FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 1 April 1994 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú právne a správne predpisy potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 kwietnia 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. április 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 1994.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 1 aprilie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. aprilliks 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā vajadzīgie noteikumi, lai pakļautos šai direktīvai ne vēlāk kā līdz 1994. gada 1. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1994 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' mhux aktar tard mill-1 ta' April, 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia în legătură cu aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musí byť taký odkaz urobený pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis apstiprina šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku odkazov si stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir tali riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o določbah nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva
Romanian: Comisiei îi este comunicat de statele membre textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 14. února 1994.
Slovak: V Bruseli 14. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 1994.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 1994.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi' Brussell, l-14 ta' Frar, 1994.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 1998 at the latest for goods imported by travellers entering German territory by a land frontier linking Germany to countries other than Member Stat 64b es and the EFTA members or by means of coastal navigation coming from the said countries.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, Vācijas Federatīvai Republikai tiek ļauts veikt vajadzīgos pasākumus, lai pakļautos šai direktīvai, līdz 1998. gada 1. janvārim attiecībā uz precēm, kuras ieved ceļotāji, kuri iebrauc Vācijas teritorijā pār sauszemes robežu, kas savieno Vāciju ar valstīm, kuras nav dalībvalstis un EBTA locekles, vai ierodas no minētajām valstīm ar piekrastes kuģniecības līdzekļiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, Vokietijos Federacinei Respublikai leidžiama patvirtinti nuostatas, susijusias su importuojamomis prekėmis, kurias įveža keleiviai, atvykstantys į Vokietijos teritoriją kirsdami Vokietijos sausumos sieną su valstybėmis, kurios nėra ES arba EFTA narės, arba atvykdami iš minėtų šalių pakrantės jūrų transportu, kurios, įsigaliojusios iki 1998 m. sausio 1 d, įgyvendina šią direktyvą.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
English: Whereas it is necessary to ensure, during the period when these sales are authorized pursuant to the provisions of Article 28k of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se v obdobju, ko je prodaja v davka prostih prodajalnah dovoljena v skladu z določbami člena 28k Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih
English: Common system of value added tax:
Slovenian: Skupni sistem davka na dodano vrednost:
English: uniform basis of assessment (5), that the real value of goods likely to be sold in tax-free shops to travellers on intra-Community flights or sea crossings is maintained,
Slovenian: enotna osnova za odmero 5, ohrani realna vrednost blaga, ki naj bi se prodalo potnikom pri poletih in ladijskih prevozih znotraj Skupnosti,
English: in Article 1 (1), 'ECU 45' shall be replaced by 'ECU 175';
French: À l'article 1er paragraphe 1, l'expression «45 écus» est remplacée par «175 écus».
Czech: V čl. 1 odst. 1 se částka "45 ECU" nahrazuje částkou "175 ECU".
Slovak: v článku 1 (1) "45 ECU" sa nahrádza "175 ECU";
Polish: w art. 1 ust. 1 kwotę "45 ECU" zastępuje się kwotą "175 ECU";
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében a "45 ECU" helyébe "175 ECU" lép;
Slovenian: v členu 1(1) se "45 ECU" nadomesti s "175 ECU";
Romanian: la articolul 1 alineatul (1), „45 ECU” se înlocuiește cu „175 ECU”;
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse summa "45 eküüd" summaga "175 eküüd".
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktā "ECU 45" aizstāj ar "ECU 175";
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje suma "45 ekiu" pakeičiama suma "175 ekiu";
Maltese: fl-Artikolu 1(1), l-"45 ECU" għandha tiġi sostitwita b' "175 ECU";
English: in Article 1 (2), 'ECU 23' shall be replaced by 'ECU 90';
French: À l'article 1er paragraphe 2, l'expression «23 écus» est remplacée par «90 écus».
Czech: V čl. 1 odst. 2 se částka "23 ECU" nahrazuje částkou "90 ECU".
Slovak: v článku 1 (2) "23 ECU" sa nahrádza "90 ECU";
Polish: w art. 1 ust. 2 kwotę "23 ECU" zastępuje się kwotą "90 ECU";
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében a "23 ECU" helyébe "90 ECU" lép;
Slovenian: v členu 1(2) se "23 ECU" nadomesti z "90 ECU".
Romanian: la articolul 1 alineatul (2), „23 ECU” se înlocuiește cu „90 ECU”;
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse summa "23 eküüd" summaga "90 eküüd".
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktā "ECU 23" aizstāj ar "ECU 90";
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje suma "23 ekiu" pakeičiama suma "90 ekiu";
Maltese: fl-Artikolu 1(2), "t-23 ECU" għandha tiġi sostitwita bi "90 ECU";
English: Article 2 In Article 28k of Directive 77/388/EEC, the first subparagraph of point 2 (a) shall be replaced by the following:
Slovenian: V členu 28k Direktive 77/388/EGS se prvi pododstavek točke 2(a) nadomesti z naslednjim:
English: Article 7b shall be replaced by the following: 'Article 7b 1.
Maltese: l-Artikolu 7b għandu tiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 7b 1.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożiżżjonijiet, dawn għandhom ikollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom.