English: an oil tanker which is designed according to methods that ensure at least the same level of protection against oil pollution in the event of collision or stranding and are approved in principle by the Marine Environment Protection Committee based on guidelines developed by the International Maritime Organization.
French: un pétrolier conçu selon d'autres méthodes, à condition que celles-ci assurent au moins le même degré de protection contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'abordage ou d'échouement et qu'elles soient approuvées dans leur principe par le comité de protection du milieu marin, compte tenu des directives élaborées par l'Organisation maritime internationale (OMI).
Portuguese: construído segundo métodos que garantam pelo menos o mesmo nível de protecção contra a poluição por hidrocarbonetos em caso de abalroamento ou de encalhe e sejam, em princípio, aprovados pelo Comité para a protecção do meio marinho, com base em directrizes definidas pela organização.
Czech: tanker postavený metodami zajišťujícími nejméně stejnou úroveň ochrany proti znečištění ropou v případě kolize nebo ztroskotání a v zásadě schválenými Výborem pro ochranu mořského prostředí na základě směrnic zpracovaných Mezinárodní námořní organizací
Slovak: ropný tanker, ktorý je konštruovaný podľa metód zabezpečujúcich aspoň rovnakú úroveň ochrany proti znečisťovaniu ropou v prípade kolízie alebo stroskotania a ktoré sú schválené v zásade Výborom pre ochranu morského prostredia podľa smerníc vyvinutých Medzinárodnou námornou organizáciou.
Polish: zbiornikowiec skonstruowany przy użyciu metod gwarantujących co najmniej ten sam poziom bezpieczeństwa przed zanieczyszczeniem wód w przypadku kolizji bądź utknięcia na mieliźnie, jaki zatwierdzony został przez Komitet Ochrony Środowiska Morskiego na podstawie wytycznych opracowanych przez Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: olyan olajszállító tartályhajó, amelyet olyan módszerek szerint terveztek, amelyek legalább azonos szintű védelmet biztosítanak az olajszennyeződés ellen ütközés vagy zátonyra futás esetében, és amelyeket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által kialakított irányvonalak figyelembe vételével a tengerészeti környezetvédelmi bizottság elvileg jóváhagyott.
Slovenian: tanker, zasnovan po postopkih, ki zagotavljajo vsaj enako raven zaščite pred onesnaževanjem z olji pri trčenju ali brodolomu in jih načelno odobri Odbor za zaščito morskega okolja na temelju smernic, ki jih je razvila Mednarodna pomorska organizacija.
Romanian: un petrolier proiectat în conformitate cu metode care asigură cel puțin același nivel de protecție împotriva poluării în eventualitatea unei coliziuni sau eșuări și care sunt aprobate în principiu de Comitetul privind protecția mediului marin, pe baza liniilor directoare elaborate de Organizația Maritimă Internațională.
Bulgarian: петролен танкер, създаден по други методи при условие, че те осигуряват най-малко същото ниво на защита от замърсяване с нефт в случай на сблъскване или на засядане и че са одобрени по принцип от Комитета за опазване на морската среда, като се отчитат изработените от Международната морска организация (ММО) насоки.
Estonian: naftatankerit, mis on konstrueeritud niisugusel meetodil, mis tagab vähemalt samaväärse kaitstuse naftareostuse eest kokkupõrke või karilejooksmise puhul ning mille on põhimõtteliselt heaks kiitnud merekeskkonna kaitse komitee, arvestades Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni suuniseid.
Latvian: naftas tankkuģis, kas ir būvēts saskaņā ar metodēm, kas nodrošina vismaz tādu pašu aizsardzības līmeni pret naftas piesārņojumu sadursmes vai strandēšanas gadījumā un ko principiāli ir apstiprinājusi Jūras vides aizsardzības komiteja, pamatojoties uz Starptautiskās Jūrniecības organizācijas izstrādātajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: tai naftos tanklaivis, suprojektuotas naudojant tokius būdus, kuriais, laivui susidūrus arba užplaukus ant seklumos, garantuojamas bent jau toks pats apsaugos nuo teršimo nafta lygmuo ir kuriuos, remdamasis Tarptautinės jūrų organizacijos parengtais metmenimis, iš esmės patvirtino Jūrų aplinkos apsaugos komitetas.
Maltese: tanker taż-żejt li jkun iddisinjat skond il-metodi li jassiguraw għall-inqas l-istess livell ta' protezzjoni kontra t-tniġġis taż-żejt fl-eventwalita ta' kolliżjoni jew inkaljar u li jkunu approvati fil-prinċipju mill-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent Marittimu bbażati fuq il-gwidi żviluppati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.