English: Whereas in order to take fully into account the decisions of the Court of Justice, it is necessary to adopt provisions that vary depending on whether all or part of the holding has been transferred and in the latter case, whether the holding had or had not already received a special reference quantity pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84;
French: considérant que, pour tenir pleinement compte des décisions de la Cour de justice, il est nécessaire d'arrêter des dispositions différentes selon que l'exploitation a été cédée en totalité ou en partie et, dans cette dernière hypothèse, selon que l'exploitation avait ou non déjà reçu une quantité de référence spécifique en vertu de l'article 3 bis du règlement (CEE) no 857/84;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora je nezbytné přijmout ustanovení, které se liší podle toho, zda jde o převod celého zemědělského podniku nebo jeho části, a zda, pokud jde o částečný převod, bylo podniku již přiděleno zvláštní referenční množství ve smyslu článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84 či nikoli;
Slovak: keďže, aby sa plne zohľadnilo rozhodnutie Súdneho dvora, je potrebné prijať ustanovenia, ktoré sa budú líšiť v závislosti od toho, či bol prevedený všetok majetok, alebo jeho časť, a v druhom prípade, či majetok už obdržal, alebo neobdržal zvláštne referenčné množstvo podľa článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84;
Polish: w celu pełnego uwzględnienia uchwały Trybunału Sprawiedliwości, konieczne jest przyjęcie przepisów różniących się od siebie w zależności od tego, czy całe, czy też część gospodarstwa została przekazana, i w tym drugim przypadku, czy gospodarstwo otrzymało, czy też nie otrzymało specjalnej ilości referencyjnej na podstawie art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 857/84;
Hungarian: mivel a Bíróság határozatainak teljes figyelembevétele érdekében olyan rendelkezések elfogadása szükséges, amelyek attól függően változnak, hogy egy gazdaság egészét vagy annak csak egy részét ruházták-e át, és - az utóbbi esetben - hogy a gazdaság kapott-e már különleges referenciamennyiséget a 857/84/EGK rendelet 3a. cikke értelmében vagy még nem;
Slovenian: ker je treba, da bi v celoti upoštevali odločitve Sodišča Evropskih skupnosti, sprejeti določbe, ki se razlikujejo odvisno od tega, ali je bilo preneseno celotno gospodarstvo ali del gospodarstva, in, v zadnjem primeru, ali je gospodarstvo prejelo ali ne, posebno referenčno količino v skladu s členom 3a Uredbe (EGS) št. 857/84;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont în întregime de hotărârile Curții de Justiție, trebuie adoptate prevederi care diferă după cum exploatația a fost cedată total sau parțial și, în cazul din urmă, în funcție de atribuirea sau neatribuirea unei cantități de referință specifice în conformitate cu art. 3a din regulamentul (CEE) nr. 857/84;
Bulgarian: като има предвид, че за да вземат изцяло под внимание решенията на Съда, е необходимо да се приемат разпоредби, които се различават в зависимост от това дали е прехвърлено цялото стопанство или част от него, като във втория случай, се отчита дали стопанството е получило или все още не е получило специално референтно количество съгласно член 3а от Регламент (ЕИО) № 857/84;
Estonian: selleks, et täielikult arvesse võtta Euroopa Kohtu otsuseid, on vaja vastu võtta erinevad sätted sõltuvalt sellest, kas üle on antud terve talumajapidamine või selle osa, ning osa üleandmise puhul sõltuvalt sellest, kas kõnealune talumajapidamine on juba saanud erikvoodi vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklile 3a;
Latvian: tā kā, pilnīgi ievērojot Tiesas lēmumus, ir jāpieņem noteikumi, kas atšķiras atkarībā no tā, vai saimniecība ir pārņemta pilnīgi vai daļēji, un otrā gadījumā vai tā jau ir vai nav saņēmusi īpašu references daudzumu atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a pantam;
Lithuanian: kadangi, norint visiškai atsižvelgti į Teisingumo Teismo sprendimus, būtina priimti nuostatas, kuriose būtų atsižvelgiama į tai, ar buvo perduotas visas ūkis ar tik jo dalis, o pastaruoju atveju - į tai, ar ūkiui buvo ar nebuvo skirtas specialusis referencinis kiekis pagal Reglamento (EEB) Nr. 857/84 3a straipsnį;
Maltese: Billi sabiex ikunu kkunsidrati għal kollox id-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġudizzjarja, hu meħtieġ li jkunu adottati dispożizzjonijiet li jvarjaw skond jekk l-azjenda ġietx trasferita kollha kemm hi jew parti minnha u fil-każ ta' l-aħħar, jekk l-azjenda kienet diġà irċevietx jew le kwantità referenzjali speċjali skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84;