FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.Member States shall ensure that the following measures are applied in the surveillance zone:
French: 1.Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de surveillance:
English: 1.Once it has been officially confirmed that one of the diseases listed in Annex I is present on a holding, Member States shall ensure that, in addition to the measures laid down in Article 4 (2), the competent authority requires application of the following measures:
French: 1.Dès que la présence d'une des maladies visées à l'annexe I est officiellement confirmée dans une exploitation, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente ordonne, en complément des mesures prévues à l'article 4 paragraphe 2, l'application des mesures suivantes:
English: -the pigs are transported in vehicles sealed by the competent authority.
French: -le transport s'effectue dans des véhicules scellés par l'autorité compétente.
English: (b)on holdings containing pigs which are seropositive for swine vesicular disease provided those pigs or others on the holdings show lesions characteristic of swine vesicular disease;
French: b)dans les exploitations qui contiennent des porcs qui sont séropositifs à la maladie vésiculeuse du porc, pour autant que ces porcs ou d'autres porcs dans l'exploitation montrent des lésions caractéristiques de la maladie vésiculeuse du porc;
English: (b)the movement of animals of susceptible species on public roads shall be prohibited except for the purpose of leading them to pasture or animal buildings;
French: b)interdiction de circulation des animaux des espèces sensibles sur des voies publiques, sauf pour les mener aux pâturages ou aux bâtiments réservés à ses animaux;
English: (c)the transport of animals of susceptible species within the surveillance zone shall be subject to authorization by the competent authority;
French: c)subordination à l'autorisation de l'autorité compétente du transport des animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone de surveillance;
English: 1.The conditions governing the Community's financial contribution to the measures connected with the application of this Directive are laid down in Decision 90/424/EEC.
French: 1.Les conditions de participation financière de la Communauté aux actions liées à la mise en oeuvre de la présente directive sont définies par la décision 90/424/CEE.
English: (d)animals of susceptible species must remain inside the surveillance zone for a maximum incubation period after the most recent recorded case of disease.
French: d)maintien des animaux des espèces sensibles à l'intérieur de la zone de surveillance pendant au moins une période maximale d'incubation après le dernier cas recensé.
English: (i)a clinical examination of the pigs which has revealed that they have no signs of disease suggesting the presence of swine vesicular disease; and
French: i)d'un examen clinique des porcs permettant d'établir qu'ils ne présentent aucun signe de maladie suggérant la présence de la maladie vésiculeuse du porc et
English: (b)hyper-immune serum injection shall be prohibited.
French: b)l'injection de sérum hyperimmun est interdite.
English: 2.The measures applied in the surveillance zone shall be kept in force for a period at least equal to the maximum incubation period after animals from the holding have been disposed of in accordance with Article 5 and cleaning and disinfection operations have been carried out in accordance with Article 16.
French: 2.Les mesures appliquées dans la zone de surveillance sont maintenues pendant une durée au moins égale à une période maximale d'incubation après l'élimination de l'exploitation de tous les animaux visés à l'article 5, et après exécution des opérations de nettoyage et de désinfection prévues à l'article 16.
English: (d)the presence and distribution of disease vectors as appropriate.
French: d)la présence et la distribution des vecteurs de la maladie, le cas échéant.
English: -a clinical examination of the pigs to be moved has been carried out, with negative results,
French: -les porcs à transporter aient subi un examen clinique avec un résultat négatif,
English: (a)all holdings having animals of susceptible species shall be identified;
French: a)identification de toutes les exploitations détenant des animaux des espèces sensibles;
English: 4.On expiry of the period referred to in point 3, the rules applied to the surveillance zone shall also apply to the protection zone.
French: 4.À l'expiration de la période visée au point 3, les règles appliquées à la zone de surveillance s'appliquent également à la zone de protection.
English: 10.Cleansing and disinfection of infected holdings
French: 10.Nettoyage et désinfection des exploitations infectées
English: 8.Surveillance zone
French: 8.Zone de surveillance
English: 2.In the case of swine vesicular disease, the measures laid down in Article 12 shall be replaced by the following:
French: 2.Dans le cas de la maladie vésiculeuse du porc, les mesures prévues à l'article 12 sont remplacées par les mesures suivantes:
English: (b)any movement of pigs other than direct to a slaughterhouse from a holding in the surveillance zone shall be permitted, provided that no pigs have moved into that holding in the previous 21 days;
French: b)tout mouvement de porcs autre qu'un acheminement direct vers l'abattoir à partir d'une exploitation de la zone de surveillance est autorisé pour autant qu'aucun porc n'ait été introduit dans cette exploitation au cours des vingt et un jours précédents;
English: -the areas in which vaccination may or must be carried out,
French: -zones dans lesquelles la vaccination peut ou doit être pratiquée,
English: (b)All portable fittings should be removed from the premises and cleansed and disinfected separately.
French: b)Tous les accessoires mobiles doivent être retirés des locaux et nettoyés et désinfectés séparément.
English: 8.diagnostic laboratories must have facilities for post mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis. Arrangements must be made for rapid transportation of samples;
French: 8)pour les laboratoires de diagnostic, un service d'examen post mortem, la capacité nécessaire aux examens sérologiques, histologiques, etc., et la mise à jour des techniques de diagnostic rapide (à cet effet, il convient d'arrêter des dispositions concernant le transport rapide d'échantillons);
English: (b)all the holdings in the zone have undergone:
French: b)toutes les exploitations de la zone aient fait l'objet:
English: 1.Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1993.
French: 1.Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1993.
English: 2.Where, in a given region, the epizootic in question is exceptionally serious, all the additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted under the procedure laid down in Article 26.
French: 2.Lorsque, dans une région donnée, l'épizootie en question présente un caractère d'exceptionnelle gravité, toutes les mesures supplémentaires à prendre par les États membres concernés sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 26.
English: (c)the movement of persons, animals, carcases, vehicles, equipment or any other substances likely to have carried the agent of the disease to or from the holdings in question;
French: c)les mouvements de personnes, d'animaux, de cadavres, de véhicules, de tout matériel ou de toutes autres matières susceptibles d'avoir transporté l'agent de la maladie à partir ou en direction des exploitations en cause;
English: (b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council on the measures to be taken.
French: b)Lorsque les mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: 3.The measures in the protection zone shall continue to be applied at least until:
French: 3.L'application des mesures dans la zone de protection est maintenue au moins jusqu'à ce que:
English: 1.Each Member State shall draw up a contingency plan applicable to all the diseases listed in Annex I, specifiying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of any of these diseases.
French: 1.Chaque État membre établit un plan d'urgence applicable à toutes les maladies visées à l'annexe I et spécifiant les mesures nationales à mettre en oeuvre en cas d'apparition d'une de ces maladies.
English: 2.when the official veterinarian has reason to suspect that pigs on any holding may have been contaminated as a result of the movement of any person, animal or vehicle or in any other way, pigs on the holding shall remain under the movement restrictions referred to in Article 9 of this Directive at least until the holding has undergone:
French: 2)Lorsque le vétérinaire officiel a des raisons de soupçonner que les porcs d'une exploitation ont été contaminés par suite d'un mouvement de personnes, d'animaux ou de véhicules ou de toute autre façon, les porcs de l'exploitation restent soumis aux restrictions de mouvements visés à l'article 9 de la présente directive, au moins jusqu'à ce que l'exploitation ait fait l'objet:
English: 4.However, by way of derogation from paragraph 1, Member States which do not have a national laboratory competent as regards the disease in question, may use the services of a national laboratory with competence in the matter of another Member State.
French: 4.Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, les États membres qui ne disposent pas de laboratoire national compétent pour la maladie en question peuvent avoir recours aux services du laboratoire national compétent en la matière d'un autre État membre.
English: 1.The size of the surveillance zone shall be as laid down in Article 10.
French: 1.La dimension de la zone de surveillance est celle définie à l'article 10.
English: (a)the disinfectants and insecticides to be used and, where appropriate, their concentrations, are officially approved by the competent authority;
French: a)les désinfectants ou les insecticides à utiliser et, selon le cas, leur concentration soient officiellement approuvés par l'autorité compétente;
English: 4.Where it considers that conditions permit, the competent authority may limit the measures provided for in paragraphs 1 and 2 to a part of the holding and the animals contained therein provided that the holding can satisfy the conditions set out in Article 7, or to animals of susceptible species only.
French: 4.Lorsqu'elle estime que les conditions le permettent, l'autorité compétente peut limiter les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 à une partie de l'exploitation et aux animaux qui s'y trouvent pour autant que l'exploitation puisse remplir les conditions énoncées à l'article 7 ou uniquement aux animaux des espèces sensibles.
English: 2.The general criteria to be applied for drawing up the contingency plans are laid down in points 1 to 5 and 10 of Annex IV, with points 6 to 9 representing criteria to be adapted according to the disease concerned.
French: 2.Les critères généraux à appliquer pour l'établissement des plans d'urgence sont énoncés à l'annexe IV points 1 à 5 et 10, les points 6 à 9 représentant les critères à adapter en fonction de la maladie concernée.
English: -the concentration of animals of the species concerned in the affected zone,
French: -concentration des animaux des espèces concernées dans la zone touchée,
English: 2.The measures applied in the protection zone shall be kept in force for at least the maximum incubation period pertaining to the disease in question after animals from the infected holding have been disposed of in accordance with Article 5 and cleaning and disinfection operations have been carried out in accordance with Article 16.
French: 2.Les mesures appliquées dans la zone de protection sont maintenues pendant une durée au moins égale à une période maximale d'incubation propre à la maladie en question, après l'élimination des animaux de l'exploitation infectée conformément à l'article 5, et après l'exécution des opérations de nettoyage et de désinfection prévues à l'article 16.
English: (f)characterizing isolates of the virus of the relevant disease by the most up-to-date methods to allow greater understanding of the epizootiology of the disease;
French: f)la caractérisation des isolats du virus de la maladie en question par les méthodes les plus avancées afin de permettre une meilleure compréhension de l'épizootiologie de la maladie;
English: -the species and age of the animals which may or must be vaccinated,
French: -espèce et âge des animaux pouvant ou devant être soumis à la vaccination,
English: 8.official veterinarian: the veterinarian appointed by the competent authority.
French: 8)vétérinaire officiel: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente.
English: (a)the following disease shall be added to the list of diseases specified in paragraph 1:
French: a)à la liste de maladies spécifiées au paragraphe 1, la maladie suivante est ajoutée:
English: -the characteristics and composition of each vaccine used,
French: -caractéristiques et composition de chaque vaccin utilisé,
English: -a clinical examination of the pigs to be moved has been carried out with negative results in the 48 hours preceding the movement,
French: -un examen clinique, avec résultat négatif, des porcs à transporter ait été effectué dans les quarante-huit heures qui précèdent le transport,
English: 2.Procedure for further cleaning and disinfection
French: 2)Procédures de nettoyage et de désinfection intermédiaires
English: (c)on completion of the operations in (b), the official veterinarian makes sure that the measures have been carried out properly and that an appropriate period, of not less than 21 days, has elapsed to ensure that the disease in question has been completely eliminated before animals of susceptible species are re-introduced.
French: c)après exécution des opérations visées au point b), le vétérinaire officiel s'assure que les mesures ont été convenablement appliquées et qu'une période adéquate, qui ne peut être inférieure à vingt et un jours, se soit écoulée pour garantir l'élimination complète de la maladie en question avant la réintroduction des animaux des espèces sensibles.
English: (a)on holdings on which swine vesicular disease virus is isolated either from the pigs or from the environment;
French: a)dans les exploitations dans lesquelles le virus de la maladie vésiculeuse du porc est isolé soit chez les porcs, soit dans l'environnement;
English: (b)all vaccinated animals must remain within the vaccination zone unless sent to a slaughterhouse designated by the competent authority for immediate slaughter, in which case the movement of animals may be authorized only after the official veterinarian has carried out an examination of all the susceptible animals on the holding and confirmed that none of the animals is suspected of being infected.
French: b)tous les animaux vaccinés doivent rester dans la zone de vaccination, sauf s'ils sont envoyés à un abattoir désigné par l'autorité compétente, en vue d'un abattage immédiat, auquel cas le mouvement d'animaux ne peut être autorisé qu'après un examen pratiqué par un vétérinaire officiel sur tous les animaux sensibles de l'exploitation et confirmant qu'aucun des animaux n'est suspect d'être infecté.
English: 2.The national laboratories designated for each of the diseases referred to shall be responsible for coordinating diagnostic standards and methods, and for the use of reagents.
French: 2.Les laboratoires nationaux désignés pour chacune des maladies visées sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic, ainsi que de l'utilisation de réactifs.
English: (d)each animal has been marked by ear marking or has been identified by any other approved method;
French: d)chaque animal ait été individuellement muni d'une marque auriculaire ou identifié par tout autre moyen agréé;
English: (b)there shall be periodic visits to holdings having animals of susceptible species, a clinical examination of those animals including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
French: b)il est procédé à des visites périodiques aux exploitations détenant des animaux des espèces sensibles et à un examen clinique de ces animaux, comprenant, le cas échéant, un prélèvement d'échantillons à des fins d'examen de laboratoire, étant entendu qu'un registre des visites et des observations faites doit être tenu,
English: (i)directly to a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone, provided that:
French: i)directement vers un abattoir désigné par l'autorité compétente, de préférence à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance, pour autant que:
English: 5.The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be withdrawn until the suspicion of the presence of the disease has been ruled out by the official veterinarian.
French: 5.Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 ne sont levées que lorsque la suspicion de la présence de la maladie est infirmée par le vétérinaire officiel.
English: (e)Sealable rooms should be fumigated.
French: e)Les salles étanches doivent être désinfectées par fumigation.
English: (f)Repairs to damaged floors, walls etc. should be agreed following inspection by an official veterinarian, and carried out immediately.
French: f)Les réparations du sol, des murs et des autres parties endommagées doivent faire l'objet d'un accord à la suite d'une inspection d'un vétérinaire officiel et réalisées immédiatement.
English: (g)Completed repairs should be inspected to ensure that they have been done satisfactorily.
French: g)Une fois terminées, les réparations doivent être inspectées pour vérifier si elles ont été réalisées de manière satisfaisante.
English: (b)a serological examination of a statistical sample of the pigs without the detection of antibodies to swine vesicular disease in accordance with 7 (3) (b) (ii).
French: b)d'un examen sérologique d'un échantillon statistique de porcs n'ayant pas révélé la présence d'anticorps contre le virus de la maladie vésiculeuse du porc, conformément au point 7.3 b) ii).
English: (i)All surfaces should be sprayed with an alkaline disinfectant having a pH greater than 12,5 or any other approved disinfectant.
French: i)Toutes les surfaces doivent être pulvérisées avec un désinfectant alcalin dont le pH est supérieur à 12,5 ou tout autre désinfectant agréé.
English: (a)all pigs in the slaughterhouse are slaughtered without delay;
French: a)tous les porcs présents dans l'abattoir soient abattus sans délai;
English: 3.Procedure for final cleaning and disinfection
French: 3)Procédure finale de nettoyage et de désinfection
English: 4.The competent authority may apply any of the measures provided for in paragraph 2 to other holdings should their location, their configuration or contacts with the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
French: 4.L'autorité compétente peut appliquer l'une quelconque des mesures prévues au paragraphe 2 à d'autres exploitations dans le cas où leur implantation, leur topographie ou les contacts avec l'exploitation où la maladie est suspectée permettent de soupçonner une possibilité de contamination.
English: (i)acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control the relevant disease;
French: i)l'acquisition d'une connaissance approfondie dans la préparation et l'utilisation des produits de médecine véterinaire immunologique utilisés pour l'éradication et le contrôle de la maladie en question;
English: 11.Restocking of infected holdings
French: 11.Repeuplement des exploitations infectées
English: (e)shall ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
French: e)veillent à confirmer les résultats positifs obtenus dans les laboratoires de diagnostic régionaux.
English: 1.Restocking should not commence until four weeks after completion of the first full disinfection of the premises, i.e. step 3 of the cleaning and disinfection procedures.
French: 1)Le repeuplement ne doit pas commencer avant que quatre semaines se soient écoulées depuis la première désinfection complète des locaux, c'est-à-dire depuis l'étape 3 des procédures de nettoyage et de désinfection.
English: 2.Incubation period
French: 2.Période d'incubation
English: 4.The restocking of the holding shall be authorized by the competent authority, following the satisfactory inspection by the official veterinarian of the cleaning and disinfection operations carried out in accordance with Article 16.
French: 4.La réintroduction d'animaux dans l'exploitation est autorisée par l'autorité compétente, après que le vétérinaire officiel a inspecté, à sa satisfaction, les opérations de nettoyage et de désinfection effectuées conformément à l'article 16.
English: 1.Description of the disease
French: 1.Description de la maladie
English: 2.Where recourse is had to paragraph 1, the rules laid down in Commission Decision 88/397/EEC (6) shall apply mutatis mutandis.
French: 2.En cas de recours au paragraphe 1, les règles prévues dans la décision 88/397/CEE de la Commission (6) sont applicables mutatis mutandis.
English: 7.training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
French: 7)des programmes de formation pour la mise à jour et le développement des connaissances relatives aux procédures sur le terrain et aux procédures administratives;
English: -all the pigs arrive within a period of eight days and come from holdings situated outside areas restricted as a result of swine vesicular disease, and are seronegative,
French: -tous les porcs arrivent dans une période de huit jours, proviennent d'exploitations situées en dehors des zones de restriction en raison de la maladie vésiculeuse du porc et soient séronégatifs,
English: (a)the vaccination or re-vaccination of animals of susceptible species on the holdings referred to in Article 4 shall be prohibited;
French: a)la vaccination ou la revaccination des animaux des espèces sensibles dans les exploitations visées à l'article 4 est interdite;
English: -no pig may leave the holding for a period of 60 days after the arrival of the last pigs,
French: -aucun porc ne puisse quitter l'exploitation pendant une période de soixante jours après l'arrivée des derniers porcs,
English: (a)all animals of susceptible species on the holding shall be killed on the spot, without delay.
French: a)la mise à mort sur place et sans délai de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation.
English: -the repopulated herd is subjected to a clinical and serological examination in accordance with the requirements of the competent authority.
French: -le troupeau repeuplé fasse l'objet d'un examen clinique et sérologique conformément aux dispositions fixées par l'autorité compétente.
English: 1.Member States shall ensure that the competent authority takes all the necessary measures to keep at least persons established in the protection and surveillance zones informed of the restrictions in force and makes all necessary arrangements for the appropriate implementation of those measures.
French: 1.Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente prenne toutes les mesures nécessaires afin d'informer au moins les personnes établies dans les zones de protection et de surveillance des restrictions en vigueur et prenne toutes les dispositions qui s'imposent aux fins de la mise en oeuvre appropriée de ces mesures.