FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in certain cases observing such a price level may not be in the interests of sound management of the market or of the intervention arrangements and may result in disturbance in the way the market organization functions;
Swedish: I vissa fall är det inte förenligt med en sund reglering av marknaden eller av interventionssystemet att upprätthålla en sådan prisnivå, och detta kan leda till att den gemensamma organisationen av marknaden störs.
Finnish: tietyissä erityistapauksissa tämän hintatason noudattaminen voi haitata markkinoiden tai intervention hallinnollisten asioiden hoitamista moitteettomasti ja aiheuttaa häiriöitä yhteisen markkinajärjestelyn toiminnassa;
Czech: že v některých případech dodržování této cenové úrovně může být v rozporu s řádným řízením trhu nebo intervence a může narušit fungování společné organizace trhu;
Slovak: keďže v určitých prípadoch dodržiavanie takejto cenovej úrovne nemusí byť v záujme zdravého riadenia trhu alebo intervenčných mechanizmov a môže mať za následok narušenie spôsobu fungovania organizácie trhu;
Polish: w niektórych przypadkach przestrzeganie tego poziomu cen może być sprzeczne z zasadą racjonalnego zarządzania rynkiem lub z uzgodnieniami dotyczącymi skupu interwencyjnego i prowadzić do zakłóceń w funkcjonowaniu wspólnej organizacji rynku;
Hungarian: mivel egyes esetekben előfordulhat, hogy az ezen árszínvonal figyelembevétele nem szolgálja a hatékony piaci irányítás, illetve az intervenciós intézkedések érdekét, valamint zavart okozhat a piacszervezés működésében;
Slovenian: ker morda v nekaterih primerih opazovanje take ravni cen ni v interesu dobrega upravljanja trga ali intervencijskih dogovorov in ima lahko za posledico motnje v ureditvi trga;
Romanian: întrucât în anumite cazuri, respectarea nivelului de preț poate să nu fie în interesul conducerii sănătoase a pieței sau al acordurilor de intervenție și poate avea ca efect dereglarea modului de funcționare a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи спазването на това ценово равнище може да не бъде в интерес на стабилното управление на пазара или на интервенцията и може да се изрази в смущения в начина, по който функционира организацията на пазара;
Estonian: teatavatel juhtudel ei tarvitse kõnealuse hinnataseme järgimine olla veatu turukorralduse või sekkumiskorra tõhusa haldamise huvides ja võib põhjustada häireid turukorralduse toimimises;
Latvian: tā kā dažos gadījumos šāda cenu līmeņa ievērošana var neatbilst tirgus stabilas vadības interesēm vai intervences pasākumu interesēm un tādēļ var radīt traucējumus tirgus organizācijas darbībā;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais laikantis tokio kainos dydžio gali kliudyti patikimam rinkos valdymui arba intervencinės veiklos reglamentavimui ir dėl to gali trukdyti rinkos organizavimo formų veikimui;
Maltese: billi f’ċerti każi l-konformità ma’ dan il-prezz iffissat jista’ ma jkunx fl-interessi ta’ l-immaniġġar serju tas-suq jew ta’ l-arranġamenti intermedjarji u jista’ jirriżulta f’taħwid fil-funzjoni ta’ l-organizzazzjoni tas-suq;
English: whereas provision should therefore be made for the possibility of disposing of intervention stocks and special prices in such cases;
Swedish: Följaktligen bör bestämmelser antas om att avyttring av interventionslager i sådana fall får ske till särskilda priser.
Finnish: tämän vuoksi on syytä säätää mahdollisuudesta myydä interventiovarastot näissä tapauksissa erityisillä hintaehdoilla,
Czech: že by proto měla být stanovena možnost vyprodávat v těchto případech intervenční zásoby za zvláštních cenových podmínek;
Slovak: keďže na základe tohto dôvodu by sa malo prijať ustanovenie, ktoré umožňuje opatrenia pre nakladanie s intervenčnými zásobami a osobitné ceny pre takéto prípady;
Polish: należy zatem przewidzieć w takich przypadkach możliwość sprzedaży zapasów interwencyjnych na specjalnych warunkach cenowych;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell ilyen esetekben az intervenciós készletek értékesítési lehetőségeiről és ezen esetekben a különleges árakról;
Slovenian: ker je zato potrebno določiti možnost razpolaganja z intervencijskimi zalogami in posebne cene v takih primerih;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută, prin urmare, posibilitatea dispunerii de stocuri de intervenție și de prețuri speciale în astfel de cazuri;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това следва да бъде предвидена разпоредба за възможността за предлагане на интервенционни запаси и за прилагане на специални цени в тези случаи;
Estonian: seepärast tuleks sellistel juhtudel ette näha võimalus sekkumisvaru müümiseks erihinnaga;
Latvian: tā kā līdz ar to ir jāparedz iespēja, kā atbrīvoties no intervences krājumiem, un speciālas cenas šādiem gadījumiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti numatyta galimybė tokiais atvejais realizuoti intervencines atsargas ir numatyti specialias kainas;
Maltese: billi għalhekk għandhom isiru disposizzjonijiet għall-possibbiltà ta’ bejgħ ta’ ħażniet intermedjarji bi prezzijiet speċjali għal każi bħal dawn;
English: Whereas, in addition, the purchase on the market of cereals particularly suited to certain uses may be especially difficult;
Swedish: Det kan dessutom vara förenat med särskilda svårigheter att på marknaden göra inköp av spannmål som är särskilt lämpade för vissa användningsområden.
Finnish: tiettyihin käyttötarkoituksiin parhaiten soveltuvien viljojen ostaminen markkinoilta voi olla erityisen vaikeaa;
Czech: vzhledem k tomu, že nákup obilovin zvláště vhodných pro některá užití může být na trhu velice obtížný;
Slovak: keďže navyše, nákup na trhu obilnín najmä vhodných na určité použitia môže byť obzvlášť obtiažny;
Polish: ponadto kupno na rynku zbóż nadających się do określonego wykorzystania może być szczególnie trudne;
Hungarian: mivel ezenkívül a meghatározott célra alkalmas gabona beszerzése a piacon rendkívül nehézkes lehet;
Slovenian: ker je poleg tega odkup na trgu žit, posebej prilagojen določeni uporabi, lahko še posebej težaven;
Romanian: întrucât, în plus, cumpărarea pe piață a cerealelor destinate în mod special anumitor utilizări poate fi dificilă;
Bulgarian: като има предвид освен това, че покупката на пазара на зърнени култури, специално пригодени за някои видове употреба може да бъде много трудно осъществима;
Estonian: lisaks sellele võib teatavateks kasutusviisideks kõige paremini sobiva teravilja ostmine turult olla eriti keeruline;
Latvian: tā kā turklāt īpašam izmantojumam paredzētās labības pirkšana tirgū var radīt īpašas grūtības;
Lithuanian: kadangi tam tikrai paskirčiai numatytų grūdų pirkimas grūdų rinkoje gali būti ypač sunkus;
Maltese: Billi, b’żieda ma’ dan, ix-xiri mis-suq ta’ ċereali partikolarment adatti għal ċerti użi jista’ jkun mill-aktar diffikultuż;
English: whereas provision should therefore be made for the possibility of facilitating the supply of that market from intervention stocks;
Swedish: Följaktligen bör bestämmelser antas som underlättar tillförseln från interventionslager till denna marknad.
Finnish: tämän vuoksi on säädettävä mahdollisuudesta helpottaa näiden markkinoiden hankintoja interventiovarastoista;
Czech: že by proto měla být stanovena možnost usnadnit zásobování trhu z intervenčních zásob;
Slovak: keďže na základe tohoto dôvodu by sa malo prijať ustanovenie, ktoré umožňuje uľahčenie zásobovania uvedeného trhu z intervenčných skladov;
Polish: w związku z tym, należy przewidzieć możliwość ułatwienia zaopatrzenia tego rynku z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról a lehetőségről, hogy az említett piacokat intervenciós készletekből történő ellátásának elősegítéséről;
Slovenian: ker je zato potrebno določiti možnosti, da se olajša dobava na ta trg iz intervencijskih zalog;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută, prin urmare, posibilitatea de a facilita alimentarea pieței respective din stocuri de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това следва да бъде приета разпоредба относно възможността да се улесни снабдяването на този пазар от интервенционните запаси;
Estonian: seepärast tuleks sätestada võimalus hõlbustada asjaomase turu varustamist sekkumisvarude abil;
Latvian: tā kā līdz ar to ir jāparedz iespēja, kā atvieglot piegādes tirgum no intervences krājumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta galimybė palengvinti tos rinkos aprūpinimą iš intervencinių atsargų;
Maltese: billi għalhekk għandhom isiru disposizzjonijiet rigward il-possibbiltà li tiġi ffaċilitata l-provvista ta’ dak is-suq mill-ħażniet intermedjarji;
English: whereas, however, that possibility must be restricted to exceptional cases;
Swedish: Det är emellertid nödvändigt att begränsa sådana möjligheter till undantagsfall.
Finnish: tämä mahdollisuus on kuitenkin rajoitettava poikkeustapauksiin,
Czech: že by však tato možnost měla být omezena pouze na výjimečné případy;
Slovak: keďže takáto možnosť musí však byť obmedzená na výnimočné prípady;
Polish: jednakże możliwość ta powinna być ograniczona do wyjątkowych przypadków;
Hungarian: mivel azonban ezt a lehetőséget kivételes esetekre kell korlátozni;
Slovenian: ker pa mora biti ta možnost omejena na izjemne primere;
Romanian: întrucât, totuși, această posibilitate trebuie restrânsă la cazuri excepționale;
Bulgarian: като има предвид обаче, че тази възможност следва да бъде ограничена до изключителни случаи;
Estonian: selle võimaluse kasutamine peaks siiski piirduma erandjuhtudega;
Latvian: tā kā šāda iespēja tomēr ir jāparedz tikai un vienīgi izņēmuma gadījumos;
Lithuanian: kadangi vis tik ši galimybė turi būti numatyta tik išimtiniais atvejais;
Maltese: billi, b'dankollu, dik il-possibbiltà għandha tkun ristretta għal każijiet eċċezzjonali;
English: Whereas the sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements;
Swedish: Försäljning av spannmål för export måste ske till priser som i varje enskilt fall fastställs mot bakgrund av de aktuella marknadstrenderna och marknadskraven.
Finnish: vientiin tarkoitetut viljat on saatettava myyntiin hintaehdoilla, jotka määritetään jokaisessa tapauksessa markkinoiden kehityksen ja tarpeiden mukaan;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedení do prodeje obilovin pro vývoz by mělo být prováděno na základě cenových podmínek stanovených pro jednotlivé případy s přihlédnutím k vývoji a potřebám trhu;
Slovak: keďže predaj obilnín na vývoz sa musí realizovať za ceny, ktoré sa musia stanoviť pre každý prípad vzhľadom na trendy a požiadavky trhu;
Polish: sprzedaż zbóż celem ich wywozu powinna być realizowana po cenach ustalonych dla każdego przypadku osobno z uwzględnieniem tendencji i potrzeb na rynku;
Hungarian: mivel a gabona exportra történő értékesítésének olyan áron kell történnie, amely minden esetben a piaci trendek és követelmények figyelembevételével kerül meghatározásra;
Slovenian: ker mora prodaja žit za izvoz potekati po cenah, ki se določijo za posamezen primer glede na tržna gibanja in zahteve;
Romanian: întrucât vânzarea cerealelor la export trebuie să aibă loc la prețuri care se determină în fiecare caz în funcție de tendințele și cerințele pieței;
Bulgarian: като има предвид, че продажбата на зърнени култури за износ следва да се осъществява на цени, които следва да се определят за всеки отделен случай с оглед на пазарните тенденции и изисквания;
Estonian: teravilja ekspordiks müümisel tuleb hinnad iga juhtumi puhul eraldi kindlaks määrata, võttes arvesse turusuundumusi ja -nõudeid;
Latvian: tā kā labības pārdošanai eksportā ir jānotiek par cenām, ko ik reizi nosaka saskaņā ar tirgus tendencēm un prasībām;
Lithuanian: kadangi eksportui skirtų grūdų pardavimas turi būti vykdomas tokiomis kainomis, kurios kiekvienu atveju turi būti nustatomos atsižvelgiant į rinkos tendencijas ir reikalavimus;
Maltese: Billi l-bejgħ taċ-ċereali għall-esportazzjoni għandu jsir bi prezzijiet li għandhom jiġu ffissati f’kull każ fid-dawl tat-tendenzi u l-ħtiġijiet tas-suq;
English: whereas such sales must not however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market;
Swedish: Sådan försäljning får emellertid inte leda till snedvridningar till nackdel för exporten från den öppna marknaden.
Finnish: tällainen myynti ei kuitenkaan saa johtaa vääristymiin vapailta markkinoilta lähtöisin olevan viennin vahingoksi;
Czech: že však tyto prodeje nesmějí vést k narušením poškozujícím vývozy z otevřeného trhu;
Slovak: keďže takéto predaje nesmú však viesť k deformáciám na úkor vývozov voľného trhu;
Polish: sprzedaż taka nie powinna pociągać za sobą zakłóceń na niekorzyść wywozu w ramach wolnego rynku;
Hungarian: mivel azonban az ilyen értékesítések nem vezethetnek torzulásokhoz a nyílt piacról történő export rovására;
Slovenian: ker taka prodaja ne sme pripeljati do izkrivljanj na škodo izvoza iz prostega trga;
Romanian: întrucât aceste vânzări nu trebuie să conducă, totuși, la dereglări în detrimentul exporturilor din piața deschisă;
Bulgarian: като има предвид, че тези продажби не следва обаче да водят до нарушения във вреда на износа от отворения пазар;
Estonian: selline müük ei tohi siiski põhjustada moonutusi, mis kahjustaksid vabaturult pärit eksporti;
Latvian: tā kā šāda pārdošana tomēr nedrīkst radīt traucējumus, kas kaitē eksportam no brīvā tirgus;
Lithuanian: kadangi vis tik tokie pardavimai neturi sukelti iškraipymų, kenkiančių eksportui iš atviros rinkos;
Maltese: billi dan il-bejgħ ma għandux, b'dankollu, iwassal għal tgħawwiġ għad-detriment ta’ l-esportazzjoni fis-suq miftuħ;
English: whereas a minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted;
Swedish: Kommissionen bör därför fastställa ett lägsta försäljningspris på grundval av de ingivna anbuden.
Finnish: tämän vuoksi komission olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta tehtyjen tarjousten perusteella,
Czech: že je proto vhodné, aby Komise na základě předložených nabídek stanovila minimální prodejní cenu;
Slovak: keďže na základe uvedeného musí Komisia presne určiť minimálnu predajnú cenu na základe predložených ponúk;
Polish: dlatego też Komisja powinna ustalić na podstawie przedłożonych ofert przetargowych minimalną cenę sprzedaży;
Hungarian: mivel ezért a Bizottságnak a benyújtott ajánlatok alapján meg kell határoznia a minimális eladási árat;
Slovenian: ker mora zato Komisija določiti minimalno prodajno ceno na podlagi vloženih ponudb;
Romanian: întrucât trebuie fixat un preț de vânzare minim de către Comisie pe baza ofertelor depuse;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това Комисията следва да определи минимална продажна цена въз основа на представените оферти;
Estonian: seepärast peaks komisjon esitatud pakkumiste põhjal kindlaks määrama madalaima müügihinna;
Latvian: tā kā līdz ar to Komisijai uz iesniegto piedāvājumu pamata ir jānosaka minimālā pārdošanas cena;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija, remdamasi pateiktais pasiūlymais, turėtų nustatyti minimalią pardavimo kainą;
Maltese: billi l-prezz tal-bejgħ minimu għandu għalhekk jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ offerti mressqa;
English: Whereas the minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted;
Swedish: Kommissionen fastställer det lägsta försäljningspriset mot bakgrund av alla relevanta uppgifter som är tillgängliga den dag då anbuden inges.
Finnish: komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan ottaen huomioon kaikki tarjousten tekopäivänä käytettävissä olevat laskemisessa huomioon otettavat tekijät;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise stanoví minimální prodejní cenu s ohledem na všechny relevantní údaje dostupné v den podání nabídek;
Slovak: keďže minimálnu predajnú cenu musí Komisia stanoviť vzhľadom na všetky relevantné údaje dostupné ku dňu predkladania ponúk;
Polish: Komisja ustala cenę sprzedaży z uwzględnieniem wszystkich danych dostępnych w dniu składania ofert przetargowych;
Hungarian: mivel a minimális értékesítési árat a Bizottságnak kell megállapítania az ajánlatok benyújtásának napján rendelkezésre álló összes lényeges adat alapján;
Slovenian: ker mora Komisija določiti minimalno prodajno ceno na podlagi vseh ustreznih podatkov, ki so na voljo na dan, ko se vložijo ponudbe;
Romanian: întrucât prețul minim de vânzare se stabilește de Comisie pe baza tuturor datelor relevante disponibile în ziua depunerii ofertelor;
Bulgarian: като има предвид, че минималната продажна цена следва да бъде установена от Комисията с оглед на всички съответни налични данни към деня на представяне на офертите;
Estonian: komisjon kehtestab madalaima müügihinna, võttes arvesse kogu pakkumiste esitamise päeval kättesaadavat asjakohast teavet;
Latvian: tā kā Komisijai ir jānosaka minimālā pārdošanas cena, pamatojoties uz visiem būtiskajiem datiem, kas ir pieejami piedāvājumu iesniegšanas dienā;
Lithuanian: kadangi minimalią pardavimo kainą Komisija turi nustatyti atsižvelgdama į visus atitinkamus duomenis, turimus pasiūlymų pateikimo dieną;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit prezz tal-bejgħ minimu mill-Kummissjoni fid-dawl ta’ l-informazzjoni relevanti li tkun disponibbli fil-jum li fih l-offerti jitressqu;
English: whereas, in order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for advance fixing of the export refund;
Swedish: För att förhindra spekulation och för att säkerställa identiska villkor för alla berörda i anbudsförfarandet, skall en ansökan om förutfastställelse av exportbidraget bifogas samtliga anbud.
Finnish: keinottelun välttämiseksi ja samanlaisten olosuhteiden varmistamiseksi kaikille tarjouskilpailumenettelyn osapuolille on välttämätöntä, että tarjoukseen on liitetty hakemus vientituen vahvistamisesta ennakolta,
Czech: že za tím účelem, aby se zabránilo spekulacím a byl zajištěn průběh nabídkového řízení za rovných podmínek pro všechny zájemce, musí být nabídky doplněny žádostí o předběžné stanovení vývozní náhrady;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť špekuláciám a zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých, ktorých sa to týka, pri výzve na predloženie ponúk, musí byť súčasťou ponúk žiadosť o predbežné stanovenie vývoznej náhrady;
Polish: w celu zapobiegania spekulacjom i zapewnienia jednakowych warunków wszystkim zainteresowanym przetargiem, niezbędne jest, aby przedkładanej ofercie towarzyszył wniosek o wcześniejsze ustalenie refundacji wywozowej;
Hungarian: mivel a spekuláció megakadályozása, valamint a pályázati felhívásban érdekeltek számára az azonos feltételek biztosítása érdekében az ajánlathoz mellékelni kell az export-visszatérítés előzetes rögzítése iránti kérelmet;
Slovenian: ker morajo biti, za preprečitev špekulacij in za zagotovitev enakih pogojev za vse udeležence razpisa, ponudbe opremljene z zahtevki za vnaprejšnjo določitev izvoznega nadomestila;
Romanian: întrucât în scopul prevenirii speculațiilor și asigurării unor condiții identice pentru toți cei interesați în licitație, ofertele trebuie însoțite de o cerere de stabilire a unui avans al restituirilor la export;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати спекулацията и да се осигурят еднакви условия за всички, които имат отношение към поканата за участие в тръжна процедура, офертите следва да се придружават от заявление за предварително фиксиране на възстановяването при износ;
Estonian: spekuleerimise vältimiseks ja kõikidele pakkumismenetluse asjaosalistele võrdsete tingimuste tagamiseks tuleb kõikidele pakkumistele lisada eksporditoetuse eelneva kinnitamise taotlus;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu spekulācijas un nodrošinātu vienādus nosacījumus visiem, uz ko attiecas konkurss, piedāvājumiem ir jāpievieno pieteikums par iepriekšēju eksporta kompensāciju noteikšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti spekuliacijos ir norint užtikrinti vienodas sąlygas visiems suinteresuotiems dalyvauti konkurse, prie pasiūlymų turi būti pridedama paraiška dėl išankstinio eksporto grąžinamosios išmokos nustatymo;
Maltese: billi, biex tiġi evitata l-ispekulazzjoni u biex jiġu assigurati kondizzjonijiet identiċi għal dawk kollha interessati fis-sejħa għall-offerti, l-offerti għandu jkollhom magħhom applikazzjoni għall-iffissar bil quddiem tar-rifondi għall-esportazzjoni;
English: Whereas tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations;
Swedish: Anbud på olika partier är jämförbara med varandra endast om de avser spannmål för vilket samma villkor gäller.
Finnish: tarjousten tekijöiden tarjoukset eri eristä ovat keskenään vertailukelpoisia vain siltä osin kuin ne koskevat viljoja joihin liittyvät olosuhteet ovat samanlaiset;
Czech: vzhledem k tomu, že nabídky pro různé šarže jsou srovnatelné pouze tehdy, vztahují-li se na obiloviny v rovnocenných podmínkách;
Slovak: keďže ponuky pre rôzne zásielky sú vzájomne porovnateľné iba vtedy, ak sa týkajú obilnín v identických situáciách;
Polish: oferty przedkładane w stosunku do różnych partii są porównywalne jedynie dla zbóż znajdujących się w identycznych warunkach;
Hungarian: mivel a különböző tételekre benyújtott pályázatokat kizárólag akkor lehet összevetni, ha azonos helyzetben lévő gabonára vonatkoznak;
Slovenian: ker so ponudbe za različne serije med seboj primerljive samo, če veljajo za žita v enakem stanju;
Romanian: întrucât ofertele pentru cantități diferite sunt comparabile una cu alta numai atunci când se referă la cereale în situații identice;
Bulgarian: като има предвид, че офертите за отделни партиди са сравними една с друга само, когато се отнасят до зърнени култури в идентични ситуации;
Estonian: eri partiisid käsitlevad pakkumised on võrreldavad üksnes juhul, kui need on esitatud ühesuguses olukorras oleva teravilja kohta;
Latvian: tā kā dažādu preču partiju piedāvājumus var savstarpēji salīdzināt tikai tajā gadījumā, ja tie attiecas uz labību identiskās situācijās;
Lithuanian: kadangi pasiūlymus skirtingoms siuntoms galima palyginti tik tada, jeigu jie susiję su vienodomis sąlygomis laikomais grūdais;
Maltese: Billi l-offerti għal-lottijiet diversi huma komparabbli wieħed ma’ l-ieħor biss meta dawn jirrelataw ma’ ċereali f’sitwazzjonijiet identiċi;
English: whereas cereals put up for tender are stored in different places;
Swedish: Spannmål för vilket anbud infordras lagras på olika orter.
Finnish: tarjouskilpailutettavat viljat on varastoitu eri paikkoihin;
Czech: že obiloviny zařazené do nabídkového řízení jsou skladovány na různých místech;
Slovak: keďže obilniny ponúkané do verejnej súťaže sa uskladňujú na rôznych miestach;
Polish: zboża objęte przetargiem są składowane w różnych miejscach;
Hungarian: mivel a versenytárgyalásra bocsátott gabonát különböző helyeken tárolják;
Slovenian: ker so žita, dana v ponudbo skladiščena v različnih krajih;
Romanian: întrucât cerealele propuse pentru licitare sunt depozitate în locuri diferite;
Bulgarian: като има предвид, че предлаганите за тръжна процедура зърнени култури се съхраняват на различни места;
Estonian: pakkumisele ülesseatavat teravilja ladustatakse eri kohtades;
Latvian: tā kā piedāvātā labība tiek glabāta noliktavās dažādās vietās;
Lithuanian: kadangi konkurso tvarka parduodami grūdai yra saugomi skirtingose vietose;
Maltese: billi ċ-ċereali li jinħarġu għall-offerti jkunu maħżuna f’diversi mkejjen;