FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: United Kingdom (Coordinator)
French: Royaume-Uni (coordinateur)
Portuguese: Reino Unido (coordenador)
Dutch: Verenigd Koninkrijk (coördinator)
Polish: Zjednoczone Królestwo (koordynator)
Hungarian: Egyesült Királyság (koordinátor)
Slovenian: Združeno kraljestvo (koordinator)
Romanian: Regatul Unit (coordonator)
English: 30 June 1995
Portuguese: 30 de Junho de 1995
Polish: 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: 1995. június 30.
Slovenian: junija 1995
English: Study of the behaviour of pathogenic micro-organisms over time and at various temperatures for a variety of foods likely to support the growth of such organisms
French: Étudier le comportement des micro-organismes pathogènes, dans le temps et à diverses températures, dans une série de denrées alimentaires susceptibles de permettre le développement de ce type d'organismes.
Portuguese: Estudo do comportamento de determinados microrganismos patogénicos em função do tempo, a várias temperaturas, em diversos produtos alimentares que favorecem o seu desenvolvimento
Dutch: studie van het gedrag van pathogene micro-organismen in de tijd en bij verschillende temperaturen, in het geval van verscheidene voedingsmiddelen waarin dergelijke organismen zich waarschijnlijk kunnen ontwikkelen
Czech: Zkoumat chování patogenních mikroorganismů během určitého časového úseku a při různých teplotách v různých potravinách, u nichž lze předpokládat růst takových organismů.
Polish: Badanie zachowania mikroorganizmów chorobotwórczych w określonym czasie i różnych temperaturach dla szeregu artykułów żywnościowych, które mogą sprzyjać rozwojowi takich organizmów
Hungarian: Kórokozó mikroorganizmusok vizsgálata bizonyos ideig különböző hőmérsékleten, olyan élelmiszerek esetében, amelyek ilyen organizmusok kifejlődését elősegítik.
Romanian: Studierea comportamentului microorganismelor patogene, în timp și la diferite temperaturi, la o serie de produse alimentare care pot permite dezvoltarea acestui tip de organisme.
Bulgarian: Проучване поведението на патогенните микроорганизми във времето и при различни температури в серия хранителни продукти, които позволяват да се развие този тип организми
Maltese: L-istudju ta' l-ateġġament ta' mikro-organiżmi patoġeniċi matul iż-żmien u f'temperaturi varji għal varjetà ta' ikel li x'aktarx iħeġġeġ it-trobbija ta' dawn l-organiżmi
English: Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Netherlands
Portuguese: Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Países Baixos
Dutch: Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Nederland
Czech: Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Francie, Irsko, Nizozemsko
Hungarian: Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia
English: Contaminants
Portuguese: Contaminantes
Czech: Kontaminující látky
Slovak: Kontaminujúce látky
Polish: Substancje zanieczyszczające
Hungarian: Szennyező anyagok
Slovenian: Onesnaževalci
Estonian: Saasteained
Latvian: Piesārņotāji
English: General questions
French: Problèmes généraux
Portuguese: Questões gerais
Dutch: Algemene punten
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános kérdések
Slovenian: Splošna vprašanja
Romanian: Probleme generale
Bulgarian: Общи проблеми
English: Italy, United Kingdom (Overall coordinators)
French: Italie, Royaume-Uni (coordinateurs généraux)
Portuguese: Itália, Reino Unido (coordenadores gerais)
Dutch: Italië, Verenigd Koninkrijk (algemene coördinatoren)
Polish: Włochy, Zjednoczone Królestwo (koordynatorzy ogólni)
Hungarian: Olaszország, Egyesült Királyság (teljes körű koordinátorok)
Romanian: Italia, Regatul Unit (coordonatori generali)
English: Unscheduled and urgent questions
French: Problèmes imprévus et urgents
Portuguese: Questões imprevistas e urgentes
Dutch: Buiten de planning vallende en spoedeisende vraagstukken
Czech: Neplánované a naléhavé otázky
Polish: Zagadnienia pilne i nieplanowane
Hungarian: Előre nem látható és sürgős kérdések
Slovenian: Nepredvidena in nujna vprašanja
Romanian: Probleme imprevizibile și urgente
Bulgarian: Неочаквани и спешни проблеми.
Maltese: Mistoqsijiet urġenti mhux fl-iskeda
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Portuguese: Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal
Dutch: België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Portugal
Hungarian: Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Luxemburg, Hollandia, Portugália
English: To coordinate the collection of data in the Member States required for risk assessment by the Scientific Committee for Food in response to unscheduled and urgent questions related to food contaminations.
Portuguese: Coordenação da colecção, nos Estados-membros, dos dados necessários ao Comité científico da alimentação humana para a realização de avaliações de riscos relacionadas com questões imprevistas e urgentes referentes a contaminantes dos géneros alimentícios
Dutch: Cooerdineren van het verzamelen in de lidstaten van gegevens welke nodig zijn voor risico-evaluatie door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding n.a.v. buiten de planning vallende, spoedeisende vraagstukken i.v.m. voedselverontreinigingen
Czech: Koordinovat v členských státech shromažďování takových údajů nezbytných pro Vědecký výbor pro potraviny za účelem posuzování rizika, které souvisejí s neplánovanými a naléhavými otázkami týkajícími se potravinářských kontaminací.
Slovak: Koordinovať zber údajov v členských štátoch, ktoré sú potrebné na hodnotenie rizika Vedeckým výborom pre potraviny, v reakcii na neplánované a naliehavé problémy v súvislosti s kontamináciou potravín.
Polish: Koordynowanie zbierania w Państwach Członkowskich danych potrzebnych do dokonania przez Komitet Naukowy ds. Żywności oceny ryzyka w odpowiedzi na zagadnienia pilne i nieplanowane, związane z substancjami zanieczyszczającymi żywność.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság által végzett kockázatértékeléshez, az élelmiszerszennyező anyagokkal kapcsolatos, előre nem látható és sürgős kérdések megválaszolásához szükséges adatok összegyűjtésének összehangolása a tagállamokban.
Slovenian: Usklajevanje zbiranja podatkov v državah članicah, potrebnih za oceno tveganja pri Znanstvenem odboru za živila glede na nepredvidena in nujna vprašanja o onesnaževanju živil
Estonian: Kooskõlastada selliste andmete kogumist liikmesriikides, mida teaduslik toidukomitee nõuab ohtude hindamiseks, mis on seotud toidu saastumist käsitlevate ettenägematute ja kiireloomuliste küsimustega
Latvian: Koordinēt to datu vākšanu dalībvalstīs, kas nepieciešami Pārtikas zinātniskajai komitejai riska novērtēšanai, lai reaģētu uz neparedzētiem un steidzamiem jautājumiem par pārtikas piesārņotājiem
English: Specific questions
Portuguese: Questões específicas
Dutch: Specifieke punten
Czech: Specifické otázky
Slovak: Špecifické problémy
Polish: Zagadnienia szczegółowe
Hungarian: Különös kérdések
Slovenian: Posebna vprašanja
Estonian: Konkreetsed küsimused
Latvian: Īpaši jautājumi
English: To prepare reports for SCF risk evaluation of specific contaminants with particular reference to dietary exposure in each Member State.
Portuguese: Elaboração de relatórios a utilizar pelo Comité científico da alimentação humana na avaliação dos riscos de contaminantes específicos, nomeadamente no que se refere à exposição por via do regime alimentar em cada um dos Estados-membros
Dutch: Voorbereiden van rapporten voor een risico-evaluatie door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding m.b.t. specifieke contaminanten, met name in het levensmiddelenpakket van iedere lidstaat
Czech: Vypracovat zprávy určené Vědeckému výboru pro potraviny k vyhodnocení rizik ze specifických kontaminantů zejména z hlediska expozice ze stravy v každém členském státě.
Slovak: Pripraviť správy pre hodnotenie rizika Vedeckým výborom pre potraviny u špecifických kontaminantov, najmä v súvislosti expozíciou zo stravy v každom členskom štáte.
Polish: Przygotowanie raportów do oceny przez SCF ryzyka związanego z określonymi substancjami zanieczyszczającymi, ze szczególnym odniesieniem do narażania na oddziaływanie spożywanych substancji w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az egyes szennyező anyagokra vonatkozóan az élelmiszerügyi tudományos bizottság általi kockázatértékeléshez kapcsolódó jelentések készítése, különös tekintettel az egyes tagállamok étkezési hagyományaira.
Slovenian: Priprava poročil za Znanstveni odbor za živila o oceni tveganja posebnih onesnaževalcev s posebnim poudarkom na izpostavljenosti zaradi prehrambenih navad v vsaki državi članici
Estonian: Valmistada toidu teaduskomiteele ette aruandeid konkreetsete saasteainete ohtlikkuse hindamiseks, eelkõige seoses iga liikmesriigi toitumisharjumustega
Latvian: Sagatavot ziņojumus Pārtikas zinātniskajai komitejai, lai veiktu īpašu piesārņotāju riska novērtēšanu, īpaši saistībā ar uztura risku katrā dalībvalstī
English: Aflatoxins
French: Aflatoxines
Portuguese: Aflatoxinas
Dutch: Aflatoxinen
Polish: Aflatoksyny
Hungarian: Aflatoxinok
Slovenian: Aflatoksini
Romanian: Aflatoxine
Bulgarian: Афлатоксини
Maltese: Aflatossiċi
English: United Kingdom (Coordinator) Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal
French: Royaume-Uni (coordinateur) Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal
Portuguese: Reino Unido (coordenador) Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, França, Irlanda, Itália, Países Baixos, Portugal
Dutch: Verenigd Koninkrijk (coördinator) België, Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Portugal
Hungarian: Egyesült Királyság (koordinátor) Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Hollandia, Portugália
Romanian: Regatul Unit (coordonator) Belgia, Danemarca, Germania, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Portugalia
English: 31 December 1995
Portuguese: 31 de Dezembro de 1995
Polish: 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: 1995. december 31.
Slovenian: decembra 1995
English: Ochratoxin A
French: Ochratoxine A
Portuguese: Ocratoxina A
Dutch: Ochratoxine A
Polish: Ochratoksyna A
Slovenian: Okratoksin A
Romanian: Ochratoxina A
English: Denmark (Coordinator) Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom
French: Danemark (coordinateur) Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni
Portuguese: Dinamarca (coordenador) Bélgica, Alemanha, Espanha, França, Irlanda, Itália, Países Baixos, Reino Unido
Dutch: Denemarken (coördinator) België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Verenigd Koninkrijk
Romanian: Danemarca (coordonator)
English: Nitrate
French: Nitrate
Portuguese: Nitratos
Dutch: Nitraten
Hungarian: Nitrát
Slovenian: Nitrat
Romanian: Nitrat
Bulgarian: Нитрат
English: Spain (Coordinator) Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
French: Espagne (coordinateur) Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni
Portuguese: Espanha (coordenador) Bélgica, Dinamarca, Alemanha, França, Irlanda, Itália, Países Baixos, Portugal, Reino Unido
Dutch: Spanje (coördinator) België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Verenigd Koninkrijk
Romanian: Spania (coordonator) Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Regatul Unit
English: 31 July 1995
Portuguese: 31 de Julho de 1995
Polish: 31 lipca 1995 r.
Hungarian: 1995. július 31.
Slovenian: julija 1995
English: Cadmium
French: Cadmium
Portuguese: Cádmio
Dutch: Cadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: Kadmij
Romanian: Cadmiu
Bulgarian: Кадмий
English: Italy (Coordinator) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Netherlands, United Kingdom,
French: Italie (coordinateur) Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni
Portuguese: Itália (coordenador) Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Países Baixos, Reino Unido
Dutch: Italië (coördinator) België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Nederland, Verenigd Koninkrijk
Romanian: Italia (coordonator) Belgia, Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Franța, Irlanda, Țările de Jos, Regatul Unit
English: Intake and Exposure Assessments
Portuguese: Avaliações de ingestões e de exposições
Dutch: Beoordeling van geconsumeerde hoeveelheden en mate van blootstelling
Czech: Posouzení příjmu a expozice
Slovak: Hodnotenia príjmu a vystavenia
Polish: Ocena spożycia i narażenia na oddziaływanie
Hungarian: A bevitel és az expozíció értékelése
Slovenian: Ocena prehrane in izpostavljenosti
Estonian: Manustamise ja kokkupuutumise hindamine
Latvian: Uzņemšanas un iedarbības novērtēšana
English: Study of food consumption databases in the European Union
French: Étude des bases de données sur la consommation des denrées alimentaires dans l'Union européenne
Portuguese: Estudo de bases de dados do consumo de produtos alimentares existentes na União Europeia
Dutch: Studie van computergegevens inzake het levensmiddelenverbruik in de EU
Czech: Zkoumání databází spotřeby potravin v Evropské unii.
Polish: Badanie baz danych dotyczących spożycia żywności w Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió élelmiszerfogyasztási adatbázisainak vizsgálata
Slovenian: Proučevanje podatkovnih zbirk o porabi živil v Evropski uniji
Romanian: Studiul bazelor de date privind consumul de produse alimentare în Uniunea Europeană
Bulgarian: Проучване на базите данни за потреблението на хранителни продукти в ЕС
English: Ireland (Coordinator)
French: Irlande (coordinateur)
Portuguese: Irlanda (coordenador)
Dutch: Ierland (coördinator)
Polish: Irlandia (koordynator)
Hungarian: Írország (koordinátor)
Slovenian: Irska (koordinator)
Romanian: Irlanda (Cordinator)
English: 31 July 1996
Portuguese: 31 de Julho de 1996
Polish: 31 lipca 1996 r.
Hungarian: 1996. július 31.
Slovenian: julija 1996
English: Improvement in the knowledge of food consumption with a view to the protection of public health, by means of exchanges and collaboration between database managers.
French: Meilleure connaissance de la consommation des denrées alimentaires en vue de la protection de la santé publique, grâce aux échanges et la collaboration entre gestionnaires de banques de données.
Portuguese: Aperfeiçoamento dos conhecimentos no domínio do consumo de produtos alimentares através de intercâmbios e da colaboração entre gestores de bases de dados, com vista à protecção da saúde pública
Dutch: Verbeteren van de kennis van de eetgewoontes in de EU door middel van een uitwisseling van gegevens en samenwerking tussen beheerders van databanken, een en ander ter bescherming van de volksgezondheid
Czech: Zlepšení znalostí o spotřebě potravin s ohledem na ochranu veřejného zdraví prostřednictvím výměn a spolupráce mezi správci databází.
Slovak: Zlepšenie vedomostí o spotrebe, s prihliadnutím na ochranu verejného zdravia, prostredníctvom výmen a spolupráce medzi správcami databáz.
Polish: Powiększanie wiedzy o spożyciu żywności w celu ochrony zdrowia publicznego, przez wymianę i współpracę między operatorami baz danych.
Hungarian: Az adatbázis kezelőinek tapasztalatcseréje és együttműködése során az élelmiszerfogyasztással kapcsolatos ismeretek fejlesztése a közegészségügy védelmének érdekében.
Slovenian: Izboljšanje znanja o porabi živil z vidika varstva javnega zdravja z izmenjavo in sodelovanjem med upravniki podatkovnih zbirk
Romanian: O mai bună cunoaștere a consumului de produse în vederea protecției sănătății publice, datorită schimburilor și colaborării dintre gestionarii de bănci de date.
Bulgarian: По-добро познаване на потреблението на хранителни продукти с цел защита на здравеопазването, благодарение на обмена и на сътрудничеството между управляващите базите данни
Latvian: Zināšanu uzlabošana par pārtikas patēriņu, lai aizsargātu iedzīvotāju veselību, izmantojot datu apmaiņu un datu bāzu pārvaldītāju sadarbību
Maltese: It-titjib fl-għarfien tal-konsum ta' l-ikel bil-ħsieb li titjieb il-kollaborazzjoni bejn l-Istati membri ugħadaqstant jit jieb il —livell ta' l-għajxiem ta' l-Ewropej.
English: Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Netherlands, United Kingdom>>
Portuguese: Bélgica, Dinamarca, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Reino Unido>>
English: Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Netherlands, United Kingdom>
Portuguese: Bélgica, Dinamarca, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Reino Unido>
English: Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Netherlands, United Kingdom]]
Portuguese: Bélgica, Dinamarca, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Reino Unido]]
English: COMMISSION DECISION 94/652/EC of 20 September 1994 establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food
Dutch: Beschikking 94/652/EG van de Commissie van 20 september 1994 tot vaststelling van de lijst en verdeling van de taken uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen
English: whereas Commission Decision 94/458/EC has laid down rules on the administrative management of cooperation in the scientific examination of questions relating to food;
Dutch: overwegende dat Beschikking 94/458/EG van de Commissie regels vaststelt voor het administratief beheer van de samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen;
English: It shall forthwith inform the Commission of any changes.
French: Ils informent immédiatement la Commission de toute modification.
Dutch: De Commissie wordt onverwijld van eventuele veranderingen in kennis gesteld.
Czech: Neprodleně informuje Komisi o jakýchkoli změnách.
Slovak: Komisiu bezodkladne informuje o akýchkoľvek zmenách.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot bármilyen változásról.
Slovenian: O spremembah takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la orice modificare.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за всяко изменение.
Estonian: Ta teatab komisjonile viivitamata kõikidest muudatustest.
Latvian: Tā nekavējoties informē Komisiju par jebkādām izmaiņām.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai apie visus pasikeitimus.
Maltese: Għandha mbagħad tinforma lill-Kummissjoni bi kwalunkwe tibdiliet.
English: Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Netherlands, United Kingdom
Dutch: België, Denemarken, Spanje, Frankrijk, Italië, Nederland, Verenigd Koninkrijk
Hungarian: Belgium, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Egyesült Királyság
Estonian: EÜT L 52, 4.3.1993, lk 18. [2] EÜT L 189, 23.7.1994, lk 84.
Latvian: Beļģija, Dānija, Spānija, Francija, Īrija, Nīderlande, Apvienotā Karaliste
English: COMMISSION DECISION of 20 September 1994 establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. září 1994, kterým se stanoví seznam a rozdělení úkolů, jimiž se mají v rámci spolupráce zabývat členské státy při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. septembra 1994 o ustanovení zoznamu a distribúcie úloh, ktorými sa majú členské štáty zaoberať v rámci spolupráce pri vedeckom skúmaní problémov týkajúcich sa potravín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 września 1994 r. ustanawiająca wykaz i podział zadań, jakie mają zostać podjęte w ramach współpracy Państw Członkowskich w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. szeptember 20.) az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálata terén a tagállamok együttműködése keretében elvégzendő feladatok jegyzékének megállapításáról és a feladatok felosztásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 20. septembra 1994 o popisu in porazdelitvi nalog, ki jih prevzemajo države članice v okviru sodelovanja pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili
Romanian: Decizia Comisiei din 20 septembrie 1994 de stabilire a inventarului și de repartizare a sarcinilor care trebuie îndeplinite în cadrul cooperării dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 септември 1994 година относно описа и разпределението на задачите, които следва да се предприемат в рамките на сътрудничеството на държавите-членки при научното проучване на въпроси, свързани с храните
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. september 1994, millega kehtestatakse liikmesriikide koostöö raames toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel täitmisele kuuluvate ülesannete nimekiri ja jaotus
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 20. septembris) par to uzdevumu saraksta un sadalījuma izveidošanu, kurus veic, dalībvalstīm sadarbojoties pārtikas jautājumu zinātniskā izpētē
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. rugsėjo 20 d. nustatantis užduočių, kurias valstybės narės turi atlikti, kai bendradarbiauja moksliškai nagrinėdamos su maistu susijusius klausimus, sąrašą ir paskirstymą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Settembru 1994 li tistabilixxi l-inventarju u d-distribuzzjoni tal-kompiti li għandhom jittieħdu fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika tal-materji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ikel
English: Chemically defined flavouring substances Denmark (Coordinator) 30 June 1997
Czech: Chemicky definované látky určené k aromatizaci Dánsko (koordinátor) 30. června 1997
Slovak: Chemicky definované aromatické látky Dánsko (koordinátor) 30. júna 1997
Estonian: Keemiliselt määratud lõhna- ja maitseühendid Taani (koordinaator) 30. juuni 1997
Latvian: Aromatizējošas vielas ar noteiktu ķīmisku sastāvu Dānija (koordinatore) 1997. gada 30. jūnijs
English: Germany,
Czech: Německo,
Slovak: Nemecko,
Polish: Niemcy,
Slovenian: Nemčija,
English: Spain,
Czech: Španělsko,
Slovak: Španielsko,
Polish: Hiszpania,
Slovenian: Španija,
English: France,
Czech: Francie,
Slovak: Francúzsko,
Polish: Francja,
Slovenian: Francija,
English: Italy,
Czech: Itálie,
Slovak: Taliansko,
Polish: Włochy,
Slovenian: Italija,
English: Netherlands,
Czech: Nizozemsko,
Slovak: Holandsko,
Polish: Niderlandy,
Slovenian: Nizozemska,
English: United Kingdom
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Slovenian: Združeno kraljestvo
English: Microbiological criteria France (Coordinator) 30 September 1995
Czech: Mikrobiologická kritéria Francie (koordinátor) 30. září 1996
Slovak: Mikrobiologické kritériá Francúzsko (koordinátor) 30. septembra 1995
Estonian: Mikrobioloogilised kriteeriumid Prantsusmaa (koordinaator) 30. september 1995
Latvian: Mikrobioloģiskie kritēriji Francija (koordinatore) 1995. gada 30. septembris
English: Belgium,
Czech: Belgie,
Slovak: Belgicko,
Polish: Belgia,
Slovenian: Belgija,
English: Denmark,
Czech: Dánsko,
Slovak: Dánsko,
Polish: Dania,
Slovenian: Danska,
English: Greece,
Czech: Řecko,
Slovak: Grécko,
Polish: Grecja,
Slovenian: Grčija,
English: Ireland,
Czech: Irsko,
Slovak: Írsko,
Polish: Irlandia,
Slovenian: Irska,
English: Portugal,
Slovak: Portugalsko,
Polish: Portugalia,
Slovenian: Portugalska,
English: Studies related to temperature control United Kingdom (Coordinator) 30 June 1995
Czech: Studie týkající se kontroly teploty Spojené království (koordinátor) 30. června 1996
Slovak: Štúdie súvisiace s kontrolou teploty Spojené kráľovstvo (koordinátor) 30. júna 1995
Estonian: Temperatuuri kontrollimisega seotud uuringud Ühendkuningriik (koordinaator) 30. juuni 1995
Latvian: Pētījumi saistībā ar temperatūras kontroli Apvienotā Karaliste (koordinatore) 1995. gada 30. jūnijs