English: Whereas operational and accidental pollution by sea-going oil tankers is still occurring and the transport of oil by tankers of conventional oil tank design poses a continuous threat to the marine environment;
French: considérant que les pétroliers continuent à polluer les mers, que ce soit dans le cadre de leur exploitation normale ou accidentellement, et que le transport d'hydrocarbures par des pétroliers équipés de citernes classiques constitue une menace permanente pour le milieu marin;
Portuguese: Considerando que o tráfego marítimo de navios petroleiros continua a dar lugar a uma poluição operacional e acidental, e que o transporte de petróleo por navios petroleiros com tanques de concepção convencional representa uma ameaça constante para o ambiente marinho;
Czech: vzhledem k tomu, že stále dochází ke znečištění způsobenému provozem a nehodami námořních ropných tankerů a že přeprava ropy tankery tradiční konstrukce představuje trvalé ohrožení mořského prostředí;
Slovak: keďže stále dochádza k znečisťovaniu pri prevádzke a nehodách námorných ropných tankerov a preprava ropy tradičnými konštrukciami ropných tankerov predstavuje naďalej nebezpečenstvo pre morské životné prostredie;
Polish: nadal dochodzi do zanieczyszczania wód wskutek poruszania się po nich pełnomorskich zbiornikowców, a także wskutek wypadków z ich udziałem i nadal transport ropy naftowej statkami wyposażonymi w zbiorniki o tradycyjnej konstrukcji stanowi zagrożenie dla środowiska morskiego;
Hungarian: mivel a tengerjáró olajszállító tartályhajók még mindig okoznak üzemszerű és véletlen szennyezéseket, és az olaj hagyományos kialakítású tartályhajókban történő szállítása folyamatos veszélyt jelent a tengeri környezetre;
Slovenian: ker tankerji še naprej onesnažujejo morje bodisi v okviru normalnega delovanja ali naključno in ker prevoz olj s tankerji s klasičnimi cisternami za prevoz olj predstavlja nenehno nevarnost za morsko okolje;
Romanian: întrucât petrolierele maritime continuă încă să polueze mările, fie prin exploatarea lor normală, fie accidental, iar transportul petrolului în petroliere echipate cu cisterne clasice reprezintă o amenințare continuă pentru mediul marin;
Bulgarian: като има предвид, че продължава замърсяването при експлоатация или следствие от произшествие с петролни танкери и, че транспортът на нефт с танкери с конвенционален дизайн на танковете представлява постоянна заплаха за морската среда;
Estonian: naftatankerid põhjustatavad endiselt nii igapäevase ekspluatatsiooni käigus kui ka avariide tagajärjel merereostust ning nafta transportimine tavalise konstruktsiooniga tankeritega kujutab lakkamatut ohtu merekeskkonnale;
Latvian: tā kā joprojām notiek piesārņošana ekspluatācijā un nejauša piesārņošana no jūras naftas tankkuģiem, un naftas pārvadāšana tankkuģos ar parastas konstrukcijas naftas tilpnēm rada pastāvīgus draudus jūras videi;
Lithuanian: kadangi eksploatuojant tolimojo plaukiojimo naftos tanklaivius arba dėl nelaimingų atsitikimų vis dar teršiamos jūros ir naftos gabenimas tanklaiviais, kurie suprojektuoti kaip įprastiniai naftos tanklaiviai, kelia nuolatinę grėsmę jūrų aplinkai;
Maltese: Billi t-tniġġis operazzjonali u aċċidentali minn tankers taż-żejt li jbaħħru għadu jseħħ u t-trasport taż-żejt minn tankers b'disinn tat-tank taż-żejt konvenzjonali joħolqu theddida kontinwa għall-ambjent marittimu;