English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC or, where they come from a factory ship, in accordance with the health rules laid down in Chapter I of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE ou, s'ils proviennent d'un navire-usine, conformément aux règles d'hygiène fixées au chapitre I de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS, nebo, pocházejí-li z výrobního plavidla, v souladu s hygienickými předpisy kapitoly I přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/EHS, alebo pochádzajú z výrobného plavidla v súlade s hygienickými predpismi kapitoly I prílohy smernice 91/493 EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w dyrektywie 92/48/EWG lub w przypadku gdy pochodzą one ze statku przetwórni, zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w rozdziale I Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban fogták ki és kezelték a fedélzeten, vagy ha halfeldolgozó hajóról származnak, akkor a 91/493/EGK tanácsi irányelv mellékletének I. fejezetében megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban;
Slovenian: bili ulovljeni in se je z njimi na krovu plovila ravnalo v skladu z zdravstvenimi predpisi iz Direktive 92/48/EGS, ali, če prihajajo s predelovalnega plovila, v skladu z zdravstvenimi predpisi iz poglavja I Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost pescuite și aduse la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite de Directiva 92/48/CEE sau, dacă provin de pe navele-uzină, în conformitate cu normele sanitare stabilite în capitolul I din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са уловени и обработени на борда на плавателните съдове в съответствие със здравните правила, определени в Директива 92/48/ЕИО, или, в случай че идват от кораб-фабрика, в съответствие със здравните правила, определени в глава І от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele või, kui nad tulevad kalatöötlemislaevalt, vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa I peatükis sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK noteiktajām veselības prasībām vai tie ir no zivju pārstrādes kuģiem saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma I nodaļā noteiktajām veselības prasībām;
Lithuanian: buvo pagauti ir tvarkomi laivuose pagal sveikatos taisykles, nustatytas Direktyvoje 92/48/EEB, arba tais atvejais, kai jie yra iš žuvų perdirbimo laivo - pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo I skyriuje nustatytas sveikatos taisykles;
Maltese: kienu mgħaqbuda u mgħoddijja bl-idejn fuq il-vapur skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE jew, meta jiġu minn vapur li jintuża bħala fabbrika, skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;