FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Single Administrative Document must be completed in accordance with the explanatory note in Annex 37 and any additional rules laid down in other Community legislation.
Spanish: El documento único se cumplimentará de conformidad con las instrucciones de la nota que figura en el Anexo 37 y, teniendo en cuenta, en su caso, las indicaciones complementarias previstas en el marco de otras normativas comunitarias.
Portuguese: O documento administrativo único deve ser preenchido de acordo com as instruções que constam do anexo 37 e, se for caso disso, tendo em conta as indicações complementares previstas no âmbito de outras regulamentações comunitárias.
Dutch: Het enig document dient te worden ingevuld overeenkomstig de toelichting in bijlage 37 en eventueel met inachtneming van aanvullende aanwijzingen, voorzien in het kader van andere communautaire wetgeving.
Danish: Det administrative enhedsdokument udfyldes i overensstemmelse med anvisningerne i vejledningen i bilag 37, og, i givet fald under iagttagelse af de yderligere anvisninger, der er fastsat som led i andre fællesskabsforskrifter.
Swedish: Det administrativa enhetsdokumentet skall ifyllas i enlighet med den förklarande anmärkningen i bilaga 37 och alla ytterligare bestämmelser som fastställs i annan gemenskapslagstiftning.
Slovak: Jednotný administratívny dokument musí byť vyplnený v súlade s vysvetľujúcou poznámkou v prílohe 37 a akýmikoľvek ďalšími predpismi ustanovenými v ostatnej legislatíve spoločenstva.
Polish: Jednolity dokument administracyjny musi zostać wypełniony zgodnie z uwagami wyjaśniającymi w załączniku 37 oraz z dodatkowymi przepisami ustanowionymi w innym prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Az egységes vámokmányt a 37. mellékletben szereplő útmutatóban és a Közösség más jogszabályaiban megállapított további szabályokkal összhangban kell kitölteni.
Estonian: Ühtne haldusdokument peab olema täidetud vastavalt lisas 37 esitatud selgitavale juhendile ja täiendavatele eeskirjadele, mis on kehtestatud teiste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Vienoto administratīvo dokumentu aizpilda saskaņā ar 37. pielikumā doto skaidrojošo piezīmi, kā arī saskaņā ar papildu noteikumiem citos Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Bendrasis administracinis dokumentas privalo būti pildomas vadovaujantis 37 priede pateiktais paaiškinimais ir bet kuriomis papildomomis taisyklėmis, išdėstytomis kituose Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Id-Dokument Amministrattiv Singolu għandu jiġi kompletat skond in-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness 37 u xi regoli addizzjonali kif stabbilit f'leġislazzjoni oħra Komunitarja.
English: The customs authorities shall ensure that users have ready access to copies of the explanatory note referred to in paragraph 1.
Spanish: Las autoridades aduaneras otorgarán a los usuarios toda clase de facilidades para que puedan disponer de las instrucciones mencionadas en el apartado 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras assegurarão aos utentes todas as facilidades para disporem das instruções referidas no n° 1.
Dutch: De douaneautoriteiten zien erop toe dat de gebruikers de in lid 1 bedoelde toelichting op eenvoudige wijze kunnen verkrijgen.
Danish: Toldmyndighederne drager omsorg for, at brugerne let kan få adgang til den i stk. 1 nævnte vejledning.
Swedish: Tullmyndigheterna skall säkerställa att användare har tillgång till exemplar av den i punkt 1 angivna förklarande anmärkningen.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby používatelia mali prístup ku kópiám vysvetľujúcej poznámky uvedenej v odseku 1.
Polish: Organy celne zapewniają użytkownikom łatwy dostęp do kopii uwag wyjaśniających określonych w ust. 1.
Hungarian: A vámhatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a felhasználók szabadon hozzáférhessenek az (1) bekezdésben említett használati útmutató példányaihoz.
Estonian: Toll tagab, et lõikes 1 nimetatud selgitav juhend on vajajatele hõlpsasti kättesaadavad.
Latvian: Muitas dienesti nodrošina to, ka lietotājiem ir viegli pieejamas 1. punktā minētās skaidrojošās piezīmes kopijas.
Lithuanian: Muitinė turi užtikrinti, kad vartotojai būtų sudarytos sąlygos gauti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų paaiškinimų kopijas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jassiguraw li l-utenti għandhom aċċess għal kopji tan-nota ta' spjegazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: The customs administrations of each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.
Spanish: Las administraciones aduaneras de los Estados miembros completarán estas instrucciones cuando sea preciso.
Portuguese: As administrações aduaneiras de cada Estado-membro completarão essas instruções, sempre que necessário.
Dutch: De douaneadministratie van elke lidstaat vult zo nodig deze toelichting aan.
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder supplerer hver især vejledningen efter behov.
Swedish: Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får vid behov göra tillägg till den förklarande anmärkningen.
Slovak: Colné správy každého členského štátu môžu v prípade potreby doplniť vysvetľujúcu poznámku.
Polish: Władze celne każdego Państwa Członkowskiego mogą w zależności od potrzeb uzupełniać uwagi wyjaśniające.
Hungarian: Szükség esetén az egyes tagállamok vámhatóságai kiegészíthetik a használati útmutatót.
Estonian: Iga liikmesriigi toll võib vajaduse korral selgitavat juhendit täiendada.
Latvian: Dalībvalstu muitas pārvaldes skaidrojošo piezīmi vajadzības gadījumā var papildināt.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės muitinės administracija prireikus gali papildyti šiuos paaiškinimus.
Maltese: L-amministrazzjonijiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu, jekk neċessarju, jissuplimentaw in-nota ta' spjegazzjoni.
English: Article 213
Spanish: Artículo 213
Portuguese: Artigo 213°
Dutch: Artikel 213
Danish: Artikel 213
Slovak: Článok 213
Hungarian: 213. cikk
Estonian: Artikkel 213
Latvian: 213. pants
Lithuanian: 213 straipsnis
Maltese: Artikolu 213
English: The codes to be used in completing the forms referred to in Article 205 (1) are listed in Annex 38.
Spanish: En el Anexo 38 figuran los códigos que se deberán utilizar para cumplimentar el formulario contemplado en el apartado 1 del artículo 205.
Portuguese: Os códigos a utilizar para o preenchimento do formulário referido no n° 1 do artigo 205° constam do anexo 38.
Dutch: De te gebruiken codes voor het invullen van het in artikel 205, lid 1, bedoelde formulier zijn in bijlage 38 vermeld.
Danish: De koder, der skal benyttes ved udfyldning af den i artikel 205, stk. 1, omhandlede formular, findes i bilag 38.
Swedish: De koder som skall användas när formulären enligt artikel 205.1 fylls i finns förtecknade i bilaga 38.
Slovak: Kódy, ktoré sa majú používať pri vyplňovaní formulárov, uvedených v článku 205 (1), sú uvedené v prílohe 38.
Polish: Kody stosowane przy wypełnianiu formularza określonego w art. 205 ust. 1 przedstawione są w załączniku 38.
Hungarian: A 205. cikk (1) bekezdésében említett nyomtatványok kitöltésénél alkalmazandó kódok felsorolása a 38. mellékletben található.
Estonian: Artikli 205 lõikes 1 nimetatud vormide täitmiseks kasutatavad koodid on loetletud lisas 38.
Latvian: Kodi, kas izmantojami 205. panta 1. punktā minēto veidlapu aizpildīšanai, ir doti 38. pielikumā.
Lithuanian: Kodai, kurie turi būti naudojami pildant 205 straipsnio 1 dalyje nurodytus blankus, pateikti 38 priede.
Maltese: Il-kodiċijiet li għandhom jintużaw fil-mili tal-formoli msemmija fl- l-Artikolu 205(1) huma elenkati fl-Anness 38.
English: Article 214
Spanish: Artículo 214
Portuguese: Artigo 214°
Dutch: Artikel 214
Danish: Artikel 214
Slovak: Článok 214
Hungarian: 214. cikk
Estonian: Artikkel 214
Latvian: 214. pants
Lithuanian: 214 straipsnis
Maltese: Artikolu 214
English: In cases where the rules require supplementary copies of the form referred to in Article 205 (1), the declarant may use additional sheets or photocopies of the said form for this purpose.
Spanish: Cuando la normativa exija copias suplementarias del formulario mencionado en el apartado 1 del artículo 205, el declarante podrá utilizar a este fin y siempre que sea necesario, ejemplares suplementarios o fotocopias de dicho formulario.
Portuguese: Nos casos em que a regulamentação exija cópias suplementares do formulário referido no n° 1 do artigo 205°, o declarante pode utilizar para esse efeito, e na medida do necessário, exemplares suplementares ou fotocópias do referido formulário.
Dutch: In de gevallen waarin het opmaken van aanvullende kopieën van het formulier als bedoeld in artikel 205, lid 1, is voorgeschreven, mag de aangever te dien einde en voor zover nodig bijkomende exemplaren of fotokopieën van genoemd formulier gebruiken.
Danish: Er det ifølge forskrifterne nødvendigt at udfærdige yderligere kopier af den i artikel 205, stk. 1, omhandlede formular, kan klarereren i fornødent omfang anvende yderligere eksemplarer eller fotokopier af nævnte formular.
Swedish: I de fall då bestämmelserna kräver ytterligare kopior av det i artikel 205.1 angivna formuläret får deklaranten använda ytterligare blad eller fotokopior av formuläret för detta ändamål.
Slovak: V prípadoch, kedy predpisy požadujú doplňujúce kópie formuláru uvedeného v článku 205 (1), deklarant môže na tento účel použiť ďalšie hárky alebo fotokópie uvedeného formuláru.
Polish: W przypadku gdy przepisy wymagają sporządzenia uzupełniających egzemplarzy formularza określonego w art. 205 ust. 1, zgłaszający może wykorzystać w tym celu dodatkowe egzemplarze lub fotokopie wymienionego formularza.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a szabályok a 205. cikk (1) bekezdésében említett nyomtatvány további példányainak használatát írják elő, a nyilatkozattevő a pótlapokat vagy az említett nyomtatvány fénymásolatait használhatja erre a célra.
Estonian: Juhtudel, kui eeskirjad nõuavad artikli 205 lõikes 1 nimetatud vormi lisakoopiaid, võib deklarant selleks otstarbeks kasutada lisalehti või nimetatud vormi valguskoopiaid.
Latvian: Gadījumos, kad saskaņā ar noteikumiem 205. panta 1. punktā minētajam formulāram vajadzīgi papildu eksemplāri, deklarētājs tādā nolūkā var izmantot minētā formulāra papildu lapas vai fotokopijas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal taisykles reikalaujama pateikti papildomas 205 straipsnio 1 dalyje nurodyto blanko kopijas, deklarantas šiam tikslui gali naudoti minėto blanko papildomus egzempliorius arba fotokopijas.
Maltese: F' każijiet meta r-regoli jeħtieġu kopji supplimentari tal-formola msemmija fl-Artikolu 205(1), id-dikjarant jista' juża folji addizzjonali jew fotokopji tal-fromola msemmija għal dan l-iskop.
English: Such additional sheets or photocopies must be signed by the declarant, presented to the customs authorities and endorsed by the latter under the same conditions as the Single Administrative Document.
Spanish: Los ejemplares suplementarios o las fotocopias tendrán que ir firmados por el declarante, deberán presentarse a las autoridades aduaneras y ser visados por éstas en las mismas condiciones que el propio documento único.
Portuguese: Esses exemplares suplementares ou fotocópias deverão ser assinados pelo declarante, apresentados às autoridades aduaneiras e visados por estas nas mesmas condições que o documento administrativo único propriamente dito.
Dutch: Deze bijkomende exemplaren of deze fotokopieën moeten door de aangever worden ondertekend, aan de bevoegde douaneautoriteiten worden overgelegd en door deze autoriteiten worden geviseerd onder dezelfde voorwaarden als het enig document zelf.
Danish: Disse yderligere eksemplarer eller fotokopier skal underskrives af klarereren, forelægges for toldmyndighederne og påtegnes af disse efter samme regler som selve enhedsdokumentet.
Swedish: Dessa tilläggsblad eller fotokopior skall undertecknas av deklaranten, uppvisade för tullmyndigheterna och påtecknas av dessa enligt samma villkor som för det administrativa enhetsdokumentet.
Slovak: Takéto doplňujúce hárky alebo fotokópie musí podpísať deklarant, musia byť predložené colným orgánom a schválené colnými orgánmi za rovnakých podmienok ako jednotný administratívny dokument.
Polish: Takie dodatkowe egzemplarze lub fotokopie muszą być podpisane przez zgłaszającego, przedstawione organom celnym i poświadczone przez nie na tych samych warunkach, co jednolity dokument administracyjny.
Hungarian: A pótlapokat vagy fénymásolatokat a nyilatkozattevőnek alá kell írnia, és be kell nyújtania a vámhatóságnak, ez utóbbi pedig ugyanolyan feltételekkel záradékolja ezeket, mint az egységes vámokmányt.
Estonian: Deklarant peab sellistele lisalehtedele või valguskoopiatele alla kirjutama, esitama need tollile, kes kinnitab need samadel tingimustel nagu ühtse haldusdokumendi.
Latvian: Tādas papildu lapas vai fotokopijas paraksta deklarētājs, tās iesniedz muitas dienestiem, un muitas dienesti tās vizē ar tādiem pašiem nosacījumiem kā vienoto administratīvo dokumentu.
Lithuanian: Šie papildomi egzemplioriai arba fotokopijos turi būti deklaranto pasirašyti, pateikti muitinei ir pastarosios įforminti tomis pačiomis sąlygomis kaip ir bendrasis administracinis dokumentas.
Maltese: Dawn il-folji addizzjonali jew fotokopji għandhom jiġu ffirmata mid-dikjarant, ippreżentati lill-awtoritajiet doganali u kontrofirmati minn dawn ta' l-aħħar bl-istess kondizzjonijiet bħad-Dokument Amministrattiv Singolu.
English: They shall be accepted by the customs authorities as if they were original documents provided that their quality and legibility are considered satisfactory by the said authorities.
Spanish: Las autoridades aduaneras los aceptarán como si fuesen documentos originales siempre que juzguen satisfactorias su calidad y legibilidad.
Portuguese: Estes documentos são aceites pelas autoridades aduaneiras, do mesmo modo que os documentos originais, desde que a sua qualidade e legibilidade sejam consideradas satisfatórias pelas referidas autoridades.
Dutch: Zij worden door de douaneautoriteiten op dezelfde voet als de originele documenten aanvaard, mits hun kwaliteit en leesbaarheid door genoemde autoriteiten bevredigend worden geacht.
Danish: De antages af toldmyndighederne på lige fod med originaldokumenter, såfremt disse finder deres materielle fremtræden tilfredsstillende.
Swedish: De skall godkännas av tullmyndigheterna som om de var originaldokument, under förutsättning att tullmyndigheterna anser att deras kvalitet och läsbarhet är tillfredsställande.
Slovak: Musia ich prijať colné orgány tak, ako keby išlo o pôvodné dokumenty, za predpokladu, že uvedené orgány považujú ich kvalitu a čitateľnosť za uspokojivú.
Polish: Są one przyjmowane przez organy celne tak, jakby były to dokumenty oryginalne, pod warunkiem że ich jakość i czytelność organy te uznają za zadowalające.
Hungarian: Ezeket a vámhatóság eredeti okmányként fogadja el, feltéve, hogy minőségüket és olvashatóságukat kielégítőnek találja.
Estonian: Toll aktsepteerib need originaaldokumentidena eeldusel, et ta peab nende kvaliteeti ja loetavust rahuldavaks.
Latvian: Muitas dienesti papildu lapas vai fotokopijas pieņem kā oriģināldokumentus ar noteikumu, ka tās apmierina to kvalitāte un salasāmība.
Lithuanian: Muitinė turi juos priimti taip pat kaip ir dokumentų originalus, jeigu jų kokybė ir aiškumas (įskaitomumas) atitinka jos keliamus reikalavimus.
Maltese: Għandhom ikunu aċċettati mill-awtoritajiet doganali bħallikieku kienu dokumenti oriġinali sakemm il-kwalità u l-leġibilità tagħhom jitqiesu sodisfaċenti mill-awtoritajiet imsemmija.
English: Article 215
Spanish: Artículo 215
Portuguese: Artigo 215°
Dutch: Artikel 215
Danish: Artikel 215
Slovak: Článok 215
Hungarian: 215. cikk
Estonian: Artikkel 215
Latvian: 215. pants
Lithuanian: 215 straipsnis
Maltese: Artikolu 215
English: The forms referred to in Article 205 (1) shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Spanish: El formulario contemplado en el apartado 1 del artículo 205 se imprimirá sobre papel encolado para escritura autocopiante, con un peso de al menos 40 g por metro cuadrado.
Portuguese: O formulário referido no n° 1 do artigo 205° é impresso em papel colado para escrita, autocopiante e pesando, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het formulier bedoeld in artikel 205, lid 1, wordt gedruct op zelfkopiërend papier dat zodanig is gelijmd dat het goed te beschrijven is, en dat ten minste 40 g per m2 weegt.
Danish: Den i artikel 205, stk. 1, nævnte formular trykkes på skrivefast, selvkopierende papir af en vægt på mindst 40 g/m2.
Swedish: De formulär som avses i artikel 205.1 skall tryckas på självkopierande skrivpapper som väger minst 40 g/m².
Slovak: Formuláre uvedené v článku 205 (1) musia byť vytlačené na samokopírovacom papieri upravenom na písanie, ktorý váži aspoň 40 g/m2.
Polish: Formularz określony w art. 205 ust. 1 jest drukowany na papierze klejonym do pisania, samokopiującym, o gramaturze przynajmniej 40 g/m2.
Hungarian: A 205. cikk (1) bekezdésében említett nyomtatványokat olyan önmásoló papírra kell nyomtatni, amelyet írás céljára előkészítettek, és a súlya legalább 40 g/m2.
Estonian: Artikli 205 lõikes 1 nimetatud vormid trükitakse isekopeeruvale kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Šās regulas 205. panta 1. punktā minētos formulārus drukā uz paškopējoša papīra, kas derīgs rakstīšanai un sver vismaz 40 g/m2.
Lithuanian: Blankai, nurodyti 205 straipsnio 1 dalyje, spausdinami ant savaiminio kopijavimo rašomojo popieriaus, kurio vienas kvadratinis metras sveria ne mažiau nei 40 gramų.
Maltese: Il-formoli msemmija fl-Artikolu 205(1) għandhom jiġu stampati fuq karta saħħara għal skopijiet ta' kitba u li tiżen mill-inqas 40 g/m2.
English: The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Spanish: Este papel deberá ser suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren en una cara no afecten la legibilidad de las indicaciones que figuren en la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse rasgaduras ni arrugas.
Portuguese: Este papel deve ser suficientemente opaco para que as indicações que figuram numa das faces não prejudiquem a legibilidade das indicações que figuram na outra e a sua resistência deve ser tal que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Dutch: Het papier moet zo ondoorzichtig zijn dat de gegevens die op de ene zijde voorkomen de leesbaarheid van de gegevens die op de andere zijde voorkomen niet aantasten en het moet zo stevig zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreuct.
Danish: Det skal være tilstrækkeligt ugennemsigtigt til, at angivelser, der er anført på en side, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normalt brug ikke går i stykker eller krøller.
Swedish: Papperet skall vara tillräckligt genomskinligt för att uppgifterna på den ena sidan inte skall påverka läsligheten av uppgifterna på den andra sidan. Det skall vara starkt så att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Slovak: Papier musí byť dostatočne nepriehľadný, aby informácie na jednej strane neovplyvňovali čitateľnosť informácií na druhej strane a jeho hrúbka musí byť taká, aby sa pri bežnom používaní ľahko neroztrhal alebo nepokrčil.
Polish: Papier musi być wystarczająco nieprzezroczysty, aby informacje umieszczone na przedniej stronie nie utrudniały czytelności informacji na odwrotnej stronie oraz przy normalnym używaniu powinien być odporny na darcie i gniecenie.
Hungarian: Azért, hogy az egyik oldalon lévő adatok ne rontsák a másik oldalon szereplő adatok olvashatóságát, a papírnak eléggé átlátszatlannak és olyan szilárdnak kell lennie, hogy a rendeltetésszerű használat során ne szakadjon el vagy gyűrődjön könnyen.
Estonian: Paber peab olema nii läbipaistmatu, et ühel küljel olevad andmed ei mõjuta teisele küljele kantud andmete loetavust, ja paber peab olema nii tugev, et see tavakasutuses kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
Latvian: Papīram jābūt pietiekami necaurredzamam, lai vienā pusē rakstītā informācija netraucētu salasīt otrā pusē rakstīto informāciju, un pietiekami izturīgam, lai ikdienas lietošanā tas viegli neplīstu vai neburzītos.
Lithuanian: Popierius privalo būti pakankamai nepermatomas, kad informacija vienoje jo pusėje nesumažintų informacijos įskaitomumo kitoje pusėje, be to, jis turėtų būti pakankamai stiprus, kad įprastiniu būdu naudojamas lengvai neplyštų ir nesiglamžytų.
Maltese: Il-karta għandha tkun opaka biżżejjed biex l-informazzjoni fuq naħa minnhom ma taffettwax il-leġibilità ta' l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra u r-reżistenza tagħha għandha tkun tali li b' użu normali la titqatta' u lanqas titkemmex faċilment.
English: The paper shall be white for all copies.
Spanish: Este papel será de color blanco para todos los ejemplares.
Portuguese: Este papel é de cor branca para o conjunto dos exemplares.
Dutch: Dit papier is wit voor alle exemplaren.
Danish: Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer.
Swedish: Papperet skall vara vitt i alla exemplar.
Slovak: Papier musí byť biely pre všetky kópie.
Polish: Dla wszystkich egzemplarzy stosuje się biały papier.
Hungarian: Minden példány papírja fehér színű.
Estonian: Kõikide eksemplaride paber peab olema valge.
Latvian: Visiem eksemplāriem izmanto baltu papīru.
Lithuanian: Visi egzemplioriai turi būti spausdinami ant balto popieriaus.
Maltese: Il-karta għandha tkun bajda għall-kopji kollha.
English: The forms shall be printed in green ink.
Spanish: La impresión de los formularios se realizará en color verde.
Portuguese: A impressão dos formulários é de cor verde.
Dutch: De formulieren worden in het groen bedruct.
Danish: Formularerne trykkes med grønt.
Swedish: Formulären skall tryckas med grönt bläck.
Slovak: Formuláre musia byť vytlačené v zelenej farbe.
Polish: Formularze drukowane są w kolorze zielonym.
Hungarian: A nyomtatványokat zöld színnel kell nyomtatni.
Estonian: Vormid trükitakse rohelise värviga.
Latvian: Veidlapas iespiež ar zaļu tinti.
Lithuanian: Blankai turi būti spausdinami žalios spalvos dažais.
Maltese: Il-formuli għandhom jiġu stampati b'linka ħadra.
English: The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Spanish: Las dimensiones de las casillas se basarán horizontalmente en 1/10 de pulgada y verticalmente en 1/6 de pulgada.
Portuguese: As dimensões das casas baseiam-se horizontalmente num décimo de polegada e verticalmente num sexto de polegada.
Dutch: De afmetingen van de vakken zijn horizontaal op 1/10 duim (inch) en verticaal op 1/6 duim (inch) gebaseerd.
Danish: Rubrikkernes basisenhed skal være en tiendedel tomme i bredden og en sjettedel tomme i højden.
Swedish: Fältens storlek bygger på måttenheten en tiondels tum för bredden och en sjättedels tum för längden.
Slovak: Rubriky sú založené na jednotke merania, ktorá predstavuje jednu desatinu palca horizontálne a jednu šestinu palca vertikálne.
Polish: Wymiary pól są oparte w poziomie na jednej dziesiątej cala i w pionie na jednej szóstej cala.
Hungarian: A rovatok vízszintesen egytized, függőlegesen pedig egyhatod hüvelykes mértékegységeken alapulnak.
Estonian: Lahtrite mõõdud põhinevad horisontaalis ühel kümnendikul tollil ja vertikaalis ühel kuuendikul tollil.
Latvian: Aiļu izmēri ir viena desmitdaļa collas horizontāli un viena sestdaļa collas vertikāli.
Lithuanian: Langelių horizontalūs matmenys turi be liekanos dalintis iš vienos dešimtosios colio, vertikalūs matmenys – iš vienos šeštosios colio.
Maltese: Il-kaxxi huma bbażati fuq unità ta' kejl ta' wieħed minn għaxra ta' pulzier oriżżontalment u wieħed minn sitta ta' pulzier vertikalment.