English: By way of derogation from Article 717, in exceptional cases where lake harbour infrastructure outside the customs territory of the Community is not adequate to allow the mooring of means of inland waterway transport for private use, the customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community to import a vessel placed under the temporary importation procedure and used on the Community part of a lake situated both within the said territory and in the country in which the vessel is registered.
French: Par dérogation à l'article 717, les autorités douanières peuvent admettre que, dans des cas exceptionnels où l'insuffisance des infrastructures de ports lacustres situés en dehors du territoire douanier de la Communauté ne permet pas l'amarrage des moyens de transport affectés à la navigation intérieure pour usage privé, une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté importe un navire placé sous le régime de l'admission temporaire et utilisé dans la partie communautaire d'un lac situé à la fois dans ce territoire et dans le pays d'immatriculation dudit navire.
German: Abweichend von Artikel 717 können die Zollbehörden in Ausnahmefällen zulassen, daß eine natürliche Person mit Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft ein Wasserfahrzeug im Verfahren der vorübergehenden Verwendung in das Zollgebiet der Gemeinschaft einführt und dort auf einem Binnengewässer verwendet, das sowohl zu diesem Zollgebiet als auch zum Eintragungsland des Wasserfahrzeugs gehört, wenn wegen unzulänglicher Hafeneinrichtungen auf Binnengewässern außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft keine Liegeplätze für privat verwendete Wasserfahrzeuge zur Verfügung stehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 717, las autoridades aduaneras podrán admitir, en casos excepcionales en que la insuficiencia de infraestructura de puertos lacustres situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad no permita el amarre de los medios de transporte destinados a la navegación interior para uso privado, que una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad importe un buque incluido en el régimen de importación temporal y lo utilice en la parte comunitaria de un lago situado a la vez en dicho territorio y en el país en el que está matriculado dicho buque.
Italian: In deroga all'articolo 717, l'autorità doganale può ammettere che, in casi eccezionali, quando l'insufficienza delle infrastrutture dei porti lacustri situati fuori del territorio doganale della Comunità non consenta l'attracco dei mezzi di trasporto adibiti alla navigazione interna per uso privato, una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità importi una nave vincolata al regime dell'ammissione temporanea e l'utilizzi nella parte comunitaria di un lago situato tra questo territorio ed il territorio del paese d'immatricolazione della stessa nave.
Portuguese: Em derrogação do artigo 717o, as autoridades aduaneiras podem autorizar que, em casos excepcionais em que a insuficiência das infra-estruturas de portos lacustres situados fora do território aduaneiro da Comunidade não permite a ancoragem dos meios de transporte afectos à navegação interior para uso privado, uma pessoa singular residente no território aduaneiro da Comunidade importe um navio, sujeito ao regime de importação temporária e utilizado na parte comunitária de um lago situado simultaneamente nesse território e no país de registo do citado navio.
Dutch: In afwijking van artikel 717 kunnen de douaneautoriteiten in uitzonderlijke gevallen, waarin voor particulier gebruik bestemde vaartuigen voor vervoer over de binnenwateren niet kunnen worden afgemeerd wegens de ontoereikende infrastructuur van aan meren gelegen havens buiten het douanegebied van de Gemeenschap, toestaan dat een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon een onder de regeling tijdelijke invoer geplaatst schip invoert, dat gebruikt wordt in het communautaire deel van een meer dat zowel in de Gemeenschap als in het land van registratie van het vaartuig is gelegen.
Danish: Som undtagelse fra artikel 717 kan toldmyndighederne give tilladelse til, at en fysisk person etableret i Fællesskabet toldområde, i undtagelsestilfælde hvor havneinfrastrukturerne ved soeer o.lign. beliggende uden for Fællesskabets toldområde ikke muliggør fortøjning af fartøjer til privat sejlads ad indre vandveje, indfører et fartøj, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel, og anvender det både på den del af en soe, der henhører under Fællesskabets toldområde, og den del, der henhører under fartøjets registreringsland.
Swedish: Utan hinder av artikel 717 får tullmyndigheterna i undantagsfall, om hamninfrastrukturen vid sjöar utanför gemenskapens tullområde inte möjliggör förtöjning av privata transportmedel för inre vattenvägar, tillåta en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde att importera ett fartyg som hänförts till förfarandet för temporär import och som används på en till gemenskapen hörande del av en sjö som är belägen både inom detta område och i det land där fartyget är registrerat.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 717 artiklassa säädetään, tulliviranomaiset voivat sallia, että poikkeustapauksissa, joissa yksityiskäytössä olevat sisävesiliikenteen kuljetusvälineet eivät voi kiinnittyä laituriin yhteisön tullialueen ulkopuolella olevissa järvisatamissa niiden perusrakenteiden riittämättömyyden vuoksi, yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö tuo väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetun aluksen maahan ja käyttää sitä sekä kyseisellä alueella että kyseisen aluksen rekisteröintimaassa sijaitsevan järven yhteisössä sijaitsevassa osassa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 717, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν σε φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες η ανεπάρκεια των υποδομών των λιμένων σε λίμνες, που βρίσκονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, δεν επιτρέπει στα μεταφορικά μέσα που εκτελούν εσωτερικές πλωτές μεταφορές για ιδιωτικούς σκοπούς να αγκυροβολήσουν, να εισαγάγει πλοίο που έχει υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και να το χρησιμοποιήσει στο κοινοτικό τμήμα λίμνης, που βρίσκεται ταυτόχρονα σε αυτό το έδαφος και σε εκείνο της χώρας ταξινόμησης του εν λόγω πλοίου.