English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1264/92 of 18 May 1992 amending Regulation (EEC) No 429/90 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community and Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1264/92 DE LA COMMISSION du 18 mai 1992 modifiant les règlements (CEE) no 429/90 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté et (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1264/92 ze dne 18. května 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 429/90 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství a nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1264/92 z 18. mája 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 429/90 o prideľovaní pomoci na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže a nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1264/92 z dnia 18 maja 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 429/90 w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1264/92/EGK RENDELETE (1992. május 18.) a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő megadásáról szóló 429/90/EGK rendelet és a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1264/92 z dne 18. maja 1992 o spremembah Uredbe (EGS) št. 429/90 o dodelitvi pomoči z razpisom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1264/92 AL COMISIEI din 18 mai 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 429/90 privind atribuirea prin achiziție publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității și a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1264/92 НА КОМИСИЯТА от 18 май 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 429/90 относно предоставянето чрез тръжна процедура на помощ за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1264/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile pakkumismenetluse teel toetuse andmise kohta ja määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega 18. mai 1992
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1264/92 (1992. gada 18. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 429/90par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā par iebiezinātu sviestu, kas ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par sviesta, kas paredzēts tiešam patēriņam iebiezinātā veidā, pārdošanu par samazinātām intervences cenām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1264/92 1992 m. gegužės 18 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka ir Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru1264/92 tat-8 ta' Mejju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għoti permezz ta' sejħa għal offerti ta' għajnuna għal butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imraħħsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat