FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council confirms this approach.
French: Le Conseil confirme cette approche.
German: Der Rat bestätigt dieses Vorgehen.
Slovak: Rada potvrdzuje tento prístup.
Polish: Rada potwierdza to podejście.
Hungarian: A Tanács megerősíti ezt a megközelítést.
Slovenian: Svet se strinja s tem pristopom.
Estonian: Nõukogu kiidab need järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina šo pieeju.
Lithuanian: Taryba patvirtina šį metodą.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma din it-triq ta' azzjoni.
English: The Commission accepted this argument and has, in addition to the adjustments mentioned in Recital 28 of Regulation (EEC) No 550/93 also made adjustments for differences in costs for freight, duty drawback, commissions and salesmen's salaries.
French: La Commission a admis cet argument et, outre les ajustements mentionnés au considérant 28 du règlement (CEE) no 550/93, elle a également procédé à des ajustements pour tenir compte des différences de coûts de fret, de remboursement des droits, de commissions et de rémunérations du personnel de vente.
German: Die Kommission akzeptierte dieses Argument und nahm außer den unter Randnummer 28 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 genannten Berichtigungen ferner Berichtigungen für Unterschiede bei den Frachtkosten, Zollrückvergütungen, Kommissionen und Gehältern für Verkaufspersonal vor.
Slovak: Komisia tento argument prijala a okrem úprav uvedených v úvodnom ustanovení č. 28 nariadenia (EHS) č. 550/93 urobila aj úpravy vzhľadom na rozdiely v nákladoch na prepravu, vrátenie cla, provízie a platy predajcov;
Polish: Komisja zaakceptowała ten argument i, oprócz korekt wymienionych w motywie 28 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, również wprowadziła korekty z uwagi na różnice w kosztach przewozu, ceł zwrotnych, prowizji oraz wynagrodzeń sprzedawców.
Hungarian: A Bizottság elfogadta ezt az érvelést, és az 550/93/EGK rendelet (28) preambulumbekezdésében említett kiigazításokon túlmenően kiigazításokat tett a fuvarköltségek, a vámvisszatérítés, a jutalékok és az eladók fizetése közötti különbségek tekintetében.
Slovenian: Komisija je sprejela ta argument in je poleg prilagoditev iz uvodne izjave 28 Uredbe (EGS) št. 550/93 uvedla prilagoditve za razlike pri prevoznih stroških, povračilu dajatev, provizijah in plačah prodajalcev.
Estonian: Komisjon nõustus sellise põhjendusega ja on peale määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 28 nimetatud täpsustuste teinud ka muid täpsustusi, võttes arvesse transpordikulude, tagastatavate tollimaksude, komisjonitasude ja müüjate palkade vahelisi erinevusi.
Latvian: Komisija pieņēma šo argumentu un papildus Regulas (EEK) Nr. 550/93 28. apsvērumā minētajiem pielāgojumiem izdarīja arī pielāgojumus, lai ņemtu vērā atšķirības kravas pārvadājumu izmaksās, nodokļu atmaksā, komisijas maksā un pārdevēju algās.
Lithuanian: Komisija su šiuo argumentu sutiko ir be patikslinimų, minėtų Reglamento (EEB) Nr. 550/93 28 konstatuojamojoje dalyje, taip pat atliko patikslinimus dėl vežimo išlaidų, muitų sugrąžinimo, komisinių ir pardavėjų atlyginimų skirtumų.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat dan l-argument, u flimkien ma' l-aġġustamenti msemmija fil-premessa 28 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 għamlet ukoll aġġustament għad-differenzi fl-ispejjes tat-trasport, rifużjoni tad-dazju, u Kummissjonijiet u salarji tal-pjazzisti.
English: Given the Commission's findings on capacity utilization, which show that the utilization of capacity never reached more than 76 %, the Community industry could easily have supplied more bicycles.
French: Étant donné les conclusions de la Commission relatives à l'utilisation des capacités qui indiquent que celle-ci n'a jamais dépassé 76 %, l'industrie de la Communauté aurait pu facilement augmenter les fournitures de bicyclettes.
German: Nach den Feststellungen der Kommission zu der Kapazitätsauslastung, die nie mehr als 76 % erreichte, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne weiteres mehr Fahrräder liefern.
Slovak: vzhľadom na zistenia Komisie týkajúce sa využívania kapacity, ktoré ukazujú, že využitie kapacity nikdy nedosiahlo viac než 76 %, toto priemyselné odvetvie spoločenstva mohlo ľahko dodať viac bicyklov.
Polish: Biorąc pod uwagę ustalenia Komisji dotyczące wykorzystania mocy produkcyjnych, z których wynika, że nigdy nie wykorzystano ich powyżej poziomu 76 %, przemysł Wspólnoty powinien z łatwością dostarczyć więcej rowerów.
Hungarian: Tekintve a Bizottságnak a kapacitás kihasználására vonatkozó megállapításait, amelyek azt mutatják, hogy a kapacitás kihasználása soha nem emelkedett 76 % fölé, a közösségi iparág könnyedén szállíthatott volna több kerékpárt.
Slovenian: Glede na ugotovitve Komisije o izkoristku, ki kažejo, da izkoristek nikoli ni presegel 76 %, bi industrija Skupnosti z lahkoto dobavila več koles.
Estonian: Võttes arvesse komisjoni poolt kindlaks tehtud andmeid võimsuse kasutusastme kohta, millest selgus, et võimsuse kasutusaste ei ole kunagi ületanud 76 %, oleks ühenduse tööstusharu olnud alati võimeline tarnima rohkem jalgrattaid.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas atzinumus par ražošanas jaudu izmantojumu, kuros parādīts, ka ražošanas jaudas nekad nav izmantotas vairāk kā 76 % apmērā, Kopienas ražošanas nozare varētu viegli piegādāt vairāk velosipēdu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos išvadas dėl pajėgumų išnaudojimo, kurios rodo, kad niekada nebuvo išnaudojama daugiau kaip 76 % pajėgumų, Bendrijos pramonė tikrai galėjo tiekti daugiau dviračių.
Maltese: Fid-dawl tas-sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, li juru li l-utilizzazzjoni tal-kapaċità qatt ma laħqet aktar minn 76 %, l-industrija tal-Komunità setgħet faċilment forniet aktar biċikletti.
English: This argument is consequently rejected.
French: En conséquence, cet argument est rejeté.
German: Dieses Argument wird folglich zurückgewiesen.
Slovak: V dôsledku toho sa tento argument odmieta;
Polish: Powyższy argument zostaje zatem odrzucony.
Hungarian: A fenti érvelést következésképpen elutasítják.
Slovenian: Ta argument se torej zavrne.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādējādi šo argumentu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: Dan l-argument ġie għalhekk irrifjutat.
English: Even a minority shareholding confers to the State a significant influence on the management of a company especially when combined with all other means of influence at the disposal of the State in China.
French: Même avec une participation minoritaire, l'État peut exercer une influence significative sur la gestion d'une société, surtout si cette possibilité s'ajoute à d'autres moyens d'intervention dont dispose l'État en Chine.
German: Selbst eine Minderheitsbeteiligung verleiht dem Staat einen bedeutenden Einfluß auf die Unternehmensführung, vor allem im Zusammenspiel mit allen anderen Mitteln zur Einflußnahme, die dem Staat in China zur Verfügung stehen.
Slovak: Aj menšinové vlastníctvo akcií dáva štátu významný vplyv na riadenie spoločnosti, zvlášť ak je spojené so všetkými ostatnými prostriedkami vplyvu, ktoré má čínsky štát k dispozícii.
Polish: Nawet udział mniejszościowy umożliwia państwu znaczący wpływ na zarządzanie spółką, szczególnie w połączeniu ze wszystkimi innymi środkami nacisku pozostającymi do dyspozycji państwa w Chinach.
Hungarian: A vállalat irányításában még a kisebbségi tőkerészesedés is jelentős befolyást ad az államnak, különösen akkor, ha a befolyás a kínai állam rendelkezésére álló minden más eszközzel is keveredik.
Slovenian: Celo manjšinski delež omogoča državi pomemben vpliv na upravljanje družbe, zlasti v povezavi z vsemi drugimi sredstvi, ki so za izvajanje vpliva na voljo kitajski državi.
Estonian: Ka aktsiate vähemusosalus võimaldab riigil avaldada tunduvat mõju firma juhtimisele, eriti kui see mõju liitub muude Hiina riigi käsutuses olevate sekkumisvõimalustega.
Latvian: Pat mazākuma akciju pakete dod valstij ievērojamu ietekmi uzņēmējsabiedrības vadībā, īpaši ja to apvieno ar visiem citiem ietekmes līdzekļiem, kas ir valsts rīcībā Ķīnā.
Lithuanian: Valstybė, turėdama net ir nedidelį akcijų skaičių, turi didelės įtakos bendrovės valdymui, ypač panaudodama ir visas kitas priemones, kuriomis valstybė gali naudotis Kinijoje.
Maltese: Anke sehem minoritarju jagħti lill-Istat influwenza sinjifikattiva fuq it-tmexxija tal-kumpannija, speċjalment meta magħha ikun hemm ukoll mezzi oħrajn ta' influwenza għad-dispożizzjoni ta' l-Istat fiċ-Ċina.
English: The consumption between 1990 and the investigation period increased by 9,2 % while the sales by the Community industry actually fell by 4,2 %.
French: Entre 1990 et la période d'enquête, la consommation a augmenté de 9,2 % alors que les ventes de l'industrie communautaire diminuaient de 4,2 %.
German: Zwischen 1990 und dem Untersuchungszeitraum nahm der Verbrauch um 9,2 % zu, der Absatz der Gemeinschaftshersteller ging dagegen um 4,2 % zurück.
Polish: Konsumpcja między rokiem 1990 a okresem dochodzenia zwiększyła się o 9,2 %, podczas gdy sprzedaż przemysłu Wspólnoty zmniejszyła się o 4,2 %.
Hungarian: Az 1990 és a vizsgálati időszak közötti fogyasztás 9,2 %-kal nőtt, miközben a közösségi iparág általi értékesítés valójában 4,2 %-kal visszaesett.
Slovenian: Poraba med 1990 in obdobjem preiskave se je povečala za 9,2 %, prodaja industrije Skupnosti pa je dejansko padla za 4,2 %.
Estonian: Tarbimine 1990. aasta ja uuritava aasta vahel suurenes 9,2 %, samal ajal kui ühenduse tööstusharu müük tegelikult vähenes 4,2 %.
Latvian: Laika posmā no 1990. gada līdz izmeklēšanas laika posmam patēriņš palielinājās par 9,2 %, bet pārdošanas apjoms Kopienas ražošanas nozarē faktiski samazinājās par 4,2 %.
Lithuanian: Vartojimas tarp 1990 metų ir tyrimo laikotarpio išaugo 9,2 %, o Bendrijos pramonės pardavimai sumažėjo 4,2 %.
Maltese: Il-konsum bejn l-1990 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni żdied b' 9,2 % waqt li l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità attwalment niżel b' 4,2 %.
English: Both Community and Chinese producers have, for all their different categories of bicycles, a similar manufacturing process.Further, almost always the same distribution channels are used for all categories of bicycle,
German: Sowohl die Hersteller in der Gemeinschaft als auch in China stellen alle ihre verschiedenen Fahrradkategorien nach dem gleichen Fertigungsprozeß her und verwenden für alle Fahrradkategorien die gleichen Vertriebskanäle.
English: The rate of the duty, applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 30,6 %.
French: Le taux du droit, applicable au prix net, franco frontière de la Communauté, non dédouané, s'élève à 30,6 %.
German: Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 30,6 %.
Slovak: Sadzba tohto cla vzťahujúca sa na netto cenu bez odplaty po hranicu spoločenstva pred preclením je rovná 30,6 %.
Polish: Stawka tego cła, stosowana w odniesieniu do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed pobraniem cła, wynosi 30,6 %.
Hungarian: A vám megfizetése előtti közösségi határparitáson számított árra vonatkozó vámtétel 30,6 %.
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, pred dajatvijo, je 30,6 %.
Estonian: Lõplik tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 30,6 %.
Latvian: Maksājuma likme, ko piemēro tīrai Kopienas brīvas robežpiegādes cenai pirms atmuitošanas, ir 30,6 %.
Lithuanian: Muito norma, taikoma grynai franko Bendrijos pasienyje kainai iki muito, yra 30,6 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju, applikabbli għal-prezzijiet netti, ħielsa fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandha tkun ta' 30,6 %.
English: Producers representing a further 10 % of Community output supplied some basic information on their production and expressed support for the complaint.
French: D'autres producteurs, représentant 10 % supplémentaires de cette production, ont fourni un certain nombre d'informations de base sur leur production et se sont déclarés solidaires de la plainte.
German: Weitere Hersteller, die einen Anteil von 10 % an der Gemeinschaftsproduktion erreichten, lieferten einige grundsätzliche Informationen zu ihrer Produktion und unterstützten den Antrag.
Slovak: Výrobcovia predstavujúci ďalších 10 % výroby v spoločenstve poskytli niektoré základné informácie o svojej výrobe a vyjadrili podporu tejto sťažnosti;
Polish: Producenci wytwarzający 10 % wszystkich rowerów wyprodukowanych we Wspólnocie dostarczyli pewne podstawowe informacje na temat produkcji i wyrazili poparcie dla wniosku.
Hungarian: A közösségi termelés további 10 %-át képviselő termelők alapvető információkkal szolgáltak termelésükről, és támogatásukat fejezték ki a panasszal kapcsolatban.
Slovenian: Proizvajalci, ki predstavljajo nadaljnjih 10 % proizvodnje Skupnosti so dali nekaj osnovnih informacij o svoji proizvodnji in izrazili podporo pritožbi.
Estonian: Muud tootjad, kelle toodang moodustab veel 10 % ühenduse toodangust, esitasid teatud põhiandmed oma toodangu kohta ja toetasid kaebust.
Latvian: Tie ražotāji, kas ražo nākamos 10 % no Kopienas produkcijas, sniedza dažus pamatdatus par savu produkciju un atbalstīja sūdzību.
Lithuanian: Gamintojai, sudarantys dar 10 % Bendrijos gamybos, pateikė esminės informacijos apie savo gamybą ir išreiškė paramą skundui.
Maltese: Prodotturi li jirrapreżentaw 10 % oħra tal-produzzjoni tal-Komunità fornew xi informazzjoni bażika fuq il-produzzjoni tagħhom u esprimew appoġġ għall-ilment.
English: The six companies which are now included in the sample represent 88 % of all exports to the Community by the companies which replied to the questionnaire.
French: Les six sociétés constituant l'échantillonnage représentent 88 % de l'ensemble des exportations effectuées vers la Communauté par les sociétés qui ont répondu au questionnaire.
German: Auf diese sechs Unternehmen der Stichprobe entfallen nunmehr 88 % der Gesamtexporte der Unternehmen, die den Fragebogen beantworteten, in die Gemeinschaft.
Slovak: Týchto šesť spoločností, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do vzorky, predstavuje 88 % celkového vývozu do spoločenstva realizovaného spoločnosťami, ktoré odpovedali na dotazník;
Polish: Sześć spółek objętych obecnie próbą stanowi 88 % całego wywozu do Wspólnoty realizowanego przez spółki, które odpowiedziały na kwestionariusz.
Hungarian: A mintát jelenleg képező hat vállalat a kérdőívre válaszoló vállalatok Közösségbe irányuló kivitelének 88 %-át képviseli.
Slovenian: Šest podjetij, ki so zdaj zajeta v vzorec, predstavlja 88 % vsega izvoza v Skupnost s strani podjetij, ki so odgovorila na vprašalnik.
Estonian: Nimetatud kuus ettevõtet moodustavad valimi, mis hõlmab 88 % küsimustikule vastanud ettevõtete koguekspordist ühendusse.
Latvian: Šīs sešas uzņēmējsabiedrības, kas pašreiz ir iekļautas izlasē, pārstāv 88 % no visa eksporta apjoma uz Kopienu no tām uzņēmējsabiedrībām, kas ir atbildējušas uz jautājumu lapu.
Lithuanian: Šešios atrinktos bendrovės atitinka 88 % viso bendrovių, kurios atsakė į klausimyną, eksporto į Bendriją.
Maltese: Is-sitt kumpanniji li issa huma nklużi fil-kampjun jirrappreżentaw 88 % ta' l-esportazzjoni kollha lill-Komunità mill-kumpanniji li wieġbu għall-kwestjonarju.
English: Indeed it is clear that the influence of the State on all economic activity in China is still dominant.
French: En fait, il est évident que l'influence de l'État domine toujours toute l'activité économique en Chine.
German: Fest steht dagegen, daß der Staat das gesamte Wirtschaftsleben in China nach wie vor weitgehend beeinflußt.
Slovak: Je naozaj zjavné, že vplyv štátu na všetky hospodárske činnosti v Číne je stále dominantný.
Polish: Jest oczywiste, że wpływ państwa na całą działalność gospodarczą w Chinach jest ciągle jeszcze dominujący.
Hungarian: Sőt, az nyilvánvaló, hogy Kínában az állami befolyás még mindig meghatározó minden gazdasági tevékenység tekintetében.
Slovenian: Očitno je, da ima na Kitajskem država še vedno prevladujoč vpliv na vse gospodarske aktivnosti.
Estonian: On selge, et riigi mõju igasugusele Hiinas asetleidvale majandustegevusele on endiselt domineeriv.
Latvian: Ir skaidrs, ka visā saimnieciskajā darbībā Ķīnā joprojām dominē valsts ietekme.
Lithuanian: Akivaizdu, kad valstybės įtaka visai ekonominei veiklai Kinijoje išlieka dominuojanti.
Maltese: Tassew jidher ċar li l-influwenza ta' l-Istat fuq l-attività ekonomika kollha fiċ-Ċina għadu dominanti.
English: The fact that the gross national product per capita and the national distribution of labour were not included in the Commission's criteria, does not render the selection of Taiwan invalid.
French: Le fait que les critères de la Commission ne comprenaient pas le produit national brut par habitant ni la division nationale du travail n'invalidait pas le choix de T'ai-wan.
German: Die Tatsache, daß das Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung und die nationale Arbeitsverteilung von der Kommission nicht berücksichtigt worden waren, macht die Wahl Taiwans nicht ungültig.
Slovak: Skutočnosť, že hrubý domáci produkt na hlavu obyvateľa a národná deľba práce neboli zahrnuté medzi kritériá Komisie, nerobí výber Taiwanu neplatným.
Polish: Fakt, że produkt krajowy brutto na mieszkańca i krajowy rozkład pracy nie zostały uwzględnione w kryteriach Komisji nie oznacza, że wybór Tajwanu jest błędem.
Hungarian: Az a tény, hogy az egy főre jutó bruttó nemzeti termék és a nemzeti munkamegosztás nem szerepelt a Bizottság kritériumai között, nem teszi érvénytelenné Tajvan kiválasztását.
Slovenian: Dejstvo, da bruto nacionalni proizvod na prebivalca in nacionalna razporeditev delovne sile nista zajeta v merila Skupnosti, izbire Tajvana ne razveljavi.
Estonian: Et komisjoni valikukriteeriumide hulka ei kuulunud rahvamajanduse kogutoodang ühe elaniku kohta ja riigisisene tööjõu jaotus, ei muuda Taiwani valikut kehtetuks.
Latvian: Tas, ka nacionālais kopprodukts uz vienu iedzīvotāju un nacionālais darbaspēka sadalījums nebija iekļauti Komisijas kritērijos, Taivānas izvēli par analogo valsti nepadara nederīgu.
Lithuanian: Tai, kad Komisija kaip kriterijaus netaikė bendrojo vidaus produkto vienam gyventojui ir nacionalinio darbo jėgos paskirstymo, nereiškia, kad Taivano pasirinkimas buvo neteisingas.
Maltese: Il-fatt li l-prodott nazzjonali gross ras għar-ras u d-distribuzzjoni nazzjonali tax-xogħol ma kienux inklużi fil-kriterji tal-Kumissjoni, ma jirrendix l-għażla tat-Taiwan invalida.
English: It requested, therefore, that normal value should be based on a constructed value in the People's Republic of China.
German: Er beantragte daher, daß sich der Normalwert auf einen rechnerisch ermittelten Wert in der Volksrepublik China stützt.
Slovak: Z tohto dôvodu žiadala, aby bola normálna hodnota založená na vytvorenej hodnote v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Eksporter wnioskował o to, aby wartość normalna była ustalana na podstawie wartości konstruowanej w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Ezért kérelmezte, hogy a rendes értéket a Kínai Népköztársaságban számított értékre alapozzák.
Slovenian: Zato je izvoznik zahteval, da normalna vrednost temelji na računsko določeni vrednosti v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Kõnealune eksportija taotles seepärast, et normaalväärtus peaks põhinema Hiina Rahvavabariigi kohta arvutuslikult saadaval väärtusel.
Latvian: Tādēļ tā pieprasīja normālo vērtību pamatot ar aprēķināto vērtību Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Todėl ji reikalavo, kad normalioji vertė būtų pagrįsta Kinijos Liaudies Respublikoje konstruota verte.
Maltese: Talbet għalhekk, li l-valur normali għandu jiġi bbażat fuq valur kostruwit fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Hanji Town Waimanly Manufactory.
French: Hanji Town Waimanly Manufactory;
German: Hanji Town Waimanly Manufactory;
Slovak: Hanji Town Waimanly Manufactory.
Hungarian: Hanji Town Waimanly Manufactory.
Latvian: "Hanji Town Waimanly Manufactory".
Lithuanian: Hanji Town Waimanly Manufactory.
English: The revised figures show that the market share of the Community industry dropped from 37,8 % in 1989 to 30,2 % during the investigation period.
French: Il ressort des chiffres révisés que la part de marché de l'industrie de la Communauté est tombée de 37,8 % en 1989 à 30,2 % pendant la période d'enquête.
German: Nach den neuen Zahlenangaben fiel der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller von 37,8 % im Jahre 1989 auf 30,2 % im Untersuchungszeitraum.
Slovak: Prehodnotené číselné údaje ukazujú, že trhový podiel tohto priemyselného odvetvia spoločenstva klesol z 37,8 % v roku 1998 na 30,2 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Zrewidowane dane wskazują, że udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł z 37,8 % w 1989 r. do 30,2 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A felülvizsgált számadatok azt mutatják, hogy a közösségi iparág piaci részesedése az 1989-es 37,8 %-ról a vizsgálati időszakra 30,2 %-ra esett vissza.
Slovenian: Revidirane vrednosti kažejo, da je tržni delež industrije Skupnosti padel iz 37,8 % v letu 1989 na 30,2 % v obdobju preiskave.
Estonian: Kontrollitud arvud näitavad, et ühenduse tööstuse turuosa on 1989. aasta tasemelt 37,8 % uurimisperioodil langenud 30,2 protsendini.
Latvian: No pārskatītajiem rādītājiem izriet, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 37,8 % 1989. gadā līdz 30,2 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Patikslinti duomenys rodo, kad Bendrijos pramonės rinkos dalis nukrito nuo 37,8 % 1989 m. iki 30,2 % tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-figuri riveduti juru li s-sehem ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq waqa minn 37,8 % fl-1989 għal 30,2 % waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Slovak: Individuálny prístup
Polish: Traktowanie indywidualne
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuālais režīms
Lithuanian: Individualus traktavimas
Maltese: Trattament individwali
English: Chung Wai Manufactory Limited, Hong Kong,
French: Chung Wai Manufactory Limited, Hong-kong,
German: Chung Wai Manufactory Limited, Hongkong,
Slovak: Chung Wai Manufactory Limited, Hong Kong,
Hungarian: Chung Wai Manufactory Limited, Hongkong
Latvian: "Chung Wai Manufactory Limited", Honkonga,
Lithuanian: Chung Wai Manufactory Limited, Honkongas,
English: Derby Cycle Werke GmbH,
French: Derby Cycle Werke GmbH,
German: Derby Cycle Werke GmbH,
Slovak: Derby Cycle Werke GmbH,
Hungarian: Derby Cycle Werke GmbH,
Latvian: "Derby Cycle Werke GmbH",
Lithuanian: Derby Cycle Werke GmbH,
English: Hubei Provincial International Trade Corporation,
French: Hubei Provincial International Trade Corporation, - China North Industry Corporation,
German: Hubei Provincial International Trade Corporation,- China North Industry Corporation,
Slovak: Hubei Provincial International Trade Corporation,
Hungarian: Hubei Provincial International Trade Corporation,
Latvian: "Hubei Provincial International Trade Corporation",
Lithuanian: Hubei Provincial International Trade Corporation,
Maltese: Il-Korporazzjoni Provinċjali Internazzjonali tal-Kummerċ ta' Hubei,