English: The term 'vegetable' may be used together with the sales descriptions in the Annex, Part B, provided that the product contains only fat of vegetable origin with a tolerance of 2 % of the fat content for animal fats.
French: Le terme « végétal » peut être utilisé conjointement avec les dénominations de vente figurant à l'annexe, partie B, pour autant que le produit ne contienne que des matières grasses d'origine végétale avec une tolérance de 2 % de la teneur en matières grasses pour les matières grasses d'origine animale.
German: Der Begriff "pflanzlich" kann zusammen mit den in Teil B des Anhangs aufgeführten Verkehrsbezeichnungen verwendet werden, sofern das Erzeugnis nur Fett pflanzlichen Ursprungs enthält, wobei für Fett tierischen Ursprungs eine Toleranz von 2 v. H. des Fettgehalts eingeräumt wird.
Spanish: El término « vegetal » podrá utilizarse junto con las denominaciones de venta de la parte B del Anexo, siempre que el producto sólo contenga materias grasas de origen vegetal con una tolerancia del 2 % del contenido de materias grasas para las materias grasas de origen animal.
Portuguese: O termo « vegetal » pode ser utilizado conjuntamente com as denominações de venda dos produtos a que se refere a parte B do anexo, desde que os produtos apenas contenham matérias gordas de origem vegetal, com uma tolerância de 2 % do teor de matérias gordas quanto às matérias gordas de origem animal.
Danish: Orddelen »plante-« kan anvendes sammen med varebetegnelserne i bilagets afsnit B, forudsat at produktet kun indeholder vegetabilske fedtstoffer, idet der dog tillades animalske fedtstoffer i en mængde på højst 2 % af fedtindholdet.
Swedish: Begreppet "vegetabilisk" får användas tillsammans med beteckningarna i del B i bilagan under förutsättning att produkten endast innehåller fett av vegetabiliskt ursprung, högst 2 % av fettinnehållet får dock bestå av animaliska fetter.
Greek: Ο όρος "φυτικό" επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μαζί με τις ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο παράρτημα, μέρος Β, υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν περιέχει μόνον φυτικής προέλευσης λιπαρές ύλες, με ανοχή έως 2 % της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες για τις λιπαρές ύλες ζωικής προέλευσης.
Czech: Označení "rostlinný" lze použít spolu s obchodním označením podle přílohy části B u výrobků, které byly vyrobeny výhradně z rostlinných olejů a tuků s přípustnou odchylkou nejvýše 2 % hmotnostních pro obsah živočišných tuků z celkového obsahu tuku.
Slovak: Výraz " rastlinný" sa môže používať spolu s obchodným označením v prílohe, časť B, za predpokladu, že výrobok obsahuje iba tuk rastlinného pôvodu s prípustnou toleranciou množstva 2 % v prípade živočíšnych tukov.
Polish: Termin "roślinny" może być używany łącznie z nazwami handlowymi w Załączniku w części B, pod warunkiem, że produkt zawiera tylko tłuszcz pochodzenia roślinnego, z tolerancją 2 % zawartości tłuszczu dla tłuszczów zwierzęcych.
Hungarian: A "növényi" kifejezés a melléklet B. részében található kereskedelmi megnevezésekkel együtt használható, feltéve, hogy a termék csak növényi eredetű zsírt tartalmaz, és az állati eredetű zsírok aránya nem haladja meg a 2 %-os tűréshatárt.
Slovenian: Izraz "rastlinski" se lahko uporabi skupaj s prodajno označbo v delu B priloge pod pogojem, da izdelek vsebuje samo maščobo rastlinskega izvora s toleranco 2 % vsebnosti maščobe za živalsko maščobo.
Romanian: Termenul „vegetal” poate fi utilizat împreună cu denumirile de vânzare menționate în anexă partea B, dacă produsul conține numai grăsime de origine vegetală cu o toleranță de 2% din conținutul de grăsime pentru grăsimea animală.
Bulgarian: Терминът “растителен” може да се използва заедно с описанията при продажба в приложението, част Б, при условие че продуктът съдържа само мазнина от растителен произход с допустимост 2% от съдържанието на мазнини на животински мазнини.
Estonian: Mõistet “taimne” võib kasutada koos lisa B-osas märgitud müüginimetustega tingimusel, et toode sisaldab ainult taimse päritoluga rasvu ning mitte üle 2% loomset rasva.
Latvian: Terminu "augu" var izmantot kopā ar produkta tirdzniecības aprakstiem pielikuma B daļā, ar nosacījumu, ka produkts satur tikai augu izcelsmes taukus ar 2 % pielaidi dzīvnieku valsts tauku saturam.
Lithuanian: Terminas "daržovių" gali būti vartojamas kartu su prekiniai aprašymais, nurodytais priedo B dalyje, su sąlyga, kad produktą sudaro tik augalinės kilmės riebalai su leistinu 2 % nuokrypiu gyvūninės kilmės riebalų kiekiui.
Maltese: It-termini 'veġitali' tista' tintuża flimkien mad-deskrizzjonijiet tal-bejgħ fl-Anness, il-Parti B, sakemm dak il-prodott ikun fih biss xaħam ta' l-oriġgini mill-ħxejjex b'tolleranza ta' 2 % mill-kontenut tax-xaħam għax-xaħmijiet ta' l-annimali.