FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
German: Art der Krankheit sowie Auftreten und Verlauf in seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: la naturaleza de la enfermedad y el historial de su aparición en su territorio,
Italian: la natura della malattia e la cronistoria della sua comparsa nel proprio territorio;
Portuguese: a natureza da doença e o historial do seu aparecimento no seu território,
Dutch: de aard van de ziekte en de ziektegeschiedenis op zijn grondgebied,
Danish: sygdommens art og udviklingen i dens forekomst på medlemsstatens område
Swedish: sjukdomens art och historiken över dess förekomst på medlemsstatens territorium,
Finnish: taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen valtion alueella,
Greek: τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εμφάνισής της στην επικράτειά του,
English: the results of surveillance testing based on serological, microbiological, pathological or epidemiological investigation,
French: les résultats des tests de surveillance fondés sur une recherche sérologique, microbiologique, pathologique ou épidémiologique,
German: Ergebnisse der Überwachungstests, gestützt auf serologische, mikrobiologische, pathologische oder epidemiologische Untersuchungen;
Spanish: los resultados de las pruebas de vigilancia basadas en una investigación serológica, microbiológica, patológica o epidemiológica,
Italian: i risultati dei test di controllo basati su una ricerca sierologica, microbiologica, patologica ed epidemiologica;
Portuguese: os resultados dos testes de vigilância baseados numa pesquisa serológica, microbiológica, patológica ou epidemiológica,
Dutch: de resultaten van de in het kader van een bewakingsprogramma uitgevoerde tests, gebaseerd op een serologisch, microbiologisch, pathologisch of epidemiologisch onderzoek,
Danish: resultaterne af overvågningstests baseret på en serologisk, mikrobiologisk, patologisk eller epidemiologisk undersøgelse
Swedish: resultaten av övervakningstesterna på basis av serologiska, mikrobiologiska, patologiska eller epidemiologiska undersökningar,
Finnish: serologisiin, mikrobiologisiin, patologisiin tai epidemiologisiin tutkimuksiin perustuvat valvontakokeiden tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμασιών παρακολούθησης οι οποίες βασίζονται σε ορρολογική, μικροβιολογική, παθολογική ή επιδημιολογική έρευνα,
English: the period during which this disease was notifiable to the competent authorities,
French: depuis combien de temps cette maladie est à déclaration obligatoire auprès des autorités compétentes,
German: Zeitpunkt, ab dem bereits die Pflicht zur Anzeige der Krankheit bei den zuständigen Behörden besteht;
Spanish: desde cuándo la enfermedad debe declararse obligatoriamente ante las autoridades competentes,
Italian: da quanto tempo è prescritta la denuncia della malattia alle autorità competenti;
Portuguese: há quanto tempo essa doença é de declaração obrigatória às autoridades competentes,
Dutch: sinds wanneer er voor deze ziekte aangifteplicht bij de bevoegde autoriteiten bestaat,
Danish: hvor lang tid der har været pligt til at anmelde sygdommen over for de kompetente myndigheder
Swedish: den tid under vilken sjukdomen varit anmälningspliktig till de behöriga myndigheterna,
Finnish: kuinka kauan tauti on ollut toimivaltaisille viranomaisille pakollisesti ilmoitettava,
Greek: από πότε πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά η ασθένεια αυτή στις αρμόδιες αρχές,
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
German: Dauer der durchgeführten Überwachung;
Spanish: la duración de la vigilancia efectuada,
Italian: la durata del controllo effettuato;
Portuguese: a duração da vigilância exercida,
Dutch: de looptijd van het bewakingsprogramma,
Danish: hvor lang tid der har været foretaget overvågning
Swedish: den tid under vilken övervakning har skett,
Finnish: suoritetun valvonnan kesto,
Greek: τη διάρκεια κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η παρακολούθηση,
English: where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition,
French: éventuellement, la période durant laquelle la vaccination contre la maladie a été interdite et la zone géographique concernée par cette interdiction,
German: gegebenenfalls Zeitraum, in dem die Impfung gegen die Krankheit untersagt war, und das von diesem Verbot betroffene geographische Gebiet;
Spanish: en su caso, el período durante el cual ha estado prohibida la vacunación contra la enfermedad y la zona geográfica en la que se ha aplicado dicha prohibición,
Italian: eventualmente, il periodo durante il quale è stata vietata la vaccinazione contro la malattia e la zona geografica cui si estende il divieto;
Portuguese: eventualmente, o período durante o qual foi proibida a vacinação contra a doença e a zona geográfica abrangida por essa proibição,
Dutch: eventueel de periode waarin inenting tegen de ziekte is verboden en het geografische gebied waarvoor dat verbod geldt,
Danish: i givet fald den periode, i hvilken der har været forbud mod at vaccinere mod sygdommen, og det geografiske område, der er omfattet af forbuddet
Swedish: i tillämpliga fall, den tid under vilken vaccinering mot sjukdomen har varit förbjuden och det geografiska område som berörts av förbudet,
Finnish: sen ajan pituus, jolloin taudin vastaiset rokotukset ovat mahdollisesti olleet kiellettyjä ja maantieteellinen alue, jota kielto koskee,
Greek: ενδεχομένως, την περίοδο κατά την οποία απαγορεύθηκε ο εμβολιασμός κατά της ασθένειας και τη γεωγραφική ζώνη την οποία αφορά η απαγόρευση αυτή,
English: the arrangements for verifying the absence of the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
German: die Vorschriften, aufgrund derer sich nachprüfen läßt, daß die Krankheit erloschen ist.
Spanish: las normas que permitan el control de la ausencia de la enfermedad.
Italian: le norme che consentono di controllare l'assenza della malattia.
Portuguese: as normas que permitem controlar a ausência da doença.
Dutch: de voorschriften voor de controle op de afwezigheid van de ziekte.
Danish: reglerne for kontrol med, at sygdommen ikke forekommer.
Swedish: de åtgärder som vidtagits för att kontrollera att sjukdomen inte förekommer.
Finnish: säännöt, joiden mukaan valvotaan, että tautia ei esiinny.
Greek: τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας.
English: Provisions applicable to imports into the Community
French: Dispositions applicables aux importations dans la Communauté
German: Vorschriften für die Einfuhr in die Gemeinschaft
Italian: Disposizioni applicabili alle importazioni nella Comunità
Swedish: Bestämmelser om import till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön tuontiin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
English: Common final provisions
French: Dispositions communes et finales
German: Gemeinsame und Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni comuni e finali
Portuguese: Disposições comuns e finais
Swedish: Gemensamma slutbestämmelser
Finnish: Yhteiset loppusäännökset
Greek: Κοινές και τελικές διατάξεις
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
English: Done at Brussels, 13 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: GUMMER
French: GUMMER
German: GUMMER
Spanish: GUMMER
Italian: GUMMER
Dutch: GUMMER
Finnish: GUMMER
Greek: GUMMER
English: OJ No C 327, 30.12.1989, p. 57 and
French: JO no C 327 du 30.12.1989, p. 57.
German: ABl. Nr. C 327 vom 30.12.1989, S. 57, und
Italian: GU n. C 327 del 30.12.1989, pag. 57, e
Portuguese: JO no. C 327 de 30.12.1989, p. 57 e
Swedish: EGT nr C 327, 30.12.1989, s. 57 och
Finnish: EYVL N:o C 327, 30.12.1989, s. 57
Greek: ΕΕ αριθ. C 327 της 30.12.1989, σ. 57, και
English: OJ No C 84, 2.4.1990, p. 102.
French: JO no C 84 du 2.4.1990, p. 102.
German: ABl. Nr. C 84 vom 2.4.1990, S. 102.
Italian: GU n. C 84 del 2.4.1990, pag. 102.
Portuguese: JO no. C 84 de 2.4.1990, p. 102.
Swedish: EGT nr C 84, 2.4.1990, s. 102.
Finnish: EYVL N:o C 84, 2.4.1990, s. 102
Greek: ΕΕ αριθ. C 84 της 2.4.1990, σ. 102.
English: OJ No C 38, 19.2.1990, p. 134 and
French: JO no C 38 du 19.2.1990, p. 134.
German: ABl. Nr. C 38 vom 19.2.1990, S. 134, und
Spanish: DO no C 38 de 19.2.1990, p. 134, y
Italian: GU n. C 38 del 19.2.1990, pag. 134, e
Portuguese: JO no. C 38 de 19.2.1990, p. 134 e
Swedish: EGT nr C 38, 19.2.1990, s. 134 och
Finnish: EYVL N:o C 38, 19.2.1990, s. 134
Greek: ΕΕ αριθ. C 38 της 19.2.1990, σ. 134, και
English: OJ No C 149, 18.6.1990, p. 263.
French: JO no C 149 du 18.6.1990, p. 263.
German: ABl. Nr. C 149 vom 18.6.1990, S. 263.
Spanish: DO no C 149 de 18.6.1990, p. 263.
Italian: GU n. C 149 del 18.6.1990, pag. 263.
Portuguese: JO no. C 149 de 18.6.1990, p. 263.
Swedish: EGT nr C 149, 18.6.1990, s. 263.
Finnish: EYVL N:o C 149, 18.6.1990, s. 2 63
Greek: ΕΕ αριθ. C 149 της 18.6.1990, σ. 263.
English: OJ No C 62, 12.3.1990, p. 47 and
French: JO no C 62 du 12.3.1990, p. 47.
German: ABl. Nr. C 62 vom 12.3.1990, S. 47, und
Italian: GU n. C 62 del 12.3.1990, pag. 47, e
Portuguese: JO no. C 62 de 12.3.1990, p. 47 e
Swedish: EGT nr C 62, 12.3.1990, s. 47 och
Finnish: EYVL N:o C 62, 12.3.1990, s. 47
Greek: ΕΕ αριθ. C 62 της 12.3.1990, σ. 47, και
English: OJ No C 182, 23.7.1990, p. 25.
French: JO no C 182 du 23.7.1990, p. 25.
German: ABl. Nr. C 182 vom 23.7.1990, S. 25.
Italian: GU n. C 182 del 23.7.1990, pag. 25.
Portuguese: JO no. C 182 de 23.7.1990, p. 25.
Swedish: EGT nr C 182, 23.7.1990, s. 25.
Finnish: EYVL N:o C 182, 23.7.1990, s. 25
Greek: ΕΕ αριθ. C 182 της 23.7.1990, σ. 25.
English: OJ No L 384, 31.12.1982, p. 1.
French: JO no L 384 du 31.12.1982, p. 1.
German: ABl. Nr. L 384 vom 31.12.1982, S. 1.
Spanish: DO no L 384 de 31.12.1982, p. 1.
Italian: GU n. L 384 del 31.12.1982, pag. 1.
Portuguese: JO no. L 384 de 31.12.1982, p. 1.
Swedish: EGT nr 384, 31.12.1982, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 384, 31.12.1982, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 384 της 31.12.1982, σ. 1.
English: OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO no 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. Nr. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO no 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO no. 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Swedish: EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ αριθ. 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
English: Last amended by Regulation (EEC) No 197/90 (OJ No L 29, 31.1.1990, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 197/90 (JO no L 29 du 31.1.1990, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 197/90 (ABl. Nr. L 29 vom 31.1.1990, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 197/90 (DO no L 29 de 31.1.1990, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 197/90 (GU n. L 29 del 31.1.1990, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 197/90 (JO no. L 29 de 31.1.1990, p. 1).
Swedish: Senast ändrat genom förordning (EEG) nr 197/90 (EGT nr L 29, 31.1.1990, s. 1).
Finnish: Asetusta on muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 197/90 (EYVL N:o L 29, 31.1.1990, s. 1)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 197/90 (ΕΕ αριθ. L 29 της 31.1.1990, σ. 1).
English: Last amended by Directive 91/499/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/499/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 107).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/499/EWG (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/499/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/499/CEE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/499/CEE (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 107).
Swedish: Senast ändrat genom direktiv 91/499/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 107).
Finnish: Direktiivi on muutettu viimeksi direktiivillä 91/499/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 107)
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/499/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 107).
English: OJ No L 315, 26.11.1985, p. 11.
French: JO no L 315 du 26.11.1985, p. 11.
German: ABl. Nr. L 315 vom 26.11.1985, S. 11.
Spanish: DO no L 315 de 26.11.1985, p. 11.
Italian: GU n. L 315 del 26.11.1985, pag. 11.
Portuguese: JO no. L 315 de 26.11.1985, p. 11.
Swedish: EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11.
Finnish: EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11.
Greek: ΕΕ αριθ. L 315 της 26.11.1985, σ. 11.
English: Amended by Directive 90/423/EEC (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13.).
French: Directive modifiée par la directive 90/423/CEE (JO no L 224 du 18.8.1990, p. 13).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 90/423/EWG (ABl. Nr. L 224 vom 18.8.1990, S. 13).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 90/423/CEE (DO no L 224 de 18.8.1990, p. 13).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 90/423/CEE (GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 13).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 90/423/CEE (JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 13).
Swedish: Senast ändrat genom direktiv 90/423/EEG (EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 13).
Finnish: Direktiivi on muutettu viimeksi direktiivillä 90/423/ETY (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13)
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/423/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 13).
English: Last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/496/CEE (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/67/EWG (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 56).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 91/496/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 56).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/496/CEE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/496/CEE (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 56).
Swedish: Senast ändrat genom direktiv 91/496/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56).
Finnish: Direktiivi muutettu viimeksi direktiivillä 91/496/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 56).
English: LIST OF DISEASES FOR WHICH NATIONAL PROGRAMMES MAY BE RECOGNIZED UNDER THIS DIRECTIVE
French: LISTE DES MALADIES POUR LESQUELLES DES PROGRAMMES NATIONAUX PEUVENT ÊTRE RECONNUS AU TITRE DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
German: VERZEICHNIS DER KRANKHEITEN, FÜR DIE IM RAHMEN DIESER RICHTLINIE EINZEL-STAATLICHE PROGRAMME ANERKANNT WERDEN KÖNNEN
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE PER LE QUALI POSSONO ESSERE RICONOSCIUTI PROGRAMMI NAZIONALI IN VIRTÙ DELLA PRESENTE DIRETTIVA
Portuguese: LISTA DAS DOENÇAS PARA AS QUAIS PODEM SER RECONHECIDOS PROGRAMAS NACIONAIS AO ABRIGO DA PRESENTE DIRECTIVA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΥΟΝΤΑΙ ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
English: Mink
French: Visons
German: Nerze
Italian: Visoni
Portuguese: Visões
Greek: Ικτίδες
English: CONDITIONS GOVERNING APPROVAL OF BODIES, INSTITUTES OR CENTRES
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT DES ORGANISMES, INSTITUT OU CENTRES AGRÉÉS
German: ZULASSUNGSBEDINGUNGEN FÜR EINRICHTUNGEN, INSTITUTE ODER ZENTREN
Italian: CONDIZIONI PER IL RICONOSCIMENTO DEGLI ORGANISMI, ISTITUTI O CENTRI
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DOS ORGANISMOS, INSTITUTOS OU CENTROS APROVADOS
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ORGAN, INSTITUT OCH CENTRER
Finnish: YHTEISÖJEN, LAITOSTEN JA KESKUSTEN HYVÄKSYNNÄN EDELLYTYKSET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΙΣΜΟΣ, ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ Η ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ
English: Conditions governing the approval of semen collection centres
French: Conditions d'agrément des centres et des stations de collecte de sperme
German: Bedingungen für die Zulassung von Samenentnahmezentren und -stationen
Spanish: Condiciones de autorización de los centros y estaciones de recogida de esperma
Italian: Condizioni per il riconoscimento dei centri e delle stazioni di raccolta dello sperma
Portuguese: Condições de aprovação dos centros e estações de colheita de sémen
Swedish: Villkor för godkännande av seminstationer
Finnish: Keinosiemennysasemien hyväksynnän edellytykset
Greek: Όροι έγκρισης των κέντρων και των σταθμών συλλογής σπέρματος
English: Semen collection centres must:
French: Les stations et les centres de collecte de sperme doivent:
German: Samenentnahmestationen und -zentren müssen
Spanish: Las estaciones y centros de recogida de esperma deberán:
Italian: Le stazioni e i centri di raccolta devono:
Portuguese: Os centros e estações de colheita de sémen deverão:
Dutch: In de winstations en -centra:
Swedish: Seminstationer skall
Greek: Οι σταθμοί και τα κέντρα συλλογής σπέρματος πρέπει:
English: be placed under the supervision of a 'centre veterinarian';
French: être placés sous la surveillance d'un vétérinaire dit de centre;
German: von einem eigens benannten Zentrumstierarzt überwacht werden;
Spanish: estar bajo la supervisión de un veterinario denominado de centro,
Italian: essere posti sotto la sorveglianza di un veterinario considerato responsabile del centro,
Portuguese: Ser colocados sob a vigilância de um veterinário de centro;
Dutch: onder voortdurend toezicht van een dierenarts van het centrum staan;
Swedish: stå under överinseende av en "seminstationsveterinär",
Finnish: 1 Keinosiemennysasemien on oltava niistä vastaavan eläinlääkärin valvonnassa,
Greek: να τίθεται υπό την εποπτεία του λεγόμενου κτηνιάτρου κέντρου-
English: have different and physically separate premises for:
French: disposer d'installations distinctes et matériellement séparées permettant d'assurer:
German: über gesonderte Einrichtungen verfügen, die physisch von der Umgebung getrennt sind, so daß folgendes gewährleistet ist:
Spanish: disponer de instalaciones distintas y materialmente separadas que permitan garantizar:
Italian: disporre di locali distinti e materialmente separati per:
Portuguese: Dispor de instalações distintas e materialmente separadas que permitam assegurar:
Dutch: beschikken over aparte en daadwerkelijk gescheiden voorzieningen voor:
Swedish: ha olika och fysiskt avskilda lokaliteter för
Finnish: 2 Niissä on oltava erilliset tilat:
Greek: να διαθέτουν ειδικές και υλικά χωρισμένες εγκαταστάσεις οι οποίες επιτρέπουν να εξασφαλίζεται:
English: be built or kept separate in such a way as to prevent any contact with animals outside the centre;
French: être construits ou isolés de façon à éviter tout contact avec des animaux se trouvant à l'extérieur;
German: so gebaut bzw. isoliert sein, daß jedweder Kontakt mit Tieren außerhalb der Zentren bzw. Stationen vermieden wird;
Spanish: estar construidos o aislados de forma que se evite todo contacto de animales que se encuentren en el exterior,
Italian: essere costruiti od isolati in modo da evitare qualsiasi contatto col bestiame che si trovi al di fuori di essi;
Portuguese: Ser construídos ou isolados por forma a impedir qualquer contacto com animais que se encontrem no exterior;
Dutch: zo zijn gebouwd of geïsoleerd dat contact met dieren buiten het centrum of het station wordt vermeden;
Swedish: vara avskilt uppförda eller belägna så att kontakt med djur utanför stationen förhindras,
Finnish: 3 Niiden on oltava rakennettu tai niitä on pidettävä eristettynä siten, että ne eivät joudu mihinkään kosketukseen ulkopuolisten eläinten kanssa.
Greek: να κατασκευάζονται ή να απομονώνονται έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επαφή με τα ζώα που βρίσκονται έξω από τα κέντρα ή σταθμούς-
English: have premises such as described at 2 which are easily cleaned and disinfected,
French: disposer des installations susvisées au point 2 ci-dessus faciles à nettoyer et à désinfecter.
German: über leicht zu reinigende und zu desinfizierende Einrichtungen im Sinne von Nummer 2 verfügen.
Spanish: disponer de las instalaciones mencionadas en el punto 2 anterior, fáciles de limpiar y de desinfectar.
Italian: essere costruiti in modo che i locali di cui al punto 2 possano essere facilmente puliti e disinfettati.
Portuguese: Dispor das instalações referidas no ponto 2, que devem ser fáceis de limpar e desinfectar.
Dutch: beschikken over de in punt 2 bedoelde voorzieningen die gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en ontsmet.
Swedish: ha sådana lokaliteter som avses under punkt 2 som är lätta att rengöra och desinficera.
Finnish: 4 Niissä olevien 2 kohdassa tarkoitettujen tilojen on oltava helposti puhdistettavat ja desinfioitavat.
Greek: να διαθέτουν τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται παραπάνω, στο σημείο 2 και οι οποίες πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται αύκολα.
English: Conditions for the supervision of semen collection centres
French: Conditions de surveillance des stations et centres de collecte de sperme
German: Bedingungen für die Überwachung von Samenentnahmestationen und -zentren
Spanish: Condiciones de vigilancia de las estaciones y centros de recogida de esperma
Italian: Condizioni relative alla sorveglianza, delle stazioni e dei centri di raccolta dello sperma
Portuguese: Condições de fiscalização dos centros e estações de colheita de sémen
Dutch: Voorschriften inzake het toezicht op winstations en -centra
Swedish: Villkor för övervakning av seminstationer
Finnish: Keinosiemennysasemien valvontaa koskevat edellytykset
Greek: Όροι εποπτείας των σταθμών και κέντρων συλλογής σπέρματος
English: However, other domestic animals may stay in these centres provided they meet the general conditions set out below,
French: Cependant d'autres animaux domestiques peuvent séjourner dans ces centres pour autant qu'ils satisfassent aux conditions générales prévues ci-après;
German: Jedoch können auch andere Haustiere sich in diesen Zentren bzw. Stationen aufhalten, sofern sie den nachstehenden allgemeinen Bedingungen genügen;
Spanish: No obstante, podrán permanecer en dichos centros otros animales domésticos siempre que cumplan las condiciones generales establecidas a continuación,
Italian: Tuttavia possono esservi ospitati altri animali domestici, purché soddisfino le condizioni generali previste in appresso;
Portuguese: No entanto, poderão permanecer nesses centros outros animais domésticos que safisfaçam as condições gerais adiante previstas;
Dutch: Evenwel kunnen ook andere huisdieren in deze centra of stations verblijven, voor zover zij voldoen aan de onderstaande algemene voorwaarden;
Swedish: Andra tamdjur får dock vistas där om de uppfyller de allmänna villkoren nedan,
Finnish: Muita kotieläimiä voidaan kuitenkin pitää näissä asemissa, jos ne täyttävät jäljempänä asetetut yleiset edellytykset.
Greek: Ωστόσο, στα κέντρα αυτά μπορούν να υπάρχουν και άλλα κατοικίδια ζώα, υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις παρακάτω γενικές προϋποθέσεις-