English: Whereas it is appropriate to insist that all countries having nuclear power stations be required to ratify the international conventions on civil liability or, on a transitional basis, to adopt binding measures of equivalent force;
French: considérant qu'il convient d'insister auprès de tous les pays disposant d'installations de production d'électricité nucléaire pour qu'ils ratifient les conventions internationales en matière de responsabilité civile ou, de manière transitoire, pour qu'ils adoptent des dispositions contraignantes équivalentes;
Portuguese: Considerando que convém insistir junto de todos os países que disponham de instalações nucleares de produção de electricidade para que ratifiquem as convenções internacionais em matéria de responsabilidade civil ou, transitoriamente, adoptem disposições vinculativas equivalentes;
Danish: der bør stilles krav til alle lande, som råder over atomkraftværker til el-produktion, om at ratificere de internationale konventioner om civilretligt ansvar eller, indtil videre, at vedtage tilsvarende forpligtende foranstaltninger;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné trvat na tom, aby všechny země disponující jadernými elektrárnami musely ratifikovat mezinárodní úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti nebo přechodně přijmout závazná opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: keďže je vhodné, aby sa u všetkých krajín, ktoré majú jadrové elektrárne, vyžadovala ratifikácia medzinárodných dohovorov o občianskoprávnej zodpovednosti alebo, prechodne, aby sa prijali záväzné opatrenia s rovnocennou účinnosťou;
Polish: stosowne jest naleganie, aby na wszystkie kraje dysponujące elektrowniami atomowymi nałożony był obowiązek ratyfikowania międzynarodowych konwencji dotyczących odpowiedzialności cywilnej lub, w charakterze przejściowym, przyjęcia środków wiążących o równorzędnej mocy;
Hungarian: mivel helyénvaló ragaszkodni ahhoz, hogy minden atomerőművel rendelkező országtól megköveteljék azt, hogy hagyja jóvá a polgári jogi felelősségre vonatkozó nemzetközi egyezményeket, vagy átmenetileg ezekkel egyenértékű, kötelező erejű intézkedéseket fogadjon el;
Slovenian: ker je primerno vztrajati pri zahtevi, da vse države z nuklearnimi elektrarnami ratificirajo mednarodne konvencije o civilnopravni odgovornosti ali sprejmejo prehodne obvezujoče ukrepe z enako veljavnostjo;
Romanian: întrucât este oportun să se insiste ca toate țările care dispun de centrale nucleare să ratifice convențiile internaționale privind răspunderea civilă sau, tranzitoriu, să adopte măsuri obligatorii cu putere echivalentă;
Bulgarian: като взе предвид, че е уместно да се настоява всички страни с атомни електроцентрали да ратифицират международните договори за гражданска отговорност или като временна мярка да предприемат обвързващи мерки с равностойно действие,
Estonian: oleks otstarbekas nõuda, et kõik riigid, kellel on tuumaelektrijaamad, peaksid ratifitseerima tsiviilvastutust käsitlevad rahvusvahelised konventsioonid või võtma ajutiselt vastu samaväärse jõuga siduvaid meetmeid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi neatlaidīgi pieprasīt to, ka valstīm, kurās ir kodolelektrostacijas, ir jāratificē starptautiskās konvencijas par civiltiesisko atbildību vai pārejas laikā jāpieņem obligāti pasākumi ar līdzvērtīgu spēku;
Lithuanian: kadangi reiktų reikalauti, kad visos atomines elektrines turinčios šalys ratifikuotų tarptautines civilinės saugos konvencijas arba laikinai patvirtintų privalomas lygiavertę teisinę galią turinčias priemones;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġi milħuq illi l-pajjiżi kollha li għandhom "power stations" nuklejari jiġu mitluba jirratifikaw il-Konvenzjoni Nazzjonali dwar responsabbiltà ċivili jew, fuq bażi tranżizzjonali, li jaddottaw miżuri li jorbtu b'saħħa ekwivalenti;