English: Certain amendments may be made to the 'area' aid application provided that they are received by the competent authorities, no later than the dates referred to in Articles 10, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 1765/92.
French: Certaines modifications peuvent être apportées à la demande d'aides « surfaces » pour autant que les autorités compétentes les reçoivent au plus tard aux dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) no 1765/92.
Spanish: Podrán introducirse modificaciones en la solicitud de ayuda « superficies » siempre que las autoridades competentes las reciban, a más tardar, en las fechas previstas en los artículos 10, 11 y 12 del Reglamento (CEE) no 1765/92.
Portuguese: Podem ser introduzidas determinadas alterações no pedido de ajudas « superfícies », desde que as autoridades competentes as recebam o mais tardar nas datas referidas nos artigos 10o, 11o e 12o do Regulamento (CEE) no 1765/92.
Swedish: Vissa ändringar i ansökan om arealstöd får göras under förutsättning att de behöriga myndigheterna mottagit dem senast vid de tidpunkter som anges i artikel 10, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 1765/92.
Finnish: Pinta-alatukihakemuksiin voidaan tehdä tiettyjä muutoksia, jos ne toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10, 11 ja 12 artiklassa tarkoitettuihin ajankohtiin mennessä.
Czech: V žádosti o podporu na "plochu" mohou být provedeny určité změny za předpokladu, že příslušné orgány je obdrží nejpozději k datům uvedeným v čl. 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1765/92.
Slovak: Ku žiadosti o pomoc týkajúcej sa pôdy môžu byť urobené niektoré dodatky za podmienky, že príslušné úrady ich neobdržia neskôr, ako do termínov, ktoré sú uvedené v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia (EHS) 1765/92.
Polish: Do wniosków o przyznanie pomocy obszarowej można wprowadzać zmiany, pod warunkiem, że będą one przekazane właściwym organom nie później niż w terminach, o których mowa w art. 10, 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 1765/92.
Hungarian: A "területalapú" támogatási kérelmekhez bizonyos módosítások nyújthatók be, feltéve hogy azokat az illetékes hatóságok legkésőbb az 1765/92/EGK rendelet 10., 11. és 12. cikkében megjelölt időpontig megkapják.
Slovenian: Nekatere spremembe se lahko v zahtevek za pomoč "na površino" vnesejo pod pogojem, da jih pristojni organ prejme najpozneje do datumov iz členov 10, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 1765/92.
Estonian: Pindalatoetuse taotluses võib teha teatavaid muudatusi, kui pädevad asutused saavad need kätte hiljemalt määruse (EMÜ) nr 1765/92 artiklites 10, 11 ja 12 nimetatud kuupäevadel.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikumā var izdarīt dažus grozījumus ar noteikumu, ka kompetentās iestādes šos grozījumus saņem ne vēlāk kā datumos, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1765/92 10., 11. un 12. pantā.
Lithuanian: Pagalbos "už plotą" paraiška gali būti iš dalies pakeista, jei kompetentingos institucijos gauna juos ne vėliau, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 10, 11 ir 12 straipsniuose.
Maltese: Ċerti emendi jistgħu jiġu magħmula fl-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja' sakemm dawn jiġu rċevuti mill-awtoritajiet kompetenti, mhux aktar tard mid-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92.