English: Whereas the development of the Community production of products such as pineapples, avocados, mangoes and guavas, in particular since the accession of Spain and Portugal, and the growth of trade in those countries make it appropriate to include those proucts within the scope of Regulation (EEC) No 1035/72 (4);
French: considérant que le développement de la production communautaire de produits tels que les ananas, les avocats, les mangues et les goyaves, notamment depuis l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, ainsi que l'accroissement de leurs échanges, rendent appropriée l'inclusion de ces produits dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 1035/72 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj produkce Společenství u produktů, jako je ananas, avokádo, mango a kvajava, zejména od přistoupení Portugalska a Španělska, jakož i zvýšení obchodů s tímto zbožím opravňuje k zařazení těchto produktů do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1035/724;
Slovak: keďže rozvoj produkcie spoločenstva takých produktov ako ananásy, avokáda, mangá a guajavy najmä v súvislosti s prístupom Španielska a Portugalska a nárast obchodu v týchto krajinách opodstatňuje, aby sa tieto produkty zahrnuli do pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1035/72 (4);
Polish: rozwój produkcji we Wspólnocie produktów, takich jak ananasy, awokado, mango i guawy, w szczególności po przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, oraz wzrost handlu w tych państwach sprawiają, że stosowne jest włączenie tych produktów do zakresu rozporządzenia (EWG) nr 1075/724;
Hungarian: mivel a közösségi ananász-, avokádó-, mangó- és guavatermelés fejlődése - különösen Spanyolország és Portugália csatlakozása óta -, valamint e termékek kereskedelmének növekedése indokolttá teszi, hogy ezeket a termékeket az 1035/72/EGK rendelet4 hatálya alá vonják;
Slovenian: ker je zaradi razvoja proizvodnje Skupnosti proizvodov, kakor so ananas, avokado, mango in guava, zlasti od pristopa Španije in Portugalske, in rasti trgovine v teh državah te proizvode ustrezno vključiti v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1035/724;
Romanian: întrucât dezvoltarea producției comunitare de produse, cum ar fi ananasul, avocado, mango și guava, în special de la aderarea Spaniei și Portugaliei, precum și intensificarea comerțului lor, fac adecvată includerea acestor produse în domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1035/72;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на производството в Общността на продукти като ананаси, авокадо, манго и гуайави, особено след присъединяването на Испания и Португалия, както и разрастването на търговията с горепосочените продукти в тези държави, обуславя необходимостта от включването им в обхвата на Регламент (ЕИО) № 1035/72;
Estonian: ananasside, avokaadode, mangode ja guajaavide tootmise arenemise tõttu ühenduses, eriti pärast Hispaania ja Portugali ühinemist, ning kaubanduse kasvu tõttu kõnealustes riikides on asjakohane hõlmata kõnealused tooted määruse (EMÜ) nr 1035/724 reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā tādu produktu kā ananasi, avokado, mango un gvajaves ražošanas attīstība Kopienā, jo īpaši kopš Spānijas un Portugāles iestāšanās, un tirdzniecības pieaugums šajās valstīs rada nepieciešamību attiecināt uz šiem produktiem Regulu (EEK) Nr.1035/72 4;
Lithuanian: kadangi, padidėjus Bendrijos ananasų, avokadų, mangų ir gvajavų produkcijai, ypač po Ispanijos ir Portugalijos įstojimo, ir tose šalyse išsiplėtus prekybai, minėtiems produktams reikėtų taikyti Reglamentą (EEB) Nr. 1035/724;
Maltese: Billi l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-Komunità ta' prodotti bħall-ananas, l-avokado, l-mang u guavas b'mod partikolari bl-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u t-tkabbir fil-kummerċ f'dawk il-pajjiżi jagħmluha xieraq li dawk il-prodotti jkunu inklużi fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 ([4]);