FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EURATOM) No 2130/93
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 2130/93 DE LA COMMISSION
English: of 27 July 1993
French: du 27 juillet 1993
English: amending Regulation (Euratom) No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards
French: modifiant le règlement (Euratom) no 3227/76 concernant l'application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 79 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 79,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 79,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 79o,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 79,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 79 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 79 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 79,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 79,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 79. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 79 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 79,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 79. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 79 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,
English: Having regard to the approval of the Council,
French: vu l'approbation du Conseil,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho,
Swedish: med beaktande av rådets godkännande, och
Czech: s ohledem na souhlas Rady,
Slovak: so zreteľom na schválenie Rady,
Polish: uwzględniając zgodę Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta,
Estonian: võttes arvesse komisjoni heakskiitu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: Whereas Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 defines the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty;
French: considérant que le règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission définit la nature et la portée des obligations visées à l'article 79 du traité;
Italian: considerando che il regolamento (Euratom) n. 3227/76 della Commissione definisce la natura e la portata degli obblighi di cui all'articolo 79 del Trattato;
English: Whereas Regulation (Euratom) No 3227/76 requires persons and undertakings to communicate technical and operational information and data to the Commission;
French: considérant que le règlement (Euratom) no 3227/76 oblige les personnes et les entreprises à communiquer à la Commission des renseignements et des données techniques et pratiques;
Italian: considerando che il regolamento (Euratom) n. 3227/76 richiede che le persone e le imprese comunichino alla Commissione dati tecnici e informazioni concrete;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (Euratom) no 3227/76 exige que pessoas e empresas comuniquem à Comissão informações e dados técnicos e operacionais;
Danish: i forordning (Euratom) nr. 3227/76 kræves det, at personer og virksomheder skal meddele tekniske og driftsmæssige oplysninger og data til Kommissionen;
Swedish: Förordning (Euratom) nr 3227/76 föreskriver att personer och företag skall vidarebefordra tekniska och driftmässiga upplysningar och uppgifter till kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (Euratom) č. 3227/76 vyžaduje, aby osoby a provozovatelé sdělovali Komisi technické a provozní informace a údaje;
Slovak: keďže nariadenie (Euratom) č. 3227/76 žiada, aby osoby a spoločnosti oznamovali Komisii technické a operačné informácie a údaje;
Polish: rozporządzenie (Euratom) nr 3227/76 zobowiązuje osoby i przedsiębiorstwa do zgłaszania do Komisji informacji i danych technicznych oraz praktycznych;
Hungarian: mivel a 3227/76/Euratom rendelet előírja, hogy a személyek és vállalkozások közöljék a Bizottsággal a műszaki és működési információkat és adatokat;
Slovenian: ker Uredba (Euratom) št. 3227/76 zahteva od oseb in podjetij, da Komisiji sporočijo strokovne in operativne informacije in podatke;
Estonian: määrus (Euratom) nr 3227/76 kohustab isikuid ja ettevõtjaid edastama komisjonile tehnilist ja rakenduslikku teavet;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 personām un uzņēmumiem ir jāpaziņo Komisijai tehniska un ekspluatācijas informācija un dati;
Lithuanian: kadangi Reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76 numatyta, kad fiziniai asmenys ir įmonės privalo pateikti Komisijai techninę informaciją ir informaciją apie veiklą;
Maltese: Billi r-Regolament (Euratom) Nru 3227/76 jitlob li persuni w intrapriżi jikkomunikaw informazzjoni tekinika w operazzjonali u dettalji lill-Kummissjoni;
English: Whereas, as regards the basic technical characteristics of new installations, it is appropriate, in the interest of their timely transmission to the IAEA, to extend the period within which they shall be declared to the Commission,
French: considérant qu'il convient que les caractéristiques techniques fondamentales des nouvelles installations soient déclarées à la Commission plus longtemps à l'avance afin de pouvoir être transmises à temps à l'AIEA,
Italian: considerando che, affinché le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti possano essere trasmesse in tempo all'AIEA, è opportuno prolungare il periodo entro il quale esse devono essere dichiarate alla Commissione,
Portuguese: Considerando que, no que toca às caractarísticas técnicas de base das novas instalações, convém, no interesse da sua transmissão a tempo à AIEA, alargar o período durante o qual devem ser declaradas à Comissão,
Danish: for så vidt angår nye anlægs grundlæggende tekniske data er det hensigtsmæssigt at udvide det tidsrum, inden for hvilket de skal anmeldes til Kommissionen, så de i tide kan videresendes til IÆA -
Swedish: Beträffande de grundläggande tekniska beskrivningarna för nya anläggningar är det, för att dessa så fort som möjligt skall kunna vidarebefordras till IAEA, lämpligt att utsträcka den tid inom vilken de skall meddelas till kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě základních technických charakteristik nových zařízení je v zájmu jejich včasného předání MAAE vhodné prodloužit lhůtu, ve které mají být ohlášeny Komisi,
Slovak: keďže pokiaľ ide o základné technické vlastnosti nových zariadení, je vhodné, v záujme ich včasného doručenia Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu, predĺžiť dobu, v priebehu ktorej majú byť ohlásené Komisii,
Polish: właściwe jest, aby podstawowe cechy techniczne nowych urządzeń były zgłaszane do Komisji o wiele wcześniej, w celu umożliwienia ich przekazywania w odpowiednim czasie do IAEA,
Hungarian: mivel az új berendezések alapvető műszaki jellemzőinek tekintetében szükséges – a NAÜ-höz időben történő továbbításuk érdekében – annak az időszaknak a meghosszabbítása, amelyen belül azokat be kell jelenteni a Bizottságnak,
Slovenian: ker je glede osnovnih tehničnih lastnosti novih objektov in zaradi pravočasnega prenosa podatkov MAAE primerno podaljšati obdobje, v katerem morajo biti ti sporočeni Komisiji,
Estonian: uute rajatiste tehniliste põhiomaduste IAEA-le õigeaegseks edastamiseks tuleks need komisjonile varem esitada,
Latvian: tā kā attiecībā uz jaunu iekārtu tehniskajiem pamatparametriem, lai par tiem savlaicīgi ziņotu IAEA, ir ieteicams pagarināt termiņu, kādā tie jāpaziņo Komisijai,
Lithuanian: kadangi, siekiant laiku pranešti TATENA pagrindines naujų branduolinių objektų technines sąlygas, reikėtų pratęsti laikotarpį, per kurį apie jas būtų pranešama Komisijai,
Maltese: Billi, fir-rigward ta' karatteristiċi tekniċi bażiċi ta' stallazzjonijiet ġodda, huwa xieraq, fl-interess tat-trasmissjoni tagħhom fil-ħin lill-AIEA, li jkun estiż il-perjodu li fih għandhom ikunu ddikjarati lill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (Euratom) No 3227/76 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (Euratom) no 3227/76 est modifié comme suit.
Italian: Il regolamento (Euratom) n. 3227/76 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (Euratom) no 3227/76 é alterado do seguinte modo:
Danish: Forordning (Euratom) nr. 3227/76 ændres således:
Swedish: Förordning (Euratom) nr 3227/76 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (Euratom) č. 3227/76 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (Euratom) č. 3227/76 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (Euratom) nr 3227/76 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3227/76/Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (Euratom) št. 3227/76 se spremeni kot sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (Euratom) nr 3227/76 järgmiselt:
Latvian: Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (Euratomas) Nr. 3227/76 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (Euratom) Nru 3227/76 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 'The basic technical characteristics of new installations shall be declared as laid down in Article 1 at least 200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received.
French: « Les caractéristiques techniques fondamentales des nouvelles installations font l'objet des déclarations visées à l'article 1er au moins deux cents jours avant la date prévue pour la première réception des matières nucléaires.
Italian: «Le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti vanno dichiarate ai sensi dell'articolo 1 almeno duecento giorni prima della data prevista per la prima consegna delle materie nucleari.
Portuguese: « As características técnicas fundamentais das novas instalações serão objecto das declarações referidas no artigo 1o, pelo menos, duzentos dias antes da data prevista para a primeira recepção dos materiais nucleares.
Danish: »De grundlæggende tekniske data vedrørende nye anlæg skal anmeldes som nævnt i artikel 1 mindst 200 dage før den dato, hvor den første modtagelse af nukleart materiale skal finde sted.
Swedish: "De grundläggande tekniska beskrivningarna för nya anläggningar skall anmälas enligt vad som fastställs i artikel 1 minst 200 dagar innan den första försändelsen av kärnämne beräknas bli mottagen.
Czech: "Základní technické charakteristiky nových zařízení se ohlašují podle článku 1 alespoň 200 dnů před tím, než se uskuteční první dodávka jaderného materiálu.
Slovak: "Základné technické údaje nových zariadení sa podľa článku 1 podajú najmenej 200 dní pred tým, ako sa má uskutočniť prvá dodávka jadrového materiálu.
Polish: "Podstawowe cechy techniczne nowych urządzeń stanowią przedmiot zgłoszenia, przewidzianego w art. 1, co najmniej na 200 dni przed przewidywaną datą pierwszego odbioru materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: "Az új létesítmények alapvető műszaki jellemzőit az 1. cikkben megállapított módon, a nukleáris anyag első szállítmányának várható megérkezése előtt legalább 200 nappal be kell jelenteni.
Slovenian: "Osnovne tehnične lastnosti novih objektov se sporočijo, kakor je predpisano v členu 1, vsaj 200 dni pred prejemom prve pošiljke jedrskega materiala.
Estonian: "Uute rajatiste tehnilistest põhiomadustest teatatakse artikli 1 kohaselt vähemalt 200 päeva enne esimese tuumamaterjalisaadetise ettenähtud saabumiskuupäeva.
Latvian: "Par jaunu iekārtu tehniskiem pamatparametriem ziņo, kā noteikts 1. pantā, vismaz 200 dienas pirms pirmā kodolmateriāla pirmā sūtījuma plānotās saņemšanas.
Lithuanian: "Pagrindinės naujų objektų techninės sąlygos paskelbiamos, kaip nurodyta 1 straipsnyje, bent prieš 200 dienų iki numatytos pirmos branduolinių medžiagų siuntos gavimo dienos.
Maltese: 'Il-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta' stallazzjonijiet ġodda jkunu dikjarati kif preskritt fl-Artikolu 1 mill-inqas 200 jum qabel l-ewwel kunsinna ta' materjal nukleari ta' minn meta dan ikun mistenni li jasal.
English: 'TRANSMISSION OF INFORMATION AND DATA
French: « TRANSMISSION DES INFORMATIONS ET DES DONNÉES
Italian: «TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI E DEI DATI
Portuguese: « ENVIO DE INFORMAÇÕES E DADOS
Danish: »VIDERESENDELSE AF OPLYSNINGER OG DATA
Swedish: "ÖVERFÖRING AV UPPLYSNINGAR OCH UPPGIFTER
Czech: "PŘENOS INFORMACÍ A ÚDAJŮ
Slovak: "POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ A ÚDAJOV
Polish: "PRZEKAZYWANIE INFORMACJI I DANYCH
Hungarian: "INFORMÁCIÓK ÉS ADATOK TOVÁBBÍTÁSA
Slovenian: "POSREDOVANJE INFORMACIJ IN PODATKOV
Estonian: "TEABE EDASTAMINE
Latvian: "INFORMĀCIJAS UN DATU NODOŠANA
Lithuanian: "INFORMACIJOS IR DUOMENŲ PERDAVIMAS
Maltese: 'TRASMISSJONI TA' INFORMAZZJONI U DATA
English: Article 34a
French: Article 34 bis
Italian: Articolo 34 bis
Portuguese: Artigo 34oA
Danish: Artikel 34a
Swedish: Artikel 34a
Czech: Článek 34a
Slovak: Článok 34a
Polish: Artykuł 34a
Hungarian: 34a. cikk
Slovenian: Člen 34a
Estonian: Artikkel 34a
Latvian: 34.a pants
Lithuanian: 34a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34a
English: The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation.'
French: La Commission peut transmettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique les informations et les données obtenues en application du présent règlement. »
Italian: La Commissione può trasmettere all'Agenzia internazionale per l'energia atomica informazioni e dati ottenuti in applicazione del presente regolamento.»
Portuguese: A Comissão pode transmitir à Agência Internacional da Energia Atómica as informações e dados obtidos ao abrigo do presente regulamento. ».
Danish: Kommissionen kan videresende oplysninger og data, der er indhentet i medfør af denne forordning, til Den Internationale Atomenergiorganisation.«
Swedish: Kommissionen får till Internationella atomenergiorganet vidarebefordra upplysningar och uppgifter som erhållits enligt denna förordning."
Czech: Komise může informace a údaje získané podle tohoto nařízení předávat Mezinárodní agentuře pro atomovou energii."
Slovak: Komisia môže Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu doručiť informácie a údaje získané podľa tohto nariadenia."
Polish: Komisja może przekazać Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej informacje i dane uzyskane na mocy niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: A Bizottság az e rendelet alapján szerzett információkat és adatokat továbbíthatja a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek."
Slovenian: Komisija lahko Mednarodni agenciji za atomsko energijo pošlje informacije in podatke, ki jih je prejela na podlagi te uredbe."
Estonian: Komisjon võib käesoleva määruse kohaselt saadud teabe edastada Rahvusvahelisele Tuumaenergiaagentuurile."
Latvian: Komisija drīkst nodot Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai informāciju un datus, kurus tā iegūst saskaņā ar šo Regulu."
Lithuanian: Komisija gali perduoti Tarptautinei atominės energijos agentūrai pagal šio reglamento nuostatas gautą informaciją ir duomenis."
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tibgħat lill-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika informazzjoni u dettalji miksuba skond dan ir-Regolament.'
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force 15 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur quinze jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore quindici giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no décimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft 15 dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 15 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlášení v Úředním věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piętnaście dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet 15 nappal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése után lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 15 dienas pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po 15 dienų nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ 15-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-l-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1993
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni