FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least three dose levels are required with a control or a vehicle control if a vehicle is used. The exposure period should be at least six hours per day.
Italian: Sono richiesti almeno 3 livelli di dosaggio, almeno 6 ore al giorno, con un gruppo di controllo oppure, nel caso venga usato un veicolo, con un gruppo di controllo del veicolo.
English: In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of the results. If application of the test substance produces severe skin irritation, the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high dose level.
Italian: Nei gruppi a livello di dosaggio basso e medio e di controllo, l'incidenza dei decessi dovrebbe essere bassa per consentire una valutazione significativa dei risultati.Se l'applicazione della sostanza in esame dovesse causare una grave irritazione della cute, sarà opportuno ridurne le concentrazioni, e ciò può causare una diminuzione oppure l'assenza degli altri effetti tossici al livello di dosaggio più elevato.
English: With chemical mutagens, the majority of the induced aberrations are of the chromatid type. The method employs bone-marrow cells of mammals which are exposed to test chemicals by appropriate routes and are sacrificed at sequential intervals.
Italian: Con i mutageni chimici la maggior parte delle aberrazioni provocate sono di tipo cromatidico.Il test utilizza cellule di midllo osseo di mammiferi esposti a sostanze chimiche attraverso adeguate vie di somministrazione e successivamente sacrificati ad intervalli sequenziali.
English: If insoluble, they are dissolved or suspended in appropriate vehicles. Freshly prepared solutions of the test compound are employed.
Italian: Qualora non siano solubili, vengono disciolte o messe in sospensione in solventi adatti.Vengono utilizzate soluzioni fresche del composto in esame.
English: For 'non-toxic` compounds, the maximum (limit) dose that needs to be investigated following single dose administration is 2 000 mg/kg body weight. If a repeated dose schedule is employed, the limit dose is 1 000 mg/kg body weight per day.
Italian: Per composti «non tossici» la dose massima (limite) da studiare dopo somministrazione di una dose singola è di 2 000 mg/kg di peso corporeo.Se si impiega un protocollo a dosi ripetute, la dose limite è 1 000 mg/kg di peso corporeo per giorno.
English: Additional dose levels may be used where these are indicated by scientific reasons. If the test is being used as a method for verification at least two additional dose levels should be used.
Italian: Possono essere utilizzate dosi addizionali qualora siano giustificate da motivazioni scientifiche.Qualora il saggio sia usato come prova di verifica dovrebbero essere utilizzate almeno altre due dosi.
English: Test compounds should generally be administered only once. Based on toxicological information, a repeated treatment schedule can be employed.
Italian: In genere le sostanze in esame dovrebbero essere somministrate un'unica volta, Il trattamento può essere ripetuto a intervalli regolari sulla base di dati tossicologici.
English: At least 1 000 polychromatic erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronuclei. The ratio of normochromatic to polychromatic erythrocytes is determined for each animal by counting a total of 1 000 erythrocytes.
Italian: Vengono osservati almeno 1 000 eritrociti policromatici per animale, per determinare l'incidenza dei micronuclei.Il rapporto fra eritrociti policromatici e ormocromatici viene determinato per ciascun animale contando un totale di 1 000 eritrociti.
English: All other procedures are the same as for the incorporation method. All plating for both methods is done at least in triplicate.
Italian: Tutte le altre fasi del procedimento sono uguali a quelle relative al metodo i incorporazione diretta.Per ambedue i metodi ogni piastramento viene fatt almeno in triplicato.
English: To confirm the sensitivity of the bacterial strains. The following compounds may be used for tests without metabolic activation:
Italian: per confermare le sensibilità dei ceppi batterici.I seguenti composti possono essere utilizzati per i saggi che non comportano attivazione metabolica:
English: Reverts with TA 1535, TA 100Sodium azide
Italian: Reversione in presenza di TA 1535, TA 100sodio azide
English: In the present test, acute toxicity is expressed as the median lethal concentration (LC50), that is the concentration in water which kills 50 % of a test batch of fish within a continuous period of exposure which must be stated. All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
Italian: Nel presente saggio, la tossicità acuta viene espressa come concentrazione letale media (CL50), che è la concentrazione di una sostanza nell'acqua capace di uccidere il 50 % di un gruppo di pesci entro un periodo continuo di esposizione, la cui durata deve essere precisata.Tutte le concentrazioni delle sostanze in esame sono espresse in peso/volume (mg/l).
English: A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly. N reference substances are specified for this test.
Italian: Per dimostrare che, nelle condizioni sperimentali di laboratorio, la risposta della specie usata per il saggio non è variata in modo significativo, può essere saggiata una sostanza di riferimento.Per il presente saggio non vengono specificate sostanze di riferimento.
English: In any of these cases, further measurements must be made during the test to confirm the actual exposure concentrations or that the quality criteria have been met. The pH should not vary by more than 1 unit.
Italian: In ciascuno di questi casi, ulteriori misure devono essere effettuate durante il saggio per confermare che la concentrazione di sposizione effettiva o i criteri di qualità sono stati Il pH non dovrebbe variare più di una unità.
English: All apparatus must be made of chemically inert material. - automatic dilution system (for flow-through test),
Italian: Tutte le attrezzature devono essere costruite in materiale chimicamente inerte.- sistema di diluizione automatico (per le prove a flusso continuo),
English: The need for comparability of the data obtained and existing international harmonization (reference 1) should also be borne in mind when selecting the fish species. A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2;
Italian: Nella scelta della specie di pesce si deve tenere presente anche la necessità di poter confrontare i dati ottenuti e l'armonizzazione internazionale esistente (riferimento 1).Un elenco di specie ittiche che sono raccomandate per l'esecuzione di questo saggio è presentato in Appendice 2.
English: The pH should be 7,8 ± 0,2. If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCl (hydrochloric acid).
Italian: Il pH dovrebbe essere di 7,8 ± 0,2.Se necessario regolare il pH mediante aggiunte di NaOH (sodio idrossido) o HCl (acido cloridrico).
English: Those animals which are not able to swim within 15 seconds after gentle agitation of the test container are considered to be immobile. All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
Italian: Sono considerati immobili gli animali che, dopo lieve agitazione del contenitore usato per il saggio, non sono in grado di nuotare entro 15 secondi.Tutte le concentrazioni delle sostanze in esame sono espresse in peso/volume (mg/l).
English: The concentration of such auxiliaries should be minimized, but in no case should exceed 100 mg per litre in the test medium. The test should be carried out without adjustment of the pH.
Italian: La concentrazione di tali ausiliari deve essere minimizzata, e in nessun caso deve superare i 100 mg per litro nel mezzo liquido del saggio.Il saggio deve essere effettuato senza regolazione del pH.
English: For each period where observations were recorded (24 and 48 h), the percentage mortality is plotted against concentration on logarithmic-probability paper. When possible and for each observation time, the EC50 and the confidence limits (p = 0,05) should be estimated using standard procedures;
Italian: Per ciascun periodo in cui si sono registrate le osservazioni (24 e 48 ore) riportare su carta probit-semilogaritmica la mortalità percentuale in funzione della concentrazione.Dove è possibile, e per ciascun tempo di osservazione, si dovrebbero stimare la CE50 e i limiti di confidenza (p = 0,05) con l'uso di procedimenti tandard;
English: A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the sensitivity of the test species has not changed significantly. If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
Italian: Per dimostrare che, nelle condizioni sperimentali di laboratorio, la sensibilità della risposta della specie usata per il saggio non è variata in modo significativo, può essere saggiata una sostanza di riferimento.Se si usa una sostanza di riferimento, i risultati ottenuti devono essere presentati nella relazione sul saggio.
English: A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration. Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
Italian: Si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro della sostanza in esame allo scopo di dimostrare che la CE50 si pone al di sopra di questa concentrazione.Colture in crescita esponenziale di alghe verdi selezionate sono esposte a varie concentrazioni della sostanza in esame su varie generazioni in condizioni definite.
English: The water should be good-quality distilled water, or deionized water with a conductivity less than 5 ìS.cm 1. The apparatus for distillation of water must not contain any part made of copper.
Italian: L'acqua deve essere acqua distillata di buona qualità o acqua deionizzata con una conducibilità minore di 5 ìS.cm 1.
English: The following medium is recommended. Four stock solutions are prepared, according to the following table.
Italian: L'apparecchio per la distillazione dell'acqua non deve contenere parti in rame.Si raccomanda il seguente terreno di coltura.Si preparano quattro soluzioni madri secondo la tabella seguente.
English: Using the procedures described in this method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration. If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Italian: Utilizzando i procedimenti descritti nel presente metodo, si può eseguire un saggio limite a 100 mg per litro allo scopo di dimostrare che la CE50 si trova al di sopra di questa concentrazione.Se a causa della natura della sostanza non fosse possibile raggiungere una concentrazione di 100 mg per litro nell'acqua usata per il saggio, il saggio limite dovrebbe essere eseguito ad una concentrazione corrispondente alla solubilità della sostanza (o alla concentrazione massima in cui si forma una dispersione stabile) nel terreno di coltura usato (vedi anche punto 1.6.1.1.).
English: Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required. Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Italian: Sospendere il fango concentrato in mezzo minerale per ottenere una concentrazione di 3-5 g di solidi sospesi/l e aereare fino a quando è necessario.Il fango dovrebbe essere prelevato da un impianto convenzionale ben funzionante.
English: containing test substance and Inoculum blank:
Italian: contenente la sostanza per il saggio e l'inoculo bianco:
English: Cbt = mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l). All concentrations are measured experimentally.
Italian: Cbt = concentrazione media di DOC nel bianco del mezzo minerale inoculato al tempo t (mg DOC/l).Tutte le concentrazioni sono misurate sperimentalmente.
English: A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 C. Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
Italian: Un volume misurato del mezzo minerale inoculato, contenente una concentrazione nota della sostanza in esame (10-40 mg DOC/l) come unica fonte nominale di carbonio organico, viene aereato al buio o in luce diffusa a 22 ± 2 C.La degradazione viene seguita mediante analisi del DOC a intervalli regolari in un arco di tempo di oltre 28 giorni.
English: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Italian: fango attivo, acque di scarico, acque superficiali e terreni, oppure da una miscela di questi.
English: Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical. If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Italian: Preparare inoltre controlli di inoculo in mezzo minerale senza il composto chimico in esame nè quello di riferimento.Se necessario, usare un recipiente per controllare il possibile effetto inibitore della sostanza chimica in esame inoculando una soluzione contenente, nel mezzo minerale, concentrazioni confrontabili della sostanza chimica in esame e di quella di riferimento.
English: (DOC determination) and, optionally, under 1.7.2. (specific analysis).
Italian: (determinazione del DOC) e (analisi specifica) punto I.7.2. facoltativa.
English: The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 C. Degradation is followed by DOC analysis at frequent intervals over a 28-day period.
Italian: La miscela viene aerata al buio o in luce diffusa a 22 ± 2 C.La degradazione viene seguita mediante analisi del DOC a intervalli regolari in un arco di tempo di 28 giorni.
English: Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis; (b) Shaking machine - to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Italian: Beute, per esempio da 250 ml a 2 litri, secondo il volume necessario per l'analisi del DOC;b) tavola di agitazione - in grado di accogliere le beute, con controllo automatico della temperatura oppure disposta in un ambiente a temperatura costante - e di potenza sufficiente a mantenere le condizioni aerobiche in tutte le beute;
English: For the preparation of the stock solutions, see I.6.2. Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Italian: Per la preparzione delle soluzioni concentrate vedi I.6.2.Miscelare 10 ml di soluzione (a) con 800 ml di acqua di diluizione, aggiungere 1 ml di soluzioni da (b) a (d) e portare a 1 litro con acqua di diluizione.
English: This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors. This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
Italian: In questo metodo si utilizzano solo 0,5 ml di effluente/litro come inoculo e pertanto può essere necessario integrare il terreno con oligoelementi e fattori di crescita aggiungendo 1 ml per ciascuna delle seguenti soluzioni per litro di terreno finale.
English: Dissolve the yeast extract in 100 ml water. Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Italian: Sciogliere l'estratto di lievito in 100 ml di acqua e sterilizzare attraverso una membrana da 0,2 micron, preparare la soluzione al momento dell'uso.
English: Throughout the test, determine the concentrations of DOC in each flask in duplicate at known time intervals, sufficiently frequently to be able to determine the start of the 10-day window and the percentage removal at the end of the 10-day window. Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
Italian: Durante l'esecuzione del saggio, determinare la concentrazione di DOC in ciascuna beuta, in doppio, a intervalli di tempo noti, in modo sufficientemente regolare per poter determinare il momento di inizio della fase di crescita (time window) di 10 giorni e la rimozione percentuale al termine della fase di crescita (time window) di 10 giorni.
English: Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 l with dilution water. IV.2.3. Preparation and pre-conditioning of inoculum
Italian: Miscelare 10 ml di soluzione (a) con 800 ml di acqua di diluizione, aggiungere 1 ml di soluzioni da (b) a (d) e portare a 1 litro con acqua di diluizione.IV.2.3.
English: activated sludge; sewage effluents;
Italian: L'inoculo può essere ottenuto da varie fonti:
Slovak: Inokulum sa môže získať z rôznych zdrojov:
English: Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.). Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
Italian: È possibile usare altre fonti di inoculo (vedi I.6.4.2.).Aerare queste miscele inoculate con aria esente da CO2 per una notte in modo da bonificare il sistema dal biossido di carbonio.
English: Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly. Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carry over of carbon dioxide.
Italian: Iniettare il campione nella parte per il carbonio inorganico dell'analizzatore di carbonio ed effettuare direttamente l'analisi del biossido di carbonio sviluppato.Analizzare il contenuto della seconda trappola solo al termine del saggio per correggere eventuali trascinamenti di biossido di carbonio.
English: Treatment of results The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
Italian: Modalità di esposizione dei risultatiLa quantità di CO2 catturata nell'assorbitore al momento della titolazione è data da:
English: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
Italian: fango attivo, acque di scarico, acque superficiali e terreni, oppure da una miscela di questi.
English: BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blank
Italian: BOD = mg O2 consumato dalla sostanza chimica in esame mg O2 consumato dal bianco
English: mg test chemical in flask = mg O2 per mg test chemical.
Italian: mg sostanza chimica in esame nel contenitore= mg O2 per mg di sostanza chimica in esame.
English: or form % COD = BOD (mg O2/mg chemical) COD (mg O2/mg chemical) × 100
Italian: o % COD = BOD (mg O2/mg sostanza chimica) COD (mg O2/mg sostanza chimica) × 100
English: When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7. Record all results on the data sheets attached.
Italian: Quando si effettuano determinazioni facoltative del carbonio organico e/o di una sostanza chimica specifica, calcolare la degradazione percentuale come descritto al punto I.7.
English: For the preparation of the stock solutions, see I.6.2. Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Italian: Per la preparazione della soluzione concentrata, vedi I.6.2.Miscelare 1 ml di soluzioni da (a) a (d) e portare a 1 l con acqua di diluizione.
English: at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension), at least 10 containing only inoculum (inoculum blank), at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control), and, when necessary, 6 bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
Italian: almeno 10 contenenti la sostanza chimica in esame e l'inoculo (sospensione in esame),almeno 10 contenenti solo l'inoculo (bianco dell'inoculo),almeno 10 contenenti la sostanza chimica di riferimento e l'inoculo (controllo),e, quando sia necessario, 6 bottiglie contenenti la sostanza chimica in esame, la sostanza chimica di riferimento e l'inoculo (controllo di tossicità).
English: Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation. Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
Italian: Prelevare bottiglie almeno in doppio di tutte le serie per l'analisi dell'ossigeno disciolto ad intervalli di tempo (almeno settimanali) durante i 28 giorni di incubazione.I campioni settimanali dovrebbero permettere la valutazione della rimozione percentuale in una fase di crescita di 14 giorni, mentre un campionamento ogni 3-4 giorni dovrebbe permettere di identificare la fase di crescita di 10 giorni, il che richiederà un numero di bottiglie circa doppio.
English: thus: BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask
Italian: BOD = mg O2 consumato dalla sostanza chimica in esame mg O2 consumato dal biancomg sostanza chimica in esame nel contenitore
English: % degradation= BOD (mg O2/mg test chemical) COD (mg O2/mg test chemical) × 100 It should be noted that these two methods do not necessarily give same value;
Italian: % degradazione = BOD (mg O2/mg sostanza chimica) COD (mg O2/mg sostanza chimica) × 100Si noti che questi due metodi non forniscono necessariamente lo stesso valore;
English: BOD = mg O2 uptake by test chemical
Italian: BOD = mg O2 consumato dalla sostanza chimica in esame
English: mg O2 uptake by blank
Italian: mg O2 consumato dal bianco
English: mg test chemical in flask = mg O2/mg test chemical.
Italian: mg sostanza chimica in esame nel contenitore = mg O2 per mg di sostanza chimica in esame
English: also expressed as g oxygen uptake per g test compound. (See method C.5).
Italian: espressa anche come grammi di ossigeno consumato per grammo di composto in esame (vedi metodo C.5).
English: also expressed as g oxygen consumed per g test compound. (See method C.6).
Italian: espressa anche come grammi di ossigeno consumati per grammo di sostanza in esame (vedi metodo C.6).
English: it is calculated from the molecular formula (see Annex II.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound. ThCO2:
Italian: viene calcolata dalla formula molecolare (vedi allegato II.2) ed è espressa anche come mg di ossigeno richiesti per mg di sostanza in esame.ThCO2:
English: without nitrification, ThODNH4 = 16 [2 c + 1/2 (h cl 3 n) + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o]MW mg/mg
Italian: senza nitrificazione, si haThODNH4 = 16 (2 c + 1/2 (h cl 3 n) + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o)PM mg/mg
English: Annex to Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1)CONTENTS
Slovak: Príloha k smernici Komisie 92/69/EHS z 31. júla 1992, ktorou sa po sedemnástykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1]1)
English: kPa)
Slovak: kPa)
English: Figure 1 A:
Slovak: Obrázok 1
Romanian: Figura 1A :
English: Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry,
Slovak: Weissberger edition: