English: has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
French: a subi, à l'abattage, un test d'isolement de virus pour la maladie de Newcastle, effectué dans un laboratoire officiel, sur des échantillons d'écouvillonnage cloacal pris au hasard chez au moins 60 volatiles par troupeau concerné, effectué dans un laboratoire officiellement agréé, dans lesquels aucun paramyxovirus aviaire ayant un ICPI de plus de 0,4 n'a pu être démontré
Czech: bylo podrobeno při porážce virusizolačnímu testu na newcastleskou chorobu, provedenému v úřední laboratoři se vzorky kloakálních výtěrů odebraných namátkově nejméně od 60 ptáků dotyčného hejna; test byl proveden v úředně schválené laboratoři a ve vzorcích nebyl prokázán žádný ptačí paramyxovirus s vyšším ICPI než 0,4
Slovak: v čase zabíjania sa podrobil v úradnom laboratóriu vírus izolačnému testu na pseudomor hydiny náhodnej vzorky kloakálnych výterov aspoň 60 vtákov z každého príslušného kŕdľa, v ktorom sa nezistili žiadne vtáčie paramyxovírusy s vyšším intracerebrálnym patogénnym indexom (ICPI) ako 0,4;
Polish: zostało poddane w rzeźni testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, na podstawie losowej próbki wymazu ze steku 60 ptaków z danego stada, prowadzonego w urzędowym laboratorium, w którym nie stwierdzono żadnych paramyksowirusów drobiu o Wskaźniku Patogeniczności Wewnątrzmózgowej (ICPI) większym niż 0,4; oraz
Hungarian: a vágáskor - a minden egyes érintett állományból szúrópróbaszerűen kiválasztott, legalább 60 egyedtől vett kloákatampon-minta alapján - a Newcastle-betegség kórokozójának meghatározására irányuló, hatósági laboratóriumban végzett vírusizolálási próbán esett át, és annak során nem találtak 0,4-nél nagyobb intracerebrális patogenitási indexet (ICPI) mutató madár-paramyxovírust;
Slovenian: je bila pri zakolu na podlagi naključnega vzorčenja kloakalnih brisov najmanj 60 ptic vsake zadevne jate v uradnem laboratoriju testirana s testom izolacije virusa za atipično kokošjo kugo, pri katerem niso bili odkriti nobeni aviarni paramiksovirusi z intracelebralnim indeksom patogenosti (ICPI) nad 0,4;
Romanian: a fost supus în momentul sacrificării, pe baza unui eșantion randomizat de tampoane cloacale de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv vizat, unui test de izolare virală pentru boala Newcastle, efectuat într-un laborator oficial, la care nu s-au izolat paramixovirusuri aviare cu un index de patogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4 și
Bulgarian: при клането е било подложено на изследване за нюкасълска болест по метода на изолиране на вируса, върху произволно взети проби от клоакалния канал най-малко на 60 птици от всяко от стадата; изследването е извършено в официална лаборатория и при извършването му не са открити птичи парамиксовируси с интрацеребрален патогенен индекс (ИЦПИ) по-голям от 0,4; и
Estonian: millele on ametlikus laboratooriumis iga karja puhul tehtud Newcastle'i haiguse viirusisolatsiooni test vähemalt 60 linnu juhusliku kloaagi-tampooni testi põhjal, milles ei leitud ühtegi lindude paramüksoviirust suurema intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) kui 0,4,
Latvian: pamatojoties uz kloākas nokasījumu izlases veida paraugiem no vismaz 60 putniem no katras attiecīgās saimes, kaušanas apstākļos ir izgājusi Ņūkāslas slimības vīrusa izolēšanas testu, kurš ir veikts valsts laboratorijā un kurā nav atrasti putnu paramiksovīrusi ar intracerebrālās patogenitātes indeksu (ICPI) vairāk kā 0,4;
Lithuanian: skerdžiant buvo atsitiktinai paimti ne mažiau kaip 60 kiekvieno pulko paukščių kloakos tepinėlių mėginiai ir, oficialiai patvirtintoje laboratorijoje atlikus Niukaslio ligos viruso izoliavimo tyrimą, nebuvo nustatyta paukščių paramiksovirusų, kurių intracerebralinis patogeninis virusas (ICIP) yra didesnis kaip 0,4;
Maltese: tkun ġiet sottoposta fil-qtil, fuq il-bażi ta' kampjun kif ġie ġie meħud mill-kloaka ta' mill-anqas 60 għasfur minn kull qatgħa konċernata, għal test li jiżola l-virus għall-marda ta' Newcastle, mwettaq fil-laboratorju uffiċjali, li fih l-ebda paramyxoviruses ta' l-għasafar b'indiċi ta' Patoġeniċità Intraċerebrali ta' (IPIC) ta' aktar minn 0,4 ma' jkunu nstabu;