FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: day-old chicks must satisfy the conditions laid down in Article 8,
French: les poussins d'un jour doivent remplir les conditions énoncées à l'article 8,
Italian: i pulcini di un giorno debbono soddisfare le condizioni di cui all'articolo 8;
Czech: jednodenní kuřata musejí splňovat podmínky stanovené v článku 8,
Slovak: jednodňové kurčatá musia spĺňať podmienky stanovené v článku 8,
Polish: jednodniowe pisklęta muszą spełniać warunki ustanowione w art. 8,
Hungarian: a naposcsibének meg kell felelnie a 8. cikkben megállapított feltételeknek,
Slovenian: morajo enodnevni piščanci izpolnjevati pogoje iz člena 8,
Romanian: puii de o zi trebuie să îndeplinească condițiile enunțate la articolul 8,
Estonian: ühepäevased tibud peavad vastama artiklis 8 sätestatud tingimustele,
Latvian: diennakti vecajiem cāļiem jāatbilst 8. pantā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: vienadieniai viščiukai turi atitikti 8 straipsnio reikalavimus,
Maltese: flieles ta' jum għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8,
English: breeding poultry and productive poultry must satisfy the conditions laid down in Article 9;
French: les volailles de reproduction et de rente doivent remplir les conditions énoncées à l'article 9;
Italian: il pollame riproduttore e il pollame da reddito devono soddisfare le condizioni di cui all'articolo 9.
Czech: chovná drůbež a užitková drůbež musí splňovat podmínky stanovené v článku 9;
Slovak: chovná hydina a úžitková hydina musí spĺňať podmienky stanovené v článku 9;
Polish: drób hodowlany oraz drób użytkowy muszą spełniać warunki ustanowione w art. 9;
Hungarian: a tenyész- és a haszonbaromfinak meg kell felelnie a 9. cikkben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: mora matična perutnina in proizvodna perutnina izpolnjevati pogoje iz člena 9;
Romanian: păsările de reproducere și păsările pentru producție trebuie să îndeplinească condițiile enunțate la articolul 9;
Estonian: aretus- ja produktiivlinnud peavad vastama artiklis 9 sätestatud tingimustele;
Latvian: vaislas un produktīvajiem mājputniem jāatbilst 9. pantā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai naminiai paukščiai turi atitikti 9 straipsnio reikalavimus;
Maltese: it-tjur tal-bajd u t-tjur produttivi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9;
English: Article 6 (1)(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le point 1 c) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 6, punto 1, la lettera c) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 (1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, punctul 1 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 (1)(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
Italian: «c) devono essere situati al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia sanitaria, a misure restrittive conformi alla legislazione comunitaria, adottate in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale il pollame è sensibile;
Czech: "c) nesmějí být umístěny v oblasti, která je z veterinárních důvodů předmětem restriktivních opatření podle právních předpisů Společenství v důsledku vzniku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá;
Slovak: "c) nesmie sa nenachádzať v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;
Polish: "c) nie mogą znajdować się na obszarze, który zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym jest objęty środkami restrykcyjnymi ze względu na stan zdrowia zwierząt, w wyniku wystąpienia choroby, na którą podatny jest drób;
Estonian: "c) ettevõte ei tohi asuda piirkonnas, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud kaalutlustel vastavalt ühenduse õigusaktidele kehtestatud piiravad meetmed, mis on tingitud haiguspuhangust, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud;
English: Article 6 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 6, il punto 2) è sostituito dal seguente testo:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk 2. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, punctul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: A flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease; '.
Italian: «2) da un branco che, al momento della spedizione, non presenta alcun sintomo clinico o sospetto di malattia contagiosa per il pollame.»
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente testo:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: At the time of consignment, hatching eggs must:
French: Au moment de leur expédition, les oeufs à couver doivent:
Italian: Al momento della spedizione, le uova da cova devono:
Czech: V době odeslání musejí násadová vejce:
Slovak: V čase odoslania násadové vajcia musia:
Polish: W momencie wysyłki jaja wylęgowe muszą:
Hungarian: A kiszállítás időpontjában a keltetőtojásnak
Slovenian: V času pošiljke morajo valilna jajca:
Romanian: În momentul expedierii lor, ouăle destinate incubației trebuie:
Estonian: Lähetamise ajal peavad haudemunad:
Latvian: Nosūtīšanas brīdī jāpārliecinās, ka inkubējamās olas:
Lithuanian: Išsiuntimo metu perinti skirti kiaušiniai turi:
Maltese: Fil-waqt tal-konsenja, il-bajd tat-tfaqqis għandu:
English: have been held for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1)(a),
French: qui ont séjourné depuis plus de six semaines dans un ou plusieurs établissements de la Communauté visés à l'article 6 point 1 a),
Italian: che hanno soggiornato, da più di sei settimane, in uno o più stabilimenti della Comunità di cui all'articolo 6, punto 1), lettera a),
Czech: se nacházela po dobu delší než šest týdnů v jednom nebo více zařízeních Společenství ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. a),
Slovak: boli držané viac ako šesť týždňov v jednom alebo viacerých zariadeniach spoločenstva, ako je definované v článku 6 ods. 1 písm. a),
Polish: przez ponad 6 tygodni były trzymane w jednym lub więcej zakładów Wspólnoty jak określono w art. 6 ust. 1 lit a),
Hungarian: amelyet hat hétnél hosszabb ideig a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint egy vagy több közösségi telepen tartottak,
Slovenian: so bile več kot šest tednov v enem ali več obratih Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 6(1)(a),
Romanian: care au stat de mai mult de șase săptămâni în una sau mai multe unități din Comunitate prevăzute la articolul 6 punctul (1) litera (a),
Estonian: mida on hoitud kauem kui kuus nädalat ühes või mitmes ühenduse ettevõttes vastavalt määratlusele artikli 6 lõike 1 punktis a,
Latvian: kas ilgāk par sešām nedēļām atradās vienā vai vairākos Kopienas uzņēmumos, kuri atbilst 6. panta 1. punkta a) apakšpunkta definīcijai,
Lithuanian: ne trumpiau kaip šešias savaites buvo laikomi vienoje arba daugiau Bendrijos įmonių, apibrėžtų 6 straipsnio 1 dalies a punkte,
Maltese: kienu miżmuma għal aktar minn sitt ġimgħat fi stabbiliment wieħed jew aktar tal-Komunità kif definit fl-Artikolu 6 (1)(a),
English: if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
French: qui, s'ils ont été vaccinés, ont été vaccinés conformément aux conditions de vaccination énoncées à l'annexe III, - qui:
Italian: che, se vaccinati, sono stati vaccinati alle condizioni fissate nell'allegato III, - che:
Czech: v případě, že byla očkována, byla očkována v souladu s podmínkami očkování podle přílohy III,
Slovak: v prípade vakcinácie, boli vakcinované v súlade s vakcinačnými podmienkami v prílohe III;
Polish: jeśli istnieje wymóg szczepień, szczepione były zgodnie z warunkami o szczepieniach w załączniku III,
Hungarian: amely vakcinázása a III. melléklet szerinti vakcinázási feltételek mellett történt,
Slovenian: so bile, če so bile cepljene, cepljene v skladu s pogoji cepljenja iz Priloge III,
Romanian: care, dacă au fost vaccinate, au fost vaccinate în conformitate cu condițiile de vaccinare enunțate la anexa III, care:
Estonian: mida, kui seda on vaktsineeritud, on vaktsineeritud vastavalt III lisa vaktsineerimistingimustele;
Latvian: kas, ja tie vakcinēti, ir vakcinēti saskaņā ar III pielikumā norādītajiem vakcinēšanas nosacījumiem,
Lithuanian: jei buvo reikalaujama vakcinuoti, buvo vakcinuoti laikantis III priede išdėstytų vakcinavimo reikalavimų,
Maltese: jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni, kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni bi qbil mal- kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III;
English: or have had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorized veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
French: soit ont subi chaque mois une visite sanitaire, effectuée par un vétérinaire officiel ou un vétérinaire habilité, étant entendu que l'inspection la plus récente doit avoir été effectuée au plus tôt 31 jours avant l'expédition.
Italian: oppure sono stati sottoposti mensilmente ad un esame sanitario effettuato da un veterinario ufficiale o da un veterinario abilitato, fermo restando che l'ispezione più recente deve essere effettuata al più presto 31 giorni prima della spedizione.
Czech: nebo je úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař každý měsíc kontrolovali, přičemž poslední kontrola se uskutečnila maximálně 31 dnů před odesláním.
Slovak: alebo mali mesačnú zdravotnú inšpekčnú prehliadku vykonanú úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom, pričom posledná prehliadka bola v rámci 31 dní od odoslania.
Polish: lub zostało poddane comiesięcznemu badaniu zdrowotnemu w trakcie wizyty urzędowego lekarza weterynarii lub zatwierdzonego lekarza weterynarii, przy czym ostatnia wizyta winna odbyć się w ciągu 31 dni do wysyłki.
Hungarian: vagy amely hatósági, illetve meghatalmazott állatorvos által végzett rendszeres havi ellenőrzésen esett át, és a legutóbbi vizsgálat a kiszállítást megelőző 31 napon belül történt.
Slovenian: ali pa je na njih izvedel mesečno inšpekcijo uradni veterinar ali pooblaščeni veterinar, in sicer je bil njegov zadnji pregled opravljen znotraj 31 dni od odpreme pošiljke.
Romanian: fie au fost supuse în fiecare lună unei vizite sanitare, efectuate de către un medic veterinar oficial sau un medic veterinar autorizat, înțelegându-se că inspecția cea mai recentă trebuie să fi fost efectuată cel mai devreme cu 31 de zile înaintea expedierii.
Estonian: või mille terviseseisundit on igakuiselt kontrollinud riiklik veterinaararst või volitatud veterinaararst ning viimane kontroll on tehtud 31 päeva jooksul enne lähetamist.
Latvian: vai kam valsts veterinārārsts vai pilnvarots veterinārārsts veicis ikmēneša veterināro ekspertīzi, turklāt no pēdējās ekspertīzes līdz nosūtīšanai nav pagājusi 31 diena.
Lithuanian: kas mėnesį jų sveikatą tikrindavo oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba įgaliotas veterinarijos gydytojas, o paskutinis patikrinimas buvo ne anksčiau kaip likus 31 dienai iki išsiuntimo.
Maltese: jew li kellhom żjara ta' kull xahar ta' spezzjoni tas-saħħa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat, li ż-ż jara l-aktar reċenti tkun seħħet fi ż mien ta' 31 jum mill-kunsenja.
English: Article 8(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 8, la lettera b) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V článku 8 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 (b) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 8, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 8 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio b punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 8(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
Italian: «b) soddisfare le condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato III, qualora siano stati vaccinati;
Czech: "b) splňovat podmínky očkování v příloze III, pokud byla očkována;
Slovak: "b) spĺňať vakcinačné podmienky v prílohe II, ak boli vakcinované;
Polish: "b) spełniać warunki szczepienia z załącznika III, jeśli zostały zaszczepione;
Estonian: "b) kui nad on vaktsineeritud, vastama III lisa vaktsineerimistingimustele;
English: Article 9(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 9, la lettera b) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V článku 9 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 9, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio b punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 9(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) satisfy the vaccination conditions in Annex II, if they have been vaccinated;
Italian: «b) soddisfare le condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato II qualora sia stato vaccinato;
Czech: "b) splňovat podmínky očkování v příloze II, pokud byla očkována;
Slovak: "b) spĺňať vakcinačné podmienky v prílohe II, ak boli vakcinované;
Polish: "b) spełnić warunki szczepienia z załącznika II, jeśli zostały zaszczepione;
Estonian: "b) kui nad on vaktsineeritud, vastama III lisa vaktsineerimistingimustele;
English: Article 9(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 9, la lettera c) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V článku 9 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(c) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 9, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio c punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 9(c) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorized veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease; '.
Italian: «c) essere stato sottoposto ad un esame sanitario, effettuato da un veterinario ufficiale o da un veterinario abilitato, entro le 48 ore precedenti la spedizione, nel corso del quale non presentava alcun sintomo clinico o sospetto di malattie contagiose per il pollame.»
English: Article 10(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 10, la lettera c) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V článku 10 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10(c) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 10, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio c punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 10(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) where the health examination carried out by the official veterinarian or authorized veterinarian during the 5 days preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
Italian: «c) in cui, all'atto dell'esame sanitario effettuato nei cinque giorni che precedono la spedizione dal veterinario ufficiale o abilitato sul branco di cui fanno parte i volatili destinati alla macellazione, il pollame esaminato non ha presentato alcun sintomo clinico o sospetto di malattia contagiosa per il pollame;
Czech: "c) kde veterinární prohlídka, kterou během pěti dnů před odesláním provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař u hejna, k němuž patří drůbež, která má být poražena, neprokázala žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže či podezření na ni;
Slovak: "c) ak zdravotná prehliadka vykonaná úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 5 dní pred odoslaním v kŕdli hydiny, z ktorého je zostavená zásielka hydiny na zabitie, neodhalila v tomto kŕdli žiadny klinický príznak alebo podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;
Polish: "c) w którym badanie zdrowia stada, z którego ma pochodzić drób rzeźny, przeprowadzone przez urzędowego lub zatwierdzonego lekarza weterynarii w ciągu 5 dni poprzedzających przesyłkę, nie ujawni żadnych objawów klinicznych czy podejrzeń o chorobę w tymże stadzie;
Estonian: "c) kus riikliku veterinaararsti või volitatud veterinaararsti poolt linnukarjale, kust tapmisele minev saadetis võetakse, 5 päeva jooksul enne lähetamist tehtud veterinaarläbivaatuse käigus ei ole ilmnenud kontagioosse kodulinnuhaiguse kliinilisi tunnuseid ega kahtlust;
English: Article 10(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 10, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V článku 10 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10(d)se nadomesti z:
Romanian: La articolul 10, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio d punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 10(d) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(d) which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.'.
French: «d) située hors d'une zone soumise, pour des raisons de police sanitaire, à des mesures de restriction conformes à la législation communautaire, prises à la suite de l'apparition d'un foyer d'une maladie à laquelle les volailles sont sensibles.»
Italian: «d) situata al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia sanitaria, a misure restrittive conformi alla legislazione comunitaria, adottate in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale il pollame è sensibile.»
Czech: "d) které se nenachází v oblasti, která je v souladu s právními předpisy Společenství z veterinárních důvodů předmětem restriktivních opatření v důsledku vzniku ohniska choroby, vůči níž je drůbež vnímavá."
Slovak: "d) ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá; ".
Polish: "d) które nie znajduje się na obszarze, który zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym jest objęty środkami restrykcyjnymi ze względu na stan zdrowia zwierząt, w wyniku wystąpienia choroby, na którą podatny jest drób; ".
Hungarian: "d) amely nem olyan területen helyezkedik el, amely állat-egészségügyi okok miatt a közösségi jogszabályok szerint korlátozó intézkedések hatálya alatt áll valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony."
Slovenian: "(d) se ne nahaja na območju, kjer iz razlogov zdravstvenega varstva živali veljajo omejevalni ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti zaradi izbruha bolezni, za katero je dovzetna perutnina."
Romanian: „d) situată în afara unei zone supuse, din motive de sănătate animală, unor măsuri de restricție conforme cu legislația comunitară, luate ca urmare a apariției unui focar al unei boli la care păsările sunt sensibile.”
Estonian: "d) mis ei asu piirkonnas, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud kaalutlustel vastavalt ühenduse õigusaktidele kehtestatud piiravad meetmed, mis on tingitud haiguspuhangust, mille suhtes kodulinnud on vastuvõtlikud."
Latvian: "d) kas neatrodas apvidū, uz kuru slimības uzliesmojuma dēļ attiecas Kopienas tiesību aktos noteikti ierobežojoši pasākumi, jo mājputni ir uzņēmīgi pret šo slimību.".
Lithuanian: "d) kurie nėra įsikūrę teritorijoje, kurioje dėl gyvūnų sveikatai taikomi apribojimai pagal Bendrijos teisės aktus dėl ligos, kuria gali sirgti naminiai paukščiai, protrūkio;".
Maltese: "(d) li ma tkunx lokalizzata f'żona li minħabba r-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miż uri restrittivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' tfaqqiegħ ta' marda li għaliha t-tjur huma suxxettibbli."
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 10 bis suivant est inséré:
Italian: L'articolo seguente è inserito:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol 10a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: 'Article 10a
French: «Article 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen l0a
Romanian: „Articolul 10a
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "Artikolu 10a