FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in Regulation (EEC) No 2343/90 the Council confirmed that cabotage traffic rights are an integral part of the internal market;
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 2343/90, le Conseil a confirmé que les droits de cabotage font partie intégrante du marché intérieur;
German: Der Rat hat in der Verordnung (EWG) Nr. 2343/90 ferner bekräftigt, daß Kabotagerechte fester Bestandteil des Binnenmarkts sind.
Spanish: Considerando que mediante el Reglamento (CEE) no 2343/90 el Consejo confirmó que los derechos de tráfico de cabotaje son parte integrante del mercado interior;
Portuguese: Considerando que, pelo Regulamento (CEE) no 2343/90, o Conselho confirmou que os direitos de tráfego de cabotagem constituem parte integrante do mercado interno;
Danish: i Rådets forordning (EØF) nr. 2343/90 bekræftedes det, at cabotagetrafikrettigheder er en integrerende del af det indre marked;
Finnish: neuvosto on vahvistanut asetuksessa (ETY) N:o 2343/90, että kabotaasiliikenneoikeudet ovat sisämarkkinoiden olennainen osa,
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení (EHS) č. 2343/90 Rada potvrdila, že práva kabotáže jsou nedílnou součástí vnitřního trhu;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 2343/90 Rada potvrdila, že prepravné práva kabotáže sú neoddeliteľnou súčasťou vnútorného trhu;
Polish: w rozporządzeniu (EWG) nr 2343/90 Rada potwierdziła, że kabotażowe prawa przewozowe stanowią integralną część rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Tanács a 2343/90/EGK rendeletben megerősítette, hogy a kabotázs jellegű légi szabadságjogok a belső piac szerves részét képezik;
Slovenian: ker je Svet v Uredbi (EGS) št. 2343/90 potrdil, da so prometne pravice kabotaže sestavni del notranjega trga;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2343/90 Съветът потвърди, че каботажните права за трафик са неразделна част от вътрешния пазар;
Estonian: nõukogu kinnitas määruses (EMÜ) nr 2343/90, et kabotaaiõigused on lahutamatu osa siseturust;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2343/90 Padome apstiprinājusi, ka tiesības veikt kabotāžas satiksmi ir iekšējā tirgus neatņemama sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2343/90 Taryba patvirtino, kad kabotažo skrydžių teisės yra neatskiriama vidaus rinkos dalis;
Maltese: Billi fir-Regolament (KEE) No 2343/90 il-Kunsill ikkonferma li drittijiet tat-traffiku tal-cabotage huma parti integrali mis-suq intern;
English: Whereas it is necessary to make special provision for new air services between regional airports;
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre des dispositions spéciales pour les services aériens sur les nouvelles liaisons entre les aéroports régionaux;
German: Ebenso müssen für neu eingerichtete Flugdienste zwischen Regionalflughäfen besondere Bestimmungen gelten.
Spanish: Considerando que es necesario establecer disposiciones especiales sobre nuevos servicios aéreos entre aeropuertos regionales;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar disposições especiais no que respeita aos novos serviços aéreos entre aeroportos regionais;
Danish: det er nødvendigt at indføre særlige bestemmelser for ny trafikflyvning mellem regionale lufthavne;
Finnish: on tarpeen antaa erityissäännökset alueellisten lentoasemien välisestä uudesta lentoliikenteestä,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout zvláštní opatření pro nové letecké služby mezi regionálními letišti;
Slovak: keďže je potrebné prijať predpisy pre nové letecké dopravné služby medzi regionálnymi letiskami;
Polish: niezbędne jest szczególne uwzględnienie nowych usług lotniczych między regionalnymi portami lotniczymi;
Hungarian: mivel különös rendelkezésekre van szükség a regionális repülőterek közötti új légijáratokra;
Slovenian: ker je potrebno sprejeti posebne predpise za nove zračne prevoze med regionalnimi letališči;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се формулират специални условия за нови въздушни услуги между регионалните летища;
Estonian: on vaja kehtestada erisätted uute lennuteenuste jaoks piirkondlike lennujaamade vahel;
Latvian: tā kā ir jāpieņem īpašs noteikums par jauniem gaisa satiksmes pakalpojumiem starp reģionālām lidostām;
Lithuanian: kadangi reikia priimti specialią nuostatą dėl naujų oro susisiekimo paslaugų tarp regioninių oro uostų;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet speċjali għal servizzi bl-ajru ġodda bejn ajurporti reġjonali;
English: Whereas, taking into account problems of congestion or environmental problems, it is necessary to include the possibility of imposing certain limitations on the exercise of traffic rights;
French: considérant que, pour des raisons liées à des problèmes de congestion ou d'environnement, il est nécessaire de prévoir la possibilité d'imposer certaines limitations à l'exercice des droits de trafic;
German: In Anbetracht der Überlastungs- bzw. Umweltprobleme muß es möglich sein, die Ausübung von Verkehrsrechten in einigen Punkten zu beschränken.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de los problemas relacionados con la congestión o el medio ambiente, es necesario prever la posibilidad de imponer determinadas limitaciones al ejercicio de los derechos de tráfico;
Portuguese: Considerando que, perante os problemas de congestionamento ou de ambiente, é necessário prever a possibilidade de impor certas limitações no que diz respeito ao exercício dos direitos de tráfego;
Danish: i betragtning af overbelastnings- og miljøproblemer er det nødvendigt at give mulighed for at indføre visse begrænsninger i udøvelsen af trafikrettigheder;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na problémy přetížení nebo problémy životního prostředí je nezbytné stanovit možnost uložení určitých omezení výkonu provozních práv;
Slovak: keďže, berúc do úvahy problémy z prehustenia dopravy a problémy environmentálne, je nutné zahrnúť možnosť stanovenia určitých obmedzení pre uplatňovanie prepravných práv;
Polish: niezbędne jest uwzględnienie możliwości nałożenia pewnych ograniczeń na wykonywanie praw przewozowych, biorąc pod uwagę zatłoczenie lub problemy ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a zsúfoltságra vagy környezetvédelmi problémákra tekintettel, szükséges biztosítani bizonyos korlátozások bevezetésének lehetőségét a légi szabadságjogok gyakorlása terén;
Slovenian: ker je potrebno ob upoštevanju težav z zastoji v prometu ali težav v zvezi z varstvom okolja nujno vključiti možnost določitve nekaterih omejitev pri uresničevanju prometnih pravic;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се вземат под внимание проблемите, свързвани с претоварване или проблемите на опазване на околната среда, необходимо е да се включи възможността да се наложат определени ограничения в упражняването на трафик правата;
Estonian: liiklusõigusi peab käsitlema mittediskrimineerivalt; ummikuid või keskkonnaprobleeme silmas pidades peab olema võimalik piirata liiklusõiguste kasutamist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sastrēgumu problēmas vai vides problēmas, ir jāparedz iespēja uzlikt noteiktus ierobežojumus satiksmes tiesību izmantojumam;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į perkrovimo arba aplinkos apsaugos problemas, reikia numatyti galimybę nustatyti tam tikrus naudojimosi skrydžių teisėmis apribojimus;
Maltese: Billi, meta wieħed jikkonsidra l-problemi ta' konġestjoni jew il-problemi ambjentali, hu meħtieġ li tkun inkluża l-possibiltà li jiġu imposti ċerti limitazzjonijiet fuq l-eżerċitar tal-jeddijiet tat-traffiku;
English: Whereas, taking into account the competitive market situation, provision should be made to prevent unjustifiable economic effects on air carriers;
French: considérant que, compte tenu de la situation concurrentielle du marché, il convient de prendre des dispositions pour empêcher que les transporteurs aériens ne subissent des effets économiques injustifiés;
German: Angesichts der Wettbewerbssituation auf dem Markt empfiehlt es sich, Maßnahmen zu treffen, um Luftfahrtunternehmen vor unvertretbaren wirtschaftlichen Auswirkungen zu bewahren.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de la situación de competencia del mercado, deben adoptarse disposiciones para impedir que las compañías aéreas sufran efectos económicos injustificados;
Portuguese: Considerando que, face à situação concorrencial do mercado, se devem tomar medidas para impedir que as transportadoras aéreas fiquem sujeitas a efeitos económicos injustificados;
Danish: i betragtning af konkurrencesituationen på markedet bør de er træffes foranstaltninger for at forhindre urimelige økonomiske virkninger for luftfartsselskaberne;
Finnish: ottaen huomioon kilpailutilanne markkinoilla, on tarpeen antaa säännökset lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuvien epäoikeudenmukaisten taloudellisten vaikutusten estämiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na situaci hospodářské soutěže na trhu by měla být stanovena ochrana před neodůvodněnými hospodářskými vlivy na letecké dopravce;
Slovak: keďže, berúc do úvahy situáciu v konkurencii na trhu, by sa mali uplatniť opatrenia zabraňujúce neoprávneným ekonomickým dopadom na leteckých dopravcov;
Polish: uwzględniając sytuację na rynku konkurencyjnego, należy uwzględnić przeciwdziałanie nieuzasadnionym skutkom ekonomicznym przewoźników lotniczych;
Hungarian: mivel a piaci versenyhelyzetre tekintettel rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a légifuvarozókat ne érjék indokolatlan gazdasági hatások;
Slovenian: ker je potrebno ob upoštevanju konkurenčnosti trga nujno poskrbeti za preprečitev neupravičenih ekonomskih učinkov na letalske prevoznike;
Bulgarian: като има предвид, че като се вземе под внимание положението на конкурентен пазар, би трябвало да се формулират условия за предотвратяване на неоправдани икономически ефекти върху въздушните превозвачи;
Estonian: konkurentsi olukorda turul silmas pidades tuleb kehtestada sätted, et hoida ära õigustamatuid majanduslikke mõjusid lennuettevõtjatele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkurences situāciju tirgū, būtu jānovērš neattaisnojamas ekonomiskas sekas attiecībā uz gaisa pārvadātājiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į padėtį konkurencinėje rinkoje, reikėtų numatyti oro vežėjų apsaugą nuo nepateisinamų ekonominių padarinių;
Maltese: Billi, meta wieħed jikkonsidra s-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq, għandha ssir disposizzjoni li ma tħallix l-effetti ekonomiċi mhux ġustifikabbli dwar trasportaturi ta' l-ajru;
English: Whereas it is necessary to specify the duties of Member States and air carriers for the purposes of providing necessary information;
French: considérant qu'il convient de fixer les devoirs des États membres et des transporteurs aériens en vue de la fourniture des informations nécessaires;
German: Die Pflichten der Mitgliedstaaten und der Luftfahrtunternehmen bei der Erteilung der erforderlichen Auskünfte sind im einzelnen festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario especificar las obligaciones de los Estados miembros y de las compañías aéreas en lo que se refiere a la facilitación de la información necesaria;
Portuguese: Considerando que é necessário especificar os deveres dos Estados-membros e das transportadoras aéreas para efeitos de fornecimento das informações necessárias;
Danish: det er nødvendigt at specificere medlemsstaternes og luftfartsselskabernes pligter med hensyn til at tilvejebringe de nødvendige oplysninger;
Finnish: on tarpeen määritellä jäsenvaltioiden ja lentoliikenteen harjoittajien velvoitteet, jotka koskevat tarvittavien tietojen toimittamista,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné určit povinnosti členských států a leteckých dopravců, pokud jde o poskytování nezbytných informací;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať povinnosti členských štátov a leteckých dopravcov s cieľom poskytovania potrebných informácií;
Polish: niezbędne jest określenie obowiązków Państw Członkowskich oraz przewoźników lotniczych do celów dostarczania niezbędnych informacji;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni azt, hogy a kellő tájékoztatás biztosítása céljából a tagállamoknak és légifuvarozóknak milyen kötelességeik vannak;
Slovenian: ker je potrebno določiti dolžnosti držav članic in letalskih prevoznikov za zagotavljanje potrebnih informacij;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят точно задълженията на държавите-членки и въздушните превозвачи с цел да се осигури необходимата информация;
Estonian: on vaja piiritleda liikmesriikide ja lennuettevõtjate kohustused vajaliku informatsiooni andmist silmas pidades;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu nepieciešamo informāciju, ir jānosaka dalībvalstu un gaisa pārvadātāju pienākumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų apibrėžti valstybių narių ir oro vežėjų pareigas, susijusias su reikiamos informacijos pateikimu;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkunu speċifikati d-dmirijiet ta' l-Istati Membri u t-trasportaturi ta' l-ajru għall-finijiet li tkun mogħtija l-informazzjoni meħtieġa;
English: Whereas it is appropriate to ensure identical assessment and evaluation of market access for the same types of air services;
French: considérant qu'il est souhaitable que l'accès au marché soit évalué sur des bases identiques pour les services aériens d'un même type;
German: Für gleichartige Flugdienste sollen einheitliche Kriterien zur Beurteilung des Marktzugangs gelten.
Spanish: Considerando que es conveniente garantizar una estimación y una evaluación idénticas de acceso al mercado para los mismos tipos de servicios aéreos;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que a avaliação do acesso ao mercado seja efectuada de forma idêntica para um mesmo tipo de serviços aéreos;
Danish: det er hensigtmæssigt at sikre en identisk vurdering og evaluering af adgangen til markedet for samme type trafikflyvning;
Finnish: on aiheellista huolehtia siitä, että samantyyppisen lentoliikenteen harjoittajien pääsyä markkinoille arvioidaan yhtäläisin perustein,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zajistit stejné hodnocení přístupu na trh pro stejné druhy letecké dopravy;
Slovak: keďže je vhodné zabezpečiť vyhodnotenie prístupu na trh pre rovnaké typy leteckých dopravných služieb;
Polish: właściwe jest zapewnienie identycznych opłat i badań dostępu do rynku dla tych samych rodzajów usług lotniczych;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a piachoz történő hozzáférés szempontjából azonos elbírálást és értékelést biztosítsanak az azonos típusú légijáratok esetében;
Slovenian: ker je primerno, da je za istovrstne zračne prevoze zagotovljena enaka presoja in ovrednotenje dostopa do trga;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се подсигурят идентични оценки за достъпа до пазара за едни и същи видове въздушни услуги;
Estonian: on asjakohane tagada sama liiki lennuteenuste jaoks samad turulepääsu hindamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi vienādiem gaisa satiksmes pakalpojumiem nodrošināt identisku izvērtēšanu un novērtēšanu attiecībā uz piekļuvi tirgum;
Lithuanian: kadangi vienodoms oro susisiekimo paslaugų rūšims reikėtų užtikrinti vienodas galimybes patekti į rinką;
Maltese: Billi hu xieraq li tkun assigurata stima identika u evalwazzjoni ta' l-aċċess tas-suq għall-istess tipi ta' servizzi bl-ajru;
English: Whereas it is appropriate to deal with all matters of market access in the same Regulation;
French: considérant qu'il est souhaitable que toutes les questions relatives à l'accès au marché soient couvertes par un seul et même règlement;
German: Alle Fragen des Marktzugangs sollen in ein und derselben Verordnung des Rates behandelt werden.
Spanish: Considerando que es conveniente tratar todos los asuntos relacionados con el acceso al mercado en el mismo Reglamento;
Portuguese: Considerando que é conveniente que todas as questões relacionadas com o acesso ao mercado sejam abrangidas pelo mesmo regulamento;
Danish: det er hensigtmæssigt, at alle spørgsmål vedrørende markedsadgang behandles i samme forordning;
Finnish: on aiheellista käsitellä kaikkia markkinoille pääsyyn liittyviä kysymyksiä samassa asetuksessa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné řešit všechny záležitosti přístupu na trh jedním nařízením;
Slovak: keďže je vhodné pristupovať ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa prístupu na trh podľa tohto nariadenia;
Polish: właściwe jest ujęcie w tym samym rozporządzeniu wszelkich spraw związanych z dostępem do rynku;
Hungarian: mivel az a megfelelő, hogy a piachoz történő hozzáféréshez kapcsolódó valamennyi kérdéskört ugyanabban a rendeletben kezeljék;
Slovenian: ker je primerno, da se vse zadeve v zvezi z dostopom do trga obravnavajo v isti uredbi;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо всички въпроси, отнасящи се до достъпа до пазара да бъдат третирани в един регламент;
Estonian: on asjakohane käsitleda samas määruses kõiki turule pääsu küsimusi;
Latvian: tā kā ir lietderīgi visus jautājumus par piekļuvi tirgum izskatīt vienā un tajā pašā regulā;
Lithuanian: kadangi visus galimybių patekti į rinką klausimus reikėtų išspręsti tame pačiame reglamente;
Maltese: Billi hu xieraq li jkunu ttrattati l-materji kollha ta' l-aċċess tas-suq fl-istess Regolament;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation concerns access to routes within the Community for scheduled and non-scheduled air services.
French: Le présent règlement porte sur l'accès aux liaisons intracommunautaires pour les services aériens réguliers et non réguliers.
German: Diese Verordnung betrifft den Zugang zu Strecken in der Gemeinschaft im Linienflug- und im Gelegenheitsflugverkehr.
Spanish: El presente Reglamento se refiere al acceso a las rutas dentro de la Comunidad para los servicios aéreos regulares y no regulares.
Portuguese: O presente regulamento diz respeito ao acesso dos serviços aéreos regulares e não regulares às rotas dentro da Comunidade.
Danish: Denne forordning omhandler adgang til ruter inden for Fællesskabet, både for ruteflyvning og for charterflyvning.
Finnish: Tämä asetus koskee pääsyä yhteisön sisäisille säännöllisen ja muun lentoliikenteen reiteille.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na přístup na trasy pravidelné a nepravidelné letecké dopravy ve Společenství.
Slovak: Nariadenie sa týka prístupu k trasám v rámci spoločenstva pre pravidelné a nepravidelné letecké dopravné služby.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy dostępu do tras wewnątrz Wspólnoty dla regularnych i nieregularnych usług lotniczych.
Hungarian: Ez a rendelet a Közösségen belüli útvonalakhoz jutásról szól menetrendszerű és nem menetrendszerű légijáratok vonatkozásában.
Slovenian: Ta uredba se nanaša na dostop do letalskih prog znotraj Skupnosti za redne in posebne zračne prevoze.
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася до достъпа до маршрути за редовни и нередовни въздушни линии в рамките на Общността.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb juurdepääsu ühendusesisestele lennuliinidele regulaarseteks ja mitteregulaarseteks lendudeks.
Latvian: Šī regula attiecas uz piekļuvi maršrutiem Kopienas teritorijā, lai veiktu regulārus un neregulārus gaisa pārvadājumus.
Lithuanian: Šis reglamentas apima galimybes naudotis Bendrijos maršrutais reguliaraus arba nereguliaraus oro susisiekimo paslaugoms teikti.
Maltese: Dan ir-Regolament jittratta l-aċċess għal rotot ġewwa l-Komunità għal servizzi bl-ajru skedati u mhux skedati.
English: Airports in the Greek islands and in the Altantic islands comprising the autonomous region of the Azores shall be exempted from the application of this Regulation until 30 June 1993.
French: Les aéroports des îles grecques et des îles atlantiques composant la région autonome des Açores sont exemptés de l'application du présent règlement jusqu'au 30 juin 1993.
German: Flugplätze auf den griechischen Inseln sowie auf den atlantischen Inseln, die die autonome Region Azoren bilden, sind bis zum 30. Juni 1993 von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen.
Spanish: Hasta el 30 de junio de 1993 quedarán excluidos de la aplicación del presente Reglamento los aeropuertos de las islas griegas y de las islas del Atlántico que constituyen la región autónoma de las Azores.
Portuguese: Os aeroportos das ilhas gregas e das ilhas do Atlântico que constituem a região autónoma dos Açores estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento até 30 de Junho de 1993.
Danish: Lufthavnene på de græske øer og på de Atlanterhavsøer, som udgør den autonome region Acorerne, undtages indtil den 30. juni 1993 fra forordningens anvendelsesområde.
Finnish: Kreikan saarilla ja Azoreiden autonomisen alueen muodostavilla Atlantin saarilla sijaitsevat lentoasemat eivät 30 päivään kesäkuuta 1993 asti kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Czech: Letiště na řeckých ostrovech a atlantských ostrovech, které tvoří autonomní oblast Azory, jsou vyňaty z působnosti tohoto nařízení do 30. června 1993.
Slovak: Letiská na Gréckych ostrovoch a na Atlantických ostrovoch, ktoré tvoria autonómny región Azory, sú vyňaté z uplatňovania tohoto nariadenia do 30. júna 1993.
Hungarian: A görög szigetek és az Azori-szigetek autonóm régióját alkotó atlanti-óceáni szigetek 1993. június 30-ig mentesek e rendelet alkalmazása alól.
Slovenian: Iz uporabe te uredbe so do 30. junija 1993 izvzeta letališča na grških in atlantskih otokih, ki vključujejo avtonomno območje Azorskih otokov.
Bulgarian: Летищата на гръцките острови и атлантическите острови, включени в автономния район на Азорите се освобождават от прилагането на настоящия регламент до 30 юни 1993 г.
Estonian: Lennujaamade suhtes Kreeka saartel ning samuti Atlandi ookeani saartel, mis moodustavad Assooride autonoomse piirkonna, ei kohaldata käesolevat määrust enne 30. juunit 1993.
Latvian: Lidostas, kas atrodas Grieķijas salās un Atlantijas okeāna salās, kas ietver Azoru salu autonomo apgabalu, atbrīvo no šīs regulas piemērošanas līdz 1993. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Graikijos salų ir autonominį Azorų regioną sudarančių Atlanto salų oro uostams šis reglamentas netaikomas iki 1993 m. birželio 30 dienos.
Maltese: L-ajurporti fil-gżejjer Griegi u fil-gżejjer ta' l-Atlantiku li jinkludu r-reġjun awtonomu ta' l-Azores għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1993.