English: The output of producers which are excluded from the definition of Community industry because of their relationship to exporters should, therefore, be excluded, a fortiori, from total Community production, when determining whether the Community industry represents a major proportion of such production.
French: La production des producteurs qui sont exclus de la définition de la « production de la Communauté » en raison de leurs liens avec des exportateurs devrait donc être exclue, a fortiori, de la production totale de la Communauté lorsque la Commission détermine si la « production de la Communauté » représente une proportion majeure de cette production.
German: Die Produktion der Hersteller, die aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wegen ihrer geschäftlichen Beziehung zu den Ausführern ausgeschlossen sind, sollte folglich von vornherein aus der Gesamtproduktion der Gemeinschaft bei der Berechnung, ob auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein größerer Anteil dieser Produktion entfällt, ausgeklammert werden.
Spanish: Por tanto, la producción de fabricantes que no están incluidos en la definición de sector económico comunitario a causa de su relación con los exportadores ha de excluirse con mayor motivo del total de la producción comunitaria a la hora de determinar si el sector económico comunitario representa una proporción importante de dicha producción.
Italian: Nel determinare se l'industria comunitaria rappresenti una proporzione rilevante di questa produzione, pertanto, si deve escludere a maggior ragione dalla produzione comunitaria totale la produzione dei produttori che non rientrano nella definizione dell'industria comunitaria perché collegati agli esportatori.
Dutch: Bij het beantwoorden van de vraag of de bedrijfstak van de Gemeenschap een groot gedeelte van deze productie voor zijn rekening neemt, dient de productie van de fabrikanten die wegens hun verbondenheid met de exporteur van de definitie van het begrip bedrijfstak van de Gemeenschap worden uitgesloten, derhalve eveneens van de totale communautaire productie te worden uitgesloten.
Danish: Produktionen fra producenter, som er undtaget fra begrebet erhvervsgrenen i Fællesskabet på grund af deres forbindelser til eksportører, bør derfor med desto større ret ikke medregnes i den samlede produktion i Fællesskabet ved fastsættelsen af, om erhvervsgrenen i Fællesskabet tegner sig for en betydelig del af en sådan produktion.
Greek: Συνεπώς, όταν εξετάζεται κατά πόσον ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο ποσοστό της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, πρέπει, κατά μείζονα λόγο, να αποκλείεται από τον ορισμό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής η παραγωγή των παραγωγών που αποκλείονται από τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας λόγω της σύνδεσής τους με εξαγωγείς.
Czech: výstup výrobců vyloučených z definice průmyslu Společenství z důvodu jejich vztahu k vývozcům by proto při určování, zda průmysl Společenství představuje značný podíl takové výroby, měl tím spíše být z celkové výroby Společenství vyloučen.
Slovak: Výroba výrobcov, ktorí sú vylúčení z definície priemyslu spoločenstva v dôsledku ich vzťahu k vývozcom, by preto mala byť a fortiori vylúčená z celkovej výroby spoločenstva pri určovaní, či priemysel spoločenstva predstavuje hlavný podiel tejto výroby.
Polish: Produkcja pochodząca od producentów, którzy zostali wyłączeni z definicji przemysłu wspólnotowego z powodu ich powiązań z eksporterami, powinna zatem zostać wyłączona a fortiori z całkowitej produkcji wspólnotowej, przy określaniu czy przemysł wspólnotowy stanowi znaczną część takiej produkcji.
Hungarian: A közösségi ipar meghatározásából exportőrökkel való kapcsolataik miatt kizárt gyártók termelését ezért annál inkább ki kell hagyni a teljes közösségi termelésből annak meghatározása kapcsán, hogy a közösségi ipar jelentős részét képviseli-e az ilyen termelésnek.
Slovenian: Proizvodnjo proizvajalcev, ki so izključeni iz opredelitve industrija Skupnosti zaradi povezave z izvozniki, je torej treba izključiti še zlasti iz skupne proizvodnje Skupnosti pri določanju, ali industrija Skupnosti predstavlja večji delež take proizvodnje.
Estonian: Seepärast tuleks nende tootjate toodang, kes on jäetud välja ühenduse tootmisharu mõistest oma suhete tõttu eksportijatega, jätta a fortiori välja ühenduse kogutoodangust, kui määratakse kindlaks, kas ühenduse tootmisharu esindab suuremat osa kõnealusest toodangust.
Latvian: To ražotāju produkcija, kuri nav iekļauti Kopienas ražošanas nozares definīcijā tāpēc, ka tie ir saistīti ar eksportētājiem, tādēļ a fortiori nav jāiekļauj Kopienas kopējā produkcijā, nosakot, vai Kopienas ražošanas nozare veido lielāko daļu šādas produkcijas.
Lithuanian: Dėl to, siekiant nustatyti, ar Bendrijos pramonės produkcija sudaro didžiąją tokios produkcijos dalį, gamintojų, neįtrauktų dėl jų ryšių su eksportuotojais į Bendrijos pramonės sąvoką, produkcija turėtų būti neįtraukta, a fortiori, į bendrą Bendrijos produkciją.