FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will help prevent loss of material due to volatilization.
Italian: Ciò permetterà di evitare le perdite di materiale per volatilizzazione.
Dutch: Aldus wordt vervluchtiging van de vloeistof voorkomen.
Greek: Αυτό θα βοηθάει στο να προλαβαίνεται απώλεια του υλικού που οφείλεται σε πτητικότητα.
Slovak: Toto pomôže zabrániť stratám materiálu následkom vyprchávania.
Polish: Pomoże to w niedopuszczeniu do utraty materiału z powodu jego ulatniania się.
Hungarian: Ez segíteni fog az elillanás miatti anyagveszteség megakadályozásában.
Slovenian: To bo pomagalo preprečiti izgubo topila zaradi izhlapevanja.
Romanian: Aceasta va ajuta la prevenirea pierderilor de material datorită volatilizării.
Bulgarian: Това ще помогне да се избегне загубата на материал чрез изпарение.
Estonian: See aitab vältida kadusid lendumise kaudu.
Latvian: Šādi var novērst vielas iztvaikošanas zudumus.
Lithuanian: Taip bus išvengta medžiagos nuostolių dėl lakumo.
English: The volume ratio and quantities of substance to be used are fixed by the following:
Spanish: La relación de volumen y las cantidades de sustancia que deben utilizarse se determinan de la siguiente manera:
Italian: I rapporti in volume e le quantità delle sostanze da impiegare devono essere stabilite tenendo conto:
Dutch: De volumeverhouding en de benodigde hoeveelheid van de te onderzoeken stof worden bepaald door:
Greek: Η αναλογία όγκου και οι ποσότητες της ουσίας που χρησιμοποιούνται καθορίζονται από τα παρακάτω:
Slovak: Objemový pomer a množstvá látky, ktoré sa majú použiť, sú stanovené týmto:
Polish: Stosunek objętościowy i ilości substancji, które należy zastosować, ustala się na podstawie następujących informacji:
Slovenian: Volumsko razmerje in količine snovi, ki se bodo uporabili, se določijo glede na:
Romanian: Raportul volumelor și cantitățile de substanță ce vor fi folosite sunt fixate prin următoarele condiții:
Bulgarian: Съотношението на обемите на разтворителите и количеството вещество, които ще се използват при изпитването, се определят от следните фактори:
Estonian: Kasutatavate mahtude suhe ja ainekogused sõltuvad järgmistest asjaoludest:
Latvian: Izmantojamo vielu tilpumu attiecību un daudzumu izvēlas, pamatojoties uz:
Lithuanian: Naudotini tūrio koeficientas ir medžiagos kiekiai pasirenkami taip:
English: the preliminary assessment of the partition coefficient (see above),
Spanish: estimación preliminar del coeficiente de reparto (véase más arriba),
Italian: della valutazione preliminare del coefficiente di ripartizione (si veda sopra);
Dutch: de inleidende bepaling van de verdelingscoëfficiënt (zie 1.6.1);
Greek: την προκαταρκτική εκτίμηση του συντελεστή κατανομής (βλέπε ανωτέρω),
Slovak: predbežným odhadom rozdeľovacieho koeficientu (pozri vyššie),
Polish: wstępna ocena współczynnika podziału (patrz powyżej),
Slovenian: predhodno oceno porazdelitvenega koeficienta (glej zgoraj),
Romanian: evaluarea preliminară a coeficientului de partiție (a se vedea mai sus);
Bulgarian: предварителната оценка на коефициента на разпределение (виж по-горе),
Estonian: esialgsest hinnangulisest jaotusteguri väärtusest (vt eespool),
Latvian: sadalīšanās koeficienta orientējošu novērtējumu (sk. iepriekš),
Lithuanian: išankstinis pasiskirstymo koeficiento apskaičiavimas (žr. ankstesnį punktą),
English: the minimum quantity of test substance required for the analytical procedure, and
Spanish: cantidad mínima de sustancia de ensayo requerida para el procedimiento analítico utilizado,
Italian: della quantità minima di sostanza da esaminare per il procedimento analitico;
Dutch: de minimale hoeveelheid van de te onderzoeken stof vereist voor de analyse;
Greek: την ελάχιστη ποσότητα που απαιτείται από τη εξεταζόμενη ουσία για την αναλυτική διαδικασία, και
Slovak: minimálnym množstvom testovanej látky potrebným pre analytický postup,
Polish: minimalna ilość substancji badanej wymagana do procedury analitycznej oraz
Hungarian: az analitikai eljáráshoz szükséges vizsgált anyag minimális mennyisége, és
Slovenian: najmanjšo količino preskusne snovi, potrebno za analitski postopek, in
Romanian: cantitatea minimă din substanța de testat necesară la determinările analitice și
Bulgarian: минималното количество от изпитваното вещество, необходимо за провеждането на аналитичната процедура, и
Estonian: analüüsiks vajalikuks minimaalsest testaine kogusest ning
Latvian: nosakāmās vielas minimālo daudzumu, kas nepieciešams analīzes veikšanai,
Lithuanian: mažiausias bandomos medžiagos kiekis, reikalingas analizei atlikti, ir
English: the limitation of a maximum concentration in either phase of 0,01 mol per litre.
Spanish: límite de concentración máxima en cada fase de 0,01 moles por litro.
Italian: della limitazione della concentrazione ad un massimo di 0,01 moli/l per ognuna delle due fasi.
Dutch: de beperking van de maximale concentratie in beide fasen tot 0,01 mol/l.
Greek: τον περιορισμό μιας μέγιστης συγκέντρωσης και στις δύο φάσεις 0,01 mol/l.
Slovak: obmedzením maximálnej koncentrácie v každej fáze na 0,01 molu na liter.
Polish: ograniczenie maksymalnego stężenia w każdej z faz do 0,01 mola na litr.
Hungarian: a mindkét fázisban 0,01 mol/literes maximáliskoncentráció-korlátozás.
Slovenian: omejitvijo največje koncentracije v katerikoli fazi na 0,01 mola na liter.
Romanian: limita concentrației maxime în fiecare fază este de 0,01 moli pe litru.
Bulgarian: ограничението за максималната концентрация във всяка от фазите, което е 0,01 мола на литър.
Estonian: kontsentratsioonipiirangust 0,01 mol/l kummaski faasis.
Latvian: maksimālās koncentrācijas ierobežojumiem abām fāzēm, kas ir 0,01 mols/l.
Lithuanian: didžiausios koncentracijos apribojimas bet kurioje fazėje 0,01 molio vienam litrui.
English: Three tests are carried out. In the first, the calculated volume ratio of n-octanol to water is used;
Dutch: Er worden drie tests uitgevoerd: in de eerste test wordt gewerkt met de berekende volumeverhouding n-octanol/water;
English: in the second, this ratio is divided by two; and in the third, this ratio is multiplied by two (e.g. 1:1, 1:2, 2:1).
Dutch: in de tweede test wordt deze verhouding gedeeld door twee, in de derde test wordt deze verhouding vermenigvuldigd met twee (bij voorbeeld 1:1, 1:2, 2:1).
English: A stock solution is prepared in n-octanol pre-saturated with water.
Spanish: Se prepara una solución de reserva en n-octanol presaturado con agua.
Italian: Si prepara una soluzione di riserva in n-ottanolo presaturato con acqua.
Dutch: Er wordt een voorraadoplossing bereid uit n-octanol voorverzadigd met water.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα για εναποθήκευση σε n-οκτανόλη προκορεσμένη με νερό.
Slovak: V n-oktanole predsaturovanom vodou sa pripraví základný zásobný roztok.
Polish: Roztwór podstawowy przygotowuje się w n-oktanolu wstępnie nasyconym wodą.
Hungarian: Törzsoldatot készítenek vízzel előre telített n-oktanolban.
Slovenian: Pripravi se osnovna raztopina v n-oktanolu, predhodno nasičenem z vodo.
Romanian: O soluție mamă este preparată în n-octanol presaturat cu apă.
Bulgarian: Приготвя се сток-разтвор в n–октанола, наситен с вода.
Estonian: Valmistatakse põhilahus veega eelküllastatud oktanoolis.
Latvian: Pagatavo vielas standartšķīdumu n-oktanolā, kas piesātināts ar ūdeni.
Lithuanian: Pagrindinis tirpalas paruošiamas iš anksto vandeniu įsotintame n-oktanolyje.
English: The concentration of this stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the partition coefficient.
Spanish: La concentración de esta solución de reserva debe determinarse con precisión antes de utilizarla para determinar el coeficiente de reparto.
Italian: La concentrazione di questa soluzione di riserva deve essere determinata con precisione prima di impiegarla nella determinazione del coefficiente di ripartizione.
Dutch: De concentratie van deze voorraadoplossing moet nauwkeurig worden bepaald voor gebruik bij de bepaling van de verdelingscoëfficiënt.
Greek: Η συγκέντρωση του εναποθηκευμένου διαλύματος θα πρέπει να προσδιορίζεται με ακρίβεια πριν να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό του συντελεστή κατανομής.
Slovak: Koncentrácia tohto základného zásobného roztoku musí byť presne stanovená ešte predtým, než sa použije na stanovenie rozdeľovacieho koeficientu.
Polish: Stężenie takiego roztworu podstawowego musi być precyzyjnie oznaczone, przed użyciem go w oznaczaniu współczynnika podziału.
Hungarian: Ennek a törzsoldatnak a koncentrációját pontosan meg kell határozni, mielőtt a megoszlási hányados meghatározásához használnánk.
Slovenian: Preden se ta osnovna raztopina uporabi za določanje porazdelitvenega koeficienta, je treba natančno določiti njeno koncentracijo.
Romanian: Concentrația acestei soluții mamă va fi determinată cu precizie înaintea folosirii ei pentru stabili coeficientului de partiție.
Bulgarian: Концентрацията на този разтвор трябва да се определи с висока точност преди той да се използва за определянето на коефициента на разпределение.
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon tuleks enne selle jaotusteguri mõõtmisel kasutamist täpselt kindlaks määrata.
Latvian: Standartšķīduma faktisko masas koncentrāciju nosaka precīzi, pirms to izmanto sadalīšanās koeficienta noteikšanai.
Lithuanian: Šio pagrindinio tirpalo koncentracija turėtų būti tiksliai nustatoma prieš jį naudojant pasiskirstymo koeficiento nustatymui.
English: This solution should be stored under conditions which ensure its stability.
Spanish: Esta solución deberá guardarse en condiciones que garanticen su estabilidad.
Italian: Questa soluzione deve essere conservata in condizioni che assicurino la sua stabilità.
Dutch: Deze oplossing moet onder stabiele omstandigheden bewaard worden.
Greek: Το διάλυμα αυτό θα πρέπει να εναποθηκεύεται υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν τη σταθερότητά του.
Slovak: Tento roztok by mal byť uskladnený v takých podmienkach, ktoré zaručia jeho stabilitu.
Polish: Roztwór ten powinien być przechowywany w warunkach zapewniających jego stabilność.
Hungarian: Ezt az oldatot olyan körülmények között kell tárolni, amely biztosítja annak stabilitását.
Slovenian: Ta raztopina se hrani v pogojih, ki zagotavljajo njeno stabilnost.
Romanian: Această soluție va fi depozitată în condiții care să-i asigure stabilitatea.
Bulgarian: Разтворът се съхранява при условия, осигуряващи стабилността му.
Estonian: Lahust tuleks säilitada tingimustes, mis tagavad selle stabiilsuse.
Latvian: Šo šķīdumu glabā apstākļos, kuros tiek nodrošināta to stabilitāte.
Lithuanian: Šis tirpalas turėtų būti laikomas pastovumą užtikrinančiomis sąlygomis.
English: HPLC method
Spanish: Método de CLAR
Italian: Metodo HPLC
Dutch: HPLC-METHODE
Greek: Μέθοδος HPLC
Slovak: Metóda HPLC (vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie)
Polish: Metoda HPLC
Hungarian: A HPLC-módszer
Slovenian: Metoda HPLC
Romanian: Metoda HPLC
Bulgarian: HPLC метод
Estonian: HPLC meetod
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metode
Lithuanian: HPLC metodas
English: The test temperature should be kept constant (± 1 C) and lie in the range of 20 to 25 C.
Spanish: La temperatura de ensayo debe mantenerse constante (± 1 C) y situarse en el intervalo de 20 C a 25 C.
Italian: La temperatura della determinazione deve essere mantenuta costante (± 1 C) ed essere compresa nell'intervallo 20-25 C.
Dutch: De testtemperatuur moet constant (± 1 C) worden gehouden binnen een bereik van 20-25 C.
Greek: Η θερμοκρασία δοκιμής θα πρέπει να διατηρείται σταθερή (±1 C) και να βρίσκεται στην περιοχή από 20 έως 25 C.
Slovak: Testovacia teplota sa musí udržiavať na konštantnej úrovni (±1 °C) a musí ležať v rozmedzí od 20 °C do 25 °C.
Polish: Powinna być utrzymywana stała temperatura badania (± 1 °C) i mieścić się w zakresie od 20 do 25 °C.
Hungarian: A vizsgálati hőmérsékletet állandó értéken (± 1 °C) kell tartani, és ennek a 20 és 25 °C közötti tartományban kell lennie.
Slovenian: Temperatura preskusa mora biti konstantna (± 1 °C) in v območju med 20 in 25 °C.
Romanian: Temperatura de testare se menține constantă (±1 °C) și se află în intervalul 20–25 °C.
Bulgarian: Температурата на изпитването трябва да се поддържа постоянна ( 1С) и да бъде в интервала от 20 до 25С.
Estonian: Katsetemperatuuri tuleks hoida konstantsena (1 °C) ja see peaks jääma vahemikku 20-25 °C.
Latvian: Testēšanas laikā jānodrošina nemainīga (± 1 oC) temperatūra no 20 līdz 25 oC diapazonā.
Lithuanian: Turėtų būti išlaikoma pastovi bandymo temperatūra (± 1º C), o temperatūros intervalas – 20-25º C.
English: Establishment of the partition equilibrium Duplicate test vessels containing the required, accurately measured amounts of the two solvents together with the necessary quantity of the stock solution should be prepared for each of the test conditions.
Spanish: Establecimiento del equilibrio de reparto Para cada serie de condiciones de ensayo, preparar recipientes de ensayo por duplicado con las cantidades requeridas, cuidadosamente medidas, de los dos disolventes, así como la cantidad necesaria de solución de reserva.
Dutch: Instelling van het verdelingsevenwicht Voor de verschillende testomstandigheden moeten steeds twee testvaten worden gevuld met de vereiste, nauwkeurig bekende hoeveelheden van beide oplosmiddelen en de gewenste hoeveelheid voorraadoplossing.
Greek: Αποκατάσταση της ισορροπίας κατανομής Για κάθε μια από τις συνθήκες δοκιμής πρέπει να ετοιμάζονται διπλά δοχεία περιέχοντα τις απαιτούμενες, και με ακρίβεια μετρημένες, ποσότητες των δύο διαλυτών μαζί με την αναγκαία ποσότητα του διαλύματος εναποθήκευσης.
Slovak: Vytvorenie rozdeľovacej rovnováhy Pre každú zo skúšobných podmienok treba pripraviť duplikátne skúšobné nádoby obsahujúce požadované, presne odmerané množstvá dvoch rozpúšťadiel spolu s potrebným množstvom základného zásobného roztoku.
Polish: Ustalenie równowagi podziału Dla każdego z warunków badania należy przygotować po dwa naczynia do badań zawierające wymagane, dokładnie odmierzone ilości obu rozpuszczalników, łącznie z niezbędną ilością roztworu podstawowego.
Slovenian: Vzpostavitev porazdelitvenega ravnotežja Za vsakega od preskusnih pogojev je treba pripraviti po dve preskusni posodi, ki vsebujeta potrebni, točno odmerjeni količini obeh topil ter potrebno količino osnovne raztopine.
Estonian: Jaotustasakaalu saavutamine Kõigi katsetingimuste jaoks tuleks kahes eksemplaris ette valmistada vajalikud mõlema lahusti kaalutised koos vajaliku koguse põhilahusega.
Latvian: Sadalījuma līdzsvara iestāšanās Izmantošanai katrā noteikšanas režīmā sagatavo divus izmēģinājuma traukus, kas satur abus šķīdinātājus precīzi nomērītā daudzumā, kā arī standartšķīdumu vajadzīgā daudzumā.
English: The n-octanol phases should be measured by volume.
Spanish: Medir los volúmenes de las fases de n-octanol.
Italian: Le fasi in n-ottanolo devono essere misurate in volume.
Dutch: Het volume van de n-octanol-fasen moet worden gemeten.
Greek: Οι φάσεις της n-οκτανόλης θα πρέπει να μετρούνται κατόγκο.
Slovak: Fázy n-oktanolu (n-oktanolové fázy) sa musia merať podľa objemu.
Polish: Fazy n-oktanolu powinny być mierzone objętościowo.
Hungarian: Az n-oktanol fázisokat térfogat alapján kell mérni.
Slovenian: Faze n-oktanola se merijo z volumni.
Romanian: Fazele cu n-octanol vor fi măsurate volumetric.
Bulgarian: Фазите на n–октанола трябва да се премерят по обем.
Estonian: Oktanoolifaase tuleks mõõta mahu järgi.
Latvian: n-oktanola fāzes mēra pēc tilpuma.
Lithuanian: n-oktanolio fazės turėtų būti matuojamos pagal tūrį.
English: The test vessels should either be placed in a suitable shaker or shaken by hand.
Spanish: Colocar en un agitador apropiado o agitar a mano los recipientes de ensayo.
Italian: I recipienti per la determinazione devono essere collocati in un opportuno agitatore o essere agitati manualmente.
Dutch: De testvaten moeten in een schudmachine worden geplaatst of met de hand worden geschud.
Greek: Τα δοχεία δοκιμής πρέπει να τοποθετούνται είτε σε κατάλληλο αναδευτήρα είτε να ανακινούνται με το χέρι.
Slovak: Skúšobné nádoby treba buď umiestniť na vhodnú trepačku, alebo ich pretrepávať ručne.
Polish: Naczynia do badania należy albo ustawić na odpowiedniej wytrząsarce albo wytrząsać w ręce.
Hungarian: A vizsgálati tartályokat vagy alkalmas rázókészülékbe kell helyezni, vagy kézzel kell keverni.
Slovenian: Preskusne posode je treba bodisi namestiti na ustrezne stresalnike ali jih stresati ročno.
Romanian: Vasele de testare sunt amplasate într-un agitator adecvat sau sunt agitate manual.
Bulgarian: Измервателните съдове се поставят в подходяща клатачна машина или се разклащат на ръка.
Estonian: Katseanumaid tuleks loksutada kas sobival loksutil või käsitsi.
Latvian: Abi izmēģinājuma trauki jāievieto kratītājā vai tie jākrata ar roku.
Lithuanian: Bandymo indai turėtų būti dedami arba į tinkamą purtyklę arba kratomi ranka.
English: When using a centrifuge tube, a recommended method is to rotate the tube quickly through 180 about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
Spanish: En caso de usar un tubo para centrifugar, un método que se recomienda consiste en hacer girar rápidamente 180 grados alrededor de su eje transversal el tubo, de forma que el aire que pudiera haber quedado retenido atraviese las dos fases.
Italian: Un metodo raccomandato è quello di fare ruotare rapidamente di 180 la provetta da centrifuga intorno al suo asse trasversale in modo che l'eventuale aria intrappolata risalga attraverso le due fasi.
Dutch: Aanbevolen wordt om, bij gebruik van een centrifugebuis, deze snel 180 te draaien om de transversale as, zodat de ingesloten lucht door de beide fasen omhoog beweegt.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ο σωλήνας φυγοκέντρησης η μέθοδος που συνιστάται είναι να περιστρέφεται ο σωλήνας γρήγορα κατά 180 περί τον εγκάρσιο άξονά του έτσι ώστε αν υπάρχει παγιδευμένος αέρας να διαφεύγει από τις δύο φάσεις.
Slovak: V prípade použitia odstredivkovej skúmavky spočíva odporúčaná metóda v rýchlom obracaní skúmavky o 180 stupňov okolo jej priečnej osi tak, aby všetok zachytený vzduch vystúpil cez obidve fázy.
Polish: Przy zastosowaniu wirowania probówki, zalecaną metodą jest obrócić szybko probówkę o około 180° względem jej poprzecznej osi, tak by nie doprowadzić do jakiegokolwiek wzrostu ilości powietrza w obu fazach.
Hungarian: Centrifugakémcső használatakor javasolt módszer a kémcső gyors forgatása 180 fokban a főtengelye mentén úgy, hogy minden oldott levegő távozzék a két fázisból.
Slovenian: Kadar se uporabljajo centrifugirke, je priporočena metoda hitro obračanje centrifugirke za 180° okrog njene prečne osi, tako da se morebitni ujeti zrak dvigne skozi obe fazi.
Romanian: Când se folosește un tub de centrifugă, o metodă recomandată este să se rotească acest tub repede într-o direcție aflată la 180° față de axa sa transversală, astfel încât aerul captat să se ridice prin cele două faze.
Bulgarian: Ако се използва центрофужна епруветка, препоръчително е тя да се завърта бързо на 180 около напречната й ос, така че задържания въздух да преминава през двете фази.
Estonian: Tsentrifuugiklaasi kasutamisel on seda soovitatav kiiresti 180° ümber oma risttelje pöörata, nii et sissejäänud õhk tõuseb läbi mõlema faasi.
Latvian: Izmantojot centrifūgas mēģenes, tās ieteicams ātri griezt par 180° ap šķērsasi tā, lai tajās esošais gaiss paceltos cauri abām fāzēm.
Lithuanian: Jeigu naudojamas centrifugos vamzdis, rekomenduojama greitai sukti vamzdį 180 0 apie jo skersinę ašį taip, kad bet koks pagautas oro kiekis iškiltų per tas dvi fazes.
English: Experience has shown that 50 such rotations are usually sufficient for the establishment of the partition equilibrium.
Spanish: La experiencia muestra que 50 giros de este tipo suelen ser suficientes para establecer el equilibrio de reparto.
Italian: L'esperienza ha mostrato che 50 rotazioni così effettuate sono in generale sufficienti per raggiungere l'equilibrio di ripartizione.
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat 50 van dergelijke bewegingen gewoonlijk voldoende zijn om het verdelingsevenwicht te bereiken.
Greek: Η εμπειρία έχει δείξει ότι 50 τέτοιες περιστροφές επαρκούν συνήθως για την αποκατάσταση της ισορροπίας κατανομής.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že na vytvorenie rozdeľovacej rovnováhy zvyčajne postačí 50 takýchto obratov.
Polish: Doświadczenie pokazało, że 50 takich obrotów jest zwykle wystarczające dla ustalenia równowagi podziału.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy 50 ilyen forgatás rendszerint elegendő a megoszlási egyensúly létrehozásához.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da 50 takšnih obratov običajno zadostuje za vzpostavitev porazdelitvenega ravnotežja.
Romanian: Experiența a arătat că 50 de astfel de rotații sunt de regulă suficiente pentru stabilirea partiției de echilibru.
Bulgarian: Опитът е показал, че 50 такива завъртания обикновено са достатъчни да се достигне равновесието на насищане.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tavaliselt piisab jaotustasakaalu saavutamiseks 50 sellisest pöördest.
Latvian: Pieredze liecina, ka sadalīšanās līdzsvars iestājas pēc apmēram 50 šādiem apgriezieniem.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad pasiskirstymo pusiausvyrai nustatyti paprastai pakanka 50 tokių apsukų.
English: To be certain, 100 rotations in five minutes are recommended.
Spanish: Para mayor seguridad, se recomienda hacer 100 giros en cinco minutos.
Italian: Per sicurezza sono raccomandate 100 rotazioni in 5 minuti.
Dutch: Om zeker te zijn wordt aangeraden om 100 bewegingen uit te voeren in 5 minuten.
Greek: Για να είμαστε σίγουροι, συνιστώνται 100 περιστροφές σε πέντε λεπτά.
Slovak: Na zabezpečenie želaného výsledku sa odporúča 100 obratov v priebehu piatich minút.
Polish: Dla pewności zaleca się 100 obrotów w ciągu pięciu minut.
Hungarian: Azért, hogy bizonyosan létrejöjjön az egyensúly, öt perc alatt 100 forgatás ajánlott.
Slovenian: Za večjo gotovost pa se priporoča 100 obratov v petih minutah.
Romanian: Pentru siguranță se recomandă 100 de rotații în 5 minute.
Bulgarian: За по-голяма сигурност, е добре да се направят 100 завъртания за пет минути.
Estonian: Kindluse mõttes on soovitatav rakendada 100 pööret viie minuti jooksul.
Latvian: Precizitātes labad ieteicams izdarīt 100 šādus apgriezienus piecu minūšu laikā.
Lithuanian: Kad nekiltų abejonių, rekomenduojama 100 apsukų per penkias minutes.
English: Phase separation
Spanish: Separación de las fases
Italian: Separazioni delle fasi
Dutch: Scheiding van de fasen
Greek: Διαχωρισμός φάσεων
Slovak: Oddeľovanie fáz odstre ďovaním
Polish: Rozdzielenie faz
Hungarian: Fáziselkülönítés
Slovenian: Ločitev faz
Romanian: Separarea fazelor
Bulgarian: Разделяне на фазите
Estonian: Faaside eraldamine
Latvian: Fāžu atdalīšana
Lithuanian: Fazių atskyrimas
English: When necessary, in order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.
Spanish: Cuando sea necesario para separar las fases, centrifugar la mezcla.
Italian: Quando è necessario, allo scopo di separare le fati si deve effettuare una centrifugazione della miscela.
Dutch: Indien noodzakelijk, moet het mengsel worden gecentrifugeerd om de fasen te scheiden.
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, για να διαχωρισθούν οι φάσεις, θα πρέπει να πραγματοποιείται φυγοκέντρηση του μείγματος.
Slovak: Keď je to potrebné, na účely oddelenia fáz by malo byť výkonné odstredenie zmesi.
Polish: Jeżeli jest konieczne w celu rozdzielenia faz, należy zastosować wirowanie mieszaniny.
Hungarian: Adott esetben a fázisok elkülönítéséhez a keveréket centrifugálni kell.
Slovenian: Kadar je potrebno, se fazi ločita s centrifugiranjem.
Romanian: Dacă este necesar, se efectuează centrifugarea amestecului pentru a separa fazele.
Bulgarian: Когато е необходимо, разделянето на фазите се постига като сместа се центрофугира.
Estonian: Vajadusel tuleks segu faaside eraldamiseks tsentrifuugida.
Latvian: Lai atdalītu fāzes, maisījums jācentrifugē.
Lithuanian: Jeigu reikia, kad fazės atsiskirtų, mišinys centrifuguojamas.