FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: third countries listed in the first part of the Annex to Council Decision 79/542/EEC.
French: Tous les pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE.
Czech: třetí země uvedené v první části přílohy k rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Slovak: tretie krajiny uvedené v prvej časti prílohy k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS.
Polish: państwa trzecie wymienione w pierwszej części Załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG.
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat mellékletének első részében felsorolt harmadik országok.
Slovenian: tretje države, naštete v prvem delu Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS.
Latvian: trešās valstis, kas uzskaitītas Padomes Lēmuma 79/542/EEK pielikuma pirmajā daļā.
Lithuanian: trečiosios šalys, išvardytos Tarybos sprendimo 79/542/EEB priedo pirmoje dalyje.
English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (1), as amended by Directive 92/116/EEC (2), and in particular Article 16 (2) and (3) thereof,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 92/116/EWG2, w szczególności jej art. 16 ust. 2 i 3,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/116/EGS [2], ter zlasti člena 16(2) in (3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/45/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta jahiulukite tapmisel ja jahiulukiliha turuleviimisel,1 muudetud direktiiviga 92/116/EMÜ,2 eriti selle artikli 16 lõikeid 2 ja 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių medžiojamųjų gyvūnų medžiojimu ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos tiekimu į rinką([1]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/116/EEB([2]), ypač į jos 16 straipsnio 2 ir 3 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-problemi ta' saħħa pubblika u ta' saħħa ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-qtil tal-kaċċa salvaġġa u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa ([1] ), kif emendata bid-Direttiva 92/116/KKE ([2]), u partikularment l-Artikolu 16(2) u (3) ta' din,
English: Whereas imports of wild game meat must come from third countries or parts of third countries which are able to offer to Member States equivalent guarantees to the conditions laid down for the placing on the Community market;
Polish: przywóz mięsa zwierząt łownych musi pochodzić z państw trzecich lub części państw trzecich, które mogą zapewnić Państwom Członkowskim równorzędne gwarancje w odniesieniu do warunków ustanowionych w zakresie wprowadzania do obrotu wspólnotowego;
Slovenian: ker mora uvožena divjačina prihajati iz tretjih držav ali delov tretjih držav, ki lahko državam članicam zagotavljajo jamstva, enakovredna pogojem, določenim za dajanje divjačine na trg Skupnosti;
Estonian: ning arvestades, et: jahiulukiliha võib importida kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis suudavad pakkuda liikmesriikidele ühenduse turule viimise tingimustega samaväärseid garantiisid;
Lithuanian: kadangi laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa privalo būti importuojama iš trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių vietų, kurios valstybėms narėms gali pateikti nustatytoms pateikimo į Bendrijos rinką sąlygoms lygiavertes garantijas;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa għandha ssir minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjizi terzi li jkunu kapaċi joffru lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni garanziji ekwivalenti għall-kondizzjonijiet preskritti għat-tqegħid fis-suq tal-Komunità;
English: The list of third countries from which Member States authorize imports of fresh poultry meat appearing in Commission Decision 94/85/EC, but excluding those third countries permietted to export fresh poultry meat to the Community by virtue of the exercise of the derogations in Article 4, paragraphs 3 and 4 of Commission Decision 93/342/EEC
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa drobiowego, znajdujący się w decyzji Komisji 94/85/WE, ale z wyłączeniem tych państw trzecich, które mają zezwolenie na wywóz świeżego mięsa drobiowego do Wspólnoty przez zastosowanie odstępstw przewidzianych w art. 4 ust. 3 i 4 decyzji Komisji 93/342/EWG
English: List of third countries from which Member States authorize imports of wild game meat other than wild feathered game meat: A. For meat derived from wild clovenhoofed animals and solipeds:
Polish: Wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa zwierząt łownych innych niż mięso dzikiego ptactwa łownego: A. W odniesieniu do mięsa uzyskanego od dzikich zwierząt parzystokopytnych i jednokopytnych:
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine razen mesa pernate divjadi A. Za meso, pridobljeno od divjih parkljarjev in kopitarjev:
English: For meat derived from wild clovenhoofed animals and solipeds: third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of wild clovenhoofed animals and wild solipeds in the first part of the Annex to Council Decision 79/542/EEC including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Romanian: Pentru carnea de biongulate și de solipede sălbatice Țările terțe care figurează în coloanele adecvate, pentru carnea proaspătă de biongulate sălbatice și animale sălbatice din specia ecvină, din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE, ținând cont de restricțiile stabilite în coloana de observații speciale pentru carne proaspătă.
Estonian: Metsloomadest sõraliste ja kabjaliste liha puhul: nõukogu otsuse 79/542/EMÜ lisa esimese osa vastavates metsloomadest sõraliste ja kabjaliste värske lihaveergudes loetletud kolmandad riigid, arvestades värske liha erimärkuste veerus sätestatud piiranguid.
English: List of third countries from which Member States authorize imports of wild game meat other than wild feathered game meat: A. For meat derived from wild clovenhoofed animals and solipeds: third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of wild clovenhoofed animals and wild solipeds in the first part of the Annex to Council Decision 79/542/EEC including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa minbarra laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa: A. Għal-laħam ta' annimali salvaġġi b'difer mifruq u ta' dawk b'difer sod: il-pajjiżi li jidhru fil-kolonni xierqa għal-laħam frisk ta' annimali salvaġġi b'difer mifruq u annimali salvaġġi b'difer sod fl-ewwel parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE magħduda kull restrizzjoni preskritta fil-kolonna għar-rimarki speċjali għal-laħam frisk.
English: and (3) thereof, Whereas imports of wild game meat must come from third countries or parts of third countries which are able to offer to Member States equivalent guarantees to the conditions laid down for the placing on the Community market;
French: considérant que les importations de viandes de gibier sauvage doivent provenir de pays tiers ou parties de pays tiers qui sont en mesure de fournir aux États membres et à la Commission des garanties équivalentes aux conditions établies pour la mise sur le marché communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz masa volně žijící zvěře musí pocházet z těch třetích zemí nebo částí třetích zemí, jež jsou schopny nabídnout členským státům odpovídající záruky podmínek stanovených pro uvedení na trh Společenství;
Slovak: keďže zverina z voľne žijúcej zveri sa môže dovážať len z tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu členským krajinám poskytnúť záruky zodpovedajúce podmienkam uvádzania na trh spoločenstva;
Hungarian: mivel az importált vadhúsnak olyan harmadik országból vagy harmadik országok olyan részeiből kell származnia, amelyek a Közösség piacán való forgalomba hozatalra megállapított feltételekkel egyenértékű biztosítékokat kínálnak a tagállamoknak;
Romanian: întrucât importul de carne de vânat sălbatic trebuie să provină din țări terțe sau regiuni din țări terțe care sunt în măsură să furnizeze statelor membre și Comisiei garanții echivalente cu condițiile stabilite pentru introducerea pe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че вносът на месо от дивеч трябва да идва от трети страни или части от трети страни, които са в състояние да предложат на държавите-членки еквивалентни гаранции по отношение на условията, установени за пускането на пазара в Общността;
Latvian: tā kā medījamo dzīvnieku gaļu ieved no trešām valstīm vai trešo valstu daļām, kuras dalībvalstīm var sniegt garantijas, kas ir līdzvērtīgas nosacījumiem, kas noteikti attiecībā uz realizāciju Kopienas tirgū;
English: See page 31 of this Official Journal.
French: Voir page 31 du présent Journal officiel.
Czech: Viz s. 31 v tomto čísle Úředního věstníku.
Hungarian: 5 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 31. oldalát.
Romanian: Vezi pagina 31 din prezentul Jurnal Oficial.
English: For meat derived from wild clovenhoofed animals and solipeds:
French: Pour les viandes de biongulés et de solipèdes sauvages
Czech: V případě masa získaného z volně žijící spárkaté a lichokopytníků:
Slovak: Pre zverinu z voľne žijúcich párnokopytníkov a voľne žijúcich nepárnokopytníkov:
Hungarian: Hasított körmű és páratlanujjú patás vadakból kinyert hús tekintetében:
Bulgarian: А.За месо, получено от диви двукопитни животни и от диви еднокопитни животни:
Latvian: Pārnadžu un nepārnadžu gaļa:
Lithuanian: Laukinių porakanopių ir neporakanopių mėsa:
English: For meat derived from wild game other than those referred to in Part I and Part II (A) above: third countries listed in the first part of the Annex to Council Decision 79/542/EEC.
Romanian: Pentru carnea de vânat sălbatic diferită de cea menționată mai sus în Partea I și în Partea II punctul A Toate țările terțe care figurează pe lista din partea I a anexei din Decizia 79/542/CEE.
Bulgarian: Б.За месо, получено от дивеч, различен от онези, посочени в части І и ІІ (А) по-горе: трети страни, посочени в първата част на приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета.
Estonian: Jahiuluki liha, v.a eespool I osas ja II osa punktis a nimetatud liha: nõukogu otsuse 79/542/EMÜ lisa esimeses osas loetletud riigid.
Maltese: Għal-laħam tal-kaċċa salvaġġa minbarra dik li għaliha jirreferu l-Ewwel Parti u t-Tieni Parti (A) hawn fuq: il-pajjiżi terzi li jidhru fl-ewwel parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/542/KEE.