FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Algeria,
Polish: Algieria,
Hungarian: Algéria,
Estonian: Alžeeria,
Lithuanian: Alžyrą,
English: Bahrein,
Polish: Bahrajn,
Hungarian: Bahrein,
Estonian: Bahrein,
Lithuanian: Bahreiną,
English: Egypt ,
Polish: Egipt,
English: Israel,
Polish: Izrael,
Hungarian: Izrael,
Estonian: Iisrael,
Lithuanian: Izraelį,
English: Jordan,
Polish: Jordania,
Hungarian: Jordánia,
Estonian: Jordaania,
Lithuanian: Jordaniją,
English: Kuwait,
Polish: Kuwejt,
Hungarian: Kuvait,
Estonian: Kuveit,
Lithuanian: Kuveitą,
English: Libya,
Polish: Libia,
Hungarian: Líbia,
Estonian: Liibüa,
Lithuanian: Libiją,
English: Malta,
Polish: Malta,
Hungarian: Málta,
Estonian: Malta,
Lithuanian: Maltą,
English: Mauritius,
Polish: Mauritius,
Hungarian: Mauritius,
Estonian: Mauritius,
Lithuanian: Mauricijų,
English: Oman,
Polish: Oman,
Hungarian: Omán,
Estonian: Omaan,
Lithuanian: Omaną,
English: Tunisia,
Polish: Tunezja,
Hungarian: Tunézia,
Estonian: Tuneesia,
Lithuanian: Tunisą,
English: Turkey ,
Polish: Turcja,
English: United Arab Emirates
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek.
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Lithuanian: Jungtinius Arabų Emyratus
English: Ukraine,
Polish: Ukraina
Estonian: Ukraina
Lithuanian: Ukrainą,
English: Brazil(2)
Polish: Brazylia1,
English: Chilie,
Polish: Chile,
Hungarian: Chile,
Estonian: Tšiili,
Lithuanian: Čilę,
English: Third country of dispatch
Polish: Państwo trzecie wysyłki
English: on foot
Polish: na nogach
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)
Polish: (wskazać środek transportu i odpowiednio numery rejestracyjne, numer lotu lub zarejestrowaną nazwę)
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
Polish: został w dniu dzisiejszym zbadany i nie wykazuje żadnych klinicznych objawów choroby;
English: it has not been outside the Community for a continous period of more than 30 days and was imported into the countryof dispatch on… either from a Member State of the Community or from a country appearing in the same group (see above) and since its exit from the Community it has never been in a country other than those in the same group;
Polish: nie przebywał nieprzerwanie poza Wspólnotą przez okres dłuższy niż 30 dni oraz został przywieziony do kraju1 wysyłki dnia… z Państwa Członkowskiego Wspólnoty bądź też z kraju znajdującego się w tej samej grupie (patrz powyżej) oraz od opuszczenia przez niego Wspólnoty nigdy nie był w kraju innym niż znajdujący się w tej samej grupie;
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax. If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Polish: przez okres 15 dni licząc od ostatniego stwierdzonego przypadku tej choroby, w przypadku wąglika. Jeżeli wszystkie zwierzęta, należące do gatunków podatnych na chorobę, znajdujące się w gospodarstwie zostały ubite a pomieszczenia zdezynfekowane, wówczas okres zakazu wynosi 30 dni, licząc od momentu zniszczenia zwierząt oraz zdezynfekowania pomieszczeń, z wyjątkiem przypadku wąglika, gdy okres zakazu wynosi 15 dni;
English: Place,
Polish: Miejsce
English: date
Polish: Data
English: Signature
Polish: podpis
English: I, the undersigned. (insert name in block letters) (owner of representative of the horse described above) declare:
Polish: Ja, niżej podpisany… (wpisać nazwisko drukowanymi literami) (właściciel powyżej opisanego konia lub przedstawiciel właściciela) oświadczam, że:
English: Bolivia, Brazil(2) ,
Lithuanian: Bolivija, Brazilija(1),
English: Colombia(3) ,
Hungarian: Kolumbia1,
Estonian: Kolumbia,1
Lithuanian: Kolumbiją(1),
English: Costa Rica(4) ,
Hungarian: Costa Rica1,
Estonian: Costa Rica,1
Lithuanian: Kosta Riką(1),
English: Equador(5) ,
Hungarian: Ecuador1,
Estonian: Ecuador,1
Lithuanian: Ekvadorą(1),
English: Peru(6) ,
Hungarian: Peru1,
Estonian: Peruu,1
Lithuanian: Peru,
English: Venezuela(7)
Hungarian: Venezuela1
Estonian: Venezuela1
Lithuanian: Venesuelą(1)
English: Egypt(8) ,
Hungarian: Egyiptom1,
Estonian: Egiptus,1
Lithuanian: Egiptą(1),
English: Turkey(9) ,
Hungarian: Törökország1,
Estonian: Türgi,1
Lithuanian: Turkiją(1),
English: United Arab Emirates(1)
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: Brazil(2) ,
Hungarian: Brazília1,
Estonian: Brasiilia,1
Lithuanian: Braziliją(1),
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate(12)) Name and address of consignor:.
Latvian: (atzīmēt pārvadāšanas veidu un reģistrācijas... zīmes, lidojuma numuru vai reģistrēto nosaukumu pēc vajadzības[9])
English: it has not been outside the Community for a continous period of more than 30 days and was imported into the country(14) of dispatch on…(15) either from a Member State of the Community or from a country appearing in the same group (see above) and since its exit from the Community it has never been in a country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
Latvian: tas nav bijis ārpus Kopienas uz nepārtrauktu laiku, kas ilgāks par 30 dienām, un ir ievests nosūtītājā valstī[11]..5 vai nu no Kopienas dalībvalsts, vai no valsts, kas pieder tai pašai grupai (sk. iepriekš), un kopš tā izvešanas no Kopienas tas nav bijis nevienā pie tās pašas grupas nepiederošā valstī, ja tas ir dzīvojis saimniecībā, atrodoties veterinārā uzraudzībā, izmitināts savstarpēji nodalītos staļļos, nenonākot saskarē ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem ar sliktāku veselības stāvokli, izņemot skriešanās sacīkstēs, sacensībās vai kultūras pasākumos;
English: For the CommissionRené STEICHENMember of the Commission(1) OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42.
Estonian: Komisjoni nimel René STEICHEN komisjoni liige 1 EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
English: Algeria, Bahrein, Egypt(8) , Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkey(9) , United Arab Emirates(1) Part of territory in accordance Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC, as set out in Commission Decision 92/160/EEC, as last amended.
Estonian: Alžeeria, Bahrein, Egiptus(8), Iisrael, Jordaania, Kuveit, Liibüa, Malta, Mauritius, Omaan, Tuneesia, Türgi(9), Araabia Ühendemiraadid (1) Vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikele 2 territooriumi osa, nagu on sätestatud komisjoni otsusega 92/160/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud.
Maltese: L-Algerija, l-Baħrejn, l-Eġittu(8), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Libja, Malta, l-Mawrizju, l-Oman, it-Tuneżija, t-Turkija(9), l-Emirati Arab Magħquda (1) Parti mit-territorju skond l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE, kif dikjarat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/160/KEE, kif l-aħħar emendata.
English: (Signature)(1) Part of the territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC as set out in Commission Decision 92/160/EEC, as last amended.
Estonian: (Allkiri) (1) Vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikele 2 territooriumi osa, nagu on sätestatud komisjoni otsuses 92/160/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud.
English: /* Tables: see OJ */
Czech: Datum Místo Razítko11 a podpis úředního veterinárního lékaře (Jméno hůlkovým písmem, funkce a titul)
English: the conditions of paragraph (d) in Chapter III are fulfilled; 3. the horse was exported from the EEC on...
Czech: podmínky písmene d) v kapitole III jsou splněny; 3. kůň byl vyvezen z EHS dne..
English: I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements: (a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Maltese: Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li ż-żiemel deskritt hawn fuq jikkonforma mall-ħtiġijiet li ġejjin: (a) jiġi minn pajjiż fejn il-mard li ġej għandu jiġi notifikat bilfors: Il-marda taż-żiemel Afrikan, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (tat-tipi kollha inklużi VEE), anemija li tista' tinfetta, vesicular stomatitis, idrofobja, traċina;
English: (93/195/EEC)
Hungarian: (93/195/EGK)
English: Turkey(9),
Hungarian: Törökország7,
English: The horse is to be sent from: (Place and export) to:
Hungarian: A lovat (feladási helyről)
English: Part of territory in accordance Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC, as set out in Commission Decision 92/160/EEC, as last amended.
Spanish: Parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo y según lo establecido en la Decisión 92/160/CEE de la Comisión, en su última modificación.
Portuguese: Ou parte do território, em conformidade com o no 2 do artigo 13o da Directiva 90/426/CEE do Conselho, conforme previsto na Decisão 92/160/CEE, com a última redacção que lhe foi dada.
Finnish: Neuvoston direktiivin 90/462/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukainen osa alueesta, joka määritellään komission päätöksen 92/160/ETY viimeisimmässä versiossa.
Polish: 1 Część terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy Rady 90/426/EWG, jak określono w decyzji Komisji 92/160/EWG ostatnio zmienionej.
Slovenian: 1 Del ozemlja v skladu s členom 13(2) Direktive Sveta 90/426/EGS, kakor je določeno v Odločbi Komisije 92/160/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena.
Estonian: 1 Vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikele 2 territooriumi osa, nagu on sätestatud komisjoni otsusega 92/160/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud.
Lithuanian: Dalis teritorijos pagal Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dali, kaip nustatyta Komisijos sprendime 92/160/EEB su paskutiniais pakeitimais.
English: Identification of the horse
Spanish: Identificación del caballo
Portuguese: Identificação do cavalo
Swedish: Identifiering av hästen
Czech: Identifikace koně
Slovak: Identifikácia koňa
Polish: Identyfikacja konia
Hungarian: A ló azonosító adatai
Slovenian: Identifikacija konja
Estonian: Hobuse identifitseerimine
Latvian: Zirga identifikācija
Lithuanian: Arklio identifikavimas
English: No of identification document (Passport):.
Portuguese: No do documento de identificação (passaporte):.
Czech: číslo průkazu totožnosti (pasu):
Slovak: Číslo identifikačného dokladu (pas):...
Polish: Numer dokumentu identyfikacyjnego (Paszport):
Hungarian: Az azonosítási okmány (lóútlevél) száma:
Slovenian: Št. identifikacijskega dokumenta (potni list):
Romanian: Nr. documentului de identificare (Pașaport):
Estonian: Identifitseerimisdokumendi (passi) number:
Latvian: identitātes dokumenta (pases) Nr.:
Lithuanian: identifikuojamojo dokumento (paso) numeris:
English: Validated by:. (Name of competent authority)
Slovenian: Potrdil:.. (ime pristojnega organa)
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
Spanish: Procede de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes:
Swedish: Den kommer från ett land där det är anmälningsplikt för följande sjukdomar:
Finnish: Se on lähtöisin maasta, jossa seuraavista taudeista ilmoittaminen on pakollista:
Slovak: pochádza z krajiny, kde sa nasledujúce choroby musia povinne hlásiť:
Polish: pochodzi z kraju, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia:
Slovenian: prihaja iz države, kjer so naslednje bolezni obvezno prijavljive:
Romanian: provine dintr-o țară în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu:
Lithuanian: jis yra iš valstybės, kurioje privaloma pranešti apie šias ligas:
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(13);
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(13);
Czech: byl dnes vyšetřen a nevykazuje klinické příznaky choroby9;
Slovak: bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby[?];
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott3;
Slovenian: je bil danes pregledan in ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni 3;
Romanian: a fost examinat azi și nu prezintă semne clinice de boală3;
Estonian: hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad haiguste kliinilised tunnused; 3
Latvian: tas ir šodien izmeklēts un neuzrāda nekādas slimības klīniskas pazīmes[10];
Lithuanian: jis buvo apžiūrėtas šiandien, jokių klinikinių ligos požymių nepastebėta(3);
Maltese: ġie eżaminat illum u ma juri l-ebda sinjal kliniku tal-marda(13);
English: it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Spanish: No debe ser eliminado dentro de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas.
Portuguese: Não se destina a abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença contagiosa ou infecciosa;
Swedish: Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program i syfte att utrota smittosamma eller infektiösa sjukdomar.
Finnish: Sitä ei ole tarkoitus hävittää kansallisen tarttuvien tautien hävittämisohjelman vuoksi.
Czech: není určen k porážce v rámci národního eradikačního programu pro zdolání infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: nie je určený na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
Polish: nie jest przeznaczone do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
Hungarian: nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
Slovenian: ni namenjen za usmrtitev v okviru nacionalnega programa iztrebljanja kužnih ali nalezljivih bolezni;
Romanian: nu este destinat sacrificării în cadrul unui program național de eradicare a bolilor infecțioase sau contagioase;
Estonian: hobune ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Latvian: tas nav paredzēts kaušanai saskaņā ar infekcijas un lipīgo slimību izskaušanas valsts programmu;
Lithuanian: jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų naikinimo programą;
Maltese: (ċ) mhux maħsub biex jinqatel skond programm nazzjonali ta' mard infettiv jew qirda ta' mard li jittieħed;
English: it has not been outside the Community for a continous period of more than 30 days and was imported into the country(14) of dispatch on…(15) either from a Member State of the Community or from a country appearing in the same group (see above) and since its exit from the Community it has never been in a country other than those in the same group;
Portuguese: Não permaneceu fora da CEE por um período contínuo superior a 30 dias e foi importado pelo país(14) de expedição em…(15) , quer em proveniência de um Estado-membro da CEE quer de um país constante do mesmo grupo (ver supra) e, desde a sua saída da CEE, nunca esteve em nenhum país que não fosse do mesmo grupo;
Czech: nebyl mimo území Společenství po souvislou dobu delší než 30 dní a byl dopraven do země odeslání7 dne… 10 buď z členského státu, nebo ze země ze stejné skupiny (viz výše) a po svém opuštění Společenství nebyl v žádné se zemí mimo tuto skupinu;
Slovak: nenachádzal sa mimo spoločenstva po nepretržitú dobu dlhšiu ako 30 dní a bol dovezený do krajiny (1) odoslania dňa..[?] buď z členského štátu spoločenstva alebo z krajiny uvedenej v tej istej skupine (pozri vyššie) a od svojho výstupu zo spoločenstva nikdy nebol v inej krajine, ako sú krajiny uvedené v tej istej skupine;
Hungarian: nem tartózkodott a Közösségen kívül folyamatosan 30 napot meghaladó időtartamig, és a célországba1…-n4 hozták be a Közösség egy tagállamából vagy egy olyan országból, amely ugyanabba az országcsoportba tartozik (lásd fent), és amióta a Közösséget elhagyta, csak ugyanabban a csoportban található országban volt;
Slovenian: ni bil zunaj Skupnosti v nepretrganem obdobju več kot 30 dni in je bil uvožen v državo 1 odpošiljanja dne 4 bodisi iz države članice Skupnosti bodisi iz države iz iste skupine (glej zgoraj) in od svojega izhoda iz Skupnosti ni bil nikoli v državi, ki ni v isti skupini;
Estonian: hobune ei ole olnud väljaspool ühendust järjest rohkem kui 30 päeva ja imporditi lähteriiki1 4 ühenduse liikmesriigist või samasse rühma kuuluvast riigist (vt eespool) ja ta ei ole pärast ühendusest väljaviimist olnud riigis, mis ei kuulu nimetatud rühma;
Lithuanian: jis nebuvo už Bendrijos ribų ilgesnį nei 30 dienų nepertraukiamą laikotarpį ir buvo įvežtas į siunčiančią šalį(1) (data) iš Bendrijos valstybės narės arba iš tai pačiai grupei priklausančios šalies (žiūrėkite aukščiau) ir nuo jo išvežimo iš Bendrijos nebuvo jokioje kitoje šalyje, išskyrus tai pačiai grupei priklausančias šalis;
Maltese: ma kienx barra mill-Komunitá għall-perijodu kontinwu ta' aktar minn 30 jum u kien importat f'pajjiż ieħor(14) ta' dispaċċ fi…(15) jew minn Stat Membru tal-Komunitá jew minn - pajjiż li jidher fl-istess grupp (ara 'l fuq) u billi l-ħruġ tiegħu mill-Komunitá qatt ma kien f'pajjiż barra minn dawk fl-istess grupp;
English: it comes from the territory or in case of official regionalisation according to Community from a part of the territory of a third country in which:
Spanish: Procede del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la normativa comunitaria, de una parte del territorio de un tercer país en el que:
Portuguese: Provém do território ou, no caso de regionalização oficial em conformidade com a legislação comunitária, de uma parte do território de um país terceiro em que:
Swedish: Den kommer från ett tredje lands territorium eller, om landet är officiellt indelat i regioner i enlighet med gemenskapslagstiftningen, från en del av ett tredje lands territorium där
Finnish: Se on lähtöisin alueelta tai, jos sovelletaan yhteisön lainsäädännön mukaista virallista aluejakoa, kolmannen maan alueen osasta, jolla
Czech: pochází z území, nebo - v případě úřední regionalizace podle Společenství - z části území třetí země, na kterém:
Slovak: pochádza z územia alebo v prípadoch úradnej regionalizácie v súlade s právnymi predpismi spoločenstva, z časti územia tretej krajiny v ktorej:
Polish: pochodzi z terytorium lub, w przypadku urzędowej regionalizacji zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty, z części terytorium państwa trzeciego, w którym:
Hungarian: olyan, harmadik ország területéről, illetve hivatalos közösségi regionalizáció esetén valamely harmadik ország területének azon részéről érkezik, ahol:
Slovenian: prihaja iz ozemlja ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu s Skupnostjo, iz dela ozemlja tretje države, v kateri:
Romanian: provine de pe teritoriul, sau în cazul regionalizării oficiale conform Comunității, din o parte a teritoriului unei țări terțe, în care:
Estonian: hobune on pärit kolmanda riigi territooriumilt või ühenduse õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral territooriumi osast, kus:
Latvian: tas ir no teritorijas vai oficiālas reģionalizācijas gadījumā pēc Kopienas iedalījuma no teritorijas daļas vai trešās valsts, kurā:
Lithuanian: jis yra iš trečiosios šalies teritorijos ar, atsižvelgiant į Bendrijos oficialiąją regionalizaciją, iš trečiosios šalies teritorijos dalies, kurioje:
Maltese: jiġi minn territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skond il-Komunitá minn parti tat-territorju ta' pajjiż terz li fih:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
Spanish: no se han declarado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años;
Portuguese: A encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos dois últimos anos;
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
Finnish: ei ole esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittiä viimeisten kahden vuoden aikana;
Czech: se během posledních dvou let nevyskytla venezuelská encefalomyelitida koní,
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt Venezuelskej encefalomyelitídy koní počas posledných dvoch rokov;
Polish: wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni nie występowało w okresie ostatnich dwóch lat;
Hungarian: lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben nem fordult elő;
Slovenian: se v zadnjih dveh letih ni pojavil venezuelski encefalomielitis pri konjih;
Romanian: encefalomielita ecvină venezueleană nu a apărut în ultimii doi ani;
Estonian: ei ole viimase kahe aasta jooksul esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti;
Latvian: Venecuēlas encefalomielīts nav novērots pēdējos divus gadus;
Lithuanian: per paskutinius dvejus metus nebuvo užfiksuota Venesuelos arklių encefalomielito atvejų;
Maltese: Equineencephalomyelitis ta' Venezwela ma seħħx waqt l-aħħar sentejn;
English: it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
Spanish: No procede del territorio o de una parte del territorio de un tercer país que, con arreglo a la normativa comunitaria, se considere infectado de peste equina.
Portuguese: Não provém do território ou de uma parte do território de um país terceiro considerado, em conformidade com a legislação comunitária, infectado de peste equina.
Swedish: Den kommer inte från ett tredje lands territorium eller, om landet är officiellt indelat i regioner i enlighet med gemenskapslagstiftningen, från en del av detta som anses vara infekterat med afrikansk hästpest.
Finnish: Se ei ole lähtöisin sellaiselta kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, jota pidetään yhteisön lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton saastuttamana.
Czech: nepochází z území nebo z části území třetí země, která je podle právních předpisů Společenství považována za infikovanou morem koní;
Slovak: nepochádza z územia alebo z časti územia tretej krajiny považovanej v súlade s legislatívou spoločenstva za infikovanú africkým morom koní;
Polish: nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego uznanego, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty, za zakażone afrykańskim pomorem koni;
Hungarian: nem olyan harmadik ország területéről vagy területrészéről származik, amely a közösségi jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
Slovenian: ne prihaja iz ozemlja ali dela ozemlja tretje države, ki se v skladu z zakonodajo Skupnosti šteje za okuženega z konjsko kugo;
Romanian: nu provine de pe teritoriul sau din o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în conformitate cu legislația comunitară, infectată cu pestă ecvină africană;
Estonian: hobune ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida käsitatakse Ühenduse õigusaktide kohaselt nakatatuna hobuste aafrika katkuga.
Latvian: tas nav no trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, kuru saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem uzskata par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri;
Lithuanian: pagal Bendrijos teisės aktų reikalavimus jis nėra iš konkrečios trečiosios šalies teritorijos ar jos teritorijos dalies, kurioje paplitusi afrikinė arklių liga;
Maltese: ma jiġix minn territorju jew minn parti mit-territorju ta' pajjiż terz kkunsidrat, skond il-leġislazzjoni tal-Komunitá, li hu infettat mill-marda taż-żiemel Afrikan;