FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs).
Latvian: (piemēram, nodokļus un nodevas), kā arī papildu pārvaldīšanas izdevumus (piemēram, apsaimniekošanas, uzturēšanas un remonta izdevumus).
English: in addition to the possibilities available to the purchaser under national laws on the nullity of contracts, the purchaser shall have the right:
French: outre les possibilités offertes à l'acquéreur par les législations nationales en matière d'invalidité des contrats, l'acquéreur a le droit:
German: Der Erwerber hat neben den Möglichkeiten, die ihm aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften zur Vertragsungültigkeit offenstehen, folgende Rechte:
Spanish: Además de lo que las legislaciones nacionales permitan al adquirente en materia de invalidez de los contratos, el adquirente tendrá derecho:
Italian: oltre alle possibilità offerte all'acquirente dalle legislazioni nazionali in materia di inefficacia dei contratti, l'acquirente:
Portuguese: Para além das possibilidades que, em matéria de nulidade dos contratos, as legislações nacionais conferem ao adquirente, este terá o direito de:
Dutch: Naast de mogelijkheden waarover de verkrijger beschikt uit hoofde van de nationale wetgevingen inzake de ongeldigheid van overeenkomsten, heeft hij het recht om:
Danish: Ud over de muligheder, som køber efter de nationale lovgivninger har for at få kontrakter erklæret ugyldige, har han ret til følgende:
Swedish: Förutom de möjligheter att få avtalet ogiltigförklarat enligt nationell lagstiftning har köparen rätt
Finnish: niiden mahdollisuuksien lisäksi, jotka kansallinen lainsäädäntö tarjoaa ostajalle sopimusten pätemättömyyden osalta, ostajalla on oikeus:
Greek: Εκτός από τις δυνατότητες που προσφέρονται στον αγοραστή από τις εθνικές νομοθεσίες περί ακυρότητας των συμβάσεων, ο αγοραστής δικαιούται:
Czech: nabyvatel má kromě možností poskytovaných vnitrostátními právními předpisy upravujícími neplatnost smluv právo:
Slovak: mal kupujúci okrem možností, ktoré má na odstúpenie od zmluvy k dispozícii podľa vnútroštátnych právnych predpisov, právo:
Polish: w uzupełnieniu do możliwości unieważnienia umów przez nabywcę na mocy prawa krajowego nabywca ma prawo do:
Hungarian: a vásárló számára az érvénytelen szerződésekre vonatkozó nemzeti jogszabályokban foglalt lehetőségeken kívül a vásárlónak joga legyen:
Slovenian: poleg možnosti, ki so na razpolago kupcu po nacionalnih zakonih o ničnosti pogodb, mora imeti kupec pravico da:
Romanian: pe lângă posibilitățile oferite dobânditorului în conformitate cu dreptul intern privind nulitatea contractelor, dobânditorul are dreptul:
Bulgarian: в допълнение към възможностите на разположение на купувача по националните законодателства относно нищожността на договори, купувачът има правото:
Estonian: lisaks võimalustele, mida ostjale pakuvad lepingute tühisust käsitlevad siseriiklikud õigusaktid, on ostjal õigus:
Latvian: papildus iespējām, kas pircējam ir saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem par līgumu spēkā neesamību, pircējam ir arī tiesības:
Lithuanian: Šalia nacionalinės teisės aktuose pirkėjui suteiktų galimybių dėl sutarčių negaliojimo, pirkėjui suteikiamos tokios teisės:
Maltese: minbarra l-possibiltajiet disponibbli għax-xerrej taħt il-liġijiet nazzjonali dwar in-nullità tal-kuntratti, ix-xerrej għandu jkollu d-dritt:
English: where the purchaser exercises the right of cancellation provided for in the second indent of paragraph 1 he shall not be required to make any defrayal.
French: si l'acquéreur exerce le droit de résiliation prévu au point 1 deuxième tiret, il n'est tenu à aucun remboursement.
German: Macht der Erwerber von dem Rücktrittsrecht gemäß Nummer 1 zweiter Gedankenstrich Gebrauch, so ist er zu keiner Erstattung verpflichtet.
Spanish: Si el adquirente ejerce el derecho de resolución a que se refiere el segundo guión del apartado 1, no podrá exigírsele pago alguno.
Italian: Se esercita il diritto previsto nel punto 1, secondo trattino, l'acquirente non è tenuto ad alcun rimborso.
Portuguese: Se o adquirente vier a exercer o direito de resolução previsto no segundo travessão do ponto 1, não estará obrigado a qualquer reembolso.
Dutch: Indien de verkrijger het in punt 1, tweede streepje, bedoelde recht uitoefent, behoeft hij geen enkele vergoeding te betalen.
Danish: Hvis køber benytter den i nr. 1, andet led, fastsatte ophævelsesret, skal han ikke betale nogen godtgørelse.
Swedish: När köparen utnyttjar sin rätt att häva avtalet enligt andra strecksatsen i punkt 1 är han inte skydlig att betala någon ersättning.
Finnish: jos ostaja käyttää 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä irtisanomisoikeutta, häneltä ei vaadita mitään korvauksia.
Greek: Εάν ο αγοραστής ασκήσει το δικαίωμα καταγγελίας που προβλέπεται στο σημείο 1, δεύτερη περίπτωση, δεν υποχρεούται σε καμία εξόφληση.
Czech: pokud nabyvatel využije právo vypovědět smlouvu podle bodu 1 druhé odrážky, aby nebyl povinen k žádné úhradě.
Slovak: ak kupujúci využije právo na zrušenie zmluvy uvedené v druhej odrážke odseku 1, nemusí uhradiť žiadne výdavky.
Polish: jeśli nabywca korzysta z prawa odstąpienia od umowy, przewidzianego w ust. 1 tiret drugie, nie wymaga się od niego pokrycia żadnych kosztów.
Hungarian: amennyiben a vásárló él az (1) bekezdés második francia bekezdésében meghatározott jogával, semmilyen költség megtérítésére nem kötelezhető.
Slovenian: če kupec uveljavlja pravico do razdrtja, predvideno v drugi alinei odstavka 1, ni dolžan nositi nobenih stroškov.
Romanian: în cazul în care dobânditorul își exercită dreptul de reziliere prevăzut la punctul 1 a doua liniuță, nu este obligat la nici o rambursare.
Bulgarian: когато купувачът упражнява правото на анулиране, предвидено във второто тире на параграф 1, той не е длъжен да прави каквото и да било плащания.
Estonian: kui ostja kasutab punkti 1 teises taandes sätestatud ülesütlemisõigust, ei pea ta katma mingeid kulusid.
Latvian: ja pircējs izmanto 1. punkta otrajā ievilkumā paredzētās atcelšanas tiesības, no viņa nevar prasīt nekādu izdevumu segšanu.
Lithuanian: Jeigu pirkėjas pasinaudoja šio straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje numatyta teise nutraukti sutartį, iš jo negali būti reikalaujama jokios kompensacijos.
Maltese: meta x-xerrej jeżerċita d-dritt tat-tħassir ipprovvdut fit-tieni inciż tal-paragrafu 1 ma għandu jkun meħtieġ jagħmel ebda ħlas.
English: When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.
French: lorsque le bien est déterminé, une description précise de ce bien et de sa situation;
German: genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht;
Spanish: cuando se determine el bien, descripción precisa del bien y de su situación;
Italian: quando il bene è determinato, una descrizione precisa di tale bene e della sua ubicazione;
Portuguese: Quando o bem imóvel seja determinado, uma descrição exacta do bem e da sua situação;
Dutch: Indien het gaat om een bepaald onroerend goed, een gedetailleerde beschrijving van het onroerend goed en de ligging ervan.
Danish: når rettigheden vedrører en bestemt fast ejendom, en nøjagtig beskrivelse af denne og dens beliggenhed
Swedish: När avtalet avser bestämd fast egendom, en tillförlitlig beskrivning av egendomen och uppgift om var den är belägen.
Finnish: kun kiinteistö on määritetty, yksityiskohtainen kuvaus kyseisestä kiinteistöstä ja sen sijaintipaikasta;
Greek: Όταν το ακίνητο είναι συγκεκριμένο, ακριβής περιγραφή του ακινήτου αυτού και της θέσης του.
Czech: pokud jde o určitou nemovitost, přesný popis této nemovitosti a jejího umístění;
Slovak: Ak bola nehnuteľnosť určená, presný popis tejto nehnuteľnosti a jej poloha.
Polish: Jeśli nieruchomość jest ustalona, dokładny opis określonej nieruchomości oraz jej położenia.
Hungarian: Az ingatlan meghatározásakor az ingatlanra és annak fekvésére vonatkozó pontos leírás.
Slovenian: Ko je nepremičnina določena, natančen opis nepremičnine in njene lokacije.
Romanian: În cazul în care bunul a fost determinat, o descriere exactă a respectivului bun și a localizării acestuia.
Bulgarian: Когато собствеността е била определена, точно описание на тази собственост и местонахождението й.
Estonian: Kui vara on kindlaks määratud, siis kõnealuse vara ja selle asukoha täpne kirjeldus.
Latvian: Ja īpašums ir zināms, precīzs šā īpašuma apraksts un tā atrašanās vieta.
Lithuanian: Jeigu aptariamas daiktas jau pasirinktas, tikslus jo ir jo buvimo vietos aprašymas.
Maltese: (ċ) Meta l-propjetà tkun ġiet iddeterminata, deskrizzjoni preċiża ta' din il-propjetà u u l-post fejn qiegħda.
English: Where the immovable property is under construction:
French: lorsque le bien immobilier est en construction:
German: bei einer im Bau befindlichen Immobilie 1.
Spanish: si se trata de un inmueble en construcción:
Italian: qualora il bene immobile sia in costruzione:
Portuguese: Quando o bem imóvel esteja em construção:
Dutch: In geval van een onroerend goed in aanbouw:
Danish: er der tale om en fast ejendom under opførelse:
Swedish: Om den fasta egendomen håller på att byggas
Finnish: kun kiinteistö on rakenteilla:
Greek: Σε περίπτωση που το ακίνητο βρίσκεται υπό κατασκευή:
Czech: pokud se jedná o nemovitost ve výstavbě:
Slovak: Ak je nehnuteľnosť vo výstavbe:
Polish: Jeżeli nieruchomość jest w budowie, należy określić:
Hungarian: Amennyiben az ingatlantulajdon építés alatt áll:
Slovenian: Če je nepremičnina še v gradnji:
Romanian: În cazul în care bunul imobil este în construcție:
Bulgarian: Когато недвижимата собственост е в строителство:
Estonian: Kinnisasja ehitamise korral:
Latvian: Ja nekustamajā īpašumā norit būvdarbi, norāda:
Lithuanian: Jeigu nekilnojamas daiktas dar statomas:
Maltese: Fejn il-propjetà immobbli għadha qiegħda tinbena:
English: the state of completion;
French: l'état d'achèvement de la construction;
German: Angaben über den Stand der Bauarbeiten,
Spanish: fase en que se encuentra la construcción;
Italian: lo stato di avanzamento dei lavori di costruzione;
Portuguese: O grau de acabamento da construção;
Dutch: de mate waarin het onroerend goed voltooid is,
Danish: hvor langt opførelsen er fremme
Swedish: hur långt bygget kommit,
Finnish: rakennuksen rakennusvaihe,
Greek: στάδιο αποπεράτωσης της κατασκευής,
Czech: údaje o stadiu ukončení výstavby;
Slovak: stav dokončenia;
Polish: stan zaawansowania budowy;
Hungarian: az építkezés állapota;
Slovenian: zaključena faza gradnje;
Romanian: stadiul construcției;
Bulgarian: стадия на завършване;
Estonian: valmimisjärk;
Latvian: ciktāl ir veikti paredzētie būvniecības darbi;
Lithuanian: darbų stadija;
Maltese: l-istat ta' kompletar;
English: a reasonable estimate of the deadline for completion of the immovable property;
French: une estimation raisonnable du délai pour l'achèvement du bien immobilier;
German: Angabe einer angemessenen Schätzung der Frist für die Fertigstellung der Immobilie,
Spanish: una estimación razonable del plazo para la terminación del inmueble;
Italian: una stima ragionevole del termine per il completamento del bene immobile;
Portuguese: Uma estimativa razoável do prazo de acabamento do bem imóvel;
Dutch: een redelijke inschatting van de termijn voor de voltooiing van het onroerend goed,
Danish: et rimeligt skøn over fristen for den faste ejendoms færdiggørelse
Swedish: en rimlig beräkning av när bygget kan vara färdigt,
Finnish: kohtuullinen arvio kiinteistön valmistumisen viivästymisajasta,
Greek: αναμενόμενος χρόνος αποπεράτωσης του ακινήτου,
Czech: přiměřený odhad lhůty pro dokončení výstavby nemovitosti;
Slovak: primeraný odhad úplného dokončenia nehnuteľnosti;
Polish: planowany nieprzekraczalny termin zakończenia budowy nieruchomości;
Hungarian: az ingatlantulajdon elkészülése határidejének ésszerű becslése;
Slovenian: razumna ocena roka za dokončanje nepremičnine;
Romanian: o estimare rezonabilă a termenului pentru finalizarea construcției bunului imobil;
Bulgarian: разумна преценка на крайния срок за завършване на недвижимата собственост;
Estonian: kinnisasja valmimise tähtaja põhjendatud hinnang;
Latvian: pamatotu paredzamo termiņu nekustamā īpašuma pabeigšanai;
Lithuanian: pagrįstas nekilnojamojo daikto statybos darbų užbaigimo terminas;
Maltese: stima raġjonevoli tal-limitu taż-żmien għall-ikkompletar tal-propjetà immobbli;
English: the state of completion of the services rendering the immovable property fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
French: l'état d'achèvement des services communs rendant le bien immobilier opérationnel (raccordement au gaz, à l'électricité, à l'eau, au téléphone);
German: Angaben über den Stand der Arbeiten an den gemeinsamen Dienstleistungen, die zur Nutzung der Immobilie erforderlich sind (Gas-, Strom-, Wasser- und Telefonanschluß),
Spanish: fase en que se encuentran los servicios comunes que permiten la utilización del inmueble (conexiones de gas, electricidad, agua, teléfono);
Italian: lo stato di avanzamento dei lavori relativi ai servizi comuni che consentono l'agibilità del bene immobile (collegamento alla rete di distribuzione di gas, elettricità, acqua e telefono);
Portuguese: O grau de acabamento dos serviços comuns que tornam o bem imobiliário operacional (ligação às redes de gás, electricidade, água, telefone);
Dutch: de mate waarin de gemeenschappelijke diensten die het goed gebruiksklaar maken, voltooid zijn (aansluiting op gas, elektriciteit, water, telefoon),
Danish: graden af færdiggørelse af de fælles tjenesteydelser, der er nødvendige for at gøre den faste ejendom funktionel (tilslutning til gas, elektricitet, vand og telefon)
Swedish: hur långt arbetet kommit med de tjänster som gör den fasta egendomen fullt användbar (gas, elektricitet, vatten och telefonledningar),
Finnish: kiinteistön toimivaksi tekevien yhteisten palvelujen valmistumisvaihe (kaasu-sähkö-, vesi- ja puhelinliittymät),
Greek: στάδιο αποπεράτωσης των κοινοχρήστων υπηρεσιών που καθιστούν το ακίνητο λειτουργικό (συνδέσεις φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος, νερού, τηλεφώνου),
Czech: údaje o stadiu prací na technickém zařízení nezbytném pro úplné zprovoznění nemovitosti (přípojky plynu, elektrické energie, vody, telefonní přípojky);
Slovak: stav dokončenia verejných sietí, s ktorými je nehnuteľnosť plne prevádzkyschopná (plyn, elektrina, voda a telefónne linky);
Polish: zaawansowanie prac wykończeniowych nieruchomości pozwalające na jej pełną eksploatację (instalacja elektryczna, wodociągowa, gazowa oraz telefoniczna);
Hungarian: az ingatlantulajdon teljes körű üzemelését lehetővé tevő szolgáltatások kiviteli állapota (gáz, elektromosság, víz- és telefoncsatlakozás);
Slovenian: faza gradnje priključkov, ki omogočajo normalno obratovanje nepremičnine (plin, elektrika, voda in telefonski priključki);
Romanian: stadiul de instalare a serviciilor care fac bunul imobil complet funcțional (racordarea la gaz, electricitate, apă, telefon);
Bulgarian: стадия на завършване на услугите, привеждащи недвижимата собственост в пълна експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки);
Estonian: kinnisasja täies ulatuses kasutatavaks muutvate teenuste (gaasi-, elektri-, vee- ja telefoniühendused) väljakujundamise järk;
Lithuanian: pastate reikalingų komunikacijų (dujų, elektros, vandens ir telefono) įvedimo darbų stadija;
Maltese: l-istat ta' kompletar tas-servizzi li jagħmlu l-propjetà immobbli operazzjonali bis-sħiħ (konnessjonijiet ta' gass, elettriku, ilma u telefon);
English: The principles on the basis of which the maintenance of and repairs to the immovable property and its administration and management will be arranged.
French: les principes selon lesquels l'entretien et la maintenance du bien immobilier, ainsi que son administration et sa gestion, seront organisés;
German: Grundsätze, nach denen Instandhaltung und Instandsetzung sowie Verwaltung und Betriebsführung der Immobilie erfolgen;
Spanish: principios con arreglo a los cuales se organizarán el mantenimiento y su correspondiente servicio, así como la administración y la gestión del inmueble;
Italian: i principi applicabili in materia di manutenzione e riparazione del bene immobile, nonché amministrazione e gestione dello stesso;
Portuguese: Os princípios segundo os quais serão organizadas a conservação e manutenção do bem imóvel, bem como a sua administração e gestão;
Dutch: De beginselen volgens welke het onderhoud en de instandhouding van het onroerend goed alsmede de administratie en het beheer zullen worden geregeld.
Danish: principperne for vedligeholdelse og reparation samt administration og drift af den faste ejendom
Swedish: De principer som utgör grunden för underhåll, reparation, administration och förvaltning av den fasta egendomen.
Finnish: periaatteet, joiden mukaisesti kiinteistön kunnossa- ja ylläpito sekä sen hallinto ja johto järjestetään;
Greek: Γενικοί κανόνες οργάνωσης του καθαρισμού και της συντήρησης του ακινήτου καθώς και της διοίκησης και διαχείρισής του.
Czech: zásady, kterými se bude řídit organizování údržby a oprav nemovitosti, jakož i správa a řízení nemovitosti;
Slovak: Zásady, na základe ktorých sa bude realizovať údržba a opravy nehnuteľnosti a jej správa a kontrola.
Polish: Zasady organizacji utrzymania i konserwacji nieruchomości oraz warunki administrowania i zarządzania nieruchomością.
Hungarian: Az ingatlantulajdon karbantartását, javítását, továbbá igazgatásának és vezetésének intézését meghatározó elvek.
Slovenian: Načela, na podlagi katerih se uredijo vzdrževanje in popravila nepremičnine ter upravljanje in vodenje nepremičnine.
Romanian: Principiile în conformitate cu care sunt organizate întreținerea și reparațiile bunului imobil, precum și administrarea și gestiunea acestuia.
Bulgarian: Принципите, въз основа на които поддръжката и ремонта на недвижимата собственост и нейното управление и ръководство, ще бъдат уредени.
Estonian: Põhimõtted, mille alusel korraldatakse kinnisasja hooldust, remonti, haldamist ja juhtimist.
Latvian: Principi, pēc kuriem tiek organizēta nekustamā īpašuma uzturēšana un remonts, pārvaldīšana un apsaimniekošana.
Lithuanian: Principai, kurių pagrindu bus organizuojami nekilnojamojo daikto priežiūra ir remontas bei valdymas.
Maltese: Il-prinċipji li fuqhom ser ikunu msejsa l-manutenzjoni ta' u t-tiswijiet lill-propjetà immobbli u l-amministrazzjoni u l-immaniġjar tagħha.
English: The exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration;
French: l'indication précise de la période pendant laquelle le droit objet du contrat peut être exercé et, le cas échéant, la durée du régime mis en place;
German: genaue Angabe des Zeitraums, innerhalb dessen das im Vertrag vorgesehene Recht ausgeübt werden kann, sowie gegebenenfalls die Geltungsdauer der vertraglich vereinbarten Regelung;
Spanish: indicación precisa del período durante el cual podrá ejercerse el derecho objeto del contrato y, si procede, duración del régimen en vigor;
Italian: l'indicazione precisa del periodo durante il quale può essere esercitato il diritto oggetto del contratto ed eventualmente la durata del regime instaurato;
Portuguese: A indicação exacta do período durante o qual o direito objecto do contrato pode ser exercido e, eventualmente, a duração do regime instituído;
Dutch: De precieze duur van de periode gedurende welke het in de overeenkomst bedoelde recht kan worden uitgeoefend en, in voorkomend geval, de duur van de vastgestelde regeling;
Danish: nøjagtig angivelse af, i hvilken periode den rettighed, kontrakten vedrører, kan udøves, og efter omstændighederne ordningens varighed;
Swedish: Närmare angivande av den period inom vilken den rätt som avtalet avser kan utövas och, vid behov, dess längd.
Finnish: tarkka maininta kaudesta, jona sopimuksessa kyseessä olevaa oikeutta saa käyttää ja tarvittaessa käyttöönotetun järjestelyn kesto;
Greek: Ακριβής δήλωση του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης και, ενδεχομένως, διάρκεια του εφαρμοζομένου καθεστώτος.
Czech: uvedení přesného období, po které může být vykonáváno právo, jež je předmětem smlouvy a případně doba jeho trvání;
Slovak: Presné obdobie, počas ktorého možno uplatniť právo, ktoré je predmetom zmluvy a ak je to potrebné, aj jeho trvanie;
Polish: Dokładny okres korzystania z prawa będącego przedmiotem umowy oraz, jeśli to konieczne, czas trwania umowy;
Hungarian: A szerződés tárgyát képező jog gyakorlásának pontos időtartama, és ahol szükséges, annak lejárta;
Slovenian: Natančno obdobje, v katerem se lahko izvršuje pravica, ki je predmet pogodbe, in če je potrebno, trajanje;
Romanian: Perioada exactă în care dreptul care face obiectul contractului poate fi exercitat și, după caz, durata regimului pus în aplicare;
Estonian: Lepingu objektiks oleva õiguse kasutamise täpne ajavahemik ja vajaduse korral ka selle kestus;
Latvian: Precīzs termiņš, kad var izmantot līgumā paredzētās tiesības, un, vajadzības gadījumā, to ilgums;
Lithuanian: Tikslus laikotarpis, per kurį pirkėjas gali naudotis sutartimi reglamentuojamomis teisėmis;
Maltese: Il-perjodu eżatt illi fih jista' jiġi eżerċitat id-dritt li huwa s-suġġett tal-kuntratt u, fejn approprjat, kemm huwa twil;
English: The price to be paid by the purchaser to excercise the contractual right;
French: le prix que l'acquéreur devra payer pour exercer le droit objet du contrat;
German: Angaben zum Preis, den der Erwerber für die Ausübung des im Vertrag vorgesehenen Rechts zu entrichten hat;
Spanish: precio que deberá pagar el adquirente por el ejercicio objeto del contrato;
Italian: il prezzo che l'acquirente dovrà pagare per l'esercizio del diritto oggetto del contratto;
Portuguese: O preço que o adquirente deverá pagar para exercer o direito objecto do contrato;
Dutch: De prijs die de verkrijger moet betalen voor de uitoefening van het in de overeenkomst bedoelde recht;
Danish: den pris, køber skal betale for at udøve den rettighed, kontrakten vedrører;
Swedish: Det pris som köparen skall betala för att utöva sin rätt enligt avtalet.
Finnish: hinta, joka ostajan on maksettava voidakseen käyttää sopimuksen kohteena olevaa oikeutta;
Greek: Τίμημα το οποίο οφείλει να καταβάλει ο αγοραστής προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμα που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης
Czech: cena, kterou bude muset nabyvatel zaplatit za využívání práva, jež je předmětem smlouvy;
Slovak: Cena, ktorú má kupujúci zaplatiť za výkon zmluvného práva;
Hungarian: A vásárló által a szerződésből eredő jog gyakorlásáért fizetendő összeg;
Slovenian: Cena, ki jo plača kupec za izvrševanje pogodbene pravice;
Romanian: Prețul care trebuie plătit de către dobânditor pentru exercitarea dreptului contractual;
Estonian: Hind, mida ostja peab maksma lepingust tuleneva õiguse kasutamise eest;
Latvian: Cena, kas pircējam būs jāmaksā, lai izmantotu līgumā paredzētās tiesības;
Lithuanian: Pirkėjo mokama suma už teises naudotis turtu;
Maltese: Il-prezz li għandu jitħallas mix-xerrej sabiex jeżerċita d-dritt kontrattwali;