FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: act solely and positively on the steering, (type-1 device);
French: agir uniquement et positivement sur la direction (dispositif du type 1);
German: Typ 1 allein und zwangsläufig nur auf die Lenkanlagen wirken;
Spanish: actuar única y eficazmente sobre la dirección (dispositivo del tipo 1);
Italian: agire soltanto e positivamente sullo sterzo (dispositivo del tipo 1);
Portuguese: única e efectivamente sobre a direcção (dispositivo do tipo 1),
Dutch: actief werken op de stuurinrichting alleen (inrichting van het type 1);
Danish: have aktivt indgreb udelukkende i styringen (anordning af type 1)
Greek: να επιδρά αποκλειστικά και θετικά στο σύστημα διευθύνσεως (διάταξη τύπου 1)
Czech: působit samostatně a výhradně aktivně na řízení (zařízení typu l);
Slovak: pôsobiť výhradne a aktívne len na riadenie, (zariadenie typu - 1);
Polish: działać wyłącznie i skutecznie na układ kierowniczy (urządzenie typu 1);
Hungarian: egyedül és kényszerűen hathat csak a kormányberendezésre (1. típushoz tartozó berendezés);
Slovenian: deluje samodejno samo na krmilni sistem (naprava tipa 1);
Romanian: să acționeze în exclusivitate și în mod forțat asupra direcției (dispozitiv de tipul 1);
Bulgarian: да действа единствено и принудително на кормилото (устройство от тип 1);
Estonian: toimida üksnes ja täielikult roolimehhanismile (1. tüübi seadeldis);
Latvian: iedarboties vienīgi un pilnīgi uz stūres mehānismu (1. tipa ierīce);
Lithuanian: Veikti vien tik vairą (1 tipo įtaisas).
Maltese: taġixxi biss u b'mod pożittiv fuq l-istering, (apparat tip-1);
English: act positively on the steering at the same time as the device which switches off the engine of the vehicle (type-2 device);
French: agir positivement sur la direction en même temps que le dispositif qui arrête le moteur du véhicule (dispositif du type 2);
German: Typ 2 zwangsläufig zusammen mit der Einrichtung zum Abschalten des Fahrzeugmotors auf die Lenkanlage wirken;
Spanish: actuar eficazmente sobre la dirección al mismo tiempo que el dispositivo que detiene el motor del vehículo (dispositivo del tipo 2);
Italian: agire positivamente sullo sterzo, contemporaneamente al dispositivo che impedisce il funzionamento del motore del veicolo (dispositivo del tipo 2);
Portuguese: efectivamente sobre a direcção ao mesmo tempo que o dispositivo que faz parar o motor do veículo (dispositivo do tipo 2),
Dutch: actief werken op de stuurinrichting tegelijkertijd met de inrichting waardoor de motor van het voertuig wordt stilgezet (inrichting van het type 2);
Danish: samtidig have aktivt indgreb i styringen og i den anordning, der standser motoren (anordning af type 2)
Greek: να επιδρά θετικά επί του συστήματος διευθύνσεως συγχρόνως με τη διάταξη που σταματά τον κινητήρα του οχήματος (διάταξη τύπου 2)
Czech: působit na řízení a současně vypínat motor vozidla (zařízení typu 2);
Slovak: pôsobiť aktívne na riadenie v tej istej dobe ako zariadenie, ktoré vypína motor vozidla, (zariadenie typu - 2);
Polish: działać skutecznie na układ kierowniczy równocześnie z urządzeniem, które wyłącza silnik pojazdu (urządzenie typu 2);
Hungarian: kényszerűen hathat a jármű motorját leállító berendezéssel együtt a kormányberendezésre (2. típushoz tartozó berendezés);
Slovenian: deluje samodejno na krmilni sistem sočasno z napravo za izklop motorja vozila (naprava tipa 2);
Romanian: să acționeze forțat asupra direcției, în același timp cu dispozitivul care oprește motorul vehiculului (dispozitiv de tipul 2);
Bulgarian: да действа принудително върху кормилото едновременно с устройствата, което изключва двигателя на превозното средство (устройство от тип 2);
Estonian: toimida otse roolimehhanismile ning samal ajal toimida seadmena, mis lülitab välja sõiduki mootori (2. tüübi seadeldis);
Latvian: pilnīgi iedarboties uz stūres mehānismu un vienlaikus kā ierīce, kas izslēdz transportlīdzekļa motoru (2. tipa ierīce);
Lithuanian: Veikti vairą ir tuo pat metu veikti įtaisą, kuris išjungia transporto priemonės variklį (2 tipo įtaisas).
Maltese: taġixxi b'mod pożittiv fuq l-istering fl-istess ħin ma' l-apparat li jitfi l-magna tal-vettura (apparat tip -2);
English: when preloaded, act on the steering at the same times as the device which switches off the engine of the vehicle (type-3 device);
French: préchargé, agir sur la direction en même temps que le dispositif qui arrête le moteur du véhicule (dispositif du type 3);
German: Typ 3 vorgespannt sein und zusammen mit der Einrichtung zum Abschalten des Fahrzeugmotors auf die Lenkanlage wirken;
Spanish: conectado previamente, actuar sobre la dirección al mismo tiempo que el dispositivo que detiene el motor del vehículo (dispositivo del tipo 3);
Italian: preazionato, agire sullo sterzo, contemporaneamente al dispositivo che impedisce il funzionamento del motore del veicolo (dispositivo del tipo 3);
Portuguese: quando pré-carregado, sobre a direcção ao mesmo tempo que o dispositivo que faz parar o motor do veículo (dispositivo do tipo 3),
Dutch: vanuit voorgespannen stand werken op de stuurinrichting tegelijkertijd met de inrichting waardoor de motor van het voertuig wordt stilgezet (inrichting van het type 3);
Danish: være forspændt og samtidig have indgreb i styringen og i den anordning, der standser motoren (anordning af type 3)
Greek: ενεργοποιημένη εκ των προτέρων, να επιδρά στο σύστημα διευθύνσεως συγχρόνως με τη διάταξη που σταματά τον κινητήρα του οχήματος (διάταξη τύπου 3)
Czech: s předpětím působit na řízení současně jako zařízení, které vypíná motor vozidla (zařízení typu 3);
Slovak: s predpätím, pôsobiť aktívne na riadenie v tej istej dobe ako zariadenie, ktoré vypína motor vozidla, (zariadenie typu - 3);
Polish: przy wstępnym obciążeniu, działać na układ kierowniczy równocześnie z urządzeniem, które wyłącza silnik pojazdu (urządzenie typu 3);
Hungarian: előfeszített állapotban hathat a jármű motorját leállító berendezéssel együtt a kormányberendezésre (3. típushoz tartozó berendezés);
Slovenian: če je prednapet, deluje na krmilni sistem sočasno z napravo za izklop motorja vozila (naprava tipa 3);
Romanian: când este preîncărcat, să acționeze asupra direcției în același timp cu dispozitivul care oprește motorul vehiculului (dispozitiv de tipul 3);
Bulgarian: да бъде с предварително натоварване и да действа върху кормилото едновременно с устройствата, което изключва двигателя на превозното средство (устройство от тип 3);
Estonian: eelpingestuse puhul toimida roolimehhanismile ning samal ajal toimida seadmena, mis lülitab välja sõiduki mootori (3. tüübi seadeldis);
Latvian: noslogota iedarboties uz stūres mehānismu un vienlaikus kā ierīce, kas izslēdz transportlīdzekļa motoru (3. tipa ierīce);
Lithuanian: Esant išankstinei apkrovai, veikti vairą ir tuo pat metu įtaisą, kuris išjungia transporto priemonės variklį (3 tipo įtaisas).
Maltese: meta mħaddma minn qabel, taġixxi fuq l-istering fl-istess ħin ma' l-apparat li jitfi l-magna tal-vettura (apparat tip-3);
English: act positively on the transmission (type-4 device);
French: agir positivement sur la transmission (dispositif du type 4);
German: Typ 4 zwangsläufig auf die Kraftübertragung wirken;
Spanish: actuar eficazmente sobre la transmisión (dispositivo del tipo 4);
Italian: agire positivamente sulla trasmissione (dispositivo del tipo 4);
Portuguese: efectivamente sobre a transmissão (dispositivo do tipo 4);
Dutch: actief werken op de overbrenging (inrichting van het type 4);
Danish: have aktivt indgået i transmissionen (anordning af type 4)
Greek: να επιδρά θετικά επί του συστήματος μετάδοσης (διάταξη τύπου 4).
Czech: působit na převodové ústrojí (zařízení typu 4).
Slovak: pôsobiť aktívne na prevodové ústrojenstvo, (zariadenie typu - 4);
Polish: działać skutecznie na układ przenoszenia napędu (urządzenie typu 4);
Hungarian: kényszerűen hathat az erőátviteli rendszerre (4. típushoz tartozó berendezés);
Slovenian: deluje samodejno na prenos moči (naprava tipa 4);
Romanian: să acționeze forțat asupra transmisiei (dispozitiv de tipul 4);
Bulgarian: да действа принудително върху трансмисията (устройство от тип 4);
Estonian: toimida üksnes jõuülekandele (4. tüübi seadeldis);
Latvian: pilnīgi iedarboties uz piedziņu (4. tipa ierīce).
Lithuanian: Veikti transmisiją (4 tipo įtaisas).
Maltese: taġixxi b'mod pożittiv fuq it-trasmissjoni (apparat tip-4);
English: it is necessary to disable it in order to point, drive or move the vehicle straight ahead;
French: qu'il soit nécessaire de le mettre hors d'action pour l'orientation, la conduite ou le déplacement du véhicule vers l'avant en ligne droite;
German: sie zum Lenken, Führen oder Vorwärtsfahren des Fahrzeugs außer Betrieb gesetzt werden muß;
Spanish: sea necesario desconectarlo para orientar, guiar o desplazar el vehículo hacia adelante en línea recta;
Italian: sia indispensabile disinnestarlo per orientare, guidare o spostare il veicolo in avanti o in linea retta,
Portuguese: seja necessário colocá-lo fora de acção para a orientação, a condução ou o deslocamento do veículo para a frente em linha recta;
Dutch: dat het noodzakelijk is deze buiten werking te stellen voor het in voorwaartse richting in rechte lijn sturen, rijden of verplaatsen van het voertuig;
Danish: at den skal sættes ud af funktion, førend køretøjet kan køres eller flyttes fremad i lige linje
Greek: να είναι απαραίτητο να τίθεται εκτός ενεργείας για τον προσανατολισμό, την οδήγηση ή τη μετατόπιση του οχήματος προς τα εμπρός επ' ευθείας γραμμής
Czech: bylo nutné je vyřadit z činnosti, má-li se umožnit řízení vozidla, jeho jízda nebo pohyb dopředu v přímém směru;
Slovak: ho bolo nutné vyradiť z činnosti pri smerovaní, jazde alebo pohybe vozidla priamo vpred;
Polish: trzeba je wyłączyć, żeby ustawić pojazd, jechać nim lub go przetoczyć do przodu;
Hungarian: azt a jármű kormányzásához, vezetéséhez, illetve előre irányuló vagy egyenes vonalú mozgatásához üzemen kívül kelljen helyezni;
Slovenian: jo je treba izključiti pri krmiljenju vozila, vožnji ali premikanju vozila naravnost naprej;
Romanian: să fie necesară dezactivarea sa pentru a orienta, a conduce sau a mișca vehiculul înainte, în linie dreaptă;
Bulgarian: да е необходимо то да бъде изключено, за да се ориентира, управлява или придвижва напред по права линия превозното средство;
Estonian: sõiduki suunamisel, juhtimisel või edasiliikumisel tuleb see välja lülitada;
Latvian: ir jāpārtrauc tās darbība, lai transportlīdzekli vērstu, brauktu vai pārvietotu taisni;
Lithuanian: Norint nukreipti, vairuoti ar stumti transporto priemonę pirmyn, sergėjimo įtaisą reikėtų išjungti.
Maltese: ikun meħtieġ biex ma jħallihx li tiffonzjona hekk li ma tkunx tista ddawwar, issuq u tmexxi l-vettura fid-dritt 'l quddiem;
English: it is necessary, in the case of a type-4 protective device, to render it inoperative in order to release the transmission.
French: qu'il soit nécessaire, s'il s'agit d'un dispositif de protection du type 4, de le mettre hors service pour libérer la transmission.
German: sie bei Sicherungseinrichtungen des Typs 4 außer Betrieb gesetzt werden muß, um die Kraftübertragung freizugeben.
Spanish: si se trata de un dispositivo de protección del tipo 4, sea necesario desconectarlo para liberar la transmisión.
Italian: sia indispensabile, se si tratta di un dispositivo di protezione del tipo 4, metterlo fuori servizio per liberare la trasmissione.
Portuguese: seja necessário, se se tratar de um dispositivo de protecção do tipo 4, colocá-lo fora de serviço para libertar a transmissão.
Dutch: dat het noodzakelijk is, wanneer het een beveiligingsinrichting van type 4 betreft, deze buiten werking te stellen om de overbrenging te ontgrendelen.
Danish: at den, hvis den er af type 4, skal sættes ud af funktion, førend transmissionen kan frigøres.
Greek: να είναι απαραίτητο, όταν πρόκειται για προστατευτικό σύστημα τύπου 4, να τίθεται εκτός λειτουργίας για να απελευθερώνεται το σύστημα μετάδοσης.
Czech: bylo nutné je, v případě ochranných zařízení typu 4, k uvolnění převodového ústrojí vyřadit z činnosti.
Slovak: ho bolo nutné, v prípade ochranného zariadenia typu - 4, urobiť neúčinným v záujme uvoľnenia prevodového ústrojenstva.
Polish: trzeba, w przypadku urządzenia zabezpieczającego typu 4, wyłączyć je, aby uruchomić przenoszenie napędu.
Hungarian: a 4. típushoz tartozó védelmi berendezéseket üzemen kívül kelljen helyezni ahhoz, hogy szabaddá váljék az erőátvitel.
Slovenian: jo je treba, če gre za varnostno napravo tipa 4, izključiti zaradi sprostitve prenosa moči.
Romanian: să fie necesar, în cazul unui dispozitiv de protecție de tipul 4, de a-l scoate din funcțiune pentru a elibera transmisia.
Bulgarian: да е необходимо, в случай на устройство за защита от тип 4, то да бъде изключено, за да се освободи трансмисията.
Estonian: kaitseseadeldis, mida kasutatakse 4. tüübil, ei tohi jõuülekande vabastamisel tööle hakata.
Latvian: lai atbrīvotu piedziņu, 4. tipa pretaizdzīšanas ierīce jāatslēdz.
Lithuanian: 4 tipo įtaiso atveju, būtina išjungti šį įtaisą norint išlaisvinti transmisiją.
Maltese: ikun meħtieġ, fil-każ ta' apparat protettiv tip-4, li tirrendih li ma' jaħdimx biex tirrilaxxja t-trasmissjoni.
English: the key can only be removed when the catch is fully engaged or withdrawn.
French: qu'on ne puisse extraire la clé que lorsque le pêne est complètement engagé ou complètement dégagé.
German: der Schlüssel nur dann abgezogen werden kann, wenn sich der Bolzen in der Verriegelungsstellung oder der Entriegelungsstellung befindet.
Spanish: sólo se pueda retirar la llave cuando el pestillo esté completamente cerrado o completamente abierto.
Italian: non sia possibile estrarre la chiave quando il chiavistello è completamente inserito o completamente disinserito.
Portuguese: apenas se possa extrair a chave quando o trinco estiver completamente introduzido ou completamente retraído.
Dutch: dat de sleutel alleen uit het slot kan worden genomen wanneer de schoot volledig ingeschoven of volledig uitgeschoven is.
Danish: at nøglen kun kan tages ud, når låseriglen befinder sig i en af de to yderstillinger.
Greek: να μην μπορεί να βγει το κλειδί παρά μόνον όταν ο σύρτης είναι εντελώς εμπλεγμένος ή εντελώς απεμπλεγμένος.
Czech: bylo možné vytáhnout klíč jen tehdy, když je západka v plně zasunuté nebo plně vysunuté poloze.
Slovak: kľúč sa môže odstrániť len keď je západka úplne zasunutá alebo uvoľnená.
Polish: wyjęcie kluczyka jest możliwe tylko przy pełnym zazębieniu zapadki lub jej zwolnieniu.
Hungarian: a kulcsot csak akkor lehessen kihúzni, ha a zárnyelv a reteszelő helyzetben vagy az oldási helyzetben van.
Slovenian: je ključ mogoče izvleči iz ključavnice le, če je zatič v vklopljeni ali izklopljeni legi.
Romanian: cheia poate fi scoasă doar atunci când sistemul de închidere este complet cuplat sau complet decuplat.
Bulgarian: да може да се извади ключът, само когато заключващият щифт е в работно или неработно положение.
Estonian: võti on eemaldatav ainult juhul, kui lukukeel on täielikult välja või tagasi keeratud.
Latvian: atslēgu var izvilkt tikai tad, kad bulta atrodas pilnīgi saslēgtā vai atbrīvotā stāvoklī.
Lithuanian: Raktą būtų galima ištraukti tik tada, kai skląstis yra visiškai užsklęstas arba atsklęstas.
Maltese: iċ-ċavetta tkun tista' titneħħa biss meta l-lukkett ikun kompletament ingaġġat jew imneħħij.
English: where a type-3 protective device is armed it must not be possible to prevent said device from operating;
French: Dans le cas de dispositifs de protection du type 3, lorsque le dispositif est armé, il ne doit pas être possible d'empêcher le fonctionnement du dispositif.
German: Sicherungseinrichtungen des Typs 3 dürfen nicht unwirksam gemacht werden können, wenn sie wirkungsbereit sind.
Spanish: En el caso de los dispositivos de protección del tipo 3, cuando el dispositivo esté conectado, no deberá poderse impedir el funcionamiento del dispositivo.
Italian: Nel caso di dispositivi di protezione del tipo 3, quando il dispositivo è messo in azione non deve essere possibile impedirne il funzionamento.
Portuguese: No caso de dispositivos de protecção do tipo 3, não deve ser possível impedir o funcionamento do dispositivo quando este estiver armado.
Dutch: Bij beveiligingsinrichtingen van type 3 mag, indien de beveiligingsinrichting is ingeschakeld, het niet mogelijk zijn dat verhinderd wordt dat de inrichting functioneert.
Danish: Når tyverisikringer af type 3 er slået til, må sikringsanordningen ikke kunne sættes ud af funktion.
Greek: Στην περίπτωση προστατευτικών συστημάτων τύπου 3, εφόσον το σύστημα είναι ενεργοποιημένο, δεν πρέπει να είναι δυνατόν να εμποδίζεται η λειτουργία της διάταξης.
Czech: u ochranných zařízení typu 3 nesmí být možné zabránit jeho funkci, je-li zařízení nastaveno k činnosti;
Slovak: keď je ochranné zariadenie typu-3 pripravené k činnosti, nesmie byť možné zabrániť jeho funkcii;
Polish: Po uzbrojeniu urządzenia zabezpieczającego typu 3 nie powinno być możliwości powstrzymania działania tego urządzenia.
Hungarian: a 3. típushoz tartozó védelmi berendezések nem hatástalaníthatók akkor, ha működőképes állapotban vannak;
Slovenian: delovanja vključene varnostne naprave tipa 3 ne sme biti mogoče preprečiti;
Romanian: Când un dispozitiv de protecție de tipul 3 este armat, nu trebuie să fie posibilă împiedicarea funcționării acelui dispozitiv;
Bulgarian: При използване на устройство за защита от тип 3, когато то е включено в работно положение, не трябва да е възможно възпрепятстванетоо на неговото действие.
Estonian: kui 3. tüübi kaitseseadeldis on rakendatud, ei tohi olla võimalik selle töötamist takistada;
Latvian: Ja ir uzstādīta 3. tipa pretaizdzīšanas ierīce, tad nedrīkst būt iespējams traucēt minētās ierīces darbību.
Lithuanian: Užrakinus 3 tipo sergėjimo įtaisą, neturi būti įmanoma jį išjungti.
Maltese: meta l-apparat protettiv tip-3 ikun attivat m'għandux ikun possibbli li wieħed jimpedixxi lill-apparat imsemmi milli jaħdem;
English: a rig on which the sample of a steering unit fitted with a protective device as defined in section 2.4 in Annex I may be mounted;
French: un appareil sur lequel peut être monté l'échantillon de mécanisme de direction équipé du dispositif de protection, tel qu'il est défini au point 2.4 de l'annexe I;
German: eine Vorrichtung, die ein Muster einer vollständigen Lenkanlage einer Sicherungseinrichtung nach Punkt 2.4 des Anhangs I aufnehmen kann,
Spanish: un equipo sobre el que pueda colocarse el ejemplar de mecanismo de dirección equipado con el dispositivo de protección definido en el punto 2.4 del Anexo I;
Italian: un apparecchio sul quale può essere montato il campione del meccanismo di guida munito del dispositivo di protezione, definito al punto 2.4 dell'allegato I;
Portuguese: uma estrutura sobre a qual pode ser montada a amostra do mecanismo de direcção equipada com o dispositivo de protecção, tal como definido no ponto 2.4 do anexo I;
Dutch: een apparaat waarop een stuurinrichting voorzien van de in punt 2.4 van bijlage I omschreven beveiligingsinrichting kan worden gemonteerd;
Danish: et apparat, hvori der kan fastspændes en stikprøve af styremekanismen påmonteret tyverisikringen som beskrevet i bilag I, punkt 2.4
Greek: συσκευή επί της οποίας μπορεί να τοποθετηθεί το δείγμα του μηχανισμού διευθύνσεως εξοπλισμένο με το προστατευτικό σύστημα, όπως ορίζεται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος Ι
Czech: z přípravku vhodného k namontování vzorku kompletního řízení s připojeným ochranným zařízením podle definice v bodu 2.4 přílohy I;
Slovak: zariadenia, na ktorom môže byť namontovaná vzorka riadiacej jednotky vybavená ochranným zariadením, definovaným v bode 2.4 v prílohe I;
Polish: konstrukcji, na której można zamontować próbkę mechanizmu do kierowania z zainstalowanym urządzeniem zabezpieczającym, zgodnym z definicją z ppkt 2.4 w załączniku I;
Hungarian: egy olyan felszerelés, amelyen megfelelően rögzíthető az I. melléklet 2.4. pontjában meghatározott védelmi berendezés és a kormányberendezés mintadarabja;
Slovenian: naprave, na katero se lahko vgradi vzorec krmilnega mehanizma, opremljenega z varnostno napravo, opredeljeno v točki 2.4 Priloge I;
Romanian: un aparat pe care poate fi montată o mostră de mecanism de direcție echipat cu un dispozitiv de protecție definit la punctul 2.4 din anexa I;
Bulgarian: стенд, върху който може да се закрепи образец на кормилното управление, съоръжен с устройство за защита, съответстващо на определението в точка 2.4 на приложение І;
Estonian: stend, millele saab monteerida I lisa punktis 2.4 määratletud kaitseseadeldisega varustatud roolimehhanismi näidise;
Latvian: iekārtas, uz kuras var uzstādīt ar I pielikuma 2.4. iedaļā definēto pretaizdzīšanas ierīci aprīkotu stūres mehānisma paraugu;
Lithuanian: Įranga, ant kurios galima mon tuoti vairo mazgo su sergėjimo įtaisu, kaip apibrėžta I priedo 2.4 skirsnyje, pavyzdį.
Maltese: tgħamir li fuqu il-kampjun ta' l-unità ta' l-istering mgħammar b'apparat protettiv kif definit fis-sezzjoni 2.4 fl-Anness I jista' jkun immontat;
English: a system for actuating and releasing the device, including the use of the key;
French: un système pour enclencher et désenclencher le dispositif comprenant l'utilisation de la clé;
German: eine Einrichtung zum Ver- und Entriegeln der Sicherungseinrichtung mit Hilfe des Schlüssels,
Spanish: un sistema que pueda conectar y desconectar el dispositivo, que incluya la utilización de la llave;
Italian: un sistema per inserire e disinserire il dispositivo comprendente l'impiego della chiave;
Portuguese: um sistema para engatar e desengatar o dispositivo, incluindo a utilização da chave;
Dutch: een systeem om de inrichting met gebruikmaking van de sleutel in en uit te schakelen;
Danish: et system, hvormed tyverisikringen kan slås til og fra under anvendelse af nøglen
Greek: σύστημα για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συστήματος που περιλαμβάνει τη χρήση του κλειδιού
Czech: zařízení k zapínání a vypínání ochranného zařízení, jež musí zahrnovat použití klíče;
Slovak: systému zapínania a vypínania zariadenia, vrátane použitia kľúča;
Polish: system uruchamiania i zwalniania urządzenia, obejmujący użycie kluczyka;
Hungarian: egy készülék, a védelmi berendezés kulcs segítségével történő be- és kireteszeléséhez;
Slovenian: sistema za blokiranje in deblokiranje naprave z uporabo ključa;
Romanian: un sistem pentru acționarea și eliberarea dispozitivului, incluzând utilizarea unei chei;
Bulgarian: система за включване и изключване на устройствата с използване на ключ;
Estonian: kaitseseadeldise käitamise ja vabastamise süsteem, sealhulgas ka võtme abil;
Latvian: sistēmas ierīces iedarbināšanai un atbrīvošanai, ieskaitot atslēgas izmantošanu;
Lithuanian: Sistema įtaisui įjungti ir išjungti, įskaitant rakto panaudojimą.
Maltese: sistema biex tħaddem u tirrilaxxa l-apparat, inkluż l-użu taċ-ċavetta;