FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 67
French: «Article 67
Portuguese: «Artigo 67°
Czech: "Článek 67
Slovak: "Článok 67
Polish: "Artykuł 67
Hungarian: "67. cikk
Slovenian: "Člen 67
Estonian: “Artikkel 67
Latvian: "67. pants
Lithuanian: "67 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 67
English: The Management Board shall also draw up a blance sheet of assets and liabilities of the Foundation as at 31 December of the preceding financial year.
French: Le conseil d'administration établit également le bilan financier qui décrit l'actif et le passif de la Fondation au 31 décembre de l'exercice écoulé.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará igualmente o balanço financeiro, que descreve o activo e o passivo da Fundação em 31 de Dezembro do exercício findo.
Czech: Správní rada rovněž sestaví rozvahu aktiv a pasiv nadace k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku.
Slovak: Správna Rada taktiež vyhotoví súvahu aktív a pasív nadácie k 31. decembru predchádzajúceho finančného roka.
Polish: Zarząd sporządza również bilans aktywów i pasywów Fundacji na dzień 31 grudnia poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: Az igazgatótanács is mérleget állít össze az alapítvány eszközeiről és kötelezettségeiről az előző pénzügyi év december 31-i állapotának megfelelően.
Slovenian: Upravni odbor pripravi tudi bilanco sredstev in obveznosti do virov sredstev fundacije na dan 31. decembra prejšnjega proračunskega leta.
Estonian: Haldusnõukogu koostab samuti fondi varade ja kohustuste bilansi lõppeva eelarveaasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Fonda vadības padome sagatavo arī Fonda aktīvu un pasīvu bilanci attiecībā uz stāvokli 31. decembrī par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Valdyba taip pat sudaro ankstesnių finansinių metų gruodžio 31 d. Fondo turto ir įsipareigojimų balansą.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħmel balance sheet ta' l-assi u l-obbligazzjonijet tal-Fondazzjoni kif kienu fil-31 Diċembru tas-sena finanzjarja ta' qabel.
English: A statement of accounts showing the movements and balances of the accounts at the same date shall be attached thereto.
French: Il y joint une balance des comptes en mouvements et en soldes établie à la même date.
Portuguese: Juntará ainda um mapa das contas com os respectivos movimentos e saldos, estabelecido na mesma data.
Czech: Připojí k ní výkaz, ve kterém jsou uvedeny pohyby a zůstatky na účtech, sestavený ke stejnému datu.
Slovak: K nej sa pripojí výkaz účtov vykazujúci pohyby a saldá účtov k tomu istému dátumu.
Polish: Zostaje do niego dołączone zestawienie rachunków przedstawiające przepływ środków pieniężnych oraz bilans rachunków sporządzony na ten sam dzień.
Hungarian: Ehhez csatolni kell a számlák forgalmát és egyenlegét mutató, ugyanezen dátum szerint összeállított számlakimutatást.
Slovenian: Priloži se ji bilanco, pripravljeno na isti dan, ki kaže gibanja in stanja računov.
Estonian: Sellele lisatakse sama kuupäeva seisuga väljavõte kontodel toimunud muutuste ja saldode kohta.
Latvian: Tajā pašā dienā tai pievieno kontu apgrozījuma un atlikumu pārskatu.
Lithuanian: Prie jo pridedamas pranešimas apie sąskaitų būklę, kuriame parodomi tos pačios dienos sąskaitų pokyčiai ir likučiai.
Maltese: Prospett tal-kontijiet li juri l-mmovimenti u l-bilanċi tal-kontijiet fl-istess data għandu jiġi hawnhekk mehmuż.
English: The balance sheet shall include, on the assets side, the amount of revenue to be collected and, on the liabilities side, the amount of expenditure chargeable to the financial year, which have not yet been entered in the accounts.
French: Le bilan comprend à l'actif le montant des recettes à recouvrer et au passif le montant des dépenses de l'exercice, non encore comptabilisés dans les comptes.
Portuguese: O balanço incluirá, no activo, o montante das receitas a cobrar e, no passivo, o montante das despesas do exercício ainda não contabilizadas nas contas.
Czech: Rozvaha zahrnuje na straně aktiv částku příjmů, které mají být vybrány, a na straně pasiv částku výdajů k tíži rozpočtového roku, které dosud nebyly zaúčtovány.
Slovak: Suma zahŕňa na strane aktív obnos príjmov, ktorý sa má inkasovať, a na strane pasív obnos výdavkov účtovateľných za finančný rok, ktoré zatiaľ neboli zapísané do účtov.
Polish: Bilans zawiera po stronie aktywów kwotę dochodu do pobrania, a po stronie pasywów kwotę wydatków obciążających dany rok budżetowy, która nie została jeszcze zaksięgowana.
Hungarian: A mérleg tartalmazza az eszközoldalon a beszedésre kerülő bevételek összegét, valamint a kötelezettségoldalon a pénzügyi évre terhelhető olyan kiadásokat, amelyeket még nem foglaltak bele az elszámolásba.
Slovenian: V bilanco stanja se na strani aktive vključi znesek prihodka, ki ga je treba izterjati, in na strani pasive znesek odhodkov, ki bremeni proračunsko leto in še ni vknjižen.
Estonian: Bilanss sisaldab aktivas sissenõutavate tulude summa ja passivas sellel eelarveaastal makstavate kulude summa, mida pole veel kantud raamatupidamisarvestusse.
Latvian: Bilances aktīvu daļā iekļauj to ieņēmumu summu, kas jāiekasē, un pasīvu daļā attiecīgajā finanšu gadā izdarāmo maksājumu summu, kas vēl nav iegrāmatota pārskatos.
Lithuanian: Turto dalyje į balansą įtraukiama numatomų gauti pajamų suma, o įsipareigojimų dalyje - finansiniams metams priklausančių išlaidų, kurios neįtrauktos į sąskaitas, suma.
Maltese: Il-balance sheet għandha tinkludi, fuq in-naħa ta' l-assi, l-ammont tad-dħul li jrid jinġabar u, fuq in-naħa tad-obbligazzjonijet, l-ammont ta' l-infiq li għandu jitħallas fis-sena finanzjarja, u li għadhom mhumiex imdaħħla fil-kontijiet.
English: These documents shall be submitted to the financial controller.';
French: Ces documents sont soumis au contrôleur financier.»
Portuguese: Esses documentos serão submetidos à apreciação do auditor financeiro.».
Czech: Tyto dokumenty předloží finančnímu kontrolorovi."
Slovak: Tieto dokumenty sa predložia finančnému kontrolórovi.";
Polish: Dokumenty te przekazywane są kontrolerowi finansowemu.";
Hungarian: Ezeket az iratokat a pénzügyi ellenőrnek kell benyújtani.";
Slovenian: Te dokumente se predloži finančnemu nadzorniku.";
Estonian: Need dokumendid esitatakse finantskontrolörile.”
Latvian: Šos dokumentus iesniedz finanšu kontrolierim."
Lithuanian: Šie dokumentai pateikiami finansų kontrolieriui.";
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jingħataw lill-kontrollur finanzjarju.';
English: Article 68 is replaced by the following:
French: L'article 68 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 68° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 68 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 68 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 68. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 68 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 68 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 68. pantu:
Lithuanian: 68 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 68 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 68
French: «Article 68
Portuguese: «Artigo 68°
Czech: "Článek 68
Slovak: "Článok 68
Polish: "Artykuł 68
Hungarian: "68. cikk
Slovenian: "Člen 68
Estonian: “Artikkel 68
Latvian: "68. pants
Lithuanian: "68 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 68
English: The Management Board shall, by 31 March at the latest, send the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet of the Foundation for the preceding financial year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.';
French: Le conseil d'administration communique au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, pour le 31 mars au plus tard, le compte de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier de la Fondation pour l'exercice écoulé.»
Portuguese: O Conselho de Administração enviará à Comissão, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas, o mais tardar até 31 de Março, a conta de gestão, a análise de gestão financeira e o balanço financeiro da Fundação referentes ao exercício findo.».
Czech: Správní rada zašle nejpozději do 31. března závěrečný účet, finanční rozbor a rozvahu nadace za uplynulý rozpočtový rok Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru."
Slovak: Správna Rada najneskôr do 31. marca zašle účet príjmov a výdavkov, finančnú analýzu a bilančný výkaz nadácie za predchádzajúci finančný rok Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.";
Polish: Zarząd najpóźniej do dnia 31 marca przesyła Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu rachunek dochodów i wydatków, analizę finansową oraz bilans Fundacji za poprzedni rok budżetowy.";
Hungarian: Az igazgatótanács legkésőbb március 31-ig megküldi az alapítvány előző évre vonatkozó bevételeinek és kiadásainak elszámolását, pénzügyi elemzését és mérlegét az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.";
Slovenian: Upravni odbor najkasneje do 31. marca pošlje poročilo o prihodkih in odhodkih, finančno analizo in bilanco stanja fundacije za prejšnje proračunsko leto Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.";
Estonian: Haldusnõukogu edastab hiljemalt 31. märtsiks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale fondi eelmise aasta tulude ja kulude aruande, finantsanalüüsi ja bilansi.”
Latvian: Vēlākais līdz 31. martam Fonda vadības padome Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai nosūta Fonda ieņēmumu un izdevumu pārskatu, finanšu analīzi un bilanci par iepriekšējo finanšu gadu."
Lithuanian: Valdyba ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams nusiunčia Fondo praėjusių finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą, finansinę analizę ir balansą.";
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat rendikont tad-dħul u l-infiq, l-analiżi finanzjarju u l-balance sheet tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: 'The information supplied under (b) may be requested only by the Court of Auditors.';
French: «La communication des informations visées au point b) ne peut être demandée que par la Cour des comptes.»
Portuguese: «Apenas o Tribunal de Contas pode pedir as informações mencionadas na alínea b)»;
Czech: "Informace uvedené pod písmenem b) smí požadovat pouze Účetní dvůr.";
Slovak: "Informácie poskytnuté podľa písm. b) môže požadovať iba Dvor audítorov.";
Polish: "Dostarczenia informacji na podstawie lit. b) może zażądać jedynie Trybunał Obrachunkowy.";
Hungarian: "Csak a Számvevőszék kérheti a b) pont szerint szolgáltatott információkat.";
Slovenian: "Podatke iz (b) lahko zahteva le Računsko sodišče.";
Estonian: “Punktis b nimetatud teavet võib nõuda ainult kontrollikoda.”;
Latvian: "Informāciju, ko sniedz saskaņā ar b) punktu, var pieprasīt tikai Revīzijas palāta.";
Lithuanian: "Informacijos, pateikiamos pagal b punktą, gali prašyti tik Audito Rūmai.";
Maltese: 'L-informazzjoni mogħtija skond (b) tista' tintalab biss mill-Qorti ta' l-Awdituri.';
English: 'The grant of aid to beneficiaries outside the Foundation shall be subject to the agreement in writing by the recipients of an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilization of the amounts granted.';
French: «Tout octroi de subventions à tous bénéficiaires extérieurs à la Fondation est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, de la vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation du montant des subventions octroyées.»
Portuguese: «A concessão de subvenções a beneficiários estranhos à Fundação está sujeita à aceitação por escrito, pelos beneficiários, da verificação, pelo Tribunal de Contas, da utilização do montante das subvenções concedidas.».
Czech: "Poskytnutí podpor příjemcům mimo nadaci je vázáno na písemný souhlas příjemců s tím, že Účetní dvůr provede audit využití poskytnutých podpor."
Slovak: "Udelenie pomoci príjemcom mimo nadácie bude podliehať písomnej dohode účastníkov kontroly, ktorú vykonáva Dvor audítorov o využívaní udelených obnosov.";
Polish: "Przyznanie pomocy beneficjentom spoza Fundacji podlega zawarciu pisemnej umowy przez osoby przyjmujące badanie przeprowadzane przez Trybunał Obrachunkowy, który sprawdza wykorzystanie przyznanych kwot.";
Hungarian: "Az alapítványon kívüli kedvezményezettek részére történő segély nyújtásának feltétele az, hogy annak címzettjei írásbeli hozzájárulásukat adják a Számvevőszék által végzett, a segélyként nyújtott összegek felhasználására irányuló könyvvizsgálathoz.";
Slovenian: "Pomoč upravičencem zunaj fundacije se dodeli, če prejemnik pisno pristane, da Računsko sodišče opravi revizijo uporabe dodeljenih sredstev.";
Estonian: “Abi andmine fondivälistele abi saajatele eeldab, et abi saajad nõustuvad kirjalikult abina saadud summade kasutamise kontrollimisega kontrollikoja poolt.”
Latvian: "Saņēmējiem ārpus Fonda piešķir palīdzību, ja viņi rakstiski piekrīt, ka Revīzijas palāta kontrolē piešķirto summu izlietojumu."
Lithuanian: "Pagalba Fondui nepriklausantiems naudos gavėjams teikiama tik gavus gavėjų rašytinį sutikimą, kad Audito Rūmai atliks suteiktų sumų panaudojimo auditą.";
Maltese: 'L-għoti ta' għajnuna lill-benefiċċjarji barra l-Fondazzjoni għandhom ikun soġġetti għall-ftehim bil-miktub minn dawk li ssirilhom verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri fuq kif użaw l-ammonti mogħtija.';
English: Article 72 is replaced by the following:
French: L'article 72 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 72° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 72 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 72 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 72. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 72 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 72 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 72. pantu:
Lithuanian: 72 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 72 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 72
French: «Article 72
Portuguese: «Artigo 72°
Czech: "Článek 72
Slovak: "Článok 72
Polish: "Artykuł 72
Hungarian: "72. cikk
Slovenian: "Člen 72
Estonian: “Artikkel 72
Latvian: "72. pants
Lithuanian: "72 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 72
English: The report of the Court of Auditors established in accordance with Article 206a of the EEC Treaty shall be governed by the following provisions:
French: Le rapport de la Cour des comptes, établi en conformité avec l'article 206 bis du traité CEE, est régi par les dispositions suivantes:
Portuguese: O relatório do Tribunal de Contas, elaborado em conformidade com o artigo 206°A do Tratado CEE, rege-se pelas seguintes disposições:
Czech: Na zprávu Účetního dvora vypracovanou v souladu s článkem 206a Smlouvy o EHS se vztahují tato ustanovení:
Slovak: Správa Dvora audítorov vyhotovená podľa článku 206a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva sa riadi nasledovnými ustanoveniami:
Polish: Sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego sporządzone zgodnie z art. 206a Traktatu EWG podlegają następującym przepisom:
Hungarian: A Számvevőszéknek az EGK-Szerződés 206a. cikkének megfelelően elkészített jelentését a következő rendelkezések szabályozzák:
Slovenian: Za poročilo Računskega sodišča, pripravljeno v skladu s členom 206a Pogodbe EGS, veljajo naslednje določbe:
Estonian: Vastavalt EMÜ asutamislepingu artiklile 206a koostatud kontrollikoja aruannet reguleerivad järgmised sätted:
Latvian: Revīzijas palātas ziņojumu, kas izveidots saskaņā ar EEK dibināšanas līguma 206.a pantu, reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Pagal EEB sutarties 206a straipsnį įsteigtų Audito Rūmų pranešimą reglamentuoja tokios nuostatos:
Maltese: Ir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri mwaqqaf skond l-Artikolu 206a tat-Trattat tal-KEE għandu jiġi rregolat mid-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: These comments must remain confidential.
French: Ces observations doivent rester confidentielles.
Portuguese: Tais observações devem ser mantidas confidenciais.
Czech: Tyto připomínky musí zůstat důvěrné.
Slovak: Tieto pripomienky musia zostať dôverné.
Polish: Uwagi te muszą pozostać tajne.
Hungarian: Ezeknek a megjegyzéseknek bizalmasnak kell maradniuk.
Slovenian: Te pripombe morajo ostati zaupne.
Estonian: Need märkused peavad jääma konfidentsiaalseks.
Latvian: Šīm piezīmēm jāpaliek konfidenciālām.
Lithuanian: Šios pastabos yra konfidencialios.
Maltese: Dawn il-kummenti għandhom jibqgħu konfidenzjali.
English: The Foundation shall address its reply to the Court of Auditors and simultaneously to the Commission by 31 October at the latest;
French: La Fondation adresse ses réponses à la Cour des comptes et simultanément à la Commission, le 31 octobre au plus tard;
Portuguese: A Fundação enviará as suas respostas simultaneamente ao Tribunal de Contas e à Comissão o mais tardar, em 31 de Outubro.
Czech: Nadace zašle svou odpověď Účetnímu dvoru a současně Komisi nejpozději do 31. října.
Slovak: Nadácia adresuje svoju odpoveď Dvoru audítorov a zároveň Komisii najneskôr do 31. októbra;
Polish: Fundacja przekazuje swoją odpowiedź jednocześnie Trybunałowi Obrachunkowemu i Komisji najpóźniej do dnia 31 października;
Hungarian: Az alapítvány válaszát a Számvevőszéknek címzi, és ezzel egy időben a Bizottságnak is megküldi, legkésőbb október 31-ig;
Slovenian: Fundacija najkasneje do 31. oktobra istočasno pošlje svoj odgovor Računskemu sodišču in Komisiji;
Estonian: Fond saadab oma vastuse kontrollikojale ja samal ajal ka komisjonile hiljemalt 31. oktoobriks;
Latvian: Vēlākais līdz 31. oktobrim Fonds nosūta atbildi Revīzijas palātai un vienlaicīgi Komisijai;
Lithuanian: Fondas pateikia savo atsakymą Audito Rūmams ir tuo pat metu Komisijai ne vėliau kaip iki spalio 31 d.;
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tibgħat ir-risposta tagħha lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Kummissjoni fl-istess waqt sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru;
English: Article 73 is deleted;
French: L'article 73 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 73°
Czech: Článek 73 se zrušuje.
Slovak: článok 73 sa vynecháva;
Polish: Artykuł 73 skreśla się;
Hungarian: a 73. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 73 se črta;
Estonian: Artikkel 73 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 73. pantu.
Lithuanian: 73 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 73 qed jitħassar;
English: Article 74 is replaced by the following:
French: L'article 74 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 74° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 74 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 74 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 74 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 74. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 74 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 74 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 74. pantu:
Lithuanian: 74 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 74 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 74
French: «Article 74
Portuguese: «Artigo 74°
Czech: "Článek 74
Slovak: "Článok 74
Polish: "Artykuł 74
Hungarian: "74. cikk
Slovenian: "Člen 74
Estonian: “Artikkel 74
Latvian: "74. pants
Lithuanian: "74 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 74
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of the following year, give a discharge to the Management Board in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure.
French: Avant le 30 avril de l'année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge au conseil d'administration de la Fondation sur l'exécution de l'état des recettes et des dépenses.
Portuguese: Antes de 30 de Abril do ano seguinte, o Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho, que deliberará por maioria qualificada, dará quitação ao Conselho de Administração da Fundação quanto à execução do mapa das receitas e das despesas.
Czech: Evropský parlament udělí na základě doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou do 30. dubna následujícího roku správní radě nadace absolutorium za plnění výkazu příjmů a výdajů.
Slovak: Európsky parlament po odporúčaní Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou poskytne do 30. apríla nasledujúceho roku potvrdenie správnej rade vzhľadom na realizáciu výkazu príjmov a výdavkov.
Polish: Parlament Europejski, działając zgodnie z zaleceniem Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, udziela zarządowi absolutorium w zakresie realizacji deklaracji dochodów i wydatków przed dniem 30 kwietnia następnego roku.
Hungarian: Az Európai Parlament a Tanács ajánlására minősített többséggel eljárva a következő év április 30-a előtt mentesíti az igazgatótanácsot az eredménykimutatás végrehajtása alól.
Slovenian: Pred 30. aprilom naslednjega leta Evropski parlament, na predlog Sveta, s kvalificirano večino upravnemu odboru da razrešnico glede izvrševanja bilance prihodkov in odhodkov.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse haldusnõukogu tegevusele tulude ja kulude kalkulatsiooni täitmisel enne järgmise aasta 30. aprilli.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma ar kvalificētu balsu vairākumu līdz nākamā gada 30. aprīlim atbrīvo vadības padomi no atbildības par ieņēmumu un izdevumu pārskata izpildi.
Lithuanian: Iki kitų metų balandžio 30 d. Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją, priimtą kvalifikuota balsų dauguma, patvirtina, kad Valdyba įvykdė pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkommandazzjoni tal-Kunsill f'isem maġġoranza kkwalifikata, qabel it-30 t'April tas-sena ta' wara, għandu jilliċenzja lill-Bord tat-Tmexxija rigward l-implimentazzjoni tal-prospett tad-dħul u l-infiq.
English: If that date cannot be met, the Parliament or the Council shall inform the Management Board of the reasons for the postponement.
French: Si cette date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe le conseil d'administration des motifs pour lesquels cette décision a dû être différée.
Portuguese: Se essa data não puder ser cumprida, o Parlamento ou o Conselho informarão o Conselho de Administração dos motivos pelos quais a decisão teve de ser diferida.
Czech: Nelze-li toto datum dodržet, uvědomí Evropský parlament nebo Rada správní radu o důvodech odkladu.
Slovak: Ak tento dátum nemožno splniť, Parlament alebo Rada informuje správnu radu o dôvodoch odloženia.
Polish: Jeśli niemożliwe jest dotrzymanie tego terminu, Parlament Europejski lub Rada powiadamiają zarząd o przyczynach odroczenia swej decyzji.
Hungarian: Amennyiben ez az időpont nem teljesíthető, a Parlament vagy a Tanács tájékoztatja az igazgatótanácsot az elhalasztás indokairól.
Slovenian: Če do tega datuma to ni mogoče, Parlament in Svet obvestita upravni odbor o razlogih za odlog.
Estonian: Kui sellest kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada, teatab Euroopa Parlament või nõukogu haldusnõukogule otsuse edasilükkamise põhjustest.
Latvian: Ja minēto termiņu nevar ievērot, Parlaments vai Padome informē vadības padomi par termiņa atlikšanas iemesliem.
Lithuanian: Jeigu iki šios datos to padaryti negalima, Parlamentas arba Taryba nurodo Valdybai priežastis, dėl kurių patvirtinimas atidedamas.
Maltese: Jekk dik id-data ma tkunx tistax tintlaħaq, il-Parlament jew il-Kunsill għandu jgħarraf lill-Bord Amministrattiv dwar ir-raġunijiet għall-postponiment.