FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closure shall either be of the screw-threaded type or be capable of being secured by a screw-threaded device or a device at least equally effective.
Portuguese: O fecho deve ser do tipo roscado. Isto pode ser assegurado por um dispositivo roscado ou de outro tipo pelo menos tão eficaz.
English: Aluminium drums 1B2.
Portuguese: Tambores de alumínio (1B2):
English: The body of the drum shall either be seamless or have a welded seam.
Portuguese: A virola do tambor deve ser sem juntas ou ter uma junta soldada.
English: The closures shall be so designed and fitted that they will remain secure and the drums will remain leakproof under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os dispositivos de fecho devem ser concebidos e construidos de maneira que eles se mantenham bem fechados e que os tambores permaneçam estanques nas condições normais de transporte.
English: 3522 Steel jerricans
Portuguese: 3522 Jerricanes de aço
English: 3A1 non-removable head
Portuguese: 3A1 tampo superior não amovível
English: 3A2 removable head
Portuguese: 3A2 tampo superior amovível
English: Body and heads shall be constructed of steel sheet of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the jerrican and its intended use.
Portuguese: A virola e os tampos devem ser de chapa de aço dum tipo apropriado; a sua espessura deve ser função da capacidade do jerricane e do uso a que se destina.
English: Chimes of all jerricans shall be mechanically seamed or welded.
Portuguese: Os rebordos dos jerricanes devem ser cravados mecanicamente ou soldados.
English: Body seams of jerricans intended to contain more than 40 litres of liquid shall be welded.
Portuguese: As juntas da virola dos jerricanes destinados a conter mais de 40 litros de líquido devem ser soldadas.
English: Body seams of jerricans intended to carry 40 litres or less shall be mechanically seamed or welded.
Portuguese: As juntas da virola dos jerricanes destinados a conter 40 litros ou menos devem ser cravadas mecanicamente ou soldadas.
English: Openings in jerricans (3A1) shall not exceed 7 cm in diameter.
Portuguese: As aberturas dos jerricanes (3A1) não devem ter mais de 7 cm de diâmetro.
English: Jerricans with larger openings are considered to be of the removable head type (3A2).
Portuguese: Os jerricanes com aberturas de maior diâmetro são considerados como sendo de tampo superior amovível (3A2).
English: Closures of non-removable-head jerricans (3A1) shall either be of the screw-threaded type or be capable of being secured by a screw-threaded device or a device at least equally effective.
Portuguese: Os fechos dos jerricanes de tampo superior não amovível devem ser do tipo roscado ou assegurados por um dispositivo roscado ou de um outro tipo pelo menos tão eficaz.
English: Closure devices of removable-head jerricans (3A2) shall be so designed and fitted that they will remain secure and that the jerricans will remain leakproof under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os dispositivos de fecho dos jerricanes de tampo superior amovível (3A2) devem ser concebidos e realizados de tal modo que se mantenham bem fechados e que os jerricanes permaneçam estanques nas condições normais de transporte.
English: Maximum capacity of jerrican: 60 litres.
Portuguese: Capacidade máxima dos jerricanes: 60 litros.
English: Maximum net mass: 120 kg.
Portuguese: Peso líquido máximo: 120 Kg.
English: 3523 Plywood drums
Portuguese: 3523 Tambores de contraplacado
English: The wood used shall be well seasoned, commercially dry and free from any defect likely to lessen the effectiveness of the drum for the purpose intended.
Portuguese: A madeira utilizada deve ser bem seca e comercialmente isenta de humidade e sem defeitos que possam prejudicar a eficácia do tambor para o uso previsto.
English: If a material other than plywood is used for the manufacture of the ends, it shall be of a quality equivalent to the plywood.
Portuguese: No caso de ser utilizado para o fabrico dos tampos um outro material que não seja o contraplacado, esse material deve ter qualidade equivalente à do contraplacado.
English: At least two-ply plywood shall be used for the body and at least three-ply plywood for the ends;
Portuguese: O contraplacado utilizado deve ter pelo menos duas folhas para a virola e três folhas para os tampos.
English: the plies shall be firmly glued together, with their grain crosswise, by a water-resistant adhesive.
Portuguese: As folhas devem ser cruzadas no sentido do veio da madeira e solidamente coladas com uma cola resistente à água.
English: The body and ends shall be of a design appropriate to the capacity of the drum and its intended use.
Portuguese: A virola e os tampos devem ser concebidos em função da capacidade do tambor e do uso a que se destina.
English: In order to prevent sifting of the contents, lids shall be lined with kraft paper or some other equivalent material which shall be securely fastened to the lid and extend to the outside along its full circumference.
Portuguese: Para evitar perdas do conteúdo pelos interstícios, as tampas devem ser revestidas de papel kraft ou de um outro material equivalente que deve ser solidamente fixado sobre a tampa e estender-se no exterior em toda a volta.
English: Maximum capacity of drum: 250 litres.
Portuguese: Capacidade máxima dos tambores: 250 litros.
English: 3524 Wooden barrels
Portuguese: 3524 Barricas de madeira
English: 2C1 bung type
Portuguese: 2C1 de batoque
English: 2C2 removable head
Portuguese: 2C2 de tampo superior amovível
English: The wood used shall be of good quality, straight-grained, well-seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended.
Portuguese: A madeira utilizada deve ser de boa qualidade, de fibras direitas, bem seca, sem nós, casca, madeira apodrecida ou outros defeitos que possam prejudicar a eficácia da barrica para o uso previsto.
English: The body and ends shall be of a design appropriate to the capacity of the barrel and its intended use.
Portuguese: A virola e os tampos devem ser concebidos em função da capacidade da barrica e do uso a que se destina.
English: Staves and ends shall be sawn or cleft with the grain so that no annual ring shall extend over more than half the thickness of a stave or head.
Portuguese: As aduelas e os tampos devem ser serrados ou recondicionados no sentido da fibra, de tal maneira que nenhum anel anual abranja mais de metade da espessura da aduela ou do tampo.
English: Barrel hoops shall be of steel or iron and of good quality.
Portuguese: Os aros da barrica devem ser de aço ou de ferro e de boa qualidade.
English: The hoops of 2C2 barrels with removable heads may be of a suitable hardwood.
Portuguese: Para as barricas de tampo superior amovível (2C2), são admissíveis os aros de madeira dura apropriada.
English: Wooden barrels 2C1:
Portuguese: Barricas de madeira (2C1):
English: The diameter of the bung-hole shall not exceed half the width of the stave in which it is placed.
Portuguese: O diâmetro do batoque não deve em caso algum ultrapassar metade da largura da aduela sobre a qual o batoque está fixado.
English: Wooden barrels 2C2:
Portuguese: Barricas de madeira (2C2):
English: Heads shall fit tightly into the crozes.
Portuguese: Os tampos devem estar bem ajustados nos javres.
English: Maximum capacity of barrel: 250 litres.
Portuguese: Capacidade máxima das barricas: 250 litros.
English: 3525 Fibre drums
Portuguese: 3525 Tambores de cartão
English: The body of the drum shall consist of multiple plies of heavy paper or fibreboard (without corrugations) firmly glued or laminated together and may include one or more protective layers of bitumen, waxed kraft paper, metal foil, plastics material, etc.
Portuguese: A virola pode ter uma ou mais folhas multiplas de papel espesso ou cartão (não ondulado) solidamente coladas ou laminadas e pode comportar uma ou várias camadas protectoras de betume, papel kraft coberto com cera, folha metálica, matéria plástica, etc.
English: Heads shall be of natural wood, fibreboard, metal, plywood, plastics or other suitable material and may include one or more protective layers of bitumen, waxed kraft paper, metal foil, plastics material, etc.
Portuguese: Os tampos devem ser de madeira serrada, cartão, metal, contraplacado ou matéria plástica e podem ser revestidos de uma ou várias camadas protectoras de betume, papel kraft coberto com cera, folha metálica, matéria plástica, etc.
English: The body and heads of the drum and their joins shall be of a design appropriate to the capacity of the drum and its intended use.
Portuguese: A virola do tambor os tampos e as juntas devem ser concebidos em função da capacidade do tambor e do uso a que se destina.
English: The assembled packaging shall be sufficiently water-resistant so as not to delaminate under normal conditions of carriage.
Portuguese: A embalagem, como conjunto, deve ser suficientemente resistente à água para que não haja separação das camadas nas condições normais de transporte.
English: 3526 Plastics drums and jerricans
Portuguese: 3526 Tambores e jerricanes de matéria plástica
English: 1H1 drums, non-removable head
Portuguese: 1H1 tambores de tampo superior não amovível
English: 1H2 drums, removable head
Portuguese: 1H2 tambores de tampo superior amovível
English: 3H1 jerricans, non-removable head
Portuguese: 3H1 Jerricanes de tampo superior não amovível
English: 3H2 jerricans, removable head
Portuguese: 3H2 jerricanes de tampo superior amovível
English: The packagings shall be capable of withstanding the physical (in particular mechanical and thermal) and chemical stresses to be expected in carriage and of remaining leakproof.
Portuguese: Os recipientes devem poder suportar as solicitações físicas (em particular, mecânicas e térmicas) e químicas inerentes ao transporte e permanecer estanques.
English: They shall be capable of withstanding dangerous substances and their vapours.
Portuguese: Devem poder resistir às matérias perigosas e aos seus vapores.
English: They shall also have the necessary degree of resistance to ageing and ultra-violet radiation.
Portuguese: Devem também poder resistir, na medida necessária, ao envelhecimento e ás radiações ultavioletas.
English: Packagings shall be safe to handle.
Portuguese: Os recipientes devem poder ser manipulados de um modo seguro.
English: Unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the transport of dangerous substances shall not exceed five years, from the date of the manufacture of the packaging, except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the substance to be transported.
Portuguese: Salvo derrogação acordada pela autoridade competente, a duração máxima de utilização admitida para o transporte de mercadorias perigosas é de 5 anos a partir da data do fabrico da embalagem, a menos que prescrições tendo em conta a natureza da matéria a transportar prevejam uma duração de utilização inferior.
English: If protection against ultra-violet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Portuguese: Se for necessária uma protecção contra as radiações ultravioletas, ela poderá ser conseguida por incorporação de negro-de-fumo ou outros pigmentos ou inibidores apropriados.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the packaging.
Portuguese: Estes aditivos devem ser compatíveis com o conteúdo e devem conservar a sua eficácia durante todo o tempo de serviço da embalagem.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if the carbon black content does not exceed 2 % by mass or if the pigment content does not exceed 3 % by mass;
Portuguese: No caso de utilização de negro-de-fumo, de pigmentos ou de inibidores diferentes dos utilizados para a fabricação do tipo de construção ensaiado, não haverá a necessidade de refazer os ensaios se o teor em negro-de-fumo não ultrapassar 2 % em massa ou se o teor em pigmentos não ultrapassar 3 % em massa;
English: the content of inhibitors of ultra-violet radiation is not limited.
Portuguese: o teor em inibidores contra radiações ultravioletas não é limitado.
English: Additives serving purposes other than protection against ultra-violet radiation may be included in the composition of the plastics material provided that they do not adversely affect the chemical and physical properties of the material of the packaging.
Portuguese: Os aditivos utilizados para outro fim sem ser o da protecção contra as radiações ultravioletas podem entrar na composição da matéria plástica, desde que não alterem as propriedades químicas e físicas do material da embalagem.
English: In such circumstances, retesting may be waived.
Portuguese: Nesse caso, não haverá necessidade de proceder a novos ensaios.
English: Appropriate steps shall be taken to ensure that the plastics material to be used in the manufacture of the packaging is chemically compatible with the goods which the packaging is intended to contain, [see marginal 3551 (5)].
Portuguese: Devem ser tomadas medidas apropriadas para assegurar que as matérias plásticas a utilizar no fabrico da embalagem sejam quimicamente compatíveis com as mercadorias destinadas a ser contidas nessas embalagens [ver marginal 3551 (5)].
English: Packagings shall be manufactured from suitable plastics material of known origin and specifications;
Portuguese: As embalagens devem ser fabricadas a partir de matéria plástica apropriada, de origem e especificações conhecidas;
English: their construction shall be fully appropriate to plastics materials and in accordance with technological developments.
Portuguese: a sua construção deve ser perfeitamente adaptada às matérias plásticas e satisfazer a evolução da técnica.
English: For new packagings, no used material other than production residues or regrind from the same manufacturing process may be used.
Portuguese: Para novas embalagens, só podem ser utilizados materiais já usados que constituam restos ou quebras de produção provenientes da mesma série.
English: The wall thickness at every point of the packaging shall be appropriate to its capacity and intended use, taking into account however the stresses to which each point is liable to be exposed.
Portuguese: A espessura da parede deve ser, em qualquer ponto da embalagem, função da capacidade e do uso a que se destina, tendo sempre em conta as solicitações a que cada ponto é susceptível de ser exposto.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head drums (1H1) and jerricans (3H1) shall not exceed 7 cm in diameter.
Portuguese: As aberturas de enchimento, de descarga e de respiro na virola e nos tampos dos tambores de tampo superior não amovível (1H1) e dos jerricanes de tampo superior não amovível (3H1) não devem ultrapassar 7 cm de diâmetro.
English: Drums and jerricans with larger openings are considered to be of the removable head type (1H2, 3H2).
Portuguese: Os tambores e jerricanes com aberturas de maior diâmetro são considerados como sendo de tampo superior amovível (1H2, 3H2).
English: Removable head drums (1H2) and jerricans (3H2) used for solid substances shall remain leakproof at every point with respect to the filling substance.
Portuguese: Os tambores e jerricanes de tampo superior amovível (1H2, 3H2) utilizados para matérias sólidas devem ser estanques em todos os pontos em relação à matéria de enchimento.
English: Closures of non-removable-head drums and jerricans (1H1, 3H1) shall either be of the screw-threaded type or be capable of being secured by a screw-threaded device or a device at least equally effective.
Portuguese: Os fechos dos tambores e jerricanes de tampo superior não amovível (1H1, 3H1) devem ser do tipo roscado, ou assegurados por um dispositivo roscado ou de outro tipo pelo menos tão eficaz.
English: Closure devices of removable-head drums and jerricans (1H2, 3H2) shall be so designed and fitted that they will remain secure and the drums or jerricans will remain leakproof under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os dispositivos de fecho dos tambores e dos jerricanes de tampo superior amovível (1H2, 3H2) devem ser concebidos e construidos de maneira que se mantenham bem fechados e que os tambores e jerricanes permaneçam estanques nas condições normais de transporte.
English: Gaskets shall be used with all removable heads unless the drum or jerrican design is such that, where the removable head is properly secured, the drum or jerrican is inherently leakproof.
Portuguese: Os tampos superiores amovíveis devem ter juntas de estanquidade, a menos que o tambor ou o jerricane seja estanque pela sua concepção quando o tampo superior amovível estiver convenientemente fixado.
English: The maximum permissible permeation for inflammable liquids shall be 0,008g/l.h at 23 °C (see marginal 3556).
Portuguese: A permeabilidade máxima admissível para as matérias líquidas inflamáveis eleva-se a 0,008 g/1.h a 23 °C (ver marginal 3556).
English: Maximum capacity of drumsand jerricans:
Portuguese: Capacidade máxima dos tambores e jerricanes:
English: 1H1, 1H2: 450 litres
Portuguese: 1H1 e 1H2 450 litros;
English: 3H1, 3H2: 60 litres
Portuguese: 3H1 e 3H2 60 litros.
English: Maximum net mass:
Portuguese: Peso líquido máximo:
English: 1H1, 1H2: 400 kg
Portuguese: 1H1 e 1H2 400 Kg;
English: 3H1, 3H2: 120 kg.
Portuguese: 3H1 e 3H2 120 Kg.
English: 3527 Boxes of natural wood
Portuguese: 3527 Caixas de madeira natural
English: 4C1 ordinary
Portuguese: 4C1 ordinária
English: 4C2 with sift-proof walls
Portuguese: 4C2 de painéis estanques aos pulverulentos
English: Note: For plywood boxes, see marginal 3528: for reconstituted wood boxes, see marginal 3529.
Portuguese: Nota: Para as caixas de contraplacado, ver marginal 3528, para as caixas de aglomerado de madeira, ver marginal 3529.
English: The wood used shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the box.
Portuguese: A madeira utilizada deve ser bem seca, comercialmente isenta de humidade e sem defeitos que possam reduzir sensivelmente a resistência de cada elemento constituinte da caixa.
English: The strength of the material used and the method of construction shall be appropriate to the capacity of the box and its intended use.
Portuguese: A resistência do material utilizado e o modo de construção devem ser adaptados ao conteúdo da caixa e ao uso a que se destina.
English: The tops and bottoms may be made of water-resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Portuguese: O cimo e o fundo podem ser de aglomerado de madeira resistente à água como por exemplo um painel rígido, painel de partículas ou outro tipo apropriado.
English: Fastenings shall be resistant to vibration experienced under normal conditions of carriage.
Portuguese: Os meios de fixação devem resistir às vibrações produzidas em condições normais de transporte.
English: End grain nailing shall be avoided whenever practicable.
Portuguese: A pregagem da extremidade das tábuas no sentido da madeira, deve ser evitada na medida do possível.
English: Joins which are likely to be highly stressed shall be made using clenched or annular ring nails or equivalent fastenings.
Portuguese: As sambladuras que correm risco de sofrer tensões importantes devem ser feitas com o auxílio de rebites, de pontas frisadas ou por meio de fixação equivalente.
English: Boxes with sift-proof walls 4C2:
Portuguese: Caixas de painéis estanques aos pulverulentos 4C2:
English: Each part of the box shall be in one piece or equivalent thereto.
Portuguese: Cada elemento constituinte da caixa deve ser de uma só peça ou equivalente.
English: A part shall be deemed equivalent to a part in one piece if it is glued together by one of the following methods: Lindermann (dovetail) jointing, tongue-and-groove jointing, ship-lap or rabbet jointing, or butt-jointing with at least two corrugated metal fasteners at each joint.
Portuguese: Os elementos são considerados como equivalentes a elementos de uma só peça quando são ligados por colagem segundo um dos métodos seguintes: ligação Lindermann (cauda de andorinha), ranhura e lingueta (malhete), entalhe a meia espessura ou ligação à face com pelo menos dois agrafos ondulados de metal em cada junta.
English: 3528 Plywood boxes
Portuguese: 3528 Caixas de contraplacado
English: The plywood used shall have at least three plies.
Portuguese: O contraplacado utilizado deve ter pelo menos três folhas.
English: It shall be made of well-seasoned rotary-cut, sliced or sawn veneer commercially dry and free from defects likely to lessen the strength of the box.
Portuguese: Deve ser feito de folhas bem secas obtidas por desenrolagem, corte ou serração, comercialmente isentas de humidade e sem defeitos que reduzam a solidez da caixa.
English: All plies shall be glued by means of a water-resistant adhesive.
Portuguese: Todas as folhas devem ser coladas por meio de uma cola resistente à água.
English: Other suitable materials may be used together with plywood in the manufacture of boxes.
Portuguese: Podem ser utilizados com o contraplacado outros materiais apropriados para a fabricação das caixas.
English: Boxes shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by other equally suitable devices.
Portuguese: As caixas devem ser solidamente pregadas ou bem apertadas nos cantos ou nas extremidades ou ainda ligadas por outros dispositivos equivalentes e igualmente apropriados.
English: 3529 Reconstituted wood boxes
Portuguese: 3529 Caixas de aglomerado de madeira
English: The walls of boxes shall be made of water-resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Portuguese: Os painéis das caixas devem ser de aglomerado de madeira resistente à água, tais como painéis rígidos, painéis de partículas ou outro tipo apropriado.
English: Other parts of the boxes may be made of other suitable material.
Portuguese: As outras partes das caixas podem ser constituídas por outros materiais apropriados.
English: Boxes shall be securely assembled by means of suitable devices.
Portuguese: As caixas devem ser solidamente ligadas por meio de dispositivos apropriados.
English: 3530 Fibreboard boxes
Portuguese: 3530 Caixas de cartão
English: Good quality solid or double-faced (single-wall or multiwall) corrugated fibreboard appropriate to the capacity and intended use of the boxes shall be used.
Portuguese: Deve ser utilizado um cartão compacto ou um cartão canelado com uma ou mais espessuras de boa qualidade, apropriado à capacidade e ao uso a que as caixas se destinam.
English: The water-resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as measured in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of water-absorption determination, is not greater than 155 g/m2 (in accordance with the International Standard ISO 535:1991).
Portuguese: A resistência à água da superfície exterior deve ser tal que o aumento de peso medido num ensaio, com a duração de 30 minutos, de determinação de absorção de água segundo o método de Cobb não seja superior a 155 g/m2 (de acordo com a norma ISO 535:1976).Deve ser susceptível de se dobrar sem romper.
English: The fibreboard shall be capable of bending sufficiently without breaking. It shall be cut, creased without scoring and slotted so as to permit assembly without cracking and without its surfaces tearing or bulging unduly.
Portuguese: O cartão deve ser recortado, dobrado sem entalhe e provido de ranhuras, para que não se parta aquando da montagem e para que as suas superfícies não se rasguem e não inchem demasiado.
English: The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
Portuguese: As caneluras devem ser solidamente coladas às faces.
English: Ends of boxes may have a wooden frame or be entirely of wood or other suitable material.
Portuguese: Os painéis frontais das caixas podem ter uma moldura de madeira ou de outros materiais apropriados ou ser inteiramente de madeira.