FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the declarant, in accordance with the provisions in force, complies with any other obligations laid down by the customs office of export to regularize the position of the goods.
German: gegebenenfalls nach Maßgabe der geltenden Vorschriften die sonstigen Verpflichtungen erfüllt, die von der Ausfuhrzollstelle zur Regelung des Falles vorgeschrieben werden können.
Spanish: que el declarante en su caso, y de conformidad con las disposiciones vigentes, satisfaga las demás obligaciones que puedan exigir las autoridades de la aduana de exportación para regularizar la situación de dichas mercancías.
Portuguese: o declarante, se for caso disso, e em conformidade com as disposições em vigor, satisfaça as outras obrigações que possam ser impostas pela estância aduaneira de exportação para regularizar a situação dessas mercadorias.
Dutch: de aangever in voorkomend geval en overeenkomstig de ter zake geldende bepalingen voldoet aan de andere verplichtingen die door het douanekantoor van uitvoer kunnen worden opgelegd met het oog op de regularisatie van de situatie van deze goederen.
Danish: i givet fald efter de gældende bestemmelser opfylder andre krav, som kan stilles af udførselstoldstedet med henblik på at få afklaret situationen vedrørende varerne.
Swedish: i enlighet med gällande bestämmelser uppfyller alla andra villkor som exporttullkontoret fastställt för att reglera varornas situation.
Slovak: deklarant v súlade s platnými ustanoveniami spĺňa všetky ostatné požiadavky stanovené colným úradom vývozu na usporiadanie situácie tovaru.
Polish: zgłaszający spełnia, zgodnie z obowiązującymi przepisami, inne obowiązki przewidziane przez urząd celny wyjścia w celu uregulowania sytuacji towarów.
Hungarian: a nyilatkozattevő a hatályos rendelkezéseknek megfelelően teljesített minden olyan kötelezettséget, amelyet a kiviteli vámhivatal állapított meg az áru helyzetének rendezése érdekében.
Estonian: kooskõlas kehtivate õigusaktidega täidab deklarant kõiki teisi kohustusi, mida ekspordikoha tolliasutus näeb ette kauba olukorra lahendamiseks.
Latvian: deklarētājs saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem pilda visas citas saistības, ko nosaka izvešanas muitas iestāde tā, lai tiktu noregulēts stāvoklis ar precēm.
Lithuanian: deklarantas, vadovaudamasis galiojančiomis teisės aktų nuostatomis, įvykdo visas kitas eksporto muitinės įstaigos nurodytas prievoles, būtinas su prekėmis susijusiai situacijai sureguliuoti.
Maltese: id-dikjarant, skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ, jikkonforma ma' kull obbligu ieħor stabbilit mill-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni biex tiġi regolarizzata l-pożizzjoni tal-merkanzija.
English: Invalidation of the declaration shall entail cancellation of any adjustments made on an export licence or advance-fixing certificate presented in support of the declaration.
German: Die Ungültigkeitserklärung hat gegebenenfalls zur Folge, daß Abschreibungen, die auf den im Zusammenhang mit der Zollanmeldung vorgelegten Ausfuhrlizenzen oder Vorausfestsetzungsbescheinigungen vorgenommen worden sind, rückgängig gemacht werden.
Spanish: La invalidación de la declaración implicará, en su caso, la anulación de las anotaciones efectuadas en el certificado o certificados de exportación o de prefijación que hayan sido presentados en apoyo de dicha declaración.
Portuguese: A anulação da declaração implicará, se for caso disso, a anulação das imputações efectuadas no ou nos certificados de exportação ou de prefixação que tenham sido apresentados com a declaração.
Dutch: De ongeldigmaking van de aangifte leidt in voorkomend geval tot annulering van de afboekingen op de uitvoer- of voorfixatiecertificaten die bij deze aangifte werden overgelegd.
Danish: Hvis en angivelse erklæres ugyldig, medfører det i givet fald annullering af de afskrivninger, der er foretaget på den eller de eksportlicenser eller forudfastsættelsesattester, der er fremlagt til støtte for angivelsen.
Swedish: Ogiltigförklarandet av deklarationen skall innebära att alla avräkningar som gjorts i en exportlicens eller förutfastställelselicens som överlämnats som underlag till deklarationen förklaras ogiltiga.
Slovak: Zneplatnenie vyhlásenia musí zahŕňať zrušenie akýchkoľvek úprav, ktoré boli vykonané na vývoznej licencii alebo vopred vyhotovenom osvedčení predloženom spolu s vyhlásením.
Polish: Unieważnienie zgłoszenia pociąga za sobą anulowanie korekt dokonanych w pozwoleniu na wywóz lub świadectwie o wcześniejszym ustaleniu refundacji przedstawionych wraz z tym zgłoszeniem.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése egyben a vámáru-nyilatkozattal együtt benyújtott kiviteli engedélyen vagy előzetes rögzítési igazoláson tett valamennyi módosítás visszavonását is jelenti.
Estonian: Deklaratsiooni kehtetuks tunnistamisega tühistatakse kõik deklaratsiooniga koos esitatud ekspordilitsentsile ja eelkinnitussertifikaadile tehtud märkused.
Latvian: Deklarāciju atzīstot par nederīgu, tiek atcelti visi labojumi, kas izdarīti izvešanas sertifikātā vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātā, kas uzrādīts kopā ar deklarāciju.
Lithuanian: Pripažinus deklaraciją negaliojančia, taip pat netenka galios visi patikslinimai, padaryti eksporto licencijoje arba sertifikate su iš anksto nustatyta kompensacija, pateiktuose kartu su deklaracija.
Maltese: L-Invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tinvolvi l-kanċellazzjoni ta' kull aġġustament magħmul fuq liċenza ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' ffissar bil-quddiem ippreżentat bħala sostenn għad-dikjarazzjoni.
English: Where the goods declared for export are required to leave the customs territory of the Community by a specified time limit, failure to comply with that time limit shall entail invalidation of the relevant declaration;
German: Sind die zur Ausfuhr angemeldeten Waren innerhalb einer bestimmten Frist aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen, so hat die Nichteinhaltung dieser Frist die Ungültigkeitserklärung der Zollanmeldung zur Folge;
Spanish: Cuando deba efectuarse la salida de mercancías del territorio aduanero de la Comunidad en un plazo determinado, el incumplimiento de dicho plazo implicará la invalidación de la declaración correspondiente.
Portuguese: Quando a saída do território aduaneiro da Comunidade das mercadorias declaradas para exportação deva ser efectuada num prazo determinado, o incumprimento desse prazo determinará a anulação da respectiva declaração;
Dutch: Wanneer de ten uitvoer aangegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap binnen een bepaalde termijn moeten verlaten, heeft het niet in acht nemen van deze termijn de ongeldigmaking van de betreffende aangifte tot gevolg;
Danish: Hvis varer, der er angivet til udførsel, skal forlade Fællesskabets toldområde inden for en bestemt frist, medfører det, at angivelsen erklæres ugyldig, hvis fristen ikke overholdes
Swedish: Om de varor som är deklarerade för export måste lämna gemenskapens tullområde inom en fastställd tid skall den tillämpliga deklarationen ogiltigförklaras om tidsfristen inte iakttas.
Slovak: Ak tovar prihlásený na vývoz musí opustiť colné územie spoločenstva v určitej lehote, nedodržanie tejto lehoty má za následok zneplatnenie príslušného vyhlásenia;
Polish: Jeżeli towary zgłoszone do wywozu muszą opuścić obszar celny Wspólnoty w określonym terminie, niedotrzymanie tego terminu pociąga za sobą unieważnienie zgłoszenia;
Hungarian: Amennyiben a kiviteli nyilatkozaton szereplő árunak egy meghatározott határidőn belül el kell hagynia a Közösség vámterületét, a határidő betartásának elmulasztása a vonatkozó vámáru-nyilatkozat érvénytelenítésével jár;
Estonian: Kui ekspordiks deklareeritud kaup tuleb ühenduse tolliterritooriumilt välja viia kindla tähtaja jooksul, kuid sellest tähtajast ei peeta kinni, tunnistatakse vastav deklaratsioon kehtetuks;
Latvian: Ja izvešanai deklarētas preces no Kopienas muitas teritorijas jāizved noteiktā termiņā, tad tāda termiņa neievērošana ir par iemeslu attiecīgās deklarācijas atzīšanai par nederīgu:
Lithuanian: Jeigu eksportui deklaruotos prekės, kurios privalo būti išgabentos iš Bendrijos muitų teritorijos per nustatytą laiką, per šį laiką iš jos neišgabenamos, atitinkama deklaracija pripažįstama negaliojančia;
Maltese: Meta l-merkanzija dikjarata għall-esportazzjoni tkun meħtieġa li tħallu t-territorju doganali tal-Komunità sa it-terminui għandu jinvolvi d-dikjarazzjoni ta' invalidità rilevanti;
English: In so far as the re-export of the goods entails the lodging of a declaration, (2) above shall apply mutatis mutandis.
German: Sofern die Wiederausfuhr einer Ware die Abgabe einer Zollanmeldung erfordert, findet Nummer 2 sinngemäß Anwendung.
Spanish: Siempre que la reexportación de mercancías requiera la presentación de una declaración, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el punto 2.
Portuguese: Sempre que a reexportação de mercadorias exija a entrega de uma declaração, o disposto no ponto 2 aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Voor zover voor de wederuitvoer een aangifte moet worden ingediend, is punt 2 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Såfremt der ved genudførsel af varer skal indgives en angivelse, finder nr. 2 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I den mån återexporten av varorna innebär att en deklaration skall inges skall punkt 2 ovan gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Pokiaľ spätný vývoz tovaru zahŕňa predloženie vyhlásenia, bod (2) sa uplatňuje primerane.
Polish: jeżeli powrotny wywóz towarów pociąga za sobą złożenie zgłoszenia, przepisy ust. 2 stosuje się mutatis mutandis;
Hungarian: Amennyiben az áru újrakivitele vámáru-nyilatkozat benyújtásával jár együtt, akkor a fenti 2. pontot kell megfelelően alkalmazni.
Estonian: Kui reekspordil tuleb esitada deklaratsioon, kohaldatakse lõiget 2 mutatis mutandis.
Latvian: Ja par preču atkalizvešanu iesniedzama deklarācija, tad pēc analoģijas piemēro 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu reeksportuojant prekes turi būti pateikta deklaracija, pirmiau išdėstytos 2 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Sa fejn ir-riesportazzjoni tal-merkanzija tinvolvi l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni, (2) ta' fuq għandu japplika mutatis mutandis.
English: Where the customs authorities sell the goods pursuant to Article 75 of the Code, this shall be done in accordance with Article 188.
German: Beschließen die Zollbehörden, die Waren gemäß Artikel 75 des Zollkodex zu veräußern, so findet Artikel 188 Anwendung.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las mercancías en virtud del artículo 75 del Código, se aplicará lo dispuesto en el artículo 188.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras procedem à venda das mercadorias, em conformidade com o artigo 75° do código, aplica-se o disposto no artigo 188°
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten overgaan tot de verkoop van de goederen, overeenkomstig artikel 75 van het Wetboek, is artikel 188 van toepassing.
Danish: Når toldmyndighederne sælger varerne i medfør af kodeksens artikel 75, finder artikel 188 anvendelse.
Swedish: Om tullmyndigheterna säljer varorna enligt artikel 75 i kodexen skall detta ske i överensstämmelse med artikel 188.
Slovak: Ak colné orgány predávajú tovar podľa článku 75 kódexu, musia tak urobiť v súlade s článkom 188.
Polish: Jeżeli organy celne Kodeksu sprzedają towary na podstawie art. 75, dokonuje się tego zgodnie z art. 188.
Hungarian: Ha a vámhatóság a Vámkódex 75. cikke szerint értékesíti az árukat, úgy ezt a 188. cikkben foglaltaknak megfelelően kell végrehajtani.
Estonian: Kui toll müüb kauba seadustiku artikli 75 alusel, tuleb seda teha vastavalt artiklile 188.
Latvian: Ja muitas dienesti preces pārdod saskaņā ar Kodeksa 75. pantu, tad tās to dara atbilstīgi 188. pantam.
Lithuanian: Jeigu muitinė, vadovaudamasi Kodekso 75 straipsniu, parduoda prekes, tai atliekama remiantis 188 straipsniu.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali ibigħu l-merkanzija skond l-Artikolu 75 tal-Kodiċi, dan għandu jsir skond l-Artikolu 188.
English: TITLE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Slovak: HLAVA IX
Hungarian: IX. CÍM
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: SIMPLIFIED PROCEDURES
German: VEREINFACHTE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
Portuguese: PROCEDIMENTOS SIMPLIFICADOS
Dutch: VEREENVOUDIGDE PROCEDURES
Danish: FORENKLEDE FREMGANGSMÅDER
Swedish: FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
Slovak: ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY UPROSZCZONE
Hungarian: EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSOK
Estonian: LIHTSUSTATUD KORD
Latvian: VIENKĀRŠOTAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: SUPAPRASTINTOS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI SIMPLIFIKATI
English: The local clearance procedure shall enable the entry of goods for the customs procedure in question to be carried out at the premises of the person concerned or at other places designated or approved by the customs authorities.
German: Das Anschreibeverfahren ermöglicht es, die Waren in den Geschäftsräumen des Beteiligten oder anderen von den Zollbehörden bezeichneten oder zugelassenen Orten in das betreffende Zollverfahren zu überführen.
Spanish: El procedimiento de domiciliación permitirá la inclusión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate en los locales del interesado o en otros lugares designados o autorizados por las autoridades aduaneras.
Portuguese: O procedimento de domiciliação permite a sujeição ao regime aduaneiro em causa de mercadorias nas instalações do interessado ou em outros locais designados ou aprovados pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De domiciliëringsprocedure houdt in dat goederen in de bedrijfsruimten van de belanghebbende of in andere, door de douaneautoriteiten aangewezen of goedgekeurde plaatsen onder de desbetreffende douaneregeling worden geplaatst.
Danish: Efter hjemstedsordningen kan varer henføres under den pågældende toldprocedure på vedkommendes forretningssted eller på andre af de kompetente myndigheder anviste eller godkendte steder.
Swedish: Det lokala klareringsförfarandet skall göra det möjligt att hänföra varor till tullförfarandet i fråga i den berörda personens lokaler eller på andra platser som tullmyndigheterna avvisat eller godkänt.
Slovak: Postup miestneho colného vybavenia musí umožniť prepustenie tovaru do príslušného colného režimu tak, aby bolo vykonané v priestoroch príslušnej osoby alebo na iných miestach, ktoré určia alebo schvália colné orgány.
Polish: Odprawa uproszczona w miejscu pozwala na objęcie towarów daną procedurą celną w pomieszczeniach osoby zainteresowanej lub w innych miejscach wyznaczonych lub uznanych przez organy celne.
Hungarian: A helyi vámkezelési eljárás lehetővé teszi, hogy az áruk szóban fogó vámeljárás alá vonását az érintett személy helyiségében vagy területén vagy a vámhatóság által megjelölt vagy jóváhagyott más helyen végezzék el.
Estonian: Kohapeal toimuva tollivormistuse kasutamise kord võimaldab kauba kõnealusele tolliprotseduurile suunata asjaomase isiku valdustes või muudes tolli määratud või heakskiidetud kohtades.
Latvian: Vietējās muitošanas procedūra ļauj preces nodot konkrētā muitas procedūrā attiecīgās personas telpās vai citās muitas dienestu izraudzītās vai apstiprinātās vietās.
Lithuanian: Taikant procedūrą, įforminamą asmens pageidaujamoje vietoje, leidžiama prekėms įforminti atitinkamą muitinės procedūrai suinteresuoto asmens patalpose arba kitose muitinės nustatytose ar muitinei priimtinose vietose.
Maltese: Il-proċedura lokali ta' rilaxx għandha tippermetti biex l-iskrizzjoni tal-merkanzija għall-proċedura doganali in kwistjoni titwettaq fil-lokal tal-persuna kkonċernata jew f' postijiet oħrajn indikati jew approvati mill-awtoritajiet doganali.
English: Declarations for release for free circulation
German: Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
Spanish: Declaración para el despacho a libre práctica
Portuguese: Declaração de introdução em livre prática
Dutch: Aangifte voor het vrije verkeer
Danish: Angivelse til overgang til fri omsætning
Swedish: Deklarationer för övergång till fri omsättning
Slovak: Vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu
Polish: Zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu
Hungarian: Az áruk szabad forgalomba bocsátására irányuló vámáru-nyilatkozatok
Estonian: Vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonid
Latvian: Deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera
English: a description of the goods in terms that are sufficiently precise to enable the customs authorities to determine immediately and unambiguously the combined nomenclature heading or subheading concerned,
German: die Warenbezeichnung in so genauer Form, daß die Zollstelle sofort und eindeutig feststellen kann, zu welcher Position oder Unterposition der Kombinierten Nomenklatur die Waren gehören;
Spanish: la designación de las mercancías en términos suficientemente precisos que permitan a las autoridades aduaneras determinar inmediatamente y sin ambigueedad la partida o la subpartida arancelaria a la que pertenezcan;
Portuguese: a designação das mercadorias em termos suficientemente precisos que permitam às autoridades aduaneiras determinar, imediatamente e sem ambiguidade, a posição ou subposição da Nomenclatura Combinada, correspondente às mercadorias,
Dutch: de omschrijving van de goederen in voldoende duidelijke termen om de onmiddellijke en eenduidige indeling in de tariefpost of de onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur van de goederen mogelijk te maken;
Danish: en beskrivelse af varerne, der er tilstrækkelig nøjagtig, til at toldmyndighederne straks og utvetydigt kan fastslå, hvilken position eller underposition i Den Kombinerede Nomenklatur varerne henhører under
Swedish: en beskrivning av varorna som är tillräckligt detaljerad för att tullmyndigheterna omedelbart och entydigt skall kunna fastställa enligt vilket nummer eller undernummer de skall klassificeras i Kombinerade nomenklaturen,
Slovak: taký popis tovaru, ktorý je dostatočne presný na to, aby umožnil colným orgánom určiť okamžite a jednoznačne príslušnú položku alebo podpoložku kombinovanej nomenklatúry,
Polish: wystarczająco ścisłe oznaczenie towarów, które pozwala organom celnym na niezwłoczne i jednoznaczne określenie danej pozycji lub podpozycji Nomenklatury Scalonej,
Estonian: kauba kirjeldust sõnastuses, mis on piisavalt täpne, et toll saaks kohe ja üheselt kindlaks määrata koondnomenklatuuri rubriigi ja alamrubriigi,
Latvian: preču pietiekami skaidram aprakstam, lai muitas dienesti tūlīt un nešaubīgi varētu noteikt attiecīgo kombinētās nomenklatūras pozīciju vai apakšpozīciju,
Lithuanian: pakankamai tikslus prekių aprašymas, pagal kurį muitinė galėtų nedelsiant ir vienareikšmiškai nustatyti atitinkamą kombinuotosios nomenklatūros poziciją ir subpoziciją,
Maltese: deskrizzjoni tal-merkanzija f'termini li jkunu biżżejjed eżatti biex l-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeterminaw immedjetament u mingħajr ambigwità l-intestatura jew is-subintestatura tan-nomenklatura magħquda f'dak il-każ,
English: By way of derogation from paragraph 1, a declaration not accompanied by one or more of the documents required before the goods can be released for free circulation may be accepted once it is established to the satisfaction of the customs authorities that:
German: Abweichend von Absatz 1 kann eine Zollanmeldung, der die eine oder andere Unterlage, von deren Vorlage die Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr abhängig ist, nicht beigefügt ist, angenommen werden, wenn der Zollstelle der Nachweis erbracht wird, daß
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá admitirse una declaración que no lleve unidos alguno o algunos de los documentos a cuya presentación queda supeditado el despacho a libre práctica, siempre que, a satisfacción de las autoridades aduaneras, se establezca:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n° 1, pode ser aceite uma declaração não acompanhada de um dos documentos a cuja apresentação está subordinada a introdução em livre prática das mercadorias desde que seja estabelecido a contento das autoridades aduaneiras, que:
Dutch: In afwijking van lid 1 kan een aangifte waaraan één van de voor het in het vrije verkeer brengen noodzakelijke bescheiden ontbreekt, worden aanvaard indien ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 kan en angivelse, der ikke er ledsaget af et af de dokumenter, hvis forelæggelse kræves for overgang til fri omsætning, antages, når det til toldmyndighedernes tilfredshed er godtgjort:
Swedish: Utan hinder av punkt 1 får en deklaration som inte åtföljs av en eller flera av de handlingar som krävs innan varorna får övergå till fri omsättning godkännas, när det är tillfredsställande fastställt för tullmyndigheterna att
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, vyhlásenie, ku ktorému nie je priložený jeden alebo viaceré dokumenty, požadované skôr ako môže byť tovar prepustený do voľného obehu, môže byť prijaté, ak sa colné orgány uistia, že:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, zgłoszenie, do którego nie załączono jednego lub więcej z wymaganych dokumentów, zanim towary mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu, może zostać przyjęte po ustaleniu, zgodnie z wymogami organów celnych, że:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib aktsepteerida deklaratsiooni, millele ei ole lisatud ühte või rohkemat dokumenti, mis tuleb esitada enne kauba vabasse ringlusse lubamist, kui tollile on tõendatud, et:
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta, deklarāciju bez viena vai vairākiem dokumentiem, kas uzrādāmi pirms preču laišanas brīvā apgrozībā, var pieņemt, ja muitas dienestiem pieņemamā veidā pierāda, ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, gali būti priimta deklaracija, kartu su kuria nepateikti vienas arba daugiau dokumentų, privalomų pateikti prieš išleidžiant prekes į laisvą apyvartą, jeigu muitinei priimtinu būdu įrodoma, kad:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, dikjarazzjoni li ma jkollhiex magħha dokument wieħed jew iktar meħtieġ qabel ma l-merkanzija tkun tista' tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera tista' tiġi aċċettata ladarba jiġi stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li:
English: Data relating to missing documents shall in all cases be indicated in the declaration.
German: Die fehlenden Unterlagen müssen in jedem Fall in der Zollanmeldung bezeichnet werden.
Spanish: Los datos correspondientes a los documentos no aportados deberán ser indicados, en cualquier caso, en la declaración.
Portuguese: Os dados relativos aos documentos em falta devem, em qualquer caso, ser indicados na declaração.
Dutch: De gegevens met betrekking tot de ontbrekende bescheiden dienen in ieder geval op de aangifte te worden vermeld.
Danish: Oplysninger vedrørende manglende dokumenter skal under alle omstændigheder anføres på angivelsen.
Swedish: Uppgifter om saknade handlingar skall under alla omständigheter anges i deklarationen.
Slovak: Údaje týkajúce sa chýbajúcich dokumentov, musia byť vo všetkých prípadoch uvedené vo vyhlásení.
Polish: Dane odnoszące się do brakujących dokumentów są we wszystkich przypadkach podawane na zgłoszeniu.
Hungarian: A hiányzó okmányokra vonatkozó adatokat minden esetben fel kell tüntetni a vámáru-nyilatkozaton.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb deklaratsioonis esitada puuduvate dokumentidega seotud andmed.
Latvian: Jebkurā gadījumā deklarācijā sniedz ziņas par trūkstošiem dokumentiem.
Lithuanian: Duomenys, susiję su nepateiktais dokumentais, visais atvejais turi būti nurodyti deklaracijoje.
Maltese: Data li tirrelata għal dokumenti neqsin għandha fil-każijiet kollha tkun indikata fid-dikjarazzjoni.