FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/84/EEC of 30 September 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
French: DIRECTIVE 93/84/CEE DE LA COMMISSION du 30 septembre 1993 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/84/EHS ze dne 30. září 1993, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky
Slovak: SMERNICA KOMISIE č. 93/84/EHS z 30. septembra 1993, ktorá mení a dopĺňa smernicu 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/84/EWG z dnia 30 września 1993 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/84/EGK IRÁNYELVE (1993. szeptember 30.) a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 93/84/EGS z dne 30. septembra 1993 o spremembah Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/84/EMÜ, 30. september 1993, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 93/84/EEK (1993. gada 30. septembris) par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību
Lithuanian: Komisijos direktyva 93/84/EEB 1993 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičianti Direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/84/KEE tat-30 ta' Settembru 1993 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 90 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 90 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 90 odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 90 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 90. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 90(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 90 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 90. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 90 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 90(3) tiegħu,
English: Whereas Commission Directive 80/723/EEC (1), as amended by Directive 85/413/EEC (2), introduced a system whereby Member States were placed under an obligation to ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent;
French: considérant que la directive 80/723/CEE de la Commission (1), modifiée par la directive 85/413/CEE (2), a instauré un système imposant aux États membres l'obligation d'assurer la transparence des relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 80/723/EHS[1] ve znění směrnice 854/413/EHS[2] zavedla systém, který členským státům ukládá povinnosti zajistit průhlednost finančních vztahů mezi veřejnou mocí a veřejnými podniky;
Slovak: keďže smernica Komisie 80/723/EHS[1], zmenená a doplnená smernicou 85/413/EHS[2], zaviedla systém, ktorým bola členským štátom uložená povinnosť zabezpečiť transparentné finančné vzťahy medzi štátnymi orgánmi a verejnými podnikmi;
Polish: dyrektywa Komisji 80/723/EWG[1], ostatnio zmieniona dyrektywą 85/413/EWG[2], wprowadziła system, na mocy którego na Państwa Członkowskie nałożono obowiązek zapewnienia przejrzystości stosunków finansowych między władzami publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi;
Hungarian: mivel a 85/413/EGK[?] bizottsági irányelv által módosított 80/723/EGK[?] irányelv olyan rendszert vezetett be, amely a tagállamok számára kötelezővé tette a hatóságok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságának biztosítását;
Slovenian: ker je Direktiva Komisije 80/723/EGS,1 kot je bila spremenjena z Direktivo 85/413/EGS,2 uvedla sistem, po katerem morajo države članice zagotavljati preglednost finančnih odnosov med javnimi oblastmi in javnimi podjetji;
Estonian: komisjoni direktiivis 80/723/EMÜ,1 muudetud direktiiviga 85/413/EMÜ,2 kehtestati süsteem, mille alusel nõutakse liikmesriikidelt ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse tagamist;
Latvian: tā kā ar Komisijas Direktīvu 80/723/EEK1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/413/EEK2, tika ieviesta sistēma, saskaņā ar kuru dalībvalstīm tika uzlikts pienākums nodrošināt valsts iestāžu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvoje 80/723/EEB [1], su pakeitimais, padarytais Direktyva 85/413/EEB [2], buvo numatyta sistema, įpareigojanti valstybes nares užtikrinti, kad finansiniai santykiai tarp valdžios institucijų ir valstybės įmonių būtų skaidrūs;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/413/KEE [2], daħħlet sistema fejn l-Istati Membri tpoġġew taħt l-obbligu li jiżguraw illi r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi jkunu trasparent;
English: whereas that Directive required certain financial information to be retained by Member States and supplied to the Commission when requested;
French: que cette directive exigeait que certaines informations financières soient conservées par les États membres et communiquées à la Commission, à sa demande;
Czech: že tato směrnice požadovala, aby členské státy uchovávaly některé finanční informace a sdělovaly je Komisi, pokud o to požádá;
Slovak: keďže táto smernica vyžadovala, aby určité finančné informácie členské štáty uchovávali a poskytovali Komisii na požiadanie;
Polish: dyrektywa ta nakłada wymóg zachowywania określonych informacji finansowych przez Państwa Członkowskie i dostarczenia ich na wniosek Komisji;
Hungarian: mivel az irányelv megkívánta, hogy a tagállamok bizonyos pénzügyi információkat megőrizzenek, és azokat kérésre a Bizottság elé tárják;
Slovenian: ker je omenjena direktiva zahtevala, da države članice hranijo nekatere finančne podatke in jih na zahtevo pošljejo Komisiji;
Estonian: selle direktiiviga nõuti, et liikmesriigid säilitaksid teatavat finantsteavet ja esitaksid selle taotluse korral komisjonile;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā dalībvalstīm tika prasīts saglabāt attiecīgu finanšu informāciju un vajadzības gadījumā sniegt to Komisijai;
Lithuanian: kadangi minėta direktyva reikalavo, kad valstybės narės išsaugotų tam tikrą finansinę informaciją ir pareikalavus perduotų ją Komisijai;
Maltese: billi dik id-Direttiva titlob li ċerta informazzjoni finanzjarja tiġi miżmuma mill-Istati Membri u mgħoddija lill-Kummissjoni meta ssir talba għaliha;
English: Whereas Directive 80/723/EEC contains provisions, particularly in Articles 3 and 5, which may facilitate the Commission's task in meeting the obligations it has assumed;
French: considérant que la directive 80/723/CEE contient, notamment aux articles 3 et 5, des dispositions propres à faciliter la tâche de la Commission dans l'accomplissement des obligations qui lui incombent;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 80/723/EHS obsahuje ustanovení, zejména v článcích 3 a 5, které mají Komisi usnadnit úkol při plnění jejích povinností;
Slovak: keďže smernica 80/723/EHS obsahuje ustanovenia, najmä jej článok 3 a 5, ktoré môžu slúžiť úlohe Komisie plniť si povinnosti, ktoré prijala;
Polish: dyrektywa 80/723/EWG zawiera przepisy, w szczególności w art. 3 i 5, które mogą ułatwić Komisji zadanie wykonania zobowiązań, jakie przyjęła;
Hungarian: mivel a 80/723/EGK bizottsági irányelv és különösen annak 3. és 5. cikke olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek segíthetik a Bizottságot abban, hogy megfeleljen az általa vállalt kötelezettségeknek;
Slovenian: ker Direktiva 80/723/EGS vsebuje določbe, predvsem v členih 3 in 5, ki lahko olajšajo delo Komisije pri izpolnjevanju prevzetih obveznosti;
Estonian: direktiivis 80/723/EMÜ on sätted, eelkõige artiklites 3 ja 5, mis võivad hõlbustada komisjonil oma kohustuste täitmist;
Latvian: tā kā Direktīvā 80/723/EEK, jo īpaši tās 3. un 5. pantā, ir paredzēti noteikumi, kas varētu atvieglot Komisijai pildīt tās pienākumus;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 80/723/EEB, ypač 3 ir 5 straipsniuose, yra nuostatų, kurios gali padėti Komisijai vykdyti jos prisiimtus įsipareigojimus;
Maltese: Billi id-Direttiva 80/723/KEE fiha dispożizzjonijiet, b'mod partikolari fl-Artikoli 3 u 5, li jistgħu jiffaċilitaw ix-xogħol tal-Kummissjoni sabiex tilħaq l-obbligi li daħlet għalihom;
English: Whereas public undertakings paly an important role in the economies of Member States;
French: considérant que les entreprises publiques jouent un rôle important dans l'économie des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že veřejné podniky mají významnou úlohu v hospodářství členských států;
Slovak: keďže verejné podniky hrajú dôležitú úlohu v hospodárstvach členských štátov;
Polish: przedsiębiorstwa publiczne odgrywają ważną rolę w gospodarkach Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a közvállalkozások fontos szerepet töltenek be a tagállamok gazdaságában;
Slovenian: ker imajo javna podjetja pomembno vlogo za gospodarstvo držav članic;
Estonian: riigi osalusega äriühingutel on liikmesriikide majanduses tähtis osa;
Latvian: tā kā publiski uzņēmumi dalībvalstu ekonomikās ieņem nozīmīgu vietu;
Lithuanian: kadangi valstybės įmonės vaidina svarbų vaidmenį valstybių narių ekonomikoje;
Maltese: Billi impriżi pubbliċi għandhom rwol importanti fl-ekonomija ta' l-Istati Membri;
English: Whereas the Member States have adopted a Single European Act which in turn has led to the creation of the Single Market with effect from 1 January 1993;
French: considérant que les États membres ont adopté l'Acte unique européen, qui a conduit, à son tour, à la création du marché unique avec effet au 1er janvier 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy přijaly Jednotný evropský akt, který směřuje k vytvoření jednotného trhu od 1. ledna 1993;
Slovak: keďže členské štáty prijali Jednotný európsky akt, ktorý následne viedol k vytvoreniu jednotného trhu od 1. januára 1993;
Polish: Państwa Członkowskie przyjęły Jednolity Akt Europejski, który doprowadził do utworzenia jednolitego rynku, począwszy od 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel a tagállamok elfogadták az Egységes Európai Okmányt, amely az egységes piac 1993. január 1-jei hatályú megteremtéséhez vezetett;
Slovenian: ker so države članice sprejele Enotni evropski akt, ki je s 1. januarjem 1993 privedel do nastanka enotnega trga;
Estonian: liikmesriigid on vastu võtnud ühtse Euroopa akti, mille tulemuseks on ühtse turu loomine 1. jaanuaril 1993;
Latvian: tā kā dalībvalstis pieņēmušas Vienoto Eiropas aktu, saskaņā ar kuru no 1993. gada 1. janvāra darbojas vienots tirgus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės yra priėmusios Suvestinį Europos Aktą, kuriuo vadovaujantis buvo sukurta bendroji rinka, veikianti nuo 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Istati Membri adottaw Att Ewropew Wieħed li bis-saħħa tiegħu wassal għall-ħolqien ta' Suq Wieħed b'effett mill-1 ta' Jannar 1993;
English: whereas this will lead to greater competitive pressures and to a need for the Commission to be vigilant in ensuring that the full benefits of the Single Market are achieved;
French: que ce processus entraînera un renforcement de la concurrence et impliquera, pour la Commission, la nécessité de faire preuve de vigilance pour assurer la pleine réalisation des avantages du marché unique;
Czech: že součástí tohoto procesu je posílení hospodářské soutěže a Komisi nastane nezbytnost s vysokou pozorností zajišťovat plné uskutečnění výhod jednotného trhu;
Slovak: keďže toto povedie k väčším konkurenčným tlakom a potrebe Komisie byť ostražitou pri zabezpečovaní, aby celkové výhody jednotného trhu boli dosiahnuté;
Polish: doprowadzi to do zwiększenia presji konkurencyjnych i wymagać będzie od Komisji wzmożonej uwagi w zapewnieniu osiągnięcia pełnych korzyści z jednolitego rynku;
Hungarian: mivel ez a verseny fokozódásához vezet, valamint megköveteli a Bizottságtól, hogy éberen őrködjön afelett, hogy az egységes piac által kínált összes előny elérhető legyen;
Slovenian: ker bo to povzročilo večje konkurenčne pritiske in bo zaradi tega morala biti Komisija pozorna pri zagotavljanju doseganja vseh ugodnosti enotnega trga;
Estonian: see põhjustab konkurentsisurvet ja komisjon peab olema valvas, et tagada ühtse turu kõigi eeliste saavutamine;
Latvian: tā kā minētais apstāklis radīs sīvāku konkurenci, un Komisijai būs aktīvi jānodrošina vienotā tirgus pilnvērtīgs izmantojums;
Lithuanian: kadangi tai sustiprins konkurencinį spaudimą ir pareikalaus didesnio Komisijos budrumo užtikrinant, kad būtų gauta visa nauda iš bendrosios rinkos;
Maltese: billi dan iwassal għal aktar pressjoni kompetittiva u għall-ħtieġa illi l-Kummissjoni tkun aktar attenta sabiex tiżgura illi jinkisbu l-benefiċċji sħaħ ta' Suq Wieħed;
English: whereas the Single Market makes it incrasingly necessary to ensure that an equality of opportunity exists between both public and private undertakings;
French: que l'existence du marché unique fait qu'il est de plus en plus nécessaire de garantir l'égalité des chances entre entreprises publiques et privées;
Czech: že v důsledku existence jednotného trhu vzrůstá nezbytnost zajistit rovnost příležitostí mezi veřejnými a soukromými podniky;
Slovak: keďže jednotný trh vytvára stále viac potrebu zabezpečiť existenciu rovnosti príležitostí medzi verejnými a súkromnými podnikmi;
Polish: jednolity rynek wymaga coraz częściej zapewnienia istnienia równych szans między przedsiębiorstwami publicznymi i prywatnymi;
Hungarian: mivel az egységes piac egyre szükségesebbé teszi mind a köz-, mind pedig a magánvállalkozások közötti esélyegyenlőség biztosítását;
Slovenian: ker je zaradi enotnega trga vedno bolj potrebno, da se zagotavlja enake možnosti za javna in zasebna podjetja;
Estonian: seoses ühtse turuga on järjest rohkem vajalik tagada võrdsete võimaluste olemasolu nii riigi osalusega kui eraõiguslikele äriühingutele;
Latvian: tā kā vienotajā tirgū aizvien svarīgāk kļūst nodrošināt vienādas iespējas kā publiskiem, tā privātiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi bendroji rinka vis labiau reikalauja užtikrinti, kad valstybės ir privačios įmonės turėtų lygias galimybes;
Maltese: billi Suq Wieħed jesiġi aktar u aktar illi teżisti opportunità indaqs bejn l-impriżi pubbliċi u privati;
English: Whereas it has been established that a significant part of the financial flows between a State and its public undertakings pass though a variety of forms of financial transfers and do not simply take the form of capital or quasi-capital injections;
French: considérant qu'il a été établi que les transferts financiers entre les États et les entreprises publiques ne se limitent pas à l'injection de capital ou de quasi-capital, mais s'effectuent, pour une part importante, sous des formes très diverses;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo stanoveno, že finanční přesuny mezi státem a veřejnými podniky se neomezují na kapitálové nebo kvazikapitálové příspěvky, nýbrž se z významné části uskutečnění ve velmi rozdílných formách;
Slovak: keďže bolo zavedené, že väčšina finančných tokov medzi štátom a jeho verejnými podnikmi prechádza rôznymi formami finančných prevodov a nemajú jednoducho formu kapitálových alebo akoby-kapitálových injekcií;
Polish: ustalono, że znacząca część przepływów finansowych między państwem i należącym do niego przedsiębiorstwem publicznym dokonuje się za pośrednictwem różnorodnych transferów finansowych, nie przyjmując prostej formy zastrzyków kapitałowych lub quasi-kapitałowych;
Hungarian: mivel megállapítható, hogy az állam és a közvállalkozásai közötti pénzmozgások jelentős része különféle kifizetési formákban valósul meg, és nem pusztán tőkeinjekció, illetve kvázi-tőkeinjekció formájában;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da gre znaten del finančnih tokov med državo in njenimi javnimi podjetji skozi različne oblike finančnih transferjev in niso le v obliki kapitala ali kvazi-kapitalskih vložkov;
Estonian: on tehtud kindlaks, et märkimisväärne osa riigi ja selle riigi osalusega äriühingute vahelistest finantsvoogudest toimub erinevate finantsülekannete kujul ning mitte lihtsalt kapitali- või kvaasikapitalisüstidena;
Latvian: tā kā novērots, ka liela daļa finanšu plūsmu starp valstīm un publiskiem uzņēmumiem tiek realizēta kā dažāda veida finanšu pārvedumi un neizpaužas tikai kā kapitāla vai kvazikapitāla ieguldīšana;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad didelė dalis pinigų srautų tarp valstybės ir jos valstybės įmonių perduodama įvairiomis finansinių pervedimų formomis, o ne paprasta kapitalo ar kvazikapitalo injekcijų forma;
Maltese: Billi ġie stabbilit li parti kbira mill-finanzi li jgħaddu bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi jgħaddu f'forom varjati ta' trasferti finanzjarji u mhux sempliċiment jieħdu forma ta' injezzjonijiet ta' kapital jew kważi-kapital;
English: Whereas it is predominantly in the manufacturing sector that the Commission has established that a considerable amount of aid has been granted to undertakings but not notified pursuant to Article 93 (3) of the Treaty;
French: considérant que la Commission a établi que c'est surtout dans le secteur manufacturier que des aides considérables ont été accordées aux entreprises sans avoir été notifiées conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zjistila, že podpory byly bez oznámení podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy poskytovány podnikům zejména v odvětví zpracovatelského průmyslu;
Slovak: keďže najmä vo výrobnom sektore Komisia zistila, že veľké množstvo pomoci bolo poskytované podnikom, avšak nebola oznamovaná podľa článku 93 odsek 3 Zmluvy;
Polish: Komisja ustaliła, że znacznej części pomocy udzielono głównie przedsiębiorstwom sektora wytwórczego, jednak nie została ona notyfikowana zgodnie z art. 93 ust. 3 Traktatu;
Hungarian: mivel a Bizottság elsősorban a feldolgozóiparban állapította meg, hogy a vállalkozások jelentős támogatáshoz jutottak úgy, hogy ez a Szerződés 93. cikkének (3) bekezdése értelmében nem került bejelentésre;
Slovenian: ker je predvsem v proizvodnem sektorju Komisija ugotovila, da je bil velik del pomoči dodeljen podjetjem, vendar ni bil priglašen skladno s členom 93(3) Pogodbe;
Estonian: just valdavalt tootmisvaldkonnas on komisjon teinud kindlaks, et äriühingutele on antud märkimisväärset abi, kuid sellest ei ole teatatud asutamislepingu artikli 93 lõike 3 alusel;
Latvian: tā kā galvenokārt ražošanas nozarē Komisija secinājusi, ka uzņēmumiem sniegts vērā ņemams atbalsts, par ko nav ziņots atbilstīgi Līguma 93. panta 3. punktam;
Lithuanian: kadangi Komisija nustatė, kad daugiausia gamybiniame sektoriuje veikiančioms įmonėms buvo suteikta didelė paramos dalis, apie kurią nebuvo informuota pagal Sutarties 93 straipsnio 3 dalį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni stabbiliet illi huwa fis-settur tal-manufattura li l-aktar li ngħata ammont konsiderevoli ta' għajnuna lill-impriżi li pero ma ġiex innotifikat skond l-Artikolu 93(3) tat-Trattat;
English: whereas the first (3), second (4) and third (5) State aid surveys confirm that large amounts of State aid continue to be granted illegally;
French: que les premier (3), deuxième (4) et troisième (5) rapports sur les aides d'État confirment que des aides d'État représentant des montants substantiels continuent d'être accordées illégalement;
Czech: že první[3], druhá[4] a třetí[5] zpráva o státních podporách potvrdily, že jsou i nadále poskytovány nedovolené státní podpory týkající se významných částek;
Slovak: pričom prvý[3], druhý[4] a tretí[5] prieskum štátnej pomoci potvrdili, že veľké množstvo štátnej pomoci sa naďalej poskytuje nezákonne;
Polish: pierwsze[3], drugie[4] i trzecie[5] badanie pomocy państwa potwierdza, iż duża część pomocy państwa nadal udzielana jest niezgodnie z prawem;
Hungarian: mivel az állami támogatásokról készült első[?], második[?] és harmadik[?] jelentés megerősíti, hogy nagy összegű állami támogatások továbbra is jogellenesen kerülnek szétosztásra;
Slovenian: ker je v prvem3, drugem4 in tretjem5 Pregledu državnih pomoči potrjujejo, da se veliki zneski državnih pomoči še naprej dodeljujejo nezakonito;
Estonian: esimene,3 teine4 ja kolmas5 riigiabi ülevaade kinnitab, et suuri riigiabi summasid antakse jätkuvalt illegaalselt;
Latvian: tā kā pirmais3, otrais4 un trešais5 pētījums par valsts atbalstu apstiprina, ka liela daļa valsts atbalsta tiek sniegts neatbilstoši noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pirmasis [3], antrasis [4] ir trečiasis [5] valstybės paramos tyrimas patvirtina, kad didelės valstybės paramos sumos ir toliau teikiamos nelegaliai;
Maltese: billi l-ewwel [3], it-tieni [4] u t-tielet [5] stħarriġ ta' l-għajnuna ta' l-Istat jikkonfermaw li ammonti kbar ta'għajnuna ta' l-Istat jibqgħu jingħataw illegalment;
English: Whereas a reporting system based on ex post facto checks of the financial flows between public authorities and public undertakings will enable the Commission to fulfil its obligations;
French: considérant qu'un système de déclaration basé sur une vérification a posteriori des transferts financiers entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques permettra à la Commission de remplir les obligations qui lui incombent;
Czech: vzhledem k tomu, že zpravodajský systém založený na následném ověřování finančních přesunů mezi veřejnou mocí a veřejnými podniky umožní Komisi plnit své povinnosti;
Slovak: keďže systém vykazovania, založený na ex post facto, kontrolujúci finančné toky medzi štátnymi orgánmi a verejnými podnikmi, umožní Komisii plniť si svoje záväzky;
Polish: system sprawozdawczości oparty na kontroli ex post przepływów finansowych między władzami publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi umożliwi Komisji wypełnienie swoich obowiązków;
Hungarian: mivel a hatóságok és a közvállalkozások közötti pénzmozgások utólagos ellenőrzésén alapuló jelentési rendszer lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy kötelezettségeinek eleget tegyen;
Slovenian: ker bo sistem poročanja, ki temelji na ex post pregledih finančnih tokov med javnimi oblastmi in javnimi podjetji, omogočil Komisiji izpolnjevanje obveznosti;
Estonian: aruandlussüsteem, mis põhineb riigiasutuste ja riigi osalusega äriühingute finantsvoogude tagantjärele kontrollimisele, võimaldab komisjonil täita oma ülesandeid;
Latvian: tā kā tādas ziņošanas sistēmas ieviešana, kas pamatotos uz ex post facto kontrolēm attiecībā uz finanšu plūsmām starp valsts iestādēm un publiskiem uzņēmumiem, ļautu Komisijai pildīt tās saistības;
Lithuanian: kadangi atskaitomybės sistema, pagrįsta pinigų srautų tarp valstybės institucijų ir valstybės įmonių ex post facto tikrinimais, leis Komisijai vykdyti savo įsipareigojimus;
Maltese: Billi sistema ta' rapporti ibbażata fuq ispezzjonijiet ex post facto tal-finanzi li jgħaddu bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi jgħin lill-Kummissjoni sabiex twettaq l-obbligi tagħha;