FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement shall not apply in respect of the semen of animals which, prior to their first routine vaccination at the insemination centre, reacted negatively to the tests referred to in the first subparagraph.
French: Cette exigence ne s'applique pas au sperme des animaux qui, avant une première vaccination de routine au centre d'insémination, ont réagi négativement aux tests visés au premier alinéa.
Portuguese: Esta exigência não se aplica ao sémen de animais que, antes de uma primeira vacinação de rotina no centro de inseminação, tenham reagido negativamente aos testes referidos no primeiro parágrafo.
Czech: Tento požadavek se neuplatní, pokud jde o sperma zvířat, která před prvním rutinním očkováním na inseminační stanici reagovala na testy uvedené v prvním pododstavci negativně.
Slovak: Táto požiadavka neplatí na spermu zvierat, ktoré boli pred prvým bežným očkovaním v inseminačnej stanici negatívne pri testoch, ktoré sú uvedené v prvom pododseku.
Polish: To wymaganie nie stosuje się w stosunku do nasienia zwierząt, które przed pierwszym rutynowym szczepieniem w stacji unasieniania były ujemne w testach opisanych w akapicie pierwszym.
Hungarian: E követelményt nem kell alkalmazni az olyan állatok spermája esetében, amelyek - a termékenyítő központban végzett első vakcinázást megelőzően - negatív reakciót adtak az első albekezdésben említett vizsgálatokra.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za seme živali, ki pred prvim rutinskim cepljenjem v osemenjevalnem centru negativno reagirajo na teste iz prvega pododstavka.
Romanian: Această cerință nu se aplică materialului seminal de la animalele care, înainte de prima vaccinare preventivă efectuată în centrul de inseminare, au prezentat o reacție negativă la testele menționate la primul paragraf.
Estonian: See nõue ei kehti sperma suhtes loomadelt, kelle esimeses lõigus osutatud testide tulemused olid enne nende esimest korrapärast vaktsineerimist seemendusjaamas negatiivsed.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz to dzīvnieku spermu, kuriem pirms pirmās regulārās vakcinācijas apsēklošanas centrā ir bijusi negatīvi reakcija uz pirmajā daļā minētajiem testiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas gyvūnų, kuriems iki pirmosios įprastinės vakcinacijos sėklinimo centre buvo atlikti pirmojoje pastraipoje nurodyti tyrimai ir gautas neigiamas rezultatas, spermai.
Maltese: Il-ħtieġa m’għandhiex tapplika fir-rigward ta’ semen ta’ l-annimali li, qabel l-ewwel tilqima ta’ rutina fiċ-ċentru ta’ l-inseminazzjoni, ikollhom reazzjoni negattivament għat-testijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu.
English: However, the semen of animals given emergency vaccinations following an outbreak of IBR must pass a virus isolation test.
French: Toutefois, le sperme des animaux qui ont fait l'objet d'une vaccination d'urgence à la suite de l'apparition d'un foyer de RBI devra subir un test d'isolation du virus.
Portuguese: Todavia, o sémen de animais que tenham sido objecto de uma vacinação de emergência por se ter declarado um foco de RIB deve ser sujeito a um teste de isolamento do vírus.
Czech: Sperma zvířat, která byla nouzově očkována v důsledku vzniku ohniska IBR, však musí podstoupit test na izolaci viru.
Slovak: Sperma zvierat, ktoré boli núdzovo očkované po vypuknutí IBR sa však musia podrobiť testu na prítomnosť vírusu.
Polish: Jednakże nasienie zwierząt poddanych szczepieniom interwencyjnym w związku z wystąpieniem zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła musi być poddane próbie izolacji wirusa.
Hungarian: IBR-járvány kitörését követően végzett sürgősségi vakcinázás során beoltott állatok spermáját azonban meg kell vizsgálni vírusizolációs próbával.
Slovenian: Seme živali, ki so bile cepljene v okviru izrednih ukrepov ob izbruhu IBR, je treba testirati za izolacijo virusa, z negativnim rezultatom.
Romanian: Cu toate acestea, materialul seminal de la animalele care au făcut obiectul unei vaccinări de urgență în urma apariției unui focar de RBI trebuie supus unui test de izolare a virusului.
Estonian: Sperma loomadelt, keda on hädavaktsineeritud pärast veiste infektsioosse rinotrahheiidi (IBR) puhkemist, peab siiski läbima viiruse isolatsiooni testi.
Latvian: Taču to dzīvnieku spermai, kam bijušas ārkārtas vakcinācijas pēc IBR izplatīšanās, jāiziet vīrusu izolācijas tests.
Lithuanian: Tačiau gyvūnų, kurie buvo vakcinuoti prasidėjus galvijų infekcinio rinotracheito protrūkiui, sperma turi būti ištirta viruso išskyrimo metodu.
Maltese: B’dankollu, is-semen ta’ l-annimali mogħtija tilqim ta’ emergenza wara kull feġġ ta’ RIF għandhom jgħaddu test ta’ l-iżolament tal-virus.
English: These examinations may, by bilateral agreement, be carried out either in the country of collection or in the country of destination.
French: Ces examens peuvent être effectués, par accord bilatéral, soit dans le pays de collecte, soit dans le pays de destination.
Portuguese: Esses exames podem ser efectuados, por acordo bilateral, quer no país de colheita quer no país de destino.
Czech: Na základě vzájemné dohody se mohou tyto testy provádět buď v zemi odběru, nebo v zemi určení.
Slovak: Tieto vyšetrenia sa môžu na základe bilaterálnej dohody vykonať buď v krajine odberu, alebo v krajine určenia.
Polish: Takie badania przy obustronnej zgodzie, mogą być przeprowadzane w państwach pobrania nasienia lub w państwach przeznaczenia.
Hungarian: E vizsgálatokat - kétoldalú egyezmény alapján - vagy a származási országban, vagy a rendeltetési országban lehet elvégezni.
Slovenian: Na podlagi dvostranskega dogovora se ti pregledi lahko izvajajo v državi zbiranja ali namembni državi.
Romanian: Aceste examinări se pot efectua, pe baza unui acord bilateral, fie în țara de colectare, fie în țara de destinație.
Estonian: Need kontrollid võivad toimuda kahepoolse kokkuleppe alusel kas riigis, kus sperma koguti, või sihtriigis.
Latvian: Balstoties uz divpusēju vienošanos, šīs pārbaudes var izdarīt kā savākšanas valstī, tā arī galamērķa valstī.
Lithuanian: Šie tyrimai dvišaliu susitarimu gali būti atliekami surinkimo šalyje arba paskirties šalyje.
Maltese: Dawn l-eżamijiet jistgħu, bi ftehem bilaterali, isiu jew fil-pajjiz tal-ġbir jew fil-pajjiz tad-destinazzjoni.
English: In that case, at least 10 % of each collection of semen (with a minimum of five straws) must be treated.
French: Dans ce cas, 10 % au minimum de chaque collecte de sperme (avec un minimum de 5 paillettes) doit être testé.
Portuguese: Nesse caso, devem ser tratados pelo menos 10 % de cada colheita de sémen (com um mínimo de cinco palhetas).
Czech: V tom případě se musí vyšetřit alespoň 10 % z každého odběru spermatu (nejméně pět pejet).
Slovak: V tomto prípade sa musí spracovať minimálne 10 % každého odberu spermy (s minimálne piatimi dávkami).
Polish: W takim przypadku, badaniu musi zostać poddane, co najmniej 10 % każdego pobranego nasienia (minimum pięć słomek).
Hungarian: Ez esetben valamennyi spermagyűjtés legalább 10 %-át (legalább öt műszalmát) kell kezelni.
Slovenian: V takem primeru je ob vsakem zbiranju semena treba pregledati najmanj 10 % (vendar najmanj pet slamic) ejakulata.
Romanian: În acest caz, se testează cel puțin 10 % din fiecare colectare de material seminal (cel puțin 5 lamele).
Estonian: Sellisel juhul tuleb igast (vähemalt viie toruga) spermakogusest töödelda vähemalt 10 %.
Latvian: Šajā gadījumā jāpārbauda vismaz 10 % no katra spermas krājuma (vismaz piecas devas).
Lithuanian: Tuo atveju turi būti ištirta bent 10 % nuo kiekvieno spermos surinkimo (ne mažiau kaip 5 šiaudeliai).
Maltese: F’dak il-każ, ta’ l-anqas 10 % ta’ kull ġbir ta’ semen (b’minimu ta’ ħames tubi) għandhom ikunu ttrattati.
English: Protocols for tests to be used in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure in Article 18'.
French: Les protocoles pour les tests à utiliser conformément au présent article sont élaborés selon la procédure prévue à l'article 18.»
Portuguese: Os protocolos para os testes a utilizar nos termos do presente artigo serão elaborados de acordo com o processo previsto no artigo 18o».
Czech: Protokoly k testům, které se mají provádět v souladu s tímto článkem, se stanoví postupem podle článku 18.";
Slovak: Protokoly na testy, ktoré sa majú použiť v súlade s týmto článkom sa ustanovia v súlade s postupom v článku 18".
Polish: Protokoły dotyczące testów, które należy przeprowadzić na podstawie niniejszego artykułu zostaną ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 18".
Hungarian: Az e cikkel összhangban alkalmazott vizsgálatok jegyzőkönyvét a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elkészíteni."
Slovenian: Zapisniki za teste, ki se uporabijo skladno s tem členom, se določijo v skladu s postopkom iz člena 18".
Romanian: Protocoalele pentru testele care urmează să fie utilizate în conformitate cu prezentul articol sunt elaborate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.”
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile tehtavate testide protokollid nähakse ette vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale."
Latvian: Protokolus testiem, kas izmantojami saskaņā ar šo pantu, sastāda saskaņā ar 18. pantā izklāstīto kārtību".
Lithuanian: Tyrimų protokolai, kuriais turi būti remiamasi pagal šį straipsnį, surašomi 18 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-protokolli għat-tests li għandhom jintuzaw bi qbil ma’ dan l-Artikolu għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 18".
English: Member States may not oppose the admission of semen from bulls vaccinated against foot-and-mouth disease.
French: Les États membres ne peuvent pas s'opposer à l'admission de sperme de taureaux vaccinés contre la fièvre aphteuse.
Portuguese: Os Estados-membros não podem opor-se à admissão de sémen de touros vacinados contra a febre aftosa.
Czech: Členské státy nesmějí odepřít dovoz spermatu býků očkovaných proti slintavce a kulhavce.
Slovak: Členské štáty nesmú odoprieť prijatie spermy od býkov, ktoré boli očkované proti slintačke a krívačke.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyjęcia nasienia pochodzącego od buhajów zaszczepionych przeciw pryszczycy.
Hungarian: "(3) A tagállamok nem tilthatják meg a ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázott állatoktól származó sperma behozatalát.
Slovenian: Države članice ne smejo nasprotovati uvozu semena bikov, ki so bili cepljeni proti slinavki in parkljevki.
Romanian: „(3) Statele membre nu se pot opune admiterii materialului seminal al taurilor vaccinați împotriva febrei aftoase.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi keelduda lubamast enda territooriumile spermat pullidelt, keda on vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst neļaut ievest spermu, kas iegūta no buļļiem, kas ir vakcinēti pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Valstybės narės negali uždrausti įvežti bulių, kurie buvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos, spermos.
Maltese: L-Istati Membri m’għandhomx jopponu d-dħul ta’ semen minn barrin imlaqqma kontra l-mard ta’ l-ilsien u d-dwiefer.
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 12
French: «Article 12
Portuguese: «Artigo 12o
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants.
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "Artikolu 12
English: The rules laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries shall apply in particular to the organization and follow-up of checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied.
Portuguese: As normas previstas na Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade , aplicam-se em especial à organização e ao acompanhamento dos controlos a efectuar pelos Estados-membros e às medidas de salvaguarda a aplicar.
English: OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1.
Portuguese: JO no L 373 de 31. 12. 1990, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92 (OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.'
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1601/92 (JO no L 173 de 27. 6. 1992, p. 13).».
English: Articles 13 and 14 shall be deleted.
French: les articles 13 et 14 sont supprimés.
Portuguese: Os artigos 13o e 14o são revogados.
Czech: články 13 a 14 se zrušují;
Slovak: Články 13 a 14 sa rušia.
Polish: Artykuł 13 i 14 skreśla się.
Hungarian: A 13. és 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 13 in 14 se črtata.
Romanian: Articolele 13 și 14 se elimină.
Estonian: Artiklid 13 ja 14 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 13. un 14. pantu svītro.
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 13 u 14 għandhom jiġu mħassra.
English: In Annex A, Chapter II, the following shall be added to point (f) (i):
French: À l'annexe A chapitre II, le texte suivant est ajouté au point f) i):
Portuguese: No anexo A, capítulo II, alínea f), é aditado o seguinte texto na subalínea i):
Czech: v příloze A kapitole II písm. f) se v bodu i) doplňuje nový text, který zní:
Slovak: V prílohe A, kapitola II sa pridáva k bodu f) i) nasledovné:
Polish: W załączniku A rozdział II lit. f) i) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az A. melléklet II. fejezetében az f) i. alpont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V poglavje II Priloge A, se k točki (f)(i) doda:
Romanian: La anexa A capitolul II litera (f) punctul (i), se adaugă următorul text:
Estonian: A lisa II peatükis lisatakse punkti f alapunkti i järgmine tekst:
Latvian: A pielikumā II nodaļā ievilkumus f) un i) papildina šādi:
Lithuanian: A priedo II skyriaus f punkto i papunktyje pridedama:
Maltese: Fl-Anness A, il-Kapitolu II, is-segwenti għandhom jiġu miżjuda mal-punt (f) (i):
English: 'Deep-frozen embryos may also be stored in approved centres provide that:
French: «En outre, des embryons surgelés peuvent être stockés dans des centres agréés pour autant que:
Portuguese: «Além disso, podem ser armazenados embriões congelados em centros aprovados, desde que:
Czech: "Hluboce zmrazená embrya lze rovněž skladovat v úředně schválených stanicích za předpokladu, že:
Slovak: "Hlboko zmrazené embryá sa môžu skladovať tiež v schválených inseminačných staniciach za predpokladu, že:
Polish: "Dopuszcza się również magazynowanie głęboko zamrożonych zarodków w uznanych stacjach pod warunkiem, że:
Hungarian: "Mélyfagyasztott embriók is tárolhatók az engedélyezett központokban vagy állomásokon, amennyiben:
Slovenian: ""V odobrenih centrih je dovoljeno skladiščiti tudi globoko zamrznjene zarodke, pod pogojem, da:
Romanian: „De asemenea, embrionii congelați pot fi depozitați în centre aprobate în măsura în care:
Estonian: "Heakskiidetud jaamades võidakse hoida ka sügavkülmutatud embrüoid, tingimusel et:
Latvian: "Sasaldētus embrijus arī var glabāt apstiprinātajos centros ar noteikumu, ka:
Lithuanian: "Užšaldytus embrionus taip pat galima laikyti patvirtintuose centruose, jeigu:
Maltese: "Embrijuni ffriżati jistgħu wkoll jiġu maħżuna f’ċentri approvati kemm-il darba li:
English: such storage is authorized by the competent authority,
French: un tel stockage soit subordonné à l'autorisation de l'autorité compétente,
Portuguese: essa armazenagem esteja subordinada à autorização da autoridade competente,
Czech: toto skladování je povoleno příslušným orgánem,
Slovak: takéto uskladnenie povolil zodpovedný orgán,
Polish: takie przechowywanie zostało dopuszczone przez właściwe organy,
Hungarian: a tárolást az illetékes hatóság jóváhagyja,
Slovenian: tako skladiščenje odobrijo pristojni organi,
Romanian: o asemenea depozitare este subordonată aprobării de către autoritatea competentă;
Estonian: pädev asutus on andnud loa selliseks hoidmiseks,
Latvian: šādas glabātuves ir apstiprinājusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: kompetentinga institucija yra išdavusi leidimą juos laikyti,
Maltese: dik il-ħażna tkun awtorizzata mill-awtorità kompetenti,
English: the embryos meet the requirements of Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species ,
Portuguese: os embriões satisfaçam as exigências da Directiva 89/556/CEE, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece as condições de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações provenientes de países terceiros de embriões de animais domésticos da espécie bovina ,
English: the embryos are stored in separate storage flasks in the premises for storing approved semen.
French: les embryons soient stockés dans des flacons de stockage séparés dans les locaux de stockage de spermes agréés.
Portuguese: os embriões sejam armazenados em frascos de armazenagem separados em locais de armazenagem de sémen aprovados.
Czech: se embrya skladují v samostatných skladovacích lahvích ve schválených prostorách pro skladování spermatu.
Slovak: embryá sa skladujú v samostatných uskladňovacích bankách v schválených zariadeniach na skladovanie spermy.
Polish: zarodki są magazynowane w odrębnych pojemnikach w pomieszczeniach przeznaczonych do magazynowania zatwierdzonego nasienia".
Slovenian: se zarodki skladiščijo v ločenih posodah za shranjevanje, v prostoru za skladiščenje zdravstveno ustreznega semena.
Romanian: embrionii sunt depozitați în flacoane separate în spațiile de depozitare a materialului seminal aprobate.
Estonian: neid embrüoid hoitakse eraldi säilitusanumates, rajatistes tunnustatud sperma hoidmiseks.
Latvian: embrijus uzglabā atsevišķās uzglabāšanas traukos telpās apstiprinātas spermas uzglabāšanai.
Lithuanian: embrionai laikomi atskiruose induose, patvirtintai spermai laikyti skirtose patalpose.
Maltese: l-embrijuni jkunu maħżuna f’vażetti tal-ħażna fil-bini approvat għall-ħażna tas-semen."
English: Directive as amended by Directive 90/425/EEC (OJ No L 224, 18. 8. 1990, pl.
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 90/425/CEE (JO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 29).».
English: In Annex A, Chapter II, (f) (vii) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A chapitre II point f), le point vii) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo A, capítulo II, alínea f), a subalínea vii) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze A kapitole II písm. f) se bod vii) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe A, kapitola II, f) vii) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku A rozdział II lit. f) vii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet II. fejezetében az f) vii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II Priloge A se (f)(vii) nadomesti z:
Romanian: La anexa A capitolul II litera (f), punctul (vii) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: A lisa II peatüki punkti f alapunkt vii asendatakse järgmisega:
Latvian: A pielikumā II nodaļā f) apakšpunkta vii) ievilkumu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: A priedo II skyriaus f punkto vii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness A, il-Kapitolu II, (f) (vii) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19.'
French: les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19.»
Portuguese: as características e o modelo desta marca serão definidos de acordo com o processo previsto no artigo 19o».
Czech: charakteristika a forma označení musí být postupem podle článku 19.";
Slovak: vlastnosti a forma tohto označenia sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 19."
Polish: cechy i sposób oznakowania mają być określone zgodnie z procedurami określonymi w art. 19."
Hungarian: e jelölés jellegét és formáját a 19. cikkben meghatározott eljárással összhangban állapítják meg."
Slovenian: značilnosti in oblika označevanja se določijo po postopku, določenem v členu 19."
Estonian: selle märgistuse laad ja vorm kehtestatakse artiklis 19 sätestatud korras."
Latvian: šā marķējuma raksturojumu un formu nosaka saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību."
Lithuanian: šio ženklinimo charakteristikos ir forma nustatomos 19 straipsnyje numatyta tvarka."
English: In Annex B, Chapter I, paragraph 1 (b) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe B chapitre I paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo B, capítulo I, ponto 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze B kapitole I odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe B, kapitola I, odsek 1 b) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku B rozdział I ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. mellékletben az I. fejezet 1. b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju I Priloge B se odstavek 1(b) nadomesti z:
Romanian: La anexa B capitolul I punctul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: B lisa I peatüki 1. jao punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: B pielikumā I nodaļā 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: B priedo I skyriaus 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness B, Kapitolu I, paragrafu 1 (b) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: