FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate to recognize the importance of the crop production sector apart from cereals for the organization and management of agricu ltural markets, which implies that the requisite statistical survey should be conducted to an increasing degree on the basis of Community rules;
Lithuanian: kadangi reikia pripažinti augalininkystės sektoriaus, išskyrus javus, svarbą organizuojant ir valdant žemės ūkio rinkas, kas reiškia, kad privalomas statistinis tyrimas turėtų būti atliekamas vis labiau remiantis Bendrijos taisyklėmis;
English: average yield, and
French: le rendement moyen,
Lithuanian: vidutinį derlingumą ir
English: production harvested, for each product as specified in Annex III.
French: la production récoltée, pour chacun des produits indiqués à l'annexe III.
Lithuanian: kiekvieno produkto, nurodyto III priede, surinktą derlių.
English: When the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal concerni ng the measures to be taken.
Lithuanian: kai siūlomos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 959/93 of 5 April 1993
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 959/93 AL CONSILIULUI
English: concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals
Romanian: din 5 aprilie 1993 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:SECTION I
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: SECȚIUNEA I
English: In addition, Member States shall submit data on main areas of permanent grassland and permanent crops and other areas as stated respectively in Annex II, headings K, L, M and N. Those data can be obtained fully or partially from earth observation techniques and sources other than the comprehensive survey mentioned in Article 3 (1),
Romanian: De asemenea, statele membre furnizează date cu privire la principalele suprafețe de pășune permanentă și la suprafețele agricole permanente, precum și la alte suprafețe conform precizărilor din anexa II, pct. K, L, M și, respectiv, N. Datele respective pot fi obținute integral sau parțial, prin tehnici și surse de observare, altele decât studiul exhaustiv prevăzut în art. 3 alin.
English: and such sources need not necessarily be annual surveys.
Romanian: și aceste surse nu trebuie neapărat să fie studii anuale.
English: Each Member State shall also sumbit annual data on the following: - average yield, and - production harvested, for each product as specified in Annex III.
Hungarian: Minden tagállam emellett éves adatokat szolgáltat a III. mellékletben felsorolt termékek vonatkozásában: - az átlagos terméshozamról, és - a betakarított termésmennyiségről.
English: the coefficient of variation does not exceed that given in Annex IV;
French: le coefficient de variation ne dépasse pas celui qui est indiqué à l'annexe IV;
Czech: variační koeficient nepřekročí hodnotu uvedenou v příloze IV;
Slovak: variačný koeficient nesmie presiahnuť hodnotu uvedenú v prílohe IV;
Polish: współczynnik zmienności nie przekracza określonego w załączniku IV;
Hungarian: a variációs koefficiens ne haladja meg a IV. mellékletben megadott értéket;
Slovenian: koeficient variacije ne presega tistega, ki je podan v Prilogi IV,
Romanian: coeficientul de variație să nu depășească coeficientul prevăzut în anexa IV;
Bulgarian: коефициентът на отклонение да не надхвърля посочения в приложение ІV;
Estonian: variatsioonikordaja ei ületa IV lisas esitatud kordajat;
Latvian: variāciju koeficients nepārsniedz IV pielikumā noteikto;
Lithuanian: kintamumo koeficientas neviršytų nurodytojo IV priede;
Maltese: il-koeffiċjent tal-varjazzjoni ma jeċċedix dak mogħti fl-Anness IV;
English: the standard error does not exceed that given in Annex IV.
French: l'erreur type ne dépasse pas celle qui est indiquée à l'annexe IV.
Czech: směrodatná chyba odhadu nepřekročí hodnotu uvedenou v příloze IV.
Slovak: štandardná chyba nesmie presiahnuť hodnotu uvedenú v prílohe IV.
Polish: standardowy błąd nie przekracza określonego w załączniku IV.
Hungarian: a standard hiba ne haladja meg a IV. mellékletben megadott értéket.
Slovenian: standardna napaka ne presega tiste, ki je podana v Prilogi IV.
Romanian: eroarea standard să nu depășească eroarea standard prevăzută în anexa IV.
Bulgarian: стандартната грешка да не надхвърля посочената в приложение ІV.
Estonian: standardviga ei ületa IV lisas esitatud standardviga.
Latvian: standarta kļūda nepārsniedz IV pielikumā noteikto.
Lithuanian: standartinė paklaida neviršytų nurodytosios IV priede.
Maltese: l-iżball standard ma jeċċedix dak mogħti fl-Anness IV.
English: The Commission shall adopt the proposed measures when they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia príjme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság akkor fogadja el a tervezett intézkedéseket, ha azok a bizottság véleményével összhangban vannak.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse atunci când acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предложените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui ettepandud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti meta jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: When the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud nejsou navrhovaná opatření v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, keď navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo v prípade absencie stanoviska, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków jakie powinny zostać objęte.
Hungarian: Amennyiben a tervezett intézkedések a bizottság véleményével nincsenek összhangban, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, úgy a Bizottság haladéktalanul javaslatot tesz a Tanácsnak a megteendő intézkedésekről.
Slovenian: Kadar predlagani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Atunci când măsurile propuse nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în absența avizului, Comisia transmite imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако не е дадено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Kui ettepandud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja ierosinātie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Maltese: Meta l-miżuri proposti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tippreżenta lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Article 5 1. Surveys on production or yields shall be conducted using statistically recognized methods as regards quality, objectivity and reliability.
Maltese: Artikolu 5 1. Stħarriġ dwar il-produzzjoni jew il-ġabra għandu jitmexxa billi jintużaw metodi ta' l-istatistika rikonoxxuti fir-rigward tal-kwalità, l-oġġettività u l-affidabbiltà.
English: After approval by the Commission, Member States may, however, use administrative sources as substitutes for the data obtained from the surveys on production or yields as mentioned in paragraph 1. 3.
Maltese: Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jużaw egħjun amministrattivi bħala sostituti għad-informazzjoni miġbura mill-istħarriġ dwar il-produzzjoni jew il-ġabra kif imsemmi fil-paragrafu 1. 3.
English: HELVEG PETERSEN
Romanian: HELVEG PETERSEN
Maltese: Helveg Petersen