English: Article 11 of amended Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs provides in particular that the outside packaging of pre-packaged foodstuffs marketed prior to their sale to the ultimate consumer or intended for restaurants, hospitals and other similar mass caterers must carry at least the particulars provided for in subparagraphs (1), (4) and (6) of Article 3 (1) and, where appropriate, in Article 9a.
French: L'article 11 de la directive 79/112/CEE modifiée, sur l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires prévoit notamment que les denrées alimentaires préemballées destinées au consommateur final mais commercialisées à un stade antérieur à la vente au consommateur final ou destinées aux collectivités (restaurants, hôpitaux,...) doivent obligatoirement, et au minimum, comporter sur l'emballage extérieur les mentions d'étiquetage prévues à l'article 3 paragraphe 1 points 1, 4 et 6 et, le cas échéant, à l'article 9 bis.
Portuguese: O artigo 11o da Directiva 79/112/CEE, alterada, relativa à rotulagem, à apresentação e à publicidade dos géneros alimentícios, prevê, nomeadamente, que os géneros alimentícios pré-embalados destinados ao consumidor final mas comercializados no estádio anterior à venda ao consumidor final ou destinados às colectividades (restaurantes, hospitais, etc.) devem obrigatoria e unanimemente incluir na embalagem exterior as menções de rotulagem previstas nos pontos 1, 4 e 6 do no 1 do artigo 3o e, se for caso disso, no artigo 9oA.
Czech: Článek 11 pozměněné směrnice 79/112/EHS o označování potravin, jejich nabízení k prodeji a související reklamě stanoví zejména, že na vnějším obalu spotřebitelsky balených potravin uváděných na trh před jejich prodejem konečnému spotřebiteli nebo určených do restaurací, nemocnic a jiných podobných zařízení hromadného stravování musí být uvedeny alespoň údaje požadované v čl. 3 odst. 1 pododstavcích 1, 4 a 6 a případně údaje podle článku 9a.
Slovak: Článok 11 zmenenej a doplnenej smernice 79/112/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom, alebo ktoré sú určené pre reštaurácie, nemocnice alebo iné podobné zariadenia spoločného stravovania, sa musia uvádzať aspoň údaje uvedené v článku 3 ods. 1, pododsekoch 1, 4 a 6 a tam, kde je to vhodné, údaje uvedené v článku 9a.
Polish: Artykuł 11 zmienionej dyrektywy 79/112/EWG w sprawie etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przewiduje w szczególności, że zewnętrzne opakowanie paczkowanych środków spożywczych wprowadzanych do obrotu na etapie poprzedzającym sprzedaż konsumentowi końcowemu lub przeznaczonych dla restauracji, szpitali i podobnych hurtowych dostawców środków spożywczych, muszą przynajmniej zawierać dane szczegółowe wymienione w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy, czwarty i szósty oraz odpowiednio w art. 9a.
Hungarian: Az élelmiszerek címkézéséről, kiszereléséről és reklámozásáról szóló módosított 79/112/EGK irányelv 11. cikke kifejezetten előírja, hogy a végső fogyasztónak történő eladás előtt forgalomba hozott vagy az éttermeknek, kórházaknak, illetve közétkeztetés céljára szánt előrecsomagolt élelmiszerek külső csomagolásán legalább a 3. cikk (1) bekezdésének 1., 4. és 6. albekezdésében és - ahol szükséges - a 9a. cikkben előírt tájékoztatásnak kell szerepelnie.
Slovenian: Člen 11 spremenjene Direktive 79/112/EGS o etiketiranju, pakiranju in oglaševanju živil predvsem določa, da morajo živila, pakirana za prodajo in namenjena končnemu potrošniku, vendar tržena pred prodajo končnemu potrošniku, ali namenjena restavracijam in bolnišnicam in drugim podobnim dobaviteljem jedi večjemu številu ljudi, na zunanji embalaži obvezno vsebovati vsaj podatke iz pododstavkov (1), (4) in (6) člena 3(1) in po potrebi podatke, predvidene v členu 9a.
Romanian: Articolul 11 din Directiva 79/112/CEE modificată privind etichetele, prezentarea și reclama produselor alimentare dispune în mod special ca ambalajul exterior al produselor alimentare pre-ambalate comercializate înainte de a fi vândute consumatorului final sau care sunt destinate restaurantelor, spitalelor și altor unități de deservire asemănătoare trebuie să prezinte cel puțin specificațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul, al patrulea și al șaselea paragraf și, acolo unde este cazul, la articolul 9a.
Bulgarian: Член 11 от изменената директива 79/112/ЕИО относно етикетирането, представянето и рекламирането на хранителните продукти определя, в частност, че външната опаковка на предварително опакованите хранителни продукти, пуснати на пазара непосредствено преди тяхната продажба на крайния потребител или предназначени за ресторанти, болници и други подобни масови доставчици на храни, трябва да носят най-малко особените показатели, определени в точки 1, 4 и 6 от член 3, параграф 1 и там, където е подходящо, в член 9а.
Lithuanian: Direktyvos 79/112/EEB dėl maisto produktų ženklinimo, pateikimo ir reklamos su pakeitimais 11 straipsnyje visų pirma numatyta, kad fasuotų maisto produktų, realizuojamų dar prieš parduodant juos galutiniam vartotojui arba skirtų restoranams, ligoninėms ir kitoms panašioms viešojo maitinimo įstaigoms, išorinėje pakuotėje būtų nurodyti bent 3 straipsnio 1 dalies 1, 4 ir 6 punktuose, o atitinkamais atvejais - 9a straipsnyje numatyti duomenys.