English: by application of unit values established for the sound produce after deduction from the weight of the consignment of a percentage equal to the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities, or
Spanish: bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en buen estado, después de deducir del peso del lote de que se trate un porcentaje igual al porcentaje de producto estropeado, determinado por un perito oficial admitido por las autoridades aduaneras, o
Portuguese: quer por aplicação dos valores unitários estabelecidos para o produto em bom estado deduzindo do peso do lote considerado uma percentagem igual à percentagem de deterioração avaliada por um perito ajuramentado e aceite pelas autoridades aduaneiras,
Dutch: hetzij door toepassing van de voor het gezonde product vastgestelde eenheidswaarden, nadat het gewicht van de betrokken partij is verminderd met een percentage gelijk aan het schadepercentage dat door een beëdigde deskundige is vastgesteld en dat door de douaneautoriteiten is aanvaard;
Danish: ved at anvende de for sunde varer fastsatte enhedsværdier efter fradrag af en procentdel af vægten af den indførte sending, svarende til procentdelen af den skade, der af en autoriseret sagkyndig er anslået beskadiget, og som anerkendes af toldmyndighederne
Swedish: genom tillämpning av de enhetsvärden som fastställs för den fullgoda varan efter avdrag från försändelsens vikt av en procentandel som är lika med den procentandel som av en auktoriserad expert bedömts vara skadad och som är godkända av tullmyndigheterna, eller
Slovak: použitím jednotkových hodnôt určených pre nepoškodené výrobky, keď sa od hmotnosti zásielky odpočíta percento, ktoré sa rovná percentu, stanovenému súdnym znalcom ako poškodené alebo ktoré za také uznali colné orgány, alebo
Polish: z zastosowaniem wartości jednostkowych ustalonych dla produktu zdrowego, po odjęciu od ciężaru danej przesyłki części wadliwej, określonej jako taka przez zaprzysiężonego i uznanego przez organy celne eksperta, lub
Hungarian: a megbízható minőségű, hibátlan termékekre vonatkozóan megállapított egységértékek alkalmazásával, miután levonták a szállítmány súlyának azt a százalékát, amely megegyezik egy hites kárszakértő által károsodottnak becsült és a vámhatóságok által elfogadott százalékkal, vagy
Estonian: kohaldades riknemata toodangule kehtestatud ühikuväärtusi pärast seda, kui saadetise massi on vähendatud protsendi võrra, mis on võrdne ametliku eksperdi hinnangul ja tollinõusolekul riknenuks tunnistatud protsendiga,
Latvian: piemērojot vienības vērtības, ko attiecībā uz nebojāto produkciju nosaka pēc tam, kad no sūtījuma svara atskaitīts procents, ko par bojātai daļai atbilstošu novērtējis zvērināts eksperts un ko apstiprinājuši muitas dienesti, vai
Lithuanian: vieneto vertė taikoma nesugedusiai produkcijos daliai, nustatytai iš siuntos svorio atėmus sugedusios produkcijos procentą, kurį apskaičiuoja prisiekęs ekspertas ir kurią patvirtina muitinė, arba
Maltese: bl-applikazzjoni ta' valuri ta' unità stabbiliti għall-prodott tajjeb wara t-tnaqqis mill-piż tal-kunsinna ta' perċentwali ugwali għall-perċentwali stmata bħala danneġġjata minn espert li jaħlef dan u aċċettati mill-awtoritajiet doganali, jew