English: If advance fixing of the refund has been laid down for malt, the refund on exports, during the first three months of the marketing year, of malt in stock at the end of the preceding marketing year or made from barley in stock at the time shall be adjusted on the basis of the threshold price in force in the last month of the preceding marketing year.
French: Si, pour le malt, une fixation à l'avance a été prévue, l'ajustement de la restitution pour une exportation réalisée pendant les trois premiers mois de la campagne de malt en stock à la fin de la campagne précédente ou fabriqué à partir d'orge en stock à cette date, est effectué en fonction du prix de seuil en vigueur le dernier mois de cette dernière campagne.
German: Ist für Malz eine vorherige Festsetzung der Erstattung vorgesehen worden, so erfolgt die Berichtigung der Erstattung bei in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres getätigten Ausfuhren von Malz, das sich am Ende des vorhergehenden Wirtschaftsjahres auf Lager befindet oder aus zu diesem Zeitpunkt auf Lager befindlicher Gerste gewonnen wurde, nach Maßgabe des für den letzten Monat des letztgenannten Wirtschaftsjahres geltenden Schwellenpreises.
Spanish: Cuando se haya previsto una fijación por anticipado para la malta, el ajuste de la restitución para una exportación de malta en existencias al término de la campaña anterior o fabricada a partir de las existencias de cebada disponibles en dicha fecha y realizada durante los tres primeros meses de la campaña se efectuará en función del precio de umbral vigente el último mes de esa última campaña.
Italian: Se, per il malto, è stata prevista la fissazione anticipata della restituzione, l'adeguamento della stessa per un'esportazione - realizzata durante i primi tre mesi della campagna - di malto in giacenza alla fine della campagna precedente o fabbricato con orzo che si trova in giacenza a tale data, viene effettuato in funzione del prezzo d'entrata in vigore nell'ultimo mese della campagna precedente succitata.
Portuguese: Se tiver sido prevista uma fixação antecipada para o malte, o ajustamento da restituição para uma exportação efectuada durante os primeiros três meses de campanha de comercialização do malte armazenado no final da campanha de comercialização precedente ou fabricado a partir de cevada que estiver armazenada naquela data será efectuado em função do preço-limiar em vigor no último mês desta última campanha.
Dutch: Ingeval voor mout de restitutie vooraf wordt vastgesteld, wordt de restitutie bij uitvoer, in de eerste drie maanden van het verkoopseizoen, van mout die aan het einde van het voorafgaande verkoopseizoen in voorraad was of die is vervaardigd op basis van gerst die toen in voorraad was, aangepast uitgaande van de in de laatste maand van dit laatste verkoopseizoen geldende drempelprijs.
Danish: Hvis restitutionen for malt forudfastsættes, foregår reguleringen af restitutionen for så vidt angår den i de første tre måneder af høståret foretagne eksport af malt, som ved udløbet af det foregående høstår befandt sig på lager, eller som er fremstillet af byg, der var på lager på dette tidspunkt, på grundlag af den i det sidstnævnte høstårs sidste måned gældende tærskelpris.
Swedish: Om en förutfastställelse av ett exportbidrag har föreskrivits för malt, skall exportbidraget för malt, som låg i lager vid slutet av föregående regleringsår eller som är tillverkat av korn som vid den tidpunkten låg i lager, vid export under regleringsårets tre första månader justeras i förhållande till det tröskelpris som gällde under föregående regleringsårs sista månad.
Finnish: Jos maltaille on säädetty ennakkovahvistus, tuki tarkistetaan markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana toteutuvan edellisen markkinointivuoden lopussa varastossa olleen maltaan tai mainittuna päivänä varastossa olevasta ohrasta valmistetun maltaan viennin osalta tämän viimeisen markkinointivuoden viimeisenä kuukautena voimassa olevan kynnyshinnan mukaan.
Greek: Εάν για την κριθή ζυθοποιΐας προβλέπεται εκ των προτέρων καθορισμός της επιστροφής, τότε η προσαρμογή της επιτροφής για μια εξαγωγή η οποία έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της περιόδου εμπορίας κριθής ζυθοποιΐας η οποία κατά το τέλος της προηγουμένης περιόδου ήταν αποθεματοποιημένη ή παρήχθη από κριθή η οποία κατά τον ίδιο χρόνο ήταν αποθεματοποιημένη, υπολογίζεται συναρτήσει της τιμής κατωφλίου η οποία ίσχυε κατά τον τελευταίο μήνα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: Jestliže bylo pro slad schváleno stanovení náhrady předem, upraví se, v případě sladu, který byl na skladě na konci předchozího hospodářského roku nebo který byl vyroben z ječmene uskladněného k tomuto datu, náhrada za jeho vývoz uskutečněný v průběhu prvních tří měsíců hospodářského roku v souladu s prahovou cenou platnou poslední měsíc předchozího hospodářského roku.
Slovak: Ak sa pre slad stanovilo predbežné stanovenie náhrad, náhrada pri vývozoch počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roka alebo sladu na sklade z predchádzajúceho hospodárskeho roka alebo sladu vyrobeného zo skladovaného jačmeňa sa upraví na základe prahovej ceny platnej posledný mesiac predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Polish: Jeśli przewidziano ustalenie z góry refundacji dla słodu, refundacja do wywozu zrealizowanego w ciągu pierwszych trzech miesięcy roku gospodarczego słodu będącego na składzie na końcu poprzedniego roku gospodarczego lub słodu uzyskanego z jęczmienia będącego na składzie w tym czasie, jest dostosowana na podstawie ceny progowej obowiązującej w ostatnim miesiącu poprzedzającego roku gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben a maláta esetében a visszatérítés előre történő rögzítését írták elő, az előző gazdasági év végén készleten lévő malátának, vagy az akkor készleten lévő árpából készített malátának a gazdasági év első három hónapja folyamán történő kivitelére vonatkozó visszatérítést az előző gazdasági év utolsó hónapjában érvényes küszöbár alapján kell kiigazítani.
Slovenian: Če je bila vnaprejšnja določitev nadomestila določena za slad, se izvozno nadomestilo, v prvih treh mesecev tržnega leta za slad na zalogi ob koncu predhodnega tržnega leta, ki je narejen iz ječmena, ki je takrat na zalogi, prilagodi na podlagi cenovnega praga, veljavnega v zadnjem mesecu predhodnega tržnega leta.
Estonian: Kui linnaste puhul on sätestatud eksporditoetuse eelnev kinnitamine, kohandatakse toetust, mida makstakse eelmise turustusaasta lõpus laos olnud linnaste või kõnealusel ajal laos olnud odrast valmistatud linnaste ekspordil, mis toimub turustusaasta kolme esimese kuu jooksul, eelmise turustusaasta viimasel kuul kehtinud künnishinna põhjal.
Latvian: Ja kompensācija iepriekš ir bijusi noteikta iesalam, eksporta kompensāciju pirmajos trīs tirgus gada mēnešos par iepriekšējā tirdzniecības gada beigās krājumā esošo iesalu vai to, kas pagatavots no pašlaik krājumā esošiem miežiem, koriģē, pamatojoties uz sliekšņa cenu, kas ir spēkā iepriekšējā tirgus gada pēdējā mēnesī.
Lithuanian: Jeigu salyklui buvo nustatytas išankstinis grąžinamosios išmokos nustatymas, per pirmuosius tris prekybos metų mėnesius, eksportuojant salyklą iš praėjusių prekybos metų pabaigoje turėtų atsargų arba pagamintą iš tuo laikotarpiu turėtų miežių atsargų, eksporto grąžinamoji išmoka yra patikslinama pagal praėjusių rinkos metų paskutinio mėnesio slenkstinę kainą.
Maltese: Jekk ikun sar l-iffissar minn qabel ta’ l-għotja tal-flus lura għax-xgħir imxarrab u lest għall-birra, l-għotja tal-flus lura għall-esportazzjoni, matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq, għax-xgħir mxarrab u lest għall-birra maħżun fl-aħħar tas-sena tas-suq preċedenti jew magħmul mix-xgħir maħżun dak iż-żmien, għandha tkun aġġustata fuq bażi tal-prezz minimu li jkun japplika fl-aħħar xahar tas-sena tas-suq preċedenti.