FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade marks which have not been authorized by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention;
German: Marken, die mangels Genehmigung durch die zuständigen Stellen gemäß Artikel 6ter der Pariser Verbandsübereinkunft zurückzuweisen sind,
Spanish: las marcas que, por falta de autorización de las autoridades competentes, deban ser denegadas en virtud del artículo 6 ter del Convenio de París;
Italian: i marchi che, in mancanza di autorizzazione delle autorità competenti, devono essere esclusi dalla registrazione ai sensi dell'articolo 6 ter della convenzione di Parigi;
Portuguese: De marcas que, na falta de autorização das entidades competentes, devam ser recusadas por força do artigo 6º ter da Convenção de Paris;
Dutch: merken die bij gebreke van goedkeuring van de bevoegde autoriteiten krachtens artikel 6 ter van het Verdrag van Parijs geweigerd moeten worden;
Danish: varemærker, som skal afslås i medfør af artikel 6ter i Pariserkonventionen, fordi de ikke er godkendt af de kompetente myndigheder
Swedish: Varumärken som inte har godkänts av behöriga myndigheter och som skall vägras registrering i enlighet med artikel 6b i Pariskonventionen.
Finnish: tavaramerkit, joita toimivaltaiset viranomaiset eivät ole hyväksyneet Pariisin yleissopimuksen 6 b artiklan mukaisesti;
Czech: ochranné známky, k nimž nebyl dán souhlas příslušnými orgány a mají být zamítnuty podle článku 6 ter Pařížské úmluvy;
Slovak: ochranné známky, ktoré neboli schválené príslušnými orgánmi a ktoré musia byť zamietnuté na základe článku 6 parížskeho dohovoru;
Polish: znaki towarowe, na które właściwe władze nie wydały zezwolenia, których odmowa rejestracji następuje na podstawie art. 6ter Konwencji paryskiej;
Hungarian: lajstromozásához az illetékes szerv nem járult hozzá, és a Párizsi Egyezmény 6ter cikke alapján nem részesülhet védjegyoltalomban;
Slovenian: znamke, za katere ni bilo izdano dovoljenje pristojnih organov in morajo biti zavrnjene na podlagi člena 6ter Pariške konvencije;
Romanian: mărcile care, în lipsa autorizației autorităților competente, trebuie refuzate în conformitate cu art. 6b din Convenția de la Paris;
Bulgarian: марките, които поради липса на разрешение от компетентните органи, трябва да бъдат отказани въз основа на член 6, трето от Парижката конвенция;
Estonian: kaubamärke, mille kasutamiseks puudub pädeva asutuse luba ja mille registreerimisest tuleb keelduda Pariisi konventsiooni artikli 6ter kohaselt;
Latvian: preču zīmes, ko nav atļāvušas kompetentas iestādes un ko jānoraida atbilstoši Parīzes Konvencijas 6. ter pantam;
Lithuanian: prekių ženklai, kurių registruoti kompetentingos institucijos nėra davusios sutikimo ir kuriuos pagal Paryžiaus konvencijos 6 ter straipsnį turi būti atsisakyta registruoti;
Maltese: trade marks li ma ġewx awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti u li għandhom jiġu miċħuda skond l-Artikolu 6ter tal-Konvenzjoni ta' Pariġi;
English: for the purposes of paragraph 1, 'Earlier trade marks` means:
German: Ältere Marken" im Sinne von Absatz 1 sind
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por «marca anterior»:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1 si intendono per «marchi anteriori»:
Portuguese: São consideradas «marcas anteriores», na acepção do nº 1:
Dutch: Onder "oudere merken" in de zin van lid 1 worden verstaan:
Danish: Ved »ældre varemærker« efter stk. 1 forstås:
Swedish: Med äldre varumärken avses i punkt 1
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa 'aikaisemmalla tavaramerkillä` tarkoitetaan:
Czech: "Staršími ochrannými známkami" se pro účely odstavce 1 rozumějí:
Slovak: Na účely odseku 1 sa pod pojmom "skoršie ochranné známky" rozumie:
Polish: Do celów ust. 1 "wcześniejsze znaki towarowe" oznaczają:
Slovenian: Za namen odstavka 1 izraz "prejšnje znamke" pomeni:
Bulgarian: За целите на параграф 1 „по-ранни марки“ означават:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab "varasem kaubamärk" järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā "agrākas preču zīmes" ir:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti "ankstesni prekių ženklai" reiškia:
English: Community trade marks;
German: Gemeinschaftsmarken;
Spanish: las marcas comunitarias,
Italian: marchi comunitari,
Portuguese: Marcas comunitárias;
Dutch: Gemeenschapsmerken,
Danish: EF-varemærker
Swedish: Gemenskapsvarumärken.
Finnish: yhteisön tavaramerkit,
Czech: ochranné známky Společenství;
Slovak: ochranné známky spoločenstva;
Polish: wspólnotowe znaki towarowe;
Hungarian: közösségi védjegy;
Slovenian: znamke Skupnosti;
Bulgarian: марки на Общността;
Estonian: ühenduse kaubamärgid;
Latvian: Kopienas preču zīmes;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklus;
Maltese: trade marks Komunitarji;
English: applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
German: Anmeldungen von Marken nach Buchstabe a), vorbehaltlich ihrer Eintragung;
Spanish: las solicitudes de marcas a las que se refiere la letra a), condicionadas a su registro;
Italian: le domande di marchi di cui alla lettera a), fatta salva la loro registrazione;
Portuguese: Os pedidos de marcas referidas na alínea a), sob reserva do respectivo registo;
Dutch: de aanvragen om merken bedoeld onder a), mits deze zullen worden ingeschreven;
Danish: de under litra a) omhandlede varemærkeansøgninger med forbehold af deres registrering
Swedish: Ansökan om varumärken som avses i punkt a) under förutsättning att de registreras.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettuja tavaramerkkejä koskevia hakemuksia, jos tavaramerkit rekisteröidään;
Czech: přihlášky ochranných známek uvedené v písm. a) s výhradou jejich zápisu;
Slovak: prihlášky ochranných známok spoločenstva uvedené v pododseku a), s výhradou ich zápisu;
Polish: zgłoszenia znaków towarowych określone w lit. a), z zastrzeżeniem ich rejestracji;
Hungarian: az a) albekezdésben említett védjegy lajstromozására irányuló bejelentés, feltéve hogy annak alapján a védjegyet lajstromozzák;
Slovenian: prijave znamk iz pododstavka (a), če so registrirane;
Romanian: cererile de mărci menționate la lit. (a), sub rezerva înregistrării lor;
Bulgarian: заявките за марки, посочени в буква а), при условие че бъдат регистрирани;
Estonian: punktis a osutatud kaubamärkide registreerimise taotlusi, võttes arvesse nende registreerimist;
Latvian: iepriekš a) apakšpunktā minēto preču zīmju pieteikumi, ar nosacījumu, ka tie ir reģistrēti;
Lithuanian: a punkte nurodytos prekių ženklų paraiškos atsižvelgiant į jų įregistravimą;
Maltese: applikazzjonijiet għal trade marks msemmija fis-sub paragrafu (a), bla ħsara għar-reġistrazzjoni tagħhom;
English: that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
German: dieses Kennzeichen seinem Inhaber das Recht verleiht, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen.
Spanish: dicho signo confiriere a su titular el derecho a prohibir la utilización de una marca posterior.
Italian: questo contrassegno dà al suo titolare il diritto di vietare l'uso di un marchio successivo.
Portuguese: Esse sinal confira ao seu titular o direito de proibir a utilização de uma marca posterior.
Dutch: dit teken de houder ervan het recht verleent om het gebruik van een later merk te verbieden.
Danish: tegnet giver sin indehaver ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke.
Swedish: kännetecknet ger innehavaren rätt att förbjuda användning av ett yngre varumärke.
Finnish: merkin haltijalla on oikeus kieltää myöhemmän tavaramerkin käyttäminen.
Czech: toto označení poskytuje svému majiteli právo zakázat užívání pozdější ochranné známky.
Slovak: takéto označenie prepožičiava jeho majiteľovi právo zakázať používanie nasledujúcej ochrannej známky.
Polish: oznaczenie to daje właścicielowi prawo zakazu używania kolejnego znaku towarowego.
Hungarian: a megjelöléshez fűződő jogok alapján a jogosult megtilthatja a későbbi védjegy használatát.
Slovenian: ta znak imetniku podeljuje pravico do prepovedi uporabe poznejše znamke.
Romanian: acest semn dă titularului dreptul de a interzice utilizarea unei mărci mai recente.
Bulgarian: този знак предоставя на притежателя си правото да забрани използването на една по-късно регистрирана марка.
Estonian: annab kõnealune tähis omanikule õiguse keelata hilisema kaubamärgi kasutamine.
Latvian: šī zīme uzliek īpašniekam tiesības aizliegt kādas nākošās preču zīmes izmantošanu.
Lithuanian: tas žymuo jo savininkui suteikia teisę uždrausti naudoti vėlesnį prekių ženklą.
Maltese: dak is-sinjal jagħti lill-proprjetarju id-dritt li jiprojbixxi l-użu ta' trade mark suċċessiv.
English: any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered;
German: ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu benutzen, die mit denjenigen identisch sind, für die sie eingetragen ist;
Spanish: de cualquier signo idéntico a la marca comunitaria, para productos o servicios idénticos a aquéllos para los que la marca esté registrada;
Italian: un segno identico al marchio comunitario per prodotti o servizi identici a quelli per cui esso è stato registrato;
Portuguese: Um sinal idêntico à marca comunitária para produtos ou serviços idênticos àqueles para os quais esta foi registada;
Dutch: dat gelijk is aan het Gemeenschapsmerk en gebruikt wordt voor dezelfde waren of diensten als die waarvoor het merk ingeschreven is;
Danish: et tegn, der er identisk med EF-varemærket, for varer eller tjenesteydelser af samme art som dem, for hvilke EF-varemærket er registreret
Swedish: ett kännetecken som är identiskt med gemenskapsvarumärket för varor och tjänster som är identiska med dem för vilka gemenskapsvarumärket är registrerat,
Finnish: merkkiä, joka on sama kuin yhteisön tavaramerkki, samoille tavaroille tai palveluille, joille tavaramerkki on rekisteröity;
Czech: označení totožné s ochrannou známkou Společenství pro výrobky nebo služby, které jsou totožné s těmi, pro které je ochranná známka Společenství zapsána;
Slovak: akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou spoločenstva, pokiaľ ide o tovary alebo služby, ktoré sú zhodné s tovarmi alebo službami, pre ktoré je ochranná známka spoločenstva zapísaná;
Polish: oznaczenia identycznego ze wspólnotowym znakiem towarowym dla towarów lub usług identycznych z tymi, dla których wspólnotowy znak towarowy jest zarejestrowany;
Hungarian: a közösségi védjeggyel azonos megjelölést olyan árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek azonosak a közösségi védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal;
Slovenian: katerikoli znak, ki je enak znamki Skupnosti za označevanje blaga ali storitev, enakih tistim, za katere je registrirana znamka Skupnosti;
Romanian: un semn identic cu marca comunitară pentru produse sau servicii identice cu cele pentru care este înregistrată;
Bulgarian: знак, който е идентичен с марката на Общността за стоки или за услуги, които са идентични с тези, за които марката на Общността е регистрирана;
Estonian: kõiki tähiseid, mis on identsed ühenduse kaubamärgiga, kaupade või teenuste puhul, mis on identsed nendega, mille jaoks on registreeritud ühenduse kaubamärk;
Latvian: jebkādu apzīmējumu, kas ir identisks Kopienas preču zīmei attiecībā uz precēm vai pakalpojumiem, kas ir identiski tiem, attiecībā uz ko ir reģistrēta Kopienas preču zīme;
Lithuanian: bet kokį žymenį, tapatų Bendrijos prekių ženklui, kuriuo ženklinamos prekės ar paslaugos yra tapačios toms prekėms ar paslaugoms, kurioms Bendrijos prekių ženklas yra įregistruotas;
English: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
German: das Zeichen auf Waren oder deren Aufmachung anzubringen;
Spanish: poner el signo en los productos o en su presentación;
Italian: l'apposizione del segno sui prodotti o sul loro confezionamento;
Portuguese: Apor o sinal nos produtos ou na respectiva embalagem;
Dutch: het aanbrengen van het teken op de waren of op de verpakking;
Danish: at anbringe tegnet på varerne eller på deres emballage
Swedish: att anbringa kännetecknet på varor eller deras förpackning,
Finnish: merkin paneminen tavaroihin tai niiden päällyksiin;
Czech: umísťovat označení na výrobky nebo jejich obaly;
Slovak: pripevňovanie označenia na tovar alebo na obaly;
Polish: umieszczanie oznaczenia na towarach lub na ich opakowaniach;
Hungarian: a megjelölés elhelyezése az árun vagy csomagolásán;
Slovenian: opremljanje blaga ali njegove embalaže z znakom;
Romanian: să se aplice semnul pe produse și pe ambalajul lor;
Bulgarian: да се поставя знака върху стоките или върху техните опаковки;
Estonian: tähise kandmine kaupadele või nende pakendile;
Latvian: piestiprināt apzīmējumu precēm vai to iepakojumam;
Lithuanian: tokiu žymeniu žymėti prekes arba jų pakuotes;
English: importing or exporting the goods under that sign;
German: Waren unter dem Zeichen einzuführen oder auszuführen;
Spanish: importar o exportar los productos con el signo;
Italian: l'importazione o l'esportazione dei prodotti sotto la copertura del segno;
Portuguese: Importar ou exportar produtos sob esse sinal;
Dutch: het invoeren of uitvoeren van waren onder het teken;
Danish: at importere eller eksportere varerne under det pågældende tegn
Swedish: att importera eller exportera varor under kännetecknet,
Finnish: tavaroiden maahantuonti tai maastavienti merkkiä käyttäen;
Czech: dovážet nebo vyvážet pod tímto označením výrobky;
Slovak: dovážanie alebo vyvážanie tovarov pod týmto označením;
Polish: przywóz lub wywóz towarów pod takim oznaczeniem;
Hungarian: a megjelölést hordozó áruk behozatala vagy kivitele;
Slovenian: uvoz ali izvoz blaga pod tem znakom;
Romanian: să importe sau să exporte produsele sub acest semn;
Bulgarian: да се внасят или да се изнасят стоки с този знак;
Estonian: kaupade importimine ja eksportimine kõnealuse tähise all;
Latvian: importēt vai eksportēt preces ar šo apzīmējumu;
Lithuanian: importuoti arba eksportuoti tokiu žymeniu pažymėtas prekes;
Maltese: (ċ) l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' prodotti b'dak is-sinjal;
English: using the sign on business papers and in advertising.
German: das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen.
Spanish: utilizar el signo en los documentos mercantiles y la publicidad.
Italian: l'uso del segno nella corrispondenza commerciale o nella pubblicità.
Portuguese: Utilizar o sinal em documentos comerciais e na publicidade.
Dutch: het gebruik van het teken in stukken voor zakelijk gebruik en in advertenties.
Danish: at anvende tegnet på forretningspapirer og i reklameøjemed.
Swedish: att använda kännetecknet på affärshandlingar och i reklam.
Finnish: merkin käyttäminen liikeasiakirjoissa ja mainonnassa.
Czech: užívat toto označení v obchodních listinách a v reklamě.
Slovak: používanie označenia na obchodných dokumentoch a v reklame.
Polish: używanie oznaczenia w dokumentach handlowych i w reklamie.
Hungarian: a megjelölés használata az üzleti iratokon vagy a reklámozásban.
Slovenian: uporaba znaka na poslovni dokumentaciji in v oglaševanju.
Romanian: să utilizeze semnul în actele de afaceri și publicitate.
Bulgarian: да се използва знака в деловите книжа и в рекламата.
Estonian: tähise kasutamine äridokumentidel või reklaamis.
Latvian: izmantot apzīmējumu uz darījumu dokumentiem un sludinājumos.
Lithuanian: naudoti tokį žymenį komercinės veiklos dokumentuose arba reklamoje.
Maltese: l-użu ta' sinjal f'gazzetta kummerċjali u fir-riklamar.
English: his own name or address;
German: seinen Namen oder seine Anschrift,
Spanish: de su nombre o de su dirección;
Italian: del loro nome o indirizzo;
Portuguese: Do seu nome ou endereço;
Dutch: van diens naam of adres;
Danish: sit eget navn eller sin adresse
Swedish: sitt eget namn eller adress,
Finnish: omaa nimeään tai osoitettaan,
Czech: jeho jméno nebo adresu;
Slovak: svoje vlastné meno alebo adresu;
Polish: jej nazwiska (nazwy) lub adresu;
Hungarian: saját nevét vagy címét;
Slovenian: svojega imena ali naslova;
Romanian: numelui sau adresei sale;
Bulgarian: неговото име или адрес;
Estonian: oma nime ja aadressi;
Latvian: tās vārdu vai adresi;
Lithuanian: savo vardą, pavardę ir adresą;
English: the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
German: die Marke, falls dies notwendig ist, als Hinweis auf die Bestimmung einer Ware, insbesondere als Zubehör oder Ersatzteil, oder einer Dienstleistung
Spanish: de la marca cuando ello sea necesario para indicar el destino de un producto o de un servicio, en particular en el caso de accesorios o piezas sueltas;
Italian: del marchio, se esso è necessario per contraddistinguere la destinazione di un prodotto o di un servizio, in particolare accessori o pezzi di ricambio;
Portuguese: Da marca, sempre que tal seja necessário para indicar o destino de um produto ou serviço, nomeadamente como acessórios ou peças separadas;
Dutch: van het merk, wanneer dat nodig is om de bestemming van een waar of dienst, met name als accessoire of onderdeel, aan te geven,
Danish: varemærket, når dette er nødvendigt for at angive anvendelsen af en vare eller tjenesteydelse, navnlig som tilbehør eller reservedele
Swedish: varumärket om det är nödvändigt för att ange en varas eller en tjänsts avsedda ändamål, särskilt som tillbehör eller reservdelar,
Czech: ochrannou známku, je-li to nezbytné k označení účelu výrobku nebo služby, zejména u příslušenství nebo náhradních dílů;
Slovak: ochrannú známku tam, kde je nevyhnutné uviesť zamýšľaný účel výrobku alebo služby, najmä pokiaľ ide o príslušenstvo alebo náhradné diely,
Polish: znaku towarowego w przypadku gdy jest to konieczne dla wskazania przeznaczenia towarów lub usług, w szczególności będących akcesoriami lub częściami zapasowymi,
Slovenian: znamke, če je treba označiti namen proizvoda ali storitve, še zlasti dodatkov ali nadomestnih delov,
Bulgarian: марката, когато това е необходимо, за да се означи предназначението на даден продукт или услуга, по-специално като допълнителни или резервни части,
Latvian: preču zīmi, ja nepieciešams norādīt produkta vai pakalpojuma paredzamo nolūku, jo īpaši kā piederumus vai rezerves daļas,
Lithuanian: prekių ženklą, kai būtina nurodyti prekių ar paslaugų, pavyzdžiui, priedų ar atsarginių dalių, paskirtį,
Maltese: (ċ) it-trade mark fejn dan huwa meħtieġ sabiex wieħed jindika l-għan intenzjonat tal-prodotti jew servizz, b'mod partikolari bħala aċċessorji jew spare parts,
English: affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes.
German: Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung in der Gemeinschaft ausschließlich für den Export.
Spanish: la fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación en la Comunidad sólo con fines de exportación.
Italian: l'apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro confezionamento nella Comunità solo ai fini dell'esportazione.
Portuguese: A aposição da marca comunitária nos produtos ou na respectiva embalagem na Comunidade apenas para efeitos de exportação.
Dutch: het aanbrengen van het Gemeenschapsmerk op waren of de verpakking ervan in de Gemeenschap, uitsluitend met het oog op uitvoer.
Danish: anbringelse af EF-varemærket på varer eller deres emballage i Fællesskabet udelukkende med eksport for øje.
Swedish: att gemenskapsvarumärket i gemenskapen anbringas på varor eller deras emballage endast för exportändamål.
Finnish: yhteisön tavaramerkin paneminen yhteisössä tavaroihin tai niiden päällyksiin ainoastaan maastavientiä varten.
Czech: umísťování ochranné známky Společenství na výrobcích nebo na jejich obalech ve Společenství pouze pro účely vývozu.
Slovak: umiestnenie ochrannej známky spoločenstva na tovary alebo ich obaly v spoločenstve výhradné na účely vývozu.
Polish: umieszczanie wspólnotowego znaku towarowego na towarach lub na ich opakowaniach we Wspólnocie wyłącznie w celu wywozu.
Slovenian: namestitev znamke Skupnosti na blago ali njegovo embalažo v Skupnosti izključno za potrebe izvoza.
Romanian: aplicarea mărcii comunitare pe produsele sau pe ambalajul lor în Comunitate, numai cu scopul exportului.
Bulgarian: поставянето на марката на Общността върху стоките или върху тяхната опаковка в Общността единствено за целите на износа.
Estonian: ühenduse kaubamärgi kinnitamine kaupadele või nende pakendile ühenduses ainult ekspordi otstarbel.
Latvian: Kopienas preču zīmes piestiprināšana precēm vai to iepakojumam Kopienā tikai un vienīgi eksportam.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo uždėjimas ant prekių arba jų pakuočių Bendrijoje išimtinai eksporto tikslais.
Maltese: it-twaħħil tat-trade mark Komunitarja ma' prodotti jew ma' l-imballaġġ tagħhom fil-Komunità għal skopijiet ta' esportazzjoni biss.
English: the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date; or
German: der Inhaber zum jeweils maßgebenden Zeitpunkt seinen Wohnsitz oder Sitz hat, oder
Italian: il titolare ha la sede o il domicilio alla data considerata, o
Dutch: de merkhouder op de betrokken dag zijn woonplaats of zetel had, of
Danish: havde sit hovedsæde eller sin bopæl på den relevante dato, eller
Swedish: innehavaren har sitt säte eller sitt hemvist vid tidpunkten ifråga, eller
Slovak: majiteľ má svoje sídlo alebo svoje trvalé bydlisko k príslušnému dátumu;
English: where subparagraph (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
German: wenn Buchstabe a) nicht anwendbar ist, der Inhaber zum jeweils maßgebenden Zeitpunkt eine Niederlassung hat.
Italian: se la lettera a) non è applicabile, il titolare ha alla data considerata uno stabilimento.
Portuguese: Se a alínea a) não for aplicável, o titular tenha um estabelecimento na data considerada.
Dutch: indien het bepaalde onder a) niet van toepassing is, de merkhouder op de betrokken dag een vestiging had.
Danish: hvis litra a) ikke er opfyldt, havde et forretningssted på den relevante dato.
Swedish: om punkt a) inte är tillämplig, innehavaren har ett driftsställe vid tidpunkten i fråga.
Czech: má majitel k danému dni svou pobočku, nelze-li použít písmeno a).
Slovak: alebo b) tam, kde neplatí pododsek a), majiteľ má k príslušnému dátumu firmy (podniky).
Polish: jeżeli lit. a) nie stosuje się, właściciel znaku ma przedsiębiorstwo w dacie dokonywania oceny.
Slovenian: če se pododstavek (a) ne uporabi, ima imetnik na zadeven datum podjetje.
Romanian: dacă nu se aplică lit. (a), titularul are o întreprindere la data respectivă.
Bulgarian: когато буква а) не се прилага, притежателят има предприятие към съответната дата.
Estonian: kus on asjaomasel kuupäeval kaubamärgiomaniku registreeritud asukoht, kui punkt a ei ole kohaldatav.
Latvian: ja nepiemēro a) apakšpunktu, īpašniekam attiecīgajā brīdī ir uzņēmums.
Lithuanian: jeigu 1 dalies a punkto nuostatos netaikomos, savininkas atitinkamą dieną yra įsisteigęs.
Maltese: fejn is-subparagrafu (a) ma japplikax, il-proprjetarju għandu stabbiliment fid-data relevanti.
English: at the Office;
German: beim Amt
Spanish: ante la Oficina,
Portuguese: Junto do instituto;
Swedish: till byrån, eller
Finnish: virastolle;
Czech: u úřadu;
Slovak: na úrad;
Polish: bezpośrednio w Urzędzie;
Hungarian: a Hivatalnál;
Slovenian: pri Uradu;
Romanian: la Birou
Bulgarian: в службата;
Estonian: ametile
Latvian: Birojā