English: Nevertheless, the Community industry, in an appropriate response to this development, has, since the end of the investigation period, acted to increase production capacity, and, given the respite afforded by anti-dumping duties from the pricing pressures caused by unfairly traded imports, can be expected to continue to invest in this sector.
French: Néanmoins, pour répondre de manière appropriée à cette évolution, l'industrie de la Communauté, depuis la fin de la période d'enquête, a pris des mesures pour augmenter la capacité de production. Étant donné que les droits antidumping ont permis d'alléger les pressions exercées sur les prix par les importations effectuées à des conditions déloyales, on peut s'attendre à ce que les producteurs communautaires continuent à investir dans ce secteur.
German: Dennoch hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Antwort auf diese Entwicklung seit dem Ende des Untersuchungszeitraums seine Produktionskapazität ausgeweitet und dürfte unter dem Schutz von Antidumpingzöllen gegen den Preisdruck seitens der unlauteren Importe auch in Zukunft in diesen Sektor investieren.
Spanish: Sin embargo, el sector económico comunitario, en una apropiada respuesta a esta tendencia, ha venido aumentando, desde que terminó el período de investigación, su capacidad de fabricación y, dado el alivio que supondrán los derechos antidumping frente a la presión en los precios causada por las importaciones desleales, puede esperarse que continúe invirtiendo en este sector.
Italian: Sin dalla fine del periodo dell'inchiesta, tuttavia, per reagire in modo adeguato a questo stato di cose l'industria comunitaria si è adoperata per aumentare la sua capacità produttiva e si prevede che continuerà ad investire nel settore in quanto i dazi antidumping hanno allentato temporaneamente la pressione dei prezzi delle importazioni sleali.
Portuguese: No entanto, a indústria comunitária, numa resposta adequada a este desenvolvimento, tem, desde o final do período de inquérito, actuado de forma a aumentar a sua capacidade de produção e, tendo em conta o alívio, resultante dos direitos anti-dumping, das pressões de preços causadas por importações em condições comerciais desleais, prevê-se que continue a investir neste sector.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft sindsdien evenwel op passende wijze gereageerd en heeft sedert het einde van het onderzoektijdvak maatregelen genomen om zijn productiecapaciteit te verhogen.De verwachting is derhalve gerechtvaardigd dat, dankzij de anti-dumpingrechten die de druk van de goedkope invoer zullen wegnemen, de betrokken ondernemingen in deze sector zullen blijven investeren.
Danish: Fællesskabsproducenterne har ikke desto mindre siden udløbet af undersøgelsesperioden for at imødegå denne udvikling forsøgt at øge produktionskapaciteten, og det kan med den frist, som antidumpingtolden har givet mod pristryk fra illoyal import, forventes, at de forsætter med at investere i denne sektor.
Greek: Εντούτοις, μετά το τέλος της περιόδου έρευνας ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας έχει ανταποκριθεί καταλλήλως στην εξέλιξη αυτή, φροντίζοντας για την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, και εκτιμάται ότι θα εξακολουθήσει να επενδύει στο συγκεκριμένο τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι με την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα μπορέσει να συνέλθει από τη συμπίεση των τιμών την οποία προκαλούν οι αθέμιτες εισαγωγές.
Czech: průmysl Společenství nicméně na tento vývoj přiměřeně reagoval tím, že od konce sledovaného období pracoval na zvýšení výrobní kapacity, přičemž s ohledem na antidumpingová cla přinášející úlevu od cenových tlaků způsobených nekalými praktikami v dovozech lze očekávat další investice Společenství do tohoto odvětví;
Slovak: Napriek tomu však možno očakávať, že priemysel spoločenstva sa v primeranej reakcii na tento rozvoj i od konca skúmaného obdobia správal tak, aby zvýšil výrobnú kapacitu, a vďaka oddychu od cenových tlakov spôsobených nepoctivo obchodovanými dovozmi, ktorý umožnilo antidumpingové clo, možno čakávať, že naďalej bude do tohto odvetvia investovať.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy działając w odpowiedzi na ten rozwój, zwiększył moce produkcyjne. Zważywszy na to, że cła antydumpingowe złagodziły naciski na cenyspowodowane nieuczciwym przywozem, który umożliwiło nałożenie ceł antydumpingowych, można oczekiwać, że producenci wspónotowi będą nadal inwestować w tym sektorze.
Hungarian: Mindazonáltal a fejleményekre adott megfelelő válaszában a közösségi ipar a termelési kapacitás növelésének irányába mozdult el a vizsgálati időszak végét követően, és várhatóan további beruházásokat hajt végre ebben a szektorban a tisztességtelen kereskedelmi behozatal által okozott árkialakítási nyomás ellen meghozott dömpingellenes vámok által nyújtott haladéknak köszönhetően.
Slovenian: Vendar je industrija Skupnosti že od konca preiskave delovala z namenom povečati proizvodne zmogljivosti kot ustrezen odgovor na razvoj dogodkov in je pričakovati, da bo nadaljevala z naložbami v ta sektor, kar ji omogoča s protidampinškimi dajatvami dosežen odlog cenovnih pritiskov, povzročenih z nepošteno trženim uvozom.
Estonian: Asjakohaseks vastuseks sellisele arengutendentsile on ühenduse tootmisharu sellegipoolest tegutsenud alates uurimisperioodi lõpust tootmisvõimsuse suurendamise nimel, ning arvestades dumpinguvastaste tollimaksudega võimaldatud ajutist kergendust ebaõiglasest impordist põhjustatud hinnasurvest, võib eeldada, et jätkatakse kõnealusesse sektorisse investeerimist.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozare, atbilstīgi reaģējot uz šo tendenci, kopš izmeklēšanas perioda beigām ir veikusi pasākumus, lai palielinātu ražošanas jaudu, un, ņemot vērā antidempinga maksājumu nodrošināto aizsardzību pret negodīgi tirgota importa cenu spiedienu, var sagaidīt, ka tā turpinās ieguldīt šajā nozarē.
Lithuanian: Nepaisant to tikėtina, kad, tinkamai reaguodama į šiuos pokyčius, Bendrijos pramonė galėtų ir toliau investuoti į šią sritį, ypač atsižvelgdama į tai, kad nuo pat tiriamojo laikotarpio pabaigos ji stengėsi padidinti savo gamybos pajėgumus, ir tikėdama, kad antidempingo muitas jai leis atsikvėpti po kainų spaudimo, kilusio dėl nesąžiningos prekybos importuojamais produktais.
Maltese: L-industrija tal-Komunità, f'risposta xierqa għal dan l-iżvilupp, sa mit-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni, xorta waħda ħadet passi biex iżżid il-kapaċità ta' produzzjoni, u minħabba s-serħan affordjat mid-dazji anti-dumping mill-pressjoni biex wieħed jagħti prezz ikkawżat minn importazzjonijiet innegozzjati b'mod inġust, huma mistennija biex ikomplu jinvestu f'dan is-settur.