English: investment companies with fixed capital, as defined in Article 15 (4) of Directive 77/91/EEC (13), the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State;
German: Investmentgesellschaften mit festem Kapital im Sinne von Artikel 15 Absatz 4 der Richtlinie 77/91/EWG (13), deren Wertpapiere auf einem geregelten Markt in einem Mitgliedstaat notiert bzw. gehandelt werden;
Spanish: a sociedades de inversión de capital fijo, con arreglo al apartado 4 del artículo 15 de la Directiva 77/91/CEE (13) cuyos valores se negocien en un mercado regulado en un Estado miembro;
Italian: unicamente a società di investimento a capitale fisso, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 4 della direttiva 77/91/CEE (13), i cui titoli sono quotati o negoziati su un mercato regolamentato in uno Stato membro;
Portuguese: a sociedades de investimento de capital fixo, na acepção do no 4 do artigo 15º da Directiva 77/91/CEE (13), cujos títulos estejam cotados ou sejam negociados num mercado regulamentado num Estado-membro,
Dutch: aan beleggingsmaatschappijen met vast kapitaal in de zin van artikel 15, lid 4, van Richtlijn 77/91/EEG (13), waarvan de effecten op een gereglementeerde markt van een Lid-Staat genoteerd zijn of verhandeld worden
Danish: investeringsselskaber med fast kapital i henhold til artikel 15, stk. 4, i direktiv 77/91/EØF (13), hvis værdipapirer noteres eller omsættes på et reguleret marked i en medlemsstat
Swedish: investeringsbolag med fast kapital såsom definierade i artikel 15.4 i direktiv 77/91/EEG (13) vars värdepapper är noterade på eller omsätts på en reglerad marknad i en medlemsstat, och
Greek: σε εταιρείες επενδύσεων με σταθερό κεφάλαιο, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 4 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ (13), των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι ή διαπραγματεύσιμοι σε οργανωμένη αγορά κράτους μέλους,
Czech: investičním podnikům s fixním kapitálem ve smyslu čl. 15 odst. 4 směrnice 77/91/EHS13, jejichž cenné papíry jsou uvedeny na seznamu regulovaného trhu v členském státě nebo je tam s nimi obchodováno;
Slovak: investičným spoločnostiam s fixným kapitálom definovaným podľa článku 15 ods. 4 smernice 77/91/EHS 1),ktorých cenné papiere sú kótované alebo sa s nimi obchoduje na regulovanom trhu v členskom štáte;
Polish: spółkom inwestycyjnym o stałym kapitale w rozumieniu art. 15 ust. 4 dyrektywy 77/91/EWG13, których papiery wartościowe są notowane na regulowanym rynku Państwa Członkowskiego lub są przedmiotem obrotu na takim rynku;
Hungarian: a 77/91/EGK irányelv [13] 15. cikke (4) bekezdésének meghatározása szerinti, rögzített jegyzett tőkével rendelkező befektetési társaságoknak, amelyek értékpapírjait egy tagállamban szabályozott piacon jegyzik vagy értékesítik,
Slovenian: investicijskim družbam s fiksnim kapitalom, kakor je opredeljeno v členu 15(4) Direktive 77/91/EGS [13], katerih vrednostni papirji kotirajo in se z njimi trguje na organiziranem trgu v državi članici;
Bulgarian: инвестиционни дружества с фиксиран капитал по смисъла на член 15, параграф 4 на Директива 77/91/ЕИО, чиито ценни книжа са регистрирани или търгувани на регулиран пазар в държава-членка;
Estonian: direktiivi 77/91/EMÜ13 artikli 15 lõikes 4 määratletud põhikapitaliga investeerimisfondidele, mille väärtpaberid on liikmesriigi reguleeritud turul noteeritud ja millega seal kaubeldakse;
Latvian: ieguldījumu sabiedrībām ar pamatkapitālu, kas noteikts Direktīvas 77/91/EEK13 15. panta 4. punktā, kuru vērtspapīri tiek kotēti vai tirgoti dalībvalsts regulētā tirgū;
Lithuanian: investicinėms bendrovėms, turinčioms pagrindinį kapitalą, apibūdintą Direktyvos 77/91/EEB13 15 straipsnio 4 dalyje, kurių vertybiniai popieriai valstybėje narėje yra įtraukti į prekybos sąrašus ar platinami reguliuojamoje rinkoje;
Maltese: kumpaniji ta' investiment b'kapital fiss, kif definit fl-Artikolu 15 (4) tad-Direttiva 77/91/KEE (13), li s-sigurtajiet tagħhom huma mniżżla jew innegozjati fuq suq irregolat fi Stat Membru;