FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test conditions Samples of material obtained from an appropriate number of teats or soothers are immersed in the test-release liquid for 24 hours at a temperature of 40 ± 2 °C.
French: Conditions d'essai Des échantillons de matière prélevés sur une quantité appropriée de tétines ou de sucettes sont immergés dans le liquide utilisé pour les essais de libération pendant 24 heures à une température de 40 °C (2 °C).
Portuguese: Condições de ensaio As amostras do material, obtidas de um número adequado de tetinas ou chupetas, são imersas no líquido do teste de libertação durante 24 horas à temperatura de 40° (±2 °C).
Czech: Zkušební podmínky Vzorky materiálu získané z vhodného počtu saviček nebo dětských šidítek se na 24 hodin ponoří do zkušební kapaliny o teplotě 40 2 °C.
Slovak: Podmienky testovania Vzorky materiálu získaného zo zodpovedajúceho počtu cumlíkov na detské fľaše alebo cumlíkov na cmúľanie sú ponorené do tekutiny na testovanie uvoľňovania na 24 hodín pri teplote 40 2°C.
Polish: Warunki badania Próbki otrzymane z odpowiedniej ilości smoczków należy zanurzyć na 24 godziny w cieczy do badania uwalnianych substancji o temperaturze 40 2 °C.
Hungarian: A teszt körülményei A megfelelő számú cumiból vagy cumisüvegből nyert anyagmintát 40 2 oC-on 24 órára merítsünk a kibocsátási tesztoldatba.
Slovenian: Preskusni pogoji Vzorce snovi, pridobljene iz primernega števila dud in tolažilnih dud, za 24 ur potopimo v tekočino za preskus sproščanja pri temperaturi 40 2 °C.
Romanian: Se scufundă probe de material, obținute dintr-un număr corespunzător de tetine sau suzete, în soluția de testare a eliberării pentru 24 de ore la o temperatură de 40 ± 2°C.
Estonian: Katsetingimused Asjakohasest arvust pudeli- või rõngasluttidest saadud materjaliproovid kastetakse 24 tunniks eraldumiskatse lahusesse temperatuuril 40 2°C.
Latvian: Testa nosacījumi. Materiāla paraugus, kas iegūti no piemērota daudzuma pupu vai knupju, 40 2 °C temperatūrā uz 24 stundām iegremdē atbrīvošanās testa šķidrumā.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test Il-kampjuni tal-materjal miksub minn numru approprjat ta' gażażi jew ta' oġġetti li jikkalmaw jiġu mgħaddsa fil-likwidu tar-rilaxx tat-test għhal 24 siegħa f'temperatura ta' 40 ± 2 °C.
English: CRITERIA APPLICABLE TO THE METHOD FOR DETERMINING THE RELEASE OF N-NITROSAMINES AND N-NITROSATABLE SUBSTANCES
French: CRITÈRES APPLICABLES À LA MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DE N-NITROSAMINES ET DE SUBSTANCES N-NITROSABLES LIBÉRÉES PAR LES TÉTINES OU LES SUCETTES
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS AO MÉTODO PARA A DETERMINAÇÃO DA LIBERTAÇÃO DE N-NITROSAMINAS E SUBSTÂNCIAS N-NITROSÁVEIS
Czech: KRITÉRIA PRO METODU STANOVENÍ UVOLŇOVÁNÍ N-NITROSOAMINŮ A N-NITROSOVATELNÝCH LÁTEK
Slovak: KRITÉRIÁ VHODNÉ PRE METÓDU STANOVENIA UVOĽŇOVANIA N-NITROZOAMÍNOV A N-NITROZUJÚCICH LÁTOK
Polish: KRYTERIA STOSOWANE DO METODY OZNACZANIA UWALNIANIA N-NITROZOAMIN I SUBSTANCJI ZDOLNYCH DO TWORZENIA N-NITROZOAMIN
Hungarian: AZ N-NITROZAMINOK ÉS N-NITROZÁLHATÓ ANYAGOK KIBOCSÁTÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZERNÉL ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MERILA, KI SE UPORABLJAJO ZA METODO KVANTITATIVNEGA DOLOČANJA SPROŠČANJA N-NITROZAMINOV IN N-NITROZABILNIH SNOVI
Romanian: CRITERII APLICABILE METODEI DE DETERMINARE A ELIBERĂRII DE N-NITROZAMINE ȘI DE SUBSTANȚE N-NITROZABILE
Bulgarian: КРИТЕРИИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ МЕТОДА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ количеството преминали N-НИТРОЗАМИНИ И N-НИТРОЗИРАЩИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: N-NITROSAMIINIDE JA N-NITROSAMIINIDEKS MUUTUVATE AINETE ERALDUMISE KINDLAKSMÄÄRAMISE MEETODI SUHTES KOHALDATAVAD KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI, KAS PIEMĒROJAMI N-NITROZOAMĪNU UN N-NITROZĒJAMO VIELU ATBRĪVOŠANĀS NOTEIKŠANAS METODEI
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI METODUI, KURIUO NUSTATOMA N-NITROZOAMINŲ IR N-NITROJUNGINIŲ MIGRACIJA
Maltese: IL-KRITERJI LI JAPPLIKAW GĦALL-METODU SABIEX JIĠI STABBILIT IR-RILAXX TAS-SUSTANZI N-NITROSAMINI U N-NITROSATABBLI
English: The release of N-nitrosamines is determined in one aliquot of each solution obtained according to Annex I. The N-nitrosamines are extracted from the aliquot with nitrosamine-free dichloromethane (DCM) and determined by gas chromatography.
Portuguese: A libertação de N-nitrosaminas é determinada numa aliquota de cada solução obtida de acordo com o anexo I. As N-nitrosaminas são extraídas da aliquota com diclorometano (DCM) livre de nitrosaminas e determinadas por cromatografia em fase gasosa.
Slovak: Uvoľňovanie N-nitrozoamínov je stanovené v jednej alikvotnej časti každého roztoku získaného podľa prílohy I. N-nitrozoamíny sú extrahované z alikvotnej časti dichlórmetánom neobsahujúcim nitrozoamíny (DCM) a sú stanovené plynovou chromatografiou.
Polish: Uwalnianie N-nitrozoaminy oznacza się w podwielokrotności każdego roztworu otrzymanego zgodnie z załącznikiem I. N-nitrozoaminy ekstrahuje się z roztworu za pomocą dwuchlorometanu wolnego od nitrozoamin i oznacza metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: Az N-nitrozaminok kibocsátását az I. melléklet szerint kapott oldatok egy aliquot-részéből határozzák meg. Az N-nitrozaminokat nitrozamin-mentes diklórmetánnal (DCM) extrahálják az oldat aliquot részéből, majd gázkromatográfiás módszerrel határozzák meg.
Slovenian: Sproščanje N-nitrozaminov se kvantitativno določa v enem alikvotu vsake raztopine, pripravljene po Prilogi I. N-nitrozamini se ekstrahirajo iz alikvota z diklormetanom (DCM) brez nitrozamina in določijo s plinsko kromatografijo.
Estonian: N-nitrosamiinide eraldumine määratakse kindlaks vastavalt I lisale saadud iga lahuse ühes alikvoodis. N-nitrosamiinid ekstraheeritakse alikvoodist nitrosamiinivaba diklorometaaniga (DCM) ja määratakse kindlaks gaasikromatograafia abil.
Latvian: N-nitrozoamīnu atbrīvošanos noteic katra šķīduma, kas iegūts saskaņā ar I pielikumu, vienā alikvotā daļā. N-nitrozoamīnus no alikvotās daļas ekstrahē ar dihlormetānu (DHM), kas nesatur nitrozoamīnu, un noteic gāzu hromatogrāfijā.
Maltese: Ir-rilaxx tan-N-nitrosamini jiġi stabbilit f'alikwota waħda ta' kull soluzzjoni miksuba skond l-Anness 1. In-N-nitrosamini jiġu estratti mill-alikwota bid-diklorometan (DKM) ħieles min-nitrosamin u stabbilit bil-kromatografija tal-gass.
English: The release of N-nitrosatable substances is determined in another aliquot of each solution obtained according to Annex I. The nitrosatable substances are converted into nitrosamines by acidification of the aliquot with hydrochloric acid.
Portuguese: A libertação de substâncias N-nitrosáveis é determinada numa outra aliquota de cada solução obtida de acordo com o anexo I. As substâncias nitrosáveis são convertidas em nitrosaminas por acidificação da aliquota com ácido clorídrico.
Slovak: Uvoľňovanie N-nitrozujúcich látok je stanovené v ďalšej alikvotnej časti každého roztoku získaného podľa prílohy I. Nitrozujúce látky sú prekonvertované na nitrozoamíny, okysľovaním alikvotnej časti kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Uwalniane substancje zdolne do tworzenia N-nitrozoamin oznacza się w pozostałej podwielokrotności każdego roztworu otrzymanego zgodnie z załącznikiem I. Substancje te przekształca się w nitrozoaminy przez zakwaszenie roztworem kwasu solnego.
Slovenian: Sproščanje snovi, iz katerih nastajajo N-nitrozamini, se določa v drugem alikvotu vsake raztopine, pripravljene po Prilogi I. N-nitrozabilne snovi se pretvorijo v N-nitrozamine z nakisanjem alikvota s klorovodikovo kislino.
English: Subsequently the nitrosamines are extracted from the solution with DCM and determined by gas chromatography.
French: Ensuite les nitrosamines sont extraites de la solution à l'aide de DCM et déterminées par chromatographie gazeuse.
Portuguese: Subsequentemente as nitrosaminas são extraídas da solução com DCM e determinadas por cromatografia em fase gasosa.
Czech: Následně se ze vzorku extrahují nitrosoaminy pomocí DCM a stanoví se plynovou chromatografií.
Slovak: Nitrozoamíny sú následne extrahované z roztoku s DCM a stanovené plynovou chromatografiou.
Polish: Następnie nitrozoaminy ekstrahuje się za pomocą dwuchlorometanu i oznacza metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: Ezt követően a nitrozaminokat DCM-mel extrahálják az oldatból, majd gázkromatográfiás módszerrel határozzák meg.
Slovenian: Nato N-nitrozamine z DCM ekstrahiramo iz raztopine in določimo s plinsko kromatografijo.
Romanian: Ulterior nitrozaminele sunt extrase din soluție cu DCM și determinate prin cromatografie în fază gazoasă.
Bulgarian: След това нитрозамините се екстрахират от разтвора чрез ДХМ и количеството им се определя с газова хроматография.
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse nitrosamiinid lahusest diklorometaaniga (DCM) ja määratakse kindlaks gaasikromatograafia abil.
Latvian: Iegūtos nitrozoamīnus no šķīduma ekstrahē ar DHM un noteic gāzu hromatogrāfijā.
Lithuanian: Po to nitrozoaminai ekstrahuojami iš tirpalo DCM ir nustatomi dujų chromatografija.
Maltese: Sussegwentement in-nitrosamini jiġu estratti mis-soluzzjoni bid-DKM u stabbiliti bil-kromatografija tal-gass.
English: Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market;
French: considérant que les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs du marché intérieur;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření Společenství stanovená touto směrnicí jsou nejen nutná, ale i nezbytná pro dosažení cílů vnitřního trhu;
Slovak: keďže opatrenia spoločenstva predpokladané touto smernicou, sú nielenže potrebné, ale taktiež nepostrádateľné pre dosiahnutie cieľov vnútorného trhu;
Hungarian: mivel az ezen irányelv tervezett intézkedései nem pusztán szükségesek, hanem egyenesen elengedhetetlenek a belső piac céljainak eléréséhez;
Slovenian: ker ukrepi Skupnosti, predvideni s to direktivo, niso samo potrebni, temveč nujno potrebni za doseganje ciljev notranjega trga;
Romanian: întrucât măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă nu sunt numai necesare, dar și indispensabile pentru realizarea obiectivelor pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че определените с настоящата директива мерки на Общността, са не само необходими, но и належащи за осъществяване целите на вътрешния пазар;
Estonian: ning arvestades, et: käesoleva direktiiviga ettenähtud ühenduse abinõud ei ole üksnes vajalikud, vaid ka möödapääsmatud, et saavutada siseturu eesmärke;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie Kopienas pasākumi ir ne vien vajadzīgi, bet arī saistoši iekšējā tirgus mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos Bendrijos priemonės yra ne tik reikalingos, bet ir būtinos siekiant įgyvendinti vidaus rinkos tikslus;
Maltese: Billi l-miżuri Komunitarji previsti minn din id-Direttiva mhux biss huma meħtieġa imma wkoll indispensabbli sabiex jinkisbu l-għanijiet tas-suq intern;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
French: que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres;
Czech: že těchto cílů nemohou dosáhnout členské státy jednotlivě;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu dosiahnuť členské štáty individuálne;
Polish: cele te nie mogą być osiągnięte indywidualnie przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel e célokat a tagállamok külön-külön nem érhetik el;
Slovenian: ker države članice teh ciljev ne morejo dosegati posamično;
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че никоя държава-членка не може сама да осъществи тези цели;
Estonian: üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada;
Latvian: tā kā šos mērķus dalībvalstis nevar sasniegt atsevišķi;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė atskirai šių tikslų įgyvendinti negali;
Maltese: billi dawn il-għanijiet ma jistgħhux jinkisbu minn Stati Membri individwali;
English: The release of N-nitrosatable substances is determined in another aliquot of each solution obtained according to Annex I.
French: La libération de substances N-nitrosables est déterminée dans l'autre partie aliquote de chaque solution obtenue conformément à l'annexe I.
Czech: Uvolňování N-nitrosovatelných látek se stanoví v další alikvotní časti z každého roztoku připraveného podle přílohy I.
Hungarian: Az N-nitrozálható anyagok kibocsátását az I. melléklet szerint kapott oldatoknak egy másik aliquot részéből határozzák meg.
Romanian: Eliberarea de substanțe N-nitrozabile se determină într-o altă probă din fiecare soluție obținută în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Количеството преминали N-нитрозиращи вещества се определя в друга аликвотна част на всеки разтвор, получен в съответствие с приложение I.
Estonian: N-nitrosamiinideks muutuvate ainete eraldumine määratakse kindlaks vastavalt I lisale saadud iga lahuse teises alikvoodis.
Latvian: N-nitrozējamo vielu atbrīvošanos noteic katra šķīduma, kas iegūts saskaņā ar I pielikumu, citā alikvotā daļā.
Lithuanian: Išsiskiriantys N-nitrojunginiai nustatomi kiekvieno tirpalo, pagaminto pagal I priedą, likusioje kiekio dalyje.
Maltese: Ir-rilaxx tas-sustanzi N-nitrosatabbli jiġi stabilit f'alikwota oħra ta' kull soluzzjoni miksuba skond l-Anness 1.
English: The nitrosatable substances are converted into nitrosamines by acidification of the aliquot with hydrochloric acid.
French: Les substances N-nitrosables sont transformées en nitrosamines par acidification de cette partie aliquote par l'acide chlorhydrique.
Czech: N-nitrosovatelné látky se převedou na nitrosoaminy okyselením vzorku kyselinou chlorovodíkovou.
Hungarian: A nitrozálható anyagokat az aliquot-rész sósavval való savasításával nitrozaminokká alakítják.
Romanian: Substanțele nitrozabile se transformă în nitrozamine prin acidularea probei cu acid clorhidric.
Bulgarian: N-нитрозиращите вещества се преобразуват в нитрозамини посредством подкиселяване на аликвотната част със солна киселина.
Estonian: N-nitrosamiinideks muutuvad ained muudetakse nitrosamiinideks alikvoodi hapestamisega soolhappe abil.
Latvian: Nitrozējamās vielas pārvērš nitrozoamīnos, alikvoto daļu skābinot ar sālsskābi.
Lithuanian: N-nitrojunginiai paverčiami į nitrozoaminus, rūgštinant mėginį druskos rūgštimi.
Maltese: Is-sustanzi nitrosatabbli jiġu kkonvertiti f'nitrosamini bl-aċidifikazzjoni ta' l-alikwota bl-aċidu idrokloriku.
English: Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market
Polish: środki wspólnotowe przewidziane przez niniejszą dyrektywę są nie tylko konieczne, ale i niezbędne do osiągnięcia celów rynku wewnętrznego;
English: The release of N-nitrosamines is determined in one aliquot of each solution obtained according to Annex I.
French: La libération de N-nitrosamines est déterminée dans une partie aliquote de chaque solution obtenue conformément à l'annexe I.
Czech: Uvolňování N-nitrosoaminů se stanoví v alikvotní části z každého roztoku připraveného podle přílohy I.
Romanian: Eliberarea de N-nitrozamine se determină pentru o probă din fiecare soluție obținută în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Количеството преминали N-нитрозамини се определя с една аликвотна част на всеки разтвор, получен в съответствие с приложение І.
Lithuanian: Išsiskiriantys N-nitrozoaminai nustatomi kiekvieno tirpalo, pagaminto pagal I priedą, kiekio dalyje.
English: The N-nitrosamines are extracted from the aliquot with nitrosamine-free dichloromethane (DCM) and determined by gas chromatography.
French: Les N-nitrosamines sont extraites à l'aide de dichlorométhane (DCM) exempt de nitrosamines libres et sont déterminées par chromatographie en phase gazeuse.
Czech: N-nitrosoamin se extrahuje ze vzorku dichlormethanem (DCM) bez nitrosoaminů a stanoví se plynovou chromatografií.
Romanian: N-nitrozaminele sunt extrase din probă cu diclormetan (DCM) liber de nitrozamine și se determină prin cromatografie în fază gazoasă.
Bulgarian: N-нитрозамините се екстрахират от аликвотната част с дихлорметан (DCM=ДХМ), свободен от нитрозамини (хроматографски чист) и количеството им се определя с газова хроматография.
Lithuanian: N-nitrozoaminai iš tirpalo išskiriami dichlormetanu (DCM), neturinčiu nitrozoaminų, ir nustatomi dujų chromatografija.
English: Release-test liquid (saliva test solution)
Slovenian: Tekočina za preskus sproščanja (modelna raztopina sline)
Romanian: Lichidul de testare a eliberării (simulant de salivă)
Bulgarian: Течност за изпитване на преминаването (разтвор за изпитване на слюнката)
Lithuanian: Migracijos tyrimo tirpalas (seilių tirpalas)
English: To obtain the release-test liquid, dissolve 4,2 g of sodium bicarbonate (NaHCO3), 0,5 g of sodium chloride (NaCl), 0,2 g of potassium carbonate (K2CO3) and 30,0 mg of sodium nitrite (NaNO2) in one litre of distilled water or water of equivalent quality.
Romanian: Pentru a se obține lichidul de testare a eliberării, se dizolvă 4,2 g de bicarbonat de sodiu (NaHCO3), 0,5 g de clorură de sodiu (NaCl), 0,2 g de carbonat de potasiu (K2CO3) și 30,0 mg de nitrit de sodiu (NaNO2) într-un litru de apă distilată sau apă de calitate echivalentă.
Bulgarian: За да се получи течност за изпитване на преминаването, разтворете 4,2 g натриев бикарбонат (NaHCO), 0,5 g натриев хлорид (NaCl), 0,2 g калиев карбонат (KCO) и 30,0 mg натриев нитрит (NaNO) в един литър дестилирана вода или вода с еквивалентно качество.
Lithuanian: Modelinis seilių tirpalas, pagamintas 1 litre distiliuoto ar dejonizuoto vandens ištirpinus 4,2 g natrio hidrokarbonato (NaHCO3), 0,5 g natrio chlorido (NaCl), 0,2 g kalio karbonato (K2CO3) ir 30 mg natrio nitrito (NaNO2).
English: Test conditions
Bulgarian: Изпитвателни условия
Lithuanian: Tyrimo sąlygos
English: Samples of material obtained from an appropriate number of teats or soothers are immersed in the test-release liquid for 24 hours at a temperature of 40 ± 2 °C.
Bulgarian: Пробите от материал, получен от подходящ брой биберони или залъгалки, се потапят в течността за изпитване на преминаването за 24 часа при температура от 40 ± 2° C.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos bandiniai, paimti iš nustatyto kiekio žindukų ar čiulptukų, įmerkiami į migracijos tyrimo tirpalą 24 valandoms 40 2 °C temperatūroje.
English: To obtain the release-test liquid,
Slovenian: Pripravimo tekočino za preskus sproščanja:
English: dissolve 4,2 g of sodium bicarbonate (NaHCO3), 0,5 g of sodium chloride (NaCl), 0,2 g of potassium carbonate (K2CO3) and 30,0 mg of sodium nitrite (NaNO2) in one litre of distilled water or water of equivalent quality.
Slovenian: v enem litru destilirane vode ali vode enake kakovosti raztopimo 4,2 g natrijevega hidrogenkarbonata (NaHCO3), 0,5 g natrijevega klorida (NaCl), 0,2 g kalijevega karbonata (K2CO3) in 30,0 mg natrijevega nitrita (NaNO2).
English: They shall immediately inform the Commission thereof. Member States shall:
French: Ils en informent immédiatement la Commission.