FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this provision is not applicable, however, to a packing method for a package of a larger size (i.e. with a higher OP number).
Portuguese: todavia esta disposição não é válida para um método de embalagem num volume de dimensão maior (ou seja com um número OP superior).
English: Packages bearing a label conforming to model No. 01 shall comply with the provisions of marginal 2102 (4) and (6).
Portuguese: Os volumes munidos duma etiqueta modelo Nº 01 devem satisfazer às prescrições do marginal 2102 (4) e (6).
English: Receptacles or IBCs, containing substances of 1° (b), 3° (b), 5° (b), 7° (b), 9° (b), 11° (b), 13° (b), 15° (b), 17° (b) or 19° (b), which give off small quantities of gases, shall be vented, in accordance with marginal 3500 (8) or 3601 (6).
Portuguese: Os recipientes e incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), que contenham matérias dos 1° b), 3° b), 5° b), 7° b), 9° b), 11°b), 13° b), 15° b), 17° b) ou 19° b), que libertam pequenas quantidades de gás, devem ser munidos de um respiradouro, nos termos do marginal 3500 (8) ou do marginal 3601 (6).
English: 2554 (1) For organic peroxides or formulations of organic peroxides not listed in marginal 2551, the following procedure shall be used to assign the appropriate packing method:
Portuguese: 2554 (1) Para os peróxidos orgânicos ou as preparações de peróxidos orgânicos que não estão enumerados no marginal 2551, o método de embalagem apropriado deve ser escolhido segundo o seguinte processo:
English: Organic peroxides type B:
Portuguese: Peróxidos orgânicos do tipo B:
English: Substances and articles shall be assigned packing method OP5A or OP5B provided that they satisfy the criteria of Appendix A.1, marginal 3104 (2) (b) in one of the packagings indicated.
Portuguese: O método de embalagem OP5A ou OP5B deve ser aplicado às matérias e objectos, desde que estes correspondam aos critérios do apêndice A.1, marginal 3104 (2) b) numa das embalagens indicadas.
English: If the organic peroxide can only satisfy these criteria in a smaller packaging than those listed for packing method OP5A or OP5B (i.e. one of the packagings listed for OP1A to OP4A or OP1B to OP4B), then the corresponding packing method with the lower OP number shall be assigned.
Portuguese: Se o peróxido orgânico só pode satisfazer estes critérios numa embalagem mais pequena que as enumeradas para o método de embalagem OP5A ou OP5B (isto é numa das embalagens enumeradas para OP1A a OP4A ou OP1B a OP4B), deve ser utilizado o método de embalagem correspondente ao número OP inferior.
English: Organic peroxides type C:
Portuguese: Peróxidos orgânicos do tipo C
English: Substances and articles shall be assigned packing method OP6A or OP6B provided that they satisfy the criteria of Appendix A.1, marginal 3104 (2)(c) in one of the packagings indicated.
Portuguese: O método de embalagem OP6A ou OP6B deve ser aplicado às matérias e objectos, desde que os mesmos correspondam aos critérios do apêndice A.1, marginal 3104 (2) c) numa das embalagens indicadas.
English: If the organic peroxide can only satisfy these criteria in a smaller packaging than those listed for packing method OP6A or OP6B then the corresponding packing method with the lower OP number shall be assigned.
Portuguese: Se o peróxido orgânico só pode satisfazer a estes critérios numa embalagem mais pequena que as enumeradas para o método de embalagem OP6A ou OP6B, deve ser utilizado o método de embalagem correspondente ao número OP inferior.
English: Organic peroxides type D:
Portuguese: Peróxidos orgânicos de tipo D:
English: Packing method OP7A or OP7B shall be assigned.
Portuguese: Deve ser utilizado o método de embalagem OP7A ou OP7B.
English: Organic peroxides type E:
Portuguese: Peróxidos orgânicos de tipo E:
English: Packing method OP8A or OP8B shall be assigned.
Portuguese: Deve ser utilizado o método de embalagem OP8A ou OP8B.
English: Organic peroxides type F:
Portuguese: Peróxidos orgânicos de tipo F:
English: 2555 (1) The substances of marginal 2551, 9° (b), 10° (b), 19° (b) or 20° (b) may be carried in IBCs under conditions laid down by the competent authority of the country of origin when, on the basis of testing, the competent authority is satisfied that such carriage may be safely conducted.
Portuguese: 2555 (1) As matérias dos 9° b), 10° b), 19° b) e 20° b) do marginal 2551 podem ser transportadas em grandes recipientes para granel (GRG) segundo as condições previstas pela autoridade competente do país de origem se este julgar, a partir dos resultados dos ensaios, que um tal transporte se pode fazer sem risco.
English: to prove that the organic peroxide complies with the principles for classification given in Appendix A.1, marginal 3104 (2) (f);
Portuguese: provar que o peróxido orgânico satisfaz os princípios de classificação prescritos no apêndice A.1, marginal 3106 (2) f);
English: The following organic peroxides of type F may be carried in IBCs of the type shown, without complying with the conditions of paragraph (1):
Portuguese: Os seguintes peróxidos orgânicos de tipo F podem ser transportados em grandes recipientes para granel (GRG) do tipo indicado, sem corresponder à condições do parágrafo (1):
English: 2558 Substances of Class 5.2 shall not be packed together with substances or articles of other classes or with goods which are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: 2558 As matérias da classe 5.2 não devem ser reunidas num mesmo volume nem com matérias e objectos das outras classes, nem com mercadorias que não estão submetidas às prescrições desta Directiva.
English: 2559 (1) Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2559 (1) Cada volume deve levar de modo claro e durável o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido dos caracteres «UN».
English: Packages containing substances of Class 5.2 shall bear a label conforming to model No 5.2.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias da classe 5.2 devem levar uma etiqueta modelo nº 5.2.
English: Packages containing organic peroxides of 1°, 2°, 11° and 12° shall in addition bear a label conforming to model No. 01 unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for the type of packaging tested because the results have proved that the organic peroxide in such a packaging does not exhibit explosive behaviour [see marginal 2561 (4)].
Portuguese: Os volumes que contém peróxidos orgânicos dos 1°, 2°, 11° e 12° devem ainda levar uma etiqueta modelo nº 01, salvo se a autoridade competente tiver autorizado a dispensa a referida etiqueta para o tipo de embalagem ensaiado, uma vez comprovado pelos resultados que o peróxido orgânico não manifesta qualquer comportamento explosivo nessa embalagem [ver marginal 2561 (4)].
English: When a substance is highly corrosive or corrosive according to the criteria of Class 8 [see marginal 2800 (1)], packages shall, in addition, bear a label conforming to model No 8.
Portuguese: Se uma matéria é muito corrosiva ou corrosiva segundo os critérios da classe 8 [ver marginal 2800 (3)], os volumes devem levar também uma etiqueta modelo nº 8
English: This is indicated in marginal 2551 (additional labelling) or, when required, in the approved conditions of carriage [see marginal 2550 (8)].
Portuguese: quando tal é indicado no marginal 2551 (etiquetagem suplementar) ou é prescrito nas condições de transporte autorizadas [ver marginal 2550 (8)].
English: Packages containing liquids in packagings the closures of which are not visible from the outside, packages containing vented packagings or vented packagings without outer packagings shall bear on two opposite sides a label conforming to model No 11.
Portuguese: Os volumes que contém matérias líquidas em embalagens cujos fechos não são visíveis do exterior, assim como os volumes que contêm embalagens com respiradouros ou embalagens com respiradouros mas sem embalagem exterior, devem levar ainda nos dois lados opostos uma etiqueta modelo nº 11.
English: 2561 (1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and the corresponding collective heading printed in italics in marginal 2551 followed by the chemical name (in brackets).
Portuguese: 2561 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar em conformidade com um dos números de identificação e rubrica colectiva correspondente em itálico no marginal 2551, seguida da denominação química da matéria entre parênteses.
English: This description shall be followed by particulars of the class, the item number, if applicable, the letter and the initials 'ADR` (or 'RID`), e.g. '3108, organic peroxide type E, solid, (dibenzoyl peroxide), 5.2, 8° (b), ADR`.
Portuguese: Esta designação deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração, completada, se for o caso, pela letra, e da sigla «ADR» (ou «RID»), por exemplo «3108, peróxido orgânico do tipo E, sólido (peróxido de dibenzoílo), 5.2, 8° b), ADR».
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (5)], the description of the goods shall be: 'Waste, containing `, the component(s) which has/have been used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s), e.g. 'Waste, containing 3107 organic peroxide type E, liquid, (peroxyacetic acid), 5.2, 7° (b), ADR`.
Portuguese: Para o transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser: «Resíduo, contém », devendo os componentes que determinaram a classificação do resíduo segundo o marginal 2002 (8) ser inscritos pelas suas denominações químicas, por exemplo «Resíduo, contém 3107 peróxido orgânico de tipo E, líquido, (ácido peroxiacético), 5.2, 7° b), ADR».
English: In general, not more than the two components which predominantly contribute to the danger or dangers of the waste need be shown.
Portuguese: Em geral, não é necessário citar mais de dois componentes que desempenham um papel determinante nos perigos que caracterizam o resíduo.
English: When substances and articles are carried under conditions fixed by the competent authority (see marginals 2550 (8), 2555 (1), 211 511 and 212 511, the following statement shall be included in the transport document:
Portuguese: Quando o transporte de matérias e objectos é efectuado nas condições determinadas pela autoridade competente (ver marginais 2550 (8), 2555 (1), 211 511 e 212 511), deve constar a seguinte menção no documento de transporte:
English: 'Carriage in accordance with marginal 2561 (2)`.
Portuguese: «Transporte efectuado segundo o marginal 2561 (2)»
English: A copy of the decision of the competent authority with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
Portuguese: Um exemplar da decisão da autoridade competente contendo as condições de transporte deve ser junto ao documento de transporte.
English: When a sample of an organic peroxide is carried in accordance with marginal 2550 (9), the following statement shall be included in the transport document:
Portuguese: Quando uma amostra dum peróxido orgânico é transportada segundo o marginal 2550 (9), deve ser indicado no documento de transporte:
English: 'Carriage in accordance with marginal 2561 (3)`.
Portuguese: «Transporte efectuado segundo o marginal 2561 (3)»
English: When, by permission of the competent authority in accordance with marginal 2559 (2), a label conforming to model No. 01 is not required, the following statement shall be included in the transport document:
Portuguese: Quando a autoridade competente autoriza uma dispensa de etiqueta modelo nº 01, nos termos do marginal 2559 (2), deve ser indicado no documento de transporte:
English: 'The danger label conforming to model No. 01 is not required`.
Portuguese: «A etiqueta de perigo modelo nº 01 não é necessária»
English: When organic peroxides type G [see Appendix A.1, marginal 3104 (2)(g)] are carried, the following statement may be given in the transport document:
Portuguese: Quando são transportados peróxidos orgânicos de tipo G [ver apêndice A.1, marginal 3104 (2) g)], pode ser indicado no documento de transporte:
English: 'Not a substance of Class 5.2`.
Portuguese: «Matéria não submetida à classe 5.2»
English: For organic peroxides requiring temperature control during carriage, the following statement shall be given in the transport document:
Portuguese: Para os peróxidos orgânicos submitidos a temperatura de regulação, devem constar as seguintes indicações no documento de transporte:
English: 'Control temperature: °C Emergency temperature: °C`.
Portuguese: «Temperatura de regulação: °C Temperatura crítica: °C»
English: 2567 (1) Empty packagings, including empty IBCs, uncleaned, of 31° shall be closed in the same manner and with the same degree of leakproofness as if they were full.
Portuguese: 2567 (1) As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar, do 31°, devem ser fechados do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheios.
English: Empty packagings including empty IBCs, uncleaned, of 31° shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os GRG vazios, por limpar, do 31°, devem ter as mesmas etiquetas de perigo como se estivessem cheios.
English: The description in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 31°, e.g. 'Empty packagings, 5.2, 31°, ADR`.
Portuguese: A designação no documento de transporte deve estar em conformidade com uma das designações em itálico no 31º, por exemplo: «Embalagens vazias, 5.2, 31º, ADR».
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load` together with the chemical name and item number of the goods last loaded, e.g. 'Last load: 3109 organic peroxide type F, liquid, (tert-butyl hydroperoxide), 9° (b)`.
Portuguese: Para os veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela indicação: «Última mercadoria carregada» assim como pela a denominação química e número da última mercadoria carregada, por exemplo: «Última mercadoria carregada: 3109 peróxido orgânico de tipo F, líquido, (hidroperóxido de ter-butilo), 9º b)».
English: CLASS 6.1 TOXIC SUBSTANCES
Portuguese: CLASSE 6.1 MATÉRIAS TÓXICAS
English: 2600 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 6.1, those which are listed in marginal 2601 or are covered by a collective heading of that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2600(2) to 2622 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
Portuguese: 2600 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 6.1, os que são enumerados no marginal 2601 incluídos numa rubrica colectiva deste marginal estão submetidos às condições previstas nos marginais 2600 (2) a 2622, às prescrições do presente anexo e disposições do anexo B, sendo por isso considerados matérias e objectos desta Directiva.
English: Note: For the quantities of substances of marginal 2601 which are not subject to the provisions for this class either in this Annex or in Annex B, see marginal 2601a.
Portuguese: Nota: Para as quantidades de matérias enumeradas no marginal 2601 que não estão submetidos às disposições previstas para esta classe, quer no presente anexo, quer no anexo B, ver o marginal 2601a.
English: The title of Class 6.1 covers the toxic substances of which it is known by experience or regarding which it is presumed from experiments on animals that in relatively small quantity they are able by a single action or by action of short duration to cause damage to human health, or death, by inhalation, by cutaneous absorption or by ingestion.
Portuguese: O título da classe 6.1 abrange as matérias tóxicas das quais se sabe, por experiência, ou das quais se pode admitir, a partir de experiências feitas com animais, que podem, em quantidade relativamente fraca, numa acção única ou de curta duração, prejudicar a saúde do homem ou causar a morte por inalação, por absorção cutânea ou por ingestão.
English: Substances of Class 6.1 are subdivided as follows:
Portuguese: As matérias da classe 6.1 estão subdivididas como se segue:
English: Substances which are highly toxic on inhalation with a flash-point below 23 °C which are not substances of Class 3;
Portuguese: Matérias muito tóxicas à inalação, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C e que não são matérias da classe 3.
English: Organic substances which have a flash-point of not less than 23 °C or non-flammable organic substances;
Portuguese: Matérias orgânicas com um ponto de inflamação igual ou superior a 23 °C ou matérias orgânicas não inflamáveis.
English: Organometallic compounds or carbonyls;
Portuguese: Compostos organometálicos e carbonilos.
English: Inorganic substances which may release toxic gases on contact with water (or atmospheric humidity), aqueous solutions or acids and other toxic water-reactive substances;
Portuguese: Matérias inorgânicas que, em contacto com a água (igualmente com a humidade do ar), ou com soluções aquosas ou ácidas, podem igualmente libertar gases tóxicos e outras matérias tóxicas hidro-reactivas .
English: Other inorganic substances and metallic salts of organic substances;
Portuguese: As outras matérias inorgânicas e os sais metálicos das matérias orgânicas.
English: Substances and preparations used as pesticides;
Portuguese: Matérias e preparações utilizadas como pesticidas.
English: Substances intended for laboratories and experiments and for the manufacture of pharmaceutical products, if not listed in other items of this Class;
Portuguese: Matérias destinadas aos laboratórios a às experiências bem como ao fabrico de produtos farmacêuticos, se estes não forem enumerados noutros números desta classe.
English: Substances and articles of Class 6.1, other than the substances of 1° to 5°, which are classified under the various items of marginal 2601, shall be assigned to one of the following groups designated by the letters (a), (b) or (c), according to their degree of toxicity:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 6.1, com excepção das matérias dos 1º a 5º, que são incluídos nos diferentes números do marginal 2601, devem ser atribuídos a um dos seguintes grupos designados pelas alíneas a), b), c), segundo o seu grau de toxicidade:
English: highly toxic substances
Portuguese: matérias muito tóxicas,
English: toxic substances
Portuguese: matérias tóxicas,
English: slightly toxic substances
Portuguese: matérias que apresentam um grau de toxicidade menor.
English: Substances, mixtures and solutions, including pesticides of 71° to 87°, not expressly mentioned shall be classified under the appropriate item and letter according to the following criteria:
Portuguese: As matérias, misturas e soluções não mencionadas expressamente, assim como os pesticidas dos 71º a 87º, devem ser classificados sob um número apropriado e numa alínea segundo os seguintes critérios:
English: 1 To assess the degree of toxicity, account shall be taken of human experience of instances of accidental poisoning, as well as special properties possessed by any individual substances: liquid state, high volatility, any special likelihood of cutaneous absorption, and special biological effects.
Portuguese: Para julgar do grau de toxicidade deve-se ter em conta os efeitos constatados sobre o homem em certos casos de intoxicação acidental, assim como as propriedades particulares de cada matéria: estado líquido, grande volatilidade, propriedades particulares de absorção cutânea, efeitos biológicos especiais.
English: In the absence of observations on humans, the degree of toxicity shall be assessed using the available data from animal experiments in accordance with the table below:
Portuguese: Na ausência de observações feitas sobre o homem, o grau de toxicidade é estabelecido recorrendo às informações disponíveis provenientes de ensaios sobre animais, segundo o seguinte quadro:
English: Where a substance exhibits different degrees of toxicity for two or more kinds of exposure, it shall be classified under the highest such degree of toxicity.
Portuguese: Quando uma matéria apresenta diferentes graus de toxicidade para dois ou vários modos de exposição, deve ser tomada para a classificação a toxicidade mais elevada.
English: Substances meeting the criteria of Class 8 and with an inhalation toxicity of dusts and mists (LC50) leading to Packing Group I shall only be accepted for an allocation to class 6.1 if the toxicity through oral ingestion or dermal contact is at least in the range of Group (a) or (b).
Portuguese: As matérias que correspondem aos critérios da classe 8 cuja toxicidade à inalação de poeiras e vapores (CL50) corresponde à alínea a), só devem ser incluídas na classe 6.1 se a toxicidade instantânea à ingestão ou à absorção cutânea corresponder no mínimo à alínea a) ou b).
English: Otherwise an assignment to Class 8 shall be made if appropriate (see footnote 1) marginal 2800).
Portuguese: Caso contrário, a matéria deve ser classificada na classe 8, se necessário (ver nota de pé de página (¹) do marginal 2800).
English: LD50 value for acute oral toxicity
Portuguese: Valor DL50 para a toxicidade aguda à ingestão
English: That dose of the substance administered which is most likely to cause death within 14 days in one half of both male and female young adult albino rats.
Portuguese: Dose de matéria administrada que tem as maiores probabilidades de provocar a morte, num prazo de catorze dias, da metade de um grupo de ratos albinos jovens adultos, machos e fêmeas.
English: The number of animals tested shall be sufficient to give a statistically significant result and shall be in conformity with good pharmacological practices.
Portuguese: O número de animais submetidos a este ensaio deve ser suficiente para que o resultado seja estatisticamente significativo e esteja em conformidade com as boas práticas farmacológicas.
English: The result is expressed in mg per kg body mass.
Portuguese: O resultado é expresso em mg por kg de peso do corpo.
English: LD50 value for acute dermal toxicity
Portuguese: Valor DL50 para a toxicidade aguda à absorção cutânea
English: That dose of the substance which, administered by continuous contact for 24 hours with the bare skin of albino rabbits, is most likely to cause death within 14 days in one half of the animals tested.
Portuguese: Dose da matéria administrada por contacto contínuo durante 24 horas, com a pele nua de coelhos albinos, que têm as maiores probabilidades de causar a morte , num prazo de 14 dias, da metade dos animais do grupo.
English: LC50 value for acute toxicity on inhalation
Portuguese: Valor CL50 para a toxicidade aguda à inalação
English: That concentration of vapour, mist or dust which, administered by continuous inhalation for one hour to both male and female young adult albino rats, is most likely to cause death within 14 days in one half of the animals tested.
Portuguese: Concentração de vapor, de neblina ou de poeira administrada por inalação contínua durante uma hora, a um grupo de ratos albinos jovens adultos, machos e fêmeas, que tem as maiores probabilidades de provocar a morte a metade dos animais do grupo, num prazo de 14 dias.
English: If the substance is administered to the animals as dust or mist, more than 90 % of the particles available for inhalation in the testshall have a diameter of 10 ìm or less, provided that it is reasonably foreseeable that such concentrations could be encountered by humans during carriage.
Portuguese: Se a matéria é administrada aos animais sob a forma de poeira ou de vapores, mais de 90 % das partículas, às quais os animais são expostos no decurso do ensaio, devem ser dum diâmetro igual ou inferior a 10 ìm, salvo se for considerado inverosímel supor que um ser humano possa ser exposto a tais concentrações durante o transporte.