English: Whereas at present, under the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (8), a certain number of types of carriage are exempt from any quota and carriage authorization system;
French: considérant que, à l'heure actuelle, en vertu de la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres (8), un certain nombre de transports sont dispensés de tout régime de contingentement et d'autorisation de transport;
Spanish: Considerando que actualmente, en virtud de la primera Directiva del Consejo, de 23 de julio de 1962, relativa al establecimiento de determinadas normas comunes para los transportes de mercancías por carretera entre Estados miembros (8), un determinado número de transportes están exentos de todo régimen de contingentación y de autorización de transporte;
Italian: considerando che, in virtù della prima direttiva del Consiglio, del 23 luglio 1962, relativa all'emanazione di norme comuni per taluni trasporti di merci su strada tra gli Stati membri (8), taluni trasporti sono attualmente esentati da qualsivoglia regime di contingentamento e di autorizzazione di trasporto;
Portuguese: Considerando que, neste momento, devido à Primeira Directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias entre Estados-membros (8), alguns transportes estão dispensados de qualquer regime de contingentação e de qualquer autorização de transporte;
Dutch: Overwegende dat momenteel uit hoofde van de eerste richtlijn van de Raad van 23 juli 1962 inzake de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg tussen de lidstaten (8) bepaalde soorten vervoer vrijgesteld zijn van ieder contingenterings- en vergunningsstelsel;
Danish: for øjeblikket er en række former for transport i henhold til Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (8) fritaget for enhver ordning med kontingenter og tilladelser;
Swedish: I enlighet med rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om vissa godstransporter på väg mellan medlemsstaterna är ett antal transporttyper för närvarande undantagna från kvoterings- och tillståndssystemen.
Finnish: yhteisten sääntöjen laatimisesta jäsenvaltioiden välillä tapahtuville tietyntyyppisille maanteiden tavarakuljetuksille 23 päivänä heinäkuuta 1962 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin(1) mukaisesti tietyt kuljetukset on nykyisin vapautettu kaikista kiintiö- ja kuljetuslupajärjestelmistä;
Czech: vzhledem k tomu, že v současnosti na základě první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy8 nepodléhají určité druhy přepravy žádným kvótám ani povolením k přepravě;
Slovak: keďže v súčasnosti je podľa prvej smernice Rady z 23. júla 1962 o vytvorení určitých spoločných pravidiel medzi členskými štátmi pre určité typy prepravy tovaru2), určitý počet prepráv vyňatý zo všetkých kvót a systému povolení na prepravu;
Polish: obecnie, na mocy pierwszej dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych zasad dla niektórych rodzajów przewozu drogowego rzeczy między Państwami Członkowskimi8, niektóre rodzaje przewozu są zwolnione z wszelkich systemów kontyngentów i zezwoleń przewozowych;
Hungarian: mivel jelenleg a tagállamok közötti közúti árufuvarozás egyes típusaira vonatkozó közös szabályok létrehozásáról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelv8 alapján a fuvarozási típusok bizonyos száma kivételt képez minden kontingens- és fuvarozásiengedély-rendszer alól;
Slovenian: ker so trenutno po Prvi direktivi Sveta z dne 23. julija 1962 o določitvi enotnih pravil za določene vrste cestnega prevoza blaga med državami članicami [8] določene vrste prevoza izvzete iz kakršnega koli sistema kvot in dovolilnic za prevoz;
Romanian: întrucât în prezent, în conformitate cu Prima Directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 privind stabilirea unor norme comune pentru anumite tipuri de transporturi rutiere de mărfuri între statele membre, un anumit număr de tipuri de transport este scutit de orice contingent și sistem de autorizare de transport;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Първа директива на Съвета от 23 юли 1962 г. за създаване на общи правила за определени видове превоз на товари с автомобилен транспорт между държавите-членки , някои видове превоз са освободени от системата на квоти и разрешителни за превоз;
Estonian: esimese nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi (ühiste eeskirjade kehtestamise kohta liikmesriikidevahelise kaupade autoveo teatavate liikide jaoks) kohaselt on praegu teatavad veoliigid vabastatud kõikidest kvoodi- ja loasüsteemidest;
Latvian: tā kā pašlaik saskaņā ar Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmo direktīvu par kopīgo noteikumu ieviešanu dažiem kravu autopārvadājumiem starp dalībvalstīm 8 uz zināmu skaitu pārvadājumu veidu neattiecas nekāda kvotu un pārvadājumu atļauju izsniegšanas sistēma;
Lithuanian: kadangi šiuo metu pagal 1962 m. liepos 23 d. Pirmąją Tarybos direktyvą dėl tam tikrų rūšių krovinių vežimui keliais tarp valstybių narių bendrųjų taisyklių nustatymo8 tam tikram vežimo rūšių skaičiui netaikomos kvotos ir vežimo leidimų sistema;
Maltese: Billi fil-preżent, permezz ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 dwar l-istabbeliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri , ċertu numru ta' tipi ta' karreġġjati huma eżentati minn kwalunkwe kwota jew sistema ta' awtorizzazzjoni tat-trasport;