English: The economic activity of production - hereinafter referred to as 'activity' - can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Italian: L'azione produttrice, qui di seguito denominata «attività», è il risultato di un concorso di mezzi (impianti, manodopera, processi di fabbricazione, rete d'informazione, prodotti) che portano alla formazione di determinati beni o servizi.
Portuguese: A acção produtiva a seguir denominada «actividade» resulta de uma congregação de meios (equipamento, mão-de-obra, processos de fabrico, rede de informações e produtos) que levam à formação de determinados bens ou serviços.
Czech: Výrobní stránka hospodářské činnosti (dále jen "činnost"), nastává tehdy, jestliže dochází ke spolupůsobení zdrojů (zařízení, pracovní síly, výrobní postupy, informační sítě, výrobky), které vede k výrobě konkrétního zboží nebo poskytování konkrétních služeb.
Slovak: Hospodárska činnosť výroby, ďalej nazývaná "činnosť", sa odohráva vtedy, ak dochádza k spolupôsobeniu zdrojov (zariadenie, pracovné sily, výrobné postupy, informačné siete, výrobky), ktoré vedie k výrobe konkrétneho tovaru alebo poskytovaniu konkrétnych služieb.
Polish: Działalność gospodarcza polegająca na produkcji - zwana dalej "działalnością" - wynika z połączenia zasobów, takich jak urządzenia, siła robocza, techniki wytwórcze, sieć informacyjna, produkty, prowadzącego do wytworzenia określonych towarów lub usług.
Hungarian: A termelés gazdasági tevékenysége (a továbbiakban: tevékenység) akkor megy végbe, amikor kombinálják az olyan erőforrásokat, mint például a berendezés, a munkaerő, a gyártási technikák, az információs hálózatok vagy a termékek, és ez meghatározott áruk előállításához vagy szolgáltatások nyújtásához vezet.
Slovenian: Proizvodna dejavnost ali gospodarska dejavnost - v nadaljnjem besedilu "dejavnost" - sledi iz sovpadanja sredstev, kot so oprema, delo, proizvodni postopki, informacijska omrežja ali izdelki, kar vodi k ustvarjanju posebnih blaga ali storitev.
Bulgarian: Производствена икономическа дейност – наричана по-долу “дейност” – може да се каже, че се осъществява, когато ресурси като оборудване, работна сила, производствена техника, информационни мрежи или продукти са съчетани и водят до създаване на специфични стоки или извършване на услуги.
Estonian: Majandustegevus või tootmistegevus, edaspidi “tegevus”, toimub siis, kui sellised vahendid nagu seadmed, tööjõud, tootmisviis, infovõrgud ja tooted on omavahel ühendatud, mille tulemusel luuakse konkreetseid kaupu või teenuseid.
Latvian: Var uzskatīt, ka ražošanas darbība – še turpmāk "darbība" – notiek tad, ja apvieno tādus resursus kā iekārtas, darbaspēks, ražošanas tehnika, informācijas tīkls vai produkti, kā rezultātā tiek radītas īpašas preces vai pakalpojumi.
Lithuanian: Laikoma, kad ekonominė gamybinė veikla (toliau - veikla) vyksta tada, kai sujungus išteklius, pavyzdžiui, įrenginius, darbo jėgą, gamybos technologiją, informacinius tinklus ar produktus, sukuriamos prekės ar paslaugos.
Maltese: L-attività ekonomika tal-produzzjoni - hawnhekk 'l quddiem imsejħa "attività" – tista' tingħad li sseħħ meta riżorsi bħal tagħmir, xogħol, teknika tal-manifattura, networks ta' informazzjoni jew prodotti jiġu kkombinati, u jwasslu għall-ħolqien ta' oġġetti jew servizzi speċifiċi.