FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
Portuguese: Curva de calibração
Danish: Kalibreringskurve
Finnish: Kalibrointikäyrä
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibrační krivka
Polish: Krzywa wzorcowa
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne
Lithuanian: Kalibravimo kreivė
Maltese: Dawra ta' kalibrazzjoni
English: As the method depends on calibration curves, the information itemised under 1.2.4 (Calibration curves) must be given.
French: La méthode dépendant de courbes d'étalonnage, l'information visée au point 1.2.4 (courbes d'étalonnage) doit être donnée.
Portuguese: Na medida em que o método depende de curvas de calibração, devem fornecer-se as informações referidas no ponto 1.2.4 (curvas de calibração).
Danish: Da metoden afhænger af kalibreringskurver, skal der gives de oplysninger, som er anført under 1.2.4 (kalibreringskurver).
Finnish: Koska menetelmä riippuu kalibrointikäyrien käytöstä, on annettava 1.2.4 kohdassa (kalibrointikäyrät) tarkoitetut tiedot.
Czech: Pokud metoda je závislá na kalibrační křivce, musí být stanoveny údaje uvedené v bodu 1.2.4 (kalibrační křivka).
Slovak: Ak je metóda závislá na kalibračnej krivke, musia sa stanoviť údaje uvedené v bode 1.2.4 (kalibrační krivka).
Polish: Metoda ta zależy od krzywej wzorcowej, a więc muszą być podane informacje zawarte w p. 1.2.4 (Krzywe wzorcowe).
Hungarian: Mivel a módszer kalibrációs görbéktől függ, az 1.2.4. pontban (Kalibrációs görbék) tételesen felsorolt információkat kell megadni.
Slovenian: Ker je metoda odvisna od umeritvene krivulje, je potrebno navesti podatke, naštete pod 1.2.4 (Umeritvene krivulje).
Estonian: Kui meetod sõltub kalibreerimiskõverast, peab olema märgitud punktis 1.2.4 (Kalibreerimiskõverad) esitatud teave.
Latvian: Tā kā metode ir atkarīga no kalibrēšanas līknēm, jāsniedz 1.2.4. punktā (Kalibrēšanas līknes) detalizētā informācija.
Lithuanian: Kadangi metodas priklauso nuo kalibravimo kreivių, reikia pateikti 1.2.4 nurodytą informaciją (Kalibravimo kreivės).
Maltese: Billi l-metodu jiddependi fuq dawriet ta' kalibrazzjoni, l-informazzjoni elenkata taħt 1.2.4 (Dawriet ta' kalibrazzjoni) għandha tingħata.
English: The quality requirements specified for IA (2.3.1.1 to 2.3.1.4) must be fulfilled.
French: Les exigences de qualité relatives à l'IA (2.3.1.1 à 2.3.1.4) doivent être remplies.
Portuguese: Os requisitos de qualidade especificados para métodos baseados em IA (2.3.1.1 a 2.3.1.4) devem ser satisfeitos.
Danish: Kvalitetskravene gældende for IA (2.3.1.1 til 2.3.1.4) skal opfyldes.
Finnish: IA:n laatuvaatimukset (2.3.1.1 P2.3.1.4) on täytettävä.
Czech: Požadavky na jakost pro metodu IA (2.3.1.1 až 2.3.1.4) musí být splněny.
Slovak: Požiadavky na akosť pre metódu IA (2.3.1.1 až 2.3.1.4) musia byť splnené.
Polish: Muszą być spełnione wymagania dotyczące jakości, podane dla IA (2.3.1.1 do 2.3.1.4)
Hungarian: Az IA módszer esetében megadott minőségi követelményeknek (a 2.3.1.1. ponttól a 2.3.1.4. pontig) teljesülniük kell.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve po kakovosti, določene za PI (2.3.1.1 do 2.3.1.4).
Estonian: IA jaoks sätestatud kvaliteedinõuded (2.3.1.1 - 2.3.1.4) peavad olema täidetud.
Latvian: Jābūt ievērotām priekš IA noteiktajām (2.3.1.1.–2.3.1.4. punktā) kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Turi būti laikomasi (2.3.1.12.3.1.4) nurodytų IA kokybės reikalavimų.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' kwalità speċifikati għal IA (2.3.1.1 sa 2.3.1.4) għandhom jitħarsu.
English: For confirmatory purposes, if the method is not used in combination with other methods, then two different LC separations or two immunograms using antibodies with different specificities must be carried out.
French: Aux fins de confirmation, si la méthode n'est pas utilisée en combinaison avec d'autres méthodes, deux séparations CL différentes ou deux immunogrammes utilisant des anticorps ayant des spécificités différentes doivent être effectués.
Portuguese: Para fins de confirmação, no caso de o método não ser utilizado em combinação com outros métodos, devem efectuar-se duas separações distintas por LC ou dois imunogramas por recurso a anticorpos com diferente especificidade.
Danish: Hvis metoden ikke anvendes kombineret med andre metoder, skal der til bekræftelse udføres to forskellige LC-separationer eller to immunogrammer med forskellige antistoffer.
Finnish: Jos menetelmää ei käytetä yhdessä muiden menetelmien kanssa, varmistukseen on käytettävä kahta erillistä LC-erotusta tai eri vasta-aineita käyttäen valmistettua kahta immunogrammia.
Czech: Jestliže metoda prováděná za účelem konfirmace není používána v kombinaci s jinými metodami, musí být provedeny dvě různé separace LC nebo dva imunogramy s použitím protilátek, které mají rozdílnou specifičnost.
Slovak: Ak metóda vykonávaná s cieľom overenia nie je používaná v kombinácii s inými metódami, musia sa uskutočniť dve rôzne oddelenia LC alebo dve imunogramy s použitím protilátok, ktoré majú rozdielnu špecifickosť.
Polish: W celu potwierdzenia, jeżeli dana metoda nie jest stosowana w połączeniu z innymi metodami, wówczas należy wykonać dwa różne rozdzielenia LC lub dwa immunogramy, stosując antyciała o różnych właściwościach.
Hungarian: Megerősítő célzatú használat esetén, ha a módszert nem más módszerekkel kombináltan használjuk, akkor két különböző folyadékkromatográfiás (LC) elválasztást kell végezni, vagy két, különböző specificitású ellenanyaggal végzett immunogramot kell készíteni.
Slovenian: Če se metoda ne uporablja skupaj z drugimi metodami, se za namene potrjevanja izvedeta dve ločevanji s TK ali dva imunograma z uporabo protiteles z različnimi specifičnostmi.
Estonian: Kui meetodit ei kasutata koos teiste meetoditega, tuleb kinnituse saamiseks läbi viia kaks LC eraldamist või kaks immunogrammi, mille käigus kasutatakse erineva spetsiifilisusega antikehasid.
Latvian: Ja metodi neizmanto kopā ar citām metodēm, apstiprināšanai jāveic divas dažādas sadalīšanas ar šķidruma hromatogrāfiju (LC) vai divas imunogrammas, izmantojot antivielas ar atšķirīgu specifiskumu.
Lithuanian: Jei metodas patvirtinimo tikslais nėra derinamas su kitais metodais, tada reikia atlikti du skirtingus skyrimus SC metodu arba gauti dvi imunogramas, naudojant skirtingo specifiškumo antikūnus.
Maltese: Għal skopjiet ta' konferma, jekk il-metodu ma jinżax flimkien ma' metodi oħrajn, imbagħad jistgħu isiru żewġ separazzjonijiet differenti LC jew żewġ immunograms billi jintużaw antibodies bi speċifiċitajiet differenti.
English: Criteria for the determination of an analyte LC-SP
French: Critères de détermination d'un analyte par CL-SP
Portuguese: Critérios para a determinação de uma substância a analisar por LC/SP
Danish: Kriterier for bestemmelse af en analysand ved hjælp af LC-SP
Finnish: Perusteet tutkittavan aineen määrittämiseksi LC PSP-menetelmällä
Czech: Kritéria pro stanovení analytu metodou LC-SP
Slovak: Kritéria pre stanovenie analytu metódou LC-SP
Polish: Kryteria oznaczenia analitu LC-SP
Hungarian: Egy kimutatandó anyag folyadékkromatográfiás-spektrometriás (LC-SP) meghatározásának kritériumai
Slovenian: Merila za določitev analita s TK-SP
Estonian: LC-SP abil analüüdi määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji analīta noteikšanai ar LC-SP
Lithuanian: Analitės nustatymo SC-SP kriterijai
Maltese: Kriterji sabiex jiġi stabbilit l-analyte LC-SP
English: The absorption maxima in the spectrum of the analyte should be at the same wavelengths as those of the standard analyte within a margin determined by the resolution of the detection system.
French: La longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre doit être identique à celle de l'analyte étalon avec une marge déterminée par la résolution du système de détection.
Portuguese: Os máximos de absorção no espectro da substância a analisar devem ocorrer aos mesmos comprimentos de onda que os máximos de absorção da substância padrão, com uma margem determinada pela resolução do sistema de detecção.
Danish: Absorptionsmaksimæne i analysandens spektrum skal være på de samme bølgelængder som standardanalysandens med en afvigelsesmargen, der afhænger af detektionssystemets opløsning.
Finnish: Tutkittavan aineen spektrissä esiintyvän maksimiabsorptioaallonpituuden on oltava sama kuin standardiaineella havaitsemiseen käytettävän järjestelmän mukaan määräytyvän erotuskyvyn rajoissa.
Czech: Vlnová délka maximální absorpce analytu ve spektru musí být identická s vlnovou délkou pro analytický standard, s šířkou pásma zjištěnou detekčním systémem.
Slovak: Vlnová dĺžka maximálnej absorpcie vo spektre musí byť identická s vlnovou dĺžkou pre analytickú normu, so šírkou pásma zistenou detekčným systémom.
Polish: Absorpcja maxima w spektrum analitu powinna mieć takie same długości fal, jak analit wzorcowy, z marginesem wyznaczonym przez rozkład systemu wykrywania.
Hungarian: A kimutatandó anyag spektrumában az abszorpciós maximumoknak a standard anyagéival megegyező hullámhosszaknál kell lenniük, a kimutatási rendszer felbontóképessége által meghatározott tűréshatáron belül.
Slovenian: Najvišje vrednosti absorpcije v spektru analita bi morale biti pri isti valovni dolžini take kot vrednosti standardnega analita v mejah, ki jih določi resolucija detekcijskega sistema.
Estonian: Analüüdi spektri suurim neeldumine peaks olema samadel lainepikkustel kui standardanalüüdi puhul analüüsiseadme lahutusvõimega määratud piirides.
Latvian: Absorbcijas maksimumiem analīta spektrā jābūt pie tiem pašiem viļņu garumiem kā standarta analītam robežās, ko nosaka detektēšanas sistēmas izšķirtspēja.
Lithuanian: Absorbcijos analitės spektre didžiausia reikšmė turėtų būti gaunama, esant tiems patiems bangų ilgiams, kai gaunamos standartinės analitės absorbcijos reikšmės, esant nuokrypiui, nustatomam pagal aptikimo prietaiso skiriamąją gebą.
Maltese: Ix-xarba massima fl-ispektrum tal-analyte għandu jkun ta' l-istess tul ta' mewġ daqs dawk tal-analyte standard f'marġini stabbilit mir-reżoluzzjoni tas-sistema ta' għarfien.
English: For diode array detection this is typically within ± 2 nm.
French: Pour la détection par barrette de diodes, cette valeur se situe typiquement dans un intervalle de ± 2 nm.
Portuguese: No caso de um sistema de detecção baseado em díodos, a margem em causa é, em geral, de ± 2 nm.
Danish: Ved diodearray-detektion ligger denne typisk inden for ± 2 nm.
Finnish: Diodirivimäärityksessä se on tavallisesti ± 2 nm.
Czech: Pro detekci metodou diodového pole je tato hodnota typicky v rozmezí 2 nm.
Slovak: Na detekciu metódou diódového poľa je táto hodnota typicky v rozpätí 2 nm.
Polish: Dla diodowego układu wykrywania wynosi on zazwyczaj 2 nm.
Hungarian: A diódasoros (array) kimutatás esetén ez általában ± 2 nm-en belüli értéket jelent.
Slovenian: Za ugotavljanje diodne matrike je to navadno v razponu 2 nm.
Estonian: Dioodirea määramisel on see tavaliselt 2 nm.
Latvian: Diodes matricas detektoram tā parasti ir ± 2 nm.
Lithuanian: Nustatant diodo vienarūšių elementų išsidėstymo tvarką, šis nuokrypis paprastai būna 2 nm.
Maltese: Għal għarfien ta' kisja ta' diode din hija tipikament fi ħdan 2 nm.
English: This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point is the difference between the two spectra more than 10 % of the absorbance of the standard analyte.
French: Ce critère est rempli lorsque les mêmes maxima sont présents et qu'à aucun point observé la différence des deux spectres n'est supérieure à 10 % de l'absorbance caractéristique de l'analyte étalon.
Portuguese: Este critério é satisfeito quando os mesmos máximos se encontram presentes e quando em nenhum dos pontos observados a diferença entre os máximos de ambos os espectros não excede 10 % da absorvância da sustância padrão.
Danish: Dette kriterium er opfyldt, når de samme maksima er til stede, og forskellen mellem de to spektre ikke på noget punkt er større end 10 % af standardanalysandens absorbans.
Finnish: Tämä peruste täyttyy, kun spektrissä esiintyvät samat maksimit ja nämä kaksi spektriä eivät eroa yli 10 % standardiaineen absorbanssista missään tarkastelukohdassa.
Czech: Toto kritérium je splněno, když jsou přítomna stejná maxima a když při rozdílu mezi dvěma spektry není zjištěn žádný bod v rozmezí vyšším než 10 % absorbance analytického standardu.
Slovak: Toto kritérium je splnené, ak sú prítomné rovnaké maximá a ak pri rozdiele sa nezistil žiadny bod v rozpätí vyššom ako 10 % absorpcie analytickej normy.
Polish: Kryterium to jest spełnione, gdy te same maxima są obecne, a różnica pomiędzy jednym i drugim spektrum nie jest większa niż 10 % wartości absorpcji analitu wzorcowego, w żadnym obserwowanym punkcie.
Hungarian: Ez a kritérium akkor teljesül, ha egyező maximumok észlelhetők, és a két spektrum egyetlen megfigyelési pontján sem haladja meg a különbség a standard anyag abszorbanciájának 10 %-át.
Slovenian: To merilo je izpolnjeno kadar so prisotne iste najvišje vrednosti in na nobeni opazovani točki razlika med dvema spektroma ne presega 10 % absorbance standardnega analita.
Estonian: See nõue on täidetud, kui mainitud spektrites esinevad ühed ja samad maksimumid ning erinevused kahe spektri kõigis uuritud punktides ei ületa 10 % standardanalüüdile vastavast neeldumisest.
Latvian: Šis kritērijs ir ievērots, ja maksimumi ir vienādi un nevienā novērojamā punktā novirze starp abiem spektriem nepārsniedz 10 % no standarta analīta absorbcijas.
Lithuanian: Šio kriterijaus laikomasi, kai yra nustatomos tos pačios didžiausios reikšmės ir abu spektrai skiriasi daugiau nei 10 % standartinės analitės absorbcijos nestebėtame taške.
Maltese: Dan il-kriterji jintlaħaq meta l-istess massimi huma preżenti u fl-ebda punt imħares ma jkun hemm differenza bejn iż-żewġ spektra ta' aktar minn 10 % tax-xarba tal-analyte standard.
English: For confirmatory purposes, if the method is not used in combination with other methods, then co-chromatography in the LC step is mandatory.
French: Aux fins de confirmation, si la méthode n'est pas utilisée en combinaison avec d'autres méthodes, la cochromatographie est obligatoire dans la phase CL.
Portuguese: Para efeitos de confirmação, se o método não for usado em combinação com outros métodos, é necessária a realização de co-cromatografia no passo de LC.
Danish: Hvis metoden ikke anvendes kombineret med andre metoder, er det til verifikation obligatorisk at udføre co-kromatografi i LC-fasen.
Finnish: Jos menetelmää ei käytetä yhdessä muiden menetelmien kanssa, varmistukseen on käytettävä rinnakaiskromatografiaa LC-vaiheessa.
Czech: Jestliže metoda prováděná za účelem konfirmace není používána v kombinaci s jinými metodami, musí být povinně provedena kochromatografie ve fázi LC.
Slovak: Ak metóda uskutočňovaná s cieľom overenia nie je používaná v kombinácii s inými metódami, musí sa povinne vykonať kochromatografia vo fáze LC.
Polish: W celu potwierdzenia, jeżeli dana metoda nie jest stosowana w połączeniu z innymi metodami, wówczas konieczne jest wykonanie kochromatografii w LC.
Hungarian: Megerősítési alkalmazás esetén, ha a módszert nem más módszerekkel kombináltan használják, akkor a folyadékkromatográfiás (LC) lépés során kötelező a kapcsolt kromatográfia.
Slovenian: Če se metoda ne uporabi skupaj z drugimi metodami, je za namene potrjevanja obvezna so-kromatografija na stopnji TK.
Estonian: Kui meetodit ei kasutata koos teiste meetoditega, on kinnituse saamiseks standardlahuse lisandiga kromatograafia LC etapis kohustuslik.
Latvian: Ja metodi neizmanto kopā ar citām metodēm, apstiprināšanai šķidruma hromatogrāfijas (LC) posmā obligāta ir paralēlā hromatogrāfiskā analīze.
Lithuanian: Jei metodas patvirtinimo tikslais nėra derinamas su kitais metodais, tai atliekant SC, tuo pačiu metu būtina atlikti dar vieną chromatografiją.
Maltese: Għal skopijiet ta' konferma, jekk il-metodu ma jintużax f'taħlita ma' metodi oħrajn, imbagħad il-co-fil-pass LC irid isir.
English: See 1.2.5.2 for the requirements to be fulfilled by co-chromatography.
French: Voir le point 1.2.5.2 pour les exigences à remplir en cas de cochromatographie.
Portuguese: No que se refere aos requisitos a satisfazer pela co-cromatografia, veja-se o ponto 1.2.5.2.
Danish: Se 1.2.5.2 med hensyn til kravene til co-kromatografi.
Finnish: Rinnakkaiskromatografiaa koskevat vaatimukset esitetään 1.2.5.2 kohdassa.
Czech: Viz bod 1.2.5.2, kde jsou uvedeny požadavky, které musí být dodržovány při kochromatografii.
Slovak: Pozri 1.2.5.2, kde sú uvedené požiadavky, ktoré musia byť dodržané pri kochromatografii.
Polish: Wymagania przy kochromatografii opisano w p. 1.2.5.2.
Hungarian: Lásd az 1.2.5.2. pontot a kapcsolt kromatográfia esetén teljesítendő kritériumokról.
Slovenian: Glej 1.2.5.2 za zahteve, ki jih mora izpolnjevati so-kromatografija.
Estonian: Standardlahuse lisandiga kromatograafia puhul järgitavaid tingimusi vaata punktis 1.2.5.2.
Latvian: Par prasībām, kas noteiktas paralēlajai hromatogrāfiskai analīzei, skat. 1.2.5.2. punktu.
Lithuanian: Žr. 1.2.5.2 dėl tuo pačiu metu atliekamoms chromatografijoms keliamų reikalavimų.
Maltese: Ara 1.2.5.2 għall-ħtiġiet li għandhom jitħarsu mil co-chromatography.
English: Criteria for the determination of an analyte by TLC-SP
French: Critères de détermination d'un analyte par CCM-SP
Portuguese: Critérios para a determinação de uma substância a analisar por TLC-SP
Danish: Kriterier for bestemmelse af en analysand ved hjælp af TLC-SP
Finnish: Perusteet tutkittavan aineen määrittämiseksi TLC PSP-menetelmällä
Czech: Kritéria pro stanovení analytu metodou TLC-SP
Slovak: Kritériá pre stanovenie analytu metódou TLC-SP
Polish: Kryteria oznaczenia analitu za pomocą TLC-SP
Hungarian: Egy kimutatandó anyag vékonyréteg-kromatográfiával és spektrometriával (TLC-SP) végzett meghatározásának kritériumai
Slovenian: Merila za določitev analita s TPK-SP
Estonian: TLC-SP abil analüüdi määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji analīta noteikšanai ar TLC-SP
Lithuanian: Analitės nustatymo PSC-SP kriterijai
Maltese: Kriterji għad-determinazzjoni ta' analyte permezz ta' TLC-SP
English: The method must fulfil the criteria specified for TLC (2.3.3.1 to 2.3.3.3).
French: La méthode doit répondre aux critères fixés pour la CCM (points 2.3.3.1 à 2.3.3.3).
Portuguese: O método deve satisfazer os critérios especificados para TLC (2.3.3.1 a 2.3.3.3).
Danish: Metoden skal opfylde kriterierne for TLC (2.3.3.1 til 2.3.3.3).
Finnish: Menetelmän on vastattava TLC:lle (2.3.3.1 P2.3.3.3 kohta) annettuja perusteita.
Czech: Metoda musí splňovat kritéria stanovená pro TLC (body 2.3.3.1 až 2.3.3.3).
Slovak: Metóda musí spĺňať kritériá stanovené pre TLC (2.3.3.1 až 2.3.3.3).
Polish: Metoda ta powinna spełniać kryteria określone w TLC (2.3.3.1 do 2.3.3.3)
Hungarian: A módszer meg kell feleljen a vékonyréteg-kromatográfiára meghatározott kritériumoknak (a 2.3.3.1. ponttól a 2.3.3.3. pontig).
Slovenian: Metoda mora izpolnjevati merila, določena za TPK (2.3.3.1 to 2.3.3.3).
Estonian: Meetod peab vastama TLC jaoks määratletud kriteeriumitele (2.3.3.1 - 2.3.3.3).
Latvian: Metodei jāatbilst plānslāņa hromatogrāfijai (TLC) (2.3.3.1.–2.3.3.3. punktā) noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Metodas turi atitikti nurodytus PSC kriterijus (2.3.3.12.3.3.3).
Maltese: Il-metodu għandu jħares il-kriterji speċifikati għal TLC (2.3.3.1 sa 2.3.3.3).
English: The absorption maxima in the spectrum of the analyte should be at the same wavelengths as those of the standard analyte, within a margin determined by the resolution of the detection system.
French: La longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre doit être identique à celle de l'analyte étalon, à l'intérieur d'une marge déterminée par la résolution du système de détection.
Portuguese: Os máximos de absorção no espectro da substância a analisar devem situar-se aos mesmos comprimentos de onda que os máximos relativos à substância padrão, com uma margem determinada pela resolução do sistema de detecção.
Danish: Absorptionsmaksima i analysandens spektrum skal være på de samme bølgelængder som standardanalysandens med en afvigelsesmargen, der afhænger af detektionssystemets opløsning.
Finnish: Tutkittavan aineen spektrissä esiintyvän maksimiabsorptioaallonpituuden on oltava sama kuin standardiaineella havaitsemiseen käytettävän järjestelmän mukaan määräytyvän erotuskyvyn rajoissa.
Czech: Absorpční maxima spektra analytu musí mít stejnou vlnovou délku jako analytický standard v rozmezí stanoveném daným detekčním systémem.
Slovak: Absorpčné maximum spektra analytu musí mať rovnakú vlnovú dĺžku ako analytická norma v rozpätí stanoveným daným detekčným systémom.
Polish: Absorpcja maxima w spektrum analitu powinna mieć takie same długości fal, jak analit wzorcowy, z marginesem wyznaczonym przez rozkład systemu wykrywania.
Hungarian: A kimutatandó anyag spektrumában az abszorpciós maximumoknak a standard anyagéival megegyező hullámhosszaknál kell lenniük, a kimutatási rendszer felbontóképessége által meghatározott tűréshatáron belül.
Slovenian: Najvišje vrednosti absorpcije v spektru analita bi morale biti pri isti valovni dolžini kot vrednosti standardnega analita v mejah, ki jih določi resolucija detekcijskega sistema.
Estonian: Analüüdi spektri suurim neeldumine peaks olema samadel lainepikkustel kui standardanalüüdi puhul analüüsiseadme lahutusvõimega määratud piirides.
Latvian: Absorbcijas maksimumiem analīta spektrā jābūt pie tiem pašiem viļņu garumiem kā standarta analītam robežās, ko nosaka detektēšanas sistēmas izšķirtspēja.
Lithuanian: Absorbcijos analitės spektre didžiausia reikšmė turėtų būti gaunama, esant tiems patiems bangų ilgiams, kai gaunamos standartinės analitės absorbcijos reikšmės rėžyje, nustatomame pagal aptikimo prietaiso skiriamąją gebą.
Maltese: Ix-xarba massima fl-ispektrum tal-analyte għandhu jkun fl-istess wavelengths bħal dawk tal-analyte standard, fi ħdan margini stabbilita bir-reżoluzjzoni tas-sistema ta' għarfien.
English: The spectrum of the analyte should not be visually different from the spectrum of the standard analyte.
French: Le spectre de l'analyte ne doit pas être visuellement différent de celui de l'analyte étalon.
Portuguese: O aspecto visual do espectro da substância a analisar não deve diferir do aspecto visual do espectro da substância padrão.
Danish: Analysandens spektrum må ikke være synligt forskelligt fra standardanalysandens.
Finnish: Tutkittavan aineen spektri ei silmämääräisesti tarkasteltuna saa erota standardiaineen spektristä.
Czech: Spektrum analytu nesmí být viditelně rozdílné od spektra analytického standardu.
Slovak: Spektrum analytu nesmie byť viditeľne rozlíšené od spektra analytickej normy.
Polish: Spektrum danego analitu nie powinno się różnic optycznie od spektrum analitu wzorcowego.
Hungarian: A kimutatandó anyag spektruma vizuálisan nem különbözhet a standard anyag spektrumától.
Slovenian: Spekter analita se na videz ne sme razlikovati od spektra standardnega analita.
Estonian: Analüüdi ja standardanalüüdi spektrid peaksid olema visuaalselt eristamatud.
Latvian: Analīta spektrs nedrīkst redzami atšķirties no analīta standarta spektra.
Lithuanian: Analitės spektro vaizdas neturėtų skirtis nuo standartinės analitės spektro vaizdo.
Maltese: L-ispektrum tal-analyte m'għandhux ikun viżwalment differenti mill-ispektrum tal-analyte standard.