FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Whereas Decision 90/683/EEC (*) establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives;
Spanish: «Considerando que la Decisión 90/683/CEE (*) determina los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica;
Italian: «considerando che la decisione 90/683/CEE (*) determina i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica;
Portuguese: «Considerando que a Decisão 90/683/CEE (*) determina os módulos referentes às diversas fases dos procedimentos de avaliação da conformidade destinados a ser utilizados nas directivas de harmonização técnica;
Finnish: päätöksessä 90/683/ETY(*) määritetään vaatimustenmukaisuuden arvioinnin eri vaiheita koskevat moduulit, jotka on tarkoitettu käytettäväksi teknistä yhdenmukaistamista koskevissa direktiiveissä,
Greek: ότι η απόφαση 90/683/ΕΟΚ (*) καθορίζει τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών εκτίμησης της πιστότητας και οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης-
Czech: "vzhledem k tomu, že rozhodnutí 90/683/EHS* zavádí moduly pro různé fáze postupů posuzování shody, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace;
Slovak: "keďže rozhodnutie 90/683/EHS(*) ustanovuje moduly pre rôzne fázy postupov hodnotenia zhody, ktoré sa majú použiť v smerniciach technickej harmonizácie;
Hungarian: "mivel a 90/683/EGK [19] határozatban a megfelelőség-értékelési eljárások különböző szakaszaira a műszaki harmonizációs irányelvekben alkalmazandó modulokat rögzítették
Slovenian: "ker Sklep 90/683/EGS(*) vzpostavlja module za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti, ki so predvideni za uporabo v direktivah o tehničnem usklajevanju;
Bulgarian: "като има предвид, че Решение 90/683/ЕИО [] установява модули за отделните етапи на процедурите по оценка на съответствието, предназначени за употреба в директивите за техническа хармонизация;
Estonian: "otsuses 90/683/EMÜ* on kehtestatud vastavushindamise menetluste eri järkude moodulid, mis on mõeldud kasutamiseks tehnilist ühtlustamist käsitlevates direktiivides;
Lithuanian: "kadangi Sprendimas 90/683/EEB (*) nustato atitikties įvertinimo procedūrų įvairių fazių modulius, kuriuos ketinama naudoti techninio suderinimo direktyvose;
Maltese: 'Billi d-Deċiżjoni 90/683/KEE (*) tistabbilixxi l-moduli għall-fażijiet varji tal-proċeduri ta' stima ta' konformità li huma maħsubin li jintużaw fid-Direttivi ta' armonizzazzjoni teknika;
English: Whereas the choice of procedures must not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the Community,
Spanish: Considerando que la elección de procedimientos no debe entrañar una disminución de los estándares de seguridad eléctrica ya establecidos en toda la Comunidad;
Italian: considerando che la scelta delle procedure non deve comportare un abbassamento del livello della sicurezza del materiale elettrico già fissato nella Comunità,
Portuguese: Considerando que a escolha dos procedimentos não deve conduzir a redução do nível da segurança do material eléctrico já estabelecida na Comunidade;
Danish: valget af procedurer må ikke føre til en forringelse af det sikkerhedsniveau for elektrisk materiel, der allerede er fastlagt i hele Fællesskabet -
Swedish: Valet av förfarande får inte leda till en försämring av den säkerhetsnivå för elektrisk utrustning som redan fastställts i hela gemenskapen.
Finnish: menettelyjen valinta ei saa johtaa koko yhteisössä jo vahvistetun sähkölaitteiden turvallisuuden tason laskuun, (*) EVYL N:o L 380, 31.12.1990, s. 13"
Greek: ότι η επιλογή των διαδικασιών δεν πρέπει να οδηγήσει σε πτώση του επιπέδου ασφάλειας του ηλεκτρολογικού υλικού που έχει ήδη θεσπιστεί στο σύνολο της Κοινότητας,
Czech: vzhledem k tomu, že volba postupů nesmí vést ke snížení úrovně bezpečnosti elektrických zařízení, která již byla zavedena v celém Společenství, * Úř. věst. L 380, 31.12.1990, s. 13."
Slovak: keďže výber postupov nesmie viesť k zníženiu bezpečnosti noriem elektrického zariadenia, ktoré už boli ustanovené v celom spoločenstve,
Polish: Możliwość wyboru procedur nie może powodować obniżenia poziomu bezpieczeństwa sprzętu elektrycznego ustanowionego już w całej Wspólnocie,
Hungarian: mivel az eljárások megválasztása nem vezethet a villamossági berendezések Közösségben már meghatározott biztonsági szintjének gyengüléséhez,";
Slovenian: ker izbira postopkov ne sme voditi k zmanjšanju varnostnih standardov električne opreme, ki so že bili vzpostavljeni v celotni Skupnosti,
Bulgarian: като има предвид, че изборът на процедури не следва да снижи вече установени в Общността стандарти за безопасност на електрооборудването,
Estonian: menetluste valik ei tohi põhjustada varem kogu ühenduses kehtestatud elektriseadmete ohutusnormide leevendamist,
Latvian: tā kā procedūru izvēle nedrīkst izraisīt visā Kopienā jau pieņemto elektroierīču drošības standartu pazemināšanos,
Lithuanian: kadangi procedūrų pasirinkimas neturi sumažinti elektrotechninių gaminių saugos lygio, nustatyto Bendrijoje,
Maltese: Billi l-għażla ta' proċeduri ma għandiex twassal għal tnaqqis fl-istandards tas-sigurtà ta' tagħmir ta' l-elettriku, li diġà ġew stabbiliti fil-Komunità kollha,
English: Article 10 is replaced by the following text:
Spanish: Se modificará el artículo 10 de la siguiente manera:
Italian: Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 10o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 10 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: The affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Spanish: Queda prohibida la colocación de cualquier marcado, signo o indicación en los materiales eléctricos que pudieran inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado "CE ".
Italian: È vietato apporre sui materiali elettrici ogni altra marcatura che possa trarre in inganno i terzi sul significato e sul simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nos materiais eléctricos qualquer outra marcação, sinal ou indicação susceptível de induzir terceiros em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcação "CE ".
Danish: Det er forbudt at anbringe anden mærkning på det elektriske materiel, som kan vildlede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning og grafiske udformning.
Swedish: Det skall vara förbjudet att på elektrisk utrustning anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Finnish: On kiellettyä kiinnittää sähkölaitteisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση σε ηλεκτρολογικό υλικό σημάνσεων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους ως προς τη σημασία και τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE ".
Czech: Je zakázáno opatřovat elektrické zařízení označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Pripevnenie označení na elektrické zariadenie, ktoré pravdepodobne oklamú tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE, je zakázané.
Polish: Zakazuje się umieszczania na sprzęcie elektrycznym oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie, co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: Tilos a villamossági berendezésekre olyan jelöléseket elhelyezni, melyek harmadik személyt a CE-jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan megtéveszthetnek.
Slovenian: Pritrjevanje oznak na električno opremo, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedle tretje osebe, je prepovedano.
Bulgarian: Забранява се поставяне на знаци за качество върху електрооборудването, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни за значението и формата на маркировката СЕ.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine elektriseadmetele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Aizliegts pie elektroierīcēm piestiprināt tādus marķējumus, kurus, pēc nozīmes un formas, trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu.
Lithuanian: Draudžiami bet kokie elektrotechninių gaminių ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl CE ženklo prasmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta' kull immarkar fuq tagħmir elettriku li jaf iqarraq b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit.
English: CE CONFORMITY MARKING AND EC DECLARATION OF CONFORMITY
Spanish: MARCADO "CE " DE CONFORMIDAD Y DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Italian: MARCATURA CE DI CONFORMITÀ E DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Portuguese: MARCAÇÃO "CE " DE CONFORMIDADE E DECLARAÇÃO "CE " DE CONFORMIDADE
Danish: »CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING« OG EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Swedish: CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENS-STÄMMELSE
Finnish: CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ JA VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ "CE " ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ CE Α.
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE A ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: Označenie CE O ZHODE A EC VYHLÁSENIE O ZHODE
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI CE I DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Hungarian: CE-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS ÉS EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: ZNAK SKLADNOSTI CE IN IZJAVA ES O SKLADNOSTI
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ И ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS JA EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: CE ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS UN EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: CE ATITIKTIES ŽENKLAS IR EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: L-IMMARKAR TA' KONFORMITÀ CE U DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ TAL-EC
English: The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Spanish: En la declaración CE de conformidad se incluirá lo siguiente:
Italian: La dichiarazione di conformità deve comprendere i seguenti elementi:
Portuguese: A declaração "CE " de conformidade deve conter os seguintes elementos:
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal omfatte følgende:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla följande:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat tekijät:
Greek: Η δήλωση πιστότητας CE πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat:
Slovak: EC vyhlásenie o zhode musí obsahovať nasledujúce prvky:
Polish: Deklaracja zgodności WE musi zawierać następujące elementy:
Slovenian: Izjava ES o skladnosti mora vsebovati naslednje elemente:
Bulgarian: ЕО декларацията за съответствие задължително съдържа следните данни:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioonis tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jābūt šādiem elementiem:
Lithuanian: EB atitikties deklaracija privalo susidėti iš šių dalių:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' konformità tas-CE għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:
English: name and address of the manufacturer or his authorized respresentative established within the Community,
Spanish: nombre y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad,
Italian: nome e indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità;
Portuguese: nome e morada do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Danish: navn og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
Swedish: Namn och adress på tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
Finnish: valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,
Greek: επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu ustanoveného v rámci spoločenstva,
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie.
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Bulgarian: име и адрес на производителя или установения в Общността негов упълномощен представител,
Estonian: tootja või tema ühenduses asuva volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: izgatavotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā nosaukumam un adresei,
Lithuanian: Bendrijoje esančio gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità,
English: a description of the electrical equipment,
Spanish: descripción del material eléctrico,
Italian: descrizione del materiale elettrico;
Portuguese: descrição do material eléctrico,
Danish: beskrivelse af det elektriske materiel
Swedish: En beskrivning av den elektriska utrustningen.
Finnish: sähkölaitteen kuvaus,
Greek: περιγραφή του ηλεκτρολογικού υλικού,
Czech: popis elektrického zařízení,
Slovak: opis elektrického zariadenia,
Polish: opis sprzętu elektrycznego,
Hungarian: a villamossági berendezés ismertetése,
Slovenian: opis električne opreme,
Bulgarian: описание на електрооборудването,
Estonian: elektriseadme kirjeldus,
Latvian: elektroierīces aprakstam,
Lithuanian: elektrotechninių gaminių aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir ta' l-elettriku,
English: reference to the harmonized standards,
Spanish: referencia a las normas armonizadas, si procede,
Italian: riferimento alle norme armonizzate;
Portuguese: referência às normas harmonizadas,
Danish: henvisning til de harmoniserede standarder
Swedish: Hänvisning till de harmoniserade standarderna.
Finnish: viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin,
Greek: παραπομπή σε εναρμονισμένα πρότυπα,
Czech: odkaz na harmonizované normy,
Slovak: odkaz na harmonizované normy,
Polish: odniesienie do zharmonizowanych norm,
Hungarian: hivatkozás a harmonizált szabványokra,
Slovenian: napotilo na usklajene standarde,
Bulgarian: посочване на хармонизираните стандарти,
Estonian: viide ühtlustatud standarditele,
Latvian: norādei uz saskaņotajiem standartiem,
Lithuanian: nuoroda į darniuosius standartus,
Maltese: referenza għall-istandards armonizzati,
English: where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
Spanish: si procede, referencia de los requisitos con los cuales se declara la conformidad,
Italian: eventuale riferimento alle specifiche per le quali è dichiarata la conformità;
Portuguese: se aplicável, referência às especificações em relação às quais a conformidade é declarada,
Danish: eventuelt henvisning til de specifikationer, som overensstemmelseserklæringen vedrører
Swedish: Där detta är tillämpligt, hänvisningar till de specifikationer som försäkran om överensstämmelse avser.
Finnish: tarvittaessa viittaus eritelmiin, joiden suhteen vaatimustenmukaisuutta vakuutetaan,
Greek: κατά περίπτωση, παραπομπή στις προδιαγραφές προς τις οποίες δηλώνεται η πιστότητα,
Czech: odkazy na specifikace, s nimiž je prohlášena shoda v případech, kdy to připadá v úvahu,
Slovak: pokiaľ je to vhodné, odkazy na špecifikácie, s ktorými súlad sa deklaruje,
Polish: gdzie właściwe, odniesienia do specyfikacji, wobec których zgodność jest stwierdzona,
Hungarian: adott esetben hivatkozás azon jellemzőkre, amelyeket a minősítéshez alapul vesznek,
Slovenian: kadar je primerno, napotila na specifikacije, s katerimi se navaja skladnost,
Bulgarian: при необходимост, посочване на спецификациите, с които е декларирано съответствие,
Estonian: vajaduse korral viited tehnilistele tingimustele, millele vastavust deklareeritakse,
Latvian: ja vajadzīgs, norādēm uz specifikācijām, uz kurām attiecas deklarētā atbilstība,
Lithuanian: kur taikytina, nuoroda į specifikacijas, kurioms yra pareiškiama atitiktis,
Maltese: fejn xieraq, referenza għall-ispeċifikazzjonijiet li magħhom hija ddikjarata l-konformità,
English: identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community,
Spanish: identificación del apoderado que firme en nombre del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad,
Italian: identificazione del firmatario che ha il potere di impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità;
Portuguese: identificação do signatário com competência para vincular o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Danish: identifikation af den person, som har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
Swedish: Identifiering av den undertecknare som har befogenhet att göra åtaganden för tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
Finnish: allekirjoittajan, jolla on oikeus tehdä sitoumus valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan puolesta, henkilöllisyys,
Greek: ταυτότητα του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του,
Czech: identifikace signatáře, který je zplnomocněn přijímat závazky jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: identifikáciu signatára oprávneného uzatvárať dohody v mene výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu ustanoveného v rámci spoločenstva,
Polish: tożsamość sygnatariusza, uprawnionego do zaciągania zobowiązań w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie,
Hungarian: a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője által megbízott aláíró azonosítása,
Slovenian: identifikacija podpisnika, ki je bil pooblaščen za prevzem obveznosti v imenu proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Bulgarian: самоличността на лицето, упълномощено от производителя, или от упълномощения му представител, установен в Общността, да поема задължения от тяхно име,
Estonian: allakirjutanu isikuandmed, keda on volitatud täitma tootja või tema ühenduses asuva volitatud asutuse poolseid kohustusi,
Latvian: tās personas identifikācijas datiem, kurai ir paraksta tiesības un kura ir pilnvarota uzņemties saistības izgatavotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kas reģistrēts Kopienā, vārdā,
Lithuanian: asmens, kuriam Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas suteikė teisę jų vardu prisiimti įsipareigojimus, tapatybės nustatymas,
Maltese: identifikazzjoni tal-firmatarju li ġie awtorizzat sabiex jidħol f'irbit għan-nom tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità,
English: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
Spanish: CONTROL INTERNO DE FABRICACIÓN
Italian: CONTROLLO INTERNO DELLA FABBRICAZIONE
Portuguese: CONTROLO INTERNO DE FABRICO
Danish: INTERN FABRIKATIONSKONTROL
Swedish: INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL
Finnish: VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: INTERNÍ ŘÍZENÍ VÝROBY
Slovak: VNÚTORNÁ VÝROBNÁ KONTROLA
Polish: WEWNĘTRZNA KONTROLA PRODUKCJI
Hungarian: BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS
Slovenian: NOTRANJA KONTROLA PROIZVODNJE
Bulgarian: ВЪТРЕШЕН ПРОИЗВОДСТВЕН КОНТРОЛ
Estonian: TOOTE SISEKONTROLL
Latvian: IEKŠĒJĀ RAŽOŠANAS KONTROLE
Lithuanian: GAMINIŲ VIDAUS KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TAL-PRODUZZJONI INTERNA
English: Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del material eléctrico con los requisitos de la presente Directiva.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del materiale elettrico ai requisiti della direttiva.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere det elektriske materiels overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur den elektriska utrustningen överensstämmer med direktivets krav.
Finnish: 3 Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida sähkölaitteiden tämän direktiivin vaatimusten mukaisuus.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της πιστότητας του ηλεκτρολογικού υλικού προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody elektrického zařízení s požadavky této směrnice.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožňovať posudzovanie zhody elektrického zariadenia s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwić ocenę zgodności sprzętu elektrycznego z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a villamossági berendezések ezen irányelv követelményeinek megfelelnek-e.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati ugotavljanje skladnosti električne opreme z zahtevami te direktive.
Bulgarian: Техническата документация задължително се комплектова, за да позволява оценка за съответствие на електрооборудването с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata elektriseadme vastavust käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai jānodrošina elektroierīces atbilstības šīs direktīvas prasībām vērtējums.
Lithuanian: Techninė dokumentacija privalo suteikti galimybę įvertinti elektrotechninių gaminių atitiktį šios direktyvos reikalavimams.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tgħin l-istima tal-konformità tat-tagħmir ta' l-elettriku mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Danish: Dokumentationen skal i det omfang, der er nødvendigt for vurderingen, dække det elektriske materiels konstruktion, fremstilling og funktion.
Swedish: Den skall täcka den elektriska utrustningens konstruktion, tillverkning och funktion i den mån det är av betydelse för sådan bedömning.
Finnish: Niiden on käsitettävä, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, sähkölaitteiden suunnittelu, valmistus ja toiminta.
Greek: Πρέπει να καλύπτει, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την εκτίμηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του ηλεκτρολογικού υλικού.
Czech: V rozsahu nezbytném pro toto posouzení musí obsahovat údaje o návrhu, výrobě a funkci elektrického zařízení.
Polish: Musi obejmować, w stopniu niezbędnym do takiej oceny, projekt, proces produkcyjny i funkcjonowanie sprzętu elektrycznego.
Hungarian: Ez az értékeléshez szükséges mértékben érvényes a villamossági berendezések tervezésére, gyártására és működésmódjára.
Slovenian: Zajemati mora, če je to pomembno za tako ugotavljanje, načrte, izdelavo in delovanje električne opreme.
Bulgarian: Доколкото е свързано с подобна оценка, съдържанието на документацията включва проекта, производството и работата на електрооборудването.
Estonian: Niipalju kui on hindamiseks vaja, peab see sisaldama elektriseadme väljatöötamist, valmistamist ja tööpõhimõtteid.
Latvian: Tai jāattiecas uz elektroierīces projektu, izgatavošanu un darbību, ciktāl tas skar minēto vērtējumu.
Lithuanian: Tokiam įvertinimui reikalinga konstruktorinė, technologinė ir naudojimo dokumentacija.
Maltese: Għandu, sakemm ikun relevanti għal din l-istima, ikopri d-disinn, manifattura u operazzjoni tat-tagħmir ta' l-elettriku.