English: Whereas it is also necessary to introduce efficient and rapid procedures for altering Community quantitative limits and their allocation to take account of the development of trade flows, needs for additional imports and the Community's obligations under the agreements negotiated with supplier countries;
French: considérant qu'il est également nécessaire d'établir des procédures efficaces et rapides pour la modification des limites quantitatives communautaires et de leur répartition afin de tenir compte notamment de l'évolution des courants commerciaux, de l'existence de besoins d'importations supplémentaires et des obligations découlant pour la Communauté des accords négociés avec les pays fournisseurs;
German: Ferner sind wirksame und rasche Verfahren für die Änderung der Gemeinschaftshöchstmengen und ihrer Aufteilung einzuführen, um der Entwicklung der Handelsströme, dem Auftreten eines zusätzlichen Einfuhrbedarfs sowie den Verpflichtungen der Gemeinschaft aufgrund der Abkommen mit den Lieferländern Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que conviene también establecer procedimientos eficaces y rápidos para la modificación de los límites cuantitativos comunitarios y su reparto, en particular para tener en cuenta la evolución de las corrientes comerciales, la existencia de necesidades de importación suplementarias y las obligaciones de la Comunidad en virtud de los acuerdos negociados con los países proveedores;
Italian: considerando che occorre parimenti stabilire procedure efficaci e rapide per modificare i limiti quantitativi comunitari e la loro ripartizione per tener conto dell'evoluzione delle correnti di scambio, di ulteriori necessità di importazione e degli obblighi della Comunità a norma degli accordi negoziati con i paesi fornitori;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário introduzir procedimentos eficazes e rápidos para a alteração dos limites quantitativos comunitários e da sua repartição a fim de ter em conta a evolução dos fluxos comerciais, necessidades de importações suplementares e as obrigações da Comunidade decorrentes dos acordos negociados com países fornecedores;
Dutch: Overwegende dat het eveneens noodzakelijk is snelle, doelmatige procedures in te voeren om kwantitatieve maxima van de Gemeenschap en de toewijzingen te kunnen wijzigen, zodat rekening kan worden gehouden met de ontwikkeling van de handelsstromen, de behoeften aan extra invoer en de verplichtingen van de Gemeenschap in het kader van de overeenkomsten met leverancierslanden;
Danish: der bør ligeledes fastsættes effektive og hurtige fremgangsmåder for ændring af de kvantitative fællesskabslofter og deres fordeling, således at der blandt andet kan tages hensyn til udviklingen i handelsmønstrene, tilstedeværelsen af behov for supplerende indførsel og til de forpligtelser, der for Fællesskabet følger af de aftaler, der er forhandlet med leverandørlandene;
Swedish: Det är också nödvändigt att införa snabba och effektiva förfaranden för ändring av kvantitativa gemenskaps-begränsningar och deras fördelning, så att hänsyn kan tas till handelsutbytets utveckling, behov av tilläggsimport samt gemenskapens förpliktelser enligt de avtal som förhandlats fram med leverantörsländerna.
Finnish: on myös tarpeen vahvistaa tehokkaat ja nopeat menettelyt yhteisön määrällisten rajoitusten ja niiden jaon muuttamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon erityisesti kaupan kehitys, lisätuontitarpeiden olemassaolo ja toimittajamaiden kanssa neuvoteltuihin sopimuksiin perustuvat yhteisön velvoitteet,
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες για την τροποποίηση των κοινοτικών ποσοτικών ορίων και την κατανομή τους, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των εμπορικών ροών, οι ανάγκες για επιπλέον εισαγωγές και οι υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από τις συμφωνίες που διαπραγματεύεται με προμηθεύτριες χώρες 7
Hungarian: mivel szükség van arra is, hogy olyan hatékony és gyors eljárásokat vezessenek be a Közösség keretmennyiségeinek megváltoztatására és felosztására, amely figyelembe veszi a kereskedelmi forgalom alakulását, a további behozatal iránti szükségletet, valamint a Közösségnek a szállító országokkal kötött megállapodásokban meghatározott kötelezettségeit;
Slovenian: ker je treba uvesti tudi učinkovite in hitre postopke za spreminjanje količinskih omejitev Skupnosti in njihovega razdeljevanja, tako da se upošteva razvoj trgovinskih tokov, potrebe po dodatnem uvozu in obveznosti Skupnosti po sporazumih z državami dobaviteljicami;
Bulgarian: като има предвид, че трябва също така да се въведат ефикасни и бързи процедури за изменение на количествените лимити на Общността и за тяхното разпределение, които да отчитат развитието на търговските потоци, нуждите от допълнителен внос и задълженията на Общността съгласно постигнатите споразумения със страните доставчици;
Latvian: tā kā jāizveido arī efektīvas un ātras procedūras, lai mainītu Kopienas noteiktos kvantitātes ierobežojumus un to piešķiršanu, ņemot vērā tirdzniecības plūsmu attīstību, vajadzību papildus ievest preces un Kopienas saistības saskaņā ar nolīgumiem, kas panākti ar piegādātājām valstīm;
Maltese: Billi hemm bżonn ukoll li jkunu introdotti proċeduri effiċjenti u ta' malajr biex jinbidlu l-limiti kwantitattivi u l-allokazzjoni tagħhom biex jitqies l-iżvilupp tal-linji tal-kummerċ, il-bżonn għal importazzjoni addizzjonali u l-obbligi tal-Komunità taħt l-arranġamenti inegozjat mal-pajjiżi fornituri;