FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 Information document in respect of the installation of an audible warning device on a type of two- or three-wheel motor vehicle
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações no que diz respeito à instalação de um avisador sonoro num modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier wat betreft de montage van een geluidssignaalinrichting op een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Hungarian: 1. függelék Adatközlő lap hangjelző készülék motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra történő felszereléséhez
Slovenian: Dodatek 1 Opisni list s podatki o vgradnji zvočne opozorilne naprave na tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila
Romanian: Apendicele 1 Document informativ privind instalarea unui dispozitiv de avertizare sonoră pe un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Допълнение 1 Информационен документ по отношение монтирането на устройство за звуков сигнал на тип дву- или триколесно моторно превозно средство
Latvian: 1. papildinājums Informācijas dokuments attiecībā uz skaņas signālierīces uzstādīšanu uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Maltese: Dokument ta' l-informazzjoni fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' l-apparat ta' twissija li tinstema' fuq tip ta' vetturi b' żewġ jew tlett roti
English: Component type-approval certificate in respect of the installation of an audible warning device on a type of two- or three-wheel motor vehicles
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito à instalação de um avisador sonoro num modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de montage van een geluidssignaalinrichting op een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Czech: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska montáže zvukového výstražného zařízení
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na montáž zvukového výstražného zariadenia na typ dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel
Hungarian: Típusbizonyítvány hangjelző berendezések motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárokra történő felszereléséhez
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela glede vgradnje zvočne opozorilne naprave na tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind instalarea unui dispozitiv de avertizare sonoră pe un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение по отношение монтирането на устройство за звуков сигнал на тип дву- или триколесно моторно превозно средство
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz skaņas signālierīces uzstādīšanu uz attiecīgā tipa divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipui skirto garso signalo įtaiso įrengimo komponento tipo patvirtinimo pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta' tat-tip tal-komponent approvat fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' l-apparat ta' twissija li tinstema' fuq tip ta' vetturi b' żewġ jew tlett roti
English: Trade mark or name of vehicle:.
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:.
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig:.
Czech: Značka vozidla:
Slovak: Obchodná značka alebo názov vozidla:..
Polish: Marka dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego:
Hungarian: A jármű gyári- vagy kereskedelmi márkaneve:
Slovenian: Blagovna znamka ali ime vozila:
Romanian: Marca comercială sau denumirea vehiculului:
Bulgarian: Търговска марка или наименование на превозното средство:…
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:
Lithuanian: Transporto priemonės markė arba pavadinimas:
Maltese: Marka tad-ditta jew l-isem tal-vettura:
English: Type of vehicle:.
Portuguese: Modelo do veículo:.
Dutch: Type voertuig:.
Czech: Typ vozidla a všechny verze a varianty:
Slovak: Typ vozidla:.
Polish: Typ dźwiękowego urządzenia:
Hungarian: A jármű típusa:.
Slovenian: Tip vozila:
Romanian: Tipul vehiculului:
Bulgarian: Тип превозно средство:…
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:..
Maltese: Tip tal-vettura: .
English: Date vehicle submitted for test:.
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:.
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:
Slovak: Dátum odovzdania vozidla na testy:..
Polish: Data przekazania dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego do testowania:
Hungarian: A járművet vizsgálatra bemutatták:…
Slovenian: Datum predložitve vozila v preskušanje:
Romanian: Data la care vehiculul a fost trimis pentru testări:
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е представено за изпитване:…
Estonian: Sõiduki katsetamiseks esitamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testēšanai:
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patikrinti data:
Maltese: Data meta l-vettura tkun ipprezenta għat-test:
English: Component type-approval granted/refused (2):
Portuguese: A homologação é concedida/recusada (2).
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd (2).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté[8]:
Hungarian: A típusjóváhagyás megadva/elutasítva1.
Slovenian: Homologacija sestavnega dela je podeljena/zavrnjena:1
Romanian: Omologare de tip pentru componente acordată/refuzată :
Bulgarian: Типово одобрение дадено /отказано :
Estonian: Osa tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts8:
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas(1)
Maltese: Approvazzjoni tat-tip approvat mogħtija/miċħuda (2):
English: Name of administration
Swedish: Myndighetens namn
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Hungarian: A hatóság megnevezése
Bulgarian: Наименование на административния орган
Estonian: Ametiasutuse nimi
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
Maltese: Isem ta' l-amministrazzjoni
English: 1.DEFINITIONS
Finnish: 1.MÄÄRITELMÄT
English: udible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment.
Estonian: Helisignaalseadmete katsetamisel tuleb eelistada kajavaba keskkonda.
English: at a rate of one second on followed by four seconds off. During the test the audible warning device must be exposed to a forced draught having a speed of rougly 10 m/sec.
Czech: Při zkoušce musí být zvukové výstražné zařízení ofukováno proudem vzduchu o rychlosti přibližně 10 m/s.
Slovak: Pri teste musí byť zvukové výstražné zariadenie ovievané prúdom vzduchu s rýchlosťou zhruba 10 m/s.
Polish: Podczas testu, dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze musi być wystawione na sztuczny ciąg o prędkości około 10 m/sek.
Slovenian: Med preskusom je treba zvočno opozorilno napravo prisilno hladiti z zračnim tokom hitrosti približno 10 m/s.
Bulgarian: По време на изпитването, устройството за звуков сигнал трябва да бъде подложено на въздействието на въздушен поток със скорост около 10 м/сек.
Estonian: vahekorras üks sekund töötamist ja neli sekundit vaheaega. Katse ajal jahutatakse helisignaalseadet õhuvooluga, mille kiirus on umbes 10 m/s.
Latvian: Testa laikā skaņas signālierīcei jāatrodas caurvējā, kura ātrums ir aptuveni 10 m/s.
Maltese: b'rata ta' sekonda mixgħul segwita b'erba' sekondi mitfi. Matul it-test l-apparat ta' twissija li tinstema' m'għandux ikun espost għal kurrent sforzat li jkollu veloċità ta' bejn wieħed u ieħor 10m/sek.
English: Appendix 1
Czech: Dodatek l
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Report No. by technical service. date. Component type-approval No:.
Slovenian: Poročilo št.:…, ki ga je izdala tehnična služba… dne…
Romanian: Raport nr. ….. efectuat de către serviciul tehnic … la data ….…
Estonian: tehnilise teenistuse protokoll nr. kuupäev. Osa tüübikinnitus nr:
English: Type of audible warning device and vehicle(s) for which it is intended [state the power output of motorcycles and tricycles (& ge;
Bulgarian: Тип на устройството за звуков сигнал и превозното средство(а), за което е предназначено [посочете мощността на мотоциклети и триколесни мотоциклети
Estonian: Helisignaalseadme tüüp ning sõiduki tüüp, millele seade on mõeldud [märkida mootorrataste ja kolmerattaliste mootorrataste võimsus
English: 7 kW or < 7 kW)]:. 3. Manufacturer's name and address:.
Estonian: (7 kW või 7 kW)]: Tootja nimi ja aadress:
English: REQUIREMENTS APPLYING TO THE FITTING OF AUDIBLE WARNING DEVICES TO TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ ZVUKOVÝCH VÝSTRAŽNÝCH ZAŘÍZENÍ NA DVOUKOLOVÁ A TŘÍKOLOVÁ MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY PLATNÉ PRE MONTÁŽ ZVUKOVÝCH VÝSTRAŽNÝCH ZARIADENÍ NA DVOJ ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONTOWANIA DŹWIĘKOWYCH URZĄDZEŃ OSTRZEGAWCZYCH W DWU- I TRZYKOŁOWYCH POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: Előírások hangjelző berendezések motorkerékpárokra vagy segédmotoros kerékpárokra történő felszereléséhez
Romanian: CERINȚE PRIVIND montarea DISPOZITIVELOR DE AVERTIZARE SONORĂ pe AUTOVEHICULE CU DOUĂ SAU TREI ROȚI
Estonian: KAHE- VÕI KOLMERATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE HELISIGNAALSEADMETE PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ SKAŅAS SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪŠANU UZ DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI DVIRATĖSE ARBA TRIRATĖSE MOTORINĖSE TRANSPORTO PRIEMONĖSE MONTUOJANT GARSO SIGNALO įTAISUS
Maltese: ĦTIĠIET LI JAPPLIKAW GĦALL-IMMUNTAR TA' L-APPARAT TA' TWISSIJA LI JINSTEMA' GĦAL VETTURI B' ŻEWĠ JEW TLETT ROTI
English: All vehicles must be fitted with an audible warning device that has been component type-approved pursuant to this Directive or to Council Directive 70/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor vehicles;
Estonian: Kõigile sõidukitele peab olema paigaldatud helisignaalseade, mis on osa tüübikinnituse saanud käesoleva direktiivi kohaselt või vastavalt nõukogu direktiivile 70/388/EMÜ mootorsõidukite helisignaalseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
English: Information document in respect of the installation of an audible warning device on a type of two- or three-wheel motor vehicle
Czech: Informační dokument pro dvoustopé nebo třístopé motorové vozidlo z hlediska montáže zvukového výstražného zařízení
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na montáž zvukového výstražného zariadenia na typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Polish: Dokument informacyjny dotyczący instalacji dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego w danym typie dwu- lub trzykołowego pojazdu silnikowego
Bulgarian: Информационен документ по отношение монтирането на устройство за звуков сигнал на тип дву- или триколесно моторно превозно средство
Estonian: Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile helisignaalseadme paigaldamise kohta
Lithuanian: Informacinis dokumentas dėl dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipo garso signalo įtaiso instaliavimo
English: to 0.6 - 3.2.5 to 3.2.5.2.2 Appendix 2
Estonian: kuni 0.6 3.2.5 kuni 3.2.5.2.2 2. liide
English: Name of administration Component type-approval certificate in respect of the installation of an audible warning device on a type of two- or three-wheel motor vehicles MODEL Report No. by technical service. date. Component type-approval No:. Extension No:. 1. Trade mark or name of vehicle:.
Estonian: Ametiasutuse nimi Osa tüübikinnitustunnistus kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile helisignaalseadme paigaldamise kohta NÄIDIS tehnilise teenistuse protokoll nr kuupäev Osa tüübikinnitus nr: . Laiendamise nr: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
English: Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment. They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space.
Maltese: Apparati ta' twissija li tinstema' għandhom preferibilment ikunu ttestjati f'ambjent li ma jidwix.. B'mod alternattiv jistgħu jkunu ttestjati f'kamra semi-anechoic jew fi spazju barra fil-beraħ.
English: Component type-approval No:. Extension No:.
Czech: Dílčí schválení typu č. Rozšíření č
Slovenian: Homologacija sestavnega dela št.:… Razširitev št.:
Maltese: Nru ta' komponent tat-tip approvat: .. Nru ta' l-estensjoni:
English: Type of audible warning device and vehicle(s) for which it is intended [state the power output of motorcycles and tricycles (& ge; 7 kW or .
Dutch: Type geluidssignaalinrichting en voertuig(en) waarvoor zij is bestemd (bij motorfietsen en driewielers het vermogen aangeven (& ge; 7 kW of .
Maltese: Tip ta' apparat ta' twissija li tinstema' u vettura(i) li għaliha huwa maħsub (agħti l-output tal-power tal-muturi jew triċikli (& ge; 7 kW or < 7 kW)):
English: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
English: The ambient noise must be at least 10 dB lower than the sound pressure levels to be measured. The device submitted for testing and the microphone must be at the same height.
Dutch: Het omgevingsgeluid moet ten minste 10 dB zwakker zijn dan de te meten geluidsdrukniveaus.
English: 50 000 times in the case of warning devices intended mainly for motorcycles and tricycles developing a power of more than 7 kW respectively, at a rate of one second on followed by four seconds off.
Dutch: 50 000 maal achtereen in werking gesteld bij signaalinrichtingen die voornamelijk zijn bestemd voor motorfietsen en driewielers met een vermogen van meer dan 7 kW, telkens gedurende 1 sec. met tussenpozen van 4 sec.
Hungarian: azoknál a hangjelző berendezéseknél, amelyeket 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz terveznek, 50 000-szer kell egy másodpercen keresztül működtetni, a működtetést követő 4 másodperces megszakítással.
Lithuanian: 50 000 kartų, jei signalo įtaisai yra skirti daugiausia motociklams ir triračiams, kurių galia atitinkamai didesnė kaip 7kW, kai įrenginys būna vieną sekundę įjungtas ir keturias sekundes išjungtas.
English: Report No.
Slovak: Protokol č..
Polish: Sprawozdanie nr.
Bulgarian: Протокол №…
Latvian: Ziņojums Nr
Lithuanian: Pranešimo Nr…
English: by technical service.
Slovak: technickej služby..
Polish: wydane przez obsługę techniczną..
Bulgarian: издаден от техническа служба…
Latvian: tehniskais dienests.
Lithuanian: pranešimą pateikusioji techninė tarnyba:..
English: date.
Slovak: dátum.
Polish: data
Bulgarian: дата…
Latvian: datums
Lithuanian: data:.
English: In the case of warning devices supplied with an alternating current this requirement applies solely at constant generator speed,
Polish: W przypadku urządzeń ostrzegawczych zasilanych prądem zmiennym wymogi te mają zastosowanie jedynie przy stałej prędkości prądnicy;
English: that speed lying within the range specified in 3.3.2.
Polish: prędkość ta mieści się w zakresie określonym w pkt 3.3.2.
English: Order No
Polish: Zamówienie nr
English: (assigned by the applicant):.
Polish: (wyznaczone przez wnioskodawcę):
English: All vehicles must be fitted with an audible warning device that has been component type-approved pursuant to this Directive or to Council Directive 70/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor vehicles
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze, któremu przyznano homologację części zgodnie z niniejszą dyrektywą lub dyrektywą Rady 70/388/EWG z dnia 27 lipca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dźwiękowych sygnałów ostrzegawczych pojazdów silnikowych
English: Name of administration Component type-approval certificate in respect of the installation of an audible warning device on a type of two- or three-wheel motor vehicles
Polish: Świadectwo homologacji typu części dla danego typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego przeznaczonego dla dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
English: Component type-approval granted/refused
Polish: Udzielenie/odmowa udzielenia homologacji typu części
English: Audible warning devices must emit a continuous, uniform sound
Czech: Zvukové výstražné zařízení musí vydávat nepřetržitý a rovnoměrný zvuk;
English: their sound spectrum shall not vary perceptibly during operation.
Czech: jeho zvukové spektrum se nesmí za provozu podstatně měnit.
English: That height must lie between 1.15 and 1.25 m.
Czech: Tato výška je 1,15 m až 1,25 m.
Hungarian: Ez a magasság 1,15 m és 1,25 m között legyen.
Latvian: Šim augstumam jābūt starp 1,15 un 1,25 m.
Lithuanian: Tas aukštis turi būti nuo 1,15 m iki 1,25 m.
English: The line of maximum sensitivity of the microphone must coincide with the direction in which the sound level of the warning device is at its highest level.
Czech: Osa nejvyšší citlivosti mikrofonu se musí shodovat se směrem maximální hladiny zvuku zařízení.
Hungarian: A mikrofon maximális érzékenységének a tengelye essen egybe a berendezés legnagyobb zajszintjének irányával.
Latvian: Mikrofona maksimālās jutības asij jāsakrīt ar virzienu, kurā ir visaugstākais signālierīces skaņas līmenis.
Lithuanian: Mikrofono maksimalaus jautrumo linija turi sutapti su kryptimi, kuria sklindantis signalo įtaiso garsas siekia aukščiausią lygį.
English: Type of audible warning device and vehicle(s) for which it is intended
Czech: Typ vozidla a všechny verze a varianty:
Latvian: Skaņas signālierīces tips un tā transportlīdzekļa(u) tips, kam ierīce paredzēta
English: Name and address of manufacturer's representative
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:
English: Signature:. (1) Delete as appropriate.
Bulgarian: Подпис:…
English: Type of audible warning device and vehicle(s) for which it is intended [state the power output of motorcycles and tricycles (7 kW or < 7 kW)]:.
Hungarian: A hangjelző berendezés típusa, és azok a járműtípusok, amelyekhez tervezték [motorkerékpároknál és segédmotoros kerékpároknál a teljesítményt meg kell adni (7 kW vagy > 7 kW)]:.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/30/EEC of 14 June 1993
Romanian: DIRECTIVA 93/30/CEE A CONSILIULUI din 14 iunie 1993
English: on audible warning devices for two- or three-wheel motor vehicles
Romanian: privind dispozitivele de avertizare sonoră pentru autovehiculele cu două sau trei roți
English: 0,20 Ohms for a nominal voltage of 24 V. 3.6. The audible warning device must be rigidly mounted, using the part or parts intended for that purpose by its manufacturer on a support, the mass of which is at least 10 times greater than that of the warning device to be tested and at least 30 kg.
Romanian: Dispozitivul de avertizare sonoră trebuie montat rigid, folosind piesa sau piesele concepute în acest scop de fabricant, pe un suport a cărui masă să fie de cel puțin 10 ori mai mare decât cea a dispozitivului de avertizare supus testării și de cel puțin 30kg.
English: Under the power supply conditions laid down by their manufacturers pneumatic or electro-pneumatic warning devices must yield the same acoustic performance as those required for electric audible warning devices. 3.11. The minimum values quoted above must be obtained for each of the individual components of any multi-tone device each component part of which may emit sound independently.
Romanian: În condițiile de alimentare prevăzute de către fabricanții, dispozitivele de avertizare pneumatice sau electropneumatice trebuie să îndeplinească aceleași performanțe acustice ca cele stabilite pentru dispozitivele de avertizare electrice. Valorile minime menționate anterior trebuie obținute pentru fiecare dintre componentele individuale ale unui dispozitiv multitonal care poate emite sunete în mod independent.
English: The maximum overall sound level must be achieved with all of the component parts operating at the same time. 4. DURABILITY TEST
Romanian: Nivelul sonor general maxim trebuie atins cu toate părțile componente funcționând în același timp. TESTAREA DE ANDURANȚĂ
English: The audible warning device must be supplied with the nominal voltage at the conductor resistance specified in sections 3.3 to 3.5 and be operated: - 10 000 times in the case of warning devices intended mainly for mopeds, motorcycles and tricycles developing a power not exceeding 7 kW,
Romanian: Dispozitivul de avertizare sonoră trebuie alimentat la tensiunea nominală și cu rezistența conductorului specificate la punctele 3.3 - 3.5 și acționat: ― de 10000 ori, în cazul dispozitivelor destinate în principal motoretelor, motocicletelor și triciclurilor care dezvoltă o putere de maximum 7 kW, și respectiv,
English: at a rate of one second on followed by four seconds off. During the test the audible warning device must be exposed to a forced draught having a speed of rougly 10 m/sec. 4.2. If a test is conducted within an insulated chamber that chamber must be of sufficient volume to ensure normal dissipation of the heat given off by the warning device during the durability test.
Romanian: într-un ciclu format din o secundă acționat, urmat de patru secunde neacționat. În timpul testării de anduranță, dispozitivul de avertizare sonoră trebuie expus unui curent de aer forțat , având o viteză de aproximativ 10m/s. Dacă testarea este executată într-o incintă izolată, aceasta trebuie să aibă un volum suficient de mare încât să asigure disiparea normală a căldurii emise de dispozitivul de avertizare în timpul testării de anduranță.
English: If, after half the required number of operations, the characteristics of the sound level have altered as compared with before the test the audible warning device may be reset. When the total number of operations required have been completed the audible warning device must successfully complete the test described in section 3, where necessary after being further reset.
Romanian: Dacă, după efectuarea a jumătate din numărul cerut de acționări, caracteristicile nivelului sonor sunt alterate în comparație cu cele de dinaintea testării, dispozitivul de avertizare sonoră poate fi reglat. Când numărul total necesar de acționări a fost atins, dispozitivul de avertizare sonoră trebuie să corespundă testării descrise la punctul 3, după ce a fost din nou reglat, dacă este cazul.
English: All audible warning devices conforming to the type that has been component type-approved must bear a component type-approval mark meeting the requirements set out in Annex V to Council Directive 92/61/EEC. Appendix 1 Information document in respect of a type of audible warning device intended for two- or three-wheel motor vehicles
Romanian: Toate dispozitivele de avertizare sonoră care corespund tipului căruia i s-a acordat omologare de tip pentru componente trebuie să poarte o marcă de omologare de tip pentru componente care să îndeplinească dispozițiile stabilite în anexa V la Directiva 92/61/CEE a Consiliului. Apendicele 1 Document informativ cu privire la un tip de avertizor sonor destinat autovehiculelor cu două sau trei roți
English: Component type-approval No: . Extension No: .
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на компонент . Номер на разширението.
English: Make of audible warning device: .
Bulgarian: Търговска марка на устройството за звуков сигнал:
English: Type of audible warning device and vehicle(s) for which it is intended [state the power output of motorcycles and tricycles (& ge; 7 kW or < 7 kW)]: .
Bulgarian: Тип на устройството за звуков сигнал и превозното средство(а), за което е предназначено [посочете мощността на мотоциклети и триколесни мотоциклети (≤ 7 kW или > 7 kW)]:
English: Manufacturer's name and address: .
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: Name and address of manufacturer's representative (if any): .
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (ако има):
English: Date audible warning device submitted for test: .
Bulgarian: Дата, на която устройството за звуков сигнал е представено за изпитване:
English: Place:
Bulgarian: Място:
English: Date: .
Bulgarian: Дата:
English: Order No (assigned by the applicant): .
Bulgarian: Пореден номер (посочва се от заявителя):
English: Trade mark or name of vehicle:
Bulgarian: Търговска марка или наименование на превозното средство: