FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, etc.,
French: les données prévues dans la partie du système de qualité relative à la conception, telles que les résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
Spanish: los datos previstos en la parte del sistema de calidad relativa al diseño, tales como los resultados de análisis, de cálculos, de ensayos, etc.;
Italian: i dati previsti nella parte del sistema di qualità relativa alla progettazione, quali risultati di analisi, prove di calcolo, ecc.;
Dutch: de gegevens bedoeld in het deel van het kwaliteitssysteem dat op het ontwerp betrekking heeft, zoals het resultaat van analyses, berekeningen, proeven enz.;
Swedish: de uppgifter som stipuleras i den del av kvalitetssystemet som berör konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningar o. s. v.,
Czech: údaje požadované v části systému jakosti týkající se návrhu výrobku, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: údaje o časti systému kvality týkajúcej sa koncepcie, napr. výsledky analýz, výpočty, skúšky atď.,
Polish: dane wymagane w części systemu jakości dotyczącej projektu, takie jak wyniki analiz, obliczenia sprawdzające itp.,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer tervezésre vonatkozó részében előírt adatok, például elemzések, számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
Slovenian: podatke, predpisane kot del sistema kakovosti v zvezi z načrtom, kot so rezultati analiz, izračunski preizkusi itd.;
Romanian: datele menționate în acea parte a sistemului calității care se referă la proiect, cum ar fi rezultatele analizelor, datele de calcul etc.;
Bulgarian: данните, определени в частта на системата за качество относно, проектирането на такива, като резултати от анализи, изчислителни тестове и др.,
Estonian: kavandit käsitlevas kvaliteedisüsteemi osas ettenähtud andmed, nagu analüüsi-, arvutus-, katsetulemused jms,
Latvian: dati, ko paredz tā kvalitātes nodrošinājuma sistēmas daļa, kas attiecas uz konstrukciju, piemēram, analīžu rezultāti, aprēķinu pārbaudes, utt.,
Lithuanian: duomenis, kurių reikalaujama kokybės sistemos dalyje apie projektą - tyrimų duomenų, apskaičiavimo bandymų ir t. t.,
Maltese: it-tagħrif stabbilit fil-parti tas-sistema ta' kwalità tad-disinn, per eżempju r-riżultati ta' l-analiżi, testijiet ta' kalkolazzjoni, eċċ.,
English: It must provide the manufacturer with an inspection report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: L'organisme notifié fournit au fabricant un rapport de visite et, si un essai a été effectué, un rapport d'essai.
Spanish: El organismo acreditado entregará al fabricante un informe de inspección y, en su caso un informe de ensayo.
Italian: Esso presenta al fabbricante una relazione di visita e, se vi è stata prova, una relazione delle prove.
Dutch: De aangemelde instantie verstrekt de fabrikant een inspectieverslag en, indien er proeven zijn gedaan, een verslag daarvan.
Swedish: Tillverkaren skall få en kontrollrapport och om provningar har utförts även en provningsrapport.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o kontrole a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaný orgán musí dať výrobcovi na vedomie správu o inšpekcii a ak boli vykonané aj skúšky, tak aj správy o skúškach.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przekazać wytwórcy sprawozdanie z kontroli i sprawozdanie z testu, jeśli test był przeprowadzany.
Hungarian: A gyártó rendelkezésére kell bocsátani egy ellenőrzési jelentést, és ha vizsgálatot végeztek, akkor vizsgálati jelentést.
Slovenian: Proizvajalcu mora izdati inšpekcijsko poročilo in, če je opravil preizkuse, poročilo o preizkusih.
Romanian: Organismul notificat îi furnizează producătorului un raport de inspecție și, în cazul în care a fost efectuată o încercare, raportul asupra încercării respective.
Bulgarian: Той трябва да предоставя на производителя инспекционен доклад и в случай, че е провеждано изпитване, съответните резултати.
Estonian: Ta peab andma tootjale inspekteerimisaruande ja katse tegemise korral katse protokolli.
Latvian: Tai ir jānosūta ražotājam pārbaudes ziņojums un izmēģinājuma ziņojums, ja izmēģinājums ir veikts.
Lithuanian: Gamintojui turi būti pateikiama patikrinimo ataskaita, o jeigu buvo atliktas bandymas, tai ir ataskaita apie bandymą.
Maltese: Għandu jagħti lill-fabbrikant rapport ta' spezzjoni u, jekk ikun sar test, rapport tat-test.
English: Administrative provisions
French: Dispositions administratives
Spanish: Disposiciones administrativas
Italian: Disposizioni amministrative
Dutch: Administratieve bepalingen
Swedish: Administrativa bestämmelser
Czech: Správní opatření
Slovak: Administratívne ustanovenia
Polish: Przepisy administracyjne
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe
Romanian: Dispoziții administrative
Bulgarian: Административни разпоредби
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrattivi
English: The manufacturer must, for a period ending at least five years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une durée d'au moins cinq ans à compter de la dernière date de fabrication du produit:
Spanish: El fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales durante al menos cinco años a partir de la última fecha de fabricación del producto:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali, per almeno cinque anni dalla data dell'ultima fabbricazione del prodotto, i seguenti documenti:
Dutch: De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste vijf jaar na de vervaardiging van het laatste product ter beschikking van de nationale instanties:
Swedish: Tillverkaren skall ställa följande handlingar till de nationella myndigheternas förfogande under en period på minst fem år från och med det att den sista produkten tillverkats:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně pěti let po vyrobení posledního výrobku
Slovak: Výrobca musí uchovávať pre vnútroštátne orgány najmenej päť rokov od posledného dňa výroby výrobku:
Polish: Wytwórca musi przechowywać, przez okres co najmniej 5 lat po tym, jak ostatni produkt został wytworzony, następujące dokumenty, które muszą być udostępniane organom krajowym: - deklarację zgodności,
Hungarian: A gyártónak az utolsó termék legyártását követő legalább ötéves időszak alatt a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell tartania a következőket:
Slovenian: Proizvajalec mora najmanj pet let po izdelavi zadnjega izdelka hraniti na razpolago nacionalnih organov:
Romanian: Producătorul trebuie să țină la dispoziția autorităților naționale, timp de cel puțin cinci ani de la data de fabricație a produsului:
Bulgarian: Производителят трябва за период от пет години след производството на последния продукт да държи на разположение на държавните власти:
Estonian: Tootja peab vähemalt viie aasta jooksul pärast viimase toote valmimist hoidma riigiasutuste käsutuses:
Latvian: Vismaz piecus gadus pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas ražotājam ir jāglabā valsts iestāžu vajadzībām šādi dokumenti:
Lithuanian: Bent penkerius metus po paskutinio gaminio išleidimo gamintojas turi leisti valstybinėms institucijoms susipažinti su:
Maltese: Il-fabbrikant għandu, għal perjodu li jintemm għallinqas ħames snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie fabbrikat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the declaration of conformity,
French: la déclaration de conformité,
Spanish: la declaración de conformidad,
Italian: la dichiarazione di conformità;
Dutch: de verklaring van overeenstemming;
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse.
Czech: prohlášení o shodě,
Slovak: vyhlásenie o zhode,
Polish: dokumentację określoną w sekcji 3.1 tiret siódme,
Hungarian: megfelelőségi nyilatkozat,
Slovenian: izjavo o skladnosti,
Romanian: declarația de conformitate;
Bulgarian: декларация за съответствие
Estonian: vastavusdeklaratsiooni,
Latvian: atbilstības deklarācija,
Lithuanian: atitikties deklaraciją,
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' konformità,
English: the documentation referred to in the fourth indent of Section 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 quatrième tiret,
Spanish: la documentación contemplada en el cuarto guión del punto 3.1,
Italian: la documentazione specificata al punto 3.1, quarto trattino;
Dutch: de documentatie bedoeld in punt 3.1, vierde streepje;
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 fjärde strecksatsen.
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 čtvrté odrážce,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v oddiely 3.1., v štvrtej zarážke,
Polish: zmiany określone w sekcji 3.4,
Hungarian: a 3.1. pont negyedik franciaekezdésében említett dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo iz četrte alinee oddelka 3.1,
Romanian: documentația menționată la punctul 3.1 a patra liniuță;
Bulgarian: документацията, предвидена в четвърто тире на точка 3.1.
Estonian: punkti 3.1 seitsmendas taandes nimetatud dokumente,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. iedaļas ceturtajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto 4 įtraukoje nurodyti dokumentai,
Maltese: id-dokument imsemmi fir-raba inċiż tas-Sezzjoni 3.1,
English: the changes referred to in Section 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4,
Spanish: las adaptaciones contempladas en el punto 3.4,
Italian: gli adeguamenti previsti al punto 3.4;
Dutch: de wijzigingen bedoeld in punt 3.4;
Swedish: De ändringar som avses i punkt 3.4.
Czech: změny podle bodu 3.4,
Slovak: zmeny uvedené v oddiely 3.4.,
Polish: dokumentację określoną w sekcji 3.1 tiret siódme,
Hungarian: a 3.4. pontban említett változtatások,
Slovenian: spremembe, omenjene v oddelku 3.4,
Romanian: modificările menționate la punctul 3.4;
Bulgarian: промените, предвидени в точка 3.4.
Estonian: punktis 3.4 nimetatud muudatusi,
Latvian: izmaiņas, kas minētas 3.4. iedaļā,
Lithuanian: punkte nurodytus pakeitimus,
Maltese: it-tibdil imsemmi fis-Sezzjoni 3.4,
English: the documentation referred to in Section 4.2, and
French: la documentation visée au point 4.2,
Spanish: la documentación contemplada en el punto 4.2, y
Italian: la documentazione prevista al punto 4.2;
Dutch: de documentatie bedoeld in punt 4.2, en
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 4.2.
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 4.2, a
Slovak: dokumentáciu uvedenú v oddiely 4.2.,
Hungarian: a 4.2. pontban említett dokumentáció és
Slovenian: dokumentacijo iz oddelka 4.2, in
Romanian: documentația menționată la punctul 4.2 și
Bulgarian: документацията, засягаща точка 4.2, и
Estonian: punktis 4.2 nimetatud dokumente ja
Latvian: dokumentācija, kas minēta 4.2. iedaļā un
Lithuanian: punkte nurodytais dokumentais,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fis-Sezzjoni 4,2, u
English: the decisions and reports from the notified body as referred to in Sections 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 and 5.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 et 5.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en los puntos 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 y 5.4.
Italian: le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato previste ai punti 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 e 5.4.
Dutch: de besluiten en verslagen van de aangemelde instantie bedoeld in de punten 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 en 5.4.
Swedish: De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkterna, 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 och 5.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodech 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 a 5.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaných orgánov uvedené v oddieloch 3.3., 4.3., 4.4., 5.3. a 5.4.
Hungarian: a kijelölt szervezettől származó, a 3.3., 4.3., 4.4., 5.3. és 5.4. pontban említett határozatok és jelentések.
Slovenian: odločbe in poročila priglašenega organa, kot so omenjene v oddelkih 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 in 5.4.
Romanian: deciziile și rapoartele organismului notificat în conformitate cu punctele 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 și 5.4.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицираните органи както е посочено в точки 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 и 5.4.
Estonian: punktides 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 ja 5.4 nimetatud volitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kā minēts 3.3., 4.3., 4.4., 5.3. un 5.4. iedaļā.
Lithuanian: kontrolės tarnybos sprendimais bei ataskaitomis, kaip nurodyta 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 ir 5.4 punktuose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat kif imsemmi fis-Sezzjonijiet 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 u 5.4.
English: Application to devices in Classes IIa and IIb
French: Application aux dispositifs des classes IIa et IIb
Spanish: Aplicación a los productos de las clases IIa y IIb
Italian: Applicazione ai dispositivi appartenenti alle classi IIa e IIb
Dutch: Toepassing op de hulpmiddelen van de klassen IIa en IIb
Swedish: Tillämpning på produkter i klasserna IIa och IIb
Czech: Použití na prostředky třídy IIa a IIb
Slovak: Uplatňovanie na pomôcky triedy IIa a IIb
Polish: Zastosowanie do wyrobów należących do klas IIa i IIb.
Hungarian: A IIa. és IIb. osztályba tartozó eszközökre való alkalmazás
Slovenian: Uporaba pri pripomočkih v razredih IIa in IIb
Romanian: Aplicare la dispozitivele din clasele IIa și IIb
Bulgarian: Прилагане на продуктите в класове ІІ а и ІІ б.
Estonian: Kohaldamine IIa ja IIb klassi seadmete suhtes
Latvian: Piemērošana attiecībā uz IIa un IIb klases ierīcēm
Lithuanian: Taikymas IIa ir IIb klasių prietaisams
Maltese: Applikazzjoni għalli-mezz fi Klassijiet IIa u IIb
English: Section 4, however, does not apply.
French: Le point 4 ne s'applique toutefois pas.
Spanish: No obstante, en el caso de los productos de las clases IIa y IIb no se aplicará lo dispuesto en el punto 4.
Italian: Il punto 4 non si applica ai prodotti appartenenti alle classi IIa e IIb.
Dutch: Punt 4 is echter niet van toepassing.
Swedish: Punkt 4 är emellertid inte tillämpligt.
Czech: Ustanovení bodu 4 se však na ně nevztahují.
Slovak: Oddiel 4 sa však neuplatňuje.
Polish: Badanie typu WE jest procedurą, według której jednostka notyfikowana stwierdza i poświadcza, że reprezentatywna próbka badanej produkcji spełnia odpowiednie wymagania niniejszej dyrektywy. 2. Wniosek zawiera: - nazwę i adres wytwórcy oraz, jeżeli wniosek przedłożony jest przez upoważnionego przedstawiciela, jego nazwę i adres,
Hungarian: A 4. pontot azonban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Oddelek 4 se v tem primeru ne uporablja.
Romanian: Cu toate acestea, punctul 4 nu se pune în aplicare.
Bulgarian: Точка 4 обаче не се прилага.
Estonian: jagu ei kohaldata.
Latvian: Tomēr 4. iedaļa uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Tačiau 4 skirsnis jiems nėra taikomas.
Maltese: Iżda s-Sezzjoni 4 ma tapplikax.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET E
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The application includes:
French: La demande comporte:
Spanish: La solicitud deberá incluir:
Italian: La domanda contiene i dati seguenti:
Dutch: De aanvraag bevat:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande:
Czech: Žádost obsahuje:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Hungarian: A kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Prošnja zajema:
Romanian: Cererea conține:
Bulgarian: Приложението включва:
Estonian: Tüübihindamise taotluses on:
Latvian: Pieteikumā ir:
Lithuanian: Prašyme nurodomas:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer and the name and address of the authorized representative if the application is lodged by the representative,
French: le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci,
Spanish: el nombre y dirección del fabricante, así como el nombre y dirección de su representante en caso de que sea éste quien presente la solicitud;
Italian: nome e indirizzo del fabbricante, nonché nome e indirizzo del mandatario qualora la domanda sia presentata da quest'ultimo;
Dutch: de naam en het adres van de fabrikant, alsmede de naam en het adres van de gemachtigde indien de aanvraag door deze laatste is ingediend;
Swedish: Tillverkarens namn och adress och, om ansökan görs av någon som representerar honom, representantens namn och adress.
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: meno a adresu výrobcu a ak je žiadosť podávaná prostredníctvom zástupcu aj jeho meno a adresu,
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać innych próbek, jeżeli to konieczne,
Hungarian: a gyártó neve és címe, valamint a meghatalmazott képviselő neve és címe, ha a kérelmet a képviselő nyújtja be,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in, če prošnjo vloži pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov;
Romanian: numele și adresa producătorului, precum și numele și adresa reprezentantului autorizat în cazul în care cererea este înaintată de către acesta;
Bulgarian: наименованието и адреса на производителя и името и адреса на упълномощения представител, ако е депозирано от представителя;
Estonian: tootja nimi ja aadress ning juhul, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja vārds (nosaukums) un adrese, kā arī pilnvarotā pārstāvja vārds (nosaukums), ja pieteikumu iesniedz ražotāja pārstāvis,
Lithuanian: gamintojas ir jo adresas, o jei prašymą pateikia jo įgaliotasis atstovas, tai tas atstovas ir jo adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u l-isem u l-idirizz tar-rappreżentant awtorizzat jekk l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mir-rappreżentant,
English: The applicant must make a 'type' available to the notified body.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un «tipo».
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un «tipo».
Dutch: De aanvrager stelt een "type" ter beschikking van de aangemelde instantie.
Swedish: Den sökande skall ställa en typ till det anmälda organets förfogande.
Czech: Žadatel dá k dispozici "typ" oznámenému subjektu.
Hungarian: A kérelmezőnek a típust a kijelölt szervezet rendelkezésére kell bocsátania.
Slovenian: Vlagatelj prošnje mora dati tip na razpolago priglašenemu organu.
Romanian: Solicitantul pune un astfel de tip la dispoziția organismului notificat.
Bulgarian: Подалото заявката лице трябва да предостави "типа" на разположение на уведомения орган.
Estonian: Taotluse esitaja peab tüüpeksemplari tegema kättesaadavaks volitatud asutusele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānodod "modelis" pilnvarotajai iestādei.
Lithuanian: Prašymą pateikiantis asmuo notifikuotajai įstaigai turi pateikti tipinį pavyzdį.
Maltese: L-applikant għandu jagħmel tip' disponibbli għall-korp notifikat.
English: a written declaration that no application has been lodged with any other notified body for the same type.
French: une déclaration écrite spécifiant qu'aucune demande portant sur le même type n'a été introduite auprès d'un autre organisme notifié.
Spanish: una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado ante otro organismo notificado ninguna solicitud referente al mismo tipo.
Italian: una dichiarazione scritta che non è stata presentata ad un altro organismo notificato una domanda per il medesimo tipo.
Dutch: een schriftelijke verklaring, dat geen aanvraag voor hetzelfde "type" bij een andere aangemelde instantie is ingediend.
Swedish: En skriftlig försäkran om att ingen ansökan har gjorts hos något annat anmält organ för samma typ.
Czech: písemné prohlášení, že žádost týkající se stejného typu nebyla podána u jiného oznámeného subjektu.
Slovak: písomné vyhlásenie o tom, že žiadateľ nepredložil rovnakú žiadosť na ten istý typ inému notifikovanému orgánu.
Hungarian: írásbeli nyilatkozat arról, hogy ugyanerre a típusra más kijelölt szervezethez még nem nyújtottak be kérelmet.
Slovenian: pisno izjavo, da prošnja za isti tip ni bila vložena tudi pri kakem drugem priglašenem organu.
Romanian: o declarație scrisă în care se menționează că pentru acest tip nu a mai fost depusă nici o cerere la vreun alt organism notificat.
Bulgarian: писмена декларация, че не е депозирана друга молба при който и да е друг уведомен орган за същия тип.
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust sama tüüpeksemplari kohta ei ole esitatud mõnele teisele volitatud asutusele.
Latvian: rakstisks apliecinājums par to, ka attiecībā uz šo pašu modeli pieteikums nav iesniegts nevienai citai pilnvarotajai iestādei.
Lithuanian: pareiškimas raštu, kad dėl to paties tipinio pavyzdžio prašymai nėra pateikti jokioms kitoms notifikuotosioms įstaigoms.
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda applikazzjoni oħra l xi korp notifikat ieħor għall-istess tip.
English: The documentation must allow an understanding of the design, the manufacture and the performances of the product and must contain the following items in particular:
French: La documentation doit permettre de comprendre la conception, la fabrication et les performances du produit et doit contenir notamment les éléments suivants:
Spanish: La documentación deberá permitir la comprensión del diseño, fabricación y prestaciones del producto. La documentación deberá incluir, en particular, los siguientes elementos:
Italian: La documentazione fornita deve consentire di valutare la progettazione, la fabbricazione e le prestazioni del prodotto. La documentazione consta in particolare degli elementi seguenti:
Dutch: De documentatie moet inzicht verschaffen in het ontwerp, de fabricage en de prestaties van het product en dient met name de volgende elementen te bevatten:
Swedish: Dokumentationen skall göra det möjligt att förstå konstruktionen, tillverkningen och produktens prestanda. Dokumentationen skall framför allt innehålla följande delar:
Czech: Dokumentace musí umožňovat pochopení návrhu, výroby a funkční způsobilosti výrobku a musí obsahovat zejména tyto položky:
Slovak: Dokumentácia musí umožniť pochopenie koncepcie, výroby a výkonnosti výrobku a musí obsahovať tieto doklady:
Polish: Dokumentacja musi umożliwiać zrozumienie projektu, procesów produkcji i parametrów produktu oraz zawierać w szczególności następujące dane:
Hungarian: A dokumentációnak lehetővé kell tennie a termék tervezésének, gyártásának és teljesítményjellemzőinek megértését és különösen a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokumentacija mora omogočati razumevanje načrta, izdelave in delovanja izdelka, posebej pa mora vključevati naslednje elemente:
Romanian: Documentația permite înțelegerea proiectului, fabricației și performanțelor produsului și conține în special următoarele elemente:
Bulgarian: Документацията трябва да позволява разбиране на проектирането, производството и работните характеристики на продукта и трябва да включва в частност следните точки:
Estonian: Dokumendid peavad võimaldama mõista toote kavandit, valmistusviisi ja toimivustaset ning sisaldama eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Dokumentācijai ir jāsniedz skaidrs priekšstats par ražojuma projektēšanu, ražošanu un darbību, un tajā jāietver šādi dati:
Lithuanian: Dokumentai turi padėti suprasti gaminio projektą, gamybą bei jo veikimą, o ypač turi pateikti:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha turi fehma tad-disinn, tal-fabbrikazzjoni u tal-prestazzjoni tal-prodott u għandu jkun fiha il-punti li ġejjin b'mod partikolari: