FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In derogations from paragraph 1:
French: Il peut être dérogé aux exigences du paragraphe 1 dans les cas suivants:
German: Abweichend von Absatz 1 gilt folgendes:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação do no 1:
Dutch: In afwijking van lid 1 geldt het volgende:
Swedish: Som ett undantag från punkt 1 gäller att
Finnish: Edellä 1 kohdan vaatimuksista voidaan poiketa seuraavissa tapauksissa:
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Vo výnimkách z odseku 1:
Polish: Odstępstwa od przepisów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Estonian: Lõikest 1 võib erandeid teha järgmistel juhtudel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų:
Maltese: B'derogi mill-paragrafu 1:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Risk assessment: environment 1.
French: Évaluation des risques: environnement 1.
German: Risikobewertung: Umwelt (1)
Portuguese: Avaliação de risco: ambiente 1.
Dutch: Risicobeoordeling: milieu 1.
Swedish: Riskbedömning: miljön
Finnish: Vaarojen arviointi: ympäristö
English: Having conducted the hazard identification, the competent authority shall proceed to the following sequence of actions which shall be carried out in accordance with the guidelines set out in Annex III:
French: Ensuite, l'autorité compétente procède à la série de travaux suivante, qui est exécutée conformément aux lignes directrices données à l'annexe III:
German: Danach führt die zuständige Behörde in Übereinstimmung mit den in Anhang III aufgeführten Leitlinien folgende Schritte nacheinander durch:
Italian: Dopo aver identificato tale pericolo l'autorità competente svolge le seguenti azioni in accordo con le linee-guida specificate nell'allegato III:
Portuguese: Uma vez efectuada a identificação de perigo, a autoridade competente procederá à seguinte sequência de acções, seguindo as directrizes definidas no anexo III:
Dutch: Nadat zij de gevaren heeft omschreven, verricht de bevoegde instantie de volgende reeks van taken uit overeenkomstig de richtsnoeren van bijlage III:
Swedish: När faroidentifieringen är klar skall den behöriga myndigheten fortsätta med följande moment som skall utföras enligt de riktlinjer som anges i bilaga 3:
Finnish: Sen jälkeen toimivaltainen viranomainen suorittaa seuraavan tehtäväsarjan, joka toteutetaan liitteessä III esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti:
Czech: Po jejím provedení pokračuje příslušný orgán následujícím pořadím činností prováděných podle pokynů uvedených v příloze III:
Slovak: Pri vykonávaní identifikácie nebezpečenstva príslušný orgán bude postupovať podľa nasledujúceho postupu, ktorý bude dodržaný v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe III:
Polish: Po przeprowadzeniu identyfikacji zagrożenia, właściwy organ przystępuje kolejno do następujących działań, które przeprowadzane są zgodnie ze wskazówkami ustalonymi w załączniku III:
Hungarian: A veszély azonosítását követően az illetékes hatóság a III. mellékletben meghatározottaknak megfelelően a következő sorrendben hajtja végre a cselekményeket.
Slovenian: Po opravljeni določitvi nevarnosti pristojni organ izvede naslednje zaporedje dejanj v skladu s smernicami iz Priloge III:
Estonian: Pärast ohu kindlakstegemist võtab pädev asutus järgmisi meetmeid vastavalt III lisas ettenähtud juhistele:
Latvian: Pēc apdraudējuma identifikācijas kompetentā iestāde veic šādas secīgas darbības saskaņā ar pamatnostādnēm, kas noteiktas III pielikumā:
Lithuanian: Atlikusi pavojaus nustatymo darbą, kompetentinga institucija imasi veiksmų, atliekamų pagal III priede pateiktus nurodymus, tokia seka:
Maltese: Wara li tkun twettqet l-identifikazzjoni tal-perikolu, l-awtorità kompetenti għandha tipproċedi għas-sekwenza li ġejja ta' azzjonijiet li għandha titwettaq skond il-linji ta' gwida mniżżla fl-Anness III:
English: In derogation from paragraph 1:
French: Il peut être dérogé aux exigences du paragraphe 1 dans les cas suivants:
German: Abweichend von Absatz 1 gilt folgendes:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação do no 1:
Dutch: In afwijking van lid 1 geldt het volgende:
Swedish: Som ett undantag från punkt 1 gäller att
Finnish: Edellä 1 kohdan vaatimuksista voidaan poiketa seuraavissa tapauksissa:
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Vo výnimke z odseku 1:
Polish: Odstępstwa od przepisów ust. 1:
Hungarian: Az 1. bekezdésben foglaltaktól eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Estonian: Lõikest 1 võib erandeid teha järgmistel juhtudel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Risk assessment: conclusions 1.
German: Schlußfolgerungen aus der Risikobewertung (1)
Portuguese: Conclusões da avaliação de risco 1.
Dutch: Conclusies van de risicobeoordeling 1.
Finnish: Päätelmät vaarojen arvioinnista
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Content of written report to the Commission 1.
French: Contenu du rapport écrit destiné à la Commission 1.
German: Inhalt des schriftlichen Berichts an die Kommission (1)
Portuguese: Conteúdo do relatório escrito destinado à Comissão 1.
Swedish: Innehållet i den skriftliga rapporten till kommissionen
English: Having carried out the risk assessment in accordance with Articles 4 and 5 and made conclusions in accordance with Article 6, the competent authority shall prepare a written report containing at least the information set out at Annex V.
German: Nachdem die Risikobewertung gemäß den Artikeln 4 und 5 durchgeführt worden ist und Schlußfolgerungen gemäß Artikel 6 gezogen worden sind, verfaßt die zuständige Behörde einen schriftlichen Bericht, der zumindest die in Anhang V genannten Informationen enthält.
Italian: Dopo aver svolto la valutazione del rischio secondo il disposto degli articoli 4 e 5 e aver adottato le conclusioni del caso secondo l'articolo 6, l'autorità competente prepara una relazione scritta contenente le informazioni previste nell'allegato V.
Dutch: Nadat zij overeenkomstig de artikelen 4 en 5 een risicobeoordeling heeft uitgevoerd en overeenkomstig artikel 6 daaruit conclusies heeft getrokken, stelt de bevoegde instantie een schriftelijk rapport op dat ten minste de in bijlage V genoemde gegevens bevat.
Swedish: När riskbedömningen har utförts i enlighet med artiklarna 4 och 5 och slutsatser har dragits i enlighet med artikel 6 skall den behöriga myndigheten utarbeta en skriftlig rapport som skall innehålla minst den information som anges i bilaga 5.
Finnish: Arvioituaan vaarat 4 ja 5 artiklan mukaisesti ja laadittuaan päätelmät 6 artiklan mukaisesti toimivaltainen viranomainen valmistelee kirjallisen kertomuksen, joka sisältää vähintään liitteessä V määrätyt tiedot.
Czech: Po posouzení rizika podle článků 4 a 5 a zpracování závěrů podle článku 6 vypracuje příslušný orgán písemnou zprávu, která obsahuje minimálně údaje uvedené v příloze V.
Slovak: Pri vykonávaní zhodnotenia rizika v súlade s článkami 4 a 5 a pri vyvodzovaní záverov v súlade s článkom 6 pripraví príslušný orgán písomnú správu, ktorá bude obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe V.
Hungarian: A 4. és 5. cikk szerinti kockázatbecslés elvégzése és a 6. cikk szerinti következtetés levonása után az illetékes hatóság írásos jelentést készít, amely legalább az V. mellékletben közzétett információkat tartalmazza.
Slovenian: Potem ko pristojni organ oceni tveganje v skladu s členoma 4 in 5 in oblikuje sklepe v skladu s členom 6, pripravi pisno poročilo, ki vsebuje vsaj informacije iz Priloge V.
Latvian: Pēc riska novērtēšanas saskaņā ar 4. un 5. pantu un pēc secinājumiem saskaņā ar 6. pantu kompetentā iestāde sagatavo rakstveida ziņojumu, kurā iekļauj vismaz V pielikumā noteiktos datus.
Lithuanian: Atlikusi rizikos įvertinimą pagal 4 ir 5 straipsnius ir padariusi išvadas pagal 6 straipsnį, kompetentinga institucija parengia pranešimą, kuriame pateikiama bent V priede nurodyta informacija.
Maltese: Wara li tkun twettqet l-istima tar-riskju skond l-Artikoli 4 u 5 u jkunu saru l-konklużjonijiet skond l-Artikolu 6, l-awtorità kompetenti għandha tħejji rapport bil-miktub li jkun fih ta' l-anqas it-tagħrif imniżżel fl-Anness V.
English: That report shall be sent to the Commission in accordance with Article 17 of Directive 67/548/EEC.
German: Dieser Bericht wird der Kommission gemäß Artikel 17 der Richtlinie 67/548/EWG übermittelt.
Italian: Essa invia tale relazione alla Commissione secondo il disposto dell'articolo 17 della direttiva 67/548/CEE.
Dutch: Dit rapport wordt overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 67/548/EEG aan de Commissie toegezonden.
Swedish: Denna rapport skall sändas till kommissionen i enlighet med artikel 17 i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tämä kertomus on lähetettävä komissiolle direktiivin 67/548/ETY 17 artiklan mukaisesti.
Czech: Tuto zprávu zašle Komisi v souladu s článkem 17 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Túto správu pošle Komisii v súlade s článkom 17 smernice 67/548/EHS.
Hungarian: A jelentést a 67/548/EGK irányelv 17. cikkének megfelelően megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: To poročilo se pošlje Komisiji v skladu s členom 17 Direktive 67/548/EGS.
Latvian: Minēto ziņojumu nosūta Komisijai saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 17. pantu.
Lithuanian: Tas pranešimas pagal Direktyvos 67/548/EEB 17 straipsnį siunčiamas Komisijai.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: It shall be updated following any revision of the assessment in the light of additional information and the updated report shall be sent to the Commission.
French: Il est mis à jour après toute révision de l'évaluation effectuée à la lumière des informations complémentaires et la nouvelle version est transmise à la Commission.
German: Er wird nach jeder Überarbeitung der Bewertung angesichts zusätzlicher Informationen aktualisiert und der Kommission anschließend übermittelt.
Italian: L'autorità competente provvede a trasmettere alla Commissione tutti gli aggiornamenti della relazione in seguito ad eventuali riesami della valutazione svolti alla luce di informazioni complementari pervenute.
Portuguese: O relatório será actualizado após qualquer revisão da avaliação efectuada com base em informações complementares e a nova versão será enviada à Comissão.
Dutch: Bij elke herziening van de beoordeling in het licht van aanvullende gegevens wordt het bijgewerkt; het bijgewerkte rapport wordt aan de Commissie toegezonden.
Swedish: Den skall ses över när bedömningen revideras på grundval av ytterligare information och den reviderade rapporten skall sändas till kommissionen.
Finnish: Se saatetaan ajan tasalle jokaisen lisätietojen perusteella suoritetun arvioinnin uudelleen tutkimisen jälkeen ja uusi toisinto toimitetaan komissiolle.
Czech: Po každé revizi posouzení rizika na základě dodatečných informací se tato zpráva aktualizuje a aktualizovaná zpráva se zasílá Komisi.
Slovak: Bude sa aktualizovať po akejkoľvek revízii zhodnotenia vzhľadom na ďalšie informácie a aktualizovaná správa sa bude posielať Komisii.
Polish: Jest ono uaktualniane po wprowadzeniu jakiejkolwiek zmiany w ocenie w świetle dodatkowych informacji a uaktualnione sprawozdanie przesyłane jest Komisji.
Hungarian: A jelentést módosítják, amennyiben a további információk alapján a becslést felülvizsgálják, és a módosított jelentést megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Po morebitni reviziji ocene glede na dodatne informacije se poročilo prilagodi zadnjemu stanju in osveženo pošlje Komisiji.
Estonian: Seda ajakohastatakse pärast igat lisateabe alusel tehtud ümbertöötamist ja ajakohastatud aruanne saadetakse komisjonile.
Latvian: To atjaunina pēc katras novērtējuma labošanas, ņemot vērā papildu datus, un atjaunināto ziņojumu nosūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekvieną kartą jį peržiūrėjus remiantis papildoma informacija, jis atnaujinamas, o atnaujintas pranešimas siunčiamas Komisijai.
Maltese: Għandu jiġi aġġornat wara kull reviżjoni ta' l-istima fid-dawl tat-tagħrif addizzjonali u r-rapport aġġornat għandu jintbagħat lill-Kummissjoni. 2.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Final provisions 1.
German: Schlußbestimmungen (1)
Portuguese: Disposições finais 1.
Swedish: Slutbestämmelser
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 1993 and shall forthwith inform the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechtsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 31. Oktober 1993 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 ottobre 1993. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Outubro de 1993. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 31 oktober 1993 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 1993 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 31 päivään lokakuuta 1993 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. října 1993 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, do 31. októbra 1993 a budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 października 1993 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. október 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. oktobra 1993 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted 31. oktoobriks 1993 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1993. gada 31. oktobrim, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Lulju 1993 u għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú tieto ustanovenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom v čase ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre takýto odkaz prijmú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1993.
German: Brüssel, den 20. Juli 1993
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1993.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1993
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Skomisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 110, 4.5.1993, p. 20.
German: L 110 vom 4.5.1993, S. 20.
English: Effects
French: Effets
German: Wirkungen
Portuguese: Efeitos
Dutch: Effecten
Swedish: Egenskaper och effekter
Finnish: Vaikutukset
Czech: Účinky
Slovak: Účinky
Polish: Skutki
Hungarian: Hatások
Slovenian: Učinki
Estonian: Toime
Latvian: Ietekme
Lithuanian: Poveikiai
Maltese: Effetti
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: Akuutti myrkyllisyys
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Ostra toksyczność
Hungarian: Heveny toxicitás
Slovenian: Akutna strupenost
Estonian: Äge mürgisus
Latvian: Akūta toksicitāte
Lithuanian: Stiprus toksiškumas
Maltese: Tossiċità akuta
English: Irritation
French: Irritation
German: Reizwirkung
Portuguese: Irritação
Dutch: Irriterende effecten
Swedish: Irritation
Finnish: Ärsytys
Czech: Dráždivost
Slovak: Podráždenie
Polish: Podrażnienie
Hungarian: Irritáció
Slovenian: Dražilnost
Estonian: Ärritus
Latvian: Kairināšana
Lithuanian: Dirginimas
Maltese: Irritazzjoni