FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the bicycles models exported to the Community by the Taiwanese exporters, the Commission found that there were substantial differences between these models and the models which were sold on the Taiwanese domestic market.
French: En ce qui concerne les modèles de bicyclettes exportés vers la Communauté par les exportateurs de T'ai-wan, elle a établi qu'il existait des différences fondamentales entre les modèles exportés et les modèles vendus sur le marché intérieur de T'ai-wan.
German: Im Falle der Fahrradmodelle, die aus Taiwan in die Gemeinschaft exportiert wurden, stellte die Kommission fest, daß erhebliche Unterschiede zwischen diesen Exportmodellen und den auf dem Inlandsmarkt in Taiwan verkauften Modellen bestanden.
Slovak: Pokiaľ ide o modely bicyklov, ktoré taiwanskí vývozcovia vyvážajú do spoločenstva, Komisia zistila, že existujú podstatné rozdiely medzi týmito modelmi a modelmi, ktoré sa predávajú na taiwanskom domácom trhu.
Polish: Komisja stwierdziła, że istnieją znaczące różnice pomiędzy modelami rowerów wywożonymi do Wspólnoty przez eksporterów tajwańskich a modelami sprzedawanymi na rynku krajowym Tajwanu.
Hungarian: A tajvani exportőrök által a Közösségbe kivitt kerékpármodellek tekintetében a Bizottság azt állapította meg, hogy alapvető különbségek voltak e modellek és a tajvani hazai piacon értékesített modellek között.
Slovenian: Glede modelov koles, ki jih v Skupnost izvažajo tajvanski izvozniki je Komisija ugotovila, da so med temi modeli in modeli, ki se prodajajo na tajvanskem domačem trgu, bistvene razlike.
Estonian: Taiwani eksportijate poolt ühendusse eksporditavate jalgrattamudelite suhtes on komisjon tõdenud, et eksporditud mudelite ja Taiwani siseturul müüdud mudelite vahel ei ole olulisi erinevusi.
Latvian: Attiecībā uz tiem velosipēdu modeļiem, ko Taivānas eksportētāji ieved Kopienā, Komisija secināja, ka pastāv būtiskas atšķirības starp šiem modeļiem un tiem modeļiem, kurus pārdod Taivānas vietējā tirgū.
Lithuanian: Taivano eksportuotojų į Bendriją eksportuotų dviračių modelių atveju Komisija nustatė, kad buvo esminių skirtumų tarp šių modelių ir Taivano vidaus rinkoje parduodamų modelių.
Maltese: Dwar il-mudelli ta' biċikletti esportati lill-Komunità mill-esportaturi Taiwaniżi, il-Kummissjoni sabet li kien hemm differenzi sostanzjali bejn dawn il-mudelli u l-mudelli li kienu għal bejgħ fis-suq domestiku tat-Taiwan.
English: The State can at any time change the rules applicable to the employment and payment of workers, it controls the supply of energy and can impose limitations on the convertibility and transfer of currency.
French: L'État peut à tout moment modifier les règles applicables à l'emploi et à la rétribution des travailleurs, il contrôle les approvisionnements en énergie et peut imposer des limites à la convertibilité et au transfert de la monnaie.
German: Der Staat kann jederzeit die Bestimmungen über die Beschäftigung und Entlohnung von Arbeitnehmern ändern.Er kontrolliert die Energieversorgung und kann Konvertierbarkeit und Transfer der Währung beschränken.
Slovak: Štát môže kedykoľvek zmeniť pravidlá vzťahujúce sa na zamestnanosť a platy robotníkov, riadi dodávku energií a môže zaviesť obmedzenia na konvertibilitu a prevod meny;
Polish: Państwo może w dowolnym momencie zmienić zasady zatrudniania i wynagradzania pracowników, kontroluje zaopatrzenie w energię i może wprowadzić ograniczenia w zakresie wymiany walut i transferu wartości dewizowych.
Hungarian: Az állam bármikor megváltoztathatja a foglalkoztatásra és a munkavállalók fizetésére vonatkozó szabályokat, irányítja az energiaellátást, valamint korlátozásokat rendelhet el a valuta átválthatóságára és átutalására vonatkozóan.
Slovenian: Država lahko kadarkoli spremeni predpise glede zaposlovanja ali plačevanja delavcev, nadzoruje dobave energije in lahko predpiše omejitve glede konvertibilnosti in transferja valute.
Estonian: Riik võib igal ajal muuta töötajate tööhõive ja töö tasustamise korda, valitseb energiavarustuse üle ning võib kehtestada piiranguid valuuta vahetamisele ja -ülekannetele.
Latvian: Valsts var jebkurā laikā izmainīt noteikumus, kas piemērojami nodarbinātībai un darbinieku darba samaksai, tā kontrolē energoapgādi un var uzlikt ierobežojumus valūtas konvertējamībai un valūtas pārvedumiem.
Lithuanian: Valstybė bet kuriuo metu gali pakeisti taisykles, taikomas darbuotojų įdarbinimui ir apmokėjimui už darbą, ji kontroliuoja energijos tiekimą ir gali riboti valiutos konvertuojamumą bei pervedimą.
Maltese: L-Istat jista' meta jrid ibiddel ir-regoli applikabbli għall-impieg u l-ħlas tal-ħaddiema, jikkontrolla l-provvista ta' l-enerġija u jista' jimponi restrizzjonijiet fuq il-konvertibilità u t-trasferiment tal-munita.
English: However, the use of actual Taiwanese prices is not discriminatory against the People's Republic of China.
French: Toutefois, l'utilisation des prix réellement appliqués à T'ai-wan n'est pas discriminatoire par rapport à la république populaire de Chine.
German: Die Verwendung der tatsächlichen Preise in Taiwan bedeutet jedoch keine Diskriminierung der Volksrepublik China.
Slovak: Použitie skutočných taiwanských cien však nie je diskriminačné vzhľadom na Čínsku ľudovú republiku.
Polish: Jednakże stosowanie aktualnych cen tajwańskich nie dyskryminuje Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A tényleges tajvani árak felhasználása azonban nem jelent megkülönböztetést a Kínai Népköztársasággal szemben.
Slovenian: Vendar pa uporaba dejanskih tajvanskih cen ni diskriminacija proti Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Taiwani tegelike hindade kasutamine ei ole Hiina Rahvavabariigi suhtes siiski diskrimineeriv.
Latvian: Taivānas faktisko cenu izmantošana tomēr nav diskriminējoša attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Tačiau faktinių Taivano kainų taikymas nėra Kinijos Liaudies Respublikos diskriminavimas.
Maltese: Madankollu, l-użu tal-prezzijiet attwali Taiwaniżi m'huwiex diskriminatorju kontra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: These three segments represent different quality levels of the bicycle (high, medium and low) which were determined on the basis of the derailleur system.
German: Diese drei Segmente entsprechen der unterschiedlichen Qualität des Fahrrads (hoch, mittel und niedrig), die nach dem Kettenanschluß bestimmt wurden.
Slovak: Tieto tri segmenty predstavujú rôzne úrovne kvality bicykla (vysoká, stredná a nízka), ktoré boli určené na základe systému prehadzovača;
Polish: Te trzy segmenty reprezentują różne poziomy jakości roweru (wysoka, średnia i niska), określone na podstawie typu przerzutki.
Hungarian: E három rész megfelel a kerékpár különböző minőségi szintjeinek (jó, közepes, gyenge), amelyeket a váltórendszer alapján határoztak meg.
Slovenian: Ti trije segmenti predstavljajo različne ravni kakovosti koles (visoko, srednjo in nizko), ki so bile določene glede na prestavni mehanizem.
Estonian: Kõnealused kolm osa esindavad jalgratta eri kvaliteeditasemeid (kõrge, keskmine ja madal tase), mis määratakse käiguvaheti järgi.
Latvian: Šajos trijos segmentos ir pārstāvēti dažādi velosipēdu kvalitātes līmeņi (augsts, vidējs un zems), ko noteica, pamatojoties uz ķēdes pārslēga sistēmu.
Lithuanian: Šie trys segmentai atitinka skirtingus dviračių kokybės lygius (aukšta, vidutinė ir prasta kokybė), kurie buvo nustatyti pagal pavarų perjungimo sistemą.
Maltese: Dawn it-tlett oqsma jirrapreżentaw livelli differenti ta' kwalità tal-biċikletta (għoli, medju u baxx) li kienu determinati fuq il-bażi tas-sistema tad-derailleur.
English: The Council confirms this conclusion and its underlying findings.
French: Le Conseil confirme cette conclusion ainsi que les résultats sur lesquels elle se base.
German: Der Rat bestätigt diese Schlußfolgerungen und die Sachaufklärung.
Slovak: Rada potvrdzuje tento záver a zistenia, ktoré sú jeho podkladom.
Polish: Rada potwierdza ten wniosek ustalenia, które posłużyły do jego sformułowania.
Hungarian: A Tanács megerősíti ezt a következtetést és az alapjául szolgáló megállapításokat.
Slovenian: Svet se strinja s tem zaključkom in ugotovitvami, na katerem sloni.
Estonian: Nõukogu kiidab käesoleva otsuse ja tulemused, millel see põhineb, heaks.
Latvian: Padome apstiprina šo secinājumu un atzinumus, ar kuriem tas pamatots.
Lithuanian: Taryba patvirtina šią išvadą ir ją pagrindžiančius nustatymus.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma din il-konklużjoni u s-sejbiet li fuqhom hija bbażata.
English: There were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure.
French: Il leur a également été accordé un délai leur permettant de faire part de leurs observations à la suite de la communication de ces informations.
German: Ihnen wurde ferner nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Slovak: Bola im tiež poskytnutá lehota, v ktorej mohli vzniesť pripomienky na základe týchto zistení;
Polish: Przyznano im również termin na przedstawienie uwag szczegółowych po tym poinformowaniu;
Hungarian: A tájékoztatást követően biztosítottak egy olyan időszakot, amelyen belül kifogást lehetett emelni.
Slovenian: Odobren jim je bil tudi rok za pripravo stališč v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī piešķīra termiņu, kurā tās pēc informācijas paziņošanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Taip pat buvo nurodytas laikotarpis, per kurį buvo galima pateikti pareiškimus po atskleidimo.
Maltese: Kien mogħti ukoll perijodu li fi żmienu setgħu jsiru rappreżentazzjonijiet wara li jkun hemm xi svelar'.
English: Several exporters questioned the Commission's provisional findings on the state of the Community industry.They argued that the Community industry made larger profits and benefited fully from the increased consumption in the form of increased production, sales and market share.
German: Mehrere Ausführer bestritten die vorläufigen Feststellungen der Kommission zu der Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und erklärten, die Gemeinschaftshersteller erzielten höhere Gewinne und profitierten in vollem Umfang von der Verbrauchszunahme durch Steigerung von Produktion, Absatz und Marktanteil.
English: This method appeared to be reasonable and the only appropriate treatment for the specific situation.
French: Dans cette situation spécifique, cette méthode a semblé être raisonnable et constituer le seul traitement approprié.
German: Diese Methode erschien vernünftig und in diesem besonderen Fall allein angemessen.
Slovak: Ukázalo sa, že táto metóda je v takejto osobitnej situácii rozumným a jediným vhodným prístupom;
Polish: Metoda ta wydaje się być uzasadnioną i jedynym właściwym traktowaniem w danej sytuacji.
Hungarian: Ez a módszer ésszerűnek, és az adott helyzet kezelésére az egyetlen helyénvaló megoldásnak tűnt.
Slovenian: Ta metoda se je izkazala kot smiselna in kot edina primerna obravnava v tej situaciji.
Estonian: Käesoleval erijuhul tundus kirjeldatud meetod olevat põhjendatud ja ainsaks asjakohaseks kohtlemisviisiks.
Latvian: Šī metode izrādījās pamatota un konstatēja, ka tā ir vienīgā piemērotā metode šajā konkrētajā situācijā.
Lithuanian: Buvo manoma, kad toks metodas buvo pagrįstas ir vienintelis tinkamas traktavimas šiuo konkrečiu atveju.
Maltese: Dan il-metodu deher raġonevoli u li kien l-uniku trattament xieraq għas-sitwazzjoni speċifika.
English: This method was applied for all companies included in the sample and resulted in a ratio of 63 of the number of bicycles included in the dumping calculation in comparison to total exports, which, in the Commission's view, is more than sufficient in terms of representativeness requirements.
French: Cette méthode, appliquée pour toutes les sociétés comprises dans l'échantillon, a permis d'inclure dans le calcul de dumping 63 % du nombre total de bicyclettes exportées. De l'avis de la Commission, ce pourcentage est amplement suffisant pour être représentatif.
German: Diese Methode wurde für alle Unternehmen der Stichprobe gewählt, so daß 63 % der gesamten Fahrradexporte in der Dumpingberechnung berücksichtigt wurden, was nach Auffassung der Kommission zur Sicherung der Repräsentativität mehr als ausreichend ist.
Slovak: Táto metóda bola uplatnená v prípade všetkých spoločností zahrnutých do vzorky a priniesla hodnotu pomeru počtu bicyklov zahrnutých do dumpingového výpočtu v porovnaní s celkovým vývozom rovnú 63, čo je podľa názoru Komisie viac než dostatočné, pokiaľ ide o požiadavky reprezentatívnosti;
Polish: Metoda ta została użyta w odniesieniu do wszystkich spółek objętych próbą, w wyniku czego otrzymano wskaźnik 63 dla liczby rowerów przyjętych w obliczeniu dumpingowym, w odniesieniu do łącznej wielkości wywozu, który z punktu widzenia Komisji jest więcej niż wystarczający dla spełnienia wymogu reprezentatywności.
Hungarian: A fenti módszert alkalmazták a mintába felvett összes vállalatra, és az a dömpingre vonatkozó számításokba felvett kerékpárok számának a teljes kivitelhez viszonyított 63 %-os arányát eredményezte, ami a Bizottság véleménye szerint több mint elegendő a reprezentativitás követelményének szempontjából.
Slovenian: Ta metoda je bila uporabljena za vsa podjetja, zajeta v vzorec, in je pokazala količnik 63 od števila koles, zajetih v dampinški izračun v primerjavi s celotnim izvozom, kar je po mnenju Komisije več kot zadostuje v smislu zahteve po reprezentativnosti.
Estonian: Kõnealune, kõigi valimisse kuuluvate ettevõtete suhtes kohaldatav meetod võimaldas saavutada seda, et dumpinguarvutustesse kaasati 63 % kõigist eksporditud jalgratastest. Komisjoni arvates on kõnealune kogus representatiivsuse tagamiseks enam kui piisav.
Latvian: Šo metodi piemēroja attiecībā uz visām izlasē iekļautajām uzņēmējsabiedrībām un tās rezultātā panāca proporciju 63 % no dempinga aprēķinā iekļauto velosipēdu skaita salīdzinājumā ar kopējo eksportu, kas pēc Komisijas uzskatiem ir vairāk nekā pietiekami, lai ievērotu reprezentativitātes prasības.
Lithuanian: Šis metodas buvo taikomas visoms į imtį įtrauktoms bendrovėms ir buvo gautas dviračių skaičiaus, įtraukto į dempingo apskaičiavimą, ir viso eksporto santykis, lygus 63, kuris, Komisijos manymu, yra daugiau negu pakankamas reprezentatyvumo reikalavimams tenkinti.
Maltese: Dan il-metodu ġie applikat għall-kumpanniji kollha inklużi fil-kampjun u rriżulta fi proporzjon ta' 63 mill-għadd ta' biċikletti inklużi fil-kalkolu dwar id-dumping ikkumparat ma' l-esportazzjoni totali, li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, hija suffiċjenti sew f'termini ta' ħtiġijiet ta' rappreżentattività.
English: The hybrid bicycle, which can be a cross between a mountain bicycle and a racing bicycle or between a mountain bicycle and a racing bicycle or between a mountain bicycle and a touring bicycle, is an example of this.
French: La bicyclette de type hybride, qui peut réunir les caractéristiques d'une bicyclette tout terrain et d'une bicyclette de course, ou d'une bicyclette tout terrain et d'une bicyclette de randonnée, en est un exemple.
German: Das Hybridfahrrad, bei dem es sich entweder um eine Kreuzung zwischen Mountainbike und Rennrad oder zwischen Mountainbike und Tourenrad handelt, ist ein typisches Beispiel dafür.
Slovak: Príkladom toho môže byť hybridný bicykel, ktorý môže byť kombináciou horského bicykla a pretekárskeho bicykla alebo horského bicykla a cestného bicykla.
Polish: Przykładem jest rower hybrydowy, łączący w sobie cechy roweru górskiego i wyścigowego albo roweru górskiego i turystycznego.
Hungarian: Ennek egy példája a hibrid kerékpár, amely lehet a hegyikerékpár és a versenykerékpár, illetve a hegyikerékpár és a túrakerékpár keveréke.
Slovenian: Primer tega je hibridno kolo, ki je lahko križanec med gorskim kolesom in športnim kolesom ali med gorskim kolesom in potovalnim kolesom.
Estonian: Selle näiteks võiks olla hübriidjalgratas, millel võib olla nii maastikujalgratta kui võidusõidujalgratta või nii maastikujalgratta kui matkajalgratta omadused.
Latvian: Kā raksturīgu piemēru var minēt hibrīda velosipēdu, kas var būt hibrīds starp kalnu velosipēdu un sacīkšu velosipēdu vai starp kalnu velosipēdu un ceļa velosipēdu.
Lithuanian: Tokiu pavyzdžiu yra hibridinis dviratis, kuris gali būti kalnų dviračio ir lenktynių dviračio arba kalnų dviračio ir turistinio dviračio mišinys.
Maltese: Il-biċikletta ibrida, li jista' jkun taħlita bejn biċikletta tal-muntanja u biċikletta tat-tlielaq jew bejn biċikletta tal-muntanja u biċikletta tat-touring, huwa eżempju ta' dan.
English: Community Producers:
French: Producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Slovak: Výrobcovia zo spoločenstva:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: The Commission has also found that the producers themselves often make no distinction between their bicycles, classified in different categories, with regard to production, distribution or accounting.
French: La Commission a également établi que les producteurs eux-mêmes ne faisaient souvent aucune distinction entre leurs bicyclettes appartenant à des catégories différentes, en ce qui concerne la production, la distribution ou la comptabilité.
German: Die Kommission stellte ferner fest, daß die Hersteller selbst oft zwischen ihren Fahrrädern der einzelnen Kategorien nicht unterscheiden, was Produktion, Vertrieb oder Buchführung anbetrifft.
Slovak: Komisia tiež zistila, že samotní výrobcovia, pokiaľ ide o výrobu, distribúciu alebo účtovníctvo, často nerobia žiadny rozdiel medzi svojimi bicyklami, ktoré sú zatriedené do rôznych kategórií.
Polish: Komisja stwierdziła również, że sami producenci często nie dokonują rozróżnienia pomiędzy produkowanymi przez siebie rowerami, klasyfikowanymi w różnych kategoriach, pod względem produkcji, dystrybucji lub księgowania.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy a termelés, forgalmazás és elszámolások tekintetében a termelők gyakran maguk sem tesznek különbséget a különböző kategóriába sorolt kerékpárjaik között.
Slovenian: Komisija je tudi ugotovila, da proizvajalci sami pogosto glede proizvodnje, distribucije ali računovodstva ne delajo razlik med svojimi kolesi, klasificiranimi v različne kategorije.
Estonian: Komisjon on samuti jõudnud seisukohale, et ka tootjad ei tee sageli tootmisel, turustamisel või raamatupidamises vahet oma erinevatesse kategooriatesse kuuluvate jalgrataste vahel.
Latvian: Komisija tāpat ir konstatējusi, ka arī paši ražotāji bieži vien neizšķir dažādās kategorijās klasificētos velosipēdus attiecībā uz to ražošanu, izplatīšanu vai uzskaiti.
Lithuanian: Komisija taip pat nustatė, kad patys gamintojai gamindami, platindami arba tvarkydami apskaitą dažnai nedaro skirtumo tarp savo dviračių, kurie priskiriami skirtingoms kategorijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-produtturi nfushom normalment ma jagħmlux distinzjoni bejn il-biċikletti tagħhom, ikklassifikati f'kategoriji differenti, dwar il-produzzjoni, distribuzzjoni u ż-żamma tal-kotba.
English: In this respect, and as far as the consumers' perception of the bicycles is concerned, it is true that the different categories are, in principle, intended to meet different end-user requirements.
French: À cet égard, et en ce qui concerne la perception qu'en a le consommateur, il est exact que les différentes catégories sont, en principe, destinées à répondre à différentes exigences des utilisateurs finals.
German: Was die Verbrauchervorstellung anbetrifft, so sollen die verschiedenen Modelle grundsätzlich effektiv dem verschiedenen Bedarf der Endabnehmer entsprechen.
Slovak: V tomto smere, a pokiaľ sa týka vnímania bicyklov zo strany spotrebiteľov, je pravda, že rôzne kategórie sú v zásade určené na to, aby spĺňali rôzne požiadavky konečných užívateľov.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe oraz postrzeganie rowerów przez konsumentów, należy stwierdzić, że podział na poszczególne kategorie zasadniczo ma służyć spełnieniu różnych wymagań użytkowników końcowych.
Hungarian: Ebben a tekintetben, ami a vásárlók kerékpárokkal kapcsolatos felfogását illeti, az igaz, hogy a különböző kategóriákat elvben különböző végfelhasználói követelmények teljesítésére szánják.
Slovenian: S stališča potrošnikovega dojemanja je res, da so različne kategorije načeloma namenjene izpolnjevanju različnih zahtev končnih uporabnikov.
Estonian: Selles suhtes on tarbijate poolt jalgrataste kohta kujunenud arusaamade osas tõsi, et jalgrataste erinevad kategooriad on põhimõtteliselt ette nähtud täitma lõppkasutaja erinevaid vajadusi.
Latvian: Šajā sakarā un ciktāl tas attiecas uz faktu, kā patērētāji uztver šos velosipēdus, ir taisnība, ka dažādas kategorijas principā ir paredzētas, lai atbilstu dažādām tiešo lietotāju prasībām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ir kalbant apie vartotojų nuomonę apie aptariamus dviračius iš tiesų skirtingos kategorijos yra iš esmės skirtos patenkinti skirtingus galutinio vartotojo reikalavimus.
Maltese: F'dan l-aspett, u sa fejn għandu x' jaqsam il-mod kif il-konsumaturi jħarsu lejn il-biċikletti, huwa minnu li l-kategoriji differenti huma, fil-prinċipju, intiżi biex jissodisfaw il-ħtiġijiet differenti ta' utent finali.
English: It is not therefore possible to be certain that contracts and apparent legal guarantees will be effective and the actions of exporters free from governmental interference.
French: En conséquence, on ne peut pas être certain que les contrats et les garanties juridiques apparentes seront effectifs et que les actions des exportateurs seront libres de toute interférence gouvernementale.
German: Folglich besteht keinerlei Gewißheit, daß die Verträge ausgeführt werden und die angeblichen rechtlichen Sicherheiten bestehen und daß die Ausführer unabhängig vom Staat handeln können.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je možné mať istotu, že zmluvy a jasné právne záruky budú efektívne a do činností vývozcov nebude zasahovať vláda.
Polish: Nie jest zatem pewne, czy umowy i wyraźne gwarancje prawne będą skuteczne, a działania eksporterów niezależne od interwencji rządu.
Hungarian: Ezért nem lehet megbizonyosodni arról, hogy a szerződések és kézzelfogható jogi garanciák hatékonyak lesznek, és az exportőrök intézkedései mentesek lesznek a kormányzati beavatkozástól.
Slovenian: Zato ni mogoče zagotovo vedeti, ali bodo pogodbe in prikazana pravna jamstva učinkoviti in da se vlada ne bo vmešavala v delovanje izvoznikov.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik olla kindel selles, et sõlmitud lepingud ja õiguslikud garantiid mõjuksid, ja selles, et riik ei või sekkuda eksportijate tegevusse.
Latvian: Tādēļ nevar droši zināt, vai līgumi un šķietamās tiesiskās garantijas būs efektīvas, bet eksportētāju darbībām nebūs valsts ietekme.
Lithuanian: Todėl neįmanoma būti visiškai tikriems, kad tam tikros sutartys ir aiškios teisinės garantijos bus veiksmingos, o valdžia nesikiš į eksportuotojų veiksmus.
Maltese: Għalhekk wieħed ma jistgħax ikun ċert li appalti u dawk li jidhru li huma garanziji legali jkunu effettivi u l-azzjonijiet ta' esportaturi ħielsa minn indħil minn gvernijiet.
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Für die Erhebung des Zolls sind die geltenden Zollbestimmungen maßgebend.
Slovak: Účinné ustanovenia, týkajúce sa ciel, sa uplatňujú.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące opłat celnych.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne carinske določbe.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: Gazelle BV.
French: Gazelle BV;
German: Gazelle BV;
Slovak: Gazelle BV.
Hungarian: Gazelle BV.
Latvian: "Gazelle BV";
Lithuanian: Gazelle BV.