English: Whereas Commission Decision 94/438/EC (5) has laid down the general requirements for the classification of third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat;
French: considérant que la décision 94/428/CE de la Commission (5) a établi les critères généraux à retenir en vue de la classification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de viandes fraîches de volaille;
German: Die Entscheidung 94/438/EG der Kommission (5) enthält die allgemeinen Kriterien zur Einstufung von Drittländern hinsichtlich der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit bei der Einfuhr von frischem Geflügelfleisch.
Italian: considerando che la decisione 94/438/CE della Commissione (5) stabilisce i criteri generali per la classificazione dei paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle, ai fini delle importazioni di carni fresche di pollame;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/438/CE da Comissão (5) estabelece os critérios de classificação de países terceiros relativamente à gripe aviária e à doença de Newcastle para efeitos de importação de carne fresca de aves de capoeira;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 94/438/EG van de Commissie (5) de criteria zijn vastgesteld voor de toekenning van een bepaalde gezondheitsstatus aan derde landen ten aanzien van aviaire influenza en "Newcastle disease" met betrekking tot de invoer van vers vlees van pluimvee;
Danish: Kommissionens beslutning 94/438/EF (5) er de generelle kriterier for klassificering af tredjelande med hensyn til aviær influenza og Newcastle disease i forbindelse med indførsel af fersk fjerkrækød fastlagt;
Swedish: I kommissionens beslut 94/438/EG(5) fastställs de allmänna kraven för klassificering av tredje länder med avseende på hönspest och newcastlesjuka i samband med import av färskt fjäderfäkött.
Finnish: komission päätöksellä 94/438/EY(5) vahvistetaan kolmansien maiden luokittelussa noudatettavat lintuinfluenssaa (avian influenssa) ja Newcastlen tautia koskevat yleisperusteet tuoreen siipikarjanlihan tuonnin osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/438/ES5 stanovilo obecná kritéria pro třídění třetích zemí, pokud jde o influenzu ptáků a newcastleskou chorobu v souvislosti s dovozem čerstvého drůbežího masa;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/438/ES[5] ustanovilo všeobecné požiadavky na klasifikáciu tretích krajín, pokiaľ ide o mor hydiny (aviárnu influenzu) a pseudomor hydiny (newcastleskú chorobu) v súvislosti s dovozom čerstvého hydinového mäsa;
Polish: decyzja Komisji 94/438/WE5 ustanowiła ogólne wymagania w celu klasyfikacji państw trzecich w zakresie influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a 94/438/EK bizottsági határozat[5] megállapította a harmadik országok madárinfluenzára és Newcastle-betegségre tekintettel történő, a friss baromfihús behozatalával kapcsolatos osztályozásának általános követelményeit;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/438/ES [5] določa splošne zahteve v zvezi z razvrstitvijo tretjih držav glede na aviarno influenco in atipično kokošjo kugo v zvezi z uvozom svežega perutninskega mesa;
Romanian: întrucât prin Decizia 94/428/CE a Comisiei s-au stabilit criteriile generale ce trebuie reținute în vederea clasificării țărilor terțe în ceea ce privește pesta aviară și boala de Newcastle în vederea importurilor de carne proaspătă de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/438/ЕО на Комисията определи общите критерии, които трябва да се прилагат с оглед класификацията на третите страни по отношение на инфлуенцата по птиците и нюкясълската болест при внос на прясно птиче месо;
Estonian: komisjoni otsuses 94/438/EÜ5 on seoses klassikalise lindude katkuga ja Newcastle'i haigusega kehtestatud põhinõuded kolmandate riikide liigitamiseks värske linnuliha importimisel;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/438/EK[5] ir noteiktas vispārējās prasības trešo valstu iedalījumam attiecībā pret putnu gripu un Ņūkāslas slimību saistībā ar svaigas mājputnu gaļas ievešanu;
Lithuanian: kadangi dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos Komisijos sprendimu 94/438/EB([5]) nustatyti bendri reikalavimai, pagal kuriuos turi būti klasifikuojamos šviežią paukštieną importuojančios trečiosios šalys;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/438/KE ([5]) stabbiliet il-kriterji ġenerali għall-klassifikazzjoni ta' pajjiżi terzi dwar l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda tan-Newcastle fejn huma kkonċernati l-importazzjonijiet tal-laħam frisk tat-tjur;