FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11 % by volume of fusel oil (a concentrate of by-products of alcohol distillation),
French: 11 % en volume d'huile de fusel (concentré de sous-produits de la distillation d'alcool),
Italian: per l'11 % in volume da olio di flemma (un concentrato dei sottoprodotti della distillazione dell'alcole),
Dutch: 11 % vol foezelolie (concentraat van bijproducten van alcoholische gisting),
Swedish: 11 volymprocent finkelolja (ett koncentrat av biprodukter från alkoholdestillering),
Finnish: 11 tilavuusprosenttia sikunaöljyä (alkoholitislauksen sivutuotteista koostuva tiiviste),
Slovak: 11 % objemu pribudliny (koncentrát vedľajších produktov destilácie alkoholu),
Polish: 11 % w objętości olejów fuzlowych (koncentrat produktów ubocznych destylacji alkoholu),
Hungarian: 11 térfogatszázalék kozmaolaj (az alkohol-desztilláció melléktermékeinek koncentrátuma),
Slovenian: 11 % vsebnosti fuzelnega olja (koncentrat stranskih proizvodov alkoholne destilacije),
Romanian: 11 % vol ulei de fuzel (un concentrat de produse secundare ale distilării alcoolului);
Estonian: 11 mahuprotsenti puskariõli (alkoholi destilleerimise kõrvalsaaduste kontsentraat),
Latvian: 11 tilpuma procenti fūzeļu eļļas (spirta destilācijas blakusproduktu koncentrāts),
Lithuanian: 11 % tūrio fuzelių (koncentruotų šalutinių etilo alkoholio distiliavimo produktų),
Maltese: 11 % bil-volum ta' żejt tal-azzarin (konċentrat ta' bi-prodotti tad-distillazzjoni tal-alkoħol),
English: 20 % by volume of acetone,
French: 20 % en volume d'acétone,
Italian: per il 20 % in volume da acetone,
Dutch: 20 % vol aceton,
Swedish: 20 volymprocent aceton,
Finnish: 20 tilavuusprosenttia asetonia,
Czech: 20 % hmotnostních acetonu,
Slovak: 20 % objemu acetónu,
Polish: 20 % w objętości acetonu,
Hungarian: 20 térfogatszázalék aceton,
Slovenian: 20 % vsebnosti acetona,
Romanian: 20 % vol acetonă;
Estonian: 20 mahuprotsenti atsetooni,
Latvian: 20 tilpuma procenti acetona,
Lithuanian: 20 % tūrio acetono,
Maltese: 20 % bil-volum ta' aċetone,
English: 8 % by volume of water,
French: 8 % en volume d'eau,
Italian: per l'8 % in volume da acqua,
Dutch: 8 % vol water,
Swedish: 8 volymprocent vatten,
Finnish: 8 tilavuusprosenttia vettä,
Czech: 8 % hmotnostních vody,
Slovak: 8 % objemu vody,
Polish: 8 % w objętości wody,
Hungarian: 8 térfogatszázalék víz,
Slovenian: 8 % vsebnosti vode
Romanian: 8 % vol apă;
Estonian: 8 mahuprotsenti vett,
Latvian: 8 tilpuma procenti ūdens,
Lithuanian: 8 % tūrio vandens,
Maltese: 8 % bil-volum tal-ilma,
English: 0,5 % by volume of butanol,
French: 0,5 % en volume d'alcool butylique,
Italian: per lo 0,5 % in volume da butanolo,
Dutch: 0,5 % vol butanon,
Swedish: 0,5 volymprocent butanol,
Finnish: 0,5 tilavuusprosenttia butanolia,
Czech: 0,5 % hmotnostních butanolu,
Slovak: 0,5 % objemu butanolu,
Polish: 0,5 % w objętości alkoholu butylowego,
Hungarian: 0,5 térfogatszázalék butanol,
Slovenian: 0,5 % vsebnosti butanola,
Romanian: 0,5 % vol butanol;
Estonian: 0,5 mahuprotsenti butanooli,
Latvian: 0,5 tilpuma procenti butilspirta,
Lithuanian: 0,5 % tūrio butanolio,
Maltese: 0,5 % bil-volum ta' butanol,
English: 0,5 % by volume of formalin (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde),
French: 0,5 % en volume de formaline (solution aqueuse de 37 % en poids de formaldéhyde),
Italian: per lo 0,5 % in volume da formalina (una soluzione idrica composta per il 37 % in peso di formaldeide),
Dutch: 0,5 % vol formaline (waterige oplossing van 37 gewichtspercenten formaldehyde),
Swedish: 0,5 volymprocent formalin (en vattenlösning med 37 viktprocent formaldehyd),
Finnish: 0,5 tilavuusprosenttia formaliinia (vesiliuos, jossa on 37 painoprosenttia formaldehydia),
Slovak: 0,5 % objemu formalínu (vodný roztok 37 % hmotnosti formaldehyd),
Polish: 0,5 % w objętości formaliny (roztworu wodnego 37 % w masie formaldehydu),
Hungarian: 0,5 térfogatszázalék formalin (a formaldehid 37 tömegszázalékos vizes oldata),
Slovenian: 0,5 % vsebnosti formalina (vodna raztopina s 37 % teže formaldehida),
Romanian: 0,5 % vol formol (o soluție apoasă de 37 % din greutate formaldehidă),
Latvian: 0,5 tilpuma procenti formalīna (ūdens šķīdums, kurā ir 37 svara procenti formaldehīdu)
Lithuanian: 0,5 % tūrio formalino (vandens tirpalo, kuriame 37 % masės sudaro formaldehidas)
Maltese: 0,5 % bil-volum ta' formalina (soluzzjoni tal-ilma ta' 37 % bil-piż tal-formaldehyde),
English: together with colouring the quantity and constituents of which meet the conditions laid down by the chemist of the Fiscal Service.
French: avec un colorant dont la quantité et les constituants satisfont aux conditions fixées par le chimiste du service fiscal.
Italian: aggiunta ai coloranti, la cui quantità e i cui componenti devono conformarsi alle condizioni stabilite dal chimico del servizio fiscale.
Dutch: alsmede een kleurstofoplossing waarvan de samenstelling en de hoeveelheid overeenkomen met de daaraan door de directeur van het laboratorium van de belastingdienst te stellen eisen.
Swedish: med ett färgämne som vad gäller mängd och beståndsdelar uppfyller de villkor som ställs av skattemyndighetens kemist.
Finnish: yhdessä väriaineen kanssa, jonka määrä ja ainesosat ovat veroviranomaisten kemistien vahvistamien edellytysten mukaiset.
Czech: spolu s barvivy, která s ohledem na množství a složení splňují požadavky chemického oddělení ministerstva financí.
Slovak: spolu s farbiacim množstvom a komponentmi, ktoré spĺňajú podmienky stanovené chemikmi finančného servisu.
Polish: razem z substancją koloryzującą, której ilość i skład spełniają warunki ustalone przez administrację skarbową.
Hungarian: valamint az adóhatóságok vegyészei által megállapított feltételeknek megfelelő mennyiségű és összetételű színezőanyagok.
Slovenian: skupaj z barvilom, ki glede količine in sestavin izpolnjujejo pogoje, ki jih predpiše kemik davčne službe.
Romanian: împreună cu coloranții, ale căror cantitate și compoziție îndeplinesc condițiile prevăzute de chimistul Serviciului Fiscal.
Latvian: ar krāsvielu, kuras daudzums un sastāvdaļas atbilst nosacījumiem, ko noteicis fiskālā dienesta ķīmiķis.
Lithuanian: ir dažiklio, kurio kiekis ir sudėtis atitinka Mokesčių tarnybos chemikų nustatytas sąlygas.
Maltese: flimkien ma' kolorant tal-kwantità u l-kostitwenti li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet imniżżlin mill-ispiżjar tas-Servizz Fiskali.
English: United Kingdom Base:
French: Royaume-Uni Base:
Italian: Regno Unito Base:
Dutch: Verenigd Koninkrijk Basis:
Swedish: Förenade kungariket Bas:
Slovak: Veľká Británia Základ:
Slovenian: Združeno kraljestvo Osnova:
Romanian: Regatul Unit Baza:
Latvian: Apvienotā Karaliste Bāze:
Maltese: Il-Bażi tar-Renju Unit:
English: 90 % vol ethanol,
French: 90 % en volume d'éthanol,
Italian: 90 % in volume di etanolo,
Dutch: 90 % vol ethanol,
Swedish: 90 volymprocent etanol,
Finnish: 90 tilavuusprosenttia etanolia,
Czech: 90 % hmotnostních lihu,
Slovak: 90 % objem etanol,
Polish: 90 % objętości alkoholu etylowego,
Hungarian: 90 térfogatszázalék etanol,
Slovenian: 90 % vsebnosti etilnega akohola,
Romanian: 90 % vol etanol;
Estonian: 90 mahuprotsenti etanooli,
Latvian: 90 tilpuma procenti etanola,
Lithuanian: 90 % tūrio etilo alkoholio,
Maltese: 90 % vol ta' etanol,
English: 9,5 % vol 'wood naptha' (1), and
French: 9,5 % en volume de « naphte de bois » (1)
Italian: 9,5 % in volume di « nafta da legno » (1) e
Dutch: 9,5 % vol "wood naphtha" (1) en
Swedish: 9,5 volymprocent "tränafta" ,
Finnish: 9,5 tilavuusprosenttia raakaa metanolia , ja
Czech: 9,5 % hmotnostních dřevní nafty[5],
Slovak: 9,5 % objemu "drevnej nafty" 4) a
Hungarian: 9,5 térfogatszázalék "fa-nafta"[4], és
Slovenian: 9,5 % vsebnosti "lesne nafte" 1, in
Romanian: 9,5 % vol „țiței de lemn” și
Estonian: 9,5 mahuprotsenti toormetanooli1 ja
Latvian: 9,5 tilpuma procenti "koksnes darvas" 1 un
Lithuanian: 9,5 % tūrio "medžio naftos"(4) ir
Maltese: 9,5 % vol injam nafta' (1), u
English: 0,5 vol crude pyridine.
French: 0,5 % en volume de pyridine brute.
Italian: 0,5 % in volume di piridina greggia.
Dutch: 0,5 % vol ruwe pyridine.
Swedish: 0,5 volymprocent rått pyridin.
Finnish: 0,5 tilavuusprosenttia raakaa pyridiiniä.
Czech: 0,5 % surového pyridinu.
Slovak: 0,5 % objemu surový pyridín.
Polish: 0,5 objętości surowej pirydyny.
Hungarian: 0,5 térfogatszázalék nyers piridin.
Slovenian: 0,5 vsebnosti surovega piridina.
Romanian: 0,5 vol piridină brută.
Estonian: 0,5 mahuprotsenti toorpüridiini.
Latvian: 0,5 tilpuma procenti neattīrīta piridīna.
Lithuanian: 0,5 % tūrio nevalytojo piridino.
Maltese: 0,5 % vol piridin prim.
English: To each 1 000 litres of which is added:
French: À 1 000 litres de base, addition de:
Italian: Ad ogni 1 000 litri di questa miscela vengono aggiunti:
Dutch: Aan elke 1 000 liter hiervan wordt toegevoegd:
Swedish: Per 1 000 liter tillsätts
Finnish: Jokaista 1000 litraa kohden on lisättävä:
Czech: Ke každým 1 000 litrům základu se musí přidat:
Slovak: Na každých 1 000 litrov tohto základu sa musí pridať:
Polish: Do każdych 1000 litrów substancji bazowej dodaje się:
Hungarian: amelynek minden 1000 literéhez hozzáadódik:
Slovenian: Ki se mu na vsakih 1 000 doda:
Romanian: La fiecare 1 000 de litri se adaugă:
Estonian: Selle iga 1 000 liitri kohta lisatakse:
Latvian: Katriem 1 000 bāzes litriem pievieno:
Lithuanian: Į kiekvieną 1 000 litrų pagrindinio mišinio pridedama:
Maltese: Għal kull 1 000 litru ma' liema jkun miżjud:
English: 3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil) and
French: 3,75 litres de naphte minéral (pétrole),
Italian: 3,75 litri di nafta minerale (olio di petrolio) e
Dutch: 3,75 liter minerale nafta (aardolie) en
Swedish: 3,75 liter mineralnafta (petroleum),
Finnish: 3,75 litraa maaöljyä ja
Czech: 3,75 litru minerálního oleje a
Slovak: 3,75 litra minerálnej nafty (ropný olej), a
Polish: 3,75 litrów ropy naftowej (olejów naftowych) oraz
Hungarian: 3,75 liter ásványi nafta (petróleumolaj) és
Slovenian: 3,75 litrov nafte in
Romanian: 3,75 litri de țiței mineral (petrol) și
Estonian: 3,75 liitrit petrooleumi ja
Latvian: 3,75 litrus minerālās naftas (naftas) un
Lithuanian: 3,75 litrų mineralinės naftos (naftos alyvos) ir
Maltese: 3,75 litri ta' nafta minerali (żejt tal-petrolju) u
English: 1,5 ppm of methyl violet.
French: 1,5 ppm de violet de méthyle.
Italian: 1,5 ppm di violetto di metile.
Dutch: 1,5 p.p.m. methylviolet.
Swedish: 1,5 ppm violett metyl.
Finnish: 1,5 ppm metyyliviolettia.
Czech: 1,5 ppm methylvioletového barviva.
Slovak: 1,5 ppm fialového metylu.
Polish: 1,5 części na milion fioletu metylowego
Hungarian: 1,5 ppm metilibolya.
Slovenian: 1,5 ppm metilno vijolične.
Romanian: 1,5 ppm albastru de metil.
Estonian: 1,5 miljondikku metüülvioletti.
Latvian: 1,5 miljonās daļas metilvioletā.
Lithuanian: 1,5 ppm metilvioletinio.
Maltese: 1,5 ppm ta' metilina vjola.
English: This is achieved by producing a relatively complex but stable 'cocktail' of substances which cannot be easily removed from the spirits.
French: On obtient cela en produisant un « cocktail » relativement complexe mais stable de substances qui ne peuvent pas être facilement extraites des alcools.
Italian: Questo si ottiene producendo una miscela relativamente complessa, ma stabile, di sostanze che non possono essere facilmente estratte dagli alcoli.
Dutch: Dit wordt bereikt door een vrij complexe maar stabiele "cocktail" van stoffen te produceren die niet gemakkelijk uit de alcohol kunnen worden verwijderd.
Swedish: Detta uppnås genom framställning av en relativt komplex men stabil "cocktail" av substanser som svårligen kan avlägsnas från spriten.
Finnish: Tähän tulokseen päästään, kun tuotetaan suhteellisen monista aineista koostuva, mutta tasapainoinen sekoitus ainesosista, joita ei voida alkoholista helposti erottaa.
Czech: K tomu se užívá relativně komplexní, ale stabilní směs látek, které lze jen obtížně oddělit od alkoholu.
Slovak: To sa dosiahne výrobou relatívne komplexného ale stabilného "koktailu" látok, ktoré nemôžu byť ľahko oddeliteľné od liehu.
Polish: Własność tę osiąga się za pomocą stosunkowo złożonego lecz stabilnego "koktajlu" złożonego z substancji, które nie mogą być łatwo usunięte z alkoholu.
Hungarian: Ezt úgy lehet elérni, hogy az összetevőkből egy viszonylag összetett, de stabil "koktélt" készítenek, amely nem vonható ki könnyen a szeszekből.
Slovenian: To se doseže s proizvodnjo relativno zapletenega, vendar stabilnega "koktajla" sestavin, ki jih ni lahko odstraniti iz alkoholnih pijač.
Romanian: Acest lucru se realizează prin producerea unui „cocktail” relativ complex, dar stabil, de substanțe care nu pot fi îndepărtate cu ușurință din spirturi.
Estonian: See tulemus saavutatakse, kui toodetakse suhteliselt mitmest ainest koosnev, kuid tasakaalustatud segu niisugustest ainetest, mida ei saa hõlpsalt alkoholist eraldada.
Latvian: To iegūst, ražojot relatīvi sarežģītu, bet stabilu vielu "kokteili", ko nevar viegli atdalīt no spirtiem.
Lithuanian: Tai užtikrinama gaminant gana sudėtingą, tačiau patvarų medžiagų, kurių negalima lengvai pašalinti iš etilo alkoholio, "kokteilį".
Maltese: Dan jinkiseb billi jkun prodott cocktail' relattivament kumpless imma stabbli ta' sustanzi li ma jistgħux jitneħħew faċilment mill-ispirti.
English: Composition of 'wood naptha' There is no prescriptive list of ingredients, but some or all of the following are found in approved synthetic wood naptha:
Swedish: Det finns ingen förteckning av föreskrivna ingredienser, men vissa eller alla av nedanstående finns i godkänd syntetisk tränafta:
Slovak: Zloženie drevnej nafty nie je predpísaným zoznamom zložiek, ale niektoré alebo všetky z nasledovných sa nachádzajú v schválenej syntetickej drevnej nafte:
Hungarian: A "fa-nafta" összetételére nincs előírásos összetétel-felsorolás, de az alábbiak közül néhány vagy az összes megtalálható az engedélyezett szintetikus fa-naftában:
English: pyridine,
French: pyridine,
Italian: piridina,
Dutch: piridine,
Swedish: Pyridin.
Finnish: pyridiini,
Czech: pyridin,
Slovak: pyridín
Polish: pirydyna,
Hungarian: piridin,
Slovenian: piridin,
Romanian: piridină;
Estonian: püridiin,
Latvian: piridīns,
Lithuanian: piridinas,
Maltese: piridin,
English: pyridine bases,
French: bases pyridiques,
Italian: basi di piridina,
Dutch: piridinebases,
Swedish: Pyridinbaser.
Finnish: pyridiiniemäkset,
Czech: pyridinové zásady,
Slovak: pyridínová zásada,
Polish: zasady pirydynowe,
Hungarian: piridin bázisok,
Slovenian: piridinske baze,
Romanian: baze de piridină;
Estonian: püridiinalused,
Latvian: piridīna bāzes,
Lithuanian: piridino bazės,
Maltese: bażijiet tal-piridin,
English: allyl alcohol,
French: alcool allylique,
Italian: alcole allile,
Dutch: allylalcohol,
Swedish: Allylalkohol.
Finnish: allyylialkoholi,
Czech: alylalkohol,
Slovak: etylalkohol,
Polish: zasady pirydynowe,
Hungarian: allilalkohol,
Slovenian: alilalkohol,
Romanian: alcool alil;
Estonian: allüülalkohol,
Latvian: alilspirts,
Lithuanian: propenolis,
Maltese: alkoħol allyl,
English: crotenaldehyde,
French: aldéhyde crotonique,
Italian: crotenaldeide,
Dutch: crotonaldehyde,
Swedish: Kroton.
Finnish: krotonaldehydi,
Czech: krotonaldehyd,
Slovak: krotónaldehyd,
Polish: aldehyd krotonowy,
Hungarian: krotonaldehid,
Slovenian: krotenaldehide,
Romanian: crotenaldelhidă;
Estonian: krootonaldehüüd,
Latvian: krotonaldehīds,
Lithuanian: kroteno aldehidas,
Maltese: crotenaldehyde,
English: picolene,
French: picoline,
Italian: picolene,
Dutch: picoline,
Swedish: Pikoliner.
Finnish: pikoliini,
Czech: picolin,
Slovak: pikolín,
Polish: pikolen,
Hungarian: pikolin,
Slovenian: picolen,
Romanian: picolenă;
Estonian: pikoleen,
Latvian: pikolīns,
Lithuanian: pikolenas,
Maltese: picolene,
English: denatonium benzoate,
French: benzoate de dénatonium,
Italian: denatonium benzoato,
Dutch: denatoniumbenzoaat,
Swedish: Denatoniumbensoat.
Finnish: denatoniumbentsoaatti,
Czech: denatoniumbenzoan,
Slovak: denatonium benzoan,
Polish: benzoesan denaturujący,
Hungarian: denatonium benzoát,
Slovenian: denatonium benzoat,
Romanian: benzoat de denatoniu;
Estonian: denatooniumbensoaat,
Latvian: denatonija benzoāts,
Lithuanian: denatonio benzoatas,
Maltese: denatonium benzoate,
English: methyl alcohol.
French: alcool méthylique.
Italian: alcole metilico.
Dutch: methylalcohol.
Swedish: Metylalkohol.
Finnish: metyylialkoholi.
Czech: methanol.
Slovak: metylalkohol.
Polish: alkohol metylowy.
Hungarian: metilalkohol.
Slovenian: metilni alkohol.
Romanian: alcool metilic.
Estonian: metüülalkohol.
Latvian: metilspirts.
Lithuanian: metanolis.
Maltese: alkoħol tal-metilina.
English: Christiane SCRIVENER
French: Christiane SCRIVENER
Italian: Christiane SCRIVENER
Dutch: Christiane SCRIVENER
English: Belgium Five litres of methylene per 100 litres of ethyl alcohol irrespective of the alcoholic strength and sufficient colourant to produce a good markable blue or purple (violet) colour.
French: Belgique 5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.
Italian: Belgio 5 litri di metilene per ettolitro di alcole etilico, indipendentemente dal tenore alcolico, e colorante sufficiente per conferire una colorazione blu o porpora (violetto) ben visibile.
Dutch: België 5 liter houtgeest per hectoliter ethylalcohol, ongeacht het alcoholgehalte, en een voldoende hoeveelheid kleursel om aan de alcohol een goed merkbare en blijvende blauwe of paarse (violette) kleur te geven.
Latvian: Beļģija Pieci litri metilēna uz 1 hektolitru jebkādas koncentrācijas etilspirta un pietiekams daudzums krāsvielu, lai radītu raksturīgu zilu vai purpura (violetu) krāsu.
Maltese: Belġju Ħames litri ta' metilina għal kull 100 litru ta' alkoħol ethyl irrispettivament mis-saħħa alkoħolika u kulurizzant biżżejjed biex jiġi prodott b'kulur blu markabbli tajjeb jew aħmar fil-vjola (vjola).
English: France To one hectolitre ethyl alcohol at 90 % vol add:
French: France À 1 hectolitre d'alcool éthylique titrant 90 % vol., addition de:
Italian: Francia Aggiungere ad 1 ettolitro di alcole etilico a 90 % vol:
Dutch: Frankrijk Per hectoliter 90 % vol ethylalcohol toevoegen:
English: Italy Per hectolitre of pure alcohol:
French: Italie Par hectolitre d'alcool pur:
Italian: Italia Per ettolitro anidro di alcole puro:
Dutch: Italië Per hectoliter zuivere alcohol:
Slovenian: Italija Na hektoliter čistega alkohola:
Romanian: Italia La un hectolitru de alcool pur:
English: Netherlands Per hectolitre of ethyl alcohol:
French: Pays-Bas Par hectolitre d'alcool éthylique:
Italian: Paesi Bassi Per ettolitro di alcole etilico:
Dutch: Nederland Per hectoliter ethylalcohol:
Slovenian: Nizozemska Na hektoliter etilnega alkohola:
Latvian: Nīderlande Uz hektolitru etilspirta:
English: Composition of 'wood naptha'
French: Composition du « naphte de bois »
Italian: Composizione della « nafta da legno »:
Dutch: Samenstelling van "wood naphtha":
Finnish: Raa'an metanolin koostumus.
Czech: Složení dřevní nafty:
Polish: Skład "benzyny drzewnej".
Slovenian: Sestava "lesne nafte"
Romanian: Compoziția „țițeiului de lemn”
Estonian: Toormetanooli koostis
Latvian: "Koksnes darvas" sastāvs.
Lithuanian: "Medžio naftos" sudėtis
Maltese: Komposizzjoni ta' injam nafta'
English: There is no prescriptive list of ingredients, but some or all of the following are found in approved synthetic wood naptha:
French: Il n'existe aucune liste de substances prescrite, mais toutes les substances suivantes ou certaines d'entre elles entrent dans la composition de naphtes de bois synthétiques agréés
Italian: Non esiste un elenco obbligatorio degli ingredienti, ma tutti o alcuni degli ingredienti che seguono sono reperibili in una « nafta da legno » ottenuta sinteticamente ed idonea all'uso a cui è destinata:
Dutch: Er is geen lijst van voorgeschreven ingrediënten maar sommige of alle van de volgende stoffen kunnen worden aangetroffen in goedgekeurde synthetische "wood naphtha":
Finnish: Ainesosista ei ole olemassa täydellistä luetteloa, mutta jotkut tai kaikki seuraavista sisältyvät hyväksytyn synteettisen raa'an metanolin koostumukseen:
Czech: Neexistuje žádný závazný seznam složek, ve schváleném složení syntetické dřevní nafty však musí být obsažena některá z níže uvedených látek nebo všechny tyto látky:
Polish: Nie istnieje zalecany wykaz składników, jednakże w oficjalnie zatwierdzonej benzynie drzewnej można znaleźć niektóre z substancji z poniższej listy:
Slovenian: Ni predpisanega seznama sestavin, vendar v odobreni sintetični lesni nafti najdemo nekatere ali vse od spodaj naštetih:
Romanian: Nu există o listă obligatorie a ingredientelor, dar unele sau toate dintre cele care urmează pot fi găsite în țițeiul de lemn sintetic aprobat:
Estonian: Määratud koostisainete loendit ei ole, kuid heakskiidetud sünteetilise toormetanooli koostises võivad olla mõned või kõik järgmistest ainetest:
Latvian: Nav saraksta, kur būtu uzskaitītas obligātās sastāvdaļas, bet visas vai arī dažas no turpmāk minētajām vielām ietilpst apstiprinātajā sintētiskajā koksnes darvā:
Lithuanian: Tai nėra privalomasis sudedamųjų dalių sąrašas, bet kelios iš jų arba visos yra randamos sintetinėje medžio naftoje:
Maltese: M'hemmx lista preskritta ta' ingredjenti, imma ftit jew kollha mis-segwenti jinsabu fl-injam nafta sintetiku approvat:
English: Denmark
Finnish: Tanska
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Romanian: Danemarca
Estonian: Taani
Lithuanian: Danija
Maltese: Danimarka
English: Per hectolitre pure alcohol:
Finnish: Hehtolitraa puhdasta alkoholia kohden:
Czech: Na jeden hektolitr lihu:
Slovak: Na hektoliter čistého alkoholu:
Polish: Na hektolitr czystego alkoholu:
Hungarian: A tiszta alkohol minden hektoliterére:
Romanian: La un hectolitru de alcool pur:
Estonian: Hektoliitri puhta alkoholi kohta:
Lithuanian: Viename hektolitre grynojo etilo alkoholio:
Maltese: Għal kull ettolitru ta' alkoħol pur:
English: Greece
Finnish: Kreikka
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Romanian: Grecia
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Greċja
English: Five litres of methyl alcohol per hectolitre of impure ethyl alcohol, plus:
Finnish: Viisi litraa metyylialkoholia hehtolitraa epäpuhdasta etyylialkoholia kohden, sekä lisäksi:
Czech: 5 litrů methanolu na hektolitr denaturovaného lihu a:
Slovak: 5 litrov metylalkoholu na hektoliter nečistého etylalkoholu, plus:
Polish: Pięć litrów alkoholu metylowego na hektolitr zanieczyszczonego alkoholu etylowego, z dodatkiem:
Hungarian: A szennyezett etilalkohol hektoliterére öt liter metilalkohol, valamint:
Romanian: Cinci litri de alcool metilic pe hectolitru de alcool etilic impur, plus:
Estonian: Hektoliitri puhastamata etüülalkoholi kohta viis liitrit metüülalkoholi pluss:
Latvian: Pieci litri metilspirta uz hektolitru neattīrīta etilspirta, tam klāt vēl:
Lithuanian: Penki litrai metanolio viename hektolitre negrynojo etilo alkoholio, plius:
Maltese: Ħames litri ta' alkoħol tal-metil għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl impur, biż-żjieda ta':
English: Spain
Finnish: Espanja
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Estonian: Hispaania
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Luxembourg
Finnish: Luxemburg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Romanian: Luxemburg
Estonian: Luksemburg
Lithuanian: Liuksemburgas