FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: A body is considered to be governed by public law where it:
French: Est considéré comme un organisme de droit public tout organisme:
German: Einrichtungen des öffentlichen Rechts sind Einrichtungen,
Spanish: Se considerará como organismo de Derecho público, cualquier organismo que:
Italian: Si considera ente di diritto pubblico ogni ente:
Portuguese: Considera-se organismo de direito público, qualquer organismo:
Dutch: Een lichaam wordt als publiekrechtelijk lichaam aangemerkt, indien het
Danish: Et organ anses for offentligretligt, hvis:
Swedish: Ett organ anses lyda under offentlig rätt, när
Finnish: `Julkisoikeudellisella laitoksella` tarkoitetaan laitosta,
Greek: Νοείται ως οργανισμός δημοσίου δικαίου, κάθε οργανισμός ο οποίος:
Slovak: Za organizáciu, ktorá sa spravuje verejným právom, sa považuje organizácia, ktorá:
Slovenian: Kot subjekt javnega prava se pojmuje subjekt, ki:
Estonian: Avalik-õiguslik isik on selline isik:
Lithuanian: Įstaiga laikoma reglamentuojama viešosios teisės, jeigu ji:
Maltese: Korp huwa kkunsidrat li huwa amministrat mil-liġi pubblika fejn:
English: is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not being of an industrial or commercial nature,
French: créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial,
German: die zu dem besonderen Zweck gegründet wurden, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben zu erfüllen, und die einen anderen Charakter als den eines Handels- bzw. Industrieunternehmens besitzen und
Spanish: haya sido creado para satisfacer específicamente necesidades de interés general, que no sea de carácter industrial o comercial,
Italian: istituito allo scopo specifico di provvedere ad esigenze di pubblico interesse, che non abbiano carattere industriale o commerciale,
Portuguese: criado para satisfazer especificamente necessidades de interesse geral com um carácter não industrial ou comercial,
Dutch: is ingesteld met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang en niet van industriële of commerciële aard is, en
Danish: dets opgave er at varetage opgaver af almen interesse, der ikke har industriel eller kommerciel karakter, og
Swedish: det har tillkommit i syfte att tillgodose det allmännas intressen, som inte har kommersiell eller industriell karaktär, och
Finnish: joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita eikä harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,
Greek: έχει συσταθεί με συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν εμπίπτουν στο βιομηχανικό ή εμπορικό τομέα και
Slovak: je zriadená na osobitný účel, plní potreby všeobecného záujmu a nemá obchodný alebo priemyselný charakter,
Slovenian: je ustanovljen samo zato, da zadovoljuje potrebe splošnega interesa in nima industrijske ali tržne narave,
Estonian: mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega,
Lithuanian: yra įsteigta konkrečiam tikslui, siekiant patenkinti visuomenei rūpimus poreikius ir nėra pramoninio arba komercinio pobūdžio,
Maltese: ikun stabbilit għall-għan speċifiku li jissodisfa l-bżonnijiet ta' l-interess ġenerali, li ma għandux natura ndustrijali jew kummerċjali,
English: has legal personality, and
French: doté d'une personnalité juridique
German: die Rechtspersönlichkeit besitzen und
Spanish: tenga una personalidad jurídica propia, y
Italian: dotato di personalità giuridica, e
Portuguese: dotado de personalidade jurídica, e
Dutch: rechtspersoonlijkheid heeft, en
Danish: det er en juridisk person, og
Swedish: det är en juridisk person, och
Finnish: joka on oikeushenkilö,
Greek: έχει νομική προσωπικότητα και
Slovak: je právnym subjektom, a
Hungarian: amely jogi személyiséggel rendelkezik, valamint
Slovenian: ima pravno osebnost in
Estonian: mis on juriidiline isik ja
Lithuanian: yra juridinis asmuo, ir
Maltese: għandu personalità legali, u
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
French: L'influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise:
German: Es wird vermutet, daß ein beherrschender Einfluß ausgeübt wird, wenn die staatlichen Behörden unmittelbar oder mittelbar
Spanish: Se considerará que los poderes públicos ejercen una influencia dominante, directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando:
Italian: L'influenza dominante è presunta quando le autorità pubbliche, direttamente o indirettamente, riguardo ad un'impresa:
Portuguese: Presume-se a existência de influência dominante quando, directa ou indirectamente, em relação a uma empresa, esses poderes:
Dutch: Een dominerende invloed wordt geacht aanwezig te zijn, wanneer de overheidsdiensten, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van een bedrijf:
Danish: Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
Swedish: Avgörande inflytande anses föreligga, när de offentliga myndigheterna, direkt eller indirekt, i förhållande till företaget
Finnish: Viranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, kun ne suoraan tai välillisesti:
Greek: Η καθοριστική αυτή επιρροή εκ μέρους των δημοσίων αρχών τεκμαίρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έμμεσα ή άμεσα:
Slovak: Za dominantný vplyv verejnoprávnych orgánov sa považuje skutočnosť, keď tieto orgány priamo alebo nepriamo vo vzťahu k podniku:
Slovenian: Pojmuje se, da ima javna oblast prevladujoč vpliv takrat, ko te oblasti v zvezi z nekim podjetjem posredno ali neposredno:
Estonian: Eeldatakse, et riigiasutustel on ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui need asutused otseselt või kaudselt:
Lithuanian: Yra laikoma, kad valstybinės valdžios institucijos turi dominuojančią įtaką tada, kai jos toje įmonėje tiesiogiai arba netiesiogiai:
Maltese: Influwenza dominanti min-naħa ta' l-awtoritajiet pubbliċi għandha ssir meta dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament fir-rigward ta' l-intrapriża:
English: hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
French: détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzen oder
Spanish: tengan la mayoría del capital suscrito de la empresa, o
Italian: detengono la maggioranza del capitale sottoscritto dall'impresa, oppure
Portuguese: detenham uma participação maioritária no capital subscrito da empresa, ou
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf bezitten, of
Danish: besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapital, eller
Swedish: äger större delen av det bundna företagskapitalet, eller
Finnish: omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta
Greek: κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του καλυφθέντος κεφαλαίου μιας επιχείρησης ή
Slovak: vlastnia väčšinu podnikového upísaného základného imania, alebo
Slovenian: imajo večinski delež vpisanega kapitala podjetja ali
Estonian: omavad enamust äriühingu märgitud kapitalist, või
Lithuanian: valdo didžiąją įmonės pasirašyto kapitalo dalį, arba
Maltese: ikollhom il-maġġoranza tal-kapital sottoskritt ta' l-intrapriża, jew
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
French: disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügen oder
Spanish: dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa, o
Italian: controllano la maggioranza dei voti cui danno diritto le parti emesse dall'impresa, oppure
Portuguese: disponham da maioria dos votos correspondentes às acções emitidas pela empresa, ou
Dutch: over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door het bedrijf uitgegeven aandelen beschikken, of
Danish: råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, eller
Swedish: kontrollerar röstmajoriteten för företagets ägarbevis, eller
Finnish: tai hallitsevat yrityksen osakkeisiin perustuvan äänioikeuden enemmistöä
Greek: διαθέτουν την πλειονότητα των ψήφων οι οποίες αντιστοιχούν στους τίτλους που έχει εκδώσει η επιχείρηση ή
Slovak: kontrolujú väčšinu hlasov prislúchajúcich akciám vydaným podnikom, alebo
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez tartozó szavazatok többségével rendelkezik, vagy
Slovenian: nadzorujejo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje, ali
Estonian: kontrollivad enamust äriühingu käibelelastud aktsiatega määratud häältest, või
Lithuanian: kontroliuoja didžiąją dalį balsų, kuriuos suteikia įmonės išleistos akcijos, arba
Maltese: il-kontroll tal-maġġoranza tal-voti marbuta ma' ishma maħruġa mill-intrapriża, jew
English: can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body;
French: peuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise;
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen können;
Spanish: puedan nombrar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, dirección o supervisión de la empresa;
Italian: hanno il diritto di nominare più della metà dei membri del consiglio di amministrazione, del consiglio direttivo o del consiglio di vigilanza.
Portuguese: tenham a possibilidade de designar mais de metade dos membros dos órgãos de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa;
Dutch: meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende orgaan van het bedrijf kunnen aanstellen;
Danish: kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan
Swedish: äger utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa, verkställande eller övervakande ledningsorgan.
Finnish: tai voivat nimittää enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä;
Greek: μπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης-
Slovak: môžu menovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu;
Hungarian: a vállalkozás ügyviteli testülete, igazgatósága vagy felügyelőbizottsága tagjainak több mint felét kinevezheti; (3) "kapcsolt vállalkozás":
Slovenian: lahko imenujejo več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega odbora podjetja;
Estonian: võivad määrata rohkem kui poole äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest;
Lithuanian: gali paskirti daugiau kaip pusę įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros organų narių;
Maltese: jistgħu jappuntaw aktar min-nofs il-membri tal-korp amministrattiv, ta' tmexxija jew ta' sorveljanza ta' l-intrapriża;
English: These contracts may, in addition, cover supplies and services necessary for their execution;
French: Ces marchés peuvent comporter, en outre, les fournitures et les services nécessaires à leur exécution;
German: Diese Aufträge können darüber hinaus die für ihre Ausführung erforderlichen Lieferungen und Dienstleistungen umfassen;
Spanish: Tales contratos podrán incluir, además, los suministros y los servicios necesarios para su ejecución;
Italian: Questi appalti possono comportare inoltre le forniture e i servizi necessari alla loro esecuzione;
Portuguese: Além disso, estes contratos podem incluir os fornecimentos e os serviços necessários à sua execução;
Dutch: Deze opdrachten kunnen daarnaast ook de voor uitvoering daarvan vereiste leveringen en diensten omvatten;
Danish: Disse kontrakter kan desuden omfatte sådanne leverancer og tjenesteydelser, som er nødvendige for deres opfyldelse
Swedish: Dessa kontrakt kan dessutom omfatta varor och tjänster som är nödvändiga för utförandet.
Finnish: Nämä sopimukset voivat lisäksi sisältää rakennusurakan toteuttamisessa tarvittavien tavaroiden ja palvelujen toimitukset;
Greek: Οι συμβάσεις αυτές μπορεί, εξάλλου, να περιλαμβάνουν τις προμήθειες και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεσή τους-
Slovak: Tieto objednávky môžu dodatočne pokrývať dodávky a služby nevyhnutné pre ich uskutočnenie;
Hungarian: Ez a szerződés e tevékenységeken túlmenően kiterjedhet a teljesítéséhez szükséges árubeszerzésekre és szolgáltatásokra is;
Slovenian: V ta javna naročila so poleg tega lahko vključene tudi dobave blaga in storitve, ki so potrebne za njihovo izvedbo;
Estonian: Need lepingud võivad käsitleda ka tarneid ja teenuseid, mis on vajalikud nimetatud tööde teostamiseks;
Lithuanian: Be to, šios sutartys gali apimti jų vykdymui reikalingas prekes ir paslaugas;
Maltese: Dawn il-kuntratti, jistgħu, barra minn hekk ikopru l-provvisti u s-servizzi neċessarji għall-eżekuzzjoni tagħhom;
English: nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
French: toutefois, les contrats de services financiers conclus parallèlement, préalablement ou consécutivement au contrat d'acquisition ou de location, sous quelque forme que ce soit, sont soumis à la présente directive;
German: doch fallen die finanziellen Dienstleistungsverträge, die in jedweder Form, gleichzeitig, vor oder nach dem Kauf- oder Mietvertrag abgeschlossen werden, unter diese Richtlinie;
Spanish: no obstante, los contratos de servicios financieros celebrados bien al mismo tiempo, bien con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición o arrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularán por lo dispuesto en la presente Directiva;
Portuguese: no entanto, serão abrangidos pela presente directiva os contratos de prestação de serviços financeiros celebrados paralelamente, antes ou depois do contrato de aquisição ou locação, sob qualquer forma,
Dutch: de overeenkomsten betreffende financiële diensten die voorafgaand aan, gelijktijdig met of als vervolg op het koop- of huurcontract worden afgesloten, zijn echter, ongeacht hun vorm, onderworpen aan deze richtlijn;
Danish: dog er aftaler i en hvilken som helst form om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med, før eller efter aftalen om erhvervelse eller leje, underlagt dette direktiv
Finnish: tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin missä tahansa muodossa tehdyn hankinta- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen tehtäviin rahoituspalveluja koskeviin sopimuksiin,
Slovak: avšak zmluvy o finančných službách uzavreté v tej istej dobe, pred alebo po uzavretí zmluvy týkajúcej sa nadobudnutia alebo nájmu v akejkoľvek forme, podliehajú tejto smernici;
Hungarian: mindazonáltal, a vételi vagy bérleti szerződés megkötésével egyidejűleg, vagy az ilyen szerződés megkötése előtt vagy után bármilyen formában megkötött pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerződés ezen irányelv hatálya alá tartozik;
Slovenian: vendar pa so pogodbe o finančnih storitvah, ki se v kakršnikoli obliki sklenejo istočasno, prej ali pozneje kakor pogodba o pridobitvi ali najemu, prav tako predmet te direktive;
Estonian: käesolev direktiiv hõlmab siiski finantsteenustega seotud lepinguid, mis sõlmitakse mis tahes vormis ostu- või rendilepinguga samaaegselt, sellele eelnevalt või pärast seda;
Lithuanian: Vis dėlto, ši direktyva yra taikoma finansinių paslaugų sutartims, bet kuria forma sudaromoms tuo pačiu metu, prieš arba po įsigijimo bei nuomos sutarčių sudarymo;
Maltese: madankollu, l-kuntratti ta' servizzi finanzjarji konklużi ma', qabel jew wara l-kuntratt ta' l-akkwist jew il-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għal din id-Direttiva;
English: contracts for voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services;
French: des marchés qui ont pour objet les services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie mobile, de radiomessagerie et de télécommunications par satellite;
German: Aufträge über Fernsprechdienstleistungen, Telexdienste, beweglichen Telefondienst, Funkrufdienst und Satellitenkommunikation;
Spanish: los contratos de servicios de telefonía de voz, télex, radiotelefonía móvil, buscapersonas y telecomunicación por satélite;
Italian: dei contratti aventi per oggetto servizi di telefonia vocale, telex, radiotelefonia mobile, radioavviso e radiotelecomunicazioni via satellite;
Portuguese: contratos que tenham por objecto serviços de telefonia vocal, telex, radiotelefonia móvel, chamada de pessoas e telecomunicação via satélite,
Dutch: opdrachten betreffende spraaktelefonie, telex, mobiele radiotelefonie en oproepdiensten en telecommunicatiediensten per satelliet;
Danish: aftaler om taletelefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsøgnings- og satellittjenester
Swedish: kontrakt avseende telefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsöknings- och satellittjänster,
Finnish: puhelin-, teleksi-, radiopuhelin-, henkilöhaku- ja satelliittiviestintäpalveluja koskevia sopimuksia,
Greek: οι συμβάσεις υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, κινητής ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφόρου,
Slovak: zmlúv o poskytnutí telefónnych, telex:ových, rádiotelefónnych, stránkovacích a satelitných služieb;
Hungarian: távbeszélő-, telex-, rádiótelefon-szolgáltatásra, személyhívó szolgálatra és műholdas szolgáltatásra vonatkozó szerződés;
Slovenian: javna naročila za govorno telefonijo, teleks, radiotelefonijo, osebni klic in satelitske storitve;
Estonian: telefoni-, teleksi-, raadiotelefoni-, kutsungi- ja satelliiditeenuste lepingud;
Lithuanian: sutartis balso telefono, telekso, radiotelefono, paieškos ir per palydovus teikiamoms paslaugoms;
Maltese: kuntratti fuq servizzi ta' telefonija tal-vuċi, telex, tar-radjutelefonija, ta' paging u tas-satellita;
English: contracts for arbitration and conciliation services;
French: des marchés visant les services d'arbitrage et de conciliation;
German: Aufträge über Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen;
Spanish: los contratos relativos a servicios de arbitraje y conciliación;
Italian: dei contratti aventi per oggetto servizi d'arbitrato e di conciliazione;
Portuguese: contratos que tenham por objecto serviços de arbitragem e conciliação,
Dutch: opdrachten betreffende diensten van arbitrage en bemiddeling;
Danish: aftale om voldsgifts- og mæglingstjenesteydelser
Swedish: kontrakt avseende skiljemanna- och förlikningstjänster,
Finnish: välimies- ja sovittelupalveluja koskevia sopimuksia,
Greek: οι συμβάσεις υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού,
Slovak: zmlúv o poskytnutí arbitrážnych a zmierovacích služieb;
Hungarian: választottbírói és békéltetési szolgáltatásra vonatkozó szerződés;
Slovenian: javna naročila za arbitražo in pomirjanje;
Estonian: vahekohtu- ja lepitusteenuste lepingud;
Lithuanian: arbitražo ir sutaikinimo paslaugų pirkimo sutartis;
Maltese: kuntratti għal servizzi ta' arbitraġġ u konċiljazzjoni;
English: contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
French: des marchés relatifs à l'émission, à l'achat, à la vente et au transfert de titres ou d'autres instruments financiers;
German: Verträge über finanzielle Dienstleistungen im Zusammenhang mit Ausgabe, Ankauf, Verkauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten;
Spanish: los contratos relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de títulos o de otros instrumentos financieros;
Italian: dei contratti relativi all'emissione, all'acquisto, alla vendita ed al trasferimento di titoli o di altri strumenti finanziari;
Portuguese: contratos relativos à emissão, compra, venda e transferência de títulos ou outros instrumentos financeiros,
Dutch: opdrachten betreffende de uitgifte, de aankoop, de verkoop en de overdracht van effecten of andere financiële instrumenten;
Danish: aftaler om emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter
Swedish: kontrakt avseende utfärdande, försäljning, förvärv eller överförande av värdepapper eller andra finansiella instrument,
Finnish: arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskemista, hankintaa, myyntiä ja siirtoa koskevia sopimuksia,
Greek: οι συμβάσεις που αφορούν την έκδοση, την αγορά την πώληση και τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων,
Slovak: zmlúv na vydanie, predaj, kúpu alebo prevod cenných papierov alebo iných finančných nástrojov;
Hungarian: értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök kibocsátására, eladására, vételére vagy átruházására vonatkozó szerződés;
Slovenian: pogodbe za izdajo, prodajo, nabavo ali prenos vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov;
Estonian: lepingud, mis käsitlevad väärtpaberite või muude finantsdokumentide väljaandmist, müüki, ostu või loovutamist;
Lithuanian: sutartis vertybinių popierių arba kitų finansinių instrumentų emisijai, pardavimui, įsigijimui arba perleidimui;
Maltese: kuntratti għall-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta' titoli jew strumenti finanzjarji oħra;
English: service providers may be either natural or legal persons, including contracting entities within the meaning of Article 2;
French: le prestataire de services peut être une personne physique ou morale, y inclus une entité adjudicatrice au sens de l'article 2;
German: als Dienstleistungserbringer gelten natürliche oder juristische Personen, einschließlich der Auftraggeber im Sinne des Artikels 2;
Spanish: los prestadores de servicios podrán ser personas físicas o jurídicas, o una entidad contratante, tal como se define en el artículo 2;
Italian: il prestatore di servizi può essere una persona fisica o giuridica, inclusi gli enti aggiudicatori ai sensi dell'articolo 2.
Portuguese: o prestador de serviços pode ser uma pessoa singular ou colectiva, incluindo uma entidade adjudicante na acepção do artigo 2o;
Dutch: dienstverrichters kunnen natuurlijke of rechtspersonen zijn, met inbegrip van aanbestedende diensten in de zijn van artikel 2;
Danish: tjenesteyderen kan være en fysisk eller juridisk person, herunder en ordregiver som omhandlet i artikel 2
Swedish: Tjänsteproducenter kan antingen vara fysiska eller juridiska personer innefattande upphandlande enheter enligt artikel 2.
Finnish: palvelujen suorittaja voi olla luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, 2 ar-tiklassa tarkoitettu hankintayksikkö mukaan luettuna;
Slovak: poskytovatelia služieb môžu byť buď fyzické alebo právnické osoby, vrátane obstarávateľov v zmysle článku 2;
Hungarian: a szolgáltató lehet természetes vagy jogi személy, beleértve a 2. cikk szerinti ajánlatkérőt is;
Slovenian: ponudniki storitev so lahko fizične ali pravne osebe, vključno z naročniki v smislu člena 2;
Estonian: teenuseosutajad võivad olla nii füüsilised kui ka juriidilised isikud, kaasa arvatud tellijad artikli 2 tähenduses;
Lithuanian: Paslaugų teikėjais gali būti tiek fiziniai, tiek ir juridiniai asmenys, įskaitant perkančiąsias organizacijas, kaip apibrėžta 2 straipsnyje;
Maltese: il-fornituri ta' servizzi jistgħu jkunu jew persuni fiżiċi jew legali, li jinkludu entitajiet kontraenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2;