FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: X Triticosecale Wittm.
Spanish: X Triticosecale Wittm.
Italian: X Triticosecale Wittm.
Portuguese: X Triticosecale Wittm.
Dutch: X Triticosecale Wittm.
Danish: X Triticosecale Wittm.
Swedish: X Triticosecale Wittm.
Finnish: X Triticosecale Wittm.
Czech: X Triticosecale Wittm.
Slovak: X Triticosecale Wittm.
Polish: X Triticosecale Wittm.
Hungarian: X Triticosecale Wittm.
Slovenian: X Triticosecale Wittm.
Romanian: X Triticosecale Wittm.
Maltese: X Triticosecale Wittm.
English: Triticium aestivum L. emend.
German: Triticum ästivum L. emend.
Spanish: Triticum aestivum L. emend.
Italian: Triticum aestivum I. emend.
Portuguese: Triticum aestivum L. emend.
Dutch: Triticum aestivum L. emend.
Danish: Triticum æstivum L. emend.
Swedish: Triticum aestivum L. emend.
Finnish: Triticum aestivum L. emend.
Czech: Triticum aestivum L. emend.
Slovak: Triticium aestivum L. emend.
Polish: Triticum aestivum L. emend.
Hungarian: Triticium aestivum L. emend.
Slovenian: Triticium eastivum L. emend.
Romanian: Triticum aestivum L. emend.
Estonian: Triticium aestivum L. emend.
Lithuanian: Triticum aestivum L. emend.
Maltese: Triticium aestivum L. emend.
English: Fiori et Paol.
Spanish: Fiori et Paol.
Italian: Fiori et Paol.
Portuguese: Fiori et Pãol.
Dutch: Fiori et Paol.
Danish: Fiori et Paol.
Swedish: Fiori et Paol.
Finnish: Fiori et Paol.
Czech: Fiori et Paol.
Slovak: Fiori et Paol.
Polish: Fiori et Paol.
Hungarian: Fiori et Paol.
Slovenian: Fiori et Paol.
Romanian: Fiori et Paol.
Maltese: Fiori et Paol.
English: Triticum durum Desf.
Spanish: Triticum durum Desf.
Italian: Triticum durum Desf.
Portuguese: Triticum durum Desf.
Dutch: Triticum durum Desf.
Danish: Triticum durum Desf.
Swedish: Triticum durum Desf.
Finnish: Triticum durum Desf.
Czech: Triticum durum Desf.
Slovak: Triticum durum Desf.
Polish: Triticum durum Desf.
Hungarian: Triticum durum Desf.
Slovenian: Triticum durum Desf.
Romanian: Triticum durum Desf.
Maltese: Triticum durum Desf.
English: Avena sativa - Oats
German: Avena sativa - Hafer
Spanish: Avena sativa - avena común
Italian: Avena sativa - Avena comune
Portuguese: Avena sativa - Aveia
Dutch: Avena sativa - Haver
Danish: Avena sativa - havre
Swedish: Avena sativa - havre
Finnish: Avena sativa - kaura
Slovak: Avena sativa - Ovos
Polish: Avena sativa - owies zwyczajny
Hungarian: Avena sativa – Zab
Slovenian: Avena sativa — navadni oves
Romanian: Avena sativa – ovăz
Bulgarian: Avena sativa – овес,
Estonian: Avena sativa - kaer,
Latvian: Avena sativaL. - sējas auzām,
Lithuanian: Avena sativa sėjamoji aviža
Maltese: Avena sativa - Ħafur
English: Triticale
Spanish: triticale
Italian: Segala tetrastica
Portuguese: Triticale
Dutch: Triticale
Danish: triticale
Swedish: rågvete
Finnish: ruisvehnä
Czech: tritikale
Slovak: Triticale
Polish: pszenżyto
Hungarian: Tritikálé
Slovenian: tritikala
Romanian: triticale
Latvian: tritikālam,
Maltese: Tritikali
English: Wheat
German: Weizen
Spanish: trigo
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Tarwe
Danish: hvede
Swedish: vete
Finnish: vehnä
Czech: pšenice obecná
Slovak: Pšenica
Polish: pszenica
Hungarian: Búza
Slovenian: navadna pšenica
Romanian: grâu
Latvian: mīkstajiem kviešiem,
Maltese: -Qamħ
English: Linum usitatissimum - linseed with the exclusion of flax.
German: Linum usitatissimum - Leinsamen mit Ausnahme von Flachs.
Spanish: Linum usitatissimum - linaza, excluido el lino textil.
Italian: Linum usitatissimum - Lino da seme escluso il lino da fibra.
Portuguese: Linum usitatissimum - Linho oleaginoso.
Dutch: Linum usitatissimum - Lijnzaad met uitzondering van vlas.
Danish: Linum usitatissimum - hørfrø med undtagelse af hør.
Swedish: Linum usitatissimum - lin med undantag av spånadslin.
Finnish: Linum usitatissimum - öljypellava, lukuun ottamatta kuitupellavaa.
Slovak: Linum usitatissimum - ľanové semená okrem ľanu.
Polish: Linum usitatissimum - len oleisty, z wyłączeniem lnu włóknistego.
Hungarian: Linum usitatissimum – lenmag, kivéve rostlen.
Slovenian: Linum usitatissimum L. — navadni lan — ne vključuje lanu za vlakna.
Romanian: Linum usitatissimum – in oleaginos, cu excepția inului textil.
Bulgarian: Linum usitatissimum –лен, с изключение на влакнодайния.
Estonian: Linum usitatissimum - linaseemned, välja arvatud linakiud.
Latvian: Linum usitatissimum - sējas liniem, kam noņemtas plēksnes.
Lithuanian: Linum usitatissimum sėjamasis linas.
Maltese: Linum usitatissimum – kittien iżda eskluż il-qanneb.
English: Durum wheat
German: Hartweizen
Spanish: trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Durumtarwe
Danish: hård hvede
Swedish: durumvete
Finnish: durumvehnä
Czech: pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: pszenica Durum
Hungarian: Durum búza
Slovenian: trda pšenica
Romanian: ghircă
Latvian: cietajiem kviešiem,
Maltese: -Qamħ Durum
English: Solanum tuberosum - Potatoes
German: Solanum tuberosum - Kartoffel;
Spanish: Solanum tuberosum - patata
Italian: Solanum tuberosum - Patata
Portuguese: Solanum tuberosum - Batatas
Dutch: Solanum tuberosum - Aardappelen
Danish: Solanum tuberosum - kartofler
Swedish: Solanum tuberosum - potatis
Finnish: Solanum tuberosum - peruna.
Slovak: Solanum tuberosum - Zemiaky
Polish: Solanum tuberosum L. - ziemniak;
Hungarian: Solanum tuberosum – Burgonya
Slovenian: Solanum tuberosum — krompir
Romanian: Solanum tuberosum – cartof
Bulgarian: Solanum tuberosum – картофи;
Estonian: Solanum tuberosum - kartul.
Latvian: Solanum tuberosum - kartupeļiem;
Lithuanian: Solanum tuberosum -valgomoji bulvė
Maltese: Solanum tuberosum – Patata
English: there shall be no quantitative restriction of the level of the farmer's holding to the extent necessary for the requirements of the holding,
German: Es gibt keine quantitativen Beschränkungen auf der Ebene des Betriebs des Landwirts, soweit es für die Bedürfnisse des Betriebs erforderlich ist;
Spanish: no habrá restricciones cuantitativas en la explotación del agricultor cuando así lo requieran las necesidades de la explotación;
Italian: non vi sono restrizioni quantitative a livello di azienda agricola nei limiti delle esigenze della stessa;
Portuguese: não serão estabelecidas restrições quantitativas a nível da exploração agrícola, desde que se trate de necessidades da exploração,
Dutch: voor zover noodzakelijk voor de behoeften van het bedrijf van de landbouwer, mag voor dit bedrijf geen kwantitatieve beperking gelden;
Danish: der må ikke være kvantitative restriktioner på bedriftsniveau i det omfang, det er nødvendigt for bedriftens behov
Swedish: Det får inte finnas några kvantitiva restriktioner på företagsnivå i den omfattning som är nödvändig för jordbruksföretagets behov.
Finnish: viljelijän tilatasolla ei ole määrällisiä rajoituksia siinä määrin kuin on kyse tilan tarpeista,
Czech: neexistují žádná množstevní omezení na úrovni hospodářství zemědělce, pokud je to nezbytné pro potřeby hospodářství,
Slovak: úroveň poľnohospodárskej usadlosti poľnohospodára nesmie byť, v rozsahu potrebnom pre potreby farmy, žiadnym spôsobom kvantitatívne obmedzená,
Polish: nie zostaną ustanowione żadne ograniczenia ilościowe w odniesieniu do gospodarstw rolnych tych rolników, o ile jest to niezbędne dla wymogów tych gospodarstw,
Hungarian: a mezőgazdasági termelő földbirtokának szintjén a birtok igényeihez szükséges mértékig nem lehet mennyiségi korlátozást előírni,
Slovenian: na ravni kmetovega posestva ni nobene količinske omejitve glede na potrebe posestva,
Romanian: nu există nici o restricție cantitativă pentru exploatația agricultorului în măsura în care aceste cantități nu depășesc necesitățile exploatației, —
Bulgarian: няма количествено ограничение за стопанството на земеделския производител в рамките на необходимото за нуждите на стопанството,
Estonian: põllumajandustootja põllumajandusettevõtte tasemele ei seata mingeid kvantitatiivseid piiranguid niivõrd, kuivõrd tegemist on ettevõtte vajadustega,
Latvian: nav nekāda kvantitatīva ierobežojuma attiecībā uz zemkopības saimniecību tiktāl, cik tas vajadzīgs saimniecībai,
Lithuanian: neturi būti jokių kiekybinių apribojimų ūkininko ūkiui dėl žemės valdymo,
English: small farmers shall not be required to pay any remuneration to the holder;
German: Kleinlandwirte sind nicht zu Entschädigungszahlungen an den Inhaber des Sortenschutzes verpflichtet.
Spanish: no se exigirá de los pequeños agricultores que paguen remuneraciones al titular;
Italian: i piccoli agricoltori non sono tenuti al pagamento di una remunerazione al titolare;
Portuguese: os pequenos agricultores não serão obrigados a pagar qualquer remuneração ao titular;
Dutch: kleine landbouwers hoeven geen vergoeding aan de houder te betalen;
Danish: små landbrugere skal ikke betale vederlag til indehaveren;
Swedish: Små jordbrukare skall inte behöva betala ersättning till rättsinnehavaren.
Finnish: pienviljelijöillä ei ole velvollisuutta maksaa omistajalle minkäänlaista palkkiota;
Czech: malí zemědělci nejsou povinni platit držiteli odrůdového práva úhradu;
Slovak: malí poľnohospodári nie sú povinní platiť majiteľovi žiadnu odmenu;
Polish: rolników prowadzących małe gospodarstwa nie obowiązuje wymóg zapłaty wynagrodzenia posiadaczowi;
Hungarian: a mezőgazdasági kistermelők nem kötelezhetők arra, hogy a jogosult részére bármiféle díjat fizessenek;
Slovenian: malim kmetom ni treba plačati imetniku nobenega nadomestila;
Romanian: micii agricultori nu sunt obligați să plătească o remunerație titularului;
Bulgarian: от дребните земеделски производители не се изисква да плащат възнаграждение на титуляра;
Estonian: väiketootjad ei pea maksma omanikule mingit tasu;
Latvian: sīkzemniekiem nav jāmaksā nekāda atlīdzība īpašniekam;
Lithuanian: iš smulkių ūkininkų nereikalaujama mokėti jokio selekcinio mokesčio savininkui;
Maltese: bdiewa zgħar ma jkunux meħtieġa li jagħmlu xi ħlas lid-detentur;
English: monitoring compliance with the provisions of this Article or the provisions adopted pursuant to this Article shall be a matter of exclusive responsibility of holders;
German: verantwortlich für die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels oder der aufgrund dieses Artikels erlassenen Bestimmungen sind ausschließlich die Inhaber des Sortenschutzes;
Spanish: el control de la observancia de las disposiciones del presente artículo o de las disposiciones que se adopten de conformidad con el mismo será responsabilidad exclusiva de los titulares;
Italian: il controllo del rispetto delle disposizioni del presente articolo o delle disposizioni adottate ai sensi del presente articolo è di esclusiva responsabilità dei titolari;
Portuguese: a verificação do cumprimento do presente artigo ou das disposições adoptadas com base nele será da exclusiva responsabilidade dos titulares;
Dutch: het toezicht op de naleving van het in of krachtens dit artikel bepaalde valt onder de uitsluitende bevoegdheid van de houders;
Danish: det påhviler alene indehaverne at kontrollere, at bestemmelserne i denne artikel eller bestemmelser, der er vedtaget i medfør heraf, overholdes;
Swedish: Ansvar för kontroll av att bestämmelserna i denna artikel eller bestämmelser som antas enligt denna artikel efterlevs vilar uteslutande på rättsinnehavarna.
Finnish: vastuu tämän artiklan tai tämän artiklan mukaisesti annettujen säännösten soveltamisen valvonnasta kuuluu yksinomaan omistajille;
Czech: za dohled nad dodržováním ustanovení tohoto článku nebo ustanovení přijatých na základě tohoto článku jsou výlučně odpovědní držitelé odrůdových práv;
Slovak: sledovanie dodržiavania ustanovení tohto článku alebo ustanovení prijatých podľa tohto článku je výhradnou zodpovednosťou majiteľov;
Hungarian: kizárólag a jogosultak felelőssége figyelemmel kísérni az e cikkben foglalt, illetőleg e cikk alapján elfogadott rendelkezések betartását;
Slovenian: za nadzor nad upoštevanjem določb tega člena ali določb, sprejetih v skladu s tem členom, so odgovorni izključno imetniki;
Romanian: responsabilitatea controlului aplicării prezentului articol sau a dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului articol revine exclusiv titularilor;
Bulgarian: отговорността за контрола на прилагането на настоящия член или на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящия член, се носи изключително от титулярите;
Estonian: omanikul lasub täielik vastutus käesoleva artikli sätete või käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud sätete järgimise järelevalve eest;
Latvian: par uzraudzību atbilstībai šā panta noteikumiem vai tiem noteikumiem, kas pieņemti, ievērojot šo pantu, atbild vienīgi īpašnieki;
Lithuanian: kontroliuoti, kaip laikomasi šio straipsnio nuostatų ar vadovaujantis šiuo straipsniu priimtų nuostatų, yra savininkų išimtinės atsakomybės reikalas;
English: relevant information shall be provided to the holders on their request, by farmers and by suppliers of processing services;
German: die Landwirte sowie die Erbringer vorbereitender Dienstleistungen übermitteln den Inhabern des Sortenschutzes auf Antrag relevante Informationen;
Spanish: los agricultores y los prestadores de servicios de tratamiento facilitarán al titular, a instancia de éste, información pertinente;
Italian: le relative informazioni vengono fornite ai titolari, su loro richiesta, dagli agricoltori e dai fornitori di servizi di trattamento;
Portuguese: sempre que os titulares o solicitem, os agricultores e os prestadores de serviços de processamento devem prestar-lhes as informações pertinentes;
Dutch: relevante informatie wordt aan de houders, op hun verzoek, verstrekt door landbouwers en loonwerkers;
Danish: indehaveren skal efter anmodning have relevante oplysninger fra landbrugere og leverandører af forarbejdningstjenesteydelser;
Swedish: Rättsinnehavaren skall efter anmodan få relevanta uppgifter från jordbrukare och leverantörer av tjänster för iordningställande.
Finnish: viljelijät ja lajittelutoimien suorittajat toimittavat pyydettäessä omistajille kaiken asiaankuuluvan tiedon;
Czech: zemědělci, jakož i poskytovatelé zpracovatelských služeb předají držitelům odrůdových práv na jejich žádost příslušné informace;
Slovak: na požiadanie majiteľov im poľnohospodári a prevádzajúci spracovateľské služby poskytnú príslušné informácie;
Polish: rolnicy, a także świadczący usługi przygotowawcze, przekazują posiadaczom na ich żądanie istotne informacje;
Hungarian: a vonatkozó adatokról a mezőgazdasági termelők és a feldolgozást végző szolgáltatók kötelesek a jogosultakat – azok kérelmére – tájékoztatni;
Slovenian: kmetje ali ponudniki storitev za pripravo materiala imetnikom na njihovo zahtevo priskrbijo ustrezne podatke;
Romanian: orice informație pertinentă este furnizată la cerere titularilor de către agricultori și de către prestatorii de operațiuni de sortare de acest tip;
Bulgarian: всяка необходима информация се предоставя по искане на титулярите от земеделските производители и лицата, извършващи дейности по сортирането;
Estonian: põllumajandustootjad ja töötlemisteenuste osutajad edastavad omanikele nende taotlusel asjakohast teavet;
Latvian: lauksaimnieki vai pārstrādātāji sniedz īpašniekiem pēc viņu pieprasījuma attiecīgu informāciju;
Lithuanian: reikalingą informaciją savininkams jų prašymu teikia ūkininkai ir perdirbimo paslaugų tiekėjai;
Maltese: it-tagħrif relevanti għandu jkun ipprovdut lid-detenturi fuq talba tagħhom, minn bdiewa u dawk li jipprovdu s-servizzi ta' l-ipproċessar;
English: small farmers shall be considered to be:
German: Als Kleinlandwirte gelten
Spanish: se considerará que son pequeños agricultores:
Italian: per piccoli agricoltori si intendono:
Portuguese: consideram-se pequenos agricultores:
Dutch: als kleine landbouwers worden beschouwd:
Danish: ved små landbrugere forstås
Swedish: Med små jordbrukare avses
Finnish: `pienviljelijällä` tarkoitetaan:
Czech: za malé zemědělce jsou považováni:
Slovak: za malých poľnohospodárov sa považujú:
Polish: za rolników prowadzących małe gospodarstwa uważa się:
Hungarian: mezőgazdasági kistermelőnek minősülnek a következők:
Slovenian: med male kmete spadajo:
Romanian: prin „mici agricultori” se înțelege: —
Bulgarian: под “дребни земеделски производители” се разбира:
Estonian: "väiketootjana" käsitatakse:
Latvian: par sīkzemniekiem uzskata:
Lithuanian: smulkiais ūkininkais laikomi:
Maltese: ikunu konsidrati bħala bdiewa żgħar dawk li:
English: for the calculation of the area, Article 8 (2) of the aforesaid Regulation shall apply,
German: zur Berechnung der Fläche gilt Artikel 8 Absatz 2 der vorstehend genannten Verordnung;
Spanish: para el cálculo de la superficie se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del citado Reglamento,
Italian: per il calcolo della superficie si applica l'articolo 8, paragrafo 2 del citato regolamento;
Portuguese: para o cálculo dessa área, aplica-se o nº 2 do artigo 8º do citado regulamento,
Dutch: voor de berekening van de oppervlakte is artikel 8, lid 2, van genoemde verordening van toepassing;
Danish: ved beregning af arealet finder artikel 8, stk. 2, i nævnte forordning anvendelse.
Swedish: För beräkning av arealen skall artikel 8.2 i den förordningen tillämpas.
Finnish: tämän pinta-alan laskemiseksi sovelletaan edellä mainitun asetuksen 8 artiklan 2 kohtaa,
Czech: pro výpočet plochy se použije čl. 8 odst. 2 výše uvedeného nařízení,
Slovak: výpočet tejto plochy upravuje článok 8 (2) uvedeného nariadenia,
Polish: do obliczenia powierzchni stosuje się art. 8 ust. 2 wymienionego uprzednio rozporządzenia,
Hungarian: a terület kiszámításánál a fent említett rendelet 8. cikk (2) bekezdése alkalmazandó,
Slovenian: za izračun površine se uporablja člen 8(2) prej navedene uredbe,
Romanian: pentru calcularea acestei suprafețe se aplică art. 8 alin. (2) din regulamentul menționat anterior; —
Bulgarian: за изчисляване на тази площ се прилага член 8, параграф 2 от горепосочения регламент;
Estonian: kõnealuse maa-ala arvutamisel kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikli 8 lõiget 2,
Latvian: platības aprēķināšanai piemēro iepriekš minētās regulas 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: šiam plotui apskaičiuoti taikoma minėto reglamento 8 straipsnio 2 dalis,
Maltese: għall-kalkolazzjoni tal-qasam għandu japplika l-Artikolu 8(2) ta' l-imsemmi Regolament,
English: in the case of other plant species referred to in paragraph 2 of this Article, farmers who meet comparable appropriate criteria,
German: im Fall anderer als der in Absatz 2 genannten Pflanzenarten diejenigen Landwirte, die vergleichbaren angemessenen Kriterien entsprechen;
Spanish: en el caso de otras especies vegetales mencionadas en el apartado 2, los agricultores que respondan a criterios comparables adecuados;
Italian: nel caso delle altre specie vegetali di cui al paragrafo 2 del presente articolo, gli agricoltori che soddisfano opportuni criteri paragonabili;
Portuguese: no caso das outras espécies vegetais a que se refere o nº 2 do presente artigo, os agricultores que preencham critérios adequados comparáveis,
Dutch: voor de berekening van de oppervlakte is artikel 8, lid 2, van genoemde verordening van toepassing; - voor de overige in lid 2 van dit artikel genoemde gewassen, landbouwers die voldoen aan vergelijkbare geschikte criteria.
Danish: for så vidt angår de øvrige plantesorter, der er anført i stk. 2, landbrugere, der opfylder tilsvarende passende kriterier
Swedish: beträffande andra växtarter som avses i punkt 2 i denna artikel, jordbrukare som uppfyller mot- svarande lämpliga kriterier.
Finnish: muiden tämän artiklan 2 kohdassa mainittujen kasvilajien osalta viljelijöitä, jotka täyttävät vastaavat tarkoituksenmukaiset perusteet,
Czech: v případě ostatních rostlinných druhů, než jsou druhy uvedené v odstavci 2 tohoto článku, ti zemědělci, kteří vyhovují srovnatelně přiměřeným kritériím,
Slovak: v prípade ostatných odrôd rastlín uvedených v odseku 2 tohto článku poľnohospodári, ktorí spĺňajú vhodné porovnateľné kritériá,
Polish: w przypadku innych gatunków roślin wymienionych w ust. 2 niniejszego artykułu, rolników, którzy spełniają stosowne porównywalne kryteria,
Hungarian: egyéb, e cikk (2) bekezdésében megjelölt növényfajok esetében azok a mezőgazdasági termelők, akik megfelelnek egyes összehasonlítható, megfelelő feltételeknek,
Slovenian: pri drugih rastlinskih vrstah iz odstavka 2 tega člena kmetje, ki izpolnjujejo ustrezna primerljiva merila,
Romanian: în cazul altor specii de plante prevăzute în alin. (2) din prezentul articol, agricultorii care îndeplinesc criteriile comparabile corespunzătoare, —
Bulgarian: за останалите растителни видове, предвидени в параграф 2 от настоящия член, земеделските производители, които отговарят на съответните сравними критерии,
Estonian: teiste käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud taimeliikide puhul põllumajandustootjaid, kes täidavad vastavad asjakohased tingimused,
Latvian: attiecībā uz citām augu sugām, kas minētas šā panta 2. punktā, lauksaimniekus, kuri atbilst piemērotiem līdzīgiem kritērijiem,
Lithuanian: kitų šio straipsnio 2 dalyje nurodytų augalų rūšių atveju ūkininkai, atitinkantys panašius atitinkamus kriterijus,
Maltese: fil-każ ta' speċi oħrajn ta' pjanti li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, bdiewa li jissodisfaw kriterji xierqa komparabbli,
English: in organizing that monitoring, they may not provide for assistance from official bodies,
German: bei dieser Überwachung dürfen sie sich nicht von amtlichen Stellen unterstützen lassen;
Spanish: al organizar dicho control no podrán solicitar asistencia de organismos oficiales;
Italian: nell'organizzare detto controllo essi non possono prevedere un'assistenza da parte di organi ufficiali;
Portuguese: na organização desse controlo, não podem ser assistidos por organismos oficiais,
Dutch: bij het organiseren van dit toezicht kunnen zij niet voorzien in bijstand door officiële instanties;
Danish: de kan ved tilrettelæggelsen af kontrollen ikke få bistand fra officielle organer
Swedish: De kan vid organisationen av kontrollen inte få hjälp från officiella organ.
Finnish: tämän valvonnan järjestämisessä ne eivät voi turvautua viranomaisten apuun,
Czech: při tomto dohledu nesmí přijímat pomoc úředních subjektů,
Slovak: pri organizovaní takéhoto sledovania nesmú majitelia žiadať o pomoc úradné orgány,
Hungarian: e figyelemmel kísérés megszervezéséhez nem kérhetik hivatalos szervek együttműködését,
Slovenian: pri organiziranju tega nadzora se ne sme predpisati pomoč uradnih organov,
Romanian: în organizarea acestui control, aceștia nu pot recurge la serviciile agențiilor oficiale, —
Bulgarian: в организирането на този контрол те не могат да прибягват до услугите на държавни органи,
Estonian: kõnealuse järelevalve korraldamisel ei või nad paluda ametiasutuste abi,
Latvian: organizējot šo uzraudzību, viņi nedrīkst paredzēt palīdzību no oficiālām iestādēm,
Lithuanian: organizuojant nurodytą monitoringą, jiems oficialių institucijų pagalba gali būti neteikiama,
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15