FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (7):
Spanish: Productos transformados bajo el régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (7):
Dutch: producten verwerkt in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (7) bedoelde regeling:
Danish: Varer forarbejdet under ordningen i artikel 4 Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 (7):
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (7):
Czech: produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80(7):
Slovak: Vyrobené podľa opatrenia ustanoveného v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 (7):
Polish: Wytwarzane zgodnie z ustaleniami określonymi w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/807:
Hungarian: Az 565/80/EKG tanácsi rendelet 4. cikkében előírt intézkedéseknek megfelelően előállított:
Romanian: Produse preparate în conformitate cu prevederile articolului 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80(7):
Bulgarian: Продукти, преработени съгласно член 4 от Регламент (ЕИО) №565/80
Latvian: izgatavota saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantu [7]:
Lithuanian: Pagaminti laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/807 4 straipsnyje nustatytos tvarkos:
English: 90 % or more
Czech: obsahující nejméně 90 %
Slovak: najmenej 90 %
Polish: 90 % lub więcej
Hungarian: legalább 90 tömegszázalék
Bulgarian: съдържащи 90 % или повече
Estonian: 90% või rohkem
Latvian: 90 % vai vairāk
English: 80 % or more, but less than 90 %
Czech: nejméně 80 %, avšak nejvýše 90 %:
Slovak: najmenej 80 %, ale menej ako 90 %
Polish: 80 % lub więcej, ale mniej niż 90 %
Hungarian: legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 90 tömegszázalék
Bulgarian: съдържащи 80% или повече, но по-малко от 90%
Estonian: 80% või rohkem, kuid alla 90%
Latvian: 80 % vai vairāk, bet mazāk par 90 %
English: 60 % or more, but less than 80 %
Slovak: najmenej 60 %, ale menej ako 80 %
Polish: 60 % lub więcej, ale mniej niż 80 %
Hungarian: legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék
Bulgarian: съдържащи 60% или повече, но не повече от 80%
Estonian: 60% või rohkem, kuid alla 80%
Latvian: 60 % vai vairāk, bet mazāk par 80 %
English: 40 % or more, but less than 60 %
Czech: nejméně 40 %, avšak nejvýše 60 %
Slovak: najmenej 40 %, ale menej ako 60 %:
Polish: 40 % lub więcej, ale mniej niż 60 %
Hungarian: legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék
Romanian: minimum 40%, maximum 60%: – –
Bulgarian: 40 % или повече, но по-малко от 60 %
Estonian: 40% või rohkem, kuid alla 60%
Latvian: 40 % vai vairāk, bet mazāk par 60 %
English: Less than 40 %
Czech: nejvýše 40 %
Slovak: menej ako 40 %
Polish: mniej niż 40 %
Hungarian: kevesebb mint 40 tömegszázalék
Bulgarian: съдържащи по-малко от 40%
Estonian: alla 40%
Latvian: mazāk par 40 %
English: 40 % or more
Czech: nejméně 40 %
Slovak: najmenej 40 %
Polish: 40 % lub więcej
Hungarian: legalább 40 tömegszázalék
Estonian: 40% või rohkem
Latvian: 40 % vai vairāk
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Czech: obsahující nejméně 80 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu
Slovak: S obsahom najmenej 80 % mäsa alebo mäsových odrezkov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu a pôvodu
Polish: Zawierające w masie 80 % lub więcej mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów włącznie z tłuszczem dowolnego rodzaju i pochodzenia
Hungarian: legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Romanian: conținând minimum 80% în greutate carne sau organe interne comestibile, din toate speciile, inclusiv slănina și grăsimea de orice natură sau origine
Bulgarian: Съдържащи тегловно 80% или повече месо или карантии, от всякакъв вид, включително сланината и мазнините от всякакъв вид и произход -
Estonian: mis sisaldavad 80% või rohkem massist mis tahes liiki liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv
English: Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Czech: obsahující nejméně 40 %, avšak nejvýše 80 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu
Slovak: S obsahom najmenej 40 %, ale menej ako 80 % mäsa alebo mäsových odrezkov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Polish: Zawierające w masie 40 % lub więcej, ale mniej niż 80 %, mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia
Hungarian: legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Romanian: conținând minimum 40% și maximum 80% în greutate carne sau organe interne comestibile, din toate speciile, inclusiv slănina și grăsimea de orice natură sau origine
Bulgarian: Съдържащи тегловно 40% или повече месо или карантии, от всякакъв вид, включително сланината и мазнините от всякакъв вид и произход
Estonian: mis sisaldavad 40% või rohkem, kuid alla 80% massist mis tahes liiki liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv
English: Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Czech: obsahující nejvýše 40 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu
Slovak: S obsahom menej ako 40 % hmotnosti mäsa alebo mäsových odrezkov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Polish: Zawierające w masie mniej niż 40 % mięsa lub podrobów, dowolnego rodzaju, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia
Hungarian: 40 tömegszázaléknál kevesebb bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Romanian: conținând maximum 40% în greutate carne sau organe interne comestibile, din toate speciile, inclusiv slănina și grăsimea de orice natură sau origine
Bulgarian: Съдържащи тегловно по-малко от 40% месо или карантии, , включително сланината и мазнините от всякакъв вид и произход
Estonian: mis sisaldavad alla 40% massist mis tahes liiki liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv
Latvian: kas satur mazāk par 40 % (no svara) gaļas vai visu veidu gaļas subproduktu, to vidū visu veidu un izcelsmes taukus
English: In hermetically sealed containers:
Spanish: En envases herméticamente cerrados:
Dutch: in luchtdichte verpakkingen:
Danish: I hermetisk lukkede beholdere:
Greek: Σε αεροστεγείς συσκευασίες:
Czech: v hermeticky uzavřeném obalu:
Slovak: V hermeticky uzavretých nádobách:
Polish: W opakowaniach hermetycznych:
Hungarian: Légmentesen zárt tartályokban:
Romanian: în recipiente închise ermetic:
Bulgarian: В херметически затворени опаковки:
Estonian: hermeetiliselt suletud mahutites:
Latvian: hermētiski noslēgtos konteineros:
Lithuanian: Hermetiškai uždarytose pakuotėse:
English: "Corned beef":
Spanish: « corned beef »:
Dutch: corned beef:
Danish: Corned beef:
Greek: Παστό βοδινό ("corned beef")
Czech: "Corned beef":
Slovak: „Konzervované hovädzie mäso“ ("Corned beef"):
Polish: "Corned beef" (wołowina peklowana):
Hungarian: "Sózott marhahús":
Romanian: corned beef
Bulgarian: Консерви от месо “Corned beef”:
Estonian: soolaliha
Latvian: "marinēta liellopu gaļa":
Lithuanian: "Sūdyta jautiena":
English: Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Spanish: Que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Dutch: geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Udelukkende med indhold af oksekød:
Greek: Που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: Ktoré neobsahujú iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka:
Polish: Niezawierające mięsa innego niż wołowe:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsától eltérő húst nem tartalmazó:
Romanian: conținând doar carne de vită și mânzat:
Bulgarian: Съдържащи само месо от животни от рода на едрия рогат добитък:
Estonian: ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: nesatur cita veida gaļu, bet tikai šādu liellopu gaļu:
Lithuanian: Kurios sudėtyje nėra kitokios mėsos, išskyrus galvijų rūšių mėsos:
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 (8) and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Spanish: Con una relación máxima de colágeno-proteína de 0,35 (8) y que contengan en peso los siguientes porcentajes de carne de vacuno (excluidos los despojos y la grasa):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,35 (8) en in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med et kollagen/protein-forhold på højst 0,35 (8) og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Greek: Με λόγο κολλαγόνο/πρωτεΐνη 0,35 κατ' ανώτατο όριο (8) και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά βοδινών κρεάτων (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λιπών):
Czech: s poměrem kolagen/protein nejvýše 0,35(8) a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: S pomerom kolagén/proteín najviac 0,35 (8) a s podielom hmotnosti hovädzieho mäsa (bez vnútorností a tuku):
Polish: O stosunku kolagen/białko nie większym niż 0,358 i o zawartości procentowej wołowiny w masie (wyłączając podroby i tłuszcz):
Hungarian: 0,35-öt nem meghaladó kollagén/protein aránnyal és szarvasmarhahúsokat (belsőség és zsiradék kivételével) a következő tömegszázalékban tartalmazó:
Romanian: cu un raport colagen/proteină de maximum 0,35 (8) și cu următoarele procente în greutate de carne de vită și mânzat (cu excepția organelor interne comestibile și a grăsimii):
Bulgarian: в съотношение колаген/протеин процентно не повече от 3,5 и съдържащи тегловно следните проценти месо от животни от рода на едрия рогат добитък (без карантии и мазнина):
Latvian: ar kolagēna/proteīna attiecību [8], kas lielāka par 0,35 un kas satur šādu daudzumu liellopu gaļas, kas izteikts svara procentos (izņemot subproduktus un taukus):
Lithuanian: Kurių kolageno ir baltymų santykinis kiekis ne didesnis kaip 0,358, o galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro:
English: 90 % or more:
Spanish: 90 % o más:
Dutch: 90 % of meer:
Danish: 90 % eller derover:
Greek: 90 % ή περισσότερο:
Czech: nejméně 90 %:
Slovak: najmenej 90 %:
Polish: 90 % lub więcej:
Hungarian: Legalább 90 tömegszázalék:
Romanian: minimum 90%:
Bulgarian: 90% или повече:
Estonian: 90% või rohkem:
Latvian: 90 % vai vairāk:
Lithuanian: 90 % ar daugiau:
English: Products complying with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2388/84 (5)
Czech: produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení Komise (EHS) č. 2388/84(5)
Slovak: Výrobky v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 2388/84 (5)
Polish: Produkty zgodne z warunkami określonymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2388/845
Hungarian: A 2388/84/EGK bizottsági rendeletben megállapított feltételeket kielégítő termékek
Bulgarian: За продуктите, отговарящи на изискванията на Регламент(ЕИО) №2388/84
Latvian: produkti, kas atbilst Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2388/84 sīkāk izklāstītajiem noteikumiem [5]
English: Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 (7) 1
Slovak: Vyrobené podľa opatrení ustanovených v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 (7):
English: 80 % or more, but less than 90 %:
Czech: nejméně 80 %, avšak nejvýše 90 %
Slovak: najmenej 80 %, ale menej ako 90 %:
Polish: 80 % lub więcej, ale mniej niż 90 %:
Hungarian: legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 90 tömegszázalék:
Romanian: altele – – minimum 80%, maximum 90%:
Bulgarian: 80% или повече, но по-малко от 90%:
Estonian: 80% või rohkem, kuid alla 90%:
Latvian: 80 % vai vairāk, bet mazāk par 90 %:
Lithuanian: 80 % ar daugiau, bet mažiau kaip 90 %:
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 (5)
Czech: produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení Komise (EHS) č. 2388/84(5)
Slovak: Výrobky v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (EHS) č. 2388/84 (5)
Polish: Produkty zgodne z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2388/845
Hungarian: A 2388/84/EGK rendeletben megállapított feltételeket kielégítő termékek
Romanian: Produse care corespund condițiilor stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 2388/84 (5)
Bulgarian: За продуктите, отгварящи на изискванията на Регламент (ЕИО) №2388/84
Latvian: produkti, kas atbilst Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2388/84 sīkāk izklāstītajiem noteikumiem [5]
Lithuanian: Produktai, atitinkantys Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2388/845 nustatytus reikalavimus
English: Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 (7)
Czech: produkty zpracované v rámci nařízení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80(7)
Slovak: Vyrobené podľa opatrenia, ustanoveného v článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80 (7):
Polish: Wytwarzane zgodnie z ustaleniami określonymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/807
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében előírt rendelkezéseknek megfelelően előállított
Romanian: Produse transformate în conformitate cu regimul prevăzut în articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7)
Bulgarian: Продукти, преработени в съответствие с в член 4 от Регламент (ЕИО) №565/80
Latvian: izgatavoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantu [7]
Lithuanian: Pagaminti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 565/807 4 straipsnyje nustatytos tvarkos
English: 60 % or more, but less than 80 %:
Czech: nejméně 60 %, avšak nejvýše 80 %:
Slovak: najmenej 60 %, ale menej ako 80 %:
Polish: 60 % lub więcej, ale mniej niż 80 %:
Hungarian: legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék:
Romanian: minimum 60%, maximum 80%:
Bulgarian: 60% или повече, но по-малко от 80%
Estonian: 60% või rohkem, kuid alla 80%:
Latvian: 60 % vai vairāk, bet mazāk par 80 %:
Lithuanian: 60 % ar daugiau, bet mažiau kaip 80 %:
English: Products complying with the conditions laid in Regulation (EEC) No 2388/84 (5)
Czech: produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení Komise (EHS) č. 2388/84(5)
Slovak: Výrobky v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (EHS) č. 2388/84 (5)
Polish: Produkty zgodne z warunkami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2388/845
Hungarian: A 2388/84/EGK rendeletben megállapított feltételeket kielégítő termékek
Latvian: produkti, kas atbilst Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2388/84 sīkāk izklāstītajiem noteikumiem [5]
English: (cont'd) Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 (7)
Czech: produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80(7)
Slovak: Vyrobené podľa opatrenia ustanoveného v článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80 (7):
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében előírt rendelkezéseknek megfelelően előállított
English: With a collagen/protein ration of more than 0,35 but no more than 0,45 (8) and containing by weight to the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Czech: s poměrem kolagen/protein nejméně 0,35, avšak nejvýše 0,45(8) a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: najmenej 40 %, ale menej ako 60 %: - S pomerom kolagén/proteín viac ako 0,35, ale nie viac ako 0,45 (8) a s podielom hmotnosti hovädzieho mäsa (bez vnútorností a tuku):
Polish: O stosunku kolagen/białko większym niż 0,35, ale nie większym niż 0,458 i o zawartości procentowej wołowiny w masie (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: 0,35-nél több, de 0,45-nél nem több kollagén/protein arányú és szarvasmarhahúst (belsőség és zsír kivételével) a következő tömegszázalékokban tartalmazó:
Bulgarian: В съотношение колаген/протеин процентно не повече от 3,5 и съдържащи тегловно следните проценти говеждо месо (без карантии и мазнина): -
Latvian: ar kolagēna/proteīna attiecību [8], kas lielāka par 0,35, bet nepārsniedz 0,45 un kas satur šādu daudzumu liellopu gaļas, kas izteikts svara procentos (izņemot subproduktus un taukus):
Lithuanian: Kurių kolageno ir baltymų santykinis kiekis didesnis kaip 0,35, bet ne didesnis kaip 0,458, o galvijienos masė (išskyrus subproduktus ir riebalus) sudaro:
English: 60 % or more:
Spanish: 60 % o más:
Dutch: 60 % of meer:
Danish: 60 % eller derover:
Greek: 60 % ή περισσότερο:
Czech: nejméně 60 %:
Slovak: najmenej 60 %:
Polish: 60 % lub więcej:
Hungarian: legalább 60 tömegszázalék:
Romanian: minimum 60%:
Bulgarian: 60% или повече
Estonian: 60% või rohkem:
Latvian: 60 % vai vairāk:
Lithuanian: 60 % ar daugiau:
English: 20 % or more, but less than 40 %
Czech: nejméně 20 %, avšak nejvýše 40 %
Slovak: najmenej 20 %, ale menej ako 40 %
Polish: 20 % lub więcej, ale mniej niż 40 %
Hungarian: legalább 20 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék
Romanian: minimum 20% și maximum 40%:
Bulgarian: 20 % или повече, но по-малко от 40%
Estonian: 20% või rohkem, kuid alla 40%
Latvian: 20 % vai vairāk, bet mazāk par 40 %
English: Less than 20 %
Czech: nejvýše 20 %
Slovak: menej ako 20 %
Polish: Mniej niż 20 %
Hungarian: Kevesebb mint 20 tömegszázalék
Romanian: maximum 20%
Bulgarian: по-малко от 20%
Estonian: alla 20%
Latvian: mazāk par 20 %
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 (8):
Spanish: Con una relación máxima de colágeno-proteína de 0,45 (8):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 (8):
Danish: Med et kollagen/protein-forhold på højst 0,45 (8):
Greek: Με λόγο κολλαγόνο/πρωτεΐνη 0,45 κατ' ανώτατο όριο (8):
Czech: s poměrem kolagen/protein nejvýše 0,45(8):
Slovak: S pomerom kolagén/proteín najviac 0,45 (8):
Polish: O stosunku kolagen/białko nie większym niż 0,458:
Hungarian: 0,45-nél nem nagyobb kollagén/protein arányú:
Romanian: cu un raport colagen/proteină mai mic sau egal cu 0,45 (8): – –
Bulgarian: В съотношение колаген/протеин процентно не повече от 0,45 :
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe on kuni 0,45:8
Latvian: ar kolagēna/proteīna attiecību [8], kas nepārsniedz 0,45:
Lithuanian: Kurių kolageno ir baltymų santykinis kiekis ne didesnis kaip 0,458:
English: Containing by weight 80 % or more of meat or more offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Czech: obsahující nejméně 80 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu
Slovak: S obsahom najmenej 80 % hmotnosti mäsa alebo mäsových odrezkov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Polish: Zawierające w masie 80 % lub więcej mięsa lub podrobów, dowolnego rodzaju, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Romanian: conținând minimum 80% în greutate carne sau organe interne comestibile, din toate speciile, inclusiv slănina și grăsimea de orice natură sau origine
Bulgarian: Съдържащи тегловно 80% месо или повече месо или карантии, включително сланината и мазнините от всякакъв вид и произход.
Estonian: mis sisaldavad 80% või rohkem massist mis tahes liiki liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv
Latvian: kas satur 80 % vai vairāk (no svara) gaļas vai visu veidu gaļas subproduktu, to vidū visu veidu un izcelsmes taukus
English: Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat of meal offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Czech: obsahující nejméně 40 %, avšak nejvýše 80 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu
Slovak: S obsahom najmenej 40 %, ale menej ako 80 % hmotnosti mäsa alebo mäsových odrezkov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Polish: Zawierające w masie 40 % lub więcej, ale mniej niż 80 % dowolnego rodzaju mięsa lub podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia
Hungarian: Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Romanian: conținând minimum 40% și maximum 80% în greutate carne sau organe interne comestibile, din toate speciile, inclusiv slănina și grăsimea de orice natură sau origine
Bulgarian: Съдържащи тегловно40% или повече месо или карантии, включително сланината и мазнината от всякакъв вид и произход -
Estonian: mis sisaldavad 40% või rohkem, kuid alla 80% massist mis tahes liiki liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv
Latvian: kas satur 40 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % (no svara) gaļas vai visu veidu gaļas subproduktu, to vidū visu veidu un izcelsmes taukus
English: With a collagen/protein ration of no more than 0,35 (8) and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat): 90 % or more:
Slovak: S pomerom kolagén/proteín najviac 0,35 (8) a s podielom hmotnosti hovädzieho mäsa (bez vnútorností a tuku):
English: Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) no 565/80 (7)
Slovak: Vyrobené podľa opatrení ustanoveného v článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80 (7):
Polish: Wytwarzane zgodnie z ustaleniami określonymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/807
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében előírt rendelkezéseknek megfelelően előállított
Latvian: izgatavoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantu [7]
English: (cont'd) With a collagen/protein ratio of more than 0,35 but no more than 0,45 (8) and containing by weight to the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
Slovak: S pomerom kolagén/proteín viac ako 0,35, ale najviac 0,45 (8) a s podielom hmotnosti hovädzieho mäsa (bez vnútorností a tuku):
English: 20 % or more but less than 40 %
Czech: nejméně 20 %, avšak nejvýše 40 %
Slovak: najmenej 20 %, ale menej ako 40 %
Polish: 20 % lub więcej, ale mniej niż 40 %
Hungarian: legalább 20 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék
Estonian: 20% või rohkem, kuid alla 40%
Latvian: 20 % vai vairāk, bet mazāk par 40 %
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 (8): Containing by weight 80 % or more of meat or more offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Slovak: S pomerom kolagén/proteín najviac 0,45 (8): - - S obsahom najmenej 80 % hmotnosti mäsa alebo mäsových odrezkov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
English: Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meal offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Czech: obsahující nejméně 40 %, avšak nejvýše 80 % masa nebo drobů všech druhů, včetně tuků různého druhu či původu
Slovak: S obsahom najmenej 40 %, ale menej ako 80 % mäsa alebo mäsových odrezkov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Polish: Zawierające w masie 40 % lub więcej, ale mniej niż 80 % mięsa lub podrobów mięsnych, dowolnego rodzaju, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia
Hungarian: Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Bulgarian: Съдържащи тегловно 40% или повече, но не по-малко от 80% месо или карантии, включително сланината и мазнините от всякакъв вид и произход
Estonian: mis sisaldavad 40% või rohkem, kuid alla 80% massist mis tahes liiki liha või rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv
Latvian: kas satur 40 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % (no svara) gaļas vai visu veidu gaļas subproduktu, to vidū visu veidu un izcelsmes taukus
English: Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 (7)
Czech: produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80(7)
Slovak: Vyrobené podľa opatrení ustanoveného v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 (7):
Polish: Wytwarzane zgodnie z ustaleniami określonymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/807
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében előírt rendelkezéseknek megfelelően előállított
Latvian: izgatavoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantu [7]
Lithuanian: Pagaminti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 565/807 4 straipsnyje nustatytos tvarkos
English: Other 1602 50 80 195 80 % or more, but less than 90 %:
Slovak: Ostatné - - najmenej 80 %, ale menej ako 90 %: