English: However, in the case of products listed in Article 1 (1) (a) and (b), the refund applicable on the day on which application for the licence is lodged, adjusted for the threshold price which will be in force during the month of exportation, shall be applied to an export to be effected during the period of validity of the licence if the applicant so requests when applying for the licence.
French: Toutefois, en ce qui concerne les exportations des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), la restitution applicable le jour du dépôt de la demande de certificat, ajustée en fonction du prix de seuil qui sera en vigueur pendant le mois de l'exportation est appliquée, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
German: Bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse wird jedoch aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tag der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt und nach Maßgabe des im Monat der Ausfuhr gültigen Schwellenpreises zu berichtigen ist, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll.
Spanish: No obstante, en lo que se refiere a las exportaciones de los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1, la restitución aplicable el día de la presentación de la solicitud de certificado, ajustada en función del precio de umbral vigente durante el mes de la exportación, será aplicada, a instancia del interesado presentada junto con la solicitud de certificado, a una exportación que deba efectuarse mientras dure la validez de dicho certificado.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le esportazioni dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), la restituzione applicabile il giorno del deposito della domanda di titolo, modificata in funzione del prezzo d'entrata che sarà in vigore nel mese previsto per l'esportazione, è applicata, su richiesta dell'interessato presentata al momento del deposito della domanda di titolo, ad un'esportazione da effettuare entro il periodo di validità di detto titolo.
Portuguese: No entanto, no que se refere às exportações dos produtos previstos nas alíneas a) e b) do n° 1 do artigo 1°, se o interessado assim o pedir aquando da apresentação do pedido de certificado de exportação, será aplicada a restituição aplicável no dia da apresentação do pedido de certificado, ajustada em função do preço-limiar em vigor no mês da exportação, às exportações a efectuar durante o prazo de validade daquele certificado.
Dutch: Wat evenwel de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), genoemde produkten betreft, wordt de op de dag van indiening van de certificaataanvraag geldende restitutie aangepast uitgaande van de in de maand van uitvoer geldende drempelprijs, op verzoek van de belanghebbende toegepast op een uitvoer die tijdens de geldigheidsduur van dit certificaat moet plaatsvinden; dit verzoek moet tezamen met de certificaataanvraag worden ingediend.
Danish: Ved eksport af de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter anvendes dog på grundlag af en ansoegning, der skal indgives samtidig med ansoegningen om eksportlicens, den restitution, som gælder på dagen for indgivelse af ansoegningen om udstedelse af eksportlicens, reguleret i forhold til den i eksportmåneden gældende tærskelpris, på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for eksportlicensens gyldighedsperiode.
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1.1 a–b, skall emellertid det bidrag som gäller den dag då ansökan om licens lämnas in, justerat i förhållande till det tröskelpris som kommer att gälla under den månad då exporten sker, tillämpas för export som kommer att ske under licensens giltighetstid om sökanden begär det vid ansökan om licensen.
Finnish: Vietäessä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa, vientikuukauden aikana voimassa olevan kynnyshinnan mukaan tarkistettua tukea sovelletaan kuitenkin vientiluvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin hakemuksesta, joka on jätetty samanaikaisesti kuin lupahakemus.
Greek: Εντούτοις, προκειμένου για τις εξαγωγές των προϊόντων που εμφαίνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), εφαρμόζεται -κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υποβαλλόμενης ταυτοχρόνως με την αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής- η επιστροφή που ισχύει κατά την ημέρα υποβολής της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής, προσαρμοσμένη βάσει της τιμής κατωφλίου η οποία θα ισχύει κατά το μήνα της εξαγωγής και εφόσον η εξαγωγή λάβει χώρα κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Při vývozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) se však náhrada platná v den podání žádosti o licenci a upravená v souladu s prahovou cenou platnou v měsíci vývozu použije, na žádost zájemce podanou současně s žádostí o licenci, na vývoz, který se má uskutečnit v době platnosti licence.
Slovak: V prípade produktov vymenovaných v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) sa však poskytne náhrada pri vývoze, počas platnosti licencie, poskytovaná v deň predloženia žiadosti o licenciu upravená na základe prahovej ceny, ktorá je v platnosti počas mesiaca v ktorom sa uskutoční vývoz, pokiaľ žiadateľ o to požiadal pri podaní žiadosti o licenciu.
Polish: Jednakże, w przypadku produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i b), refundacja obowiązująca w dniu, w którym złożono wniosek o pozwolenie, dostosowana do ceny progowej, która będzie obowiązywać w miesiącu wywozu, stosuje się do wywozu, który ma być zrealizowany w okresie ważności pozwolenia, jeśli wniesie o to wnioskodawca w momencie ubiegania się o pozwolenie.
Hungarian: Ugyanakkor az 1. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékek esetében, az engedély iránti kérelem benyújtásának napján érvényes, a kivitel hónapjában hatályos küszöbárhoz igazított visszatérítést kell alkalmazni az engedély érvényességi ideje folyamán végrehajtandó kivitelre, amennyiben ezt a kérelmező az engedély kérelmezésekor igényli.
Slovenian: Vendar se za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) in (b), nadomestilo, ki se uporablja na dan, ko je vloga za dovoljenje vložena, prilagojeno na podlagi cenovnega praga, ki bo veljal v času meseca izvoza, uporablja za izvoz, ki se izvrši v obdobju veljavnosti dovoljenja, če tako zahteva vlagatelj, ki vloži vlogo za dovoljenje.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodete puhul kohaldatakse litsentsi kehtivusaja jooksul toimuva ekspordi suhtes ja juhul, kui litsentsi taotleja seda litsentsi taotlemisel soovib, litsentsitaotluse esitamise päeval kehtivat toetust, mida on kohandatud ekspordikuul kehtiva künnishinna põhjal.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem produktiem licences pieteikuma iesniegšanas dienā piemērojamo kompensāciju, kas koriģēta saskaņā ar sliekšņa cenu un kas būs spēkā eksportēšanas mēneša laikā, piemēro licences derīguma laikā veiktajam eksportam, ja pretendents to lūdz, piesakot licenci.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytų produktų atveju, pareiškėjo prašymu, pateiktu kreipiantis dėl licencijos išdavimo, eksportui, kuris turi būti įvykdytas per licencijos galiojimo laikotarpį, yra taikoma paraiškos gauti licenciją pateikimo dieną taikytina grąžinamoji išmoka, patikslinta pagal eksportavimo mėnesį galiosiančią slenkstinę kainą.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u (b), l-għoti ta’ flus lura li tkun tapplika fil-ġurnata li fiha tkun saret l-applikazzjoni għal liċenzja, aġġustat fuq bażi tal-prezz minimu li jkun japplika matul ix-xahar ta’ esportazzjoni, għandu jiġi applikat għall-esportazzjoni li tkun ser tiġi effetwata matul il-perjodu ta’ validità tal-liċenzja, jekk l-applikant hekk ikun talab meta applika għal-liċenzja.