FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In part V 'Provisions concerning presentation' the following modifications are made:
French: La section V intitulée « Dispositions concernant la présentation » est modifiée comme suit:
Czech: Část V "Ustanovení o obchodní úpravě" se mění takto:
Slovak: Časť V, "ustanovenia o vzhľade" sa upravuje takto:
Polish: w części V "Przepisy dotyczące prezentowania" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A V. "A külső megjelenésre vonatkozó előírások" rész a következőképpen módosul:
Slovenian: V delu V Določbe, ki se nanašajo na predstavitev, so naslednje spremembe:
Romanian: Partea V „Dispoziții privind prezentarea” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В част V "Разпоредби относно търговския вид" се правят следните изменения:
Estonian: V osas "Esitusviisi nõuded" tehakse järgmised muudatused:
Latvian: V daļu "Noteikumi attiecībā uz noformējumu" maina šādi:
Lithuanian: V dalis "Nuostatos dėl pateikimo" iš dalies keičiama taip:
English: 'The contents of each package must be uniform and contain only kiwi fruit of the same origin, variety, quality and size'.
French: « Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des kiwis de même origine, variété, qualité et calibre. »
Czech: "Obsah každého balení musí být stejnorodý a obsahovat pouze kiwi stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti."
Slovak: "Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a obsahovať iba plody kiwi rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti".
Polish: "Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i zawierać wyłącznie kiwi tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości.";
Hungarian: "Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű és nagyságú kivit tartalmazhat."
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le kivi istega izvora, kultivarja, kakovosti in velikosti.
Romanian: „Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să nu conțină decât kiwi de aceeași origine, soi, calitate și calibru.”
Bulgarian: "Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от киви с един и същ произход, сорт, качество и размер."
Estonian: "Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega kiivisid.";
Latvian: "Katra iesaiņojuma saturam jābūt vienveidīgam, un tajā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un izmēra kivi augļiem";
Lithuanian: "Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio kivi vaisiai."
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jżomm biss frott tal-kiwi ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità u qies'.
English: 'The packages must be free from all foreign matter'.
French: « Les colis doivent être exempts de tout corps étranger. »
Czech: "Balení musí být bez všech cizorodých látek".
Slovak: "Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky".
Polish: "Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych".
Hungarian: "A csomagolási egységek minden idegen anyagtól legyenek mentesek."
Slovenian: Embalaža mora biti brez vseh tujih primesi.
Romanian: „Coletele nu trebuie să prezinte corpuri străine”.
Bulgarian: "В опаковките не трябва да има наличие на никакви чужди тела."
Estonian: "Pakendid peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta."
Latvian: "Iesaiņojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem".
Lithuanian: "Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų"
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani'.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 1992.
Czech: V Bruselu dne 7. února 1992.
Slovak: V Bruseli 7. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 1992.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 февруари 1992 година
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Frar 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: whereas, these provisions should be amended accordingly; Whereas, to bring the quality standards for kiwi fruit in line with the other EEC standards for fruit and vegetables amendments concerning 'keeping quality', 'size' and 'sizing' should be made;
French: considérant que, pour aligner les normes de qualité applicables aux kiwis sur les autres normes « CE » applicables aux fruits et légumes, il convient de procéder à quelques modifications concernant la conservation, le calibre et le calibrage;
English: in part II 'provisions concerning quality', under point B 'Classification', the following modifications are made: (a) in (i) 'Extra' class, section 2 is replaced by the following section:
Maltese: fil-parti II provvedimenti li jikkonċernaw il-kwalità', taħt il-punt B Klassifikazzjoni', ghandhom isiru s-segwenti modifikazzjonijiet: (a) f'(i) il-klassi Żejda', sezzjoni 2 hija mibdula bis-sezzjoni li ġejja:
English: In part V 'Provisions concerning presentation' the following modifications are made: (a) under point A. 'Uniformity', the first section should be read as follows:
Maltese: F'parti V Provvedimenti li għandhom x'jaqsmu mal-preżentazzjoni' il-modifikazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu magħmula: (a) taħt il-punt A. Uniformità', l-ewwel sezzjoni għandha tinqara kif ġej:
English: in part II 'provisions concerning quality', under point B 'Classification', the following modifications are made:
French: Le point B « Classification » de la section II « Dispositions concernant la qualité » est modifié comme suit.
Czech: Část II "Ustanovení o jakosti" bodě B "Třídy jakosti" se mění takto:
Slovak: V časti II "ustanovenia týkajúce sa kvality" pod bodom B "klasifikácia", sú nasledujúce úpravy:
Polish: w części II "przepisy dotyczące jakości" w pkt B "Klasyfikacja" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. "A minőségre vonatkozó előírások" rész B. "Osztályozás" pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: v delu II določbe, ki se nanašajo na kakovost pod točko B Razvrstitev so uvedene naslednje spremembe:
Romanian: La partea II „Dispoziții privind calitatea”, litera B „Clasificare” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В част II "Разпоредби относно качеството", в буква Б "Класификация", се правят следните изменения:
Estonian: II osa "Kvaliteedinõuded" punktis B "Liigitamine" tehakse järgmised muudatused:
Latvian: B punkta "Klasifikācija" II daļu "Noteikumi par kvalitāti" izmaina šādi:
Lithuanian: II dalies "Nuostatos dėl kokybės" B punktas "Klasifikacija" iš dalies keičiamas taip:
English: in (i) 'Extra' class, section 2 is replaced by the following section:
French: Au point (i) intitulé « Catégorie extra », le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v bodě i) "výběr" se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v bode i), trieda "extra", sa časť 2 nahrádza nasledujúcou časťou:
Polish: w lit. i) "Klasa ekstra" sekcja 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i. "Extra" osztály második szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pod (i) razred ekstra se drugi razdelek zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: La punctul (i) „Clasa extra”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в (i) от "Клас "Екстра", раздел 2 се заменя със следния раздел:
Estonian: punkti i "Ekstraklass" teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: šīs daļas i) apakšpunktā "Ekstra" šķiras 2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: papunktyje i "Aukščiausia klasė" 2 pastraipa pakeičiama taip:
English: in (ii) 'Class I', the third section should, in all language versions, be read as follows:
French: Au point (ii) intitulé « Catégorie I », le troisième alinéa est libellé comme suit dans toutes les versions linguistiques:
Czech: v bodě ii) "třída I" třetí odstavec ve všech jazykových verzích zní:
Slovak: v bode ii), "1. trieda", tretí oddiel by mal mať vo všetkých jazykových verziách takéto znenie:
Polish: w lit. ii) "Klasa I" sekcja 3 powinna we wszystkich językach otrzymać brzmienie:
Hungarian: az ii. "I. osztály" harmadik szakasza minden nyelvi változatban a következő szöveg:
Slovenian: pod (ii) razred I se mora tretji razdelek v vseh jezikovnih različicah glasiti:
Romanian: La punctul (ii) „Clasa I”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text în toate versiunile lingvistice:
Bulgarian: в (ii) от "Клас І", на всички езикови версии раздел трети трябва да се чете, както следва:
Estonian: punkti ii "I klass" kolmas lõik on kõikides keeltes järgmine:
Latvian: šīs daļas ii) apakšpunktā "I šķira" trešā iedaļa visās valodu redakcijās ir šāda:
Lithuanian: papunktyje ii "I klasė" trečioji pastraipa visomis kalbomis turi būti tokia:
Maltese: f'(ii) Klassi I', it-tielet sezzjoni għandha, fil-verżjonijiet tal-lingwi kollha, tinqara' kif ġej:
English: in (iii) 'Class II', section 3 the fourth indent should be read as follows:
French: Au troisième alinéa du point (iii) intitulé « Catégorie II », le texte du quatrième tiret concernant les « marques de Hayward » est libellé comme suit:
Czech: v bodě iii) "třída II" třetím odstavci čtvrtá odrážka zní:
Slovak: v bode iii), "2. trieda", tretí oddiel, štvrtá zarážka, by mal mať nasledujúce znenie:
Polish: w lit. iii) "Klasa II" sekcja 3 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az iii. "II. osztály" harmadik szakaszának negyedik francia bekezdése a következő szöveg:
Slovenian: pod (iii) razred II, razdelek 3, se četrta alinea glasi:
Romanian: La punctul (iii) al treilea paragraf „Categoria II”, a patra liniuță privind „mărcile Hayward” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в (iii) от "Клас ІІ" раздел 3, четвърто тире трябва да се чете, както следва:
Estonian: punkti iii "II klass" kolmanda lõigu neljas taane on järgmine:
Latvian: šīs daļas iii) apakšpunktā "II šķira" 3. iedaļas ceturtajam ievilkumam jābūt šādam:
Lithuanian: papunkčio iii "II klasė" 3 pastraipos ketvirtoji įtrauka turi būti:
Maltese: (ċ) fi (iii) Klassi II', sezzjoni 3 ir-raba' inċIż għandha tinqara kif ġej:
English: in part III 'Provisions concerning sizing', the first section, should be read as follows:
French: Dans la section III intitulée « Dispositions concernant le calibrage », le texte du premier alinéa est libellé comme suit:
Czech: V části III "Ustanovení o třídění podle velikosti" se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v časti III, "ustanovenia o meraní veľkosti", by prvý oddiel mal mať takéto znenie:
Polish: w części III "Przepisy dotyczące wielkości" sekcja 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. "A méretre vonatkozó előírások" rész első szakaszának szövege a következő:
Slovenian: V delu III. DOLOČBE O VELIKOSTI se mora prvi razdelek glasiti:
Romanian: În partea III „Dispoziții privind calibrarea”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част III "Разпоредби относно сортирането по размер" първият раздел трябва да се чете, както следва:
Estonian: III osa "Suurusnõuded" esimene lõik on järgmine:
Latvian: III daļā "Noteikumi klasificēšanai pēc lieluma" pirmā iedaļa ir šāda:
Lithuanian: III dalies "Nuostatos dėl dydžio" pirmoji pastraipa turi būti tokia:
Maltese: fil-parti III Provvedimenti li jikkonċernaw il-kejl', l-ewwel sezzjoni, għandha tinqara' kif ġej:
English: under point A. 'Uniformity', the first section should be read as follows:
French: le premier alinéa du point A intitulé « Homogénéité » est libellé comme suit:
Czech: v bodě A "Stejnorodost" se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode A, "vyrovnanosť", by prvý oddiel mal mať takéto znenie:
Polish: w pkt A. "Jednolitość" sekcja 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. "Egyneműség" pont első szakasza a következő szöveg:
Slovenian: pod točko A. Izenačenost se mora prvi razdelek glasiti:
Romanian: litera (A) primul paragraf „Omogenitatea” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: под буква А. "Еднородност" първият раздел трябва да се чете, както следва:
Estonian: punkti A "Ühtlikkus" esimene lõik on järgmine:
Latvian: A punkta "Vienādība" pirmā iedaļa ir šāda:
Lithuanian: A punkto "Vienodumas" pirmoji pastraipa turi būti tokia:
English: under point B. 'Packaging', the third section should be read as follows:
French: le troisième alinéa du point B intitulé « Conditionnement » est libellé comme suit:
Czech: v bodě B "Obalová úprava" se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode B, "balenie", by tretí oddiel mal mať takéto znenie:
Polish: w pkt B. "Opakowanie" sekcja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a B. "Csomagolás" pont harmadik szakasza a következő szöveg:
Slovenian: pod točko B. Pakiranje se mora tretji razdelek glasiti:
Romanian: litera (B) al treilea paragraf „Ambalarea” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkti B "Pakendamine" kolmas lõik on järgmine:
Latvian: B punkta "Iesaiņošana" trešā iedaļa ir šāda:
Lithuanian: B punkto "Įpakavimas" trečioji pastraipa turi būti tokia:
Maltese: taħt il-punt B. L-Ippakkjar', it-tielet sezzjoni għandha tinqara' kif ġej:
English: The following slight defects, however, may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation of the package: - a slight defect in shape (but free of swelling or malformations);
Romanian: Cu toate acestea, pot prezenta următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, conservarea sau prezentarea acestuia în ambalaj: — un defect ușor de formă (dar fără umflături sau malformații);
English: under point B.
Bulgarian: под буква Б.
English: 'Packaging', the third section should be read as follows:
Bulgarian: "Опаковка" третият раздел трябва да се чете, както следва: