FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorizing officer shall draw up, in respect of every debt established, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.
French: L'ordonnateur compétent établit, pour chaque créance constatée, un ordre de recouvrement qui est adressé pour visa préalable au contrôleur financier, accompagné des pièces justificatives.
Portuguese: O gestor orçamental competente estabelece, para cada crédito apurado, uma ordem de cobrança que será enviada ao auditor financeiro, acompanhada dos documentos justificativos, para obtenção do visto prévio.
Czech: Příslušná schvalující osoba vystaví pro každou vzniklou pohledávku inkasní příkaz a zašle jej spolu s podklady finančnímu kontrolorovi k předběžnému souhlasu.
Slovak: Príslušný schvaľujúci úradník vypracuje v zmysle každého zaznamenaného dlhu príkaz na nahradenie, ktorý sa spolu s podpornými dokumentmi pošle finančnému kontrolórovi na predbežné schválenie.
Polish: Właściwy urzędnik ds. finansowych wystawia dla każdego ustalonego długu polecenie inkasa przesyłane wraz z dokumentami uwierzytelniającymi do uprzedniego zatwierdzenia ze strony kontrolera finansowego.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő minden megállapított követelés tekintetében beszedési utasítást állít ki, amelyet előzetes jóváhagyás céljából meg kell küldeni a pénzügyi ellenőrnek az igazoló bizonylatokkal együtt.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec v zvezi z vsakim ugotovljenim dolgom izda terjatveni nalog, ki se skupaj z dokazili pošlje finančnemu kontrolorju v predhodno odobritev.
Estonian: Pädev eelarvevahendite käsutaja koostab iga kindlaksmääratud võla kohta sissenõudekorralduse, mis saadetakse koos tõendavate dokumentidega finantskontrolörile eelneva nõusoleku saamiseks.
Latvian: Kompetentais kredītrīkotājs attiecībā uz katru konstatēto parādu sagatavo piedziņas rīkojumu, kuru kopā ar apliecinošiem dokumentiem nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējai apstiprināšanai.
Lithuanian: Kompetentingas įgaliojimus suteikiantis pareigūnas kiekvienai nustatytai skolai sudaro išieškojimo pavedimą, kuris su patvirtinamaisiais dokumentais siunčiamas finansų kontrolieriui iš anksto patvirtinti.
Maltese: L-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni kompetenti għandu jfassal, fejn jidħol kull dejn stabbilit, ordni ta' rkuprar li għandha tiġi mibgħuta b'dokumenti konfermatorji lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu minn qabel.
English: Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be registered by the accounting officer.
French: Les ordres de recouvrement sont enregistrés par le comptable après visa du contrôleur financier.
Portuguese: As ordens de cobrança serão registadas pelo tesoureiro, após visto do auditor financeiro.
Czech: Účetní je po souhlasu finančního kontrolora zanese do záznamů.
Slovak: Takéto príkazy na náhradu sa po ich schválení finančným kontrolórom zaregistrujú účtovníkom.
Polish: Po uzyskaniu akceptacji kontrolera finansowego polecenia inkasa podlegają rejestracji przez urzędnika ds. księgowości.
Hungarian: Ezeket a beszedési utasításokat a pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően a számvitelért felelős tisztviselő nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Potem ko finančni kontrolor odobri te terjatvene naloge, jih računovodja zavede.
Estonian: Pärast finantskontrolöri nõusoleku saamist registreerib peaarvepidaja sellised sissenõudekorraldused.
Latvian: Šādus piedziņas rīkojumus pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma reģistrē grāmatvedis.
Lithuanian: Kai tokius išieškojimo pavedimus patvirtina finansų kontrolierius, juos užregistruoja apskaitos pareigūnas.
Maltese: Dawn l-ordnijiet ta' rkuprar għandhom, wara li jkunu approvati mill-kontrollur finanzjarju, jiġu rreġistrati mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: If the financial controller's approval is withheld, the second subparagraph of paragraph 1 shall apply.';
French: Si le contrôleur financier refuse son visa, les dispositions du paragraphe 1 deuxième alinéa sont applicables.»
Portuguese: Se o auditor financeiro recusar o visto, é aplicável o segundo parágrafo do n° 1.».
Czech: Odepře-li finanční kontrolor souhlas, použije se odst. 1 druhý pododstavec.“
Slovak: Ak sa zruší schválenie finančného kontrolóra, uplatní sa druhý pododsek odseku 1.“
Polish: W przypadku odmowy akceptacji ze strony kontrolera finansowego stosuje się przepisy ust. 1. akapit drugi.”;
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi ellenőr a jóváhagyást megtagadja, az (1) bekezdés második albekezdését kell alkalmazni.";
Slovenian: Če finančni kontrolor odkloni odobritev, se uporablja drugi pododstavek odstavka 1."
Estonian: Kui finantskontroll keeldub nõusoleku andmisest, kohaldatakse lõike 1 teist lõiku.”
Latvian: Ja finanšu kontrolieris apstiprinājumu atsaka, piemēro 1. punkta otro daļu.”
Lithuanian: Jeigu finansų kontrolierius nepritaria, taikoma 1 dalies antroji pastraipa.";
Maltese: Jekk l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju tinżamm, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu japplika.';
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 24o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 24. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 24 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 24
French: «Article 24
Portuguese: «Artigo 24o
Czech: „Článek 24
Slovak: „Článok 24.
Polish: „Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Latvian: “24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 24
English: The accounting officer shall assume responsibility for the recovery orders duly drawn up.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement dûment établis.
Portuguese: O tesoureiro é responsável pelas ordens de cobrança devidamente emitidas.
Czech: Za řádně vystavené inkasní příkazy přebírá odpovědnost účetní.
Slovak: Účtovník berie na seba zodpovednosť za riadne vypracované príjmové príkazy.
Polish: Urzędnik ds. księgowości odpowiada za prawidłowo sporządzone polecenia inkasa.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő eleget tesz a beszedési utasítás megfelelő szövegezésére irányuló kötelezettségének.
Slovenian: Računovodja prevzame odgovornost za pravilno izstavljene terjatvene naloge.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab nõuetekohaselt koostatud sissenõudekorralduste eest.
Latvian: Grāmatvedis atbild par piedziņas rīkojumu pienācīgu sastādīšanu.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jassumi r-reponsabbilità għall-ordnijiet ta' rkuprar imfassla kif suppost.
English: He shall exercise all due diligence to ensure that the resources due to the Centre are recovered at the due dates indicated in the recovery orders, and shall ensure that the rights of the Centre are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer aux dates prévues dans les ordres de recouvrement la rentrée des ressources du Centre et doit veiller à la conservation des droits de celui-ci.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar a entrada dos recursos do Centro nas datas previstas nas ordens de cobrança e a defesa dos direitos do Centro.
Czech: S veškerou pečlivostí zajistí, aby zdroje splatné středisku byly uhrazeny ve dnech splatnosti stanovených v inkasních příkazech a aby byla chráněna práva střediska.
Slovak: Na zabezpečenie zdrojov strediska vyvinie primeranú snahu, aby sa zdroje nahradili v predpísaných termínoch uvedených v príkazoch na nahradenie a zabezpečí, aby boli práva strediska chránené.
Polish: Zachowuje on wszelką wymaganą staranność na rzecz odzyskania wszelkich środków należnych Centrum w terminie wskazanym na poleceniach inkasa oraz zapewnić ochronę praw należnych Centrum.
Hungarian: Megfelelő gondossággal biztosítja, hogy a központot illető forrásokat a beszedési utasításban előírt időpontban visszaszerezzék, és biztosítja a központ jogainak védelmét.
Slovenian: Ravna z vso primerno skrbnostjo, da zagotovi povračilo sredstev, dolgovanih centru, v rokih zapadlosti, navedenih na terjatvenih nalogih, ter zagotovi zaščito pravic centra.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et keskuse tulud laekuvad sissenõudekorraldustes esitatud maksetähtpäevaks, ja tagab keskuse õiguste kaitse.
Latvian: Viņš ar pienācīgu rūpību gādā, lai Centra resursi tiktu atgūti termiņā, kas norādīts piedziņas rīkojumos, un nodrošina Centra tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Jis atidžiai prižiūri, kad Centrui priklausantys ištekliai būtų išieškomi išieškojimo pavedimuose nurodytu laiku ir būtų apsaugotos Centro teisės.
Maltese: Għandu jeżerċita d-diliġenza dovuta kollha sabiex jiżgura li r-riżorsi dovuti lejn iċ-Ċentru huma rkuprati fid-dati xierqa indikati fl-ordnijiet ta' rkuprar, u għandu jiżgura li d-drittijiet taċ-Ċentru huma protetti.
English: The accounting officer shall inform the authorizing officer and the financial controller of any revenue not recovered within the time limits laid down.
French: Le comptable informe l'ordonnateur et le contrôleur financier de la non-rentrée des recettes dans les délais prévus.
Portuguese: O tesoureiro informará o gestor orçamental e o auditor financeiro da não entrada de alguma receita nos prazos previstos.
Czech: Účetní uvědomí schvalující osobu a finančního kontrolora o všech příjmech, které nebyly vybrány ve stanovené lhůtě.
Slovak: Účtovník informuje schvaľujúceho úradníka a finančného kontrolóra o akomkoľvek príjme, ktorý nebol nahradený v stanovenej lehote.
Polish: Urzędnik ds. księgowości powiadamia urzędnika ds. finansowych i kontrolera finansowego o wszelkich dochodach nie odzyskanych w ustalonym terminie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő tájékoztatja az engedélyezésre jogosult tisztviselőt és a pénzügyi ellenőrt bármilyen, a megállapított határidőn belül be nem szedett bevételről.
Slovenian: Računovodja obvesti odredbodajalca in finančnega kontrolorja o vseh prihodkih, ki niso izterjani v določenih rokih.
Estonian: Peaarvepidaja teatab eelarvevahendite käsutajale ja finantskontrolörile kõigist ettenähtud tähtaja jooksul saamata jäänud tuludest.
Latvian: Grāmatvedis informē kredītrīkotāju un finanšu kontrolieri par jebkuriem ieņēmumiem, kas nav iekasēti noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas praneša įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui ir finansų kontrolieriui apie visas nustatytu laiku neišieškotas pajamas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforma lill-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni u lill-kontrollur finanzjarju bi kwalunkwe dħul mhux irkuprat fil-limiti ta' żmien provduti.
English: If the authorizing officer waives the right to recover an established debt, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for information.
French: Lorsque l'ordonnateur renonce à recouvrer une créance constatée, il transmet préalablement une proposition d'annulation au contrôleur financier pour visa et au comptable pour information.
Portuguese: Sempre que o gestor orçamental renuncie à cobrança de uma dívida apurada, deve transmitir previamente uma proposta de anulação ao auditor financeiro, para obtenção do visto, e ao tesoureiro, para informação.
Czech: Vzdá-li se schvalující osoba práva na uplatnění vzniklé pohledávky, zašle návrh na zrušení předem k souhlasu finančnímu kontrolorovi a pro informaci účetnímu.
Slovak: Ak sa schvaľujúci úradník vzdá práva na oživenie zaznamenaného dlhu, prednostne pošle návrh na zrušenie finančnému kontrolórovi (na jeho schválenie) a tiež účtovníkovi na jeho informáciu.
Polish: Jeśli urzędnik ds. finansowych zrzeka się prawa do odzyskania ustalonego długu, przesyła uprzednio propozycję unieważnienia do zatwierdzenia przez kontrolera finansowego oraz do wiadomości urzędnika ds. księgowości.
Hungarian: Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő lemond arról a jogáról, hogy megállapítást nyert adósságot visszaszerezzen, előzetesen törlési javaslatot küld jóváhagyásra a pénzügyi ellenőrnek és tájékoztatásul a számvitelért felelős tisztviselőnek.
Slovenian: Če odredbodajalec opusti pravico do izterjave ugotovljenega dolga, pred tem pošlje predlog za preklic v odobritev finančnemu kontrolorju in v vednost računovodji.
Estonian: Kui eelarvevahendite käsutaja loobub kindlaksmääratud võla sissenõudmisest, saadab ta tühistamisettepaneku nõusoleku saamiseks finantskontrolörile ning teatab sellest ka peaarvepidajale.
Latvian: Ja kredītrīkotājs atsakās no tiesībām piedzīt konstatētu parādu, viņš vispirms nosūta anulēšanas priekšlikumu finanšu kontrolierim apstiprināšanai un grāmatvedim zināšanai.
Lithuanian: Jeigu vykdantysis pareigūnas atsisako nuo teisės išieškoti nustatytą skolą, jis iš anksto nusiunčia atsisakymo pasiūlymą finansų kontrolieriui patvirtinti, o apskaitos pareigūnui susipažinti.
Maltese: Jekk l-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni jirrinunzja d-dritt li jirkupra dejn stabbilit, għandu jibgħat minn qabel proposta għat-tħassir lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għall-informazzjoni tiegħu.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management referred to in Article 2. The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
Portuguese: O visto do auditor financeiro destina-se a atestar a regularidade da renúncia e a sua concordância com os princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 2° A correspondente proposta visada deve ser objecto de registo a efectuar pelo tesoureiro.
English: When the financial controller finds that a document establishing a debt has not been drawn up, or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Management Board thereof.';
French: Lorsque le contrôleur financier constate qu'un acte engendrant une créance n'a pas été établi ou qu'une créance n'a pas été recouvrée, il en informe le conseil d'administration.»
Portuguese: Sempre que o auditor financeiro verificar que um documento que estabelece uma dívida não foi emitido ou que não foi efectuada a cobrança de uma dívida, deve informar desse facto o Conselho de Administração.».
Czech: Pokud finanční kontrolor zjistí, že nebyl vystaven doklad o vzniku pohledávky nebo že pohledávka nebyla vybrána, uvědomí o tom správní radu.“
Slovak: Ak finančný kontrolór zistí, že dokumenty o vytvorení dlhu neboli vypracované, informuje o tomto fakte Správnu radu.
Polish: Kontroler finansowy informuje zarząd o wszelkich przypadkach, gdy stwierdza, że nie sporządzono dokumentu ustanawiającego dług, czy nie odzyskano należnych sum.”;
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi ellenőr megállapítja, hogy az adósságot megállapító dokumentumot nem állították ki, vagy egy esedékes összeget nem fizettek vissza, erről tájékoztatja az igazgatóságot.";
Slovenian: Ko finančni kontrolor ugotovi, da dokument, ki potrjuje dolg, ni bil izdan ali da dolgovana vsota ni bila izterjana, o tem obvesti upravni odbor."
Estonian: Kui finantskontrolör leiab, et võlanõuet ei ole dokumenteeritud või võlga pole sisse nõutud, teatab ta sellest haldusnõukogule.”
Latvian: Kad finanšu kontrolieris atklāj, ka nav sastādīts kāds dokuments, ar kuru konstatē parādu, vai ka nav piedzīta kāda parāda summa, viņš par to informē Administratīvo padomi."
Lithuanian: Jeigu finansų kontrolierius nustato, kad skolos nustatymo dokumentas nesudarytas ar kad neišieškota reikiama suma, jis apie tai praneša valdybai.";
Maltese: Meta l-kontrollur finanzjarju jsib li dokument li jistabilixxi dejn ma ġiex kostitwit, jew li s-somma dovuta ma ġietx irkuprata, għandu jinforma b'dan lill-Bord Tat-Tmexxija.';
English: Article 27 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 27, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 27o, o no 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 27 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 27. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 27(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 27(2) għandu jidħol li ġej:
English: '2. The implementing conditions in respect of paragraph 1 above shall be determined by the implementing rules provided for in Article 76. These conditions shall ensure that an exact account is kept of commitments and authorizations in terms of actual needs.';
Portuguese: «2. As condições de execução do n° 1 serão determinadas pelas regras de execução previstas no artigo 76° e devem permitir assegurar, segundo as necessidades reais, uma contabilização exacta das autorizações e das ordens de pagamento.»
English: Article 28 is replaced by the following:
French: L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 28o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 28 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 28 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 28
French: «Article 28
Portuguese: «Artigo 28o
Czech: „Článek 28
Slovak: „Článok 28.
Polish: „Artykuł 28
Hungarian: "28. cikk
Slovenian: "Člen 28
Latvian: “28. pants
Lithuanian: "28 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 28
English: Without prejudice to the provisions of Article 18a, proposals for commitments, accompanied by supporting documents, shall be transmitted to the financial controller and to the accounting officer;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 18 bis, les propositions d'engagement, accompagnées des pièces justificatives, sont transmises au contrôleur financier et au comptable;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 18°A, as propostas de autorização, acompanhadas dos documentos justificativos, serão enviadas ao auditor financeiro e ao tesoureiro;
Czech: Aniž je dotčen článek 18a, návrhy na závazky, provázené podklady, se předávají finančnímu kontrolorovi a účetnímu;
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 18a, návrhy na záväzky doprevádzané podpornými dokumentmi sa presunú finančnému kontrolórovi a účtovníkovi;
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 18a, propozycje zaciągnięcia zobowiązań wraz z towarzyszącymi im dokumentami uwierzytelniającymi należy kierować do kontrolera finansowego, oraz urzędnika ds. rachunkowości;
Hungarian: A 18a. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a kötelezettségekre vonatkozó javaslatokat az igazoló bizonylatokkal együtt a pénzügyi ellenőrhöz és a számvitelért felelős tisztviselőhöz kell eljuttatni;
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 18a se predlogi za rezervacije, skupaj z dokazili, posredujejo finančnemu kontrolorju in računovodji.
Estonian: Piiramata artikli 18a kohaldamist, edastatakse kulukohustuste võtmise ettepanekud koos tõendavate dokumentidega finantskontrolörile ja peaarvepidajale;
Latvian: Neskarot 18.a panta noteikumus, saistību priekšlikumus kopā ar apliecinošajiem dokumentiem nodod finanšu kontrolierim un grāmatvedim;
Lithuanian: Nepažeidžiant 18a straipsnio nuostatų, pasiūlymai dėl įsipareigojimų ir patvirtinamieji dokumentai perduodami finansų kontrolieriui ir apskaitos pareigūnui;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l- Artikolu 18a, proposti għall-rabtiet, akkumpanjati mid-dokumenti konfermatorji, għandhom jiġu trasmessi lill-kontrollur finanzjarju u lill-uffiċjal tal-kontijiet;
English: they shall show, in particular, the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, indicating the currency where possible, the budget item to which it is to be charged and also the name and description of the creditor;
French: elles mentionnent notamment l'objet, l'évaluation, avec indication des devises dans la mesure du possible, l'imputation budgétaire de la dépense et la désignation du créancier;
Portuguese: devem mencionar, nomeadamente, o objecto, o montante estimado, na medida do possível com indicação das divisas, a imputação orçamental da despesa e a designação do credor;
Czech: uvádí se v nich zejména účel výdaje, odhadovaná výše s uvedením měny, pokud je to možné, bod rozpočtu, v němž má být uveden, a určení věřitele;
Slovak: preukážu konkrétny účel výdavku, jeho odhadovanú sumu, určia tam, kde je to nevyhnutné, aj menu, rozpočtovú položku, na konto ktorej sa výdavok zaúčtuje a tiež meno a opis veriteľa;
Polish: w propozycji należy określić przede wszystkim cel wydatku, szacowaną kwotę, o jaką chodzi, o ile to możliwe - walutę płatności, odnośną pozycję w budżecie, oraz nazwę i opis wierzyciela;
Hungarian: e javaslatok bemutatják különösen a kiadás célját, a szóban forgó becsült összeget, ha lehetséges, a kifizetés pénznemét, a költségvetési tételt, amelyre terhelni kell, valamint a hitelező megnevezését és leírását;
Slovenian: Prikazujejo predvsem namen odhodka, ocenjeni znesek, kjer je to mogoče valuto plačila, proračunsko postavko, v breme katere se knjiži, ter tudi ime in opis upravičenca do plačila.
Estonian: neis esitatakse eelkõige kulude otstarve, arvestuslik kulusumma, võimaluse korral vääring, eelarvepunktid, kuhu need kirjendatakse, ning kreeditori nimi ja andmed tema kohta;
Latvian: tajos jo īpaši norāda izdevumu mērķi, paredzēto summu, ja iespējams, attiecīgo valūtu, budžeta posteni, kurā tie ir jāieraksta, kā arī kreditora nosaukumu un galvenos datus par to;
Lithuanian: juose pirmiausia nurodomas išlaidų tikslas, apskaičiuota suma, jeigu įmanoma nurodant valiutą, biudžeto punktas, į kurį ją reikia įrašyti, kreditoriaus pavadinimas bei apibūdinimas;
Maltese: għandhom juru, b'mod partikulari, l-iskop ta' l-infiq, l-ammont stmat involut, b'indikazzjoni tal-munita fejn possibbli, l-oġġett ta' l-estimi li għandu jintalab lilu u wkoll l-isem u d-deskrizzjoni tal-kreditur;
English: they shall be registered, after approval by the financial controller, in accordance with the implementing rules provided for in Article 76.';
French: elles font l'objet, après visa du contrôleur financier, d'un enregistrement conformément aux modalités d'exécution prévues à l'article 76.»
Portuguese: após o visto do autitor financeiro, devem ser objecto de registo em conformidade com as regras de execução previstas no artigo 76°».
Czech: zaznamenají se po udělení souhlasu finančním kontrolorem v souladu s prováděcími pravidly přijatými postupem podle článku 76.“
Slovak: zaregistrujú sa po schválení finančným kontrolórom, v súlade s vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 76.“
Polish: propozycje zatwierdzone przez kontrolera finansowego podlegają rejestracji zgodnie z zasadami realizacji przewidzianymi w art. 76.”;
Hungarian: ezeket a pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően nyilvántartásba veszik a 76. cikkben meghatározott végrehajtási szabályokkal összhangban.";
Slovenian: Potem ko jih odobri finančni kontrolor, se vnesejo v skladu z izvedbenimi predpisi, opredeljenimi v členu 76."
Estonian: pärast finantskontrolli nõusoleku saamist registreeritakse need artiklis 76 nimetatud rakenduseeskirjade kohaselt.”
Latvian: pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma tos reģistrē saskaņā ar 76. pantā paredzētajiem izpildes noteikumiem.”;
Lithuanian: jie užregistruojami gavus finansų kontrolieriaus patvirtinimą pagal 76 straipsnyje numatytas įgyvendinimo taisykles.";
Maltese: għandhom ikunu rreġistrati, wara l-approvazzjoni mill-kontrollur finanzjarju, skond ir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 76.';