English: When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the import goods must be assigned a permitted customs-approved treatment or use, taking into account the periods provided for in Article 140 (2) of the Code and Articles 674, 675, 677, 679, 681, 682 and 688 and the time required to achieve the object of the temporary importation.
French: Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières désignées fixent le délai dans lequel les marchandises d'importation doivent avoir reçu une destination douanière, en tenant compte, d'une part, des délais prévus à l'article 140 paragraphe 2 du code et aux articles 674, 675, 677, 679, 681, 682 et 688 et, d'autre part, du délai nécessaire pour que l'objectif de l'admission temporaire soit atteint.
German: Bei der Erteilung der Bewilligung setzen die zuständigen Zollbehörden die Frist fest, in der die Einfuhrwaren eine der zulässigen zollrechtlichen Bestimmungen erhalten müssen, wobei sie einerseits die Fristen nach Artikel 140 Absatz 2 des Zollkodex und den Artikeln 674, 675, 677, 679, 681, 682 und 688 und andererseits die zur Erreichung des Zwecks der vorübergehenden Verwendung erforderliche Frist berücksichtigt.
Spanish: Al conceder la autorización, las autoridades aduaneras designadas fijarán el plazo en el que las mercancías de importación deberán haber recibido uno de los destinos aduaneros admitidos, teniendo en cuenta, por una parte, los plazos previstos en el apartado 2 del artículo 140 del Código y en los artículos 674, 675, 677, 679, 681, 682 y 688 y, por otra, el plazo necesario para que se alcance el objetivo de la importación temporal.
Italian: All'atto della concessione dell'autorizzazione l'autorità doganale designata stabilisce il termine entro il quale le merci d'importazione devono avere ricevuto una delle destinazioni doganali ammesse, tenendo conto, da una parte, dei termini previsti dall'articolo 140, paragrafo 2 del codice e dagli articoli 674, 675, 677, 679, 681, 682 e 688 e, dall'altra, del termine necessario perché sia raggiunto l'obiettivo dell'ammissione temporanea.
Portuguese: Quando da concessão da autorização, as autoridades aduaneiras designadas fixam o prazo em que as mercadorias de importação devem ter recebido um destino aduaneiro tendo em conta, por um lado, os prazos previstos no no 2 do artigo 140o do código e nos artigos 674o, 675o, 677o, 679o, 681o, 682o e 688o e, por outro, o prazo necessário para que seja alcançado o objectivo da importação temporária.
Dutch: Bij het verlenen van de vergunning stellen de daartoe aangewezen douaneautoriteiten de termijn vast waarbinnen de invoergoederen een douanebestemming dienen te volgen, rekening houdend, enerzijds, met de termijnen die zijn voorgeschreven bij artikel 140, lid 2, van het Wetboek en de artikelen 674, 675, 677, 679, 681, 682 en 688, en, anderzijds, met de tijd die nodig is om het doel van de tijdelijke invoer te verwezenlijken.
Danish: Ved meddelelse af bevillingen fastsætter de udpegede toldmyndigheder fristen for, hvornår indførselsvarerne skal være angivet til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, idet den tager hensyn til dels de i kodeksens artikel 140, stk. 2, omhandlede frister og de frister, der er nævnt i artikel 674, 675, 677, 679, 681, 682 og 688, dels det tidsrum, der er nødvendigt for at opfylde formålet med den midlertidige indførsel.
Swedish: När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet, skall de ange den tidsperiod inom vilken importvarorna skall hänföras till en godkänd tullbehandling, med hänsyn till de perioder som föreskrivs i artikel 140.2 i kodexen samt artiklarna 674, 675, 677, 679, 681, 682 och 688 och den tid som behövs för att uppnå syftet med den temporära importen.
Finnish: Lupaa myönnettäessä on nimettyjen tulliviranomaisten vahvistettava määräaika, jonka kuluessa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvitysmuoto, ottaen huomioon toisaalta koodeksin 140 artiklan 2 kohdassa ja 674, 675, 677, 679, 681, 682 ja 688 artiklassa säädetyt määräajat ja toisaalta aika, joka tarvitaan väliaikaisen maahantuonnin tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Κατά την έκδοση της άδειας, οι ορισθείσες τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα εισαγωγής πρέπει να έχουν λάβει κάποιον τελωνειακό προορισμό, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2 του κώδικα και στα άρθρα 674, 675, 677, 679, 681, 682 και 688 και, αφετέρου, την αναγκαία προθεσμία για την επίτευξη του στόχου της προσωρινής εισαγωγής.