English: Whereas the time limit for the submission of applications for aid certificates and the amount of the security to be lodged laid down in Article 4 (1) of Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 respectively are fixed as the first five working days of each month in the case of the time limit and ECU 25/tonne in the case of the amount of the security;
French: considérant que le délai pour la présentation des demandes de certificats d'aide et le montant de la garantie à constituer prévus à l'article 4 paragraphe 1, respectivement des règlements (CEE) no 388/92 et (CEE) no 1727/92, sont fixés respectivement aux cinq premiers jours ouvrables de chaque mois en ce qui concerne le délai et à 25 écus par tonne en ce qui concerne le montant de la garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta pro podání žádostí o osvědčení o podpoře a částka složené jistoty podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 388/92 a (EHS) č. 1727/92 se stanoví jako prvních pět pracovních dnů každého měsíce, pokud jde o lhůtu, a 25 ECU/t pokud jde o částku jistoty;
Slovak: keďže lehota pre podanie žiadostí o osvedčenie o pomoci a čiastka zábezpeky, ktorá sa má zložiť podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 388/92 a nariadenia (EHS) č. 1727/92, je stanovená ako prvých päť pracovných dní každého mesiaca, pokiaľ ide o časovú lehotu, a ako 25 ECU/t, pokiaľ ide o čiastku zábezpeky;
Polish: termin składania wniosków o wydanie świadectw pomocy oraz kwota zabezpieczenia, która jest składana, ustanowione odpowiednio w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 388/92 oraz (EWG) nr 1727/92, wyznaczony jest na pierwszych pięć dni roboczych każdego miesiąca w przypadku terminu oraz na 25 ECU za tonę w przypadku kwoty zabezpieczenia;
Hungarian: mivel a támogatási bizonyítványokra vonatkozó kérelmek benyújtási határidejét és a letétbe helyezendő biztosítékok összegét szabályozó 388/92/EGK és az 1727/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése a határidőt minden hónap első öt munkanapjában, a biztosíték összegét pedig tonnánként 25 ECU-ben rögzítették;
Slovenian: ker je rok za predložitev zahtevkov za potrdila o pomoči in znesek varščine, ki ga je treba položiti, določen v členu 4(1) uredb (EGS) št. 388/92 in (EGS) št. 1727/92 kot prvih pet delovnih dni vsakega meseca v primeru roka in 25 ECU/tono v primeru zneska varščine;
Bulgarian: като има предвид, че срокът за подаване на заявления за сертификати за помощ и сумата на депозираната гаранция, определени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 388/92 и Регламент (ЕИО) № 1727/92, са определени по следния начин: първите пет работни дни от всеки месец по отношение на срока и 25 екю/тон по отношение на сумата на гаранцията; като има предвид, че срокът и гаранцията се определят така:
Estonian: toetussertifikaatide taotluste esitamise tähtajaks ja esitatava tagatise suuruseks, mis on sätestatud vastavalt määruste (EMÜ) nr 388/92 ja (EMÜ) nr 1727/92 artikli 4 lõikes 1, on kinnitatud vastavalt iga kuu esimesed viis tööpäeva ja 25 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā termiņš atbalsta sertifikātu pieteikumu iesniegšanai un drošības naudas apjoms, kas jāiemaksā, noteikts attiecīgi Regulas (EEK) Nr. 388/92 4. panta 1. punktā un Regulā (EEK) Nr. 1727/92, attiecībā uz termiņu kā katra mēneša pirmās piecas darba dienas un attiecībā uz drošības naudu kā ECU 25 par tonnu;
Lithuanian: kadangi laikotarpis, per kurį pateikiamos paraiškos pagalbos sertifikatams gauti ir reikiamo pateikti užstato dydis, atitinkamai nustatyti Reglamentų (EEB) Nr. 388/92 bei (EEB) Nr. 1727/92 4 straipsnio 1 dalyje, nustatomi per penkias pirmąsias kiekvieno mėnesio darbo dienas, kalbant apie laikotarpį, bei 25 ekiu už toną, kalbant apie užstato dydį;
Maltese: Billi l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna u l-ammont tat-titolu li għandu jiġi alloġġat stabbilit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 388/92 u (KEE) Nru 1727/92 rispettivament huma ffissati bħala l-ewwel ħamest ijiem utli ta' kull xahar fil-każ tal-limitu taż-żmien u 25 ECU/tunnellata fil-każ ta' l-ammont tat-titolu;