FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishery products originating in Chile, with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form, must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche originaires du Chili doivent, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins, sous quelque forme que ce soit, répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Chile, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů, musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Čile, okrem lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v rôznych druhoch, musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzące z Chile, z wyłączeniem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w każdej postaci, muszą spełnić następujące warunki:
Hungarian: A Chiléből származó halászati termékeknek - a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bármely formája kivételével - az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki izvirajo iz Čila, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršnikoli obliki, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: Рибните продукти с произход от Чили, с изключение на морските двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и коремоногите под каквато и да е форма, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Tšiilist pärit kalatooted, välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod, peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Čīle, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkurā veidā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kurių kilmės šalis Čilė, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili, ħlief għal molluski bivalvi, ekinodermi, turnikati u gastropodi marini f’kull forma, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are done.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 odsek 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo pregledi.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 2, параграф 1, трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършва контролът.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētie sertifikāti ir jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā tiek veiktas pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jiġu abbozzati f’almenu lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru meta jsiru l-kontrolli.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of Sernap and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SERNAP, ainsi que le sceau officiel du SERNAP, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Sernap a úřední razítko Sernap v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu Sernap a úradná pečiatka tohto úradu farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela Sernap i jego pieczęć urzędową w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a SERNAP képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a SERNAP többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevala morajo navajati ime, položaj in podpis predstavnika Sernapa ter uradni žig slednjega, ki je drugačne barve kakor drugi zaznamki.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на Sernap, както и официалния печат на Sernap, всичко това с цвят, различен от този на другите обозначения в сертификата.
Estonian: Tõenditel peab olema Sernapi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning Sernapi ametlik tempel, mille värv erineb muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir jānorāda Sernap pārstāvja vārds, amats, paraksts un oficiālais zīmogs tādā krāsā, kas atšķiras no pārējiem ierakstiem sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti Sernap atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei Sernap oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-Ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tas-Sernap u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ firem oħrajn.
English: This Decision shall apply from 1 July 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1993.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 1993.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1993.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1993.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 1993.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1993.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1993.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
English: HEALTH CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: for fishery products originating in Chile and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Polish: dla produktów rybołówstwapochodzących z Chile i przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pod każdą postacią
Hungarian: a Chiléből származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Latvian: zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Čīle un kuri paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkurā veidā
Lithuanian: žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis Čilė ir kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus
English: Reference No:
French: Numéro de référence:
Czech: Č.j.:
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Bulgarian: Референтен №:
Latvian: Atsauces Nr.:
Lithuanian: Referencinis Nr.:
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
Polish: Państwo wysyłające:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: Chile
French: Chili
Polish: Chile
Bulgarian: Чили
Lithuanian: Čilė
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Polish: Właściwy organ:
Bulgarian: Компетентен орган:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: Description of product:
French: Description du produit:
Czech: Popis produktů:.
Polish: Opis produktu:
Hungarian: A termék leírása:
Bulgarian: Описание на продукта:
Latvian: Produkta apraksts:
Lithuanian: Produkto aprašymas:
English: (scientific name):
Polish: (nazwa naukowa):
English: Presentation of product and type of treatment (1):
French: état et nature du traitement (1):
Czech: úprava produktu a druh ošetření1:..
Polish: Konfekcjonowanie produktu i rodzaj przetwarzania1:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja2:
Bulgarian: Състояние на продукта и вид обработка
Latvian: Produkta noformējums un apstrādes veids 1:
Lithuanian: Produkto pateikimas ir apdorojimo būdas (2):
English: Code number
Polish: Numer kodu
English: (where available):
Polish: (jeżeli dostępny):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Bulgarian: Вид на опаковката
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:..
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Bulgarian: Брой опаковки
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:..
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:.
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Bulgarian: Нето тегло
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:.
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Polish: Wymagana temperatura składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Bulgarian: Необходима температура за складиране и при транспорт
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
Czech: Původ produktů
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Bulgarian: Произход на рибните продукти
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) or factory ship(s) approved by Sernap for export to the European Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) ou du (des) bateau(x)-usine(s) agréé(s) par le SERNAP pour l'exportation vers la CEE:
Czech: Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven nebo výrobního plavidla/výrobních plavidel schválených Sernap pro vývoz do Evropského společenství:
Polish: Nazwa(-y) oraz urzędowy(-e) numer(-y) indentyfikacyjny(-e) przedsiębiorstwa(-w) zatwierdzonego(-ych) przez Sernap w celu wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A SERNAP által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hatósági engedélyezési száma:
Bulgarian: Наименование/ия и номер/а на официалното одобрение на предприятието/ята или на одобрения/те кораб/и-фабрика/и от Sernap за износ към Европейската общност
Latvian: Sernap eksportam uz Eiropas Kopienu apstiprināta(-u) uzņēmuma(-u) vai zivju pārstrādes kuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Sernap eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių) arba gamyklinio laivo (-ų) pavadinimas (-ai) ir oficialus patvirtinimo numeris (-iai):
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
Czech: Místo určení produktů
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Bulgarian: Местоназначение на рибните продукти
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched:
French: Les produits de la pêche sont expédiés
Czech: Produkty se odesílají
Polish: Produkty wysyłane są:
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek:
Lithuanian: Produktai siunčiami:
English: (Place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo odeslání)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Bulgarian: (място на изпращане)
English: (Country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Lithuanian: (Paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:..
Polish: za pomocą następujących środków transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Lithuanian: transporto priemone:..
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Polish: Nazwa i adres podmiotu wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Polish: Nazwa odbiorcy i adres w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:...
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Bulgarian: Здравна атестация
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The official inspector herby certifies that the fishery products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym poświadcza, że produkty rybołówstwa wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Bulgarian: Официалният инспектор удостоверявам, че рибните продукти, посочени по-горе:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekš precizētie zvejniecības produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės produktai:
English: Done at
French: Fait à ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Bulgarian: Съставено в
English: (Place)
Czech: (místo)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (Hely)
English: (Date)
French: (date)
Czech: (datum)
Polish: (Data)
Hungarian: (Dátum)
Bulgarian: (дата)
Lithuanian: (Data)
English: Seal
French: Sceau
Czech: Úřední razítko
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas..
English: Signature of official inspector
Czech: Podpis úředního inspektora
Polish: Podpis urzędowego inspektora
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása
Bulgarian: Подпис на официалния инспектор
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Bulgarian: (име с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Lithuanian: (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY VESSELS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW LUB STATKÓW PRZETWÓRNI
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓHAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PREDELOVALNIH PLOVIL
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU UN ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR GAMYKLINIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI U BASTIMENTI TAL-FABBRIKI
English: Factory vessels
French: Navires-usines
Polish: Statki przetwórnie
Hungarian: Feldolgozóhajók
Slovenian: Predelovalna plovila
Bulgarian: Кораби-фабрики
Latvian: Zivju pārstrādes kuģi
Lithuanian: Gamykliniai laivai
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery products originating in Chile and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche originaires du Chili et destinés à la Communauté économique européenne, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins, sous quelque forme que ce soit
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro produkty rybolovu pocházející z Chile a určené k vývozu do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за рибни продукти с произход от Чили, предназначени за износ в Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и коремоноги под каквато и да е форма
English: Country of dispatch: Chile
Czech: Země odeslání: Chile
Hungarian: Feladó ország: Chile
Latvian: Nosūtītāja valsts: Čīle
English: Competent authority: Servicio nacional de pesca (Sernap)
Czech: Příslušný úřad: Servicio nacional de pesca (Sernap)
Hungarian: Illetékes hatóság: "Servicio nacional de pesca" (SERNAP)
Latvian: Kompetentā iestāde: Servicio nacional de pesca (Sernap)
English: Species (scientific name):
French: espèce (nom scientifique):
Czech: Druh (vědecký název):..
Hungarian: faj (tudományos név):
Bulgarian: Животински вид (научно наименование)
Latvian: Suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: Rūšis (mokslinis pavadinimas):.
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):.
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Bulgarian: Кодов номер (ако има такъв)
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):...
English: Servicio nacional de pesca (Sernap)
French: Servicio Nacional de Pesca (SERNAP)
Lithuanian: Servicio nacional de pesca (Sernap)
English: from: (Place of dispatch)
Lithuanian: iš: (Išsiuntimo vieta)
English: Done at (Place) on
Lithuanian: Surašyta… (Vieta)
English: from:
Hungarian: -ból
English: The products are dispatched: from: (Place of dispatch) to: (Country and place of destination) by the following means of transport:
Latvian: Produktus sūta no: (Nosūtīšanas vieta) uz: (Galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: Done at (Place) on (Date)
Latvian: Sagatavots (Vieta) (Datums)
English: Signature of official inspector (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: officiel Signature de l'inspecteur officiel (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Latvian: Valsts pilnvarota inspektora paraksts (Parakstītāja vārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnonosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A;
Polish: każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany, datowany i składający się z jednego arkusza papieru zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeni izvirnik pravilno izpolnjenega, podpisanega in z datumom opremljenega zdravstvenega spričevala, ki obsega en list, v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi;
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се от един лист, в съответствие с образеца, посочен в приложение А към настоящото решение;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts oriģinālais veselības sertifikāts, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, ikkompletat kif suppost, iffirmat, bid-data u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A m’hawnhekk;