FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(ii) where, however, the benefits concerned are benefits for disabled persons granted under the legislation of a Member State to all nationals of that State who fulfil the prescribed conditions, the term 'member of the family' means at least the spouse of an employed or self-employed person and the children of such person who are either minors or dependent upon such person;';
French: «ii) toutefois, s'il s'agit de prestations pour handicapés accordées en vertu de la législation d'un État membre à tous les ressortissants de cet État qui satisfont aux conditions requises, le terme "membre de la famille" désigne au moins le conjoint, les enfant mineurs ainsi que les enfants majeurs à charge du travailleur salarié ou non salarié;»
Romanian: ”(ii) cu toate acestea, dacă este vorba de prestații pentru persoanele cu handicap acordate în temeiul legislației unui stat membru tuturor resortisanților acelui stat care îndeplinesc condițiile cerute, expresia ‹‹membru de familie›› desemnează cel puțin soțul, copiii minori, precum și copiii majori în întreținerea lucrătorului salariat sau care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: “ii) независимо от това, ако става въпрос за обезщетения за лица с увреждания, отпуснати по силата на законодателството на дадена държава-членка, на всички граждани на тази държава, които отговарят на предписаните условия, изразът “член на семейството” означава поне съпруг(а) на заето или самостоятелно заето лице и децата на това лице, които са малолетни или зависими от това лице.”
Lithuanian: "ii) tačiau jeigu atitinkamos išmokos yra išmokos neįgaliesiems asmenims, skiriamos pagal valstybės narės teisės aktus visiems tos valstybės piliečiams, kurie atitinka nustatytas sąlygas, sąvoka "šeimos narys"; reiškia bent pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens sutuoktinį ir šio asmens vaikus, kurie yra nepilnamečiai arba šio asmens išlaikomi";
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, изготвено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти,
English: Whereas it is necessary to amend Regulation (EEC) No 1408/71 , as updated by Regulation (EEC) No 2001/83 , as last amended by Regulation (EEC) No 2195/91 ;
Bulgarian: като приема, че е необходимо да се измени Регламента (ЕИО) № 1408/71, актуализиран с Регламента (ЕИО) № 2001/83, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2195/91;
English: This Regulation shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State concerning special non-contributory benefits, referred to in Annex II, Section III, the validity of which is confined to part of its territory.'; 3. Article 5 shall be replaced by the following: 'Article 5
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на разпоредбите на законодателството на дадена държава–членка, отнасящо се до специалните обезщетения, получени без плащане на вноски, посочени в приложение II, раздел III, чието приложение е ограничено до една част от нейната територия.” 3. Член 5 се заменя със следния текст: “Член 5
English: 'Article 10a Special non-contributory benefits
Bulgarian: “Член 10 а Специални обезщетения без плащане на лични вноски
English: Allowance for persons suffering from congenital hemolytic anaemia (Decree-Law 321/69)
Lithuanian: Pašalpa asmenims, sergantiems įgimta hemolitine anemija (Nutarimas-įstatymas 321/69;
English: (Common ministerial order G4a/F.222/oik.2204).
Lithuanian: Bendras ministerijos įsakymas G4a/F.222/oik.2204).
English: Allowance for the deaf and dumb (Exceptional Law 421/37)
Lithuanian: Pašalpa kurčnebyliams (Išimtinis įstatymas 421/37;
English: (Common ministerial order G4B/F.422/oik.2205).
Lithuanian: Bendras ministerijos įsakymas G4B/F.422/oik.2205).
English: Allowance for seriously disabled persons (Decree-Law 162/73)
Lithuanian: Pašalpa neįgaliesiems asmenims dėl sunkaus laipsnio invalidumo (Nutarimas-įstatymas 162/73;
English: (Common ministerial order G4a/F.225/oik.161).
Lithuanian: Bendras ministerijos įsakymas G4a/F.225/oik.161).
English: Allowance for spasmophiliacs (Decree-Law 162/72)
Lithuanian: Pašalpa spazmofilikams (Nutarimas-įstatymas 162/72;
English: (Common ministerial order G4a/F.224/oik.2207).
Lithuanian: Bendras ministerijos įsakymas G4a/F.224/oik.2207).
English: Allowance for persons suffering from a serious mental disability (Decree-Law 162/73)
Lithuanian: Pašalpa asmenims, kenčiantiems dėl sunkios psichinės negalios (Nutarimas-įstatymas 162/73;
English: (Common ministerial order G4b/F.423/oik.2208).
Lithuanian: Bendras ministerijos įsakymas G4b/F.423/oik.2208).
English: Allowance for the blind (Law 958/79)
Lithuanian: Pašalpa akliesiems (Įstatymas 958/79;
English: (Common ministerial order G4b/F.421/oik.2209).
Lithuanian: Bendras ministerijos įsakymas (G4b/F.421/oik.2209).
English: point (f) shall become point (f) (i), and the following shall be inserted as point (f) (ii):
French: Le point f) devient le point f) i) et le texte suivant est ajouté:
Portuguese: A alínea f) passa a ser f) i), aditando-se o seguinte texto:
Czech: písmeno f) se označuje jako písmeno f) bod i) a doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: písm. f) sa označuje ako písm. f) bod i) a dopĺňa sa písm. f) bod ii), ktoré znie:
Polish: otrzymuje oznaczenie f) (i), dodaje się lit. f) (ii) w brzmieniu:
Hungarian: az f) pont megjelölése f) pont i. alpontra változik, és a szöveg a következő ii. alponttal egészül ki:
Slovenian: točka (f) postane točka (f)(i) in kot točka (f)(ii) se doda naslednje:
Romanian: litera (f) devine litera (f) punctul (i) și se adaugă următorul text:
Bulgarian: буква е) става буква е) (i) и се добавя следния текст:
Estonian: nimetatakse punkt f ümber punkti f alapunktiks i ning järgmine tekst lisatakse punkti f alapunktina ii:
Latvian: šā panta f) punkts kļūst par f) punkta i) apakšpunktu, un kā f) punkta ii) apakšpunktu iekļauj šādu:
Lithuanian: f punktas tampa f punkto i papunkčiu ir toliau pateiktas tekstas įterpiamas kaip f punkto ii papunktis:
Maltese: punt (f) għandu jsir punt (f) (i), u dan li ġej għandu jkun imdaħħal bħala punt (f) (ii):
English: the following words shall be added to the first subparagraph of point (j);
French: au point j), le premier alinéa est complété par les termes suivants:
Portuguese: Na alínea j), o primeiro parágrafo é completado pelo seguinte:
Czech: v písm. j) prvním pododstavci se doplňují slova:
Slovak: k prvému pododseku písm. j) sa dopĺňajú tieto slová: "alebo na osobitné nepríspevkové dávky uvedené v článku 4 ods. 2a.";
Polish: b)do lit. j) akapit pierwszy dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a j) pont első albekezdése a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku točke (j) se doda:
Romanian: la punctul (j) primul paragraf se adaugă următorul text:
Bulgarian: в буква (й), алинея първа се допълва със следните думи:
Estonian: punkti j esimesse lõiku lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: ar šādu frāzi papildina j) punkta pirmo daļu:
Lithuanian: prie j punkto pirmos pastraipos prirašomi šie žodžiai:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ewwel sottoparagrafu tal-punt (j);
English: either to provide supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1 (a) to (h), or
French: soit à couvrir, à titre supplétif, complémentaire ou accessoire, les éventualités correspondant aux branches visées au paragraphe 1 points a) à h);
Portuguese: Quer a cobrir, a título supletivo, complementar ou acessório, as eventualidades correspondentes aos ramos referidos nas alíneas a) a h) do n° 1;
Czech: buď k zajištění pomocného, doplňkového nebo vedlejšího krytí případů odpovídajících odvětvím sociálního zabezpečení uvedeným v odst. 1 písm a) až h), nebo
Slovak: na poskytovanie doplnkového, náhradného alebo pridruženého krytia proti rizikám, ktoré sú obsiahnuté v častiach sociálneho zabezpečenia uvedených v odseku 1 písm. a) až h), alebo
Polish: by zapewnić dodatkową, zastępczą lub pomocniczą ochronę przed ryzykiem objętym przez działy zabezpieczenia społecznego, określone w ust. 1 lit. a)-h), lub
Hungarian: kiegészítő, helyettesítő, vagy kisegítő fedezet nyújtása az (1) bekezdés a)-h) pontjában említett szociális biztonsági ágazati kockázatokra, vagy
Slovenian: bodisi zagotavljanju dodatnega, nadomestnega ali pomožnega zavarovanja proti tveganju, ki ga pokrivajo veje socialnega zavarovanja iz odstavkov 1(a) do (h), ali
Romanian: fie să acopere, cu titlu supletiv, complementar sau accesoriu, riscurile acoperite de ramurile de securitate socială menționate la alineatele (1) literele (a) – (h);
Bulgarian: или да покриват, като заместващи, допълващи или спомагателни, евентуалните рискове, отговарящи на клоновете за социално осигуряване, посочени в параграф 1, букви а) - з);
Estonian: tagama täiendavat, asendavat või lisakaitset lõike 1 punktides a-h loetletud sotsiaalkindlustusliikidega hõlmatud riskide suhtes või
Latvian: vai nu lai nodrošinātu papildu segumu, aizvietojuma segumu vai palīgsegumu pret riska veidiem, ko aptver 1. punkta a) līdz h) apakšpunktā paredzētās sociālā nodrošinājuma jomas, vai arī
Lithuanian: teikti papildomą, pakeičiantį ar pagalbinį draudimą nuo rizikos, kurią apima 1 dalies a–h punktuose nurodytos socialinės apsaugos sritys arba
Maltese: jew sabiex jipprovdi protezzjoni supplimentari, sostitwita jew anċillari kontra r-riskji koperti mill-friegħi ta' sigurtà soċjali msemmija fil-paragrafu 1 (a) sa (h), jew
English: solely as specific protection for the disabled. 2b.
French: soit uniquement à assurer la protection spécifique des handicapés.
Bulgarian: или само да осигурят специфична защита на лицата с увреждания. 2б.
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Portuguese: BÉLGICA
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: Beļģija
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: Belġju
English: DENMARK
French: DANEMARK
Portuguese: DINAMARCA
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: Dānija
Lithuanian: DANIJA
Maltese: Id-Danimarka
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: Vācija
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: Il-Ġermanja
English: Benefits granted under Laender legislation for the disabled, and in particular for the blind.
French: Les prestations accordées en vertu des législations des Laender en faveur des handicapés, notamment des aveugles.
Portuguese: As prestações concedidas por força das legislações dos Laender a favor dos deficientes e, nomeadamente, cegos;
Czech: Dávky přiznané na základě právních předpisů spolkových zemí zdravotně postiženým, zejména nevidomým.
Slovak: Dávky poskytované podľa právnych predpisov "Laender" pre zdravotne postihnuté osoby, a najmä pre nevidiacich.
Polish: Świadczenia udzielone według ustawodawstw landów dotyczące niepełnosprawnych, zwłaszcza niewidomych.
Hungarian: A tartományok (Lnder) jogszabályai szerint a fogyatékossággal élők és különösen a vakok számára nyújtott ellátások.
Slovenian: Dajatve, zagotovljene z deželno zakonodajo za invalide in zlasti za slepe.
Romanian: Prestații acordate în temeiul legislațiilor din Länder în favoarea persoanelor cu handicap, în special a nevăzătorilor.
Bulgarian: Обезщетенията, отпуснати по силата на законодателствата на провинциите за лица с увреждания, по-специално за слепи;
Estonian: Hüvitised, mida määratakse liidumaade seaduste kohaselt puuetega inimestele, eelkõige pimedatele.
Latvian: Pabalsti, ko saskaņā ar zemju tiesību aktiem piešķir invalīdiem, un jo īpaši neredzīgām personām.
Lithuanian: Išmokos pagal Länder žemių teisės aktus, skirtos neįgaliesiems asmenims ir ypač akliesiems.
Maltese: Benefiċċji mogħtija taħt il-leġislazzjoni tal-Laender għall-persuni b'diżabilità, partikolarment għal dawk neqsin mid-dawl.
English: The social supplement under the Law of 28 June 1990 on the alignement of pensions.
French: Le supplément social en vertu de la loi concernant l'alignement des pensions du 28 juin 1990.
Portuguese: O suplemento social por força da lei relativa ao alinhamento das pensões de 28 de Junho de 1990.
Czech: Sociální příplatek na základě zákona ze dne 28. června 1990 o vyrovnání důchodů.
Slovak: Sociálny príplatok podľa zákona z 28. júna 1990 o vyrovnávaní dôchodkov.
Polish: Dodatek socjalny udzielony na podstawie ustawy z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie wyrównania emerytur.
Hungarian: A nyugdíj-kiigazításokról szóló 1990. június 28-i törvény szerinti kiegészítő ellátás.
Slovenian: Socialni dodatki po Zakonu z dne 28. junija 1990 o izravnavi pokojnin.
Romanian: Suplimentul social în temeiul legii privind alinierea pensiilor din 28 iunie 1990.
Bulgarian: Социалната добавка по силата на Закона за изравняването на пенсиите от 28 юни 1990 г.
Estonian: Sotsiaalne pensionilisa tulenevalt 28. juuni 1990. aasta seadusest pensionide ühtlustamise kohta.
Latvian: Sociālā piemaksa saskaņā ar 1990. gada 28. jūnija likumu par pensiju izlīdzināšanu.
Lithuanian: Socialinis priedas pagal 1990 m. birželio 28 d. pensijų sulyginimo įstatymą.
Maltese: Is-suppliment soċjali taħt il-Liġi tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar l-allinjament tal-pensjonijiet .
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: Spānija
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: Spanja
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: Francija
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: Franza (a)
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: Grieķija
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: Il-Greċja
English: IRELAND
French: IRLANDE
Portuguese: IRLANDA
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: Īrija
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-Irlanda
English: ITALY
French: ITALIE
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: Włochy
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: Itālija
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-Italja (a)
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBURGO
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: Il-Lussemburgu (a)
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Czech: nizozemsko
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: NIZOZEMSKA
Romanian: OLANDA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: MADALMAAD
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-Olanda
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Romanian: PORTUGALIA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: Portugāle
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: Il-Portugall
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: L.ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT AL MARII BRITANII
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Allowances for disabled persons (Law of 27 February 1987).
French: Les allocations aux handicapés (loi du 27 février 1987).
Portuguese: Os subsídios aos deficientes (lei de 27 de Fevereiro de 1987);
Czech: Příspěvky pro zdravotně postižené osoby (zákon ze dne 27. února 1987).
Slovak: Prídavky zdravotne postihnutým osobám (zákon z 27. februára 1987).
Polish: zasiłki dla osób niepełnosprawnych (ustawa z dnia 27 lutego 1987 r.).
Hungarian: Támogatás fogyatékossággal élő személyek számára (1987. február 27-i törvény)
Slovenian: Dodatek za invalidne osebe (Zakon z dne 27. februarja 1987).
Romanian: Alocațiile pentru persoanele cu handicap (Legea din 27 februarie 1987).
Bulgarian: Помощи за лица с увреждания (Закон от 27 февруари 1987 г.);
Estonian: Invaliidsushüvitised (27. veebruari 1987. aasta seadus).
Latvian: Pabalsti invalīdiem (1987. gada 27. februāra likums).
Lithuanian: Pašalpos neįgaliesiems asmenims (1987 m. vasario 27 d. įstatymas).
Maltese: Allowances għall-persuni b'diżabilità (Liġi tas-27 ta' Frar 1987).
English: Guaranteed income for elderly persons (Law of 1 April 1969).
French: Le revenu garanti aux personnes âgées (loi du 1er avril 1969).
Portuguese: O rendimento garantido dos idosos (lei de 1 de Abril de 1969);
Czech: Zaručený příjem pro starší osoby (zákon ze dne 1. dubna 1969).
Slovak: Garantovaný príjem pre staršie osoby (zákon z 1. apríla 1969).
Polish: dochód gwarantowany dla osób starszych (ustawa z dnia 1 kwietnia 1969 r.).
Hungarian: Garantált jövedelem időskorúak számára (1969. április 1-jei törvény)
Slovenian: Zajamčen prihodek za starejše osebe (Zakon z dne 1. aprila 1969).
Romanian: Venitul garantat pentru persoanele în vârstă (Legea din 1 aprilie 1969).
Bulgarian: Гарантиран доход за възрастни хора (Закон от 1 април 1969 г.);
Estonian: Vanuritele tagatud sissetulek (1. aprilli 1969. aasta seadus).
Latvian: Garantēti ienākumi vecākā gadagājuma cilvēkiem (1969. gada 1. aprīļa likums).
Lithuanian: Garantuotos pajamos pagyvenusiems asmenims (1969 m. balandžio 1 d. įstatymas).
Maltese: Dħul garantit għall-persuni anzjani (Liġi ta' l-1 ta'April 1969).
English: Guaranteed family benefits (Law of 20 July 1971).
French: Les prestations familiales garanties (loi du 20 juillet 1971).
Portuguese: As prestações familiares garantidas (lei de 20 de Julho de 1971).
Czech: Zaručené rodinné dávky (zákon ze dne 20. července 1971).
Slovak: Garantované rodinné dávky (zákon z 20. júla 1971).
Polish: gwarantowane świadczenia rodzinne (ustawa z dnia 20 lipca 1971 r.).
Hungarian: Garantált családi ellátás (1971. július 20-i törvény)
Slovenian: Zajamčene družinske dajatve (Zakon z dne 20. julija 1971).
Romanian: Prestațiile familiale garantate (Legea din 20 iulie 1971).
Bulgarian: Гарантирани семейни обезщетения (Закон от 20 юли 1971 г.).
Estonian: Tagatud peretoetused (20. juuli 1971. aasta seadus).
Latvian: Garantēti ģimenes pabalsti (1971. gada 20. jūlija likums).
Lithuanian: Garantuotos išmokos šeimai (1971 m. liepos 20 d. įstatymas).
Maltese: Benefiċċji tal-familja ggarantiti (Liġi ta' l-20 ta' Lulju 1971).
English: Benefits under the Law on the social integration of disabled persons (Law No 13/82 of 7 April 1982).
French: Les prestations en vertu de la loi sur l'intégration sociale des handicapés (loi no 13/82 du 7 avril 1982).
Portuguese: As prestações ao abrigo da lei sobre a integração social dos deficientes (lei n° 13/82 de 7 de Abril de 1982);
Czech: Dávky na základě zákona o sociální integraci zdravotně postižených osob (zákon č. 13/82 ze dne 7. dubna 1982).
Slovak: Dávky podľa Zákona o sociálnej integrácii zdravotne postihnutých osôb (zákon č. 13/82 zo 7. apríla 1982).
Polish: świadczenia na podstawie przepisów ustawy o integracji społecznej osób niepełnosprawnych (ustawa nr 13/82 z dnia 7 kwietnia 1982 r.).
Hungarian: A fogyatékossággal élő személyek társadalmi beilleszkedéséről szóló törvény szerinti ellátások (1982. április 7-i 13/82. törvény)
Slovenian: Dodatki po Zakonu o socialni integraciji invalidnih oseb (Zakon št. 13/82 z dne 7. aprila 1982).
Romanian: Prestațiile în temeiul Legii pentru integrarea socială a persoanelor cu handicap (legea nr. 13/82 din 7 aprilie 1982).
Bulgarian: Обезщетения съгласно Закона за социалното интегриране на лицата с увреждания (Закон № 13/82 от 7 април 1982 г.);
Estonian: Hüvitised invaliidide sotsiaalse integratsiooni seaduse alusel (7. aprilli 1982. aasta seadus nr 13/82).
Latvian: Pabalsti saskaņā ar likumu par invalīdu sociālu integrāciju (1982. gada 7. aprīļa Likums Nr. 13/82).
Lithuanian: Išmokos pagal Neįgaliųjų asmenų socialinės integracijos įstatymą (1982 m. balandžio 7 d. Įstatymas Nr. 13/82).
Maltese: Benefiċċji taħt il-Liġi dwar l-integrazzjoni soċjali ta' persuni b'diżabilità (Liġi Nru 13/82 tas-7 ta' April 1982).
English: Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981).
French: Les prestations en espèces d'assistance aux personnes âgées et aux invalides incapables de travailler (décret royal no 2620/81 du 24 juillet 1981).
Portuguese: As prestações pecuniárias de assistência aos idosos e aos inválidos impossibilitados de trabalhar (Decreto Real n° 2620/81 de 24 de Julho de 1981).
Czech: Peněžité dávky na pomoc starším osobám a invalidům nezpůsobilým k práci (královský dekret č. 2620/81 ze dne 24. července 1981).
Slovak: Peňažné dávky na pomoc starším osobám a invalidným osobám, ktoré nie sú schopné pracovať (Kráľovské nariadenie č. 2620/81 z 24. júla 1981).
Polish: świadczenia pieniężne w celu wsparcia osób starszych i inwalidów niezdolnych do pracy (dekret królewski nr 2620/81 z dnia 24 lipca 1981 r.).
Hungarian: Időskorúak és keresőképtelen rokkantak támogatása céljából nyújtott pénzbeli ellátások (1981. július 24-i királyi rendelet).
Slovenian: Denarne dajatve za pomoč starejšim in invalidom, nezmožnim za delo (Kraljevi odlok št. 2620/81 z dne 24. julija 1981).
Romanian: Prestațiile în numerar pentru sprijinirea persoanelor în vârstă și a invalizilor incapabili de muncă (Decretul regal nr. 2620/81 din 24 iulie 1981).
Bulgarian: Парични обезщетения за подпомагане на възрастни хора и на инвалиди, които не са работоспособни (Царски указ № 2620/81 от 24 юли 1981 г.).
Estonian: Vanurite ja töövõimetute invaliidide rahalised hüvitised (kuninga 24. juuli 1981. aasta dekreet nr 2620/81).
Latvian: Skaidrās naudas pabalsti vecākā gadagājuma cilvēku un darba nespējīgu invalīdu atbalstam (1981. gada 24. jūlija Karaļa dekrēts Nr. 2620/81).
Lithuanian: Piniginės išmokos padėti negalintiems dirbti pagyvenusiems asmenims ir invalidams (1981 m. liepos 24 d. Karališkasis nutarimas Nr. 2620/81).
Maltese: Benefiċċji fi flus sabiex jassistu lill-anzjani u l-invalidi li ma jistgħux jaħdmu (Digriet Rejali Nru 2620/81 ta' l-24 ta' Lulju 1981).
English: Supplementary allowance from the National Solidarity Fund (Law of 30 June 1956).
French: L'allocation supplémentaire du Fonds national de solidarité (loi du 30 juin 1956).
Portuguese: O subsídio suplementar do Fundo Nacional de Solidariedade (lei de 30 de Junho de 1956);
Czech: Doplňkové příspěvky z Národního fondu solidarity (zákon ze dne 30. června 1956).
Slovak: Doplnkový príspevok z Fondu národnej solidarity (zákon z 30. júna 1956).
Polish: zasiłek uzupełniający z Krajowego Funduszu Solidarności (ustawa z dnia 30 czerwca 1956 r.).
Hungarian: Az Országos Szolidaritási Alapból nyújtott kiegészítő támogatás (1956. június 30-i törvény).
Slovenian: Nadomestna pomoč iz Nacionalnega solidarnostnega fonda (Zakon z dne 30. junija 1956).
Romanian: Alocația suplimentară din Fondul Național de Solidaritate (Legea din 30 iunie 1956).
Bulgarian: Допълнителна помощ от Националния фонд за солидарност (Закон от 30 юни 1956 г.);
Estonian: Lisahüvitis riiklikult solidaarsusfondilt (30. juuni 1956. aasta seadus).
Latvian: Papildu pabalsts no Nacionālā solidaritātes fonda (1956. gada 30. jūnija likums).
Lithuanian: Papildoma pašalpa iš Nacionalinio solidarumo fondo (1956 m. birželio 30 d. įstatymas).
Maltese: Allowance supplimentarja mill-Fond Nazzjonali għas-Solidarjetà (Liġi tat- 30 ta' Ġunju 1956).