English: However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped-beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
French: Toutefois, dans l'attente de l'entrée en vigueur de dispositions harmonisées relatives aux dispositions d'éclairage et de signalisation lumineuse des cyclomoteurs munis d'un moteur d'une puissance n'excédant pas 0,5 kilowatt et dont la vitesse maximale est inférieure ou égale à 25 kilomètres par heure, ces cyclomoteurs peuvent être munis de feux de croisement et/ou de feux de position arrière non homologués.
German: Bis zum Inkrafttreten harmonisierter Vorschriften hinsichtlich der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für Kleinkrafträder, die mit einem Motor mit einer Leistung bis zu 0,5 kW ausgerüstet sind und deren Höchstgeschwindigkeit bis zu 25 km/h beträgt, dürfen diese Kleinkrafträder mit Scheinwerfern für Abblendlicht und/oder Schlußleuchten ohne Bauartgenehmigung ausgerüstet werden.
Spanish: No obstante, hasta que entren en vigor las disposiciones armonizadas relativas a los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los ciclomotores con un motor de potencia no superior a 0,5 kW y cuya velocidad máxima sea inferior o igual a 25 km/h, estos ciclomotores podrán ir equipados con luces de cruce, luces de posición traseras o ambas, no homologadas.
Italian: Tuttavia, fino a che non siano entrate in vigore prescrizioni armonizzate riguardo ai dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa per i ciclomotori muniti di un motore di potenza inferiore o pari a 0,5 kW e la cui velocità massima sia inferiore o pari a 25 km/h, questi ciclomotori possono essere muniti di anabbaglianti e/o luci di posizione posteriori non omologati.
Portuguese: Todavia, enquanto se aguarda a entrada em vigor das disposições harmonizadas relativas aos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos ciclomotores equipados com motor de potência não superior a 0,5 kW, e cuja velocidade máxima for igual ou inferior a 25 km/h, esses ciclomotores podem ser equipados com luzes de cruzamento e/ou de presença da retaguarda não homologadas.
Dutch: In afwachting van de harmonisatie van de bepalingen betreffende de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van bromfietsen met een motorvermogen van ten hoogste 0,5 kW en een maximumsnelheid van ten hoogste 25 km/h, mogen die bromfietsen zijn voorzien van niet goedgekeurde dimlichten en/of achterlichten.
Danish: Indtil der er fastsat ensartede forskrifter vedrørende lygter og lyssignaler for knallerter med begrænset ydeevne, der er udstyret med en motor med en effekt på højst 0,5 kW, og hvis maksimale hastighed er på højst 25 km/t, kan disse knallerter dog være forsynet med ikke-typegodkendte nærlyslygter og/eller baglygter.
Greek: Ωστόσο, μέχρι να εναρμονιστούν οι ρυθμίσεις για τα συστήματα φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των μοτοποδηλάτων, τα οποία είναι εφοδιασμένα με κινητήρα, η ισχύς του οποίου δεν υπερβαίνει το 0,5 kw και των οποίων η μέγιστη ταχύτητα είναι μικρότερη ή ίση προς 25 km/h, τα εν λόγω μοτοποδήλατα μπορούν να διαθέτουν φανό διασταύρωσης ή/και οπίσθιο φανό θέσης μη εγκεκριμένο.
Czech: V závislosti na dni vstupu v platnost harmonizovaných předpisů pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci mopedů s motory o výkonu nejvýše 0,5 kW a maximální rychlosti nepřekračující 25 km/h mohou takové mopedy mít namontovány neschválené potkávací světlomety a zadní obrysové svítilny.
Slovak: V závislosti na dátume vstupu do platnosti harmonizovaných ustanovení na zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu mopedov s motormi maximálne 0,5 kW a maximálnou rýchlosťou nepresahujúcou 25 km/h, môžu však mať takéto mopedy montované stretávacie svetlomety a/alebo zadné obrysové svetlá, ktoré neboli schválené.
Polish: Niemniej jednak do czasu wejścia w życie zharmonizowanych przepisów dotyczących urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w motorowerach wyposażonych w silniki o mocy nie większej niż 0,5 kW i o prędkości nieprzekraczającej 25 km/h, zezwala się na montowanie w tych motorowerach świateł mijania i/lub tylnych świateł pozycyjnych nieposiadających homologacji.
Romanian: Cu toate acestea, până la intrarea în vigoare a dispozițiilor armonizate privind dispozitivele de iluminare și semnalizare luminoasă pentru motoretele cu motoare mai mici de 0,5 kW și o viteză maximă sub 25 km/h, aceste motorete pot fi dotate cu faruri de fază scurtă și/sau lămpi de poziție spate care nu au fost omologate.
Bulgarian: Въпреки това, в очакване на влизането в сила на хармонизирани разпоредби относно осветяването и светлинната сигнализация на мотопедите, съоръжени с двигател, мощността на който не надвишава 0,5 кВт, и чиято максимална скорост е по-малка или равна на 25 км/ч, тези мотопеди могат да са съоръжени с фарове за къса светлина и/или задни габаритни светлини, които нямат типово одобрение.
Estonian: ni valgustus- ja valgussignaalseadmeid käsitlevate ühtlustatud sätete jõustumiseni võib mopeedidele mootori võimsusega kuni 0,5 kW, mille suurim valmistajakiirus ei ületa 25 km/h, siiski paigaldada tüübikinnituseta lähitulelaternaid ja/või tagumisi ääretulelaternaid.
Latvian: Tomēr, kamēr stājas spēkā saskaņoti noteikumi par apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm mopēdiem, kuru motora jauda nepārsniedz 0,5 kW un maksimālais paredzētais ātrums nepārsniedz 25 km/h, šādiem mopēdiem drīkst uzstādīt neapstiprinātus galvenos tuvās gaismas lukturus un/vai pakaļējos gabarītgaismas lukturus.
Lithuanian: Tačiau laukiant, kol įsigalės suderintos nuostatos dėl mopedų, kurių variklio galia ne didesnė kaip 0,5 kW ir kurių didžiausias greitis neviršija 25 km/h apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų, tokiuose mopeduose galima įrengti nepatvirtintus priekinius artimosios šviesos ir (arba) galinius gabaritinius žibintus.
Maltese: Mandankollu, sad-dħul fis-seħħ ta' dispożizzjonijiet armonizzati li jikkonċernaw apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl ta' mopeds b'magni ta' mhux aktar minn 0,5 kW u b'veloċita massima li ma taqbiżx il-25 km/siegħu, dawn il-mopeds jistgħu jiġu mgħammra b'lampi ta' quddiem dipped-beam u /jew b'lampi ta' wara li ma jkunux ġew approvati.