FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the Convention, the Annexes thereto and the reservations attached to those Annexes appear in Annexes I and II respectively to this Decision.
French: Le texte de la convention et de ses annexes et les réserves à ces annexes figurent respectivement aux annexes I et II de la présente décision.
Portuguese: O texto da convenção e dos seus anexos e as reservas a esses anexos constam respectivamente dos anexos I e II da presente decisão.
Czech: Znění úmluvy, jejích přílohy a výhrady připojené k těmto přílohám jsou uvedeny v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru, príloh k nemu a výhrad pripojených k týmto prílohám je uvedený v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst konwencji, załączniki do niej oraz zastrzeżenia dołączone do tych załączników znajdują się odpowiednio w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét, annak mellékleteit és az e mellékletekhez fűzött fenntartásokat e határozat I. és II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Konvencije je skupaj s Prilogami in pridržki k tem Prilogam so v Prilogi I oziroma II tega sklepa.
Romanian: Textul convenției, anexele la aceasta și rezervele la aceste anexe sunt cuprinse în anexele I și respectiv II la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията, нейните приложения и резервите относно тези приложения представляват съответно приложения I и II към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst, selle lisad ja lisadele lisatud reservatsioonid on esitatud vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisas.
Latvian: Konvencijas, tās pielikumu un ar tiem saistīto atrunu teksts ir pievienots attiecīgi šā lēmuma I un II pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos, jos priedų ir prie tų priedų pridėtų išlygų tekstai yra atitinkamai nurodyti šio sprendimo I ir II prieduose.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni, l-Annessi tagħha u r-riżervi anessi ma' dawk l-Annessi jidhru fl-Anness I u II rispettivament għal din id-Deċiżjoni.
English: The notifications required appear in Annex III to this Decision.
French: Les notifications requises figurent à l'annexe III de la présente décision.
Portuguese: As necessárias modificações constam do anexo III da presente decisão.
Czech: Požadovaná oznámení jsou uvedena v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Požadované oznámenia sú uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wymagane notyfikacje znajdują się w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az előírt értesítéseket e határozat III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Uradne objave so v Prilogi III tega sklepa.
Romanian: Notificările necesare sunt cuprinse în anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Дължимите нотификации представляват приложение III към настоящото решение.
Estonian: Nõutud teated on toodud käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Vajadzīgie paziņojumi iekļauti šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Reikalingi pranešimai pateikti šio sprendimo III priede.
Maltese: In-notifikazzjonijiet meħtieġa jidhru fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.
English: The recommendations of the Customs Cooperation Council are hereby accepted on behalf of the Community on the conditions set out in Annex IV to this Decision.
French: Les recommandations du conseil de coopération douanière sont acceptées au nom de la Communauté, aux conditions énoncées à l'annexe IV de la présente décision.
Portuguese: As recomendações do Conselho de Cooperação Aduaneira são aceites em nome da Comunidade, nas condições enunciadas no anexo IV da presente decisão.
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci, která se týkají karnetů ATA a karnetů CDP, se jménem Společenství přijímají za podmínek stanovených v příloze IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Odporúčania Rady pre colnú spoluprácu, ktoré sa týkajú karnetov ATA a karnetov CPD, sa týmto prijímajú v mene spoločenstva za podmienok stanovených v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zalecenia Rady Współpracy Celnej dotyczące karnetów ATA i karnetów CPD zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty na warunkach określonych w załączniku IV do niniejszej decyzji. Tekst zaleceń przedstawiony jest odpowiednio w załącznikach V i VI do niniejszej decyzji.
Slovenian: Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje o zvezkih ATA in zvezkih CPD se sprejmejo v imenu Skupnosti pod pogoji, določenimi v Prilogi IV tega sklepa.
Romanian: Recomandările Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la carnetele ATA și la carnetele CPD sunt acceptate în numele Comunității în condițiile prevăzute în anexa IV la prezenta decizie.
Bulgarian: С настоящето решение препоръките на Съвета за митническо сътрудничество се приемат от името на Общността при условията, изложени в приложение IV към настоящето решение.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Maailma Tolliorganisatsiooni soovitused ATA-märkmike ja CPD-märkmike kohta tingimustel, mis on sätestatud käesoleva otsuse IV lisas. Soovituste tekst on vastavalt esitatud käesoleva otsuse V ja VI lisas.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā un ar nosacījumiem, kas iekļauti šā lēmuma IV pielikumā, ir pieņemti Muitas sadarbības padomes ieteikumi par ATA karnetēm un CPD karnetēm. Ieteikumu teksts ietverts attiecīgi šā lēmuma V un VI pielikumā.
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacijos yra priimtos Bendrijos vardu šio sprendimo IV priede nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni doganali huma minn hawnhekk aċċettati għan-nom tal-Komunità abbażi tal-kondizzjonijiet li hemm fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni.
English: Such deposit and acceptance shall take place at the same time as the depositing of instruments of ratification by the Member States.
French: Le dépôt et l'acceptation se fond simultanément avec le dépôt des instruments de ratification par les États membres.
Portuguese: O depósito e a aceitação serão efectuados simultaneamente com o depósito dos instrumentos de ratificação dos Estados-membros.
Czech: Uložení a přijetí se provede současně s uložením ratifikačních listin členskými státy.
Slovak: Uloženie a prijatie sa vykoná súčasne s uložením ratifikačných listín členskými štátmi.
Polish: Złożenie i przyjęcie odbywa się równocześnie ze złożeniem dokumentów ratyfikacyjnych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A letétbe helyezésre és az elfogadásra a tagállamok megerősítő okiratainak letétbe helyezésével egyidejűleg kerül sor.
Slovenian: Deponiranje in sprejetje potekata hkrati z deponiranjem listin o ratifikaciji držav članic.
Romanian: Această depunere și acceptare au loc în același timp cu depunerea instrumentelor de ratificare de către statele membre.
Bulgarian: Депозирането и приемането се състоят едновременно с депозирането на документите за ратификация от държавите-членки.
Estonian: Kõnealune hoiuleandmine ja heakskiitmine toimub samaaegselt ratifitseerimiskirjade hoiuleandmisega liikmesriikide poolt.
Latvian: Šādu deponēšanu un atzīšanu veic tai pašā laikā, kad ratifikācijas dokumentus deponē dalībvalstis.
Lithuanian: Toks deponavimas ir priėmimas atliekamas tuo metu, kai valstybės narės deponuoja ratifikavimo dokumentus.
Maltese: Tali depozitu u aċċettazzjoni jrid jiġi fis-seħħ fl-istess żmien li jiġu depożitati l-istrumenti ta' ratifikazzjoni mil-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1993.
Slovak: V Bruseli dňa 15. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1993
Romanian: Încheiată la Bruxelles, 15 martie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 1993 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.