FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
French: les produits qui y sont fabriqués exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: Waren, die dort ausschließlich aus den unter den Buchstaben a) bis j) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind.
Spanish: los productos fabricados en ese país exclusivamente a partir de productos contemplados en las letras a) a j).
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana varor som avses i a - j.
Finnish: siellä ainoastaan a - j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja tuotteita.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται σε αυτήν αποκλειστικά από προϊόντα που προσδιορίζονται στα στοιχεία α) έως ι).
Slovenian: proizvodi, tam izdelani izključno iz proizvodov, opredeljenih v točkah od a do j.
English: The term 'its vessels' in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels:
French: Les termes «ses navires» utilisés au paragraphe 1 point f) ne s'appliquent qu'aux navires:
German: Der Begriff "ihre Schiffe" in Absatz 1 Buchstabe f) ist nur anwendbar auf Schiffe,
Spanish: El término «sus buques» de la letra f) del apartado 1 se aplicará solamente a los buques:
Danish: Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer:
Swedish: Med uttrycket dess fartyg i punkt 1 f avses endast fartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f alakohdassa käytettyä ilmaisua "sen alukset" voidaan soveltaa ainoastaan aluksiin:
Greek: Ο όρος "πλοία της" στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) αφορά μόνον πλοία:
Slovenian: Izraz "njena plovila" iz odstavka 1(f) se uporablja samo za plovila:
English: which are registered or recorded in the beneficiary country,
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans le pays bénéficiaire,
German: die in dem begünstigten Land eingetragen oder dort angemeldet sind,
Spanish: que estén matriculados o registrados en el país beneficiario,
Danish: som er registreret i eller anmeldt til det præferenceberettigede lands skibsregister
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i förmånslandet,
Finnish: -jotka on merkitty tai ilmoitettu etuuden saavan maan alusrekisteriin,
Greek: που είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα στη δικαιούχο χώρα,
Slovenian: ki so registrirana ali se vodijo v državi upravičenki,
English: which sail under the flag of the beneficiary country,
French: qui battent pavillon du pays bénéficiaire,
German: die die Flagge des begünstigten Landes führen,
Spanish: que enarbolen pabellón del país beneficiario,
Danish: som fører det præferenceberettigede lands flag
Swedish: som seglar under förmånslandets flagg,
Finnish: -jotka purjehtivat etuuden saavan maan lipun alla,
Greek: που φέρουν τη σημαία της δικαιούχου χώρας,
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države upravičenke,
English: of which the captain and officers are all nationals of the beneficiary country, and
French: dont l'état-major est entièrement composé de ressortissants du pays bénéficiaire et
German: deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen des begünstigten Landes besteht, und
Danish: hvis officersbesætning er sammensat udelukkende af statsborgere i det præferenceberettigede land, og
Swedish: vars kapten och befäl är medborgare i förmånslandet,
Finnish: -joiden päällystö kokonaisuudessaan koostuu etuuden saavan maan kansalaisista
Greek: των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι όλοι υπήκοοι της δικαιούχου χώρας, και,
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary country.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants du pays bénéficiaire.
German: deren Besatzung zu mindestens 75 % aus Staatsangehörigen des begünstigten Landes besteht.
Danish: hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i det præferenceberettigede land.
Swedish: vars besättning är sammansatt så att minst 75 % är medborgare i förmånslandet.
Finnish: ja -joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on etuuden saavan maan kansalaisia.
Greek: των οποίων τουλάχιστον το 75 % του πληρώματος είναι υπήκοοι της δικαιούχου χώρας.
Slovenian: katerih najmanj 75 odstotkov članov posadke je državljanov države upravičenke.
English: The term 'in a beneficiary country' shall also cover the territorial waters of that country.
French: Les termes «dans un pays bénéficiaire» couvrent aussi les eaux territoriales de ce pays.
German: Der Begriff "in einem begünstigten Land" umfaßt auch seine Hoheitsgewässer.
Spanish: La expresión «en un país beneficiario» comprenderá también las aguas territoriales de ese país.
Danish: Udtrykket »i et præferenceberettiget land« dækker ligeledes dette lands soeterritorium.
Swedish: Med begreppet i ett förmånsland avses även landets territorialvatten.
Finnish: Ilmaisuun "etuuden saava maa" sisältyvät myös kyseisen maan aluevedet.
Greek: Ο όρος "δικαιούχος χώρα" καλύπτει και τα χωρικά ύδατα της εν λόγω χώρας.
Slovenian: Izraz "v državi upravičenki" se nanaša tudi na teritorialno morje te države.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be deemed to be part of the territory of the beneficiary country to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
French: Les navires opérant en haute mer, notamment les navires-usines à bord desquels est effectuée la transformation ou l'ouvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire du pays bénéficiaire auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2.
German: Hochseegängige Schiffe einschließlich der Fabrikschiffe, auf denen die durch Fischfang gewonnenen Erzeugnisse be- oder verarbeitet werden, gelten als Teil des Gebietes des begünstigten Landes zu dem sie gehören, wenn sie die Voraussetzungen des Absatzes 2 erfüllen.
Spanish: Los buques que operen en alta mar, incluidos los buques-factoría en los que se transforman o elaboran los productos de la pesca, se considerarán parte del territorio del país beneficiario al que pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones fijadas en el apartado 2.
Danish: Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder flydende fabrikker, om bord på hvilke fangsten bearbejdes eller forarbejdes, anses for at udgøre en del af det præferenceberettigede lands område, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser.
Swedish: Fartyg som är verksamma på öppna havet, inbegripet fabriksfartyg där den fångade fisken behandlas eller bearbetas ombord, skall anses ingå i det förmånslands territorium som de tillhör, under förutsättning att de uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2.
Finnish: Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla niiltä pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään, on pidettävä sen etuuden saavan maan alueen osana, jolle ne kuuluvat, jos ne täyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποι είται επεξεργασία ή μεταποίηση των αλιευμάτων, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της δικαιούχου χώρας στην οποία ανήκουν, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που θεσπίζει η παράγραφος 2.
Slovenian: Plovila, ki plujejo na odprtem morju, vključno s predelovalnimi ladjami, na katerih se ulov rib obdela ali predela, se štejejo za del ozemlja države upravičenke, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
English: For the purposes of Article 66 (b), non-originating materials shall be considered to be suffiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3 below.
French: Pour l'application de l'article 66 point b), des matières non originaires sont considérées avoir fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu est classé dans une position différente de celles dans lesquelles sont classées toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
German: Für die Durchführung des Artikels 66 Buchstabe b) gelten vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft als ausreichend be- oder verarbeitet, wenn das hergestellte Erzeugnis in eine andere Position einzureihen ist als die Position, in die jedes einzelne bei der Herstellung verwendete Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft einzureihen ist.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del artículo 66, se considerará que las materias no originarias han sido elaboradas o transformadas suficientemente cuando el producto obtenido se clasifique en un partida diferente de aquéllas en las que estén clasificadas todas las materias no originarias utilizadas en su fabricación, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 66, litra b), anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog stk. 2 og 3.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 66 b skall icke-ursprungsmaterial anses vara tillräckligt behandlade eller bearbetade när den framställda varan klassificeras enligt ett annat nummer än de nummer, enligt vilka alla de icke-ursprungsmaterial som använts i dess tillverkning klassificeras, med beaktande av punkterna 2 och 3 nedan.
Finnish: Edellä 66 artiklan b alakohtaa sovellettaessa on ei-alkuperäaineksia pidettävä riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos valmis tuote luokitellaan eri nimikkeeseen kuin kaikki sen valmistuksessa käytetyt ei-alkuperäainekset, jollei jäljempänä 2 ja 3 kohdasta muuta johdu.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 66 στοιχείο β), μη καταγόμενες ύλες θεωρείται ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3.
Slovenian: Za namene člena 66(b) se ob upoštevanju določb iz odstavkov 2 in 3 materiali brez porekla štejejo, da so bili zadosti obdelani ali predelani, če je pridobljeni izdelek uvrščen pod drugo tarifno številko kakor tisto, pod katero so uvrščeni vsi materiali brez porekla, uporabljeni pri njegovi izdelavi.
English: Annex 14 contains the notes concerning products made from non-originating materials.
French: L'annexe 14 reprend les notes applicables aux produits qui sont fabriqués à partir de matières non originaires.
German: Anhang 14 enthält die für aus Nichtursprungswaren hergestellten Erzeugnisse geltenden Anmerkungen.
Spanish: En el Anexo 14 se recogen las notas aplicables a los productos fabricados a partir de materias no originarias.
Danish: Bilag 14 indeholder noterne vedroerende varer, der fremstilles af materialer uden oprindelsesstatus.
Swedish: Bilaga 14 innehåller anmärkningarna om varor som är framställda av icke-ursprungsmaterial.
Finnish: Liitteessä 14 esitetään ei-alkuperäaineksista valmistettuja tuotteita koskevat huomautukset.
Greek: Το παράρτημα 14 περιλαμβάνει τις σημειώσεις που ισχύουν για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες.
Slovenian: Priloga 14 vsebuje opombe, ki se uporabljajo za izdelke, narejene iz materialov brez porekla.
English: The expressions 'chapters' and 'headings' used in these provisions shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System.
French: Les termes «chapitres» et «positions» utilisés dans les présentes dispositions désignent les chapitres et positions (codes à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé.
German: Die in diesen Bestimmungen verwendeten Begriffe "Kapitel" und "Position" bedeuten die Kapitel und die ersten vier Stellen der Positionen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems.
Spanish: Los términos «capítulos» y «partidas» utilizados en el presente Reglamento designan los capítulos y partidas (códigos de cuatro cifras) utilizados en la nomenclatura que configura el Sistema Armonizado.
Danish: I nærværende bestemmelser forstås ved »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der anvendes i nomenklaturen i Det Harmoniserede System.
Swedish: Med uttrycken kapitel och nummer avses i dessa bestämmelser de kapitel och nummer (fyrsiffriga nummer) som används i nomenklaturen till Harmoniserade systemet.
Finnish: Näissä säännöksissä 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit).
Greek: Οι όροι «κεφάλαια» και «κλάσεις», που χρησιμοποιούνται στις παρούσες διατάξεις, αναφέρονται στα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα.
Slovenian: Izraza "poglavja" in "tarifne številke", uporabljena v teh določbah, označujeta poglavja in tarifne številke (štirištevilčne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja "Harmonizirani sistem".
English: The expression 'classified' shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
French: Le terme «classé» se rapporte au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée.
German: Unter dem Begriff "einreihen" ist die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position zu verstehen.
Spanish: El término «clasificado» se refiere a la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada.
Danish: Ved »tarifering« forstås tarifering af en vare eller et materiale under en bestemt position.
Swedish: Med begreppet klassificerad avses klassificeringen av en vara eller ett material enligt ett bestämt nummer.
Finnish: 'Luokittelulla' tarkoitetaan tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen.
Greek: Ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση.
Slovenian: Izraz "uvrščen" se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the List in Annex 15, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
French: Si un produit est mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant à l'annexe 15, les conditions fixées dans la colonne 3 pour le produit considéré doivent être remplies à la place de la règle énoncée au paragraphe 1.
German: Bei einem in den Spalten 1 und 2 der Liste des Anhangs 15 genannten Erzeugnis müssen anstelle der Voraussetzungen des Absatzes 1 die für dieses Erzeugnis in der Spalte 3 festgelegten Voraussetzungen erfüllt werden.
Spanish: En caso de que un producto se incluya en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo 15, se exigirán las condiciones establecidas en la columna 3 en vez de la norma contenida en el apartado 1.
Danish: For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag 15, opfyldes de for varer i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1:
Swedish: För en vara som anges i kolumnerna 1 och 2 i förteckningen i bilaga 15 skall de villkor som fastställs i kolumn 3 för varan i fråga vara uppfyllda i stället för bestämmelsen i punkt 1.
Finnish: Jos tuote mainitaan liitteessä 15 olevan luettelon 1 ja 2 sarakkeessa, sen on täytettävä 1 kohdan säännön sijasta kyseiselle tuotteelle 3 sarakkeessa määrätyt edellytykset.
Greek: Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος 15, πρέπει να πληρούνται, για το συγκεκριμένο προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί για τον κανόνα της παραγράφου 1.
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
French: la simple réunion de parties de produits en vue de constituer un produit complet;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen von Erzeugnissen zu einem vollständigen Erzeugnis;
Spanish: el simple montaje de partes de productos para hacer un producto completo;
Danish: simpel sammenføjning af varedele for at danne en komplet vare
Swedish: Enkel montering av delar för att skapa en komplett vara.
Finnish: tuotteiden osien pelkkä yhdistäminen täydelliseksi tavaraksi;
Greek: στ) η απλή συνένωση μερών προϊόντων, για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος·
Slovenian: enostavno sestavljanje delov izdelka v popoln izdelek;
English: The term 'value' in the list in Annex 15 shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the country concerned.
French: Le terme «valeur» de la liste de l'annexe 15 désigne la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires utilisées ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans le pays en question.
German: Der Begriff "Wert" in der Liste des Anhangs 15 bedeutet den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in dem betreffenden Land für die Vormaterialien gezahlt wird.
Spanish: En la lista del Anexo 15 se entenderá por «valor» el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si éste no se conoce ni puede determinarse, el primer precio determinable pagado por las materias en el país beneficiario de que se trate.
Danish: I listen i bilag 15 forstås ved »værdi« toldværdien ved indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i det pågældende land.
Swedish: Med begreppet värde i förteckningen i bilaga 15 avses tullvärdet vid importtillfället av de använda icke-ursprungsmaterialen eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för dessa material i landet i fråga.
Finnish: Liitteessä 15 olevassa luettelossa 'arvolla' tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuotaessa, tai jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa, kyseisessä maassa kyseisistä aineksista maksettua hintaa.
Greek: Ο όρος "αξία" στον πίνακα του παραρτήματος 15 αναφέρεται στη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, την πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες στην ενδιαφερόμενη χώρα.
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
French: Lorsque la valeur des matières originaires utilisées doit être établie, les dispositions du présent point sont appliquées mutatis mutandis.
German: Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt dieser Unterabsatz sinngemäß.
Spanish: Cuando se precise establecer el valor de las materias originarias empleadas, este párrafo se aplicará mutatis mutandis.
Danish: Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i nærværende litra anvendelse med de fornødne ændringer.
Swedish: Om värdet av de använda ursprungsmaterialen behöver fastställas, skall detta stycke gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos käytettyjen alkuperäainesten arvo joudutaan toteamaan, tämän alakohdan säännöksiä on sovellettava soveltuvin osin.
Greek: Όταν χρειάζεται να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών, το παρόν εδάφιο εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Spanish: las manipulaciones que tengan por objeto la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de partes deterioradas y operaciones similares);
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport eller opbevaring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o.lign.)
Swedish: Åtgärder för att bevara varan i gott skick under transport och lagring (ventilering, utspridning, torkning, kylning, lagring i salt, svaveldioxid eller andra vattenhaltiga lösningar, borttagande av skadade delar och liknande åtgärder).
Finnish: toiminnot tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upotus, vahingoittuneiden osien poisto ja vastaavat toiminnot);
Greek: οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρόμοιες εργασίες)·
Slovenian: postopki za ohranitev izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
French: les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture et de découpage;
German: einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;
Spanish: las simples operaciones de desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de conjuntos o surtidos (incluida la formación de juegos de mercancías), lavado, pintura y troceado;
Danish: simple foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammensætning (herunder samling i sæt), vask, maling og udskæring
Swedish: Enkla åtgärder som damning, siktning eller sållning, sortering, klassificering, ihoppassning (inbegripet sammansättning av varor i set), tvättning, målning, styckning eller tillskärning:
Finnish: yksinkertainen pölyn poisto, seulonta, lajittelu, luokittelu, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu;
Greek: οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής·
Slovenian: enostavni postopki, kakršni so odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, razvrščanje v skupine, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje in rezanje;