English: The Italian Republik may, however, maintain its existing system of taxing alcohol and the alcohol contained in other products, which provides a reduced rate for some categories of alcohol, until 30 June 1996, provided that the application of that system never results in the application of a charge which falls below that which would arise from the application of paragraph 1 in accordance with the rules laid down in Council Directive 92/83/EEC.
French: La République italienne peut, toutefois, maintenir en vigueur, jusqu'au 30 juin 1996, son système actuel de taxation de l'alcool et de l'alcool contenu dans d'autres produits, qui prévoit un taux réduit pour certaines catégories d'alcool, à condition que la mise en oeuvre de ce système ne donne, en aucun cas, lieu à l'application d'une redevance inférieure à celle qui résulterait de l'application du paragraphe 1, conformément aux règles définies par la directive 92/83/CEE.
German: Die Italienische Republik kann jedoch ihre bestehende Regelung zur Besteuerung von Alkohol und von in anderen Erzeugnissen enthaltenem Alkohol, die einen reduzierten Satz für einige Kategorien von Alkohol vorsieht, bis zum 30. Juni 1996 beibehalten, sofern die sich bei Anwendung dieser Regelung ergebende steuerliche Belastung zu keiner Zeit niedriger ist als die Belastung, die sich bei Anwendung des Absatzes 1 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 92/83/EWG ergeben würde.
Spanish: No obstante, la República Italiana podrá mantener, hasta el 30 de junio de 1996, su sistema vigente de imposición sobre el alcohol y el alcohol contenido en otros productos, que establece un tipo reducido para determinadas categorías de alcohol, siempre que la aplicación de dicho sistema no suponga una carga inferior a la que se produciría por la aplicación del apartado 1 de acuerdo con las normas establecidas en la Directiva 92/83/CEE.
Italian: La Repubblica italiana può tuttavia mantenere in vigore fino al 30 giugno 1996 il proprio sistema attuale di imposizione sull'alcole e sull'alcole contenuto in altri prodotti, il quale prevede un'aliquota ridotta per talune categorie di alcole, a condizione che detto sistema non comporti l'applicazione di un onere inferiore a quello che risulterebbe dall'applicazione del paragrafo 1, in conformità delle norme fissate dalla direttiva 92/83/CEE.
Portuguese: A República Italiana poderá, no entanto, manter o actual sistema de fiscalidade sobre o álcool e o álcool contido noutros produtos, que prevê uma taxa reduzida para algumas categorias de álcool até 30 de Junho de 1996, desde que da aplicação desse sistema não resulte um imposto inferior ao que decorreria da aplicação do no 1, de acordo com o disposto na Directiva 92/83/CEE.
Dutch: De Italiaanse Republiek mag evenwel het in Italië bestaande stelsel van heffingen op alcohol en alcohol vervat in andere producten, op grond waarvan op sommige categorieën alcohol een verlaagd tarief wordt toegepast, tot en met 30 juni 1996 handhaven, mits de toepassing van dit stelsel nooit in een lagere heffing resulteert dan die welke de toepassing van lid 1 overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 92/83/EEG zou opleveren.
Danish: Den Italienske Republik kan dog opretholde den nuværende ordning for beskatning af alkohol og alkohol indeholdt i andre varer, som åbner mulighed for en reduceret sats for nogle typer alkohol, indtil den 30. juni 1996 på betingelse af, at anvendelse af ordningen på intet tidspunkt indebærer, at en opkrævet afgift er lavere end den afgift, som ville følge af anvendelsen af stk. 1, i overensstemmelse med reglerne i direktiv 92/83/EØF.
Swedish: Italien får dock bibehålla sitt befintliga system för beskattning av alkohol och den alkohol som ingår i andra produkter, vilket föreskriver en nedsatt skattesats för vissa kategorier av alkohol till och med den 30 juni 1996, förutsatt att tillämpningen av detta system inte i något fall leder till en skatt som understiger den som skulle följa av tillämpningen av punkt 1 i enlighet med de regler som fastställs i rådsdirektiv 92/83/EEG.
Finnish: Italian tasavalta voi kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1996 pitää voimassa nykyisen alkoholin ja muihin tuotteisiin sisältyvän alkoholin verotusta koskevan järjestelmänsä, jossa tiettyihin alkoholin ryhmiin sovelletaan alennettua valmisteveron määrää, jollei tämän järjestelmän käyttö missään tapauksessa johda alhaisemman veron soveltamiseen kuin sen, jota sovellettaisiin 1 kohdan mukaan direktiivin 92/83/ETY säännöksiä sovellettaessa.
Greek: Εντούτοις, η Ιταλική Δημοκρατία μπορεί να διατηρήσει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 το ισχύον σύστημα φορολογίας της αλκοόλης και της αλκοόλης που περιέχεται σε άλλα προϊόντα, το οποίο προβλέπει την εφαρμογή ενός μειωμένου συντελεστή για ορισμένες κατηγορίες, με την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή του συστήματος αυτού δεν οδηγεί σε καμία περίπτωση, σε επιβάρυνση χαμηλότερη από εκείνη που θα προέκυπτε από την εφαρμογή της παραγράφου 1, σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ.