FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder should be considered when selecting the method to be used.
Spanish: A la hora de seleccionar el método hay que tener en cuenta las posibles reacciones químicas entre la sustancia y el soporte de la muestra.
Dutch: Bij het selecteren van de te gebruiken methode dient rekening te worden gehouden met mogelijke chemische reacties tussen de teststof en het monstervat.
Greek: Κατά την επιλογή της μεθόδου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόφη η πιθανότητα χημικών αντιδράσεων μεταξύ της ουσίας και του υποδοχέα του δείγματος.
Slovak: Pri voľbe metódy, ktorá sa má použiť, by sa malo uvážiť, či nemôže dôjsť k chemických reakciám medzi látkou a nosičom vzorky.
Polish: Przy wyborze stosowanej metody należy rozważyć możliwość chemicznych reakcji substancją a uchwytem próbki.
Hungarian: A használni kívánt módszer kiválasztásakor vizsgálni kell az anyag és a mintatartó közötti kémiai reakciók lehetőségét.
Slovenian: Pri izbiri metode je treba upoštevati možnost kemičnih reakcij med snovjo in posodo za vzorec.
Romanian: La alegerea metodei ce urmează să fie folosită se va lua în considerare posibilitatea apariției unor reacții chimice între substanță și suportul probei.
Bulgarian: При подбора на метода трябва да се предвижда възможността за химична реакция между веществото и държателя на пробата.
Estonian: Kasutatava meetodi valikul tuleks arvestada keemiliste reaktsioonide võimalusega aine ja proovianuma vahel.
Latvian: Izraugoties noteikšanas metodi, jāņem vērā iespējas notikt ķīmiskām reakcijām starp vielu un paraugu turētāju.
Lithuanian: Renkantis taikytiną metodą, būtina atsižvelgti į reakcijos tarp mėginio ir mėginio indo galimybę.
English: Units: Ct = T273,15(t in C and T in K)
Spanish: Unidad: Ct = T 273,15(t en C y T en K)
Dutch: Eenheden: Ct = T 273,15(t in C en T in K).
Slovenian: Enote: °C t = T – 273,15 (t v °C in T v K)
Estonian: Ühikud:°C t = T - 273,15 (t (°C) ja T (K))
Latvian: Mērvienības oC t = T - 273,15 (t atbilst oC, bet T norādīts K mērvienībās)
English: The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
Spanish: Se coloca la sustancia en un recipiente de ensayo y se calienta o se enfría hasta la temperatura de ensayo según el procedimiento descrito en cada método concreto.
Italian: La sostanza viene posta in un recipiente di prova e riscaldata o raffreddata alla temperatura sperimentale secondo la procedura descritta nei singoli metodi sperimentali.
Dutch: De stof wordt in een testvat gebracht en verwarmd of gekoeld tot de testtemperatuur volgens de procedure beschreven bij de afzonderlijke testmethode.
Greek: Η ουσία τοποθετείται σε δοχείο δοκιμής και θερμαίνεται ή φύχεται στη θερμοκρασία δοκιμής ανάλογα με τη διαδικασία που περιγράφεται στη συγκεκριμένη μέθοδο δοκιμής.
Slovak: Látka sa umiestni do skúšobnej nádoby a zohrieva sa na testovaciu teplotu podľa postupu opísaného v príslušnej skúšobnej metóde.
Polish: Substancja jest umieszczana w naczyniu badawczym i podgrzewana lub chłodzona to temperatury badania zgodnej z procedurą opisaną w indywidualnej metodzie badania.
Hungarian: Az anyagot vizsgálati tartályban helyezik el, és felmelegítik vagy lehűtik az egyes vizsgálati módszerekben leírt eljárásnak megfelelő vizsgálati hőmérsékletre.
Slovenian: Snov se da v preskusno posodo in segreje ali ohladi do temperature preskusa v skladu s postopkom, opisanim v posamezni preskusni metodi.
Romanian: Substanța se introduce în vasul de testare și este încălzită sau răcită până la temperatura de testare conform procedurii specifice metodei de testare.
Bulgarian: Веществото се поставя в изпитвателен съд и се нагрява или охлажда до температурата на изпитване по начина, който е описан при отделните методи за изпитване.
Estonian: Aine viiakse katseanumasse ja soojendatakse või jahutatakse iga meetodi puhul kirjeldatud protseduuri kohasel katsetemperatuurini.
Latvian: Vielu pārnes testēšanas traukā un silda vai dzesē līdz testēšanas temperatūrai konkrētajā testēšanas metodē noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Medžiaga pilama į mėginio indą ir pagal atskiram bandymo metodui naudojamą metodiką šildoma arba aušinama iki bandymo temperatūros.
English: Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature.
Spanish: Se hacen pruebas de ignición para observar si la muestra se inflama o no a la temperatura de ensayo.
Italian: Vengono eseguite delle prove di accensione allo scopo di accertare se il campione si infiamma o non si infiamma alla temperatura di prova.
Dutch: Ontstekingspogingen worden uitgevoerd om te zien of het monster al dan niet tot ontbranding kan worden gebracht bij de testtemperatuur.
Greek: Για να εξακριβωθεί αν το δείγμα ανεφλέγη ή όχι στη θερμοκρασία δοκιμής, διενεργούνται δοκιμές ανάφλεξης.
Slovak: Zápalné (horľavé) pokusy sa uskutočňujú na účely zistenia, či testovaná vzorka pri počiatočnej teplote vzplanie, alebo nie.
Polish: Próby zapłonu są przeprowadzane w celu stwierdzenia, czy lub nie próbka zapłonie w temperaturze badania.
Hungarian: Gyújtási kísérleteket végeznek azért, hogy meggyőződjenek arról, fellobban-e vagy sem a minta a vizsgálati hőmérsékleten.
Slovenian: S poskušanjem vžiga se ugotavlja, ali vzorec vzplamti pri temperaturi preskusa ali ne.
Romanian: Încercările de aprindere sunt efectuate pentru a dovedi dacă eșantionul se aprinde sau nu la temperatura de testare.
Bulgarian: Правят се опити за запалване на веществото, за да се разбере дали пробата може да се възпламени при дадената температура.
Estonian: Veendumaks, kas proov katsetemperatuuril süttib või mitte, tehakse süütamiskatsed.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai paraugs testēšanas temperatūrā aizdegas, veic aizdedzināšanas mēģinājumus.
Lithuanian: Užsidegimo bandymai atliekami norint nustatyti, ar mėginys bandymo temperatūroje užsiliepsnoja ar neužsiliepsnoja.
English: The repeatability varies according to flash-point range and the test method used;
Spanish: La repetibilidad depende del intervalo del punto de inflamación y del método de ensayo utilizado;
Italian: La ripetibilità varia secondo l'intervallo del punto di infiammabilità e secondo il metodo sperimentale usato;
Dutch: De reproduceerbaarheid varieert met de gemeten waarde van het vlampunt en met de gebruikte testmethode;
Greek: Η επαναληψιμότητα ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή του σημείου ανάφλεξης και τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής·
Slovak: Opakovateľnosť sa mení v závislosti od rozmedzia teploty vzplanutia a od použitej skúšobnej metódy;
Polish: Powtarzalność zmienia się zgodnie z zakresem temperatury zapłonu i zastosowanej metody badania;
Hungarian: Az ismételhetőség a lobbanáspont-tartománynak és az alkalmazott vizsgálati módszernek megfelelően változik;
Slovenian: Ponovljivost se spreminja glede na območje plamenišča in uporabljeno preskusno metodo;
Romanian: Repetabilitatea variază în funcție de intervalul punctului de inflamabilitate și de metoda folosită;
Bulgarian: Повторяемостта е различна в зависимост от областта, в която се намира точката на възпламеняване и от използвания метод за измерването й;
Estonian: Korratavus varieerub vastavalt leekpunkti vahemikule ja kasutatavale katsemeetodile;
Latvian: Atkārtojamība ir atkarīga no uzliesmošanas temperatūras intervāla un izmantotās noteikšanas metodes;
Lithuanian: Pakartojamumas kinta atsižvelgiant į pliūpsnio temperatūros intervalą ir taikomą bandymo metodą;
English: maximum 2 C.
Spanish: máximo 2 C.
Dutch: maximaal 2 C.
Greek: μέγιστο 2 C.
Slovak: maximum 2 °C.
Polish: maksymalnie 2 °C.
Hungarian: maximum 2 °C.
Slovenian: največ 2 °C.
Romanian: maximum 2 °C.
Bulgarian: максимум 2С.
Estonian: maksimum on 2 °C.
Latvian: līdz 2 °C.
Lithuanian: didžiausias kintamumas 2 °C.
English: The sensitivity depends on the test method used.
Spanish: La sensibilidad depende del método de ensayo utilizado.
Italian: La sensibilità dipende dal metodo sperimentale applicato.
Dutch: De gevoeligheid is afhankelijk van de gebruikte testmethode.
Greek: Η ευαισθησία εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.
Slovak: Citlivosť závisí od použitej skúšobnej metódy.
Polish: Czułość zależy od zastosowanej metody badania.
Hungarian: Az érzékenység az alkalmazott vizsgálati módszertől függ.
Slovenian: Občutljivost je odvisna od uporabljene preskusne metode.
Romanian: Sensibilitatea depinde de metoda de testare folosită.
Bulgarian: Чувствителността зависи от използвания метод на изпитване.
Estonian: Tundlikkus sõltub kasutatavast katsemeetodist.
Latvian: Jutība ir atkarīga no izmantotās noteikšanas metodes.
Lithuanian: Jautrumas priklauso nuo taikyto bandymo metodo.
English: The specificity of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity).
Spanish: La especificidad de ciertos métodos de ensayo se limita a algunos intervalos de punto de inflamación y depende de las características de la sustancia (por ejemplo, alta viscosidad).
Italian: La specificità di alcuni metodi sperimentali è limitata a particolari intervalli di punto di infiammabilità e dipende dalle caratteristiche delle sostanze (come ad esempio una elevata viscosità).
Dutch: De toepasbaarheid van een aantal testmethoden blijft beperkt tot bepaalde vlampuntsbereiken en afhankelijk van stofeigenschappen (bij voorbeeld hoge viscositeit).
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής μερικών μεθόδων δοκιμής περιορίζεται σε συγκεκριμένες περιοχές σημείων ανάφλεξης και εξαρτάται από δεδομένα που σχετίζονται με την ουσία (π.χ. υψηλό ιξώδες).
Slovak: Špecifickosť niektorých skúšobných metód je obmedzená na určité rozmedzia teploty vzplanutia a je závislá od údajov týkajúcich sa vlastností testovanej látky (napr. vysoká viskozita).
Polish: Specyficzność niektórych metod badania jest ograniczona do niektórych amplitud temperatury zapłonu i zależy od cech samej substancji (np. wysoka lepkość).
Hungarian: Néhány vizsgálati módszer alkalmazhatósága bizonyos lobbanáspont-tartományokra korlátozódik, és az anyaggal kapcsolatos adatoktól (például magas viszkozitás) függ.
Slovenian: Specifičnost nekaterih preskusnih metod je omejena na določena območja plamenišča in odvisna od podatkov o snovi (npr. velika viskoznost).
Romanian: Specificitatea unora dintre metode este limitată la anumite intervale de puncte de inflamabilitate și depinde de caracteristicile substanței (de exemplu, viscozitate mare).
Bulgarian: Специфичността на някои от методите е ограничена до няколко обхвата от точки на възпламеняване и е свързана с данните за самото вещество (например висок вискозитет).
Estonian: Osade katsemeetodite spetsiifilisus piirdub kindlate leekpunkti vahemikega ja sõltub ainespetsiifilistest omadustest (nt kõrge viskoossus).
Latvian: Dažas noteikšanas metodes izmantojamas tikai noteiktā uzliesmošanas temperatūras diapazonā un ir atkarīgas no vielas īpašībām (piemēram, no viskozitātes).
Lithuanian: Kai kurių bandymo metodų specifiškumas apribotas tam tikrais pliūpsnio temperatūros intervalais ir priklauso nuo medžiagai būdingų savybių (pvz., didelės klampos).
English: Preparations
Spanish: Preparación
Italian: Preparazioni
Dutch: Voorbereidingen
Greek: Προετοιμασίες
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowania
Hungarian: Előkészületek
Slovenian: Priprave
Romanian: Pregătiri
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Preparaadid
Latvian: Sagatavošanas darbi
Lithuanian: Pasirengimas
Maltese: Preparazzjonijiet
English: A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
Spanish: Se coloca una muestra de la sustancia problema en un aparato de ensayo, de conformidad con los puntos 1.6.3.1. y/o 1.6.3.2.
Italian: Un campione della sostanza in esame viene posto in un apparecchio di prova in conformità a quanto indicato nei punti 1.6.3.1 e/o 1.6.3.2.
Dutch: Een monster van de te onderzoeken stof wordt in een testapparaat overeenkomstig 1.6.3.1, respectievelijk 1.6.3.2, gebracht.
Greek: Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας τοποθετείται σε μια συσκευή δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 1.6.3.1. ή/και 1.6.3.2.
Slovak: Vzorka príslušnej testovanej látky sa umiestni do skúšobného prístroja podľa 1.6.3.1. a/alebo 1.6.3.2.
Polish: Próbka badanej substancji jest umieszczana w przyrządzie badawczym zgodnie z 1.6.3.1 i/lub 1.6.3.2. Dla bezpieczeństwa zalecane jest, by w metodzie używać próbki o małej liczności.
Hungarian: A vizsgált anyagból vett mintát valamilyen vizsgáló készülékben helyezik el az 1.6.3.1. és/vagy 1.6.3.2. pontnak megfelelően.
Slovenian: Vzorec preskusne snovi se vnese v preskusno aparaturo v skladu z 1.6.3.1 in/ali 1.6.3.2.
Romanian: O probă de substanță se introduce într-un aparat de testare în conformitate cu punctul 1.6.3.1 și/sau 1.6.3.2.
Bulgarian: Проба от изпитваното вещество се поставя в изпитвателния апарат съгласно 1.6.3.1. и/или 1.6.3.2.
Estonian: Testaine proov viiakse punktidele 1.6.3.1 ja/või 1.6.3.2 vastavasse katseseadmesse.
Latvian: Testējamās vielas paraugu ievieto noteikšanas iekārtā saskaņā ar 1.6.3.1. un/vai 1.6.3.2. punktu.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos mėginys įpilamas į bandymo aparatą pagal 1.6.3.1 ir (arba) 1.6.3.2.
English: For safety, it is recommended that a method utilizing a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.
Spanish: Por seguridad, se recomienda para sustancias energéticas o tóxicas seguir un método que exija una muestra pequeña, alrededor de 2 cm3.
Italian: Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di usare un metodo che utilizzi un campione di piccole dimensioni, circa 2 cm3, per le sostanze di elevato contenuto energetico o tossiche.
Dutch: Uit veiligheidsoverwegingen wordt aangeraden voor energetische of giftige stoffen een methode waarbij slechts een klein monstervolume (circa 2 cm3) nodig is, toe te passen.
Greek: Για λόγους ασφαλείας, συνιστάται να χρησιμοποιείται μέθοδος που απαιτεί μικρό δείγμα, περίπου 2 cm3, στην περίπτωση ενεργητικών ή τοξικών ουσιών.
Slovak: Kvôli bezpečnosti sa odporúča, aby sa pre látky s vysokou energiou alebo pre jedovaté látky použila metóda, v rámci ktorej sa testujú iba vzorky s malým objemom, približne 2 cm3.
Polish: Około 2 cm3 stosuje się dla substancji wysokoenergetycznych lub toksycznych.
Hungarian: Energiadús vagy toxikus anyagokhoz biztonsági okok miatt ajánlatos kis, körülbelül 2 cm3 mintaméretet használó módszert alkalmazni.
Slovenian: Zaradi varnosti se priporoča, da se pri energetsko bogatih ali strupenih snoveh uporabi metoda, pri kateri je vzorec majhen, pribl. 2 cm3.
Romanian: Pentru siguranță se recomandă ca pentru substanțele reactive sau toxice să fie folosită o metodă care utilizează o cantitate mică de probă, circa 2 cm3.
Bulgarian: С оглед на безопасността, се препоръчва при този метод да се употребяват само проби с малък размер – до 2 cm3 от горива или токсични вещества.
Estonian: Ohutuse huvides on kõrge siseenergiaga või mürgiste ainete puhul soovitatav kasutada väikest proovikogust, ca 2 cm3, kasutavaid meetodeid.
Latvian: Drošības labad, testējot stipri iedarbīgas vai toksiskas vielas, ieteicams izmantot nelielu paraugu – apm. 2 cm3.
Lithuanian: Saugai užtikrinti rekomenduojama, kad intensyviai reaguojančių ir nuodingų medžiagų mėginys būtų mažas, maždaug 2 cm3.
English: The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Spanish: Se debe instalar el aparato lejos de corrientes de aire, siempre que esto no suponga ningún problema de seguridad.
Italian: L'apparecchio, nei limiti in cui ciò sia in linea con le esigenze di sicurezza, deve essere collocato lontano da correnti d'aria.
Dutch: Het apparaat dient, voor zover de veiligheid dit toelaat, op een tochtvrije plaats te worden opgesteld.
Greek: Η συσκευή θα πρέπει, στο βαθμό που συμβαδίζει με το θέμα της ασφάλειας, να τοποθετείται μακρυιά από ρεύματα αέρα.
Slovak: Ak to zodpovedá bezpečnostným predpisom, prístroj sa postaví na miesto, kde nie je vystavený prievanu.
Polish: Przyrząd powinien, tak dalece jak jest to zgodne z bezpieczeństwem, być umieszczony w pozycji wolnej od przeciągów powietrza.
Hungarian: A készüléket, amennyiben ez biztonsági szempontból megfelel, huzatmentes helyre kell helyezni.
Slovenian: Aparaturo je treba postaviti na mesto, kjer ni prepiha, če je to v skladu z varnostjo.
Romanian: Aparatul se așează într-o poziție fără curenți de aer, în conformitate cu normele de siguranță.
Bulgarian: Доколкото е съобразно с оглед на безопасността, апаратът трябва да се постави на място, където не става течение.
Estonian: Kui see ei ole vastuolus ohutusnõuetega, tuleks katseseade paigaldada tõmbevabasse asukohta.
Latvian: Ciktāl tas atbilst drošības prasībām, aparātam jāatrodas vietā, kur nedarbojas velkme un kas ir pasargāta no caurvēja.
Lithuanian: Aparatas, kiek tai atitinka saugą, turi būti dedamas nuo traukos apsaugotoje vietoje.
English: Equilibrium method
Spanish: Método de equilibrio
Italian: Metodo dell'equilibrio
Dutch: Evenwichtsmethode
Greek: Μέθοδος ισορροπίας
Slovak: Rovnovážna metóda
Polish: Metoda równowagi
Hungarian: Egyensúlyi módszer
Slovenian: Ravnotežna metoda i
Romanian: Metoda echilibrului
Bulgarian: Равновесен метод
Estonian: Tasakaaluline meetod
Latvian: Līdzsvara metode
Lithuanian: Pusiausvirasis metodas
English: See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Spanish: Véanse las normas ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 e ISO 3679.
Italian: Vedi norme ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 e ISO 3679.
Dutch: Zie ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 en ISO 3679.
Greek: Βλέπε ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Slovak: Pozri technické normy ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Polish: Patrz: ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Hungarian: Lásd az ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679-es szabványt.
Slovenian: Glej ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Romanian: A se vedea ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Estonian: Vt ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Latvian: Sk. standartus ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Lithuanian: Žr. ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
English: Non-equilibrium method
Spanish: Métodos de no equilibrio
Italian: Metodo basato sul non equilibrio
Dutch: Niet-evenwichtsmethode
Greek: Μέθοδος μη ισορροπίας
Slovak: Nerovnovážna metóda
Polish: Metoda nierównowagi
Hungarian: Nem egyensúlyi módszer
Slovenian: Neravnotežna metoda
Romanian: Metoda non-echilibrului
Estonian: Mittetasakaaluline meetod
Latvian: Bezlīdzsvara metode
Lithuanian: Nepusiausvirasis metodas
English: Abel apparatus:
Spanish: Aparato Abel:
Italian: Apparecchio di Abel:
Dutch: Apparatuur van Abel:
Greek: Συσκευή ABEL:
Slovak: Abelov prístroj:
Polish: Przyrząd Abela: Patrz:
Hungarian: Ábel-féle készülék:
Slovenian: Aparatura Abel:
Romanian: Aparatul Abel:
Estonian: Abeli seade:
Latvian: Ābela iekārta
Lithuanian: Abel aparatas:
English: See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
Spanish: Véanse las normas BS 2000, parte 170, NF M07-011 y NF T66-009.
Italian: Vedi norme BS 2000, parte 170, NF M07-011 e NF T66-009.
Dutch: Zie BS 2000-170, NF M 07-011 en NF T 66-009.
Greek: Βλέπε BS 2000 μέρος 170, NF MO7-011, NF T06-009.
Slovak: Pozri technické normy BS 2000, časť 170, NF M 07-011, NF T 66-009.
Hungarian: Lásd a BS 2000 170. részét, az NF M07-011, NF T66-009 szabványt.
Slovenian: Glej BS 2000 del 170, NF M07-011, NF T66-009.
Romanian: A se vedea BS 2000 partea 170, NF M 07-011, NF T 66-009.
Estonian: vt BS 2000, 170. osa, NF M07-011, NF T66-009.
Latvian: Sk. standartus BS 2000 (170. daļa), NF M07-011, NF T66-009.
Lithuanian: Žr. BS 2000 170 dalį, NF M07-011, NF T66-009.
English: Abel-Pensky apparatus:
Spanish: Aparato Abel-Pensky:
Italian: Apparecchio di Abel-Pensky:
Dutch: Apparatuur van Abel-Pensky:
Greek: Συσκευή Abel-Pensky:
Slovak: Abelov-Penskyho prístroj:
Polish: Przyrząd Abel-Pensky: Patrz:
Hungarian: Ábel-Pensky-féle készülék:
Slovenian: Aparatura Abel-Pensky:
Romanian: Aparatul Abel- Pensky:
Bulgarian: Апарат на Абел-Пенски:
Estonian: Abel-Pensky seade:
Latvian: Ābela-Penska iekārta
Lithuanian: Abel-Pensky aparatas:
English: See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 C), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 C), NF M07-036.
Spanish: Véanse las normas EN 57, DIN 51755 primera parte (para temperaturas de 5 a 65 C), DIN 51755 segunda parte (para temperaturas inferiores a 5 C) y NF M07-036.
Italian: Vedi norme EN 57, DIN 51755 - parte 1 - (per temperature comprese tra 5 C e 65 C) e DIN 51755 - parte 2 - (per temperature al di sotto di 5 C), NF M07-036
Dutch: Zie EN 57, DIN 51755, deel 1 (voor temperaturen van 5 tot 65 C) DIN 51755, deel 2 (voor temperaturen lager dan 5 C), NF M 07-036.
Greek: Βλέπε EN 57, DIN 51755 μέρος 1 (για θερμοκρασίες από 5 έως 65 C), DIN 51755 μέρος 2 (για θερμοκρασίες κάτω των 5 C), NF MO7-036.
Slovak: Pozri technické normy EN 57, DIN 51755, časť 1 (pre teploty od 5 °C do 65 °C), DIN 51755, časť 2 (pre teploty pod 5 °C), NF M07-036.
Polish: EN 57, DIN 51755 część 1 (dla temperatur od 5 do 65 °C), DIN 51755 część 2 (dla temperatur poniżej 5 °C), NF M07-036.
Hungarian: Lásd az EN 57, DIN 51755 1. részét (5-től 65 °C-ig terjedő hőmérsékletekhez), a DIN 51755 2. részét (5 °C alatti hőmérsékletekhez), az NF M07-036 szabványt.
Slovenian: Glej EN 57, DIN 51755 del 1 (za temperature od 5 do 65 °C), DIN 51755 del 2 (za temperature pod 5 °C), NF M07-036.
Romanian: A se vedea EN 57, DIN 51755 partea 1 (pentru temperaturi de la 5 ° la 65 °C), DIN 51755 partea 2 (pentru temperaturi sub 5 °C), NF M 07-036.
Estonian: vt EN 57, DIN 51755, 1. osa (temperatuuridele 5-65 °C), DIN 51755, 2. osa (temperatuuridele alla 5 °C), NF M07-036.
Latvian: Sk. standartus EN 57, DIN 51755 1. daļu (temperatūras diapazons 5 - 65 oC), DIN 51755 2. daļu (temperatūra zem 5 oC), NF M07-036.
Lithuanian: Žr. EN 57, DIN 51755 1 dalį (temperatūra 5 - 65 °C), DIN 51755 2 dalį (temperatūra mažesnė nei 5 °C), NF M07-036.
English: Tag apparatus:
Spanish: Aparato Tag:
Italian: Apparecchio di Tag:
Dutch: Apparatuur van Tag:
Greek: Συσκευή Tag:
Slovak: Tagov prístroj:
Polish: Przyrząd Tag:
Hungarian: Tag-féle készülék:
Slovenian: Aparatura Tag:
Romanian: Aparatul Tag:
Bulgarian: Апарат на Таг:
Estonian: Tagi seade:
Latvian: Taga iekārta
Lithuanian: Tag aparatas:
English: See ASTM D 56.
Spanish: Véase la norma ASTM D-56.
Italian: Vedi norma ASTM D 56.
Dutch: Zie ASTM D 56.
Greek: Βλέπε.ASTM D 56.
Slovak: Pozri technickú normu ASTM D 56.
Polish: Patrz: ASTM D 56.
Hungarian: Lásd az ASTM D 56 szabványt.
Slovenian: Glej ASTM D 56.
Romanian: A se vedea ASTM D 56.
Estonian: vt ASTM D 56.
Latvian: Sk. ASTM D 56.
Lithuanian: Žr. ASTM D 56.
English: Pensky-Martens apparatus:
Spanish: Aparato Pensky-Martens:
Italian: Apparecchio di Pensky-Martens:
Dutch: Apparatuur van Pensky-Martens:
Greek: Συσκευή Pensky-Martens:
Slovak: Penskyho-Martensov prístroj:
Polish: Przyrząd Pensky-Martens:
Hungarian: Pensky-Martens-féle készülék:
Slovenian: Aparatura Pensky-Martens:
Romanian: Aparatul Pensky – Martens:
Bulgarian: Апарат на Пенски-Мартенс:
Estonian: Pensky-Martensi seade:
Latvian: Penska-Martensa iekārta
Lithuanian: Pensky-Martens aparatas:
English: See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Spanish: Véanse las normas ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 y NF M07-019.
Italian: Vedi norme ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 e NF M 07-019.
Dutch: Zie ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 en NF M 07-019.
Greek: Βλέπε ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF MO7-019.
Slovak: Pozri technické normy ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 NF M07-019.
Polish: Patrz: ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Hungarian: Lásd az ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019 szabványt.
Slovenian: Glej ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Romanian: A se vedea ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M 07-019.
Estonian: vt ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Latvian: Sk. standartus ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Lithuanian: Žr. ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.