English: Samples taken as a part of non-discriminatory spot checks shall be taken as soon as possible and in any case not later than two working days after the date of arrival of the animals at the place of destination mentioned on the certificate or document referred to in Article 3 (1) (d) of Directive 90/425/EEC.
French: Dans le cadre des contrôles vétérinaires par sondage et de nature non discriminatoire, les échantillons sont prélevés le plus rapidement possible et en tout cas au plus tard deux jours ouvrables après la date d'arrivée des animaux au lieu de destination mentionné sur le certificat ou document prévu à l'article 3 paragraphe 1 point d) de la directive 90/425/CEE.
Czech: Vzorky odebírané jako součást nediskriminačních kontrol na místě se odebírají co možná nejdříve a v žádném případě ne později než dva pracovní dny po datu příjezdu zvířat na místo určení uvedené na osvědčení nebo dokladu stanoveném v čl. 3 odst. 1 písm. d) směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Pri nediskriminačnej kontrole na mieste sa vzorky odoberú podľa možností ihneď, najneskôr do dvoch pracovných dní odo dňa príchodu zvieraťa na miesto určenia, ktorý je uvedený v osvedčení alebo doklade určenom podľa článku 3 ods. 1 písm. d) smernice 90/425/EHS.
Polish: 1.Próbki w ramach niedyskryminacyjnych kontroli na miejscu są pobierane tak szybko jak tylko jest to możliwe, a w żadnym przypadku nie później niż dwa dni robocze po dniu przybycia zwierząt do miejsca przeznaczenia wymienionym w świadectwie lub dokumencie określonym w art. 3 ust. 1 lit. d) dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: A nem diszkriminatív jellegű állat-egészségügyi szúrópróbák részeként vett mintákat a lehető leghamarabb kell venni, de semmi esetre sem az állatoknak a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett bizonyítványban vagy okmányban feltüntetett rendeltetési helyre történő megérkezésének napjától számított két munkanapnál később.
Slovenian: Vzorci, ki so odvzeti kot del naključnih nepristranskih pregledov, morajo biti odvzeti čim hitreje in v vsakem primeru najpozneje dva delovna dni po datumu prihoda živali na namembni kraj, ki je naveden na spričevalu ali dokumentu iz člena 3(1)(d) Direktive 90/425/EGS.
Romanian: În cazul controalelor veterinare nediscriminatorii luate prin sondaj probele sunt prelevate în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, nu mai târziu de două zile lucrătoare de la data sosirii animalelor la destinația specificată în certificatul sau documentul prevăzut la art. 3 alin. (1) lit. (d) din Directiva 90/425/CEE.
Bulgarian: Пробите в рамките на недискриминационните проверки на място се вземат при първа възможност и в никакъв случай по-късно от два работни дни след датата на пристигането на животните по местоназначението, посочено в сертификата или документа по член 3, параграф 1, буква г) от Директива 90/425/ЕИО.
Estonian: Mittediskrimineerivate pisteliste veterinaarkontrollide käigus võetakse proovid niipea kui võimalik, kuid hiljemalt kahe tööpäeva jooksul pärast loomade saabumist direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis d osutatud sertifikaadis või dokumendis märgitud sihtkohta.
Latvian: Paraugus, kas ir ņemti kā daļa no nediskriminējošām pēkšņām pārbaudēm, ņem iespējami drīz un jebkura gadījumā ne vēlāk kā divas darba dienas pēc dzīvnieku ierašanās Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētā dokumenta vai sertifikāta norādītajā galamērķa vietā.
Lithuanian: Mėginiai, kurie sudaro nediskriminacinių veterinarinių patikrinimų vietoje dalį, imami kuo greičiau ir visais atvejais ne vėliau kaip po dviejų darbo dienų nuo gyvūnų atvežimo į paskirties vietą, nurodytą sertifikate arba dokumente, minimą Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies d punkte.
Maltese: Kampjuni meħuda bħala parti ta' kontrolli fuq il-post mhux diskriminatorji għandhom jittieħdu malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn jumejn utli wara d-data ta' wasla ta' l-annimali fil-post ta' destinazzjoni msemmi fiċ-ċertifikat jew dokument msemmi fl-Artikolu 3(1)(d) ta' Direttiva 90/425/KEE.