FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto, degli esami effettuati, ecc.;
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES 1.
Italian: CRITERI MINIMI CHE GLI STATI MEMBRI DEVONO PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI 1.
English: The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of explosives which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
Italian: L'organismo, il suo direttore e il personale incaricato delle operazioni di verifica non possono essere né il progettista, né il costruttore, né il fornitore, né l'utilizzatore degli esplosivi da essi controllati, né il mandatario di una di queste persone.
English: They shall not become either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, markteting or maintenance of such explosives.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente, né come mandatari, nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali esplosivi.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Italian: Quanto sopra non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il costruttore e l'organismo.
English: The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, paritcularly financial, which might influence thier judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Italian: L'organismo ed il personale incaricati del controllo devono eseguire le operazioni di verifica con la massima integrità professionale e competenza tecnica, liberi da qualsiasi pressione e incentivi, soprattutto di carattere finanziario, che possano influenzare il loro giudizio o i risultati del loro controllo, provenienti in particolare da persone o associazioni di persone interessate dai risultati delle verifiche.
English: The body shall have at is disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
Italian: L'organismo deve disporre del personale sufficiente e dei mezzi necessari per svolgere adeguatamente i compiti tecnici ed amministrativi legati all'esecuzione delle verifiche;
English: it shall also have access to the equipment required for special verification.
Italian: esso deve altresì poter accedere al materiale occorrente per le verifiche eccezionali.
English: The staff responsible for inspection shall have:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve essere in possesso di:
English: sound technical and professional training,
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
English: satisfactory knowledge of the requirments of the tests they carry out and andequate experience of such tests,
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative ai controlli che esegue ed una sufficiente pratica degli stessi;
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Italian: la capacità necessaria per redigere gli attestati, i processi verbali e le relazioni che concretizzano i controlli effettuati.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Italian: Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Italian: La retribuzione di ciascun agente non deve dipendere dal numero dei controlli eseguiti, né dai risultati di questi ultimi.
English: The body shall take out civil liability insurance unless its liability is assumend by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Italian: L'organismo deve sottoscrivere un'assicurazione di responsabilità civile a meno che essa sia assunta dallo Stato in base al diritto nazionale o che i controlli siano effettuati direttamente dallo Stato membro.
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-á-vis) the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Italian: Il personale dell'organismo è tenuto al segreto professionale (salvo nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui esercita la propria attività) nell'ambito della presente direttiva o di qualsiasi disposizione di diritto interno intesa alla sua applicazione.
English: CONFORMITY MARKING
Italian: MARCATURA DI CONFORMITÀ
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo la seguente rappresentazione grafica:
English: If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura devono essere rispettate le proporzioni risultanti dalla rappresentazione grafica graduata di cui sopra.
English: Without prejudice to the normal checks which the Member State of departure shall carry out in its territory, at the request of the competent authorities concern ed, the consignees and the operators concerned in the explosives sector shall forward to the authorities of the Member State of departure and to those of the Member State of transit all relevant information they posses concerning the transfer of explosives.
Lithuanian: Nepažeidžiant įprastų tyrimų, kuriuos atitinkamos kompetentingos institucijos prašymu savo teritorijoje atlieka išsiuntimo valstybė narė, siuntos gavėjai ir sprogmenų sektoriaus operatoriai išsiuntimo ir tranzito valstybės narės įstaigoms siunčia visą reikiamą informaciją, kurią jie turi apie sprogmenų perdavimą.
English: They must be immediately available for inspectio n at the request of the competent authorities.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų prašymu jie nedelsiant pateikiami patikrinti.
English: It must in particular contain an adequate de scription of:
Lithuanian: Joje pirmiausia turi būti tinkamai aprašyta:
English: EC type examination (Module B) referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either:
French: soit l'examen CE de type (module B) visé à l'annexe II partie 1 et au choix du fabricant:
Spanish: o bien el examen CE de tipo (módulo B) mencionado en el punto 1 del Anexo II, y a elección del fabricante:
Italian: l'esame CE del tipo (modulo B) di cui all'allegato II, parte 1 e, a scelta del fabbricante:
Portuguese: Ou o exame CE de tipo (módulo B) referido no anexo II, parte 1, à escolha do fabricante:
Dutch: of wel het EG type-onderzoek (module B) bedoeld in bijlage II, rubriek 1), en naar keuze van de fabrikant:
Danish: enten EF-typeafprøvning (modul B) som nævnt i bilag II, afsnit 1, og efter fabrikantens eget valg:
Swedish: EG-typkontroll (modul B) enligt avsnitt 1 i bilaga 2 och, efter tillverkarens eget val,
Finnish: joko liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitettu EY-tyyppitarkastus (B moduuli) sekä valmistajan valinnan mukaisesti:
Czech: buď ES přezkoušení typu (modul B) podle bodu 1 přílohy II a podle volby výrobce buď:
Slovak: buď ES preskúšanie vzorky (modul B) uvedené v prílohe II (1) a podľa voľby výrobcu:
Polish: badanie typu WE (moduł B) określone w załączniku II pkt 1 oraz zależnie od wyboru wytwórcy jedno z następujących:
Hungarian: a II. melléklet (1) bekezdésében említett EK-típusvizsgálat (B modul), és a gyártó választása szerint:
Slovenian: tipski preskus ES (modul B), naveden v odstavku 1 Priloge II, in po izbiri proizvajalca:
Romanian: fie examinarea CE de tip (modulul B) prevăzută în anexa II partea 1 și, la alegerea fabricantului, una dintre următoarele:
Bulgarian: изследване тип ЕО /модул Б/, посочени в приложение ІІ, част 1 и, по избор на производителя, или
Estonian: II lisa punktis 1 osutatud EÜ tüübihindamine (moodul B) ja vastavalt valmistaja valikule:
Latvian: direktīvas II pielikuma 1. nodaļā minētā EK modeļa pārbaude ("B" modulis), vai arī pēc ražotāja izvēles:
Lithuanian: EB tipo tyrimas (B modulis), minimas II priedo 1 dalyje, ir pasirinktinai pagal gamintojo norą arba:
English: the unit verification (Module G) referred to in Annex II (6).
French: soit la vérification à l'unité (module G) visée à l'annexe II partie 6.
Spanish: o bien la verificación de la unidad (módulo G) mencionada en el punto 6 del Anexo II.
Italian: la verifica di un unico prodotto (modulo G) prevista all'allegato II, parte 6,
Portuguese: Ou a verificação à unidade (módulo G) referida no anexo II, parte 6.
Dutch: of wel de eenheidskeuring (module G), bedoeld in bijlage II, rubriek 6).
Danish: eller enhedsverifikation (modul G) som nævnt i bilag II, afsnit 6.
Swedish: Verifikation av enstaka objekt (modul G) enligt avsnitt 6 i bilaga 2.
Finnish: tai liitteessä II olevassa 6 osassa tarkoitettu tuoteyksikkökohtainen tarkastus (G moduuli).
Slovak: jednotlivú skúšku (modul G) v zhode s prílohou II (6).
Hungarian: a II. melléklet (6) bekezdésében említett, a termék egyedi vizsgálata (G modul).
Slovenian: preverjanje enote (modul G), navedeno v odstavku 6 Priloge II.
Romanian: fie verificarea pe unitate de produs (modulul G) prevăzută în anexa II partea 6.
Bulgarian: проверка на производствения блок, /модул Ж/, съгласно приложение ІІ, част 6.
Estonian: II lisa punktis 6 osutatud üksiktoote tõendus (moodul G).
Latvian: direktīvas II pielikuma 6. nodaļā minētā eksemplāra verificēšana ("G" modulis).
Lithuanian: vieneto tikrinimas (G modulis), minimas II priedo 6 dalyje.
Maltese: il-verifikazzjoni ta' l-unità (Modulu G) imsemmi fl-Anness II (6).
English: OJ No C 121, 13.5.1992, p. 19.
French: JO no C 121 du 13.5.1992, p. 19.
Italian: GU n. C 121 del 13.5.1992, pag. 19.
Dutch: PB nr. C 121 van 13.5.1992, blz. 219.
English: Construction and characteristic properties, including chemical composition, degree of blending and, where appropriate, dimensions and grain size distribution.
French: La conception et les propriétés caractéristiques, y compris la composition chimique, le degré d'homogénéité et, le cas échéant, les dimensions et la granulométrie.
Spanish: la concepción y propiedades características, incluida la composición química, grado de compatibilidad y, en su caso, las dimensiones y la distribución del tamaño del granulado;
Italian: La concezione e le proprietà specifiche, compresi la composizione chimica, il grado di miscela e, eventualmente, le dimensioni e la distribuzione dei grani secondo la dimensione.
Portuguese: Concepção e propriedades características, incluindo a composição química, o grau de homogeneidade e, quando for caso disso, as dimensões e a granulometria;
Dutch: de bouw en de kenmerkende eigenschappen van het explosief, waaronder chemische samenstelling, mate van menging, en waar van toepassing, afmetingen en korrelgrootteverdeling;
Danish: Opbygning og karakteristiske egenskaber, herunder kemisk sammensætning, blandingsgrad og eventuelt dimensioner og kornkurve.
Swedish: Konstruktion och karakteristiska egenskaper, inbegripet kemisk sammansättning, blandningsgrad och, i förekommande fall, dimensioner och kornstorleksfördelning.
Finnish: Toimintaperiaate ja ominaisuudet, mukaan lukien kemiallinen koostumus, yhdenmukaisuusaste ja tarvittaessa mitat ja rakeisuus.
Czech: Návrh a charakteristické vlastnosti, včetně chemického složení, stupně homogenizace, případně také rozměry a granulometrické složení.
Slovak: zloženie a charakteristické vlastnosti, vrátane chemického zloženia, stupňa zmiešania ako aj prípadné dávkovanie a rozloženie zrnitosti,
Polish: Projekt i właściwości charakterystyczne, łącznie ze składem chemicznym, stanem homogeniczności oraz, gdzie stosowne, wymiary i rozkład wielkości ziaren.
Hungarian: A kialakítás és a jellemző tulajdonságok, beleértve a kémiai összetételt, a homogenitás fokát, és adott esetben, a méreteket és a szemcsenagyság eloszlását.
Slovenian: Sestava in značilne lastnosti, vključno s kemično sestavo, stopnjo zmesi, in kadar je primerno, velikostjo in porazdelitvijo zrnc.
Romanian: Date despre construcție și proprietăți caracteristice, inclusiv compoziția chimică, gradul de omogenitate și, dacă este cazul, dimensiunile și granulometria.
Bulgarian: Конструкция и технически характеристики, включително химически състав, степен на смесване, размери и гранулометрия.
Estonian: Konstruktsioon ja iseloomulikud omadused, sealhulgas keemiline koostis, homogeensuse aste ja vajaduse korral mõõtmed ja granulomeetriline koostis.
Latvian: Uzbūve un raksturīgās īpašības, tostarp ķīmiskais sastāvs, homogenitātes pakāpe un, ja nepieciešams, izmēri un graudu lieluma sadalījums;
Lithuanian: Projektas ir būdingos savybės, įskaitant cheminę sudėtį, mišinio santykį ir, jei galima, matmenis ir homogeniškumą.
Maltese: Il-proprjetajiet tad-disinn u tal-karatteristiċi, inkluża l-kompożizzjoni kimika, il-grad ta' omoġeneità u, fejn xieraq, id-daqs u distribuzzjoni tad-daqs tal-partikola.
English: The physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed.
French: La stabilité physique et chimique de l'explosif dans toutes les conditions ambiantes auxquelles il peut être exposé.
Spanish: la estabilidad física y química del explosivo en todas las condiciones medioambientales a que pueda estar expuesto;
Italian: La stabilità fisica e chimica dell'esplosivo in tutte le condizioni ambientali a cui può essere esposto.
Portuguese: Estabilidade física a química do explosivo em todas as condições ambientais a que possa ser exposto;
Dutch: de fysische en chemische stabiliteit van het explosief in alle omstandigheden waaraan het kan worden blootgesteld;
Danish: Eksplosivstoffets fysiske og kemiske stabilitet under alle forhold, som det kan blive udsat for.
Swedish: Den explosiva varans fysiska och kemiska stabilitet under alla miljömässiga förhållanden som den kan komma att utsättas för.
Finnish: Räjähdystarvikkeen fyysinen ja kemiallinen stabiilisuus kaikissa ympäristöolosuhteissa, joihin se voi joutua.
Czech: Fyzikální a chemická stabilita výbušniny za všech podmínek okolního prostředí, kterým může být vystavena.
Slovak: fyzikálna a chemická stabilita výbušniny pri zohľadnení prírodných podmienok, ktorým môže byť výbušnina vystavená,
Polish: Stabilność fizyczna i chemiczna materiału wybuchowego we wszystkich warunkach środowiskowych, na jakie może być narażony.
Hungarian: A robbanóanyag fizikai és kémiai stabilitása minden olyan körülmény közepette, amelynek ki lehet téve.
Slovenian: Fizikalna in kemijska stabilnost eksploziva v vseh okoljskih pogojih, ki mu je lahko izpostavljen.
Romanian: Stabilitatea fizică și chimică a explozivului în toate condițiile din mediul în care poate fi expus.
Bulgarian: Физическа и химическа устойчивост при всякакви екологични условия, на които могат да бъдат изложени.
Estonian: Lõhkematerjali füüsiline ja keemiline stabiilsus kõigi keskkonnatingimuste korral, millesse ta võib sattuda.
Latvian: sprāgstvielas fizikālā un ķīmiskā stabilitāte visos vides apstākļos, kādos tā var tikt izmantota;
Lithuanian: Fizinis ir cheminis sprogmens stabilumas visokiomis aplinkos sąlygomis, kurios gali jį veikti.
Maltese: L-istabbilità kimika u fiżika ta' l-isplussiv f'kull kondizzjoni ambjentali li jista jiġi espost għaliha.
English: Sensitiveness to impact and friction.
French: La sensibilité aux chocs et au frottement.
Spanish: la sensibilidad al impacto y a la fricción;
Italian: La sensibilità agli urti e alle frizioni.
Portuguese: Sensibilidade ao choque e à fricção;
Dutch: de schok- en wrijvingsgevoeligheid;
Danish: Følsomhed over for slag og friktion.
Swedish: Känslighet för stötar och friktion.
Finnish: Isku- ja hankausherkkyys.
Czech: Citlivost k nárazu a tření.
Slovak: citlivosť na náraz a trenie,
Polish: Wrażliwość na uderzenie i tarcie.
Hungarian: Ütésre és dörzsölésre való érzékenység.
Slovenian: Občutljivost na udarce in trenje.
Romanian: Sensibilitatea la șocuri și la frecare.
Bulgarian: Чувствителност на удар и триене.
Estonian: Põrutus- ja hõõrdumiskindlus.
Latvian: triecienjutība un berzesjutība;
Lithuanian: Jautrumas smūgiui ir trinčiai.
Maltese: (ċ) Is-sensitività għall-impatt u għall-frizzjoni.
English: Compatibility of all components as regards their physical and chemical stability.
French: La compatibilité de tous les constituants, comte tenu de leur stabilité physique et chimique.
Spanish: la compatibilidad de todos los componentes en lo que se refiere a su estabilidad química y física;
Italian: La compatibilità di tutti i componenti per quanto riguarda la loro stabilità chimica e fisica.
Portuguese: Compatibilidade de todos os componentes no que se refere à sua estabilidade química e física;
Dutch: de compatibiliteit van alle bestanddelen uit het oogpunt van hun chemische en fysische stabiliteit;
Danish: Kompatibilitet mellem alle bestanddelene hvad angår deres kemiske og fysiske stabilitet.
Swedish: Förenlighet mellan alla beståndsdelar vad gäller deras fysiska och kemiska stabilitet.
Finnish: Kaikkien ainesten osuus, ottaen huomioon niiden fyysisen ja kemiallisen stabiilisuuden.
Czech: Slučitelnost všech složek s ohledem na jejich fyzikální a chemickou stabilitu.
Slovak: zloženie z hľadiska ich fyzikálnej a chemickej stability,
Polish: Kompatybilność wszystkich składników w odniesieniu do ich fizycznej i chemicznej stabilności.
Hungarian: Az egyes összetevők összeférhetősége, fizikai és kémiai stabilitásukra tekintettel.
Slovenian: Kompatibilnost vseh sestavin glede na njihovo fizikalno in kemijsko stabilnost.
Romanian: Compatibilitatea tuturor componentelor din punct de vedere al stabilității lor fizice și chimice.
Bulgarian: Съвместимост на всички компоненти, по отношение на тяхната физическа и химическа устойчивост.
Estonian: Komponentide vastastikune sobivus, kui pidada silmas nende füüsilist ja keemilist stabiilsust.
Latvian: visu sastāvdaļu savietojamība saistībā ar to fizikālo un ķīmisko stabilitāti;
Lithuanian: Visų komponentų suderinamumas jų fizinio bei cheminio stabilumo atžvilgiu.
Maltese: Il-kompatibbiltà tal-komponenti kollha fir-rigward ta' l-isabbiltà fiżika u kimika.
English: The chemical purity of the explosive.
French: La pureté chimique de l'explosif.
Spanish: la pureza química del explosivo;
Italian: La purezza chimica dell'esplosivo.
Portuguese: Pureza química do explosivo;
Dutch: de chemische zuiverheid van het explosief;
Danish: Eksplosivstoffets kemiske renhed.
Swedish: Den explosiva varans kemiska renhet.
Finnish: Räjähdystarvikkeiden kemiallinen puhtaus.
Czech: Chemická čistota výbušniny.
Slovak: chemická čistota výbušniny,
Polish: Chemiczna czystość materiału wybuchowego.
Hungarian: A robbanóanyag kémiai tisztasága.
Slovenian: Kemična čistost eksploziva.
Romanian: Puritatea chimică a explozivului.
Bulgarian: Химическа чистота на взривно вещество.
Estonian: Lõhkematerjali keemiline puhtus.
Latvian: sprāgstvielas ķīmiskā tīrība;
Lithuanian: Sprogmens cheminis grynumas.
Maltese: Is-safa kimika ta' l-isplussiv.
English: Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
French: La sécurité sous le rapport de la mise à feu ou de l'amorçage intempestif.
Spanish: el dispositivo de seguridad para prevenir una iniciación o ignición casual o extemporánea;
Italian: La sicurezza in caso di innesco o accensione prematuri.
Portuguese: Segurança em matéria de ignição ou de iniciação intempestiva;
Dutch: de veiligheid bij ontijdige of onopzettelijke ontploffing of inleiding;
Danish: Sikkerhedsanordning med henblik på at forhindre, at initiering eller antændelse sker i utide eller ved uagtsomhed.
Swedish: Skyddsanordningar som skall förhindra förtidig eller oavsiktlig initiering eller antändning.
Finnish: Turvallisuus syttymisen ja ennenaikaisen laukeamisen osalta.
Czech: Bezpečnostní charakteristiky proti předčasné či neúmyslné iniciaci nebo zážehu.
Slovak: bezpečnosť proti predčasnému alebo neúmyselnému zapáleniu alebo odpáleniu,
Polish: Cechy bezpieczeństwa polegające na zapobieganiu przedwczesnemu lub niezamierzonemu zapłonowi lub wybuchowi.
Hungarian: A korai vagy nem szándékolt gyújtás vagy gyulladás megelőzésére szolgáló biztonsági tulajdonságok.
Slovenian: Varnostne lastnosti za preprečevanje nepravočasne ali nenamerne detonacije ali vžiga.
Romanian: Siguranțăa față de aprinderea sau inițierea intempestivă.
Bulgarian: Мерки за сигурност за предотвратяване на неумишлено или преждевременно запалване или задействане.
Estonian: Enneaegset või tahtmatut initsieerimist või süttimist takistavad turvaelemendid.
Latvian: drošinātāji, kas paredzēti, lai novērstu priekšlaicīgu vai nejaušu sprāgstvielas ierosināšanu vai aizdegšanos;
Lithuanian: Numatytus saugos ypatumus, skirtus apsaugoti nuo ne laiku ar netyčia įvykusio sužadinimo ar užsidegimo.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' sigurezza maħsuba li jipprevjenu il-bidu jew il-ħruq mhux f'waqtu jew mhux apposta.
English: The correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose.
French: Le chargement et le fonctionnement corrects de l'explosif lorsqu'il est utilisé conformément à sa destination.
Spanish: la carga y funcionamiento correctos del explosivo cuando se utilice para su finalidad prevista;
Italian: Il corretto caricamento e funzionamento dell'esplosivo quando è impiegato per lo scopo a cui è destinato.
Portuguese: Carregamento e funcionamento correctos do explosivo quando utilizado de acordo com o fim a que se destina;
Dutch: de correcte werking en lading van het explosief wanneer het wordt gebruikt overeenkomstig zijn bestemming;
Danish: Korrekt ladning og funktion af eksplosivstoffet, når det anvendes efter formålet.
Swedish: Korrekt laddning och funktion av den explosiva varan när den används på avsett sätt.
Finnish: Räjähdystarvikkeen oikea panostaminen ja toiminta, kun sitä käytetään tarkoituksensa mukaisesti.
Czech: Správné nabíjení a funkce výbušniny při použití ke stanovenému účelu.
Slovak: správne nabíjanie a bezchybná funkcia výbušniny pri používaní na stanovený účel,
Polish: Prawidłowe ładowanie i działanie materiału wybuchowego używanego zgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: A megfelelő elhelyezés és működés a robbanóanyag rendeltetésszerű használata során.
Slovenian: Pravilno polnjenje in delovanje eksploziva, kadar se uporablja v predvidene namene.
Romanian: Încărcarea și funcționarea corectă a explozivului atunci când acesta este utilizat în scopul pentru care a fost creat.
Bulgarian: Правилна употреба и натоварване на взривното вещество, когато се използва по предназначение.
Estonian: Lõhkematerjali õige laadimine ja toimimine, kui seda kasutatakse ettenähtud otstarbel.
Latvian: sprāgstvielas pareiza pielādēšana un darbība, kad to lieto paredzētajam nolūkam;
Lithuanian: Sprogmens tinkamas užtaisymas ir veikimas, kai jis naudojamas pagal paskirtį.
Maltese: L-ikkargar korrett u l-iffunzjonar ta' l-isplussiv meta jintuża għall-iskop maħsub tiegħu.