FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physiotherapy: 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and who have completed it by the end of 1988
French: Physiothérapie: 1er janvier 1983, sauf pour les personnes ayant commencé la formation avant cette date et qui l'ont terminée avant fin 1988
German: Physiotherapie 1. Januar 1983, außer für Personen, die die Ausbildung vor diesem Zeitpunkt begonnen und vor Ende 1988 abgeschlossen haben
Czech: Rehabilitační lékařství: 1. ledna 1983; nevztahuje se na osoby, které zahájily odbornou přípravu před tímto dnem a které ho ukončily před koncem roku 1988
Slovak: Fyziatria: 1. januára 1983 s výnimkou osôb, ktoré začali výcvik pred týmto dátumom a dokončili ho pred koncom roku 1988
Latvian: Fizioterapija: 1983. gada 1. janvāris, izņemot personas, kuras ir uzsākušas mācības pirms šī datuma un ir tās pabeigušas līdz 1988. gada beigām
Lithuanian: Fizinė medicina ir reabilitacija: 1983 m. sausio 1 d., išskyrus asmenims, kurie pradėjo mokytis iki šios datos ir pabaigė 1988 m.
Maltese: Fiżjoterapija: 1 ta' Jannar 1983, minbarra għal persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data u li spiċċawh sal-aħħar tas-sena 1988
English: Tropical medicine: 1 August 1987, except for persons having commenced training before that date
French: Médecine tropicale: 1er août 1987, sauf pour les personnes ayant commencé la formation avant cette date
German: Tropenmedizin 1. August 1987, außer für Personen, die die Ausbildung vor diesem Zeitpunkt begonnen haben
Czech: Tropická medicína: 1. srpna 1987; nevztahuje se na osoby, které zahájily odbornou přípravu před tímto dnem
Slovak: Tropická medicína: 1. augusta 1987 s výnimkou osôb, ktoré začali výcvik pred týmto dátumom
Latvian: Tropu medicīna: 1987. gada 1. augusts, izņemot personas, kuras ir uzsākušas mācības pirms šī datuma
Lithuanian: Tropinės ligos: 1987 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus asmenims, kurie pradėjo mokytis iki šios datos
Maltese: Mediċina tropikali: 1 ta' Awissu 1987, minbarra għal persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data
English: FRANCE Radiology: 3 December 1971
French: FRANCE Radiologie: 3 décembre 1971
German: FRANKREICH Radiologie 3. Dezember 1971
Czech: FRANCIE Radiologie: 3. prosince 1971
English: Neuro-psychiatry: 31 December 1971
French: Neuropsychiatrie: 31 décembre 1971
German: Nervenheilkund (Neurologie und Psychiatrie) 31. Dezember 1971
Czech: Neuropsychiatrie: 31. prosince 1971
Slovak: Neuropsychiatria: 31. decembra 1971
Latvian: Neiropsihiatrija: 1971. gada 31. decembris
Lithuanian: Neuropsichiatrija: 1971 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Psikjatrija-newroloġika: 31 ta' Diċembru 1971
English: LUXEMBOURG Radiology: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982
French: LUXEMBOURG Radiologie: les diplômes, certificats et autres titres ne sont plus délivrés pour les formations commencées après le 5 mars 1982
German: LUXEMBURG Radiologie Die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (Neurologie und Psychiatrie) werden für die nach dem 5. März 1982 begonnenen Ausbildungen nicht mehr ausgestellt.
Czech: LUCEMBURSKO Radiologie: diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci se již nevydávají pro odbornou přípravu zahájenou po 5. březnu 1982
English: Neuro-psychiatry: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are no longer awarded in respect of training commenced after 5 March 1982
French: Neuropsychiatrie: les diplômes, certificats et autres titres ne sont plus délivrés pour les formations commencées après le 5 mars 1982
German: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie Die Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise werden für die nach dem 5. März 1982 begonnenen Ausbildungen nicht mehr ausgestellt.
Czech: Neuropsychiatrie: diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci se již nevydávají pro odbornou přípravu zahájenou po 5. březnu 1982
Slovak: Neuropsychiatria: Diplomy, osvedčenia alebo iné doklady o formálnej kvalifikácii sa už neudeľujú, ak sa výcvik začal po 5. marci 1982.
Latvian: Neiropsihiatrija: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti vairs netiek piešķirti par mācībām, kuras sāktas pēc 1982. gada 5. marta
Lithuanian: Neuropsichiatrija: diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neišduodami tiems, kurie pradėjo mokytis po 1982 m. kovo 5 d.
Maltese: Psikjatrija-newroloġika: Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali li m'għadhomx aktar jingħataw fir-rigward tat-taħriġ mibdi wara l-5 ta' Marzu 1982
English: NETHERLANDS Radiology: 8 July 1984
French: PAYS-BAS Radiologie: 8 juillet 1984
German: NIEDERLANDE Radiologie 8. Juli 1984
Czech: NIZOZEMSKO Radiologie: 8. července 1984
English: Neuro-psychiatry: 9 July 1984
French: Neuropsychiatrie: 9 juillet 1984
German: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) 9. Juli 1984
Czech: Neuropsychiatrie: 9. července 1984
Slovak: Neuropsychiatria: 9. júla 1984
Latvian: Neiropsihiatrija: 1984. gada 9. jūlijs
Lithuanian: Neuropsichiatrija: 1984 m. liepos 9 d.
Maltese: Psikjatrija-newroloġika: 9 ta' Lulju 1984
English: In cooperation with the European Parliament(1),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed;
Spanish: que en ese caso, sin embargo, procede garantizar el control de la disciplina profesional que compete a esas organizaciones u organismos profesionales;
Italian: che, in tal caso, è tuttavia necessario assicurare il controllo della disciplina professionale di competenza delle suddette associazioni o organismi professionali;
Portuguese: que é necessário, contudo, neste caso, assegurar o controlo da disciplina profissional que compete a tais organizações ou organismos profissionais;
Dutch: dat evenwel in dit geval het tuchtrechtelijke toezicht waartoe deze beroepsorganisaties de bevoegdheid hebben, moet worden verzekerd;
Swedish: Under sådana förhållanden bör emellertid tillsyn garanteras över det yrkesansvar som faller inom dessa yrkesorganisationers eller organs verksamhetsområde.
Finnish: tällaisessa tapauksessa on kuitenkin taattava ammatillinen valvonta, joka on mainittujen ammatillisten järjestöjen tai toimielinten tehtävänä;
Greek: ότι χρειάζεται, πάντως, στην περίπτωση αυτή να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της επαγγελματικής πειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στην αρμοδιότητα των επαγγελματικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων-
Slovak: keďže aj v tomto prípade by sa mala zaručiť profesionálna kontrola, ktorá je v kompetencii uvedených profesijných organizácií alebo orgánov;
Hungarian: mivel azonban ez esetben ellenőrizni kell a szakmai szabályok betartását, ez a szakmai szervezetek vagy testületek feladata;
Estonian: sellisel juhul tuleks siiski tagada kutsealase distsipliini kontroll, mis on nende kutseorganisatsioonide ja -organite ülesanne;
Latvian: tā kā tomēr šajā gadījumā būtu jāgarantē profesionālās disciplīnas kontrole, kas ir šo profesionālo organizāciju vai struktūru pienākums;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tokiu atveju turėtų būti garantuojama profesinės drausmės kontrolė, už kurią ir atsako šios profesinės organizacijos ar organai;
Maltese: billi, pero, f'dan il-każ, kontroll fuq id-dixxiplina professjonali, li hija r-responsabbilta ta' dawn l-organizzazzjonijiet jew korpi professjonali, għandu jkun garantit;
English: the faculty of medicine of a university, or
French: la faculté de médecine d'une université ou
German: der medizinischen Fakultät einer Universität oder
Spanish: la facultad de Medicina de una universidad, o
Italian: facoltà di medicina di un'università, o dalla
Portuguese: faculdade de medicina de uma universidade, ou
Dutch: de faculteit geneeskunde van een universiteit, of door
Danish: det medicinske fakultet ved et universitet, eller
Swedish: medicinska fakulteten vid ett universitet eller
Finnish: yliopiston lääketieteellinen tiedekunta tai
Greek: την ιατρική σχολή πανεπιστημίου ή
Slovak: fakulta medicíny na univerzite alebo
Polish: wydział medyczny uniwersytetu, lub
Slovenian: medicinska fakulteta univerze ali
Romanian: facultatea de medicină din cadrul unei universități sau ­
Bulgarian: медицинския факултет на университет или
Estonian: ülikooli arstiteaduskond või
Latvian: universitātes medicīnas fakultāte vai,
Lithuanian: universiteto medicinos fakultetas arba
Maltese: il-fakultà tal-mediċina ta' universita, jew
English: the faculty of health sciences, department of medicine, of a university;
French: par la faculté des sciences de la santé, département de médecine, d'une université;
German: von der Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Bereich Medizin, einer Universität;
Spanish: la facultad de Ciencias de la Salud, departamento de Medicina de una universidad;
Italian: facoltà di scienze sanitarie, dipartimento di medicina, di un'università;
Portuguese: pela faculdade de ciências da saúde, departamento de medicina, de uma universidade;
Dutch: de faculteit gezondheidswetenschappen, afdeling geneeskunde, van een universiteit;
Danish: det sundhedsvidenskabelige fakultet, lægevidenskabelig afdeling, ved et universitet
Swedish: hälsofakulteten, institutionen för medicin, vid ett universitet,
Finnish: yliopiston terveystieteellisen tiedekunnan lääketieteen osasto;
Greek: τη σχολή επιστημών υγείας, τμήμα ιατρικής, πανεπιστημίου-
Czech: fakultou zdravotnických věd, katedrou lékařství vysoké školy;
Slovak: fakulta výskumu zdravia odbor medicína na univerzite;
Polish: instytut medycyny wydziału nauk o zdrowiu uniwersytetu;
Hungarian: egy egyetem egészségtudományi karának orvosi tanszéke;
Slovenian: fakulteta za zdravstvene vede – oddelek za medicino pri univerzi;
Romanian: facultatea de științe ale sănătății, departamentul de medicină al unei universități;
Bulgarian: от факултета по здравни науки към медицинския департамент на университет;
Estonian: ülikooli tervishoiuteaduskonna meditsiiniosakond;
Latvian: veselības zinātņu fakultāte universitātes medicīnas nodaļā;
Lithuanian: universiteto medicinos skyriaus medicinos mokslų fakultetas;
Maltese: il-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, dipartiment tal-mediċina, ta' universita;
English: certificates of qualified medical specialist, drawn up by the Council of the Ordre des médecins,
French: l'attestation de médecin spécialiste qualifié, établie par le conseil de l'ordre des médecins,
German: "Attestation de médecin spécialiste qualifié" (Befähigungsbescheinigungen für Fachärzte), ausgestellt vom Vorstand der Ärztekammer;
Spanish: «l'attestation de médecin spécialiste qualifié» (certificado de médico especialista cualificado), expedido por el colegio de médicos,
Italian: «Attestation de médecin spécialiste qualifié» (certificato di medico specialista qualificato), rilasciato dal consiglio dell'ordine dei medici;
Portuguese: «L'attestation de médecin spécialiste qualifié» (certificado de médico especialista qualificado) passada pelo conselho da Ordem dos Médicos,
Dutch: "attestation de médecin spécialiste qualifié", opgesteld door de "Conseil de l'ordre des médecins", (orde van Geneeskundigen);
Danish: »L'attestation de médecin spécialiste qualifíe« (bevis som kvalificeret speciallæge) udstedt af Lægerådet
Swedish: intyg som legitimerad specialist som utfärdas av "Ordre des médecins",
Finnish: "Ordre des médecins" -neuvoston antamat erikoislääkärin pätevyystodistukset;
Greek: "Attestation de medecin specialiste qualifie" (βεβαίωση ικανότητος ειδικού ιατρού), χορηγουμένη από το συμβούλιο του ιατρικού συλλόγου,
Czech: potvrzení odborného kvalifikovaného lékaře vystavené Radou "Ordre des médecins",
Slovak: osvedčenia lekára so špecializáciou v odbore, vydávané komisiou radou Lekárskej komory,
Polish: świadectwo wykwalifikowanego lekarza specjalisty, wydawane przez radę izby lekarskiej,
Hungarian: szakorvosi képesítési bizonyítványok, amelyeket az Orvosi Kamara Tanácsa ad ki,
Slovenian: "attestation de médecin spécialiste qualifié" (potrdilo o kvalifikaciji za zdravnika specialista) ki ga izda svet zdravniškega združenja ("le conseil de l'ordre des médecins"),
Romanian: atestarea de medic specialist calificat, eliberată de Consiliul Ordinului medicilor; ­
Bulgarian: “attestation de médecin spécialiste qualifié” (удостоверение за квалифициран лекар-специалист), издадено от съвета на лекарския съюз,
Estonian: kvalifitseeritud eriarsti tunnistused, mille annab arstide ühenduse “Ordre des médecins” nõukogu, -
Latvian: kvalificēta medicīnas speciālista sertifikāts, ko izdod "Ordre des médecins" padome,
Lithuanian: kvalifikuoto medicinos specialisto pažymėjimas, išrašytas Ordre des médecine tarybos,
Maltese: ċertifikati ta' speċjalist mediku kwalifikat, imħejji mill-Kunsill tal-Ordre des médecins,
English: 'diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités' (diploma of specialized studies in medicine awarded by a university);
French: le diplôme d'études spécialisées de médecine, délivré par les universités;
German: "Diplôme d'études spécialisées de médecine" (fachärztliches Diplom), ausgestellt von einer Universität;
Spanish: el título de estudios especializados de Medicina expedido por las universidades.
Italian: il diploma di studi specializzati di medicina, rilasciato dalle università;
Portuguese: «Le diplôme d'études spécialisées de médecine» (diploma de estudos especializados de medicina) emitido pelas universidades;
Dutch: "diplôme d'étude spécialisées de médecine", afgegeven door de universiteiten;
Danish: »le diplôme d'études spécialisées de médecine« (certifikat for særlige lægestudier) udstedt af universiteterne
Swedish: "diplome d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (utbildningsbevis om specialiststudier i medicin som utfärdas av ett universitet),
Finnish: "le diplôme d'études spécialisées de médecine" (lääketieteen erikoistumisopintojen tutkintotodistus), jonka yliopistot antavat;
Greek: το δίπλωμα ειδικευμένων σπουδών ιατρικής που απονέμεται από τα πανεπιστήμια,
Czech: "diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diplom o studiu odborného lékařství) vydaný vysokými školami;
Slovak: "diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diplom špecializačnej prípravy v medicíne udelený univerzitou);
Polish: "diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (dyplom ukończenia specjalistycznych studiów medycznych wydawany przez uniwersytet);
Hungarian: "diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (egyetem által odaítélt oklevél a szakorvosi tanulmányokról);
Slovenian: "le diplôme d'études spécialisées de médecine" (diploma specialističnega študija medicine), ki jo podelijo univerze;
Romanian: diploma de studii specializate în medicină eliberată de universitate;
Bulgarian: “ diplome d'études spécialisées de médecine” (диплома за специализирано медицинско образование), издадена от университетите;
Estonian: “diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités” (eriarsti koolituse tunnistus, mille annab välja ülikool);
Latvian: "diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (specializētās medicīnas studiju diploms, ko izsniedz universitāte);
Lithuanian: "diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (specializuotų medicinos studijų diplomas, kurį išduoda universitetas);
Maltese: 'diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités' (diploma ta' studji speċjalizzati fil-mediċina mogħtija minn universita);
English: clinical biology:
French: biologie clinique:
German: Klinische Biologie:
Spanish: Biología clínica:
Italian: biologia clinica:
Portuguese: patologia clínica:
Dutch: klinische biologie
Danish: klinisk biologi:
Swedish: klinisk biologi:
Finnish: kliininen biologia:
Greek: κλινική βιολογία:
Czech: klinická biologie:
Slovak: klinická biológia:
Polish: biologia kliniczna:
Hungarian: klinikai biológia:
Slovenian: klinična biologija:
Romanian: medicină de laborator:
Bulgarian: клинична биология:
Estonian: Laborimeditsiin:
Latvian: klīniskā bioloģija:
Lithuanian: klinikinė biologija:
Maltese: bijoloġija klinika:
English: microbiology-bacteriology:
French: microbiologie-bactériologie:
German: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie:
Spanish: Microbiología-bacteriología:
Italian: microbiologia - batteriologia:
Portuguese: microbiologia-bacteriologia:
Dutch: bacteriologie
Danish: mikrobiologi - bakteriologi:
Swedish: klinisk bakteriologi:
Finnish: kliininen mikrobiologia:
Greek: μικροβιολογία - βακτηριολογία:
Czech: lékařská mikrobiologie:
Polish: mikrobiologia - bakteriologia:
Hungarian: mikrobiológia-bakteriológia:
Romanian: microbiologie:
Bulgarian: микробиология-бактериология:
Estonian: mikrobioloogia-bakterioloogia:
Latvian: mikrobioloģija un bakterioloģija:
Lithuanian: mikrobiologinė bakteriologija:
Maltese: mikrobijoloġija-batterjoloġija:
English: biological chemistry:
French: chimie biologique:
German: Biologische Chemie:
Spanish: Química biológica:
Italian: biochimica:
Portuguese: química biológica:
Dutch: klinische chemie
Danish: klinisk kemi:
Swedish: klinisk kemi:
Finnish: kliininen kemia:
Greek: βιολογική χημεία:
Czech: klinická biochemie:
Polish: biochemia:
Hungarian: biokémia:
Romanian: biochimie:
Bulgarian: биохимия:
Estonian: biokeemia:
Latvian: bioķīmija:
Lithuanian: biochemija:
Maltese: kimika bijoloġika:
English: immunology:
French: immunologie:
German: Immunologie:
Spanish: Inmunología:
Italian: immunologia:
Portuguese: imunologia:
Dutch: immunologie
Danish: immunologi:
Swedish: klinisk immunologi:
Finnish: immunologia:
Greek: ανοσολογία:
Czech: imunologie:
Polish: immunologia:
Hungarian: immunológia:
Romanian: imunologie:
Bulgarian: имунология:
Latvian: imunoloģija:
Lithuanian: imunologija:
Maltese: immunoloġija:
English: occupational medicine:
French: médecine du travail:
German: Arbeitsmedizin:
Spanish: Medicina del trabajo:
Italian: medicina del lavoro:
Portuguese: medicina do trabalho:
Dutch: arbeidsgeneeskunde
Danish: arbejdsmedicin:
Swedish: yrkes- och miljömedicin:
Finnish: työterveyshuolto:
Greek: ιατρική της εργασίας:
Czech: pracovní lékařství:
Polish: medycyna pracy:
Hungarian: foglalkozás-egészségügy:
Romanian: medicina muncii:
Bulgarian: трудова медицина:
Estonian: töötervishoid:
Latvian: arodmedicīna:
Lithuanian: profesinė medicina:
Maltese: mediċina tax-xogħol:
English: allergology:
French: allergologie:
German: Allergologie:
Spanish: Alergología:
Italian: allergologia:
Portuguese: imunalergologia:
Dutch: allergologie
Danish: allergologi:
Swedish: allergisjukdomar:
Finnish: allergologia:
Greek: αλλεργιολογία:
Polish: alergologia:
Hungarian: allergológia:
Romanian: alergologie:
Bulgarian: алергология:
Estonian: allergoloogia:
Latvian: alergoloģija:
Lithuanian: alergologija:
Maltese: allergoloġija:
English: gastro-enterological surgery:
French: chirurgie gastro-entérologique:
German: Gastro-enterologische Chirurgie:
Spanish: Cirugía del aparato digestivo:
Italian: chirurgia dell'apparato digerente:
Portuguese: cirurgia gastro-intestinal:
Dutch: gastro-enterologische chirurgie
Danish: kirurgisk gastrønterologi:
Swedish: gastroenterologisk kirurgi:
Finnish: gastroenterologinen kirurgia:
Greek: γαστρεντερολογική χειρουργική:
Czech: gastroenterologická chirurgie:
Polish: chirurgia gestroenterologiczna:
Hungarian: gasztroenterológiai sebészet:
Romanian: chirurgie gastroenterologică:
Bulgarian: коремна хирургия:
Latvian: abdominālā ķirurģija:
Lithuanian: gastroenterologinė chirurgija:
Maltese: kirurġija gastroenteroloġika:
English: nuclear medicine:
French: médecine nucléaire:
German: Nuklearmedizin:
Spanish: Medicina nuclear:
Italian: medicina nucleare:
Portuguese: medicina nuclear:
Dutch: nucleaire geneeskunde
Danish: nuklearmedicin:
Swedish: nukleärmedicin:
Finnish: isotooppitutkimukset:
Greek: πυρηνική ιατρική:
Czech: nukleární medicína:
Polish: medycyna nuklearna:
Hungarian: nukleáris medicina:
Romanian: medicină nucleară:
Bulgarian: нуклеарна медицина:
Estonian: tuumameditsiin:
Latvian: nukleārā medicīna:
Lithuanian: branduolinė medicina:
Maltese: mediċina nukleari:
English: they attest to training commenced before German unification,
French: s'ils sanctionnent une formation commencée avant l'unification allemande,
German: wenn sie eine vor der Herstellung der deutschen Einheit aufgenommene Ausbildung abschließen,
Spanish: si sancionan una formación iniciada antes de la unificación alemana,
Italian: attestano una formazione iniziata prima dell'unificazione tedesca,
Portuguese: se sancionarem uma formação iniciada antes da unificação alemã,
Dutch: zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen,
Danish: hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening
Swedish: de intygar utbildning som påbörjats före det tyska enandet,
Finnish: ne on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä,
Greek: πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τη γερμανική ενοποίηση,
Czech: dokládají odbornou přípravu zahájenou před sjednocením Německa,
Slovak: osvedčujú špecializačnú prípravu, ktorá sa začala pred zjednotením Nemecka,
Polish: uznają szkolenie rozpoczęte przed zjednoczeniem Niemiec,
Slovenian: če dokazujejo izobraževanje, ki se je začelo pred nemško združitvijo,
Romanian: atestă formarea profesională începută anterior unificării Germaniei; ­
Bulgarian: ако се отнасят за обучение, започнало преди обединяването на Германия,
Estonian: need on antud seoses koolitusega, mis algas enne Saksamaa ühinemist, -
Latvian: tie apliecina, ka mācības tika sāktas pirms Vācijas apvienošanas,
Lithuanian: juose nurodytos studijos prasidėjo iki Vokietijos susivienijimo,
Maltese: jattestaw għal taħriġ mibdi qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja,
English: they attest to training commenced before 3 April 1992, and
French: s'ils sanctionnent une formation commencée avant le 3 avril 1992,
German: wenn sie eine Ausbildung abschließen, die vor dem 3. April 1992 aufgenommen wurde, und
Spanish: si sancionan una formación iniciada antes del 3 de abril de 1992, y
Italian: attestano una formazione iniziata prima del 3 aprile 1992 e
Portuguese: se sancionarem uma formação iniciada antes de 3 de Abril de 1992 e
Dutch: zijn behaald na een opleiding die vóór 3 april 1992 is begonnen, en
Danish: hvis de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden den 3. april 1992, og
Swedish: de intygar utbildning som påbörjats före den 3 april 1992, och
Finnish: on annettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen 3 päivää huhtikuuta 1992, ja
Greek: πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τις 3 Απριλίου 1992 και
Czech: dokládají odbornou přípravu zahájenou před 3. dubnem 1992
Slovak: sú atestom o špecializačnej odbornej príprave začatej pred 3. aprílom 1992 a
Polish: uznają szkolenie rozpoczęte przed 3 kwietnia 1992 r., oraz
Slovenian: če dokazujejo izobraževanje, ki se je začelo pred 3. aprilom 1992, in
Bulgarian: ако се отнасят до обучение, започнало преди 3 април 1992 г., и
Estonian: need on antud seoses koolitusega, mis algas enne 3. aprilli 1992,
Latvian: tie apliecina, ka mācības ir uzsāktas pirms 1992. gada 3. aprīļa, un
Lithuanian: juose nurodytos studijos prasidėjo iki 1992 m. balandžio 3 dienos ir
Maltese: jattestaw għal taħriġ mibdi qabel it-3 ta' April 1992, u