FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1993.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1993.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 24. jūnijā
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1993.
English: For the Council
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Opinion delivered on 28 May 1993 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: Stanovisko dodané dňa 28. mája 1993 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 28 maja 1993 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1993. május 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, sprejeto 28. maja 1993 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 28 mai 1993 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 28 май 1993 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus esitatud 28. mail 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1993. gada 28. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Mejju 1993 (għada mhix pubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali).
English: WESTH
Maltese: Westh
English: Whereas the Council, in its Decision 91/315/EEC, set up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima);
Bulgarian: като има предвид, че Съветът създава със свое Решение 91/315/ЕИО програма от възможности, специфични за отдалечения и островен характер на Мадейра и Азорските острови (Посейма);
English: whereas it may be appropriate to adopt specific customs measures regarding the arrangements applicable to the free zones of the Azores and Madeira;
Slovenian: ker se lahko izkaže za primerno sprejeti posebne carinske ukrepe v zvezi z ureditvijo, ki velja za proste cone Azorov in Madeire;
Estonian: Assooride ja Madeira vabatsoonides kehtiva korra suhtes võib olla vajalik võtta spetsiaalseid tollimeetmeid;