English: the raw materials of animal origin from which the petfood was manufactured were obtained solely from healthy slaughtered animals, the meat from which had been passed as fit for human consumption;
French: que les matières premières d'origine animale à partir desquelles ont été fabriqués les aliments pour animaux proviennent uniquement d'animaux abattus en bonne santé, dont la viande a été reconnue propre à la consommation humaine;
German: das Rohmaterial tierischen Ursprungs für die Herstellung des Heimtierfutters nur von gesunden Schlachttieren gewonnen wurde, deren Fleisch als genusstauglich erklärt worden ist;
Spanish: que la materia prima de origen animal de la que se ha elaborado el alimento para animales de companía procede únicamente de animales sanos sacrificados, cuya carne se había considerado apta para el consumo humano;
Italian: il materiale grezzo di origine animale dal quale sono stati fabbricati gli alimenti per animali familiari è ricavato esclusivamente dalla macellazione di animali sani, le cui carni sono state riconosciute idonee al consumo umano;
Portuguese: Que as matérias-primas de origem animal a partir das quais foram fabricados os alimentos provêm unicamente de animais saudáveis, cuja carne foi reconhecida própria para consumo humano;
Dutch: de grondstoffen van dierlijke oorsprong waarvan het voeder voor gezelschapsdieren is vervaardigd, uitsluitend afkomstig zijn van gezonde geslachte dieren, waarvan het vlees geschikt is bevonden voor menselijke consumptie;
Danish: at de råvarer af animalsk oprindelse, som foderet er fremstillet af, udelukkende stammer fra sunde slagtede dyr, hvis kød er blevet godkendt som egnet til konsum
Swedish: det råmaterial av animaliskt ursprung som sällskapsfodret framställdes av uteslutande har erhållits från sunda slaktdjur, vilkas kött har godkänts för användning som livsmedel,
Finnish: eläinperäiset raaka-aineet, joista eläinruoka on valmistettu, ovat lähtöisin ainoastaan terveinä teurastetuista eläimistä, joiden liha on todettu elintarvikkeeksi kelpaavaksi,
Greek: οι πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης από τις οποίες παρασκευάστηκαν οι ζωοτροφές προέρχονται αποκλειστικά από σφαγέντα ζώα των οποίων η υγεία ήταν καλή και των οποίων το κρέας κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση,
Czech: suroviny živočišného původu, z nichž bylo krmivo vyrobeno, byly získány výhradně ze zvířat poražených v dobrém zdravotním stavu, jejichž maso bylo shledáno poživatelným;
Slovak: suroviny živočíšneho pôvodu, z ktorých boli krmivá pre zvieratá v záujmovom chove vyrobené, pochádzajú výhradne zo zvierat porazených v dobrom zdravotnom stave, ktorých mäso bolo uznané za vhodné na ľudský konzum (poživateľné);
Polish: surowce pochodzenia zwierzęcego, z których wyprodukowany zostało pokarm dla zwierząt domowych, zostały uzyskane wyłącznie ze zwierząt zdrowych podczas uboju, z których mięso zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: az állati eredetű nyersanyagok, amelyekből a kedvtelésből tartott állatok eledele készült, kizárólag egészséges levágott állatokból származnak, amelyek húsa emberi fogyasztásra alkalmas;
Slovenian: da so bile surovine živalskega izvora, iz katerih je bila hrana za hišne živali izdelana, pridobljene izključno od zdravih, zaklanih živali, katerih meso je bilo ocenjeno kot primerno za prehrano ljudi;
Bulgarian: суровините от животински произход, от които е произведена храната за домашни любимци, са добити единствено от животни, заклани в добро здравословно състояние, месото от които е одобрено като годно за консумация от човека;
Estonian: loomset päritolu toorained, millest lemmikloomatoit valmistati, saadi ainult tervetelt tapetud loomadelt, kelle liha tunnistati inimtoiduks sobivaks;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes izejvielas lolojumdzīvnieku barības ražošanai ir iegūtas vienīgi no veseliem nokautiem dzīvniekiem, kuru gaļa atzīta par derīgu cilvēku pārtikai;
Lithuanian: gyvūninės kilmės žaliava, iš kurios pagamintas gyvūnų ėdalas, yra tik sveikų gyvūnų, kurių mėsa pripažinta tinkama maistui, skerdiena,
Maltese: il-materji prima ta’ oriġini mill-annimali li minnhom kien fabbrikat l-ikel għall-annimali ġew miksuba biss minn annimali b'saħħithom maqtula, li l-laħam tagħhom kien imgħoddi bħala tajjeb għall-konsum uman;