English: Whereas, in view of the undertakings given by the Canadian authorities, the right to protection pursuant to Directive 87/54/EEC should be extended, from 1 November 1994 until the implementation of the Agreement on trade related aspects of intellectual property rights, to natural persons, companies and other legal persons from Canada,
French: considérant qu'il convient, au vu des engagements pris par les autorités canadiennes, d'étendre le droit à la protection au titre de la directive 87/54/CEE aux personnes physiques et aux sociétés et autres personnes morales du Canada, à partir du 1er novembre 1994 et jusqu'à la mise en application de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce,
Portuguese: Considerando que convém, atendendo aos compromissos assumidos pelas autoridade canadianas, tornar extensivo o direito à protecção, ao abrigo da Directiva 87/54/CEE, às pessoas singulares, às sociedades e outras pessoas colectivas do Canadá, a partir de 1 de Novembro de 1994, e até à aplicação das disposições do citado acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedades intelectual relacionados com o comércio,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na závazky přijaté kanadskými státními orgány je vhodné rozšířit od 1. listopadu 1994 až do doby provedení Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví právo na ochranu podle směrnice 87/54/EHS na fyzické osoby a společnosti a ostatní právnické osoby z Kanady,
Slovak: keďže - vzhľadom na záväzky dané kanadskými orgánmi - právo na ochranu na základe smernice 87/54/EHS bude rozšírené, od 1. novembra 1994 až do vykonávania Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, na fyzické osoby, spoločnosti a ostatné právnické osoby z Kanady,
Polish: w świetle zobowiązań zaciągniętych przez władze Kanady, prawo do ochrony, nadane na mocy dyrektywy 87/54/EWG, powinno zostać rozszerzone, od dnia 1 listopada 1994 r. do czasu wprowadzenia w życie Porozumienia o handlowych aspektach praw własności intelektualnej, na osoby fizyczne, spółki i inne osoby prawne z Kanady,
Hungarian: mivel – a kanadai hatóságok kötelezettségvállalásaira tekintettel – 1994. november 1-jétől a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás végrehajtásáig a 87/54/EGK irányelv szerinti oltalmat ki kell terjeszteni a kanadai természetes személyekre, gazdasági társaságokra és más jogi személyekre,
Slovenian: ker bi bilo treba z vidika obveznosti, ki jih nalagajo kanadski organi, pravico do varstva v skladu z Direktivo 87/54/EGS razširiti s 1. novembrom 1994 do izvajanja Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine na fizične osebe, družbe in druge pravne osebe iz Kanade,
Romanian: întrucât este necesar, având în vedere angajamentele luate de autoritățile canadiene, să se extindă dreptul la protecție în temeiul Directivei 87/54/CEE asupra persoanelor fizice, societăților comerciale și altor persoane juridice din Canada, de la 1 noiembrie 1994 și până la punerea în aplicare a Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală,
Bulgarian: като има предвид, че е добре от гледна точка на задълженията, поети от канадските власти, да се разпростре правото на защита съгласно Директива 87/54/ЕИО, по отношение на физическите лица и на дружествата, и другите юридически лица в Канада, считано от 1 ноември 1994 г. и до прилагането на Споразумението относно аспектите на правата на интелектуална собственост свързани с търговията,
Estonian: Kanada ametivõimude võetud kohustusi silmas pidades tuleks alates 1. novembrist 1994 kuni intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu rakendamiseni laiendada direktiivi 87/54/EMÜ kohast kaitset Kanadast pärit füüsilistele isikutele, ettevõtjatele ja muudele juriidilistele isikutele,
Latvian: tā kā, ņemot vērā Kanādas varasiestāžu saistības, tiesības uz aizsardzību saskaņā ar Direktīvu 87/54/EEK, būtu jāpaplašina, no 1994. gada 1. novembra līdz Nolīguma par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem ieviešanai attiecinot tās uz fiziskām personām, sabiedrībām un citām juridiskām personām no Kanādas,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Kanados valdžios institucijų nurodytas įmones, Direktyvoje 87/54/EEB numatyta teisė į apsaugą turėtų būti taikoma Kanados fiziniams asmenims, bendrovėms ir kitiems juridiniams asmenims nuo 1994 m. lapkričio 1 d. iki Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekyba, nuostatų įgyvendinimo,
Maltese: Billi, in vista ta’ l-impriżi mogħtija mill-awtoritajiet Kanadiżi, il-jedd għall-protezzjoni bis-saħħa tad-Direttiva 87/54/KEE għandu jkun estiż, mill-1 ta’ Novembru 1994 sa l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummeċ ta’ jeddijiet ta’ proprjetà intellettwali, lil persuni naturali, kumpanniji u persuni legali oħra mill-Kanada,