English: Whereas in order to meet the obligations devolving upon the Council, it is necessary to fix the date of entry into force of a definitive system enabling cabotage operations to be effected without quantitative restrictions,
French: considérant que, afin de remplir les obligations incombant au Conseil, il y a lieu de fixer la date d'entrée en vigueur d'un régime définitif permettant d'effectuer les transports de cabotage sans restrictions quantitatives,
Spanish: Considerando que a fin de cumplir las obligaciones que incumben al Consejo, procede fijar la entrada en vigor de un régimen definitivo que permita efectuar el transporte de cabotaje sin restricciones cuantitativas,
Portuguese: Considerando que para cumprir as obrigações que incumbem ao Conselho, há que prever a entrada em vigor de um regime definitivo que permita realizar transportes de cabotagem sem restrições quantitativas,
Czech: vzhledem k tomu, že pro splnění závazků Rady je nezbytné stanovit datum vstupu v platnost konečné právní úpravy umožňující kabotáž bez množstevních omezení,
Slovak: keďže na plnenie záväzkov stanovených Radou je nevyhnutné stanoviť dátum kedy má definitívny systém nadobudnúť účinnosť tak, aby umožnil kabotážnu prepravu, ktorá sa má vykonať bez množstevných obmedzení,
Polish: w celu spełnienia zobowiązań nałożonych na Radę, należy ustalić datę wejścia w życie ostatecznej regulacji, na podstawie, której możliwy jest przewóz kabotażowy bez ograniczeń ilościowych,
Hungarian: mivel a Tanácsra háruló kötelezettségek teljesítése érdekében meg kell határozni a kabotázstevékenység mennyiségi korlátozások nélkül történő végzését lehetővé tevő végleges szabályozás hatálybalépésének idejét,
Slovenian: ker je treba določiti datum začetka veljavnosti dokončnega sistema, ki bo omogočal izvajanje kabotaže brez količinskih omejitev, da bi Svet izpolnil obveznosti, ki so mu bile naložene,
Romanian: întrucât, pentru îndeplinirea obligațiilor ce revin Consiliului, este necesar să se stabilească data intrării în vigoare a regimului definitiv care să permită desfășurarea operațiunilor de cabotaj fără restricții cantitative;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на изпълнението на възложените на Съвета задължения, следва да се определи датата на влизане в сила на окончателната система, която ще създаде условия за извършване на каботажни превози без количествени ограничения;
Estonian: nõukogule tekkivate kohustuste täitmiseks tuleb kindlaks määrata kuupäev sellise lõpliku süsteemi jõustumiseks, mis võimaldab teha kabotaažvedu ilma koguseliste piiranguteta,
Latvian: tā kā lai izpildītu saistības, kas tiek uzliktas Padomei, jānosaka galīgā spēkā stāšanās diena sistēmai, kas dod iespēju veikt kabotāžas pārvadājumu operācijas bez kvantitatīviem ierobežojumiem,
Lithuanian: kadangi tam, kad Taryba galėtų vykdyti jai pavestus įpareigojimus, būtina nustatyti galutinės sistemos, užtikrinančios kabotažinį vežimą be kiekybinių apribojimų, įsigaliojimo datą,
Maltese: Billi sabiex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet imposti fuq il-Kunsill, hu meħtieġ li tkun stabbilita d-data tad-dħul fis-seħħ ta' sistema definittiva li tippermetti operazjonijiet ta' kabotaġġ li jsiru mingħajr restrizzjonijiet kwantitattivi,