English: The Commission shall draw up not later than three months before the date of application of this Regulation and adapt if appropriate afterwards, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, the standard consignment note, including the form of the certificate of disposal and recovery (either integral to the consignment note or, meanwhile, attached to the existing consignment note under Directive 84/631/EEC) taking account in particular of:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, la Commission établit, au plus tard trois mois avant la date d'application du présent règlement et, le cas échéant, adapte ultérieurement le document de suivi uniforme ainsi que la formule du certificat d'élimination et de valorisation (qui soit fait partie intégrante du document de suivi, soit, dans l'intervalle, est annexé au document de suivi tel qu'il existe en application de la directive 84/631/CEE), en tenant compte en particulier:
German: Die Kommission erstellt bis spätestens drei Monate vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG den einheitlichen Begleitschein einschließlich des Vordrucks für die Bescheinigung über die Verwertung bzw. Beseitigung (der Vordruck ist entweder Bestandteil des Begleitscheins oder wird einstweilen dem bestehenden Begleitschein nach der Richtlinie 84/631/EWG angeheftet) und passt ihn danach gegebenenfalls an; dabei berücksichtigt sie insbesondere
Italian: La Commissione redige al più tardi tre mesi prima della data di applicazione del presente regolamento e, se del caso, modifica successivamente secondo la procedura prevista all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, il documento di accompagnamento standard, compreso il modulo di certificato di smaltimento o di ricupero (integrato nel documento di accompagnamento o, provvisoriamente, allegato all'attuale documento di accompagnamento di cui alla direttiva 84/631/CEE) tenendo conto in particolare:
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk drie maanden vóór de toepassingsdatum van deze verordening het model van het begeleidende document op, inclusief het formulier voor de verklaring van verwijdering en nuttige toepassing (of wel opgenomen in het begeleidende document of wel in afwachting daarvan gehecht aan het bestaande begeleidende document overeenkomstig Richtlijn 84/631/EEG), en past het zo nodig naderhand aan volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG; daarbij houdt zij met name rekening met:
Danish: Kommissionen udarbejder senest tre måneder inden datoen for denne forordnings anvendelse og tilpasser i givet fald senere efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF standardledsagedokumentet, herunder formularen til beviset for bortskaffelse og nyttiggørelse (som enten skal være en del af ledsagedokumentet eller i mellemtiden knyttet til det nuværende ledsagedokument ifølge direktiv 84/631/EØF), idet den navnlig tager hensyn til:
Swedish: Kommissionen skall senast tre månader före denna förordnings ikraftträdande utarbeta den enhetliga fraktsedeln, och vid behov senare anpassa den i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, inbegripet formuläret för intyget om bortskaffande och återvinning (som antingen utgör en del av fraktsedeln eller i avvaktan på detta bifogas nuvarande fraktsedel, enligt direktiv 84/631/EEG), och då särskilt beakta
Finnish: Komissio laatii kuljetusasiakirjan direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään kolme kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamispäivää mukauttaen sen tarvittaessa myöhemmin, samoin kuin huolehtimis- tai hyödyntämistodistuksen lomakkeen (joka on joko erottamaton osa kuljetusasiakirjaa tai liitetään tätä ennen kuljetusasiakirjaan direktiivin 84/631/ETY mukaisena), ottaen erityisesti huomioon:
Greek: Το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή συντάσσει και ακολούθως, εφόσον απαιτείται, αναπροσαρμόζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, το τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης, καθώς και το έντυπο του πιστοποιητικού διάθεσης και αξιοποίησης, (το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του εγγράφου παρακολούθησης είτε, ενδιαμέσως, είναι προσαρτημένο στο υπάρχον έγγραφο παρακολούθησης κατ' εφαρμογή της οδηγίας 84/631/ΕΟΚ), λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
Czech: Komise nejpozději do tří měsíců přede dnem použitelnosti tohoto nařízení vypracuje a v případě potřeby i následně upraví postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS normalizovaný nákladní list, včetně formuláře potvrzení o odstranění a využití odpadů (buď jako nedílné součásti daného nákladního listu, nebo prozatím jako přílohy připojené ke stávajícímu nákladnímu listu podle směrnice 84/631/EHS), přičemž vezme v úvahu zejména:
Slovak: Komisia vypracuje najneskôr do troch mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v prípade potreby aj následne upraví v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS štandardný nákladný list, vrátane formulára osvedčenia o zneškodnení a zhodnotení odpadu (buď ako neoddeliteľnej súčasti nákladného listu, alebo zatiaľ pripájaného k existujúcemu nákladnému listu podľa smernice 84/631/EHS) s prihliadnutím najmä na:
Polish: Nie później niż trzy miesiące przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja opracowuje i stosownie do potrzeb dostosowuje, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG, standardowy list przewozowy, w tym formularz zgłoszeniowy o usuwaniu i odzysku (albo połączony z listem przewozowym, albo, przejściowo, dołączany do obowiązującego listu przewozowego na podstawie dyrektywy 84/631/EWG), biorąc w szczególności pod uwagę:
Slovenian: Komisija najpozneje tri mesece pred datumom, ko se začne uporabljati ta uredba, pripravi in, če je primerno, skladno s postopkom iz člena 18 Direktive 75/442/EGS pozneje prilagodi standardni tovorni list z obrazcem za potrdilo o odstranitvi in predelavi (ki je sestavni del tovornega lista ali pa se, do takrat, po Direktivi 84/631/EGS priloži obstoječemu tovornemu listu), pri čemer upošteva zlasti:
Bulgarian: Комисията съставя не по-късно от 3 месеца от датата на приложението на настоящия регламент и след това адаптира, ако е необходимо, в съответствие с процедурата, описана в член 18 на Директива 75/442/ЕИО, стандартна товарителница и формуляр на сертификат за обезвреждане и оползотворяване (който е неразделна част от товарителницата или е прикрепен към него по силата на Директива 84/631/ЕИО), като се вземат предвид по-конкретно:
Estonian: Komisjon koostab hiljemalt kolm kuud enne käesoleva määruse kohaldamist (ja vajaduse korral täiendab seda hiljem) direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras standardse saatekirja, samuti kõrvaldamis- ja taaskasutamistõendi vormi (kas saatekirja osana või esialgu lisana olemasolevale saatekirjale direktiivi 84/631/EMÜ kohaselt), võttes eriti arvesse:
Latvian: Ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms šīs regulas piemērošanas dienas Komisija saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu sastāda, vajadzības gadījumā vēlāk papildinot, standarta kravas pavadzīmi, ieskaitot atkritumu apglabāšanas un pārstrādes sertifikāta veidlapu, ko vai nu iekļauj kravas pavadzīmē, vai pagaidām pievieno esošajai kravas pavadzīmei saskaņā ar Direktīvu 84/631/EEK, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki pradedant taikyti šį reglamentą, Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka parengia ir, jei po to reikalinga, pritaiko tipinį važtaraštį bei atliekų pašalinimo ar panaudojimo pažymėjimą (arba kaip sudėtinę važtaraščio dalį ar pridedamą prie važtaraščio pagal Direktyvą 84/631/EEB), ypač atsižvelgdama į:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament u taddotta jekk xieraq wara dan, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, in-nota tal-konsenja normali, inkluża l-formola taċ-ċertifikat tar-rimi u rkupru (jew ħaġa waħda man-nota tal-konsenja jew, sa dan it-tant, mehmuża man-nota tal-konsenja eżistenti taħt id-Direttiva 84/631/KEE) billi tikkonsidera partikolarment: