English: Trends in the price of Community bananas at the various stages of the chain of production up to the wholesale and retail stages, and of bananas originating in third countries from the cif stage up to the retail stage, shall be sent to the Commission each week by the aforementioned Member States.
French: L'évolution des prix des bananes de la Communauté aux différents stades de la filière jusqu'aux stades grossistes et détaillants et des bananes originaires des pays tiers depuis le stade cif jusqu'à celui du commerce de détail est à transmettre chaque semaine à la Commission par les États membres précités.
German: Die vorgenannten Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission wöchentlich über die Preisentwicklung die sie bei Bananen aus der Gemeinschaft auf den verschiedenen Handelsstufen vom Großhandel bis hin zum Einzelhandel und bei Bananen aus Drittländern ab der cif-stufe bis hin zum Einzelhandel festgestellt haben.
Spanish: Cada semana, los Estados miembros mencionados informarán a la Comisión de la evolución de los precios de los plátanos comunitarios en las diferentes fases de la cadena de producción hasta la fase del comercio al por mayor y al por menor, y de los plátanos originarios de países terceros desde la fase cif hasta la del comercio al por menor.
Italian: Ogni settimana, i summenzionati Stati membri comunicano alla Commissione l'andamento dei prezzi sia delle banane comunitarie nelle diverse fasi del circuito di produzione e di commercializzazione, fino al commercio all'ingrosso e al minuto, sia delle banane originarie dei paesi terzi, dalla fase cif fino al commercio al minuto.
Portuguese: Os Estados-membros supramencionados devem comunicar semanalmente à Comissão a evolução dos preços das bananas da Comunidade nos diferentes estádios até aos estádios grossista e retalhista e dos preços das bananas de países terceiros, do estádio CIF ao estádio retalhista.
Dutch: De producerende Lid-Staten stellen de Commissie wekelijks in kennis van de ontwikkeling van de prijzen van de in de Gemeenschap geteelde bananen in de verschillende stadia van de bedrijfskolom tot en met die van de groot- en de kleinhandel en van de prijzen van de van oorsprong uit derde landen zijnde bananen vanaf het cif-stadium tot en met dat van de kleinhandel.
Danish: Nævnte medlemsstater oplyser hver uge Kommissionen om udviklingen i priserne for EF-bananer i de forskellige led i distributionskæden indtil grossist- og detailleddet samt om udviklingen i priserne for bananer med oprindelse i tredjelande fra cif-leddet til detailleddet.
Swedish: De nämnda medlemsstaterna skall varje vecka underrätta kommissionen om prisutvecklingen för gemenskapsbananer i de olika leden av produktionskedjan fram till parti- och detaljhandelsledet och för bananer med ursprung i tredje land från cif-ledet till detaljhandelsledet.
Finnish: Tiedot yhteisön banaanien hintakehityksestä kauppaketjun eri vaiheissa tukkukaupan ja vähittäiskaupan tasolle asti, samoin kuin kolmansista maista peräisin olevien banaanien hintakehityksestä cif-vaiheesta vähittäiskauppavaiheeseen asti on edellä mainittujen jäsenvaltioiden toimitettava komissiolle viikoittain.
Greek: Η εξέλιξη των τιμών των κοινοτικών μπανανών στα διάφορα στάδια της αλυσίδας παραγωγής μέχρι τα στάδια χονδρικής και λιανικής πώλησης και των μπανανών παραγωγής τρίτων χωρών από το στάδιο cif μέχρι το στάδιο λιανικού εμπορίου διαβιβάζεται κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη παραγωγής.
Czech: Cenové trendy banánů Společenství v různých etapách produkčního řetězce až k velkoobchodním a maloobchodním etapám, a banánů pocházejících ze třetích zemí od etapy CIF až po maloobchodní etapu, musí být Komisi zasílány každý týden výše zmíněnými členskými státy.
Slovak: Uvedené členské štáty zasielajú Komisii každý týždeň trendy cien banánov spoločenstva v rôznych častiach produkčného reťazca až po veľkoobchodný a maloobchodný predaj a banánov s pôvodom z tretích krajín od etapy cif až po etapu maloobchodného predaja.
Polish: Tendencje dotyczące ceny bananów ze Wspólnoty na różnych etapach łańcucha produkcyjnego, aż do etapów sprzedaży hurtowej i detalicznej oraz bananów pochodzących z państw trzecich, od etapu CIF do etapu sprzedaży detalicznej, są każdego tygodnia wysyłane do Komisji przez wspomniane wyżej Państwa Członkowskie.
Hungarian: A fent említett tagállamok hetente tájékoztatják a Bizottságot a közösségi banán árának alakulásáról a termelési lánc különböző szintjein a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi árig, valamint a harmadik országokból származó banán árának alakulásáról a CIF ártól a kiskereskedelmi árig.
Slovenian: Omenjene države članice vsak teden obvestijo Komisijo o gibanjih cen banan iz Skupnosti na različnih stopnjah proizvodne verige do stopnje grosistov in maloprodaje ter cen banan po poreklu iz tretjih držav od cen na osnovi paritete CIF do maloprodaje.
Romanian: Statele membre informează Comisia, în fiecare săptămână, cu privire la evoluția prețului bananelor din Comunitate de la diversele etape ale lanțului de producție până la etapa de vânzare cu ridicata și cu amănuntul, precum și al bananelor originare din țări terțe, de la etapa CIF până la etapa vânzării cu amănuntul.
Bulgarian: Тенденциите в цените на бананите в Общността на различните етапи от производствената верига до продажбата на едро и дребно и на бананите с произход в трети държави от етапа CIF до продажбите на дребно се изпращат на Комисията всяка седмица от горепосочените държави-членки.
Estonian: Eespool nimetatud liikmesriigid saadavad igal nädalal komisjonile andmed ühenduse banaanide (tootmisketi eri etappidest kuni hulgi- ja jaemüügietapini) ning kolmandatest riikidest pärit banaanide hinnasuundumustest (CIF-etapist kuni jaemüügietapini).
Latvian: Minētās dalībvalstis ik nedēļu nosūta Komisijai ziņas par Kopienas banānu cenu izmaiņām dažādās ražošanas ķēdes stadijās līdz pat vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības stadijām, un par trešu valstu cilmes banānu cenu izmaiņām no CIF stadijas līdz pat mazumtirdzniecības stadijai.
Lithuanian: Pirmiau minėtos valstybės narės kiekvieną savaitę praneša Komisijai apie Bendrijos bananų įvairiose gamybos grandinės etapuose iki didmeninės bei mažmeninės prekybos etapų ir trečiųjų šalių kilmės bananų nuo CIF etapo iki mažmeninės prekybos etapo kainų kitimo tendencijas.
Maltese: Ix-xejriet fil-prezz tal-banana tal-Komunità fl-istadji varji tal-katina tal-produzzjoni sa l-istadji tal-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut, u tal-banana li toriġina f'pajjiżi terzi mill-istadju prezz/assigurazzjoni/trasport (c.i.f.) sa l-istadju tal-bejgħ bl-imnut, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni kull ġimgħa mill-Istati Membri msemmija hawn fuq.