English: Whereas, on the basis of past experience in the framework of the Arrangement between the Government of Australia and the Commission of the European Communities for cooperation in science and technology signed on 12 November 1986, both sides have expressed a desire to establish a more formal framework for the conduct of collaboration in science and technology;
French: considérant que, sur la base de l'expérience dans le cadre de l'arrangement entre le gouvernement de l'Australie et la Commission des Communautés européennes en matière de coopération scientifique et technique, signé le 12 novembre 1986, les deux parties ont exprimé le désir d'inscrire leur collaboration dans les domaines scientifique et technique dans un cadre plus formel;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dosavadních zkušeností v rámci dohody mezi australskou vládou a Komisí Evropských společenství o spolupráci v oblasti vědy a techniky podepsané dne 12. listopadu 1986, vyjádřily obě strany přání vytvořit pevnější rámec pro spolupráci v oblasti vědy a techniky;
Slovak: keďže na základe predchádzajúcich skúseností v rámci Dohody medzi vládou Austrálie a Komisiou Európskych spoločenstiev o spolupráci v oblasti vedy a techniky podpísanej 12. novembra 1986, obe strany vyjadrili záujem vytvoriť formálny rámec spolupráce v oblasti vedy a techniky;
Polish: na podstawie wcześniejszych doświadczeń w ramach Porozumienia w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Rządem Australii a Komisją Wspólnot Europejskich, podpisanego dnia 12 października 1986 r., obie strony wyraziły chęć ustanowienia bardziej formalnych ram dla współpracy naukowej i technologicznej;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki együttműködés céljából Ausztrália Kormánya és az Európai Közösség Bizottsága között, 1986. november 12-én létrejött egyezmény keretei között szerzett múltbeli tapasztalatok alapján mindkét fél kifejezte azon óhaját, hogy még hivatalosabb kereteket teremtsenek a tudományos és műszaki együttműködés végzésére;
Slovenian: ker sta na podlagi preteklih izkušenj v okviru Dogovora med Vlado Avstralije in Komisijo Evropskih skupnosti za sodelovanje v znanosti in tehnologiji, podpisanega 12. novembra 1986, obe strani izrazili željo po vzpostavitvi bolj formalnega okvira sodelovanja v znanosti in tehnologiji;
Romanian: întrucât, pe baza experienței anterioare în cadrul Înțelegerii dintre Guvernul Australiei și Comisia Comunităților Europene cu privire la cooperarea științifică și tehnologică, încheiate la 12 noiembrie 1986, ambele părți și-au exprimat dorința de a pune bazele unui cadru mai oficial pentru realizarea colaborării în domeniul științei și al tehnologiei;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на предишния си опит в рамките на договореностите между правителството на Австралия и Комисията на Европейските общности за научно и техническо сътрудничество, подписани на 12 ноември 1986 г., двете страни са изразили желание за установяване на по-формална рамка за осъществяване на сътрудничество в областта на науката и технологията;
Estonian: Austraalia valitsuse ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel 12. novembril 1986 sõlmitud teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkuleppe raames saadud kogemustest lähtudes on mõlemad pooled avaldanud soovi jätkata teadus- ja tehnikaalast koostööd ametlikumas vormis;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi, saskaņā ar 1986. gada 12. novembrī parakstīto Nolīgumu starp Austrālijas valdību un Eiropas Kopienu Komisiju par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā abas Puses ir izteikušas vēlēšanos izveidot oficiālāku struktūru sadarbības veikšanai zinātnes un tehnoloģijas jomā;
Lithuanian: kadangi remdamosi patirtimi, įgyta įgyvendinant 1986 m. lapkričio 12 d. pasirašytą Australijos Vyriausybės ir Europos Bendrijų Komisijos susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, abi šalys išreiškė norą sukurti tinkamiau oficialiai įteisintą bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje sistemą;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' esperjenza fl-imgħoddi fil-qafas ta' l-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Awstralja u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija ffirmat fit-12 ta' Novembru 1986, iż-żewġ naħat espremew xewqa li jkun stabbilit qafas iktar formali għall-kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija;