FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
German: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
Slovak: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
Hungarian: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
Latvian: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
Lithuanian: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
Maltese: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
English: the period within which the goods must be presented at the office of destination; this period shall be determined according to the conditions of transport;
German: die Frist, innerhalb der die Waren der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen; diese Frist wird nach den Beförderungsbedingungen festgesetzt;
English: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys,
German: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se periorismoys,
English: In the case of transport operations beginning within the customs territory of the Community comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, separate loading lists shall be made out; in the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be made out for each large container which contains both categories of goods.
German: Beginnt eine Beförderung, die sowohl im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderte Waren als auch im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderte Waren betrifft, innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft, so sind getrennte Ladelisten zu verwenden; bei mit Übergabeschein TR durchgeführten Beförderungen in Großbehältern sind getrennte Ladelisten für jeden der Großbehälter zu verwenden, in denen sich beide Warenarten befinden.
English: When external Community transit operations comprising goods imported into the customs territory of the Community from third countries having been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 (13), present increased risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
German: Stellt des externe gemeinschaftliche Versandverfahren mit aus Drittländern in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführten Waren, für die eine besondere Mitteilung, insbesondere gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1468/81 des Rates (13) ergangen ist, ein außergewöhnliches Risiko dar, ergreifen die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit der Kommission geeignete Maßnahmen, um die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft zeitweilig zu untersagen.
English: The forms set out in Annexes I, II and III to Commission Regulation (EEC) No 2823/87 (14) which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and, at the latest, until 31 December 1995.
German: Die in den Anhängen I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2823/87 der Kommission (14) genannten Vordrucke können weiter verwendet werden, bis der Vorrat erschöpft ist, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 1995.
English: Where two or more loading lists accompany a single form used for Community transit purposes, each number must bear a serial number allotted by the principal: the number of accompanying loading lists shall be shown in box 4 'Loading lists' of the said form.
German: Werden mehrere Ladelisten einem einzigen für das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendeten Vordruck beigefügt, so sind sie vom Hauptverpflichteten mit laufenden Nummern zu versehen. Die Zahl der beigefügten Listen ist in Feld 4 "Ladelisten" des genannten Vordrucks zu vermerken.
English: Without prejudice to paragraph 3 and Articles 568, 656, 695 and 760, an application for authorization to use a customs procedure with economic impact (including applications for authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), hereinafter referred to as the 'application', shall be made out in writing.
German: Unbeschadet Absatz 3 und der Artikel 568, 656, 695 und 760 ist der Antrag auf Bewilligung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung einschließlich der Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers oder die Inanspruchnahme des Zollagerverfahrens - nachstehend "Antrag" genannt - schriftlich zu stellen.
English: Where one of the symbols 'T1', 'T1 bis' or 'T2', 'T2 bis' has been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the form used or where, in the case of consignments comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, the provisions of paragraph 1 and of Article 383 have not been complied with, goods transported under cover of such documents shall be deemed to be moving under the external Community transit procedure.
German: Ist in das rechte Unterfeld des Feldes 1 des verwendeten Vordrucks keine Kurzbezeichnung "T1", "T1 bis" oder "T2", "T2 bis" eingetragen worden oder sind bei Sendungen, die gleichzeitig Waren enthalten, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, und Waren, die im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, Absatz 1 und Artikel 383 nicht beachtet worden, so gelten die mit derartigen Papieren beförderten Waren als im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert.
Slovenian: Kadar v desnem podpolju polja 1 uporabljenega obrazca manjka ena od kratic “T1”, “T1 bis” ali “T2”, “T2 bis” ali kadar pri pošiljkah, vsebujočih blago, ki se prevaža v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka, in blago, ki se prevaža v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka, niso izpolnjene določbe iz odstavka 1 in iz člena 383, se za blago, ki se prevaža na podlagi takih dokumentov, šteje, da se prevaža v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka.
English: Where a TR transfer note relates both to containers containing goods moving under the external Community transit procedure and containers containing goods moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 311 (b) and with Article 165 of the Code, the office of departure shall enter in the box reserved for customs on sheets 2, 3A and 3B of the TR transfer note separate references to the container(s), depending upon which type of goods they contain, and shall enter the symbol 'T1' and the symbol 'T2', 'T2 ES' or 'T2 PT' respectively, alongside the reference to the corresponding container(s).
German: Betrifft ein Übergabeschein TR gleichzeitig Großbehälter mit Waren, die im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, und Großbehälter mit Waren, die gemäß Artikel 311 Buchstabe b) und Artikel 165 des Zollkodex im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden, so trägt die Abgangsstelle in dem für den Zoll bestimmten Feld der Exemplare Nrn. 2, 3A und 3B des Übergabescheins TR für die betreffenden Großbehälter je nach Warenart getrennte Hinweise ein und bringt jeweils die Kurzbezeichnung "T1" beziehungsweise "T2", "T2ES" oder "T2PT" an.
Slovenian: Kadar se predajni list TR nanaša na zabojnike z blagom, ki se prevaža v skladu s členom 311(b) in s členom 165 zakonika v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka, ter zabojnike z blagom, ki se prevaža v okviru notranjega skupnostnega tranzitnega postopka, urad odhoda v polje, predvideno za carino, na listih 2, 3A in 3B predajnega lista TR ločeno vpiše sklicevanje na zabojnik(-e), glede na vrsto vsebovanega blaga, ter zraven sklicevanja na ustrezni zabojnik(-e) vpiše kratico “T1” in kratico “T2”, “T2 ES” oziroma “T2 PT”.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall enter on the front of copies No 1 and 4 of the duly completed Community transit declaration in the box 'Control by office of departure' the period within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following phrases:
German: Spätestens zum Zeitpunkt der Versands der Waren vervollständigt der zugelassene Versender die ordnungsgemäß ausgefüllte Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren, indem er auf der Vorderseite der Exemplare Nrn. 1 und 4 im Feld "Prüfung durch die Abgangsstelle" die Frist für die Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen sowie einen der nachstehenden Vermerke einträgt:
Slovenian: Najpozneje ob odpremi blaga pooblaščeni pošiljatelj na sprednjo stran izvodov št. 1 in 4 pravilno izpolnjene deklaracije za skupnostni tranzit v polje "Kontrola urada odhoda" vpiše rok za predložitev blaga namembnemu uradu, izvedene ukrepe za zagotovitev istovetnosti in eno od naslednjih besedil:
English: Exportaçao simplificada.
German: Exportaçao simplificada.
English: 'office' means:
German: Stelle:
Slovenian: “urad” pomeni:
English: PERIORISMENI ISCHYS: EFARMOGI TOY ARTHROY 371 TOY KANONISMOY (EOK) arith. 2454/93,
German: PERIORISMENI ISCHYS: EFARMOGI TOY ARTHROY 371 TOY KANONISMOY (EOK) arith. 2454/93,
English: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
German: DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA.
English: in the case of goods which may be put to repeated use, two years after they are first assigned to the prescribed use; the date of such first assignment shall be entered in the records referred to in Article 293 (b); however:
German: im Falle von Waren, die wiederholt verwendet werden können, zwei Jahre nach der ersten Verwendung zu dem vorgeschriebenen Zweck; der Beginn der ersten Verwendung ist in der in Artikel 293 Buchstabe b) genannten Buchführung einzutragen; jedoch gilt als maßgebender Zeitpunkt
English: On all the vouchers where it has been entered, the symbol 'T2L' shall be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
German: Die Kurzbezeichnung "T2L" muß auf allen Abschnitten, auf denen sie eingetragen wurde, durch den Dienststempel der Abgangsstelle und die Unterschrift des zuständigen Beamten beglaubigt werden.
Slovenian: Kratica “T2L” se na vseh kuponih, kjer je vpisana, overi z žigom urada odhoda, ki ga spremlja podpis pristojnega uradnika.
English: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
German: aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93,
English: Where the Community transit procedure is applicable, formalities under that procedure shall be simplified in accordance with Articles 414 to 425, 441 and 442 for the transport of goods by railway companies under cover of a 'consignment note CIM and express parcels' hereinafter referred to as the 'consignment note CIM'.
German: Werden Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert, so werden die entsprechenden Förmlichkeiten für Warenbeförderungen, die von den Eisenbahngesellschaften mit dem "Internationalen Frachtbrief CIM und Expressgutschein" - nachstehend "Frachtbrief CIM" genannt - durchgeführt werden, nach Maßgabe der Artikel 414 bis 425, 441 und 442 vereinfacht.
Slovenian: Kadar se uporabi skupnostni tranzitni postopek, se formalnosti po tem postopku za prevoz blaga prek železniških družb na podlagi “tovornega lista CIM in za hitro pošto”, v nadaljevanju: “tovorni list CIM”, poenostavijo v skladu s členi 414 do 425, 441 in 442.
English: Den apaiteitai ypografi,
German: Den apaiteitai ypografi,
English: Spaces other than those referred to under (a), (b) and (c) above, may also be used.
German: Außerdem können die Beteiligten über den freien Raum außerhalb der unter den Buchstaben a) bis c) bezeichneten Felder für ihre eigenen Zwecke frei verfügen.
Hungarian: A fenti a), b) és c) pontokban említetteken kívül egyéb rovatok is alkalmazhatók.
Estonian: Lisaks sellele võib vajadusel kasutada punktidest a, b ja c ülejäävat ruumi.
Latvian: Var izmantot arī papildu laukumus, ne tikai a), b) un c) apakšpunktā norādītos.
Lithuanian: Taip pat gali būti naudojami langeliai (skiltys), nenurodyti a, b, ir c punktuose.
Maltese: Spazji oħra barra minn dawk imsemmija f' (a), (b) u (ċ) hawn fuq, jistgħu wkoll jintużaw."
English: Without prejudice to the provisions of Article 485, the office of destination shall, on completion of all the necessary formalities and after the appropriate endorsement by the office of destination, send the original of control copy T5 to the address shown under the heading 'Return to'.
German: Ungeachtet der Vorschriften von Artikel 485 ist das Original des Kontrollexemplars T5 unverzüglich an die in dem Feld "Zurücksenden an" vermerkte Anschrift nach Erledigung aller erforderlichen Förmlichkeiten zu senden, nachdem es von der Bestimmungsstelle mit dem entsprechenden Vermerk versehen worden ist.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 485 namembni urad ob zaključku vseh potrebnih formalnosti in potem, ko namembni urad vnese ustrezni zaznamek, pošlje izvirnik kontrolnega izvoda T5 na naslov, ki je naveden v polju “Vrniti:”.
English: The initial control copy T5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to', accompanied by the copies of the extracts issued.
German: Das ursprüngliche Kontrollexemplar T5 wird zusammen mit den Durchschriften der ausgestellten Auszüge unverzüglich an die in dem Feld "Zurücksenden an" vermerkte Anschrift gesandt.
Slovenian: Prvotni kontrolni izvod T5 se skupaj s kopijami izdanih izpiskov nemudoma vrne na naslov, naveden pod “Vrniti:”.
English: For the purposes of using ATA carnets as transit documents, 'transit' shall mean the transport of goods from a customs office situated in the customs territory of the Community to another customs office situated within the same territory.
German: Bei der Verwendung des Carnet ATA als Versandpapier gilt als "Versand" die Beförderung der Waren von einer Zollstelle im Zollgebiet der Gemeinschaft zu einer anderen Zollstelle in diesem Gebiet.
Slovenian: Pri uporabi zvezkov ATA kot tranzitnih dokumentov pomeni “tranzit” prevoz blaga od carinskega urada, ki je na carinskem območju Skupnosti, do drugega carinskega urada, ki je na istem območju.
English: (arithmos, imerominia, grafeio kai chora ekdoseos)
German: (arithmos, imerominia, grafeio kai chora ekdoseos)
English: Where supplementary forms are used, the principal shall enter the symbol 'T1 bis' in the right-hand subdivision of box 1 of the supplementary forms used.
German: Bei Verwendung von Ergänzungsvordrucken trägt der Hauptverpflichtete im rechten Unterfeld des Feldes 1 der verwendeten Ergänzungsvordrucke die Kurzbezeichnung "T1 bis" ein.
Slovenian: Ob uporabi dopolnilnih obrazcev glavni zavezanec v desno podpolje polja 1 uporabljenih dopolnilnih obrazcev vpiše kratico "T1 bis".
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen,
German: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen,
English: BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN,
German: BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN.
English: Where the office of departure carries out a control on the departure of a consignment, it shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of the control copy T5.
German: Nimmt die Abgangsstelle beim Abgang einer Sendung eine Kontrolle vor, so vermerkt sie dies im Feld "Prüfung durch die Abgangsstelle" auf der Vorderseite des Kontrollexemplars T5.
Slovenian: Kadar urad odhoda izvede kontrolo ob odhodu pošiljke, to zabeleži v polju "Kontrola urada odhoda" na sprednji strani kontrolnega izvoda T5.
English: the heading 'Loading List';
German: die Überschrift "Ladeliste";
Slovenian: naslov “Nakladnica”;
English: Where a T2L document is to be made out in respect of a consignment comprising two or more kinds of goods, the particulars relating to those goods may be entered on one or more loading lists within the meaning of Articles 341 (2) to 344 (2) rather than in boxes 31 'Packages and description of goods', 32 'Item No', 35 'Gross mass (kg)', and, where applicable, 33 'Commodity code', 38 'Net mass (kg)' and 44 'Additional information/documents produced, certificates and authorizations' of the form used for the T2L document.
German: Ist ein Versandpapier T2L für eine aus mehr als einer Warenart bestehende Sendung auszustellen, so können die Angaben über die Waren in einer oder mehreren Ladelisten im Sinne der Artikel 341 Absatz 2 bis 344 Absatz 2 gemacht werden, statt in die Felder 31 "Packstücke und Warenbezeichnung", 32 "Positionsnummer", 35 "Rohmasse (kg)" und gegebenenfalls 33 "Warennummer", 38 "Eigenmasse (kg)" oder 44 "Besondere Vermerke/vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Genehmigungen" des zur Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucks eingetragen zu werden.
Slovenian: Kadar je treba izpolniti dokument T2L za pošiljko, ki je sestavljena iz dveh ali več vrst blaga, se podatki o blagu lahko vpišejo v eno ali več nakladnic v skladu s členi 341(2) do 344(2) in ne v polja 31 “Tovorki in poimenovanje blaga”, 32 “Zaporedna številka postavke”, 35 “Bruto masa v kg” in, kjer pride v poštev, 33 “Tarifna oznaka”, 38 “Neto masa v kg” in 44 “Dodatni podatki/predložene listine, potrdila in dovoljenja” na obrazcu za dokument T2L.
English: Nachträglich ausgestellt,
German: Nachträglich ausgestellt,
English: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
German: DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVÜS POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLÜ.
English: which are intended for export; or
German: die zur Ausfuhr bestimmt sind;
English: or - which are subject to a system of export levies and taxes, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy,
German: die Ausfuhrabschöpfungen und -abgaben unterliegen, wenn die Zollförmlichkeiten für die Ausfuhr nach Drittländern im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfüllt worden sind,
English: aplicaçao do ponto 2 do artigo 361o do Regulamento (CEE) no 2454/93.
German: aplicaçao do ponto 2 do artigo 361o do Regulamento (CEE) no 2454/93.
English: In this case, the symbol 'T' shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the said form; the blank space after the symbol 'T' shall be crossed out; in addition, the boxes 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations' shall be barred.
German: In diesem Fall ist auf dem vorgenannten Vordruck im rechten Unterfeld des Feldes 1 die Kurzbezeichnung "T" einzutragen; der freie Raum hinter der Kurzbezeichnung "T" ist durchzustreichen; außerdem sind die Felder 32 "Positionsnummer", 33 "Warennummer", 35 "Rohmasse (kg)", 38 "Eigenmasse (kg)" und 44 "Besondere Vermerke/vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen" durchzustreichen.
English: Article 345 (3); (c) columns, in the following order and headed as shown:
German: Spalten in nachstehender Reihenfolge mit folgenden Überschriften:
English: in the box 'Important note' (below box 14 'Declarant/Representative'), a third indent shall be inserted, between the two present indents reading in 'the case of goods forwarded under "end use" control, the consignor indicated below',
German: in dem Feld "Wichtiger Hinweis" (unter dem Feld 14 "Anmelder/Vertreter") ist ein Gedankenstrich zwischen den beiden bestehenden mit folgendem Wortlaut einzufügen: "- im Falle der besonderen Verwendung, an oben genannten Übernehmer/Empfänger";
English: in box A ('Office of departure'), the competent customs office in the Member State of departure,
German: im Feld A "Abgangsstelle" die zuständige Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats;
English: In this case, the symbol 'T1 bis' shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the form.
German: In diesem Fall wird die Kurzbezeichnung "T1 bis" im rechten Unterfeld des Feldes 1 der betreffenden Vordrucke eingetragen.
Slovenian: V tem primeru se kratica "T1 bis" vpiše na obrazec v desno podpolje polja 1.
English: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o];
German: DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇAO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTIGO 298o];
English: (Number, date, office and country of issue)
German: (Number, date, office and country of issue)
Slovak: (Number, date, office and country of issue)
Hungarian: (Number, date, office and country of issue)
Latvian: (Number, date, office and country of issue)
Lithuanian: (Number, date, office and country of issue)
Maltese: (Number, date, office and country of issue)
English: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi,
German: Exodos apo tin Koinotita ypokeimeni se epivarynsi,
English: Where goods are transported under cover of a TIR carnet or an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to Article 314 (2), clearly enter the symbol 'T2L' in the space reserved for the description of goods, together with his signature, on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for authentication.
German: Bei Warenbeförderung mit Carnet TIR oder Carnet ATA kann der Anmelder vorbehaltlich des Artikels 314 Absatz 2 zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren die Kurzbezeichnung "T2L", bestätigt durch seine Unterschrift, gut sichtbar in den der Warenbezeichnung vorbehaltenen Feldern der betreffenden Abschnitte des verwendeten Carnets anbringen, bevor er dieses der Abgangsstelle zum Sichtvermerk vorlegt.
Slovenian: Kadar se blago prevaža na podlagi zvezka TIR ali ATA, sme deklarant za dokaz skupnostnega statusa blaga in ob upoštevanju člena 314(2) razločno vpisati kratico “T2L” skupaj s svojim podpisom v prostor, predviden za poimenovanje blaga, na vse ustrezne kupone uporabljenega zvezka, preden ga predloži uradu odhoda v overitev.
English: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
German: (numero, data, ufficio e päse di emissione)
Slovak: (numéro, data, ufficio e paese di emissione)
Hungarian: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
Latvian: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
Lithuanian: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
Maltese: (numero, data, ufficio e paese di emissione)