English: By way of derogation from paragraphs 1 (a) and 2 (a), a third country is classified as free from Newcastle disease if the criteria set out in paragraphs 1 or 2 are met only in the case of commercial flocks or if it allows the use of vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus.
French: Par dérogation au paragraphe 1 point a) et au paragraphe 2 point a), un pays tiers est qualifié d'indemne de maladie de Newcastle si les critères établis aux paragraphes 1 et 2 ne sont remplis que dans les troupeaux commerciaux ou s'il autorise l'utilisation de vaccins préparés à partir du lot de semence initial du virus de la maladie de Newcastle, qui présente une pathogénicité supérieure à celle des souches lentogéniques du virus.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) se třetí země označuje za prostou newcastleské choroby, jestliže kritéria stanovená v odstavcích 1 a 2 jsou plněna jen v obchodních hejnech, nebo jestliže je povoleno použití očkovacích látek připravených z matečného inokula viru newcastleské choroby, který má patogenitu vyšší, než je patogenita lentogenních kmenů viru.
Slovak: Ako výnimka z odsekov 1 písmeno a) a 2 písmeno a) sa tretia krajina klasifikuje ako krajina bez výskytu pseudomoru hydiny, ak sú kritériá uvedené v odsekoch 1 alebo 2 splnené iba v prípade komerčných kŕdľov hydiny, alebo ak povoľuje použitie vakcín pripravených z kmeňového zdroja vírusu pseudomoru hydiny, ktorý vykazuje vyššiu patogénnosť ako lentogénne kmene vírusu.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a), państwo trzecie jest klasyfikowane jako wolne od rzekomego pomoru drobiu, jeśli kryteria określone w ust. 1 i 2 są spełnione tylko w odniesieniu dla stad towarowych drobiu albo kraj ten zezwala na użycie szczepionek przygotowanych z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego rzekomego pomoru drobiu, który wykazuje patogeniczność wyższą niż lentogeniczne szczepy wirusa;
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjától és a (2) bekezdés a) pontjától eltérve, harmadik ország akkor minősül Newcastle-betegségtől mentesnek, ha az (1) vagy (2) bekezdésben meghatározott szempontok csak az árubaromfi-állományoknál teljesülnek, vagy ha engedélyezi a Newcastle-betegség vírusának olyan törzstenyészetéből (master seed) készített vakcinák felhasználását, amely nagyobb patogenitást mutat, mint a vírus lentogén törzsei.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1(a) in 2(a) se tretja država razvrsti kot prosta atipične kokošje kuge, če so merila iz odstavkov 1 ali 2 izpolnjena samo pri komercialnih jatah ali če dovoli uporabo cepiv, pripravljenih iz starševskega seva virusa, ki kaže večjo stopnjo patogenosti od lentogenih sevov virusa.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) litera (a), țara terță este clasificată ca indemnă de boala Newcastle în cazul în care criteriile stabilite la alineatul (1) sau (2) sunt îndeplinite numai în cazul efectivelor comerciale sau dacă acesta permite folosirea vaccinurilor preparate din virusul matcă al bolii Newcastle, care prezintă un nivel de patogenitate mai ridicat decât tulpinile lentogene ale virusului.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1, буква а) и 2, буква а), трета страна се класифицира като свободна от нюкасълската болест, ако изложените критерии в параграфи 1 и 2 са изпълнени само в случая на стада с търговско значение или ако в страната е разрешена употребата на ваксини, изготвени от основен щам на вируса на нюкасълската болест, който проявява по-висока степен на патогенност от лентогенните щамове на вируса.
Estonian: Erandina lõike 1 punktist a ja lõike 2 punktist a liigitatakse kolmas riik Newcastle'i haigusest vabaks juhul, kui lõigetes 1 või 2 sätestatud kriteeriumid on täidetud üksnes tootmiskarjade puhul või kui riik lubab kasutada vaktsiine, mis on valmistatud Newcastle'i haiguse viiruse algkülvist, mille patogeensus on suurem kui lentogeensel viirusetüvel.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta a) apakšpunkta, trešo valsti klasificē kā brīvu no Ņūkāslas slimības, ja 1. un 2. punktā noteiktie kritēriji ir ievēroti tikai tirdzniecībai domātu saimju gadījumā vai ja tā atļauj izmantot vakcīnas, kas ir sagatavotas no Ņūkāslas slimības sēklas vīrusa, kurš uzrāda lielāku patogenitāti kā lēnas iedarbības vīrusa celms.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 ir 2 dalių a punktų nuostatų, trečioji šalis priskiriama prie neapimtų Niukaslio ligos, jeigu 1 ir 2 straipsnio dalyse nustatytus reikalavimus atitinka tik komercinės paskirties paukščių pulkai arba jeigu joje leidžiama naudoti vakcinas, pagamintas iš Niukaslio ligos viruso kamieno, kurio patogeniškumas yra didesnis nei viruso lentogeninio štamo.
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafi 1 (a) u 2 (a), pajji¿ terz huwa klassifikat bħala ħieles mill-marda ta' Newcastle jekk il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jintlaħqu fil-każ ta' qatgħat kummerċjali jew jekk jippermetti l-u¿u ta' vaċċini preparati minn ¿erriegħa tal-master tal-virus tal-marda ta' Newcastle li turi patoġeniċita aktar għolja mill-istrejns lentoġeniċi tal-virus.