FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (94/577/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (94/577/KE) IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the list of third countries from which Member States authorize importation of semen of domestic animals of the bovine species (hereinafter referred to as 'the third countries list') was established by Commission Decision 90/14/EEC (3), as amended by Decision 91/276/EEC (4);
Finnish: luettelo kolmansista maista, joista peräisin olevan kotieläimenä pidetyn naudansukuisen eläimen siemennesteen tuonnin jäsenvaltiot sallivat, jäljempänä `luettelo`, on laadittu komission päätöksellä 90/14/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 91/276/ETY(4),
Czech: vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu skotu (dále jen "seznam"), byl stanoven rozhodnutím Komise 90/14/EHS3, pozměněným rozhodnutím 91/276/EHS4;
Slovak: keďže zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolili dovoz spermy domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka (ďalej len "zoznam tretích krajín") bol vytvorený na základe rozhodnutia Komisie 90/14/EHS [3], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 91/276/EHS [4];
Polish: wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz nasienia bydła domowego (zwany dalej "wykazem państw trzecich") został ustanowiony decyzją Komisji 90/14/EWG3, ostatnio zmienioną decyzją 91/276/EWG4;
Hungarian: mivel azon harmadik országok jegyzékét, ahonnan a tagállamok a szarvasmarhaféle háziállatok spermájának behozatalát engedélyezik (a továbbiakban: "a harmadik országok jegyzéke"), a 91/276/EGK határozattal3 módosított 90/14/EGK bizottsági határozat4 állapította meg;
Slovenian: ker je bil seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz semena domačega goveda (v nadaljnjem besedilu "seznam tretjih držav"), določen z Odločbo Komisije 90/14/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 91/276/EGS [4];
Estonian: nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida koduveiste spermat (edaspidi "kolmandate riikide loetelu"), on kehtestatud komisjoni otsusega 90/14/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 91/276/EMÜ; 4
Latvian: tā kā to trešo valstu saraksts, kurām dalībvalstis ir atļāvušas mājas liellopu spermas importēšanu (turpmāk saukts "trešo valstu saraksts"), tika noteikts Komisijas Lēmumā 90/14/EEK [3], kas grozīts ar Lēmumu 91/276EEK [4];
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 90/14/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 91/276/EEB([4]), buvo sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijų spermą, sąrašas (toliau - trečiųjų šalių sąrašas);
Maltese: Billi l-lista tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni tal-isperma ta' l-annimali domesti‘i ta' l-ispe‘i tal-bovini (minn hawn il-quddiem imsejħa "il-lista tal-pajjiżi terzi") li kienet stabbilita bid-Deċiżjoni tak-Kummissjoni 90/14/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 91/276/KEE [4];
English: Whereas the disease situation in Israel led to a ban on imports from that country by Commission Decision 91/277/EEC (5);
Finnish: Israelin tautitilanne on aiheuttanut tähän maahan kohdistuvan komission päätöksessä 91/277/ETY(5) määrätyn tuontikiellon,
Czech: vzhledem k tomu, že nákazová situace v Izraeli vedla rozhodnutím Komise 91/277/EHS5 k zákazu dovozu z této země;
Slovak: keďže nákazová situácia v Izraeli viedla k zakázaniu dovozov z tejto krajiny rozhodnutím Komisie 91/277/EHS [5];
Polish: sytuacja w zakresie chorób w Izraelu doprowadziła decyzją Komisji 91/277/EWG5 do zakazu przywozu z tego państwa;
Hungarian: mivel az izraeli járványügyi helyzet a behozatal 91/277/EGK bizottsági határozat5 általi betiltásához vezetett;
Slovenian: ker je bil zaradi zdravstvenega stanja v Izraelu z Odločbo Komisije 91/277/EGS [5] prepovedan uvoz iz te države;
Estonian: haigusolukorra tõttu Iisraelis kehtestati komisjoni otsusega 91/277/EMÜ5 impordikeeld kõnealusest riigist;
Latvian: tā kā slimības Izraēlā izraisīja ievešanas aizliegumu no šīs valsts, pieņemot Komisijas Lēmumu 91/277/EEK [5];
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 91/277/EEB([5]) dėl sveikatos padėties Izraelyje buvo uždraustas importas iš šios šalies;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tal-mard fl-Iżrael wasslet għal projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet minn dak il-pajjiż bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/277/KEE [5];
English: of 15 July 1994
Finnish: tehty 15 päivänä heinäkuuta 1994,
English: concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries (94/577/EC)
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan siemennesteen tuonnissa kolmansista maista (94/577/EY)
English: Whereas Directive 93/60/EEC which has to be implemented in the Member States before 1 July 1994 at the latest amends Directive 88/407/EEC thereby necessitating amendment to the above third country Decisions;
Finnish: direktiivillä 93/60/ETY, joka on pantava täytäntöön jäsenvaltioissa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1994, muutetaan direktiiviä 88/407/ETY ja siksi on tarpeen muuttaa edellä mainittuja kolmansia maita koskevia päätöksiä;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/60/EHS, která musí být členskými státy provedena nejpozději do 1. července 1994, pozměňuje směrnici 88/407/EHS, a vyžaduje proto změnu rozhodnutí týkajících se jednotlivých výše uvedených třetích zemí;
Slovak: keďže smernica 93/60/EHS, ktorú musia členské štáty implementovať najneskôr do 1. júla 1994, mení a dopĺňa smernicu 88/407/EHS, čím si vynucuje zmeny a doplnky rozhodnutí o tretej krajine uvedenej vyššie;
Polish: dyrektywa 93/60/EWG, która musi zostać wprowadzona w życie w Państwach Członkowskich najpóźniej do dnia 1 lipca 1994 r., zmienia dyrektywę 88/407/EWG w następstwie powodując konieczność wprowadzenia zmian do wyżej wspomnianych decyzji, dotyczących poszczególnych państw trzecich;
Hungarian: mivel a 93/60/EK irányelv, amelyet a tagállamokban legkésőbb 1994. július 1-jéig be kell vezetni, módosítja a 88/407/EGK irányelvet, ezért szükségessé teszi a fenti harmadik országokra vonatkozó határozatok módosítását is;
Slovenian: ker Direktiva 93/60/EGS, ki jo je treba v državah članicah začeti izvajati najpozneje do 1. julija 1994, spreminja Direktivo 88/407/EGS in je zato treba spremeniti zgoraj navedene odločbe glede tretjih držav;
Estonian: direktiiviga 93/60/EMÜ, mis tuleb liikmesriikides rakendada hiljemalt enne 1. juulit 1994, muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, mistõttu on vaja muuta eespool nimetatud otsust kolmandate riikide loetelu kohta;
Latvian: tā kā Direktīva 93/60/EEK, kura jāievieš dalībvalstīs vēlākais līdz 1994. gada 1. jūlijam, groza Direktīvu 88/407/EEK, tādējādi nosakot nepieciešamību pēc augšminētās trešās valsts pieņemto lēmumu grozīšanas;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/60/EEB, kuri valstybėse narėse turi būti įgyvendinta ne vėliau kaip iki 1994 m. liepos 1 d., iš dalies pakeičia Direktyvą 88/407/EEB, turi būti pakeisti ir sprendimai dėl pirmiau išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/60/KEE li għandha tkun implementata mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Lulju ta' l-1994 l-aktar tard li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li b'hekk teħtieġ l-emendi għad-Deċiżjonijiet tal-pajjiż terz imsemmija hawn fuq;
English: whereas in order to simplify and clarify Community legislation in this area it is necessary to group together the above Decisions and to repeal those in force for each individual country;
Finnish: yhteisön tätä alaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi on aiheellista ryhmitellä edellä mainitut päätökset ja kumota kutakin maata koskevat erilliset päätökset,
Czech: vzhledem k tomu, že pro zjednodušení právních předpisů Společenství v této oblasti a pro odstranění všech nejasností je nutno sloučit výše uvedená rozhodnutí a zrušit rozhodnutí určená pro jednotlivé země;
Slovak: keďže s cieľom zjednodušiť a sprehľadniť legislatívu spoločenstva v tejto oblasti je potrebné zlúčiť vyššie uvedené rozhodnutia a zrušiť tie, ktoré platia pre každú jednotlivú krajinu;
Polish: w celu uproszczenia i wyjaśnienia legislacji wspólnotowej w tym zakresie, niezbędne jest pogrupowanie wyżej wspomnianych decyzji oraz uchylenie decyzji obowiązujących odrębnie w odniesieniu do poszczególnych państw;
Hungarian: mivel az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele érdekében szükségessé vált a fenti határozatok csoportosítása és az egyes országokra jelenleg érvényben lévő határozatok hatályon kívül helyezése;
Slovenian: ker je treba, zato da bi poenostavili in razjasnili zakonodajo Skupnosti na tem področju, združiti zgoraj navedene odločbe in razveljaviti tiste, ki veljajo za vsako posamezno državo;
Estonian: ühenduse õigusaktide lihtsamaks ja selgemaks tegemiseks kõnealuses valdkonnas on vaja eespool nimetatud otsused rühmitada ning tunnistada iga üksiku riigi puhul jõus olevad otsused kehtetuks;
Latvian: tā kā lai vienkāršotu un precizētu Kopienas likumdošanu šajā jomā, augšminētie lēmumi ir jāsagrupē kopā un jāatceļ tie, kuri ir spēkā katrai atsevišķai valstij;
Lithuanian: kadangi, siekiant Bendrijos teisės aktus, reglamentuojančius šią sritį, padaryti aiškesnius ir paprastesnius, reikia sujungti pirmiau išvardytus sprendimus ir atšaukti šiuo metu atskiroms šalims galiojančius sprendimus;
Maltese: billi sabiex jissimplifikaw u jiċċaraw leġislazzjoni Komunitarja f'dan il-qasam huwa meħtieġ li jinag]qdu flimkien id-deċiżjonijiet ta' hawn fuq u biex iħassru dawk fis-seħħ g]al kull pajjiż individwali;
English: Whereas, given the provisions of the European Economic Area Agreement, it is not necessary to maintain the animal health certificate for importation of bovine semen from Austria, Finland, Norway and Sweden;
Finnish: ottaen huomioon Euroopan talousalueesta annetut määräykset, ei ole tarpeen säilyttää eläinlääkärintodistuksia tuotaessa Itävallasta, Suomesta, Norjasta ja Ruotsista naudansukuisten eläinten siemennestettä,
Czech: vzhledem k ustanovením Dohody o evropském hospodářském prostoru není nutno zachovávat veterinární osvědčení pro dovoz spermatu skotu z Rakouska, Finska, Norska a ze Švédska;
Slovak: keďže, vychádzajúc z ustanovení o Európskom hospodárskom priestore, nie je potrebné zachovať certifikát o zdravotnom stave zvierat pre dovoz spermy hovädzieho dobytka z Rakúska, Fínska, Nórska a Švédska;
Polish: z uwagi na odpowiednie przepisy Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, nie jest konieczne zachowanie świadectw zdrowia zwierząt dla przywozu nasienia bydła z Austrii, Finlandii, Norwegii oraz Szwecji;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás rendelkezései miatt az Ausztriából, Finnországból, Norvégiából és Svédországból behozatalra kerülő szarvasmarhasperma esetében nem szükséges az állat-egészségügyi bizonyítvány fenntartása;
Slovenian: ker glede na določbe Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru niso več potrebna veterinarskega spričevala za uvoz govejega semena iz Avstrije, Finske, Norveške in Švedske;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu sätteid silmas pidades ei ole enam vaja veterinaartõendit veisesperma importimiseks Austriast, Soomest, Norrast ja Rootsist;
Latvian: tā kā, ievērojot Eiropas Ekonomikas zonas līguma noteikumus, ir jāsaglabā dzīvnieku veselības sertifikāts liellopu spermas ievešanai no Austrijas, Somijas, Norvēģijas un Zviedrijas;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Europos ekonominės erdvės susitarimo nuostatas, veterinarijos sertifikatų nereikia importuojant galvijų spermą iš Austrijos, Suomijos, Norvegijos ir Švedijos;
Maltese: Billi, meqjusa d-dispożizzjonijiet dwar il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, mhux meħtieġ li jinżamm iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għal importazzjoni tal-isperma bovina mill-Awstria, mill-Finlandja, min-Norveġja u mill-Isvezja;
English: Whereas in accordance with the opinion of the Scientific Veterinary Committee, an additional test for epizootic haemorrhagic disease is required;
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon mukaisesti vaaditaan lisäksi uusi koe epitsoottisen verenvuototaudin toteamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se stanoviskem Vědeckého veterinárního výboru se požaduje doplňkový test na epizootické hemoragické onemocnění;
Slovak: keďže v súlade so stanoviskom Vedeckého veterinárneho výboru sa vyžaduje pre epizootickú hemoragickú chorobu ďalší test;
Polish: zgodnie z opinią Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, wymagany jest dodatkowy test na epizootyczną chorobę krwotoczną;
Hungarian: mivel a Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményével összhangban egy kiegészítő vizsgálat szükséges az epizootiás haemorrhagiás betegségre;
Slovenian: ker je v skladu z mnenjem Znanstvenega veterinarskega odbora obvezen dodaten test za epizootsko hemoragično bolezen;
Estonian: vastavalt veterinaaria teaduskomitee arvamusele nõutakse täiendavat proovi episootilise hemorraagia suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Zinātniskās veterinārās komitejas atzinumu ir jāveic papildu izmeklēšana epizootiskās hemorāģiskās slimības noteikšanai;
Lithuanian: kadangi, remiantis Veterinarijos mokslinio komiteto nuomone, būtinas papildomas tyrimas epizootinei hemoraginei ligai nustatyti;
Maltese: Billi bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, test addizzjonali għal marda ta' l-emoroloġija epiżotika huwa meħtieġ;
English: Whereas only in respect of Canada are routine precollection tests for this disease carried out at intervals of six months;
Finnish: Kanada on ainoa maa, jossa tehdään rutiinikokeita mainitun taudin toteamiseksi kuuden kuukauden välein ennen siemennesteen keräämistä,
Slovak: keďže, iba pokiaľ ide o Kanadu, bežné testy s odberom vopred sa na túto chorobu vykonávajú v intervaloch šesť mesiacov;
Hungarian: mivel kizárólag Kanadára vonatkozóan végeznek gyűjtés előtti ellenőrző vizsgálatokat e betegségre hat hónapos időközönként;
Slovenian: ker se samo v Kanadi opravljajo rutinski testi pred zbiranjem semena za to bolezen v šestmesečnih presledkih;
Estonian: Kanada on ainus riik, kus kõnealuse haiguse suhtes tehakse enne sperma varumist korrapäraseid teste iga kuue kuu järel;
Latvian: tā kā regulārus šīs slimības pirmssavākšanas testus veic reizi sešos mēnešos vienīgi attiecībā uz Kanādu;
Lithuanian: kadangi tik Kanadoje kas šeši mėnesiai prieš surenkant spermą atliekamas įprastas šios ligos tyrimas;
Maltese: Billi biss fir-rigward tal-Kanada huma t-testijiet ta' rutina li jseħħu minn qabel il-ġbir g]al din il-marda li jseħħu f'intervalli ta' sitt xhur;
English: whereas therefore it is necessary to allow a transitional period for introduction of this Decision in respect of Canada to allow the Canadian veterinary authorities sufficient time to introduce the new test in their routine programme;
Finnish: on tarpeen sallia Kanadalle siirtymäaika tämän päätöksen soveltamiselle, jotta Kanadan eläinlääkintäviranomaisilla on tarpeeksi aikaa lisätä uusi koe rutiinitarkastuksiinsa,
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné poskytnúťprechodné obdobie na zavedenie tohto rozhodnutia, čo sa týka Kanady, a to tak, aby sa kanadským veterinárnym orgánom poskytol dostatočný čas na zavedenie nového testu do ich bežného programu;
Hungarian: mivel emiatt Kanada esetében szükséges egy átmeneti időszak biztosítása a kanadai állat-egészségügyi hatóságok számára, hogy legyen elegendő idejük az újfajta teszt bevezetésére a szokásos ellenőrző programba;
Slovenian: ker je torej treba omogočiti prehodno obdobje za uvedbo te odločbe v zvezi s Kanado, da bi dali kanadskim veterinarskim organom na voljo prehodno obdobje za uvedbo novega testa v njihov redni program;
Estonian: seetõttu tuleb võimaldada käesoleva otsuse rakendamiseks Kanada puhul üleminekuaeg, et Kanada veterinaarasutustel oleks piisavalt aega võtta uus test kasutusele oma korrapärases programmis;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz Kanādu ir jānosaka pārejas periods šī lēmuma ieviešanai, lai Kanādas veterinārajām iestādēm dotu pietiekami daudz laika jauna testa ieviešanai savā kārtējā programmā;
Lithuanian: kadangi todėl šiam sprendimui taikyti Kanadai reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kad Kanados veterinarijos institucijos turėtų pakankamai laiko į savo įprastą programą įtraukti naująjį tyrimą;
Maltese: billi b'hekk huwa meħtieġ li jitħalla perjodu ta' tranżizzjoni għal introduzzjoni ta' din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-Kanada biex tippermetti lill-awtoritajiet veterinarji Kanadiżi ħin suffiċenti biex jintrodu‘u l-eżami l-ġdid fil-programmi ta' rutina tagħhom;
English: Whereas, moreover, following recent advances in the understanding of the epidemiology of bluetongue, importation of bovine semen from Australia may now be permitted;
Finnish: ottaen huomioon bluetongue-taudin epidemiologiassa viime aikoina saavutettu kehitys, on mahdollista sallia naudan siemennesteen tuonti Australiasta,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku nedávno dosaženého pokroku v oblasti epidemiologie katarální horečky ovcí je nyní možno povolit dovoz spermatu skotu z Austrálie;
Slovak: keďže navyše, podľa najnovšieho pokroku v chápaní epidemiológie zhubnej katarálnej horúčky oviec, v súčasnosti je možné povoliť dovoz spermy hovädzieho dobytka z Austrálie;
Polish: w następstwie najnowszych osiągnięć naukowych w rozumieniu epidemiologii choroby niebieskiego języka, przywóz nasienia bydła z Australii może być obecnie dozwolony;
Hungarian: mivel továbbá a kéknyelv betegség járványtanában elért előrehaladás következtében most már Ausztráliából is megengedhető a szarvasmarhasperma behozatalának engedélyezése;
Slovenian: ker se poleg tega glede na napredek, ki je bil v zadnjem času dosežen v zvezi z razumevanjem epidemiologije bolezni modrikastega jezika, zdaj lahko dovoli uvoz govejega semena iz Avstralije;
Estonian: lisaks sellele võib pärast viimaseid edusamme lammaste katarraalse palaviku epidemioloogias nüüd lubada veisesperma importi Austraaliast;
Latvian: tā kā, ievērojot pēdējā laikā vērojamos sasniegumus izpratnē par zilās mēles slimības epidemioloģiju, tagad drīkst atļaut liellopu spermas ievešanu no Austrālijas;
Lithuanian: kadangi Australijoje vis geriau suvokiama mėlynojo liežuvio ligos epidemiologija, jau galima leisti importuoti galvijų spermą iš šios šalies;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, skond avvanzi riċenti fl-apprezzament ta' l-epidemjoloġija ta' l-ilsien kaħlani, l-importazzjoni tal-isperma bovina mill-Awstralja issa tista tkun permissibbli;
English: Whereas it appears that the animal health situation in the countries on the third countries list is good and controlled by well-structured and organized veterinary services as regards diseases transmissible through semen;
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden eläinlääkinnällinen tilanne on hyvä ja sitä valvoo siemennesteen välityksellä tarttuvien tautien osalta rakenteeltaan hyvä ja hyvin järjestetty eläinlääkintätoimi,
Czech: vzhledem k tomu, že se ukazuje, že veterinární situace ve třetích zemích uvedených na seznamu je dobrá a že je kontrolována v oblasti chorob přenášených spermatem dobře strukturovanými a organizovanými veterinárními službami;
Slovak: keďže sa javí, že situácia týkajúca sa zdravia zvierat v krajinách uvedených na zozname tretích krajín je vyhovujúca a kontrolovaná dobre štruktúrovanými a organizovanými veterinárnymi službami, pokiaľ ide o choroby prenosné spermou;
Polish: ogólna sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt w krajach, umieszczonych w wykazie państw trzecich, jest dobra oraz jest kontrolowana przez dobrze zorganizowane i o odpowiedniej strukturze służby weterynaryjne, w odniesieniu do chorób przenoszonych przez nasienie;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a harmadik országok jegyzékén szereplő országokban az állat-egészségügyi helyzet a spermával átvihető betegségek szempontjából jó, továbbá jól felépített és szervezett állat-egészségügyi szolgálatok ellenőrzik;
Slovenian: ker kaže, da je zdravstveno stanje živali v državah, ki so na seznamu tretjih držav, dobro in ga nadzorujejo dobro strukturirane in organizirane veterinarske službe, glede bolezni, ki se prenašajo s semenom;
Estonian: on ilmnenud, et loomade tervislik seisund kolmandate riikide loetellu kuuluvates riikides on hea ning seda kontrollivad hästi struktureeritud ja organiseeritud veterinaarteenistused, eelkõige sperma kaudu edasikanduvate haiguste puhul;
Latvian: tā kā tiek konstatēts, ka valstīs, kuras minētas trešo valstu sarakstā, dzīvnieku veselība ir laba un attiecībā uz slimību nodošanu caur spermu to kontrolē labi izveidoti un organizēti veterinārie dienesti;
Lithuanian: kadangi atrodo, kad trečiųjų šalių sąraše išvardytose šalyse gyvūnų sveikatos padėtis, susijusi su per spermą plintančiomis ligomis, yra gera ir ją prižiūri gerai suformuotos ir organizuotos veterinarijos tarnybos;
Maltese: Billi jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiżi fil-lista tal-pajjiżi terzi hija tajba u kkontrollata b'servizzi veterinarji organizzati u strutturati sewwa dwar il-mard li jittieħed permezz tal-isperma;