FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is limited to the external surface as defined below and does not apply to the exterior rear-view mirrors, including their supports, or to the accessories such as aerials and luggage racks.
Portuguese: restringe-se à superfície exterior, tal como definida abaixo, e não se aplica aos espelhos retrovisores exteriores e respectivos suportes nem a acessórios como antenas e porta-bagagens.
Czech: omezuje se na vnější povrch podle níže uvedené definice, nevztahuje se na vnější zpětná zrcátka včetně jejich držáků ani na příslušenství, jako jsou antény radiopřijímačů a nosiče zavazadel.
Slovak: je obmedzená na vonkajší povrch, ako je definovaný nižšie a neuplatňuje sa na vonkajšie spätné zrkadlá vrátane ich podpier alebo na príslušenstvo ako rádiové antény a nosiče batožiny.
Polish: ograniczona jest do zewnętrznych powierzchni zgodnie z podaną poniżej definicją i nie jest stosowana w przypadku lusterek zewnętrznych, łącznie ze wspornikami lub takim wyposażeniem jak antena czy bagażnik dachowy.
Hungarian: az alábbiak szerinti külső felületre korlátozódik, és nem alkalmazható sem a külső visszapillantó tükrökre, beleértve azok tartóját, sem pedig olyan tartozékokra, mint az antennák és csomagtartók.
Slovenian: omejena je na zunanjo površino, kot je opredeljena spodaj, in se ne uporablja za zunanja vzvratna ogledala, vključno z njihovimi nosilci, niti za opremo, kot so antene in prtljažniki.
Romanian: aceasta privește doar suprafețele exterioare care sunt definite aici și nu se aplică retrovizoarelor exterioare sau suportului acestora, accesoriilor, antenelor radio sau portbagajelor accesorii.
Bulgarian: тя се ограничава до определената по-долу външна повърхност и не се прилага за външните огледала за обратно виждане, включително за техните стойки, или за принадлежностите, като антени и външни багажници.
Estonian: seda kohaldatakse üksnes allpool määratletud välispinna puhul ega kohaldata välimiste tahavaatepeeglite ja nende tugede või selliste lisaseadmete nagu antennide ja pakiraamide suhtes.
Latvian: tā attiecas tikai uz turpmāk definēto ārējo virsmu un neattiecas uz ārējiem atpakaļskata spoguļiem, ieskaitot to balstus, vai piederumiem, piemēram, antenām un bagāžniekiem.
Lithuanian: ji taikoma tik išoriniam paviršiui, kaip apibrėžta toliau, ir netaikoma išoriniams galinio vaizdo veidrodžiams, įskaitant jų atramas, arba pagalbiniams įtaisams, pavyzdžiui, antenoms ir bagažo lentynoms.
Maltese: hija llimitata għan-naħa ta' barra kif deskritt hawn taħt u ma tapplikax għall-mirja fuq barra għal ħarsien tan-naħa ta' wara tal-vettura, inklużi l-irfid tagħhom, jew għall-aċċessorji bħal ma huma antenni jew l-ixkafef għall-bagalji.
English: This requirement does not apply to these parts if they do not protrude more than 5 mm from the surrounding surface;
Portuguese: Este requisito não se aplica se os componentes em questão se destacarem um máximo de 5 mm da superfície envolvente;
Czech: Tento požadavek se však nevztahuje na části, které nevyčnívají z okolního povrchu o více než 5 mm;
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre tieto časti, ak nevyčnievajú viac než 5 mm z okolitého povrchu;
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik ezekre a részekre, ha kinyúlásuk az őket körülvevő felületből az 5 mm-t nem haladja meg;
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata nende osade puhul, mille eend ümbritseva pinna suhtes on kuni 5 mm;
Latvian: Šī prasība neattiecas uz tām detaļām, kas no apkārtējās virsmas ir izvirzītas uz āru ne vairāk par 5 mm;
Lithuanian: Tas reikalavimas netaikomas pirmiau minėtoms dalims, jeigu iš aplinkinio paviršiaus jos nėra išsikišusios daugiau kaip 5 mm;
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għal dawn il-partijiet jekk ma jesporġux aktar minn 5 mm mill-wiċċ ta' madwarhom;
English: however, in this case their edges directed outwards must be blunted.
Portuguese: neste caso, as arestas exteriores devem ser embotadas.
Czech: v tomto případě však musí být jejich hrany, které směřují ven, ztupeny.
Slovak: v tomto prípade však ich hrany smerujúce von musia byť zaoblené.
Polish: jednakże w tym przypadku ich krawędzie skierowane na zewnątrz muszą być stępione.
Hungarian: ebben az esetben azonban a kifelé irányuló éleket le kell kerekíteni.
Slovenian: vendar morajo biti v tem primeru njihovi navzven usmerjeni robovi posneti.
Romanian: Această cerință nu se aplică elementelor cu proeminențe mai mici de 5 mm față de suprafața înconjurătoare, cu condiția ca acestea să nu aibă muchii tăioase orientate spre exterior.
Bulgarian: в такъв случай, обаче, насочените им навън ръбове трябва да са затъпени.
Estonian: viimasel juhul peavad nende väljapoole suunatud servad olema tömbid.
Latvian: tomēr šajā gadījumā to malas, kas vērstas uz āru, nedrīkst būt asas.
Lithuanian: tačiau tuo atveju į išorę nukreiptos jų briaunos neturi būti aštrios.
Maltese: iżda, f'dan il-każ ix-xfarijiet tagħhom li jħarsu 'l barra għandhom jsiru li ma jaqtgħux.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
English: (for tyres, give the designation of the dimensions, the minimum load capacity index, the minimum speed category symbol;
Portuguese: [para os pneumáticos, indicar a designação das dimensões, o índice de capacidade de carga mínima, o símbolo de categoria de velocidade mínima;
Czech: (u pneumatik uveďte označení rozměru, minimální index únosnosti, značku minimální kategorie rychlosti;
Polish: (w przypadku opon, podać opis wymiarów, minimalny indeks nośności, minimalny indeks prędkości, symbol;
Romanian: [pentru pneuri, se indică desemnarea dimensiunilor, indicele minim al capacității de încărcare, simbolul categoriei de viteză minimă;
Bulgarian: (за гумите се посочва обозначението на размерите, индексът за минимална товароносимост, символът за категорията минимална скорост;
Estonian: (rehvide puhul märkida suurustähis, vähima kandevõime indeks ja miinimumkiiruse kategooria tähis;
Latvian: (riepām norāda izmēru apzīmējumus, minimālās kravnesības indeksu, minimālā ātruma kategorijas simbolu;
Lithuanian: (nurodomi padangų matmenys, mažiausios apkrovos indeksas, mažiausio greičio kategorijos simbolis;
English: for wheels, state the rim dimensions and clearances)
Portuguese: para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da jante e o(s) intervalo(s)]
Czech: u kol uveďte rozměry ráfku a přesazení)
Polish: w przypadku kół podać rozmiar obręczy)
Romanian: pentru roți, se indică dimensiunea (dimensiunile) jantei și a (ale) decalajului (decalajelor)]
Bulgarian: за колела се посочват размерите на джантата и просвета)
Estonian: velgede puhul märkida pöia mõõtmed ja nihud).
Latvian: riteņiem norāda riteņa loka izmērus un klīrensus)
Lithuanian: nurodomi ratų ratlankio matmenys ir prošvaisa)
English: 6.6.1.2.Axle No 2: etc.
Portuguese: 6.6.1.2.Eixo n° 2: etc.
Czech: Náprava 2: atd.
Polish: Oś nr 2:…itd.
Slovenian: Os št. 2:
Latvian: Ass Nr.2:utt.
Lithuanian: Ašis Nr. 2:.. ir t. t.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: EEC type-approval No:… Extension No:
Portuguese: Recepção CEE n°:… Extensão n°:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo Nr.. Galiojimo pratęsimo Nr.:..
English: 0.1.Make (name of undertaking):
Portuguese: 0.1.Marca (firma do fabricante):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Slovenian: Proizvajalec (zaščitno ime proizvajalca):
Bulgarian: Марка (наименование на предприятието): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Latvian: Marka (ražotāja nosaukums):
Lithuanian: Markė (įmonės pavadinimas):.
English: 0.2.Type and general commercial description:
Portuguese: 0.2.Modelo e descrição comercial geral:
Czech: Typ a obecné obchodní označení:
Polish: Typ i ogólna nazwa handlowa:.
Slovenian: Tip in trgovska oznaka:
Bulgarian: Тип и общо търговско описание:
Latvian: Tips un vispārīgs komerciālais apraksts:
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas:..
English: 1.4.Technically permissible maximum mass of the vehicle: t
Portuguese: 1.4.Massa máxima tecnicamente admissível: toneladas
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost vozidla: t
Polish: Maksymalna technicznie dopuszczalna masa pojazdu: t
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa vozila: t
Latvian: Transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā masa: t
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina transporto priemonės masė:.. t
English: 7.Place: Date:
Portuguese: 7.Local e data:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by this type-approval certificate such characters must be represented in the documentation by the symbol '?` (e.g. abc??123??)
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo contiverem caracteres não relevantes para a descripção dos modelos de veículo abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação pelo símbolo «?» (exemplo: abc??123??)
English: 4.1.1.Ornaments,commercial symbols, letters and numbers of commercial markings must not have any radius of curvature of less than 2,5 mm.
Swedish: 4.1.1Ornament, märkessymboler, bokstäver och nummer på kommersiella märken får inte ha en radie på mindre än 2,5 mm.
English: 4.6.1.Theabove parts must not protrude more than: 30 mm in the case of pushbuttons, 70 mm in the case of grab handles and bonnet-fasteners, and 50 mm in all other cases.
Swedish: 4.6.1Ovan nämnda delar får inte sticka ut mer än 30 mm vad gäller tryckkontakter, 70 mm vad gäller kurvhandtag och motorhuvsstängare, och 50 mm i alla andra fall.
English: 6.6.1.2.AxleNo 2:
Swedish: 6.6.1.2Axel nr 2:
English: 1.2.Widthof cab on the vehicle: mm
Swedish: 1.2Bredd på hytten på fordonet:mm
English: 1.3.Heightof cab on the vehicle: mm
Swedish: 1.3Höjd på hytten på fordonet:mm
English: t 1.5.Technicallypermissible maximum masses on the front axle(s):
Swedish: 1.5Tekniskt tillåtna vikter på framaxeln(larna):
English: 1.5.2.2.Axle: t
Swedish: Axel:t
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter aux progrès techniques les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação ao progresso técnico dos requisitos constantes dos anexos serão adoptadas pela Comissão em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13° da Directiva 70/156/CEE.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1993.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1993.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Outubro de 1993.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptem no domínio regulamentado pela presente directiva.
English: 1.SCOPE
French: 1.CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: 1.ÂMBITO DE APLICAÇÃO
English: 0.1.Make (name of undertaking):
French: 0.1.Marque (raison sociale du constructeur):
Portuguese: 0.1.Marca (firma do fabricante):
English: 0.3.Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: 0.3.Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
Portuguese: 0.3.Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
English: 1.GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: 1.CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: 1.CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
English: 1.3.Number of axles and wheels:
French: 1.3.Nombre d'essieux et de roues:
Portuguese: 1.3.Número de eixos e de rodas:
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
Portuguese: Comunicação relativa à:
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
Spanish: ampliación de la homologación de tipo (1)
Portuguese: extensão da recepção (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Portuguese: retirada da recepção (1)
English: 0.5.Name and address of manufacturer of basic vehicle:
French: 0.5.Nom et adresse du constructeur du véhicule de base:
Portuguese: 0.5.Nome e endereço do fabricante do veículo de base:
English: Name and address of manufacturer responsible for carrying out the last stage of the vehicle's construction:
French: Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela execução da última fase de construção do veículo:
English: Delete where inapplicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: yes/no (2)
French: oui/non (2)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 December 2000.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. dezember 2000. De underretter straks Kommissionen herom.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1993.
Swedish: De skall tillämpa bestämmelserna från den 1 januari 1993.
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order to allow, in particular, the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, to be applied in respect of each type of vehicle;
Estonian: seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik iga sõidukitüübi suhtes rakendada nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
English: SCOPE
Estonian: REGULEERIMISALA
English: DEFINITIONS
Estonian: MÄÄRATLUSED
English: 'External surface` means that part of the vehicle forward of the cab's rear panel as defined in 2.5, with the exception of the rear panel itself, and includes such items as the front wings, front bumpers and front wheels;
Estonian: välispind - punktis 2.5 määratletud kabiini tagapaneelist eespool olev sõiduki osa, välja arvatud tagapaneel ise ning kaasa arvatud esitiivad, eesmine kaitseraud ja eesmised veljed;
English: 'Vehicle type-approval` means the approval of a vehicle type with regard to its external projections;
Estonian: sõiduki tüübikinnitus - sõiduki tüübikinnitus tema väljaulatuvate osade suhtes;
English: 'Vehicle type` means motor vehicles which do not differ in such essential respects as the 'external surface`;
Estonian: sõidukitüüp - sõidukid, mis ei erine sellistes olulistes aspektides nagu “välispind”;
English: 'Cab` means that part of the bodywork which constitutes the driver and passenger compartment, including the doors;
Estonian: kabiin - kere osa, mis kujutab endast sõidukijuhile ja reisijatele ettenähtud ruumi, kaasa arvatud uksed;
English: 'Cab rear panel` means the rearmost part of the external surface of the driver and passenger compartment.
Estonian: kabiini tagapaneel - sõidukijuhile ja reisijatele ettenähtud ruumi välispinna tagumine osa.
English: Where it is not possible to determine the position of the rear cab panel, for the purposes of this Directive it would be deemed to be the vertical transversal plane situated 50 cm to the rear of the R point of the driver's seat, with the seat, if adjustable, located at its rearmost driving position (see Annex III to Directive 77/649/EEC).
Estonian: Kui kabiini tagapaneeli asendit ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse käesoleva direktiivi kohaldamisel kabiini tagapaneeliks vertikaalset põiktasandit, mis asetseb sõidukijuhi istme R-punktist 50cm tagapool, tingimusel et kui iste on reguleeritav, on see viidud äärmisesse tagumisse juhtimisasendisse (vt direktiivi 77/649/EMÜ III lisa).
English: 'Reference plane` means a horizontal plane passing through the centre of the front wheels or a horizontal plane situated at the height of 50 cm above the ground, whichever is lower.
Estonian: baastasand - esirataste keskpunkte läbiv horisontaaltasand või maapinnast 50 cm kõrgusel asetsev horisontaaltasand, olenevalt sellest, kumb on madalamal.
English: 'Floor line` means a line determined as follows:
Estonian: põrandajoon - järgmiselt määratletud joon.
English: 'Radius of curvature` means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration.
Estonian: ümardusraadius - vaadeldava osa kerakujulisele vormile kõige täpsemini vastava ringjoone kaare raadius;
English: 'Laden vehicle` means the vehicle at its technically permissible maximum laden mass and the distribution of this mass among the axles as stated by the manufacturer.
Estonian: täismassiga sõiduk - sõiduk mille mass on võrdne suurima tehniliselt lubatud täismassiga, kusjuures massijaotus telgedel vastab valmistaja deklaratsioonile.
English: GENERAL REQUIREMENTS
Estonian: ÜLDNÕUDED
English: The provisions of this Directive do not apply to these parts of the 'external surface` of the vehicle which, with the vehicle unladen, with doors, windows, access lids, etc., in the closed position are either:
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid ei kohaldata sõiduki “välispinna” nende osade suhtes, mis tühimassiga sõiduki puhul, mille uksed, aknad, luugid jms on suletud, asuvad kas:
English: outside a zone having as its upper limit a horizontal plane situated 2,00 m above the ground and as its lower limit either the reference plane defined in 2.6, or the floor line defined in 2.7, as selected by the manufacturer; or
Estonian: väljapool tsooni, mille ülemiseks piiriks on 2 m kõrgusel maapinnast paiknev horisontaaltasand ja alumiseks piiriks valmistaja valikul kas punktis 2.6 määratletud baastasand või punktis 2.7 määratletud põrandajoon või
English: located within the zone as described in 3.1.1, but in static condition cannot be contracted by a sphere of 100 mm in diameter.
Slovak: umiestnené v zóne opísanej v bode 3.1.1., ale v statickom stave sa ich nemôže dotknúť guľa o priemere 100 mm.
Estonian: punktis 3.1.1 kirjeldatud tsoonis, kuid mida seisva sõiduki puhul ei saa mahutada 100 mm diameetriga kuuli.
English: Where the reference plane is the lower limit of the zone, account is also taken of the parts of the vehicle below the reference plane falling between two vertical planes, one touching the extzernal surface of the vehicle and the other parallel to it and set at 80 mm towards the interior of the vehicle from the point at which the reference plane touches the bodywork of the vehicle.
Slovak: Ak je dolnou hranicou zóny referenčná rovina, treba brať do úvahy aj časti vozidla pod referenčnou rovinou spadajúce medzi dve vertikálne roviny, z ktorých jedna sa dotýka vonkajšieho povrchu vozidla a druhá je s ňou rovnobežná a umiestnená o 80 mm smerom do vnútornej časti vozidla od bodu, v ktorom sa referenčná rovina dotýka karosérie vozidla.
Estonian: Juhul kui tsooni alumiseks piiriks on baastasand, võetakse arvesse ka allpool baastasandit asuvaid sõiduki osi, mis jäävad kahe vertikaaltasandi vahele, millest üks puudutab sõiduki välispinda ja teine, eelmisega paralleelne tasand, asub baastasandi ja sõiduki puutepunktist 80 mm kaugusel sõiduki sisemuse suunas.
English: The 'external surface` of the vehicle must not exhibit, directed outwards, any part likely to catch on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
Estonian: Sõidukite “välispinnal” ei tohi olla väljaulatuvaid osi, mis võivad haakuda jalakäijate, jalgratturite või mootorratturite külge.
English: The 'external surface` of the vehicle must not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to be likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision.
Estonian: Sõiduki välispinnal ei tohi olla väljapoole suunatud teravaid osi ega sellise kuju, mõõtmete, suuna või kõvadusega väljaulatuvaid osi, mis võivad suurendada kehavigastuse tekkimise ohtu või vigastuse tõsidust, kui inimene kokkupõrke korral saab löögi sõiduki välispinnalt või riivab seda.
English: Projecting parts of the outer surface having a hardness of not more than 60 Shore A may have a radius of curvature lower than the values prescribed in section 4 below.
Estonian: Välispinnast väljaulatuvate osade puhul, mille Shore'i kõvadus A ei ületa 60, võib ümardusraadius olla punktis 4 ettenähtust väiksem.
English: Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings
Estonian: Dekoratiivelemendid, kaubamärgi kujutised ning kaubamärgiste tähed ja numbrid
English: Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings must not have any radius of curvature of less than 2,5 mm.
Slovak: Ozdoby, obchodné symboly, písmená a čísla obchodného označenia nesmú mať žiadny polomer zakrivenia menší než 2,5 mm.
Estonian: Dekoratiivelementide, kaubamärgi kujutiste ning kaubamärgiste tähtede ja numbrite ümardusraadius peab olema vähemalt 2,5 mm.
English: Ornaments, commercial symbols, letters and numbers of commercial markings, which project more than 10 mm from the surrounding surface must retract, become detached or bend over under a force of 10 daN exerted at their most salient point in any direction in a plane approximately parallel to the surface on which they are mounted.
Estonian: Ümbritsevast pinnast üle 10 mm eenduvad dekoratiivelemendid, kaubamärgi kujutised ning kaubamärgiste tähed ja numbrid peavad sisse vajuma, irduma või kõrvale painduma, kui nende kõige esileulatuvamat punkti mõjutatakse jõuga 10 daN paigalduspinnaga ligikaudu paralleelse tasandi mis tahes suunas.
English: Headlamp visors and rims
Estonian: Esilaternate äärikud ja ehisvõrud
English: Projecting visors and rims are permitted on headlamps provided that their projection as measured in relation to the external transparent surface of the headlamp does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout.
Estonian: Esilaternatel on lubatud kasutada eenduvaid äärikuid ja ehisvõrusid, kui nende eend, mõõdetuna esilaterna läbipaistva välispinna suhtes, ei ületa 30 mm ning nende ümardusraadius on vähemalt 2,5 mm.
English: Retracting headlamps must meet the requirements of 4.2.1 in both operative and retracted positions.
Estonian: Peitlaternad peavad vastama nii tööasendis kui ka peiteasendis punkti 4.2.1 nõuetele
English: The provisions of 4.2.1 do not apply to headlamps recessed in the body, or where the headlamp is overhung by the body, provided the bodywork conforms to the requirements of 3.2.
Estonian: Punkti 4.2.1 sätteid ei kohaldata keresse peidetavate või kere alla jäävate esilaternate suhtes, kui kere vastab punkti 3.2 nõuetele.
English: Grilles
Estonian: Võred
English: Windscreen and headlamp cleaning devices
Estonian: Tuuleklaasi ja esilaternate puhastamise seadmed