English: Where, for any of the effects set out in Annex IA, a NOAEL or LOAEL has been identified, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail comparison of the NOAEL or LOAEL with the estimate of the dose-concentration to which the population(s) will be exposed.
French: Lorsque, pour un des effets de l'annexe I partie A, une NOAEL ou une LOAEL a été identifiée pour un effet, la caractérisation du risque associé à cet effet implique une comparaison entre la NOAEL ou la LOAEL et l'estimation de la dose/concentration à laquelle la (les) population(s) sera (seront) exposée(s).
German: Wurde für eine der in Anhang I Teil A aufgeführten Wirkungen ein NOÄL (LOÄL) ermittelt, soll die Risikobeschreibung für jede dieser Wirkungen einen Vergleich des NOÄL bzw. LOÄL mit der geschätzten Dosis/Konzentration berücksichtigen, gegenüber der eine oder mehrere Bevölkerungsgruppen exponiert sind.
Italian: Qualora sia stato identificato un NOAEL o LOAEL, la caratterizzazione del rischio relativa a ciascuno degli effetti in questione deve comprendere un raffronto del NOAEL o LOAEL con la stima della dose/concentrazione alla quale la popolazione sarà esposta.
Portuguese: Quando, para qualquer um dos efeitos da parte A do anexo I, tiver sido determinado um NOAEL ou LOAEL, a caracterização de risco associado a cada um daqueles efeitos deve envolver a comparação do NOAEL ou LOAEL com a estimativa da dose/concentração, à qual a ou as populações estarão expostas.
Dutch: Als voor een van de effecten beschreven in bijlage I, deel A, een NOAEL of LOAEL is vastgesteld, omvat de karakterisering van het risico in samenhang met de betreffende effecten een vergelijking in van het NOAEL of LOAEL met de schatting van de dosis of concentratie waaraan de populatie(s) zal/zullen worden blootgesteld.
Swedish: Om NOAEL eller LOAEL har bestämts för någon av de effekter som anges i bilaga 1A, skall riskkaraktäriseringen för var och en av dessa effekter innebära att NOAEL eller LOAEL jämförs med den dos eller koncentration som befolkningsgrupperna uppskattas komma att exponeras för.
Finnish: Jos liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettujen vaikutusten osalta tunnistetaan vaikutuksen NOAEL tai LOAEL, tätä vaikutusta koskeva vaaran luonnehdintaan liittyy NOAEL:n ja LOAEL:n vertailu ja sen annoksen/pitoisuuden arviointi, jolle populaatio(t) altistuu (altistuvat).
Czech: Pokud byla pro některý z účinků uvedených v příloze I A stanovena hodnota NOAEL nebo LOAEL, zahrnuje charakterizace rizika vztahující se k jednotlivým účinkům porovnání hodnoty NOAEL nebo LOAEL s odhadem dávky nebo koncentrace, jíž bude skupina (skupiny) obyvatelstva vystavena (vystaveny).
Slovak: Tam, kde sa pre akýkoľvek z účinkov uvedených v prílohe IA stanoví NOAEL alebo LOAEL, bude charakterizácia rizika vo vzťahu ku každému z týchto účinkov obsahovať porovnanie NOAEL a LOAEL s odhadom dávky-koncentrácie, ktorej bude skupina/y vystavená/é.
Polish: W przypadku gdy dla każdego ze skutków ustalonych w załączniku IA, poziom NOAEL lub LOAEL został określony, charakterystyka ryzyka w odniesieniu do każdego z tych skutków pociąga za sobą porównanie poziomu NOAEL lub LOAEL z oszacowaniem dawki/stężenia, na które dana populacja będzie narażona.
Hungarian: Amennyiben az I.A. mellékletben közzétett hatások bármelyikére megállapították a NOAEL- vagy LOAEL-értéket, a kockázat jellemzése minden egyes ilyen hatás esetén együtt jár azzal, hogy a NOAEL- vagy LOAEL-értéket összehasonlítják a dózis/koncentráció becsült értékével, amelynek a népességi kör(ök) ki lesz(nek) téve.
Slovenian: Če je bil za katerega koli od učinkov iz Priloge IA ugotovljen NOAEL ali LOAEL, opredelitev tveganja v zvezi z vsakim posameznim zadevnim učinkom zajema primerjavo NOAEL ali LOAEL z ocenjeno višino odmerka/koncentracije, ki ji bo(-do) skupina(-e) prebivalstva izpostavljena(-e).
Estonian: Kui mõne IA lisas esiletoodud toime puhul on kindlaks määratud NOAEL või LOAEL, peab iga kõnealuse toimega seotud riski iseloomustus sisaldama NOAELi või LOAELi võrdlust selle annuse/sisaldusega, millega elanikkond (elanikkonnarühmad) kokku puutub (puutuvad).
Latvian: Ja attiecībā uz kādu no ietekmes veidiem, kas minēti I A pielikumā, ir noteikts NOAEL vai LOAEL, tad riska faktoru aprakstā attiecībā uz katru no šiem ietekmes veidiem iekļauj NOAEL vai LOAEL salīdzinājumu ar aprēķināto devu/koncentrāciju, kāda iedarbojas uz iedzīvotāju grupu.
Lithuanian: Jei nustatomas bet kurio I priedo A dalyje apibrėžto poveikio NKPL ar ŽPKPL, į bet kurį iš šių poveikių rizikos apibūdinimą įeina NKPL ar ŽPKPL palyginimas su žmonių grupę (-es) paveikusios dozės/koncentracijos apskaičiavimu.
Maltese: Fejn, għal xi wieħed mill-effetti mniżżla fl-Anness IA, NOAEL jew LOAEL ikun ġie identifikat, il-karatterizzazzjoni tar-riskju in relazzjoni ma' kull wieħed minn dawk l-effetti għandha tinvolvi paragun tan-NOAEL jew LOAEL ma' l-estimu tad-doża-konċentrazzjoni li għaliha l-popolazzjoni/jiet ikunu esposti.