FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/109/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações respeitantes aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, o seu artigo 3.º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/109/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami1, a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/109/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami1, najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/109/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi[1], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokra és műanyag tárgyakra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/109/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/109/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [1], in zlasti člena 3 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/109/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în special art. 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/109/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja tooteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta1, eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/109/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/109/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, galinčiais liestis su maisto produktais, suderinimo([1]), ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
English: Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market;
French: considérant que les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que as medidas comunitárias previstas na presente directiva são não só necessárias como indispensáveis para a prossecução dos objectivos do mercado interno
Czech: vzhledem k tomu, že opatření Společenství stanovená v této směrnici jsou nejen nutná, ale i nezbytná k dosažení cílů vnitřního trhu;
Slovak: keďže opatrenia spoločenstva predpokladané touto smernicou sú nielen potrebné, ale aj nevyhnutné na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu;
Polish: środki wspólnotowe przewidziane w niniejszej dyrektywie są nie tylko potrzebne, lecz również niezbędne do osiągnięcia celów rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ezen irányelv által előírt közösségi intézkedések nem egyszerűen szükségesek, hanem nélkülözhetetlenek a belső piac céljainak megvalósításához;
Slovenian: ker so ukrepi Skupnosti za doseganje ciljev notranjega trga, predvideni s to direktivo, ne samo potrebni, temveč nepogrešljivi;
Romanian: întrucât măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă nu sunt numai necesare, dar și indispensabile pentru atingerea obiectivelor pieței interne;
Estonian: ning arvestades, et: käesolevas direktiivis sätestatud ühenduse meetmed ei ole mitte üksnes vajalikud, vaid ka vältimatud siseturu eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie Kopienas pasākumi ir ne tikai vajadzīgi, bet arī obligāti, lai sasniegtu iekšējā tirgus mērķus;
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti vidaus rinkos tikslus, šioje direktyvoje numatytos Bendrijos priemonės yra ne tik reikalingos bet ir būtinos;
Maltese: Billi il-miżuri tal-Komunità previsti minn din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji imma wkoll indispensabbli għall-objettiv tas-suq intern;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually,
French: que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres;
Portuguese: e que estes não poderão ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente;
Czech: že těchto cílů nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
Hungarian: mivel ezeket a célokat a tagállamok egyénileg nem tudják elérni;
English: and whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for by Directive 89/109/EEC;
French: que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 89/109/CEE;
Portuguese: que, além do mais, a realização de tais medidas a nível comunitário está já prevista pela Directiva 89/109/CEE;
Czech: že je navíc jejich dosažení na úrovni Společenství již stanoveno ve směrnici 89/109/EHS;
Hungarian: mivel továbbá ezeknek a céloknak az elérését közösségi szinten a 89/109/EGK irányelv már biztosítja;
English: whereas this discrepancy is capable of affecting the proper application of the Directives and whereas it is therefore necessary to eliminate it;
French: que cette disparité peut affecter l'application correcte des directives et qu'il est donc nécessaire de la supprimer;
Portuguese: que esta discrepância poderá afectar a correcta aplicação das referidas directivas e que importa, portanto, suprimi-la;
Czech: že tento rozpor může ovlivnit správné provádění směrnice, a že je tedy nezbytné jej odstranit;
Slovak: keďže tento nesúlad môže ovplyvniť riadne uplatňovanie smernice a keďže je preto potrebné ho odstrániť
Polish: różnica ta może wpływać na prawidłowość stosowania dyrektyw, a zatem należy ją usunąć;
Hungarian: mivel ez az eltérés az irányelvek megfelelő alkalmazását hátrányosan befolyásolhatja, ezért ezt meg kell szüntetni;
Slovenian: ker lahko ta neusklajenost vpliva na pravilno uporabo direktiv in ker jo je zato treba odpraviti;
Romanian: întrucât, această discrepanță poate afecta aplicarea corespunzătoare a directivelor și întrucât este așadar necesară eliminarea acesteia;
Estonian: niisugune vastuolu võib mõjutada direktiivide nõuetekohast kohaldamist ja seetõttu on vaja see vastuolu kõrvaldada;
Latvian: tā kā šī neatbilstība var ietekmēt šo direktīvu pareizu piemērošanu, un tādēļ tā ir jānovērš;
Lithuanian: kadangi dėl šis nesutapimas gali įtakoti tinkamą šių direktyvų taikymą ir kadangi dėl to būtina jį panaikinti;
Maltese: billi din id-diskrepanza tista' taffettwa l-applikazzjoni tajba ta' dawn id-Direttivi u billi huwa, għalhekk, importanti li tiġi eliminata;
English: Whereas the increasing use of microwave ovens makes it necessary to establish new specific test conditions;
French: considérant que l'utilisation de plus en plus répandue des fours à micro-ondes impose l'établissement de nouvelles conditions d'essai spécifiques;
Portuguese: Considerando que a utilização cada vez maior de fornos de microndas impõe a definição de novas condições específicas para a realização dos testes;
Czech: vzhledem k tomu, že rostoucí používání mikrovlnných trub vytváří nutnost stanovit nové specifické zkušební podmínky;
Slovak: keďže zvyšujúce sa používanie mikrovlných rúr vyžaduje vytvorenie nových osobitných skúšobných podmienok
Polish: coraz powszechniejsze stosowanie kuchenek mikrofalowych stwarza konieczność ustanowienia nowych szczególnych warunków badania;
Hungarian: mivel a mikrohullámú sütők növekvő használata szükségessé teszi új, különleges vizsgálati körülmények megállapítását;
Slovenian: ker je zaradi vedno večje uporabe mikrovalovnih pečic treba uvesti nove posebne pogoje preskušanja;
Romanian: întrucât, din cauza utilizării tot mai mari a cuptoarelor cu microunde este necesară stabilirea unor noi condiții specifice de testare;
Estonian: üha laienev mikrolaineahjude kasutamine on tinginud vajaduse kehtestada uued spetsiifilised katsetingimused;
Latvian: tā kā sakarā ar mikroviļņu krāšņu arvien plašāku izmantojumu ir jānosaka jauni specifiski testa izpētes apstākļi;
Lithuanian: kadangi dėl didėjančio mikrobangų krosnelių naudojimo būtina nustatyti naujas konkrečias tyrimų sąlygas;
Maltese: Billi ż-żieda fl-użu ta' microwave ovens, iġġib il-ħtieġa ta' kondizzjonijiet speċifiċi ġodda ta' testijiet;
English: Whereas it is necessary to remove the possibility given to the Member States to adopt national rules for high-temperature testing in order to eliminate the existing discrepancies;
French: considérant qu'il est nécessaire de supprimer la possibilité donnée aux États membres d'adopter des règles nationales applicables aux températures élevées afin d'éliminer les disparités existantes;
Portuguese: Considerando que importa suprimir a possibilidade oferecida aos Estados-membros de adoptarem regras nacionais relativamente às dos testes de temperaturas elevadas, por forma a eliminar as discrepâncias existentes;
Czech: vzhledem k tomu, že je pro odstranění stávajících rozdílů nezbytné zrušit možnost danou členským státům přijmout vnitrostátní pravidla pro zkoušení při vysokých teplotách;
Slovak: keďže je potrebné odstrániť možnosť členských štátov prijímať vnútroštátne pravidlá pre vysokoteplotné skúšanie, aby sa odstránili existujúce rozdiely
Polish: niezbędna jest likwidacja stworzonej Państwom Członkowskim możliwości przyjmowania przepisów krajowych dotyczących badania w wysokich temperaturach w celu usunięcia istniejących różnic;
Hungarian: mivel a meglévő eltérések kiküszöbölése érdekében meg kell szüntetni a tagállamoknak nyújtott azon lehetőséget, hogy a magas hőmérsékleten történő vizsgálatra vonatkozó nemzeti szabályokat fogadjanak el;
Slovenian: ker je treba za odpravo obstoječe neusklajenosti v državah članicah ukiniti možnost sprejemanja nacionalnih predpisov za preskušanje pri visokih temperaturah;
Romanian: întrucât este necesar să se retragă statelor membre posibilitatea acordată de a adopta reglementări interne privind testarea la temperaturi înalte în vederea eliminării discrepanțelor existente;
Estonian: on tarvis tühistada liikmesriikidele antud võimalus kehtestada siseriiklikud reeglid kõrgtemperatuurikatsete suhtes, et elimineerida olemasolevad vastuolud;
Latvian: tā kā, lai novērstu esošās neatbilstības, ir jāatceļ dalībvalstīm dotā iespēja pieņemt savus valsts noteikumus par testēšanu augstā temperatūrā;
Lithuanian: kadangi, siekiant panaikinti egzistuojančius nesutapimus, būtina panaikinti valstybėms narėms suteiktą galimybę priimti nacionalines taisykles dėl aukštos temperatūros tyrimų;
Maltese: Billi hemm il-bżonn li titneħħa l-possibbilità mogħtija lill-Istati Membri li jadottaw liġijiet nazzjonali għal testijiet ta' temperaturi għolja bil-għan li jeliminaw id-diskrepanzi eżistenti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures établies par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité permanente dos géneros alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia prijaté v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produsele alimentare,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: Directive 82/711/EEC is amended as follows:
French: La directive 82/711/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 82/711/CEE é alterada da seguinte forma:
Czech: Směrnice 82/711/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 82/711/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 82/711/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/711/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 82/711/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 82/711/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 82/711/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 82/711/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 82/711/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 82/711/KEE hija amendata kif ġej:
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 2.º e 3.º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 3. cikk helyébe a következő alábbi rendelkezések lépnek:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Art. 2 și 3 se înlocuiesc cu următoarele:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. un 3. pantu aizstāj attiecīgi ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 jinbidlu b' dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Portuguese: « Artigo 2.º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The overall and specific migration levels of constituents of the materials and articles referred to in Article 1 into or onto foodstuffs or food simulants must not exceed the limits laid down in Commission Directive 90/128/EEC or in any other relevant specific directive.
Portuguese: As quantidades de migração global e específica dos constituintes dos materiais e objectos referidos no artigo 1o para os géneros alimentícios ou para os seus simuladores não pode ultrapassar os limites fixados na Directiva 90/128/CEE da Comissão ou noutras directivas específicas correspondentes.
English: Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use.
French: Le contrôle du respect des limites de migration dans les denrées alimentaires est effectué dans les conditions de durée et de température les plus extrêmes prévisibles dans la pratique.
Portuguese: O controlo da observância dos limites de migração para os géneros alimentícios deve ser efectuado nas condições mais extremas de tempo e de temperatura que seja possível prever para a utilização real.
Czech: Kontrola dodržení limitů migrace do potravin bude provedena za nejextrémnějších časových a teplotních podmínek předvídatelných při skutečném použití.
Slovak: Posúdenie súladu migrácie do potravín s vylúhovacými limitmi sa uskutoční pri najextrémnejších časových a teplotných podmienkach, ktoré možno predpokladať pri skutočnom použití.
Polish: Weryfikację przestrzegania granic migracji do środków spożywczych przeprowadza się w najbardziej rygorystycznych warunkach czasu i temperatury przewidywalnych w praktyce.
Hungarian: Az élelmiszerekbe történő kioldódási határértékek betartásának ellenőrzését a tényleges használat alkalmával várható legszélsőségesebb időtartambeli és hőmérsékleti feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje skladnosti migracije v živila z migracijskimi mejami se izvaja pod najbolj skrajnimi časovnimi in temperaturnimi pogoji, ki jih je mogoče predvideti v dejanski uporabi.
Romanian: Verificarea conformității migrării în alimente cu limitele de migrare se efectuează în condițiile extreme de timp și temperatură previzibile pentru utilizarea reală.
Estonian: Seda, kas migratsioon toiduainetesse vastab migratsiooni piirnormidele, kontrollitakse eeldatava tegeliku kasutuse kõige ekstreemsemates aja- ja temperatuuritingimustes.
Latvian: To, vai ir ievēroti limiti, kas noteikti sastāvdaļu migrācijai uz pārtikas produktiem, pārbauda visekstrēmākajos laika un temperatūras apstākļos, ko var paredzēt to reālā izmantojumā.
Lithuanian: Migracijos į maisto produktus atitikimo nustatytiems migracijos lygiams patikra atliekama griežčiausiomis numatomo faktinio naudojimo trukmės ir temperatūros sąlygomis.
Maltese: Il-verifika tal-konformità tal-migrazzjoni fl-ikel mal-limiti tal-migrazzjoni għandha ssir taħt l-aktar kondizzjonijiet estremi ta' ħin u temperatura prevedibbli fl-użu attwali.
English: Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
French: Le contrôle du respect des limites de migration dans les simulateurs d'aliments est effectué à l'aide d'essais de migration conventionnels, dont les règles de base sont visées à l'annexe.
Portuguese: O controlo da observância dos limites de migração para os simuladores de géneros alimentícios deve ser efectuado segundo métodos acordados. As regras básicas desses testes de migração são apresentadas no anexo da presente directiva.
Czech: Kontrola dodržení limitů migrace do simulantů potravin bude provedena za použití konvenčních zkoušek migrace, jejichž základní pravidla jsou stanovena v příloze této směrnice.
Slovak: Posúdenie súladu migrácie do potravinových náhrad s vylúhovacými limitmi sa uskutoční použitím obvyklých vylúhovacích testov, ktorých základné pravidlá sú stanovené v prílohe tejto smernice.
Polish: Weryfikację przestrzegania granic migracji do płynów symulujących żywność przeprowadza się za pomocą konwencjonalnych badań migracji, których podstawowe zasady ustanowione są w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az élelmiszerekbe történő kioldódási határértékek betartásának ellenőrzését olyan szokványos kioldódási vizsgálatokkal kell végezni, amelyekre vonatkozó alapvető szabályok ezen irányelv mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Preverjanje skladnosti migracije v živilske modelne raztopine z migracijskimi mejami se izvaja z uporabo običajnih migracijskih preskusov, katerih osnovna pravila so določena v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Verificarea conformității migrării în simulanți alimentari cu limitele de migrare se efectuează cu ajutorul testelor de migrare convenționale ale căror norme de bază sunt stabilite în anexă.
Estonian: Seda, kas migratsioon mudelainetesse vastab migratsiooni piirnormidele, kontrollitakse, kasutades tavapäraseid migratsioonikatseid, mille põhireeglid on sätestatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: To, vai ir ievēroti limiti, kas noteikti sastāvdaļu migrācijai uz pārtikas produktu aizstājējiem, pārbauda, izmantojot konvencionālus migrācijas testus, kuru pamatnoteikumi ir noteikti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Migracijos į modelinius tirpalus atitikimo nustatytiems migracijos lygiams patikra atliekama standartiniais migracijos tyrimais, kuriuos reglamentuojančios pagrindinės taisyklės yra išdėstytos šios direktyvos priede.
Maltese: Il-verifika tal-konformità tal-migrazzjoni f'simulanti ta' l-ikel mal-limiti ta' migrazzjoni għandha ssir bl-użu ta' testijiet konvenzjonali ta' migrazzjoni, li r-regoli bażiċi tagħhom jinsabu fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en indiquant les motifs de sa décision.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, indicando os motivos da sua decisão.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Bude o tom bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając powody uzasadniające podjęcie takiej decyzji.
Hungarian: A tagállam erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta și prezintă motivele deciziei sale.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab sellest viivitamatult teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning esitab oma otsuse põhjenduse.
Latvian: Dalībvalsts par to tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, norādot uz sava lēmuma iemesliem.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją bei pateikia šio sprendimo priežastis.
Maltese: Huwa għandu jinforma immedjatament lill-Istat Membri l-oħra u lil Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.