English: 'technical specifications' shall mean the technical requirements contained in particular in the tender documents, defining the characteristics of a set of works, material, product, supply or service, and enabling a piece of work, a material, a product, a supply or a service to be objectively described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting entity.
French: «spécifications techniques»: les exigences techniques contenues notamment dans les cahiers des charges, définissant les caractéristiques requises d'un travail, d'un matériau, d'un produit, d'une fourniture ou d'un service et permettant de caractériser objectivement un travail, un matériau, un produit, une fourniture ou un service de manière telle qu'ils répondent à l'usage auquel ils sont destinés par l'entité adjudicatrice.
German: technische Spezifikationen: insbesondere in den Auftragsunterlagen enthaltene technische Anforderungen an eine Bauleistung, ein Material, ein Erzeugnis, eine Lieferung oder eine Dienstleistung, mit deren Hilfe die Bauleistung, das Material, das Erzeugnis, die Lieferung oder die Dienstleistung objektiv so bezeichnet werden können, daß sie ihren durch den Auftraggeber festgelegten Verwendungszweck erfüllen.
Spanish: especificaciones técnicas: las exigencias técnicas contenidas principalmente en los pliegos de condiciones, que definen las características requeridas de una obra, material, producto, suministro o servicio, y que permiten caracterizar objetivamente la obra, material, producto, suministro o servicio, de manera que correspondan a la utilización a que los destine la entidad contratante.
Italian: «Specifiche tecniche»: i requisiti tecnici menzionati in particolare nei capitolati d'oneri, che definiscono le caratteristiche richieste di un'opera, un materiale, un prodotto, una fornitura o un servizio e che permettono di caratterizzare oggettivamente un'opera, un materiale, un prodotto, una fornitura o un servizio in modo che essi rispondano all'uso cui sono destinati dall'ente aggiudicatore.
Portuguese: Especificções técnicas: as exigências técnicas constantes nomeadamente dos cadernos de encargos, que definem as características exigidas de uma obra, material, produto, fornecimento ou serviço e que permitem caracterizar objectivamente uma obra, material, produto, fornecimento ou serviço de modo a que estes correspondam à utilização a que a entidade adjudicante os destina.
Dutch: "technische specificaties": technische eisen, met name die welke zijn opgenomen in het bestek, die een omschrijving geven van de vereiste kenmerken van een werk, een materiaal, een product, een levering of een dienst en aan de hand waarvan een werk, een materiaal, een product, een levering of een dienst objectief zodanig kunnen worden omschreven dat deze beantwoorden aan het gebruik waarvoor zij door de aanbestedende dienst bestemd zijn.
Danish: tekniske specifikationer: tekniske forskrifter, navnlig i udbudsmaterialet, som fastlægger de krævede egenskaber for et arbejde, et materiale, et produkt, en leverance eller en tjenesteydelse, og hvorved arbejdet, materialet, produktet, leverancen eller tjenesteydelsen kan beskrives objektivt således, at de opfylder kravene for den anvendelse, ordregiveren har tiltænkt dem.
Swedish: Tekniska specifikationer: de tekniska krav som särskilt framgår av kontraktshandlingarnas beskrivning av arbeten, material, produkt, leverans eller tjänst, och gör det möjligt att objektivt beskriva arbete, material, produkt, leverans eller tjänst på ett sådant sätt att det uppfyller det av den upphandlande enheten avsedda ändamålet.
Finnish: `teknisillä eritelmillä` tarkoitetaan erityisesti tarjouskirjoihin sisältyviä teknisiä vaatimuksia, joissa määritellään rakennusurakalta, materiaalilta, tuotteelta, tavaralta tai palvelulta vaadittavat ominaisuudet ja joiden avulla rakennusurakka, materiaali, tuote, tavara tai palvelu voidaan kuvailla puolueettomasti siten, että se täyttää hankintayksikön sille asettaman käyttötarkoituksen.
Greek: τεχνικές προδιαγραφές: οι τεχνικές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται ιδίως στη συγγραφή υποχρεώσεων και προσδιορίζουν τα αναγκαία χαρακτηριστικά ενός έργου, υλικού, προϊόντος, προμήθειας ή υπηρεσίας, βάσει των οποίων ένα έργο, υλικό, προϊόν, προμήθεια ή υπηρεσία χαρακτηρίζεται κατ' αντικειμενική κρίση κατάλληλο για τη χρήση για την οποία προορίζεται από τον αναθέτοντα φορέα.
Slovak: "technické špecifikácie" znamenajú technické podmienky obsiahnuté najmä v súťažných podkladoch, definujúce charakteristiky súboru prác, materiálu, výrobkov, dodávok alebo služieb, a umožňujúce aby boli časti práce, materiálu, výrobku, dodávky alebo služby objektívne popísané takým spôsobom, aby plnili účely použitia, na ktoré boli obstarávateľom zamýšľané.
Hungarian: "műszaki leírások": azok a műszaki leírások, amelyeket különösen az ajánlattételhez szükséges dokumentáció tartalmaz, és amelyek meghatározzák egy építési beruházás, anyag, termék, árubeszerzés tárgya vagy szolgáltatás tekintetében megkövetelt jellemzőket, amelyek alapján az építési beruházás, az anyag, a termék, az árubeszerzés tárgya vagy a szolgáltatás olyan objektív módon írható le, hogy az megfeleljen az ajánlatkérő által igényelt rendeltetésnek.
Slovenian: "tehnične specifikacije" pomenijo tehnične zahteve, ki jih vsebuje zlasti razpisna dokumentacija in opredeljujejo značilnosti sklopov gradnje, materialov, proizvodov, blaga ali storitev ter omogočajo, da se posamezna gradnja, material, proizvod, blago ali storitev opiše objektivno in na takšen način, ki ustreza namenu uporabe, za katerega ga je naročnik predvidel.
Estonian: tehnilised kirjeldused - eelkõige pakkumisdokumentides sisalduvad tehnilised nõuded, mis määratlevad töödele, materjalile, tootele, tarnele või teenusele esitatavad nõuded ning võimaldavad tööd, materjali, toodet, tarnet või teenust kirjeldada sellisel viisil, et see vastab tellija soovitud kasutusele.
Lithuanian: "techninės specifikacijos" – tai techniniai, ypač esantys pateikto pasiūlymo dokumentuose, reikalavimai, nustatantys darbų, medžiagų, prekių tiekimo arba paslaugos ypatumus, leidžiantys objektyviai apibūdinti viso numatomo darbo, prekių, tiekimo arba paslaugos teikimo charakteristikas taip, kad tas apibūdinimas leistų objektyviai atspindėti bet kurią to darbo, prekių, tiekimo arba paslaugos dalį, parodant jos tinkamumą tam panaudojimui, kurio siekia sutartį sudarantis ūkio subjektas.
Maltese: 'speċifikazzjonijiet tekniċi' għandha tfisser il-kundizzjonijiet tekniċci li jkun hemm b'mod partikolari fid-dokumenti tas-sejħa għal offerti, li jiddefinixxu l-karatteristiċi ta' numru ta' xogħlijiet, ta' materjal, ta' prodott, ta' provvista jew ta' servizz, u li jippermettu li l-biċċa xogħol, materjal, prodott, provvista jew servizz jiġu deskritti b'mod oġġettiv b'tali mod li jissodisfaw l-użu li għalih ikunu maħhsuba mill-entità kontraenti.