FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 20, points 3 and 4, 'first indent and - in so far as the provisions of Article 28 (7) of Directive 77/388/EEC apply to them - second indent' is deleted.
French: à l'article 20 points 3 et 4, les termes « premier tiret et - pour autant que leur soit applicable l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE - deuxième tiret » sont supprimés.
Spanish: En los puntos 3) y 4) del artículo 20, se suprimirán las palabras « en el primer guión de » y « y, en la medida en que les sean aplicables las disposiciones del apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, en el segundo guión ».
Italian: nell'articolo 20, punti 3) e 4), i termini « primo trattino e qualora si applichino loro le disposizioni dell'articolo 28, paragrafo 7 della direttiva 77/388/CEE secondo trattino » sono soppressi.
Dutch: in artikel 20, punten 3 en 4, worden de woorden "eerste streepje en, voor zover artikel 28, lid 7, van Richtlijn 77/388/EEG erop van toepassing is, tweede streepje," geschrapt.
Czech: v čl. 20 odst. 3 a 4 se zrušují slova "první odrážka a - pokud pro ně platí čl. 28 odst. 7 směrnice 77/388/EHS - druhá odrážka".
Slovak: v článku 20, body 3 a 4 sa vypúšťa "prvá zarážka a, pokiaľ sa ustanovenia článku 28 (7) smernice 77/388/EHS na ňu vzťahujú, druhá zarážka".
Polish: w art. 20 pkt 3 i 4 skreśla się wyrazy "tiret pierwsze i w zakresie w jakim stosuje się do nich przepisy art. 28 ust. 7 dyrektywy 77/388/EWG tiret drugie".
Hungarian: a 20. cikk 3) és 4) pontjaiban az "első francia bekezdés és - amennyiben a 77/388/EGK irányelv 28. cikk (7) bekezdésének rendelkezései érvényesek - a második francia bekezdés" szövegrész törlésre kerül.
Slovenian: v točkah 3 in 4 člena 20 se črta "prve alinee" in "in druge alinee, če se zanje uporabljajo določila člena 28(7) Direktive 77/388/EGS".
Estonian: artikli 20 punktidest 3 ja 4 jäetakse välja tekst "esimese taande ning - niivõrd kui selle kohta kehtivad direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõike 7 sätted - ka teise taande tingimustele".
Latvian: 20. panta 3. un 4. punktā svītro vārdus "pirmais ievilkums un — tiktāl, ciktāl tiem piemēro Direktīvas 77/388/EEK 28. panta 7. punkta noteikumus — otrais ievilkums".
Lithuanian: 20 straipsnio 2 ir 4 punktuose žodžiai "pirmoji įtrauka sąlygos ir, jeigu taikomos Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 7 dalies nuostatos, - antroji įtrauka" panaikinami.
Maltese: fl-Artikolu 20, il-punti 3 u 4, "l-ewwel inċiż u — sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/388/KEE jgħoddu għalihom — it-tieni inċiż" qed tiġi mħassra.
English: In Article 20 of the Basic Regulation:
French: À l'article 20 du règlement de base:
Spanish: En el artículo 20 del Reglamento de base:
Italian: Nell'articolo 20 del regolamento di base:
Dutch: In artikel 20 van de basisverordening:
Czech: V článku 20 základního nařízení se:
Slovak: V článku 20 základného nariadenia:
Polish: W art. 20 rozporządzenia podstawowego:
Hungarian: Az alaprendelet 20. cikkében:
Slovenian: V členu 20 osnovne uredbe:
Estonian: Algmääruse artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatregulas 20. pantā:
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 20 straipsnio:
Maltese: Fl-Artikolu 20 tar-Regolament Bażiku:
English: '(7) the reference period referred to in the first indent of Article 13 (2) shall be:
French: « 7) la période de référence visée à l'article 13 paragraphe 2 premier tiret est:
Spanish: « 7) el período de referencia previsto en el primer guión del apartado 2 del artículo 13 será:
Italian: « 7) Il periodo di riferimento di cui all'articolo 13, paragrafo 2, primo trattino è:
Dutch: "7. de in artikel 13, lid 2, eerste streepje, bedoelde referentieperiode is:
Czech: "7) sledovaným obdobím uvedeným v čl. 13 odst. 2 první odrážce se rozumí:
Slovak: "7) referenčným obdobím uvedeným v prvej zarážke článku 13 (2) je:
Polish: "7) okres odniesienia, określony w art. 13 ust. 2 tiret pierwsze dotyczy:
Hungarian: "7) a 13. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett beszámolási időszak:
Slovenian: "(7) referenčno obdobje iz prve alinee člena 13(2) je:
Estonian: "7) artikli 13 lõike 2 esimeses taandes nimetatud vaatlusperiood on järgmine:
Latvian: 13. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētais pārskata periods ir šāds:
Lithuanian: "7) 13 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje nurodytas ataskaitinis laikotarpis yra:
Maltese: "(7) il-perjodu tar-referenza msemmi fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 13 għandu jkun:
English: for goods to which the Intrastat system does not apply, according to the circumstances:
French: pour les marchandises auxquelles le système Intrastat ne s'applique pas, selon le cas:
Spanish: para las mercancías a las que no se aplica el sistema Intrastat, según los casos:
Italian: per le merci alle quali non si applica il sistema Intrastat, secondo i casi:
Dutch: voor goederen waarop het Intrastat-stelsel niet van toepassing is:
Czech: u zboží, na které se nevztahuje systém Intrastat, se sledované období stanoví podle okolností jako:
Slovak: pre tovar, na ktorý sa nevzťahuje systém Intrastat, podľa okolností:
Polish: towarów, w stosunku do których nie stosuje się systemu Intrastat w niżej wymienionych okolicznościach:
Hungarian: azon áruk esetében, amelyeknél az Intrastat rendszer nem alkalmazható, a körülményektől függően:
Slovenian: za blago, za katero se ne uporablja sistem Intrastat, glede na okoliščine:
Estonian: kaupade puhul, mille suhtes süsteemi Intrastat ei kohaldata, vastavalt järgmistele asjaoludele:
Latvian: precēm, kam nepiemēro Intrastat sistēmu, vadoties pēc apstākļiem:
Lithuanian: prekėms, kurioms netaikoma Intrastat sistema, atsižvelgiant į aplinkybes:
Maltese: fil-każ ta' oġġetti li għalihom ma tkunx tapplika s-sistema Intrastat, skond iċ- ċirkostanzi:
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Those of its provisions which relate to the Articles referred to in the second paragraph of Article 35 of the Basic Regulation shall apply from the same date as those said Articles.
French: Les dispositions qui se rapportent aux articles visés à l'article 35 deuxième alinéa du règlement de base sont applicables à partir de la même date que lesdits articles.
Spanish: Aquellas de sus disposiciones que corresponden a los artículos a que se refiere el párrafo segundo del artículo 35 del Reglamento de base se aplicarán a partir de la misma fecha que dichos artículos.
Italian: Le disposizioni relative agli articoli menzionati all'articolo 35, secondo comma del regolamento di base si applicano a decorrere dalla data stabilita per i suddetti articoli.
Dutch: De bepalingen die betrekking hebben op de in artikel 35, tweede alinea, van de basisverordening genoemde artikelen, treden op dezelfde dag in werking als deze artikelen zelf.
Czech: Ustanovení nařízení vztahující se na články uvedené v čl. 35 odst. 2 základního nařízení se použijí od stejného dne jako tyto články.
Slovak: Tie jeho ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na články uvedené v druhom odseku článku 35 základného nariadenia, budú platiť od toho istého dátumu ako uvedené články.
Polish: Przepisy, które odnoszą się do artykułów określonych w art. 35 akapit drugi rozporządzenia podstawowego, stosuje się od tego samego dnia, co wspomniane artykuły.
Hungarian: E rendeletnek az alaprendelet 35. cikkének második bekezdésében említett cikkekre vonatkozó rendelkezései ugyanazon a napon lépnek hatályba, mint az említett cikkek.
Slovenian: Določbe, ki so v zvezi s členi iz drugega odstavka člena 35 osnovne uredbe, se uporabljajo od istega dne kakor omenjeni členi.
Estonian: Algmääruse artikli 35 teises lõigus osutatud artiklitega seotud sätteid kohaldatakse alates samast kuupäevast, kui kõnealuseid artikleid.
Latvian: Tās noteikumus, kas attiecas uz pamatregulas 35. panta otrajā daļā minētajiem pantiem, piemēro no tā paša datuma, kad piemēro minētos pantus.
Lithuanian: Tos jo nuostatos, kurios yra susijusios su pagrindinio reglamento 35 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytais straipsniais, taikomos nuo tos pačios datos, kaip ir minėti straipsniai.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet tiegħu li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikoli msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 35 tar-Regolament Bażiku għandhom jgħoddu mill-istess data bħall-Artikoli msemmija.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 October 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 1992.
Czech: V Bruselu 22. října 1992.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1992
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Ottubru 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: List of transactions referred to in Article 13 (2)
French: Liste des transactions visée à l'article 13 paragraphe 2
Spanish: Lista de las transacciones a las que hace referencia el apartado 2 del artículo 13
Italian: Elenco delle transazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 2
Dutch: Lijst van transacties, bedoeld in artikel 13, lid 2
Czech: Seznam transakcí podle čl. 13 odst. 2
Slovak: Zoznam transakcií uvedených v článku 13 (2)
Polish: Wykaz transakcji określonych w art. 13 ust. 2
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésében említett ügyletek listája
Slovenian: Seznam transakcij iz člena 13(2)
Estonian: Artikli 13 lõikes 2 osutatud tehingute loetelu
Latvian: 13. panta 2. punktā minēto darījumu saraksts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje nurodytas sandorių sąrašas
Maltese: Il-lista ta' transazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(2)
English: Column A
Italian: Colonna A
Dutch: Kolom A
Slovak: Stĺpec A
Polish: Kolumna A
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec A
Estonian: A veerg
Latvian: A aile
Lithuanian: A skiltis
Maltese: Il-kolonna A
English: Column B 1.
Italian: Colonna B 1.
Dutch: Kolom B 1.
Slovak: Stĺpec B
Maltese: Il-kolonna B
English: Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) (a) (b) (c)
Spanish: Transacciones que supongan un cambio de propiedad real o previsto y una contrapartida financiera o de otro tipo [con exclusión de las transacciones que se registren bajo los códigos 2, 7 y 8] (a) (b) (c)
Slovak: Transakcie zahŕňajúce skutočný alebo zamýšľaný prevod vlastníctva za náhradu (finančnú alebo inú) (okrem transakcií uvedených v bode 2, 7, 8)a) b) c)
Hungarian: A tulajdonjog ellenszolgáltatás (pénzbeli vagy egyéb) fejében történő tényleges vagy szándékolt átruházásával járó ügyletek (kivéve a 2., 7. és 8. pont alatt felsorolt ügyleteket) [6] [7] [8] [9][10] [11]
Estonian: 1.Tehingud, millega kaasneb omandiõiguse tegelik või kavandatav üleminek hüvitise (rahalise või muu) eest (v. a punktides 2, 7, 8 loetletud tehingud)a, b, c
Latvian: 1.Darījumi, kas ietver faktisku vai plānotu īpašumtiesību nodošanu pret atlīdzību (finansiālu vai citādu) (izņemot 2., 7., 8. punktā minētos darījumus)
Lithuanian: Sandoriai, susiję su tikruoju arba numatomu nuosavybės perdavimu už kompensaciją (finansinę arba kitokią) (išskyrus 2, 7, 8 punktuose išvardytus sandorius)(a) (b) (c)
English: Outright/purchase/sale (b)
French: Achat/vente ferme (b)
Spanish: Compraventa en firme (b)
Dutch: Definitieve aankoop/verkoop (b)
Czech: Konečná koupě/prodejb
Slovak: Priamy nákup/predaj b)
Polish: Zakup/nabycie bezpośrednieb
Hungarian: Végleges vétel/eladás (b)
Latvian: 1.Tiešā pirkšana/pārdošana
Lithuanian: Pirkimas/pardavimas su visomis teisėmis(b)
English: Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
French: Livraison pour vente à vue ou à l'essai, pour consignation ou avec l'intermédiaire d'un agent commissionné
Spanish: Entrega para venta a la vista o de prueba, para consignación o con la mediación de un agente comisionado
Italian: Spedizione in visione o in prova, spedizioni con diritto di restituzione e in conto deposito
Dutch: Zichtzending of verkoop op proef, levering in consignatie of via een commissionair
Czech: Zásilky k nahlédnutí nebo na zkoušku prodej podle komisionářské smlouvy
Slovak: Dodávka na predaj po nahliadnutí alebo po testovaní, na zaslanie alebo so sprostredkovaním agenta za províziu
Polish: Dostawa z zamiarem sprzedaży po akceptacji lub wypróbowaniu oraz transakcje komisowe
Hungarian: Megtekintés vagy kipróbálás utáni vételre, minta utáni vételre vagy bizományi ügylet keretében történő szállítás
Slovenian: Dobava za prodajo po odobritvi ali po poskusni prodaji, za konsignacijo, za komisijsko prodajo ali s posredovanjem komisionarja
Estonian: Tarnimine tutvumis-või proovimüügiks, tagastamisõigusega müügiks või komisjonimüügiks
Latvian: 2.Piegādes preču pirkšanai pēc apskatīšanas vai izmēģināšanas, tādu preču piegādes, ko nosūta ar tiesībām nosūtīt preces atpakaļ, un darījumi, kas ietver starpniecības pakalpojumus
Lithuanian: Patvirtintų arba išbandytų prekių tiekimas parduoti konsignacijos būdu (komisinio pardavimo sutartis) arba tarpininkaujant komisionieriui
Maltese: 2.Il-provvista għall-bejgħ wara li l-oġġetti jkunu ngħoġbu jew wara li jkunu ġew ippruvati, bil-konsenja jew bl-intervent ta' kommissjonant
English: Barter trade (compensation in kind)
French: Troc (compensation en nature)
Spanish: Trueque (compensación en especie)
Italian: Operazioni di compensazione (baratto)
Dutch: Ruilhandel (tegenprestatie in natura)
Czech: Výměnný obchod (protiplnění v naturáliích)
Slovak: Výmenný obchod (náhrada v naturáliách)
Polish: Handel barterowy (wynagrodzenie rzeczowe)
Hungarian: Csereügylet (természetbeni ellenszolgáltatással járó)
Slovenian: Neposredna menjava blaga (nadomestilo v naravi)
Estonian: Vahenduskaubandus (kompensatsioon natuuras)
Latvian: 3.Maiņas tirdzniecība (atlīdzība graudā)
Lithuanian: Barteriniai mainai (kompensavimas natūra)
Maltese: 3.Il-kummerċ bi tpartit (meta jitħallas bl-oġġetti)
English: Personal purchases by travellers
French: Achats personnels des voyageurs
Spanish: Compras personales de viajeros
Italian: Vendita a viaggiatori stranieri per loro uso personale
Dutch: Persoonlijke aankopen door reizigers
Czech: Nákupy cestujících pro osobní potřebu
Slovak: Osobné nákupy cestujúcich
Polish: Zakupy przez podróżnych do użytku osobistego
Hungarian: Külföldi állampolgárságú utasok személyes szükségleteinek fedezésére történő eladás
Slovenian: Zasebni nakupi potnikov
Estonian: Reisijate isiklikud ostud
Latvian: 4.Preču pārdošana ceļotāju personiskai lietošanai
Lithuanian: Turistų asmeninis pirkimas
Maltese: 4.Ix-xiri personali mill-vjaġġaturi
English: Financial leasing (c)
Slovak: Finančný leasingc)
Polish: Leasing finansowyc
Hungarian: Pénzügyi lízing (c)
Estonian: Kapitalirentc
Latvian: 5.Finansu līzings
Lithuanian: Finansinis lizingas (išperkamoji nuoma)(c)
Maltese: 5.Il-kiri finanzjarj
English: Return of goods after registration of the original transaction under code 1 (d);
French: Envois en retour de marchandises après enregistrement de la transaction originelle sous le code 1 (d);
Spanish: Mercancías de retorno tras registro de la transacción original bajo el código 1 (d);
Italian: Restituzione di merci dopo la registrazione della transazione originale sotto il codice 1 (d);
Dutch: Retourzendingen na registratie van de oorspronkelijke transactie onder code 1 (d);
Slovak: Vrátenie tovaru po zaznamenaní pôvodnej transakcie pod kódom 1d)
Polish: Zwrot towarów zarejestrowanych uprzednio pod kodem 1d;
Hungarian: Áru visszaküldése az eredeti ügylet 1. pont[12] alatt történő bejegyzése után;
Estonian: Kauba tagasisaatmine pärast algtehingu registreerimist koodi 1d all;
Latvian: 2.Preču nosūtīšana atpakaļ pēc sākotnējā darījuma reģistrācijas saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: Prekių grąžinimas, įregistravus autentišką sandorį, pažymėtą kodu Nr. 1(d);
Maltese: 2.Ir-ritorn ta' l-oġġetti wara r-reġistrazzjoni tat-transazzjoni oriġinali taħt il-kodiċi 1;
English: replacement of goods free of charge (d)
Slovak: (bezplatná náhrada tovarud)
Polish: dostawy rekompensacyjne nieodpłatned
Hungarian: az áruk térítésmentes cseréje (d)
Latvian: preču bezmaksas aizstāšana
Lithuanian: nemokamas prekių pakeitimas(d)
Maltese: il-bdil ta' l-oġġetti mingħajr ebda ħlas
English: Return of goods
French: Envois en retour de marchandises
Spanish: Mercancías de retorno
Italian: Rispedizione di merci
Dutch: Retourzendingen van goederen
Czech: Vrácení zboží
Slovak: Vrátenie tovaru
Polish: Zwrot towarów
Hungarian: Áru visszaküldése
Slovenian: Vračilo blaga
Estonian: Kauba tagasisaatmine
Latvian: 1.Preču nosūtīšana atpakaļ
Lithuanian: Prekių grąžinimas
Maltese: 1.Ir-ritorn ta' oġġetti
English: Replacement for returned goods
French: Remplacement de marchandises retournées
Spanish: Sustitución de mercancías devueltas
Italian: Sostituzione di merci rispedite
Dutch: Vervanging van teruggezonden goederen
Czech: Výměna vráceného zboží
Slovak: Náhrada za vrátený tovar
Polish: Rekompensata za zwrócone towary
Hungarian: A visszaküldött áru cseréje
Slovenian: Zamenjava vrnjenega blaga
Estonian: Tagasisaadetud kauba asendamine
Latvian: 2.Atpakaļ nosūtīto preču aizstāšana
Lithuanian: Grąžintų prekių pakeitimas
Maltese: 2.Il-bdil ta' l-oġġetti ritornati lura
English: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Spanish: Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de mercancías no devueltas
Czech: Výměna (např. v záruce) v případě nevráceného zboží
Slovak: Náhrada (napr. v záručnej lehote) za tovar, ktorý sa nevrátil
Polish: Rekompensata za towary, które nie podlegają zwrotowi (np. w ramach gwarancji)
Hungarian: A vissza nem küldött (pl. garanciális) áru cseréje
Slovenian: Zamenjava (npr. pod garancijo) za nevrnjeno blago
Estonian: Tagasisaatmata kauba asendamine (nt garantii korral)
Latvian: 3.Atpakaļ nenosūtīto preču aizstāšana (piemēram, saskaņā ar garantijas noteikumiem)
Lithuanian: 3.Negrąžinamų prekių pakeitimas (pvz., pagal garantiją)
Maltese: 3.Il-bdil (eż. taħt il-garanzija) ta' oġġetti li ma jkunux qed jiġu rritornati
English: Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Spanish: Transacciones (no temporales) que supongan un cambio de propiedad sin contrapartida (financiera o de otro tipo)
Slovak: Transakcie (nie dočasné) zahŕňajúce prevod vlastníctva, ale bez kompenzácie (finančnej alebo inej)
Polish: Transakcje (nie mające charakteru tymczasowego) z przeniesieniem prawa własności bez wynagrodzenia (pieniężnego lub innego)
Hungarian: Tulajdonjog átruházással járó, de (pénzügyi vagy egyéb) térítésmentes (nem ideiglenes) ügyletek
Slovenian: Poslovanje (ki ni začasno), vključno s prenosom lastništva, a brez odškodnine (finančne ali druge)
Estonian: Tehingud (mitte ajutised), millega kaasneb omandi õiguse üleminek ilma hüvitiseta (rahaline või muu)
Latvian: 3.Darījumi, kas nav īslaicīgi un kas ietver īpašumtiesību nodošanu bez atlīdzības (finansiālas vai citādas)
Lithuanian: Sandoriai (ne laikini), susiję su nuosavybės perdavimu, bet be kompensacijos (finansinės arba kitokios)
Maltese: 3.It-transazzjonijiet (mhux temporanji) li jkunu jinvolvu t-trasferiment ta' pussess imma mingħajr kumpens (finazjarju jew mod ieħor)