FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mg/litre
Slovak: mg/liter
Polish: mg/litr
Slovenian: … mg/l
Romanian: mg/litru
Maltese: mg/litru
English: ABIOTIC DEGRADATION (optional) % abiotic degradation = CO2 formation in sterile flask after 28 day (mg)ThCO2 (mg) × 100
Slovenian: ABIOTSKA RAZGRADNJA (neobvezno) % abiotska razgradnja = CO – CO2, proizveden v sterilni steklenici po 28 dneh (mg) × 100
English: Procedure control
Slovak: Kontrola postupu.
Polish: Kontrola procedury
Hungarian: eljáráskontroll
Slovenian: Vzorec za kontrolo postopka
Romanian: martor de metodă
Bulgarian: Проба за контрол на процедурата
Lithuanian: metodikos tikrinimo bandinys
English: Sterile control
Italian: controllo sterile
Slovak: Sterilná kontrola.
Polish: kontrola sterylna
Hungarian: abiotikus steril kontroll
Slovenian: Sterilni kontrolni vzorec
Romanian: martor steril
Bulgarian: Стерилна контрола
Latvian: Sterilā kontrole
Lithuanian: sterilus kontrolinis bandinys
Maltese: Kontroll sterili
English: calculate the percentage biodegradation either from: % biodegradation = % ThOD = BOD (mg O2/mg chemical)ThOD (mgO2 chemical) × 100, or form % COD = BOD (mg O2/mg chemical) COD (mg O2/mg chemical) × 100
Slovenian: odstotek razgradnje izračunamo po enačbi: % biorazgradnje = %TPK = × 100 ali po enačbi: % KPK = × 100
Latvian: degradācijas procentu aprēķina pēc formulas: biodegradācija (%) = %ThOD = mg O /mg BSP (mg O2/mg vielas) mg O /mg TSP (mgO2 vielas) × 100 Vai % COD = mg O /mg BSP (mg O2/mg vielas) mg O /mg ĶSP (mg O2/mg vielas) × 100
English: Initial concentration in medium, Co:
Slovak: Počiatočná koncentrácia v médiu, Co:
Polish: Początkowe stężenie w podłożu, C0:
Slovenian: Začetna koncentracija v mediju, Co:
Romanian: Concentrația inițială în mediu, C0:
Bulgarian: Начална концентрация в средата, Со:
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje, C0:
Maltese: Konċentrazzjoni inizjali fil-medja, Co:
English: Volume in test flask (V):
Slovak: Objem v skúšobnej banke (V):
Polish: Objętość w kolbie do badań (V):
Slovenian: Volumen v preskusni steklenici (V):
Romanian: Volumul vasului de testare (V):
Bulgarian: Обем на колбата за изпитване (V):
Maltese: Volum fil-garafina tat-test (V):
English: ThOD or COD:
Slovak: ThOD alebo CHSK:
Slovenian: TPK ali KPK:
Romanian: CTO sau CCO:
Lithuanian: ThOD arba COD:
Maltese: ThOD jew COD:
English: mg O2/mg test substance (NH4, NO3)
Slovak: mg O2/mg testovanej látky (NH4, NO3)
Polish: mg O2/mg substancji badanej(NH4, NO3)
Slovenian: … mg O2/mg preskusne snovi (NH4, NO3)
Romanian: mg O2/mg substanță testată (NH4, NO3)
Lithuanian: mg O2/mg bandomosios medžiagos (NH4, NO3)
Maltese: mg O2/mg sustanza tat-test (NH4, NO3)
English: Sa = concentration in inoculated flask at 28 days. % biodegradation = Sb SaSb × 100
Slovenian: Sa = koncentracija v inokulirani steklenici po 28 dneh % biorazgradnje = S – S × 100
Bulgarian: Sa = концентрация в колбата с инокулата на 28-ия ден
English: a = oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg) oxygen consumption per mg test chemical = CoVa
Slovenian: a = poraba kisika v sterilnih steklenicah po 28 dneh (mg) poraba kisika na mg preskusne snovi = C V
English: (see sections 1 and 3)
Slovenian: (glej oddelka 1 in 3)
English: Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3:
Italian: Normalmente, si calcola il ThOD sulla base della formazione di sali d'ammonio ma, se è prevista la nitrificazione, si calcola sulla base della formazione di nitrato (ThODNO3:
Polish: Zwykle oblicza się ThOD na podstawie tworzenia się soli amonowych, lecz jeżeli oczekiwana lub znana jest fakt, że może zajść nitryfikacja, oblicza się go na podstawie tworzenia azotanu (ThODNO3:
Slovenian: Navadno TPK izračunamo na podlagi tvorbe amonijevih soli, če pa pričakujemo ali vemo, da bo potekala nitrifikacija, ga izračunamo na podlagi tvorbe nitrata (ThODNO3:
Romanian: În mod normal, se calculează CTO pe baza formării sărurilor de amoniu dar, dacă se presupune sau se știe că are loc nitrificarea, se calculează pe baza formării nitratului (CTONO3:
Maltese: Normalment, għandhek twettaq il-kalkolu tal-ThOD fuq il-bażi tal-formazzjoni tal-melħ ta’ l-ammonium, imma, jekk in-nitrifikazzjoni tkun mistennija jew ikun magħruf li sseħħ, agħmel il-kalkolu fuq il-bażi tal-formazzjoni tan-nitrat (ThODNO3:
English: see Annex II.2).
Italian: vedi allegato II.2).
Polish: patrz załącznik II.2).
Slovenian: glej Prilogo II.2).
Romanian: a se vedea anexa II.2).
Maltese: ara l-Anness II.2).
English: Initial concentration in bottle:
Slovak: Počiatočná koncentrácia vo fľaši:
Polish: Początkowe stężenie w butli:
Slovenian: Začetna koncentracija v steklenici:
Romanian: Concentrația inițială în vas:
Bulgarian: Начална концентрация в колбата:
Maltese: Konċentrazzjoni inizjali fil-flixkun:
English: mgO2/mg test substance
Slovak: mg O2/mg testovanej látky
Polish: mg O2/mg substancji badanej
Slovenian: … mg O2/mg preskusne snovi
Romanian: mg O2/mg substanță testată
Bulgarian: mg O2/mg изпитвано вещество
Lithuanian: mg O2/mg bandomosios medžiagos
Maltese: mg O2/mg sustanza tat-test
English: Winkler/electrode
Italian: Winkler / elettrodo
Slovak: Winklerova/elektródová
Polish: Winklera/elektrodowa
Slovenian: Winkler/elektroda
Romanian: Winkler/electrod
Latvian: Vinklera/elektroda
Lithuanian: Winkler’io elektrodas
Maltese: Winkler/elettrodu
English: Oxygen consumption by blank:
Italian: Consumo di ossigeno da parte del bianco:
Slovak: Spotreba kyslíka v slepom pokuse:
Polish: Zużycie tlenu przez ślepą próbę:
Slovenian: Poraba kisika v slepem vzorcu:
Romanian: Consumul de oxigen al probei martor:
Bulgarian: Потреблението на кислород от контролния инокулант е:
Lithuanian: Deguonies suvartojimas tuščiajame bandinyje:
Maltese: Konsum ta’ l-ossiġenu fl-imbjank:
English: (mbo mb28) mg/litre.
Slovak: (mbo – mb28) mg/liter.
Slovenian: (mbo – mb28) mg/l.
Romanian: (mbo - mb28) mg/litru.
Lithuanian: (mb0 – mb28) mg/litre.
English: Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see I.7,2). Dt = Sb SaSb × 100 %
Slovenian: Odstotek primarne biorazgradnje izračunamo iz izgube specifične (izhodne) snovi (glej I.7.2). D S – S × 100 %
English: When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from: Dt = 1 Ct Cbt Co Cbo × 100%
Slovenian: Kadar določamo DOC (neobvezno), izračunamo odstotek popolne biorazgradnje po enačbi: D C – C C – C × 100 %
English: Reporting See I.8.
Slovenian: Poročanje Glej I.8.
English: Name: Stock solution concentration:
Slovenian: Ime: Koncentracija osnovne raztopine:
English: mg/l as chemical Initial concentration in medium, Co:
Slovenian: … mg/l kot snov Začetna koncentracija v mediju, Co:
English: mg/l as chemical Volume of reaction mixture, V: ml ThOD: mg O2/l
Slovenian: … mg/l kot snov Volumen reakcijske zmesi, V: … ml TPK: … mg O2/l
English: INOCULUM Sludge sampling sites: Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage =... mg/l Volume of activated sludge per litre of final medium =... ml Concentration of sludge in final medium =... mg/l 5.
Slovenian: INOKULUM Mesta vzorčenja blata: Koncentracija neraztopljenih trdnih snovi v aktivnem blatu po aklimatizaciji s sintetičnim blatom = … mg/l Volumen aktivnega blata na liter končnega medija = … ml Koncentracija blata v končnem mediju = … mg/l 5.
English: OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY Type of respirometer used:
Slovenian: SPREJEM KISIKA: BIORAZGRADLJIVOST Vrsta uporabljenega respirometra:
English: SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA % degradation = Sb SaSb × 100 Calculate % degradation for flasks a1, a2 and a3 respectively
Slovenian: PODATKI SPECIFIČNE KEMIČNE ANALIZE Količina ostanka preskusne snovi ob koncu preskusa % razgradnje Slepi preskus z vodo Sb Inokulirani medij Sa1 Sa2 Sa3 % razgradnje = S – S × 100 Izračunamo % razgradnje za steklenice a1, a2 in a3.
English: REMARKS BOD curve against time, if available, should be attached.
Slovenian: OPOMBE Priložiti je treba krivuljo BPK v odvisnosti od časa, če je na voljo.
English: ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS DO:
Slovenian: OKRAJŠAVE IN OPREDELITEV POJMOV DO:
Romanian: ABREVIERI ȘI DEFINIȚII OD:
English: BOD: Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolizing a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound. (See method C.5).
Slovenian: BPK: Biokemijska potreba po kisiku (g) je količina kisika, ki ga porabijo mikroorganizmi pri presnavljanju preskusne snovi; izražena tudi v g sprejetega kisika na g preskusne snovi. (Glej metodo C.5).
English: it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as g oxygen consumed per g test compound. (See method C.6).
Slovenian: predstavlja mero količine prisotne oksidirajoče snovi; izražena tudi v g porabljenega kisika na g preskusne snovi. (Glej metodo C.6).
English: ThOD: Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Annex II.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
Slovenian: TPK: Teoretična potreba po kisiku (mg) je skupna količina kisika, potrebna za popolno oksidacijo snovi; izračuna se iz molekulske formule (glej Prilogo II.2) in se izrazi tudi v mg kisika, potrebnega za mg preskusne snovi.
English: an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Slovenian: je arbitrarna razvrstitev snovi, ki so prestale nekatere specifične presejalne preskuse za popolno biorazgradljivost; ker so ti preskusi dovolj strogi, se predpostavlja, da se bodo take snovi v vodnem okolju in aerobnih pogojih hitro in povsem biorazgradile.
English: Abiotic processes may also operate. Lag time is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
Slovenian: Lahko delujejo tudi abiotski procesi. Čas prilagajanja (lag faza) je pri preskusu upadanja čas, ki preteče od inokulacije do razgradnje najmanj 10 %.
English: CcHhClclNnNanaOoPpSs without nitrification, ThODNH4 = 16 [2 c + 1/2 (h cl 3 n) + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o]MW mg/mg or with nitrification, ThODNO3 = 16 [2 c + 1/2 (h cl) + 5/2 n + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o]MW mg/mg
Slovenian: CcHhClclNnNanaOoPpSs brez nitrifikacije je TPK 2 c + 1/2 + 3 s + 5/2 p + 1/2 na – o mg/mg ali z nitrifikacijo je TPK 2 c + 1/2 + 5/2 n + 3 s + 5/2 p + 1/2 na – o mg/mg
English: The met hod is not reliable at initial concentration of TABLE POSITION>
Slovenian: Metoda ni zanesljiva pri začetni koncentraciji < 10 mg DOC/l, saj se bodisi ne odstranijo vse bakterije bodisi se ogljik kot del bakterijske plazme ponovno raztopi.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 October 1993. Member States shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 października 1993 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY
Italian: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELLA TOSSICITÀ
Polish: METODY USTALANIA TOKSYCZNOŚCI
Romanian: METODE PENTRU DETERMINAREA TOXICITĂȚII…
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ТОКСИЧНОСТ
Latvian: METODES TOKSICITĀTES NOTEIKŠANAI
English: Acute toxicity (oral) Fixed Dose Method
Italian: Tossicità acuta (per via orale) metodo a dose fissa
Polish: Toksyczność ostra (doustna) – Metoda ustalonej dawki
Hungarian: Akut toxicitás (orális) – rögzített dózisú módszer
English: METHOD FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
Italian: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELL'ECOTOSSICITÀ
Polish: METODY USTALANIA EKOTOKSYCZNOŚCI
Romanian: METODE PENTRU DETERMINAREA ECOTOXICITĂȚII…
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ЕКОЛОГИЧНА ТОКСИЧНОСТ
Latvian: METODES EKOTOKSICITĀTES NOTEIKŠANAI
Lithuanian: EKOTOKSISKUMO NUSTATYMO METODAI
English: Dissolved organic carbon (DOC) die-away
Italian: Carbonio organico disciolto (DOC) sparizione lenta
Polish: Rozpuszczalny węgiel organiczny (DOC) metoda „die–away”
Hungarian: DOC (oldott szerves szén) csökkenésének vizsgálata
Romanian: Epuizarea carbonului organic dizolvat (COD)…
English: Modified OECD screening test
Italian: Saggio di Screening OCSE modificato
Polish: Zmodyfikowane badanie przesiewowe OECD
Hungarian: Módosított OECD vizsgálat (DOC csökkenés)
Romanian: Test de screening modificat OCDE – Epuizarea COD…
Bulgarian: Модифициран скрининг тест /ОИСР/
English: Carbon dioxide (CO2) evolution
Italian: Sviluppo di biossido di carbonio (CO2)
Polish: Wydzielanie ditlenku węgla (CO2)
Hungarian: CO2-fejlődésvizsgálat
Romanian: Testul de degajare a CO2…
Bulgarian: Отделяне на въглеродния диоксид /СО2/
English: Manometric respirometry
Italian: Respirometria manometrica
Polish: Respirometria manometryczna
Hungarian: Manometrikus respirometriás mérés
Romanian: Testul de respirometrie manometrică…
Bulgarian: Манометрична респирометрия
English: Closed bottle
Italian: Bottiglia chiusa
Polish: Metoda „zamkniętej butli”
Hungarian: Zártpalack-módszer
Romanian: Testul cu flacon închis…
Bulgarian: Затворена бутилка
English: Degradation: abiotic degradation:
Polish: Degradacja – degradacja abiotyczna:
English: hydrolysis as a function of pH
Italian: idrolisi in funzione del pH
Polish: hydroliza jako funkcja pH
Romanian: prin hidroliză în funcție de pH…
Bulgarian: хидролизата като функция на рН
English: Differential thermal analysis (DTA)
Spanish: Análisis térmico diferencial (ATD)
Italian: Analisi termica differenziale (ATD)
Portuguese: Análise térmica diferencial (ATD)
Dutch: Differentiële thermische analyse (DTA)
Greek: Διαφορική θερμική ανάλυση (ΔΘΑ)
Slovak: Diferenciálna tepelná (termická) analýza (DTA)
Polish: Różnicowa analiza termiczna (DTA)
Hungarian: Differenciál-termoanalízis (DTA)
Slovenian: Diferenčna termična analiza (DTA)
Romanian: Analiza termică diferențială (DTA)
Bulgarian: Диференциален термичен анализ (ДТА)
Estonian: Diferentsiaaltermoanalüüs (DTA)
Latvian: Diferenciālā termiskā analīze (DTA)
Lithuanian: Diferencinė terminė analizė (DTA)
English: Differential scanning calorimetry (DSC)
Spanish: Calorimetría diferencial de barrido (CDB)
Italian: Calorimetria differenziale a scansione (CDS)
Portuguese: Calorimetria de exploração diferencial (CED)
Dutch: Differentiële scanningcalorimetrie (DSC)
Greek: Θερμιδομετρία διαφορικής σάρωσης (ΘΔΣ)
Slovak: Diferenciálna snímacia kalorimetria (DSK)
Polish: Różnicowa kalorymetria skaningowa (DSC)
Hungarian: Differenciál scanning kalorimetria (DSC)
Slovenian: Diferenčna dinamična kalorimetrija (DSC)
Romanian: Calorimetrie diferențială (DSC)
Bulgarian: Диференциална сканираща калориметрия (ДСК)
Estonian: Skaneeriv diferentsiaalkalorimeetria (SDK)
Latvian: Diferenciālā skenēšanas kolorimetrija (DSK)
Lithuanian: Diferencinė skenuojamoji kalorimetrija (DSK)
English: four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other. In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
Polish: czterech okienek ze szkła żaroodpornego na poprzecznych ścianach komory, zorientowanych pod kątem prostym względem siebie. Przed każdym z okienek zamontowany jest okular do obserwacji rurki kapilarnej.
English: DEFINITIONS AND UNITS
Spanish: DEFINICIONES Y UNIDADES
Italian: DEFINIZIONI E UNITÀ
Portuguese: DEFINIÇÕES E UNIDADES
Dutch: DEFINITIES EN EENHEDEN
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ
Slovak: POJMY A JEDNOTKY
Polish: DEFINICJE I JEDNOSTKI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: OPREDELITVE IN ENOTE
Romanian: DEFINIȚII ȘI UNITĂȚI DE MĂSURĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И МЕРНИ ЕДИНИЦИ
Estonian: MÕISTED JA ÜHIKUD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR VIENETAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U UNITAJIET
English: A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube. 1.4.5. Photocell detection
Polish: W probówce zanurzona jest z kolei zatopiona na końcu rurka kapilarna, zawierająca pęcherzyk powietrza w dolnej części. 1.4.5. Wykrywanie przy pomocy komórki fotoelektrycznej
English: Side tube A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
Slovak: Kapilárna rúrka (varná kapilára), ktorá je zatavená približne vo výške 1 cm nad spodným koncom, sa umiestni do vzorkovej rúrky.
Polish: Rurkę kapilarną (kapilara do badania wrzenia), zatopioną na wysokości około 1 cm powyżej dolnego końca, umieszcza się w probówce.
English: ratio:
Polish: stosunek:
English: by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface);
Spanish: intercalando un indicador de presión entre el saturador y los colectores (esto puede no ser adecuado por el aumento del espacio muerto y de la superficie de adsorción);
Polish: przez włączenie miernika ciśnienia pomiędzy saturator i pułapki (może być to niezadawalające ponieważ powoduje to wzrost martwej przestrzeni i powierzchni adsorbującej);
Slovenian: da se med saturator in pasti priključi merilnik tlaka (to morda ne bo primerno, ker poveča mrtvi prostor in adsorpcijsko površino);
Romanian: fie prin montarea unui manometru între coloana de saturație și separatoare (acest lucru s-ar putea să nu fie posibil deoarece crește spațiul mort și suprafața de adsorbție),
Bulgarian: като се включи манометър между колоната за насищане и уловителите (това може да не даде добри резултати, защото така се увеличават мъртвият обем и повърхността на адсорбция)
Lithuanian: įmontuojant manometrą tarp sotintuvo ir gaudyklių (to gali nepakakti, kadangi taip padidėja įrangos užimama erdvė ir adsorbcinis paviršius);
English: by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
Spanish: determinando los descensos de presión a través del sistema de recogida utilizado, en función de la velocidad de flujo en una prueba aparte (este método puede resultar poco satisfactorio en los colectores de líquido).
Italian: determinando la caduta di pressione attraverso il particolare sistema di condensazione impiegato in funzione della velocità di flusso, eseguendo una determinazione a parte (questo metodo può essere non molto soddisfacente per i condensatori a liquido).
Greek: προσδιορίζοντας την πτώση πίεσης κατά μήκος του χρησιμοποιούμενου συγκεκριμένου συστήματος παγίδευσης, σαν συνάρτηση της ταχύτητας ροής σε ξεχωριστό πείραμα (πράγμα που ενδέχεται να μην είναι πολύ ικανοποιητικό για υγρές παγίδες).
Slovak: stanovením úbytku (poklesu) tlaku v rámci príslušného použitého zachytávacieho systému ako funkcie prietoku v samostatnom pokuse (tento postup nebýva veľmi uspokojivý v prípade kvapalných zachytávačov).
Polish: ustalenie spadków ciśnienia w określonym układzie pułapek jako funkcji przepływu w oddzielnym eksperymencie (metoda ta może nie sprawdzać się zbyt dobrze w przypadku pułapek płynnych).
Hungarian: egy külön kísérletben az adott, alkalmazott leválasztórendszeren keresztül a nyomásesések meghatározásával az átfolyási sebesség függvényében, (ez elégtelen is lehet folyadékleválasztókhoz).
Slovenian: da se določi padec tlaka v posameznem sistemu pasti kot funkcija pretoka v ločenem preskusu (to morda ne bo ustrezno za tekočinske pasti).
Romanian: fie prin determinarea căderii de presiune prin separator în funcție de viteză, într-un experiment separat (aceasta s-ar putea să nu fie posibil în cazul separatoarelor de lichid).
Bulgarian: като се определя падът на налягането през дадената улавяща система като функция от дебита на потока за всеки отделен опит (това може да не дава задоволителни резултати при уловителите с течност).
Estonian: eraldi katses määratakse rõhulangus konkreetses püüdursüsteemis sõltuvalt voolukiirusest (ei pruugi sobida vedelikpüüdurite puhul).
Latvian: atsevišķā eksperimentā nosakot spiediena kritumus izmantotajā uztveršanas sistēmā atkarībā no plūsmas ātruma (tas var nebūt piemērotākais risinājums uztvērējos ar šķidrumu).
Lithuanian: nustatant staigų slėgio mažėjimą visoje konkrečioje sugaudymo sistemoje, atskirame eksperimente naudojamą kaip srauto greičio funkcija (tai gali nelabai tikti skysčių gaudyklėms).
English: The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 C). The sample container is placed in a thermostatted enclosure (regulated within 0,01 C), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Polish: Przyrząd pomiarowy typowo składa się z głowicy pomiarowej wirującego rotora, umieszczonej w termostatowanej obudowie (regulowanej z dokładnością w zakresie 0,1 °C), pojemnika próbki umieszczonego w termostatowanej obudowie (regulacja z dokładnością w zakresie 0,01 °C), oraz wszystkich innych części do ustawienia, które utrzymywane są w wyższej temperaturze by zapobiec kondensacji.
English: v(o) = initial rotational speed This equation may also be written:
Slovak: v(o) = počiatočná rýchlosť otáčania Túto rovnicu možno napísať aj v tejto forme:
Polish: v(o) = początkowa szybkość obrotowa zatem równanie można zapisać także:
English: Example of the experimental set-up for spinning rotor method
Polish: Przykład doświadczalnego zestawu dla metody wirującego rotora
Bulgarian: Пример на експериментална установка за метода с въртящ се ротор
English: Using a mass:
Italian: per mezzo di una massa:
Greek: Χρησιμοποίηση μιας μάζας:
Slovak: použitím závažia:
Polish: używając masę:
Slovenian: Z uporabo mase:
Romanian: folosind o greutate:
Bulgarian: Чрез масата:
English: Using water:
Italian: per mezzo dell'acqua:
Greek: Χρησιμοποίηση νερού:
Polish: używając wodę:
Slovenian: Z uporabo vode:
Romanian: folosind apa:
Bulgarian: Чрез вода:
English: cn-octanolcwater
Polish: Cn-oknanolCwody