English: Whereas use of the best available technology not entailing excessive costs as set out in the fundamental obligations of the Protocol, has been enshrined since 1984 in Community law on the combating of air pollution of an industrial origin;
Czech: vzhledem k tomu, že používání nejlepších dostupných technologií, které lze používat bez vynaložení neúměrných nákladů, jak je uvedeno v protokolu mezi základními povinnostmi, je v právních předpisech Společenství o boji proti znečišťování ovzduší z průmyslových zdrojů zakotveno od roku 1984;
Slovak: keďže použitie najlepšej dostupnej technológie, ktorá nespôsobuje zvýšené náklady tak, ako je to stanovené v základných podmienkach protokolu, bolo obsiahnuté už od roku 1984 v zákone spoločenstva o boji proti znečisteniu ovzdušia z priemyselných zdrojov;
Polish: wykorzystanie najlepszej dostępnej technologii, które nie pociąga za sobą nadmiernych kosztów, określone w fundamentalnych zobowiązaniach Protokołu, zawarte jest od 1984 r. w prawie wspólnotowym dotyczącym zwalczania zanieczyszczeń powietrza pochodzenia przemysłowego;
Hungarian: mivel az elérhető legjobb, rendkívüli költségtöbbletet nem igénylő technológia alkalmazását, amelyet a jegyzőkönyv az alapvető kötelezettségek között jelöl meg, a Közösségnek az ipari eredetű légszennyezés leküzdéséről szóló jogszabálya 1984 óta magában foglalja;
Slovenian: ker je uporaba najboljše razpoložljive tehnologije, ki ne povzroča čezmernih stroškov, kakor je določeno v temeljnih obveznostih Protokola, od leta 1984 vključena v zakonodajo Skupnosti o boju proti onesnaževanju zraka iz industrijskih virov;
Romanian: întrucât utilizarea celei mai performante tehnologii disponibile, care nu presupune costuri excesive prevăzută în obligațiile fundamentale ce rezultă din protocol, este prevăzută încă din 1984 în legislația comunitară privind combaterea poluării atmosferice din surse industriale;
Bulgarian: като има предвид, че използването на най-добрата налична технология, която не изисква прекомерни разходи, е едно от основните задължения по протокола и е залегнало в общностното законодателство за борба със замърсяването на въздуха от индустриален произход от 1984 г. насам;
Estonian: ülemääraseid kulusid vältides parima võimaliku tehnika kasutamine, mis on ette nähtud protokolli põhikohustusena, on alates 1984. aastast sätestatud ühenduse õigusaktides, mis käsitlevad tööstusliku päritoluga õhusaaste vastu võitlemist;
Latvian: tā kā labāko pieejamo tehnoloģiju izmantošana, kas nerada liekas izmaksas, ir viena no protokola galvenajām saistībām un kopš 1984. gada tā figurē Kopienas likumā par cīņu pret rūpnieciskas izcelsmes gaisa piesārņošanu;
Lithuanian: kadangi principas, pagal kurį tobuliausios prieinamos technologijos turi būti naudojamos be pernelyg didelių išlaidų, kaip nurodyta Protokolo pagrindiniuose įsipareigojimuose, nuo 1984 metų puoselėjamas Bendrijos įstatymuose, susijusiuose su pastangomis įveikti pramoninės kilmės oro taršą;
Maltese: Billi l-użu ta' l-aħjar tekonoloġija disponibbli li ma tirrikjedix spejjeż eċċessivi kif stabbiliti fl-obbligazzjonijiet fundamentali tal-Protokoll, ġew stabbiliti fil-liġi tal-Komunità' fl-1984 dwar il-ġlieda ta' tniġġis ta' l-arja ta' oriġini industrijali;