English: on a route to an airport serving a peripheral or development region in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, on condition that:
German: Strecken nach einem Flughafen, der Rand- oder Entwicklungsgebiete seines Hoheitsgebiets bedient, wobei diese Strecken als lebenswichtig für die wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets, in dem der Flughafen liegt, gelten, vorausgesetzt,
Portuguese: Numa rota para um aeroporto que sirva uma região periférica ou em desenvolvimento no seu território, sendo essa rota considerada vital para o desenvolvimento económico da região em que se situa o aeroporto, desde que:
Dutch: op een route naar een luchthaven die een perifeer of ontwikkelingsgebied op zijn grondgebied bedient, welke route van vitaal belang wordt geacht voor de economische ontwikkeling van de regio waar de luchthaven is gevestigd, mits:
Danish: på en rute til en lufthavn beliggende i et yderområde eller et udviklingsområde på dets territorium, hvis en sådan rute anses for at have vital betydning for den økonomiske udvikling i det området, hvori lufthavnen er beliggende, forudsat at
Swedish: Den skall gå till en flygplats som betjänar en perifer region eller en utvecklingsregion inom medlemsstatens territorium, och skall anses vara av väsentlig betydelse för den ekonomiska utvecklingen i regionen där flygplatsen är belägen, på villkor att
Finnish: reitille, joka suuntautuu valtion alueen syrjäisillä tai kehitysalueilla sijaitsevalle lentokentälle, jos tällaista reittiä pidetään elintärkeänä lentoaseman sijaintialueen taloudelliselle kehitykselle ja jos:
Czech: na trase na letiště sloužící pro okrajové nebo rozvojové oblasti na jeho území, je-li taková trasa považována za důležitou pro hospodářský rozvoj regionu, kde se letiště nachází, pokud
Slovak: na trase na letisko obsluhujúce periférny alebo rozvíjajúci sa región na svojom území ak je ktorákoľvek takáto trasa považovaná za životne dôležitú pre ekonomický rozvoj regiónu, v ktorom sa letisko nachádza, za podmienky, že:
Polish: na trasie do portu lotniczego obsługującego na jego terytorium region peryferyjny lub rozwijający się, gdy każda taka trasa jest uważana za kluczową dla rozwoju gospodarczego regionu, na którym znajduje się port lotniczy, pod warunkiem że:
Hungarian: olyan útvonalon, amely a területén peremterületet vagy fejlődő régiót kiszolgáló repülőtérre vezet, ha ez az útvonal abban a régióban, ahol a repülőtér található, a gazdasági fejlődés szempontjából létfontosságúnak minősül, azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: na progi do letališča na njenem ozemlju, ki oskrbuje obrobno območje ali območje v razvoju, pri čemer takšna proga velja kot izredno pomembna za gospodarski razvoj območja, kjer je to letališče, če:
Romanian: pe o legătură aeriană către un aeroport care deservește o regiune periferică sau o regiune în dezvoltare situată pe teritoriul ei, dacă această legătură este considerată vitală pentru dezvoltarea economică a regiunii în care este situat aeroportul, cu condiția ca:
Bulgarian: по маршрут към летище, което обслужва периферен район или развиващ се район, разположен на нейна територия, ако този маршрут се счита като жизнено необходим за икономическото развитие на региона, в който се намира летището, при условие: (i)
Estonian: tema territooriumi äärealasid või arendatavat piirkonda teenindavasse lennujaama suunduval lennuliinil, kusjuures sellist lennuliini käsitatakse elutähtsana lennujaama hõlmava piirkonna majanduslikule arengule, tingimusel et:
Latvian: maršrutā uz lidostu, kas apkalpo nomaļo vai jaunattīstības reģionu savā teritorijā, katru šādu maršrutu uzskatot par vitāli svarīgu tā reģiona ekonomikas attīstībai, kurā atrodas lidosta, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: maršrutu į oro uostą, jos teritorijoje aptarnaujantį periferinį ar besivystantį regioną, kai toks maršrutas yra laikomas gyvybiškai svarbiu regiono, kuriame yra oro uostas, ekonominei plėtrai, jeigu:
Maltese: fuq rotta lejn ajruport li jkun iservi reġjun periferali jew ta' żvilupp fit-territorju tiegħu, meta dik ir-rotta tkun ikkunsidrata vitali għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun li fih l-ajruport ikun lokaliżżat, bil-kondizzjoni li: