English: Where before the date of the adoption of this Directive investment firms have commenced business in other Member States either through branches or under the freedom to provide services, the authorities of each home Member State shall, between 1 July and 31 December 1995, communicate, for the purposes of Articles 17 (1) and (2) and 18, to the authorities of each of the other Member States concerned the list of firms that comply with this Directive and operate in those States, indicating the business carried on.
German: Sofern Wertpapierfirmen ihre Tätigkeit in anderen Mitgliedstaaten vor der Annahme dieser Richtlinie über Zweigniederlassungen oder im Wege von Dienstleistungen aufgenommen haben, teilen die Behörden des Herkunftsmitgliedstaats den Behörden der betroffenen übrigen Mitgliedstaaten zwischen dem 1. Juli 1995 und dem 31. Dezember 1995 im Sinne von Artikel 17 Absätze 1 und 2 sowie Artikel 18 unter Angabe der jeweiligen Tätigkeit das Verzeichnis der Firmen mit, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nachkommen, und die in diesen Staaten tätig sind.
Spanish: Cuando las empresas de inversión hayan iniciado sus actividades en otros Estados miembros por medio de sucursales o en régimen de prestación de servicios antes de la fecha de adopción de la presente Directiva, las autoridades del Estado miembro de origen comunicarán entre el 1 de julio de 1995 y el 31 de diciembre de 1995 a las autoridades de cada uno de los demás Estados miembros interesados, con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 17 y al artículo 18 y la lista de las empresas que cumplen las disposiciones de la presente Directiva que operan en dichos Estados miembros, e indicarán las actividades que llevan a cabo.
Italian: Qualora le imprese di investimento abbiano iniziato, prima della data di adozione della presente direttiva, la loro attività in altri Stati membri mediante succursali o in forma di prestazione di servizi, le autorità dello Stato membro d'origine comunicano, ai sensi dell'articolo 17, paragrafi 1 e 2 e dell'articolo 18, nel periodo tra il 1o luglio e il 31 dicembre 1995, alle autorità di ciascuno degli altri Stati membri interessati, l'elenco delle imprese che rispettano le disposizioni della presente direttiva e che operano in detti Stati, con indicazione dell'attività svolta.
Portuguese: Se as empresas de investimento tiverem iniciado a sua actividade noutros Estados-Membros, antes da data de adopção da presente directiva, através de sucursais ou em regime de prestação de serviços, as autoridades do Estado-membro de origem procederão à comunicação - na acepção dos no.s 1 e 2 do artigo 17º e do artigo 18º - às autoridades dos outros Estados-Membros interessados, entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1995, da lista das empresas que respeitam o disposto na presente directiva e que exercem a sua actividade nesses Estados, especificando qual a actividade exercida.
Dutch: Wanneer beleggingsondernemingen vóór de aanneming van deze richtlijn hun werkzaamheden in andere lidstaten hebben aangevangen via bijkantoren of via het verrichten van diensten, doen de autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst tussen 31 juli 1995 en 31 december 1995 aan de autoriteiten van elk van de andere betrokken lidstaten mededeling, in de zin van artikel 17, leden 1 en 2, en artikel 18, van de lijst van ondernemingen die zich houden aan de bepalingen van deze richtlijn en die in de bovengenoemde lidstaten werkzaam zijn, met vermelding van de uitgeoefende werkzaamheid.
Danish: Såfremt investeringsselskaberne inden datoen for dette direktivs vedtagelse har påbegyndt deres virksomhed i andre medlemsstater gennem filialer eller ved udveksling af tjenesteydelser, fremsender myndighederne i hjemlandet i henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, og artikel 18, mellem den 1. juli 1995 og den 31. december 1995 en liste til myndighederne i alle de berørte medlemsstater over de selskaber, der overholder dette direktivs bestemmelser, og som udøver deres virksomhed i de pågældende medlemsstater, med angivelse af den virksomhed der udøves.
Swedish: Om värdepappersföretag före den dag då detta direktiv antas har påbörjat verksamhet i andra medlemsstater antingen genom filialer eller enligt friheten att tillhandahålla tjänster skall myndigheterna i varje hemland mellan den 1 juli och den 31 december 1995 för tillämpningen av artiklarna 17.1, 17.2 och 18 tillställa myndigheterna i var och en av de övriga berörda medlemsstaterna en förteckning över de företag som uppfyller kraven i detta direktiv och bedriver verksamhet i dessa stater tillsammans med uppgift om vilken verksamhet som bedrivs.
Finnish: Jos sijoituspalveluyritykset ovat ennen tämän direktiivin antamista aloittaneet liiketoimintansa toisissa jäsenvaltioissa sivuliikkeen välityksellä tai palvelujen vapaan tarjoamisen nojalla, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivänä joulukuuta 1995 välisenä aikana 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 18 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kunkin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille luettelo tämän direktiivin mukaisista yrityksistä, jotka toimivat näissä valtioissa, ja ilmoitettava, mitä liiketoimintaa ne harjoittavat.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις επενδύσεων έχουν αρχίσει, πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας, να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη μέσω υποκαταστημάτων ή υπό καθεστώς παροχής υπηρεσιών, οι αρχές του κράτους μέλους καταγωγής κοινοποιούν, κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 18, μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και 31ης Δεκεμβρίου 1995, στις αρχές καθενός από τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τον κατάλογο των επιχειρήσεων που τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και οι οποίες ασκούν τις δραστηριότητές τους στα εν λόγω κράτη, διευκρινίζοντας ποια είναι η ασκούμενη δραστηριότητα.
Czech: V případech, kdy ještě přede dnem přijetí této směrnice zahájily investiční podniky činnost v jiných členských státech, ať již prostřednictvím pobočky nebo v rámci volného pohybu služeb, orgány každého domovského členského státu předají v období mezi 1. červencem a 31. prosincem 1995 pro účely čl. 17 odst. 1 a 2 a článku 18 orgánům každého z ostatních dotyčných členských států seznam podniků, které jsou v souladu s touto směrnicí a působí v těchto státech, a specifikují jejich obchodní činnost.
Slovak: Ak investičné spoločnosti začali podnikať v iných členských štátoch po dátume prijatia tejto smernice, a to prostredníctvom pobočiek alebo na základe slobody poskytovať služby, orgány každého domovského členského štátu medzi 1. júlom a 31. decembrom 1995 na účely článku 17 ods. 1 a 2 a článku 18 zašlú orgánu ostatných dotknutých členských štátov zoznam spoločností, ktoré sú v súlade s touto smernicou a pôsobia v týchto štátoch, a označia vykonávané podnikanie.
Polish: W przypadkach gdy przed dniem przyjęcia niniejszej dyrektywy przedsiębiorstwa inwestycyjne rozpoczęły działalność w innych Państwach Członkowskich bądź przez utworzenie oddziałów, bądź korzystając ze swobody świadczenia usług, władze każdego Państwa Członkowskiego pochodzenia do celów art. 17 ust. 1 i 2 oraz art. 18 przekazują władzom każdego innego Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy, w okresie między dniem 1 lipca a dniem 31 grudnia 1995 r., wykaz przedsiębiorstw, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy i działają w tych państwach, zaznaczając charakter prowadzonej przez nie działalności.
Hungarian: Ha az ezen irányelv elfogadása előtti időpontban befektetési vállalkozások fióktelepeken keresztül vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján másik tagállamokban már megkezdték üzleti tevékenységeiket, minden egyes székhely szerinti tagállam hatóságai 1995. július 1. és december 31. között a 17. cikk (1) és (2) bekezdése, valamint a 18. cikk céljai érdekében az érintett minden egyes tagállam hatóságaival közli az ezen irányelvnek megfelelő és az azon államokban működő vállalkozások listáját, feltüntetve a végzett üzleti tevékenységet.
Slovenian: Če so investicijske družbe začele poslovati v drugih državah članicah bodisi prek podružnic ali iz naslova svobode opravljanja storitev pred datumom sprejema te direktive, organi vsake matične države članice med 1. julijem in 31. decembrom 1995 sporočijo za namene členov 17(1) in (2) ter 18 organom vseh drugih držav članic, ki jih to zadeva, sezname družb, ki so usklajene s to direktivo in poslujejo v teh državah, in navedejo posel, ki ga opravljajo.
Bulgarian: Когато преди датата на приемане на настоящата директива инвестиционните посредници са започнали дейност в други държави-членки или чрез клонове или при условията на свободата на предоставяне на услуги, властите на всяка държава — членка по произход съобщават между 1 юли и 31 декември 1995 г. за целите на член 17, параграф 1 и параграфи 2, и член 18, на властите на всяка от останалите заинтересовани държави-членки списъка на посредниците, които спазват настоящата директива и работят в тези страни, посочвайки извършваната дейност.
Estonian: Kui investeerimisfondid on enne käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva alustanud äritegevust teistes liikmesriikides kas filiaalide kaudu või teenuste osutamise vabaduse alusel, peavad nende päritoluliikmesriikide ametiasutused artikli 17 lõigete 1 ja 2 ning artikli 18 kohaldamiseks edastama ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 1995 kõikide teiste kõnealuste liikmesriikide ametiasutustele käesoleva direktiivi nõuetele vastavate ja kõnealustes liikmesriikides tegutsevate investeerimisfondide loetelu, näidates ära nende tegevuse.
Latvian: Ja līdz šīs direktīvas pieņemšanas brīdim ieguldījumu sabiedrības ar filiāļu starpniecību vai saskaņā ar pakalpojumu sniegšanas brīvību ir sākušas darbību citās dalībvalstīs, visu dalībvalstu iestādes dara zināmu 17. panta 1. un 2. punkta un 18. panta nozīmē laikā no 1995. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim visām citām attiecīgu dalībvalstu iestādēm to sabiedrību sarakstu, uz ko attiecas šīs direktīvas prasības un kas darbojas šajās valstīs, uzrādot darbību, ko tās veic.
Lithuanian: Jeigu prieš priimant šią direktyvą investicinės įmonės jau yra pradėjusios verslą kitose valstybėse narėse per filialus ar pasinaudodamos laisve teikti paslaugas, tai kiekvienos buveinės valstybės narės valdžios institucijos nuo 1995 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d., kad būtų laikomasi 17 straipsnio 1 bei 2 dalių ir 18 straipsnio, kiekvienos suinteresuotos valstybės narės valdžios institucijoms pateiks sąrašą įmonių, kurios laikosi šios direktyvos ir veikia tose valstybėse, ir nurodys, kokia veikla jos verčiasi.
Maltese: Meta qabel id-data ta' l-addottazjoni ta' din id-Direttiva ditti ta' l-investiment ikunu bdew negozju fi Stati Membri oħra jew permezz ta' friegħi jew bis-saħħa tal-liberta li jkunu ipprovduri servizzi, l-awtoritajiet ta' kull Stat Membru tal-lokalità għandhom, bejn 1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 1995, jikkomunikaw, għal l-iskopijiet ta' l-Artikoli 17 (1) u (2) u 18, lejn l-awtoritajiet ta' kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra ikkonċernati, il-lista ta' ditti li jkunu konformi ma din id-Direttiva u l-operat f'dawk l-Istati, jindikaw in-negozju li jkun twettaq hemmhekk.