FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any cases of overfishing of the same stock in the previous year,
French: les éventuels dépassements pour le même stock au cours de l'année précédente,
German: etwaige Überschreitungen beim selben Bestand im vorangegangenen Jahr;
Spanish: los posibles rebasamientos del año anterior en la misma población,
Italian: eventuali superamenti registrati per la stessa riserva nell'anno precedente;
Portuguese: eventuais casos de excesso de pesca da mesma unidade populacional no ano anterior,
Dutch: de eventuele overschrijdingen die in het voorgaande jaar plaatsvonden met betrekking tot hetzelfde bestand,
Danish: eventuelle tilfælde af overfiskning af den samme bestand i foregående år
Swedish: Eventuella fall av överfiske av samma bestånd under de föregående åren.
Finnish: mahdolliset kiintiön ylitykset saman kalakannan osalta edellisenä vuonna,
Greek: τυχόν κρούσματα υπεραλίευσης, από το ίδιο απόθεμα, κατά το προηγούμενο έτος,
Czech: případná přečerpání u stejné populace, k nimž došlo v průběhu předešlého roku,
Slovak: všetky prípady prekročenia tej istej zásoby v predchádzajúcom roku,
Polish: wszelkie przypadki przełowienia tego samego stada w poprzednim roku,
Hungarian: ugyannak az állománynak a túlhalászása az előző évben,
Slovenian: kakršne koli primere preseženega ulova istega staleža v prejšnjem letu,
Bulgarian: всички случаи на надвишаване на улова от същия запас за предходната година,
Estonian: kõik sama kalavaruga seotud ülepüügijuhtumid eelmisel aastal,
Latvian: jebkuru šā paša krājuma pārsniegšanas gadījumu iepriekšējā gadā,
Lithuanian: kitus tos pačios rūšies pergaudymus ankstesniais metais,
Maltese: kull każ ta' sajd żejjed ta' l-istess stokk fis-sena preċedenti,
English: the biological status of the resources concerned.
French: l'état biologique des ressources concernées.
German: biologische Lage des betroffenen Bestands.
Spanish: la situación biológica de la población afectada.
Italian: stato biologico delle risorse in questione.
Portuguese: estado biológico da unidade populacional em causa.
Dutch: de biologische situatie van het betrokken bestand.
Danish: den pågældende bestands biologiske tilstand.
Swedish: De berörda beståndens biologiska tillstånd.
Finnish: kyseessä olevien kalavarojen biologinen tilanne.
Greek: τη βιολογική κατάσταση των σχετικών πόρων.
Czech: biologický stav dotčených zdrojů.
Slovak: biologický stav príslušných zdrojov.
Polish: stan biologiczny zasobów, których to dotyczy.
Hungarian: az érintett erőforrások biológiai állapota.
Slovenian: biološki status zadevnih ribolovnih virov.
Bulgarian: биологичния статус на съответните ресурси.
Estonian: asjaomaste kalavarude bioloogiline seisund.
Latvian: attiecīgo resursu bioloģisko statusu.
Lithuanian: atitinkamų išteklių biologinę būklę.
Maltese: l-istatus bioloġiku tar-riżorsi konċernati.
English: in the logbook as specified by Article 6,
French: dans le journal de bord prévu à l'article 6,
German: im Logbuch gemäß Artikel 6;
Spanish: en el diario de pesca a que se refiere el artículo 6,
Italian: nel giornale di bordo di cui all'articolo 6;
Portuguese: no diário de bordo a que se refere o artigo 6o,
Dutch: het logboek bedoeld in artikel 6;
Danish: den logbog, der nævnes i artikel 6
Swedish: den loggbok som avses i artikel 6,
Finnish: aluspäiväkirja, josta säädetään 6 artiklassa,
Greek: στο ημερολόγιο πλοίου που προβλέπεται στο άρθρο 6,
Czech: v lodním deníku uvedeném v článku 6,
Slovak: v denníku špecifikovanom v článku 6,
Polish: dzienniku połowowym, wyszczególnione w art. 6,
Hungarian: a hajónaplóban a 6. cikk szerint,
Slovenian: v ladijskem dnevniku, kakor je določeno v členu 6,
Bulgarian: в бордовия дневник, както е определено с член 6,
Estonian: püügipäevikus vastavalt artiklile 6,
Latvian: kuģa žurnālā, kā noteikts 6. pantā,
Lithuanian: 6 straipsnyje minimame laivo žurnale,
Maltese: fil-ġurnal ta' abbord kif speċifikat fl-Artikolu 6,
English: in the landing declaration as specified by Article 8,
French: dans la déclaration de débarquement prévue à l'article 8,
German: in der Anlandeerklärung gemäß Artikel 8;
Spanish: en la declaración de desembarque a que se refiere el artículo 8,
Italian: nella dichiarazione di sbarco di cui all'articolo 8;
Portuguese: na declaração de desembarque a que se refere o artigo 8o,
Dutch: de aanvoeraangifte bedoeld in artikel 8;
Danish: den landingsopgørelse, der nævnes i artikel 8
Swedish: den landningsdeklaration som avses i artikel 8,
Finnish: purkamisilmoitus, josta säädetään 8 artiklassa,
Greek: στη δήλωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο άρθρο 8,
Czech: v prohlášení o vykládce uvedeném v článku 8,
Slovak: v prehlásení o vyložení špecifikovanom v článku 8,
Polish: deklaracji wyładunkowej, wyszczególnione w art. 8,
Hungarian: a kirakodási nyilatkozatban a 8. cikk szerint,
Slovenian: v deklaraciji o iztovarjanju, kakor je določeno v členu 8,
Bulgarian: в декларацията за разтоварване, както е определено с член 8,
Estonian: lossimisdeklaratsioonis vastavalt artiklile 8,
Latvian: ievešanas deklarācijā, kā noteikts 8. pantā,
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytoje iškrovimo deklaracijoje,
Maltese: fid-dikjarazzjoni ta' inżul kif speċifikat fl-Artikolu 8,
English: in the register of Community fishing vessels as specified in Commission Regulation (EEC) No 163/89 (7).
French: dans le fichier des navires de pêche de la Communauté, prévu au règlement (CEE) n° 163/89 de la Commission (7).
German: in der Kartei der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 163/89 der Kommission (7).
Spanish: en el registro de los buques comunitarios a que hace referencia el Reglamento (CEE) no 163/89 (7).
Italian: nel registro dei pescherecci comunitari di cui al regolamento (CEE) n. 163/89 (7).
Portuguese: no ficheiro dos navios de pesca da Comunidade a que se refere o Regulamento (CEE) no 163/89 da Comissão (7).
Dutch: het gegevensbestand inzake de vissersvaartuigen van de Gemeenschap bedoeld in Verordening (EEG) nr. 163/89 van de Commissie (7).
Danish: Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer som fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 163/89 (7).
Swedish: gemenskapens förteckning över fiskefartyg, som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 163/89 .
Finnish: yhteisön kalastusalusluettelo, josta säädetään komission asetuksessa (ETY) N:o 163/89 .
Greek: στο νηολόγιο των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 163/89 της Επιτροπής (7).
Czech: v rejstříku rybářských plavidel Společenství uvedeném v nařízení Komise (EHS) č. 163/89.
Slovak: v registri rybárskych plavidiel spoločenstva špecifikovanom v nariadení Komisie (EHS) č. 163/89 ([7]).
Polish: rejestrze statków rybackich Wspólnoty wyszczególnionym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 163/89.
Bulgarian: в регистъра на риболовните кораби на Общността, както е определено в Регламент (ЕИО) № 163/89 на Комисията.
Estonian: ühenduse kalalaevade registris vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 163/89.[7]
Latvian: Kopienas zvejas kuģu reģistrā, kā noteikts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 163/89 7.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų rejestre kaip nurodyta Komisijos reglamente (EEB) Nr. 163/89(1) .
Maltese: fir-reġistru tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd kif speċifikat fir-Regolament (KEE) Nru 163/89 (7).
English: withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption,
French: du retrait des produits du marché à des fins autres que la consommation humaine,
German: bei der Marktrücknahme von Erzeugnissen zu anderen Zwecken als dem Nahrungsverbrauch,
Spanish: la retirada de productos del mercado con fines distintos del consumo humano,
Italian: al ritiro dei prodotti dal mercato per fini diversi dal consumo umano,
Portuguese: da retirada dos produtos do mercado para fins que não os de consumo humano,
Dutch: het uit de handel nemen van producten voor andere doeleinden dan menselijke consumptie,
Danish: tilbagetagelse af varer fra markedet til andre anvendelsesformål end konsum
Swedish: återtagande av produkter från marknaden för andra ändamål än mänsklig konsumtion,
Finnish: tuotteiden vetäminen markkinoilta muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi,
Greek: της απόσυρσης προϊόντων από την αγορά για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση,
Czech: stažení produktů z trhu k jiným účelům než k lidské spotřebě;
Slovak: stiahnutia produktu z trhu pre iné účely ako je ľudská výživa,
Polish: wycofania produktów z rynku w celach innych niż konsumpcja przez ludzi,
Hungarian: a nem emberi fogyasztásra szánt termékek kivonása a piacról,
Slovenian: odstranitev proizvodov, ki niso namenjeni človeški porabi;
Bulgarian: изтеглянето на продукти от пазара за цели, различни от консумация от човека,
Estonian: inimtoiduks mitte mõeldud toodete kõrvaldamine turult,
Latvian: produktu izņemšanu no tirgus citiem mērķiem, nevis lietošanai cilvēku uzturā,
Lithuanian: ne žmonių maistui skirtų produktų pašalinimo iš rinkos,
Maltese: l-irtirar tal-prodotti mis-suq għall-għanijiet li ma jkunux għall-konsum uman,
English: storage and/or processing of products withdrawn from the market.
French: du stockage et/ou de la transformation des produits retirés du marché.
German: bei der Lagerung und/oder der Verarbeitung der vom Markt genommenen Erzeugnisse.
Spanish: el almacenamiento o la transformación de los productos retirados del mercado.
Italian: al magazzinaggio e/o alla trasformazione dei prodotti ritirati dal mercato.
Portuguese: da armazenagem e/ou da transformação de produtos retirados do mercado.
Dutch: de opslag en/of de verwerking van de uit de handel genomen producten.
Danish: oplagring og/eller forarbejdning af varer, der er taget tilbage fra markedet.
Swedish: lagring och/eller bearbetning av produkter som återtagits från marknaden.
Finnish: markkinoilta vedettyjen tuotteiden varastointi ja/tai jalostus.
Greek: της αποθήκευσης ή/και της μεταποίησης προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.
Czech: skladování a/nebo zpracování produktů stažených z trhu.
Slovak: skladovania a/alebo spracovania produktov stiahnutých z trhu.
Polish: magazynowanie i/lub przetwarzanie produktów wycofanych z rynku.
Hungarian: a piacról kivont termékek raktározása és/vagy feldolgozása.
Slovenian: skladiščenje in/ali predelavo proizvodov, odstranjenih s trga.
Bulgarian: съхраняване и/или преработка на продукти, изтеглени от пазара.
Estonian: turult kõrvaldatud toodete ladustamine ja/või töötlemine.
Latvian: no tirgus izņemto produktu uzglabāšanu un/vai pārstrādi.
Lithuanian: iš rinkos pašalintų produktų laikymo ir/arba apdorojimo.
Maltese: il-ħażna u/jew il-proċessar ta' prodotti irtirati mis-suq.
English: fines,
French: des peines d'amendes,
German: Geldbussen,
Spanish: multas,
Italian: la comminazione di pene pecuniarie,
Portuguese: multas,
Dutch: boetes,
Danish: bøder
Swedish: böter,
Finnish: sakot,
Greek: πρόστιμα,
Czech: ukládání pokut,
Slovak: pokuty,
Polish: kar pieniężnych,
Hungarian: pénzbírság
Slovenian: denarne kazni,
Bulgarian: глоби,
Estonian: trahvid,
Latvian: soda naudas,
Lithuanian: baudos,
Maltese: multi,
English: seizure of prohibited fishing gear and catches,
French: la saisie des engins et captures prohibés,
German: Beschlagnahme der verbotenen Fanggeräte und der rechtswidrig getätigten Fänge,
Spanish: embargo de las artes de pesca y capturas prohibidas,
Italian: il sequestro di attrezzi e catture proibiti,
Portuguese: apreensão das artes e capturas proibidas,
Dutch: inbeslagneming van verboden vistuig en verboden vangsten,
Danish: beslaglæggelse af forbudte redskaber og fangster
Swedish: beslag av förbjudna fiskeredskap och fångster,
Finnish: kiellettyjen pyydysten ja saaliiden talteen ottaminen,
Greek: κατάσχεση των απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων,
Czech: zajištění zakázaného lovného zařízení a úlovku,
Slovak: zadržanie zakázaného rybárskeho výstroja a úlovkov,
Polish: konfiskaty niedopuszczalnych narzędzi połowowych i połowów,
Hungarian: a tiltott halászfelszerelések és fogások lefoglalása
Slovenian: zaplembo nedovoljenega ribolovnega orodja in ulova,
Bulgarian: конфискация на забранени риболовни принадлежности и улов,
Estonian: keelatud püügivahendite ja saagi arestimine,
Latvian: aizliegto zvejas piederumu un lomu konfiskāciju,
Lithuanian: žūklės priemonių ir sugavimo konfiskavimas,
Maltese: qbid ta' l-attrezzatura tas-sajd u l-qabdiet,
English: sequestration of the vessel,
French: la saisie conservatoire du navire,
German: Sicherungsbeschlagnahme des Fischereifahrzeugs,
Spanish: apresamiento preventivo del buque,
Italian: il sequestro conservativo del natante,
Portuguese: apreensão do navio,
Dutch: conservatoir beslag op het vaartuig,
Danish: foreløbig beslaglæggelse af fartøjet
Swedish: beslag av fartyget,
Finnish: aluksen takavarikointi,
Greek: συντηρητική κατάσχεση του σκάφους,
Czech: zabezpečovací zajištění plavidla,
Slovak: zhabanie (zabavenie) plavidla,
Polish: konfiskaty statku,
Hungarian: a hajó lefoglalása
Slovenian: zaseg plovila,
Bulgarian: конфискация на кораба,
Estonian: laeva arestimine,
Latvian: kuģa sekvestrāciju,
Lithuanian: laivo areštavimas,
Maltese: sekwestru tal-bastiment,
English: temporary immobilization of the vessel,
French: l'immobilisation temporaire du navire,
German: vorübergehende Stillegung des Fischereifahrzeugs,
Spanish: inmovilización temporal del buque,
Italian: l'immobilizzazione temporanea del natante,
Portuguese: imobilização temporária do navio,
Dutch: tijdelijke stillegging van het vaartuig,
Danish: midlertidig oplægning af fartøjet
Swedish: tillfälligt stillaliggande för fartyget,
Finnish: aluksen väliaikainen käytöstä poisto,
Greek: προσωρινή ακινητοποίηση του σκάφους,
Czech: dočasné odstavení rybářských plavidel,
Slovak: dočasná imobilizácia plavidla,
Polish: tymczasowego unieruchomieniem statku,
Hungarian: a hajó átmeneti kivonása a forgalomból
Slovenian: začasno imobilizacijo plovila,
Bulgarian: временно спиране на кораба,
Estonian: laeva ajutine kasutusest kõrvaldamine,
Latvian: kuģa imobilizēšanu uz laiku,
Lithuanian: laikinas laivo imobilizavimas,
Maltese: waqfien temporanju tal-bastiment,
English: suspension of the licence,
French: la suspension de la licence,
German: Aussetzung der Lizenz,
Spanish: suspensión de la licencia,
Italian: la sospensione della licenza,
Portuguese: suspensão da licença,
Dutch: schorsing van de vergunning,
Danish: suspension af licensen
Swedish: tillfällig indragning av licensen,
Finnish: lisenssin määräaikainen keskeyttäminen,
Greek: αναστολή της άδειας,
Czech: pozastavení licence,
Slovak: pozastavenie licencie,
Polish: zawieszenia pozwolenia,
Hungarian: az engedély felfüggesztése
Slovenian: začasni odvzem licence,
Bulgarian: прекратяване на лицензията,
Estonian: tegevusloa peatamine,
Latvian: licences apturēšanu,
Lithuanian: licencijos sustabdymas,
Maltese: sospensjoni tal-liċenzja,
English: withdrawal of the licence.
French: le retrait de la licence.
German: Entzug der Lizenz.
Spanish: retirada de la licencia.
Italian: il ritiro della licenza.
Portuguese: revogação da licença.
Dutch: intrekking van de vergunning.
Danish: tilbagekaldelse af licensen.
Swedish: återkallande av licensen.
Finnish: lisenssin peruuttaminen.
Greek: αφαίρεση της άδειας.
Czech: odebrání licence.
Slovak: odobratie licencie.
Polish: odebrania pozwolenia.
Hungarian: az engedély visszavonása
Slovenian: odvzem licence.
Bulgarian: отнемане на лицензията.
Estonian: tegevusloast ilmajätmine.
Latvian: licences anulēšanu.
Lithuanian: licencijos panaikinimas.
Maltese: l-irtirar tal-liċenzja.
English: Whereas control is first and foremost the responsibility of the Member States; whereas the Commission should also seek to ensure that the Member States monitor and prevent infringements in an equitable manner; whereas, therefore, the Commission should be provided with the financial, legal and legislative means to carry out this task as effectively as possible;
French: considérant que le contrôle rélève en tout premier lieu de la responsabilité des États membres, que la Commission doit aussi veiller à ce que le contrôle et la prévention des infractions soient effectués de manière équitable par les États membres et qu'il convient par conséquent de lui donner les moyens financiers, juridiques et législatifs lui permettant de s'acquitter le plus efficacement possible de cette mission;
English: In order to ensure that inspection is as effective and economical as possible, Member States shall coordinate their control activities. To that end, they may set up joint inspection programmes to allow the inspection of Community fishing vessels in the waters referred to in paragraphs 1 and 3.
Portuguese: A fim de assegurar uma inspecção tão eficaz e económica quanto possível, os Estados-membros coordenarão as suas actividades de controlo e poderão, para o efeito, estabelecer programas de inspecção comuns que lhes permitam controlar os navios de pesca da Comunidade nas águas mencionadas nos nos 1 e 3.
English: In carrying out the tasks entrusted to them, Member Sates shall ensure that the provisions and measures referred to in Article 2 are complied with. Moreover, they shall act in such a way as to avoid undue interference with normal fishing activities.
Portuguese: No desempenho das funções que lhes forem confiadas, os Estados-membros assegurarão o respeito das disposições e medidas previstas no artigo 2o Além disso, actuarão de forma a evitar ingerências injustificadas nas actividades normais de pesca.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθεται, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τηρούνται οι διατάξεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Polish: Podczas realizacji powierzonych im zadań, Państwa Członkowskie zapewnią, że przestrzegane są przepisy oraz środki określone w art. 2.
English: If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its quota was exhausted has not been removed by action in accordance with Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 3760/92, measures shall be adopted with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, in accordance with the procedure laid down in Article 36. These measures may involve making deductions from the quota, allocation or share of the Member State which has overfished, the quantities so deducted to be allocated appropriately to the Member Sates whose fishing activities were halted before their quotas were exhausted.
Portuguese: Se o prejuízo sofrido pelo Estado-membro pela suspensão da pesca antes do esgotamento da sua quota não tiver sido eliminado mediante recurso ao no 2 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3760/92, serão adoptadas medidas para compensar devidamente o prejuízo causado, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36o Essas medidas podem prever deduções da quota, atribuição ou parte do Estado-membro que a tiver excedido, sendo as quantidades deduzidas atribuídas de forma adequada aos Estados-membros cujas actividades de pesca tenham sido suspensas antes do esgotamento da sua quota.
English: Each Member State shall adopt provisions to verify compliance with the objectives referred to in Article 24. To that end, it shall carry out technical controls, particularly in the following areas:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições destinadas a verificar a observância dos objectivos previstos no artigo 24o Para esse efeito, efectuarão controlos técnicos nomeadamente nos seguintes domínios:
English: In so far as national provision on criminal proceedings reserve certain acts to officials specifically designated by national law, Commission officials shall not take part in such actions. In particular, they shall not participate in searches of premises or in the formal questioning of persons under national criminal law. They shall, however, have access to the information thus obtained.
Portuguese: Na medida em que o processo penal nacional reserve certos actos a agentes especificamente designados pela legislação nacional, os agentes da Comissão não participarão nessas acções, especialmente nas buscas em instalações ou no interrogatório formal de pessoas no âmbito da lei penal do Estado-membro; terão todavia acesso às informações assim obtidas.
English: The Council may decide, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to extend the obligation set out in paragraph 1 to vessels having on overall length of less than 10 metres. The Council may also decide, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, exemptions from the obligation set out in paragraph 1 for certain categories of vessels having an overall length equal to, or more than, 10 metres and pursuing specific fishing activities.
Swedish: Rådet kan med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om att utsträcka den skyldighet som avses i punkt 1 till sådana fartyg som har en största längd av mindre än 10 m. Rådet kan också med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om undantag från skyldigheten i punkt 1 för vissa kategorier av fartyg med en största längd av minst 10 m, vilka bedriver viss typ av fiskeverksamhet.
Latvian: Padome var nolemt, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu, attiecināt pienākumu, kas izklāstīts 1. punktā, uz kuģiem, kuru kopējais garums ir mazāks par 10 m. Padome var arī nolemt, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu, atbrīvot no pienākuma, kas izklāstīts 1. punktā, noteiktas kuģu kategorijas, kuru kopējais garums ir vienāds vai lielāks par 10 m un kas veic īpašas zvejas darbības.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
English: Whereas, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4), the Council is to introduce a Community control system;
French: considérant que, aux termes de l'article 12 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (4), il incombe au Conseil d'instaurer un régime communautaire de contrôle;
German: Nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (4) ist es Aufgabe des Rates, eine gemeinschaftliche Kontrollregelung einzuführen.
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 12o do Regulamento (CEE) no 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (4), o Conselho deve instituir um regime comunitário de controlo;
Finnish: yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 12 artiklan mukaisesti neuvoston tehtävänä on luoda yhteisön valvontajärjestelmä,
English: Whereas the success of the common fisheries policy involves implementing an effective system of control covering all aspects of the policy;
French: considérant que la réussite de la politique commune de la pêche suppose l'application d'un régime efficace de contrôle portant sur l'ensemble des volets de cette politique;
German: Eine erfolgreiche Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik setzt die Anwendung einer wirksamen Kontrollregelung voraus, die sich auf alle Bereiche dieser Politik erstreckt.
Portuguese: Considerando que o êxito da política comum das pescas pressupõe a aplicação de um regime de controlo eficaz que abranja todos os aspectos dessa política;
Dutch: Overwegende dat met het oog op het welslagen van het gemeenschappelijk visserijbeleid een doeltreffende controleregeling moet worden toegepast die geldt voor alle onderdelen van dit beleid;
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan onnistuminen edellyttää kyseisen politiikan kaikki osa-alueet kattavan tehokkaan valvontajärjestelmän soveltamista,