FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 28 days.
Spanish: En condiciones óptimas, la sustancia se administra a los animales todos los días, durante un período de 28 días.
Italian: Da un punto di vista ottimale, la sostanza in esame viene applicata agli animali 7 giorni la settimana per un periodo di 28 giorni.
Dutch: De dieren worden gedurende een periode van 28 dagen, zo mogelijk 7 dagen per week, met de teststof behandeld.
Greek: Η επέμβαση στα ζώα με την εξεταζόμενη ουσία γίνεται, στην πιο ιδανική περίπτωση, 7 ημέρες την εβδομάδα, για μια περίοδο 28 ημερών.
Slovak: Testovanú látku dostávajú sedem dní do týždňa počas 28 dní.
Polish: W idealnej sytuacji podaje się im substancję badaną przez siedem dni w tygodniu przez okres 28 dni.
Hungarian: Ideális esetben a vizsgált anyagot heti hét alkalommal kell az állatoknak beadni, 28 napon keresztül.
Slovenian: Živali se 28 dni, v idealnih razmerah po sedem dni na teden, tretirajo s preskusno snovjo.
Romanian: În condiții ideale, substanța de testat se administrează animalelor 7 zile pe săptămână timp de 28 de zile.
Bulgarian: Третирането с изпитваното вещество в идеалния случай става по седем дни в седмицата в продължение на 28 дни.
Estonian: Testainet kantakse loomade nahale 28 päeva jooksul, ideaaljuhul 7 päeval nädalas.
Latvian: Dzīvnieki parasti saņem testa vielu 7 dienas nedēļā, 28 dienu laikā.
Lithuanian: Gyvūnai yra paveikiami tiriamąja medžiaga, geriausiai – 28 dienas septynias dienas per savaitę.
Maltese: L-annimali jirċievu d-doża bis-sustanza tat-test idealment fis-sebat ijiem tal-ġimgħa għal perijodu ta’ 28 jum.
English: Exposure time should be at least six hours per day.
Spanish: La duración mínima de la exposición debe ser de 6 horas diarias.
Italian: La durata dell'esposizione dovrebbe essere almeno di 6 ore/giorno.
Dutch: De blootstellingstijd moet 6 uur per dag bedragen.
Greek: Ο χρόνος έκθεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 ώρες την ημέρα.
Slovak: Expozičná doba je minimálne šesť hodín denne.
Polish: Czas ekspozycji powinien wynosić co najmniej sześć godzin na dobę.
Hungarian: Az expozíció időtartama napi hat óra.
Slovenian: Izpostavljanje mora trajati najmanj šest ur dnevno.
Romanian: Durata de expunere este de minimum șase ore pe zi.
Bulgarian: Времето за експозиция трябва да бъде поне шест часа на ден.
Estonian: Kokkupuute kestus peaks olema vähemalt kuus tundi päevas.
Latvian: Iedarbības ilgums ir vismaz 6 stundas dienā.
Lithuanian: Poveikio laikas neturėtų būti trumpesnis kaip šešios valandos per dieną.
Maltese: Il-perijodu ta’ l-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-anqas ta’ sitt siegħat kuljum.
English: With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
Spanish: Cuando se trata de sustancias altamente tóxicas, la superficie cubierta puede ser menor, pero procurando que al aplicar la sustancia se forme en toda la superficie una capa lo más fina y uniforme posible.
Italian: Per le sostanze altamente tossiche, la superficie coperta può essere inferiore, ma la maggior parte dell'area trattata dovrebbe essere ricoperta da uno strato per quanto possibile sottile e uniforme.
Dutch: Bij zeer toxische stoffen kan de te bedekken oppervlakte kleiner zijn, maar een zo groot mogelijke oppervlakte moet worden bedekt met een zo dun en gelijkmatig mogelijk aangebrachte laag.
Greek: Με πολύ τοξικές ουσίες η καλυπτόμενη επιφάνεια μπορεί να είναι μικρότερη, αλλά όσο γίνεται περισσότερη από την επιφάνεια πρέπει να καλύπτεται με μία λεπτή και ομοιόμορφη στοιβάδα ουσίας.
Slovak: Pri veľmi toxických látkach sa môže ošetrovať plocha menšia, ale väčšia plocha by mala byť exponovaná čo možno s najtenšou a najrovnomernejšou vrstvou.
Polish: W przypadku substancji wysoce toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą badanego związku.
Hungarian: Erősen mérgező anyagoknál a felület lehet ennél kisebb, de a felület lehető legnagyobb részét a lehető legvékonyabb és legegyenletesebb bevonattal kell ellátni.
Slovenian: Pri zelo strupenih snoveh je površina nanosa lahko manjša, vendar mora biti čim več površine pokrite s čim tanjšo in enakomerno plastjo.
Romanian: În cazul substanțelor puternic toxice, suprafața tratată poate fi mai mică, dar stratul trebuie să fie cât mai subțire și mai uniform posibil.
Bulgarian: При вещества с висока токсичност, покритата площ може да бъде и по-малка, но във всички случаи тя трябва да се покрие с колкото е възможно по-тънък и равномерен пласт.
Estonian: Väga mürgiste ainete puhul võib katta väiksema osa kehapinnast, kuid võimalikult suur osa pinnast tuleks katta võimalikult õhukese ja ühtlase kihiga.
Latvian: Ja vielas ir ļoti toksiskas, apstrādājamās ādas laukumu var samazināt, bet tam jābūt pietiekami lielam, un viela jāuztriepj pēc iespējas plānāk un vienmērīgāk.
Lithuanian: Jeigu medžiagos labai toksiškos, paveikiamas paviršius gali būti mažesnis, bet kaip galima didesnis plotas turėtų būti padengiamas kiek įmanoma plonesniu ir vienodu sluoksniu.
Maltese: B’sustanzi ferm tossiċi, iż-żona tal-wiċċ koperta tista tkun anqas imma kemm jista jkun miż-żona għandha tkun koperta b’saff irqieq u uniformi kemm jista jkun possibbli.
English: During exposure the test substance is held in contact with the skin with porous gauze dressing and non-irritating tape.
Spanish: Durante la exposición, la sustancia se mantiene en contacto con la piel mediante un apósito de gasa porosa y un esparadrapo no irritante.
Italian: Durante il periodo di esposizione, la sostanza in esame viene tenuta a contatto della cute mediante una garza porosa e un cerotto non irritante.
Dutch: De teststof moet gedurende de blootstellingstijd door middel van poreus gaasverband en niet-irriterend plakband in contact met de huid worden gehouden.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία, κρατιέται σ' επαφή με το δέρμα κατά τη διάρκεια της έκθεσης, με τη βοήθεια επίδεσμου από πορώδη γάζα και μιας μη ερεθιστικής ταινίας.
Slovak: Testovaná látka sa počas expozičnej doby udržiava v kontakte s kožou pomocou gázového obväzu a jednej náplaste.
Polish: W trakcie ekspozycji substancja badana jest utrzymywana w kontakcie ze skórą dzięki zastosowaniu porowatego opatrunku z gazy i niedrażniącej taśmy.
Hungarian: Az expozíció ideje alatt a vizsgált anyagot a bőrrel porózus gézkötéssel és nem irritáló ragtapasszal kell érintkezésben tartani.
Slovenian: Med izpostavljenostjo mora preskusna snov ostati v stiku s kožo, kar se zagotovi s poroznim gaznim povojem in nedražilnim obližem.
Romanian: Pe parcursul expunerii, substanța de testat se menține în contact cu pielea cu ajutorul unui pansament de tifon și al unui plasture neiritant.
Bulgarian: По време на експозицията, изпитваното вещество се задържа в контакт с кожата с помощта на марлена превръзка и лепенка, която не дразни кожата.
Estonian: Testainet tuleks kokkupuuteperioodi jooksul hoida poorse marlisideme ja mitteärritava kleeplindi abil naha vastas.
Latvian: Testa vielas saskari ar ādu iedarbības laikā nodrošina ar poraina marles pārsēja un nekairinoša plākstera palīdzību.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų liestis su oda akytu marlės tvarsčiu ir nedirginančia lipnia juostele.
Maltese: Matul l-esposizzjoni s-sustanza tat-test tinżamm f’kuntatt mal-ġilda b’garża poruża u faxxa mhux irritanti.
English: Restrainers may be used to prevent the ingestion of the test substance but complete immobilization is not a recommended method.
Spanish: Pueden utilizarse aparatos de contención para impedir la ingestión de la sustancia, pero no se recomienda una inmovilización completa.
Italian: Dispositivi per la limitazione dei movimenti possono essere utilizzati per impedire agli animali di ingerire la sostanza in esame, ma non à consigliabile l'immobilizzazione completa dell'animale.
Dutch: Hulpmiddelen om de dieren te fixeren kunnen worden gebruikt om te voorkomen dat de dieren de teststof via de mond opnemen, maar het wordt niet aangeraden de dieren volledig te immobiliseren.
Greek: Για να αποφευχθεί η κατάποση της εξεταζόμενης ουσίας, μπορεί να χρησιμοποιούνται επίσης συσκευές περιορισμού των ζώων, αλλά δεν συνιστάται η μέθοδος της απόλυτης ακινησίας.
Slovak: Môžu sa použiť aj prostriedky na obmedzenie slobody pohybu, avšak úplná imobilizácia sa neodporúča.
Polish: W celu zapobieżenia spożyciu substancji badanej można uwiązać zwierzę, jednak pełna immobilizacja nie jest zalecaną metodą.
Hungarian: Mozgásgátló szerkezeteket lehet használni annak megakadályozására, hogy az állat a vizsgált anyagot lenyelje, de a teljes immobilizáció mint módszer nem javasolt.
Slovenian: Za preprečitev zaužitja se lahko uporabijo pripomočki za omejevanje gibanja, vendar popolna imobilizacija ni priporočena metoda.
Romanian: Se poate folosi contenționarea pentru a împiedica animalele să ingereze substanța de testat, dar nu se recomandă imobilizarea completă.
Bulgarian: За целта могат да се използват приспособления за ограничаване на движенията, но пълното обездвижване не се препоръчва.
Estonian: Et vältida testaine allaneelamist, võib kasutada looma liikuvust piiravaid vahendeid, kuid looma täielikku fikseerimist ei soovitata.
Latvian: Lai testa viela nenonāktu barības vadā, var daļēji ierobežot dzīvnieku kustību, taču pilnīga imobilizācija nav ieteicama.
Lithuanian: Gali būti naudojami ribotuvai, kad tiriamoji medžiaga nebūtų praryjama, bet visiško imobilizavimo metodas nerekomenduojamas.
Maltese: Restrizzjonijiet jistgħu jintużaw sabiex jipprevjenu l-inġestjoni tas-sustanza tat-test, imma immobilizzazzjoni kompleta mhix metodu rakkommandat.
English: As an alternative a 'collar protective device` may be used.
Spanish: Puede usarse un dispositivo protector en forma de collar como método alternativo.
Italian: Come alternativa si può usare un «dispositivo protettivo a collare».
Dutch: Als alternatief kan een "beschermende halskraag" worden gebruikt.
Greek: Ως εναλλακτική λύση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα «προστατευτικό κολλάρο».
Slovak: Ako alternatíva sa môže použiť "manžeta na krk".
Polish: Jako alternatywę można zastosować „kołnierzowy przyrząd zabezpieczający”.
Hungarian: Alternatív megoldás lehet az ún. nyakörv védelmi eszköz használata.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi zaščitni ovratnik.
Romanian: Ca alternativă poate fi folosit un "dispozitiv de protecție cu guler înalt".
Bulgarian: Може да се използва и “защитен обездвижващ нашийник”.
Estonian: Kasutada võib ka kaitsekraed.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot apkakles veida aizsargierīci.
Lithuanian: Gali būti taikomas ir "apsauginio antkaklio" metodas.
Maltese: Bħala alternattiva, "apparat b’għonq protettiv" jista jkun użat.
English: animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.);
Spanish: datos relativos a los animales (especie, cepa, origen, condiciones ambientales, régimen alimentario, etc.),
Italian: dati sugli animali (specie, ceppo, origine, condizioni ambientali, dieta, ecc.);
Dutch: diersoort, stam, herkomst, leefomstandigheden, dieet, enzovoort;
Greek: δεδομένα ζώων (είδος, φυλή, πηγή, συνθήκες περιβάλλοντος, διατροφή, κλπ.)·
Slovak: údaje o zvieratách (druh, kmeň, pôvod, chovateľské podmienky, krmivo atď.),
Polish: dane zwierząt (gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska, dieta itp.);
Slovenian: podatki o živalih (vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.);
Romanian: specia, linia, originea, condițiile ambiante, regimul alimentar etc.;
Bulgarian: данни за животните (вид, порода, източник, условия на средата, диета и др.);
Estonian: katseloomade kohta käivaid andmeid (liiki, liini, päritolu, keskkonnatingimusi, toidusedelit jne),
Latvian: dati par dzīvniekiem (suga, līnija, izcelsme, turēšanas apstākļi, uzturs u.tml.),
Lithuanian: duomenys apie gyvūnus (rūšis, veislė, gyvūnų tiekėjas, aplinkos sąlygos, pašaras ir pan.);
Maltese: id-dettalji dwar l-annimal (l-ispeċje, silta, sorsi, il-kondizzjonijiet ambjentali, dieta, etc.,);
English: Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed effects.
Spanish: Si es necesario, pueden realizarse otros análisis bioquímicos para profundizar el estudio de los efectos tóxicos observados.
Italian: Per estendere l'indagine degli effetti osservati, se necessario, si possono utilizzare ulteriori esami biochimico-clinici.
Dutch: Zo nodig kan verder klinisch-biochemisch onderzoek worden verricht om het onderzoek van de waargenomen effecten uit te breiden.
Greek: Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθούν και άλλοι βιοχημικοί προσδιορισμοί για την επέκταση της έρευνας των παρατηρηθεισών επιδράσεων.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, sa môžu využiť dodatočné klinicko-biochemické analýzy na rozšírenie skúmania pozorovaných účinkov.
Polish: W razie potrzeby można zastosować dodatkowe oznaczenia biochemiczne, aby rozszerzyć badania zaobserwowanych działań toksycznych.
Hungarian: Ahol a megfigyelt hatások vizsgálatának kiterjesztéséhez szükséges, további klinikai-kémiai vizsgálatokat is lehet végezni.
Slovenian: Kadar je potrebno, se za razširitev raziskave opaženih učinkov lahko uporabijo dodatne klinične biokemijske preiskave.
Romanian: Se pot efectua, dacă este necesar, și alte determinări biochimice clinice pentru a extinde investigațiile asupra efectelor observate.
Bulgarian: Когато е необходимо, за разширяване на изпитванията върху наблюдаваните ефекти, може да се включат и допълнителни клинични биохимични анализи.
Estonian: Vajadusel võib vaadeldava toime põhjalikumaks uurimiseks kasutada täiendavaid kliinilisi biokeemilisi näitajaid.
Latvian: Vajadzības gadījumā var veikt arī citus klīniskās bioķīmijas izmeklējumus, lai padziļināti izpētītu vielas novēroto ietekmi.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais gali būti naudojama papildoma klinikinė biochemija stebėtų toksiškumo poveikių tyrinėjimui išplėsti.
Maltese: Biokemistrija klinika addizzjonali tista tkun użata, meta meħtieġ, sabiex tkun estiża l-investigazzjoni ta’ l-effetti osservati.
English: Organs and tissues showing defects attributable to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
Spanish: Los órganos y los tejidos que presenten lesiones inducidas por la sustancia de ensayo en el nivel de dosis más elevado, deben examinarse en todos los lotes que hayan estado expuestos a dosis más bajas.
Italian: Gli organi e i tessuti che presentano lesioni attribuibili alla sostanza in esame somministrata al dosaggio più elevato dovranno essere esaminati anche per i gruppi a dosaggio inferiore.
Dutch: Organen en weefsels die bij het hoogste doseringsniveau door de teststof blijken te zijn beschadigd, moeten in alle groepen met een lagere dosering worden onderzocht.
Greek: Τα όργανα και οι ιστοί που παρουσιάζουν ανωμαλίες, που μπορεί να αποδοθούν στην υψηλότερη δόση της εξεταζόμενης ουσίας, πρέπει να εξετάζονται και σ' όλες τις ομάδες χαμηλοτέρων δόσεων.
Slovak: Všetky orgány a tkanivá, ktoré vykazujú v skupinách s najvyššou dávkou poškodenia podmienené testovanou látkou, sa musia vyšetriť aj v ostatných skupinách s nižšou dávkou.
Polish: We wszystkich grupach otrzymujących niższe dawki należy przeprowadzić badanie tych narządów i tkanek, w których stwierdzono zmiany przypisywane badanej substancji przy zastosowaniu najwyższych dawek.
Hungarian: Azon szerveket és szöveteket, amelyek a legnagyobb dózisnál vizsgált a anyagnak tulajdonítható károsodásokat mutatnak, minden alacsonyabb dózissal kezelt csoportban meg kell vizsgálni.
Slovenian: Pri vseh skupinah, tretiranih z manjšimi odmerki, je treba preiskati organe in tkiva, ki v skupini z največjim odmerkom kažejo poškodbe, ki se lahko pripišejo preskusni snovi.
Romanian: Organele și țesuturile care prezintă leziuni induse pe suprafața de testare la nivelul dozei maxime se examinează în toate loturile care au fost expuse unor doze mai mici.
Bulgarian: Органите и тъканите, които показват дефекти, свързани с действието на изпитваното вещество при най-високата доза, трябва да се изпитват и във всички групи с по-ниски нива на дозиране.
Estonian: Kõrgeima annusega rühmal testainega seostatavaid kahjustusi sisaldavaid elundeid ja kudesid tuleks kontrollida ka kõigil madalama annusega rühmadel.
Latvian: Ja testa viela lielākajā devā rada bojājumus orgānos un audos, tie jāizmeklē arī visiem pārējiem mazāku devu saņēmušo grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Organai ir audiniai, kurie turi defektų, atsirandančių įvedus didžiausias tiriamosios medžiagos dozes, turėtų būti ištiriami visose mažesnių dozių grupėse.
Maltese: Organi u nsiġ li juru difetti attribwibbli għas-sustanza tat-test fil-livell ta’ l-ogħla doża għandhom ikunu eżaminati fil-gruppi kollha tad-doża l-baxxa.
English: dose levels (including vehicle, if used) and concentrations;
Spanish: dosis (en su caso, también el vehículo) y concentraciones,
Italian: livello di dosaggio (incluso il veicolo, se usato) e concentrazioni;
Dutch: dosisniveaus (met het eventueel medium) en concentraties;
Greek: επίπεδα δόσεων (συμπεριλαμβανομένου του φορέα, αν χρησιμοποιήθηκε) και συγκεντρώσεις·
Slovak: veľkosti dávky (vrátane vehikula, ak sa použilo) a koncentráciu,
Polish: wielkości dawek (włączając podłoże, o ile jest wykorzystane,) i stężenia;
Hungarian: az adagolást (beleértve a vivőanyagot is, ha van) és a koncentrációkat,
Slovenian: velikost odmerkov (vključno z nosilcem, če je bil uporabljen) in koncentracije;
Romanian: dozele (inclusiv vehiculul, dacă este cazul) și concentrațiile;
Bulgarian: нива на дозиране (в това число и носителя, ако е използван) и концентрации;
Estonian: annuseid (kandja kasutamisel koos kandjaga) ja kontsentratsioone,
Latvian: devu līmeņi (jānorāda arī nesējs, ja tādu izmanto) un koncentrācijas,
Lithuanian: dozės (nurodant tirpiklį, jeigu naudotas) ir koncentracijos;
Maltese: il-livelli tad-doża (inkluż il-mess, jekk użat), u l-konċentrazzjoninijiet;
English: toxic response data by sex and dose;
Spanish: respuesta tóxica por sexo y dosis,
Italian: effetti tossici per sesso e dosaggio;
Dutch: gegevens over de toxische reactie naar geslacht en dosis;
Greek: δεδομένα τοξικών αποκρίσεων ανά δόση και φύλο·
Slovak: údaje o toxických reakciách podľa pohlavia a koncentrácie,
Polish: dane reakcji toksycznej w rozbiciu na płci i dawki;
Hungarian: a toxikus reakciókat nemenként és dózisonként,
Slovenian: podatki o strupenem odzivu po spolu in odmerku;
Romanian: răspunsul toxic pe sexe și doză;
Bulgarian: данни за отговора на токсичното действие по пол и доза;
Estonian: mürgistusnähtude andmeid soo ja annuse järgi,
Latvian: dati par toksiskajām reakcijām atkarībā no dzimuma un devas,
Lithuanian: duomenys apie toksines reakcijas pagal lytį ir dozę;
Maltese: dettalji dwar ir-reazzjoni tossika bis-sess u d-doża;
English: time of death during the study or whether animals survived to termination;
Spanish: momento de la muerte durante el ensayo o indicación de que los animales han sobrevivido,
Italian: il momento del decesso durante il saggio, oppure se gli animali sono sopravvissuti sino al termine;
Dutch: tijdstip gedurende de studie waarop de dood intreedt, of aangeven of dieren tot het eind van de proef bleven leven;
Greek: χρόνο θανάτου των ζώων κατά τη διάρκεια της μελέτης ή αν τα ζώα επιζούν έως το τέλος·
Slovak: čas smrti počas testu alebo údaj, či zvieratá test prežili do konca testu,
Polish: czas zgonu w trakcie badania lub fakt, że zwierzęta przeżyły do jego zakończenia;
Hungarian: az elpusztulás idejét a vizsgálat során, illetve hogy az állatok megélték-e a vizsgálat végét,
Slovenian: čas smrti med študijo oziroma ali so živali preživele do zaključka;
Romanian: momentul morții în timpul experimentului sau indicarea faptului că animalele au supraviețuit experimentului;
Bulgarian: време на смъртта в процеса на изпитването или дали животните са преживели до края на изпитването;
Estonian: surmahetke katse ajal või seda, kas loomad jäid kuni surmamiseni ellu,
Latvian: nāves iestāšanās brīdis testa laikā vai norāde, ka dzīvnieki ir izdzīvojuši,
Lithuanian: nugaišimo laikas bandymo metu arba nurodant, ar gyvūnas išgyveno iki pabaigos;
Maltese: il-ħin tal-mewt matul l-istudju jew meta l-annimali jkunu baqgħu ħajjin fit-terminazzjoni tat-test;
English: the time of observation of each abnormal sign and its subsequent course;
Spanish: momento de observación de cualquier síntoma anormal y su evolución,
Italian: momento dell'osservazione di ciascun sintomo anomalo e suo successivo decorso;
Dutch: tijdstip waarop een abnormaal verschijnsel werd waargenomen en het verloop hiervan;
Greek: το χρόνο που παρατηρήθηκε κάθε ανωμαλία και τη διαδοχική πορεία τους·
Slovak: čas pozorovania jednotlivých príznakov toxických účinkov, ich ďalší priebeh,
Polish: czas zaobserwowania każdego nieprawidłowego objawu i późniejszy przebieg zmian;
Hungarian: az egyes toxikus tünetek megfigyelésének időpontját és a megfigyelést követő változásukat,
Slovenian: čas odkritja vsakega nenormalnega znaka in njegov nadaljnji razvoj;
Romanian: momentul observării oricărui simptom anormal și evoluția acestuia;
Bulgarian: време на наблюдаване на всеки аномален признак и неговото следващо развитие;
Estonian: iga kõrvalekalde täheldamise aega ja kõrvalekalde hilisemat kulgu,
Latvian: katras anomālas pazīmes parādīšanās brīdis un tālākā attīstība,
Lithuanian: visų nenormalių požymių pastebėjimo laikas ir tolesnė eiga;
Maltese: il-ħin ta’ l-osservazzjoni u kull sinjal annormali u l-korsa sussegwenti tiegħu;
English: food and body-weight data;
Spanish: cantidades de alimento y peso corporal,
Italian: dati relativi al consumo di alimenti e al peso corporeo;
Dutch: gegevens over voedsel en lichaamsgewicht;
Greek: δεδομένα βάρους σώματος και κατανάλωσης τροφής·
Slovak: údaje o kŕmení a telesnú hmotnosť,
Polish: dane na temat karmy i masy ciała;
Hungarian: a takarmány fogyasztásával és a testsúly változásával kapcsolatos adatokat,
Slovenian: podatki o hrani in telesni masi;
Romanian: cantitățile de hrană și greutatea corporală;
Bulgarian: данни за храната и телесната маса;
Estonian: sööda ja kehakaalu andmeid,
Latvian: barības patēriņš un ķermeņa svara izmaiņas,
Lithuanian: duomenys apie pašarą ir kūno svorį;
Maltese: dettalji dwar l-ikel u piż tal-ġisem;