English: The variation in voltage must be either between 115 and 95 % of the rated value for audible warning devices receiving direct current or between 50 and 100 % of the maximum alternator speed stated by the manufacturer of the alternator for continuous operation in the case of audible warning devices receiving alternating current.
French: La tension d'alimentation variant soit entre 115 et 95 % de sa tension nominale pour les avertisseurs acoustiques alimentés en courant continu, soit, pour les avertisseurs acoustiques alimentés en courant alternatif, entre 50 et 100 % de la vitesse maximale du générateur indiquée par le fabricant du générateur pour un fonctionnement continu.
German: Die Netzspannung liegt bei mit Gleichstrom betriebenen Einrichtungen für Schallzeichen zwischen 115 % und 95 % der Nennspannung und bei mit Wechselstrom betriebenen Einrichtungen zwischen 50 % und 100 % der vom Generatorhersteller für den Dauerbetrieb angegebenen Höchstgeschwindigkeit des Generators.
Spanish: La tensión de alimentación variará entre el 115 % y el 95 % de la tensión nominal en el caso de los avisadores acústicos alimentados con corriente continua y, en el caso de los dispositivos de advertencia acústica alimentados con corriente alterna, entre el 50 % y el 100 % de la velocidad máxima del generador indicada por el fabricante de éste para un funcionamiento continuo.
Italian: La tensione di alimentazione deve essere compresa tra 115 % e 95 % della tensione nominale per i segnalatori acustici alimentati a corrente continua, oppure per quelli alimentati a corrente alternata, tra 50 % e 100 % della velocità massima del generatore indicata dal fabbricante del generatore stesso per un funzionamento continuo.
Portuguese: A tensão de alimentação deve variar quer entre 115 % e 95 % da sua tensão nominal, no que diz respeito aos avisadores alimentados com corrente contínua, quer, no que diz respeito aos avisadores sonoros alimentados com corrente alternada, entre 50 % e 100 % da velocidade máxima do gerador indicada pelo fabricante deste para um funcionamento contínuo.
Dutch: De voedingsspanning varieert hierbij tussen 115 en 95 % van de nominale spanning voor geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed of voor geluidssignaalinrichtingen die met wisselstroom worden gevoed tussen 50 en 100 % van de door de fabrikant van de generator opgegeven maximumsnelheid van de generator bij continu bedrijf.
Swedish: Spänningsvariationerna måste vara mellan 115 och 95% av märkvärdet för ljudsignalanordningar som får likström eller mellan 50 och 100% av den maximala generatorshastighet som anges av generatortillverkaren för ihållande aktivering vad avser ljudsignalanordningar som får växelström.
Finnish: Syöttöjännitteen vaihtelun on tasavirralla toimivilla äänimerkinantolaitteilla oltava 115 - 95 % nimellisjännitteestä ja vaihtovirralla toimivilla äänimerkinantolaitteilla 50 - 100 % generaattorin enimmäisnopeudesta, jonka generaattorin valmistaja on ilmoittanut jatkuvalle käytölle.
Greek: Η τάση τροφοδοσίας κυμαίνεται είτε μεταξύ 115 και 95 % της ονομαστικής τιμής για τα ακουστικά προειδοποιητικά συστήματα που τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα είτε, για τα ακουστικά προειδοποιητικά συστήματα που τροφοδοτούνται με εναλλασσόμενο ρεύμα, μεταξύ 50 και 100 % της μέγιστης ταχύτητας της γεννήτριας που υποδεικνύει ο κατασκευαστής της για συνεχή λειτουργία.
Czech: Napájecí napětí se bude měnit v rozsahu od 115 % do 95 % jeho jmenovitého napětí u zařízení se stejnosměrným napájením nebo v rozsahu od 50 % do 100 % maximálních otáček generátoru stanovených výrobcem pro trvalý provoz u zařízení se střídavým napájením.
Slovak: Zmeny napätia musia byť buď medzi 115 a 95 % predpísanej hodnoty pre zvukové výstražné zariadenia napájané jednosmerným prúdom, alebo medzi 50 a 100 % maximálnych otáčok alternátora stanovených výrobcom alternátora pre nepretržitú prevádzku, v prípade zvukových výstražných zariadení napájaných striedavým prúdom.
Polish: Wahanie w napięciu musi oscylować albo między 115 a 95 % ustalonej wartości dla dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych otrzymujących prąd stały, albo między 50 a 100 % maksymalnej prędkości alternatora określonej przez producenta alternatora do pracy ciągłej w przypadku dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych otrzymujących prąd zmienny.
Hungarian: Az egyenárammal működtetett hangjelző berendezéseknél a hálózati feszültség a névleges feszültség 115 %-a és 95 %-a között, a váltakozó árammal működtetett készülékeknél a generátor gyártója által a generátor tartós üzemeltetésre megadott legnagyobb fordulatszám 50 %- és 100 % -a között van.
Slovenian: Nihanje napetosti mora biti bodisi med 115 in 95 % nominalne napetosti pri zvočnih opozorilnih napravah na enosmerni tok oziroma pri zvočnih opozorilnih napravah z napajanjem iz alternatorja med 50 in 100 % največjega števila vrtljajev alternatorja, ki jo navaja proizvajalec alternatorja za trajno delovanje.
Romanian: Variațiile de tensiune trebuie să se încadreze fie între 115 și 95% din valoarea nominală, în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră alimentate în curent continuu, fie între 50 și 100% din viteza maximă de regim permanent a alternatorului, stabilită de către fabricantul acestuia, în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră alimentate în curent alternativ.
Bulgarian: Колебанието на напрежението трябва да бъде или между 115 и 95 % от номиналната стойност за устройствата за звуков сигнал, захранвани с постоянен ток, или между 50 и 100 % от максималната скорост на генератора, определена от производителя на генератора при продължително действие, в случаите на устройства за звуков сигнал, захранвани с променлив ток.
Estonian: Pinge kõikumine peab alalisvoolul töötavate helisignaalseadmete puhul olema vahemikus 115-95% nimiväärtusest ning vahelduvvoolul töötavate helisignaalseadmete puhul vahemikus 50-100% vahelduvvoolugeneraatori tootja määratud maksimaalsest kiirusest pideval töötamisel.
Latvian: Skaņas signālierīcēm, ko darbina ar līdzstrāvu, spriegums jāmaina starp 115% un 95 % no uzrādītās vērtības, bet skaņas signālierīcēm, ko darbina ar maiņstrāvu - starp 50% un 100 % no izgatavotāja paredzētā maksimālā ģeneratora apgriezienu skaita nepārtrauktā darbībā.
Lithuanian: Įtampos kitimas gali būti arba tarp 11 5 ir 95 % vardinės vertės, kai garso signalo įtaisams tiekiama nuolatinė srovė, arba tarp 50 ir 100 % maksimalaus alternatoriaus greičio, kurį alternatoriaus gamintojas yra numatęs nuolatinio veikimo atveju, kai garso signalo įtaisams tiekiama kintamoji srovė.
Maltese: Il-varjazzjoni fil-voltaġġ għandha tkun jew bejn 115 u 95% tal-valur rated għal apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu kurrent dirett jew bejn 50 u 100% ta' l-veloċità massimu ta' l-alternator mogħtija mill-manufattur ta' l-alternator għall-operazzjoni kontinwa fil-każ ta' apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu kurrent alternant.