 2 % vode.
Estonian: Lastakse jahtuda, seejärel lisatakse 2 % vett.
Latvian: Ļauj atdzist, pievieno 2 % ūdens.
Lithuanian: Ataušinama ir įpilama 2 % vandens.
Maltese: Ħallih jiksaħ, imbagħad żid 2 % ilma.
English: Shake well the homogenize slurry.
French: Agiter convenablement afin d'homogénéiser la masse.
Czech: Řádným protřepáním se směs homogenizuje.
Slovak: Kvôli homogenizácii suspenzie dobre pretrepte.
Polish: Dobrze wstrząsnąć do otrzymania jednolitej zawiesiny.
Hungarian: Az iszap homogenizálásához rázza erőteljesen.
Slovenian: Dobro premešamo, da se suspenzija homogenizira.
Estonian: Loksutatakse korralikult massi homogeniseerimiseks.
Latvian: Suspensiju homogenizē kratot.
Lithuanian: Gauta suspensija homogenizuojama gerai sumaišant.
Maltese: Ħawwad sew it-taħlita omoġenizzata.
English: Keep in darkness for at least 12 hours prior tu use.
French: Conserver à l'obscurité pendant au moins 12 heures avant l'emploi.
Czech: Před použitím se ponechá nejméně 12 hodin v temnotě.
Slovak: Pred použitím uchovávajte v tme po dobu najmenej 12 hodín.
Polish: Trzymać w zaciemnionym miejscu, przez co najmniej 12 godzin przed użyciem.
Hungarian: Felhasználás előtt legalább 12 órán keresztül tartsa sötétben.
Slovenian: Pred uporabo hranimo vsaj 12 ur v temi.
Estonian: Hoitakse pimedas vähemalt 12 tundi enne kasutamist.
Latvian: Pirms lietošanas vismaz 12 stundas tur tumšā vietā.
Lithuanian: Prieš naudojimą laikoma tamsoje ne mažiau kaip 12 valandų.
Maltese: Ħalli fid-dlam għal mill-inqas 12 -il siegħa qabel użu.
English: Ethyl ether, for chromatography.
French: Éther éthylique, pour chromatographie.
Czech: Diethylether pro chromatografii.
Slovak: etyléter, pre chromatografiu.
Polish: Eter etylowy, do chromatografii.
Hungarian: A kromatográfiás eljáráshoz megfelelő etil-éter.
Slovenian: etil eter, kromatografske čistoče..
Estonian: Etüüleeter kromatograafia jaoks.
Latvian: Dietilēteris, hromatogrāfijas kvalitātes.
Lithuanian: Dietileteris, tinkamas chromatografijai.
Maltese: Ethyl ether, għal kromatografija.
English: Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).
French: Solution étalon d'arachidate laurique, solution à 0,1 % (m/v) dans l'hexane (étalon interne).
Czech: Standardní roztok 0,1 % (m/V) laurylarachidátu v hexanu (vnitřní standard).
Slovak: Štandardný roztok laurylarašidátu, 0,1 % (hm/obj) v hexáne (vnútorný štandard).
Polish: Mianowany roztwór arachidynianu laurylowego w heksanie (wzorzec wewnętrzny), w proporcjach 0,1 % (m/v).
Hungarian: Lauril-arahidát 0,1 % (m/v) standard oldata hexánban (belső standard).
Slovenian: Standardna raztopina lauril arahidata koncentracije 0,1 % (m/v) v heksanu (interni standard).
Estonian: Laurüülarahhidaadi standardlahus 0,1 % (m/V) heksaanis (sisestandard).
Latvian: Laurilarahidāta 0,1 % standartšķīdums (masa/tilp.) heksānā (iekšējais standarts).
Lithuanian: Etaloninis 0,1 % (m/v) laurileikozanato tirpalas heksane (vidinis etalonas).
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ lauryl arachidate, f’ 0,1 % (m/v) fil-hexane (internal standard).
English: Carrier gas:
Slovak: Nosný plyn:
Polish: Gaz nośny:
Slovenian: Nosilni plin:
Estonian: Kandegaas:
Lithuanian: Nešančiosios dujos:
Maltese: Carrier gas:
English: hydrogen, pure, for gas-liquid chromatography.
Slovak: vodík, čistý, pre plynovo-kvapalinovú chromatografiu.
Polish: wodór, czysty, do chromatografii gazowo - cieczowej.
Slovenian: vodik, čist, plinsko-kromatografske čistoče.
Estonian: puhas vesinik gaasikromatograafia jaoks.
Lithuanian: grynas vandenilis, tinkamas dujų ir skysčių chromatografijai.
Maltese: idroġenu, pur, għall-gass-likwidu kromotografiku.
English: Auxiliary gases:
French: Gaz auxiliaires:
Czech: Pomocné plyny:
Slovak: Pomocné plyny
Polish: Gazy pomocnicze:
Hungarian: Segédgázok:
Slovenian: Pomožni plini:
Estonian: Abigaasid:
Latvian: Citas gāzes:
Lithuanian: Pagalbinės dujos:
Maltese: Gassijiet awżiljarji:
English: hydrogen, pure, for gas-liquid chromatography,
French: hydrogène pur, pour chromatographie en phase gazeuse,
Czech: vodík, čistý pro plynovou chromatografii,
Slovak: vodík, čistý, pre plynovo-kvapalinovú chromatografiu.
Polish: wodór, czysty, do chromatografii gazowo - cieczowej,
Hungarian: a gáz-folyadék kromatográfiás eljáráshoz megfelelő tisztaságú hidrogén,
Slovenian: vodik, čist, plinsko-kromatografske čistoče,
Estonian: puhas vesinik gaasikromatograafia jaoks,
Latvian: tīrs ūdeņradis, gāzes – šķidruma hromatogrāfijas kvalitātes,
Lithuanian: grynas vandenilis, tinkamas dujų ir skysčių chromatografijai,
Maltese: idroġenu, pur, għal gas-likwidu kromotografiku,
English: air, pure, for gas-liquid chromatography.
French: air pur, pour chromatographie en phase gazeuse.
Czech: vzduch, čistý pro plynovou chromatografii.
Slovak: vzduch, čistý, pre plynovo-kvapalinovú chromatografiu.
Polish: powietrze, czyste, do chromatografii gazowo - cieczowej.
Hungarian: a gáz-folyadék kromatográfiás eljáráshoz megfelelő tisztaságú levegő.
Slovenian: zrak, čist, plinsko-kromatografske čistoče.
Estonian: puhas õhk gaasikromatograafia jaoks.
Latvian: tīrs gaiss, gāzes - šķidruma hromatogrāfijas kvalitātes.
Lithuanian: grynas oras, tinkamas dujų ir skysčių chromatografijai.
Maltese: arja, pura, għal gas-likwidu kromotografija.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: METODIKA
Maltese: PROĊEDURA
English: Separation of the wax friction.
French: Séparation de la fraction des cires
Czech: Oddělení voskové frakce.
Slovak: Oddelenie voskovej frakcie.
Polish: Oddzielenie frakcji wosku.
Hungarian: A viaszfrakció leválasztása.
Slovenian: Ločevanje frakcije, ki vsebuje voske.
Estonian: Vahafraktsiooni eraldamine.
Latvian: Vasku frakcijas atdalīšana.
Lithuanian: Vaško trinties atskyrimas.
Maltese: Separazzjoni tal-frizzjoni tax-xama.
English: Preparation of the chromatographic column.
French: Préparation de la colonne chromatographique
Czech: Příprava chromatografické kolony.
Slovak: Príprava chromatografickej kolóny.
Polish: Przygotowanie kolumny chromatograficznej.
Hungarian: A kromatográfiás oszlop előkészítése.
Slovenian: Priprava kolone za kolonsko kromatografijo
Estonian: Kromatograafia kolonni ettevalmistamine.
Latvian: Hromatogrāfijas kolonas sagatavošana.
Lithuanian: Chromatografinės kolonėlės paruošimas.
Maltese: Preparazzjoni tal-kolonna kromotografika.