FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2029/94 of 8 August 1994 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations
French: RÈGLEMENT (CE) No 2029/94 DE LA COMMISSION du 8 août 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2029/94 ze dne 8. srpna 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81 o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2029/94 z 8. augusta 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní príspevku pri nákupe masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2029/94 z dnia 8 sierpnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 w sprawie przyznawania pomocy na zakup masła przez instytucje i organizacje niedochodowe
Hungarian: A Bizottság 2029/94/EK rendelete (1994. augusztus 8.) a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló 2191/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2029/94 z dne 8. avgusta 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2029/94 AL COMISIEI din 8 august 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2191/81 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2029/94 НА КОМИСИЯТА от 8 август 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2191/81 относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2029/94, 8. august 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2029/94 (1994. gada 8. augusts), ar ko izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2029/94 1994 m. rugpjūčio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2029/94 tat-8 ta' Awissu 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti ta' l-għajnuna lill-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ għax-xiri tal-butir
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství;
Slovak: so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1880/94 (2), and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1880/94 (2), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1880/94[2], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1880/942, najmä na jeho článok 12 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1880/942, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1880/94/EK rendelettel [1] módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1880/94 [2], in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1880/94, în special art. 12 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1880/94 и по-специално член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1880/94,2 eriti selle artikli 12 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1880/942, un it īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1880/94([2]), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1880/94 (2), u partikolarment l-Artikolu 12(3) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93 (6), provides for the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1756/93 (6), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2191/81[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1756/93[6], stanoví poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/815, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/936, ustanovuje poskytovanie príspevku pri nákupe masla neziskovými inštitúciami a organizáciami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/815, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1756/936, przewiduje przyznawanie pomocy na zakup masła przez instytucje i organizacje niedochodowe;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1756/93/EGK rendelettel [5] módosított 2191/81/EGK rendelet [6] rendelkezik a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1756/93 [6], predvideva dodeljevanje pomoči za nakup masla s strani neprofitnih ustanov in organizacij;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1756/93, prevede acordarea ajutorului pentru achiziționarea de unt de către instituții și organizații fără scop lucrativ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1756/93 , предвижда отпускането на помощ за закупуването на масло от институциите и организациите с нестопанска цел;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2191/81,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1756/93,6 on sätestatud mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmine;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2191/815, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1756/936, paredz piešķirt atbalstu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2191/81([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1756/93([6]), numatyta suteikti pagalbą pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms sviestui įsigyti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 (6), jaħseb għall-għoti ta' l-għajnuna lill-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ għax-xiri tal-butir;
English: Whereas, therefore, the aid for the purchase of butter as provided for in Regulation (EEC) No 2191/81 should be adapted;
French: considérant qu'il convient en conséquence d'adapter l'aide à l'achat de beurre prévue au règlement (CEE) no 2191/81;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné upravit podporu pro nákup másla stanovenou v nařízení (EHS) č. 2191/81;
Slovak: keďže je preto potrebné upraviť príspevok pri nákupe masla ustanovený v nariadení (EHS) č. 2191/81;
Polish: pomoc na zakup masła przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 2191/81 powinna być dostosowana;
Hungarian: mivel ezért ki kell igazítani a vaj beszerzésére a 2191/81/EGK rendeletben meghatározott támogatást;
Slovenian: ker je zato treba pomoč za nakup masla, predvideno z Uredbo (EGS) št. 2191/81, ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât, în consecință, ajutorul pentru achiziționarea de unt prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 ar trebui adaptat;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение следва да се адаптира помощта за изкупуване на маслото, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2191/81;
Estonian: seetõttu tuleks määruses (EMÜ) nr 2191/81 või ostmiseks ettenähtud toetust kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ atbalsts sviesta iegādei, ko paredz Regula (EEK) Nr. 2191/81, būtu jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamente (EEB) Nr. 2191/81 numatyta pagalba sviestui pirkti turėtų būti derinama;
Maltese: Billi, għalhekk, l-għajnuna għax-xiri tal-butir kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 għandha tkun adottata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1 cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In Article 2 of Regulation (EEC) No 2191/81, 'ECU 138' is hereby replaced by 'ECU 130'.
French: À l'article 2 du règlement (CEE) no 2191/81, le montant de « 138 écus » est remplacé par celui de « 130 écus ».
Czech: V článku 2 nařízení (EHS) č. 2191/81 se částka "138 ECU" nahrazuje částkou "130 ECU".
Slovak: Týmto sa v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2191/81 čiastka 138 ECU nahrádza čiastkou 130 ECU.
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 "138 ECU" zastępuje się: "130 ECU".
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet 2. cikkében "138 ECU" szöveg helyébe "130 ECU" szöveg lép.
Slovenian: V členu 2 Uredbe (EGS) št. 2191/81, "se znesek "138 ECU" nadomesti z zneskom "130 ECU".
Romanian: La art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81, „138 ECU” se înlocuiește cu „130 ECU”.
Bulgarian: В член 2 от Регламент (ЕИО) № 2091/81 сумата от “138 ECU” се заменя със сумата от “130 ECU”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artiklis 2 asendatakse summa "138 eküüd" summaga "130 eküüd".
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2191/81 2. pantā "ECU 138' aizstāj ar "ECU 130".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 2 straipsnyje žodžiai "138 ekiu" keičiami žodžiais "130 ekiu".
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2 cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 August 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 1994.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 august 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 август 1994 година.
Estonian: Brüssel, 8. august 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugpjūčio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Awissu 1994.
English: Article 1 In Article 2 of Regulation (EEC) No 2191/81, 'ECU 138' is hereby replaced by 'ECU 130'.
Maltese: L-Artikolu 1Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, ECU 138' hi hawnhekk mibdula bi ECU 130'.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Maltese: L-Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.