FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (3), as last amended by Regulation (EEC) No 747/93 (4), and in particular Articles 8 (2) and 25 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 747/93 (4), et notamment son article 8 paragraphe 2 et son article 25,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 747/93 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º e o seu artigo 25º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 747/93 [4], a zejména na čl. 8 odst. 2 a článek 25 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 747/93, najmä na články 8 (2) a 25,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 747/934, w szczególności jego art. 8 ust. 2 i art. 25,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 747/93/EGK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 8 cikke (2) bekezdésére, és 25. cikke második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje meso [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 747/93 [4] in zlasti člena 8(2) in člena 25 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și vițel, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 747/93, în special articolul 8 alineatul (2) și articolul 25,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 747/93[4], un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu un 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 747/934, ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį ir 25 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 747/93 , u b'mod partikolari l-Artikoli 8 (2) u 25 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (7), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (7), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (7), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 6º;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které se mají uplaťnovat v rámci společné zemědělské politiky [7], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prepočítavacích devízových kurzoch, ktoré sa musia použiť na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä na článok 6 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej7, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 6 cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in obračunskih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [7] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului in 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie ce urmează a fi aplicate în sensul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējas lauksaimniecības politikas mērķiem[7], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje7, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet ta' l-istrateġija agrikola komuni , u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (2) tiegħu,
English: whereas therefore it is necessary to clarify the text on this point;
French: qu'il faut donc clarifier lesdits textes sur ce point;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário clarificar os textos no respeitante a este ponto;
Czech: že je tudíž nutno v tomto bodě znění vyjasnit;
Slovak: keďže je preto potrebné text o tejto veci objasniť;
Hungarian: mivel ebből következően a szövegnek ezt a részét egyértelművé kell tenni;
Slovenian: ker je zato treba razjasniti besedilo o tem vprašanju;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se clarifice textul cu privire la acest subiect;
Estonian: seepärast tuleks nimetatud tekste selles osas selgitada;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ teksts šajā jautājumā ir jāpaskaidro;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina išaiškinti šį teksto aspektą;
Maltese: billi għalhekk li hu neċessarju li jiġi kjarifikat it-test fuq dan il-punt;
English: Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 introduces new agrimonetary arrangements as from 1 January 1993;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3813/92 a instauré un nouveau régime agri-monétaire à partir du 1er janvier 1993;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3813/92 instaurou um novo regime agromonetário aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3813/92 zavádí dnem 1. ledna 1993 nový agromonetární režim;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3813/92 zavádza nové poľnohospodárske peňažné opatrenia od 1. januára 1993;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 wprowadza nowe ustalenia agromonetarne, poczynając od dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 1993. január 1-jétől új agrár-pénzügyi szabályozásokat vezet be;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3813/92 s 1. januarjem 1993 uvaja nove agrimonetarne ureditve;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 introduce un nou regim agromonetar începând cu 1 ianuarie 1993;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3813/92 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 1993 uus põllumajanduse valuutakord;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3813/92 ievieš jaunu agromonetāro kārtību no 1993. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi nuo 1993 m. sausio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3813/92 įveda naujus žemės ūkio piningų susitarimus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi arranġamenti agrimonetarji ġodda mill-1 ta' Jannar 1993;
English: whereas, under those arrangements, Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (13) establishes the operative events for the agricultural conversion rates;
French: que, dans le cadre de ce régime, le règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (13), a établi les faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables;
Portuguese: que, no âmbito deste regime, o Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão, de 30 de Abril de 1993, que estabelece regras para a determinação e aplicação das taxas de conversão no sector agrícola (13), estabelece os factos geradores das taxas de conversão agrícolas aplicáveis;
Czech: že podle tohoto režimu nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů [13], stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělské přepočítací koeficienty;
Slovak: keďže podľa tých opatrení nariadenie Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách pre určovanie a uplatňovanie prepočítavacích devízových kurzov v poľnohospodárstve (11) zavádza platné prípady pre prepočítavacie devízové kurzy v poľnohospodárstve;
Polish: zgodnie z tymi ustaleniami rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych13 ustanawia terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych;
Hungarian: mivel e szabályozások szerint a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet1 a mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében megállapítja a meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker po teh ureditvah Uredba Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določanje in uporabo kmetijskih obračunskih tečajev [13] določa dejavnike, za določitev kmetijskih obračunskih tečajev;
Romanian: întrucât, în baza acestui regim, Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei din 30 aprilie 1993 cu privire la normele de fixare și aplicare a ratelor de conversie agricolă stabilește faptele generatoare pentru ratele de conversie agricolă;
Latvian: tā kā saskaņā ar šiem noteikumiem Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmju noteikšanai un piemērošanai[13] paredz noteicošās dienas lauksaimniecības konversijas likmēm;
Lithuanian: kadangi pagal šiuos susitarimus 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1068/93 dėl išsamių žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo taisyklių13 numatytos žemės ūkio perskaičiavimo kursų įsigaliojimo datos;
Maltese: billi, taħt dawk l-arranġamenti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar ir-regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju agrikoli jistabbilixxi l-ġrajjiet operattivi għar-rati tal-kambju agrikolu;
English: Whereas experience has shown that in certain circumstances, and in particular where excessive use is made of the private-storage aid scheme, there is a risk of abuse in applying it;
French: considérant que l'expérience acquise a montré que dans certaines circonstances, et notamment dans le cas de recours excessif des intéressés au régime d'aide au stockage privé, il y a lieu de craindre des abus dans l'application dudit régime;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida demonstra que, em determinadas circunstâncias, designadamente em caso de excessivo recurso a este regime por parte dos interessados, são de recear abusos na aplicação do referido regime;
Czech: vzhledem k tomu, že dosavadní zkušenosti ukazují, že za určitých okolností a zejména při nadměrném využívání režimu podpory soukromého skladování existuje riziko, že uvedený režim bude při uplatňování zneužíván;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že za určitých okolností, a najmä tam, kde sa systém podpory súkromného skladovania príliš využíva, existuje možnosť zneužtia pri jeho uplatňovaní;
Polish: jak wykazało doświadczenie, w pewnych okolicznościach, w szczególności gdy nadużywany jest system pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania, istnieje ryzyko popełnienia nadużyć przy wnioskowaniu o nie;
Hungarian: mivel a tapasztalat szerint bizonyos körülmények között, különösen ahol a magánraktározásra vonatkozó támogatást túlzott mértékben alkalmazzák, fennáll az alkalmazásával kapcsolatos visszaélés kockázata;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da v določenih primerih ter zlasti tam, kjer se program zasebnega skladiščenja čezmerno uporablja, obstaja nevarnost nepravilnosti pri njegovem izvajanju;
Romanian: întrucât experiența a arătat că, în anumite cazuri, în special atunci când s-a apelat în mod excesiv la schema de ajutor pentru depozitarea în regim privat, există riscul de abuzuri în aplicarea sa;
Estonian: kogemused on näidanud, et teatavatel asjaoludel ja eelkõige eraladustusabi kava ülemäärase kasutamise korral on oht seda kohaldamisel kuritarvitada;
Latvian: tā kā pieredze parādījusi, ka zināmos apstākļos un jo īpaši, ja pārmērīgi izmanto privātās glabāšanas atbalsta shēmu, pastāv tās ļaunprātīgas izmantošanas draudi;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog tam tikromis aplinkybėmis, ypač tais atvejais, kai labai intensyviai naudojama pagalbos privačiam saugojimui schema, pasitaiko piktnaudžiavimų jos taikymu;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li f'xi ċirkustanzi, u b'mod partikolari fejn hu magħmul użu eċċessiv ta' l-iskema ta' għajnuna ta' ħażna privata, hemm ir-riskju ta' abbuż fl-applikazzjoni tiegħu;
English: Whereas, therefore, decisions on applications to conclude contracts should be notified only after a period for reflection has elapsed;
French: considérant que, dès lors, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de conclusion de contrats qu'après un délai de réflexion;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, conveniente prever que as decisões relativas aos pedidos de celebração de contratos só sejam comunicadas após um período de reflexão;
Czech: vzhledem k tomu, že je z uvedeného důvodu nutné, aby se rozhodnutí o návrzích na uzavření smlouvy oznamovala až po uplynutí lhůty na rozmyšlení;
Slovak: keďže rozhodnutia o prihláškach na uzatvorenie zmlúv by sa mali oznamovať iba po uplynutí doby na reagovanie;
Polish: z tego względu decyzje dotyczące wniosków na zawieranie umów powinny być podane do wiadomości wyłącznie po upływie terminu potrzebnego na rozpatrzenie wniosku;
Hungarian: mivel, ugyanakkor a szerződéskötési kérelmekről szóló döntést csak egy megfontolási időszak után kell közölni;
Slovenian: ker naj bi bile zato s odločitve o zahtevkih za sklenitev pogodb sporočene šele po preteku časa za obravnavo;
Romanian: întrucât, prin urmare, deciziile privind cererile de a încheia contracte ar trebui notificate numai după ce au fost analizate;
Estonian: seepärast tuleks otsused lepingute sõlmimise taotluste kohta teha teatavaks alles pärast järelemõtlemisaega;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ lēmumus par līgumu noslēgšanas pieteikumiem vajadzētu paziņot tikai pēc tam, kad pagājis pārdomām atvēlētais laiks;
Lithuanian: kadangi dėl to apie sprendimus dėl paraiškų sutarčiai sudaryti turėtų būti pranešama tik pasibaigus svarstymui skirtam laikui;
Maltese: Billi, għalhekk, id-deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet biex jokkonkludu l-kuntratti għandhom jiġu mgħarrfa wara li jkun għadda perjodu ta' riflessjoni;
English: whereas that period must allow the market situation to be assessed and permit provision to be made, where appropriate, for special measures applying in particular to applications pending;
French: que ce délai doit permettre d'apprécier la situation du marché et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables notamment aux demandes en instance;
Portuguese: que este período deve permitir apreciar a situação do mercado e prever, se for caso disso, medidas especiais aplicáveis, nomeadamente, aos pedidos pendentes;
Czech: že tato lhůta musí umožnit, aby byla vyhodnocena situace na trhu a aby v případě potřeby byla stanovena zvláštní opatření pro posouzení již předložených návrhů;
Slovak: keďže taká doba musí umožňovať posudzovanie situácie na trhu a povoľovať vypracovanie ustanovení, kde je to vhodné, pre špeciálne opatrenia, ktoré sa uplatnia najmä na nevyriešené prihlášky;
Polish: termin ten musi umożliwić ustalenie sytuacji rynkowej i ustanowienie przepisu, gdzie sytuacja tego wymaga, dotyczącego specjalnych środków stosowanych w szczególności do wniosków będących w toku załatwiania;
Hungarian: mivel ez alatt az időszak alatt lehetőség kell, hogy nyíljon a piaci helyzet felmérésére és a szükséges intézkedések meghozatalára, adott esetben a folyamatban lévő kérvényt illető speciális intézkedések meghozatalára;
Slovenian: ker mora ta čas dovoljevati oceno razmer na trgu in dovoljevati, kjer je to primerno, sprejem posebnih ukrepov, ki veljajo zlasti za nerešene zahtevke;
Romanian: întrucât perioada de analiză trebuie să permită evaluarea pieței și adoptarea, acolo unde este cazul, de măsuri speciale aplicabile în special solicitărilor care așteaptă să fie soluționate;
Estonian: kõnealune ajavahemik peab võimaldama hinnata turuolukorda ja vajaduse korral sätestada erimeetmed, mida kohaldatakse eelkõige menetletavate taotluste suhtes;
Latvian: tā kā šim laikam jābūt tādam, lai varētu novērtēt tirgus situāciju un, vajadzības gadījumā, izstrādāt noteikumus īpašiem pasākumiem, kurus jo īpaši piemēro pieteikumiem, par kuriem vēl nav pieņemts lēmums;
Lithuanian: kadangi per tą laiką turėtų būti įvertinta rinkos padėtis ir prireikus numatytos specialios priemonės, pirmiausia taikomos nagrinėjamoms paraiškoms;
Maltese: billi dak il-perjodu għhandu jħalli li s-sitwazzjoni fis-suq tiġi assessjata u jippermetti li ssir disposizzjoni, fejn xieraq, għall-miżuri speċjali li japplikaw b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet li jkunu għadhom pendenti;
English: whereas, in order to be able to administer this system, the Commission must have information about the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
French: que, pour pouvoir gérer ce système, la Commission doit disposer des informations concernant les quantités des produits pour lesquels des demandes de conclusion de contrats ont été déposées;
Portuguese: que, a fim de gerir este sistema, a Comissão deve dispor das informações relativas às quantidades de produtos para os quais foram apresentados pedidos de celebração de contratos;
Czech: že pro řízení tohoto režimu musí mít Komise k dispozici informace o množstvích produktů, na něž byly podány návrhy na uzavření smlouvy;
Slovak: keďže aby sa tento systém mohol spravovať, Komisia musí mať informácie o množstvách výrobkov, na ktoré sa predložili prihlášky na uzatvorenie zmlúv;
Polish: w celu umożliwienia zarządzania tym systemem Komisja musi posiadać informacje dotyczące ilości produktów, dla jakich zostały złożone wnioski o zawarcie umowy;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon e rendszer adminisztrálására, a Bizottságnak szüksége van azon termékek mennyiségéről szóló információkra, amelyekre vonatkozóan szerződéskötési kérelmeket nyújtottak be;
Slovenian: ker mora za upravljanje tega sistema Komisija imeti informacije o količinah proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki za sklenitev pogodb;
Romanian: întrucât, pentru a face posibilă administrarea sistemului, Comisia trebuie să dețină informații cu privire la cantitățile de produse pentru care au fost prezentate solicitări pentru încheierea de contracte;
Estonian: kõnealuse süsteemi haldamiseks peab komisjonil olema teave nende tootekoguste kohta, mille suhtes on esitatud lepingute sõlmimise taotlused;
Latvian: tā kā, lai varētu izpildīt šo sistēmu, Komisijai jābūt informācijai par tiem produktu daudzumiem, par kuriem iesniegti pieteikumi līgumu noslēgšanai;
Lithuanian: kadangi, norėdama administruoti šią sistemą, Komisija privalo turėti informacijos apie produktų, dėl kurių yra paduotos paraiškos sutarčiai sudaryti, kiekius;
Maltese: billi, sabiex tkun tista' tamministra s-sistema, il-Kummissjoni għandha jkollha informazzjoni dwar il-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom l-applikazzjonijiet għall-konklużżjoni tal-kuntratti jkunu ġew ippreżentati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees for Pigmeat, Beef and Veal and Sheepmeat and Goatmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion de la viande de porc, de la viande bovine et de la viande ovine et caprine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos Comités de gestão da carne de suíno, da carne de bovino e das carnes de ovino e caprino,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso, Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso a Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové, hovädzie a teľacie mäso, a pre ovčie a kozie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetów Zarządzających ds. Wieprzowiny, Wołowiny i Cielęciny oraz Mięsa Baraniego i Koziego,
Hungarian: mivel e rendelet intézkedései összhangban vannak a Sertéshús, a Marha- és Borjúhús, a Juh- és Kecskehús Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnih odborov za prašičje meso, goveje in telečje meso ter za ovčje in kozje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc, de vită și vițel și a cărnii de oaie și capră,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee, veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ning lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar cūkgaļas, liellopu gaļas un aitu un kazas gaļas pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Kiaulienos, galvijienos bei avienos ir ožkienos vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tal-Majjal, taċ-Ċanga u tal-Vitella u tal-laħam tan-Nagħaġ u tal-laħam tal-Mogħoż,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: