English: Whereas Council Directive 73/132/EEC of 15 May 1973 on the statistical surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock, on forecasts of the availability of bovine animals for slaughter and on statistics on slaughtered bovine animals(3) and Council Directive 78/53/EEC of 19 December 1977 laying down additional provisions relating to the statistical surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock(4) have been amended several times;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 73/132/EHS ze dne 15. května 1973 o statistických zjišťováních chovu skotu, o předběžných odhadech nabídky jatečného skotu a o statistikách poraženého skotu3 a směrnice Rady 78/53/EHS ze dne 19. prosince 1977, kterou se stanoví doplňující ustanovení o statistických zjišťováních chovu skotu4 byly několikrát změněny;
Slovak: keďže smernica Rady 73/132/EHS zo dňa 15. mája 1973 o štatistických zisťovaniach, ktoré majú členské štáty vykonávať ohľadne hovädzieho dobytka, o prognózach ohľadne hovädzieho dobytka, ktorý má byť zabitý na bitúnkoch, a o štatistikách zabitého hovädzieho dobytka na bitúnkoch3 a smernica Rady 78/53/EHS zo dňa 19. decembra 1977, určujúca dodatočné ustanovenia, vzťahujúce sa na štatistické zisťovania, ktoré majú členské štáty vykonávať ohľadne hovädzieho dobytka4, boli niekoľkokrát zmenené a doplnené;
Polish: dyrektywa Rady 73/132/EWG z dnia 15 maja 1973 r. w sprawie prowadzenia przez Państwa Członkowskie badań statystycznych dotyczących bydła, w sprawie prognoz dostępności bydła do uboju oraz statystyk dotyczących ubitego bydła3 oraz dyrektywa Rady 78/53/EWG z dnia 19 grudnia 1977 r. ustanawiająca dodatkowe przepisy dotyczące badań statystycznych przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do bydła4 były zmieniane kilkakrotnie;
Hungarian: mivel a tagállamok által elkészítendő, a szarvasmarha-állományra vonatkozó statisztikai felmérésekről, a vágás céljából rendelkezésre álló szarvasmarhákra vonatkozó becslésekről, valamint a levágott szarvasmarhákra vonatkozó statisztikákról szóló, 1973. május 15-i 73/132/EGK tanácsi irányelvet[3] és a tagállamok által elkészítendő, a szarvasmarha-állományra vonatkozó statisztikai felmérésekkel kapcsolatos kiegészítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1977. december 19-i 78/53/EGK tanácsi irányelvet[4] több ízben módosították;
Slovenian: ker sta bili Direktiva Sveta 73/132/EGS z dne 15. maja 1973 o statističnih raziskovanjih, ki jih morajo izvesti države članice o staležu goveda, o napovedih glede razpoložljivosti goveda za zakol ter o statistiki zaklanega goveda [3], in Direktiva Sveta 78/53/EGS z dne 19. decembra 1977, ki predpisuje dodatne določbe v zvezi s statističnimi raziskovanji, ki jih morajo opraviti države članice o staležu goveda [4], nekajkrat spremenjeni;
Romanian: întrucât Directiva 73/132/CEE a Consiliului din 15 mai 1973 privind anchetele statistice privind șeptelul bovin, prevederile cu privire la disponibilitățile de bovine pentru sacrificare și statisticile privind sacrificarea bovinelor, care urmează să fie efectuate de statele membre și Directiva 78/53/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 de stabilire a dispozițiilor complementare privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre privind șeptelul bovin au fost modificate în mai multe rânduri;
Estonian: nõukogu 15. mai 1973. aasta direktiivi 73/132/EMÜ liikmesriikide veisekarja statistiliste vaatluste, tapaveiseid hõlmavate prognooside ja tapetud veiste statistika kohta3 ning nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiivi 78/53/EMÜ, millega nähakse ette liikmesriikide veisekarja statistiliste vaatlustega seotud lisasätted,4 on mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1973. gada 15. maija Direktīva 73/132/EEK par dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopiem, prognozēm par kaujamo liellopu pieejamību un par statistiku attiecībā uz nokautajiem liellopiem 3, kā arī Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīva 78/53/EEK, kas nosaka papildu noteikumus dalībvalstīs veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopiem 4, ir vairākas reizes grozītas;
Lithuanian: kadangi 1973 m. gegužės 15 d. Tarybos direktyva 73/132/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės dėl galvijų, dėl skersti skirtų galvijų ir dėl statistinių duomenų apie paskerstus galvijus([3]) ir 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos Direktyva 78/53/EEB, nustatanti papildomas nuostatas dėl galvijų statistinių tyrimų, kuriuos atlieka valstybės narės([4]), buvo keičiamos kelis kartus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/132/KEE tal-15 ta’ Mejju 1973 dwar stħarriġ ta’ l-istatistika li ghandu jsir mill-Istati Membri fuq annimali bovini, fuq it-tbassir tad-disponibilità ta’ l-annimali bovini għall-qatla u fuq l-istatistici dwar annimali bovini maqtula [3] u d-Direttiva tal-Kunsill 78/53/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1977 li tistipula dispożizzjonijiet addizzjonali marbuta ma’ stħarriġ ta’ l-istatistika li jrid isir mill-Istati Membri fuq annimali bovini [4] gew emendati diversi drabi;