English: Directive 71/305/EEC(8) is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex VII.
French: La directive 71/305/CEE(8) est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition et d'application indiqués à l'annexe VII.
German: Die Richtlinie 71/305/EWG(8) wird unbeschadet der Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang VII genannten Umsetzungs- und Anwendungspflichten aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 71/305/CEE(8) , sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazos de transposición y de aplicación indicados en el Anexo VII.
Portuguese: É revogada a Directiva 71/305/CEE(8) , sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros em relação aos prazos de transposição e de aplicação constantes do anexo VII.
Dutch: Richtlijn 71/305/EEG(8) wordt ingetrokken, onverminderd de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage VII aangegeven termijnen voor omzetting en toepassing betreft.
Danish: Direktiv 71/305/EØF(8) ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII anførte gennemførelses- og anvendelsesfrister berøres heraf.
Greek: Η οδηγία 71/305/ΕΟΚ(8) καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Czech: Směrnice 71/305/EHS [8] se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států, týkající se lhůt pro provedení do vnitrostátních právních předpisů a pro použití uvedené v příloze VII.
Slovak: Smernica 71/305/EHS [9] [10] [11] [12] [13] [14] je týmto zrušená bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie uvedené v prílohe VII.
Polish: Dyrektywa 71/305/EWG8 traci moc, bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich wskazanych w załączniku VII, dotyczących terminów jej stosowania oraz transpozycji do prawa krajowego.
Hungarian: A tagállamoknak a nemzeti jogba történő átültetésre és az alkalmazásra vonatkozó, a VII. mellékletben megjelölt határidők tekintetében fennálló kötelezettségeit nem sértve, a 71/305/EGK irányelv [8] hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva Sveta 71/305/EGS [8] se razveljavi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede končnih rokov za prenos v nacionalno zakonodajo in uporabo, navedeno v Prilogi II.
Estonian: Direktiiv 71/305/EMÜ8 tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VII lisas nimetatud siseriiklikku õigusse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 71/305/EEK8, neietekmējot dalībvalstu pienākumus, kas attiecas uz termiņiem, kad tā jātransponē valstu likumos un jāsāk tā piemērot, kā norādīts VII pielikumā.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 71/305/EEB8 panaikinama, tačiau nepanaikinami valstybių narių įsipareigojimai laikytis perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminų, nurodytų VII priede.
Maltese: Id-Direttiva 71/305/KEE(8) hija b'hekk imħasssra, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-limitu taż-żmien għat-transpożizzjoni f'liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni indikata fl-Anness VII.