FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 85/93 of 19 January 1993 concerning control agencies in the tobacco sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 85/93 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1993 relatif aux agences de contrôle dans le secteur du tabac
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 85/93 z 19. januára 1993, ktoré sa týka kontrolných agentúr v tabakovom sektore
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 85/93 z dnia 19 stycznia 1993 r. dotyczące agencji kontrolnych w sektorze tytoniu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 85/93/EGK RENDELETE (1993. január 19.) a dohányágazatban működő ellenőrzési ügynökségekről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 85/93 z dne 19. januarja 1993 o agencijah za nadzor v tobačnem sektorju
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 85/1993 al Comisiei din 19 ianuarie 1993 privind agențiile de control în sectorul tutunului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 85/93, 19. jaanuar 1993, tubakasektori kontrolliasutuste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 85/93 (1993. gada 19. janvāris) par kontroles aģentūrām tabakas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 85/93 1993 m. sausio 19 d. dėl kontrolės agentūrų tabako sektoriuje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 85/93 tad-19 ta’ Jannar 1993 dwar aġenziji ta’ kontroll fis-settur tat-tabakk
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 laying down special measures in respect of the market in raw tobacco (1), and in particular Article 20 (8) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), et notamment son article 20 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, a zejména na čl. 20 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia vzhľadom na trh so surovým tabakom1), najmä na jeho článok 20 odseku 8;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiające specjalne środki w odniesieniu do rynku surowca tytoniowego[1], w szczególności jego art. 20 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezésére vonatkozó különös intézkedések megállapításáról szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 20. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1] in zlasti člena 20(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, în special articolul 20 alineatul (8),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 20 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz jēltabakas tirgu 1, un jo īpaši tās 20. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92, nustatantį specialias žaliavinio tabako rinkos priemones([1]), ypač į 20 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistipula miżuri speċjali dwar is-suq fit-tabakk mhux maħdum [1], u partikolarment l-Artikolu 20 (8) tiegħu,
English: whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation;
French: que cette agence doit être en mesure d'accomplir les tâches prévues par ledit règlement;
Czech: že tento subjekt musí být schopen plnit úkoly stanovené v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže agentúra musí byť schopná vykonávať úlohy uvedené v nariadení (EHS) č. 2075/92;
Polish: agencja taka musi być zdolna do wykonywania zadań wymienionych w tym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az ügynökségnek olyan helyzetben kell lennie, hogy végre tudja hajtani az e rendelet által meghatározott feladatait;
Slovenian: ker mora biti agencija sposobna opravljati naloge iz te uredbe;
Romanian: întrucât agenția trebuie să fie în măsură să efectueze sarcinile prevăzute de regulamentul respectiv;
Estonian: kõnealune asutus peab olema võimeline täitma kõnealuses määruses kindlaks määratud ülesandeid;
Latvian: tā kā aģentūrai jābūt spējīgai veikt uzdevumus, kas paredzēti minētajā regulā;
Lithuanian: kadangi agentūra turi sugebėti atlikti užduotis, nurodytas tame reglamente;
Maltese: billi l-aġenzija trid tkun f’posizzjoni biex twettaq l-inkarigi speċifikati f’dak ir-Regolament;
English: whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge those tasks;
French: que, de ce fait, chaque agence doit posséder les caractéristiques minimales nécessaires pour la réalisation de ces tâches;
Czech: že každý kontrolní subjekt musí proto disponovat minimálními pravomocemi pro plnění těchto úkolů;
Slovak: keďže každá agentúra preto musí mať minimálne právomoci potrebné na vykonanie týchto úloh;
Polish: w związku z tym każda agencja musi posiadać minimum uprawnień wymaganych do wywiązania się z tych zadań;
Hungarian: mivel ezért minden ügynökségnek rendelkeznie kell az e feladatok ellátásához szükséges minimális hatáskörrel;
Slovenian: ker mora zato vsaka agencija imeti minimalna pooblastila, ki se zahtevajo za opravljanje teh nalog;
Romanian: întrucât fiecare agenție trebuie în consecință să posede atribuțiile minime necesare pentru realizarea aceste sarcini;
Estonian: iga asutus peab seepärast omama nende ülesannete täitmiseks vajalikke miinimumvõimalusi;
Latvian: tā kā tādēļ visām aģentūrām jābūt piešķirtam pilnvaru minimumam, kas nepieciešams, lai pildītu šos uzdevumus;
Lithuanian: kadangi kiekviena agentūra turi turėti bent tuos įgaliojimus, kurių reikia toms užduotims atlikti,
Maltese: billi kull aġenzija jrid ikollha għalhekk is-setgħat minimi meħtieġa biex twettaq dawk l-inkarigi;
English: Whereas, in order to guarantee the correct and effective application of the rules in the sector, Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 2075/92 specifies that the agency shall be given full powers by the Member State concerned to carry out its tasks;
French: considérant que, dans un souci d'application correcte et efficace de la réglementation du secteur, l'article 20 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2075/92 prévoit que l'agence soit, en outre, investie par l'État membre concerné de tout pouvoir nécessaire pour accomplir ses tâches;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádného a účinného použití právní úpravy Společenství v odvětví tabáku stanoví čl. 20 odst. 3 uvedeného nařízení, že příslušný členský stát vybaví kontrolní subjekt pravomocemi, jež jsou nutné k plnění svěřených úkolů;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa v tomto sektore zaručilo správne a účinné uplatnenie pravidiel, článok 20 odsek 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92 uvádza, že daný členský štát agentúre udelí plnú moc na výkon úloh;
Polish: w celu zagwarantowania prawidłowego i efektywnego stosowania reguł w tym sektorze art. 20 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 stanowi, że dane Państwo Członkowskie przyznaje takiej agencji pełne uprawnienia, aby mogła ona wypełniać swoje zadania;
Hungarian: mivel az ágazat szabályai pontos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából a 2075/92/EGK rendelet 20. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy az érintett tagállamnak biztosítania kell az ügynökség számára a feladatai ellátásához szükséges teljes hatáskört;
Slovenian: ker člen 20(3) Uredbe (EGS) št. 2075/92 določa, da za zagotovitev pravilne in učinkovite uporabe pravil v tem sektorju zadevna država članica da agenciji pooblastila za opravljanje njenih nalog;
Romanian: întrucât, pentru a garanta aplicarea corectă și efectivă a reglementărilor în acest sector, la articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 se precizează faptul că instituției trebuie să i se dea puteri depline de către statul membru în cauză pentru îndeplinirea sarcinilor;
Estonian: kõnealuse sektori eeskirjade nõuetekohase ja tõhusa kohaldamise tagamiseks määratakse määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 20 lõikes 3 kindlaks, et asjaomane liikmesriik annab asutusele selle ülesannete täitmisel kõik vajalikud volitused;
Latvian: tā kā, lai garantētu nozares noteikumu pareizu un efektīvu piemērošanu, Regulas (EEK) Nr. 2075/92 20. panta 3. punktā noteikts, ka attiecīgā dalībvalsts piešķir aģentūrai visas pilnvaras, lai tā varētu veikt savus uzdevumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą ir veiksmingą taisyklių šiame sektoriuje taikymą, Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 20 straipsnio 3 dalyje nustatoma, kad atitinkama valstybė narė suteikia agentūrai visus įgaliojimus pavestoms užduotims atlikti;
Maltese: Billi, sabiex jiggarantixxi l-applikazzjoni sew u effettiva tar-regoli fis-settur, l-Artikolu 20 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jispeċifika li l-aġenzija għandha tingħata s-setgħat kollha mill-Istat Membru kkonċernat biex twettaq l-inkarigi tagħha;
English: whereas to this end each Member State concerned must confer on the agency's inspectors powers to demand such information and make such verifications as are necessary for accomplishment of the agency's tasks;
French: que, à cet effet, chaque État membre concerné doit investir les contrôleurs de l'agence notamment des pouvoirs d'exiger les renseignements et de procéder aux vérifications qui sont nécessaires pour l'accomplissement de la mission de l'agence;
Czech: že za tímto účelem udělí každý příslušný členský stát kontrolorům pravomoci vyžadovat informace a provádět prověřování, která jsou nezbytná k plnění úkolů subjektu;
Slovak: keďže v tomto zmysle každý daný členský štát musí agentúrnym inšpektorom udeliť moc na požadovanie takých informácií a vykonanie takých vyšetrení, ktoré sú potrebné na vykonanie úloh agentúry;
Polish: w tym celu każde zainteresowane Państwo Członkowskie musi przyznać inspektorom agencji uprawnienia do żądania takich informacji i przeprowadzania takich weryfikacji, które są konieczne do wypełniania zadań agencji;
Hungarian: mivel e célból minden érintett tagállamnak fel kell ruháznia az ügynökség ellenőreit az ügynökség feladatainak végrehajtásához szükséges információk bekéréséhez, és az ellenőrzések végrehajtásához szükséges hatáskörrel;
Slovenian: ker mora vsaka zadevna članica v ta namen dati inšpektorjem agencije zlasti pooblastila, da zahtevajo takšne podatke in da opravijo takšna preverjanja, kakor so potrebna za izvršitev nalog agencije;
Romanian: întrucât în această situație fiecare stat membru în cauză trebuie să confere inspectorilor agenției puteri astfel încât să poată cere informații și să poată efectua verificările care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor agenției;
Estonian: selleks peab iga asjaomane liikmesriik andma asutuse inspektoritele volitused kõnealuse teabe nõudmiseks ja asutuse ülesannete täitmiseks vajalike kontrollimiste korraldamiseks;
Latvian: tā kā tālab ikvienai attiecīgajai dalībvalstij jāpiešķir aģentūras inspektoriem pilnvaras prasīt tādu informāciju un veikt tādas pārbaudes, kādas ir vajadzīgas aģentūras uzdevumu izpildei;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu kiekviena atitinkama valstybė narė turi suteikti agentūros inspektoriams įgaliojimus reikalauti informacijos ir atlikti patikrinimus, kurių reikia agentūros užduotims atlikti;
Maltese: billi għal dan l-għan kull Stat Membru jrid jagħti lill-ispetturi ta’ l-aġenzija s-setgħat biex jitolbu dik l-informazzjoni u biex jagħmlu dawk il-verifiki li huma meħtieġa biex iwettqu l-inkarigi ta’ l-aġenzija;
English: Whereas the supervision of the application of Community rules requires the verification of the characteristics of tobacco;
French: considérant que le contrôle de l'application de la réglementation communautaire implique que l'on assure des caractéristiques des tabacs;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola použití právní úpravy Společenství předpokládá, že vlastností tabáku budou zaručeny;
Slovak: keďže dozor nad uplatňovaním pravidiel spoločenstva si vyžaduje preverovanie vlastností tabaku;
Polish: nadzór nad stosowaniem reguł wspólnotowych wymaga weryfikacji cech charakterystycznych tytoniu;
Hungarian: mivel a közösségi szabályok alkalmazásának felügyelete megkívánja a dohány jellemzőinek ellenőrzését;
Slovenian: ker nadzor uporabe pravil Skupnosti zahteva preverjanje značilnosti tobaka;
Romanian: întrucât supravegherea aplicării reglementărilor comunitare presupune verificarea caracteristicilor tutunului;
Estonian: järelevalve ühenduse eeskirjade kohaldamise üle nõuab tubaka omaduste kontrollimist;
Latvian: tā kā, lai īstenotu Kopienas noteikumu piemērošanas uzraudzību, jāveic tabakas raksturīgo pazīmju pārbaude;
Lithuanian: kadangi, siekiant prižiūrėti, kaip taikomos Bendrijos taisyklės, reikia tikrinti tabako charakteristikas;
Maltese: Billi s-superviżjoni ta’ l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità teħtieġ il-verifika tal-karatteristiċi tat-tabakk;
English: whereas it is therefore necessary to allow the inspectors to take samples of tobacco stored by persons subject to supervision;
French: que, par conséquent, il importe de permettre aux agents d'effectuer des prélèvements d'échantillons des tabacs détenus par les sujets contrôlés;
Czech: že je proto důležité povolit kontrolorům odběr kontrolních vzorků tabáku, který mají v držbě kontrolované subjekty trhu;
Slovak: keďže je preto potrebné, aby inšpektori mohli odoberať vzorky tabaku uskladneného osobami, ktoré podliehajú dozoru;
Polish: należy zatem zezwolić inspektorom na pobieranie próbek tytoniu składowanego przez osoby objęte nadzorem;
Hungarian: mivel ezért szükséges a felügyelet alá tartozó személyek által raktározott dohányból az ellenőrök által történő mintavétel engedélyezése;
Slovenian: ker je zato treba omogočiti inšpektorjem, da vzamejo vzorce tobaka, shranjene pri osebah, ki so pod nadzorom;
Romanian: întrucât, din această cauză, este necesar să li se permită inspectorilor să ia mostre din tutunul depozitat la persoanele supuse controlului;
Estonian: seepärast on vaja lubada inspektoritel võtta proove tubakast, mida ladustavad isikud, kelle suhtes kohaldatakse järelevalvet;
Latvian: tā kā tādēļ jāļauj inspektoriem ņemt tās tabakas paraugus, ko uzglabā personas, uz kurām attiecas uzraudzība;
Lithuanian: kadangi būtina leisti inspektoriams imti tabako, laikomo tikrinamų asmenų, mėginius;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li l-ispetturi jitħallew jieħdu kampjuni tat-tabakk maħżuna mill-persuni suġġetti għas-superviżjoni;
English: Whereas in the interest of improving the efficacy of inspections provision should be made for control units operating within each agency;
French: considérant que, afin de renforcer l'efficacité des contrôles, il convient de prévoir l'existence d'unités de contrôle interne dans chaque agence;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu zvýšení účinnosti kontrol nutné vytvořit v rámci každého kontrolního subjektu vnitřní kontrolní jednotku;
Slovak: keďže v záujme zlepšenia účinnosti inšpekcií by sa malo zaviesť ustanovenie kontrolných jednotiek, ktoré pôsobia v každej agentúre;
Polish: w celu poprawy efektywności inspekcji należy ustanowić przepisy dla jednostek kontrolnych działających w ramach agencji;
Hungarian: mivel az ellenőrzések hatékonyságának növelése érdekében rendelkezni kell az egyes ügynökségeken belül működő ellenőrzési egységekről;
Slovenian: ker naj bi se v interesu boljše učinkovitosti pregledov predvidele notranje enote za nadzor, ki bi delovale znotraj vsake agencije;
Romanian: întrucât, pentru eficiența controalelor, ar trebui luate măsuri pentru înființarea unor unități de control în cadrul fiecărei agenții;
Estonian: inspekteerimiste tõhususe parandamise huvides tuleks igas asutuses ette näha kontrolliosakonnad;
Latvian: tā kā inspekciju efektivitātes uzlabošanas labad būtu jāparedz, ka ikvienā aģentūrā darbojas kontroles struktūrvienības;
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti patikrinimų veiksmingumą, reikėtų numatyti kontrolės padalinius, veikiančius kiekvienoje agentūroje;
Maltese: Billi bl-iskop li l-ispezzjonijiet ikunu iktar effikaċi għandha ssir disposizzjoni għad-dipartimenti tal-kontroll li joperaw f’kull aġenzija;
English: Whereas the Member States concerned must take all measures necessary to safeguard the rights of persons subject to control whose interests may be affected thereby;
French: considérant qu'il convient que les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes soumises aux contrôles et dont les intérêts peuvent être affectés par les contrôles;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné členské státy musí přijmout veškerá nezbytná opatření k ochraně práv kontrolovaných osob, jejichž zájmy by mohly být kontrolami dotčeny;
Slovak: keďže dané členské štáty musia prijať všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie práv osôb, ktoré podliehajú kontrole a ktorých záujmy tým môžu byť dotknuté;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie muszą podjąć wszelkie niezbędne środki mające na celu ochronę praw osób podlegających kontroli, których interesy mogą zostać naruszone;
Hungarian: mivel az érintett tagállamoknak meg kell hozniuk az összes szükséges intézkedést az olyan ellenőrzött személyek jogainak védelme érdekében, akiknek az érdekei sérülhetnek;
Slovenian: ker morajo zadevne države članice sprejeti vse potrebne ukrepe za zaščito pravic oseb pod nadzorom, katerih interesi so morda s tem prizadeti;
Romanian: întrucât statele membre în cauză trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a proteja drepturile persoanelor supuse controalelor ale căror interese pot fi afectate de acestea;
Estonian: asjaomased liikmesriigid peavad võtma kõik vajalikud meetmed kaitsmaks nende kontrollitavate isikute õigusi, kelle huve selline kontrollimine võib mõjutada;
Latvian: tā kā attiecīgajām dalībvalstīm jāveic visi pasākumi, kas ir vajadzīgi, lai aizsargātu to personu tiesības, uz kurām attiecas kontrole un kuru intereses tādēļ var tikt ietekmētas;
Lithuanian: kadangi atitinkamos valstybės narės turi imtis visų priemonių, reikalingų tikrinamų asmenų, kurių interesai gali būti paveikti, teisėms apsaugoti;
Maltese: Billi l-Istat Membru kkonċernat irid jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex iħares id-drittijiet tal-persuni suġġetti għall-kontroll li l-interessi jistgħu jkunu affettwati b’dan;
English: Whereas the agency will carry out its work in the framework of a work schedule and budget drawn up by the Member State concerned acting on a proposal from the agency and after consulting the Commission;
French: considérant que l'agence exerce son activité dans le cadre d'un programme d'activité et d'un budget qui sont établis par l'État membre concerné, après consultation de la Commission, sur proposition de l'agence;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrolní subjekt vykonává svou činnost v rámci pracovního programu a rozpočtu, které sestaví příslušný členský stát po konzultaci Komise na návrh subjektu;
Slovak: keďže agentúra vykonáva prácu v rámci programu činnosti a rozpočtu, ktorý zostavuje na návrh agentúry a po konzultáciách s Komisiou daný členský štát;
Polish: agencja będzie działała w ramach planu pracy i budżetu sporządzonego przez zainteresowane Państwo Członkowskie w oparciu o propozycję agencji i po konsultacji z Komisją;
Hungarian: mivel az ügynökség a munkáját a tagállamok által az ügynökség javaslata alapján és a Bizottsággal való konzultációt követően létrehozott munkaterv és költségvetés keretében hajtja végre;
Slovenian: ker bo agencija opravlja svoje delo v okviru programa dela in proračuna, ki ga pripravi zadevna država članica na predlog agencije in po posvetovanju s Komisijo;
Romanian: întrucât agenția își desfășoară activitatea în cadrul unui program de activitate și al unui buget stabilite de statul membru în cauză, acționând în urma unei propuneri din partea agenției și după ce a consultat Comisia;
Estonian: asutus tegutseb tööplaani alusel ja eelarve raames, mille on koostanud asjaomane liikmesriik asutuse ettepanekul ja pärast komisjoniga konsulteerimist;
Latvian: tā kā aģentūra strādās saskaņā ar darba grafiku un budžetu, ko pēc aģentūras priekšlikuma un apspriežoties ar Komisiju sastāda attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi agentūra atliks savo darbą laikydamasi darbo grafiko ir biudžeto, kuriuos parengia atitinkama valstybė narė, remdamasi agentūros pasiūlymu ir po konsultacijų su Komisija;
Maltese: Billi l-aġenzija se twettaq ix-xogħol tagħha skond skeda tax-xogħol u budget imħejji mill-Istat Membru kkonċernat li jaġixxi fuq proposta mill-aġenzija u wara li jikkonsulta l-Kummissjoni;
English: whereas the minimum content of the schedule and size of the budget, and also the procedure to be followed for their establishment and possible adjustment, should therefore be laid down;
French: qu'il convient de prévoir, en conséquence, le contenu minimal de ce programme et de ce budget, ainsi que la procédure à suivre pour leur établissement et leurs éventuelles modifications;
Czech: že je proto vhodné stanovit minimální náplň programu a rozpočet, jakož i postup pro jejich stanovení a případné změny;
Slovak: keďže by sa preto mal stanoviť minimálny obsah pracovného programu a objem rozpočtu a tiež postup ich zostavovania a možných úprav;
Polish: należy zatem ustanowić minimalny zakres planu pracy i wielkość budżetu oraz procedurę, której należy przestrzegać podczas ich ustalania, a także możliwe dostosowanie;
Hungarian: mivel ezért a terv minimális tartalmát, a költségvetés nagyságát, valamint a létrehozásuk és a lehetséges módosításuk esetén követendő eljárást is meg kell határozni;
Slovenian: ker naj se zato določijo minimalna vsebina programa in velikost proračuna ter tudi postopek za njihovo vzpostavitev in možno prilagoditev;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzute conținutul minim al programului și mărimea bugetului, și de asemenea procedura de urmat pentru stabilirea și posibila lor ajustare;
Estonian: seepärast tuleks sätestada plaani miinimumülesanded, eelarve suurus ning nende koostamise ja võimaliku muutmise kord;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka grafika obligātās sastāvdaļas un minimālais budžeta lielums, kā arī kārtība, kas jāievēro to izstrādē, un iespējamās korekcijas;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti būtinąjį darbo grafiko turinį ir biudžeto dydį, jų įtvirtinimo ir galimo pakeitimo tvarką;
Maltese: billi l-kontenut minimu ta’ l-iskeda u d-daqs tal-budget, u wkoll il-proċedura li għandha timxi magħha għall-istabbiliment tagħhom u l-aġġustament possibbli, għandhom għalhekk jiġu stipulati;
English: Whereas, under Article 20 (4), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission shall regularly monitor the work of the agencies;
French: considérant que, en vertu de l'article 20 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2075/92, la Commission exerce un suivi régulier des activités des agences;
Czech: vhledem k tomu, že podle čl. 20 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2075/92 Komise stále sleduje činnost subjektů;
Slovak: keďže Komisia podľa článku 20 odseku 4 druhého pododseku nariadenia (EHS) č. 2075/92 pravidelne pozoruje prácu agentúr;
Polish: na mocy art. 20 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 Komisja regularnie monitoruje prace agencji;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 20. cikke (4) bekezdésének második albekezdése alapján a Bizottság rendszeresen ellenőrzi az ügynökségek munkáját;
Slovenian: ker Komisija po drugem pododstavku člena 20(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92 redno nadzoruje delo agencij;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 20 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, Comisia trebuie să monitorizeze, în mod regulat, funcționarea și activitățile agențiilor;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 20 lõike 4 teise lõigu alusel jälgib komisjon regulaarselt asutuste tööd;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 20. panta 4. punkta otro daļu Komisija regulāri uzrauga aģentūru darbu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 20 straipsnio 4 dalies antros pastraipos nuostatas Komisija reguliariai vykdo agentūrų darbo monitoringą;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 20 (4), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-Kummissjoni regolarment tissorvelja x-xogħol ta’ l-aġenziji;