English: comply with the conditions laid down in 2 (b) or (c) if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible;
German: sie müssen die Anforderungen gemäß Nummer 2 Buchstaben b) oder c) erfüllen, sofern sie von Tieren aus einem Gebiet stammen, das wegen Auftretens einer ernsten übertragbaren Krankheit, für welche die betreffenden Tierarten empfänglich sind, gemeinschaftsrechtlichen beschränkungen unterliegt.
Spanish: bien los trofeos de caza deberán cumplir las condiciones de las letras b) o c) del punto 2, en caso de que procedan de animales originarios de una región que esté sometida, con arreglo a la normativa comunitaria, a medidas restrictivas debido a la aparición de una enfermedad grave a la que sean sensibles los animales de las especies en cuestión.
Italian: i trofei di caccia devono rispettare le condizioni di cui al punto 2, lettere b) o c) se provengono da animali originari di una regione sottoposta, ai sensi della normativa comunitaria, a restrizioni a causa della comparsa di una malattia grave alla quale gli animali delle specie in questione sono sensibili;
Portuguese: quer satisfazer as condições previstas nas alíneas b) ou c) do ponto 2, caso sejam provenientes de animais originários de uma região sujeita, nos termos da regulamentação comunitária, a restrições impostas na sequência do aparecimento de uma doença grave a que os animais das espécies em questão sejam sensíveis;
Dutch: ofwel moeten de jachttrofeeën, indien ze afkomstig zijn van dieren van oorsprong uit een gebied waarvoor, overeenkomstig de communautaire regelgeving, beperkingen gelden in verband met de aanwezigheid van een ernstige ziekte waarvoor dieren van de betrokken soorten vatbaar zijn, voldoen aan de in punt 2, onder b) of c), vermelde voorwaarden;
Danish: jagttrofæerne skal opfylde betingelserne i punkt 2, litra b) eller c), hvis de hidrører fra dyr fra et område, som i henhold til EF-reglerne er underkastet restriktioner som følge af en alvorlig sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for.
Swedish: uppfylla de villkor som fastställs i 2 b eller 2 c om de kommer från djur med ursprung i ett område som omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga smittsamma sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för.
Finnish: tai metsästysmuistojen on oltava 2 kohdan b tai c alakohdan edellytysten mukaisia, jos ne ovat peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka on yhteisön lainsäädännön mukaisten rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita;
Greek: είτε να ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο σημείο 2β) ή γ), εάν προέρχονται από ζώα προερχόμενα από μια περιφέρεια στην οποία ισχύουν, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, περιοριστικά μέτρα συνεπεία της εμφάνισης σοβαρής ασθένειας η οποία δύναται να προσβάλει τα ζώα των ειδών αυτών-
Czech: nebo musí lovecké trofeje respektovat podmínky bodu 2 písmeno b) nebo c), jestliže jsou ze zvířat pocházejících z oblasti podléhající podle předpisů Společenství omezujícím opatřením v důsledku výskytu nějaké závažné choroby, ke které jsou zvířata dotyčných druhů vnímavá;
Slovak: spĺňať podmienky uvedené v bode 2 písm. b) alebo c), pokiaľ pochádzajú zo zvierat s pôvodom v oblasti, ktorá podlieha obmedzeniam v dôsledku výskytu závažných prenosných chorôb, na ktoré sú zvieratá dotknutých druhov náchylné,
Polish: spełniać warunki ustanowione w pkt 2 lit. b) lub c), jeżeli pochodzą one ze zwierząt pochodzących z regionów podlegających ograniczeniom ze względu na obecność poważnych chorób zakaźnych, na które dany gatunek może być podatny;
Hungarian: megfelelnek a 2. pont b) vagy c) alpontjában meghatározott feltételeknek, amennyiben olyan állatokból származnak, amelyek olyan súlyos fertőző betegség miatti korlátozás alatt álló területről erednek, amelyre a kérdéses fajú állatok fogékonyak;
Slovenian: izpolnjevati pogoje, določene v 2(b) ali (c), če izhajajo od živali z izvorom na območju, kjer veljajo omejitve zaradi prisotnosti nevarnih prenosljivih bolezni, za katere so zadevne vrste živali dovzetne;
Bulgarian: да отговарят на условията по 2, букви б) или в), ако са от животни с произход от район, който подлежи на ограничения поради поява на тежка преносима болест, към която посочените животински видове са възприемчиви;
Estonian: kooskõlas punkti 2 punktides b või c sätestatud tingimustega, kui nad on saadud loomadelt, kes pärinevad piirkonnast, mille suhtes kehtivad raskete nakkushaiguste, millele asjaomased loomaliigid on vastuvõtlikud, esinemise tulemusel kehtestatud piirangud;
Latvian: jāatbilst 2. punkta b) vai c) apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem, ja tās iegūtas no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir apgabalā, kas pakļauts ierobežojumiem sakarā ar nopietnu transmisīvo slimību klātbūtni, pret kurām ir uzņēmīgas attiecīgo dzīvnieku sugas.
Lithuanian: atitikti 2 punkto b ir c papunkčių sąlygas, jeigu jie yra gyvūnų, kurie yra iš teritorijos, kuriai taikomi apribojimai dėl pasireiškusios sunkios užkrečiamos ligos, kuriai yra imlūs minėtų rūšių gyvūnai;
Maltese: jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fi 2(b) jew (c) jekk jiġu minn annimali li joriġinaw minn żona suġġetta għal restrizzjonijiet bħala riżultat tal-preżenza ta' mard serju li jittieħed li għalih l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata huma suxxettibbli;