FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directives 73/132/EEC and 78/53/EEC shall be repealed as from 1 January 1994.
Czech: Směrnice 73/132/EHS a 78/53/EHS se dnem 1. ledna 1994 zrušují.
Slovak: Smernice 73/132/EHS a 78/53/EHS sa rušia s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: Dyrektywy 73/132/EWG i 78/53/EWG tracą moc z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A 73/132/EGK és a 78/53/EGK irányelvek 1994. január 1-jével hatályukat vesztik.
Slovenian: Direktivi 73/132/EGS in 78/53/EGS se razveljavita s 1. januarjem 1994.
Romanian: Directivele 73/132/CEE și 78/53/CEE se abrogă cu începere de la data de 1 ianuarie 1994.
Estonian: Direktiivid 73/132/EMÜ ja 78/53/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Ar 1994. gada 1. janvāri tiek atcelta Direktīva 73/132/EEK un Direktīva 78/53/EEK.
Lithuanian: Direktyvos 73/132/EEB ir 78/53/EEB panaikinamos nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttivi 73/132/KEE u 78/53/KEE għandhom jiġu revokati sa mill-1 ta’ Jannar 1994.
English: The references to the repealed Directives shall be construed as referring to this Directive.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa budú vykladať ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw należy traktować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásokat a továbbiakban erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni direktivi se razlagajo kot sklicevanje na to direktivo.
Romanian: Referirile făcute la directivele abrogate sunt considerate ca referiri la prezenta directivă.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz anulētajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttivi revokati għandhom jittieħdu bħala li jirreferu għal din id-Direttiva.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1994.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1994 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok az ennek az irányelvnek a betartásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásokat 1994. január 1-jéig hatályba léptetik.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1994.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive până la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1994.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1994. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1994.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú tieto opatrenia obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo budú spojené s takýmto odkazom pri ich oficiálnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedések, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice naj se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa naj sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea includ o referire la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de referire în momentul publicării.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad nimetatud meetmeid, lisavad nad nende meetmete ametliku avaldamise korral nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis apstiprina šos pasākumus, tajos jābūt ietvertai atsaucei uz šo direktīvu vai arī šādai atsaucei jābūt kopā ar šo pasākumu oficiālu publikāciju.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella jagħmlu tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vypracovania takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de a face aceste referiri sunt adoptate de statele membre.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces veikšanas metodes nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės nar ės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandu jiġi deċiż mill-Istati Membri.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Done at Luxembourg, 1 June 1993.
Czech: V Lucemburku dne 1. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 1. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 1-jén.
Slovenian: V Luxembourgu, 1. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 1 iunie 1993.
Estonian: Luxembourg, 1. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-1 ta’ Ġunju 1993.
English: D bulls;
Polish: byki;
English: The Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics.
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechny metodické nebo jiné změny, které mohou významně ovlivnit výsledky statistik.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o zmianach metodologicznych i wszelkich innych zmianach, które mogłyby wywrzeć znaczący wpływ na statystyki.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan módszertani, vagy egyéb változásról, amely lényegesen befolyásolhatja a statisztikai eredményeket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsaki spremembi metodologije ali drugi spremembi, ki bi lahko znatno vplivala na statistiko.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre orice modificare metodologică sau despre orice altă modificare care ar putea să influențeze în mod semnificativ rezultatele statisticilor.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest metodoloogilistest või teistest statistikat olulisel määral mõjutavatest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par metodoloģiskām vai citādām pārmaiņām, kas varētu ievērojami ietekmēt statistiku.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus metodologinius ar kitus pakeitimus, kurie galėtų iš esmės įtakoti statistinius duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’kull bidla metodoloġika jew bidla oħra li tkun tinfluwenza l-istatistika b’mod konsiderevoli.
English: This shall be done not later than three months after the change in question enters into force.
Czech: Toto provedou do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost.
Polish: Dokonują tego nie później niż trzy miesiące po wejściu w życie danej zmiany.
Hungarian: E tájékoztatásnak az adott változás életbe lépését követő három hónapon belül kell megtörténnie.
Slovenian: To je treba narediti najkasneje v treh mesecih od začetka veljavnosti zadevne spremembe.
Romanian: Comunicarea se face cel târziu la trei luni după intrarea în vigoare a modificării respective.
Estonian: Seda tehakse hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist.
Latvian: To dara ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad attiecīgā pārmaiņa stājas spēkā.
Lithuanian: Pranešama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo atitinkamo pakeitimo įsigaliojimo.
Maltese: Dan għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-bidla in kwistjoni tidħol fis-seħħ.
English: Frequency - Field of survey
Czech: Frekvence - oblast zjišťování
Hungarian: Gyakoriság - Az adatfelvétel területe
Slovenian: Pogostost - področje raziskovanja
Estonian: Sagedus - vaatlusala
Lithuanian: Tyrimų dažnumas ir sritys
Maltese: Frekwenza - Qasam ta’ l-istħarriġ
English: heifers; C. cows;
Czech: jalovice;
English: animals for slaugther;
Hungarian: vágásra szánt állatok;
Latvian: kaujamie lopi;
Lithuanian: skerstini gyvuliai;
English: cows:
Hungarian: tehén:
Latvian: govis:
Lithuanian: karvės:
English: b uffaloes:
Lithuanian: Buivolai:
English: The Commission shall examine, in consultation with the Member States: (a) the results supplied;
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal konzultálva megvizsgálja: a) a közölt eredményeket;
English: SECTION IV GENERAL PROVISIONS
Latvian: IV NODAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Maltese: TAQSIMA IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: bovine animals less than 1 year old:
Czech: skot mladší než 1 rok:
Slovak: hovädzí dobytok do 1 roka veku:
Polish: bydło w wieku poniżej 1 roku:
Hungarian: 1 évesnél fiatalabb szarvasmarha:
Slovenian: Govedo, mlajše od 1 leta:
Romanian: Bovine de sub un an:
Estonian: Alla aastased veised:
Latvian: Liellopi, kas jaunāki par 1 gadu:
Lithuanian: Jaunesni nei 1 metų galvijai:
Maltese: annimali bovini ta’ inqas minn sena:
English: calves for slaughter;
Czech: jatečná telata;
Slovak: jatočné teľce
Polish: cielęta rzeźne;
Hungarian: vágásra szánt állatok;
Slovenian: teleta za zakol;
Romanian: viței pentru sacrificare
Estonian: tapavasikad;
Latvian: kaujamie teļi;
Lithuanian: skerstini veršeliai;
Maltese: għoġġiela għall-qatla;
English: other:
Czech: ostatní:
Slovak: ostatné:
Polish: pozostałe:
Hungarian: egyéb:
Slovenian: drugo:
Romanian: altele
Estonian: muud:
Latvian: citi:
Lithuanian: kiti:
Maltese: oħrajn:
English: bovine animals aged between 1 and 2 years:
Czech: skot ve stáří nejméně 1 roku, ale mladší než 2 roky:
Slovak: hovädzí dobytok vo veku medzi prvým a druhým rokom:
Polish: młode bydło w wieku od 1-2 lat:
Hungarian: 1 és 2 év közötti korú fiatal szarvasmarha:
Slovenian: Govedo med 1. in 2. letom starosti:
Romanian: Bovine între unul și doi ani:
Estonian: 1-2aastased veised:
Latvian: Liellopi vecumā starp 1 un 2 gadiem:
Lithuanian: 1-2 metų galvijai:
Maltese: annimali bovini ta’ bejn sena u sentejn:
English: male;
Czech: býci;
Slovak: býky;
Polish: płci męskiej;
Hungarian: bika;
Slovenian: samci;
Romanian: masculi
Estonian: isasloomad;
Latvian: vīriešu dzimuma;
Lithuanian: patinai;
Maltese: maskili;
English: female;
Czech: krávy;
Slovak: jalovičky;
Polish: płci żeńskiej;
Hungarian: üsző;
Slovenian: samice;
Romanian: femele
Estonian: lehmmullikad:
Latvian: sieviešu dzimuma:
Lithuanian: patelės:
Maltese: femminili;
English: bovine animals of 2 years and over:
Czech: skot ve stáří nejméně dvou let:
Slovak: hovädzí dobytok vo veku dva roky a viac:
Polish: bydło w wieku 2 lat i więcej:
Hungarian: 2 éves és annál idősebb szarvasmarha:
Slovenian: Govedo, staro 2 leti ali več:
Romanian: Bovine de la doi ani în sus:
Estonian: 2aastased ja vanemad veised:
Latvian: 2 gadus veci un vecāki liellopi:
Lithuanian: 2 ir daugiau metų galvijai:
Maltese: Ċ. annimali bovini ta’ sentejn jew aktar:
English: female:
Czech: krávy:
Slovak: jalovice a kravy:
Polish: płci żeńskiej;
Hungarian: nőivarú:
Slovenian: samice:
Romanian: femele
Estonian: emasloomad:
Latvian: sieviešu dzimuma;
Lithuanian: patelės:
Maltese: femminili:
English: heifers for slaughter;
Czech: jatečné jalovice;
Slovak: jatočné jalovice;
Polish: jałówki rzeźne;
Hungarian: vágásra szánt állatok;
Slovenian: telice za zakol;
Romanian: juninci pentru sacrificare
Estonian: tapaloomad;
Latvian: teles nokaušanai;
Lithuanian: skerstinos telyčios;
Maltese: erieħ għall-qatla;
English: other;
Czech: ostatní;
Slovak: ostatné;
Polish: pozostałe;
Hungarian: egyéb;
Slovenian: druge;
Romanian: altele.
Estonian: muud.
Latvian: citas;
Lithuanian: kitos.
Maltese: oħrajn;
English: dairy cows;
Czech: dojnice;
Slovak: dojné;
Polish: krowy mleczne;
Hungarian: tejelő tehén;
Slovenian: krave molznice;
Romanian: vaci de lapte
Estonian: lüpsilehmad;
Latvian: piena govis;
Lithuanian: melžiamos karvės;
Maltese: baqar tal-ħalib;
English: buffaloes:
Czech: buvoli:
Slovak: byvoly:
Polish: bawoły:
Hungarian: bivaly:
Slovenian: Bivoli:
Romanian: Bivoli:
Estonian: Pühvlid:
Latvian: bifeļi:
Maltese: bufli:
English: female breeding buffaloes;
Czech: plemenné buvolí krávy;
Slovak: chovné byvolie samice;
Polish: bawoły płci żeńskiej do rozrodu;
Hungarian: nőivarú tenyészállatok;
Slovenian: bivolje samice, plemenske;
Romanian: bivolițe pentru reproducție
Estonian: emased tõupühvlid;
Latvian: vaislas bifeļu mātītes;
Lithuanian: veislinės buivolų patelės;
Maltese: bufli femminili li qed irabbu;
English: other buffaloes.
Czech: ostatní buvoli.
Slovak: ostatné byvoly.
Polish: pozostałe bawoły.
Hungarian: egyéb.
Slovenian: drugi bivoli.
Romanian: alți bivoli.
Estonian: muud pühvlid.
Latvian: citi bifeļi.
Lithuanian: kiti buivolai.
Maltese: bufli oħrajn.
English: calves;
Czech: telata;
Slovak: teľatá;
Polish: cielęta;
Hungarian: borjú;
Slovenian: teleta;
Romanian: Viței
Estonian: vasikad;
Latvian: teļi;
Lithuanian: veršeliai;
Maltese: għoġġiela;
English: heifers;
Czech: jalovice;
Slovak: jalovice;
Polish: jałówki;
Hungarian: üsző;
Slovenian: telice;
Romanian: Juninci
Estonian: lehmmullikad;
Latvian: teles;
Lithuanian: telyčios;
Maltese: erieħ;
English: cows;
Czech: krávy;
Slovak: kravy;
Polish: krowy;
Hungarian: tehén;
Slovenian: krave;
Romanian: Vaci
Estonian: lehmad;
Latvian: govis;
Lithuanian: karvės;
Maltese: Ċ. baqar;
English: bullocks;
Czech: voli.
Slovak: voly.
Polish: woły.
Hungarian: ökör;
Slovenian: voli.
Romanian: Boi
Estonian: härjad.
Latvian: vērši.
Lithuanian: jautukai.
Maltese: gniedes żgħar (bullocks);
English: before 15 February for forecasts up to the first six months of the following year (inclusive);
Czech: do 15. února pro předběžné odhady až do prvního pololetí následujícího roku včetně;
Slovak: do 15. februára, pokiaľ ide o prognózy do prvých šiestich mesiacov nasledujúceho roku (vrátane);
Polish: przed dniem 15 lutego w odniesieniu do pierwszych sześciu miesięcy roku następnego (włącznie);
Hungarian: február 15. előtt a következő év első hat hónapjára vonatkozó előrejelzéseket;
Slovenian: pred 15. februarjem za napovedi prvega polletja naslednjega leta (vključno);
Romanian: până la 15 februarie, prevederile până în primul semestru al anului următor (inclusiv);
Estonian: kuni järgmise aasta esimese poolaasta (kõnealune kaasa arvatud) prognoosid enne 15. veebruari;
Latvian: līdz 15. februārim - attiecībā uz prognozēm līdz nākamā gada pirmajiem sešiem mēnešiem (ieskaitot);
Lithuanian: vasario 15 d. imtinai - prognozes pirmiesiems šešiems kitų metų mėnesiams;
Maltese: qabel il-15 ta’ Frar għat-tbassir sa l-ewwel sitt xhur tas-sena ta’ wara (inkluż);
English: before 1 October for forecasts up to the second six months of the following year (inclusive);
Czech: do 1. října pro předběžné odhady až do druhého pololetí následujícího roku včetně,
Slovak: do 1. októbra, pokiaľ ide o prognózy do ďalších šiestich mesiacov nasledujúceho roku (vrátane).
Polish: przed dniem 1 października w odniesieniu do drugich sześciu miesięcy roku następnego (włącznie).
Hungarian: október 1. előtt a következő év második hat hónapjára vonatkozó előrejelzéseket;
Slovenian: pred 1. oktobrom za napovedi do drugega polletja naslednjega leta (vključno).
Romanian: până la 1 octombrie, prevederile până în al doilea semestru al anului următor (inclusiv);
Estonian: kuni järgmise aasta teise poolaasta (kõnealune kaasa arvatud) prognoosid enne 1. oktoobrit.
Latvian: līdz 1. oktobrim - attiecībā uz prognozēm līdz nākamā gada otrajiem sešiem mēnešiem (ieskaitot).
Lithuanian: spalio 1 d. imtinai - prognozes kitiems šešiems kitų metų mėnesiams.
Maltese: qabel l-1 ta’ Ottubru għat-tbassir sat-tieni sitt xhur tas-sena ta’ wara (inkluż);
English: the technical problems which arise, in particular in preparing and carrying out the surveys and estimates;
Czech: technické problémy, které vzniknou zejména při přípravě a provádění zjišťování a odhadů;
Slovak: technické problémy, ktoré vzniknú, predovšetkým pri príprave a vykonávaní zisťovaní a odhadov;
Polish: pojawiające się problemy techniczne, szczególnie przy przygotowywaniu i przeprowadzaniu badań statystycznych i szacunków;
Hungarian: azon technikai nehézségeket, amelyek különösen az adatfelvételek és becslések előkészítéséből és lebonyolításából erednek;
Slovenian: nastale tehnične probleme, zlasti pri pripravi in izvedbi raziskovanj in ocen;
Romanian: problemele tehnice întâlnite în special la pregătirea și realizarea anchetelor și a estimărilor;
Estonian: eriti vaatluste ja hinnangute ettevalmistamisel ning tegemisel ilmnevaid tehnilisi probleeme;
Latvian: tehniskās problēmas, kas rodas, jo īpaši sagatavojot un veicot apsekojumus un novērtējumus;
Lithuanian: technines problemas, ypač iškylančias rengiant ir atliekant tyrimus bei įvertinius duomenis;
Maltese: il-problemi tekniċi li jinqalgħu, b’mod partikolari fit-tħejjija u fit-twettiq ta’ l-istħarriġ u ta’ l-istimi;
English: the reliability of the survey results and estimates.
Czech: spolehlivost výsledků zjišťování a odhadů.
Slovak: spoľahlivosť výsledkov zisťovaní a odhadov.
Polish: wiarygodność wyników badań statystycznych i danych szacunkowych.
Hungarian: a felmérések eredményeinek és a becsléseknek a megbízhatóságát.
Slovenian: zanesljivost rezultatov in ocen raziskovanj.
Romanian: fiabilitatea rezultatelor anchetelor și a estimărilor.
Estonian: vaatlustulemuste ja hinnangute usaldusväärsust.
Latvian: apsekojuma rezultātu un novērtējumu uzticamību.
Lithuanian: tyrimų rezultatų ir įvertinių duomenų patikimumą.
Maltese: (ċ) l-attendibilità tar-riżultati ta’ l-istħarriġ u ta’ l-istimi
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem Stalnega odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse atunci când sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu;
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu jaqblu ma’ l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhnuté opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je prijaté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh, týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem Stalnega odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog v zvezi s sprejetjem ukrepov.
Romanian: Atunci când măsurile propuse nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în absența unui aviz, Comisia supune fără întârziere Consiliului o propunere referitoare la măsurile care se impun a fi luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: SECTION I SURVEYS OF THE POPULATION A.
Maltese: TAQSIMA I STĦARRIG TAL-POPOLAZZJONI A.
English: SECTION II SLAUGHTERIN STATISTICS
Romanian: SECȚIUNEA II STATISTICA SACRIFICĂRILOR
Maltese: TAQSIMA II STATISTIKA TAL-QATLA
English: bulls;
Czech: býci;
Slovak: býky;
Polish: byki;
Hungarian: bika;
Slovenian: biki;
Romanian: Tauri
Estonian: pullid;
Latvian: buļļi;
Lithuanian: buliai;
Maltese: barrin;
English: bullocks.
Czech: býci; E. voli.
Slovak: voly.
Polish: woły.
Hungarian: ökör.
Slovenian: voli.
Romanian: Boi
Estonian: härjad.
Latvian: vērši.
Lithuanian: jautukai.
Maltese: gniedes żgħar (bullocks).
English: SECTION III PRODUCTION FORECASTS
Maltese: TAQSIMA III TBASSIR TAL-PRODUZZJONI
English: the results supplied;
Czech: dodané výsledky;
Slovak: poskytnuté výsledky;
Polish: dostarczone wyniki;
Slovenian: posredovane rezultate;
Romanian: rezultatele furnizate;
Estonian: edastatud tulemusi;
Latvian: piegādātos rezultātus;
Lithuanian: pateiktus rezultatus;
Maltese: ir-riżultati mogħtija;
English: SECTION I SURVEYS OF THE POPULATION
Romanian: SECȚIUNEA I ANCHETE PRIVIND ȘEPTELUL
English: SURVEYS OF THE POPULATION A.
Slovenian: RAZISKOVANJA POPULACIJE A.