English: Whereas it is expected that these territories which do not yet have specific legislation will adopt one and will extend it as soon as possible to persons from Member States of the Community benefiting from the right to protection under Directive 87/54/EEC;
French: considérant que l'on s'attend à ce que les territoires qui ne disposent pas encore d'une législation spécifique en adopteront une et l'étendront, dès que possible, aux personnes des États membres de la Communauté qui bénéficient du droit à la protection en vertu de la directive 87/54/CEE;
Portuguese: Considerando que se espera que esses territórias que ainda dispõem de legislação específica a venham a adoptar e a apliquem logo que possível às pessoas dos Estados-membros da Comunidade que beneficiam do direito à protecção nos termos da Directiva 87/54/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že se očekává, že určitá území, která nemají dosud příslušné právní předpisy, tyto právní předpisy přijmou a že se tato ochrana bude co možná nejdříve vztahovat na osoby z členských států Společenství, které mají právo na ochranu podle směrnice 87/54/EHS;
Slovak: keďže sa očakáva, že tieto územia, ktoré ešte nemajú osobitné právne predpisy, takéto predpisy prijmú a rozšíria ju čo možno najskôr na osoby z členských štátov spoločenstva, ktoré požívajú právo na ochranu podľa smernice 87/54/EHS;
Polish: spodziewane jest, że terytoria, które nie mają jeszcze szczególnego ustawodawstwa, przyjmą je i rozszerzą jak najszybciej na osoby z Państw Członkowskich Wspólnoty korzystające z prawa do ochrony na mocy dyrektywy 87/54/EWG;
Hungarian: mivel e területek, amelyek e tárgyban még nem rendelkeznek különös szabályozással, várhatóan megalkotják azt, és a lehető legrövidebb időn belül biztosítják az oltalmat a Közösség tagállamaiból származó olyan személyek számára, akiket a 87/54/EGK irányelv alapján az megillet;
Slovenian: ker se pričakuje, da bodo ta območja, ki še niso imela posebne zakonodaje, sprejela posebno zakonodajo in jo čim prej razširila na osebe iz držav članic Skupnosti, ki koristijo pravico do varstva po Direktivi 87/54/EGS;
Romanian: întrucât este de așteptat ca teritoriile care nu dispun încă de o legislație specifică să adopte una și să o extindă cât mai curând posibil asupra persoanelor din statele membre ale Comunității care beneficiază de dreptul la protecție în temeiul Directivei 87/54/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че се очаква тези територии, които не разполагат още със специфично законодателство, да приемат такова и да го разпрострат, веднага щом това е възможно, по отношение на лицата от държавите-членки на Общността, които се ползват от правото на защита по силата на Директива 87/54/ЕИО;
Estonian: eeldatakse, et need territooriumid, millel veel ei ole konkreetseid õigusnorme, kehtestavad need ja laiendavad neid võimalikult peatselt ühenduse liikmesriikidest pärit isikute suhtes, kellel on õigus direktiivi 87/54/EMÜ kohasele kaitsele;
Latvian: tā kā ir sagaidāms, ka šīs teritorijas, kam vēl nav konkrētu tiesību aktu, pieņems tos un iespējami drīz paplašinās pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību uz personām no Kopienas dalībvalstīm, kurām ir tiesības uz aizsardzību saskaņā ar Direktīvu 87/54/EEK;
Lithuanian: kadangi tikimasi, kad šios teritorijos, kurios iki šiol nėra priėmusios konkrečių teisės aktų, juos priims ir kuo greičiau taikys juos Bendrijos valstybių narių asmenims, besinaudojantiems teise į apsaugą pagal Direktyvoje 87/54/EEB;
Maltese: Billi huwa mistenni li dawn it-territorji li għad ma għandhomx leġislazzjoni speċifika se jadottaw waħda u jestenduha kemm jista’ jkun malajr lil persuni mill-Istati Membri tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt għall-protezzjoni skond id-Direttiva KEE/87/54;