English: Whereas, in order to support the International Atomic Energy Agency (IAEA) in strengthening international safeguards, it is desirable to enable the Commission to transmit certain safeguards data to the IAEA;
French: considérant qu'il est souhaitable d'autoriser la Commission à fournir certaines données concernant le contrôle de sécurité à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de l'aider à renforcer ses garanties nucléaires à l'échelle internationale;
Italian: considerando che, al fine di coadiuvare l'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) nel compito di rafforzare i controlli di sicurezza internazionali, è opportuno che la Commissione possa trasmettere all'Agenzia determinati dati relativi a questi controlli;
Portuguese: Considerando que, para apoiar a Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) no seu papel de reforço das salvaguardas internacionais, é desejável que sejam conferidos à Comissão poderes para transmitir à Agência certos dados em matéria de salvaguardas;
Danish: for at bistå Den Internationale Atomenergiorganisation (IÆA) med at styrke international sikkerhedskontrol er det ønskeligt at sætte Kommissionen i stand til at videresende visse sikkerhedskontroldata til IÆA;
Swedish: För att understödja Internationella atomenergikommissionen (IAEA) i arbetet med att förstärka de internationella skyddsåtgärderna är det önskvärt att kommissionen skall kunna vidarebefordra vissa uppgifter om säkerhetskontrollen till IAEA.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem podpory Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) při posilování mezinárodního systému záruk je žádoucí umožnit Komisi, aby předávala některé údaje o zárukách MAAE;
Slovak: keďže s cieľom podporiť Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (MAAE) pri posilňovaní medzinárodných ochranných opatrení je žiaduce umožniť Komisii, aby mohla doručiť určité ochranné údaje a informácie Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu;
Polish: w celu wsparcia Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (IAEA) we wzmacnianiu międzynarodowych środków bezpieczeństwa, pożądane jest upoważnienie Komisji do dostarczania niektórych danych dotyczących środków bezpieczeństwa do IAEA;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek (NAÜ) a nemzetközi biztosítéki rendszere megerősítésének támogatása érdekében kívánatos lehetővé tenni a Bizottság részére bizonyos biztosítéki vonatkozású adatok továbbítását a NAÜ-höz;
Slovenian: ker je v podporo Mednarodni agenciji za atomsko energijo (MAAE) pri krepitvi mednarodnega varovanja zaželeno omogočiti Komisiji prenos določenih podatkov o varovanju na MAAE;
Estonian: aitamaks Rahvusvahelisel Tuumaenergiaagentuuril (IAEA) tugevdada rahvusvahelisi kaitsemeetmeid, on soovitav lubada komisjonil edastada IAEA-le teatavaid andmeid kaitsemeetmete kohta;
Latvian: tā kā lai sniegtu atbalstu Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai (IAEA) starptautiskas drošības kontroles pastiprināšanā, ir vēlams, lai Komisija varētu nodot noteiktus drošības kontroles datus IAEA;
Lithuanian: kadangi, siekiant paremti Tarptautinę atominės energijos agentūrą (TATENA) stiprinant tarptautines saugos nuostatas, pageidautina suteikti Komisijai galimybę perduoti tam tikrus su sauga susijusius duomenis TATENA;
Maltese: Billi, biex jingħata appoġġ lill-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (AIEA) fit-tisħiħ ta' salvagwardji internazzjonali, huwa mixtieq li l-Kummissjoni tkun megħjuna tittrasmetti ċerti dettalji dwar salvagwardji lill-AIEA;