FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The release of import goods for free circulation shall be subject to the application by the customs authorities of any commercial policy measures in force for those goods at the time when the declaration for release for free circulation was accepted.
French: La mise en libre pratique des marchandises d'importation est subordonnée à l'application, par les autorités douanières, des mesures de politique commerciale en vigueur pour ces marchandises au moment de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Die Überführung der Einfuhrwaren in den zollrechtlich freien Verkehr ist davon abhängig, daß die Zollbehörden die zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr für diese Waren geltenden handelspolitischen Maßnahmen anwenden.
Spanish: El despacho a libre práctica de las mercancías de importación estará supeditado a la aplicación por parte de las autoridades aduaneras de las medidas de política comercial vigentes para las mismas en el momento de la admisión de la declaración de despacho a libre práctica.
Italian: L'immissione in libera pratica delle merci d'importazione è subordinata all'applicazione, da parte dell'autorità doganale, delle misure di politica commerciale in vigore per tali merci al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: A introdução em livre prática de mercadorias de importação está sujeita à aplicação, pelas autoridades aduaneiras, das medidas de política comercial em vigor para essas mercadorias no momento da aceitação da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen van invoergoederen passen de douaneautoriteiten de voor die goederen op het ogenblik van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer geldende handelspolitieke maatregelen toe.
Danish: Indførselsvarernes overgang til fri omsætning er betinget af, at toldmyndighederne anvender de handelspolitiske foranstaltninger, der gælder for disse varer på tidspunktet for antagelsen af angivelsen om deres overgang til fri omsætning.
Swedish: Vid importvarors övergång till fri omsättning skall tullmyndigheterna tillämpa varje handelspolitisk åtgärd som gällde för dessa varor vid den tid då deklarationen för övergång till fri omsättning togs emot.
Finnish: Tuontitavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on, että tulliviranomaiset soveltavat näihin tavaroihin nähden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä voimassa olevia kauppapoliittisia toimenpiteitä.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εισαγωγής προϋποθέτει την εφαρμογή από τις τελωνειακές αρχές των μέτρων εμπορικής πολιτικής που ισχύουν για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: cases in which Article 696 is applied pursuant to Article 229 (1) (c);
French: les cas d'application de l'article 696 en application de l'article 229 paragraphe 1 point c);
German: die Anwendungsfälle des Artikels 696 gemäß Artikel 229 Absatz 1 Buchstabe c);
Spanish: los casos en los que se aplique el artículo 696 en aplicación de la letra c) del apartado 1 del artículo 229;
Italian: i casi di applicazione dell'articolo 696, conformemente all'articolo 229, paragrafo 1, lettera c);
Portuguese: Os casos em que se aplica o disposto no artigo 696o em aplicação do no 1, alínea c), do artigo 229o;
Dutch: de gegevens betreffende de gevallen waarin zij artikel 696 overeenkomstig artikel 229, lid 1, onder c), hebben toegepast;
Danish: de tilfælde, hvor artikel 696 har fundet anvendelse i henhold til artikel 229, stk. 1, litra c)
Swedish: de fall i vilka artikel 696 tillämpas enligt artikel 229.1 c,
Finnish: tapaukset, joissa 696 artiklaa on sovellettu 229 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 696, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 229 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
English: the information referred to in Annex 102 in respect of each authorization where the value of the import goods exceeds ECU 4 000 and temporary importation was authorized pursuant to Article 688;
French: les informations mentionnées à l'annexe 102 pour chaque autorisation, lorsque la valeur des marchandises d'importation dépasse 4 000 écus, et dont l'admission temporaire a été autorisée en application des dispositions de l'article 688;
German: die in Anhang 102 genannten Angaben für jede Bewilligung, wenn der Wert der Einfuhrwaren 4 000 ECU übersteigt und ihre vorübergehende Verwendung nach Artikel 688 bewilligt worden ist;
Spanish: la información mencionada en el Anexo 102 para cada autorización, cuando el valor de las mercancías importadas supere los 4 000 ecus y cuando su importación temporal se haya autorizado en aplicación de lo dispuesto en el artículo 688;
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 102 per ciascuna autorizzazione, quando il valore delle merci d'importazione sia superiore a 4 000 ecu e la loro ammissione temporanea sia stata autorizzata in applicazione delle disposizioni dell'articolo 688;
Portuguese: As informações referidas no anexo 102 em relação a cada autorização, quando o valor das mercadorias de importação for superior a 4 000 ecus, e cuja importação temporária tenha sido autorizada nos termos do disposto no artigo 688o;
Dutch: de in bijlage 102 genoemde gegevens van elke vergunning voor invoergoederen waarvan de waarde meer dan 4 000 ecu bedraagt en waarvan de tijdelijke invoer op grond van artikel 688 is toegestaan;
Danish: de oplysninger, som er omhandlet i bilag 102, for hver bevilling til midlertidig indførsel, der er meddelt i medfør af artikel 688 for indførselsvarer, hvis værdi overstiger 4 000 ECU
Swedish: de upplysningar som anges i bilaga 102 i fråga om varje tillstånd där värdet på importvarorna överstiger 4 000 ecu och temporär import har godkänts enligt artikel 688,
Finnish: jokaisen luvan osalta liitteessä 102 mainitut tiedot, jos tuontitavaroiden arvo on suurempi kuin 4 000 ecua ja lupa niiden väliaikaiseen maahantuontiin on myönnetty 688 artiklan säännösten mukaisesti;
Greek: τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 102 για κάθε άδεια, όταν η αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής υπερβαίνει τις 4 000 Ecu, και των οποίων η προσωρινή εισαγωγή επετράπη κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 688·
English: The information referred to in paragraph 1 (b) and (c) shall be communicated by 15 March and 15 September each year in respect of authorizations issued during the preceding six-month period.
French: Les communications visées au paragraphe 1 points b) et c) s'effectuent au plus tard le 15 mars et le 15 septembre de chaque année pour ce qui concerne les autorisations délivrées au cours du semestre précédent.
German: Die Meldungen nach Absatz 1 Buchstaben b) und c) erfolgen spätestens zum 15. März und 15. September jedes Jahres für die im Laufe des vorhergehenden Halbjahres erteilten Bewilligungen.
Spanish: Las comunicaciones previstas en las letras b) y c) del apartado 1 se efectuarán a más tardar el 15 de marzo y el 15 de septiembre de cada año en el caso de las autorizaciones expedidas durante el semestre precedente.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) vengono effettuate al più tardi il 15 marzo e il 15 settembre di ogni anno per quanto concerne le autorizzazioni rilasciate durante il semestre precedente.
Portuguese: As comunicações referidas nas alíneas b) e c) do no 1 efectuar-se-ao o mais tardar até 15 de Março e até 15 de Setembro de cada ano no que respeita às autorizações emitidas no decurso do semestre anterior.
Dutch: De in lid 1, onder b) en c), bedoelde mededelingen worden elk jaar uiterlijk op 15 maart en 15 september gedaan voor wat betreft de vergunningen die in het voorafgaande halfjaar zijn verleend.
Danish: De i stk. 1, litra b) og c), omhandlede meddelelser indsendes senest den 15. marts og den 15. september hvert år for de bevillinger, der er meddelt i løbet af det forudgående halvår.
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 1 b och c skall lämnas senast den 15 mars och 15 september varje år för tillstånd som utfärdats under det föregående halvåret.
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava jokaisen vuoden maaliskuun ja syyskuun 15 päivään mennessä edellisen vuosipuoliskon aikana myönnettyjen lupien osalta.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) πραγματοποιούνται το αργότερο στις 15 Μαρτίου και στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους όσον αφορά τις άδειες που έχουν εκδοθεί κατά το προηγούμενο εξάμηνο.
English: the list of customs authorities to which applications must be presented, other than under Articles 695, 696 and 697;
French: la liste des autorités douanières auprès desquelles les demandes d'autorisation doivent être présentées, à l'exception des cas d'application des articles 695, 696 et 697;
German: die Liste der Zollbehörden, bei denen die Bewilligungsanträge zu stellen sind, ausgenommen in Fällen der Artikel 695, 696 und 697;
Spanish: la lista de las autoridades aduaneras ante las que deberán presentarse las solicitudes de autorización, excepto en los casos en que sean de aplicación los artículos 695, 696 y 697;
Italian: l'elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli 695, 696 e 697;
Portuguese: A lista das autoridades aduaneiras às quais devem ser apresentados os pedidos de autorização, com excepção dos casos de aplicação dos artigos 695o, 696o e 697o;
Dutch: de lijst van douaneautoriteiten waarbij de aanvragen voor een vergunning moeten worden ingediend, behalve wanneer de artikelen 695 tot en met 697 worden toegepast;
Danish: en liste over de toldmyndigheder, som ansoegning om bevilling skal indgives til, bortset fra de tilfælde, hvor artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse
Swedish: en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökningar skall inges, utom då artikel 695-697 tillämpas,
Finnish: luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, ei kuitenkaan 695, 696 ja 697 artiklaa sovellettaessa;
Greek: την κατάσταση των τελωνείων ελέγχου στα οποία πρέπει να υποβληθούν οι αιτήσεις χορήγησης άδειας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 695, 696 και 697·
English: the information referred to in Annex 103 in respect of each authorization where temporary importation was authorized pursuant to Article 689.
French: les informations mentionnées à l'annexe 103 pour chaque autorisation dont l'admission temporaire a été autorisée en application des dispositions de l'article 689.
German: die in Anhang 103 genannten Angaben für jede Bewilligung, wenn die vorübergehende Verwendung für die Waren nach Artikel 689 bewilligt worden ist.
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 103 per ciascuna autorizzazione, quando l'ammissione temporanea delle merci sia stata autorizzata in applicazione delle disposizioni dell'articolo 689.
Danish: de oplysninger, som er omhandlet i bilag 103, for hver bevilling til midlertidig indførsel, der er meddelt i medfør af artikel 689.
Swedish: de upplysningar som anges i bilaga 103 i fråga om varje tillstånd där temporär import har godkänts enligt artikel 689.
Finnish: liitteessä 103 mainitut tiedot jokaisen luvan osalta, jonka väliaikaiseen maahantuontiin on myönnetty lupa 689 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 103 για κάθε άδεια με την οποία η προσωρινή εισαγωγή επετράπη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 689.
English: the list of customs offices empowered to accept declarations for the procedure pursuant to Articles 695, 696 and 697.
French: la liste des bureaux de douane habilités à accepter des déclarations de placement sous le régime en application des articles 695, 696 et 697.
German: die Liste der Zollstellen, die zur Annahme der Zollanmeldungen zur Überführung in das Verfahren nach den Artikeln 695, 696 und 697 befugt sind.
Spanish: la lista de aduanas habilitadas para admitir declaraciones de inclusión en el régimen en aplicación de los artículos 695, 696 y 697.
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di vincolo al regime in applicazione degli articoli 695, 696 e 697.
Portuguese: A lista das estâncias aduaneiras habilitadas para aceitar as declarações de sujeição ao regime, nos termos dos artigos 695o, 696o e 697o
Dutch: de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen om overeenkomstig de artikelen 695 tot en met 697 aangiften tot plaatsing onder de regeling te aanvaarden.
Danish: en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henførsel under proceduren i henhold til artikel 695, 696 og 697.
Swedish: en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att ta emot deklarationer för förfarandet enligt artikel 695-697.
Finnish: luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menettelyyn asettamista koskevia ilmoituksia 695, 696 ja 697 artiklan mukaisesti.
Greek: την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτημένα να αποδέχονται διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς κατ’ εφαρμογή των άρθρων 695, 696 και 697.
English: Outward processing
French: Perfectionnement passif
German: Passive Veredelung
Spanish: Perfeccionamiento pasivo
Italian: Perfezionamento passivo
Portuguese: O aperfeiçoamento passivo
Dutch: Passieve veredeling
Danish: Proceduren for passiv forædling
Swedish: Passiv förädling
Finnish: Ulkoinen jalostus
Greek: Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
English: main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the outward processing procedure was authorized;
French: produits compensateurs principaux: les produits compensateurs pour l'obtention desquels le régime du perfectionnement passif a été autorisé;
German: Hauptveredelungserzeugnisse: die Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt worden ist;
Spanish: productos compensadores principales: los productos compensadores para cuya obtención se haya autorizado el régimen de perfeccionamiento pasivo;
Italian: prodotti compensatori principali: i prodotti compensatori per il cui ottenimento è stato autorizzato il regime di perfezionamento passivo;
Portuguese: Produtos compensadores principais: os produtos compensadores para cuja obtenção foi autorizado o regime de aperfeiçoamento passivo;
Dutch: "hoofdveredelingsprodukten": de veredelingsprodukten voor het verkrijgen waarvan de regeling passieve veredeling werd toegekend;
Danish: hovedforædlingsprodukter: de forædlingsprodukter, til hvis fremstilling der er meddelt bevilling til proceduren for passiv forædling
Finnish: 'pääasiallisilla jalostetuilla tuotteilla' jalostettuja tuotteita, joiden tuottamiseksi on myönnetty lupa ulkoiseen jalostusmenettelyyn;
Greek: κύρια παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, για την παραγωγή των οποίων έχει εγκριθεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
English: secondary compensating products means: compensating products other than those for which the procedure was authorized, which necessarily result from the outward processing operation;
French: produits compensateurs secondaires: les produits compensateurs autres que ceux pour l'obtention desquels le régime a été autorisé et qui résultent nécessairement de l'opération de perfectionnement passif;
German: Nebenveredelungserzeugnisse: andere als die Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt worden ist, die bei dem Veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
Spanish: productos compensadores secundarios: los productos compensadores distintos de aquellos para cuya obtención se haya autorizado el régimen y que resulten necesariamente de la operación de perfeccionamiento pasivo;
Italian: prodotti compensatori secondari: i prodotti compensatori diversi da quelli per il cui ottenimento è stato autorizzato il regime, risultanti, necessariamente, dall'operazione di perfezionamento passivo;
Portuguese: Produtos compensadores secundários: os produtos compensadores com excepção daqueles para cuja obtenção foi autorizado o regime e que resultam necessariamente da operação de aperfeiçoamento passivo;
Dutch: "bijkomende veredelingsprodukten": andere veredelingsprodukten dan die voor het verkrijgen waarvan de regeling werd toegekend en die noodzakelijkerwijs bij de passieve verdeling ontstaan;
Danish: biforædlingsprodukter: andre forædlingsprodukter end dem, til hvis fremstilling der er meddelt bevilling, og som nødvendigvis er et resultat af forædlingsprocessen
Finnish: 'toissijaisilla jalostetuilla tuotteilla' muita jalostettuja tuotteita kuin niitä, joiden tuottamiseksi menettelyyn on myönnetty lupa ja jotka välttämättä syntyvät ulkoisen jalostuksen tuloksena;
Greek: δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, εκτός από εκείνα για την παραγωγή των οποίων έχει εγκριθεί το καθεστώς και τα οποία προκύπτουν αναγκαστικά από την εργασία τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
English: losses means: the proportion of the temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
French: pertes: la partie des marchandises d'exportation temporaire qui est détruite et disparaît au cours de l'opération de perfectionnement, notamment par évaporation, dessiccation, échappement sous forme de gaz, écoulement dans l'eau de rinçage;
German: Verlust: der Teil der Waren der vorübergehenden Ausfuhr, der im Verlauf des Veredelungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser;
Spanish: pérdidas: la parte de las mercancías de exportación temporal que se destruye o desaparece durante la operación de perfeccionamiento, en particular por evaporación, desecación, escape en forma de gas, salida en el agua de enjuague;
Italian: perdite: la parte delle merci di temporanea esportazione che viene distrutta o scompare durante l'operazione di perfezionamento, segnatamente per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo nell'acqua di sciacquatura;
Portuguese: Perdas: a parte das mercadorias de exportação temporária que é inutilizada e desaparece no decurso da operação de aperfeiçoamento, nomeadamente por evaporação, dessecação, escape sob forma de gás, escoamento nas águas de lavagem;
Dutch: "verliezen": het gedeelte van de tijdelijk uitgevoerde goederen dat tijdens de veredeling teloorgaat, bij voorbeeld door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gas, wegstromen in het spoelwater;
Danish: svind: den del af de midlertidigt udførte varer, som tilintetgøres og forsvinder under forædlingsprocessen, især ved fordampning, tørring, udslip i form af gas eller udløb i skyllevand
Finnish: 'hävikillä' sitä osaa väliaikaisesti viedyistä tavaroista, joka tuhoutuu ja häviää jalostustoiminnon aikana, erityisesti haihtumalla, kuivumalla, kaasuna haihtumalla tai huuhteluveteen liukenemalla;
Greek: απώλειες: το μέρος των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής το οποίο καταστρέφεται και εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια των εργασιών τελειοποίησης, ιδίως λόγω εξάτμισης, ξήρανσης, διαφυγής υπό μορφή αερίων, διαφυγής στα ύδατα απόπλυσης·
English: quantitative scale method means: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of such goods;
French: méthode de la clé quantitative: la répartition des marchandises d'exportation temporaire entre les différents produits compensateurs en fonction de la quantité desdites marchandises;
German: Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel: die Anrechnung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zur Menge dieser Waren;
Spanish: método de la clave cuantitativa: el reparto de las mercancías de exportación temporal entre los diferentes productos compensadores en función de la cantidad de dichas mercancías;
Italian: metodo della chiave quantitativa: la ripartizione delle merci di temporanea esportazione fra i vari prodotti compensatori in funzione della quantità di tali merci;
Portuguese: Método da chave quantitativa: a repartição das mercadorias de exportação temporária pelos diversos produtos compensadores, em função da quantidade das referidas mercadorias;
Dutch: "methode van de hoeveelheidssleutel": de toerekening van de tijdelijk uitgevoerde goederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de hoeveelheid van deze goederen;
Danish: mængdenøglemetoden: fordelingen af de midlertidigt udførte varer på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til mængden af nævnte varer
Finnish: 'paljousastemenetelmällä' erilaisiin jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuuden määrittäminen mainittujen tavaroiden paljouden perusteella;
Greek: ποσοτική μέθοδος: η κατανομή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στα διάφορα παράγωγα προϊόντα σε συνάρτηση με την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων·
English: value scale method means: calculation of the proportion of temporary export goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of such compensating products;
French: méthode de la clé valeur: la répartition des marchandises d'exportation temporaire entre les différents produits compensateurs en fonction de la valeur des produits compensateurs;
German: Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel: die Anrechnung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zum Wert der Veredelungserzeugnisse;
Spanish: método de la clave de valor: el reparto de las mercancías de exportación temporal entre los diferentes productos compensadores en función del valor de dichas mercancías;
Italian: metodo della chiave valore: la ripartizione delle merci di temporanea esportazione fra i vari prodotti compensatori in funzione del valore di questi ultimi;
Portuguese: Método da chave valor: a repartição das mercadorias de exportação temporária pelos diversos produtos compensadores, em função do valor destes;
Dutch: "methode van de waardesleutel": de toerekening van de tijdelijk uitgevoerde goederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de waarde van de veredelingsprodukten;
Danish: værdinøglemetoden: fordelingen af de midlertidigt udførte varer på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til forædlingsprodukternes værdi
Finnish: 'arvoastemenetelmällä' erilaisiin jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuuden määrittäminen jalostettujen tuotteiden arvon perusteella;
Greek: μέθοδος κατ’ αξία: η κατανομή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής μεταξύ των διαφόρων παράγωγων προϊόντων σε συνάρτηση με την αξία των παράγωγων προϊόντων·
English: prior importation means: the system provided for in Article 154 (4) of the Code;
French: importation anticipée: la modalité prévue à l'article 154 paragraphe 4 du code;
German: vorzeitige Einfuhr: die Regelung nach Artikel 154 Absatz 4 des Zollkodex;
Spanish: importación anticipada: la modalidad prevista en el apartado 3 del artículo 154 del Código;
Italian: importazione anticipata: la modalità di cui all'articolo 154, paragrafo 4 del codice;
Portuguese: Importação antecipada: a modalidade prevista no no 4 do artigo 154o do código;
Dutch: "voorafgaande invoer": de in artikel 154, lid 4, van het Wetboek bedoelde regeling;
Danish: forudgående indførsel: den i kodeksens artikel 154, stk. 4, omhandlede ordning
Finnish: 'ennakkotuonnilla' koodeksin 154 artiklan 4 kohdassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä;
Greek: στ) εκ των προτέρων εισαγωγή: το σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 154 παράγραφος 4 του κώδικα·