FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apply the criteria laid down in European Standard EN 45002; and
French: appliquent les critères énoncés dans la norme européenne NE 45002
Italian: applicano i criteri stabiliti dalla norma europea EN 45002,
Portuguese: Aplicar os critérios instituídos pela norma europeia EN 45002
Danish: anvende kriterierne i europæisk standard EN 45002 og
Slovak: uplatnia kritériá stanovené v európskej norme EN 45002;
Estonian: kohaldavad Euroopa standardiga EN 45002 kehtestatud kriteeriume ja
Maltese: japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Istandard Ewropew EN 45002; u
English: Whereas, in order to guarentee the quality of the test data, a system of quality standards should be introduced for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs; whereas such a system should comply with generally accepted and standardized norms;
Portuguese: Considerando que, para garantir a qualidade dos dados de ensaio, deve-se introduzir um sistema de normas de qualidade para os laboratórios aos quais os Estados-membros confiam o controlo oficial dos géneros alimentícios, e que tal sistema deve estar em conformidade com regras normalizadas geralmente aceites;
English: The Commission shall appoint and designate specific officials to cooperate with the competent authorities of the Member States to monitor and evaluate the equivalence and effectiveness of official food control systems operated by the competent authorities of the Member States. The Commission shall send regular reports to the Member States concerned on the work of its specific officials.
Danish: Kommissionen udnævner og udpeger særlige tjenestemaend til at samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om overvågningen og vurderingen af ensartetheden og effektiviteten af de offentlige levnedsmiddelkontrolordninger, som forvaltes af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
English: Done at Brussels, 29 October 1993. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993.
English: and(b) require the use of proficiency testing schemes as far as appropriate.
Italian: richiedono, ove opportuno, l'impiego di sistemi di verifica dell'idoneità.
Danish: kræve, at der anvendes præstationsprøvningsordninger i det omfang, det er hensigtsmæssigt.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
English: Article 1 1. This Directive supplements Directive 89/397/EEC.
Slovenian: 1.Ta direktiva dopolnjuje Direktivo 89/397/EEC.
English: apply the criteria laid down in European Standard EN 45002;
French: appliquent les critères énoncés dans la norme européenne NE 45002
German: die in der Europäischen Norm EN 45002 genannten Kriterien einzuhalten und
Spanish: aplicarán los criterios establecidos en la norma europea EN 45002, y
Italian: applicano i criteri stabiliti dalla norma europea EN 45002,
Portuguese: Aplicar os critérios instituídos pela norma europeia EN 45002
Dutch: de in Europese norm EN 45002 neergelegde criteria toe te passen en
Danish: anvende kriterierne i europæisk standard EN 45002 og
Czech: používají kritéria uvedená v evropské normě EN 45002
Polish: stosują kryteria ustanowione w normie europejskiej EN 45002;
Hungarian: alkalmazzák az EN 45002 sorozatú európai szabványban megállapított követelményeket;
Slovenian: uporabijo merila, predpisana z evropskim standardom EN 45002;
Latvian: piemēro Eiropas standartā EN 45002 noteiktos kritērijus;
Lithuanian: taiko kriterijus, nustatytus Europos standarte EN 45002;
English: require the use of proficiency testing schemes as far as appropriate.
French: imposent l'utilisation de systèmes d'essais d'aptitude lorsque cela est opportun.
Italian: richiedono, ove opportuno, l'impiego di sistemi di verifica dell'idoneità.
Portuguese: Exigir a utilização de sistemas de verificação da competência quando adequado.
Danish: kræve, at der anvendes præstationsprøvningsordninger i det omfang, det er hensigtsmæssigt.
Czech: je-li to vhodné, vyžadují používání metod pro hodnocení odborné úrovně.
Slovak: budú vyžadovať používanie systémov testovania odbornosti do tej miery, ako je to vhodné.
Polish: żądają jak najszerszego wykorzystywania profesjonalnych schematów badań.
Hungarian: megkövetelik a szakmai alkalmassági vizsgálatok adott esetben történő alkalmazását.
Slovenian: zahtevajo uporabo programov za medlaboratorijska primerjalna preskušanja, če je to primerno.
Estonian: nõuavad vajaduse korral sobivuskontrollisüsteemide kasutamist.
Latvian: vajadzības gadījumā uzdod par pienākumu izmantot lietpratīguma testu sistēmas.
Lithuanian: reikalauja, kad prireikus būtų taikomos kvalifikacijos tikrinimo schemos.
Maltese: jirrikjedu l-użu ta' skemi tat-testjar tal-profiċjenza sa fejn dan ikun xieraq.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: Information forwarded pursuant to Article 6 of this Directive, in whatever form, is covered by professional secrecy. In criminal proceedings, the information can be used only with the prior consent of the sending Member State in accordance with, for those Member States who are parties to them, the international conventions and agreements in force on mutual assistance in criminal affairs.
Hungarian: Az ezen irányelv 6. cikke alapján bármilyen formában továbbított információ szakmai titoktartás védelme alatt áll. Büntetőeljárásban az információt csak az azt átadó tagállam előzetes hozzájárulásával lehet felhasználni, összhangban a büntetőügyekben nyújtott kölcsönös jogsegélyről szóló hatályos nemzetközi egyezményekkel és megállapodásokkal, az ezekben részes tagállamok vonatkozásában.