FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založeníEvropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas from 1 January 1994 the following Regulations affected by the amendments of CN code 0406 subheadings should therefore be amended:
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier, avec effet à partir du 1er janvier 1994, les règlements qui sont concernés par la modification des sous-positions du code NC 0406, et notamment les règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit s účinkem od 1. ledna 1994 tato nařízení, jichž se dotkly změny kódu KN 0406:
Slovak: keďže je preto vhodné zmeniť a doplniť s účinkom od 1. januára 1994 tieto nariadenia, ktorých sa dotkli zmeny číselného znaku KN 0406:
Polish: począwszy od 1 stycznia 1994 r., w wyniku zmian podpozycji kodu CN 0406, następujące rozporządzenia powinny zostać zmienione:
Hungarian: mivel emiatt 1994. január 1-jétől módosítani kell a 0406 KN-kód módosításai által érintett következő rendeleteket:
Slovenian: ker je treba zato od 1. januarja 1994 spremeniti naslednje uredbe, na katere vplivajo spremembe podštevilk oznake KN 0406:
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice, cu începere de la 1 ianuarie 1994, regulamentele vizate de modificarea subpozițiilor din Codul NC 0406, în special următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, считано от 1 януари 1994 г., следните регламенти, които са засегнати от изменението на подпозициите на код по КН 0406 трябва да бъдат съответно изменени:
Estonian: seepärast tuleks alates 1. jaanuarist 1994 muuta järgmisi määrusi, mida mõjutab CN-koodi 0406 alamrubriikide muutmine:
Latvian: tā kā tādēļ no 1994. gada 1. janvāra jāgroza šādas regulas, kuras skar minētie KN koda 0406 apakšpozīciju grozījumi:
Lithuanian: kadangi dėl to nuo 1994 m. sausio 1 d. turėtų būti iš dalies pakeisti šie reglamentai, kuriems įtakos turi KN kodo 0406 subpozicijų pakeitimai:
Maltese: Billi mill-1 ta' Jannar 1994 dawn ir-Regolament li ġejjin affettwati bl-emendi tas-subintestaturi tal-kodiċi NM 0406 għandhom għalhekk ikunu emendatati:
English: Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2743/93 (5),
French: le règlement (CEE) no 1767/82 de la Commission, du 1er juillet 1982, établissant les modalités d'application des prélèvements spécifiques à l'importation pour certains produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2743/93 (5),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1767/82 z 1. júla 1982, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre osobitné dovozné dávky pre určité mliečne výrobky [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2743/93 [5],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1767/82 z dnia 1 lipca 1982 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania specyficznych przywozowych opłat wyrównawczych w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2743/93[5],
Hungarian: a legutóbb a 2743/93/EGK rendelettel[4] módosított, egyes tejtermékekre vonatkozó egyedi importlefölözés részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1982. július 1-jei 1767/82/EGK bizottsági rendelet[5],
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1767/82 z dne 1. julija 1982 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebnih uvoznih dajatev za nekatere mlečne proizvode [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2743/93[5],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1767/82 al Comisiei din 1 iulie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a taxelor specifice de import pentru anumite produse lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2743/93,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1767/82 на Комисията от 1 юли 1982 г. относно установяване реда на прилагане на специфичните налози върху вноса за някои млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2743/93 ,
Estonian: komisjoni 1. juuli 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1767/82, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad eriimpordimaksude kohaldamiseks teatavate piimatoodete suhtes,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2743/93,5
Latvian: Komisijas 1982. gada 1. jūlija Regula (EEK) Nr. 1767/82, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot īpašus ievedmuitas nodokļus dažiem piena produktiem 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2743/93 5,
Lithuanian: 1982 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1767/82 dėl išsamių specifinių importo mokesčių taikymo tam tikriems pieno produktams taisyklių([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2743/93([5]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1767/82 ta' l-1 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-levies speċifiċi ta' l-importazzjoni fuq ċerti prodotti tal-ħalib ([4] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2743/93 ([5]
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: In items (s), (u) and (v) of Annex I to Regulation (EEC) No 1767/82, CN code 0406 90 89 is replaced by CN codes 0406 90 86, 0406 90 87 and 0406 90 88.
French: Aux points s), u) et v) de l'annexe I du règlement (CEE) no 1767/82, le code NC 0406 90 89 est remplacé par les codes NC 0406 90 86, 0406 90 87 et 0406 90 88.
Czech: V bodech s), u) a v) přílohy I nařízení (EHS) č. 1767/82 se kód KN 0406 90 89 nahrazuje kódy KN 0406 90 86, 0406 90 87 a 0406 90 88.
Slovak: V bodoch s), u) a v) prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1767/82 sa číselný znak KN 04069089 nahrádza číselnými znakmi KN 04069086, 04069087 a 04069088.
Polish: W lit. s), u) i v) załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 1767/82 kod CN 0406 90 89 zastępuje się kodami CN 0406 90 86, 0406 90 87 i 0406 90 88.
Hungarian: Az 1767/82/EGK rendelet I. mellékletének s), u) és v) pontjában a 0406 90 89 KN-kód helyébe a 0406 90 86, a 0406 90 87 és a 0406 90 88 KN-kód lép.
Slovenian: V točkah (s), (u) in (v) Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1767/82 se oznaka KN 0406 90 89 nadomesti z oznakami KN 0406 90 86, 0406 90 87 in 0406 90 88.
Romanian: La literele (s), (u) și (v) din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1767/82, codul NC 0406 90 89 se înlocuiește cu codurile NC 0406 90 86 , 0406 90 87 și 0406 90 88.
Bulgarian: В букви т), ф) и х) от приложение І към Регламент (ЕИО) № 1767/82 код по КН 0406 90 89 се заменя с кодове по КН 0406 90 86, 0406 90 87 и 0406 90 88.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1767/82 I lisa punktides s, u ja v asendatakse CN-kood 0406 90 89 CN-koodidega 0406 90 86, 0406 90 87 ja 0406 90 88.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1767/82 I pielikuma s), u) un v) punktos KN kodu 0406 90 89 aizstāj ar KN kodiem 0406 90 86, 0406 90 87 un 0406 90 88.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1767/82 I priedo s, u ir v punktuose KN kodas 0406 90 89 pakeičiamas KN kodais 0406 90 86, 0406 90 87 ir 0406 90 88.
Maltese: Fil (s), (u) u (v) ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1767/82, il-kodiċi NM 0406 90 89 huma mibdula bil-kodiċi NM 0406 90 86, 0406 90 87 u 0406 90 88.
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2248/85, CN codes ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samsoe and ex 0406 90 89 Svenbo are replaced by CN codes ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samsoe and ex 0406 90 87 Svenbo respectively.
French: À l'annexe I du règlement (CEE) no 2248/85, les codes NC ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samsoe et ex 0406 90 89 Svenbo sont remplacés respectivement par les codes NC ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samsoe et ex 0406 90 87 Svenbo.
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2248/85 se kódy KN ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Sams a ex 0406 90 89 Svenbo nahrazují kódy KN ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Sams a ex 0406 90 87 Svenbo.
Slovak: V prílohe I nariadenia (EHS) č. 2248/85 sa číselné znaky KN ex04069089 Maasdam, ex04069077 Samsø a ex04069089 Svenbo nahrádzajú číselnými znakmi KN ex04069087 Maasdam, ex04069076 Samsø a ex04069087 Svenbo.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2248/85 kody CN ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Sams oraz ex 0406 90 89 Svenbo zastępuje się odpowiednio kodami CN ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Sams oraz ex 0406 90 87 Svenbo.
Hungarian: A 2248/85/EGK rendelet I. mellékletében az ex 0406 90 89 Maasdam, az ex 0406 90 77 Sams és az ex 0406 90 89 Svenbo KN-kódok helyébe az ex 0406 90 87 Maasdam, az ex 0406 90 76 Sams, és az ex 0406 90 87 Svenbo KN-kódok lépnek.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2248/85 se oznake ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Sams in ex 0406 90 89 Svenbo nadomestijo z oznakami KN ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Sams in ex 0406 90 87 Svenbo.
Romanian: La anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2248/85, codurile NC ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samsø și ex 0406 90 89 Svenbo se înlocuiesc cu codurile NC ex 0406 ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samsø și respectiv ex 0406 90 87 Svenbo.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕИО) № 2248/85 кодове по КН ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 SamØ и ex 0406 90 89 Svenbo се заменят съответно с кодове по КН ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 SamØ и ex 0406 90 87 Svenbo .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2248/85 I lisas asendatakse CN-koodid ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samsø ja ex 0406 90 89 Svenbo vastavalt CN-koodidega ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samsø ja ex 0406 90 87 Svenbo.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2248/85 I pielikumā KN kodus ex 0406 90 89 Maasdam sieram, ex 0406 90 77 Samsø sieram un ex 0406 90 89 Svenbo sieram attiecīgi aizstāj ar KN kodiem ex 0406 90 87 Maasdam sieram, ex 0406 90 76 Samsø sieram un ex 0406 90 87 Svenbo sieram.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2248/85 I priede KN kodai ex 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samsø ir ex 0406 90 89 Svenbo atitinkamai pakeičiami KN kodais ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samsø ir ex 0406 90 87 Svenbo.
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2248/85, il-kodiċi NM 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samsoe u ex 0406 90 89 Svenbo huma mibdula bil-kodiċi NM ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samsoe u ex 0406 90 87 Svenbo rispettivament.
English: In Annex I (c), to Regulation (EEC) No 584/92, CN code 0406 90 89 is replaced by CN codes 0406 90 86, 0406 90 87 and 0406 90 88.
French: Au titre C de l'annexe I du règlement (CEE) no 584/92, le code NC 0406 90 89 est remplacé par les codes NC 0406 90 86, 0406 90 87 et 0406 90 88.
Czech: V oddíle C přílohy I nařízení (EHS) č. 584/92 se kód KN 0406 90 89 nahrazuje kódy KN 0406 90 86, 0406 90 87 a 0406 90 88.
Slovak: V oddieli c prílohy I nariadenia (EHS) č. 584/92 sa číselný znak KN 04069089 nahrádza číselnými znakmi KN 04069086, 04069087 a 04069088.
Polish: W lit. c) załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 584/92 kod CN 0406 90 89 zastępuje się kodami CN 0406 90 86, 0406 90 87 oraz 0406 90 88.
Hungarian: Az 584/92/EGK rendelet I. mellékletének c) pontjában a 0406 90 89 KN-kód helyébe a 0406 90 86, a 0406 90 87 és a 0406 90 88 KN-kód lép.
Slovenian: V Prilogi I(c) k Uredbi (EGS) št. 584/92 se oznaka KN 0406 90 89 nadomesti z oznakami KN 0406 90 86, 0406 90 87 in 0406 90 88.
Romanian: La titlul C din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 584/92, codul NC 0406 90 89 se înlocuiește cu codurile NC 0406 90 86, 0406 90 87 și 0406 90 88.
Bulgarian: В раздел В от приложение І към Регламент (ЕИО) № 584/92 код по КН 0406 90 89 се заменя със кодове по КН 0406 90 86, 0406 90 87 и 0406 90 88.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 584/92 I lisa punktis c asendatakse CN-kood 0406 90 89 CN-koodidega 0406 90 86, 0406 90 87 ja 0406 90 88.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 584/92 I pielikuma c) punktā KN kodu 0406 90 89 aizstāj ar KN kodiem 0406 90 86, 0406 90 87 un 0406 90 88.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 584/92 I priedo c punkte KN kodas 0406 90 89 pakeičiamas KN kodais 0406 90 86, 0406 90 87 ir 0406 90 88.
Maltese: Fl-Anness I (c), tar-Regolament (KEE) Nru 584/92, il-kodiċi NM 0406 90 89 huwa mibdul bil-kodiċi NM 0406 90 86, 0406 90 87 u 0406 90 88.
English: Regulation (EEC) No 2164/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2164/92 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2164/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2164/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2164/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2164/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2164/92 se s tem spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2164/92 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2164/92 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2164/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2164/92 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2164/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2164/92 huwa emendat kif ġej:
English: In Annex I, CN code 0406 90 77 is replaced by CN codes 0406 90 76 and 0406 90 78, and CN code 0406 90 89 is replaced by CN codes 0406 90 86, 0406 90 87 and 0406 90 88.
French: À l'annexe I, le code NC 0406 90 77 est remplacé par les codes NC 0406 90 76 et 0406 90 78 et le code NC 0406 90 89 est remplacé par les codes NC 0406 90 86, 0406 90 87 et 0406 90 88.
Czech: V příloze I se kód KN 0406 90 77 nahrazuje kódy KN 0406 90 76 a 0406 90 78 a kód KN 0406 90 89 se nahrazuje kódy KN 0406 90 86, 0406 90 87 a 0406 90 88.
Slovak: v prílohe I sa číselný znak KN 04069077 nahrádza číselnými znakmi KN 04069076 a 04069078 a číselný znak KN 04069089 sa nahrádza číselnými znakmi KN 04069086, 04069087 a 04069088.
Polish: W załączniku I kod CN 0406 90 77 zastępuje się kodami CN 0406 90 76 oraz 0406 90 78, a kod CN 0406 90 89 zastępuje się kodami CN 0406 90 86, 0406 90 87 oraz 0406 90 88.
Hungarian: Az I. mellékletben a 0406 90 77 KN-kód helyébe a 0406 90 76 és a 0406 90 78 KN-kód lép, valamint a 0406 90 89 KN-kód helyébe a 0406 90 86, a 0406 90 87 és a 0406 90 88 KN-kód lép.
Slovenian: V Prilogi I se oznaka KN 0406 90 77 nadomesti z oznakama KN 0406 90 76 in 0406 90 78, oznaka KN 0406 90 89 pa se nadomesti z oznakami KN 0406 90 86, 0406 90 87 in 0406 90 88.
Romanian: La anexa I, codul NC 0406 90 77 se înlocuiește cu codurile NC 0406 90 76 și 0406 90 78 și codul NC 0406 90 89 se înlocuiește cu codurile NC 0406 90 86, 0406 90 87 și 0406 90 88.
Bulgarian: В приложение І код по КН 0406 90 77 се заменя с кодове по КН 0406 90 76 и 0406 90 78, а код по КН 0406 90 89 се заменя с кодове по КН 0406 90 86, 0406 90 87 и 0406 90 88.
Estonian: I lisas asendatakse CN-kood 0406 90 77 CN-koodidega 0406 90 76 ja 0406 90 78 ning CN-kood 0406 90 89 asendatakse CN-koodidega 0406 90 86, 0406 90 87 ja 0406 90 88.
Latvian: Regulas I pielikumā: KN kodu 0406 90 77 aizstāj ar KN kodiem 0406 90 76 un 0406 90 78, kā arī KN kodu 0406 90 89 aizstāj ar KN kodiem 0406 90 86, 0406 90 87 un 0406 90 88.
Lithuanian: I priede KN kodas 0406 90 77 pakeičiamas KN kodais 0406 90 76 ir 0406 90 78, o KN kodas 0406 90 89 pakeičiamas KN kodais 0406 90 86, 0406 90 87 ir 0406 90 88.
Maltese: Fl-Anness I, il-kodiċi NM 0406 90 77 huwa mibdul bil-kodiċi NM 0406 90 76 u 0406 90 78, u il-kodiċi NM 0406 90 89 hija mibdula bil-kodiċi NM 0406 90 86, 0406 90 87 u 0406 90 88.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: Done at Brussels, 16 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1993 година
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1993.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: (in ECU/100 kg weight, if no other indication)
Czech: (v ECU/100 kg hmotnosti, pokud není uvedeno jinak)
Polish: (w ECU/100 kg masy, jeśli nie wskazano inaczej)
Slovenian: (v ekujih/100 kg teže, če ni drugače označeno)
Bulgarian: (в екю/ 100 кг нетно тегло, ако няма друго указание)
Latvian: (ECU/100 kg svara, ja nav norādīts citādi)
Lithuanian: (ekiu /100 kg, jei nenurodyta kitaip)
English: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe:
French: Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe:
Polish: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams:
Hungarian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams:
Slovenian: danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, sams:
Estonian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Latvian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Lithuanian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Maltese: 0406 90 76 - - - - - - - Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe:
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 39 %
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, inférieure à 39 %
Czech: o obsahu tuku v sušině nejvýše 39 % hmotnostních
Polish: O zawartości tłuszczu w suchej masie poniżej 39 %
Hungarian: szárazanyagra számítva legfeljebb 39 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi manj kot 39 mas. %
Romanian: cu un conținut de grăsimi, în greutate din substanța uscată, mai mic de 39%
Bulgarian: с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, непревишаващо 39 %
Estonian: kuivaine rasvasisaldusega alla 39 massiprotsendi
Latvian: Ar tauku saturu sausnā mazāk par 39 svara %
Lithuanian: kurių sausosios medžiagos riebumas yra ne didesnis kaip 39 % masės
Maltese: Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' anqas minn 39 %
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 39 % or more but less than 55 %
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 39 %, mais inférieure à 55 %
Czech: o obsahu tuku v sušině nejméně 39 % hmotnostních, avšak nejvýše 55 % hmotnostních
Polish: O zawartości tłuszczu w suchej masie 39 % lub więcej, ale poniżej 55 %
Hungarian: szárazanyagra számítva legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 55 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi 39 mas. % ali več, vendar z manj kot 55 mas. %
Romanian: cu un conținut de grăsimi, în greutate din substanța uscată, egal sau mai mare de 39%, dar mai mic de 55%
Bulgarian: с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 55 %
Estonian: kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 39 massiprotsenti, kuid alla 55 massiprotsendi
Latvian: Ar tauku saturu sausnā 39 % vai vairāk, bet mazāk par 55 %, pēc svara
Lithuanian: kurių sausosios medžiagos riebumas yra 39 % arba didesnis, bet ne didesnis kaip 55 % masės
Maltese: Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' 39 % jew aktar iżda anqas minn 55 %
English: Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
French: d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 55 %
Czech: o obsahu tuku v sušině nejméně 55 % hmotnostních
Polish: O zawartość tłuszczu w suchej masie 55 % lub więcej
Hungarian: szárazanyagra számítva legalább 55 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: z vsebnostjo maščob v suhi snovi 55 mas. % ali več
Romanian: cu un conținut de grăsimi, în greutate din substanța uscată, egal sau mai mare de 55%
Bulgarian: с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно или по-голямо от 55 %
Estonian: kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 55 massiprotsenti
Latvian: Ar tauku saturu sausnā 55 % vai vairāk, pēc svara
Lithuanian: kurių sausosios medžiagos riebumas yra 55 % masės arba didesnis
Maltese: -Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' 55 % jew aktar
English: Gouda:
French: Gouda:
Czech: Gouda:
Polish: Gouda:
Hungarian: Gouda:
Slovenian: gauda:
Estonian: Gouda:
Latvian: Gouda:
Lithuanian: Gouda:
Maltese: Gouda: (