FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This compliance must be clearly stated by such authority in the relevant paragraph of the supplement to the International Oil Pollution Prevention Certificate;
French: Cette conformité doit être clairement mentionnée par ces autorités dans le paragraphe approprié du supplément au certificat international de prévention de la pollution;
Portuguese: O cumprimento deste requisito deve ser expressamente mencionado pela entidade emissora na rubrica pertinente do suplemento do certificado internacional de prevenção da poluição por hidrocarbonetos;
Czech: Shodu musí daný orgán zřetelně uvést v odpovídajícím odstavci dodatku mezinárodního osvědčení o zamezení znečištění ropou;
Slovak: Táto zhodnosť musí byť jasne uvedená takýmto orgánom v príslušnom odseku doplnku k Medzinárodnému osvedčeniu o zabránení znečisťovania ropou;
Polish: Spełnienie odnośnych wymogów musi być przez taki właściwy organ stwierdzone w sposób jednoznaczny, we właściwym ustępie dodatku do "Międzynarodowego świadectwa zapobiegania zanieczyszczaniu mórz przez ropę naftową i jej produkty";
Hungarian: Ezt az adott hatóságnak egyértelműen jeleznie kell a nemzetközi olajszennyezés-megelőzési bizonyítvány függeléke vonatkozó bekezdésében;
Slovenian: Tak organ mora to skladnost jasno navesti v ustreznem odstavku dodatka k mednarodnemu spričevalu o preprečevanju onesnaževanja z oljem;
Romanian: Această conformitate trebuie menționată în clar de autoritatea respectivă în paragraful pertinent al suplimentului la Certificatul internațional de prevenire a poluării cu petrol;
Bulgarian: Тази съгласуваност трябва да бъде ясно оповестена от такива администрации в съответния параграф от допълнението на международното свидетелство за предотвратяване замърсяването с нефт;
Estonian: Nendele nõuetele vastavust peab nimetatud asutus selgesti väljendama rahvusvahelise naftareostuse vältimise tunnistuse lisa asjakohases lõikes;
Latvian: Šāda atbilstība attiecīgajai iestādei ir skaidri jānorāda atbilstīgajā punktā Starptautiskā naftas piesārņojuma novēršanas sertifikāta pielikumā;
Lithuanian: Šį atitikimą tokia institucija privalo aiškiai išdėstyti atitinkamoje Tarptautinio prevencijos nuo teršimo nafta liudijimo priedo dalyje;
Maltese: Din il-konformita għandha tingħad kjarament mistqarra mil-awtorità fil-paragrafu relevanti tas-suppliment taċ-Ċertifikat tal-Prevenzjoni tat-Tniġġis taż-Żejt;
English: Annex II contains the defintions given by Marpol 73/78 to the terms in paragraph 1 (a), (b), (e) and (f).
French: L'annexe II comporte les définitions données par MARPOL 73/78 aux termes visés au paragraphe 1 points a), b), e) et f).
Portuguese: Constam do anexo II as definições da convenção Marpol 73/78 relativamente aos conceitos das alíneas a), b), e) e f) do nº 1.
Czech: Příloha II obsahuje definice uvedené v úmluvě MARPOL 73/78 pro pojmy uvedené v odst. 1 písm. a), b), e) a f).
Slovak: Príloha II obsahuje definície uvedené v Marpol 73/78 k pojmom v odseku 1 písm. a), b), e) a f).
Polish: Załącznik II zawiera podane w Marpol 73/78 definicje terminów wymienionych w ust. 1 lit. a), b), e) i f).
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza az (1) bekezdés a), b), e) és f) pontjában említett kifejezések MARPOL 73/78 által megadott meghatározását.
Slovenian: Priloga II vsebuje opredelitve izrazov iz odstavka 1(a), (b), (e) in (f), po Marpolu 73/78.
Romanian: Anexa II conține definițiile date de Marpol 73/78 termenilor de la alineatul (1) literele (a), (b), (e) și (f).
Bulgarian: Приложение II съдържа определения, дадени в MARPOL 73/78 в смисъла, визиран в параграф 1, а), б), д) и е).
Estonian: II lisa sisaldab MARPOL 73/78 lõike 1 punktides a, b, e ja f esitatud mõistete definitsioone.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā ir Marpol 73/78 sniegtās definīcijas šī panta 1. punkta a), b), e) un f) apakšpunkta terminiem.
Lithuanian: Į II priedą įtraukti terminų, pateiktų Marpol 73/78 pirmos dalies a, b, e ir f punktuose, apibrėžimai.
Maltese: L-Anness II għandu t-tifsiriet mogħtijin mill-Marpol 73/78 lit-termini fil-paragrafu 1 (a), (b), (e) u (f).
English: this tonnage shall be calculated in accordance with the method and the procedure set out in paragraph 4 of Annex I to this Regulation;and
Portuguese: a arqueação deve ser calculada de acordo com o método e o procedimento fixados no nº 4 do anexo I do presente regulamento e
English: the reduced gross tonnage of the vessel.
French: la jauge brute réduite du navire.
Portuguese: a arqueação bruta reduzida do navio.
Czech: snížené hrubé prostornosti lodi.
Slovak: redukovanú hrubú tonáž lode.
Polish: zmniejszony tonaż brutto statku.
Hungarian: a hajó csökkentett bruttó űrtartalmát.
Slovenian: zmanjšano bruto tonažo ladje.
Romanian: tonajul brut redus al vasului.
Bulgarian: намаления брутен тонаж на кораба.
Estonian: laeva vähendatud kogumahutavus.
Latvian: kuģa samazināto bruto tilpību.
Lithuanian: sumažintąjį bendrą tonažą.
Maltese: it-tunnellaġġ gross imnaqqas tal-vapur.
English: Port and harbour authorities and pilotage authorities shall apply, for all segregated ballast oil tankers, only one of the systems mentioned in paragraphs 1, 2 and 3.
French: À l'égard des pétroliers à ballast séparé, quels qu'ils soient, les autorités portuaires et les autorités de pilotage n'appliquent qu'une seule des trois formules décrites aux paragraphes 1, 2 et 3.
Portuguese: As autoridades portuárias e de pilotagem deverão aplicar a todos os navios petroleiros com tanques de lastro segregado apenas um dos métodos referidos nos nºs 1, 2 e 3.
Czech: Přístavní a lodivodské správy na všechny ropné tankery s oddělenými zátěžovými nádržemi uplatňují pouze jeden ze systémů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Správy prístavov a prístavísk a lodivodné správy uplatnia pre všetky ropné tankery s oddelenou záťažou len jeden zo systémov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Władze portowe oraz organy odpowiedzialne za usługi pilotażowe muszą stosować tylko jeden system opłat spośród wymienionych w ust. 1, 2 lub 3 do wszystkich zbiornikowców z oddzielnymi przedziałami balastowymi.
Hungarian: A kikötői hatóságok és révkalauz-szolgálatok minden elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajóra az (1), (2) és (3) bekezdésben említett rendszerek közül csak egyet alkalmaznak.
Slovenian: Pristaniška uprava in družba, pooblaščena za opravljanje pomorske pilotaže, uporabita za vse tankerje z ločenimi balastnimi tanki samo enega od sistemov, navedenih v odstavkih 1, 2 in 3.
Romanian: Autoritățile portuare și autoritățile de pilotaj aplică, pentru toate petrolierele cu balast separat, numai unul dintre sistemele menționate la alineatele (1), (2) și (3).
Bulgarian: По отношение на всички петролни танкери с танкове за изолиран баласт, пристанищните власти и пилотските власти прилагат само една от трите формули, описани в параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Sadamavaldajad ja lootsiteenistused peavad kõikide eraldatud ballastiga naftatankerite suhtes rakendama ainult ühte lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud süsteemi.
Latvian: Ostu iestādes un loču stacijas naftas tankkuģiem ar izolētā balasta tilpnēm piemēro tikai vienu 1., 2. vai 3. punktā minēto sistēmu.
Lithuanian: Uosto administracijos ir locmanų tarnybos visiems naftos tanklaiviams su izoliuotajam balastui naudojamomis cisternomis taiko tik vieną kurią nors iš šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyje nurodytųjų sistemų.
Maltese: L-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ għandhom japplikaw, għat-tankers taż-żejt bis-saborra segregati kollha, waħda biss mis-sistemi msemmijin fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspomaga komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un to vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u preseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: This committee shall be called by the Commission whenever it is necessary for the application of this Regulation.
French: Le comité se réunit à l'invitation de la Commission chaque fois que cela se révèle nécessaire pour l'application du présent règlement.
Portuguese: O comité será convocado pela Comissão sempre que necessário para a aplicação do presente regulamento.
Czech: Výbor se schází na výzvu Komise, kdykoli je to nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Výbor sa zvoláva Komisiou, kedykoľvek to je potrebné v záujme uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komitet ten zwoływany jest przez Komisję w każdym przypadku, dla stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a bizottságot a Bizottság hívja össze, amikor e rendelet alkalmazásához szükséges.
Slovenian: Komisija skliče ta odbor, kadarkoli je to potrebno zaradi uporabe te uredbe.
Romanian: Acest comitet este convocat de Comisie ori de câte ori este necesar pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Комитетът се събира по инициатива на Комисията всеки път, когато това се окаже необходимо за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon kutsub komitee kokku iga kord, kui see on käesoleva määruse rakendamiseks vajalik
Latvian: Šo komiteju sasauc Komisija, ja tas vajadzīgs šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Komitetą, kada tai reikalinga šio reglamento taikymui, sušaukia Komisija.
Maltese: Il-kumitat għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni kull meta jkun hemm bżonn għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit ses règles de procédure.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság kidolgozza eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изработва свои процедурен правилник.
Estonian: Komitee kehtestab oma kodukorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The following procedure shall apply to matters covered by Article 6:
French: La procédure suivante s'applique pour les questions couvertes par l'article 6.
Portuguese: No que se refere às questões abrangidas pelo artigo 6º, é aplicável o seguinte procedimento:
Czech: Na otázky uvedené v článku 6 se použije tento postup:
Slovak: Pre záležitosti uvedené v článku 6 sa použije nasledujúci postup:
Polish: Stosowana jest następująca procedura do spraw objętych art. 6:
Hungarian: A következő eljárást kell alkalmazni a 6. cikk hatálya alá tartozó ügyekre:
Slovenian: Za zadeve iz člena 6 se uporabi naslednji postopek:
Romanian: În cazul problemelor reglementate în articolul 6 se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: Прилага се следната процедура за въпросите, обхванати от член 6.
Estonian: Artiklis 6 reguleeritud küsimuste puhul kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Uz 6. pantā minētajiem jautājumiem attiecas šāda procedūra:
Lithuanian: 6 straipsnyje išvardytiems reikalams taikoma ši tvarka:
Maltese: Il-proċedura segwenti għandha tapplika għall-materji koperti mill-Artikolu 6:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v priebehu lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie projektu w terminie nie późniejszym niż ustalony przez przewodniczącego, stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză.
Bulgarian: Комитетът излиза със свое становище по този проект в срок, който председателят може да установи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja par projektu sniedz atzinumu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę apie projektą pareiškia per laikotarpį, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jimponi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l`adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčsinou uloženou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada obowiązana jest przyjąć na podstawie propozycji ze strony Komisji, o ostatecznej formie opinii wydanej większością głosów określonej w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje sesprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се изработва с мнозинство, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, отнасящи се до изработване на решенията, които Съветът е следва да взема по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Kai Tarybai reikia priimti sprendimus dėl Komisijos siūlymo, nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikollu jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov majú v rámci výboru váhu stanovenú v tomto článku.
Polish: Artykuł ten przedstawia sposób ważenia głosów przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Когато се гласува в комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят според определеното в цитирания по-горе член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai komitete paskirstomi tame straipsnyje nustatytu būdu.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu mogħbija fil-majiera kif stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso;
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jkunx jista' jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Decyzja Komisji w tej sprawie podjęta będzie kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuotąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, within three months from the date of referral to it, the Council has not acted, the proposed measure shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do třech měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nerozhodne v priebehu troch mesiacov od predloženia návrhu, prijme Komisia navrhované opatrenia.
Polish: Jeżeli w terminie trzech miesięcy od daty zwrócenia się do Rady Rada nie podejmie żadnych działań, proponowane środki są przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsura propusă este adoptată de Comisie.
Bulgarian: Ако при изтичането на срок от три месеца, считани от сезирането на Съвета, последният не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetme vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome lēmumu nepieņem, ierosināto pasākumu pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas Taryba nepriima jokio sprendimo nesiima jokių veiksmų, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, fi żmien tlett xhur mid-data tar-riferiment lilu, l-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżura proposta għandha tkun addottata mill-Kummissjoni.