FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 3759/92 (4) identified most of the fish species by their taxonomic names;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3759/92 (4) identifie la plupart des espèces de poisson par leurs noms taxinomiques;
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení (EHS) č. 3759/92[4] je většina druhů ryb uvedena pod svými taxonomickými názvy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3759/92[4] identifikovalo väčšinu druhov rýb podľa ich taxonomických mien;
Polish: w rozporządzeniu (EWG) nr 3759/92[4] zidentyfikowano większość gatunków ryb poprzez ich nazwy taksonomiczne;
Hungarian: mivel a 3759/92/EGK rendelet [4] a legtöbb halfajt annak rendszertani neve alapján azonosította;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 3759/92 [4] opredelila večino vrst rib po njihovih taksonomskih imenih;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3759/92 идентифицира повечето видове риби с техните таксономични имена;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3759/92[4] määratleti enamus kalaliike nende taksonoomiliste nimede kaudu;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3759/924 lielāko daļu zivju sugu identificēja pēc to taksonu nosaukumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3759/92([4]) beveik kiekvieną žuvų rūšį identifikuoja pagal jos taksonominį pavadinimą;
Maltese: Billi Regolament (KEE) Nru 3759/92 ([4]) identifika l-biċċa l-kbira ta' speċi ta' ħut bl-ismijiet ta' klassifikazzjoni tagħhom;
English: Whereas some of the fish species commonly known as trout internationally have been given new taxonomic names when these species were moved from the genus Salmo to the genus Oncorhynchus;
French: considérant que certaines espèces de poisson communément appelées truites ont reçu, au plan international, de nouveaux noms taxinomiques dans le cas où ces espèces sont passées du genre Salmo au genre Oncorhynchus;
Czech: vzhledem k tomu, že některé druhy ryb známé všeobecně pod označením pstruh, které byly přeřazeny z rodu Salmo k rodu Oncorhynchus, dostaly nové mezinárodní taxonomické názvy;
Slovak: keďže niektoré z druhov rýb, ktoré sú všeobecne známe ako pstruh, dostali nové medzinárodné taxonomické mená pri preradení týchto druhov z rodu Salmo do rodu "Oncorhynchus";
Polish: niektórym gatunkom ryb powszechnie znanych jako pstrąg nadano na płaszczyźnie międzynarodowej nowe nazwy taksonomiczne, gdy gatunki te zostały przeniesione z rodzaju Salmo do rodzaju Oncorhynchus;
Hungarian: mivel néhány, nemzetközileg rendszerint pisztrángként ismert halfaj új rendszertani elnevezést kapott, amikor e fajokat a Salmo nemből az Oncorhynchus nembe helyezték át;
Slovenian: ker so nekatere vrste rib, ki so splošno znane kot postrvi, mednarodno poimenovali z novimi taksonomskimi imeni, ko so bile te vrste prestavljene iz roda Salmo v rod Oncorhynchus;
Bulgarian: като има предвид, че някои видове риби, обикновено наричани пъстърви, са получили в международен план нови таксономични имена, в случаите когато тези видове са преминали от рода Salmo в рода Onchorhyncus;
Estonian: mõnedele kalaliikidele, keda tuntakse üldiselt lõhe nime all, on rahvusvaheliselt antud uued taksonoomilised nimed pärast seda, kui need liigid siirati perekonnast Salmo perekonda Oncorhynchus;
Latvian: tā kā dažām zivju sugām, ko parasti pazīst kā foreles, pārceļot šīs sugas no Salmo ģints uz Oncorhynchus ģinti, tika starptautiskā mērogā piešķirti jauni taksonu nosaukumi;
Lithuanian: kadangi kai kurioms žuvų rūšims, paprastai vadintomis upėtakiais, tarptautiniu mastu buvo suteiktas naujas taksonominis pavadinimas, kai jos iš Salmo genties buvo priskirtos Oncorhynchus genčiai;
Maltese: Billi wħud mill-ispeċi ta' ħut komunement magħrufa internazzjonalment bħala trota ingħataw ismijiet ta' klassifikazzjoni ġodda meta dawn l-ispeċi ġew trasferiti mill-ġeneru Salmo għall-ġeneru Oncorhynchus;
English: whereas this change in taxonomic names does not lead to a change of the tariff classification of these species nor of the structure of the Common Customs Tariff;
French: que ce changement de nom taxinomique ne conduit pas à un changement du classement tarifaire de ces espèces ni de la structure du tarif douanier commun;
Czech: že na základě změny taxonomických názvů se nemění sazební zařazení těchto druhů ani struktura společného celního sazebníku;
Slovak: keďže táto zmena taxonomickým mien nevedie ku zmene colnej klasifikácie týchto druhov ani štruktúry Spoločného colného sadzobníka;
Polish: niniejsza zmiana nazw taksonomicznych nie prowadzi do zmiany klasyfikacji taryfowej tych gatunków ani też zmiany struktury Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel ez a rendszertani névváltoztatás nem jár sem e fajok vámtarifa-besorolásának változásával, sem a Közös Vámtarifa szerkezetének változásával;
Slovenian: ker ta sprememba taksonomskih imen ne vodi v spremembo tarifne razvrstitve teh vrst niti v spremembo strukture skupne carinske tarife;
Bulgarian: като има предвид, че тази промяна в таксономичните имена не води до промяна на тарифното класиране на тези видове, нито на структурата на Общата митническа тарифа;
Estonian: niisuguse taksonoomiliste nimede muutmisega ei kaasne nende liikide tariifse klassifikatsiooni ega ühise tollitariifiistiku struktuuri muutmist;
Latvian: tā kā šī taksonu pārdēvēšana neizraisa izmaiņas ne šo sugu tarifu klasifikācijā, ne arī kopējā muitas tarifa struktūrā;
Maltese: billi din il-bidla fl-ismijiet ta' klassifikazzjoni ma twassalx għal bidla fil-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' dawn l-ispeċi anqas tal-istruttura tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: whereas it seems sufficient to refer to the new taxonomic names by means of a footnote;
French: qu'il paraît par conséquent suffisant de faire référence aux nouveaux noms taxinomiques au moyen d'une note en bas de page;
Czech: že se proto jeví jako dostatečné učinit odkaz na nové taxonomické názvy pouze prostřednictvím poznámky pod čarou;
Slovak: keďže sa zdá byť postačujúce, aby sa odvolávalo na nové taxonomické mená prostredníctvom poznámky pod čiarou;
Polish: wydaje się być wystarczającym odniesienie do nowych nazw taksonomicznych w przypisach;
Hungarian: mivel elegendőnek tűnik az új rendszertani nevekre lábjegyzetben utalni;
Slovenian: ker zadostuje, da se napoti na nova taksonomska imena z opombo;
Bulgarian: като има предвид, че е достатъчно да се посочат новите таксономични имена в бележка под линия;
Estonian: näib, et on piisav, kui uutele taksonoomilistele nimedele viidatakse joonealuste märkuste abil;
Latvian: tā kā tiek pieņemts, ka zemteksta piezīmē izdarīta atsauce uz jauno taksona nosaukumu būtu pietiekoša;
Lithuanian: kadangi atrodo, kad pakanka naują taksonominį pavadinimą nurodyti išnašoje;
Maltese: billi jidher suffiċjenti li ssir riferenza għall-ismijiet ta' klassifikazzjoni ġodda permezz ta' nota fil-qiegħ;
English: whereas Annex VII to the said Regulation should be amended as a result;
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence l'annexe VII dudit règlement;
Czech: že je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu VII;
Slovak: keďže príloha VII k vyššie uvedenému nariadeniu sa v dôsledku toho má zmeniť a doplniť;
Polish: załącznik VII do wspomnianego rozporządzenia powinien w wyniku tego zostać zmieniony;
Hungarian: mivel ennek következtében a fent említett rendelet VII. melléklete módosítandó;
Slovenian: ker bi zaradi tega morala biti Priloga VII k navedeni uredbi spremenjena;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това приложение VІІ към въпросния регламент следва да бъде изменено;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealuse määruse VII lisa muuta;
Latvian: tā kā tā rezultātā būtu jāizdara grozījumi minētās regulas VII pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl to pirmiau minėto reglamento VII priedas turėtų būti pataisytas;
Maltese: billi b'riżultat ta' dan l-Anness VII għall-imsemmi Regolament għandu jiġi emendat;
English: Whereas the tariff nomenclature resulting from the application of Regulation (EEC) No 3759/92 is included in the Common Customs Tariff;
French: considérant que la nomenclature tarifaire résultant de l'application du règlement (CEE) no 3759/92 est incluse dans le tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že celní nomenklatura vycházející z použití nařízení (EHS) č. 3759/92 je součástí společného celního sazebníku;
Slovak: keďže colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania nariadenia (EHS) č. 3759/92 je zahrnutá do Spoločného colného sadzobníka;
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania rozporządzenia (EWG) nr 3759/92 zawarta jest we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa tartalmazza a 3759/92/EGK rendelet alkalmazásából származó vámnómenklatúrát;
Slovenian: ker je tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe Uredbe (EGS) št. 3759/92, vključena v skupno carinsko tarifo;
Bulgarian: като има предвид, че тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на Регламент (ЕИО) № 3759/92 е включена в Общата митническа тарифа;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3759/92 kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifā ir iekļauta tā tarifu nomenklatūra, kas izriet no Regulas (EEK) Nr. 3759/92 piemērošanas;
Lithuanian: kadangi tarifų nomenklatūra, atsirandanti taikant Reglamentą (EEB) Nr. 3759/92, yra įtraukta į Bendrąjį muitų tarifą;
Maltese: Billi n-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92 hija nkluża fit-Tariffa Komuni Doganali;
English: whereas consequently an amendment should be made to the combined nomenclature in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 (5),
French: que, en conséquence, une modification doit être apportée à la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 (5),
Czech: že z toho důvodu je třeba odpovídajícím způsobem změnit kombinovanou nomenklaturu v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87[5],
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa mala vypracovať zmena a doplnenie ku kombinovanej nomenklatúre v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2658/87[5],
Polish: w wyniku tego należy wprowadzić zmianę do Nomenklatury Scalonej w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87[5],
Hungarian: mivel ezért a 2658/87/EGK rendelet [5] I. mellékletében található kombinált nómenklatúra módosítandó,
Slovenian: ker bi zato morala biti izdelana dopolnitev h kombinirani nomenklaturi v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 [5],
Bulgarian: като има предвид, че, съответно, следва да се направи изменение в Комбинираната номенклатура в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87,
Estonian: järelikult tuleks teha vastav muudatus määruse (EMÜ) nr 2658/87[5] I lisas esitatud kaupade koondnomenklatuuri;
Latvian: tā kā rezultātā būtu jāgroza kombinētā nomenklatūra Regulas (EEK) Nr. 2658/87 5 I pielikumā,
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Reglamento (EEB) Nr. 2658/87([5]) I priedo kombinuota nomenklatūra turėtų būti pataisyta,
Maltese: billi konsegwentement trid issir emenda għan-nomenklatura miġbura fl-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2658/87 ([5]),
English: Annex VII to Regulation (EEC) No 3759/92 shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe VII du règlement (CEE) no 3759/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha VII nařízení (EHS) č. 3759/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII nariadenia (EHS) č. 3759/92 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik VII do rozporządzenia (EWG) nr 3759/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3759/92/EGK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga VII k Uredbi (EGS) št. 3759/92 se nadomesti s Prilogo te uredbe.
Bulgarian: Приложение VІІ към Регламент (ЕИО) № 3759/92 г. се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3759/92 VII lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3759/92 VII pielikums tiek aizstāts ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 VII priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness VII għar- Regolament (KEE) Nru 3759/92 għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' hawn.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be replaced by the Annex hereto, which concerns the CN codes that appear therein.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est remplacée par l'annexe du présent règlement pour ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée qui y figurent.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se v případě zde uvedených kódů nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia, ktorá sa týka kódov KN, ktoré sú v nej uvedené.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia dotyczącym kodów CN.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének helyébe az ott felsorolt KN-kódok tekintetében e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se glede oznak KN, ki so v njej navedene, nadomesti s Prilogo te uredbe.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 г. се заменя с приложението към настоящия регламент по отношение на кодовете по КН, които се съдържат в него.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga, mis käsitleb seal esitatud CN-koode.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikums tiek aizstāts ar šīs regulas pielikumu, kas attiecas uz tur minētajiem KN kodiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu, susijusiu su pirmiau minėtame reglamente išvardytais kombinuotos nomenklatūros kodais.
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' hawn, li jikkonċerna l-kodiċi CN li jidhru fih.
English: This Regulation shall enter into force six weeks after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur six semaines après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šest týdnů po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześć tygodni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hat hét elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati šest tednov po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила шест седмици след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuus nädalat pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešas nedēļas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po šešių savaičių nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sitt gimgħat wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1993.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1993 година.
Estonian: Brüssel, 17 märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 Marzu 1993.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: whereas this change in taxonomic names does not lead to a change of the tariff classification of these species nor of the structure of the Comm on Customs Tariff;
Lithuanian: kadangi taksonominio pavadinimo pakeitimas nepakeičia nei šių rūšių tarifų klasifikacijos, nei Bendrojo muitų tarifo struktūros;