FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable to the movement of goods placed under a customs procedure with economic impact.
German: Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen für die Beförderung von Waren, die sich in einem Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung befinden.
English: The external transit procedure shall end when the goods and the corresponding documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.
German: Das externe Versandverfahren endet, wenn die Waren und das dazugehörige Dokument entsprechend den Bestimmungen des betreffenden Verfahrens am Bestimmungsort der dortigen Zollstelle gestellt werden.
English: Specific provisions relating to external Community transit
German: Besondere Bestimmungen für das externe gemeinschaftliche Versandverfahren
English: The external Community transit procedure shall apply to goods passing through the territory of a third country only if:
German: Das externe gemeinschaftliche Versandverfahren ist für Beförderungen durch das Gebiet eines Drittlandes nur zulässig, wenn
English: provision is made to that effect under an international agreement; or
German: diese Möglichkeit in einer internationalen Übereinkunft vorgesehen ist, oder
English: carriage through that country is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community;
German: die Warenbeförderung durch dieses Drittland aufgrund eines im Zollgebiet der Gemeinschaft ausgestellten einzigen Beförderungspapiers erfolgt;
English: in such case the operation of that procedure shall be suspended in the territory of the third country.
German: in diesem Fall wird das gemeinschaftliche Versandverfahren im Gebiet dieses Drittlandes ausgesetzt.
English: Subject to Article 95, the principal shall provide a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods.
German: Vorbehaltlich des Artikels 95 hat der Hauptverpflichtete eine Sicherheit zu leisten, damit die Erfüllung der Zollschuld und die Zahlung der sonstigen Abgaben, die gegebenenfalls für die Waren entstehen, sichergestellt sind.
English: Except in cases to be determined where necessary in accordance with the committee procedure, no guarantee need be furnished for:
German: Außer in Fällen, die erforderlichenfalls nach dem Ausschußverfahren festzulegen sind, ist keine Sicherheit zu leisten für
English: journeys by sea and air;
German: Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;
English: carriage by pipeline;
German: Beförderungen durch Rohrleitungen;
English: operations carried out by the railway companies of the Member States.
German: Beförderungen, die von den Eisenbahngesellschaften der Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
English: The cases in which the furnishing of a guarantee in respect of the carriage of goods on waterways other than those referred to in paragraph 2 (b) may be waived shall be determined in accordance with the committee procedure.
German: Nach dem Ausschußverfahren werden die Fälle festgelegt, in denen bei der Warenbeförderung auf anderen als den in Absatz 2 Buchstabe b) genannten Wasserstraßen auf die Sicherheitsleistung verzichtet wird.
English: Any person satisfying the conditions laid down in paragraph 2 may, subject to the limits laid down in paragraph 3, obtain from the customs authorities in the Member State where he is established a guarantee waiver for external Community transit operations carried out by him from any Member State of departure and through the territory of any Member State
German: Personen, die die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllen, können in den in Absatz 3 festgesetzten Grenzen von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, für die von ihnen durchgeführten externen gemeinschaftlichen Versandverfahren von der Sicherheitsleistung befreit werden, und zwar unabhängig davon, welches der Abgangsmitgliedstaat ist und welches die Mitgliedstaaten sind, deren Gebiet bei diesem Versandverfahren berührt wird.
English: The guarantee waiver referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons:
German: Die Befreiung von der Sicherheitsleistung nach Absatz 1 wird nur Personen gewährt, die
English: who are established in the Member State where the waiver is granted;
German: in dem Mitgliedstaat niedergelassen sind, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird,
English: who are regular users of the Community transit procedure;
German: das gemeinschaftliche Versandverfahren nicht nur gelegentlich in Anspruch nehmen,
English: whose financial situation is such that they can meet their commitments;
German: finanziell so gestellt sind, daß sie den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen können,
English: who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws; and
German: keinen schweren Verstoß gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben und
English: who, in accordance with a specimen form to be determined, undertake to pay, upon the first application in writing by the customs authorities, any sums claimed in respect of their Community transit operations.
German: sich nach einem noch festzulegenden Muster schriftlich verpflichtet haben, auf die erste schriftliche Aufforderung der Zollbehörden der Mitgliedstaaten hin die Beträge zu zahlen, die für die von ihnen durchgeführten gemeinschaftlichen Versandverfahren von ihnen angefordert werden.
English: The guarantee waiver granted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not apply to external Community transit operations involving goods:
German: Die Befreiung von der Sicherheitsleistung nach den Absätzen 1 und 2 gilt nicht für gemeinschaftliche Versandverfahren, die Waren betreffen,
English: of total value exceeding an amount to be determined in accordance with the committee procedure; or
German: deren Gesamtwert einen nach dem Ausschußverfahren festgelegten Betrag übersteigt oder
English: which present increased risks on account of the level of import duties and other charges to which they are subject in one or more Member States.
German: bei denen in Anbetracht der Höhe der in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu entrichtenden Einfuhrzölle oder anderen Abgaben ein erhöhtes Risiko besteht.
English: The authorities which grant the waiver shall issue to each person obtaining it one ormore copies of a guarantee waiver certificate.
German: Jede von der Sicherheitsleistung befreite Person erhält von den Behörden, die die Befreiung gewährt haben, eine Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung in einer oder mehreren Ausfertigungen.
English: The principal shall be the of under the external Community transit procedure.
German: Der Hauptverpflichtete ist der Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens.
English: He shall be responsible for:
German: Er hat
English: production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification;
German: die Waren innerhalb der vorgeschriebenen Frist unter Beachtung der von den Zollbehörden zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen unverändert der Bestimmungszollstelle zu gestellen;
English: observance of the provisions relating to the Community transit procedure.
German: die Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren einzuhalten.
English: Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under Community transit shall also be responsible for production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification.
German: Unbeschadet der Pflichten des Hauptverpflichteten nach Absatz 1 ist ein Warenführer oder Warenempfänger, der die Waren annimmt und weiß, daß sie dem gemeinschaftlichen Versandverfahren unterliegen, auch verpflichtet, sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist unter Beachtung der von den Zollbehörden zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen unverändert der Bestimmungszollstelle zu gestellen.
English: The detailed rules for the operation of the procedure and the exemptions shall be determined in accordance with the committee procedure.
German: Die Einzelheiten des Verfahrens und die Ausnahmen werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt.
English: Provided that the implementation of Community measures applying to goods is guaranteed:
German: Unter dem Vorbehalt, daß die Anwendung der gemeinschaftlichen Maßnahmen, denen die Waren unterliegen, gewährleistet ist,
English: Member States shall have the right, by bi-lateral or multilateral arrangement, to establish between themselves simplified procedures consistent with criteria to be set according to the circumstances and applying to certain types of goods traffic or specific undertakings;
German: haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, untereinander im Wege bilateraler oder multilateraler Vereinbarungen vereinfachte Verfahren nach Kriterien vorzusehen, die bei Bedarf aufzustellen sind und für bestimmte Arten des Warenverkehrs oder bestimmte Unternehmen gelten;
English: each Member State shall have the right to establish simplified procedures in certain circumstances for goods not required to move on the territory of another Member State.
German: hat jeder Mitgliedstaat die Möglichkeit, vereinfachte Verfahren vorzusehen, die unter bestimmten Umständen für Waren gelten, die nicht für den Verkehr im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats bestimmt sind.
English: Customs warehouses
German: Zollager
English: The customs warehousing procedure shall allow the storage in a customs warehouse of:
German: Im Zollagerverfahren können folgende Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft gelagert werden:
English: non-Community goods, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures;
German: Nichtgemeinschaftswaren, ohne daß diese Waren Einfuhrabgaben oder handelspolitischen Maßnahmen unterliegen;
English: Community goods, where Community legislation governing specific fields provides that their being placed in a customs warehouse shall attract the application of measures normally attaching to the export of such goods.
German: Gemeinschaftswaren, für die in einer besonderen Gemeinschaftsregelung vorgesehen ist, daß bei ihrer Überführung in dieses Verfahren Maßnahmen anwendbar sind, die grundsätzlich an die Ausfuhr anknüpfen.
English: Customs warehouse means any place approved by and under the supervision of the customs authorities where goods may be stored under the conditions laid down.
German: Als Zollager gilt jeder von den Zollbehörden zugelassene und unter zollamtlicher Überwachung stehende Ort, an dem Waren unter den festgelegten Voraussetzungen gelagert werden können.
English: Cases in which the goods referred to in paragraph 1 may be placed under the customs warehousing procedure without being stored in a customs warehouse shall be determined in accordance with the committee procedure.
German: Die Fälle, in denen Waren im Sinne des Absatzes 1 in das Zollagerverfahren übergeführt werden können, ohne in ein Zollager verbracht zu werden, werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt.
English: A customs warehouse may be either a public warehouse or a private warehouse.
German: Zollager können öffentliche oder private Zollager sein.
English: 'Public warehouse' means a customs warehouse available for use by any person for the warehousing of goods;
German: "Öffentliche Zollager" sind Zollager, die jedermann für die Lagerung von Waren zur Verfügung stehen;
English: 'private warehouse' means a customs warehouse reserved for the warehousing of goods by the warehousekeeper.
German: "private Zollager" sind Zollager, die auf die Lagerung von Waren durch den Lagerhalter beschränkt sind.
English: The warehousekeeper is the person authorized to operate the customs warehouse.
German: Lagerhalter ist derjenige, der eine Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers erhalten hat.
English: The depositer shall be the person bound by the declaration placing the goods under the customs warehousing procedure or to whom the rights and obligations of such a person have been transferred.
German: Der Einlagerer ist die Person, die durch die Anmeldung zur Überführung von Waren in das Zollagerverfahren gebunden ist, oder die Person, der die Rechte und Pflichten dieser ersten Person übertragen worden sind.
English: Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities, unless the said authorities operate the customs warehouse themselves.
German: Der Betrieb eines Zollagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden, sofern diese das Zollager nicht selbst betreiben.
English: Any person wishing to operate a customs warehouse must make a request in writing containing the information required for granting the authorization, in particular demonstrating that an economic need for warehousing exists.
German: Wer ein Zollager betreiben will, muß einen schriftlichen Antrag stellen, der die für die Erteilung der Bewilligung erforderlichen Angaben enthält, insbesondere darüber, daß ein wirtschaftliches Bedürfnis für die Lagerung besteht.
English: The authorization shall lay down the conditions for operating the customs warehouse.
German: In einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das Zollager betrieben wird.
English: The authorization shall be issued only to persons established in the Community.
German: Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt.
English: The warehousekeeper shall be responsible for:
German: Der Lagerhalter ist dafür verantwortlich, daß
English: ensuring that while the goods are in the customs warehouse they are not removed from customs supervision;
German: die Waren während ihres Verbleibs im Zollager nicht der zollamtlichen Überwachung entzogen werden,
English: fulfilling the obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure; and
German: die Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zollagerverfahren ergeben, erfüllt werden und
English: complying with the particular conditions specified in the authorization.
German: die in der Bewilligung festgelegten besonderen Voraussetzungen erfüllt werden.
English: By way of derogation from Article 101, where the authorization concerns a public warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in Article 101 (a) and/or (b) devolve exclusively upon the depositor.
German: Abweichend von Artikel 101 kann in der Bewilligung für ein öffentliches Zollager vorgesehen werden, daß die Verantwortlichkeiten nach Artikel 101 Buchstaben a) und/oder b) ausschließlich dem Einlagerer obliegen.
English: The depositor shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of goods under the customs warehousing procedure.
German: Der Einlagerer ist stets dafür verantwortlich, daß die Pflichten, die sich aus der Überführung in das Zollagerverfahren ergeben, erfüllt werden.
English: The rights and obligations of a warehousekeeper may, with the agreement of the customs authorities, be transferred to another person.
German: Die Rechte und Pflichten des Lagerhalters können mit Zustimmung der Zollbehörden auf eine andere Person übertragen werden.
English: Without prejudice to Article 88, the customs authorities may demand that the warehousekeeper provide a guarantee in connection with the responsibilities specified in Article 101.
German: Unbeschadet des Artikels 88 können die Zollbehörden vom Lagerhalter im Zusammenhang mit den Verantwortlichkeiten im Sinne des Artikels 101 eine Sicherheitsleistung verlangen.
English: The person designated by the customs authorities shall keep stock records of all the goods placed under the customs warehousing procedure in a form approved by those authorities.
German: Die von den Zollbehörden bezeichnete Person hat über alle in das Zollagerverfahren übergeführten Waren in der von den Zollbehörden zugelassenen Form Bestandsaufzeichnungen zu führen.
English: Stock records are not necessary where a public warehouse is operated by the customs authorities.
German: Bestandsaufzeichnungen sind nicht erforderlich, wenn ein öffentliches Zollager von den Zollbehörden betrieben wird.
English: Subject to the application of Article 86 the customs authorities may dispense with stock records where the responsibilities referred to in Article 101 (a) and/or (b) lie exclusively with the depositor and the goods are placed under that procedure on the basis of a written declaration forming part of the normal procedure or an administrative document in accordance with Article 76 (1) (b).
German: Die Zollbehörden können vorbehaltlich des Artikels 86 davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen, wenn die in Artikel 101 Buchstabe a) und/oder Buchstabe b) genannten Verantwortlichkeiten ausschließlich dem Einlagerer obliegen und die Waren aufgrund einer schriftlichen Anmeldung im Rahmen des normalen Verfahrens oder aufgrund eines Verwaltungspapiers nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b) in das Zollagerverfahren überführt werden.
English: Where an economic need exists and customs supervision is not adversely affected thereby, the customs authorities may allow:
German: Sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht und die zollamtliche Überwachung dadurch nicht beeinträchtigt wird, können die Zollbehörden zulassen, daß
English: Community goods other than those referred to in Article 98 (1) (b) to be stored on the premises of a customs warehouse;
German: andere als die in Artikel 98 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Gemeinschaftswaren in den Räumlichkeiten des Zollagers gelagert werden;
English: non-Community goods to be processed on the premises of a customs warehouse under the inward processing procedure, subject to the conditions provided for by that procedure.
German: Nichtgemeinschaftswaren in den Räumlichkeiten des Zollagers im Verfahren der aktiven Veredelung unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen veredelt werden.
English: The formalities which may be dispensed with in a customs warehouse shall be determined in accordance with the committee procedure;
German: Die Förmlichkeiten, die in einem Zollager entfallen können, werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt;
English: non-Community goods to be processed on the premises of a customs warehouse under the procedure for processing under customs control, subject to the conditions provided for by that procedure.
German: Nichtgemeinschaftswaren in den Räumlichkeiten des Zollagers im Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen umgewandelt werden.
English: The formalities which may be dispensed with in a customs warehouse shall be determined in accordance with the committee procedure.
German: Die Förmlichkeiten, die in einem Zollager entfallen können, werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt.
English: In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be subject to the customs warehousing procedure.
German: In den Fällen nach Absatz 1 liegt keine Überführung in das Zollagerverfahren vor.
English: The customs authorities may require the goods referred to in paragraph 1 to be entered in the stock records provided for in Article 105.
German: Die Zollbehörden können verlangen, daß die Waren nach Absatz 1 in der in Artikel 105 genannten Bestandsaufzeichnung erfaßt werden.
English: Goods placed under the customs warehousing procedure shall be entered in the stock records provided for in Article 105 as soon as they are brought into the customs warehouse.
German: Die in das Zollagerverfahren übergeführten Waren sind bei ihrer Aufnahme in das Zollager in der in Artikel 105 genannten Bestandsaufzeichnung zu erfassen.
English: There shall be no limit to the length of time goods may remain under the customs warehousing procedure.
German: Der Verbleib von Waren im Zollagerverfahren ist zeitlich nicht begrenzt.
English: However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which the depositor must assign the goods a new customs-approved treatment or use.
German: In Ausnahmefällen können jedoch die Zollbehörden eine Frist setzen, vor deren Ablauf der Einlagerer die Waren einer neuen zollrechtlichen Bestimmung zuführen muß.
English: Specific time limits for certain goods referred to in Article 98 (1) (b) covered by the common agricultural policy may be laid down in accordance with the committee procedure.
German: Für bestimmte Waren im Sinne des Artikels 98 Absatz 1 Buchstabe b), die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen, können nach dem Ausschußverfahren besondere Fristen festgesetzt werden.
English: Import goods may undergo the usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
German: Die Einfuhrwaren können den üblichen Behandlungen unterzogen werden, die ihrer Erhaltung, der Verbesserung ihrer Aufmachung und Handelsgüte oder der Vorbereitung ihres Vertriebs oder Weiterverkaufs dienen.
English: A list of cases in which those forms of handling shall be prohibited for goods covered by the common agricultural policy may be drawn up if this is necessary to ensure the smooth operation of the common organization of markets.
German: Soweit dies für das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisationen erforderlich ist, kann eine Liste der Fälle aufgestellt werden, in denen diese Behandlungen für unter die gemeinsame Agrarpolitik fallende Waren nicht zulässig sind.
English: Community goods referred to in Article 98 (1) (b) which are placed under the customs warehousing procedure and are covered by the common agricultural policy may undergo only the forms of handling expressly stipulated for such goods.
German: In das Zollagerverfahren übergeführte Gemeinschaftswaren im Sinne des Artikels 98 Absatz 1 Buchstabe b), die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen, dürfen nur den Behandlungen unterzogen werden, die für diese Waren ausdrücklich vorgesehen sind.
English: The forms of handling provided for in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 must be authorized in advance by the customs authorities, which shall lay down the conditions under which they may take place.
German: Die Behandlungen im Sinne des Absatzes 2 bedürfen der vorherigen Bewilligung durch die Zollbehörden, die die Einzelheiten ihrer Durchführung festlegen.
English: The lists of the forms of handling referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established in accordance with the committee procedure.
German: Die Listen der Behandlungen im Sinne der Absätze 1 und 2 werden nach dem Ausschußverfahren aufgestellt.
English: Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
German: Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die in das Zollagerverfahren übergeführten Waren vorübergehend aus dem Zollager entfernt werden.
English: Such removal must be authorized in advance by the customs authorities, who shall stipulate the conditions on which it may take place.
German: Das Entfernen bedarf der vorherigen Bewilligung durch die Zollbehörden, die die Einzelheiten dieses Entfernens festlegen.
English: While they are outside the customs warehouse the goods may undergo the forms of handling referred to in Article 109 on the conditions set out therein.
German: Außerhalb des Zollagers können die Waren den in Artikel 109 genannten Behandlungen unter den gleichen Voraussetzungen unterzogen werden.
English: The customs authorities may allow goods placed under the customs warehousing procedure to be transferred from one customs warehouse to another.
German: Die Zollbehörden können zulassen, daß die in das Zollagerverfahren übergeführten Waren von einem Zollager in ein anderes verbracht werden.