FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products covered by the specific supply arrangements provided for in this Title may not be re-exported to third countries or redispatched to the rest of the Community.
Portuguese: Os produtos que beneficiem do regime específico de abastecimento não podem ser objecto de reexportação para países terceiros ou de reexpedição para o resto da Comunidade.
Greek: Τα προϊόντα που επωφελούνται του καθεστώτος εφοδιασμού που θεσπίζεται στον παρόντα τίτλο δεν μπορούν να επανεξάγονται σε τρίτες χώρες ούτε να αποστέλλονται εκ νέου σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
Czech: Produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování podle této hlavy, nesmí být vyvezeny zpět do třetích zemí ani odeslány zpět do ostatních částí Společenství.
Slovak: Výrobky v rámci osobitných opatrení pre dodávky ustanovené v tejto hlave nemožno opätovne vyvážať do tretích krajín alebo opätovne posielať do zvyšku spoločenstva.
Polish: Produkty objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw uwzględnione w niniejszym tytule nie mogą być ponownie wysyłane do państw trzecich lub do pozostałej części Wspólnoty.
Hungarian: Az ebben a címben foglalt egyedi ellátási szabályozás alá eső termékeket nem szabad harmadik országokba továbbexportálni, illetve a Közösség többi részébe továbbszállítani.
Slovenian: Proizvodi, ki so zajeti v posebne režime oskrbe iz tega naslova, se ne smejo ponovno izvažati v tretje države ali odpremiti drugam v Skupnost.
Romanian: Produsele care beneficiază de regimul de aprovizionare nu pot face obiectul unei reexportări către terțe țări, nici al unei reexpedieri către restul Comunității.
Bulgarian: Продуктите, които се ползват от режима за снабдяване, не могат да бъдат предмет на реекспортиране към трети страни, нито на реекспедиране към останалата част на Общността.
Estonian: Käesolevas jaotises sätestatud tarnete erikorra alla kuuluvaid tooteid ei või reeksportida kolmandatesse riikidesse ega edasi saata mujale ühendusse.
Latvian: Produktus, uz kuriem attiecas šajā sadaļā paredzētā īpašā piegādes kārtība, nedrīkst reeksportēt uz trešām valstīm vai atkārtoti nosūtīt uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomos šioje dalyje nustatytos konkrečios tiekimo priemonės, negalima reeksportuoti į trečiąsias šalis arba persiųsti į kitas Bendrijos teritorijos dalis.
Maltese: Il-prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta’ fornitura previsti f’dan it-Titolu ma jistgħux jiġu ri-esportati lil pajjiżi terzi jew jerġgħu jintbagħtu lill-bqija tal-Komunità.
English: Products covered by the specific supply arrangements and products processed therefrom shall not be eligible for refunds on exportation from the smaller islands.
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição à exportação, a partir das ilhas menores, dos produtos que beneficiem do regime de abastecimento, bem como dos produtos obtidos por transformação daqueles.
Greek: Δεν καταβάλλεται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή, από τα μικρά νησιά, των προϊόντων που επωφελούνται του καθεστώτος εφοδιασμού, καθώς και των προϊόντων που λαμβάνονται μετά τη μεταποίησή τους.
Czech: Pro produkty, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, a pro produkty získané jejich zpracováním nelze poskytnout vývozní náhrady.
Slovak: Výrobky v rámci osobitných opatrení pre dodávky a výrobky z nich spracované nemajú nárok na vývozné náhrady z menších ostrovov.
Polish: Produkty objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw oraz produkty z nich wytworzone nie kwalifikują się do zwrotów wywozowych w przypadku ich wywozu z wysp mniejszych.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás alá eső termékeknek és a belőlük előállított termékeknek a kisebb szigetekről történő kivitele esetén export-visszatérítést nem fizetnek.
Slovenian: Proizvodi, ki so zajeti v posebne režime oskrbe, in proizvodi, ki se iz teh predelujejo, niso upravičeni do nadomestil za izvoz z manjših otokov.
Romanian: Nici o restituire nu este acordată la exportul din insulele mici al produselor care beneficiază de regimul de aprovizionare, precum și al produselor obținute după prelucrarea acestora.
Bulgarian: За износа от малките острови не се изплаща никакво възстановяване при износ за продуктите, които се ползват от режима за снабдяване, както и за получените след преработката им продукти.
Estonian: Käesolevas jaotises sätestatud tarnete erikorra alla kuuluvate toodete ja nendest valmistatud toodete väikesaartelt eksportimise korral hüvitist ei maksta.
Latvian: Par produktiem, uz kuriem attiecas īpašā piegādes kārtība, un par to pārstrādes produktiem nevar pretendēt uz kompensāciju par eksportēšanu no nelielajām salām.
Lithuanian: Produktams, kuriems taikomos konkrečios tiekimo priemonės, ir iš jų pagamintiems produktams negali būti taikomos eksporto iš mažųjų salų grąžinamosios išmokos.
Maltese: Prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta’ fornitura u prodotti proċessati minnhom m’għandhomx ikunu eliġibbli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mill-gżejjer iż-żgħar.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: They shall cover in particular:
Portuguese: As modalidades de aplicação compreenderão, nomeadamente:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής περιλαμβάνουν κυρίως:
Czech: Týkají se zejména:
Slovak: Zahŕňajú najmä:
Polish: Obejmują one w szczególności:
Hungarian: Ezek kiterjednek különösen:
Slovenian: Zajemajo zlasti:
Romanian: Ele cuprind în special:
Bulgarian: Те обхващат по-специално:
Estonian: Need eeskirjad käsitlevad eelkõige:
Latvian: Tie jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Jos visų pirma taikomos:
Maltese: Għandhom ikopru b’mod partikolari:
English: determination of the quantities of products covered by the supply arrangements,
Portuguese: a determinação das quantidades de produtos que beneficiam do regime de abastecimento,
Greek: τον προσδιορισμό των ποσοτήτων προϊόντων που επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού,
Czech: stanovení množství produktů, na která se vztahuje režim zásobování,
Slovak: určenie množstiev výrobkov v rámci opatrení pre dodávky,
Polish: określenie ilości produktów objętych uzgodnieniami w spawie dostaw,
Hungarian: az ellátási szabályozás alá eső termékek mennyiségének meghatározására,
Slovenian: določitev količin proizvodov, zajetih v režime oskrbe,
Romanian: stabilirea cantităților de produse care beneficiază de regimul de aprovizionare,
Bulgarian: определяне на количествата продукти, ползващи се от режима на снабдяване;
Estonian: tarnekorra alla kuuluvate toodete koguste määramist,
Latvian: tādu produktu daudzumu noteikšanu, uz kuriem attiecas piegādes kārtība,
Lithuanian: nustatyti produktų, kuriems taikomos tiekimo priemonės, kiekiui,
Maltese: id-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta’ prodotti koperti bl-arranġamenti ta’ fornitura,
English: the amounts of the aid,
Portuguese: os montantes da ajuda,
Greek: τα ποσά ενίσχυσης,
Czech: částek podpory,
Slovak: objemy pomoci,
Polish: kwoty pomocy,
Hungarian: a támogatás összegére,
Slovenian: zneske pomoči,
Romanian: valorile ajutorului,
Bulgarian: размера на помощта;
Estonian: toetuse summasid,
Latvian: atbalsta summām,
Lithuanian: pagalbos dydžiui,
Maltese: l-ammonti ta’ għajnuna,
English: the provisions to ensure effective monitoring and that the advantages are actually passed on to the end user.
Portuguese: as disposições destinadas a garantir um controlo eficaz e a repercussão efectiva até ao utilizador final das vantagens concedidas.
Greek: τις κατάλληλες διατάξεις για τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού ελέγχου και της πραγματικής επέκτασης των χορηγούμενων πλεονεκτημάτων μέχρι τον τελικό χρήστη.
Czech: opatření, která zajišťují účinnou kontrolu, a toho, že výhody režimu bude skutečně požívat konečný spotřebitel.
Slovak: ustanovenia na zabezpečenie efektívneho monitorovania a tiež to, aby sa výhody skutočne preniesli na koncového užívateľa.
Polish: przepisy zapewniające skuteczne nadzorowanie oraz rzeczywiste przeniesienie korzyści na użytkownika końcowego.
Hungarian: azokra a rendelkezésekre, amelyek lehetővé teszik a hatékony ellenőrzést, és biztosítják, hogy az előnyök ténylegesen a végfelhasználók javát szolgálják.
Slovenian: določbe za zagotavljanje učinkovitega spremljanja in dejanskega prenosa ugodnosti na končnega uporabnika.
Romanian: dispozițiile susceptibile de a asigura un control eficace și răsfrângerea efectivă, până la utilizatorul final, a avantajelor acordate.
Bulgarian: разпоредбите, осигуряващи ефикасен контрол и ефективно въздействие до крайния потребител на отпусканите преимущества.
Estonian: sätteid, mis tagavad tõhusa järelevalve ja eeliste tegeliku edasiandmise lõpptarbijale.
Latvian: noteikumiem efektīvas pārraudzības nodrošināšanai un tam, lai priekšrocības faktiski nodotu galīgajam lietotājam.
Lithuanian: nuostatoms, skirtoms užtikrinti veiksmingą stebėjimą ir tai, kad pranašumai tikrai pasiektų galutinį vartotoją.
Maltese: id-dispożizzjonijiet għall-assigurazzjoni ta’ monitoraġġ effettiv u li l-vantaġġi jkunu attwallment mgħoddija lill-utent aħħari.
English: TITLE II
Portuguese: TÍTULO II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: Measures to support local products
Portuguese: Medidas a favor dos produtos locais
Greek: Μέτρα στήριξης των τοπικών προϊόντων
Czech: Opatření k podpoře místní produkce
Slovak: Opatrenia na podporu miestnych výrobkov
Polish: Działania wspierające produkty lokalne
Hungarian: A helyi termékek támogatását célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za podporo lokalnih proizvodov
Romanian: Măsuri de susținere a produselor locale
Bulgarian: Мерки за подпомагане на местните продукти
Estonian: Kohalike toodete toetamise meetmed
Latvian: Pasākumi, lai atbalstītu vietējos produktus
Lithuanian: Priemonės, skirtos paremti vietinius produktus
Maltese: Miżuri għas-sostenn ta’ prodotti lokali
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The following aids shall be granted in the stockfarming sector:
Portuguese: O apoio ao sector da pecuária será concedido mediante as seguintes ajudas:
Greek: Για τη στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας χορηγούνται οι ακόλουθες ενισχύσεις:
Czech: V oblasti chovu zvířat se poskytují tyto podpory:
Slovak: V odvetví chovu zvierat sa poskytuje nasledovná pomoc:
Polish: W sektorze hodowli przyznawana jest następująca pomoc:
Hungarian: Az állattenyésztés számára az alábbi támogatásokat nyújtják:
Slovenian: Naslednje pomoči se dodelijo v sektorju živinoreje:
Romanian: Pentru susținerea sectorului de creștere a animalelor, sunt acordate următoarele ajutoare:
Bulgarian: За подпомагане на сектор животновъдство се отпускат следните помощи:
Estonian: Loomakasvatussektoris antakse järgmist toetust:
Latvian: Lopkopības sektorā piešķir šādu atbalstu:
Lithuanian: Gyvulininkystės sektoriuje suteikiama tokia pagalba:
Maltese: L-għajnuniet li ġejjin għandhom jingħataw lis-settur ta’ l-allevament:
English: the supplement may be granted in respect of an animal of a minimum weight to be determined in accordance with the procedure provided for in paragraph 3,
Portuguese: este complemento será concedido a animais com um peso mínimo a determinar de acordo com o procedimento previsto no nº 3,
Czech: doplňkovou podporu lze poskytnout na zvíře o minimální hmotnosti, která bude stanovena v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3,
Slovak: prídavok sa môže poskytnúť ohľadom na zviera s minimálnou hmotnosťou, ktorá sa určí v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3,
Polish: dodatek może być wypłacony w odniesieniu do zwierząt o minimalnej masie określonej zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 3,
Hungarian: a pótlékot a (3) bekezdésben meghatározott eljárással összhangban megállapítandó minimális súlyú állatok után lehet biztosítani,
Slovenian: ta dodatek se lahko dodeli za žival z neko minimalno težo, ki se določi v skladu s postopkom, opredeljenim v odstavku 3,
Romanian: acest supliment poate fi acordat pentru un animal cu o greutate minimă stabilită după procedura menționată în alin. (3),
Bulgarian: тази добавка може да бъде отпускана за говедо с минимално тегло, определено според процедурата, предмет на параграф 3,
Estonian: täiendavat toetust võib anda looma puhul, kelle miinimumkaal määratakse kindlaks lõikes 3 sätestatud korras,
Latvian: papildu piemaksu var piešķirt par dzīvnieku, kā svars atbilst noteiktajam obligātajam svaram, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktā paredzēto procedūru,
Lithuanian: priedas gali būti suteikiamas už gyvulį, kurio minimalus svoris turi būti nustatytas pagal šio straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką,
Maltese: is-suppliment jista’ jingħata fir-rigward ta’ annimal ta’ piż minimu li għandu jiġi determinat skond il-proċedura prevista fil-paragrafu 3,
English: a supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68, which shall be paid to beef and veal producers;
Portuguese: um complemento ao prémio à manutenção do efectivo de vacas em aleitamento previsto no artigo 4º, alínea d), do Regulamento (CEE) nº 805/68, que será pago aos produtores de carne de bovino;
Czech: doplňková podpora k prémii na zachování chovu krav bez tržní produkce mléka, uvedené v článku 4d nařízení (EHS) č. 806/68, která se vyplácí producentům hovězího a telecího masa;
Slovak: prídavok k prémii na chov dojčiacich kráv ustanovený v článku 4d nariadenia (EHS) č. 805/68, ktorý sa vypláca výrobcom hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: dodatek do premii na utrzymywanie krów mamek przewidziany w art. 4d rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 wypłacany jest producentom wołowiny i cielęciny;
Hungarian: a 805/68/EGK rendelet 4d. cikkében meghatározott, az anyatehenek tartásához nyújtott, a marha- és a borjúhústermelőknek juttatott kiegészítő támogatás;
Slovenian: dodatek k premiji za vzdrževanje krav dojilj iz členu 4d Uredbe (EGS) št. 805/68, ki se izplača proizvajalcem govejega in telečjega mesa;
Romanian: un supliment al primei de menținere a cirezilor de vaci de lapte menționată în art. 4 lit. (d) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68, care este vărsat producătorilor de carne de bovine;
Bulgarian: добавка към премията за запазване на стадо крави с бозаещи телета, предвидена в член 4г от Регламент (ЕИО) № 805/68, която се изплаща на производителите на говеждо месо;
Estonian: täiendav toetus lisaks määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 4d sätestatud toetusele ammlehmade pidamiseks, mida makstakse veise- ja vasikalihatootjatele;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 805/68 4.d pantā paredzēto papildu piemaksu, ko izmaksā liellopu un teļa gaļas ražotājiem;
Lithuanian: priedas prie Reglamento (EEB) Nr. 805/68 4d straipsnyje nustatytos priemokos už karves žindenes, kuris išmokamas galvijienos gamintojams;
Maltese: suppliment għall-premium għall-manutenzjoni ta’ baqar li jreddgħu previst fl-Artikolu 4d tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, li għandu jitħallas lil produtturi taċ-ċanga u l-vitella;
English: the amount of this supplement shall be ECU 40 per suckler cow held by the producer on the day on which the application is submitted up to a maximum of 40 head per holding.
Portuguese: o montante deste complemento será de 40 ecus por vaca em aleitamento na posse do produtor no dia de apresentação do pedido e até ao limite de 40 vacas por exploração.
Czech: doplňková podpora se vyplácí ve výši 40 ECU na krávu bez tržní produkce mléka chovanou producentem ke dni podání žádosti a nejvýše na 40 krav na jeden zemědělský podnik.
Slovak: objem tohoto prídavku je 40 ECU na jednu dojčiacu kravu držanú výrobcom v deň, keď je podaná prihláška do výšky maximálne 40 hláv na usadlosť.
Polish: wielkość tego dodatku wynosi 40 ECU na sztukę krowy mamki utrzymywanej przez producenta w dniu złożenia wniosku przy maksymalnej ilości 40 sztuk w gospodarstwie.
Hungarian: a kiegészítő támogatás összege egyedenként 40 ECU, amelyet a tenyésztő által a támogatás iránti kérelem benyújtásának napján tartott anyatehenek után fizetnek, gazdaságonként legfeljebb 40 egyedig.
Slovenian: znesek te pomoči je 40 ECU na kravo dojiljo, ki je v lasti proizvajalca na dan, ko je bil vložen zahtevek, do največ 40 glav na eno kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: suma acestui supliment este de 40 ECU pe vacă de lapte deținută de către producător în ziua depunerii cererii și într-o limită de 40 de vaci pe exploatație.
Bulgarian: размерът на тази добавка е 40 екю на крава с бозаещо теле, притежание на производителя в деня на внасяне на искането, и в границите на 40 крави за стопанство.
Estonian: täiendava toetuse summa on 40 eküüd iga ammlehma kohta, kes kuulub tootjale taotluse esitamise päeval, kuni kõige rohkem 40 loomale talumajapidamise kohta.
Latvian: šīs papildu piemaksas summa ir EUR 40 par zīdītājgovi, kuru ražotājs uztur dienā, kurā iesniedz pieteikumu, ja saimniecībā nav vairāk kā 40 zīdītājgovju.
Lithuanian: šis priedas yra 40 ECU už kiekvieną karvę žindenę, gamintojo laikomą paraiškos pateikimo dieną, ne daugiau kaip už 40 karvių vienam ūkiui.
Maltese: l-ammont ta’ dan is-suppliment għandu jkun 40 ECU għal kull baqra li tredda’ miżmum mill-produttur fil-jum li fih tintbagħat l-applikazzjoni sa massimu ta’ 40 ras għal kull azjenda.
English: Aid shall be granted for the private storage of locally manufactured cheeses:
Portuguese: Será concedida uma ajuda à armazenagem privada dos seguintes queijos de fabrico local:
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των ακόλουθων τυριών τοπικής παρασκευής:
Czech: Poskytuje se podpora soukromého skladování těchto místně vyráběných sýrů:
Slovak: Poskytuje sa pomoc pre súkromné skladovanie miestne vyrábaných syrov:
Polish: Pomoc przyznawana jest na prywatne przechowywanie lokalnie wyprodukowanych serów:
Hungarian: Támogatást nyújtanak az alábbi, helyben előállított sajtok magántárolásához:
Slovenian: Pomoč se dodeli za zasebno skladiščenje za lokalno proizvedeni sir:
Romanian: Un ajutor este acordat pentru stocarea privată a următoarelor brânzeturi de fabricație locală:
Bulgarian: Помощ се отпуска за частното съхранение на следните сирена местно производство:
Estonian: Abi antakse järgmiste kohapeal toodetud juustude eraladustamiseks:
Latvian: Atbalstu piešķir par šādu vietējā mērogā saražotu sieru privātu uzglabāšanu:
Lithuanian: Pagalba suteikiama vietinės gamybos sūrių privačiam sandėliavimui:
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-ħażna privata ta’ ġobnijiet iffabbrikati lokalment:
English: Feta, at least two months old,
Portuguese: feta, com pelo menos dois meses,
Greek: φέτα, ηλικίας τουλάχιστον 2 μηνών,
Czech: Feta, nejméně dva měsíce starý,
Slovak: Feta, najmenej dva mesiace stará,
Polish: Feta, co najmniej dwumiesięczny,
Hungarian: Feta, legalább két hónapos,
Slovenian: Feta, star najmanj dva meseca,
Romanian: feta, de cel puțin două luni vechime,
Bulgarian: фета, отлежало поне два месеца,
Estonian: feta, vähemalt kaks kuud vana,
Latvian: Feta, kurš izturēts vismaz divus mēnešus,
Lithuanian: Feta, bent dviejų mėnesių nokimo,
Maltese: Feta, mill-inqas xahrejn,
English: Graviera, at least three months old,
Portuguese: graviera, com pelo menos três meses,
Greek: γραβιέρα, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών,
Czech: Graviera, nejméně tři měsíce starý,
Slovak: Graviera, najmenej tri mesiace stará,
Polish: Graviera, co najmniej trzymiesięczny,
Hungarian: Graviera, legalább három hónapos,
Slovenian: Graviera, star najmanj tri mesece,
Romanian: graviera, de cel puțin trei luni vechime,
Bulgarian: гравиера, отлежало поне три месеца,
Estonian: Graviera, vähemalt kolm kuud vana,
Latvian: Graviera, kurš izturēts vismaz trīs mēnešus,
Lithuanian: Graviera, bent trejų mėnesių nokimo,
Maltese: Graviera, ta’ mill-inqas tlett xhur,
English: Ladotyri, at least three months old,
Portuguese: ladotyri, com pelo menos três meses,
Greek: λαδοτύρι, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών,
Czech: Ladotyri, nejméně tři měsíce starý,
Slovak: Ladotyri, najmenej tri mesiace stará,
Polish: Ladotyri, co najmniej trzymiesięczny,
Hungarian: Ladotyri, legalább három hónapos,
Slovenian: Ladotyri, star najmanj tri mesece,
Romanian: ladotyri, de cel puțin trei luni vechime,
Bulgarian: ладотири, отлежало поне три месеца,
Estonian: Ladotyri, vähemalt kolm kuud vana,
Latvian: Ladotyri, kurš izturēts vismaz trīs mēnešus,
Lithuanian: Ladotyri, bent trejų mėnesių nokimo,
Maltese: Ladotyri, ta’ mill-inqas tlett xhur,
English: Kefalograviera, at least three months old.
Portuguese: kefalograviera, com pelo menos três meses.
Greek: κεφαλογραβιέρα, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών.
Czech: Kefalograviera, nejméně tři měsíce starý.
Slovak: Kefalograviera, najmenej tri mesiace stará.
Polish: Kefalograviera, co najmniej trzymiesięczny.
Hungarian: Kefalograviera, legalább három hónapos.
Slovenian: Kefalograviera, star najmanj tri mesece.
Romanian: kefalograviera, de cel puțin trei luni vechime.
Bulgarian: кефалогравиера, отлежало поне три месеца.
Estonian: Kefalograviera, vähemalt kolm kuud vana,
Latvian: Kefalograviera, kurš izturēts vismaz trīs mēnešus.
Lithuanian: Kefalograviera, bent trejų mėnesių nokimo.
Maltese: Kefalograviera, ta’ mill-inqas tlett xhur.
English: The amount of the aid shall be fixed in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado de acordo com o procedimento previsto no nº 3.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Částka podpory se stanoví v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3.
Slovak: Objem pomoci sa určuje v súlade s postupom uvedeným v odseku 3.
Polish: Wielkość pomocy ustala się zgodnie z procedurą określoną w ust. 3.
Hungarian: A támogatás összegét a (3) bekezdésben foglalt eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Znesek pomoči se določi v skladu s postopkom iz odstavka 3.
Romanian: Valoarea ajutorului este stabilită în conformitate cu procedura menționată în alin. (3).
Bulgarian: Размерът на помощта се определя според процедурата, посочена в параграф 3.
Estonian: Toetuse summa määratakse kindlaks lõikes 3 nimetatud korras.
Latvian: Atbalsta summu nosaka saskaņā ar 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas pagal šio straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna għandu jiġi iffissat skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The eligible initiatives shall seek in particular to develop production and product quality, particularly through varietal conversion and crop improvements. These initiatives shall form an integral part of programmes conducted over at least three years.
Portuguese: As iniciativas apoiadas terão por especial objectivo desenvolver a produção e a qualidade dos produtos, designadamente através da reconversão varietal e de melhoramentos das culturas e devem integrar-se em programas a realizar num período mínimo de três anos.