English: The Greek authorities shall adopt the measures necessary to prevent the redispatch to other parts of the Community and the exportation to third countries of products, whether processed or unprocessed, which have benefited from the supply arrangements, and shall communicate these provisions to the Commission no later than 1 February 1994.
French: Les autorités grecques arrêtent les mesures nécessaires pour assurer la non-réexpédition vers les autres parties de la Communauté, ainsi que la non-exportation en l'état ou après transformation des produits qui ont bénéficié du régime d'approvisionnement et communiquent ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er février 1994.
Italian: Le autorità greche adottano le opportune disposizioni atte a garantire che i prodotti che hanno beneficiato del regime di approvvigionamento non siano rispediti verso altre parti della Comunità né siano riesportati nello stato originario o trasformato; esse comunicano tali disposizioni alla Commissione entro il 1° febbraio 1994.
Dutch: De Griekse autoriteiten stellen de nodige maatregelen vast om te waarborgen dat producten waarop de voorzieningsregeling is toegepast, als zodanig of na verwerking niet opnieuw naar andere delen van de Gemeenschap worden verzonden dan wel worden uitgevoerd; zij stellen de Commissie uiterlijk op 1 februari 1994 van deze maatregelen in kennis.
Danish: De græske myndigheder fastsætter de fornødne foranstaltninger til at sikre, at produkter, der har været omfattet af forsyningsordningen, ikke genforsendes til andre dele af Fællesskabet, og at de ikke udføres i foreliggende stand eller efter forarbejdning, og de meddeler Kommissionen disse foranstaltninger senest den 1. februar 1994.
Swedish: De grekiska myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att de jordbruksprodukter som omfattas av försörjningsordningen sänds vidare till andra delar av gemenskapen eller exporteras till tredje land, antingen i obearbetat skick eller efter bearbetning, och skall till kommissionen meddela dessa åtgärder senast den 1 februari 1994.
Finnish: 1 Kreikan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden jälleenlähettämisen muihin yhteisön osiin sekä viennin joko sellaisenaan tai jalostettuna ja niiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 1 päivänä helmikuuta 1994.
Greek: Οι ελληνικές αρχές θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι τα προϊόντα τα οποία απολαύουν του καθεστώτος εφοδιασμού δεν αποστέλλονται εκ νέου προς άλλα μέρη της Κοινότητας, ούτε εξάγονται, είτε ως έχουν είτε μεταποιημένα, και γνωστοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου 1994.
Czech: Řecké orgány přijmou nezbytná opatření k zabránění dalšího odesílání, popř. vývozu zpracovaných či nezpracovaných produktů, které spadají do režimu zásobování, do Společenství a do třetích zemí a sdělí je Komisi nejpozději do 1. února 1994.
Slovak: Grécke orgány prijmú potrebné opatrenia na zabránenie opätovnému zasielaniu výrobkov, ktoré mali výhody z dávok pri dodávkach, do iných častí spoločenstva a ich vývozu do tretích krajín, či už spracovaných alebo nespracovaných a oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr 1. februára 1994.
Polish: Władze greckie przyjmują środki niezbędne dla zapobieżenia powtórnej wysyłce do innych części Wspólnoty oraz wywozu do państw trzecich produktów przetworzonych bądź nieprzetworzonych, objętych uzgodnieniami w sprawie dostaw, oraz powiadomią Komisję o tych przepisach nie później niż dnia 1 lutego 1994 r.
Hungarian: A görög hatóságok elfogadják a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az ellátásra vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartozó termékek feldolgozott vagy feldolgozatlan állapotban a Közösség más részeibe történő szállítását, illetve harmadik országokba történő kivitelét, és ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1994. február 1-jéig közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Grški organi oblasti sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za preprečevanje pošiljanja predelanih ali nepredelanih proizvodov, ki so koristili ugodnosti iz režimov oskrbe, naprej v druge dele Skupnosti in izvažanje v tretje države, in o njih obvestijo Komisijo najkasneje do 1. februarja 1994.
Romanian: Autoritățile grecești adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că produsele care au beneficiat de regimul de aprovizionare nu vor fi reexpediate sau exportate, în stadiu inițial sau după transformare, către alte părți din Comunitate și comunică aceste dispoziții Comisiei cel mai târziu la 1 februarie 1994.
Bulgarian: Гръцките власти предприемат необходимите мерки, за да предотвратят реекспедирането на продуктите, ползвали режима на снабдяване, към други части на Общността, както и износа към трети страни в непреработено състояние или след преработка, и уведомяват за тези разпоредби Комисията най-късно до 1 февруари 1994 г.
Estonian: Kreeka asutused võtavad meetmed, mis on vajalikud, et takistada tarnekorra alla kuuluvate töödeldud või töötlemata toodete edasisaatmist ühenduse teistesse osadesse ja eksporti kolmandatesse riikidesse, ning edastavad need meetmed hiljemalt 1. veebruaril 1994 komisjonile.
Latvian: Grieķijas iestādes paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu to, ka pārsūta uz citām Kopienas daļām un eksportē uz trešām valstīm pārstrādātus vai nepārstrādātus produktus, par kuriem gūst labumu no piegādes režīma un ne vēlāk kā 1994. gada 1. februārī paziņo šos noteikumus Komisijai.
Lithuanian: Graikijos institucijos imasi būtinų priemonių, draudžiančių perdirbtų arba neperdirbtų produktų, kuriems buvo taikomi tiekimo susitarimai, persiuntimą į kitas Bendrijos dalis ir eksportą į trečiąsias šalis, ir ne vėliau kaip iki 1994 m. vasario 1 d. šias nuostatas perduoda Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet Griegi għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex ma jħallux li l-prodotti jiġu mibgħuta mill-ġdid lejn partijiet oħra tal-Kommunità u li ma jiġux esportati lejn pajjiżi terzi, kemm bħala prodotti maħduma jew mhux maħduma, li jkunu benefikaw mill-arranġamenti dwar il-forniment u għandhom jikkomunikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1994.