English: 'The segregated ballast tanks comply with Regulation 13 of Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and the total tonnage of such tanks exclusively used for the carriage of segregated water ballast is…
French: «Les citernes à ballast séparé sont conformes aux dispositions de la règle 13 de l'annexe I de la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif, et la jauge totale des citernes qui sont destinées exclusivement au transport de ballast séparé est de…
Portuguese: «Os tanques de lastro segregado estão conformes com a regra 13 do anexo I da Convenção internacional sobre a prevenção da poluição por navios de 1973, com a redacção que lhe foi dada pelo respectivo protocolo de 1978, sendo a arqueação total desses tanques utilizados exclusivamente para água de lastro segregado de...
Czech: "Oddělené zátěžové nádrže odpovídají nařízení 13 přílohy I Mezinárodní úmluvy na ochranu před znečištěním lodní dopravou z roku1973, pozměněnou protokolem z roku 1978 k této úmluvě, a jejich celková prostornost používaná výlučně pro přepravu oddělené vodní zátěže činí…
Slovak: "Oddelené zaťažovacie nádrže vyhovujú pravidlu 13 prílohy I Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, upravenému protokolom (1978), a celková tonáž takých nádrží výlučne používaných na prepravu oddelenej záťažovej vody je…
Polish: "Oddzielne przedziały balastowe spełniają wymogi rozporządzenia nr 13 załącznika I do Międzynarodowej Konwencji o Zapobieganiu Zanieczyszczaniu Wód Morskich przez Statki z 1973 r., z odnoszącymi się do niej zmianami wprowadzonymi Protokołem z 1978 r. Tonaż całkowity takich zbiorników używanych wyłącznie do przewozu oddzielonego balastu równa się...
Hungarian: "Az elkülönített ballaszttartály megfelel a vonatkozó 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított, a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény I. melléklete 13. szabályának, és a kizárólag elkülönített ballasztvíz tárolására használt tartályok összesített űrtartalma"
Slovenian: "Ločeni balastni tanki so v skladu s pravilom 13 Priloge I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, spremenjeni s Protokolom 1978 h Konvenciji, in celotna tonaža takih rezervoarjev, ki se izključno uporabljajo za prevoz ločenega vodnega balasta, je …
Romanian: „Cisternele de balast separat sunt în conformitate cu prevederile Regulii 13 din anexa I la Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave din 1973, modificată prin Protocolul din 1978 aferent, iar tonajul total al acestor cisterne utilizate exclusiv pentru transportul balastului separat este de ... .
Bulgarian: “Танковете с изолиран баласт са съобразени с разпоредбите на правило 13 на приложение I към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г, както е изменена с Протокола от 1978 г., и цялостният тонаж на такива танкове, предназначени изключително за превоз на изолиран баласт, е …
Estonian: "Eraldatud ballastitankid vastavad 1973. aasta rahvusvahelise konventsiooni merereostuse vältimise kohta laevadelt, mida on muudetud sellele lisatud 1978. aasta protokolliga, I lisa eeskirja 13 nõuetele ning nende üksnes eraldatud ballastvee vedamiseks kasutatavate tankide kogumahutavus on
Latvian: "Izolētā balasta tilpnes atbilst I pielikuma 13. noteikumam 1973. gada Starptautiskajā konvencijā par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kurā grozījumi izdarīti ar 1978. gada protokolu, un kopējā šo tilpņu tilpība, ko izmanto tikai izolētā ūdens balasta pārvadāšanai, ir…
Lithuanian: "Izoliuotojo balasto cisternos atitinka 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos, modifikuotos pagal jos 1978 m. protokolą, I priedo 13 taisyklės reikalavimus ir bendrasis šių cisternų, naudojamų tik izoliuotajam vandens balastui gabenti, tonažas yra
Maltese: 'It-tankijiet tas-saborra segregati jkunu konformi mar-Regolament 13 tal-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Vapuri, 1973, kif immodifikata mill-Protokoll tal-1978 li jittratta dwaru, u t-tunnellaġġ totali ta' dawk it-tankijiet użati esklużivament għall-ġarr tas-saborra ta' l-ilma segregata huwa…