English: The survey shall cover undertakings or local units with at least 10 employees carrying out the activities defined in sections C, D, E, F, G, H and K, divisions 65 and 66, and group 63.3 of the Statistical Classification of Economic Activities within the European Communities, NACE (Rev. 1), taking account of the special provisions set out in the Annex to this Regulation.
French: L'enquête s'étend aux entreprises ou unités locales occupant au moins dix salariés qui exercent les activités délimitées et définies par les sections C, D, E, F, G, H, K, les divisions 65, 66 et le groupe 63.3 de la nomenclature statistique des activités économiques dans les Communautés européennes, NACE (Rev. 1), compte tenu des dispositions particulières figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Statistické zjišťování zahrnuje podniky nebo místní jednotky s nejméně 10 zaměstnanci, které vykonávají činnosti definované v sekcích C, D, E, F, G, H a K, v oddílech 65 a 66 a ve skupině 63.3 statistické klasifikace ekonomických činností v Evropských společenstvích, NACE rev. 1 s přihlédnutím k zvláštním ustanovením uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prehľad sa bude vzťahovať na podniky alebo miestne jednotky s najmenej 10 zamestnancami vykonávajúcimi činnosti definované v kategóriách C, D, E, F, G, H a K, oddieloch 65 a 66 a pododdieloch 63.3 štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskych spoločenstvách, OKEČ (rev. 1), pričom do úvahy sa vezmú osobitné ustanovenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Kontrola obejmuje przedsiębiorstwa lub lokalne jednostki gospodarcze zatrudniające co najmniej dziesięciu pracowników i prowadzące działalność gospodarczą określoną w sekcjach C, D, E, F, G, H i K, dział 65 i 66 i grupy 63.3 Ogólnej Przemysłowej Klasyfikacji Działalności Gospodarczej we Wspólnotach Europejskich (NACE, Rev. 1), przy uwzględnieniu specjalnych przepisów ustanowionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A adatfelvétel kiterjed azokra a legalább 10 alkalmazottal rendelkező gazdasági egységekre vagy telepekre, amelyek az Európai Közösségeken belül a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása, NACE Rev. 1. szerinti C, D, E, F, G, H és K nemzetgazdasági ágban, a 65. és 66. ágazatban és a 63.3 alágazatban meghatározott tevékenységeket végeznek, figyelembe véve az e rendelet mellékletében megállapított külön rendelkezéseket.
Slovenian: Anketa zajema podjetja ali lokalne enote z najmanj 10 zaposlenimi, ki opravljajo dejavnosti, opredeljene na področjih C, D, E, F, G, H in K, v oddelkih 65 in 66 ter skupini 63.3 Statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropskih skupnostih, NACE (Rev. 1), ob upoštevanju posebnih določb iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Ancheta include întreprinderile sau unitățile locale cu cel puțin 10 angajați care desfășoară activitățile definite în secțiunile C, D, E, F, G, H și K, diviziunile 65 și 66, precum și grupa 63.3 din Nomenclatorul statistic al activităților economice în cadrul Comunităților Europene NACE (Rev. 1), ținând seama de dispozițiile speciale stabilite de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Проучването се отнася до предприятията или местните стопански субекти, които използват най-малко 10 души персонал и извършват дейности, ограничени и определени от сектори C, D, E, F, G, H, K, раздели 65, 66 и група 63.3 от статистическата номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности, NACE (Rev. 1), въз основа на специалните разпоредби, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Vaatlus hõlmab ettevõtteid või kohalikke üksusi, kus on vähemalt 10 töötajat, kes tegelevad Euroopa ühenduste majandustegevusalade statistilise klassifikaatori NACE (Rev. 1) jagudes C, D, E, F, G, H ja K, jaotistes 65 ja 66 ning rühmas 63.3 nimetatud tegevusaladega, võttes arvesse käesoleva määruse lisas esitatud erisätteid.
Latvian: Ņemot vērā īpašos noteikumus, kas izklāstīti šīs regulas pielikumā, apsekojumā iekļauj tādus uzņēmumus vai tādas vietējās vienības, kurās ir vismaz desmit darbinieki un kuras veic saimniecisko darbību statistiskās klasifikācijas Eiropas Kopienā - NACE (Rev. 1) - C, D, E, F, G, H un K iedaļā, 65. un 66. nodaļā un 63.3. grupā noteiktās darbības.
Lithuanian: Tiriamos įmonės (arba vietos vienetai), kuriose dirba mažiausiai 10 darbuotojų ir kurios verčiasi veikla, apibrėžta statistinio Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus NACE (1 red.) C, D, E, F, G, H ir K sekcijose, 65 ir 66 skyriuose, 63.3 grupėje, atsižvelgiant į specialias nuostatas, išdėstytas šio reglamento priede.
Maltese: L-istħarriġ għandu jkopri l-impriżi jew l-unitajiet lokali b'mill-inqas 10 impjegati li jwettqu l-attivitajiet iddefiniti fit-taqsimiet Ċ, D, E, F, G, H u K, id-diviżjonijiet 65 u 66 u l-grupp 63.3 tal-Klassifika Statistika ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi ġewwa l-Komunitajiet Ewropej, in-NACE (Rev.1), filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet speċjali ddikjarati fl-Anness ma' dan ir-Regolament.