FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/31/EC of 27 June 1994 amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste
French: DIRECTIVE 94/31/CE DU CONSEIL du 27 juin 1994 modifiant la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux
Portuguese: DIRECTIVA 94/31/CE DO CONSELHO de 27 de Junho de 1994 que altera a Directiva 91/689/CEE relativa aos resíduos perigosos
Czech: SMĚRNICE RADY 94/31/ES ze dne 27. června 1994, kterou se mění směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech
Slovak: SMERNICA RADY 94/31/ES z 27. júna 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/689/EHS o nebezpečnom odpade
Polish: DYREKTYWA RADY 94/31/WE z dnia 27 czerwca 1994 r. zmieniająca dyrektywę 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych
Hungarian: A TANÁCS 94/31/EK IRÁNYELVE (1994. június 27.) a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 94/31/ES z dne 27. junija 1994 o spremembi Direktive 91/689/EGS o nevarnih odpadkih
Romanian: Directiva 94/31/CE a Consiliului din 27 iunie 1994 de modificare a Directivei 91/689/CEE privind deșeurile periculoase
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/31/ЕО НА СЪВЕТА от 27 юни 1994 година за изменение на Директива 91/689/ЕИО относно опасните отпадъци
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/31/EÜ, 27. juuni 1994, millega muudetakse direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 94/31/EK (1994. gada 27. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/31/EB 1994 m. birželio 27 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/3KE tas-27 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Direttiva 91/689/KEE fuq l-iskart perikoluż
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130ºS,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 103s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2];
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 c of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy,
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 189 c zmluvy,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие на процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: veikdama laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li aġixxa b'mod konformi mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 189 ` tat-Trattat,
English: Whereas it is necessary to ensure the implementation of Directive 91/689/EEC within the shortest possible time;
French: considérant qu'il est nécessaire d'assurer la mise en oeuvre de la directive 91/689/CEE dans un délai minimal;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir a aplicação da Directiva 91/689/CEE o mais rapidamente possível;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit provádění směrnice 91/689/EHS v nejkratší možné době;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť vykonanie smernice 91/689/EHS v najkratšom možnom čase;
Polish: konieczne jest zapewnienie wprowadzenia w życie dyrektywy 91/689/EWG w możliwie jak najkrótszym czasie;
Hungarian: mivel a 91/689/EGK irányelv végrehajtásának biztosítása a lehető legrövidebb időn belül szükséges;
Slovenian: ker je treba čim prej zagotoviti izvajanje Direktive 91/689/EGS;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure punerea în aplicare a Directivei 91/689/CEE într-un interval cât mai scurt;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се осигури прилагането на Директива 91/689/ЕИО във възможно най-кратко време,
Estonian: tuleb tagada direktiivi 91/689/EMÜ rakendamine võimalikult lühikese aja jooksul;
Latvian: tā kā ir jānodrošina Direktīvas 91/689/EEK īstenošana pēc iespējas īsā laikā;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti kuo trumpesnį Direktyvos 91/689/EEB įgyvendinimo terminą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat it-tħaddim tad-Direttiva 91/689/KEE fl-iqsar żmien possibbli;
English: Whereas a Community list of hazardous waste must still be established in accordance with Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC;
French: considérant qu'il est toujours nécessaire d'établir une liste communautaire de déchets dangereux conformément à l'article 1er paragraphe 4 de ladite directive;
Portuguese: Considerando que é ainda necessário estabelecer uma lista comunitária de resíduos perigosos nos termos do nº 4 do artigo 1º dessa última directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam nebezpečných odpadů Společenství musí být stále ještě vytvořen v souladu s čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS;
Slovak: keďže zoznam spoločenstva týkajúci sa nebezpečných odpadov sa musí stále ustanoviť v súlade s článkom 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS;
Polish: konieczne jest jednak ustalenie wspólnotowego wykazu odpadów niebezpiecznych zgodnie z art. 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG;
Hungarian: mivel mindazonáltal a veszélyes hulladékok bizottsági jegyzékét a 91/689/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba skupnostni seznam nevarnih odpadkov še vedno sestavljati skladno s členom 1(4) Direktive 91/689/EGS;
Romanian: întrucât este necesar să se constituie o listă comunitară pentru deșeurile periculoase în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че все още трябва да бъде изготвен списък на опасни отпадъци в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО;
Estonian: siiski tuleb koostada ühenduse ohtlike jäätmete nimistu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punktu ir jāizveido Kopienas bīstamo atkritumu saraksts;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalimi, privalo būti sudarytas Bendrijos pavojingų atliekų sąrašas;
Maltese: Billi lista tal-Komunità ta' skart perikoluż għad trid tkun stabilita b'mod konformi ma' l l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE;
English: Whereas the repeal of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (5) must therefore be postponed,
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de reporter l'abrogation de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux (5),
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é necessário adiar a revogação da Directiva 78/319/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1978, relativa aos resíduos tóxicos e perigosos (5),
Czech: vzhledem k tomu, že zrušení směrnice Rady 78/319/EHS ze dne 20. března 1978 o toxických a nebezpečných odpadech[5] musí být odloženo,
Slovak: keďže zrušenie smernice Rady 78/319/EHS z 20. marca 1978 o jedovatých a nebezpečných odpadoch[5] sa musí preto odložiť,
Polish: dlatego, uchylenie dyrektywy Rady 78/319/EWG z dnia 20 marca 1978 r. w sprawie odpadów toksycznych i niebezpiecznych[5] musi zostać odroczone,
Hungarian: mivel ezért a mérgező és veszélyes hulladékokról szóló, 1978. március 20-i 78/319/EGK tanácsi irányelv[5] hatályon kívül helyezését el kell halasztani,
Slovenian: ker je treba torej preložiti razveljavitev Direktive Sveta 78/319/EGS z dne 20. marca 1978 o strupenih in nevarnih odpadkih [5],
Romanian: întrucât abrogarea Directivei 78/319/CEE a Consiliului din 20 martie 1978 privind deșeurile periculoase și toxice trebuie, prin urmare, amânată,
Bulgarian: като има предвид, че отменянето на Директива 78/319/ЕИО на Съвета от 20 март 1978 г. относно токсични и опасни отпадъци, следователно, трябва да бъде отложено,
Estonian: nõukogu 20. märtsi 1978. aasta direktiivi 78/319/EMÜ mürgiste ja ohtlike jäätmete kohta[5] kehtetuks tunnistamine tuleb seetõttu edasi lükata,
Latvian: tā kā tāpēc Padomes Direktīvas 78/319/EEK (1978. gada 20. marts) par toksiskiem un bīstamiem atkritumiem[5] atcelšana jāatliek,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turi būti atidėtas 1978 m. kovo 20 d. Tarybos direktyvos 78/319/EEB dėl toksiškų ir pavojingų atliekų([5]) panaikinimas,
Maltese: Billi t-t]assir tad-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1978 fuq skart tossiku u perikoluż ([5]) għandu għalhekk jiġi pospost,
English: Directive 91/689/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/689/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 91/689/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 91/689/EHS se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 91/689/EHS mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/689/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/689/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/689/EGS se s tem spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 91/689/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/689/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/689/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 91/689/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/689/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/689/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following shall be substituted for Article 10 (1): 'Article 10
French: À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
English: They shall immediately inform the Commission thereof.'
French: Ils en informent immédiatement la Commission. »
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.».
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi."
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu."
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot."
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo."
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.”
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.“
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile."
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju."
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.";
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjioni minnufih dwar dan'.
English: The following shall be substituted for Article 11:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește prin textul următor:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: toliau pateikiama nuostata keičia 11 straipsnį:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun sostitwit għall-Artikolu 11:
English: 'Annex 11
French: « Article 11
Portuguese: « Artigo 11º
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Anexa 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: l-Anness 11
English: Directive 78/319/EEC shall be repealed with effect from 27 June 1995.'
French: La directive 78/319/CEE est abrogée avec effet au 27 juin 1995. »
Portuguese: A Directiva 78/319/CEE é revogada com efeitos em 27 de Junho de 1995.».
Czech: Směrnice 78/319/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 27. června 1995."
Slovak: Smernica 78/319/EHS sa ruší s účinnosťou od 27. júna 1995."
Polish: Dyrektywa 78/319/EWG traci moc z dniem 27 czerwca 1995 r."
Hungarian: A 78/319/EGK irányelv 1995. június 27-ével hatályát veszti."
Slovenian: Direktiva 78/319/EGS se razveljavi s 27. junijem 1995. "
Romanian: Directiva 78/319/CEE se abrogă cu efect de la 27 iunie 1995.”
Bulgarian: Директива 78/319/ЕИО на Съвета се отменя считано от 27 юни 1995 г.“
Estonian: Direktiiv 78/319/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 27. juunist 1995."
Latvian: Direktīvu 78/319/EEK atceļ no 1995. gada 27. jūnija."
Lithuanian: Direktyva 78/319/EEB panaikinama nuo 1995 m. birželio 27 d."
Maltese: Id-Direttiva 78/319/KEE għandha titħassar b'effett mis-27 ta' Ġunju 1995.'
English: Done at Luxembourg, 27 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1994.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 1994.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994.
English: SIMITIS
Portuguese: SIMITIS
English: The following shall be substituted for Article 10 (1):
Portuguese: O nº 1 do artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 10 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 10 alineatul (1) se înlocuiește prin următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: toliau pateikiama nuostata keičia 10 straipsnio 1 dalį:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun sostitwit għall-Artikolu 10(1):
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 27 June 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 27 juin 1995.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 27 de Junho de 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 27. června 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 27. júna 1995.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. június 27-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 27. junija 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 27 iunie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 27 юни 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 27. juuniks 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 27. jūnijam izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės prima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. birželio 27 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri g]andhom ida]]lu fis-se]] il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sas-27 ta' unju 1995.
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/31/EC of 27 June 1994 amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Dutch: RICHTLIJN 94/31/EG VAN DE RAAD van 27 juni 1994 tot wijziging van Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 c of the Treaty,
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag,
English: Whereas it has become apparent, through the work of the committee provided for in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC (3) that it has not been possible, within the time limits fixed by Directive 91/689/EEC (4), to draw up a binding list of hazardous waste, but whereas the implementation of Directive 91/689/EEC depends on the Commission's establishing such a list;
Dutch: Overwegende dat bij de besprekingen van het Comité van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG (3), is gebleken dat er geen bindende lijst kon worden opgesteld van gevaarlijke afvalstoffen binnen de in Richtlijn 91/689/EEG (4) gestelde termijn, maar dat de uitvoering van Richtlijn 91/689/EEG afhangt van de vaststelling door de Commissie van een bindende lijst;
English: Whereas it is necessary to ensure the implementation of Directive 91/689/EEC within the shortest possible time;
Dutch: Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat Richtlijn 91/689/EEG met zo weinig mogelijk vertraging ten uitvoer wordt gelegd;
English: Whereas a Community list of hazardous waste must still be established in accordance with Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC;
Dutch: Overwegende dat het nog steeds noodzakelijk is een communautaire lijst van gevaarlijke afvalstoffen op te stellen volgens de procedure van artikel 1, lid 4, van deze richtlijn;
English: Whereas the repeal of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (5) must therefore be postponed,
Dutch: Overwegende dat de intrekking van Richtlijn 78/319/EEG van de Raad van 20 maart 1978 betreffende toxische en gevaarlijke afvalstoffen (5) derhalve op een later tijdstip dient te worden gesteld,
English: Directive 91/689/EEC is hereby amended as follows:
Dutch: Richtlijn 91/689/EEG wordt als volgt gewijzigd:
English: The following shall be substituted for Article 10 (1):
Dutch: artikel 10, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 27 June 1995.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om voor 27 juni 1995 aan deze richtlijn te voldoen.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.'
Dutch: Ze stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.".
English: The following shall be substituted for Article 11:
Dutch: artikel 11 wordt vervangen door:
English: 'Annex 11
Dutch: "Artikel 11
English: Directive 78/319/EEC shall be repealed with effect from 27 June 1995.'
Dutch: Richtlijn 78/319/EEG wordt op 27 juni 1995 ingetrokken.".
English: Done at Luxembourg, 27 June 1994.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 1994.
English: SIMITIS
Dutch: SIMITIS
English: 'Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: „Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Whereas it has become apparent, through the work of the committee provided for in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC (3) that it has not been possible, within the time limits fixed by Directive 91/689/EEC (4),
Polish: działania Komitetu, przewidziane w art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG[3] pokazały, że w terminach wyznaczonych dyrektywą 91/689/EWG[4],
English: to draw up a binding list of hazardous waste, but whereas the implementation of Directive 91/689/EEC depends on the Commission's establishing such a list;
Polish: sporządzenie obowiązującego wykazu odpadów niebezpiecznych nie jest możliwe, a wprowadzenie w życie dyrektywy 91/689/EWG jest uzależnione od ustalenia takiego wykazu przez Komisję;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 27 June 1995. They shall immediately inform the Commission thereof.'
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 27 czerwca 1995 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję."