FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por... (cantidad);
Portuguese: Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por... (cantidad),
Dutch: Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por... (cantidad),
Swedish: Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para... (quantidade)
Slovak: Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad);
Hungarian: Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad);
Latvian: Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad);
Lithuanian: Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad);
Maltese: Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad);
English: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb ved udfoerslen er annulleret for... (maengde);
Portuguese: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb ved udfoerslen er annulleret for... (maengde),
Dutch: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb ved udfoerslen er annulleret for... (maengde),
Swedish: Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por... (cantidad)
Slovak: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annullerei for … (mængde);
Hungarian: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annullerei for … (mængde);
Latvian: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annullerei for … (mængde);
Lithuanian: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annullerei for … (mængde);
Maltese: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annullerei for … (mængde);
English: Auszahlungsanordnung ueber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrverguenstigungen fuer... (Menge) ungueltig gemacht;
Portuguese: Auszahlungsanordnung ueber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrverguenstigungen fuer... (Menge) ungueltig gemacht,
Dutch: Auszahlungsanordnung ueber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrverguenstigungen fuer... (Menge) ungueltig gemacht,
Swedish: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløp ved udførslen er annulleret for... (mængde)
Slovak: Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht;
Hungarian: Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht;
Latvian: Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für… (Menge) ungültig gemacht;
Lithuanian: Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht;
Maltese: Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht;
English: Áðïaeaaéêôéêue ðëçñùìÞò aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ áêõñùìÝíï ãéá... (ðïóueôçò),
Portuguese: Áðïaeaaéêôéêue ðëçñùìÞò aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ áêõñùìÝíï ãéá... (ðïóueôçò),
Dutch: Áðïaeaaéêôéêue ðëçñùìÞò aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ áêõñùìÝíï ãéá... (ðïóueôçò),
Swedish: Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für... (Menge) ungültig gemacht
Slovak: Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
Lithuanian: Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
English: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour... (quantité);
Portuguese: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour... (quantité),
Dutch: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour... (quantité),
Swedish: Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for... (quantity)
Slovak: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour … (quantité);
Hungarian: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour … (quantité);
Latvian: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour … (quantité);
Lithuanian: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour … (quantité);
Maltese: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour … (quantité);
English: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all' esportazione annullato per... (quantità);
Portuguese: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per... (quantità),
Dutch: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per... (quantità),
Swedish: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour... (quantité)
Slovak: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per … (quantità);
Hungarian: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per … (quantità);
Latvian: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per … (quantità);
Lithuanian: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per … (quantità);
Maltese: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per … (quantità);
English: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor... (hoeveelheid);
Portuguese: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor... (hoeveelheid),
Dutch: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor... (hoeveelheid),
Swedish: Titulo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per... (quantità)
Slovak: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid);
Hungarian: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid);
Latvian: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid);
Lithuanian: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid);
Maltese: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid);
English: Título de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para... (quantidade);
Portuguese: Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para... (quantidade),
Dutch: Título de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para... (quantidade).
Swedish: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij de uitvoer vervallen voor... (hoeveelheid)
Slovak: Titulo de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para … (quantidade);
Hungarian: Titulo de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para … (quantidade);
Latvian: Titulo de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para … (quantidade);
Lithuanian: Titulo de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para … (quantidade);
Maltese: Titulo de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para … (quantidade);
English: The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their possession that a duplicate has been issued.
Portuguese: As autoridades aduaneiras mencionarão na cópia do boletim INF 3 em seu poder a emissão da segunda via.
Dutch: De afgifte van het duplicaat wordt door de douaneautoriteiten aangetekend op de kopie van het inlichtingenblad INF 3 die in hun bezit is.
Danish: Toldmyndighederne noterer udstedelsen af duplikateksemplaret på den kopi af det INF 3, som er i deres besiddelse.
Swedish: Tullmyndigheterna skall anteckna på sin kopia av informationsformulär INF 3, att ett duplikat har utfärdats.
Slovak: Colné orgány zaznamenajú na kópii informačného hárku INF 3, ktorý majú k dispozícii, že bol vydaný duplikát.
Polish: Organy celne rejestrują wydanie duplikatu na będącej w ich posiadaniu kopii dokumentu informacyjnego INF 3.
Hungarian: A vámhatóság a birtokában lévő INF 3. adatlap másolatán feltünteti, hogy másodlatot bocsátottak ki.
Estonian: Toll märgib oma valduses oleva teabelehe INF 3 koopiale, et duplikaat on väljastatud.
Latvian: Muitas dienesti dublikāta izdošanas faktu atzīmē to rīcībā esošajā INF 3 informācijas lapas kopijā.
Lithuanian: Muitinė jos turimame informacinio lakšto INF 3 kopijos egzemplioriuje pažymi, kad buvo išduotas dublikatas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jirreġistraw fuq il-kopja tal-folja ta' informazzjoni INF 3 fil-pussess tagħhom li kopja iddupplikata li tkun ġiet maħruġa.
English: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
Portuguese: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código,
Dutch: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código,
Swedish: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
Slovak: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
Hungarian: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
Estonian: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
Lithuanian: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
Maltese: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
English: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Portuguese: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Dutch: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Swedish: Returvarer i henhold till kodeksens artikel 185, stk.
Slovak: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Estonian: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Lithuanian: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Maltese: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
English: 2, litra b)
Portuguese: 2, litra b),
Dutch: 2, litra b),
Swedish: 2 litra b)
Slovak: 2, litra b)
Polish: 2, litra b)
Estonian: 2, litra b)
Lithuanian: 2, litra b)
Maltese: 2, litra b)
English: Rueckwaren gemaess Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
Portuguese: Rueckwaren gemaess Artikel 185 Absatz 2, Buchstabe b) des Zollkodex,
Dutch: Rueckwaren gemaess Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
Swedish: Rückwaren gemäss Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zolltullkodex
Slovak: Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
Hungarian: Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
Estonian: Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
Lithuanian: Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
Maltese: Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
English: AAìðïñaaýìáôá aaðáíaaéóáãueìaaíá êáô' aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 185 ðáñUEãñáoeïò 2 óôïé÷aassï â) ôïõ êþaeéêá
Portuguese: AAìðïñaaýìáôá aaðáíaaéóáãueìaaíá êáô' aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 185 ðáñUEãñáoeïò 2 óôïé÷aassï â) ôïõ êþaeéêá,
Dutch: AAìðïñaaýìáôá aaðáíaaéóáãueìaaíá êáô' aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 185 ðáñUEãñáoeïò 2 óôïé÷aassï â) ôïõ êþaeéêá,
Swedish: Åìðïñåýìáôá åðáíåéóáãüìåíá êáô`åöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 185 ðáñÜãñáöïò 2 óôïé÷åßï 6) ôïõ êþäéêá
Slovak: Εμπορεύματα επανεισαγόμενα κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα
Estonian: Εμπορεύματα επανεισαγόμενα κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα
Lithuanian: Εμπορεύματα επανεισαγόμενα κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα
Maltese: Εμπορεύματα επανεισαγόμενα κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα
English: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
Portuguese: Marchandises de retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
Dutch: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
Swedish: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
Slovak: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
Hungarian: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
Estonian: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
Lithuanian: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
Maltese: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
English: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice
Portuguese: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice,
Dutch: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice,
Swedish: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice
Slovak: Merci in reintroduzione in applicazione dell'arti-colo 185, parágrafo 2, lettera b) del códice
Hungarian: Merci in reintroduzione in applicazione dell'arti-colo 185, parágrafo 2, lettera b) del códice
Estonian: Merci in reintroduzione in applicazione dell'arti-colo 185, parágrafo 2, lettera b) del códice
Lithuanian: Merci in reintroduzione in applicazione dell'arti-colo 185, parágrafo 2, lettera b) del códice
Maltese: Merci in reintroduzione in applicazione dell'arti-colo 185, parágrafo 2, lettera b) del códice
English: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
Portuguese: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
Dutch: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
Swedish: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
Slovak: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
Hungarian: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
Estonian: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
Lithuanian: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
Maltese: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
English: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n° 2 do artigo 185° do código;
Portuguese: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n° 2 do artigo 185° do código;
Dutch: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n° 2 do artigo 185° do código;
Swedish: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n° 2 do artigo 185° do código.
Slovak: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n.o 2 do artigo 185.o do código;
Hungarian: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n.o 2 do artigo 185.o do código;
Estonian: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do no 2 do artigo 185.o do código;
Lithuanian: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n.o 2 do artigo 185.o do código;
Maltese: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n.o 2 do artigo 185.o do código;
English: Failure to observe the deadline referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where the person concerned by the decision proves that he was prevented from meeting this deadline by unforeseeable circumstances or force majeure.
Portuguese: A inobservância do prazo fixado no n° 1 implica a perda do direito ao reembolso ou à dispensa do pagamento, salvo se o beneficiário da decisão provar que foi impedido de respeitar esse prazo por motivo de caso fortuito ou de força maior.
Dutch: Bij niet-naleving van de in lid 1 bedoelde termijn vervalt het recht op terugbetaling of kwijtschelding, tenzij de begunstigde van de beschikking het bewijs levert dat hij ten gevolge van toeval of overmacht verhinderd was deze termijn in acht te nemen.
Danish: Overholdes den i stk. 1 omhandlede frist ikke, fortabes retten til godtgørelse eller fritagelse, medmindre afgørelsens modtager kan bevise, at han har været forhindret i at overholde fristen som følge af et hændeligt uheld eller force majeure.
Swedish: Försummelse att iaktta den i punkt 1 angivna tidsfristen skall innebära att rätten till återbetalning eller eftergift förloras, utom när den berörda personen bevisar att han var förhindrad att fullgöra dessa formaliteter inom denna tidsfrist på grund av oförutsebara händelser eller force majeure.
Slovak: Nedodržanie termínu uvedeného v odseku 1 má za následok stratu nároku na vrátenie alebo odpustenie okrem prípadov, kedy príslušná osoba, ktorej sa rozhodnutie týka dokáže, že nemohla splniť tento termín z dôvodu nepredvítateľných okolností alebo vyššej moci.
Polish: Niedotrzymanie terminu określonego w ust. 1 powoduje utratę prawa do zwrotu lub umorzenia należności celnych, z wyjątkiem przypadku gdy osoba, której dotyczy decyzja, dostarczy dowód, że niedotrzymanie terminu spowodowane zostało nieprzewidzianymi okolicznościami lub działaniem siły wyższej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határidő elmulasztása esetén elvész a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó jogosultság, kivéve, ha a határozattal érintett személy igazolja, hogy előre nem látható körülmények vagy vis maior következtében nem tudta a határidőt betartani.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud tähtaega ei järgita, kaotatakse õigus tagasimaksmisele või vähendamisele, kui asjaomane isik ei tõenda, et ta ei saanud seda tähtaega järgida ettearvamatutel asjaoludel või vääramatu jõu tõttu.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktā termiņa neievērošanas gadījumā tiek zaudētas tiesības uz atmaksāšanu vai atlaišanu, ja vien persona, uz kuru attiecas lēmums, nepierāda, ka termiņu ievērot kavēja neparedzami apstākļi vai nepārvarama vara.
Lithuanian: Jei nesilaikoma 1 dalyje nustatyto termino, prarandama teisė į muitų grąžinimą arba atsisakymą juo išieškoti, išskyrus atvejus, kai sprendimu suinteresuotas asmuo įrodo, kad laikytis šio termino jam sutrukdė nenumatytos aplinkybės arba force majeure.
Maltese: In-non-osservanza tat-terminu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jġib miegħu t-telf tad-dritt għar-rimbors jew għar-remissjoni ħlief meta il-benefiċjarja iġġib prova illi kienet miżmuma milli tosserva t-terminu minħabba każ fortuwitu jew forza maġġuri.
English: Regulation (EEC) No 37/70 of the Commission of 9 January 1970 on determining the origin of essential spare parts for use with any piece of equipment machine, apparatus or vehicle dispatched beforehand [32], [32] OJ No L 7, 10.1.1970, p. 6.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 37/70 da Comissão, de 9 de Janeiro de 1970, relativo à determinação da origem das peças sobresselentes essenciais destinadas a um material, a uma máquina, a um aparelho ou a um veículo, expedidos anteriormente (32),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 37/70 van de Commissie van 9 januari 1970 betreffende de bepaling van de oorsprong van essentiële vervangingsonderdelen bestemd voor materieel, machines, apparaten of voertuigen welke tevoren zijn verzonden (32);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 37/70 av den 9 januari 1970 om fastställande av ursprung av viktiga reservdelar avsedda för tidigare avsända utrustningar, maskiner, apparater eller fordon)(32),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 37/70 z 9. januára 1970 o určení pôvodu podstatných náhradných dielov pre použitie v akomkoľvek stroji, prístroji alebo vozidle expedovanom vopred [34],
English: Commission Regulation (EEC) No 1214/92 of 12 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure [121], as last amended by Regulation (EEC) No 3712/92 [122], [
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1214/92 van de Commissie van 21 april 1992 houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (121), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3712/92 (122);
English: Consignee:
Dutch: Geadresseerde :
Swedish: Mottagare:
English: Consignor:
Dutch: Afzender :
Swedish: Avsändare:
English: OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1. Whereas the Code assembled all existing customs legislation in a single legal instrument;
Portuguese: Considerando que o Código Aduaneiro Comunitário reúne num único instrumento jurídico a regulamentação aduaneira existente;
Dutch: Overwegende dat het communautair douanewetboek de bestaande douanewetgeving in een enkel juridisch instrument heeft samengebracht;
Swedish: Denna kolumn innehåller nummer som motsvarar "Rewe Colour Index", 3:e utgåvan, 1971, Bradford, England.
English: Article 117 The quantity of import goods under the drawback system used in the manufacture of each compensating product shall be determined by successively applying to the total quantity of import goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of the said goods found in each type of compensating product to the total quantity of the goods found in the compensating products as a whole. The quantity of import goods under the drawback system corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be determined by applying the coefficient arrived at by the method indicated in Article 635 to the quantity of import goods used in the manufacture of the said product calculated in accordance with the third subparagraph.
Portuguese: Artigo 117°
Dutch: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
English: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL <REF>UNDS NOT APPLICABLE,
Portuguese: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL <REF>UNDS NOT APPLICABLE,
Dutch: MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL <REF>UNDS NOT APPLICABLE.
English: Community goods: - which have undergone customs export formalities with a view to the grant of refunds on export to third countries under the common agricultural policy,
Portuguese: Circulam ao abrigo do regime do trânsito comunitário externo, em conformidade com o n° 1, alínea b), do artigo 91° do código, as mercadorias comunitárias:
Dutch: De regeling extern communautair douanevervoer, overeenkomstig artikel 91, lid 1, onder b), van het Wetboek, is van toepassing op communautaire goederen:
Swedish: Gemenskapsvaror skall befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 91.1 b i kodexen, när det gäller varor
English: in respect of which the repayment or remission of import duties is conditional on their being re-exported from the customs territory of the Community or placed in a customs warehouse, free zone or free warehouse or under any customs procedure other than release for free circulation, - which are released for free circulation under the inward processing procedure, drawback system, with a view to their later export in the form of compensating products and for which an application for repayment may be presented in accordance with Article 128 of the Code, the person concerned having the intention of submitting such an application,
Portuguese: relativamente às quais foram cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação tendo em vista a concessão de restituições à exportação para países terceiros no âmbito da política agrícola comum,
Dutch: waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld met het oog op de toekenning van restituties bij de uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;