English: the position of the Body shall be without prejudice to the Commission's final decision on the clearance of the accounts and shall not affect the Member State's right to institute proceedings under Article 173 of the Treaty;
French: la position prise par l'organe de conciliation ne préjuge pas la décision définitive de la Commission en matière d'apurement des comptes et ne met pas en cause le droit de recours de l'État membre concerné contre une telle décision, au titre de l'article 173 du traité;
Danish: organets holdning foregriber ikke Kommissionens endelige beslutning om regnskabsafslutningen og berører ikke den pågældende medlemsstats ret til at indbringe en sådan beslutning for Domstolen i henhold til traktatens artikel 173
Finnish: sovitteluelimen kanta ei vaikuta komission lopulliseen tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevaan päätökseen eikä muuta asianomaisen jäsenvaltion oikeutta nostaa päätöksestä kanne perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti,
Greek: η θέση την οποία λαμβάνει το συμβιβαστικό όργανο δεν προδικάζει την οριστική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών και δεν θίγει το δικαίωμα προσφυγής του συγκεκριμένου κράτους μέλους κατά της εν λόγω απόφασης, δυνάμει του άρθρου 173 της συνθήκης-
Czech: nepředjímá postoj smírčího orgánu konečné rozhodnutí Komise o schválení účetní závěrky a nedotýká se práva dotyčného členského státu napadnout takové rozhodnutí podle článku 173 Smlouvy;
Slovak: postoj orgánu nebude ovplyvnený konečným rozhodnutím Komisie o schválení účtovnej uzávierky a nedotýka sa práva členského štátu viesť konanie podľa článku 173 zmluvy;
Polish: stanowisko organu pozostaje bez uszczerbku dla ostatecznej decyzji Komisji w sprawie rozliczania rachunków ani nie ma wpływu na prawo Państwa Członkowskiego do wszczęcia postępowania na mocy art. 173 Traktatu;
Hungarian: a Testület álláspontja nem sérti a Bizottságnak a számlaelszámolásra vonatkozó végső döntését, és nem befolyásolja a tagállam azon jogát, hogy a Szerződés 173. cikkének alapján pert indíthasson;
Slovenian: stališče organa ne vpliva na končno odločbo Komisije o potrditvi obračuna ali na pravico države članice, da začne postopek iz člena 173 Pogodbe;
Romanian: poziția adoptată de către organismul de conciliere nu aduce atingere deciziei definitive a Comisiei, în ceea ce privește lichidarea conturilor, și nu pune sub semnul întrebării dreptul statului membru de a face recurs contra unei astfel de decizii, pe baza art. 173 din Tratat;
Bulgarian: позицията на помирителния орган не засяга окончателното решение на Комисията по отношение на приключването на сметките и не засяга правото на обжалване на заинтересованата държава-членка срещу подобно решение по силата на член 173 на Договора;
Estonian: ei piira organi seisukoht komisjoni lõplikku otsust raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta ega mõjuta liikmesriigi õigust algatada kohtumenetlust vastavalt asutamislepingu artiklile 173;
Latvian: Struktūrvienības nostāja neietekmē Komisijas galīgo lēmumu par grāmatojumu noskaidrošanu un neietekmē dalībvalsts tiesības sākt tiesas procesu atbilstīgi Līguma 173. pantam;
Lithuanian: taikinimo institucijos pozicija neapriboja galutinio Komisijos sprendimo dėl sąskaitų apmokėjimo ir nepažeidžia valstybės narės teisės apskųsti šį sprendimą pagal sutarties 173 straipsnį;
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Korp ser tkun mingħajr preġudizzju lid-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni fuq il-kjariment tal-kontijiet u mhux ser teffettwa d-drittijiet ta' l-Istati Membri li jistitwixxu proċedimenti taħt l-Artikolu 173 tat-Trattat;