FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay;
French: que, afin de ne pas laisser dans de tels cas le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires;
German: Damit der Gemeinschaftsmarkt in solchen Fällen gegen möglicherweise daraus entstehende Störungen nicht ohne Schutz bleibt, muß es der Gemeinschaft ermöglicht werden, rasch alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que, para no dejar en tales casos el mercado comunitario sin defensa contra las perturbaciones que pudieran derivarse de ello, conviene autorizar a la Comunidad para que adopte rápidamente cuantas medidas considere necesarias;
Italian: che per non lasciare in tali casi il mercato comunitario senza difesa contro le perturbazioni che rischiano di derivarne è opportuno permettere alla Comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie;
Portuguese: que, para não deixar, em tais casos, o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações que daí podem resultar, é conveniente permitir que a Comunidade tome rapidamente todas as medidas necessárias;
Dutch: dat, ten einde de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen de verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien, de Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen;
Danish: for at Fællesskabets marked ikke i sådanne tilfælde skal være uden beskyttelse mod forstyrrelser, må Fællesskabet have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger;
Swedish: För att gemenskapens marknad inte skall lämnas utan skydd mot störningar, bör gemenskapen i sådana fall ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.
Finnish: yhteisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä,
Greek: ότι προκειμένου να μην αφήνεται απροστάτευτη η κοινοτική αγορά σε τέτοιες περιπτώσεις απέναντι στις διαταραχές που θα προέκυπταν ενδεχομένως εξ αυτού, η Κοινότητα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει ταχύτατα όλα τα αναγκαία μέτρα 7
English: , in a situation of high prices on the world market, provision should be made for appropriate measures to be taken in order to safeguard Community supplies and to stabilize prices on Community markets;
French: considérant que, dans une situation de hauts prix sur le marché mondial, il y a lieu de prévoir la possibilité de prendre les mesures appropriées afin d'assurer l'approvisionnement de la Communauté et de maintenir la stabilité des prix sur ses marchés;
German: Im Falle hoher Weltmarktpreise ist vorzusehen, daß geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, um die Versorgung der Gemeinschaft zu sichern und die Preisstabilität auf ihren Märkten aufrechtzuerhalten.
Spanish: Considerando que, cuando se produzca una situación de precios elevados en el mercado mundial, conviene prever la posibilidad de adoptar medidas apropiadas con objeto de garantizar el abastecimiento de la Comunidad y de mantener la estabilidad de los precios en el mercado comunitario;
Italian: considerando che, in una situazione di prezzi elevati sul mercato mondiale, occorre prevedere la possibilità di adottare misure idonee a garantire l'approvvigionamento della Comunità e a mantenere la stabilità dei prezzi sui mercati della medesima;
Portuguese: Considerando que, se ocorrer uma alta de preços no mercado mundial, é necessário prever a possibilidade de tomar as medidas apropriadas para assegurar o abastecimento da Comunidade e manter a estabilidade dos preços nos seus mercados;
Dutch: Overwegende dat bij hoge wereldmarktprijzen dienstige maatregelen moeten kunnen worden genomen om de voorziening van de Gemeenschap veilig te stellen en de prijzen op de markten van de Gemeenschap stabiel te houden;
Danish: i en situation med høje verdensmarkedspriser bør der skabes mulighed for at træffe egnede foranstaltninger for at sikre forsyningen af Fællesskabet og for at opretholde prisstabiliteten på dets markeder;
Swedish: I ett läge med höga priser på världsmarknaden bör det ges möjligheter att vidta lämpliga åtgärder för att trygga gemenskapens tillgång på spannmål och för att hålla priserna på den gemensamma marknaden på en stabil nivå.
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta korkeiden maailmanmarkkinahintojen tilanteessa toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä yhteisön huollon turvaamiseksi ja sen markkinoiden hintojen säilyttämiseksi vakaina,
Greek: ότι, σε μια κατάσταση υψηλών τιμών στην παγκόσμια αγορά, σκόπιμο είναι να προβλέπεται η δυνατότητα λήψεως των κατάλληλων μέτρων ώστε να εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός της Κοινότητας και να διατηρείται η σταθερότητα των τιμών στις αγορές της 7
English: the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Die Verwirklichung eines Gemeinsamen Marktes auf der Grundlage eines gemeinsamen Preissystems würde durch die Gewährung gewisser Beihilfen in Frage gestellt.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas comprometería las implantación de un mercado único basado en un sistema de precios comunes;
Italian: considerando che l'attuazione di un mercato unico basato su un sistema di prezzi comuni sarebbe compromessa dalla concessione di determinati aiuti;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único assente no sistema de preços comuns ficaria comprometida pela concessão de certas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt die berust op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen, door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden gebracht;
Danish: virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fælles prissystem vil blive bragt i fare, hvis der ydes visse former for støtte
Swedish: Upprättandet av en enhetlig marknad baserad på ett enhetligt prissystem skulle äventyras om vissa former av stöd beviljades.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmään perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen;
Greek: ότι η πραγματοποίηση μιας ενιαίας αγοράς βασιζόμενης σ' ένα σύστημα κοινών τιμών θα ετίθετο σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων 7
English: whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to cereals;
French: que, dès lors, il convient que les dispostions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur des céréales;
German: Daher empfiehlt es sich, daß die Bestimmungen des Vertrages, nach denen die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilt und die mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden Beihilfen verboten werden können, auf den Getreidesektor angewandt werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene hacer aplicables al sector de los cereales las disposiciones del Tratado que permitan valorar las ayudas otorgadas por los Estados miembros y prohibir aquéllias que sean incompatibles con el mercado común;
Italian: che è quindi necessario che le disposizioni del trattato che permettono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di proibire quelli che sono incompatibili con il mercato comune siano rese applicabili nel settore dei cereali;
Portuguese: que é, portanto, conveniente que as disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-membros e proibir as que são incompatíveis com o mercado comum se tornem extensivas ao sector dos cereais;
Dutch: dat derhalve de bepalingen van het Verdrag, die het mogelijk maken de door de lidstaten verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden, van toepassing moeten worden verklaard op de sector granen;
Danish: derfor bør de bestemmelser i Traktaten, som åbner mulighed for at vurdere den af medlemsstaterne ydede støtte og at forbyde støtte, som er uforenelig med det fælles marked anvendes i kornsektoren;
Swedish: De bestämmelser i fördraget som tillåter bedömning av stöd som beviljas av medlemsstaterna och förbjuder dem som är oförenliga med den gemensamma marknaden, bör därför göras tillämpliga för spannmål.
Finnish: tämän vuoksi vilja-alalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις της συνθήκης που δίνουν τη δυνατότητα εκτίμησης των χορηγούμενων από τα κράτη μέλη ενισχύσεων και απαγόρευσης εκείνων οι οποίες είναι ασύμβατες προς την κοινή αγορά, θα πρέπει να καταστούν εφαρμόσιμες στον τομέα των σιτηρών 7
English: , in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be laid down for establishing close cooperation between Member States and the Commission within a Management Committee;
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion;
German: Um die Durchführung der in Aussicht genommenen Bestimmungen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das im Rahmen eines Verwaltungsausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird.
Spanish: Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones contempladas, es conveniente prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión reunidos en un Comité de gestión;
Italian: considerando che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni previste, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato di gestione;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a aplicação das medidas propostas, é conveniente prever um processo que institua uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito de um comité de gestão;
Dutch: Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te vergemakelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van een Comité van beheer een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht;
Danish: for at lette gennemførelsen af de påtænkte bestemmelser bør der fastlægges en procedure, ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningkomité tilvejebringes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Swedish: För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande fastställas för att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i form av en förvaltningskommitté.
Finnish: suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των υπό μελέτη διατάξεων, θα πρέπει να προβλεφθεί μια διαδικασία δια της οποίας να καθιερωθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής διαχείρισης 7
English: the cut in common prices from the time of the entry into force of this Regulation is liable to disrupt the internal market;
French: considérant que la baisse des prix communs à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement risque d'entraîner une perturbation du marché intérieur;
German: Der Rückgang der gemeinsamen Preise ab Inkrafttreten dieser Verordnung kann zu Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt führen.
Spanish: Considerando que la baja de los precios comunes a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento amenaza con ocasionar una perturbación del mercado interior;
Italian: considerando che la diminuzione dei prezzi comuni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento rischia di perturbare il mercato interno;
Portuguese: Considerando que a descida dos preços comuns a partir da entrada em vigor do presente regulamento pode ter como consequência uma perturbação do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat het gevaar bestaat dat de lagere gemeenschappelijke prijzen die met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening zullen worden toegepast, tot een verstoring van de interne markt leiden;
Danish: der er fare for, at det prisfald, der vil indtræde, når denne forordning træder i kraft, kan forstyrre det indre marked
Swedish: Den sänkning av de gemensamma priserna som kommer att inträffa då denna förordning träder i kraft kan förorsaka störningar på den inre marknaden.
Finnish: yhteisten hintojen aleneminen tämän asetuksen voimaantulosta alkaen saattaa aiheuttaa häiriötä sisämarkkinoilla;
Greek: ότι η μείωση των κοινών τιμών από τη στιγμή κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός εμπεριέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει διαταραχή της εσωτερικής αγοράς 7
English: whereas provision should therefore be made for the possibility for the Commission to take any appropriate measures to avoid such disruptions;
French: qu'il convient dès lors de prévoir la possibilité pour la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter ces perturbations;
German: Daher ist der Kommission die Möglichkeit zu geben, alle zur Vermeidung solcher Störungen erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene prever la posibilidad de que la Comisión adopte todas las medidas necesarias con objeto de evitar esas perturbaciones,
Italian: che occorre pertanto prevedere la possibilità, per la Commissione, di adottare tutti i provvedimenti atti ad evitare tali perturbazioni;
Portuguese: que é, pois, conveniente prever a possibilidade de a Comissão tomar todas as medidas necessárias para evitar estas perturbações;
Dutch: dat de Commissie daarom in staat moet worden gesteld om de nodige maatregelen te nemen ten einde een dergelijke verstoring te voorkomen;
Danish: der bør derfor åbnes mulighed for, at Kommissionen kan træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at undgå sådanne forstyrrelser;
Swedish: Kommissionen bör därför ges möjlighet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika sådana störningar.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä komissiolle mahdollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden häiriöiden välttämiseksi, ja
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα για την εκ μέρους της Επιτροπής λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων ώστε να αποφευχθούν οι εν λόγω διαταραχές 7
English: , since their consolidation by Regulation (EEC) No 2727/75, several provisions concerning the organization of the market in cereals have been amended a number of times;
French: considérant que plusieurs dispositions concernant l'organisation des marchés dans le secteur des céréales ont été modifiées à plusieurs reprises depuis leur codification par le règlement (CEE) n° 2727/75;
German: Mehrere Bestimmungen über die Marktorganisation für Getreide sind seit ihrer Kodifizierung in der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 wiederholt geändert worden.
Spanish: Considerando que varias disposiciones en materia de organización de mercados en el sector de los cereales han sufrido repetidas modificaciones desde su codificación en el Reglamento (CEE) n° 2727/75;
Italian: considerando che numerose disposizioni relative all'organizzazione dei mercati nel settore dei cereali sono state modificate più volte dopo la codificazione con il regolamento (CEE) n. 2727/75;
Portuguese: Considerando que várias disposições relativas à organização de mercados no sector dos cereais foram alteradas várias vezes após a sua codificação pelo Regulamento (CEE) n° 2727/75;
Dutch: Overwegende dat verschillende voorschriften betreffende de ordening der markten in de sector granen meermaals zijn gewijzigd sinds de codificatie ervan bij Verordening (EEG) nr. 2727/75;
Danish: flere bestemmelser vedrørende den fælles markedsordning for korn er blevet ændret flere gange siden kodificeringen i forordning (EØF) nr. 2727/75
Swedish: Flera bestämmelser angående organisationen av marknaden för spannmål har ändrats ett flertal gånger sedan de fastställdes i förordning (EEG) nr 2727/75.
Finnish: useita vilja-alan markkinajärjestelyä koskevia säännöksiä on muutettu useita kertoja sen jälkeen, kun niistä on laadittu koonnelma asetuksella (ETY) N:o 2727/75;
Greek: ότι αρκετές από τις διατάξεις που διέπουν την οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών τροποποιήθηκαν κατ' επανάληψη από τότε που κωδικοποιήθηκαν δια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 7
English: whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among various Official Journals, these texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
German: Diese verschiedenen Texte sind wegen ihrer Zahl, ihrer Kompliziertheit und ihrer Veröffentlichung in verschiedenen Amtsblättern schwer zu handhaben, und es mangelt ihnen infolgedessen an der für eine gesetzliche Regelung erforderlichen Klarheit.
Spanish: que tales textos, por razón de su número, complejidad y dispersión en los distintos diarios oficiales, son de difícil utilización y, por consiguiente, carecen de la necesaria claridad que debiera presentar toda regulación;
Italian: che questi testi, a motivo del loro numero, della loro complessità e del fatto di essere pubblicati in Gazzette ufficiali diverse, sono di difficile consultazione e mancano pertanto della chiarezza indispensabile ad ogni normativa;
Portuguese: que, devido ao seu número, complexidade e dispersão em diferentes jornais oficiais, aqueles textos são difíceis de utilizar, não tendo, portanto, a clareza necessária a qualquer regulamentação;
Dutch: dat deze teksten talrijk en ingewikkeld zijn en over verscheidene publicatiebladen verspreid, zodat zij moeilijk hanteerbaar zijn geworden; dat zij daardoor niet meer zo duidelijk zijn als van een wettelijke regeling mag worden verlangd;
Danish: på grund af antallet af tekster, deres komplicerede karakter og offentliggørelsen i forskellige numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende er de vanskelige at anvende, og de opfylder derfor ikke det krav om klarhed, der må stilles til enhver lovgivning
Swedish: På grund av deras antal, deras komplicerade beskaffenhet och utspridningen av dem i olika nummer av EGT, är dessa texter svåra att använda och saknar således den klarhet som bör vara ett väsentligt drag i all lagstiftning.
Finnish: näiden tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on vaikea käyttää ja niiltä puuttuu kaikelta oikeudelliselta sääntelyltä vaadittava selkeys;
Greek: ότι τα κείμενα των εν λόγω διατάξεων, εξαιτίας του πλήθους, της πολυπλοκότητας και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας, είναι δύσχρηστα και στερούνται συνεπώς της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να έχει κάθε ρύθμιση 7
English: whereas they should, therefore, be updated,
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur mise à jour,
German: Daher empfiehlt es sich, sie auf den neuesten Stand zu bringen -
Spanish: que, en tales condiciones, conviene llevar a cabo su actualización,
Italian: che è quindi opportuno procedere al loro aggiornamento,
Portuguese: que é conveniente, nestas condições, proceder à sua actualização,
Dutch: dat zij derhalve moeten worden bijgewerkt,
Danish: på denne baggrund bør de ajourføres -
Swedish: Därför bör de uppdateras.
Finnish: tästä syystä ne olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να γίνει ενημέρωση των εν λόγω κειμένων,
English: The common organiszation of the market in cereals shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Getreide gilt für nachstehende Erzeugnisse:
Spanish: La organización común de mercados en el sector de los cereales regulará los siguientes productos:
Italian: L'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali disciplina i seguenti prodotti:
Portuguese: A organização comum de mercados no sector dos cereais abrange os seguintes produtos:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen geldt voor de volgende producten:
Danish: Den fælles markedsordning for korn gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål skall tillämpas på följande produkter:
Finnish: 1 Vilja-alan yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών αφορά τα ακόλουθα προϊόντα:
English: This Regulation shall apply notwithstanding the measures provided for by Regulation (EEC) No 1765/92 on assistance for arable farmers.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des mesures prévues pour le soutien des producteurs de terres arables par le règlement (CEE) n° 1765/92.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 vorgesehenen Beihilfemaßnahmen für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las medidas previstas para el sostenimiento de los productores de tierras de labor en el Reglamento (CEE) n° 1765/92.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste per il sostegno dei produttori di seminativi dal regolamento (CEE) n. doc. 1765/92.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas para apoio aos produtores de culturas arvenses pelo Regulamento (CEE) n° 1765/92.
Dutch: Deze verordening laat de bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 vastgestelde steunregeling voor producenten van akkerbouwgewassen onverlet.
Danish: Denne forordning gælder uanset foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 1765/92 vedrørende støtte til producenter af markafgrøder.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan beaktande av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1765/92 om stöd för producenter av vissa jordbruksgrödor.
Finnish: 2 Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan maanviljelijöiden tukemiseksi asetuksella (ETY) N:o 1765/92 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται παρά τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 μέτρων υπέρ των καλλιεργητών αρόσιμων γαιών.