FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for applying Articles 7, 8 and 10 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Les modalités d'application des articles 7, 8 et 10 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92.
Italian: Le modalità di applicazione degli articoli 7, 8 e 10 sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de artikelen 7, 8 en 10 worden overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 vastgesteld.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 7, 8 och 10 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 7, 8, ja 10 artiklan soveltamisesta annetaan asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 7, 8 και 10 αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
Czech: Prováděcí pravidla k článkům 7, 8 a 10 se stanoví postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovanie článkov 7, 8 a 10 budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania art. 7, 8 i 10 przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A 7., 8. és 10. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 3760/92/EGK rendelet 18. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo členov 7, 8 in 10 se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Romanian: Normele de aplicare a articolelor 7, 8 și 10 se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Estonian: Artiklite 7, 8 ja 10 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 7., 8.un 10.panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) nr.3760/92 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 18 straipsnyje nustatyta tvarka, priimamos išsamios 7, 8 ir 10 straipsnių taikymo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għat-twettieq tal-Artikoli 7, 8 u 10 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 1995.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikide liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1994.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 1994.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 1994.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 27 juni 1994.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1994.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1994.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban 1994. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 1994
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 1994.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimtas Liuksemburge, 1994 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: MINIMUM INFORMATION TO BE CONTAINED IN FISHING LICENCES AND SPECIAL FISHING PERMITS ISSUED TO VESSELS FLYING A THIRD COUNTRY FLAG FISHING LICENCE
French: INFORMATIONS MINIMALES QUE DOIVENT CONTENIR LES LICENCES DE PÊCHE ET LES PERMIS DE PÊCHE SPÉCIAUX OCTROYÉS AUX NAVIRES DE PÊCHE BATTANT PAVILLON D'UN PAYS TIERS LICENCE DE PÊCHE
Italian: INFORMAZIONI MINIME CHE DEVONO FIGURARE NELLE LICENZE DI PESCA E NEI PERMESSI DI PESCA SPECIALI CONCESSI AI PESCHERECCI BATTENTI BANDIERA DI UN PAESE TERZO LICENZA DI PESCA
Dutch: MINIMUMINFORMATIE DIE MOET WORDEN VERSTREKT IN VISVERGUNNINGEN EN SPECIALE VISDOKUMENTEN VOOR VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN EEN DERDE LAND VOEREN VISVERGUNNING
Swedish: UPPGIFTER SOM MINST SKALL LÄMNAS I FISKELICENSER OCH SÄRSKILDA FISKETILLSTÅND UTFÄRDADE TILL FARTYG SOM SEGLAR UNDER ETT TREDJE LANDS FLAGG FISKELICENS
Finnish: VÄHIMMÄISTIEDOT, JOIDEN ON SISÄLLYTTÄVÄ JONKIN KOLMANNEN MAAN LIPUN ALLA PURJEHTIVILLE ALUKSILLE MYÖNNETTYIHIN KALASTUSLISENSSEIHIN JA ERITYISKALASTUSLUPIIN KALASTUSLISENSSI
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΥΜΑΙΑ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE, KTERÉ SE MUSEJÍ UVÉST V LICENCÍCH K RYBOLOVU A VE ZVLÁŠTNÍCH POVOLENÍCH K RYBOLOVU VYSTAVENÝCH RYBÁŘSKÝM PLAVIDLŮM PLUJÍCÍM POD VLAJKOU TŘETÍ ZEMĚ LICENCE K RYBOLOVU
Slovak: MINIMÁLNE INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ OBSIAHNUTÉ V RYBÁRSKYCH LICENCIÁCH A ZVLÁŠTNYCH RYBÁRSKYCH POVOLENIACH VYDANÝCH PRE PLAVIDLÁ PLAVIACE SA POD VLAJKOU TRETEJ KRAJINY RYBÁRSKA LICENCIA
Polish: MINIMALNE INFORMACJE, JAKIE MUSZĄ BYĆ ZAWARTE W LICENCJACH POŁOWOWYCH I SPECJALNYCH ZEZWOLENIACH POŁOWOWYCH WYDANYCH W ODNIESIENIU DO STATKÓW PŁYWAJĄCYCH POD BANDERĄ PAŃSTWA TRZECIEGO LICENCJA POŁOWOWA
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁG LOBOGÓJA ALATT HAJÓZÓ HAJÓK SZÁMÁRA KIADOTT HALÁSZATI ÉS KÜLÖNLEGES HALÁSZATI ENGEDÉLYEK KÖTELEZŐ MINIMÁLIS INFORMÁCIÓTARTALMA HALÁSZATI ENGEDÉLY
Slovenian: PRILOGA II MINIMALNI PODATKI, KI JIH MORAJO VSEBOVATI RIBOLOVNA DOVOLJENJA IN POSEBNE RIBOLOVNE KARTE, IZDANA ZA PLOVILA, KI PLUJEJO POD ZASTAVO TRETJE DRŽAVE
Romanian: INFORMAȚII MINIME PE CARE TREBUIE SĂ LE CONȚINĂ LICENȚELE DE PESCUIT ȘI PERMISELE DE PESCUIT SPECIALE ACORDATE NAVELOR DE PESCUIT AFLATE SUB PAVILIONUL UNEI ȚĂRI TERȚE LICENȚĂ DE PESCUIT
Estonian: KOLMANDA RIIGI LIPU ALL SÕITVATELE LAEVADELE VÄLJAANTUD KALAPÜÜGILITSENTSIDES JA KALAPÜÜGILUBADES SISALDUV MIINIMUMTEAVE KALAPÜÜGILITSENTS
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS OBLIGĀTI JĀIEKĻAUJ ZVEJAS LICENCĒS UN ĪPAŠAJĀS ZVEJAS ATĻAUJĀS, KO IZSNIEDZ KUĢIEM, KAS PELD AR TREŠĀS VALSTS KAROGU ZVEJAS LICENCE
Lithuanian: Minimalūs duomenys, kurie turi būti nurodyti žvejybos licencijose ir specialiuose žvejybos leidimuose, išduotuose laivams su trečiosios šalies vėliava ŽVEJYBOS LICENCIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MINIMA LI GĦANDHA TKUN TINSAB FIL-LIĊENZI TAS-SAJD U PERMESSI SPEĊJALI TAS-SAJD MAĦRUĠA GĦAL BASTIMENTI B'LIĊENZA TAS-SAJD LI JTAJRU BANDIERA TA' PAJJIZ TERZ
English: Identification
French: Identification
Italian: Identificazione
Dutch: Identificatie
Swedish: Identifikation
Finnish: I Tunnistaminen
Greek: Ταυτότητα του σκάφους
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
English: Vessel
French: Navire
Italian: Nave
Dutch: Vaartuig
Swedish: Fartyg
Finnish: Alus
Greek: Σκάφος
Czech: Plavidlo
Slovak: Plavidlo
Polish: Statek
Hungarian: Hajó
Romanian: Navă
Estonian: Laev
Latvian: Kuģis
Lithuanian: Laivas
English: Name:
French: Nom du navire:
Italian: Nome delle nave:
Dutch: Naam van het vaartuig:
Swedish: Fartygets namn:
Finnish: Aluksen nimi:
Greek: Όνομα του σκάφους:
Czech: Název plavidla:
Slovak: Názov:..
Polish: Nazwa:.
Hungarian: Név:
Romanian: Denumirea navei:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:…
Lithuanian: Laivo pavadinimas:.
English: Country of flag:
French: Battant pavillon du:
Italian: Battente bandiera:
Dutch: Land waarvan het vaartuig de vlag voert:
Swedish: Flaggstat:
Finnish: Lippuvaltio:
Greek: Σημαία του σκάφους:
Czech: Stát vlajky:
Slovak: Krajina vlajky::..
Polish: Państwo bandery:.
Hungarian: A lobogó szerinti ország:
Romanian: Sub pavilionul:
Estonian: Lipuriik:
Latvian: Karoga valsts:…
Lithuanian: Plaukiojantis su vėliava:.
English: Port of registration:
French: Port d'immatriculation:
Italian: Porto d'immatricolazione:
Dutch: Haven van registratie:
Swedish: Registreringshamn:
Finnish: Rekisteröintisatama:
Greek: Λιμένας νηολογήσεως:
Czech: Rejstříkový přístav:
Slovak: Prístav registrácie:..
Polish: Port macierzysty:..
Hungarian: Nyilvántartásba vétel szerinti kikötő:
Romanian: Port de înmatriculare:
Estonian: Kodusadam:
Latvian: Reģistrācijas osta:…
Lithuanian: Laivo registravimo uostas:
English: Registration number:
French: Numéro d'immatriculation:
Italian: Numero d'immatricolazione:
Dutch: Registratienummer:
Swedish: Registreringsnummer:
Finnish: Rekisterinumero:
Greek: Αριθμός νηολογήσεως:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Registračné .
Polish: Numer rejestracyjny:…
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Romanian: Număr de înmatriculare:
Estonian: Registrinumber:
Latvian: Reģistrācijas numurs:…
Lithuanian: Registracijos numeris:
English: External identification letters and numbers:
French: Marquage extérieur:
Italian: Marcatura esterna:
Dutch: Op het vaartuig aangebrachte kentekens:
Swedish: Utvändig märkning:
Finnish: Ulkoinen tunnus:
Greek: Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης:
Czech: Vnější označení:
Slovak: Vonkajšie identifikačné písmená a číslice:
Polish: Zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne:...
Hungarian: Külső azonosító betűk és számok:
Romanian: Marcaj exterior:
Estonian: Pardatähised:
Latvian: Ārējās identifikācijas burti un cipari:…
Lithuanian: Išorės identifikavimo raidės ir skaičiai:.
English: International call code and radio frequency:
French: Indicatif radio international:
Italian: Indicativo radio internazionale:
Dutch: Internationale radioroepnaam:
Swedish: Internationell signal:
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus:
Greek: Διεθνής κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα:
Czech: Mezinárodní rádiová značka:
Slovak: Medzinárodný volací kód a rádiová frekvencia..
Polish: Międzynarodowy sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowa:…
Hungarian: Nemzetközi hívójel és rádiófrekvencia:
Romanian: Indicativ radio internațional:
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung (ja sagedus):
Latvian: Starptautiskais izsaukuma kods un radio frekvence:.
Lithuanian: Tarptautinis šaukinio kodas ir radijo dažnis:
English: Owner and/or charterer
French: Exploitant
Italian: Esercente
Dutch: Exploitant
Swedish: Användare
Finnish: Aluksen käyttäjä
Greek: Εφοπλιστής
Czech: Provozovatel
Slovak: Vlastník a/alebo nájomca
Polish: Właściciel lub czarterujący
Hungarian: Tulajdonos és/vagy bérlő:
Romanian: Exploatator
Estonian: Omanik ja/või prahtija
Latvian: Īpašnieks un/vai kravas vedējs
Lithuanian: B.Savininkas ir (arba) frachtuotojas
English: Name of owner(s):
French: Nom(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'armateur:
Italian: Nome del (dei) proprietario (i) o dell'armatore:
Dutch: Naam van de eigenaar(s) of de reder(s):
Swedish: Ägarens/ägarnas namn:
Finnish: Omistajan/omistajien tai laivanvarustajan nimi/nimet:
Greek: Όνομα(τα) του (των) ιδιοκτήτη(τών) ή του πλοιοκτήτη:
Czech: Jméno(-a) majitele(-ů):..
Slovak: Meno vlastníka (vlastníkov):..
Polish: Nazwa lub nazwisko właściciela (właścicieli):...
Hungarian: Tulajdonos(ok) neve:
Romanian: Numele proprietarului (proprietarilor) sau al armatorului:
Estonian: Omaniku/omanike nimi/nimed:
Lithuanian: Savininko (-ų) vardas, pavardė:..
English: Address:
French: Adresse:
Italian: Indirizzo:
Dutch: Adres:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:...
Hungarian: Címe:
Romanian: Adresa:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:…
Lithuanian: Adresas:.
English: Name of charterer(s):
French: Nom(s) du (des) affréteur(s):
Italian: Nome del (dei) noleggiatore (i):
Dutch: Naam (namen) van de charteraar(s):
Swedish: Befraktarens/befraktarnas namn:
Finnish: Rahtaajan/rahtaajien nimi/nimet:
Greek: Όνομα(τα) του (των) ναυλωτή(ών):
Czech: Jméno(-a) nájemce(-ů):
Slovak: Meno nájomcu(nájomcov):.
Polish: Nazwa lub nazwisko czarterującego (czarterujących):
Hungarian: Hajóbérlő(k) neve:
Romanian: Numele navlositorului (navlositorilor):
Estonian: Prahtija/prahtijate nimi/nimed:
Latvian: Kravas vedēja(-u) vārds vai nosaukums:…
Lithuanian: Frachtuotojo (-ų) vardas, pavardė:..
English: In the case of a legal person or association, name(s) of representative(s):
French: [dans le cas d'une personne morale ou d'une association, nom(s) du (des) représentant(s)]
Italian: [in caso di persona giuridica o di associazione, nome del (dei) rappresentante (i)]
Dutch: (voor een rechtspersoon of vereniging, naam (namen) van de vertegenwoordiger(s))
Swedish: Om det är fråga om en juridisk person eller en sammanslutning, ange representantens/representanternas namn:
Finnish: (oikeushenkilön tai yhdistyksen ollessa kyseessä edustajan/edustajien nimi/nimet):
Greek: [σε περίπτωση νομικού προσώπου ή ένωσης, όνομα(τα) του (των) αντιπροσώπου(ων)]
Czech: (v případě právnické osoby nebo sdružení uveďte jméno(-a) zástupce(-ů):
Slovak: V prípade právnickej osoby alebo združenia, meno (mená) zástupcu (zástupcov):.
Polish: W przypadku osoby prawnej albo stowarzyszenia nazwisko (nazwiska) przedstawiciela:
Hungarian: Jogi személy vagy társaság esetében a képviselő(k) neve(i):
Romanian: [în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele reprezentantului/reprezentanților)]:
Estonian: Juriidilise isiku või ühingu puhul esindaja/esindajate nimi/nimed:
Latvian: Juridiskas personas vai apvienības gadījumā - pārstāvja(-ju) vārds(-i):
Lithuanian: Jeigu savininkas yra juridinis asmuo arba asociacija, atstovo (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės):
English: Technical characteristics and equipment
French: Caractéristiques techniques et armement
Italian: Caratteristiche tecniche e armamento
Dutch: Technische kenmerken en uitrusting
Swedish: Tekniska egenskaper och utrustning
Finnish: II Tekniset ominaisuudet ja varustus
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά και εξοπλισμός
Czech: Technické vlastnosti a vybavení
Slovak: Technické charakteristiky a vybavenie
Polish: Dane techniczne i wyposażenie
Hungarian: Műszaki paraméterek és felszerelés:
Romanian: Caracteristici tehnice și dotare
Estonian: Tehnilised omadused ja varustus
Latvian: Tehniskie parametri un aprīkojums
Lithuanian: Techninės charakteristikos ir įrenginiai
English: Type of vessel:
French: Type de navire:
Italian: Tipo di nave:
Dutch: Vaartuigtype:
Swedish: Fartygstyp:
Finnish: Aluksen tyyppi:
Greek: Τύπος του πλοίου:
Czech: Typ plavidla:
Slovak: Typ plavidla:.
Polish: Rodzaj statku:.
Hungarian: A hajó típusa:
Romanian: Tipul navei:…
Estonian: Laeva tüüp:
Latvian: Kuģa tips:…
Lithuanian: Laivo tipas:.
English: Principal gear types:
French: Types d'engin principal:
Italian: Principali attrezzi da pesca:
Dutch: Types van het belangrijkste vistuig:
Swedish: Huvudmaskintyp:
Finnish: Pääasialliset pyydystyypit:
Greek: Κύριος τύπος αλιευτικού εργαλείου:
Czech: Základní typ pohonu:
Slovak: Základné druhy výstroja:…
Polish: Główne rodzaje narzędzi połowowych:.
Hungarian: Felszerelések főbb típusai:
Romanian: Tipurile de unelte principale:…
Estonian: Peamised püügivahendite tüübid:
Latvian: Galvenie zvejas rīku veidi:…
Lithuanian: Pagrindinis žūklės priemonių tipas:...
English: Engine power:
French: Puissance motrice:
Italian: Potenza motrice:
Dutch: Motorvermogen:
Swedish: Maskinstyrka:
Finnish: Moottorin teho:
Greek: Δύναμη του κινητήρα:
Czech: Výkon motoru:
Slovak: Výkon motora:.
Polish: Moc silnika:…
Hungarian: A motor teljesítménye:
Romanian: Puterea motorului:
Estonian: Masina võimsus:
Latvian: Dzinēja jauda:…
Lithuanian: Variklio galia
English: Length - overall, or
French: Longueur - hors tout ou
Italian: Lunghezza - fuori tutto o
Dutch: Lengte - over alles of
Swedish: Längd - största längd eller
Finnish: Pituus - suurin kokonaispituus tai
Greek: Μήκος - Μέγιστο
Slovak: Dĺžka - celková, alebo.
Hungarian: Hossz: - teljes, vagy
Estonian: Pikkus: - kogupikkus või
Lithuanian: Ilgis - bendras arba..
English: between perpendiculars, or
French: entre perpendiculaires ou
Italian: tra le perpendicolari o
Dutch: tussen de loodlijnen of
Swedish: mellan perpendiklarna eller
Finnish: perpendikkelipituus tai
Greek: Μεταξύ καθέτων ή
Czech: mezi svislicemi nebo:
Slovak: medzi kolmicami, alebo
Polish: Pomiędzy pionami, lub:
Hungarian: függélyek között, vagy
Romanian: între perpendiculare sau
Estonian: perpendikulaaridevaheline või
Latvian: starp perpendikuliem vai…
Lithuanian: tarp statmenų, arba
English: other standard measurement (1)
French: autre norme (1)
Dutch: andere norm (1)
Swedish: annan standard0008
Finnish: muun standardin mukainen pituus0008
Greek: Άλλα πρότυπα (1)
Slovak: iný štandardný rozmer(1)..
Hungarian: egyéb szabvány szerinti mérés8
Romanian: alte standarde
Estonian: muu standardikohane mõõt[8]
Latvian: cits standartmērījums1…
Lithuanian: iki standartiniai išmatavimai ([8])..
English: Tonnage - 'Oslo', or
French: Jauge - « Oslo » ou
Italian: Stazza - « Oslo » o
Dutch: Tonnage - "Oslo" of
Swedish: Tonnage: - "Oslo" eller
Finnish: Vetoisuus - "Oslo" tai
Greek: Χωρητικότητα - "Όσλο" ή
Hungarian: Űrtartalom - "Oslo", vagy
Estonian: Kogumahutavus: - "Oslo" või
Latvian: Tonnāža - "Oslo" vai…
Lithuanian: Tonažas - pagal "Oslo" konvenciją arba.
English: 'London', or
French: « Londres » ou
Italian: « Londra » o
Dutch: "London" of
Swedish: "London" eller
Finnish: "Lontoo" tai
Greek: "Λονδίνο" ή
Czech: "Londýn" nebo
Polish: Londyn", lub:…
Hungarian: "London", vagy
Romanian: „Londra” sau …
Estonian: "London" või
Latvian: "Londonas" vai…
Lithuanian: pagal "Londono" konvenciją, arba
English: other standard
French: autres normes
Italian: altre norme
Dutch: andere normen
Swedish: andra standarder
Finnish: muun standardin mukainen vetoisuus
Greek: "Άλλα πρότυπα"
Czech: jiné normy
Slovak: iný štandard..
Polish: Inne standardy:..
Hungarian: egyéb szabvány
Romanian: alte standarde…
Estonian: muu standard
Latvian: cits standarts…
Lithuanian: pagal kitus standartus..