FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to actively assist in the diagnosis of Newcastle disease outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterization and epizootiological studies;
Czech: Vyšetřením virových izolátů, které jí docházejí k potvrzení diagnozy, a charakteristikou viru a studiem k epizootologii aktivně pomáhá při zjišťování ložisek newcastleské choroby ve členských státech.
Slovak: poskytovať aktívnu pomoc pri identifikácii ohnísk pseudomoru hydiny v členských štátoch formou štúdia izolátov vírusov, ktoré im boli zaslané na potvrdenie diagnózy, charakterizovanie a epizootologické štúdie;
Polish: branie aktywnego udziału w diagnostyce rzekomego pomoru drobiu na terenie Państw Członkowskich poprzez otrzymywanie izolatów wirusa celem potwierdzenia diagnozy, ich charakterystyki oraz prowadzenia badań epizootycznych;
Hungarian: tevékenyen részt vesz a tagállamokban fellépő Newcastle-betegség járványkitöréseinek diagnózisában, az igazoló diagnózis, karakterizálás és járványügyi nyomozások céljára átvett vírusizolátumok révén;
Slovenian: aktivno pomočjo pri diagnozi izbruhov atipične kokošje kuge v državah članicah s sprejemanjem izolatov virusa za potrditveno diagnozo, karakterizacijo in epizootiološke študije;
Romanian: să contribuie activ la identificarea focarelor maladiei de Newcastle în statele membre prin studierea izolaților de virus care îi sunt trimiși în vederea confirmării diagnosticului, a caracterizării și efectuării studiilor epizootiologice;
Bulgarian: активно да подпомага държавите-членки при диагностицирането на възникнала инфлуенца по птиците посредством получаването на вируси за потвърдителни диагнози, характеризиране и епизоотични изследвания;
Estonian: aidata aktiivselt kaasa Newcastle'i haiguse puhangute diagnoosimisel liikmesriikides, uurides diagnoosi kinnitamiseks, iseloomustamiseks ja episotoloogiliseks uurimiseks laborile saadetud viirusisolaate;
Latvian: aktīvi iesaistīties Ņūkāslas slimības uzliesmojumu diagnostikā dalībvalstīs, saņemot vīrusu paraugus apstiprinošajai diagnozei, klasificēšanai un epizootioloģiskiem pētījumiem;
Lithuanian: aktyviai prisidėti prie Niukaslio ligos protrūkių valstybėse narėse diagnozavimo įsigyjant diagnozės patvirtinimui, charakterizavimui ir epizootologiniams tyrimams skirtus viruso izoliatus;
Maltese: f’attività biex jgħin fid-dianjożi tat-tfaqqigħ tal-marda Newcastle fi Stati Membri billi jirċievi iżolati tal-virus għal dianjożi konfirmatorja, karatterizzazzjoni u studju epiżootoloġiku;
English: to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of techniques throughout the Community.
Czech: Pomáhá při vzdělávání nebo dalším vzdělávání laboratorních diagnostiků s ohledem na harmonizaci diagnostických technik v celém Společenství.
Slovak: uľahčiť prípravu alebo postgraduálne štúdium expertov pre laboratórnu diagnostiku s cieľom harmonizácie diagnostických metód v celom spoločenstve.
Polish: umożliwienie ekspertom szkoleń lub doszkalania w diagnostyce laboratoryjnej, które odbywałyby się pod kątem zharmonizowania technik diagnostycznych na terenie Wspólnoty.
Hungarian: elősegíti a labordiagnosztikában jártas szakértők képzését és újraképzését a Közösségben alkalmazott diagnosztikai eljárások összehangolása érdekében.
Slovenian: omogočati usposabljanje ali vzdrževanje znanja strokovnjakov na področju laboratorijske diagnostike z namenom usklajevanja postopkov na celotnem ozemlju Skupnosti.
Romanian: să faciliteze formarea sau reciclarea experților în diagnostic de laborator în vederea armonizării tehnicilor de diagnosticare pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: да улеснява обучението и преквалификацията на експерти в областта на лабораторното диагностициране с оглед хармонизацията на техниките в Общността.
Estonian: hõlbustada laboridiagnostika ekspertide väljaõpet või ümberõpet, et ühtlustada diagnostikamenetlusi kogu ühenduses.
Latvian: veicināt ekspertu apmācīšanu vai kvalifikācijas paaugstināšanu laboratoriskās diagnostikas jomā, lai saskaņotu diagnostikas metodes visā Kopienā.
Lithuanian: skatinti ekspertų mokymą arba pakartotinį apmokymą laboratorinio diagnozavimo srityje tam, kad būtų suvienodinti Bendrijoje taikomi metodai.
Maltese: biex jiffaċilita t-taħriġ jew iż-żamma ta’ esperti fid-dianjożi laboratorja bil-għan ta’ l-armonizzazzjoni ta’ tekniki ġewwa l-Komunità kollha.
English: date:.
French: date:.
Czech: datum:
Slovak: dátum:
Romanian: data:…
Bulgarian: дата:
Latvian: datums:
English: reason:.
Czech: odůvodnění:
Slovak: dôvod:
Romanian: motivul:…
Bulgarian: причина:
Latvian: iemesls:
English: number of:
Czech: počet:
Slovak: počet:
Romanian: număr:
Bulgarian: брой:
Estonian: arv:
Latvian: putnu skaits:
English: confirmed by:.
Czech: potvrzeno kým:
Slovak: potvrdené kým:
Romanian: confirmată de:…
Bulgarian: потвърдена от:
Latvian: apstiprinājis:
English: clinical signs observed at the time of confirmation:.
Czech: klinické příznaky pozorované v okamžiku potvrzení:
Slovak: klinické príznaky pozorované v okamihu potvrdenia:
Romanian: semne clinice observate în momentul confirmării:…
Bulgarian: клинични признаци, наблюдавани по време на потвърждаването:
Latvian: apstiprināšanas laikā novērotās klīniskās pazīmes:
English: the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
Czech: zřízení krizového centra na národní úrovni, koordinujícího všechna opatření pro tlumení v dotyčném státě;
Slovak: vytvorenie krízovej jednotky na vnútroštátnej úrovni, ktorá koordinuje všetky kontrolné opatrenia v príslušnom členskom štáte;
Polish: utworzenie centrum kryzysowego na poziomie krajowym, które koordynuje wszystkie środki zwalczania stosowane w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: válságközpont létrehozása nemzeti szinten, amely az érintett tagállamban alkalmazott valamennyi ellenőrző intézkedést összehangolja;
Slovenian: ustanovitev kriznega centra na nacionalnem nivoju, ki usklajuje vse ukrepe nadzora v zadevni državi članici;
Romanian: crearea, la nivel național, a unei celule de criză pentru coordonarea tuturor măsurilor de urgență în statul membru în cauză;
Bulgarian: Учредяване на кризисен център на национално ниво, който координира всички контролни мерки в засегнатата държава-членка.
Estonian: riiklikul tasandil kriisikeskuse asutamine, milles kooskõlastatakse asjaomases liikmesriigis kõiki tõrjemeetmeid;
Latvian: jāizveido valsts līmeņa krīzes centrs, kas koordinē visus kontroles pasākumus attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: turi būti sukurtas nacionalinis krizės centras, kuris derintų visas toje valstybėje narėje taikomas kontrolės priemones;
Maltese: l-istabbiliment ta’ ċentru ta’ kriżi fuq livell nazzjonali, li għandu jikkoordina l-miżuri kollha ta’ kontroll fl-Istat Membru kkonċernat;
English: a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
Czech: seznam místních center pro tlumení choroby, disponujících zařízeními k lokální koordinaci hlídacích opatření;
Slovak: poskytnutie zoznamu miestnych pohotovostných centier vybavených primeranými zariadeniami na koordinácii kontrolných opatrení na miestnej úrovni;
Polish: sporządzony wykaz lokalnych centrów zwalczania choroby, które wyposażone są w odpowiednie urządzenia i pomieszczenia, pozwalające na koordynację środków zwalczania na poziomie lokalnym;
Hungarian: helyi szinten, a járványvédelmi ellenőrző intézkedések összehangolásához megfelelő eszközökkel rendelkező helyi szintű járványvédelmi központok jegyzékének összeállítása;
Slovenian: zagotovi se seznam lokalnih centrov za nadzor bolezni, ki imajo zadostne zmogljivosti, da lahko usklajujejo ukrepe za nadzor bolezni na lokalni ravni;
Romanian: o listă de centre locale de urgență echipate adecvat pentru coordonarea măsurilor de control la nivel local;
Bulgarian: Представяне на списък на местните контролни центрове, които трябва да бъдат снабдени с необходимото оборудване, за да могат да координират контролните мерки на местно ниво.
Estonian: kohalike loomatauditõrje komisjonide loetelu koos asjakohaste vahenditega, et kooskõlastada tauditõrjemeetmeid kohalikul tasandil;
Latvian: jāsastāda to vietējo slimības kontroles centru saraksts, kuros ir atbilstošas iekārtas un kuri koordinēs slimības kontroles pasākumus vietējā līmenī;
Lithuanian: turi būti pateiktas vietinių ligos kontrolės centrų, turinčių atitinkamą įrangą, kad galėtų derinti vietinio masto ligos kontrolės priemones, sąrašas;
Maltese: għandha tkun ipprovduta lista għal ċentri lokali ta’ kontroll tal-mard b’faċilitajiet adegwati biex ikunu kkoordinati l-miżuri ta’ kontroll f’livell lokali;
English: detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
Italian: informazioni dettagliate sul personale incaricato delle misure di emergenza, con riferimento alle sue qualifiche e responsabilità;
Czech: podrobné údaje o osobách pověřených tlumením choroby, jejich kvalifikace a kompetence;
Slovak: poskytnutie podrobných informácií o osobách zodpovedných za kontrolné opatrenia, ich skúsenostiach a zodpovednosti;
Polish: sporządzenie szczegółowej informacji o personelu zaangażowanym w zwalczanie dotycząca jego kwalifikacji oraz odpowiedzialności;
Hungarian: részletes információkkal szolgálnak az ellenőrző intézkedésekkel megbízott személyzetről, szakképzettségükről és felelősségükről;
Slovenian: podajo se natančni podatki o osebju, vključenem v izvajanje ukrepov nadzora, njegovi usposobljenosti in nalogah;
Romanian: informații detaliate privind personalul însărcinat cu măsurile de urgență, calificarea și responsabilitățile acestuia;
Bulgarian: Подробна информация за персонала, ангажиран в осъществяването на контролните мерки, квалификацията и отговорностите му.
Estonian: üksikasjalik teave tõrjemeetmetesse kaasatud töötajate kohta, nende erialateadmised ja vastutus;
Latvian: jāsniedz sīka informācija par kontroles pasākumu veikšanā iesaistīto personālu, tā kvalifikāciju un pienākumiem;
Lithuanian: turi būti pateikta išsami informacija apie darbuotojus, dalyvaujančius vykdant kontrolę, jų kvalifikaciją ir atsakomybę;
Maltese: informazzjoni ddetaljata għandha tingħata dwar l-impjegati involuti fil-miżuri ta’ kontroll, il-kapaċità tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom;
English: each local disease control centre must be able to contact rapidly persons or organizations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
Czech: rychlé kontaktování místních center pro tlumení choroby s osobami nebo organizacemi přímo nebo nepřímo postiženými vypuknutím nákazy;
Slovak: všetky miestne pohotovostné centrá musia byť schopné sa rýchlo skontaktovať s osobami alebo organizáciami, ktorých sa zamorenie týka priamo alebo nepriamo;
Polish: każde lokalne centrum zwalczania choroby musi mieć możliwość szybkiego kontaktu z osobami i organizacjami, które pośrednio lub bezpośrednio są zaangażowane w problemy związane z ogniskiem choroby;
Hungarian: a helyi járványvédelmi központok mindegyikének gyorsan kapcsolatba kell tudnia lépni a betegség járványkitörésével közvetve vagy közvetlenül kapcsolatban álló személyekkel vagy szervezetekkel;
Slovenian: vsak lokalni center za nadzor bolezni mora biti sposoben nemudoma stopiti v stik z osebami ali organizacijami, ki so neposredno ali posredno vpletene v izbruh;
Romanian: posibilitatea, pentru orice centru local de urgență, de a contacta rapid persoanele sau organizațiile direct sau indirect vizate de infestare;
Bulgarian: Всеки местен контролен център трябва да може да осъществява бърза връзка с лицата и/или организациите, които имат отношение към избухването на епизоотията.
Estonian: iga kohalik loomatauditõrje komisjon peab olema suuteline võtma kiiresti ühendust haiguspuhanguga otseselt või kaudselt seotud isikute või organisatsioonidega;
Latvian: ikvienam vietējam slimības kontroles centram jāspēj operatīvi sazināties ar personām vai organizācijām, kas tieši vai netieši ir saistītas ar slimības uzliesmojumu;
Lithuanian: kiekvienas vietinis ligos kontrolės centras turi sugebėti skubiai susisiekti su asmenimis arba organizacijomis, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusiomis su ligos protrūkiu;
Maltese: kull ċentru lokali ta’ kontroll tal-mard għandu jkun jista’ jikkuntattja malajr persuni jew organizzazzjonijiet li huwa direttament jew indirettament involuti f’xi tfaqqigħ ta’ mard;
English: equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
Italian: la disponibilità di attrezzature e materiale adatti per la corretta esecuzione delle misure di emergenza;
Czech: disponibilita zařízení a materiálů potřebných k odbornému tlumení choroby;
Slovak: disponovanie vybavením a materiálmi potrebných na riadny výkon kontrolných opatrení;
Polish: odpowiedni sprzęt oraz materiały muszą być w każdej chwili dostępne, tak aby można było natychmiast wdrożyć odpowiednie środki zwalczania;
Hungarian: biztosítják a járványvédelmi ellenőrző intézkedések megfelelő végrehajtásához szükséges felszereléseket és anyagokat;
Slovenian: na voljo morata biti oprema in material za ustrezno izvajanje ukrepov za nadzor bolezni;
Romanian: disponibilitatea echipamentelor și a materialelor necesare pentru punerea în aplicare adecvată a măsurilor de urgență;
Bulgarian: Наличие на достатъчно съоръжения и материали за нормалното провеждане на контролните мерки.
Estonian: seadmete ja materjali kättesaadavus tauditõrjemeetmete nõuetekohaseks võtmiseks;
Latvian: jābūt pieejamai vajadzīgajai aparatūrai un materiāliem, lai varētu pienācīgi veikt slimības kontroles pasākumus;
Lithuanian: turi būti prieinama įranga ir medžiagos, reikalingos ligos kontrolei tinkamai atlikti;
Maltese: tagħmir u materjali għandhom ikunu disponibbli biex jitwettqu l-miżuri xierqa ta’ kontroll tal-mard;
English: detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases;
Czech: přesné pokyny k opatřením, která je třeba učinit při podezření a potvrzení infekce a kontaminace včetně způsobů odstranění zvířecích těl;
Slovak: poskytnutie presných inštrukcií týkajúcimi sa opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že existuje podozrenie alebo potvrdenie infekcie alebo kontaminácie, vrátane prostriedkov na deštrukciu kadáverov;
Polish: sporządzenie szczegółowych instrukcji dotyczących działań, które mają być przedsięwzięte, w tym wytyczne dotyczące pozbycia się tusz w razie podejrzenia oraz potwierdzenia zakażenia;
Hungarian: részletes útmutatást adnak a fertőzés vagy kontamináció gyanújának és megállapításának esetén végrehajtandó intézkedések tekintetében, beleértve a hullák ártalmatlanítására vonatkozó javaslatokat is;
Slovenian: priskrbijo se natančna navodila za ukrepe, ki jih je treba izvajati ob sumu in potrditvi okužbe ali kontaminacije, vključno s predlaganimi metodami za uničevanje trupel;
Romanian: instrucțiuni precise privind acțiunile care trebuie adoptate în cazul suspectării și confirmării unor cazuri de infecție sau de contaminare, inclusiv privind mijloacele de distrugere a carcaselor;
Bulgarian: Предоставяне на подробни указания за действията, които трябва да се предприемат при съмнение за наличието на болест и при потвърждаването на наличието на инфекция или заразяване, включително и предлагане на средства за унищожаване на труповете.
Estonian: üksikasjalik juhend haiguse või nakkuse kahtluse ja sellele kinnituse saamise korral võetavate meetmete kohta, s.h korjuste hävitamiseks kavandatavad meetmed;
Latvian: jāsniedz sīki norādījumi, kā rīkoties gadījumā, ja ir aizdomas par inficēšanos vai ja ir apstiprināta saslimstība, ieskaitot norādījumus, kā rīkoties ar līķiem un liemeņiem;
Lithuanian: turi būti išsamiai nurodyti veiksmai, kurių būtina imtis įtarus ir patvirtinus užsikrėtimą arba užkrėtimą, įskaitant pasiūlytas priemones atsikratyti skerdenomis;
Maltese: istruzzjonijiet iddettaljati għandhom ikunu ipprovduti dwar azzjoni li għandha tittieħed mas-suspett u l-konferma ta’ infezzjoni jew kontaminazzjoni, inklużi mezzi proposti ta’ qerda ta’ karkassi;
English: training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
Italian: programmi di formazione per l'aggiornamento e lo sviluppo delle conoscenze relative alle procedure sul posto ed alle procedure amministrative;
Czech: vypracování programů vzdělávání a dalšího vzdělávání v péči o praktické a správní znalosti a v jejich prohlubování;
Slovak: zavedenie vzdelávacích programov a vývoja poznatkov týkajúcich sa postupov v teréne a administratívnych postupov;
Polish: opracowanie programów szkoleniowych dotyczących podnoszenia kwalifikacji praktycznych oraz procedur administracyjnych;
Hungarian: képzési programokat dolgoznak ki a gyakorlati, illetve az adminisztratív munka eljárásaihoz szükséges képességek gyakorlására és fejlesztésére;
Slovenian: vzpostavijo se programi usposabljanja za vzdrževanje in pridobivanje strokovnega znanja v terenskih in upravnih postopkih;
Romanian: programe de formare pentru actualizarea și dezvoltarea cunoștințelor referitoare la procedurile de teren și la procedurile administrative;
Bulgarian: Изработване на програми за обучение за поддържането и развитието на умения в тази сфера и в сферата на административните процедури.
Estonian: koolituskavad ja haldusprotseduur asjaomaste erialateadmiste säilitamiseks ja arendamiseks;
Latvian: jāizstrādā mācību programmas, lai saglabātu un uzlabotu prasmes attiecīgajā jomā, kā arī administratīvā kārtība;
Lithuanian: turi būti parengtos mokymo programos, skirtos tam, kad būtų palaikoma ir toliau keliama specialybės ir administravimo kvalifikacija;
Maltese: programmi ta’ taħriġ għandhom ikunu stabbiliti biex jinżammu u jiżviluppaw il-kapaċitajiet fi proċeduri fl-irziezet u amministrattivi;
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Czech: možnost vyšetření zvířecích těl a odpovídajících sérologických, histologických a jiných vyšetření a aktualizace technik rychlé diagnostiky v diagnostických laboratořích
Hungarian: a diagnosztikai laboratóriumoknak rendelkezniük kell a kórbonctani vizsgálatokhoz szükséges eszközökkel, a szerológiai, szövettani stb. vizsgálatokhoz szükséges kapacitással, továbbá a gyors diagnózishoz szükséges képességeket is fenn kell tartaniuk.
Slovenian: diagnostični laboratoriji morajo biti opremljeni za postmortalne preglede, imeti ustrezne zmogljivosti za serologijo, histologijo in podobno ter morajo vzdrževati usposobljenost za hitro diagnostiko.
Romanian: pentru laboratoarele de diagnosticare, un serviciu de examinare post mortem, capacitatea necesară examenelor serologice, histologice, etc., și actualizarea tehnicilor de diagnosticare rapidă;
Bulgarian: Диагностичните лаборатории трябва да разполагат със съоръжения за следкланичен преглед, както и с необходимите възможности за серология, хистология и други и трябва да поддържат уменията за бързо диагностициране.
Estonian: diagnostikalaboritel peavad olema vahendid tapajärgse kontrolli, seroloogia, histoloogia jms tegemiseks, ning neis tuleb säilitada kiirdiagnoosiks vajalikud oskused.
Latvian: diagnostikas laboratorijās jābūt pēcnāves izmeklēšanas iekārtām, vajadzīgo seroloģisko, histoloģisko u.c. analīžu veikšanas iespējām, un laboratorijām jāspēj operatīvi noteikt diagnozi.
Lithuanian: diagnostinėse laboratorijose turi būti post-mortem tyrimo priemonės, serologijai, histologijai ir kt. reikalingos talpos ir palaikomi skubaus diagnozavimo įgūdžiai.
Maltese: laboratorji dianjostiċi għandhom ikollhom faċilitajiet għal eżami post-mortem, il-kapaċità meħtieġa għal seroloġija, istoloġija, eċc., u għandhom jinżammu l-ħiliet għal dianjożi mħaffa.
English: details shall be provided of the quantity of Newcastle disease vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
Czech: údaje o množství očkovací látky proti newcastleské chorobě, pravděpodobně potřebném při opětném zavedení nouzového očkování;
Slovak: poskytnutie upresnení týkajúcich sa množstva vakcín proti pseudomoru hydiny, ktoré sa považuje za nevyhnutné v prípade zavedenia núdzového očkovania;
Polish: szczegółowe ustalenie ilości szczepionki przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niezbędnej w wypadku ponownej potrzeby szczepień interwencyjnych;
Hungarian: részleteket szolgáltatnak a sürgősségi vakcinázás esetén szükséges becsült Newcastle-betegség-vakcina mennyisége tekintetében;
Slovenian: priskrbijo se podrobnosti glede količine cepiva proti atipični kokošji kugi, za katero se ocenjuje, da bi bila potrebna v primeru ponovne uvedbe cepljenja v sili;
Romanian: precizări privind cantitatea de vaccinuri împotriva maladiei de Newcastle considerată necesară în caz de reinstituire a vaccinării de urgență;
Bulgarian: Предоставяне на допълнителни данни за количествата ваксини срещу инфлуенца по птиците, които ще бъдат необходими в случаите на спешни ваксинации.
Estonian: üksikasjad erakorralise vaktsineerimise taaskehtestamise korral vajamineva Newcastle'i haiguse vaktsiini eeldatava koguse kohta;
Latvian: jāsniedz informācija par Ņūkāslas slimības vakcīnas daudzumu, kas varētu būt vajadzīgs ārkārtas vakcinācijas kampaņas gadījumā;
Lithuanian: turi būti nustatytas tikslus vakcinos kiekis, kurio, kaip manoma, gali prireikti atstatyti skubios vakcinacijos atveju sunaudotą vakciną;
Maltese: dettalji għandhom ikunu pprovduti dwar il-kwantità tal-vaċċina għal marda Newcastle li jkun stmati bħala meħtieġa fil-każ ta’ tilqim mill-ġdid b’emerġenza;
English: provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Czech: záruka zákonného základu potřebného pro provádění pohotovostních plánů.
Slovak: ustanovenie potrebného právneho základu na implemetnáciu pohotovostného plánu.
Polish: powinny zostać wydane przepisy zabezpieczające zdolność prawną konieczną do wprowadzenia w życie planów gotowości.
Hungarian: rendelkezéseket hoznak a készenléti tervek végrehajtásához szükséges hatáskör megállapításáról.
Slovenian: sprejmejo se določbe, ki zagotavljajo pravna pooblastila, potrebna za izvajanje načrtov ukrepov v primeru izbruha bolezni.
Romanian: norme administrative pentru punerea în aplicare a planurilor de intervenție.
Bulgarian: Изготвяне на съответни разпоредби, които да гарантират правомощията, необходими за прилагането на плановете за действие в извънредни ситуации.
Estonian: sätted, millega tagatakse situatsiooniplaanide rakendamiseks vajalikud õiguslikud alused.
Latvian: jāparedz nosacījumi, kas nodrošina tiesiskās pilnvaras ārkārtas pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: turi būti numatyta užtikrinti teisinius įgaliojimus, būtinus įgyvendinat nenumatytų atvejų planus.
Maltese: għandhom isiru disposizzjonijiet biex jassiguraw il-poteri legali meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ kontinġenza.
English: of poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the infected area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the infected area. The special health mark provided for in
Slovak: hydiny s cieľom okamžitého zabitia na bitúnkoch, ktoré sú umiestnené v infekčnej zóne, alebo, pokiaľ to nie je možné, na iných bitúnkoch umiestnených mimo zónu a určených príslušným úradom.
Polish: drobiu przeznaczonego do natychmiastowego uboju do rzeźni położonej na terenie zakażonym lub, jeżeli nie jest to możliwe, do rzeźni położonej poza terenem zakażonym wyznaczonej przez właściwe władze.
Romanian: păsărilor în vederea sacrificării imediate într-un abator situat de preferință în zona infectată sau, dacă nu este posibil, într-un alt abator situat în afara zonei și desemnat de autoritatea competentă.
Maltese: ta’ tjur għal qatla immedjata lejn biċċerija preferibbilment li tinsab fiż-żona infettata jew, jekk dak ma jkunx possibbli, lejn biċċerija, imsemmija mill-awtorità kompetenti, ’il barra miż-żona infettata.