FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be marked and labelled in accordance with Chapter VI of Annex I;
French: être marquées et étiquetées conformément aux dispositions de l'annexe I chapitre VI;
Spanish: haber sido marcados y etiquetados con arreglo a lo dispuesto en el capítulo VI del Anexo I;
Danish: kødet skal være mærket og etiketteret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VI
Swedish: De skall vara kontrollmärkta och i övrigt märkta i enlighet med kapitel VI i bilaga I.
Czech: musejí být označeny a etiketovány v souladu s přílohou I kapitolou VI;
Slovak: musia byť označené a opatrené etiketou v súlade s kapitolou VI prílohy I;
Polish: muszą zostać oznakowane i opatrzone etykietami, zgodnie z załącznikiem I rozdział VI;
Hungarian: az I. melléklet VI. fejezetével összhangban jelölték és címkézték;
Slovenian: označeni morajo biti z oznako ali etiketo v skladu s poglavjem VI Priloge I;
Estonian: need peavad olema märgistatud ja sildistatud vastavalt I lisa VI peatükile;
Latvian: tiem jābūt marķētiem un apgādātiem ar etiķeti saskaņā ar I pielikuma VI nodaļu;
Lithuanian: jie turi būti ženklinami ir prie jų pritvirtinamos etiketės pagal I priedo VI skyriaus nuostatas;
Maltese: (ċ) jrid ikun immarkat u ttikkettjat skond il-Kapitolu VI ta’ l-Anness I;
English: they must be wrapped and packaged in accordance with the requirements of Chapter VII of Annex I and stored in accordance with Chapter VIII of Annex I;
French: avoir été conditionnées et emballées conformément aux exigences de l'annexe I chapitre VII et entreposées conformément à l'annexe I chapitre VIII;
Spanish: haber sido envasados y embalados de conformidad con los requisitos del capítulo VII del Anexo I y almacenados con arreglo al capítulo VIII del Anexo I;
Danish: kødet skal være indpakket og emballeret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII og skal opbevares i overensstemmelse med bilag I, kapitel VIII
Swedish: De skall vara förpackade och emballerade i enlighet med kraven i kapitel VII i bilaga I och lagrade i enlighet med kapitel VIII i bilaga I.
Czech: musejí být zabaleny do prvního a druhého obalu v souladu s požadavky přílohy I kapitoly VII a skladovány v souladu s přílohou I kapitolou VIII;
Slovak: musia byť balené a vložené do obalov v súlade s požiadavkami kapitoly VII prílohy I a skladované v súlade s kapitolou VIII prílohy I;
Polish: muszą zostać zawinięte i opakowane zgodnie z wymogami załącznika I rozdział VII oraz przechowywane zgodnie z załącznikiem I rozdział VIII;
Hungarian: az I. melléklet VII. fejezetével összhangban védőcsomagolással látták el és csomagolták, és tárolásuk az I. melléklet VIII. fejezetével összhangban történt;
Slovenian: embalirani in pakirani morajo biti v skladu z zahtevami poglavja VII Priloge I in skladiščeni v skladu s poglavjem VIII Priloge I;
Estonian: need peavad olema pakitud ja pakendatud vastavalt I lisa VII peatüki nõuetele ja ladustatud vastavalt I lisa VIII peatükile;
Latvian: tie jāiesaiņo saskaņā ar I pielikuma VII nodaļu un jāuzglabā saskaņā ar I pielikuma VIII nodaļu;
Lithuanian: jie turi būti įvyniojami ir įpakuojami pagal I priedo VII skyriaus nuostatas ir laikomi pagal I priedo VIII skyriaus nuostatas;
Maltese: jridu jiġu mgeżwrin u ppakkjati skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu VII ta’ l-Anness I u maħżuna skond il-Kapitolu VIII ta’ l-Anness I;
English: they must be transported in accordance with Chapter IX of Annex I;
French: avoir été transportées conformément à l'annexe I chapitre IX;
Spanish: haber sido transportados de acuerdo con el capítulo IX del Anexo I;
Danish: kødet skal transporteres i overensstemmelse med bilag I, kapitel IX
Swedish: De skall transporteras i enlighet med kapitel IX i bilaga I.
Czech: musejí být přepravovány v souladu s přílohou I kapitolou IX;
Slovak: musia byť prepravované v súlade s kapitolou IX prílohy I;
Polish: muszą być przewożone zgodnie z załącznikiem I rozdział IX;
Hungarian: az I. melléklet IX. fejezetével összhangban szállítandók;
Slovenian: prevažati jih je treba v skladu s poglavjem IX Priloge I;
Estonian: nende vedamine peab toimuma vastavalt I lisa IX peatükile;
Latvian: tie jātransportē saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu;
Lithuanian: jie turi būti gabenami pagal I priedo IX skyriaus nuostatas;
Maltese: jridu jiġu ttrasportati skond il-Kapitolu IX ta’ l-Anness I;
English: they must during transport be accompanied by a health certificate in accordance with Annex V, which must be kept by the consignee for a period of not less than one year for presentation on request to the competent authority.
French: être accompagnées, au cours de leur transport, du certificat de salubrité visé à l'annexe V, qui devra être conservé par le destinataire pendant une période minimale d'un an pour pouvoir être présenté à l'autorité compétente à sa demande.
Spanish: ir acompañados, durante el transporte, del certificado de inspección veterinaria contemplado en el Anexo V, que el destinatario deberá conservar durante un período mínimo de un año, para poderlo presentar a la autoridad competente a instancias de la misma.
Danish: kødet skal under transporten ledsages af det hygiejnecertifikat, der er omhandlet i bilag V, og som skal opbevares af adressaten i mindst et år, med henblik på forevisning for den kompetente myndighed på dennes anmodning.
Swedish: Den skall under transport åtföljas av ett sundhetsintyg i enlighet med bilaga V, vilket skall arkiveras av mottagaren under en period om minst ett år för att på begäran uppvisas för den behöriga myndigheten.
Czech: musejí být během přepravy doprovázeny osvědčením o zdravotní nezávadnosti v souladu s přílohou V, které musí být příjemcem uschováno alespoň po dobu jednoho roku a na žádost příslušného orgánu předloženo.
Slovak: počas prepravy k nim musí byť priložený zdravotný certifikát v súlade s prílohou V, ktorý musí príjemca uchovávať najmenej počas jedného roka, aby ho mohol na požiadanie príslušného orgánu predložiť.
Polish: w czasie przewozu, musi być do niego dołączone świadectwo zdrowia, zgodnie z załącznikiem V, które odbiorca jest obowiązany przechowywać przez okres niekrótszy niż jeden rok, w celu przedłożenia na żądanie właściwego organu.
Hungarian: a szállítás során az V. melléklettel összhangban egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat, amelyet a címzettnek legalább egy évig meg kell őriznie, hogy azt az illetékes hatóságnak kérésre bemutathassa.
Slovenian: med prevozom jih mora spremljati zdravstveno spričevalo v skladu s Prilogo V, ki ga mora prejemnik hraniti najmanj eno leto in ga na zahtevo pristojnega organa pokazati.
Estonian: nendega peab vedamisel olema kaasas terviseohutuse sertifikaat vastavalt V lisale, mida kaubasaaja peab pädeva asutuse nõudel esitamiseks säilitama vähemalt ühe aasta.
Latvian: transportējot tiem saskaņā ar V pielikumu ir jāpievieno dzīvnieku veselības sertifikāts, ko preču saņēmējam ir jāglabā vismaz vienu gadu, lai pēc pieprasījuma uzrādītu to kompetentai iestādei.
Lithuanian: pervežant su jais turi būti V priedo reikalavimus atitinkantis sveikatos sertifikatas, kurį prekių gavėjas turi saugoti ne mažiau kaip 1 metus ir kompetentingai institucijai prašant jį pateikti.
Maltese: waqt it-trasport jridu jkunu akkumpanjati b’ċertifikat tas-saħħa skond l-Anness V, li jrid jinżamm minn konsenjatarju għal perijodu ta’ mhux inqas minn sena għal preżentazzjoni fuq talba lill-awtorità kompetenti.
English: a room or secure place for the storage of raw materials, if such storage takes place;
French: un local ou dispositif pour l'entreposage des matières premières, si un tel entreposage y est effectué;
Spanish: un local o dispositivo para el almacenamiento de las materias primas cuando se efectúe en él dicho almacenamiento;
Danish: et rum eller en anordning til opbevaring af råvarerne, hvis sådan opbevaring finder sted
Swedish: ett rum eller en skyddad plats för lagring av råvaror om sådan lagring förekommer,
Czech: prostor nebo vybavení k uskladnění surovin, pokud se zde toto uskladnění provádí;
Slovak: miestnosť alebo bezpečné miesto na skladovanie surovín, ak k takému skladovaniu dochádza;
Polish: pomieszczenie lub zabezpieczone miejsce na składowanie surowców, jeżeli takie składowanie występuje;
Hungarian: a nyersanyagok tárolására szolgáló helyiség vagy biztonságos hely, amennyiben a létesítményben ilyen tárolás folyik;
Slovenian: prostor ali varno mesto za skladiščenje surovin, če se skladiščijo v obratu;
Estonian: ruum või turvaline koht toorainete ladustamiseks, kui selline ladustamine toimub;
Latvian: telpai vai drošai vietai izejvielu glabāšanai, ja notiek šāda glabāšana;
Lithuanian: patalpą ar saugią vietą žaliavoms laikyti, jei toks sandėliavimas yra reikalingas;
Maltese: kamra jew post sigur għal ħażna ta’ materjali friski, jekk issir din il-ħażna;
English: from production plants which are approved or registered and have the premises referred to in Annex III;
French: à partir d'ateliers de fabrication qui sont agréés ou enregistrés et qui, en outre, disposent des locaux visés à l'annexe III;
Spanish: a partir de locales de fabricación autorizados o registrados y que, además, dispongan de los locales establecidos en el Anexo III;
Danish: i produktionsvirksomheder, der er autoriseret eller registreret, og som desuden råder over de i bilag III nævnte lokaler;
Swedish: i produktionsanläggningar som är godkända eller registrerade och har sådana lokaler som avses i bilaga III,
Czech: z výrobních závodů, které jsou schváleny nebo registrovány a navíc mají k dispozici prostory podle přílohy I kapitoly III;
Slovak: z výrobných prevádzok, ktoré sú schválené alebo registrované a majú priestory stanovené v prílohe III;
Polish: z zatwierdzonych lub zarejestrowanych zakładów produkcyjnych posiadających pomieszczenia określone w załączniku III;
Hungarian: amelyek engedélyezett vagy nyilvántartott, a I. melléklet III. fejezetében említett helyiségekkel rendelkező húsfeldolgozó üzemekből származnak;
Slovenian: v proizvodnih obratih, ki so bili odobreni ali registrirani in imajo prostore v skladu s poglavjem III Priloge I;
Estonian: heakskiidetud või registreeritud tootmisettevõtetest, millel on I lisa III peatükis osutatud ruumid;
Latvian: ražotnēs, kas ir apstiprinātas vai reģistrētas un kurām ir I pielikuma III nodaļā minētās telpas;
Lithuanian: patvirtintose arba įregistruotose gamybos įmonėse, turinčiose I priedo III skyriuje minėtas patalpas;
Maltese: minn impjanti ta’ produzzjoni li huma approvati jew reġistrati u għandhom il-postijiet imsemmija fil-Kapitolu III ta’ l-Anness I;
English: by derogation from:
French: en dérogation:
Spanish: no obstante lo dispuesto en:
Danish: uanset
Swedish: genom undantag från
Czech: odchýlením od:
Slovak: výnimkou z:
Polish: w drodze odstępstwa od:
Hungarian: amelyet a következőktől eltérve nyertek:
Slovenian: z odstopanjem od:
Estonian: erandina järgmisest:
Latvian: atkāpjoties no:
Lithuanian: nukrypstant nuo:
Maltese: (ċ) b’ deroga minn:
English: keeping written or recorded track of the information required in accordance with the precedi ng indent with a view to submitting it to the competent authority.
Latvian: glabāt rakstveida vai ierakstītu informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar iepriekšējo ievilkumu, lai iesniegtu to kompetentajai iestādei.
English: an establishment making preparations obtained from or with raw materials covered by more than one of the Directives referred to in the following subparagraph:
French: un établissement élaborant des préparations obtenues à partir de matières premières ou avec des matières premières couvertes par plusieurs des directives visées à l'alinéa suivant;
Spanish: un establecimiento que elabore preparados obtenidos a partir de o con materias primas contempladas en varias de las directivas mencionadas en el párrafo siguiente;
Danish: en virksomhed, der fremstiller forarbejdet kød af eller med råvarer, som er omfattet af flere af de direktiver, der er nævnt i næste afsnit
Swedish: en anläggning som framställer beredningar av råvaror som omfattas av ett eller flera av de direktiv som anges i följande stycke,
Czech: zařízení, které vyrábí polotovary ze surovin nebo se surovinami, na něž se vztahuje více než jedna ze směrnic podle následujícího odstavce;
Slovak: prevádzkárni, ktorá vyrába prípravky získané zo surovín alebo so surovinami, na ktoré sa vzťahuje viac ako jedna smernica uvedená v nasledujúcom pododseku;
Polish: przedsiębiorstwu wytwarzającemu przetwory uzyskane z surowców, bądź z dodatkiem surowców, objętych przepisami więcej niż jednej z dyrektyw z określonych w następnym akapicie:
Hungarian: annak a létesítménynek, amelyben a következő albekezdésben említett irányelvek közül egynél többel érintett nyersanyagokból vagy nyersanyagokkal állítanak elő készítményeket;
Slovenian: obrat, ki proizvaja izdelke iz ali s surovinami, ki jih zajema ena od direktiv iz naslednjega pododstavka;
Estonian: ettevõttele, mis teeb lihavalmistisi toorainetest või toorainetega, mis on reguleeritud enam kui ühe järgmises lõigus osutatud direktiiviga:
Latvian: uzņēmumam, kas gatavo izstrādājumus no izejvielām vai ar izejvielām, uz kurām attiecas vairāk nekā viena no direktīvām, kuras minētas nākamajā apakšpunktā;
Lithuanian: įmonei, gaminančiai gaminius iš žaliavų arba pridedančiai į gaminius žaliavų, kurias reglamentuoja daugiau negu viena iš tolesnėje pastraipoje minimų direktyvų;
Maltese: stabbiliment li jagħmel preparati miksuba minn jew permezz ta’ materjali nejjin koperti b’aktar minn Direttiva waħda msemmija fis-subparagrafu li ġej:
English: for production plants attached to cutting plants: same frequency as for the said cutting plants,
French: pour les ateliers de fabrication attenant à des ateliers de découpe: mêmes fréquences que pour lesdits ateliers,
Spanish: en el caso de locales de fabricación anejos a salas de despiece: la misma frecuencia que para dichas salas;
Danish: for fremstillingsvirksomheder, der er knyttet til opskæringsvirksomheder: samme hyppighed som for disse
Swedish: När det gäller produktionsanläggningar i anslutning till styckningsanläggningar: med samma frekvens som gäller för nämnda styckningsanläggningar.
Slovak: výrobné prevádzky pripojené k výsekovým prevádzkam: tak často ako uvedené výsekové prevádzky,
Polish: w przypadku zakładów produkcyjnych połączonych z zakładem rozbioru: z taką samą częstotliwością, co wspomniane zakłady rozbioru,
Estonian: lihalõikusettevõtetega seotud tootmisettevõtted: nimetatud lihalõikusettevõtetega sama sagedus,
Latvian: attiecībā uz ražotnēm, kas ir pievienotas izcirstuvēm - tikpat bieži, cik minētās izcirstuves,
Lithuanian: gamybos įmonėse, esančiose kartu su mėsos išpjaustymo įmonėmis: tikrinama taip dažnai, kaip ir minėtos mėsos išpjaustymo įmonės,
English: for approved production plants producing the products referred to in Article 3:
Czech: u schválených výrobních závodů, které vyrábějí výrobky podle článku 3:
Hungarian: a 3. cikkben említett termékeket előállító, engedélyezett húsfeldolgozó üzemek esetében:
Slovenian: odobrene proizvodne obrate, ki proizvajajo izdelke iz člena 3:
Latvian: attiecībā uz ražotnēm, kur ražo 3. pantā minētos izstrādājumus
Maltese: għal impjanti ta’ produzzjoni approvati li jipproduċu il-prodotti msemmija fl-Artikolu 3:
English: at least once a day during the production of minced meat,
Czech: minimálně jednou denně během výroby mletého masa,
Hungarian: darált hús termelése közben legalább naponta egyszer,
Slovenian: najmanj enkrat dnevno med pripravo mletega mesa,
Latvian: vismaz reizi dienā, ražojot malto gaļu,
Maltese: għal inqas darba f’ġurnata waqt il-produzzjoni ta’ laħam kapuljat,
English: for other production plants: the need for permanent or periodic presence of the competent authority in a given establishment will depend on the size of the establishment, the type of product manufactured, risk assessment and the guarantees offered in accordance with the second subparagraph of Article 7 (1).
French: pour les autres ateliers de fabrication: la nécessité d'une présence permanente ou périodique de l'autorité compétente dans un établissement donné devra dépendre de la taille de l'établissement, du type de produit fabriqué, du système d'évaluation des risques, des garanties offertes conformément à l'article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa.
Spanish: en el caso de los demás locales de fabricación: la necesidad de una presencia permanente o periódica de la autoridad competente en un establecimiento dado dependerá del tamaño del establecimiento, del tipo de producto fabricado, del sistema de evaluación de riesgos y de las garantías ofrecidas de conformidad con el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 7.
Danish: for andre fremstillingsvirksomheder: om den kompetente myndighed skal være til stede hele tiden eller aflægge periodiske besøg i en given virksomhed, afhænger af virksomhedens størrelse, det fremstillede produkt, ordningen for risikovurdering og de garantier, der gives i henhold til artikel 7, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: När det gäller andra produktionsanläggningar: behovet av permanent eller periodisk närvaro av den behöriga myndigheten i en viss anläggning beror på anläggningens storlek, vilken slags produkt som tillverkas, riskbedömningen och de garantier som lämnas i enlighet med artikel 7.1 andra stycket.
Slovak: iné výrobné prevádzky: potreba stálej alebo opakujúcej sa prítomnosti príslušného orgánu v danej prevádzke bude závisieť od veľkosti prevádzky, typu vyrábaného výrobku, vyhodnoteniu rizika a záruk ponúknutých v súlade s druhým pododsekom článku 7 (1).
Polish: w przypadku pozostałych zakładów produkcyjnych: potrzeba nieustannej bądź okresowej obecności właściwego organu w danym przedsiębiorstwie będzie zależała od wielkości przedsiębiorstwa, rodzaju wytwarzanego produktu, oceny ryzyka oraz gwarancji złożonych stosownie do art. 7 ust. 1 akapit drugi.
Estonian: muud tootmisettevõtted: vajadus pädeva asutuse pideva või perioodilise kohaloleku järele asjaomases ettevõttes sõltub ettevõtte suurusest, valmistatava toote tüübist, riskihinnangust ja vastavalt artikli 7 lõike 1 teisele lõigule esitatud garantiidest.
Latvian: attiecībā uz pārējām ražotnēm - vajadzība kompetentajai iestādei pastāvīgi vai periodiski atrasties noteiktā uzņēmumā ir atkarīga no uzņēmuma lieluma, ražotās produkcijas veida, iespējamās apdraudētības novērtējuma un piedāvātajām garantijām saskaņā ar 7. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: kitose gamybos įmonėse: nuolatinis ar periodiškas kompetentingos institucijos buvimas tokioje įmonėje priklauso nuo įmonės dydžio, nuo gaminamų produktų rūšies, rizikos įvertinimo ir garantijų, teikiamų pagal 7 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos nuostatas.
English: The competent authority may, when carrying out the said checks, be helped by assistants who hold the professional qualifications specified in Annex III to Directive 64/433/EEC or in Annex III to Directive 71/118/EEC. 2000
Latvian: Kompetentajai iestādei, veicot minētās pārbaudes, var palīdzēt cilvēki, kam ir Direktīvas 64/433/EEK III pielikumā vai Direktīvas 71/118/EEK III pielikumā precizētā kvalifikācija.
English: it shall be empowered to act in respect of the use of equipment or premises and to take any requisite measures which may go as far as reducing the rate of production or temporarily suspending the production process;
Spanish: estará facultada para intervenir sobre la utilización de equipos o locales y para adoptar todas las medidas necesarias, que podrán consistir incluso en la reducción de la cadencia de producción o en la suspensión momentánea del proceso de producción;
Danish: har myndigheden beføjelse til at gribe ind med hensyn til anvendelsen af udstyr og lokaler og til at træffe de nødvendige foranstaltninger, som vil kunne indebære nedsættelse af produktionstakten eller midlertidig suspension af produktionen
Swedish: har myndigheten befogenhet att gripa in vad avser användningen av utrustning och lokaler och att vidta alla nödvändiga åtgärder, vilka kan vara så vittgående som att sänka produktionshastigheten eller att tillfälligt stoppa produktionen,
Czech: je oprávněn zasáhnout do užívání vybavení nebo prostor a přijmout veškerá nezbytná opatření, dokonce i snížit tempo výroby nebo dočasně přerušit výrobní proces;
Slovak: je oprávnený konať, pokiaľ ide o využívanie zariadenia alebo priestorov a prijať všetky potrebné opatrenia, ktoré môžu predstavovať zníženie intenzity výroby alebo dočasné zastaveniu výrobného procesu;
Polish: jest uprawniony do wszczęcia działań w zakresie wykorzystywania wyposażenia czy pomieszczeń oraz do podjęcia wszelkich nieodzownych środków, które mogą prowadzić nawet do zmniejszenia skali produkcji bądź czasowego zawieszenia procesu produkcyjnego;
Hungarian: felhatalmazást kap a berendezések és a helyiségek használatára vonatkozó intézkedésre, és arra, hogy meghozzon minden szükséges rendelkezést, amely lehet akár a termelés ütemének csökkentése vagy a termelési folyamat ideiglenes felfüggesztése is;
Slovenian: je pooblaščen za ukrepanje glede uporabe opreme ali prostorov in odreditev vseh potrebnih ukrepov, tudi zmanjšanja obsega proizvodnje ali začasne prepovedi nadaljnje proizvodnje,
Estonian: on ta volitatud võtma vastu otsuse seadmete või tööruumide kasutamise suhtes ning võtma asjakohased meetmed, mis võivad seisneda ka tootmismahu piiramises või tootmisprotsessi ajutises peatamises;
Latvian: tai ir tiesības pieņemt lēmumu attiecībā uz iekārtām un telpām un veikt jebkuru vajadzīgo pa sākumu līdz pat ražošanas apjoma samazināšanai vai ražošanas procesa pagaidu apturēšanai;
Lithuanian: ji turi teisę imtis priemonių dėl įrangos ar patalpų naudojimo arba imtis kitų reikiamų priemonių, kurios gali būti tokios radikalios, kad sumažinama gamybos apimtis ar net laikinai sustabdomas gamybos procesas;
Maltese: ikollha awtorità taġixxi dwar l-użu ta’ tagħmir jew postijiet u tieħu miżuri rekwiżiti li jistgħu jaslu biex inaqqsu r-rata ta’ produzzjoni jew temporanjament jissospendu il-proċess ta’ produzzjoni;