FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the same shall apply where no decision is taken within six months of its submission in respect of an application for authorization which provides all the information required under the provisions in force.
French: il en est de même au cas où il n'aurait pas été statué, dans les six mois qui ont suivi son introduction, sur une demande d'agrément comportant tous les éléments requis par les dispositions en vigueur.
German: Dies gilt auch für den Fall, daß über einen Zulassungsantrag, der alle aufgrund der geltenden Vorschriften erforderlichen Angaben enthält, nicht binnen sechs Monaten nach seinem Eingang entschieden wird.
Spanish: lo anterior será igualmente de aplicación cuando no haya recaído resolución, dentro del plazo de los seis meses siguientes a la solicitud, sobre una petición de autorización que contenga todos los elementos requeridos por las disposiciones vigentes.
Italian: Tale disposizione vale anche per i casi in cui non venga presa nessuna decisione, entro sei mesi dalla presentazione, per una richiesta di autorizzazione contenente tutte le informazioni previste dalle disposizioni in vigore.
Portuguese: o mesmo é aplicável no caso de não ter sido tomada uma decisão no prazo de seis meses a contar da data de apresentação de um pedido de autorização acompanhado de todos os elementos exigidos pelas disposições em vigor.
Dutch: Dit geldt eveneens voor het geval er binnen zes maanden na indiening geen beslissing is genomen aangaande een vergunningsaanvraag die alle krachtens de geldende bepalingen vereiste gegevens bevat.
Danish: dette gælder også, hvis der ikke er truffet nogen afgørelse senest seks måneder efter indgivelsen af en ansøgning om tilladelse, der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger.
Swedish: Samma regel skall gälla om beslut om auktorisation inte har fattats inom sex månader efter det att en ansökan som innehåller alla de uppgifter som krävs enligt gällande bestämmelser har ingivits.
Finnish: sama koskee tapauksia, joissa sellaista toimilupahakemusta koskevaa päätöstä, jossa on esitetty kaikki voimassa olevissa säännöksissä edellytetyt tiedot, ei ole tehty kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus on esitetty.
Greek: Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που δεν λαμβάνεται καμία απόφαση εντός εξαμήνου από την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, όταν η αίτηση αυτή περιέχει όλα τα απαιτούμενα βάσει των ισχυουσών διατάξεων στοιχεία.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
English: Member States shall ensure that this Directive is implemented without discrimination.
French: Les États membres veillent à ce qu'aucune discrimination ne soit opérée dans l'application des dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß bei der Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie keine Diskriminierung erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva no se efectúe discriminación alguna.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia evitata qualsiasi discriminazione nell'applicazione delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que não seja feita qualquer discriminação na aplicação do disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat er bij de toepassing van het bepaalde in deze richtlijn geen discriminatie plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der ikke sker nogen forskelsbehandling i forbindelse med gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att tillämpningen av detta direktiv sker på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ketään syrjimättä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μη δημιουργούνται διακρίσεις κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
English: expansion of the list in Section C of the Annex,
French: l'extension du contenu de la liste figurant à la section C de l'annexe,
German: Erweiterung der in Abschnitt C des Anhangs enthaltenen Liste;
Spanish: la ampliación del contenido de la lista que figura en la sección C del Anexo;
Italian: l'estensione del contenuto dell'elenco riportato nell'allegato sezione C;
Portuguese: ao alargamento do conteúdo da lista constante da secção C do anexo;
Dutch: de inhoudelijke uitbreiding van de lijst in deel C van de bijlage;
Danish: udvidelse af indholdet af listen i bilagets afsnit C
Swedish: Utökning av förteckningen i avsnitt C i bilagan.
Finnish: liitteen C osassa olevan luettelon laajentamista,
Greek: τη διεύρυνση του περιεχομένου του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο τμήμα Γ του παραρτήματος,
English: adaptation of the terminology of the lists in the Annex to take account of developments on financial markets,
French: l'adaptation de la terminologie des listes figurant à l'annexe en vue de tenir compte de l'évolution des marchés financiers,
German: terminologische Anpassungen der im Anhang enthaltenen Listen zur Berücksichtigung von Entwicklungen auf den Finanzmärkten;
Spanish: la adaptación de la terminología de las listas que figuran en el Anexo con el fin de tener en cuenta la evolución de los mercados financieros;
Italian: l'adeguamento della terminologia degli elenchi riportati nell'allegato, al fine di tener conto dell'evoluzione dei mercati finanziari;
Portuguese: à adaptação da terminologia das listas constantes do anexo para atender à evolução dos mercados financeiros;
Dutch: de aanpassing van de terminologie van de lijsten in de bijlage om rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;
Danish: tilpasning af terminologien i bilagets lister for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder
Swedish: Anpassning av terminologin i förteckningarna i bilagan för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna.
Finnish: liitteen luettelojen sanaston mukauttamista rahoitusmarkkinoiden kehitykseen,
Greek: την προσαρμογή της ορολογίας των καταλόγων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των χρηματαγορών,
English: the areas in which the competent authorities must exchange information as listed in Article 23;
French: les domaines dans lesquels les autorités compétentes doivent échanger des informations, tels qu'ils sont énumérés à l'article 23,
German: in Artikel 23 aufgeführte Bereiche, in denen die zuständigen Behörden Informationen austauschen müssen;
Spanish: las materias en las cuales las autoridades competentes deban intercambiarse información, según se enuncian en el artículo 23;
Italian: le materie in cui le autorità competenti devono scambiarsi le informazioni di cui all'articolo 23;
Portuguese: nas áreas em que as autoridades competentes devam trocar informações, tal como enumeradas no artigo 23o;
Dutch: de in artikel 23 genoemde gebieden waarop de bevoegde autoriteiten gegevens moeten uitwisselen;
Danish: de områder, på hvilke de kompetente myndigheder skal udveksle oplysninger, jf. artikel 23
Swedish: De områden inom vilka de behöriga myndigheterna skall utbyta information enligt artikel 23.
Finnish: aloja, joilla toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava 23 artiklassa lueteltuja tietoja,
Greek: τους τομείς στους οποίους οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, όπως απαριθμούνται στο άρθρο 23,
English: clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive in the Community,
French: la clarification des définitions en vue d'assurer une mise en application uniforme de la présente directive dans la Communauté,
German: Klärung der Begriffsbestimmungen zwecks einheitlicher Anwendung dieser Richtlinie in der Gemeinschaft;
Spanish: la clarificación de las definiciones, con objeto de lograr que la aplicación de la presente Directiva se haga de manera uniforme en toda la Comunidad;
Italian: il chiarimento delle definizioni, allo scopo di assicurare un'applicazione uniforme della presente direttiva nella Comunità;
Portuguese: à clarificação das definições, de modo a assegurar a aplicação uniforme da presente directiva na Comunidade;
Dutch: de verduidelijking van de definities om een eenvormige toepassing van de richtlijn binnen de Gemeenschap te waarborgen;
Danish: præcisering af definitionerne for at sikre en ensartet iværksættelse af direktivet i Fællesskabet
Swedish: Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en likformig tillämpning av detta direktiv inom gemenskapen.
Finnish: määritelmien selventämistä tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä,
Greek: την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Κοινότητα,
English: clarification of the definitions in order to take account in the implementation of this Directive of developments on financial markets,
French: la clarification des définitions en vue de tenir compte, dans l'application de la présente directive, de l'évolution des marchés financiers,
German: Klärung der Begriffsbestimmungen mit den Ziel, bei der Anwendung dieser Richtlinie der Entwicklung auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen;
Spanish: la clarificación de las definiciones, con objeto de que en la aplicación de la presente Directiva se tenga en cuenta la evolución de los mercados financieros;
Italian: il chiarimento delle definizioni al fine di tener conto, nell'attuazione della presente direttiva, degli sviluppi sui mercati finanziari;
Portuguese: à clarificação das definições, de modo a ter em conta a evolução dos mercados financeiros na aplicação da presente directiva;
Dutch: de verduidelijking van de definities om bij de toepassing van de richtlijn rekening te houden met de ontwikkelingen op de financiële markten;
Danish: præcisering af definitionerne for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder ved anvendelse af direktivet
Swedish: Förtydligande av definitionerna för att vid tillämpningen av detta direktiv kunna beakta utvecklingen på finansmarknaderna.
Finnish: määritelmien selventämistä rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioonottamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa,
Greek: την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι εξελίξεις των χρηματογορών,
English: the alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent measures on investment firms and related matters,
French: l'alignement de la terminologie et la formulation des définitions en fonction des mesures ultérieures concernant les entreprises d'investissement et les domaines connexes,
German: terminologische und sprachliche Abstimmung der Begriffsbestimmungen mit späteren Rechtsvorschriften über Wertpapierfirmen und damit zusammenhängende Bereiche;
Spanish: la adaptación de la terminología y formulación de las definiciones en función de posteriores medidas relativas a las empresas de inversión y materias conexas;
Italian: l'adeguamento della terminologia e la formulazione delle definizioni in conformità delle misure ulteriori concernenti le imprese d'investimento e le materie connesse;
Portuguese: à adaptação da terminologia e à formulação das definições em função de medidas posteriores relativas às empresas de investimento e domínios conexos;
Dutch: de aanpassing van de terminologie en de verwoording van de definities aan de hand van latere maatregelen inzake beleggingsondernemingen en aanverwante onderwerpen;
Danish: samordning af terminologien og definitionernes affattelse med senere foranstaltninger vedrørende investeringsselskaber og dermed beslægtede områder
Swedish: Terminologisk och språklig anpassning av begreppsbestämningar till senare rättsregler om värdepappersföretag och därmed sammanhängande områden.
Finnish: sanaston yhdenmukaistamista sekä määritelmien muotoilua yhdenmukaiseksi sijoituspalveluyrityksiä ja niihin liittyviä seikkoja koskevien myöhempien toimenpiteiden kanssa, ja
Greek: την ευθυγράμμιση της ορολογίας και της διατύπωσης των ορισμών σύμφωνα με τα μεταγενέστερα μέτρα στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύσεων και των συναφών θεμάτων,
English: the other tasks provided for in Article 7 (5).
French: les autres tâches prévues par l'article 7 paragraphe 5.
German: andere, in Artikel 7 Absatz 5 vorgesehene Aufgaben.
Spanish: las demás tareas previstas en el apartado 5 del artículo 7.
Italian: gli altri compiti previsti dall'articolo 7, paragrafo 5.
Portuguese: às outras tarefas previstas no no 5 do artigo 7
Dutch: de andere in artikel 7, lid 5, omschreven taken.
Danish: de øvrige opgaver, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5.
Swedish: Övriga uppgifter enligt artikel 7.5.
Finnish: muita 7 artiklan 5 kohdassa säädettyjä tehtäviä.
Greek: τα άλλα καθήκοντα τα οποία προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 5.
English: Only the grant of such authorization shall enable such firms to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Seul l'octroi de cette autorisation permettra à ces entreprises de bénéficier des dispositions de la présente directive en matière de liberté d'établissement et de prestation de services.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit gelten für diese Firmen erst nach Erteilung dieser Zulassung.
Spanish: La concesión de dicha autorización es indispensable para que estas empresas puedan acogerse a las disposiciones de la presente Directiva en materia de libertad de establecimiento y de prestación de servicios.
Italian: Le imprese in questione potranno beneficiare delle disposizioni previste nella presente direttiva in materia di libertà di stabilimento e di libera prestazione di servizi unicamente previo ottenimento della suddetta autorizzazione.
Portuguese: Só a concessão desta autorização permitirá a essas empresas beneficiar das disposições da presente directiva em matéria de liberdade de estabelecimento e de prestação de serviços.
Dutch: Alleen het verlenen van deze vergunning biedt deze ondernemingen de mogelijkheid aanspraak te maken op toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op het gebied van vrijheid van vestiging en van dienstverrichting.
Danish: Kun meddelelse af en sådan tilladelse gør det muligt for de pågældende selskaber at påberåbe sig dette direktivs bestemmelser om fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Det är först när de beviljats sådan auktorisation som rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster enligt bestämmelserna i detta direktiv gäller för dessa företag.
Finnish: Ainoastaan tällaisen toimiluvan myöntäminen oikeuttaa yritykset hyödyntämään tämän direktiivin säännöksistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen alalla.
Greek: Με τη χορήγηση και μόνο της άδειας αυτής, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα υπαχθούν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την ελευθερία εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
English: No later than 1 July 1995 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent au plus tard le 1er juillet 1995 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen bis zum 1. Juli 1995 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1995.
Italian: Gli Stati membri adottano al più tardi il 1o luglio 1995 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão, o mais tardar em 1 de Julho de 1995, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen uiterlijk op 1 juli 1995 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager senest den 1. juli 1995 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1995 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1995 annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν μέχρι την 1η Ιουλίου 1995 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: These provisions shall enter into force no later than 31 December 1995.
French: Ces dispositions entrent en vigueur au plus tard le 31 décembre 1995.
German: Diese Vorschriften treten spätestens am 31. Dezember 1995 in Kraft.
Spanish: Dichas disposiciones entrarán en vigor, a más tardar, el 31 de diciembre de 1995.
Italian: Queste disposizioni entrano in vigore al più tardi il 31 dicembre 1995.
Portuguese: Essas disposições entrarão em vigor o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: Deze bepalingen treden uiterlijk op 31 december 1995 in werking.
Danish: De pågældende love og administrative bestemmelser træder i kraft senest den 31. december 1995.
Swedish: Dessa bestämmelser skall träda i kraft senast den 31 december 1995.
Finnish: Näiden säännösten on tultava voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995.
Greek: Οι διατάξεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν το αργότερο τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
English: The Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: When Member States adopt the provisions referred to in the first paragraph they shall include a reference to this Directive or accompany them with such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones a que se refiere el párrafo primero 1, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptem as disposições referidas no primeiro parágrafo, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i första stycket skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The manner in which such references are to be made shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 10 May 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 maggio 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 1993.
English: SECTION A
French: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Spanish: SECCIÓN A
Italian: SEZIONE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: DEEL A
Danish: AFSNIT A
Swedish: AVSNITT A
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
English: Services
French: Services
German: Dienstleistungen
Spanish: Servicios
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços
Dutch: Diensten
Danish: Tjenesteydelser
Swedish: Tjänster
Finnish: Palvelut
Greek: Υπηρεσίες