FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual width of the zone is depending on the type and age of the forest.
French: La largeur effective de la zone dépend du type et de l'âge de la forêt.
German: Die Breite der Pufferzone hängt von der Art und dem Alter des Waldes ab.
Spanish: Su anchura estará en función del tipo y edad del bosque.
Italian: Se la parcella e l'area circostante sono uniformi per altezza e struttura di età, la larghezza della zona cuscinetto può essere limitata a 5 o 10 m;
Portuguese: A largura dessa zona dependerá do tipo e idade da floresta.
Dutch: De breedte van deze bufferzone is afhankelijk van het type en de leeftijd van het bos.
Danish: Zonens faktiske bredde afhænger af skovtype og skovens alder.
Swedish: Zonens faktiska bredd beror på skogens typ och ålder.
Finnish: Vyöhykkeen tosiasiallinen leveys riippuu metsän tyypistä ja iästä.
Greek: Το πραγματικό πλάτος της ζώνης εξαρτάται από τον τύπο και την ηλικία του δάσους.
Slovak: Skutočná šírka pásma závisí na druhu a veku lesa.
Polish: Rzeczywista szerokość takiej strefy zależy od typu i wieku lasu.
Hungarian: A zóna tényleges szélessége az erdő típusától és korától függ.
Slovenian: Dejanska širina pasu je odvisna od tipa in starosti gozda.
Romanian: Lățimea efectivă a zonei depinde de tipul și de vârsta pădurii.
Bulgarian: Действителната широчина на зоната зависи от вида и възрастта на гората.
Estonian: Vööndi laius oleneb metsa liigist ja vanusest.
Latvian: Šīs zonas faktiskais platums ir atkarīgs no attiecīgā meža veida un vecuma.
Lithuanian: Faktinis zonos plotis priklauso nuo miško tipo ir amžiaus.
Maltese: Il-wisa' attwali taż-żona hija dipendenti fuq it-tip u l-età tal-foresta.
English: the plots should be easily accessible at all times and no restrictions with regard to the access and sampling should exist,
French: les placettes doivent être facilement accessibles à tout moment, sans qu'aucune restriction n'en limite l'accès et l'échantillonnage,
German: die Flächen müssen jederzeit leicht zugänglich sein und dürfen keinen Beschränkungen hinsichtlich Zugang oder Probenahmen unterliegen;
Spanish: las parcelas deben mantenerse accesibles en todo momento, sin limitación de visitas o muestreos,
Italian: i posti di osservazione devono essere facilmente accessibili in qualsiasi momento, senza restrizioni quanto all'accesso o al campionamento;
Portuguese: as parcelas devem ser sempre facilmente acessíveis, não devendo existir quaisquer restrições quanto ao acesso e amostragem,
Dutch: de waarnemingspunten moeten steeds gemakkelijk toegankelijk zijn en er mogen geen beperkingen zijn wat betreft de toegang en de beoordeling/bemonstering,
Danish: observationsområderne bør til enhver tid være lettilgængelige, og der må ikke foreligge nogen restriktioner, hvad angår adgang og prøvetagning
Swedish: Observationsområdena bör alltid vara lättillgängliga, och det bör inte finnas några begränsningar vad gäller tillgänglighet och provtagning.
Finnish: koealojen on oltava helppopääsyisiä kaikkina aikoina niin, ettei mikään rajoita niille pääsyä ja näytteenottoa,
Greek: πρέπει να υπάρχει ανά πάσα στιγμή εύκολη πρόσβαση στα παρατηρητήρια και δεν πρέπει να υπάρχει κανένας περιορισμός ως προς την πρόσβαση και τη δειγματοληψία,
Slovak: pozemok by mal byť vždy ľahko dostupný bez akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa dostupnosti alebo odberu vzoriek,
Polish: dostęp do powierzchni powinien być łatwy o każdej porze; nie powinny wystąpić żadne ograniczenia w odniesieniu do dostępu bądź pobierania próbek,
Hungarian: a parcelláknak mindig könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük és nem lehetnek korlátozások hozzáférési és mintavételezési szempontból,
Slovenian: ploskve naj bodo vedno lahko dostopne in omejitev glede dostopa in vzorčenja naj ne bi bilo,
Romanian: parcelele trebuie să fie ușor accesibile în orice moment și nu trebuie să existe restricții cu privire la acces și la eșantionare,
Bulgarian: участъците трябва да бъдат лесно достъпни по всяко време, без никакво ограничение да възпрепятства достъпа и приготвянето на мостри,
Estonian: proovitükid peavad olema alati kergesti ligipääsetavad, neile pääsemist ja proovivõtmist ei tohi midagi takistada,
Latvian: laukumiem vajadzētu būt viegli pieejamiem jebkurā laikā, kā arī nevajadzētu ierobežot pieeju tiem un paraugu ņemšanu,
Lithuanian: apskaitos bareliai turi būti lengvai pasiekiami bet kuriuo metu, ir neturėtų būti jokių apribojimų į jį patekti ir atlikti matavimus,
Maltese: il-bċejjeċ ta' art għandhom ikunu aċċessibbli faċilment f'kull żmien u li ebda retrizzjonijiet fir-rigward ta' l-aċċess u kampjonar m'għandhom jeżistu,
English: direct pollution from known local sources should be avoided.
French: toute pollution directe provoquée par des sources locales connues doit être évitée.
German: ein direkter Schadstoffeintrag aus bekannten lokalen Quellen sollte vermieden werden.
Spanish: debe evitarse la contaminación directa de origen local.
Italian: si eviterà l'inquinamento diretto da fonti locali note;
Portuguese: deve ser evitada a poluição directa de origem local conhecida.
Dutch: rechtstreekse vervuiling uit bekende plaatselijke bronnen dient vermeden te worden.
Danish: direkte forurening fra kendte lokale kilder bør undgås.
Swedish: Direkt förorening från kända lokala källor bör undvikas.
Finnish: tunnettujen paikallisten lähteiden aiheuttama suora pilaantuminen on estettävä.
Greek: πρέπει να αποτρέπεται η άμεση ρύπανση από γνωστές πηγές της περιοχής.
Slovak: malo by sa vyhnúť priamemu znečisteniu zo známych miestnych zdrojov.
Polish: należy unikać bezpośredniego zanieczyszczenia ze źródeł lokalnych.
Hungarian: el kell kerülni az ismert helyi forrásokból származó közvetlen szennyezést.
Slovenian: izogniti se je treba neposrednemu onesnaževanju iz znanih lokalnih virov.
Romanian: trebuie evitată poluarea directă din surse locale cunoscute.
Bulgarian: всяко директно замърсяване, предизвикано от местни познати извори, трябва да бъде избегнато.
Estonian: otsest saastet teadaolevatest kohalikest allikatest tuleb vältida.
Latvian: būtu jāizvairās no tieša piesārņojuma, ko rada zināmi vietējie avoti.
Lithuanian: turėtų būti vengiama tiesioginės taršos iš žinomų vietinių šaltinių.
Maltese: għandu jkun evitat tniġġis dirett minn sorsi magħrufa lokali.
English: Plots should not be located in the immediate surrounding of farms, very close to main roads or in the direct vicinity of polluting industries,
French: Les placettes ne doivent pas se situer à proximité immédiate d'exploitations agricoles, de routes principales ou d'industries polluantes,
German: Die Fläche sollte sich nicht in unmittelbarer Nähe von landwirtschaftlichen Betrieben, Hauptverkehrsstraßen oder Umweltverschmutzung verursachenden Industriebetrieben befinden;
Spanish: Las parcelas no deben hallarse próximas a granjas, en la vecindad de carreteras principales o directamente en las inmediaciones de industrias contaminantes,
Italian: i posti di osservazione non devono essere ubicati in prossimità di aziende agricole, strade principali o industrie inquinanti;
Portuguese: As parecelas não devem estar localizadas na vizinhança imediata de explorações agrícolas, nem muito perto de estradas principais ou de indústrias poluentes,
Dutch: De waarnemingspunten mogen niet gelegen zijn in de onmiddellijke nabijheid van landbouwbedrijven, en evenmin dicht bij hoofdwegen of in de directe nabijheid van vervuilende industrie,
Danish: Observationsområderne bør ikke ligge i nærheden af landbrugsbedrifter, meget tæt på hovedveje eller i umiddelbar nærhed af forurenende industrier
Swedish: Observationsområdena bör inte ligga i närheten av jordbruksanläggningar, mycket nära större vägar eller i omedelbar närhet av förorenande industrier.
Finnish: Koealat eivät saa sijaita maatilojen, pääteiden tai saastuttavien teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä,
Greek: Τα παρατηρητήρια δεν πρέπει να βρίσκονται στο άμεσο περιβάλλον γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ούτε πολύ κοντά σε κύριες οδικές αρτηρίες ή σε άμεση γειτνίαση με ρυπογόνες βιομηχανίες,
Slovak: Pozemky by sa nemali nachádzať v mimoriadnej blízkosti fariem, veľmi blízko hlavných ciest alebo v priamom susedstve znečisťujúceho priemyslu,
Polish: Powierzchnie nie powinny być umiejscowione w najbliższym otoczeniu gospodarstw, blisko głównych dróg lub w bezpośrednim sąsiedztwie zanieczyszczających zakładów przemysłowych,
Slovenian: Ploskve naj ne bi bile v neposredni bližini kmetij, zelo blizu glavnih cest ali v bližnji okolici industrijskih obratov, ki onesnažujejo,
Romanian: Parcelele nu trebuie să fie amplasate în apropierea imediată a fermelor, foarte aproape de drumurile principale sau în directa vecinătate a unor industrii poluante,
Bulgarian: Участъците не трябва да се разполагат в непосредствена близост до земеделски стопанства, до главни пътища или до замърсяващи индустрии,
Estonian: Proovitükid ei tohi asuda põllumajandusettevõtete, maanteede ja saastavate tööstusettevõtete vahetus läheduses,
Latvian: Laukumiem nebūtu jāatrodas lauku saimniecību tiešā tuvumā, ļoti tuvu pie automaģistrālēm vai piesārņojošu rūpniecības objektu tiešā tuvumā,
Lithuanian: Ploteliai neturėtų būti labai arti fermų, arti pagrindinių kelių ar netoliese nuo taršą skleidžiančių pramonės objektų,
Maltese: Il-bċejjeċ ta' art m'għandhomx jibstabu fl-inħawi ta' rziezet, viċin ħafna tat-toroq prinċipali jew fil-qrib dirett ta' industriji li jniġġsu,
English: a sufficient number of trees should be available for sampling in or nearby the plot,
French: un nombre suffisant d'arbres à échantillonner doit se trouver sur ou à proximité de la placette,
German: auf der Fläche selbst oder in ihrer Nähe sollten sich genügend Bäume für Probenahmen befinden;
Spanish: debe disponerse de un número suficiente de árboles para desmuestrar, bien sea en la parcela o en su entorno,
Italian: nel posto di osservazione o nelle vicinanze di esso devono essere disponibili in numero sufficiente alberi da campionamento;
Portuguese: nas parecelas e suas proximidades, deve estar disponível um número suficiente de árvores para amostragem,
Dutch: op of dicht bij het waarnemingspunt moeten voldoende bomen beschikbaar zijn voor de beoordeling/bemonstering,
Danish: der bør være et tilstrækkeligt antal træer til rådighed til prøvetagning i eller nær ved området
Swedish: Ett tillräckligt antal träd bör finnas tillgängliga för provtagning i eller i närheten av området.
Finnish: koealalla tai sen läheisyydessä on oltava riittävä määrä puita näytteenottoa varten,
Greek: πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός δένδρων για δειγματοληψία εντός του παρατηρητηρίου ή κοντά σε αυτό,
Slovak: na pozemku alebo vedľa neho by malo byť k dispozícii dostatočné množstvo stromov, z ktorých sa budú odoberať vzorky,
Polish: na powierzchni lub w jej pobliżu powinna być dostępna wystarczająca liczba drzew do pobierania próbek,
Slovenian: na ploskvi ali blizu nje naj bi bilo na voljo zadostno število dreves za vzorčenje,
Romanian: un număr suficient de arbori trebuie să fie disponibil pentru prelevare de eșantioane pe sau în apropierea parcelei,
Bulgarian: достатъчен брой дървета за приготвяне на мостри трябва да се намира в близост до участъка,
Estonian: proovitükil või selle läheduses peab olema piisav hulk proovipuid,
Latvian: laukumā vai tā tuvumā paraugu ņemšanas vajadzībām vajadzētu būt pieejamam pietiekamam skaitam koku,
Lithuanian: apskaitos barelyje ar šalia jo turėtų būti pakankamas kiekis medžių reikalingų apskaitai vykdyti,
Maltese: numru suffiċjenti ta' siġar għandhom ikunu disponibbli għall-kampjonar jew qrib il-biċċa art,
English: the plots should be located sufficiently far away from the forest edge.
French: les placettes doivent être suffisamment éloignées des lisières de la forêt.
German: die Beobachtungsflächen sollten sich in ausreichender Entfernung vom Waldrand befinden.
Spanish: las parcelas deben estar suficientemente alejados de las márgenes del bosque.
Italian: i posti di osservazione saranno situati a discreta distanza dal margine della foresta.
Portuguese: as parcelas devem estar localizadas a uma distância suficientemente grande do limite da floresta.
Dutch: de waarnemingspunten dienen voldoende ver van de rand van het bos te liggen.
Danish: observationsområderne bør ligge tilstrækkeligt langt fra skovkanten.
Swedish: Områdena bör ligga tillräckligt långt från skogskanten.
Finnish: koealojen on oltava riittävän kaukana metsänreunoista.
Greek: τα παρατηρητήρια πρέπει να βρίσκονται στην απαραίτητη απόσταση από τις παρυφές του δάσους.
Slovak: pozemky by sa mali nachádzať ďaleko od okraju lesa.
Polish: powierzchnie powinny być umiejscowione wystarczająco daleko od skraju lasu.
Hungarian: a parcellákat az erdő szélétől megfelelő távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: ploskve naj bodo dovolj oddaljene od gozdnega roba.
Romanian: parcelele trebuie să fie amplasate suficient de departe de lizierele pădurii.
Bulgarian: участъците трябва да бъдат достатъчно отдалечени от покрайнините на гората.
Estonian: proovitükid peavad asuma metsaservast piisavalt kaugel.
Latvian: laukumiem būtu jāatrodas pietiekami tālu no meža malas.
Lithuanian: apskaitos bareliai turėtų būti pakankamai toli nuo miško pakraščio.
Maltese: il-bċejjeċ ta' art għandhom ikunu lokati suffiċjentement 'il bogħod mix-xifer tal-foresta.
English: Member States shall install, preferably all, but at least over 50 % of the plots in a permanent way by 30 June 1994.
French: Les États membres établissent de préférence toutes, mais plus de 50 % des placettes à titre permanent avant le 30 juin 1994.
German: Die Mitgliedstaaten richten bis 30. Juni 1994 möglichst alle, zumindest aber über 50 % der Beobachtungsflächen dauerhaft ein.
Spanish: Los Estados miembros deberán tener establecidas con carácter permanente antes del 30 de junio de 1994, a ser posible todos las parcelas, o al menos el 50 %.
Italian: Entro il 30 giugno 1994, gli Stati membri allestiscono in via permanente, se non tutti, almeno più della metà dei posti di osservazione.
Portuguese: Até 30 de Junho de 1994, os Estados-membros deverão, de preferência, ter instalado de forma permanente todas ou, pelo menos, mais de 50 % das parcelas.
Dutch: De lidstaten dienen bij voorkeur alle, maar in ieder geval meer dan 50 % van de waarnemingspunten uiterlijk 30 juni 1994 permanent in te richten.
Danish: Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 1994 have oprettet om ikke alle så i hvert fald over 50 % af de permanente observationsområder.
Swedish: Senast den 30 juni 1994 skall medlemsstaterna upprätta helst alla och i vart fall över 50 % av de permanenta observationsområdena.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava mieluiten kaikki, mutta vähintään 50 % pysyvistä koealoista 30 päivään kesäkuuta 1994 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θα θέσουν σε μόνιμη λειτουργία μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, αν όχι όλα, τουλάχιστον άνω του 50 % των παρατηρητηρίων.
Slovak: Členské štáty zriadia podľa možnosti všetky alebo aspoň 50 % stálych pozemkov do 30. júna 1994.
Hungarian: A tagállamok 1994. június 30-ig maradandó módon kialakítják az összes parcellát, de legalább azok több mint 50 %-át.
Slovenian: Države članice trajno postavijo po možnosti vse, vendar najmanj 50 % ploskev do 30. junija 1994.
Romanian: Până la 30 iunie 1994, statele membre instalează permanent, de preferință toate, dar cel puțin 50 % din parcele.
Bulgarian: Държавите-членки изграждат за предпочитане всички участъци, но повече от 50% от постоянните участъци се изграждат преди 30 юни 1994 г.
Estonian: juuniks 1994 seavad liikmesriigid sisse soovitatavalt kõik, kuid kindlasti üle 50% püsiproovitükkidest.
Latvian: Līdz 1994. gada 30. jūnijam dalībvalstīs pastāvīgi ierīko, vēlams, visus, bet ne mazāk kā 50 % laukumu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1994 m. birželio 30 d. turi įrengti geriau visus, bet ne mažiau kaip 50 % Pastovių apskaitos barelių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistallaw, preferibilment f'kollha, iżda ta' lanqas aktar minn 50 % tal-bċejjeċ ta' art b'mod permanenti sat-30 ta' Ġunju 1994.
English: In certain cases it could be acceptable that the actual installation of the last plots is delayed for one year.
French: Dans certains cas, il pourrait être admis que l'établissement effectif des dernières placettes soit retardé d'un an.
German: In Ausnahmefällen kann erlaubt werden, daß die endgültige Einrichtung der letzten Beobachtungsflächen um ein Jahr verschoben wird.
Spanish: En casos particulares se concederá una prórroga de un año para terminar de establecer las últimas parcelas.
Italian: Eccezionalmente, l'insediamento effettivo degli ultimi posti di osservazione può essere differito di un anno.
Portuguese: Em certos casos pode aceitar-se que a instalação efectiva das últimas parcelas sofra um atraso de um ano.
Dutch: In bepaalde gevallen kan worden aanvaard dat de laatste waarnemingspunten een jaar later ingericht zijn.
Danish: I visse tilfælde kan det accepteres, at den faktiske oprettelse af de sidste områder forsinkes et år.
Swedish: I vissa fall kan det accepteras att det faktiska upprättandet av de sista områdena fördröjs med ett år.
Finnish: Tietyissä tapauksissa voidaan sallia viimeisten koealojen tosiasiallisen perustamisen viivästyminen vuodella.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να γίνει αποδεκτό να παραταθεί για ένα έτος η πραγματική έναρξη της λειτουργίας των τελευταίων παρατηρητηρίων.
Slovak: V určitých prípadoch je prijateľné, aby zriadenie posledných pozemkov bolo odložené o jeden rok.
Hungarian: Esetenként elfogadható, hogy az utolsó parcellák kialakítása egyéves késéssel történjen meg.
Slovenian: V nekaterih primerih je sprejemljivo, da se dejanska postavitev zadnjih ploskev odloži za eno leto.
Romanian: În anumite cazuri se poate accepta ca instalarea efectivă a ultimelor parcele să fie amânată cu un an.
Bulgarian: В някои случаи, може да се допусне действителното изграждане на последните участъци да закъснее с една година.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib viimaste proovitükkide rajamise ühe aasta võrra edasi lükata.
Latvian: Dažos gadījumos var būt pieņemami, ka pēdējo laukumu faktiskā ierīkošana aizkavējas uz vienu gadu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galėtų būti leista likusių apskaitos barelių įrengimą atidėti vieneriems metams.
Maltese: F'ċerti każi jkun aċettat illi l-istallazzjoni attwali ta' l-aħħar bċejjeċ ta' art tittawwal b'sena.
English: Each installed plot shall be described in detail.
French: Chaque placette établie doit être décrite en détail.
German: Jede eingerichtete Fläche ist detailliert zu beschreiben.
Spanish: Se describirá detalladamente la instauración de cada parcela.
Italian: Ciascun posto di osservazione insediato dev'essere oggetto di una descrizione particolareggiata.
Portuguese: Coda parcela instalada deve ser descrita em pormenor.
Dutch: Ieder ingericht waarnemingspunt moet gedetailleerd worden beschreven.
Danish: Hvert af de oprettede observationsområder skal beskrives i enkeltheder.
Swedish: Varje upprättat område skall beskrivas i detalj.
Finnish: Kustakin perustetusta koealasta on laadittava yksityiskohtainen kuvaus.
Greek: Κάθε παρατηρητήριο που έχει τεθεί σε λειτουργία θα περιγράφεται λεπτομερώς.
Slovak: Každý zriadený pozemok sa podrobne opíše.
Polish: Każda założona powierzchnia powinna zostać szczegółowo opisana.
Hungarian: Minden kialakított parcellát részletesen le kell írni.
Slovenian: Vsaka postavljena ploskev se podrobno opiše.
Romanian: Fiecare parcelă instalată este descrisă în detaliu.
Bulgarian: Всеки изграден участък трябва подробно да бъде описан.
Estonian: Iga proovitükki tuleb üksikasjalikult kirjeldada.
Latvian: Katru ierīkoto laukumu sīki apraksta.
Lithuanian: Kiekvienas įrengtas apskaitos barelis turi būti išsamiai apibūdintas.
Maltese: Kull biċċa art installata għandha tkun deskritta fid-dettal.
English: General data shall be determined and reported before 15 December 1994.
French: Les données générales devant être déterminées et enregistrées avant le 15 décembre 1994.
German: Die allgemeinen Angaben werden erfaßt und vor dem 15. Dezember 1994 übermittelt.
Spanish: Los datos generales se compilarán y comunicarán antes del 15 de diciembre de 1994.
Italian: Le informazioni generali devono essere notificate entro il 15 dicembre 1994.
Portuguese: Os dados gerais devem ser determinados e comunicados antes de 15 de Dezembro de 1994.
Dutch: De algemene gegevens over de punten moeten vóór 15 december 1994 worden bepaald en gemeld.
Danish: De generelle data skal fastlægges og indberettes inden den 15. december 1994.
Swedish: Allmänna data skall fastställas och rapporteras före den 15 december 1994.
Finnish: Yleiset tiedot on määritettävä ja kirjattava 15 päivään joulukuuta 1994 mennessä.
Greek: Μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1994 θα πρέπει να καθορισθούν και να κοινοποιηθούν τα γενικά δεδομένα.
Slovak: Všeobecné údaje sa stanovia a predložia do 15. decembra 1994.
Polish: Do dnia 15 grudnia 1994 r. należy ustalić i przedstawić ogólne dane.
Hungarian: Az általános adatokat 1994. december 15-ig össze kell gyűjteni és azokat jelenteni kell.
Slovenian: Splošni podatki se ugotovijo in sporočijo pred 15. decembrom 1994.
Romanian: Datele generale se stabilesc și se raportează înainte de 15 decembrie 1994.
Bulgarian: Общите сведения трябва да са определени и отбелязани преди 15 декември 1994 г.
Estonian: Üldised andmed tuleb koguda ja edastada enne 15. detsembrit 1994.
Latvian: Vispārīgus datus konstatē un paziņo līdz 1994. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Iki 1994 m. gruodžio 15 d. bendrieji duomenys turi būti surinkti ir pateikti ataskaitoje.
Maltese: Tagħrif ġenerali għandu jkun stabbilit u rapportat qabel il-15 ta' Diċembru 1994.
English: In the future, the exact location of sample sites (e.g. soil pits) shall be recorded on this map as well.
French: À l'avenir, la localisation exacte des sites d'échantillonnage (par exemple, les sondages par puits) devra également figurer sur ces cartes.
German: Die genaue Lage von Probenahmestellen (z. B. Schürfgruben) wird künftig ebenfalls in dieser Karte eingetragen.
Spanish: En esta misma cartografía esquemática se situarán posteriormente las posiciones exactas de los puntos de muestreo (por ejemplo, calicatas edafológicas).
Italian: In futuro si dovranno indicare sulla mappa anche i luoghi di campionamento (per esempio scavi per il sondaggio del suolo).
Portuguese: No futuro, a localização exacta dos locais de colheita das amostras (por exemplo, escavações de perfis) deve ser também assinalada nesse esboço.
Dutch: In de toekomst dient ook de exacte ligging van de bemonsteringspunten (bij voorbeeld bodemputten) op deze kaart te worden aangegeven.
Danish: I fremtiden skal prøvetagningsstedernes nøjagtige beliggenhed (f.eks. grave, når det gælder jordprøver) også afmærkes på dette kort.
Swedish: I framtiden skall även provtagningsplatsernas exakta läge markeras på denna karta (t. ex. gropar för jordprover).
Finnish: Tulevaisuudessa näytteenottopaikkojen (esimerkiksi näytteenottokuoppien) tarkka sijainti on myös merkittävä mainittuun karttaan.
Greek: Στο μέλλον, στο χάρτη αυτό θα πρέπει επίσης να καταγράφονται η ακριβής θέση των σημείων δειγματοληψίας (π.χ. φρεάτια).
Slovak: V budúcnosti sa zaznamená na tejto mape presné umiestnenie miest, z ktorých sa odoberajú vzorky (napr. pôdne jamy).
Polish: W przyszłości należy również nanieść na mapę dokładne miejsca pobierania próbek (np. otwory w glebie).
Hungarian: Később természetesen a mintavételi területek (pl. talajgödrök) elhelyezkedését is rögzítik ezen a térképen.
Slovenian: V prihodnosti se bo na tem zemljevidu zabeležila tudi natančna lokacija mest vzorčenja (npr. pedoloških profilov).
Romanian: În viitor, amplasarea exactă a locurilor de eșantionare (de exemplu sondaje prin puț) se înregistrează, de asemenea, pe această hartă.
Bulgarian: В бъдеще, точното местонахождение на местности за приготвяне на мостри (например сондиране за кладенци) ще трябва също да фигурира на тези карти.
Estonian: Edaspidi märgitakse kõnesolevale kaardile ka proovivõtukohtade (nt mullaprofiili kaevete) täpsed asukohad.
Latvian: Turpmāk šajā kartē atzīmē arī paraugu ņemšanas vietu (piemēram, augsnes atsegumu) precīzu izvietojumu.
Lithuanian: Ateityje šiame žemėlapyje taip pat turės būti nurodytos tikslios mėginių ėmimo vietos (pvz., dirvožemio profiliai).
Maltese: Fil-futur, il-postt eżatt tas-siti tal-kampjun (eż. ħofor fil-ħamrija) għandhom ikunu rekordjati wkoll fuq din il-mappa.