English: Whereas, in the course of implementing Regulation (EEC) No 1382/91, certain minor discrepancies have come to light in the identification of the products for which data are required and it is desirable in introduce a harmonized format for the submission of data on magnetic media,
French: considérant que l'application du règlement (CEE) no 1382/91 a révélé un certain nombre de petites divergences dans l'identification des produits pour lesquels des données sont demandées et qu'il est souhaitable d'adopter un format harmonisé pour la transmission des données sur support magnétique,
Czech: vzhledem k tomu, že při provádění nařízení (EHS) č. 1382/91 vyšly najevo určité menší nesrovnalosti při určování produktů, jejichž údaje se vyžadují, a že je žádoucí zavést harmonizovaný formát pro předkládání údajů na magnetických nosičích dat,
Slovak: keďže v priebehu vykonávania nariadenia (EHS) č. 1382/91 sa objavili niektoré malé nezrovnalosti pri identifikácii produktov, pre ktoré sa údaje vyžadujú, a tiež je potrebné zaviesť zosúladenú formu predkladania údajov na magnetických nosičoch,
Polish: w ramach wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 wyszły na jaw niektóre mniej istotne rozbieżności dotyczące identyfikacji produktów, w odniesieniu do których wymagane jest gromadzenie danych; pożądane jest wprowadzenie zharmonizowanego formatu przekazywania danych na nośnikach magnetycznych,
Hungarian: mivel az 1382/91/EGK rendelet alkalmazása során kisebb eltérésekre derült fény az olyan termékek meghatározásában, amelyekhez adatok szükségesek, és ezért célszerű összehangolt formátumot bevezetni az adatok mágneses adathordozón történő szolgáltatására,
Slovenian: ker so se med izvajanjem Uredbe (EGS) št. 1382/91 pojavile manjše razlike pri določanju proizvodov, za katere so potrebni podatki, in je zaželeno uvesti usklajen format za predložitev podatkov na magnetnih nosilcih podatkov,
Romanian: întrucât, pe parcursul punerii în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1382/91, au survenit anumite discrepanțe minore în procesul de identificare a produselor pentru care se solicită date și este de dorit să se introducă un format omogen pentru furnizarea datelor pe suport magnetic,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1382/91 rakendamise käigus on esinenud teatavaid väheolulisi kõrvalekaldeid nende saaduste kindlaksmääramisel, mille kohta tuleb andmed esitada, ning sellepärast on otstarbekas tarvitusele võtta ühtlustatud vorming andmete esitamiseks magnetkandjal,
Latvian: tā kā, piemērojot Regulu (EEK) Nr. 1382/91, ir apzinātas dažas nesaskaņas attiecībā uz to, kā identificē produktus, par kuriem jāsniedz dati, un ir vēlams ieviest saskaņotu formātu, kādā sniegt datus izmantojot magnētiskos datu nesējus,
Lithuanian: kadangi įgyvendinant Reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 iškilo tam tikrų smulkių neatitikimų identifikuojant produktus, apie kuriuos privalu teikti duomenis, dėl to tikslinga įdiegti suderintą magnetinę duomenų teikimo laikmeną;
Maltese: Billi, waqt l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91, ħarġu ċerti diskrepanzi żgħar fl-identifikazzjoni tal-prodotti li għalihom ikun hemm bżonn ta' data u hemm ix-xewqa li jiġi introdott format armonizzat għall-preżentazzjoni ta' data fuq mezzi manjetiċi,