FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: normally limited to the above-mentioned cases when there is risk of damage to the eyes and/or when the substances and preparations are likely to be used by the general public.
French: limité normalement aux cas précités lorsqu'il y a un risque de lésions oculaires et/ou lorsque ces substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
Spanish: S30 No echar jamás agua a este producto - Aplicación - Sustancias y preparados que reaccionen violentamente con el agua.
Italian: Di norma limitata ai casi summenzionati, quando sussiste un pericolo di lesione agli occhi e/o quando le sostanze e i preparati sono di uso corrente.
Portuguese: limitada, normalmente, aos casos referidos, quando houver risco de lesão ocular e/ou quando estas substâncias e preparações puderem ser utilizadas pelo público em geral.
English: substances and preparations intended for such use but which may endanger the health and safety of the user unless proper precautions are taken.
French: substances et préparations destinées à cet usage, mais susceptibles de compromettre la santé et la sécurité de l'utilisateur si des mesures de précaution ne sont pas prises.
Spanish: Cuando se trate de preparados, la elección de los nombres que deban figurar en la etiqueta se ajustará a lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 7 de la Directica 88/369/CEE.
Italian: Sostanze e preparati destinati alle utilizzazioni summenzionate ma che possono pregiudicare la sicurezza e la salute dell'utilizzatore quando non siano prese opportune precauzioni.
Portuguese: Âmbito de aplicação:- substâncias e preparações destinadas a estas utilizações mas que possam prejudicar a saúde e a segurança do utilizador se não forem tomadas medidas de precaução apropriadas.
English: S45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible) - Applicability:
Spanish: la obligación de poner el símbolo T convierte en facultativos los símbolos X y C;
Italian: S45 In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (se possibile, mostrargli l'etichetta) - Campo d'applicazione:
Portuguese: S45 Em caso de acidente ou de indisposição, consultar imediatamente o médico (se possível, mostrar-lhe o rótulo).- Âmbito de aplicação:
English: (appropriate material to be specified by the manufacturer) - Applicability:
French: (moyen approprié à préciser par le fabricant) - Applicabilité:
Spanish: peligros que originan efectos sobre la salud:
Italian: (liquido appropriato da precisare da parte del fabbricante) - Campo d'applicazione:
English: substances and preparations likely to or intended to produce vapours, dusts, sprays, fumes, mists, etc. which give rise to inhalation risks or to a fire or explosion risk.
French: substances et préparations pouvant ou devant donner lieu à des dégagements de vapeurs, de poussière, d'aérosols, de fumées, de brouillards, etc., faisant courir des risques par inhalation ou des risques d'incendie ou d'explosion.
Spanish: Cuando no se indique ninguna frase S, el fabricante o importador podrá incluir cualquier frase o frases S apropiadas.
Italian: Sostanze e preparati che potrebbero o che devono produrre vapori, polveri, spray, fumi, nebbia, ecc., e che comportano pericolo di inalazione o di incendio o di esplosione.
Portuguese: substâncias e preparações que possam ou se destinem a produzir vapores, poeiras, aerossóis, fumos, névoas, etc., caracterizadas por riscos associados à sua inalação ou por riscos de incêndio ou de explosão.
English: S53 Avoid exposure - Obtain special instructions before use - Applicability:
French: S53 Éviter l'exposition - Se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation - Applicabilité:
Spanish: las frases de prudencia S1, S2 y S45 son obligatorias para todas las sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos y corrosivos que se venden al público en general;
Italian: S53 Evitare l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso - Campo d'applicazione:
Portuguese: S53 Evitar a exposição - obter instruções específicas antes da utilização.
English: S57 Use appropriate containment to avoid environmental contamination - Applicability:
French: S57 Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant - Applicabilité:
Spanish: Metales en forma maciza Estas sustancias están clasificadas en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE o bien se clasificarán con arreglo al artículo 6 de la misma.
Italian: S57 Usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale - Campo d'applicazione:
Portuguese: S57 Utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminação do ambiente.- Âmbito de aplicação:
English: S59 Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling - Applicability:
French: S59 Consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage - Applicabilité:
Spanish: CASOS ESPECIALES: PREPARADOS 9.1.
Italian: S59 Richiedere informazioni al produttore o fornitore per il recupero/riciclaggio - Campo d'applicazione:
Portuguese: S59 Solicitar ao produtor/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem.- Âmbito de aplicação:
English: S60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste - Applicability:
French: S60 Éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux - Applicabilité:
Spanish: Inflamabilidad Las propiedades inflamables de estos preparados se determinarán de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, según los métodos especificados en la parte A del Anexo V de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: S60 Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi.
Portuguese: S60 Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos.- Âmbito de aplicação:
English: Evaluation of physico-chemical properties 9.1.1.1.
French: Évaluation des propriétés physico-chimiques 9.1.1.1.
Spanish: Evaluación de las propiedades fisicoquímicas 9.1.1.1.
Italian: Valutazione delle proprietà fisico-chimiche 9.1.1.1.
Portuguese: Avaliação das propriedades físico-químicas 9.1.1.1.
English: Flammability The flammable properties of these preparations are determined in accordance with Article 3 (2) of Directive 88/379/EEC according to the methods specified in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC.
French: Inflammabilité Les propriétés d'inflammabilité de ces préparations sont déterminées conformément à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 88/379/CEE selon les méthodes spécifiées à l'annexe V partie A de la directive 67/548/CEE.
Spanish: Inflamabilidad Las propiedades inflamables de estos preparados se determinarán de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, según los métodos especificados en la parte A del Anexo V de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Infiammabilità Le proprietà di infiammabilità di questi preparati sono determinate in conformità dell'articolo 3.2 della direttiva 88/379/CEE, secondo i metodi specificati nell'allegato V, parte A, della direttiva 67/548/CEE.
English: Coefficients of equivalency (K i) The values of the coefficients of equivalency Ki, between the inert gases and nitrogen and the values of the maximum contents of flammable gas (Tci) may be found in tables 1 and 2 of the ISO Standard ISO 10156 edition 15.12.1990.
French: Coefficients d'équivalence (Ki) Les valeurs des coefficients d'équivalence Ki entre les gaz inertes et l'azote ainsi que les valeurs de la teneur maximale en gaz inflammables (Tci) figurent aux tableaux 1 et 2 de la norme ISO/DIS 10156.
Spanish: Coeficientes de equivalencia (Ki) Los valores de los coeficientes de equivalencia Ki entre los gases inertes y el nitrógeno, y los de contenido máximo de gas inflamable (Tci) se basarán en las tablas 1 y 2 de la norma ISO: ISO 10156 (edición 15.12.1990).
Italian: Coefficienti di equivalenza (Ki) I valori dei coefficienti di equivalenza Ki tra i gas inerti e l'azoto e i valori relativi al contenuto massimo di gas infiammabile (Tci) sono forniti nelle tabelle 1 e 2 della norma ISO 10156 edizione 15.12.90.
Portuguese: Coeficientes de equivalência (Ki) Os valores dos coeficientes de equivalência, Ki, entre os gases inertes e o azoto e os valores dos teores máximos (Tci) dos gases inflamáveis figuram nos quadros 1 e 2 da norma ISO 10156, edição de 15.12.90.
English: Maximum content of flammable gas (Tci) The value of the maximum content of flammable gas (Tci) may be found in table 2 of the ISO Standard ISO 10156 edition 15.12.1990.
French: Teneur maximale en gaz inflammables (Tci) La valeur de la teneur maximale en gaz inflammables (Tci) figure au tableau 2 de la norme ISO/DIS 10156.
Spanish: Contenido máximo de gas inflamable (Tci) El valor del contenido máximo de gas inflamable (Tci) se basará en la tabla 2 de la norma ISO: ISO 10156 (edición 15.12.1990).
Italian: Contenuto massimo di gas infiammabili (Tci) Il valore relativo al contenuto massimo di gas infiammabili (Tci) è fornito nella tabella 2 della norma ISO 10156 edizione 15.12.90.
Portuguese: Teor máximo de gás inflamável (Tci) O valor do teor máximo de gás inflamável (Tci) figura no quadro 2 da norma ISO 10156, edição de 15.12.90.
English: Coefficients of equivalency between oxidizing gases and oxygen The coefficients used in the calculation to determine the oxidizing capacity of certain gases in a mixture with respect to the oxidizing capacity of oxygen in air, listed under 5.2. in the ISO Standard ISO 10156 edition 15.12.1990, are the following.
French: Coefficient d'équivalence entre les gaz comburants et l'oxygène Les coefficients utilisés dans le calcul visant à déterminer le pouvoir comburant de certains gaz dans un mélange par rapport au pouvoir comburant de l'oxygène dans l'air, repris au point 5.2 de la norme ISO/DIS 10156, sont les suivants:
Spanish: Coeficientes de equivalencia entre los gases comburentes y el oxígeno Los coeficientes utilizados para calcular la capacidad comburente de ciertos gases integrantes de una mezcla con respecto a la capacidad comburente del oxígeno en el aire, que se enumeran en el punto 5.2 de la norma ISO: ISO 10156 (edición 15.12.1990), son los siguientes:
Italian: Coefficienti di equivalenza tra gas comburenti ed ossigeno In appresso sono riportati i coefficienti utilizzati nel calcolo della capacità comburente di taluni gas in una miscela elencati al punto 5.2 nella norma ISO 10156 edizione 15.12.90 in relazione alla capacità comburente dell'ossigeno nell'aria.
Portuguese: Coeficientes de equivalência entre gases comburentes e o oxigénio Os coeficientes para o cálculo da capacidade comburente de determinados gases, componentes de uma mistura, em relação à capacidade comburente do oxigénio no ar, apresentados no ponto 5.2. da norma ISO 10156, edição de 15.12.90, são os seguintes:
English: Evaluation of the health effects This evaluation of the dangers of a preparation for health is made according to Article 3 (3) of Directive 88/379/EEC.
French: Évaluation des effets sur la santé L'évaluation des dangers présentés par une préparation pour la santé est faite conformément à l'article 3 paragraphe 3 de la directive 88/379/CEE.
Spanish: Evaluación de los efectos sobre la salud La evaluación del peligro para la salud que puede suponer un preparado se realizará conforme al apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Valutazione degli effetti sulla salute La pericolosità per la salute di un preparato viene valutata in conformità dell'articolo 3 (3) della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Avaliação dos efeitos na saúde A avaliação dos perigos de uma preparação para a saúde é efectuada nos termos do n° 3 do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE.
English: Labelling For mobile gas holders the requirements concerning labelling are considered to be satisfied when they are in agreement with Article 8 (5) (b) of Directive 88/379/EEC.
French: Étiquetage Pour les conteneurs de gaz transportables, on considère que les prescriptions relatives à l'étiquetage sont conformes lorsqu'elles sont conformes à l'article 8 paragraphe 5 point b) de la directive 88/379/CEE.
Spanish: Etiquetado Los requisitos de etiquetado para las bombonas portátiles de gas se verán satisfechos cuando sean conformes con la letra b) del apartado 5 del artículo 8 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Etichettatura Per i contenitori mobili di gas, i requisiti di etichettatura sono rispettati quando sono in conformità dell'articolo 8 (5) (b) della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Rotulagem No que se refere aos reservatórios móveis para gases, consideram-se os requisitos de rotulagem satisfeitos quando for respeitado o disposto no n° 5, alínea b), do artigo 8° da Directiva 88/379/CEE.
English: Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers These preparations shall be classified according to the requirements of Article 3 and labelled according to the requirements of Article 7 of Directive 88/379/EEC.
French: Alliages, préparations contenant des polymères et préparations contenant des élastomères Ces préparations seront classées conformément aux exigences de l'article 3 et étiquetées conformément aux exigences de l'article 7 de la directive 88/379/CEE.
Spanish: Aleaciones, preparados que contengan polímeros y preparados que contengan elastómeros Estos preparados se clasificarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE y se etiquetarán conforme al artículo 7 de dicha Directiva.
Italian: Leghe, polimeri, elastomeri I suddetti preparati vanno classificati in conformità dell'articolo 3 ed etichettati in conformità dell'articolo 7 della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Ligas, preparações com polímeros e preparações com elastómeros - Estas preparações serão classificadas em conformidade com o disposto no artigo 3° e rotuladas em conformidade com o disposto no artigo 7° da Directiva 88/379/CEE.
English: Organic peroxides Organic peroxides combine the properties of an oxidizer and a combustible substance in one molecule: when an organic peroxide decomposes, the oxidizing part of the molecule reacts exothermically with the combustible (oxidizable) part.
French: Peroxydes organiques Les peroxydes organiques combinent les propriétés d'une substance comburante et d'une substance combustible en une seule molécule: lorsqu'un peroxyde organique se décompose, la partie comburante de la molécule réagit exothermiquement avec la partie combustible (oxydable).
Spanish: Peróxidos orgánicos Los peróxidos orgánicos combinan las propiedades de un comburente y de un combustible en una sola molécula: cuando se descompone un peróxido orgánico, la parte comburente de la molécula reacciona exotérmicamente con la parte combustible.
Italian: Perossidi organi ci I perossidi organici combinano le proprietà di una sostanza comburente e di una combustibile in un'unica molecola: se un perossido organico si decompone, la parte comburente della molecola reagisce isotermicamente con la parte combustibile (soggetta a comburenza).
Portuguese: Peróxidos orgânicos Os peróxidos orgânicos reúnem as propriedades de uma substância comburente e de uma substância combustível numa única molécula: quando um peróxido orgânico se decompõe, a parte comburente da molécula reage, de forma exotérmica, com a parte combustível (oxidável).
English: Application of the guide criteria for substances The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V. In other cases, the available data must be evaluated by comparing the test methods employed with those indicated in Annex V and the rules specified in this Annex for determining the appropriate classification and labelling.
French: Application des critères du guide pour les substances Les critères d'orientation figurant à la présente annexe sont directement applicables lorsque les données ont été obtenues à partir de méthodes d'essais comparables à celles qui sont reprises à l'annexe V. Dans les autres cas, on appréciera les données disponibles en comparant les méthodes d'essai utilisées avec celles qui figurent à l'annexe V et avec les règles appropriées de classification et d'étiquetage visées à la présente annexe.
Spanish: Aplicación de los criterios de la guía a las sustancias Los criterios establecidos en el presente Anexo serán directamente aplicables cuando los datos se hayan obtenido utilizando métodos de ensayo equivalentes a los descritos en el Anexo V. En otros casos, los datos disponibles deberán evaluarse comparando los métodos de ensayo de que se trate con los métodos contemplados en el Anexo V y con las normas previstas en el presente Anexo, a fin de determinar la clasificación y etiquetado más adecuados.
Italian: Applicazioni dei criteri guida per le sostanze I criteri guida illustrati nel presente allegato sono direttamente applicabili nel caso in cui i dati in questione siano stati ottenuti mediante metodi di prova comparabili a quelli esposti nell'allegato V. Negli altri casi i dati disponibili devono essere valutati confrontando i metodi di prova utilizzati con quelli presentati nell'allegato V e con le norme contenute nel presente allegato, in modo da determinare la classificazione e l'etichettatura.
Portuguese: Aplicação dos critérios do guia relativamente às substâncias Os critérios orientadores definidos no presente Anexo são directamente aplicáveis sempre que os dados em questão tenham sido obtidos por métodos de ensaio comparáveis aos descritos no anexo V. Nos outros casos, os dados disponíveis devem ser avaliados, comparando os métodos de ensaio utilizados com os indicados no anexo V e com as regras especificadas no presente anexo, para a determinação da classificação e da rotulagem adequadas.
English: In the case of asbestos (650-013-00-6) this general rule does not apply until a concentration limit has been fixed in Annex I. Substances in which asbestos is present must be classified and labelled according to the principles in Article 6 of Directive 67/548/EEC.
French: Dans le cas de l'amiante (650-013-00-6), cette règle générale n'est pas d'application tant qu'une limite de concentration n'est pas fixée à l'annexe I. Les substances contenant de l'amiante doivent être classées et étiquetées selon les principes de l'article 6 de la directive 67/548/CEE.
Spanish: En el caso del amianto (650-013-00-6), esta regla general no se aplicará hasta que se fije un límite de concentración en el Anexo I. Las sustancias que contengan amianto se clasificarán y etiquetarán conforme a los principios del artículo 6 de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Nel caso dell'amianto (650-013-00-6), questa regola generale non si applica sino a quando non sarà fissato un limite di concentrazione nell'allegato I. Le sostanze contenenti tracce di amianto devono essere classificate e etichettate conformemente ai principi dell'articolo 6 della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: No caso do amianto (650-013-00-6), esta regra geral não se aplica até que um limite de concentração seja fixado no anexo I. As substâncias que contêm amianto devem ser classificada se rotuladas em conformidade com os princípios definidos no artigo 6° da Directiva 67/548/CEE.
English: Oxidizing Substances and preparations shall be classified as oxidizing and assigned the symbol 'O` and the indication of danger 'oxidizing` in accordance with the results of the tests given in Annex V. One risk phrase is obligatory, it is to be specified on the basis of the test results but subject to the following:
French: Substances et préparations comburantes Les substances et préparations seront classées comme comburantes et caractérisées par le symbole « O » et par l'indication de danger « comburant » en fonction des résultats des essais visés à l'annexe V. L'inscription d'une phrase indiquant les risques est obligatoire; elle sera libellée sur la base des résultats des essais, compte tenu de ce qui suit.
Spanish: Sustancias y preparados comburentes Las sustancias y preparados se clasificarán como comburentes y se les asignará el símbolo « O » y la indicación de peligro « comburente » en función de los resultados de los ensayos a que se refiere el Anexo V. Es obligatoria la inclusión de una frase de riesgo; su selección se basará en los resultados de los ensayos, teniendo en cuenta lo siguiente:
Italian: i perossidi organici non diluiti, come il perossido di dibenzoile. 2.2.2. Comburente Le sostanze ed i preparati saranno classificati come comburenti e contrassegnati dal simbolo « O » e dall'indicazione di pericolo « comburente » conformemente ai risultati delle prove menzionate nell'allegato V. É obbligatoria una frase indicante i rischi specifici, da scegliere sulla base dei risultati delle prove e tenendo conto di quanto segue:
Portuguese: Comburente As substâncias e preparações serão classificadas como comburentes e caracterizadas pelo símbolo «O » e pela indicação de perigo « comburente » em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V. É obrigatória uma frase indicadora de risco, atribuída com base nos resultados dos ensaios em função dos seguintes critérios:R7 Pode provocar incêndio.
English: For substances, organic peroxides are classified as oxidizing on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H;
Spanish: Los peróxidos orgánicos, si se trata de sustancias, se clasificarán como comburentes en función de su estructura (por ejemplo, R-O-O-H;
English: R1-O-O-R2).
Spanish: R1-O-O-R2).
English: more than 0,5 % available oxygen from the organic peroxides, and not more than 5 % hydrogen peroxide.
Spanish: más del 0,5 % de oxígeno disponible procedente de los peróxidos orgánicos, y no más del 5 % de peróxido de hidrógeno.
English: Extremely flammable Substances and preparations shall be classified as extremely flammable and assigned the symbol 'F+` and the indication of danger 'extremely flammable` in accordance with the results of the tests given in Annex V. The risk phrase shall be assigned in accordance with the following criteria:
French: Substances et préparations extrêmement inflammables Les substances et préparations seront classées comme extrêmement inflammables et caractérisées par le symbole « F+ » et par l'indication de danger « extrêmement inflammable » en fonction des résultats des essais visés à l'annexe V. La phrase indiquant les risques sera attribuée selon les critères suivants:
Spanish: Sustancias y preparados extremadamente inflamables Las sustancias y preparados se clasificarán como extremadamente inflamables y se les asignará el símbolo « F+ » y la indicación de peligro, « extremadamente inflamable », en función de los resultados de los ensayos a que se refiere el Anexo V. Se seleccionará la frase de riesgo según los criterios siguientes:
Italian: Altamente infiammabile Le sostanze e i preparati saranno classificati come altamente infiammabili e contrassegnati dal simbolo F+ e dall'indicazione di pericolo « altamente infiammabile » in funzione dei risultati delle prove previste dall'allegato V. La frase indicante i rischi specifici viene assegnata in base ai seguenti criteri:
Portuguese: Extremamente inflamável As substâncias e preparações serão classificadas como extremamente inflamáveis e caracterizadas pelo símbolo « F+ » e pela indicação de perigo « extremamente inflamável » em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V. As frases indicadoras de risco serão atribuídas de acordo com os critérios a seguir definidos: