FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Community legislation requires "appropriate customs surveillance" to be ensured within the warehousing procedure.
French: « Conformément à la réglementation communautaire, une surveillance appropriée de la douane doit toujours être assurée dans le cadre du régime de l'entrepôt douanier.
Portuguese: « Nos termos da regulamentação comunitária, deve ser sempre assegurada uma vigilância adequada da alfândega no âmbito do regime de entreposto aduaneiro.
Czech: "Právní předpisy Společenství vyžadují "přiměřený celní dohled", který má být zajištěn v rámci režimu uskladnění v celním skladu.
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva vyžadujú, aby bol v postupe uskladňovania zabezpečený "primeraný colný dohľad".
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe wymaga odpowiedniego nadzoru celnego, który ma być zapewniony w trakcie procedury składu celnego.
Hungarian: "A közösségi jogszabályok megkövetelik a "megfelelő vámfelügyelet" biztosítását a vámraktározási eljárás során.
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti zahteva, da se v okviru postopka carinskega skladiščenja zagotovi "primeren carinski nadzor".
Romanian: „În conformitate cu legislația comunitară, trebuie să se asigure întotdeauna o supraveghere vamală corespunzătoare în cadrul regimului de antrepozit vamal.
Estonian: "Ühenduse õigusaktidega nõutakse "nõuetekohase tollijärelevalve" tagamist tolliladustamisprotseduuri raames.
Latvian: Neatkarīgi no izmantotajām uzraudzības metodēm dalībvalstis var pieprasīt nodrošinājumu."
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktai reikalauja, kad sandėliavimo procedūroje būtų užtikrinta "tinkama muitinės priežiūra".
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tirrikjedi li "sorveljanza doganali xierqa" tkun żgurata fil-proċedura tal-ħżin.
English: Independently of the surveillance methods used, Member States have the option of requiring a security.'
French: Les États membres ont la faculté d'exiger ou non une garantie, indépendamment de la façon dont la surveillance est exercée. »
Portuguese: Os Estados-membros têm a faculdade de exigir ou renunciar à garantia, independentemente do modo como é exercida a vigilância. ».
Czech: Nezávisle na použitých metodách dohledu mají členské státy možnost požadovat jistotu."
Slovak: Nezávisle od použitých metód dohľadu majú členské štáty možnosť vyžadovať zabezpečenie."
Polish: Niezależnie od użytych metod nadzoru Państwa Członkowskie mają możliwość wymagania zabezpieczenia."
Hungarian: Függetlenül attól, hogy milyen módon gyakorolják ezt a felügyeletet, a tagállamoknak lehetőségük van biztosíték előírására."
Slovenian: Neodvisno od tega, kako se ta nadzor izvaja, lahko države članice zahtevajo predložitev zavarovanja."
Romanian: În mod independent de metodele de supraveghere utilizate, statele membre au opțiunea de a solicita sau nu o garanție.”
Estonian: Olenemata kasutatud järelevalvemeetmetest on liikmesriikidel võimalus nõuda tagatist."
Latvian: "Kopiena parasti piemēro šīs ieteicamās prakses noteikumus, tomēr tā patur tiesības ārkārtējos apstākļos tos nepiemērot."
Lithuanian: Nepriklausomai nuo taikomų priežiūros metodų, valstybės narės gali reikalauti užstato."
Maltese: Indipendentement mill-metodi ta' sorveljana użati, Stati Membri għandhom l-għażla li jitolbu assigurazzjoni."
English: The following reservation shall be entered in respect of Recommended Practice 11:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 11:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor, relativa à prática recomendada 11:
Czech: Ohledně doporučené praxe 11 se činí tato výhrada:
Polish: W odniesieniu do zalecenia praktycznego 11 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: A 11. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce următoarea rezervă referitoare la practica recomandată 11:
Estonian: Soovitusliku tava 11 kohta lisatakse järgmine reservatsioon:
Lithuanian: Dėl 11 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip:
English: 'Normally the Community applies the provisions of this Recommended Practice but it reserves the right not to do so in exceptional circumstances.'
French: « Normalement, la Communauté applique les dispositions de cette pratique recommandée, mais elle se réserve le droit de ne pas le faire dans des cas exceptionnels. »
Portuguese: « Normalmente, a Comunidade aplica as disposições dessa prática recomendada, reservando-se, no entanto, o direito de não a aplicar em casos excepcionais. ».
Czech: "Společenství za normálních okolností použije ustanovení této doporučené praxe, avšak vyhrazuje si právo za výjimečných okolností tak nečinit."
Slovak: "Spoločenstvo bežne uplatňuje ustanovenia tohto odporúčaného postupu, ale vyhradzuje si právo neurobiť tak za výnimočných okolností."
Polish: "Zwykle Wspólnota stosuje przepisy niniejszej zalecenia praktycznego, ale zastrzega sobie prawo niestosowania tego w wyjątkowych okolicznościach."
Hungarian: "A Közösség általában ennek az ajánlott gyakorlatnak a rendelkezéseit alkalmazza, de fenntartja a jogot, hogy kivételes esetekben másként járjon el."
Slovenian: "Običajno Skupnost uporablja določbe te priporočene prakse, vendar si pridržuje pravico, da v izjemnih okoliščinah ravna drugače."
Romanian: „În mod normal, Comunitatea aplică dispozițiile prezentei practici recomandate, dar își rezervă dreptul ca, în cazuri excepționale, să nu procedeze în acest fel.”
Estonian: "Reeglina kohaldab ühendus käesoleva soovitusliku tava sätteid, kuid jätab endale õiguse jätta need erandlike asjaolude korral kohaldamata."
Lithuanian: "Paprastai Bendrija taiko šios rekomenduojamos praktikos nuostatas, tačiau ji pasilieka teisę išimtinėmis aplinkybėmis to nedaryti."
Maltese: "Normalment il-Komunità tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Prattika Rakkomandata imma tirriżerva d-dritt li ma tagħmilx hekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali"
English: The following reservation shall be entered in respect of Recommended Practice 13:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 13:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor, relativa à prática recomendada 13.
Czech: Ohledně doporučené praxe 13 se činí následující výhrada:
Polish: W odniesieniu do zalecenia praktycznego 13 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: A 13. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce următoarea rezervă referitoare la practica recomandată 13:
Estonian: Soovitusliku tava 13 kohta lisatakse järgmine reservatsioon:
Lithuanian: Dėl 13 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip:
English: 'This Recommended Practice does not apply to value added tax.
French: « Cette pratique recommandée ne s'applique pas en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée.
Portuguese: « Esta prática recomendada não se aplica ao imposto sobre o valor acrescentado.
Czech: "Tato doporučená praxe neplatí pro daň z přidané hodnoty.
Slovak: "Tento odporúčaný postup sa neuplatňuje na daň z pridanej hodnoty."
Polish: "Niniejsza zalecana praktyka nie ma zastosowania do podatku od wartości dodanej.
Hungarian: "Ez az ajánlott gyakorlat nem vonatkozik a hozzáadottérték-adóra.
Slovenian: "Ta priporočena praksa se v primeru davka na dodano vrednost ne uporablja.
Romanian: „Prezenta practică recomandată nu se aplică în cazul taxei pe valoarea adăugată.
Estonian: "Käesolevat soovituslikku tava ei kohaldata käibemaksu suhtes.
Lithuanian: "Ši rekomenduojama praktika netaikoma pridėtinės vertės mokesčiui.
Maltese: "Din il-Prattika Rakkomandata ma tapplikax għat-taxxa tal-valur miżjud.
English: The Member States of the Community are free to decide whether or not to allow the repayment of customs duties.'
French: Les États membres de la Communauté ont la faculté d'accorder ou non le remboursement des droits d'accises. »
Portuguese: Os Estados-membros da Comunidade Europeia podem ou não conceder o reembolso do imposto especial de consumo. ».
Czech: Členské státy Společenství se mohou rozhodnout, zda povolí nebo nepovolí navracení spotřební daně."
Slovak: Členské štáty spoločenstva slobodne rozhodujú o tom, či povolia vrátenie cla alebo nie.
Polish: Państwa Członkowskie Wspólnoty mają swobodę wyboru w sprawie uiszczenia opłat celnych."
Hungarian: A Közösség tagállamai szabadon dönthetnek arról, hogy engedélyezik-e a vám visszafizetését."
Slovenian: Države članice Skupnosti se samostojno odločijo, ali bodo dovolile povračilo carin."
Romanian: Statele membre ale Comunității au posibilitatea de a acorda sau nu rambursarea accizelor.”
Estonian: Ühenduse liikmesriikidel on vabadus otsustada, kas lubada tollimaksude tagasimaksmist või ei."
Latvian: Kopienas dalībvalstis var lemt, vai tās atļauj atmaksāt muitas nodokļus."
Lithuanian: Bendrijos valstybės narės gali pačios nuspręsti, ar leisti, ar neleisti grąžinti sumokėtus muitus."
Maltese: Stati Membri tal-Komunità huma liberi jiddeċiedu jekk jippermettux ripagament tad-dazji doganali jew le."
English: The following reservation shall be entered in respect of Recommended Practice 15:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 15:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor, relativa à prática recomendada 15:
Czech: Ohledně doporučené praxe 15 se činí tato výhrada:
Polish: W odniesieniu do zalecenia praktycznego 15 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: A 15. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő fenntartás kerül bejelentésre:
Romanian: Se introduce următoarea rezervă referitoare la practica recomandată 15:
Estonian: Soovitusliku tava 15 kohta lisatakse järgmine reservatsioon:
Lithuanian: Dėl 15 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip:
English: 'Whether or not the goods in question are to be exported subsequently, Community legislation does not provide for the storage in customs warehouses of goods that are liable to, or have borne, internal duties or taxers.'
French: « La législation communautaire ne prévoit pas le placement sous le régime de l'entrepôt douanier des marchandises qui sont passibles de droits ou de taxes internes ou qui les ont supportés, qu'elles soient ou non destinées à être exportées ultérieurement. »
Portuguese: « A legislação comunitária não prevê a sujeição ao regime de entreposto aduaneiro das mercadorias passíveis de direitos ou taxas internos, ou que já os tenham suportado, quer se destinem ou não a ser exportadas ulteriormente. ».
Czech: "Bez ohledu na to, zda dotyčné zboží má nebo nemá být následně vyvezeno, právní předpisy Společenství neumožňují skladovat v celních skladech zboží, které podléhá vnitřním daním."
Slovak: "Bez ohľadu na to, či sa príslušný tovar následne vyvezie, právne predpisy spoločenstva neustanovujú uskladnenie tovaru v colných skladoch, za ktorý sa majú platiť alebo na ktoré sa viažu vnútorné clo alebo dane."
Polish: "Bez względu na to, czy dane towary mają być następnie wywiezione, prawodawstwo wspólnotowe nie wymaga przechowywania w składach celnych towarów, które podlegają pod, lub za które uiszczono wewnętrzne cła lub podatki."
Hungarian: "Attól függetlenül, hogy a kérdéses áruk később exportra kerülnek-e, a közösségi jogszabályok nem teszik lehetővé olyan áruk vámraktárban történő tárolását, amelyek belföldi adók alá esnek vagy estek."
Slovenian: "Ne glede na to, ali je zadevno blago namenjeno kasnejšemu izvozu ali ne, zakonodaja Skupnosti ne predvideva carinskega skladiščenja blaga, za katerega se morajo plačati ali so se plačale notranje dajatve ali davki."
Romanian: „Indiferent dacă mărfurile respective urmează sau nu a fi exportate ulterior, legislația comunitară nu prevede plasarea sub regimul antrepozitului vamal a mărfurilor care sunt pasibile să suporte sau care au suportat drepturi sau taxe interne.”
Estonian: "Olenemata sellest, kas kõnealune kaup hiljem eksporditakse või ei, ei sätestata ühenduse õigusaktides selliste kaupade tolliladustamist, mille suhtes võib kohaldada või mille eest on tasutud riigi tollimaksud ja maksud."
Lithuanian: "Neatsižvelgiant į tai, ar atitinkamos prekės bus vėliau eksportuojamos, ar ne, Bendrijos teisė nenumato muitinės sandėliuose saugoti prekių, kurios apmokestinamos arba jau yra apmokestintos vidaus muitais ar mokesčiais."
Maltese: "Jekk il-merkanzija in kwestjoni għandhiex tkun esportata jew le, il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tipprovdix għall-ħażna ta' merkanzija f'imħażen doganali li għandha tħallas, jew ħallset, dazji jew taxxi interni."
English: The wording of the reservation in respect of Standard 18 shall be replaced by the following:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la norme 18 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à norma 18 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně normy 18 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do normy 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei referitoare la standardul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Standardit 18 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 18 standarto pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'In the Community, import goods may undergo the usual forms of handling to ensure their preservation or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
French: « Dans la Communauté, les marchandises d'importation peuvent faire l'objet de manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation, à améliorer leur présentation ou leur qualité marchande ou à préparer leur distribution ou leur revente.
Portuguese: « Na Comunidade, as mercadorias de importação podem ser objecto das manipulações habituais destinadas à sua conservação, a melhorar a sua apresentação ou a sua qualidade comercial ou a acondicioná-las para distribuição ou revenda.
Czech: "Dovážené zboží může být ve Společenství podrobeno obvyklým formám manipulace, která má zajistit zachování jeho obchodovatelné kvality nebo je připravit pro distribuci, resp. další prodej.
Slovak: "V spoločenstve sa môžu na dovezenom tovare vykonávať bežné formy manipulácie na zabezpečenie jeho konzervovania alebo obchodovateľnej kvality alebo na prípravu na distribúciu a ďalší predaj."
Polish: "We Wspólnocie towary przywożone mogą przejść zwykłe formy postępowania w celu zapewnienia ich przechowania lub jakości handlowej, lub przygotowania ich do dystrybucji, lub odsprzedaży.
Hungarian: "A Közösségben a behozatali áruk olyan szokásos kezelések alá vethetők, amelyek állapotuk megőrzését, kiszerelésük és piacképességük javítását vagy forgalmazásuk vagy továbbértékesítésük előkészítését szolgálják.
Slovenian: "V Skupnosti je lahko uvozno blago podvrženo običajnemu ravnanju, namenjenemu zagotavljanju njegove ohranitve, izboljšanju tržne kakovosti ali pripravi za distribucijo in nadaljnjo prodajo.
Romanian: „În Comunitate, mărfurile importate pot fi supuse formelor uzuale de manipulare pentru a asigura conservarea lor, pentru a le îmbunătăți aspectul sau calitatea comercială sau pentru a le pregăti în vederea distribuirii sau revânzării.
Estonian: "Ühenduses võib importkaubaga teha tavalisi toiminguid, mille eesmärk on kauba säilitamine, kaubandusliku kvaliteedi tagamine või turustamiseks või edasimüügiks ettevalmistamine.
Latvian: "Ar Kopienā ievestajām precēm var veikt parastās darbības, lai nodrošinātu to saglabāšanu vai tirdzniecisko kvalitāti vai lai sagatavotu tās izplatīšanai vai atkalpārdošanai.
Lithuanian: "Bendrijoje importuotas prekes galima tvarkyti įprastais būdais, kuriais siekiama išsaugoti jas ar jų prekinę kokybę arba paruošti platinimui ar perpardavimui.
Maltese: "Fil-Komunità, merkanzija importata tista' tgħaddi mill-għamliet ta' tqandil tas-soltu biex tkun żgurata l-preżervazzjoni jew il-kwalità tas-suq tagħha jew tkun ippreparata għad-distribuzzjoni jew bejgħ mill-ġdid.
English: In certain circumstances, goods governed by the common agricultural policy may be handled only in those ways specifically provided for in their case.'
French: Dans certaines circonstances, des marchandises qui relèvent de la politique agricole commune ne peuvent faire l'objet que des manipulations expressément prévues pour ces marchandises. »
Portuguese: Em certas circunstâncias, as mercadorias que se integrem no âmbito da política agrícola comum só podem ser sujeitas às manipulações expressamente previstas para essas mercadorias. ».
Czech: Zboží, na něž se vztahuje společná zemědělská politika může být za jistých okolností manipulováno pouze způsobem zvlášť pro ně stanoveným."
Slovak: Za určitých okolností sa s tovarom, ktorý podlieha spoločnej poľnohospodárskej politike, môže manipulovať len spôsobmi ustanovenými pre tento tovar.
Polish: W pewnych okolicznościach towary będące przedmiotem regulacji wspólnej polityki rolnej mogą być traktowane jedynie w sposób konkretnie określony dla ich przypadku."
Hungarian: Bizonyos körülmények között azok az áruk, amelyekre a közös agrárpolitika alkalmazandó, kizárólag olyan kezelések alá vethetők, amelyeket kifejezetten az ilyen árukra határoztak meg."
Slovenian: V določenih okoliščinah se lahko z blagom, ki ga ureja skupna kmetijska politika, ravna samo na načine, ki so posebej predvideni zanj."
Romanian: În anumite împrejurări, mărfurile reglementate de politica agricolă comună pot fi manipulate numai în modurile prevăzute în mod expres pentru acestea.”
Estonian: Teatavate asjaolude korral võib ühise põllumajanduspoliitika reguleerimisalasse jäävate kaupadega teha ainult neid konkreetseid toiminguid, mis on nende jaoks ette nähtud."
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis prekės, kurioms taikoma bendroji žemės ūkio politika, gali būti tvarkomos tik tokiais būdais, kurie yra numatyti konkrečiai tokioms prekėms."
Maltese: F'ċerti ċirkostanzi, merkanzija rregolata mill-politika agrikola komuni tista' titqandel biss b'dawk il-metodi li huma pprovduti fil-każ tagħha."
English: The wording of the reservation in respect of Standard 19 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la norme 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à norma 19 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady k normě 19 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do normy 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei referitoare la standardul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Standardit 19 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 19 standarto pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'Community legislation on customs warehouses does not fix the maximum duration of storage.
French: « La réglementation communautaire en matière d'entrepôts de douane ne fixe pas la durée maximale d'entreposage.
Portuguese: « A regulamentação comunitária em matéria de entrepostos aduaneiros não estabelece a duração máxima de colocação em regime de entreposto.
Czech: "Právní předpisy Společenství o celních skladech nestanoví maximální dobu uskladnění.
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva o colných skladoch nestanovujú maximálnu lehotu uskladnenia.
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe dotyczące składów celnych nie wyznacza maksymalnego okresu przechowywania.
Hungarian: "A vámraktárakra vonatkozó közösségi jogszabályok nem határozzák meg a tárolás maximális időtartamát.
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti o carinskih skladiščih ne določa maksimalnega trajanja skladiščenja.
Romanian: „Legislația comunitară privind antrepozitele vamale nu fixează durata maximă de depozitare.
Estonian: "Tolliladustamist käsitlevate ühenduse õigusaktidega ei määrata kindlaks ladustamise maksimaalset kestust.
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktai dėl muitinės sandėlių nenustato maksimalios prekių laikymo trukmės.
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar imħażen doganali ma tistabbilixxix tul ta' żmien massimu ta' ħażna.
English: Nevertheless, in exceptional cases the period may be less than one year.'
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, cette durée peut être inférieure à un an. »
Portuguese: Todavia, em casos excepcionais, essa duração pode ser inferior a um ano. ».
Czech: Ve výjimečných případech však tato doba může být kratší než jeden rok."
Slovak: Vo výnimočných prípadoch však táto lehota môže byť kratšia ako jeden rok."
Polish: Niemniej jednak w wyjątkowych przypadkach okres ten może wynosić mniej niż rok."
Hungarian: Kivételes esetekben azonban ez az időtartam kevesebb, mint egy év lehet."
Slovenian: Kljub temu je lahko v izjemnih primerih obdobje skladiščenja krajše od enega leta."
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale, această durată poate fi mai mică de un an.”
Estonian: Sellest olenemata võib kõnealune ajavahemik erandjuhtudel olla lühem kui üks aasta."
Latvian: Tomēr ārkārtējos gadījumos šis ilgums var būt mazāks par vienu gadu."
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais laikotarpis gali būti trumpesnis nei vieneri metai."
Maltese: B'danakollu, f'każijiet eċċezzjonali il-perjodu jista' jkun ta' inqas minn sena."
English: Annex E.4
Portuguese: Anexo E.4
Czech: Příloha E.4
Slovak: Príloha E.4
Polish: Załącznik E.4
Hungarian: E 4. melléklet
Slovenian: Priloga E.4
Romanian: Anexa E.4
Lithuanian: E.4 priedas
Maltese: Anness E.4
English: concerning drawback
Portuguese: relativo ao draubaque
Czech: o navracení
Slovak: o vrátení
Polish: dotyczący zwrotu pobranych opłat
Hungarian: a vámvisszatérítésről
Slovenian: o povračilu carin
Romanian: referitoare la drawback
Lithuanian: dėl muito grąžinimo
Maltese: dwar drawback
English: The reservations (general reservation and the reservations in respect of Standard 5) shall be maintained.
French: Les réserves (la réserve générale et la réserve à l'égard de la norme 5) sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se as reservas (reserva geral e norma 5).
Czech: Výhrady (obecná výhrada a výhrady ohledně normy 5) se ponechávají.
Slovak: Výhrady (všeobecná výhrada a výhrady k odporúčanému postupu 5) sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia (ogólne zastrzeżenie oraz zastrzeżenia w odniesieniu do normy 5).
Hungarian: A fenntartások (általános fenntartás és az 5. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás) megmaradnak.
Slovenian: Pridržki (splošni pridržek in pridržki k standardu 5) se ohranijo
Romanian: Rezervele (rezerva generală și rezervele referitoare la standardul 5) se mențin.
Estonian: Reservatsioonid (üldine reservatsioon ja standardit 5 käsitlevad reservatsioonid) säilitatakse.
Latvian: Saglabā atrunas (vispārīgo atrunu un atrunas par standartu 5. punktu).
Lithuanian: Išlygos (bendroji išlyga ir išlyga dėl 5 standarto) lieka galioti.
Maltese: Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi rigward l-Istandard 5) għandhom jinżammu.
English: Annex E.5
Portuguese: Anexo E.5
Czech: Příloha E.5
Slovak: Príloha E.5
Polish: Załącznik E.5
Hungarian: E 5. melléklet
Slovenian: Priloga E.5
Romanian: Anexa E.5
Lithuanian: E.5 priedas
Maltese: Anness E.5
English: concerning temporary admission subject to re-exportation in the same State
Portuguese: relativo à importação temporária com reexportação no seu estado inalterado
Czech: o dočasném použití se zpětným vývozem v nezměněném stavu
Slovak: o dočasnom použití podliehajúcom spätnému vývozu v tom istom štáte
Polish: dotyczący odprawy czasowej towarów powrotnie wywożonych w tym samym państwie
Hungarian: a változatlan állapotban történő újrakivitelhez kapcsolódó ideiglenes behozatalról
Slovenian: o začasnem uvozu s ponovnim izvozom v nespremenjenem stanju
Romanian: privind admiterea temporară cu reexportare în același stat
Lithuanian: dėl laikinojo įvežimo reeksportui į tą pačią valstybę
Maltese: dwar ammissjoni temporanja suġġetta għar-ri-esportazzjoni fl-istess Stat