FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the final indent of Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 3597/90 provides for the use of a quarterly conversion rate for the valuation of certain missing quantities; whereas it is necessary to define the starting date for the first quarter to be taken into account in each financial year;
Czech: vzhledem k tomu, že poslední odrážka čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3597/90 stanoví použití čtvrtletního přepočítacího koeficientu pro ohodnocení určitých chybějících množství; že je nezbytné určit počáteční datum prvního čtvrtletí, které se má zohlednit v každém finančním roce;
English: COMMISSION REGULATION (EC)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ)
English: of 22 April 1994 amending Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies
Estonian: aprill 1994, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 3597/90 sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevate raamatupidamiseeskirjade kohta
English: It shall apply with effect from 1 October 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. oktobra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: For the Commission René STEICHEN
Latvian: Komisijas vārdā - Komisijas loceklis René STEICHEN
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru (EPUZF),
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: The following phrase is added to the final indent of Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 3597/90:
French: À l'article 2 paragraphe 5 dernier tiret du règlement (CEE) n° 3597/90 l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V poslední odrážce čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3597/90 se připojuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúca veta sa pridáva do záverečnej zarážky článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3597/90:
Polish: W art. 2 ust. 5 tiret ostatnie rozporządzenia (EWG) nr 3597/90 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 3597/90/EGK rendelet 2. cikke (5) bekezdésének utolsó francia bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Zadnji alinei člena 2(5) Uredbe (EGS) št. 3597/90 se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (5) ultima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 2, параграф 5, последното тире от Регламент (ЕИО) № 3597/90 се добавя следното изречение:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3597/90 artikli 2 lõike 5 viimasele taandele lisatakse järgmine fraas:
Latvian: Regulas (EEK) 3597/90 2. panta 5. punkta pēdējam ievilkumam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3597/90 2 straipsnio 5 dalies paskutinė įtrauka papildoma šiais žodžiais:
Maltese: Il-frażi li ġejja hija miżjuda ma' l-aħħar indent ta' l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90:
English: 'With effect from the 1994 financial year the starting date of the first quarter is that of the start of the financial year.`
French: « À partir de l'exercice 1994, la date de début du premier trimestre est celle du début de l'exercice. »
Czech: "Od finančního roku 1994 je počátečním datem prvního čtvrtletí datum začátku finančního roku."
Slovak: "S účinnosťou od finančného roku 1994 je počiatočným dátumom prvého štvrťroka dátum začiatku finančného roku."
Polish: "Z mocą od roku budżetowego 1994 data rozpoczęcia pierwszego kwartału jest datą rozpoczęcia roku budżetowego.".
Hungarian: "Az 1994-es pénzügyi évtől kezdődően az első negyedév első napja megegyezik a pénzügyi év kezdetével."
Slovenian: "Od proračunskega leta 1994 dalje se prvo četrtletje začne z začetkom proračunskega leta."
Romanian: „Începând cu exercițiul financiar 1994, data de începere a primului trimestru este data de începere a exercițiului financiar.”
Bulgarian: “Считано от финансовата 1994 година, началната дата на първото тримесечие е началната дата на финансовата година”.
Estonian: "Alates 1994. majandusaastast on esimese kvartali alguskuupäev majandusaasta alguskuupäev."
Latvian: "Sākot no 1994. finanšu gada, pirmā ceturkšņa sākuma datums ir finanšu gada sākuma datums."
Lithuanian: "Nuo 1994 finansinių metų pirmojo ketvirčio pradžios data yra laikoma finansinių metų pradžios data."
Maltese: "B'effett mis-sena finanzjarja 1994 id-data tal-bidu ta' l-ewwel kwart hija dik tal-bidu tas-sena finanzjarja."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 October 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. októbra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. október 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 1993.
Romanian: Se aplică începând cu 1 octombrie 1993.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 1993 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1993.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1993
English: Done at Brussels, 22 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 1994 година
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 t'April 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Czech: René STEICHEN
Slovak: René STEICHEN
Hungarian: René Steichen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas the final indent of Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 3597/90 provides for the use of a quarterly conversion rate for the valuation of certain missing quantities;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 5 dernier tiret du règlement (CEE) n° 3597/90 prévoit l'utilisation d'un taux trimestriel pour la valorisation de certaines quantités manquantes;
Slovak: keďže záverečná zarážka článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3597/90 stanovuje použitie štvrťročného prepočítavacieho kurzu pre ohodnocovanie niektorých chýbajúcich množstiev;
Polish: artykuł 2 ust. 5 tiret ostatnie rozporządzenia (EWG) nr 3597/90 przewiduje dla wykorzystania kwartalnego kursu wymiany przy wycenie niektórych brakujących ilości;
Hungarian: mivel a 3597/90/EGK rendelet 2. cikke (5) bekezdésének utolsó francia bekezdése bizonyos hiányzó mennyiségek értékmeghatározása tekintetében egy negyedéves átváltási arány alkalmazásáról rendelkezik;
Slovenian: ker zadnja alinea člena 2(5) Uredbe (EGS) št. 3597/90 predvideva uporabo četrtletnega menjalnega razmerja za vrednotenje nekaterih manjkajočih količin;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (5) ultima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3597/90 prevede utilizarea unui curs trimestrial pentru evaluarea anumitor cantități lipsă;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 5, последното тире от Регламент (ЕИО) № 3597/90 предвижда използването на тримесечен обменен курс за оценката на някои липсващи количества;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3597/90 artikli 2 lõike 5 viimase taandega nähakse teatavate puuduvate koguste hindamiseks ette neljakuise ümberarvestuskursi kasutamine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) 3597/90 2. panta 5. punkta pēdējais ievilkums paredz ceturkšņa konversijas likmes izmantošanu konkrētu iztrūkušu daudzumu novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3597/90 2 straipsnio 5 dalies paskutinė įtrauka numato, kad siekiant įvertinanti tam tikrus trūkstamus kiekius taikomas ketvirtinis perskaičiavimo kursas;
Maltese: Billi l-indent finali ta' l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90 jipprovdi għall-użu ta' rata ta' konverżjoni kull tliet xhur għall-valwazzjoni ta' ċerti kwantitajiet nieqsa;
English: whereas it is necessary to define the starting date for the first quarter to be taken into account in each financial year;
French: qu'il est nécessaire de définir à quelle date débute le premier trimestre à prendre en considération pour chaque exercice;
Slovak: keďže je nevyhnutné definovať počiatočný dátum pre prvý štvrťrok, ktorý sa má zohľadniť v každom finančnom roku;
Polish: niezbędne jest określenie daty rozpoczęcia pierwszego kwartału do uwzględnienia w każdym roku budżetowym;
Hungarian: mivel meg kell határozni az első negyedév első napját, hogy azt az egyes pénzügyi évek esetében figyelembe lehessen venni;
Slovenian: ker je treba opredeliti, kdaj se začne prvo četrtletje, ki ga je treba upoštevati v vsakem proračunskem letu;
Romanian: întrucât este necesar să se definească la ce dată începe primul trimestru care trebuie luat în considerare pentru fiecare exercițiu financiar;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи на коя дата започва първото тримесечие, което трябва да се вземе предвид за всяка финансова година;
Estonian: seetõttu tuleks määratleda igal majandusaastal arvessevõetava kvartali alguskuupäev;
Latvian: tā kā jānosaka sākuma datums pirmajam vērā ņemamajam ceturksnim katrā finanšu gadā;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti pirmojo ketvirčio pradžios datą, į kurią reikia atsižvelgti kiekvienais finansiniais metais;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tiġi definita d-data tal-bidu ta' l-ewwel kwart li tiegħu għandu jittieħed kont f'kull sena finanzjarja;