FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 June 1994 concerning the placing on the market of a product consisting of a genetically modified organism, seeds of herbicide-resistant tobacco variety ITB 1000 OX, pursuant to Article 13 of Council Directive 90/220/EEC (94/385/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 8 de Junho de 1994 relativa à colocação no mercado de um produto que consiste num organismo geneticamente modificado, a semente da planta do tabaco resistente a um herbicida, variedade ITB 1000 OX nos termos do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE do Conselho (94/385/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) (1), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement (1), et notamment son article 13,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (OGM) (1), e, nomeadamente, o seu artigo 13º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí1, a zejména článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia1, a najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych (GMO)1, w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel géntechnológiával módosított szervezeteknek (GMO) a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov (GSO) v okolje [1] in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a unor organisme modificate genetic (OMG-uri), în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно умишлено изхвърляне в околната среда на генно модифицирани организми (ГМО), и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta,1 eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvu 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu (ĢMO) apzinātu izlaišanu vidē1, un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) apgalvoto išleidimo į aplinką([1]), ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 t'April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonali fl-ambjent t'organiżmi ġenetikament modifikati (OĠM) [1], u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas, in accordance with Part C of Council Directive 90/220/EEC, there is a Community procedure enabling the competent authority of a Member State to give consent to the placing on the market of products consisting of GMOs;
French: considérant que, conformément à la partie C de la directive 90/220/CEE, il existe une procédure communautaire qui permet aux autorités compétentes d'un État membre de donner leur consentement par la mise sur le marché d'un produit consistant en OGM;
Portuguese: Considerando que a parte C da Directiva 90/220/CEE prevê um procedimento comunitário segundo o qual a autoridade competente de um Estado-membro pode autorizar a colocação no mercado de produtos que consistam em OGM;
Czech: vzhledem k tomu, že postup Společenství podle části C směrnice Rady 90/220/EHS umožňuje příslušným orgánům členských států udělovat souhlas s uvedením na trh produktů, které se skládají z geneticky modifikovaných organismů;
Slovak: keďže v súlade s časťou C smernice Rady 90/220/EHS existuje v rámci spoločenstva postup umožňujúci príslušnému orgánu členského štátu udeliť súhlas s uvedením výrobkov obsahujúcich geneticky modifikované organizmy na trh;
Polish: zgodnie z częścią C dyrektywy 90/220/EWG istnieje procedura wspólnotowa umożliwiająca właściwym organom Państwa Członkowskiego udzielanie zgody na wprowadzanie do obrotu produktów, w których skład wchodzą GMO;
Hungarian: mivel létezik a 90/220/EGK tanácsi irányelv C. részének megfelelően olyan közösségi eljárás, amely a tagállam illetékes hatósága számára lehetővé teszi, hogy GMO-kat tartalmazó termékek forgalomba hozatalához hozzájáruljon;
Slovenian: ker v skladu z delom C Direktive Sveta 90/220/EGS obstaja postopek Skupnosti, ki omogoča pristojnemu organu države članice, da dovoli dajanje proizvodov, ki vsebujejo GSO, na trg;
Romanian: întrucât, în conformitate cu partea C a Directivei 90/220/CEE a Consiliului, există o procedură comunitară care permite autorității competente dintr-un stat membru să aprobe introducerea pe piață a produselor care conțin OMG-uri;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно част В от Директива 90/220/ЕИО на Съвета, съществува процедура на Общността, подпомагаща компетентния орган на държавата-членка да дава съгласие за пускането на пазара на продукти, съдържащи ГМО;
Estonian: vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ C osale on ette nähtud ühenduse menetlus, mille kohaselt võivad liikmesriikide pädevad asutused lubada turule viia geneetiliselt muundatud organismidest koosnevaid tooteid;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK C daļā ir noteikta Kopienas procedūra, kādā dalībvalsts kompetentā iestāde dod piekrišanu laist tirgū produktus, kas sastāv no ĢMO;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB C dalyje yra nustatyta Bendrijos tvarka, leidžianti valstybės narės kompetentingai institucijai duoti sutikimą pateikti į rinką iš genetiškai modifikuotų organizmų susidedantį produktą;
Maltese: Billi, skond il-Parti Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE, hemm proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-Awtorità Kompetenti ta' Stat Membru li tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti komposti minn OĠM;
English: Whereas, a notification concerning the placing on the market of such a product (a herbicide-resistant tobacco variety) has been submitted to the competent authorities of a Member State;
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit - une variété de tabac résistant aux herbicides - a été présentée à l'autorité compétente d'un État membre;
Portuguese: Considerando que foi apresentada à autoridade competente de um Estado-membro uma notificação relativa à colocação no mercado de um produto desse tipo (variedade do tabaco resistente a um herbicida);
Czech: vzhledem k tomu, že příslušnému orgánu členského státu bylo předloženo oznámení týkající se uvedení na trh takového produktu (odrůdy tabáku odolné vůči herbicidu);
Slovak: keďže oznámenie týkajúce sa uvedenia takýchto výrobkov (odroda tabaku odolná voči herbicídom) na trh bolo predložené príslušnému orgánu členského štátu;
Polish: powiadomienie dotyczące wprowadzania do obrotu takiego produktu (odpornej na herbicydy odmiany tytoniu) została przedłożona właściwym organom Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a tagállam illetékes hatóságát értesítik az ilyen termékek (egy gyomirtó szert tűrő dohányváltozat) forgalomba hozataláról;
Slovenian: ker je bila za dajanje takšnega proizvoda (sorte tobaka, odporne na herbicid) na trg vložena prijava pri pristojnem organu države članice;
Romanian: întrucât s-a prezentat autorităților competente dintr-un stat membru o notificare privind introducerea pe piață a unui asemenea produs (un soi de tutun rezistent la erbicide);
Bulgarian: като има предвид, че е изпратено известие до компетентните органи на държавата-членка, относно пускането на пазара на такъв продукт (хербицидно-устойчив сорт тютюн);
Estonian: liikmesriigi pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote (herbitsiidikindla tubakasordi) turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta (pret herbicīdiem izturīgas tabakas šķirnes) laišanu tirgū ir iesniegts dalībvalsts kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi valstybės narės kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas apie tokio produkto (herbicidams atsparios tabako veislės) pateikimą į rinką;
Maltese: Billi, notifika dwar it-tpoġġija fis-suq ta' tali prodott (varjetà ta' tabakk reżistenti għall-erbiċida) ġiet sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru;
English: Whereas, in consequence, the competent authority has subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que l'autorité compétente a transmis ensuite le dossier à la Commission avec avis favorable;
Portuguese: Considerando que a autoridade competente enviou o respectivo dossier à Comissão com um parecer favorável;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný orgán následně předal Komisi dokumentaci k tomuto oznámení s příznivým stanoviskem;
Slovak: keďže následne príslušný orgán postúpil prípad ďalej Komisii so súhlasným stanoviskom;
Polish: w rezultacie właściwy organ przekazał następnie Komisji dokumentację w tej sprawie wraz z pozytywną opinią;
Hungarian: mivel következésképpen az illetékes hatóság az erre vonatkozó dokumentációt a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította;
Slovenian: ker je zato pristojni organ Komisiji poslal spis o tem s pozitivnim mnenjem;
Romanian: întrucât, în consecință, autoritatea competentă a înaintat ulterior Comisiei dosarul respectiv cu un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган след това е препратил досието на Комисията с положително становище;
Estonian: seejärel on pädev asutus esitanud asjakohase toimiku komisjonile koos pooldava arvamusega;
Latvian: tā kā tādēļ kompetentajai iestādei pēc tam ir iesniegušas Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi kompetentinga institucija vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai pareikšdama palankią nuomonę;
Maltese: Billi, b'riżultat ta' dan, l-awtorità kompetenti sussegwentament għaddiet id-dokument dwar dan lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli;
English: Whereas the Commission has forwarded the dossier to the competent authorities of all Member States;
French: considérant que la Commission a transmis le dossier aux autorités compétentes de tous les États membres;
Portuguese: Considerando que a Comissão enviou o dossier às autoridades competentes de todos os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise tuto dokumentaci postoupila příslušným orgánům všech členských států;
Slovak: keďže Komisia postúpila tento prípad príslušným orgánom všetkých členských štátov;
Polish: Komisja przekazała dokumentację właściwym organom wszystkich Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Bizottság a dokumentációt az összes tagország illetékes hatóságaihoz továbbította;
Slovenian: ker je Komisija poslala spis pristojnim organom vseh držav članic;
Romanian: întrucât Comisia a transmis dosarul autorităților competente din toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е препратила досието на компетентните органи на всички държави-членки;
Estonian: komisjon on edastanud toimiku kõikide liikmesriikide pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā Komisija šo dokumentāciju ir nosūtījusi visu dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi Komisija minėtą dokumentų rinkinį perdavė visų valstybių narių kompetentingoms institucijoms;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għaddiet id-dokument lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha;
English: whereas the competent authorities of some Member States have raised an objection to the said dossier;
French: que les autorités compétentes de certains États membres ont soulevé des objections audit dossier;
Portuguese: que as autoridades competentes de alguns Estados-membros levantaram uma objecção ao mesmo;
Czech: a že příslušné orgány některých členských států vznesly vůči této dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušný orgán iného členského štátu vzniesol voči tomuto prípadu námietku;
Polish: właściwe organy kilku Państw Członkowskich zgłosiły zastrzeżenia do wymienionej dokumentacji;
Hungarian: mivel néhány tagállam illetékes hatósága az említett dokumentációval kapcsolatban kifogással élt;
Slovenian: ker so pristojni organi nekaterih držav članic ugovarjali navedenemu spisu;
Romanian: întrucât autoritățile competente din unele state membre au prezentat obiecții la dosarul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на някои държави-членки са повдигнали възражение към посоченото досие;
Estonian: teatavate liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku kohta esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā dažu dalībvalstu kompetentās iestādes ir cēlušas iebildumus pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kai kurių valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti ta' ċerti Stati Membri oġġezzjonaw għat-tali dossier;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 (3), the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 90/220/EEC;
French: considérant que, en application de l'article 13 paragraphe 3, la Commission est donc tenue d'arrêter une décision conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/220/CEE;
Portuguese: Considerando por conseguinte que, nos termos do nº 3 do artigo 13º, a Comissão deve tomar uma decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 21º da Directiva 90/220/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 3 je Komise proto povinna přijmout rozhodnutí postupem podle článku 21 směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže je preto v súlade s článkom 13 ods. 3 Komisia povinná rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 smernice 90/220/EHS;
Polish: w związku z tym zgodnie z art. 13 ust. 3 Komisja zobowiązana jest podjąć decyzję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 90/220/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 90/220/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottságnak határozatot kell hoznia a 90/220/EGK irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker se zato v skladu s členom 13(3) zahteva od Komisije, da odloči v skladu s postopkom, določenim v členu 21 Direktive 90/220/EGS;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3), Comisia este obligată, în consecință, să ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно съгласно член 13, параграф 3, се изисква Комисията да вземе решение съгласно процедурата, предвидена в член 21 на Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt artikli 13 lõikele 3 võtma vastu otsuse direktiivi 90/220/EMÜ artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta minētās direktīvas 21. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għalhekk, skond l-Artikolu 13(3), il-Kummissjoni hi meħtieġa li tieħu deċiżjoni skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE;
English: Whereas under Directive 90/220/EEC only the risks related to the release of the genetically, modified tobacco plant itself are evaluated;
French: considérant que la directive 90/220/CEE couvre uniquement l'évaluation des risques associés à la dissémination de la plante de tabac génétiquement modifiée elle-même;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 90/220/CEE, apenas são avaliados os riscos associados à libertação da planta do tabaco geneticamente modificada propriamente dita;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě směrnice 90/220/EHS se posoudí pouze rizika v souvislosti s uvolňováním této geneticky modifikované odrůdy tabáku;
Slovak: keďže podľa smernice 90/220/EHS sú hodnotené iba riziká vzťahujúce sa na uvoľnenie samotnej geneticky modifikovanej rastliny tabaku;
Polish: zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG ocenie podlega jedynie zagrożenia związane z uwolnieniem samej rośliny - genetycznie zmodyfikowanego tytoniu;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv alapján csak magának a géntechnológiával módosított dohányváltozatnak a kibocsátásával összefüggő kockázatokat értékelik;
Slovenian: ker se po Direktivi 90/220/EGS presojajo samo tveganja, povezana s sproščanjem gensko spremenjenih vrst tobaka;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 90/220/CEE, nu se evaluează decât riscurile privind diseminarea plantei de tutun modificată genetic;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Директива 90/220/ЕИО се оценяват само рисковете, свързани с пускането на самото генетично-модифицирано тютюнево растение;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ alusel hinnatakse üksnes ohte, mis on seotud geneetiliselt muundatud tubakataime enda keskkonda viimisega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK ir novērtēts tikai paša modificētā tabakas auga apdraudējums;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 90/220/EEB yra įvertinta tik su genetiškai modifikuoto tabako augalo išleidimu į aplinką susijusi rizika;
Maltese: Billi taħt id-Direttiva 90/220/KEE huma biss ir-riskji dwar ir-rilaxx ta' pjanta ta' tabakk ġenetikament modifikata li jiġu eżaminati;
English: Whereas, consequently, the Commission can take a favourable decision on the placing on the market of the said product under Directive 90/220/EEC;
French: considérant, par conséquent, que la Commission peut prendre une décision favorable concernant la mise sur le marché dudit produit, selon la directive 90/220/CEE;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que a Comissão pode tomar uma decisão favorável sobre a colocação no mercado do referido produto, nos termos da Directiva 90/220/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho může Komise přijmout příznivé rozhodnutí o uvedení daného produktu na trh podle směrnice 90/220/EHS;
Slovak: keďže Komisia môže následne prijať kladné rozhodnutie o uvedení spomenutého výrobku na trh podľa smernice 90/220/EHS;
Polish: w następstwie tego, Komisja może podjąć decyzję zezwalającą na wprowadzenie do obrotu wymienionego produktu zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG;
Hungarian: mivel következésképpen a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján kedvező döntést hozhat az említett termék forgalmazását illetően;
Slovenian: ker zato Komisija lahko ugodno odloči glede dajanja navedenega proizvoda na trg na podlagi Direktive 90/220/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, Comisia poate să ia o decizie favorabilă privind introducerea pe piață a produsului respectiv în conformitate cu Directiva 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат, Комисията може да вземе положително решение за пускането на пазара на посочения продукт, съгласно Директива 90/220/ЕИО;
Estonian: seega võib komisjon võtta vastu soodsa otsuse kõnealuse toote turuleviimise kohta vastavalt direktiivile 90/220/EMÜ;
Latvian: tā kā tādējādi Komisija var pieņemt labvēlīgu lēmumu par minētā produkta laišanu tirgū saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Komisija pagal Direktyvą 90/220/EEB gali priimti palankų sprendimą dėl minėto produkto pateikimo į rinką;
Maltese: Billi, konsegwentament, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni favorevoli dwar it-tpoġġija fis-suq tat-tali prodott taħt id-Direttiva 90/220/KEE;
English: Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Committee of Member States Representatives established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que cette décision est conforme à l'avis du comité des représentants des États membres établi en vertu de l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Portuguese: Considerando que a presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité de representantes dos Estados-membros estabelecido nos termos do artigo 21º da Directiva 90/220/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zástupců členských států zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Výboru zástupcov členských štátov zriadeným podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Komitetu Przedstawicieli Państw Członkowskich powołanego na mocy art. 21 dyrektywy Rady 90/220/EWG,
Hungarian: mivel e határozat összhangban van a 90/220/EGK irányelv 21. cikke alapján a tagállamok képviselőiből létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker je ta odločba v skladu z mnenjem Odbora predstavnikov držav članic, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât prezenta decizie este în conformitate cu avizul Comitetului reprezentanților statelor membre, instituit în conformitate cu articolul 21 din Directiva 99/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение е в съответствие със становището на Комитета на представителите на държавите-членки, създаден съгласно член 21 на Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolev otsus on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 alusel moodustatud liikmesriikide esindajate komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šis lēmums ir saskaņā ar Dalībvalstu pārstāvju komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas atitinka Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto Valstybių narių atstovų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri stabbilit taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizia se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.