FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval procedure is based on:
French: La procédure d'agrément est fondée sur:
Portuguese: O processo de aprovação baseia-se:
Czech: Postup schvalování se opírá o:
Slovak: Osvedčovací postup je založený na:
Polish: Procedura udzielania zatwierdzenia jest oparta na:
Hungarian: A jóváhagyási eljárás alapja:
Romanian: Procedura de agrementare se întemeiază pe:
Bulgarian: Процедурата за одобрение се основава на:
Estonian: Tunnustusmenetluse aluseks on:
Latvian: Apstiprināšanas procedūru pamato ar:
Lithuanian: Patvirtinimo procedūra remiasi:
Maltese: Il-proċedura ta' l-approvazzjoni qed tiġi bbażata fuq:
English: the following legal provisions:
French: les dispositions suivantes:
Portuguese: nas seguintes disposições legislativas:
Czech: tyto právní předpisy:
Slovak: nasledovných právných ustanoveniach:
Polish: następujących przepisach prawnych:
Hungarian: az alábbi jogszabályok:
Romanian: următoarele dispoziții legale
Bulgarian: следните правни разпоредби:
Estonian: järgmised õigusnormid:
Latvian: šādiem likumiem:
Lithuanian: šiais teisės aktais:
Maltese: id-disposizzjonijet legali li ġejjin:
English: (legal provisions, by means of which the Council Directive 89/106/EEC has been implemented in national law),
French: (dispositions transposant la directive 89/106/CEE du Conseil dans la législation nationale),
Portuguese: (disposições legislativas através das quais a Directiva 89/106/CEE do Conselho foi transposta na legislação nacional)
Czech: (právní předpisy, kterými byla směrnice Rady zavedena do vnitrostátního práva)
Slovak: (právne ustanovenia, ktorými bola smernica Rady 89/106/EHS implementovaná vo vnútroštátnom práve),
Polish: (przepisy, na mocy których została wdrożona do prawa krajowego dyrektywa Rady 89/106/EWG)
Hungarian: (jogszabályok, amikkel a 89/106/EGK tanácsi irányelvet a nemzeti jogrendszerbe átültetik),
Romanian: (dispoziții legale prin care Directiva 89/106/CEE a Consiliului a fost aplicată în legislația internă).
Bulgarian: (правни разпоредби, чрез които Директива 89/106/ЕИО на Съвета се прилага в националното законодателство),
Estonian: (õigusnormid, millega rakendatakse siseriiklikus õiguses nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ),
Latvian: (likumi, ar kuriem Padomes Direktīva 89/106/EEK ir ieviesta valsts tiesību aktos),
Lithuanian: (nacionalinės teisės aktai, kuriais buvo įgyvendinta Tarybos direktyva 89/106/EEB),
English: the common procedural rules for requesting, preparing and the granting of European technical approvals,
French: les règles de procédure communes pour l'introduction des demandes, la préparation et l'octroi d'agréments techniques européens,
Portuguese: nas regras processuais comuns para solicitar, preparar e conceder aprovações técnicas europeias
Czech: společná pravidla postupu pro podávání žádostí, přípravu a udělování evropských technických schválení,
Slovak: spoločných procesných pravidlách podávania žiadostí, vyhotovovania a udeľovania európskych technických osvedčení,
Polish: wspólnych zasadach proceduralnych dotyczących ubiegania się, przygotowywania i udzielania europejskich zatwierdzeń technicznych,
Hungarian: az európai műszaki engedélyek kérelmezésére, elkészítésére és megadására vonatkozó közös eljárási szabályai,
Romanian: norme de procedură comune privind solicitarea, pregătirea și acordarea agrementului tehnic european,
Bulgarian: общите процедурни правила за подаване на заявка, изготвяне и издаване на Европейски технически одобрения,
Estonian: Euroopa tehniliste tunnustuste taotlemise, ettevalmistamise ja andmise ühised menetluseeskirjad,
Latvian: kopējiem procedūras noteikumiem Eiropas tehnisko apstiprinājumu pieprasīšanai, sagatavošanai un piešķiršanai,
Lithuanian: Europos techninio liudijimo užsakymo, parengimo ir išdavimo tvarkos bendromis taisyklėmis,
Maltese: ir-regoli proċedurali komuni dwar kif jintalbu, jkunu mħejjija u jingħataw approvazzjonijiet tekniċi Ewropej,
English: (provisions, statutes, contract texts, or the like, of the approval body concerned, where required)
French: (le cas échéant, les dispositions, statuts, contrats ou autres documents analogues de l'organisme d'agrément concerné).
Portuguese: (em disposições, estatutos, textos contratuais ou semelhantes, do organismo de aprovação envolvido, quando tal for exigido).
Czech: (předpisy, statuty, znění smluv aj. příslušného schvalovacího orgánu, požadují-li se).
Slovak: (ustanovenia, stanovy, texty zmlúv a podobne príslušného osvedčovacieho orgánu tam, kde sú požadované).
Polish: (przepisach, statutach, umowach itp. zainteresowanej jednostki zatwierdzającej, gdy jest to wymagane).
Hungarian: (szükség esetén az érintett jóváhagyó testület rendelkezései, szabályzata, szerződésszövegei, vagy más ehhez hasonló).
Romanian: (dispoziții, statute, textul contractelor sau altele similare ale organismului de agrementare interesat, în cazul în care sunt cerute)
Bulgarian: (разпоредби, устав, договорни текстове и други подобни на одобряващия орган, ако е необходимо)
Estonian: (vajaduse korral asjaomase tunnustusasutuse eeskirjad, põhimäärused, lepingutekstid ja muu selline)
Latvian: (nepieciešamības gadījumā attiecīgās apstiprinātājas iestādes noteikumi, statūti, līgumu teksti vai līdzīgi).
Lithuanian: (jei reikia, atitinkamos patvirtinimo įstaigos normomis, įstatais, sutarčių tekstais ar pan.).
English: The costs for the approval procedure are determined on the basis of:
French: Les frais de la procédure d'agrément sont fixés sur la base de:
Portuguese: Os custos do processo de aprovação são determinados com base em:
Czech: Náklady na postup schvalování jsou stanoveny na základě:
Slovak: Náklady na osvedčovací postup sú určené na základe:.
Polish: Koszty procedury udzielania zatwierdzenia są ustalane na podstawie:
Hungarian: A jóváhagyási eljárás költségei az alábbiak alapján kerültek meghatározásra:
Slovenian: Stroški za postopek podelitve soglasja se določijo na podlagi:
Romanian: Costurile procedurii de agrementare se stabilesc pe baza:
Bulgarian: Разходите за процедурата за одобрение се определят въз основа на:
Estonian: Tunnustusmenetluse kulutused määratakse kindlaks järgmiste dokumentide põhjal:
Latvian: Apstiprināšanas procedūras izmaksas nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Patvirtinimo procedūros išlaidos yra apskaičiuotos pagal:
Maltese: L-ispejjeż għall-proċedura ta' approvazzjoni huma stabbiliti abbażi ta':
English: [schedule of fees, legal provisions, or any other provisions in force for the approval body (with reference)].
French: [barème de frais, dispositions légales ou autres règles en vigueur dans l'organisme d'agrément (références à indiquer)].
Portuguese: [tabela de preços, disposições legislativas ou quaisquer outras disposições em vigor para o organismo de aprovação (com a respectiva referência)].
Czech: [soupis poplatků, právních předpisů nebo jakýchkoli dalších předpisů platných pro schvalovací orgán (s odkazem)].
Slovak: [plán poplatkov, právne ustanovenia alebo akékoľvek iné ustanovenia platné pre osvedčovací orgán (s uvedením príslušnej odvolávky)].
Polish: (tabela opłat, przepisy prawne lub inne przepisy obowiązujące jednostkę zatwierdzającą (z odniesieniem))
Hungarian: [a díjak részletezése, a jóváhagyó testületre vonatkozó hatályos jogszabályok vagy más rendelkezések (hivatkozással)]
Slovenian: [taksna tarifa, pravni predpisi ali kakršne koli druge veljavne določbe za organ za tehnična soglasja (z napotili)].
Romanian: [lista taxelor, dispoziții legale sau a alte dispoziții în vigoare pentru organismul de agrementare (cu referințe)].
Bulgarian: [списък с таксите, правните разпоредби или всякакви други разпоредби, които са валидни за одобряващия орган (с позоваване)].
Estonian: [maksegraafik, õigusnormid või muud tunnustusasutuse suhtes kehtivad sätted (viide)].
Latvian: [maksu grafiks, likumi vai citi noteikumi, kas ir spēkā attiecībā uz apstiprinātāju iestādi (ar atsauci)].
Lithuanian: (išlaidų sąrašas, patvirtinimo įstaigai taikomos galiojančios teisės normos ar kitos nuostatos (pateikiant nuorodą)).
English: These common rules define the procedures to be adopted for the requesting, preparing and the granting of European technical approvals as expressed in Annex II.3 of the Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, hereafter referred to as the Directive (CPD).
Portuguese: Estas regras comuns definem os procedimentos a adoptar no pedido, na preparação e na concessão de aprovações técnicas europeias (ATE) tal como se encontra expresso no ponto 3 do anexo II da Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, a seguir denominada « directiva ».
English: The Secretariat of EOTA holds the updated list of the issued ETAs. A list is published at least once a year.
Portuguese: O Secretariado da EOTA detém a lista actualizada das ATE concedidas, que será publicada pelo menos uma vez por ano.
English: In the application from the applicant shall announce all the places of manufacture. He has to ensure that these places can be visited by the approval body or its representative during working hours, in view of the issuing of the ETA.
Portuguese: O requerente deve mencionar no formulário do pedido todos os locais de fabrico e deve garantir que esses locais possam ser visitados pelo organismo de aprovação ou por um seu representante durante as horas de trabalho, com vista à concessão da ATE.
English: During a transitional period determined individually for each ETA guideline by EOTA, in order to ensure the comparability of the ETAs issued by the approval bodies, the draft ETA with the accompanying documents (test results) are submitted for prior consultation to the relevant EOTA bodies and the General Secretariat asking for their comments within two months.
Portuguese: Durante um período transitório determinado individualmente para cada directriz para ATE pela EOTA, de forma a assegurar a comparabilidade das ATE emitidas pelos organismos de aprovação, o projecto da ATE com os documentos de apoio (resultados dos ensaios) é submetido a consulta prévia dos organismos da EOTA pertinentes e ao Secretariado-Geral, com pedido de comentários no prazo de dois meses.
English: Tick appropriate box.
French: Cocher la case qui convient.
Portuguese: Assinalar o travessão adequado.
Slovak: Zaškrtnite vhodnú kolónku.
Polish: Zaznaczyć właściwe pole.
Bulgarian: Отбележете с в съответната клетка.
Estonian: Märkida vastavasse kasti rist.
Lithuanian: Pažymėti tinkamą langelį.
English: COMMISSION DECISION of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. ledna 1994 o společných pravidlech postupu pro evropské technické schvalování
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. januára 1994 o spoločných procesných pravidlách pre Európske technické osvedčenie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 stycznia 1994 r. w sprawie wspólnych zasad proceduralnych dotyczących europejskich zatwierdzeń technicznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. január 17.) az európai műszaki engedélyre vonatkozó közös eljárási szabályokról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 17. januarja 1994 o skupnih pravilih postopka za podelitev evropskega tehničnega soglasja
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 ianuarie 1994 privind norme de procedură comune pentru agrementul tehnic european
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 януари 1994 година относно общите процедурни правила за Европейско техническо одобрение
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1994. gada 17. janvāris) par kopējiem procedūras noteikumiem Eiropas tehniskajam apstiprinājumam
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. sausio 17 d. dėl Europos techniniam liudijimui taikomų bendrų tvarkos taisyklių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Jannar 1994 fuq regoli proċedurali komuni għall-approvazzjoni teknika Ewropea
English: Having regard to the Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1), and in particular Annex II thereto,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), et notamment son annexe II,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků[1], a zejména na přílohu II uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky 1 a predovšetkým prílohu II k tejto smernici,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, odnoszących się do wyrobów budowlanych1, w szczególności załącznik II do tej dyrektywy,
Hungarian: tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre[1], és különösen annak II. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode1 in zlasti Priloge II direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind armonizarea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la produse pentru construcții, în special anexa II ,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти и по-специално приложение II от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz celtniecības ražojumiem[1], un jo īpaši tās II pielikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo([1]), ir ypač į jos II priedą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini ([1]), u b'mod partikolari l-Anness II tagħha,
English: COMMON PROCEDURAL RULES FOR REQUESTING, PREPARING AND THE GRANTING OF EUROPEAN TECHNICAL APPROVALS
Czech: SPOLEČNÁ PRAVIDLA POSTUPU PRO ŽÁDOSTI, PŘÍPRAVU A UDĚLOVÁNÍ EVROPSKÝCH TECHNICKÝCH SCHVÁLENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ PROCESNÉ PRAVIDLÁ PRE PODÁVANIE ŽIADOSTÍ, VYHOTOVOVANIE A UDEĽOVANIE EURÓPSKYCH TECHNICKÝCH OSVEDČENÍ
Polish: WSPÓLNE ZASADY PROCEDURALNE DOTYCZĄCE SKŁADANIA WNIOSKÓW, OPRACOWYWANIA I UDZIELANIA EUROPEJSKICH ZATWIERDZEŃ TECHNICZNYCH
Bulgarian: ОБЩИ ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВКИ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ ТЕХНИЧЕСКИ ОДОБРЕНИЯ, ИЗГОТВЯНЕ И ИЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИ ТЕХНИЧЕСКИ ОДОБРЕНИЯ
Lithuanian: EUROPOS TECHNINIŲ LIUDIJIMŲ UŽSAKYMO, PARENGIMO IR IŠDAVIMO TVARKOS BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: Difficulties arising in relation to the Directive which cannot be resolved by the Executive Commission of EOTA will be sent to the Commission of the European Communities
Slovak: Problémy, ktoré vzniknú v súvislosti so smernicou a ktoré nemôže vyriešiť výkonná komisia EOTA, budú zaslané Komisii Európskych spoločenstiev
English: (hereinafter called 'the Commission of the EC') for resolution.
Slovak: (ďalej len "Komisia ES") na riešenie.
English: The approval body has to, within two months, acknowledge receipt of the application and confirm that it will initiate the procedures
Slovak: Osvedčovací orgán musí do dvoch mesiacov potvrdiť prijatie žiadosti a potvrdiť, že začne príslušné konanie
Latvian: Apstiprinātājai iestādei divu mēnešu laikā ir jāapstiprina pieteikuma saņemšana un jāapliecina, ka tā uzsāks procedūras
English: (see standard format Appendix 2).
Slovak: (pozri štandardný formát dodatok 2).
Latvian: (standarta formātu skatīt 2. papildinājumā).
English: date
Slovak: dátum
English: (Manufacturer or his authorized agent established in the Community; where the application is made by the agent established in the Community, it has to be accompanied by the authorization given by the manufacturer).
Czech: (Výrobce nebo jeho pověřený zástupce usazený ve Společenství; pokud je žádost vyhotovena zástupcem usazeným ve Společenství, musí být doložena pověřením od výrobce.)
English: In the event that the subject area has not already been approved as suitable for ETAs, or i n the case of a product which differs significantly from harmonized standards or recognized national standards, the above information will only be given to the applicant after a decision on the possibility of issuing an ETA taken according to the procedure described in 3.2.
Lithuanian: Kai įteisinamo produkto sritis dar nėra pripažinta tinkama išduoti ETL arba įteisinant produktą, kuris gerokai skiriasi nuo darniųjų ar pripažintų nacionalinių standartų, išvardytoji informacija pateikiama pareiškėjui tik priėmus sprendimą dėl galimybės išduoti ETL, laikantis 3 punkto 2 papunktyje nustatytos tvarkos.
English: These common rules define the procedures to be adopted for the requesting, preparing and the granting of European technical approvals as expressed in Annex II.
Maltese: Dawn ir-regoli komuni jiddefinixxu l-proċeduri li għandhom jiġu adottati dwar kif jintalbu, jkunu mħejjija u jingħataw approvazzjonijiet tekniċi Ewropej kif espressi fl-Anness II.
English: 3 of the Council Directive 89/106/EEC (1) of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, hereafter referred to as the Directive (CPD).
Maltese: 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ([2]) tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-prodotti tal-bini, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala d-Direttiva (CPD).
English: The application must be submitted in a standard format in the language of the Member State where the approval body is located unless agreed otherwise by the approval body.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir skond format standard fil-lingwa ta' l-Istat Membru fejn il-korp ta' l-approvazzjoni jkun stabbilit sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor mill-korp ta' l-approvazzjoni.
English: The approval body has to, within two months, acknowledge receipt of the application and confirm that it will initiate the procedures.
Maltese: Il-korp ta' l-approvazzjoni għandu, fi żmien xahrejn, jirrikonoxxi r-riċevuta ta' l-applikazzjoni u jikkonferma li jkun ser jibda l-proċeduri .
English: Granting of an ETA without an ETA guideline
Latvian: ETA piešķiršana, nevadoties pēc ETA pamatnostādnes
Maltese: L-għoti ta' ETA mingħajr linja gwida ta' l-ETA
English: that I will pay the costs arising from the approval procedure in accordance with the national rules of the approval body referred to in item 1,
Maltese: li jien ser inħallas l-ispejjeż li jirriżultaw mill-proċedura ta' l-approvazzjoni skond ir-regoli nazzjonali tal-korp ta' l-approvazzjoni msemmi fl-artikolu 1,
English: The application made by, dated
Maltese: L-applikazzjoni magħmula minn,
English: for a European technical approval for the construction product, according to items 3 and 4 of the above application is herewith accepted and the procedure has been initiated.
Maltese: għal approvazzjoni teknika Ewropea għall-prodott tal-bini, skond il-punti 3 u 4 ta' l-applikazzjoni t'hawn fuq qiegħda b'dan tiġi aċċettata u l-proċedura nbdiet.
English: APPLICATION FOR A EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL REFERRED TO IN CHAPTER III OF THE COUNCIL DIRECTIVE 89/106/EEC 1.
French: DEMANDE D'AGRÉMENT TECHNIQUE EUROPÉEN RÉGI PAR LE CHAPITRE III DE LA DIRECTIVE 89/106/CEE 1.
Hungarian: A 89/106/EGK TANÁCSI IRÁNYELV III. FEJEZETÉBEN EMLÍTETT EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLYRE IRÁNYULÓ KÉRELEM
English: The application made by, dated (date of application for approval) for a European technical approval for the construction product,
Hungarian: A kérelmet, amit -án (az engedély iránti kérelem benyújtásának dátuma) nyújtott be az alábbi építőipari termék európai műszaki engedélye iránt,
English: Whereas provision has been made for the introd uction of common procedural rules for requesting, preparing and granting such approval;
Latvian: tā kā ir izveidoti noteikumi kopēju procedūras noteikumu ieviešanai šādu apstiprinājumu pieprasīšanai, sagatavošanai un piešķiršanai;
English: Granting of an ETA on the basis of ETA guideline
Latvian: ETA piešķiršana, pamatojoties uz ETA pamatnostādni
English: (according to the Directive - Article 9.1)
Latvian: (saskaņā ar direktīvas 9.1. pantu)
English: Should the Commission of the EC establish, under provisions of Article 5. 1 of the CPD and after the advice of the Standing Committee, a shortcoming in a given ETA due to a shortco 1c00 ming of an ETA guideline, the approval bodies shall not issue any more ETAs on the basis of the above ETA guideline.
Latvian: Ja EK Komisija saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK (CPD) 5.1. pantu un pēc apspriedes ar pastāvīgo komiteju ir konstatējusi attiecīgā ETA trūkumus ETA pamatnostādnes trūkumu dēļ, apstiprinātājas iestādes vairs neizsniedz ETA, pamatojoties uz iepriekšminēto ETA pamatnostādni.
English: (according to the Directive, Article 9.2)
Latvian: (saskaņā ar direktīvas 9.2. pantu)
English: that I will pay the costs arising from the approval procedure in accordance with the national rules of the approval body referred to in item 1
Latvian: ka es segšu apstiprināšanas procedūras izmaksas saskaņā ar 1. pozīcijā minētās apstiprinātājas iestādes valsts noteikumiem
English: Directive 89/106/EEC, Annex II paragraph 6),
Latvian: (sal. Direktīvas 89/106/EEK II pielikuma 6. punkts),
English: The provisions stated under 3.1 and 3.2 have to be applied accordingly: the approval procedure shall only relate to the items directly concerned by the modification.
Portuguese: Devem aplicar-se as disposições pertinentes estabelecidas nos pontos 3.1 e 3.2: o processo de aprovação deve dizer apenas respeito aos pontos relacionados directamente com a alteração.
Czech: Přiměřeně se uplatní ustanovení bodů 3.1 a 3.2: postup schvalování se vztahuje pouze na jednotlivé body, kterých se změna přímo dotýká.
Slovak: Ustanovenia bodu 3.1 a 3.2 musia byť uplatňované v uvedenom zmysle: osvedčovací postup sa vzťahuje len na položky, ktorých sa modifikácia priamo týka.
Polish: W takim przypadku zastosowane muszą być przepisy ppkt 3.1 i 3.2: procedura udzielania zatwierdzenia odnosi się wyłącznie do pozycji podlegających zmianom.
Hungarian: A 3.1. és a 3.2. pontban megfogalmazott rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell: a jóváhagyási eljárás csak a módosítással közvetlenül érintett tételekre vonatkozik.
Slovenian: Določbe pod točkama 3.1 in 3.2 se morajo ustrezno uporabljati; postopek podelitve soglasja se nanaša le na točke, ki so neposredno povezane s spremembo.
Estonian: Kohaldatakse vastavalt punktides 3.1 ja 3.2 ettenähtud tingimusi: tunnustusmenetlus kehtib ainult muutmisega vahetult seotud punktide kohta.
Latvian: Attiecīgi jāpiemēro 3.1. un 3.2. panta noteikumi: apstiprināšanas procedūra attiecas tikai uz tām pozīcijām, kuras tieši skar grozījumi.
Lithuanian: 3 punkto 1 ir 2 papunkčiuose išdėstytos nuostatos turi būti taikomos atitinkamai: patvirtinimo procedūra taikoma tik tiesiogiai su keitimu susijusiems klausimams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet imsemmija fi 3.1 u 3.2 għandhom jiġu għalhekk applikati: il-proċedura ta' l-approvazzjoni għandha tirreferi biss għall-punti direttament kkonċernati mill-modifika.