English: The period referred to in Article 128 (3) of the Code within which the repayment claim/IP shall be lodged shall be a maximum of six months from the date on which the compensating products were assigned one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128(1) of the Code.
Spanish: El plazo de presentación de la solicitud de devolución/PA, previsto en el apartado 3 del artículo 128 del Código, se fija en seis meses como máximo a partir de la fecha en la que los productos compensadores hayan recibido uno de los destinos mencionados en el apartado 1 del artículo 631 de dicho Reglamento.
Portuguese: O prazo em que deve ser apresentado o pedido de reembolso/AA referido no n° 3 do artigo 128° do código é fixado, no máximo, em seis meses a partir da data em que os produtos compensadores receberam um dos destinos referidos no n° 1 do artigo 128° do código.
Dutch: De in artikel 128, lid 3, van het Wetboek bedoelde termijn waarbinnen het verzoek om terugbetaling/AV moet worden ingediend, bedraagt ten hoogste zes maanden nadat de veredelingsproducten een van de in artikel 128, lid 1, van het Wetboek bedoelde bestemmingen hebben gevolgd.
Danish: Fristen for indgivelse af en AF-godtgørelsesanmodning, som omhandlet i kodeksens artikel 128, stk. 3, fastsættes til højst seks måneder fra den dato, hvor forædlingsprodukterne blev angivet til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 128, stk. 1.
Swedish: Den tidsperiod som avses i artikel 128.3 i kodexen inom vilken återbetalningskrav/IP skall inges skall vara högst sex månader från den dag då förädlingsprodukterna hänfördes till en godkänd tullbehandling enligt artikel 128.1 i kodexen.
Slovak: Lehota, uvedená v článku 128 (3) kódexu, v ktorej musí byť predložená žiadosť o vrátenie/IP, je najviac šesť mesiacov odo dňa, kedy bolo náhradným výrobkom pridelené jedno z colne schválených určení alebo použití uvedených v článku 128 (1) kódexu.
Polish: Termin określony w art. 128 ust. 3 Kodeksu, w jakim musi zostać złożony wniosek o udzielenie zwrotu/UCZ, wynosi maksymalnie sześć miesięcy od dnia, w którym produkty kompensacyjne otrzymały jedno z przeznaczeń celnych określonych w art. 128 ust. 1 Kodeksu.
Hungarian: A Vámkódex 128. cikkének (3) bekezdésében említett, a visszafizetési kérelem/AF benyújtására megállapított határidő legfeljebb hat hónap lehet attól az időponttól számítva, amikor a végtermékeknek a Vámkódex 128. cikkének (1) bekezdésében említett vámjogi sorsát meghatározták.
Estonian: Tagasimaksutaotlus/ST esitatakse seadustiku artikli 128 lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul, mis on maksimaalselt kuus kuud ja mis algab kompensatsioonitoodetele ühe seadustiku artikli 128 lõikes 1 nimetatud tollikäitlusviisi määramise kuupäeval.
Latvian: Kodeksa 128. panta 3. punktā minētais termiņš, kurā iesniedzams atmaksas pieprasījums/IP, nav ilgāks par sešiem mēnešiem no dienas, kurā kompensācijas produkti nodoti kādai no Kodeksa 128. panta 1. punktā minētām muitas noteikumos atzītai izmantošanai.
Lithuanian: Kodekso 128 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis, per kurį yra pateikiamas reikalavimas grąžinti muitus/IP, yra daugiausia 6 mėnesiai, skaičiuojant nuo dienos, kai kompensaciniams produktams buvo įforminti kurie nors iš muitinės sankcionuotų veiksmų, nurodytų Kodekso 128 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-terminu li fih għandha tiġi ippreżentata t-talba għar-rimbors/ĦI imsemmija fl-Artikolu 128(3) tal-Kodiċi għandu jkun fil-massimu ta' sitt xhur mid-data li fiha il-prodotti kompensatorji jkunu ġew assenjati għal wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 128(1) tal-Kodiċi.