FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accompanying measures
French: Mesures d'accompagnement
Spanish: Medidas auxiliares
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Danish: Ledsageforanstaltninger
Swedish: Följdåtgärder
Finnish: Liitännäistoimenpiteet
Czech: Doprovodná opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: Środki towarzyszące
Hungarian: Kapcsolódó intézkedések
Slovenian: Spremni ukrepi
Estonian: Kaasnevad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi.
Lithuanian: Susijusios priemonės
English: Accompanying measures are to consist of:
French: Les mesures d'accompagnement consistent en:
Spanish: Tales medidas consistirán en lo siguiente:
Portuguese: As medidas de acompanhamento consistem:
Danish: Ledsageforanstaltningerne består i:
Swedish: Följdåtgärderna består av
Finnish: Liitännäistoimenpiteet koostuvat:
Czech: Doprovodná opatření spočívají v:
Slovak: Sprievodné opatrenia majú spočívať v:
Polish: Środki towarzyszące obejmują:
Hungarian: A kapcsolódó intézkedéseknek a következőkből kell állniuk:
Slovenian: Spremni ukrepi zajemajo:
Estonian: Kaasnevadmeetmed hõlmavad:
Latvian: Papildu pasākumos jāietver
Lithuanian: Šias priemones sudaro:
Maltese: Miżuri li jakkumpanjaw Miżuri li jakkumpanjaw għandhom jikkonsistu minn:
English: the organization of seminars, technical conferences and workshops,
French: l'organisation de séminaires, de conférences techniques ou d'ateliers de travail,
Spanish: organización de seminarios, conferencias técnicas o cursos prácticos,
Portuguese: na organização de seminários, conferências técnicas ou workshops,
Danish: afholdelse af seminarer, faglige konferencer eller workshopper
Swedish: organisering av seminarier, tekniska konferenser och arbetsgrupper,
Finnish: seminaarien, teknisten konferenssien tai yhteistoimintakokousten järjestämisestä,
Czech: organizování seminářů, odborných konferencí a workshopů,
Slovak: organizovaní seminárov, technických konferencií a pracovných seminárov,
Polish: -organizację seminariów, konferencji technicznych i warsztatów,
Hungarian: szemináriumok, szakmai konferenciák és műhelytalálkozók szervezése,
Slovenian: organizacijo seminarjev, tehničnih konferenc in delavnic,
Estonian: seminaride ja erialaste konverentside ning töörühmade tegevuse korraldamist,
Latvian: semināru, tehnisku konferenču un praktisku mācību organizēšana,
Lithuanian: seminarų, techninių konferencijų ir pasitarimų organizavimas,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' seminars, konferenzi tekniċi u workshops,
English: internal coordination measures through specialized technical groups,
French: des activités de coordination interne à l'aide de groupes techniques spécialisés,
Spanish: actividades de coordinación interna en las que colaboren grupos técnicos especializados,
Portuguese: em actividades de coordenação interna, por intermédio de grupos técnicos especializados,
Danish: intern koordinering ved hjælp af specialiserede tekniske grupper
Swedish: interna koordineringsåtgärder med hjälp av specialiserade tekniska grupper,
Finnish: sisäistä yhteensovittamista koskevat toimet teknisten erityisryhmien avulla,
Czech: činnostech vnitřní koordinace s pomocí specializovaných odborných skupin,
Slovak: vnútornej koordinácii opatrení prostredníctvom špecializovaných technických skupín,
Polish: -środki wewnętrznej koordynacji realizowane w ramach wyspecjalizowanych grup technicznych,
Hungarian: belső koordináló intézkedések szakosított szakmai csoportokon keresztül,
Slovenian: notranje usklajevalne ukrepe s pomočjo specializiranih tehničnih skupin,
Estonian: sisulisi kooskõlastamismeetmeid erialaste töörühmade abil,
Latvian: iekšēji koordinācijas pasākumi, piedaloties specializētām tehniskām grupām,
Lithuanian: vidaus koordinacinės priemonės, vykdomos per specializuotas darbo grupes,
Maltese: miżuri interni ta' koordinazzjoni permezz ta' gruppi tekniċi speċjalizzati,
English: training and mobility schemes for specialist personnel,
French: des activités de formation et de mobilité du personnel spécialisé,
Spanish: actividades de formación y de movilidad del personal especializado,
Portuguese: em actividades de formação e intercâmbio de pessoal especializado,
Danish: uddannelse af specialiseret personale og mobilitet
Swedish: program för utbildning av personal och för dess mobilitet,
Finnish: erikoistuneen henkilöstön koulutukseen ja liikkuvuuteen liittyvät toimet,
Czech: činnostech vzdělávání a mobility odborných pracovníků,
Slovak: školení a schémach mobility pre špecializovaný personál,
Polish: -schematy szkoleń i mobilności wyspecjalizowanego personelu,
Hungarian: oktatási és mobilitási tervek a szakszemélyzet számára,
Slovenian: šolanje in programe mobilnosti za specializirano osebje,
Estonian: erialatöötajate koolitus- ja liikuvuskavasid,
Latvian: mācību un mobilitātes shēmas speciālistiem,
Lithuanian: specialistams skirtos mokymo ir mobiliosios programos,
Maltese: skemi ta' taħriġ u mobilità għall-persunal speċjalista,
English: the promotion of the utilization of results.
French: la promotion de l'exploitation des résultats.
Spanish: fomento del aprovechamiento de los resultados obtenidos.
Portuguese: em promover a utilização dos resultados.
Danish: fremme af udnyttelsen af resultaterne.
Swedish: främjande av resultatanvändningen.
Finnish: tulosten hyödyntämisen tehostaminen.
Czech: podpoře využívání výsledků.
Slovak: podpore využívania výsledkov.
Polish: -wsparcie wykorzystania wyników.
Hungarian: az eredmények hasznosításának elősegítése.
Slovenian: promocijo rezultatov.
Estonian: tulemuste kasutamise edendamist.
Latvian: rezultātu izmantošanas veicināšana.
Lithuanian: skatinimas panaudoti rezultatus.
Maltese: il-promozzjoni tal-użu tar-riżultati.
English: A Community financial contribution of up to 100 % of the total cost of these measures may be granted.
French: Les mesures d'accompagnement peuvent faire l'objet d'une participation financière de la Communauté allant jusqu'à 100 % du coût total de ces mesures.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad podrá alcanzar el 100 % del coste total de esas medidas.
Portuguese: As medidas de acompanhamento podem ser alvo de uma participação financeira da Comunidade susceptível de atingir 100 % do seu custo total.
Danish: Ledsageforanstaltningerne kan få EF-tilskud på op til 100 % af de samlede omkostninger.
Swedish: Gemenskapen kan bevilja ett bidrag som täcker upp till 100 % av totalkostnaden för dessa följdåtgärder.
Finnish: Yhteisö voi osallistua liitännäistoimenpiteiden rahoitukseen jopa 100 %:n osuudella näiden toimenpiteiden kokonaiskustannuksista.
Czech: Pro doprovodná opatření může být poskytnut finanční příspěvek Společenství až do výše 100 % celkových nákladů na tato opatření.
Slovak: Môže sa udeliť finančný príspevok spoločenstva až do výšky 100 % celkových nákladov týchto opatrení.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty może być przyznany do 100 % całkowitych kosztów tych środków.
Hungarian: Ezen intézkedések összköltségéhez 100 %-os közösségi pénzügyi hozzájárulás adható.
Slovenian: Finančni prispevek skupnosti lahko obsega do 100 % skupnih stroškov teh ukrepov.
Estonian: Ühendus võib neid meetmeid rahastada kuni 100 % ulatuses nende kogumaksumusest.
Latvian: Var piešķirt Kopienas finansu ieguldījumu līdz 100% no šo pasākumu kopējām izmaksām.
Lithuanian: Šias priemones Bendrija gali finansuoti iki 100 %.
Maltese: Tista' tingħata kontribuzzjoni finanzjarja sa 100 % tal-ispiża totali ta' dawn il-miżuri.
English: Any natural or legal person who is a national of a Member State and established in the Community may participate in the implementation of the measures provided for in the programme.
French: Toute personne physique ou morale ressortissant d'un État membre et établie dans la Communauté peut participer à la réalisation des actions prévues au titre du programme.
Spanish: Podrán participar en la realización de las actividades previstas en el programa todas las personas físicas o jurídicas que sean nacionales de un Estado miembro y estén establecidas en la Comunidad.
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva, nacional de um Estado-membro e estabelecida na Comunidade, pode participar na execução das acções previstas a título do presente programa.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person, der er hjemmehørende i en medlemsstat og etableret i EF, kan deltage i gennemførelsen af aktioner i forbindelse med dette program.
Swedish: En fysisk eller juridisk person som är medborgare i en medlemsstat och som har sin verksamhet inom gemenskapen får delta i genomförandet av verksamhet som föreskrivs i programmet.
Finnish: 3 Kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus ja joka on sijoittautunut yhteisöön, voi osallistua tähän ohjelmaan kuuluvien toimien toteuttamiseen.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba s bydlištěm nebo se sídlem v členském státu a usazená ve Společenství se může podílet na provádění činností stanovených v rámci programu.
Slovak: Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je príslušníkom členského štátu a je usadená v spoločenstve, sa môže zúčastniť na vykonaní opatrení ustanovených v tomto programe.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna, która jest obywatelem Państwa Członkowskiego i prowadzi działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, może uczestniczyć w wykonywaniu działań objętych programem.
Hungarian: Bármilyen természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely valamely tagállam állampolgára, illetve székhelye a Közösségben van, részt vehet a programban előírt intézkedések végrehajtásában.
Slovenian: Katera koli fizična ali pravna oseba, ki je državljan države članice in ima sedež v Skupnosti, lahko sodeluje pri izvajanju ukrepov, ki jih vsebuje program.
Estonian: Programmiga ettenähtud meetmete rakendamisel võivad osaleda kõik liikmesriigi füüsilised või juriidilised isikud, kes asuvad ühenduses.
Latvian: Programmā paredzēto pasākumu īstenošanā var piedalīties jebkura fiziska vai juridiska persona, kas ir kādas dalībvalsts pilsonis un kas ir reģistrēta Kopienā.
Lithuanian: Programoje numatytų priemonių įgyvendinime gali dalyvauti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie yra valstybės narės piliečiai, įsisteigę Bendrijoje.
Maltese: Kull persuna naturali jew legali li hija ċittadina ta' Stat Membru u stabbilita fil-Komunità tista' tipparteċipa fl-implimentazzjoni tal-miżuri provduti fil-programm..
English: The participation of nationals of third countries and the Community financial contribution relating to such participation must be examined on a case-by-case basis.
French: La participation de partenaires ressortissants de pays tiers ainsi que la contribution financière communautaire afférente à cette participation doivent faire l'objet d'un examen cas par cas.
Spanish: La participación de nacionales de terceros países y la contribución financiera comunitaria correspondiente a esa participación se examinarán caso por caso.
Portuguese: A participação de parceiros nacionais de países terceiros, bem como a contribuição financeira da Comunidade referente a essa participação, devem ser analisadas individualmente.
Danish: Der skal i hvert enkelt tilfælde tages stilling til deltagere, der er hjemmehørende i tredjelande, og til EF-tilskud i forbindelse med sådan deltagelse.
Swedish: Det skall i varje enskilt fall tas ställning till deltagande av medborgare i tredje land samt till bidrag från gemenskapen i förbindelse med sådant deltagande.
Finnish: Osapuolena olevien kolmansien maiden kansalaisten osallistuminen sekä tähän osallistumiseen liittyvä yhteisön rahoitusosuus on tutkittava tapauksen mukaan.
Czech: Účast partnerů s bydlištěm nebo se sídlem ve třetí zemi a finanční příspěvek Společenství pro takovou účast musí být posouzeny případ od případu.
Slovak: Účasť príslušníkov tretích štátov a finančný príspevok spoločenstva vzťahujúci sa na takúto účasť sa musí prehodnotiť prípad od prípadu.
Polish: Uczestnictwo obywateli państw trzecich oraz wkład finansowy Wspólnoty w takim uczestnictwie musi być zbadany w odniesieniu do każdego przypadku.
Hungarian: Harmadik országok állampolgárainak részvételét és az ilyen részvétellel kapcsolatban a Közösség pénzügyi hozzájárulását minden esetben külön meg kell megvizsgálni.
Slovenian: Sodelovanje državljanov tretjih držav in finančni prispevek Skupnosti za tako sodelovanje se morata preveriti za vsak primer posebej.
Estonian: Kolmandate riikide isikute osalemist ja sellega seotud ühenduse rahalist toetust tuleb uurida iga üksikjuhu puhul eraldi.
Latvian: Trešo valstu pilsoņu līdzdalība un Kopienas finansu ieguldījums attiecībā uz šādu līdzdalību jāpārbauda katrā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Trečiosios šalies piliečių dalyvavimas ir su juo susijusi Bendrijos finansinė pagalba turi būti atskirai nagrinėjami kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' ċittadini ta' terzi pajjiżi u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità dwar din il-parteċipazzjoni għandhom ikunu eżaminati fuq bażi ta' każ b'każ.
English: Expenditure on the dissemination of the results and the knowledge gained during the implementation of the measures and projects is to be met from the programme budget.
French: La diffusion des résultats et des connaissances acquises dans le cadre de la réalisation des actions et des projets est à charge du programme.
Spanish: La difusión de los resultados y de los conocimientos adquiridos durante la realización de las actividades y los proyectos correrá a cargo del programa.
Portuguese: A difusão dos resultados e conhecimentos adquiridos no âmbito da execução das acções e projectos fica a cargo do programa.
Danish: Udgifterne til udbredelse af de resultater og den viden, der opnås i forbindelse med gennemførelsen af aktionerne og projekterne, afholdes over programmet.
Swedish: Kostnader i samband med spridning av resultaten och den kunskap som uppnås under genomförandet av verksamheterna och projekten skall täckas av programmets budget.
Finnish: 4 Toimien ja hankkeiden toteuttamisen yhteydessä saatujen tulosten ja tietojen jakamisesta aiheutuvat kustannukset kuuluvat ohjelman kustannuksiin.
Czech: Rozšiřování výsledků a znalostí získaných při provádění akcí a projektů je hrazeno z rozpočtu programu.
Slovak: Výdavky na rozširovanie výsledkov a vedomostí získaných počas vykonávania opatrení a projektov sa majú uhradiť z rozpočtu programu.
Polish: Wydatki na upowszechnianie wyników badań oraz wiedzy zdobytej w trakcie wykonania środków i projektów zostaną pokryte z budżetu programu.
Hungarian: Az intézkedések és projektek végrehajtása során kapott eredmények és ismeretanyag terjesztésével kapcsolatos kiadásokat a program költségvetéséből kell fedezni.
Slovenian: Finančni načrt programa zajema izdatke za razširjanje rezultatov in znanj, ki so pridobljena med izvajanjem ukrepov in projektov.
Estonian: Meetmete ja projektide rakendamise käigus saadud tulemuste ja teadmiste levituskulud kaetakse programmi eelarvest.
Latvian: Izdevumi par rezultātu un pasākumu un projektu ieviešanas gaitā gūto zināšanu izplatīšanu jāsedz no programmas budžeta.
Lithuanian: Rezultatų ir žinių, gautų įgyvendinant priemones ir projektus, paskleidimo išlaidos padengiamos iš programos biudžeto.
Maltese: Neqfa fuq id-disseminazzjoni tar-riżultati u t-tagħrif miksub matul l-implimentazzjoni tal-miżuri u l-proġetti għandhom isiru mill-estimi tal-programm.
English: All proposals for measures must include a declaration on the impact on the environment.
French: Chaque proposition d'action devra comporter une déclaration relative à l'impact sur l'environnement.
Spanish: Todas las propuestas de actividades deberán incluir una declaración sobre su repercusión en el medio ambiente.
Portuguese: As propostas de acções devem incluir uma declaração relativa ao impacte no ambiente.
Danish: Alle forslag til aktion skal indeholde en erklæring om indvirkningen på miljøet.
Swedish: Alla åtgärdsförslag måste inkludera en deklaration om inverkan på miljön.
Finnish: 5 Kuhunkin toimenpide-ehdotukseen on sisällyttävä sen ympäristövaikutusta koskeva ilmoitus.
Czech: Všechny návrhy na akce musí zahrnovat prohlášení o dopadu na životní prostředí.
Slovak: Všetky návrhy opatrení musia obsahovať vyhlásenie o dopadoch na životné prostredie.
Polish: Wszystkie propozycje działań muszą zawierać deklaracje w sprawie wpływu na środowisko naturalne.
Hungarian: Az intézkedésekre vonatkozó valamennyi javaslatnak tartalmaznia kell egy nyilatkozatot a környezeti hatásról.
Slovenian: Vsi predlogi za ukrepe morajo vsebovati izjavo o vplivu na okolje.
Estonian: Kõik ettepanekud meetmete võtmiseks peavad sisaldama avaldust keskkonnamõju kohta.
Latvian: Visos pasākumu priekšlikumos jāiekļauj paziņojums par ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Visuose pasiūlymuose dėl priemonių turi būti pareiškimas apie poveikį aplinkai.
Maltese: Il-proposti kollha għall-miżuri għandhom jinkludu dikjarazzjoni fuq l-impatt fuq l-ambjent.
English: The declaration must include an undertaking to comply with the relevant safety rules.
French: Cette déclaration devra également comporter l'engagement de respecter les règles de sécurité pertinentes.
Spanish: Dicha declaración incluirá asimismo el compromiso de cumplir las normas de seguridad pertinentes.
Portuguese: Essa declaração deve ainda incluir um compromisso de respeito pelas regras de segurança pertinentes.
Danish: Denne erklæring skal også indeholde en forpligtelse til at overholde relevante sikkerhedsregler.
Swedish: Deklarationen måste inkludera ett åtagande att följa relevanta säkerhetsbestämmelser.
Finnish: Tähän ilmoitukseen on myös liityttävä sitoumus noudattaa asiaankuuluvia turvallisuutta koskevia määräyksiä.
Czech: Prohlášení musí rovněž obsahovat závazek dodržení příslušných bezpečnostních předpisů.
Slovak: Vyhlásenie musí obsahovať prísľub dodržiavania príslušných bezpečnostných opatrení.
Polish: Deklaracja musi zawierać zobowiązanie, że odpowiednie przepisy bezpieczeństwa będą przestrzegane.
Hungarian: A nyilatkozatnak tartalmaznia kell egy, a vonatkozó biztonsági szabályok betartásáról szóló kötelezettségvállalást.
Slovenian: Izjava mora vsebovati zagotovilo, da se upoštevajo ustrezni varnostni predpisi.
Estonian: Avaldus peab sisaldama kohustust järgida asjakohaseid ohutuseeskirju.
Latvian: Paziņojumā jāiekļauj saistības izpildīt attiecīgos drošības noteikumus.
Lithuanian: Į šį pareiškimą turi būti įtrauktas įsipareigojimas laikytis atitinkamų saugos taisyklių.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi impenn għall-ħarsien tar-regoli tas-sigurtà rilevanti.
English: III.
French: III.
Portuguese: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: 1 Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Eligible organisms are plants (seed and certain spore-bearing plants), animals (vertebrates and certain invertebrates) and micro-organisms.
French: Les organismes éligibles sont les vététaux (plantes à semences et certaines plantes à spores), les animaux (vertébrés et certains invertébrés) et les micro-organismes.
Spanish: El programa abarca los vegetales (plantas de multiplicación por semilla y determinadas plantas de multiplicación por espora), los animales (vertebrados y determinados invertebrados) y los microorganismos.
Portuguese: São elegíveis para o programa organismos vegetais (plantas de semente e algumas plantas esporofitas), animais (vertebrados e certos invertebrados) e microrganismos.
Danish: De omfattede organismer er planter (frøplanter og visse sporeplanter), dyr (hvirveldyr og visse hvirvelløse dyr) og mikroorganismer.
Swedish: Organismer som berättigar till bidrag är växter (frösorter och vissa sporväxter), djur (ryggradsdjur och vissa ryggradslösa djur) och mikroorganismer.
Finnish: Tukeen oikeutetut organismit ovat kasveja (siemenkasveja ja tiettyjä itiökasveja), eläimiä (selkärankaisia ja tiettyjä selkärangattomia) tai mikro-organismeja.
Czech: Způsobilé organismy jsou rostliny (semenné a některé výtrusné rostliny), živočichové (obratlovci a někteří bezobratlí) a mikroorganismy.
Slovak: Povolenými organizmami sú rastliny (osivá a niektoré rastliny so spórami), zvieratá (stavovce a niektoré bezstavovce) a mikroorganizmy.
Polish: Kwalifikujące się organizmy to rośliny (nasienne i niektóre rośliny wytwarzające zarodniki), zwierzęta (kręgowce i niektóre bezkręgowce) oraz mikroorganizmy.
Hungarian: Támogatásra jogosult organizmusok a növények (mag- és egyes spóratermésű növények), állatok (gerincesek és egyes gerinctelenek) és mikroorganizmusok.
Slovenian: Primerni organizmi so rastline (semenke in nekatere praprotnice), živali (vretenčarji in nekateri nevretenčarji) in mikroorganizmi.
Estonian: Abikõlblikud organismid on taimed (seemne- ja teatavad eostaimed), loomad (selgroogsed ja teatavad selgrootud) ja mikroorganismid.
Latvian: Attiecīgie organismi ir augi (sēklaugi un daži sporaugi), dzīvnieki (mugurkaulnieki un daži bezmugurkaulnieki) un mikroorganismi.
Lithuanian: Išsaugotiniems organizmams priskiriami augalai (sėklos ir tam tikri sporiniai augalai), gyvūnai (stuburiniai ir kai kurie bestuburiai) ir mikroorganizmai.
Maltese: Organiżmi eliġibbli huma pjanti (żerriegħa u ċerti pjanti li jkollhom l-ispori), annimali (vertebrati u ċerti invertebrati) u mikro-organiżmi.