FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unlike de minimis aids (see paragraph 3.2 above), aids eligible for accelerated clearance will continue to be subject to notification.
French: Au contraire des aides «de minimis» (voir point 3.2 ci-dessus), les aides répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée continueront à être soumises à l'obligation de notification.
German: Anders als bei den „de minimis"-Beihilfen (siehe Ziffer 3.2) wird die Anmeldepflicht für Beihilfen, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommen, nicht aufgehoben.
Spanish: A diferencia de lo que ocurre con las ayudas «de minimis» (véase apartado 3.2.) , las ayudas que pueden ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación se deberán seguir notificando.
Italian: A differenza degli aiuti «de minimis» descritti al punto 3.2, gli aiuti che possono beneficiare dell'approvazione accelerata continueranno ad essere soggetti all'obbligo di notifica.
Portuguese: Ao contrário dos auxílios «de minimis» (ver ponto 3.2 anterior), os auxílios elegíveis para aprovação acelerada continuarão a ser objecto de notificação.
Dutch: Anders dan bij „de minimis"-steun het geval is (zie punt 3.2 hierboven) moet steun die voor versnelde goedkeuring in aanmerking komt, worden aangemeld.
Danish: I modsætning til "de minimis"-støtte (jf. punkt 3.2 ovenfor) skal støtte, der kan behandles efter den hurtige godkendelsesprocedure, fortsat anmeldes.
Greek: Σε αντίθεση με τις «de minimis» ενισχύσεις (βλέπε το σημείο 3.2), οι ενισχύσεις που πληρούν τα κριτήρια για διαδικασία ταχείας έγκρισης θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε κοινοποίηση.
English: Notification, existing authorizations, duration and review of guidelines
French: Notification, autorisations existantes, durée et révision du présent encadrement
German: Anmeldung, bestehende Regelungen, Dauer und Überprüfung des Gemeinschaftsrahmens
Spanish: Notificación, autorizaciones vigentes, duración y revisión de las directrices
Italian: Notifica, autorizzazioni esistenti, durata e riesame della disciplina
Portuguese: Notificação, autorizações existentes, duração e reexame do enquadramento
Dutch: Aanmelding, bestaande goedkeuringen, duur en herziening van de kaderregeling
Danish: Anmeldelse, eksisterende tilladelser, gyldighedsperioder og revision af rammebestemmelserne
Greek: Κοινοποίηση, ισχύουσες εγκρίσεις, διάρκεια και αναθεώρηση των κανόνων
English: Except insofar as aid schemes classed as de minimis are concerned, these guidelines do not affect the obligation of Member States under Article 93 (3) of the EEC Treaty to notify all aid schemes for SMEs and all alterations of such schemes.
French: Sauf en ce qui concerne les régimes d'aides considérés comme des aides «de minimis», le présent encadrement n'affecte pas l'obligation pour les États membres de notifier tous les régimes d'aides en faveur des PME ainsi que toute modification apportée à ces régimes, en vertu de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE.
German: Mit Ausnahme der als „de minimis"-Beihilfen eingestuften Regelungen berührt dieser Gemeinschaftsrahmen nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag, sämtliche Beihilferegelungen zugunsten von KMU und Änderungen bestehender Regelungen anzumelden.
Spanish: Salvo en el caso de los planes de ayuda considerados «de minimis», estas directrices en nada modifican la obligación de los Estados miembros, en virtud del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, de notificar todos los planes de ayuda a las PYME y cualquier modificación de dichos planes.
Italian: Fatta eccezione per i regimi di aiuti «de minimis» (punto 3.2) la presente disciplina nulla innova rispetto all'obbligo degli Stati membri di notificare tutti i regimi di aiuti alle PMI (e ogni modifica di tali regimi) in osservanza dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE.
Portuguese: Exceptuando os regimes de auxílio classificados «de minimis», o presente enquadramento não afecta a obrigação de os Estados membros notificarem, nos termos do no 3 do artigo 93o do Tratado CEE, todos os regimes de auxílio para as PME e todas as alterações destes regimes.
Dutch: Behalve in het geval van als „de minimis" aangemerkte steun of steunregelingen heeft deze kaderregeling geen invloed op de verplichting van de Lid-Staten krachtens artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag kennis te geven van alle steunregelingen voor kleine en middelgrote ondernemingen en alle wijzigingen van dergelijke regelingen.
Danish: Disse rammebestemmelser berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, til at anmelde alle støtteordninger til fordel for SMV og alle ændringer af sådanne ordninger, bortset fra "de minimis"-støtteordninger.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις των συστημάτων ενισχύσεων που χαρακτηρίζονται ως «de minimis», οι κανόνες αυτοί δεν μεταβάλλουν την υποχρέωση των κρατών μελών, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, να κοινοποιούν όλα τα συστήματα ενισχύσεων για τις ΜΜΕ και όλες τις μεταβολές των εν λόγω συστημάτων.
English: The guidelines are without prejudice to schemes that have already been authorized when the guidelines are published, subject, however, to the possibility of review under Article 93 (1).
French: Le présent encadrement ne porte pas atteinte aux régimes déjà autorisés lors de la publication du présent encadrement, mais ceux-ci pourront être soumis à un réexamen en vertu de l'article 93 paragraphe 1.
German: Vorbehaltlich einer möglichen Überprüfung gemäß Artikel 93 Absatz 1 bezieht sich der Gemeinschaftsrahmen nicht auf Regelungen, die zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung bereits genehmigt waren.
Spanish: Las directrices no afectan a los planes que ya estaban autorizados en la fecha de la publicación de las mismas; sin embargo, existe la posibilidad de que éstos sean revisados en virtud de las disposiciones del apartado 1 del artículo 93.
Italian: La presente disciplina lascia impregiudicati i regimi che al momento della sua pubblicazione erano già stati autorizzati, fatta salva tuttavia la possibilità di riesame a norma dell'articolo 93, paragrafo 1.
Portuguese: O presente enquadramento não prejudica os regimes já autorizados aquando da sua publicação, que ficam no entanto sujeitos à possibilidade de reexame nos termos do no 1 do artigo 93o
Dutch: De kaderregeling laat regelingen die reeds goedgekeurd waren ten tijde van de bekendmaking van de kaderregeling onverlet, zulks echter onder voorwaarde van de mogelijkheid van onderzoek ingevolge artikel 93, lid.1
Danish: Rammebestemmelserne får ingen indvirkning på ordninger, der allerede er godkendt på tidspunktet for rammebestemmelsernes offentliggørelse, dog med forbehold af muligheden for revision i henhold til artikel 93, stk. 1.
Greek: Οι κανόνες δεν θίγουν τα συστήματα τα οποία είχαν ήδη εγκριθεί κατά τη δημοσίευση των κανόνων αυτών, αλλά τα οποία, ωστόσο, μπορούν να επανεξεταστούν βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1.
English: The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid schemes for SMEs fo three years from the date of their publication.
French: La Commission se basera sur le présent encadrement pour évaluer les régimes d'aides aux PME pendant trois ans à compter de la date de la publication dudit encadrement.
German: Die Kommission wird diesen Gemeinschaftsrahmen bei der Bewertung von KMU-Beihilferegelungen für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Zeitpunkt seiner Veröffentlichung anwenden.
Spanish: La Comisión se atendrá a estas directrices en su evaluación de los planes de ayuda a las PYME durante un período de tres años a partir de la fecha de su publicación.
Italian: Per un periodo di tre anni dalla data della sua pubblicazione la Commissione si baserà sulla predetta disciplina per la valutazione dei regimi di aiuto a favore delle PMI.
Portuguese: A Comissão observará o presente enquadramento na sua apreciação dos regimes de auxílios às PME por um período de três anos a contar da data da sua publicação.
Dutch: De Commissie zal deze kaderregeling hanteren bij haar beoordeling van steunregelingen voor kleine en middelgrote ondernemingen gedurende drie jaar na de datum van haar bekendmaking.
Danish: Kommissionen vil i tre år at regne fra datoen for deres offentliggørelse følge disse rammebestemmelser ved sin vurdering af støtteordninger til fordel for SMV.
Greek: Η Επιτροπή θα βασιστεί στους κανόνες αυτούς κατά την αξιολόγηση των συστημάτων ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ, για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία της δημοσίευσής τους.
English: Before the end of that period it will review the operation of the guidelines.
French: Avant l'expiration de cette période, la Commission réexaminera l'application de l'encadrement.
German: Vor Ablauf dieses Zeitraums wird sie die Funktionsweise des Gemeinschaftsrahmens einer Prüfung unterziehen.
Spanish: Antes de que finalice este período, volverá a examinar la aplicación de estas directrices.
Italian: Prima dello scadere del periodo in questione essa riesaminerà la presente disciplina sotto il profilo della sua operatività.
Portuguese: Até ao final desse período, procederá a um exame da aplicação do enquadramento.
Dutch: Zij zal de werking van deze kaderregeling vóór deze datum opnieuw in ogenschouw nemen.
Danish: Kommissionen vil inden denne periodes udløb tage rammebestemmelserne op til revision.
Greek: Πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής θα επανεξετάσει τη λειτουργία των κανόνων για τις ΜΜΕ.
English: (1)Namely, extension in time, increase in the budget by up to 20%, a combination of these two, or tightening up of eligibility conditions.
French: (1)À savoir, prolongation, augmentation du budget jusqu'à concurrence de 20 %, combinaison de ces deux mesures ou resserrement des conditions d'admission.
German: (1)Nämlich Verlängerung, Mittelaufstockung um 20 %, gleichzeitige Verlängerung und Mittelaufstockung um 20 % oder Verschärfung der Bedingungen für die Förderfähigkeit.
Spanish: (1)A saber, una prórroga temporal, un aumento del presupuesto en hasta un 20 %, una combinación de ambas medidas o un reforzamiento de los requisitos necesarios para poder beneficiarse de las ayudas.
Italian: (1)Proroghe della durata e/o aumento fino al 20 % della dotazione oppure inasprimento delle condizioni per beneficiarne.
Portuguese: (1)Nomeadamente, a prolongação no tempo, o aumento do orçamento até 20 %, a combinação destes dois elementos ou as alterações que tornam mais estritos os critérios de aplicação.
Dutch: (1)Te weten, verlenging in de tijd, verhoging van de begroting met ten hoogste 20 %, een combinatie van deze twee, of verscherping van de voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen.
Danish: (1)Nemlig forlængelse af gyldighedsperioden, forhøjelse af de afsatte midler med maksimalt 20 %, en kombination af disse to ændringer, eller en stramning af de betingelser, virksomhederne skal opfylde for at være støtteberettigede.
Greek: (1)Συγκεκριμένα, χρονική παράταση, αύξηση του προϋπολογισμού μέχρι 20 %, συνδυασμός των δύο αυτών περιπτώσεων ή πρόβλεψη αυστηρότερων όρων επιλογής.
English: AUTHORIZABLE RANGE OF AID FOR SMEs, BY SIZE OF COMPANY AND LOCATION
French: AIDES AUX PME SUSCEPTIBLES D'ÊTRE AUTORISÉES, CLASSÉES EN FONCTION DE LA TAILLE ET DU LIEU D'IMPLANTATION DES ENTREPRISES
German: GENEHMIGUNGSFÄHIGE HÖHE DER BEIHILFEN AN KMU, NACH UNTERNEHMENSGRÖSSE UND STANDORT GEGLIEDERT
Spanish: CATEGORÍAS DE AYUDAS A LAS PYME AUTORIZABLES, POR TAMADNO Y LOCALIZACIÓN DE LA EMPRESA
Italian: AIUTI ALLE PMI CHE POSSONO ESSERE AUTORIZZATI, DISTINTI IN BASE ALLE DIMENSIONI E ALL'UBICAZIONE DELL'IMPRESA
Portuguese: GAMA DE AUXÍLIOS ÀS PME QUE PODEM SER AUTORIZADOS, EM FUNÇÃO DA DIMENSÃO E LOCALIZAÇÃO DA EMPRESA
Dutch: TOELAATBARE STEUN VOOR HET MKB NAAR BEDRIJFSGROOTTE EN VESTIGINGSPLAATS
Danish: STØTTERAMMER FOR SMV, OPDELT EFTER VIRKSOMHEDENS STØRRELSE OG BELIGGENHED
Greek: ΣΕΙΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΜΜΕ, ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΤΡΑΠΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
English: (not applicable to sectors subject to special Community rules on State aid)
French: (ne s'appliquent pas aux secteurs soumis aux règles communautaires spéciales en matière d'aides d'État)
German: (nicht anwendbar in Sektoren, die unter Sondervorschriften der Gemeinschaft über staatliche Beihilfen fallen)
Spanish: (no aplicables en los sectores sujetos a una normativa comunitaria específica sobre ayudas estatales)
Italian: (non applicabile ai settori disciplinati da norme comunitarie specifiche in materia di aiuti di Stato)
Portuguese: (não aplicável aos sectores sujeitos a regras comunitárias específicas relativas aos auxílios estatais)
Dutch: (niet van toepassing op sectoren die voorwerp zijn van bijzondere Gemeenschapsregels voor staatssteun)
Danish: (gælder ikke i sektorer, der er undergivet EF's særlige regler for statsstøtte)
Greek: (δεν εφαρμόζεται σε τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις)
English: Category/purpose of aid
French: Catégorie/objet de l'aide
German: Kategorie/Zweck der Beihilfe
Spanish: Tipo o finalidad de la ayuda
Italian: Tipo e finalità dell'aiuto
Portuguese: Categoria/finalidade do auxílio
Dutch: Categorie/doel van de steun
Danish: Støttens art/formål
Greek: Κατηγορία/Σκοπός ενισχύσεως
English: Company size
French: Taille de l'entreprise
German: Unternehmensgröße
Spanish: Tamaño de la empresa
Italian: Dimensioni dell'impresa
Portuguese: Dimensão da empresa
Dutch: Bedrijfsgrootte
Danish: Virksomhedens størrelse
Greek: Μέγεθος επιχειρήσεως
English: Aid allowed
French: Aides autorisables
German: Genehmigungsfähige Beihilfe
Spanish: Ayuda autorizable
Italian: Aiuti autorizzati
Portuguese: Auxílio autorizado
Dutch: Toegestane steun
Danish: Tilladt støtte
Greek: Επιτρεπόμενη ενίσχυση
English: Employees
French: Salariés
German: Beschäftigte
Spanish: Número de empleados
Italian: Dipendenti
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Medarbejdere
Greek: Απασχολούμενοι
English: Turnover
French: Chiffre d'affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Greek: Κύκλος εργασιών
English: Balance sheet total
French: Total du bilan
German: Bilanzsumme
Spanish: Balance general
Italian: Totale dello stato patrimoniale
Portuguese: Balanço total
Dutch: Balanstotaal
Danish: Samlet status
Greek: Συνολικός ισολογισμός
English: Non-assisted areas
French: Régions non assistées
German: Nicht-Fördergebiet
Spanish: Regiones no asistidas
Italian: Zone non assistite
Portuguese: Zonas não assistidas
Dutch: Niet-ontwikkelingszones
Danish: Områder, der ikke er støtteberettigede
Greek: Μη ενισχυόμενες περιοχές
English: Assisted areas
French: Régions assistées
German: Fördergebiet
Spanish: Regiones asistidas
Italian: Zone assistite
Portuguese: Zonas assistidas
Dutch: Ontwikkelingszones
Danish: Støtteberettigede områder
Greek: Ενισχυόμενες περιοχές
English: Notes
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Greek: Παρατηρήσεις
English: ‘De minimis´
French: Aide «de minimis»
German: „de minimis"
Spanish: «De minimis»
Italian: «De minimis»
Portuguese: «De minimis»
Dutch: „De minimis"
Danish: De minimis"
Greek: «De minimis»
English: no limit
French: pas de plafond
German: unbegrenzt
Spanish: Ilimitado
Italian: Nessun limite
Portuguese: ilimitada
Dutch: Geen limiet
Danish: Ingen begrænsning
Greek: χωρίς περιορισμό
English: ECU 50000 in total per type of expenditure over three-year period
French: Total de 50 000 écus par catégorie de dépenses sur une période de trois ans
German: Insgesamt 50 000 ECU je Ausgabenkategorie während drei Jahren
Spanish: 50 000 ecus en totalen un período de tres años por tipo de gasto
Italian: 50 000 ecu per categoria di spesa in totale su un arco di 3 anni
Portuguese: 50 000 ecus no total por categoria de despesas durante um período de três anos
Dutch: In totaal 50 000 ecu over een periode van drie jaar per type van uitgave
Danish: I alt 50 000 ECU over en treårig periode pr. udgiftstype
English: no notification required
French: Aucune notification n'est exigée
German: keine Notifizierung erforderlich
Spanish: Notificación innecesaria
Italian: Nessuna notifica
Portuguese: não é necessárianotificação
Dutch: Geen aanmelding noodzakelijk
Danish: Anmeldelse ikke påkrævet
Greek: Δεν απαιτείται κοινοποίηση
English: Accelerated procedure
French: Procédure accélérée
German: Beschleunigtes Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento acelerado
Italian: Procedura accelerata
Portuguese: Processoacelerado
Dutch: Versnelde procedure
Danish: Hurtig godkendelses-procedure
Greek: Διαδικασία ταχείας έγκρισης
English: 7,5% gross investment aid or ECU 3000
French: Aides de 7,5 % brut du coût de l'investissement ou de 3 000 écus
German: 7,5 % Bruttoinvestitionsbeihilfe oder 3 000 ECU je
Spanish: Ayuda bruta a la inversión del 7,5 % o 3 000 ecus
Italian: 7,5 % lordo per aiuti agli investimenti o 3 000 ecu
Portuguese: 7,5 % brutos do auxílio ao investimento ou 3 000 ecus
Dutch: 7,5 % bruto investeringssteun of 3 000 ecu
Danish: Investeringsstøtte på 7,5 % brutto eller 3 000 ECU
Greek: 7,5 % ακαθάριστη επενδυτική ενίσχυση ή 3 000 Ecu
English: per job or ECU 200000 in total
French: par emploi créé ou de 200 000 écus au total
German: geschaffenem Arbeitsplatz oder 200 000 ECU insgesamt
Spanish: por puesto de trabajo o 200 000 ecus en total
Italian: per posto di lavoro o 200 000 ecu in totale
Portuguese: por posto de trabalho ou 200 000 ecus no total
Dutch: per gecreëerde arbeidsplaats of 200 000 ecu in totaal
Danish: arbejdsplads eller 200 000 ECU i alt
Greek: ανά θέση εργασίας ή ανώτατο ποσό 200 000 Ecu
English: notification required
French: Notification exigée
German: Notifizierung erforderlich
Spanish: Notificación necesaria
Italian: Notifica necessaria
Portuguese: notificaçãonecessária
Dutch: Aanmelding noodzakelijk
Danish: Anmeldelsepåkrævet
Greek: Απαιτείται κοινοποίηση
English: Investment aid other than ‘de minimis´ and that qualifying for accelerated procedure and environmental aid
French: Aides à l'investissement autres que les aides «de minimis» et celles répondant aux critères d'application de la procédure accélérée et les aides à l'environnement
German: Investitionsbeihilfen mit Ausnahme von „de minimis"-Beihilfen, Beihilfen nach dem beschleunigten Genehmigungsverfahren sowie Umweltschutzbeihilfe
Spanish: Ayudas a la inversión distintas de las «de minimis» y de las que pueden acogerse al procedimiento acelerado y de las ayudas ambientales
Italian: Aiuti agli investimenti diversi dagli aiuti «de minimis», da quelli che possono beneficiare della procedura accelerata e dagli aiuti per la difesa dell'ambiente
Portuguese: Auxílios ao investimento que não sejam «de minimis» e que não se enquadrem no processo acelerado e nos auxílios ao ambiente
Dutch: Investeringssteun anders dan: „de minimis"-steun en steun die in aanmerking komt voor de versnelde procedure en steun voor milieudoeleinden
Danish: Investeringsstøtte bortset fra "de minimis" og støtte, der kan behandles efter den hurtige procedure, samt miljøstøtte
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις εκτός από τις ενισχύσεις «de minimis» και από εκείνες που πληρούν τους όρους της διαδικασίας ταχείας έγκρισης και τις ενισχύσεις για το περιβάλλον
English: 15% gross (except in non-assisted Objective 2 or 5b areas, where until end 1993 intensities to be set on a case-by-case basis)
French: 15 % brut (sauf pour les régions non assistées des objectifs 2 et 5 b, pour lesquelles l'intensité des aides sera fixée, jusqu'à la fin de 1993, au cas par cas)
German: 15 % brutto außer in national nicht geförderten Ziel 2- oder Ziel 5b-Gebieten, in denen bis 1993 die Intensität je nach Fall festgelegt wird
Spanish: 15 % en términos brutos (excepto en las regiones no asistidas contempladas en los objetivos 2 o 5 b, en donde hasta finales de 1993 las intensidades de ayuda se determinarán caso por caso)
Italian: 15 % lordo (salvo nelle zone non assistite degli obiettivi 2 o 5b, dove fino alla fine del 1993 le intensità saranno fissate caso per caso)
Portuguese: 15 % brutos (excepto em zonas não assistidas dos objectivos 2 ou 5 b, em que será estabelecida a intensidade numa base casuística até ao final de 1993)
Dutch: 15 % bruto (behalve in niet-gesteunde regio's van doelstelling 2 en 5 b), waar tot eind 1993 de steunintensiteit van geval tot geval wordt vastgesteld)
Danish: 15 % brutto (undtagen i ikke-støtteberettigede områder, der henhører under mål nr. 2 og 5b, og hvor intensiteten indtil udgangen af 1993 fastsættes i hvert enkelt tilfælde
Greek: 15 % ακαθάριστο (πλην των μη ενισχυόμενων περιοχών του στόχου 2 ή του στόχου 5β, όπου μέχρι τα τέλη του 1993 τα ανώτατα όρια θα καθορίζονται κατά περίπτωση)
English: 7,5% gross (except in non-assisted Objective 2 or 5b areas, where until end 1993 intensities to be set on a case-by case basis)
French: 7,5 % brut (sauf pour les régions non assistées des objectifs 2 et 5 b, pour lesquelles l'intensité des aides sera fixée, jusqu'à la fin de 1993, au cas par cas)
German: 7,5 % brutto außer in national nicht geförderten Ziel 2- oder Ziel 5b-Gebieten, in denen bis 1993 die Intensität je nach Fall festgelegt wird
Spanish: 7,5 % en términos brutos (excepto en las regiones no asistidas contempladas en los objetivos 2 o 5 b, en donde hasta finales de 1993 las intensidades de ayuda se determinarán caso por caso)
Italian: 7,5 % lordo (salvo nelle zone non assistite degli obiettivi 2 o 5b, dove fino alla fine del 1993 le intensità saranno fissate caso per caso)
Portuguese: 7,5 % brutos (excepto em zonas não assistidas dos objectivos 2 ou 5 b, em que será estabelecida a intensidade numa base casuística até ao final de 1993)
Dutch: 7,5 % bruto (behalve in niet-gesteunde regio's van doelstelling 2 en 5 b), waar tot eind 1993 de steunintensiteit van geval tot geval wordt vastgesteld)
Danish: 7,5 % brutto (undtagen i ikke-støtteberettigede områder, der henhører under mål nr. 2 og 5 b, og hvor intensiteten indtil udgangen af 1993 fastsættes i hvert enkelt tilfælde
Greek: 7,5 % ακαθάριστο (πλην των μη ενισχυόμενων περιοχών του στόχου 2 ή 5β, όπου μέχρι τα τέλη του 1993 τα ανώτατα όρια θα καθορίζονται κατά περίπτωση)
English: Authorized regional aid ceiling +
German: Zulässiger Regionalbeihilfe-höchstsatz +
Spanish: Límite máximo autorizado de ayuda regional, más:
Italian: Massimale autorizzato di aiuto regionale +
Portuguese: Limite máximo de auxílios regionais autorizados +
Dutch: Toegestaan regionaal steunplafond +
Danish: Godkendt regionalstøtteloft +
Greek: Επιτρεπόμενο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης +
English: 10% gross (Article 92 (3) (c))
French: 10 % brut [article 92 paragraphe 3 point c)]
German: 10 % (Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c))
Spanish: 10 % (bruto) (letra c) del apartado 3 del artículo 92)
Italian: 10 % lordo (zone ex articolo 92, paragrafo 3, lettera c)
Portuguese: 10 % bruto [no 3, alínea c), do artigo 92o]
Dutch: 10 % bruto (Artikel 92, lid 3, onder c))
Danish: 10 % brutto (artikel 92, stk. 3, litra c))
Greek: 10 % ακαθάριστο ['Aρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ)]
English: (absolute ceiling: 30% net)
French: (plafond absolu: 30 % net)
German: (absolute Höchstgrenze: 30 % netto)
Spanish: (Límite máximo global: 30 % en términos netos)
Italian: (massimale assoluto: 30 % netto)
Portuguese: (limite absoluto: 30 % líquidos)
Dutch: (absoluut plafond: 30 % netto)
Danish: (absolut loft: 30 % netto)
Greek: (απόλυτο ανώτατο όριο: 30 % καθαρό)
English: 15% gross (Article 92 (3) (a))
French: 15 % brut [article 92 paragraphe 3 point a)]
German: 15 % (Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a))
Spanish: 15 % (bruto) (letra a) del apartado 3 del artículo 92)
Italian: 15 % lordo (zone ex articolo 92, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: 15 % bruto [no 3, alínea a), do artigo 92o]
Dutch: 15 % bruto (Artikel 92, lid 3, onder a))
Danish: 15 % brutto (artikel 92, stk. 3, litra a))
Greek: 15 % ακαθάριστο ['Aρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α)]
English: Normal procedure
French: Procédure normale
German: Normalverfahren
Spanish: Procedimiento normal
Italian: Procedura normale
Portuguese: processo normal
Dutch: Gewone procedure
Danish: Normal procedure
Greek: Συνήθης διαδικασία