English: Not later than one year following adoption of this Regulation, Member States shall establish appropriate legal or administrative measures in order to deal with non-compliance with the provisions of this Regulation.
French: Au plus tard un an après l'adoption du présent règlement, les États membres établissent les mesures juridiques ou administratives appropriées pour traiter des cas de non-respect des dispositions du présent règlement.
German: Spätestens ein Jahr nach der Annahme dieser Verordnung treffen die Mitgliedstaaten geeignete rechtliche und administrative Vorkehrungen für den Fall von Verstößen gegen diese Verordnung.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las medidas jurídicas o administrativas apropiadas para hacer frente a los casos de violación de las disposiciones del presente Reglamento, a más tardar un año después de la adopción del presente Reglamento.
Italian: Al più tardi un anno dopo l'adozione del presente regolamento, gli Stati membri stabiliscono le opportune misure giuridiche o amministrative per disciplinare i casi di mancato rispetto delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O mais tardar um ano após a adopção do presente regulamento, os Estados-membros instituirão as medidas jurídicas ou administrativas adequadas para tratar os casos de inobservância das disposições do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk een jaar na de aanneming van deze verordening stellen de lidstaten de passende juridische of bestuursrechtelijke maatregelen vast die van toepassing zijn in de gevallen van inbreuk op de bepalingen van deze verordening.
Danish: Senest et år efter vedtagelsen af denne forordning træffer medlemsstaterne passende retlige eller administrative foranstaltninger med henblik på behandling af overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Senast ett år efter antagandet av denna förordning skall medlemsstaterna besluta om lämpliga rättsliga eller administrativa åtgärder för att hantera överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta jäsenvaltioiden on vahvistettava soveltuvat oikeudelliset tai hallinnolliset menettelyt tämän asetuksen säännösten laiminlyöntien käsittelemiseksi.
Greek: Ένα έτος το αργότερο μετά από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nejpozději do jednoho roku od přijetí tohoto nařízení provedou členské státy příslušná právní nebo správní opatření pro řešení případů nedodržení ustanovení tohoto nařízení.
Hungarian: Legkésőbb az e rendelet elfogadását követő egy éven belül a tagállamoknak megfelelő jogi, illetve közigazgatási intézkedéseket kell hozniuk az e rendeletben foglalt rendelkezések betartatása érdekében.
Slovenian: Najpozneje eno leto po sprejetju te uredbe države članice sprejmejo ustrezne pravne ali upravne ukrepe za primer kršitev te uredbe.
Romanian: Nu mai târziu de un an de la adoptarea prezentului regulament, statele membre stabilesc măsurile legale sau administrative adecvate în scopul tratării cazurilor de nerespectare a prevederilor prezentului regulament.
Bulgarian: Не по-късно от една година след приемането на настоящия регламент, държавите-членки установяват подходящи правни или административни мерки за разглеждане на случаите на неспазване на разпоредбите на настоящия регламент.
Latvian: Ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs regulas pieņemšanas dalībvalstis nosaka attiecīgus juridiskus vai administratīvus pasākumus, lai novērstu neatbilstību šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šio reglamento priėmimo valstybės narės priima atitinkamas teisines ir administracines priemones tam, kad nagrinėti šio reglamento nuostatų nesilaikymo atvejus.
Maltese: Mhux aktar tard minn sena waħda wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-miżuri legali jew amministrattivi xierqa sabiex jittrattaw man-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.