English: 'particular nutritional purpose' shall mean the purpose of satisfying the specific nutritional needs of certain pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could be temporarily impaired or is temporarily or irreversibly impaired and are therefore able to derive benefit from ingestion of feedingstuffs appropriate to their condition.
French: « objectif nutritionnel particulier »: un objectif qui vise à satisfaire les besoins nutritionnels spécifiques de certaines catégories d'animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion, le processus d'absorption ou le métabolisme risquent d'être perturbés ou sont perturbés temporairement ou de manière irréversible et qui, de ce fait, peuvent tirer des bénéfices de l'ingestion d'aliments appropriés à leur état.
Portuguese: « Objectivo nutricional específico », a satisfação das necessidades nutricionais específicas de determinadas categorias de animais de estimação ou de rendimento, cujo processo de assimilação, absorção ou metabolismo possa ser temporariamente perturbado ou esteja temporária ou irreversivelmente perturbado, podendo, por isso, beneficiar da ingestão de alimentos adequados ao seu estado.
Czech: "zvláštním účelem výživy" účel uspokojit zvláštní potřeby výživy určitých kategorií domácích nebo užitkových zvířat, u nichž proces trávení, absorpce nebo metabolismus mohou být přechodně narušeny nebo jsou dočasně či nezvratně narušeny, a která tudíž mohou mít užitek z požití krmiv odpovídajících jejich stavu.
Slovak: „ zvláštny nutričný účel“ znamená účel uspokojenia špecifických nutričných požiadaviek niektorých spoločenských zvierat, alebo hospodárskych zvierat, ktorých procesy trávenia, vstrebávania, alebo metabolizmu by mohli byť dočasne, alebo nezvratne narušené a sú preto schopné získať úžitok z požitia krmív primeraných ich stavu.
Polish: "szczególne potrzeby żywieniowe" oznacza zaspakajanie specyficznych potrzeb żywieniowych niektórych zwierząt domowych lub gospodarskich, u których procesy wchłaniania, przyswajania lub metabolizmu mogą być tymczasowo zakłócone lub uległy zmianom tymczasowym lub nieodwracalnym, w związku z czym zwierzęta te są w stanie strawić z pożytkiem pasze odpowiednie dla ich stanu.
Hungarian: "különleges táplálkozási cél": azon kedvtelésből tartott állatok vagy haszonállatok különleges táplálkozási igényei kielégítésének a célja, amelyeknél az emésztés, felszívódás vagy anyagcsere folyamata rövid időre károsodhat, illetve ideiglenesen vagy visszafordíthatatlanul károsodik, és ezért saját állapotuknak megfelelő takarmányt képesek hasznosítani.
Slovenian: "poseben prehranski namen" pomeni namen za zadovoljevanje posebnih prehranskih potreb določenih hišnih živali ali proizvodnih rejnih živali, katerih proces asimilacije, absorpcije ali presnove je lahko začasno oslabljen, ali je začasno ali trajno oslabljen, in jim koristi uživanje krme, ustrezne njihovemu zdravstvenemu stanju.
Romanian: „scop nutrițional special” înseamnă obiectivul de a răspunde cerințelor nutriționale specifice ale anumitor animale de casă sau pentru producție al căror proces de asimilație, absorbție sau metabolic ar putea fi perturbat temporar sau este perturbat temporar sau ireversibil și care, prin urmare, înregistrează efecte benefice prin ingerarea furajelor adecvate stării lor.
Estonian: eritoitmise eesmärk - eesmärk rahuldada teatavate selliste lemmikloomade või produktiivloomade konkreetsed toitumisalased vajadused, kelle seedimis-, imendumis- või ainevahetusprotsessid võivad ajutiselt kahjustuda või on ajutiselt või pöördumatult kahjustunud ja kellel seetõttu võib olla kasu nende tervisliku olukorraga sobiva sööda manustamisest.
Latvian: "īpaši barošanas mērķi" nozīmē mērķi apmierināt noteiktu istabas dzīvnieku vai produktīvo dzīvnieku specifiskas uztura prasības, kuru asimilācijas, absorbcijas vai vielmaiņas procesi varētu īslaicīgi pasliktināties vai ir uz laiku vai neatgriezeniski pasliktinājušies, un kuri tāpēc var gūt labumu no savam stāvoklim atbilstošas lopbarības uzņemšanas.
Lithuanian: "konkretus mitybos tikslas" - noras patenkinti specifinius tam tikrų naminių gyvūnų arba produktyviųjų gyvulių, kurių asimiliacijos, absorbcijos arba metabolizmo procesai gali sutrikti arba yra laikinai arba negrįžtamai pažeisti ir kuriems dėl to reikia ėsti jų būklę gerinančius pašarus, mitybos poreikius.
Maltese: ‘għan partikolari tan-nutriment’ għandu jfiser il-għan li jissodisfa l-ħtiġiet speċifiċi tan-nutriment ta’ ċerti annimali tal-gost jew tal-bhejjem produttivi fuq l-oqsma li l-proċess ta’ l-assimilazzjoni, l-assorbiment u l-metaboliżmu tagħhom jista’ jiġi jew iddanneġġjat temporanjament jew iddanneġġjat b’mod irriversibbli u għalhekk ikunu kapaċi li jidderivaw benefiċċju mill-inġestjoni tal-għalf approprjat skond il-kondizzjoni li jkunu fiha.