English: 'Member States have the option of making relief from value added tax on trousseaux and movable property belonging to the person transferring his or her residence subject to the condition that any customs duties and/or taxes to which the goods are normally liable in their country of departure or origin have actually been levied.
French: « Les États membres ont la faculté de subordonner l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée des trousseaux et objets mobiliers appartenant à la personne qui transfère sa résidence, à la condition qu'ils aient supporté dans le pays d'origine ou de provenance les charges douanières et/ou fiscales dont ils sont normalement passibles.
Portuguese: « Os Estados-membros podem sujeitar a isenção do imposto sobre o valor acrescentado sobre as roupas e móveis da pessoa que transfira a sua residência, desde que lhes tenham aplicado, no país de origem ou de proveniência, os encargos aduaneiros e/ou fiscais habituais.
Czech: "Členské státy mají možnost osvobodit od daně z přidané hodnoty výbavu nevěsty a movité věci patřící osobě, která přemisťuje své bydliště, za podmínky, že byla vybrána veškerá cla a poplatky, kterým toto zboží normálně podléhá ve své zemi původu.
Slovak: "Členské štáty majú možnosť oslobodenia od dane z pridanej hodnoty? a hnuteľný majetok patriaci osobe, ktorá mení svoje miesto pobytu, ak bola splnená podmienka, že akékoľvek clo a/alebo dane, ktoré sú za normálnych okolností uvalené na tento tovar v krajine odchodu alebo pôvodu boli naň uvalené."
Polish: "Państwa Członkowskie mają możliwość uwarunkowania przyznania zwolnienia z podatku od wartości dodanej od posagu i własności ruchomej, należącej do osoby zmieniającej swoje miejsce zamieszkania, od zniesienia wszelkich ceł i/lub podatków, którym te towary zwykle podlegają w swoim kraju wysyłającym lub pochodzenia."
Hungarian: "A tagállamoknak lehetőségük van hozzáadottértékadó-mentességet biztosítani a lakóhelyet változtató személyek személyes tulajdonára és ingóságaira azzal a feltétellel, hogy azokat a vámokat vagy adókat, amelyeket általában az adott termékekre az indító vagy származási országban előírnak, már kivetésre kerültek..
Slovenian: "Države članice imajo možnost, da odobrijo oprostitev plačila davka na dodano vrednost za poročne predmete in premično premoženje osebe, ki prenaša svoje prebivališče, pod pogojem, da so bile uvozne dajatve in/ali davki, ki se običajno plačujejo za to blago v njegovi državi odhoda ali porekla, dejansko obračunani.
Romanian: „Statele membre pot opta pentru scutirea de taxă pe valoarea adăugată pentru bunurile de zestre și pentru bunurile mobile care aparțin persoanei care își transferă rezidența, cu condiția perceperii, în țara din care au fost expediate sau în țara de origine, a tuturor drepturilor vamale și/sau taxelor la care bunurile respective sunt supuse în mod normal.
Estonian: "Liikmesriikidel on võimalus lubada käibemaksuvabastust oma elukohta muutvale isikule kuuluva kaasavara või vallasvara puhul tingimusel, et tegelikult on rakendatud kõiki tollimakse ja/või muid makse, mida lähte- või päritoluriigis kauba suhtes tavaliselt kohaldatakse.
Latvian: "Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa par pūru un kustamo mantu, kas pieder personai, kura maina savu dzīvesvietu, ja par to faktiski ir iekasēti muitas nodokļi un/vai citi maksājumi, kas parasti jāsamaksā nosūtītājā valstī vai izcelsmes valstī.
Lithuanian: "Valstybės narės turi galimybę nuo pridėtinės vertės mokesčio atleisti kraitį ir kilnojamąjį turtą, kuris priklauso gyvenamąją vietą keičiančiam asmeniui, jeigu už juos faktiškai jau yra sumokėti bet kokie muitai ir mokesčiai, kurie paprastai jiems taikomi šalyje, į kurią vežamos, ar kilmės šalyje.
Maltese: "Stati Membri għandhom l-għażla jeħilsu mit-taxxa tal-valur miżjud fuq trousseaux u proprjeta mobbli li jappartienu lill-persuna li tkun qiegħda tittrasferixxi r-residenza tagħha suġġetti għall-kondizzjoni li kull dazji doganali u/jew taxxi li għalihom il-merkanzija tkun normalment suġġetta fil-pajjiż ta' tluq jew ta' oriġini tagħha jkunu attwalment imposti.