FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of 2 minutes (5 minutes for powders of metals or metal-alloys).
Spanish: Se pone la sustancia formando una mezcla o cinta continua de unos 250 mm de longitud, 20 mm de anchura y 10 mm de altura, sobre una placa incombustible, no porosa y de baja conductividad térmica. Una llama fuerte procedente de un mechero de gas (diámetro mínimo: 5 mm) se aplica a un extremo de la mecha hasta que el polvo empieza a arder o durante un máximo de 2 minutos (5 minutos si se trata de polvos de metales o de aleaciones metálicas).
Italian: La sostanza viene sagomata in una striscia continua o in una miccia di polvere per una lunghezza di circa 250 mm per 20 mm di larghezza per 10 mm di altezza su una lastra di base non combustibile, non porosa e di bassa conducibilità termica. Ad una estremità della miccia in polvere si applica una fiamma di alta temperatura generata da un bruciatore a gas (diametro minimo 5 mm) fino a che la polvere si accende oppure per un massimo di 2 minuti (5 minuti per polveri di metalli o leghe metalliche).
Dutch: Van de stof wordt een ononderbroken rups of poederlijn van ongeveer 250 mm lengte, 20 mm breedte en 10 mm hoogte gevormd op een onbrandbare, niet-poreuze en slecht warmtegeleidende grondplaat. Een hete vlam van een gasbrander (minimale diameter 5 mm) wordt gedurende maximaal 2 minuten bij één uiteinde van de rups gehouden totdat het poeder ontbrandt (5 minuten voor metaalpoeders of metaallegeringen).
Slovak: Látka sa sformuje do neprerušeného prúžku alebo práškovej čiary v dĺžke asi 250 mm, so šírkou 20 mm a výškou 10 mm na nehorľavej (ohňovzdornej), nepórovitej podkladovej doske s nízkou tepelnou vodivosťou. K jednému koncu práškovej čiary sa priloží horúci plameň plynového horáka (s minimálnym priemerom 5 mm) a podrží sa, kým sa prášok nezapáli (nevznieti), alebo počas maximálne 2 minút (5 minút v prípade kovových práškov alebo práškov kovových zliatin).
Polish: Substancja jest formowana w nieprzerwaną wstęgę lub proszkową smugę o długości około 250 mm, 20 mm szerokości i 10 mm wysokości na niepalnej, nieporowatej płycie bazowej o niskim przewodnictwie ciepła. Gorącym płomieniem palnika gazowego(minimalna średnica 5mm), działa się na jeden z końców smugi proszku do momentu zapalenia się proszku lub przez maksimum 2 minuty (5 minut dla proszków metali lub stopów metali).
Slovenian: Snov se oblikuje v neprekinjen trak ali pas prahu, približno 250 mm dolg, 20 mm širok in 10 mm visok, na negorljivi, neporozni in toplotno slabo prevodni osnovni plošči. K enemu koncu pasu prahu se približa vroč plamen plinskega gorilnika (premer najmanj 5 mm), dokler se prah ne vname ali za najmanj 2 minuti (5 minut pri prahu iz kovin ali kovinskih zlitin).
English: It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Spanish: Hay que observar si la combustión se propaga a lo largo de 200 mm de la mecha durante un período de prueba de 4 minutos (o 40 minutos si se trata de polvos metálicos).
Italian: Ciò che deve essere osservato è se la combustione si propaghi per 200 mm della miccia entro un tempo di prova di 4 minuti (o 40 minuti per polveri metalliche).
Dutch: Men dient er op te letten of de ontbranding zich binnen 4 minuten (of 40 minuten bij metaalpoeders) voortplant over 200 mm van de poederrups.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί αν η καύση διαδίδεται στα 200 mm της γραμμής μέσα σε χρονικό διάστημα τεσσάρων λεπτών δοκιμής (ή 40 λεπτών για μεταλλικές σκόνες).
Slovak: Treba sledovať, či sa horenie rozšíri po dĺžke 200 mm práškovej čiary v priebehu štvorminútovej testovej periódy (alebo 40-minútovej periódy v prípade kovových práškov).
Polish: Należy zanotować czy spalanie rozchodzi wzdłuż 200mm smugi w obrębie czasu badania 4 minut (lub 40 minut dla proszków metali).
Hungarian: Figyelni kell, hogy az égés tovaterjed-e a csík 200 mm-es szakasza mentén a 4 perces vizsgálati időtartamon belül (vagy fémporok esetében 40 perc alatt).
Slovenian: Zapiše se, ali se gorenje razširi vzdolž 200 mm pasu v 4 minutah preskusa (ali 40 minutah pri kovinskem prahu).
Romanian: Se observă dacă de-a lungul celor 200 mm de amestec combustia se propagă în perioada de testare de 4 minute (sau 40 de minute pentru pulberile de metal).
Bulgarian: Трябва да се проследи дали горенето се разпространява до 200 mm от дължината на лентата в рамките на 4 минути (или 40 минути за разпрашени метали).
Estonian: Tehakse kindlaks, kas põlemisprotsess läbib 4-minutilise (metallipulbrite puhul 40-minutilise) katseaja jooksul 200 mm ribaosa.
Latvian: Jānovēro, vai uguns 200 mm joslā izplatās 4 minūšu laikā (40 minūšu laikā metālu pulveriem).
Lithuanian: Reikia pasižymėti, ar degimo zona išilgai 200 mm plinta 4 min. bandymo laiko (arba 40 minučių metalų miltelių atveju).
English: Burning rate test
Spanish: Ensayo de la velocidad de combustión
Italian: Prova della velocità di combustione
Dutch: Brandsnelheidstest
Greek: Δοκιμή ταχύτητας καύσης
Slovak: Test rýchlosti horenia
Polish: Badanie szybkości spalania
Hungarian: Égési sebesség vizsgálata
Slovenian: Preskus hitrosti gorenja
Romanian: Testarea vitezei de ardere
Bulgarian: Измерване скоростта на горене
Estonian: Põlemiskiiruse katse
Latvian: Degšanas ātruma noteikšana
Lithuanian: Degimo greičio bandymas
English: Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm.
Dutch: Poeder of korrelvormige stoffen worden ingebracht (niet aandrukken) in een mal met een lengte van 250 mm en een driehoekige doorsnede met een inwendige hoogte van 10 mm en een inwendige breedte van 20 mm.
Greek: Ουσίες με μορφή σκόνης ή κόκκων χύνονται χωρίς να συμπιέζονται μέσα σε ένα καλούπι μήκους 250 mm με τριγωνική διατομή εσωτερικού ύψους 10 mm και πλάτους 20 mm.
Hungarian: Egy 250 mm hosszú, háromszög keresztmetszetű, 10 mm belső magasságú és 20 mm szélességű formába lazán betöltik a porszerű vagy szemcsés anyagokat.
Romanian: Substanțele granulare sau pulberile sunt introduse lejer într-o matriță de 250 mm lungime cu secțiune transversală triunghiulară cu înălțime interioară de 10 mm și lățime de 20 mm.
Bulgarian: Прахообразните или зърнести вещества се насипват свободно в матрица с дължина 250 mm и триъгълно напречно сечение с височина на вътрешната част 10 mm и ширина 20 mm.
Estonian: 250 mm pikk, kolmnurkse läbilõikega, 10 mm sisemise kõrguse ja 20 mm sisemise laiusega vorm täidetakse tihendamata pulbrilise või teralise ainega.
Latvian: Pulverveida vielas vai vielas granulu veidā nesablīvējot iepilda 250 mm garā veidnē ar trijstūra šķērsgriezumu, kuras iekšējais augstums ir 10 mm, bet platums – 20 mm.
Lithuanian: Medžiagos milteliai arba granulės suberiamos į 250 mm ilgio formą, turinčią trikampio formos skerspjūvį, kurio vidinis aukštis 10 mm ir plotis 20 mm.
English: On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Dutch: Om de zijkanten te begrenzen zijn aan beide kanten van de mal in de lengterichting twee metalen platen gemonteerd die 2 mm uitsteken boven de rand van de driehoekige doorsnede (zie figuur).
Greek: Και στις δύο πλευρές του καλουπιού, κατά τη διαμήκη διεύθυνση, τοποθετούνται δύο μεταλλικές πλάκες σαν πλευρικά όρια που προεξέχουν 2 mm από την πάνω ακμή της τριγωνικής διατομής (εικόνα).
Hungarian: A forma mindkét oldalán, hosszirányban, két fémlemezt helyeznek el oldalsó határoló felületként, amelyek 2 mm-rel túlnyúlnak a háromszög keresztmetszetű alakzat felső szélén (lásd az ábrát).
Romanian: Pe ambele fețe ale matriței, pe direcție longitudinală, se montează două plăci metalice ca opritoare laterale care depășesc cu 2 mm extremitatea superioară a secțiunii transversale triunghiulare (figura).
Estonian: Vormi kummalegi küljele paigaldatakse pikisuunas külgpiiranguteks kaks metallplaati, mis ulatuvad 2 mm üle kolmnurkse vao ülaääre (vt joonist).
Latvian: Veidnes abās pusēs garenvirzienā sānu norobežošanai piestiprina divas metāla plāksnes, kuras izvirzītas 2 mm virs trijstūra šķērsgriezuma (sk. att.).
Lithuanian: Abejose formos pusėse išilgine kryptimi tvirtinamos dvi iš šonų ribojančios metalinės plokštės, kurios yra 2 mm aukštesnės nei viršutinis trikampio skerspjūvio kraštas (žr. paveikslą).
English: The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
Spanish: A continuación se deja caer tres veces el molde desde una altura de 2 cm, sobre una superficie dura.
Italian: Lo stampo viene poi lasciato cadere per tre volte su una superficie solida, dall'altezza di 2 cm.
Dutch: Vervolgens laat men de mal driemaal van een hoogte van 2 cm op een massief oppervlak vallen.
Greek: Το καλούπι αφήνεται κατόπιν να πέσει τρεις φορές από ύψος 2 cm σε μια στερεή επιφάνεια.
Slovak: Forma sa potom zdvihne do výšky 2 cm a trikrát za sebou sa pustí, aby dopadla na tvrdý podklad, čím sa prášok utrasie.
Polish: Formę zrzuca się następnie trzykrotnie z wysokości 2 cm na twardą powierzchnię.
Hungarian: A formát ezután háromszor leejtik 2 cm magasságból valamilyen szilárd felületre.
Slovenian: Nato se kalup trikrat spusti z višine 2 cm na trdo podlago.
Romanian: Apoi se lasă matrița să cadă de trei ori de la o înălțime de 2 cm pe o suprafață solidă. Dacă este necesar, forma este apoi umplută din nou.
Bulgarian: След това, матрицата се пуска три пъти от височина 2 сm върху твърда повърхност
Estonian: Vorm kukutatakse seejärel kolm korda 2 cm kõrguselt kõvale aluspinnale.
Latvian: Tad veidni ar pārbaudāmo vielu trīs reizes met uz cietas virsmas no 2 cm augstuma.
Lithuanian: Forma tris kartus numetama iš 2 cm aukščio ant kieto paviršiaus.
English: If necessary the mould is then filled up again.
Spanish: Si es necesario, se completa el molde de nuevo.
Italian: Se necessario, lo stampo viene nuovamente riempito.
Dutch: Indien nodig wordt de mal bijgevuld.
Greek: Αν χρειασθεί, το καλούπι γεμίζεται και πάλι.
Slovak: Ak je to potrebné, forma sa znova doplní práškom.
Polish: W razie potrzeby napełnia się wtedy formę ponownie.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a formát újból feltöltik vizsgálati anyaggal.
Slovenian: Če je potrebno, se kalup dopolni.
Romanian: Substanța în exces care rămâne se curăță cu o racletă oblică.
Bulgarian: и при необходимост се допълва догоре.
Estonian: Vajadusel täidetakse vorm seejärel uuesti.
Latvian: Vajadzības gadījumā veidni pēc tam atkal piepilda.
Lithuanian: Jei reikia, forma vėl pripildoma.
English: The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off.
Dutch: Vervolgens worden de zijplaten verwijderd en wordt de overtollige stof met een stevig blad weggeveegd.
Greek: Οι πλευρικές πλάκες κατόπιν αφαιρούνται και η περίσσεια της ουσίας απομακρύνεται με ξύσιμο.
Hungarian: Az oldalhatárolókat ezután eltávolítják, és a felesleges anyagot lekaparják.
Romanian: Plăcile opritoare se scot și substanța rămasă este îndepărtată cu o racletă.
Bulgarian: После латералните ограничители се махат и излишното вещество се изважда.
Estonian: Külgmised piirangud eemaldatakse ja liigne aine kaabitakse ära.
Latvian: Tad noņem sānu norobežojumus un vielas pārākumu noņem.
Lithuanian: Šoninės ribojančios plokštės nuimamos ir medžiagos perteklius nubraukiamas.
English: A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Dutch: Een onbrandbare, niet-poreuze en slecht warmtegeleidende plaat wordt bovenop de mal gelegd, het apparaat wordt omgekeerd, waarna de mal wordt verwijderd.
Greek: Στο πάνω μέρος του καλουπιού τοποθετείται μία άκαυστη, χωρίς πόρους και χαμηλής θερμοαγωγιμότητας πλάκα, η διάταξη ανατρέπεται και το καλούπι απομακρύνεται.
Hungarian: Valamilyen nem éghető, nem porózus és alacsony hővezető-képességű alaplemezt helyeznek a forma tetejére, a készüléket megfordítják és a formát eltávolítják.
Romanian: Se pune deasupra matriței o placă de bază necombustibilă, neporoasă și slab conducătoare de căldură, ansamblul este răsturnat și se scoate forma.
Bulgarian: Върху матрицата се поставя плоча от негорящ непорьозен материал с ниска топлопроводимост, приспособлението се обръща и матрицата се отстранява.
Estonian: Vormi peale paigaldatakse seejärel mittesüttiv, mittepoorne ja madala soojusjuhtivusega alusplaat, keeratakse vorm koos plaadiga ümber ja eemaldatakse vorm.
Latvian: Veidnei uzliek pamatplati no nedegama materiāla bez porām un zemu siltuma vadītspēju, apgriež otrādi un veidni noņem.
Lithuanian: Ant formos viršaus uždedama nedegi, neakyta ir blogai šilumą leidžianti pagrindo plokštė, įtaisas apverčiamas ir forma nuimama.
English: Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
Spanish: Las sustancias pastosas se extienden sobre una superficie no combustible, no porosa y de baja conductividad térmica, formando un cordón de 250 mm de longitud y alrededor de 1 cm2 de sección.
Italian: Le sostanze pastose sono sparse su una piastra di base non combustibile, non porosa e di bassa conducibilità termica in forma di un cordone della lunghezza di 250 mm con una sezione trasversale di circa 1 cm2.
Dutch: Pastavormige stoffen worden op een onbrandbare, niet-poreuze en slecht warmtegeleidende plaat aangebracht in de vorm van een rups met een lengte van 250 mm en een doorsnede van ongeveer 1 cm2.
Greek: Οι ουσίες που έχουν τη μορφή πάστας απλώνονται σε μία άκαυστη, χωρίς πόρους και χαμηλής θερμοαγωγιμότητας πλάκα με τη μορφή σχοινιού μήκους 250 mm και διατομής περίπου 1 cm2.
Slovak: Pastovité látky sa nanesú vo forme črievka s dĺžkou 250 mm a s prierezom s plochou približne 1 cm2 na nehorľavú (ohňovzdornú), nepórovitú podkladovú dosku s nízkou tepelnou vodivosťou.
Polish: Substancjami pastopodobnymi powleka się w postaci liny o długości 250 mm i przekroju około 1 cm2, niepalną, nieporowatą i o niskim przewodnictwie cieplnym płytę bazową.
Hungarian: A pasztaszerű anyagokat nem éghető, nem porózus és kis hővezető-képességű alaplemezen terítik el 250 mm hosszúságú és körülbelül 1 cm2 keresztmetszetű kötél alakjában.
Slovenian: Pastozne snovi se nanesejo na negorljivo, neporozno in toplotno slabo prevodno osnovno ploščo v obliki 250 mm dolgega valja s prečnim prerezom približno 1 cm2.
Romanian: Substanțele sub formă de pastă sunt întinse pe o placă necombustibilă, neporoasă și slab conducătoare de căldură sub forma unei fâșii de 250 mm lungime cu o secțiune transversală de aproximativ 1 cm2.
Bulgarian: Пастообразните вещества се разстилат върху плочата от негорящ гладък материал с ниска топлопроводимост под формата на въже с дължина 250 mm и напречно сечение около 1 сm2.
Estonian: Pastataolistest ainetest moodustatakse mittesüttivale, mittepoorsele ja madala soojusjuhtivusega alusplaadile 250 mm pikkune, umbes 1 cm2 läbilõikepindalaga riba.
Latvian: Pastveida vielas izlīdzina uz pamatplates no nedegama materiāla bez porām un zemu siltuma vadītspēju 250 mm gara valnīša veidā ar apmēram 1 cm2 šķērsgriezumu.
Lithuanian: Pastos pavidalo medžiagos dedamos ant nedegios, neakytos ir blogai šilumą leidžiančios pagrindo plokštės, pagaminant iš jų 250 mm ilgio juostelę, kurios skerspjūvio plotas apie 1 cm2.
English: In the case of a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
Spanish: En el caso de sustancias sensibles a la humedad, hay que efectuar el ensayo lo más rápidamente posible después de retirar la sustancia del recipiente.
Italian: Nel caso di una sostanza sensibile all'umidità, la prova deve essere effettuata con la massima rapidità possibile subito dopo aver tolto la sostanza stessa dal recipiente.
Dutch: Bij een vochtgevoelige stof dient de test zo snel als mogelijk na het verwijderen van de verpakking te worden uitgevoerd.
Greek: Στην περίπτωση ουσίας που είναι ευαίσθητη στην υγρασία, η δοκιμή πρέπει να εκτελείται όσο το δυνατόν γρηγορότερα μετά από την απομάκρυνσή της από το δοχείο.
Slovak: V prípade látky, ktorá je citlivá na vlhkosť, sa musí test uskutočniť v čo najkratšom čase po vyňatí látky z obalu.
Polish: W przypadku substancji wrażliwych na wilgoć badanie należy przeprowadzić jak najszybciej po ich wyjęciu z pojemnika.
Hungarian: Nedvszívó anyag esetében a vizsgálatot az anyagnak a tartályból történt eltávolítása után a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
Slovenian: V primeru snovi, občutljivih na vlago, je treba preskus opraviti čim prej po odstranitvi snovi iz vsebnika.
Romanian: În cazul substanțelor sensibile la umezeală, testul va fi efectuat cât mai repede posibil după scoaterea din recipient.
Bulgarian: Ако изпитваното вещество е чувствително на влага, изпитването трябва да се извърши, колкото е възможно по-бързо след неговото изваждане от контейнера.
Estonian: Niiskustundlike ainete puhul viiakse katse läbi võimalikult kiiresti pärast aine hoiunõust eemaldamist.
Latvian: Higroskopiskas vielas pārbauda cik vien ātri iespējams, uzreiz pēc izņemšanas no taras.
Lithuanian: Jei bandoma drėgmei jautri medžiaga, bandymas ją išėmus iš indo turi būti atliekamas kiek įmanoma greičiau.
English: Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
Spanish: Colocar el dispositivo en el tiro de una campana de gases.
Dutch: De rups wordt in een zuurkast geplaatst in een richting loodrecht op de richting van de trek.
Greek: Η στήλη της ουσίας φέρεται μέσα σε ένα απαγωγό.
Slovak: Umiestnite hranicu z práškovej testovanej látky do digestora priečne na smer prúdenia vzduchu.
Polish: Ustawić stos w kierunku prostopadłym do ciągu powietrza w szafie wyciągowej.
Hungarian: A halmot a elszívószekrény huzatába kell elhelyezni.
Slovenian: Kupček se namesti v digestorij, prečno na tok zraka.
Romanian: Se pune eșantionul perpendicular pe curentul de aer din nișa de tiraj.
Bulgarian: Купчинка от веществото се поставя напречно на въздушния поток във вентилационен шкаф.
Estonian: Riba paigutatakse tõmbekapi alla õhu liikumise suunaga risti.
Latvian: Pārbaudāmās vielas valnīti ievieto velkmes skapī perpendikulāri gaisa plūsmai.
Lithuanian: Krūvelė dedama į traukos spinta skersai traukos krypčiai.
English: The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Spanish: La velocidad del aire debe ser suficiente para evitar que los humos pasen al laboratorio y no debe variar mientras dure el ensayo.
Dutch: De luchtsnelheid moet voldoende zijn om te verhinderen dat verbrandingsgassen naar de laboratoriumruimte ontsnappen; de luchtsnelheid mag gedurende de test niet veranderd worden.
Greek: Η ταχύτητα του αέρα (το «τράβηγμα») θα πρέπει να είναι αρκετή ώστε να εμποδίζεται η διαφυγή ατμών μέσα στο εργαστήριο ενώ δεν θα πρέπει να μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Slovak: Rýchlosť prúdenia vzduchu musí byť dostatočná na to, aby sa zabránilo úniku spalín do ovzdušia laboratória, a počas testu by sa nemala meniť.
Polish: Szybkość przepływu powietrza powinna być wystarczająca do zapobieżenia przedostaniu się dymu do laboratorium i nie powinna być zmieniana w trakcie badania.
Hungarian: A levegősebességnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megakadályozza az égéstermékeknek a laboratóriumba szökését, és ezt nem szabad változtatni a vizsgálat során.
Slovenian: Hitrost zraka mora biti zadostna, da dim ne uhaja v laboratorij, in se med preskusom ne sme spreminjati.
Romanian: Viteza aerului trebuie să fie suficientă pentru a preveni degajarea vaporilor în laborator și să nu varieze în timpul testului.
Bulgarian: Скоростта на въздуха трябва да е достатъчно голяма, за да се избегне излитането на парите в лабораторията и не бива да се променя по време на изпитването.
Estonian: Õhu liikumise kiirus peab olema piisav, takistamaks suitsu levikut laborisse ning seda tuleb katse jooksul konstantsena hoida.
Latvian: Gaisa plūsmas ātrumu noteikšanas laikā izmainīt nedrīkst, un tam jābūt pietiekami lielam, lai dūmi neiekļūtu laboratorijā.
Lithuanian: Oro greitis turi būti pakankamas, kad dūmai negalėtų patekti į laboratoriją, ir bandymo metu turi nesikeisti.
English: A draught screen should be erected around the apparatus.
Spanish: Alrededor del dispositivo se pondrá una pantalla.
Italian: L'apparecchio deve essere schermato dalla corrente d'aria.
Dutch: De apparatuur moet worden omgeven door een tochtscherm.
Greek: Γύρω από τη διάταξη πρέπει να τοποθετείται μιά οθόνη ρεύματος.
Slovak: Okolo prístroja by mala byť postavená protiprievanová zástena.
Polish: Wokół przyrządu należy ustawić ekran chroniący przed ciągiem powietrza.
Hungarian: Huzaternyőt kell felszerelni a készülék köré.
Slovenian: Okrog aparature je treba namestiti zaslon, za zaščito pred prepihom.
Romanian: Curentul de aer trebuie să formeze un ecran în jurul aparatului.
Bulgarian: Около апарата се издига защитен екран.
Estonian: Seadme ümber tuleks paigaldada tõmbevari.
Latvian: Ap iekārtu jānovieto ekrāns, kas to aizsargā no gaisa plūsmas.
Lithuanian: Apie įtaisą turi būti įtaisytas nuo traukimo saugantis ekranas.
English: A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
Spanish: Se utiliza una llama fuerte procedente de un mechero de gas (diámetro mínimo: 5 mm) para encender un extremo de la sustancia.
Italian: Per accendere l'ammasso ad una estremità, si utilizza una fiamma calda di un bruciatore a gas (diametro minimo 5 mm).
Dutch: Met de hete vlam van een gasbrander (minimale diameter 5 mm) wordt de rups aan één kant ontstoken.
Greek: Η στήλη ανάβεται στο ένα άκρο της χρησιμοποιώντας τη θερμή φλόγα ενός καυστήρα αερίου (ελάχιστη διάμετρος 5 mm).
Slovak: Hranica z práškovej testovanej látky sa na jednom konci zapáli pomocou horúceho plameňa plynového horáka (minimálny priemer 5 mm).
Polish: Stosuje się gorący płomień z palnika gazowego(minimalna średnica 5 mm) do zapalenia z jednego końca stosu.
Hungarian: Gázégőből (legalább 5 mm átmérőjű) kibocsátott forró lángot használnak az anyaghalom egyik végén történő meggyújtására.
Slovenian: Z vročim plamenom plinskega gorilnika (s premerom najmanj 5 mm) se prižge en konec kupčka.
Romanian: O flacără fierbinte de la un arzător cu gaz (minim 5 mm diametru) este folosită pentru a aprinde substanța în formă de cartuș, la o margine.
Bulgarian: Горещият пламък от газова горелка (с минимален диаметър 5 mm) се използва за запалването на купчината от единия край.
Estonian: Riba üks ots süüdatakse vähemalt 5 mm läbimõõduga gaasipõleti leegi abil.
Latvian: Valnīti no viena gala aizdedzina ar karstu gāzes degļa liesmu (minimālais diametrs 5 mm).
Lithuanian: Krūvelei viename gale padegti naudojama karšta dujų degiklio liepsna (mažiausias skersmuo 5 mm).