FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repair or restoration to good condition which became necessary means: any operation to remedy operating defects or material damage suffered by goods while they were outside the customs territory of the Community, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended;
Italian: si intende per «riparazione o riattamento divenuta(o) necessaria(o)» qualsiasi intervento che consenta di ovviare ai difetti di funzionamento o ai danni materiali subiti da una merce nel periodo in cui si trova fuori del territorio doganale della Comunità e senza tale intervento essa non possa essere normalmente utilizzata per i fini cui è destinata;
English: the value of returned goods shall be considered not to be higher, as a result of the operation which they have undergone, than their value at the time of export from the customs territory of the Community, when the operation does not exceed that which is strictly necessary to enable them to continue to be used in the same way as at that time.
Italian: si ritiene che, a seguito dell'operazione subita, il valore di una merce in reintroduzione non sia diventato maggiore di quello che aveva al momento dell'esportazione dal territorio doganale della Comunità, qualora tale operazione resti nei limiti strettamente necessari affinché la merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni in cui si trovava al momento dell'esportazione.
English: When the repair or restoration to good condition of goods necessitates the incorporation of spare parts, such incorporation shall be limited to those parts strictly necessary to enable the goods to be used in the same way as at the time of export.
Italian: Qualora la riparazione o il riattamento della merce richieda l'incorporazione di pezzi di ricambio, tale incorporazione va limitata ai pezzi strettamente necessari affinché la merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni in cui si trovava al momento dell'esportazione.
English: When completing the customs export formalities, the customs authorities shall, at the request of the person concerned, issue a document containing the information necessary for identification of the goods in the event of their being returned to the customs territory of the Community.
Italian: Su richiesta dell'interessato, all'atto dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione, l'autorità doganale rilascia un documento contenente gli elementi d'informazione necessari per identificare le merci qualora venissero reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
English: The following shall be accepted as returned goods:
Italian: Sono ammesse come merci in reintroduzione:
English: goods for which the following documents are produced in support of the declaration for release for free circulation:
Italian: da un lato, le merci per le quali viene presentato, a corredo della dichiarazione di immissione in libera pratica:
English: the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities;
Italian: l'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato all'esportatore dall'autorità doganale o copia di tale documento certificata conforme dalla predetta autorità;
English: the information sheet provided for in Article 850.
Italian: il bollettino d'informazione di cui all'articolo 850.
English: Where evidence available to the customs authorities at the customs office of reimportation or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for free circulation were originally exported from the customs territory of the Community, and at that time satisfied the conditions for acceptance as returned goods, the documents referred to at (a) and (b) shall not be required.
Italian: Quando l'autorità doganale dell'ufficio di reintroduzione sia in grado di stabilire, con i mezzi di prova di cui dispone o che può esigere dall'interessato, che le merci dichiarate per la libera pratica sono merci inizialmente esportate dal territorio doganale della Comunità che, al momento dell'esportazione, soddisfacevano le condizioni necessarie per essere ammesse come merci in reintroduzione, i documenti di cui alle lettere a) e b) non sono richiesti;
English: goods covered by an ATA carnet issued in the Community.
Italian: dall'altro, le merci scortate da un carnet ATA emesso nella Comunità.
English: These goods may be accepted as returned goods, within the limits laid down by Article 185 of the Code, even when the validity of the ATA carnet has expired.
Italian: Queste merci possono essere ammesse come merci in reintroduzione, nei limiti stabiliti dall'articolo 185 del codice, anche quando il termine di validità del carnet ATA sia scaduto.
English: In all cases, the formalities laid down in Article 290 (2) shall be carried out.
Italian: In tutti i casi devono essere espletate le formalità previste all' articolo 290, paragrafo 2.
English: The first indent of paragraph 1 shall not apply to the international movement of packing materials, means of transport or certain goods admitted under specific customs arrangements where autonomous or conventional provisions lay down that customs documents are not required in these circumstances.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1, primo trattino non si applicano alla circolazione internazionale degli imballaggi, dei mezzi di trasporto o di talune merci ammesse ad un regime doganale particolare quando disposizioni autonome o convenzionali prevedano, in tali circostanze, la dispensa dai documenti doganali.
English: Nor shall it apply in cases where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
Italian: Queste disposizioni non si applicano neppure quando le merci possano essere dichiarate verbalmente o con altro atto per l'immissione in libera pratica.
English: Where they consider it necessary, the customs authorities at the customs office of reimportation may ask the person concerned to submit additional evidence for the purposes of identification of the returned goods.
Italian: Quando lo reputi necessario, l'autorità doganale dell'ufficio di reintroduzione può chiedere all'interessato di fornirle, in particolare per identificare le merci in reintroduzione, elementi di prova complementari.
English: A declaration for release for free circulation relating to returned goods whose export may have given rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, shall be supported not only by the documents referred to in Article 848, but by a certificate issued by the authorities responsible for the grant of such refunds or amounts in the Member State of exportation.
Italian: Oltre ai documenti di cui all'articolo 848, a sostegno di qualsiasi dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in reintroduzione, la cui esportazione può aver dato luogo all'espletamento delle formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o altri importi istituiti all'esportazione nel quadro della politica agraria comune, deve essere presentato un attestato dell'autorità competente per la concessione di tali restituzioni o di tali importi nello Stato membro di esportazione.
English: Such certificate shall contain the particulars necessary to allow the customs office where the goods concerned were declared for free circulation to verify that it relates to the said goods.
Italian: Questo attestato deve contenere tutte le indicazioni necessarie all'ufficio doganale in cui le merci sono dichiarate per l'immissione in libera pratica per verificare che riguardi effettivamente le merci in causa.
English: When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the certificate shall bear one of the following indications:
Italian: Se l'esportazione delle merci non ha dato luogo all'espletamento delle formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi istituiti all'esportazione nel quadro della politica agraria comune, l'attestato deve recare una delle seguenti diciture:
English: Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación;
Italian: Sin concesión de restituciones u otras contidades a la exportación,
English: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen;
Italian: Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen,
English: Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrverguenstigungen;
Italian: Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrverguenstigungen,
English: AEaaí Ýôõ÷áí aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ;
Italian: AEaaí Ýôõ÷áí aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ,
English: No refunds or other amounts granted on exportation;
Italian: No refunds or other amounts granted on exportation,
English: Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation;
Italian: Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation,
English: Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione;
Italian: Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione,
English: Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen;
Italian: Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
English: Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação.
Italian: Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação.
English: When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the certificate shall bear one of the following indications:
Italian: Se l'esportazione delle merci ha dato luogo all'espletamento delle formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi istituiti all'esportazione nel quadro della politica agraria comune, l'attestato deve recare una delle seguenti diciture:
English: Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por... (cantidad);
Italian: Restituciones y otras cantidades a l'exportación reintegradas por... (cantidad),
English: De ved udfoerslen ydede restitutioner eller andre beloeb er tilbagebetalt for... (maengde);
Italian: De ved udfoerslen ydede restitutioner eller andre beloeb er tilbagebetalt for... (maengde),
English: Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrverguenstigungen fuer... (Menge) zurueckbezahlt;
Italian: Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrverguenstigungen fuer... (Menge) zurueckbezahlt,
English: AAðéaeïôÞóaaéò êáé UEëëaaò ÷ïñçãÞóaaéò êáôUE ôçí aaîáãùãÞ aaðaaóôñUEoeçóáí ãéá... (ðïóueôçò);
Italian: AAðéaeïôÞóaaéò êáé UEëëaaò ÷ïñçãÞóaaéò êáôUE ôçí aaîáãùãÞ aaðaaóôñUEoeçóáí ãéá... (ðïóueôçò),
English: Refunds and other amounts on exportation repaid for... (quantity);
Italian: Refunds and other amounts on exportation repaid for... (quantity),
English: Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour... (quantité);
Italian: Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour... (quantité),
English: Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per... (quantità);
Italian: Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per... (quantità),
English: Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor... (hoeveelheid) terugbetaald;
Italian: Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor... (hoeveelheid) terugbetaald,
English: Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para... (quantidade);
Italian: Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para... (quantitade),
English: Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por... (cantidad);
Italian: Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por... (candidad),
English: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb ved udfoerslen er annulleret for... (maengde);
Italian: Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb ved udfoerslen er annulleret for... (maengde),
English: Auszahlungsanordnung ueber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrverguenstigungen fuer... (Menge) ungueltig gemacht;
Italian: Auszahlungsanordnung ueber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrverguenstigungen fuer... (Menge) ungueltig gemacht,
English: Áðïaeaaéêôéêue ðëçñùìÞò aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ áêõñùìÝíï ãéá... (ðïóueôçò),
Italian: Áðïaeaaéêôéêue ðëçñùìÞò aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ áêõñùìÝíï ãéá... (ðïóueôçò),
English: Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for... (quantity);
Italian: Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for... (quantity),
English: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour... (quantité);
Italian: Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour... (quantité),
English: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all' esportazione annullato per... (quantità);
Italian: Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per... (quantità),
English: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor... (hoeveelheid);
Italian: Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor... (hoeveelheid),
English: Título de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para... (quantidade);
Italian: Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para... (quantidade),
English: depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
Italian: a seconda che le restituzioni o gli altri importi all'esportazione siano già stati versati o meno dall'autorità competente.
English: In the case referred to in subparagraph (b) of the first indent of Article 848 (1), the certificate referred to in paragraph 1 shall be made out on the information sheet INF 3 provided for in Article 850.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 848, paragrafo 1, primo trattino, lettera b), l'attestato di cui al paragrafo 1 deve essere redatto sul bollettino INF 3 previsto all'articolo 850.
English: When the customs authorities at the customs office where the goods are declared for release for free circulation have the means to satisfy themselves that no refund or other amount provided for on exportation under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, the certificate referred to in paragraph 1 shall not be required.
Italian: Quando l'autorità doganale dell'ufficio in cui le merci sono dichiarate per l'immissione in libera pratica sia in grado di accertare, con i mezzi di cui dispone, che nessuna restituzione o nessun altro importo istituito all'esportazione nel quadro della politica agraria comune è stato concesso né potrà esserlo in seguito, l'attestato di cui al paragrafo 1 non è richiesto.
English: Information sheet INF 3 shall be drawn up in an original and two copies on forms which conform to the specimens appearing in Annex 110.
Italian: Il bollettino d'informazione INF 3 è redatto in un originale e due copie su formulari conformi ai modelli figuranti nell'allegato 110.
English: Subject to paragraph 3, information sheet INF 3 shall be issued at the exporter's request by the customs authorities at the customs office of exportation at the time of completion of the export formalities for the goods concerned, if the exporter declares that it is probable that these goods will be returned via a customs office other than the customs office of exportation.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, il bollettino INF 3 è rilasciato, su domanda dell'esportatore, dall'autorità doganale dell'ufficio di esportazione al momento dell'espletamento delle formalità di esportazione delle merci cui si riferisce quando lo stesso esportatore dichiari che esiste la probabilità che esse vengano reintrodotte attraverso un ufficio doganale diverso da quello di esportazione.
English: Information sheet INF 3 may also be issued, at the exporter's request, by the customs authorities at the customs office of exportation after completion of the export formalities for the goods concerned, provided that these authorities can establish, on the basis of the information at their disposal, that the particulars in the exporter's request relate to the goods exported.
Italian: Il bollettino INF 3 può anche essere rilasciato, su domanda dell'esportatore, dall'autorità doganale dell'ufficio di esportazione dopo l'espletamento delle formalità di esportazione delle merci cui si riferisce quando essa possa accertare, sulla base delle informazioni di cui dispone, che i dati figuranti nella domanda dell'esportatore corrispondono alle merci esportate.
English: In the case of the goods referred to in Article 849 (1), information sheet INF 3 may be issued only after completion of the relevant customs export formalities, and subject to the proviso in paragraph 2.
Italian: Per quanto riguarda le merci di cui all'articolo 849, paragrafo 1, il bollettino INF 3 può essere rilasciato soltanto dopo l'espletamento delle formalità doganali di esportazione, con le riserve di cui al paragrafo 2.
English: In addition, it may be issued only on condition that:
Italian: Tale rilascio è subordinato alla condizione:
English: box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand; and
Italian: che la casella B del citato bollettino sia stata preventivamente compilata e vistata dall'autorità doganale;
English: box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
Italian: che la casella A del citato bollettino sia stata preventivamente compilata e vistata dall'autorità doganale quando le informazioni ivi previste debbano essere fornite.
English: Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Italian: Il bollettino INF 3 deve contenere tutti gli elementi d'informazione stabiliti dall'autorità doganale per identificare le merci esportate.
English: Where it is expected that the exported goods will be returned to the customs territory of the Community through several customs offices other than the customs office of exportation, the exporter may ask for several information sheets INF 3 to be issued to cover the total quantity of the goods exported.
Italian: Quando si prevede che le merci esportate facciano ritorno nel territorio doganale della Comunità attraverso vari uffici doganali diversi dall'ufficio doganale di esportazione, l'esportatore può chiedere il rilascio di più bollettini INF 3 a concorrenza della quantità totale delle merci esportate.
English: Similarly, the exporter may ask the customs authorities which issued an information sheet INF 3 to replace it by several information sheets INF 3 covering the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
Italian: Inoltre, l'esportatore può chiedere all'autorità doganale che l'ha rilasciato la sostituzione di un bollettino INF 3 con più bollettini INF 3 a concorrenza della quantità totale delle merci indicate nel bollettino INF 3 inizialmente rilasciato.
English: The exporter may also ask for an information sheet INF 3 to be issued in respect of a proportion only of the exported goods.
Italian: L'esportatore può parimenti chiedere il rilascio di un bollettino INF 3 per una parte soltanto delle merci esportate.
English: The original and one copy of information sheet INF 3 shall be returned to the exporter for presentation at the customs office of reimportation.
Italian: L'originale e una copia del bollettino INF 3 sono consegnati all'esportatore per essere presentati all'ufficio doganale di reintroduzione.
English: The second copy shall be kept in the official files of the customs authorities who issued it.
Italian: La seconda copia è archiviata dall'autorità doganale che l'ha rilasciato.
English: The customs office of reimportation shall record on the original and on the copy of information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duties, retaining the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
Italian: L'amministrazione dell'ufficio doganale di reintroduzione indica sull'originale e sulla copia del bollettino INF 3 la quantità di merci in reintroduzione che beneficia dell'esenzione dai dazi all'importazione, conserva l'originale e trasmette all'autorità doganale che l'ha rilasciato la copia del bollettino corredata del numero e della data della dichiarazione d'immissione in libera pratica.
English: The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
Italian: Tale autorità verifica la corrispondenza della predetta copia con quella in suo possesso e la ripone nei suoi archivi.
English: In the event of theft, loss or destruction of the original information sheet INF 3, the person concerned may ask the customs authorities which issued it for a duplicate.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione dell'originale del bollettino INF 3, l'interessato può chiedere un duplicato all'autorità doganale che l'ha rilasciato.
English: They shall comply with this request if the circumstances warrant it.
Italian: Questa soddisfa tale richiesta se le circostanze lo giustificano.
English: A duplicate so issued shall bear one of the following indications:
Italian: Il duplicato, così rilasciato, deve recare una delle seguenti diciture:
English: The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their possession that a duplicate has been issued.
Italian: L'autorità doganale indica sulla copia del bollettino INF 3 in suo possesso che è stato rilasciato un duplicato.
English: At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this part.
Italian: L'autorità doganale dell'ufficio di esportazione trasmette all'autorità doganale dell'ufficio di reimportazione, su domanda di questa, tutte le informazioni di cui dispone per accertare se le merci soddisfano alle condizioni stabilite per essere ammesse al beneficio della presente parte.
English: Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the information referred to in paragraph 1.
Italian: Il bollettino INF 3 può essere utilizzato per la domanda e la trasmissione delle informazioni di cui al paragrafo 1.
English: PART IV
Italian: PARTE IV
English: CUSTOMS DEBT
Italian: OBBLIGAZIONE DOGANALE
English: SECURITY
Italian: GARANZIE
English: The types of security other than cash deposits or guarantors, within the meaning of Articles 193, 194 and 195 of the Code, and the cash deposit or the submission of securities for which Member States may opt even if they do not comply with the conditions laid down in Article 194 (1) of the Code, shall be as follows:
Italian: I tipi di garanzia diversi dal deposito in contanti e dalla fideiussione, ai sensi degli articoli 193, 194 e 195 del codice, nonché il deposito in contanti oppure la consegna di titoli che possono essere accettati dagli Stati membri senza che siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 194, paragrafo 1 del codice sono i seguenti:
English: the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
Italian: costituzione di un'ipoteca, di un debito fondiario, di un'anticresi o di un diritto equiparato su beni immobili;