English: Whereas special provisions should be laid down concerning the names of certain mixtures of spirit drinks with a view to ensuring fair competition between such mixtures and spirit drinks as defined in Regulation (EEC) No 1576/89 and to informing consumers properly as to the nature and alcoholic composition of the mixtures so as to avoid any confusion with regard to them;
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions particulières concernant la dénomination de certains mélanges de boissons spiritueuses dans le but d'assurer une concurrence loyale entre ces mélanges et les boissons spiritueuses définies dans le règlement (CEE) no 1576/89 ainsi que de bien informer le consommateur sur la nature et la composition alcoolique de ces mélanges en permettant ainsi d'éviter une confusion quant à leur nature;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever disposições específicas sobre a denominação de determinadas misturas de bebidas espirituosas, com o intuito de assegurar uma concorrência leal entre estas misturas e as bebidas espirituosas definidas no Regulamento (CEE) nº 1576/89 e de informar correctamente o consumidor sobre a natureza e a composição alcoólica de tais misturas, permitindo deste modo evitar confusões quanto à sua natureza;
Finnish: olisi annettava tiettyjen tislattujen alkoholijuomien sekoitusten nimitystä koskevat erityiset säännökset, jotta varmistettaisiin terve kilpailu näiden sekoitusten ja asetuksessa (ETY) N:o 1576/89 määriteltyjen tislattujen alkoholijuomien kesken ja jotta kuluttajalle voitaisiin antaa asianmukaiset tiedot näiden sekoitusten luonteesta ja alkoholikoostumuksesta sekaannusten välttämiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena zvláštní pravidla týkající se názvů určitých směsí lihovin s cílem zajistit poctivou soutěž mezi takovými směsmi a lihovinami, jak jsou definovány v nařízení (EHS) č. 1576/89, a s cílem zajistit řádnou informovanost spotřebitele, pokud jde o povahu a alkoholické složení těchto směsí, aby nedošlo v tomto ohledu k nejasnostem;
Slovak: keďže by sa mali prijať špeciálne ustanovenia vzhľadom na názvy určitých miešaných liehovín s cieľom zabezpečenia zdravej hospodárskej súťaže medzi takými zmesami liehovín a liehovinami definovanými v nariadení (EHS) č. 1576/89 a s cieľom riadneho informovania spotrebiteľov, pokiaľ ide o charakter a alkoholické zloženie zmesí tak, aby sa zabránilo ich zámene;
Polish: należy ustanowić szczególne przepisy dotyczące nazw niektórych mieszanek napojów spirytusowych w celu zapewnienia uczciwej konkurencji między takimi mieszankami a napojami spirytusowymi, jak określono w rozporządzeniu (EWG) nr 1576/89 i w celu odpowiedniego informowania konsumentów o charakterze i składzie alkoholowym mieszanek z zamiarem uniknięcia wprowadzania konsumentów w błąd;
Hungarian: mivel külön rendelkezéseket kell megállapítani bizonyos keverék szeszes italok nevét illetően, a keverék szeszes italok és az 1576/89/EGK rendeletben meghatározott szeszes italok közti tisztességes piaci verseny biztosítása érdekében és a lehetséges félreértések elkerülése végett a fogyasztók megfelelő tájékoztatása céljából a keverékek összetevői és alkoholtartalma tekintetében;
Slovenian: ker je treba predvideti posebne določbe za imena nekaterih mešanic žganih pijač, zato da se zagotovi poštena konkurenca med takšnimi mešanicami in žganimi pijačami, opredeljenimi v Uredbi (EGS) št. 1576/89, in so potrošniki pravilno informirani o naravi in alkoholni sestavi mešanic, da se tako prepreči vsakršna možnost zamenjave med njimi;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă dispoziții specifice cu privire la denumirea unor amestecuri de băuturi spirtoase cu scopul de a asigura o concurență loială între aceste amestecuri și băuturile spirtoase definite în Regulamentul (CEE) nr. 1576/89, precum și de a informa corespunzător consumatorul asupra naturii și compoziției alcoolice a acestor amestecuri, permițând astfel să se evite o confuzie cu privire la natura lor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвидят конкретни разпоредби за наименованието на някои смеси от спиртни напитки с цел да се осигури лоялна конкуренция между тези смеси и спиртните напитки, определени в Регламент (ЕИО) № 1576/89, както и да се даде ясна информация на потребителя относно вида и алкохолното съдържание на тези смеси, като по този начин се избегне всяко объркване относно вида им;
Estonian: tuleb kehtestada erisätted, mis käsitlevad teatavate piiritusjookide segude nimetusi, et tagada aus konkurents nende segude ja määruses (EMÜ) nr 1576/89 määratletud piiritusjookide vahel ning anda tarbijatele segaduste vältimiseks asjakohast teavet segude laadi ja alkoholikoostise kohta;
Latvian: tā kā attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu maisījumiem būtu jāpieņem īpaši noteikumi, lai nodrošinātu godīgu konkurenci starp šiem maisījumiem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas definēti Regulā (EEK) Nr. 1576/89, un pareizi informētu patērētājus par maisījumu īpatnībām un alkohola sastāvu nolūkā izvairīties no neskaidrībām par tiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos specialios nuostatos dėl tam tikrų spiritinių gėrimų mišinių pavadinimų, siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją tarp tokių mišinių ir spiritinių gėrimų, apibrėžtų Reglamente (EEB) Nr. 1576/89, ir tinkamai informuoti vartotojus apie mišinių prigimtį ir alkoholio sudėtį, kad tai nebūtų supainiota;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali dwar l-ismijiet ta' ċertu taħlit ta' xorb alkoħoliku bil-ħsieb li tiġi żgurata kompetizjoni ġusta bejn dan it-taħlit u x-xorbalkoħoliku kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u sabiex il-konsumaturi jiġu mgħarrfa sew dwar in-natura u l-komposizzjoni alkoħolika tat-taħlit biex tiġi evitata kull konfużjoni fir-rigward tagħhom;