English: He agrees to submit to the competent authorities of the designated reporting Member State the dossiers as set out in Article 6 of Regulation (EEC) No 3600/92 within a period of 12 months of the Commission decision provided for in Article 5 (4) of this Regulation.
French: Il accepte de soumettre aux autorités compétentes de l'État membre désigné comme rapporteur les dossiers visés à l'article 6 du règlement (CEE) no 3600/92, dans un délai de douze mois à compter de la décision de la Commission, visée par l'article 5 paragraphe 4 du présent règlement.
German: Er ist damit einverstanden, den zuständigen Behörden des als Berichterstatter benannten Mitgliedstaats die in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 genannten Unterlagen innerhalb von zwölf Monaten nach dem Beschluß der Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 4 dieser Verordnung vorzulegen.
Spanish: y se compromete a presentar a las autoridades competentes del Estado miembro designado como ponente los expedientes contemplados en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3600/92 en un plazo de doce meses a partir de la decisión de la Comisión prevista en el apartado 4 del artículo 5 del mismo Reglamento.
Italian: Egli si impegna a presentare alle autorità competenti dello Stato membro relatore prescelto le pratiche di cui all'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3600/92, entro un periodo di dodici mesi dalla decisione della Commissione di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del presente regolamento.
Portuguese: e compromete-se a apresentar os processos indicados no artigo 6o do Regulamento (CEE) no 3600/92 às autoridades competentes do Estado-membro relator designado, no período de 12 meses definido pela decisão da Comissão prevista no no 4 do artigo 5o do presente regulamento.
Dutch: Hij verbindt zich ertoe de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die als rapporteur is aangewezen, de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3600/92 bedoelde dossiers toe te zenden binnen twaalf maanden na de datum waarop de Commissie het in artikel 5, lid 4, van evengenoemde verordening bedoelde besluit heeft vastgesteld.
Danish: Han erklærer, at han vil tilsende myndighederne i den udpegede rapporterende medlemsstat dossierer som fastsat i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3600/92 inden for en frist på tolv måneder fra Kommissionens afgørelse jf. nærværende forordnings artikel 5, stk. 4.
Greek: Συμφωνεί να υποβάλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που θα ορισθεί ως εισηγητής τους φακέλους που ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 εντός δώδεκα μηνών από την απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Souhlasí s tím, že předloží příslušným orgánům jmenovaného členského státu zpravodaje dokumentaci podle článku 6 nařízení (EHS) č. 3600/92 do 12 měsíců od rozhodnutí Komise podle čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení.
Slovak: Ohlasovateľ súhlasí s tým, že príslušnému orgánu určeného spravodajského členského štátu predloží zložky ustanovené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 3600/92 v lehote 12 mesiacov, ktorá vyplýva z rozhodnutia komisie stanoveného v článku 5 (4) tohto nariadenia.
Polish: Wyraża on zgodę na przedłożenie właściwym władzom wyznaczonego Państwa Członkowskiego składającego sprawozdanie dokumentacje określone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 w terminie 12 miesięcy od decyzji Komisji przewidzianej w art. 5 ust. 4 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bejelentő vállalja, hogy a rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott bizottsági döntéstől számított 12 hónapon belül benyújtja a dossziét a referens tagállam kijelölt illetékes hatóságának a 3600/92/EGK rendelet 6. cikkében meghatározottak szerint.
Slovenian: Pristojnemu organu imenovane države članice poročevalke se zavezuje predložiti dokumentacijo, kakor je opredeljena v členu 6 Uredbe (EGS) št. 3600/92 v roku 12 mesecev po odločitvi Komisije iz člena 5(4) te uredbe.
Estonian: Ta kohustub esitama referentliikmesriigiks määratud riigi pädevatele asutustele määruse (EMÜ) nr 3600/92 artiklis 6 sätestatud toimikud 12 kuu jooksul pärast komisjoni otsust, mis on ette nähtud käesoleva määruse artikli 5 lõikes 4.
Latvian: Viņš piekrīt iesniegt norādītās ziņotājas dalībvalsts kompetentajām iestādēm dokumentāciju, kā noteikts Regulas Nr. 3600/92 6. pantā, 12 mēnešos pēc šīs regulas 5. panta 4. punktā paredzētā Komisijas lēmuma.
Lithuanian: Jis per 12 mėnesių nuo Komisijos sprendimo, numatyto šio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, priėmimo sutinka pateikti paskirtosios valstybės narės ataskaitos rengėjos kompetentingai institucijai dokumentų rinkinius, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 6 straipsnyje.
Maltese: Jiftiehem li jagħti lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istati Membri li jirrapportaw l-inkartamenti kif stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 fi żmien perjodu ta’ 12-il xahar mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta’ dan ir-Regolament.