English: This Regulation shall in any event not apply in the cases covered by Community rules relating to plant-health, veterinary and zootechnical controls and to animal protection.
French: En tout état de cause, le présent règlement ne s'applique pas dans les cas couverts par les réglementations communautaires relatives aux contrôles phytosanitaires, vétérinaires, zootechniques et relatifs à la protection des animaux.
German: Diese Verordnung findet keine Anwendung in den Fällen, die unter die Gemeinschaftsvorschriften über die pflanzen- und veterinärrechtlichen sowie tierzucht- und tierschutzrechtlichen Kontrollen fallen.
Spanish: En cualquier caso, el presente Reglamento no será de aplicación a los supuestos regulados por la normativa comunitaria relativa a los controles fitosanitarios, veterinarios, zootécnicos y relativos a la protección de los animales.
Portuguese: De qualquer forma, o presente regulamento não é aplicável aos casos abrangidos pelas regulamentações comunitárias relativas aos controlos fitossanitários, veterinários, zootécnicos e relativos à protecção dos animais.
Dutch: Deze verordening geldt in ieder geval niet wanneer de communautaire regelgeving betreffende fytosanitaire, veterinaire en zooetechnische controles of betreffende controles in verband met dierenbescherming van toepassing is.
Finnish: Tätä asetusta ei missään tapauksessa sovelleta tapauksiin, joita koskevat yhteisön kasvinsuojelua, eläinlääkintää ja eläinteknisiä tarkastuksia ja eläintensuojelua koskevat säännökset.
Greek: Ο παρών κανονισμός, πάντως, δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που καλύπτονται από κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τους φυτοϋγειονομικούς, κτηνιατρικούς, ζωοτεχνικούς και τους σχετικούς με την προστασία των ζώων ελέγχους.
Czech: Toto nařízení se za žádných okolností nepoužije na případy, na něž se vztahují předpisy Společenství týkající se zdraví rostlin, veterinárních a zootechnických kontrol a ochrany zvířat.
Slovak: Toto nariadenie v žiadnom prípade neplatí v prípadoch, na ktoré sa uplatňujú pravidlá spoločenstva týkajúce sa kontrol nezávadnosti rastlín, veterinárskych a zootechnických kontrol a ochrany zvierat.
Polish: Niniejszego rozporządzenia w żadnym razie nie stosuje się do przypadków objętych regułami wspólnotowymi odnoszącymi się do kontroli fitosanitarnych, kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych oraz ochrony zwierząt.
Hungarian: E rendelet semmilyen esetben sem alkalmazható a növény-egészségügyi, állat-egészségügyi és állattenyésztési ellenőrzésekre, valamint az állatvédelemre vonatkozó közösségi jogszabályok alá tartozó esetekben.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja v primerih, ki jih urejajo predpisi Skupnosti o fitosanitarnih, veterinarskih in zootehničnih kontrolah ter kontrolah za zaščito živali.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică în nici o situație la cazurile menționate de normele comunitare privind controalele fitosanitare, veterinare și zootehnice, precum și la cazurile privind protecția animalelor.
Estonian: Igal juhul ei kohaldata käesolevat määrust juhtudel, mis on hõlmatud ühenduse fütosanitaarkontrolli ning veterinaar- ja zootehnilise kontrolli ning loomakaitse eeskirjadega.
Latvian: Šo regulu nepiemēro gadījumos, uz kuriem attiecas Kopienas noteikumi par augu veselību, veterinārajām un zootehniskajām kontrolēm un dzīvnieku aizsardzību.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas tais atvejais, kurie numatyti Bendrijos taisyklėse, susijusiose su augalų sveikata, veterinarine ir zootechnine kontrole, ir gyvūnų apsauga.
Maltese: F'ebda ċirkostanza ma għandu dan ir-Regolament japplikafil-każijiet li jaqgħu taħt ir-regoli tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti, kontrolli veterinarji u zootekniċi u l-ħarsien ta' l-annimali.