English: Whereas, in accordance with the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy (4), account should be taken of increasing consumer demand for greater emphasis on quality and information as regards the nature, method of production and processing of foodstuffs and their special characteristics;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a resolução do Conselho, de 9 de Novembro de 1989, sobre as futuras prioridades para o relançamento da política de defesa dos consumidores (4), é conveniente tomar em consideração o crescente interesse dos consumidores na valorização da qualidade e da informação sobre a natureza, o modo de produção ou de transformação dos géneros alimentícios e as suas características específicas;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s usnesením Rady ze dne 9. listopadu 1989 o budoucích prioritách pro obnovení politiky ochrany spotřebitelů je třeba brát v úvahu vzrůstající požadavek spotřebitelů na větší důraz na jakost a informovanost, pokud se jedná o povahu, způsob produkce nebo zpracování potravin a jejich zvláštní vlastnosti;
Polish: zgodnie z rezolucją Rady z dnia 9 listopada 1989 r. w sprawie przyszłych priorytetów dla ożywienia polityki ochrony konsumentów, pod uwagę należy wziąć stale rosnące wymagania konsumentów jeśli chodzi o jakość i informację dotyczącą sposobów i metod używanych w produkcji i w przetwórstwie środków spożywczych, a także ich specyficznych cech;
Hungarian: mivel a fogyasztóvédelmi politika jövőbeni megújításánál figyelembe veendő prioritásokról szóló, 1989. november 9-i tanácsi állásfoglalásnak4 megfelelően ajánlatos figyelembe venni azt a növekvő fogyasztói igényt, hogy nagyobb hangsúlyt kapjon a minőség és az élelmiszerek jellegére, előállításának vagy feldolgozásának módjára, valamint különleges tulajdonságaira vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: ker v skladu z resolucijo Sveta z dne 9. novembra 1989 o bodočih prednostnih nalogah pri ponovnem lansiranju politike varstva potrošnikov [4] naj se upošteva vse večje zanimanje potrošnikov za kakovost in informacije glede narave, metode proizvodnje in predelave živil ter njihovih posebnih lastnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu rezoluția Consiliului din 9 noiembrie 1989 privind prioritățile viitoare ale relansării politicii de protecție a consumatorilor, ar trebui luată în considerare cererea tot mai mare a consumatorilor de a se pune tot mai mult accentul pe calitate și de a se da o importanță tot mai mare informațiilor legate de natura, metoda de producție și prelucrare a produselor alimentare, precum și de caracteristicile lor specifice;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Резолюция на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети на политиката за защита на потребителите, под внимание следва да се вземат нарасналите изисквания на потребителите за по-голям акцент върху качеството и информацията, отнасяща се до съдържанието, метода на производство и преработката на хранителните продукти и техните специфични характеристики;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1989. gada 9. novembra rezolūciju par nākotnes prioritātēm patērētāju tiesību aizsardzības politikas atjaunošanā 4 jāņem vērā pieaugošais patērētāju pieprasījums vairāk akcentēt pārtikas produktu kvalitāti un informāciju attiecībā uz to raksturu, pārtikas produktu ražošanas un apstrādes metodēm un to raksturīgajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1989 m. lapkričio 9 d. Tarybos rezoliucija dėl ateities prioritetų iš naujo formuojant vartotojų apsaugos politiką4, reikėtų atsižvelgti į didėjančius vartotojų reikalavimus daugiau dėmesio skirti kokybei ir informacijai apie maisto produktų pobūdį, gamybos bei perdirbimo būdus ir jų specifines savybes;
Maltese: Billi, skond ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 dwar il-prijoritajiet futuri sabiex terġa' tiġi mniehda l-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumatur (4), għandha tiġi meqjusa d-domanda tal-konsumaturi li dejjem qiegħda tiżdied sabiex ikun hemm aktar enfasi fuq il-kwalità u l-informazzjoni dwar in-natura, il-metodu ta' produzzjoni u kif jiġu proċessati l-prodotti ta' l-ikel u l-karatteristiċi speċjali tagħhom;