FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this information is not submitted a justification which is acceptable to the competent authority must be provided.
French: Si cette information n'est pas produite, il y a lieu de présenter une justification acceptable pour l'autorité compétente.
German: Werden diese Informationen nicht vorgelegt, so ist eine für die zuständige Behörde annehmbare Begründung vorzulegen.
Spanish: En caso de que no se adjunte esta información, deberá presentarse una justificación que resulte aceptable para la autoridad competente.
Italian: La mancata trasmissione di tali informazioni dev'essere giustificata in modo considerato accettabile dall'autorità competente.
Dutch: Wanneer deze informatie niet wordt verstrekt, moet dat ten genoegen van de bevoegde instantie worden gemotiveerd.
Danish: Hvis disse oplysninger ikke forelægges, må der gives en begrundelse som kan accepteres af den kompetente myndighed.
Swedish: Om dessa uppgifter inte lämnas skall skäl anges som kan godtas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos tätä tietoa ei toimiteta, on aiheellista esittää toimivaltaista viranomaista tyydyttävät perustelut.
Czech: Jestliže tyto informace nejsou předloženy, musí být předloženo odůvodnění přijatelné pro příslušný orgán.
Slovak: Keď sa tieto informácie nepredložia, musí sa príslušnému orgánu predložiť preň prijateľné odôvodnenie.
Polish: Jeśli informacje takie nie zostaną przedłożone, należy przedstawić uzasadnienie możliwe do zaakceptowania przez właściwe władze.
Hungarian: Ha ezt az információt nem adják meg, az illetékes hatóság számára elfogadható igazolással kell szolgálni.
Slovenian: Če se teh podatkov ne predloži, je potrebna utemeljitev, sprejemljiva za pristojni organ.
Romanian: În cazul în care această informație nu există este necesară prezentarea unei justificări acceptabile pentru autoritatea competentă.
Estonian: Kui kõnealust teavet ei esitata, tuleb esitada pädevale asutusele vastuvõetav põhjendus.
Latvian: Ja šo informāciju neiesniedz, tad jānodrošina kompetentajai iestādei pieņemams pamatojums.
Lithuanian: Jeigu tokia informacija nepateikiama, turi būti pateiktas kompetentingai institucijai priimtinas pagrindimas.
Maltese: Fejn ma jiġix issottomess dan it-tagħrif, trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni aċċettabbli għall-awtorità kompetenti.
English: Testing effectiveness
French: Essais d'efficacité
German: Wirksamkeitsversuche
Spanish: Ensayos sobre la eficacia
Italian: Prove di efficacia
Dutch: Het testen van de werkzaamheid
Danish: Effektivitetsforsøg
Swedish: Test av effektiviteten
Finnish: Tehokkuustestit
Czech: Zkoušky účinnosti
Slovak: Skúšanie účinnosti
Polish: Badania skuteczności
Hungarian: A hatékonyság vizsgálata
Slovenian: Testiranje učinkovitosti
Romanian: Testări de eficacitate
Estonian: Tõhususe katsed
Latvian: Iedarbības pārbaude
Maltese: L-effikaċità tat-testijiet
English: Aim of the tests
French: But des essais
German: Zweck der Versuche
Spanish: Finalidad de los ensayos
Italian: Scopo delle prove
Dutch: Doel van de proeven
Danish: Formålet med forsøgene
Swedish: Syfte med testerna
Finnish: Testien tarkoitus
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Účel skúšok
Polish: Cel badań
Hungarian: A vizsgálatok célja
Slovenian: Namen testov
Romanian: Scopul testărilor
Estonian: Katsete eesmärk
Latvian: Pārbaužu mērķis
Lithuanian: Bandymų tikslas
Maltese: L-għan tat-testijiet
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones de los ensayos
Italian: Condizioni di prova
Dutch: Proefomstandigheden
Danish: Forsøgsbetingelser
Swedish: Testförhållanden
Finnish: Testausedellytykset
Czech: Podmínky zkoušek
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Pogoji testiranja
Romanian: Condiții de testare
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaužu nosacījumi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-testijiet
English: Normally a trial consists of three components: test product, reference product and untreated control.
French: Un essai comprend normalement trois paramètres: le produit à tester, le produit de référence et un témoin non traité.
German: Normalerweise hat der Versuch drei Komponenten: Testpräparat, Referenzpräparat und Kontrolle mit unbehandelten Kulturen.
Spanish: Normalmente, en el ensayo se utilizarán tres componentes: producto ensayado, producto de referencia y control no tratado.
Italian: Una prova prende normalmente in considerazione tre parametri: il prodotto da provare, il prodotto di riferimento e un controllo non trattato.
Dutch: Bij een proef zijn er normaal gesproken drie elementen: proefproduct, referentieproduct en onbehandeld controlegewas.
Danish: Normalt består et forsøg af tre komponenter: forsøgsprodukt, referenceprodukt og ubehandlet kontrol.
Swedish: Ett försök skall normalt bestå av följande tre moment: testprodukt, referensprodukt och obehandlad kontroll.
Finnish: Testi koostuu tavanomaisesti kolmesta muuttujasta: testattava tuote, vertailutuote ja käsittelemätön verranne.
Czech: Zkouška obvykle zahrnuje tři parametry: zkoušený přípravek, referenční přípravek a neošetřený vzorek.
Slovak: Pokus zvyčajne pozostáva z troch komponentov: skúšaný prípravok, referenčný prípravok a kontrola s neošetrenou kultúrou.
Polish: Zwykle badania obejmują trzy elementy: środek badany, środek referencyjny oraz próbkę kontrolną nie poddaną działaniu środka.
Hungarian: Normális esetben a kísérletnek három összetevője van: vizsgált termék, referenciatermék és kezeletlen kontrollnövények.
Slovenian: Običajno test sestavljajo trije elementi: testno sredstvo, referenčno sredstvo in netretirana kontrola (posevek).
Estonian: Tavaliselt koosneb katse kolmest komponendist: testitav toode, võrdlustoode ja töötlemata toode.
Latvian: Parasti izmēģinājumu veido trīs sastāvdaļas: pārbaudes līdzeklis, atsauces līdzeklis un neapstrādāto lauksaimniecības kultūru kontrole.
Lithuanian: Normaliomis sąlygomis bandymai susideda iš trijų variantų: bandomojo produkto, standartinio produkto ir neapdoroto produkto kontrolės.
English: The performance of the plant protection product must be investigated in relation to suitable reference products, where they exist.
French: L'action du produit phytopharmaceutique doit être examinée par rapport à des produits de référence appropriés s'il en existe.
German: Die Wirksamkeit des Pflanzenschutzmittels muß im Vergleich zu geeigneten Referenzpräparaten - soweit vorhanden - untersucht werden.
Spanish: El comportamiento del producto fitosanitario debe investigarse en comparación con la de productos de referencia adecuados, si existen.
Italian: Le prestazioni di un prodotto fitosanitario devono essere esaminate in rapporto a quelle di adeguati prodotti di riferimento se esistono.
Dutch: De werkzaamheid van het gewasbeschermingsmiddel moet worden bestudeerd in relatie tot adequate referentieproducten, indien die er zijn.
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets virkning skal undersøges i forhold til egnede referenceprodukter, hvis sådanne findes.
Swedish: Växtskyddsmedlets verkan skall undersökas i förhållande till lämpliga referensprodukter om sådana finns.
Finnish: Kasvinsuojeluaineen toiminta on tutkittava suhteessa mahdollisiin soveltuviin vertailutuotteisiin.
Czech: Působení přípravku na ochranu rostlin musí být zkoumáno ve srovnání s vhodnými referenčními přípravky, pokud existují.
Slovak: Účinnosť prípravku na ochranu rastlín sa musí vyšetriť vo vzťahu k vhodným referenčným prípravkom, pokiaľ jestvujú.
Polish: Skuteczność działania środka ochrony roślin należy badać w porównaniu z odpowiednimi środkami referencyjnymi, jeśli takie istnieją.
Hungarian: A növényvédő szer teljesítményét megfelelő referenciatermékekkel összehasonlítva kell vizsgálni, ha ilyen létezik.
Slovenian: Delovanje fitofarmcevtskega sredstva je treba preučevati glede na ustrezno referenčno sredstvo, če to obstaja.
Romanian: Este necesar ca acțiunea produsului fitosanitar să fie examinată în raport cu produse de referință adecvate în cazul în care acestea există.
Estonian: Taimekaitsevahendi tõhusust tuleb uurida võrdluses võimalike sobivate võrdlustoodetega.
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa iedarbība ir jāpēta saistībā ar piemērotiem atsauces līdzekļiem, ja tādi ir.
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto veikimas turi būti tiriamas, palyginti su tinkamais standartiniais produktais, jeigu jie yra.
Maltese: It-twettiq tax-xogħol tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għandu jiġi investigat b'konnessjoni mal-prodotti xierqa ta' referenza, fejn dawn jeżistu.
English: The report shall include a detailed and critical assessment of the data.
French: Le rapport doit comporter une évaluation critique et détaillée des données.
German: Die Versuchsberichte müssen eine eingehende, kritische Bewertung der Daten enthalten.
Spanish: El informe deberá incluir una valoración crítica y detallada de los datos.
Italian: La relazione deve contenere una valutazione critica particolareggiata dei dati.
Dutch: Het rapport moet ook een gedetailleerde en kritische evaluatie van de gegevens bevatten.
Danish: Rapporten skal omfatte en detaljeret og kritisk vurdering af dataene.
Swedish: Rapporten skall omfatta en detaljerad och kritisk bedömning av data.
Finnish: Selosteessa on oltava tietojen kriittinen ja yksityiskohtainen arviointi.
Czech: Zpráva musí zahrnovat podrobné a kritické zhodnocení údajů.
Slovak: Správa obsahuje podrobné a kritické zhodnotenie údajov.
Polish: Sprawozdanie zawiera szczegółową i krytyczną ocenę danych.
Hungarian: A jelentésnek továbbá tartalmazni kell az adatok részletes és kritikai értékelését.
Slovenian: Poročilo vključuje podrobno in kritično oceno podatkov.
Romanian: Raportul trebuie să conțină o evaluare critică și detaliată a datelor.
Estonian: Aruanne peab sisaldama andmete üksikasjalikku ja kriitilist hinnangut.
Latvian: Ziņojums ietver detalizētu un kritisku datu novērtējumu.
Lithuanian: Į ataskaitą turi būti įtrauktas išsamus ir kritiškas duomenų įvertinimas.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi stima kritika u ddettaljata ta' l-informazzjoni.
English: A statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out;
French: Les résultats dont l'analyse statistique est pertinente doivent faire l'objet d'une telle analyse;
German: Die Ergebnisse, die sich dafür eignen, sind einer statistischen Analyse zu unterziehen;
Spanish: Deberá realizarse un análisis estadístico de los resultados que se presten a ello;
Dutch: Uitkomsten die zich lenen voor statistische analyse, moeten statistisch worden geanalyseerd;
Danish: Der skal foretages en statistisk analyse af de resultater, som kan underkastes en sådan analyse.
Swedish: En statistisk analys skall genomföras av de resultat som lämpar sig för sådan analys.
Finnish: Tilastolliseen analyysiin soveltuvat tulokset on analysoitava kyseisellä tavalla;
Czech: Musí být provedena statistická analýza takto zpracovatelných výsledků;
Slovak: Vhodné výsledky sa musia podrobiť štatistickej analýze;
Polish: Należy dokonać analizy statystycznej wyników badań podlegających takiej analizie;
Hungarian: Az arra alkalmas eredmények statisztikai elemzését el kell végezni;
Slovenian: Izvesti je treba statistično analizo dostopnih rezultatov za tako analizo;
Romanian: Rezultatele a căror analiză statistică este pertinentă trebuie să facă obiectul unei asemenea analize;
Estonian: Tulemuste kohta, mis selleks sobivad, tuleb teha statistiline analüüs;
Lithuanian: Statistinė rezultatų analizė, kuriems tokią analizę galima taikyti, turi būti atlikta;
Maltese: Trid titwettaq analiżi statisitika tar-riżultati amenabbli għal din l-analiżi;
English: where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.
French: cela peut nécessiter une adaptation de la ligne directrice.
German: gegebenenfalls ist die verwendete Versuchsrichtlinie so anzupassen, das eine solche Analyse möglich ist.
Spanish: en caso necesario, las directrices de ensayos seguidas deberán adaptarse para permitir dicho análisis.
Dutch: zo nodig moeten de richtsnoeren voor de proeven worden aangepast om een dergelijke analyse mogelijk te maken.
Danish: Om nødvendigt må den anvendte retningslinje tilpasses, så det bliver muligt at foretage en sådan analyse.
Swedish: Om nödvändigt skall den riktlinje som följs vid testet anpassas för att möjliggöra en sådan analys.
Finnish: tähän voidaan tarvita yleisohjeen mukauttamista.
Czech: v případě potřeby musí být použité obecné zásady zkoušky upraveny, aby takovou analýzu umožnily.
Slovak: použité skúšobné usmernenie sa poprípade musí prispôsobiť, aby taká analýza bola možná.
Polish: w miarę potrzeby wytyczne dotyczące badań należy tak dostosować, aby umożliwić taką analizę.
Hungarian: amennyiben szükséges, az alkalmazott tesztiránymutatást módosítani kell az ilyen elemzés lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: po potrebi je treba spremeniti napotek za testiranje, da se omogoči taka analiza.
Romanian: acest lucru poate necesita o adaptare a orientării. Informații despre eventuala apariție sau dezvoltare a unei rezistențe
Estonian: vajaduse korral tuleb kasutatavat katse läbiviimise suunist sellise analüüsi tegemise võimaldamiseks kohandada.
Lithuanian: kur būtina, bandymų metodika turi būti pritaikyta, kad būtų galima atlikti tokią analizę.
Maltese: fejn ikun meħtieġ il-linja gwida użata trid tiġi addattata sabiex tgħin lil din l-analiżi.
English: Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance
French: Informations sur l'apparition ou le développement éventuel d'une résistance
German: Angaben über eine tatsächliche oder mögliche Resistenzentwicklung
Spanish: Información sobre la aparición o el desarrollo posible de una resistencia
Italian: Informazioni sulla comparsa o sull'eventuale sviluppo di resistenza
Dutch: Gegevens over optreden of mogelijk optreden van resistentie
Danish: Oplysninger om udvikling eller mulig udvikling af resistens
Swedish: Uppgifter om förekomst eller möjlig utveckling av resistens
Finnish: Tiedot mahdollisesti ilmenevästä tai kehittyvästä resistenssistä
Czech: Informace o výskytu nebo možném výskytu vývoje rezistence
Slovak: Informácie o rezistencii alebo jej možnom vývoji
Polish: Informacje na temat występowania lub możliwego występowania rozwoju odporności
Hungarian: A rezisztencia kifejlődésének előfordulásáról vagy valószínű előfordulásáról szóló információk
Slovenian: Podatki o pojavu ali možnem pojavu odpornosti (rezistence)
Romanian: Este necesar să se furnizeze datele de laborator și, în cazul în care acestea există,
Estonian: Teave resistentsuse esinemise või võimaliku tekkimise kohta
Latvian: Informācija par rezistences attīstības gadījumiem vai iespējamajiem gadījumiem
Lithuanian: Informacija apie atsparumo atsiradimą arba galimą tokio atsparumo išsivystymą
Maltese: It-tagħrif dwar l-okkorrenza jew l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza
English: Effects on the yield of treated plants or plant products in terms of quantity and/or quality
French: Incidences du traitement sur le rendement et/ou la qualité des végétaux ou produits végétaux
German: Wirkungen auf Menge und/oder Qualität des Ertrags der behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse
Spanish: Efectos sobre el rendimiento de los vegetales o productos vegetales tratados, en términos de cantidad y calidad
Italian: Incidenza sulla resa quantitativa e/o qualitativa delle piante o dei prodotti vegetali trattati
Dutch: Effecten op de opbrengst van behandelde planten of plantaardige producten in termen van kwantiteit en/of kwaliteit
Danish: Virkninger på udbyttet af behandlede planter eller planteprodukter i henseende til mængde og/eller kvalitet
Swedish: Inverkan på avkastning från behandlade växter eller växtprodukter vad avser mängd eller kvalitet
Finnish: Käsittelyn vaikutukset satoon ja/tai kasvien tai kasvituotteiden laatuun
Czech: Vliv ošetření na výnos nebo na jakost ošetřených rostlin nebo rostlinných produktů
Slovak: Účinky na výnosy ošetrovaných rastlín alebo kvantitu alebo aj kvalitu rastlinných výrobkov
Polish: Wpływ na plony poddanych działaniu środka roślin lub na produkty roślinne pod względem ilości i/lub jakości
Hungarian: A kezelt növények vagy növényi termékek hozamának mennyiségére és/vagy minőségére gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na količino in/ali kvaliteto pridelka tretiranih rastlin ali rastlinskih proizvodov
Romanian: Incidențe ale tratamentului asupra randamentului și/sau calității plantelor sau produselor vegetale
Estonian: Mõju töödeldud taimede või taimsete saaduste saagi kogusele ja/või kvaliteedile
Latvian: Ietekme uz apstrādāto augu vai augu produktu ražas kvantitāti un/vai kvalitāti
Lithuanian: Poveikis derliui ir augalų, kuriems buvo taikytas produktas, derliui arba poveikis augalinių produktų, kuriems buvo naudotas produktas, kiekybei ir (arba) kokybei
Maltese: L-effetti fuq il-produzzjoni tal-pjanti ttrattati jew tal-prodotti mill-pjanti f'termini ta' kwantità u/jew kwalità
English: Effects on the quality of plants or plant product
French: Incidences sur la qualité des végétaux ou produits végétaux
German: Auswirkungen auf die Qualität von Pflanzen bzw. Pflanzenerzeugnissen
Spanish: Efectos sobre la calidad de los vegetales o los productos vegetales
Italian: Incidenza sulla qualità delle piante o dei prodotti vegetali
Dutch: Effecten op de kwaliteit van planten en plantaardige producten
Danish: Virkninger på planters eller planteprodukters kvalitet
Swedish: Inverkan på växter och växtprodukters kvalitet
Finnish: Vaikutukset kasvien tai kasvituotteiden laatuun
Czech: Vliv na jakost rostlin nebo rostlinných produktů
Slovak: Účinky na kvalitu rastlín alebo rastlinného výrobku
Polish: Wpływ na jakość roślin lub produktów roślinnych
Hungarian: A növények vagy növényi termékek minőségére gyakorolt hatások
Slovenian: Vpliv na kakovost rastlin ali rastlinskih proizvodov
Romanian: Incidențe asupra calității plantelor sau a produselor vegetale
Estonian: Mõju taimede või taimsete saaduste kvaliteedile
Latvian: Ietekme uz augu vai augu produktu kvalitāti
Lithuanian: Poveikis augalų arba augalinių produktų kokybei
Maltese: L-effetti fuq il-kwalità tal-pjanti jew tal-prodott mill-pjanti
English: The possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported where:
French: La possibilité d'apparition d'un changement du goût ou de l'odeur dans les produits végétaux alimentaires doit être recherchée et relatée:
German: Die möglichen Auswirkungen auf Farbe oder Geruch von Nahrungspflanzen müssen untersucht und mitgeteilt werden, wenn
Spanish: Deberá examinarse la posible aparición de alteraciones en el sabor o el olor de los cultivos para alimentación, e informar sobre ellas, cuando:
Italian: La possibilità di comparsa di sapori od odori in prodotti vegetali alimentari deve essere determinata e descritta quando:
Dutch: Er moet onderzoek worden verricht over het mogelijk optreden van abnormale geur of smaak bij voor voeding bestemde gewassen wanneer:
Danish: Muligheden for forekomst af afsmag eller lugt hos konsumafgrøder skal undersøges og indberettes, hvis:
Swedish: Möjlig bismak eller lukt i livsmedelsgrödor skall undersökas och rapporteras, om
Finnish: Elintarvikkeeksi tarkoitetuissa kasvituotteissa mahdollisesti ilmenevät maun tai hajun muutokset on tutkittava ja kuvattava:
Czech: Možnost výskytu změny chuti nebo vůně v potravinářských plodinách musí být zkoumána a popsána v případě, že:
Slovak: Možnosť skazenia alebo zmeny zápachu kŕmnych kultúr sa musí vyšetrovať a uvádzať, keď
Polish: Możliwość wystąpienia zmiany barwy lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać, jeśli:
Hungarian: Az élelmiszernövények mellékízének vagy szagának előfordulási lehetőségét meg kell vizsgálni, és jelenteni kell, ha:
Slovenian: Treba je raziskati in poročati o verjetnosti pojava priokusa ali vonja pri posevkih za živila, če:
Romanian: Este necesar să se identifice și să se raporteze posibilitatea apariției unei modificări a gustului sau a mirosului în produsele vegetale alimentare:
Estonian: Toiduks ettenähtud põllukultuuride puhul ilmnevat võimalikku värvuse või lõhna muutumist tuleb uurida ja sellest tuleb teatada juhul, kui:
Latvian: Jāpēta un jāziņo par bojājumu vai smaržas rašanās gadījumu iespējamību pārtikas kultūrās, ja:
Lithuanian: Atspalvio ar kvapo atsiradimo maistiniuose pasėliuose galimybė turi būti ištirta ir apie ją nurodyta, kai:
Maltese: Għandha tiġi investigata u rrappurtata l-possibbiltà ta' l-okkorrenza ta' nġiesa jew riħa fl-uċuh tar-raba’ għall-ikel fejn:
English: the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of taint or odour might be expected,
French: lorsque la nature du produit ou son utilisation est telle qu'un risque d'un changement du goût ou de l'odeur est à prévoir
Dutch: de aard van het product of het gebruik zodanig is dat dit naar verwachting een risico voor abnormale geur of smaak inhoudt,
Danish: midlets art eller anvendelse bevirker, at der kan være risiko for forekomst af afsmag eller lugt
Swedish: medlets egenskaper eller dess användning medför att bismak eller lukt kan förväntas,
Czech: vzhledem k povaze přípravků nebo jejich použití lze očekávat riziko změny chuti nebo vůně
Slovak: vzhľadom na charakter výrobkov alebo ich použitie je skazenie alebo zmena zápachu pravdepodobná
Polish: charakter środka lub jego zastosowania sprawiają, że można oczekiwać wystąpienia zmiany barwy lub zapachu,
Hungarian: a termékek jellege vagy felhasználása olyan, hogy mellékíz vagy szag előfordulása várható,
Slovenian: je narava sredstva ali njegova uporaba taka, da je mogoče pričakovati nevarnost pojava priokusa ali vonja
Romanian: în cazul în care natura produsului sau utilizarea acestuia lasă să se prevadă riscul unei modificări a gustului sau a mirosului sau
Estonian: taimekaitsevahendi laadist või selle kasutusotstarbest tulenevalt võib oodata värvuse või lõhna muutumist,
Latvian: produktu raksturs vai izmantošana ir tāda, ka varētu būt gaidāms bojājumu vai smaržas rašanās risks,
Lithuanian: produktų ar jų naudojimo pobūdis yra toks, kad galima laukti kvapo ar atspalvio atsiradimo, arba
Maltese: in-natura tal-prodotti jew ta' l-użu tagħhom ikunu hekk illi jista' jiġi mistenni r-riskju ta' l-okkorrenza ta' l-inġiesa jew tar-riħa,