FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State within a period of four months following the completion of the operation in question.
French: Les demandes de paiement sont présentées aux autorités compétentes de chaque État membre dans un délai de quatre mois à partir de la fin de l'exécution de l'opération en cause.
Portuguese: Os pedidos de pagamento serão apresentados às autoridades competentes de cada Estado-membro no prazo de quatro meses após o termo da execução da operação em causa.
Czech: Žádosti o platbu se příslušným orgánům v každém členském státě podávají do čtyř měsíců po dokončení dotyčné operace.
Slovak: Žiadosti o platby budú predložené kompetentným orgánom každého štátu v lehote štyroch mesiacoch nasledujúcich po dokončení konkrétnej operácie.
Polish: Wezwania do zapłaty przedkłada się właściwym władzom każdego Państwa Członkowskiego w terminie czterech miesięcy po zakończeniu danej operacji.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmet a szóban forgó művelet befejezését követő négy hónapon belül kell benyújtani az adott tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Zahtevki za plačila se predložijo pristojnim organom vsake države članice v roku štirih mesecev po dokončanju zadevnega posla.
Romanian: Solicitările de plată se înaintează autorităților competente din fiecare stat membru în termen de patru luni de la încheierea operațiunii în cauză.
Bulgarian: Молбите за плащания се предават на компетентните органи на всяка държава-членка в рамките на период от четири месеца след завършването на въпросната операция.
Estonian: Maksetaotlused esitatakse iga liikmesriigi pädevale asutusele nelja kuu jooksul pärast kõnealuse toimingu sooritamist.
Latvian: Maksājumu pieprasījumus iesniedz katras dalībvalsts kompetentajām iestādēm četru mēnešu laikā pēc attiecīgās darbības pabeigšanas.
Lithuanian: Mokėjimo reikalavimai pateikiami kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms per keturis mėnesius nuo tos operacijos užbaigimo.
Maltese: It-talbiet għall-ħlas għandhom ikunu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru matul l-erba' xhur li jsegwu t-twettieq ta' l-operazzjoni f'dan il-każ.
English: A 20 % reduction shall be made in the case of requests submitted beyond the time limit, except in the case of force majeure.
French: Une diminution de 20 % est opérée pour les demandes présentées hors délai sauf cas de force majeure.
Portuguese: Os pedidos apresentados fora do prazo serão objecto de uma redução de 20 %, salvo caso de força maior.
Czech: V případě, že jsou žádosti podány později, se platba sníží o 20 % s výjimkou případu vyšší moci.
Slovak: V prípade, ak budú žiadosti podané po uplynutí lehoty, bude vykonaná 20 % - ná zrážka, s výnimkou prípadov vyššej moci.
Polish: Dokonuje się 20 % redukcji w przypadku wezwań dostarczonych po upływie terminu z wyłączeniem przypadków działania siły wyższej.
Hungarian: A határidőn túl benyújtott kérelmek esetében, a vis maiornak minősülő esetek kivételével, a kifizetendő összegeket 20 %-kal csökkentik.
Slovenian: V primeru, da se zahtevki predložijo po izteku tega roka, se uporabi 20-odstotno znižanje, razen v primeru višje sile.
Romanian: În cazul solicitărilor înaintate după acest termen, se aplică o reducere de 20 %, exceptând cazurile de forță majoră.
Bulgarian: Прави се намаление от 20 % в случаите на молби, подадени след изтичането на този срок, освен в случаите на форсмажорни обстоятелства.
Estonian: Ettenähtud tähtajast hiljem esitatud taotlusi vähendatakse 20 %, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja pieprasījumus iesniedz pēc noteiktā termiņa, izņemot nepārvaramas varas gadījumus, tiek piemērots 20 % samazinājums.
Lithuanian: Jei reikalavimas pateikiamas pasibaigus šiam terminui, ta suma 20 % sumažinama, išskyrus force majeure atvejį.
Maltese: Tnaqqis ta' 20 % għandu jseħħ fil-każ ta' talbiet ippreżentati wara ż-żmien, apparti milli fil-każ ta' force majeure.
English: Requests made more than ten months after the completion of the operation shall not be accepted.
French: Les demandes présentées plus de dix mois après la fin de l'exécution de l'opération ne sont pas recevables.
Portuguese: Não são admissíveis os pedidos apresentados mais de dez meses após o termo da execução da operação.
Czech: Žádosti podané po více než deseti měsících po dokončení operace nejsou přijímány.
Slovak: Žiadosti podané po viac ako desiatich mesiacoch od dokončenia operácie nebudú akceptované.
Polish: Wezwania przedłożone po upływie dziesięciu miesięcy od zakończeniu operacji nie są przyjmowane.
Hungarian: A művelet befejezését követő tíz hónap elteltével benyújtott kérelmek nem fogadhatók el.
Slovenian: Zahtevki, predloženi več kot deset mesecev po dokončanju posla, ne bodo sprejeti.
Romanian: Nu se acceptă solicitări prezentate după mai mult de zece luni de la încheierea operațiunii.
Bulgarian: Молби, подадени повече от десет месеца след извършването на операцията, не се приемат.
Estonian: Taotlusi, mis esitatakse rohkem kui kümme kuud pärast toimingu sooritamist, ei võeta vastu.
Latvian: Nepieņem pieprasījumus, kas iesniegti vēlāk kā desmit mēnešus pēc šīs darbības pabeigšanas.
Lithuanian: Reikalavimai, pateikti praėjus daugiau kaip dešimt mėnesių nuo operacijos užbaigimo, nepriimami.
Maltese: It-talbiet li jsiru aktar minn għaxar xhur wara t-twettieq ta' l-operazzjoni m`għandhomx ikunu aċċettati.
English: The competent authorities shall make the payment within a period of two months following receipt of the payment request.`
French: Les autorités compétentes opèrent le paiement dans un délai de deux mois à compter de la présentation de la demande. »
Portuguese: As autoridades competentes efectuarão o pagamento no prazo de dois meses a contar da apresentação do pedido. ».
Czech: Příslušné orgány provedou platbu do dvou měsíců od přijetí žádosti o platbu."
Slovak: Kompetentné orgány realizujú platby v lehote do dvoch mesiacov nasledujúcich po získaní žiadosti na zaplatenie."
Polish: Właściwe władze dokonują zapłaty w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wezwania do zapłaty."
Hungarian: Az illetékes hatóság a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül teljesíti a kifizetést."
Slovenian: Pristojni organi opravijo plačilo v roku dveh mesecev po prejemu zahtevka za plačilo."
Romanian: Autoritățile competente efectuează plățile în termen de două luni de la prezentarea solicitării.”
Bulgarian: Компетентните органи извършват плащането до два месеца след получаване на молбата за плащане.”
Estonian: Pädevad asutused teevad makse kahe kuu jooksul pärast maksetaotluse saamist."
Latvian: Kompetentās iestādes veic maksājumu divu mēnešu laikā pēc maksājuma pieprasījuma saņemšanas."
Lithuanian: Kompetentingos institucijos išmoka sumas per du mėnesius nuo mokėjimo reikalavimo gavimo."
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu l-pagament fi żmien xaħarejn wara li jirċievu t-talba għall-pagament.'
English: The following sentence is added at the end of the third indent of Article 9:
French: À l'article 9 troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao terceiro travessão do artigo 9º é aditado o seguinte trecho:
Czech: V článku 9 se na konec třetí odrážky doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledovná veta sa pridáva na koniec tretej zarážky článku 9:
Polish: W art. 9 na końcu tiret trzecie dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk harmadik francia bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavek se doda na koncu tretje alinee člena 9:
Romanian: La art. 9 a treia liniuță se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В края на третото тире на член 9 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 9 kolmanda taande lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 9. panta trešā ievilkuma beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio trečiosios įtraukos pabaigoje pridedamas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda fit-tmien tat-tielet inċiż tal-Artikolu 9:
English: 'The checks carried out on the premises of the designated organizations shall be concerned with a minimum of 5 % of the expenditure incurred under the annual plan.`
French: « Les contrôles sur place auprès des organisations désignées portent sur un minimum de 5 % des dépenses réalisées au titre du plan annuel. »
Portuguese: « Os controlos no local nas organizações designadas incidirão, no mínimo, em 5 % das despesas efectuadas a título do plano anual. ».
Czech: "Kontroly uskutečněné v provozovnách označených organizací se týkají nejméně 5 % výdajů vzniklých podle ročního plánu."
Slovak: "Kontroly vykonané v priestoroch vymenovanej organizácie sa budú týkať minimálne 5 % z výdajov vzniknutých z ročného plánu."
Polish: "Kontrole przeprowadzane w lokalach wyznaczonych organizacji dotyczą przynajmniej 5 % wydatków poniesionych w ramach planu rocznego."
Hungarian: "A kijelölt szervezetek létesítményeiben végzett ellenőrzések az éves terv végrehajtása során felmerült kiadásoknak legalább 5 %-ára kiterjednek."
Slovenian: "Pregledi, opravljeni v prostorih imenovanih organizacij, se nanašajo na najmanj 5 % stroškov, nastalih v okviru letnega načrta."
Romanian: „Controalele la fața locului efectuate de organizațiile desemnate au ca obiect un minim de 5 % din cheltuielile efectuate în baza planului anual.”
Bulgarian: “Проверките, провеждани по седалищата на съответните определени организации, се отнасят най-малко до 5 % от разходите, направени съобразно годишния план.”
Estonian: "Kindlaksmääratud organisatsioonide ruumides tehtavad kontrollid peavad hõlmama vähemalt 5 % aastaplaani raames tehtud kulutustest."
Latvian: "Pārbaudēm, kuras tiek veiktas izraudzīto organizāciju telpās, piemēro minimālos 5 % no izdevumiem, kas radušies saskaņā ar ikgadējā plāna veikšanu."
Lithuanian: "Paskirtų organizacijų patalpose atliekami tikrinimai turi apimti mažiausiai 5 % išlaidų pagal metinį planą."
Maltese: Il-verifiki mwettqa fuq il-post ta' l-organizazzjonijiet imsemmija għandhom jagħtu każ ta' lanqas ta' 5 % tan-nefqa magħmula permezz tal-pjan annwali.'
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art.10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 10
French: « Article 10
Portuguese: « Artigo 10º
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: ” Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: No later than 31 March each year, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of the plan on their territory during the previous year.
French: Les États membres transmettent chaque année à la Commission, au plus tard le 31 mars, un rapport sur l'exécution du plan sur leur territoire pendant l'exercice antérieur.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão anualmente à Comissão, até 31 de Março, um relatório sobre a execução do plano no seu território durante o exercício anterior.
Czech: Členské státy nejpozději 31. března každého roku zašlou Komisi zprávu o provádění plánu na svém území během předchozího roku.
Slovak: Najneskôr do 31. marca každého roka zašlú členské štáty Komisii správu o realizácii plánu na ich území v priebehu predchádzajúceho roka.
Polish: Nie później niż do dnia 31 marca każdego roku, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie w sprawie wykonania omawianego planu na swoim terytorium w roku poprzednim.
Hungarian: Minden évben legkésőbb március 31-én a tagállamok beszámolót küldenek a Bizottságnak a terv saját területükön történő előző évi végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice morajo vsako leto najkasneje do 31. marca poslati Komisiji poročilo o izvajanju načrta v preteklem letu na njihovem ozemlju.
Romanian: În fiecare an, până la 31 martie cel târziu, statele membre transmit Comisiei un raport privind executarea planului pe teritoriul lor în cursul exercițiului precedent.
Bulgarian: Всяка година, не по-късно от 31 март, държавите-членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на плана на тяхна територия през предходната година.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile igal aastal hiljemalt 31. märtsiks aruande eelmisel aastal nende territooriumil rakendatud plaani kohta.
Latvian: Katru gadu līdz 31. martam dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par iepriekšējā gadā veikto plāna īstenošanu savā teritorijā.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki kovo 31 d. valstybės narės Komisijai siunčia praėjusių metų plano įgyvendinimo savo teritorijoje ataskaitą.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni rapport dwar l-implementazzjoni tal-pjan fit-territorju tagħhom matul is-sena preċedenti.
English: The progress report shall include:
French: Ce rapport comporte un bilan d'exécution qui fait ressortir:
Portuguese: O relatório conterá um balanço de execução que incluirá:
Czech: Zpráva o pokroku obsahuje:
Slovak: Správa o postupe bude obsahovať:
Polish: Sprawozdanie okresowe zawiera dane na temat:
Hungarian: A megvalósulási beszámoló a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o napredku mora vsebovati:
Romanian: Acest raport cuprinde un bilanț de execuție din care să reiasă: ­
Bulgarian: Докладът включва:
Estonian: Kõnealune arenguaruanne sisaldab järgmist:
Latvian: Progresa ziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma:
Maltese: Ir-rapport ta' progress għandu jinkludi:
English: the amounts of the various products withdrawn from intervention stocks,
French: les quantités des divers produits pris en charge auprès des stocks d'intervention,
Portuguese: as quantidades dos diversos produtos tomados a cargo provenientes das existências de intervenção,
Czech: množství různých produktů odebraných z intervenčních zásob,
Slovak: množstvá rôznych výrobkov odčerpaných z núdzových zásob,
Polish: ilości różnych produktów wycofanych z zapasów interwencyjnych,
Hungarian: az intervenciós készletekből kivont különböző termékek mennyisége,
Slovenian: količine različnih proizvodov, umaknjenih iz intervencijskih zalog,
Romanian: cantitățile din diferitele produse preluate din stocurile de intervenție; ­
Bulgarian: количествата различни продукти, изтеглени от интервенционни складове,
Estonian: sekkumisvarudest kõrvaldatud toodete kogused,
Latvian: no intervences krājumiem izņemto dažādo produktu daudzumus,
Lithuanian: įvairių produktų kiekiai iš intervencinių atsargų,
Maltese: l-ammonti tal-prodotti varji meħuda mill-ħażna ta' l-intervent,
English: the type, quantity and value of goods distributed to the recipients, specifying separately unprocessed goods, processed goods and goods obtained by substitution together with the processing coefficients,
French: la nature, la quantité et la valeur des marchandises distribuées aux bénéficiaires, en distinguant les marchandises distribuées en l'état, sous forme de produits transformés et sous forme de produits obtenus par substitution, ainsi que les coefficients de transformation,
Portuguese: a natureza, a quantidade e o valor das mercadorias distribuídas aos beneficiários, discriminando as mercadorias distribuídas no seu estado inalterado, sob a forma de produtos transformados e sob a forma de produtos obtidos por substituição, assim como os coeficientes de transformação,
Czech: typ, množství a hodnotu zboží distribuovaného příjemcům, přičemž zvlášť uvede nezpracované zboží, zpracované zboží a zboží získané náhradou společně s koeficienty zpracování,
Slovak: druh, množstvo a hodnotu tovaru rozdeleného príjemcom, osobitné vymedzenie nespracovaného tovaru, spracovaného tovaru a tovaru získaného zámenou spolu s koeficientmi spracovania,
Polish: rodzaju, ilości i wartości towarów rozdysponowanych między odbiorców z podaniem oddzielnie towarów nieprzetworzonych, przetworzonych i uzyskanych przez zamianę, wraz ze współczynnikami przetwarzania,
Hungarian: a kedvezményezettek között szétosztott termékek típusa, mennyisége és értéke - külön feltüntetve a feldolgozatlan termékeket, a feldolgozott termékeket és a helyettesítésként beszerzett árucikkeket a feldolgozottsági együtthatóval együtt,
Slovenian: vrsto, količino in vrednost blaga, razdeljenega prejemnikom, z ločeno navedbo nepredelanega blaga, predelanega blaga in blaga, pridobljenega s substitucijo, skupaj s koeficienti predelave,
Romanian: natura, cantitatea și valoarea mărfurilor distribuite beneficiarilor, specificându-se separat mărfurile distribuite în stare naturală, sub formă de produse prelucrate și mărfurile obținute prin substituție, precum și coeficienții de prelucrare; ­
Bulgarian: видовете, количествата и стойността на продуктите, разпределени сред получателите, като непреработените стоки, преработените стоки и стоките, добити посредством заместване, се описват отделно със съответните коефициенти за преработка,
Estonian: saajatele jaotatud toodete laad, kogus ja väärtus töötlemata toodete, töödeldud toodete ja asendamise teel saadud toodete kaupa ning töötluskoefitsiendid,
Latvian: saņēmējiem nodoto preču veidu un daudzumu, atsevišķi norādot nepārstrādātās, pārstrādātās preces un aizstāšanas rezultātā iegūtās preces, kā arī pārstrādes koeficientus,
Lithuanian: gavėjams išdalytų prekių tipas, kokybė ir vertė, atskirai nurodant neperdirbtus produktus, perdirbtus produktus ir produktus, gautus keitimo būdu, kartu su perdirbimo koeficientais,
Maltese: it-tip, il-kwantità u l-valur tal-prodott mqassam lir-reċipjenti, jispeċifika separatament il-prodotti mhux ipproċessati, il-prodotti pproċessati, u l-prodotti akwistati bħala sostituzzjoni flimkien mal-koeffiċjenti ta` l-ipproċessar,
English: the transport and transfer costs,
French: les frais de transport et de transfert,
Portuguese: os custos de transporte e de transferência,
Czech: přepravní náklady,
Slovak: dopravné a prevozné náklady,
Polish: kosztów transportu i przewozu,
Hungarian: szállítási és átszállítási költségek,
Slovenian: stroške prevoza in premeščanja,
Romanian: cheltuielile de transport și de transfer; ­
Bulgarian: разходите за транспорт и прехвърляне,
Estonian: veo- ja üleandmiskulud,
Latvian: transporta un nodošanas izmaksas,
Lithuanian: transporto ir perkėlimo išlaidos,
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport u tat-trasferiment,
English: administrative costs,
French: les frais administratifs,
Portuguese: os custos administrativos,
Czech: správní poplatky,
Slovak: administratívne náklady,
Polish: kosztów administracyjnych,
Hungarian: adminisztratív költségek,
Slovenian: upravne stroške,
Romanian: cheltuielile administrative; ­
Bulgarian: административните разходи,
Estonian: halduskulud,
Latvian: administratīvās izmaksas,
Lithuanian: administracinės išlaidos,
Maltese: l-ispejjeż amministrattivi,
English: the number of recipients over the course of the year.
French: le nombre des bénéficiaires au cours de l'exercice.
Portuguese: o número de beneficiários durante o exercício.
Czech: počet příjemců v průběhu roku.
Slovak: počet príjemcov v priebehu roka.
Polish: liczby odbiorców w ciągu roku.
Hungarian: az év folyamán ellátásban részesített kedvezményezettek száma.
Slovenian: število prejemnikov v teku leta.
Romanian: numărul de beneficiari în cursul exercițiului financiar.
Bulgarian: броя получатели през годината.
Estonian: saajate arv vastaval majandusaastal.
Latvian: saņēmēju skaitu gadā.
Lithuanian: gavėjų skaičius per metus."
Maltese: in-numru ta' reċipjenti matul sena.
English: The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective. This report shall mention the type and the number of checks carried out on the premises of the final beneficiaries of the plan.`
Portuguese: O relatório especificará as medidas de controlo aplicadas para garantir que as mercadorias atingiram o objectivo estabelecido e mencionará o tipo e o número de controlos efectuados nos beneficiários finais do plano. ».
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 October 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1993.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Outubro de 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 października 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 1993.
Bulgarian: Той се прилага се от 1 октомври 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1993.
English: Whereas provision should be made for this Regulation to apply at the beginning of the period of execution of the distribution plan;
French: considérant qu'il convient de prévoir l'application des dispositions du présent règlement au début de la période d'exécution du plan de distribution,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, aby se toto nařízení používalo od začátku období uplatnění distribučního plánu,
Slovak: keďže by malo byť urobené opatrenie, aby bolo toto nariadenie uplatniteľné na začiatku obdobia realizácie distribučného plánu,
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy ezt a rendeletet az elosztási terv végrehajtásának kezdetétől,
Estonian: tuleks näha ette sätted käesoleva määruse kohaldamiseks alates jaotusplaani teostamisperioodist,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka šo regulu sāk piemērot sadales plāna īstenošanas sākumā,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė šį reglamentą taikyti skirstymo plano įgyvendinimo laikotarpio pradžioje,
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex dan ir-Regolament ikun japplika fil-bidu tal-perjodu ta' l-eżekuzzjoni tal-pjan ta' distribuzzjoni;
English: namely 1 October 1993;
French: soit le 1er octobre 1993;
Czech: a to ode dne 1. října 1993;
Slovak: a to 1. októbra 1993;
Hungarian: azaz 1993. október 1-jétől alkalmazzák;
Estonian: alates 1. oktoobrist 1993;
Latvian: proti, 1993. gada 1. oktobrī;
Lithuanian: būtent nuo 1993 m. spalio 1 d.;
Maltese: jiġifieri l-1 ta' Ottubru tal-1993;