FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A portable battery-operated long-wave/FM radio receiver and audio cassette recorder/player in a housing of coloured plastics, large operating buttons, a telescopic aerial, a built-in microphone and a loudspeaker
French: Un appareil récepteur de radio (GO/FM) portatif à piles combiné à un appareil d'enregistrement et de reproduction du son par cassette dans une enveloppe en matière plastique colorée avec touches de fonctions volumineuses, une antenne téléscopique, un micro incorporé à l'appareil et un haut-parleur.
Czech: Přenosný bateriový dlouhovlnný/FM rozhlasový přijímač a kazetový magnetofon ve skříňce z barevného plastu, s velkými ovládacími knoflíky, vestavěným mikrofonem a reproduktorem
Slovak: Prenosný dlhovlnový/FM rozhlasový prijímač na batériu a kazetový magnetofón v schránke z farebného plastu, s veľkými funkčnými gombíkmi, teleskopickou anténou, zabudovaným mikrofónom a reproduktorom.
Polish: Przenośny, zasilany bateriami, dwuzakresowy (LW/FM) radiomagnetofon w obudowie z kolorowego tworzywa sztucznego, z dużymi klawiszami funkcyjnymi, anteną teleskopową, wbudowanym mikrofonem i głośnikiem.
Hungarian: Hordozható, elemmel működő, hosszúhullámú/FM tartományú rádió és audiokazetta felvevő/lejátszó készülék színes, műanyag burkolatban, nagyméretű kezelőgombokkal, kihúzható antennával, beépített mikrofonnal és hangszóróval.
Romanian: Radioreceptor portabil (unde lungi/FM) cu baterii, combinat cu un aparat pentru înregistrarea și reproducerea sunetului pe casetă, într-o carcasă din material plastic colorat, cu butoane de acționare de dimensiuni mari, antenă telescopică, microfon încorporat și difuzor.
Bulgarian: Портативен, работещ на батерии радиоприемник за дълги/FM вълни и касетофон за запис/възпроизвеждане на звук, в корпус от цветна пластмаса, големи командни бутони, телескопична антена, вградени микрофон и високоговорител.
Estonian: Kaasaskantav patareitoitel töötav pikklaine-ultralühilaine raadiovastuvõtja ja helikassettmagnetofon värvilises plastümbrises, suurte lülitusklahvide, teleskoopantenni, sisseehitatud mikrofoni ja valjuhääldiga.
Latvian: Portatīvs ar baterijām darbināms garo viļņu/FM radiouztvērējs un audiokasešu magnetofons/atskaņotājs krāsainas plastmasas korpusā ar lielām vadības pogām, sabīdāmu antenu, iebūvētu mikrofonu un skaļruni 8527 11 90
Lithuanian: Nešiojamasis iš baterijų maitinamas ilgųjų bangų ir FM radijo imtuvas ir kasetinis įrašantis magnetofonas, kurio korpusas pagamintas iš spalvotų plastikų, su dideliais valdymo mygtukais, teleskopine antena, įmontuotu mikrofonu ir garsiakalbiu.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 8527, 8527 11 and 8527 11 90.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8527, 8527 11 a 8527 11 90.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 8527, 8527 11, 8527 11 90.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8527, a 8527 11 és a 8527 11 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 8527, 8527 11 ja 8527 11 90 sõnastusega.
English: A portable battery-operated long-wave/FM radio receiver in a housing of coloured plastics with large operating buttons and with an attached microphone enabling the user to broadcast through the built-in loudspeaker either with or without the radio operating
French: Un appareil récepteur de radio (GO/FM) portatif à piles dans une enveloppe en matière plastique colorée avec boutons volumineux et avec un micro relié à l'appareil permettant à l'utilisateur de diffuser un message à l'aide du haut-parleur incorporé dans l'appareil avec ou sans utilisation de la radio.
Czech: Přenosný bateriový dlouhovlnný/FM rozhlasový přijímač ve skříňce z barevného plastu, s velkými ovládacími knoflíky a připojeným mikrofonem umožňujícím uživateli reprodukovat zvuk prostřednictvím vestavěného reproduktoru, též při fungujícím rádiu
Slovak: Prenosný dlhovlnový/FM rádiový prijímač na batériu v schránke z farebného plastu, s veľkými funkčnými gombíkmi a s pripojeným mikrofónom, ktorý umožňuje užívateľovi vysielať pomocou zabudovaného mikrofónu s použitím alebo bez použitia rádia.
Polish: Przenośny, zasilany bateriami, dwuzakresowy (LW/FM) radioodbiornik w obudowie z kolorowego tworzywa sztucznego, z dużymi klawiszami funkcyjnymi oraz dołączonym mikrofonem, umożliwiającym użytkownikowi emisję przez wbudowany głośnik, bez potrzeby uruchamiania funkcji radia
Hungarian: Hordozható, elemmel működő, hosszúhullámú/FM tartományú rádiókészülék színes, műanyag burkolatban, nagyméretű kezelőgombokkal és csatlakoztatott mikrofonnal, amelynek segítségével - a rádió használatával vagy anélkül - a felhasználó a beépített hangszórót működtetheti.
Romanian: Radioreceptor portabil (unde lungi/FM) cu baterii, într-o carcasă din material plastic colorat, cu butoane de acționare de dimensiuni mari și cu un microfon legat la aparat, permițând utilizatorului să difuzeze un mesaj cu ajutorul difuzorului încorporat în aparat, cu sau fără utilizarea radioului.
Bulgarian: Портативен, работещ на батерии радиоприемник за дълги/FM вълни в корпус от цветна пластмаса с големи командни бутони и прикрепен микрофон, позволяващ на потребителя да възпроизвежда звуци чрез вградения високоговорител, със или без работа на радиоприемника.
Estonian: Kaasaskantav patareitoitel töötav pikklaine-ultralühilaine raadiovastuvõtja värvilises plastümbrises, suurte lülitusklahvide ja mikrofoniga, mille abil saab rääkida sisseehitatud valjuhääldisse kas raadiot kasutades või ilma.
Lithuanian: Nešiojamasis iš baterijų maitinamas ilgųjų bangų ir FM radijo imtuvas, kurio korpusas pagamintas iš spalvotų plastikų, su dideliais valdymo mygtukais ir prijungtu mikrofonu, kuriuo naudodamasis vartotojas gali "vesti" laidą per įmontuotą garsiakalbį tuo pat metu veikiant arba neveikiant radijui.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 8527, 8527 19 and 8527 19 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8527, 8527 19 a 8527 19 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 8527, 8527 19 i 8527 19 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8527, a 8527 19 és a 8527 19 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 8527, 8527 19 ja 8527 19 00 sõnastusega.
English: A printed circuit board, intended for incorporation into a video cassette recorder and consisting, inter alia, of a tuner block and an intermediate frequency block which together isolate and modulate a video signal, which must be further converted by additional processes before it becomes directly usable by the video head
French: Un circuit imprimé (CI) destiné à être intégré à un magnétoscope et comprenant, entre autres, un étage d'accord et un étage « moyenne fréquence » (MF) qui isolent et modulent un signal vidéo, lequel doit être converti ensuite par des processus additionnels avant d'être utilisable directement par la tête vidéo.
Czech: Deska tištěného obvodu určená k vestavění do kazetového videorekordéru, kterou mimo jiné tvoří blok tuneru a mezifrekvenční blok, které společně oddělují a modulují obrazový signál, jenž, aby byl použitelný pro hlavu videorekordéru, musí být dále konvertován dodatečným procesem.
Slovak: Doska s plošnými spojmi určená na zabudovanie do videorekordéru a obsahujúca okrem iného tunerový blok a medzifrekvenčný blok, ktoré spolu izolujú a modulujú videosignál vyžadujúci transformáciu pomocou ďalších procesov, kým ho bude môcť video hlava priamo použiť.
Polish: Płyta z obwodami drukowanymi, zaprojektowana do wbudowania do magnetowidu, składająca się, między innymi z modułu tunera, modułu częstotliwości pośrednich, które razem izolują i modulują sygnał video, który z kolei musi być dalej przetworzony przez dodatkowe procesy, zanim będzie on bezpośrednio odtwarzany przez głowicę odtwarzacza.
Hungarian: Képmagnóba beépítendő nyomtatott áramköri kártya, amely, többek között, egy hangoló (tuner) és egy középfrekvenciás egységből áll, amelyek együttesen elszigetelik és modulálják a videojelet, amelyet tovább kell alakítani ahhoz, hogy videofej közvetlenül felhasználhassa e jelet.
Romanian: Un circuit imprimat (CI) destinat să fie integrat într-un magnetoscop și conținând, între altele, un bloc de acord și un bloc de frecvență intermediară care izolează și modulează un semnal video, care trebuie convertit ulterior prin procese adiționale înainte de a fi utilizat direct de capul video.
Bulgarian: Печатна платка, предназначена за вграждане в записващ видеокасетофон и състояща се, inter alia, от блок за настройка (тунер) и блок за междинни честоти, които отделят и модулират видеосигнал, който трябва да се преобразува допълнително, преди да може да се чете от видеоглавата.
Estonian: Videokassettmagnetofonile ettenähtud trükkplaat, mis muu hulgas koosneb tuuneriplokist ja vahesagedusplokist, mis koos eraldavad ja moduleerivad videosignaali, mida selleks, et videopea seda otse kasutada saaks, tuleb enne täiendavalt muundada.
Lithuanian: Spausdintinė plokštė, skirta įmontuoti į vaizdo kasečių įrašymo įrenginį, kuri, inter alia, sudaryta iš derintuvo bloko ir tarpinio dažnio bloko. Šie blokai, veikdami drauge, atskiria ir moduliuoja vaizdo signalą, kurį po to dar reikia konvertuoti, atliekant papildomus procesus, kad vaizdo atgaminimo galvutė galėtų jį tiesiogiai nuskaityti.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 8528, 8528 10 and 8528 10 91.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8528, 8528 10 a 8528 10 91.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 8528, 8528 10 i 8528 10 91.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8528, a 8528 10 és a 8528 10 91 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 8528, 8528 10 ja 8528 10 91 sõnastusega.
English: The apparatus is considered to have the essential character of a video tuner
Czech: Přístroj představuje hlavní charakteristiku videorekordéru.
Polish: Urządzenie uznaje się za posiadające podstawowe cechy tunera wideo
Hungarian: A készülék egy videotuner alapvető jellemzőivel rendelkezik.
Slovenian: Naprava ima bistvene značilnosti video tunerja
Estonian: Seadmel on videotuuneri põhilised omadused.
English: A new (all-terrain) four-wheeled vehicle with a single-cylinder 4-stroke 348 cm3 spark-ignition internal combustion piston engine, gearbox with five forward speeds plus reverse and twin hydraulic front brakes.
French: Un véhicule neuf (tout-terrain) à quatre roues, à moteur à allumage par étincelle à quatre temps 348 cm3 à un seul cylindre, boîte à cinq vitesses et marche arrière, freins avant hydrauliques à double circuit.
Czech: Nové čtyřkolové (terénní) vozidlo s jednoválcovým čtyřtaktním pístovým zážehovým spalovacím motorem o obsahu 348 cm3, převodovkou s pěti rychlostními stupni vpřed a jedním zpětným rychlostním stupněm a dvěma kapalinovými předními brzdami.
Slovak: Nové (terénne) štvorkolesové vozidlo s jednovalcovým 4-taktným zážihovým motorom s vnútorným spaľovaním a objemom 348 cm3, prevodovka s piatimi rýchlosťami a spiatočkou a s dvojitými hydraulickými prednými brzdami.
Polish: Nowy, terenowy, dwuśladowy pojazd z silnikiem jednocylindrowym, czteroskokowym, o pojemności 348 cm3, o zapłonie iskrowym, z wewnętrznym silnikiem spalinowym, tłokowym, pięciobiegową skrzynią biegów, biegiem wstecznym oraz dwoma hydraulicznymi hamulcami przednimi.
Hungarian: Új négykerék-meghajtású (terepjáró) jármű, 348 cm3-es, egyhengeres, négyütemű, szikragyújtásos, belsőégésű, dugattyús motorral, ötsebességes és egy hátramenetes sebességváltóval, és elöl dupla hidraulikus fékekkel.
Slovenian: Novo (terensko) vozilo na štirikolesni pogon z enovaljnim 4-taktnim batnim motorjem z notranjim izgorevanjem in vžigom s svečko prostornine 348 cm3, menjalnikom s petimi prestavami plus vzvratno in dvojnimi hidravličnim sprednjimi zavorami.
Romanian: Un vehicul nou (pentru orice teren) cu patru roți, cu motor cu aprindere prin scânteie în patru timpi, de 348 cm3, cu un singur cilindru, cutie de viteze cu cinci viteze și marșarier, frâne față hidraulice cu dublu circuit.
Bulgarian: Ново четириколесно моторно превозно средство с висока проходимост, с едноцилиндров 4-тактов 348 cm3 бутален двигател с искрово запалване, скоростна кутия с пет скорости напред и една назад и с двойни хидравлични предни спирачки.
Estonian: Uus neljarattaline sõiduk (maastikusõiduk), millel on ühesilindriline neljataktiline 348 cm3 töömahuga sädesüütega sisepõlemis-kolbmootor, viie käigu ja tagasikäiguga käigukast ning kahekontuurilised hüdraulilised esipidurid.
Latvian: Jauns četrriteņu transportlīdzeklis (visurgājējs) ar viencilindra četrtaktu 348 cm dzirrksteļaizdedzes iekšdedzes dzinēju, ātrumkārbu ar pieciem priekšgaitas pārnesumiem un atpakaļgaitu, un dubultajām hidrauliskajām priekšējām bremzēm.
Lithuanian: Nauja keturratė kelių transporto priemonė (visureigis) su vieno cilindro keturtakčiu 348 cm3 darbinio tūrio stūmokliniu vidaus degimo varikliu su kibirkštiniu uždegimu, pavarų dėže su penkiomis priekinės eigos ir viena atbuline pavaromis bei sudvejintais priekiniais hidrauliniais stabdžiais.
English: The vehicle has both a single seat accommodating the driver and a pillion passenger and handle bar mounted controls.
French: Le véhicule a une banquette unique pour le conducteur et un passager et les organes de commande sont montés sur le guidon.
Czech: Toto vozidlo má jak jednoduché sedadlo řidiče, tak i tandemové sedadlo spolujezdce a ovládací prvky namontované na řidítkách.
Slovak: Vozidlo má jedno sedadlo pre vodiča aj spolujazdca, ovládacie prvky namontované na riadení. Je vybavené vlečným hákom.
Polish: Pojazd jest wyposażony zarówno w siedzenie kierowcy jak i tylne dla pasażera oraz kierownicę z urządzeniami sterującymi.
Hungarian: A járművet egy első és egy hátsó üléssel látják a vezető és utasa számára. A kezelőszervek a kormányon helyezkednek el.
Romanian: Vehiculul are o singură banchetă pentru șofer și pasager, iar organele de comandă sunt montate pe ghidon.
Bulgarian: Превозното средство има седалка за шофьора и за един пътник зад него и органи за управление, монтирани на кормилна уредба, подобна по форма на тази при мотоциклетите.
Estonian: Sõidukil on üheosaline juhi- ja kaassõitjaiste ning juhtrauale monteeritud juhtimisseadised.
Latvian: Transportlīdzeklim ir gan atsevišķs sēdeklis vadītājam, gan pakaļējais sēdeklis pasažierim un vadības stūre.
Lithuanian: Transporto priemonė turi vieną motociklo sėdynės tipo sėdynę, ant kurios gali sėdėti ir vairuotojas, ir keleivis bei motociklo vairo tipo vairą, ant kurio sumontuoti valdymo įtaisai.
English: It is fitted with a towing hook
French: Le véhicule est équipé d'un crochet de remorquage.
Czech: Je vybaveno vlečným hákem.
Polish: Wyposażony jest również w hak holowniczy.
Hungarian: A járműre vonóhorgot szerelnek.
Romanian: Vehiculul este echipat cu un cârlig de remorcare.
Estonian: Sõiduk on varustatud veokonksuga.
Latvian: Tas aprīkots ar vilkšanas āķi
Lithuanian: Joje taip pat įtaisytas buksyravimo kablys.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 8703, 8703 21 and 8703 21 10.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8703, 8703 21 a 8703 21 10.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 8703, 8703 21 i 8703 21 10.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8703, a 8703 21 és a 8703 21 10 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Slovenian: Opremljeno je z vlečno kljuko Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 8703, 8703 21 in 8703 21 10.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 8703, 8703 21 ja 8703 21 10 sõnastusega.
English: Even though the vehicles are fitted with a towing hook they do not fulfil the conditions of Note 2 to Chapter 87
Czech: Přestože je toto vozidlo vybaveno vlečným hákem, nesplňuje podmínky poznámky 2 ke kapitole 87.
Polish: Pojazdy są wyposażone w hak holowniczy, ale nie spełniają warunków uwagi 2 do działu 87.
Hungarian: Bár a járműre vonóhorgot szerelnek, a jármű mégsem felel meg a 87. árucsoporthoz fűzött 2. megjegyzésben foglaltaknak.
Slovenian: Čeprav so vozila opremljena z vlečno kljuko, ne izpolnjujejo pogojev iz opombe 2 k Poglavju 87
Estonian: Kuigi sõidukil on veokonks, ei vasta see grupi 87 märkuse 2 tingimustele.
English: Unladen weight: 260 kg;
Hungarian: Önsúly: 260 kg;
Slovenian: Lastna teža vozila: 260 kg;
Bulgarian: Тегло в ненатоварено състояние: 260 kg;
Estonian: Tühimass: 260 kg;
Lithuanian: Tuščios transporto priemonės masė: 260 kg;
English: maximum load: 190 kg
French: poids maximal de charge: 190 kg.
Hungarian: maximális terhelhetőség: 190 kg.
Slovenian: največja obremenitev: 190 kg
Bulgarian: максимален товар: 190 kg.
Estonian: suurim lubatud koormus: 190 kg 8703 21 10
Lithuanian: didžiausias krovumas: 190 kg.
English: Unladen weight: 240 kg;
Slovak: Hmotnosť nenaloženého vozidla: 240 kg,
Hungarian: Önsúly: 240 kg;
Slovenian: Lastna teža vozila: 240 kg;
Estonian: Tühimass: 240 kg;
Latvian: Pašmasa: 240 kg;
Lithuanian: Tuščios transporto priemonės masė: 240 kg;
English: maximum load: 210 kg
French: poids maximal de charge: 210 kg.
Slovak: maximálna záťaž: 210 kg
Hungarian: maximális terhelhetőség: 210 kg.
Slovenian: največja obremenitev: 210 kg
Estonian: suurim lubatud koormus: 210 kg 8703 21 10
Lithuanian: didžiausias krovumas: 210 kg.
English: A new motor vehicle (so called crane undercarriage vehicle) consisting of a lorry chassis with cab, a compression-ignition internal combustion piston engine, gears, brakes, steering gear and electrical equipment and of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
French: Un véhicule automobile neuf dénommé « camion destiné à recevoir une grue » constitué par un châssis de camion équipé d'une cabine, d'un moteur à piston, d'une boîte de vitesse, de freins, d'un dispositif et d'un système de conduite d'un poids global excédant 20 tonnes.
Czech: Nové motorové vozidlo (tak zvané jeřábové podvozkové vozidlo) tvořené podvozkem nákladního automobilu s kabinou, pístovým vznětovým spalovacím motorem, převodovkou, brzdami, volantem a elektrickým zařízení o celkové hmotnosti nepřesahující 20 tun.
Slovak: Nové motorové vozidlo (tzv. vozidlo so žeriavovým podvozkom), zložené z podvozku nákladného vozidla s kabínou, zápalným piestovým motorom s vnútorným spaľovaním, prevodov, bŕzd, volantu a elektrického vybavenia a s hrubou hmotnosťou prevyšujúcou 20 ton.
Polish: Nowy pojazd mechaniczny (tak zwany dźwig z podzespołem podwozia) składający się z podwozia i kabiny, wysokoprężnego, wewnętrznego, tłokowego silnika spalinowego, wyposażony w skrzynię biegów, hamulce, kierownicę oraz sprzęt elektryczny, o masie całkowitej przekraczającej 20 ton.
Hungarian: Vezetőfülkével ellátott, teherautó-alvázból, dízelüzemű, belsőégésű dugattyús motorból, sebességváltóból, fékekből, kormányműből és elektromos alkatrészekből álló új gépjármű (úgynevezett darualváz), amelynek bruttó tömege meghaladja a 20 tonnát.
Romanian: Un autovehicul nou denumit „camion-macara”, constituit dintr-un șasiu de camion cu o cabină, un motor cu piston cu aprindere prin comprimare, o cutie de viteze, frâne, transmisie de cârmă și echipament electric cu o greutate brută mai mare de 20 de tone.
Bulgarian: Ново моторно превозно средство (камион, предназначен да му бъде монтиран кран), представляващо платформа на камион с кабина (шаси), бутален двигател с искрово запалване, скорости, спирачки, кормило и електрическо оборудване и с максимално общо тегло, превишаващо 20 тона.
Estonian: Uus mootorsõiduk (nn auto tüüpi kraana alusvanker), millel on veoautošassii koos kabiiniga, survesüütega sisepõlemis-kolbmootor, käigukast, pidurid, rooliseade ja elektriseadmed ning mille täismass on üle 20 tonni.
Latvian: Jauns transportlīdzeklis (tā sauktais celtņa šasijas transportlīdzeklis), kas sastāv no smagās automašīnas šasijas ar kabīni, kompresijas aizdedzes iekšdedzes dzinēja, pārnesumiem, bremzēm, stūres mehānisma un elektroiekārtas, kura pilnā masa pārsniedz 20 t
Lithuanian: Nauja kelių transporto priemonė (vadinama automobilinio krano važiuokle), kurią sudaro sunkvežimio važiuoklė su kabina, stūmoklinis slėginio uždegimo vidaus degimo variklis, pavarų dėžė, stabdžiai, vairo mechanizmas ir elektros įranga. Bendroji transporto priemonės masė viršija 20 tonų.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 8704, 8704 23 and 8704 23 91.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8704, 8704 23 a 8704 23 91.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 lit. c) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 8704, 8704 23 i 8704 23 91.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8704, a 8704 23 és a 8704 23 91 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 8704, 8704 23 ja 8704 23 91 sõnastusega.
English: The vehicle cannot be classified within CN code 8705 10 00 since it lacks a crane slewing ring and it is not identifiable as any other special purpose motor vehicle
Czech: Toto vozidlo nemůže být zařazeno v rámci kódu KN 8705 10 00, protože nemá jeřábovou točnu a není identifikovatelné jako jakékoli jiné jednoúčelové motorové vozidlo.
Slovak: Vozidlo nemožno klasifikovať v rámci číselného znaku (KN) 8705 10 00, pretože mu chýba kruh otáčajúci žeriav, a nemožno ho ani identifikovať ako iné motorové vozidlo pre zvláštne účely.
Polish: Pojazd nie może być sklasyfikowany do kodów CN 8705 10 00, ponieważ nie jest wyposażony w wysięgnik obrotowy i nie można go uznać za inny pojazd specjalnego przeznaczenia.
Hungarian: A jármű nem sorolható a 8705 10 00 KN-kód alá, mivel a darukra jellemző forgatóművel nem látták el, valamint egyéb, különleges rendeltetésű gépjárműként sem azonosítható.
Slovenian: Vozila ni mogoče uvrstiti v tarifno oznako KN 8705 10 00, ker nima vrtljivega venca dvigala in ga ni mogoče prepoznati kot motorno vozilo za posebne namene
Bulgarian: Моторното превозно средство не може да бъде класирано в код по КН 8705 10 00, тъй като няма въртящ се механизъм за крана и не може да бъде идентифицирано като друг тип моторно превозно средство за специални цели.
Estonian: Sõidukit ei saa klassifitseerida CN-koodi 8705 10 00 alla, sest tal ei ole kraana pöörderingi ja teda ei saa pidada mingiks muuks eriotstarbeliseks mootorsõidukiks.