FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutagenic substances 4.2.2.1. For the purposes of classification and labelling, and having regard to the current state of knowledge, such substances are divided into three categories:
Italian: Sostanze mutagene 4.2.2.1. Ai fini della classificazione e dell'etichettatura e sulla base delle attuali conoscenze queste sostanze sono suddivise in tre categorie:
English: appropriate animal studies, - other relevant information.
Italian: adeguati studi su animali, - altre informazioni rilevanti.
English: Category 1: T; R46 May cause heritable genetic damage Category 2: T; R46 May cause heritable genetic damage Category 3: Xn;
Italian: Categoria 1: T; R46 Pu provocare alterazioni genetiche ereditarie Categoria 2 T; R46 Pu provocare alterazioni genetiche ereditarie Categoria 3 Xn;
English: A mutation is a permanent change in the amount or structure of the genetic material in an organism, resulting in a change of the phenotypic characteristics of the organism. The alterations may involve a single gene, a block of genes, or a whole chromosome.
Italian: Una mutazione è l'alterazione permanente di un tratto o della struttura del materiale genetico di un organismo, che provoca un mutamento delle caratteristiche fenotipiche dell'organismo stesso in un unico gene, in un raggruppamento di geni o in un intero cromosoma.
English: Category 1 To place a substance in Category 1, positive evidence from human mutation epidemiology studies will be needed. Examples of such substances are not known to date.
Italian: Categoria 1 Per collocare una sostanza nella categoria 1, è necessario disporre di prove positive derivanti da studi epidemiologici sulle mutazioni negli esseri umani; fino ad oggi non si conoscono esempi delle suddette sostanze.
English: It is recognized that it is extremely difficult to obtain reliable informatio n from studies on the incidence of mutations in human populations, or on possible increases in their frequencies.
Italian: È risaputo infatti che è estremamente difficile ottenere informazioni attendibili dagli studi sull'incidenza delle mutazioni nella popolazione umana o sul possibile aumento della loro frequenza.
English: 2 (a) in vivo germ cell mutagenicity assays: - specific locus mutation test, - heritable translocation test, - dominant lethal mutation test.
Italian: 2 (a) Prove di mutagenicità sulle cellule germinali in vivo: - test di mutazione per un locus specifico; - prova di traslocazione ereditabile; - test di mutazione letale dominante.
English: test for sister chromatid exchanges (SCEs), - test for unscheduled DNA synthesis (UDS), - assay of (covalent) binding of mutagen to germ cell DNA, - assaying other kinds of DNA damage.
Italian: test dello scambio tra cromatidi fratelli (SCE); - test della sintesi del DNA non programmata (UDS); - test del legame (covalente) del mutageno con il DNA della cellula germinale; - test per la rilevazione di altri tipi di alterazioni del DNA.
English: metaphase analysis of peripheral lymphocytes, - mouse coat colour spot test.
Italian: analisi della metafase dei linfociti periferici; - spot test sul colore della pelliccia dei topi.
English: 3 (b) in vivo somatic cell DNA interaction assays: - test for SCEs in somatic cells, - test for UDS in somatic cells, - assay for the (covalent) binding of mutagen to somatic cell DNA,
Italian: 3 (b) Prove di in terazione nel DNA delle cellule somatiche in vivo: - test dello scambio tra cromatidi fratelli nelle cellule somatiche;
English: Substances showing positive results only in one or more in vitro mutagenicity assays should normally not be classified. Their further investigation using in vivo assays, however, is strongly indicated.
Italian: Le sostanze che forniscono risultati positivi soltanto in una o più prove di mutagenicità in vitro in genere non dovrebbero essere classificate; è tuttavia opportuno approfondire le ricerche utilizzando prove in vivo.
English: In exceptional cases, e.g. for a substance showing pronounced responses in several in vitro assays, for which no relevant in vivo data are available,
Italian: In casi eccezionali, ad esempio per sostanze che presentano risultati chiari in numerose prove in vitro ma per le quali non esistono i relativi dati delle prove in vivo,
English: and which shows resemblance to known mutagens/carcinogens, classification in Category 3 could be considered.
Italian: e che presentano affinità con mutageni o cancerogeni noti, si può prendere in considerazione la possibilità di classificarle nella categoria 3.
English: Substances toxic to reproduction 4.2.3.1. For the purposes of classification and labelling and having regard to the present state of knowledge, such substances are divided into 3 categories:
Italian: Sostanze tossiche per la riproduzione 4.2.3.1. Ai fini della classificazione e dell'etichettatura e sulla base delle attuali conoscenze queste sostanze sono suddivise in 3 categorie:
English: Category 1: Substances known to impair fertility in humans There is sufficient evidence to establish a causal relationship between human exposure to the substance and impaired fertility.
Italian: Categoria 1 Sostanze che danneggiano la fertilità negli esseri umani Esistono prove sufficienti per stabilire un nesso causale tra l'esposizione umana alla sostanza e la riduzione di fertilità.
English: Category 1: for substances that impair fertility in humans:
Italian: Categoria 1: Alle sostanze che danneggiano la fertilità umana T;
English: for substances that should be regarded as if they impair fertility in humans: T; R60: May impair fertility for substances that should be regarded as if they cause developmental toxicity in humans: T;
Italian: Alle sostanze da considerare come riduttive della fertilità umana: T; R60: può diminuire la fertilità Alle sostanze che si considera possono provocare effetti tossici sullo sviluppo negli esseri umani. T;
English: R61: May cause harm to the unborn child. Category 3: for substances which cause concern for human fertility: Xn;
Italian: R61: può danneggiare i bambini non ancora nati Categoria 3 Alle sostanze sospettabili per la fertilità umana Xn;
English: 1 Effects on male or female fertility, includes adverse effects on libido, sexual behaviour, any aspect of spermatogenesis or oogenesis, or on hormonal activity
Italian: Effetti sulla fertilità maschile o femminile. Questa rubrica comprende effetti negativi sulla libido, sul comportamento sessuale, su qualsiasi aspetto di produzione di spermatozoi o di uova o sull'attività ormonale
English: or physiological response which would interfere with the capacity to fertilise, fertilisation itself or the development of the fertilised ovum up to and including implantation.
Italian: o la risposta fisiologica che possono interferire sulla capacità di fecondazione, la fecondazione stessa o lo sviluppo dell'uovo fecondato fino al momento dell'annidamento.
English: 2 Developmental toxicity, is taken in its widest sense to include any effect interfering with normal development, both before and after birth. It includes effects induced or manifested prenatally as well as those manifested postnatally.
Italian: Effetti tossici sullo sviluppo. Nel senso più ampio del termine include ogni interferenza con lo sviluppo normale, prima e dopo la nascita. Comprende effetti indotti o manifestati a livello prenatale nonché quelli che si manifestano dopo la nascita,
Portuguese: Os efeitos tóxicos no desenvolvimento são entendidos no seu sentido mais lato, compreendendo qualquer efeito que interfira no desenvolvimento normal, antes ou depois do nascimento.
English: The route of exposure is also important. In particular, the injection of irritant material intraperitoneally may result in local damage to the uterus and its contents, and the results of such studies must be interpreted with caution and on their own would not normally lead to classification.
Italian: Sono anche importanti le modalità di esposizione, in particolare l'iniezione di materiale irritante intraperitoneale che può provocare danni localizzati all'utero e al suo contenuto e i risultati di tali studi devono essere interpretati con cautela senza portare di norma di per sé ad una classificazione.
English: R64 would normally be assigned on the basis of : (a) toxicokinetic studies that would indicate the likelihood that the substance would be present in potentially toxic levels in breast milk; and/or
Italian: R64 sarà di norma assegnata in base a: a) studi tossicocinetici che indicano la probabilità che la sostanza sia presente a livelli potenzialmente tossici nel latte materno e/o
English: on the basis of results of one or two generation studies in animals which indicate the presence of adverse effects on the offspring due to transfer in the milk;
Italian: risultati di uno o due studi generazionali su animali che indicano la presenza di effetti negativi sulla prole a causa del passaggio nel latte
Portuguese: Resultados de estudos de uma ou duas gerações em animais que revelem a existência de efeitos nocivos na progenitura, devidos a transferências pelo leite;
English: Substances which are known to accumulate in the body and which subsequently may be released into milk during lactation may be labelled with R33 and R64.
Italian: Le sostanze note per il loro accumulo nel corpo e che quindi possono essere rilasciate nel latte durante l'allattamento possono essere etichettate con R33 e R64.
Portuguese: As substâncias que, comprovadamente, se acumulem no corpo e que, subsequentemente, possam passar para o leite durante a lactação, poderão ser rotuladas com a R33 e a R64.
Dutch: Stoffen waarvan bekend is dat ze in het lichaam accumuleren en vervolgens tijdens de lactatieperiode in de melk terecht kunnen komen, worden gekenmerkt met R33 én R64.
English: The test methods required for the 'base set` referred to in Annex VII are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
Italian: I metodi di prova richiesti per il « fascicolo di base » di cui all'allegato VII sono limitati, e le informazioni così ottenute possono rivelarsi insufficienti per una classificazione adeguata,
Portuguese: Os métodos de ensaio necessários para o « dossier de base », referidos no anexo VII, são limitados e as informações obtidas por aplicação desses métodos podem ser insuficientes para uma classificação adequada.
Dutch: De voor het in bijlage VII vermelde "basisdossier" benodigde testmethoden zijn beperkt en de informatie die eraan wordt ontleend kan voor een passende indeling onvoldoende zijn.
English: R50: Very toxic to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) &le; 1 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia) &le; 1 mg/l or 72 hr IC50 (for algae) &le;
Italian: R50: Altamente tossico per gli organismi acquatici e R53: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico Tossicità acuta: LC50 a 96 ore (per il pesce) &le; 1 mg/l o EC50 a 48 ore (per la Daphnia) &le; 1 mg/l o IC50 a 72 ore (per le alghe) &le;
English: 3,0 (unless the experimentally determined BCF &le; 100) R50: Very toxic to aquatic organisms Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) &le; 1 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia) &le; 1 mg/l or 72 hr IC50 (for algae) &le;
Italian: (a meno che il BCF determinato per via sperimentale non sia &le; 100) R50: Altamente tossico per gli organismi acquatici Tossicità acuta: LC50 a 96 ore (per il pesce ) &le; 1 mg/l o EC50 a 48 ore (per la Daphnia) &le; 1 mg/l o IC50 a 72 ore (per le alghe) &le;
English: 1 mg/l R51: Toxic to aquatic organisms and R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish) 1 mg/l < LC50 &le; 10 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia) 1 mg/l < EC50 &le;
Italian: 1 mg/l R51: Tossico per gli organismi acquatici e R 53: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico Tossicità acuta: LC50 a 96 ore (per il pesce) 1 mg/l < LD50 &le; 10 mg/l o EC50 a 48 ore (per la Daphnia) 1 mg/l < EC50 &le;
English: 10 mg/l or 72 hr IC50 (for algae) 1 mg/l < IC50 &le; 10 mg/l and the substance is not readily degradable or the log Pow &ge;
Italian: 10 mg/l o IC50 a 72 ore (per le alghe) 1 mg/l < IC50 &le; 10 mg/l e la sostanza non è facilmente degradabile (a meno che il BCF determinato per via sperimentale non sia &le; 100) o il log Pow (log del coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua.
Portuguese: 10 mg/l ou CE50 às 48 h (nos Daphnia) 1 mg/l < CE50 &le; 10 mg/l ou CI50 às 72 h (nas algas) 1 mg/l < CI50 &le; 10 mg/l e a substância não é facilmente degradável ou o log Poa &ge;
English: Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria R52: Harmful to aquatic organisms and R53:
Italian: Le frasi indicanti i rischi sono attribuite anche sulla base dei seguenti criteri. R52: Nocivo per gli organismi acquatici e R53:
English: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment Acute toxicity: 96 hr LC50 (for fish): 10 mg/l < LC50 &le;
Italian: Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico Tossicità acuta: LC50 a 96 ore (per il pesce): 10 mg/l < LC50 &le;
English: 100 mg/l or 48 hr EC50 (for Daphnia): 10 mg/l < EC50 &le; 100 mg/l or 72 hr IC50 (for algae): 10 mg/l < IC50 &le; 100 mg/l and the substance is not readily degradable.
Italian: 100 mg/l o EC50 a 48 ore (per la Daphnia): 10 mg/l < EC50 &le; 100 mg/l o IC50 a 72 ore (per le alghe): 10 mg/l < IC50 &le; 100 mg/l e la sostanza non è facilmente degradabile.
English: an absence of chronic toxicity effects at a concentration of 1,0 mg/litre, e.g. a no-observed effect concentration of greater than 1,0 mg/litre determined in a prolonged toxicity study with fish or Daphnia.
Spanish: ausencia de efectos de toxicidad crónica en una concentración de 1,0 mg l P1, por ejemplo, una concentración sin efectos observables superior a 1,0 mg l P1, determinada en un estudio prolongado de toxicidad con peces o Daphnia.
Italian: l'assenza di effetti tossici cronici ad una concentrazione di 1,0 mg/litro, ad esempio una concentrazione di effetti non osservati superiore ad 1,0 mg/litro determinata sulla base di uno studio prolungato di tossicità sul pesce o la Daphnia.
Portuguese: Ausência de efeitos de toxicidade crónica para um valor de concentração de 1,0 mg/l, por exemplo, uma concentração sem efeito observável superior a 1,0 mg/l, determinada num estudo prolongado de toxicidade efectuado em peixes ou em Daphnia.
English: they are not readily degradable; and (b) the log Pow &ge; 3,0 (unless the experimentally determined BCF &le;
Italian: non sono facilmente degradabili e b) il log Pow &ge; 3,0 (a meno che il BCF determinato per via sperimentale non sia &le;
English: an absence of chronic toxicity effects at the solubility limit, e.g. a no-observed effect concentration of greater than the solubility limit determined in a prolonged toxicity study with fish or Daphnia.
Spanish: ausencia de efectos de toxicidad crónica en el límite de solubilidad, por ejemplo, una concentración sin efectos observables superior al límite de solubilidad determinado en un estudio prolongado de toxicidad con peces o Daphnia.
Italian: l'assenza di effetti tossici cronici al limite di solubilità, vale a dire una concentrazione di effetti non osservati superiore al limite di solubilità determinato sulla base di uno studio di tossicità prolungato sul pesce o la Daphnia.
Portuguese: Ausência de efeitos de toxicidade crónica no limite de solubilidade, por exemplo, uma concentração sem efeito observável superior ao limite de solubilidade, determinada num estudo prolongado de toxicidade efectuado em peixes ou em Daphnia.
Dutch: het ontbreken van chronische toxiciteitseffecten bij de oplosbaarheidsgrens, bij voorbeeld indien bij een concentratie hoger dan de oplosbaarheidsgrens in een verlengde toxiciteitsstudie met vis of Daphnia geen effecten worden waargenomen.
English: Where it can be demonstrated in the case of highly coloured substances that algal growth is inhibited solely as a result of a reduction in light intensity, then the 72h IC50 for algae should not be used as a basis for classification. - Substances are considered readily degradable if the following criteria hold true:
Italian: Se si può dimostrare, nel caso di sostanze fortemente colorate che la crescita di alghe è inibita soltanto a seguito di una riduzione dell'intensità della luce, non usare come base per la classificazione il valore 72h IC50 per le alghe - Le sostanze sono considerate facilmente degradabili se valgono i seguenti criteri:
English: in tests based upon dissolved organic carbon: 70 %, - in tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of the theoretical maxima.
Italian: nelle prove basate sul carbonio organico disciolto: 70 % - nelle prove basate sull'impoverimento dell'ossigeno o sulla formazione di anidride carbonica: 60 % dei valori massimi teorici.
English: and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria:
Italian: e l'opportuna indicazione di pericolo e saranno attribuite frasi di rischio in conformità dei criteri qui di seguito.
English: R54: Toxic to flora R55: Toxic to fauna R56: Toxic to soil organisms R57: Toxic to bees R58: May cause long-term adverse effects in the environment Substances which on the basis of the available evidence concerning their toxicity, persistence,
Italian: R54 Tossico per la flora R55 Tossico per la fauna R56 Tossico per gli organismi del terreno R57 Tossico per le api R58 Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente Sostanze che in base alle prove disponibili relative alla loro tossicità, persistenza,
English: potential to accumulate and predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger, immediate or long-term and/or delayed, to the structure and/or functioning of natural ecosystems other than those covered under 5.2.1. above.
Italian: potenziale di accumulazione e destino e comportamento ambientale presunto o osservato, possono presentare un pericolo immediato, a lungo termine e/o ritardato per la struttura e/o il funzionamento degli ecosistemi naturali, esclusi quelli descritti al punto 5.2.1.
English: R59: Dangerous for the ozone layer Substances which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer. This includes the substances which are listed in Annex I Group I, II, III, IV and V to Council Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14. 3. 1991, p. 1).
Italian: R59 Pericoloso per lo strato di ozono Sostanze che in base a prove disponibili concernenti la loro tossicità, persistenza, potenziale di accumulazione e destino e comportamento ambientale presunto o osservato, possono presentare un pericolo immediato, a lungo termine e/o ritardato per la struttura e/o il funzionamento dello strato di ozono della stratosfera, comprese le sostanze elencate nell'allegato I, gruppi I, II, III, IV e V del regolamento del Consiglio (CEE) n. 594/91 relativo a sostanze che riducono lo strato di ozono (GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 1).
English: This includes the substances which are listed in Annex I Group VI to Council Regulation (EEC) No 594/91 on substances that deplete the ozone layer (OJ No L 67, 14. 3. 1991, p. 1).
Italian: Sono comprese le sostanze che sono elencate nell'allegato I gruppo VI del regolamento del Consiglio (CEE) n. 594/91 sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (GU n. L 67 del 14. 3. 1991, pag. 1).
Portuguese: São abrangidas as substâncias enumeradas no grupo VI do anexo I do Regulamento (CEE) n° 594/91 do Conselho, relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozónio (JO n° L 67 de 14. 3. 1991, p. 1).
Dutch: Hieronder vallen de stoffen die zijn opgenomen in de groep VI van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 594/91 inzake stoffen die de ozonlaag aantasten (PB nr. L 67 van 14 maart 1991, blz. 1).
English: CHOICE OF SAFETY ADVICE PHRASES 6.1. Introduction Safety advice phrases (S-phrases) shall be assigned to dangerous substances and preparations in accordance with the following general criteria.
Italian: SCELTA DELLE FRASI RELATIVE AI CONSIGLI DI PRUDENZA 6.1. Introduzione Le frasi relative ai consigli di prudenza (frasi S) saranno assegnate alle sostanze ed ai preparati pericolosi in conformità dei seguenti criteri generali.
English: Safety phrases for substances and preparations S1 Keep locked up - Applicability: - very toxic, toxic and corrosive substances and preparations.
Italian: Frasi relative ai consigli di prudenza per le sostanze e i preparati S1 Conservare sotto chiave - Campo d'applicazione: - Sostanze e preparati altamente tossici, tossici e corrosivi.
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations mentioned above if sold to the general public. S2 Keep out of the reach of children - Applicability:
Italian: Criteri d'impiego: - Obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati se in vendita al dettaglio S2 Conservare fuori della portata dei bambini - Campo d'applicazione:
English: S3 Keep in a cool place - Applicability: - organic peroxides, - other dangerous substances and preparations having a boiling point &le; 40 °C.
Italian: S3 Conservare in luogo fresco - Campo d'applicazione: - Perossidi organici - Altre sostanze e preparati pericolosi con punto di ebollizione di &le; 40 °C.
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point &le; 40 °C. S4 Keep away from living quarters - Applicability:
Italian: Raccomandata per le altre sostanze e preparati pericolosi che hanno un punto di ebollizione di &le; 40 °C. S4 Conservare lontano da locali di abitazione - Campo d'applicazione:
English: very toxic and toxic substances and preparations. - Criteria for use:
Italian: Sostanze e preparati altamente tossici e tossici. - Criteri d'impiego:
English: S5 Keep contents under . . . (appropriate liquid to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Italian: S5 Conservare sotto . . . (liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante) - Campo d'applicazione:
English: S6 Keep under . . . (inert gas to be specified by the manufacturer) - Applicability:
Italian: S6 Conservare sotto . . . (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante) - Campo d'applicazione:
English: highly flammable solids. - Criteria for use: - obligatory for organic peroxides,
Italian: Solidi facilmente infiammabili. - Criteri d'impiego: - Obbligatoria per i perossidi organici.
English: S14 Keep away from . . . (incompatible materials to be indicated by the manufacturer) - Applicability:
Italian: S14 Conservare lontano da . . . (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore) - Campo d'applicazione:
English: organic peroxides - Criteria for use: - obligatory for and normally limited to organic peroxides.
Italian: Perossidi organici. - Criteri d'impiego: - Obbligatoria e di norma limitata ai perossidi organici.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. arsenic and arsenic compounds; fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
Italian: Criteri d'impiego: - Di norma limitata a casi particolari (arsenico e composti dell'arsenico, fluoroacetati), in particolare quando le anzidette sostanze e preparati sono di uso corrente.
English: S25 Avoid contact with eyes - Applicability: - corrosive or irritant substances and preparations. - Criteria for use:
Italian: S25 Evitare il contatto con gli occhi - Campo d'applicazione: - Sostanze e preparati corrosivi o irritanti. - Criteri d'impiego:
English: corrosive or irritant substances and preparations. - Criteria for use:
Italian: Sostanze e preparati corrosivi o irritanti - Criteri d'impiego:
English: explosive substances and preparations, - very toxic and toxic substances and preparations, - substances dangerous for the environment.
Italian: Sostanze e preparati esplosivi. - Sostanze e preparati molto tossici e tossici. - Sostanze pericolose per l'ambiente.