FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
French: qui sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture de scellement;
German: die so gebaut sind, daß keine Waren entnommen oder hinzugefügt werden können, ohne sichtbare Spuren des Aufbrechens zu hinterlassen oder den Verschluß zu verletzen;
Spanish: estén construidos de tal manera que ninguna mercancía pueda ser extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles o sin ruptura de precintos;
Italian: sono costruiti in modo da precludere la possibilità di estrazione o introduzione di merci, senza lasciare tracce visibili di effrazione o senza rottura dei suggelli;
Portuguese: Que sejam construídos de forma a que nenhuma mercadoria deles possa ser retirada ou neles introduzida sem arrombamento que deixe vestígios visíveis ou sem ruptura dos selos;
Dutch: die zodanig zijn gebouwd dat geen goederen kunnen worden onttrokken of toegevoegd zonder braak die zichtbare sporen achterlaat of zonder verbreking van de verzegeling;
Danish: der er fremstillet således, at der ikke kan udtages eller indlægges varer, uden at der efterlades synlige spor af indbrud, eller forseglingen brydes
Swedish: de är så konstruerade att inga varor kan avlägsnas eller tillföras utan att detta lämnar tydliga spår av åverkan eller utan att sigillen bryts,
Finnish: niiden rakenne on sellainen, ettei tavaroita voida siirtää niistä tai niihin näkyviä käsittelyjälkiä jättämättä tai sinetöintiä murtamatta;
Greek: είναι κατασκευασμένα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορούν να εξαχθούν ή να εισαχθούν τα εμπορεύματα χωρίς εμφανή παραβίαση ή ρήξη των σφραγίδων·
English: The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the T1 document or in the supplementary documents make them readily identifiable.
French: Le bureau de départ peut dispenser du scellement lorsque, compte tenu d'autres mesures éventuelles d'identification, la description des marchandises dans le document T1 ou dans les documents complémentaires permet leur identification.
German: Die Abgangsstelle kann vom Verschluß absehen, wenn die Nämlichkeit der Waren durch Beschreiben im Versandschein T1 oder in den Begleitpapieren unter Berücksichtigung etwaiger anderer Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung festgestellt werden kann.
Spanish: La oficina de partida podrá eximir del precinto cuando, habida cuenta de otras medidas posibles de identificación, la descripción de las mercancías en el documento T1 o en los documentos complementarios permita su identificación.
Italian: L'ufficio di partenza può rinunciare al suggellamento quando, tenuto conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione delle merci nel documento T1 o nei documenti complementari ne permetta l'identificazione.
Portuguese: A estância de partida pode dispensar a selagem quando, tendo em conta outras medidas eventuais de identificação, a descrição das mercadorias no documento T1 ou nos documentos complementares permita a sua identificação.
Dutch: Het kantoor van vertrek kan van verzegeling afzien wanneer het, rekening houdend met eventuele andere identificatiemaatregelen, mogelijk is aan de hand van de omschrijving van de goederen in het document T 1 of de bijgevoegde stukken, de goederen te identificeren.
Danish: Afgangsstedet kan fritage for forsegling, når varernes identifikation under hensyn til eventuelle andre identifikationsforanstaltninger kan sikres ved hjælp af varebeskrivelsen i T1-angivelsen eller i de supplerende dokumenter.
Swedish: Avgångskontoret får avstå från att använda försegling, om varornas identifiering med hänsyn till eventuella andra identifieringsåtgärder kan säkras med hjälp av varubeskrivningen i T1-dokumentet eller i de kompletterande dokumenten.
Finnish: Lähtötoimipaikka voi luopua sinetöinnistä, jos muut mahdolliset tunnistamistoimenpiteet huomioon ottaen T1-asiakirjassa tai täydentävissä asiakirjoissa oleva tavaran kuvaus mahdollistaa niiden tunnistamisen.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να μην προβεί σε σφράγιση όταν, λαμβανομένων υπόψη άλλων τυχόν μέτρων για τη διαπίστωση της ταυτότητας, η περιγραφή των εμπορευμάτων στο παραστατικό Τ1 ή στα συμπληρωματικά παραστατικά επιτρέπει τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
English: The goods shall be transported under cover of the copies of the T1 document returned to the principal or his representative by the office of departure.
French: Le transport des marchandises s'effectue sous le couvert des exemplaires du document T1 remis au principal obligé ou à son représentant par le bureau de départ.
German: Die dem Hauptverpflichteten oder seinem Vertreter von der Abgangsstelle ausgehändigten Exemplare des Versandscheins T1 müssen die Waren bei der Beförderung begleiten.
Spanish: El transporte de las mercancías se efectuará al amparo de los ejemplares del documento T1 entregados por la oficina de partida al obligado principal o a su representante.
Italian: Il trasporto delle merci è effettuato in base agli esemplari del documento T1 consegnati dall'ufficio di partenza all'obbligato principale o al suo rappresentante.
Portuguese: O transporte de mercadorias efectuar-se-á ao abrigo dos exemplares do documento T1 entregues ao responsável principal ou ao seu representante pela estância de partida.
Dutch: Het vervoer van de goederen vindt plaats onder geleide van de exemplaren van het document T 1 die het kantoor van vertrek aan de aangever of zijn vertegenwoordiger heeft afgegeven.
Danish: De eksemplarer af T1-dokumentet, som afgangsstedet har udleveret til den hovedforpligtede eller dennes repræsentant, skal ledsage varerne under transporten.
Swedish: Varorna skall transporteras åtföljda av de exemplar av T1-dokumentet som återlämnats till den huvudansvariga eller dennes representant av avgångskontoret.
Finnish: Tavarat on kuljetettava lähtötoimipaikan joko passituksesta vastaavalle tai tämän edustajalle antamilla T1-asiakirjan kappaleilla.
Greek: Η μεταφορά των εμπορευμάτων πραγματοποιείται βάσει των αντιτύπων του παραστατικού Τ1, που παραδίδονται στον κύριο υπόχρεο ή στον αντιπρόσωπό του από το τελωνείο αναχώρησης.
English: Copies of the T1 document shall be presented as required by the customs authorities.
French: Les exemplaires du document T1 sont présentés à toute réquisition des autorités douanières.
German: Die Exemplare des Versandscheins T1 sind den Zollbehörden auf Verlangen jederzeit vorzulegen.
Spanish: Los ejemplares del documento T1 se presentarán cada vez que lo requieran las autoridades aduaneras.
Italian: Gli esemplari del documento T1 sono esibiti ad ogni richiesta dell'autorità doganale.
Portuguese: Os exemplares do documento T1 serão apresentados sempre que exigido pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De exemplaren van het document T 1 worden op ieder verzoek van de douaneautoriteiten overgelegd.
Danish: Eksemplarerne af T1-dokumentet skal på forlangende forevises for toldmyndighederne.
Swedish: Exemplaren av T1-dokumentet skall uppvisas på begäran av tullmyndigheterna.
Finnish: T1-asiakirjan kappaleet on esitettävä aina tulliviranomaisten niitä pyytäessä.
Greek: Τα αντίτυπα του παραστατικού Τ1 προσκομίζονται οποτεδήποτε το απαιτήσουν οι τελωνειακές αρχές.
English: Each Member State shall provide the Commission with a list of the offices competent to deal with Community transit operations, stating at what hours they are open.
French: Chaque État membre communique à la Commission la liste ainsi que les heures d'ouverture des bureaux compétents pour les opérations de transit communautaire.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission das Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen und deren Öffnungszeiten.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista y las horas de despacho de las oficinas competentes para las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione l'elenco e gli orari degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista e o horário de funcionamento das estâncias competentes para as operações de trânsito comunitário.
Dutch: Elke Lid-Staat doet de Commissie de lijst toekomen van de kantoren die bevoegd zijn inzake communautair douanevervoer, onder vermelding van de openingstijden van deze kantoren.
Danish: Hver medlemsstat tilsender Kommissionen en fortegnelse over de toldsteder, der er kompetente til at foretage ekspeditioner vedroerende fællesskabsforsendelser, med angivelse af deres ekspeditionstider.
Swedish: Varje medlemsstat skall lämna kommissionen en förteckning över de tullkontor som är behöriga att handlägga gemenskapstransiteringar och uppgifter om när tullkontoren är öppna.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo yhteisön passituksiin toimivaltaisista toimipaikoista sekä ilmoitettava niiden aukioloajat.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή τον πίνακα και τις ώρες λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission teilt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión comunicará estas informaciones a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie deelt deze inlichtingen mede aan de overige Lid-Staten.
Danish: Kommissionen fremsender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
English: The consignment and the copies of the T1 document shall be presented at each office of transit.
French: L'envoi ainsi que les exemplaires du document T1 sont présentés à chaque bureau de passage.
German: Die Sendung ist bei jeder Durchgangszollstelle unter Vorlage der Exemplare des Versandscheins T1 vorzuführen.
Spanish: El envío y los ejemplares del documento T1 deberán presentarse en cada oficina de paso.
Italian: La spedizione e gli esemplari del documento T1 sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.
Portuguese: A remessa e os exemplares do documento T1 serão apresentados nas estâncias de passagem.
Dutch: De zending wordt onder overlegging van de exemplaren van het document T 1 aan elk kantoor van doorgang aangebracht.
Danish: Forsendelsen og eksemplarerne af T1-dokumentet frembydes ved hvert grænseovergangssted.
Swedish: Försändelsen och exemplaren av T1-dokumentet skall uppvisas vid varje transiteringskontor.
Finnish: Lähetys sekä T1-asiakirjan kappaleet on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa.
Greek: Η αποστολή, καθώς και τα αντίτυπα του παραστατικού Τ1, προσκομίζονται σε κάθε τελωνείο διέλευσης.
English: the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.
French: dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite par les autorités douanières.
German: deren Laderäume für die Kontrolle durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.
Danish: hvis lastrum er let tilgængelige for toldmyndighedernes eftersyn.
Swedish: de utrymmen som är avsedda för lasten är lättillgängliga för kontroll av tullmyndigheterna.
Finnish: tulliviranomaiset pääsevät helposti niiden tavarankuljetukseen tarkoitettuihin tiloihin tullitarkastusta varten.
Greek: έχουν χώρους προοριζόμενους για τη φόρτωση, οι οποίοι είναι ευκόλως προσιτοί για τον έλεγχο από τις τελωνειακές αρχές.
English: The carrier shall give a transit advice note made out on a form conforming to the specimen in Annex 46 to each office of transit.
French: Le transporteur remet un avis de passage établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 46 à chaque bureau de passage.
German: Der Beförderer hat bei jeder Durchgangszollstelle einen Grenzübergangsschein nach dem Muster in Anhang 46 abzugeben.
Spanish: El transportista entregará en cada oficina de paso un aviso de paso extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 46.
Italian: Il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio un avviso di passaggio redatto su un formulario conforme al modello figurante nell'allegato 46.
Portuguese: O transportador entregará em cada estância de passagem um aviso de passagem emitido num formulário conforme ao modelo que consta do anexo 46.
Dutch: Bij elk kantoor van doorgang levert de vervoerder een kennisgeving van doorgang in die is gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage 46.
Danish: Ved hvert grænseovergangssted afgiver transportoeren en grænseovergangsattest, udfærdiget på en formular, der svarer til modellen i bilag 46.
Swedish: Transportören skall till varje transiteringskontor lämna ett transiteringsintyg upprättat på ett formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 46.
Finnish: Kuljettajan on annettava jokaiseen rajatoimipaikkaan liitteessä 46 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus.
Greek: Ο μεταφορέας παραδίδει σε κάθε τελωνείο διέλευσης το δελτίο διέλευσης που καταρτίζεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 46.
English: The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
French: Les bureaux de passage ne procèdent pas à la visite des marchandises, sauf en cas de soupçons d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.
German: Die Durchgangszollstellen beschauen die Waren nicht, es sei denn, daß der Verdacht einer Unregelmäßigkeit besteht, die zu Mißbräuchen führen könnte.
Spanish: Las oficinas de paso no procederán a inspeccionar las mercancías, salvo en caso de sospecha de irregularidades que puedan dar lugar a abusos.
Italian: Gli uffici di passaggio non procedono alla visita delle merci, salvo in caso di sospette irregolarità che possano dare adito ad abusi.
Portuguese: As estâncias de passagem não procederão à inspecção das mercadorias, salvo em caso de suspeita de irregularidades que possam dar origem a abusos.
Dutch: De kantoren van doorgang gaan niet tot onderzoek van de goederen over behalve bij vermoeden van onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden.
Danish: Grænseovergangsstederne undersoeger ikke varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmæssigheder, der kan føre til misbrug.
Swedish: Transiteringskontoren skall inte undersöka varorna, såvida inte misstanke finns om några oegentligheter som kan leda till missbruk.
Finnish: Rajatoimipaikoissa ei tarkasteta tavaroita, ellei epäillä säännönvastaisuuksia, jotka voivat aiheuttaa väärinkäytöksiä.
Greek: Τα τελωνεία διέλευσης ελέγχουν τα εμπορεύματα μόνο στην περίπτωση που υφίσταται υπόνοια παρατυπιών, οι οποίες είναι δυνατό να οδηγήσουν σε κατάχρηση.
English: Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in the T1 document, the said office shall without delay send the transit advice note to the office mentioned in the document.
French: Lorsque le transport s'effectue en empruntant un bureau de passage autre que celui figurant dans le document T1, le bureau de passage emprunté envoie sans tarder l'avis de passage au bureau figurant sur ledit document.
German: Erfolgt die Beförderung über eine andere als die im Versandschein T1 angegebene Durchgangszollstelle, so übersendet diese Zollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich der im Versandschein T1 angegebenen Durchgangszollstelle.
Spanish: Cuando el transporte se efectúe utilizando una oficina de paso distinta de la que figure en el documento T1, la oficina de paso utilizada enviará sin demora el aviso de paso a la oficina que figure en dicho documento.
Italian: Quando il trasporto è effettuato transitando per un ufficio di passaggio diverso da quello indicato nel documento T1, l'ufficio di passaggio effettivo trasmette immediatamente l'avviso di passaggio all'ufficio indicato in tale documento.
Portuguese: Sempre que o transporte se efectuar utilizando uma estância de passagem diferente da que figura no documento T1, a estância de passagem utilizada enviará sem demora o aviso de passagem à estância que figura no referido documento.
Dutch: Wanneer het vervoer plaatsvindt via een ander kantoor van doorgang dan het in het document T 1 vermelde kantoor, zendt eerstbedoeld kantoor de kennisgeving van doorgang onverwijld toe aan het in dit document vermelde kantoor.
Danish: Sker transporten over et andet grænseovergangssted end det i T1-dokumentet anførte, fremsender det benyttede grænseovergangssted straks grænseovergangsattesten til det i T1-dokumentet anførte grænseovergangssted.
Swedish: Om varor transporteras via ett annat transiteringskontor än det kontor som anges på T1-dokumentet skall detta kontor genast sända transiteringsintyget till det i dokumentet angivna kontoret.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu muun rajatoimipaikan kuin T1-asiakirjassa mainitun rajatoimipaikan kautta, on sen rajatoimipaikan, jonka kautta kuljetus on tapahtunut, viipymättä lähetettävä rajanylitysilmoitus kyseisessä asiakirjassa mainittuun rajatoimipaikkaan.
Greek: Όταν η μεταφορά πραγματοποιείται μέσω τελωνείου διέλευσης άλλου από εκείνο που αναφέρεται στο παραστατικό Τ1, το τελωνείο διέλευσης μέσω του οποίου πραγματοποιείται η μεταφορά αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο τελωνείο που αναφέρεται στο εν λόγω παραστατικό.
English: Where goods are loaded or unloaded in the presence of intermediate customs authorities the copies of the T1 document returned by the office(s) of departure shall be presented to those authorities.
French: Lorsqu'un chargement ou un déchargement a lieu auprès d'autorités douanières intermédiaires, les exemplaires du document T1 remis par le ou les bureaux de départ doivent être présentés à ces dernières.
German: Werden Waren bei zwischengeschalteten Zollbehörden zugeladen oder entladen, so sind diesen die von der oder den Abgangsstellen ausgehändigten Exemplare des Versandscheins T1 vorzulegen.
Spanish: Cuando una carga o una descarga tenga lugar ante autoridades aduaneras intermedias, los ejemplares del documento T1 entregados por la oficina o las oficinas de partida deberán presentarse a las autoridades aduaneras de estas últimas.
Italian: Quando un carico o uno scarico ha luogo presso un'autorità doganale intermedia, gli esemplari del documento T1 consegnati dal o dagli uffici di partenza sono presentati a quest'ultima.
Portuguese: Os exemplares do documento T1 entregues pela ou pelas estâncias de partida devem ser apresentados às autoridades aduaneiras intermédias sempre que uma carga ou descarga de mercadorias se efectuar sob a alçada dessas autoridades.
Dutch: Bij lading of lossing bij tussengelegen douaneautoriteiten worden de exemplaren van het document T 1 die door het (de) kantoor (kantoren) van vertrek zijn afgegeven, aan deze autoriteiten overgelegd.
Danish: Når der indlades eller losses varer undervejs, skal de af afgangsstedet eller -stederne udleverede eksemplarer af T1-dokumentet fremlægges for de stedlige toldmyndigheder.
Swedish: Om varor lastas eller lossas i närvaro av tullmyndigheter under transportens gång skall de exemplar av T1-dokumentet som återlämnats av avgångskontoret eller avgångskontoren uppvisas för dessa myndigheter.
Finnish: Jos tavaroita lastataan tai puretaan reitin varrella tulliviranomaisten läsnäollessa, on lähtötoimipaikan tai -paikkojen antamat T1-asiakirjan kappaleet esitettävä näille tulliviranomaisille.
Greek: Όταν πραγματοποιείται φόρτωση ή εκφόρτωση σε ενδιάμεσες τελωνειακές αρχές, πρέπει να προσκομίζονται σ' αυτές τα αντίτυπα του παραστατικού Τ1 που παραδίδονται από το ή τα τελωνεία αναχώρησης.
English: The goods described on a T1 document may be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the Member State in the territory of which the transfer is to be made, without the need for a new declaration.
French: Les marchandises figurant sur un document T1 peuvent, sans qu'il y ait lieu de faire une nouvelle déclaration, faire l'objet d'un transbordement sur un autre moyen de transport, sous la surveillance des autorités douanières de l'État membre sur le territoire duquel le transbordement doit être effectué.
German: Die in einem Versandschein T1 aufgeführten Waren können ohne neue Anmeldung unter Aufsicht der Zollbehörden des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet die Umladung erfolgen soll, auf ein anderes Beförderungsmittel umgeladen werden.
Spanish: Las mercancías que figuren en un documento T1 podrán, sin que haya que renovar la declaración, ser transbordadas a otro medio de transporte, bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyo territorio deba ser efectuado el transbordo.
Italian: Le merci indicate in un documento T1 possono essere trasbordate su altro mezzo di trasporto, sotto vigilanza dell'autorità doganale dello Stato membro sul cui territorio il trasbordo deve essere effettuato, senza che sia necessario rinnovare la dichiarazione.
Portuguese: As mercadorias que figurem num documento T1 podem ser objecto de transbordo para outro meio de transporte, sob a vigilância das autoridades aduaneiras do Estado-membro em cujo território o transbordo se efectue, sem que haja necessidade de efectuar uma nova declaração.
Dutch: De in een document T 1 vermelde goederen kunnen, zonder dat opnieuw aangifte behoeft te worden gedaan, in of op een ander vervoermiddel worden overgeladen onder toezicht van de douaneautoriteiten van de Lid-Staat op welks grondgebied de overlading plaatsvindt.
Danish: De i et T1-dokument anførte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under toldmyndighedernes tilsyn i den medlemsstat, på hvis område omladningen finder sted.
Swedish: Varor som är upptagna i ett T1-dokument får omlastas till ett annat transportmedel under övervakning av tullmyndigheterna i den medlemsstat i vars territorium omlastningen skall göras, utan att en ny deklaration behöver upprättas.
Finnish: T1-asiakirjassa mainitut tavarat voidaan uutta ilmoitusta tekemättä uudelleenlastata muuhun kuljetusvälineeseen sen jäsenvaltion, jonka alueella uudelleenlastauksen on määrä tapahtua, tulliviranomaisten valvonnassa.
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται σε παραστατικό Τ1, είναι δυνατό, χωρίς νέα δήλωση, να μεταφορτωθούν σε άλλο μεταφορικό μέσο υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται η μεταφόρτωση.
English: In that case, the competent authorities shall record the relevant details on the T1 document.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes annotent le document T1 en conséquence.
German: Die Zollbehörden tragen in diesem Fall im Versandschein T1 einen entsprechenden Vermerk ein.
Spanish: En este caso, las autoridades aduaneras efectuarán la anotación correspondiente en el documento T1.
Italian: In tal caso l'autorità doganale annota il documento T1 in conformità.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades aduaneiras anotarão o documento T1 em conformidade.
Dutch: In dat geval tekenen de bevoegde autoriteiten een en ander aan op het document T 1.
Danish: Toldmyndighederne forsyner i så fald T1-dokumentet med en påtegning herom.
Swedish: I sådana fall skall de behöriga myndigheterna anteckna alla tillämpliga uppgifter om detta på T1-dokumentet.
Finnish: Tällöin toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä vastaavat merkinnät T1-asiakirjaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές θεωρούν δεόντως το παραστατικό Τ1.