FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que le présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’l-opinjoni tal-Kumitat ta’Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: The following paragraph 5 is added to Article 5 of Regulation (EEC) No 2177/92:
French: À l'article 5 du règlement (CEE) no 2177/92, le paragraphe 5 suivant est ajouté.
Czech: V nařízení (EHS) č. 2177/92 se v článku 5 doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: Nasledovný odsek 5 sa vkladá do článku 5 nariadenia (EHS) č. 2177/92:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2177/92 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 2177/92/EGK rendelet 5. cikke a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 Uredbe (EGS) št. 2177/92 se doda naslednji odstavek 5:
Romanian: La articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2177/92, se adaugă următorul alineat (5).
Bulgarian: В член 5 от Регламент (ЕИО) № 2177/92 се добавя следния параграф 5:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2177/92 artiklile 5 lisatakse lõige 5:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2177/92 5. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2177/92 5 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud ma’l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2177/92:
English: The above paragraphs shall not apply in respect of the Canary Islands.'
French: Les paragraphes précédents ne sont pas applicables en ce qui concerne les îles Canaries. »
Czech: Výše uvedené odstavce se nepoužijí pro Kanárské ostrovy."
Slovak: Horeuvedené odseky sa neuplatňujú vo vzťahu ku Kanárskym ostrovom."
Polish: Powyższych ustępów nie stosuje się w odniesieniu do Wysp Kanaryjskich."
Hungarian: "(5) A fenti bekezdéseket a Kanári-szigetek tekintetében nem kell alkalmazni."
Slovenian: Zgornji odstavki se ne uporabljajo za Kanarske otoke."
Romanian: Alineatele precedente nu se aplică Insulelor Canare.”
Bulgarian: Предходните параграфи не се прилагат по отношение на Канарските острови.”
Estonian: Eelmiseid lõikeid ei kohaldata Kanaari saarte suhtes."
Latvian: Iepriekš minētos punktus nepiemēro attiecībā uz Kanāriju salām."
Lithuanian: Pirmiau pateiktos dalys netaikomos Kanarų saloms."
Maltese: Il-paragrafi ta’hawn fuq m’għandhomx japplikaw rigward tal-Gżejjer Kanarji."
English: In point XVI (c) of the Annex to Regulation (EEC) No 1713/93, the words 'and the Canary Islands' are deleted.
French: À l'annexe point XVI c) du règlement (CEE) no 1713/93, les termes « et des îles Canaries » sont supprimés.
Czech: V bodě XVI přílohy nařízení (EHS) č. 1713/93 se v písmenu c) zrušují slova "a Kanárské ostrovy".
Slovak: V bode XVI písm. c) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1713/93 sa slová "a pre Kanárske ostrovy" zrušujú.
Polish: W pkt XVI lit. c) Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1713/93 skreśla się wyrazy "oraz Wyspy Kanaryjskie".
Hungarian: Az 1713/93/EGK rendelet mellékletének XVI. c) pontjából az "és a Kanári-szigetek" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V točki XVI(c) Priloge k Uredbi (EGS) št. 1713/93 se črtajo besede "in Kanarskim otokom".
Romanian: La punctul XVI c) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1713/93, cuvintele „și Insulele Canare” se elimină.
Bulgarian: В точка XVI, в) от приложението към Регламент (ЕИО) № 1713/93 думите “и Канарските острови” се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1713/93 lisa punkti XVI alapunktist c jäetakse välja sõnad "ja Kanaari saartele".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1713/93 pielikuma XVI punkta c) apakšpunktā svītro vārdus "un Kanāriju salas".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1713/93 priedo XVI c punkte žodžiai "ir Kanarų salos" išbraukiami.
Maltese: Fil-punt XVI (c) ta’l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1713/93, il-kelmiet "u l-Gżejjer Kanarji" huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. decembra 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 decembrie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’Diċembru 1994.
English: Done at Brussels, 30 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1994 година
Estonian: Brüssel, 30. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta’Novembru 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisiu
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2926/94
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2926/94 AL COMISIEI
English: of 30 November 1994 amending Regulation (EEC) No 2177/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar and Regulation (EEC) No 1713/93 as regards the agricultural conversion rates in the sugar sector
Romanian: din 30 noiembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2177/92 de stabilire a normelor de aplicare a regimului specific de aprovizionare cu zahăr a Insulelor Azore, Madeira și Canare, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 1713/93 privind cursurile de schimb agricole din sectorul zahărului