FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 94/78/EC of 21 December 1994 adapting to technical progress Council Directive 78/549/EEC, as regards the wheel guards of motor vehicles
French: DIRECTIVE 94/78/CE DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 portant adaptation au progrès technique de la directive 78/549/CEE du Conseil concernant le recouvrement des roues des véhicules à moteur
Portuguese: DIRECTIVA 94/78/CE DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1994 que adapta ao progresso técnico a Directiva 78/549/CEE do Conselho no que respeita ao recobrimento das rodas dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE KOMISE 94/78/ES ze dne 21. prosince 1994, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/549/EHS o krytech kol motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 94/78/ES z 21. decembra 1994, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/549/EHS vzhľadom na kryty kolies motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 94/78/WE z dnia 21 grudnia 1994 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/549/EWG w odniesieniu do osłon kół pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 94/78/EK IRÁNYELVE (1994. december 21.) a gépjárművek kerékdobjaira vonatkozó 78/549/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 94/78/ES z dne 21. decembra 1994 o prilagoditvi Direktive Sveta 78/549/EGS o okrovih koles motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 94/78/CE a Comisiei din 21 decembrie 1994 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 78/549/CEE a Consiliului privind apărătorile de roți pentru autovehicule
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/78/ЕО НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1994 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/549/ЕИО на Съвета относно калобраните на моторни превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 94/78/EÜ, 21. detsember 1994, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiiv 78/549/EMÜ mootorsõidukite ratta porikaitsmete kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 94/78/EK (1994. gada 21. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/549/EEK par mehānisko transportlīdzekļu dubļusargiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 94/78/EB 1994 m. gruodžio 21 d. suderinanti su technine pažanga Tarybos direktyvą 78/549/EEB dėl motorinių transporto priemonių ratų apsaugos priemonių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/78/KE tal-21 ta’ Diċembru 1994 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE fejn għandhom x’jaqsmu l-protezzjoni tar-roti tal-vetturi bil-mutur
English: Having regard to Council Directive 78/549/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel guards of motor vehicles (3), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 78/549/CEE du Conseil, du 12 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au recouvrement des roues des véhicules à moteur (3), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 78/549/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao recobrimento das rodas dos veículos a motor (3), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 78/549/EHS ze dne 12. června 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se krytů kol motorových vozidel[3], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 78/549/EHS z 12. júna o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa krytov kolies motorových vozidiel[3], najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 78/549/EWG z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących osłon kół pojazdów silnikowych[3], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a gépjárművek kerékdobjaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1978. június 12-i 78/549/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 78/549/EGS z dne 12. junija 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o okrovih koles motornih vozil3, zlasti člena 4,
Romanian: având în vedere Directiva 78/549/CEE a Consiliului din 12 iunie 1978 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la apărătorile de roți pentru autovehicule și, în special, articolul 4 al celei dintâi,
Bulgarian: като взе предвид Директива 78/549/ЕИО на Съвета от 12 юни 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно калобраните на моторни превозни средства, и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. juuni 1978. aasta direktiivi 78/549/EMÜ mootorsõidukite ratta porikaitsmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[3] eelkõige selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 78/549/EEK (1978. gada 12. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu dubļusargiem[3] un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 78/549/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ratų apsaugos priemones([3]), suderinimo, ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti tal-vetturi bil-mutur [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas Directive 78/549/EEC is one of the separate directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 78/549/CEE est l'une des directives particulières correspondant à la procédure de réception CEE qui a été instaurée par la directive 70/156/CEE et que,
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/549/CEE é uma das directivas específicas do procedimento da recepção CEE de modelo instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/549/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schválení typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 78/549/EHS je jednou zo samostatných smerníc EHS typového schvaľovacieho postupu, ktorý bol stanovený smernicou 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 78/549/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu EWG, ustanowionej dyrektywą Rady 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 78/549/EGK irányelv az EK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelve, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre;
Slovenian: ker je Direktiva 78/549/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 78/549/CEE este una dintre directivele speciale privind procedura de omologare CEE de tip instituite prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 78/549/ЕИО е една от отделните директиви относно процедурата за типово одобрение на ЕИО, която беше установена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 78/549/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 78/549/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprinājuma procedūru, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 78/549/EEB yra viena iš EEB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 78/549/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE;
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
French: par conséquent, les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux véhicules, systèmes, composants et entités techniques s'appliquent à la présente directive;
Portuguese: que, por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis no que respeita à referida directiva;
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 78/549/EHS;
Slovak: keďže následne ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia tiež pre túto smernicu;
Polish: w związku z tym przepisy ustanowione w dyrektywie 70/156/EWG dotyczące układów, części i oddzielnych zespołów technicznych stosuje się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel, következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységekkel kapcsolatosan megállapított rendelkezések ezen irányelvre is vonatkoznak;
Slovenian: ker se torej določila, opredeljena v Direktivi 70/156/EGS za sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za to direktivo;
Romanian: întrucât, prin urmare, dispozițiile Directivei 70/156/CEE privind sistemele, componentele și unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че разпоредбите, определени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и отделните технически възли на дадено превозно средство, се прилагат за настоящата директива;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral;
Latvian: tā kā tādējādi Direktīvas 70/156/EEK noteikumi, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas arī uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi todėl nuostatos, nustatytos Direktyvoje 70/156/EEB dėl motorinių transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų, yra taikomos šiai direktyvai;
Maltese: billi, b’konsegwenza, d-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi, l-komponenti u l-untitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;
English: Whereas the number of four-wheel-drive passenger cars is increasing, whether the four-wheel-drive is engaged permanently, automatically or under the control of the driver;
French: considérant que le nombre de véhicules pour passagers à quatre roues motrices est en augmentation, que les quatre roues motrices soient embrayées en permanence, automatiquement ou manuellement;
Portuguese: Considerando que o número de automóveis de passageiros com quatro rodas motoras está a aumentar, seja a tracção às quatro rodas permanente ou engatada automática ou manualmente;
Czech: vzhledem k tomu, že počet osobních automobilů s pohonem čtyř kol se stále zvětšuje, přičemž pohon čtyř kol je zapojen trvale nebo se zapíná automaticky nebo ovládacím úkonem řidiče;
Slovak: keďže počet osobných automobilov s pohonom štyroch kolies sa zvyšuje, či už je pohon štyroch kolies automatický, alebo ovládaný vodičom;
Polish: zwiększa się liczba samochodów osobowych napędzanych na cztery koła, zarówno z napędem na cztery koła włączonym na stałe, włączanym automatycznie lub przez kierowcę;
Hungarian: mivel a négykerék-meghajtású személygépkocsik száma állandóan nő, így az állandó, vagy automatikus kapcsolatú, és a gépkocsivezető által működtetett négykerék-meghajtás tekintetében is;
Slovenian: ker narašča število osebnih avtomobilov s štirikolesnim pogonom, bodisi da je le-ta stalen, avtomatski ali pa ga upravlja voznik;
Romanian: întrucât numărul de autoturisme cu patru roți motoare este în creștere, indiferent dacă cele patru roți motoare sunt cuplate permanent, sunt cuplate automat sau sub controlul conducătorului auto;
Bulgarian: като има предвид, че броят на леките автомобили с четири задвижващи колела се увеличава, независимо дали четирите задвижващи колела са постоянно включени, автоматично или под управлението на водача;
Estonian: kasvab neljarattaveoliste sõiduautode arv, millel neljarattavedu on kas pidevalt sisse lülitatud, lülitatakse sisse automaatselt või käsijuhtimise teel;
Latvian: tā kā aizvien vairāk ir vieglo automobiļu ar pilnpiedziņu: ar pastāvīgu, automātisku vai tādu, ko pieslēdz vadītājs;
Lithuanian: kadangi keturiais ratais varomų keleivinių motorinių transporto priemonių skaičius didėja, neatsižvelgiant į tai, ar keturių ratų pavara yra įjungta nuolatos, ar yra valdoma automatiškai ar rankiniu būdu;
Maltese: Billi n-numru ta’ karozzi tal-passiġġieri four-wheel-drive qed jiżdied, kemm jekk il-four-wheel-drive hu ngaġġat b’mod permanenti, awtomatikament jew taħt il-kontroll tax-xufier;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku ustanoveným smernicou 70/156/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései megfelelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,
English: Directive 78/549/EEC is amended as follows:
French: La directive 78/549/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 78/549/CEE é alterada como segue:
Czech: Směrnice 78/549/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/549/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 78/549/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/549/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 78/549/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 78/549/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 78/549/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/549/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/549/KEE hi emendata kif ġej:
English: In Article 1, the words '(as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC)' are replaced by the words '(as defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC)'.
French: À l'article 1er, les termes entre parenthèses deviennent: «(définie à l'annexe II A de la directive 70/156/CEE»).
Portuguese: No artigo 1º, a expressão «definida no anexo I da Directiva 70/156/CEE» é substituída pela expressão «definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE».
Czech: V článku 1 se slova "(podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS)" nahrazují slovy "(podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS)".
Slovak: V článku 1 sa slová "(definované v prílohe I k smernici 70/156/EHS)" nahrádzajú slovami "(definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS)".
Polish: W art. 1 wyrazy "(określony w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG)" zastępuje się wyrazami "(określony w załączniku II do dyrektywy 70/156/EWG)".
Hungarian: Az irányelv 1. cikkében "(meghatározása a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében szerepel)" szavak helyébe a következők lépnek "(meghatározása a 70/156/EGK irányelv II. A mellékletében szerepel)".
Slovenian: V členu 1 se besedilo "(kakor je opredeljeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS)" nadomesti z besedilom "(kakor je opredeljeno v Prilogi II A k Direktivi 70/156/EGS)".
Romanian: În articolul 1, expresia „(definită în anexa I la Directiva 70/156/CEE)” se înlocuiește cu expresia „(definită în anexa II A la Directiva 70/156/CEE)”.
Bulgarian: В член 1 думите “(както е определено в приложение І към Директива 70/156/ЕИО)” се заменят с думите “(както е определено в приложение ІІ А към Директива 70/156/ЕИО)”.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sõnad "(nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas)" sõnadega "(nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas)".
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "(kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priede)" pakeičiami žodžiais "(kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II A priede)".
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-kliem "(kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE)" huma sostitiwiti bil-kliem "(kif definit fl-Anness II A mad-Direttiva 70/156/KEE)".
English: Annexes I and II are amended in accordance with points 1, 2 and 3 of the Annex hereto.
French: Les annexes I et II sont modifiées conformément aux points 1, 2 et 3 de l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva (pontos 1, 2 e 3).
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s body 1, 2 a 3 přílohy této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s bodmi 1, 2 a 3 prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki I i II zmienia się zgodnie z Załącznikiem pkt 1-3 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. és II. melléklet e melléklet l., 2. és 3. pontjának megfelelően változik.
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita skladno s točko 1, 2 in 3 Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II se modifică în conformitate cu punctele 1, 2 și 3 din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І и ІІ се изменят т в съответствие с точки 1, 2 и 3 на приложението към настоящата директива.
Estonian: I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa punktidele 1, 2, ja 3.
Latvian: Direktīvas I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikuma 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: I ir II priedai keičiami pagal šios direktyvos priedo 1, 2 ir 3 punktus.
Maltese: L-Annessi I u II huma emendati skond il-punti 1, 2 u 3 ta’ l-Anness t’hawnhekk.
English: Annex III set out in point 4 of the Annex hereto is added.
French: L'annexe III figurant au point 4 de l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Portuguese: É aditado um novo anexo III.
Czech: Doplňuje se nová příloha obsažená v bodě 4 přílohy této směrnice.
Slovak: Vkladá sa príloha III uvedená v bode 4 prílohy k tejto smernici.
Polish: Dodaje się załącznik III określony w Załączniku pkt 4 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet e melléklet 4. pontjával egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga III, iz točke 4 Priloge k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa III menționată la punctul 4 din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение ІІІ, фигуриращо в точка 4 от приложението към настоящата директива, се добавя.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi lisa punktis 4 sätestatud III lisa.
Latvian: Pievieno šīs direktīvas pielikuma 4. punktā iekļauto III pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas šios direktyvos priedo 4 punkte išdėstytas III priedas.
Maltese: L-Anness III li hemm fil-punt 4 ta’ l-Anness t’hawnhekk hu miżjud.
English: With effect from 1 July 1995 Member States may not, on grounds relating to wheel guards:
French: À partir du 1er juillet 1995, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le recouvrement des roues:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1995, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o recobrimento das rodas:
Czech: Od 1. července 1995 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se krytů kol
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1995 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa krytov kolies:
Polish: Państwa Członkowskie z mocą obowiązującą od dnia 1 lipca 1995 r. nie mogą w odniesieniu do osłon kół:
Hungarian: 1995. július 1-jétől kezdve a tagállamok kerékdobokkal kapcsolatos okokból:
Slovenian: Države članice po 1. juliju 1995 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na okrove koles:
Romanian: Începând cu 1 iulie 1995, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 юли 1995 г., държавите-членки не могат на основания, отнасящи се до калобраните, да:
Estonian: Alates 01. juulist 1995 ei tohi liikmesriigid ratta porikaitsmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1995. gada 1. jūlija dalībvalstis dubļusargu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1995 m. liepos 1 d. valstybės narės dėl priežasčių, susijusių su ratų apsaugos priemonėmis, negali:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 1995 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti:
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, d'octroyer la réception CEE ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo a motor,nem
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie typu motorového vozidla, alebo
Polish: odmówić w stosunku do typu pojazdu silnikowego udzielenia homologacji typu EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu lub
Hungarian: nem tagadhatják meg sem az EGK-típusjóváhagyás kiadását, sem a nemzeti típusjóváhagyás kiadását egy járműtípusra,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije oziroma podelitve nacionalne homologacije za določen tip motornih vozil, ali pa
Romanian: nu pot să refuze, pentru un anumit tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale de tip;
Bulgarian: отказват, по отношение на даден тип моторно превозно средство, да предоставят типово одобрение на ЕИО, или да предоставят национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile või
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu mehānisko transportlīdzekļu tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti motorinės transporto priemonės tipo atžvilgiu išduoti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, jew