FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of the results of the statistics referred to in Article 10 (1) within the two months following the reference month.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af de i artikel 10, stk. 1, nævnte statistikker senest to måneder efter referencemåneden.
Czech: Členské státy sdělí Komisi výsledky statistik podle čl. 10 odst. 1 do dvou měsíců následujících po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o výsledkoch štatistík uvedených v článku 10 (1) do dvoch mesiacov nasledujúcich po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wynikach statystyk, o których mowa w art. 10 ust. 1, w terminie dwóch miesięcy następujących po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a referenciahónapot követő két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot a 10. cikk (1) bekezdésében említett statisztikák eredményéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o rezultatih statistike iz člena 10(1) v dveh mesecih, ki sledita referenčnemu mesecu.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la rezultatele statisticilor prevăzute în art. 10 alin. (1) în termen de două luni după luna de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 10 lõikes 1 osutatud statistika tulemused vaatluskuule järgneva kahe kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai 10. panta 1. punktā minētos statistikas datus divu mēnešu laikā pēc atsauces mēneša.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai 10 straipsnio 1 dalyje nurodytų statistinių tyrimų rezultatus per du mėnesius po nurodyto mėnesio.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ statistiċi li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 10(1) matul ix-xahrejn li jiġu wara x-xahar ta’ referenza.
English: SECTION III PRODUCTION FORECASTS
Danish: AFDELING III PRODUKTIONSPROGNOSER
Slovenian: ODDELEK III NAPOVEDI ZA PRIREJO
Maltese: SEZZJONI III TBASSIR TA’ PRODUZZJONI
English: Article 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Member States shall use the survey results and other available information to produce forecasts, for each calendar quarter-year, of their supply of pigs.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder på grundlag af resultaterne af undersøgelserne og på grundlag af andre tilgængelige oplysninger for hvert kvartal prognoser over udbuddet af svin.
Czech: Členské státy použijí výsledky zjišťování a další dostupné informace pro zpracování předběžných odhadů nabídky prasat na každé kalendářní čtvrtletí.
Slovak: Členské štáty použijú výsledky zisťovania a ostatné dostupné informácie na vypracovanie prognóz ich ponuky ošípaných za každý kalendárny štvrťrok.
Polish: Państwa Członkowskie wykorzystują wyniki badań statystycznych i inne dostępne informacje w celu przygotowania prognoz podaży świń na każdy kwartał roku kalendarzowego.
Hungarian: A tagállamok a felmérések eredményei és egyéb rendelkezésükre álló információk alapján minden egyes naptári negyedévre előrejelzést készítenek a termelésről a sertésállomány vonatkozásában.
Slovenian: Države članice na podlagi rezultatov statističnega raziskovanja in drugih razpoložljivih informacij sestavijo napovedi za vsako koledarsko četrtletje glede njihove ponudbe prašičev.
Romanian: Statele membre stabilesc, pe baza rezultatelor anchetelor și a altor informații disponibile, estimări privind oferta de porcine pentru fiecare trimestru calendaristic.
Estonian: Liikmesriigid koostavad kalendriaasta iga kvartali kohta sigadetarne prognoosid vaatlustulemuste ja muu olemasoleva teabe põhjal.
Latvian: Dalībvalstis izmanto pārskatu rezultātus un citu pieejamu informāciju, lai sastādītu katra kalendārā gada ceturkšņa prognozes savam cūkgaļas piedāvājumam.
Lithuanian: Sudarydamos kiaulių atsargų ketvirčio prognozes, valstybės narės naudojasi tyrimų rezultatais ir kita turima informacija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati tal-istħarriġ u tagħrif ieħor disponibbli biex jipproduċu tbassir, għal kull kwart ta’ sena kalendarja, tal-proviżta tagħhom ta’ majjali.
English: This supply shall be expressed as the gross indigenous production which shall include all pigs slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in live pigs.
Danish: Udbuddet udtrykkes som den indenlandske bruttoproduktion, der omfatter alle svin, der er slagtet, samt saldoen af samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater for levende svin og udenrigshandelssaldoen for levende svin.
Czech: Tato nabídka je vyjádřena jako hrubá domácí produkce, která zahrnuje všechna poražená prasata plus saldo z obchodu s živými prasaty uvnitř Společenství a s třetími zeměmi.
Slovak: Táto ponuka bude vyjadrená ako hrubá domáca produkcia, ktorá bude zahŕňať všetky ošípané zabité na bitúnkoch plus saldo obchodu so živými ošípanými v rámci spoločenstva a mimo neho.
Polish: Podaż ta jest wyrażana w postaci produkcji własnej brutto, obejmującej wszystkie ubite świnie, powiększonej o bilans wspólnotowego i zagranicznego handlu trzodą chlewną.
Hungarian: A termelési mutató bruttó hazai termelésként kifejezve tartalmazza az összes levágott sertés számát, valamint a Közösségbe, illetve az onnan kifelé irányuló élősertés-kereskedelem egyenlegét.
Slovenian: Ta ponudba se izrazi kot bruto domača proizvodnja, ki vključuje vse zaklane prašiče in bilanco trgovine znotraj Skupnosti in zunanje trgovine z živimi prašiči.
Romanian: Această ofertă este exprimată în producția indigenă brută, care include toate porcinele sacrificate, plus balanța comercială intracomunitară și cea externă de porcine vii.
Estonian: Tarnet väljendatakse omamaise kogutoodanguna, mis hõlmab kõiki tapetud sigu, millele on lisatud elussigade ühendusesisese kaubanduse saldo ja elussigade ühendusevälise kaubanduse saldo.
Latvian: Šo piedāvājumu izsaka kā bruto vietējo produkciju, kas ietver visu nokauto cūku skaitu plus Kopienas iekšējo un ārējo dzīvu cūku tirdzniecības bilanci.
Lithuanian: Atsargos yra išreiškiamos kaip bendra vietos produkcija, kurią sudaro visos paskerstos kiaulės kartu su Bendrijos vidaus ir išorės prekybos gyvomis kiaulėmis balansu.
Maltese: Din il-proviżta għandha tkun espressa bħala l-produzzjoni lokali gross li għandha tinkludi l-majjali kollha maqtula biż-żieda tal-bilanċ ta’ negozju intra-Komunitarju u estern f’majjali ħajjin.
English: The forecasts referred to in paragraph 1 shall be drawn up for the following category:
Danish: De i stk. 1 nævnte prognoser udarbejdes for følgende kategori:
Czech: Předběžné odhady podle odstavce 1 se sestavují za tyto kategorie:
Slovak: Prognózy uvedené v odseku 1 budú zostavené pre nasledujúcu kategóriu:
Polish: Prognozy, o których mowa w ust. 1, opracowuje się dla następujących kategorii:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előrejelzéseket a következő kategória szerint kell elkészíteni:
Slovenian: Napovedi iz odstavka 1 se sestavijo za naslednje kategorije:
Romanian: Estimările prevăzute în alin. (1) sunt stabilite pentru următoarea categorie:
Estonian: Lõikes 1 osutatud prognoosid koostatakse järgmise kategooria kohta:
Latvian: Panta 1. pantā minētās prognozes sastāda sekojošai kategorijai:
Lithuanian: Prognozės, nurodytos 1 dalyje yra sudaromos tokiai kategorijai:
Maltese: It-tbassir li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 għandu jkun maghmul għall-kategorija li ġejja:
English: The definition of 'supply' referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Danish: Definitionen af udbud i stk. 1 kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 17.
Czech: Definici "nabídky" podle odstavce 1 je možno změnit postupem podle článku 17.
Slovak: Definícia ponuky podľa odseku 1 môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Definicja "podaży", o której mowa w ust. 1, może zostać zmieniona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termelési mutató meghatározását a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Opredelitev pojma "ponudba" iz odstavka 1 se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: Definiția ofertei prevăzută în alin. (1) poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tarne määratlust võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: "Piedāvājuma" definīciju, kas minēta 1. punktā, drīkst grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: "Atsargų", minimų 1 dalyje apibrėžimas gali būti pakeistas vadovaujantis 17 straipsnyje išdėstyta procedūra.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ ‘proviżta’ li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 tista’ tiġi emendata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Article 13
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Member States shall forward the forecasts referred to in Article 12 (1) to the Commission at the following times and for the following three-month periods:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 12, stk. 1, nævnte prognoser inden for følgende frister:
Czech: Členské státy oznámí Komisi předběžné odhady podle čl. 12 odst. 1 v těchto lhůtách a pro tato čtvrtletí:
Slovak: Členské štáty postúpia prognózy uvedené v článku 12 (1) Komisii v nasledovných termínoch a za nasledovné trojmesačné obdobia:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji prognozy, o których mowa w art. 12 ust. 1, w następujących terminach i dla następujących okresów trzymiesięcznych:
Hungarian: A tagállamok az alábbi három hónapos időszakokra a következő időpontokban továbbítják a 12. cikk (1) bekezdésében említett előrejelzéseket a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji napovedi iz člena 12(1) v naslednjih rokih in za naslednja trimesečja:
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei estimările prevăzute în art. 12 alin. (1) la datele următoare și pentru trimestrele următoare:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 12 lõikes 1 osutatud prognoosid kvartalite kaupa järgmisteks tähtaegadeks:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai 12. panta 1. punktā minētās prognozes sekojošos laikos un par sekojošiem triju mēnešu periodiem:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai 12 straipsnio 1 dalyje nurodytas prognozes trijų mėnesių laikotarpiams iki tokios datos:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu it-tbassir li għalih hemm referenza fl-Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni f’dawn iż-żminijiet li ġejjin u għall-perjodi li ġejjin ta’ tliet xhur:
English: SECTION IV GENERAL PROVISIONS
Danish: AFDELING IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Slovenian: ODDELEK IV SPLOŠNE DOLOČBE
Maltese: SEZZJONI IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Commission shall examine, in consultation with the Member States:
Danish: Kommissionen undersøger i samarbejde med medlemsstaterne:
Czech: Komise přezkouší po konzultacích s členskými státy:
Slovak: Komisia preskúma po porade s členskými štátmi:
Polish: Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, bada:
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal konzultálva, megvizsgálja:
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami preuči:
Romanian: Comisia examinează, cu consultarea statelor membre:
Estonian: Komisjon kontrollib, konsulteerides liikmesriikidega:
Latvian: Komisija, konsultējoties ar dalībvalstīm, pārbauda:
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su valstybėmis narėmis, patikrina:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina, b’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri:
English: Article 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics.
Danish: Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om enhver metodologisk ændring eller enhver anden ændring, der kan have væsentlig indflydelse på de statistiske resultater.
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechny metodické nebo jiné změny, které mohou významně ovlivnit výsledky statistik.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich metodologicznych i innych zmianach, które mogłyby wywrzeć znaczący wpływ na statystykę.
Hungarian: A tagállamok minden olyan módszertani vagy egyéb változásról tájékoztatják a Bizottságot, amely jelentős mértékben befolyásolhatja a statisztikákat.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsaki metodološki ali drugi spremembi, ki bi lahko imela precejšen vpliv na statistiko.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra oricărei metodologii sau a oricărei schimbări care ar influența considerabil rezultatele statistice.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest metodoloogilistest või teistest statistikat olulisel määral mõjutavatest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkurām metodoloģiskām vai citām pārmaiņām, kuras varētu ievērojami ietekmēt statistiku.
Lithuanian: Valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie bet kokius metodologinius arba kitokius pakeitimus, galinčius turėti įtakos statistiniams tyrimams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’kull tibdil metodoloġiku jew tibdil ieħor li jkun ser jaffettwa b’mod konsiderabbli l-istatistiċi.
English: This shall be done not later than three months after the change in question enters into force.
Danish: En sådan meddelelse skal ske senest tre måneder efter indførelsen af ændringen.
Czech: Toto provedou do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost.
Polish: Dokonują tego nie później niż trzy miesiące po wejściu w życie danej zmiany.
Hungarian: E tájékoztatásnak az adott változás életbe lépését követő három hónapon belül kell megtörténnie.
Slovenian: To naredijo najkasneje v treh mesecih potem, ko zadevna sprememba začne veljati.
Romanian: Această informare trebuie efectuată cel târziu în termen de trei luni după ce modificarea în cauză intră în vigoare.
Estonian: Seda tehakse hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist.
Latvian: To dara ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad stājusies spēkā attiecīgā izmaiņa.
Lithuanian: Tai privalo būti padaryta ne vėliau, kaip praėjus trims mėnesiams po atitinkamo pakeitimo įsigaliojimo.
Maltese: Dan għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li t-tibdil in kwestjoni jidħol fis-seħħ.
English: The Commission shall notify the other Member States of any such communication in the appropriate working parties.
Danish: Kommissionen oplyser de øvrige medlemsstater om disse meddelelser i de arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med de pågældende spørgsmål.
Czech: Komise oznámí ostatním členským státům všechna taková sdělení v příslušných pracovních skupinách.
Slovak: Komisia upovedomí ostatné členské štáty o akomkoľvek takomto oznámení na vhodných pracovných stretnutiach.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie o każdej takiej informacji we właściwych zespołach roboczych.
Hungarian: A Bizottság a megfelelő munkacsoportokon keresztül minden ilyen tájékoztatásról értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice o vseh takšnih sporočilih v okviru ustreznih delovnih skupin.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la un astfel de comunicat prin grupurile de lucru corespunzătoare.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike kõikidest sellistest teadetest asjakohastes töörühmades.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis par šādām izmaiņām caur attiecīgajām pusēm.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie bet tokį gautą pranešimą atitinkamose darbo grupėse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra b’kull komunikazzjoni bħal din lill-partijiet konċernati.
English: Article 17
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman of the Standing Committee on Agricultural Statistics (hereinafter referred to as the 'committee') shall refer the matter of the committee, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Tam, kde je potrebné dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, predseda Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku (ďalej len "výbor") postúpi vec výboru buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku stosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule przewodniczący Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa (dalej zwanego "komitetem"), przekazuje sprawę do komitetu, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) elnöke saját kezdeményezésére vagy a tagállam képviselőjének kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik Stalnega odbora za statistiko kmetijstva (v nadaljevanju: "odbor"), na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice, preda zadevo odboru.
Romanian: În cazul în care se face referire la procedura definită în acest articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitetul”, este sesizat de către președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui on vaja järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab alalise põllumajandusstatistika komitee (edaspidi "komitee") eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel kõnealuse küsimuse komiteele arutamiseks.
Latvian: Ja vajadzīgs ievērot šajā pantā noteikto kārtību, Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas (šeit turpmāk "Komiteja") priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai dalībvalsts pārstāvja lūguma informē Komiteju par attiecīgo jautājumu.
Lithuanian: Jeigu yra privaloma laikytis šiame straipsnyje išdėstytos procedūros, Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto (toliau - Komitetas) pirmininkas tiek savo iniciatyva, tiek valstybės narės atstovo prašymu nurodo Komiteto klausimą.
Maltese: Fejn il-proċedura stipulata f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president tal-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi Agrikoli (aktar ‘l quddiem referit bħala l-‘kumitat’) għandu jirreferi l-materja tal-kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei trimite comitetului un proiect cu privire la măsurile ce urmează să fie luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui siūlomų imtis priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu laikā, kuru drīkst noteikt priekšsēdētājs saskaņā ar jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas pateikia savo nuomonę apie projektą per pirmininko nustatytą laiko tarpą, priklausomai nuo reikalo skubos.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jistà jiddetermina skond l-urġenza tal-materja.