English: This Regulation lays down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94, hereinafter referred to as the 'basic Regulation', without prejudice to any specific arrangements which may be laid down by the Commission pursuant to the procedure provided for in Article 23 of the basic Regulation.
French: Le présent règlement fixe les dispositions générales d'application du règlement (CE) no 520/94, ci-après dénommé « règlement de base », sans préjudice des modalités particulières pouvant être arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement de base.
Portuguese: O presente regulamento fixa as normas gerais de execução do Regulamento (CE) nº 520/94, a seguir designado « regulamento de base », sem prejuízo das modalidades específicas que podem ser adoptadas pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 23º do regulamento de base.
Czech: Toto nařízení stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 520/94 (dále jen "základní nařízení"), aniž jsou dotčena zvláštní ujednání, která mohou být stanovena Komisí postupem podle článku 23 základního nařízení.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 520/94 (ďalej len "základné nariadenie") bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek konkrétne dojednanie, ktoré môže byť stanovené Komisiou v zmysle postupu podľa článku 23 základného nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne przepisy w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 520/94, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym", bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, jakie mogą być przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E rendelet az 520/94/EK rendelet – a továbbiakban: alaprendelet – végrehajtásának általános szabályait határozza meg, mindazon különleges rendelkezések sérelme nélkül, amelyet a Bizottság az alaprendelet 23. cikkében megállapított eljárás értelmében esetlegesen meghatároz.
Slovenian: Ta uredba določa splošna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 520/94, v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba", brez poseganja v posebno ureditev, ki jo lahko določi Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23 osnovne uredbe.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 520/94, edaspidi "algmäärus", üldised rakenduseeskirjad, ilma et see mõjutaks erieeskirju, mida komisjon võib ette näha algmääruse artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti vispārēji noteikumi Regulas (EK) Nr. 520/94, še turpmāk saukta "Pamatregula", īstenošanai, neskarot nekādus specifiskus pasākumus, ko Komisija var noteikt saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Pamatregulas 23. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EB) Nr. 520/94, toliau vadinamo "pagrindiniu reglamentu", įgyvendinimo bendrąsias taisykles, nepažeidžiant jokių konkrečių susitarimų, kuriuos gali sudaryti Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 23 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Dan ir-Regolament jagħmel regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' Regolament (KE) Nru 520/94, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala ir-"Regolament bażiku", mingħajr preġudizzju għal kull arranġament speċifiku li tista’ tagħmel il-Kummissjoni li jkun isegwi l-proċedura provduta f'Artikolu 23 tar-Regolament bażiku.