FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive applies to authorizations granted from the date laid down in Article 14.
French: La présente directive s'applique aux autorisations octroyées à partir de la date fixée à l'article 14.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las autorizaciones concedidas a partir de la fecha establecida en el artículo 14.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às autorizações concedidas a partir da data fixada no artigo 14º
Czech: Tato směrnice se vztahuje na povolení udělená po dni uvedeném v článku 14.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na povolenia, ktoré sa udelia odo dňa, ktorý sa ustanovuje v článku 14.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do zezwoleń udzielanych od daty ustalonej w art. 14.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 14. cikkben megállapított időpont után kiadott engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za dovoljenja, izdana po dnevu iz člena 14.
Romanian: Prezenta directivă se aplică în cazul autorizațiilor acordate începând cu data menționată la articolul 14.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lubade suhtes, mis on antud alates artiklis 14 sätestatud kuupäevast.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz atļaujām, kas piešķirtas pēc 14. pantā noteiktā datuma.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma leidimams, išduotiems nuo 14 straipsnyje nurodytos dienos.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija mid-data mniżżla fl-Artikolu 14.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The following paragraph shall be added to Article 3 of Directive 90/531/EEC:
French: À l'article 3 de la directive 90/531/CEE, le paragraphe suivant est ajouté:
Spanish: En el artículo 3 de la Directiva 90/531/CEE se añadirá el apartado siguiente:
Portuguese: Ao artigo 3º da Directiva 90/531/CEE é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 3 směrnice 90/531/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 smernice 90/531/EHS sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Następujące ustępy zostają dołączone do art. 3 dyrektywy 90/531/EWG:
Hungarian: A 90/531/EGK irányelv 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 Direktive 90/531/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: Articolul 3 din Directiva 90/531/CEE se completează cu alineatul următor:
Estonian: Direktiivi 90/531/EMÜ artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 90/531/EEK 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 90/531/EEB 3 straipsnyje įrašoma tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdiedma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/531/KEE:
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The provisions of Articles 3 and 5 shall not apply to new authorizations granted by Denmark before 31 December 2012, in respect of the areas which are relinquished on 8 July 2012 upon expiry of the authorization issued on 8 July 1962.
French: Les articles 3 et 5 ne s'appliquent pas aux nouvelles autorisations accordées par le Danemark avant le 31 décembre 2012 pour les aires dont l'autorisation, octroyée le 8 juillet 1962, vient à expiration le 8 juillet 2012.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 3 y 5 no se aplicarán a las nuevas autorizaciones concedidas por Dinamarca antes del 31 de diciembre de 2012, respecto a las zonas que queden libres el 8 de julio de 2012 en el momento de la expiración de la autorización expedida el 8 de julio de 1962.
Portuguese: O disposto nos artigos 3º e 5º não se aplica às novas autorizações concedidas pela Dinamarca antes de 31 de Dezembro de 2012 relativamente a áreas liberadas em 8 de Julho de 2012 aquando da expiração da autorização emitida em 8 de Julho de 1962.
Czech: Články 3 a 5 se nevztahují na nová povolení udělená Dánskem do 31. prosince 2012 pro oblasti, na které se vztahuje povolení udělené dne 8. července 1962, jehož platnost uplyne dne 8. července 2012.
Slovak: Ustanovenia článkov 3 a 5 sa nevzťahujú na nové povolenia, ktoré do 31. decembra 2012 udelí Dánsko na oblasti, ktoré sa uvoľnia 8. júla 2012 po skončení platnosti povolenia vydané 8. júla 1962.
Hungarian: A 3. és 5. cikket nem kell alkalmazni a Dánia által 2012. december 31-e előtt olyan területekre megadott új engedélyekre, amely területekre vonatkozó, 1962. július 8-án megadott engedély 2012. július 8-án hatályát fogja veszíteni.
Slovenian: Določbe členov 3 in 5 se ne uporabljajo za nova dovoljenja, ki jih Danska izda pred 31. decembrom 2012 za vsa območja, ki jih 8. julija 2012 odstopi zaradi izteka veljavnosti dovoljenj, izdanih 8. julija 1962.
Romanian: Dispozițiile articolelor 3 și 5 nu se aplică noilor autorizații acordate de către Danemarca înainte de 31 decembrie 2012 în ceea ce privește zonele care sunt abandonate la 8 iulie 2012, după expirarea unei autorizații emise la 8 iulie 1962.
Estonian: Artiklite 3 ja 5 sätteid ei kohaldata enne 31. detsembrit 2012 Taanis antud uute lubade suhtes, mis käsitlevad piirkondi, mille kohta 8. juulil 1962 väljaantud lubade kehtivusaeg lõpeb 8. juulil 2012.
Latvian: Šīs direktīvas 3. un 5. panta noteikumi neattiecas uz jaunām atļaujām, ko Dānija piešķir līdz 2012. gada 31. decembrim apgabaliem, no kuriem atteiksies 2012. gada 8. jūlijā pēc tam, kad beigsies 1962. gada 8. jūlijā izdotās atļaujas darbības laiks.
Lithuanian: 3 ir 5 straipsnių nuostatos netaikomos naujiems leidimams, kuriuos Danija išduoda iki 2012 m. gruodžio 31 d. teritorijoms, kurios bus perleistos 2012 d. liepos 8 d., pasibaigus 1962 m. liepos 8 d. išduoto leidimo galiojimui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 5 m'għandhomx japplikaw għall-awtorizzazzjonijiet ġodda mogħtija mid-Danimarka qabel il-31 ta' Diċembru 2012, dwar iż-żoni li huma ċeduti fit-8 ta' Lulju 2012 malli tiskadi l-awtorizzajoni maħruġa fit-8 ta' Lulju 1962.
English: The new authorizations shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory principles.
French: Les nouvelles autorisations sont octroyées sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
Spanish: Las nuevas autorizaciones se concederán con arreglo a principios objetivos y no discriminatorios.
Portuguese: As novas autorizações deverão ser concedidas com base em princípios objectivos e não discriminatórios.
Czech: Nová povolení budou vydána na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
Slovak: Nové povolenia sa udelia na základe objektívnych a nediskriminačných zásad.
Hungarian: Az új engedélyeket objektív és megkülönböztetéstől mentes elvek alapján kell megadni.
Slovenian: Nova dovoljenja se izdajo na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih načel.
Romanian: Noile autorizații sunt acordate pe baza unor principii obiective și nediscriminatorii.
Estonian: Uued load antakse objektiivsete põhimõtete alusel ja kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Jaunās atļaujas piešķir, ievērojot objektīvus principus, kas nerada diskrimināciju.
Lithuanian: Nauji leidimai išduodami remiantis objektyviais ir nediskriminuojančiais principais.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet il-ġodda għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' prinċipji ta' oġġettivita u mhux-diskriminazzjoni.
English: Consequently, this Article shall not create any precedent for Member States.
French: Dès lors, le présent article ne crée aucun précédent pour les États membres.
Spanish: Por consiguiente, el presente artículo no constituirá ningún precedente para los Estados miembros.
Portuguese: Consequentemente, o presente artigo não cria quaisquer precedentes para os Estados-membros.
Czech: V důsledku toho nepředstavuje tento článek pro členské státy příklad k následování.
Slovak: Tento článok teda nevytvára žiadny precedens pre členské štáty.
Polish: W rezultacie niniejszy artykuł nie tworzy żadnego precedensu dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Következésképpen ez a cikk nem jelent precedenst a tagállamok számára.
Slovenian: Zato ta člen ni precedens za države članice.
Romanian: În consecință, prezentul articol nu creează un precedent pentru statele membre.
Estonian: Seega ei looda käesoleva artikliga liikmesriikidele pretsedenti.
Latvian: Tātad šis pants nerada precedentu dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis straipsnis nesukuria jokio precedento kitų valstybių narių atžvilgiu.
Maltese: B'konsegwenza, dan l-Artikolu m'għandux joħloq xi preċedent għall-Istati Membri.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au 1er juillet 1995.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 1 de julio de 1995.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Julho de 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare, în conformitate cu prezenta directivă, până la 1 iulie 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuliks 1995.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1995. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie notyfikują o tym Komisji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă asemenea acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno šo pasākumu oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċcċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenz għandhom ikunu stabbbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsza Dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tajā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza Dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1994.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 mai 1994.
Estonian: Brüssel, 30. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európa Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1992 (OJ No C 337, 21.12.1992, p. 145).Council common position of 22 December 1993 (OJ No C 101, 9.4.1994, p. 14) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1992 (JO nº C 337 de 21.12.1992, p. 145), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 1993 (JO nº C 101 de 9.4.1994, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Março de 1994 (JO nº C 91 de 28.3.1994).
English: As regards the exploitation of geographical areas for the purpose of prospecting for or extracting oil or gas, paragraphs 1 to 4 shall apply as follows from the date on which the Member State concerned has complied with the provisions of the European Parliament and Council Directive 94/22/EC of 30 May on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons :
Spanish: En lo relativo a las actividades de explotación de zonas geográficas con la finalidad de efectuar prospecciones o extracciones de petróleo o gas, se aplicarán los apartados 1 a 4 del modo siguiente a partir de la fecha en la que el Estado miembro en cuestión haya cumplido las disposiciones de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos :
Portuguese: No que se refere às actividades de exploração de áreas geográficas com o objectivo de prospectar ou extrair petróleo ou gás, os nºs 1 a 4 são aplicáveis nos termos seguintes, a partir da data em que o Estado-membro em causa der cumprimento ao disposto na Directiva 94/22/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 1994, relativa às condições de concessão das autorizações de prospecção, pesquisa e produção de hidrocarbonetos :
English: DIRECTIVE 94/22/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Spanish: DIRECTIVA 94/22/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
English: of 30 May 1994
Spanish: de 30 de mayo de 1994
English: on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons
Spanish: sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos
English: whereas authorizations must be granted on the basis of objective, published criteria; whereas the conditions under which authorizations are granted must likewise be known in advance by all entities taking part in the procedure;
Spanish: que la concesión de las autorizaciones se debe basar en criterios objetivos y de dominio público y que las condiciones a las que esté sometida deben asimismo ser conocidas previamente por todas las entidades que participen en el procedimiento;
English: Other interested entities shall have a period of at least 90 days after the date of publication in which to submit an application.
French: Les autres entités intéressées disposent d'un délai d'au moins quatre-vingt-dix jours après la date de la publication pour présenter une demande.
Spanish: Las demás entidades interesadas dispondrán de un plazo de al menos 90 días a partir de la publicación para presentar a su vez una solicitud.
Czech: Ostatním zúčastněným subjektům se stanoví lhůta činící alespoň 90 dnů po dni zveřejnění výzvy k podávání žádostí.
Polish: Inne zainteresowane podmioty będą miały okres przynajmniej 90-ciu dni po dacie publikacji na przedstawienie ofert.
Hungarian: A többi érdekelt vállalkozás a közzététel napja után legalább 90 napos határidővel rendelkezik a kérelem benyújtására.
Slovenian: Drugi zainteresirani subjekti vloge oddajo v roku najmanj 90 dni od dneva objave razpisa.
Romanian: Alte entități interesate au la dispoziție pentru depunerea cererilor o perioadă de cel puțin 90 zile după data publicării.
Estonian: Teised huvitatud üksused saavad esitada taotlused hiljemalt 90 päeva jooksul alates avaldamiskuupäevast.
Latvian: Citiem ieinteresētiem subjektiem ir laiks vismaz 90 dienas pēc publikācijas, lai iesniegtu pieteikumu.
Lithuanian: Kitiems suinteresuotiems subjektams nustatomas 90 dienų laikotarpis nuo paskelbimo dienos, per kurį jie privalo pateikti paraišką.
Maltese: Entitajiet oħra nteressati għandhom jkollhom perijodu ta' mhux anqas minn 90 jum wara d-data tal-publikazzjoni li fiha jkunu jistgħu jibagħatu applikazzjoni.