English: Where incidents occur during transport or where the consignee third country refuses a consignment, the Member States of transit or destination may require, where they enjoy additional guarantees under Article 3 (1) (e) (iv) of Directive 90/425/EEC, may adopt all the measures provided for in Article 8 (1) (b) of Directive 90/425/EEC or may require that the animals be dispatched with a view to their slaughter to the nearest slaughterhouse.
French: En cas d'incidents en cours de transport ou de refus du pays tiers destinataire, les États membres de transit ou de destination peuvent, lorsqu'ils bénéficient de garanties additionnelles telles que prévues à l'article 3 paragraphe 1 point e) iv) de la directive 90/425/CEE, prendre toutes les mesures prévues à l'article 8 paragraphe 1 point b) de la directive 90/425/CEE ou acheminer les animaux en vue de leur abattage vers l'abattoir le plus proche.
Swedish: Om det uppstår problem under transporten eller om det mottagande tredje landet vägrar ta emot en sändning, kan de medlemsstater som är transit- eller bestämmelsemedlemsstater i de fall då de omfattas av tilläggsgarantier enligt artikel 3.1 e iv i direktiv 90/425/EEG antingen vidta alla de åtgärder som fastställs i artikel 8.1 b i direktiv 90/425/EEG eller kräva att djuren förs till närmaste slakteri för att slaktas.
Czech: Vyskytne-li se během přepravy neočekávaná událost nebo odmítne-li třetí země určení zásilku převzít, mohou tranzitní členské státy nebo členské státy určení přijmout, mají-li doplňkové záruky podle čl. 3 odst. 1 písm. e) bodu iv) směrnice 90/425/EHS, veškerá opatření stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice 90/425/EHS, nebo přesměrovat zvířata na nejbližší jatka k porážce.
Slovak: Ak sa počas prepravy vyskytnú prekážky, alebo ak prijímajúca tretia krajina zásielku odmietne, členské štáty tranzitu alebo miesta určenia môžu požadovať, ak majú priznané dodatočné záruky podľa článku 3 ods. 1 bod (e) písm. iv) smernice 90/425/EHS, môžu prijať opatrenia podľa článku 8 ods. 1 písm. (b) smernice 90/425/EHS, alebo môžu vyžadovať, aby boli zvieratá odoslané na najbližší bitúnok na zabitie.
Polish: W przypadku wystąpienia wypadków podczas transportu lub w przypadku gdy państwo trzecie przeznaczenia odmówi przyjęcia przesyłki, Państwa Członkowskie, przez które przesyłka jest przewożona tranzytem lub Państwa Członkowskie przeznaczenia mogą, jeżeli posiadają dodatkowe gwarancje na mocy art. 3 ust. 1 lit. e) iv) dyrektywy 90/425/EWG, przyjąć wszystkie środki przewidziane w art. 8 ust. 1 lit. b) dyrektywy 90/425/EWG lub mogą żądać, aby zwierzęta zostały przesłane, mając na względzie ich ubój, do najbliższej rzeźni.
Hungarian: Amennyiben a szállítás során zavaró esemény fordul elő, vagy ha a címzett harmadik ország visszautasítja a szállítmányt, a tranzittagállamok vagy a rendeltetési tagállamok, amennyiben vonatkoznak rájuk a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése e) pontjának iv. alpontja szerinti további biztosítékok, elfogadhatják a 90/425/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt összes intézkedést, vagy kérhetik, hogy az állatokat küldjék a legközelebbi vágóhídra, hogy ott levágják őket.
Slovenian: Kadar med prevozom pride do zapletov ali kadar tretja država prejemnica zavrne pošiljko, lahko tranzitne ali namembne države članice, kadar imajo dodatna jamstva po členu 3(1)(e)(iv) Direktive 90/425/EGS, sprejmejo vse ukrepe, predvidene v členu 8(1)(b) Direktive 90/425/EGS ali zahtevajo, da se živali pošljejo v zakol v najbližjo klavnico.
Romanian: În cazul în care au loc incidente în timpul transportului sau atunci când țara terță destinatară refuză exportul, statele membre de tranzit sau de destinație pot, în cazul care dispun de garanții suplimentare precum cele prevăzute la art. 3 alin. (1) lit. (c) pct. iv) din Directiva 90/425/CEE, să ia toate măsurile prevăzute la art. 8 alin. (1) lit. (b) din Directiva 90/425/CEE sau să transporte animalele în cel mai apropiat abator, în vederea sacrificării.
Bulgarian: При възникване на инциденти по време на транспортирането или когато трета страна-получател откаже пратка, държавите-членки, през които се извършва транзитно транспортиране или тези по местоназначение, ако се ползват от допълнителни гаранции съгласно член 3, параграф 1, буква д), iv) от Директива 90/425/ЕИО, могат да приемат всички предвидени в член 8, параграф 1, буква б) от Директива 90/425/ЕИО мерки или да изискат животните да бъдат отправени към най-близката кланица.
Estonian: Kui vedamise ajal esineb vahejuhtumeid või kui kaubasaajast kolmas riik keeldub partiid vastu võtmast, võivad transiit- või sihtliikmesriigid juhul, kui nende suhtes kohaldatakse direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti e alapunkti iv alusel täiendavaid tagatisi, võtta kõik direktiivi 90/425/EMÜ artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud meetmed või nõuda, et loomad saadetakse tapmiseks lähimasse tapamajja.
Latvian: Ja pārvadāšanas laikā notiek starpgadījumi vai ja kravas saņēmēja trešā valsts atsakās no sūtījuma, tad tranzīta vai galamērķa dalībvalstis, ciktāl tām saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta e) apakšpunkta iv) daļu pienākas papildu garantijas, var veikt visus pasākumus, kas paredzēti Direktīvas 90/425/EEK 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā, vai var pieprasīt, ka visi dzīvnieki tiek nosūtīti uz tuvāko lopkautuvi nolūkā tos nokaut.
Lithuanian: Gabenimo metu įvykus incidentams arba trečiajai šaliai gavėjai atsisakius siuntos, tranzitinės arba paskirties valstybės narės, turinčios papildomas garantijas pagal Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies e punkto iv papunktį, gali pareikalauti, kad joms būtų leidžiama priimti visas Direktyvos 90/425/EEB 8 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas priemones, arba gali pareikalauti, kad gyvuliai skerdimui būtų nugabenti į artimiausią skerdyklą.
Maltese: Meta jseħu inċidenti waqt it-trasport jew meta l-konsinnatarju tal-pajjiż terz jirrifjuta l-konsenja, l-Istati Membri tat-transitu jew tad-destinazzjon jistgħu jirrikjedu, meta dawn igawdu minn garanziji addizzjonali permezz ta’ l-Artikolu 3(1)(e) (iv) tad-Direttiva 90/425/KEE, jistgħu jadottaw il-miżuri kollha li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(1)(b) tad-Direttiva 90/425/KEE jew jistgħu ikunu jeħtieġu li l-anninali jintbagħatu in vista tal-qtil tagħhom lejn il-biċċerja l-aktar fil-qrib.