English: whereas, however, the common price and levy machinery may, in exceptional circumstances, prove defective whereas, in such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay;
French: que, toutefois, le mécanisme des prix et prélèvements communs peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut; que, afin de ne pas laisser dans de tels cas le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires;
German: Der Mechanismus der gemeinsamen Preise und Abschöpfungen kann sich jedoch unter besonderen Umständen als unzureichend erweisen. Damit der Gemeinschaftsmarkt in solchen Fällen gegen möglicherweise daraus entstehende Störungen nicht ohne Schutz bleibt, muß es der Gemeinschaft ermöglicht werden, rasch alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que, no obstante, el mecanismo de los precios y de las exacciones reguladoras comunes puede en circunstancias excepcionales resultar insuficiente; que, para no dejar en tales casos el mercado comunitario sin defensa contra las perturbaciones que pudieran derivarse de ello, conviene autorizar a la Comunidad para que adopte rápidamente cuantas medidas considere necesarias;
Italian: che per non lasciare in tali casi il mercato comunitario senza difesa contro le perturbazioni che rischiano di derivarne è opportuno permettere alla Comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie;
Portuguese: que, no entanto, o mecanismo normal dos preços e dos direitos niveladores pode, em circunstâncias excepcionais, não funcionar; que, para não deixar, em tais casos, o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações que daí podem resultar, é conveniente permitir que a Comunidade tome rapidamente todas as medidas necessárias;
Dutch: dat, ten einde de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen de verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien, de Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen;
Danish: den fælles pris- og importafgiftsordning kan dog under særlige omstændigheder vise sig utilstrækkelig; for at Fællesskabets marked ikke i sådanne tilfælde skal være uden beskyttelse mod forstyrrelser, må Fællesskabet have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger;
Finnish: yhteisten hintojen ja maksujen järjestelmä voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi; yhteisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä,
Greek: ότι εντούτοις, ο μηχανισμός κοινών τιμών και εισφορών μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να αποδειχθεί ανεπαρκής, ότι προκειμένου να μην αφήνεται απροστάτευτη η κοινοτική αγορά σε τέτοιες περιπτώσεις απέναντι στις διαταραχές που θα προέκυπταν ενδεχομένως εξ αυτού, η Κοινότητα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει ταχύτατα όλα τα αναγκαία μέτρα 7
Czech: že se však mechanismus společných cen a dávek může za výjimečných okolností ukázat jako nedokonalý; že by v takových případech mělo být Společenství umožněno přijmout bez prodlení veškerá nutná opatření, aby jeho trh nebyl ponechán bez ochrany proti narušení;
Slovak: keďže sa napriek tomu mechanizmus spoločnej ceny v spojení so systémom odvodov môže vo výnimočných prípadoch ukázať ako chybný; keďže aby v takých prípadoch nezostal trh spoločenstva bez ochrany proti narušeniam, spoločenstvo by malo mať možnosť bezodkladne podniknúť všetky nevyhnutné opatrenia;
Polish: jednakże, mechanizm wspólnych cen i opłat wyrównawczych może w wyjątkowych okolicznościach okazać się zawodny; w takich przypadkach, aby nie pozostawić rynku Wspólnoty bezbronnym wobec zakłóceń, Wspólnota powinna mieć możliwość bezzwłocznego podjęcia wszelkich koniecznych środków;
Hungarian: mivel ugyanakkor a közös ár- és lefölözési mechanizmus kivételes körülmények között hiányosnak bizonyulhat; mivel ilyen esetekben azért, hogy a közösségi piac ne maradjon védtelen a zavarokkal szemben, a Közösség számára lehetővé kell tenni a szükséges intézkedések haladéktalan meghozatalát;
Slovenian: vendar ker se lahko skupna cena in mehanizem dajatev v izjemnih okoliščinah izkažeta za nepopolna in ker naj bi bilo v takih primerih, zato da trg Skupnosti ne bi ostal nezaščiten pred motnjami, omogočeno, da Skupnost nemudoma sprejme potrebne ukrepe;
Estonian: ühine hinna- ja maksumehhanism võib erandlikel asjaoludel siiski ebapiisavaks osutuda; sellistel juhtudel tuleks ühendusel võimaldada võtta viivitamata kõik vajalikud meetmed, et ühenduse turg ei jääks häirete vastu kaitseta;
Latvian: tā kā kopējais cenu un ievedmuitas mehānisms izņēmuma gadījumos var izrādīties nepilnīgs, tā kā šādos gadījumos, lai tomēr aizsargātu Kopienas tirgu pret satricinājumiem, Kopienai būtu jāatļauj nekavējoties veikt visus nepieciešamos pasākumus;
Lithuanian: kadangi bendrųjų kainų ir importo mokesčių mechanizmai esant išskirtinėms aplinkybėms gali pasirodyti netobuli; kadangi tokiais atvejais, siekiant apsaugoti Bendrijos rinką nuo sutrikdymų, Bendrija turėtų būti įgalinta nedelsdama imtis visų būtinų priemonių;
Maltese: billi, madankollu, il-prezz komuni u s-sistema ta’ dazju jistgħu, b’ċirkostanzi eċċezzjonali jinsabu difettużi billi, f’każijiet bħal dawn, sabiex is-suq tal-Komunità ma’ jitħalliex mingħajr difiża kontra d-disturbi, il-Komunità għandha tkun tista tieħu l-miżuri kollha neċessarji mingħajr dewmien;