FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on…(110) :
Swedish: Det har underkastats följande test utfört med negativt resultat på ett blodprov taget inom 30 dagar före export den :
Slovak: bolo podrobené nasledujúcemu testu vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorke krvi odobratej v lehote 21 dní pred vývozom dňa…4:
Slovenian: je bil opravljen naslednji preskus vzorca krvi, odvzetega 21 dni pred izvozom, dne…4 z negativnim rezultatom:
Bulgarian: подложено е на следните тестове на кръвна проба, взета не повече от 21 дни преди експорта на …, и те са дали отрицателен резултат:
Lithuanian: jam (jiems) buvo atlikti toliau nurodyti tyrimai, kraujo mėginį paėmus 4, likus 21 dienai iki eksporto dienos, o šių tyrimų rezultatai yra neigiami:
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on…(111) , and on…(112) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated(113) or without without increase an antibody count if it has been vaccinated(114).
Swedish: Det har underkastats test för afrikansk hästpest enligt vad som beskrivs i bilaga D till rådets direktiv 90/426/EEG vid två tillfällen. Testen har utförts med blodprov tagna med ett intervall av mellan 21 och 30 dagar den och den , och det andra måste ha tagits inom 10 dagar före exporten antingen med negativa reaktioner, om djuret inte har vaccinerats , eller utan ökning av antikroppstiter, om det har vaccinerats .
Slovenian: pri živali se je dvakrat opravil preskus za ugotavljanje konjske kuge, kakor je opisan v Prilogi D k Direktivi Sveta 90/426/EGS, na vzorcih krvi, odvzetih v razmiku od 21 do 30 dni, in sicer dne…4 in dne...4, pri čemer je moral biti drugi vzorec odvzet v 10 dneh pred izvozom, bodisi z znaki negativnih reakcij, če žival ni bila cepljena 3, bodisi brez povišanega števila protiteles, če je bila cepljena 3.
Bulgarian: подложено е на изследвания за африканска чума по конете, както е описано в приложение Г към Директива 90/426/ЕИО на Съвета, два пъти извършени върху кръвни проби, взети през интервал от двадесет и един дни, на …4 и на …4 , втората от които е взета преди не повече от десет дни преди износа, с отрицателен резултат, ако животното не е ваксинирано, или без увеличен брой на антителата, ако животното в ваксинирано3.
Lithuanian: jam du kartus buvo atliktas afrikinės arklių ligos tyrimas, aprašytas Tarybos direktyvos 90/426/EEB D priede, paėmus kraujo mėginius, padarius tarp jų 21-30 dienų pertrauką, t. y..4 ir.4 dienomis, antrąjį mėginį imant likus ne daugiau nei 10 dienų iki eksporto, ir reakcija į šiuos tyrimus yra neigiama, jeigu gyvūnas nebuvo paskiepytas3, arba antikūnų skaičius nėra padidėjęs, jeigu gyvūnas buvo paskiepytas3.
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
French: Partie du territoire conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE du Conseil.
German: Teil des Gebiets gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 90/426/EWG des Rates.
Spanish: O parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo.
Italian: Parte del territorio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 90/426/CEE del Consiglio.
Portuguese: Parte do território, em conformidade com o no 2 do artigo 13o da Directiva 90/426/CEE do Conselho.
Dutch: Of gedeelte van het grondgebied overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad.
Danish: Del af et tredjelands område i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i Rådets direktiv 90/426/EØF.
Swedish: Del av territoriet i enlighet med artikel 13.2 i rådets direktiv 90/426/EEG.
Finnish: Alueen osa neuvoston direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τμήμα του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Slovak: 1Časť územia v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice Rady 90/426/EHS.
Polish: Część terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy Rady 90/426/EWG.
Slovenian: 1 Del ozemlja v skladu s členom 13(2) Direktive Sveta 90/426/EGS.
Bulgarian: Част от територия в съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета.
Estonian: 11 Territooriumi osa vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikele 2.
Latvian: 1 Teritorijas daļa saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Teritorijos dalis pagal Tarybos direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalį.
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1), as last amended by Directive 92/36/EEC(2) , and in particular Article 15 point (a) and Article 16 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, последно изменена с Директива 92/36/ЕИО, и по-специално член 15, буква а) и член 16 от нея,
English: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland No of certificate:.
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за внос в Общността на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод от Австрия, Финландия, Гренландия, Исландия, Норвегия, Швеция и Швейцария № на сертификата:…
English: I. Identification of the animal
Bulgarian: Идентификация на животното
English: V. The certificate is valid for 10 days.
Bulgarian: V. Сертификатът е валиден 10 дни.
English: I, the undersigned. (insert name in block letters)
Bulgarian: Аз, долуподписаният…(вписва се името с главни букви),
English: in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart; (iii) during six months in the case of vesicular stomatitis;
Bulgarian: при случаи на инфекциозна анемия, до момента, в който инфектираните животни бъдат заклани и останалите животни покажат отрицателни резултати на два последователни Когинс теста, проведени през интервал от три месеца;
English: the animal has either remained in…(exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Bulgarian: животното е останало в … (страна износител) от рождението си или е било внесено в страната износител поне деветдесет дни преди подписването на тази декларация.
English: (Member State and place of destination) by railway wagon/lorry/aircraft/ship(42) :.
Bulgarian: държава-членка и местоназначение) в жп вагон/камион/самолет/кораб:
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on.
Bulgarian: било е ваксинирано против източен и западен енцефаломиелит с дезактивирана ваксина на .
English: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ за внос на територията на общността на регистрирани коне от Барбадос, Бермудските острови, Боливия, Куба и Ямайка и регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за отглеждане и разплод от Аржентина, Бразилия, Чили, Мексико, Парагвай и Уругвай
English: (Member State and place of destination) by railway wagon/lorry/aircraft/ship:.
Bulgarian: (държава-членка и местоназначение) -в жп вагон/камион/самолет/кораб.
English: (owner or representative(95) of the animal described above) declare:
Bulgarian: (собственик на животното, описано по-горе, или негов представител) декларирам, че:
English: Third country of dispatch(96)
Bulgarian: Трета изпращаща страна:
English: I, the undersigned. (insert name in block letters) (owner or representative(115) of the animal described above) declare:
Bulgarian: Аз, долуподписаният …(вписва се името с главни букви), (собственик на животното, описано по-горе, или негов представител) декларирам, че:
English: coming from third countries appearing in Annex I;
Czech: pocházejících z třetí země uvedené v příloze I;
Slovenian: ki prihajajo iz tretjih držav iz Priloge I;