FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the vaccination operations provided for in (a) have been completed movements out of the vaccination area may be authorized for:
Bulgarian: когато операциите по ваксинирането, предвидени в буква а), са завършени, движение извън зоната за ваксиниране може да бъде разрешено за:
English: day-old chicks intended for meat production may be moved to a holding where they shall be vaccinated;
Bulgarian: еднодневни пилета, предназначени за производство на месо, които могат да бъдат преместени в стопанство, където да бъдат ваксинирани;
English: they may be extended for one or more additional periods of three months.
Bulgarian: те могат да бъдат разширени за един или повече допълнителни периода от три месеца.
English: By way of derogation from (a) and (b) of paragraph 3, the competent authorities may exempt certain flocks of particular scientific value from systematic vaccination, provided that all necessary steps are taken by the competent authority to ensure protection of their health and to subject them to periodic serological checks.
Bulgarian: Чрез дерогация от букви а) и б) от параграф 3 компетентните органи могат да освободят определени стада със специфична научна стойност от систематичната ваксинация, при условие че всички необходими мерки са взети от компетентния орган, за да се гарантира защитата на тяхното здраве и че са подложени на периодични серологични проверки.
English: The Commission shall follow the development of the disease situation and if necessary it may, in accordance with the procedure laid down in Article 25, take a decision in particular in relation to control of movement and vaccination.
Bulgarian: Комисията проследява развитието на ситуацията на болестта и ако е необходимо, може съгласно процедурата, предвидена в член 25, да вземе решение, по-специално във връзка с контрола на движение и ваксинацията.
English: As soon as it has been notified of the suspicion, the competent authority shall place the holding or pigeon house under official surveillance and order that no pigeon or bird kept in captivity, and nothing likely to transmit Newcastle disease, may leave the pigeon house or holding.
Bulgarian: Веднага след обявяването на съмнението компетентният орган поставя стопанството или мястото за отглеждане на гълъби под официален надзор, за да не може гълъб или птица, отглеждани в затворени помещения, и никакъв обект, който може да пренесе нюкасълската болест, да напусне мястото за отглеждане на гълъби или стопанството.
English: The use of swill other than as defined in paragraph 1, or poultry scraps, may be authorized for the feeding of poultry only after a heat-treatment in appropriate facilities ensuring that the disease is not transmitted and the Newcastle-disease virus is destroyed.
Bulgarian: Употребата на кухненски отпадъци, различни от тези, определени в параграф 1, или парчета от домашни птици може да бъде разрешена за хранене на домашни птици само след топлинна обработка в подходящи съоръжения, гарантираща, че болестта не се пренася и вирусът на нюкасълската болест е унищожен.
English: The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure, to take into account developments in the situation.
Bulgarian: Впоследствие плановете могат да бъдат изменяни или допълвани съгласно същата процедура, за да се отчете развитието на обстановката.
English: Commission experts may, in collaboration with the competent authorities, and insofar as is necessary to ensure uniform application of this Directive, make on-the-spot checks.
Bulgarian: С оглед еднаквото приложение на настоящата директива и в сътрудничество с компетентните органи експерти на Комисията могат да извършват проверки на място.
English: In order to do this, they may check a representative percentage of establishments to see whether the competent authorities are checking that these establishments are fulfilling the requirements of this Directive.
Bulgarian: С тази цел те могат да проверят представителен процент стопанства, за да установят дали компетентните органи проверяват дали тези стопанства спазват изискванията на настоящата директива.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Bulgarian: Комитетът приема становище относно проекта на мерките в срок, определен от председателя с оглед спешността на въпроса.
English: Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds; faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.
Bulgarian: Взети с памук клоакални смивки (или проби от изпражненията) и от трахеята на болни птици, изпражнения, вътрешности, трахеи, бели дробове, черен дроб, далак или от други видимо засегнати органи от наскоро умрели птици.
English: The organs and tissues listed in paragraph 1 may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.
Bulgarian: Органите и тъканите по параграф 1 могат да бъдат сборни, но при всички случаи фекалиите са в отделна проба.
English: Faeces samples and organs should be homogenized (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium
Bulgarian: Пробите се хомогенизират чрез стриване или в хаван с пестик и стерилен пясък, или чрез хомогенизатор.
English: and made to 10-20 % w/v suspensions in the medium.
Bulgarian: Изготвя се 10 — 20% w/v суспензия в антибиотична среда.
English: For control of Chlamydia organisms, 50 mg/ml oxytetracycline may be added.
Bulgarian: Хламидиите се обезвреждат чрез добавка на 50 мг/мл окситетрациклин.
English: Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C
Bulgarian: Умрелите и умиращите КЕ и всички останали живи след 6-ия ден на инкубацията се подлагат на охлаждане при 4 oС.
English: and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
Bulgarian: Аланто-амнионовите течности се изследват за хемаглутинационна активност (ХА).
English: If bacteria are present the fluids may be passed through a 450 nm membrane filter, further antibiotics added and inoculated into embryonated eggs as above.
Bulgarian: При наличие на бактерии течността се пропуска през филтърна мембрана с размер на порите 450 нанометри (nm), след което към нея се добавят антибиотици и с нея се инокулират ембрионите по начин, посочен по-горе.
English: Since live vaccine strains may often be isolated from sampled poultry the advantage of their rapid identification at the national laboratory referred to in Annex II is obvious.
Bulgarian: Тъй като живи щамове на ваксини могат често да бъдат изолирани от проби от домашни птици, очевидно е преимуществото за тяхното бързо идентифициране в националната лаборатория, посочена в приложение II.
English: No direct detection method is recommended for routine use in the diagnosis of Newcastle disease, although in specific circumstances such tests may have a useful role.
Bulgarian: Не се препоръчва никакъв директен метод за рутинна употреба при диагностициране на нюкасълска болест, въпреки че при специфични обстоятелства подобни тестове могат да играят полезна роля.
English: However, enzyme-linked immunosorbent assays (Elisa) may be successfully used to detect antibodies to the virus.
Bulgarian: Обаче ензим свързан имуносорбентен метод (Елайза) може да бъде успешно използван за откриване на антитела на вируса.
English: Red blood cells (RBC) taken and pooled from a minimum of three specific pathogen free chickens (if not available blood may be taken from birds regularly monitored and shown to be free of NDV antibodies) into an equal volume of Alsever's solution.
Bulgarian: Смес от еритроцити, взети от поне три пилета, свободни от специфични патогени (ако това не е възможно, кръв може да бъде взета от птици, които са редовно следени и които нямат антитела срещу вируса на нюкасълската болест), се поставя в равни количества разтвор на Алсевер.
English: That dilution may be regarded as containing one HA unit (HAU).
Bulgarian: Този разтвор може да бъде разглеждан като съдържащ една хемаглутининова единица (HAU).
English: 1 % chicken RBCs.
Bulgarian: 1% суспензия от пилешки еритроцити.
English: 0,05 ml of the diluted virus is injected intracerebrally into each of 10 one-day old chicks (i.e. 24 hours;
Bulgarian: 0,05 мл от разредения вирус се инжектират вътремозъчно във всяко от 10-те еднодневни пилета (например 24 часа;
English: 0 = normal;
Bulgarian: 0 = здрава;
English: 1 = sick;
Bulgarian: 1 = болна;
English: 2 = dead.
Bulgarian: 2 = мъртва.