English: Whereas it has emerged from the preparatory work relating to that Regulation and from the work on abolishing controls at internal frontiers that Member States pay particular attention to toys, medicinal products and foodstuffs in the context of checks for conformity with the rules on product safety;
French: considérant qu'il résulte des travaux préparatoires au règlement susvisé, et des travaux de suppression des contrôles aux frontières internes, que les États membres prêtent une attention plus particulière aux jouets, aux médicaments et aux denrées alimentaires dans le cadre des contrôles de conformité aux règles applicables en matière de sécurité des produits;
Portuguese: Considerando que dos trabalhos preparatórios para o referido regulamento e dos trabalhos de supressão dos controlos nas fronteiras internas se depreende que os Estados-membros deverão prestar particular atenção aos brinquedos, aos medicamentos e aos géneros alimentícios no âmbito dos controlos da conformidade dos produtos com as regras aplicáveis em matéria de segurança;
Czech: vzhledem k tomu, že z přípravných prací na tomto nařízení a z prací na zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyplynulo, že členské státy při kontrole shody s předpisy o bezpečnosti výrobků věnují zvláštní pozornost hračkám, léčivým přípravkům a potravinám;
Slovak: keďže z prípravných prác, ktoré sa týkajú tohto predpisu, a z prác na zrušení kontrol na vnútorných hraniciach vyplynulo, že členské krajiny venujú pri kontrole zhody s pravidlami pre bezpečnosť výrobku zvýšenú pozornosť hračkám, liekom a zdravotným pomôckam a potravinám;
Polish: z prac przygotowawczych odnoszących się do tego rozporządzenia oraz z przedsięwzięć mających na celu zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych wynika, że Państwa Członkowskie poświęcają szczególną uwagę kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa produktu w przypadku zabawek, produktów leczniczych i środków spożywczych;
Hungarian: mivel a fenti rendeletre vonatkozó előkészítő munkából és a belső határokon végzett ellenőrzés megszüntetésével kapcsolatos intézkedésekből kiderült, hogy a tagállamok különös figyelmet fordítanak a játékokra, gyógyszerekre és élelmiszerekre annak ellenőrzése szempontjából, hogy azok megfelelnek-e a termékbiztonsági szabályoknak;
Slovenian: ker se jeiz pripravljalnih del za navedeno uredbo in ukrepov za odpravo kontrol na notranjih mejah pokazalo, da države članice pri preverjanju ustreznosti z veljavnimi predpisi na področju varnosti proizvodov posebno pozornost posvetijo proizvodom, kot so igrače, zdravila in živila;
Romanian: întrucât a reieșit din lucrările pregătitoare referitoare la regulamentul respectiv și din cele referitoare la eliminarea controalelor la frontierele interne că statele membre acordă o deosebită atenție jucăriilor, produselor medicamentoase și produselor alimentare în cadrul controalelor de conformitate cu normele privind siguranța produselor;
Bulgarian: като има предвид,че в резултат от подготвителната работа по този регламент и от работата по премахване на контрола по вътрешните граници държавите-членки да обърнат специално внимание на играчките, лекарствените продукти и хранителните продукти в рамките на проверките за съответствие с правилата на безопасност на продуктите.
Estonian: nimetatud määruse ettevalmistava töö käigus ja töö käigus kontrolli kaotamiseks sisepiiridel on selgunud, et liikmesriigid pööravad tooteohutuse eeskirjadele vastavuse kontrolliga seoses erilist tähelepanu mänguasjadele, ravimitele ning toiduainetele;
Latvian: tā kā sagatavošanas darbs attiecībā uz šo regulu un attiecībā uz kontroles pasākumu atcelšanu uz iekšējām robežām rāda, ka dalībvalstis attiecībā uz atbilstības pārbaudēm ražojumu drošības noteikumiem pievērš īpašu uzmanību rotaļlietām, zālēm un pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi atliekant su šiuo reglamentu susijusį parengiamąjį darbą ir naikinant kontrolę prie Bendrijos vidaus sienų paaiškėjo, jog valstybės narės ypač daug dėmesio skiria žaislų, vaistų ir maisto produktų saugos taisyklių atitikties tikrinimui;
Maltese: Billi ħareġ mix-xogħol preparatorju dwar dak ir-Regolament u mix-xogħol dwar it-tneħħija ta' kontrolli fil-fruntieri interni li l-Istati Membri jagħtu attenzjoni partikulari lil ġugarelli, prodotti mediċinali u prodotti ta' l-ikel ghal dik li hi konformità mar-regoli tas-sigurtà ta' prodotti;