FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 522 and 523 shall apply where usual forms of handling are to be carried out while the goods are temporarily absent from the warehouse.
French: Au cas où des manipulations usuelles seront effectuées pendant l'enlèvement temporaire, les articles 522 et 523 s'appliquent.
German: Werden vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren üblichen Behandlungen unterzogen, so gelten die Artikel 522 und 523.
Spanish: En caso de que se realicen manipulaciones usuales durante la retirada temporal, se aplicarán los artículos 522 y 523.
Italian: Se durante la rimozione temporanea vengono effettuate manipolazioni usuali si applicano gli articoli 522 e 523.
Portuguese: Caso se efectuem manipulações usuais durante o levantamento temporário, aplicam-se os artigos 522o e 523o
Dutch: Wanneer tijdens de periode van tijdelijke uitslag gebruikelijke behandelingen zullen worden verricht, zijn de artikelen 522 en 523 van toepassing.
Danish: Hvis varerne underkastes sædvanlige behandlinger under den midlertidige fjernelse, finder artikel 522 og 523 anvendelse.
Swedish: Artiklarna 522 och 523 skall tillämpas, om vanliga former av hantering skall genomföras medan varorna är bortförda från tullagret.
Finnish: Jos tavaroille suoritetaan tavanomainen käsittely aikana, jona ne on väliaikaisesti siirretty pois varastosta, sovelletaan 522 ja 523 artiklaa.
Greek: Σε περίπτωση που κατά την προσωρινή παραλαβή πραγματοποιούνται συνήθεις εργασίες εφαρμόζονται τα άρθρα 522 και 523.
Slovenian: Če se običajna ravnanja opravijo med začasno odstranitvijo, se uporabljata člena 522 in 523.
English: Transfer of goods between customs warehouses without termination of the procedure
French: Transfert de marchandises d'un entrepôt douanier à un autre sans mettre fin au régime
German: Übergang von Waren aus einem Zollager in ein anderes ohne Beendigung des Zollagerverfahrens
Spanish: Traslado de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen
Italian: Trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regime
Portuguese: Transferência de mercadorias de um para outro entreposto sem pôr termo ao regime
Dutch: Overbrenging van goederen naar een ander douane-entrepot zonder beëindiging van het stelsel
Danish: Overførsel af varer fra et toldoplag til et andet, uden at proceduren bringes til ophør
Swedish: Överföring av varor mellan tullager utan att tullförfarandet avslutas
Finnish: Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen menettelyä päättämättä
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς
Slovenian: Prenos blaga iz enega carinskega skladišča v drugega brez zaključka postopka
English: To transfer goods between customs warehouses without termination of the customs warehousing procedure, a form corresponding to the specimen form, made out in accordance with Article 205, shall be used in accordance with the procedure described in Annex 71.
French: Le transfert de marchandises d'un entrepôt douanier à un autre, sans qu'il soit mis fin au régime de l'entrepôt douanier, est effectué en utilisant un formulaire correspondant au modèle du formulaire établi conformément à l'article 205 et selon la procédure figurant à l'annexe 71.
German: Der Übergang von Waren aus einem Zollager in ein anderes ohne Beendigung des Zollagerverfahrens erfolgt unter Verwendung eines Vordrucks nach dem Muster des Vordrucks gemäß Artikel 205 und nach dem Verfahren in Anhang 71.
Spanish: El traslado de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen de depósito aduanero, se efectuará utilizando un formulario que se ajuste al modelo elaborado con arreglo al artículo 205 y de acuerdo con el procedimiento que figura en el Anexo 71.
Italian: Il trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza porre fine al regime di deposito doganale viene effettuato utilizzando il formulario corrispondente al modello di formulario redatto conformemente all'articolo 205 e secondo la procedura di cui all'allegato 71.
Portuguese: A transferência de mercadorias de um entreposto para outro sem pôr termo ao regime de entreposto aduaneiro efectua-se com recurso a um formulário correspondente ao modelo previsto nos termos do artigo 205o e de acordo com o procedimento constante do anexo 71.
Dutch: Voor de overbrenging van goederen naar een ander douane-entrepot zonder het stelsel van douane-entrepots te beëindigen, wordt gebruik gemaakt van een formulier dat overeenstemt met het model dat overeenkomstig artikel 205 is vastgesteld en volgens de aanwijzingen in bijlage 71.
Danish: Ved overførsel af varer fra et toldoplag til et andet, uden at proceduren bringes til ophør, anvendes en formular svarende til den formularmodel, der indføres ved artikel 205, efter fremgangsmåden i bilag 71.
Swedish: Vid överföring av varor mellan tullager utan att tullagerförfarandet avslutas skall ett formulär som motsvarar en förlaga, upprättad enligt artikel 205, användas i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga 71.
Finnish: Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen tullivarastointimenettelyä päättämättä on suoritettava 205 artiklan mukaisesti laadittua mallin mukaista lomaketta käyttäen ja 71 artiklassa esitettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η μεταφορά εμπορευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πραγματοποιείται με χρήση εντύπου που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του εντύπου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα 71.
Slovenian: Prenos blaga iz enega carinskega skladišča v drugo, ne da bi bil postopek carinskega skladiščenja zaključen, se opravi z uporabo obrazca, ki ustreza vzorcu obrazca, izdelanem v skladu s členom 205, in po postopku iz Priloge 71.
English: The simplified procedure described in Annex 72 shall apply:
French: La procédure simplifiée figurant à l'annexe 72 est appliquée:
German: Das vereinfachte Verfahren von Anhang 72 gilt,
Spanish: El procedimiento simplificado que figura en el Anexo 72 se aplicará en los casos siguientes:
Italian: La procedura semplificata di cui all'allegato 72 si applica:
Portuguese: Aplica-se o procedimento simplificado constante do anexo 72:
Dutch: De in bijlage 72 bedoelde vereenvoudigde procedure is van toepassing:
Danish: Den i bilag 72 omhandlede forenklede fremgangsmåde anvendes, når:
Swedish: Det förenklade förfarande som beskrivs i bilaga 72 skall tillämpas
Finnish: Liitteessä 72 esitettyä yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan, jos
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα 72 εφαρμόζεται:
Slovenian: Poenostavljeni postopek iz Priloge 72 se uporabi:
English: where the same person is responsible for both warehouses,
French: lorsqu'une même personne est responsable des deux entrepôts douaniers
German: wenn ein und dieselbe Person für beide Lager verantwortlich ist;
Spanish: cuando las responsabilidades de ambos depósitos incumban a la misma persona;
Italian: quando la responsabilità dei due depositi doganali incomba alla stessa persona;
Portuguese: quando a responsabilidade dos dois entrepostos aduaneiros incumbir à mesma pessoa,
Dutch: wanneer een zelfde persoon verantwoordelijk is voor beide douane-entrepots;
Danish: en og samme person har ansvaret for begge toldoplag
Swedish: om samma person ansvarar för båda tullagren,
Finnish: sama henkilö on vastuussa molemmista tullivarastoista,
Greek: όταν υπεύθυνος για τις δύο αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης είναι το ίδιο πρόσωπο,
Slovenian: če je za oba carinska skladišča odgovorna ista oseba
English: where the stock records are interconnected by electronic means.
French: lorsque les comptabilités matières sont interconnectées par voie électronique.
German: wenn eine rechnergestützte Verbindung zwischen den Bestandsaufzeichnungen besteht.
Spanish: cuando las contabilidades de existencias estén conectadas entre sí por medios electrónicos.
Italian: quando le contabilità di magazzino siano interconnesse elettronicamente.
Portuguese: quando as contabilidades de existências estiverem interligadas por meios electrónicos.
Dutch: wanneer de voorraadadministraties elektronisch met elkaar zijn verbonden.
Danish: lagerregnskaberne er sammenkoblet ved edb.
Swedish: om lagerbokföringen är sammankopplad på elektronisk väg.
Finnish: tavarakirjanpidot ovat yhteydessä toisiinsa sähköisen tiedonvälityksen kautta.
Greek: όταν τα λογιστικά συστήματα αποθήκης είναι διασυνδεδεμένα με ηλεκτρονικά μέσα.
Slovenian: če so evidence blaga med seboj elektronsko povezane.
English: Responsibility for goods transferred between warehouses shall pass to the warehousekeeper of the customs warehouse in which the goods are to be placed when he receives the goods and enters them in his stock records.
French: Les responsabilités afférentes aux marchandises transférées passent à l'entreposeur de l'entrepôt douanier où les marchandises seront placées au moment de la réception par celui-ci des marchandises et de leur prise en charge dans sa comptabilité matières.
German: Die Haftung für die übergegangenen Waren geht mit deren Eintreffen in dem neuen Lager und der Anschreibung in den Bestandsaufzeichnungen auf den Lagerhalter dieses Lagers über.
Spanish: Las responsabilidades relativas a las mercancías trasladadas pasarán al depositario del depósito aduanero en el que vayan a situarse las mercancías, en el momento de la recepción de las mismas por aquél y de su inscripción en la contabilidad de existencias.
Italian: Le responsabilità attinenti alle merci trasferite passano al depositario del deposito doganale in cui le merci saranno collocate all'atto del loro ricevimento da parte di questi e della loro annotazione nella contabilità di magazzino.
Portuguese: As responsabilidades relativas às mercadorias transferidas passam para o depositário do entreposto aduaneiro em que as mercadorias serão colocadas no momento em que este último recebe e procede ao registo das mercadorias em causa na sua contabilidade de existências.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de goederen die naar een ander douane-entrepot worden overgebracht, gaat over op de entreposeur van het douane-entrepot waar de goederen zullen worden opgeslagen op het tijdstip waarop hij de goederen in ontvangst neemt en deze in zijn voorraadadministratie opneemt.
Danish: Ansvaret for de overførte varer overdrages til oplagshaveren af det toldoplag, hvor varerne oplægges, på det tidspunkt, hvor oplagshaveren modtager varerne og bogfører dem i sit lagerregnskab.
Swedish: Ansvaret för varor som överförs mellan tullager skall övergå till lagerhavaren i det tullager där varorna skall lagras, när han tar emot varorna och registrerar dem i sin lagerbokföring.
Finnish: Vastuu siirretyistä tavaroista siirtyy varastonpitäjälle siinä tullivarastossa, johon tavarat siirretään, ajankohtana, jona ne saapuvat tähän varastoon ja varastonpitäjä kirjaa ne tavarakirjanpitoonsa.
Greek: Οι ευθύνες σχετικά με τα μεταφερόμενα εμπορεύματα μεταβιβάζονται στο διαχειριστή της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, στην οποία πρόκειται να τοποθετηθούν τα εμπορεύματα κατά τη στιγμή της παραλαβής των εμπορευμάτων από αυτόν και της εγγραφής τους στη δική του λογιστική αποθήκης.
Slovenian: Odgovornost za preneseno blago preide na imetnika carinskega skladišča, v katero bo blago dano, v trenutku, ko ga imetnik carinskega skladišča sprejme in vpiše v svoje evidence blaga.
English: Article 522 (4), (5) and (6) shall apply to these goods where appropriate.
French: L'article 522 paragraphes 4, 5 et 6 s'applique, le cas échéant, à ces marchandises.
German: Artikel 522 Absätze 4, 5 und 6 gilt gegebenenfalls für diese Waren.
Spanish: En su caso, se aplicarán a dichas mercancías los apartados 4, 5 y 6 del artículo 522.
Italian: L'articolo 522, paragrafi 4, 5 e 6, si applica, all'occorrenza, a tali merci.
Portuguese: Se for caso disso, aplica-se o disposto nos nos 4, 5 e 6 do artigo 522o a essas mercadorias.
Dutch: Artikel 522, leden 4, 5 en 6, zijn in voorkomend geval op deze goederen van toepassing.
Danish: Artikel 522, stk. 4, 5 og 6, finder i givet fald anvendelse på disse varer.
Swedish: Artikel 522.4-522.6 skall i förekommande fall tillämpas för dessa varor.
Finnish: Näihin tavaroihin sovelletaan tarvittaessa 522 artiklan 4, 5 ja 6 kohtaa.
Greek: Στα εμπορεύματα αυτά εφαρμόζεται, ενδεχομένως, το άρθρο 522 παράγραφοι 4, 5 και 6.
Slovenian: Člen 522(4), (5) in (6) se po potrebi uporabi za to blago.
English: Goods entered for the procedure cannot be transferred from one customs warehouse to another without termination of the procedure where the warehouse from or to which the transfer is made is a type B warehouse.
French: Les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier ne peuvent pas être transférées d'un entrepôt douanier vers un autre, sans qu'il soit mis fin au régime, lorsque l'entrepôt douanier à partir duquel ou vers lequel elles sont expédiées est un entrepôt du type B.
German: In einem Zollager des Typs B in das Zollagerverfahren übergeführte Waren dürfen nicht ohne Beendigung des Verfahrens in ein anderes Zollager verbracht werden.
Spanish: Las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero no podrán trasladarse de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen, cuando el depósito a partir del cual o hacia el cual se trasladen sea un depósito de tipo B.
Italian: Le merci vincolate al regime di deposito doganale non possono essere trasferite in un altro deposito doganale senza porre fine al regime quando il deposito doganale da cui o a cui sono spedite sia un deposito doganale di tipo B.
Portuguese: As mercadorias sujeitas ao regime do entreposto aduaneiro não podem ser transferidas de um entreposto aduaneiro para um outro sem pôr termo ao regime, nos casos em que o entreposto aduaneiro do qual ou para o qual as mercadorias são expedidas seja um entreposto do tipo B.
Dutch: Goederen die onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst, kunnen niet naar een ander douane-entrepot worden overgebracht, zonder dat het stelsel wordt beëindigd, indien het douane-entrepot waaruit of waarnaar de goederen worden verzonden een entrepot van het type B is.
Danish: Varer henført under toldoplagsproceduren kan ikke overføres til et andet toldoplag, uden at proceduren bringes til ophør, når det toldoplag, hvorfra eller hvortil varerne overføres, er et oplag af type B.
Swedish: Varor som hänförts till förfarandet kan inte föras över från ett tullager till ett annat utan att förfarandet avslutas, om det lager från vilket eller till vilket överföringen sker är ett lager av typ B.
Finnish: Tullivarastointimenettelyyn asetettuja tavaroita ei voida siirtää tullivarastosta toiseen ilman menettelyn päättämistä, jos tullivarasto, josta tai johon tavarat toimitetaan, on B-luokan varasto.
Greek: Τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης δεν επιτρέπεται να μεταφερθούν από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς, όταν η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης από την οποία ή προς την οποία αποστέλλονται αυτά είναι αποθήκη τύπου Β.
Slovenian: Blago, dano v postopek carinskega skladiščenja, se ne more prenesti iz enega carinskega skladišča v drugo brez zaključka postopka, če je carinsko skladišče, iz katerega ali v katero se blago premešča, skladišče tipa B.
English: Inventory
French: Inventaire
German: Bestandsaufnahme
Spanish: Inventario
Italian: Inventario
Portuguese: Inventário
Dutch: Inventarisatie
Danish: Lageropgørelse
Swedish: Inventering
Finnish: Varastonmääritys
Greek: Απογραφή
Slovenian: Popis
English: Discharge of the procedure
French: Apurement du régime
German: Beendigung der vorübergehenden Verwendung von Beförderungsmitteln
Spanish: Ultimación del régimen
Italian: Appuramento del regime
Portuguese: Apuramento do regime
Dutch: Aanzuivering van de regeling
Danish: Afslutning af proceduren
Swedish: Avslutning av förfarandet
Finnish: Menettelyn päättäminen
Greek: Λήξη του καθεστώτος
Slovenian: Zaključek postopka
English: Where equivalent goods are stored in common, as referred to in Article 524 (2), goods declared for a customs-approved treatment or use may be considered to be either Community or non-Community goods, at the choice of the person concerned.
French: En cas de stockage commun de marchandises équivalentes visé à l'article 524 paragraphe 2, les marchandises déclarées pour une destination douanière sont considérées avoir le statut communautaire ou non communautaire, au choix de l'intéressé.
German: Im Falle der gemeinsamen Lagerung gleichartiger Waren im Sinne des Artikels 524 Absatz 2 gelten die zu einer zollrechtlichen Bestimmung angemeldeten Waren nach Wahl des Beteiligten als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren.
Spanish: En caso de almacenamiento conjunto de mercancías equivalentes, contemplado en el apartado 2 del artículo 524, se considerará que las mercancías declaradas para un destino aduanero tienen estatuto comunitario o no comunitario, a elección del interesado.
Italian: In caso di comune immagazzinamento di merci equivalenti di cui all'articolo 524, paragrafo 2, le merci dichiarate per una destinazione doganale sono considerate avere la posizione comunitaria o non comunitaria, a scelta dell'interessato.
Portuguese: No caso de armazenagem comum de mercadorias equivalentes, referida no no 2 do artigo 524o, as mercadorias declaradas para um destino aduaneiro são consideradas como tendo o estatuto comunitário ou não comunitário, à escolha do interessado.
Dutch: In geval van gezamenlijke opslag van gelijkwaardige goederen als bedoeld in artikel 524, lid 2, worden de voor een douanebestemming aangegeven goederen geacht, naar keuze van de belanghebbende, de status te bezitten van communautaire of van niet-communautaire goederen.
Danish: I tilfælde af fælles oplagring af ækvivalente varer som omhandlet i artikel 524, stk. 2, anses de varer, som angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, for at have status som fællesskabsvarer eller ikke-fællesskabsvarer efter den pågældendes eget valg.
Swedish: Om likvärdiga varor lagras gemensamt enligt artikel 524.2, får varor som deklarerats för en godkänd tullbehandling anses vara antingen gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvaror enligt den berörda personens val.
Finnish: Edellä 524 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavien tavaroiden yhteisvarastoinnin ollessa kyseessä on tulliselvitysmuotoon ilmoitetuilla tavaroilla katsottava olevan yhteisötavaran asema tai muun kuin yhteisötavaran asema asianomaisen valinnan mukaan.
Greek: Σε περίπτωση κοινής αποθήκευσης ισοδύναμων εμπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 524 παράγραφος 2, τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για κάποιο τελωνειακό προορισμό θεωρούνται ως κοινοτικά ή μη, κατ’ επιλογή του ενδιαφερομένου.
Slovenian: V primeru skupnega skladiščenja enakovrednega blaga iz člena 524(2) se blago, prijavljeno za carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, glede na izbiro udeleženega šteje za skupnostno blago ali za neskupnostno blago.
English: Special provisions concerning Community agricultural goods
French: Dispositions particulières concernant les marchandises communautaires agricoles
German: Besondere Vorschriften für in der Gemeinschaft im zollrechtlich freien Verkehr befindliche landwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: Disposiciones particulares relativas a las mercancías agrícolas comunitarias
Italian: Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarie
Portuguese: Disposições especiais relativas às mercadorias comunitárias agrícolas
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende communautaire landbouwgoederen
Danish: Særlige bestemmelser vedroerende EF-landbrugsprodukter
Swedish: Särskilda bestämmelser om gemenskapens jordbruksprodukter
Finnish: Yhteisön maataloustuotteita koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα κοινοτικά γεωργικά προϊόντα
Slovenian: Posebne določbe za kmetijsko skupnostno blago
English: Sections 1 to 5, excluding Articles 522 and 524, shall apply to prefinanced goods which are entered for the customs warehousing procedure in accordance with Article 98 (1) (b) of the Code.
French: Les sections 1 à 5 sont applicables aux marchandises avec préfinancement qui sont placées sous le régime de l'entrepôt douanier conformément à l'article 98 paragraphe 1 point b) du code, à l'exception des articles 522 et 524.
German: Die Abschnitte 1 bis 5 mit Ausnahme der Artikel 522 und 524 gelten für Waren mit Vorfinanzierung, die gemäß Artikel 98 Absatz 1 Buchstabe b) des Zollkodex in das Zollagerverfahren übergeführt werden.
Spanish: Las secciones 1 a 5 serán aplicables a las mercancías con financiación anticipada que estén incluidas en el régimen de depósito aduanero de acuerdo con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 98 del Código, con excepción de los artículos 522 y 524.
Italian: Le sezioni da 1 a 5 si applicano alle merci con prefinanziamento vincolate al regime di deposito doganale conformemente all'articolo 98, paragrafo 1, lettera b), del codice, eccettuati gli articoli 522 e 524.
Portuguese: Com exclusão dos artigos 522o e 524o, as secções 1 a 5 são aplicáveis às mercadorias com pré-financiamento sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro, em conformidade com o no 1, alínea b), do artigo 98o do código.
Dutch: De afdelingen 1 tot en met 5, met uitzondering van de artikelen 522 en 524, zijn van toepassing op goederen met prefinanciering die onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst overeenkomstig artikel 98, lid 1, onder b), van het Wetboek.
Danish: Med undtagelse af artikel 522 og 524 finder afdeling 1 til 5 anvendelse på varer med præfinansiering, som henføres under toldoplagsproceduren i overensstemmelse med kodeksens artikel 98, stk. 1, litra b).
Swedish: Avsnitt 1-5 skall med undantag av artiklarna 522 och 524 gälla för förfinansierade varor som hänförs till tullagerförfarandet enligt artikel 98.1 b i kodexen.
Finnish: Edellä 1 - 5 jakson säännöksiä, lukuun ottamatta 522 ja 524 artiklaa, sovelletaan koodeksin 98 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tullivarastointimenettelyyn asetettuihin ennakolta rahoitettuihin tavaroihin.
Greek: Τα τμήματα 1 έως 5 εφαρμόζονται στα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση, που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα, με εξαίρεση το άρθρο 522 και το άρθρο 524.
Slovenian: Oddelki 1 do 5 razen členov 522 in 524 se uporabljajo za predfinancirano blago, dano v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 98(1)(b) zakonika.
English: Where the declaration referred to in Article 513 (1) concerns prefinanced goods, it shall be made on the form provided for in Article 205.
French: La déclaration visée à l'article 513 paragraphe 1, qui concerne des marchandises avec préfinancement, doit être faite sur le formulaire prévu à l'article 205.
German: Die Zollanmeldung nach Artikel 513 Absatz 1 für Waren mit Vorfinanzierung ist auf einem Vordruck nach Artikel 205 abzugeben.
Spanish: La declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 513 que se refiera a mercancías con financiación anticipada deberá realizarse utilizando el formulario previsto en el artículo 205.
Italian: La dichiarazione di cui all'articolo 513, paragrafo 1, relativa a merci con prefinanziamento deve essere fatta sul formulario di cui all'articolo 205.
Portuguese: A declaração referida no no 1 do artigo 513o, relativa a mercadorias com pré-financiamento, deve ser feita num formulário previsto no artigo 205o
Dutch: De in artikel 513, lid 1, bedoelde aangifte voor goederen met prefinanciering wordt gesteld op het in artikel 205 bedoelde formulier.
Danish: Den i artikel 513, stk. 1, omhandlede angivelse, der vedroerer varer med præfinansiering, afgives på den formular, som er omhandlet i artikel 205.
Swedish: Om deklarationen enligt artikel 513.1 avser förfinansierade varor, skall den upprättas på det formulär som föreskrivs i artikel 205.
Finnish: Edellä 513 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakolta rahoitettuja tavaroita koskeva ilmoitus on tehtävä 205 artiklassa tarkoitetulle lomakkeelle.
Greek: Η διασάφηση που προβλέπεται στο άρθρο 513 παράγραφος 1, που αφορά τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση, πρέπει να καταρτίζεται στο έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 205.
Slovenian: Deklaracija iz člena 513(1), ki se nanaša na predfinancirano blago se mora izpolniti na obrazcu, predvidenem v členu 205.