FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas there is a need to make an amendment to section 'L.
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter une modification à la rubrique «L.
English: United Kingdom' in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 as a result of amendments made to United Kingdom legislation;
French: ROYAUME-UNI» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 afin de tenir compte d'amendements intervenus dans la législation britannique;
English: Whereas there is a need to make certain amendments to section 'B.
French: considérant qu'il y a lieu de modifier certaines dispositions de la rubrique «B.
English: Denmark' in Annexes 1, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 in order to take into account new powers of the authorities in Denmark;
French: DANEMARK» des annexes 1, 4 et 10 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte des nouvelles compétences des autorités du Danemark;
English: Whereas there is a need for heading 'C.
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter la rubrique «C.
English: Germany' in Annex 2 to Regulation (EEC) No 574/72 to be amended to take account of certain reallocations of powers between certain German bodies;
French: ALLEMAGNE» de l'annexe 2 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte de certains transferts de compétence entre certains organismes allemands;
English: Whereas it is necessary to amend certain provisions in section 'D.
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier certaines dispositions de la rubrique «D.
English: Spain' in Annexes 2 and 4 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to non-contributory old-age and invalidity pensions;
French: ESPAGNE» des annexes 2 et 4 du règlement (CEE) no 574/72 en relation avec les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive;
English: Whereas it is necessary to amend certain provisions in section 'G.
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier certaines dispositions de la rubrique «G.
English: Ireland' in Annexes 2, 3 and 4 to Regulation (EEC) No 574/72 as a result of organizational changes to the Irish bodies responsible for administering the pension schemes for widows and orphans and old-age pension schemes, and for the family benefits scheme;
French: IRLANDE» des annexes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 574/72 à la suite des changements apportés à l'organisation des organismes irlandais chargés de gérer les régimes de pensions pour veuves et orphelins et de vieillesse, ainsi que le régime de prestations familiales;
English: Whereas, the address of one of the Netherlands bodies having changed, there is a need to update the references to the address of that body in section 'J.
French: considérant que, à la suite d'un changement d'adresse d'un organisme néerlandais, il convient de mettre à jour les références à l'adresse de cet organisme figurant à la rubrique «J.
English: Netherlands' in Annexes 2, 3 and 4 to Regulation (EEC) No 574/72;
French: Pays-Bas» des annexes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 574/72;
English: Whereas, as a result of reorganization of the services responsible for the provision of cash benefits in the United Kingdom, there is a need to amend section 'L.
French: considérant que, à la suite d'une réorganisation des services compétents pour le versement des prestations en espèces au Royaume-Uni, il apparaît nécessaire d'adapter en conséquence la rubrique «L.
English: United Kingdom' in Annexes 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
French: Royaume-Uni» des annexes 3, 4 et 10 du règlement (CEE) no 574/72;
English: France-Netherlands' and '45. France-United Kingdom' in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
French: France - Pays-Bas» et «France - Royaume-Uni» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72;
English: Whereas there is a need to adapt section 'F.
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter la rubrique «F.
English: Greece' in Annex 6 to Regulation (EEC) No 574/72 in order to generalize the direct payment procedure;
French: Grèce» de l'annexe 6 du règlement (CEE) no 574/72 afin de généraliser la procédure de paiement direct;
English: in Annex I, part I, section 'G. IRELAND', point 2, shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I partie I rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, parte I, na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: v prílohe I, časti I, sa bod 2 položky "G. Írsko" nahrádza takto:
Hungarian: Az I. melléklet I. részének „G. ÍRORSZÁG” 2. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 2 oddelka "G. IRSKA" dela I v Prilogi I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa I partea I, rubrica „G. IRLANDA”, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I, част I, раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ”, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: I lisa I osas asendatakse jaotises “G. Iirimaa” punkt 2 järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu I pielikuma I daļas iedaļā “G. Īrija”:
Lithuanian: I priedo I dalies skirsnio "G. AIRIJA" 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness I, parti I, Sezzjoni 'G. l-Irlanda', punt 2, għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Annex IIa, section 'L. UNITED KINGDOM', subparagraph (a) shall be deleted;
French: À l'annexe II bis rubrique «L. ROYAUME-UNI», le point a) est supprimé.
Portuguese: No anexo II A, na rubrica «L. REINO-UNIDO», é suprimida a alínea a). As alíneas b), c), d), e), f) e g) passam a ser as alíneas a), b), c), d), e) e f).
Czech: V příloze IIa oddíle „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se zrušuje písmeno a).
Slovak: v prílohe IIa sa vypúšťa písm. a) položky "L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO";
Polish: w załączniku IIa w sekcji „L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” lit. a) skreśla się;
Hungarian: A IIa. mellékletben az „L. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: pododstavek (a) oddelka "L. ZDRUŽENO KRALJESTVO" v Prilogi IIa se črta;
Romanian: La anexa IIa, rubrica „L. REGATUL UNIT”, litera (a) se elimină.
Bulgarian: В приложение II а, раздел “Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО”, буква а) се заличава.
Estonian: IIa lisas jäetakse jaotise “L. Ühendkuningriik” alapunkt a välja.
Latvian: Svītro a) apakšpunktu IIa pielikuma iedaļā “L. APVIENOTĀ KARALISTE”.
Lithuanian: IIa priedo skirsnio "L. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" a papunktis išbraukiamas.
Maltese: fl-Anness IIa, Sezzjoni 'L. ir-Renju Unit', subparagrafu (a) għandu jitħassar;
English: in Annex IV, part A, section 'L. UNITED KINGDOM' shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV partie A, la rubrique «L. ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo IV, parte A, a rubrica «L. REINO-UNIDO» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze IV části A se oddíl „L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe IV sa položka "L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" v časti A nahrádza takto:
Polish: w załączniku IV część A sekcja „L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének „L. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: oddelek "L. ZDRUŽENO KRALJESTVO" dela A v Prilogi IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A, rubrica „L. REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Приложение IV, Част А, Раздел “Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa A osas asendatakse jaotis “L. ÜHENDKUNINGRIIK” järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj IV pielikuma A daļas iedaļu “L. APVIENOTĀ KARALISTE”:
Lithuanian: IV priedo A dalies skirsnis " L. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
English: Great Britain
French: Grande-Bretagne
Portuguese: Gra-Bretanha
Czech: Velká Británie
Slovak: Veľká Británia
Polish: Wielka Brytania
Hungarian: Nagy-Britannia
Slovenian: Velika Britanija
Romanian: Marea Britanie
Bulgarian: Великобритания
Estonian: Suurbritannia
Latvian: Lielbritānijā:
Lithuanian: Didžioji Britanija
Maltese: Gran Brittanja
English: Northern Ireland
French: Irlande du Nord
Portuguese: Irlanda do Norte
Czech: Severní Irsko
Slovak: Severné Írsko
Polish: b)Irlandia Północna
Hungarian: Észak-Írország
Slovenian: Severna Irska
Romanian: Irlanda de Nord
Bulgarian: Северна Ирландия
Estonian: Põhja-Iirimaa
Latvian: Ziemeļīrijā:
Lithuanian: Šiaurės Airija
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq
English: in 'G. IRELAND':
French: à la rubrique «G. IRLANDE»:
Portuguese: Na rubrica «G. IRLANDA»:
Czech: v oddílu „G. IRSKO“:
Slovak: v položke "G. Írsko":
Polish: a)w sekcji „G. IRLANDIA”:
Hungarian: A „G. ÍRORSZÁG” pontban:
Slovenian: v "G. IRSKA":
Romanian: la rubrica „G. IRLANDA”:
Bulgarian: в Раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ”:
Estonian: jaotises “G. Iirimaa”:
Latvian: iedaļā “G. ĪRIJA”
Lithuanian: skirsnyje "G. AIRIJA":
Maltese: in 'G. l-Irlanda':
English: in point 5 'sickness, maternity and unemployment benefits' shall be replaced by 'unemployment benefit';
French: au point 5, les mots «prestations de maladie, de maternité et de chômage» sont remplacés par les mots «prestations de chômage»;
Portuguese: no ponto 5, a expressão «prestações de doença, de maternidade e de desemprego» é substituída por »prestações de desemprego»,
Czech: v bodě 5 se slova „s dávkou v nemoci, v mateřství a v nezaměstnanosti“ nahrazují slovy „s dávkou v nezaměstnanosti“;
Slovak: v bode 5 sa "nemocenské dávky, dávky v materstve a dávky v nezamestnanosti" nahrádzajú slovami "dávka v nezamestnanosti" v príslušnom gramatickom tvare;
Polish: (i)w pkt. 5 wyrazy „świadczenia z tytułu choroby, macierzyństwa i zasiłki dla bezrobotnych” zastępuje się wyrazami „zasiłek dla bezrobotnych”;
Hungarian: Az 5. pontban a „betegségi, anyasági és munkanélküli ellátások” szöveg helyébe a „munkanélküli ellátások” lép.
Slovenian: v točki 5 se "dajatve za bolezen, materinstvo in brezposelnost" nadomesti z "dajatev za brezposelnost";
Romanian: la punctul 5, cuvintele „prestații de sănătate, de maternitate și de șomaj” se înlocuiesc cu cuvintele „ajutor de șomaj”;
Bulgarian: в точка 5 думите “обезщетения за болест, майчинство и безработица” се заменят с думите “обезщетения за безработица”;
Estonian: punktis 5 asendatakse sõnad “rasedus- ja sünnitushüvitised” sõnaga “töötushüvitised”;
Latvian: vārdkopu “slimības, maternitātes un bezdarbnieka pabalsts” 5. punktā aizstāj ar “bezdarbnieka pabalsts”;
Lithuanian: 5 punkte žodžiai "ligos, motinystės ir bedarbio išmokomis" keičiami žodžiais "bedarbio išmokomis";
Maltese: fil-punt 5 'benefiċċji għall-mard, maternità u qgħad' għandha tiġi sostitwita bi 'benefiċċji għall-qgħad';
English: point 1 (b) shall be deleted;
French: au point 1, le point b) est supprimé;
Portuguese: no ponto 1, a alínea b) é suprimida,
Czech: bod 1 písm. b) se zrušuje;
Slovak: bod 1 písm. b) sa zrušuje;
Polish: (i)skreśla się pkt 1 lit. b);
Hungarian: Az 1. b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 1(b) se črta;
Romanian: la punctul 1, litera (b) se elimină;
Bulgarian: в точка 1, буква б) се заличава;
Estonian: punkt 1.b jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: 1 punkto b papunktis išbraukiamas;
Maltese: punt 1 (b) għandu jitħassar;
English: point 2 (c) shall be replaced by the following:
French: au point 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no ponto 2, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: (v)pkt 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. c) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2, буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt 2 (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in 'L. UNITED KINGDOM', point 5 'mobility allowance' shall be replaced by 'invalid care allowance'.
French: à la rubrique «L. ROYAUME-UNI» point 5, les mots «allocation de mobilité» sont remplacés par les mots «allocation pour garde d'invalide».
Portuguese: Na rubrica «L. REINO UNIDO», no ponto 5, a expressão «subsídio de mobilidade» é substituída por «subsídio de assistência a inválido».
Czech: V oddílu „L. Spojené království“ se v bodě 5 slova „příspěvek na mobilitu“ nahrazují slovy „příspěvek na invalidní péči“.
Slovak: v položke "L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa bod 5 "prídavok na zabezpečenie mobility" nahrádza "prídavok za starostlivosť o invalidnú osobu"
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” w pkt 5 wyrazy „zasiłek z tytułu przemieszczania się” zastępuje się wyrazami „zasiłek z tytułu opieki nad osobą niepełnosprawną”.
Hungarian: Az „L. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakasz 5. pontjában a „mobilitást segítő támogatás” helyébe a „rokkant-gondozási támogatás” lép.
Romanian: la punctul 5 de la rubrica „L. REGATUL UNIT”, cuvintele „alocații de mobilitate” se înlocuiesc cu cuvintele „alocații pentru îngrijirea unui invalid.”
Bulgarian: в Раздел “Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО”, точка 5, думите “помощ за придвижване” се заменят с думите “помощ за гледане на инвалид.”
Estonian: jaotises “L. ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse punktis 5 sõna “liikumistoetus” sõnadega “invaliidi hooldamise toetus”.
Latvian: iedaļā “L. APVIENOTĀ KARALISTE” vārdkopu “transporta pabalsts” 5. punktā aizstāj ar “invalīda aprūpes pabalsts”.
Lithuanian: skirsnyje "L. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" 5 punkto žodžiai "mobilumo pašalpą" pakeičiami žodžiais "invalido priežiūros pašalpą".
Maltese: fi 'L. ir-Renju Unit', punt 5 'allowance għall-mobilità' għandha tiġi sostitwita bi 'allowance għall-kura ta' l-invalidi'.
English: the following paragraph shall be added to Article 10:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 10° é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 10 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 10 se adaugă următorul alineat (3):
Bulgarian: В член 10 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10:
English: in Annex 1, Section 'B. DENMARK', point 3, the terms 'Indenrigsministeren (Minister of the Interior)' shall be replaced by the terms 'Sundhedsministeren (Minister of Health)';
French: À l'annexe 1 rubrique «B. DANEMARK» point 3, les mots «Indenrigsministeren (ministre de l'intérieur)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeren (ministre de la santé)».
Portuguese: No anexo I, no ponto 3 da rubrica «B. DINAMARCA» a expressão «Indenrigsministeren (ministro do Interior)» é substituída pela expressão «Sundhedsministeren (ministro da Saúde)».
Czech: V příloze 1 oddíle „B. DÁNSKO“ bodě 3 se slova „Indenringsministeren (ministr vnitra)“ nahrazují slovy „Sundhedsministeren (ministr zdravotnictví)“.
Slovak: v prílohe 1, položke "B. DÁNSKO", bode 3, sa slovo "Indenrigsministeren (minister vnútra)" nahrádza termínom "Sundhedsministeren (minister zdravotníctva)";
Polish: w załączniku 1 sekcja „B. DANIA” w pkt 3 wyrazy „Indenrigsministeren (Minister Spraw Wewnętrznych)” zastępuje się wyrazami „Sundhedsministeren (Minister Zdrowia)”;
Hungarian: Az 1. melléklet „B. DÁNIA” 3. pontjában az „Indenrigsministeren (belügyminiszter)” szó helyébe a „Sundhedsministeren (egészségügyi miniszter)” lép.
Slovenian: v točki 3 oddelka "B. DANSKA" v Prilogi I se izraz "Indenrigsministeren (minister za notranje zadeve)" zamenja z izrazom "Sundhedsministeren (minister za zdravje)";
Romanian: În anexa 1 rubrica „B. DANEMARCA” punctul 3, cuvintele „Indenrigsministeren (ministrul de interne)” se înlocuiesc cu cuvintele „Sundhedsministeren (ministrul sănătății)”.
Bulgarian: В Приложение 1, Раздел “Б. ДАНИЯ”, точка 3, думите “Indenrigsministeren (Министър на вътрешните работи)” се заменят с думите “Sundhedsministeren (Министър на здравеопазването)”.
Estonian: Lisas 1 asendatakse jaotise “B. TAANI” punktis 3 sõnad “'Indenrigsministeren (siseminister)” sõnadega “'Sundhedsministeren (tervishoiuminister)”.
Latvian: Tās 1. pielikuma iedaļā “B. DĀNIJA” vārdu “Indenrigsministeren” (“iekšlietu ministrs”) aizstāj ar “Sundhedsministeren” (“Veselības aizsardzības ministrs”).
Lithuanian: 1 priedo skirsnio "B. DANIJA" 3 punkte žodis "Indenrigsministeren (Vidaus reikalų ministras)" pakeičiamas žodžiu "Sundhedsministeren (Sveikatos ministras)".
Maltese: fl-Anness 1, sezzjoni 'B. id-Danimarka', punt 3, it-termini 'Indenrigsministeren (Ministeru ta' l-Intern)' għandha tiġgi sostitwita bit-termini 'Sundhedsministeren (Ministeru tas-Saħħa)';
English: in 'C. GERMANY':
French: à la rubrique «C. ALLEMAGNE»:
Portuguese: Na rubrica «C. ALEMANHA»:
Czech: v oddílu „C. NĚMECKO“:
Slovak: v položke "C. NEMECKO":
Polish: a)w sekcji „C. NIEMCY”:
Hungarian: A „C. NÉMETORSZÁG” pontban:
Romanian: la rubrica „C. GERMANIA”:
Bulgarian: в Раздел “В. ГЕРМАНИЯ”:
Estonian: jaotises “C. Saksamaa”:
Latvian: iedaļā “C. VĀCIJA”
Lithuanian: skirsnyje "C. VOKIETIJA":
Maltese: f' 'Ċ. il-Ġermanja':
English: point 2 (a) (ii) shall be replaced by the following:
French: au point 2 a), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a subalínea ii) da alínea a), do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se v bodě 2 písm. a) bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. a) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: (i)pkt 2 lit. a) (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. a) pont ii. alpontja helyébe a következő alpont lép:
Slovenian: točka 2(a)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2 litera (a), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 2, буква а) (ii) се заменя със следното:
Estonian: punkt 2.a.ii asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: 2 punkto a papunkčio ii dalis pakeičiama taip:
Maltese: punt 2 (a) (ii) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in 'D. SPAIN' the following point shall be added:
French: à la rubrique «D. ESPAGNE», le point suivant est ajouté:
Portuguese: Na rubrica «D. ESPANHA», é aditado o seguinte ponto:
Czech: v oddílu „D. ŠPANĚLSKO“ se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v položke "D. ŠPANIELSKO" sa pridáva tento bod:
Polish: b)w sekcji „D. HISZPANIA” dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A „D. SPANYOLORSZÁG” pont a következő ponttal egészül ki:
Romanian: la rubrica „D. SPANIA”, se adăugă următorul punct:
Bulgarian: в Раздел “Г. ИСПАНИЯ”, се добавя следната точка:
Estonian: jaotises “D. HISPAANIA” lisatakse järgmine punkt:
Latvian: ar šādu punktu papildina iedaļu “D. SPĀNIJA”:
Lithuanian: skirsnis "D. ISPANIJA" papildomas šiuo punktu:
Maltese: F'D. Spanja' il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: in 'G. IRELAND', point 2 shall be replaced by the following:
French: à la rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v oddílu „G. IRSKO“ se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "G. ÍRSKO" sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: c)w sekcji „G. IRLANDIA” pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „G. ÍRORSZÁG” 2. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 2 v "G. IRSKA" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rubrica „G. IRLANDA”, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в Раздел “Ж. ИРЛАНДИЯ”, точка 2 се заменя със следното:
Estonian: jaotises “G. IIRIMAA” asendatakse punkt 2 järgmisega:
Latvian: iedaļā “G. ĪRIJA” 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: skirsnio "G. AIRIJA" 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) F' 'G. l-Irlanda', punt 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Unemployment benefits:
French: Prestations de chômage:
Portuguese: Prestações de desemprego:
Czech: dávky v nezaměstnanosti:
Slovak: Dávky v nezamestnanosti:
Polish: a)Zasiłki dla bezrobotnych:
Hungarian: Munkanélküli ellátás:
Slovenian: Dajatve za brezposelnost:
Romanian: Prestații de șomaj:
Bulgarian: обезщетения за безработица:
Estonian: Töötushüvitised:
Latvian: bezdarbnieka pabalsti -
Lithuanian: išmokos bedarbiams:
Maltese: Benefiċċji għall-qgħad:
English: Other cash benefits:
French: Autres prestations en espèces:
Portuguese: Outras prestações pecuniárias:
Czech: ostatní peněžité dávky:
Slovak: Ostatné peňažné dávky:
Polish: d)Inne świadczenia pieniężne:
Hungarian: Más pénzbeli ellátás:
Slovenian: Druge denarne dajatve:
Romanian: Alte prestații în bani:
Bulgarian: Други парични обезщетения:
Estonian: Muud rahalised hüvitised:
Latvian: pārējie naudas pabalsti -
Lithuanian: kitos išmokos pinigais:
Maltese: Benefiċċji oħra fi flus:
English: in 'J. NETHERLANDS':
French: à la rubrique «J. PAYS-BAS»:
Portuguese: Na rubrica «J. PAÍSES BAIXOS»:
Czech: v oddílu „J. NIZOZEMSKO“:
Slovak: v položke "J. HOLANDSKO":
Polish: d)w sekcji „J. NIDERLANDY”:
Hungarian: A „J. HOLLANDIA” pontban:
Slovenian: v "J. NIZOZEMSKA":
Romanian: la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS”:
Bulgarian: в Раздел “Й. НИДЕРЛАНДИЯ”:
Estonian: jaotises “J. MADALMAAD”:
Latvian: iedaļā “J. NĪDERLANDE”:
Lithuanian: skirsnyje "J. NYDERLANDAI":
Maltese: f' 'J. l-Olanda':
English: point 3 (a) shall be replaced by the following:
French: au point 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: no ponto 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: (i)pkt 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. a) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3, буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt 3.a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: punt 3 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in 'B. DENMARK', point 1 (e), 'Socialministeriet (Ministry of Social Affairs)' shall be replaced by 'Sundhedsministeriet (Ministry of Health)';
French: à la rubrique «B. DANEMARK» point 1 e), les mots «Socialministeriet (Ministère des affaires sociales)» sont remplacés par les mots «Sundhedsministeriet (Ministère de la santé)»;
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA», na alínea e) do ponto 1, a expressão «Socialministeriet (Ministério dos Assuntos Sociais)» é substituída pela expressão «Sundhedsministeriet (Ministério da Saúde)»;
Czech: v oddílu „B. DÁNSKO“ bodě 1 písm. e) se slova „Socialministeriet (ministerstvo sociálních věcí)“ nahrazují slovy „Sundhedsministeriet (ministerstvo zdravotnictví)“;
Slovak: v položke "B. DÁNSKO" bod 1 písm. e) "Socialministeriet (Ministerstvo sociálnych vecí)" sa nahrádza "Sundhedsministeriet (Ministerstvo zdravotníctva)";
Polish: DANIA” w pkt 1 lit. e) wyrazy „Socialministeriet (Ministerstwo Spraw Socjalnych)” zastępuje się wyrazami „Sundhedsministeriet (Ministerstwo Zdrowia)”;
Hungarian: A „B. DÁNIA” 1. e) pontban a „Socialministeriet (Szociális Minisztérium)” helyébe a „Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium)” lép.
Slovenian: v točki 1(e) v "B. DANSKA" se "Socialministeriet (Ministrstvo za socialne zadeve)" nadomesti s "Sundhedsministeriet (Ministrstvo za zdravje)";
Romanian: la rubrica „B. DANEMARCA” punctul 1 litera (c), cuvintele „Socialministeriet (Ministerul Afacerilor Sociale)” se înlocuiesc cu cuvintele „Sundhedsministeriet (Ministerul Sănătății)”;
Bulgarian: ДАНИЯ”, точка 1, д) думите “Socialministeriet (Министерство на социалните работи)” се заменят с думите “Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването)”:
Estonian: jaotises “B. TAANI” asendatakse punktis 1.e sõnad “Socialministeriet (sotsiaalministeerium)” sõnadega “Sundhedsministeriet (tervishoiuministeerium)”;
Latvian: iedaļā “B. DĀNIJA” 1. punkta e) apakšpunktā vārdu “Socialministeriet (Sociālo lietu ministrija)” aizstāj ar “Sundhedsministeriet (Veselības aizsardzības ministrija)”;
Lithuanian: skirsnio "B. DANIJA" 1 punkto e papunktyje žodis "Socialministeriet (Socialinių reikalų ministerija) pakeičiamas žodžiu "Sundhedsministeriet (Sveikatos ministerija)";
Maltese: f' 'B. id-Danimarka', punt 1 (e), 'Socialministeriet (Ministeru għall-Affarijiet Soċjali)' għandu jiġi sostitwit bi 'Sundhedsministeriet (Ministeru tas-Saħħa)';