English: Whereas, in this context, the Council has adopted Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (4), Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (5), Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred sheep and goats (6), Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (7) and Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals (8);
French: considérant que, dans ce cadre, le Conseil a adopté la directive 77/504/CEE, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (4), la directive 88/661/CEE, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (5), la directive 89/361/CEE, du 30 mai 1989, concernant les animaux de espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (6), la directive 90/427/CEE, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (7) et la directive 91/174/CEE, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race (8);
Italian: considerando che il Consiglio ha adottato in merito: la direttiva 77/504/CEE del 25 luglio 1977, relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura (4), la direttiva 88/661/CEE, del 19 dicembre 1988, relativa alle norme zootecniche applicabili agli animali riproduttori della specie suina (5); la direttiva 89/361/CEE, del 30 maggio 1989, relativa agli animali delle specie ovina e caprina riproduttori di razza pura (6); la direttiva 90/427/CEE, del 26 giugno 1990, relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi (7), e la direttiva 91/174/CEE, del 25 marzo 1991, relativa alle condizioni zootecniche e genealogiche che disciplinano la commercializzazione degli animali di razza (8); considerando che è importante, in particolare per garantire uno sviluppo razionale dell'allevamento di animali di razza e per accrescere quindi la produttività del settore, prevedere a livello comunitario i principi relativi alle condizioni zootecniche e genealogiche applicabili all'importazione di questi animali, nonché del loro sperma e dei loro ovuli ed embrioni provenienti dai paesi terzi;
Swedish: Rådet har mot denna bakgrund antagit direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur(4), direktiv 88/661/EEG av den 19 december 1988 om avelsmässiga normer för avelssvin(5), direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter(6), direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen(7) samt direktiv 91/174/EEG av den 25 mars 1991 om krav beträffande avel och härstamning vid saluföring av renrasiga djur(8).
Polish: w tym kontekście Rada przyjęła dyrektywę 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła4, dyrektywę 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych stosowanych do zwierząt hodowlanych z gatunku świń5, dyrektywę 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotyczącą owiec i kóz hodowlanych czystorasowych6, dyrektywę 90/427/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi7 i dyrektywę 91/174/EWG z dnia 25 marca 1991 r. ustanawiającą wymogi zootechniczne i rodowodowe w celu wprowadzania do obrotu zwierząt czystorasowych8;
Hungarian: mivel e kereteken belül a Tanács az alábbi jogi aktusokat fogadta el: a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK irányelvet4, a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK irányelvet5, a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről szóló, 1989. május 30-i 89/361/EGK irányelvet6, a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK irányelvet7, valamint a fajtatiszta állatok forgalmazására vonatkozó tenyésztéstechnikai és származási követelmények megállapításáról, valamint a 77/504/EGK és 90/425/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. március 25-i 91/174/EGK irányelvet8;
Slovenian: ker je zato Svet sprejel Direktivo 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu4, Direktivo 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič5, Direktivo 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistopasemskih plemenskih ovcah in kozah6, Direktivo 90/427/EGS z dne 26. junija 1990 o zootehniških in genealoških pogojih, ki veljajo v prometu s kopitarji znotraj Skupnosti7, in Direktivo 91/174/EGS z dne 25. marca 1991 o določitvi zootehniških in genealoških pogojev za promet s čistopasemskimi živalmi8;
Romanian: întrucât, în acest cadru, Consiliul a adoptat Directiva 77/504/CEE din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovină, Directiva 88/661/CEE din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor reproducătoare din specia porcină, Directiva 89/361/CEE din 30 mai 1989 privind animalele de reproducție de rasă pură din speciile ovină și caprină, Directiva 90/427/CEE din 26 iunie 1990 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează schimburile intracomunitare de ecvidee și Directiva 91/174/CEE din 25 martie 1991 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează comercializarea animalelor de rasă și de modificare a Directivelor 77/504/CEE și 90/425/CEE;
Estonian: sellega seoses on nõukogu võtnud vastu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste kohta),4 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ (aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta),5 30. mai 1989. aasta direktiivi 89/361/EMÜ (tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta),6 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/427/EMÜ (zootehniliste ja genealoogiliste nõuete kohta ühendusesisesel kauplemisel hobuslastega)7 ning 25. märtsi 1991. aasta direktiivi 91/174/EMÜ (millega nähakse ette zootehnilised ja sugupuunõuded tõupuhaste loomade turustamise suhtes); 8
Latvian: tā kā šajā sakarībā Padome pieņēmusi 1977. gada 25. jūlija Direktīvu 77/504/EEK par tīršķirnes vēršu ģints sugu dzīvniekiem4, 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, ko piemēro cūku dzimtas sugu vaisliniekiem5, 1989. gada 30. maija Direktīvu 89/361/EEK par tīršķirnes aitām un kazām6, 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/427/EEK par zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem noteikumiem, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem7, un 1991. gada 25. marta Direktīvu 91/174/EEK, kas nosaka zootehniskās un ģenealoģiskās prasības tirdzniecībai ar tīršķirnes dzīvniekiem8;
Lithuanian: kadangi dėl to Taryba priėmė 1977 m. liepos 25 d. Direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų([4]), 1988 m. gruodžio 19 d. Direktyvą 88/661/EEB dėl zootechninių standartų, taikomų veislinėms kiaulėms ([5]), 1989 m. gegužės 30 d. Direktyvą 89/361/EEB dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų([6]), 1990 m. birželio 26 d. Direktyvą 90/427/EEB dėl zootechninių ir genealoginių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais([7]), ir 1991 m. kovo 25 d. Direktyvą 91/174/EEB, nustatančią zootechninius ir kilmės reikalavimus grynaveislių gyvulių pardavimui ([8]);
Maltese: Billi, f'dan il-kuntest, il-Kunsill adotta d-Direttiva 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 fuq l-annimali li huma ta' razza pura ta' l-għammra ta' l-ispeċi tal-baqra [4], id-Direttiva 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 fuq il-livelli żootekniċi applikabbli għat-trobbija ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-ħanżir [5], id-Direttiva 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 fir-rigward tan-ngħaġ u l-mogħoż imrobbija puri [6], id-Direttiva 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq l-kundizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità ta' l-ekwidej [7] u d-Direttiva 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 li tirrappreżenta l-ħteġijiet żootekniċi u ta' l-arblu tar-razza għall-promozzjoni ta' l-annimali mrobbija puri [8];