FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where it is considered that it will be possible to establish that the compensating products have resulted from processing of the temporary export goods.
French: lorsqu'il est estimé qu'il sera possible d'établir que les produits compensateurs résulteront de la mise en oeuvre des marchandises d'exportation temporaire.
German: wenn festgestellt werden kann, dass die Veredelungserzeugnisse aus den Waren der vorübergehenden Ausfuhr hergestellt werden.
Spanish: cuando se considere posible determinar que los productos compensadores serán el resultado del aprovechamiento de las mercancías de exportación temporal.
Italian: quando si ritenga possibile accertare che i prodotti compensatori sono stati ottenuti dalla lavorazione di merci di temporanea esportazione.
Portuguese: Quando se considerar possível comprovar que os produtos compensadores resultarão da utilização das mercadorias de exportação temporária.
Dutch: indien wordt geoordeeld dat zal kunnen worden vastgesteld dat de veredelingsprodukten het resultaat zijn van de behandeling van de tijdelijk uitgevoerde goederen.
Danish: når det kan godtgøres, at forædlingsprodukterne vil blive fremstillet på grundlag af de midlertidigt udførte varer.
Swedish: När det bedöms vara möjligt att fastställa att förädlingsprodukterna härrör från förädling av de temporärt exporterade varorna.
Finnish: jos pidetään mahdollisena todeta, että jalostetut tuotteet tuotetaan väliaikaisesti vietyjen tavaroiden käytön tuloksina.
Greek: εφόσον κρίνεται ότι θα είναι δυνατό να εξακριβωθεί ότι τα παράγωγα προϊόντα προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής.
Czech: lze-li zjistit, že zušlechtěné výrobky jsou výsledkem užití dočasně vyvezeného zboží.
Slovak: ak je možné zistiť, že zošľachtené výrobky pochádzajú zo spracovania dočasne vyvezeného tovaru.
Polish: jeżeli możliwe będzie ustalenie, że produkty kompensacyjne powstały w wyniku użycia produktów wywiezionych czasowo.
Hungarian: amennyiben a későbbiekben megállapíthatónak tűnik, hogy a végtermékek az ideiglenesen kivitt áru feldolgozásából keletkeztek.
Slovenian: kadar obstaja mnenje, da bo mogoče ugotoviti, da so pridobljeni proizvodi rezultat oplemenitenja blaga na začasnem izvozu.
Bulgarian: когато е възможно да се установи, че компенсаторните продукти са получени в резултат на усъвършенстването на временно изнесените стоки.
Estonian: kui on võimalik kindlaks teha, et kompensatsioonitooted on saadud ajutiselt eksporditud kauba töötlemisel.
Latvian: ja tiek uzskatīts, ka būs iespējams konstatēt, ka kompensācijas produkti ir iegūti, pārstrādājot pagaidām izvedamās preces.
Lithuanian: tada, jeigu pripažįstama, kad bus įmanoma nustatyti, kad kompensaciniai produktai gauti perdirbus laikinai išvežtas prekes.
Maltese: fejn jitqies li jkun possibbli li jiġi stabbiliti li l-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin irriżultaw mill-ipproċessar tal-merkanziji ta' l-esportazzjoni temporanja.
English: the holder of the authorization, or
French: soit le titulaire de l'autorisation,
German: des Inhabers der Bewilligung;
Spanish: bien del titular de la autorización;
Italian: del titolare dell'autorizzazione, oppure
Portuguese: Do titular da autorização;
Dutch: hetzij de vergunninghouder;
Danish: i bevillingshaverens navn eller for hans regning
Swedish: i tillståndshavarens namn eller på hans vägnar, eller
Finnish: luvanhaltija; taikka
Greek: είτε του δικαιούχου της άδειας,
Czech: držitele povolení, nebo
Slovak: držiteľa povolenia, alebo
Polish: posiadacza pozwolenia, lub
Hungarian: az engedélyes nevében vagy érdekében; vagy
Slovenian: imetnika dovoljenja, ali
Bulgarian: титуляра на разрешението; или
Estonian: loa omanik või
Latvian: atļaujas turētāja vai
Lithuanian: leidimo turėtojo arba
Maltese: id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, jew
English: Other provision
French: Autre disposition
German: Sonstige Vorschrift
Spanish: Otra disposición
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut säännökset
Greek: Άλλη διάταξη
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezés
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni oħra
English: under the internal Community transit procedure, provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
French: soit sous le régime du transit communautaire interne, pour autant qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international;
German: im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren, sofern diese Möglichkeit in einem internationalen Übereinkommen vorgesehen ist;
Spanish: según el régimen de tránsito comunitario interno, siempre que esté prevista tal posibilidad en un acuerdo internacional;
Italian: in base al regime di transito comunitario interno, purché tale possibilità sia prevista da un accordo internazionale;
Portuguese: Ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, desde que tal possibilidade esteja prevista num acordo internacional;
Dutch: hetzij met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer indien een internationale overeenkomst in deze mogelijkheid voorziet;
Danish: under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, hvis denne mulighed gives i en international aftale
Swedish: Enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering om sådan möjlighet finns i internationell överenskommelse.
Finnish: yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, jos tämä on mahdollista kansainvälisen sopimuksen perusteella;
Greek: είτε υπό το καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή με διεθνή συμφωνία
Czech: v režimu vnitřního tranzitu Společenství, je-li tato možnost je upravena v mezinárodní dohodě;
Slovak: v režime vnútorný tranzit spoločenstva, ak je táto možnosť upravená v medzinárodnej dohode;
Polish: zgodnie z procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego, jeżeli taka możliwość została przewidziana umową międzynarodową lub
Hungarian: belső közösségi árutovábbítási eljárás keretében, amennyiben valamely nemzetközi megállapodás az ilyen lehetőségről rendelkezik;
Slovenian: po postopku notranjega tranzitnega postopka Skupnosti, če je taka možnost predvidena z mednarodnim sporazumom;
Bulgarian: съгласно разпоредбите за режим вътрешен транзит на Общността, при условие че такава възможност е предвидена от международно споразумение;
Estonian: ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel, kui selline võimalus on ette nähtud rahvusvahelise kokkuleppega;
Latvian: saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, ja šāda iespēja ir paredzēta starptautiskā nolīgumā;
Lithuanian: taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, jeigu tokia galimybė numatyta tarptautinėje sutartyje;
Maltese: taħt il-proċedura ta' transitu intern tal-Komunità, sakemm dik il-possibbiltà jkun hemm provdut dwarha fi ftehim internazzjonali;
English: under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
French: soit sous le couvert d'un carnet TIR (convention TIR);
German: mit Carnet TIR (TIR-Übereinkommen);
Spanish: al amparo de un cuaderno TIR (Convenio TIR);
Italian: in base a carnets TIR (convenzione TIR);
Portuguese: A coberto de uma caderneta TIR (Convenção TIR);
Dutch: hetzij onder geleide van een carnet TIR (TIR-Overeenkomst);
Danish: på grundlag af et TIR-carnet (TIR-konventionen)
Swedish: Med varorna upptagna i en TIR-carnet (TIR-konventionen).
Finnish: TIR-carnet'lla (TIR-yleissopimus);
Greek: είτε υπό την κάλυψη δελτίου TIR (σύμβαση TIR)
Czech: na podkladě karnetu TIR (Úmluva TIR);
Slovak: na podklade karnetu TIR (Dohovor TIR);
Polish: na podstawie karnetu TIR (konwencja TIR) lub
Hungarian: TIR-igazolvánnyal (TIR-egyezmény);
Slovenian: na osnovi zvezka TIR (Konvencija TIR);
Bulgarian: под покритието на карнет ТИР (Конвенция ТИР);
Estonian: TIR-märkmiku (TIR-konventsioon) alusel;
Latvian: saskaņā ar TIR karneti (TIR Konvencija);
Lithuanian: su TIR knygele (TIR konvencija);
Maltese: taħt il-kopertura ta' ktejjeb TIR (Konvenzjoni TIR);
English: under cover of an ATA carnet (ATA Convention) used as a transit document;
German: mit Carnet ATA (ATA-Übereinkommen) als Versandschein;
Spanish: al amparo de un cuaderno ATA (Convenio ATA) utilizado como documento de tránsito;
Portuguese: A coberto de um livrete ATA (Convenção ATA), utilizado como documento de trânsito;
Dutch: hetzij onder geleide van een carnet ATA (ATA-Overeenkomst) dat wordt gebruikt als document voor douanevervoer;
Danish: på grundlag af et ATA-carnet (ATA-konventionen), der anvendes som forsendelsesdokument
Swedish: Med varorna upptagna i en ATA-carnet (ATA-konventionen) som transiteringshandling.
Finnish: ATA-carnet'lla käytettäessä sitä passitusasiakirjana (ATA-yleissopimus);
Greek: είτε υπό την κάλυψη δελτίου ΑΤΑ (σύμβαση ΑΤΑ) που χρησιμοποιείται ως έγγραφο διαμετακόμισης
Czech: na podkladě karnetu ATA (Úmluva ATA) používaného jako tranzitní doklad;
Slovak: na podklade karnetu ATA (Dohovor ATA) používaného ako tranzitný doklad;
Polish: na podstawie karnetu ATA (konwencja ATA) używanego jako dokument tranzytowy lub
Hungarian: árutovábbítási okmányként használt ATA-igazolvánnyal (ATA-egyezmény keretein belül);
Slovenian: na osnovi zvezka ATA (Konvencija ATA) kot tranzitnega dokumenta;
Bulgarian: под покритието на карнет АТА, (Конвенция АТА), използван като транзитен документ;
Estonian: ATA-märkmiku (ATA-konventsioon) alusel, mida kasutatakse transiididokumendina;
Latvian: izmantojot ATA karneti (ATA Konvencija) kā tranzīta dokumentu;
Lithuanian: su ATA knygele (ATA konvencija), kuri naudojama kaip tranzito dokumentas;
Maltese: (ċ) taħt il-kopertura ta' ktejjeb ATA (Konvenzjoni ATA) użat bħala dokument tat-transitu;
English: under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
German: aufgrund des Rheinmanifestes (Artikel 9 der revidierten Rheinschiffahrtsakte);
Spanish: al amparo del Manifiesto Renano (artículo 9 del Convenio revisado relativo a la navegación sobre el Rin);
Portuguese: Ao abrigo do «manifesto renano» (artigo 9o. da Convenção Revista para a Navegação do Reno);
Dutch: hetzij onder geleide van het Rijnvaartmanifest (artikel 9 van de Herziene Rijnvaartakte);
Swedish: Med varorna upptagna i Rhen-manifestet (artikel 9 i den reviderade konventionen om navigering på Rhen).
Finnish: Reinin manifestilla (Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 9 artikla);
Czech: na podkladě Rýnského manifestu (článek 9 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně);
Slovak: na podklade Rýnskeho manifestu (článok 9 revidovaného Dohovoru pre plavbu na Rýne);
Polish: zgodnie z Manifestem reńskim (art. 9 poprawionej Konwencji w sprawie żeglugi na Renie) lub
Hungarian: a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény 9. cikke);
Slovenian: na osnovi Renskega manifesta (člen 9 Revidirane Konvencije za plovbo po Renu);
Bulgarian: под покритието на Рейнския манифест (член 9 от допълнената Конвенция за плаване по река Рейн); или
Estonian: Reini manifesti alusel (Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikkel 9);
Latvian: saskaņā ar Reinas Manifestu (pārskatītās Konvencijas par kuģošanu Reinā 9. pants);
Lithuanian: su Reino manifestu (peržiūrėtos Reino laivybos konvencijos 9 straipsnis);
Maltese: taħt il-kopertura tal-Manifest tar-Rhine (L-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine); jew
English: General
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Placing of goods in free zones or free warehouses
French: Entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs
German: Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
Spanish: Entrada de las mercancías en las zonas francas o depósitos francos
Italian: Entrata delle merci nelle zone franche o nei depositi franchi
Portuguese: Entrada de mercadorias nas zonas francas ou nos entrepostos francos.
Dutch: Binnenkomst van goederen in vrije zones of vrije entrepots
Danish: Tilførsel af varer til frizoner og frilagre
Swedish: Uppläggning av varor i frizoner eller frilager
Finnish: Tavaroiden siirtäminen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
Greek: Είσοδος των εμπορευμάτων σε ελεύθερες ζώνες ή ελεύθερες αποθήκες
Czech: Umisťování zboží ve svobodných pásmech a svobodných skladech
Slovak: Umiestňovanie tovaru v slobodných pásmach a slobodných skladoch
Polish: Wprowadzanie towarów do wolnych obszarów celnych lub składów wolnocłowych
Hungarian: Az áruk vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő beléptetése
Slovenian: Vstop blaga v proste cone ali prosta skladišča
Bulgarian: Внасяне на стоки в свободни зони или свободни складове
Estonian: Kauba paigutamine vabatsoonidesse või -ladudesse
Latvian: Preču novietošana brīvajās zonās vai brīvajās noliktavās
Lithuanian: Prekių įvežimas į laisvąsias zonas arba padėjimas į laisvuosius sandėlius
Maltese: Tqegħid ta' merkanziji f'żoni ħielsa jew imħażen ħielsa
English: they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free zone or free warehouse;
German: Waren, die sich in einem Zollverfahren befinden, das durch ihr Verbringen in die Freizone oder das Freilager beendet wird;
Spanish: se encuentren incluidas en un determinado régimen aduanero y cuya entrada en zona franca o depósito franco ocasione la liquidación de dicho régimen;
Portuguese: Se encontrem sujeitas a um regime aduaneiro e de cuja entrada numa zona franca ou num entreposto franco decorra o apuramento do referido regime;
Dutch: die onder een douaneregeling zijn geplaatst welke door de binnenkomst van deze goederen in een vrije zone of een vrij entrepot wordt beëindigd;
Swedish: Varorna har hänförts till ett tullförfarande som avslutas när de förs in i en frizon eller ett frilager.
Finnish: ne on asetettu tullimenettelyyn, joka päätetään siirrettäessä tavarat vapaa-alueelle tai vapaavarastoon;
Czech: bylo propuštěno do režimu, který byl ukončen umístěním zboží do svobodného pásma nebo svobodného skladu;
Slovak: bol prepustený do colného režimu, ktorý bol ukončený vstupom tovaru do slobodného pásma alebo slobodného skladu;
Polish: które są objęte procedurą celną i których wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego powoduje zakończenie tej procedury;
Hungarian: olyan vámeljárás alá vonták, amely az áru vámszabad területre vagy vámszabad raktárba lépésekor lezárult;
Slovenian: je bilo dano v carinski postopek in se z njegovim vstopom v prosto cono ali prosto skladišče ta postopek zaključi.
Bulgarian: са поставени под митнически режим и чието внасяне в свободна зона или свободен склад води до приключване на този режим;
Estonian: see on suunatud tolliprotseduurile, mis lõpetatakse, kui kaup vabatsooni või -lattu paigutatakse;
Latvian: tās ir bijušas nodotas kādā muitas procedūrā, kura tiek slēgta brīdī, kad tās nonāk brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā;
Lithuanian: joms buvo įforminta muitinės procedūra, kuri užbaigiama įvežant prekes į laisvąją zoną arba padedant į laisvąjį sandėlį;
Maltese: ikunu tqiegħdu taħt proċedura doganali li tkun twettqet meta jidħlu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles;
English: the quality for the measures referred to in Article 166 (b).
French: bénéficient des mesures visées à l'article 166 point b).
German: Waren, auf die die in Artikel 166 Buchstabe b) genannten Maßnahmen anwendbar sind;
Spanish: estén acogidas a las medidas contempladas en la letra b) del artículo 166.
Italian: che beneficiano delle misure di cui all'articolo 166, lettera b).
Portuguese: Beneficiem das medidas referidas na alínea b) do artigo 166o.
Dutch: die onder de in artikel 166, onder b), bedoelde maatregelen vallen.
Danish: er omfattet af foranstaltningerne i artikel 166, litra b).
Swedish: Varorna omfattas av de åtgärder som anges i artikel 166 b.
Finnish: niihin voidaan soveltaa 166 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Greek: τα οποία απολαύουν των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 166 στοιχείο β).
Czech: se na ně vztahují opatření uvedená v čl. 166 písm. b).
Slovak: sa naň vzťahujú opatrenia uvedené v článku 166 písmeno b).
Polish: korzystają ze środków określonych w art. 166 lit. b).
Hungarian: jogosultak a 166. cikk b) bekezdésében említett intézkedésekre.
Slovenian: se zanj uporabljajo ukrepi iz člena 166 (b).
Bulgarian: се ползват от мерките, посочени в член 166, буква б).
Estonian: selle suhtes võib rakendada artikli 166 punktis b nimetatud meetmeid.
Latvian: tās atbilst 166. panta b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: jos atitinka reikalavimus, kurie turi būti įvykdyti, kad galėtų būti taikomos 166 straipsnio b punkte nurodytos priemonės.
Maltese: (ċ) il-kwalità għall-miżuri li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 166(b).
English: Operation of free zones and free warehouses
French: Fonctionnement des zones franches et des entrepôts francs
German: Verfahren in Freizonen oder Freilagern
Spanish: Funcionamiento de las zonas francas y de los depósitos francos
Italian: Funzionamento delle zone franche e dei depositi franchi
Portuguese: Funcionamento das zonas francas e dos entrepostos francos
Dutch: Werking van de vrije zones en de vrije entrepots
Danish: Frizoners og frilagres virkemåde
Swedish: Driften av frizoner eller frilager
Finnish: Vapaa-alueiden ja vapaavarastojen toiminta
Greek: Λειτουργία των ελεύθερων ζωνών και ελεύθερων αποθηκών
Czech: Provoz svobodných pásem a svobodných skladů
Slovak: Prevádzka slobodných pásiem a slobodných skladov
Polish: Funkcjonowanie wolnych obszarów celnych i składów wolnocłowych
Hungarian: A vámszabad területek és vámszabad raktárak működése
Slovenian: Delovanje prostih con in prostih skladišč
Bulgarian: Функциониране на свободните зони и на свободните складове
Estonian: Vabatsoonide ja -ladude toimimine
Latvian: Brīvo zonu un brīvo noliktavu darbība
Lithuanian: Laisvųjų zonų ir laisvųjų sandėlių veikla
Maltese: Operazzjoni ta' żoni ħielsa u mħażen ħielsa
English: be released for free circulation under the conditions laid down by that procedure and by Article 178;
French: être mise en libre pratique, aux conditions prévues par ce régime et par l'article 178;
German: unter den dafür vorgesehenen Voraussetzungen und nach Maßgabe des Artikels 178 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden;
Spanish: ser despachadas a libre práctica en las condiciones previstas por este régimen y por el artículo 178;
Italian: essere immesse in libera pratica, alle condizioni previste dal regime considerato e dall'articolo 178;
Portuguese: Ser introduzidas em livre prática, nas condições previstas por esse regime e pelo artigo 178o.;
Dutch: in het vrije verkeer worden gebracht onder de bij die regeling en bij artikel 178 bepaalde voorwaarden;
Danish: overgå til fri omsætning på de betingelser, der er fastsat for den pågældende procedure og i artikel 178
Swedish: De får övergå till fri omsättning enligt villkoren för detta tullförfarande och enligt artikel 178.
Finnish: luovuttaa vapaaseen liikkeeseen tätä menettelyä koskevin ja 178 artiklassa säädetyin edellytyksin;
Greek: να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με τους όρους που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό και από το άρθρο 178-
Czech: propustit do volného oběhu za podmínek stanovených tímto režimem a článkem 178;
Slovak: prepustený do volného obehu za podmienok stanovených pre tento režim a v článku 178;
Polish: zostać dopuszczone do obrotu na warunkach przewidzianych przez tę procedurę i art. 178,
Hungarian: szabad forgalomba bocsáthatók az ezen eljárás és a 178. cikk által megállapított feltételek szerint;
Slovenian: sprosti v prosti promet skladno s pogoji, predvidenimi v tem postopku in členu 178;
Bulgarian: допуснати за свободно обращение при условията, предвидени за този режим и в член 178;
Estonian: lubada vabasse ringlusse vastava protseduuri jaoks ettenähtud ja artiklis 178 määratud tingimustel;
Latvian: var laist brīvā apgrozībā saskaņā ar 178. pantā un attiecīgajai procedūrai noteikto kārtību;
Lithuanian: išleistos į laisvą apyvartą, laikantis šios procedūros atlikimo tvarkos ir 178 straipsnio nustatytų reikalavimų;
Maltese: jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera taħt il-kondizzjonijiet stipulat minn dik il-proċedura u mill-Artikolu 178;
English: undergo the usual forms of handling referred to in Article 109 (1) without authorization;
French: faire l'objet des manipulations usuelles visées à l'article 109 paragraphe 1, sans autorisation;
German: ohne Bewilligung üblichen Behandlungen im Sinne des Artikels 109 Absatz 1 unterzogen werden;
Spanish: ser objeto de las manipulaciones usuales contempladas en el apartado 1 del artículo 109, sin autorización;
Italian: formare oggetto, senza alcuna autorizzazione, delle manipolazioni usuali di cui all'articolo 109, paragrafo 1;
Portuguese: Ser objecto das manipulações usuais referidas no no. 1 do artigo 109o., sem autorização;
Dutch: zonder vergunning de in artikel 109, lid 1, bedoelde gebruikelijke behandelingen ondergaan;
Danish: uden tilladelse gøres til genstand for de sædvanlige behandlinger, som er omhandlet i artikel 109, stk. 1
Swedish: De får utan tillstånd underkastas de vanliga former av hantering som avses i artikel 109.1.
Finnish: käsitellä tavanomaisesti 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ilman erityistä lupaa;
Greek: να υποβάλλονται στις συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 1, χωρίς άδεια-
Czech: bez povolení podrobit obvyklým formám manipulace uvedeným v čl. 109 odst. 1;
Slovak: bez povolenia podrobený obvyklým manipuláciám uvedeným v článku 109 odsek 1;
Polish: być przedmiotem zwyczajowych zabiegów, określonych w art. 109 ust. 1, bez pozwolenia,
Hungarian: engedélyezés nélkül keresztülmehetnek a 109. cikk (1) bekezdésében említett szokásos kezelési formákon;
Slovenian: brez dovoljenja postane predmet običajnih ravnanj iz člena 109 (1);
Bulgarian: обект на обичайните операции, посочени в член 109, параграф 1, без да се изисква разрешение;
Estonian: teha ilma loata artikli 109 lõikes 1 osutatud tavalisi toiminguid;
Latvian: bez atļaujas saņemšanas tām var piemērot parastos apkopšanas veidus, kas minēti 109. panta 1. punktā;
Lithuanian: tvarkomos be atskiro leidimo atliekant įprastines tvarkymo operacijas, nurodytas 109 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: jgħaddu mill-metodi ta' l-immaniġġjar tas-soltu li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 109(1) mingħajr awtorizzazzjoni;