FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be refused where the person in question is acting on behalf of another person who declares goods for release for free circulation only occasionally.
French: Elle peut être refusée lorsque ladite personne agit pour le compte d'une autre personne qui ne fait procéder que de façon occasionnelle à des opérations de mise en libre pratique.
German: Sie kann verweigert werden, wenn diese Person im Auftrag einer anderen Person handelt, die nur gelegentlich Waren in den zollrechtlich freien Verkehr überführt.
Spanish: Podrá denegarse cuando dicha persona actúe por cuenta de un tercero que sólo encargue de forma ocasional que se proceda a operaciones de despacho a libre práctica.
Italian: Essa può essere rifiutata quando la persona in oggetto agisca per conto di un terzo che fa procedere solo saltuariamente ad operazioni di immissione in libera pratica.
Portuguese: A autorização poderá ser recusada nos casos em que essa pessoa actue por conta de uma outra pessoa que só ocasionalmente efectua operações de introdução em livre prática.
Dutch: Zij kan worden geweigerd wanneer de bovenbedoelde persoon voor rekening handelt van een andere persoon die slechts incidenteel goederen in het vrije verkeer brengt.
Danish: Den kan nægtes, når ansoegeren handler for regning af en anden person, som kun lejlighedsvis angiver varer til overgang til fri omsætning.
Swedish: Det får avslås om personen i fråga handlar på uppdrag av en annan person som endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
Finnish: Lupa voidaan evätä, jos kyseinen henkilö toimii toisen sellaisen henkilön lukuun, joka ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ainoastaan satunnaisesti.
Greek: Είναι δυνατό να μην παρασχεθεί η άδεια όταν το εν λόγω πρόσωπο ενεργεί για λογαριασμό άλλου, ο οποίος διενεργεί πράξεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον περιστασιακά.
Slovenian: Dovoljenje se lahko zavrne tudi, če oseba deluje za račun druge osebe, ki prijavi blago za sprostitev v prosti promet samo priložnostno.
English: has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules,
French: a commis une infraction grave ou des infractions répétées à la réglementation douanière,
German: eine schwere Zuwiderhandlung oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begangen hat;
Spanish: haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones a la normativa aduanera;
Italian: ha commesso un'infrazione grave o infrazioni reiterate alla normativa doganale,
Portuguese: tenha cometido uma infracção grave ou infracções recidivas à regulamentação aduaneira,
Dutch: een zware overtreding of herhaalde overtredingen van de douanevoorschriften heeft begaan;
Danish: har begået en grov overtrædelse eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne
Swedish: har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse eller upprepade överträdelser av tullföreskrifterna,
Finnish: on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tullilainsäädäntöä,
Greek: έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις των τελωνειακών ρυθμίσεων,
Slovenian: huje oziroma večkrat kršila carinske predpise,
English: Without prejudice to Article 9 of the Code, the authorization may be revoked where the cases referred to in paragraph 2 arise.
French: Sans préjudice de l'article 9 du code, l'autorisation peut être révoquée lorsque les cas visés au paragraphe 2 se présentent.
German: Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex kann die Bewilligung widerrufen werden, wenn einer der in Absatz 2 genannten Fälle eintritt.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 9 del Código, podrá revocarse la autorización cuando se presenten las situaciones contempladas en el apartado 2.
Italian: Fatto salvo l'articolo 9 del codice, l'autorizzazione può essere revocata quando si verifichino i casi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9o do código, a autorização pode ser revogada quando se verificarem os casos referidos no no 2.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kan de vergunning worden ingetrokken wanneer de in lid 2 bedoelde gevallen zich voordoen.
Danish: Uden at det beroerer kodeksens artikel 9, kan tilladelsen tilbagekaldes, såfremt de i stk. 2 omhandlede forhold opstår.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får tillståndet återkallas i de fall som avses i punkt 2.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κώδικα, η άδεια μπορεί να ανακληθεί στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Slovenian: Brez poseganja v člen 9 zakonika se lahko dovoljenje prekliče, če nastopi eden od primerov iz odstavka 2.
English: The authorization referred to in Article 260 shall:
French: L'autorisation visée à l'article 260:
German: In der Bewilligung nach Artikel 260
Spanish: En la autorización contemplada en el artículo 260:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 260:
Portuguese: A autorização referida no artigo 260o:
Dutch: In de in artikel 260 bedoelde vergunning:
Danish: I tilladelsen som omhandlet i artikel 260:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 260 skall
Finnish: Edellä 260 artiklassa tarkoitetussa luvassa on:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 260:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 260:
English: make reference to the security to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
French: précise la référence à la garantie à fournir par l'intéressé pour assurer une dette douanière susceptible de naître.
German: werden näherere Angaben zu der vom Beteiligten zu leistenden Sicherheit für gegebenenfalls entstehende Zollschulden gemacht.
Spanish: se precisará la referencia a la garantía que deba facilitar el interesado para asegurar una deuda aduanera que pueda originarse.
Italian: precisa il riferimento alla garanzia che deve essere prestata dall'interessato per garantire un'eventuale obbligazione doganale.
Portuguese: especifica o montante da garantia a prestar pelo interessado, para assegurar o pagamento de uma dívida aduaneira susceptível de ser constituída.
Dutch: wordt een verwijzing opgenomen naar de door de belanghebbende te stellen zekerheid ter dekking van een douaneschuld die kan ontstaan.
Danish: henvises til den sikkerhed, som den pågældende skal stille for at sikre betaling af en eventuel toldskyld.
Swedish: hänvisa till den säkerhet som skall ställas av den berörda personen för att täcka alla tullskulder som kan uppstå.
Finnish: täsmennettävä vakuus, joka asianomaisen on annettava mahdollisesti syntyvän tullivelan kattamiseksi.
Greek: ορίζει τα στοιχεία αναφοράς της εγγύησης που παρέχει ο ενδιαφερόμενος για την εξασφάλιση τελωνειακής οφειλής που είναι ενδεχόμενο να γεννηθεί.
Slovenian: navaja zavarovanje, ki ga mora zagotoviti udeleženi za morebitni primer nastanka dolga.
English: It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.
French: Elle précise également la forme et le contenu des déclarations complémentaires et fixe les délais dans lesquels celles-ci doivent être déposées auprès de l'autorité douanière désignée à cet effet.
German: Ferner werden in der Bewilligung Form und Inhalt der ergänzenden Zollanmeldungen sowie die Fristen festgelegt, innerhalb deren die Zollanmeldungen bei der zu bezeichnenden zuständigen Zollbehörde abzugeben sind.
Spanish: En la autorización se precisará igualmente la forma y el contenido de las declaraciones complementarias, y se fijarán los plazos dentro de los cuales deberán presentarse ante la autoridad aduanera que se designe.
Italian: Essa precisa anche la forma e il contenuto delle dichiarazioni complementari e stabilisce i termini entro i quali esse devono essere presentate all'autorità doganale designata a tal fine.
Portuguese: A autorização especifica igualmente a forma e o conteúdo das declarações complementares e fixa os prazos em que essas declarações devem ser entregues à autoridade aduaneira designada para o efeito.
Dutch: In de vergunning worden tevens de vorm en de inhoud vermeld van de aanvullende aangiften, alsmede de termijnen waarbinnen deze bij de aan te wijzen douaneautoriteiten moeten worden ingediend.
Danish: Endvidere præciseres formen og indholdet af de supplerende angivelser, der i givet fald kan være af samlet, periodisk eller opsummerende karakter, samt fristerne for indgivelsen heraf til den udpegede toldmyndighed.
Swedish: Tillståndet skall även ange form och innehåll i de kompletterande deklarationerna och de tidsgränser inom vilka de skall inges till den tullmyndighet som är utsedd för detta ändamål.
Finnish: Siinä on myös täsmennettävä täydentävien ilmoitusten muoto ja sisältö sekä asetettava määräaika, jonka kuluessa ne on jätettävä tähän tarkoitukseen nimetylle tulliviranomaiselle.
Greek: Στην άδεια προσδιορίζεται επίσης η μορφή και το περιεχόμενο των συμπληρωματικών διασαφήσεων και ορίζεται η προθεσμία υποβολής τους στις ειδικά καθοριζόμενες αρμόδιες αρχές.
Slovenian: Dovoljenje določa tudi obliko in vsebino dopolnilnih deklaracij in roke, v katerih je treba te predložiti v ta namen imenovanemu carinskemu organu.
English: designate the customs office(s) competent to accept simplified declarations,
French: désigne le ou les bureaux de douane compétents pour l'acceptation des déclarations simplifiées,
German: wird die Zollstelle bzw. werden die Zollstellen bezeichnet, die für die Annahme der vereinfachten Zollanmeldungen zuständig sind;
Spanish: se designarán la aduana o las aduanas que acepten las declaraciones simplificadas;
Italian: designa l'ufficio o gli uffici doganali competenti ad accettare dichiarazioni semplificate,
Portuguese: designa a(s) estância(s) aduaneira(s) competente(s) para a aceitação das declarações simplificadas,
Dutch: wordt het douanekantoor of worden de douanekantoren aangewezen waar de vereenvoudigde aangiften aanvaard kunnen worden;
Danish: anvises det eller de toldsteder, der er kompetente til at antage de forenklede angivelser
Swedish: ange det eller de tullkontor som är behöriga att godkänna förenklade deklarationer,
Finnish: nimettävä yksi tai useampi tullitoimipaikka, joka on toimivaltainen vastaanottamaan yksinkertaistettuja ilmoituksia,
Greek: προσδιορίζει το ή τα αρμόδια τελωνεία για την αποδοχή των απλουστευμένων διασαφήσεων,
Slovenian: določa carinski/carinske urad/-e, ki je/so pristojen/-jni za sprejemanje poenostavljenih deklaracij,
English: specify the form and content of the simplified declarations,
French: détermine la forme et le contenu des déclarations simplifiées,
German: werden Form und Inhalt der vereinfachten Zollanmeldungen bestimmt;
Spanish: se determinarán la forma y el contenido de las declaraciones simplificadas;
Italian: determina la forma e il contenuto delle dichiarazioni semplificate,
Portuguese: determina a forma e o conteúdo das declarações simplificadas,
Dutch: worden de vorm en de inhoud van de vereenvoudigde aangiften bepaald;
Danish: fastsættes formen og indholdet af de forenklede angivelser
Swedish: ange form och innehåll i den förenklade deklarationen,
Finnish: määritettävä yksinkertaistettujen ilmoitusten muoto ja sisältö,
Greek: καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των απλουστευμένων διασαφήσεων,
Slovenian: določa obliko in vsebino poenostavljenih deklaracij,
English: specify the goods to which it applies and the particulars which must appear on the simplified declaration for the purposes of identifying the goods,
French: détermine les marchandises auxquelles elle s'applique ainsi que les énonciations qui doivent figurer sur la déclaration simplifiée aux fins de l'identification des marchandises,
German: werden die Waren, für die sie gilt, und die Angaben aufgeführt, die in der vereinfachten Zollanmeldung zwecks Feststellung der Warenbeschaffenheit zu machen sind;
Spanish: se determinarán las mercancías a las que sea aplicable, así como las indicaciones que deban figurar en la declaración simplificada a efectos de la identificación de las mercancías;
Italian: determina le merci alle quali è applicabile, nonché le indicazioni che devono figurare nella dichiarazione semplificata ai fini dell'identificazione delle merci,
Portuguese: especifica as mercadorias às quais se aplica, bem como os elementos necessários à identificação das mercadorias que devem figurar na declaração simplificada,
Dutch: worden de goederen bepaald waarop zij van toepassing is alsmede de gegevens die ter identificatie van de goederen op de vereenvoudigde aangifte moeten voorkomen;
Danish: fastsættes, for hvilke varer den gælder, og hvilke oplysninger der skal anføres i den forenklede angivelse med henblik på identifikation af varerne
Swedish: ange de varor som tillståndet omfattar samt de uppgifter som skall anges i den förenklade deklarationen för att identifiera varorna,
Finnish: määritettävä tavarat, joihin sitä sovelletaan, sekä tiedot, jotka yksinkertaistetussa ilmoituksessa on oltava tavaroiden tunnistamiseksi,
Greek: προσδιορίζει τα εμπορεύματα τα οποία αυτή αφορά, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στην απλουστευμένη διασάφηση, για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των εμπορευμάτων,
Slovenian: določa vrste blaga, na katero se poenostavljena deklaracija nanaša, in podatke, ki jih mora poenostavljena deklaracija vsebovati zaradi prepoznavanje blaga,
English: Local clearance procedure
French: Procédure de domiciliation
German: Anschreibeverfahren
Spanish: Procedimiento de domiciliación
Italian: Procedura di domiciliazione
Portuguese: Procedimento de domiciliação
Dutch: Domiciliëringsprocedure
Danish: Hjemstedsordningen
Swedish: Lokalt klareringsförfarande
Finnish: Kotitullausmenettely
Greek: Διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο
Slovenian: Prijavljanje na podlagi hišnega carinjenja
English: in respect of goods subject either to the Community or common transit procedure and for which the person referred to above is authorized to use the simplified procedures to be carried out at the office of destination in accordance with Articles 406 to 409,
French: pour les marchandises qui sont soumises au régime du transit communautaire ou commun et pour lesquelles la personne visée ci-dessus bénéficie d'un allégement des formalités à accomplir au bureau de destination conformément aux articles 406 à 409,
German: für Waren im gemeinschaftlichen oder gemeinsamen Versandverfahren, für die den vorgenannten Personen eine Vereinfachung der Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle gemäß den Artikeln 406 bis 409 bewilligt worden ist;
Spanish: para las mercancías sometidas al régimen de tránsito comunitario o común y para las cuales la persona contemplada más arriba se beneficie de una simplificación de las formalidades que deban realizarse en la oficina de destino de conformidad con los artículos 406 a 409;
Italian: per le merci che sono soggette al regime di transito comunitario e per le quali la persona di cui sopra fruisce di una semplificazione delle formalità da espletare nell'ufficio di destinazione, conformemente agli articoli da 406 a 409,
Portuguese: para as mercadorias que estão sujeitas ao regime de trânsito comunitário ou comum e em relação às quais a pessoa acima referida beneficia, em conformidade com os artigos 406o a 409o, de uma simplificação das formalidades a cumprir na estância de destino,
Dutch: goederen die onder de regeling voor communautair of gemeenschappelijk douanevervoer vallen en waarvoor bovenbedoelde persoon gebruik kan maken van een vereenvoudiging van de aan het kantoor van bestemming te verrichten formaliteiten, overeenkomstig de artikelen 406 tot en met 409;
Danish: for varer, der er omfattet af proceduren for fællesskabsforsendelse eller for fælles forsendelse, og for hvilke den ovennævnte person opnår lempelser af formaliteterne ved bestemmelsesstedet i overensstemmelse med artikel 406 til 409
Swedish: för varor som omfattas antingen av förfarandet för gemenskapstransitering eller det gemensamma transiteringsförfarandet och för vilka den person som avses ovan har tillstånd att använda de förenklade förfaranden som skall genomföras vid bestämmelsekontoret i enlighet med artikel 406-409,
Finnish: yhteisön passitusmenettelyssä tai yhteisessä passitusmenettelyssä olevien tavaroiden osalta, joiden osalta edellä tarkoitettu henkilö on oikeutettu yksinkertaistettuihin muodollisuuksiin määrätoimipaikassa 406-409 artiklan mukaisesti,
Greek: για τα εμπορεύματα που υπόκεινται στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης, για τα οποία έχει παραχωρηθεί στο πρόσωπο που αναφέρεται ανωτέρω η απλούστευση των διατυπώσεων στο τελωνείο προορισμού, βάσει των άρθρων 406 έως 409,
Slovenian: za blago, ki je predmet skupnostnega tranzitnega postopka ali skupnega tranzitnega postopka in za katero je navedena oseba v skladu s členi 406 do 409 upravičena do poenostavljenih postopkov pri namembnem carinskem uradu;
English: in respect of goods which are brought into the customs territory of the Community with an exemption from the requirement that they be presented to customs, pursuant to Article 41 (b) of the Code.
French: pour les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté avec dispense de passage par un bureau de douane, conformément à l'article 41 point b) du code.
German: für Waren, die unter Befreiung von der Gestellung bei einer Zollstelle gemäß Artikel 41 Buchstabe b) des Zollkodex in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht worden sind.
Spanish: para las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad sin ser presentadas en la aduana, de conformidad con la letra b) del artículo 41 del Código.
Italian: per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità senza passare da un ufficio doganale, conformemente all'articolo 41, lettera b), del codice.
Portuguese: para as mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade com dispensa de passagem por uma estância aduaneira, em conformidade com a alínea b) do artigo 41o do código.
Dutch: goederen die het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht zonder bij een douanekantoor te zijn aangebracht overeenkomstig artikel 41, onder b), van het Wetboek.
Danish: for varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, uden at de skal frembydes på et toldsted i overensstemmelse med kodeksens artikel 41, litra b).
Swedish: för varor som förs in i gemenskapens tullområde, befriade från kravet på att de skall uppvisas för tullen, i enlighet med artikel 41 b i kodexen.
Finnish: tavaroiden osalta, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle tarvitsematta tuoda niitä tullitoimipaikan kautta koodeksin 41 artiklan b alakohdan mukaisesti.
Greek: για τα εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης στο τελωνείο, σύμφωνα με το άρθρο 41 στοιχείο β) του κώδικα.
Slovenian: za blago, ki je bilo pripeljano na carinsko območje Skupnosti, vendar v skladu s členom 41(b) zakonika ni zavezano predložitvi na carinskem uradu.
English: in respect of goods previously placed under a customs procedure with economic impact, without prejudice to Article 278,
French: pour les marchandises précédemment placées sous un régime douanier économique, sans préjudice de l'article 278,
German: unbeschadet des Artikels 278 für Waren, die zuvor in ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung übergeführt worden sind;
Spanish: para las mercancías incluidas anteriormente en un régimen aduanero económico, sin perjuicio del artículo 278;
Italian: per le merci precedentemente vincolate ad un regime doganale economico, senza pregiudizio dell'articolo 278,
Portuguese: para as mercadorias anteriormente sujeitas a um regime aduaneiro económico, sem prejuízo do artigo 278o,
Dutch: onder economische douaneregeling geplaatste goederen, onverminderd artikel 278;
Danish: for varer, som tidligere er henført under en toldprocedure af økonomisk betydning, jf. dog artikel 278
Swedish: för varor som tidigare hänförts till ett tullförfarande med ekonomisk verkan, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 278,
Finnish: taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn ennakolta asetettujen tavaroiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 278 artiklan soveltamista,
Greek: για τα εμπορεύματα που έχουν προηγουμένως υπαχθεί σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς, με την επιφύλαξη του άρθρου 278,
Slovenian: brez poseganja v člen 278 za blago, ki je bilo predhodno prepuščeno v postopek z ekonomskim učinkom,
English: in respect of goods which, after having been presented to customs pursuant to Article 40 of the Code, are consigned to those premises or places in accordance with a transit procedure other than that referred to in the first indent,
French: pour les marchandises acheminées, après leur présentation en douane, conformément à l'article 40 du code, dans lesdits locaux ou lieux selon une procédure de transit autre que celle visée au premier tiret,
German: für Waren, die nach ihrer Gestellung gemäß Artikel 40 des Zollkodex in einem anderen als dem nach dem ersten Gedankenstrich genannten Versandverfahren in die betreffenden Geschäftsräume oder an die betreffenden Orte verbracht worden sind;
Spanish: para las mercancías dirigidas, previa presentación en la aduana de conformidad con el artículo 40 del Código, a los mencionados locales o lugares autorizados, con arreglo a un procedimiento de tránsito distinto del contemplado en el primer guión;
Italian: per le merci trasportate, dopo la loro presentazione in dogana, conformemente all'articolo 40 del codice, nei suddetti locali o luoghi secondo una procedura di transito diversa da quella di cui al primo trattino,
Portuguese: para as mercadorias enviadas, após apresentação à alfândega nos termos do artigo 40o do código, para as referidas instalações ou locais, de acordo com um procedimento de trânsito diferente do descrito no primeiro travessão,
Dutch: goederen die na hun aanbieding bij de douane, overeenkomstig artikel 40 van het Wetboek, naar de bovengenoemde onderneming of plaatsen worden vervoerd onder een andere dan de in het eerste streepje bedoelde vervoerregeling;
Danish: for varer, som efter deres frembydelse for toldmyndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 40 befordres til det nævnte forretningssted eller andet sted efter andre forsendelsesregler end dem, der er omhandlet i første led
Swedish: för varor som efter att ha uppvisats för tullen enligt artikel 40 i kodexen sänds till dessa lokaler eller platser enligt ett annat transiteringsförfarande än det som avses i första strecksatsen,
Finnish: tavaroiden osalta, jotka kuljetetaan mainittuihin tiloihin tai paikkoihin muussa kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa passitusmenettelyssä sen jälkeen, kun ne on esitetty tullille koodeksin 40 artiklan mukaisesti,
Greek: για τα εμπορεύματα που, μετά την προσκόμισή τους στο τελωνείο, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κώδικα, μεταφέρθηκαν στις ανωτέρω αποθήκες ή χώρους υπό διαδικασία διαμετακόμισης άλλη από την προβλεπόμενη στην πρώτη περίπτωση,
Slovenian: za blago, ki je bilo po predložitvi carinskim organom v skladu s členom 40 zakonika prepeljano v te prostore ali na te kraje v skladu s tranzitnim postopkom, ki ni naveden v prvi alinei,