English: any keeper of sheep or goats whose holding is listed in accordance with Article 3 (1) (a) shall keep a register including at least the total number of sheep and goats present on the holding each year on a date to be determined by the competent authority.
French: tout détenteur d'ovins et de caprins dont l'exploitation est inscrite sur la liste prévue à l'article 3 paragraphe 1 point a) garde un registre comprenant au moins le nombre total d'ovins et de caprins présents sur l'exploitation chaque année à une date à fixer par l'autorité compétente.
Italian: i detentori di ovini o caprini la cui azienda è compresa nell'elenco previsto all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) tengano un registro che indichi almeno il numero totale di ovini e caprini presenti nell'azienda ogni anno a una data che sarà stabilita dall'autorità competente.
Dutch: elke houder van schapen of geiten wiens bedrijf op de in artikel 3, lid 1, onder a), bedoelde lijst staat, een register bijhoudt waarin tenminste het totale aantal schapen en geiten vermeld is dat zich op een elk jaar door de bevoegde autoriteit vast te stellen datum op het bedrijf bevindt.
Danish: at enhver bruger af får og geder, hvis bedrift er registreret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a), fører et register over mindst det samlede antal får og geder, der hvert år befinder sig på bedriften på en dato, der fastsættes af den kompetente myndighed.
Swedish: Var och en som håller får eller getter och vars anläggning är registrerad enligt artikel 3.1 a skall föra ett register med uppgift åtminstone om det totala antalet får och getter på anläggningen vid ett årligt återkommande datum som bestäms av den behöriga myndigheten.
Finnish: kaikki lampaiden ja vuohien pitäjät, joiden tila mainitaan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyssä luettelossa, pitävät rekisteriä, joka sisältää ainakin tilalla kunakin vuonna toimivaltaisen viranomaisen vahvistamana päivänä olevien lampaiden ja vuohien kokonaismäärän.
Czech: každý držitel ovcí a koz, jehož hospodářství je zapsáno na seznamu uvedeném v čl. 3 odst. 1 písm. a), vede evidenci zachycující alespoň celkový počet ovcí a koz, které se nacházejí v hospodářství, a to každý rok ke dni stanovenému příslušným orgánem.
Slovak: každý držiteľ oviec a kôz, ktorého hospodárstvo je zapísané na zozname uvedenom v článku 3 (1) (a), uchováva evidenciu obsahujúcu aspoň celkový počet oviec a kôz, ktoré sú prítomné na hospodárstve, a to každý rok k dátumu stanovenému príslušným úradom.
Polish: każdy hodowca owiec lub kóz, którego gospodarstwo jest wymienione zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a), prowadzi rejestr zawierający co najmniej łączną liczbę owiec i kóz znajdujących się w gospodarstwie każdego roku w dniu, który zostanie określony przez właściwe władze.
Hungarian: minden olyan juh- és kecsketartó, akinek gazdasága a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően szerepel a listán, nyilvántartást vezessen legalább az illetékes hatóság által évente meghatározandó napon a gazdaságban található juhok és kecskék számáról.
Slovenian: vsak imetnik ovc ali koz, katerega gospodarstvo je navedeno v skladu s členom 3(1)(a), vodi register, ki vsebuje najmanj skupno število ovc in koz, prisotnih na kmetijskem gospodarstvu enkrat letno na dan, ki ga določi pristojni organ.
Romanian: orice deținător de ovine și caprine a cărui exploatație figurează pe lista prevăzută la articolul 3 alineatul (1) litera (a) păstrează un registru cuprinzând cel puțin numărul total de ovine și caprine prezente în exploatație în fiecare an la o dată care urmează a fi stabilită de autoritatea competentă.
Estonian: lamba- või kitsepidaja, kelle majand on loetletud vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile a, peab registrit, mis sisaldab vähemalt igal aastal pädeva asutuse määratud kuupäeval selles majandis viibivate lammaste ja kitsede arvu.
Latvian: visi aitu vai kazu audzētāji, kuru saimniecības ir uzskaitītas saskaņā ar 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu, ved reģistru, kurā ietverts vismaz kopējais to aitu un kazu skaits, kas atrodas saimniecībā katru gadu datumā, ko paredz kompetentā iestāde.
Lithuanian: bet kuris avių ir ožkų laikytojas, kurio ūkis įtraukiamas į sąrašą pagal 3 straipsnio 1 dalies a punktą, tvarko registracijos žurnalą, kuriame nurodomas bent bendras avių ir ožkų skaičius, esantis ūkyje kasmet konkrečią dieną, kurią turi nustatyti kompetentinga institucija.
Maltese: kull min iżomm nagħaġ jew mogħoż li r-razzett tiegħu jkun elenkat bi qbil mal-Artikolu 3 (1) (a) għandu jżomm reġistru li jkun jinkludi ta' l-anqas in-numru totali ta' ngħaġ u mogħoż preżenti fir-razzett kull sena f'data li għandha tiġi stabbilita mill-awtorità kompetenti.