FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indonesia
French: Indonésie
Italian: Indonesia
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Greek: Ινδονησία
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Bulgarian: Индонезия
Latvian: Indonēzija
English: South Korea
Italian: Corea del Sud
Portuguese: Coreia do Sul
Greek: Νότια Κορέα
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Bulgarian: Южна Корея
Latvian: Dienvidkoreja
English: Macao
French: Macao
Spanish: Macao
Italian: Macao
Portuguese: Macau
Dutch: Macao
Greek: Μακάο
Hungarian: Makaó
Slovenian: Macao
Bulgarian: Макао
Latvian: Makao
English: Malaysia
French: Malaysia
Spanish: Malasia
Italian: Malaysia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Swedish: Malaysia
Greek: Μαλαισία
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Bulgarian: Малайзия
Latvian: Malaizija
English: Malta
French: Malte
German: Peru
Italian: Malta
Portuguese: Malta
Dutch: Malta
Swedish: Malta
Greek: Μάλτα
Hungarian: Málta
Slovenian: Malta
Bulgarian: Малта
Latvian: Malta
English: Mexico
French: Mexique
Spanish: México
Italian: Messico
Portuguese: México
Dutch: Mexico
Swedish: Mexiko
Greek: Μεξικό
Hungarian: Mexikó
Slovenian: Mehika
Bulgarian: Мексико
Latvian: Meksika
English: Morocco
French: Pérou
Italian: Marocco
Portuguese: Marrocos
Greek: Μαρόκο
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroko
Bulgarian: Мароко
Latvian: Maroka
English: Romania
German: Südkorea
Italian: Romania
Portuguese: Roménia
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Bulgarian: Румъния
Latvian: Rumānija
English: Pakistan
French: Pakistan
Spanish: Pakistán
Italian: Pakistan
Portuguese: Paquistão
Swedish: Pakistan
Greek: Πακιστάν
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Bulgarian: Пакистан
Latvian: Pakistāna
English: Peru
Italian: Perù
Portuguese: Peru
Dutch: Peru
Greek: Περού
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Bulgarian: Перу
Latvian: Peru
English: Singapore
Italian: Singapore
Portuguese: Singapura
Swedish: Singapore
Greek: Σιγκαπούρη
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Bulgarian: Сингапур
Latvian: Singapūra
English: Philippines Poland
Greek: ΦιλιππίνεςΠολωνία
English: Slovak Republic
German: Thailand
Italian: Repubblica slovacca
Portuguese: República Eslovaca
Dutch: Slowakije
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška republika
Bulgarian: Словашка република
Latvian: Slovākija
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
Italian: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanka
Dutch: Sri Lanka
Greek: Σρι Λάνκα
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Bulgarian: Шри Ланка
Latvian: Šrilanka
English: Taiwan
French: T'ai-wan
Italian: Taiwan
Portuguese: Taiwan
Greek: Ταϊβάν
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Bulgarian: Тайван
Latvian: Taivāna
English: Thailand
French: Thaïlande
Italian: Tailandia
Portuguese: Tailândia
Dutch: Thailand
Swedish: Thailand
Greek: Ταϊλάνδη
Hungarian: Tájföld
Slovenian: Tajska
Bulgarian: Тайланд
Latvian: Taizeme
English: Tunisia
French: Tunisie
German: Türkei
Spanish: Túnez
Italian: Tunisia
Portuguese: Tunísia
Greek: Τυνησία
Hungarian: Tunézia
Slovenian: Tunizija
Bulgarian: Тунис
Latvian: Tunisija
English: Turkey
French: Turquie
German: Ungarn
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Swedish: Turkiet
Greek: Τουρκία
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Bulgarian: Турция
Latvian: Turcija
English: Article 17 1. If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by a supplier country for a particular category in any agreement year exceed the quantitative limit established for that category, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately to suspend the further issue of import authorizations or import documents.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
English: In this event, the special consultation procedure set out in Article 16 of the Regulation shall be initiated forthwith by the Commission. 2. The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorizations for products originating in a supplier country which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Annex. PART III Double-checking system (for products subject to surveillance)
Greek: Σύστημα διπλού ελέγχου (για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιτήρηση)
English: China = CN
French: Chine = CN
Spanish: China = CN
Italian: Cina = CN
Portuguese: China = CN
Dutch: China = CN
Greek: Κίνα = CN
Hungarian: Kína = CN
Slovenian: —Kitajska = CN
Bulgarian: Китай CN
Latvian: Ķīna - CN
Maltese: –Ċina = CN
English: Czech Republic = CZ
Greek: Τσεχική Δημοκρατία = CZ
Hungarian: Cseh Köztársaság = CZ
Slovenian: —Češka republika = CZ
Bulgarian: Чешка република CZ
Latvian: Čehija - CZ
Maltese: –Repubblika Ċeka = CZ
English: Egypt = EG
French: Égypte = EG
Spanish: Egipto = EG
Italian: Egitto = EG
Portuguese: Egipto = EG
Dutch: Egypte = EG
Swedish: Egypten = EG
Greek: Αίγυπτος = EG
Hungarian: Egyiptom = EG
Slovenian: —Egipt = EG
Bulgarian: Египет EG
Latvian: Ēģipte - EG
Maltese: –Eġittu = EG
English: Hong Kong = HK
French: Hong-kong = HK
Italian: Hong Kong = HK
Portuguese: Hong Kong = HK
Dutch: Hong-Kong = HK
Swedish: Hongkong = HK
Finnish: Hongkong = HK
Greek: Χονγκ Κονγκ = HK
Hungarian: Hongkong = HK
Slovenian: —Hong Kong = HK
Bulgarian: Хонконг HK
Latvian: Honkonga - HK
Maltese: –Hong Kong = HK
English: Hungary = HU
French: Hongrie = HU
Italian: Ungheria = HU
Portuguese: Hungria = HU
Dutch: Hongarije = HU
Greek: Ουγγαρία = HU
Hungarian: Magyarország = HU
Slovenian: —Madžarska = HU
Bulgarian: Унгария HU
Latvian: Ungārija - HU
Maltese: –Ungerija = HU
English: India = IN
French: Inde = IN
Spanish: India = IN
Italian: India = IN
Portuguese: Índia = IN
Dutch: India = IN
Swedish: Indien = IN
Finnish: Intia = IN
Greek: Ινδία = IN
Hungarian: India = IN
Slovenian: —Indija = IN
Bulgarian: Индия IN
Latvian: Indija - IN
Maltese: –Indja = IN
English: Indonesia = ID
French: Indonésie = ID
Spanish: Indonesia = ID
Italian: Indonesia = ID
Portuguese: Indonésia = ID
Dutch: Indonesië = ID
Swedish: Indonesien = ID
Greek: Ινδονησία = ID
Hungarian: Indonézia = ID
Slovenian: —Indonezija = ID
Bulgarian: Индонезия ID
Latvian: Indonēzija - ID
Maltese: –Indonesja = ID
English: Macao = MO
French: Macao = MO
Spanish: Macao = MO
Italian: Macao = MO
Portuguese: Macau = MO
Dutch: Macao = MO
Swedish: Macao = MO
Finnish: Macao = MO
Greek: Μακάο = MO
Hungarian: Makaó = MO
Slovenian: —Makao = MO
Bulgarian: Макао MO
Latvian: Makao - MO
Maltese: –Makaw = MO
English: Malaysia = MY
French: Malaysia = MY
Spanish: Malasia = MY
Italian: Malaysia = MY
Portuguese: Malásia = MY
Dutch: Maleisië = MY
Swedish: Malaysia = MY
Finnish: Malesia = MY
Greek: Μαλαισία = MY
Hungarian: Malajzia = MY
Slovenian: —Malezija = MY
Bulgarian: Малайзия MY
Latvian: Malaizija - MY
Maltese: –Malasja = MY
English: Malta = MT
French: Malte = MT
Spanish: Malta = MT
Italian: Malta = MT
Portuguese: Malta = MT
Dutch: Malta = MT
Swedish: Malta = MT
Finnish: Malta = MT
Greek: Μάλτα = MT
Hungarian: Málta = MT
Slovenian: —Malta = MT
Bulgarian: Малта MT
Latvian: Malta - MT
Maltese: –Malta = MT
English: Pakistan = PK
French: Pakistan = PK
Spanish: Pakistán = PK
Italian: Pakistan = PK
Portuguese: Paquistão = PK
Dutch: Pakistan = PK
Swedish: Pakistan = PK
Finnish: Pakistan = PK
Greek: Πακιστάν = PK
Hungarian: Pakisztán = PK
Slovenian: —Pakistan = PK
Bulgarian: Пакистан PK
Latvian: Pakistāna - PK
Maltese: –Pakistan = PK
English: Peru = PE
French: Pérou = PE
Spanish: Perú = PE
Italian: Perù = PE
Portuguese: Peru = PE
Dutch: Peru = PE
Swedish: Peru = PE
Finnish: Peru = PE
Greek: Περού = PE
Hungarian: Peru = PE
Slovenian: —Peru = PE
Bulgarian: Перу PE
Latvian: Peru - PE
Maltese: –Peru = PE
English: Philippines = PH
French: Philippines = PH
Italian: Filippine = PH
Greek: Φιλιπίνες = PH
Hungarian: Fülöp-szigetek = PH
Slovenian: —Filipini = PH
Bulgarian: Филипини PH
Latvian: Filipīnas - PH
Maltese: –Filippini = PH
English: Poland = PL
French: Pologne = PL
Spanish: Polonia = PL
Italian: Polonia = PL
Portuguese: Polónia = PL
Dutch: Polen = PL
Swedish: Polen = PL
Greek: Πολωνία = PL
Hungarian: Lengyelország = PL
Slovenian: —Poljska = PL
Bulgarian: Полша PL
Latvian: Polija - PL
Maltese: –Polonja = PL
English: Romania = RO
French: Roumanie = RO
Spanish: Rumanía = RO
Italian: Romania = RO
Portuguese: Roménia = RO
Dutch: Roemenië = RO
Swedish: Rumänien = RO
Greek: Ρουμανία = RO
Hungarian: Románia = RO
Slovenian: —Romunija = RO
Bulgarian: Румъния RO
Latvian: Rumānija - RO
Maltese: –Rumanija = RO
English: Singapore = SG
French: Singapour = SG
Spanish: Singapur = SG
Italian: Singapore = SG
Portuguese: Singapura = SG
Dutch: Singapore = SG
Swedish: Singapore = SG
Greek: Σιγκαπούρη = SG
Hungarian: Szingapúr = SG
Slovenian: —Singapur = SG
Bulgarian: Сингапур SG
Latvian: Singapūra - SG
Maltese: –Singapor = SG
English: Slovakia = SK
Dutch: Slowakije = SK
Swedish: Slovakien = SK
Greek: Σλοβακία = SK
Hungarian: Szlovák Köztársaság = SK
Slovenian: —Slovaška republika = SK
Bulgarian: Словакия SK
Latvian: Slovākija - SK
Maltese: –Slovakkja = SK
English: South Korea = KR
Greek: Νότια Κορέα = KR
Hungarian: Dél-Korea = KR
Slovenian: —Južna Koreja = KR
Bulgarian: Южна Корея KR
Latvian: Dienvidkoreja - KR
Maltese: –Korea ta' Isfel = KR
English: Sri Lanka = LK
French: Sri Lanka = LK
Spanish: Sri Lanka = LK
Portuguese: Sri Lanka = LK
Dutch: Sri Lanka = LK
Swedish: Sri Lanka = LK
Greek: Σρι Λάνκα = LK
Hungarian: Srí Lanka = LK
Slovenian: —Šrilanka = LK
Bulgarian: Шри Ланка LK
Latvian: Šrilanka - LK
Maltese: –Sri Lanka = LK
English: Taiwan = TW
French: T'ai-wan = TW
Spanish: Taiwán = TW
Italian: Taiwan = TW
Portuguese: Taiwan = TW
Dutch: Taiwan = TW
Swedish: Taiwan = TW
Greek: Ταϊβάν = TW
Hungarian: Tajvan = TW
Slovenian: —Tajvan = TW
Bulgarian: Тайван TW
Latvian: Taivāna - TW
Maltese: –Tajwan = TW
English: Thailand = TH
French: Thaïlande = TH
Spanish: Tailandia = TH
Italian: Tailandia = TH
Dutch: Thailand = TH
Swedish: Thailand = TH
Greek: Ταϊλάνδη = TH
Hungarian: Thaiföld = TH
Slovenian: —Tajska = TH
Bulgarian: Тайланд TH
Latvian: Taizeme - TH
Maltese: –Tajlandja = TH
English: Turkey = TR
French: Turquie = TR
Spanish: Turquía = TR
Italian: Turchia = TR
Portuguese: Turquia = TR
Dutch: Turkije = TR
Swedish: Turkiet = TR
Greek: Τουρκία = TR
Hungarian: Törökország = TR
Slovenian: —Turčija = TR
Bulgarian: Турция TR
Latvian: Turcija - TR
Maltese: –Turkija = TR
English: Uruguay = UY
French: Uruguay = UY
Spanish: Uruguay = UY
Italian: Uruguay = UY
Portuguese: Uruguai = UY
Dutch: Uruguay = UY
Swedish: Uruguay = UY
Finnish: Uruguay = UY
Greek: Ουρουγουάη = UY
Hungarian: Uruguay = UY
Slovenian: —Urugvaj = UY
Bulgarian: Уругвай UY
Latvian: Urugvaja - UY
Maltese: –Urugwaj = UY
English: DE = Federal Republic of Germany
French: DE= Allemagne
Spanish: DE = República Federal de Alemania
Italian: DE = Germania
Portuguese: DE = Alemanha
Dutch: DE = Duitsland
Swedish: DE = Tyskland
Finnish: DE = Saksa
Greek: DE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Hungarian: DE Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Zvezna republika Nemčija
Bulgarian: DE Федерална република Германия
Latvian: DE - Vācijas Federatīvā Republika
Maltese: DE = Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Single-checking system (for products subject to surveillance) Article 25
Spanish: Sistema de control simple (para los productos sometidos a vigilancia)
English: Egypt
French: Égypte
German: Indien
Italian: Egitto
Portuguese: Egipto
Swedish: Egypten
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Bulgarian: Египет
Latvian: Ēģipte
English: Philippines
French: Philippines
Italian: Filippine
Portuguese: Filipinas
Hungarian: Fülöp-szigetek
Slovenian: Filipini
Bulgarian: Филипини
Latvian: Filipīnas
English: ANNEX I PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (1)
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er (1)
Swedish: PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1(1)
English: In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities imported during that month, indicating the combined nomenclature code and using the units and, where appropriate supplementary units, used in that code. Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Italian: Per i prodotti tessili di cui all'allegato I, gli Stati membri notificano alla Commissione, entro un mese dalla fine di ciascun mese, i quantitativi totali importati nel mese in questione, ripartiti secondo le procedure statistiche in vigore, indicando il codice della nomenclatura combinata e le unità, incluse le eventuali unità supplementari del codice stesso.
English: Procedures for classification, origin, double-checking system, surveillance IV. Administrative cooperation
Italian: III Procedure di classificazione, origine, sistema di duplice controllo, sorveglianza
English: Poland
German: Sri Lanka
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Swedish: Polen
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Bulgarian: Полша
Latvian: Polija
English: Czech Republic
German: Hongkong
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Bulgarian: Чешка република
Latvian: Čehija
English: Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact. The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Italian: Se da questi controlli emergono abusi o gravi irregolarità nell'uso delle dichiarazioni di origine, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione che comunica queste informazioni agli altri Stati membri.
English: in the case of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Thailand, traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine. Batik fabrics shall be defined as follows:
Dutch: voor Bangladesh, Indonesië, Maleisië, Sri Lanka en Thailand: traditionele, met de hand vervaardigde batik en textielartikelen die, met de hand of met behulp van een met de hand of voet bediende naaimachine, van batik zijn vervaardigd.
English: The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN), without prejudice to Article 2 (6). The procedures for the application of this paragraph are laid down in Annex III.
Portuguese: A classificação dos produtos enumerados no anexo I baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC), sem prejuízo do disposto no no 6 do artigo 2o As normas de aplicação do presente número são definadas no anexo III.
English: The consultations with the supplier country concerned shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Article 16. The measures necessary to remedy the situation described in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Portuguese: As consultas com o país fornecedor em causa serão conduzidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16o As medidas necessárias para obviar à situação descrita no no 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o
English: Notifications presented by Member States for which no confirmation can be given because the amounts requested are no longer available within the Community quantitative limit, will be stored by the Commission in the chronological order in which they have been received and confirmed in the same order as soon as further amounts become available, for example through the application of flexibilities foreseen in Article 7. Moreover the Commission shall contact the authorities of the supplier country concerned immediately in cases where requests notified exceed the quantitative limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Portuguese: As notificações apresentadas pelos Estados-membros para as quais não possa ser dada confirmação, por as quantidades requeridas já não estarem disponíveis dentro dos limites quantitativos comunitários, serão registadas pela Comissão pela ordem cronológica da sua recepção e confirmadas por essa mesma ordem, logo que estejam disponíveis novas quantidades, por exemplo através da aplicação das disposições em matéria de flexibilidade previstas no artigo 7o Além disso, a Comissão contactará imediatamente as autoridades do país fornecedor em causa, nos casos em que os pedidos notificados excedam os limites quantitativos, para esclarecer a situação e se encontrar uma solução rápida.
English: PRODUCTS <REF>0ERRED TO IN ARTICLE 1 (1)
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS <REF>ERIDOS NO ARTIGO 1º (1)
English: The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Swedish: De kvantitativa begränsningar som avses i bilaga 5 skall inte tillämpas på produkter som placerats i en frizon eller som importerats i enlighet med de bestämmelser som rör tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystem).
Latvian: Šīs regulas V pielikumā minētie kvantitātes ierobežojumi neattiecas uz ražojumiem, kas novietoti brīvajā zonā vai importēti saskaņā ar noteikumiem, kuri regulē muitas noliktavas, pagaidu importu vai ievešanu apstrādei (aiztures sistēma).
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.
Swedish: Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategori 1 114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfiber.
English: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Viet-nam for which categories 1 to 161 are covered and of Poland, Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic, Bulgaria and Romania for which categories 1 to 123 are covered. In the case of Poland, Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic, Bulgaria and Romania categories 115 to 123 are included in Group III B.
Swedish: Omfattar endast kategori 1 114, med undantag för Vietnam för vilket kategori 1 161 omfattas, samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien, för vilka kategori 1 123 omfattas.Vad gäller Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien ingår kategori 115 123 i grupp III B.
English: (a description of the products concerned;
Swedish: en beskrivning av de berörda produkterna,
English: The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Swedish: Gemenskapens behöriga myndigheter får också begära kopior av all dokumentation som är nödvändig för en närmare undersökning av de faktiska förhållandena, särskilt vad gäller varornas ursprung.
English: In the case of Pakistan, the exemption shall apply to cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a). In the case of India this exception applies to the cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a) other than garments.
Swedish: För Pakistan gäller undantaget hemindustriprodukter som tillverkas för hand av de produkter som beskrivs i a. För Indien gäller undantaget hemindustriprodukter som tillverkas för hand av de produkter som beskrivs i a, med undantag för klädesplagg.
English: Whereas the Community has accepted the extension of the Arrangement regarding international trade in textiles on the conditions laid down in the Protocol for the extension of the Arrangement and the conclusions adopted by the GATT Textiles Committee on 9 December 1992 and annexed to that Protocol; Whereas the Community has negotiated an extension for three years of the existing agreements on trade in textile products with a number of supplier countries;
Swedish: Gemenskapen har accepterat att giltighetstiden förlängs för arrangemang rörande internationell handel med textilprodukter på de villkor som fastställs i protokollet om förlängning av giltighetstiden för arrangemanget och i de slutsatser som GATT:s textilkommitté antog den 9 december 1992 och som är fogade till detta protokoll såsom bilaga.Gemenskapen har förhandlat om en förlängning på tre år av de befintliga avtalen om handel med textilprodukter med ett antal leverantörsländer.
English: List of Annexes I.
Swedish: BILAGA 1
English: PRODUCTS ERRED TO IN ARTICLE 1 (1) 1.
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 (1) 1.
English: It shall apply from 1 January 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
English: Should imports into the Community of textile products origin ating in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania or the Slovak Republic take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the Community's production of like or directly competitive products, such imports may be made subject to quantitative limits under the conditions laid down in the Additional Protocols with these countries.
Latvian: Ja tekstilizstrādājumu, kuru izcelsme ir Bulgārijā, Čehijā, Ungārijā, Polijā, Rumānijā vai Slovākijā, imports Kopienā notiek šādā palielinātā daudzumā vai ar šādiem nosacījumiem, radot nopietnu kaitējumu vai patiesus draudus līdzīgu vai tieši konkurējošu Kopienas ražojumu ražošanai, uz šādiem importiem var attiecināt kvantitātes ierobežojumus saskaņā nosacījumiem, kas noteikti ar šīm valstīm noslēgtajos papildu protokolos;
English: In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities imported during that month, indicating the combined nomenclature code and using the units and, where appropriate suppleme ntary units, used in that code.
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā minētajiem tekstilizstrādājumiem dalībvalstis katru mēnesi mēneša laikā pēc iepriekšējā mēneša beigām ziņo Komisijai par attiecīgajā mēnesī ievesto preču kopējo daudzumu, norādot kombinētās nomenklatūras kodu un izmantojot šajā kodā izmantotās vienības un, attiecīgā gadījumā, papildvienības.
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1)
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN említett TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI, OMENJENI V ČLENU 1 [1]
Latvian: PANTĀ MINĒTIE RAŽOJUMI 1
Maltese: 1.PRODOTTI MSEMMIJA Fl-ARTIKOLU [1]
English: ANNEX III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: referred to in Articles 1, 12 and 13
Hungarian: Az 1., 12. és 13. cikkben említett
Slovenian: omenjena v členih 1, 12 in 13
Bulgarian: в съответствие с членове 1, 12 и 13
Latvian: par ko minēts 1., 12. un 13. pantā
Maltese: imsemmi fl-Artikoli 1, 12 u 13
English: The competen t authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for textile products subject to a Community quantitative limit indicated in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the Regulation.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes neizdod jaunu preču ievešanas atļauju tekstilizstrādājumiem, uz ko attiecas V pielikumā norādītais Kopienas noteiktais kvantitātes ierobežojums pēc pārklasifikācijas, iekams tās nav saņēmušas Komisijas apstiprinājumu, ka ievedamais preču daudzums ir pieejams saskaņā ar šīs regulas 12. pantā noteikto procedūru.
English: two letters identifying the Member State of destination as follows:
Swedish: Två bokstäver anger bestämmelsemedlemsstaten enligt följande:
Hungarian: két betű az alábbi formában a tervezett rendeltetési tagállam megjelölésére:
Bulgarian: две букви за обозначаване на държавата-членка на направление, както следва:
Latvian: no diviem burtiem, kas apzīmē galamērķa dalībvalsti:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru destinatarju kif ġej:
English: ANNEX IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: referred to in Article 1 Administrative cooperation
Latvian: par ko minēts 1. pantā Administratīvā sadarbība
English: ANNEX VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI