English: Whereas Article 3 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1054/73 (3), as amended by Regulation (EEC) No 683/74 (4), provides in particular that silkworm rearers are to submit aid applications each year by 30 November at the latest, or forfeit the aid totally;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1054/73 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) n° 683/74 (4), prévoit, notamment, que l'éleveur de vers à soie dépose, chaque année, une demande d'aide au plus tard le 30 novembre sous peine de la perte totale de l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1054/733, ve znění nařízení (EHS) č. 683/744, zejména stanoví, že chovatel bource morušového podá žádost o podporu každoročně nejpozději do 30. listopadu, v opačném případě na ni zcela ztrácí nárok;
Slovak: keďže článok 3 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 1054/733 zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 683/744 stanovuje predovšetkým, že chovatelia húseníc priadky morušovej majú predkladať žiadosti o pomoc každý rok najneskôr do 30. novembra alebo im pomoc úplne prepadne;
Polish: artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1054/733, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 683/744, przewiduje w szczególności, że hodowcy jedwabników mają składać wnioski o pomoc każdego roku najpóźniej do dnia 30 listopada, lub całkowicie tracą prawo do pomocy;
Hungarian: mivel a 683/74/EGK rendelettel3 módosított 1054/73/EGK bizottsági rendelet4 3. cikkének (1) bekezdése előírja különösen azt, hogy a selyemhernyó-tenyésztőknek minden évben legkésőbb november 30-ig be kell nyújtaniuk a támogatás iránti kérelmeiket, vagy a teljes támogatást elveszítik;
Slovenian: ker člen 3(1) Uredbe (EGS) št. 1054/73 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 683/74 [4], določa, da gojitelji sviloprejk vložijo zahtevek za dodelitev pomoči najpozneje do 30. novembra vsako leto, ker sicer niso več upravičeni do nje;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1054/73 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 683/74, prevede în special obligația crescătorilor de viermi de mătase de a depune cereri pentru ajutor în fiecare an până la 30 noiembrie, în caz contrar pierzând în întregime dreptul asupra ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1054/73 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 683/74, предвижда по-специално, че бубарите следва да подадат заявления за помощ най-късно до 30 ноември всяка година или изцяло да загубят правото за помощ;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1054/73 3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 683/74 4, 3. panta 1. punktā īpaši noteikts, ka zīdtārpiņu audzētājiem jāiesniedz pieteikumi, vēlākais, katru gadu līdz 30. novembrim, vai arī tiesības uz palīdzību tiek pilnībā zaudētas;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1054/73([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 683/74([4]), 3 straipsnio 1 dalyje pirmiausia numatyta, kad paraiškas gauti pagalbą šilkverpių augintojai turi pateikti kasmet ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. arba visiškai atsisakyti pagalbos;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1054/73 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 683/74 ([4]), jipprovdi b'mod partikolari li dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kull sena mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, jew inkella jitilfu l-għajnuna kollha;