English: In view of the dumping margins established, the injury caused to the Community industry and of the latter's precarious financial situation, the Council considers it necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty for all companies should be collected definitively.
French: Compte tenu des marges de dumping établies, du préjudice causé à l'industrie de la Communauté et de la situation financière précaire de cette dernière, le Conseil estime qu'il est nécessaire de percevoir définitivement, pour toutes les sociétés, les montants garantis au titre du droit antidumping provisoire.
Spanish: A la vista de los márgenes de dumping establecidos, del perjuicio causado al sector económico comunitario y de la precaria situación financiera de éste, el Consejo considera necesario que los importes garantizados en concepto de derecho antidumping provisional para todas las empresas se perciban de manera definitiva.
Italian: Visti i margini di dumping stabiliti, il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria e la precaria situazione finanziaria di quest'ultima, il Consiglio ritiene necessario riscuotere definitivamente gli importi depositati a titolo di dazio provvisorio per tutte le società.
Portuguese: Tendo em conta as margens de dumping estabelecidas, o prejuízo causado à indústria comunitária bem como a precaridade da sua situação financeira, o Conselho considera necessário proceder à cobrança definitiva dos montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório.
Dutch: Gezien de vastgestelde marges van dumping, de aan de bedrijfstak van de Gemeenschap toegebrachte schade en de precaire financiële situatie waarin deze tak van industrie zich bevindt, acht de Raad het noodzakelijk dat de bedragen waarvoor zekerheid is gesteld uit hoofde van het voorlopige anti-dumpingrecht voor alle ondernemingen definitief worden geïnd.
Danish: I betragtning af de fastlagte dumpingmargener, den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, og dennes usikre finansielle situation finder Rådet, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told, bør opkræves endeligt for alle selskabers vedkommende.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν, τη ζημία που έχει προκληθεί στον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας και την επισφαλή χρηματοοικονομική κατάσταση αυτού του τελευταίου, το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμη την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί από το σύνολο των εταιρειών ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: S ohledem na zjištěné dumpingové rozpětí, újmu způsobenou výrobním odvětvím Společenství a nejistou situaci uvedených odvětví Rada považuje za nezbytné, aby částky složené jako záruka na prozatímní antidumpingové clo byly vybírány s konečnou platností;
Slovak: Z hľadiska stanovených dumpingových rozpätí ujma spôsobená priemyslu spoločenstva a z hľadiska jeho háklivej finančnej situácie sa Rada domnieva, že je potrebné, aby sumy získané prostredníctvom antidumpingového cla za všetky spoločnosti boli vyberané definitívne.
Polish: Z uwagi na ustalony margines dumpingu, szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy oraz jego niepewną sytuację finansową, Rada uznaje za konieczne, aby kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowych ceł antydumpingowych pobrać ostatecznie od wszystkich przedsiębiorstw.
Hungarian: A megállapított dömpingárrésre, a közösségi iparnak okozott anyagi kárra és az utóbbi bizonytalan pénzügyi helyzetére való tekintettel a Tanács úgy ítéli meg, hogy a minden cégre kivetett ideiglenes dömpingellenes vám által biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
Slovenian: Svet meni, da je glede na določene stopnje dampinga, škodo, povzročeno industriji Skupnosti, in negotovega finančnega položaja, potrebno dokončno pobirati zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo za vsa podjetja.
Estonian: Kehtestatud dumpingumarginaale, ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ja kõnealuse tootmisharu ebakindlat finantsolukorda silmas pidades peab nõukogu vajalikuks ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad kõikidelt äriühingutelt lõplikult sisse nõuda.
Latvian: Ņemot vērā noteiktās dempinga starpības, Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu un tās nedrošo finansiālo situāciju, Padome uzskata, ka ir nepieciešams pagaidu antidempinga maksājuma veidā nodrošinātās summas visām uzņēmējsabiedrībām iekasēt galīgi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į nustatytus dempingo skirtumus, į Bendrijos pramonei padarytą žalą ir į jos pavojingą finansinę padėtį, Taryba mano, kad svarbu, jog iš visų įmonių būtų galutinai surinktos galutinės muito sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu.
Maltese: Minħabba l-fatt tal-marġini tar-stabbiliti, il-ħsara kkaġunata lill-industrija tal-Komunità u s-sitwazzjoni finanzjara prekarja ta' din, il-Kunsill iqis neċessarju li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju anti-dumping għall-kumpaniji kollha għandhom ikunu miġbura b'mod definittiv.