FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, vehicles means all road vehicles, including caravans and trailers which can be coupled to motor vehicles.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por vehículos todos los vehículos de transporte por carretera, incluidas las caravanas y remolques, que puedan engancharse a un vehículo de motor.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «veículos», todos os veículos rodoviários, incluindo as caravanas e os reboques, que possam ser atrelados a um veículo a motor.
Dutch: In dit artikel wordt onder "voertuigen" verstaan alle wegvoertuigen met inbegrip van caravans en aanhangwagens die aan een motorvoertuig kunnen worden gekoppeld.
Danish: I denne artikel forstås ved køretøjer: alle vejkøretøjer, herunder campingvogne og påhængsvogne, som kan tilkobles et motorkøretøj.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel förstås med fordon alla vägfordon, inbegripet husvagnar och släpvagnar som kan kopplas till motorfordon.
Slovak: Na účely tohto článku, vozidlá sú všetky cestné vozidlá, vrátane karavánov a prívesov, ktoré môžu byť pripojené k motorovým vozidlám.
Polish: Do celów niniejszego artykułu pojazdy oznaczają wszystkie pojazdy drogowe, włącznie z przyczepami kempingowymi i przyczepami, które mogą zostać dołączone do pojazdu silnikowego.
Hungarian: E cikk alkalmazásában járműnek minősül valamennyi közúti jármű, beleértve a gépjárművekhez csatlakoztatható lakókocsit és pótkocsit.
Slovenian: Za izvajanje tega člena vozila pomenijo vsa cestna vozila vključno z bivalnimi prikolicami in priklopniki, ki se lahko priklopijo na motorna vozila.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on sõiduk maanteesõiduk, kaasa arvatud haagissuvila ja haagis, mida võib mootorsõidukiga ühendada.
Latvian: Piemērojot šo pantu, "transportlīdzekļi" ir ceļu transportlīdzekļi un to kravas vai dzīvojamās piekabes.
Lithuanian: Šiame straipsnyje transporto priemonės – tai visos kelių transporto priemonės, įskaitant furgonus ir priekabas, kurie gali būti prikabinami prie motorinių transporto priemonių.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, vetturi tfisser il-vetturi tat-triq kollha, inklużi caravans u trailers li jistgħu jkunu mqabbda ma' vetturi bil-mutur.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are:
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal a que se refiere el apartado 1 se supeditará a que los vehículos sean:
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária referido no n° 1 fica subordinado à condição de que os veículos sejam:
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde gebruik van de regeling tijdelijke invoer geldt als voorwaarde dat de voertuigen:
Danish: Der gives adgang til den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at køretøjerne
Swedish: Förfarandet för temporär import enligt punkt 1 skall omfattas av villkoret att fordonen
Slovak: Režim dočasného dovozu uvedený v odseku 1 podlieha podmienke, že vozidlá sú:
Polish: Korzystanie z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, uzależnione jest od warunku, aby pojazdy były:
Slovenian: Za postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 velja pogoj, da vozila:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri võib kohaldada tingimusel, et
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj piemērot, ja transportlīdzekļi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta laikinojo įvežimo procedūra taikoma su sąlyga, jei transporto priemones:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun suġġetta għall-kundizzjoni li l-vetturi jkunu:
English: However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community.
Spanish: No obstante, si los vehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dicha condición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Todavia, se os veículos não estiverem matriculados, esta condição é considerada preenchida, quando esses veículos forem propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Indien deze voertuigen niet zijn geregistreerd, wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer de voertuigen toebehoren aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon.
Danish: Er køretøjerne ikke registreret, anses denne betingelse dog for at være opfyldt, når køretøjerne tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: Om fordonen inte är registrerade skall dock det nämnda villkoret anses vara uppfyllt om fordonen i fråga tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde.
Slovak: Ak však vozidlá nie sú registrované, hore uvedená podmienka sa považuje za splnenú, ak príslušné vozidlá patria osobe zriadenej mimo colného územia spoločenstva.
Polish: Jednakże jeżeli pojazdy nie są zarejestrowane, powyższy warunek uważa się za spełniony, w przypadku gdy pojazdy te należą do osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben azonban a járművet nem vették nyilvántartásba, a fenti feltétel akkor tekintendő teljesítettnek, ha a szóban forgó jármű tulajdonosa a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy.
Slovenian: Če pa vozila niso registrirana, se šteje, da je gornji pogoj izpolnjen, kadar ta vozila pripadajo osebi s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Kui sõiduk ei ole registreeritud, võib siiski eespool nimetatud tingimust lugeda täidetuks, kui kõnesolev sõiduk kuulub isikule, kelle elu- või asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Latvian: Taču gadījumā, ja transportlīdzeklis nav reģistrēts, šo nosacījumu uzskata par izpildītu, ja attiecīgais transportlīdzeklis pieder personai, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Tačiau jei transporto priemonės nėra įregistruotos, pirmiau nurodyta sąlyga laikoma įvykdyta, jeigu šios transporto priemonės priklauso asmeniui, įsteigtam už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
Maltese: B'danakollu, jekk il-vetturi ma jkunux irreġistrati, il-kundizzjoni t'hawn fuq għandha tkun meqjusa bħala li tkun intlaħqet meta l-vetturi f'dak il-każ ikunu jappartjenu lil persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-komunità.
English: The temporary importation procedure shall also apply in the following cases:
Spanish: Se concederá asimismo el beneficio del régimen de importación temporal en los casos siguientes:
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária aplica-se igualmente nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen kan eveneens van de regeling tijdelijke invoer gebruik worden gemaakt:
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel finder ligeledes anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Förfarandet för temporär import skall även tillämpas i följande fall:
Slovak: Režim dočasného dovozu sa vzťahuje aj na nasledujúce prípady:
Polish: Procedurę odprawy czasowej stosuje się również w następujących wypadkach:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza se lahko uporablja tudi v naslednjih primerih:
Estonian: Ajutise impordi protseduuri võib samuti kohaldada järgmistel juhtudel:
Latvian: Tāpat pagaidu ievešanas procedūru piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra taikoma ir šiais atvejais:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha wkoll tkun tapplika fil-każijiet li ġejjin:
English: Authorization to use the procedure shall not be subject to any other time limit;
Spanish: La concesión de dicho régimen no estará sometida a ninguna otra limitación temporal;
Portuguese: A concessão desse regime não está sujeita a qualquer limitação de prazo;
Dutch: Voor dit gebruik van de regeling gelden geen andere tijdsbeperkingen;
Danish: Bevilling til anvendelse af proceduren er ikke undergivet nogen anden tidsbegrænsning
Swedish: Tillstånd att använda förfarandet skall inte omfattas av några andra tidsbegränsningar.
Slovak: Povolenie použitia režimu nepodlieha žiadnej inej lehote;
Polish: Pozwolenie na stosowanie takiej procedury nie podlega żadnym innym ograniczeniom czasowym;
Hungarian: Az eljárásra vonatkozó engedély semmilyen egyéb időbeli korlátozás alá nem esik;
Slovenian: Dovoljenje za uporabo postopka ni drugače časovno omejeno;
Estonian: Protseduuri kasutamise aega ei piirata;
Latvian: Procedūras izmantošanas atļaujai citus laika ierobežojumu nepiemēro;
Lithuanian: Leidimui taikyti procedūrą jokie laiko apribojimai netaikomi;
Maltese: L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura m'għandhomx iknu suġġetti għal xi limitu ieħor taż-żmien;
English: Without prejudice to paragraph 5 (a), the vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 5, los vehículos mencionados en el apartado 1 podrán permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea a) do n° 5, os veículos referidos no n° 1 podem permanecer no território aduaneiro da Comunidade:
Dutch: Onverminderd lid 5, onder a), kunnen de in lid 1 bedoelde voertuigen in het douanegebied van de Gemeenschap verblijven:
Danish: Med forbehold af stk. 5, litra a), må de i stk. 1 omhandlede køretøjer forblive på Fællesskabets toldområde:
Swedish: Utan hinder av punkt 5 a får det fordon som avses i punkt 1 stanna i gemenskapens tullområde under
Slovak: Bez dosahu na odsek 5 a) vozidlá uvedené v odseku 1 môžu zostať na colnom území spoločenstva:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 5 lit. a) pojazdy określone w ust. 1 mogą pozostawać na obszarze celnym Wspólnoty przez:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 5(a) lahko vozila iz odstavka 1 ostanejo na carinskem območju Skupnosti za:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 5 punkti a kohaldamist, võivad lõikes 1 nimetatud sõidukid olla ühenduse tolliterritooriumil:
Latvian: Neskarot 5. punkta a) apakšpunktu, 1. punktā minētie transportlīdzekļi Kopienas muitas teritorijā var palikt:
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 dalies a punkto, transporto priemonės, nurodytos 1 dalyje, gali likti Bendrijos muitų teritorijoje:
Maltese: Mingħajr preġudizju għal paragrafu 5 (a), il-vetturi msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal:
English: Paragraphs 5 (b) and 6 (b) shall apply mutatis mutandis to persons fulfilling assignments of a specified duration.
Spanish: La letra b) del apartado 5 y la letra b) del apartado 6 se aplicarán mutatis mutandis en los casos de personas encargadas de realizar una misión de duración determinada.
Portuguese: A alínea b) do n° 5 e a alínea b) do n° 6 aplicam-se mutatis mutandis no caso de pessoas a quem incumbe a execução de uma missão por um período determinado.
Dutch: Lid 5, onder b), en lid 6, onder b), zijn van overeenkomstige toepassing in het geval van personen die met een opdracht van een bepaalde duur zijn belast.
Danish: Stk. 5, litra b), og stk. 6, litra b), finder tilsvarende anvendelse for personer, der udsendes med et særligt hverv af en bestemt varighed.
Swedish: Punkterna 5 b och 6 b skall gälla i tillämpliga delar för personer som fullföljer uppdrag under en bestämd tid.
Slovak: Odseky 5 b) a 6 b) sa uplatňujú primerane pre osoby, ktoré plnia úlohy s určeným trvaním.
Polish: Ustęp 5 lit. b) i ust. 6 lit. b) stosuje się mutatis mutandis do osób wypełniających określone działania, których czas jest określony.
Hungarian: Az (5) bekezdés b) pontját, valamint a (6) bekezdés b) pontját értelemszerűen alkalmazni kell a határozott időtartamú megbízásokat teljesítő személyekre.
Slovenian: Odstavka 5(b) in 6(b) se smiselno uporabljata za osebe, ki opravljajo naloge z določenim trajanjem.
Estonian: Lõike 5 punkti b ja lõike 6 punkti b kohaldatakse mutatis mutandis isikute suhtes, kes täidavad tähtajalist ülesannet.
Latvian: Šā panta 5. punkta b) apakšpunktu un 6. punkta b) apakšpunktu pēc analoģijas piemēro personām, kas pilda noteikta ilguma pienākumus.
Lithuanian: 5 dalies b punktas ir 6 dalies b punktas mutatis mutandis taikomi asmenims, vykdantiems nustatytos trukmės pavedimus.
Maltese: Il-paragrafi 5 (b) u 6 (b) għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għal persuni li jkunu jwettqu xogħolijiet għal tul ta' zmien speċifiku.
English: Notwithstanding paragraph 8:
Spanish: No obstante de lo dispuesto en el apartado 8:
Portuguese: Não obstante o disposto no n° 8:
Dutch: In afwijking van lid 8:
Danish: Uanset stk. 8:
Swedish: Trots punkt 8 får
Slovak: Bez ohľadu na odsek 8:
Polish: Niezależnie od ust. 8:
Slovenian: Ne glede na odstavek 8:
Estonian: Olenemata lõikest 8 sätestatust:
Latvian: Neatkarīgi no 8. punkta:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 8 dalį:
Maltese: Minkejja paragrafu 8:
English: By way of derogation from Article 717:
French: Par dérogation à l'article 717:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 717:
Portuguese: Em derrogação do artigo 717°:
Dutch: In afwijking van artikel 717:
Danish: Som undtagelse fra artikel 717 gælder dog følgende:
Swedish: Utan hinder av artikel 717
Slovak: Ako výnimka z článku 717:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 717:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 717:
Estonian: Erandina artiklist 717 võib:
Latvian: Ar izņēmumu no 717. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 717 straipsnio:
Maltese: B'deroga għal l-Artikolu 717:
English: vehicles may also be brought back from the customs territory of the Community by an employee of the hire firm resident in that territory;
Spanish: asimismo, los vehículos podrán ser llevados fuera del territorio aduanero de la Comunidad por un empleado de la empresa de arrendamiento que resida en dicho territorio;
Portuguese: os veículos podem igualmente ser conduzidos para fora do território aduaneiro da Comunidade por um empregado da empresa de aluguer que resida no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: De voertuigen mogen eveneens buiten het douanegebied van de Gemeenschap worden gebracht door een in dit gebied woonachtige werknemer van de verhuuronderneming;
Danish: køretøjer må også føres ud fra Fællesskabets toldområde af udlejningsvirksomhedens ansatte med opholdssted i dette område
Swedish: fordon får även föras ut från gemenskapens tullområde av en anställd i en hyrfirma som är bosatt i detta område.
Slovak: vozidlá môžu byť privezené späť z colného územia spoločenstva zamestnancom prenajímateľskej firmy, ktorý má pobyt na tomto území;
Polish: pojazdy mogą również zostać sprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty przez pracownika przedsiębiorstwa wynajmującego mającego swoją siedzibę na tym obszarze;
Hungarian: a járművet a Közösség vámterületéről a kölcsönző vállalkozásnak a Közösség területén lakóhellyel rendelkező alkalmazottja is visszaszállíthatja;
Slovenian: vozilo s carinskega območja Skupnosti lahko vrne oseba, ki je zaposlena pri podjetju za izposojo s sedežem na tem območju;
Estonian: samuti võib sellise rendileandja töötaja, kelle asukoht on sellel territooriumil, sõidukeid tolliterritooriumilt tagasi toimetada;
Latvian: transportlīdzekļus no Kopienas muitas teritorijas var izvest arī autonomas uzņēmuma darbinieks, kas dzīvo minētajā teritorijā;
Lithuanian: transporto priemonės taip pat gali būti išvežtos atgal iš Bendrijos muitų teritorijos jas nuomojančios įmonės darbuotojo, nuolat gyvenančio toje teritorijoje;
Maltese: vetturi jistgħu wkoll jinġiebu l-ura mit-territorju doganali tal-Komunità minn impjegat ta; ditta tal-kiri li jkun residenti f'dak it-territorju;
English: The period within which the vehicle must be re-exported shall be fixed by the customs authorities according to the circumstances of the case under consideration;
Spanish: Las autoridades aduaneras determinarán el plazo de reexportación del vehículo, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada caso;
Portuguese: O prazo para a reexportação do veículo é fixado pelas autoridades aduaneiras tendo em conta as circunstâncias específicas de cada caso;
Dutch: De termijn voor de wederuitvoer van het voertuig wordt door de douaneautoriteiten vastgesteld rekening houdend met de bijzondere omstandigheden van elk geval;
Danish: Fristen for genudførsel af køretøjet fastsættes af toldmyndighederne på grundlag af de særlige omstændigheder i hvert enkelt tilfælde
Swedish: Den period inom vilken fordonet skall återexporteras skall fastställas av tullmyndigheterna i enlighet med omständigheterna i varje enskilt fall.
Slovak: Lehotu, v ktorej musí byť vozidlo spätne vyvezené, stanovia colné orgány podľa okolností daného prípadu;
Polish: Termin, w którym pojazd musi zostać powrotnie wywieziony, wyznaczają organy celne, uwzględniając szczególne okoliczności każdego przypadku;
Hungarian: A vámhatóság állapítja meg az adott eset körülményeinek figyelembevételével azt a határidőt, amelyen belül a járművet újra ki kell vinni;
Slovenian: Rok, v katerem mora biti vozilo ponovno izvoženo, določijo carinski organi glede na okoliščine posameznega primera;
Estonian: Toll määrab juhtumi asjaolusid arvestades tähtaja, mille jooksul sõiduk tuleb reeksportida;
Latvian: Tāda transportlīdzekļa atkalizvešanas termiņu nosaka muitas dienesti, ņemot vērā attiecīgā gadījuma apstākļus;
Lithuanian: Muitinė, atsižvelgdama į konkretų atvejį, nustato transporto priemonės reeksporto laikotarpį;
Maltese: Il-perijodu li fih il-vettura għandha tkun ri-esportata għandu jkun stabbilit mill-awtoritajiet doganali skond iċ-ċirkostanzi partikolori ta' kull każ.
English: the person concerned shall provide evidence of the transfer of residence by any means acceptable to those authorities,
Spanish: el interesado deberá aportar las pruebas del cambio de residencia por cualquiera de los medios admitidos por dichas autoridades,
Portuguese: o interessado deve fornecer prova da veracidade da mudança de residência por todos os meios aceites por essas autoridades,
Dutch: de betrokkene met elk middel dat deze autoriteiten toelaten het bewijs levert dat hij inderdaad van verblijfplaats verandert,
Danish: den pågældende ved enhver form for dokumentation, der accepteres af toldmyndighederne, godtgør, at der virkelig er tale om ændring af opholdsstedet
Swedish: Den berörda personen skall lämna bevis på ändring av bosättning på ett sätt som dessa myndigheter kan godta.
Slovak: príslušná osoba predloží dôkaz o zmene miesta pobytu akýmikoľvek prostriedkami, ktoré sú prijateľné pre tieto orgány,
Polish: osoba zainteresowana udowodni w jakikolwiek możliwy do przyjęcia przez organy celne sposób, że zmieniła stałe miejsce zamieszkania,
Slovenian: ta oseba predloži kakršne koli dokaze o selitvi prebivališča, ki so za te organe sprejemljivi,
Estonian: asjaomane isik tõendab tolli poolt nõutaval viisil, et ta vahetab oma elukohta;
Latvian: attiecīgā persona minētajām iestādēm pieņemamā veidā sniedz pierādījumus par dzīvesvietas maiņu,
Lithuanian: suinteresuotas asmuo pateikia gyvenamosios vietos pakeitimo įrodymus bet kuriuo muitinei priimtinu būdu,
Maltese: il-persuna kkonċernata għandha ġġib prova tat-trasferiment ta' residenza bi kwalunkwe meżż aċċettabli għal dawk l-awtoritajiet,
English: the vehicle must be exported within three months of the date of registration.
Spanish: la exportación del vehículo deberá tener lugar en un plazo de tres meses a partir de la fecha de matriculación.
Portuguese: a exportação do veículo deve realizar-se num prazo de três meses a contar da data da matrícula.
Dutch: het voertuig binnen drie maanden na registratie wordt uitgevoerd.
Danish: køretøjet udføres senest tre måneder efter registreringsdatoen.
Swedish: Fordonet skall exporteras inom tre månader efter registreringsdagen.
Slovak: vozidlo musí byť vyvezené do troch mesiacov od dátumu registrácie.
Polish: wywóz pojazdu musi nastąpić w terminie trzech miesięcy od dnia rejestracji.
Hungarian: a járművet a nyilvántartásba vétel időpontjától számított három hónapon belül ki kell vinni.
Slovenian: vozilo mora biti izvoženo v treh mesecih od dneva registracije.
Estonian: sõiduk tuleb reeksportida registreerimise kuupäevale järgneva kolme kuu jooksul.
Latvian: transportlīdzeklis jāizved trīs mēnešos no reģistrācijas dienas.
Lithuanian: transporto priemonė turi būti eksportuota per tris mėnesius nuo registracijos dienos.
Maltese: il-vettura għandha tkun esportata fi żmien tlett xhur mid-data tar-reġistrazzjoni.
English: Article 720
Spanish: Artículo 720
Portuguese: Artigo 720°
Dutch: Artikel 720
Danish: Artikel 720
Slovak: Článok 720
Hungarian: 720. cikk
Slovenian: Člen 720
Estonian: Artikkel 720
Latvian: 720. pants
Lithuanian: 720 straipsnis
Maltese: Artikolu 720
English: Article 719, excluding paragraph 12 thereof, shall apply mutatis mutandis to saddle or draught animals and the vehicles drawn by them entering the customs territory of the Community.
Spanish: El artículo 719, a excepción del apartado 12, se aplicará mutatis mutandis a los animales para montar o de tiro y a su aparejo que penetren en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: À excepção do disposto no n° 12, o artigo 719° aplica-se mutatis mutandis aos animais de sela ou de tiro e à respectiva equipagem que entrem no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Artikel 719, met uitzondering van lid 12, is van overeenkomstige toepassing op rij- en trekdieren en hun bespanning die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen.
Danish: Med undtagelse af stk. 12 finder artikel 719 tilsvarende anvendelse på ride- og trækdyr og udstyr hertil, som bringes ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Artikel 719 skall med undantag av punkt 12 i denna gälla i tillämpliga delar för de rid- eller dragdjur och de fordon som dessa djur drar som införs i gemenskapens tullområde.
Slovak: Článok 719 okrem jeho odseku 12 sa uplatňuje primerane pre osedlané alebo ťažné zvieratá a vozidlá, ktoré ťahajú pri vstupe na colné územie spoločenstva.
Polish: Artykuł 719, z wyjątkiem jego ust. 12, stosuje się mutatis mutandis do zwierząt pod wierzch lub pociągowych oraz do ich zaprzęgów wjeżdżających na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A 719. cikk rendelkezéseit a (12) bekezdés kivételével értelemszerűen alkalmazni kell a hátas- és igavonó állatokra, valamint a Közösség vámterületére belépő, ezek által vont járművekre.
Slovenian: Člen 719 brez odstavka 12 se smiselno uporablja za živali za jahanje in vleko ter vozove, ki jih te živali vlečejo, kadar vstopajo na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Artiklit 719, välja arvatud selle lõige 12, kohaldatakse mutatis mutandis tolliterritooriumile toodavate ratsa- ja veoloomade ja nende poolt veetavate sõidukite suhtes.
Latvian: Šās regulas 719. pantu, izņemot tā 12. punktu, pēc analoģijas piemēro arī jājamdzīvniekiem un darba dzīvniekiem, kā arī to vilktiem transportlīdzekļiem, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: 719 straipsnis, išskyrus jo 12 dalį, mutatis mutandis taikomas jojimo ar darbiniams gyvuliams ir kinkomojo transporto priemonėms, įvažiuojančioms į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: L-Artikolu 719, eskluż il-paragrafu 12 tiegħu, għandu japplika mutatis mutandis għal annimali tas-sarġ jew tat-tagħbija u għal vetturi miġbuda minnhom li jidħlu fit-territorju doganali tal-Komunità.