FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
Czech: vzhledem k tomu, že je v této souvislosti nezbytné změnit směrnici 77/388/EHS,
Slovak: keďže v zhode s uvedeným je nutné doplniť smernicu 77/388/EHS,
Polish: w związku z powyższym niezbędna jest odpowiednia zmiana dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 77/388/EGK irányelvet módosítani kell,
Slovenian: ker je v skladu s tem treba spremeniti Direktivo 77/388/EGS,
Estonian: eespool öeldust tulenevalt on vaja muuta direktiivi 77/388/EMÜ,
Latvian: tā kā attiecīgi ir jāgroza Direktīva 77/388/EEK,
Lithuanian: kadangi Direktyvą 77/388/EEB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Billi hu għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva 77/388/KEE,
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a doplňuje takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE qiegħda tiġi minnufih emendata skond kif ġej:
English: Article 3 (4) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (4) sa nahradí takto:
Polish: w art. 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 3(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 4. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: By way of derogation from paragraph 1, in view of the conventions and treaties which they have concluded respectively with the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Monaco and the Isle of Man shall not be treated for the purposes of the application of this Directive as third territories.
Czech: Odchylně od odstavce 1 a s ohledem na úmluvy a smlouvy, které uzavřely s Francouzskou republikou, popřípadě Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, se Monacké knížectví a ostrov Man nepovažují pro účely používání této směrnice za třetí území.
Slovak: "4. Odchylne od odseku 1 a vzhľadom na dohody a zmluvy, ktoré uzatvorili s Francúzskou republikou a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, sa Monacké kniežatstvo a ostrov Man na účely používania tejto smernice nepovažujú za tretie územia.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, w świetle konwencji oraz Traktatów zawartych odpowiednio z Republiką Francuską oraz Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Księstwo Monako oraz Wyspa Man do celów niniejszej dyrektywy nie będą traktowane jako terytoria państw trzecich.
Hungarian: "(4) Eltérve az (1) bekezdéstől a Francia Köztársasággal, a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával kötött egyezmények és szerződések tekintetében a Monacói Hercegséget és a Man-szigetet az ezen irányelv alkalmazásában nem kell harmadik területként kezelni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in ob upoštevanju konvencij in pogodb, sklenjenih s Francosko republiko ter Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske, se Kneževina Monako in Otok Man pri uporabi te direktive ne obravnavata kot tretji ozemlji.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei käsitata Monaco Vürstiriiki ja Mani saart käesoleva direktiivi kohaldamisel kolmandate territooriumitena, pidades silmas konventsioone ja lepinguid, mille nad on sõlminud vastavalt Prantsuse Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ņemot vērā konvencijas un līgumus, ko tās noslēgušas attiecīgi ar Francijas Republiku un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Monako Firstiste un Menas sala, piemērojot šo direktīvu, netiek uzskatītas par trešām teritorijām.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, Monako Kunigaikštystė ir Meno sala, atsižvelgiant į konvencijas ir sutartis, kurias jos yra atitinkamai sudariusios su Prancūzijos Respublika ir Jungtine Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalyste, šioje direktyvoje nelaikomos trečiosiomis teritorijomis.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, minħabba l-konvenzjonijiet u t-trattati li kkonkludew rispettivament mar-Repubblika Franċiża u mar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u ma' l-Irlanda ta' Fuq, il-Prinċipat ta' Monaco u l-Isle of Man m'għandhomx jiġu ttrattati, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva bħala territorji terzi.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that transactions originating in or intended for:
Czech: Členské země přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby plnění:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby plnenia:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby transakcje, których miejscem pochodzenia lub miejscem przeznaczenia jest:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se transakcije s poreklom v ali namenjene za:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et tehinguid, mille puhul lähte- või sihtkoht on:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka darījumus:
Lithuanian: Valstybė narė imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li t-transazzjonijiet li joriġinaw ġewwa jew li huma maħsuba għall-:
English: the Principality of Monaco are treated as transactions originating in or intended for the French Republic,
Czech: pocházející z Monackého knížectví nebo pro ně určená byla považována za plnění pocházející z Francouzské republiky nebo pro ni určená,
Slovak: pochádzajúce z Monackého kniežatstva alebo určené preň sa považovali za plnenia pochádzajúce z Francúzskej republiky alebo určené pre ňu,
Polish: Księstwo Monako - były traktowane jak transakcje, których miejsce pochodzenia lub miejsce przeznaczenia położone jest w Republice Francuskiej,
Hungarian: a Monacói Hercegség területéről eredő vagy oda irányuló ügyleteket úgy tekintsék, mintha a Francia Köztársaságból eredő vagy oda irányuló ügyletek lennének,
Slovenian: Kneževino Monako, obravnavajo kot transakcije s poreklom v ali namenjene za Francosko republiko,
Estonian: Monaco Vürstiriik, käsitatakse tehingutena, mille lähte- või sihtkoht on Prantsuse Vabariik,
Latvian: kas sākušies Monako Firstistē vai tai paredzēti, uzskatītu par darījumiem, kas sākušies Francijas Republikā vai tai paredzēti,
Lithuanian: Monako Kunigaikštystėje vykdomiems arba jai skirtiems sandoriams būtų taikomos tokios pat sąlygos, kaip Prancūzijos Respublikoje vykdomiems arba jai skirtiems sandoriams,
Maltese: Principat ta' Monaco huma ttrattati bħala transazzjonijiet li joriġinaw ġewwa jew li huma maħsuba għar-Repubblika Franċiża,
English: the Isle of Man are treated as transactions originating in or intended for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.`;
Czech: pocházející z ostrova Man nebo pro něj určená byla považována za plnění pocházející ze Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo pro ně určená."
Slovak: pochádzajúce z ostrova Man alebo určené preň sa považovali za plnenia pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska alebo určené preň";
Polish: Wyspa Man - były traktowane jak transakcje, których miejsce pochodzenia lub miejsce przeznaczenia położone jest w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej";
Hungarian: a Man-sziget területéről eredő vagy oda irányuló ügyleteket úgy tekintsék, mintha a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága területéről eredő vagy oda irányuló ügyletek lennének.";
Slovenian: Otok Man, obravnavajo kot transakcije s poreklom v ali namenjene za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske";
Estonian: Mani saar, käsitatakse tehingutena, mille lähte- või sihtkoht on Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik."
Latvian: kas sākušies Menas salā vai tai paredzēti, uzskatītu par darījumiem, kas sākušies Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē vai tai paredzēti."
Lithuanian: Meno saloje vykdomiems arba jai skirtiems sandoriams būtų taikomos tokios pat sąlygos, kaip ir Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje vykdomiems arba jai skirtiems sandoriams."
Maltese: Isle of Man huma trattati bħala transazzjonijiet li joriġinaw ġewwa jew huma maħsuba għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq";
English: Article 7 (1) (b) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (1) b) sa nahradí nasledujúco:
Polish: w art. 7 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7(1)(b) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies b punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) the entry into the Community of goods from a third territory, other than the goods covered by (a).`;
Czech: "b) vstup zboží, na které se nevztahuje písmeno a), z třetího území na území Společenství."
Slovak: "b) vstup tovarov, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a) z územia tretích krajín na územie spoločenstva.";
Polish: "b) wprowadzenie do Wspólnoty towarów z terytoriów państw trzecich, innych niż towary objęte lit. a)";
Hungarian: "b) az a) pont hatálya alá tartozó termékektől eltérő termékek beléptetése a Közösség területére harmadik területről.";
Slovenian: "(b) vnos blaga v Skupnost s tretjega ozemlja, razen blaga iz (a).";
Estonian: "b) kauba, välja arvatud punktiga a hõlmatud kauba saabumine ühendusse kolmandalt territooriumilt."
Latvian: "b) tādu preču ievešana Kopienā no trešās teritorijas, uz kurām neattiecas a) apakšpunkts."
Lithuanian: "b) prekių, kitų nei a punkte nurodytos prekės, įvežimas į Bendriją iš trečiosios teritorijos."
Maltese: "(b) id-dħul fil-Komunità ta' oġġetti minn territorju terz li m'humiex l-oġġetti koperti minn (a).";
English: in the first subparagraph '(a), (b), (c) and (d)` shall be added after 'Article 16 (1) (B)`,
Czech: v prvním pododstavci za slova "čl. 16 odst. 1 bodu B" vkládají slova "písm. a), b), c) a d)",
Slovak: v prvom pododseku sa za slová "článok 16 l) B)" vložia "a), b), c) a d)",
Polish: w akapicie pierwszym po wyrazach "art. 16 ust. 1 (B)" dodaje się "lit. a), b), c) i d)",
Hungarian: az első albekezdésben a "16. cikk (1) bekezdése B. részében" szövegrész "az a), b), c) és d) pontjában" szövegrésszel egészül ki,
Slovenian: se v prvem pododstavku za "člena 16(1)(B)" doda "(a), (b), (c) in (d)",
Estonian: esimeses lõigus lisatakse fraasi "artikli 16 lõike 1 punkti B" järele fraas "alapunktid a, b, c ja d",
Latvian: pirmajā daļā aiz frāzes "16. panta 1. punkta B daļā" pievieno frāzi "a), b), c) un d) apakšpunktā",
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje po "16 straipsnio 1 dalies B punkto" įrašoma "a, b, c ir d" papunkčiai,
Maltese: fl-ewwel subparagrafu "(a), (b), (ċ) u (d)" għandhom jiżdidu wara "l-Artikolu 16(1)(B)",
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahradí nasledujúco:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Similarly, when goods referred to in paragraph 1 (b) are placed, on entry into the Community, under one of the procedures referred to in Article 33a (1) (b) or (c), the place of import shall be the Member State within whose territory this procedure ceases to apply.`;
Czech: "Obdobně je-li zboží uvedené v odst. 1 písm. b) propuštěno při svém vstupu do Společenství do některého z režimů uvedených v čl. 33a odst. 1 písm. b) nebo c), je místem dovozu členský stát, na jehož území je tento režim ukončen."
Slovak: "Podobne keď tovary uvedené v odseku 1 b) sa pri vstupe do spoločenstva zaradia do niektorého z režimov uvedených v článku 33a (1) b) alebo c), je miestom dovozučlenský štát, na ktorého území prestane tento režim platiť.";
Polish: "Podobnie w przypadku gdy towary określone w ust. 1 lit. b) zostają objęte, w momencie wprowadzenia do Wspólnoty, jedną z procedur określonych w art. 33a ust. 1 lit. b) lub c), miejscem przywozu jest Państwo Członkowskie, na którego terytorium procedura ta się kończy";
Hungarian: "Hasonlóképpen, amikor az (1) bekezdés b) pontjában említett termékek a Közösség területére való beléptetéskor a 33a. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában említett eljárások egyike alá kerülnek, a behozatal helye azon tagállam, amelynek területén az ezen eljárás már nem érvényesül.";
Slovenian: "Podobno, kadar se za blago iz odstavka 1(b) ob vnosu v Skupnost začne eden od postopkov iz člena 33a(1)(b) ali (c), je kraj uvoza država članica, na ozemlju katere se ta postopek konča.";
Estonian: "Lõike 1 punktis b nimetatud kauba puhul, mis suunatakse ühendusse toomisel artikli 33a lõike 1 punktis b või c nimetatud ühenduse sisetransiidiprotseduurile, on importimise kohaks samuti liikmesriik, mille territooriumil nimetatud protseduuri enam ei kohaldata."
Latvian: "Tāpat, ja uz precēm, kas minētas 1. punkta b) apakšpunktā, ievedot Kopienā, attiecas kāda no procedūrām, kas minētas 33.a panta 1. punkta b) vai c) apakšpunktā, importēšanas vieta ir dalībvalsts, kuras teritorijā šo procedūru beidz piemērot."
Lithuanian: "Panašiai, jeigu 1 dalies b punkte nurodytoms į Bendriją įvežamoms prekėms yra taikoma viena iš 33a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytų procedūrų, įvežimo vieta yra valstybė narė, kurios teritorijoje ši procedūra baigiama taikyti."
Maltese: "B'mod simili, meta l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 (b) jitqiegħdu, mad-dħul fil-Komunità, taħt waħda mill-proċeduri msemmija fl-Artikolu 33a (1) (b) jew (ċ), il-post ta' l-importazzjoni għandu jkun l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu din il-proċedura ma tibqax tgħodd,";
English: Article 8 (1) (c) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 (1) c) sa nahradí takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 8(1)(c) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies c punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8(1)(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(c) in the case of goods supplied on board ships, aircraft or trains during the part of a transport of passengers effected in the Community: at the point of the departure of the transport of passengers.
Czech: "c) v případě zboží dodávaného na palubě lodí, letadel nebo ve vlacích během části přepravy cestujících uskutečněné ve Společenství: místo zahájení přepravy cestujících.
Polish: "c) w przypadku towarów dostarczanych na pokładach statków, samolotów lub pociągów w trakcie części transportu pasażerów na terytorium Wspólnoty: miejsce rozpoczęcia się transportu pasażerów.
Slovenian: "(c) če se dobava blaga opravi na krovu plovil, zrakoplovov ali na vlakih med delom prevoza potnikov v Skupnosti: kraj, v katerem se prevoz potnikov začne.
Estonian: "c) laevadel, õhusõidukites või rongides sellise veo ajal tarnitava kauba puhul, mille lähte- ja sihtkoht asuvad ühenduse territooriumil: reisijateveo lähtepunktis.
Latvian: "c) ja preces piegādā kuģos, lidmašīnās vai vilcienos tajos pasažieru pārvadājumos, kas notiek Kopienā: pasažieru transporta izbraukšanas vietu.
English: For the purposes of applying this provision:
Czech: Pro účely použití tohoto ustanovení se:
Slovak: Na účely použitia tohto opatrenia:
Polish: Do celów stosowania niniejszego przepisu:
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe te določbe:
Estonian: Selle sätte kohaldamisel:
Latvian: Šā noteikuma piemērošanai:
Lithuanian: Pagal šią nuostatą:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet:
English: "part of a transport of passengers effected in the Community" shall mean the part of the transport effected, without a stop in a third territory, between the point of departure and the point of arrival of the transport of passengers,
Czech: "částí přepravy cestujících uskutečněné ve Společenství" rozumí ta část přepravy, která se uskutečňuje bez zastávky na třetím území mezi místem zahájení a místem ukončení přepravy cestujících,
Slovak: "časťou prepravy cestujúcich uskutočnenou v spoločenstve"; sa rozumie tá časť prepravy, ktorá sa uskutočňuje bez zastávky na treťom území medzi bodom začatia a bodom skončenia prepravy cestujúcich,
Polish: "część transportu pasażerów na terytorium Wspólnoty" oznacza część transportu odbywaną bez zatrzymania na terytorium państwa trzeciego, od punktu rozpoczęcia do punktu docelowego transportu pasażerów,
Hungarian: "a Közösség területén belül lebonyolított személyszállítás részeként": a szállításnak azon része, amely harmadik területen megállás nélkül zajlik a személyszállítás indulási és érkezési helye között,
Slovenian: "del prevoza potnikov v Skupnosti" pomeni del prevoza, ki se brez postanka na tretjem ozemlju opravi med krajem, v katerem se prevoz potnikov začne in krajem, kjer se prevoz potnikov konča,
Estonian: on "ühenduses toimuva reisijateveo osa" sellise veo osa, mis kolmandal territooriumil peatumata kulgeb reisijateveo lähtekohast sihtkohta,
Latvian: "pasažieru pārvadājumi, kas notiek Kopienā" nozīmē tos pārvadājumus, ko veic starp pasažieru transporta izbraukšanas vietu un galamērķi bez apstāšanās trešā teritorijā,
Lithuanian: "keleivių vežimo Bendrijoje dalis" yra keleivių vežimas nuo išvykimo iki atvykimo vietos, nesustojant trečiojoje teritorijoje,
Maltese: "parti minn trasportazzjoni ta' passiġġieri li ssir ġewwa l-Komunità"; għandha tfisser il-parti tat-trasport li ssir, mingħajr waqfa f'territorju terz, bejn il-punt tat-tluq u l-punt tal-wasla tat-trasport tal-passiġġieri,
English: "the point of departure of the transport of passengers" shall mean the first point of passenger embarkation foreseen within the Community, where relevant after a leg outside the Community,
Czech: "místem zahájení přepravy cestujících" rozumí místo prvního nastoupení cestujících na území Společenství po případném pobytu mimo Společenství,
Slovak: "miesto začatia prepravy cestujúcich"; je prvé miesto vnútri spoločenstva, na ktorom môžu cestujúci nastúpiť do dopravného prostriedku, prípadne po pobyte mimo spoločenstva,
Polish: "miejsce rozpoczęcia transportu pasażerów" oznacza pierwsze miejsce przyjęcia na pokład pasażerów na terytorium Wspólnoty po etapie podróży poza obszarem Wspólnoty,
Hungarian: "a személyszállítás indulási helye": azon, a Közösség területén belüli első előrelátható hely, ahol az utasok, adott esetben a Közösség területén kívüli útvonalszakaszt követően, felszállhatnak,
Slovenian: "kraj v katerem se prevoz potnikov začne" pomeni predvideni prvi kraj, kjer bodo potniki znotraj Skupnosti vstopili, kadar je to ustrezno, po delu poti izven Skupnosti,
Estonian: on "reisijateveo lähtekoht" esimene ühenduses asuv paik, kus on kavas reisijate pealeminek, kui see on vajalik pärast ühendusest väljaspool toimunud veoetappi,
Latvian: "pasažieru transporta izbraukšanas vieta" nozīmē pirmo Kopienā paredzēto pasažieru iekāpšanas vietu, kur tas piemērojams, pēc attiecīga ceļa posma ārpus Kopienas,
Lithuanian: "keleivių išvykimo vieta" yra pirmas keleivių įlaipinimo punktas, numatytas Bendrijoje po atitinkamo kelionės etapo už Bendrijos ribų,
Maltese: "il-punt tat-tluq tat-trasportazzjoni tal-passiġġieri"; għandha tfisser l-ewwel punt ta' l-imbarkazzajoni tal-passiġġieri previst ġewwa l-Komunità, fejn rilevanti, wara waqfa barra l-Komunità,
English: "the point of arrival of the transport of passengers" shall mean the last point of disembarkation of passengers foreseen within the Community of passengers who embarked in the Community, where relevant before a leg outside the Community.
Czech: "místem ukončení přepravy cestujících" rozumí poslední místo vystoupení cestujících, kteří nastoupili na území Společenství, nacházející se na území Společenství před případným pobytem mimo Společenství.
Slovak: "miesto ukončenia prepravy cestujúcich"; je posledné miesto vnútri spoločenstva, na ktorom môžu z dopravného prostriedku vystúpiť cestujúci, ktorí pristúpili v spoločenstve, prípadne pred pobytom mimo spoločenstva.
Polish: "miejsce przybycia transportu pasażerów" oznacza ostatnie na terytorium Wspólnoty miejsce zejścia z pokładu pasażerów, którzy zostali na niego przyjęci na terytorium Wspólnoty przed etapem podróży poza Wspólnotą.
Hungarian: "a személyszállítás érkezési helye": azon, a Közösség területén belüli utolsó előrelátható hely, ahol a Közösségen belül felszállt utasok, adott esetben a Közösség területén kívüli útvonalszakasz előtt, leszállhatnak.
Slovenian: "kraj v katerem se prevoz potnikov konča" pomeni predvideni zadnji kraj znotraj Skupnosti, kjer potniki, ki so vstopili znotraj Skupnosti, izstopijo, kadar je to ustrezno, pred delom poti izven Skupnosti.
Estonian: on "reisijateveo sihtkoht" viimane ühenduses asuv paik, kus on kavas ühenduse peale läinud reisijate mahaminek, kui see on vajalik enne ühendusest väljaspool toimuvat veoetappi.
Latvian: "pasažieru transporta galamērķis" nozīmē pēdējo Kopienā paredzēto izkāpšanas vietu pasažieriem, kas transportā iekāpuši Kopienas teritorijā, kur tas piemērojams, pirms attiecīga ceļa posma ārpus Kopienas.
Lithuanian: "keleivių atvykimo vieta" yra paskutinis keleivių išlaipinimo punktas, numatytas Bendrijoje iki atitinkamo kelionės etapo už Bendrijos ribų.
Maltese: "il-punt tal-wasla tat-trasport tal-passiġġieri"; għandu jfisser l-aħħar punt ta' żbarkazzjoni tal-passiġġieri previst ġewwa l-Komunità ta' passiġġieri li jkunu mbarkaw fil-Komunità, fejn rilevanti, qabel waqfa barra l-Komunità.
English: In the case of a return trip, the return leg shall be considered to be a separate transport.
Czech: V případě zpáteční cesty se přeprava zpět považuje za samostatnou přepravu.
Slovak: V prípade spiatočnej cesty sa preprava späť považuje za samostatnú prepravu.
Polish: W przypadku podróży powrotnej powrotny etap podróży będzie uznawany za oddzielny transport.
Hungarian: Menettérti út esetén a visszafelé megtett szakaszt külön szállításnak kell tekinteni.
Slovenian: V primeru povratnega potovanja se povratna pot šteje za ločen prevoz.
Estonian: Edasi-tagasiveo korral käsitatakse tagasivedu eraldi veona.
Latvian: Ja notiek brauciens turp un atpakaļ, atpakaļceļa posmu uzskata par atsevišķu pārvadājumu.
Lithuanian: Grįžtant atgal, grįžimo etapas laikomas atskiru vežimu.
Maltese: Fil-każ ta' vjaġġ bir-ritorn, il-waqfa tar-ritorn għandha tiġi meqjusa bħala trasportazzjoni separata.