FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, at present, in addition to providing for checks by consignor Member States, Directive 77/93/EEC allows checks by Member States of destination;
French: considérant que, en sus des contrôles effectués par les États membres d'expédition, la directive 77/93/CEE autorise aujourd'hui des contrôles par les États membres de destination;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS jsou vedle kontrol prováděných členskými státy odeslání v současnosti přípustné rovněž kontroly prováděné členskými státy určení;
Slovak: keďže v súčasnosti smernica 77/93/EHS umožňuje, aby sa okrem kontrol vykonávaných odosielateľskými členskými štátmi, vykonávali kontroly členskými štátmi miesta určenia;
Polish: dyrektywa 77/93/EWG zezwala obecnie, oprócz kontroli dokonywanych przez wysyłające Państwa Członkowskie, na kontrole dokonywane przez Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel jelenleg, azon túlmenően, hogy a feladó tagállamok számára ellenőrzéseket ír elő, a 77/93/EGK irányelv a rendeltetési tagállamok számára ellenőrzéseket engedélyez;
Slovenian: ker zdaj Direktiva 77/93/EGS poleg določitve preverjanj v državah članicah pošiljateljicah dopušča tudi preverjanja v namembnih državah članicah;
Romanian: întrucât, în plus față de controalele efectuate de către statele membre de expediere, Directiva 77/93/CEE autorizează în prezent controale efectuate de către statele membre de destinație;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем, в допълнение към определянето на проверки от държавите-членки на изпращане, Директива 77/93/ЕИО позволява проверки от държавите-членки по местоназначението;
Estonian: praegu nähakse direktiiviga 77/93/EMÜ lisaks lähteliikmesriigi tehtavatele kontrollidele ette ka sihtkohaliikmesriigi tehtavad kontrollid;
Latvian: tā kā pašlaik pārbaudēm, ko veic kravas sūtītāja dalībvalsts, ar Direktīvu 77/93/EEK papildus tiek atļauts veikt pārbaudes arī kravas saņēmējām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi šiuo metu Direktyva 77/93/EEB numato ne tik valstybių narių siuntėjų, bet ir paskirties valstybių narių atliekamus patikrinimus;
Maltese: Billi, fil-preżent, b' żieda ma' l-ispezzjonijeit minn Stati Membri kunsinjaturi, id-Direttiva 77/93/KEE tippermetti spezzjonijiet mill-Istati Membri tad-destionazzjoni;
English: Whereas the conditions provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže podmienky ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: warunki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt feltételek összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че посочените условия в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud tingimused on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos sąlygos atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet pprovduti f' din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVA:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Member states shall ensure that from 15 October 1992:
French: À partir du 15 octobre 1992, les États membres:
Czech: Členské státy zajistí, aby od 15. října 1992:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby od 15. októbra 1992:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że od dnia 15 października 1992 r.:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 1992. október 15-től:
Slovenian: Države članice od 15. oktobra 1992 zagotovijo:
Bulgarian: От 15 октомври 1992 г. държавите-членки гарантират :
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 15. oktoobrist 1992:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 1992. gada 15. oktobra:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 1992 m. spalio 15 d.:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mill-15 ta' Ottubru
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 October 1992. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 14 października 1992 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istat Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia postup pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre adoptă modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kādā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi preskritta mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechna ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice takoj predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно предоставят на Комисията текста на всички разпоредби на националното си законодателство, които приемат в областа, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata siseriiklike õigusaktide teksti, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai visas šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet kollha fil-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie jas praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: Done at Brussels, 2 September 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 2. září 1992.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 września 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 septembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 септември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 2. september 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. rugsėjo 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Settembru 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 October 1992.
French: Les États membres mettent en application au plus tard le 14 octobre 1992 les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour l'application de la présente directive;
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 14. října 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. októbra 1992.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. október 14-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 14. oktobra 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 14 octombrie 1992 actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 14 октомври 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 14. oktoobriks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1992. gada 14. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. spalio 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-14 ta' Ottubru 1992.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom immedjatament jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/93/EHS ze dne 21. prosince 1976 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství[1],
English: as last amended by Commission Directive 92/10/EEC (2), and in particular Article 11 (3), third subparagraph and Article 11 (3a) thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí Komise 92/10/EHS[2], a zejména na čl. 11 odst. 3 třetí pododstavec a čl. 11 odst. 3a uvedené směrnice,
English: the percentage of official phytosanitary inspections referred to in Article 11 (3), third subparagraph of Directive 77/93/EEC, to be carried out when consignments are introduced into a Member State from another Member State, shall be lower than 10;
French: ramènent à moins de 10 % le pourcentage des inspections phytosanitaires officielles visées à l'article 11 paragraphe 3 troisième alinéa de la directive 77/93/CEE à effectuer lors de l'introduction sur le territoire d'un État membre d'envois en provenance d'un autre État membre;
Czech: procento úředních rostlinolékařských kontrol uvedených v čl. 11 odst. 3 třetím pododstavci směrnice 77/93/EHS, které se provádějí při vstupu zásilek na území členského státu z jiného členského státu, bylo nižší než 10;
Slovak: percento úradných rastlinolekárskych inšpekcií uvedených v článku 11 (3), tretí pododsek smernice 77/93/EHS, ktoré sa majú vykonať pri dovoze zásielok do členského štátu z iného členského štátu, bolo nižšie ako 10;
Polish: udział procentowy urzędowych inspekcji fitosanitarnych, określonych w art. 11 ust. 3 akapit trzeci dyrektywy 77/93/EWG, które są przeprowadzane, gdy przesyłki są wprowadzane do Państwa Członkowskiego z innego Państwa Członkowskiego, jest mniejszy niż 10;
Hungarian: a 77/93/EGK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a szállítmányoknak az egyik tagállamból egy másik tagállamba történő bevezetésekor végrehajtandó hatósági növény-egészségügyi ellenőrzések aránya 10 % alatti;
Slovenian: da je delež uradnih fitosanitarnih inšpekcij iz tretjega pododstavka člena 11(3) Direktive 77/93/EGS, ki se opravijo, ko se pošiljka vnese v državo članico iz druge države članice, nižji od 10;
Bulgarian: по-малко от 10% официален фитосанитарен контрол по член 11, параграф 3, алинея трета от Директива 77/93/ЕИО, когато се въвеждат пратки от една държава-членка в друга държава-членка;
Estonian: on partiide ühest liikmesriigist teise viimisel läbiviidavate direktiivi 77/93/EMÜ artikli 11 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud ametlike fütosantitaarkontrollide protsent väiksem kui 10;
Latvian: oficiālo fitosanitāro inspekciju, kas minētas Direktīvas 77/93/EEK 11. panta 3. punkta trešajā daļā un kas jāveic, kad sūtījumus kādā dalībvalstī ieved no citas dalībvalsts, procentuālā daļa ir mazāka nekā 10;
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 11 straipsnio 3 dalies trečiojoje pastraipoje minimi oficialūs fitosanitariniai patikrinimai, kurie turi būti atliekami įvežant siuntas iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę, sudarytų mažiau kaip 10 %;
Maltese: il-persentaġġ ta' spezzjonijiet uffiċjali fitosanitarji (phytosanitary) riferiti fl-Artikolu 11(3), it-tielet tad-Direttiva 77/93/KEE, li jridu jitwettqu meta jiddaħħlu kunsinji fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor, għandu jkun inqas minn 10;
English: the percentage of consignments subject to occasional documentary and identity checks referred to in Article 11 (3a) of the said Directive shall be lower than 10.
French: ramènent à moins de 10 % le pourcentage des envois soumis aux contrôles documentaires et d'identité visés à l'article 11 paragraphe 3 bis de ladite directive.
Czech: procento zásilek podléhajících příležitostným kontrolám dokumentů a příležitostným kontrolám totožnosti uvedeným v čl. 11 odst. 3a zmíněné směrnice bylo nižší než 10.
Slovak: percento zásielok, ktoré podliehajú príležitostným kontrolám dokladov a totožnosti uvedeným v článku 11 (3a) vyššie uvedenej smernice, bolo nižšie ako 10.
Polish: udział procentowy przesyłek poddanych sporadycznym kontrolom dokumentacyjnym i identyfikacyjnym, określonym w art. 11 ust. 3a wspomnianej dyrektywy, jest mniejszy niż 10.
Hungarian: az említett irányelv 11. cikkének (3a) bekezdésében említett eseti okirat- és személyazonossági ellenőrzés tárgyát képező szállítmányok aránya 10 % alatti.
Slovenian: da je delež pošiljk, katerih dokumentacija in identiteta se občasno preverja, iz člena 11(3a) navedene direktive nižji od 10.
Romanian: stabilesc la mai puțin de 10% procentul transporturilor supuse controlului documentelor și identității prevăzute la articolul 11 alineatul (3a) din directiva menționată anterior.
Bulgarian: по-малко от 10% пратки, които от време на време да бъдат предмет на проверки на документите и идентичността, както е посочено в член 11, параграф 3а на посочената директива.
Estonian: on kõnealuse direktiivi artikli 11 lõike 3 punktis a osutatud pisteline partiide dokumendi- ja identsuskontrollide protsent väiksem kui 10.
Latvian: sūtījumu, kas pakļauti dokumentu un identitātes gadījumpārbaudēm, kuras norādītas minētās direktīvas 11. panta 3.a punktā, procentuālā daļa būtu mazāka nekā 10.
Lithuanian: siuntos, kurioms taikoma minėtos direktyvos 11 straipsnio 3a dalyje minima atsitiktinė dokumentų ir tapatumo kontrolė, sudarytų mažiau kaip 10 %.
Maltese: il-persentaġġ ta' kunsinji suġġetti għal spezzjonijiet okkażjonali dokumentarji u ta' identità riferiti fl-Artikolu 11 (3a) tad-Direttiva msemmija għandu jkun inqas minn 10.
English: The Member states shall ensure that from 15 October 1992: (a) the percentage of official phytosanitary inspections referred to in Article 11 (3), third subparagraph of Directive 77/93/EEC, to be carried out when consignments are introduced into a Member State from another Member State, shall be lower than 10;
Romanian: Începând cu 15 octombrie 1992, statele membre: a) stabilesc la mai puțin de 10% procentul inspecțiilor fitosanitare oficiale prevăzute la articolul 11 alineatul (3) paragraful al treilea din Directiva 77/93/CEE care se efectuează de la intrarea pe teritoriul unui stat membru a transporturilor provenind dintr-un alt stat membru;