FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the aforesaid quantities are not replaced, the contract shall be deemed to have been concluded ab initio for the quantity retained.
French: si lesdites quantités ne sont pas remplacées, le contrat est réputé avoir été conclu dès l'origine pour la quantité maintenue en permanence,
Czech: se smlouva považuje za uzavřenou od počátku na zbývající množství, pokud nejsou uvedená množství vyměněna.
Slovak: ak uvedené množstvá nie sú nahradené, zmluva sa posudzuje tak, akoby bola od začiatku uzatvorená na zvyšné množstvo.
Polish: jeśli powyższe ilości nie zostają zastąpione, umowę uważa się za zawartą ab initio na ilość zatrzymaną.
Hungarian: amennyiben a fent említett mennyiségeket nem cserélik ki, a szerződést az őrzött mennyiség tekintetében ab initio megkötöttnek kell tekinteni.
Slovenian: če se zgoraj navedenih količin ne nadomesti, se šteje, da je bila pogodba od začetka sklenjena za zadržano količino.
Romanian: dacă cantitățile respective nu sunt înlocuite, se consideră că contractul a fost încheiat de la început numai pentru cantitatea care este păstrată în permanență,
Estonian: leping loetakse ab initio sõlmituks allesjäänud kogusele, kui eespool nimetatud koguseid ei asendata.
Latvian: ja iepriekšminētos daudzumus neaizvieto, uzskata, ka līgums ir noslēgts ab initio attiecībā uz saglabāto daudzumu.
Lithuanian: jei pirmiau minėti kiekiai nepakeičiami, laikoma, kad sutartis yra sudaryta ab initio laikomam kiekiui.
Maltese: (ii)jekk il-kwantitajiet hawn fuq imsemmija ma jinbidlux, il-kuntratt għandu jitqies bħala konkluż ab initio għall-kwantità miżmuma.
English: Any supervisory costs arising from an alteration shall be met by the storer,
French: les frais de contrôle entraînés par cette modificaton sont à la charge du stockeur,
Czech: Náklady na kontrolu vzniklé v důsledku takové případné změny nese skladovatel,
Slovak: Všetky náklady spojené s dozorom, ktoré vzniknú zo zmeny, znáša skladovateľ,
Polish: Składujący ponosi wszelkie koszty nadzoru wynikające ze zmiany,
Hungarian: A változtatásból eredő ellenőrzési költségeket a raktározó viseli;
Slovenian: Vse stroške nadzora, ki so posledica spremembe, nosi oseba, ki sir skladišči:
Romanian: cheltuielile de verificare determinate de această modificare sunt suportate de către depozitar,
Estonian: Igasugused muutustest tulenevad järelevalvekulud kannab ladustaja,
Latvian: Jebkuras pārraudzības izmaksas, kas izriet no izmaiņām, sedz glabātājs,
Lithuanian: Sandėlininkas padengia visas priežiūros išlaidas, atsirandančias dėl pakeitimo,
Maltese: Kull spiża ta' sorveljanza minħabba xi kambjament għandha tkun imħallsa minn min jaħżen,
English: to keep stock accounts and to inform the agency each week of the quantity of cheese put into storage during the previous week and of any planned withdrawals.
French: à tenir une comptabilité matières et à communiquer chaque semaine à l'organisme compétent les entrées effectuées durant la semaine écoulée, ainsi que les sorties prévues.
Czech: vést skladové účetnictví a informovat každý týden agenturu o množství sýra uskladněného v uplynulém týdnu, jakož i o předpokládaném vyskladnění.
Slovak: viesť skladové účtovné knihy a každý týždeň informovať úrad o množstve syra uskladneného počas predchádzajúceho týždňa, ako aj o všetkých plánovaných množstvách odobratých zo skladu.
Polish: prowadzenia rachunków stanu zapasów i cotygodniowego informowania agencji o ilości sera przekazywanej do składowania w ciągu poprzedniego tygodnia i o jakimkolwiek planowanym wycofaniu sera.
Hungarian: készletnyilvántartást vezet, és minden héten tájékoztatja a hivatalt az előző héten betárolt sajt mennyiségéről és a tervezett kitárolásokról.
Slovenian: vodenje knjigovodske evidence blaga ter tedensko obveščanje pristojne službe o količini sira, ki je bil uskladiščen pretekli teden, ter o vseh načrtovanih odstranitvah.
Romanian: să păstreze o evidență a materialelor (prime și auxiliare) și să comunice în fiecare săptămână organismului competent intrările efectuate pe parcursul săptămânii precedente, precum și ieșirile planificate.
Estonian: pidama laoarvestust ning teavitama asutust igal nädalal eelmise nädala jooksul ladustatud juustu kogusest ja kõikidest väljaviimistest.
Latvian: lai vestu krājumu uzskaiti un katru nedēļu informētu aģentūru par tā siera daudzumu, kas nodots glabāšanā iepriekšējā nedēļā, un par jebkuru plānoto siera izvešanu.
Lithuanian: kad būtų vedama laikomų atsargų apskaita ir kiekvieną savaitę institucijai būtų pranešama apie praėjusią savaitę pristatyto saugoti sūrio kiekį bei visus planuojamus pašalinti kiekius.
Maltese: li jinżammu kontijiet tal-ħażna u li tiġi informata l-aġenzija kull ġimgħa dwar il-kwantità ta' ġobon maħżun matul il-ġimgħa ta' qabel u dwar kull ħsieb li xi ġobon jiġi rtirat.
English: The storage contract shall be concluded:
French: Le contrat de stockage:
Czech: Smlouva o skladování:
Slovak: Zmluva o skladovaní sa uzatvára:
Polish: Umowa składu zostaje zawarta:
Hungarian: A tárolási szerződést
Slovenian: Skladiščna pogodba je sklenjena:
Romanian: Contractul de depozitare:
Estonian: Ladustusleping tuleb sõlmida:
Latvian: Uzglabāšanas līgumu noslēdz:
Lithuanian: Saugojimo sutartis sudaroma:
English: this may not be earlier than the day following that on which entry of the cheese covered by the contract into storage is completed;
French: cette date est, au plus tôt, le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat;
Czech: nejbližší možný termín je den uskladnění množství sýra, na které se vztahuje smlouva;
Slovak: tento deň nemá predchádzať dňu po skončení uskladnenia syra, na ktorý sa zmluva vzťahuje;
Polish: nie może to nastąpić wcześniej niż w dniu następującym po dniu zakończenia czynności wprowadzania do składu partii sera objętego umową;
Hungarian: amely nem lehet korábbi, mint a szerződésben meghatározott sajt betárolásának befejezését követő nap;
Slovenian: vendar ne prej kot na dan, ki sledi dnevu, ko je bilo zaključeno uskladiščenje sira, ki je predmet pogodbe;
Romanian: această dată este, cel mai devreme, ziua următoare zilei în care se finalizează operațiunile de depozitare a lotului de brânzeturi care constituie obiectul contractului;
Estonian: kõige varasem nimetatud kuupäev võib olla kogu lepingukohase juustukoguse lattu saabumise päevale järgnev päev;
Latvian: tā nevar sākties ātrāk kā tajā dienā, kas seko dienai, kad tiek pabeigta līgumā minētā siera ievešana uzglabāšanai;
Lithuanian: tai negali būti anksčiau kaip kitą dieną po to, kai yra baigtas sūrio, kuriam sudaryta sutartis, pateikimas saugoti;
Maltese: din m'għandhiex tkun qabel id-data tal-jum ta' wara li fiha l-ġobon imniżżel fil-kuntratt jidħol fil-maħżen.
English: No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
French: Aucune aide n'est accordée lorsque la durée du stockage contractuel est inférieure à soixante jours.
Czech: Podpora se neposkytne, jestliže doba smluvního skladování je méně než 60 dní.
Slovak: Pre skladovanie podľa zmluvy uzavretej na menej ako 60 dní sa neudeľuje nijaká dotácia.
Polish: Nie będzie przyznawana żadna pomoc do składowania w ramach umowy na okres krótszy niż 60 dni.
Hungarian: 60 napnál rövidebb időtartamú szerződés szerinti tárolás esetén támogatás nem nyújtható.
Slovenian: Pomoči se ne dodeli za skladiščenje po pogodbi, ki traja manj kakor 60 dni.
Romanian: Nici ajutor nu se acordă dacă durata depozitării contractuale este mai mică de 60 de zile.
Estonian: Abi ei anta, kui lepingukohane ladustamine kestab vähem kui 60 päeva.
Latvian: Nepiešķir nekādu atbalstu par uzglabāšanu saskaņā ar līgumu, kas ir mazāka par 60 dienām.
Lithuanian: Pagalba nesuteikiama, jeigu saugojimo pagal sutartį trukmė trumpesnė nei 60 dienų.
Maltese: L-ebda għajnuna m'għandha tingħata fir-rigward ta' ħażna taħt kuntratt għal anqas minn 60 jum.
English: The aid payable may not exceed an amount corresponding to 90 days storage under contract.
French: Le montant de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de 90 jours.
Czech: Částka podpory nesmí překročit částku odpovídající smluvnímu skladování 90 dnů.
Slovak: Čerpateľná dotácia nesmie prekročiť sumu, ktorá zodpovedá 90 dňom skladovania podľa zmluvy.
Polish: Płatna pomoc nie może przekraczać kwoty odpowiadającej 90 dniom składowania zgodnie z umową.
Hungarian: A fizetendő támogatás nem haladhatja meg a 90 napra vonatkozó szerződés szerinti tárolásnak megfelelő összeget.
Slovenian: Znesek pomoči ne sme preseči zneska, ki ustreza 90 dnem skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Valoarea ajutorului nu poate fi mai mare decât echivalentul valorii unei depozitări contractuale de 90 de zile.
Estonian: Makstav abi ei tohi ületada summat, mis vastab 90-päevase lepingukohase ladustamise maksumusele.
Latvian: Maksājamais atbalsts nevar pārsniegt summu, kas atbilst 90 glabāšanas dienām saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Mokėtina pagalba negali viršyti sumos, mokamos už 90 dienų saugojimo pagal sutartį laikotarpį.
Maltese: 2..L-għajnuna mħallsa ma tistax taqbeż l-ammont li jikkorrispondi għal 90 jum ta' ħażna taħt xi kuntratt.
English: By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (d), when the period of 60 days specified in paragraph 1 has elapsed, the storer may remove all or part of the quantity under contract.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 point d) deuxième tiret, au terme de la période de soixante jours visée au paragraphe 2, le stockeur peut procéder au déstockage de tout ou partie d'un lot sous contrat.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 písm. d) druhé odrážky může skladovatel po uplynutí období 60 dní uvedeného v odstavci 1 úplně nebo zčásti vyskladnit množství uvedené ve smlouvě.
Slovak: V rámci odchýlky od znenia druhej zarážky článku 2 (1) d), ak uplynulo obdobie 60 dní uvedené v odseku 1, skladovateľ môže vyskladniť všetko alebo časť množstva podľa zmluvy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 1 lit. d) tiret drugie, gdy upłynął okres 60 dni określony w ust. 1, składujący może usunąć całość lub część ilości objętej umową.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése d) pontjának második francia bekezdésétől eltérve, amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott 60 napos időtartam eltelt, a raktározó a szerződés szerinti mennyiség egészét vagy annak egy részét kitárolhatja.
Slovenian: Z odstopanjem od druge alinee člena 2(1)(d), če je poteklo obdobje 60 dni iz odstavka 1, sme oseba, ki sir skladišči, odstraniti vso ali del količine po pogodbi.
Romanian: Prin derogare de la prevederile art. 2 alin. (1) lit. (d) a doua liniuță, la încheierea perioadei de 60 de zile prevăzute la alin. (2), persoana care depozitează poate să scoată total sau parțial din stoc lotul care constituie obiectul contractului.
Estonian: Kõrvale kaldudes artikli 2 lõike 1 punkti d teisest alapunktist, võib ladustaja siis, kui lõikes 1 nimetatud 60 päeva on möödunud, laost välja viia kogu lepingukohase koguse või osa sellest.
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta d) apakšpunkta, kad pagājušas 1. punktā noteiktās 60 dienas, glabātājs var izvest visu vai daļu no daudzuma, par ko noslēgts līgums.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 1 dalies d punkto antros įtraukos, pasibaigus šio straipsnio 1 dalyje nurodytam 60 dienų laikotarpiui, sandėlininkas gali pašalinti visą sutartyje nurodytą kiekį arba jo dalį.
Maltese: B'deroga mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(1)(d), meta l-perjodu ta' 60 jum speċifikat fil-paragrafu 1 ikun skada, minn jaħżen jista' jneħħi parti jew il-kwantità kollha msemmija fil-kuntratt.
English: The minimum quantity that may be removed shall be 500 kilograms.
French: La quantité pouvant être déstockée est au minimum de 500 kilogrammes.
Czech: Nejméně může být vyskladněno 500 kg.
Slovak: Minimálne množstvo, ktoré sa môže vyskladniť, je 500 kilogramov.
Polish: Minimalna ilość, którą można usunąć, wynosi 500 kilogramów.
Hungarian: A kitárolható legkisebb mennyiség 500 kilogramm.
Slovenian: Najmanjša količina, ki se jo sme odstraniti, je 500 kilogramov.
Romanian: Cantitatea care poate fi scoasă din stoc este de minimum 500 kg.
Estonian: Minimaalne väljaviidav kogus on 500 kilogrammi.
Latvian: Minimālais daudzums, ko var izvest, ir 500 kg.
Lithuanian: Mažiausias kiekis, kurį galima pašalinti, yra 500 kilogramų.
Maltese: L-inqas kwantità li tista' titneħħa għandha tkun ta' 500 kilogramm.
English: Portugal may, however, increase this quantity to two tonnes.
French: Toutefois le Portugal peut augmenter cette quantité jusqu'à deux tonnes.
Czech: Portugalsko však může toto množství zvýšit až na dvě tuny.
Slovak: Portugalsko však môže zvýšiť toto množstvo na dve tony.
Polish: Portugalia może jednak zwiększyć tę ilość do dwóch ton.
Hungarian: Portugália azonban ezt a mennyiséget két tonnára felemelheti.
Slovenian: Portugalska lahko poveča to količino do dveh ton.
Romanian: Totuși, Portugalia poate suplimenteze această cantitate până la două tone.
Estonian: Portugal võib nimetatud kogust siiski suurendada kahe tonnini.
Latvian: Tomēr Portugāle var palielināt šo daudzumu līdz divām tonnām.
Lithuanian: Tačiau Portugalija šį kiekį gali padidinti iki dviejų tonų.
Maltese: Iżda l-Portugall jista' jżid din il-kwantità sa żewġ tunnellati.
English: The date of the start of operations to remove cheese covered by the contract shall not be included in the period of storage under contract.
French: La date du début des opérations de sortie de stock de fromages faisant l'objet du contrat n'est pas comprise dans la période de stockage contractuel.
Czech: Den zahájení vyskladnění sýra, který je předmětem smlouvy o skladování, se nezahrne do doby smluvního skladování.
Slovak: Deň, v ktorom sa začne vyskladňovať syra, na ktorý sa zmluva vzťahuje sa nezahŕňa do obdobia skladovania podľa zmluvy.
Polish: Daty rozpoczęcia czynności wycofywania sera objętego umową nie włącza się do okresu składowania w ramach umowy.
Hungarian: A szerződésben meghatározott sajt kitárolására irányuló műveletek megkezdésének napja a szerződés szerinti tárolás időtartamába nem számít bele.
Slovenian: Datum začetka postopkov za odstranitev sira, ki je predmet pogodbe, ni vključen v obdobje skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Data de începere a operațiunilor de scoatere din stoc a brânzeturilor care au constituit obiectul contractului nu este cuprinsă în perioada de depozitare contractuală.
Estonian: Lepingukohase juustu väljaviimistoimingute alguskuupäeva lepingukohase ladustusaja hulka ei arvata.
Latvian: Datumu, kad sāk tā siera izvešanu, par ko noslēgts līgums, neietver uzglabāšanas laikā saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Sūrio, dėl kurio sudaryta sutartis, pašalinimo operacijų pradžios diena neįskaitoma į saugojimo pagal sutartį laiką.
Maltese: Id-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet biex jitneħħa l-ġobon imsemmi fil-kuntratt m'għandhiex tkun inkluża fil-perjodu ta' ħażna skond il-kuntratt.
English: The amount of aid shall be ECU 2,80 per tonne per day.
French: Le montant de l'aide est fixé à 2,80 écus par tonne et par jour.
Czech: Částka podpory činí 2,80 ECU na tunu a den.
Slovak: Výška dotácie je 2,80 eku za tonu na deň.
Polish: Kwota pomocy wynosi 2,80 ECU na tonę dziennie.
Hungarian: A támogatás összege napi 2,80 ECU tonnánként.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 2,80 ekujev za tono na dan.
Romanian: Valoarea ajutorului este stabilită la 2,80 ECU pe tonă pe zi.
Estonian: Abisumma on 2,80 eküüd tonni kohta päevas.
Latvian: Atbalsta summa ir EUR 2,80 par tonnu dienā.
Lithuanian: Pagalbos dydis - 2,80 ekiu už toną vienai dienai.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għandu jkun ta' 2,80 EKU kull tunnellata kuljum.
English: The amount of aid in ecus applicable to a storage contract shall be that applying on the first day of storage under contract.
French: Le montant de l'aide exprimé en écus applicable à un contrat de stockage est le montant applicable le premier jour du stockage contractuel.
Czech: Částka podpory v ECU pro smlouvu o skladování je částka platná první den smluvního skladování.
Slovak: Výška dotácie v eku, ktorá sa vzťahuje na zmluvu o skladovaní, je suma aplikovaná na prvý deň skladovania podľa zmluvy.
Polish: Kwota pomocy w ecu stosowana w odniesieniu do umowy składu stanowi kwotę obowiązującą w pierwszym dniu składowania na podstawie umowy.
Hungarian: A tárolási szerződésre alkalmazandó támogatás ECU-ban meghatározott összege a szerződés szerinti tárolás első napján alkalmazott összeg.
Slovenian: Znesek pomoči v ekujih, ki velja za skladiščno pogodbo, je tisti, ki velja na prvi dan skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Valoarea ajutorului exprimată în ECU, aplicabilă unui contract de depozitare, este valoarea aplicabilă în prima zi de depozitare contractuală.
Estonian: Eküüdes väljendatav ladustuslepingukohane abisumma on esimesel lepingukohasel ladustamispäeval kohaldatav summa.
Latvian: Atbalsta summa Eiropas valūtas vienībās, ko piemēro uzglabāšanas līgumam, ir tā, ko piemēro pirmajā glabāšanas dienā saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Saugojimo sutarčiai taikomas pagalbos dydis, išreikštas ekiu, - tai dydis, taikomas pirmą saugojimo pagal sutartį dieną.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna f'eku applikabbli għal kuntratt ta' ħażna għandu jkun dak ta' l-ewwel jum ta' ħażna skond il-kuntratt.
English: It shall be converted into national currency at the representative rate applicable on the last day of storage under contract.
French: Sa conversion en monnaie nationale est effectuée à l'aide du taux de conversion agricole applicable le dernier jour du stockage contractuel.
Czech: Tato částka se přepočítá na národní měnu na základě reprezentativního kurzu platného poslední den smluvního skladování.
Slovak: Táto suma sa konvertuje na národnú menu podľa úradného výmenného kurzu platného v posledný deň skladovania podľa zmluvy.
Polish: Przeliczana jest ona na walutę krajową po reprezentatywnym kursie przeliczenia obowiązującym w ostatnim dniu składowania na podstawie umowy.
Hungarian: A támogatást a szerződés szerinti tárolás utolsó napján alkalmazandó reprezentatív árfolyamon kell nemzeti valutára átváltani.
Slovenian: Preračuna se v nacionalno valuto po kmetijskem menjalnem tečaju, ki velja na zadnji dan skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Conversia acestei sume în monedă națională se efectuează pe baza cursului de schimb agricol valabil în ultima zi a perioadei de depozitare contractuală.
Estonian: Abisumma arvestatakse riigi vääringusse ümber viimasel lepingukohasel ladustamispäeval kehtiva tasakaalustamiskursi alusel.
Latvian: To konvertē valsts valūtā pēc reprezentatīvās likmes, ko piemēro pēdējā dienā, kad veic uzglabāšanu saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Jis perskaičiuojamas nacionaline valiuta pagal orientacinį keitimo kursą, taikomą paskutinę saugojimo pagal sutartį dieną.
Maltese: Għandu jinqaleb f'valuta nazzjonali bir-rata rappreżentattiva applikabbli fl-aħħar jum ta' ħażna skond il-kuntratt.
English: Aid shall be paid not later than 90 days from the last day of storage under contract.
French: Le paiement de l'aide intervient dans un délai maximal de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du dernier jour du stockage contractuel.
Czech: Podpora se vyplatí do 90 dní od posledního dne smluvního skladování.
Slovak: Dotácia sa vyplatí najneskôr 90 dní po poslednom dni skladovania podľa zmluvy.
Polish: Pomoc wypłaca się nie później niż w ciągu 90 dni od ostatniego dnia składowania na podstawie umowy.
Hungarian: A támogatást legkésőbb a szerződés szerinti tárolás utolsó napját követő 90 napon belül folyósítják.
Slovenian: Pomoč se izplača najpozneje 90 dni od zadnjega dne skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Plata ajutorului are loc în termen de cel mult 90 de zile, calculat cu începere din ultima zi a perioadei de depozitare contractuală.
Estonian: Abi makstakse välja hiljemalt 90 päeva jooksul, arvestades viimasest lepingukohasest ladustamispäevast.
Latvian: Atbalstu izmaksā ne vēlāk kā 90 dienas pēc pēdējās dienas, kad veikta uzglabāšana saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Pagalba išmokama ne vėliau kaip per 90 dienų nuo paskutinės saugojimo pagal sutartį dienos.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas mhux aktar tard minn 90 jum mill-aħħar jum ta' ħażna skond il-kuntratt.
English: The periods, dates and time-limits mentioned in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (2).
French: Les délais, dates et termes visés au présent règlement sont déterminés conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 (2).
Czech: Lhůty, data a termíny uvedené v tomto nařízení se stanoví v souladu s nařízením (EHS, Euratom) č. 1182/71[2].
Slovak: Obdobia, dátumy a lehoty uvedené v tomto nariadení sa určujú v súlade s nariadením (EHS, Euratom) č. 1182/71(2).
Polish: Okresy, daty i ograniczenia czasowe wymienione w niniejszym rozporządzeniu określa się zgodnie z rozporządzeniem (EWG, Euratom) nr 1182/712.
Hungarian: Az e rendeletben említett időtartamokat, időpontokat és határidőket az 1182/71/EGK/Euratom rendeletnek2 megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Obdobja, datumi in roki, navedene v tej uredbi, so določeni v skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71 [2].
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad määratakse kindlaks kooskõlas määrusega (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.2
Latvian: Laikposmus, datumus un termiņus, kas minēti šajā regulā, nosaka saskaņā ar Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/712.
Lithuanian: Šiame reglamente minėti laikotarpiai, datos ir terminai nustatomi pagal Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71([2]).
Maltese: Il-perjodi, id-dati u l-iskadenzi msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jitqiesu b'konformità mar-Regolament (KEE, Euratom) Nu 1182/71 (2).
English: However, Article (4) of that Regulation shall not apply for determination of the duration of storage under contract.
French: Toutefois, l'article 3 paragraphe 4 dudit règlement ne s'applique pas à la détermination de la durée du stockage contractuel.
Czech: Článek 4 uvedeného nařízení se však pro stanovení doby smluvního skladování nepoužije.
Slovak: Článok 4 uvedeného nariadenia sa však nevzťahuje na stanovenie dĺžky skladovania podľa zmluvy.
Polish: Jednakże art. 4 tego rozporządzenia nie ma zastosowania przy ustalaniu okresu składowania na podstawie umowy.
Hungarian: A rendelet 4. cikke azonban a szerződés szerinti tárolás időtartamának meghatározásánál nem alkalmazható.
Slovenian: Vendar člen 4 navedene uredbe ne velja za določanje trajanja skladiščenja po pogodbi.
Romanian: Totuși, art. 3 alin. (4) din regulamentul menționat anterior nu se aplică la stabilirea perioadei de depozitare contractuală.
Estonian: Nimetatud määruse artiklit 4 lepingukohase ladustamise kestuse kindlaksmääramisel ei kohaldata.
Latvian: Tomēr minētās regulas 4. pantu nepiemēro, lai noteiktu tās uzglabāšanas ilgumu, ko veic saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Tačiau to reglamento 4 straipsnis netaikomas, nustatant saugojimo pagal sutartį trukmę.
Maltese: Iżda, l-Artikolu (4) ta' dak ir-Regolament m'għandux japplika biex jitqies it-tul ta' ħażna skond il-kuntratt.
English: Portugal shall ensure that the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
French: Le Portugal veille à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Czech: Portugalsko zajistí, aby byly dodrženy podmínky opravňující k výplatě podpory.
Slovak: Portugalsko zabezpečí, že budú splnené podmienky na udelenie oprávnenia na vyplatenie dotácie.
Polish: Portugalia zapewnia spełnienie warunków dotyczących przyznawania uprawnień do wypłacania dopłat.
Hungarian: Portugália biztosítja, hogy a támogatás kifizetésére való jogosultság feltételei teljesülnek.
Slovenian: Portugalska zagotovi izpolnitev pogojev, ki so podlaga za upravičenost do izplačila pomoči.
Romanian: Portugalia garantează respectarea condițiilor necesare pentru acordarea ajutorului.
Estonian: Portugal tagab, et toetuse maksmiseks nõutavad tingimused on täidetud.
Latvian: Portugāle nodrošina, ka tiek izpildīti nosacījumi, kuru ievērošana dod tiesības saņemt atbalsta maksājumu.
Lithuanian: Portugalija užtikrina, kad būtų laikomasi sąlygų, suteikiančių teisę į pagalbos mokėjimą.
Maltese: il-Portugall għandu jara li l-kondizzjoniet li jintitolaw għall-ħlas ta' għajnuna jitħarsu.