FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % by number or weight of bananas satisfying neither the requirements for Class II nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de bananes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Bananen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Früchte mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen.
Spanish: Un 10 % en número o en peso de plátanos que no respondan a las características de la categoría ni a las características mínimas, con excepción de los frutos podridos o con cualquier otra alteración que los haga impropios para el consumo.
Italian: Il 10 % in numero o in peso di banane non rispondenti alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi i frutti affetti da marciume o da qualsiasi altra alterazione che li renda inadatti al consumo.
Portuguese: 10 %, em número ou em peso, de bananas que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas, excluindo os frutos atingidos por podridão ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
Dutch: 10 % van het aantal of het gewicht van de bananen mag bestaan uit vruchten die niet aan de eisen van deze klasse en ook niet aan de minimumeisen voldoen, met uitzondering van bananen die door rot zijn aangetast of enige andere afwijking vertonen waardoor zij ongeschikt zijn voor consumptie.
Danish: 10 % af bananerne (baseret på antal eller vægt), der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra frugter, der er angrebet af råd eller på anden måde forringet, således at de er uegnede til konsum.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av bananer som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte frukt med rötangrepp, tydliga stötskador eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion.
Finnish: 10 % lukumäärästä tai painosta banaaneja, jotka eivät vastaa tämän laatuluokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta kulutukseen kelpaamattomiksi mädäntyneitä tai pilaantuneita tuotteita.
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: Tolerancias de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: Sallitut kokopoikkeamat
English: For all classes, 10 % by number of bananas not satisfying the sizing characteristics, up to a limit of 1 cm for the minimum length of 14 cm.
French: Pour toutes les catégories, 10 % en nombre de bananes ne correspondant pas aux caractéristiques de calibrage dans la limite de 1 cm pour la longueur minimale de 14 cm.
German: In allen Klassen 10 % nach Anzahl Bananen, die nicht der Größensortierung entsprechen in einer Begrenzung auf 1 cm kleiner als die Mindestgröße von 14 cm.
Spanish: Para todas las categorías, un 10 % en número de plátanos que no correspondan a las características del calibrado, con el límite de 1 cm para la longitud mínima de 14 cm.
Italian: Per tutte le categorie, il 10 % in numero di banane non rispondenti alle caratteristiche di calibrazione, nei limiti di 1 cm per la lunghezza minima di 14 cm.
Portuguese: Para todas as categorias, 10 %, em número, de bananas que não correspondam às cartacterísticas de calibragem, até ao limite de 1 cm2 para o comprimento mínimo de 14 cm.
Dutch: In alle klassen mag 10 % van het aantal bananen bestaan uit vruchten die niet aan de op de verpakkingseenheid vermelde groottesortering beantwoorden, met dien verstande dat de afwijking in lengte van die vruchten niet meer dan 1 cm mag bedragen ten opzichte van de minimumlengte van 14 cm.
Danish: For alle klasser 10 % af antallet af bananer, der ikke opfylder størrelseskravene. De må dog højst være 1 cm kortere end minimumslængden på 14 cm.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % av antalet bananer som avviker från storlekskraven med upp till högst 1 cm för en minimilängd på 14 cm.
Finnish: Kaikissa laatuluokissa 10 % määrästä banaaneja, jotka eivät vastaa kokovaatimuksia, 14 cm:n vähimmäispituuden osalta 1 cm:n rajoissa.
English: PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: VERPAKKINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: PAKKAAMINEN JA KAUPPAKUNNOSTUS
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
English: The contents of each package must be uniform and consist exclusively of bananas of the same origin, variety and/or commercial type, and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des bananes de mêmes origine, variété et/ou type commercial et qualité.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muß gleichmäßig sein und darf nur Bananen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte bzw. Handelstyps und gleicher Güte umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase debe ser homogéneo y comprender únicamente plátanos del mismo origen, variedad o tipo comercial y categoría.
Italian: Il contenuto di ogni imballaggio dev'essere omogeneo e comprendere esclusivamente banane di origine, varietà e/o tipo commerciale e qualità identici.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e constituído por bananas da mesma origem, variedade e/ou tipo comercial e qualidade.
Dutch: Elke verpakkingseenheid moet een uniforme inhoud hebben die slechts bestaat uit bananen van dezelfde oorsprong, van dezelfde variëteit en/of hetzelfde handelstype en van dezelfde kwaliteit.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af bananer af samme oprindelse, sort og/eller handelstype og kvalitet.
Swedish: Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla bananer av samma ursprung, sort eller handelstyp och kvalitet.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön tulee olla tasalaatuista ja kussakin pakkauksessa tulee olla ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja/tai tyyppiä ja laatua olevia banaaneja.
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muß für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del envase debe ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell'imballaggio dev'essere rappresentativa dell'insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa do conjunto.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van iedere verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för det samlade innehållet.
Finnish: Pakkauksesta näkyvän sisällön osan tulee edustaa koko sisältöä.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
English: The bananas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les bananes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Bananen müssen so verpackt sein, daß sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El acondicionamiento de los plátanos debe ser tal que garantice una protección conveniente del producto.
Italian: Le banane devono essere condizionate in modo da garantire un'adeguata protezione del prodotto.
Portuguese: As bananas devem ser acondicionadas de modo a assegurar a sua conveniente protecção.
Dutch: Bananen moeten zo worden verpakt dat een goede bescherming van het product is gewaarborgd.
Danish: Bananer skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Bananer skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Banaanit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a nature such as to avoid causing any external or internal deterioration of the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits des altérations externes ou internes.
German: Im Innern des Packstücks verwendetes Material muß neu, sauber und so beschaffen sein, daß es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Beeinträchtigungen hervorrufen kann.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e fabbricati con sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior da embalagem devem ser novos, limpos e de uma matéria tal que não possam provocar qualquer alteração externa ou interna aos produtos.
Dutch: Het binnen de verpakkingseenheid gebruikte materiaal moet nieuw en schoon zijn en mag bij de producten geen uitwendige of inwendige beschadigingen teweegbrengen.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye og rene og af en kvalitet, der ikke kan fremkalde ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och av en kvalitet som inte orsakar yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien tulee olla uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteille ulkoisia eikä sisäisiä vahinkoja.
English: The use of materials such as, in particular, wrapping papers or adhesive labels bearing commercial indications is allowed provided that the printing and labelling is done with a non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou de timbres portant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
German: Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung bzw. Etikettierung ungiftige Farben und Klebstoffe verwendet werden.
Italian: L'impiego di materiali e, in particolare, di carte o marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non tossici.
Portuguese: É autorizado o emprego de materiais, nomeadamente de papéis ou selos com indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem seja efectuada com uma tinta ou uma cola não tóxica.
Dutch: Er mag materiaal, met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits de bedrukking of etikettering met niet-giftige inkt of lijm gebeurt.
Danish: Anvendelsen af materialer, herunder papir og klistermærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med giftfri sværte eller lim.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, t. ex. papper eller märken, med handelsmässiga upplysningar om trycket eller märkningen har utförts med giftfri trycksvärta respektive giftfritt lim.
Finnish: Kaupan merkinnöillä varustettujen materiaalien, erityisesti papereiden tai tarraetikettien, käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty myrkytöntä mustetta tai etiketin kiinnityksessä myrkytöntä liimaa.
English: Packages must be free from any foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los envases deben estar exentos de cualquier cuerpo extraño.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de qualquer corpo estranho.
Dutch: De verpakkingseenheden mogen geen vreemde substanties bevatten.
Danish: Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Presentatie
Danish: Præsentation
Swedish: Presentation
Finnish: Kauppakunnostus
English: The bananas must be presented in hands or clusters (parts of hands) of at least four fingers.
French: Les bananes sont présentées en mains et en bouquets (fragments de mains) de quatre doigts au minimum.
German: Die Aufmachung der Bananen erfolgt in Clustern mit mindestens vier Fingern, ohne fehlende Finger.
Spanish: Los plátanos se presentarán en manos y manojos (fragmentos de manos) de cuatro dedos como mínimo.
Italian: Le banane devono essere presentate in mani o frammenti di mani composti al minimo di 4 frutti.
Portuguese: As bananas são apresentadas em pencas e em porções de pencas de, no mínimo, quatro frutos.
Dutch: De bananen worden gepresenteerd in handen en gedeelten van een hand die bestaan uit ten minste vier vingers.
Danish: Bananerne frembydes i hænder og klaser (dele af hænder) med mindst fire bananer.
Swedish: Bananerna måste presenteras i händer eller klasar (delar av händer) med minst fyra fingrar.
Finnish: Banaanit tarjotaan myytäviksi käsinä ja terttuina (käsien osina), joissa on vähintään neljä hedelmää.
English: Clusters with not more than two missing fingers are allowed, provided that the stalk is not torn but cleanly cut, without damage to the neighbouring fingers.
French: Pour chaque colis, il est toléré deux doigts manquants par bouquet, sous réserve que le pédoncule ne soit pas arraché mais sectionné nettement, sans blessure des fruits avoisinants.
German: Pro Packstück sind jedoch höchstens zwei Cluster mit je zwei fehlenden Fingern zulässig, sofern der Stiel nicht abgebrochen, sondern glatt abgeschnitten wurde, ohne die anderen Früchte zu verletzen.
Spanish: En cada envase se tolerará que falten dos dedos por manojo, siempre y cuando el pedúnculo no esté arrancado sino limpiamente cortado y no afecte a los frutos contiguos.
Italian: Per singolo imballaggio sono tollerati al massimo 2 frutti mancanti per frammento di mani, a condizione che il peduncolo non sia strappato bensì reciso con un taglio netto, senza danni per i frutti vicini.
Portuguese: É admitida, por embalagem, a falta de dois dedos por penca, no máximo, desde que o pedúnculo não tenha sido arrancado mas sim seccionado com precisão, sem provocar ferimentos nos frutos vizinhos.
Dutch: Per verpakkingseenheid mogen per gedeelte van een hand twee vingers ontbreken, op voorwaarde dat de steel niet is afgeruct, maar met een zuivere snede is verwijderd zonder dat de omringende vruchten zijn verwond.
Danish: For hver pakning tolereres det, at hver klase mangler højst to bananer, såfremt stilkenden ikke er afrevet, men rent afskåret, uden at nabofrugterne er beskadiget.
Swedish: Klasar som saknar högst två fingrar skall tillåtas, förutsatt att stjälken inte är avriven utan renskuren och att de intilliggande fingrarna inte är skadade.
Finnish: Kunkin pakkauksen osalta sallitaan terttua kohden kaksi puuttuvaa hedelmää, jollei kantaa ole irrotettu, vaan se on leikattu siististi vahingoittamatta viereisiä hedelmiä.
English: Not more than one cluster of three fingers with the same characteristics as the other fruit in the package may be present per row.
French: Il est admis d'utiliser, par rangée, au maximum un bouquet de trois doigts de mêmes caractéristiques que les autres fruits du colis.
German: In jeder Reihe ist höchstens ein Cluster mit drei Fingern zulässig, das die gleichen Eigenschaften aufweist wie die anderen Früchte des Packstücks.
Spanish: En cada fila se permite utilizar como máximo un manojo de tres dedos que presenten las mismas características que los demás frutos del envase.
Italian: All'interno dell'imballaggio, per ogni fila è ammesso non più di un frammento di mano con soli 3 frutti, a condizione che abbia le medesime caratteristiche delle altre banane contenute nell'imballaggio stesso.
Portuguese: É admitida a utilização por fileira de, no máximo, uma porção de penca com três frutos com as mesmas características dos restantes frutos da embalagem.
Dutch: Per rij mag gebruik worden gemaakt van ten hoogste één gedeelte van een hand met drie vingers die dezelfde kenmerken hebben als de overige vruchten in de verpakkingseenheid.
Danish: I hvert lag tillades der højst én klase med tre bananer, der opfylder de samme krav som de øvrige bananer i pakningen.
Swedish: Högst en klase med tre fingrar med samma egenskaper som den övriga frukten i samma förpackning får presenteras per rad.
Finnish: Riviä kohden sallitaan enintään yksi kolmen ominaispiirteiltään pakkauksen muiden hedelmien kaltaisen hedelmän terttu.
English: In the producing regions, bananas may be marketed by the stem.
French: Il est possible de commercialiser des bananes en régime dans les régions de production.
German: In den Anbauregionen können Bananen als Büschel aufgemacht werden.
Spanish: Se podrán comercializar plátanos en racimo en las regiones de producción.
Italian: Nelle regioni di produzione le banane possono essere commercializzate in caschi.
Portuguese: Nas regiões de produção, as bananas podem ser comercializadas em cacho.
Dutch: In de productieregio's mogen bananen in trossen worden afgezet.
Danish: Det er tilladt at afsætte bananer i hele frugtstande i produktionsområderne.
Swedish: I produktionsregionen får bananerna saluföras på stock.
Finnish: Tuotantoalueilla banaaneja voidaan pitää kaupan kimppuina.
English: MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
English: Each package must bear the following particulars in writing, all on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes:
German: Jedes Packstück muß zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase debe llevar, en caracteres agrupados en un mismo lado, legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las siguientes indicaciones:
Italian: Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres agrupados do mesmo lado, legíveis, indeléveis e visíveis do exterior, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten, op één kant, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar, en van buitenaf zichtbaar, de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Hver pakning skal være forsynet med følgende oplysninger, der er anbragt på samme side og anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Jokaisen pakkauksen samalla sivulla tulee olla selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
English: Identification
French: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistusmerkinnät
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote
English: The word 'Bananas' where the contents are not visible from the outside,
French: « bananes », si le contenu n'est pas visible de l'extérieur,
German: "Bananen", wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;
Spanish: « Plátanos », si el contenido no es visible desde el exterior,
Italian: « banane », se il contenuto dell'imballaggio non è visibile dall'esterno;
Portuguese: « bananas », se o conteúdo não for visível do exterior,
Dutch: "Bananen" indien de inhoud van de verpakking niet van buitenaf zichtbaar is;
Danish: »bananer«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: Ordet "bananer" (om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan).
Finnish: "banaaneja", mikäli sisältö ei ole näkyvissä,
English: the name of the variety or commercial type.
French: nom de la variété ou du type commercial.
German: Name der Sorte oder des Handelstyps
Spanish: nombre de la variedad o del tipo comercial.
Italian: nome della varietà o del tipo commerciale.
Portuguese: nome da variedade ou do tipo comercial.
Dutch: naam van de variëteit of van het handelstype.
Danish: sortens eller handelstypens navn.
Swedish: Sortens eller handelstypens namn.
Finnish: lajikkeen tai tyypin nimi.
English: Origin of the product
French: Origine du produit
German: Ursprung des Erzeugnisses
Spanish: Origen del producto
Italian: Origine del prodotto
Portuguese: Origem do produto
Dutch: Oorsprong van het product
Danish: Produktets oprindelse
Swedish: Produktens ursprung
Finnish: Tuotteen alkuperä
English: Country of origin and, in the case of Community produce:
French: Pays tiers d'origine et, pour les produits communautaires:
German: Ursprungsland und bei Gemeinschaftserzeugnissen
Spanish: Tercer país de origen y, en el caso de los productos comunitarios:
Italian: Paese d'origine e, per i prodotti comunitari:
Portuguese: País terceiro de origem e, para os produtos comunitários:
Dutch: Land van oorsprong en voor producten uit de Gemeenschap:
Danish: Oprindelsestredjeland og for EF-produkter:
Swedish: Ursprungsland och, i fråga om gemenskapsprodukter:
Finnish: Kolmas alkuperämaa ja yhteisön tuotteiden osalta:
English: production area, and
French: zone de production;
German: Anbaugebiet
Spanish: zona de producción, o
Italian: zona di produzione,
Portuguese: zona de produção,
Dutch: productiegebied,
Danish: produktionsområde
Swedish: odlingsområde, och
Finnish: tuotantoalue,
English: (optionally) national, regional or local name.
French: appellation nationale, régionale ou locale (facultatif).
German: nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung (fakultativ).
Spanish: denominación nacional, regional o local (facultativo).
Italian: denominazione nazionale, regionale o locale (facoltativo).
Portuguese: designação nacional, regional ou local (facultativo).
Dutch: nationale, regionale of lokale benaming (facultatief).
Danish: national, regional eller lokal betegnelse (valgfrit).
Swedish: (frivilligt) nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: kansallinen, alueellinen tai paikallinen kauppanimi (vapaaehtoinen).
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
German: Handelsmerkmale
Spanish: Características comerciales
Italian: Caratteristiche commerciali
Portuguese: Características comerciais
Dutch: Handelskenmerken
Danish: Handelsmæssige oplysninger
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Finnish: Kaupalliset tiedot
English: Class,
French: Catégorie,
German: Klasse,
Spanish: Categoría,
Italian: categoria,
Portuguese: Categoria,
Dutch: Klasse,
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: laatuluokka,