English: either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from non-member countries in accordance with Article 5 of Directive 72/464/EEC,
French: soit ad valorem, calculée sur les prix maximaux de vente au détail de chaque produit librement fixés par les fabricants établis dans la Communauté et par les importateurs de pays tiers, conformément à l'article 5 de la directive 72/464/CEE,
Spanish: bien ad valorem, calculado sobre el precio máximo de venta al por menor de cada producto, fijado libremente por los fabricantes establecidos en la Comunidad y por los importadores de países terceros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 72/464/CEE;
Czech: buď valorická daň vypočtená na základě maximálních maloobchodních prodejních cen jednotlivých výrobků volně stanovených výrobci usazenými ve Společenství a dovozci ze třetích zemí v souladu s článkem 5 směrnice 72/464/EHS,
Slovak: buď ad valorem (daň podľa dohody) vypočítaná na základe maximálnej maloobchodnej predajnej ceny každého výrobku, voľne stanovená výrobcami, zavedená v Spoločenstve a dovozcami z nečlenských krajín v súlade s článkom 5 smernice 72/464/EHS,
Polish: podatkiem ad valorem, naliczanym na podstawie maksymalnej detalicznej ceny sprzedaży każdego wyrobu, określonej swobodnie przez producentów mających siedzibę we Wspólnocie i przez importerów z państw nieczłonkowskich, zgodnie z art. 5 dyrektywy 72/464/EWG,
Hungarian: vagy valamennyi termék legmagasabb kiskereskedelmi árának alapulvételével, érték alapján kiszámított adó, amelyet a 72/464/EGK irányelv 5. cikkével összhangban, a Közösségben letelepedett gyártók és a harmadik országok importőrei szabadon határoznak meg,
Slovenian: dajatev ad valorem, izračunana na osnovi najvišje drobnoprodajne cene vsakega izdelka, ki jo prosto določijo proizvajalci s sedežem v Skupnosti in uvozniki iz držav, ki niso članice, v skladu s členom 5 Direktive 72/464/EGS,
Romanian: o acciză ad valorem calculată pe baza prețului maxim de vânzare cu amănuntul al fiecărui produs, stabilit liber de producătorii cu sediul în interiorul Comunității și de importatorii din țări nemembre în conformitate cu art. 5 din Directiva 72/464/CEE,
Bulgarian: или ad valorem данък, изчислен на базата на максималната цена на дребно на всеки продукт, която е определена свободно от производители в Общността и от вносители от страни, нечленуващи в Общността, по силата на член 5 на Директива 72/464/ЕИО,
Estonian: väärtuseline maks, mis arvutatakse iga toote maksimaalse tarbijahinna alusel, mille vabalt määravad ühenduses registrisse kantud tootjad ja kolmandatest riikidest importijad vastavalt direktiivi 72/464/EMÜ artiklile 5,
Latvian: vai nu procentuālais (ad valorem)nodoklis, ko aprēķina pēc katra produkta augstākās mazumtirdzniecības cenas, ko brīvi nosaka ražotāji, kas reģistrēti Kopienā, un importētāji no valstīm, kuras nav dalībvalstis, saskaņā ar Direktīvas 72/464/EEK 5. pantu,
Lithuanian: ad valorem, apskaičiuotas pagal kiekvieno produkto maksimalią mažmeninę pardavimo kainą, kurią laisvai nustato Bendrijoje veikiantys gamintojai ir importuotojai iš Bendrijai nepriklausančių valstybių pagal Direktyvos 72/464/EEB 5 straipsnį;
Maltese: jew dazju ad valorem ikkalkulata fuq il-bażi tal-ogħla prezz bl-imnut ta' kull prodott, stabbilit liberament mill-fabbrikanti stabiliti fil-Komunità w mill-impurtaturi mill-pajjiżi li mhumiex membri skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva nru 72/464/KEE,