English: The purpose of the network of permanent observation plots is to obtain detailed data on the evolution of forest ecosystems in the Community and to try to correlate the variation of environmental factors, especially atmospheric pollution, and the reaction of the forest ecosystems.
French: Le réseau de placettes d'observation permanentes a pour objet d'obtenir des données détaillées sur l'évolution des écosystèmes forestiers de la Communauté et de tenter d'établir une corrélation entre la variation des facteurs environnementaux, notamment la pollution atmosphérique, et la réaction des écosystèmes forestiers.
German: Zweck des Netzes von Dauerbeobachtungsflächen ist es, detaillierte Daten über die Entwicklung von Waldökosystemen in der Gemeinschaft zu gewinnen und zu versuchen, Zusammenhänge zwischen der Veränderung von Umweltfaktoren, namentlich der Luftverschmutzung, und der Reaktion der Waldökosysteme herzustellen.
Spanish: El propósito de la red de parcelas permanentes de observación consiste en recopilar datos sobre los detalles de la evolución de los ecosistemas forestales de la Comunidad y buscar correlaciones entre las variaciones de los factores medioambientales, sobre todo la contaminación atmosférica, y las respuestas de los ecosistema forestales.
Portuguese: A rede de parcelas de observação permanentes destina-se a obter dados pormenorizados sobre a evolução dos ecossistemas florestais na Comunidade e a permitir estabelecer correlações entre a variação dos factores ambientais, sobretudo a poluição atmosférica, e a reacção dos ecossistemas florestais.
Dutch: Het net van permanente registratiepunten wordt opgezet om gedetailleerde gegevens te verzamelen over de ontwikkeling van de bosecosystemen in de Gemeenschap en een correlatie te vinden tussen de veranderingen in de milieufactoren, met name de luchtverontreiniging, en de reacties daarop van bosecosystemen.
Danish: Formålet med nettet af permanente observationsområder er at opnå detaljerede oplysninger om udviklingen i skovøkosystemerne i Fællesskabet og at forsøge at etablere en sammenhæng mellem de miljømæssige faktorer, især luftforurening, og skovøkosystmernes reaktion.
Swedish: Syftet med nätet av permanenta observationsområden är att få detaljerade uppgifter om utvecklingen av skogsekosystemen i gemenskapen och att försöka finna samband mellan förändringar i omvärldsfaktorer, särskilt luftföroreningar, och reaktioner hos skogsekosystemen.
Finnish: Pysyvien koealojen verkon tarkoituksena on saada yksityiskohtaisia tietoja yhteisön metsäekosysteemien kehityksestä ja pyrkiä luomaan vastaavuussuhde ympäristötekijöiden vaihtelun, erityisesti ilman pilaantumisen, ja metsäekosysteemien reaktioiden välille.
Greek: Ο σκοπός του δικτύου των μόνιμων παρατηρητηρίων είναι η συλλογή λεπτομερών δεδομένων για την εξέλιξη των δασικών οικοσυστημάτων στην Κοινότητα και η προσπάθεια να εντοπισθεί ο συσχετισμός της μεταβολής των περιβαλλοντικών παραγόντων, ιδίως της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, με την αντίδραση των δασικών οικοσυστημάτων.
Slovak: Účelom siete stálych pozorovaných pozemkov je získať podrobné údaje o vývoji lesného ekosystému v spoločenstve a pokúsiť sa vyrovnať variácie environmentálnych faktorov, najmä znečistenia ovzdušia a reakcie lesných ekosystémov.
Polish: Celem istnienia sieci stałych powierzchni obserwacyjnych jest otrzymanie szczegółowych danych o ewolucji ekosystemów leśnych we Wspólnocie oraz próba ustalenia współzależności między różnymi czynnikami środowiskowymi, przede wszystkim zanieczyszczeniem atmosferycznym oraz reakcją ekosystemów leśnych.
Hungarian: Az állandó mintaterületek hálózatának célja az, hogy részletes adatokat nyerjenek a Közösségben lévő erdők ökológiai rendszerének fejlődéséről, és hogy összefüggést próbáljanak megállapítani a környezeti tényezők, különösen a légköri szennyeződés és az erdei ökológiai rendszerek között.
Slovenian: Namen mreže trajnih opazovalnih ploskev je pridobiti podrobne podatke o razvoju gozdnih ekosistemov v Skupnosti in ugotoviti povezavo med spreminjanjem okoljskih dejavnikov, zlasti onesnaženosti zraka, in odzivanjem gozdnih ekosistemov nanje.
Romanian: Scopul rețelei de parcele de observare permanente este de a obține date detaliate privind evoluția ecosistemelor forestiere din cadrul Comunității și să încerce să coreleze variația factorilor de mediu, în special a poluării atmosferice, cu reacția ecosistemelor forestiere.
Bulgarian: Чрез мрежата от постоянни участъци на наблюдение се цели получаването на подробни данни за еволюцията на горските екосистеми в Общността и да се опита да изгради взаимна връзка между променливостта на факторите от околната среда, и по-точно атмосферното замърсяване, и реакцията на горските екосистеми.
Estonian: Püsiproovitükkide võrgu eesmärgiks on koguda üksikasjalikke andmeid ühenduse metsa ökosüsteemide arenemise kohta ning püüda luua seoseid keskkonnategurite, eelkõige õhusaaste muutuste ja metsa ökosüsteemide reaktsioonide vahel.
Latvian: Pastāvīgo novērošanas laukumu tīkla mērķis ir iegūt sīkus datus par meža ekosistēmu attīstību Kopienā un mēģināt noteikt saistību starp vides faktoru, jo īpaši atmosfēras piesārņojuma, izmaiņām un meža ekosistēmu reakciju.
Lithuanian: Pastovių apskaitos barelių tinklo tikslas — gauti išsamius duomenis apie Bendrijos miškų ekosistemų raidą ir stengtis atskleisti aplinkos veiksnių, pasikeitimų koreliacinius ryšius, ypač oro taršos ir miškų ekosistemų atsaką į taršą.
Maltese: LINJI TA' GWIDA KOMUNI GĦAR-RAPPORTAR TAR-RIŻULTATI TAS-SORVELJANZA DWAR IL-BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI U L-INTERPRETAZZJONI TAGĦHOM I. Kummenti ġenerali