English: Membership of or access to a regulated market shall be conditional on investment firms' complying with capital adequacy requirements and home Member States' supervising such compliance in accordance with Directive 93/6/EEC.
German: Die Mitgliedschaft in bzw. der Zugang zu einem geregelten Markt setzt die Einhaltung der Eigenkapitalanforderungen durch die Wertpapierfirmen und die Kontrolle dieser Einhaltung durch den Herkunftsmitgliedstaat entsprechend der Richtlinie 93/6/EWG voraus.
Spanish: La condición de miembro de un mercado regulado o el acceso al mismo implica el cumplimiento de las exigencias de adecuación del capital por parte de las empresas de inversión y el control de dicho cumplimiento por parte del Estado miembro de origen, de conformidad con la Directiva 93/6/CEE.
Italian: La qualità di membro di un mercato regolamentato o il relativo accesso presuppone il rispetto dei requisiti di adeguatezza dei fondi propri da parte delle imprese di investimento con il controllo dello Stato membro d'origine conformemente alle direttiva 93/6/CEE.
Portuguese: A qualidade de membro de um mercado regulamentado ou o acesso ao mesmo pressupõem o respeito dos requisitos de adequação de fundos próprios pelas empresas de investimento e o respectivo controlo pelo Estado-Membro de origem nos termos da Directiva 93/6/CEE.
Dutch: Het lidmaatschap van een gereglementeerde markt of de toegang tot een dergelijke markt veronderstelt dat de beleggingsondernemingen de eisen inzake kapitaaltoereikendheid naleven, en dat de Lid-Staat van herkomst toezicht op die naleving houdt overeenkomstig Richtlijn 93/6/EEG.
Danish: Medlemskab af eller adgang til et reguleret marked forudsætter, at kravene til investeringsselskabers egenkapital overholdes, og at dette kontrolleres af hjemlandet i overensstemmelse med direktiv 93/6/EØF.
Swedish: Medlemsskap i eller tillträde till en reglerad marknad skall vara villkorat av värdepappersföretagets efterlevnad av kapitalkraven och hemlandets tillsyn av denna efterlevnad i enlighet med direktiv 93/6/EEG.
Finnish: Säänneltyjen markkinoiden jäsenyys tai pääsy niille riippuu siitä, noudattavatko sijoituspalveluyritykset pääoman riittävyyttä koskevia vaatimuksia ja valvovatko kotijäsenvaltiot pääoman riittävyyttä direktiivin 93/6/ETY mukaisesti.
Greek: Η ιδιότητα του μέλους οργανωμένης αγοράς ή η πρόσβαση σε αυτήν προϋποθέτουν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων πληρούν τις απαιτήσεις της επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων και ότι το κράτος μέλος καταγωγής ελέγχει την επάρκεια αυτή σύμφωνα με την οδηγία 93/6/ΕΟΚ.
Czech: Členství na regulovaném trhu nebo přístup na něj je podmíněn splněním požadavků kapitálové přiměřenosti a kontrolou členských států v souladu se směrnicí 93/6/EHS.
Slovak: Členstvo alebo prístup na regulovaný trh sa podmieni dodržiavaním požiadaviek kapitálovej primeranosti investičnou spoločnosťou a dozorom domovského členského štátu nad týmto dodržiavaním podľa smernice 93/6/EHS.
Polish: Warunkiem uczestnictwa lub dostępu do rynku regulowanego jest spełnienie przez przedsiębiorstwa inwestycyjne wymagań adekwatności kapitałowej oraz sprawowanie nadzoru nad przestrzeganiem tych wymagań przez Państwa Członkowskie pochodzenia, zgodnie z dyrektywą 93/6/EWG.
Hungarian: A szabályozott piac tagsága vagy az oda való bejutás attól függ, hogy a befektetési vállalkozás megfelel-e a tőkemegfelelési követelményeknek, valamint függ a székhely szerinti tagállamoknak a 93/6/EGK irányelv alapján megvalósított, a megfelelést vizsgáló felügyeletétől.
Slovenian: Pogoj za članstvo ali dostop na organiziran trg je, da investicijske družbe izpolnjujejo zahteve o kapitalski ustreznosti in da matična država članica nadzira to usklajenost v skladu z Direktivo 93/6/EGS.
Bulgarian: Членството или достъпът до регулиран пазар зависят от спазването от страна на инвестиционния посредник на изискванията за капиталова адекватност и контрола на това спазване от държавата — членка по произход, в съответствие с Директива 93/6/ЕИО.
Estonian: Reguleeritud turul osalejaks olemise või sellistele turgudele juurdepääsu eeltingimus on, et investeerimisfondid täidavad kapitali adekvaatsusnõudeid ja päritoluliikmesriigid teostavad vastavalt direktiivile 93/6/EMÜ selle üle järelevalvet.
Latvian: Dalība vai tiesības ienākt regulētā tirgū ir atkarīgas no tā, vai sabiedrība saskaņā ar Direktīvu 93/6/EEK atbilst kapitāla pietiekamības normām un šādas atbilstības pārraudzībai izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: Narystė ar patekimas į reguliuojamą rinką priklauso nuo to, kaip investicinės įmonės vykdo kapitalo pakankamumo reikalavimus ir kaip buveinės valstybės narės, vykdydamos Direktyvą 93/6/EEB, prižiūri, ar vykdomi tie reikalavimai.
Maltese: Sħubija fil jew aċċess lejn suq irregolat għandha tkun ikkondizzjonata fuq li ditti ta' l-investiment ikunu konformi mal-ħtiġijiet ta' adekwatezza ta' kapital u ma' li l-Istati Membri tal-lokalità iwettqu superviżjoni dwar il-konformita bi qbil mad-Direttiva 93/6/KEE.