English: Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Federal Republic of Germany shall send the Commission the information referred to in Annex 85 concerning inward processing authorizations issued or modified in the Old Free Port of Hamburg during the preceding quarter which are not subject to the economic conditions laid down for the inward processing procedure.
Spanish: Las autoridades aduaneras de la República Federal de Alemania comunicarán a la Comisión, antes de finales del mes siguiente a cada trimestre, la información que figura en el Anexo 85 relativa a las autorizaciones de perfeccionamiento activo expedidas o modificadas durante el trimestre precedente en el antiguo puerto franco de Hamburgo y que no estén sometidas a las condiciones económicas previstas por el régimen de perfeccionamiento activo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da República Federal da Alemanha comunicarão à Comissão até ao final do mês seguinte a cada trimestre as informações que constam do anexo 85, relativas às autorizações de aperfeiçoamento activo emitidas ou modificadas durante o trimestre anterior no velho porto franco de Hamburgo, que não estejam sujeitas às condições económicas previstas no regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland doen de Commissie vóór het einde van elke maand volgende op elk kwartaal de in bijlage 85 bedoelde gegevens toekomen betreffende de vergunningen tot actieve veredeling die tijdens het voorafgaande kwartaal in de Oude Vrijhaven Hamburg zijn afgegeven of gewijzigd en waarop de economische voorwaarden van de regeling actieve veredeling niet van toepassing zijn.
Danish: Toldmyndighederne i Forbundsrepublikken Tyskland meddeler inden udgangen af den efter hvert kvartal følgende måned Kommissionen de i bilag 85 anførte oplysninger om de bevillinger til aktiv forædling i Hamburgs gamle frihavn, der er meddelt eller ændret i det foregående kvartal, og som ikke er undergivet de økonomiske forudsætninger, der gælder for proceduren for aktiv forædling.
Swedish: Före utgången av den månad som följer efter varje kvartal, skall tullmyndigheterna i Tyskland sända kommissionen de upplysningar som avses i bilaga 85 om tillstånd för aktiv förädling, som utfärdats eller ändrats i Hamburgs gamla frihamn under det föregående kvartalet, och som inte omfattas av de ekonomiska villkor som fastställts för förfarandet för aktiv förädling.
Slovak: Pred skončením mesiaca, ktorý nasleduje po každom štvrťroku, colné orgány Spolkovej republiky Nemecko zašlú Komisii informácie uvedené v prílohe 85, ktoré sa týkajú povolení pre aktívny zušľachťovací styk, ktoré sú vydané alebo zmenené v Starom slobodnom prístave Hamburg v predchádzajúcom štvrťroku a ktoré nepodliehajú ekonomickým podmienkam ustanoveným pre režim aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: Przed końcem miesiąca następującego po zakończeniu każdego kwartału organy celne Republiki Federalnej Niemiec przesyłają Komisji informacje określone w załączniku 85, dotyczące pozwoleń na dokonywanie uszlachetniania czynnego, wydanych lub zmienionych w poprzednim kwartale w Starym Wolnocłowym Porcie w Hamburgu, które nie podlegają warunkom gospodarczym ustanowionym dla procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság vámhatósága minden negyedévet követő hónap végéig megküldi a Bizottságnak a 85. mellékletben felsorolt adatokat azokkal az aktív feldolgozási eljárásra vonatkozó engedélyekkel kapcsolatban, amelyeket a Hamburgi Régi Szabad Kikötőben a megelőző negyedév folyamán bocsátottak ki vagy módosítottak, és amelyek tekintetében az aktív feldolgozási eljárásra vonatkozó gazdasági feltételeket nem kell alkalmazni.
Estonian: Enne igale kvartalile järgneva kuu lõppu saadab Saksamaa Liitvabariigi toll komisjonile lisas 85 osutatud teabe, mis käsitleb Hamburgi vanas vabasadamas eelneva kvartali jooksul väljaantud või muudetud seestöötlemise lubasid, mille suhtes ei kehti seestöötlemise protseduuri jaoks ettenähtud majanduslikud tingimused.
Latvian: Pēc katra ceturkšņa līdz nākamā mēneša beigām Vācijas Federatīvās Republikas muitas dienesti nosūta Komisijai 85. pielikumā minēto informāciju par iepriekšējā ceturksnī Vecajā Hamburgas brīvostā izdotām vai grozītām atļaujām, uz kurām neattiecas procedūrai "ievešana pārstrādei" noteiktie saimnieciskie nosacījumi.
Lithuanian: Pasibaigus ketvirčiui, iki kito ketvirčio pirmo mėnesio pabaigos, Vokietijos Federacinės Respublikos muitinė siunčia Komisijai 85 priede nurodytą informaciją, susijusią su laikinojo įvežimo perdirbti leidimais, išduotais ar pakeistais senajame Hamburgo laisvajame uoste per ankstesnį ketvirtį, netaikant tiems leidimams ekonominių sąlygų, nurodytų laikinojo įvežimo perdirbti procedūrai.
Maltese: Qabel it-tmiem tax-xahar ta' wara l-ewwel tlett xhur, l-awtoritajiet doganali tar-Repubblika Federali Ġermaniża għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fl-Anness 85 li jirrigwardjaw l-awtorizzazzjonijiet tal-proċessar attiv maħruġa jew immodifikati fil-Port Ħieles l-Antik ta' Hamburg matul it-tliet xhur preċedenti li ma jkunux suġġetti għall-kondizzjonijiet ekonimiċi stabbiliti fil-proċedura ta' proċessar attiv.