FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the composition of the European Works Council, the number of members, the allocation of seats and the term of office;
French: la composition du comité d'entreprise européen, le nombre de membres, la répartition des sièges et la durée du mandat;
German: die Zusammensetzung des Europäischen Betriebsrats, die Anzahl der Mitglieder, die Sitzverteilung und die Mandatsdauer;
Portuguese: A composição do conselho de empresa europeu, bem como o número de membros, a distribuição dos lugares e a duração do mandato;
Czech: složení evropské rady zaměstnanců, počet členů, rozdělení křesel a funkční období;
Slovak: zloženie európskej zamestnaneckej rady, počet členov, rozdelenie miest a funkčné obdobie;
Polish: skład europejskiej rady zakładowej, liczbę członków, podział miejsc oraz okres kadencji;
Hungarian: az Európai Üzemi Tanács összetételét, tagjainak számát, a helyek elosztását és a mandátum időtartamát;
Slovenian: sestavo evropskega sveta delavcev, število članov, razdelitev mandatov, trajanje mandata;
Romanian: componența comitetului european de întreprindere, numărul membrilor, repartiția locurilor și durata mandatului;
Bulgarian: състава на Европейския работнически съвет, броя на членовете, разпределението на местата и срока на мандата;
Estonian: Euroopa töönõukogu koosseisu, selle liikmete arvu, kohtade jaotuse ja ametiaja;
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomes sastāvu, locekļu skaitu, vietu sadalījumu un pilnvaru termiņu;
Lithuanian: Europos darbų tarybos sudėtį, narių skaičių, vietų paskirstymą ir kadenciją;
Maltese: il-komposizzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet, in-numru tal-membri, l-allokazzjoni tas-siġġijiet u l-iskond tal-katiga;
English: the functions and the procedure for information and consultation of the European Works Council;
French: les attributions et la procédure d'information et de consultation du comité d'entreprise européen;
German: die Befugnisse und das Unterrichtungs- und Anhörungsverfahren des Europäischen Betriebsrats;
Portuguese: As atribuições e o procedimento de informação e consulta do conselho de empresa europeu;
Czech: pravomoci a postup informování a projednání evropské rady zaměstnanců;
Slovak: funkcie a postup informovania európskej zamestnaneckej rady a prerokovania s ňou;
Polish: funkcje oraz tryb informowania i konsultowania europejskiej rady zakładowej;
Hungarian: az Európai Üzemi Tanács feladatait és tájékoztatási, illetve konzultációs eljárását;
Slovenian: pristojnosti in postopek obveščanja in posvetovanja evropskega sveta delavcev;
Romanian: atribuțiile și procedura de informare și de consultare a comitetului european de întreprindere;
Bulgarian: функциите и процедурата за информация и консултации на Европейския работнически съвет;
Estonian: Euroopa töönõukogu tööülesanded ning teavitamis- ja nõustamiskorra;
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomes funkcijas un informēšanas un uzklausīšanas procedūru;
Lithuanian: Europos darbų tarybos funkcijas ir informavimo bei konsultavimosi tvarką;
Maltese: (ċ) il-funzjonijiet u l-proċeduri għat-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet;
English: the venue, frequency and duration of meetings of the European Works Council;
French: le lieu, la fréquence et la durée des réunions du comité d'entreprise européen;
German: der Ort, die Häufigkeit und die Dauer der Sitzungen des Europäischen Betriebsrats;
Portuguese: O local, a frequência e a duração das reuniões do conselho de empresa europeu;
Czech: místo, četnost a trvání schůzí evropské rady zaměstnanců;
Slovak: miesto konania, frekvenciu a trvanie zasadaní európskej zamestnaneckej rady;
Polish: miejsce, częstotliwość oraz czas trwania zebrań europejskiej rady zakładowej;
Hungarian: az Európai Üzemi Tanács üléseinek helyszínét, gyakoriságát és időtartamát;
Slovenian: kraj, frekvenco in trajanje sestankov evropskega sveta delavcev;
Romanian: locul, frecvența și durata reuniunilor comitetului european de întreprindere;
Bulgarian: мястото, честотата и продължителността на заседанията на Европейския работнически съвет;
Estonian: Euroopa töönõukogu kokkutuleku paiga, sageduse ja kestuse;
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomes sanāksmes vietu, biežumu, un ilgumu;
Lithuanian: Europos darbų tarybos posėdžių vietą, dažnumą ir trukmę;
Maltese: il-post, il-frekwenza u t-tul taż-żmien tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet;
English: the financial and material resources to be allocated to the European Works Council;
French: les ressources financières et matérielles à allouer au comité d'entreprise européen;
German: die für den Europäischen Betriebsrat bereitzustellenden finanziellen und materiellen Mittel;
Portuguese: Os recursos financeiros e materiais a afectar ao conselho de empresa europeu;
Czech: finanční a hmotné prostředky, které je třeba evropské radě zaměstnanců poskytnout;
Slovak: finančné a materiálne zdroje, ktoré sa majú prideliť európskej zamestnaneckej rade;
Polish: środki finansowe i materialne przyznane europejskiej radzie zakładowej;
Hungarian: az Európai Üzemi Tanács számára biztosítandó pénzügyi és anyagi erőforrásokat;
Slovenian: finančne in materialne vire, ki naj se dodelijo evropskemu svetu delavcev;
Romanian: resursele financiare și materiale care vor fi alocate comitetului european de întreprindere;
Bulgarian: финансовите и материалните средства, които следва да бъдат предоставени на Европейския работнически съвет;
Estonian: Euroopa töönõukogule eraldatud raha ja materiaalsed vahendid;
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomei piešķiramos finanšu un materiālos resursus;
Lithuanian: Europos darbų tarybai skiriamus finansinius ir materialinius išteklius;
Maltese: ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom jiġu alli jinsabu lill-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet;
English: the duration of the agreement and the procedure for its renegotiation.
French: la durée de l'accord et la procédure pour sa renégociation.
German: die Laufzeit der Vereinbarung und das bei ihrer Neuaushandlung anzuwendenden Verfahren.
Portuguese: A duração do acordo e o seu processo de renegociação.
Czech: dobu trvání dohody a postup pro její nové sjednání.
Slovak: dobu platnosti dohody a postup jej opätovného dojednávania.
Polish: czas trwania umowy oraz tryb renegocjacji.
Hungarian: a megállapodás időtartamát és újratárgyalásának eljárásmódját.
Slovenian: časovno veljavnost sporazuma in postopek za pogajanje o novem sporazumu.
Romanian: durata acordului și procedura de renegociere a acestuia.
Bulgarian: срока на действие на споразумението и процедурата за неговото преразглеждане.
Estonian: kokkuleppe kestuse ja selle uuendamise menetluse.
Latvian: nolīguma darbības laiku un atkārtotu sarunu procedūru.
Lithuanian: susitarimo galiojimo terminą ir jo persvarstymo tvarką.
Maltese: it-tul taż-żmien tal-ftehim u l-proċedura sabiex dan jiġi nnegozjat mill-ġdid.
English: Opinion delivered on 1 June 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er juin 1994 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1. Juni 1994 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer proferido em 1 de Junho de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Hungarian: június 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Stališče z dne 1. junija1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitatud 1. juunil 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Lithuanian: 1994 m. birželio 1 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbtos Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-1 ta' Ġunju 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 4 May 1994 and Council common position of 18 July 1994.
Lithuanian: 1994 m. gegužės 4 d. Europos Parlamento nuomonė ir 1994 m. liepos 18 d.
English: SUBSIDIARY REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS SUBSIDIAIRES
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI
English: referred to in Article 7 of the Directive
French: visées à l'article 7 de la directive
Lithuanian: minimi direktyvos 7 straipsnyje
English: The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
French: le comité d'entreprise européen compte au minimum trois membres et au maximum trente membres.
German: Der Europäische Betriebsrat besteht aus mindestens 3 und höchstens 30 Mitgliedern.
Portuguese: O conselho de empresa europeu é composto no mínimo por três membros e no máximo por trinta membros.
Czech: Evropskou radu zaměstnanců tvoří nejméně tři a nejvýše třicet členů.
Slovak: Európska zamestnanecká rada má najmenej troch a najviac 30 členov.
Polish: Europejska rada zakładowa składa z przynajmniej 3, lecz nie więcej niż z 30 członków.
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanácsnak legalább 3 és legfeljebb 30 tagja lehet.
Slovenian: Evropski svet delavcev ima najmanj 3 in največ 30 članov.
Romanian: comitetul european de întreprindere numără cel puțin 3 membri și cel mult 30 de membri.
Bulgarian: Европейският работнически съвет се състои най-малко от трима и най-много от 30 членове.
Estonian: Euroopa töönõukogul on minimaalselt kolm ja maksimaalselt 30 liiget.
Latvian: Eiropas Uzņēmumu padomē ir vismaz trīs un ne vairāk kā 30 dalībnieki.
Lithuanian: Europos darbų tarybą sudaro mažiausiai 3, o daugiausiai 30 narių.
Maltese: (ċ) Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkollu minimu ta' tliet membri u massimu ta' 30.
English: In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
French: lors de l'élection ou de la désignation des membres du comité d'entreprise européen, il convient d'assurer:
German: Bei der Wahl oder Benennung der Mitglieder des Europäischen Betriebsrats ist sicherzustellen:
Portuguese: Na eleição ou designação dos membros do conselho de empresa europeu, deve assegurar-se:
Czech: Při volbě nebo jmenování členů evropské rady zaměstnanců je vhodné zajistit
Slovak: Pri voľbe alebo vymenovaní členov európskej zamestnaneckej rady sa musí zabezpečiť:
Polish: Podczas wyborów lub wyznaczania członków europejskiej rady zakładowej, należy zapewnić:
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanács tagjainak a megválasztása, illetve kinevezése során biztosítani kell, hogy
Slovenian: Pri izvolitvi ali imenovanju članov evropskega sveta delavcev mora biti zagotovljeno:
Romanian: cu ocazia alegerii sau desemnării membrilor comitetul european de întreprindere, este necesar să se asigure:
Bulgarian: При избора или определянето на членовете на Европейския работнически съвет се осигурява: —
Estonian: Euroopa töönõukogu liikmete valimisel või ametisse nimetamisel tuleb tagada:
Latvian: Ievēlot vai ieceļot Eiropas Uzņēmumu padomes dalībniekus, jānodrošina:
Lithuanian: Skiriant ar renkant Europos darbų tarybos narius turi būti užtikrinta:
Maltese: Fl-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet, irid jiġi żgurat:
English: The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
French: la direction centrale et tout autre niveau de direction plus approprié sont informés de la composition du comité d'entreprise européen;
German: Die Zusammensetzung des Europäischen Betriebsrats wird der zentralen Leitung oder einer anderen geeigneteren Leitungsebene mitgeteilt.
Portuguese: A direcção central ou qualquer outro nível de direcção mais apropriado são informados da composição do conselho de empresa europeu.
Czech: Složení evropské rady zaměstnanců je oznámeno ústřednímu vedení nebo jiné lépe odpovídající úrovni vedení.
Slovak: O zložení európskej zamestnaneckej rady je informované ústredné riaditeľstvo a ktorýkoľvek iný primeranejší stupeň riadenia.
Polish: Centralne kierownictwo oraz inne ważniejsze szczeble kierownictwa informowane są o składzie europejskiej rady zakładowej.
Hungarian: A központi irányítást, illetve a vezetés bármely egyéb megfelelő szintjét tájékoztatni kell az Európai Üzemi Tanács összetételéről.
Slovenian: O sestavi posebnega pogajalskega telesa se obvesti glavno poslovodstvo ali drugo ustrezno raven poslovodstva.
Romanian: conducerea centrală și orice alt nivel mai adecvat de conducere sunt informate asupra componenței comitetului european de întreprindere;
Bulgarian: Централното управление или друго по-подходящо управленско равнище се информира за състава на Европейския работнически съвет.
Estonian: Keskjuhatust ja teisi asjakohasemaid juhtimistasandeid teavitatakse Euroopa töönõukogu moodustamisest.
Latvian: Centrālo vadību un jebkuru citu piemērotāka līmeņa vadību informē par Eiropas Uzņēmumu padomes sastāvu.
Lithuanian: Centrinė ir bet kuri kita atitinkamo lygio administracija turi būti informuota apie Europos darbų tarybos sudėtį.
Maltese: Il-korp ċentrali ta' tmexxija u kull livell xieraq ta' tmexxija għandhom jiġu mgħarrfa bil-komposizzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet.
English: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or
French: détient la majorité du capital souscrit de l'entreprise
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals dieses Unternehmens besitzt oder
Portuguese: Tem a maioria do capital subscrito dessa empresa,
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu podniku nebo
Estonian: on enamik selle ettevõtte märgitud kapitalist või
Latvian: ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla vai
English: controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or
French: dispose de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen am anderen Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt oder
Portuguese: Dispõe da maioria dos votos correspondentes às partes de capital emitidas por essa empresa,
Czech: disponuje většinou hlasovacích práv spojených s podíly vydanými podnikem nebo
Hungarian: ellenőrzi a vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjéhez tartozó szavazatoknak a többségét; vagy
Estonian: on kontroll selle ettevõtte emiteeritud aktsiakapitaliga seotud häälteenamuse üle või
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kuras saistītas ar uzņēmuma emitētajām kapitāla daļām, vai
English: Opinion of the European Parliament of 4 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994) and Council common position of 18 July 1994 (OJ No C 244, 31.8.1994, p. 37).
French: Avis du Parlement européen du 4 mai 1994 (JO no C 205 du 25.7.1994), position commune du Conseil du 18 juillet 1994 (JO no C 244 du 31.8.1994, p. 37).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. Mai 1994 (ABl. Nr. C 205 vom 25.7.1994), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18. Juli 1994 (ABl. Nr. C 244 vom 31.8.1994, S. 37).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Maio de 1994 (JO nº C 205 de 25.7.1994), posição comum do Conselho de 18 de Julho de 1994 (JO nº C 244 de 31.8.1994, p. 37). (5) Jo nº C 336 de 31.12.1991, p. 11.
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. május 4-i véleménye (HL C 205. szám, 1994.07.25.), és a Tanács 1994. július 18-i közös álláspontja (HL C 244. szám, 1994.08.31., 37.o.).
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. mai 1994. aasta arvamus (EÜT C 205, 25.07.1994) ja nõukogu 18. juuli 1994. aasta ühine seisukoht (EÜT C 244, 31.08.1994, lk 37).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Mejju 1994 (ĠU C 205, tal-25. 7. 1994) u l-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1994 (ĠU C 244, tal-31. 8. 1994, p. 37).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3), Whereas, on the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as 'the Member States'), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy; Whereas Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2], v skladu s postopkom iz člena 189 c Pogodbe [3], ker so Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Grška republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevina Nizozemska in Portugalska republika (v nadaljnjem besedilu "države članice") želele izvajati Socialno listino iz leta 1989 na osnovi Protokola o socialni politiki, ki je priloga Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zato sprejele Sporazum o socialni politiki;
English: Article 3 Definition of 'controlling undertaking' 1. For the purposes of this Directive, 'controlling undertaking' means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking ('the controlled undertaking') by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Slovenian: Člen 3 Opredelitev "obvladujoče družbe" 1. V tej direktivi pomeni ,obvladujoča družba' družbo, ki ima na drugo ("odvisno") družbo odločilen vpliv na primer zaradi lastništva, zaradi finančne udeležbe v njej ali drugih pravil, ki se nanjo nanašajo.
English: or (b) controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital;
Slovenian: ali (b) ima nadzor nad večino glasov, ki pripadajo izdanemu delniškemu kapitalu družbe;
English: or (c) can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
Slovenian: ali (c) lahko imenuje več kot polovico članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa te družbe.
English: SECTION II ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE Article 4 Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure 1.
Slovenian: ODDELEK II USTANOVITEV EVROPSKEGA SVETA DELAVCEV ALI UVEDBA POSTOPKA ZA OBVEŠČANJE IN POSVETOVANJE Z DELAVCI Člen 4 Odgovornost za ustanovitev evropskega sveta delavcev ali za uvedbo postopka za obveščanje in posvetovanje z delavci 1.
English: Where the central management is not situated in a Member State, the central management's representative agent in a Member State, to be designated if necessary, shall take on the responsibility referred to in paragraph 1. In the absence of such a representative, the management of the establishment or group undertaking employing the greatest number of employees in any one Member State shall take on the responsiiblity referred to in paragraph 1. 3. For the purposes of this Directive, the representative or representatives or, in the absence of any such representatives, the management referred to in the second subparagraph of paragraph 2, shall be regarded as the central management.
Slovenian: Kadar glavno poslovodstvo nima sedeža v državi članici, se odgovornost iz odstavka 1 prenese na njenega zastopnika v državi članici, če je bil tak zastopnik imenovan. Kadar takega predstavnika ni, je za ukrepe iz prvega odstavka odgovorno poslovodstvo podružnice ali družbe v povezani družbi, ki v državi članici zaposluje največ delavcev. 3. V tej direktivi velja za glavno poslovodstvo družbe zastopnik ali zastopniki družbe; če pa le-teh ni, velja za glavno poslovodstvo poslovodstvo družbe po drugem pododstavku odstavka 2.