FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply where a building in a free zone or a building constituting a free warehouse is converted.
French: Les paragraphes 1, 2, et 3 s'appliquent également en cas de transformation d'un immeuble dans une zone franche ou d'un immeuble constituant un entrepôt franc.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten auch für den Umbau eines Gebäudes in einer Freizone oder eines als Freilager dienenden Gebäudes.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán también en caso de transformación de un inmueble situado en una zona franca o de un inmueble que constituya un depósito franco.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche in caso di trasformazione di un edificio in una zona franca o di un edificio che costituisce un deposito franco.
Portuguese: Os nos 1, 2 e 3 aplicam-se, igualmente, em caso de transformação de um imóvel numa zona franca ou de um imóvel que constitua um entreposto franco.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn eveneens van toepassing bij verbouwing van een gebouw dat zich in de vrije zone bevindt of van een gebouw dat dienst doet als vrij entrepot.
Swedish: Punkt 1-3 skall även tillämpas om en byggnad i en frizon eller en byggnad som utgör ett frilager byggs om.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös vapaa-alueella olevan rakennuksen tai vapaavarastona toimivan rakennuksen muuttamiseen.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται επίσης σε περιπτώσεις μετατροπής ακινήτου σε ελεύθερη ζώνη ή ακινήτου που αποτελεί ελεύθερη αποθήκη.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi v primeru adaptacije stavbe v prosti coni ali stavbe, ki služi kot prosto skladišče.
English: Activity carried on in a free zone or free warehouse and approval of stock records
French: Activité exercée dans une zone franche ou un entrepôt franc et agrément de la comptabilité matières
German: In einer Freizone oder einem Freilager ausgeübte Tätigkeiten und Zulassung der Bestandsaufzeichnungen
Spanish: Actividad ejercida en una zona franca o en un depósito franco y autorización de la contabilidad de existencias
Italian: Attività esercitate in una zona franca o in un deposito franco e riconoscimento della contabilità di magazzino
Portuguese: Actividade exercida numa zona franca ou num entreposto franco e aprovação da contabilidade de existências
Dutch: Activiteiten in een vrije zone of een vrij entrepot en goedkeuring van de voorraadadministratie
Swedish: Verksamhet som utförs i en frizon eller ett frilager och godkännande av lagerbokföring
Finnish: Vapaa-alueella tai vapaavarastossa harjoitettava toiminta ja tavarakirjanpidon hyväksyminen
Greek: Δραστηριότητα που ασκείται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη και έγκριση της λογιστικής αποθήκης
Slovenian: Dejavnost, ki se izvaja v prosti coni ali prostem skladišču in odobritev evidenc o blagu
English: In the case of activities referred to in Article 176 (1) of the Code, the notification referred to in Article 172 (1) of the Code shall take the form of presentation of the application for approval of the stock records referred to in Article 808.
French: Pour les activités visées à l'article 176 paragraphe 1 du code, la notification visée à l'article 172 paragraphe 1 dudit code est constituée par la présentation de la demande d'agrément de la comptabilité matières visée à l'article 808.
German: Für die in Artikel 176 Absatz 1 des Zollkodex genannten Tätigkeiten erfolgt die Anzeige nach Artikel 172 Absatz 1 des Zollkodex durch Vorlage des Antrags auf Zulassung der Bestandsaufzeichnungen nach Artikel 808.
Spanish: En el caso de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 176 del Código, la notificación mencionada en el apartardo 1 del artículo 172 del mencionado Código consistirá en la presentación de la solicitud de autorización de la contabilidad de existencias prevista en el artículo 808.
Italian: Per quanto riguarda le attività di cui all'articolo 176, paragrafo 1 del codice, la notifica di cui all'articolo 172, paragrafo 1 dello stesso codice è costituita dalla presentazione della domanda di riconoscimento della contabilità di magazzino di cui all'articolo 808.
Portuguese: Em relação às actividades referidas no no 1 do artigo 176o do código, a notificação referida no no 1 do artigo 172o do citado código é constituída pela apresentação do pedido de aprovação da contabilidade de existências, referido no artigo 808o
Dutch: Voor de in artikel 176, lid 1, van het Wetboek bedoelde activiteiten bestaat de in artikel 172, lid 1, van het Wetboek bedoelde kennisgeving uit de indiening van het verzoek om goedkeuring van de in artikel 808 bedoelde voorraadadministratie.
Swedish: I fråga om de verksamheter som avses i artikel 176.1 i kodexen, skall den anmälan som avses i artikel 172.1 i kodexen utgöras av inlämnandet av en ansökan om godkännande av lagerbokföringen enligt artikel 808.
Finnish: Koodeksin 176 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan osalta koodeksin 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen muodostaa 808 artiklassa tarkoitetun tavarakirjanpidon hyväksymistä koskevan hakemuksen esittäminen.
Greek: Για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 176 παράγραφος 1 του κώδικα, η ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 172 παράγραφος 1 του ανωτέρω κώδικα συνίσταται στην προσκόμιση της αίτησης για έγκριση της λογιστικής αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 808.
Slovenian: Šteje se, da se je o dejavnostih iz člena 176(1) zakonika obvestilo v skladu s členom 172(1) zakonika, če se predloži zahtevek za odobritev evidenc iz člena 808.
English: The operator shall take the necessary precautions to ensure that the persons he employs to carry on his activities comply with customs legislation.
French: L'opérateur doit prendre toutes précautions pour que les personnes qu'il emploie pour l'exercice de ses activités respectent la législation douanière.
German: Der Beteiligte muß alle erforderlichen Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, daß die von ihm zur Ausübung seiner Tätigkeit beschäftigten Personen die Zollvorschriften einhalten.
Spanish: El operador deberá tomar todas las precauciones necesarias para que las personas que emplee en el ejercicio de sus actividades respeten la legislación aduanera.
Italian: L'operatore deve prendere ogni precauzione per assicurare il rispetto della normativa doganale da parte delle persone che impiega per esercitare le sue attività.
Portuguese: O operador deve tomar todas as precauções para a observância da legislação aduaneira por parte das pessoas que emprega para o exercício das suas actividades.
Dutch: De operateur neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de personen die hij voor het uitoefenen van zijn activiteiten in dienst heeft de douanewetgeving naleven.
Swedish: Operatören skall vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder för att säkerställa att de personer som han anställer för att bedriva verksamheten iakttar tullagstiftningen.
Finnish: Toimijan on toteutettava kaikki varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän toimintansa harjoittamisessa käyttämät henkilöt noudattavat tullilainsäädäntöä.
Greek: Ο επιχειρηματίας πρέπει να λαμβάνει όλα τα μέτρα, ώστε τα άτομα τα οποία απασχολεί για την άσκηση των δραστηριοτήτων του να τηρούν την τελωνειακή νομοθεσία.
Slovenian: Uporabnik mora sprejeti vse potrebne ukrepe, zato da osebe, ki jih zaposluje za opravljanje svojih dejavnosti, spoštujejo carinske predpise.
English: Before commencing activities in a free zone or a free warehouse, the operator shall obtain the customs authorities' approval of the stock records referred to in Article 176 of the Code.
French: Avant de commencer ses activités à l'intérieur d'une zone franche ou un entrepôt franc, chaque opérateur doit obtenir l'agrément par les autorités douanières de la comptabilité matières visée à l'article 176 du code.
German: Jeder Beteiligte muß vor Beginn seiner Tätigkeiten in einer Freizone oder einem Freilager von den Zollbehörden eine Zulassung seiner Bestandsaufzeichnungen im Sinne des Artikels 176 des Zollkodex erhalten.
Spanish: Antes de comenzar a ejercer sus actividades en el interior de una zona franca o de un depósito franco, los operadores deberán recabar de las autoridades aduaneras la autorización de la contabilidad de existencias prevista en el artículo 176 del Código.
Italian: Prima di cominciare ad esplicare le sue attività all'interno di una zona franca o di un deposito franco ogni operatore deve ottenere dall'autorità doganale il riconoscimento della contabilità di magazzino di cui all'articolo 176 del codice.
Portuguese: Antes de iniciarem as suas actividades numa zona franca ou num entreposto franco, os operadores devem obter a aprovação pela autoridade aduaneira da contabilidade de existências prevista no artigo 176o do código.
Dutch: Een operateur kan zijn activiteiten in een vrije zone of een vrij entrepot eerst aanvangen nadat de in artikel 176 van het Wetboek bedoelde voorraadadministratie door de douaneautoriteiten is goedgekeurd.
Swedish: Innan operatören påbörjar verksamheter i en frizon eller ett frilager, skall han erhålla tullmyndigheternas godkännande av den lagerbokföring som avses i artikel 176 i kodexen.
Finnish: Toimijan on ennen toimintansa aloittamista vapaa-alueella tai vapaavarastossa saatava tulliviranomaisten hyväksyminen koodeksin 176 artiklassa tarkoitetulle tavarakirjanpidolle.
Greek: Πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων του στο εσωτερικό ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης, κάθε επιχειρηματίας πρέπει να επιτυγχάνει την εκ μέρους των τελωνειακών αρχών έγκριση της λογιστικής αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 176 του κώδικα.
Slovenian: Vsak uporabnik mora pred začetkom opravljanja svojih dejavnosti v prosti coni ali prostem skladišču od carinskih organov pridobiti odobritev evidenc blaga iz člena 176 zakonika.
English: The approval referred to in paragraph 1 shall be accorded only to persons offering all the necessary guarantees concerning the application of the provisions on free zones and free warehouses.
French: L'agrément visé au paragraphe 1 n'est accordé qu'aux personnes qui offrent toutes garanties nécessaires pour l'application des dispositions relatives aux zones franches et aux entrepôts francs.
German: Die Zulassung nach Absatz 1 wird nur solchen Personen erteilt, die jede erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften über Freizonen und Freilager bieten.
Spanish: La autorización a que se refiere el apartado 1 se concederá únicamente a aquellas personas que ofrezcan todas las garantías necesarias para la aplicación de las disposiciones relativas a las zonas francas y a los depósitos francos.
Italian: Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 viene concesso unicamente alle persone che offrono tutte le garanzie necessarie per l'applicazione delle disposizioni relative alle zone franche ed ai depositi franchi.
Portuguese: A aprovação referida no no 1 será concedida unicamente às pessoas que ofereçam todas as garantias necessárias para a aplicação das disposições relativas às zonas francas e aos entrepostos francos.
Dutch: De in lid 1 bedoelde goedkeuring wordt slechts verleend aan personen die de nodige waarborgen bieden ter zake van de naleving van de bepalingen met betrekking tot de vrije zones en de vrije entrepots.
Swedish: Det godkännande som avses i punkt 1 skall endast ges till personer som lämnar alla nödvändiga garantier avseende tillämpningen av bestämmelserna om frizoner och frilager.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hyväksyminen voidaan myöntää ainoastaan henkilöille, jotka antavat tarvittavat takeet vapaa-alueita ja vapaavarastoja koskevien säännösten soveltamisesta.
Greek: Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα που προσφέρουν όλες τις εγγυήσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων για τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες.
Slovenian: Odobritev iz odstavka 1 se izda le tistim osebam, ki nudijo vsa potrebna zagotovila za uporabo predpisov o prostih conah in prostih skladiščih.
English: The application for approval referred to in Article 807, hereinafter referred to as the 'application', shall be submitted in writing to the customs authorities designated by the Member State where the free zone or free warehouse is located.
French: La demande pour l'agrément visée à l'article 807, ci-après dénommée «demande», doit être faite par écrit auprès des autorités douanières désignées par l'État membre où la zone franche ou l'entrepôt franc se trouve.
German: Der Zulassungsantrag nach Artikel 807 - nachstehend "Antrag" genannt - ist schriftlich bei den von dem Mitgliedstaat bezeichneten Zollbehörden zu stellen, in dem sich die Freizone oder das Freilager befindet.
Spanish: La solicitud de autorización contemplada en el artículo 807, en lo sucesivo denominada la «solicitud», deberá dirigirse por escrito a las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro donde se encuentre la zona franca o del depósito franco.
Italian: La domanda di riconoscimento di cui all'articolo 807, qui di seguito denominata «domanda», va fatta per iscritto all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui si trova la zona franca o il deposito franco.
Portuguese: O pedido de aprovação previsto no artigo 807o, a seguir designado «pedido», deve ser feito por escrito às autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro em que estão situados o entreposto franco ou a zona franca.
Dutch: Het verzoek om de in artikel 807 bedoelde goedkeuring, hierna "verzoek" genoemd, wordt schriftelijk ingediend bij de douaneautoriteiten die daartoe zijn aangewezen door de Lid-Staat waar de vrije zone of het vrije entrepot zich bevindt.
Swedish: Den ansökan om godkännande som avses i artikel 807, nedan kallad "ansökan" skall inges skriftligen till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där frizonen eller frilagret ligger.
Finnish: Edellä 807 artiklassa tarkoitettu hyväksymistä koskeva hakemus, jäljempänä 'hakemus', on tehtävä kirjallisesti sen jäsenvaltion, jossa vapaa-alue tai vapaavarasto on, nimeämille tulliviranomaisille.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 807, αποκαλούμενη στη συνέχεια «αίτηση», πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς στις τελωνειακές αρχές που ορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η ελεύθερη ζώνη ή η ελεύθερη αποθήκη.
Slovenian: Zahtevek za odobritev iz člena 807, v nadaljevanju "zahtevek", se mora predložiti v pisni obliki carinskim organom, ki jih določi država članica, v kateri je prosta cona ali prosto skladišče.
English: The application shall specify which of the activities referred to in Article 176 (1) of the Code is envisaged.
French: La demande doit spécifier quelle activité parmi celles visées à l'article 176 paragraphe 1 du code est envisagée.
German: In dem Antrag ist anzugeben, welche der in Artikel 176 Absatz 1 des Zollkodex genannten Tätigkeiten ausgeübt werden soll.
Spanish: La solicitud deberá especificar cuál de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 176 del Código se piensa ejercer.
Italian: Nella domanda deve essere precisata l'attività prevista fra quelle di cui all'articolo 176, paragrafo 1 del codice.
Portuguese: O pedido deve especificar qual das actividades referidas no no 1 do artigo 176o do código é a prevista.
Dutch: In het verzoek wordt aangegeven op welke van de in artikel 176, lid 1, van het Wetboek genoemde activiteiten het betrekking heeft.
Swedish: I ansökan skall uppges vilken av verksamheterna i artikel 176.1 i kodexen som är planerad.
Finnish: Hakemuksessa on eriteltävä, mitä koodeksin 176 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toiminnoista aiotaan harjoittaa.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται για ποια από τις αναφερόμενες στο άρθρο 176 παράγραφος 1 του κώδικα δραστηριότητες πρόκειται.
Slovenian: V zahtevku je treba natančno navesti, katera od dejavnosti iz člena 176(1) zakonika se namerava opravljati.
English: Applications and related documents shall be kept by the customs authorities for at least three years from the end of the calendar year in which the operator ceases activity in the free zone or free warehouse.
French: Les demandes et les documents s'y rapportant sont conservés par les autorités douanières au moins trois années à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle l'opérateur cesse ses activités dans la zone franche ou l'entrepôt franc.
German: Die Anträge sowie die dazugehörigen Unterlagen werden von den zuständigen Zollstellen mindestens noch drei Jahre nach dem Ende des Kalenderjahres, in dem der Beteiligte seine Tätigkeit in der Freizone oder dem Freilager eingestellt hat, aufbewahrt.
Spanish: Las autoridades aduaneras conservarán en su poder las solicitudes y los demás documentos relacionados con éstas durante tres años como mínimo a partir del final de año natural en el que el operador cese sus actividades en la zona franca o el depósito franco.
Italian: Le domande e i documenti ad esse connessi sono custoditi dall'autorità doganale competente per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel corso del quale l'operatore cessa di esplicare le sue attività nella zona franca o nel deposito franco.
Portuguese: Os pedidos e os documentos a ele referentes serão conservados pelas autoridades aduaneiras por um período mínimo de três anos a contar do fim do ano civil no decurso do qual o operador cessar as suas actividades na zona franca ou no entreposto franco.
Dutch: De verzoeken en de daarbij behorende documenten worden ten minste drie volle kalenderjaren door de douaneautoriteiten bewaard nadat de operateur zijn activiteiten in de vrije zone of het vrije entrepot heeft beëindigd.
Swedish: Ansökningar och tillhörande dokument skall bevaras av tullmyndigheterna under minst tre år från utgången av det kalenderår under vilket operatören upphör med verksamheten i frizonen eller frilagret.
Finnish: Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset ja niihin liittyvät asiakirjat vähintään kolme vuotta sen kalenterivuoden päättymisestä, jonka aikana toimija lopettaa toimintansa vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
Greek: Οι αιτήσεις και τα σχετικά δικαιολογητικά φυλάσσονται από τις τελωνειακές αρχές επί τρία τουλάχιστον έτη από το τέλος του ημερολογιακού έτους, κατά τη διάρκεια του οποίου ο επιχειρηματίας παύει τις δραστηριότητές του στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη.
Slovenian: Zahtevke in druge dokumente, ki se na njih nanašajo, carinski organi hranijo najmanj tri leta, ki se štejejo od konca koledarskega leta, v katerem je uporabnik prenehal opravljati svoje dejavnosti v prosti coni ali prostem skladišču.
English: Approval of the stock records shall be issued in writing and shall be dated and signed.
French: L'agrément de la comptabilité matières est délivré par écrit, daté et signé.
German: Die Zulassung der Bestandsaufzeichnungen wird schriftlich erteilt; sie muß Datum und Unterschrift tragen.
Spanish: La autorización de la contabilidad de existencias se expedirá por escrito, fechada y firmada.
Italian: Il riconoscimento della contabilità di magazzino è rilasciato per iscritto, datato e firmato.
Portuguese: A aprovação da contabilidade de existências será concedida por escrito, datada e assinada.
Dutch: De goedkeuring van de voorraadadministratie gebeurt door middel van een schriftelijke, gedateerde en ondertekende beschikking.
Swedish: Ett godkännande av lagerbokföringen skall utfärdas skriftligen och skall vara daterat och undertecknat.
Finnish: Tavarakirjanpidon hyväksyminen on annettava kirjallisesti, päivättynä ja allekirjoitettuna.
Greek: Η έγκριση της λογιστικής αποθήκης παρέχεται γραπτώς και φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
Slovenian: Odobritev evidenc je izdana v pisni obliki, opremljena z datumom in podpisana.
English: The applicant shall be notified of approval.
French: La délivrance est communiquée au demandeur.
German: Die Erteilung der Zulassung wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará al solicitante la expedición de la autorización.
Italian: Il rilascio del riconoscimento è comunicato al richiedente.
Portuguese: A concessão é comunicada ao requerente.
Dutch: De goedkeuring wordt de aanvrager meegedeeld.
Swedish: Den sökande skall underrättas om godkännandet.
Finnish: Hyväksyminen on annettava tiedoksi hakijalle.
Greek: Η έκδοσή της ανακοινώνεται στον αιτούντα.
Slovenian: O izdaji odobritve se obvesti vlagatelja.
English: A copy shall be kept for the period referred to in Article 808 (3).
French: Une copie en est conservée pendant la période visée à l'article 808 paragraphe 3.
German: Eine Durchschrift wird während des in Artikel 808 Absatz 3 genannten Zeitraums aufbewahrt.
Spanish: Se conservará una copia durante el período establecido en el apartado 3 del artículo 808.
Italian: Copia dello stesso è custodita per il lasso di tempo di cui all'articolo 808, paragrafo 3.
Portuguese: Uma cópia da aprovação será conservada durante o período previsto no no 3 do artigo 808o
Dutch: Een kopie ervan wordt bewaard gedurende de in artikel 808, lid 3, genoemde periode.
Swedish: En kopia skall behållas under den tidsperiod som avses i artikel 808.3.
Finnish: Jäljennös on säilytettävä 808 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ajan.
Greek: Αντίγραφο αυτής φυλάσσεται κατά τη διάρκεια της περιόδου, που αναφέρεται στο άρθρο 808 παράγραφος 3.
Slovenian: Kopija odobritve se hrani v obdobju, navedenem v členu 808(3).
English: The customs authorities shall amend or revoke the approval where they prohibit the person to whom the approval was issued from carrying on an activity in the free zone or free warehouse under Article 172 (2) or (3) of the Code.
French: L'agrément est modifié ou révoqué par les autorités douanières lorsque celles-ci interdisent l'exercice d'une activité dans la zone franche ou l'entrepôt franc, en vertu de l'article 172 paragraphe 2 ou 3 du code à la personne à laquelle il a été délivré.
German: Die Zulassung wird geändert oder widerrufen, wenn die Zollbehörden der Person, der die Zulassung erteilt worden war, die Ausübung einer Tätigkeit in einer Freizone oder einem Freilager gemäß Artikel 172 Absatz 2 oder 3 des Zollkodex untersagen.
Spanish: La autorización será modificada o revocada por las autoridades aduaneras cuando éstas prohiban, a la persona a la que se le haya otorgado, el ejercicio de una actividad en la zona franca o el depósito franco en virtud de los apartados 2 o 3 del artículo 172 del Código.
Italian: Il riconoscimento viene modificato o revocato dall'autorità doganale quando questa vieti alla persona cui era stato concesso l'esercizio di un'attività nella zona franca o nel deposito franco, ai sensi dell'articolo 172, paragrafo 2 o 3 del codice.
Portuguese: A aprovação será alterada ou revogada pelas autoridades aduaneiras quando, nos termos dos nos 2 e 3 do artigo 172o do código, essas autoridades aduaneiras proibirem o exercício de uma actividade na zona franca ou no entreposto franco à pessoa a quem essa aprovação tenha sido concedida.
Dutch: De goedkeuring wordt door de douaneautoriteiten gewijzigd of ingetrokken wanneer zij de persoon aan wie deze goedkeuring werd verleend, verbieden in de vrije zone of het vrije entrepot een activiteit uit te oefenen overeenkomstig artikel 172, leden 2 en 3, van het Wetboek.
Swedish: Tullmyndigheterna skall ändra eller återkalla godkännandet, om de förbjuder den person till vilken godkännandet utfärdades att fortsätta med en verksamhet i frizonen eller frilagret enligt artikel 172.2 eller 172.3 i kodexen.
Finnish: Tulliviranomaisten on muutettava hyväksymistä tai peruutettava se, jos ne koodeksin 172 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti kieltävät henkilöä, jolle hyväksyminen on annettu, harjoittamasta toimintaa vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
Greek: Η έγκριση τροποποιείται ή ανακαλείται από τις τελωνειακές αρχές, όταν αυτές απαγορεύουν, βάσει του άρθρου 172 παράγραφοι 2 ή 3 του κώδικα, στο πρόσωπο για το οποίο αυτή εκδόθηκε, την άσκηση δραστηριότητας στην ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη.
Slovenian: Carinski organi odobritev spremenijo ali prekličejo, če v skladu s členom 172(2) ali (3) zakonika osebi, kateri je bila izdana, prepovejo izvajanje dejavnosti v prosti coni ali prostem skladišču.