FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information is given for each substance in Annex I:
French: Les informations données pour chaque substance figurant à l'annexe I sont les suivantes:
German: Anhang I enthält zu jedem Stoff folgende Angaben:
Spanish: En relación con cada una de las sustancias del Anexo I, aparece la información siguiente:
Italian: Per ogni sostanza iscritta nell'allegato I vengono fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Para cada substância do anexo I são fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Voor elke stof wordt in bijlage I de volgende informatie vermeld:
Danish: Der gives følgende oplysninger for hvert stof i bilag I:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται για κάθε ουσία στο παράρτημα Ι:
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő összes anyag esetében az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Za vsako snov se v Prilogi I navedejo naslednji podatki:
English: The classification has consequences not only for labelling but also other legislation and regulatory measures on dangerous substances;(ii) the classification in each category of danger is shown in separate boxes.
Danish: Klassificeringen har ikke blot konsekvenser for mærkningen, med også for andre forskriftsmæssige foranstaltninger i forbindelse med farlige stoffer ii) klassificeringen i hver farekategori er vist i adskilte rubrikker.
English: Each box includes, in general, a description of the category of danger and a qualifying risk phrase(s).
French: Chaque case contient, en général, une description de la catégorie de danger, et une ou plusieurs phrases de risque (phrases R).
German: Jedes Kästchen enthält in der Regel die Angabe des Gefährlichkeitsmerkmals und den R-Satz bzw. die R-Sätze.
Spanish: Cada cuadro incluye, en general, una descripción de la categoría del peligro y una o más frases de riesgo.
Portuguese: Cada caixa compreende, em geral, a categoria de perigo e a(s) frase(s) indicadora(s) de risco.
Dutch: Elk hokje bevat meestal een aanduiding van de gevaarscategorie en de bijbehorende waarschuwingszin(nen).
Danish: Hver rubrik omfatter sædvanligvis en beskrivelse af farekategorien og (en) risikoangivelse(r).
Greek: Κάθε τετραγωνίδιο περιλαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, περιγραφή της κατηγορίας κινδύνου και της χαρακτηριστικής φράσης(εων) κινδύνου.
Hungarian: A négyzet általában a veszélyességi kategória leírását és a megfelelő kockázat jellegére utaló tájékoztatást tartalmazza.
Slovenian: Na splošno vsako okence vključuje opis kategorije nevarnosti in omejitveni opozorilni stavek ali stavke.
English: However in some cases (i. e. substances classified as flammable, sensitizing and some substances classified as dangerous for the environment) only the risk phrase(s) appears as this gives sufficient information;(iii) the description of the categories of danger is shown below:
Danish: I visse tilfælde (for eksempel ved stoffer, der klassificeres som brandfarlige og sensibiliserende, samt visse stoffer, der klassificeres som miljøfarlige) anføres kun risikoangivelserne, da dette giver tilstrækkelig oplysning iii) farekategorierne beskrives således:
English: Explosive: E
French: Explosif: E
German: Explosionsgefährlich: E
Spanish: explosivo: E
Italian: Esplosivo: E
Portuguese: Explosivo: E
Dutch: Ontplofbaar: E
Danish: eksplosive: E
Greek: Εκρηκτικό: E
Hungarian: robbannásveszélyes: E
Slovenian: eksplozivno: E
English: Oxidizing: O
French: Comburant: O
German: Brandfördend: O
Spanish: comburente: O
Italian: Comburente: O
Portuguese: Oxidante: O
Dutch: Oxyderend: O
Danish: brandnærende: O
Greek: Οξειδωτικό: O
Hungarian: oxidáló: O
Slovenian: oksidativno: O
English: Extremely Flammable: F+
French: Extrêmement inflammable: F+
German: Hochentzündlich: F+
Spanish: extremadamente inflamable: F+
Italian: Altamente infiammabile: F +
Portuguese: Extremamente inflamável: F+
Dutch: Zeer licht ontvlambaar: F+
Danish: yderst brandfarlige: F+
Greek: Άκρως εύφλεκτο: F+
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes: F+
Slovenian: zelo lahko vnetljivo: F+
English: Highly Flammable: F
French: Facilement inflammable: F
German: Leicht entzündlich: F
Spanish: fácilmente inflamable: F
Italian: Facilmente infiammabile: F
Portuguese: Facilmente inflamável: F
Dutch: Licht ontvlambaar: F
Danish: meget brandfarlige: F
Greek: Λίαν εύφλεκτο: F
Hungarian: tűzveszélyes: F
Slovenian: lahko vnetljivo: F
English: Flammable: R10
French: Inflammable: R 10
German: Entzündlich: R 10
Spanish: inflamable: R10
Italian: Infiammabile: R10
Portuguese: Inflamável: R 10
Dutch: Ontvlambaar: R 10
Danish: brandfarlige: R 10
Greek: Εύφλεκτο: R10
Hungarian: kismértékben tűzveszélyes: R 10
Slovenian: vnetljivo: R10
English: Very Toxic: T+
French: Très toxique: T+
German: Sehr giftig: T+
Spanish: muy tóxico: T+
Italian: Altamente tossico: T +
Portuguese: Muito tóxico: T+
Dutch: Zeer vergiftig: T+
Danish: meget giftige: T+
Greek: Πολύ τοξικό: T+
Hungarian: nagyon mérgező: T+
Slovenian: zelo strupeno: T+
English: Toxic: T
French: Toxique: T
German: Giftig: T
Spanish: tóxico: T
Italian: Tossico: T
Portuguese: Tóxico: T+
Dutch: Vergiftig: T
Danish: giftige: T
Greek: Τοξικό: T
Hungarian: mérgező: T
Slovenian: strupeno: T
English: Harmful: Xn
French: Nocif: Xn
German: Mindergiftig: Xn
Spanish: nocivo: Xn
Italian: Nocivo: Xn
Portuguese: Nocivo: Xn
Dutch: Schadelijk: Xn
Danish: sundhedsskadelige: Xn
Greek: Επιβλαβές: Xn
Hungarian: ártalmas: Xn
Slovenian: zdravju škodljivo: Xn
English: Corrosive: C
French: Corrosif: C
German: Ätzend: C
Spanish: corrosivo: C
Italian: Corrosivo: C
Portuguese: Corrosivo: C
Dutch: Bijtend: C
Danish: ætsende: C
Greek: Διαβρωτικό: C
Hungarian: maró (korrozív): C
Slovenian: jedko: C
English: Irritant: Xi
French: Irritant: Xi
German: Reizend: Xi
Spanish: irritante: Xi
Italian: Irritante: Xi
Portuguese: Irritante: Xi
Dutch: Irriterend: Xi
Danish: lokalirriterende: Xi
Greek: Ερεθιστικό: Xi
Hungarian: irritatív: Xi
Slovenian: dražilno: Xi
English: Sensitizing: R42 and/or R43
French: Sensibilisant: R 42 et/ou R 43
German: Sensibilisierend: R 42 und/oder R 43
Spanish: sensibilizante: R42 y/o R43
Italian: Sensibilizzante: R 42 e/o R 43
Portuguese: Sensibilizante: R 42 e/ou R 43
Dutch: Sensibiliserend: R 42 en/of R 43
Danish: sensibiliserende: R 42 og/eller R 43
Greek: Ευαισθητοποιός ουσία: R42 και/ή R43
Hungarian: deszenzibilizáló: R 42 és/vagy R 43
English: Carcinogenic: Carc.
French: Cancérogène: Carc.
German: Krebserzeugend: Carc.
Spanish: carcinogénico: Carc.
Italian: Cancerogeno: Carc.
Portuguese: Carcinogénico: Carc.
Dutch: Kankerverwekkend: Carc.
Danish: kræftfremkaldende: Carc.
Greek: Καρκινογόνο: Carc.
Hungarian: karcinogén: Karc.
English: Cat.
French: Cat.
German: Cat.
Spanish: Cat.
Italian: Cat.
Portuguese: Cat.
Danish: Cat.
Greek: Cat.
Hungarian: Kat1
English: Mutagenic: Mut.
French: Mutagène: Mut.
German: Erbgutverändernd: Mut.
Spanish: mutagénico: Mut.
Italian: Mutageno: Mut.
Portuguese: Mutagénico: Mut.
Dutch: Mutageen: Mut.
Danish: mutagene: Mut.
Greek: Μεταλλαξιογόνο: Mut.
Hungarian: mutagén: Muta.
English: Dangerous for the Environment: N or R52, R53, R59;
French: Dangereux pour l'environnement: N et/ou R 52, R 53, R 59
German: Umweltgefährlich: N oder R 52, R 53, R 59
Spanish: peligroso para el medio ambiente: N o R 52, R 53, R 59.
Italian: Pericoloso per l'ambiente: N o R 52, R 53, R 59.
Portuguese: Perigoso para o ambiente: N ou R 52, R 53, R 59;
Dutch: Gevaarlijk voor het milieu: N of R 52, R 53, R 59.
Danish: miljøfarlige: N og/eller R 52, R 53, R 59
Greek: Επικίνδυνο για το περιβάλλον: N ή R52, R53, R59.
Hungarian: környezetre veszélyes: N és/vagy R 52, R 53, R 59;
Slovenian: okolju nevarno: N ali R52, R53, R59;
English: additional risk phrases which have been assigned to describe other properties (see sections 2.2.6 and 3.2.8 of the labelling guide) are shown in separate boxes;(b) the label, including:
German: Zusätzliche R-Sätze zur Beschreibung anderer Eigenschaften (siehe Punkte 2.2.6 und 3.2.8 des Kennzeichnungsleitfadens) werden in getrennten Kästchen angezeigt.
Danish: supplerende fareangivelser, som er blevet tildelt for at beskrive andre egenskaber (se punkt 2.2.6 g 3.2.8 i etiketteringsvejledningen) anføres i særskilte rubrikker b) etikettering, herunder:
English: the symbol(s), if allocated, and indications of danger assigned to the substance in accordance with Annex II (see Article 23 (2) (c));(ii) the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III (see Article 23 (2) (d)).
Danish: faresymboler, hvis sådanne er fastsatte, og betegnelser for de farer, der er forbundet med anvendelsen af stoffet, i henhold til bilag II (jf. artikel 23, stk. 2, litra c)) ii) risikosætninger angivet med bogstavet R og efterfølgende tal, som angiver de særlige risici, i henhold til bilag III (jf. artikel 23, stk. 2, litra d)).
English: The numbers are separated by either:
French: Les chiffres sont séparés:
Italian: Le cifre sono separate da:
Portuguese: Os números são separados:
Dutch: De getallen worden gescheiden door:
Danish: Tallene er enten adskilt ved:
Greek: Οι αριθμοί χωρίζονται:
Hungarian: A számokat vagy:
Slovenian: Številke so ločene bodisi:
English: a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R); or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III;(iii) the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV (see Article 23 (2) (e)).
Danish: en bindestreg (-), som angiver særskilte sætninger eller en skråstreg (/), som angiver en kombineret sætning, som anført i bilag III iii) forsigtighedsregler angivet med bogstavet S og efterfølgende tal, som refererer til sikkerhedsforskrifterne, i henhold til bilag IV (jf. artikel 23, stk. 2, litra e)).
English: Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke, the significance of which is as in (ii) above, except that the combined statements of recommended safety precautions are set out in Annex IV.
French: Les chiffres sont également séparés soit par un tiret horizontal, soit par une barre oblique qui ont la même signification qu'au point ii) ci-dessus, sauf que les énoncés combinés des conseils de prudence figurent à l'annexe IV.
German: Auch hier werden die Ziffern entweder durch einen Bindestrich oder durch einen Schrägstrich getrennt.Diese haben die gleiche Bedeutung wie unter ii).
Spanish: Una vez más, los números van separados, bien por un guión, bien por una barra inclinada, cuyo significado es el mismo que en el inciso ii), salvo que las afirmaciones combinadas de precauciones de seguridad recomendadas aparecen en el Anexo IV.
Italian: Anche in questo caso le cifre sono separate da un trattino orizzontale o da una barra inclinata aventi lo stesso significato indicato al precedente comma ii), con l'eccezione che le enunciazioni combinate dei consigli di prudenza raccomandati sono indicate nell'allegato IV.
Portuguese: Os números são, do mesmo modo, separados por um hífen ou um traço oblíquo, como indicado na alínea ii);contudo, neste caso, as frases combinadas que indicam as precauções recomendadas figuram no anexo IV.
Dutch: Ook hier worden de getallen gescheiden door een liggend streepje of een schuine streep, met dezelfde betekenis als bij punt ii); de combinatiezinnen met aanbevolen voorzorgsmaatregelen worden in bijlage IV vermeld.
Danish: Også her er tallene adskilt ved enten en bindestreg (-) eller en skråstreg (/) med den betydning, der er angivet i punkt ii), bortset fra at der er tale om de kombinerede sætninger for anbefalede forsigtighedsregler, der er anført i bilag IV.
Greek: Και σ' αυτή την περίπτωση οι αριθμοί χωρίζονται είτε από παύλα είτε από κάθετο, με την ίδια σημασία όπως στο ανωτέρω σημείο ii), εκτός του ότι οι συνδυασμένες δηλώσεις συνιστώμενων οδηγιών προφύλαξης καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Hungarian: A számokat itt szintén kötőjel vagy ferde elválasztójel választja el, amelyek jelentőségét a fenti ii. pont tartalmazza; az összetett ajánlott biztonsági óvintézkedéseket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Tudi tu so številke ločene bodisi z vezajem bodisi poševnico, katerih pomen je naveden v (ii) zgoraj, sestavljeni stavki priporočenih varnostnih ukrepov pa so določeni v Prilogi IV.
English: The safety phrases shown apply only to substances; for preparations, phrases are selected according to the usual rules.
French: Les conseils de prudence indiqués s'appliquent uniquement aux substances; pour les préparations, les conseils sont choisis conformément aux règles habituelles.
German: Die kombinierte Angabe der Sicherheitsratschläge ist in Anhang IV geregelt.Die angegebenen Sicherheitsratschläge beziehen sich ausschließlich auf Stoffe; bei Zubereitungen werden die Sätze nach dem üblichen Verfahren ausgewählt.
Spanish: Las frases de prudencia que se indican sólo se refieren a las sustancias; para los preparados, las frases se eligen de acuerdo con las normas habituales.
Italian: I consigli di prudenza si riferiscono solo alle sostanze; per quanto concerne i preparati le indicazioni si scelgono in base alle regole convenzionali.
Portuguese: As recomendações de prudência indicadas aplicam-se apenas às substâncias; no caso das preparações, as frases são seleccionadas de acordo com as regras habituais.
Dutch: De vermelde veiligheidszinnen gelden alleen voor stoffen; voor preparaten worden de zinnen volgens de gebruikelijke regels gekozen.
Danish: De viste forsigtighedsregler gælder kun for stoffer.Sætninger for præparater udvælges efter de sædvanlige regler.
Greek: Οι φράσεις ασφαλείας αφορούν μόνο τις ουσίες 7 οι παρατιθέμενες φράσεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για τις ουσίες 7 οι φράσεις για τα παρασκευάσματα έχουν επιλεχθεί σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
English: Note that for certain dangerous substances and preparations sold to the general public certain S-phrases are mandatory.
French: Il est à noter que certaines phrases S sont obligatoires pour certaines substances et préparations dangereuses vendues au grand public.
German: Bei bestimmten gefährlichen Stoffen und Zubereitungen, die im Handel erhältlich sind, ist die Angabe bestimmter S-Sätze vorgeschrieben.
Spanish: Nótese que, en el caso de determinadas sustancias y preparados peligrosos vendidos al público en general, hay frases S obligatorias.
Italian: Si sottolinea che per talune sostanze e preparati pericolosi venduti al pubblico sono obbligatori alcuni consigli di prudenza (S).
Portuguese: Note-se que, para determinadas substâncias e preparações perigosas vendidas ao público em geral, algumas frases S são obrigatórias.
Dutch: Er dient te worden opgemerkt dat sommige S-zinnen voor bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht, verplicht zijn:
Danish: Bemærk, at visse S-sætninger er obligatoriske for bestemte farlige stoffer og præparater, som sælges til privat brug.
Greek: Επισημαίνεται ότι για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα που διατίθενται στο ευρύ κοινό είναι υποχρεωτικές ορισμένες φράσεις S.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy egyes közforgalomba kerülő anyagok és készítmények esetében bizonyos biztonságos használatra vonatkozó útmutatások (S-mondatok) kötelezőek.
Slovenian: Vendar pa so za nekatere snovi in pripravke, ki so v splošni uporabi, nekateri stavki S obvezni.
English: RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;
French: RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC;
German: RST: laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe;
Spanish: RST representa el número consecutivo de la sustancia en la serie ABC;
Italian: RST rappresenta il numero progressivo della sostanza considerata nella sequenza ABC;
Portuguese: RST é o número de ordem da substância na série ABC,
Dutch: RST: het volgnummer van de stof binnen de reeks stoffen met dezelfde code ABC;
Hungarian: RST az anyag folyószáma az ABC sorozaton belül,
Slovenian: RST je zaporedna številka snovi v seriji ABC;
English: VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market; and Y is the check-digit calculated in accordance with the ISBN (International Standard Book Number) method.
French: VW représente la forme sous laquelle la substance est produite ou mise sur le marché et Y représente le chiffre de contrôle (check-digit) calculé selon la méthode utilisée par l'ISBN (International Standard Book Number).
German: VW: Angabe der Form, in der der Stoff hergestellt oder in Verkehr gebracht wird;Y: Kontrollziffer, die nach der ISBN-Methode (Internationale Standardbuchnummer) berechnet wird.
Spanish: VW representa la forma en que la sustancia se produce o se comercializa; finalmente,Y representa la cifra de control calculada de acuerdo con el método ISBN (International Standard Book Number).
Italian: VW indica la forma in cui la sostanza viene prodotta o immessa in commercio;Y rappresenta la cifra di controllo calcolata secondo il metodo utilizzato dall'ISBN (International Standard Book Number).
Portuguese: VW dá conta da forma na qual a substância é produzida ou colocada no mercado,Y é o algarismo de controlo, calculado segundo o método ISBN (International Standard Book Number).
Dutch: VW: een code voor de vorm waarin de stof wordt geproduceerd of op de markt wordt gebracht;Y: het controlecijfer dat volgens de methode voor het ISBN (International Standard Book Number) wordt berekend.
Greek: Για παράδειγμα, ο αριθμός καταλόγου του χλωριούχου νατρίου είναι: 017 P005 P00 P9.
English: The classification has consequences not only for labelling but also other legislation and regulatory measures on dangerous substances;
French: La classification a des conséquences non seulement sur l'étiquetage, mais aussi sur d'autres dispositions législatives et réglementaires relatives aux substances dangereuses.
German: Diese Einstufung wirkt sich nicht nur auf die Kennzeichnung, sondern auch auf andere Rechts- und Verwaltungsvorschriften über gefährliche Stoffe aus.
Spanish: La clasificación tiene consecuencias no sólo para el etiquetado, sino también para otras medidas legislativas y reglamentarias relacionadas con sustancias peligrosas.
Italian: La classificazione presenta conseguenze non solo per l'etichettatura, ma anche per le altre misure legislative e regolamentari relative alle sostanze pericolose.
Portuguese: A classificação tem consequências não apenas na rotulagem mas igualmente no quese refere a outras legislações e medidas reguladoras no domínio das substâncias perigosas;
Dutch: De indeling heeft niet alleen gevolgen voor de etikettering, maar ook voor andere wetgeving en regelgeving op het gebied van gevaarlijke stoffen.
Greek: Η ταξινόμηση έχει συνέπειες όχι μόνο στην επισήμανση αλλά και σε άλλα κανονιστικά και νομοθετικά μέτρα σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες.
Hungarian: Az osztályozás következményekkel jár, nemcsak a címkézésre, hanem a veszélyes anyagokra vonatkozó joganyagra és szabályozási intézkedésekre nézve is.
Slovenian: Razvrstitev vpliva ne le na označevanje, temveč tudi na druge zakone in predpise, ki se nanašajo na nevarne snovi;
English: the classification in each category of danger is shown in separate boxes.
French: La classification dans chaque catégorie de danger est indiquée dans des cases séparées.
German: Die Zuordnung unterschiedlicher Gefährlichkeitsmerkmale wird in getrennten Kästchen angezeigt.
Spanish: La clasificación en cada categoría de peligro aparece en cuadros separados.
Portuguese: A classificação em cada categoria de perigo figura em caixas separadas.
Dutch: Voor elke gevaarscategorie waarin de stof wordt ingedeeld, wordt een apart hokje gebruikt.
Greek: Η ταξινόμηση σε κάθε κατηγορία κινδύνου εμφαίνεται σε χωριστά τετραγωνίδια.
Hungarian: az egyes veszélyességi kategóriákba történő osztályozás külön-külön négyzetekben látható.
Slovenian: razvrstitev za vsako kategorijo nevarnosti je prikazana v ločenih okencih.
English: However in some cases (i. e. substances classified as flammable, sensitizing and some substances classified as dangerous for the environment) only the risk phrase(s) appears as this gives sufficient information;
French: Dans certains cas, cependant (à savoir lorsqu'il s'agit de substances classées inflammables ou sensibilisantes, ou de certaines substances classées dangereuses pour l'environnement), seule(s) la ou les phrase(s) de risque apparaissent car elles fournissent à elles seules une information suffisante.
German: In bestimmten Fällen (z. B. bei Stoffen, die als entzündlich, sensibilisierend oder umweltgefährlich eingestuft wurden) werden jedoch lediglich der R-Satz bzw. die R-Sätze angegeben, da diese ausreichend Informationen enthalten.
Spanish: Sin embargo, en algunos casos (cuando se trata de sustancias clasificadas como inflamables o sensibilizantes, o en el caso de sustancias clasificadas como peligrosas para el medio ambiente) solamente aparece la frase o frases de riesgo, dado que dicha información ya es suficiente.
Italian: In alcuni casi, tuttavia (ad esempio per le sostanze classificate come infiammabili, sensibilizzanti e per alcune sostanze classificate come pericolose per l'ambiente), compaiono solo le frasi di rischio in quanto queste forniscono informazioni sufficienti.
Portuguese: Contudo, em alguns casos (substâncias inflamáveis ou sensibilizantes e algumas substâncias perigosas para o ambiente), só figura(m) a(s) frase(s) indicadora(s) de risco, pois são suficientemente elucidativas;
Dutch: In sommige gevallen (namelijk voor stoffen die als ontvlambaar of sensibiliserend worden ingedeeld en voor sommige stoffen die als gevaarlijk voor het milieu worden ingedeeld) wordt (worden) echter alleen de waarschuwingszin(nen) vermeld, aangezien daarmee voldoende informatie wordt verstrekt.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. για ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως εύφλεκτες, ευαισθητοποιές και για ορισμένες ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνες για το περιβάλλον) παρατίθεται μόνο η φράση(εις) κινδύνου, επειδή παρέχει επαρκή πληροφόρηση.
Hungarian: Egyes esetekben azonban (pl. a kismértékben tűzveszélyes, a deszenzibilizáló és egyes környezetre veszélyes besorolású anyagoknál) csupán a kockázat jellegére utaló tájékoztatás szerepel, mivel ez is elegendő információt nyújt;
Slovenian: Vendar pa se v nekaterih primerih (npr. pri snoveh, ki so razvrščene kot vnetljive, povzročajo preobčutljivost ali so razvrščene kot okolju nevarne) uporabi(-jo) le opozorilni stavek(-ki), ker te informacije zadoščajo.
English: the description of the categories of danger is shown below:
French: Les catégories de danger sont décrites comme suit:
German: Gefährlichkeitsmerkmale:
Spanish: Se indica a continuación la descripción de las categorías de peligro:
Italian: In appresso vengono descritte le categorie di pericolo:
Portuguese: As categorias de perigo são representadas da seguinte forma:
Dutch: Bij de indeling worden de gevaarscategorieën als volgt aangeduid:
Greek: Οι κατηγορίες κινδύνου περιγράφονται ως εξής:
Hungarian: az egyes veszélyességi kategóriák rövidítése a következő:
Slovenian: opisi kategorij nevarnosti so naslednji:
English: the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III (see Article 23 (2) (d)).The numbers are separated by either:
German: Hinweise auf besondere Gefahren gemäß Anhang III (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d)), die als eine Reihe von Ziffern mit einem vorangestellten R zur Bezeichnung der Art der besonderen Gefahren dargestellt werden.