English: Whereas this Regulation must apply without prejudice to the transitional provisions of Commission Regulation (EEC) No 3664/91 of 16 December 1991 laying down transitional measures for aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1791/93 (4);
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions transitoires prévues par le règlement (CEE) no 3664/91 de la Commission, du 16 décembre 1991, établissant les mesures transitoires relatives aux vins aromatisés, aux boissons aromatisées à base de vin et aux cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1791/93 (4);
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve aplicar-se sem prejuízo das disposições transitórias previstas pelo Regulamento (CEE) nº 3664/91 da Comissão, de 16 de Dezembro 1991, que estabelece as medidas transitórias relativas aos vinhos aromatizados, às bebidas aromatizadas à base de vinho e aos cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1791/93 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení se musí používat, aniž jsou dotčena přechodná ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3664/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se stanoví přechodná opatření pro aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1791/934;
Slovak: keďže sa toto nariadenie musí uplatňovať bez dotknutia prechodných opatrení nariadenia Komisie (EHS) 3664/91 zo 16. decembra 1991, ktoré stanovuje prechodné opatrenia na aromatizované vína, nápoje na báze aromatizovaných vín a výrobky z aromatizovaných vín3, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) 1791/934;
Polish: niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla przepisów przejściowych rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3664/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. ustanawiającego środki przejściowe w odniesieniu do win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowanych koktajli winopodobnych[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1791/93[4];
Hungarian: mivel ezt a rendeletet a legutóbb az 1791/93/EGK rendelettel[3] módosított, az ízesített borra, az ízesített boralapú italokra és az ízesített boralapú koktélokra vonatkozó átmeneti intézkedések meghatározásáról szóló, 1991. december 16-i 3664/91/EGK bizottsági rendeletben[4] meghatározott átmeneti intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker mora ta uredba veljati brez poseganja v prehodne določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 3664/91 z dne 16. decembra 1991 o prehodnih ukrepih za aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1791/93 [4];
Bulgarian: Като има предвид, че настоящият регламент трябва да се прилага, без да се засягат преходните разпоредби, предвидени от Регламент (ЕИО) № 3664/91 на Комисията от 16 декември 1991 г. относно определяне на преходните мерки за ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1791/93;
Estonian: käesolevat määrust tuleb kohaldada, ilma et see piiraks komisjoni 16. detsembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3664/91 (millega on sätestatud aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide üleminekumeetmed),3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1791/93,4 ettenähtud üleminekusätete kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula jāpiemēro, neierobežojot pārejas noteikumus Komisijas 1991. gada 16. decembra Regulā (EEK) Nr. 3664/91, kurā izklāstīti pārejas pasākumi attiecībā uz aromatizētajiem vīniem, dzērieniem uz aromatizēto vīnu bāzes un aromatizēto vīna produktu kokteiļiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1791/934;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nepažeidžiant pereinamojo laikotarpio nuostatų, kurias numato 1991 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3664/91, nustatantis aromatizuotiems vynams, aromatizuotiems vyno gėrimams bei aromatizuotiems vyno kokteiliams taikomas pereinamojo laikotarpio priemones (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1791/93 (4);
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet transitorji tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3664/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jipprovdi dispożizzjonijiet transitorji għall-imbejjed aromatizzati, xorb bil-bażi ta' nbid aromatizzat u cocktails prodotti minn inbid aromatizzat ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1791/93 ([4] );