FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall not be withdrawn until the suspicion of Newcastle disease has been ruled out by the official veterinarian.
Czech: Opatření podle odstavců 1 a 2 se zruší teprve tehdy, až úřední veterinární lékař podezření na chorobu vyvrátí.
Slovak: Opatrenia stanovené v odsekoch 1 a 2 sa nezrušia, pokiaľ úradný veterinár nevylúči podozrenie na pseudomor hydiny.
Polish: Środki przewidziane w ust. 1 i 2 nie są wycofane, dopóki podejrzenie o rzekomym pomorze drobiu nie zostanie wykluczone przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket nem vonják vissza, amíg a hatósági állatorvos a Newcastle-betegség gyanúját ki nem zárja.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se ne prekličejo, dokler suma atipične kokošje kuge ne ovrže uradni veterinar.
Romanian: Măsurile prevăzute la alin. (1) și (2) nu sunt anulate decât dacă suspiciunea legată de maladia de Newcastle este infirmată de medicul veterinar oficial.
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, не се отменят, докато съмнението за нюкасълска болест не се отмени от официалния ветеринарен лекар.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmeid ei tühistata enne, kui riiklik veterinaararst on Newcastle'i haiguse kahtluse välistanud.
Latvian: un 2. punktā paredzētos pasākumus neatceļ pirms valsts pilnvarots veterinārārsts nav izslēdzis aizdomas par saslimstību ar Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyje numatytos priemonės neatšaukiamos tol, kol oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas nepaneigia įtarimo dėl Niukaslio ligos pasireiškimo.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx ikunu mneħħija sakemm is-suspett tal-marda Newcastle jkun ġie eliminat mill-veterinarju uffiċjali.
English: As soon as the presence of Newcastle disease has been officially confirmed, the competent authority shall, inter alia, order:
Czech: Pokud byl úředně potvrzen výskyt choroby, nařídí příslušný orgán zejména, aby
Slovak: Keď je infekcia úradne potvrdená, príslušný úrad nariadi okrem iného:
Polish: Natychmiast po urzędowym potwierdzeniu obecności rzekomego pomoru drobiu właściwe władze zarządzą między innymi:
Slovenian: Pristojni organ takoj ob uradni potrditvi prisotnosti atipične kokošje kuge med drugim ukaže:
Romanian: La confirmarea oficială a infecției, autoritatea competentă solicită, în special:
Bulgarian: Веднага след официалното потвърждаване на наличието на нюкасълска болест компетентният орган, inter alia, налага:
Estonian: Niipea kui Newcastle'i haiguse esinemine on ametlikult kinnitatud, nõuab pädev asutus muu hulgas:
Latvian: Tiklīdz saslimstība ar Ņūkāslas slimību ir oficiāli apstiprināta, kompetentā iestāde inter alia dod rīkojumu par:
Lithuanian: Vos tik patvirtinus Niukaslio ligą, kompetentinga institucija, inter alia, įsako:
Maltese: Malli l-preżenza tal-marda Newcastle tkun ġiet uffiċjalment ikkonfermata, l-awtorità kompetenti għandha, inter alia, tordna:
English: destruction or treatment of any matter or waste likely to be contaminated.
Czech: byly neškodně zničeny nebo ošetřeny všechny materiály nebo odpady, které by mohly být kontaminovány.
Slovak: deštrukciu alebo ošetrenie všetkého materiálu alebo odpadu, ktorý môže byť kontaminovaný.
Polish: zarządzą zniszczenie lub poddanie odpowiednim procesom wszystkich substancji i odpadów, które mogły ulec skażeniu.
Hungarian: a valószínűlegesen megfertőződött anyagok és hulladék megsemmisítése vagy kezelése.
Slovenian: uničenje ali obdelavo kakršnih koli materialov ali odpadkov, ki bi lahko bili kontaminirani.
Romanian: distrugerea sau tratarea oricărei materii sau a oricărui deșeu care ar putea fi contaminat.
Bulgarian: разрушаване или третиране на всяка материя или отпадък, които може да са заразени;
Estonian: saastuda võinud ainete või jäätmete hävitamist või töötlemist.
Latvian: jebkādu iespējami piesārņotu vielu vai atkritumu iznīcināšanu vai apstrādi.
Lithuanian: sunaikinti arba apdoroti visas medžiagas arba atliekas, kurios gali būti užkrėstos.
Maltese: id-distruzzjoni jew trattament ta’ xi materjal jew skart li aktarx ikun ikkontaminat.
English: Treatment must guarantee the destruction of any Newcastle-disease virus present and all waste that has accumulated during the 60-day period referred to in (i);
Czech: Ošetření musí skýtat záruku, že během lhůty 60 dnů, jmenované v bodu i), budou zničeny všechny viry newcastleské choroby a všechny vzniklé odpady;
Slovak: Ošetrenie musí garantovať deštrukciu všetkých vírusov pseudomoru hydiny a všetkých odpadov nahromadených počas obdobia 60 dní, ktoré je uvedené v i);
Polish: Procesy te muszą gwarantować zniszczenie każdego wirusa rzekomego pomoru drobiu oraz wszystkich odpadów zebranych podczas 60-dniowego okresu, określonego w i);
Hungarian: A kezelésnek biztosítania kell, hogy az összes Newcastle-betegség-vírus, illetve az i. pontban említett 60 napos időszak alatt felhalmozódott hulladék megsemmisül;
Slovenian: Obdelava mora zagotavljati uničenje katerega koli prisotnega virusa atipične kokošje kuge in vseh odpadkov, ki so se nabrali v 60-dnevnem obdobju iz (i);
Romanian: Tratarea trebuie să garanteze distrugerea oricărui virus al maladiei de Newcastle prezent și a oricăror deșeuri acumulate în timpul perioadei de 60 de zile menționată la pct. (i);
Bulgarian: третирането трябва да гарантира разрушаването на всякакъв наличен вирус на нюкасълската болест и всички отпадъци, събрани по време на 60-дневния период, посочен в i);
Estonian: Töötlemisega tuleb tagada asjaomases materjalis leiduva Newcastle'i viiruse ning punktis i osutatud 60 päeva jooksul kogunenud jäätmete täielik hävitamine;
Latvian: Apstrādei jāgarantē jebkāda Ņūkāslas slimības vīrusa iznīdēšanu un visu i) punktā minēto 60 dienu laikā uzkrājušos atkritumu iznīdēšanu;
Lithuanian: Apdorojimas turi garantuoti, kad bus sunaikintas Niukaslio ligos virusas ir visos per i punkte minėtą 60 dienų laikotarpį susikaupusios atliekos;
Maltese: Trattament għandu jiggarantixxi l-qerda ta’ xi virus tal-marda Newcastle li jkun preżenti u l-iskart kollu li jkun akkumula matul il-perjodu ta’ 60 jum li hemm referenza dwaru f’(i);
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The use of swill originating from means of international transport, such as ships, land vehicles or aircraft, shall be prohibited for the feeding of poultry;
Czech: Kuchyňské odpady z dopravních prostředků nasazených v přeshraničním styku, jako jsou lodi, pozemní přeprava a letadla, se nesmí zkrmovat drůbeží;
Slovak: Je zakázané použiť k výžive hydiny odpad pochádzajúci z medzinárodných dopravných prostriedkov, ako sú lode, pozemné dopravné prostriedky a lietadlá;
Polish: Użycie do żywienia drobiu zlewek pochodzących z międzynarodowego transportu takiego jak okręty, pojazdy lądowe oraz samoloty jest zakazane;
Hungarian: A nemzetközi szállításból, például hajókról, szárazföldi járművekről vagy repülőgépekről származó konyhai hulladék baromfitakarmányozásra való felhasználása tilos;
Slovenian: Uporaba pomij, ki izvirajo iz mednarodnih prevoznih sredstev, kot so ladje, kopenska vozila ali letala, se prepove za krmljenje perutnine;
Romanian: Se interzice utilizarea, în alimentația păsărilor, a apei cu grăsimi provenite de la mijloacele de transport internaționale cum ar fi navele, vehiculele terestre și aeronavele;
Bulgarian: Използването на кухненски отпадъци от средства за международен транспорт, като кораби, наземни или въздушни превозни средства или , се забранява за хранене на домашни птици;
Estonian: Rahvusvahelistelt transpordivahenditelt, nt laevadelt, maismaasõidukitelt või lennukitelt pärit vedelaid toidujäätmeid on keelatud kasutada kodulindude söötmiseks;
Latvian: Mājputnu barošanā aizliegts izmantot ēdiena atliekas, kas piegādātas no starptautiskajiem transporta līdzekļiem, kā kuģiem, sauszemes transporta līdzekļiem un lidaparātiem;
Lithuanian: Naminius paukščius draudžiama lesinti maisto atliekomis, kurios susikaupia tarptautiniame transporte, pvz., laivuose, sausumos arba oro transporto priemonėse;
Maltese: L-użu ta’ swill li joriġina minn mezzi ta’ trasport internazzjonali, bħalma huma bastimenti, vetturi ta’ l-art jew inġenji ta’ l-ajru, għandu jkun ipprojbit bħala għalf għat-tjur;
English: such swill shall be collected and destroyed under official supervision.
Czech: kuchyňské odpady tohoto druhu je nutno sbírat a pod úředním dohledem neškodně zničit.
Slovak: tieto odpady sa zhromažďujú a pod úradnou kontrolou ničia.
Polish: zlewki takie będą zbierane i niszczone pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: az ilyen jellegű konyhai hulladékot hatósági felügyelet mellett gyűjtik össze és semmisítik meg.
Slovenian: takšne pomije se zberejo in uničijo pod uradnim nadzorom.
Romanian: această apă cu grăsimi trebuie colectată și distrusă sub control oficial.
Bulgarian: такива кухненски отпадъци се събират и унищожават под официален контрол.
Estonian: sellised vedelad toidujäätmed kogutakse kokku ja hävitatakse ametliku järelvalve all.
Latvian: šādas ēdiena atliekas savāc un iznīcina oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: jos turi būti surinktos ir oficialiai prižiūrint sunaikintos.
Maltese: swill bħal dan għandu jkun miġbur u meqrud taħt superviżjoni uffiċjali.
English: If necessary, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 25, lay down the detailed rules for the implementation of paragraph 2.
Czech: V případě potřeby Komise postupem podle článku 25 stanoví prováděcí pravidla k odstavci 2.
Slovak: Komisia prípadne stanoví, podľa postupu uvedeného v článku 25, podrobné pravidlá na implementáciu odseku 2.
Polish: Komisja, postępując zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25, ustanawia szczegółowe zasady konieczne do wprowadzenia w życie ust. 2.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság, a 25. cikkben megállapított eljárással összhangban, a (2) bekezdés végrehajtása céljából részletes szabályokat állapíthat meg.
Slovenian: Komisija po potrebi v skladu s postopkom iz člena 25 določi natančna pravila za izvajanje odstavka 2.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 25, Comisia stabilește, dacă este necesar, normele de aplicare a dispozițiilor alin. (2).
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията съгласно процедурата, предвидена в член 25, определя подробните правила за прилагане на параграф 2.
Estonian: Vajaduse korral näeb komisjon artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras ette lõike 2 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar 25. pantā paredzēto kārtību nosaka sīkākus noteikumus 2. punkta piemērošanai.
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija prireikus gali nustatyti išsamias šio straipsnio 2 dalies taikymo taisykles.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25, tistabblixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 2.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: It must give a precise indication of the vaccine requirements which each Member State deems necessary for emergency vaccination.
Czech: Musí obsahovat údaje o množství očkovacích látek, které členské státy považují za potřebné jako zásobu pro nouzové očkování.
Slovak: Musí presne stanoviť potreby vakcín, ktoré každý členský štát odhaduje, že musí mať k dispozícii pre núdzovú vakcináciu.
Polish: Musi też określać dokładne potrzeby dotyczące ilości szczepionki potrzebnej danemu Państwu Członkowskiemu do szczepień interwencyjnych.
Hungarian: A tervnek pontosan meg kell jelölnie vakcinával kapcsolatos követelményeket, amelyeket az egyes tagállamok a sürgősségi vakcinázáshoz szükségesnek tartanak.
Slovenian: Podajati mora natančno navedbo potreb po cepivu, ki jih vsaka država članica pojmuje za potrebne pri cepljenju v nujnih primerih.
Romanian: El trebuie să ofere o indicație precisă a necesarului de vaccinuri estimat de fiecare stat pentru o vaccinare de urgență.
Bulgarian: Той трябва да даде точно описание на нуждите от ваксини, с които всяка държава-членка счита, че трябва да разполага при спешна ваксинация.
Estonian: Selles peavad olema täpselt märgitud nõuded, mida liikmesriik erakorralise vaktsineerimise korral vaktsiinidele esitab.
Latvian: Plānā jādod precīzas norādes attiecībā uz vakcinācijas prasībām, kuras katra dalībvalsts uzskata par nepieciešamām ārkārtas vakcinācijas īstenošanai.
Lithuanian: Jame turi būti tiksliai nurodyti reikalavimai vakcinai, kurią valstybės narės laiko tinkama skubios vakcinacijos atveju.
Maltese: Għandu jagħti indikazzjoni preċiża tal-ħtiġiet ta’ tilqima li kull Stat Membru jħoss li tkun meħtieġa għal tilqim ta’ emerġenza.
English: The criteria to be applied for drawing up the plan are laid down in Annex VII.
Czech: Pro vypracování těchto plánů platí kritéria v příloze VII.
Slovak: Kritéria, ktoré sa majú uplatniť pri spracovaní týchto plánov, sú stanovené v prílohe VII.
Polish: Kryteria stosowane przy sporządzaniu planów określone są w załączniku VII.
Hungarian: A terv elkészítésénél alkalmazandó kritériumokat a VII. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Merila, ki se uporabijo za pripravo načrta, so določena v Prilogi VII.
Romanian: Criteriile care trebuie aplicate pentru stabilirea planurilor sunt enunțate în anexa VII.
Bulgarian: Критериите, приложими за изготвянето на този план, са установени в приложение VII.
Estonian: Plaani koostamisel kohaldatavad kriteeriumid on sätestatud VII lisas.
Latvian: Kritēriji ārkārtas pasākumu plāna izstrādei ir noteikti VII pielikumā.
Lithuanian: Plano rengimo reikalavimai pateikiami VII priede.
Maltese: Il-kriterja li għandha tkun applikata għat-tħejjija tal-pjan hija provduta fl-Anness VII.
English: Plans drawn up in accordance with the criteria listed in Annex VII shall be submitted to the Commission not later than six months after this Directive is brought into application.
Czech: Plány vypracované podle kritérií přílohy VII je třeba Komisi předložit nejpozději šest měsíců po okamžiku, ke kterému nejpozději členské státy mají této směrnici dostát.
Slovak: Plány vypracované v súlade s kritériami vymenovanými v prílohe VII sa predložia Komisii najneskôr do 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Polish: Plany opracowane zgodnie z kryteriami wymienionymi w załączniku VII są przedstawiane Komisji nie później niż w okresie sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A VII. mellékletben felsorolt kritériumokkal összhangban elkészített terveket az ezen irányelv alkalmazásától számított legfeljebb hat hónapon belül nyújtják be a Bizottságnak.
Slovenian: Načrti, pripravljeni v skladu z merili, naštetimi v Prilogi VII, se predložijo Komisiji najkasneje šest mesecev po začetku uporabe te direktive.
Romanian: Planurile stabilite în conformitate cu criteriile enunțate în anexa VII sunt prezentate Comisiei cel târziu după șase luni de la punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Плановете, изготвени съгласно критериите по приложение VIІ, се представят на Комисията в шестмесечен срок от започването на прилагането на настоящата директива.
Estonian: VII lisas loetletud kriteeriumide kohaselt koostatud plaanid esitatakse komisjonile hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: Ārkārtas pasākumu plānus, kas izstrādāti saskaņā ar VII pielikumā uzskaitītajiem kritērijiem, iesniedz Komisijai ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Planai, parengti laikantis VII priede nurodytų reikalavimų, Komisijai pateikiami ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo šios direktyvos įgyvendinimo pradžios.
Maltese: Pjanijiet imħejjija bi qbil mal-kriterja mniżżla fl-Anness VII għandhom ikunu ssottomessi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara li din id-Direttiva tkun bdiet tiġi applikata.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Commission shall inform the Member States of the result of the checks carried out.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledku provedených kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledku uskutočnených kontrol.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach tych kontroli.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett vizsgálatok eredményéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih izvedenih pregledov.
Romanian: Comisia informează statele membre în legătură cu rezultatul controalelor efectuate.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите членки за резултата от тези проверки.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrollide tulemusest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Apie patikrinimų rezultatus Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membru bir-riżultati tal-verifiki mwettqa.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytuje znalcům potřebnou pomoc při plnění jejich úkolu.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa uskutočňuje kontrola, poskytuje expertom pri výkone ich úloh všetku nevyhnutnú pomoc.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: A tagállam, amelynek területén az ellenőrzést végzik, biztosítja az ellenőrzést végző szakértőknek a feladataik teljesítéséhez szükséges segítséget.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se izvaja pregled, zagotovi izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti vso potrebno pomoč.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia se efectuează controlul oferă experților tot sprijinul necesar pentru îndeplinirea misiunii lor.
Bulgarian: Държавата членка, на територията на която се извършва проверката, трябва да окаже цялото необходимо съдействие на експертите при изпълнение на задачите им.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontroll läbi viiakse, annab ekspertidele kogu vajaliku abi nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu vajadzīgo palīdzību, lai viņi varētu veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje atliekamas patikrinimas, visapusiškai padeda ekspertams, kad jie galėtų įvykdyti savo užduotį.
Maltese: Stat Membru li fit-territorju tiegħu verifika tkun qiegħda tiġi mwettqa għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq tad-doveri tagħhom.
English: The general provisions for implementing this Article shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 25.
Slovak: Všeobecné ustanovenia na implementáciu tohto článku sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 25.
Polish: Ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu będą przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó általános rendelkezéseket a 25. cikkben megállapított eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Splošni pogoji za izvajanje tega člena se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 25.
Romanian: Normele de aplicare a dispozițiilor prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 25.
Bulgarian: Общите разпоредби за приложението на този член се определят съгласно процедурата, установена в член 25.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise üldsätted määratakse kindlaks artiklis 25 ettenähtud korras.
Latvian: Vispārīgos noteikumus šī panta piemērošanai nosaka 25. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Bendros šio straipsnio įgyvendinimo nuostatos priimamos 25 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The detailed conditions governing the Community's financial contribution to the measures connected with the application of this Directive are laid down in Decision 90/424/EEC.
Czech: Podmínky finanční účasti Společenství na opatřeních vyplývajících z této směrnice jsou upraveny v rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Podrobné podmienky, ktoré upravujú finančnú účasť spoločenstva na opatreniach spojených s uplatňovaním tejto smernice sú stanovené rozhodnutím 90/424/EHS.
Polish: Szczegółowe zasady regulujące udziału finansowego Wspólnoty w środkach związanych ze stosowaniem niniejszej dyrektywy są ustanowione w decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A Közösségnek az ezen irányelv alkalmazásához kapcsolódó intézkedések végrehajtásához való pénzügyi hozzájárulását szabályozó részletes feltételeket a 90/424/EGK határozat állapítja meg.
Slovenian: Podrobni pogoji, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za ukrepe, povezane z izvajanjem te direktive, so določeni v Odločbi 90/424/EGS.
Romanian: Condițiile de participare financiară a Comunității la acțiunile legate de punerea în aplicare a prezentei directive sunt stabilite prin Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: Подробните условия, регулиращи финансовото участие на Общността в мерките, свързани с прилагането на настоящата директива, са установени в Решение 90/424/ЕИО.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad, mis reguleerivad ühenduse rahalist toetust käesoleva direktiivi kohaldamisega seotud meetmete puhul, on sätestatud otsuses 90/424/EMÜ.
Latvian: Sīkāki nosacījumi, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu pasākumiem saistībā ar šīs direktīvas piemērošanu, ir noteikti Lēmumā 90/424/EEK.
Lithuanian: Išsamūs reikalavimai, reglamentuojantys Bendrijos finansinę pagalbą įgyvendinant priemones, susijusias su šios direktyvos taikymu, yra pateikti Sprendime 90/424/EEB.
Maltese: Il-kondizzjonijiet dettaljati li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-miżuri konnessi ma’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva huma pprovduti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24