FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For bovine animals, Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cas des bovins:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, per quanto riguarda i bovini:
Dutch: Wat runderen betreft zien de lidstaten erop toe dat voor runderen:
Danish: Medlemsstaterne påser for så vidt angår kvæg:
Swedish: I fråga om nötkreatur skall medlemsstaterna säkerställa följande: a)
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nautaeläinten osalta:
Czech: Členské státy zajistí, aby v případě skotu:
Slovak: Členské štáty zaistia, že v prípade dobytka:
Polish: W przypadku bydła Państwa Członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: Szarvasmarhafélék esetében a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Pri govedih države članice zagotovijo naslednje:
Romanian: Statele membre se asigură că, în cazul bovinelor:
Estonian: Veiste osas tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Attiecībā uz liellopiem dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Kalbant apie galvijus, valstybės narės užtikrina, kad:
English: Under the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC such period shall be at the request of a Member State, be extended until 1 July 1994.
French: Selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 90/425/CEE, ce délai de neuf mois sera, sur demande d'un État membre, étendu jusqu'au 1er juillet 1994.
Italian: Il predetto periodo di nove mesi sarà esteso, a richiesta di uno Stato membro e secondo la procedura prevista all'articolo 18 della direttiva 90/425/CEE, fino al 1o luglio 1994.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 90/425/EEG wordt deze termijn van negen maanden, op verzoek van een lid-staat, verlengd tot 1 juli 1994.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 90/425/EØF kan denne periode på ni måneder på anmodning af en medlemsstat forlænges til den 1. juli 1994.
Swedish: På begäran av en medlemsstat kan denna period förlängas till den 1 juli 1994 enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: Tätä yhdeksän kuukauden määräaikaa voidaan jäsenvaltion pyynnöstä pidentää 1 päivään heinäkuuta 1994 direktiivin 90/425/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Postupem podle článku 18 směrnice 90/425/EHS se tato devítiměsíční lhůta na žádost členského státu prodlouží až do 1. července 1994.
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 18 smernice 90/425/EHS sa táto lehota na žiadosť členského štátu predĺži až do 1. júla 1994.
Polish: Na mocy procedury ustanowionej w art. 18 dyrektywy 90/425/EWG okres taki może być przedłużony na wniosek Państwa Członkowskiego do dnia 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére ezen időszak, a 90/425/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárással összhangban 1994. július 1-jéig meghosszabbítható.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 90/425/EGS, se to obdobje na zahtevo države članice podaljša do 1. julija 1994.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Directiva 90/425/CEE, perioada de nouă luni poate fi prelungită până la data de 1 iulie 1994, la cererea unui stat membru.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel pikendatakse seda tähtaega direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras kuni 1. juulini 1994.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 18. pantā paredzēto kārtību minēto laikposmu pēc dalībvalsts lūguma pagarina līdz 1994. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Direktyvos 90/425/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka toks laikotarpis valstybės narės prašymu pratęsiamas iki 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE perjodu bħal dak għandu fuq it-talba ta' Stat Membru, jkun imtawwal sa' l-1 ta' Lulju 1994.
English: Such systems must enable the holding from which they came and the holding on which they were born to be identified.
French: Ce système doit permettre d'identifier l'exploitation dont les animaux proviennent et de retrouver l'exploitation de naissance.
Italian: Tale sistema deve consentire di identificare l'azienda di provenienza e di risalire all'azienda in cui gli animali sono nati.
Dutch: Met dit systeem moet het mogelijk zijn het bedrijf van herkomst te identificeren en het bedrijf waar het dier geboren is op te sporen.
Danish: Denne ordning skal gøre det muligt at henføre dyret til den bedrift, det kommer fra, og at efterspore den bedrift, hvor det er født.
Swedish: Dessa system skall göra det möjligt att identifiera den anläggning djuren kommer från och den där de föddes.
Finnish: Tämän järjestelmän avulla on voitava tunnistaa tila, jolta eläimet ovat lähtöisin, ja jäljittää niiden syntymätila.
Czech: Tato pravidla musí umožňovat identifikaci hospodářství, z něhož zvířata pocházejí, a vyhledání hospodářství, kde se zvířata narodila.
Slovak: Tento systém musí umožňovať identifikáciu hospodárstva, z ktorého zvieratá pochádzajú, a vyhľadanie hospodárstva, kde sa zvieratá narodili.
Polish: Takie systemy muszą umożliwiać identyfikację miejsca pochodzenia i miejsca narodzin zwierząt.
Hungarian: E rendszereknek lehetővé kell tenniük a születési és a származási gazdaság azonosítását.
Slovenian: Takšni sistemi morajo omogočati, da se določijo gospodarstva, od koder so živali prišle, in gospodarstva, kjer so se živali rodile.
Romanian: Acest sistem trebuie să permită identificarea exploatației din care provin animalele și a exploatației în care s-au născut.
Estonian: Sellised süsteemid peavad võimaldama identifitseerida majandit, kust need loomad saabusid, ja nende sünnimajandit.
Latvian: Šādām sistēmām jādod iespēja identificēt saimniecību, no kuras dzīvnieki nāk, un saimniecību, kur tie dzimuši.
Lithuanian: Tokios sistemos turi suteikti galimybę identifikuoti ūkį, iš kurio jie buvo atvežti, ir ūkį, kuriame jie gimė.
Maltese: Sistemi bħal dawn għandhom ikunu jippermettu li jiġi identifikat ir-razzett minn fejn ikunu ġejjin u r-razzett fejn twieldu.
English: Member States shall notify the Commission of the systems which they intend to introduce for this purpose, on 1 July 1993 for pigs and on 1 July 1994 for sheep and goats.
French: Les États membres notifient à la Commission les systèmes qu'ils entendent appliquer à cette fin à partir du 1er juillet 1993 pour les porcs et à partir du 1er juillet 1994 pour les ovins et les caprins.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione il sistema che intendono applicare al riguardo a decorrere dal 1o luglio 1993 per i suini e dal 1o luglio 1994 per gli ovini e i caprini.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de systemen die zij te dien einde vanaf 1 juli 1993 voor varkens en op 1 juli 1994 voor schapen en geiten zullen toepassen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke ordninger de agter at indføre i dette øjemed fra 1. juli 1993 for svin og fra 1. juli 1994 for får og geder.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka system de avser att införa i detta syfte från och med den 1 juli 1993 för svin och från och med den 1 juli 1994 för får och getter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle järjestelmät, joita ne aikovat soveltaa tätä tarkoitusta varten sikoihin 1 päivään heinäkuuta 1993 sekä lampaisiin ja vuohiin 1 päivään heinäkuuta 1994.
Czech: Členské státy oznámí Komisi, která pravidla zamýšlejí použít k tomuto účelu od 1. července 1993 pro prasata a od 1. července 1994 pro ovce a kozy.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, ktoré systémy zamýšľajú použiť na tento účel od 1. júla 1993 pre ošípané a od 1. júla 1994 pre ovce a kozy.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o systemach, które zamierzają w tym celu wprowadzić, w odniesieniu do trzody chlewnej z dniem 1 lipca 1993 r. oraz z dniem 1 lipca 1994 r. w odniesieniu do owiec i kóz.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy milyen rendszert kívánnak e célra bevezetni, sertések esetében 1993. július 1-jén, juhok és kecskék esetén 1994. július 1-jén.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o sistemih, ki jih nameravajo uvesti v ta namen za prašiče 1. julija 1993, za ovce in koze pa in 1. julija 1994.
Romanian: Statele membre trebuie să notifice Comisiei sistemele naționale pe care intenționează să le aplice în acest scop începând cu data de 1 iulie 1993 pentru porcine și cu data de 1 iulie 1994 pentru ovine și caprine.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile süsteemidest, mida nad kavatsevad sellel eesmärgil sisse seada, 1. juulil 1993 sigade kohta ning 1. juulil 1994 lammaste ja kitsede kohta.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par sistēmām, ko tās minētajā nolūkā grasās ieviest, 1993. gada 1. jūlijā attiecībā uz cūkām un 1994. gada 1. jūlijā attiecībā uz aitām un kazām.
Lithuanian: Apie sistemas, kurias šiuo tikslu valstybės narės ketina įdiegti, jos informuoja Komisiją 1993 m. liepos 1 d. – apie kiaulėms taikomą sistemą ir 1994 m. liepos 1 d. – avims ir ožkoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bis-sistemi li jkollhom il-ħsieb li jintroduċu għal dan il-għan, fl-1 ta' Lulju 1993 għall-majjali u fl-1 ta' Lulju 1994 għan-ngħaġ u l-mogħoż.
English: Member States must notify by 1 July 1994 the Commission of the systems which they intend introducing to this end. Pursuant to the procedure laid down in
French: Les États membres doivent notifier, avant le 1er juillet 1994, à la Commission les systèmes qu'ils entendent mettre en place à cet effet.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie vóór 1 juli 1994 meedelen welke systemen zij daartoe zullen instellen.
Danish: Medlemsstaterne skal inden den 1. juli 1994 meddele Kommissionen, hvilke ordninger de agter at indføre i dette øjemed.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1994 meddela kommissionen vilka system de avser att införa i detta syfte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 järjestelmät, jotka ne aikovat luoda tätä varten.
Polish: Państwa Członkowskie muszą do dnia 1 lipca 1994 r. powiadomić Komisję o systemach, które zamierzają w tym celu wprowadzić.
Slovenian: Države članice morajo Komisijo do 1. julija 1994 uradno obvestiti o sistemih, ki jih nameravajo uvesti v ta namen.
Romanian: Statele membre trebuie să notifice Comisiei, înainte de data de 1 iulie 1994, sistemele pe care intenționează să le aplice în acest scop.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa' l-1 ta' Lulju 1994 bis-sistemi li għandhom il-ħsieb li jintroduċu għal dan il-għan.
English: Point (e) of Article 3 (2) of Directive 64/432/EEC shall read:
French: À l'article 3 paragraphe 2 de la directive 64/432/CEE, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera e) della direttiva 64/432/CEE, è sostituito dal testo seguente:
Dutch: In artikel 3, lid 2, van Richtlijn 64/432/EEG wordt punt e) vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, litra e), i direktiv 64/432/EØF affattes således:
Swedish: Punkt e i artikel 3.2 i direktiv 64/432/EEG skall ha följande lydelse:
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 3 odst. 2 směrnice 64/432/EHS se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V smernici 64/432/EHS v článku 3 (2) text v bode e) znie takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 lit. e) dyrektywy 64/432/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdése e) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (e) člena 3(2) Direktive 64/432/EGS se glasi:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2) din Directiva 64/432/CEE, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 3 lõike 2 punkt e sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK 3. panta 2. punkta e) apakšpunktu lasa šādi:
Maltese: Il-punt (e) ta' l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 64/432/KEE għandu jaqra:
English: '(e) be identified in accordance with Article 5 of 32.' Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals .
French: « e) être identifiés conformément à l'article 5 de la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux .
Dutch: "e) geïdentificeerd zijn overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren ;
Danish: »e) være identificeret i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr .
Swedish: "e) identifieras enligt artikel 5 i rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur.
Finnish: "e) Niissä on oltava eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 5 artiklan mukainen tunniste.
English: Where the mark has been so replaced, a link shall be established between the identification allocated by the competent authority of the Member State of dispatch and the new identification allocated by the competent authority of the Member State of destination; that link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
Danish: Når mærket er udskiftet således, skal der etableres en forbindelse mellem den identifikation, der var tildelt af den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten, og den nye identifikation, der tildeles af bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed, og denne forbindelse skal anføres i det i artikel 4 nævnte register.
English: A link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the Member State of destination.
French: Un lien doit être établi entre l'identification mise en place par le pays tiers et l'identification qui lui est attribuée par l'État membre de destination.
Italian: Deve essere stabilito un nesso tra l'identificazione del capo effettuata dal paese terzo e quella assegnatagli dallo Stato membro di destinazione.
Dutch: Er moet een verband worden gelegd tussen de door het derde land toegekende identificatie en de door de lidstaat van bestemming toegekende identificatie.
Danish: Der skal etableres en forbindelse mellem den identifikation, der anvendes i tredjelandet, og den, der tildeles dyret af bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: En hänvisning skall upprättas mellan den identifikation som används i det aktuella tredje landet och den som tilldelas av den medlemsstat som importerar djuren.
Finnish: Kolmannen maan antaman tunnisteen ja määräpaikkana olevan jäsenvaltion määräämän tunnisteen välille on luotava yhteys.
Czech: Musí být stanovena návaznost mezi identifikací uskutečněnou třetí zemí a identifikací přidělenou členským státem určení.
Slovak: Musí sa dbať na náväznosť medzi identifikáciou uskutočnenou treťou krajinou a identifikáciou pridelenou členským štátom určenia.
Polish: Należy zachować powiązanie między identyfikacją nadaną przez państwo trzecie a identyfikacją zwierzęcia dokonaną w Państwie Członkowskim przeznaczenia.
Hungarian: Meg kell teremteni a harmadik ország által adott azonosító jel és a rendeltetési tagállam által adott azonosító jel közötti kapcsolatot.
Slovenian: Vzpostavi se zveza med oznako tretje države in oznako, ki jo živali dodeli namembna država članica.
Romanian: Este necesar să se poată stabili o legătură între identificarea pusă în aplicare de țara terță și identificarea atribuită de statul membru de destinație.
Estonian: Kolmanda riigi tehtud märgistuse ja sihtliikmesriigi eraldatud märgistuse vahel luuakse seos.
Latvian: Konstatē saikni starp trešās valsts noteikto identifikāciju un identifikāciju, ko piešķīrusi galamērķa dalībvalsts.
Lithuanian: Nustatomas ryšys tarp trečiosios šalies nustatyto ženklo ir paskirties valstybės narės paskirto ženklo.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita rabta bejn l-identifikazzjoni stabbilita mill-pajjiż terz u l-identifikazzjoni allokata lilha mill-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
French: Ce lien doit être reporté sur le registre prévu à l'article 4.
Italian: Tale nesso è trascritto nel registro di cui all'articolo 4.
Dutch: Dit verband moet in het in artikel 4 bedoelde register worden aangegeven.
Danish: Denne forbindelse skal anføres i det i artikel 4 nævnte register.
Swedish: Denna hänvisning skall införas i det register som föreskrivs i artikel 4.
Finnish: Tämä yhteys on tallennettava 4 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
Czech: Návaznost musí být vyznačena v evidenci uvedené v článku 4.
Slovak: Táto náväznosť sa musí zapísať do evidencie uvedenej v článku 4.
Polish: Powiązanie to należy odnotować w rejestrze przewidzianym w art. 4.
Hungarian: Ezt a kapcsolatot be kell vezetni a 4. cikkben meghatározott nyilvántartásba.
Slovenian: Ta zveza se zapiše v register, predviden v členu 4.
Romanian: Această legătură trebuie înscrisă în registrul prevăzut la articolul 4.
Estonian: Nimetatud seos kantakse artiklis 4 sätestatud registrisse.
Latvian: Minēto saikni ieraksta reģistrā, kas minēts 4. pantā.
Lithuanian: Šis ryšys įrašomas 4 straipsnyje numatytame registracijos žurnale.
Maltese: Dik ir-rabta għandha tiġi rrekordjata fir-reġistru li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply wiht this Directive:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive:
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva:
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen,
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv:
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämän lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan:
Czech: Členské státy uvedou v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí:
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative pentru a se conforma prezentei directive:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus šiai direktyvai įgyvendinti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: for the requirements regarding bovine animals, so that:
French: en ce qui concerne les exigences relatives aux bovins, de manière que:
Italian: per quanto riguarda le prescrizioni concernenti i bovini, in modo tale che:
Dutch: wat de voorschriften voor runderen betreft, zodanig dat:
Danish: for så vidt angår kravene til kvæg således at:
Swedish: P i fråga om kraven för nötkreatur, så att
Finnish: nautoihin liittyvien vaatimusten osalta siten, että
Czech: v oblasti požadavků, které se vztahují na skot, tak, aby
Slovak: pre požiadavky, ktoré sa vzťahujú na dobytok, tak, aby:
Polish: w odniesieniu do wymogów dotyczących bydła:
Hungarian: a szarvasmarhafélékre vonatkozó követelmények tekintetében úgy, hogy:
Slovenian: za zahteve glede govedi tako, da:
Romanian: în ceea ce privește cerințele referitoare la bovine, astfel încât:
Estonian: veistega seotud nõuete suhtes nii, et:
Latvian: attiecībā uz liellopiem, tā lai:
Lithuanian: dėl galvijų reikalavimų, kad:
Maltese: għall-ħtiġijiet dwar annimali tal-fart, sabiex:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty budú o dosiahnutí súladu s touto smernicou bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: before 1 January 1994 for the requirements regarding porcine animals,
French: avant le 1er janvier 1994 en ce qui concerne les exigences relatives aux porcins,
Italian: per quanto riguarda le prescrizioni concernenti i suini, anteriormente al 1o gennaio 1994,
Dutch: wat de voorschriften voor varkens betreft: vóór 1 januari 1994,
Danish: inden den 1. januar 1994 for så vidt angår kravene til svin
Swedish: P i fråga om kraven för svin före den 1 januari 1994,
Finnish: ennen 1 päivää tammikuuta 1994 sikoihin liittyvien vaatimusten osalta,
Czech: do 1. ledna 1994 v oblasti požadavků, které se vztahují na prasata,
Slovak: pred 1. januárom 1994 požiadavky, ktoré sa vzťahujú na ošípané,
Polish: w odniesieniu do wymogów dotyczących trzody chlewnej - do dnia 1 stycznia 1994 r.,
Hungarian: a sertésfélékre vonatkozó követelmények tekintetében 1994. január 1-je előtt,
Slovenian: pred 1. januarjem 1994 za zahteve glede prašičev,
Romanian: înainte de data de 1 ianuarie 1994 în ceea ce privește cerințele referitoare la porcine;
Estonian: sigadega seotud nõuete osas enne 1. jaanuari 1994,
Latvian: līdz 1994. gada 1. janvārim attiecībā uz cūku dzimtas dzīvniekiem,
Lithuanian: iki 1994 m. sausio 1 d. dėl reikalavimų kiaulėms,
Maltese: qabel l-1 ta' Jannar 1994 għall-ħtiġijiet dwar annimali tar-razza tal-majjali,
English: before 1 January 1995 for the requirements regarding ovine and caprine animals.
French: avant le 1er janvier 1995 en ce qui concerne les exigences relatives aux ovins et aux caprins.
Italian: per quanto riguarda le prescrizioni concernenti gli ovini e i caprini, anteriormente al 1o gennaio 1995.
Dutch: wat de voorschriften voor schapen en geiten betreft: vóór 1 januari 1995.
Danish: inden den 1. januar 1995 for så vidt angår kravene til får og geder.
Swedish: P i fråga om kraven för får och getter före den 1 januari 1995.
Finnish: ennen 1 päivää tammikuuta 1995 lampaisiin ja vuohiin liittyvien vaatimusten osalta.
Czech: do 1. ledna 1995 v oblasti požadavků, které se vztahují na ovce a kozy.
Slovak: pred 1. januárom 1995 požiadavky, ktoré sa vzťahujú na ovce a kozy,
Polish: w odniesieniu do wymogów dotyczących owiec i kóz - do dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: a juh- és kecskefélékre vonatkozó követelmények tekintetében 1995. január 1-je előtt.
Slovenian: pred 1. januarjem 1995 za zahteve glede ovc in koz.
Romanian: înainte de data de 1 ianuarie 1995 în ceea ce privește cerințele referitoare la ovine și caprine.
Estonian: lammaste ja kitsedega seotud nõuete osas enne 1. jaanuari 1995.
Latvian: līdz 1995. gada 1. janvārim attiecībā uz aitām un kazām.
Lithuanian: iki 1995 m. sausio 1 d. dėl reikalavimų avims ir ožkoms.
Maltese: qabel l-1 ta' Jannar 1995 għall-ħtiġijiet dwar annimali tar-razza tan-ngħaġ u tar-razza tal-mogħoż.