FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility; ';
Portuguese: aos parceiros sociais e económicos, aos serviços sociais (nomeadamente organismos públicos, privados e de utilidade pública) e a todas as instituições interessadas, um quadro de medidas coordenadas em matéria de mobilidade; ».
Slovak: sociálnym a hospodárskym partnerom, sociálnym službám (najmä verejným, súkromným a verejnoprospešným službám ) a všetkým dotknutým inštitúciám, rámec koordinovaných opatrení vzťahujúcich sa k mobilite;“;
Estonian: töösuhte pooltele ja sotsiaalteenuste osutajaile (eriti avalikele, era- või üldistes huvides tegutsevaile) ning kõigile muudele asjaomastele institutsioonidele liikuvusega seotud ühtlustatud meetmete raamistikku;”;
Latvian: vadību un darbaspēku, sociālos dienestus (jo īpaši valsts, privātos vai sabiedrību interesējošos) un visas attiecīgās iestādes ar koordinētu mobilitātes pasākumu struktūru;”;
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyére a következő bekezdés kerül:
Slovenian: odstavek 1 se zamenja z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 ser jinbidel b'dan li ġej:
English: the following shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: é aditado um número com a seguinte redacção:
Czech: se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci text:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следното:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: įrašoma tokia straipsnio dalis:
Maltese: Għandu jiżdied dan li ġej:
English: Article 20 shall be deleted;
French: L'article 20 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 20º
Czech: článek 20 se zrušuje;
Slovak: Článok 20 sa vypúšťa;
Polish: Art. 20 zostaje skreślony.
Hungarian: a 20. cikket el kell hagyni,
Slovenian: Črta se člen 20.
Romanian: Articolul 20 se elimină.
Bulgarian: Член 20 се заличава;
Estonian: artikkel 20 tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: regulas 20. pantu svītro;
Lithuanian: 20 straipsnis išbraukiamas
Maltese: L-Artikolu 20 għandu jitħassar;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas “ Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 15 shall be replaced by the following: 'Article 15
Latvian: regulas 15. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “15. pants
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 27 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta Lulju 1992.
English: LAMONT
Latvian: LAMONT
Maltese: LAMONT
English: Whereas to give effect to freedom of movement for workers who are nationals of Member States it is necessary to strengthen the mechanism for clearing vacancies and applications for employment provided for in Regulation (EEC) No 1612/68;
Estonian: liikmesriikide kodanikest töötajate liikumisvabaduse kohaldamiseks on vaja tugevdada vabade töökohtade ja töötaotluste vahendamise mehhanismi, nagu on sätestatud määruses (EMÜ) nr 1612/68;
English: management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
Czech: sociálním a hospodářským partnerům, sociálním službám (zejména veřejným, soukromým nebo veřejně prospěšným) a všem dotyčným institucím soubor koordinovaných opatření v oblasti mobility;
Slovenian: socialnim partnerjem, socialno varstvenim službam (zlasti javnim, zasebnim in službam, ki delujejo v javnem interesu) ter vsem prizadetim institucijam posredujejo okvir usklajenih ukrepov v zvezi z mobilnostjo;
Maltese: lill-amministrazzjoni u l-forza tax-xogħol, lis-servizzi soċjali (partikolarment pubbliċi, privati jew dawk ta' interess pubbliku) u lill-istituzzjonijiet kollha kkonċernati, b'qafas ta' miżuri ko-ordinati dwar il-mobilità;
English: management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;';
Polish: pracownikom i pracodawcom, służbom socjalnym (w szczególności publicznym, prywatnym lub działającym w interesie publicznym) i zainteresowanym instytucjom - systemu skoordynowanych działań dotyczących mobilności;";
Romanian: pentru partenerii sociali și economici, pentru serviciile sociale (în special publice, private sau de utilitate publică) și pentru ansamblul instituțiilor implicate, un cadru de măsuri coordonate privind mobilitatea;”
Bulgarian: на ръководството и работниците, социалните служби (по-специално държавни, частни или такива, които са от обществен интерес) и всички заинтересовани институции рамка от съгласувани мерки във връзка с мобилността;";
Lithuanian: supažindinti administraciją ir darbuotojus, socialines tarnybas (ypač valstybines, privačias ar tas, kurių veikla susijusi su visuomenės interesais) ir visas atitinkamas institucijas su koordinuojamomis priemonėmis apie mobilumą."
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 2434/92 AL CONSILIULUI din 27 iulie 1992
English: amending Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Romanian: de modificare a părții a doua a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității
English: in paragraph 1 the words 'by region and by branch of activity' shall be deleted, - paragraph 2 shall be replaced by the following:
Bulgarian: в параграф 1 думите "по региони и по видове дейност" се заличават. - параграф 2 се заменя със следния текст: "2.
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "atskiruose regionuose ir ūkio šakose" išbraukiami, - 2 dalis pakeičiama taip:
English: management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;'
French: aux partenaires sociaux et économiques, aux services sociaux (notamment publics, privés ou d'utilité publique) et à l'ensemble des institutions concernées un cadre de mesures coordonnées en matière de mobilité;»
Hungarian: a gazdasági vezetők, a munkaügyi és szociális (elsősorban állami, magán- és közérdekű) szolgálatok és minden érintett intézmény számára a mobilitással kapcsolatos összehangolt intézkedések keretbefoglalására";
English: does not concern the English text;
French: À l'article 13 paragraphe 1 deuxième alinéa, les mots «de main-d'oeuvre» sont remplacés par les mots «de l'emploi».
Portuguese: (Não diz respeito à versão portuguesa).
Slovak: netýka sa slovenského znenia
Polish: nie dotyczy niniejszej wersji językowej.
Hungarian: a magyar szöveget nem érinti,
Slovenian: se ne nanaša na angleško besedilo;
Bulgarian: Не се отнася за текста на английски език;
Estonian: (ei kehti eestikeelse teksti kohta);
Latvian: neattiecas uz tekstu angļu valodā;
Lithuanian: Netaikoma tekstui anglų kalba.
Maltese: ma jikkonċernax it-test Ingliż;
English: in Article 14:
French: À l'article 14:
Portuguese: No artigo 14º:
Czech: v článku 14
Slovak: v článku 14:
Polish: w art. 14:
Hungarian: a 14. cikkben:
Slovenian: v členu 14:
Romanian: la articolul 14:
Bulgarian: В член 14:
Estonian: artiklis 14:
Latvian: regulas 14. pantā:
Lithuanian: 14 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 14:
English: details of vacancies which could be filled by nationals of other Member States;
French: les offres d'emploi susceptibles d'être satisfaites par des ressortissants d'autres États membres;
Portuguese: As ofertas de emprego susceptíveis de ser preenchidas por nacionais de outros Estados-membros;
Czech: nabídky volných pracovních míst, kterým by mohli vyhovět státní příslušníci ostatních členských států;
Slovak: podrobnosti o voľných pracovných miestach, ktoré by mohli byť obsadené štátnymi príslušníkmi iných členských štátov;
Polish: dane na temat wolnych miejsc pracy, które mogłyby zostać obsadzone przez obywateli innych Państw Członkowskich;
Hungarian: a más tagállamok állampolgárai által betölthető megüresedett munkahelyek adatait,
Slovenian: podrobne podatke o prostih delovnih mestih, ki bi jih lahko zasedli državljani drugih držav članic;
Romanian: ofertele de locuri de muncă susceptibile să fie satisfăcute de resortisanți din alte state membre;
Bulgarian: подробни данни за предложенията за работа, които могат да бъдат заети от граждани на други държави-членки;
Estonian: andmeid vabade töökohtade kohta, mida võiksid täita teiste liikmesriikide kodanikud;
Latvian: sīkākas ziņas par brīvajām vietām, kuras varētu aizpildīt citu dalībvalstu pilsoņi;
Lithuanian: informaciją apie laisvas darbo vietas, kurias gali užimti kitų valstybių narių piliečiai;
Maltese: dettalji tal-postijiet vakanti li jistgħu jimtlew minn persuni ta' nazzjonalità ta' Stati Membri oħra;
English: details of vacancies addressed to non-Member States;
French: les offres d'emploi adressées aux États membres;
Portuguese: As ofertas de emprego dirigidas aos Estados não membros;
Czech: nabídky volných pracovních míst určené členským státům;
Slovak: podrobnosti o voľných pracovných miestach oznámených nečlenským štátom; c)
Polish: dane na temat wolnych miejsc pracy skierowanych do państw nie będących członkami Wspólnot;
Hungarian: a nem tagállamoknak felkínált betölthető munkahelyek adatait,
Slovenian: podrobne podatke o prostih delovnih mestih, namenjenih državam nečlanicam;
Romanian: ofertele de locuri de muncă adresate statelor nemembre;
Bulgarian: подробни данни за предложенията за работа, които се отнасят за държави, които не са членки;
Estonian: mitteliikmesriikidele adresseeritud andmeid vabade töökohtade kohta; c)
Latvian: sīkākas ziņas par brīvajām vietām, kuras paredzētas valstīm, kuras nav dalībvalstis;
Lithuanian: informaciją apie laisvas darbo vietas, skirtą ES nepriklausančioms valstybėms;
Maltese: dettalji tal-postijiet vakanti indirizzati lil Stati li mhumiex membri;
English: details of applications for employment by those who have formally expressed a wish to work in another Member State;
French: les demandes d'emploi déposées par des personnes ayant formellement déclaré qu'elles souhaitent travailler dans un autre État membre;
Portuguese: Os pedidos de emprego apresentados por pessoas que tenham formalmente declarado que desejam trabalhar noutro Estado-membro;
Czech: žádosti o zaměstnání osob, které formálně prohlásily, že chtějí pracovat v jiném členském státě;
Slovak: podrobnosti o žiadostiach o zamestnanie predložených tými, ktorí formálne vyjadrili želanie pracovať v inom členskom štáte;
Polish: dane na temat wniosków o zatrudnienie osób, które w sposób formalny wyraziły chęć pracy w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: adatokat azokról az álláspályázatokról, amelyeket olyan személyek nyújtottak be, akik hivatalosan jelezték, hogy egy másik tagállamban kívánnak munkát vállalni,
Slovenian: podrobne podatke o prijavah za zaposlitev oseb, ki so uradno izrazile željo, da želijo delati v drugi državi članici;
Romanian: cererile de locuri de muncă depuse de către persoane care au declarat formal că doresc să lucreze într-un alt stat membru;
Bulgarian: подробни данни за заявленията за работа от лицата, които официално са изразили желание да работят в друга държава-членка;
Estonian: andmeid töötaotluste kohta, mille esitajad on ametlikult väljendanud soovi töötada teises liikmesriigis;
Latvian: sīkākas ziņas par darba pieteikumiem, kuru iesniedzēji oficiāli izteikuši vēlmi strādāt citā dalībvalstī;
Lithuanian: informaciją apie asmenų, kurie oficialiai pareiškė norą dirbti kitoje valstybėje narėje, darbo prašymus;
Maltese: (ċ) dettalji ta' l-applikazzjonijiet għal xogħol ta' dawk li esprimew formalment ix-xewqa li jaħdmu fi Stat Membru ieħor;
English: information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
French: des informations, par régions et branches d'activité, concernant les demandeurs d'emploi ayant déclaré être effectivement disposés à occuper un emploi dans un autre pays.
Portuguese: Informações, por regiões e ramos de actividade, relativas aos candidatos a emprego que tenham declarado estar efectivamente dispostos a ocupar um posto de trabalho noutro país.
Czech: informace podle regionů a oborů činnosti o uchazečích o zaměstnání, kteří prohlásili, že jsou připraveni vykonávat zaměstnání v jiné zemi.
Slovak: informácie o uchádzačoch, ktorí prejavili ochotu prijať zamestnanie v inej krajine, roztriedené podľa regiónov a odborov činnosti.
Polish: informacje według regionów i branż o osobach ubiegających się o pracę, które faktycznie wyraziły wolę podjęcia pracy w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: régiónként és tevékenységi áganként összesített információkat azokról a pályázókról, akik kifejezték azt a szándékukat, hogy készek más országban dolgozni.
Slovenian: informacije po regijah in panogah dejavnosti o vlagateljih, ki so izjavili, da so dejansko pripravljeni sprejeti zaposlitev v drugi državi članici.
Romanian: informații, pe regiuni și ramuri de activitate, privind solicitanții de locuri de muncă care au declarat că sunt efectiv dispuși să ocupe un loc de muncă într-o altă țară.
Bulgarian: информация по региони и по видове дейност за кандидатите, които са се обявили за действително желаещи да приемат назначение на работа в друга страна.
Estonian: teavet piirkondade ja tegevusalade kaupa töötaotlejatest, kes on väljendanud tegelikku valmisolekut vastu võtta töö mõnes teises riigis.
Latvian: informāciju pēc reģiona un pēc darbības nozares tiem kandidātiem, kuri deklarējuši, ka patiešām vēlas pieņemt darba piedāvājumu citā valstī.
Lithuanian: informaciją apie pareiškėjus, kurie pareiškė norą įsidarbinti kitoje šalyje, pagal regionus ir veiklos sritį.
Maltese: informazzjoni, skond ir-reġjun u l-fergħa ta' l-attività, dwar applikanti li ddikjaraw lilhom infushom lesti jaċċettaw xogħol f'pajjiż ieħor.
English: in Article 17 (1):
French: À l'article 17 paragraphe 1:
Portuguese: No nº 1 do artigo 17º:
Czech: v čl. 17 odst. 1
Slovak: V článku 17 odseku 1
Polish: W art. 17 ust. 1:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdése:
Slovenian: v členu 17(1):
Romanian: La articolul 17 alineatul (1):
Bulgarian: В член 17, параграф 1:
Estonian: artikli 17 lõikes 1:
Latvian: regulas 17. panta 1. punktā:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 17 (1):
English: in Article 19:
French: À l'article 19:
Portuguese: No artigo 19º:
Czech: v článku 19
Slovak: V článku 19:
Polish: W art. 19:
Hungarian: A 19. cikkben
Slovenian: v členu 19:
Romanian: La articolul 19:
Bulgarian: В член 19:
Estonian: artiklis 19:
Latvian: regulas 19. pantā:
Lithuanian: 19 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 19:
English: the Annex shall be deleted.
French: L'annexe est supprimée.
Portuguese: É revogado o anexo.
Czech: příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: Załącznik zostaje skreślony.
Hungarian: a mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Črta se Priloga.
Romanian: Anexa se elimină.
Bulgarian: Приложението се заличава.
Estonian: lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness għandu jitħassar;
English: does not concern the English text, - the word 'returns' in subparagraph (a) (i) shall be replaced by 'details',
French: à la deuxième phrase quatrième ligne, au point a) première ligne et au point a) ii) deuxième tiret, les mots «de main-d'oeuvre» sont remplacés par les mots «de l'emploi»,