FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
French: accéder à tous les locaux, sites et véhicules de l'entreprise;
Portuguese: Ter acesso a todas as instalações, locais e veículos da empresa;
Czech: mít přístup do všech provozoven dopravce, na jeho pozemky a do jeho vozidel;
Slovak: mať prístup k všetkým budovám, stanovištiam a vozidlám dopravného podniku;
Polish: dostępu do wszystkich lokali, terenów i pojazdów przedsiębiorstwa;
Hungarian: beléphetnek a személyszállítási vállalkozás minden helyiségébe, földterületére és járművébe;
Slovenian: vstopijo v vsak objekt, na vsako zemljišče ali v vsako vozilo, ki je v lasti podjetja;
Bulgarian: да имат достъп до всички помещения, обекти и превозни средства на транспортното предприятие;
Estonian: pääseda ligi kõigile vedaja ruumidele, tegutsemiskohtadele ja sõidukitele;
Latvian: iekļūt visās transporta uzņēmuma telpās, visos objektos un transportlīdzekļos;
Lithuanian: patekti į visas transporto įmonės patalpas, teritorijos vietas ir transporto priemones;
Maltese: (ċ) ikollhom aċċess għall-postijiet kollha ta' l-intrapriża ta' trasport, siti u vetturi;
English: require the production of any information contained in books, documentation or data bases.
French: se faire produire toute information contenue dans les registres, les documents et les banques de données.
Portuguese: Exigir a apresentação de todas as informações contidas nos livros, documentos e bases de dados.
Czech: požadovat zpřístupnění všech informací obsažených v účetních knihách, podkladech a databázích.
Slovak: žiadať predloženie všetkých informácií obsiahnutých v knihách, dokumentácii alebo databázach.
Polish: żądania udostępnienia wszelkich informacji zawartych w księgach, dokumentacji i bazach danych.
Hungarian: a könyvekben, dokumentumokban vagy adatbázisokban található bármely adat bemutatását kérhetik.
Slovenian: zahtevajo predložitev vseh podatkov iz poslovnih knjig, dokumentacije ali podatkovnih baz.
Bulgarian: да изискват всякаква информация съдържаща се в книжките, документацията или базите данни.
Estonian: nõuda raamatupidamisdokumentides, muudes dokumentides või andmebaasides sisalduva teabe esitamist.
Latvian: pieprasīt jebkādas informācijas uzrādīšanu, ko satur grāmatas, dokumenti vai datu bāzes.
Lithuanian: reikalauti, kad jiems būtų pateikiama visa apskaitos knygose, dokumentuose ar duomenų bazėse esanti informacija.
Maltese: jeħtieġu li jingħataw kull informazzjoni li tinsab fil-kotba, dokumentazzjoni jew data bases.
English: Transitional provision Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
French: Disposition transitoire Les autorisations des services existant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement restent valables jusqu'à leur expiration, dans la mesure où les services en question continuent à être soumis à autorisation.
Portuguese: Artigo 17o Disposição transitória As autorizações dos serviços existentes à data de entrada em vigor do presente regulamento permanecem válidas até ao termo do seu prazo de vigência, desde que esses serviços continuem a estar sujeitos a autorização.
English: Article 19 Implementation
French: Article 19
English: Article 20 Commission report and proposal
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20o Relatório e proposta da Comissão 1.
English: Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Entrée en vigueur et application Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Artigo 22o Entrada em vigor e aplicação O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: and - which also cover, in those cases where there is a stay at the place of destination, accommodation or other tourist services not ancillary to carriage or accommodation;
Hungarian: amelyek az érkezési helyen való tartózkodás esetén szállásbiztosítást vagy a fuvarozáshoz, illetve a szállásbiztosításhoz nem tartozó egyéb turisztikai szolgáltatások nyújtását is magukban foglalják;
Latvian: kas iekļauj, gadījumos, kad reisa galamērķī paredzēta apstāšanās uz laiku, arī izmitināšanu vai citu tūrisma pakalpojumu, kam nav palīgpakalpojuma raksturs saistībā ar pārvadāšanu vai izmitināšanu;
English: for which a body or person responsible, in accordance with the rules of the State of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure;
Polish: w której przypadku organ lub osoba odpowiedzialna, zgodnie z zasadami państwa prowadzenia działalności, zajął (zajęła) się zawarciem umowy lub zbiorową zapłatą za usługi lub otrzymał (otrzymała) wszystkie rezerwacje i opłaty przed odjazdem;
Hungarian: amelynek nevében egy, a letelepedés szerinti tagállam szabályai szerint felelős szerv vagy személy gondoskodik a szerződés megkötéséről vagy a járatok közös megfizetéséről, vagy az indulás előtt minden helyfoglalást és befizetést megkap;
Bulgarian: за която отговорен орган или лице, в съответствие с правилата на държавата по установяване, е поел сключването на договора или колективното заплащане на превозите или получава всички резервации и плащания преди отпътуването;
Lithuanian: kuriai prieš išvykimą pagal valstybės, kurioje yra įsisteigęs vežėjas, taisykles atsakingas juridinis ar fizinis asmuo yra sudaręs sutartį ar susitaręs dėl kolektyvinio apmokėjimo arba gavęs visų vietų užsakymą ar mokestį už jas;
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway.
Hungarian: A tagállamok vasúti, közúti és belvízi közlekedési közszolgáltatás fogalmában rejlő kötelezettségek terén a tagállamok tevékenységéről szóló, 1969. június 26-i 1191/69/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 7 1969 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1191/69 dėl valstybių narių veiksmų, susijusių su įsipareigojimais, neatskiriamais nuo viešosios paslaugos geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto srityje sąvokos.
English: The authorizing authority shall forward to such authorities
Latvian: Atļaujas izdevējiestāde nosūta šīm iestādēm
English: as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down
Latvian: kā arī to dalībvalstu kompetentām iestādēm, kuru teritorija tiek šķērsotas bez pasažieru iekāpšanas vai izkāpšanas
English: a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Latvian: atļaujas pieteikuma kopiju kopā ar visu citu attiecīgo dokumentu kopijām, kā arī savu novērtējumu.
English: The carrier shall display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage
Latvian: Pārvadātājs norāda reisa maršrutu, autobusu pieturvietas, kustības grafiku, braukšanas maksas apmērus un pārvadājuma noteikumus
English: insofar as these are not laid down by law
Latvian: ciktāl tie nav noteikti kādā tiesību aktā
English: in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Latvian: tādā veidā, lai nodrošinātu šīs informācijas brīvu pieejamību visiem lietotājiem.
English: Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including
Latvian: Līdz 1996. gada 1. janvārim tā iesniedz Padomē ar regulu saistītu priekšlikumu par procedūru vienkāršošanu, tai skaitā
English: in the light of the report's conclusions
Latvian: ievērojot pārskata secinājumus
English: the abolition of authorizations.
Latvian: atļauju atcelšanu.
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
Czech: 7 Nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 ze dne 26. června 1969 o postupu členských států ohledně závazků spojených s veřejnými službami v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Polish: 7 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1191/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w sprawie działań Państw Członkowskich, dotyczących obowiązków właściwych dla służby publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i wodną drogą śródlądową
Estonian: 7 Nõukogu 26. juuni 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 1191/69 raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis osutatavate avalike teenuste kontseptsioonist tulenevaid kohustusi puudutavate liikmesriikidepoolsete meetmete kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1191/69 (1969. gada 26. jūnijs) par dalībvalstu darbību sakarā ar saistībām, kuras parasti uzskata par sabiedriskajiem pakalpojumiem, dzelzceļa pārvadājumu, autopārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu nozarē
English: However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers. Article 2
Portuguese: Todavia, os Estados-membros procurarão adaptar esses acordos, a fim de garantir a observância do princípio de não discriminação entre as transportadoras comunitárias.
English: the vehicles used are the property of that undertaking or body or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body. Article 3 Freedom to provide services
Portuguese: os veículos utilizados sejam propriedade dessa empresa ou associação ou por ela tenham sido adquiridos a prestações ou sido objecto de contrato de locação a longo prazo e sejam conduzidos por um elemento do pessoal da empresa ou por um membro da associação.
English: Regular services and shuttle services without accommodation shall be subject to authorization in accordance with Articles 5 to 10. Residual occasional services as defined in Article 2 (3.1), second subparagraph, (e) and special regular services other than those referred to in paragraph 2 of this Article shall also be subject to authorization in accordance with these Articles.
Portuguese: Os serviços regulares e os serviços de lançadeira sem alojamento estão sujeitos a autorização, nos termos dos artigos 5o a 10o Os serviços ocasionais residuais definidos na alínea e), ponto 3.1, do artigo 2o, bem como os serviços regulares especializados, com excepção daqueles a que se refere o no 2 do presente artigo, estão igualmente sujeitos a autorização, nos termos desses artigos.
English: Arrangements for own-account carriers set out in Article 13. SECTION II REGULAR SERVICES, SHUTTLE SERVICES WITHOUT ACCOMMODATION AND OTHER SERVICES SUBJECT TO AUTHORIZATION
Portuguese: O regime dos transportes por conta própria é fixado no artigo 13o SECÇÃO II SERVIÇOS REGULARES, SERVIÇOS DE LANÇADEIRA SEM ALOJAMENTO E OUTROS SERVIÇOS SUJEITOS A AUTORIZAÇÃO
English: Article 5 Nature of authorization
Portuguese: Artigo 5o Natureza da autorização 1.
English: However, the carrier who has received the authorization may, with the consent of the authority referred to in Article 6 (1), operate the service through a sub-contractor. In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorization.
Portuguese: No entanto, a transportadora que tiver recebido a autorização pode efectuar o serviço por intermédio de um subcontratante, mediante consentimento da autoridade a que se refere o no 1 do artigo 6o Neste caso, a autorização deve mencionar o nome do subcontratante e o papel que desempenha.
English: Article 6 Submission of applications for authorization
Portuguese: Artigo 6o Apresentação de pedidos de autorização 1.
English: Article 7 Authorization procedure
Portuguese: Artigo 7o Processo de autorização 1.
English: Article 8 Grant and renewal of authorizations
Portuguese: Artigo 8o Emissão e renovação das autorizações 1.
English: Article 9 Lapse of an authorization
Portuguese: Artigo 9o Caducidade da autorização 1.
English: Article 10 Obligations of carriers
Portuguese: Artigo 10o Obrigações das transportadoras 1.
English: Article 11 Control document
Portuguese: Artigo 11o Documento de controlo 1.
English: The Commission shall, after consultation of the Member States, lay down the model for the control document and the way in which it is to be used. Article 12
Portuguese: A Comissão, após consulta dos Estados-membros, estabelecerá o modelo do documento de controlo, bem como as modalidades da sua utilização.
English: Article 14 Transport tickets
Portuguese: Artigo 14o Títulos de transporte 1.
English: Article 15 Inspections on the road and in undertakings
Portuguese: Artigo 15o Controlos na estrada e nas empresas 1.
English: Article 16 Mutual assistance
Portuguese: Artigo 16o Assistência mútua 1.
English: SECTION VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 17
Portuguese: SECÇÃO VI DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
English: Article 18 Agreements between Member States
Portuguese: Artigo 18o Acordos entre Estados-membros 1.
English: Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1. Article 19 Implementation
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão sobre quaisquer acordos celebrados ao abrigo do no 1.
English: Article 21 Repeals
Portuguese: Artigo 21o Revogações 1.
English: References to the Regulations repealed shall be taken as references to this Regulation. Article 22
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados entendem-se como feitas para o presente regulamento.
English: Such services are hereinafter called 'special regular services'. Special regular services shall include:
Slovenian: Taki prevozi se v nadaljevanju navajajo kot "posebni linijski prevozi". Posebni linijski prevozi vključujejo:
English: carriage to and from the educational institution for school pupils and students, (c) the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks, (d) urban carriage in frontier areas.
Slovenian: prevoz učencev in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj, (c) prevoz vojakov in njihovih družin med državo, iz katere prihajajo, in področjem, na katerem je njihova vojašnica, (d) mestni prevoz na obmejnih področjih.
English: which consists of - either at least twelve people,
Slovenian: v kateri je - najmanj dvanajst ljudi,
English: if it is shown that the said service would seriously affect the viability of a comparable rail service on the direct sections concerned;
Slovenian: če se pokaže, da bi navedeni prevoz resno ogrožal izvedljivost primerljivega železniškega prevoza na zadevnih direktnih odsekih poti;
English: have previously been brought by the same carrier, under the conditions set out in 2, to the country in which they are again picked up and are transported out of that country;
Slovenian: je te potnike predhodno pripeljal isti prevoznik pod pogoji, določenimi v 2, v državo, v kateri ponovno vstopijo in se odpeljejo iz tiste države;