FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
Czech: nárok na uznání nebo vymáhání, včetně využití postupů jako je doložka vykonatelnosti, rozsudek či rozhodčí nález nebo jiné rovnocenné rozhodnutí bez ohledu na místo vydání;
Slovak: nárok na uznanie alebo výkon, vrátane doložky vykonateľnosti rozsudku, arbitrážneho rozhodnutia alebo rovnocenného rozhodnutia kdekoľvek vyneseného alebo vydaného;
Polish: roszczenie mające na celu uznanie i wykonanie, również w drodze exequatur, orzeczenia sądowego, orzeczenia sądu polubownego lub równoważnych decyzji, bez względu na miejsce, gdzie zostały one wydane;
Hungarian: bárhol meghozott ítélet, választottbírósági határozat vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása – beleértve a külföldön hozott határozat belföldön történő érvényesítését – iránti követelés;
Slovenian: zahtevek, vključno z uradno dovoljenimi postopki za priznanje ali izvršitev sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, ne glede na kraj, kjer je bila sestavljena ali izrečena;
Romanian: o cerere de recunoaștere sau executare, inclusiv prin exequatur, a unei hotărâri judecătorești, a unei hotărâri arbitrale sau a unei hotărâri echivalente, indiferent de locul unde au fost pronunțate;
Estonian: nõue, mille eesmärk on kohtuotsuse, vahekohtu otsuse või sellega võrdväärse otsuse tunnustamine või täitmine, k.a välisriigi kohtuotsuse tunnustamine, olenemata kohast, kus need on tehtud;
Latvian: prasība atzīt un izpildīt, tostarp ar nolēmumu, kas paredz ārvalstu tiesas lēmuma atzīšanu un izpildi, kādu spriedumu, šķīrējtiesas nolēmumu vai līdzvērtīgu lēmumu neatkarīgi no tā, kur tas ir pieņemts;
Lithuanian: reikalavimą pripažinti arba vykdyti bet kur priimtą teismo, arbitražo ar lygiavertį sprendimą, įskaitant reikalavimą pripažinti arba vykdyti pagal exequatur procedūrą priimtą sprendimą;
Maltese: pretensjoni għall-għarfien jew infurzar, inkluż bil-proċedura ta' exequatur, ta' sentenza, deċiżjoni ta' arbitraġġ jew deċiżjoni ekwivalenti, jkunu fejn jkunu magħmula jew mogħtija:
English: the Libyan State or any public authority thereof;
Czech: libyjský stát nebo jeho orgán veřejné moci;
Slovak: štát Líbya alebo akýkoľvek jeho orgán verejnej správy;
Polish: państwo libijskie albo organ jego władzy publicznej;
Hungarian: a líbiai állam vagy annak bármely hatósága,
Slovenian: državo Libijo ali kateri koli javni organ te države;
Romanian: statul Libia sau orice autoritate publică din acest stat;
Estonian: Liibüa riik või Liibüa mis tahes ametiasutus;
Latvian: Lībijas valsts vai jebkura šīs valsts iestāde;
Lithuanian: Libijos valstybė ar bet kuri valdžios institucija;
English: any Libyan national;
Czech: fyzická osoba s libyjskou státní příslušností;
Slovak: každý štátny občan Líbie;
Polish: każdego obywatela libijskiego;
Hungarian: bármely líbiai állampolgárságú természetes személy,
Slovenian: vse libijske državljane;
Romanian: orice resortisant libian;
Estonian: Liibüa kodanik;
Latvian: visi Lībijas pilsoņi;
Lithuanian: bet kuris Libijos pilietis;
Maltese: ċittadin Libjan;
English: any body having its registered office or headquarters in Libya;
Czech: právnická osoba, která má své sídlo nebo ústředí v Libyi;
Slovak: každý subjekt, ktorý má svoje sídlo alebo ústredie v Líbii;
Polish: każdą osobę prawną mającą swoją zarejestrowaną lub główną siedzibę w Libii;
Hungarian: bármely jogi személy, amelynek székhelye vagy döntéshozatali központja Líbiában található,
Slovenian: vse pravne osebe, ki imajo registrirani ali uradni sedež v Libiji;
Romanian: orice persoană juridică având sediul sau centrul său de decizie în Libia;
Estonian: mis tahes juriidiline isik, mille registrijärgne asukoht või peakontor on Liibüas;
Latvian: jebkura juridiska persona, kuras juridiskā adrese vai galvenā pārvalde ir Lībijā;
Lithuanian: bet kuris organas, kurio registruota buveinė ar būstinė yra Libijoje;
Maltese: (ċ) korp illi għandu l-uffiċċju reġistrat jew il-kwarteri ġenerali fil-Libja;
English: any body controlled, directly or indirectly, by one or more of the abovementioned persons or bodies;
Czech: právnická osoba ovládaná přímo nebo nepřímo jednou nebo několika výše uvedenými fyzickými nebo právnickými osobami;
Slovak: každý subjekt priamo alebo nepriamo kontrolovaný jednou alebo viacerými osobami alebo subjektami uvedenými v písmenách (a), (b) alebo (c);
Polish: każdą osobę prawną kontrolowaną bezpośrednio lub pośrednio przez jedną lub kilka osób wyżej wymienionych;
Hungarian: bármely jogi személy, amely közvetlenül vagy közvetve a fent említett személyek közül egy van több ellenőrzése alatt áll;
Slovenian: vse pravne osebe, ki so neposredno ali posredno pod nadzorom ene ali več zgoraj navedenih fizičnih ali pravnih oseb;
Romanian: orice persoană juridică controlată direct sau indirect de una sau mai multe dintre persoanele susmenționate;
Estonian: mis tahes juriidiline isik, mille tegevust eespool nimetatud füüsilised või juriidilised isikud kas otse või kaudselt kontrollivad;
Latvian: jebkura struktūra, ko tieši vai netieši kontrolē viena vai vairākas no iepriekš minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām;
Lithuanian: bet kuris organas, kurį tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoja vienas ar daugiau pirmiau minėtų asmenų ar organų;
Maltese: korp kontrollat, direttament jew indirettament, minn wieħed jew aktar mill-persuni jew korpi hawn fuq imsemmija;
English: any person claiming through or for the benefit of any person or body mentioned under (a), (b), (c) or (d) above.
Czech: osoba uplatňující nárok prostřednictvím kterékoli fyzické nebo právnické osoby uvedené v písmenech a), b), c) nebo d) nebo v jejich prospěch.
Slovak: každá osoba, ktorá si uplatňuje nárok prostredníctvom alebo v prospech ktorejkoľvek osoby alebo subjektu uvedených v písmenách (a), (b), (c) alebo (d).
Polish: każdą osobę wysuwającą roszczenie za pośrednictwem lub na korzyść osoby fizycznej albo prawnej określonej w lit. a), b), c) lub d).
Hungarian: bármely személy, amely az a), b), c) és d) pontban említett természetes vagy jogi személyek nevében vagy javára követelést érvényesít.
Slovenian: vse osebe, ki vlagajo zahtevke v imenu ali za pravne ali fizične osebe iz odstavkov (a), (b), (c) ali (d) zgoraj.
Romanian: orice persoană care prezintă o cerere prin intermediul sau în favoarea unei persoane fizice sau juridice prevăzute la lit. (a), (b), (c) sau (d).
Estonian: mis tahes isik, kes esitab nõudeid punktides a, b, c, või d nimetatud füüsilise või juriidilise isiku kaudu või kasuks.
Latvian: jebkura persona, kas iesniedz prasību, izmantojot kādas fiziskas vai juridiskas personas starpniecību, kura ir minēta a), b), c) vai d) apakšpunktā, vai šo personu labā.
Lithuanian: bet kuris asmuo, reikalaujantis per kitą a, b, c arba d punktuose minimą asmenį ar organą arba jų naudai.
Maltese: persuna li għandha pretensjoni permezz ta' jew għall-benefiċċju ta' persuna jew korp imsemmija f'(a), (b), (ċ) jew (d) hawn fuq.
English: a person or body in Libya or acting through a person or body in Libya;
Czech: fyzickou či právnickou osobou v Libyi nebo jednající prostřednictvím fyzické či právnické osoby v Libyi;
Slovak: osobou alebo subjektom v Líbii alebo osobou alebo subjektom konajúcim prostredníctvom osoby alebo subjektu v Líbii;
Polish: każdą osobę fizyczną lub prawną z Libii lub działającą za pośrednictwem osoby fizycznej lub prawnej z Libii;
Hungarian: líbiai természetes vagy jogi személy, illetve olyan személy, akinek nevében líbiai természetes vagy jogi személy jár el;
Slovenian: fizična ali pravna oseba v Libiji ali ki deluje preko fizične ali pravne osebe v Libiji;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică din Libia sau care acționează prin intermediul unei persoane fizice sau juridice din Libia;
Estonian: Liibüa füüsiline või juriidiline isik või Liibüa füüsilise või juriidilise isiku kaudu tegutsev isik;
Latvian: Lībijā reģistrēta fiziska vai juridiska persona vai fiziska vai juridiska persona, kas izmanto Lībijā reģistrētas fiziskas vai juridiskas personas starpniecību;
Lithuanian: asmuo ar organas Libijoje arba asmuo ar organas, veikiantys per asmenį ar organą Libijoje;
English: any person or body acting, directly or indirectly, on behalf of or for the benefit of one or more persons or bodies in Libya;
Czech: fyzickou či právnickou osobou, která jedná přímo nebo nepřímo jménem nebo ve prospěch jedné nebo více fyzických či právnických osob v Libyi;
Slovak: akoukoľvek osobou alebo subjektom konajúcim priamo alebo nepriamo v mene alebo v prospech jednej alebo viacerých osôb alebo subjektov v Líbii;
Polish: każdą osobę fizyczną lub prawną działającą bezpośrednio lub pośrednio w imieniu lub na rzecz jednej lub kilku osób fizycznych albo prawnych z Libii;
Hungarian: természetes vagy jogi személy, aki közvetlenül vagy közvetve líbiai természetes vagy jogi személy(ek) megbízásából vagy ilyen személy(ek) javára jár el;
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, ki neposredno ali posredno deluje v imenu ali za eno ali več fizičnih ali pravnih oseb v Libiji;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce acționează direct sau indirect în numele sau în beneficiul uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice din Libia;
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes otse või kaudselt tegutseb ühe või mitme Liibüa füüsilise või juriidilise isiku nimel või kasuks;
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kas tieši vai netieši darbojas vienas vai vairāku Lībijā reģistrētu fizisku vai juridisku personu vārdā vai šādu personu labā;
Lithuanian: bet kuris asmuo ar organas, tiesiogiai arba netiesiogiai veikiantys vieno ar kelių asmenų arba organų Libijoje vardu arba jų naudai;
Maltese: persuna jew korp li jaġixxu, direttament jew indirettament, f'isem jew għall-benefiċċju ta' persuna weħidha jew aktar persuni, jew korpi fil-Libja;
English: any person or body taking advantage of a transfer or rights of, or otherwise claiming through or under, one or more persons or bodies in Libya;
Czech: fyzickou či právnickou osobou, na něž byla převedena práva jedné nebo více fyzických či právnických osob v Libyi a které za ně případně jednají na jejich účet;
Slovak: akoukoľvek osobou alebo subjektom využívajúcim prevod práv alebo inak uplatňujúcim nárok prostredníctvom jednej alebo viacerých osôb alebo subjektov v Líbii;
Polish: każdą osobę fizyczną lub prawną powołującą się na nabycie praw lub wysuwającą roszczenia za pośrednictwem jednej lub kilku osób fizycznych albo prawnych z Libii;
Hungarian: természetes vagy jogi személy, aki líbiai természetes vagy jogi személy(ek) jogának vagy jogainak átruházásából előnyben részesül, vagy ilyen személy(ek) nevében érvényesít követelést;
Slovenian: katera koli pravna ali fizična oseba, ki uveljavlja cesijo pravic ali vloži zahtevek preko ali pod kritjem ene ali več fizičnih ali pravnih oseb v Libiji;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce se prevalează de o cesiune de drepturi sau prezintă o cerere prin intermediul uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice din Libia;
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab ära ühe või mitme Liibüa füüsilise või juriidilise isiku õiguste üleandmist või esitab muul viisil nõude kõnealuste isikute kaudu või nimel;
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kas gūst priekšrocības, nododot vienas vai vairāku Lībij ā reģistrētu fizisku vai juridisku personu tiesības, vai izmanto vienas vai vairāku Lībijā reģistrētu fizisku vai juridisku personu starpniecību prasības iesniegšanai;
Lithuanian: bet kuris asmuo ar organas, pasinaudojantys vieno ar daugiau asmenų arba organų Libijoje teisių perdavimu arba teisėmis, arba kaip nors kitaip pateikiantis reikalavimą per juos arba jų vardu;
Maltese: (ċ) persuna jew korp li tieħu vantaġġ ta' trasferiment jew drittijiet ta', jew inkella tagħmel pretensjoni permezz ta' jew taħt, persuna jew aktar, jew korpi fil-Libja;
English: any other person or body referred to in paragraph 8 of United Nations Security Council Resolution 883 (1993);
Czech: jinou fyzickou či právnickou osobou uvedenou v odstavci 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 883 (1993);
Slovak: akoukoľvek inou osobou alebo subjektom uvedeným v odseku 8 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 833 (1993);
Polish: każdą osobę fizyczną lub prawną określoną w ust. 8 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 883 (1993);
Hungarian: minden, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 883/1993. számú határozatának 8. pontjában megjelölt természetes vagy jogi személy;
Slovenian: katera koli druga pravna ali fizična oseba iz odstavka 8 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 883 (1993);
Romanian: orice altă persoană fizică sau juridică menționată în alin. (8) din Rezoluția nr. 883 (1993) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
Estonian: muu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) punktis 8 nimetatud füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: jebkura cita fiziska vai juridiska persona, kas minēta ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 883 (1993) 8. punktā;
Lithuanian: bet kuris kitas asmuo ar organas, nurodytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 883 (1993) 8 pastraipoje;
Maltese: persuna oħra jew korp li għalih hemm referenza fil-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda;
English: any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies,
Czech: fyzickou či právnickou osobou, které vznáší nárok v rámci nebo na základě vyplácení dluhopisu nebo finanční záruky nebo pojistných plnění pro jednu či více fyzických či právnických osob uvedených výše,
Slovak: akoukoľvek osobou alebo subjektom uplatňujúcim nárok vyplývajúci z úhrady dlhopisu alebo finančnej záruky alebo zabezpečenia alebo v súvislosti s nimi voči jednej alebo viacerým osobám alebo subjektom uvedeným v tomto odseku
Polish: każdą osobę fizyczną lub prawną wysuwającą roszczenia wynikające z lub w związku z płatnością z tytułu gwarancji zapłaty, gwarancją finansową lub listem gwarancyjnym na rzecz jednej lub kilku wymienionych powyżej osób fizycznych lub prawnych,
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, aki kötvény, pénzügyi garancia vagy viszontgarancia alapján felmerülő vagy ezek kifizetésével kapcsolatos követelést támaszt a fent említett személy(ek) javára,
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, ki vloži zahtevek na podlagi ali v zvezi s plačilom finančne garancije ali jamstva eni ali več zgoraj navedenim fizičnim ali pravnim osebam,
Romanian: orice persoană fizică sau juridică ce introduce o cerere ce decurge din executarea unei garanții sau a unei contragaranții financiare în beneficiul uneia sau mai multora dintre persoanele fizice sau juridice susmenționate sau în legătură cu o asemenea executare,
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kas iesniedz prasību sakarā ar kādu garantijas vai finanšu garantijas, vai kompensācijas maksājumu par labu vienai vai vairākām fiziskām vai juridiskām personām, kas minētas iepriekš, vai sakarā ar šādas prasības izpildi,
Lithuanian: bet kuris asmuo ar organas, keliantis reikalavimą dėl skolinio įsipareigojimo apmokėjimo, finansinės garantijos arba nuostolių atlyginimo vienam arba daugiau pirmiau minėtų asmenų ar organų arba susijusį su jais,
Maltese: persuna jew korp li tagħmel pretensjoni ġejja minn jew b'konnessjoni mal-pagament ta' bond jew garanzija finanzjarja jew indennizz lil wieħed jew iktar lill-persuni jew korpi imsemmija hawn fuq,
English: to claims for payment under an insurance contract in respect of an event occurring prior to the adoption of the measures referred to in Article 2 or under an insurance contract where such insurance is compulsory under the law of a Member State;
Czech: nároky na pojistná plnění v souvislosti s událostí, k níž došlo před přijetím opatření uvedených v článku 2 nebo v rámci pojistné smlouvy v případech, kdy je takové pojištění podle práva některého členského státu povinné;
Slovak: nároky na úhradu na základe poistnej zmluvy týkajúce sa udalosti, ktorá sa stala pred prijatím opatrení uvedených v článku 2 alebo na základe poistnej zmluvy, kde je toto poistenie povinné podľa práva členského štátu;
Polish: roszczeń o zapłatę na mocy umowy ubezpieczeniowej w odniesieniu do wydarzenia zaistniałego przed wprowadzeniem środków określonych w art. 2, lub na mocy umowy ubezpieczeniowej w Państwie Członkowskim, zgodnie z prawem którego umowa ta ma charakter obowiązkowy;
Hungarian: a 2. cikkben meghatározott intézkedések elfogadása előtt történt esemény tekintetében felmerülő, biztosítási szerződés alapján fennálló fizetési követelések, vagy olyan biztosítási szerződésen alapuló fizetési követelések, amelyek esetében a biztosítás egy tagállam joga szerint kötelező;
Slovenian: za zahtevke za izplačilo po pogodbi o zavarovanju za dogodek, ki se je zgodil pred sprejemom ukrepov iz člena 2 ali v okviru zavarovalnih pogodb, kjer je tako zavarovanje obvezno po predpisih držav članic;
Romanian: cererilor de plată în temeiul unui contract de asigurare privind un eveniment care s-a produs anterior adoptării măsurilor prevăzute în art. 2 sau în temeiul unui contract de asigurare într-un stat membru în care acest contract are caracter obligatoriu;
Estonian: maksenõuete suhtes, mis põhinevad enne artiklis 2 nimetatud meetmete võtmist toimunud juhtumiga seotud kindlustuslepingul, või liikmesriigi seaduste kohaselt kohustusliku kindlustuse lepingul;
Latvian: prasībām veikt maksājumu saskaņā ar kādu apdrošināšanas līgumu, kas attiecas uz kādu gadījumu, kurš noticis pirms 2. pantā norādīto pasākumu noteikšanas, vai saskaņā ar kādu apdrošināšanas līgumu, ja šāda apdrošināšana ir obligāti paredzēta saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: reikalavimams pagal draudimo sutartis mokėti dėl įvykio, įvykusio iki 2 straipsnyje nurodytų priemonių patvirtinimo, arba pagal draudimo sutartis, jei toks draudimas yra privalomas pagal valstybės narės teisės aktus;
Maltese: għal pretensjonijiet għall-pagament taħt kuntratt ta' assigurazzjoni fir-rigward ta' ġrajja li ġrat qabel l-adozzjoni tal-miżuri imsemmija fl-Artikolu 2 jew taħt kuntratt ta' assigurazzjoni fejn dik l-assigurazzjoni tkun obligatorja skond il-liġi ta' Stat Membru;
English: to claims for payment of sums paid into an account payment from which was blocked pursuant to the measures referred to in Article 2 provided that such payment does not concern sums paid under bonds in respect of contracts referred to in the said Article;
Czech: nároky na úhradu částek placených na účet zablokovaný na základě opatření uvedených v článku 2, pokud se tyto platby netýkají částek placených na základě dluhopisů souvisejícími se smlouvami zmíněnými v uvedeném článku;
Slovak: nároky na úhradu čiastok platených na účet, z ktorého bola zablokovaná výplata na základe opatrení uvedených v článku 2 za predpokladu, že sa táto platba netýka čiastok platených na základe dlhopisov týkajúcich sa zmlúv uvedených v tomto článku;
Polish: roszczeń o zapłatę kwot pieniężnych wpłaconych na konto bankowe, których wypłacenie zostało zablokowane na mocy środków określonych w art. 2, pod warunkiem że płatność ta nie dotyczy kwot pieniężnych wpłaconych jako gwarancja zapłaty w odniesieniu do umów określonych we wspomnianym artykule;
Hungarian: olyan számlákra befizetett összegek visszafizetésére vonatkozó követelések, amelyekről a kifizetést a 2. cikkben említett intézkedések alapján megtiltották, feltéve, hogy e visszafizetés nem érinti az említett cikkben meghatározott szerződések tekintetében kötvények alapján kifizetett összegeket;
Slovenian: za zahtevke za izplačilo zneskov, nakazanih na račun, s katerega so bila izplačila blokirana zaradi ukrepov iz člena 2, pod pogojem, da se tako izplačilo ne nanaša na zneske, izplačane kot garancija za pogodbe iz člena 2;
Romanian: cererilor de plată a unor sume de bani vărsate într-un cont, a căror plată a fost blocată în conformitate cu măsurile prevăzute în art. 2, cu condiția ca această plată să nu se refere la sume vărsate ca garanție pentru contractele prevăzute la articolul respectiv;
Estonian: nõuete suhtes, mis on esitatud artiklis 2 nimetatud meetmete kohaselt külmutatud kontole makstud summade suhtes, tingimusel et nõue ei käsitle kõnealuses artiklis nimetatud lepingute tagatistena makstud summasid;
Latvian: prasībām izmaksāt naudas summas, kas iemaksātas kontā, kurš bloķēts saskaņā ar 2. panta pasākumiem, ar noteikumu, ka šāds maksājums nav saistīts ar summām, kas maksājamas atbilstīgi garantijām, kas noteiktas attiecībā uz līgumiem, kuri norādīti minētajā pantā;
Lithuanian: reikalavimams mokėti sumas, įmokėtas į sąskaitas, mokėjimas iš kurių buvo užblokuotas pagal 2 straipsnyje nurodytas priemones, jei toks mokėjimas nėra susijęs su pagal skolinius įsipareigojimus sumokėtomis sumomis pagal minėtame straipsnyje nurodytas sutartis;
Maltese: (ċ) għal pretensjonijiet għall-ħlas ta' somom imħallsa f'kont li l-ħlas minnu kien ġie impedit skond il-miżuri li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 2, kemm-il darba dan il-pagament ma jikkonċernax somom imħallsa taħt bonds fir-rigward ta' kuntratti msemmija li għalihom saret riferenza L-Artikolu;
English: to claims relating to contracts of employment subject to the law of any Member State;
Czech: nároky z pracovních smluv uzavřených v souladu s právem některého členského státu;
Slovak: nároky týkajúce sa pracovných zmlúv podliehajúce právu akéhokoľvek členského štátu;
Polish: roszczeń dotyczących umów o pracę podlegających prawu Państwa Członkowskiego;
Hungarian: bármely tagállam jogának hatálya alá tartozó munkaszerződésekhez kapcsolódó követelések;
Slovenian: za zahtevke v zvezi s pogodbami o zaposlitvi, sklenjenimi v skladu s predpisi držav članic;
Romanian: cererilor privind contracte de muncă supuse legislației unui stat membru;
Estonian: nõuete suhtes, mis on seotud liikmesriigi õigusaktide alusel sõlmitud töölepingutega;
Latvian: prasībām, kas saistītas ar darba līgumiem, uz kuriem attiecas kādas dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: reikalavimams, susijusiems su darbo sutartimis, kurioms taikomi bet kurios valstybės narės teisės aktai;
Maltese: għal pretensjonijiet illi għandhom x'jaqsmu ma' kuntratti ta' mpieg li huma soġġetti għall-liġi ta' kull Stat Membru;
English: "contract or transaction" means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties;
Slovak: "zmluva alebo transakcia" rozumie každá transakcia v akejkoľvek forme a podľa akéhokoľvek uplatniteľného práva, či už pozostáva z jednej, alebo viacerých zmlúv alebo podobných záväzkov uzatvorených medzi rovnakými alebo rôznymi stranami;
English: for this purpose "contract" includes a bond, financial guarantee and indemnity or credit whether legally independent or not and any related provision arising under or in connection with the transaction;
Slovak: na tento účel pojem "zmluva" zahŕňa dlhopis, finančnú záruku a zabezpečenie alebo úver, právne nezávislý alebo závislý, a akékoľvek súvisiace ustanovenie vznikajúce na základe transakcie alebo v súvislosti s ňou;
English: "claim" means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes:
Slovak: "nárok" rozumie akýkoľvek nárok uplatnený v súdnom konaní alebo mimo neho uskutočnený pred alebo po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podľa zmluvy alebo transakcie alebo v súvislosti s nimi a zahŕňa najmä: