FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supervision of the cleanliness of the premises, facilities and instruments provided for in Chapter V, and of staff hygiene, including their clothing,
Czech: dozor nad čistotou provozních prostorů, zařízení a nástrojů stanovený v kapitole V, a nad hygienou zaměstnanců včetně jejich oděvů,
Slovak: kontrolu čistoty priestorov, zariadení a pracovných nástrojov stanovená v Kapitole 5, a kontrola hygieny personálu vrátane odevov,
Polish: kontrolę stanu czystości pomieszczeń, instalacji i narzędzi, przewidzianą w rozdziale V, oraz higieny personelu, łącznie z odzieżą,
Hungarian: a helyiségek, a felszerelések és az eszközök V. fejezetben előírt tisztaságára, valamint a dolgozók ruházatára is kiterjedő személyzeti higiénia felügyelete,
Slovenian: nadzor nad čistočo prostorov, opreme in instrumentov, predvideno v Poglavju V, ter nad higieno osebja, vključno z njihovimi oblačili,
Estonian: V peatükis sätestatud ruumide, seadmete ja töövahendite puhtuse ning töötajate ja tööriietuse hügieeni järelevalve;
Latvian: pārraudzība attiecībā uz telpu, iekārtu un instrumentu tīrības ievērošanu, kā paredzēts V nodaļā, un personāla higiēnu, ieskaitot darba apģērbu higiēnu,
Lithuanian: patalpų, priemonių ir įrankių švaros V skyriuje nustatyta priežiūra, bei to, kaip personalas laikosi higienos reikalavimų, taip pat reikalavimų, taikomų jų drabužiams laikymosi priežiūra,
Maltese: sorveljanza ta' l-indafa tal-bini, l-faċilitajiet u l-istrumenti previsti fil-Kapitolu V, u ta' l-iġene ta' l-impjegati, inklużi l-ħwejjeġ tagħhhom,
English: any other supervision which the official veterinarian considers necessary for ensuring compliance with this Directive.
Czech: jakýkoliv jiný dozor, který úřední veterinární lékař uzná za nezbytný k zajištění souladu s touto směrnicí.
Slovak: akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považuje úradný veterinár za nutnú pre overenie dodržiavania tejto smernice.
Polish: każdą inna kontrolę, którą urzędowy lekarz weterynarii uzna za niezbędną w celu zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: bármely egyéb olyan felügyeleti tevékenység, amit a hatósági állatorvos ezen irányelv betartatása szempontjából szükségesnek vél.
Slovenian: vsak drug nadzor, ki se uradnemu veterinarju zdi potreben za zagotavljanje skladnosti s to direktivo.
Estonian: mis tahes muu järelevalve, mida riiklik veterinaararst peab vajalikuks käesoleva direktiivi nõuete järgimise tagamiseks.
Latvian: jebkāda cita veida pārraudzība, ko valsts pilnvarotais veterinārārsts uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: visa kita priežiūra, kuri, oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo manymu, padės laikytis šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: kull sorveljanza oħra li l-veterenarju uffiċjali jikkunsidra neċessarja biex tkun assigurata konformità ma' din id-Direttiva.
English: CHAPTER XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XII
English: HEALTH MARKING
Czech: OZNAČENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OZNAČOVANIE ZDRAVOTNEJ BEZCHYBNOSTI
Polish: OZNAKOWANIE ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI
Estonian: TERVISEMÄRGID
Latvian: VESELĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS SVEIKUMO ŽENKLU
Maltese: IMMARKAR TAS-SAĦĦA
English: Health marking must be carried out under the supervision of the official veterinarian.
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti se musí provádět pod dozorem úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Označovanie zdravotnej bezchybnosti musí byť vykonávané pod dozorom úradného veterinára.
Polish: Oznakowanie zdrowotne musi zostać wykonane pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az egészségügyi jelölést a hatósági állatorvos felügyelete alatt kell elvégezni.
Slovenian: Označevanje zdravstvene ustreznosti mora potekati pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: Tervisemärgiga märgistamine peab toimuma riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Veselības marķēšanu jāveic valsts pilnvarotā veterinārārsta pārraudzībā.
Lithuanian: Už ženklinimą sveikumo ženklu turi būti atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Immarkar tas-saħħa għandu jitwettaq taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali.
English: For this purpose, the latter shall supervise:
Czech: Úřední veterinární lékař musí dohlížet na:
Slovak: Za týmto účelom musí kontrolovať:
Polish: W tym celu nadzoruje on:
Hungarian: Ez okból a hatósági állatorvos felügyeli:
Slovenian: V ta namen uradni veterinar nadzira:
Estonian: Selleks kontrollib veterinaararst:
Latvian: Pārraudzība aptver:
Lithuanian: jis turi prižiūrėti:
Maltese: Għal dan l-iskop, dan ta' l-aħħar għandu jissorvelja:
English: The health mark must include:
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti musí obsahovat:
Slovak: Značka zdravotnej bezchybnosti pozostáva:
Polish: Znak jakości zdrowotnej obejmuje:
Hungarian: Az egészségügyi jelölésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora vsebovati:
Estonian: Tervisemärk peab sisaldama:
Latvian: Veselības marķējumam jāietver:
Lithuanian: Sveikumo ženklą turi sudaryti:
Maltese: Il-marka tas-saħħa għandha tinkludi:
English: on the upper part, the initials of the consigning country in capitals (i.e. one of the following):
Czech: v horní části kód země určení velkými písmeny (tj. jednou z těchto):
Slovak: v hornej časti, z iniciál odosielajúcej krajiny, napísaných veľkými písmenami (napr. jednou z nasledujúcich):
Polish: w części górnej, symbol państwa wysyłającego, pisany drukowanymi literami (jeden z następujących):
Slovenian: v zgornjem delu začetnice države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami (npr. eno od spodaj navedenih):
Estonian: ülaosas lähteriigi lühendit trükitähtedega, nt ühte järgmist:
Latvian: augšdaļā kravas sūtītājas valsts saīsinātu nosaukumu ar lielajiem sākuma burtiem (t.i., vienu no šādiem saīsinājumiem):
Lithuanian: viršutinėje dalyje: šalies siuntėjos pavadinimo pirmosios didžiosios raidės (t. y. viena iš šių):
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-inizjali tal-pajjiż tal-kunsinna f'ittri kapitali (jiġifieri wieħed minn dawn li ġejjin):
English: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Czech: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Slovak: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK;
Polish: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Slovenian: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Estonian: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK
Latvian: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK;
Lithuanian: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Maltese: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
English: in the centre, the veterinary approval number of the establishment or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping centre,
Czech: uprostřed číslo veterinárního schválení zařízení nebo, kde je to vhodné, bourárny nebo přebalovacího střediska,
Slovak: v strede, z veterinárneho schvaľovacieho čísla zariadenia, prípadne závodu na porciovanie alebo baliarne;
Polish: pośrodku, weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładu lub, w razie potrzeby, zakładu rozbioru lub zakładu przepakowywania,
Hungarian: a középső részen a létesítmény, vagy adott esetben a daraboló üzem vagy az átcsomagoló központ állatorvosi nyilvántartási száma,
Slovenian: v sredini številko veterinarske odobritve obrata ali, če je ustrezno, obrata za razkosavanje ali obrata za preembaliranje,
Estonian: keskel ettevõtte või vastavalt vajadusele lõikamishoone või taaspakkimiskeskuse veterinaarloa numbrit;
Latvian: centrā, uzņēmuma vai, atsevišķos gadījumos, gaļas izciršanas vietas vai fasēšanas centra veterinārā apstiprinājuma numuru,
Lithuanian: centre: skerdyklos arba, tam tikrais atvejais, pjaustymui skirtų patalpų ar perpakavimo centro veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: fin-nofs, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-veterinarju ta' l-istabbiliment jew, meta approprjat, il-post tat-tqattiegħ jew iċ-ċentru tat-tkebbib mill-ġdid,
English: The letters and figures must be 0,2 centimetres high;
Czech: Písmena a číslice musí být 0,2 cm vysoká;
Slovak: Písmena a číslice musia byť vysoké 0,2 cm;
Polish: Litery i cyfry muszą mieć 0,2 centymetra wysokości;
Hungarian: A betűknek és számoknak 0,2 cm méretűnek kell lenniük;
Slovenian: Črke in številke morajo biti visoke 0,2 cm;
Estonian: Tähtede ja numbrite kõrgus peab olema 0,2 sentimeetrit;
Latvian: Burtiem un zīmēm jābūt 0,2 cm augstiem.
Lithuanian: Raidės ir skaičiai turi būti 0,2 centimetrų aukščio;
Maltese: L-ittri u l-figuri għandhom ikunu 0,2 ċentimetri għoljin;
English: The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high.
Czech: Písmena musí být alespoň 0,8 cm vysoká a číslice alespoň 1 cm vysoké.
Slovak: Písmena musia byť vysoké najmenej 0,8 cm a číslice najmenej 1cm.
Polish: Wysokość liter musi wynosić, co najmniej 0,8 cm, a cyfr, co najmniej 1 cm.
Hungarian: A betűknek legalább 0,8 cm, a számoknak legalább 1 cm magasnak kell lenniük.
Slovenian: Črke morajo biti visoke vsaj 0,8 cm in številke vsaj 1 cm.
Estonian: Tähtede kõrgus peab olema vähemalt 0,8 cm ja numbrite kõrgus vähemalt 1 cm.
Latvian: Burtiem jābūt vismaz 0,8 cm augstiem un zīmēm - vismaz 1 cm augstām.
Lithuanian: Raidės turi būti bent 0,8 cm, o skaičiai - bent 1 cm dydžio.
Maltese: L-ittri għandhom ikunu mill-anqas 0,8 cm għoljin u l-figuri mill-anqas 1 cm għoljin.
English: The health mark may, in addition, include an indication enabling the veterinarian who carried out the health inspection of the meat to be identified.
Czech: Kromě toho může označení zdravotní nezávadnosti obsahovat označení umožňující veterináři provádějícímu veterinární prohlídku masa, jeho identifikaci.
Slovak: Značka zdravotnej bezchybnosti môže, okrem iného, obsahovať údaj identifikujúci veterinára, ktorý vykonával prehliadku mäsa.
Polish: Znak jakości zdrowotnej może ponadto obejmować informację pozwalającą na identyfikację weterynarza, który przeprowadził inspekcję sanitarną mięsa.
Hungarian: Ezen túlmenően az egészségügyi jelölés tartalmazhat olyan jelzést, amely alapján azonosítható a húsvizsgálatot végző állatorvos.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti lahko poleg tega vsebuje navedbo, ki omogoča identifikacijo veterinarja, ki je opravil veterinarski pregled, mesa.
Estonian: Lisaks võib tervisemärk sisaldada märget, mille põhjal saab kindlaks teha liha tervishoiukontrolli teinud veterinaararsti.
Latvian: Papildus veselības marķējumā var iekļaut norādi, pēc kuras var noteikt, kurš veterinārārsts gaļai veicis veterināro pārbaudi.
Lithuanian: Be to, sveikumo ženkle gali būti nuoroda, leidžianti nustatyti veterinarijos gydytojo, atlikusio mėsos patikrinimą, tapatybę.
Maltese: Il-marka tas-saħħa tista', barra minn hekk, tinkludi indikazzjoni li tippermetti lill-veterenarju li jkun wettaq l-ispezzjoni tas-saħħa tal-laħam li jiġi identifikat.
English: The material used for marking must meet all hygiene requirements and the information referred to in (a) shall appear on it in perfectly legible form.
Czech: Materiál použitý pro označení musí vyhovovat hygienickým požadavkům a údaje uvedené pod písmenem
Slovak: Nástroje na označovanie musia byť z materiálu, ktorý vyhovuje všetkým hygienickým požiadavkám, a údaje uvedené pod písmenom (a) musia byť veľmi dobre čitateľné.
Polish: Materiał do znakowania musi spełniać wszystkie wymagania higieny, a informacja na nim umieszczona, określona w lit. a), musi być doskonale widoczna.
Hungarian: A jelöléshez felhasznált anyagnak meg kell felelnie valamennyi higiéniai követelménynek és az a) pontban említett adatoknak tökéletesen olvasható formában kell azon megjelenniük.
Slovenian: Material, uporabljen za označevanje, mora izpolnjevati vse higienske zahteve, podatki iz (a) pa morajo biti popolnoma čitljivi.
Estonian: Märgistamiseks kasutatav materjal peab vastama hügieeninõuetele ja punktis a osutatud teave peab olema selgelt loetav.
Latvian: Marķēšanā lietotajam materiālam jāatbilst visām higiēnas prasībām, un a) apakšpunktā minētajai informācijai uz tā jābūt pilnīgi skaidri salasāmai.
Lithuanian: Ženklinimui naudojama medžiaga turi atitikti visus higienos reikalavimus ir ant jos pateikiama a punkte nurodyta informacija turi būti aiškiai įskaitoma.
Maltese: Il-materjal użat għall-immarkar għandu jissodisfa l-ħtiġiet kollha ta' l-iġene u l-informazzjoni msemmija f'(a) għandha tidher fuq din il-marka f'forma perfettament leġibbli.
English: on or visibly beneath wrappers or other packaging of individually packed carcases,
Czech: na nebo viditelně pod první obal nebo na dalším obalu jednotlivě balených jatečně upravených těl,
Slovak: na sáčkoch alebo viditeľne pod sáčkami alebo inými obalmi jednotlivo balenej zabitej hydiny,
Polish: na opakowaniach jednostkowych lub innych opakowaniach zapakowanych osobno tusz, lub w sposób widoczny pod nimi,
Hungarian: az egyedileg csomagolt baromfitestek elsődleges csomagolóanyagán vagy egyéb csomagolásán, illetve az alatt, látható módon,
Slovenian: na ali vidno pod ovojem ali drugo embalažo posamezno pakiranih trupov,
Estonian: üksikult pakendatud rümpade pakendi peale või selle alla nähtavale kohale;
Latvian: uz iesaiņojuma vai redzamā vietā zem iesaiņojuma vai cita iepakojuma atsevišķi iepakotu liemeņu gadījumā,
Lithuanian: ant kiekvienos atskirai įpakuotos skerdenos įvyniojimo ar kitų pakavimo medžiagų arba aiškiai matomas po jomis,
Maltese: fuq jew viżibbilment taħt tgeżwir jew ippakjar ieħor ta' karkassi ippakjati individwalment,
English: on non-individually wrapped carcases by apposition of a seal or label, which may be used only once,
Czech: u jatečně upravených těl, která nejsou balena jednotlivě, na druhé straně uzávěru nebo štítku, který může být použit pouze jednou,
Slovak: na hromadnom balení hydiny pečiatkou alebo pripojením etikety, ktorá môže byť použitá len raz,
Polish: na tuszach niezapakowanych osobno, poprzez przyłożenie stempla lub jednorazowej etykietki,
Hungarian: a nem egyedileg csomagolt baromfitestnél olyan plomba vagy címke felerősítésével, ami csak egyszer használható,
Slovenian: na skupno embalirane trupe z žigom ali etiketo, ki se lahko uporabi samo enkrat,
Estonian: üksikult pakendamata rümpadele templi või ühekordselt kasutatava etiketina;
Latvian: pa vairākiem kopā iepakotu liemeņu gadījumā - uz vienreiz izmantojama zīmoga nospieduma vai etiķetes,
Lithuanian: ant bendrai įpakuotų skerdenų prispaudžiant antspaudą ar vienkartinį ženklą,
Maltese: fuq karkassi li mhumiex ippakkjati individwalment bit-twaħħil ta' siġill jew tikketta, li tkun tista' tintuża darba biss,
English: on or visibly beneath wrappers or other packaging of parts of carcases or offal wrapped in small quantities.
Czech: na nebo viditelně pod první obal nebo na dalším obalu částí jatečně upravených těl nebo drobů balených v malých množstvích.
Slovak: na sáčkoch alebo viditeľne pod sáčkami alebo iným balením častí hydiny a drobkov, balených v malých množstvách;
Polish: na opakowaniach jednostkowych lub innych opakowaniach części tusz lub podrobów zapakowanych w małych ilościach, lub w sposób widoczny pod nimi.
Hungarian: a baromfitest részeit vagy vágási melléktermékeit tartalmazó kis kiszerelésű termékek csomagolóanyagán vagy egyéb csomagoláson, illetve alatta látható módon.
Slovenian: na ali vidno pod ovojem ali drugo embalažo delov trupov ali klavničnih proizvodov, pakiranih v majhnih količinah.
Estonian: väikeste kogustena pakendatud rümbaosade või rupsi pakendi peale või selle alla nähtavale kohale.
Latvian: liemeņa daļu vai iekšējo orgānu nelielu iesaiņojumu gadījumā - uz iesaiņojuma vai redzamā vietā zem iesaiņojuma vai cita iepakojuma,
Lithuanian: ant nedideliais kiekiais įpakuotų skerdenų dalių ar skerdenos atliekų įvyniojimo ar kitų pakavimo medžiagų arba aiškiai matomas po jomis;
Maltese: fuq jew viżibbilment taħt tgeżwir jew ippakkjar ieħor ta' partijiet ta' karkassi jew interjuri imkebba fi kwantitajiet żgħar.
English: it must be applied in such a way that it is destroyed when the wrapper or packaging is opened, or
Slovak: musí to byť urobené takým spôsobom, aby pri otvorení obalu bola značka zničená, alebo
Polish: znak ten musi zostać przystawiony tak, aby został zniszczony w chwili otwierania opakowania jednostkowego lub zbiorczego, lub
Hungarian: akkor azt olyan módon kell alkalmazni, hogy az elsődleges csomagolóanyag, illetve a csomagolás felbontásakor a jelölés tönkremenjen, vagy
Slovenian: mora biti nameščena tako, da se ob odpiranju ovoja ali embalaže uniči, ali
Estonian: peab see olema peale kantud nii, et see ümbrise või pakendi avamisel puruneb, või
Latvian: tam jābūt uzliktam tā, lai, atverot iesaiņojumu vai iepakojumu, marķējums tiktu iznīcināts, vai
Lithuanian: jis turi būti dedamas taip, kad atidarant įvyniojimo medžiagą arba pakuotę, sveikumo ženklas būtų sunaikintas, arba
Maltese: din għandha tkun applikata b'tali mod hekk li tkun destrutta meta t-tgeżwir jew l-ippakjar jinfetaħ, jew
English: the wrapper or packaging must be sealed in such a way that it cannot be re-used after opening.
Czech: musí být první nebo druhé balení zapečetěno tak, aby pečeť nemohla být po otevření znovu použita.
Slovak: sáčok alebo obal musí byť uzatvorený tak, aby nemohol byť po otvorení opäť použitý.
Polish: opakowanie jednostkowe lub zbiorcze muszą być zapieczętowane tak, aby nie było możliwe ich ponowne użycie po otwarciu.
Hungarian: az elsődleges csomagolóanyagot vagy a csomagolást úgy kell lezárni, hogy azt felnyitás után ne lehessen újból felhasználni.
Slovenian: mora ovoj ali embalaža biti zaprta tako, da je po odpiranju ni mogoče ponovno zapreti.
Estonian: peab ümbris või pakend olema suletud nii, et seda ei saa pärast avamist uuesti kasutada.
Latvian: iesaiņojuma vai iepakojuma materiālam jābūt noslēgtam tā, lai pēc atvēršanas to nevarētu izmantot atkārtoti.
Lithuanian: įvyniojimo medžiaga arba pakuotė turi būti uždaryta taip, kad atidarius, jos nebūtų galima dar kartą panaudoti.
Maltese: it-tgeżwir jew l-ippakjar għandhom ikunu ssiġġilati b'tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw wara li jinfetħu.
English: The health marking of carcases, parts of carcases or offal as provided for in point 67 (a) shall not be necessary in the following cases:
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti jatečně upravených těl, částí těchto těl nebo drobů stanovené v bodě 67 písm. a) není bezpodmínečně nutné v těchto případech:
Slovak: Označovanie zdravotnej bezchybnosti zabitej hydiny, jej častí a drobkov podľa bodu 67 (a) sa nevyžaduje v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Oznakowanie zdrowotne tusz, części tusz lub podrobów przewidziane w pkt. 67 lit. a) nie jest wymagane w następujących przypadkach:
Hungarian: A baromfitestet, baromfitest részeket vagy vágási mellékterméket nem szükséges ellátni a 67. a) pontban előírt egészségügyi jelöléssel a következő esetekben:
Slovenian: Označevanje zdravstvene ustreznosti trupov, delov trupov ali klavničnih proizvodov, predvideno v točki 67(a), ni potrebno v naslednjih primerih:
Estonian: Rümpade, rümbaosade või rupsi märgistamine vastavalt punkti 67 alapunktile a ei ole vajalik järgmistel juhtudel:
Latvian: Liemeņu, liemeņu daļu vai iekšējo orgānu veselības marķējums, kā paredzēts 67. punkta a) apakšpunktā, nav vajadzīgs gadījumos, ja:
Lithuanian: Nebūtina sveikumo ženklu ženklinti skerdenos, skerdenų dalis ar skerdenos atliekas, kaip nustatyta 67 dalies a punkte, šiais atvejais:
Maltese: Il-marka tas-saħħa ta' karkassi, partijiet ta' karkassi jew interjuri kif previst fil-punt 67 (a) m'għandiex tkun neċessarja fil-każijiet li ġejjin:
English: Consignments of carcases, including those which have had parts removed pursuant to point 53 (b) of Chapter IX, shall be dispatched from an approved slaughterhouse to approved cutting premises for cutting therein subject to the following conditions:
Czech: Zásilky jatečně upravených těl včetně tě, u nichž byly části odděleny podle bodu 53 písm. b) kapitoly IX, jsou odeslány ze schválených jatek do schválených bouráren k porcování za těchto podmínek:
Slovak: Zásielky zabitej hydiny, včítane kusov, z ktorých boli niektoré časti odobraté v súlade s Kapitolou IX bod 53 (b), môžu byť expedované s cieľom porciovania zo schválených porážok do schválených priestorov na porciovanie pri dodržaní nasledujúcich podmienok:
Polish: Partie tusz, łącznie z tymi, z których usunięto niektóre części zgodnie z rozdziałem IX pkt 53 lit. b), są wysyłane w celu rozbioru z zatwierdzonej ubojni do zatwierdzonego zakładu rozbioru w następujących warunkach:
Hungarian: Engedélyezett vágóhídról engedélyezett daraboló üzembe darabolás céljából baromfitest szállítmányt, beleértve az olyan baromfitestet is, amelyből a IX. fejezet 53. b) pontja szerint részeket eltávolítottak, az alábbi feltételek mellett lehet küldeni:
Slovenian: Pošiljke trupov, vključno s tistimi, ki imajo odstranjene dele v skladu s točko 53(b) Poglavja IX, se odpremijo iz odobrene klavnice v odobreno razsekovalnico, kjer bo bodo razkosani, v skladu z naslednjimi pogoji:
Estonian: Lõikamiseks ettenähtud rümbad, kaasa arvatud IX peatüki punkti 53 alapunkti b kohaselt eemaldatud osadega rümbad, saadetakse heakskiidetud tapamajast heakskiidetud lõikamishoonesse järgmistel tingimustel:
Latvian: Liemeņus, ieskaitot tos, kas sadalīti, ievērojot IX nodaļas 53. punkta b) apakšpunktu, nosūta no apstiprinātas kautuves uz apstiprinātu gaļas izciršanas uzņēmumu, lai tur veiktu izciršanu, ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Skerdenų, taip pat tų skerdenų, iš kurių pagal IX skyriaus 53 dalies b punkto reikalavimus išimtos paskerstų paukščių dalys, siuntos išsiunčiamos iš patvirtintos skerdyklos į patvirtintas pjaustymui skirtas patalpas, kad ten būtų supjaustytos laikantis šių reikalavimų:
Maltese: Kunsinni ta' karkassi, inklużi dawk li kellhom partijiet imneħħija skond il-punt 53 (b) tal-Kapitolu IX, għandhom jintbagħtu minn biċċerija approvata lejn post approvat tat-tqattiegħ hemmhekk soġġett għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: CHAPTER XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIII
English: STORAGE
Czech: SKLADOVÁNÍ
Slovak: SKLADOVANIE
Polish: SKŁADOWANIE
Hungarian: TÁROLÁS
Slovenian: SKLADIŠČENJE
Estonian: LADUSTAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANA
Lithuanian: SAUGOJIMAS
Maltese: ĦAŻNA
English: After the chilling provided for in point 41, fresh poultrymeat must be kept at a temperature which may not at any time exceed + 4 °C.
Czech: Po vychlazení stanoveném v bodě 41 musí být čerstvé kuřecí maso uloženo při teplotě, která nesmí nikdy překročit + 4 °C.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso musí byť po vychladení, uvedenom v bode 41, uchovávané pri teplote, ktorá nesmie byť vyššia ako +4°C.
Polish: Świeże mięso drobiowe musi po schłodzeniu przewidzianym w pkt. 41, być utrzymywane w temperaturze nieprzekraczającej w żadnym przypadku +4 ºC.
Hungarian: A 41. pontban előírt hűtés után a friss baromfihúst + 4 °C fokot soha meg nem haladó állandó hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Po ohlajevanju, predvidenem v točki 41, se mora sveže perutninsko meso hraniti pri temperaturi, ki nikoli ne sme preseči + 4 °C.
Estonian: Pärast punktis 41 ettenähtud jahutamist tuleb värsket linnuliha säilitada temperatuuril, mis ei ole kunagi kõrgem kui +4 °C.
Latvian: Pēc 41. punktā paredzētās atdzesēšanas, svaigu mājputnu gaļu jāuzglabā temperatūrā, kas vienmēr ir zemāka par + 4 C.
Lithuanian: šviežia paukštiena, ją atšaldžius pagal 41 poskyrio reikalavimus, turi būti laikoma esant pastoviai, ne aukštesnei kaip + 4 °C, temperatūrai,
Maltese: Wara t-tkessiħ previst fil-punt 41, laħam frisk tat-tjur għandu jinżamm f'temperatura li fl-ebda waqt ma tista' taqbeż + 4 °C.