FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An undertaking meeting the requirements of this Regulation shall be entitled to receive an operating licence.
French: Toute entreprise satisfaisant aux conditions fixées dans le présent règlement peut obtenir une licence d'exploitation.
German: Ein Unternehmen, das die Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllt, hat Anspruch auf Erteilung einer Betriebsgenehmigung.
Spanish: Las empresas que cumplan los requisitos del presente Reglamento tendrán derecho a recibir una licencia de explotación.
Portuguese: As empresas que satisfaçam as condições estipuladas no presente regulamento terão direito à licença de exploração.
Dutch: Een onderneming die aan de bij deze verordening gestelde eisen voldoet, heeft recht op een exploitatievergunning.
Danish: Et foretagende, der opfylder kravene i denne forordning, har ret til at få udstedt en licens.
Swedish: Ett företag som uppfyller denna förordnings krav har rätt att få en operativ licens utfärdad.
Finnish: Tämän asetuksen vaatimukset täyttävällä yrityksellä on oikeus saada liikennelupa.
Czech: Každý podnik, který splňuje požadavky tohoto nařízení, je způsobilý k obdržení provozní licence.
Slovak: Podnik, ktorý spĺňa požiadavky tohto nariadenia, má právo získať prevádzkovú licenciu.
Polish: Przedsiębiorstwo, spełniające wymagania niniejszego rozporządzenia jest uprawnione do otrzymania licencji na prowadzenie działalności.
Hungarian: Minden olyan vállalkozás, amely eleget tesz e rendelet követelményeinek jogosult működési engedély megszerzésére.
Slovenian: Podjetje, ki izpolnjuje zahteve iz te uredbe, ima pravico do pridobitve operativne licence.
Bulgarian: Предприятие, което отговаря на условията на настоящия регламент, има право да получи оперативен лиценз.
Estonian: Käesoleva määruse nõudeid täitval ettevõtjal on õigus saada lennutegevusluba.
Latvian: Uzņēmums, kas atbilst šīs regulas prasībām, ir tiesīgs saņemt darbības licenci.
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimus vykdančiai įmonei suteikiama teisė gauti veiklos licenciją.
Maltese: Kull impriża li tikonforma mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għandha tkun intitolata li tirċievi kull liċenza tat-tħaddim.
English: Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
French: Cette licence ne confère en soi aucun droit d'accès à des liaisons ou marchés spécifiques.
German: Mit einer solchen Genehmigung werden keinerlei Rechte auf Zugang zu bestimmten Strecken oder Märkten erteilt.
Spanish: Dicha licencia no conferirá por sí misma ningún derecho de acceso a rutas o mercados específicos.
Portuguese: Esta licença, por si só, não confere quaisquer direitos de acesso a rotas ou mercados específicos.
Dutch: Deze vergunning verleent op zich geen rechten van toegang tot specifieke routes of markten.
Danish: En licens giver ikke i sig selv adgang til specifikke ruter eller markeder.
Swedish: En sådan licens ger inte i sig tillgång till särskilda flyglinjer eller marknader.
Finnish: Tämä lupa ei sinänsä vielä anna oikeutta päästä tietyille reiteille tai markkinoille.
Czech: Tato licence sama o sobě neuděluje právo přístupu na určité trasy nebo trhy.
Slovak: Takáto licencia sama o sebe ešte neumožňuje prístup k určitým trasám alebo trhom.
Polish: Licencja taka nie przyznaje jakichkolwiek praw dostępu do szczególnych tras lub rynków.
Hungarian: Ez az engedély önmagában semminemű jogot nem biztosít az egyes meghatározott útvonalakhoz való hozzáférésre vagy piacokra való bejutásra.
Slovenian: Ta licenca sama po sebi ne zagotavlja nobene pravice dostopa do določenih letalskih prog ali trgov.
Bulgarian: Този лиценз сам по себе си не предоставя никакви права на достъп до специфични маршрути или пазари.
Estonian: Selline luba iseenesest ei anna mingit õigust juurdepääsuks konkreetsetele lennuliinidele või turgudele.
Latvian: Pati par sevi šī licence nepiešķir nekādas tiesības piekļūt īpašiem gaisa ceļiem vai tirgiem.
Lithuanian: Ši licencija nesuteikia teisės patekti į specifines trasas ar rinkas.
Maltese: Dik il-liċenza ma tagħtix minnha nfisha kull jedd ta' aċċess għal rotot speċifiċi jew għal swieq,
English: Operating licence
French: Licence d'exploitation
German: Betriebsgenehmigung
Spanish: Licencia de explotación
Portuguese: Licença de exploração
Dutch: Exploitatievergunning
Danish: Licens
Swedish: Operativ licens
Finnish: Liikennelupa
Czech: Provozní licence
Slovak: Prevádzková licencia
Polish: Licencja na prowadzenie działalności
Hungarian: Működési engedély
Slovenian: Operativna licenca
Bulgarian: Оперативен лиценз
Estonian: Lennutegevusluba
Latvian: Darbības licence
Lithuanian: Veiklos licencija
Maltese: Liċenzja tat-tħaddim
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: No undertaking shall be granted an operating licence by a Member State unless:
French: Un État membre ne délivre de licence d'exploitation à une entreprise que si:
German: Ein Mitgliedstaat erteilt einem Luftfahrtunternehmen eine Betriebsgenehmigung nur,
Spanish: Los Estados miembros sólo concederán licencias de explotación a empresas:
Portuguese: Um Estado-membro só concederá uma licença de exploração a uma empresa:
Dutch: Een lidstaat verleent een onderneming slechts een exploitatievergunning indien:
Danish: En medlemsstat må ikke udstede licens til et foretagende, medmindre:
Swedish: En medlemsstat får utfärda operativ licens för ett företag endast om
Finnish: Jäsenvaltio saa myöntää yritykselle liikenneluvan vain jos:
Czech: Členský stát vydá žádajícímu podniku provozní licenci, pouze pokud
Slovak: Členský štát neudelí prevádzkovú licenciu žiadnemu podniku, pokiaľ:
Polish: Państwo Członkowskie nie przyznaje licencji na prowadzenie działalności przedsiębiorstwu, jeżeli:
Hungarian: Egy tagállam működési engedélyt egy adott vállalkozás részére csak akkor adhat ki, ha:
Slovenian: Država članica podjetju izda operativno licenco, če:
Bulgarian: Държава-членка издава оперативен лиценз на предприятие, когато:
Estonian: Liikmesriik annab ettevõttele lennutegevusloa ainult siis, kui:
Latvian: Dalībvalsts nepiešķir darbības licenci uzņēmumiem, kam:
Lithuanian: Valstybė narė išduoda įmonei veiklos licenciją tik tada, kai:
Maltese: L-ebda impriża m'għandha tingħata liċenza ta' kull tħaddim minn kull Stat Membru kemm-il darba:
English: and
German: und
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
English: It shall at all times be effectively controlled by such States or such nationals.
French: Elle doit, à tout moment, être effectivement contrôlée par ces États ou ces ressortissants.
German: Es muß zu jeder Zeit von diesen Staaten oder deren Staatsangehörigen tatsächlich kontrolliert werden.
Spanish: En todo momento deberá estar efectivamente controlada por dichos Estados o sus nacionales.
Dutch: Die lidstaten of onderdanen moeten te allen tijde daadwerkelijk zeggenschap over de onderneming uitoefenen.
Danish: Det skal til enhver tid være undergivet disse staters eller statsborgeres effektive kontrol.
Swedish: Företaget skall fortlöpande effektivt kontrolleras av sådana stater eller personer.
Finnish: Yrityksen on aina oltava tosiasiallisesti tällaisten valtioiden tai kansalaisten määräysvallassa.
Czech: Musí být v každém okamžiku fakticky kontrolován těmito státy nebo státními příslušníky.
Slovak: Má byť účinne riadený týmito štátmi alebo štátnymi príslušníkmi.
Polish: Przedsiębiorstwo jest zawsze skutecznie kontrolowane przez te Państwa lub tych obywateli.
Hungarian: E vállalkozásnak mindenkor e tagállamoknak vagy e tagállamok állampolgárainak tényleges ellenőrzése alatt kell állnia.
Slovenian: Podjetje mora biti nenehno pod dejanskim nadzorom teh držav ali njihovih državljanov.
Bulgarian: По всяко време то се контролира ефективно от такива държави или такива граждани.
Estonian: Sellised riigid või sellised kodanikud peavad seda kogu aeg tõhusalt kontrollima. a)
Latvian: Tam visu laiku jābūt faktiskā šo valstu vai to pilsoņu pārziņā.
Lithuanian: Ją visada efektyviai kontroliuoja ši valstybė narė arba šie piliečiai.
Maltese: Din għandha f'kull ħin tkun effettivament kontrollata minn dawk l-Istati jew dawk iċ-ċittadini.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 4, air carriers which have already been recognized in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2343/90 and Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States shall retain their rights under this and associated Regulations as long as they meet the other obligations in this Regulation and they continue to be controlled directly or indirectly by the same third countries and/or by nationals of the same third country as those exercising such control at the time of adoption of this Regulation.
German: Unbeschadet der Absätze 2 und 4 behalten die Luftfahrtunternehmen, die gemäß Anhang I der Verordnungen (EWG) Nr. 2343/90 und (EWG) Nr. 294/91 des Rates vom 4. Februar 1991 über den Betrieb von Luftfrachtdiensten zwischen Mitgliedstaaten bereits anerkannt sind, ihre Rechte im Rahmen dieser Verordnung und der mit ihr zusammenhängenden Verordnungen, solange sie den übrigen Verpflichtungen aufgrund dieser Verordnung nachkommen und nach wie vor unmittelbar oder mittelbar durch dieselben Drittländer und/oder Staatsangehörige desselben Drittlands kontrolliert werden, die diese Kontrolle zum Zeitpunkt der Annahme dieser Verordnung ausübten.
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 4, säilitavad lennuettevõtjad, keda on juba tunnustatud nõukogu määruse (EMÜ) 2343/90 I lisas ja nõukogu 4. veebruari 1991. aasta määruses (EMÜ) 294/91 liikmesriikidevaheliste lastilendude kohta, oma õigused käesoleva ja seonduvate määruste alusel niikaua, kuni nad täidavad käesoleva määruse teisi kohustusi ja neid kontrollivad jätkuvalt kas otseselt või kaudselt samad kolmandad riigid ja/või sama kolmanda riigi kodanikud, kui see kontroll toimub käesoleva määruse vastuvõtmise ajal.
English: Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
French: Toutefois, ce contrôle peut, à tout moment, être transféré à des États membres et/ou des ressortissants d'États membres.
German: Diese Kontrolle kann jedoch jederzeit den Mitgliedstaaten und/oder Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten übertragen werden.
Spanish: Sin embargo, dicho control podrá ser transferido en cualquier momento a Estados miembros y/o a nacionales de Estados miembros.
Portuguese: Tal controlo poderá, contudo, em qualquer altura, ser transferido para os Estados-membros e/ou para nacionais dos Estados-membros;
Dutch: Deze zeggenschap mag evenwel te allen tijde worden overgedragen aan lidstaten en/of onderdanen van lidstaten.
Danish: En sådan kontrol kan imidlertid til enhver tid overdrages til medlemsstater og/eller statsborgere fra medlemsstater.
Swedish: Sådan kontroll får dock när som helst överföras till medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater.
Finnish: Tällainen määräysvalta voidaan kuitenkin milloin hyvänsä siirtää jäsenvaltioille ja/tai niiden kansalaisille.
Czech: Tuto kontrolu lze nicméně kdykoli přenést na členské státy nebo státní příslušníky členských států.
Slovak: Toto riadenie však môže byť kedykoľvek prevedené na členské štáty a/alebo príslušníkov členských štátov.
Polish: Kontrola ta może być jednak w każdej chwili przekazana Państwom Członkowskim i/lub obywatelom Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez az ellenőrzés azonban bármikor átadható a tagállamoknak és/vagy a tagállamok állampolgárainak.
Slovenian: Vendar je tak nadzor mogoče vselej prenesti na države članice in/ali njihovedržavljane.
Bulgarian: Този контрол може да се прехвърли на държавите-членки и/или на граждани от държавите-членки по всяко време.
Estonian: Sellise kontrolli võib siiski mis tahes ajal üle anda liikmesriikidele ja/või liikmesriikide kodanikele.
Latvian: Tomēr tos jebkurā brīdī savā pārziņā drīkst pārņemt dalībvalstis un/vai dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: Be to, bet kuriuo metu ši kontrolė gali būti pavesta valstybėms narėms ir (arba) valstybių narių piliečiams.
Maltese: Dan il-kontroll jista', iżda, jkun trasferit lil Stati Membri u/jew lil ċittadini ta' Stat Membru f'kull żmien.
English: Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
French: Toute entreprise ayant directement ou indirectement une participation de contrôle dans un transporteur aérien doit satisfaire aux conditions prévues au paragraphe 2.
German: Jedes Unternehmen, das unmittelbar oder mittelbar einen Anteil am maßgeblichen Aktienbesitz an einem Luftfahrtunternehmen hält, muß die Voraussetzungen des Absatzes 2 erfüllen.
Spanish: Toda empresa que participe directa o indirectamente con una participación de control en una compañía aérea deberá cumplir los requisitos del apartado 2.
Portuguese: Qualquer empresa que detenha, directa ou indirectamente, uma participação de controlo numa transportadora aérea tem de satisfazer as condições definidas no no 2.
Dutch: Iedere onderneming die rechtstreeks of indirect een controleparticipatie in een luchtvaartmaatschappij heeft, dient aan de voorwaarden van lid 2 te voldoen.
Danish: Ethvert foretagende, der direkte eller indirekte har en andel i en kontrollerende aktiepost i et luftfartsselskab, skal opfylde kravene i stk. 2.
Swedish: Ett företag som direkt eller indirekt har en andel i en kontrollerande aktiepost i ett lufttrafikföretag skall motsvara kraven i punkt 2.
Finnish: Yritysten, joilla suoraan tai välillisesti on määräysvallan tuottava osuus lentoyhtiössä, on täytettävä 2 kohdan vaatimukset.
Czech: Každý podnik, který se přímo nebo nepřímo účastní na kontrole podílů leteckého dopravce, musí splnit požadavky odstavce 2.
Slovak: Akýkoľvek podnik, ktorý sa priamo alebo nepriamo podieľa na kontrole držby akcií v leteckej doprave, musí spĺňať požiadavky odseku 2.
Polish: Każde przedsiębiorstwo, które uczestniczy bezpośrednio lub pośrednio w kontrolowaniu pakietu akcji przewoźnika lotniczego, spełnia wymagania ust. 2.
Hungarian: A légifuvarozási vállalkozás ellenőrzésében közvetlen vagy közvetett módon részt vevő vállalkozásnak meg kell felelnie a (2) bekezdésben előírt követelményeknek.
Slovenian: Vsako podjetje, ki je neposredno ali posredno udeleženo v kontrolnem deležu letalskega prevoznika, mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 2.
Bulgarian: Всяко предприятие, което пряко или непряко има контролиращо дялово участие във въздушен превозвач, трябва да отговаря на изискванията, предвидени в параграф 2.
Estonian: Iga ettevõtja, kellel on vahetult või kaudselt osa lennuettevõtja kontrollaktsiapakist, peab täitma lõike 2 nõudeid.
Latvian: Jebkuram uzņēmumam, kuram tieši vai netieši ir dalība gaisa pārvadātāja akciju kontrolpaketē, jāatbilst 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Visos įmonės, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja oro vežėjo akcijų paketą, laikosi 2 dalyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: Kull impriża li tipparteċipa direttament jew indirettament f'kull kontrollar ta' pussess ta' ishma f'air carrier għandha tosserva l-ħtiġiet tal-paragrafu 2.
English: The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
French: La Commission, agissant à la demande d'un État membre, vérifie le respect des conditions prévues au présent article et arrête, le cas échéant, une décision.
German: Die Kommission prüft auf Ersuchen eines Mitgliedstaats, ob die Voraussetzungen dieses Artikels erfüllt werden, und trifft erforderlichenfalls eine Entscheidung.
Spanish: Si fuere necesario, la Comisión, a instancia de un Estado miembro, examinará el cumplimiento de dichos requisitos y resolverá al respecto si ello fuera necesario.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro, a Comissão analisará se as condições estabelecidas no presente artigo se encontram preenchidas e, se necessário, tomará uma decisão.
Dutch: De Commissie, die optreedt op verzoek van een lidstaat, onderzoekt of aan de voorwaarden van dit artikel is voldaan en neemt indien nodig een besluit.
Danish: Kommissionen undersøger på anmodning af en medlemsstat, om kravene i denne artikel er opfyldt, og vedtager om nødvendigt en beslutning.
Swedish: På begäran av en medlemsstat skall kommissionen granska efterlevnaden av kraven i denna artikel och, om nödvändigt, fatta ett beslut.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltion pyynnöstä, onko tässä artiklassa säädetyt vaatimukset täytetty, ja tekee tarvittaessa asiasta päätöksen.
Czech: Komise na žádost členského státu přezkoumá soulad s požadavky tohoto článku a přijme případná nutná rozhodnutí.
Slovak: Komisia na požiadanie členského štátu bude preverovať zhodu s požiadavkami tohto článku a ak je to potrebné, prijme rozhodnutie.
Polish: Komisja, stanowiąc na wniosek Państwa Członkowskiego, bada zgodność z wymaganiami niniejszego artykułu oraz podejmuje decyzję, gdzie stosowne.
Hungarian: A Bizottság egy tagállam kérelme alapján eljárva megvizsgálja, hogy az e cikkben foglalt követelményeknek eleget tettek-e, és amennyiben szükséges, határozatot hoz.
Slovenian: Komisija na zahtevo države članice preveri izpolnjevanje zahtev iz tega člena in po potrebi sprejme odločitev.
Bulgarian: По молба на държавата-членка Комисията проверява изпълнението на изискванията на този член и ако е необходимо, постановява решение.
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral kontrollib komisjon, kas käesoleva artikli nõuded on täidetud, ja langetab vajaduse korral otsuse.
Latvian: Komisija pēc dalībvalsts lūguma pārbauda atbilstību šā panta prasībām un, ja nepieciešams, pieņem lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija išnagrinėja, ar laikomasi šio straipsnio reikalavimų ir prireikus priima sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, li taġixxi fuq it-talba ta' kull Stat Membru, għandha teżamina l-konformita mal-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu u tieħu deċiżjoni jekk meħtieġ.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: An applicant air transport undertaking to which an operating licence is granted for the first time must be able to demonstrate to the reasonable satisfaction of the competent authorities of the licensing Member State that: (a) it can meet at any time its actual and potential obligations, established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; (b) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
German: Ein Lufttransportunternehmen, das einen erstmaligen Antrag auf Erteilung einer Betriebsgenehmigung stellt, muß a) den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Genehmigung erteilt, glaubhaft nachweisen können, daß es seinen unter realistischen Annahmen festgelegten derzeitigen und möglichen Verpflichtungen während eines Zeitraums von 24 Monaten nach Aufnahme der Tätigkeit jederzeit nachkommen kann; b) den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Genehmigung erteilt, glaubhaft nachweisen können, daß es für seine unter realistischen Annahmen ermittelten fixen und variablen Kosten der Tätigkeit gemäß seinen Wirtschaftsplänen während eines Zeitraums von drei Monaten nach Aufnahme der Tätigkeit ohne Berücksichtigung von Betriebseinnahmen aufkommen kann.
English: For the purpose of paragraph 1, each applicant shall submit a business plan for, at least, the first two years of operation.
French: Aux fins du paragraphe 1, toute demande de licence est accompagnée d'un plan d'entreprise portant sur, au moins, les deux premières années d'exploitation.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 unterbreitet der Antragsteller einen Wirtschaftsplan für mindestens die ersten beiden Jahre der Tätigkeit.
Spanish: A efectos del apartado 1, toda empresa solicitante deberá presentar un plan de operaciones que abarque, como mínimo, los dos primeros años de explotación.
Portuguese: Para efeitos do no 1, a empresa candidata apresentará um plano de exploração, pelo menos para os primeiros dois anos de exploração.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 verstrekt de aanvrager een bedrijfsplan voor ten minste de eerste twee jaren van de exploitatie.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 skal hver ansøger forelægge en forretningsplan for i det mindste de første to driftsår.
Swedish: I enlighet med punkt 1 skall varje sökande lämna en verksamhetsplan för minst de första två driftåren.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännösten noudattamiseksi liikennelupahakemuksiin on liitettävä vähintään kaksi ensimmäistä toimintavuotta käsittävä liiketoimintasuunnitelma.
Czech: Pro účely odstavce 1 předloží každý žadatel obchodní plán nejméně na první dva roky provozu.
Slovak: Na účely odseku 1 každý žiadateľ musí predložiť plán podnikania minimálne na prvé dva roky prevádzky.
Polish: Do celów ust. 1 każdy wnioskodawca przedstawia plan operacyjny na okres przynajmniej pierwszych dwóch lat działalności.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában minden engedélykérőnek üzleti tervet kell benyújtania legalább a működés első két évére vonatkozóan.
Slovenian: Za namene iz odstavka 1 mora vsak prosilec predložiti poslovni načrt vsaj za prvi dve leti poslovanja.
Bulgarian: За целите на параграф 1, всеки кандидат за лиценз представя бизнес план за най-малко първите две години на дейност.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel esitab iga taotleja vähemalt esimese kahe aasta tegevuse äriplaani.
Latvian: Šā panta izpildei katrs pretendents iesniedz komercdarbības plānu vismaz diviem pirmajiem darbības gadiem.
Lithuanian: Taikant 1 dalį, kiekvienas pareiškėjas pateikia mažiausiai pirmųjų dviejų veiklos metų verslo planą.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, kull applikant għandu jissottometti kull pjan ta' dħul u nefqa għal, mill-inqas, l-ewwel sentejn ta' operazzjoni.