FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if necessary, proposals for the improvement and harmonization of the arrangements in force in the Member States.
French: si nécessaire, des propositions d'amélioration et d'harmonisation du dispositif en vigueur dans les États membres.
Czech: návrhy na zlepšení a harmonizaci opatření platných v jednotlivých členských státech, pokud je to nezbytné.
Slovak: ak je potrebné, návrhy na zdokonalenie a harmonizáciu platných opatrení v členských štátoch.
Polish: w razie potrzeby, propozycje poprawek i harmonizacji ustaleń obowiązujących w Państwach Członkowskich.
Hungarian: szükség esetén, a tagállamokban hatályban lévő rendelkezések tökéletesítésével és összehangolásával kapcsolatos javaslatokat.
Slovenian: če je potrebno, predloge za izboljšanje in uskladitev programov, ki veljajo v državah članicah.
Romanian: dacă este nevoie, propuneri pentru ameliorarea și armonizarea dispozițiilor în vigoare în statele membre.
Bulgarian: при необходимост, предложения за усъвършенстване и хармонизиране на действащата нормативна уредба в държавите-членки.
Estonian: vajaduse korral ettepanekud liikmesriikides kehtiva korra tõhustamiseks ja ühtlustamiseks.
Latvian: vajadzības gadījumā priekšlikumus dalībvalstīs spēkā esošo pasākumu uzlabošanai un saskaņošanai.
Lithuanian: jeigu būtina, pateikia pasiūlymus dėl priemonių, galiojančių valstybėse narėse, tobulinimo ir derinimo.
Maltese: jekk ikun meħtieġ, proposti għat-titjib u għall-armonizzazzjoni ta' l-arranġamenti fis-seħħ fl-Istati Membri.
English: Annexes I to IX shall be amended, as the need arises, in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les annexes I à IX sont modifiées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 12.
Czech: Přílohy I až IX se podle potřeby pozmění postupem podle článku 12.
Slovak: Prílohy I a IX sa zmenia a doplnia v prípade potreby v súlade s postupom stanoveným v článku 12.
Polish: Zmiany do załączników I-IX, w razie potrzeby, wprowadza się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: Az I-IX. melléklet - szükség esetén - a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint módosítható.
Slovenian: Priloge od I do IX se po potrebi spremenijo, skladno s postopkom, določenim v členu 12.
Romanian: Anexele I-IX se modifică, în funcție de necesitate, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 12.
Bulgarian: Приложения І - ІХ се изменят, при необходимост, в съответствие с предвидената в член 12 процедура.
Estonian: I-IX lisa muudetakse vajaduse korral artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas I līdz IX pielikumu pēc vajadzības groza saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Iškilus būtinybei I-IX priedai yra keičiami laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-Annessi I sa IX għandhom jiġu emendati, meta jinqala' l-bżonn, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12.
English: SECTION VI
French: SECTION VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VI
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Ustalenia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančni dogovori
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Rahastamiskord
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
Maltese: L-arranġamenti finanzjarji
English: The Community shall grant to the Member States each year during the period 1993 to 1995 a contribution to the expenditure incurred in the work undertaken to improve the methodological bases and the comparability of the data mentioned in Articles 2 and 6;
French: La Communauté accorde annuellement, pendant la période 1993-1995, une contribution financière pour les travaux d'amélioration des bases méthodologiques et de la comparabilité des données visées aux articles 2 et 6;
Czech: Společenství poskytne členským státům v každém roce v průběhu období 1993 až 1995 příspěvek na výdaje za provedené práce na zlepšení metodiky a vzájemné porovnatelnosti údajů uvedených v článcích 2 a 6;
Slovak: Spoločenstvo pridelí členským štátom každý rok v období od roku 1993 až 1995 príspevok na výdavky spojené s úsilím na zdokonalenie metodológie a porovnateľnosti údajov uvedených v článku 2 a 6;
Polish: Wspólnota przyzna Państwom Członkowskim każdego roku w latach 1993-1995 wkład finansowy na pokrycie wydatków poniesionych w związku z pracami podjętymi w celu usprawnienia metod i poprawy porównywalności danych wymienionych w art. 2 i 6;
Hungarian: A Közösség az 1993-1995. időszakra évente hozzájárulást biztosít a módszertani alapok, valamint a 2. és 6. cikkben említett adatok összehasonlíthatóságának javítása érdekében végzett munka során felmerülő költségekhez;
Slovenian: Vsako leto v obdobju od 1993–1995 Skupnost dodeli državam članicam prispevek za pokritje stroškov, nastalih pri delu za izboljšanje metodoloških osnov in primerljivosti podatkov iz členov 2 in 6;
Romanian: Anual, între anii 1993-1995, Comunitatea acordă statelor membre o contribuție la cheltuielile suportate în activitatea întreprinsă pentru ameliorarea bazelor metodologice și comparabilitatea datelor prevăzute în art. 2 și 6;
Bulgarian: За всяка година през периода 1993-1995 г. включително Общността предоставя на държавите-членки финансова помощ за покриване на разходите, извършени при усъвършенстването на методологичната база и съпоставимостта на данните, предвидени в членове 2 и 6;
Estonian: Ühendus annab liikmesriikidele ajavahemikus 1993-1995 igal aastal rahalist toetust nende kulutuste katteks, mida tehakse metodoloogiliste aluste ning artiklites 2 ja 6 nimetatud andmete võrreldavuse parandamiseks;
Latvian: No 1993. līdz 1995. gadam Kopiena katru gadu iesaistās dalībvalstu izdevumu segšanā, kas radušies, veicot darbus 2. un 6. pantā minēto metodoloģisko pamatu un datu salīdzināmības uzlabošanai;
Lithuanian: 1993-1995 metų laikotarpiu Bendrija kiekvienais metais valstybėms narėms skiria lėšų apmokėti išlaidas, kurias valstybės narės patiria atlikdamos darbus, skirtus 2 ir 6 straipsniuose minėtiems metodologiniams pagrindams ir duomenų palyginamumui gerinti;
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti lill-Istati Membri kull sena għall-perjodu bejn l-1993 u l-1995 kontribuzzjoni għall-ispiża li tkun intefqet fix-xogħol li jkun sar sabiex jittejbu l-bażijiet metodoloġiċi u l-komparabbiltà ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 6;
English: the amount deemed necessary for this contribution shall be ECU 1 million per year.
French: le montant estimé nécessaire de cette contribution s'élève à un million d'écus par an.
Czech: částka považovaná za nebytnou pro tento příspěvek je 1 milion ECU ročně.
Slovak: predpokladaná suma na účely tohto príspevku je 1 milión ECU za rok.
Polish: wysokość wkładu, jaki uznaje się za odpowiedni wynosi 1 milion ECU rocznie.
Hungarian: a szükségesnek tartott közösségi hozzájárulás összege évi 1 millió ECU.
Slovenian: potrebni znesek za ta prispevek znaša 1 milijon ECU letno.
Romanian: valoarea contribuției considerată necesară se ridică la suma de 1 milion de ECU pe an.
Bulgarian: сумата, необходима за тази финансова помощ се определя на 1 милион екю годишно.
Estonian: selle toetuse vajalikuks peetav suurus on 1 miljon eküüd aastas.
Latvian: uzskatāms, ka šim ieguldījumam vajadzīgā summa ir 1 miljons ECU gadā.
Lithuanian: laikoma, kad šiam įnašui būtina pinigų suma yra 1 milijonas ekiu per metus.
Maltese: l-ammont meqjus neċessarju għal din il-kontribuzzjoni għandu jkun ta' miljun ECU fis-sena.
English: The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year.
French: L'autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque exercice.
Czech: Rozpočtové orgány stanoví výši prostředků, které budou k dispozici v jednotlivých účetních obdobích.
Slovak: Rozpočtový orgán určí prideľovanie dostupných súm na každý finančný rok.
Polish: Władze budżetowe ustalą kwoty przyznanych środków dostępnych w każdym roku budżetowym.
Hungarian: Az egyes elszámolási időszakokhoz tartozó költségvetési kereteket a költségvetési hatóság állapítja meg.
Slovenian: Proračunski organ določi dotacije, ki so na voljo za vsako finančno leto.
Romanian: Autoritatea bugetară stabilește sumele disponibile pentru fiecare exercițiu financiar.
Bulgarian: Бюджетният орган определя сумите, които се отпускат за всяка финансова година.
Estonian: Eelarve täitmist korraldav asutus määrab igal eelarveaastal kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Pieejamo apropriāciju lielumu par katru finanšu gadu nosaka budžeta lēmēja iestāde.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucijos nustato kiekvienų finansinių metų asignavimus.
Maltese: L-awtorità tal-budget għandha tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għal kull sena finanzjarja.
English: The amount of the contribution to be granted to each Member State shall be decided in the light of the requests made by the Member States and in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Le montant de la contribution à octroyer à chaque État membre est décidé, selon la procédure prévue à l'article 12, en fonction des demandes communiquées par les États membres.
Czech: Částka příspěvku poskytovaná každému členskému státu se stanoví s ohledem na žádosti podané jednotlivými členskými státy a postupem podle článku 12.
Slovak: Výška príspevku, ktorý sa pridelí každému členskému štátu, sa posúdi na základe požiadaviek členského štátu a v súlade s postupom ustanoveným v článku 12.
Polish: Wysokość wkładu, który ma być przyznany każdemu z Państw Członkowskich zostanie określony w świetle wniosków złożonych przez Państwa Członkowskie i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: Az egyes tagállamoknak nyújtandó hozzájárulás mértékét a tagállamok által benyújtott igények alapján a 12. cikkben megállapított eljárás szerint határozzák meg.
Slovenian: O znesku prispevka, ki naj bi ga dodelili vsaki državi članici, se odloča ob upoštevanju zahtev držav članic in skladno s postopkom iz člena 12.
Romanian: Valoarea contribuției care se acordă statelor membre se stabilește în lumina solicitărilor din partea statelor membre și în conformitate cu procedura prevăzută în art. 12.
Bulgarian: Сумите от финансовата помощ, предоставяни на отделните държави-членки, се определят на базата на направените от държавите-членки заявки и в съответствие с предвидените в член 12 процедури.
Estonian: Igale liikmesriigile antava toetuse suurus otsustatakse liikmesriikide taotluste alusel artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par ieguldījuma apjomu, ko piešķir katrai dalībvalstij, pieņem, ņemot vērā attiecīgās dalībvalsts prasības, un saskaņā ar 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Įnašo dalis, skiriama kiekvienai valstybei narei, nustatoma atsižvelgiant į valstybės narės pageidavimus ir laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni li għandu jingħata lil kull Stat Membru għandu jiġi deċiż fid-dawl tat-talbiet magħmula mill-Istati Membri u skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu12.
English: SECTION VII
French: SECTION VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Romanian: SECȚIUNEA VII
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІІ
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VII
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná opatření
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné vykonať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a megteendő intézkedésekről tervezetet terjeszt a bizottság elé.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се приемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall give its opinion on this draft within a time limit that may be set by the chairman in accordance with the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor v určenej dobe, ktorú predseda môže stanoviť podľa naliehavosti záležitosti, poskytne svoje stanovisko k tomuto návrhu.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőig nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище по проекта в срока, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl pateikto projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għand jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fit-terminu ta' żmien li jista' jiġi preskritt mill-president skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: It shall act by a majority of 54 votes, the votes of Member States being weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Výbor se usnese většinou 54 hlasů a hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Výbor rozhodne na základe hlasovania väčšiny 54 hlasov. Hlasy z členských štátov sa hodnotia, ako je ustanovené v článku 148 (2) Zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 54 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottság 54 szavazatos többséggel határoz, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikk (2) bekezdése szerinti módon súlyozzák.
Slovenian: Odbor deluje z večino 54 glasov, glasovi držav članic se ponderirajo, kot je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul hotărăște cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинство от 54 гласа, като гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 54häälelise häälteenamusega, liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus ar 54 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis vērtē, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimus 54 balsų dauguma, valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Huwa għandu jaġixxi b'maġġoranza ta' 54 vot, u l-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna skond kif stipulat fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel dönt.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взима решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: If no decision has been taken by the Council three months after a proposal has been submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nerozhodne do troch mesiacov po predložení návrhu, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od daty wpływu wniosku do Rady, nie podejmie ona żadnych działań, Komisja przyjmie projektowane środki.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a javaslat benyújtásától számított három hónapon belül nem hozott döntést, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet v treh mesecih od predložitve predloga ne odloči, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, în termen de trei luni de la prezentarea propunerii, Consiliul nu hotărăște, Comisia adoptă măsurile propuse.
Bulgarian: Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца от датата, на която въпросът е отнесен до него, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku esitamisest nõukogule, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trijos mēnešos pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi nekādu lēmumu, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius po to, kai jai buvo įteiktas pasiūlymas, nepriima jokio sprendimo, tai siūlomas priemones tvirtina Komisija.
Maltese: Jekk ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet mill-Kunsill tliet xhur wara li tkun ġiet ippreżentata proposta lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 5 April 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1993.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 1993.
Slovak: V Luxemburgu, 5. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 1993
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 5 aprilie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 април 1993 година
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta' April 1993.
English: Member States shall deliver data on main areas and secondary areas, in accordance with the definitions given in Annex I, annualy for all types of use of arable land listed in Annex II. Only the Member States indicated in Annex IX shall be obliged to include secondary areas in an annual statistical survey and to deliver data on those areas.
Polish: Każdego roku i dla wszystkich sposobów użytkowania gruntów ornych wymienionych w załączniku II, Państwa Członkowskie dostarczają dane dotyczące powierzchni pod uprawy główne i powierzchni pod uprawy drugorzędne, zdefiniowanych w załączniku I. Jedynie Państwa Członkowskie wskazane w załączniku IX są zobowiązane do objęcia powierzchni pod uprawy drugorzędne corocznymi badaniami statystycznymi i do dostarczania danych na temat tych powierzchni.
English: In addition, Member States shall submit data on main areas of permanent grassland and permanent crops and other areas as stated respectively in Annex II, headings K, L, M and N. Those data can be obtained fully or partially from earth observation techniques and sources other than the comprehensive survey mentioned in Article 3 (1), and such sources need not necessarily be annual surveys.
Czech: Členské státy dále dodají údaje o hlavních plochách trvalých pastvin a trvalých kultur a o ostatních plochách, jak jsou uvedeny v příloze II v položkách K, L, M a N. Tyto údaje je možné získat úplně nebo částečně prostřednictvím různých metod dálkového průzkumu země a jiných zdrojů, než jsou obecná zjišťování uvedená v čl. 3 odst. 1, přičemž takovými zdroji nemusí nezbytně být roční zjišťování.
Polish: Ponadto, Państwa Członkowskie dostarczają dane na temat powierzchni pod uprawy główne, jakimi są użytki zielone trwałe oraz uprawy stałe oraz inne powierzchnie upraw, zgodnie z przepisami załącznika II pozycja K, L, M i N. Dane te można uzyskiwać w całości lub częściowo za pomocą technik obserwacji ziemi i źródeł innych niż kompleksowe badanie statystyczne, określone w art. 3 ust. 1 oraz z innych źródeł, niekoniecznie będących rocznymi badaniami statystycznymi.