English: Having regard to Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal or a thyrostatic action (1), as last amended by Directive 88/146/EEC (2), and in particular Article 5 (2) thereof,
French: vu la directive 85/358/CEE du Conseil, du 16 juillet 1985, complétant la directive 81/602/CEE concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/146/CEE (2), et notamment son article 5 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 85/358/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985, que completa a Directiva 81/602/CEE respeitante à proibição de determinadas substâncias com efeito hormonal e de substâncias com efeito tireostático (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/146/CEE (2) e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 5°,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 1985 om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og med stoffer med tyreostatisk virkning (1), senest ændret ved direktiv 88/146/EØF (2), særlig artikel 5, stk. 2, og
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyreostaattista vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä annetun direktiivin 81/602/ETY täydentämisestä 16 päivänä heinäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/358/ETY , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/146/ETY , ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/358/EHS ze dne 16. července 1985, kterou se doplňuje směrnice 81/602/EHS o zákazu některých látek s hormonálním účinkem a látek s tyreostatickým účinkem([1]), naposledy pozměněnou směrnicí 88/146/EHS([2]), a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/358/EHS zo 16. júla 1985, ktorou sa dopĺňa smernica 81/602/EHS o zákaze niektorých látok s hormonálnym účinkom a látok s tyreostatickým účinkom[1], naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/146/EHS[2], najmä na jej článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/358/EWG z 16 lipca 1985, uzupełniającą dyrektywę 81/602/EWG, dotyczącą zakazu niektórych substancji mających działanie hormonalne i jakichkolwiek innych substancji o działaniu tyrostatycznym[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 88/146/EWG[2], w szczególności jej art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/146/EGK [1] irányelvvel módosított, az egyes hormonhatású anyagok, valamint minden tireosztatikus hatású anyag betiltásáról szóló 81/602/EGK irányelv kiegészítéséről szóló, 1985. július 16-i 85/358/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/358/EGS z dne 16. julija 1985 o spremembi Direktive 81/602/EGS o prepovedi nekaterih snovi s hormonskim ali tireostatskim delovanjem [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 88/146/ES [2], in zlasti člena 5(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuli 1985. aasta direktiivi, millega täiendatakse direktiivi 85/358/EMÜ hormonaalse ja türeostaatilise toimega ainete keelustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 88/146/EMÜ,2 eriti selle artikli 5 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 16. jūlija Direktīvu 85/358/EEK, ar ko papildina Direktīvu 81/602/EEK par dažu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu aizliegšanu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/146/EEK [2], un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. liepos 16 d. Tarybos direktyvą 85/358/EEB, papildančią Direktyvą 81/602/EEB dėl tam tikrų medžiagų, turinčių hormoninį ar tirostatinį poveikį, draudimo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/146/EEB([2]), ypač į jos 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/358/KEE tas-16 ta' Lulju 1985 supplementari mad-Direttiva Nru 81/602/KEE dwar il-projbizzjoni ta' ċertu sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika (1), kif emendat fl-aħħar permezz tad-Direttiva Nru 88/146/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) ta' din,