English: Whereas it has become apparent, through the work of the committee provided for in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC (3) that it has not been possible, within the time limits fixed by Directive 91/689/EEC (4), to draw up a binding list of hazardous waste, but whereas the implementation of Directive 91/689/EEC depends on the Commission's establishing such a list;
French: considérant qu'il s'est révélé, d'après les travaux du comité prévu à l'article 18 de la directive 75/442/CEE (3), qu'il n'a pas été possible d'élaborer une liste contraignante de déchets dangereux dans les délais fixés par la directive 91/689/CEE (4), mais que la mise en oeuvre de la directive 91/689/CEE dépend de l'établissement par la Commission d'une telle liste;
Portuguese: Considerando que os trabalhos do comité previsto no artigo 18º da Directiva 75/442/CEE (3) demonstraram não ter sido possível elaborar no prazo fixado na Directiva 91/689/CEE (4) uma lista vinculativa de resíduos perigosos, embora a aplicação da Directiva 91/689/CEE dependa do estabelecimento dessa lista pela Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že podle práce výboru stanoveného v článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS[3] je zřejmé, že v rámci lhůt stanovených směrnicí 91/689/EHS[4] nebylo možné vypracovat závazný seznam nebezpečných odpadů, ale že provádění směrnice 91/689/EHS závisí na vytvoření takového seznamu Komisí;
Slovak: keďže sa pri práci výboru ustanoveného podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS[3] ukázalo, že nie je možné v lehote stanovenej v smernici 91/689/EHS[4] vypracovať záväzný zoznam nebezpečných odpadov, ale keďže uplatňovanie smernice 91/689/EHS závisí od vypracovania tohto zoznamu Komisiou;
Hungarian: mivel a 75/442/EGK tanácsi irányelv[3] 18. cikke szerint felállított bizottság munkája következtében nyilvánvalóvá vált, hogy a 91/689/EGK irányelv[4] által rögzített határidőn belül nem lehet megfogalmazni egy kötelező jegyzéket a veszélyes hulladékokról, de mivel a 91/689/EGK irányelv végrehajtása egy ilyen, a Bizottság által megállapítandó jegyzéktől függ;
Slovenian: ker je pri delu odbora, predvidenega v členu 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [3], postalo jasno, da v rokih, določenih z Direktivo 91/689/EGS [4], ni bilo mogoče sestaviti zavezujočega seznama nevarnih odpadkov, vendar pa mora za izvajanje Direktive 91/689/EGS Komisija oblikovati tak seznam;
Romanian: întrucât, după lucrările Comitetului prevăzute la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului, nu a fost posibil să se elaboreze o listă obligatorie a deșeurilor periculoase în termenul stabilit prin Directiva 91/689/CEE, dar, întrucât punerea în aplicare a Directivei 91/689/CEE, depinde de constituirea unei astfel de liste de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че стана ясно от работата на комитета, предвиден в член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета, че не е било възможно в рамките на срока, определен в Директива 91/689/ЕИО, да се изготви обвързващ списък на опасни отпадъци, но като има предвид, че прилагането на Директива 91/689/ЕИО зависи от създаването на такъв списък от Комисията,
Estonian: nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ[3] artiklis 18 sätestatud komitee töö käigus on ilmnenud, et direktiiviga 91/689/EMÜ[4] ettenähtud tähtajaks ei ole võimalik koostada ohtlike jäätmete kohustuslikku nimistut, kuid direktiivi 91/689/EMÜ rakendamine sõltub komisjoni poolt koostatavast nimistust;
Latvian: tā kā, darbojoties saskaņā ar Padomes Direktīvas 75/442/EEK[3] 18. pantu izveidotajai komitejai, ir redzams, ka nav iespējams Direktīvā 91/689/EEK[4] noteiktajā termiņā izveidot saistošu bīstamo atkritumu sarakstu, bet tā kā Direktīvas 91/689/EEK īstenošana ir atkarīga no tā, vai Komisija izveidos šādu sarakstu;
Lithuanian: kadangi iš Tarybos direktyvos 75/442/EEB([3]) 18 straipsnyje numatyto komiteto veiklos tapo aišku, kad privalomo pavojingų atliekų sąrašo neįmanoma sudaryti per Direktyvoje 91/689/EEB([4]) apibrėžtą terminą, ir kadangi Direktyvos 91/689/EEB įgyvendinimas priklauso nuo Komisijos sudaromo šio sąrašo;
Maltese: Billi saret ħaġa ċara, permezz tal-ħidma tal-kumitat li hemm ipprovdut fl-Artikolu 18 tad- Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE ([3]) li ma kienx possibbli, fil-limiti taż-żmien iffissat bid-Direttiva 91/689/KEE ([4]), li titniżżel lista li torbot ta' skart perikoluż, iżda billi t-tħaddim tad-Direttiva 91/689/KEE jiddependi mill-istabbiliment ta' lista simili mill-Kummissjoni;