FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the product
French: Description du produit
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis proizvoda
Romanian: Descrierea produsului
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjonijiet tal-prodott
English: The end product should be described in terms of:
French: Une description complète du produit fini devrait être établie en termes de:
Czech: Konečný produkt by měl být popsán takto:
Slovak: Konečný produkt by mal byť popísaný v rozsahu:
Polish: Produkt końcowy powinien być opisany według następującego wzoru:
Hungarian: A késztermék leírása az alábbi szempontokon alapul:
Slovenian: Opis končnega proizvoda mora vključevati:
Romanian: O descriere completă a produsului finit include informații privind:
Bulgarian: Крайният продукт се описва с оглед на следните критерии:
Estonian: Lõpptoodet tuleks kirjeldada järgmistest aspektidest lähtudes:
Latvian: Galaprodukta aprakstā jānorāda:
Lithuanian: Turi būti aprašyti šie galutinio produkto aspektai:
Maltese: Il-prodott finali għandu jiġi deskritt f'termini ta':
English: composition (e.g. raw materials, ingredients, additives, etc.),
French: composition (par exemple matières premières, ingrédients, additifs, etc.),
Finnish: koostumus (raaka-aineet, ainesosat, lisäaineet jne.),
Czech: složení (např. suroviny, příměsi, přísady atd.),
Slovak: zloženie (napr. suroviny, prísady, prídavné látky atď.),
Polish: skład (np. surowce, składniki, dodatki itp.),
Hungarian: összetétel (pl. nyersanyag, összetevők, adalékanyagok stb.),
Slovenian: sestavo (npr. surovine, sestavine, dodatki itd.),
Romanian: compoziția (de exemplu: materii prime, ingrediente, aditivi, etc.);
Bulgarian: състав (например: суровини, съставки, добавки и др.),
Estonian: koostis (nt toormaterjalid, koostisained, lisaained, jne),
Latvian: sastāvs (piemēram, izejvielas, sastāvdaļas, piedevas utt.),
Lithuanian: sudėtis (pvz., žaliavos, sudėtinės dalys, priedai ir t. t.),
Maltese: komposizzjoni (eż. materja prima, ingredjenti, adittivi, eċċ.),
English: structure and physico-chemical characteristics (e.g. solid, liquid, gel, emulsion, Aw, Ph, etc.),
French: structure et caractéristiques physico-chimiques (par exemple solide, liquide, gel, émulsion, Aw, pH, etc.),
Finnish: rakenne ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (kiinteä, nestemäinen, geeli, emulsio, Aw, pH jne.),
Czech: struktura a fyzikálně-chemické vlastnosti (např. tuhý, tekutý, gel, emulse, Aw, ph atd.),
Slovak: štruktúra a fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. tuhá látka, kvapalná látka, gél, emulzia, aw, pH atď.),
Polish: struktura i właściwości fizyko-chemiczne (np. stan skupienia stały lub płynny, żel, emulsja, zawartość wody, pH itp.),
Hungarian: szerkezet és fizikai-kémiai jellemzők (pl. szilárd, folyékony, gél, emulzió, Aw, pH-érték stb.),
Slovenian: strukturo in fizikalno-kemične značilnosti (npr. tekoč, trden, gel, emulzija, Aw, Ph itd.),
Romanian: structura și caracteristicile fizico-chimice (de exemplu: solid, lichid, gel, emulsie, Aw, pH, etc.);
Bulgarian: структура и физико-химични особености (например: твърдо тяло, течност, гел, емулсия, Aw, Ph и т.н.)
Estonian: struktuur ja füüsikalised ja keemilised omadused (nt kuivaine, vedelik, geel, emulsioon, Aw, Ph, jne),
Latvian: struktūra un fizikāli ķīmiskās īpašības (piemēram, cieta viela, šķidrums, želeja, emulsija, aW, pH utt.),
Lithuanian: struktūra ir fizikocheminės savybės (pvz., kietas, skystas, želė, emulsija, Aw, Ph ir t. t.),
Maltese: struttura u karatteristiċi fiżjokimiċi (eż. solidi, likwidi, ġel, emulsjoni, Aw, Ph, eċċ.),
English: processing (e.g. heating, freezing, drying, salting, smoking, etc. and to what extent),
French: traitements (par exemple cuisson, congélation, séchage, salage, fumage, etc.) et modalités correspondantes),
Finnish: käsittely (lämmitys, jäädytys, kuivaus, suolaus, savustus jne.),
Czech: ošetření (např. vaření, zmrazení, sušení, solení, uzení atd.) s odpovídajícími údaji,
Slovak: spracovanie (napr. ohrev, zmrazenie, sušenie, solenie, údenie atď. a rozsah),
Polish: sposób przetworzenia (np. obróbka cieplna, mrożenie, suszenie, solenie, wędzenie itp. oraz w jakim zakresie),
Hungarian: a feldolgozás módja (pl. hőkezelés, fagyasztás, szárítás, sózás, füstölés stb.) és mértéke,
Slovenian: predelavo (npr. segrevanje, zamrzovanje, sušenje, soljenje, dimljenje itd. in v kakšnem obsegu),
Romanian: tratamentul la care a fost supus (de exemplu: fierbere, congelare, deshidratare, sărare, afumare, etc.) și modalitățile de tratare;
Bulgarian: преработка (например: загряване, замразяване, изсушаване, осоляване, опушване и т.н., и степента на съответната обработка),
Estonian: töötlemine (nt kuumtöötlus, külmutamine, kuivatamine, soolamine, jne ja millisel määral),
Latvian: pārstrāde (piemēram, termiskā apstrāde, saldēšana, žāvēšana, sālīšana, kūpināšana utt., un tās apmērs),
Lithuanian: perdirbimas (pvz., kaitinimas, užšaldymas, vytinimas, sūdymas, rūkymas ir t. t. ir kokiu laipsniu),
Maltese: proċessar (eż. sħana, iffriżar, tinxief, tmellieħ, daħna, eċċ. u sa liema limitu),
English: packaging (e.g. hermetic, vacuum, modified atmosphere),
French: conditionnement et emballage (par exemple hermétique, sous vide, sous atmosphère modifiée),
Finnish: pakkaus (ilmatiivis, tyhjiö, muunnettu ilmakehä jne.),
Czech: balení (např. hermetické, vakuové, modifikovaná atmosféra),
Slovak: balenie (napr. hermetické, vákuové, v upravenej atmosfére atď.),
Polish: sposób pakowania (np. hermetyczne, próżniowe, w modyfikowanej atmosferze),
Hungarian: csomagolás (pl. légmentes, vákuumos, védőgázos),
Slovenian: pakiranje (npr. hermetično, vakuumsko, v prilagojeni atmosferi itd.),
Romanian: condiționarea și ambalarea (de exemplu: ermetic, sub vid, sub atmosferă modificată);
Bulgarian: опаковане (например: херметически, вакуумиране, модифицирана атмосфера),
Estonian: pakendamine (nt hermeetiline-, vaakum-, gaaspakend),
Latvian: iepakojums (piemēram, hermētisks, vakuuma, ar modificētu gaisu),
Lithuanian: pakuotė (pvz., hermetiška, vakuuminė, pakeistos atmosferos),
Maltese: pakkeġġar (eż. ermetiku, vakum, atmosfera modifikata),
English: storage and distribution conditions,
French: conditions de stockage et de distribution,
Finnish: varastointi- ja jakeluolosuhteet,
Czech: uskladnění a podmínky distribuce,
Slovak: podmienky skladovania a distribúcie,
Polish: warunki przechowywania i dystrybucji,
Hungarian: tárolási és forgalmazási előírások,
Slovenian: razmere shranjevanja in razpošiljanja,
Romanian: condițiile de depozitare și de distribuire;
Bulgarian: условия на складиране и разпространение на пазара,
Estonian: ladustamis- ja turustustingimused,
Latvian: uzglabāšanas un izplatīšanas nosacījumi,
Lithuanian: saugojimo ir paskirstymo sąlygos,
Maltese: kondizzjonijiet ta' ħażna u distribuzzjoni,
English: required shelf life (e.g. sell by date and best before date),
French: durée de vie requise pendant laquelle le produit conserve ses qualités (date limite de consommation, date optimale de vente),
Finnish: vaadittu varastoitavuusaika, jonka aikana tuote säilyttää ominaisuutensa (viimeinen käyttöpäivä, viimeinen myyntipäivä),
Czech: požadovaná doba použitelnosti (např. prodejné do data a spotřebujte do data),
Slovak: požadovaný čas skladovateľnosti (napr. predať do dátumu, spotrebovať najlepšie do dátumu),
Polish: okres przydatności do spożycia (np. należy sprzedać do dnia i najlepszy do dnia),
Hungarian: eltarthatóság (pl. a lejárat napja vagy a minőség megőrzésének ideje),
Slovenian: zahtevani rok uporabnosti (npr. prodati do, uporabno najmanj do),
Romanian: perioada în care produsul își păstrează calitățile (data expirării, data optimă de vânzare);
Bulgarian: срок на разпространение в търговската мрежа (например: указание относно сроковете на годност
Estonian: nõutav kõlblikkusaeg (nt müügikuupäev ja "parim enne" kuupäev),
Latvian: nepieciešamais uzglabāšanas laiks (piemēram, "pārdot līdz …" un "izlietot līdz …"),
Lithuanian: privaloma galiojimo trukmė (pvz., tinka vartoti iki datos ir geriausias iki datos),
Maltese: ħajja ta' fuq l-ixkaffa meħtieġa (eż. sa liema data għandu jinbiegħ u data ta' qabel li jrid jintuża),
English: instructions for use,
French: instructions données pour l'utilisation,
Finnish: käyttöä koskevat ohjeet,
Czech: návody k použití,
Slovak: pokyny na používanie,
Polish: sposób przygotowania do spożycia,
Hungarian: használati utasítás,
Slovenian: navodila za uporabo,
Romanian: instrucțiunile de utilizare;
Bulgarian: инструкции за употреба,
Estonian: kasutamisjuhendid,
Latvian: lietošanas norādījumi,
Lithuanian: vartojimo nurodymai,
Maltese: istruzzjonijiet għal użu,
English: any microbiological or chemical criteria applicable.
French: critères microbiologiques ou chimiques officiels éventuellement applicables.
Finnish: viralliset, mahdollisesti sovellettavat mikrobiologiset tai kemialliset perusteet.
Czech: jakákoli použitelná mikrobiologická nebo chemická kritéria.
Slovak: všetky použiteľné mikrobiologické alebo chemické kritériá.
Polish: kryteria mikrobiologiczne lub chemiczne.
Hungarian: egyéb megfelelő mikrobiológiai vagy kémiai követelmények.
Slovenian: vsa veljavna mikrobiološka ali kemijska merila.
Romanian: criteriile microbiologice sau chimice oficiale care pot fi aplicate.
Bulgarian: приложимите микробиологични или химични критерии.
Estonian: kohaldatavad mikrobioloogilised või keemilised kriteeriumid.
Latvian: jebkādi piemērojamie mikrobioloģiskie vai ķīmiskie rādītāji.
Lithuanian: bet kokie taikytini mikrobiologiniai arba cheminiai kriterijai.
Maltese: kwalunkwe kriterji mikrobijoloġiċi jew kimiċi applikabbli.
English: Identification of intended use
French: Identification de l'utilisation attendue
Finnish: 3 Suunnitellun käytön kuvaus
Czech: Určení předpokládaného použití
Slovak: Určenie spôsobu zamýšľaného použitia
Polish: Określenie zamierzonego przeznaczenia
Hungarian: A termék rendeltetésszerű felhasználásának meghatározása
Slovenian: Določitev predvidene uporabe
Romanian: Identificarea utilizării prevăzute pentru produs
Bulgarian: Установяване на предназначението
Estonian: Kavandatud kasutuse kindlaksmääramine
Latvian: Paredzētā lietojuma identifikācija
Lithuanian: Planuojamo vartojimo nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-użu maħsub
English: The multidisciplinary team should also define the normal or expected use of the product by the customer and the consumer target groups for which the product is intended.
French: L'équipe pluridisciplinaire devrait aussi définir l'usage normal ou prévu que le consommateur fera du produit ainsi que les groupes cibles de consommateurs auxquels le produit est destiné.
Finnish: Moniala-asiantuntijatyöryhmän olisi myös määriteltävä normaali tai suunniteltu tapa, jolla kuluttaja käyttää tuotetta sekä kuluttajien kohderyhmät, joille tuote on tarkoitettu.
Czech: Multidisciplinární tým by také měl vymezit normální nebo předpokládané použití produktu spotřebitelem a cílovými skupinami spotřebitelů, pro které je daný produkt určen.
Slovak: Prierezový tím by mal definovať aj riadny alebo očakávaný spôsob, akým má zákazník tento produkt používať a cieľové skupiny spotrebiteľov, pre ktoré je produkt určený.
Polish: Wielodyscyplinarny zespół powinien również określić formy normalnego lub przewidywanego wykorzystania produktu przez konsumenta oraz docelowe grupy konsumentów, dla których ten produkt jest przeznaczony.
Hungarian: A multidiszciplináris munkacsoport feladata a termék rendeltetésszerű, illetve a fogyasztók részére ajánlott felhasználási módjának, továbbá a termék fogyasztói célcsoportjainak meghatározása.
Slovenian: Multidisciplinarna skupina mora opredeliti tudi potrošnikovo običajno ali pričakovano uporabo izdelka in ciljne skupine potrošnikov, ki jim je proizvod namenjen.
Romanian: Echipa pluridisciplinară definește, de asemenea, utilizarea normală sau prevăzută a produsului, precum și grupele de consumatori cărora le este adresat produsul.
Bulgarian: Мултидисциплинарният екип би трябвало също така да определи нормалната или очакваната употреба на продукта от потребителя, както и целевите групи потребители, за които е предназначен продуктът.
Estonian: Mitme teadusharu esindajatest koosnev meeskond peaks samuti määratlema tarbija ja tarbijate sihtrühmade jaoks toote tavapärase või kavandatava kasutuse, milleks toode on ette nähtud.
Latvian: Daudznozaru grupai arī jānosaka pircēju un patērētāju mērķgrupām paredzētā produkta parastais vai iespējamais lietojums.
Lithuanian: Įvairių specialistų komanda taip pat turi apibrėžti, koks bus įprastas arba planuojamas produkto vartojimas, ir tikslines vartotojų grupes, kurioms skirtas produktas.
Maltese: It-tim multidixxiplinarju għandu wkoll jiddefinixxi l-użu normali jew mistenni tal-prodott mill-konsumatur u l-gruppi ta' konsumaturi mmirati li għalihom il-prodott huwa maħsub.
English: In specific cases, the suitability of the product for particular groups of consumers, such as institutional caterers, travellers, etc. and for vulnerable groups of the population may have to be considered.
French: Le cas échéant, on considérera en particulier l'adaptation du produit à son utilisation par certains groupes de consommateurs tels que collectivités, voyageurs, etc. et par des groupes de consommateurs sensibles.
Finnish: Tarvittaessa otetaan huomioon tuotteen sopivuus tiettyjen kuluttajaryhmien, kuten laitokset ja matkustajat tms., tai herkkien kuluttajaryhmien käyttöön.
Czech: Případně lze vzít v úvahu využití produktu určitými skupinami spotřebitelů, jako jsou podnikoví zásobovači, cestující atd., a skupinami citlivých spotřebitelů.
Slovak: V osobitných prípadoch by sa mala zvážiť aj vhodnosť produktu pre konkrétne skupiny spotrebiteľov, ako sú stravníci v stravovacích zariadeniach, cestujúci atď. a pre citlivé skupiny obyvateľstva.
Polish: W szczególnych przypadkach może okazać się konieczne określenie przydatności produktu dla szczególnych grup konsumentów, takich jak firmy cateringowe, podróżni itp. oraz wrażliwych grup ludności.
Hungarian: Egyes esetekben szükség lehet annak vizsgálatára is, hogy a termék mennyire alkalmas egyes fogyasztói csoportok (pl. közétkeztetési intézmények, utazók stb.), illetve érzékeny lakossági csoportok számára.
Slovenian: V posebnih primerih je treba upoštevati primernost proizvoda za posebne skupine potrošnikov, kakor so institucionalni oskrbovalci, popotniki itd., in za ranljive skupine prebivalstva.
Romanian: Dacă este cazul, se acordă o atenție specială adaptării produsului în funcție de utilizarea de către anumite categorii de consumatori precum: colectivitățile, călătorii, etc. și în funcție de categoriile de consumatori sensibili.
Bulgarian: В някои особени случаи е необходимо да се прецени доколко продуктът е подходящ за употреба от специални групи потребители, например институционални кетърингови организации, пътници и др., както и за уязвими групи от населението.
Estonian: Konkreetsetel juhtudel tuleb arvesse võtta toote sobilikkust vastavatele tarbijarühmadele, näiteks kollektiivide toitlustajatele, reisijatele, jne ja tundlikele populatsioonirühmadele.
Latvian: Atsevišķos gadījumos var izskatīt produkta piemērotību konkrētu patērētāju grupām, piemēram, iestāžu pārtikas piegādātājiem, ceļotājiem utt., un mazāk aizsargātām iedzīvotāju grupām.
Lithuanian: Ypatingais atvejais reikia atsižvelgti į produkto tinkamumą konkrečioms vartotojų grupėms, kaip antai: keliautojai ir t. t., ir pažeidžiamoms gyventojų grupėms.
Maltese: F'każi speċifiċi l-addattabilità tal-prodott għall-gruppi partikolari ta' konsumaturi, bħal caterers istituzzjonali, vjaġġaturi, eċċ. u għall-gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni jistgħu jiġu kkonsidrati.
English: Construction of a flow diagram (Description of manufacturing process)
French: Construction d'un diagramme de fabrication (description des conditions de fabrication)
Finnish: 4 Valmistuskaavion laatiminen (valmistusolosuhteiden kuvaus)
Czech: Vytvoření zpracovatelského schématu (popis zpracovatelského postupu)
Slovak: Zostrojenie vývojového diagramu (Popis výrobného procesu)
Polish: Sporządzenie diagramu (opis procesu produkcyjnego)
Slovenian: Izdelava procesnega diagrama (Opis proizvodnega procesa)
Romanian: Realizarea unei diagrame de fabricare (descrierea condițiilor de fabricare)
Bulgarian: Съставяне на технологична схема (Описание на производствен процес)
Estonian: Vooldiagrammi koostamine (tootmisprotsessi kirjeldus)
Latvian: Plūsmas shēmas izstrādāšana (Ražošanas procesa apraksts)
Lithuanian: Technologinių operacijų sekos grafiko sudarymas (Gamybos proceso aprašymas)
Maltese: Kostruzzjoni ta' flow diagram (Deskrizzjoni tal-proċess ta' manifattura)
English: Types of data may include but are not limited to:
French: Ces informations peuvent comprendre de façon non limitative:
Finnish: Näihin tietoihin voi sisältyä muun muassa:
Czech: Aniž by tím byly omezeny, mohou tyto údaje zahrnovat:
Slovak: Typy údajov môžu zahŕňať, ale nie sú obmedzené len na:
Polish: Informacje mogą obejmować między innymi:
Hungarian: A különböző típusú adatok közé az alábbiak tartozhatnak (a felsorolás nem kimerítő):
Slovenian: Vrste podatkov lahko vključujejo, a niso omejene na:
Romanian: Aceste informații tehnice pot include dar nu se limitează la:
Bulgarian: Данните от технологичната схема могат да включват, без да се ограничават до, следното:
Estonian: Andmete allikateks võivad muu hulgas olla:
Latvian: Dati var ietvert, bet bez ierobežojumiem, šādus aspektus:
Lithuanian: Galima pateikti tokius duomenis, jais nebūtinai apsiribojant:
Maltese: Tipi ta' data jistgħu jinkludu imma m'humiex limitati għal:
English: plan of working premises and ancillary premises,
French: un plan des locaux de travail et des annexes,
Finnish: työtilojen ja niihin liittyvien tilojen kartta,
Czech: nárys zpracovatelských prostor a pobočných prostor,
Slovak: plán pracovných a pomocných priestorov,
Polish: plan pomieszczeń roboczych i pomieszczeń pomocniczych,
Hungarian: az üzemi és a kisegítő helyiségek alaprajza,
Slovenian: načrt delovnih prostorov in pomožnih prostorov,
Romanian: un plan al spațiilor de lucru și al anexelor;
Bulgarian: план на работните и помощните помещения,
Estonian: töö- ja abiruumide plaan,
Latvian: darba telpu un palīgtelpu plāns,
Lithuanian: darbo patalpų ir pagalbinių patalpų planas,
Maltese: pjan għall-postijiet tax-xogħol u postijiet anċillari,
English: equipment layout and characteristics,
French: la disposition et les caractéristiques des équipements,
Finnish: laitteiston sijoittelu ja ominaisuudet,
Czech: uspořádání a vlastnosti vybavení,
Slovak: rozmiestnenie a charakteristiky zariadení,
Polish: rozmieszczenie wyposażenia i urządzeń oraz ich charakterystykę,
Hungarian: a berendezések helyszínrajza és jellemzői,
Slovenian: razmestitev in značilnosti opreme,
Romanian: dispunerea și caracteristicile echipamentelor;
Bulgarian: план и характеристики на оборудването,
Estonian: seadmete paigutus ning omadused,
Latvian: iekārtu izvietojums un raksturlielumi,
Lithuanian: įrangos išdėstymas ir savybės,
Maltese: pjanta ta' l-apparat u karatteristiċi,
English: sequence of all process steps (including the incorporation of raw materials, ingredients or additives and delays during or between steps),
French: la séquence de toutes les opérations (y compris l'incorporation des matières premières, ingrédients ou additifs, les temps d'attente pendant ou entre les étapes),
Finnish: kaikki suoritetut toimet järjestyksessä (mukaan lukien raaka-aineiden, ainesosien ja lisäaineiden yhdis-täminen, odotusajat vaiheiden aikana tai niiden välillä),
Czech: pořadí všech úkonů (včetně začlenění surovin, příměsí nebo přísad a prodlení během nebo mezi etapami),
Slovak: postupnosť všetkých krokov procesu (vrátane zapracovania surovín, prísad alebo prídavných látok a zdržaní v priebehu výkonu krokov alebo medzi nimi),
Polish: kolejność wszystkich etapów produkcji (łącznie ze stosowanymi surowcami, składnikami lub dodatkami, a także okresy oczekiwania w trakcie cyklu produkcyjnego lub między jego kolejnymi etapami),
Hungarian: a folyamat egyes lépéseinek sorrendje (a nyersanyagok, az összetevők és az adalékanyagok hozzáadását, valamint az egyes lépések során, illetve között eltelt várakozási időket is beleértve),
Slovenian: zaporedje vseh proizvodnih faz (vključujoč vnos surovin, sestavin ali dodatkov in zastoje v okviru posamezne faze ali med fazama),
Romanian: derularea tuturor operațiunilor (inclusiv încorporarea materiilor prime, a ingredientelor sau a aditivilor, timpul de așteptare pe parcursul sau între etape);
Bulgarian: последователност на всички етапи от процеса (включително влагането на суровини, съставки или добавки и закъсненията по време или между отделните стъпки),
Estonian: protsessi etappide järjekord (sealhulgas toormaterjalide, koostisainete, lisaainete lisamine ja viivitused etappide ajal või vahel),
Latvian: visu procesa posmu secība (to skaitā izejvielu iestrāde, sastāvdaļas vai piedevas un posmu vai starpposmu kavējumi),
Lithuanian: visų gamybos etapų seka (įskaitant žaliavas, sudėtines dalis ar priedus ir gaišatį etapo metu arba tarp etapų),
Maltese: sekwenza tal-passi kollha tal-proċess (inkluża l-inkorporazzjoni tal-materja prima, ingredjenti u adittivi u dewmien matul u bejn il-passi),
English: technical parameters of operations (in particular time and temperature, including delays),
French: les paramètres techniques des opérations (en particulier les paramètres de temps et de température y compris pour les temps d'attente),
Finnish: toimintojen tekniset parametrit (erityisesti aika ja lämpötila myös odotusaikojen osalta),
Czech: technické parametry úkonů (především doba a teplota, včetně prodlení),
Slovak: technické parametre operácií (najmä doba trvania a teplota vrátane oneskorení),
Polish: parametry technologiczne operacji (w szczególności czas, temperatura, z podaniem okresów oczekiwania w trakcie cyklu produkcyjnego lub między jego kolejnymi etapami),
Hungarian: a műveletek műszaki jellemzői (különös tekintettel a hőmérsékletekre és a szükséges időtartamokra, a várakozási időket is beleértve),
Slovenian: tehnične parametre postopkov (zlasti čas in temperatura, vključujoč zastoje),
Romanian: parametrii tehnici ai operațiunilor (în special parametrii de timp și de temperatură, inclusiv pentru timpul de așteptare) ;
Bulgarian: технически параметри на операциите (по-специално време и температура, включително закъсненията),
Estonian: protsesside tehnilised näitajad (eelkõige aeg ja temperatuur, sealhulgas viivitused),
Latvian: darbību tehniskie parametri (jo īpaši laiks un temperatūra, tostarp kavējumi),
Lithuanian: procesų techniniai parametrai (pirmiausia laikas ir temperatūra, įskaitant gaišatį),
Maltese: parametri tekniċi tat-tħaddim (b'mod partikolari ħin u temperatura, inkluż id-dewmien),
English: flow of products (including potential cross-contamination),
French: la circulation des produits (y compris les possibilités de contamination croisée),
Finnish: tuotteiden siirtyminen paikasta toiseen (mukaan lukien kontaminoitumismahdollisuudet),
Czech: tok produktů (včetně možné křížové kontaminace)
Slovak: tok produktov (vrátane možnej krížovej kontaminácie),
Polish: przepływ produktu (włączając potencjalne skażenie krzyżowe),
Hungarian: a termékek áramlása (a keresztfertőzés lehetőségét is beleértve),
Slovenian: pretok proizvodov (vključujoč morebitno navzkrižno okužbo),
Romanian: rulajul produselor (inclusiv posibilitățile de contaminare încrucișată);
Bulgarian: поток на продуктите (включително потенциалното кръстосано заразяване),
Estonian: toodete liikumine (sealhulgas võimalik ristsaastumine),
Latvian: produktu plūsmas (tostarp iespējamā savstarpējā piesārņojuma izplatība),
Lithuanian: produktų srautas (įskaitant galimą vienų produktų užteršimą nuo kitų),
Maltese: xejra tal-prodotti (inkluża kontaminazzjoni bejn prodott u ieħor),