FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pumps and bulk tank and any other bulk container tanks or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments were inspected and found to be clean before use.
Finnish: pumput, säiliöt ja muut irtotavaran säilytystankit ja säiliövaunut, joita käytetään kuljetettaessa tuotantolaitoksen tuotteita joko suoraan laivaan, kontteihin tai suoraan laitoksiin, on tarkastettu ja todettu puhtaiksi ennen käyttöä.
English: Treated manure products meeting the following requirements may be the subject of trade or imports:
French: Peuvent faire l'objet d'échanges ou d'importations, les produits transformés à base de lisier qui répondent aux conditions suivantes:
German: Gestattet ist der Handel mit oder die Einfuhr von Verarbeitungserzeugnissen auf Güllebasis, wenn sie die nachstehend aufgeführten Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Podrán ser objeto de intercambios o de importaciones los productos elaborados a base de estiércol que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Possono essere oggetto di scambi o di importazioni i prodotti trasformati a base di letame che rispondono alle condizioni seguenti:
Portuguese: Poderão ser objecto de comércio ou de importação os produtos transformados à base de chorume que preencham as seguintes condições:
Danish: Samhandel med og indførsel af produkter forarbejdet af gødning kan finde sted, hvis produkterne opfylder følgende tre betingelser:
Swedish: För behandlade naturgödselprodukter som uppfyller följande krav får handel eller import tillåtas:
Finnish: Seuraavat edellytykset täyttävillä lantatuotteilla voidaan käydä kauppaa ja niitä voidaan tuoda:
Czech: Předmětem obchodu nebo dovozu mohou být produkty ze zpracované kejdy, pokud splňují následující požadavky:
Slovak: Ošetrené výrobky z hnoja, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky, môžu byť predmetom obchodovania alebo dovozov:
Hungarian: Kereskedelem vagy behozatal tárgyát azok a feldolgozott trágyatermékek képezhetik, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Predmet trgovine ali uvoza so lahko obdelani izdelki iz gnoja, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Bulgarian: Продуктите от обработен тор, отговарящи на следните изисквания, могат да бъдат предмет на търговия или внос:
Estonian: Järgmistele nõuetele vastavate töödeldud sõnnikutoodetega võib kaubelda või neid importida:
Latvian: Tirgot vai importēt var apstrādātus kūtsmēslu produktus, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apdoroto mėšlo produktais prekiauti arba juos importuoti leidžiama tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Il-prodotti trattati mid-demel li jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin jistgħu jkunu soġġetti għall-kummerċ jew għall-importazzjoni:
English: Article 1This Directive lays down the animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products of animal origin (including trade samples taken from such products) not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC (5) and, as regards pathogenic agents, to Directive 90/425/EEC.
French: La présente directive définit les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits d'origine animale (y compris les échantillons commerciaux prélevés sur de tels produits) non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE (5) et, en ce qui concerne les agents pathogènes de la directive 90/425/CEE.
English: CHAPTER 1Liquid milk, dried milk and dried-milk products not intended for human consumption
French: Lait liquide, lait en poudre et produits en poudre à base de lait non destinés à la consommation humaine
English: Where the consignment enters one Member State for onward transmission to a second Member State, the first Member State shall ensure that the consignment is accompanied by the appropriate licence.Movement shall take place in accordance with the provisions of Article 11 (2) of Directive 90/675/EEC.
Italian: Se la partita entra in uno Stato membro per essere instradata verso un altro Stato membro, il primo Stato membro provvede affinché essa sia accompagnata dalla pertinente licenza e l'inoltro deve essere effettuato conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 90/675/CEE.
English: of that Directive.CHAPTER 2
Italian: Involucri di origine animale
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: Provisions applicable to trade
French: Dispositions applicables aux échanges
German: Vorschriften für den Handel
Spanish: Disposiciones aplicables a los intercambios
Italian: Disposizioni applicabili agli scambi
Portuguese: Disposições aplicáveis ao comércio
Dutch: Bepalingen die gelden voor het handelsverkeer
Danish: Samhandelsbestemmelser
Swedish: Handelsbestämmelser
Finnish: Kauppaa koskevat säännökset
Czech: Ustanovení týkající se obchodu
Slovak: Ustanovenia uplatňované pri obchodovaní
Polish: Przepisy mające zastosowanie w handlu
Hungarian: Kereskedelmi rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za trgovino
Bulgarian: Приложими разпоредби за търговията
Estonian: Kaubanduse suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tirdzniecību
Lithuanian: Nuostatos, taikomos prekybai
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ
English: In Chapter 1 (1) of Annex A to Directive 92/46/EEC (10) the following subparagraph is added:
French: À l'annexe A chapitre 1er point 1 de la directive 92/46/CEE (10), l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Anhang A Kapitel 1 Nummer 1 der Richtlinie 92/46/EWG (10) wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el punto 1 del capítulo I del Anexo A de la Directiva 92/46/CEE (10), deberá añadirse el siguiente párrafo:
Italian: Nell'allegato A, capitolo 1, punto 1 della direttiva 92/46/CEE (10) è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Aditar o seguinte parágrafo no capítulo I, ponto 1 do anexo A da Directiva 92/46/CEE (10):
Dutch: Aan bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, van Richtlijn 92/46/EEG (10) wordt aan het eind de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I bilag A, kapitel 1, nr. 1, i direktiv 92/46/EØF (10) indsættes i slutningen følgende afsnit:
Swedish: I direktiv 92/46/EEG(10) skall följande stycke läggas till i kapitel 1.1 i bilaga A:
Finnish: Lisätään direktiivin 92/46/ETY(10) liitteessä A olevan I luvun 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: Ke kapitole 1 bodu 1 přílohy A směrnice 92/46/EHS10 se připojuje následující pododstavec:
Slovak: V kapitole 1 ods. 1 prílohy A k smernici 92/46/EHS (10) sa pripája tento pododsek:
Polish: W załączniku A do dyrektywy 92/46/EWG rozdział 1 (1) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 92/46/EGK irányelv A melléklet I. fejezetének (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 1(1) Priloge A k Direktivi 92/46/EGS [10] se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: В глава 1, точка 1 от приложение А към Директива 92/46/ЕИО се добавя следната алинея:
Estonian: Direktiivi 92/46/EMÜ10 A lisa 1. peatüki 1. punktile lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma 1. nodaļas 1. punktam[10] pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB A priedo 1 skyriaus 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Fil-Kapitolu 1 (1) ta’ l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE [10] għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Provisions applicable to imports into the Community
French: Dispositions applicables aux importations dans la Communauté
German: Vorschriften für die Einfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: Disposiciones aplicables a las importaciones enla Comunidad
Italian: Disposizioni applicabili alle importazioni nella Comunità
Portuguese: Disposições aplicáveis às importações na Comunidade
Dutch: Voorschriften inzake de invoer in de Gemeenschap
Danish: Bestemmelser vedrørende indførsel til Fællesskabet
Swedish: Bestämmelser för import till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön tuontia koskevat säännökset
Czech: Ustanovení týkající se dovozu do Společenství
Slovak: Ustanovenia uplatňované pri dovoze do spoločenstva
Polish: Przepisy mające zastosowanie do przywozu do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost
Bulgarian: Приложими разпоредби към вноса в Общността
Estonian: Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami attiecībā uz importu Kopienā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos Bendrijos importui
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Komunità
English: The experts from the Member States responsible for these inspections shall be appointed by the Commission, acting on proposals from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die mit der Durchführung dieser Kontrollen zu beauftragen sind, werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten bestellt.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar los controles serán nombrados por la Comisión, a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri cui sono affidati questi controlli vengono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros incumbidos dos controlos serão designados pela Comissão sob proposta dos Estados-membros.
Dutch: De met deze controles belaste deskundigen van de lidstaten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de lidstaten.
Danish: Medlemsstaternes sagkyndige, som skal foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall på förslag från medlemsstaterna utse de experter från medlemsstaterna som skall ansvara för dessa inspektioner.
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta näistä tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Czech: Znalce členských států pověřené těmito inspekcemi určuje Komise na návrhy členských států.
Slovak: Odborníkov členských štátov zodpovedných za tieto kontroly menuje komisia na základe návrhu členských štátov.
Hungarian: A tagállamok vizsgálatokért felelős szakértőit a tagállamok javaslatai alapján a Bizottság jelöli ki.
Slovenian: Strokovnjake držav članic, ki so odgovorni za te inšpekcije, imenuje Komisija na predloge držav članic.
Bulgarian: Експертите от държавите-членки, отговарящи за извършването на тези инспекции, се назначават от Комисията по предложение на държавите-членки.
Estonian: Kõnealuste kontrollimiste eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Ekspertus no dalībvalstīm, kas ir atbildīgi par šīm pārbaudēm, ieceļ Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu priekšlikumiem.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, atsakingus už tokius patikrinimus, skiria Komisija, remdamasi valstybių narių siūlymu.
Maltese: L-esperti mill-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għadhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, fil-waqt li taġixxi fuq proposti mill-Istati Membri.
English: Common final provisions
French: Dispositions communes et finales
German: Gemeinsame und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes y finales
Italian: Disposizioni comuni e finali
Portuguese: Disposições comuns e finais
Dutch: Gemeenschappelijke en slotbepalingen
Danish: Fælles og afsluttende bestemmelser
Swedish: Gemensamma slutbestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset ja loppusäännökset
Czech: Společná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné záverečné ustanovenia
Polish: Wspólne przepisy końcowe
Hungarian: Közös záró rendelkezések
Slovenian: Skupne končne določbe
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Ühised lõppsätted
Latvian: Vispārīgie nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendros baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni finali
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I priedas
Maltese: ANNESS I
English: Animal casings
French: Boyaux d'animaux
German: Tierdärme
Spanish: Tripas de animales
Italian: Involucri di origine animale
Portuguese: Tripas de animais
Dutch: Darmen van dieren
Danish: Dyretarme
Swedish: Djurtarmar
Finnish: Eläinten suolet
Czech: Živočišná střeva
Slovak: Živočíšne črevá
Polish: Tusze zwierzęce
Hungarian: Tisztított állati belek
Slovenian: Živalska čreva
Bulgarian: Животински черва А.
Estonian: Loomasooled
Lithuanian: Gyvūnų žarnos
Maltese: Ġlud ta’ l-annimali
English: Hides and skins of ungulates not covered by Directive 64/433/EEC or 72/462/EEC
French: Peaux d'ongulés non couvertes par les directives 64/433/CEE et 72/462/CEE
German: Huftierhäute, soweit sie nicht unter die Richtlinien 64/433/EWG und 72/462/EWG fallen
Spanish: Pieles de ungulados no cubiertas por las Directivas 64/433/CEE y 72/462/CEE
Italian: Pelli di ungulati non coperti dalle direttiva 64/433/CEE e 72/462/CEE
Portuguese: Peles de ungulado não abrangidas pelas directivas 64/433/CEE e 72/462/CEE
Dutch: Huiden van hoefdieren welke niet vallen onder de Richtlijnen 64/433/EEG en 72/462/EEG
Danish: Huder og skind af hov- eller klovdyr, som ikke er omfattet af direktiv 64/433/EØF og 72/462/EØF
Swedish: Hudar och skinn av hovdjur som inte omfattas av direktiv 64/433/EEG eller 72/462/EEG
Finnish: Sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat, jotka eivät kuulu direktiivien 64/433/ETY ja 72/462/ETY soveltamisalaan
Czech: Kůže a kožky kopytníků, na které se nevztahují směrnice 64/433/EHS a 72/462/EHS
Slovak: Usne a kože kopytníkov, ktoré nepokrýva smernica 64/433/EHS alebo 72/462/EHS
Polish: Surowe i wyprawione skóry zwierząt kopytnych nie objętych dyrektywami 64/433/EWG oraz 72/462/EWG
Hungarian: A 64/433/EGK vagy a 72/462/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó patás emlősök nyersbőre és irhája
Slovenian: Kože kopitarjev, ki jih Direktivi 64/433/EGS ali 72/462/EGS ne obravnavata
Bulgarian: Кожи с косми или кожи без косми от копитни животни, непопадащи в обхвата на Директива 64/433/ЕИО или Директива 72/462/ЕИО
Estonian: Direktiiviga 64/433/EMÜ või 72/462/EMÜ reguleerimata kabiloomade nahad
Latvian: Nagaiņu ādas, uz kurām neattiecas Direktīvas 64/433/EEK vai 72/462/EEK
Lithuanian: Kanopinių gyvūnų, kuriems netaikoma Direktyva 64/433/EEB arba 72/462/EEB, kailiai ir odos
Maltese: Ġlud ta’ barra ('hides') u l-ġlud ta’ annimali tad-dwiefer imgħawġa (ungulati) mhux koperti bid-Direttivi 64/433/KEE jew 72/462/KEE
English: These requirements do not apply where the hides or skins have been kept separate for 21 days or have been undergoing transport for 21 uninterrupted days;
French: Ces exigences ne sont pas requises lorsque les peaux ont été isolées pendant vingt et un jours ou ont été soumises à un transport de vingt et un jours sans interruption;
German: Diese Anforderungen gelten nicht, wenn die Häute 21 Tage lang ununterbrochen befördert worden sind;
Spanish: No se exigirán dichas condiciones cuando las pieles, hayan estado aisladas durante veintiún días o hayan sido sometidas a un transporte de veintiún días sin interrupción;
Italian: Questi requisiti non sono richiesti quando le pelli sono state isolate per 21 giorni o hanno subito un trasporto di 21 giorni senza interruzione;
Portuguese: Estas exigências não são necessárias sempre que as peles tenham ficado isoladas durante 21 dias, ou se o seu transporte tiver durado 21 dias sem interrupção.
Dutch: Deze voorschriften zijn niet vereist wanneer de huiden gedurende 21 dagen geïsoleerd zijn of wanneer zij 21 dagen lang zonder onderbreking op transport waren;
Danish: Sådan dokumentation kræves ikke, hvis huder og skind har været isoleret i 21 dage eller har været under uafbrudt transport i 21 dage
Swedish: Dessa krav gäller inte, om hudarna eller skinnen har varit isolerade eller befunnit sig under oavbruten transport under 21 dagar.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei edellytetä, jos nahkoja on säilytetty erillään 21 vuorokauden ajan tai jos niitä on kuljetettu keskeytyksettä 21 vuorokauden ajan;
Czech: Tyto požadavky se nevztahují na kůže, které byly po 21 dnů odděleny nebo přepravovány bez přerušení po 21 dnů;
Slovak: Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak usne alebo kože boli držané oddelene 21 dní alebo boli dopravované 21 dní bez prestávky;
Polish: Przesyłka nie wchodziła w kontakt z jakimkolwiek innym produktem zwierzęcym lub zwierzęciem stanowiącym ryzyko rozprzestrzenienia się poważnej choroby przenaszalnej.
Hungarian: E követelmények nem vonatkoznak azokra az esetekre, amikor az irhákat és nyersbőröket 21 napon keresztül elkülönítve tartották vagy megszakítás nélkül szállították;
Slovenian: Te zahteve ne veljajo, če so bile kože 21 dni hranjene ločeno, ali če so se 21 dni neprekinjeno prevažale.
Bulgarian: Тези изисквания не се прилагат в случаите, когато кожите с косми или кожите без косми са съхранявани поотделно в продължение на 21 дни или са превозвани без прекъсване в продължение на 21 дни;
Estonian: Käesolevaid nõudeid ei kohaldata, kui nahku on hoitud eraldi 21 päeva või transporditud 21 järjestikust päeva;
Latvian: Šīs prasības nepiemēro, ja ādas ir atsevišķi glabātas 21 dienu vai tās nepārtraukti transportētas 21 dienu;
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi, jeigu kailiai ir odos 21 dieną buvo laikomi atskirai arba 21 dieną buvo vežami jų neiškraunant;
Maltese: Dawn il-ħtiġiet ma japplikawx fejn il-ġlud ta’ barra jew ġlud inżammu separati għal 21 ġurnata jew għaddew minn kull vjaġġ ta’ 21 jum bla waqfien;
English: Pet food containing low-risk materials within the meaning of Directive 90/667/EEC
French: Aliments dans lesquels ont été incorporées des matières à faible risque au sens de la directive 90/667/CEE
German: Futter, in das wenig gefährliche Stoffe im Sinne der Richtlinie 90/667/EWG eingegangen sind
Spanish: Alimentos en los que se han incorporado materias de bajo riesgo con arreglo a la definición de la Directiva 90/667/CEE
Italian: Alimenti nei quali sono stati incorporati materiali a rischio ridotto ai sensi della direttiva 90/667/CEE
Portuguese: Alimentos em que foram incorporadas matérias de baixo risco na acepção da Directiva 90/667/CEE
Dutch: Voeder waarin laag-risicomateriaal in de zin van Richtlijn 90/667/EEG is verwerkt
Danish: Foder med indhold af lavrisikostoffer som omhandlet i direktiv 90/667/EØF
Swedish: Foder till sällskapsdjur som innehåller lågriskmaterial enligt direktiv 90/667/EEG
Finnish: Lemmikkieläinten ruoka, johon on sekoitettu direktiivin 90/667/ETY mukaista vähäriskistä ainetta
Czech: Krmivo obsahující málo nebezpečné materiály ve smyslu směrnice 90/667/EHS
Slovak: Krmivo pre zvieratá v záujmovom chove obsahujúce málo nebezpečné látky v zmysle smernice 90/667/EHS
Polish: Pokarm dla zwierząt domowych zawierające materiały o niskim stopniu ryzyka w rozumieniu dyrektywy 90/667/EWG
Hungarian: A 90/667/EGK irányelv szerinti kevésbé veszélyeztető anyagokat tartalmazó kedvtelésből tartott állatok eledele
Slovenian: Hrana za hišne živali, ki vsebuje snovi z nizkim tveganjem v smislu Direktive 90/667/EGS
Bulgarian: Храни за домашни любимци, съдържащи материали с ниска степен на риск по смисъла на Директива 90/667/ЕИО
Estonian: Lemmikloomatoit, mis sisaldab madala riskiastmega aineid direktiivis 90/667/EMÜ määratletud tähenduses
Latvian: Lolojumdzīvnieku barība, kas satur zemas riska pakāpes izejvielas Direktīvas 90/667/EEK nozīmē
Lithuanian: Naminių gyvūnų ėdalas, kurio sudėtyje yra nelabai pavojingų medžiagų tokia prasme kaip vartojama Direktyvoje 90/667/EEB
Maltese: Ikel għall-annimali tal-gost li jkun fih materjal ta’ riskju baxx fit-tifsira tad-Direttiva 90/667/KEE
English: after processing, effective steps were taken to ensure that the consignment was not exposed to recontamination.
French: que, après transformation, des mesures effectives ont été prises pour que le lot ne soit pas exposé à une nouvelle contamination.
German: nach der Verarbeitung wirksame Maßnahmen ergriffen wurden, um sicherzustellen, daß die Sendung nicht einer etwaigen neuerlichen Verunreinigung ausgesetzt wird.
Spanish: que, después de la transformación se han tomado medidas efectivas para evitar que el lote se exponga a una nueva contaminación;
Italian: dopo la trasformazione sono stati presi effettivi provvedimenti affinché la partita non venisse ricontaminata.
Portuguese: Que, após a transformação, foram tomadas medidas eficazes para que o lote não fosse exposto a nova contaminação;
Dutch: na de verwerking doeltreffende maatregelen zijn genomen om ervoor te zorgen dat de partij niet aan een nieuwe verontreiniging wordt blootgesteld.
Danish: at der efter forarbejdningen er truffet enhver forholdsregel til at sikre, at varepartiet ikke er blevet rekontamineret
Swedish: effektiva åtgärder har vidtagits efter bearbetningen för att säkerställa att försändelsen inte utsätts för förnyad kontaminering.
Finnish: jalostamisen jälkeen on toteutettu tehokkaita toimenpiteitä erän uudelleensaastumisen ehkäisemiseksi.
Czech: po ošetření byla učiněna účinná opatření k zajištění toho, aby zásilka nebyla vystavena opětovné kontaminaci.
Slovak: po spracovaní boli vykonané účinné opatrenia zabezpečujúce, aby zásielka nebola vystavená rekontaminácii.
Polish: po przetworzeniu zostały podjęte skuteczne kroki w celu zapewnienia, że przesyłka nie została wystawiona na niebezpieczeństwo ponownego zakażenia.
Hungarian: a feldolgozást követően hatékony intézkedéseket hoztak annak biztosítására, hogy a szállítmányt ne tegyék ki bármilyen újrafertőződésnek.
Slovenian: da so bili po predelavi izvedeni učinkoviti ukrepi, s katerimi se je zagotovilo, da pošiljka ni bila izpostavljena ponovni kontaminaciji.
Estonian: pärast töötlemist võeti tõhusad meetmed, et kindlustada saadetise teisese saastumise vältimist.
Latvian: pēc apstrādes ir veikti efektīvi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka sūtījums nav atkārtoti inficēts.
Lithuanian: po perdirbimo imtasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad siunta nebūtų pakartotinai užkrėsta.
Maltese: wara l-ipproċessar ittieħdu passi effettivi sabiex jiġi żgurat illi l-kunsinna ma kenitx esposta għall-kontaminazzjoni mill-ġdid.