FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 210 × 148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;
French: 210 × 148 millimètres pour les avis de passage, les certificats de cautionnement et les certificats de dispense de garantie;
German: 210 × 148 mm bei den Grenzübergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung;
Spanish: 210 × 148 mm para los avisos de paso, los certificados de fianza y los certificados de dispensa de garantía;
Italian: 210 mm × 148 mm per gli avvisi di passaggio, i certificati di garanzia ed i certificati di esonero dalla garanzia;
Portuguese: 210 milímetros por 148 milímetros para os avisos de passagem, certificados de garantia e para os certificados de dispensa de garantia;
Dutch: 210 × 148 mm voor de kennisgevingen van doorgang en de certificaten van borgtocht en de certificaten inzake vrijstelling van zekerheidstelling;
Danish: 210 × 148 mm for grænseovergangsattester, kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: 210 x 148 mm för transiteringsintyg, säkerhetsintyg och intyg om befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: rajanylitysilmoituksissa, takaustodistuksissa ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa 210 x 148 millimetriä;
Greek: 210 Χ 148 χιλιοστά για τα δελτία διέλευσης, τα πιστοποιητικά εγγύησης και τα πιστοποιητικά απαλλαγής από την εγγύηση·
English: 148 × 105 mm for the receipt and flat-rate guarantee voucher.
French: 148 × 105 millimètres pour les récépissés et les titres de garantie forfaitaire.
German: 148 × 105 mm bei den Eingangsbescheinigungen und den Sicherheitstiteln.
Spanish: 148 × 105 mm para los recibos y para los títulos de garantía a tanto alzado.
Italian: 148 mm × 105 mm per le ricevute e i certificati di garanzia forfettaria.
Portuguese: 148 milímetros por 105 milímetros para os recibos e os títulos de garantia forfetária.
Dutch: 148 × 105 mm voor de ontvangstbewijzen en de bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling.
Danish: 148 × 105 mm for ankomstbeviser og sikkerhedsdokumenter for fast kaution.
Swedish: 148 x 105 mm för kvitton och intyg om fast säkerhet.
Finnish: tulotodistuksissa ja kiinteän vakuuden todistuksissa 148 × 105 millimetriä.
Greek: 148 Χ 105 χιλιοστά για τις αποδείξεις παραλαβής και τους τίτλους της κατ' αποκοπή εγγύησης.
English: Member States shall be responsible for printing or arranging the printing of the guarantee certificates and the guarantee waiver certificates.
French: Il appartient aux États membres de procéder ou de faire procéder à l'impression des formulaires des certificats de cautionnement et des certificats de dispense de garantie.
German: Der Druck der Vordrucke der Bürgschaftsbescheinigungen und der Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Será competencia de los Estados miembros proceder o hacer proceder a la impresión de los formularios de los certificados de fianza y de los certificados de dispensa de garantía.
Italian: Spetta agli Stati membri stampare o far stampare i formulari dei certificati di garanzia e dei certificati di esonero dalla garanzia.
Portuguese: Compete aos Estados-membros proceder ou mandar proceder à impressão dos formulários dos certificados de garantia e dos certificados de dispensa de garantia.
Dutch: De Lid-Staten dragen zorg voor het drukken van de formulieren van de certificaten van borgtocht en van de certificaten inzake vrijstelling van zekerheidstelling.
Danish: Trykning af kautionsattester og attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse foretages eller forestås af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av säkerhetsintyg och intyg om befrielse från ställande av säkerhet eller för att denna tryckning sker.
Finnish: Jäsenvaltioiden on painettava tai painatettava takaustodistusten tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevien todistusten lomakkeet.
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ή αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών εγγύησης και των πιστοποιητικών απαλλαγής από την εγγύηση.
English: Each certificate shall bear a serial number for purposes of identification.
French: Chaque certificat doit porter un numéro d'ordre permettant son identification.
German: Jede Bescheinigung muß eine Unterscheidungsnummer tragen.
Spanish: Cada certificado deberá llevar un número de orden que permita su identificación.
Italian: Ogni certificato deve recare un numero d'ordine che ne permetta l'identificazione.
Portuguese: Cada certificado deve conter um número de ordem que permita a sua identificação.
Dutch: Elk certificaat wordt van een volgnummer voorzien.
Danish: Hver attest skal forsynes med et løbenummer med henblik på identifikation.
Swedish: Varje intyg skall innehålla ett löpnummer för identifiering.
Finnish: Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen tunnistamiseksi.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό που να επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
English: Forms for guarantee certificates, guarantee waiver certificates and flat-rate guarantee vouchers shall be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
French: Les formulaires du certificat de cautionnement, du certificat de dispense de garantie ainsi que des titres de garantie forfaitaire doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
German: Die Vordrucke der Bürgschaftsbescheinigung und der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung sowie der Sicherheitstitel sind mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen Verfahrens oder dergleichen auszufüllen.
Spanish: Los formularios del certificado de fianza, del certificado de dispensa de garantía y de los títulos de garantía a tanto alzado deberán rellenarse a máquina o por un procedimiento mecanográfico o similar.
Italian: I formulari del certificato di garanzia, del certificato di esonero dalla garanzia e dei certificati di garanzia forfettaria devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
Portuguese: Os formulários do certificado de garantia, do certificado de dispensa de garantia, bem como dos títulos de garantia forfetária, devem ser preenchidos à máquina ou por um processo mecanográfico ou similar.
Dutch: De formulieren van de certificaten van borgtocht, van de certificaten inzake vrijstelling van zekerheidstelling en van de bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling worden met de schrijfmachine of met behulp van een mecanografisch of soortgelijk procédé ingevuld.
Danish: Kautionsattester, attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse og sikkerhedsdokumenter til fast kaution udfyldes på skrivemaskine, ad mekanisk vej eller på lignende måde.
Swedish: Formulären för säkerhetsintyg, intyg om befrielse från ställande av säkerhet och intyg om fast säkerhet skall fyllas i med skrivmaskin, på mekanisk väg eller på liknande sätt.
Finnish: Takaustodistuslomakkeet, vapautusta vakuuden antamisesta koskevien todistusten lomakkeet sekä kiinteän vakuuden todistusten lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
Greek: Τα έντυπα του πιστοποιητικού εγγύησης, του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση καθώς, και των τίτλων της κατ’ αποκοπή εγγύησης, πρέπει να συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
English: Loading lists, transit advice notes and receipts may be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process, or legibly by hand; in the latter case they shall be completed in ink in block letters.
French: Les formulaires des listes de chargement, de l'avis de passage et du récépissé peuvent être remplis soit à la machine à écrire, soit par un procédé mécanographique ou similaire, soit de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Die Vordrucke der Ladelisten, des Grenzübergangsscheins und der Eingangsbescheinigung können entweder mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen Verfahrens oder dergleichen oder leserlich handschriftlich mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift ausgefüllt werden.
Spanish: Los formularios de las listas de carga, del aviso de paso y del recibo podrán rellenarse a máquina, o por un procedimiento mecanográfico o similar, o a mano con letra legible; en este último caso, se rellenarán con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: I formulari delle distinte di carico, dell'avviso di passaggio e della ricevuta possono essere compilati sia a macchina, sia con un procedimento meccanografico o affine, sia a mano, in modo leggibile; in quest'ultimo caso devono essere compilati con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Os formulários das listas de carga, do aviso de passagem e do recibo podem ser preenchidos à máquina, por processo mecanográfico ou similar ou, de forma legível, à mão. Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: De formulieren van de ladingslijsten, de kennisgevingen van doorgang en de ontvangstbewijzen worden met de schrijfmachine, met behulp van een mecanografisch of soortgelijk procédé of op duidelijk leesbare wijze met de hand, met inkt en in blokletters, ingevuld.
Danish: Ladelister, grænseovergangsattester og ankomstbeviser udfyldes enten på skrivemaskine, ad mekanisk vej eller på lignende måde eller med læselig håndskrift; i sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Lastspecifikationer, transiteringsintyg och kvitton får fyllas i med skrivmaskin på mekanisk väg eller på liknande sätt eller fyllas i med läslig handskrift; i det senare fallet skall de fyllas i med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Tavaraluettelolomakkeet, rajanylitysilmoituslomakkeet ja tulotodistuslomakkeet voidaan täyttää joko kirjoituskoneella, kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä tai luettavalla tavalla käsin; viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
English: Forms shall not contain any erasures or alterations.
French: Les formulaires ne doivent comporter ni grattages ni surcharges.
German: Die Vordrucke dürfen weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras.
Italian: I formulari non devono contenere cancellature o alterazioni.
Portuguese: Os formulários não devem conter rasuras nem emendas.
Dutch: In de formulieren mogen geen doorhalingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Swedish: Formulären skall inte innehålla några raderingar eller ändringar.
Finnish: Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Greek: Τα έντυπα δεν πρέπει να περιέχουν ξυσίματα ή προσθήκες.
English: Any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités douanières.
German: Jede derartige Änderung muß von dem, der sie vorgenommen hat, und von den zuständigen Behörden bestätigt werden.
Spanish: Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y expresamente visada por las autoridades competentes.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e vistata dall'autorità competente.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades competentes.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging wordt goedgekeurd door diegene die haar heeft aangebracht en uitdrukkelijk geviseerd door de bevoegde autoriteiten.
Danish: Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og udtrykkelig attesteret af de kompetente myndigheder.
Swedish: Alla ändringar som gjorts på detta sätt skall bekräftas av den person som gör dem och uttryckligen bestyrkas av myndigheterna.
Finnish: Näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja tulliviranomaisten nimenomaisesti vahvistamat.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές.
English: who frequently consign goods;
French: qui effectuent fréquemment des expéditions;
German: die laufend Waren versenden,
Spanish: que efectúen expediciones frecuentemente;
Italian: che effettuano frequenti spedizioni;
Portuguese: Que efectuem frequentemente expedições;
Dutch: regelmatig goederen verzenden;
Danish: der jævnligt forsender varer
Swedish: som regelbundet sänder varor,
Finnish: jotka lähettävät tavaroita toistuvasti;
Greek: που πραγματοποιούν συχνά αποστολές εμπορευμάτων·
English: Simplifications
French: Mesures d'allégement
German: Vereinfachungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de simplificación
Italian: Misure di semplificazione
Portuguese: Medidas de simplificação
Dutch: Vereenvoudigingsmaatregelen
Danish: Forenklinger
Swedish: Förenklingar
Finnish: Yksinkertaistamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα απλούστευσης
English: Simplified procedure for the issue of the document used to establish the Community status of goods
French: Procédure simplifiée de délivrance du document servant à justifier le caractère communautaire des marchandises
German: Vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung des Papiers zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren
Spanish: Procedimiento simplificado de expedición del documento justificativo del carácter comunitario de las mercancías
Italian: Procedura semplificata per il rilascio del documento comprovante il carattere comunitario delle merci
Portuguese: Procedimento simplificado de emissão do documento justificativo do carácter comunitário das mercadorias
Dutch: Vereenvoudigde procedure voor de afgifte van het document ten bewijze van het communautaire karakter van goederen
Danish: Forenklet fremgangsmåde for udstedelse af det dokument, der benyttes som dokumentation for, at varer har status som fællesskabsvarer
Swedish: Förenklat förfarande för utfärdande av dokument som fastställer varors status som gemenskapsvaror
Finnish: Yksinkertaistettu menettely tavaroiden yhteisöaseman todistamisessa käytettävän asiakirjan antamiseksi
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης του εγγράφου που χρησιμεύει για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων
English: The authorization provided for in Article 389 shall be granted only to persons:
French: L'autorisation visée à l'article 389 n'est accordée qu'aux personnes:
German: Die Bewilligung nach Artikel 389 wird nur Personen erteilt,
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 389 sólo se concederá a las personas:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 389 è concessa unicamente alle persone:
Portuguese: A autorização referida no artigo 389o só será concedida às pessoas:
Dutch: De in artikel 389 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 389 omhandlede tilladelse gives kun til personer:
Swedish: Det tillstånd som föreskrivs i artikel 389 skall beviljas endast till personer
Finnish: Edellä 389 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan henkilöille:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 389 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα:
English: who have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: et c) qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière et fiscale.
German: die keine schweren oder wiederholten Zuwiderhandlungen gegen die Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben.
Spanish: que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera y fiscal.
Italian: que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera y fiscal.
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- eller skattelovgivningen.
Finnish: jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen.
English: whose records enable the customs authorities to check the operations;
French: dont les écritures permettent aux autorités douanières de contrôler les opérations
German: deren Anschreibungen es den zuständigen Behörden ermöglichen, die Vorgänge zu kontrollieren;
Spanish: cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las operaciones;
Italian: le cui scritture consentono all'autorità doganale di controllare le operazioni;
Portuguese: Cujas escritas permitam às autoridades aduaneiras controlar as operações;
Dutch: een administratie voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de goederenbewegingen kunnen controleren;
Danish: hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne
Finnish: joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa näitä toimintoja;
Greek: των οποίων τα λογιστικά βιβλία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τον έλεγχο των εργασιών ·
English: The customs authorities may revoke the authorization where an authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements laid down in this section or in the authorization.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation lorsque l'expéditeur agréé ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe 1 ou ne respecte pas les conditions prévues à la présente section ou dans l'autorisation.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung widerrufen, wenn der zugelassene Versender die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr erfüllt oder die Vorschriften dieses Abschnitts oder der Bewilligung nicht einhält.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el expedidor autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado 1 o no respete los requisitos previstos en la presente sección o en la autorización.
Italian: L'autorità doganale può revocare l'autorizzazione quando lo speditore autorizzato non sia più in possesso delle condizioni di cui al paragrafo 1 o non rispetti le condizioni previste nella presente sezione o nell'autorizzazione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização, quando o expedidor autorizado deixar de reunir as condições previstas no no 1 ou não respeitar as condições previstas na presente secção ou na autorização.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken wanneer de toegelaten afzender niet meer aan de in lid 1 genoemde voorwaarden of aan de in deze afdeling of in de vergunning gestelde eisen voldoet.
Danish: Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, når den godkendte afsender ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de betingelser, der er fastsat i denne afdeling eller i tilladelsen.
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet, om en godkänd avsändare inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 eller underlåter att uppfylla de krav som fastställs i detta avsnitt eller i tillståndet.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos hyväksytty lähettäjä ei enää täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai ei noudata tässä jaksossa säädettyjä tai luvassa määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος αποστολέας δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα ή στην άδεια.
English: the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 392(1)(a);
French: le bureau chargé de la préauthentification, au sens de l'article 392 paragraphe 1 point a), des formulaires utilisés aux fins de l'établissement des documents concernés;
German: die Zollstelle, die nach Artikel 392 Absatz 1 Buchstabe a) die Vorausfertigung der für die Ausstellung der betreffenden Papiere verwendeten Vordrucke vornimmt;
Spanish: la oficina responsable de la autenticación previa, a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 392, de los formularios utilizados para la formalización de los documentos de que se trate;
Italian: l'ufficio incaricato della preautenticazione, a norma dell'articolo 392, paragrafo 1, lettera a), dei formulari utilizzati per redigere i documenti in questione;
Portuguese: A estância aduaneira encarregada da pré-autenticação, na acepção do no 1, alínea a), do artigo 392o, dos formulários utilizados para efeitos de emissão dos documentos em causa;
Dutch: welk kantoor is belast met de waarmerking vooraf, in de zin van artikel 392, lid 1, onder a), van de formulieren waarop de betrokken documenten worden gesteld;
Danish: hvilket toldsted der efter artikel 392, stk. 1, litra a), skal forhåndsattestere de formularer, som benyttes til udfærdigelse af de pågældende dokumenter
Swedish: det kontor som är ansvarigt för att i förväg bestyrka de formulär som används för dokumenten i fråga, enligt vad som föreskrivs i artikel 392.1 a,
Finnish: jäljempänä 392 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimipaikka, jonka on ennakkovahvistettava kyseisten asiakirjojen laatimiseksi käytettävien lomakkeiden todistusvoimaisuus;
Greek: το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον εκ των προτέρων έλεγχο της γνησιότητας του εγγράφου κατά την έννοια του άρθρου 392 παράγραφος 1 στοιχείο α), των εντύπων που χρησιμοποιούνται για την έκδοση των σχετικών εγγράφων·
English: the manner in which the authorized consignor must prove that those forms have been properly used.
French: les conditions dans lesquelles l'expéditeur agréé doit justifier l'utilisation desdits formulaires.
German: die Art und Weise, in der der zugelassene Versender den Nachweis über die Verwendung dieser Vordrucke zu führen hat.
Spanish: las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la utilización de dichos formularios.
Italian: le condizioni nelle quali lo speditore autorizzato deve giustificare l'uso dei predetti formulari.
Portuguese: As condições em que o expedidor autorizado deve justificar a utilização dos referidos formulários.
Dutch: de wijze waarop de toegelaten afzender het gebruik van de genoemde formulieren moet rechtvaardigen.
Danish: på hvilke betingelser den godkendte afsender skal godtgøre anvendelsen af formularerne.
Swedish: det sätt på vilket den godkände avsändaren skall bevisa att dessa formulär har använts på rätt sätt.
Finnish: edellytykset, joilla hyväksytyn lähettäjän on perusteltava mainittujen lomakkeiden käyttö.
Greek: οι όροι υπό τους οποίους ο εγκεκριμένος αποστολέας οφείλει να δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση των εν λόγω εντύπων.