English: Any natural or legal person carrying out an intra-Community operation for the first time, whether the goods are arriving or being dispatched, shall become responsible for providing the required information within the meaning of Article 20 (5) of the Basic Regulation.
French: Devient redevable, au sens de l'article 20 point 5 du règlement de base, toute personne physique ou morale effectuant pour la première fois une opération intracommunautaire, soit à l'expédition, soit à l'arrivée.
Spanish: Toda persona física o jurídica que realice por primera vez una operación intracomunitaria, ya sea en el momento de la expedición, ya sea en el de la llegada, estará obligada a suministrar información, con arreglo al punto 5 del artículo 20 del Reglamento de base.
Italian: È obbligato all'informazione ai sensi dell'articolo 20, punto 5 del regolamento di base, qualsiasi persona fisica o giuridica che effettua per la prima volta un'operazione intracomunitaria, o alla spedizione o all'arrivo.
Dutch: Iedere natuurlijke of rechtspersoon die voor het eerst een intracommunautaire transactie verricht, hetzij bij de verzending, hetzij bij de aankomst, wordt informatieplichtig in de zin van artikel 20, punt 5, van de basisverordening.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba poprvé přijímající nebo odesílající zboží uvnitř Společenství má zpravodajskou povinnost v souladu s čl. 20 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykoná transakciu v rámci spoločenstva po prvý raz, či ide o prijatie tovaru alebo jeho odoslanie, zodpovedá za poskytnutie požadovaných informácií v zmysle článku 20 (5) základného nariadenia.
Polish: Jakiekolwiek osoby fizyczne lub prawne prowadzące działania wewnątrz Wspólnoty po raz pierwszy, bez względu na to czy towary są odbierane czy też wysyłane, są odpowiedzialne za przekazywanie niezbędnych informacji w rozumieniu art. 20 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden olyan természetes vagy jogi személy, aki függetlenül attól, hogy az áruk beérkeznek vagy kiszállításra kerülnek, először hajt végre Közösségen belüli ügyletet, az alaprendelet 20. cikk (5) bekezdése alapján kért adatok szolgáltatására kötelezett.
Slovenian: Vse fizične in pravne osebe, ki prvič trgujejo znotraj Skupnosti, ne glede na to, ali blago prihaja ali se odpremlja, postanejo odgovorne za zagotavljanje zahtevanih podatkov po členu 20(5) osnovne uredbe.
Estonian: Kõik esimest korda ühendusesiseseid toiminguid teostavad füüsilised või juriidilised isikud, kes võtavad vastu või lähetavad kaupa, vastutavad nõutavate andmete esitamise eest algmääruse artikli 20 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Katra fiziska vai juridiska persona, kas pirmo reizi veic darījumus Kopienas iekšienē — neatkarīgi no tā, vai preces tiek saņemtas vai nosūtītas –, atbild par prasītās informācijas sniegšanu pamatregulas 20. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, pirmą kartą vykdantis Bendrijos vidaus operaciją, susijusią tiek su prekių įvežimu, tiek su jų išvežimu, tampa atsakingu už reikalaujamos informacijos pateikimą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 20 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Kull persuna naturali jew legali li qed tattwa operazzjoni intra-Komunitarja ghall-ewwel darba, kemm jekk l-oġġetti jkunu qed jaslu kif ukoll jekk ikunu qed jintbagħtu, għandha tkun responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif rikjest skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20(5) tar- Regolament Bażiku.