FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/422/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/422/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (93/422/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the requests made by the Member States,
French: vu les demandes formulées par les États membres,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pelos Estados-membros,
Swedish: med beaktande av medlemsstaternas begäran, och
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt,
Czech: s ohledem na žádosti členských států,
Slovak: so zreteľom na žiadosti členských štátov,
Polish: uwzględniając wnioski przedstawione przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev držav članic,
Romanian: având în vedere cererile din partea statelor membre.
Bulgarian: като взе предвид исканията на държавите-членки,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide esitatud taotlusi, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Istati Membri,
English: Whereas wood of conifers originating in Canada is currently introduced into the Community;
French: considérant que du bois de conifères originaire du Canada est actuellement introduit dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que é actualmente introduzida na Comunidade madeira de coníferas originária do Canadá;
Swedish: Trä av barrträd med ursprung i Canada förs för närvarande in till gemenskapen.
Finnish: Kanadasta peräisin olevaa havupuutavaraa tuodaan nykyisin yhteisöön;
Czech: vzhledem k tomu, že dřevo jehličnanů pocházející z Kanady je v současnosti dováženo do Společenství;
Polish: drewno roślin iglastych pochodzące z Kanady jest obecnie wprowadzane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Kanadából származó tűlevelű fák faanyagának behozatala a Közösségbe folyamatos;
Slovenian: ker se les iglavcev s poreklom iz Kanade trenutno vnaša v Skupnost;
Romanian: întrucât lemnul de conifere provenit din Canada este introdus în prezent în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем в Общността се внася дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Канада;
Estonian: Kanadast pärit okaspuupuitu tuuakse käesoleval ajal ühendusse;
Latvian: tā kā Kopienā patlaban ieved skujkoku koksni, kuras izcelsme ir Kanādā;
Lithuanian: kadangi spygliuočių mediena kilusi iš Kanados dabar yra įvežama į Bendriją;
Maltese: Billi fil-preżent qiegħed jiġi introdott fil-Komunità injam tal-koniferi li joriġina fil-Kanada;
English: whereas in this case, phytosanitary certificates are not generally issued in that country;
French: que, dans ce cas, il n'est généralement pas délivré de certificat phytosanitaire dans ce pays;
Portuguese: que, nesse caso, os certificados fitossanitários não são geralmente emitidos naquele país;
Swedish: I detta fall utfärdas vanligen inga sundhetscertifikat i det landet.
Finnish: kasvien terveystodistuksia ei tällöin tavallisesti anneta tässä maassa;
Czech: že pro takové dřevo se v Kanadě zpravidla nevystavují rostlinolékařská osvědčení;
Polish: w tym przypadku świadectwa fitosanitarne nie są zazwyczaj wydawane w tym kraju;
Hungarian: mivel ebben az esetben a növény-egészségügyi tanúsítványok kibocsátása a fenti országban nem általános;
Slovenian: ker se v tem primeru fitosanitarna spričevala običajno ne izdajo v tej državi;
Romanian: întrucât, în acest caz, țara respectivă nu emite, de obicei, certificate fitosanitare;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай в тази страна обикновено не се издават фитосанитарни сертификати;
Estonian: sel juhul ei anta kõnealuses riigis tavaliselt välja fütosanitaarsertifikaati;
Latvian: tā kā šajā gadījumā fitosanitāros sertifikātus minētajā valstī parasti neizsniedz;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju fitosanitariniai sertifikatai minėtoje valstybėje paprastai nėra išduodami;
Maltese: billi ġeneralment f’dan il-każ ma jinħarġux ċertifikati fitosanitarji f’dak il-pajjiż;
English: Whereas the Commission will ensure that Canada makes available all technical information necessary to assess the functioning of the said programme;
French: considérant que la Commission veillera à ce que le Canada communique toutes les informations techniques nécessaires à l'évaluation du fonctionnement dudit programme;
Portuguese: Considerando que a Comissão assegurará que o Canadá ponha à sua disposição todas as informações técnicas necessárias para avaliar o funcionamento do referido programa;
Swedish: Kommissionen kommer att säkerställa att Canada ställer all den tekniska information till förfogande som är nödvändig för att bedöma hur väl det ovannämnda systemet fungerar.
Finnish: komissio valvoo, että Kanada toimittaa kaikki mainitun ohjelman toiminnan arvioimiseksi tarvittavat tekniset tiedot,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby Kanada zpřístupnila všechny technické informace nezbytné k posouzení funkce uvedeného programu;
Slovak: keďže Komisia zabezpečí, aby Kanada poskytla všetky prístupné technické informácie potrebné na posúdenie fungovania tohto programu;
Polish: Komisja zapewni, aby Kanada udostępniła wszystkie informacje techniczne konieczne do oceny funkcjonowania wspomnianego programu;
Hungarian: mivel a Bizottság biztosítja, hogy Kanada a rendelkezésére bocsátja az említett program működésének az értékeléséhez szükséges valamennyi műszaki adatot;
Slovenian: ker bo Komisija zagotovila, da Kanada da na voljo vse tehnične podatke, potrebne za ocenitev delovanja tega programa;
Romanian: întrucât Comisia se asigură că Canada pune la dispoziție toate informațiile tehnice necesare evaluării funcționării programului menționat;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще осигури предоставянето от страна на Канада на цялата техническа информация, необходима за извършване на оценка на дейността на програмата за проверка на термичната обработка;
Estonian: komisjon kannab hoolt, et Kanada teeks kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mida on vaja hinnangu andmiseks nimetatud programmi toimimisele;
Latvian: tā kā Komisija nodrošinās Kanādai visu tehnisko informāciju, kāda nepieciešama minētās programmas darbības novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi Komisija užtikrins, kad Kanada sudarytų galimybes gauti visą techninę informaciją, reikalingą įvertinti minėtosios programos veikimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tiżgura li l-Kanada tagħmel l-informazzjoni teknika kollha meħtieġa disponibbli sabiex tiġi mħarsa l-ħidma tal-programm imsemmi;
English: Whereas this authorization shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest;
French: considérant que la présente autorisation sera réexaminée d'ici le 1er avril 1995 au plus tard;
Portuguese: Considerando que essa autorização deve ser revista até, o mais tardar, 1 de Abril de 1995;
Swedish: Detta beslut bör tas upp till ny prövning senast den 1 april 1995.
Finnish: tätä lupaa tarkastellaan uudelleen 1 päivään huhtikuuta 1995 mennessä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že toto oprávnění bude přezkoumáno nejpozději do 1. dubna 1995;
Slovak: keďže toto povolenie sa zreviduje najneskôr do 1. apríla 1995;
Polish: upoważnienie to zostanie poddane rewizji najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1995 r.;
Hungarian: mivel ezt az engedélyt legkésőbb 1995. április 1-jéig felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker naj se to dovoljenje pregleda najpozneje do 1. aprila 1995;
Romanian: întrucât prezenta autorizație se revizuiește înainte de 1 aprilie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото разрешение ще бъде преразгледано най-късно до 1 април 1995 г.;
Estonian: käesolev luba tuleks uuesti läbi vaadata hiljemalt 1. aprilliks 1995;
Latvian: tā kā šī atļauja jāpārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: kadangi šis leidimas turėtų būti persvarstytas vėliausiai iki 1995 m. balandžio 1 d.;
Maltese: Billi din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April 1995;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité fitossanitário permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för fytosanitära frågor.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi li l-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DOLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following conditions shall be satisfied:
French: L'octroi des dérogations est subordonné au respect des conditions suivantes:
Portuguese: Devem ser satisfeitas as seguintes condições:
Swedish: Följande villkor skall vara uppfyllda:
Finnish: Poikkeusten myöntäminen edellyttää seuraavien edellytysten noudattamista:
Czech: Musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Spełnione powinny zostać następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnijo se naslednji pogoji:
Romanian: Se îndeplinesc condițiile următoare:
Bulgarian: Разрешаването на дерогациите зависи от спазването на следните условия:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Bus laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Il-kondizzjonijiet segwenti għandhom jiġu rispettati:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993.
French: L'autorisation visée à l'article 1er est applicable à compter du 1er juin 1993.
Portuguese: A autorização concedida no artigo 1o é aplicável a partir de 1 de Junho de 1993.
Swedish: Det bemyndigande som beviljas i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juni 1993.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettua lupaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1993.
Czech: Oprávnění udělené v článku 1 se použije od 1. června 1993.
Slovak: Oprávnenie udelené podľa článku 1 platí od 1. júna 1993.
Hungarian: Az 1. cikkben adott engedély 1993. június 1-jétől érvényes.
Slovenian: Dovoljenje, odobreno po členu 1, se uporablja od 1. junija 1993.
Romanian: Autorizația acordată la articolul 1 se aplică de la 1 iunie 1993.
Bulgarian: Разрешението, предоставяно в член 1, се прилага от 1 юни 1993 г.
Estonian: Artikliga 1 antud luba kohaldatakse alates 1. juunist 1993.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minēto atļauju piemēro no 1993. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį suteiktas įgaliojimas taikomas nuo 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta’ Ġunju 1993.
English: It shall be revoked if it is established that the conditions laid down under Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
French: Elle est révoquée s'il est établi que les conditions prévues à l'article 1er paragraphe 2 ne suffisent pas à prévenir l'introduction d'organismes nuisibles ou que lesdites conditions n'ont pas été respectées.
Portuguese: Será revogada se se verificar que as condições definidas no no 2 do artigo 1o não são suficientes para evitar a introdução de organismos prejudiciais ou não foram observadas.
Swedish: Det skall upphävas om det fastslås att villkoren i artikel 1.2 inte är tillräckliga för att förhindra införsel av skadegörare eller att de inte följs.
Finnish: Se peruutetaan, jos osoittautuu, että 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät ole riittäviä estämään haitallisten organismien kulkeutumista, tai että niitä ei ole noudatettu.
Czech: Bude zrušeno, jestliže se zjistí, že podmínky stanovené v čl. 1 odst. 2 nejsou dostačující, aby zabránily zavlečení škodlivých organismů, nebo nejsou splněny.
Slovak: Zruší sa, ak sa zistí, že podmienky stanovené v článku 1 (2) nie sú dostatočné na prevenciu zavlečenia škodlivých organizmov, alebo sa neplnia.
Hungarian: Az engedélyt visszavonják, ha megállapítást nyer, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek nem elegendőek a károsító szervezetek behozatalának megelőzéséhez, vagy a feltételeket nem tartották be.
Slovenian: Razveljavi se, če se ugotovi, da pogoji iz člena 1(2) ne zadostujejo za preprečitev vnosa škodljivih organizmov oziroma da niso bili izpolnjeni.
Romanian: Ea poate fi revocată, în cazul în care se constată că respectivele condiții stabilite la articolul 1 alineatul (2) sunt insuficiente pentru a se preîntâmpina introducerea de organisme dăunătoare sau în cazul în care nu sunt respectate.
Bulgarian: То се отменя, ако се установи, че условията, посочени в член 1, параграф 2 не са достатъчни, за да предотвратят внасянето на вредни организми, или ако тези условия не са спазени.
Estonian: See tunnistatakse kehtetuks, kui leitakse, et artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimused ei ole kahjulike organismide sissetoomise vältimiseks piisavad, või kui neid tingimusi ei ole täidetud.
Latvian: To atceļ, ja konstatē, ka 1. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi ir nepietiekami, lai novērstu kaitīgu organismu ievešanu, vai arī tie nav ievēroti.
Lithuanian: Šis įgaliojimas panaikinamas, jei nustatoma, kad 1 straipsnio 2 dalyje išdėstytų sąlygų nepakanka, jog būtų užkirstas kelias kenksmingiems organizmams patekti į Bendriją, arba kad šių sąlygų nebuvo laikomasi.
Maltese: Din għandha tiġi revokata jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet preskritti taħt l-Artikolu 1(2) ma jkunux biżżejjed sabiex ma jkunx permess id-dħul ta’ organiżmi li jagħmlu l-ħsara jew li dawn ma jkunux ġew rispettati.
English: This authorization shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest.
French: L'autorisation sera réexaminée d'ici le 1er avril 1995 au plus tard.
Portuguese: Essa autorização deve ser revista até, o mais tardar, 1 de Abril de 1995.
Swedish: Det beviljade bemyndigandet skall tas upp till ny prövning senast den 1 april 1995.
Finnish: Lupaa tarkastellaan uudelleen 1 päivään huhtikuuta 1995 mennessä.
Czech: Toto oprávnění bude přezkoumáno nejpozději do 1. dubna 1995.
Slovak: Toto povolenie sa zreviduje najneskôr do 1. apríla 1995.
Polish: Upoważnienie to zostanie poddane rewizji najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Az engedélyt legkésőbb 1995. április 1-jéig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Dovoljenje se ponovno pregleda najpozneje do 1. aprila 1995.
Romanian: Autorizația se revizuiește înainte de 1 aprilie 1995.
Bulgarian: Разрешителното ще се преразгледа най-късно до 1 април 1995 г.
Estonian: Käesolev luba vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. aprilliks 2001.
Latvian: Šī atļauja jāpārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Šis įgaliojimas turi būti persvarstytas vėliausiai iki 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April 1995.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1993.
Slovak: V Bruseli, 22. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Ġunju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
English: of 22 June 1993
Swedish: av den 22 juni 1993
English: authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of kiln dried coniferous wood, originating in Canada, and establishing the details of the indicator system to be applied to the kiln dried wood
Swedish: om bemyndigande för medlemsstaterna att fastställa undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende trä av barrträd som har torkats i torkugn och som har sitt ursprung i Canada, och om fastställande av detaljerna i det indikatorsystem som skall tillämpas för det ugnstorkade träet (93/422/EEG)
English: chips, particles, wood waste, or scrap obtained in whole or part from these conifers,
French: copeaux, particules, déchets ou débris, obtenu en tout ou en partie à partir de conifères,
Portuguese: estilhas, partículas, desperdícios ou aparas obtidos no todo ou em parte dessas coníferas,
Swedish: flis, spån eller träavfall som helt eller delvis har erhållits från dessa barrträd,
Finnish: kokonaan tai osittain havupuusta saadut lastut, hake tai puujäte
Czech: dřevěných štěpků, třísek, zbytků a odpadu získaných zcela nebo zčásti z jehličnanů,
Slovak: štiepkov, triesok, drevných zvyškov alebo odpadu získaných úplne alebo sčasti z týchto ihličnatých drevín,
Polish: wiórów, kawałków, odpadów drewnianych lub ścinek, uzyskanych w całości bądź częściowo z takich roślin iglastych,
Hungarian: teljes egészében vagy részben ezekből a tűlevelű fákból származó forgács, szemcse, fahulladék vagy faragvány,
Slovenian: sekancev, iveri, lesnih odpadkov ali ostankov, pridobljenih v celoti ali delno iz teh iglavcev,
Romanian: așchii, particule, resturi sau deșeuri de lemn obținute în întregime sau parțial din aceste conifere,
Bulgarian: стърготини, частици, дървени отпадъци или остатъци, получени изцяло или отчасти от тези иглолистни дървесни видове,
Estonian: täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastud, tükikesed, puidujäätmed või -jäägid,
Latvian: veselas vai pa daļām no šiem skujkokiem iegūtas šķeldas, skaidas, koksnes atlikumi vai atgriezumi,
Lithuanian: skiedrų, drožlių, medienos atliekų ar atraižų, kurios visos ar dalis jų gauta iš tokių spygliuočių,
Maltese: laqx, partiċelli, skart ta’ l-injam, jew ruttam miksub fl-intier tiegħu jew parzjalment minn dawn il-koniferi,