English: Whereas the requirement to provide such information should not apply to certain substances which, on the basis of their intrinsic properties, involve only risks generally recognized as minimal;
French: considérant qu'il convient d'exempter de ces obligations d'information certaines substances qui, sur la base de leurs propriétés intrinsèques, ne présentent que des risques généralement reconnus comme minimaux;
German: Über bestimmte Stoffe, von denen aufgrund ihrer Eigenschaften Risiken ausgehen, die allgemein nur als minimal eingestuft werden, brauchen keine Angaben verlangt zu werden.
Spanish: Considerando que es conveniente eximir de dicha obligación de información a determinadas sustancias que, sobre la base de sus propiedades intrínsecas, sólo presentan riesgos generalmente reconocidos como mínimos;
Italian: considerando che si devono esentare da tali obblighi di informazione alcune sostanze che, per le loro proprietà intrinseche, presentano solo rischi generalmente riconosciuti come minimi;
Portuguese: Considerando que inporta isentar dessas obrigações de informação certas substâncias que, pelas suas propriedades intrínsecas, apresentem riscos geralmente reconhecidos como mínimos;
Dutch: Overwegende dat een ontheffing van deze informatieplicht dienstig is voor bepaalde stoffen die op grond van hun intrinsieke eigenschappen slechts risico's met zich brengen die algemeen als minimaal worden erkend;
Danish: stoffer, som på grundlag af deres ibønde egenskaber normalt anses for at udgøre en minimal risiko, bør undtages fra disse krav om indsamling af oplysninger;
Swedish: Ämnen som på grundval av sina inneboende egenskaper allmänt anses medföra en minimal risk bör undantas från dessa krav på uppgiftslämnande.
Finnish: on tarpeen vapauttaa tietojen keräämistä koskevasta velvollisuudesta tietyt aineet, joista aiheutuvia vaaroja pidetään niiden luontaisten ominaisuuksien perusteella yleisesti vain vähäisinä,
Greek: ότι θα πρέπει να εξαιρεθούν από αυτές τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών ορισμένες ουσίες οι οποίες με βάση τις εγγενείς τους ιδιότητες, παρουσιάζουν μόνο κινδύνους που θεωρούνται γενικώς ως ελάχιστοι-
Czech: vzhledem k tomu, že požadavek na poskytování takových informací by se neměl týkat určitých látek, které vzhledem ke svým daným vlastnostem znamenají pouze rizika obecně uznávaná jako minimální;
Hungarian: mivel azokról az anyagokról, amelyek tulajdonságai olyanok, hogy általánosságban minimálisnak tekintett kockázatot jelentenek, nem kell információt kérni;
Slovenian: ker za nekatere snovi, pri katerih je tveganje zaradi njihovih bistvenih lastnosti na splošno priznano kot zelo majhno, ni treba zahtevati nobenih podatkov;
Romanian: întrucât cererea de a furniza astfel de informații nu ar trebui să fie aplicată anumitor substanțe care, pe baza proprietăților lor intrinseci, implică numai riscuri general recunoscute ca fiind minime;
Bulgarian: като има предвид, че изискването да се предостави такава информация не се прилага за определени вещества, които въз основа на присъщите им свойства, създават само рискове, които са общопризнати за минимални;
Latvian: tā kā prasības pēc šādas informācijas nebūtu jāattiecina uz dažām vielām, kuras pēc tām piemītošajām īpašībām ietver tikai tādus riska faktorus, kas vispāratzīti kā minimāli;
Lithuanian: kadangi reikalavimas pateikti tokią informaciją neturėtų būti taikomas tam tikroms medžiagoms, kurios dėl jų pagrindinių būdingų savybių, turi tik bendrai pripažįstamą minimalų rizikos laipsnį;
Maltese: Billi l-ħtieġa li tkun fornuta informazzjoni bħal din m'għandhiex tkun applikabbli għal ċerti sustanzi li, fuq il-bażi tal-proprjetajiet intrinsiċi tagħhom, jinvolvu biss riskji li ġeneralment huwa magħrufa bħala minimi;