FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sales,
French: ventes,
Italian: le vendite,
Portuguese: vendas,
Danish: salg
Swedish: försäljning,
Finnish: myynnit,
Greek: πωλήσεις,
Czech: tržby,
Slovak: predaj,
Polish: sprzedaż,
Hungarian: forgalom,
Slovenian: prodaja,
Estonian: müük,
Latvian: noiets,
Lithuanian: pardavimais,
English: market share,
French: part de marché,
Italian: la quota di mercato,
Portuguese: partes de mercado,
Danish: markedsandel
Swedish: marknadsandel,
Finnish: markkinaosuus,
Greek: μερίδιο της αγοράς,
Czech: podíl na trhu,
Slovak: podiel na trhu,
Polish: udział w rynku,
Hungarian: piaci részesedés,
Slovenian: tržni delež,
Estonian: turuosa,
Latvian: tirgus daļa,
Lithuanian: rinkos dalimi,
English: prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
French: prix (c'est-à-dire tassement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),
Italian: i prezzi (la diminuzione dei prezzi o l'impedimento dei rincari che normalmente si sarebbero verificati),
Portuguese: preços (isto é, diminuição dos preços ou impedimento de subida de preços que normalmente se teriam verificado),
Danish: priser (dvs. udøvelse af pristryk eller hindring af prisstigninger, som ellers ville have fundet sted)
Swedish: priser (dvs. prissänkningar eller uteblivande prishöjningar som annars skulle ha ägt rum),
Finnish: hinta (toisin sanoen hintojen lasku tai tavanomaisesti tapahtuvan hintojen nousun estyminen),
Greek: τιμές (δηλαδή συμπίεση τιμών ή παρεμπόδιση ανόδου τιμών που θα διαμορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
Slovak: ceny (t. j. zníženie cien alebo zabránenie cenovým zvýšeniam, ku ktorým by za bežných okolností došlo),
Polish: ceny (tj. obniżanie cen lub zapobieganie wzrostowi cen, który normalnie by wystąpił),
Hungarian: árak (azaz árcsökkenés vagy azon árnövekedés megakadályozása, amely szokásos körülmények között bekövetkezett volna),
Slovenian: cene (tj. znižanje cen ali preprečevanje povišanja cen, do katerega bi običajno prišlo),
Estonian: hinnad (st hindade langus või hinnatõusude takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda),
Latvian: cenas (t. i., cenu pazeminājums vai novērsta cenu celšanās, kas citādi būtu notikusi),
Lithuanian: kainomis (t. y. kainų nuosmukiu arba paprastai tikėtino kainų padidėjimo sutrukdymu),
English: profits,
French: bénéfices,
Italian: gli utili,
Portuguese: lucros,
Danish: fortjeneste
Swedish: vinster,
Finnish: voitto,
Greek: οφέλη,
Czech: zisky,
Slovak: zisky,
Polish: zyski,
Hungarian: nyereségek,
Slovenian: dobiček,
Estonian: kasumid,
Latvian: peļņa,
Lithuanian: pelnu,
English: return on capital employed,
French: rendement des capitaux investis,
Italian: il rendimento dei capitali,
Portuguese: rendimento de capitais,
Dutch: rentabiliteit,
Danish: forrentning af investeret kapital
Swedish: avkastning på sysselsatt kapital,
Finnish: sijoitettujen pääomien tuotto,
Greek: απόδοση κεφαλαίων,
Czech: návratnost použitého kapitálu,
Slovak: návratnosť vloženého kapitálu,
Polish: zwrot zaangażowanego kapitału,
Hungarian: tőkehozam,
Slovenian: donos naložbenega kapitala,
Estonian: kasutatud kapitali tasuvus,
Latvian: ieguldītā kapitāla atdeve,
Lithuanian: investuoto kapitalo grąža,
English: cash flow,
French: flux de liquidités,
Italian: i flussi di liquidità,
Portuguese: fluxo de caixa (cash-flow),
Danish: likviditet
Swedish: kassaflöde,
Finnish: kassavirrat,
Greek: ρευστότητα,
Czech: peněžní tok (cash-flow),
Slovak: peňažný tok,
Polish: przepływ środków pieniężnych,
Hungarian: szabad felhasználású pénzeszközök,
Slovenian: denarni tok,
Estonian: rahavoog,
Latvian: naudas plūsma,
Lithuanian: pinigų srautu,
English: employment.
French: emploi.
Italian: l'occupazione.
Portuguese: emprego.
Danish: beskæftigelse.
Swedish: sysselsättning.
Finnish: työllisyys.
Greek: απασχόληση.
Czech: zaměstnanost.
Slovak: zamestnanosť.
Polish: zatrudnienie.
Hungarian: foglalkoztatottság.
Slovenian: zaposlenost.
Estonian: tööhõive.
Latvian: nodarbinātība.
Lithuanian: užimtumu.
English: In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
French: Dans la conduite de l'enquête, la Commission tient compte du système économique particulier des pays visés à l'annexe II.
Italian: Nello svolgere l'inchiesta, la Commissione tiene conto del sistema economico particolare dei paesi di cui all'allegato II.
Portuguese: A Comissão terá em conta, na tramitação do inquérito, o sistema económico dos países referidos no anexo II.
Dutch: De Commissie houdt bij het onderzoek rekening met het economische systeem van de in bijlage II genoemde landen.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen skal Kommissionen tage hensyn til det særlige økonomiske system i de lande, der er opført i bilag II.
Swedish: Vid genomförandet av undersökningen skall kommissionen ta hänsyn till det särskilda ekonomiska systemet i de länder som anges i bilaga 2.
Finnish: Tutkimusta suorittaessaan komissio ottaa huomioon liitteessä II tarkoitettujen maiden erityisen taloudellisen järjestelmän.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το ιδιαίτερο οικονομικό σύστημα των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Při provádění vyšetřování vezme Komise v úvahu konkrétní hospodářský systém zemí uvedených v příloze II.
Slovak: Komisia pri vyšetrovaní bude brať do úvahy konkrétny hospodársky systém krajín uvedených v prílohe II.
Polish: Podczas przeprowadzania dochodzenia Komisja ma na uwadze szczególny system gospodarczy krajów określonych w załączniku II.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe veszi a II. mellékletben említett országok sajátos gazdasági rendszerét.
Slovenian: Komisija pri vodenju preiskave upošteva posebni gospodarski sistem držav iz Priloge II.
Estonian: Uurimise läbiviimisel võtab komisjon arvesse II lisas nimetatud riikide konkreetset majandussüsteemi.
Latvian: Veicot izmeklēšanu, Komisija ņem vērā šīs regulas II pielikumā minēto valstu īpašo ekonomisko sistēmu.
Lithuanian: Atlikdama tyrimą Komisija atsižvelgia į konkrečią II priede nurodytų šalių ekonominę sistemą.
English: Where a threat of serious injury is alleged the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
French: Lorsqu'une menace de préjudice grave est alléguée, la Commission examine également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel.
Italian: Quando viene addotta una minaccia di grave pregiudizio, la Commissione esamina altresì se sia chiaramente prevedibile che una situazione particolare può trasformarsi in un pregiudizio reale.
Portuguese: Quando for alegada uma ameaça de prejuízo grave, a Comissão examinará igualmente se é claramente previsível tratar-se de uma situação especial susceptível de se transformar em prejuízo real.
Danish: Hvis der påberåbes fare for væsentlig skade, skal Kommissionen endvidere undersøge, om det er sandsynligt, at en bestemt situation udvikler sig til en faktisk skade.
Swedish: När hot om allvarlig skada åberopas skall kommissionen även undersöka om det är troligt att situationen kan utvecklas till faktiskt skada.
Finnish: Jos esitetään väite vakavan haitan uhasta, komissio tutkii myös, onko selvästi ennalta nähtävissä, että tietty tilanne voi muuttua tosiasialliseksi haitaksi.
Greek: Όταν προβάλλεται κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία, η Επιτροπή εξετάζει επίσης αν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι μια συγκεκριμένη κατάσταση ενδέχεται να εξελιχθεί σε πραγματική ζημία.
Czech: Tam, kde se uvádí hrozba vážné újmy, Komise rovněž zkoumá, zda je jasně předvídatelné, že se nějaká konkrétní situace pravděpodobně vyvine ve skutečnou újmu.
Slovak: Ak existuje hrozba vážneho poškodenia, Komisia taktiež preskúma, či sa dá jasne predpokladať, že určitá situácia sa pravdepodobne vyvinie do skutočného poškodenia.
Polish: Jeżeli domniemywa się poważną szkodę, Komisja bada również, czy jest wyraźnie przewidywalne, że szczególna sytuacja może się przekształcić w rzeczywistą szkodę.
Hungarian: Amennyiben súlyos károkozás fenyeget, úgy a Bizottság azt is megvizsgálja, hogy világosan előrelátható-e, hogy egy adott helyzet tényleges károkozáshoz vezethet.
Slovenian: Če obstaja nevarnost resne škode, Komisija tudi prouči, ali je možno natančno predvideti, da bodo nekatere razmere povzročile dejansko škodo.
Estonian: Märgatava kahjuohu korral uurib komisjon, kas kõnealuse olukorra tõenäoline kujunemine tegelikult kahjustavaks on selgesti prognoositav.
Latvian: Ja pastāv nopietna kaitējuma iespēja, tad Komisija pārbauda arī to, cik liela ir ticamība, ka šāda iespēja varētu izvērsties faktiskā kaitējumā.
Lithuanian: Kai numanoma didelės žalos grėsmė, Komisija taip pat tiria, ar galima aiškiai numatyti, kad konkreti padėtis gali padaryti faktinės žalos.
English: In this regard, account may be taken of factors such as:
French: À cet égard, il peut également être tenu compte d'éléments tels que:
Italian: A tale riguardo, essa può tener conto anche di fattori come:
Portuguese: A este respeito, podem igualmente ter-se em conta factores como:
Dutch: In dit verband kan tevens met de volgende factoren rekening worden gehouden:
Danish: Der kan i den forbindelse tages hensyn til faktorer som:
Swedish: I detta sammanhang får hänsyn tas till sådana faktorer som
Finnish: Tällöin voidaan ottaa huomioon myös sellaiset tekijät kuin:
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορεί επίσης να λάβει υπόψη τους εξής παράγοντες:
Czech: V tomto ohledu mohou být vzaty v úvahu tyto ukazatele:
Slovak: V tejto súvislosti sa môžu brať do úvahy nasledovné faktory:
Polish: W tym celu można uwzględnić takie czynniki, jak:
Hungarian: E tekintetben olyan tényezők vehetők figyelembe, mint például:
Slovenian: V tem primeru se lahko upoštevajo naslednji dejavniki:
Estonian: Sellega seoses võib arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Šajā sakarā var ņemt vērā tādus faktorus kā:
Lithuanian: Šiuo atveju galima atsižvelgti į tokius veiksnius:
English: TITLE III Surveillance and safeguard measures
French: TITRE III Mesures de surveillance et de sauvegarde
English: The measures referrred to in paragraphs 1 and 2 above shall, as a rule, be of a limited period of validity.
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ont, en règle générale, une durée de validité limitée.
Italian: Di norma, le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 hanno durata limitata.
Portuguese: A vigência das medidas referidas nos nºs 1 e 2 será, em princípio, limitada.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen zijn over het algemeen slechts een beperkte tijd geldig.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal sædvanligvis have en begrænset gyldighedsperiode.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 P2 ovan skall som regel gälla under en begränsad tid.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet ovat pääsääntöisesti voimassa rajoitetun ajan.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 θα έχουν, κατά κανόνα, περιορισμένη διάρκεια ισχύος.
Czech: Opatření uvedená výše v odstavcích 1 a 2 budou mít zpravidla omezenou dobu platnosti.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 majú spravidla obmedzenú dobu platnosti.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 powyżej mają zasadniczo ograniczony okres ważności.
Hungarian: A fenti (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések érvényességi ideje általában korlátozott.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 imajo praviloma omejeno trajanje veljavnosti.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid võetakse üldjuhul ajutiselt.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos pasākumus parasti veic tikai noteiktu laiku.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos priemonės paprastai galioja ribotą laiką.
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 above or any other appropriate measure or modality of application shall be adopted in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25.
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ou toute autre mesure ou modalité d'application appropriée sont adoptées selon la procédure appropriée prévue à l'article 25.
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 e tutte le altre eventuali misure o modalità di applicazione vengono adottate secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25.
Portuguese: As medidas referidas nos nºs 1 e 2 ou qualquer outra medida adequada ou regra de aplicação serão adoptadas nos termos do procedimento adequando previsto no artigo 25º
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen of alle andere dienstig geachte maatregelen en uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, eller eventuelle andre egnede foranstaltninger eller gennemførelsesbestemmelser vedtages efter den relevante procedure i artikel 25.
Swedish: De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 eller eventuella andra lämpliga åtgärder eller tillämpningsföreskrifter skall antas enligt tillämpligt förfarande i artikel 25.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai muut aiheelliset toimenpiteet taikka soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määrätään asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ή κάθε άλλο κατάλληλο μέτρο ή λεπτομερής κανόνας εφαρμογής θεσπίζεται σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25.
Czech: Opatření uvedená výše v odstavcích 1 a 2 nebo všechna ostatní vhodná opatření nebo způsob použití se přijmou v souladu s postupem podle článku 25.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 alebo akékoľvek iné primerané opatrenia alebo forma ich uplatňovania budú prijaté v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 powyżej oraz inne właściwe środki lub sposoby zastosowania są przyjmowane zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25.
Hungarian: A fenti (1) és (2) bekezdésben említett intézkedéseket, valamint bármilyen egyéb megfelelő intézkedést vagy alkalmazásra vonatkozó szabályt a 25. cikkben meghatározott megfelelő eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 ali katerikoli drug ustrezen ukrep ali način uporabe se sprejmejo v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed või muud kohased meetmed või kohaldamisviisid võetakse vastu artiklis 25 ettenähtud korras.
Latvian: Par šā panta 1. un 2. punktā minētajiem pasākumiem vai jebkādiem citiem pienācīgiem pasākumiem vai to piemērošanas veidu lemj saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos priemonės arba kokia nors kita atitinkama priemonė ar taikymo būdas priimami laikantis 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos.
English: The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
French: Les mesures visées au présent article et à l'article 11 s'appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.
Italian: Le misure di cui al presente articolo e all'articolo 11 si applicano a tutti i prodotti immessi in libera pratica dopo la loro entrata in vigore.
Portuguese: As medidas referidas no presente artigo e no artigo 11º são aplicáveis a qualquer produto introduzido em livre circulação após a sua entrada em vigor.
Dutch: De in dit artikel en in artikel 11 bedoelde maatregelen zijn van toepassing op elk product dat na de inwerkingtreding van deze maatregelen in het vrije verkeer wordt gebracht.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i nærværende artikel og i artikel 11, anvendes på enhver vare, der bringes i fri omsætning efter ikrafttrædelsen af disse foranstaltninger.
Swedish: De åtgärder som avses i denna artikel och i artikel 11 skall gälla för varje produkt som övergår till fri omsättning efter åtgärdernas ikraftträdande.
Finnish: Tässä artiklassa ja 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen niiden voimaantulon jälkeen.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθώς και στο άρθρο 11, εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την έναρξη ισχύος των μέτρων αυτών.
Czech: Opatření uvedená v tomto článku a v článku 11 se vztahují na každý výrobek propuštěný do volného oběhu po vstupu těchto opatření v platnost.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto článku a článku 11 sa uplatňujú pre každý výrobok, ktorý je prepustený do voľného obehu po vstupe týchto opatrení do účinnosti.
Polish: Środki określone w niniejszym artykule i art. 11 stosuje się do każdego wyrobu, który znalazł się w swobodnym obrocie po wejściu w życie tych środków.
Slovenian: Ukrepi iz tega člena in člena 11, se uporabljajo za vsak izdelek, ki je bil dan v prosti promet po začetku veljavnosti teh ukrepov.
Estonian: Käesolevas artiklis ja artiklis 11 nimetatud meetmeid kohaldatakse kõikide toodete suhtes, mis on vabasse ringlusse lastud pärast nende meetmete jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šajā pantā un šīs regulas 11. pantā minētos pasākumus piemēro visiem ražojumiem, kas laisti brīvā apgrozībā pēc tam, kad šie pasākumi stājušies spēkā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje ir 11 straipsnyje nurodytos priemonės taikomos visiems po tokių priemonių įsigaliojimo į laisvą apyvartą išleidžiamiems gaminiams.
English: In accordance with Article 16, measures referred to in this Article and Article 11 may be confined to one or more regions of the Community.
French: Les mesures visées au présent article et à l'article 11 peuvent être limitées, conformément à l'article 16, à une ou plusieurs régions de la Communauté.
Italian: Conformemente all'articolo 16, le misure di cui al presente articolo e all'articolo 11 possono essere limitate ad una o più regioni della Comunità.
Portuguese: As medidas referidas no presente artigo e no artigo 11º podem ser limitadas a uma ou mais regiões da Comunidade nos termos do artigo 16º
Dutch: Overeenkomstig artikel 16 kunnen de in dit artikel en in artikel 11 bedoelde maatregelen tot een of meer regio's van de Gemeenschap worden beperkt.
Danish: I overensstemmelse med artikel 16 kan de foranstaltninger, der er nævnt i nærværende artikel og i artikel 11, begrænses til en eller flere regioner i Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med artikel 16 får de åtgärder som avses i denna artikel och i artikel 11 begränsas till en eller flera regioner inom gemenskapen.
Finnish: Tässä artiklassa ja 11 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan 16 artiklan mukaisesti rajoittaa yhteen tai useampaan yhteisön alueeseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16, τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 11 είναι δυνατό να περιοριστούν σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
Czech: V souladu s článkem 16 mohou být opatření uvedená v tomto článku a v článku 11 omezena na jeden nebo více regionů Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 16 opatrenia uvedené v tomto článku a článku 11 sa môžu obmedzovať na jeden alebo viaceré regióny spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 16 środki określone w niniejszym artykule i art. 11 mogą być ograniczone do jednego lub kilku regionów Wspólnoty.
Hungarian: A 16. cikkel összhangban, az e cikkben és a 11. cikkben említett intézkedések a Közösség egy vagy több régiójára korlátozhatók.
Slovenian: Ukrepi iz tega člena in člena 11 se lahko v skladu s členom 16 omejijo na eno ali več regij Skupnosti.
Estonian: Kooskõlas artikliga 16 võib käesolevas artiklis ja artiklis 11 osutatud meetmeid võtta ühenduse ühe või mitme piirkonna kohta.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 16. pantu šajā un 11. pantā minētos pasākumus var attiecināt arī tikai uz vienu vai vairākiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 16 straipsnį, šiame straipsnyje ir 11 straipsnyje nurodytas priemones galima taikyti viename arba keliuose Bendrijos regionuose.
English: Products subject to prior Community surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of an import document.
French: La mise en libre pratique des produits faisant l'objet d'une surveillance communautaire préalable ou de mesures de sauvegarde est subordonnée à la présentation d'un document d'importation:
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti soggetti a vigilanza comunitaria preventiva o a misure di salvaguardia è subordinata alla presentazione di un documento d'importazione.
Portuguese: Os produtos sujeitos a medidas de vigilância prévia comunitária ou de salvaguarda apenas podem ser introduzidos em livre circulação mediante a apresentação de um documento de importação.
Danish: Varer, der er undergivet forudgående tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsplan, kan kun bringes i fri omsætning, hvis der forelægges et importdokument.
Swedish: Produkter som omfattas av gemenskapsövervakning i förväg eller av skyddsåtgärder får endast övergå till fri omsättning mot uppvisande av ett importdokument.
Finnish: Yhteisön ennakkovalvonnan tai suojatoimenpiteiden alaisten tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että esitetään tuontiasiakirja,
Greek: Προϊόντα που υπόκεινται σε προηγούμενα κοινοτικά μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης είναι δυνατό να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνο με την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής.
Czech: Výrobky podléhající prvotním kontrolním nebo ochranným opatřením Společenství mohou být propuštěny do volného oběhu pouze po předložení dovozního dokumentu.
Slovak: Výrobky podliehajúce opatreniam predchádzajúceho alebo spätného dohľadu môžu byť prepustené do voľného obehu len pri predložení dovozného dokumentu.
Polish: Wyroby podlegające uprzedniemu wspólnotowemu nadzorowi lub środkom ochronnym mogą być wprowadzone do swobodnego obrotu jedynie po wydaniu dokumentu przywozowego.
Hungarian: Előzetes közösségi felügyelet vagy védintézkedés alá tartozó termékek csak a behozatali okmány bemutatását követően hozhatók szabad forgalomba.
Slovenian: Izdelki, za katere velja predhodni nadzor Skupnosti ali zaščitni ukrepi, se lahko dajo v prosti promet samo ob predložitvi uvoznega dokumenta.
Estonian: Ühenduse eelneva järelevalve või kaitsemeetmete alla kuuluvaid tooteid võib vabasse ringlusse lubada üksnes impordidokumendi esitamisel.
Latvian: Ražojumus, kuriem piemēro Kopienas iepriekšējus uzraudzības pasākumus vai aizsargpasākumus, brīvā apgrozībā var laist vienīgi tad, ja tiek uzrādīts ievešanas dokuments:
Lithuanian: Gaminius, kuriems taikoma išankstinė Bendrijos priežiūra arba apsaugos priemonės, galima išleisti į laisvą apyvartą tik pateikus importo dokumentą.