English: Whereas the stringent European standards apply only to passenger cars designed to carry no more than six occupants and having a maximum mass of not more than 2 500 kg;
French: considérant que les normes européennes strictes s'appliquent uniquement aux voitures particulières comportant au maximum six places assises et dont la masse maximale n'excède pas 2 500 kg;
German: Die strengen europäischen Normen gelten nur für Personenwagen mit bis zu sechs Sitzplätzen und einer Höchstmasse von nicht mehr als 2 500 kg.
Spanish: Considerando que las normas europeas estrictas se aplican únicamente a los turismos destinados al transporte de hasta seis asientos cuya masa máxima no supere los 2 500 kg;
Italian: considerando che le severe norme europee si applicano soltanto alle autovetture destinate a trasportare non più di sei persone ed aventi una massa massima non superiore a 2 500 kg;
Portuguese: Considerando que as normas europeias rigorosas se aplicam apenas aos veículos de passageiros que comportem não mais de seis lugares sentados e cuja carga máxima não exceda 2 500 quilogramas;
Dutch: Overwegende dat de strenge Europese normen alleen gelden voor personenauto's die voor het vervoer van ten hoogste zes personen zijn bestemd en een maximummassa van ten hoogste 2 500 kg hebben;
Swedish: De strängare europeiska normerna gäller endast för personbilar som är konstruerade för att ta högst sex passagerare och som har en fordonsmassa av högst 2 500 kg.
Finnish: tiukempia eurooppalaisia standardeja sovelletaan yksinomaan henkilöautoihin, joissa on vähintään kuusi istumapaikkaa ja joiden enimmäismassa on enintään 2 500 kilogrammaa;
Czech: vzhledem k tomu, že přísné evropské normy se vztahují jen na osobní automobily s nejvýše šesti místy k sedění a s maximální hmotností nepřesahující 2 500 kg;
Slovak: keďže prísne európske normy sa týkajú len osobných vozidiel určených na prepravu max. šiestich cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 2 500 kg;
Polish: rygorystyczne normy europejskie stosują się tylko do samochodów osobowych zaprojektowanych do przewozu nie więcej niż sześciu osób i mających masę maksymalną nie większą niż 2500 kg;
Hungarian: mivel a szigorú európai szabványok csak a legfeljebb hat utas szállítására tervezett, 2500 kg-ot meg nem haladó legnagyobb össztömegű személygépkocsikra vonatkoznak;
Slovenian: ker se strožji evropski standardi uporabljajo samo za potniška vozila, načrtovana za največ šest oseb in katerih največja dovoljena masa ne presega 2 500 kg;
Romanian: întrucât standardele europene stricte se aplică numai mașinilor de călători care au maximum șase locuri și a căror masă maximă nu depășește 2 500 kg;
Estonian: rangeid Euroopa standardeid kohaldatakse ainult sõiduautode suhtes, mis on mõeldud kuni kuue sõitja vedamiseks ja mille täismass on kuni 2 500 kg;
Latvian: tā kā stingrie Eiropas standarti attiecas tikai uz pasažieru automašīnām, kas paredzētas ne vairāk kā sešu personu pārvadāšanai un kuru maksimālais svars nav lielāks par 2 500 kg;
Lithuanian: kadangi griežti europiniai standartai galioja tik lengviesiems automobiliams, skirtiems vežti ne daugiau kaip šešis keleivius ir kurių masė yra ne didesnė kaip 2 500 kg;
Maltese: Billi dawn l-istandards Ewropej iebsa japplikaw biss għal karozzi tal-passiġġieri li huma ddisinjati biex iġorru mhux aktar minn sitt persuni u li jkollhom toqol massimu ta' mhux aktar minn 2500kg;