FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Hong Kong authorities also questioned the reasonableness of the level of profit used in constructing normal value.
French: Les autorités de Hong-kong ont également mis en cause le caractère raisonnable de la marge bénéficiaire utilisée pour construire la valeur normale.
Czech: Orgány Hongkongu rovněž zpochybnily přiměřenost rozpětí zisku použitého při stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Hongkonské orgány tiež spochybnili zdôvodniteľnosť miery zisku použitej pri výpočte normálnej hodnoty.
Polish: Władze Hongkongu zakwestionowały również słuszność poziomu dochodu stosowanego przy tworzeniu wartości normalnej.
Hungarian: A hongkongi hatóságok megkérdőjelezték a rendes érték kiszámításakor alkalmazott haszonkulcs megbízhatóságát is.
Slovenian: Hongkonške oblasti so izrazile dvom tudi v sprejemljivost stopnje dobička, ki se uporablja za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Hongkongi asutused seadsid kahtluse alla ka normaalväärtuse arvutamisel kasutatud kasumitaseme põhjendatuse.
Latvian: Honkongas iestādes arī apšaubīja tā peļņas līmeņa pamatotību, ko izmantoja, nosakot normālo vērtību.
Lithuanian: Honkongo valdžios institucijos taip pat abejojo, ar nustatant normaliąją vertę naudota pelno norma buvo pagrįsta.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Ħong Kong ikkontestaw ukoll kemm hu raġonevoli l-livell ta' profitt użat biex jiġi stabbilit valur normali.
English: It was not possible to follow the approach suggested for selling, general and administrative expenses, since Article 2 (3) (b) (ii) of the basic Regulation requires that these relate to domestic sales and not export sales.
French: Il n'a pas été possible de suivre la solution proposée en ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, car l'article 2 paragraphe 3 point b) ii) du règlement de base dispose que ceux-ci doivent se rapporter aux ventes intérieures et non aux ventes à l'exportation.
Czech: Postup navržený pro prodejní, obecné a administrativní výdaje nebylo možné použít, protože čl. 2 odst. 3 písm. b) číslo ii) základního nařízení požaduje, aby se tyto výdaje vztahovaly k domácímu, a nikoli k vývoznímu prodeji.
Slovak: Nebolo možné držať sa prístupu navrhovaného pre výdavky za predaj a všeobecné a administratívne výdavky, pretože článok 2 ods. 3 písm. b) zarážka ii) základného nariadenia vyžaduje, aby sa tieto vzťahovali na domáce a nie vývozné tržby.
Polish: Nie było możliwe zaakceptowanie sugerowanego podejścia do kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, ponieważ art. 2 ust. 3 lit. b) ii) rozporządzenia tymczasowego wymaga, aby były to koszty związane ze sprzedażą krajową, a nie sprzedażą na wywóz.
Hungarian: Az értékesítési, általános és igazgatási költségekkel kapcsolatos javaslatot nem lehet elfogadni, mivel az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontja előírja, hogy ezek a költségek a belföldi értékesítésre, nem pedig az export értékesítésre vonatkoznak.
Slovenian: Pristopu, predlaganemu za prodajne, splošne in upravne stroške, ni bilo mogoče slediti, ker člen 2(3)(b)(ii) temeljne uredbe zahteva, da se stroški nanašajo na domačo prodajo in ne na izvozno prodajo.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude kohta soovitatud lähenemisviisi ei olnud võimalik järgida, sest algmääruse artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktiga ii on ette nähtud, et need peavad olema seotud omamaise müügiga, mitte ekspordimüügiga.
Latvian: Ierosināto pieeju nebija iespējams īstenot attiecībā uz tirdzniecības, vispārējiem un administratīvajiem izdevumiem, jo pamatregulas 2. panta 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļa nosaka, ka šie izdevumi ir saistīti ar pārdošanu vietējā tirgū nevis eksporta preču pārdošanu.
Lithuanian: Buvo neįmanoma vadovautis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunkčio reikalavimu, kuris numato, kad pardavimo, bendrosios ir administravimo sąnaudos turi būti susijusios su vidaus pardavimais, o ne su eksportu.
Maltese: Ma kienx possibbli li wieħed isegwi l-approċ suġġerit għall-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi, peresss li l-Artikolu 2(3)(b) (ii) tar-Regolament bażiku jeħtieġ li dawn ikunu relatati ma' bejgħ domestiku u mhux ma' bejgħ għall-esportazzjoni.
English: As the items in question were not 3,5& Prime; microdisks, and there was no evidence that the price of the product concerned would have been different in the absence of the promotional goods, the costs incurred should be regarded as promotional expenses and not as rebates.
French: Comme les articles en question n'étaient pas des microdisques de 3,5 pouces et comme il n'existe aucun élément tendant à prouver que le prix du produit concerné aurait été différent en l'absence de ces articles promotionnels, les coûts occasionnés doivent être considérés comme des dépenses promotionnelles et non comme un rabais.
Slovak: Keďže sporné položky neboli 3,5 mikrodisky a nebol dôkaz, že cena dotknutých výrobkov by mala byť iná v prípade neprítomnosti reklamného tovaru, vzniknuté náklady by sa mali považovať za výdavky na reklamu a nie za zľavu.
Polish: Ponieważ omawianymi produktami promocyjnymi nie były dyskietki 3,5-calowe i brak było dowodów, że w przypadku nieobecności towarów promocyjnych cena omawianego produktu byłaby inna, poniesione koszty powinny być traktowane jako wydatki na promocję, a nie rabaty.
Hungarian: mivel a szóban forgó árucikkek nem 3,5″-es mikrolemezek voltak, azt pedig nem bizonyították, hogy az érintett termék ára eltérő lett volna a promóciós árucikkek nélkül, a felmerült költségeket promóciós költségnek kell tekinteni, nem pedig árengedménynek.
Slovenian: Ker zadevni izdelki niso bili 3,5-palčne diskete in ni bilo nobenih dokazov za to, da bi bila cena zadevnega proizvoda v odsotnosti reklamnega blaga različna, je treba nastale stroške šteti za reklamne izdatke in ne za rabate.
Estonian: Kuna kõnealused kaubad ei olnud 3,5-tollised mikrodisketid ja puudusid tõendid selle kohta, et reklaamkaubata oleks vaatlusaluse toote hind olnud teistsugune, tuleks tehtud kulutusi käsitleda reklaamikuludena, mitte allahindlusena.
Latvian: Tā kā attiecīgās vienības nebija 3,5 collu mikrodiski un nebija nekādu pierādījumu tam, ka attiecīgā ražojuma cena būtu bijusi savādāka, ja nebūtu reklāmas preču, radušās izmaksas jāuzskata par reklāmas izdevumiem, nevis atlaidēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad aptariami produktai nebuvo 3,5″ mikrodiskai ir nebuvo įrodymų, kad ne reklamos tikslams skirtų aptariamų produktų kaina būtų buvusi kitokia, patirtos sąnaudos turėtų būti laikomos reklamos sąnaudomis, o ne atitinkamomis nuolaidomis.
Maltese: Billi l-oġġetti in kwistjoni ma kinux 3,5″ microdisks, u ma kienx hemm prova li l-prezz tal-prodott ikkonċernat kien ikun differenti fin-nuqqas tal-merkanzija pubbliċitarja, l-ispejjeż minfuqa għandhom jitqiesu bħala spejjeż pubbliċitarji u mhux bħala skonti.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet għall-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Marże dumpingowe
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Dampinške marže
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
Maltese: Marġini tad-dumping
English: Jackin Magnetic Company Ltd:
French: Jackin Magnetic Company Limited:
Czech: Jackin Magnetic Company Ltd:
Hungarian: –Jackin Magnetic Company Ltd:
Slovenian: Jackin Magnetic Company Ltd:
Latvian: Jackin Magnetic Company Ltd:
Lithuanian: Jackin Magnetic Co. Ltd:
English: Plantron (HK) Ltd:
French: Plantron (HK) Ltd:
Czech: Plantron (HK) Ltd:
Hungarian: Plantron (HK) Ltd:
Slovenian: Plantron (HK) Ltd:
Latvian: Plantron (HK) Ltd:
Lithuanian: Plantron (HK) Ltd:
Maltese: Plantron (HK) Ltd:
English: Technosource Industrial Ltd:
French: Technosource Industrial Ltd:
Czech: Technosource Industrial Ltd:
Hungarian: Technosource Industrial Ltd:
Slovenian: Technosource Industrial Ltd:
Latvian: Technosource Industrial Ltd: 13,3.
Lithuanian: Technosource Industrial Ltd
Maltese: Technosource Industrial Ltd:
English: SKC:
French: SKC:
Slovenian: SKC:
English: Hong Kong:
French: Hong-kong:
Czech: Hongkong:
Slovak: Hongkong:
Hungarian: –Hongkong:
Slovenian: Hongkong:
Estonian: Hongkong:
Latvian: Honkonga:
Lithuanian: Honkongas:
Maltese: Hong kong:
English: Republic of Korea:
French: république de Corée:
Czech: Korejská republika:
Slovak: Kórejská republika:
Hungarian: –Koreai Köztársaság:
Slovenian: Republika Koreja:
Estonian: Korea Vabariik:
Lithuanian: Korėjos Respublika:
Maltese: Republic of Korea:
English: INJURY 1.
French: PRÉJUDICE 1.
Latvian: ZAUDĒJUMI
English: Prices of dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: Ceny w przywozie towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatalok ára
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Cenas importam par dempinga cenām
Lithuanian: Produktų, importuojamų dempingo sąlygomis, kaina
Maltese: Prezzijiet ta' importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie de la Communauté
Czech: Situace průmyslového odvětví Společenství
Slovak: Stav odvetvia v spoločenstve
Polish: Sytuacja w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta'l-industrija Komunitarja
English: In view of the total lack of input from user interests in this proceeding, the following remarks draw on general sources of information on developments in the Community and world markets for 3,5& Prime; microdisks.
French: Compte tenu du manque total d'informations concernant l'intérêt des utilisateurs dans le cadre de la présente procédure, les remarques suivantes sont fondées sur des sources générales d'information concernant l'évolution sur les marchés communautaire et mondial des microdisques de 3,5 pouces.
Polish: W świetle zupełnego braku zaangażowania ze strony użytkowników w niniejsze postępowanie następujące uwagi oparte są na ogólnych źródłach informacji na temat rozwoju wspólnotowego i światowego rynku dyskietek 3,5- calowych.
Hungarian: mivel az eljárás során a felhasználók érdekével kapcsolatban nem nyújtottak be állásfoglalást, a következő megjegyzések a 3,5″-es mikrolemezek közösségi és világpiaci tendenciáival kapcsolatos általános információkon alapulnak.
Slovenian: Zaradi popolne odsotnosti informacij od porabnikov o njihovih interesih v tem postopku naslednje pripombe črpajo iz splošnih virov informacij o razvoju na svetovnih trgih in trgih Skupnosti za 3,5-palčne diskete.
Estonian: Silmas pidades asjaolu, et käesolevas menetluses puudub täielikult teave kasutajate huvide kohta, põhinevad järgmised märkused üldistel teabeallikatel, mis käsitlevad ühenduse 3,5-tolliste mikrodiskettide turgu ja maailmaturgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo tyrimu vartotojai visiškai nesidomėjo, toliau pateiktose pastabose remtasi bendraisiais informacijos šaltiniais apie pokyčius Bendrijos ir pasaulio rinkose, kuriose prekiaujama 3,5″ mikrodiskais.
Maltese: In vista tan-nuqqas totali ta' involviment minn interessi ta' utenti f'din il-proċedura, ir-rimarki li ġejjin joħorġu minn sorsi ġenerali ta' informazzjoni fuq żviluppi fil-Komunità u fis-swieq mondjali fir-rigward ta' 3,5″ microdisks.
English: On a global level, overall demand continues to increase, although, in line with the growing length of time between the release of new packages (one major release now takes place approximately every three years), slower growth in the software duplication sector is exerting a negative influence on the rate of increase. Demand could also be expected to decline as alternative data storage systems develop.
French: Au niveau mondial, la demande globale continue à augmenter même si, notamment en raison des délais de plus en plus longs entre la commercialisation des nouveaux progiciels (dont une version importante est commercialisée tous les trois ans environ), le ralentissement de la croissance dans le secteur de la duplication des logiciels exerce une influence négative sur le taux d'accroissement de la demande. La demande pourrait également baisser à mesure que d'autres systèmes de stockage des données seront mis au point.
English: On the supply side, excess production capacity continues to exist on a world level. This has resulted in continuing price declines in 1993 and in the early months of 1994.
French: En ce qui concerne l'offre, le marché mondial est toujours caractérisé par une surcapacité de production qui s'est traduite par une baisse continue des prix en 1993 et au début de 1994.
Lithuanian: Pasauliniu mastu susiduriama su gamybos pajėgumų pertekliumi, lėmusiu nuolatinį kainų kritimą 1993 m. ir pirmaisiais 1994 m. mėnesiais.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5& Prime; microdisks used to record and store encoded digital computer information, falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 90 10), and originating in Hong Kong and the Republic of Korea.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code Taric 8523 20 9010), originaires de Hong-kong et de la république de Corée.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: WAIGEL
French: WAIGEL
Latvian: OV L 134, 31.5.1980., 1. lpp.
Maltese: Waigel
English: Normal value
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: It should be noted that Swire Magnetic Holdings Limited ceased production and trading of 3,5& Prime, microdisks in the first quarter of 1994.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že Swire Magnetic Holdings Limited prerušila výrobu a predaj 3,5 mikrodiskov v prvom štvrťroku 1994.
Estonian: Tuleks märkida, et Swire Magnetic Holdings Limited lõpetas 3,5-tolliste mikrodiskettide tootmise ja nendega kauplemise 1994. aasta esimeses kvartalis.
English: COMMUNITY INDUSTRY
Czech: PRŮMYSLOVÉ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ODVETVIE V SPOLOČENSTVE
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITĂ
English: 1.Cumulation of the effects of the dumped imports
Slovak: Kumulované účinky dumpingových dovozov
English: In view of the total lack of input from user interests in this proceeding, the following remarks draw on general sources of information on developments in the Community and world markets for 3,5& Prime, microdisks.
Slovak: S ohľadom na úplný nedostatok vstupov týkajúcich sa záujmov užívateľov v tomto konaní, nasledujúce postrehy načrtávajú všeobecné zdroje informácií o vývoji v spoločenstve a na svetových trhoch 3,5 mikrodiskov.
English: On the supply side, excess production capacity continues to exist on a world level.
Czech: Na straně nabídky nadále existuje celosvětový převis výrobní kapacity.
Slovak: Na strane ponuky naďalej pretrváva na celosvetovej úrovni nadbytok výrobných kapacít.
Polish: Po stronie podaży nadal istnieje nadwyżka zdolności produkcyjnych na poziomie światowym.
Hungarian: A kínálati oldalt világszerte továbbra is a kihasználatlan termelőkapacitás jellemzi.
Slovenian: Ponudba ostaja ista, ker je na svetovni ravni še vedno presežek proizvodne zmogljivost.
Estonian: Tarnimise osas on maailmas jätkuvalt tootmisvõimsuse ülejääk.
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumu pasaules līmenī turpina pastāvēt ražošanas jaudu pārpalikums.
Maltese: Minn naħa tal-provvista, il-kapaċità eċċessiva tal-produzzjoni tkompli teżisti fuq livell mondjali.
English: This has resulted in continuing price declines in 1993 and in the early months of 1994.
Czech: Tato skutečnost způsobila trvalý pokles cen v roce 1993 a v prvních měsících roku 1994.
Slovak: To viedlo k nepretržitému poklesu cien v roku 1993 a počas prvých mesiacov roku 1994.
Polish: Poskutkowało to ciągłymi spadkami cen w 1993 r. i w pierwszych miesiącach 1994 r.
Hungarian: Ez 1993-ban és 1994 első hónapjaiban folyamatos árcsökkenéshez vezetett.
Slovenian: Zaradi tega so cene leta 1993 in v prvih mesecih leta 1994 stalno padale.
Estonian: Selle tulemusena langesid hinnad 1993. aastal ja 1994. aasta esimestel kuudel pidevalt.
Latvian: Pārpalikums ir par iemeslu nepārtrauktam cenu kritumam 1993. gadā un 1994. gada pirmajos mēnešos.
Maltese: Dan irriżulta f'li l-prezzijiet komplew nilin fl-1993 u fl-ewwel xhur ta'l-1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: OV L 209, 2.8.1988., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 522/94 (OV L 66, 10.3.1994., 10. lpp.). [2] OV L 68, 11.3.1994., 5. lpp.
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: OV L 146, 11.6.1994., 1. lpp.
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Commission, by Regulation (EC) No 534/94 (2), hereinafter referred to as 'the provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereafter referred to as '3,5 Prime; microdisks') originating in Hong Kong and the Republic of Korea, and falling within CN code ex 8523 20 90.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 534/94[2], turpmāk - "pagaidu regula", ieviesa pagaidu antidempinga maksājumu par importu Kopienā attiecībā uz dažiem Honkongas un Korejas Republikas izcelsmes magnētiskajiem diskiem (turpmāk - "3,5 collu mikrodiski"), kuru KN kods ir ex 8523 20 90.
English: It should be noted that Swire Magnetic Holdings Limited ceased production and trading of 3,5& Prime;
Latvian: Jāatzīmē, ka Swire Magnetic Holdings Limited pārtrauca 3,5 collu
Maltese: Ta' min wieħed jinnota li Swire Magnetic Limited waqfu milli jipproduċu u jbiegħu t-3,5″
English: microdisks in the first quarter of 1994.
Latvian: mikrodisku ražošanu un pārdošanu 1994. gada pirmajā ceturksnī.
Maltese: microdisks fl-ewwel kwart tas-sena 1994.
English: >Republic of Korea:
Latvian: Korejas Republika:
English: "" ID="1">- Hong Kong: - Republic of Korea:
Latvian: Korejas Republika: 8,1 %.
English: In view of the total lack of input from user interests in this proceeding, the following remarks draw on general sources of information on developments in the Community and world markets for 3,5& Prime;
Latvian: Tā kā nav pilnīgi nekādu datu par lietotāju interesēm šajā procedūrā, šādu piezīmju pamatā ir vispārīgi informācijas avoti, kas attiecas uz attīstību Kopienas un pasaules 3,5 collu mikrodisku tirgos.
English: The Commission, by Regulation (EC) No 534/94 (2), hereinafter referred to as 'the provisional Regulation', imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (hereafter referred to as '3,5 microdisks') originating in Hong Kong and the Republic of Korea, and falling within CN code ex 8523 20 90.
Czech: Komise na základě nařízení (ES) č. 534/94[2], dále jen "prozatímní nařízení", uložila prozatímní antidumpingové clo z dovozu některých magnetických disků (dále jen "3,5" diskety") pocházejících z Hongkongu a Korejské republiky, kódu KN ex 8523 20 90 do Společenství.
English: The duty was extended for a maximum period of two months by Council Regulation (EC) No 1340/94
Czech: Doba platnosti tohoto cla byla prodloužena na maximální dobu dvou měsíců nařízením Rady (ES) č. 1340/94
English: As the items in question were not 3,5 microdisks, and there was no evidence that the price of the product concerned would have been different in the absence of the promotional goods, the costs incurred should be regarded as promotional expenses and not as rebates.
Czech: Protože však těmito předměty nebyly 3,5" diskety a nebyly předloženy žádné důkazy, že cena dotyčného zboží by byla bez reklamních předmětů jiná, měly by být vzniklé náklady považovány za reklamní výdaje, a nikoli za rabat.
English: On the basis of the modifications made to the calculations of normal value and export price, the definitive dumping margins calculated by the Commission, expressed as a percentage of the cif value, established in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes, for each of the companies concerned, are as follows:
Czech: Na základě změn ve stanovení běžné hodnoty a vývozní ceny jsou konečná dumpingová rozpětí určená Komisí, vyjádřená jako procentní sazba hodnoty nákladů, pojištění a přepravného, stanovená v souladu s ustanoveními nařízení Rady (EHS) č. 1224/80 ze dne 28. května 1980 o celní hodnotě zboží pro příslušné společnosti stanovena takto:
English: It should be noted that Swire Magnetic Holdings Limited ceased production and trading of 3,5 microdisks in the first quarter of 1994.
Czech: Je třeba zmínit, že Swire Magnetic Holdings Limited přestalo vyrábět a prodávat 3,5 diskety v prvním čtvrtletí roku 1994.