FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Spanish: Cuando la mecha ha ardido a lo largo de 80 mm, se procede a medir la velocidad de combustión a lo largo de los siguientes 100 mm.
Italian: Quando l'ammasso è bruciato per un tratto di 80 mm, si misura la velocità di combustione sui successivi 100 mm.
Dutch: Nadat de rups over een lengte van 80 mm heeft gebrand, wordt de brandsnelheid over de volgende 100 mm gemeten.
Greek: Όταν η καύση έχει προχωρήσει σε μήκος 80 mm της στήλης, μετριέται η ταχύτητα καύσης στα επόμενα 100 mm.
Slovak: Keď hranica prehorela vzdialenosť 80 mm, na úseku ďalších 100 mm sa zmeria rýchlosť horenia.
Polish: Gdy stos spali się na długości 80 mm, na następnych 100 mm mierzy się szybkość spalania.
Hungarian: Amikor a halom már 80 mm távolságig égett, megmérik az égési sebességet a következő 100 mm mentén.
Slovenian: Ko kupček zgori do dolžine 80 mm, se izmeri hitrost gorenja naslednjih 100 mm.
Romanian: Când cartușul a ars pe o distanță de 80 mm se măsoară viteza de ardere de-a lungul următorilor 100 de mm.
Bulgarian: Когато купчината изгори до дължина 80 mm, се измерва скоростта на изгаряне на следващите 100 mm.
Estonian: Kui riba on 80 mm ulatuses põlenud, mõõdetakse järgneva 100 mm kestel põlemiskiirus.
Latvian: Kad valnītis nodedzis 80 mm garumā, reģistrē nākamo 100 mm degšanas ilgumu.
Lithuanian: Kai krūvelė sudega 80 mm atstumu, kitoje 100 mm atkarpoje matuojamas degimo greitis.
English: The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Spanish: El ensayo se repite seis veces, usando cada vez una placa fría y limpia, salvo que se obtenga antes un resultado positivo.
Italian: L'esperimento viene eseguito sei volte usando ogni volta una piastra pulita e fredda, salvo che si osservi prima un risultato positivo.
Dutch: De test, waarbij steeds een schone koude plaat wordt gebruikt, wordt zesmaal uitgevoerd, tenzij eerder een positief resultaat wordt verkregen.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται έξι φορές, χρησιμοποιώντας κάθε φορά καθαρή κρύα πλάκα, εκτός κι αν παρατηρηθεί νωρίτερα κάποιο θετικό αποτέλεσμα.
Slovak: Test sa opakuje šesťkrát, pokiaľ sa pozitívny výsledok nezaregistroval už skôr, pričom zakaždým sa použije čistá a chladná podkladová doska.
Polish: Badanie przeprowadza się sześć razy, używając za każdym razem czystą, chłodną płytę, niezależnie od wcześniej obserwowanego pozytywnego wyniku.
Hungarian: A vizsgálatot hatszor hajtják végre, minden alkalommal tiszta, hideg lemezt használva, kivéve ha korábban pozitív eredményt kaptak.
Slovenian: Preskus se izvede šestkrat, vsakokrat s čisto, hladno ploščo, razen če se že prej dobi pozitiven rezultat.
Romanian: Testul se efectuează de 6 ori, folosind de fiecare dată o placă rece, curată, în afară de cazul când este observat mai devreme un rezultat pozitiv.
Bulgarian: Изпитването се провежда шест пъти (освен ако по-рано не се наблюдава положителен резултат) като всеки път се използва чиста студена плоча.
Estonian: Katset korratakse kuus korda, iga kord puhta jaheda alusplaadiga, välja arvatud juhul, kui ühel katsel on juba saadud positiivne tulemus.
Latvian: Noteikšanu veic sešos reizes, katru reizi ņemot jaunu tīru plati, ja pozitīvs rezultāts netiek novērots ātrāk.
Lithuanian: Bandymas atliekamas šešis kartus, jei teigiamas rezultatas negaunamas anksčiau, kiekvieną kartą naudojant švarią šaltą plokštę.
English: The burning time from the preliminary screening test (1.6.1.) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3.) are relevant for evaluation.
Spanish: Para proceder a la evaluación es preciso conocer el tiempo de combustión del ensayo exploratorio previo (1.6.1) y el menor tiempo de combustión de un máximo de seis ensayos (1.6.2.3)
Italian: Il tempo di combustione risultante dalla prova preliminare orientativa (1.6.1) e il minimo tempo di combustione su un massimo di sei prove (1.6.2.3) sono i dati utili ai fini della valutazione.
Dutch: Voor de beoordeling zijn de brandduur in de oriënterende proef (1.6.1) en de kortste brandduur uit de hoogstens zes testen (1.6.2.3) van belang.
Greek: Για την εκτίμηση λαμβάνονται υπόψη ο χρόνος καύσης από την προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου (1.6.1) και ο βραχύτερος χρόνος καύσης στις μέχρι έξι δοκιμές (1.6.2.3).
Slovak: Na vyhodnotenie je smerodajný čas horenia z predbežného skríningového testu (1.6.1) a najkratší čas horenia z maximálne šiestich opakovaní hlavného testu (1.6.2.3).
Polish: Instotne z punktu widzenia oceny są czas spalania z wstępnego badania klasyfikacyjnego (1.6.1.) i najkrótszy z sześciu zbadanych (1.6.2.3) czas spalania.
Hungarian: Az értékeléshez az előzetes szűrővizsgálat (1.6.1.) során nyert égési idő és a legfeljebb hat vizsgálatban (1.6.2.3.) nyert legrövidebb égési idő kell.
Slovenian: Za vrednotenje sta pomembna čas gorenja iz predhodnega presejalnega preskusa (1.6.1) in najmanjši čas gorenja v do šestih preskusih (1.6.2.3).
Romanian: Timpul de ardere din testul preliminar (1.6.1) și cel mai scurt timp de ardere din cele 6 teste (1.6.2.3) sunt relevante pentru evaluare.
Bulgarian: За изчисления се използват времето на изгаряне, получено от предварителния скрининг (1.6.1.) и най-краткото време на изгаряне от най-много шест изпитвания (1.6.2.3.)
Estonian: Hindamisel on vajalikud esialgse sõelkatse (1.6.1) põlemisaeg ja kuni kuuel põhikatsel (1.6.2.3) leitud lühim põlemisaeg.
Latvian: Novērtēšanai izmanto orientējošā izmēģinājumā (1.6.1.) noteikto degšanas ilgumu un īsāko no sešās noteikšanas reizēs (1.6.2.3.) noteiktajiem degšanas ilgumiem.
Lithuanian: Vertinant rezultatus, reikalinga degimo trukmė, nustatyta išankstiniame atrankos bandyme (1.6.1.) ir trumpiausia degimo trukmė, gauta ne daugiau kaip šešiuose bandymuose (1.6.2.3.).
English: a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
Spanish: descripción de la sustancia de ensayo y su estado físico, incluida la tasa de humedad,
Italian: una descrizione della sostanza esaminata e del suo stato fisico, incluso il contenuto di umidità;
Dutch: een beschrijving van de fysische toestand en het vochtgehalte van de onderzochte stof;
Greek: περιγραφή της εξεταζόμενης ουσίας, τη φυσική της κατάσταση συμπεριλαμβανόμενης και της περιεκτικότητάς της σε υγρασία,
Slovak: opis látky určenej na testovanie, jej fyzikálny stav vrátane obsahu vlhkosti,
Polish: opis substancji badanej i jej stanu fizycznego, w tym zawartości wilgoci,
Hungarian: a vizsgált anyag leírását, ennek fizikai állapotát, beleértve a nedvességtartalmat,
Slovenian: opis preskusne snovi, njeno agregatno stanje vključno z vsebnostjo vlage,
Romanian: o descriere a substanței de testat, starea sa fizică, inclusiv conținutul de umezeală;
Bulgarian: описание на изпитваното вещество, неговото физично състояние, включително съдържанието на влага,
Estonian: katseaine kirjeldust, füüsikalist olekut ja niiskusesisaldust,
Latvian: testējamās vielas apraksts, tās fizikālais stāvoklis un mitruma saturs,
Lithuanian: bandomosios medžiagos apibūdinimas, jos fizinė būsena, įskaitant drėgmės kiekį,
English: results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
Spanish: resultados del ensayo exploratorio previo y del ensayo de velocidad de combustión en su caso,
Italian: i risultati della prova preliminare orientativa e della prova della velocità di combustione, se eseguita;
Dutch: de resultaten van de oriënterende test en, indien uitgevoerd, de brandsnelheidstest;
Greek: αποτελέσματα από την προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου και από τη δοκιμή ταχύτητας καύσης, εφόσον υπάρχουν,
Slovak: výsledky z predbežného skríningového testu a z testu rýchlosti horenia, ak sa tento test tiež uskutočnil,
Polish: wyniki z wstępnego badania klasyfikacyjnego i z badania szybkości spalania jeśli przeprowadzono,
Hungarian: az előzetes screening-vizsgálat és az égési sebesség vizsgálata során nyert eredményeket, amennyiben végeztek ilyen vizsgálatokat,
Slovenian: rezultati predhodnega presejalnega preskusa in preskusa hitrosti gorenja, če je bil opravljen,
Romanian: rezultatele testului preliminar de triere și ale testului vitezei de ardere, dacă au fost efectuate;
Bulgarian: резултати от предварителния скрининг и от измерването на скоростта на изгаряне, ако такова е правено,
Estonian: esialgse sõelkatse ja põlemiskiiruse katse tulemusi (kui see läbi viidi),
Latvian: skrīninga orientējošās testēšanas rezultātus un degšanās ātrumu, ja tas noteikts,
Lithuanian: išankstinių atrankos bandymų ir degimo greičio bandymo, jei buvo atliekamas, rezultatai,
English: INTERPRETATION OF THE RESULT
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATA
Romanian: INTERPRETAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИНТЕРПРЕТИРАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: Powdery, granular or paste-like substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
Spanish: Las sustancias pulverulentas, granulosas o pastosas se deberán considerar fácilmente inflamables cuando el tiempo de combustión de cualquier ensayo efectuado según el procedimiento descrito en 1.6.2. sea inferior a 45 segundos.
Italian: Le sostanze in polvere, granulari o pastose sono da considerarsi facilmente infiammabili se il tempo di combustione in una qualunque delle prove eseguite secondo la procedura sperimentale descritta al punto 1.6.2. è minore di 45 secondi.
Dutch: Poedervormige, korrelvormige of pastavormige stoffen worden als licht ontvlambaar beschouwd indien in één van de tests uitgevoerd volgens 1.6.2 de brandduur minder dan 45 seconden bedraagt.
Greek: Οι ουσίες σε μορφή σκόνης, κόκκων ή πάστας πρέπει να θεωρούνται σαν λίαν εύφλεκτες όταν ο χρόνος καύσης σε οποιαδήποτε από τις δοκιμές που έγιναν σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο 1.6.2 είναι μικρότερος από 45 δευτερόλεπτα.
Slovak: Práškovité, granulované alebo pastovité látky treba považovať za veľmi horľavé, ak čas horenia v každom teste uskutočnenom podľa skúšobného postupu opísaného v 1.6.2 je kratší ako 45 sekúnd.
Polish: Sproszkowane, ziarniste lub pastopodobne substancje są uważane za wysoce łatwopalne, jeżeli czas spalania w jakimkolwiek badaniu przeprowadzonym zgodnie z procedurą opisaną w 1.6.2 jest mniejszy niż 45 sekund.
Hungarian: A porszerű, szemcsés vagy pasztaszerű anyagokat tűzveszélyesnek kell tekinteni, amennyiben az 1.6.2. pontban leírt vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtott bármely vizsgálat során az égési idő kevesebb, mint 45 másodperc.
Slovenian: Prašnate, granularne ali pastozne snovi se štejejo za lahko vnetljive, če je čas gorenja v katerem koli od preskusov, opravljenih v skladu s preskusnim postopkom, opisanim v 1.6.2, manj kot 45 sekund.
Romanian: Substanțele sub formă de pulbere sau pastă ori granulare se consideră foarte inflamabile dacă timpul de ardere dintr-unul dintre testele efectuate conform metodei de testare descrise la 1.6.2. este mai mic de 45 de secunde.
Bulgarian: Прахообразните, зърнестите или пастообразните вещества трябва да се считат за лесно запалими, ако времето на изгаряне, получено при кое да е изпитване съгласно изпитвателната процедура, описана в 1.6.2., е по-малко от 45 секунди.
Estonian: Pulbrilised, teralised või pastataolised ained loetakse väga tuleohtlikuks, kui nende põlemisaeg punktis 1.6.2 kirjeldatud mis tahes katseprotseduuris on alla 45 sekundi.
Latvian: Pulverveida, granulētas un pastveida vielas uzskatāmas par viegli uzliesmojošām, ja degšanas laiks, kas noteikts pēc 1.6.2. punktā aprakstītās procedūras, ir mazāks par 45 sekundēm.
Lithuanian: Miltelių, granulių ir pastos pavidalo medžiagos turi būti laikomos labai degiomis, jei degimo trukmė bet kuriame bandyme, atliktame pagal 1.6.2 aprašytą metodiką, yra mažesnė kaip 45 sekundės.
English: Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Spanish: Deberá considerarse que los polvos metálicos o de aleaciones metálicas son fácilmente inflamables cuando puedan encenderse y la llama o la zona de reacción se extienda a toda la muestra en 10 minutos o menos.
Italian: Le polveri di metalli o leghe metalliche sono considerate facilmente infiammabili quando sono suscettibili di accensione e la fiamma o la zona di reazione si propaga sull'intero campione in 10 minuti o meno.
Dutch: Poeders van metalen of metaallegeringen worden als licht ontvlambaar beschouwd, indien zij kunnen worden ontstoken en indien de vlam of reactiezone zich binnen 10 minuten over het gehele monster uitbreidt.
Greek: Οι σκόνες μετάλλων ή μεταλλικών κραμάτων θεωρούνται σαν λίαν εύφλεκτες όταν μπορούν να αναφλεγούν και η φλόγα ή η ζώνη αντίδρασης απλώνεται σε όλο το δείγμα μέσα σε δέκα λεπτά ή λιγότερο.
Slovak: Kovové prášky alebo prášky kovových zliatin sa považujú za vysokohorľavé, keď sa dajú zapáliť a ak sa plameň alebo zóna reakcie rozšíri po celej dĺžke vzorky za 10 minút alebo za kratší čas.
Polish: Proszki metali lub stopów metali, uważa się za wysoce łatwopalne jeżeli zapalają się i płomień lub strefa reakcji rozszerza się w całej próbce w czasie 10 minut lub mniejszym.
Hungarian: Fémek vagy fémötvözetek porait tűzveszélyesnek kell tekinteni, amennyiben meggyújthatók, és a láng vagy a reakciózóna 10 perc vagy ennél rövidebb idő alatt halad keresztül a teljes mintán.
Slovenian: Prah kovin ali kovinskih zlitin se šteje za lahko vnetljivega, če ga je mogoče prižgati in se plamen ali območje reakcije razširi po celotnem vzorcu v 10 minutah ali manj.
Romanian: Pulberile metalice sau de aliaje metalice sunt considerate foarte inflamabile dacă pot fi aprinse și flacăra sau zona de reacție se întinde asupra întregului eșantion în 10 minute sau mai puțin.
Bulgarian: Разпрашените метали или метални сплави се считат за лесно запалими, ако те могат да се възпламенят и пламъкът или зоната на реакцията се разпространяват по цялата дължина на образеца за 10 минути или по-малко.
Estonian: Metallide või metallisulamite pulbrid loetakse väga tuleohtlikuks juhul, kui need süttivad ja leek või reaktsioonivöönd levib 10 minutiga või kiiremini üle kogu proovi.
Latvian: Metālu vai to sakausējumu pulveri ir pieskaitāmi pie viegli uzliesmojošām vielām, ja tie spēj aizdegties un liesma vai reakcijas zona aptver visu paraugu ne ilgāk kā 10 minūtēs.
Lithuanian: Metalų arba metalų lydinių milteliai laikomi labai degiais, jei jie gali būti padegti ir liepsna arba reakcijos zona visu bandiniu plinta 10 minučių arba mažiau.
English: Not specified.
Spanish: No se especifican.
Italian: Non specificata.
Dutch: Niet gegeven.
Greek: Δεν καθορίζονται.
Slovak: Nie sú špecifikované.
Polish: Nie wyszczególniono.
Hungarian: Nincs megadva.
Slovenian: Niso določene.
Romanian: Nu sunt menționate.
Bulgarian: Не са предвидени.
Estonian: Nimetamata.
Latvian: Nav norādītas.
Lithuanian: Nenurodytos.
English: Chemical products for industrial use.
Spanish: Chemical products for industrial use.
Dutch: Chemical products for industrial use.
Slovak: Chemical products for industrial use.
Polish: Chemical products for industrial use.
Hungarian: Chemical products for industrial use.
Slovenian: Chemical products for industrial use.
Romanian: Chemical products for industrial use.
Bulgarian: Chemical products for industrial use.
Estonian: Chemical products for industrial use.
Latvian: Chemical products for industrial use.
Lithuanian: Chemical products for industrial use.
English: Determination of the flammability of solids.
Spanish: Determination of the flammability of solids.
Dutch: Determination of the flammability of solids.
Slovak: Determination of the flammability of solids.
Hungarian: Determination of the flammability of solids.
Slovenian: Determination of the flammability of solids.
Romanian: Determination of the flammability of solids.
Bulgarian: Determination of the flammability of solids.
Estonian: Determination of the flammability of solids.
Latvian: Determination of the flammability of solids.
Lithuanian: Determination of the flammability of solids.
English: FLAMMABILITY (GASES)
Spanish: INFLAMABILIDAD (GASES)
Italian: INFIAMMABILITÀ (GAS)
Dutch: ONTVLAMBAARHEID (GASSEN)
Greek: ΑΝΑΦΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ (Αέρια)
Slovak: HORĽAVOSŤ (PLYNY)
Polish: ZAPALNOŚĆ (GAZY)
Hungarian: TŰZVESZÉLYESSÉG (GÁZOK)
Slovenian: A.11 VNETLJIVOST (PLINI)
Romanian: INFLAMABILITATE (GAZE)
Bulgarian: ЗАПАЛИМОСТ (ГАЗОВЕ)
Estonian: SÜTTIVUS (GAASID)
Latvian: UZLIESMOŠANAS SPĒJA (GĀZĒM)
Lithuanian: DEGUMAS (DUJOS)
English: This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 C) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations.
Spanish: El presente método permite determinar si los gases mezclados con el aire a temperatura (alrededor de 20 C) y presión ambiente son inflamables y, en caso positivo, en qué intervalo de concentraciones.
Italian: Questo metodo permette di determinare se gas miscelati con aria a temperatura ambiente (circa 20 C) e pressione atmosferica sono infiammabili e, in tale caso, in quale intervallo di concentrazioni.
Dutch: Met deze methode kan worden vastgesteld of mengsels van gassen en lucht bij kamertemperatuur (ongeveer 20 C) en atmosferische druk brandbaar zijn, en zo ja, binnen welk concentratiebereik.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή προσδιορίζεται το κατά πόσον αέρια αναμεμειγμένα με αέρα, σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 20 C) και υπό ατμοσφαιρική πίεση, είναι εύφλεκτα και, σε θετική περίπτωση, σε ποια περιοχή συγκεντρώσεων.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie toho, či sú plyny zmiešané so vzduchom pri teplote miestnosti (približne 20 °C) a pri atmosférickom tlaku horľavé, a ak áno, v akom rozsahu koncentrácií.
Polish: Niniejsza metoda pozwala na oznaczenie czy gazy zmieszane z powietrzem w temperaturze pokojowej (około 20 °C) i pod ciśnieniem atmosferycznym są palne, a jeśli tak, to w jakim zakresie stężeń.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi annak meghatározását, hogy levegővel kevert, szobahőmérsékletű (körülbelül 20 °C-os) és légköri nyomású gázok tűzveszélyesek-e, és ha igen, milyen koncentrációtartományban.
Slovenian: Ta metoda omogoča ugotavljanje, ali so plini, zmešani z zrakom, pri sobni temperaturi (ca. 20 °C) in atmosferskem tlaku vnetljivi, in če so, v katerem območju koncentracij.
Romanian: Prin această metodă se determină dacă amestecurile de gaze cu aer, la temperatura camerei (circa 20 °C) și presiune atmosferică, sunt inflamabile și, în acest caz, în ce interval de concentrații.
Bulgarian: Този метод позволява да се определи дали газовете, смесени с въздух при стайна температура (до 20С) и атмосферно налягане, са запалими и ако е така, в каква област от концентрации става запалването.
Estonian: See meetod võimaldab määrata õhuga segunenud gaaside süttivust toatemperatuuril (ca 20 °C) ja atmosfäärirõhul ning süttivate gaaside puhul kontsentratsioonivahemikku, milles nad süttivad.
Latvian: Pēc šīs metodes nosaka, vai gāzu maisījumi ar gaisu istabas temperatūrā (apm. 20 °C) un atmosfēras spiedienā ir uzliesmojoši, un, ja tie ir uzliesmojoši, tad kādā koncentrāciju intervālā.
Lithuanian: Šis metodas leidžia nustatyti, ar dujos, sumaišytos su oru kambario temperatūroje (maždaug 20 °C) ir atmosferos slėgyje, yra degios, o jei degios, tai koks yra degumo koncentracijos intervalas.
English: Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Spanish: Se exponen a una chispa eléctrica mezclas que contengan concentraciones crecientes de gas problema y se observa si se produce la inflamación.
Italian: Miscele a concentrazioni crescenti del gas in esame con l'aria vengono esposte a una scintilla elettrica e si osserva se ha luogo l'accensione.
Dutch: Mengsels met toenemende concentraties van het te onderzoeken gas in lucht worden blootgesteld aan een elektrische vonk, waarna wordt vastgesteld of ontbranding plaatsvindt.
Greek: Μείγματα αυξανόμενων συγκεντρώσεων του ελεγχόμενου αερίου με αέρα εκτίθενται σε ηλεκτρικό σπινθήρα και παρατηρείται εάν συμβαίνει έναυση.
Slovak: Zmesi s narastajúcimi koncentráciami plynu vo vzduchu sú vystavené elektrickej iskre a sleduje sa, či dôjde k zapáleniu (vzplanutiu).
Polish: Mieszaniny badanego gazu z powietrzem we wzrastającym stężeniu poddaje się działaniu iskry elektrycznej i obserwuje się, czy dochodzi do zapłonu.
Hungarian: A vizsgálati gáz levegővel alkotott, egyre növekvő gázkoncentrációjú keverékeit elektromos szikra hatásának teszik ki, és figyelik, hogy előfordul-e gyulladás.
Slovenian: Zmesi preskušanega plina z zrakom naraščajočih koncentracij se izpostavijo električni iskri, nato se opazuje, ali pride do vžiga.
Romanian: Amestecurile cu aer ale gazului testat, în concentrații crescânde, sunt expuse unei scântei electrice și se observă dacă are loc aprinderea.
Bulgarian: Смеси с нарастващи концентрации на изпитвания газ във въздух се подлагат на действието на електрическа искра и се наблюдава дали следва запалване.
Estonian: Järjest suurenevate kontsentratsioonidega katsegaasi-õhu segudes tekitatakse elektrisäde ja jälgitakse, kas gaas süttib.
Latvian: Palielinot testējamās gāzes koncentrāciju gaisā, pārbauda, kā maisījums reaģē uz elektrisku dzirksteli, un novēro, vai notiek aizdegšanās.
Lithuanian: Didinamos koncentracijos bandomųjų dujų mišiniai su oru veikiami elektros kibirkštimi ir stebima, ar mišinys užsidega.
English: The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
Spanish: El intervalo de inflamabilidad es el intervalo de concentración entre los límites de explosión superior e inferior.
Italian: L'intervallo d'infiammabilità è l'intervallo di concentrazione compreso fra il limite minimo e il limite massimo di esplosione.
Dutch: De maat voor de brandbaarheid is het bereik van de concentratiewaarden tussen de onderste en bovenste ontploffingsgrens.
Greek: Η περιοχή αναφλεξιμότητας είναι η περιοχή συγκέντρωσης μεταξύ των χαμηλότερων και των υψηλότερων ορίων έκρηξης.
Slovak: Rozsah zápalnosti je rozmedzie koncentrácie medzi dolnou a hornou medzou výbušnosti.
Polish: Zakres palności to zakres stężenia między dolną i górną granicą wybuchowości.
Hungarian: A tűzveszélyességi tartomány az alsó és felső robbanási határ közötti koncentrációtartomány.
Slovenian: Območje vnetljivosti je območje koncentracije med spodnjo in zgornjo mejo eksplozivnosti.
Romanian: Intervalul de inflamabilitate este intervalul de concentrație dintre limita de explozie inferioară și cea superioară.
Bulgarian: Областта на запалимост представлява областта от концентрации между горната и долната граница на експлозивност.
Estonian: Süttimispiirkond on kontsentratsioonivahemik alumise ja ülemise plahvatuspiiri vahel.
Latvian: Uzliesmošanas intervāls ir koncentrāciju intervāls starp apakšējo un augšējo sprādzienbīstamības robežu.
Lithuanian: Degumo intervalas yra intervalas tarp apatinės ir viršutinės sprogimo ribinės koncentracijos.