FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provisional list shall be compiled from the lists of establishments approved and inspected by the competent authorities once the Commission has checked that these establishments comply with the principles and general rules laid down in this Directive
French: Cette liste provisoire est établie à partir des listes des établissements agréés et inspectés par les autorités compétentes après que la Commission s'est assurée au préalable de la conformité de ces établissements avec les principes et règles générales contenus dans la présente directive;
German: Diese vorläufige Liste wird ausgehend von den Listen der von den zuständigen Behörden zugelassenen und kontrollierten Betriebe aufgestellt, nachdem sich die Kommission vorher vergewissert hat, daß diese Betriebe den Grundsätzen und Grundregeln dieser Richtlinie entsprechen;
Spanish: Dicha lista provisional se elaborará a partir de las listas de los establecimientos autorizados e inspeccionados por las autoridades competentes, una vez que la Comisión se haya asegurado previamente de la conformidad de dichos establecimientos con los principios y normas generales contenidos en la presente Directiva;
Italian: Detto elenco provvisorio è compilato in base agli elenchi degli stabilimenti riconosciuti e ispezionati dalle autorità competenti dopo che la Commissione si e preventivamente accertata della conformità di detti stabilimenti ai principi e alle norme generali contenuti nella presente direttiva;
Portuguese: Essa lista provisória será elaborada a partir das listas dos estabelecimentos aprovados e inspeccionados pelas autoridades competentes depois de a Comissão se ter certificado de que esses estabelecimentos respeitam os princípios e regras gerais contidos na presente directiva;
Dutch: Deze voorlopige lijst wordt opgesteld aan de hand van de lijsten van de door de bevoegde autoriteiten erkende en geïnspecteerde inrichtingen nadat de Commissie zich van te voren ervan heeft vergewist dat deze inrichtingen in overeenstemming zijn met de beginselen en algemene voorschriften van deze richtlijn;
Danish: De kompetente myndigheder opstiller denne foreløbige liste på grundlag af de godkendte og inspicerede centres lister, når Kommissionen forinden har sikret sig, at centrene er i overensstemmelse med dette direktivs principper og generelle regler
Swedish: Denna preliminära lista skall grundas på listor över anläggningar som har godkänts och inspekterats av de behöriga myndigheterna så snart kommissionen har kontrollerat att dessa anläggningar följer de principer och allmänna regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Tämä väliaikainen luettelo laaditaan hyväksyttyjen ja toimivaltaisten viranomaisten tarkastamien laitosten luettelon perusteella sen jälkeen, kun komissio on ennalta varmistunut, että nämä laitokset ovat tämän direktiivin periaatteiden ja yleisten sääntöjen mukaisia,
Greek: Αυτός ο προσωρινός κατάλογος καταρτίζεται με βάση τους καταλόγους των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που έχουν επιθεωρήσει οι αρμόδιες αρχές αφού προηγουμένως η Επιτροπή βεβαιωθεί ότι οι εγκαταστάσεις αυτές είναι σύμφωνες με τις αρχές και τους γενικούς κανόνες της παρούσας οδηγίας-
English: The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II.
French: Les conditions spécifiques et les garanties équivalentes fixées pour les pays tiers ne peuvent être plus favorables que celles prévues au chapitre II.
German: Die für die Drittländer festgelegten besonderen Bedingungen und gleichwertigen Garantien dürfen nicht günstiger sein als die Bedingungen und Garantien des Kapitels II.
Spanish: Las condiciones específicas y las garantías equivalentes fijadas para los terceros países no podrán ser más favorables que las previstas en el capítulo II.
Italian: Le condizioni specifiche e le garanzie equivalenti fissate per i paesi terzi non possono essere più favorevoli di quelle previste al capitolo II.
Portuguese: As condições específicas e as garantias equivalentes fixadas para países terceiros não poderão ser mais favoráveis que as previstas no capítulo II.
Dutch: De voor derde landen vastgestelde specifieke bepalingen en gelijkwaardige garanties mogen niet gunstiger zijn dan die van hoofdstuk II.
Danish: De specifikke betingelser og tilsvarende garantier, der fastsættes for tredjelande, må ikke være gunstigere end de i kapitel II fastsatte.
Swedish: De särskilda krav och motsvarande garantier som gäller för tredje länder får inte vara gynnsammare än de som har fastställts i kapitel II.
Finnish: Kolmansille maille vahvistetut erityiset edellytykset ja vastaavat takeet eivät saa olla suotuisampia kuin II luvussa säädetyt edellytykset ja takeet.
Greek: Οι ειδικοί όροι και οι ισοδύναμες εγγυήσεις που καθορίζονται για τις τρίτες χώρες δεν μπορούν να είναι ευνοϊκότεροι από εκείνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
English: they must come from a third country on a list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a);
French: provenir d'un pays tiers figurant sur une liste à établir conformément au paragraphe 3 point a);
German: Sie stammen aus einem Drittland, das in einer nach Absatz 3 Buchstabe a) aufzustellenden Liste aufgeführt ist.
Spanish: proceder de un tercer país que figure en una lista que deberá elaborarse de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 3;
Italian: provengono da un paese terzo compreso in un elenco da redigere conformemente al paragrafo 3, lettera a);
Portuguese: Serem provenientes de um país terceiro que conste de uma lista a elaborar nos termos da alínea a) do no. 3;
Dutch: zij moeten afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op een lijst die overeenkomstig lid 3, onder a), zal worden opgesteld;
Danish: stammer fra et tredjeland på den liste, der skal opstilles i henhold til stk. 3, litra a)
Swedish: De skall komma från ett tredje land som förekommer på en lista som skall utarbetas enligt punkt 3 a.
Finnish: Sen tai niiden on oltava lähtöisin kolmannesta maasta, joka sisältyy 3 kohdan a alakohdan mukaisesti laadittavaan luetteloon,
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα καταρτισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α)-
English: The following shall be established under the procedure laid down in Article 26:
French: Selon la procédure prévue à l'article 26, sont établies:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 26 wird folgendes festgelegt:
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26, se establecerán:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 26 sono stabiliti:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 26o., serão elaboradas:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 26 worden vastgesteld:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 26 fastlægges:
Swedish: Följande skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26:
Finnish: 3 Jäljempänä olevassa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditaan:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 26 καταρτίζονται:
English: updates of that list in the light of the checks provided for in paragraph 4;
French: la mise à jour de cette liste en fonction des contrôles prévus au paragraphe 4;
German: die aktualisierte Fassung dieser Liste nach Maßgabe der in Absatz 5 vorgesehenen Kontrollen;
Spanish: la actualización de dicha lista en función de los controles previstos en el apartado 4;
Italian: l'aggiornamento di questo elenco in base ai controlli di cui al paragrafo 4;
Portuguese: A actualização dessa lista em função dos controlos previstos no no. 4;
Dutch: het bijwerken van deze lijst afhankelijk van de in lid 5 bedoelde controles;
Danish: en ajourføring af denne liste på baggrund af den i stk. 5 omhandlede kontrol
Swedish: Uppdateringar av denna lista mot bakgrund av de kontroller som fastställs i punkt 4.
Finnish: tämän luettelon päivitykset 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten perusteella,
Greek: η ενημέρωση του καταλόγου αυτού ανάλογα με τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 4-
English: the specific animal health requirements - in particular for the protection of the Community from certain exotic diseases - or guarantees equivalent to those provided for in this Directive.
French: les conditions spécifiques de police sanitaire - en particulier celles visant à protéger la Communauté contre certaines maladies exotiques - ou des garanties équivalentes à celles prévues par la présente directive.
German: die besonderen tierseuchenrechtlichen Bedingungen - insbesondere zum Schutz der Gemeinschaft gegen bestimmte exotische Krankheiten - oder Garantien, die den in dieser Richtlinie vorgesehenen gleichwertig sind.
Spanish: las condiciones específicas de policía sanitaria - en particular las encaminadas a proteger la Comunidad contra determinadas enfermedades exóticas - o garantías equivalentes a las previstas en la presente Directiva.
Italian: le condizioni specifiche di polizia sanitaria - in particolare quelle intese a proteggere la Comunità da talune malattie esotiche - o garanzie equivalenti a quelle previste dalla presente direttiva.
Portuguese: As condições específicas de polícia sanitária - nomeadamente no que diz respeito à protecção da Comunidade contra certas doenças exóticas - ou garantias equivalentes às previstas na presente directiva.
Dutch: de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften - met name ter bescherming van de Gemeenschap tegen bepaalde exotische ziekten - of garanties die gelijkwaardig zijn aan die van deze richtlijn.
Danish: specifikke dyresundhedsmæssige betingelser især med det sigte at beskytte Fællesskabet mod visse eksotiske sygdomme - eller garantier, der svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Särskilda djurhälsokrav-särskilt för att skydda gemenskapen från vissa exotiska sjukdomar-eller garantier motsvarande dem som fastställs i detta direktiv.
Finnish: erityiset terveyttä koskevat vaatimukset - erityisesti ne, joiden on tarkoitus suojata yhteisöä tietyiltä eksoottisilta taudeilta-tai tässä direktiivissä säädettyjä takeita vastaavat takeet.
Greek: οι ειδικοί όροι υγειονομικού ελέγχου -ιδίως εκείνοι που στοχεύουν στην προστασία της Κοινότητας από ορισμένες εξωτικές ασθένειες- ή εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
English: The list provided for in paragraph 3 may include only third countrys or parts of third countries:
French: Ne peuvent être inscrits sur la liste visée au paragraphe 3 que les pays tiers ou parties de pays tiers:
German: In die in Absatz 3 genannte Liste können nur die Drittländer oder Teilgebiete von Drittländern aufgenommen werden,
Spanish: Sólo podrán incluirse en la lista a la que se hace referencia en el apartado 3 los terceros países o las partes de terceros países:
Italian: Possono essere compresi nell'elenco di cui al paragrafo 3 solo i paesi terzi o parti dei paesi terzi:
Portuguese: Só podem ser incluídos na lista referido no no. 3 os países terceiros ou as zonas de países terceiros:
Dutch: Op de in lid 3 bedoelde lijst mogen alleen de derde landen of delen van derde landen worden geplaatst
Danish: På den i stk. 3 nævnte liste kan kun medtages tredjelande eller dele af tredjelande:
Swedish: Listan enligt punkt 3 får endast omfatta sådana tredje länder eller delar av tredje länder
Finnish: 4 Edellä 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon voidaan merkitä vain kolmannet maat tai niiden osat,
Greek: Στον αναφερόμενο στην παράγραφο 3 κατάλογο μπορούν να εγγράφονται μόνον οι τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών:
English: the veterinary services of which are able to guarantee that health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II are being complied with.
French: dont le service vétérinaire est en mesure de garantir le respect d'exigences sanitaires au moins équivalentes à celles du chapitre II.
German: deren Veterinärdienst die Einhaltung von den Vorschriften des Kapitels II mindestens gleichwertigen Gesundheitsvorschriften garantieren kann.
Spanish: cuyo servicio veterinario esté en condiciones de garantizar el cumplimiento de requisitos sanitarios equivalentes, al menos, a los establecidos en el capítulo II.
Italian: il cui servizio veterinario è in grado di garantire l'osservanza di norme sanitarie almenoequivalenti a quelle previste dal capitolo II.
Portuguese: Cujo serviço veterinário tenha condições para assegurar o respeito de exigências sanitárias pelo menos equivalentes às previstas no capítulo II.
Dutch: waarvan de veterinaire dienst kan waarborgen dat gezondheidsvoorschriften worden nageleefd die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van hoofdstuk II.
Danish: hvis veterinærtjeneste er i stand til at garantere overholdelsen af sundhedskrav, der mindst svarer til dem, der er fastsat i kapitel II.
Swedish: vilkas veterinärfunktioner kan säkerställa att hälsokraven tillgodoses på ett sätt som minst är likvärdigt med det som har fastställts i kapitel II.
Finnish: joiden eläinlääkintäpalvelut voivat taata, että vähintään luvussa II säädettyjä terveyssäännöksiä vastaavia terveyssäännöksiä noudatetaan.
Greek: οι κτηνιατρικές υπηρεσίες των οποίων είναι σε θέση να εγγυώνται την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων τουλάχιστον ισοδύναμων με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου II.
English: Experts from the Commission and the Member States shall carry out on-the-spot inspections to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the Community.
French: Des experts de la Commission et des États membres effectuent des contrôles sur place pour vérifier si les garanties offertes par le pays tiers quant aux conditions de production et de mise sur le marché peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont appliquées dans la Communauté.
German: Sachverständige der Kommission und der Mitgliedstaaten überprüfen an Ort und Stelle, ob die von dem betreffenden Drittland gebotenen Garantien für die Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen mit den in der Gemeinschaft verlangten Garantien gleichgesetzt werden können.
Spanish: Expertos de la Comisión y de los Estados miembros efectuarán controles in situ para comprobar si las garantías ofrecidas por el país tercero en cuanto a las condiciones de producción y de comercialización pueden considerarse equivalentes a las que se aplican en la Comunidad.
Italian: Esperti della Commissione e degli Stati membri effettuano controlli sul posto per accertare se le garanzie offerte dal paese terzo in merito alle condizioni di produzione e di commercializzazione possono considerarsi equivalenti a quelle applicate nella Comunità.
Portuguese: Serão efectuados controlos no local por peritos da Comissão e dos Estados-membros para verificar se as garantias oferecidas pelos países terceiros no tocante às condições de produção e de colocação no mercado podem ser consideradas equivalentes às aplicadas na Comunidade.
Dutch: Deskundigen van de Commissie en van de lidstaten verrichten controles ter plaatse om na te gaan of de door het derde land geboden garanties inzake de voorwaarden voor de productie en het in de handel brengen, kunnen worden beschouwd als gelijkwaardig aan die welke in de Gemeenschap gelden.
Danish: Eksperter fra Kommissionen og fra medlemsstaterne efterprøver ved kontrol på stedet, om de garantier, som tredjelandet har givet med hensyn til produktions- og afsætningsbetingelser, kan betragtes som svarende til dem, der gælder iFællesskabet.
Swedish: Experter från kommissionen och medlemsstaterna skall genom inspektioner på platsen kontrollera om de garantier som det tredje landet har lämnat vad gäller produktion och utsläppande på marknaden kan anses likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen.
Finnish: 5 Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden on tarkastettava paikan päällä, voidaanko kolmannen maan antamia tuotanto-oloja ja markkinoille saattamista koskevia takeita pitää yhteisössä noudatettuja takeita vastaavina.
Greek: Διενεργούνται επιτόπου έλεγχοι από πραγματογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών προκειμένου να εξακριβωθεί εάν οι εγγυήσεις που παρέχονται από τις τρίτες χώρες όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής και εμπορίας μπορούν να θεωρούνται ισοδύναμες προς τις αντίστοιχες προϋποθέσεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
English: The experts from the Member States responsible for these inspections shall be appointed by the Commission acting on a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés de ces contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die mit der Durchführung dieser Kontrollen zu beauftragen sind, werden von der Kommission auf Vorschlag der Mitgliedstaaten bestellt.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar los controles serán nombrados por la Comisión, a propuesta de los Estados miembros.
Italian: Gli esperti degli Stati membri cui sono affidati questi controlli vengono designati dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros incumbidos dos controlos serão designados pela Comissão, sob proposta dos Estados-membros.
Dutch: De met deze controles belaste deskundigen van de lidstaten worden aangewezen door de Commissie op voordracht van de lidstaten.
Danish: Medlemsstaternes eksperter, der skal foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaternas experter som ansvarar för dessa inspektioner skall utses av kommissionen efter förslag från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta näistä tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών οι επιφορτισμένοι με αυτούς τους ελέγχους ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
English: These inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais y afférents.
German: Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft durchgeführt, die die entsprechenden Kosten übernimmt.
Spanish: Dichos controles se realizarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.
Italian: I controlli sono svolti per conto della Comunità, che si assume l'onere delle relative spese.
Portuguese: Os controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que suportará as despesas correspondentes.
Dutch: Deze controles worden uitgevoerd in opdracht van de Gemeenschap, die alle ermee gemoeide kosten draagt.
Danish: Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne og for dettes regning.
Swedish: Dessa inspektioner skall utföras på gemenskapens vägnar och denna skall också betala alla kostnader i detta sammanhang.
Finnish: Nämä tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, ja yhteisö vastaa niistä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται για λογαριασμό της Κοινότητας που αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα.
English: from which imports are not prohibited:
French: en provenance desquels les importations ne sont pas interdites:
German: aus denen Einfuhren nicht
Spanish: procedentes de los cuales no estén prohibidas las importaciones
Italian: in provenienza dai quali non siano vietate le importazioni:
Portuguese: A partir dos quais não sejam proibidas as importações:
Dutch: waarvandaan invoer niet verboden is
Danish: hvorfra indførsel ikke er forbudt:
Swedish: från vilka import inte har förbjudits
Finnish: joista tuonti ei ole kielletty:
Greek: από τις οποίες δεν απαγορεύονται οι εισαγωγές:
English: The specimen certificate shall, depending on the species, be drawn up under the procedure laid down in Article 26,
French: Le modèle de certificat est établi, en fonction des espèces, selon la procédure prévue à l'article 26,
German: Die Musterbescheinigung wird für die jeweiligen Arten nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt;
Spanish: El modelo de certificado se establecerá, en función de las especies, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26,
Italian: Il modello del certificato è stabilito, a seconda delle specie, conformemente alla procedura di cui all'articolo 26;
Portuguese: O modelo do certificado será elaborado de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o., consoante as espécies,
Dutch: Het modelcertificaat wordt, naar gelang van de soort, opgesteld volgens de procedure van artikel 26,
Danish: Modellen til certifikatet udarbejdes, alt efter hvilken art der er tale om, efter fremgangsmåden i artikel 26
Swedish: Intygets utformning skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26 och vara anpassat efter djurets art.
Finnish: Todistuksen malli laaditaan eläinlajeittain 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Greek: Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταρτίζεται, ανάλογα με τα είδη, με τη διαδικασία του άρθρου 26,
English: Member States shall ensure that the animals, semen, ova and embryos covered by this Directive are imported into the Community only if they:
French: Les États membres veillent à ce que les animaux, spermes, ovules et embryons visés par la présente directive ne soient importés dans la Communauté que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß Tiere, Samen, Eizellen und Embryonen im Sinne dieser Richtlinie nur dann in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los animales, esperma, óvulos y embriones a que hace referencia la presente Directiva únicamente se importen en la Comunidad:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli animali, lo sperma, gli ovuli e gli embrioni oggetto della presente direttiva siano importati nella Comunità soltanto se:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os animais, sémens, óvulos e embriões abrangidos pela presente directiva apenas sejam importados na Comunidade se:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de dieren, het sperma, de eicellen en de embryo's als bedoeld in deze richtlijn slechts in de Gemeenschap worden ingevoerd als zij:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at dyr, sæd, æg og embryoner, der er omhandlet i dette direktiv, kun indføres i Fællesskabet, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att djur, sperma, ägg (ova) och embryon som omfattas detta direktiv importeras till gemenskapen endast om de uppfyller följande villkor:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tässä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä, siemennestettä, munasoluja ja alkioita tuodaan yhteisöön vain:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον εφόσον:
English: The following shall be decided under the procedure laid down in Article 26:
French: Sont fixées selon la procédure prévue à l'article 26:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 26 wird folgendes geregelt:
Spanish: Se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26:
Italian: Sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 26:
Portuguese: Serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 26 worden vastgesteld:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 26 fastlægges:
Swedish: Följande skall beslutas enligt förfarandet i artikel 26:
Finnish: Jäljempänä olevassa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 26 ορίζονται: