FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
French: Ils lui communiquent toutes les dispositions adoptées.
German: sie unterrichten die Kommission über die getroffenen Maßnahmen.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om alla sådana åtgärder när de antas.
Finnish: Niiden on annettava komissiolle tieto toteuttamistaan toimenpiteistä.
Czech: Přijaté předpisy sdělí Komisi.
Slovak: O prijatých opatreniach informujú Komisiu.
Polish: Powiadamiają one Komisję o wszelkich takich środkach, jeżeli zostały one przyjęte.
Hungarian: Minden ilyen rendelkezés elfogadásáról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Po sprejetju vsakega takega ukrepa obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те съобщават на Комисията всички мерки, които са били приети.
Estonian: Nad teatavad komisjonile igast sellisest vastuvõetud meetmest.
Latvian: Tās iepazīstina Komisiju ar visiem šiem pasākumiem pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Apie visas priimtas priemones jos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jikkomunikaw dawk il-miżuri lill-Kummissjoni meta jkunu adottati.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Member States and the Commission shall cooperate in implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission coopèrent pour la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Durchführung dieser Verordnung zusammen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión cooperarán en la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão colaborarão na aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken samen bij de tenuitvoerlegging van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta vid genomförandet av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä tämän asetuksen täytäntöönpanemisessa.
Czech: Členské státy a Komise spolupracují při provádění tohoto nařízení.
Slovak: Pri vykonávaní tohto nariadenia budú členské štáty a Komisia spolupracovať.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ze sobą przy wykonywaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködnek e rendelet megvalósításában.
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri izvajanju te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат при изпълнението на този регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse rakendamisel koostööd.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija sadarbojas, īstenojot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja įgyvendindamos šį reglamentą.
Maltese: Stati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Confidential information obtained in application of this Regulation shall be covered by professional secrecy.
French: Les informations confidentielles obtenues dans le cadre de l'application du présent règlement sont couvertes par le secret professionnel.
German: Die in Anwendung dieser Verordnung erteilten vertraulichen Auskünfte unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: La información confidencial que se obtenga en aplicación del presente Reglamento estará amparada por el secreto profesional.
Portuguese: As informações confidenciais obtidas no âmbito da aplicação do presente regulamento serão abrangidas pelo sigilo profissional.
Dutch: Bij de toepassing van deze verordening verkregen vertrouwelijke informatie valt onder het beroepsgeheim.
Danish: Fortrolige oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, er undergivet tavshedspligt.
Swedish: Hemliga uppgifter som kommer fram vid tillämpningen av denna förordning skall omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisen yhteydessä saadut luottamukselliset tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
Czech: Důvěrné informace získané při použití tohoto nařízení jsou chráněny profesním tajemstvím.
Slovak: Na dôverné informácie získané pri uplatňovaní tohto nariadenia sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti.
Polish: Poufne informacje otrzymane w czasie stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia podlegają tajemnicy zawodowej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása során megszerzett bizalmas információkra a szolgálati titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Zaupne informacije, pridobljene pri izvajanju te uredbe, so poklicna skrivnost.
Bulgarian: Поверителна информация, получена при прилагането на този регламент, представлява професионалната тайна.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel saadud konfidentsiaalne informatsioon kuulub ametisaladuse alla.
Latvian: Uz konfidenciālo informāciju, kas iegūta, piemērojot šo regulu, attiecas profesionālais noslēpums.
Lithuanian: Konfidencialią informaciją, gautą taikant šį reglamentą, saugo profesinė paslaptis.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali miksuba fl-applikazjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta b'sigriet professjonali.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 23 July 1992
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1992.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1992.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 23 d.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ C 258, 4. 10. 1991, p. 2.
German: ABl. C 258 vom 4.10.1991, S. 2.
English: OJ C 125, 18. 5. 1992, p. 140.
German: ABl. C 125 vom 18.5.1992, S. 140.
English: OJ C 169, 6. 7. 1992, p. 15.
German: ABl. C 169 vom 6.7.1992, S. 15.
English: OJ L 217, 11. 8. 1990, p. 8.
German: ABl. L 217 vom 11.8.1990, S. 8.
English: OJ L 36, 8. 2. 1991, p. 1.
German: ABl. L 36 vom 8.2.1991, S. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: COPE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Information for use in association with Article 5 of financial fitness of air carriers
German: ANGABEN IN VERBINDUNG MIT ARTIKEL 5 ÜBER DIE FINANZIELLE EIGNUNG VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
Danish: OPLYSNINGER OM LUFTFARTSSELSKABERS ØKONOMISKE FORMÅEN (ARTIKEL 5)
Swedish: Uppgifter som behövs i samband med tillämpningen av artikel 5 i fråga om lufttrafikföretags ekonomiska ställning
Slovak: Informácie, ktoré sú potrebné v súvislosti s článkom 5 o finančnej spoľahlivosti leteckých dopravcov
Hungarian: A légifuvarozók pénzügyi alkalmasságára vonatkozó 5. cikk alkalmazásához szükséges információk
Lithuanian: Informacija apie finansinį oro vežėjų tinkamumą, naudojamą pagal 5 straipsnį
English: Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
German: Angaben, die bei einer erstmaligen Antragstellung hinsichtlich der finanziellen Eignung vorzulegen sind
Danish: Oplysninger om økonomisk formåen, som en førstegangsansøger skal forelægge
Swedish: Uppgifter som skall lämnas av företag som ansöker om licens för första gången i fråga om deras ekonomiska ställning
Slovak: Informácie, ktoré má poskytnúť žiadateľ, ktorý žiada o licenciu po prvýkrát z hľadiska svojej finančnej spoľahlivosti
English: The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
French: Les documents financiers et comptables internes les plus récents et, s'ils existent, les comptes certifiés de l'exercice financier précédent.
German: Der letzte Stand der Ertragsrechnung und, sofern verfügbar, der geprüfte Abschluß des vorausgegangenen Geschäftsjahres.
Spanish: Los documentos financieros y contables internos más recientes y, si se dispone de ellas, las cuentas revisadas correspondientes al ejercicio financiero precedente.
Portuguese: As contas de gestão interna mais recentes e, se existirem, as contas aprovadas do exercício financeiro anterior.
Dutch: Het meest recente interne verslag over de bedrijfsvoering en, indien beschikbaar, door accountants gecontroleerde rekeningen over het voorgaande boekjaar.
Danish: De seneste interne driftsregnskaber og de reviderede regnskaber, hvis sådanne foreligger, for det foregående regnskabsår.
Swedish: Den senaste interna driftredovisningen och, om sådana finns, reviderade räkenskaper för det föregående räkenskapsåret.
Finnish: Uusin sisäiseen käyttöön tarkoitettu johdon selonteko ja edellisen tilivuoden vahvistettu tilinpäätös, jos sellainen on.
Czech: Poslední vnitřní provozní účty a, pokud jsou k dispozici, ověřené účty za předchozí účetní období.
Slovak: Posledné interné podnikateľské výkazy, ak sú k dispozícii, overené účty za predchádzajúci finančný rok.
Polish: Najnowsze wewnętrzne rachunkowości zarządcze oraz, gdy są dostępne, poddane kontroli biegłych rewidentów księgowych sprawozdania finansowe za poprzedni rok budżetowy.
Hungarian: A legfrissebb belső irányítási elszámolások és amennyiben rendelkezésre állnak az előző pénzügyi év ellenőrzött elszámolásai.
Slovenian: Zadnje kratko interno poslovno poročilo in revidirane zaključne račune za preteklo poslovno leto, če so na voljo.
Bulgarian: Последния управленски отчет и, ако е налице, управленския отчет за предходната финансова година, заверен от одитор.
Estonian: Viimased sisemised tulukalkulatsioonid ja olemasolu korral viimase majandusaasta auditeeritud aruanne.
Latvian: Visjaunākie iekšējās vadības aprēķini un, ja pieejami, pārbaudīti konti par iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Naujausias vidaus valdymo sąskaitas ir, jei turima — audito patikrintas praėjusių finansinių metų sąskaitas.
Maltese: Il-kontijiet ta' l-immaniġar interni l-aktar riċenti u, jekk disponibbli, kontijiet verifikati għas-sena finanzjarja ta' qabel.
English: A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following two years.
French: Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour les deux années suivantes.
German: Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für die kommenden zwei Jahre.
Spanish: Una previsión de balance, con la cuenta de pérdidas y ganancias para los dos años siguientes.
Portuguese: Um projecto de balanço, incluindo a conta de ganhos e perdas para os dois anos seguintes.
Dutch: Een balansraming, met een winst- en verliesrekening over de komende twee jaar.
Danish: Forventet balance med resultatopgørelse for de kommende to år.
Swedish: Budgeterad balansräkning med beräknade resultat för de kommande två åren.
Finnish: Kahden seuraavan vuoden arvioitu tase ja tuloslaskelma.
Czech: Navrhovaná účetní rozvaha, včetně účtu zisku a ztrát na následující dva roky.
Slovak: Projekcia súvahy vrátane výkazu ziskov a strát na nasledujúce dva roky.
Polish: Przewidywany bilans, w tym rachunek zysków i strat na następne dwa lata.
Hungarian: A következő két év eredménykimutatást is tartalmazó prognosztizált mérlege.
Slovenian: Prikaz bilance stanja in izkaza uspeha za naslednji dve leti.
Bulgarian: Прогнозен балансов отчет за следващите две години, включващ данни за печалбата и загубите.
Estonian: Eeldatav bilanss, sealhulgas kasumiaruanne järgmise kahe aasta kohta.
Latvian: Plānotā bilance, iekļaujot peļņas un zaudējumu aprēķinu, turpmākajiem diviem gadiem.
Lithuanian: Planuojamas balansas, įskaitant pelno (nuostolio) ataskaitą būsimiems dvejiems metams.
Maltese: Kull balance sheet ipproġettat, inkluż il-kont tal-profitt u tat-telf, għas-sentejn ta' wara.
English: The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
German: Ausgangsdaten für geplante Aufwendungen und Erträge bei Posten wie Treibstoff, Flugpreisen und Luftfrachtraten, Löhnen und Gehältern, Wartung, Abschreibung, Wechselkursschwankungen, Flughafengebühren, Versicherung usw.;
Danish: Grundlaget for de forventede udgifter og indtægter for så vidt angår poster som brændstof, priser og rater, lønninger, vedligeholdelse, afskrivninger, valutakurssvingninger, lufthavnsafgifter, forsikring, osv.
Czech: Základ pro navrhované částky výdajů a příjmů u položek, jako je palivo, přepravné, mzdy, údržba, amortizace, kolísání měnového kurzu, letištní poplatky, pojištění atd.;
Slovak: Podklad pre plánované sumy nákladov a príjmov na také položky, ako sú palivo, cestovné a sadzby, platy, údržba, amortizácia, kolísanie zmenných kurzov, letiskové poplatky, poistenie, atď.
Hungarian: Prognosztizált kiadási és bevételi adatok alapja olyan tételek vonatkozásában, mint például üzemanyag, viteldíjak és fuvarozási díjak, fizetések, karbantartás, amortizáció, devizaárfolyam-ingadozások, repülőtéri díjak, biztosítás stb.
Slovenian: Izhodišče za podatke o predvidenih izdatkih in dohodkih za postavke, kot so gorivo, prevoznine in tarife, plače, vzdrževanje, amortizacija, nihanja menjalniških tečajev, letališke takse, zavarovanje itd.
Estonian: Kavandatud sissetulekud ja väljaminekud selliste artiklite kohta nagu kütus, hinnad ja tariifid, töötasud, hooldus, amortisatsioon, vahetuskursi muutus, lennuväljatasud, kindlustus jne.
English: Traffic/revenue forecasts.
German: Verkehrs-/Ertragsprognosen.
Danish: Trafik/indtægtsprognoser.
Swedish: Trafik/intäktsprognoser.
Czech: odhad provozních příjmů.
Slovak: Odhad prepráv a príjmov.
Hungarian: Forgalom/árbevétel-előrejelzések.
Slovenian: Napovedi za promet/prihodek.
Estonian: Liiklusteated ja kasumiprognoosid.
Latvian: Pārvadājumu/ienākumu prognozes.
English: Details of existing and projected sources of finance.
French: Le détail des sources de financement actuelles et potentielles.
German: Angaben zu bestehenden und geplanten Finanzierungsquellen.
Spanish: Detalle de las fuentes de financiación presentes y previstas.
Portuguese: Pormenores sobre as fontes de financiamento existentes ou previstas.
Dutch: Bijzonderheden over de bestaande en geplande financieringsbronnen.
Danish: Udførlige oplysninger om eksisterende og forventede finansieringskilder.
Swedish: Utförliga uppgifter om nuvarande och planerade finansieringskällor.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot olemassa olevista ja suunnitelmiin sisältyvistä rahoituslähteistä.
Czech: Podrobnosti o stávajících a navrhovaných finančních zdrojích.
Slovak: Údaje o existujúcich a navrhovaných zdrojoch financovania.
Polish: Dane szczegółowe dotyczące istniejących i przewidywanych źródeł finansowania.
Hungarian: A jelenlegi és a tervezett finanszírozási források részletes ismertetése.
Slovenian: Podrobne podatke o sedanjih in načrtovanih virih financiranja.
Bulgarian: Подробна информация за съществуващите и планираните източници за финансиране.
Estonian: Üksikasjad olemasolevate ja kavandatud finantsallikate kohta.
Latvian: Sīkas ziņas par esošajiem un plānotajiem finanšu avotiem.
Lithuanian: Duomenys apie turimus ir numatomus finansavimo šaltinius.
Maltese: Dettalji ta' sorsi ta' finanzi eżistenti u proġettati.
English: Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
French: La liste détaillée des actionnaires, avec leur nationalité et le type d'actions détenues, et les statuts.
German: Angaben zu den Gesellschaftern, einschließlich Angabe der Staatsangehörigkeit und der Art der zu haltenden Anteile, sowie die Satzung.
Spanish: Detalle de los accionistas, con indicación de la nacionalidad y el tipo de acciones que posean, así como los estatutos de la sociedad.
Portuguese: Pormenores sobre os accionistas, incluindo nacionalidade e tipo de acções a deter, e os estatutos.
Dutch: Bijzonderheden over de aandeelhouders, waaronder hun nationaliteit en de soorten aandelen, alsmede de statuten.
Danish: Udførlige oplysninger om aktionærer, herunder angivelse af nationalitet og påtænkt aktietype, og om stiftelsesoverenskomsten.
Swedish: Utförliga uppgifter om aktieägare med angivande av nationalitet och planerat aktieslag samt om bolagsordningen.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot osakkeenomistajista, mukaan lukien tiedot kansallisuuksista ja osakelajeista, sekä yhtiöjärjestys.
Czech: Podrobnosti o akcionářích včetně státní příslušnosti a druhů akcií, které vlastní, a stanovy sdružení akcionářů.
Slovak: Údaje o akcionároch vrátane ich štátnej príslušnosti a typu vlastnených akcií a článkoch asociácie.
Polish: Dane szczegółowe dotyczące akcjonariuszy, w tym obywatelstwo i rodzaj posiadanych akcji, oraz statut spółki.
Hungarian: A részvényesek adatai, az állampolgárságukkal, a birtokukban lévő részvények típusával, valamint a társasági alapszabállyal egyetemben.
Slovenian: Podrobne podatke o delničarjih, skupaj z državljanstvom in vrsto zahtevanih deležev, ter statutom podjetja.
Bulgarian: Подробна информация за акционерите, включително тяхната националност и вида акции, които притежават, както и учредителните договори.
Estonian: Üksikasjad aktsionäride või osanike kohta, sealhulgas kodakondsus, omatavate aktsiate või osade liik ning põhikiri.
Latvian: Sīkas ziņas par daļu īpašniekiem, ieskaitot valsts piederību un piederošo akciju veidu, kā arī statūti.
Lithuanian: Duomenys apie akcininkus, įskaitant jų pilietybę ir turimų akcijų rūšį bei įmonės įstatus.
Maltese: Dettalji ta' shareholders, inkluż nazzjonalità u tip ta' sehem li għandu jinżamm, u l-Artikoli ta' l-Assoċjazzjoni.
English: If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
French: Si le transporteur fait partie d'un groupe d'entreprises, des informations doivent être fournies sur les relations entre celles-ci.
German: Gehört der Antragsteller einer Unternehmensgruppe an, so sollten Angaben zur Beziehung zwischen den Unternehmen gemacht werden.
Spanish: Si la compañía forma parte de un grupo de empresas, deberá facilitarse información sobre la relación entre ellas.
Portuguese: Se a transportadora fizer parte de um grupo de empresas, deverão ser fornecidas informações sobre a relação entre elas.
Dutch: Indien de onderneming deel uitmaakt van een groep van ondernemingen, inlichtingen over de onderlinge banden.
Danish: Hvis luftfartsselskabet indgår i en gruppe af foretagender, skal der gives oplysninger om det indbyrdes forhold mellem selskaberne.
Swedish: Om företaget ingår i en företagsgrupp skall information om förhållandet mellan företagen lämnas.
Finnish: Jos kyseessä on yritysten yhteenliittymän osa, tiedot niiden välisestä suhteesta.
Czech: Je-li dopravce členem skupiny podniků, informace o vztahu mezi nimi.
Slovak: Ak ide o časť skupiny podnikov, informácie o ich vzájomnom vzťahu.
Polish: Jeżeli jest to część grupy przedsiębiorstw, informacje dotyczące związków między nimi.
Hungarian: Ha a fuvarozó egy vállalkozáscsoport tagja, a köztük lévő kapcsolat ismertetése.
Slovenian: Če gre za del kapitalsko povezanih podjetij, podatke o razmerju med temi podjetji.
Bulgarian: Ако е част от група предприятия – информация за взаимоотношенията между тях.
Estonian: Kui taotleja kuulub ettevõtjate gruppi, siis tuleb esitada informatsioon nendevaheliste suhete kohta.
Latvian: Ja tā ir daļa no koncerna, tad informācija par attiecībām starp koncerna uzņēmumiem.
Lithuanian: Jei akcijas turi įmonių grupė — pateikiama informacija apie jų ryšį.
Maltese: Jekk parti ta' grupp ta' impriżi, informazzjoni dwar ir-relazzjoni ta' bejniethom.