English: Where examination of the market situation shows that the application of the provisions concerning the advance fixing of the export refund has given rise, or may give rise, to difficulties, a decision may be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 23, to suspend the application of those provisions for the period strictly necessary.
French: Lorsque l'examen de la situation du marché permet de constater l'existence de difficultés dues à l'application des dispositions relatives à la fixation à l'avance de la restitution, ou si de telles difficultés risquent de se produire, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 23, de suspendre l'application de ces dispositions pour le délai strictement nécessaire.
German: Wenn bei der Prüfung der Marktlage Schwierigkeiten infolge der Anwendung der Bestimmungen über die Vorausfestsetzung der Erstattung festgestellt werden oder derartige Schwierigkeiten aufzutreten drohen, kann nach dem Verfahren des Artikels 23 beschlossen werden, die Anwendung dieser Bestimmungen für den unbedingt notwendigen Zeitraum auszusetzen.
Spanish: Cuando el examen de la situación del mercado revele la existencia de dificultades debidas a la aplicación de las disposiciones relativas a la fijación por anticipado de la restitución, o si tales dificultades pudieren sobrevenir, podrá decidirse, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23, la suspensión de la aplicación de dichas disposiciones por el tiempo estrictamente necesario.
Italian: Se l'esame della situazione del mercato consente di constatare l'esistenza di difficoltà dovute all'applicazione delle disposizioni relative alla fissazione anticipata della restituzione, o se c'è il rischio che si presentino tali difficoltà, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 23, di sospendere l'applicazione di tali disposizioni per il periodo strettamente necessario.
Portuguese: Quando o exame da situação do mercado permitir constatar a existência de dificuldades devidas à aplicação das disposições relativas à fixação antecipada da restituição, ou se houver risco de se verificarem tais dificuldades, pode ser decidido, de acordo com o procedimento previsto no artigo 23°, suspender a aplicação destas disposições durante o período estritamente necessário.
Dutch: Wanneer bij onderzoek van de marktsituatie blijkt dat zich moeilijkheden voordoen ten gevolge van de toepassing van de bepalingen inzake de vaststelling vooraf van de restitutie of wanneer het gevaar bestaat dat dergelijke moeilijkheden zich voordoen, kan volgens de procedure van artikel 23 worden besloten de toepassing van deze bepalingen voor de strikt noodzakelijke duur te schorsen.
Danish: Når en undersoegelse af markedssituationen viser, at der hersker vanskeligheder på grund af anvendelsen af bestemmelserne vedroerende forudfastsættelse af restitutionen, eller såfremt der er fare for, at sådanne vanskeligheder vil opstå, kan det efter fremgangsmåden i artikel 23 vedtages at suspendere anvendelsen af disse bestemmelser i det strengt nødvendige tidsrum.
Swedish: I de fall då en undersökning av marknadssituationen visar att tillämpningen av bestämmelserna om ett förutfastställt exportbidrag har förorsakat eller kan komma att förorsaka svårigheter, kan ett beslut fattas i enlighet med artikel 23 om att tillfälligt upphöra med tillämpningen av bestämmelserna under en strikt nödvändig period.
Finnish: Jos markkinatilannetta tarkasteltaessa todetaan tuen ennakkovahvistusta koskevien säännösten soveltamisesta johtuvia vaikeuksia tai jos tällaisia vaikeuksia uhkaa syntyä, voidaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää näiden säännösten soveltamisen keskeyttämisestä niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen.
Greek: Όταν, κατά την εξέταση της καταστάσεως της αγοράς, διαπιστώνεται η ύπαρξη δυσκολιών οφειλόμενων στην εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με τον εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής ή όταν υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν τέτοιες δυσκολίες, τότε, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23, μπορεί να ληφθεί απόφαση για αναστολή της εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων επί όσο χρόνο κριθεί απολύτως αναγκαίο.
Czech: Jsou-li při kontrole situace na trhu zjištěny potíže z důvodu použití ustanovení o stanovení náhrad předem nebo hrozí-li, že takové potíže nastanou, lze přijmout postupem podle článku 23 rozhodnutí, které pozastaví používání těchto ustanovení na dobu nezbytně nutnou.
Slovak: Pokiaľ prieskum trhovej situácie preukáže, že uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa predbežného stanovenia vývozných náhrad spôsobuje alebo by mohlo spôsobiť ťažkosti, možno prijať rozhodnutie o pozastavení uplatňovania týchto ustanovení podľa článku 23 výhradne počas nevyhnutného obdobia.
Polish: W przypadku, gdy badanie sytuacji rynkowej wskazuje, że stosowanie przepisów dotyczących ustalania z góry refundacji eksportowej spowodowało lub może spowodować trudności, może zostać podjęta decyzja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23, o zawieszeniu stosowania tych przepisów, w niezbędnym wymaganym okresie.
Hungarian: Ha a piaci helyzet vizsgálata rámutat arra, hogy az export-visszatérítés előzetes rögzítésére vonatkozó rendelkezések alkalmazása nehézségeket okoz vagy okozhat, a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozat hozható a rendelkezések alkalmazásának az elengedhetetlenül szükséges időre történő felfüggesztéséről.
Slovenian: Če ocena razmer na trgu pokaže, da je uporaba določb v zvezi z vnaprejšnjo določitvijo izvoznega nadomestila povzročili, ali bi lahko povzročili nastanek težav, se lahko sprejme odločitev, da se po postopku iz člena 23, začasno odloži uporabo teh določb za nujno potrebno obdobje.
Estonian: Kui turuolukorra uurimisel leitakse, et eksporditoetuse eelkinnitust käsitlevate sätete kohaldamine on põhjustanud või võib põhjustada raskusi, võib artiklis 23 sätestatud korras võtta vastu otsuse peatada kõnealuste sätete kohaldamine selliseks ajavahemikuks, mis on tingimata vajalik.
Latvian: Ja tirgus stāvokļa izpēte rāda, ka, piemērojot noteikumus par eksporta kompensēšanas iepriekšēju noteikšanu, ir radušies vai var rasties sarežģījumi, saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru var pieņemt lēmumu apturēt šādu noteikumu piemērošanu uz laika posmu, kad tas ir noteikti nepieciešams.
Lithuanian: Jeigu padėties rinkoje analizė rodo, kad nuostatų dėl išankstinio eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymo taikymas sukėlė ar gali sukelti sunkumus, 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta sustabdyti minėtų nuostatų taikymą tokiam laikotarpiui, kuriam tai yra būtinai reikalinga.
Maltese: Meta eżami tas-sitwazzjoni tas-suq juri illi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-iffissar minn qabel ta’ l-għotja ta’ flus lura fuq l-esportazzjoni waslu, jew jistgħu iwasslu għal diffikultajiet, deċizjoni tista’ tittieħed, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 sabiex tkun sospiża l-applikazzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet għall-perjodu strettament neċessarju.