FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3204/93 of 16 November 1993 amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CE) No 3204/93 DU CONSEIL du 16 novembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1906/90 établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3204/93 ze dne 16. listopadu 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3204/93 zo 16. novembra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3204/93 z dnia 16 listopada 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A TANÁCS 3204/93/EK RENDELETE (1993. november 16.) a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 3204/93 z dne 16. novembra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3204/93 al Consiliului din 16 noiembrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3204/93 НА СЪВЕТА от 16 ноември 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговия с птиче месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3204/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta 16. november 1993
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3204/93 (1993. gada 16. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3204/93 1993 m. lapkričio 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3204/93 tas-16 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: pro drůbeží maso RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, and in particular Article 2 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 2 lõiget 2,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1906/90 lays down certain marketing standards for poultrymeat;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1906/90 sätestatakse kodulinnuliha teatavad turustusnormid;
English: Whereas, according to Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1906/90, that Regulation shall not apply to the type of sales referred to in Article 3 (5) of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1906/90 artikli 1 lõikele 3 ei kohaldata kõnealust määrust nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiivi 71/118/EMÜ (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta artikli 3 lõikes 5 osutatud kauplemisviiside puhul;
English: whereas this derogation should be amended to take account of Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC,
Estonian: seda erandit tuleks muuta, et võtta arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/116/EMÜ, millega muudetakse ja ajakohastatakse direktiivi 71/118/EMÜ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PřIJALA TOTO NAřÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1906/90 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1906/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1906/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1906/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1906/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1906/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1906/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1906/90 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1906/90 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1906/90 iš dalis keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1906/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: '- to the type of sales referred to in Chapter II Article 3 (II) of Directive 71/118/EEC, or
French: « - au type des ventes visé au chapitre II article 3 point II de la directive 71/118/CEE
Czech: " - způsoby prodeje uvedené v kapitole II čl. 3 odst. 2 směrnice 71/118/EHS nebo,
Slovak: "- na typ predajov uvedených v kapitole II článku 3 (II) smernice 71/118/EHS alebo
Polish: "— rodzajów sprzedaży określonych w rozdziale II art. 3 (II) dyrektywy 71/118/EWG, lub
Hungarian: "- a 71/118/EGK irányelv II. fejezete 3. cikkének II. pontjában említett értékesítési formákra, vagy
Slovenian: ' za vrsto prodaje, navedeno v poglavju II členu 3(II) Direktive 71/118/EGS, ali
Romanian: „– la tipul de vânzări menționat la capitolul II articolul 3 punctul (II) din Directiva 71/118/CEE sau
Bulgarian: “за видовете продажби, посочени в глава ІІ, член 3, точка ІІ на Директива 71/118/ЕИО или
Estonian: "- direktiivi 71/118/EMÜ II peatüki artikli 3 II punktis märgitud kauplemisviiside puhul või
Latvian: "- pārdevumu tipu, kas paredzēts Direktīvas 71/118/EEK II nodaļas 3. panta II punktā, vai
Lithuanian: "- prekybos rūšims minimoms Direktyvos 71/118/EEB II skyriaus 3 straipsnio II dalyje arba
Maltese: '- għat-tip tal-bejgħ riferit fl-Artikolu 3 tal-Kapitolu II tad-Direttiva 71/118/KEE, jew
English: to New York dressed poultry as referred to in Chapter VIII point 49 of Annex I to Directive 71/118/EEC.';
French: à la volaille à éviscération différée (New York dressed) visée à l'annexe I chapitre VIII point 49 de la directive 71/118/CEE. »
Czech: vykuchanou drůbež (New York dressed) podle kapitoly VIII bodu 49 přílohy I směrnice 71/118/EHS";
Slovak: na hydinu určenú k neskoršiemu pitvaniu (uvedenú v kapitole VIII bod 49 prílohy I k smernici 71/118/EHS.";
Polish: mięsa drobiowego, określonego w załączniku I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział VIII pkt 49, rozbieranego po uboju w Nowym Jorku.";
Hungarian: a 71/118/EGK irányelv I. melléklete VIII. fejezetének 49. pontjában említett ún. New York-i tisztított baromfira.";
Slovenian: za perutnino, obdelano po newyorško (New York Dressed), kot je navedeno vpoglavju VIII točki 49 v Prilogi I kDirektivi 71/118/EGS.:
Romanian: la păsările cu eviscerare întârziată (New York dressed) menționate la capitolul VIII punctul 49 din anexa I la Directiva 71/118/CEE.”.
Bulgarian: “за птиче месо (New York dressed), посочено в приложение І, глава VІІІ точка 49 от Директива 71/118/ЕИО”.
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ I lisa VIII peatüki punktis 49 osutatud ja siseelunditest puhastamata (“New York dressed”) linnuliha suhtes.”;
Latvian: uz izķidātu klasificētu mājputnu gaļu (New York dressed), kas paredzēta Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma VIII nodaļas 49. punktā."
Lithuanian: Niujorko išdarinėtai paukštienai minimai Direktyvos 71/118/EEB I priedo VIII skyriaus 49 punkte."
Maltese: għat-tjur ta' New York imħejjija għall-ikel riferiti fil-punt 49 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE.';
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: Done at Brussels, 16 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1993.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-Preżident
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom1, a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego [1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso1), zlasti člena 2(2),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de pasăre, în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо , и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo1, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , u b'mod partikolari Artikolu 2 (2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1906/90 (2) lays down certain marketing standards for poultrymeat;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1906/90 (2) établit des normes de commercialisation pour la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1906//902 stanoví některé obchodní normy pro drůbeží maso,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č.1906/902 ustanovuje určité obchodné normy pre hydinové mäso;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1906/90 [2] ustanawia niektóre normy handlowe w odniesieniu do mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel az 1906/90/EGK rendelet2 megállapít egyes forgalmazási előírásokat a baromfihúsra vonatkozólag;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1906/902) določa določene tržne standarde za perutnino;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 stabilește unele norme de comercializare a cărnii de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1906/90 определя някои стандарти за търговията с птиче месо;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1906/90 2 ir noteikti mājputnu gaļas tirdzniecības standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1906/902 nustato tam tikrus prekybos paukštiena standartus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur;
English: whereas this derogation should be amended to take account of Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC (4),
French: qu'il convient de modifier cette dérogation pour tenir compte de la directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, portant modification et mise à jour de la directive 71/118/CEE (4),
Czech: že by tato odchylka měla být upravena s ohledem na směrnici Rady 92/116/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se mění a aktualizuje směrnice 71/118/EHS4,
Slovak: keďže táto výnimka by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnila smernica Rady 92/116/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/118/EHS4;
Polish: odstępstwo to należy zmienić tak, aby uwzględnić dyrektywę Rady 92/116/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. zmieniającą i uaktualniającą dyrektywę 71/118/EWG [4],
Hungarian: mivel ezt az eltérést módosítani kell a 71/118/EGK irányelv módosításáról és naprakésszé tételéről szóló, 1992. december 17-i 92/116/EGK tanácsi irányelv4 figyelembevétele érdekében,
Slovenian: ker naj bi bilo to odstopanje spremenjeno, da bi se upoštevala Direktiva Sveta 92/116/EGS z dne 17. decembra 1992, ki spreminja in posodablja Direktivo 71/118/EGS4),
Romanian: întrucât această derogare ar trebui modificată pentru a ține seama de Directiva 92/116/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de modificare și actualizare a Directivei 71/118/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че тази дерогация следва да се измени, за да вземе предвид Директива 92/116/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за изменение и актуализиране на Директива 71/118/ЕИО ,
Latvian: tā kā šī atkāpe būtu jāgroza, lai ņemtu vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/116/EEK, kas groza un atjaunina Direktīvu 71/118/EEK 4,
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti ši nukrypimą, kad būtų atsižvelgta į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/116/EEB, kuri iš dalies pakeičia ir atnaujina Direktyvą 71/118/EEB4,
Maltese: billi din id-deroga għandha tiġi emendata għalbiex tqis id-Direttiva tal-Kunsill 02/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li temenda u taġġorna d-Direttiva 71/118/KEE ,
English: in Article 1 (3) the second indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 3, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 odst. 3 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 3 druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 3 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (3) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1(3) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (3), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 3, второто тире се заменя със следното :
Estonian: artikli 1 lõike 3 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 3. punkta otro ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 1 (3), it-tieni inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 5 (3) (d) and (4), 'Article 3 (7) of Directive 71/118/EEC' shall be replaced by 'Article 1 second subparagraph of Directive 71/118/EEC'.
French: À l'article 5 paragraphe 3 point d) et paragraphe 4, la référence « article 3 paragraphe 7 de la directive 71/118/CEE » est remplacée par la référence « article 1er second alinéa de la directive 71/118/CEE. »
Czech: v čl. 5 odstavci 3 písm. d) a odstavci 4 se odkaz na "čl. 3 odst. 7 směrnice 71/118/EHS" nahrazuje odkazem na "článek 1 druhý pododstavec směrnice 71/118/EHS".
Slovak: v článku 5 ods. 3 písm. d) a ods. 4 sa text "článok 3 ods. 7 smernice 71/118/EHS" nahrádza textom "článok 1 druhý pododsek smernice 71/118/EHS".
Polish: w art. 5 ust. 3 lit. d) i art. 5 ust. 4 "art. 3 ust. 7 dyrektywy 71/118/EWG" zastępuje się "art. 1 akapit drugi dyrektywy 71/118/EWG".
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésének d) pontjában és (4) bekezdésében a "71/118/EGK irányelv 3. cikkének (7) bekezdése" szöveg helyébe a "71/118/EGK irányelv 1. cikkének második albekezdése" szöveg lép.
Slovenian: V členu 5(3)(d) in (4) se 'člen 3(7) Direktive 71/118/EGS nadomesti s členom 1 drugim pododstavkom Direktive 71/118/EGS.
Romanian: La articolul 5 alineatul (3) litera (d) și alineatul (4), „articolul 3 alineatul (7) din Directiva 71/118/CEE” se înlocuiește cu „articolul 1 al doilea paragraf din Directiva 71/118/CEE”.
Bulgarian: В Член 5, параграф 3, буква г) и параграф 4 позоваването "член 3, параграф 7 от Директива 71/118/ЕИО” се заменя с “член 1, алинея втора от Директива 71/118/ЕИО”.
Estonian: artikli 5 lõike 3 punktis d ja lõikes 4 asendatakse tekst “vastavalt direktiivi 71/118/EMÜ artikli 3 lõikele 7” tekstiga “vastavalt direktiivi 71/118/EÜ artikli 1 teisele lõigule”.
Latvian: Regulas 5. panta 3. punkta d) apakšpunktā un 4. punktā frāzi "Direktīvas 71/118/EEK 3. panta 7. punkts" aizstāj ar frāzi "Direktīvas 71/118/EEK 1. panta otrais apakšpunkts".
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies d punkte ir 4 dalyje "Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 7 dalyje" pakeičiama į "Direktyvos 71/118/EEB 1 straipsnio antroje pastraipoje".
Maltese: fl-Artikolu 5 (3) (d) u (4), l-espressjoni 'l-Artikolu 3 (7) tad-Direttiva 71/118/KEE' għandha tiġi mibdula bi 'it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 71/118/KEE'.