English: In the case of a substance produced or imported as such or in a preparation by several manufacturers or importers, testing in pursuance of paragraphs 1 and 2 may be performed by one or more manufacturers or importers acting on behalf of other manufacturers or importers concerned.
French: Dans le cas d'une substance produite ou importée en tant que telle ou dans une préparation par plusieurs fabricants ou importateurs, les essais prévus aux paragraphes 1 et 2 peuvent être effectués par un ou plusieurs fabricants, ou importateurs, agissant au nom d'autres fabricants et importateurs concernés.
German: Wird ein Stoff von mehreren Herstellern oder Importeuren als solcher oder in einer Zubereitung hergestellt oder eingeführt, so können die Prüfungen nach den Absätzen 1 und 2 von einem oder mehreren Herstellern oder Importeuren durchgeführt werden, die im Namen anderer betroffener Hersteller oder Importeure handeln.
Spanish: Cuando se trate de una sustancia producida o importada por varios fabricantes o importadores, como tal o en preparado, las pruebas con arreglo a los apartados 1 y 2 podrán ser realizadas por uno o más fabricantes o importadores en nombre de otros fabricantes o importadores interesados.
Italian: Nel caso di una sostanza prodotta o importata in quanto tale o in un preparato da più fabbricanti o importatori, le prove di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere effettuate da uno o più fabbricanti o importatori, i quali agiscono a nome di altri fabbricanti e importatori interessati.
Portuguese: No caso de uma substância produzida ou importada, estreme ou contida numa preparação, por vários fabricantes ou importadores, os ensaios referidos nos nos 1 e 2 podem ser efectuados por um ou mais fabricantes ou importadores em nome de outros fabricantes ou importadores interessados.
Dutch: Indien een stof door verscheidene fabrikanten of importeurs als zodanig of in een preparaat wordt geproduceerd of ingevoerd, mag het krachtens lid 1 en lid 2 vereiste onderzoek worden uitgevoerd door een (of meer) fabrikant(en) of importeur(s) die namens een andere betrokken fabrikant(en) of importeur(s) optreedt (optreden).
Danish: Fremstilles eller importeres et stof som sådant eller indeholdt i et præparat af flere producenter eller importoerer, kan undersøgelserne i henhold til stk. 1 og 2 udføres af en eller flere producenter eller importoerer, der handler på vegne af andre berørte producenter eller importoerer.
Swedish: Om ett ämne framställs eller importeras som sådant eller i ett preparat av flera tillverkare eller importörer, får undersökningarna enligt punkt 1 och 2 utföras av en eller flera tillverkare eller importörer som företräder andra berörda tillverkare och importörer.
Finnish: Jos ainetta sellaisenaan tai valmisteeseen sisältyvänä ovat tuottaneet tai tuoneet maahan useat valmistajat tai maahantuojat, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kokeet voi suorittaa yksi tai useampi asianomaisten valmistajien ja maahantuojien nimissä toimiva valmistaja tai maahantuoja.
Greek: Στην περίπτωση ουσίας που παράγεται ή εισάγεται υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα από διάφορους παρασκευαστές ή εισαγωγείς, οι δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να διεξάγονται από ένα ή περισσότερους παρασκευαστές ή εισαγωγείς που ενεργούν για λογαριασμό άλλων ενδιαφερόμενων παρασκευαστών ή εισαγωγέων.
Czech: V případě látky vyráběné nebo dovážené jako takové nebo obsažené v přípravku několika výrobci nebo dovozci může zkoušky podle odstavců 1 a 2 provádět jeden nebo více výrobců nebo dovozců, který jedná (kteří jednají) jménem ostatních dotčených výrobců nebo dovozců.
Hungarian: Abban az esetben, ha az anyagot több gyártó gyártja, illetve több importőr importálja létező anyagként vagy készítmény formájában, akkor az (1) és a (2) bekezdés szerinti vizsgálatot egy vagy több gyártó vagy importőr is elvégezheti a többi érintett gyártó vagy importőr nevében.
Slovenian: Če gre za snov, ki jo proizvaja ali uvaža kot tako ali v pripravku več proizvajalcev ali uvoznikov, lahko preskuse v skladu z odstavkoma 1 in 2 opravi eden ali več proizvajalcev ali uvoznikov v imenu preostalih zadevnih proizvajalcev ali uvoznikov.
Romanian: În cazul unei substanțe produse sau importate ca atare sau ca preparat de mai mulți producători sau importatori, testarea în conformitate cu alineatele (1) și (2) se poate realiza de către unul sau mai mulți producători sau importatori care să acționeze în numele altor producători sau importatori implicați.
Bulgarian: В случая на вещество, произведено или внесено като такова или в препарат от няколко производители или вносители, изпитванията съгласно параграф 1 и 2 могат да се извършат от един или повече производители или вносители, действащи от името на другите производители или вносители.
Latvian: Ja pašu vielu vai tās preparātus ražo vai importē vairāki ražotāji vai importētāji, pārbaudes saskaņā ar 1. un 2. punktu var veikt viens vai vairāki ražotāji vai importētāji, rīkojoties pārējo ieinteresēto ražotāju vai importētāju vārdā.
Lithuanian: Tokiu atveju, kai medžiagą arba jos preparatą gamina arba importuoja keletas gamintojų arba importuotojų, tyrimą, nurodytą 1 ir 2 straipsnio dalyse, gali atlikti vienas arba daugiau gamintojų arba importuotojų, veikdami kitų suinteresuotų gamintojų arba importuotojų vardu.
Maltese: Fil-każ li sustanza prodotta jew impurtata bħala tali jew fi preparazzjoni minn diversi manifatturi jew impurtaturi, testijiet bis-saħħa ta' paragrafi 1 u 2 jistgħu jitwettqu minn wieħed jew aktar manifatturi jew importaturi li jaġixxi f'isem il-manifatturi l-oħra jew l-importaturi l-oħra kif ikkonċernati.