English: In order to determine whether goods originate in a beneficiary Republic or in the Community it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods or any materials or products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Spanish: Para determinar si un producto es originario de una República beneficiaria o de la Comunidad, no será necesario determinar si la energía eléctrica, el combustible, las instalaciones y el equipo, las máquinas y las herramientas utilizadas para su obtención, y que no entran ni está previsto que entren en su composición final, son originarios o no de terceros países.
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário de uma república beneficiária ou da Comunidade não será necessário averiguar se a energia eléctrica, o combustível, as instalações, o equipamento, as máquinas e as ferramentas utilizadas para obtenção deste produto, ou se as matérias ou produtos utilizados durante o fabrico e que não se destinam a entrar na composição final do produto, são ou não originários de países terceiros.
Dutch: Om te bepalen of een product van oorsprong is uit een begunstigde republiek of de Gemeenschap wordt niet nagegaan of de elektriciteit, brandstof, fabrieksuitrusting, machines en werktuigen die voor de verkrijging van dit product en de materialen en producten die tijdens de productie werden gebruikt maar die geen deel uitmaken en niet bedoeld waren om deel uit te maken van het eindproduct, al dan niet van oorsprong zijn uit derde landen.
Danish: Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i en præferenceberettiget republik eller Fællesskabet, undersøges det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af færdigvaren, eller om materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgå i den pågældende vares endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
Swedish: För att fastställa om varor har ursprung i de ockuperade områden, skall det inte vara nödvändigt att fastställa om kraftkällan, bränslet, fabriken och utrustningen samt maskiner och redskap som använts för att framställa dessa varor eller om några material eller varor som används under framställningen och som inte ingår eller var avsedda att ingå i den slutliga sammanställningen av varorna har sitt ursprung i ett tredje land eller inte.
Slovak: Na účely určenia, či tovar pochádza z oprávnenej republiky alebo spoločenstva, nie je potrebné zistiť, či elektrická energia, palivo, závod a zariadenie a stroje a nástroje použité na získanie takéhoto tovaru alebo akékoľvek materiály alebo výrobky použité v procese výroby, ktoré nevstupujú a ktoré nie sú určené pre vstup do konečného zloženia tovaru, pochádzajú z tretích krajín alebo nie.
Polish: W celu ustalenia, czy produkt pochodzi z republiki beneficjenta lub ze Wspólnoty, nie jest konieczne ustalenie, czy energia elektryczna, paliwo, urządzenia i wyposażenie oraz maszyny i narzędzia, użyte do uzyskania tego produktu, jak również materiały oraz produkty użyte w czasie produkcji, które nie mają wejść w końcowy skład produktu, pochodzą z państw trzecich czy też nie.
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy egy termék valamely kedvezményezett köztársaságból vagy a Közösségből származik-e, nem szükséges megállapítani, hogy harmadik országokból származik-e a termék létrehozása során felhasznált energia és fűtőanyag, felszerelés és berendezés, valamint gépek és szerszámok, vagy azok az előállítás során felhasznált anyagok és termékek, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem arra szántak, hogy beépüljenek az áruk végső összetételébe.
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas kaup pärineb soodustatud vabariigist või ühendusest, ei ole vaja selgitada, kas kõnealuse kauba või selliste tootmise käigus kasutatavate materjalide või toodete, mis kauba lõppkoostisse ei kuulu, valmistamiseks kasutatud elektrienergia, kütus, tehas, selle sisseseade, masinad ja tööriistad pärinevad kolmandatest riikidest või mitte.
Latvian: Lai noteiktu, vai preču izcelsme ir kādā saņēmējā Republikā vai Kopienā, nav jānoskaidro, vai tādu preču iegūšanai izmantotā elektroenerģija, kurināmais, rūpnīcas, iekārtas, mašīnas un darbarīki, kā arī ražošanas gaitā izmantotie materiāli vai produkti, kuri nav iekļauti un kuri nav paredzēti iekļaušanai galaprodukta sastāvā, ir vai nav ar izcelsmi trešās valstīs.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar prekės yra kilusios iš lengvatas gaunančios respublikos, nebūtina nustatyti, ar elektros energija ir kuras, suvartoti joms pagaminti, gamykla, kurioje jos buvo gaminamos, įranga, mašinos ir įrankiai, kurie buvo naudojami, taip pat bet kokios medžiagos ar produktai, kurie buvo naudoti gamybos procese, tačiau neįeina ir nenumatomi įtraukti į galutinę prekių sudėtį, yra kilę iš trečiosios šalies, ar ne.
Maltese: Sabiex jiġi determinat jekk il-merkanzija toriġinax minn Repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità m'għandux ikun neċessarju li jiġi stabbilit jekk l-enerġija elettrika, il-karburant, l-impjant u t-tagħmir u l-magni u l-għodda wżata biex tiġi ottenuta din il-merkanzija jew kull materjal jew prodott użat tul il-produzzjoni li ma jidħlux jew li ma kienux maħsuba biex jidħlu fil-kompożizzjoni finali tal-merkanzija joriġinawx fil-pajjiżi terzi jew le.