English: In accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12 (2) is likely to arise:
French: Selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, si la situation visée à l'article 12 paragraphe 2 risque de se présenter:
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 25, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa la Commissione può, qualora rischi di verificarsi la situazione di cui all'articolo 12, paragrafo 2:
Portuguese: Nos termos do procedimento apropriado, previsto no artigo 25º, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, na eventualidade de se verificar a situação referida no nº 2 do artigo 12º, pode:
Dutch: Overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure kan de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging, wanneer de in artikel 12, lid 2, bedoelde situatie zich dreigt voor te doen:
Danish: Hvis der er risiko for, at den i artikel 12, stk. 2, omhandlede situation opstår, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ efter den relevante procedure i artikel 25:
Swedish: Om den situation som avses i artikel 12.2 uppstår får kommissionen i enlighet med tillämpligt förfarande i artikel 25 på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat
Finnish: Jos uhkaa syntyä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tilanne, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, η Επιτροπή δύναται κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, στην περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί η κατάσταση του άρθρου 12 παράγραφος 2:
Czech: V souladu s postupem podle článku 25 a vznikne-li pravděpodobně situace uvedená v čl. 12 odst. 2, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu:
Slovak: V súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25, ak je pravdepodobné, že nastane situácia uvedená v článku 12 ods. 2, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu môže:
Polish: Zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25 Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, jeżeli może powstać sytuacja, określona w art. 12 ust. 2:
Hungarian: Amennyiben a 12. cikk (2) bekezdésében említett helyzet fenyeget, a Bizottság - a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban - valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére:
Slovenian: Če obstaja nevarnost nastanka položaja iz člena 12 (2), lahko Komisija v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25, na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:
Estonian: Kui on tõenäoline, et võib tekkida artikli 12 lõikes 2 osutatud olukord, võib komisjon artiklis 25 ettenähtud korras liikmesriigi taotlusel või omal algatusel:
Latvian: Saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru Komisija pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pati pēc savas iniciatīvas gadījumos, kad varētu rasties šīs regulas 12. panta 2. punktā minētā situācija, var:
Lithuanian: Laikydamasi 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, jeigu gali susiklostyti 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta padėtis, gali: