English: Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (1), as last amended by Regulation (EC) No 2798/94 (2), and in particular Article 3 (3) and (5) thereof in conjunction with Article 25 (4) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 517/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2798/94 (2), et notamment son article 3 paragraphes 3 et 5 en liaison avec son article 25 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 517/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Společenství [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2798/94 [2], a zejména na čl. 3 odst. 3 a článek 5 uvedeného nařízení ve spojení s čl. 25 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách dovozu textilných výrobkov pochádzajúcich z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú dvojstranné dohody, protokoly alebo iné dojednania, ani iné bližšie určené pravidlá spoločenstva pre dovoz [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2798/94 [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a 5 v spojení s jeho článkom 25 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z niektórych państw trzecich nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu [1] ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2798/94 [2], w szczególności jego art. 3 ust. 3 i 5 wraz z art. 25 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2798/94/EK rendelettel [1] módosított, az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (3) és (5) bekezdésére, összefüggésben annak 25. cikke (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti[1], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2798/94[2], in zlasti členov 3(3) in (5) Uredbe v povezavi s členom 25(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2798/94, în special articolul 3 alineatul (3) și alineatul (5) coroborat cu articolul 25 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Общността за вноса , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2798/94 и по-специално, член 3, параграфи 3 и 5 от него, във връзка с член 25, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepete ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2798/94), [2] eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 5 koostoimes artikli 25 lõikega 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu importam no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi par importu Kopienā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2798/94[2], un jo īpaši tās 3. panta 3. un 5. punktu kopā ar 25. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, protokolai ar kiti susitarimai arba kitos Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2798/94 [2], ir ypač – į 3 straipsnio 3 ir 5 dalis, kartu su 25 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni tal-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li m'għandhomx trattat bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew permezz ta' regoli tal-Komunità dwar importazzjoni speċifika [1], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2798/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) u (5) tiegħu flimkien ma' l-Artikolu 25(4) tiegħu,