English: Whereas the said criteria shall ensure that live attenuated and inactivated vaccines used in routine vaccination programmes fulfil certain requirements relating in the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in the said vaccines;
French: considérant que lesdits critères doivent assurer que les vaccins atténués vivants et vaccins inactivés utilisés dans les programmes de vaccination de routine répondent à certaines exigences relatives à l'indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) des souches du virus de la pseudopeste aviaire utilisées dans lesdits vaccins;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněná kritéria musí zajistit, že živé oslabené a inaktivované očkovací látky používané pro programy rutinního očkování splňují některé požadavky vztahující se k indexu intracerebrální patogenity (ICPI) s ohledem na virový kmen newcastleské choroby používaný v uvedených očkovacích látkách;
Slovak: keďže uvedené kritériá musia zabezpečiť, že živé oslabené a inaktivované vakcíny použité v programoch pravidelnej vakcinácie spĺňajú určité požiadavky, ktoré sa týkajú indexu intracerebrálnej patogenity (ICPI) s ohľadom na vírusový kmeň pseudomoru hydiny použitý v uvedených vakcínach;
Polish: wspomniane kryteria zapewnią, aby żywe szczepionki atenuowane oraz szczepionki inaktywowane stosowane w programach rutynowych szczepień spełniały niektóre wymogi dotyczące wskaźnika domózgowej zjadliwości (ICPI) w odniesieniu do szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu stosowanego we wspomnianych szczepionkach;
Hungarian: mivel az említett szempontok biztosítják, hogy a rutin vakcinázási programokban alkalmazott élő attenuált és inaktivált oltóanyagok a bennük használt baromfipestis-vírustörzs vonatkozásában megfeleljenek az intracerebrális pathogenitási indexszel (ICPI) kapcsolatos bizonyos követelményeknek;
Slovenian: ker navedena merila zagotovijo, da živa oslabljena in inaktivirana cepiva, ki se uporabljajo v programih rednega cepljenja, izpolnjujejo nekatere zahteve, ki se nanašajo na indeks intracerebralne patogenosti (ICPI) v zvezi s sevom virusa atipične kokošje kuge, ki se uporablja v navedenih cepivih;
Romanian: întrucât criteriile menționate anterior garantează că vaccinurile active diluate și cele inactive folosite în cadrul programelor de vaccinare de rutină satisfac anumite cerințe ale indicelui de patogenicitate intracerebral (IPIC) cu privire la tulpina virusului bolii Newcastle folosită în vaccinurile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените критерии трябва да гарантират, че живи атенуирани ваксини и инактивираните ваксини, които се използват в програмите за рутинна ваксинация, отговарят на определени изисквания, които се отнасят до интрацеребрален патогенен индекс (ИЦПИ) на щамовете на вируса на нюкасълската болест, използвани в горепосочените ваксини;
Estonian: nimetatud kriteeriumidega tagatakse, et rutiinse vaktsineerimise programmides kasutatavad nõrgestatud elusvaktsiinid ja inaktiveeritud vaktsiinid vastavad kõnealustes vaktsiinides kasutatava Newcastle'i haiguse viirusetüve osas teatavatele intratserebraalse patogeensuse indeksit (ICPI) käsitlevatele tingimustele;
Latvian: tā kā minētie kritēriji nodrošina, ka dzīvās novājinātās un inaktivētās vakcīnas, kas izmantotas sistemātiskās vakcinācijas programmās, atbilst atsevišķām prasībām, kas attiecas uz intracerebrālās patogenitātes indeksu (ICPI) saistībā ar Ņūkāslas slimības vīrusu celmu, ko izmanto minētajās vakcīnās;
Lithuanian: kadangi minėti reikalavimai užtikrina, kad pagal įprastinio vakcinavimo programas naudojamos gyvos praskiestos ir inaktyvuotos vakcinos atitiktų tam tikrus reikalavimus, susijusius su minėtose vakcinose naudojamų Niukaslio ligos viruso kamieno intracerebralinio patogeniškumo indeksu (ICPI);
Maltese: Billi l-imsemmija kriterji għandhom jiżguraw li vaċċini ħajjin imnaqqsa u inattivati użati fil-programmi ta' tilqim ta' rutina jikkonformaw ma' ċerti ħtiġjiet li jirrelataw ma' l-indiċi intracerebral pathogenicity (ICPI) dwar il-linja tal-virus tal-marda Newcastle użat fl-imsemmi vaċċini;