FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over and above compliance with the general requirements of Chapter III, and depending on the type of production concerned:
French: Indépendamment du respect des conditions générales du chapitre III et selon le type de production concerné:
Spanish: Además del cumplimiento de las condiciones generales que figuran en el capítulo III, y en función del tipo de producción de que se trate:
Danish: Uanset de almindelige betingelser i kapitel III og under hensyn til den pågældende produktion
Swedish: Utöver de allmänna villkoren i kapitel III och beroende på ifrågavarande typ av produktion
Czech: Kromě splnění všeobecných požadavků kapitoly III a v závislosti na typu výroby:
Slovak: Okrem splnenia všeobecných požiadaviek stanovených v kapitole III a v závislosti na type konkrétnej výroby:
Polish: Oprócz zachowania zgodności z ogólnymi wymaganiami zawartymi w rozdziale III oraz w zależności od rodzaju danej produkcji:
Hungarian: A III. fejezet általános követelményeinek betartásán túlmenően a gyártás fajtájától függően:
Slovenian: Poleg splošnih pogojev iz poglavja III in glede na vrsto priprave:
Estonian: Lisaks III peatüki nõuete järgimisele ja sõltuvalt asjaomase tootmise liigist:
Latvian: Papildus atbilstībai vispārējām III nodaļas prasībām un atkarībā no attiecīgā ražošanas veida:
Lithuanian: Be to, kad privalu laikytis III skyriaus bendrųjų reikalavimų ir priklausomai nuo konkretaus gamybos pobūdžio:
Maltese: Minbarra konformità mar-rekwiżiti ġenerali tal-Kapitolu III, u skond it-tip ta’ produzzjoni konċernata:
English: CHAPTER V Inspection
French: CHAPITRE V Contrôles
Spanish: CAPÍTULO V Controles
Danish: KAPITEL V Kontrol
Swedish: KAPITEL V Kontroll
English: Production plants which produce minced meat and meat preparations shall be subject to monitoring by the competent authority, which must ensure that the requirements of this Directive are met and in particular must:
French: Les ateliers de fabrication de viandes hachées et de préparations de viandes sont soumis au contrôle exercé par l'autorité compétente qui doit s'assurer que les exigences de la présente directive sont respectées et en particulier:
Spanish: Los locales de fabricación de carne picada y de preparados de carne serán sometidos a un control por parte de la autoridad competente, que deberá cerciorarse de que se cumplen los requisitos de la presente Directiva y, en particular:
Danish: Fremstillingsvirksomheder, der producerer hakket kød og tilberedt kød, skal kontrolleres af den kompetente myndighed, som skal påse, at direktivets krav overholdes, og navnlig:
Swedish: Produktionsanläggningar som producerar malet kött och köttberedningar skall underkastas den behöriga myndighetens kontroll. Den behöriga myndigheten skall säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls och skall särskilt
Czech: Výrobní závody, které vyrábějí mleté maso a masné polotovary, podléhají dozoru příslušného orgánu, který musí zajistit plnění požadavků této směrnice a zejména musí:
Slovak: Výrobné prevádzky, ktoré vyrábajú mleté mäso a mäsové prípravky, sleduje príslušný orgán, ktorý musí zabezpečiť, aby sa plnili požiadavky tejto smernice a musí najmä:
Polish: Zakłady produkcyjne wytwarzające mięso mielone i przetwory mięsne podlegają kontroli właściwego organu, który musi zapewnić zgodność z wymogami niniejszej dyrektywy, w szczególności musi:
Hungarian: Az illetékes hatóság ellenőrzi a darált húst és előkészített húsokat előállító húsfeldolgozó üzemeket, amelynek során köteles biztosítani ezen irányelv követelményeinek teljesülését és különösen:
Slovenian: Pristojni organ mora proizvodne obrate za pripravo mletega mesa in mesnih pripravkov spremljati tako, da zagotovi izpolnjevanje pogojev iz te direktive, predvsem pa mora:
Estonian: Hakkliha ja lihavalmistisi valmistavad tootmisettevõtted on pädeva asutuse järelevalve all, mis tagab, et täidetakse käesoleva direktiivi nõudeid, ning mis peab eelkõige:
Latvian: Ražotnes, kurās ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus, uzrauga kompetenta iestāde, kurai ir jānodrošina, ka tiek ievērotas šīs direktīvas prasības un jo īpaši tās pienākums ir:
Lithuanian: Maltą mėsą ir mėsos gaminius gaminančias įmones privalo patikrinti kompetentinga institucija, turinti užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų, ypač:
Maltese: L-Impjanti ta’ produzzjoni li jipproduċu laħam kapuljat u preparati tal-laħam ikunu soġġetti għal monitoraġġ mill-awtorità kompetenti, li trid tassigura li r-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva jiġu osservati u b’mod partikolari jridu:
English: the efficacy of the checks carried out by the establishment, in accordance with Article of this Directive, in particular by examining the results and taking samples;
French: l'efficacité des contrôles effectués par l'établissement, conformément à l'article 7 de la présente directive, notamment par l'examen des résultats et la prise d'échantillons;
Spanish: la eficacia de los controles efectuados por el establecimiento, de conformidad con el artículo 7 de la presente Directiva, en particular mediante el examen de los resultados y la toma de muestras;
Danish: effektiviteten af den kontrol, der udføres af virksomheden i henhold til artikel 7, navnlig ved undersøgelse af resultaterne og prøveudtagning
Swedish: effektiviteten av de egenkontroller som utförs i enlighet med artikel 7 i detta direktiv, särskilt genom att undersöka resultaten och ta stickprov,
Czech: účinnost kontroly vykonávané zařízením v souladu s touto směrnicí, a to zejména přezkoumáním výsledků a odebráním vzorků;
Slovak: účinnosť kontrol vykonaných v rámci zariadenia v súlade s článkom tejto smernice, najmä skúmaním výsledkov a odoberaním vzoriek;
Polish: skuteczność kontroli przeprowadzanych przez przedsiębiorstwo, zgodnie z artykułem niniejszej dyrektywy, w szczególności poprzez badanie wyników i pobieranie próbek;
Hungarian: a létesítmény által az ezen irányelv 7. cikkével összhangban elvégzett ellenőrzések hatékonyságát, különösen az eredmények megvizsgálása és mintavétel útján;
Slovenian: učinkovitost lastnih pregledov, ki jih obrati opravljajo v skladu s členom te direktive, zlasti preverjanje rezultatov in odvzemanje vzorcev;
Estonian: vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 7 ettevõtte poolt tehtud kontrollide tõhusust, eelkõige kontrollides tulemusi ja võttes proove;
Latvian: saskaņā ar šīs direktīvas pantu veikto uzņēmuma pārbaužu efektivitāti, jo īpaši apskatot rezultātus un ņemot paraugus;
Lithuanian: pagal šios direktyvos straipsnį pačios įmonės atliekamų patikrinimų efektyvumą, ypač analizuodama rezultatus ir imdama mėginius;
Maltese: l-effikaċja ta’ l-ispezzjonijiet li saru mill-istabbiliment, skond l-Artikolu ta’ din id-Direttiva, b’mod partikolari billi ikunu eżaminati r-riżultati u jittieħdu kampjuni;
English: the microbiological and hygienic condition of the minced meat and the meat preparations;
French: la qualité microbiologique et hygiénique des viandes hachées et des préparations de viandes;
Spanish: las condiciones microbiológicas e higiénicas de la carne picada y de los preparados de carne;
Danish: de mikrobiologiske og hygiejniske forhold hvad angår hakket kød og tilberedt kød
Swedish: de mikrobiologiska och hygieniska förhållandena vad beträffar malet kött och köttberedningar,
Czech: mikrobiologické a hygienické podmínky mletého masa a masných polotovarů;
Slovak: mikrobiologický a hygienický stav mletého mäsa a mäsových prípravkov;
Polish: stan mikrobiologiczny i higieniczny mięsa mielonego i przetworów mięsnych;
Hungarian: a darált hús és az előkészített húsok mikrobiológiai és higiéniai állapotát;
Slovenian: mikrobiološko in higiensko stanje mletega mesa in mesnih pripravkov;
Estonian: hakkliha ja lihavalmististe mikrobioloogilisi ja hügieenitingimusi;
Latvian: maltās gaļas un gaļas produktu mikrobioloģisko un higiēnisko stāvokli;
Lithuanian: maltos mėsos ir mėsos gaminių mikrobiologinę ir higieninę būklę;
Maltese: il-kondizzjoni mikrobioloġika u iġenika ta’ laħam kapuljat u preparati tal-laħam;
English: the appropriate health marking of the minced meat and the meat preparations;
French: le marquage de salubrité approprié des viandes hachées et des préparations de viandes;
Spanish: el marcado de inspección veterinaria apropiado de la carne picada y de los preparados de carne;
Danish: sundhedsmærkningen af hakket kød og tilberedt kød
Swedish: kontrollmärkningen av malet kött och köttberedningar,
Czech: příslušné označení zdravotní nezávadnosti mletého masa a masných polotovarů;
Slovak: zodpovedajúce zdravotné označovanie mletého mäsa a mäsových prípravkov;
Polish: odpowiednie oznakowanie zdrowotności mięsa mielonego i przetworów mięsnych;
Hungarian: a darált hús és az előkészített húsok megfelelő húsbélyegzését;
Slovenian: ustreznost označevanja o zdravstveni neoporečnosti mletega mesa in mesnih pripravkov;
Estonian: hakkliha ja lihavalmististe nõuetekohast tervisemärgistust;
Latvian: atbilstīgu maltās gaļas un gaļas izstrādājumu veselīguma marķējumu;
Lithuanian: kad malta mėsa ir mėsos gaminiai būtų tinkamai pažymėti sveikumo ženklu;
Maltese: marki tas-saħħa xierqa ta’ laħam kapuljat u preparati tal-laħam;
English: The competent authority must have free access at all times to the cold stores and all working premises to check that these provisions are being strictly complied with.
French: L'autorité compétente doit avoir libre accès, à tout moment, aux entrepôts frigorifiques et à tous les locaux de travail pour vérifier le respect rigoureux de ces dispositions.
Spanish: La autoridad competente deberá tener libre acceso, en todo momento, a los almacenes frigoríficos y a todos los locales de trabajo, para comprobar el estricto cumplimiento de estas disposiciones.
Danish: Den kompetente myndighed skal til enhver tid have fri adgang til kølelagre og til alle arbejdslokaler for at kunne påse, at bestemmelserne overholdes fuldt ud.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall vid alla tidpunkter ha fritt tillträde till kyl- och fryslager och arbetslokaler för att kontrollera att dessa bestämmelser följs strikt.
Czech: Příslušný orgán musí mít kdykoliv volný přístup do chladících skladů a veškerých pracovních budov za účelem kontroly přísného dodržování těchto ustanovení.
Slovak: Príslušný orgán musí mať vždy voľný prístup do chladiarenských skladov a do všetkých pracovných priestorov, aby mohol skontrolovať, či sa tieto ustanovenia prísne dodržiavajú.
Polish: Właściwy organ musi mieć zawsze wolny dostęp do chłodni oraz do wszystkich pomieszczeń roboczych, w celu sprawdzenia, czy te wymagania są ściśle przestrzegane.
Hungarian: Az illetékes hatóság számára mindenkor szabad bejárást kell biztosítani a hűtőházakba és valamennyi munkahelyre ezen előírások pontos betartásának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Pristojni organ mora imeti stalen dostop do hladilnic oziroma zamrzovalnic in do vseh delovnih prostorov, da lahko preverja, če se te določbe v celoti izpolnjuje.
Estonian: Pädeval asutusel peab igal ajal olema vaba juurdepääs külmhoonetele ja kõikidele tööruumidele, et kontrollida käesolevate sätete täpset täitmist.
Latvian: Kompetentai iestādei jebkurā laikā ir jābūt brīvai pieejai saldētavām un visām darba telpām, lai pārbaudītu, ka šie noteikumi ir stingri ievēroti.
Lithuanian: Kompetentinga institucija privalo turėti galimybę bet kada be jokių kliūčių patekti į šaldymo patalpas ir visas gamybines patalpas, kad galėtų patikrinti, jog griežtai laikomasi šių nuostatų.
Maltese: L-awtorità kompetenti jrid ikollha aċċess liberu f’kull ħin għall-imħażen kiesħa u l-postijiet kollha tax-xogħol biex jaraw li dawn id-dispożizzjonijiet qed jiġu mħarsa.
English: CHAPTER VI Marking and labelling
Spanish: CAPÍTULO VI Marcado y etiquetado
Danish: KAPITEL VI Mærkning og etikettering
Swedish: KAPITEL VI Kontrollmärkning och övrig märkning
English: Minced meat and meat preparations must be marked on the wrapping or packaging with a health mark.
French: Les viandes hachées et les préparations de viandes doivent porter sur le conditionnement ou l'emballage une marque de salubrité.
Spanish: En el envase o embalaje de la carne picada y de los preparados de carne figurará la marca de inspección veterinaria.
Danish: Hakket kød og tilberedt kød skal være mærket med et sundhedsmærke på indpakningen eller emballagen.
Swedish: Malet kött och köttberedningar skall märkas med ett kontrollmärke på innerförpackningen eller emballaget.
Czech: Mleté maso a masné polotovary musejí být označeny na prvním nebo druhém obalu označením zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Mleté mäso a mäsové prípravky musia označené na balení alebo na balíčkoch zdravotnou známkou.
Polish: Opakowanie mięsa mielonego i przetworów mięsnych musi być opatrzone oznakowaniem zdrowotności.
Hungarian: A darált húst és az előkészített húsokat a védőcsomagoláson vagy a csomagoláson állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Mleto meso in mesni pripravki morajo imeti na ovitku ali pakiranju oznako zdravstvene ustreznosti.
Estonian: Hakkliha ja lihavalmististe ümbrisel või pakendil peab olema tervisemärk.
Latvian: Maltā gaļa un gaļas produkti uz iesaiņojuma vai iepakojuma ir jāmarķē ar veselīguma marķējumu.
Lithuanian: Ant medžiagos, į kurią yra įvyniojama ar įpakuojama malta mėsa ar mėsos gaminiai, turi būti nurodytas sveikumo ženklas.
Maltese: Il-laħam kapuljat u preparati tal-laħam iridu jkunu mmarkati fuq il-karta jew il-pakkett bil-marka tas-saħħa.
English: That health mark must correspond:
French: Cette marque de salubrité doit être conforme:
Spanish: dicha marca de inspección veterinaria deberá cumplir:
Danish: Sundhedsmærket skal
Swedish: Detta kontrollmärke skall
Czech: Toto označení zdravotní nezávadnosti musí odpovídat:
Slovak: Zdravotná známka musí zodpovedať:
Polish: Znak zdrowotności musi odpowiadać:
Hungarian: Ennek az állat-egészségügyi jelölésnek meg kell felelnie:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora ustrezati:
Estonian: Tervisemärk peab vastama:
Latvian: Veselīguma marķējumam jāatbilst:
Lithuanian: Sveikumo ženklas turi atitikti:
Maltese: Il-marka tas-saħħa trid tikkorispondi għal:
English: of poultrymeat or small feathered or furred farmed game, to point 66 of Chapter XII of Annex I to Directive 71/118/EEC;
French: à partir de viandes de volailles et de viandes de petit gibier d'élevage à plumes ou à poils, à l'annexe I chapitre XII point 66 de la directive 71/118/CEE;
Spanish: obtenidos a partir de carne de aves de corral y de carne de caza menor de cría de pluma o de pelo, lo dispuesto en el punto 66 del capítulo XII del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE,
Danish: fjerkrækød og kød af opdrættet småvildt (fjervildt og hårvildt) være i overensstemmelse med bilag I, kapitel XII, punkt 66, i direktiv 71/118/EØF
Swedish: av fjäderfäkött, eller hägnat småvilt (fjäderfä eller päls), motsvara punkt 66 i kapitel XII i bilaga I till direktiv 71/118/EEG,
Czech: z drůbežího masa nebo masa drobné pernaté a srstnaté zvěře podle přílohy I kapitoly XII bodu 66 směrnice 71/118/EHS;
Slovak: z hydinového mäsa alebo malých operencov, alebo chovanej kožušinovej divine bodu 66 kapitoly XII prílohy I k smernici 71/118/EHS;
Polish: z mięsa drobiowego lub małego hodowlanego ptactwa łownego bądź małych hodowlanych zwierząt futerkowych, załącznika I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział XII pkt 66;
Hungarian: amennyiben azok baromfihúsból, illetve kistestű tenyésztett szárnyas vagy prémes vadak húsából készültek, a 71/118/EGK irányelv I. melléklete XII. fejezete 66. pontjának;
Slovenian: iz perutninskega mesa ali mesa male pernate ali kožuhaste gojene divjadi, točki 66 poglavja XII Priloge I k Direktivi 71/118/EGS;
Estonian: kodulinnulihast või tehistingimustes peetud sulgede või karvaga väikeulukite lihast, direktiivi 71/118/EMÜ I lisa XII peatüki punktile 66;
Latvian: no mājputnu gaļas vai saimniecībā audzētu īsspalvaino vai kažokādu medījumu gaļas - Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma XII nodaļas 66. punktam;
Lithuanian: iš paukštienos arba smulkių sparnuočių ar kailinių fermose auginamų laukinių žvėrelių - Direktyvos 71/118/EEB I priedo XII skyriaus 66 poskyrio nuostatas;
Maltese: ta’ laħam tat-tiġieġ jew small feathered jew furred farmed game, għall-punt 66 tal-Kapitolu XII ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE;
English: of killed game, to point 2 of Chapter VII of Annex I to Directive 92/45/EEC.
French: à partir de viandes de gibier abattu, à l'annexe I chapitre VII point 2 de la directive 92/45/CEE.
Spanish: obtenidos a partir de caza cobrada, lo dispuesto en el punto 2 del capítulo VII del Anexo I de la Directiva 92/45/CEE.
Danish: nedlagt vildt være i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII, punkt 2, i direktiv 92/45/EØF.
Swedish: av jaktvilt, motsvara punkt 2 i kapitel VII i bilaga I till direktiv 92/45/EEG.
Czech: z masa zabité zvěře podle přílohy I kapitoly VII bodu 2 směrnice 92/45/EHS.
Slovak: z ulovenej diviny bodu 2 kapitoly VII prílohy I k smernici 92/45EHS.
Polish: z mięsa ubitych zwierząt dzikich, załącznika I do dyrektywy 92/45/EWG. rozdział VII pkt 2.
Hungarian: amennyiben azok lőtt vad húsából készültek, a 92/45/EGK irányelv I. melléklete VII. fejezete 2. pontjának.
Slovenian: iz mesa uplenjene divjadi, točki 2 poglavja VII Priloge I k Direktivi 92/45/EGS.
Estonian: tapetud ulukite lihast, direktiivi 92/45/EMÜ I lisa VII peatüki punktile 2.
Latvian: no nomedīta medījamā dzīvnieka gaļas - Direktīvas 92/45/EEK I pielikuma VII nodaļas 2. punktam.
Lithuanian: iš nudobtų laukinių žvėrių/paukščių - Direktyvos 92/45/EEB I priedo VII skyriaus 2 poskyrio nuostatas.
Maltese: ta’ tajr maqtul, sal-punt 2 tal-Kapitolu VII ta’ l-Anness I mad-Direttiva 92/45/KEE.
English: Where minced meat or meat preparations are produced in an independent production unit, the health mark must include the approval number assigned by the competent authority pursuant to Article 8 (1).
French: Pour la production de viandes hachées ou de préparations de viandes dans une unité de production autonome, la marque de salubrité doit contenir le numéro d'agrément attribué par l'autorité compétente conformément à l'article 8 paragraphe 1.
Spanish: Cuando la fabricación de carne picada o de preparados de carne tenga lugar en unidades autónomas de producción, la marca de inspección veterinaria deberá llevar el número de autorización asignado por la autoridad competente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8.
Danish: For hakket kød og tilberedt kød, der er fremstillet i en selvstændig fremstillingsvirksomhed, skal sundhedsmærket være forsynet med det autorisationsnummer, der i henhold til artikel 8, stk. 1, er blevet tildelt virksomheden af den kompetente myndighed.
Swedish: Om malet kött eller köttberedningar framställs i en fristående produktionsenhet, skall kontrollmärket vara försett med det godkännandenummer som den behöriga myndigheten tilldelat i enlighet med artikel 8.1.
Czech: Jestliže jsou mleté maso nebo masné polotovary vyráběny v samostatné výrobní jednotce, musí označení zdravotní nezávadnosti zahrnovat schvalovací číslo přidělené příslušným orgánem podle čl. 8 odst. 1.
Slovak: V prípade, že sa mleté mäso alebo mäsové prípravky vyrábajú v nezávislej výrobnej jednotke, zdravotná známka musí obsahovať číslo osvedčenia udelené príslušným orgánom podľa článku 8 (1).
Polish: W przypadku, gdy mięso mielone i przetwory mięsne są wytwarzane przez niezależną jednostkę produkcyjną, oznakowanie zdrowotności musi obejmować numer identyfikacyjny, nadany przez właściwy organ na podstawie art. 8 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a darált húst és az előkészített húsokat önálló termelőegységben állítják elő, az állat-egészségügyi jelölésnek tartalmaznia kell a 8. cikk (1) bekezdése szerint az illetékes hatóság által kiadott engedély számát.
Slovenian: Če se mleto meso ali mesni pripravki proizvajajo v samostojni proizvodni enoti, mora oznaka zdravstvene ustreznosti vsebovati številko odobritve, ki jo dodeli pristojni organ v skladu s členom 8(1).
Estonian: Kui hakkliha ja lihavalmistisi toodetakse sõltumatus tootmisüksuses, peab tervisemärk sisaldama pädeva asutuse poolt vastavalt artikli 8 lõikele 1 antud loanumbrit.
Latvian: Ja malto gaļu vai gaļas izstrādājumus ražo patstāvīgā ražošanas vienībā, veselīguma marķējumā jāietver apstiprinājuma numurs, ko, ievērojot 8. panta 1. punktu, piešķīrusi kompetenta iestāde.
Lithuanian: Kai malta mėsa ar mėsos gaminiai yra ruošiami nepriklausomame gamybos padalinyje, sveikumo ženkle turi būti ir pagal 8 straipsnio 1 dalį kompetentingos institucijos išduotas patvirtinimo numeris.
Maltese: Fejn laħam kapuljat u preparati tal-laħam huma prodotti f’unità ta’ produzzjoni indipendenti, il-marka tas-saħħa trid tinkludi n-numru ta’ l-approvazzjoni assenjat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 8(1).
English: Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) must fulfil all rules of hygiene, and in particular:
French: Les emballages (par exemple caisses, cartons) doivent répondre à toutes les règles d'hygiène, et notamment:
Spanish: Los embalajes (por ejemplo, cajas, cajas de cartón) deberán satisfacer todas las normas de higiene, y en particular:
Danish: Emballagen (f. eks. kasser, kartoner) skal opfylde alle hygiejnekrav, specielt må den:
Swedish: Emballaget (t. ex. lådor, kartonger) skall uppfylla alla hygienföreskrifter och särskilt följande villkor:
Czech: Balení musí (například bedny nebo kartónové krabice) splňovat veškeré hygienické zásady, a to zejména:
Slovak: Obaly (napríklad bedne, lepenkové škatule) musia spĺňať všetky hygienické pravidlá a najmä:
Polish: Opakowanie (na przykład: skrzynki, kartony) musi spełniać wszystkie zasady dotyczące higieny, w szczególności:
Hungarian: A csomagolásnak (például ládák, kartondobozok) meg kell felelnie valamennyi higiéniai előírásnak, valamint különösen:
Slovenian: Pakiranje (na primer v zaboje, kartonaste škatle) mora izpolnjevati vse higienske pogoje in posebej:
Estonian: Pakend (näiteks pakkekastid, pappkarbid) peab vastama kõigile hügieenieeskirjadele ja eelkõige:
Latvian: Iepakojumam (piemēram, iepakojuma kastēm, papes kārbām) ir jāatbilst visiem higiēnas noteikumiem, jo īpaši:
Lithuanian: Pakuotė (pvz. dėklai, kartoninės dėžės) turi atitikti visus higienos reikalavimus, visų pirma:
Maltese: L-ippakkjar (per eżempju packing cases, paperboard boxes) iridu josservaw r-regoli ta’ iġjene, u b’mod partikolari: