FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 June 1993 amending Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 juin 1993 modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 8. června 1993, kterým se mění rozhodnutí Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 8. júna 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom o zriadení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: DECYZJA RADY z dnia 8 czerwca 1993 r. zmieniająca decyzję Rady 88/591/EWWiS, EWG, Euratom ustanawiającą Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács határozata (1993. június 8.) az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló 88/591/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. junija 1993 o spremembi Sklepa Sveta 88/591/ESPJ, EGS, Euratom o ustanovitvi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 8 iunie 1993 de modificare a Deciziei 88/591/CECO, CEE, Euratom a Consiliului de instituire a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 юни 1993 година за изменение на Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности
Estonian: NÕUGKOGU OTSUS, 8. juuni 1993, millega muudetakse nõukogu otsust 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom Euroopa ühenduste esimese astme kohtu asutamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 8. jūnijs), ar kuru groza Padomes Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom, ar ko izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. birželio 8 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 1993 li jemenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/59/KEFA, KEE, Euratom li jistbbilixxi Qorti tal-Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej
English: (93/350/Euratom, ECSC, EEC)
French: (93/350/Euratom, CECA, CEE)
Czech: (93/350/ESUO, EHS, Euratom)
Slovak: (93/350/Euratom, ESUO, EHS)
Polish: (93/350/Euratom, EWWiS, EWG)
Hungarian: (93/350/Euratom, ESZAK, EGK)
Slovenian: (93/350/Euratom, ESPJ, EGS)
Romanian: (93/350/Euratom, CECO, CEE)
Bulgarian: (93/350/Евратом, ЕОВС, ЕИО)
Estonian: (93/350/Euratom, ESTÜ, EMÜ)
Lithuanian: (93/350/Euratomas, EAPB, EEB)
Maltese: (93/350/Euratom, KEFA, KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 32d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 32d této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 32d,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 32d,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 32d. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 32d Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 32d al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 32г от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 32d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 32.d pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 32d straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 32d tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 168a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 168 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 168a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 168a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 168a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 168a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 168a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 168a al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 168а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 168a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 168.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 168a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 168a tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 140a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140a,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special articolul 140a al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 140.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 140a tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, signed in Paris on 18 April 1951,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé à Paris le 18 avril 1951,
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli, podepsaný v Paříži dne 18. dubna 1951,
Slovak: so zreteľom na Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, podpísaného v Paríži dňa 18. apríla 1951,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, podpisany w Paryżu dnia 18 kwietnia 1951 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség Bíróságának alapokmányáról szóló, 1951. április 18-án, Párizsban aláírt jegyzőkönyvre,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo, podpisanega dne 18. aprila 1951 v Parizu,
Romanian: având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, încheiat la Paris la 18 aprilie 1951,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, подписан в Париж на 18 април 1951 г.,
Estonian: võttes arvesse 18. aprillil 1951 Pariisis allakirjutatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu põhikirja protokolli,
Latvian: ņemot vērā 1951. gada 18. aprīlī Parīzē parakstīto Protokolu par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Tiesas statūtiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismo statuto, pasirašytą 1951 m. balandžio 18 d. Paryžiuje,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, iffirmat f'Pariġi nhar it-18 ta' April 1951,
English: Having regard to the request from the Court of Justice,
French: vu la demande de la Cour de justice,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: tekintettel a Bíróság kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča,
Romanian: având în vedere solicitarea Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид искането на Съда,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidra it-talba mill-Qorti tal-Ġustizzja,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom should therefore be amended in consequence,
French: considérant qu'il convient donc de modifier la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom en conséquence,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit rozhodnutí 88/551/ESUO, EHS, Euratom,
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 88/591/ESUO, EHS, Euratom,
Polish: w konsekwencji należy zmienić decyzję 88/591/EWiWS, EWG, Euratom,
Hungarian: mivel a 88/591/ESZAK, EGK, Euratom határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo treba zato spremeniti Sklep 88/591/ESPJ, EGS, Euratom,
Romanian: întrucât convine modificarea în consecință a Deciziei 88/591/CECO, CEE, Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом следва впоследствие да се измени,
Estonian: seepärast tuleks otsust 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom muuta,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāizdara grozījumi Lēmumā 88/591/EOTK, EEK, Euratom,
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimas 88/591/EAPB, EEB, Euratomas,
Maltese: billi Deċiżjoni 88/591/KEFA, KEE, Euratom għandha, bħala konsegwenza, tkun emendata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom is hereby amended as follows:
French: La décision 88/591/CECA, CEE, Euratom est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 88/591/ESUO, EHS, Euratom sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 88/591/EWWiS, EWG, Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/591/ESZAK, EGK, Euratom határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 88/591/ESPJ, EGS, Euratom, se spremeni:
Romanian: Decizia 88/591/CECO, CEE, Euratom se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom groza, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Sprendimas 88/591/EAPB, EEB, Euratomas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni 88/591/KEFA, EEC, Euratom hi b'dan emedata kif ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: In the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, as amended by Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom, the following shall be substituted for the second paragraph of Article 53:
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, tel que modifié par la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom, l'article 53 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 53 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli ve znění rozhodnutí 88/591/ESUO, EHS, Euratom se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V protokole o štatúte Súdneho dvora Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, v znení rozhodnutia 88/591/ESUO, EHS, Euratom, sa článok 53 ods. 2 nahrádza takto:
Polish: W Protokole w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali zmienionym decyzją 88/591/EWWiS, EWG, Euratom, art. 53 ustęp drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség Bíróságának alapokmányáról szóló – a 88/591/ESZAK, EGK, Euratom határozattal módosított – jegyzőkönyv 53. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Protokolu o Statutu Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo, kakor je bil spremenjen s Sklepom 88/591/ESPJ, EGS, Euratom se drugi odstavek člena 53 nadomesti:
Romanian: În Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 88/591/CECO, CEE, Euratom, articolul 53 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменен с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, член 53, втори параграф, се заменя със следното:
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu põhikirja protokollis, muudetud otsusega 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom, asendatakse artikli 53 teine lõik järgmisega:
Latvian: Protokolā par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Tiesas statūtiem, kas grozīts ar Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom, 53. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Protokolo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismo statuto, iš dalies pakeisto Sprendimu 88/591/EAPB, EEB, Euratomas, 53 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-Protokoll ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 88/591/KEFA, KEE, Euratom, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 53 għandu jiġi sostitwit b'dan il-ġej:
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that of its publication in the Official Journal of the European Communities;
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba;
Slovenian: Ta Sklep začne veljati prvi dan drugega meseca po mesecu objave v
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva teise kuu esimesel kuupäeval;
Latvian: Šis Lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą antro mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, dieną;
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: The provisions relating to actions brought under Article 42 of the ECSC Treaty, Article 181 of the EEC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty shall apply only to contracts concluded after the entry into force of this Decision.
French: Les dispositions concernant les recours formés en vertu de l'article 42 du traité CECA, de l'article 181 du traité CEE ou de l'article 153 du traité Euratom ne s'appliquent qu'aux contrats conclus après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Czech: Ustanovení o žalobách podaných na základě článku 42 Smlouvy o ESUO, článku 181 Smlouvy o EHS nebo článku 153 Smlouvy o ESAE se použijí pouze na smlouvy uzavřené po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa žalôb podaných podľa článku 42 zmluvy o ESUO, článku 181 zmluvy o EHS a článku 153 zmluvy o ESAE sa uplatnia len na zmluvy uzatvorené po dni nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Przepisy odnoszące się do skarg wniesionych na mocy art. 42 Traktatu EWWiS, art. 181 Traktatu EWG lub art. 153 Traktatu Euratom stosuje się tylko do umów zawartych po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés 42. cikke, az EGK-Szerződés 181. cikke vagy az Euratom-Szerződés 153. cikke alapján indított keresetekre vonatkozó rendelkezések csak a határozat hatályba lépése után megkötött szerződésekre vonatkoznak.
Slovenian: Določbe v zvezi s tožbami, ki se vložijo po členu 42 Pogodbe ESPJ, členu 181 Pogodbe EGS ali členu 153 Pogodbe ESAE, veljajo samo za pogodbe, sklenjene po začetku veljavnosti tega sklepa.
Romanian: Dispozițiile privind acțiunile formulate în temeiul articolului 42 din Tratatul CECO, al articolului 181 din Tratatul CEE sau al articolului 153 din Tratatul Euratom nu se aplică decât contractelor încheiate după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с искове, предявени съгласно член 42 от Договора за ЕОВС, член 181 от Договора за ЕИО или член 153 от Договора за ЕОАЕ се прилагат единствено по отношение на договори, сключени след влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Sätteid, mis on seotud ESTÜ asutamislepingu artikli 42, EMÜ asutamislepingu artikli 181 või Euratomi asutamislepingu artikli 153 alusel algatatud hagidega, kohaldatakse üksnes nende lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Noteikumus, kas attiecas uz lietām, kuras ierosinātas saskaņā ar EOTK līguma 42. pantu, EEK līguma 181. pantu vai Euratom līguma 153. pantu, piemēro tikai līgumiem, kas noslēgti pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Nuostatos dėl ieškinių, pareikštų pagal EAPB sutarties 42 straipsnį, EEB sutarties 181 straipsnį ar EAEB sutarties 153 straipsnį taikomos tik toms sutartims, kurios buvo sudarytos po šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relatati ma' atti magħmula taħt l-Artikolu 42 tat-Trattat tal-ECSC, l-Artikolu 181 tat-Trattat tal KEE jew l-Artikolu 153 tat-Trattat tal-EAEC għandhom japplikaw biss għal kuntratti li ġew konklużi wara d-data tad-dħul ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 8 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 8 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 8. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 8. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 8. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1993.
English: (93/350/Euratom, ECSC, EEC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/350/Euratom, CECA, CEE)LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Latvian: (93/350/Euratom, EOTK, EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: however, in respect of actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33, Article 35 and the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty in respect of actions brough t by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173, the third paragraph of Article 175 and Article 178 of the EEC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies, its entry into force shall be deferred to a date that the Council shall fix by unanimous decision.
Latvian: tomēr attiecībā uz lietām, ko fiziskas vai juridiskas personas ierosinājušas saskaņā ar EOTK līguma 33. panta otro daļu, 35. pantu un 40. panta pirmo un otro daļu saistībā ar tiesību aktiem par minētā Līguma 74. panta piemērošanu, kā arī attiecībā uz lietām, ko fiziskas vai juridiskas personas ierosinājušas saskaņā ar EEK līguma 173. panta otro daļu, 175. panta trešo daļu un 178. pantu saistībā ar dempinga un subsīdiju gadījumā veiktiem tirdzniecības aizsardzības pasākumiem minētā Līguma 113. panta izpratnē, tā stāšanos spēkā atliek līdz datumam, ko Padome nosaka ar vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: tačiau dėl fizinių ar juridinių asmenų ieškinių, pareikštų pagal EAPB sutarties 33 straipsnio antrąją pastraipą, 35 straipsnį ir 40 straipsnio pirmąją ir antrąją pastraipas bei liečiančių veiksmus, susijusius su minėtos Sutarties 74 straipsnio taikymu fizinių ar juridinių asmenų ieškiniams, pareikštiems pagal EEB sutarties 173 straipsnio antrąją pastraipą, 175 straipsnio trečiąją pastraipą ir 178 straipsnį bei susijusiems su prekybos apsaugos priemonėmis dempingo ir subsidijų atveju, pagal šios sutarties 113 straipsnį, sprendimo įsigaliojimas nukeliamas iki tos datos, kurią Taryba nustatys vieningu sprendimu.