English: whereas the common rules applicable to imports under Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports (1), Council Regulation (EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State-trading countries (2), Council Regulation (EEC) No 1766/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from the People's Republic of China (3) and Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (4) form an important aspect of the policy;
Portuguese: que o regime comum aplicável às importações, estabelecido nos Regulamentos (CEE) nº 288/82 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações (1), (CEE) nº 1765/82 do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações de países de comércio de Estado (2), (CEE) nº 1766/82 do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações da República Popular da China (3), e (CEE) nº 3420/83 do Conselho, de 14 de Novembro de 1983, relativo aos regimes de importação dos produtos originários dos países de comércio de Estado, não liberalizados a nível da Comunidade (4), constitui um elemento importante desta política;
Dutch: dat de regelingen voor de invoer uit bepaalde derde landen die zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (1), Verordening (EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel (2), Verordening (EEG) nr. 1766/82 van de Raad van 30 juni 1982 inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volksrepubliek China (3) en Verordening (EEG) nr. 3420/83 van de Raad van 14 november 1983 betreffende de invoerregelingen voor de producten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd (4), een belangrijk onderdeel van deze politiek vormen;
Danish: de fælles regler for indførsel, der gælder efter Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning (1), Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 af 30. juni 1982 om den fælles ordning for indførsel fra statshandelslande (2), Rådets forordning (EØF) nr. 1766/82 af 30. juni 1982 om den fælles ordning for indførsel fra Den Kinesiske Folkerepublik (3) og Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fællesskabsplan (4) udgør en betydningsfuld bestanddel af denne politik;
Swedish: En viktig del av denna politik utgörs av de gemensamma bestämmelser för import som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 288/82 av den 5 februari 1982 om gemenskapsregler för import(1), i rådets förordning (EEG) nr 1765/82 av den 30 juni 1982 om gemensamma regler för import från länder med statshandel(2), i rådets förordning (EEG) nr 1766/82 av den 30 juni 1982 om gemensamma regler för import från Kina(3) och i rådets förordning (EEG) nr 3420/83 av den 14 november 1983 om importregler för varor som har ursprung i statshandelsländer och som inte liberaliserats på gemenskapsnivå(4).
Greek: ότι οι κοινοί κανόνες που εφαρμόζονται στις αρχές βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών (1), (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου (2), (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας (4) αποτελούν σημαντικό στοιχείο της πολιτικής αυτής
Czech: že společná pravidla platná pro dovoz podle nařízení Rady (EHS) č. 288/82 ze dne 5. února 1982 o společných pravidlech dovozu [1], nařízení Rady (EHS) č. 1765/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou [2], nařízení Rady (EHS) č. 1766/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu z Čínské lidové republiky [3] a nařízení Rady (EHS) č. 3420/83 ze dne 14. listopadu 1983 o dovozních opatřeních pro výrobky pocházející ze zemí se státně řízenou obchodní politikou, neliberalizované na úrovni Společenství [4] tvoří důležitou stránku politiky;
Slovak: keďže spoločné predpisy uplatniteľné pre dovozy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 288/82 z 5. februára 1982 o spoločných predpisoch pre dovozy[1], nariadenia Rady (EHS) č. 1765/82 z 30. júna 1982 o spoločných predpisoch pre krajiny so štátom riadeným obchodom[2], nariadenia Rady (EHS) č. 1766/82 z 30. júna 1982 o spoločných predpisoch pre dovozy z Čínskej ľudovej republiky[3] a nariadenia Rady (EHS) č. 3420/83 zo 14. novembra 1983 o dojednaniach o dovoze výrobkov s pôvodom v krajinách so štátom riadeným obchodom, ktoré nie sú liberalizované na úrovni spoločenstva[4] predstavujú dôležitý aspekt tejto politiky;
Polish: wspólne przepisy stosowane do towarów przywożonych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 288/82 z dnia 5 lutego 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu [1], rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z krajów o upaństwowionym handlu [2], rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1766/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej [3] oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3420/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie ustaleń dotyczących przywozu produktów pochodzących z krajów o upaństwowionym handlu, niezliberalizowanych na poziomie Wspólnoty [4], stanowią ważny aspekt tej polityki;
Hungarian: mivel az import közös szabályairól szóló, 1982. február 5-i 288/82/EGK tanácsi rendelet, az állami kereskedelmű országokból történő behozatal közös szabályozásáról szóló, 1982. június 30-i 1765/82/EGK tanácsi rendelet, a Kínai Népköztársaságból származó behozatal közös szabályairól szóló, 1982. június 30-i 1766/82/EGK tanácsi rendelet és a közösségi szinten nem liberalizált, állami kereskedelmű országokból származó termékekre vonatkozó behozatali rendelkezésekről szóló, 1983. november 14-i 3420/83/EGK tanácsi rendelet alapján a behozatal közös szabályozása a politika fontos aspektusát alkotja;
Slovenian: ker skupna pravila, ki se uporabljajo za uvoz v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 288/82 z dne 5. februarja 1982 o skupnih pravilih za uvoz [1], Uredbo Sveta (EGS) št. 1765/82 z dne 30. junija 1982 o skupnih pravilih za uvoz iz držav s pretežno državno trgovino [2], Uredbo Sveta (EGS) št. 1766/82 z dne 30. junija 1982 o skupnih pravilih za uvoz iz Ljudske republike Kitajske [3] in Uredbo Sveta (EGS) št. 3420/83 z dne 14. novembra 1983 o pravilih za uvoz izdelkov po poreklu iz držav s pretežno državno trgovino, ki ni liberaliziran na ravni Skupnosti [4], predstavljajo pomemben del te politike, vendar še dopuščajo izjeme in odstopanja, ki državam članicam omogočajo, da še naprej izvajajo nacionalne ukrepe pri uvozu nekaterih izdelkov;
Estonian: selle poliitika tähtsaks teguriks on ühised eeskirjad, mida impordi suhtes kohaldatakse vastavalt nõukogu 5. veebruari 1982. aasta määrusele (EMÜ) nr 288/82 ühtsete impordieeskirjade kohta,[1] nõukogu 30. juuni 1982. aasta määrusele (EMÜ) nr 1765/82 riikliku kaubandusega maadest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta,[2] nõukogu 30. juuni 1982. aasta määrusele (EMÜ) nr 1766/82 Hiina Rahvavabariigist pärit impordi ühiste eeskirjade kohta[3] ja nõukogu 14. novembri 1983. aasta määrusele (EMÜ) nr 3420/83 ühenduse tasandil liberaliseerimata riikliku kaubandusega maadest pärit impordi korra kohta[4];
Latvian: tā kā šīs politikas svarīgs aspekts ir kopējie noteikumi, kas piemērojami ievešanai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 288/82 (1982. gada 5. februāris) par kopējiem importa noteikumiem [1], Padomes Regulu (EEK) Nr. 1765/82 (1982. gada 30. jūnijs) par kopējiem noteikumiem, ko piemēro importam no valstīm, kuru ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī [2], Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/82 (1982. gada 30. jūnijs) par kopējiem noteikumiem, kas piemērojami importam no Ķīnas Tautas Republikas [3] un Padomes Regulu (EEK) Nr. 3420/83 (1983. gada 14. novembris) par importa režīmu ražojumiem ar izcelsmi valstīs, kuru ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī un kurām Kopienas līmenī nav piešķirts atbrīvojums [4];
Lithuanian: kadangi svarbų politikos aspektą sudaro importui taikomos bendros taisyklės pagal 1982 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 288/82 dėl bendrų importo taisyklių [1], 1982 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1765/82 dėl bendrų taisyklių, reglamentuojančių importą iš valstybinę prekybą turinčių šalių [2], 1982 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/82 dėl importo iš Kinijos Liaudies Respublikos bendrų taisyklių [3] ir 1983 m. lapkričio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3420/83 dėl iš valstybinę prekybą turinčių šalių kilusių, Bendrijos lygmeniu neliberalizuotų gaminių importo susitarimų [4];