FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment advice concerning one or more of the instruments listed in Section B.
German: Anlageberatung über eines oder mehrere der in Abschnitt B genannten Instrumente.
Spanish: Asesoramiento sobre inversión acerca de uno o varios instrumentos de la sección B.
Italian: Consulenze in materia di investimenti in merito ad uno o più strumenti elencati nella sezione B.
Portuguese: Conselhos de investimento no que respeita a um ou mais dos instrumentos referidos na secção B.
Dutch: Beleggingsadvies met betrekking tot een of meer van de in deel B genoemde instrumenten.
Danish: Investeringsrådgivning vedrørende et eller flere af de i afsnit B nævnte instrumenter.
Swedish: Investeringsrådgivning rörande ett eller flera av de instrument som anges i avsnitt B.
Finnish: Yhtä tai useampaa B osassa lueteltua rahoitusvälinettä koskeva sijoitusneuvonta.
Greek: Παροχή συμβουλών στον τομέα των επενδύσεων με αντικείμενο έναν ή περισσότερους τίτλους απαριθμούμενους στο τμήμο Β.
Czech: Investiční poradenství týkající se jednoho nebo více nástrojů uvedených v oddíle B.
Slovak: Investičné poradenstvo týkajúce sa jedného alebo viacerých nástrojov uvedených v oddieli B.
Polish: Doradztwo inwestycyjne dotyczące jednego lub więcej spośród instrumentów wymienionych w sekcji B.
Hungarian: A B. szakaszban felsorolt egy vagy több eszközzel kapcsolatos befektetési tanácsadás.
Slovenian: Finančno svetovanje v zvezi z enim ali več instrumenti, navedenimi v oddelku B.
Bulgarian: Инвеститорски консултации относно един или повече от инструментите, изброени в раздел Б.
Estonian: Ühe või mitme B jaos loetletud finantsinstrumendi investeerimisega seotud nõustamine.
Latvian: Padomi par ieguldījumiem attiecībā uz vienu vai vairākiem B iedaļā uzskaitītajiem instrumentiem.
Lithuanian: Investicinės konsultacijos dėl vienos ar daugiau priemonių, nurodytų B skirsnyje.
Maltese: Parir ta' l-investiment li jikkonċernaw wieħed jew aktar mill-istrumenti mniżżla f'Sezzjoni B.
English: Foreign-exchange service where these are connected with the provision of investment services.
German: Devisengeschäfte, wenn diese Dienste im Zusammenhang mit der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen stehen.
Spanish: Servicio de cambio cuando dicho servicio esté relacionado con la prestación de servicios de inversión.
Italian: Servizio di cambio allorquando detto servizio è legato alla fornitura di servizi d'investimento.
Portuguese: Serviço de câmbios sempre que este serviço estiver relacionado com a prestação de serviços de investimento.
Dutch: Valutawisseldiensten die samenhangen met het verrichten van beleggingsdiensten.
Danish: Valutatransaktioner, når de pågældende transaktioner er et led i ydelsen af investeringsservice.
Swedish: Valutatransaktioner om dessa har samband med investeringstjänster.
Finnish: Valuuttapalvelut, jos nämä liittyvät sijoituspalvelujen tarjontaan.
Greek: Υπηρεσίες ξένου συναλλάγματος εφόσον συνδέονται με την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
Czech: Devizové služby, pokud jsou spojeny s poskytováním investičních služeb.
Slovak: Devízové obchody, ak sú spojené s poskytovaním investičných služieb.
Polish: Usługi dewizowe, w przypadku gdy są one związane ze świadczeniem usług inwestycyjnych.
Hungarian: Befektetési szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó devizaszolgáltatások.
Slovenian: Devizne storitve, kadar so te povezane z opravljanjem finančnih storitev.
Bulgarian: Услуги за обмяна на валута, когато те са свързани с предоставянето на инвестиционни услуги.
Estonian: Valuutateenused, kui need on seotud investeerimisteenuste osutamisega.
Latvian: Valūtas maiņas pakalpojumi, ja tie ir saistīti ar ieguldījumu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Užsienio valiutos keitimo paslaugos, kai jos yra susijusios su investicinių paslaugų teikimu.
Maltese: Servizz ta' kambju esteru meta dawn ikunu marbuta mal-provvediment ta' servizzi ta' l-investiment.
English: Whereas the purpose of this Directive is to cover undertakings the normal business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis;
German: Diese Richtlinie soll für Firmen gelten, die im Rahmen ihrer üblichen Tätigkeit auf professioneller Basis Wertpapierdienstleistungen für Dritte erbringen;
Swedish: Syftet med detta direktiv är att omfatta företag till vilkas normala verksamhet hör att yrkesmässigt till tredje man tillhandahålla investeringstjänster.
Finnish: tarkoituksena on, että tämä direktiivi koskee yrityksiä, joiden tavanomaista liiketoimintaa on ammattimaisten sijoituspalvelujen tarjoaminen kolmansille;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice má zahrnovat podniky, jejichž běžnou činností je poskytovat investiční služby třetí straně na profesionální bázi;
Slovak: keďže účelom tejto smernice je zahrnúť spoločnosti, ktorých bežnou činnosťou je poskytovanie investičných služieb na profesionálnej úrovni tretím osobám;
Polish: celem niniejszej dyrektywy jest objęcie jej przepisami przedsiębiorstw, których zwykłą działalnością jest profesjonalne świadczenie wobec osób trzecich usług inwestycyjnych;
Hungarian: mivel ez az irányelv a célja szerint olyan vállalkozásokkal foglalkozik, amelyek általános üzleti tevékenysége harmadik felek részére befektetési szolgáltatások szakmai alapon történő nyújtását jelenti;
Slovenian: ker je namen te direktive zajeti podjetja, katerih normalno poslovanje je opravljanje strokovnih finančnih storitev tretjim strankam;
Bulgarian: като има предвид, че целта на настоящата директива е да обхваща посредници, чиято обичайна дейност е предоставянето на трети страни инвестиционни услуги на професионална основа;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk on hõlmata ettevõtjaid, kelle tavaline äritegevus seisneb professionaalsete investeerimisteenuste osutamises kolmandatele isikutele;
Latvian: tā kā šīs direktīvas mērķis ir aptvert uzņēmumus, kuru parastais darbs ir profesionāli sniegt trešām personām ieguldījumu pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos tikslas yra apimti tas įmones, kurių įprasta veikla yra teikti profesionalias investicines paslaugas trečiosioms šalims;
Maltese: Billi l-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jkopri intrapriżi li n-negozju normali tagħhom hu li jipprovdu partijiet terzi b' servizzi ta' investiment fuq bażi professjonali;
English: The authorization may also cover one or more of the non-core services referred to in Section C of the Annex.
German: Die Zulassung kann sich ferner auf eine oder mehrere der in Abschnitt C genannten Nebendienstleistungen erstrecken.
Portuguese: A autorização pode, além disso, abranger um ou mais dos serviços auxiliares referidos na secção C do anexo.
Dutch: De vergunning kan tevens een of meer nevendiensten als bedoeld in deel C van de bijlage bestrijken.
Swedish: Auktorisationen får också omfatta en eller fler av de sidotjänster som avses i avsnitt C i bilagan.
Finnish: Toimilupa voi myös kattaa yhden tai useamman liitteen C osassa tarkoitetuista liitännäispalveluista.
Greek: Η άδεια λειτουργίας μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες από τις παρεπόμενες υπηρεσίες του τμήματος Γ του παραρτήματος.
Czech: Povolení může rovněž zahrnovat jednu či více vedlejších služeb uvedených v oddíle C přílohy.
Slovak: Povolenie môže zahŕňať aj jedno alebo viac vedľajších služieb uvedených v oddieli C prílohy.
Hungarian: Az engedélyezés a melléklet C. szakaszában említett egy vagy több kiegészítő szolgáltatásra is kiterjedhet.
Slovenian: Dovoljenje lahko zajema tudi eno ali več stranskih storitev iz oddelka C Priloge.
Bulgarian: Разрешението може също така да включва една или повече от допълнителните услуги, посочени в раздел В от приложението.
Estonian: Tegevusloas võib hõlmata ka ühte või mitut lisa C jaos viidatud kõrvalteenust.
Latvian: Darbības atļauja var attiekties arī uz vienu vai vairākiem blakus pakalpojumiem, kas minēti pielikuma C daļā.
Lithuanian: Leidimas veiklai taip pat gali apimti vieną ar daugiau nepagrindinių paslaugų, nurodytų priedo C skirsnyje.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista wkoll tkopri wieħed jew aktar mis-servizzi mhux ewljenija li hemm referenza dwarhom fis-Sezzjoni C ta' l-Anness.
English: Authorization within the meaning of this Directive may in no case be granted for services covered only by Section C of the Annex.
German: Die Zulassung im Sinne dieser Richtlinie kann auf keinen Fall für Dienstleistungen erteilt werden, die ausschließlich zu den in Abschnitt C des Anhangs genannten Dienstleistungen gehören.
Portuguese: A autorização, na acepção da presente directiva, não pode em caso algum ser concedida unicamente para os serviços referidos apenas na secção C do anexo.
Dutch: Een vergunning in de zin van deze richtlijn mag onder geen beding worden afgegeven voor diensten die alleen tot deel C van de bijlage behoren.
Swedish: Auktorisation av det slag som avses i detta direktiv får aldrig ges enbart för tjänster som omfattas av avsnitt C i bilagan.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettua toimilupaa ei voida missään tapauksessa myöntää sellaisia palveluja varten, joita tarkoitetaan liitteen C osassa.
Greek: Η κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας άδεια λειτουργίας δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να χορηγείται για υπηρεσίες υπαγόμενες στο τμήμα Γ του παραρτήματος και μόνον.
Czech: Povolení ve smyslu této směrnice nesmí být v žádném případě vydáno pro služby zahrnuté pouze v oddíle C přílohy.
Slovak: Povolenie v zmysle tejto smernice nesmie byť v žiadnom prípade udelené len pre služby zahrnuté v oddieli C prílohy.
Hungarian: Engedélyt ezen irányelv értelmében semmilyen esetben sem lehet adni a csak a melléklet C. szakaszában szereplő szolgáltatásokra.
Slovenian: Dovoljenje v smislu te direktive se ne more v nobenem primeru dodeliti le za storitve, ki so zajete v oddelku C Priloge.
Bulgarian: В никакъв случай не трябва да се дава разрешение по смисъла на настоящата директива за услуги, включени само в раздел В от приложението.
Estonian: Tegevusluba käesoleva direktiivi tähenduses ei tohi mingil juhul anda ainult nende teenuste osutamiseks, mida on käsitletud lisa C jaos.
Latvian: Darbības atļauju šīs direktīvas nozīmē nedrīkst piešķirt pakalpojumiem, uz ko attiecas tikai pielikuma C daļa.
Lithuanian: Leidimas veiklai pagal šią direktyvą jokiu būdu negali būti suteiktas paslaugoms, nurodytoms tik priedo C skirsnyje.
Maltese: Awtorizzazzjoni fil-qofol ta' dak li tfisser din id-Direttiva ma tista fl-ebda każ tkun mgħotija għal servizzi koperti biss bis-Sezzjoni C ta' l-Anness.
English: The Member States shall also apply these rules where appropriate to the non-core services listed in Section C of the Annex.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Regeln gegebenenfalls auch auf die in Abschnitt C des Anhangs genannten Nebendienstleistungen an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán también dichas normas, cuando sea conveniente, a los servicios auxiliares mencionados en la sección C del Anexo.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão igualmente essas normas, sempre que o julgarem conveniente, aos serviços auxiliares referidos na secção C do anexo.
Dutch: De lidstaten passen deze regels in voorkomend geval ook toe op de in deel C van de bijlage bedoelde nevendiensten.
Swedish: Medlemsstaterna skall också där så är lämpligt tillämpa dessa regler på de sidotjänster som anges i avsnitt C i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot soveltavat näitä sääntöjä tarvittaessa myös liitteen C osassa tarkoitettuihin lisäpalveluihin.
Greek: Οσάκις κρίνεται ενδεδειγμένο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους κανόνες αυτούς στις παρεπόμενες υπηρεσίες που αναφέρονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος.
Czech: Členské státy tato pravidla rovněž uplatňují, jsou-li vhodná pro vedlejší služby uvedené v oddíle C přílohy.
Slovak: Ak je to vhodné, uplatňujú členské štáty tieto pravidlá, aj na vedľajšie služby uvedené v oddieli C prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie stosują również te zasady, gdzie właściwe, do dodatkowych usług, wymienionych w sekcji C Załącznika.
Hungarian: A tagállamok megfelelő esetben ezeket a szabályokat a melléklet C. szakaszában felsorolt kiegészítő szolgáltatásokra is alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo ta pravila tudi, kjer so primerna za stranske storitve, navedene v oddelku C Priloge.
Bulgarian: Държавите-членки също прилагат тези правила по целесъобразност за допълнителните услуги, изброени в раздел В от приложението.
Estonian: Kui see on asjakohane, siis kohaldavad liikmesriigid kõnealust eeskirja ka lisa C osas loetletud kõrvalteenuste suhtes.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā piemēro šīs normas arī blakus pakalpojumiem, kas uzskaitīti pielikuma C daļā.
Lithuanian: Be to, valstybės narės tas taisykles, jei reikia, taiko nepagrindinėms paslaugoms, nurodytoms priedo C skirsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll japplikaw dawn ir-regoli fejn xieraq għal servizzi li ma jkunux ewlenija li huma mniżżla fis-Sezzjoni C ta' l-Anness.
English: These principles shall ensure that an investment firm:
German: Gemäß diesen Grundsätzen muß die Wertpapierfirma
Spanish: Estas normas obligarán a la empresa de inversión:
Portuguese: Estes princípios obrigarão a empresa de investimento a:
Dutch: Krachtens deze beginselen moet de beleggingsonderneming:
Swedish: Principerna skall säkerställa att ett värdepappersföretag
Finnish: Nämä periaatteet velvoittavat:
Greek: Οι αρχές αυτές υποχρεώνουν την επιχείρηση επενδύσεων:
Czech: Tyto zásady zajišťují, aby investiční podnik
Slovak: Tieto zásady zabezpečia, že investičná spoločnosť:
Polish: Zasady te zapewnią, aby przedsiębiorstwo inwestycyjne:
Slovenian: Ta načela zagotovijo, da investicijska družba:
Bulgarian: Тези принципи гарантират, че инвестиционният посредник:
Estonian: Kõnealused põhimõtted tagavad, et investeerimisfond:
Latvian: Šie principi nodrošina, ka ieguldījumu sabiedrība:
Lithuanian: Šie principai užtikrina, kad investicinė įmonė:
Maltese: Dawn il-prinċipji għandhom jassiguraw li ditta ta' l-investiment:
English: Done at Brussels, 10 May 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 1993.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1993.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1993 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gegužės 10 d.
Maltese: Mgħamul fi Brussel, 10 ta' Mejju 1993.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Whereas the very wide definitions of transferable securities and money-market instruments included in this Directive are valid only for this Directive and consequently in no way affect the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation; whereas, furthermore, the definition of transferable securities covers negotiable instruments only;
Greek: ότι, ο δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ευρύτατος ορισμός των κινητών αξιών και των τίτλων της νομισματαγοράς ισχύει μόνο στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας και δεν επηρεάζει τους διάφορους ορισμούς χρηματοπιστωτικών τίτλων οι οποίοι ισχύουν στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών για άλλους σκοπούς και ιδίως φορολογικούς
English: Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, which concept covers the investment thereof; whereas, in particular, this exclusion does not cover bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings;
Greek: ότι πρέπει να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι κεντρικές τράπεζες και άλλοι οργανισμοί οι οποίοι επιτελούν παρόμοιο έργο καθώς και οι δημόσιοι φορείς οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημοσίου χρέους, έννοια η οποία περιλαμβάνει και την επένδυσή του, ή παρεμβαίνουν στη διαχείριση αυτή- ότι στην εξαίρεση δεν εμπίπτουν ιδίως οι οργανισμοί των οποίων τα κεφάλαια είναι κρατικά και ο σκοπός εμπορικός ή έχει σχέση με απόκτηση συμμετοχών-
English: whereas it should be noted that Kursmakler and hoekmannen may not provide services in other Member States; whereas no one, whatever his home Member State, may claim to act as a Kursmakler or a hoekman without being subject to the same rules on incompatibility as result from the status of Kursmakler or hoekman;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να διαπιστωθεί ότι ο "Kursmakler" και ο "hoekman" δεν είναι σε θέση να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στα άλλα κράτη μέλη- ότι ανεξαρτήτως κράτους καταγωγής, κανείς δεν δικαιούται να ενεργεί ως "Kursmakler" ή "hoekman" χωρίς να του επιβληθούν οι ίδιοι κανόνες περί ασυμβίβαστου με αυτούς που ισχύουν για τον "Kursmakler" ή τον "hoekman"-
English: branch shall mean a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been autorized; all the places of business set up in the same Member State by an investment firm with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;
Greek: υποκατάστημα: έδρα εκμεταλλεύσεως που αποτελεί τμήμα επιχείρησης επενδύσεων, στερείται νομικής προσωπικότητας και παρέχει επενδυτικές υπηρεσίες για τις οποίες η επιχείρηση επενδύσεων έχει λάβει άδεια λειτουργίας: περισσότερες από μία έδρες εκμεταλλεύσεως που έχει εγκαταστήσει στο ίδιο κράτος μέλος μια επιχείρηση επενδύσεων με εταιρική έδρα σε άλλο κράτος μέλος, θεωρείται ότι αποτελούν ένα και το αυτό υποκατάστημα-
English: subsidiary shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
Greek: θυγατρική: η θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ- κάθε θυγατρική μιας θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται επίσης θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων αυτών-
English: If the investment firm concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly. The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the investment firm concerned puts an end to its irregular situation.
Greek: Εάν η συγκεκριμένη επιχείρηση επενδύσεων δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, οι οποίες λαμβάνουν, το συντομότερο δυνατό, όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων θα παύσει την αντικανονική αυτή συμπεριφορά.
English: This shall include the possibility of preventing offending investment firms from initiating any further transactions within their territories.
Italian: Ciò implica la possibilità di impedire alle imprese d'investimento in questione di avviare nuove operazioni nel loro territorio.
Finnish: Tähän kuuluu mahdollisuus estää rikkomuksen tehneitä sijoituspalveluyrityksiä aloittamasta uusia liiketoimia jäsenvaltion alueella.
Greek: Αυτό συνεπάγεται και τη δυνατότητα να εμποδίζουν τις επιχειρήσεις επενδύσεων - παραβάτες να πραγματοποιούν νέες επενδυτικές πράξεις στο έδαφός τους.
Czech: Mezi tato opatření patří i možnost zabránit investičním podnikům porušujícím předpisy v provozování dalších transakcí na jejich území.
Slovak: Tieto zahrnú aj možnosť, aby sa dotknutým investičným spoločnostiam zabránilo v uzavieraní nových obchodov na území členských štátov.
Polish: Obejmuje to możliwość zakazywania przedsiębiorstwom inwestycyjnym naruszającym przepisy rozpoczynania kolejnych transakcji na terytoriach tych państw.
Hungarian: Ez annak a lehetőségét is jelenti, hogy megakadályozzák, hogy a jogszabálysértő befektetési vállalkozások további ügyleteket kezdeményezzenek területükön.
Slovenian: To vključuje možnost preprečitve, da bi investicijske družbe, ki kršijo pravila ravnanja, začenjala nadaljnje transakcije na njihovem območju.
Bulgarian: Това включва възможността да се попречи на инвестиционния посредник в нарушение да извърша други сделки на територията им.
Latvian: Šajās tiesībās ietilpst iespēja to teritorijā liegt pārkāpējām ieguldījumu sabiedrībām veikt citus turpmākus darījumus.
Lithuanian: Tos priemonės turi apimti galimybę neleisti nusižengusioms investicinėms įmonėms jų teritorijose sudaryti kokius nors kitus sandorius.
Maltese: Dan għandu jinkludi l-possibilita li ma jitħallewx ditti ta' l-investiment li joffendu milli jibdew aktar transazzjonijiet fit-territorju tagħhom.
English: The time limit shall be fixed by that authority. It may be extended to the end of the following working day where operational or practical reasons so dictate but in no circumstances may it exceed that limit.
Dutch: De termijn wordt door de autoriteit vastgesteld en mag tot het einde van de volgende werkdag lopen, indien zulks om operationele of praktische redenen nodig is, doch mag in geen geval langer duren.
Greek: Η προθεσμία καθορίζεται από την αρχή, μπορεί δε να παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας, για δικαιολογημένους υπηρεσιακούς ή πρακτικούς λόγους, χωρίς όμως να μπορεί ποτέ να υπερβεί το όριο αυτό.