English: From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the protective device intended to prevent unauthorized use, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
French: À partir de la date mentionnée au premier alinéa, les États membres ne peuvent interdire, pour des motifs concernant le dispositif de protection contre un emploi non autorisé, la première mise en circulation des véhicules qui sont conformes à la présente directive.
German: Ab dem in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkt dürfen die Mitgliedstaaten die erstmalige Inbetriebnahme von Fahrzeugen, die dieser Richtlinie entsprechen, nicht aus Gründen untersagen, die sich auf die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung beziehen.
Spanish: A partir de la fecha mencionada en el párrafo primero, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relacionados con el dispositivo de protección contra el uso no autorizado, la primera puesta en circulación de vehículos que se atengan a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: A decorrere dalla data di cui al primo comma, gli Stati membri non possono vietare, per quanto riguarda i dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato, la prima messa in circolazione dei veicoli conformi alla presente direttiva.
Portuguese: A partir da data referida no primeiro parágrafo, os Estados-Membros não podem proibir, por motivos relacionados com o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada, a primeira entrada em circulação dos veículos que estejam em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Vanaf de in de eerste alinea vermelde datum mogen de Lid-Staten het voor het eerst in het verkeer brengen van voertuigen die aan deze richtlijn voldoen niet verbieden om redenen die verband houden met de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden.
Danish: Fra datoen i første afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører tyverisikring forbyde den første ibrugtagning af køretøjer, der opfylder kravene i dette direktiv.
Greek: Από την αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ημερομηνία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, για λόγους σχετικούς με το σύστημα προστασίας έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως, την πρώτη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων τα οποία συμφωνούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Ode dne uvedeného v prvním pododstavci nesmějí členské státy z důvodů týkajících se ochranných zařízení bránících neoprávněnému použití zakázat první uvedení vozidel, která vyhovují této směrnici, do provozu
Slovak: Od dátumu uvedeného v prvom pododseku nesmú členské štáty, z dôvodov spojených s ochrannými zariadeniami určenými k zabráneniu neoprávneného použitia, zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Od daty wymienionej w akapicie pierwszym Państwa Członkowskie nie mogą, z powodów związanych z urządzeniami zabezpieczającymi, przeznaczonymi do zapobiegania bezprawnemu użyciu, zabronić wstępnego wprowadzania do eksploatacji pojazdów, które są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az első albekezdésben megadott időponttól kezdve a tagállamok az illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezésekre vonatkozó okokból nem tilthatják meg azoknak a járműveknek az első forgalomba helyezését, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Po datumu, navedenem v prvem pododstavku, države članice zaradi razlogov v zvezi z varnostnimi napravami za preprečevanje nedovoljene uporabe ne smejo prepovedati začetka uporabe vozil, skladnih s to direktivo.
Romanian: De la data menționată în primul paragraf, statele membre nu pot să interzică, din motive referitoare la dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate, punerea inițială în funcțiune a vehiculelor care respectă prezenta directivă.
Bulgarian: Считано от датата, посочена в алинея 1, държавите-членки, по причини, свързани с устройствата за защита срещу неразрешена употреба, не могат да отказват първоначалното пускане в експлоатация на превозните средства, които съответстват на настояща директива.
Estonian: Alates esimeses lõigus märgitud kuupäevast ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi nõuetele vastavate sõidukite esmakordset kasutuselevõttu sõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldistega seotud põhjustel.
Latvian: No dienas, kas minēta pirmajā daļā, dalībvalstis nedrīkst aizliegt sākt tādu transportlīdzekļu ekspluatāciju, kuri atbilst šīs direktīvas prasībām, tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar pretaizdzīšanas ierīcēm, kuras paredzētas tam, lai novērstu to neatļautu izmantošanu.
Lithuanian: Nuo pirmojoje pastraipoje minėtos dienos valstybės narės negali drausti pradėti eksploatuoti šios direktyvos reikalavimus atitinkančias transporto priemones dėl priežasčių, susijusių su sergėjimo įtaisu, skirtu užkirsti kelią jų neteisėtam naudojimui.
Maltese: Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi mal-apparat protettiv intenzjonat biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, jimpedixxu d-dħul inizjali fis-sevizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva.