FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.1.1.Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings must not have any radius of curvature of less than 2,5 mm.
French: 4.1.1.Les motifs ornementaux, les symboles commerciaux, les lettres et les chiffres de sigles commerciaux ne doivent comporter aucun rayon de courbure inférieur à 2,5 mm.
German: 4.1.1.Bei Verzierungen, Markenzeichen bzw. Buchstaben und Zahlen von Handelsbezeichnungen darf der Abrundungsradius nicht kleiner als 2,5 mm sein.
Spanish: 4.1.1.Los elementos decorativos, símbolos comerciales, letras y números de marcas comerciales no podrán tener un radio de curvatura inferior 2,5 mm.
Italian: motivi ornamentali, i simboli commerciali, le lettere e numeri d'indicazioni commerciali non devono avere un raggio di curvatura inferiore a 2,5 mm.
Portuguese: 4.1.1.Os ornamentos, os símbolos comerciais e as letras e números de siglas comerciais não devem ter qualquer raio de curvatura inferior a 2,5 mm.
Dutch: 4.1.1.Versieringen, bedrijfssymbolen, letters en cijfers van bedrijfsopschriften moeten een kromtestraal hebben die ten minste 2,5 mm bedraagt.
Danish: 4.1.1.Ornamenter, handelssymboler, bogstaver og tal i handelsmærker må ikke have en krumningsradius under 2,5 mm.
Greek: 4.1.1.Τα διακοσμητικά στοιχεία, τα εμπορικά σύμβολα, τα γράμματα και οι αριθμοί εμπορικών διακριτικών δεν πρέπει να έχουν πουθενά ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη των 2,5 mm.
Czech: Ozdobné prvky, obchodní značky, písmena a číslice obchodního označení nesmějí mít poloměr zaoblení menší než 2,5 mm.
Hungarian: Díszítéseknél, márkajeleknél, illetve a kereskedelmi jelek betűinél és számainál a lekerekítési sugár nem lehet kisebb 2,5 mm-nél.
Latvian: Rotājumiem, tirdzniecības zīmēm,tirdzniecības marķējumu burtiem un cipariem neviens izliekuma rādiuss nedrīkst būt mazāks par 2,5 mm.
Lithuanian: Dekoratyvinių elementų, komercinių simbolių, raidžių ir komercinių žymenų skaičių bet kuris kreivės spindulys neturi būti mažesnis kaip 2,5 mm.
Maltese: Ornamenti, simboli kummerċjali, ittri u numri ta' marki kummerċjali ma jistgħux ikollhom ir-raġġ ta' kurvatura ta' anqas minn 2,5 mm.
English: This requirement does not apply to these parts if they do not protrude more than 5 mm from the surrounding surface; however, in this case their edges directed outwards must be blunted.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux éléments faisant saillie de moins de 5 mm de la surface environnante, à condition qu'ils n'aient pas d'arêtes tranchantes orientées vers l'extérieur.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für die Teile, die um nicht mehr als 5 mm über die sie umgebende Fläche hervorstehen; in diesem Fall müssen die nach außen gerichteten Kanten jedoch gebrochen sein.
Spanish: Este requisito no se aplicará a dichas partes si no sobresalen más de 5 mm de la superficie adyacente, a condición de que no tengan aristas cortantes orientadas hacia el exterior.
Italian: Questo requisito non si applica alle parti che non sporgono meno di 5 mm dalla superficie circostante; in questo caso, gli angoli orientati verso l'esterno devono essere smussati.
Portuguese: Este requisito não se aplica se os componentes em questão se destacarem um máximo de 5 mm da superfície envolvente; neste caso, as arestas exteriores devem ser embotadas.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor deze delen indien zij niet meer dan 5 mm buiten het omringende oppervlak uitsteken; in dit geval moeten de naar buiten gerichte randen daarvan evenwel zijn afgerond.
Danish: Dette krav gælder imidlertid ikke, hvis disse dele ikke rager mere end 5 mm ud fra den omgivende overflade; i så fald skal deres udadrettede kanter dog være afrundede.
Swedish: Detta krav gäller för delar som skjuter ut mer än 5 mm från omgivande yta. I detta fall måste de kanter som är riktade utåt trubbas av.
Greek: Η προδιαγραφή αυτή δεν ισχύει για τα ανωτέρω εξαρτήματα όταν δεν προεξέχουν περισσότερο από 5 mm από την περιβάλλουσα επιφάνεια, οπωσδήποτε όμως, στην περίπτωση αυτή, δεν πρέπει να έχουν κοφτερές ακμές κατευθυνόμενες προς τα έξω.
English: To apply 10daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter is used.
French: La force de 10 daN est exercé au moyen d'un poinçon à embout plat d'un diamètre maximal de 50 mm.
German: Zum Aufbringen der Kraft von 10 daN ist ein Stössel mit abgeflachtem Ende und einem Durchmesser von höchstens 50 mm zu verwenden.
Italian: Per applicare la forza di 10daN deve essere usato un pistone dall'estremità piatta avente un diametro non superiore a 50 mm.
Portuguese: Para aplicar essa força de 10 daN utilizar-se-á um punção de extremidade plana cujo diâmetro não poderá exceder 50 mm.
Dutch: Voor het uitoefenen van de kracht van 10 daN wordt een doorn met afgeplat uiteinde met een diameter van ten hoogste 50 mm gebruikt.
Danish: De 10daN påføres ved hjælp af et stempel med en plan endeflade på højest 50 mm i dm.
Swedish: För att tillämpa en kraft på 10 daN används en kolv med flat ände på inte mer än 50 mm.
Finnish: 10 daN voima kehitetään läpimitaltaan enintään 50 mm tasapäisellä puristusmännällä.
Greek: Για την άσκηση μιας δύναμης 10 daN χρησιμοποιείται έμβολο με επίπεδο άκρο διαμέτρου το πολύ 50 mm ή ισοδύναμη μέθοδος.
Czech: K vyvození síly 10 daN se použije pěchovadlo s plochým koncem o průměru nejvýše 50 mm.
Slovak: Na vynaloženie sily 10 daN sa použije plocho zakončené baranidlo s priemerom maximálne 50 mm.
Hungarian: A 10 daN nagyságú erő létrehozására egy munkált végű és legfeljebb 50 mm átmérőjű nyomófejet használnak.
Slovenian: Za izvajanje sile 10 daN je treba uporabiti pritisno napravo s ploščatim koncem s premerom največ 50 mm.
Romanian: Forța de 10 daN este aplicată printr-un poanson cu vârful plat de un diametru maxim de 50 mm.
Bulgarian: За прилагане на сила от 10 daN се използва плоска набивачка с диаметър не повече от 50 мм.
Estonian: 10 daN jõu rakendamiseks kasutatakse kuni 50 mm läbimõõduga tasapinnalise otsaga varba.
Latvian: Lai pieliktu 10daN lielu spēku, izmanto stampu ar plakanu galu, kuras diametrs ir ne vairāk par 50 mm.
Lithuanian: 10 daN apkrovos jėga sukuriama plokščiagale ne didesnio kaip 50 mm skersmens tvokle.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' forza ta' 10 daN trid tintuża għodda b'ponta ċatta b'dijametru ta' anqas minn 50 mm.
English: Where this is not possible, an equivalent method must be used.
French: À défaut, il est employé une méthode équivalente.
German: Ist dies nicht möglich, so ist ein gleichwertiges Verfahren anzuwenden.
Italian: In caso di impossibilità deve essere usato un metodo equivalente.
Portuguese: Quando tal não for possível, utilizar-se-á um método equivalente.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is wordt een gelijkwaardige methode toegepast.
Danish: Er dette ikke muligt, benyttes en tilsvarende metode.
Swedish: Om detta inte är möjligt används en likvärdig metod.
Finnish: Jos tällaista ei ole, on käytettävä vastaavaa menetelmää.
Czech: Pokud to není možné, použije se jiný rovnocenný způsob.
Slovak: Keď to nie je možné, musí sa použiť ekvivalentná metóda.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor egy ezzel egyenértékű eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba uporabiti enakovreden postopek.
Romanian: Dacă aceste condiții nu sunt întrunite, se utilizează o metodă echivalentă.
Bulgarian: Когато това е невъзможно, трябва да се използва равностоен метод.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb kasutada samaväärset meetodit.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad jāizmanto līdzvērtīga metode.
Lithuanian: Jeigu to metodo taikyti neįmanoma, turi būti pasirinktas jam lygiavertis metodas.
Maltese: Meta dan ma jkunx possibbli, metodu ekwivalenti għandu jintuża.
English: 4.2.Headlamp visors and rims
French: 4.2.Visières et encadrements de projecteurs
German: 4.2.Scheinwerferblenden und -umrandungen
Spanish: 4.2.Viseras y marcos de los faros
Italian: 4.2.Visiere e incorniciature dei proiettori
Portuguese: 4.2.Viseiras e aros dos faróis dianteiros
Dutch: 4.2.Kappen en randen van koplampen
Danish: 4.2.Lygteafskærmning og lygtekranse
Swedish: 4.2Strålkastarskydd och flänsar
Finnish: 4.2.Ajovalaisimien häikäisysuojat ja kehykset
Greek: 4.2.Γείσα και πλαίσια προβολέων
Czech: Štítky a rámečky světlometů
Slovak: Clony a obruby svetlometov
Polish: Osłona lamp przednich i obramowania
Hungarian: Fényszóróblendék és -szegélyek
Slovenian: Zaslonke in obrobe žarometov
Romanian: Apărătoare și rame de faruri
Bulgarian: Козирки и гривни на фарове
Latvian: Priekšējo lukturu aizsegi un ārējās malas
Lithuanian: Priekinio žibinto skydeliai ir antbriauniai
Maltese: Visors tal-fanali ta' quddiem u l-gwarniċi
English: 4.2.2.Retracting headlamps must meet the requirements of 4.2.1 in both operative and retracted positions.
French: 4.2.2.Les projecteurs escamotables doivent satisfaire aux prescriptions du point 4.2.1, tant en position de fonctionnement qu'en position escamotée.
German: 4.2.2.Versenkbare Scheinwerfer müssen sowohl in Betriebsstellung als auch in verdecktem Zustand den Vorschriften in 4.2.1 entsprechen.
Spanish: 4.2.2.Los faros abatibles deberán ajustarse a las disposiciones del punto 4.2.1., tanto en su posición de funcionamiento como cuando estén abatidos.
Italian: proiettori retrattili devono rispondere alle disposizioni del punto 4.2.1, sia in posizione di funzionamento che rientrati.
Portuguese: 4.2.2.Os faróis retrácteis devem obedecer aos requisitos do ponto 4.2.1, quer em posição de funcionamento quer em posição recolhida.
Dutch: 4.2.2.Inklapbare koplampen moeten zowel in de bedrijfsstand als in de ingeklapte stand aan de bepalingen van punt 4.2.1 voldoen.
Danish: 4.2.2.Tilbagetrækkelige forlygter skal opfylde kravene i punkt 4.2.1 både i brugsstilling og tilbagetrukken stilling.
Swedish: 4.2.2Infällbara strålkastare skall uppfylla kraven i punkt 4.2.2 både då de är i läge för användning och i infällt läge.
Finnish: 4.2.2.Sisäänvedettävien ajovalaisimien on täytettävä 4.2.1 kohdan vaatimukset sekä käyttö- että sisäänvedetyissä asennoissaan.
Greek: 4.2.2.Οι προβολείς που διά μετατοπίσεως εισχωρούν στο εσωτερικό του αμαξώματος πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.1 τόσο στη θέση λειτουργίας όσο και στη θέση αναδίπλωσης.
Czech: Zakrývatelné světlomety musí splňovat požadavky bodu 4.2.1 v pracovní i skryté poloze.
Slovak: Zatiahnuteľné svetlomety musia v prevádzkovej aj zatiahnutej polohe spĺňať požiadavky bodu 4.2.1.
Polish: Lampy przednie chowane muszą spełniać wymagania pkt 4.2.1 zarówno w pozycji ich włączenia, jak i w pozycji ich cofnięcia.
Hungarian: A süllyeszthető fényszóróknak mind üzemi helyzetben, mind fedett állapotban eleget kell tenniük a 4.2.1. pontban foglalt előírásoknak.
Slovenian: Pogrezljivi žarometi morajo ustrezati zahtevam iz točke 4.2.1 v delovni in v pogreznjeni legi.
Romanian: Farurile escamotabile trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul 4.2.1., atât în poziție de funcționare, cât și în poziție de escamotare.
Bulgarian: Прибиращите се фарове трябва да отговарят на изискванията на точка 4.2.1 в работно и прибрано състояние.
Latvian: Paceļamiem priekšējiem lukturiem gan paceltā, gan nolaistā stāvoklī jāatbilst 4.2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Ir parengti eksploatuoti, ir įtraukti įtraukiamieji priekiniai žibintai turi atitikti 4.2.1 punkto reikalavimus.
Maltese: Fanali ta' quddiem li jistgħu jiddaħħalu 'l ġewwa jridu jilħqu l-ħtiġiet ta' 4.2.1. kemm fil-pożizzjoni operattiva kif ukoll dik imdaħħla.
English: 4.3.Grilles
French: 4.3.Grilles
German: 4.3.Gitter
Spanish: 4.3.Rejillas
Italian: 4.3.Griglie
Portuguese: 4.3.Grelhas
Dutch: 4.3.Roosters
Danish: 4.3.Gitre
Swedish: 4.3Galler
Finnish: 4.3.Säleiköt
Greek: 4.3.Εσχάρες
Czech: Mřížky
Slovak: Mriežky
Polish: Osłony-kraty
Hungarian: Rács
Slovenian: Rešetke
Romanian: Grătare
Bulgarian: Решетки
Latvian: Režģi
Lithuanian: Grotelės
Maltese: Gradilji
English: Parts of grilles must exhibit a radius of curvature of:
French: Les éléments des grilles doivent présenter des rayons de courbure:
German: Die Teile der Gitter müssen jeweils folgenden Abrundungsradius haben:
Spanish: Las rejillas tendrán un radio de curvatura de:
Italian: Le parti delle griglie devono presentare un raggio di curvatura:
Portuguese: As diferentes partes das grelhas devem ter um raio de curvatura:
Dutch: Roosterdelen moeten een kromtestraal hebben van:
Danish: Gitterdele skal have en krumningsradius på:
Swedish: Gallerdelar måste uppvisa en radie på
Finnish: Säleikköjen osien kaarevuussäteiden on oltava:
Greek: Τα εξαρτήματα των εσχαρών πρέπει να έχουν ακτίνα καμπυλότητας:
Czech: Části mřížek musí mít poloměr zaoblení:
Slovak: Časti mriežok musia mať polomer zakrivenia:
Polish: Promień krzywizny części osłon-krat musi być:
Hungarian: A rács részeinek mindenkor a következő lekerekítési sugarakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Deli rešetk morajo imeti polmer zaokroženja:
Romanian: Elementele grătarelor trebuie să prezinte elemente de curbură: –
Bulgarian: Частите на решетки трябва да имат радиус на кривина:
Estonian: Võre osa ümardusraadius peab olema: -
Latvian: Režģu detaļu izliekuma rādiusiem jābūt:
Lithuanian: Grotelių dalių kreivės spindulys turi būti:
Maltese: Il-partijiet tal-gradilji jridu jkollhom ir-raġġ ta' kurvatura ta':
English: not less than 2,5 mm if the distance between adjacent parts is more than 40 mm,
French: d'au moins 2,5 mm, si la distance entre éléments consécutifs dépasse 40 mm,
German: mindestens 2,5 mm, wenn der Abstand zwischen nebeneinander liegenden Teilen größer als 40 mm ist;
Spanish: 2,5 mm como mínimo si la distancia entre las partes adyacentes es superior a 40 mm;
Italian: non inferiore a 2,5 mm se la distanza tra le parti adiacenti è superiore a 40 mm;
Portuguese: não inferior a 2,5 mm se a distância entre partes adjacentes for superior a 40 mm,
Dutch: ten minste 2,5 mm indien de afstand tussen aangrenzende delen meer dan 40 mm bedraagt;
Danish: mindst 2,5 mm, hvis afstanden mellem de tilstødende dele er over 40 mm
Swedish: minst 2,5 mm om avståndet mellan närgränsande delar är mer än 40 mm,
Finnish: -vähintään 2,5 mm, jos etäisyys peräkkäisten osien välillä ylittää 40 mm;
Greek: τουλάχιστον 2,5 mm, αν η απόσταση μεταξύ διαδοχικών στοιχείων είναι μεγαλύτερη από 40 mm,
Czech: nejméně 2,5 mm, je-li vzdálenost mezi přilehlými částmi větší než 40 mm,
Slovak: minimálne 2,5 mm, ak je vzdialenosť medzi susednými časťami väčšia než 40 mm,
Polish: nie mniejszy niż 2,5 mm, jeśli odległość między przylegającymi częściami jest większa niż 40 mm,
Hungarian: legalább 2,5 mm, ha két egymás mellett fekvő rész távolsága nagyobb, mint 40 mm,
Slovenian: najmanj 2,5 mm, če je razdalja med sosednjimi deli večja od 40 mm,
Romanian: de cel puțin 2,5 mm, dacă distanța între elementele consecutive este mai mare de 40 de mm –
Bulgarian: не по-малък от 2,5 мм, ако разстоянието между прилежащите части е повече от 40 мм,
Estonian: vähemalt 2,5 mm, kui külgnevate ribide vahemaa on üle 40 mm, -
Latvian: vismaz 2,5 mm, ja attālums starp blakusesošām detaļām pārsniedz 40 mm,
Lithuanian: ne mažesnis kaip 2,5 mm, jeigu atstumas tarp gretimų dalių didesnis kaip 40 mm,
Maltese: mhux anqas minn 2,5mm jekk id-distanza bejn il-partijiet ta' ħdejn xulxin tkun ta' aktar minn 40 mm,
English: not less than 1 mm if the distance is between 25 and 40 mm,
French: d'au moins 1 mm, si cette distance est comprise entre 25 mm et 40 mm,
German: mindestens 1 mm, wenn der Abstand 25 mm bis 40 mm beträgt;
Spanish: 1 mm como mínimo si la distancia se sitúa entre 25 y 40 mm;
Italian: non inferiore a 1 mm se la distanza oscilla tra 25 e 40 mm;
Portuguese: não inferior a 1 mm se essa distância for de 25 a 40 mm,
Dutch: ten minste 1 mm indien de afstand 25 mm tot 40 mm bedraagt;
Danish: mindst 1 mm, hvis afstanden er mellem 25 mm og 40 mm
Swedish: minst 1 mm om avståndet är mellan 25 och 40 mm,
Finnish: -vähintään 1 mm, jos tämä etäisyys on 25 - 40 mm;
Greek: τουλάχιστον 1 mm, όταν η απόσταση είναι μεταξύ 25 mm και 40 mm,
Czech: nejméně 1 mm, je-li tato vzdálenost 25 až 40 mm,
Slovak: minimálne 1 mm, ak je vzdialenosť od 25 do 40 mm,
Polish: nie mniejszy niż 1 mm, jeśli odległość wynosi pomiędzy 25 a 40 mm,
Hungarian: legalább 1 mm, ha a távolság 25 mm és 40 mm közötti,
Slovenian: najmanj 1 mm, če je razdalja od 25 do 40 mm,
Romanian: de cel puțin 1 mm, dacă această distanță este cuprinsă între 25 mm și 40 mm –
Bulgarian: не по-малък от 1 мм, ако разстоянието е между 25 и 40 мм,
Estonian: vähemalt 1 mm, kui vahemaa on 25-40 mm,
Latvian: vismaz 1 mm, ja attālums ir starp 25 un 40 mm,
Lithuanian: ne mažesnis kaip 1 mm, jeigu tas atstumas yra 25-40 mm,
Maltese: mhux anqas minn 1 mm jekk id-distanza tkun ta' bejn 25 u 40 mm,
English: not less than 0,5 mm if the distance is less than 25 mm.
French: d'au moins 0,5 mm, si cette distance est inférieure à 25 mm.
German: mindestens 0,5 mm, wenn der Abstand kleiner als 25 mm ist.
Spanish: 0,5 mm como mínimo si la distancia es inferior a 25 mm.
Italian: non inferiore a 0,5 mm se la distanza è inferiore a 25 mm.
Portuguese: não inferior a 0,5 mm se essa distância for inferior a 25 mm.
Dutch: ten minste 0,5 mm indien de afstand minder dan 25 mm bedraagt.
Danish: mindst 0,5 mm, hvis afstanden er under 25 mm.
Swedish: minst 0,5 mm om avståndet är mindre än 25 mm.
Finnish: -vähintään 0,5 mm, jos tämä etäisyys on alle 25 mm.
Greek: τουλάχιστον 0,5 mm, όταν η απόσταση είναι μικρότερη των 25 mm.
Czech: nejméně 0,5 mm, je-li tato vzdálenost menší než 25 mm.
Slovak: minimálne 0,5 mm, ak je vzdialenosť menšia než 25 mm.
Polish: nie mniejszy niż 0,5 mm, jeśli odległość jest mniejsza niż 25 mm.
Hungarian: legalább 0,5 mm, ha a távolság kisebb, mint 25 mm.
Slovenian: najmanj 0,5 mm, če je razdalja manjša od 25 mm.
Romanian: de cel puțin 0,5 mm, dacă această distanță este mai mică de 25 de mm
Bulgarian: не по-малък от 0,5 мм, ако разстоянието е по-малко от 25 мм.
Estonian: vähemalt 0,5 mm, kui vahemaa on alla 25 mm.
Latvian: vismaz 0,5 mm, ja attālums ir mazāks nekā 25 mm.
Lithuanian: ne mažesnis kaip 0,5 mm, jeigu tas atstumas mažesnis kaip 25 mm.
Maltese: mhux anqas minn 0,5 mm jekk id-distanza tkun ta' anqas minn 25 mm,
English: 4.4.Windscreen and headlamp cleaning devices
French: 4.4.Essuie-glace et dispositif de nettoyage de projecteurs
German: 4.4.Windschutzscheiben- und Scheinwerfer-Reinigungsanlagen
Spanish: 4.4.Limpiaparabrisas y limpiafaros
Italian: 4.4.Tergicristalli del parabrezza e dei proiettori anteriori
Portuguese: 4.4.Limpapará-brisas e dispositivos de limpeza dos faróis
Dutch: 4.4.Schoonmaakvoorzieningen voor voorruiten en koplampen
Danish: 4.4.Vindues- og lygteviskere
Swedish: 4.4Vindrute- och strålkastartorkare
Finnish: 4.4.Tuulilasin pyyhkimet ja ajovalaisimien pesulaitteet
Greek: 4.4.Υαλοκαθαριστήρες και καθαριστήρες προβολέων
Czech: Zařízení k čištění čelního skla a světlometů
Slovak: Predné sklo a čistiace zariadenia svetlometov
Polish: Wycieraczki i przyrządy czyszczące lampy przednie
Hungarian: Szélvédő- és fényszórótisztító készülékek
Slovenian: Naprave za čiščenje vetrobranskega stekla in žarometov
Romanian: Ștergătoare de parbriz și dispozitiv pentru curățarea farurilor
Bulgarian: Почистващи устройства за предно стъкло и фарове
Latvian: Priekšējā stikla un priekšējo lukturu tīrīšanas ierīces
Lithuanian: Priekinio stiklo ir priekinio žibinto valytuvai
Maltese: L-apparat li jnaddaf il-windscreens u l-fanali ta' quddiem
English: 4.4.2.Nozzles for windscreen washer and headlamp cleaning devices must have a radius of curvature of not less than 2,5 mm.
French: 4.4.2.Les buses de lave-glace et de dispositif de nettoyage de projecteurs doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 2,5 mm.
German: 4.4.2.Die Düsen der Windschutzscheiben- und Scheinwerfer-Waschanlagen müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm haben.
Spanish: 4.4.2.Los surtidos de los limpiaparabrisas y los limpiafaros tendrán un radio de curvatura de 2,5 mm como mínimo.
Italian: punti di aggancio dei lavavetri e dei tergicristalli dei proiettori anteriori devono avere un raggio di curvatura non inferiore a 2,5 mm.
Portuguese: 4.4.2.Os bicos dos limpapára-brisas e dos dispositivos de limpeza dos faróis devem ter um raio de curvatura não inferior a 2,5 mm.
Dutch: 4.4.2.Ruite- en koplampsproeiers moeten een kromtestraal van ten minste 2,5 mm hebben.
Danish: 4.4.2.Dyser til forrudevaskere og lygteviskere skal have en krumningsradius på mindst 2,5 mm.
Swedish: 4.4.2Munstycket på vindrutespolaren och strålkastarrengörarna måste ha radie på minst 2,5 mm.
Greek: 4.4.2.Τα ακροφύσια των αναβρυτήρων καθαρισμού υαλοπινάκων και προβολέων πρέπει να έχουν ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 2,5 mm.
Czech: Trysky ostřikovače čelního skla a zařízení k čištění světlometů musí mít poloměr zaoblení nejméně 2,5 mm.
Hungarian: A szélvédő- és fényszórómosó készülékek fúvókáinak legalább 2,5 mm-es lekerekítési sugárral kell rendelkezniük.
Latvian: Priekšējā stikla mazgātāja sprauslām un priekšējo lukturu tīrīšanas ierīču sprauslām jābūt ar vismaz 2,5 mm lielu izliekuma rādiusu.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklio purkštuko ir priekinių žibintų valytuvų antgalių kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 2,5 mm.
Maltese: Iż-żennuni għall-apparat li jnaddaf il-windscreen u l-fanali ta' quddiem iridu jkollhom ir-raġġ tal-kurvatura ta' mhux anqas minn 2,5 mm.
English: Those protruding less than 5 mm must have blunted outward facing edges.
French: Si elles font saillie de moins de 5 mm, leurs arêtes orientées vers l'extérieur doivent être doucies.
German: Bei Düsen, die weniger als 5 mm hervorstehen, müssen die nach außen gerichteten Kanten gebrochen sein.
Spanish: Los que sobresalgan menos de 5 mm tendrán las aristas cara al exterior redondeadas.
Italian: I punti di aggancio che presentano una sporgenza inferiore a 5 mm devono avere gli angoli esterni smussati.
Portuguese: Nos bicos que se destaquem menos de 5 mm as arestas orientadas para o exterior devem ser embotadas.
Dutch: Indien deze minder dan 5 mm uitsteken moeten de naar buiten gerichte randen ervan afgerond zijn.
Danish: Rager de mindre ud end 5 mm, skal de udadrettede kanter være afrundede.
Swedish: De som skjuter ut mindre än 5 mm måste ha trubbiga utåt riktade kanter.
Greek: Όσα προεξέχουν λιγότερο από 5 mm θα έχουν τις προς τα έξω ακμές αμβλυμένες.
Czech: Zařízení vyčnívající méně než 5 mm musí mít hrany směřující ven ztupeny.
Hungarian: Olyan fúvókáknál, amelyek kevesebb, mint 5 mm-re állnak ki, a kifelé irányuló éleket le kell kerekíteni.
Estonian: Kui otsaku eend on alla 5 mm, peavad tema väljapoole suunatud servad olema tömbid.
Latvian: Tām, kas izvirzītas uz āru mazāk kā 5 mm, uz āru vērstās malas nedrīkst būt asas.
Lithuanian: Nuo pritvirtinimo paviršiaus mažiau kaip 5 mm išsikišusių antgalių briaunos neturi būti aštrios ir turi būti nukreiptos į išorę.
Maltese: Dawk li joħorġu anqas minn 5 mm jridu jkollhom xifer li jħares 'il barra li ma jaqtax.
English: 4.5.Protective devices (bumpers)
French: 4.5.Dispositifs de protection (pare-chocs)
German: 4.5.Schutzeinrichtungen (Stoßstangen)
Spanish: 4.5.Elementos protectores (parachoques)
Italian: 4.5.Parti protettive (paraurti)
Portuguese: 4.5.Dispositivos de protecção (pára-choques)
Dutch: 4.5.Beschermingsinrichtingen (bumpers)
Danish: 4.5.Beskyttelsesanordninger (kofangere)
Swedish: 4.5Skyddsanordningar (stötfångarna)
Finnish: 4.5.Suojalaitteet (puskurit)
Greek: 4.5.Προστατευτικές διατάξεις (προφυλακτήρες)
Czech: Ochranná zařízení (nárazníky)
Slovak: Ochranné zariadenia (nárazníky)
Polish: Przyrządy ochronne (zderzaki)
Hungarian: Védőberendezések (lökhárítók)
Slovenian: Zaščitne naprave (odbijači)
Romanian: Dispozitive de protecție (bare parașoc)
Bulgarian: Предпазни устройства (брони)
Latvian: Aizsargierīces (buferi)
Lithuanian: Apsauginiai įtaisai (buferiai)
Maltese: L-apparat protettiv (bumpers)