English: the quantities of bananas marketed for which advances have been applied for exceeds the total quantity of production referred to in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 404/93.
French: les volumes des bananes commercialisées pour lesquels les avances ont été demandées dépassent le volume global de production mentionné à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 404/93.
German: die Mengen der vermarkteten Bananen, für welche Vorschußzahlungen beantragt wurden, über der in Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannten Höchstmenge der Produktion liegen.
Spanish: los volúmenes de plátanos comercializados para los que se hayan solicitado los anticipos superen el volumen global de producción contemplado en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93.
Italian: i quantitativi di banane commercializzati per i quali sono stati richiesti anticipi superino, complessivamente, il volume massimo di produzione indicato all'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93.
Portuguese: o volume de bananas comercializado em relação ao qual os adiantamentos foram solicitados ser superior ao volume global de produção referido no no 2 do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 404/93.
Dutch: en/of- voorschotten voor grotere hoeveelheden afgezette bananen zijn aangevraagd dan de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93 vermelde totale produktiehoeveelheid.
Danish: de mængder af markedsførte bananer, for hvilke der er anmodet om forskud, overstiger den samlede produktion, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93.
Swedish: om de kvantiteter saluförda bananer för vilka det har ansökts om förskott överstiger den totala produktionskvantitet som avses i artikel 12.2 i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: kaupan pidetty banaanien määrä, joille ennakkoa on haettu, on suurempi kuin asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 2 kohdassa mainittu tuotannon kokonaismäärä.
Greek: οι διατιθέμενες στο εμπόριο ποσότητες μπανανών για τις οποίες έχουν ζητηθεί προκαταβολές υπερβαίνουν το συνολικό όγκο της παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
Czech: množství banánů uvedených na trh, na něž byly uplatňovány zálohy, překročí celkové množství produkce uvedené v čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93.
Slovak: množstvá predaných banánov, pri ktorých boli požadované preddavky, prekročia celkové množstvo produkcie uvedené v článku 12 (2) nariadenia (EHS) č. 404/93.
Polish: ilość wprowadzonych do obrotu bananów, dla których złożono wniosek o wypłatę zaliczki, przekracza łączną ilość produkcji określoną w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 404/93.
Hungarian: az értékesített banánnak az a mennyisége, amelyre előleget fizettek, meghaladja a 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett megtermelt mennyiséget.
Slovenian: če je prodana količina banan, za katero so bili vloženi zahtevki za predplačilo, večja od skupne količine proizvodnje iz člena 12(2) Uredbe (EGS) št. 404/93.
Romanian: cantitățile de banane comercializate pentru care s-au solicitat avansuri depășesc volumul total al producției prevăzut la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93.
Bulgarian: количествата търгувани банани, за които са поискани аванси, надхвърлят общото количество на продукцията, посочена в член 12, параграф 2 от Регламент (EИО) № 404/93.
Estonian: turustatud banaanide kogused, millele ettemakset taotleti, ületavad määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikes 2 osutatud toodangu maksimumkoguse.
Latvian: realizēto banānu daudzumi, par kuriem pieprasīts avanss, pārsniedz Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. panta 2. punktā minēto produkcijas kopējo daudzumu.
Lithuanian: parduotų bananų kiekiai, už kuriuos buvo prašoma avansų, viršija Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą bendrą kiekį.
Maltese: il-kwantitajiet tal-banana mqiegħda fis-suq li għalihom ikunu saru applikazzjoni għall-avvanzi jaqbżu l-kwantità totali tal-produzzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93.