FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbol indicating separate collection shall consist of one of the roll-out containers crossed through, as shown below:
Portuguese: O símbolo indicativo da recolha separada é constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz tal como ilustrado num dos dois desenhos infra:
Czech: Symbol označující oddělený sběr se skládá z jedné z variant pojízdného kontejneru na odpad přeškrtnutého křížem, tak jak je uvedeno níže:
Slovak: Symbol, vyjadrujúci skutočnosť, že batérie a akumulátory je potrebné oddeliť od ostatného domáceho odpadu, pozostáva z jedného z prečiarknutých smetných kontajnerov na kolieskach:
Polish: Symbol wskazujący oddzielną zbiórkę składa się z jednego z podanych poniżej przekreślonych ruchomych pojemników na kółkach:
Hungarian: Az elkülönített gyűjtésre utaló ábra az alábbiak szerint ábrázolt áthúzott kiüríthető konténerek egyikéből áll:
Slovenian: Znak, ki označuje ločeno zbiranje, sestavlja eden od prečrtanih izvlečnih zabojnikov za odpadke, ki sta prikazana spodaj:
Romanian: Simbolul indicând colectarea separată constă dintr-un container cu rotile barat cu o cruce, ca în imaginile de mai jos:
Bulgarian: Символът, указващ разделното събиране, се състои от един от зачертаните контейнери на колела, показани по-долу:
Estonian: Lahuskogumisele osutav märgis koosneb ühest allpool esitatud ratastega jäätmemahutist, mis on läbi kriipsutatud ristiga:
Latvian: Simbolā, kas norāda uz atsevišķu savākšanu, viena no apgāžot izberamām atkritumu tvertnēm uz riteņiem ir pārsvītrota ar krustu, kā parādīts zemāk.
Lithuanian: Simbolį, žymintį atskirą rinkinį, sudaro vienas iš plokščių kryžmai perbrauktų konteinerių, kaip parodyta toliau:
Maltese: Is-simbolu li jindika l-ġbir separat għandu jikkonsisti f'waħda mir-reċipjenti roll-out maqtugħha, kif muri hawn taħt:
English: The decision on the choice of symbol to be used on batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC shall be made by the person responsible for marking as described in Article 5 of this Directive.
Portuguese: A escolha do símbolo a utilizar nas pilhas e acumuladores abrangidos pela Directiva 91/157/CEE cabe ao responsável pela marcação tal como o define o artigo 5o da presente directiva.
Czech: Rozhodnutí o volbě symbolu použitého u baterií a akumulátorů, na které se vztahuje směrnice 91/157/EHS, provede osoba odpovědná za označení, jak je uvedeno v článku 5 této směrnice.
Slovak: Rozhodnutie o voľbe symbolov, ktoré sa na batériách a akumulátoroch uvedených v smernici 91/157/EHS použijú, vykoná osoba zodpovedná za označovanie spôsobom uvedeným v článku 5 tejto smernice.
Polish: Decyzja w sprawie wyboru symbolu użytego na bateriach i akumulatorach objętych dyrektywą 91/157/EWG jest dokonywana przez osobę odpowiedzialną za oznakowania, opisane w art. 5 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/157/EGK irányelv hatálya alá tartozó elemeknél és akkumulátoroknál használt ábra kiválasztásáról a döntést az a személy hozza meg, aki az ezen irányelv 5. cikkében leírtak szerint a jelölésért felelős.
Slovenian: Odločitev o izbiri znaka, ki se uporablja na baterijah in akumulatorjih, vključenih v Direktivo 91/157/EGS, sprejme oseba, odgovorna za označevanje, kakor je opisano v členu 5 te direktive.
Romanian: Decizia privind selectarea simbolului ce urmează a fi utilizat pe bateriile și acumulatorii care fac obiectul Directivei 91/157/CEE se ia de către persoana care răspunde de marcare, astfel cum este definită la articolul 5 din prezenta directivă.
Bulgarian: Решението за избор на символ, който трябва да бъде използван за батериите и акумулаторите в обхвата на Директива 91/157/ЕИО, следва да бъде взето от лицето, отговорно за маркирането, както е описано в член 5 от тази директива.
Estonian: Direktiiviga 91/157/EMÜ hõlmatud patareide ja akude puhul kasutatava märgise kohta teeb otsuse käesoleva direktiivi artiklis 5 nimetatud märgistamise eest vastutav isik.
Latvian: Lēmumu par tā simbola izvēli, kas jālieto uz baterijām un akumulatoriem, uz kuriem attiecas Direktīva 91/157/EEK, pieņem persona, kas atbild par iezīmēšanu, kā aprakstīts šīs direktīvas 5. pantā.
Lithuanian: Kokį pasirinkti vartotiną simbolį ant baterijų ir akumuliatorių, kuriems taikoma Direktyva 91/157/EEB, sprendžia asmuo, atsakingas už ženklinimą, kaip numatyta šios direktyvos 5 straipsnyje.
Maltese: Id-deciżjoni fuq l-għażla tas-simbolu li għandu jintuża fuq batteriji u akkumulaturi li jaqaw taħt id-Direttiva 91/157/KEE għandhom isiru mill-persuna responsabbli għall-immarkar kif deskritt fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva.
English: The use of the two symbols shall be considered equivalent throughout the Community.
Portuguese: A utilização de qualquer dos símbolos terá valor equivalente na Comunidade.
Czech: Používání těchto dvou symbolů musí být považováno za rovnocenné v celém Společenství.
Slovak: Použitie oboch symbolov sa bude na území celého spoločenstva považovať za rovnocenné.
Polish: Używanie obydwu tych symboli jest uznane za równoważne na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A két ábra használatát a Közösségben mindenütt egyenértékűnek tekintik.
Slovenian: Šteje se, da se oba znaka uporabljata enakovredno v vsej Skupnosti.
Romanian: Utilizarea celor două simboluri se consideră echivalentă în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Употребата на двата символа ще бъде считана за еквивалентна в рамките на Общността.
Estonian: Mõlemal märgisel on kogu ühenduses sama tähendus.
Latvian: Šo divu simbolu lietojumam ir līdzvērtīgs statuss visā Kopienā.
Lithuanian: Abiejų simbolių vartojimas visoje Bendrijoje laikomas lygiaverčiu.
Maltese: L-użu taż-żewġ simboli għandu jiġi kkunsidrat ekwivalenti kullimkien fil-Komunità.
English: Member States shall inform the public of the meaning of both symbols and grant them equal status in their national provisions regarding batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC.
Portuguese: Os Estados-membros informarão o público do significado dos dois símbolos e conferir-lhes-ao idêntico estatuto nas disposições nacionais relativas às pilhas e acumuladores.
Czech: Členské státy musí informovat veřejnost o významu obou symbolů a zajistit jim stejné postavení ve svých vnitrostátních předpisech týkajících se baterií a akumulátorů, na které se vztahuje směrnice 91/157/EHS.
Slovak: Členské štáty budú o význame oboch symboloch informovať verejnosť a vo svojich legislatívnych opatreniach, so zreteľom na batérie a akumulátory, zahrnuté v smernici 91/157/EHS, im zakotvia rovnocenné postavenie.
Polish: Państwa Członkowskie informują publiczność o znaczeniu obydwu symboli i przyznają im identyczny status w przepisach prawa krajowego, dotyczących baterii i akumulatorów objętych dyrektywą 91/157/EWG.
Hungarian: A tagállamok mindkét ábra jelentéséről tájékoztatják a nyilvánosságot, és egyenrangú státuszt biztosítanak részükre elemekre és akkumulátorokra vonatkozó nemzeti rendelkezéseikben.
Slovenian: Države članice o pomenu obeh znakov obvestijo javnost in jima zagotovijo enakovreden status v svojih nacionalnih predpisih glede baterij in akumulatorjev, vključenih v Direktivo 91/157/EGS.
Romanian: Statele membre informează publicul despre înțelesul ambelor simboluri și le atribuie un statut identic în dispozițiile de drept intern privind bateriile și acumulatorii prevăzuți de Directiva 91/157/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки са задължени да информират обществеността за значението на двата символа и да им предоставят равен статус в тяхното национално законодателство по отношение на батериите и акумулаторите в обхвата на Директива 91/157/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad üldsust nende märgiste tähendusest ning omistavad neile võrdse staatuse direktiiviga 91/157/EMÜ hõlmatud patareisid ja akusid käsitlevates siseriiklikes sätetes.
Latvian: Dalībvalstis informē sabiedrību par abu simbolu nozīmi un piešķir tiem vienlīdzīgu statusu savos noteikumos par baterijām un akumulatoriem, uz ko attiecas Direktīva 91/157/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja visuomenę apie abiejų simbolių reikšmę ir savo nacionalinėse nuostatose dėl baterijų ir akumuliatorių, kuriems taikoma Direktyva 91/157/EEB, suteikia jiems vienodą statusą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw il-pubbliku bit-tifsira taż-żewġ simboli u jagħtuhom l-istess valur fid-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam ma' batteriji u akkumulaturi li jaqaw taħt id-Direttiva 91/157/KEE.
English: The use of either symbol shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Portuguese: A utilização de qualquer dos símbolos não pode constituir nem um meio arbitrário de discriminação nem uma restrição encapotada às trocas comerciais entre Estados-membros.
Czech: Užití jednoho nebo druhého symbolu nesmí představovat způsob svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Používanie oboch symbolov nebude zahrňovať prostriedky arbitrážnej diskriminácie, alebo obmedzovania obchodu medzi jednotlivými členskými štátmi.
Polish: Stosowanie jednego lub drugiego symbolu nie może stanowić środka arbitralnej dyskryminacji czy ukrytego ograniczenia w handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Egyik szimbólum használata sem képezheti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a tagállamok közötti kereskedelem burkolt korlátozását.
Slovenian: Uporaba katerega koli od obeh znakov ne sme biti sredstvo za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med državami članicami.
Romanian: Utilizarea unuia sau altuia dintre aceste simboluri nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție deghizată în comerțul dintre statele membre.
Bulgarian: Използването на който и да е от двата символа не може да представлява средство за произволна дискриминация или за прикрито ограничаване на търговията между държавите-членки.
Estonian: Neid märgiseid ei tohi kasutada suvaliseks diskrimineerimiseks või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piiramiseks.
Latvian: Kāda simbola lietojums nedrīkst būt patvaļīgas diskriminācijas vai slēpta ierobežojuma līdzeklis tirdzniecībā starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Vieno iš simbolių vartojimas neturi būti suprastas kaip savavališka diskriminacija ar užslėptas prekybos tarp valstybių narių suvaržymas.
Maltese: L-użu ta' dawn is-simboli ma għandux jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fil-kummerċ bejn L-Istati Membri .
English: The symbol indicating the heavy-metal content shall consist of the chemical symbol for the metal concerned, Hg, Cd or Pb according to the type of battery or accumulator concerned, as described in Annex I to Directive 91/157/EEC.
Portuguese: O símbolo indicativo do teor de metais pesados é constituído pelo símbolo químico do metal em causa, isto é, Hg, Cd ou Pb, de acordo com a categoria das pilhas ou acumuladores descritos no anexo I da Directiva 91/157/CEE.
Czech: Symbol označující obsah těžkých kovů se skládá z chemické značky daného kovu, Hg, Cd nebo Pb, v souladu s danými typy baterií nebo akumulátorů, jak je uvedeno v příloze I směrnice 91/157/EHS.
Slovak: Symbol upozorňujúci na obsah ťažkého kovu bude pozostávať z chemickej značky príslušného kovu, t. j. Hg, Cd alebo Pb podľa typu batérie alebo akumulátora tak, ako to ustanovuje príloha I smernice 91/157/EHS.
Polish: Symbol wskazujący zawartość metali ciężkich składa się z symbolu chemicznego właściwego metalu, to jest Hg, Cd lub Pb, zgodnie z typem baterii lub akumulatora, jaki został opisany w załączniku I do dyrektywy 91/157/EWG.
Hungarian: A nehézfémtartalmat jelző szimbólum az érintett fém vegyjeléből áll, Hg, Cd vagy Pb, az elem vagy akkumulátor típusa szerint, amint ezt a 91/157/EGK irányelv I. melléklete leírja.
Slovenian: Znak, ki označuje vsebnost težkih kovin, sestavlja kemijski simbol za zadevno kovino, Hg, Cd ali Pb, glede na vrsto zadevne baterije ali akumulatorja, kakor je opisano v Prilogi I k Direktivi 91/157/EGS.
Romanian: Simbolul indicând conținutul de metale grele constă din simbolul chimic al metalului în cauză, Hg, Cd sau Pb, în conformitate cu tipul de baterie sau acumulator, astfel cum se prevede în anexa I la Directiva 91/157/CEE.
Bulgarian: Символът, указващ съдържанието на тежки метали, следва да съдържа химическия знак за разглеждания метал, Нg, Cd или Pb, в зависимост от типа на дадената батерия или акумулатор, както е описано в приложение І към Директива 91/157/ЕИО.
Estonian: Raskmetallisisaldust näitav märgis koosneb asjaomase metalli keemilisest tähisest Hg, Cd või Pb vastavalt direktiivi 91/157/EMÜ I lisas kirjeldatud patarei või aku liigile.
Latvian: Simbols, kas norāda smago metālu saturu, ir attiecīgā metāla ķīmiskais simbols - Hg, Cd vai Pb - atkarībā no attiecīgās baterijas vai akumulatora veida atbilstīgi aprakstam Direktīvas 91/157/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Simbolį, rodantį, jog yra sunkiųjų metalų, sudaro atitinkamas metalo cheminis simbolis Hg, Cd ar Pb, priklausomai nuo baterijos ar akumuliatoriaus tipo, kaip aprašyta Direktyvos 91/157/EEB I priede.
Maltese: Is-simbolu li jindika il-kontenut tal-metall tqil għandu jikkonsisti f'simbolu kimiku għall-metall konċernat, Hg, Cd jew Pb skond it-tip ta' batterija jew akkumulatur konċernat, kif deskritt fl-Anness I għad-Direttiva 91/157/KEE.
English: The symbol described in Article 2 shall cover 3 % of the area of the largest side of the battery or accumulator, up to a maximum size of 5 × 5 cm.
Portuguese: A dimensão do símbolo previsto no artigo 2o será equivalente a 3 % da superfície da face maior da pilha ou do acumulador, não podendo exceder um máximo de 5 cm × 5 cm.
Czech: Symbol popsaný v článku 2 musí pokrýt 3 % plochy největší strany baterie nebo akumulátoru, až do maximálních rozměrů 5 x 5 cm.
Slovak: Symbol uvedený v článku 2 bude zaberať 3 % plochy najväčšej strany batérie, alebo akumulátora, pričom jeho maximálna veľkosť bude 5 x 5 cm.
Polish: Największe rozmiary symbolu przewidzianego w art. 2 wynoszą maksymalnie do 5 x 5 cm i zajmują 3 % powierzchni największego boku baterii lub akumulatora.
Hungarian: A 2. cikkben ismertetett ábra az elem vagy akkumulátor legnagyobb oldala területének 3 %-át fedi le, de mérete legfeljebb 5 x 5 cm lehet.
Slovenian: Znak, opisan v členu 2, pokriva 3 % površine največje strani baterije ali akumulatorja, do velikosti največ 5 [pic] 5 cm.
Romanian: Simbolul descris în articolul 2 acoperă 3% din suprafața laturii celei mai mari a bateriei sau acumulatorului până la o dimensiunea maximă de 5 x 5 cm.
Bulgarian: Символът, описан в член 2, покрива 3% от площта на най-голямата страна на батерията или акумулатора, но не повече от 5х5 см.
Estonian: Artiklis 2 kirjeldatud märgis katab 3 % patarei või aku suurimast pinnast ning selle maksimumsuurus on 5 × 5 cm.
Latvian: Simbols, kas aprakstīts 2. pantā, aizņem 3 % no baterijas vai akumulatora lielākās sānu virsmas laukuma, nepārsniedzot maksimālos 5 x 5 cm izmērus.
Lithuanian: 2 straipsnyje aprašytas simbolis uždengia baterijos ar akumuliatoriaus plačiosios pusės 3 % ploto, maksimalus jo dydis yra 5 × 5 cm.
Maltese: Is-simbolu deskritt fl-Artikolu 2 għandu jkopri 3% tal-wesgħa ta' l-akbar naħa tal-batterija jew akkumulatur, sa daqs massimu ta 5 × 5 cm.
English: For cylindrical cells the symbol shall cover 3 % of half the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm.
Portuguese: Quando se trate de pilhas cilíndricas, a dimensão do símbolo deve ser equivalente a 3 % de metade da superfície do cilindro, não podendo exceder um máximo de 5 cm × 5 cm.
Czech: U válcových článků symbol musí pokrýt 3 % poloviny plochy povrchu baterie nebo akumulátoru a mít maximální rozměry 5 x 5 cm.
Slovak: Pri valcovitých článkoch bude symbol zaberať 3 % polovice plochy batérie, alebo akumulátora a jeho maximálna veľkosť bude 5 x 5 cm.
Polish: W przypadku ogniw cylindrycznych symbol ten powinien zajmować 3 % połowy powierzchni baterii lub akumulatora i jego maksymalne rozmiary wynoszą 5 x 5 cm.
Hungarian: Henger alakú cellák esetében a szimbólum az elem vagy akkumulátor felszíni területe felének 3 %-át fedi le, és mérete legfeljebb 5 x 5 cm lehet.
Slovenian: Pri valjastih celicah znak pokriva 3 % polovične površine baterije ali akumulatorja in je velik največ 5 [pic] 5 cm.
Romanian: Pentru baterii cilindrice simbolul trebuie să acopere 3% din jumătatea suprafeței bateriei sau acumulatorului și trebuie să aibă o dimensiune maximă de 5 x 5 cm.
Bulgarian: За цилиндричните клетки символът покрива 3% от половината на повърхността на батерията или акумулатора и трябва да има максимален размер 5х5 см.
Estonian: Silindriliste elementide puhul katab märgis 3 % patarei või aku poolest pindalast ning selle maksimumsuurus on 5 × 5 cm.
Latvian: Uz cilindriskiem elementiem simbols aizņem 3 % no puses baterijas vai akumulatora virsmas laukuma, nepārsniedzot maksimālos 5 x 5 cm izmērus.
Lithuanian: Cilindrinių elementų simbolis dengia baterijos ar akumuliatoriaus vienos pusės 3 % ploto, jo maksimalus dydis yra 5 × 5 cm.
Maltese: Għa`-ċelluli ċilindriċi s-simbolu għandu jkopri 3% tan-nofs il-wesgħa tal-wiċċ tal-batterija jew l-akkumulatur u għandu jkollu daqs massimu ta' 5 × 5 cm.
English: Where the size of the battery or accumulator is such that the symbol would be smaller than 0,5 × 0,5 cm, the battery or accumulator need not be marked but a symbol measuring 1 × 1 cm shall be printed on the packaging.
Portuguese: Se, devido à dimensão da pilha ou do acumulador, a superfície a ocupar pelo símbolo for inferior a 0,5 cm × 0,5 cm, não é exigida a marcação da pilha ou do acumulador, devendo no entanto ser impresso na embalagem um símbolo com a dimensão de 1 cm × 1 cm.
Czech: Pokud velikost baterie nebo akumulátoru je taková, že by tento symbol byl menší než 0,5 x 0,5 cm, baterie nebo akumulátory nemusí být označeny, ale symbol o rozměrech 1 x 1 cm musí být vytištěn na obalu.
Slovak: Ak bude rozmer batérie, alebo akumulátor taký, že symbol by bol menší ako 0,5 x 0,5 cm, nemusia byť batéria, alebo akumulátor označené, ale symbol s veľkosťou 1 x 1 cm je potrebné zobraziť na ich obale.
Polish: Jeżeli wymiary baterii lub akumulatora są takie, że powierzchnia symbolu byłaby mniejsza niż 0,5 x 0,5 cm, to oznakowanie takiej baterii lub akumulatora nie jest wymagane, natomiast symbol o wielkości 1 x 1 cm musi być umieszczony na opakowaniu.
Hungarian: Ha az elem vagy akkumulátor mérete olyan, hogy a szimbólum kisebb lenne 0,5 x 0,5 cm-nél, az elemet vagy akkumulátort nem kell jelölni, ilyenkor a csomagolásra kell egy 1 x 1 cm méretű ábrát nyomtatni.
Slovenian: Kadar je velikost baterije ali akumulatorja takšna, da bi bil znak manjši od 0,5 [pic] 0,5 cm, baterije ali akumulatorja ni treba označiti, vendar pa se znak velikosti 1 [pic] 1 cm natisne na embalažo.
Romanian: Atunci când dimensiunea bateriei sau acumulatorului este astfel încât simbolul este mai mic de 0,5 x 0,5 cm, nu este necesară marcarea bateriei sau a acumulatorului, însă pe ambalaj se tipărește un simbol măsurând 1 x 1 cm.
Bulgarian: В случай, че размерът на батерията или акумулатора е такъв, че символът трябва да бъде по-малък от 0,5 х 0,5 см, батерията или акумулаторът не е необходимо да бъдат маркирани, но символ с размери 1х1 см трябва да бъде отпечатан на опаковката.
Estonian: Kui patarei või aku suuruse tõttu on märgis väiksem kui 0,5 × 0,5 cm, ei pea patareid või akut märgistama ning selle asemel trükitakse pakendile 1 × 1 cm suurune märgis.
Latvian: Ja baterijas vai akumulatora izmēri ir tādi, ka simbols būtu mazāks par 0,5 x 0,5 cm, baterija vai akumulators nav jāiezīmē, bet simbolu, kura izm 9bf ēri ir 1 x 1 cm, uzdrukā uz iepakojuma.
Lithuanian: Kai baterija ar akumuliatorius yra tokio dydžio, kad simbolis išeina mažesnis kaip 0,5 × 0,5 cm, baterijos ar akumuliatoriaus ženklinti nereikia, bet 1 x 1 cm dydžio simbolis turi būti įspaustas ant pakuotės.
Maltese: Fejn id-daqs tal-batterija jew l-akkumulatur huwa tant li s-simbolu jkun iżgħar minn 0,5 × 0,5 cm, il-batterija jew l-akkumulatur m'hemmx għalfejn ikunu mmarkati ida simbolu ta' 1 × 1 cm għandu jkun stampat fuq il-pakket.
English: The symbol referred to in Article 3 shall be printed beneath the symbol referred to in Article 2.It shall cover an area of at least one quarter the size of the symbol described in paragraph 1 of this Article.
Portuguese: O símbolo a que se refere o artigo 3o será impresso por baixo do símbolo previsto no artigo 2o A sua dimensão deve equivaler a pela menos um quarto da superfície do símbolo descrito no no 1 do presente artigo.
English: The symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Portuguese: Os símbolos devem ser impressos de forma visível, legível e indelével.
Czech: Symboly musí být vytištěny viditelně, zřetelně a nesmazatelně.
Slovak: Symboly budú vytlačené viditeľným, čitateľným a nezmazateľným spôsobom.
Polish: Symbole są umieszczone w sposób widoczny, czytelny i niemożliwy do starcia.
Hungarian: A ábrákat láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül kell nyomtatni.
Slovenian: Znaki se natisnejo na vidnem mestu, čitljivo in neizbrisljivo.
Romanian: Simbolurile se tipăresc în mod vizibil, lizibil și de neșters.
Bulgarian: Символите се отпечатват по видим, четлив и неизличим начин.
Estonian: Märgis tuleb kanda seadmetele nähtavalt, loetavalt ja kustumatult.
Latvian: Simbolus uzdrukā saredzami, salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Simbolis turi būti įspaustas ryškiai, įskaitomai ir neištrinamai.
Maltese: Is-simboli għandhom ikunu stampati vibilment, leġibbliment u b'mod li ma jitħassrux.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall adopt appropriate measures to ensure full implementation of all the provisions of this Directive, in particular as regards observance of the symbols referred to in Articles 2 and 3.Member States shall lay down the penalties to be applied in the event of an infringement of the measures adopted to comply with this Directive;
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas apropriadas para assegurar a plena aplicação de todas as disposições da presente directiva, nomeadamente no que diz respeito ao uso adequado dos símbolos estabelecidos nos artigos 2o e 3o Os Estados-membros determinarão as sanções a aplicar em caso de violação das medidas adoptadas para dar cumprimento à presente directiva, tais sanções devem ter um carácter efectivo, proporcionado e dissuasivo.
English: such penalties must be effective, proportionate and deterrent in their effect.
Portuguese: Artigo 7o
Czech: takovéto pokuty musí být účinné, přiměřené a s odstrašujícím účinkem.
Slovak: Pokuty musia byť účinné, primerané, aby sa dostatočne prejavil ich odstrašujúci účinok.
Polish: sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne o charakterze odstraszającym.
Hungarian: e szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó hatásúnak kell lenniük.
Slovenian: te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: astfel de sancțiuni trebuie să fie efective, proporționale și descurajante prin efectul lor.
Bulgarian: Тези наказания трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
Estonian: sellised sanktsioonid peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed ning kujutama endast mõjusat hoiatusvahendit.
Latvian: šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām, un tām jābūt vērstām uz atturēšanu no pārkāpumiem.
Lithuanian: nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: pieni bħal dawn għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u deterrenti fl-effett tagħhom.
English: Article 7Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1993.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1993.