FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of imports from third countries pursuant to Article 16 (2) of Directive 91/682/EEC, the name of the country of harvesting.
French: dans le cas d'importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 91/682/CEE, le nom du pays de récolte.
Portuguese: No caso das importações de países terceiros nos termos do n° 2 do artigo 16° da Directiva 91/682/CEE, nome do país de colheita.
Czech: při dovozu ze třetích zemí podle čl. 16 odst. 2 směrnice 91/682/EHS údaj o zemi, ve které byl produkt sklizen.
Slovak: v prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 16 (2) smernice 91/682/EHS, názov krajiny, kde sa uskutočnil zber materiálu.
Polish: w przypadku przywozu z państw trzecich na podstawie art. 16 ust. 2 dyrektywy 91/682/EWG, nazwa państwa, w którym dokonano zbioru materiału.
Hungarian: a 91/682/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerinti harmadik országból származó behozatal esetében a betakarító ország neve.
Slovenian: ime države pridelave pri uvozu iz tretjih držav skladno s členom 16(2) Direktive 91/682/EGS.
Estonian: importimisel kolmandatest riikidest vastavalt direktiivi 91/682/EMÜ artikli 16 lõikele 2 selle riigi nimi, kus saak on koristatud.
Latvian: attiecībā uz importu no trešām valstīm, ievērojot Direktīvas 91/682/EEK 16. panta 2. punktu, ražas novācējas valsts nosaukums.
Lithuanian: importuojant iš trečiųjų šalių - pagal Direktyvos 91/682 16 straipsnio 2 dalį - išauginusios šalies pavadinimas.
Maltese: fil-każ ta’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi permezz ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, l-isem tal-pajjiż ta’ fejn il-materjal ġie maħsud.
English: In the case where the material is accompanied by a plant passport in accordance with Commission Directive 92/105/EEC(3) the plant passport may, if the supplier so wishes, constitute the supplier's document referred to in paragraph 1.
French: Dans les cas où les matériels sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire conformément à la directive 92/105/CEE de la Commission(3) , celui-ci peut constituer le document du fournisseur visé au paragraphe 1 si le fournisseur le souhaite.
Portuguese: No caso de, nos termos da Directiva 92/105/CEE da Comissão(3) , os materiais serem acompanhados de um passaporte fitossanitário, este constituirá, se o fornecedor assim o desejar, o documento do fornecedor referido no n° 1.
Czech: Je-li materiál opatřen rostlinolékařským pasem podle směrnice Komise 92/105/EHS[3], lze tento pas považovat za doklad dodavatele podle odstavce 1, pokud si to dodavatel přeje.
Slovak: V prípade, že materiál sprevádza rastlinný pas v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS1, rastlinný pas môže, ak si tak dodávateľ želá, predstavovať doklad dodávateľa uvedený v odseku 1.
Polish: W przypadku, gdy materiał posiada paszport rośliny zgodnie z dyrektywą Komisji 92/105/EWG3, paszport rośliny może, na życzenie dostawcy, stanowić dokument dostawcy określony w ust. 1.
Hungarian: Abban az esetben, ha az anyaghoz a 92/105/EGK bizottsági irányelvvel összhangban3 növényútlevelet mellékelnek, amennyiben a szállító úgy kívánja, ez képezheti az (1) bekezdésben említett szállítói okmányt.
Slovenian: Kadar material spremlja rastlinski potni list v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS [3], lahko potni list, če dobavitelj tako želi, sestavlja dokument dobavitelja iz odstavka 1.
Estonian: Kui materjaliga on kaasas taimepass vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ3, võib taimepass olla tarnija soovil lõikes 1 osutatud tarnija poolt koostatav dokument.
Latvian: Gadījumā, ja materiālam pievienota augu pase saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK[3], ja piegādātājs vēlas, augu pase var būt 1. punktā minētais piegādātāja dokuments.
Lithuanian: Kai prie medžiagos pridedamas Komisijos direktyvoje 92/105/EEB([3]) numatytas augalo pasas, toks augalo pasas gali, jei tiekėjas to nori, būti laikomas 1 dalyje nurodytu tiekėjo dokumentu.
Maltese: Fil-każ meta l-materjal hu akkumpanjat minn passaport ta’ pjanti skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [3] dan il-passaport jista’, jekk il-fornitur hekk jixtieq, jikkostitwixxi d-dokument tal-fornitur kif referut fil-paragrafu 1.
English: Nonetheless, the indication 'EEC quality' and an indication as to the responsible official body under Directive 91/682/EEC must be given and a reference to the denomination of the variety, rootstock or group of plants.
French: Néanmoins, la mention «qualité communautaire» et une mention concernant l'organisme officiel responsable prévu par la directive 91/682/CEE doivent être indiquées, ainsi qu'une référence à la dénomination de la variété, du porte-greffe ou du groupe de végétaux.
Portuguese: Não obstante, é obrigatória a menção «Qualidade CEE», bem como uma indicação do organismo oficial responsável nos termos da Directiva 91/682/CEE e a referência à denominação da variedade, do porta-enxerto ou do grupo de plantas.
Czech: Údaj "jakost EHS", označení příslušného úředního orgánu podle směrnice 91/682/EHS a název odrůdy, podnože nebo skupiny rostlin však musí být uvedeny v každém případě.
Slovak: Napriek tomu, musí byť uvedené označenie "kvalita EHS" a označenie, čo sa týka zodpovedného orgánu podľa smernice 91/682/EHS a tiež odkaz na názov odrody, podpníka alebo skupiny rastlín.
Polish: Niemniej jednak, wymagane jest wskazanie "jakość EWG" oraz odesłanie do właściwego organu zgodnie z dyrektywą 91/682/EWG, a także odniesienie do nazwy odmiany, podkładki lub grupy roślin.
Hungarian: Mindazonáltal az "EGK minőség" megjelölésének, a 91/682/EGK irányelv szerinti illetékes hivatalos szerv megnevezésének, valamint a fajta, az oltóalany, illetve a növénycsoport megnevezésére való utalásnak szerepelnie kell az igazoláson.
Slovenian: Vendar pa morajo biti dane navedba "EGS-kakovost" in navedba odgovornega uradnega organa po Direktivi 91/682/EGS ter navedba imena sorte, podlage ali skupine rastlin.
Estonian: Taimepassi tuleb siiski teha märge "EMÜ kvaliteet" ja märkida vastutav ametiasutus vastavalt direktiivile 91/682/EMÜ ning viidata sordinimele, pookealusele või taimerühmale.
Latvian: Tomēr norādei "EEK kvalitāte" un norādei par atbildīgo oficiālo iestādi saskaņā ar Direktīvu 91/682/EEK jābūt sniegtai, kā arī atsaucei uz šķirnes nosaukumu, potcelmu vai augu grupu.
Lithuanian: Tačiau vis tiek turi būti pridedama nuoroda "EEB kokybė" ir nurodoma atsakinga oficiali institucija, kaip reikalaujama Direktyvoje 91/682/EEB ir veislės, šakniastiebio arba augalų grupės pavadinimas.
Maltese: B’dana kollu l-indikazzjoni ‘kwalità KEE’ u l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli permezz tad-Direttiva 91/682/KEE għandha tingħata flimkien ma riferenza għad-denominazzjoni tal-varjetà, taz-zkuk bl-għeruq jew tal-grupp tal-pjanti.
English: In the case of imports from third countries pursuant to Article 16 (2) of Directive 91/682/EEC, the name of the country of harvesting must also be given.
French: Dans le cas d'importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 91/682/CEE, le nom du pays de récolte doit être donné.
Portuguese: No caso das importações de países terceiros nos termos do n° 2 do artigo 16° da Directiva 91/682/CEE, deve ser igualmente indicado o nome do país de colheita.
Czech: Při dovozu ze třetích zemí podle čl. 16 odst. 2 směrnice 91/682/EHS musí být navíc uvedena i země, ve které byl produkt sklizen.
Slovak: V prípade dovozov z tretích krajín v súlade s článkom 16 (2) smernice 91/682/EHS, musí byť uvedený aj názov krajiny, kde sa uskutočnil zber materiálu.
Polish: W przypadku przywozu z państw trzecich na podstawie art. 16 ust. 2 dyrektywy 91/682/EWG, musi być także podana nazwa kraju, w którym dokonano zbioru materiału.
Hungarian: A 91/682/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerinti harmadik országból származó behozatal esetében a betakarító ország nevét is fel kell tüntetni.
Slovenian: Pri uvozu iz tretjih držav v skladu s členom 16(2) Direktive 91/682/EGS mora biti navedeno tudi ime države pridelave.
Estonian: Importimisel kolmandatest riikidest vastavalt direktiivi 91/682/EMÜ artikli 16 lõikele 2 tuleb märkida ka selle riigi nimi, kus saak on koristatud.
Latvian: Attiecībā uz importu no trešām valstīm, ievērojot Direktīvas 91/628/EEK 16. panta 2. punktu, jānorāda arī ražas novācējas valsts nosaukums.
Lithuanian: Jei medžiaga importuojama iš trečiųjų šalių, pagal Direktyvos 91/682/EEB 16 straipsnio 2 dalį taip pat turi būti pateiktas išauginusios šalies pavadinimas.
Maltese: Fil-każ ta’ l-importazjoni minn pajjiżi terzi permezz ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, l-isem il-pajjiżi tal-ħsad għandu wkoll ikunu mogħti.
English: This information may be on the same document as the plant passport but clearly separated.
French: Ces informations peuvent figurer sur le passeport phytosanitaire proprement dit, mais séparément.
Portuguese: Esta informação pode constar do mesmo documento que o passaporte fitossanitário, mas deve ser claramente separada.
Czech: Tyto údaje mohou být rovněž uvedeny v rostlinolékařském pasu, avšak zřetelně odděleně.
Slovak: Táto informácia môže byť na tom istom doklade ako rastlinný pas, ale zreteľne oddelená.
Polish: Informacja ta może być umieszczona na samym dokumencie, takim jak paszport rośliny, ale musi być wyraźnie wyodrębniona.
Hungarian: Ez az adat szerepelhet ugyanazon a növényútlevélen, de attól világosan el kell különülnie.
Slovenian: Ti podatki so lahko na istem dokumentu kakor rastlinski potni list, vendar jasno ločeni.
Estonian: Kõnealuse teabe võib esitada taimepassis, kuid muust teabest eraldi.
Latvian: Šī informācija var būt tajā pašā dokumentā, kas ir auga pase, bet tai jābūt skaidri nošķirtai.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikta tame pačiame dokumente, kaip ir augalo pasas, bet aiškiai atskirta.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tkun fl-istess dokument bħal passaport tal-pjanti imma separata b’mod ċar.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is without prejudice to the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 315/68(4).
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) no 315/68 du Conseil(4).
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) n° 315/68 do Conselho(4).
Czech: Ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 315/68[4] nejsou touto směrnicí dotčena.
Slovak: Smernica nemá dopad na ustanovenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 315/682.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) 315/684.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a 315/68/EGK tanácsi rendelet4 rendelkezéseit.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 315/68 [4].
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira nõukogu määruse (EMÜ) nr 315/684 sätete kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neskar noteikumus, kas izklāstīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 315/68[4].
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia nuostatų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 315/68([4]).
Maltese: Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/68 [4].
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1993.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1993. gada 31. decembrim izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1993 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minufih jinformaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal dan meta jkunu uffiċjalment ippubblikati.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As regras relativas a essa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas procedūru.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referiment bħal dan għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de leur législation nationale arrêtées dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottat fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: it shall have been checked and found to be substantially free of such viruses, virus-like organisms or diseases since the beginning of the last cycle of vegetation; and
Czech: musí být od počátku posledního vegetačního cyklu kontrolován a shledán v zásadě prostý těchto virů, virům podobných organismů nebo chorob;
Slovak: je skontrolovaný a je bez takých vírusov, vírusom podobných organizmov alebo chorôb od začiatku posledného vegetačného obdobia a
Latvian: tas ir pārbaudīts un ir konstatēts, ka tam kopš pēdējā veģetācijas cikla sākuma nav bijis šādu vīrusu, vīrusveidīgu organismu vai slimību simptomu; un
English: In the case of flower bulbs the following requirement shall also be met:
French: Dans le cas de bulbes de fleurs, les dispositions suivantes doivent également être respectées:
Czech: Cibule květin musí kromě toho splňovat následující požadavky:
Slovak: V prípade cibuliek kvetín sú splnené tiež tieto požiadavky:
Polish: W przypadku cebulek kwiatowych, są spełniane także następujące wymagania:
Hungarian: Virághagymák esetében az alábbi követelménynek is teljesülni kell:
Slovenian: Pri cvetočih čebulicah morajo biti izpolnjene tudi naslednje zahteve:
Latvian: Attiecībā uz puķu sīpoliem jāievēro arī šādas prasības:
Lithuanian: Gėlių svogūnėliams taip pat taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Fil-każ ta’ basal tal-fjuri dawn il-ħtiġiet għamdhom ukoll ikunu milħuqa: