FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a minimum, booking fee bills must include the following information for each segment:
French: les factures relatives aux redevances de réservation comportent au moins les informations ci-après pour chaque segment de vol:
German: die Rechnungen für Buchungsgebühren müssen mindestens die nachstehenden Angaben für jedes Segment enthalten:
Spanish: como mínimo, las facturas correspondientes a los cánones de reserva deberán incluir la información siguiente para cada segmento:
Italian: per ogni segmento, le fatture relative ai canoni per le prenotazioni devono riportare almeno le seguenti informazioni;
Portuguese: as facturas relativas a taxas de reserva devem incluir, no mínimo, as seguintes informações em relação a cada segmento:
Dutch: de facturen voor boekingskosten bevatten ten minste de volgende gegevens voor elke sector:
Swedish: Fakturor för bokningsavgifter skall minst innehålla följande uppgifter för varje sträcka:
Finnish: vähimmäisvaatimuksena on, että varausmaksuista kirjoitettuihin laskuihin on sisällyttävä kustakin reittiosuudesta seuraavat tiedot:
Czech: faktury týkající se poplatků za rezervace obsahují alespoň tyto informace pro každý úsek letu:
Slovak: faktúry poplatkov za rezervácie musia obsahovať najmenej nasledovné informácie pre každý úsek:
Polish: rachunki za rezerwację muszą zawierać co najmniej następujące informacje dla każdego odcinka:
Hungarian: a helyfoglalási díj számlájának (szegmensenként) legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Romanian: facturile pentru taxele de rezervare trebuie să conțină cel puțin următoarele informații, pentru fiecare segment:
Bulgarian: фактурите за таксите за резервации трябва да включват най-малко следната информация за всеки сегмент:
Estonian: ettetellimistasu arved peavad sisaldama vähemalt järgmist informatsiooni iga reisietapi kohta:
Latvian: kā minimums, pasūtījuma rēķinā jābūt iekļautai šādai informācijai par katru segmentu:
Lithuanian: užsakymo sąskaitoje turi būti pateikiama bent ši informacija:
Maltese: bħala minimu, kontijiet ta' drittijiet ta' riservazzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja għal kull segment:
English: The billing information shall be offered on magnetic media.
French: Les informations sur la facturation sont offertes sur support magnétique.
German: Die Abrechnungsinformationen werden auf Magnetdatenträgern angeboten.
Spanish: La información relativa a la facturación deberá proporcionarse sobre soporte magnético.
Italian: Le informazioni relative alla fatturazione sono offerte su supporto magnetico.
Portuguese: As informações de facturação devem ser apresentadas em suporte magnético.
Dutch: De informatie wordt op magnetische drager aangeboden.
Swedish: Fakturainformationen skall erbjudas på magnetiska medier.
Finnish: Laskutustiedot on tarjottava magneettitallenteena.
Czech: Informace o účtování jsou nabízeny na magnetickém nosiči.
Slovak: Účtovné informácie sa ponúkajú na magnetickom médiu.
Polish: Informacja o rachunkach jest dostarczana na nośnikach magnetycznych.
Hungarian: A számlázási információkat mágneses adathordozón kell megadni.
Slovenian: Informacije o izdanih računih morajo biti na voljo na magnetnih medijih.
Romanian: Informațiile cu privire la facturare sunt oferite pe suport magnetic.
Bulgarian: Информацията за фактурирането се предлага на магнитен носител.
Estonian: Arveldusinformatsioon esitatakse magnetkandjal.
Latvian: Rēķina informāciju piedāvā uz magnētiskajiem nesējiem.
Lithuanian: Sąskaitos informacija pateikiama magnetinėse laikmenose.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kont għandha tingħata fuq media manjetika.
English: However, this provision does not oblige a system vendor to disclose proprietary information such as software programmes.'
French: Toutefois, la présente disposition n'oblige pas un vendeur de système à divulguer des éléments faisant l'objet d'un droit de propriété, comme les logiciels. »
German: Aufgrund dieser Vorschrift ist ein Systemverkäufer jedoch nicht verpflichtet, betriebsinterne Informationen, beispielsweise über Softwareprogramme, weiterzugeben."
Spanish: No obstante, esta disposición no obligará a los vendedores de sistemas a revelar información privada, como la referente a programas de software. ».
Italian: Tuttavia, la presente disposizione non obbliga il venditore del sistema a divulgare informazioni di sua proprietà, quali il software. »
Portuguese: No entanto, esta disposição não obriga o vendedor de sistemas a revelar informações que lhe pertencem como, por exemplo, programas de software. ».
Dutch: Deze bepaling verplicht een systeemverkoper er evenwel niet toe informatie vrij te geven waarbij hij een eigendomsrecht kan doen gelden, zoals softwareprogramma's." ;
Swedish: Denna bestämmelse förpliktar emellertid inte en systemleverantör att lämna information som är äganderättsligt skyddad, till exempel programvara."
Finnish: Tämä säännös ei kuitenkaan velvoita järjestelmän haltijaa paljastamaan tietokoneohjelmien kaltaisia liikesalaisuuksia."
Czech: Toto ustanovení však nezavazuje prodejce systému, aby zveřejňoval údaje, k nimž má vlastnická práva, jako je programové vybavení."
Slovak: Toto ustanovenie však nebude predajcu systému zaväzovať k tomu, aby prezradil informácie týkajúce sa vnútornej prevádzky, napr. softvérové programy."
Polish: Ten przepis, jednakże nie zobowiązuje sprzedawcy systemu do ujawniania informacji zastrzeżonych dotyczących np. oprogramowania".
Hungarian: E rendelkezés alapján azonban a rendszerszolgáltató nem köteles üzleti információkat, így szoftverre vonatkozó információkat kiadni."
Slovenian: Vendar ta predpis ne zavezuje prodajalca sistema k objavi notranjih informacij, kot so npr. računalniški programi."
Romanian: Totuși, prezenta dispoziție nu obligă un furnizor de sistem să divulge informații brevetate, cum ar fi programele de calculator.”
Bulgarian: Въпреки това, тази разпоредба не задължава системен оператор да разкрива собствена информация, като софтуерни програми.”
Estonian: See säte ei kohusta siiski süsteemi tarnijat avaldama ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni, näiteks tarkvaraprogramme.”
Latvian: Tomēr šis noteikums neuzliek sistēmas piedāvātājam pienākumu atklāt tādu īpašnieka informāciju kā datorprogrammas."
Lithuanian: Tačiau ši nuostata neįpareigoja sistemos tiekėjo atskleisti privačios nuosavybės teise priklausančios informacijos, pavyzdžiui, programinės įrangos."
Maltese: B'dana kollu, din id-disposizzjoni ma tobbligax bejjiegħ tas-sistema li jiżvela proprietary information bħal ma huma programmi ta' software.'
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 erhält folgende Fassung: "
Spanish: El artículo 21 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 21 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 21o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 21 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti: "
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 21 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 21 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 21
French: « Article 21
German: Artikel 21
Spanish: « Artículo 21
Italian: « Articolo 21
Portuguese: « Artigo 21o
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: "Článek 21
Slovak: "Článok 21
Polish: "Artykuł 21
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: "Člen 21
Romanian: „Articolul 21
Bulgarian: “Член 21
Estonian: “Artikkel 21
Latvian: "21. pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 21
English: The following Article is added:
French: L'article 21 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt: "
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 21oA:
Dutch: het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall införas: "
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti: "
Czech: Vkládá se nový článek 21a, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4a and 6 is monitored by an independent auditor.
French: Le vendeur de système veille à ce que la conformité technique de son SIR avec les articles 4 bis et 6 soit contrôlée par un vérificateur indépendant.
German: Der Systemverkäufer stellt sicher, daß die technische Übereinstimmung seines CRS mit den Artikeln 4a und 6 von einem unabhängigen Prüfer überwacht wird.
Spanish: Los vendedores de sistemas garantizarán el control, por parte de un auditor independiente, del cumplimiento técnico por su sistema informatizado de reserva de las disposiciones contempladas en el artículos 4 bis y 6.
Italian: Il venditore del sistema assicura che la conformità tecnica del suo CRS con gli articoli 4 bis e 6 sia verificata da un organismo di controllo indipendente.
Portuguese: O vendedor de sistemas garantirá a conformidade técnica do SIR com os artigos 4oA e 6o, verificada por um auditor independente.
Dutch: De systeemverkoper zorgt ervoor dat technische overeenstemming van zijn geautomatiseerde boekingssysteem met de artikelen 4 bis en 6 door een onafhankelijke controleur wordt nagegaan.
Swedish: Systemleverantören skall säkerställa att en oberoende kontrollant övervakar att dess datoriserade bokningssystem är tekniskt förenligt med artiklarna 4a och 6.
Finnish: Järjestelmän toimittajan on huolehdittava siitä, että riippumaton tarkastaja varmistaa, että sen TPJ on teknisesti 4 a ja 6 artiklan mukainen.
Czech: Prodejce systému zajistí, aby technický soulad jeho počítačových rezervačních systémů s články 4a a 6 kontroloval nezávislý ověřovatel.
Slovak: Predajca systému zabezpečí, aby bola zhodnosť jeho PRS s článkami 4a a 6 monitorovaná nezávislým audítorom.
Polish: 1.Sprzedawca systemu zapewnia monitorowanie przez niezależnego kontrolera zgodności technicznej swojego KSR z art. 4a i 6.
Hungarian: A rendszerszolgáltató köteles a CRS-ének a 4a. és 6. cikkben foglalt műszaki megfelelőségét egy független ellenőrrel megvizsgáltatni.
Slovenian: Prodajalec sistema mora zagotoviti, da neodvisen presojevalec preveri tehnično skladnost njegovega računalniškega sistema rezervacij s členoma 4a in 6.
Romanian: Furnizorul de sistem asigură monitorizarea de către un auditor independent a conformității tehnice a sistemului informatizat de rezervare cu articolele 4a și 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Системният оператор гарантира, че техническото съответствие на неговата КСР с разпоредбите на членове 4а и 6 се проверява от независим проверител.
Estonian: Süsteemi tarnija tagab, et tema arvutipõhise ettetellimissüsteemi tehnilise vastavuse üle artiklitele 4a ja 6 teostab järelevalvet sõltumatu audiitor.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs nodrošina, ka tā DRS tehnisko atbilstību 4.a un 6. panta prasībām kontrolē neatkarīgs revidents.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas užtikrina, kad jo KRS techninę atitiktį 4a ir 6 straipsniams stebėtų ir tikrintų nepriklausomas auditorius.
Maltese: Il-bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li l-konformita teknika tas-CRS tiegħu ma l-Artikoli 4a u 6 tkun sorveljata minn awditur indipendenti.
English: Each system vendor shall submit its auditor's report on his inspection and findings to the Commission at least once a year.
French: Chaque vendeur de système soumet à la Commission, au moins une fois par an, le rapport d'inspection du vérificateur assorti des conclusions de celui-ci.
German: Jeder Systemverkäufer unterbreitet der Kommission mindestens einmal jährlich den Kontrollbericht seines Prüfers mit den entsprechenden Ergebnissen.
Spanish: Cada vendedor de sistemas presentará, al menos una vez al año, a la Comisión su informe de auditoría sobre la inspección y los resultados.
Italian: Almeno una volta all'anno ogni venditore di sistemi sottopone alla Commissione la relazione dell'organismo di controllo sull'ispezione effettuata e sui risultati emersi.
Portuguese: O vendedor de sistemas deverá apresentar à Comissão o relatório do auditor sobre a sua fiscalização e conclusões pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Elke systeemverkoper verstrekt de Commissie ten minste eenmaal per jaar het verslag van de controleur over zijn controle en bevindingen.
Swedish: Varje systemleverantör skall minst en gång per år till kommissionen lämna sin kontrollants inspektionsrapport och slutsatser.
Finnish: Jokaisen järjestelmän toimittajan on luovutettava komissiolle tarkastajansa kertomus tarkastuskäynnistä ja havainnoista ainakin kerran vuodessa.
Czech: Každý prodejce systému předloží Komisi nejméně jednou za rok zprávu ověřovatele o inspekci doplněnou jeho závěry.
Slovak: Každý predajca systému predloží Komisii aspoň raz do roka správu audítora o jeho inšpekcii a zisteniach.
Polish: Co najmniej raz w roku każdy sprzedawca systemu przedkłada Komisji sprawozdanie kontrolera z inspekcji i jej wyniki.
Hungarian: Minden rendszerszolgáltató évente legalább egyszer megküldi a Bizottságnak az ellenőr vizsgálatáról és megállapításairól készült jelentést.
Slovenian: Prodajalec sistema mora najmanj enkrat na leto predložiti Komisiji poročilo svojega presojevalca o preiskavi in ugotovitvah.
Romanian: Fiecare furnizor de sistem prezintă Comisiei cel puțin o dată pe an raportul de audit privind inspecția efectuată de auditor și concluziile acestuia.
Bulgarian: Всеки системен оператор представя на Комисията най-малко веднъж годишно доклад за проверката и констатациите на проверителя.
Estonian: Iga süsteemi tarnija esitab vähemalt kord aastas komisjonile audiitori järeldusotsuse inspekteerimise ja tähelepanekute kohta.
Latvian: Katrs sistēmas piedāvātājs sava revidenta ziņojumu par veikto pārbaudi un rezultātiem iesniedz Komisijai vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Kiekvienas sistemos tiekėjas bent kartą per metus pateikia Komisijai auditoriaus ataskaitą apie jo patikrinimą ir rezultatus.
Maltese: Kull bejjiegħ tas-sistema għandu jissottometti r-rapport tal-awditur tiegħhu dwar l-ispezzjoni u r-riżultati lejn il-Kummissjoni għall-inqas darba fis-sena.
English: This report shall be examined by the Commission with a view to any necessary action in accordance with Article 11 (1).
French: La Commission examine ce rapport en vue de prendre toute mesure nécessaire conformément à l'article 11 paragraphe 1.
German: Die Kommission prüft den Bericht im Hinblick auf etwaige Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 1.
Spanish: Dicho informe será examinado por la Comisión con el fin de adoptar las medidas necesarias con arreglo al apartado 1 del artículo 11.
Italian: La Commissione esamina la relazione allo scopo di prendere i necessari provvedimenti conformemente all'articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: Esse relatório será analisado pela Comissão com o objectivo de desencadear as acções necessárias nos termos do no 1 do artigo 11o
Dutch: Dit verslag wordt door de Commissie onderzocht om na te gaan of actie uit hoofde van artikel 11, lid 1, noodzakelijk is.
Swedish: Denna rapport skall granskas av kommissionen för att utröna om det behöver vidtas åtgärder enligt artikel 11.1.
Finnish: Komissio tutustuu kertomukseen selvittääkseen, onko sen syytä toteuttaa 11 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Czech: Komise tuto zprávu posoudí s ohledem na přijetí jakýchkoli nezbytných opatření v souladu s čl. 11 odst. 1.
Slovak: Túto správu preskúma Komisiou vzhľadom na akýkoľvek nevyhnutný úkon v súlade s článkom 11 ods. 1
Polish: Takie sprawozdanie jest sprawdzane przez Komisję w celu podjęcia wszelkich niezbędnych działań zgodnie z art. 11 ust. l.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja ezt a jelentést abból a célból, hogy szükség van-e a 11. cikk (1) bekezdésének megfelelő intézkedésre.
Slovenian: Komisija to poročilo preuči, da bi lahko v skladu s členom 11(1) sprejela kakršenkoli potreben ukrep.
Romanian: Comisia examinează acest raport în vederea luării măsurilor necesare în conformitate cu articolul 11 alineatul (1).
Bulgarian: Комисията разглежда този доклад с оглед предприемането на евентуално необходими действия в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 1.
Estonian: Selle aruande vaatab komisjon läbi, et selgitada artikli 11 lõikele 1 vastavate meetmete vajadust.
Latvian: Komisija pārbauda šo ziņojumu, lai veiktu jebkuru nepieciešamo darbību saskaņā ar 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šią ataskaitą Komisija nagrinėja atsižvelgdama į tai, ar reikia imtis būtinų veiksmų, kaip tai numatyta 11 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun eżaminat mill-Kummissjoni bil-għan li ssir kull azzjoni meħtieġa bi qbil mal-Artikolu 11 (1).
English: 'Article 21a
French: « Article 21 bis
German: Artikel 21a
Spanish: « Artículo 21 bis
Italian: « Articolo 21 bis
Portuguese: « Artigo 21oA
Swedish: Artikel 21a
Finnish: 21 a artikla
Czech: "Článek 21a
Slovak: "Článok 21a
Polish: "Artykuł 21a
Hungarian: "21a. cikk
Slovenian: "Člen 21a
Romanian: „Articolul 21a
Bulgarian: “Член 21а
Estonian: “Artikkel 21a
Latvian: "21.a pants
Lithuanian: "21a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 21a
English: Article 22 is replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 erhält folgende Fassung: "
Spanish: El artículo 22 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 22 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 22o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti: "
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 hu mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall be without prejudice to national legislation on security, public order and data protection.
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice de la législation nationale relative à la sécurité, à l'ordre public et à la protection des données.
German: Diese Verordnung berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Sicherheit und öffentliche Ordnung und über Datenschutz.
Spanish: Lo dispuesto en el presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la legislación nacional en materia de seguridad, orden público y protección a la información.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as disposições legais nacionais sobre segurança, ordem pública e protecção de dados.
Dutch: Deze verordening laat de nationale wetgeving inzake openbare veiligheid en orde en databescherming onverlet.
Swedish: Denna förordning inskränker inte tillämpningen av nationell lagstiftning om säkerhet, allmän ordning eller dataskydd.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita turvallisuutta, yleistä järjestystä tai tietosuojaa koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy v oblasti bezpečnosti, veřejného pořádku a ochrany údajů.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti, verejného poriadku a ochrany údajov.
Polish: 1.Niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla ustawodawstwa krajowego dotyczącego bezpieczeństwa, porządku publicznego i ochrony danych.
Hungarian: Ezt a rendeletet a biztonságra, a közrendre és az adatvédelemre vonatkozó belső jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba ne posega v nacionalno zakonodajo v zvezi z varnostjo, javnim redom in varstvom podatkov.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere legislației interne privind securitatea, ordinea publică și protecția datelor.
Bulgarian: Настоящият регламент не накърнява разпоредбите на националното законодателство относно сигурността, обществения ред и защитата на данни.
Estonian: Käesolev määrus ei piira julgeolekut, avalikku korda ja andmekaitset puudutavate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar valsts tiesību aktus par drošību, sabiedrisko kārtību un datu aizsardzību.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia nacionalinių saugumo, viešosios tvarkos ir duomenų apsaugos teisės aktų.
Maltese: Dan ir-Regolamnet għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni nazzjonali dwar is-sigurta, l-ordni pubblika u l-protezzjoni ta' data.
English: 'Article 22
French: « Article 22
German: Artikel 22
Spanish: « Artículo 22
Portuguese: « Artigo 22o
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: “Член 22
Estonian: “Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 22
English: Article 23 is replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 erhält folgende Fassung: "
Spanish: El artículo 23 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 23 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 23o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 23 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti: "
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 23
French: « Article 23
German: Artikel 23
Spanish: « Artículo 23
Italian: « Articolo 23
Portuguese: « Artigo 23o
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: “Член 23
Estonian: “Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 23
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo se sustituirá por el texto que figura en el Anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: de bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Liite korvataan tämän asetuksen liitteellä.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: 15. Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness hu sostitwit permezz ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.