English: The PNEC shall be determined on the basis of the information in the notification dossier which relates to effects on organisms as set out in section 5 of Annex VII A or VII B to Directive 67/548/EEC and the ecotoxicity studies listed in Annex VIII (Levels 1 and 2) to that Directive.
French: La PNEC est déterminée à partir des informations contenues dans le dossier de notification relatives aux effets sur les organismes, prévues à la section 5 de l'annexe VII A ou de l'annexe VII B de la directive 67/548/CEE, et dans les études écotoxicologiques visées à l'annexe VIII (niveaux 1 et 2) de ladite directive.
German: Der PNEC wird auf der Grundlage der Angaben mit Wirkung auf Organismen, die gemäß Punkt 5 der Anhänge VII A oder VII B der Richtlinie 67/548/EWG in den Anmeldeunterlagen gemacht wurden, und auf der Grundlage der in Anhang VIII (Stufen 1 und 2) derselben Richtlinie aufgeführten Ökotoxizitätsuntersuchungen bestimmt.
Italian: La PNEC è determinata in base alle informazioni contenute nel fascicolo di notifica riguardanti gli effetti sugli organismi, come descritto nella parte 5 dell'allegato VII A o VII B della direttiva 67/548/CEE e in base agli studi di ecotossicità descritti nell'allegato VIII (livello 1 e 2) della medesima direttiva.
Portuguese: A PNEC deve ser determinada com base nas informações do dossier de notificação relativas aos efeitos em organismos, previstas no ponto 5 dos anexos VII A ou VII B da Directiva 67/548/CEE e nos estudos de ecotoxicidade enumerados no anexo VIII (níveis 1 e 2) daquela directiva.
Dutch: De PNEC wordt vastgesteld op basis van de in het kennisgevingsdossier vermelde gegevens met betrekking tot effecten op organismen, als opgesomd in deel 5 van bijlage VII A of bijlage VII B van Richtlijn 67/548/EEG, alsmede op het in bijlage VIII (niveaus 1 en 2) van die richtlijn genoemde ecotoxicologisch onderzoek.
Swedish: PNEC skall bestämmas på grundval av den information i den tekniska dokumentationen som berör effekter på organismer enligt vad som anges i avsnitt 5 i bilaga 7A eller 7B till direktiv 67/548/EEG och de ekotoxikologiska undersökningar som är förtecknade i bilaga 8 (nivå 1 och 2) till det direktivet.
Finnish: PNEC määritellään ilmoitusasiakirjoissa olevien, direktiivin 67/548/ETY liitteessä VII A tai liitteessä VII B olevassa 5 jaksossa ja mainitun direktiivin liitteessä VIII (1 ja 2 taso) tarkoitetuissa ympäristömyrkyllisyyttä koskevissa tutkimuksissa määrättyjen, eliöille aiheutuvia vaikutuksia koskevien tietojen perusteella.
Czech: Hodnota PNEC se stanoví na základě informací uvedených v technické dokumentaci, které se týkají účinku na organismy specifikované v části 5 příloh VII A nebo VII B směrnice 67/548/EHS a ve studiích ekotoxicity uvedených v příloze VIII (stupeň 1 a 2) této směrnice.
Slovak: PNEC sa stanoví na základe informácií v spisoch oznámenia týkajúcich sa účinkov na organizmy, tak ako je to uvedené v odseku 5 prílohy VII A alebo VII B smernice 67/548/EHS a štúdiách o ekotoxicite uvedených v prílohe VIII (úrovne 1 a 2) k tejto smernici.
Polish: PNEC ustala się na podstawie informacji zawartej w dokumentacji notyfikacji, która odnosi się do skutków dla organizmów jak określono w sekcji 5 załącznika VIIA lub VIIB do dyrektywy 67/548/EWG i badań ekotoksyczności wymienionych w załączniku VII (poziomy 1 i 2) do tej dyrektywy.
Hungarian: A PNEC értéket a 67/548/EGK irányelv VII.A. vagy VII.B. melléklete 5. szakaszában közzétett, a szervezetekre kifejtett hatásokkal és ugyanennek az irányelvnek a VIII. mellékletében (1. és 2. szint) felsorolt ökotoxicitás-vizsgálatokkal kapcsolatos, a bejelentési dokumentációban szereplő alapinformációk alapján határozzák meg.
Slovenian: PNEC se določi na podlagi informacij iz prijavne dokumentacije, ki zadevajo učinke na organizme, kakor je določeno v oddelku 5 Priloge VIIA ali VIIB k Direktivi 67/548/EGS, in iz ekotoksikoloških študij iz Priloge VIII (ravni 1 in 2) k navedeni direktivi.
Estonian: PNEC määratakse kindlaks organismidele avaldatava toimega seotud teabe alusel, mis on olemas teavitamise tehnilises toimikus, nagu on sätestatud direktiivi 67/548/EMÜ VIIA või VIIB lisa 5. jaos, ja nimetatud direktiivi VIII lisas (1. ja 2. tase) ettenähtud ökotoksilisuse uuringute alusel.
Latvian: PNEC noteic, pamatojoties uz datiem, kas iekļauti paziņojuma dokumentācijā, kura attiecas uz to ietekmi uz organismiem, kas noteikti Direktīvas 67/548/EEK VII A vai VII B pielikuma 5. iedaļā un ekotoksicitātes pētījumos, kuri iekļauti minētās direktīvas VIII pielikumā (1. un 2. līmenis).
Lithuanian: NNK nustatoma, remiantis informacija pranešimo dokumentuose, kurie informuoja apie poveikį organizmui Direktyvos 67/548/EEB VII A ar VII B priedų 5 punkte nustatyta tvarka, ir pagal ekotoksiškumo tyrimus, išvardytus šios Direktyvos VIII priede (1 ir 2 lygiai).
Maltese: Il-PNEC għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tat-tagħrif fid-dossier ta' notifika li jirrelata ma' l-effetti fuq l-organiżmi kif imniżżel fl-Artikolu 5 ta' l-Anness VII A jew VII B li jinsab għad-Direttiva 67/548/KEE u l-istudji ekotossiċi elenkati fl-Anness VIII (Livelli 1 u 2) li jinsab ma' dik id-Direttiva.