FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That portion of the NAFO Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00& prime; north latitude and 65°00& prime; west longitude to a point at 61°00& prime; north latitude and 59°00& prime; west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb-line to a point at 60°12& prime; north latitude and 57°13& prime; west longitude;
Hungarian: A NAFO egyezményi területének az a része, amelyet délen az északi szélesség 61°00′, nyugati hosszúság 65°00′-től kelet felé, az északi szélesség 61°00′, nyugati hosszúság 59°00′-ig, onnan délkeleti irányba, egyenesen az északi szélesség 60°12′, nyugati hosszúság 57°13′-ig húzott vonal,
English: and bounded on the west by a line beginning at 61°00& prime; north latitude and 65°00& prime; west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb-line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55& prime; north latitude and 66°20& prime; west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the 80th meridian of west longitude in the waters between these islands to the parallel of 78°10& prime; north latitude.
Hungarian: nyugaton az északi szélesség 61°00′, nyugati hosszúság 65°00′-től egyenes vonalban északkeleti irányba, a Baffin-sziget partján East Bluffig (északi szélesség 61°55′, nyugati hosszúság 66°20′); onnan északi irányba a Baffin-sziget, a Bylot-sziget, a Devon-sziget és az Ellesmere-sziget partja mentén, a szigetek között a nyugati hosszúság 80°-ának vonalát követve az északi szélesség 78°10′-ig húzott vonal határol.
English: that portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15& prime; north latitude.
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 66°15′-től délre fekvő része.
Maltese: din id-diviżjoni tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 66°15′ latitudini tat-tramuntana.
English: That portion of the NAFO Convention Area lying south of the parallel of 52°15& prime; north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15& prime; north latitude;
Hungarian: A NAFO egyezményi területének az a része, amely az északi szélesség 52°15′-től délre, és a Bauld-foktól Új-Fundland északi partján az északi szélesség 52°15′-ig húzott vonaltól keletre található;
English: beginning at Cape Freels; thence due east to the meridian of 46°30& prime; west longitude, thence due south to the parallel of 46°00& prime; north latitude, thence due west to the meridian of 54°30& prime; west longitude, thence along a rhumb-line to Cape St Mary, Newfoundland.
Hungarian: a vonal a Freels-foktól indul kelet felé a nyugati hosszúság 46°30′-ig; onnan dél felé halad az északi szélesség 46°00′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 54°30′-ig; onnan egyenes vonalban haladva a St. Mary-fokig tart;
English: beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in the Grand Manan Channel, at a point at 44°46& prime;35,346& Prime; north latitude; 66°54& prime;11,253& Prime; west longitude;
Hungarian: a vonal az Egyesült Államok és Kanada nemzetközi határának a Grand Manan-csatorna északi szélesség 44°46′ 35,346″ , nyugati hosszúság 66°54′ 11,253″-nél található végpontjától kezdődően;
English: thence due west to the meridian of 67°24& prime;27,24& Prime; west longitude;
Hungarian: onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 67°24′ 27,24″-ig;
English: thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53& prime;14& Prime; north latitude and 67°44& prime;35& Prime; west longitude;
Hungarian: onnan délnyugati irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°53′ 14″, nyugati hosszúság 67°44′ 35″-ig;
English: thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31& prime;08& Prime; north latitude and 67°28& prime;05& Prime; west longitude;
Hungarian: onnan délkeleti irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°31′ 08″, nyugati hosszúság 67°28′ 05″-ig;
English: thence along a geodetic line to a point at 42°20& prime; north latitude and 67°18& prime;13,15& Prime; west longitude;
Hungarian: onnan egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°20′ , nyugati hosszúság 67°18′13,15″-ig;
English: thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to a point at 42°00& prime; north latitude and 65°40& prime; west longitude;
Hungarian: onnan délkeleti irányba, egyenesen az északi szélesség 42°00′ , nyugati hosszúság 65°40′-ig;
English: and thence due south to the parallel of 39°00& prime; north latitude.
French: enfin, plein sud jusqu'au trente-neuvième parallèle de latitude nord.
Hungarian: és onnan dél felé, az északi szélesség 39°00′-ig fut.
English: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15& prime; north latitude,
Hungarian: a vonal a Bauld-foknál indul; onnan észak felé az északi szélesség 52°15′-ig;
English: thence due south to a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime; west longitude,
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00-ig;
English: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25& prime; north latitude, 64°40& prime; west longitude, thence along a rhumb-line in an east-south-easterly direction to a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime;
Hungarian: a vonal Pte. des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49°25′ , nyugati hosszúság 64°40′-ig; onnan egyenes vonalban kelet-délkeleti irányba az északi szélesség 47°50′ , nyugati hosszúság 60°00′-ig;
English: west longitude, thence along a rhumb-line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
French: de longitude ouest; ensuite, le long d'une ligne rhombique, dans une direction nord-est jusqu'à l'extrémité de la frontière entre le Labrador et le Québec.
Hungarian: onnan egyenes vonalban északkeleti irányba, a Labrador-Quebec határig fut;
Latvian: rietumu garuma, tad pa rumba līniju ziemeļaustrumu virzienā līdz Labradoras un Kvebekas robežas beigām;
Maltese: lonġitudini tal-punent, minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn il-grigal sal-venda tal-periferija bejn Labrador-Quebec;
English: beginning at Pointe des Monts, thence due east to a point at 49°25& prime; north latitude, 64°40& prime; west longitude,
Hungarian: a vonal Pte. des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49°25′ , nyugati hosszúság 64°40′-ig;
English: thence along a rhumb-line in an east-south-easterly direction to a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime; west longitude, thence along a rhumb-line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Hungarian: onnan egyenes vonalban délkeleti irányba az északi szélesség 47°50′ , nyugati hosszúság 60°00′-ig; onnan egyenes vonalban déli irányba, az Új-Skócia partján található North-fokig fut;
English: beginning at Fourchu thence along a rhumb-line in an easterly direction to a point at 45°40& prime; north latitude, 60°00& prime; west longitude,
Hungarian: onnan egyenes vonalban keleti irányba az északi szélesség 45°40′ , nyugati hosszúság 60°00′-ig;
English: thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00& prime; north latitude,
Hungarian: onnan kelet felé addig a pontig, ahol a 3. és 4. alterület határa érinti az északi szélesség 39°00′ vonalát;
English: thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime; west longitude, and
Hungarian: onnan a 3. és 4. alterület határa mentén, majd tovább északnyugati irányba az északi szélesség 47°50′, nyugati hosszúság 60°00′-ig;
English: thence along a rhumb-line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Hungarian: onnan egyenes vonalban déli irányba, az új-skóciai North-fokig fut;
English: thence due north to a point to the meridian of 44°20& prime; north latitude,
Hungarian: onnan észak felé, ezt a hosszúsági kört követve, az északi szélesség 44°20′-ig;
English: beginning at Halifax, thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to a point at 44°20& prime; north latitude, 63°20& prime; west longitude,
Hungarian: a vonal Halifaxtól indul; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba az északi szélesség 44°20′ , nyugati hosszúság 63°20′-ig;
English: thence due south to the parallel of 39°00& prime; north latitude;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 39°00′-ig;
English: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude),
Hungarian: a vonal a Cod-foknál, a nyugati hosszúság 70°00′-nél (körülbelül az északi szélesség 42°) indul;
English: thence due north to 42°20& prime; north latitude,
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 42°20′-ig;
English: thence due east to 67°18& prime;13,15& Prime; west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5;
Hungarian: onnan kelet felé a 4. és 5. alterületeknek a nyugati hosszúság 67°18′13,15″- nél található határáig;
English: that part of sub-division 5 Z e that lies to the north of the geodetic line joining the points where the geodetic line denoting the USA-Canada boundary from 42°31& prime;08& Prime; north latitude 67°28& prime;05& Prime; west longitude to 40°27& prime;05& Prime; north latitude 65°41& prime;59& Prime; west longitude meets the parallel at 42°00& prime; north latitude to where its extension meets the meridian at 65°40& prime; west longitude;
Hungarian: az 5Ze. alkörzetnek az a része, amely északra fekszik attól a geodéziai vonaltól, amely összeköti azt a pontot, ahol az USA-Kanada határt jelző, az északi szélesség 42°31′ 08″, nyugati hosszúság 67°28′ 05″-től az északi szélesség 40°27′ 05″, nyugati hosszúság 65°41′ 59″-ig húzódó geodetikus vonal érinti az északi szélesség 42°00′ körét, majd azt a pontot, ahol ennek a vonalnak a meghosszabbítása érinti a nyugati hosszúság 65°40′-ét;
English: that part of division 5 Z e that lies to the south of the geodetic line joining the points where the geodetic line denoting the USA-Canada boundary from 42°31& prime;08& Prime; north latitude 67°28& prime;05& Prime; west longitude to 40°27& prime;05& Prime; north latitude 65°41& prime;59& Prime; west longitude meets the parallel at 42°00& prime; north latitude to where its extension meets the meridian at 65°40& prime; west longitude;
Hungarian: az 5Ze. alkörzet azon része, amely délre fekszik attól a geodéziai vonaltól, amely összeköti azt a pontot, ahol az USA-Kanada határt jelző, az északi szélesség 42°31′ 08″, nyugati hosszúság 67°28′ 05″-től az északi szélesség 40°27′ 05″, nyugati hosszúság 65°41′ 59″-ig húzódó geodetikus vonal érinti az északi szélesség 42°00′ körét, majd azt a pontot, ahol ennek a vonalnak a meghosszabbítása érinti a nyugati hosszúság 65°40′-ét;
English: that portion of the sub-area lying to the west of 70°00& prime; west latitude, to the south of the parallel of 39°00& prime; north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00& prime; north latitude to 76°00& prime; west longitude;
Hungarian: az alterületnek a nyugati hosszúság 70°00′-től nyugatra, az északi szélesség 39°00′-től délre, valamint az északi szélesség 37°00′ vonala mentén nyugat felé, a nyugati hosszúság 76°00′-ig futó vonaltól északra és nyugatra;
English: LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
Czech: SEZNAM LOVNÝCH ZAŘÍZENÍ/KATEGORIÍ RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL
Hungarian: A HALÁSZFELSZERELÉS/HALÁSZHAJÓ-KATEGÓRIÁK JEGYZÉKE
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE JA KALALAEVADE KATEGOORIATE LOETELU
Latvian: ZVEJAS RĪKU/ZVEJAS KUĢU KATEGORIJU SARAKSTS
Maltese: LISTA TA' IRKAPTU TAS-SAJD/KATEGORIJI TA' BASTIMENT TAS-SAJD
English: VESSEL SIZE CATEGORIES
French: CATÉGORIES DE TAILLE DES NAVIRES
Czech: KATEGORIE VELIKOSTI PLAVIDEL
Polish: KATEGORIE WIELKOŚCI STATKÓW
Hungarian: HAJÓMÉRET-KATEGÓRIÁK
Latvian: KUĢU IZMĒRU KATEGORIJAS
English: MAIN SPECIES SOUGHT
Czech: NEJŽÁDANĚJŠÍ DRUH
Hungarian: FŐ KERESETT FAJ
Estonian: PEAMISED PÜÜTAVAD LIIGID
Latvian: GALVENĀS ZVEJOTĀS SUGAS
Maltese: SPEĊI EWLENIN IMFITTXIJA
English: MAGNETIC MEDIA
Czech: MAGNETICKÉ NOSIČE
Hungarian: MÁGNESES ADATHORDOZÓ
Estonian: MAGNETKANDJAD
Latvian: MAGNĒTISKIE DATU NESĒJI
English: CODING FORMAT
French: FORMAT D'ENREGISTREMENT
Czech: FORMÁT KÓDOVÁNÍ
Polish: FORMAT KODOWANIA
Hungarian: KÓDOLÁSI FORMÁTUM
Estonian: KOODI VORMING
Latvian: KODĒŠANAS FORMA
Maltese: FORMAT TAL-KODIFIKA
English: All numeric fields should be right justified with leading blanks.
French: Toutes les zones numériques devraient être alignées à droite avec espaces à gauche.
Czech: Pro veškerá numerická pole platí: zarovnáno doprava s počátečními nulami.
Polish: Wszystkie pola numeryczne powinny być wyrównane do prawej strony, poprzedzone wolnym miejscem.
Hungarian: A numerikus mezőket elöl üres helyekkel, jobbra kell igazítani.
Estonian: Arvväljad peavad olema paremjoondatud ja eestühikuga.
Latvian: Visas ciparu pozīcijas ir līdzinātas pa labi, neaizpildītās pozīcijas atrodas pirms aizpildītajām.
Maltese: Il-kaxxi kollha numeriċi għandhom ikunu taħt xulxin min-naħa tal-lemin bl-ewwel kaxxa titħalla vojta.
English: The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
French: Les captures sont à enregistrer en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche.
Czech: Údaje o úlovku musí být zaznamenávány v živé hmotnosti odpovídající hmotnosti při vykládce, zaokrouhlené na nejbližší tunu.
Polish: Połów rejestruje się w ekwiwalencie żywej wagi wyładunku z dokładnością do jednej najbliższej tony.
Hungarian: A fogást a kirakodott mennyiség élősúly egyenértékében kell rögzíteni, tonnára kerekítve.
Estonian: Saak tuleb märkida lossitud saagi eluskaalu ekvivalendina ja lähima tonnini ümardatult.
Latvian: Nozvejas datus iegrāmato kā dzīvsvaru, kas vienāds ar izkrautajiem vai pārkrautajiem daudzumiem, noapaļojot līdz tonnai.
Maltese: Is-sajda għandha tiġi reġistrata fl-ekwivalenti tal-piż ħaj tal-qabdiet mtella 'l-art lejn l-eqreb tunnellata metrika
English: Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as '-1'.
French: Les quantités (octets 49 à 56) inférieures à la moitié d'une unité devraient être enregistrées de la manière suivante: «-1».
Czech: Množství (položky 49 - 56) nižší než půl jednotky se zaznamenají tímto způsobem: "- 1".
Polish: Ilości (pozycje 49-56) poniżej połowy jednostki należy zapisywać jako "-1".
Hungarian: A fél egységnél kisebb mennyiségeket (49-56 bájt) "– 1"-ként kell rögzíteni.
Estonian: Kogused (baidid 49-56), mis on väiksemad kui pool ühikut, tuleb märkida numbriga -1.
Latvian: Daudzumus (pozīcija 49 līdz 56), kas mazāki par pusi vienības, iegrāmato kā "–1".
Maltese: (ċ) Kwantitajiet (bytes 49 sa 56) ta' anqas minn nofs unità għandhom jiġu reġistrati bħala "- 1".
English: Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as '-2'.
French: Les quantités non connues (octets 49 à 56) devraient être enregistrées de la manière suivante: «-2».
Czech: Nezjištěná množství (položky 49 - 56) se zaznamenají tímto způsobem: "- 2".
Polish: Ilości nieznane (pozycje 49-56) należy zapisywać jako "-2".
Hungarian: Az ismeretlen mennyiségeket (49-56 bájt) "– 2"-ként kell feljegyezni.
Estonian: Teadmata kogused (baidid 49-56) tuleb märkida numbriga -2.
Latvian: Nezināmus daudzumus (pozīcija 49 līdz 56) iegrāmato kā "–2".
Maltese: Kwantitajiet mhux magħrufa (bytes 49 sa 56) għandhom jiġu reġistrati bħala "- 2".
English: Country codes (ISO codes):
French: Codes de pays (codes ISO):
Czech: Kódy zemí (ISO kódy):
Polish: Kody krajów (kody ISO):
Hungarian: Országkódok (ISO-kód):
Estonian: Riigitähised (ISO koodid):
Latvian: Valstu (un zemju) kodi ( ISO kodi):
Maltese: Kodiċijiet tal-pajjiżi (kodiċi ISO):
English: BERGSTEIN
French: BERGSTEIN
Maltese: Bergstein
English: /* Tables: see OJ */ ANNEX II
French: /* Tableaux: voir JO */ ANNEXE II
English: Sub-area 0 That portion of the NAFO Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00& prime;
French: Sous-zone 0 La partie de la zone de la convention instituant l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO) délimitée au sud par une ligne filant plein est depuis un point situé par 61° 00& prime;
English: north latitude and 57°13& prime;
French: de latitude nord et 57° 13& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine in 57° 13'
Latvian: ziemeļu platuma un 57°13
English: /* Tables: see OJ */ latitude;
French: /* Tableaux: voir JO */
English: and bounded on the west by a line beginning at 61°00& prime;
French: situé par 61° 00& prime;
Latvian: un rietumos to ierobežo līnija, kas sākas no 61°00'
English: west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb-line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61°55& prime;
French: de longitude ouest et s'étendant, dans une direction nord-ouest le long d'une courbe rhombique, jusqu'à East Bluff sur la côte de la Terre de Baffin (61° 55& prime;
Latvian: rietumu garuma un stiepjas ziemeļrietumu virzienā pa rumba līniju līdz Bafina zemes krastam pie East Bluff (61°55
English: north latitude and 66°20& prime;
French: de latitude nord et 66° 20& prime; de longitude ouest);
Latvian: ziemeļu platums un 66°20'
English: west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the 80th meridian of west longitude in the waters between these islands to the parallel of 78°10& prime;
French: puis, dans une direction nord le long des côtes de la Terre de Baffin et des Îles Bylot, Devon et Ellesmere ainsi que le long du quatre-vingtième méridien de longitude ouest traversant les eaux situées entre ces îles, jusqu'au parallèle de 78° 10& prime;
Latvian: rietumu garums) un tad ziemeļu virzienā gar Bafina zemes krastu, Bailota salu, Devonu un Elsmīru un tālāk ved pa 80. rietumu garuma meridiānu ūdeņos starp šīm salām līdz paralēlei 78°10
English: north latitude.
French: de latitude nord.
Slovenian: severne zemljepisne širine.
Latvian: ziemeļu platuma.
Maltese: latitudini tat-tramuntana.
English: that portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15& prime;
French: La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 66° 15& prime;
Latvian: apakšzonas daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no paralēles 66°15'
English: north latitude;
French: puis, plein sud jusqu'au trente-neuvième parallèle de latitude nord;
Slovenian: severne zemljepisne širine
Latvian: ziemeļu platuma;
Maltese: latitudini tat-tramuntana;
English: that portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15& prime;
French: La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 66° 15& prime;
Latvian: apakšzonas daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no paralēles 66°15'
English: Sub-area 1 That portion of the NAFO Convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb-line joining a point at 60°12& prime;
French: Sous-zone 1 La partie de la zone de la convention NAFO située à l'est de la sous-zone 0, ainsi qu'au nord et à l'est d'une ligne rhombique reliant un point situé par 60° 12& prime;
English: west longitude with a point at 52°15& prime;
French: de longitude ouest, à un point situé par 52° 15& prime;
Latvian: rietumu garuma ar punktu uz 52°15'
English: north latitude and 42°00& prime;
French: de latitude nord et 42° 00& prime;
Latvian: ziemeļu platuma un 42°00'
Maltese: atitudini tat-tramuntana fi 42°00′ lonġitudini tal-punent.
English: west longitude.
French: de longitude ouest.
Latvian: rietumu garuma.
Maltese: lonġitudni tal-punent.
English: that portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50& prime;
French: La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 68° 50& prime;
Latvian: apakšzonas daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no paralēles 6850'
English: north latitude (Christianshaab);
French: de latitude nord (Christianshaab).
Slovenian: severne zemljepisne širine (Christianshaab);
Latvian: ziemeļu platuma (Christianshaab);
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 66° 15& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 66°15'
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 66°15′
English: north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50& prime;
French: de latitude nord (à 5 milles marins au nord de Umanarsugssuak) et le parallèle de 68° 50& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine (pet navtičnih milj severno od Umanarsugssuaka) in vzporednikom na 68°50'
Latvian: ziemeļu platuma (piecas jūras jūdzes uz ziemeļiem no Umanarsugssuak) un paralēli 68°50'
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 64° 15& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 64°15'
Latvian: apakšzonas daļa, kas atrodas starp paralēli 64°15'
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 64°15′
English: north latitude (four nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15& prime;
French: de latitude nord (à 4 milles marins au nord de Godthaab) et le parallèle de 66° 15& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine (štiri navtične milje severno od Godthaaba) in vzporednikom na 66°15'
Latvian: ziemeļu platuma (četras jūras jūdzes uz ziemeļiem no Godthaab) un paralēli 66°15'
Maltese: latitudini tat-tramuntana (erba' mili nawtiċi fit-tramuntana ta' Godthaab) u l-parallel ta' 66°15′
English: north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak);
French: de latitude nord (à 5 milles marins au nord de Umanarsugssuak).
Slovenian: severne zemljepisne širine (pet navtičnih milj severno od Umanarsugssuaka);
Latvian: ziemeļu platuma (piecas jūras jūdzes uz ziemeļiem no Umanarsugssuak);
Maltese: latitudini tat-tramuntana (ħames mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Umanarsugssuak);
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 62° 30& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 62°30'
Latvian: apakšzonas daļa, kas atrodas starp paralēli 62°30'
English: north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15& prime;
French: de latitude nord (glacier de Frederikshaab) et le parallèle de 64° 15& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine (Frederikshaab Glacier) in vzporednikom na 64°15'
Latvian: ziemeļu platuma (Frederikshaab šļūdoni) un paralēli 64°15'
English: north latitude (four nautical miles north of Godthaab);
French: de latitude nord (à 4 milles marins au nord de Godthaab).
Latvian: ziemeļu platuma (četras jūras jūdzes uz ziemeļiem no Godthaab);
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45& prime;
French: La partie de la sous-zone située entre le parallèle de 60° 45& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 60°45'
Latvian: apakšzonas daļa, kas atrodas starp paralēli 60°45'
English: north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30& prime;
French: de latitude nord (cap Desolation) et le parallèle de 62° 30& prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine (Cape Desolation) in vzporednikom na 62°30'
Latvian: ziemeļu platuma (Desolation zemesrags) un paralēli 62°30'
English: north latitude (Frederikshaab Glacier);
French: de latitude nord (glacier de Frederikshaab).
Slovenian: severne zemljepisne širine (Frederikshaab Glacier);
Latvian: ziemeļu platuma (Frederikshaab šļūdonis);
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45& prime;
French: La partie de la sous-zone située au sud du parallèle de 60° 45& prime;
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 60°45'
Latvian: apakšzonas daļa, kas atrodas uz dienvidiem no paralēles 60°45'
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 60°45′
English: north latitude (Cape Desolation).
French: de latitude nord (cap Desolation).
Slovenian: severne zemljepisne širine (Cape Desolation).
Latvian: ziemeļu platuma (Desolation zemesrags).
Maltese: latitudini tat-tramuntana (Cape Desolation).