English: The determination of the mass of 100 leaves or 1 000 needles, as well as the shoot mass, are recommended for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
French: Aux fins de la surveillance intensive et continue sur les placettes d'observation permanentes et de la surveillance des pousses de l'année, il est recommandé de déterminer la masse de cent feuilles ou mille aiguilles ainsi que la masse des pousses.
German: Zur intensiven und fortgesetzten Überwachung der Dauerbeobachtungsfläche und der Triebe des laufenden Jahres empfiehlt es sich, die Masse von 100 Blättern bzw. 1 000 Nadeln ebenso zu bestimmen wie die Masse der Triebe.
Spanish: Para desarrollar el control intensivo y continuo de las parcelas permanentes de observación y de los vástagos del año en curso es recomendable determinar la masa de 100 hojas o 1 000 acículas, así como la masa de brotes.
Italian: Per la sorveglianza intensiva e continua e per i germogli dell'anno in corso si raccomanda di determinare la massa di 100 foglie o di 1 000 aghi, nonché la massa dei germogli.
Portuguese: Para a vigilância intensiva e contínua nas parcelas de observação permanentes e para os renovos do ano em curso, é recomendada a determinação da massa de 100 folhas ou 1 000 agulhas, juntamente com a da massa dos renovos.
Dutch: Voor de intensieve en doorlopende bewaking van de permanente waarnemingspunten en van de jaarscheuten is het wenselijk dat de massa van 100 bladeren of 1 000 naalden, en de massa van de jaarscheuten worden bepaald.
Danish: Det anbefales at bestemmes massefylden af 100 blade eller 1 000 nåle tillige med skuddenes massefylde ved den intensive og permanente overvågning af de permanente observationsområder og årets skud.
Swedish: För den intensiva och kontinuerliga övervakningen av de permanenta observationsområdena och årets skott bör massan av 100 blad eller 1 000 barr liksom skottens massa fastställas.
Finnish: Pysyvillä koealoilla tapahtuvaa jatkuvaa intensiiviseurantaa sekä saman vuoden versojen seurantaa varten on suotavaa määrittää sadan lehden tai tuhannen neulasen massa sekä versojen massa.
Greek: Συνιστάται ο καθορισμός της μάζας 100 φύλλων ή 1 000 βελονών, καθώς και της μάζας του βλαστού για τους σκοπούς της εντατικής και συνεχούς παρακολούθησης στα μόνιμα παρατηρητήρια και για τη βλάστηση του τρέχοντος έτους.
Slovak: Určenie množstva 100 listov alebo 1000 ihličí, ako aj množstva výhonkov, sa odporúča pre intenzívne a nepretržité pozorovanie stálych pozorovaných pozemkov a výhonkov bežného roka.
Polish: Zaleca się ustalenie masy 100 liści lub 1000 igieł, a także masy pędów do celów ciągłego, intensywnego nadzoru na stałych powierzchniach obserwacyjnych oraz dla tegorocznych pędów.
Hungarian: Az állandó mintaterületeken végzett intenzív és folyamatos felügyelethez és az adott évi új hajtások megfigyeléséhez 100 levél vagy 1000 tűlevél tömegének, valamint az új hajtások tömegének meghatározása javasolt.
Slovenian: Za intenzivno in stalno spremljanje na trajnih opazovalnih ploskvah se priporoča določitev mase 100 listov ali 1000 iglic in mase poganjkov tekočega leta.
Romanian: Determinarea masei a 100 de frunze sau a 1 000 de ace, precum și a masei lăstarelor, se recomandă pentru supravegherea intensivă și continuă a parcelelor permanente de observare și a lăstarelor din anul curent.
Bulgarian: С оглед извършването на интензивен и непрекъснат надзор в постоянните участъци на наблюдение и на наблюдението на пъпките от годината, е препоръчително да се определи масата на сто листа или хиляда иглички, както и масата на пъпките.
Estonian: Püsiproovitükkidel tehtavaks pidevaks intensiivseireks ja jooksva aasta võrsete seireks on soovitatav määrata kindlaks 100 lehe või 1000 okka mass ning võrsete mass.
Latvian: Intensīvās un nepārtrauktās uzraudzības nolūkā pastāvīgajos novērošanas laukumos ieteicams noteikt 100 lapu vai 1000 skuju masu un dzinumu masu attiecīgā gada dzinumiem.
Lithuanian: Intensyviai ir nuolatinei pastovių apskaitos barelių ir tų metų ūglių kontrolei vykdyti rekomenduojama nustatyti 100 lapų arba 1000 spyglių masę, taip pat ir ūglių masę.
Maltese: Trattament qabel l-analiżi