FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas por força do primeiro parágrafo farão referência explícita à presente directiva, ou serão acompanhadas da referida referência aquando da publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek sklicevanja sprejmejo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o besedilih nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 21 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 21. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 1993
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1993.
English: OJ No L 281, 30.9.1989, p. 116.
Portuguese: JO no L 281 de 30.9.1989, p. 116.
English: OJ No L 265, 12.9.1989, p. 30.
Portuguese: JO no L 265 de 12.9.1989, p. 30.
English: 'Methods 9
French: « Méthodes 9
Portuguese: « Métodos 9
Czech: "Metody 9
Slovak: "Metódy 9
Polish: "Metoda 9
Hungarian: "9. módszerek
Estonian: "Meetodid 9
Latvian: "9. metodes
Lithuanian: "9-ieji metodai
Maltese: Metodi 9
English: TRACE ELEMENTS
French: OLIGO-ÉLÉMENTS
Portuguese: OLIGOELEMENTOS
Czech: STOPOVÉ PRVKY
Slovak: STOPOVÉ PRVKY
Polish: PIERWIASTKI ŚLADOWE
Hungarian: NYOMELEMEK
Slovenian: ELEMENTI V SLEDOVIH
Estonian: MIKROELEMENDID
Latvian: MIKROELEMENTI
Lithuanian: MIKROELEMENTAI
Maltese: OLIGOELEMENTI
English: Method 9.1
French: Méthode 9.1
Portuguese: Método 9.1
Czech: METODA 9.1
Slovak: Metóda 9.1
Polish: Metoda 9.1
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 9.1
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 9.1
English: EXTRACTION OF TOTAL TRACE ELEMENTS
French: EXTRACTION DES OLIGO-ÉLÉMENTS TOTAUX
Portuguese: EXTRACÇÃO DOS OLIGOELEMENTOS TOTAIS
Czech: VYLUHOVÁNÍ CELKOVÝCH STOPOVÝCH PRVKŮ
Slovak: VYLÚHOVANIE CELKOVÝCH STOPOVÝCH PRVKOV
Polish: EKSTRAKCJA CAŁKOWITYCH PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH
Hungarian: AZ ÖSSZES NYOMELEM KIVONÁSA
Slovenian: EKSTRAKCIJA SKUPNIH ELEMENTOV V SLEDOVIH
Estonian: MIKROELEMENTIDE ÜLDHULGA EKSTRAHEERIMINE
Latvian: KOPĒJO MIKROELEMENTU EKSTRAKCIJA
Lithuanian: BENDROJO MIKROELEMENTŲ KIEKIO EKSTRAHAVIMAS
Maltese: ESTRAZZJONI TA' OLIGOELEMENTI TOTALI
English: SCOPE
French: OBJET
Portuguese: OBJECTIVO
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: ROZSAH METÓDY
Polish: 1.ZAKRES
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK
Latvian: JOMA
Lithuanian: APIMTIS
Maltese: SKOP
English: This method defines the procedure for extracting the following trace elements: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
French: Le présent document fixe la méthode pour l'extraction des oligo-éléments suivants: bore total, cobalt total, cuivre total, fer total, manganèse total, molybdène total et zinc total.
Portuguese: O presente documento descreve um método de extracção dos seguintes oligoelementos: boro total, cobalto total, cobre total, ferro total, manganês total, molibdénio total e zinco total.
Slovak: Táto metóda definuje postup vylúhovania týchto stopových prvkov: celkový bór, celkový kobalt, celková meď, celkové železo, celkový mangán, celkový molybdén a celkový zinok.
Polish: Metoda ta określa procedurę ekstrakcji następujących pierwiastków śladowych: całkowitego boru, całkowitego kobaltu, całkowitej miedzi, całkowitego żelaza, całkowitego manganu, całkowitego molibdenu i całkowitego cynku.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse järgmiste mikroelementide ekstraheerimise käik: üldboor, üldkoobalt, üldvask, üldraud, üldmangaan, üldmolübdeen ja üldtsink.
Latvian: Ar šo metodi nosaka procedūru šādu mikroelementu - kopējā bora, kopējā kobalta, kopējā vara, kopējās dzelzs, kopējā mangāna, kopējā molibdēna un kopējā cinka - ekstrakcijai.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina šių mikroelementų ekstrahavimo procedūrą: bendrojo boro, bendrojo kobalto, bendrojo vario, bendrosios geležies, bendrojo magnio, bendrojo molibdeno ir bendrojo cinko.
English: The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the total level of each of the trace elements listed above.
French: L'objectif est d'opérer le minimum d'extractions de manière à utiliser autant que possible le même extrait pour la détermination de la teneur totale de chacun des oligo-éléments énumérés ci-dessus.
Portuguese: O objectivo é proceder a um mínimo de extracções, por forma a utilizar tanto quanto possível o mesmo extracto na determinação do teor total de cada um dos oligoelementos enumerados.
Czech: Cílem je snížit počet výluhů na minimum tak, aby se pro stanovení celkového množství každého z výše uvedených stopových prvků používal jeden stejný výluh, kdykoliv to bude možné.
Slovak: Cieľom je znížiť počet vylúhovaní na minimum tak, aby sa na stanovovanie celkového obsahu každého z uvedených stopových prvkov mohol používať rovnaký výluh.
Polish: Celem jest przeprowadzenie minimalnej liczby ekstrakcji, wykorzystując tam gdzie to możliwe ten sam ekstrakt do oznaczenia całkowitego poziomu każdego z pierwiastków wymienionych powyżej.
Hungarian: A célkitűzés az, hogy minél kevesebb kivonatot kelljen előállítani, és amikor csak lehet, ugyanazt a kivonatot használjuk fel valamennyi fent felsorolt nyomelem teljes mennyiségének meghatározására.
Slovenian: Cilj je opraviti čim manj ekstrakcij, tako da se tam, kjer je mogoče, za določanje vsebnosti vsakega elementa v sledovih, ki je naveden zgoraj, uporabi isti izvleček.
Estonian: Eesmärgiks on sooritada võimalikult väike arv ekstraktsioone, kasutades võimalusel kõikide ülalnimetatud mikroelementide üldsisalduse määramiseks sama ekstrakti.
Latvian: Tās mērķis ir izdarīt pēc iespējas mazāk ekstrakciju un izmantot to pašu ekstraktu, lai noteiktu katra minētā mikroelementa kopējo saturu.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas - atlikti mažiausią ekstrahavimo procedūrų skaičių, jei įmanoma, naudojant tą patį ekstraktą kiekvieno iš anksčiau išvardytų mikroelementų kiekiui nustatyti.
Maltese: L-għan huwa li jitwettqu n-numru minimu ta' estrazzjonijiet, u li jsir użu kull meta dan ikun possibbli ta' l-istess estratt sabiex jiġi stabbilit il-livell totali ta' kull wieħed mill-oligoelementi elenkati hawn fuq.
English: FIELD OF APPLICATION
French: DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: OBSZAR ZASTOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: This procedure concerns EEC fertilizers covered by Council Directive 89/530/EEC (1) containing one or more of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: La présente méthode concerne les engrais CEE visés dans la directive 89/530/CEE du Conseil (1) et déclarant un ou plusieurs des oligo-éléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Portuguese: O presente método diz respeito aos adubos CEE mencionados na Directiva 89/530/CEE do Conselho (1) e declarando um ou mais dos oligoelementos seguintes: boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco.
Slovak: Tento postup sa týka hnojív EHS, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 89/530/EHS a ktoré obsahujú jeden alebo viac týchto stopových prvkov: bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok.
Polish: Procedura ta dotyczy nawozów EWG, objętych dyrektywą Rady 89/530/EWG5, zawierających jeden lub więcej następujących pierwiastków śladowych: bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk.
Hungarian: Az eljárás azokra az EGK-műtrágyákra vonatkozik, amelyek a 89/530/EGK irányelv [1] hatálya alá tartoznak, és a következő nyomelemek egyikét, vagy közülük többet tartalmaznak: bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink.
Estonian: Käesolev meetod puudutab nõukogu direktiivis 89/530/EMÜ1 käsitletud EMÜ väetisi, mis sisaldavad ühte või mitut järgmistest mikroelementidest: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma EEB trąšoms, kurioms taikoma Tarybos direktyva 89/530/EEB5 ir kurių sudėtyje yra vienas arba keli iš šių mikroelementų: boro, kobalto, vario, geležies, mangano, molibdeno ir cinko.
English: It is applicable to each trace element the declared content of which is less than or equal to 10 %.
French: Elle s'applique pour la détermination de chaque oligo-élément dont la teneur déclarée est inférieure ou égale à 10 %.
Portuguese: Ele aplica-se na determinação de cada oligoelemento cujo teor declarado é inferior ou igual a 10 %.
Czech: Je použitelný pro stanovení každého stopového prvku, jehož udávaný obsah je nejvýše 10 %.
Slovak: Môže sa používať na stanovovanie každého stopového prvku, ktorého deklarovaný obsah je menší ako alebo rovný 10 %.
Polish: Stosuje się ją do każdego pierwiastka śladowego, którego zadeklarowana zawartość jest mniejsza lub równa 10.
Hungarian: Alkalmazható minden nyomelemre, amelynek megadott koncentrációja 10 % vagy annál alacsonyabb.
Slovenian: Uporaben je za vsak element v sledovih, katerega navedena vsebnost je manjša od ali enaka 10 %.
Estonian: Meetod on kohaldatav kõikide mikroelementide suhtes, mille deklareeritud sisaldus on 10 % või alla selle.
Latvian: Tā attiecas uz visiem mikroelementiem, kuru deklarētais saturs ir 10 % vai mazāks.
Lithuanian: Ji taikoma kiekvienam mikroelementui, kurio deklaruotas kiekis yra mažesnis kaip 10 % arba lygus 10 %.
Maltese: Hija applikabbli għal kull mikro-element li l-kontenut dikjarat tiegħu jkun inqas minn jew daqs 10 %.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: Dissolution in boiling dilute hydrochloric acid.
French: Mise en solution dans l'acide chlorhydrique dilué porté à ébullition.
Portuguese: Dissolução em ácido clorídrico diluído em ebulição.
Czech: Vyluhování ve vroucí zředěné kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Rozpustenie vo vriacej zriedenej kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Rozpuszczenie we wrzącym rozcieńczonym kwasie solnym.
Hungarian: Forrásban lévő hígított sósavban való oldás.
Slovenian: Raztapljanje v vreli razredčeni solni kislini.
Estonian: Lahustamine keevas soolhappe lahuses.
Latvian: Šķīdināšana verdošā atšķaidītā sālsskābē.
Lithuanian: Tirpinimas verdančioje skiestojoje druskos rūgštyje.
Maltese: Tidwib f'aċidu idrokloriku iddilwat jagħli.
English: Note: The extraction is empirical and may not be quantitative depending on the product or the other constituents of the fertilizer.
French: N.B.: L'extraction est empirique et peut être ou moins complète selon le produit ou les autres constituants de l'engrais.
Portuguese: N.B.: A extracção é empírica e poderá ser mais ou menos completa, em função do produto ou dos outros constituintes do adubo.
Czech: Poznámka: Vyluhování je empirické a v závislosti na výrobku nebo ostatních složkách hnojiva může být více či méně úplné.
Polish: Uwaga: Ekstrakcja jest przeprowadzana metodą doświadczalną i może nie być ilościowa w zależności od produktu lub innych składników nawozu.
Estonian: Märkus: ekstraheerimine on empiiriline ja ei pruugi sõltuvalt tootest või väetise teistest koostisosadest olla kvantitatiivne.
Lithuanian: Pastaba: ekstrahavimas yra empirinis, todėl kiekybiškai negali priklausyti nuo produkto ar kitų trąšų sudedamųjų dalių.
English: In particular, in the case of certain manganese oxides, the quantity extracted may be substantially smaller than the total quantity of manganese which the product contains.
French: En particulier, pour certains oxydes de manganèse, les quantités extraites peuvent être nettement plus basses que la totalité du manganèse contenu dans le produit.
Portuguese: No caso de alguns óxidos de manganês, nomeadamente, a quantidade extraída pode ficar sensivelmente aquém do teor total de manganês do produto.
Czech: Zejména u některých oxidů manganu může být vyluhované množství podstatně menší než celkové množství manganu obsažené ve výrobku.
Slovak: Najmä v prípade určitých oxidov mangánu môže byť vylúhované množstvo mangánu podstatne menšie ako celkové množstvo mangánu prítomné v hnojive.
Polish: W szczególności, w przypadku niektórych tlenków manganu, ekstrahowana ilość może być znacznie mniejsza niż całkowita ilość manganu, którą produkt zawiera.
Hungarian: Különösen egyes mangán-oxidok esetében a kivont mangán mennyisége a minta tényleges mangántartalmánál jelentősen kevesebb lehet.
Slovenian: Povedano natančneje, pri nekaterih manganovih oksidih je lahko izločena vsebnost znatno manjša od skupne vsebnosti mangana, ki ga vsebuje proizvod.
Estonian: Ekstraheeritud kogus võib eriti teatud mangaanoksiidide puhul olla oluliselt väiksem kui mangaani üldsisaldus tootes.
Maltese: B'mod partikolari, fil-każ ta' ċerti ossidi tal-manganiż, il-kwantità estrattata tista' tkun sostanzjalment iżgħar mill-kwantità totali ta' manganiż li hemm fil-prodott.
English: It is the responsibility of the fertilizer manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.
French: Il appartient aux fabricants d'engrais de s'assurer que la teneur déclarée correspond effectivement à la quantité solubilisée dans les conditions de la méthode.
Portuguese: Cabe aos fabricantes de adubos providenciar para que o teor declarado corresponda, efectivamente, à quantidade extraída nas condições do método.
Czech: Je povinností výrobce hnojiva, aby zajistil, že udávaný obsah skutečně odpovídá množství vyluhovanému za podmínek stanovených v této metodě.
Slovak: Výrobcovia hnojív sú povinní zabezpečovať, aby deklarovaný obsah v skutočnosti zodpovedal množstvu vylúhovanému za podmienok stanovených v tejto metóde.
Polish: Na producentach nawozów spoczywa odpowiedzialność za zapewnienie, że zadeklarowana zawartość rzeczywiście odpowiada ilości ekstrahowanej zgodnie z warunkami odpowiednimi dla tej metody.
Hungarian: A műtrágyagyártók felelőssége annak biztosítása, hogy a megadott érték ténylegesen annak a mennyiségnek feleljen meg, amit a vizsgálat körülményei között ki lehet vonni.
Slovenian: Izdelovalci gnojil morajo zagotoviti, da navedena vsebnost res ustreza količini, izločeni po pogojih v metodi.
Estonian: Väetisetootjate kohus on tagada, et deklareeritud sisaldus vastaks käesoleva meetodi tingimuste kohaselt ekstraheeritud tegelikule kogusele.
Latvian: Mēslošanas līdzekļa izgatavotāji atbild par to, lai deklarētais saturs atbilst tam daudzumam, kas ekstrahēts saskaņā ar nosacījumiem, kuri attiecas uz šo metodi.
Lithuanian: Trąšų gamintojai turi užtikrinti, kad deklaruojamas kiekis iš tikrųjų atitiktų kiekį, išekstrahuojamą metodo reikalaujamomis sąlygomis.
Maltese: Hija l-istess responsabbilità tal-manufatturi tal-fertilizzanti li jagħmlu ċert li l-kontenut dikjarat attwalment jaqbel mal-kwantità estrattata taħt il-kondizzjonijiet marbutin mal-metodu.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Dilute hydrochloric acid (HCI) solution, about 6 M:
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 6 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico diluído, aproximadamente 6 M
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l:
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej (HCl), približne 6 mol/l:
Polish: Rozcieńczyć roztwór kwasu solnego (HCl), około 6 M:
Hungarian: Hígított sósavoldat (HCl), kb. 6 M:
Slovenian: Razredčena raztopina solne kisline (HCl), približno 6 M:
Estonian: Lahjendatud soolhappe (HCl) lahus, umbes 6 M:
Latvian: Aptuveni 6 M atšķaidīta sālsskābes (HCl) šķīduma:
Lithuanian: Skiestosios druskos rūgšties (HCl) tirpalas, apyt iksliai 6 M.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 6 M:
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
French: Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (HCl, d: 1,18) à 1 volume d'eau.
Portuguese: Misturar 1 volume de ácido clorídrico (HCI, densidade = 1,18) com 1 volume de água.
Czech: 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18 g/ml) se smíchá s 1 objemovým dílem vody.
Slovak: 1 objemový diel kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) sa zmieša s 1 objemovým dielom vody.
Polish: Wymieszać 1 objętość kwasu solnego (= 1,18 g/ml) z 1 objętością wody.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 1 térfogatrész vízzel.
Slovenian: zmešajte 1 volumski del solne kisline (ρr = 1,18 g/ml) z 1 volumskim delom vode.
Estonian: 1 osa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 1 osa veega.
Latvian: sajauc 1 tilpuma vienību sālsskābes (r = 1,18 g/ml) ar 1 tilpuma vienību ūdens.
Lithuanian: Viena druskos rūgšties (d = 1,18 g/ml) dalis sumaišoma su viena dalimi vandens.
Maltese: Ħawwad volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) flimkien ma' volum wieħed ta' ilma.
English: Concentrated ammonia solution (NH4OH, r = 0,9 g/ml)
French: Ammoniaque concentrée (NH4OH, d: 0,9)
Portuguese: Amónia concentrada (NH4OH, densidade = 0,9)
Czech: Koncentrovaný roztok amoniaku (NH4OH, = 0,9 g/ml)
Slovak: Koncentrovaný roztok amoniaku (NH4OH, = 0,9 g/ml)
Polish: Stężony roztwór amoniaku (NH4OH, = 0,9 g/ml)
Hungarian: Tömény ammóniaoldat (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml),
Slovenian: Koncentrirana raztopina amonijaka (NH4OH, ρr = 0,9 g/ml)
Estonian: Kontsentreeritud ammoniaagilahus (NH4OH, = 0,9 g/ml).
Latvian: Koncentrēts amonjaka šķīdums (NH4OH, r = 0,9 g/ml).
Lithuanian: Koncentruotas amoniako tirpalas (NH4OH, d = 0,9 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni ta' ammonju kkonċentrat (NH4OH, = 0,9 g/ml)
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: PRIPRAVA
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: PRIETAISAS
Maltese: APPARAT
English: Note: Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
French: N.B.: Si le dosage du bore sur l'extrait est prévu, ne pas utiliser de verrerie borosilicatée.
Portuguese: N.B.: No caso de estar prevista a determinação do teor de boro no extracto, não utilizar material de vidro borossilicatado.
Slovak: Poznámka: Ak sa má stanoviť obsah bóru vo výluhu, nesmie sa používať borosilikátové sklo.
Polish: Uwaga: Gdy ma być oznaczana zawartość boru w ekstrakcie, nie używać szkła borokrzemianowego.
Estonian: Märkus: ekstrakti boorisisalduse määramisel ei tohi kasutada boorsilikaadist klaasanumaid.
Lithuanian: Pastaba: kai ekstrakte reikia nustatyti boro kiekį, nenaudojami borosilikatinio stiklo indai.
English: As the method involves boiling, teflon or silica is preferable.
French: Le téflon ou la silice peuvent convenir dans cette extraction à ébullition.
Portuguese: O teflon ou a sílica poderão ser utilizados nesta extracção com ebulição.
Czech: Při vyluhování varem se doporučuje používat teflon nebo křemenné sklo.
Slovak: Keďže metóda zahŕňa varenie, doporučuje sa teflón alebo kremičité sklo.
Polish: Ponieważ metoda wymaga gotowania, zaleca się teflon lub szkło kwarcowe.
Hungarian: Mivel a módszer forralást is tartalmaz, teflon vagy kvarcüveg alkalmazása javasolt.
Slovenian: Ker metoda vključuje vrenje, je bolj priporočljiv teflon ali kvarčno steklo.
Estonian: Kuna meetod sisaldab keetmist, tuleks eelistada teflonit või kvartsi.
Latvian: Tā kā metode ietver vārīšanu, ieteicami teflona vai kvarca stikla trauki.
Lithuanian: Kadangi taikant šį metodą ekstraktas virinamas, geriau naudoti tefloninius arba silikatinio stiklo indus.
Maltese: Billi l-metodu jinvolvi li jitgħallew xi affarijiet, teflon jew silika huwa preferibbli.