FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele dispozițiilor esențiale de drept intern pe care le adoptată în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam iggvernat minn din id-Direttiva.
English: Pending implementation of the provisions referred to in this Directive, the relevant national rules shall apply in compliance with the general provisions of the Treaty.
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre des dispositions visées par la présente directive, les règles nationales correspondantes sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.
Italian: In attesa dell'attuazione delle disposizioni contemplate dalla presente direttiva, si applicano le norme nazionali vigenti in materia, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Swedish: Till dess att de bestämmelser som avses i detta direktiv har genomförts skall de relevanta nationella reglerna tillämpas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Czech: Do doby provedení opatření této směrnice se použijí i nadále vnitrostátní právní předpisy, pokud jsou v souladu s obecnými ustanovení Smlouvy.
Slovak: Do zavedenia ustanovení sa uplatnia príslušné vnútroštátne predpisy v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy.
Polish: Do czasu wprowadzenia w życie przepisów określonych w niniejszej dyrektywie odpowiednie przepisy krajowe stosuje się zgodnie z przepisami ogólnymi Traktatu.
Hungarian: Az ebben az irányelvben szereplő rendelkezések végrehajtásáig a szerződés általános rendelkezéseivel összhangban a vonatkozó nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Do izvedbe določb, navedenih v tej direktivi, veljajo ustrezni nacionalni predpisi v skladu s splošnimi določbami Pogodbe.
Romanian: Până la punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei directive, normele naționale corespunzătoare rămân aplicabile cu respectarea dispozițiilor generale ale tratatului.
Estonian: Käesolevas direktiivis osutatud normide rakendamiseni kohaldatakse asjaomaseid siseriiklikke eeskirju kooskõlas asutamislepingu üldsätetega.
Latvian: Līdz šajā direktīvā minēto noteikumu īstenošanai, piemēro attiecīgos valsts noteikumus saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kol bus įgyvendintos šio reglamento nuostatos, taikomos Sutarties bendrąsias nuostatas atitinkančios susijusios nacionalinės taisyklės.
Maltese: Sakemm ikunu mplimentati d-dispożizzjonijiet riferuti f'din id-Direttiva, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom jgħoddu in konformita mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 23 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 1994.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 1994.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 1994.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, la 23 iunie 1994.
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Maltese: Il-President
English: Whereas, in order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries; Whereas provision should be made for Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (9) and Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (10) to apply to the animals and products referred to in this Directive;
Italian: considerando che occorre prevedere che le disposizioni della direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (9), nonché quelle della direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (10), si applichino agli animali e ai prodotti contemplati dalla presente direttiva;
English: the implementing rules resulting from this Article, and in particular from paragraph 2 (d), should the occasion arise, shall be adopted by the procedure laid down in Article 12.
Italian: Se necessario, le modalità d'applicazione risultanti dal presente articolo e segnatamente quelle di cui al paragrafo 2, lettera d) sono adottate conformemente alla procedura prevista dall'articolo 12.
English: come from an animal which has undergone the performance checks and genetic value assessment to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12 on the basis of the principles provided for in this respect by Community rules;
Italian: provenire da un animale che sia stato sottoposto ai controlli delle prestazioni e del valore genetico fissati con la procedura di cui all'articolo 12 sulla base dei principi previsti dalla normativa comunitaria in materia,
Czech: pocházet ze zvířete, u kterého byly provedeny kontroly užitkovosti a stanovení genetické hodnoty postupem podle článku 11, a to na základě zásad, které pro tuto oblast stanoví právní předpisy Společenství,
Slovak: pochádzať zo zvieraťa, u ktorého boli vykonané kontroly úžitkovosti a stanovenie genetickej hodnoty v súlade s postupom ustanovenom v článku 12 na základe zásad ustanovených pre túto oblasť právnymi predpismi spoločenstva,
Polish: pochodzić od zwierzęcia, które zostało poddane kontroli i ocenie wartości genetycznej, określonej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12, na podstawie zasad przewidzianych w tym zakresie na mocy reguł wspólnotowych,
Hungarian: olyan állattól kell származnia, amely - a 12. cikkben meghatározott eljárással összhangban, a vonatkozó közösségi jogszabályok által megállapított elvek szerint meghatározott - teljesítményvizsgálaton és tenyészérték-becslésen esett át,
Slovenian: odvzeto živali, ki je opravila preizkuse proizvodnih lastnosti in ima napovedano genetsko vrednost po načinu, določenem v skladu s postopkom, določenim v členu 12, na podlagi načel, ki jih določajo pravila Skupnosti,
Romanian: să provină de la un animal care a fost supus controalelor de performanță și de apreciere a valorii genetice, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11 în baza principiilor prevăzute de normele comunitare în materie,
Estonian: pärinema loomalt, kes on läbinud jõudluskontrolli ja saanud aretusväärtuse hinnangu, mis määratakse artiklis 12 sätestatud korras ja seoses sellega ühenduse eeskirjadega ette nähtud põhimõtete alusel;
Latvian: jāņem no dzīvnieka, kuram veiktas sniegumu pārbaudes un ciltsvērtības novērtējums, ko nosaka 12. pantā paredzētajā kārtībā, pamatojoties uz principiem, ko šajā sakarā paredz Kopienas noteikumi,
Lithuanian: būti gyvūno, kurio produktyvumas buvo patikrintas ir įvertinta genetinė vertė, kuriuos būtina nustatyti 12 straipsnyje nustatyta tvarka, remiantis atitinkamose Bendrijos taisyklėse numatytais principais,
Maltese: jiġi minn annimal li għadda minn spezzjonijiet ta' progress u l-istima tal-valur ġenetiku li jrid ikun stabbilit skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12 fuq il-bażi tal-prinċipju li hemm provdut f'dan ir-rispett mir-regoli tal-Komunità;
English: Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 shall be applicable in respect of semen, ova and embryos as referred to in Article 1 (1).
Italian: La direttiva 90/675/CEE si applica allo sperma, agli ovuli e agli embrioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Swedish: Direktiv 90/675/EEG skall tillämpas för sperma, ägg och embryon som avses i artikel 1.1.
Czech: Směrnice 90/675/EHS se vztahuje na sperma, vajíčka a embrya uvedená v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Smernica 90/675/EHS z 10. decembra 1990 sa bude uplatňovať v prípade spermy, vajíčok a embryí uvedených v článku 1 ods. 1
Polish: Dyrektywę 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. stosuje się w odniesieniu do nasienia, komórek jajowych i zarodków określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett sperma, petesejtek és embriók tekintetében az 1990. december 10-i 90/675/EGK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: Direktiva 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 velja za živalsko seme, jajčne celice in zarodke, navedene v členu 1(1).
Romanian: Directiva 90/675/CEE este aplicabilă materialului seminal, ovulelor și embrionilor menționați la art. 1 alin. (1).
Estonian: detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 osutatud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes.
Latvian: Attiecībā uz spermu, olšūnām un embrijiem, kā minēts 1. panta 1. punktā, piemēro 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai spermai, kiaušialąstėms ir embrionams taikoma 1990 m. gruodžio 10 d. Direktyva 90/675/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 tapplika rigward is-semen, ova u embrijoni kif riferuti fl-Artikolu 1(1).
English: come from an animal which is entered or registered in a herd book or register kept by an authority shown on one of the lists referred to in Article 3 (1); - come from an animal which has undergone the performance checks and genetic value assessment to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12 on the basis of the principles provided for in this respect by Community rules;
Swedish: komma från ett djur som är infört eller registrerat i en stambok eller ett register som förs av en myndighet som finns angiven i en av de förteckningar som avses i artikel 3.1, - komma från ett djur som genomgått den individprövning och beräkning av avelsvärde som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 11 på grundval av de principer som föreskrivs i gemenskapens bestämmelser på detta område
English: Whereas, in this context, the Council has adopted Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (4), Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (5), Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred sheep and goats (6),
Slovak: keďže v tejto súvislosti prijala Rada smernicu 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku[4], smernicu 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách pre plemenné ošípané[5], smernicu 89/361/EHS z 30. mája 1989 o čistokrvných plemenných ovciach a kozách[6],
English: Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (7) and Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals (8);
Slovak: smernicu 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach pre obchodovanie s koňmi v rámci spoločenstva[7] a smernicu 91/174/EHS z 25. marca 1991, ktorou sa ustanovujú zootechnické a rodokmeňové požiadavky, ktorými sa riadi obchodovanie s čistokrvnými zvieratami[8];
English: be accompanied by evidence that they are going to be entered or registered in a Community herd book or register in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 12.
Czech: být doprovázena důkazem, že budou zapsána nebo zaevidována v plemenné knize nebo evidenci Společenství postupem podle článku 12.
Slovak: k nim byť priložený dôkaz, že budú zaznamenané alebo zaregistrované v plemennej knihe alebo registri spoločenstva v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 12.
Polish: posiadać dowód potwierdzający, że zostaną wpisane lub zarejestrowane we wspólnotowej księdze hodowlanej lub rejestrze, zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi na mocy procedury przewidzianej w art. 12.
Hungarian: bizonyítékkal kell alátámasztani, hogy - a 12. cikkben meghatározott eljárás alapján megállapított szabályok szerint - az állatok egy, a Közösségben vezetett törzskönyvbe vagy tenyésztési főkönyvbe bevezetésre kerülnek.
Slovenian: spremljati jih mora dokazilo, da bodo vpisane ali registrirane v rodovniški knjigi ali registru Skupnosti v skladu s podrobnimi pravili, ki bodo določena v skladu s postopkom, določenim v členu 12.
Romanian: să fie însoțite de o dovadă a faptului că sunt înscrise sau înregistrate într-un registru genealogic sau alt registru al Comunității, în conformitate cu normele care se vor stabili în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Estonian: omama tõendeid, et nad kantakse ühenduse tõuraamatusse või registreeritakse registris vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis kehtestatakse artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: jāpievieno pierādījumi, ka minētos dzīvniekus ierakstīs vai reģistrēs Kopienas ciltsgrāmatā vai reģistrā atbilstoši sīki izstrādātiem noteikumiem, kas noteikti 12. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: turėti įrodymų, kad juos ketinama įrašyti arba įregistruoti Bendrijos kilmės knygoje arba registre remiantis išsamiomis taisyklėmis, kurios bus nustatytos 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: ikunu akkumpanjati minn evidenza li se jiddaħħlu jew ikunu reġistrati fi ktieb jew reġistru tal-merħla tal-Komunità skond regoli dettaljati li jridu jkunu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12.
English: Directive 77/504/EEC is hereby amended as follows:
Slovak: Smernica 77/504/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/504/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 77/504/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 77/504/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvā 77/504/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 77/504/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/504/KEE hija minn'issa emendata kif ġej:
English: in Article 2, second indent, Article 3, second paragraph, and in Article 5, the term 'embryos' shall be replaced by 'ova and embryos'.
Slovak: v článku 2 druhá zarážka, v článku 3 druhý odsek a v článku 5 sa výraz "embryá" nahrádza výrazom "vajíčka a embryá".
Polish: w art. 2 tiret drugie, art. 3 akapit drugi i art. 5 wyraz "zarodki" otrzymuje brzmienie "komórki jajowe i zarodki".
Slovenian: v členu 2, druga alinea, v členu 3 drugi odstavek in v členu 5 se izraz zarodki' zamenja z jajčne celice in zarodki.
Estonian: artikli 2 teises taandes, artikli 3 teises lõikes ja artiklis 5 asendatakse sõna "embrüod" sõnadega "munarakud ja embrüod".
Latvian: 2. panta otrajā ievilkumā, 3. panta otrajā daļā un 5. pantā terminu "embriji" aizstāj ar terminu "olšūnas un embriji".
Lithuanian: 2 straipsnio antroje įtraukoje, 3 straipsnio antroje pastraipoje ir 5 straipsnyje žodis "embrionai" keičiamas žodžiais "kiaušialąstės ir embrionai".
Maltese: fl-Artikolu 2, it-tieni indent, l-Artikolu 3, it-tieni paragrafu, u fl-Artikolu 5, il-kelma "embrijoni" tkun mibdula b "ova u embrijoni".
English: Whereas the rearing of pure-bred animals is generally part of normal farming activities; whereas they constitute a source of income for a proportion of the farming population;
Czech: vzhledem k tomu, že chov čistokrevných zvířat většinou tvoří část běžných zemědělských činností; že tyto činnosti představují zdroj příjmů pro část zemědělců;
Polish: hodowla zwierząt czystorasowych stanowi część zwykłych działań wykonywanych w ramach gospodarki rolnej; działania te stanowią źródło dochodu części rolników;
English: Whereas, in this context, the Council has adopted Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (4),
Czech: vzhledem k tomu, že rámci uvedených předpisů Rada přijala směrnici 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu4,
English: Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (5),
Czech: směrnici 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata5,
English: Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred sheep and goats (6),
Czech: směrnici 89/361/EHS ze dne 30. května 1989 o čistokrevných plemenných ovcích a kozách6,
English: Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (7)
Czech: směrnici 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství7
English: Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals (8);
Czech: směrnici 91/174/EHS ze dne 25. března 1991 o zootechnických a genetických podmínkách uvádění čistokrevných zvířat na trh8;
English: For the purposes of this Directive, 'authorities' means any organization, stockrearing organization, breeders' association, private undertaking or official service which is recognized in respect of the species and/or breed concerned, for the purpose of keeping a herd book or register in accorda nce with the relevant provisions of Directives 77/504/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC and 91/174/EEC.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "institucijos" - tai organizacijos, gyvulininkystės organizacijos, veislinių gyvulių augintojų asociacijos, privačios įmonės arba oficialios tarnybos, pripažintos galinčiomis tvarkyti tam tikros rūšies ir (ar) veislės kilmės knygą arba registrą, pagal direktyvų 77/504/EEB, 88/66 1/EEB, 89/361/EEB, 90/427/EEB ir 91/174/EEB reikalavimus.
English: The Presi dent
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as last amended by Regulation (EEC) No 3080/93.
Lithuanian: 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo I priedas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3080/93.