FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative organ, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company or
French: a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance et est, en même temps, actionnaire ou associée de l'autre société
Portuguese: tiver o direito de nomear ou destituir a maioria dos membros dos órgãos de administração, de direcção ou de fiscalização e for simultaneamente accionista ou sócia da outra sociedade,
Czech: má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu a zároveň je akcionářem nebo společníkem jiné společnosti, nebo
Polish: ma prawo mianować lub odwoływać większość członków organu administracyjnego, zarządzającego bądź organu nadzoru i jest jednocześnie akcjonariuszem lub udziałowcem innej spółki lub
Hungarian: jogosult a másik társaság ügyviteli, irányító vagy felügyeleti szerve tagjainak többségét kinevezni vagy felmenteni, és ugyanakkor ennek a társaságnak részvényese vagy tagja is, vagy
Slovenian: pravico imenovati ali odpustiti večino članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa in je hkrati tudi delničar ali družbenik druge družbe, ali
Romanian: are dreptul să numească sau să demită majoritatea membrilor organului administrativ, de conducere sau de supraveghere și, în același timp, este acționar sau asociat al altei societăți comerciale sau
Estonian: aktsiaseltsil on õigus ametisse määrata või ametist vabastada enamikku haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest, olles samal ajal äriühingu aktsionär või osanik, või
Latvian: ja akciju sabiedrībai ir tiesības iecelt vai atlaist pārvaldes, vadības vai pārraudzības struktūras locekļu vairākumu un ja vienlaicīgi tā ir citas sabiedrības akciju turētāja vai locekle, vai
Lithuanian: turi teisę skirti ar atleisti daugumą kitos bendrovės administracijos, vadovybės ar priežiūros padalinio narių ir tuo pačiu metu yra šios kitos bendrovės akcininkė ar narė arba
Maltese: ikollha d-dritt li taħtar jew tneħħi maġġoranza tal-membri ta' l-organu amministrattiv, ta' l-organu tal-ġestjoni jew ta' l-organu tas-sorveljanza, u hija fl-istess ħin azzjonista jew membru tal-kumpannija l-oħra jew
English: is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
French: est actionnaire ou associée de l'autre société et contrôle seule la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés de celle-ci en vertu d'un accord conclu avec d'autres actionnaires ou associés de cette société.
Portuguese: for accionista ou sócia da outra sociedade e tiver o controlo exclusivo da maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios desta, por força de um acordo celebrado com outros accionistas ou sócios dessa sociedade.
Czech: je akcionářem nebo společníkem jiné společnosti a sama kontroluje většinu hlasovacích práv jejích akcionářů nebo společníků na základě dohody uzavřené s ostatními akcionáři nebo společníky této společnosti.
Slovak: je akcionárom alebo spoločníkom inej spoločnosti a sama kontroluje väčšinu hlasovacích práv ich akcionárov alebo spoločníkov na základe dohody uzatvorenej s ostatnými akcionármi alebo spoločníkmi tejto spoločnosti.
Polish: jest akcjonariuszem lub wspólnikiem innej spółki i sprawuję wyłączną kontrolę większości praw głosu akcjonariuszy lub udziałowców spółki jedynie na mocy porozumienia zawartego z innymi akcjonariuszami bądź udziałowcami tej spółki.
Hungarian: a másik társaság részvényese vagy tagja, és e társaság részvényeseivel vagy tagjaival kötött megállapodás alapján kizárólagosan ellenőrzi a részvényesek vagy tagok szavazati jogainak többségét.
Slovenian: delničar ali družbenik druge družbe in ima izključen nadzor nad večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v skladu s sporazumom, sklenjenim z drugimi delničarji ali družbeniki te družbe.
Romanian: este acționar sau asociat al altei societăți comerciale și are control unic asupra majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților săi în baza unui contract încheiat cu ceilalți acționari sau asociați ai societății în cauză.
Estonian: aktsiaselts on teise äriühingu osanik või aktsionär ning omab ainukontrolli selle osanike või aktsionäride häälteenamuse üle selle äriühingu teiste osanike või aktsionäridega sõlmitud kokkuleppe alusel.
Lithuanian: yra kitos bendrovės akcininkė arba narė ir pagal susitarimą, sudarytą su kitais tos bendrovės akci ninkais ar nariais, viena kontroliuoja daugumą jos akcininkų ar narių turimų balsų.
Maltese: hija azzjonista jew membru tal-kumpannija l-oħra u għandha l-kontroll waħdieni ta' maġġoranza tal-jeddijiet tal-vot ta' l-azzjonisti jew tal-membri tagħha skond ftehim konkluż ma' l-azzjonisti jew mal-membri l-oħra ta' din il-kumpannija.
English: Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in the first and second indents;
French: Les États membres ne sont pas obligés de prévoir d'autres cas que ceux visés aux premier et deuxième tirets;
Portuguese: Os Estados-membros não são obrigados a prever outros casos além dos referidos nos dois travessões anteriores;
Czech: Členské státy nejsou povinny stanovit jiné případy, než které jsou uvedené v první a druhé odrážce;
Slovak: Členské štáty nie sú povinné stanoviť iné prípady, ako tie, ktoré sú uvedené v prvej a druhej zarážke;
Polish: Państwa Członkowskie nie są zobowiązane ustanawiać przepisów dla innych przypadków niż te wymienione w tiret pierwszym i drugim;
Hungarian: Az első és a második francia bekezdésben említett esetek kivételével a tagállamok nem kötelesek más esetekre vonatkozó rendelkezéseket hozni;
Slovenian: Državam članicam ni treba predvideti drugih primerov, razen tistih iz prve in druge alinee;
Romanian: Statele membre nu sunt obligate să prevadă dispoziții pentru alte cazuri decât cele prevăzute la prima și a doua liniuță;
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud hoolt kandma muude kui esimeses ja teises taandes tähendatud juhtude eest;
Latvian: Dalībvalstīm obligāti nav jāparedz noteikums citiem gadījumiem nekā tiem, kas minēti pirmajā un otrajā ievilkumā;
Lithuanian: Valstybės narės nėra įpareigotos numatyti kitus atvejus, negu tie, kurie nurodyti pirmojoje ir antrojoje įtraukose;
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx ikunu obbligati li jagħmlu provvediment għall-ebda każ għajr dawk riferiti fl-ewwel u t-tieni inċiżi;
English: However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 19 (1) (b) is fulfilled.
French: Toutefois, les droits de vote attachés à ces actions sont suspendus et ces actions sont prises en considération pour déterminer si la condition prévue à l'article 19 paragraphe 1 point b) est remplie.
Portuguese: No entanto, os direitos de voto inerentes a essas acções serão suspensos e essas acções serão tomadas em consideração paa determinar se a condição prevista no no 1, alínea b), do artigo 19o se encontra preenchida.
Czech: Hlasovací práva spojená s těmito akciemi jsou však pozastavena a tyto akcie se vezmou v úvahu při stanovení, zda je splněna podmínka podle čl. 19 odst. 1 písm. b).
Slovak: Hlasovacie práva spojené s týmito akciami sú však pozastavené a tieto akcie sa vezmú do úvahy pri stanovení, či je splnená podmienka podľa článku 19 ods. 1 písm. (b).
Polish: Jednakże prawo głosu związane z tymi akcjami zostaje zawieszone i akcje te zostają wzięte pod uwagę w procedurze oceny mającej na celu określenie czy warunek ustanowiony w art. 19 ust. 1 lit. b) został spełniony.
Hungarian: Az ilyen részvényekhez kapcsolódó szavazati jogokat fel kell függeszteni és a részvényeket figyelembe kell venni annak megállapításakor, hogy a 19. cikk (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételek fennállnak-e.
Slovenian: Vendar pa se glasovalne pravice iz teh delnic ukinejo in se delnice upoštevajo šele, ko se ugotovi, ali je izpolnjen pogoj iz člena 19(1)(b).
Romanian: Cu toate acestea, drepturile de vot aferente acelor acțiuni sunt suspendate și acțiunile sunt luate în considerare când se determină dacă este îndeplinită condiția prevăzută la articolul19 alineatul (1) litera (b).
Estonian: Selliste aktsiatega seotud hääleõigus peatatakse ning aktsiad võetakse arvesse siis, kui tehakse kindlaks, kas artikli 19 lõike 1 punktis b sätestatud tingimus on täidetud.
Latvian: Tomēr balsstiesības, kas piešķirtas saskaņā ar šīm akcijām, tiek atceltas, un akcijas ņem vērā tad, kad ir noteikts, vai ir izpildīts nosacījums, kas minēts 19. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tačiau šių akcijų teikiamos balso teisės turi būti sustabdytos ir į šias akcijas turi būti atsižvelgta, kai nustatoma, ar sąlyga, apibrėžta 19 straipsnio 1 dalies b punkte, yra įvykdyta.
Maltese: Madankollu, il-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' dawn l-ishma għandhom jiġu sospiżi u l-ishma għandhom jittieħdu f' kunsiderazzjoni meta jiġi stabbilit jekk tkunx twettqet il-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 19(1)(b).
English: Member States need not apply Article 20 (2) or (3) or Article 21 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer à l'article 20 les paragraphes 2 et 3, ni l'article 21, en cas d'acquisition d'actions d'une société anonyme par l'autre société, pour autant qu'ils prévoient:
Portuguese: Os Estados-membros podem não aplicar o disposto nos nos 2 e 3 do artigo 20o e no artigo 21o em caso de aquisição de acções de uma sociedade anónima pela outra sociedade, na acepção do no 1, desde que prevejam:
Czech: Členské státy nemusí uplatňovat čl. 20 odst. 2 nebo 3 ani článek 21 v případě nabytí akcií akciové společnosti jinou společností, pokud stanoví
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať článok 20 ods. 2 alebo 3 ani článok 21 v prípade nadobudnutia akcií akciovej spoločnosti inou spoločnosťou, ak stanovia:
Polish: Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do stosowania art. 20 ust. 2 i 3 oraz art. 21 w przypadku nabywania akcji spółki akcyjnej przez inną spółkę, o ile Państwa te ustanowią przepisy przewidujące:
Hungarian: A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk a 20. cikk (2) vagy (3) bekezdését, illetve a 21. cikket, ha a részvénytársaság részvényeit egy másik társaság azzal a feltétellel szerzi meg, hogy elrendelik
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabiti člena 20(2) ali (3) ali člena 21, če delnice v delniški družbi kupi druga družba, pod pogojem, da predvidijo:
Romanian: Statele membre pot să nu aplice articolul 20 alineatul (2) sau articolul 21 alineatul (3) atunci când acțiunile unei societăți comerciale pe acțiuni sunt achiziționate de o altă societate comercială, cu condiția ca acestea să asigure următoarele:
Estonian: Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada artikli 20 lõiget 2 või 3 või artiklit 21 juhul, kui aktsiaseltsi aktsiaid omandab teine äriühing, tingimusel et nad sätestavad:
Latvian: Dalībvalstis nepiemēro 20. panta 2. vai 3. punktu vai 21. pantu, ja akciju sabiedrībā akcijas iegādājas cita sabiedrība, ar nosacījumu, ka tās paredz:
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti 20 straipsnio 2 ar 3 dalies arba 21 straipsnio, kai ribotos atsakomybės akcinės bendrovės akcijos yra įsigytos kitos bendrovės, su sąlyga, kad jos numato:
English: this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.'
French: cette sanction n'est pas applicable dans le seul cas où lesdits membres prouvent que la société anonyme est totalement étrangère à la souscription ou à l'acquisition desdites actions. »
Portuguese: esta sanção não é aplicável no caso de esses membros provarem que a sociedade anónima é totalmente alheia à subscrição ou aquisição das referidas acções. ».
Czech: tato sankce se neuplatní výlučně v případě, že zmínění členové prokáží, že akciová společnost se na upisování ani nabývání zmíněných akcií nijak nepodílela."
Polish: sankcji tej nie stosuje się jedynie w przypadku, kiedy wspomniani członkowie organu administracyjnego lub zarządzającego udowodnią, że spółka akcyjna w żaden sposób nie stoi za subskrypcją bądź nabyciem wspomnianych akcji."
Hungarian: ennek a szankciónak az alkalmazásától csak akkor lehet eltekinteni, ha a részvénytársaság ügyviteli vagy irányító szerveinek tagjai igazolják, hogy az a részvénytársaság nem vett részt az érintett részvények lejegyzésében vagy megszerzésében."
Slovenian: ta sankcija se ne uporabi, če člani upravnega ali poslovodnega organa delniške družbe dokažejo, da družba ni imela nobene vloge pri vpisu oziroma pridobitvi zadevnih delnic.
Romanian: această sancțiune nu este aplicabilă atunci când membrii organelor administrative și de conducere ale societății comerciale pe acțiuni demonstrează că acea societate nu a avut nici un rol în subscrierea sau achiziționarea acțiunilor respective.”
Estonian: Seda sanktsiooni ei kohaldata ainult juhul, kui aktsiaseltsi haldus- või juhtorgani liikmed tõestavad, et sellel äriühingul ei ole vähimatki tegemist kõnealuste aktsiate märkimise või omandamisega."
Latvian: šo sankciju nepiemēro tikai tad, ja akciju sabiedrības pārvaldes vai vadības struktūras locekļi pierāda, ka šai sabiedrībai nav bijusi nekāda loma attiecīgo akciju parakstīšanas procesā vai iegādē."
Lithuanian: ši sankcija netaikoma tik tada, kai ribotos atsakomybės akcinės bendrovės administracijos ar vadovybės nariai įrodo, kad bendrovė nevaidino jokio vaidmens pasirašant ar įsigyjant nagrinėjamas akcijas."
Maltese: din is-sanzjoni ma għandhiex tapplika biss meta l-membri ta' l-organu amministrattiv jew tal-ġestjoni tal-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata jippruvaw li din il-kumpannija ma ħadet l-ebda sehem fis-sottoskrizzjoni jew il-kisba ta' l-ishma fil-kwistjoni.'
English: Member States need not apply Article 24a of Directive 77/91/EEC to shares acquired before the date referred to in Article 3 (2).
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer l'article 24 bis de la directive 77/91/CEE aux acquisitions d'actions faites avant la date visée à l'article 3 paragraphe 2.
Portuguese: Os Estados-membros podem não aplicar o artigo 24oA da Directiva 77/91/CEE às aquisições de acções realizadas antes da data prevista no no 2 do artigo 3o
Czech: Členské státy nemusí uplatňovat článek 24a směrnice 77/91/EHS na nabytí akcií, ke kterým došlo přede dnem uvedeným v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať článok 24a smernice 77/91/EHS na nadobudnutie akcií, ku ktorému došlo pred dátumom uvedeným v článku 3 ods. 2.
Polish: Państwa Członkowskie nie są obowiązane do stosowania art. 24a dyrektywy nr 77/91/EWG w odniesieniu do operacji nabycia akcji dokonanych przed datą określoną w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk a 77/91/EGK irányelv 24a. cikkét a 3. cikk (2) bekezdésében említett időpont előtt megszerzett részvények esetében.
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabiti člena 24a Direktive 77/91/EGS za delnice, pridobljene pred dnem iz člena 3(2).
Romanian: Statele membre pot să nu aplice dispozițiile articolului 24a din Directiva 77/91/CEE pentru acțiunile achiziționate înainte de data prevăzută la articolul 3 alineatul (2).
Estonian: Liikmesriigid ei tarvitse kohaldada omandatud aktsiate suhtes direktiivi 77/91/EMÜ artiklit 24a enne artikli 3 lõikes 2 tähendatud kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis nepiemēro Direktīvas 77/91/EEK 24.a pantu akcijām, kas iegādātas pirms 3. panta 2. punktā noteiktā datuma.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti Direktyvos 77/91/EEB 24a straipsnio akcijoms, įsigytoms prieš datą, nurodytą 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw l-Artikolu 24a tad-Direttiva 77/91/KEE għall-ishma miksuba qabel id-data riferitaa fl-Artikolu 3(2).
English: However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 19 (1) (b) of the same Directive is fulfilled.
French: Toutefois, les droits de vote attachés à ces actions sont suspendus et ces actions sont prises en considération pour déterminer si la condition prévue à l'article 19 paragraphe 1 point b) de ladite directive est remplie.
Portuguese: Contudo, os direitos de voto inerentes a essas acções serão suspensos e essas acções serão tomadas em consideração para determinar se a condição prevista no no 1, alínea b), do artigo 19o se encontra preenchida.
Czech: Hlasovací práva spojená s těmito akciemi jsou však pozastavena a k těmto akciím se přihlédne při stanovení, zda je splněna podmínka podle čl. 19 odst. 1 písm. b) zmíněné směrnice.
Slovak: Hlasovacie práva spojené s týmito akciami sú však pozastavené a k týmto akciám sa prihliadne pri stanovení, či je splnená podmienka podľa článku 19 ods. 1 písm. (b) uvedenej smernice.
Polish: Jednakże prawo głosu związane z tymi akcjami zostaje zawieszone i akcje te zostają wzięte pod uwagę w procedurze oceny mającej na celu określenie czy warunek przewidziany w art. 19 ust. 1 lit. b) niniejszej dyrektywy został spełniony.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen részvényekhez kapcsolódó szavazati jogokat fel kell függeszteni és a részvényeket figyelembe kell venni annak megállapításakor, hogy ugyanezen irányelv 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Vendar pa se glasovalne pravice iz teh delnic ukinejo in se delnice upoštevajo šele, ko se ugotovi, ali je izpolnjen pogoj iz člena 19(1)(b) navedene direktive.
Romanian: Cu toate acestea, drepturile de vot aferente acestor acțiuni sunt suspendate și sunt luate în considerare atunci când se determină dacă este îndeplinită condiția prevăzută la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din aceeași directivă.
Estonian: Kuid nende aktsiatega seotud hääleõigus peatatakse ning aktsiad võetakse arvesse siis, kui tehakse kindlaks, et sama direktiivi artikli 19 lõike 1 punktis b sätestatud tingimus on täidetud.
Latvian: Tomēr ar šīm akcijām piešķirtās balsstiesības atceļ un akcijas ņem vērā tad, kad ir noteikts, vai ir izpildīts nosacījums, kas minēts tās pašas direktīvas 19. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tačiau balso teisės, teikiamos šių akcijų, sustabdomos ir į šias akcijas turi būti atsižvelgiama, kai yra nustatoma, ar sąlyga, išdėstyta tos direktyvos 19 straipsnio 1 dalies b punkte, yra įvykdyta.
Maltese: Madankollu, il-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' dawn l-ishma għandhom jiġu sospiżi u l-ishma għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni meta jiġi stabbilit jekk twettqitx il-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 19(1)(b) ta' l-istess Direttiva.
English: In order to avoid disturbance of the financial market, the Kingdom of Belgium may postpone the suspension of such voting rights until 1 January 1998 on condition that:
French: En vue d'éviter des perturbations sur le marché financier, le royaume de Belgique peut différer jusqu'au 1er janvier 1998 la suspension de ces droits de vote à condition qu'ils:
Portuguese: A fim de evitar perturbações no mercado financeiro, o Reino da Bélgica pode adiar até 1 de Janeiro de 1998 a suspensão destes direitos de voto, desde que:
Czech: Za účelem vyloučit narušení finančního trhu může Belgické království odložit pozastavení těchto hlasovacích práv až do 1. ledna 1998 za podmínky, že
Slovak: S cieľom vylúčiť narušenie finančného trhu môže Belgické kráľovstvo odložiť pozastavenie týchto hlasovacích práv až do 1. januára 1998 za podmienky, že:
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń na rynku finansowym, Królestwo Belgii może odroczyć zawieszenie tych praw głosu do dnia 1 stycznia 1998 r., pod warunkiem że prawa:
Hungarian: A pénzügyi piaci zavarok elkerülése érdekében a Belga Királyság 1998. január 1-éig elhalaszthatja az ilyen szavazati jog felfüggesztését azzal a feltétellel, hogy
Slovenian: Da se Kraljevina Belgija izogne motnjam na finančnem trgu, lahko odloži začasno ukinitev takšnih glasovalnih pravic do 1. januarja 1998 če:
Romanian: Pentru a evita să fie afectată piața financiară, Regatul Belgiei poate să amâne suspendarea acestor drepturi de vot până la 1 ianuarie 1998, în următoarele condiții:
Estonian: Vältimaks rahaturu häireid võib Belgia Kuningriik edasi lükata sellise hääleõiguse peatamise kuni 1. jaanuarini 1998 tingimusel, et:
Latvian: Lai novērstu finanšu tirgus traucējumus, Beļģijas Karaliste var atlikt šādu balsstiesību atcelšanu līdz 1998. gada 1. janvārim ar nosacījumu, ka
Lithuanian: Tam, kad būtų išvengta trukdymų finansų rinkoje, Belgijos Karalystė gali atidėti tokių balso teisių sustabdymą iki 1998 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad:
Maltese: Sabiex jiġi evitat it-tfixkil fis-suq finanzjarju, ir-Renju tal-Belġju jista' jippostponi s-sospensjoni ta' dawn il-jeddijiet tal-vot sa l-1 ta' Jannar 1998 bil-kondizzjoni li:
English: they are attached to shares acquired before the notification of this Directive and,
French: soient attachés à des actions acquises avant la notification de la présente directive
Portuguese: sejam inerentes a acções adquiridas antes da notificação da presente directiva, e
Czech: jsou spojena s akciemi nabytými před oznámením této směrnice a
Polish: będą związane z akcjami nabytymi przed notyfikacją niniejszej dyrektywy, i
Hungarian: ezek a jogok az ezen irányelvről szóló értesítés előtt szerzett részvényekhez kapcsolódnak, és
Slovenian: se nanašajo na delnice, kupljene pred notifikacijo te direktive, in
Romanian: să fie aferente acțiunilor achiziționate înainte de notificarea prezentei directive și
Estonian: see on seotud aktsiatega, mis omandati enne käesolevast direktiivist teatamist, ja
Latvian: tās saistītas ar akcijām, kas iegādātas pirms šīs direktīvas izziņošanas,
Lithuanian: jos yra teikiamos akcijų, įsigytų iki pranešimo apie šią direktyvą dienos, ir
Maltese: jkunu mehmuża ma' l-ishma miksuba qabel in-notifika ta' din id-Direttiva u,