FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIEKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas these provisions should be introduced as soon as available in order to permit applicants to use them in the preparation of their dossier;
French: qu'il y a lieu d'introduire ces dispositions dès qu'elles sont disponibles afin de permettre aux demandeurs de les utiliser dans la préparation de leurs dossiers;
German: Diese Vorschriften müßten, sobald sie vorliegen, schnellstmöglich bekannt gemacht werden, damit sich die Antragsteller bei der Erarbeitung ihrer Unterlagen auf sie stützen können.
Spanish: que dichas disposiciones deben introducirse en los Anexos tan pronto como sea posible para que los solicitantes los puedan utilizar en la preparación de sus expedientes;
Italian: che è opportuno che tali disposizioni siano adottate quanto prima per permettere ai richiedenti di inserire tali indicazioni nei loro fascicoli;
Dutch: dat deze bepalingen zo spoedig mogelijk moeten worden ingevoerd, om de aanvragers in staat te stellen om daarvan bij het opstellen van hun dossiers gebruik te maken;
Danish: disse bestemmelser bør indføres, så snart de foreligger, for at ansøgerne kan anvende dem ved udarbejdelsen af deres dossierer;
Swedish: Sådana uppgifter bör införas så snart de finns tillgängliga, så att de sökande kan utnyttja dem vid utarbetandet av sin dokumentation.
Finnish: on tarpeen antaa nämä säännökset heti kun ne ovat saatavilla, jotta hakijat voisivat käyttää niitä asiakirjojensa valmistelussa,
Czech: že by tato ustanovení měla být zavedena, jakmile budou k dispozici, aby je mohli žadatelé použít při přípravě svých dokumentací;
Slovak: keďže tieto ustanovenia by mali byť zavedené hneď, ako budú k dispozícii, aby ich mohli žiadatelia použiť pri príprave svojich dokumentačných súborov údajov;
Polish: przepisy te powinny zostać wprowadzone natychmiast po ich uzyskaniu w celu umożliwienia wnioskodawcom posługiwania się nimi podczas przygotowywania ich dokumentacji;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket a lehető leghamarabb be kell vezetni annak érdekében, hogy a kérelmezők fel tudják ezeket használni doszsziéik előkészítése során;
Romanian: întrucât este necesar să se introducă aceste dispoziții din momentul în care sunt disponibile pentru a permite solicitanților să le folosească în pregătirea dosarelor lor;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да се въведат веднага щом се приемат, за да се позволи на заявителите да ги ползват при подготовката на техните досиета;
Estonian: kõnealused sätted tuleks kehtestada niipea, kui need on kättesaadavad, et taotlejad saaksid neid toimikute ettevalmistamisel kasutada;
Latvian: tā kā šie noteikumi jāievieš pēc iespējas ātrāk, lai pieteikuma iesniedzēji tos varētu izmantot savu dosjē sagatavošanā;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos turi būti pateiktos kaip galima greičiau, kad pareiškėjai galėtų jomis naudotis rengdami savo dokumentus;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu introdotti malli jkunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti li jużawhom fit-tħejjija tad-dossier tagħhom;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
Swedish: Åtgärderna i detta direktiv har tillstyrkts av Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto išvadas,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 91/414/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/414/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: Los Anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE quedarán modificados como sigue:
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 91/414/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/414/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/414/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 91/414/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/414/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/414/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/414/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/414/ ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 91/414/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Part A of Annex II, the sections headed '1.
French: Article premier
German: In Teil A von Anhang II werden die Abschnitte "1.
Spanish: En el Anexo II, las secciones tituladas «1.
Italian: Nella parte A dell'allegato II i punti intitolati « 1.
Danish: I del A i bilag II affattes sektionerne »1.
Swedish: I del A av bilaga 2 skall avsnitten "1.
Czech: V příloze II části A se oddíly nadepsané "1.
Slovak: V prílohe II v časti A sa oddiely s nadpisom "1.
Polish: W załączniku II część A sekcje zatytułowane: "1.
Slovenian: V delu A Priloge II se oddelki z naslovom "1.
Bulgarian: В Приложение II частта А, разделите със заглавия:
Estonian: II lisa A osa jaod pealkirjadega “1.
Lithuanian: II priedo A dalyje skirsniai, pavadinti "1.
English: Identity of the active substance', '2.
German: Identität des Wirkstoffs, 2.
Spanish: Identificación de la sustancia activa, 2.
Italian: Identità della sostanza attiva », « 2.
Danish: Det aktive stofs identitet«, »2.
Swedish: Den aktiva substansens identitet", "2.
Czech: Identita účinné látky", "2.
Slovak: Identita účinnej látky", "2.
Polish: Identyfikacja substancji czynnej", "2.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos identiškumas", "2.
English: Physical and chemical properties of the active substance' and '3.
German: Physikalische und chemische Eigenschaften des Wirkstoffs und 3.
Spanish: Propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa, y 3.
Italian: Proprietà fisiche e chimiche della sostanza attiva » e « 3.
Danish: Det aktive stofs fysiske og kemiske egenskaber« og »3.
Swedish: Den aktiva substansens fysikaliska och kemiska egenskaper" och "3.
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti účinné látky" a "3.
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti účinnej látky" a "3.
Polish: Fizyczne i chemiczne właściwości substancji czynnej" i "3.
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti aktivne snovi
Romanian: 2 „Proprietăți fizice și chimice ale substanței active” și 3
Lithuanian: Fizikinės ir cheminės veikliosios medžiagos savybės" ir "3.
English: Further information on the active substance' are replaced by Annex I hereto;
German: Weitere Informationen über den Wirkstoff" durch Anhang I der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: Otros datos sobre la sustancia activa » de la Parte A serán sustituidas por el Anexo I de la presente Directiva.
Italian: Altre informazioni sulla sostanza attiva » sono sostituiti dall'allegato I della presente direttiva.
Danish: Yderligere oplysninger om det aktive stof« som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Ytterligare uppgifter om den aktiva substansen" ersättas med bilaga 1 till detta direktiv.
Czech: Další informace o účinné látce" nahrazují přílohou I této směrnice.
Slovak: Ďalšie informácie o účinnej látke" nahrádzajú prílohou I k tejto smernici.
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące substancji czynnej" zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Slovenian: Dodatni podatki o aktivni snovi" nadomestijo s Prilogo I k tej direktivi;
Romanian: „Alte informații privind substanța activă” se înlocuiesc cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: “Други сведения за активното вещество” се заменят с Приложение I към настоящата директива.
Estonian: Täiendav teave toimeaine kohta” asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga;
Latvian: Papildinformācija par aktīvo vielu" aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Kita informacija apie veikliąją medžiagą" keičiami šios direktyvos I priedu.
Maltese: Aktar tagħrif dwar is-sustanza attiva" jiġu mibdula bl-Anness I ma' hawnhekk;
English: In Part A of Annex III, the sections headed '1.
German: In Teil A von Anhang III werden die Abschnitte "1.
Spanish: En el Anexo III, las secciones tituladas « 1.
Italian: Nella parte A dell'allegato III i punti intitolati « 1.
Danish: I del A i bilag III affattes sektionerne »1.
Swedish: I del A av bilaga 3 skall avsnitten "1.
Czech: V příloze III v části A se oddíly nadepsané "1.
Slovak: V prílohe III v časti A sa oddiely s nadpisom "1.
Polish: W załączniku III część A sekcje zatytułowane: "1.
Slovenian: V delu A Priloge III se oddelki z naslovom "1.
Lithuanian: III priedo A dalies skirsniai, pavadinti "1.
English: Identity of the plant protection product', '2.
German: Identität des Pflanzenschutzmittels, 2.
Spanish: Identificación del producto fitosanitario, 2.
Italian: Identità del prodotto fitosanitario », « 2.
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets identitet«, »2.
Swedish: Växtskyddsmedlets identitet", "2.
Czech: Identita přípravku na ochranu rostlin", "2.
Slovak: Identita prípravku na ochranu rastlín", "2.
Polish: Identyfikacja środka ochrony roślin", "2.
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto identiškumas", "2.
English: Physical, chemical and technical properties of the plant protection product', '3.
German: Physikalische, chemische und technische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels, 3.
Spanish: Propiedades fisicoquímicas y técnicas del producto fitosanitario, 3.
Italian: Proprietà fisiche, chimiche e tecniche del prodotto fitosanitario », « 3.
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets fysiske, kemiske og tekniske egenskaber«, »3.
Swedish: Växtskyddsmedlets fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper "3.
Czech: Fyzikální, chemické a technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin", "3.
Slovak: Fyzikálne, chemické a technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín", "3.
Polish: Fizyczne i chemiczne właściwości środka ochrony roślin", "3.
Romanian: „Proprietăți fizice, chimice și tehnice ale produsului fitosanitar”, 3,
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto fizikinės, cheminės ir techninės savybės", "3.
Maltese: Il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti", "3.
English: Data on application' and '4.
German: Angaben über die Anwendung und 4.
Spanish: Datos sobre la aplicación, y 4.
Italian: Dati relativi all'applicazione » e « 4.
Dutch: Gegevens inzake toepassing" en "4.
Danish: Anvendelsesdata« og »4.
Swedish: Uppgifter om användning" och "4.
Czech: Údaje o použití" a "4.
Slovak: Údaje o aplikácii" a "4.
Polish: Dane dotyczące stosowania" i "4.
Romanian: „Date referitoare la aplicare” și 4
Lithuanian: Duomenys apie naudojimą" ir "4.
English: Further information on the plant protection product' are replaced by Annex II hereto.
German: Weitere Informationen über das Pflanzenschutzmittel" durch Anhang II der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: Información adicional sobre el producto fitosanitario » de la Parte A serán sustituidas por el Anexo II de la presente Directiva.
Italian: Altre informazioni sul prodotto fitosanitario » sono sostituiti dall'allegato II della presente direttiva.
Dutch: Verdere gegevens over het gewasbeschermingsmiddel" vervangen door bijlage II bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Yderligere oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet« som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Ytterligare uppgifter om växtskyddsmedlet" ersättas med bilaga 2 till detta direktiv.
Czech: Další informace o přípravku na ochranu rostlin" nahrazují přílohou II této směrnice.
Slovak: Ďalšie informácie o prípravku na ochranu rastlín" nahrádzajú prílohou II k tejto smernici.
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące środka ochrony roślin" zastępuje się załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Dodatni podatki o fitofarmacevtskem sredstvu" nadomestijo s Prilogo II k tej direktivi.
Romanian: „Alte informații privind produsul fitosanitar” se înlocuiesc cu anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: “Други сведения за продукта за растителна защита” се заменят с Приложение II към настоящата директива.
Estonian: Täiendav teave taimekaitsevahendi kohta” asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: Papildinformācija par augu aizsardzības līdzekli" aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Kita informacija apie augalų apsaugos produktą" keičiami šios direktyvos II priedu.
Maltese: Aktar tagħrif dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti" jiġu mibdula bl-Anness II ma' hawnhekk.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to uzreiz informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu si stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz procedūru šādas atsauces izdarīšanai.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on 1 August 1994.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er août 1994.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. August 1994 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de agosto de 1994.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o agosto 1994.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 augustus 1994.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. august 1994.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 augusti 1994.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1994.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost 1. srpna 1994.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. augusta 1994.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1994 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1994. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. avgusta 1994.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 august 1994.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 август 1994 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. augustil 1994.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1994. gada 1. augustā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 1994 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1994
English: Done at Brussels, 22 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1994.
German: Brüssel, den 22. Juli 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juli 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1994.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju 22. julija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
Maltese: René Steichen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA