English: it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 days on …(39) and on …(40) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated(41) or without increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago(42) .
French: soit il/ils a/ont été soumis à des tests d'inhibition de l'hémagglutination relatifs à l'encéphalite équine de l'Ouest et de l'Est, à deux reprises, à l'aide d'échantillons de sang prélevés à un intervalle de vingt et un jours, le second échantillon ayant été prélevé dans les dix jours précédant l'expédition, le …(38) et le …(39) , avec des résultats négatifs s'il/ils n'a/ont pas été vacciné(s)(40) ou sans qu'il n'ait été constaté d'acccroissement des anticorps s'il/ils a/ont été vacciné(s) depuis plus de six mois(41) .
German: es (sie) ist (sind) anhand von im Abstand von 21 Tagen zwei Mal, und zwar am …(39) und am …(40) , entnommenen Blutproben mittels Hämagglutinationshemmtests auf WEE und EEE untersucht worden, wobei die zweite Blutprobe in den zehn Tagen vor dem Versand entnommen worden ist, mit negativem Ergebnis bei (einem) nichtgeimpften Tier(en)(41) oder ohne Zunahme der Antikörper bei (einem) vor mehr als sechs Monaten geimpften Tier(en)(42) .
Spanish: ha(n) sido sometido(s) en dos ocasiones a pruebas de inhibición de la hemoaglutinación para la detección de la encefalomielitis equina del Este y del Oeste llevadas a cabo en muestras de sangre tomadas con un intervalo de veintiún días … y …(37) , habiéndose tomado la segunda de ellas durante los diez días anteriores a la exportación, - con resultados negativos si no ha(n) sido vacunado(s)(38) ,
Italian: oppure sono stati sottoposti a test di inibizione dell'agglutinazione del sangue per l'encefalomielite equina occidentale ed orientale con due prove effettuate su campioni di sangue prelevati ad un intervallo di 21 giorni, il secondo dei quali effettuato non più di 10 giorni prima della loro esportazione e cioè, rispettivamente, il …(39) e il …(40) con reazione negativa, qualora gli animali non siano stati vaccinati(41) , oppure senza aumento del numero di anticorpi, se gli animali sono stati vaccinati più di 6 mesi prima(42) .
Portuguese: foi(foram) submetido(s) a dois testes de inibição da hemaglutinação para a encefalomielite equina ocidental e oriental, em amostras de sangue colhidas com um intervalo de 21 dias em …(39) e em …(40) , a segunda das quais foi colhida no período de 10 dias antes da exportação, com reacção negativa caso não tenha(m) sido vacinado(s)(41) , ou - sem aumento do número de anticorpos caso tenha(m) sido vacinado(s) há mais de seis meses(42) .
Dutch: het dier is/de dieren zijn tweemaal aan de hand van een hemagglutinatieremmingstest op westerse en oosterse paardeëncefalomyelitis onderzocht, met gebruikmaking van bloedmonsters die met een tussenpoos van eenentwintig dagen zijn genomen, nl. op …(39) en op …(40) , waarbij het tweede monster is genomen in de laatste tien dagen vóór de uitvoer, - met negatief resultaat, wanneer het niet is/zij niet zijn ingeënt(41) , of
Danish: det/de er ved en blodprøve taget med et interval på 21 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for udførslen den …(39) og den …(40) , blevet underkastet en hæmagglutinationsprøve for western og eastern hesteencephalitis ved to lejligheder, med negative reaktioner, hvis det/de er vaccineret(41) , eller uden øget antistoftal, hvis det/de er vaccineret for mere end seks måneder siden(42) .
Greek: είτε υποβλήθηκε(-αν) σε εξέταση αίματος που συνίστατο σε δοκιμασία ανατολής της αιμοσυγκόλλησης για την ανίχνευση της δυτικής και ανατολικής εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών δύο φορές, σε διάστημα 21 ημερών, την …(37) και την …(38) , η δε δεύτερη εξέταση πραγματοποιήθηκε στις δέκα ημέρες προ της εξαγωγής ή με αρνητικά αποτελέσματα, εάν δεν είχε(-αν) εμβολιαστεί(39) ή χωρίς αύξηση των αντισωματικών, εάν είχε(-αν) εμβολιαστεί πριν τουλάχιστον έξι μήνες.