FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, s
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: o zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekononomika Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċanga u l-Vitella.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 805/68 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 805/68 est modifié comme suit.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 805/68 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 805/68 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 805/68 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 805/68 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 805/68 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 805/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 805/68 se s tem spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 805/68 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 805/68 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 805/68 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 805/68 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 305/63 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 1 se spremeni naslednje:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: CN codes 01 02 90 10 to 01 02 90 37 are replaced by CN codes '0102 90 05 to 0102 90 79'
French: les codes NC 0102 90 10 à 0102 90 37 sont remplacés par les codes NC 0102 90 05 à 0102 90 79;
Spanish: en la letra a) del apartado 1, los códigos NC « 0102 90 10 a 0102 90 37 » se sustituyen por los códigos NC « 0102 90 05 a 0102 90 79 »;
Dutch: worden de GN-codes 0102 90 10 tot en met 0102 90 37 vervangen door de GN-codes 0102 90 05 tot en met 0102 90 79;
Finnish: korvataan CN-koodit 0102 90 10-0102 90 37 CN-koodeilla 0102 90 05-0102 90 79;
Greek: οι κωδικοί ΣΟ "0102 90 10 μέχρι 0102 90 37" αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ "0102 90 05 μέχρι 0102 90 79"-
Czech: kódy KN 0102 90 10 až 0102 90 37 se nahrazují kódy KN 0102 90 05 až 0102 90 79;
Slovak: kódy KN 0102 90 10 až 0102 90 37 sa nahrádzajú kódmi KN „0102 90 05 až 0102 90 79“;
Polish: kody CN 01 02 90 10 do 01 02 90 37 zastępuje się kodami CN "0102 90 05 do 0102 90 79";
Slovenian: KN- oznake od 01 02 90 10 do 01 02 90 37 se nadomestijo s KN-oznake "od 01029005 do 01029079".
Romanian: codurile de la NC 0102 90 10 până la 0102 90 37 se înlocuiesc cu codurile NC 0102 90 05 până la 0102 90 79;
Bulgarian: КН кодове 01 02 90 10 до 01029037 се заменят с кодове по КН 01 02 90 05 до 01029079;
Estonian: asendatakse CN-koodid 0102 90 10-0102 90 37 CN-koodidega 0102 90 05-0102 90 79;
Latvian: KN kodus no 01 02 90 10 līdz 01 02 90 37 aizstāj ar KN kodiem no "01029005 līdz 01029079";
Lithuanian: KN kodai 0102 90 10-0102 90 37 pakeičiami KN kodais "0102 90 05-0102 90 79";
Maltese: Il-kodiċi NM 01029010 sa 01029037 huma mibdula bil-kodiċi NM 01029005 sa 01029079
English: CN code 0102 10 00 is replaced by CN codes '0102 10'.
French: le code NC 0102 10 00 est remplacé par le code NC 0102 10,
Spanish: el código NC « 0102 10 00 » se sustituye por el código NC « 0102 10 ».
Dutch: wordt GN-code 0102 10 00 vervangen door GN-code 0102 10;
Swedish: KN-nummer 0102 10 00 skall ersättas med KN-nummer 0102 10
Finnish: korvataan CN-koodi 0102 10 00 CN-koodilla 0102 10,
Greek: ο κωδικός ΣΟ "0102 10 00" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "0102 10",
Czech: kód KN 0102 10 00 se nahrazuje kódem KN 0102 10,
Slovak: kód KN 0102 10 00 sa nahrádza kódom KN „0102 10“;
Polish: kod CN 0102 10 00 zastępuje się kodem CN "0102 10",
Slovenian: KN-oznaka 01021000 se nadomesti s KN-oznako "010210".
Romanian: codul NC 0102 10 00 se înlocuiește cu codul NC 0102 10,
Bulgarian: КН код 01 02 10 00 се заменя с кодове по КН 01 02 10;
Estonian: asendatakse CN-kood 0102 10 00 CN-koodiga 0102 10,
Latvian: KN kodu 01021000 aizstāj ar KN kodu "010210",
Lithuanian: KN kodas 0102 10 00 pakeičiamas KN kodais "0102 10",
Maltese: Il-kodiċi NM 01021000 huwa mibdul bil-kodiċi NM 010210.
English: CN code 1602 15 90 is replaced by CN codes '1602 50 31 to 1602 50 80'.
French: le code NC 1602 50 90 est remplacé par les codes NC 1602 50 31 à 1602 50 80;
Spanish: el código NC « 1602 50 90 » se sustituye por los códigos NC « 1602 50 31 a 1602 50 80 »;
Dutch: wordt GN-code 1602 50 90 vervangen door de GN-codes 1602 50 31 tot en met 1602 50 80;
Swedish: KN-nummer 1602 15 90 skall ersättas med KN-nummer 1602 50 31-1602 50 80
Finnish: korvataan CN-koodi 1602 50 90 CN-koodilla 1602 50 31-1602 50 80;
Greek: ο κωδικός ΣΟ "1602 15 90" αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ "1602 50 31 και 1602 50 80"-
Czech: kód KN 1602 50 90 se nahrazuje kódy KN 1602 50 31 až 1602 50 80;
Slovak: kód KN 1602 15 90 sa nahrádza kódmi KN „1602 50 31 až 1602 50 80“.
Polish: kod CN 1602 15 90 zastępuje się kodami CN "1602 50 31 do 1602 50 80".
Hungarian: az 16021590-es KN-kód helyébe az "16025031-től 16025080-ig" terjedő KN-kódok lépnek.
Slovenian: KN-oznaka 16021590 se nadomesti s KN-oznakami "od 16025031 do 16025080".
Romanian: codul NC 1602 50 90 se înlocuiește cu codurile NC 1602 50 31 până la 1602 50 80;
Bulgarian: КН код 16021590 се заменя с кодове по КН 160250 31 до 1602 5080;
Estonian: asendatakse CN-kood 1602 15 90 CN-koodidega 1602 50 31-1602 50 80;
Latvian: KN kodu 16021590 aizstāj ar KN kodiem no "16025031 līdz 16025080";
Lithuanian: KN kodas 1602 15 90 pakeičiamas KN kodais "1602 50 31-1602 50 80";
Maltese: Il-kodiċi NM 16021590 huwa mibdul bil-kodiċi NM 16025031 sa 16025030
English: '(a) "bovine animals" means:
French: « a) bovins:
Spanish: « a) "bovinos":
Dutch: "a) runderen:
Swedish: "a) med nötkreatur avses
Finnish: "a) `naudoilla`:
Greek: "α) βοοειδή:
Slovak: „(a) „hovädzí dobytok“ sú:
Polish: "a) "bydło" oznacza:
Slovenian: "(a) izraz "govedo". pomeni:
Romanian: „(a) bovine:
Bulgarian: “говеда” означава:
Estonian: “a) veised
Lithuanian: "a) "galvijai"- tai:
Maltese: "(a) annimali tal-fart tfisser:
English: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling within subheadings 0102 90 05 to 0102 90 79 of the combined nomenclature;'
French: les animaux vivants de l'espèce bovine des espèces domestiques, autres que reproducteurs de race pure, des codes NC 0102 90 05 à 0102 90 79; »
Spanish: animales vivos de la especie bovina doméstica, excepto los reproductores de raza pura, de los códigos NC « 0102 90 05 a 0102 90 79; ».
Dutch: levende runderen (huisdieren), andere dan fokdieren van zuiver ras, van de onderverdelingen 0102 90 05 tot en met 0102 90 79 van de gecombineerde nomenclatuur;".
Swedish: levande husdjur av nötkreatur med undantag för renrasiga avelsdjur enligt undernummer 0102 90 05-0102 90 79 i den kombinerade nomenklaturen."
Finnish: CN-koodien 0102 90 05-0102 90 79 eläviä naudansukuisia kotieläimiä, muita kuin puhdasrotuisia siitoseläimiä;"
Greek: τα ζωντανά κατοικίδια βοοειδή, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, των κωδικών ΣΟ 0102 90 05 μέχρι 0102 90 79".
Slovak: živé zvieratá domáceho hovädzieho dobytka iné ako čistokrvné plemenné zvieratá, patriace do podpoložiek kombinovanej nomenklatúry 0102 90 05 až 0102 90 79;“
Polish: żywe bydło domowe inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi objęte podpozycjami od 0102 90 05 do 0102 90 79 Nomenklatury Scalonej;".
Slovenian: živa domača goveda, druga kot plemenske vzrejne živali, ki sodijo v podštevilke od 01029005 do 01029079 kombinirane nomenklature;".
Romanian: animalele vii din specia bovină de specie domestică, altele decât reproducătoarele de rasă pură, de la codurile NC 0102 90 05 până la 0102 90 79;”
Bulgarian: живи домашни животни от вида на едрия рогат добитък, различен от расови за разплод, попадащи в позиции 01029005 на 01029079 от комбинираната номенклатура;”
Lithuanian: gyvi naminių gyvulių rūšių gyvūnai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus, klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 0102 90 05-0102 90 79 subpozicijose;"
Maltese: annimali ħajjin ta’ l-ispeċi tal-fart apparti milli għal annimali l-oħra ta' nisel pur li jidħlu taħt is-sub-intestaturi 01029005 sa 01029079 tan-nomenklatura magħquda;".
English: The first subparagraph of Article 6 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 6 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 6, lid 1, eerste alinea, wordt gelezen:
Danish: Artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 6 (1) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 6 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 6 (1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 6, параграф 1, алинея първа се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) huwa mibdul b’dan li gej:
English: The second subparagraph of Article 10 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 10 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El segundo párrafo del apartado 2 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 10, lid 2, tweede alinea, wordt gelezen:
Danish: Artikel 10, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 10 (2) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 10 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 10 (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Втората алинея на член 10, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 10(2) gie mibdul bis-segwenti:
English: The Annex is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Spanish: El Anexo se sustituirá por el Anexo I del presente Reglamento.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilaget affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ersättas med bilaga 1 till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou I tohto nariadenia.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: 4. Pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: Dan l-Anness huwa mibdul bl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 9 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el apartado 1 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt gelezen:
Danish: I artikel 9 affattes stk. 1 således:
Swedish: Artikel 9.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 (1) sa nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 (1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 9 (1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: For the purposes of the levies,
French: Pour l'application des prélèvements, sont considérés comme:
Spanish: Para la aplicación de las exacciones reguladoras, se considerarán:
Dutch: Voor de toepassing van de heffingen worden aangemerkt als:
Danish: Ved anvendelse af importafgifterne betragtes:
Swedish: Vid tillämpningen av importavgifter gäller följande:
Finnish: Maksuja sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή των εισφορών, θεωρούνται ως:
Czech: Pro účely uplatňování dávek se rozumí:
Slovak: Na účely poplatkov:
Polish: Do celów opłat,
Hungarian: "(1) A lefölözések alkalmazásában
Slovenian: Za namene prelevmanov:
Romanian: „(1) În vederea aplicării taxelor se consideră:
Bulgarian: “1.За целите на налозите,
Estonian: Maksude puhul kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Attiecībā uz nodevām:
Lithuanian: Taikant mokesčius,
Maltese: Għall-iskop tal-levies,
English: Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
French: Lorsque les carcasses sont présentées sans la tête, cette dernière doit être séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloïde-occipitale.
Spanish: Cuando las canales se presenten sin cabeza, ésta tendrá que haber sido separada de la canal por la articulación atloide-occipital.
Dutch: Indien het hele geslachte dier zonder kop wordt aangeboden, moet de kop van de romp zijn gescheiden ter hoogte van de bovenste halswervel (atlaswervel).
Danish: fremkommer kroppene uden hoved, skal dette være afskåret fra kroppen i nakkeleddet;
Swedish: Om slaktkroppen importeras utan huvud skall detta vara avskuret vid leden mellan atlaskotan och skallbenet.
Finnish: Kun ruhot ovat ilman päätä, pään on oltava katkaistu ruhosta takaraivoluun ja ensimmäisen kaulanikaman välistä.
Greek: Όταν τα σφάγια παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, αυτό πρέπει να είναι αποκομμένο από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης.
Czech: Pokud jsou jatečně upravená těla dodávaná bez hlav, musí být od nich hlava oddělena v místě hlavového (atloido-okcipitálního) kloubu.
Slovak: Keď sa dovážajú jatočné trupy bez hláv, hlavy musia byť od trupu oddelené pri nosičovotylovom stavci (articulatio atloidooccipitalis).
Polish: Jeśli tusze przywożone są bez głów, głowa musi być odcięta od tuszy na złączu potylicznym.
Hungarian: Ha a hasított testet fej nélkül importálják, az utóbbit az atlaszcsigolya ízületnél kell elválasztani a hasított testtől.
Slovenian: Če so uvoženi trupi brez glave, je bilo potrebno glavo ločiti od trupa v atlasno-okcipitalnem sklepu.
Romanian: Atunci când carcasele sunt prezentate fără cap, acesta se separă de carcasă la nivelul articulației atloide-occipitale.
Bulgarian: В случай, че труповете са внесени без глави, последните трябва да са били отделени от труповете на нивото на атлантоокципитална става.
Estonian: Kui rümpasid imporditakse ilma peadeta, peavad viimased olema eraldatud rümbast kandelüli-kuklaluuliigese piirkonnas.
Latvian: Ja liemeņus importē bez galvas, tai jābūt no liemeņa nocirstai pakauša kaula un kakla skriemeļa savienojuma vietā.
Lithuanian: Importuojant skerdenas be galvų, galvos turi būti atskirtos nuo skerdenų ties pakauškaulio ir kaklo slankstelio srities sąnariu.
Maltese: Meta l-karkassi jiġu importati mingħajr l-irjus, dawn ta’ l-aħħar għandhom ikunu separati mill-karkassa mill-għaksa (atloido-occipital) tan-naħa warranija tar-ras.