FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 May 1994 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries with a view to taking account of certain meats from Uruguay
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. května 1994, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemí tak, aby se zohlednily některé druhy masa z Uruguaye
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. mája 1994, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/402EHS o zdravotnom stave zvierat a o veterinárnej certifikácii pre dovoz čerstvého mäsa z krajín Južnej Ameriky vzhľadom na určité druhy mäsa z Uruguaja
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. május 26.) a friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló 93/402/EGK határozatnak egyes Uruguayból érkező húsok figyelembe vétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. maja 1994 o spremembi Odločbe 93/402/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav, z namenom upoštevanja določenih vrst mesa iz Urugvaja
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. mai 1994, millega muudetakse otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest, et võtta arvesse teatavat Uruguayst pärit liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 26. maijs), ar ko groza Lēmumu 93/402/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas ievedumiem no Dienvidamerikas valstīm, ņemot vērā konkrētu veidu gaļu no Urugvajas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gegužės 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/402/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šalių, taip pat tam tikros rūšies mėsą iš Urugvajaus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Mejju 1994 li temenda Deċiżjoni 93/402/KEE li tikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk minn pajjiżi ta' l-Amerika ta' Isfel bil-ħsieb li jittieħed kont ta' ċertu laħam mill-Urugwaj
English: Whereas the health conditions and veterinary certification required to import fresh meat from Uruguay, among other countries, are laid down in Decision 93/402/EEC (3), as last amended by Commission Decision 93/576/EEC (4);
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance d'Uruguay, entre autres, ont été établies par la décision 93/402/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/576/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení požadované při dovozu čerstvého masa mimo jiné z Uruguaye jsou stanoveny v rozhodnutí 93/402/EHS[3] naposledy pozměněném rozhodnutím Komise 93/576/EHS[4];
Slovak: keďže podmienky pre zdravie a veterinárnu certifikáciu požadované pre dovoz čerstvého mäsa z Uruguaja, zaradeného medzi ostatné krajiny, sú ustanovené v rozhodnutí 93/402/EHS3 naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 93/576/EHS4;
Polish: warunki zdrowotne i świadectwo weterynaryjne wymagane przy przywozie świeżego mięsa z Urugwaju oraz z innych państw są ustanowione w decyzji 93/402/EWG [3], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 93/576/EWG [4];
Hungarian: mivel a legutóbb a 93/576/EGK bizottsági határozattal3 módosított 93/402/EGK határozat4 megállapítja többek között az Uruguayból behozott friss húsra vonatkozó egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt;
Slovenian: ker so zahtevani pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz Urugvaja, med drugimi državami, določene v Odločbi 93/402/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 93/576/EGS [4];
Estonian: loomatervishoiu nõuded ja muude riikide hulgas Uruguayst pärit värske liha importimiseks vajalik veterinaarsertifikaat on sätestatud otsusega 93/402/EMÜ,2 viimati muudetud komisjoni otsusega 93/576/EMÜ4;
Latvian: tā kā veterinārsanitārās prasības un veterinārā sertifikācija, kas attiecas uz svaigas gaļas ievedumu no Urugvajas un citām valstīm, noteikta Lēmumā 93/402/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 93/576/EEK[4];
Lithuanian: kadangi veterinarijos reikalavimai ir veterinarinio sertifikavimo nuostatos, reglamentuojantys šviežios mėsos importą iš Urugvajaus, taip pat kitų šalių, nustatyti Sprendime 93/402/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 93/576/EEB([4]);
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Urugwaj, fost pajjiżi oħra, huma stabbiliti f'Deċiżjoni 93/402/KEE [3], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/576/KEE [4];
English: Whereas the import of offal for use in the manufacture of petfood is subject to stricter conditions;
French: considérant que l'importation d'abats destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie est soumise à des conditions plus strictes;
Czech: vzhledem k tomu, že na dovoz drobů pro produkci krmiv pro zvířata v zájmovém chovu se vztahují přísnější podmínky;
Slovak: keďže dovoz vnútorností na použitie pri výrobe krmív pre spoločenské zvieratá podlieha prísnejším podmienkam;
Polish: przywóz podrobów do wykorzystania w produkcji karmy dla zwierząt domowych podlega bardziej rygorystycznym regułom;
Hungarian: mivel a kedvtelésből tartott állatok eledele előállítására szánt belsőségek behozatalának feltételeit megszigorították;
Slovenian: ker za uvoz drobovine za izdelavo hrane za hišne živali veljajo strožji pogoji;
Estonian: lemmikloomatoidu valmistamiseks kasutatava rupsi impordi suhtes kohaldatakse rangemaid nõudeid;
Latvian: tā kā uz lolojumdzīvnieku barības ražošanai paredzētu subproduktu ievedumu attiecas stingrākas prasības;
Lithuanian: kadangi subproduktų, skirtų naminių gyvūnų ėdalui gaminti, importui yra taikomi griežtesni reikalavimai;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' interjuri ta' l-annimali għall-użu fil-manufattura ta' l-ikel ta' l-annimali huwa soġġett għal kondizzjonijiet aktar stretti;
English: Whereas outbreaks of foot-and-mouth disease have not been officially recorded in Uruguay since June 1990;
French: considérant que des foyers de fièvre aphteuse n'ont pas été officiellement constatés en Uruguay depuis juin 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že v Uruguaji nebyla od června 1990 úředně zaznamenána ohniska slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže sa ohniská slintačky a krívačky v Uruguaji úradne nezaznamenali od júna 1990;
Polish: od czerwca 1990 r. w Urugwaju nie odnotowano oficjalnie ognisk pryszczycy;
Hungarian: mivel 1990. júniusa óta nem jegyezték fel hivatalosan ragadós száj- és körömfájás előfordulását Uruguayban;
Slovenian: ker v Urugvaju od junija 1990 ni bilo uradno zabeleženih izbruhov slinavke in parkljevke;
Estonian: Uruguays ei ole alates 1990. aasta juunist ametlikult registreeritud suu- ja sõrataudi puhanguid;
Latvian: tā kā kopš 1990. gada jūnija Urugvajā oficiāli nav reģistrēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi;
Lithuanian: kadangi snukio ir nagų ligos protrūkių Urugvajuje oficialiai nebuvo užregistruota nuo 1990 m. liepos mėnesio;
Maltese: Billi l-bidu aħrax tal-marda tas-saqajn u l-ħalq ma ġietx irrekordjata uffiċjalment fl-Urugwaj minn Ġunju 1990;
English: whereas the import of offal from ovine animals for use in the manufacture of petfood may therefore be deemed acceptable;
French: que, par conséquent, l'importation d'abats de l'espèce ovine destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie provenant d'Uruguay peut être considérée comme acceptable;
Czech: že dovoz ovčích drobů pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu se tudíž může považovat za přijatelný;
Slovak: keďže sa dovoz vnútorností z oviec na použitie pri výrobe krmív pre spoločenské zvieratá z tohto dôvodu môže považovať sa prijateľný;
Polish: przywóz podrobów uzyskanych z owiec do wykorzystania w produkcji karmy dla zwierząt domowych może w związku z tym być uznany za dopuszczalny;
Hungarian: mivel ezért engedélyezhető a kedvtelésből tartott állatok eledele előállítására szánt juhbelsőség behozatala;
Slovenian: ker lahko zaradi tega uvoz ovčje drobovine za uporabo pri izdelavi hrane za hišne živali velja za sprejemljivega;
Estonian: seepärast võib lemmikloomatoidu valmistamiseks kasutatava lambarupsi importi käsitada vastuvõetavana;
Latvian: tā kā tādēļ lolojumdzīvnieku barības ražošanai paredzētu aitu subproduktu ievedumu var uzskatīt par pieņemamu;
Lithuanian: kadangi dėl to avienos subproduktų, skirtų naminių gyvūnų ėdalui gaminti, importas gali būti laikomas priimtinu;
Maltese: billi l-importazzjoni ta' interjuri minn annimali ovini għal użu fil-manufattura ta' l-ikel ta' l-annimali jista' għalhekk jiġi meqjus aċċettabli;
English: Whereas Decision 93/402/EEC must be amended accordingly;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 93/402/CEE en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 93/402/EHS se musí odpovídajícím způsobem pozměnit;
Slovak: keďže by sa preto rozhodnutie 93/402/EHS malo zmeniť a doplniť;
Polish: należy odpowiednio zmienić decyzję 93/402/EWG;
Hungarian: mivel a 93/402/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba v skladu s tem spremeniti Odločbo 93/402/EGS;
Estonian: otsust 93/402/EÜ tuleb vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 93/402/EEK;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pakeisti Sprendimą 93/402/EEB,
Maltese: Billi Deċiżjoni 93/402/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže, opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 93/402/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/402/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 93/402/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/402/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/402/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/402/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 93/402/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/402/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni 93/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Decision shall apply from the 60th day of its notification to the Member States.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa notification aux États membres.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od šedesátého dne po jeho oznámení členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať v členských štátoch od 60. dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jej notyfikowaniu Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt a határozatot a tagállamokkal történő közlésétől számított 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 60. dne po uradnem obvestilu državam članicam.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 60. päevast pärast selle teatavaks tegemist liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 60. dienā pēc izziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti 60 dieną po jo paskelbimo valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 ġurnata tan-notifikazzjoni tagħha lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1994.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1994
Estonian: Brüssel, 26. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1994.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
English: 'ANNEX II
French: « ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: (Version No 01/94)
French: Version no 01/94
Czech: (Verze č. 01/94)
Slovak: (Verzia č. 01/94)
Polish: (Wersja nr 01/94)
Hungarian: (01/94. számú változat)
Slovenian: (Različica št. 01/94)
Estonian: (versioon nr 01/94)
Latvian: (Versija Nr. 01/94)
Lithuanian: (Variantas Nr. 01/94)
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION (1)
Slovak: ZÁRUKY ZDRAVIA ZVIERAT´VYŽADOVANÉ PRI CERTIFIKÁCII
Hungarian: A BIZONYÍTVÁNYOKBAN FELTÜNTETENDŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÉKOK1
Slovenian: JAMSTVA ZA ZDRAVSTVENO STANJE ŽIVALI, ZAHTEVANA PRI IZDAJI VETERINARSKIH SPRIČEVAL 1
Estonian: SERTIFITSEERIMISEL NÕUTAVAD LOOMATERVISHOIU ALASED TAGATISED1
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS GARANTIJOS, KURIAS REIKALAUJAMA PATEIKTI SERTIFIKUOJANT
English: Human consumption
French: Consommation humaine
Slovak: Ľudská spotreba
Hungarian: Emberi fogyasztásra
Slovenian: prehrana ljudi
Estonian: Inimtoiduks:
Latvian: Lietošana pārtikā.
English: Destined for heat-treated meat products industry
French: Destinés à l'industrie de produits cuits à base de viande
Slovak: Určené na výrobu tepelne spracovaných mäsových výrobkov
Hungarian: Hőkezelt húsipari termékek előállítására
Slovenian: namenjeno za proizvodnjo toplotno obdelanih mesnih izdelkov
Estonian: Kuumtöödeldud lihatoodete tööstuse jaoks
Latvian: Paredzēts termiski apstrādātu gaļas produktu ražošanai.
English: 1 = hearts
French: 1 = Coeurs
Slovak: 1 = srdcia
Hungarian: 1 = szív
Estonian: 1 - südamed
Latvian: 1 = sirdis atbilstoši Lēmuma 93/402/EEK 1. panta c) apakšpunktam
Lithuanian: 1 = širdys;
English: 2 = livers
French: 2 = Foies
Slovak: 2 = pečene
Hungarian: 2 = máj
Estonian: 2 - maksad
Latvian: 2 = aknas
Lithuanian: 2 = kepenys;
English: 3 = masseter muscles
Slovak: 3 = žuvacie svaly
English: 4 = tongues
French: 4 = Langues
Slovak: 4 = jazyky
Hungarian: 4 = nyelv
Estonian: 4 - keeled
Latvian: 4 = mēles
English: Destined for the pet food industry.'
French: Destinés à l'industrie d'aliments pour animaux de compagnie.
Czech: KZZCH: určené pro odvětví produkce krmiv pro zvířata v zájmovém chovu."
Slovak: Určené na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá."
Estonian: LLT: Lemmikloomatoidu tööstuse jaoks."
Latvian: Paredzēts lolojumdzīvnieku barības ražošanai."
English: ANNEX B
French: » ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: 'Model G
French: « Modèle G
Czech: "Vzor G
Slovak: "Vzor G
Hungarian: "G. minta
Slovenian: "Vzorec G
Estonian: "Näidis G
Latvian: G.Paraugs
Lithuanian: "G pavyzdys
English: Attestation of health
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums.
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: I the undersigned, official veterinarian, certify that:
French: Le vétérinaire officiel soussigné certifie que:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji,
Slovak: Dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, valsts veterinārārsts, apliecinu:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: ovine animals which have remained in the territory described in Annex I to Commission Decision 93/402/EEC with code..., version No... for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
French: d'ovins ayant séjourné sur le territoire décrit à l'annexe I de la décision 93/402/CEE de la Commission, avec le code… , version no…, au moins pendant les trois mois précédant leur abattage ou, depuis leur naissance, dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
Czech: z ovcí, které se po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo od narození, jedná-li se o zvířata mladší než tři měsíce, nacházely na území popsaném v příloze I rozhodnutí Komise 93/402/EHS s kódem..., verze...,
Slovak: oviec, ktoré sa nachádzali na území uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 93/402/EHS s označením..., verzia č... minimálne tri mesiace pred zabitím alebo od narodenia v prípade zvierat mladších ako tri mesiace,
Hungarian: levágásuk előtt legalább 3 hónapig, illetve - három hónaposnál fiatalabb állatok esetében - születésük óta a 93/402/EGK bizottsági határozat I. mellékletében leírt, kód változatával jelölt területen tartottak,
Slovenian: ovc, ki so se vseskozi nahajale na območju, opisanem v Prilogi I k Odločbi Komisije 93/402/EGS s kodo..., različica št…, vsaj tri mesece pred zakolom ali od rojstva, v primeru živali, mlajših od treh mesecev,
Estonian: lammastelt, kes on olnud komisjoni otsuse 93/402/EMÜ I lisas kirjeldatud territooriumil, kood.., versioon nr..,vähemalt kolm kuud enne tapmist või alla kolme kuu vanuste loomade puhul sünnist alates,
Latvian: no aitām, kas turētas Komisijas Lēmuma 93/402/EEK I pielikumā aprakstītajā teritorijā ar kodu , versija Nr… vismaz trīs mēnešus pirms kaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieks ir jaunāks par trīs mēnešiem,
Lithuanian: avių, kurios ne mažiau kaip tris mėnesius iki skerdimo, o jaunesni kaip trijų mėnesių jaunikliai - nuo gimimo buvo laikomi Komisijos sprendimo 92/402/EEB I priede apibūdintoje teritorijoje (kodas Nr..., variantas Nr.),
English: ovine animals having spent this period in a region in which foot-and-mouth disease vaccination programmes of bovine animals are regularly carried out and officially controlled,
French: d'ovins ayant séjourné pendant cette période dans une zone où les programmes de protection des ovins contre la fièvre aphteuse sont régulièrement appliqués et officiellement contrôlés,
Czech: z ovcí, které toto období strávily v pásmu, ve kterém se pravidelně provádějí a úředně kontrolují programy očkování skotu proti slintavce a kulhavce,
Slovak: ovce sa nachádzali v tomto období v kraji, kde sa programy očkovania hovädzieho dobytka proti slintačke a krívačke pravidelne vykonávali a úradne kontrolovali,
Hungarian: ezen időszakot olyan régióban töltötték, amelyben rendszeresen hajtanak végre hatóságilag ellenőrzött vakcinázási programokat a szarvasmarhafélék ragadós száj- és körömfájása ellen,
Slovenian: ovc, ki so preživele to obdobje v regiji, kjer se programi cepljenja proti slinavki in parkljevki redno izvajajo in uradno nadzorujejo,
Estonian: lammastelt, kes on nimetatud ajavahemikul olnud piirkonnas, kus loomi on regulaarselt ja ametliku kontrolli all vaktsineeritud veiste suu- ja sõrataudi vastu,
Latvian: no aitām, kas minētajā laikā turētas reģionā, kur regulāri īsteno un oficiāli pārbauda programmas liellopu vakcinācijai pret mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: avių, visą šį laiką laikytų regione, kuriame reguliariai vykdomos vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos programos, kurios yra oficialiai kontroliuojamos,
English: ovine animals which come from holdings which are not under official restriction for health reasons, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 60 days, and around which, within a radius of 25 km there has been not case of foot-and-mouth disease for 30 days,
French: d'ovins provenant d'une exploitation (d'exploitations) où aucun cas de fièvre aptheuse ne s'est déclaré au cours des soixante jours précédant leur départ et autour de laquelle, dans un rayon de vingt-cinq kilomètres, il n'y a eu aucun cas de fièvre aphteuse depuis trente jours,
Czech: z ovcí pocházejících z hospodářství, na než se nevztahují úřední omezení z veterinárních důvodů, ve kterých se v předcházejících 60 dnech nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky a v jejichž okolí se po dobu 30 dní v okruhu 25 km nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky,
Slovak: ovce, ktoré pochádzajú z chovov, ktoré nie sú zo zdravotných dôvodov úradne obmedzené, kde sa v posledných 60 dňoch nevyskytlo žiadne ohnisko slintačky a krívačky a v okruhu ktorých s polomerom 25 km sa v priebehu 30 dní nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky,
Hungarian: olyan gazdaságokból származnak, amelyek egészségügyi okok miatt nem állnak hatósági korlátozás hatálya alatt, amelyben az utóbbi 60 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, továbbá az utóbbi 30 napban a gazdaság 25 km-es sugarú körzetében sem fordult elő ragadós száj- és körömfájás,
Slovenian: ovc, ki prihajajo s posestev, kjer ni nobenih omejitev zaradi veterinarskih razlogov, kjer v preteklih 60 dneh ni bilo nobenega izbruha slinavke in parkljevke in okoli katerega v zadnjih 30 dneh ni bilo v krogu s polmerom 25 km nobenega primera slinavke in parkljevke,
Estonian: lammastelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, mille suhtes ei kohaldata tervislikel põhjustel ametlikku piirangut, kus ei ole viimase 60 päeva jooksul olnud suu- ja sõrataudi puhangut ning millest 25 kilomeetri raadiuses ei ole 30 päeva jooksul olnud suu- ja sõrataudi juhtu,
Latvian: no aitām, kas ir no saimniecībām, kuru darbība veselības apsvērumu dēļ nav oficiāli ierobežota un kurās iepriekšējo 60 dienu laikā nav reģistrēts mutes un nagu sērgas uzliesmojums, un ap kurām 25 km rādiusā iepriekšējo 30 dienu laikā nav reģistrēts neviens mutes un nagu sērgas gadījums,
Lithuanian: avių iš ūkių, kuriuose nėra jokio oficialaus apribojimo dėl su sveikata susijusių priežasčių, jeigu pastarąsias 60 dienų juose nebuvo snukio ir nagų ligos protrūkio, o teritorijoje, esančioje 25 km spindulio atstumu nuo tokio ūkio, 30 dienų nebuvo užregistruota nė vieno snukio ir nagų ligos atvejo.