FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Braking performance for vehicles using the same energy source for steering and braking
Polish: Wydajność hamulców w pojazdach wykorzystujących to samo źródło energii dla układu kierowniczego i hamulcowego
Slovenian: Delovanje zavornega sistema pri vozilih, ki uporabljajo isti vir energije za krmilje in zavorni sistem
Latvian: Bremžu darbība transportlīdzekļiem, kur izmanto vienu enerģijas avotu stūres iekārtai un bremžu iekārtai
Lithuanian: Tą patį energijos šaltinį vairo mechanizmui ir stabdžių sistemai naudojančių transporto priemonių stabdymo charakteristikos
Maltese: Twettieq ta' ffrenar għal vetturi li jużaw l-istess fonti ta' enerġija għall-manuvrar u l-iffrenar
English: Annes IV:
Polish: Załącznik IV:
Slovenian: Priloga IV:
Latvian: IV pielikums:
Lithuanian: IV priedas.
Maltese: Anness IV
English: Annex V:
Polish: Załącznik V:
Slovenian: Priloga V:
Latvian: V pielikums:
Lithuanian: V priedas.
Maltese: Anness V
English: Provisions for trailers having purely hydraulic steering transmissions
Polish: Przepisy dla przyczep mających wyłącznie hydrauliczny układ przeniesienia kierowania
Slovenian: Določbe za priklopna vozila, ki imajo izključno hidravlični prenos upravljanja krmilja
Bulgarian: Предписания за ремаркетата, оборудвани с устройство за управление с изцяло хидравлична трансмисия.
Latvian: Noteikumi piekabēm ar pilnīgi hidraulisko stūres pārvadu
Lithuanian: Tik hidraulines vairo mechanizmo pavaras turinčioms priekaboms taikomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet għal karrijiet b'trasmissjonijiet għal manuvrar purament idrawliċi
English: Annex VI:
Polish: Załącznik VI:
Slovenian: Priloga VI:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI:
Latvian: VI pielikums:
Lithuanian: VI priedas.
Maltese: Anness VI
English: Type-approval certificate
Polish: Świadectwo homologacji typu
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji
Romanian: Fișa de omologare pe tip
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на превозното средство
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: Tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni dwar tip
English: DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ:
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni izrazi pomenijo:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva
English: The steering equipment consists of:
Czech: Mechanismus řízení sestává z těchto částí:
Polish: Układ kierowniczy składa się z:
Slovenian: Krmilje vključuje:
Romanian: comanda de direcție timoneria de direcție
Bulgarian: Оборудването на кормилната уредба включва:
Estonian: Juhtimisseadmestik koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Stūres iekārta sastāv no:
Lithuanian: Vairavimo mechanizmą sudaro:
Maltese: It-tagħmir għall-manuvrar jikkonsisti f':
English: the steering control,
Polish: mechanizmu kierowniczego,
Slovenian: napravo za upravljanje krmilja,
Bulgarian: устройство за управление,
Estonian: rooliseade,
Latvian: stūres vadības ierīces,
Lithuanian: vairuotojo tiesiogiai valdomo vairavimo mechanizmo dalis,
Maltese: il-kontroll tal-manuvrar
English: the steering transmission,
Czech: převod řízení,
Polish: układu przeniesienia sterowania,
Hungarian: kormánymű,
Slovenian: prenos upravljanja krmilja,
Bulgarian: трансмисията на кормилната уредба,
Estonian: rooliajam,
Latvian: stūres pārvada,
Lithuanian: vairo pavaros,
Maltese: it-trasmizzjoni tal-manuvrar,
English: the steered wheels,
Czech: řízená kola,
Polish: kół kierowanych,
Hungarian: kormányzott kerekek,
Slovenian: krmiljena kolesa,
Bulgarian: управляващите колела,
Estonian: juhtrattad,
Latvian: vadāmiem riteņiem,
Lithuanian: vairuojamieji ratai,
Maltese: ir-roti mmanuvrati,
English: the energy supply, if any;
Czech: přívod energie, pokud je jím mechanismus vybaven;
Polish: zasilania, o ile istnieje;
Hungarian: energiaforrás, adott esetben;
Slovenian: napravo za oskrbo z energijo, če je potrebno;
Bulgarian: захранването с енергия, ако има такова;
Estonian: energiavarustus, kui see on olemas.
Latvian: enerģijas pievada, ja tāds ir;
Lithuanian: energijos šaltinis, jeigu toks yra;
Maltese: il-fornitura ta' enerġija jekk hemm-għajn ta' l-enerġija, jekk hemm.
English: Steering control means the part of the steering equipment which controls its operation, it may be operated with or without direct intervention of the driver.
French: par commande de direction, la partie de l'équipement de direction qui en commande le fonctionnement et qui peut être actionnée avec ou sans intervention directe du conducteur.
Slovak: Ovládací orgán riadenia znamená časť mechanizmu riadenia, ktorá ovláda jeho činnosť, môže byť ovládaný priamym alebo nepriamym zásahom vodiča.
Polish: "mechanizm kierowniczy" oznacza część układu kierowniczego, która kontroluje jego działanie i może być obsługiwana przez kierowcę lub bez jego bezpośredniego udziału.
Hungarian: kormánykerék: a kormányberendezés azon része, amely a kormányberendezés működését vezérli, és a járművezető közvetlen beavatkozásával vagy anélkül működtethető.
Slovenian: naprava za upravljanje krmilja pomeni del krmilja, ki deluje z neposrednim upravljanjem voznika ali brez njega in ki upravlja delovanje krmilja.
Romanian: comandă de direcție înseamnă partea echipamentului de direcție care comandă funcționarea și care poate fi acționată cu sau fără intervenția directă a conducătorului.
Bulgarian: устройство за управление е тази част от оборудването на кормилната уредба, която управлява нейното функциониране и може да бъде задействана с или без пряка намеса на водача.
Estonian: Rooliseade - juhtimisseadmestiku osa, mis juhib selle tööd ning mida võib kasutada juhi otsesel sekkumisel või ilma.
Latvian: "Stūres vadības ierīce" ir tā stūres iekārtas daļa, ar ko vada tās darbību un kas darbojas ar tiešu vadītāja starpniecību vai bez tās.
Lithuanian: vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis - tai ta vairavimo mechanizmo dalis, kuria jis yra valdomas, tą mechanizmą galima valdyti tiesioginiais vairuotojo veiksmais arba be jų.
Maltese: Kontroll tal-manuvrar ifisser il-parti tat-tagħmir għall-manuvrar li jikkontrolla l-operazzjoni tiegħu, jista' jitħaddem b'intervent dirett tas-sewwieq jew mingħajru.
English: Steered wheels means the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.
French: par roues directrices, les roues dont l'alignement peut être modifié, directement ou indirectement, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, pour déterminer la direction de marche du véhicule.
Czech: řízenými koly rozumějí kola, jejichž poloha vzhledem k podélné ose vozidla může být měněna přímo nebo nepřímo za účelem určení směru pohybu vozidla.
Slovak: Riadené kolesá znamenajú kolesá, ktorých orientácia vzhľadom na vozidlo sa môže meniť priamo alebo nepriamo vo vzťahu k pozdĺžnej osi vozidla s cieľom určenia smeru pohybu vozidla.
Polish: "kierowane koła" oznaczają koła, których ustawienie w osi może być zmienione bezpośrednio lub pośrednio w stosunku do osi wzdłużnej pojazdu w celu określenia kierunku ruchu pojazdu.
Hungarian: kormányzott kerekek: azok a kerekek, amelyek beállítását közvetlenül vagy közvetve meg lehet változtatni a jármű hosszirányú tengelyéhez képest, a jármű mozgási irányának meghatározása érdekében.
Romanian: roți directoare înseamnă roțile a căror aliniere poate fi modificată, direct sau indirect, în raport cu axa longitudinală a vehiculului, pentru determinarea direcției de mers a vehiculului.
Bulgarian: управляващи колела са колелата, чието положение спрямо надлъжната ос на превозното средство може да бъде променяно директно или индиректно, с цел определяне на посоката на движение на превозното средство.
Estonian: Juhtrattad - rattad, mille paigutust sõiduki pikitelje suhtes on võimalik otseselt või kaudselt muuta, et määrata kindlaks sõiduki liikumissuund.
Latvian: "Vadāmie riteņi" ir riteņi, kuru virzienu attiecībā pret transportlīdzekļa garenvirziena asi var tieši vai netieši mainīt, lai noteiktu transportlīdzekļa kustības virzienu.
Lithuanian: vairuojamieji ratai - tai ratai, kurių išlyginimą atsižvelgiant į išilginę transporto priemonės ašį galima tiesiogiai arba netiesiogiai keisti siekiant nustatyti transporto priemonės važiavimo kryptį.
Maltese: Roti mmanuvrati tfisser ir-roti li l-lineazzjoni tagħhom tista' tiġi alterata direttament jew indirettament f'relazzjoni mal-fus lonġitudinali tal-vettura sabiex tiġi ddeterminata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura.
English: (The steered wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
French: (Cette définition comprend l'axe autour duquel on fait pivoter les roues directrices pour déterminer la direction de marche du véhicule);
Czech: (Řízená kola zahrnují osu, kolem níž se natáčejí za účelem určení směru pohybu vozidla);
Slovak: (Riadené kolesá zahŕňajú os, okolo ktorej sa natáčajú s cieľom určenia smeru pohybu vozidla);
Polish: (Kierowane koła obejmują oś, wokół której się obracają w celu określenia kierunku ruchu pojazdu);
Hungarian: (A kormányzott kerekek azt a tengelyt is magukban foglalják, amely körül elfordulnak a jármű mozgási irányának meghatározása érdekében);
Romanian: (Această definiție se referă la axa în jurul căreia se pivotează roțile directoare pentru a verifica direcția de mers a vehiculului);
Bulgarian: (Това определение включва оста, спрямо която се завъртат управляващите колела за определяне на посоката на движение на превозното средство);
Estonian: (Juhtrattad hõlmavad telge, mille ümber need sõiduki liikumissuuna määramiseks pöörlevad);
Latvian: (Vadāmiem riteņiem ir asis, ap kurām tie griežas, lai noteiktu transportlīdzekļa kustības virzienu);
Lithuanian: (Vairuojamieji ratai apima ašis, apie kurias jie yra sukinėjami siekiant pakeisti transporto priemonės važiavimo kryptį);
Maltese: (Ir-roti mmanuvrati jinkludu l-fus li madwaru jduru sabiex tiġi ddeterminata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura);
English: Energy reservoir means that part of the energy supply in which the energy provided by the energy source is stored;
French: par réservoir d'énergie, la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'énergie fournie par la source d'énergie est emmagasinée;
Czech: zásobníkem energie rozumí ta část přívodu energie, v níž je akumulována energie dodaná zdrojem energie;
Slovak: Zásobník energie znamená časť prívodu energie, v ktorej sa skladuje energia vytvorená zdrojom energie;
Polish: "zbiornik energii" oznacza tę część układu zasilania, w której przechowywana jest energia dostarczana przez źródło energii;
Hungarian: energiatároló: az energiaellátás azon része, amelyben az energiaforrás által szolgáltatott energiát tárolják;
Slovenian: zbiralnik energije pomeni del naprave za oskrbo z energijo, kjer se hrani energija, dobljena iz energijskega vira;
Romanian: rezervor de energie înseamnă partea de alimentare cu energie în care energia furnizată de sursa de energie este înmagazinată;
Bulgarian: резервоар за енергия е тази част от захранването с енергия, в която се натрупва енергията, доставяна от енергийния източник;
Estonian: Energiamahuti - energiavarustuse see osa, kus salvestatakse energiaallika antav energia;
Latvian: "Enerģijas rezervuārs" ir tā enerģijas pievada daļa, kura tiek uzkrāta enerģijas avota dotā enerģija;
Lithuanian: energijos rezervuaras - tai energijos tiekimo sistemos dalis, kurioje saugoma šaltinio tiekiama energija;
Maltese: Riservatorji ta' l-enerġija tfisser dik il-parti tal-fornitura ta' l-enerġija li fiha l-enerġija pprovduta mill-fonti ta' l-enerġija hija pprovduta;
English: Steering parameters
French: Paramètres de direction
Czech: Parametry řízení
Slovak: Parametre riadenia
Polish: Parametry kierowania
Hungarian: Kormányzási paraméterek
Slovenian: Parametri krmiljenja
Bulgarian: Параметри на кормилната уредба
Estonian: Juhtimisparameetrid
Latvian: Stūrēšanas parametri:
Lithuanian: Vairo mechanizmo parametrai
Maltese: Parametri ta' l-immanuvrar
English: Steering time means the period of time from the beginning of the movement of the steering control to the moment at which the steered wheels have reached a specific steering angle;
French: par temps de réponse à la direction, la période s'écoulant entre le début du mouvement de la commande de direction et le moment où les roues directrices atteignent un angle de braquage donné;
Czech: dobou řízení rozumí doba od začátku pohybu ovládacího orgánu řízení do okamžiku, v němž řízená kola dosáhla určeného úhlu rejdu;
Slovak: Doba riadenia znamená časový úsek od začiatku pohybu ovládača riadenia do okamihu, keď riadené kolesá dosiahnu špecifický uhol riadenia;
Polish: "czas kierowania" oznacza okres od początku ruchu mechanizmu kierowniczego do momentu, w którym kierowane koła osiągną odpowiedni kąt kierowania;
Hungarian: kormányzási idő: a kormánykerék elmozdulásának kezdetétől addig a pillanatig eltelt idő, amikor a kormányzott kerekek elérnek egy meghatározott kormányzási szöget;
Slovenian: trajanje krmiljenja pomeni čas od začetka premikanja naprave za upravljanje krmilja do trenutka, ko krmiljena kolesa dosežejo določeni odklon;
Bulgarian: време за реагиране на кормилната уредба е периодът от започване на движението на устройството за управление на кормилната уредба и момента, в който управляващите колела достигат определен ъгъл на завиване;
Estonian: Juhtimise rakendusaeg - ajavahemik rooliseadme liikumise algusest kuni hetkeni, mil juhtrattad saavutavad vajaliku pöördenurga;
Latvian: "Stūrēšanas laiks" ir laikposms no stūres vadības ierīces kustības sākuma līdz brīdim, kad vadāmie riteņi ir sasnieguši konkrēto pagrieziena leņķi;
Lithuanian: vairo mechanizmo veikimo trukmė - tai laikas nuo vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies pasukimo iki momento, kai vairuojamieji ratai pasisuka tam tikru posūkio kampu;
Maltese: Il-Ħin ta' l-immanuvrar ifisser iż-żmien mill-bidu tal-moviment tal-kontroll għall-manuvrar sal-mument li fih ir-roti mmanuvrati jkunu laħqu angolu speċifiku tal-manuvra;
English: Steering angle means the angle between the projection of a longitudinal axis of the vehicle and the line of intersection of the wheelplane (being the central plane of the tyre, normal to the spin axis of the wheel) and the road surface;
French: par angle de braquage, l'angle formé par la projection d'un axe longitudinal du véhicule et la ligne d'intersection du plan de la roue (plan central du pneu, perpendiculaire à l'axe de rotation de la roue) et de la surface de la route;
Czech: úhlem rejdu kola rozumí úhel mezi svislým průmětem podélné osy vozidla a průsečnicí roviny kola (což je střední rovina pneumatiky kolmá k ose otáčení kola) s povrchem vozovky;
Slovak: Uhol riadenia znamená uhol medzi priemetom pozdĺžnej osi vozidla a priesečnicou strednej roviny kolesa (stredná rovina pneumatiky, kolmá k osi otáčania kolesa) s povrchom vozovky;
Polish: "kąt kierowania" oznacza kąt między rzutem wzdłużnej osi pojazdu a linią przecięcia płaszczyzny koła (będącą centralną płaszczyzną koła, normalną w stosunku do osi wirowania koła) i powierzchnią drogi;
Hungarian: kormányzási szög: a jármű kivetített hossztengelye és a kerék síkja (azaz a kerék központi, a kerék tengelyére merőleges síkja), valamint az út felszíne által alkotott metszésvonal által bezárt szög;
Slovenian: odklon kolesa pomeni kot med projekcijo vzdolžne osi vozila in presečnico ravnine koles (srednje ravnine avtoplašča, ki je pravokotna na vrtilno os kolesa) ter površine cestišča;
Romanian: unghi de bracare înseamnă unghiul format prin proiecția unei axe longitudinale a vehiculului și linia de intersecție a planului roții (planul central al pneului, perpendicular pe axa de rotație a roții) și suprafața drumului;
Bulgarian: ъгъл на завиване е ъгълът, образуван от проекцията на надлъжната ос на превозното средство и пресечната линия на плоскостта на колелото (централната плоскост на гумата, перпендикулярна на оста на въртене на колелото) и повърхността на пътя;
Estonian: Pöördenurk - nurk sõiduki kujuteldava pikitelje ning ratta kesklõike (rehvi vertikaalne kesklõige läbi ratta pöörlemistelje) teepinnaga lõikumise joone vahel;
Latvian: "Pagrieziena leņķis" ir leņķis starp transportlīdzekļa garenvirziena ass projekciju un līniju, kur krustojas riteņa rotācijas plakne (riepas centrālā plakne perpendikulāri riteņa griešanās asij) un ceļa virsma;
Lithuanian: vairuojamojo rato posūkio kampas - tai kampas tarp transporto priemonės išilginės ašies projekcijos ir ratų plokštumos (vidurinės padangų plokštumos, kuri paprastai nustatoma pagal rato sukimosi ašį) bei kelio paviršiaus;
Maltese: Angolu tal-manuvra jfisser l-angolu bejn il-projezzjoni ta' fus lonġitudinali tal-vettura u l-linja ta' intersezzjoni tal-pjan tar-rota (li huwa l-pjan ċentrali tat-tyre, vertikali għall-fus li jdur tar-rota) u s-superfiċi tat-triq;
English: Turning circle means the circle within which are located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle;
French: par cercle de virage, le cercle à l'intérieur duquel sont situées les projections au sol de tous les points du véhicule, compte non tenu des miroirs extérieurs et des indicateurs de changement de direction avant, lorsque le véhicule décrit une trajectoire circulaire;
Czech: kruhem otáčení vozidla rozumí kruh, v němž se při jízdě vozidla po kružnici nalézají průměty všech bodů vozidla na rovinu země, s výjimkou průmětů vnějších zrcátek a předních směrových svítilen;
Slovak: Kruh otáčania znamená kruh, v ktorom sa nachádzajú priemety všetkých bodov vozidla v základovej rovine, s výnimkou vonkajších zrkadiel a predných smeroviek, pri jazde vozidla po kružnici;
Polish: "koło skrętu" oznacza koło, w ramach którego są umieszczone rzuty na płaszczyznę gruntu wszystkich punktów pojazdu, z wyłączeniem zewnętrznych lusterek oraz przednich kierunkowskazów, podczas gdy pojazd jest prowadzony po linii koła;
Hungarian: fordulókör: az a kör, amelyen belül a jármű összes pontjának (kivéve a külső visszapillantó tükröket és az első irányjelzőket) a talaj síkjára vetített pontja megtalálható, miközben a járművet körben vezetik;
Slovenian: obračalni krog pomeni krog, znotraj katerega so pri krožni vožnji vozila vse točke vozila, projicirane na ravnino podlage, razen zunanjih ogledal in prednjih smernih svetilk;
Romanian: cerc de rotație înseamnă cercul în interiorul căruia sunt proiecțiile la sol ale tuturor punctelor vehiculului, neținând cont de oglinzile exterioare și de indicatorii de schimbare de direcție din partea din față a vehiculului, când vehiculul descrie o traiectorie circulară;
Bulgarian: кръг на завиване е окръжността, във вътрешността на която са разположени проекциите върху земята на всички точки на превозното средство, като се държи сметка за външните огледала и за разположените отпред уреди за указване на промяна на посоката, когато превозното средство описва кръгообразна траектория;
Estonian: Pöördering - ring, millesse sõiduki ringikujulisel liikumisel jäävad sõiduki kõikide punktide, v.a välispeeglite ja esisuunatulelaternate projektsioonid maapinnal;
Latvian: "Pagrieziena loks" ir loks uz kura atrodas visu transportlīdzekļa punktu bez ārējiem spoguļiem un priekšējiem pagrieziena rādītājiem projekcijas uz zemes virsmas, kad transportlīdzekli vada pa apli;
Lithuanian: posūkio spindulys - tai apskritimas, kuriame yra visų transporto priemonės taškų projekcijos į horizontaliąją plokštumą, išskyrus išorinius veidrodžius ir priekinius posūkių rodiklius, kai transporto priemonė važiuoja ratu;
Maltese: Ċirku tad-tidwir ifisser iċ-ċirku li fih jinstabu l-projezzjonijiet għal fuq il-pjan ta' l-art tal-punti kollha tal-vettura, esklużi l-mirja esterni u l-indikaturi tad-direzzjoni ta' quddiem, meta l-vettura tinsaq f'ċirku;
English: Nominal radius of steering control means in the case of a steering wheel the shortest dimension from its centre of rotation to the outer edge of the rim.
French: par rayon nominal de la commande de direction, dans le cas d'un volant de direction, la plus petite distance entre son centre de rotation et le bord extérieur de la jante;
Czech: jmenovitým poloměrem ovládacího orgánu řízení rozumí u volantu nejkratší vzdálenost od jeho středu otáčení k vnějšímu okraji věnce.
Slovak: Menovitý polomer ovládacieho orgánu riadenia znamená v prípade volantu najkratšiu vzdialenosť od jeho stredu otáčania k vonkajšiemu okraju venca.
Polish: "nominalny promień mechanizmu kierowniczego" oznacza, w przypadku kierownicy, najkrótszą odległość od jego środka obrotu do zewnętrznego brzegu obręczy.
Hungarian: kormánykerék névleges sugara: a kormánykerék esetében annak forgásközéppontjától a pereme külső széléig mért legrövidebb hossz.
Slovenian: nazivni polmer naprave za upravljanje krmilja pomeni pri volanu najkrajšo razdaljo od njegovega središča vrtenja do zunanjega roba volanskegaobroča.
Romanian: rază nominală a comenzii de direcție înseamnă în cazul unui volan de direcție, cea mai mică distanță între centrul de rotație si bordul exterior al jantei;
Bulgarian: номинален радиус на устройството за управление на кормилната уредба, когато уредбата има волан за управление, е най-малкото разстояние между неговия център на въртене и външния ръб на кормилния кръг;
Estonian: Rooliseadme nimiraadius - rooliratta puhul lühim vahemaa selle pöörlemise keskpunktist äärmise punktini.
Latvian: "Stūres vadības ierīces nominālais rādiuss" ir mazākais attālums no stūres rata rotācijas centra līdz ārmalai.
Lithuanian: nominalus vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies spindulys - (kai taikoma vairaračio atžvilgiu) trumpiausias atstumas nuo vairaračio sukimosi centro iki jo lanko išorinio krašto.
Maltese: Ir-Radju nominali tal-kontroll tal-manuvrar tfisser fil-każ ta' rota ta' l-immanuvrar l-iqsar dimensjoni miċ-ċentru tar-rotazzjoni tagħħa għat-tarf barrani tax-xifer.
English: Types of steering equipment Depending on the way the steering forces are produced, the following types of steering equipment are distinguished:
French: Types d'équipements de direction Selon la manière dont les forces de direction sont produites on distingue les types suivants d'équipements de direction:
Czech: Druhy mechanismů řízení V závislosti na způsobu, jímž jsou vytvářeny řídicí síly, se rozlišují následující druhy mechanismů řízení:
Slovak: Typy mechanizmu riadenia Závisiac od spôsobu vytvárania riadiacich síl sa rozlišujú nasledovné typy mechanizmu riadenia:
Polish: Rodzaje układów kierowniczych W zależności od sposobów wytworzenia sił kierowania rozróżnia się następujące rodzaje układów kierowniczych:
Slovenian: Vrste krmilja Odvisno od načina ustvarjanja sile na volanu ločimo naslednje vrste krmilja:
Romanian: Tipuri de echipamente de direcție După maniera în care forțele de direcție sunt produse, se disting următoarele tipuri de echipamente de direcție:
Estonian: Juhtimisseadmete tüübid Olenevalt juhtajami koormusjõu genereerimise viisist eristatakse järgmisi juhtimisseadmestiku tüüpe:
Latvian: Stūres iekārtu tipi: Atkarībā no stūrēšanas spēka radīšanas veida izšķir šādus stūres iekārtu tipus:
Maltese: Tipi ta' tagħmir għall-immanuvrar Skond il-mod li bihom jiġu prodotti l-isforzi ta' l-immanuvrar, it-tipi li ġejjin ta' tagħmir għall-immanuvrar huma distinti