FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Direct action' means any measures that are the subject of a contract of performance between the Commission and an applicant;
French: « actions directes »: toutes les actions qui feront l'objet d'un contrat d'exécution passé entre la Commission et un demandeur;
Czech: "přímými opatřeními": všechna opatření, která budou předmětem prováděcí smlouvy mezi Komisí a žadatelem;
Slovak: "Priame opatrenia" sú všetky opatrenia, ktoré sú predmetom zmluvy o dielo medzi Komisiou a žiadateľom;
Polish: "działanie bezpośrednie" oznacza środki będące przedmiotem umowy o wykonanie między Komisją a wnioskodawcą;
Hungarian: "közvetlen fellépés" bármely olyan intézkedés, amely a kérelmező és a Bizottság közötti teljesítési szerződés tárgyát képezi;
Slovenian: "neposredni ukrep" pomeni katerikoli ukrep, ki je predmet pogodbe o izvajanju med Komisijo in vlagateljem;
Romanian: „măsuri directe” reprezintă orice măsuri care fac obiectul unui contract de execuție încheiat între Comisie și un solicitant;
Estonian: otsene tegevus kõik meetmed, mille kohta komisjoni ja taotleja vahel sõlmitakse nende täitmiseks leping;
Latvian: "tiešs pasākums" ir jebkurš pasākums, uz ko attiecas līgums par izpildi starp Komisiju un pretendentu;
Lithuanian: "tiesioginiai veiksmai" - tai visos Komisijos ir pareiškėjo vykdymo sutartyje numatytos priemonės;
Maltese: Azzjoni Diretta' tkisser kwalunkwe' miżuri li huma bla ħsara għall-kuntratt ta' l-imġieba bejn il-Kummissjoni u l-applikant;
English: 'Indirect action' means any measures that are the subject of a contract of perfomance between a competent body appointed by each of the Member States and an applicant.
French: « actions indirectes »: toutes les actions qui feront l'objet d'un contrat d'exécution passé entre un organisme compétent désigné par chacun des États membres et un demandeur.
Czech: "nepřímými opatřeními": všechna opatření, která budou předmětem prováděcí smlouvy mezi příslušným subjektem určeným každým členským stát a žadatelem.
Slovak: "Nepriame opatrenia" sú všetky opatrenia, ktoré sú predmetom zmluvy medzi príslušným orgánom vymenovaným každým členským štátom a žiadateľom.
Polish: "działanie pośrednie" oznacza środki będące przedmiotem umowy o wykonanie między właściwym organem wyznaczonym przez każde Państwo Członkowskie a wnioskodawcą.
Hungarian: "közvetett fellépés" bármely olyan intézkedés, amely az egyes tagállamok által kijelölt illetékes szerv és a kérelmező közötti teljesítési szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: "posredni ukrep" pomeni katerikoli ukrep, ki je predmet pogodbe o izvajanju med pristojnim organom, ki ga imenuje vsaka država članica, in vlagateljem.
Romanian: „măsuri indirecte” reprezintă orice măsuri care fac obiectul unui contract de execuție încheiat între un organism competent numit de fiecare stat membru în parte și un solicitant.
Estonian: kaudne tegevus kõik meetmed, mille kohta iga liikmesriigi määratud pädeva asutuse ja taotleja vahel sõlmitakse nende täitmiseks leping.
Latvian: "netiešs pasākums" ir jebkurš pasākums, uz ko attiecas līgums par izpildi starp katras dalībvalsts iecelto kompetento iestādi un pretendentu.
Lithuanian: "netiesioginiai veiksmai" - tai visos kiekvienos valstybės narės paskirtos kompetentingos organizacijos ir pareiškėjo vykdymo sutartyje numatytos priemonės.
Maltese: (ċ) Azzjoni indiretta' tkisser kwalunkwe' miżuri li huma bla ħsara għall-kuntratt ta' l-imġieba bejn l-entità kompitenti appuntata minn kull Stat Membru u l-applikant;
English: the name and address and the articles of incorporation of the applicant representative group;
French: le nom et l'adresse du groupement représentatif demandeur et l'acte constitutif de ce groupement;
Czech: název a adresu reprezentativního seskupení, která podává žádost, a zakládající akt tohoto seskupení;
Slovak: názov, adresu a stanovy žiadateľskej reprezentatívnej skupiny;
Polish: nazwę, adres oraz umowę spółki wnioskującej grupy reprezentatywnej;
Hungarian: a kérelmező reprezentatív csoport neve, címe és a létesítő okirat;
Slovenian: ime in naslov ter akt o ustanovitvi reprezentativne skupine, ki je vlagatelj;
Romanian: numele, adresa și actul constitutiv al grupului reprezentativ solicitant;
Estonian: taotleva esindusrühma nimi ja aadress ning põhikiri;
Latvian: pretendenta pārstāvju grupas nosaukumu, adresi un dibināšanas dokumentus;
Lithuanian: pareiškėjo reprezentacinės grupės pavadinimas, adresas ir įregistravimo straipsniai;
English: all information relating to the measures proposed, with a detailed description and reasons, and an indication of the time required for implementation and the anticipated results;
French: le programme d'actions visé à l'article 2, avec description et motivation détaillées, indication des délais d'exécution et des résultats escomptés;
Czech: program opatření uvedený v článku 2 s podrobným popisem a odůvodněním, lhůtou provedení a plánovanými výsledky;
Slovak: všetky informácie súvisiace s navrhovanými opatreniami s podrobným popisom a odôvodnením a s uvedením času potrebného na vykonávanie, ako aj predpokladané výsledky;
Polish: wszystkie informacje odnoszące się do proponowanych środków wraz ze szczegółowym opisem oraz powodami, a także okres potrzebny na wdrożenie środków oraz przewidywane rezultaty;
Hungarian: a javasolt intézkedésekkel kapcsolatos összes információ, részletes leírással és indoklással ellátva, valamint a végrehajtáshoz szükséges idő és a várt eredmény feltüntetése;
Slovenian: vse podatke v zvezi s predlaganimi ukrepi, njihov natančen opis in utemeljitev ter opredelitev časa, potrebnega za izvedbo, in predvidene rezultate;
Romanian: toate informațiile referitoare la măsurile propuse, însoțite de o descriere detaliată și de o notă de fundamentare, precum și detaliile referitoare la perioada de timp necesară pentru aplicarea măsurilor respective, cât și rezultatele scontate;
Estonian: kogu soovitatavaid meetmeid käsitlev teave koos üksikasjaliku kirjelduse ja vastavate põhjendustega ning rakendamiseks vajalik aeg ja oodatavad tulemused;
Latvian: visu informāciju par ierosinātajiem pasākumiem, sniedzot sīku aprakstu un iemeslus, kā arī norādot īstenošanai vajadzīgo laiku un sagaidāmos rezultātus;
Lithuanian: visa su pasiūlytomis priemonėmis susijusi informacija, išsamus aprašymas ir motyvai, nuoroda į būtiną įgyvendinimo laiką ir numatomi rezultatai;
Maltese: l-informazzjoni kollha li għandha x'taqsam mal-miżuri proposti, b'deskrizzjoni dettaljata u r-raġunijiet, u indikazzjoni taż-żmien li hemm bżonn għall-implimentazzjoni tar-riżultati antiċipati;
English: a summary of programme indicating its main elements;
French: un résumé du programme dans lequel figurent les éléments essentiels de celui-ci;
Czech: obsah programu uvádějící jeho hlavní náplň;
Slovak: zhrnutie programu s uvedením jeho hlavných prvkov;
Polish: streszczenie programu z podaniem najważniejszych elementów;
Hungarian: a program összefoglalója, a főbb elemek feltüntetésével;
Slovenian: povzetek programa, v katerem so navedeni njegovi bistveni deli;
Romanian: un rezumat al programului, conținând componentele principale ale acestuia;
Estonian: kava kokkuvõte, mis näitab selle põhielemente;
Latvian: programmas kopsavilkumu, norādot tās galvenās sastāvdaļas;
Lithuanian: programos santrauka, nurodant pagrindines sudedamąsias dalis;
Maltese: (ċ) sommarju tal-programm li jindika l-elementi ewlenin tiegħu;
English: the price exclusive of taxes offered for each measure, expressed in ecus, with a breakdown of this amount by item together with the corresponding financing plan;
French: le prix hors taxe offert pour chaque mesure, exprimé en écus, avec indication de la répartition de ce montant par poste ainsi que du plan de financement correspondant;
Czech: cenu bez daní nabízenou za každé opatření, vyjádřenou v ECU, s uvedením rozdělení této částky na jednotlivé položky a s uvedením příslušného finančního plánu;
Slovak: cena navrhovaná za jednotlivé opatrenia bez daní vyjadrená v ECU spolu s položkovým rozpisom tejto čiastky a príslušným finančným plánom;
Polish: kwotę wyłączoną z podatków, proponowaną dla każdego środka, wyrażoną w ecu, w podziale tej kwoty na pozycje razem z odpowiednim planem finansowym;
Hungarian: az egyes intézkedésekre vonatkozó árajánlatok adó nélkül, ECU-ben kifejezve, tételenkénti bontásban, a hozzájuk tartozó finanszírozási tervvel együtt;
Slovenian: predlagano ceno za vsak ukrep, brez davkov, izraženo v ekujih, z razčlenitvijo po postavkah in ustreznim načrtom financiranja;
Romanian: prețul fără taxe oferit pentru fiecare măsură, exprimat în ecu, cu o defalcare pe capitole a sumei respective, împreună cu planul financiar corespunzător;
Estonian: iga meetme pakutav hind ilma maksudeta, väljendatuna eküüdes, koos selle summa jaotusega punktide kaupa koos vastava rahastamiskavaga;
Latvian: katra pasākuma paredzētās izmaksas (bez nodokļiem), izteiktas ECU, pievienojot šīs summas sadali pa pozīcijām un atbilstīgu finansējuma plānu;
Lithuanian: kiekvienai priemonei pasiūlyta kaina be mokesčių, išreikšta ekiu, šią sumą suskirstant pagal punktus, ir atitinkamas finansavimo planas;
Maltese: il-prezz esklus mit-taxxi offrut għal kull miżura, espressi f'ekus, b'taqsim ta' dan l-ammont bl-oġġett flimkien mal-pjan finanzjarju korrespondenti;
English: the studies on which the proposed measure is based if such studies are available;
French: le cas échéant, les études sur lesquelles la mesure proposée est fondée;
Czech: případně studie, z nichž navrhované opatření vychází;
Slovak: štúdie, z ktorých navrhované opatrenie vychádza, ak sú takéto štúdie k dispozícii;
Polish: badania, na których opiera się proponowany środek, jeżeli takie badania są dostępne;
Hungarian: a javasolt intézkedés alapjául szolgáló tanulmányok, amennyiben azok rendelkezésre állnak;
Slovenian: študije, na katerih temelji predlagani ukrep, če so na razpolago;
Romanian: studiile care stau la baza măsurii propuse, dacă astfel de studii sunt disponibile;
Estonian: uuringud, millel põhineb pakutav meede, kui sellised uuringud on olemas;
Latvian: pētījumus, kas ir pamatā ierosinātajam pasākumam, ja šādi pētījumi ir pieejami;
Lithuanian: tyrimai, kuriais remiasi pasiūlytos priemones, jeigu tokie tyrimai yra;
Maltese: l-istudji fuq liema l-miżura proposta hi bbażata jekk it-tali studji huma disponibbli;
English: the latest management report available and, where appropriate, the applicant's memorandum and articles of association and/or Rules of Procedure.
French: le dernier rapport d'activités disponible et, le cas échéant, le statut et/ou le règlement intérieur du demandeur.
Czech: poslední disponibilní výkaz činností a popřípadě též statut a/nebo vnitřní řád žadatele.
Slovak: poslednú dostupnú správu vedenia, prípadne záznam žiadateľa a stanovy a/alebo rokovací poriadok.
Polish: ostatnie dostępne sprawozdanie z zarządu oraz, jeśli stosowne, akt założycielski wnioskodawcy i umowę spółki lub/i regulamin postępowania.
Hungarian: a rendelkezésre álló legfrissebb tevékenységi jelentés, valamint adott esetben, a kérelmező társasági szerződése és/vagy belső szabályzata.
Slovenian: zadnje razpoložljivo poročilo o delu in, kjer je to primerno, akt o ustanovitvi in/ali poslovnik vlagatelja.
Romanian: cel mai recent raport de activități disponibil și, după caz, actul de constituire și statutul societății respective și/sau regulamentul de ordine interioară al solicitantului.
Estonian: värskeimad tegevusaruanded ja vajaduse korral taotleja asutamisleping ning põhikiri ja/või töökord.
Latvian: jaunāko pieejamo vadības ziņojumu un pēc vajadzības pretendenta statūtus, dibināšanas dokumentus un/vai reglamentu.
Lithuanian: paskutinė turima valdymo ataskaita ir, prireikus, pareiškėjo memorandumas, asociacijos įstatai ir (arba) darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: l-aħħar rapprt ta' l-immaniġjar disponibbli u, meta xieraq, il-memorandum u l-artikoli ta' l-asssoċjazzjoni ta' l-applikant u/jew ir-Regoli tal-Proċedura.
English: to comply with the provisions of the standard contract and the management criteria laid down by the Commission and made available to the applicant by the competent body;
French: de respecter les dispositions du contrat type et les critères de gestion établis par la Commission et mis à la disposition du demandeur par l'organisme compétent;
Czech: že budou dodržena ustanovení vzorové smlouvy a kritéria řízení stanovená Komisí a poskytnutá k dispozici žadateli příslušným subjektem;
Slovak: že spĺňajú ustanovenia štandardnej zmluvy a kritériá na riadenie, ktoré ustanovila Komisia a ktoré žiadateľovi poskytol príslušný orgán;
Polish: wnioski są zgodne z przepisami wzorca umowy i kryteriami zarządzania ustanowionymi przez Komisję i udostępnionymi wnioskodawcy przez właściwy organ;
Hungarian: a Bizottság által meghatározott és az illetékes szerv által a kérelmező rendelkezésére bocsátott szerződésmintára, valamint a kezelési követelményekre vonatkozó rendelkezések betartása;
Slovenian: izpolnjeval določbe standardne pogodbe in merila upravljanja, ki jih določi Komisija in ki jih pristojni organ da na razpolago vlagatelju;
Romanian: respectarea prevederilor contractului standard, precum și a criteriilor de gestionare stabilite de Comisie și puse la dispoziția solicitantului de către agenția competentă;
Estonian: täita komisjoni poolt ettenähtud ja taotlejale pädeva asutuse poolt kättesaadavaks tehtud tüüplepingu sätteid ja halduskriteeriume;
Latvian: ievērot standartlīguma noteikumus un vadības kritērijus, ko nosaka Komisija un kompetentā iestāde dara pieejamus pretendentiem;
Lithuanian: laikytis standartinės sutarties nuostatų ir Komisijos nustatytų bei kompetentingos institucijos pareiškėjui pateiktų valdymo kriterijų;
English: to commission an assessment study, at the applicant's expense, of the measures caried out, if this is requested by the Commission or by the competent body to which the application for financing has been submitted;
French: de faire réaliser à ses frais, sur demande éventuelle de la Commission ou de l'organisme compétent auprès duquel la demande de financement a été déposée, une étude d'évaluation des mesures exécutées;
Czech: že žadatel nechá na své náklady vypracovat studii hodnotící provedená opatření, pokud ho o to Komise nebo příslušný subjekt, kterému byla podána žádost o financování, požádá;
Slovak: že sa na náklady žiadateľa zadá vypracovanie hodnotiacej štúdie realizovaných opatrení, ak o to požiada Komisia alebo príslušný orgán, ktorému bola predložená žiadosť o financovanie;
Polish: na koszt wnioskodawcy wykonane zostanie badanie szacunkowe dotyczące realizowanych środków, jeżeli wymaga tego Komisja lub właściwy organ, któremu przedłożono wniosek o finansowanie;
Hungarian: az elvégzett intézkedéseket értékelő tanulmány létrehozása a kérelmező költségére, amennyiben a Bizottság vagy az illetékes szerv, ahová a finanszírozási kérelmet benyújtották ezt kéri;
Slovenian: naročil ocenjevalno študijo izvedenih ukrepov na stroške vlagatelja, če tako zahteva Komisija ali pristojni organ, kateremu je bil predložen zahtevek za financiranje;
Romanian: efectuarea unui studiu de evaluare a măsurilor aplicate, pe cheltuiala solicitantului și la cererea Comisiei sau a agenției competente căreia i-a fost înaintată cererea de finanțare;
Estonian: tellida taotleja kulul uuring võetud meetmete hindamiseks, kui seda nõuab komisjon või pädev asutus, millele on esitatud rahastamistaotlus;
Latvian: uz pretendenta rēķina pasūtīt veikto pasākumu novērtējumu, ja to pieprasa Komisija vai kompetentā iestāde, kurai ir iesniegts finansējuma pieteikums;
Lithuanian: pareiškėjo lėšomis užsakyti įvykdytų priemonių vertinamąjį tyrimą, jeigu to reikalauja Komisija arba kompetentinga institucija, kuriai buvo pateiktas prašymas dėl finansavimo;
Maltese: biex tikkommissjona studju ta' assessjar, għall-ispejjeż ta' l-aplikant, tal-miżuri mwettqa, jekk din hi mitluba mill-Kummissjoni jew mill-korp kompitenti li lilu l-applikazzjoni għall-iffinanzjar ikun ġiet ippreżentata;
English: not to accept other Community and national aid for the purposes of the measures part-financed by the Community under this Regulation;
French: de ne pas bénéficier d'autres aides communautaires et nationales aux fins des mesures bénéficiant du cofinancement par la Communauté au titre du présent règlement;
Czech: že se na opatření spolufinancovaná Společenstvím ve smyslu tohoto nařízení nebudou vztahovat jiné subvence Společenství ani členského státu;
Slovak: že sa neprijme inú pomoc spoločenstva ani národnú pomoc na účely čiastočného financovania opatrení zo strany spoločenstva podľa tohto nariadenia;
Polish: wnioskodawca nie przyjmie innej pomocy wspólnotowej lub krajowej w odniesieniu do środków częściowo finansowanych przez Wspólnotę na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a Közösség által e rendelet értelmében részben finanszírozott intézkedések céljára egyéb közösségi vagy nemzeti támogatást nem vesznek igénybe;
Slovenian: ne bo prejemal druge pomoči Skupnosti ali državne pomoči za ukrepe, ki jih v skladu s to uredbo delno financira Skupnost;
Romanian: neacceptarea altor ajutoare naționale sau comunitare, în sensul măsurilor finanțate parțial de către Comunitate, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament;
Estonian: mitte võtta vastu muud ühenduse ja riiklikku abi meetmete jaoks, mida osaliselt rahastab ühendus vastavalt käesolevale määrusele;
Latvian: nepieņemt citu Kopienas vai attiecīgās valsts atbalstu pasākumiem, ko saskaņā ar šo regulu daļēji finansē Kopiena;
Lithuanian: nepriimti kitos Bendrijos arba nacionalinės pagalbos priemonėms, kurias pagal šį reglamentą iš dalies finansuoja Bendrija;
Maltese: (ċ) ma taċċettax għajnuna oħra tal-Komunità jew nazzjonali għall-iskopijiet tal-miżuri tal-parti ffinanzjata mill-Komunità taħt dan ir-Regolament;
English: to publicize clearly the Community contribution.
French: de mentionner clairement à l'égard du public le cofinancement communautaire.
Czech: že dojde k jasnému zveřejnění skutečnosti, že se na opatřeních finančně podílelo Společenství.
Slovak: že sa jednoznačne zverejní príspevok spoločenstva.
Polish: informacje o wkładzie Wspólnoty zostaną ogłoszone.
Hungarian: a közösségi hozzájárulás egyértelmű közzététele.
Slovenian: jasno objavil prispevek Skupnosti.
Romanian: declararea în mod public a contribuției financiare a Comunității.
Estonian: selgelt avalikustada ühenduse panus rahastamises.
Latvian: reklamēt Kopienas ieguldījumu.
Lithuanian: aiškiai viešai paskelbti Bendrijos įnašą.
Maltese: biex tippubblika b'mod ċar il-kontribuzzjoni tal-Komunità.
English: In the event of failure to comply with the primary requirement referred to in the second subparagraph of Article 10
Latvian: Ja nav ievērota 10. panta
English: (4), no payment shall be made except in cases of force majeure.
Latvian: 4. punkta otrajā daļā minēta galvenā prasība, maksājumus neveic (izņemot force majeure gadījumus).
English: if, pursuant to the third subparagraph of paragraph 4, the balance is reduced and the amount of the advance and of the payments referred to in paragraph 2 exceeds the final amount of the part-financing, the proportion of the security corresponding to the amount overpaid shall be forfeit;
French: si, en application du paragraphe 4 troisième alinéa, le solde est réduit et le montant de l'avance et des paiements visés au paragraphe 2 dépasse le montant définitif de la participation financière, la garantie est acquise à concurrence du montant versé en trop;
Czech: jestliže dojde na základě odst. 4 třetího pododstavce ke zkrácení zůstatku a jestliže výše zálohy a platby uvedené v odstavci 2 překračují celkovou výši finanční spoluúčasti, uvolňuje se jistota do výše částky vyplacené navíc;
Slovak: podľa tretieho pododseku odseku 4 je zostatok znížený a výška preddavku a platieb uvedených v odseku 2 je vyššia ako konečná čiastka čiastočného financovania, časť zábezpeky, ktorá zodpovedá navyše vyplatenej čiastke, prepadá,
Polish: jeżeli, stosownie do przepisów ust. 4 akapit trzeci pozostała kwota została zmniejszona oraz kwota zaliczki i płatności określonych w ust. 2 przekracza docelową kwotę częściowego finansowania, część zabezpieczenia odpowiadająca nadpłaconej kwocie ulega przepadkowi;
Hungarian: ha a (4) bekezdés harmadik albekezdése értelmében az egyenleget csökkentik és az előleg, valamint a (2) bekezdésben említett kifizetések összege meghaladja a részleges finanszírozás végső összegét, a biztosíték túlfizetéssel egyenlő része elvész;
Slovenian: če je v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 4 preostali znesek zmanjšan in znesek predujma in izplačil iz odstavka 2, preseže končni znesek delnega financiranja, je del varščine, ki ustreza preplačanemu znesku, zasežen.
Romanian: în cazul în care, în conformitate cu alin. 4 al treilea paragraf, soldul este redus, iar avansul și plățile menționate la alin. 2 depășesc valoarea finală a finanțării parțiale, garanția corespunzătoare sumei achitate în plus se confiscă în mod proporțional;
Estonian: kui jääksummat vähendatakse vastavalt lõike 4 kolmandale lõigule ja avansi suurus ning lõikes 2 nimetatud maksete suurus ületab osalise rahastamise lõpliku summa, jäädakse liigselt makstud summale vastavast tagatisese osast ilma;
Latvian: ja, ievērojot 4. punkta trešo daļu, samazina atlikumu un 2. punktā minētā avansa un maksājumu summa pārsniedz daļējā finansējuma galīgo summu, tad ietur drošības naudas daļu, kas atbilst pārmaksātajai summai;
Lithuanian: jeigu, remiantis šio straipsnio 4 dalies trečia pastraipa, likutis sumažinamas, o išankstinis mokėjimas ir 2 dalyje nurodytos išmokos viršija galutinę dalinio finansavimo sumą, negrąžinama permokėtą sumą atitinkanti užstato dalis;
English: failure to submit an application for the balance by the final date shall result in the security being forfeit in proportion to the reduction in the balance provided for in the second subparagraph of paragraph 3.
French: en cas de non-respect du délai pour l'introduction de la demande du solde, la garantie est acquise proportionnellement à la réduction du solde prévue au paragraphe 3 deuxième alinéa.
Czech: jestliže nebyla dodržena lhůta pro podání žádosti o vyplacení zůstatku, uvolňuje se jistota poměrně k míře zkrácení zůstatku uvedenému v odst. 3 druhém pododstavci.
Slovak: nepredloženie žiadosti o zostatok do posledného dňa má za následok prepadnutie tej časti zábezpeky, ktorá predstavuje podiel, o ktorý bol znížený zostatok podľa druhého pododseku odseku 3.
Polish: niedostarczenie w odpowiednim terminie wniosku o wypłatę wyrównania powoduje przepadek zabezpieczenia proporcjonalnie do pomniejszenia pozostałej kwoty, przewidzianego w ust. 3 akapit drugi.
Hungarian: ha az egyenleg kiegyenlítésére vonatkozó kérelmet nem nyújtják be a határidő lejártáig, a biztosíték a (3) bekezdés második albekezdésében előírt kiegyenlítés-csökkentés mértékében vész el.
Slovenian: v primeru, da zahtevek za izplačilo preostalega zneska ni bil predložen v roku, je varščina zasežena v sorazmerju z zmanjšanjem preostalega zneska, določenim v drugem pododstavku odstavka 3.
Romanian: nerespectarea termenului limită de depunere a cererii de plată a soldului atrage după sine confiscarea garanției proporțional cu reducerea soldului prevăzută la alin. 3 al doilea paragraf.
Estonian: kui jääksumma maksutaotlust ei esitata tähtpäevaks, jäädakse tagatisest ilma võrdeliselt lõike 3 teises lõigus sätestatud jääksumma vähendamisega.
Latvian: ja atlikuma izmaksas lūgumu neiesniedz līdz termiņa beigām, drošības naudas daļu ietur proporcionāli 3. punkta otrajā daļā paredzētajam atlikuma samazinājumam.
Lithuanian: nustatytu terminu nepateikus paraiškos dėl likučio išmokėjimo, negrąžinama tokia užstato dalis, kuria, kaip numatyta 3 dalies antroje pastraipoje, buvo sumažintas likutis.
Maltese: nuqqas li tissottometti applikazjoni għall-bilanċ sad-data finali għandu jwassal biex il-garanzija tkun issekwestrata fi proporzjon għat-tnaqqis fil-bilanċ li hemm provvediment dwar fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3.
English: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)" Rue de Trèves 82" B-1040 Bruxelles" Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)" Trierstraat 82" B-1040 Brussel"
Latvian: Dalībvalsts Kompetentā iestāde Beļģija Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) Rue de Trves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Trierstraat 82 B-1040 Brussel