FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTING in this regard the special conditions of the least developed countries and small island States,
French: NOTANT à cet égard les conditions particulières des pays les moins avancés et des petits États insulaires,
Portuguese: OBSERVANDO, nesta questão, as condições especiais dos países menos desenvolvidos e dos pequenos Estados insulares,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ σχετικά τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τα μικρά νησιωτικά κράτη,
Estonian: MÄRKIDES selles osas ära kõige vähem arenenud maade ja väikeste saareriikide eritingimused;
Latvian: ATZĪMĒJOT šajā sakarā maz attīstīto valstu un mazo salu valstu īpašos apstākļus,
English: ACKNOWLEDGING that substantial investments are required to conserve biological diversity and that there is the expectation of a broad range of environmental, economic and social benefits from those investments,
French: RECONNAISSANT que des investissements importants sont nécessaires pour assurer la conservation de la diversité biologique, dont on peut escompter de nombreux avantages sur les plans environnemental, économique et social,
Portuguese: RECONHECENDO que são necessários investimentos substanciais para conservar a diversidade biológica, e esperando que esses investimentos tragam grandes benefícios ambientais, económicos e sociais,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και ότι μπορεί να αναμένονται πολυάριθμα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα από τέτοιου είδους επενδύσεις,
Estonian: TUNNUSTADES, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse nõuab olulisi investeeringuid ning et nendest investeeringutest oodatakse laiaulatuslikku keskkonna-, majandus- ja sotsiaalalast kasu;
Latvian: VIENOJOTIES, ka bioloģiskās daudzveidības saglabāšana prasa būtiskus ieguldījumus un ka no šiem ieguldījumiem ir gaidāma visplašākā spektra atdeve vides saglabāšanas, saimnieciskajā un sociālajā sfērā,
English: RECOGNIZING that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries,
French: RECONNAISSANT que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités des pays en développement qui prennent le pas sur toutes les autres,
Portuguese: RECONHECENDO que o desenvolvimento económico e social e a erradicação da pobreza são prioridades básicas e fundamentais para os países em desenvolvimento,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η εξάλειψη της φτώχειας αποτελούν πρωταρχικές και άμεσες προτεραιότητες των αναπτυσσομένων χωρών,
Estonian: TÕDEDES, et arengumaade esmased ja arvestatavaimad prioriteedid on majanduslik ja sotsiaalne areng ning vaesuse kõrvaldamine;
Latvian: ATZĪSTOT, ka saimnieciskā un sociālā attīstība un nabadzības izskaušana ir jaunattīstības valstu pirmais un galvenais uzdevums,
English: AWARE that conservation and sustainable use of biological diversity is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population, for which purpose access to and sharing of both genetic resources and technologies are essential,
French: CONSCIENTES du fait que la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique revêtent la plus haute importance pour la satisfaction des besoins alimentaires, sanitaires et autres de la population de la planète qui ne cesse de croître et que l'accès aux ressources génétiques et à la technologie ainsi que leur partage sont, de ce fait, indispensables,
Portuguese: CONSCIENTES que a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica são de importância crítica para a satisfação das necessidades alimentares, de saúde e de outra natureza da população mundial em crescimento, para o que são essenciais o acesso e a partilha dos recursos genéticos e das tecnologias,
Greek: ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας είναι κρίσιμης σημασίας για την αντιμετώπιση των αναγκών διατροφής, υγείας και άλλων, του διαρκώς αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού, σκοποί για τους οποίους τόσο η πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και η κατανομή τους όσο και η πρόσβαση στις σχετικές τεχνολογίες είναι απαραίτητες,
Estonian: MÕISTES, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästev kasutamine on maailma kasvava elanikkonna toidu-, tervise- ja muude vajaduste jaoks ülimalt oluline, mistõttu on oluline nii juurdepääs geneetilistele ressurssidele kui ka tehnoloogiate ning nende jagamine;
Latvian: APZINOTIES, ka dzīvās dabas daudzveidības saglabāšanai un tās ilgtspējīgai izmantošanai ir izšķiroša nozīme pārtikas apgādes, veselības aizsardzības un citu pieaugošā pasaules iedzīvotāju skaita vajadzību apmierināšanā, kura dēļ ir svarīga ģenētisko resursu un tehnoloģiju pieejamība un sadale,
English: NOTING that, ultimately, the conservation and sustainable use of biological diversity will strengthen friendly relations among States and contribute to peace for humankind,
French: NOTANT que, à terme, la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique renforceront les relations amicales entre États et contribueront à la paix de l'humanité,
Portuguese: OBSERVANDO por fim que a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica fortalecerão as relações de amizade entre os Estados e contribuirão para a paz da humanidade,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, τελικά, η διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας θα ενισχύσει τις ειδικές σχέσεις μεταξύ κρατών και θα συμβάλλει στη διατήρηση της ειρήνης μεταξύ των ανθρώπων,
Estonian: MÄRKIDES, et lõppkokkuvõttes tugevdab bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästev kasutamine riikidevahelisi sõbralikke suhteid ja aitab kaasa rahule inimkonna hulgas;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka galu galā dzīvās dabas daudzveidības saglabāšana un tās ilgtspējīga izmantošana stiprinās draudzīgas attiecības starp valstīm un dos savu ieguldījumu miera stiprināšanā uz Zemes,
English: DESIRING to enhance and complement existing international arrangements for the conservation of biological diversity and sustainable use of its components, and
French: DÉSIREUSES d'améliorer et de compléter les arrangements internationaux existant en matière de conservation de la diversité biologique et d'utilisation durable de ses éléments,
Portuguese: DESEJANDO reforçar e complementar os acordos internacionais existentes para a conservação da diversidade biológica e a utilização sustentável dos seus componentes, e
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εμβαθύνουν και διευρύνουν τις υπάρχουσες διεθνείς συμφωνίες για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των συστατικών της,
Estonian: SOOVIDES olemasolevaid rahvusvahelisi bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja selle komponentide säästva kasutamise lepinguid tõhustada ning täiendada ja
Latvian: VĒLOTIES uzlabot un papildināt pastāvošās starptautiskās vienošanās par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un tās sastāvdaļu ilgtspējīgu izmantošanu un
English: DETERMINED to conserve and sustainably use biological diversity for the benefit of present and future generations,
French: DÉTERMINÉES à conserver et à utiliser durablement la diversité biologique au profit des générations présentes et futures,
Portuguese: DETERMINADOS em conservar e utilizar de maneira sustentável a diversidade biológica em benefício das gerações actuais e futuras,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να διατηρήσουν και να χρησιμοποιήσουν κατά αυτοσυντηρούμενο τρόπο τη βιολογική ποικιλομορφία προς όφελος των σημερινών και μελλοντικών γενεών,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD bioloogilist mitmekesisust praeguste ja tulevaste põlvkondade hüvanguks kaitsta ja säästvalt kasutada,
Latvian: APŅĒMUŠĀS saglabāt bioloģisko daudzveidību un ilgtspējīgi izmantot dzīvo dabu mūsdienu un nākamo paaudžu labklājībai,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM O SEGUINTE:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
English: Objectives
French: Objectifs
Portuguese: Objectivos
Greek: Στόχοι
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Uzdevumi
English: The objectives of this Convention, to be pursued in accordance with its relevant provisions, are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding.
French: Les objectifs de la présente convention, dont la réalisation sera conforme à ses dispositions pertinentes, sont la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat.
Portuguese: Os objectivos da presente convenção, a serem atingidos de acordo com as suas disposições relevantes, são a conservação da diversidade biológica, a utilização sustentável dos seus componentes e a partilha justa e equitativa dos benefícios que advêm da utilização dos recursos genéticos, inclusivamente através do acesso adequado a esses recursos e da transferência apropriada das tecnologias relevantes, tendo em conta todos os direitos sobre esses recursos e tecnologias, bem como através de um financiamento adequado.
Greek: Σκοπός της παρούσας σύμβασης που θα επιδιωχθεί σε συμφωνία με τις σχετικές της διατάξεις, είναι η διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας, η αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των συστατικών της και ο ορθός και ισότιμος καταμερισμός των πλεονεκτημάτων που θα προκύψουν από τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης και της ενδεδειγμένης πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και της απαραίτητης μεταφοράς των σχετικών τεχνολογιών, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα δικαιώματα επί των πόρων αυτών, και επί των τεχνολογιών, και με τη βοήθεια των ενδεδειγμένων χρηματοδοτήσεων.
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärgid, mille poole tuleb püüelda kooskõlas selle asjakohaste sätetega, on bioloogilise mitmekesisuse kaitse, selle komponentide säästev kasutamine ning geneetiliste ressursside kasutamisest tuleneva kasu aus ja õiglane jagamine, sealhulgas piisava juurdepääsu kaudu geneetilistele ressurssidele, kõikide nende ressursside ja tehnoloogiatega seotud õigustega arvestava tehnosiirde kaudu ning sobiliku rahastamise kaudu.
Latvian: Šīs konvencijas uzdevumi, kas veicami saskaņā ar tajā ietvertajiem atbilstošajiem nosacījumiem, ir bioloģiskās daudzveidības saglabāšana, dzīvās dabas ilgtspējīga izmantošana un godīga un līdztiesīga ģenētisko resursu patērēšanā iegūto labumu sadale, ietverot gan pienācīgu pieeju ģenētiskajiem resursiem, gan atbilstošu tehnoloģiju nodošanu, ņemot vērā visas tiesības uz šiem resursiem un tehnoloģijām, gan pienācīgu finansēšanu.
English: Use of terms
French: Emploi des termes
Portuguese: Termos utilizados
Greek: Ορολογία
Estonian: Mõisted
Latvian: Terminu lietojums
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, ως:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs konvencijas mērķiem:
English: ecosystem means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
Portuguese: «Ecossistema» significa um complexo dinâmico de comunidades vegetais, animais e de microrganismos e o seu ambiente não vivo, interagindo como uma unidade funcional.
English: habitat means the place or type of site where an organism or population naturally occurs;
Portuguese: «Habitat» significa o local ou tipo de sítio onde um organismo ou população ocorre naturalmente.
English: regional economic integration organization means an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it;
Portuguese: «Organização regional de integração económica» significa uma organização constituída por Estados soberanos de uma região determinada, para a qual os Estados-membros tenham transferido competências em assuntos dirigidos por esta convenção e que tenham sido autorizados, de acordo com os seus procedimentos internos, a assinar, ratificar, aceitar, aprovar ou consentir.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Greek: Αρχές
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
English: States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Conformément à la charte des Nations unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale.
Portuguese: De acordo com a Carta dos Nações Unidas e com os princípios do direito internacional, os Estados têm o direito soberano de explorar os seus próprios recursos na aplicação da sua própria política ambiental e a responsabilidade de assegurar que as actividades sob a sua jurisdição ou controlo não prejudiquem o ambiente de outros Estados ou de áreas situadas fora dos limites da sua jurisdição.
Greek: Τα κράτη διαθέτουν, σε συμφωνία με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, το κυρίαρχο δικαίωμα της εκμετάλλευσης των ιδίων πόρων τους ανάλογα με τις περιβαλλοντικές πολιτικές τους και την ευθύνη της αποφυγής καταστροφών στο περιβάλλον άλλων κρατών ή περιοχών, πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας τους, από διάφορες δραστηριότητες που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους ή στον έλεγχό τους.
Estonian: Vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale ja rahvusvahelisele õigusele on riikidel suveräänne õigus kasutada enda ressursse oma keskkonnapoliitika kohaselt ning vastutus tagada, et nende jurisdiktsiooni või kontrolli all toimuv tegevus ei kahjustaks teiste riikide või siseriikliku jurisdiktsiooni piiridest väljapoole jäävate alade keskkonda.
Latvian: Valstīm saskaņā ar Apvienoto Nāciju Hartu un starptautisko tiesību principiem ir suverēnas tiesības izmantot savus resursus savas vides politikas ietvaros un pienākums gādāt par to, lai darbība to jurisdikcijas un kontroles zonā neradītu kaitējumu videi citās valstīs vai teritorijās ārpus to valstiskās jurisdikcijas.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
English: Jurisdictional scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito jurisdicional
Greek: Δικαιοδοσία
Estonian: Jurisdiktsiooni ulatus
Latvian: Tiesiskās darbības lauks
English: Subject to the rights of other States, and except as otherwise expressly provided in this Convention, the provisions of this Convention apply, in relation to each Contracting Party:
French: Sous réserve des droits des autres États et sauf disposition contraire expresse de la présente convention, les dispositions de la convention s'appliquent à chacune des parties contractantes:
Portuguese: Sujeitas aos direitos dos outros Estados e excepto quando expressamente diversamente disposto na presente convenção, as disposições da convenção aplicam-se em relação a cada parte contratante:
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων άλλων κρατών, και εκτός αν άλλως ειδικά προβλέπεται στην παρούσα σύμβαση, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης ισχύουν για κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
Estonian: Arvestades teiste riikide õigusi ja kui käesolevas konventsioonis ei ole otseselt sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva konventsiooni sätteid iga konventsiooniosalise suhtes:
Latvian: Respektējot citu valstu tiesības, izņemot gadījumus, kas īpaši formulēti šajā konvencijā, visi šīs konvencijas nosacījumi ir spēkā attiecībā uz katru līgumslēdzēju pusi:
English: in the case of components of biological diversity, in areas within the limits of its national jurisdiction;
Portuguese: No caso de componentes da diversidade biológica, em áreas situadas dentro dos limites da sua jurisdição nacional;
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
English: Cooperation
French: Coopération
Portuguese: Cooperação
Greek: Συνεργασία
Estonian: Koostöö
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, cooperate which other Contracting Parties, directly or, where appropriate through competent international organizations, in respect of areas beyond national jurisdiction and on other matters of mutual interest, for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, coopère avec d'autres parties contractantes, directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes, dans des domaines ne relevant pas de la juridiction nationale et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel, pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e de acordo com o apropriado, cooperar directamente com outras partes contratantes ou, quando apropriado, através das organizações internacionais competentes, relativamente a áreas fora da sua jurisdição e em outras questões de interesse mútuo para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συνεργάζεται, όσο αυτό είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, με άλλα συμβαλλόμενα μέρη, άμεσα ή όπου απαιτείται μέσω των καταλλήλων διεθνών οργανισμών, προκειμένου περί περιοχών πέρα από την εθνική δικαιοδοσία και σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, για τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας.
Estonian: Väljapoole siseriiklikku jurisdiktsiooni jäävate alade suhtes ja vastastikust huvi pakkuvates küsimustes teevad konventsiooniosalised nii palju kui võimalik ja asjakohane kas otse teiste konventsiooniosalistega või, kui see on asjakohane, pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu koostööd bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ja säästvaks kasutamiseks.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās sadarbosies ar citām līgumslēdzējām pusēm tieši vai - nepieciešamības gadījumā - ar kompetentu starptautisku organizāciju starpniecību bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā teritorijās ārpus tās valstiskās jurisdikcijas robežām vai citos savstarpējas ieinteresētības gadījumos.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
English: General measures for conservation and sustainable use
French: Mesures générales en vue de la conservation et de l'utilisation durable
Portuguese: Medidas gerais para a conservação e a utilização sustentável
Greek: Γενικά μέτρα διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρησιμοποίησης
Estonian: Kaitse ja säästva kasutamise üldmeetmed
Latvian: Galvenie pasākumi saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā
English: Each Contracting Party shall, in accordance with its particular conditions and capabilities:
French: Chacune des parties contractantes, en fonction des conditions et moyens qui lui sont propres:
Portuguese: Cada parte contratante deverá, de acordo com as suas condições e capacidades particulares:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, με τις ειδικές περιστάσεις και δυνατότητές του:
Estonian: Vastavalt oma eritingimustele ja võimetele konventsiooniosalised:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās:
English: develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity or adapt for this purpose existing strategies, plans or programmes which shall reflect, inter alia, the measures set out in this Convention relevant to the Contracting Party concerned;
Portuguese: Desenvolver estratégias, planos e programas nacionais para a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica ou adaptar para este fim as estratégias, planos ou programas existentes, que irão reflectir, inter alia, as medidas estabelecidas na presente convenção que sejam pertinentes para a parte contratante interessada;
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
English: Identification and monitoring
French: Identification et surveillance
Portuguese: Identificação e monitorização
Greek: Επιλογή και παρακολούθηση
Estonian: Tuvastamine ja seire
Latvian: Objektu noteikšana un monitorings
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, in particular for the purposes of Articles 8 to 10:
French: Chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, notamment aux fins des articles 8 à 10:
Portuguese: Cada parte contratante deverá, na medida do possível e apropriado, em especial para efeitos do disposto nos artigos 8º a 10º:
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά το μέτρο του δυνατού και του ενδεδειγμένου, ειδικότερα για τους σκοπούς των άρθρων 8 έως 10:
Estonian: Iga konventsiooniosaline, nii palju kui võimalik ja sobiv ning eriti artiklite 8-10 kohaldamisel:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse iespēju un vajadzību robežās, īpaši 8. un 10. panta izpildes vajadzībām:
English: monitor, through sampling and other techniques, the components of biological diversity identified pursuant to subparagraph (a) paying particular attention to those requiring urgent conservation measures and those which offer the greatest potential for sustainable use;
Portuguese: Monitorizar, mediante amostragem e outras técnicas, os componentes da diversidade biológica identificados em conformidade com a alínea a) deste artigo, prestando especial atenção aos que requerem a adopção de medidas urgentes de conservação e aos que oferecem o maior potencial para a utilização sustentável;
English: identify processes and categories of activities which have or are likely to have significant adverse impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects through sampling and other techniques;
Portuguese: Identificar os processos e categorias de actividades que tenham, ou seja provável que tenham, impactes adversos significativos na conservação e utilização sustentável da diversidade biológica e monitorizar os seus efeitos, mediante amostragem e outras técnicas;
Greek: εντοπίζει τις διαδικασίες και τις κατηγορίες δραστηριοτήτων οι οποίες έχουν ή ενδέχεται να έχουν σημαντικές ανεπιθύμητες επιπτώσεις για τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας, και ελέγχουν τα αποτελέσματά τους με δειγματοληψίες και άλλες τεχνικές και
Estonian: tuvastab arengud ja tegevuse liigid, millel on või võib tõenäoliselt olla kahjulik mõju bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja säästvale kasutamisele, ning teostab nende mõju üle proovide võtmise ja muude tehnikate kaudu seiret;