English: Study costs and the short- and long-term use of experts to assist the recipients and the Commission in devising general policies, identifying and preparing operations and monitoring and evaluating them shall normally be covered by Community funds, either as part of the financing for individual operations or separately.
French: Les frais d'étude et d'expertise à court et à long terme destinés à aider les bénéficiaires et la Commission dans la définition des politiques générales, l'identification et la mise au point des actions, le contrôle et l'évaluation sont normalement pris en charge par les ressources communautaires, soit dans le cadre du financement des actions individuelles, soit séparément.
Spanish: Los gastos de estudio y de peritaje a corto y largo plazo destinados a ayudar a la Comisión y a los beneficiarios a definir las políticas generales, identificar y poner a punto las acciones y a efectuar controles y evaluaciones se cubrirán normalmente con los recursos comunitarios, bien en el marco de la financiación de las acciones de que se trate, bien por separado.
Italian: Le spese relative agli studi e alle perizie a breve e a lungo termine, effettuati per aiutare i beneficiari e la Commissione a definire le politiche generali, ad individuare e a preparare le azioni, nonché ad effettuare il controllo e la valutazione, sono imputate di norma alle risorse comunitarie, nel quadro del finanziamento delle singole azioni oppure separatamente.
Danish: Udgifter til analyser og ekspertundersøgelser på kort og lang sigt, der har til formål, at bistå modtagerne og Kommissionen med fastlæggelsen af den overordnede politik, planlægningen og gennemførelsen af foranstaltninger samt kontrol og evalueringsarbejdet, dækkes normalt af fællesskabsmidlerne, enten som led i finansieringen af individuelle foranstaltninger eller separat.
Greek: Οι δαπάνες για μελέτες και πραγματογνωμοσύνες, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, για να βοηθηθούν οι δικαιούχοι και η Επιτροπή κατά τη χάραξη των γενικών πολιτικών, τον καθορισμό και τη διαμόρφωση των δράσεων, καθώς και κατά τον έλεγχο και την αξιολόγηση, καλύπτονται συνήθως από τους κοινοτικούς πόρους, είτε στα πλαίσια της χρηματοδότησης επί μέρους δράσεων είτε και χωριστά.
Czech: Studijní náklady a krátkodobé i dlouhodobé využívání odborníků pomáhajících příjemcům a Komisi v přípravě obecných politik, vyhledávání a přípravách činností a v jejich monitorování a hodnocení se obvykle financuje z prostředků Společenství buď jako součást financování jednotlivých činností, nebo samostatně.
Slovak: Študijné náklady a krátkodobé a dlhodobé využívanie odborníkov, ktoré pomáhajú príjemcom a Komisii pri navrhovaní všeobecnej politiky, vyhľadávaní a príprave činností a pri ich monitorovaní a vyhodnocovaní, sa bude obvykle hradiť z fondov spoločenstva, a to buď ako súčasť financovania jednotlivých činností alebo samostatne.
Polish: Badanie kosztów oraz długo- i krótkoterminowe wykorzystanie ekspertów do pomocy odbiorcom i Komisji w inicjowaniu ogólnej polityki, identyfikowaniu i przygotowywaniu działań oraz ich monitorowaniu i ocenianiu, zwykle pokrywane są z funduszy Komisji, albo jako część finansowania dla działań indywidualnych albo osobno.
Hungarian: A tanulmányi költségeket, valamint azon szakértőknek a rövid és hosszú távú alkalmazását, akik segítik a támogatásban részesülőket és a Bizottságot az általános stratégiák kialakításában, a tevékenységek kiválasztásában, kivitelezésében, figyelemmel kísérésében és értékelésében, rendes körülmények között közösségi fedezet biztosítja, akár az egyéni tevékenységek finanszírozásának részeként, akár külön.
Slovenian: Stroški raziskovanja in kratko- ter dolgoročnega zaposlovanja strokovnjakov, ki pomagajo prejemnikom in Komisiji pri oblikovanju splošnih politik, dejavnostih identificiranja in priprave ter pri njihovem spremljanju in vrednotenju, se običajno krijejo s sredstvi Skupnosti, bodisi skupaj s financiranjem posameznih dejavnosti ali ločeno.
Romanian: Costurile de studii și folosirea pe termen scurt și lung a experților pentru asistarea beneficiarilor și a Comisiei la crearea politicilor generale, la identificarea și pregătirea operațiunilor și la monitorizarea și evaluarea acestora sunt acoperite, în mod normal, prin finanțare comunitară, fie ca parte din finanțarea pentru operațiunile individuale, fie separat.
Estonian: Abisaajaid ning komisjoni üldpoliitika väljatöötamisel abistavate uuringute ning ekspertide lühi- ja pikaajalise kasutamise kulud, meetmete kindlakstegemise ja ettevalmistamise ning nende järelevalve- ja hindamiskulud kaetakse üldjuhul ühenduse vahenditest kas üksikmeetmete rahastamise osana või eraldi.
Latvian: Izpētes izmaksas, kā arī īstermiņa un ilgtermiņa ekspertu pieaicināšanas izdevumus, lai palīdzētu atbalsta saņēmējiem un Komisijai noteikt vispārīgu politiku, noteikt un sagatavot darbības, kā arī kontrolēt un novērtēt tās, parasti sedz no Kopienas līdzekļiem, vai nu kā finansējuma daļu individuālām darbībām, vai atsevišķi.
Maltese: Spejjeż ta'studji w użu fil-qasir u fit-tul ta' esperti biex jgħinu lir-riċipjent u l-Kummissjoni fit-tfassil tal-politika ġenerali, li jidentifikaw u jippreparaw operazzjonijiet u sorveljar u evalwazzjoni tagħhom għandhom normalment jkunu koperti mill-fondi tal-Komunità, jew bħala parti mill-iffinanzjament ta' l-operazzjonijiet individwali jew separatament.