FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions, scope
French: Définitions, champ d'application
Spanish: Definiciones, ámbito de aplicación
Italian: Definizioni, campo di applicazione
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Dutch: Definities, werkingssfeer
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Definície a pôsobnosť
Polish: Definicje, zakres
Hungarian: Fogalommeghatározások, hatály
Slovenian: Opredelitve, področje uporabe
Romanian: Definiții, domeniu de aplicare
Bulgarian: Определения, приложно поле
Estonian: Mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Definīcijas, darbības joma
Lithuanian: Sąvokos, taikymo sritis
Maltese: Deskrizzjonijiet, qasam ta' applikazzjoni
English: This Directive shall apply to medical devices and their accessories.
French: La présente directive s'applique aux dispositifs médicaux et à leurs accessoires.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los productos sanitarios y a sus accesorios.
Italian: La presente direttiva si applica ai dispositivi medici e ai relativi accessori.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos dispositivos médicos e respectivos acessórios.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op medische hulpmiddelen en op hun hulpstukken.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på alla medicintekniska produkter och deras tillbehör.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na zdravotnické prostředky a jejich příslušenství.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na zdravotnícke pomôcky a ich príslušenstvo.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wyrobów medycznych oraz ich wyposażenia.
Hungarian: Ezt az irányelvet az orvostechnikai eszközökre és azok tartozékaira kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za medicinske pripomočke in njihove dodatke.
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru dispozitive medicale și accesoriile acestora.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за медицински продукти и техните допълнителни принадлежности.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse meditsiiniseadmete ja nende abiseadmete suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz medicīnas ierīcēm un to palīgierīcēm.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma medicinos prietaisams ir jų priedams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal mezzi mediċi u l-aċċessorji tagħhom.
English: For the purposes of this Directive, accessories shall be treated as medical devices in their own right.
French: Aux fins de la présente directive, les accessoires sont traités comme des dispositifs médicaux à part entière.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, los accesorios recibirán un trato idéntico al de los productos sanitarios.
Italian: Ai fini della presente direttiva gli accessori sono considerati dispositivi medici a pieno titolo.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os acessórios serão tratados como dispositivos médicos.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden hulpstukken als volwaardige medische hulpmiddelen aangemerkt.
Swedish: I detta direktiv skall även tillbehören behandlas som medicintekniska produkter.
Czech: Pro účely této směrnice se příslušenství považuje za samostatné zdravotnické prostředky.
Slovak: Na účely tejto smernice je príslušenstvo považované za samostatné zdravotnícke pomôcky.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wyposażenie jest traktowane jak wyroby medyczne na swoich własnych prawach.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában maguk a tartozékok is orvostechnikai eszközöknek minősülnek.
Slovenian: Za namene te direktive se dodatki obravnavajo kot medicinski pripomočki sami po sebi.
Romanian: În temeiul prezentei directive, accesoriile sunt considerate dispozitive medicale propriu-zise.
Bulgarian: За целите на тази директива допълнителните принадлежности се отнасят към медицинските продукти в собственото им качество.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel loetakse abiseadmeid omaette meditsiiniseadmeteks.
Latvian: Šajā direktīvā palīgierīces tiek uzskatītas par patstāvīgām medicīnas ierīcēm.
Lithuanian: Šioje direktyvoje priedai laikomi savarankiškais medicinos prietaisais.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, aċċessorji jitqiesu bħala mezzi mediċi għalihom.
English: Both medical devices and accessories shall hereinafter be termed devices.
French: Les dispositifs et leurs accessoires sont dénommés ci-après «dispositifs».
Spanish: En lo sucesivo se denominarán «productos» tanto los productos sanitarios como sus accesorios.
Italian: In appresso i dispositivi medici ed i loro accessori vengono indicati col termine «dispositivi».
Portuguese: Os dispositivos médicos e seus acessórios são adiante designados por «dispositivos»
Dutch: Medische hulpmiddelen zowel als hulpstukken worden hierna "hulpmiddelen" genoemd.
Swedish: Både medicintekniska produkter och tillbehör skall i fortsättningen kallas produkter.
Czech: Zdravotnické prostředky i příslušenství se dále nazývají "prostředky".
Slovak: Pomôcky a ich príslušenstvo sú ďalej pomenované pojmom „pomôcky“.
Polish: Zarówno wyroby medyczne, jak i wyposażenie są w dalszej części określane jako wyroby.
Hungarian: A továbbiakban mind az orvostechnikai eszközök, mind a tartozékok megnevezése: eszköz.
Slovenian: Tako medicinski pripomočki kot dodatki se v nadaljnjem besedilu imenujejo pripomočki.
Romanian: Atât dispozitivele medicale, cât și accesoriile sunt denumite în continuare „dispozitive”.
Bulgarian: Медицинските продукти и принадлежности тук ще бъдат назовавани "продукти".
Estonian: Nii meditsiiniseadmeid kui nende abiseadmeid nimetatakse edaspidi seadmeteks.
Latvian: Gan medicīnas ierīces, gan palīgierīces še turpmāk sauktas par ierīcēm.
Lithuanian: Toliau medicinos prietaisai ir priedai vadinami prietaisais.
Maltese: Kemm il-mezzi mediċi u kemm l-aċċessorji, għandhom, minn hawn l quddiem jissejjħu mezzi.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa rozumie:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy są stosowane następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În temeiul prezentei directive, se utilizează următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива следващите определения се отнасят до:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta'din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-deskrizzjonijiet li ġejjin:
English: diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease,
French: de diagnostic, de prévention, de contrôle, de traitement ou d'atténuation d'une maladie,
Spanish: diagnóstico, prevención, control, tratamiento o alivio de una enfermedad,
Italian: diagnosi, prevenzione, controllo, terapia o attenuazione di una malattia;
Portuguese: diagnóstico, prevenção, controlo, tratamento ou atenuação de uma doença,
Dutch: diagnose, preventie, bewaking, behandeling of verlichting van ziekten,
Swedish: diagnos, profylax, övervakning, behandling eller lindring av sjukdom,
Czech: stanovení diagnózy, prevence, monitorování, léčby nebo mírnění choroby,
Slovak: diagnostické, preventívne, monitorovacie, liečebné alebo na zmiernenie ochorenia,
Polish: diagnozowania, zapobiegania, monitorowania, leczenia lub łagodzenia przebiegu chorób,
Hungarian: betegség diagnosztizálása, megelőzése, figyelemmel kísérése, kezelése vagy enyhítése,
Slovenian: diagnostike, preventive, spremljanja, zdravljenja ali lajšanja bolezni,
Romanian: diagnosticare, prevenire, monitorizare, tratament sau ameliorare a unei afecțiuni;
Bulgarian: диагностиката, профилактиката, мониторинга, лечението и облекчаването на заболяването;
Estonian: haiguste diagnoosimiseks, ärahoidmiseks, seireks, raviks või leevendamiseks,
Latvian: diagnosticētu, novērstu, novērotu, ārstētu vai atvieglotu slimības,
Lithuanian: susirgimui diagnozuoti, jo plitimui sustabdyti, jo eigai stebėti, jam gydyti ar eigai palengvinti,
Maltese: dijanjosi, prevenzjoni, monituraġġ, trattament jew mistrieħ mill-mard,
English: diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap,
French: de diagnostic, de contrôle, de traitement, d'atténuation ou de compensation d'une blessure ou d'un handicap,
Spanish: diagnóstico, control, tratamiento, alivio o compensación de una lesión o de una deficiencia,
Italian: diagnosi, controllo, terapia, attenuazione o compensazione di una ferita o di un handicap;
Portuguese: diagnóstico, controlo, tratamento, atenuação ou compensação de uma lesão ou de uma deficiência,
Dutch: diagnose, bewaking, behandeling, verlichting of compensatie van verwondingen of een handicap,
Swedish: diagnos, övervakning, behandling, lindring eller kompensation för en skada eller ett funktionshinder,
Czech: stanovení diagnózy, monitorování, léčby, mírnění nebo kompenzace poranění nebo zdravotního postižení,
Slovak: diagnostické, monitorovacie, liečebné, na zmiernenie alebo kompenzáciu zranenia alebo zdravotného postihnutia,
Polish: diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia lub rehabilitacji w przypadku urazu lub upośledzenia,
Hungarian: sérülés vagy fogyatékosság diagnosztizálása, figyelemmel kísérése, kezelése, enyhítése vagy ellensúlyozása,
Slovenian: diagnostike, spremljanja, zdravljenja, lajšanja ali nadomestila za poškodbe ali okvare,
Romanian: diagnosticare, prevenire, monitorizare, tratament, ameliorare sau compensare a unei leziuni sau a unei dizabilități;
Bulgarian: диагностиката, мониторинга, лечението, облекчаването на болката или на трудностите на хората с увреждания;
Estonian: vigastuse või puude diagnoosimiseks, seireks, raviks, leevendamiseks või kompenseerimiseks,
Latvian: diagnosticētu, novērotu, ārstētu, atvieglotu vai kompensētu traumas vai fiziskus trūkumus,
Lithuanian: traumai ar negaliai diagnozuoti, stebėti, gydyti, palengvinti ar kompensuoti,
Maltese: dijanjosi, monituraġġ, trattament, mistrieħ minn jew il-kumpens għal ferita jew mankament,
English: investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,
French: d'étude ou de remplacement ou modification de l'anatomie ou d'un processus physiologique,
Spanish: investigación, sustitución o modificación de la anatomía o de un proceso fisiológico,
Italian: studio, sostituzione o modifica dell'anatomia o di un processo fisiologico;
Portuguese: estudo, substituição ou alteração da anatomia ou de um processo fisiológico,
Dutch: onderzoek naar of vervanging of wijziging van de anatomie of van een fysiologisch proces,
Swedish: undersökning, utbyte eller ändring av anatomin eller av en fysiologisk process,
Czech: vyšetřování, náhrady nebo modifikace anatomické struktury nebo fyziologického procesu,
Slovak: skúmania, nahradenia alebo zmeny anatomickej časti alebo fyziologického procesu,
Polish: badań, zastąpienia lub zmiany budowy anatomicznej lub procesów fizjologicznych,
Hungarian: anatómiai vagy élettani folyamat vizsgálata, helyettesítése vagy módosítása,
Slovenian: preiskovanja, nadomeščanja ali spreminjanja anatomije ali fizioloških procesov,
Romanian: investigație, înlocuire sau modificare a anatomiei ori a unui proces fiziologic;
Bulgarian: изследванията, замяна или модификации на анатомичните или физиологичните процеси;
Estonian: kehaehituse või füsioloogilise protsessi uuringuks või muutmiseks või kehaosa asendamiseks,
Latvian: pētītu, aizstātu vai pārveidotu cilvēka organisma uzbūvi vai fizioloģiskus procesus,
Lithuanian: anatomijai ar fiziologiniam procesui tirti, pakeisti ar modifikuoti,
Maltese: investigazzjoni, sostituzzjoni jew modifikazzjoni ta' l-anatomija jew ta' proċess fiżjoloġiku,
English: control of conception,
French: de maîtrise de la conception,
Spanish: regulación de la concepción,
Italian: intervento sul concepimento,
Portuguese: controlo da concepção,
Dutch: beheersing van de bevruchting,
Swedish: befruktningskontroll,
Czech: kontroly početí,
Slovak: reguláciu počatia
Polish: regulacji poczęć,
Hungarian: fogamzásszabályozás,
Slovenian: nadzora spočetja,
Romanian: control al concepției;
Bulgarian: контрол на раждаемостта;
Estonian: viljastumise kontrollimiseks
Latvian: kontrolētu dzimstību,
Lithuanian: pastojimui kontroliuoti,
Maltese: il-kontroll tat-tnissil,
English: The relevant essential requirements of Annex I to the present Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
French: Les exigences essentielles pertinentes de l'annexe I de la présente directive ne s'appliquent que pour ce qui concerne les caractéristiques liées à la sécurité et aux performances du dispositif.
Spanish: En lo que se refiere a las características del producto relacionadas con su seguridad y sus prestaciones serán aplicables los correspondientes requisitos esenciales del Anexo I de la presente Directiva.
Italian: I pertinenti requisiti essenziali dell'allegato I della presente direttiva si applicano per quanto attiene alla sicurezza e all'efficacia del dispositivo.
Portuguese: Os requisitos essenciais pertinentes que constam do anexo I da presente directiva aplicar-se-ao no que respeita aos aspectos de segurança e eficácia do dispositivo.
Dutch: De desbetreffende essentiële eisen van bijlage I bij de onderhavige richtlijn zijn van toepassing voor zover het gaat om aspecten in verband met de veiligheid en prestaties van het hulpmiddel.
Swedish: De relevanta väsentliga kraven i bilaga 1 till det här direktivet skall tillämpas vad gäller produktegenskaper som rör säkerhet och funktion.
Czech: Příslušné základní požadavky podle přílohy I této směrnice platí, pokud jde o ty vlastnosti prostředku, které se týkají jeho bezpečnosti a funkční způsobilosti.
Slovak: Základné požiadavky náležiace z prílohy I tejto smernice sa použijú iba na charakteristické vlastnosti viazané na bezpečnosť a výkon pomôcky.
Polish: Odpowiednie wymogi zasadnicze załącznika I do niniejszej dyrektywy mają zastosowanie w takim stopniu, w jakim dotyczą cech danego wyrobu związanych z bezpieczeństwem i działaniem.
Hungarian: Ezen irányelv I. mellékletében a vonatkozó alapvető követelményeket kell alkalmazni, amennyiben az eszköz biztonsággal és működéssel kapcsolatos jellemzőit érintik.
Slovenian: Relevantne bistvene zahteve Priloge I te direktive se uveljavljajo, kar zadeva z varnostjo in zmogljivostjo povezane lastnosti pripomočka.
Romanian: Cerințele esențiale relevante din anexa I la prezenta directivă se aplică în ceea ce privește caracteristicile de siguranță și de performanță ale dispozitivului.
Bulgarian: Съответните съществени изисквания на приложение І към настоящата директива се прилагат относно безопасността и експлоатационните качества, свързани със свойствата на продукта.
Estonian: Käesoleva direktiivi I lisa asjakohaseid olulisi nõudeid kohaldatakse ainult seadme ohutuse ja toimivustasemega seotud tunnusjoonte suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā izklāstītās attiecīgās pamatprasības piemēro attiecībā uz ierīces drošības un darbības aspektiem.
Lithuanian: Šios direktyvos I priede pateikti esminiai reikalavimai tuo klausimu taikomi tik prietaiso savybėms, susijusioms su jo sauga ir veikimu.
Maltese: Il-ħtiġiet essenzjali rilevanti ta' l-Anness I għal din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-karatteristiċi dwar is-sigurtà u r-prestazzjoni tal-mezz.
English: This Directive does not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică pentru:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: This Directive does not apply to personal protective equipment covered by Directive 89/686/EEC.
French: La présente directive ne s'applique pas aux équipements de la protection individuelle régis par la directive 89/686/CEE.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los equipos de protección personal regulados por la Directiva 89/686/CEE.
Italian: La presente direttiva non si applica ai dispositivi di protezione individuale soggetti alla direttiva 89/686/CEE.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos equipamentos de protecção individual regidos pela Directiva 89/686/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de persoonlijke beschermingsmiddelen die onder de toepassing van Richtlijn 89/686/EEG vallen.
Swedish: Det här direktivet är inte tillämpligt på sådan personlig skyddsutrustning som avses i direktiv 89/686/EEG.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na osobní ochranné prostředky podle směrnice 89/686/EHS.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na individuálne ochranné pomôcky, ktoré sú v pôsobnosti smernice 89/686/EHS.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do środków ochrony osobistej objętych dyrektywą 89/686/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazható a 89/686/EGK irányelvben szabályozott egyéni védőeszközökre.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za opremo za osebno zaščito, ki jo ureja Direktiva 89/686/EGS.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică pentru echipamentul de protecție individuală care intră sub incidența Directivei 89/686/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася за лични предпазни средства, включени в Директива 89/686/ЕИО .
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata direktiiviga 89/686/EMÜ hõlmatud isikukaitsevahendite suhtes.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem, uz ko attiecas Direktīva 89/686/EEK.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma asmeninės apsaugos įrangai, kuriai taikoma Direktyva 89/686/EEB.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal tagħmir personali ta' protezzjoni kopert bid-Direttiva 89/686/KEE.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal intended purpose of the product.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit.
Spanish: La decisión sobre si un determinado producto está regulado por dicha Directiva o por la presente se tomará teniendo en cuenta, fundamentalmente, la finalidad prevista principal del producto.
Italian: Nello stabilire se un determinato prodotto sia soggetto alla direttiva summenzionata oppure alla presente direttiva si deve tener conto in particolare della destinazione principale del prodotto stesso.
Portuguese: Para decidir se determinado produto se rege pela referida directiva ou pela presente directiva, deve tomar-se nomeadamente em conta a principal finalidade desse produto.
Dutch: Bij het beoordelen of het product aan de genoemde richtlijn, dan wel aan de onderhavige richtlijn is onderworpen, wordt met name rekening gehouden met de voornaamste bestemming van het product.
Swedish: Vid bedömningen av om en produkt omfattas av det direktivet eller av det här direktivet skall särskild hänsyn tas till produktens huvudsakliga avsedda ändamål.
Czech: Při rozhodování, zda výrobek spadá do oblasti působnosti výše uvedené směrnice nebo této směrnice, je nutno věnovat zvláštní pozornost základnímu určenému účelu výrobku.
Slovak: Pri rozhodovaní, či na daný výrobok sa vzťahuje už spomenutá smernica alebo táto smernica, sa berie do úvahy najmä hlavný účel určenia výrobku.
Polish: O tym czy produkt podlega tej dyrektywie czy niniejszej dyrektywie przesądza główne przewidziane zastosowanie produktu.
Hungarian: Annak eldöntése során, hogy az adott termék a hivatkozott irányelv vagy ezen irányelv hatálya alá tartozik-e, különösen a termék elsődleges rendeltetési célját kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri odločanju, ali izdelek ureja zgoraj navedena ali ta direktiva, je treba upoštevati predvsem glavno namensko uporabo zadevnega izdelka.
Romanian: Se ia în considerare în mod deosebit scopul propus principal al produsului respectiv pentru a decide dacă un produs intră sub incidența acelei directive sau a prezentei directive.
Bulgarian: При определянето дали продуктът попада в обхвата на горната директива или на настоящата директива, водещо ще бъде специалното предназначение на продукта.
Estonian: Et otsustada toote kuulumine nimetatud direktiivi või käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, tuleb erilist tähelepanu pöörata toote peamisele sihtotstarbele.
Latvian: Lai izšķirtu, vai uz ražojumu attiecas minētā direktīva vai šī direktīva, jānoskaidro, kādiem nolūkiem šie ražojumi galvenokārt ir paredzēti.
Lithuanian: Nustatant, ar produktui taikoma Direktyva 89/689/EEB ar ši direktyva, ypač reikia atsižvelgti į pagrindinę produkto paskirtį.
Maltese: Fid-deċiżjoni jekk prodott jaqax taħt dik id-Direttiva jew taħt din id-Direttiva, wieħed għandu jikkunsidra b'mod partikolari l-għan prinċipali li l-prodott huwa intenzjonat għalih.