English: Imports into the Community of stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated, falling within CN codes 7312 10 91, 7312 10 95 and 7312 10 99 shall be subject to retrospective Community surveillance from 1 October 1994.
French: À partir du 1er octobre 1994, les importations dans la Communauté de torons, câbles, tresses, élingues et autres articles similaires en fer ou en acier, non isolés par l'électricité, originaires des pays tiers et relevant des codes NC 7312 10 91, 7312 10 95 et 7312 10 99 font l'objet d'une surveillance communautaire a posteriori.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1994, as importações na Comunidade de cordas, cabos, entrançados, lingas e artefactos similares, de ferro ou aço, não isolados para usos eléctricos, originários de países terceiros e pertencentes aos códigos NC 7312 10 91, 7312 10 95 e 7312 10 99, ficam sujeitas a uma vigilância comunitária a posteriori.
Czech: Od 1. října 1994 podléhají dovozy vinutých drátů, lan, kabelů, pletených kabelů, lanových smyček a dalších podobných druhů zboží ze železa nebo oceli, které nejsou elektricky izolované, pocházejí ze třetích zemí a spadají pod kódy KN 73121091, 73121095 a 73121099 zpětné kontrole Společenství.
Slovak: Dovozy vinutých drôtov, lán, káblov, pletených káblov, lanových slučiek a podobných výrobkov zo železa alebo ocele, ktoré nie sú elektricky izolované, spadajúcich pod číselné kódy KN 7312 10 91, 7312 10 95 a 7312 10 99, podliehajú od 1. októbra 1994 spätnému dohľadu spoločenstva.
Polish: Przywóz do Wspólnoty skrętek, linek, lin, plecionych taśm, zawiesi itp. z żeliwa i stali, bez izolacji elektrycznej, objętych kodami CN 73121091, 73121095 i 73121099, podlega retrospektywnemu nadzorowi wspólnotowemu od dnia 1 października 1994 r.
Hungarian: A 73121091, 73121095 és 73121099 KN-kód alá tartozó, vasból vagy acélból készült, elektromosan nem szigetelt sodrony, drótkötél, kábel, fonatos kötés és függesztőszerkezet stb. Közösségbe irányuló behozatala 1994. október 1-jétől utólagos közösségi felügyelet alá tartozik.
Slovenian: Uvoz v Skupnost vpredene žice, vrvi, kablov, pletenih trakov, zank in podobnega blaga, ki je izdelano iz železa ali jekla in ni električno izolirano, ki se uvršča v tarifne oznake KN 7312 10 91, 7312 10 95 in 7312 10 99, je od 1. oktobra 1994 pod naknadnim nadzorom Skupnosti.
Romanian: Importurile în Comunitate de toroane, cabluri de legare, cabluri, șnururi, frânghii și articole similare, din fier sau oțel, neizolate electric, încadrate la codurile NC 7312 10 91, 7312 10 95 și 7312 10 99 fac obiectul supravegherii comunitare a posteriori de la 1 octombrie 1994.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1994 г., вносът в Общността на железни и стоманени проводници, въжета, кабели, плетени ремъци, вериги и други подобни, без електрическа изолация, попадащи под кодове по КН 7312 10 91, 7312 10 95 и 7312 10 99, подлежи на последващо наблюдение от страна на Общността.
Estonian: CN-koodide 73121091, 73121095 ja 73121099 alla kuuluvate elektrilise isolatsioonita, rauast või terasest keerutatud traadi, trosside, kaablite, põimitud lintide, troppide jms ühendusse importimise suhtes kohaldatakse ühenduse järelevalvet tagasiulatuvat 1. oktoobrist 1994.
Latvian: No 1994. gada 1. oktobra KN kodiem 73121091, 73121095 un 73121099 atbilstošu dzelzs un tērauda stiepļu vijumu, tauvu, grīstu, cilpu un tamlīdzīgu izstrādājumu bez elektroizolācijas imports Kopienā ir retrospektīvā Kopienas uzraudzībā.
Lithuanian: Nuo 1994 m. spalio 1 d. suvytos vielos, lynų, kabelių, pintų juostų, stropų ir panašių dirbinių iš geležies ir plieno be elektros izoliacijos, kurių KN kodai 73121091, 73121095 ir 73121099, importui į Bendriją taikomos Bendrijos retrospektyviosios priežiūros priemonės.
Maltese: Importazzjoni lejn il-Komunità ta' wire tas-swiegel, ħbula, ħbula ħoxnin, ċineg tat-trizza, taljoli u oggetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mhux iżolati mill-elettriku, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 7312 10 91, 7312 10 95 u 7312 10 99 għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza retrospettiva tal-Komunità mill-1 ta' Ottubru 1994.