FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the means of identification of the type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document/type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).
French: Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères n'intéressant pas la description des types de véhicule, de composants ou d'entités techniques couverts par la présente fiche de renseignements/fiche de réception, il importe de les indiquer dans la documentation au moyen du symbole «? » (par exemple: ABC??123??).
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká toto osvědčení schválení typu, jsou takové znaky v dokumentaci nahrazeny znakem "?" (např. ABC??123??).
Slovak: 2 Ak obsahujú prostriedky označenia typu znaky, ktoré sa netýkajú popisu typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, na ktorý sa tento informačný dokument vzťahuje, takýto znak sa v dokumentácii nahrádza symbolom "?" (napr. ABC??123??).
Polish: Jeżeli sposób identyfikacji typu zawiera znaki nieodpowiednie dla opisu pojazdu, typu części lub oddzielnych podzespołów technicznych objętych niniejszym dokumentem informacyjnym/świadectwem homologacji typu, takie znaki przedstawia się w dokumentacji symbolem "?" (np. ABC??123??).
Hungarian: 2 Ha a típusazonosító jelzés olyan karaktert tartalmaz, amely az adatközlő lap szerint nem lényeges az adott jármű, alkatrész vagy egyéb szerelési egység típusleírásához, akkor ezeket az írásjeleket a vonatkozó dokumentumokban "?" jelzéssel kell ábrázolni (pl. ABC??l23??).
Bulgarian: Ако начинът на идентифициране на типа съдържа знаци, които не са подходящи за да опишат превозното средство, съставните или обособени типове технически единици, обхванати от този документ с информация/сертификат за типово одобрение, тези знаци ще бъдат представени в документацията със знака “?” (напр. АВС ??123??).
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
French: Selon la description figurant à l'annexe II A de la directive 70/156/CEE.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: 3 Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.
Polish: 3 Jak zdefiniowano w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 3 A 70/156/EGK irányelv II. A. melléklet meghatározásának megfelelően.
Bulgarian: Определено в приложение II към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: 3 Nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: Item 5.1.1:
French: Au point 5.1.1,
Slovenian: Točka 5.1.1:
Bulgarian: Точка 5.1.1:
Maltese: Il-punt 5.1.1:
English: The first sentence shall read as follows:
French: la première phrase devient:
Slovenian: Prvi stavek se glasi, kot sledi:
Bulgarian: Първото изречение гласи:
Maltese: L-ewwel sentenza għandha taqra kif ġej:
English: . if two or more messages are given, they must either be repeated automatically in sequence or be indicated in such a manner as to be visible to and identifiable by the driver;
French: lorsque le dispositif d'affichage fournit deux ou plus de deux messages, ces messages peuvent apparaître successivement ou simultanément. Dans le premier cas, la séquence d'affichage doit se répéter automatiquement. Dans le deuxième cas, les messages doivent s'afficher de façon à être visibles et identifiables par le conducteur;
English: Main-beam headlamps"
French: Feu de route"
Bulgarian: Фарове за дълги светлини
English: Position (side) lamps"
French: Feu de position (latéraux)"
Bulgarian: Габаритни (странични) лампи
English: Front fog lamps"
French: Feu de brouillard avant"
Bulgarian: Предни фарове за мъгла
English: Rear fog lamp"
French: Feu de brouillard arrière"
Bulgarian: Задни фарове за мъгла
English: Headlamp levelling device"
French: Dispositif de réglage et de l'inclinaison des phares"
Bulgarian: Устройство за ръчно регулиране на предните светлини
English: Parking lamp"
French: Feu de stationnement"
Bulgarian: Лампи за паркиране
English: Direction indicators"
French: Indicateurs de direction"
Bulgarian: Пътепоказатели
English: Hazard warning"
French: Signal de détresse"
Bulgarian: Аварийно-предупредителен знак
English: Windscreen wiper"
French: Essuie-glace du pare-brise"
Bulgarian: Чистачки за предното стъкло
English: Windscreen washer"
French: Lave-glace du pare-brise"
Bulgarian: Пръскачка за предното стъкло
English: Windscreen wiper and washer"
French: Essuie-glace et lave-glace du parebrise"
Bulgarian: Чистачки и пръскачка за предното стъкло
English: Headlamp cleaning device"
French: Lave-phares"
Bulgarian: Почистващо устройство на предните светлини
English: Windscreen demisting and defrosting"
French: Désembuage et dégivrage du pare-brise"
Bulgarian: Устройство против замръзване и запотяване на предното стъкло
English: Rear window demisting and defrosting"
French: Désembuage et dégivrage de la lunette arrière"
Bulgarian: Устройство против замръзване и запотяване на задното стъкло
English: Ventilating fan"
French: Ventilateur"
Bulgarian: Вентилатор
English: Diesel pre-heat"
French: Préchauffage diesel"
Bulgarian: Подгряваща свещ при дизелов двигател
English: Choke"
French: Dispositif de démarrage à froid"
Bulgarian: Стартер
English: Brake failure"
French: Défaillance des freins"
Bulgarian: Авария в спирачната система
English: Fuel level"
French: Jauge de carburant"
Bulgarian: Ниво на горивото
English: Battery charging condition"
French: Charge de la batterie"
Bulgarian: Състояние на зареждане на акумулатора
English: Engine coolant temperature""
French: Température du liquide de refroidissement du moteur""
Bulgarian: Температура на охлаждащия агент на двигателя
English: Rear window wiper" Rear window washer"
French: Essuie-glace de la lunette arrière"
English: Intermittent windscreen wiper"
French: Essuie-glace et lave-glace combinés de la lunette arrière"
Bulgarian: Чистачки за предното стъкло с прекъсване
English: Audible warning device (horn)"
French: Essuie-glace intermittent du pare-brise"
Bulgarian: Звуково предупредително устройство (клаксон)
English: Front hood (bonnet)"
French: Avertisseur sonore (klaxon)"
Bulgarian: Преден капак (капак на двигателя)
English: Rear hood (boot)"
French: Capot" Porte du coffre"
Bulgarian: Заден капак (багажник)
English: Seat belt"
French: Ceintures de sécurité"
Bulgarian: Предпазен колан
English: Engine oil pressure"
French: Pression d'huile moteur"
Bulgarian: Налягане в маслото на двигателя
English: Unleaded petrol""
French: Essence sans plomb""
English: ANNEX VI MODEL (maximum format: A 4 (210 × 297 mm)) EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: ANNEXE VI MODÈLE [format maximal: A 4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CEE
English: see Appendix 6.
French: voir appendice 6.
English: valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)'
French: (par exemple, valable pour la conduite à gauche et la conduite à droite) »
Slovak: (napr. platí pre vozidlá s ľavostranným ako aj pravostranným riadením)"
Polish: ważne dla pojazdów w ruchu lewostronnym i prawostronnym)"
Estonian: (nt kehtib nii vasakpoolse kui ka parempoolse rooliga sõidukite korral)"
English: × = yes.
French: × = oui
Hungarian: x = van
English: d = directly on control, indicator or tell-tale.
French: d = sur la commande, l'indicateur ou le témoin
Hungarian: d = működtetőberendezés, visszajelző- vagy ellenőrző lámpa
English: the asterisks after the titles of Annexes I to IV and the related footnote shall be deleted, - the title of Annex V shall read:
Maltese: l-asteriski wara t-titoli ta' l-Annessi I sa IV u n-nota relatata fil-qiegħ tal-paġna għandhom jitħassru,it-titolu ta' l-Anness V għandu jaqra:
English: 'Information document', and - at the end of the list, a new Annex VI shall be added, with the following title:
Maltese: ‘Dokument ta' informazzjoni', ufl-aħħar tal-lista, l-Anness VI ġdid għandu jiżdied, bit-titolu li ġej:
English: '5.2.4. The colours used for tell-tales must be those prescribed in Annexes II and III.' The following new item 5.2.5 shall be added after item 5.2.4:
Maltese: "5.2.4. Il-kuluri wżati għal tell-tales għandhom ikunu dawk stipulati fl-Annessi II u III." Il-punt l-ġdid li ġej 5.2.5 għandu jiżdied wara l-punt 5.2.4:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. 2.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
English: AMENDMENTS TO APPROVALS 6.1.
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА
English: blue
Bulgarian: син
English: INFORMATION DOCUMENT No... (1)()
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № …
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли съдържат електронни устройства за управление, трябва да се предоставят данни за експлоатационните им характеристики.
English: Rear window wiper"
Bulgarian: Чистачка за задното стъкло
English: Rear window washer"
Bulgarian: Пръскачка за задното стъкло
English: type-approval (6) - extension of type-approval (6)
Bulgarian: типово одобрение, разширяване на типовото одобрението,
English: refusal of type-approval (6) - withdrawal of type-approval (6) of a type of vehicle/component/separate technical unit (6) with regard to Directive 78/316/EEC, as last amended by Directive 93/91/EEC.
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение 1, оттегляне на издадено типово одобрение 1, за тип превозно средство/компонент/обособен технически възел 1 по отношение на Директива 78/316/ЕИО, последно изменена с Директива 93/91/ЕИО.
English: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)'
Bulgarian: (например валидно е за превозни средства с ляв и с десен волан)”
English: (1)() The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 92/53/EEC.
Bulgarian: Номерата на точките и на бележките под линия, използвани в настоящия информационен документ, отговарят на посочените в приложение І към Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 92/53/ЕИО.
English: '5.1.3 Symbols other than those shown in Annexes II and III may be used to identify controls, tell-tales and indicators, other than those listed in this Directive, provided that there is no danger of confusion with those shown in the said Annexes.' Add the following new items after item 5.1.4:
Slovenian: "5.1.3 Za označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov, ki se razlikujejo od navedenih v tej direktivi, se lahko uporabijo simboli, drugačni od navedenih v prilogah II in III, če ne obstaja nevarnost njihove zamenjave s tistimi, ki so prikazani v omenjenih prilogah." Za točko 5.1.4 se dodajo naslednje nove točke:
English: The following new item 5.2.5 shall be added after item 5.2.4: '5.2.5.
Slovenian: Za točko 5.2.4 je treba dodati naslednjo novo točko 5.2.5: