FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The best example of an entity carrying out ancillary activities is the central administrative department of registered office.
Italian: Il migliore esempio di entità che esercita attività ausiliarie è quello del servizio amministrativo centrale o «sede».
Portuguese: O melhor exemplo de entidade que exerce actividades auxiliares é o do serviço administrativo central ou «sede».
Czech: Ukázkovým příkladem subjektu vykonávajícího pomocnou činnost je ústředí nebo sídlo podniku.
Slovak: Ukážkovým príkladom subjektu vykonávajúceho pomocnú činnosť je ústredie alebo sídlo podniku.
Polish: Najlepszym przykładem podmiotu prowadzącego działalność pomocniczą jest centralny organ zarządzający w siedzibie statutowej.
Hungarian: A kiegészítő tevékenységet folytató szervezet legjobb példája a székhely központi ügyviteli osztálya.
Slovenian: Najboljši primer za entiteto, ki opravlja pomožne dejavnosti, je osrednja uprava sedeža podjetja.
Bulgarian: Най-добър пример за икономическа единица, осъществяваща спомагателни дейности, е централният административен отдел на седалището.
Estonian: Parim näide abitegevusi teostavast üksusest on registrijärgses asukohas asuv juhatus.
Latvian: Vislabākais piemērs vienībai, kas veic palīgdarbības, ir juridiskās adreses centrālā administratīvā struktūrvienība.
Lithuanian: Geriausias pagalbinę veiklą vykdančio vieneto pavyzdys yra centrinis administracinis departamentas arba buveinė.
Maltese: L-aħjar eżempju ta' entità li twettaq attivitajiet anċillari huwa id-dipartiment ċentrali ta' l-amministrazzjoni jew uffiċċju reġistrat.
English: Having regard to the definition in point 1, the following activities must not be considered as ancillary activities:
Italian: Avuto riguardo alla definizione fornita al punto 1, le seguenti attività non devono essere considerate attività ausiliarie.
Portuguese: Tendo em conta a definição dada no ponto anterior, as actividades seguintes não devem ser consideradas actividades auxiliares:
Czech: S ohledem na definici uvedenou v bodě 1 nesmí být níže uvedené činnosti pokládány za pomocné činnosti:
Slovak: So zreteľom na definíciu uvedenú v bode 1 sa nesmú nižšie uvedené činnosti pokladať za pomocné činnosti:
Polish: Uwzględniając definicję zawartą w pkt. 1, za działalność pomocniczą nie mogą być uznawane następujące rodzaje działalności:
Hungarian: Az 1. pontban található meghatározásra tekintettel nem tekinthetőek kiegészítő tevékenységnek az alábbi tevékenységek:
Slovenian: V skladu z opredelitvijo v točki 1 naslednjih dejavnosti ne smemo obravnavati kot pomožne dejavnosti:
Bulgarian: Във връзка с определението в точка 1, следните дейности не трябва да се считат за спомагателни дейности:
Estonian: Võttes arvesse punktis 1 esitatud määratlust, ei tohiks abitegevuseks pidada järgmisi tegevusi:
Latvian: Ņemot vērā 1. punktā iekļauto definīciju, par palīgdarbībām nedrīkst uzskatīt šādas darbības:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 punkte pateiktą apibrėžimą, toliau išvardytos veiklos rūšys negali būti laikomos pagalbine veikla:
Maltese: Wara li tikkonsidra d-definizzjoni fil-punt 1, l-attivitajiet li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala attivitajiet anċillari:
English: the production of goods or work carried out which forms part of fixed capital formation -
Italian: La produzione di beni o i lavori che sono parte degli investimenti fissi.
English: in particular, construction work for own account.
Italian: Si tratta in particolare di lavori di costruzione per conto proprio.
English: This is in line with the method used in NACE Rev. 1, where units carrying out construction work for own account are classified under the building industry if data are available;
Italian: Tale modo di procedere è conforme al metodo, utilizzato nella NACE (Rev. 1), dove le unità di costruzioni per conto proprio sono classificate nell'industria edile quando sono disponibili i dati in merito;
Portuguese: Este modo de proceder é conforme ao método empregue na NACE Rev. 1, em que as unidades de construção por conta própria são classificadas na indústria da construção, quando existem dados a seu respeito;
Czech: Tento postup je v souladu s metodou používanou v systému NACE rev. 1, podle níž jsou jednotky vykonávající stavební práce ve vlastní režii zařazeny do stavebnictví, a to za předpokladu, že existují dostupné údaje;
Slovak: Tento postup je v súlade s metódou používanou v systéme NACE Rev. 1, podľa ktorej sú jednotky vykonávajúce stavebné práce vo vlastnej réžii zaradené do stavebníctva, a to za predpokladu, že existujú dostupné údaje;
Polish: Jest to zgodne z metodą stosowaną w NACE Rev. 1, gdzie jednostki prowadzące prace budowlane na własny rachunek sklasyfikowane są jako budownictwo, jeśli dostępne są dane na ich temat;
Hungarian: Ez összhangban van a NACE Rev. 1. által alkalmazott módszerrel, ahol a saját számlára történő építési munkát végző egységeket az építőiparban osztályozzák, ha rendelkezésre állnak adatok;
Slovenian: To je v skladu z metodo po NACE Rev. 1, po kateri se enote, ki izvajajo gradbena dela za lastne potrebe, če so na voljo podatki, uvrstijo v gradbeništvo.
Bulgarian: Това е в съответствие с метода използуван в НДЕО Изм. 1, където конкретни единици, осъществяващи строителна дейност за собствена сметка са класифицирани към строителната индустрия, ако има налични данни;
Estonian: See on kooskõlas NACE rev. 1-s kasutatava meetodiga, kus enda tarbeks ehitustöid teostavad üksused liigitatakse andmete olemasolu korral ehitustööstuse alla;
Latvian: Tas atbilst metodei, kas izmantota NACERev. 1, kurā vienības, kas veic celtniecību uz pašu rēķina, klasificē kā piederīgas celtniecības nozarei, ja ir pieejami dati,
Lithuanian: Tai atitinka NACE 1 red. metodą, kurį taikant vienetai, atliekantys statybos darbus savo reikmėms tenkinti, yra priskiriami statybai, jei turima duomenų;
Maltese: Dan huwa skond il-metodu użat f'NACE Rev. 1, fejn unitajiet li jwettqu xogħol ta' kostruzzjoni għalihom stess huma klassifikati taħt l-industija tal-bini jekk it-tagħrif huwa disponibbli;
English: These activities are not very widespread and do not produce services which are used in current production.
Italian: Tali attività non sono molto diffuse e non forniscono servizi utilizzati nella produzione corrente.
Portuguese: Estas actividades não estão muito expandidas e não fornecem serviços utilizados na produção corrente.
Czech: tyto činnosti nejsou hojně rozšířeny a neposkytují služby využívané v běžné výrobě.
Slovak: Tieto činnosti nie sú hojne rozšírené a neposkytujú služby využívané v bežnej výrobe.
Polish: Te rodzaje działalności nie są powszechne i nie wytwarzają one usług dla bieżącej produkcji.
Hungarian: E tevékenységek nem túl széles körben terjedtek el, és nem állítanak elő olyan szolgáltatásokat, amelyeket a termelésben alkalmaznak.
Bulgarian: Тези дейности не са много широко разпространени и не извършват услуги, които се използуват в текущото производство.
Estonian: Need tegevused ei ole eriti laialt levinud ja nende abil ei toodeta teenuseid, mida tänapäeval tootmises kasutatakse.
Latvian: Šīs darbības nav ļoti izplatītas un nerada pakalpojumus, ko izmanto pašreizējā ražošanā.
Lithuanian: šios veiklos rūšys nėra labai paplitusios ir nesukuria paslaugų, vartojamų dabartinėje gamyboje.
Maltese: Dawn l-attivitajiet mhumiex mifruxa ħafna u ma jipproduċux servizzi li jintużaw fil-produzzjoni kurrenti.
English: In all these cases, if separate data are available for these activities, they should be regarded as distinct activities and subsequently recognized as KAUs.
Italian: In tutti questi casi, se sono disponibili dati distinti su tali attività, esse devono essere trattate come attività distinte e pertanto essere riconosciute come delle UAE.
Portuguese: Em todos estes casos, quando existem dados distintos sobre estas actividades, é necessário tratá-las como actividades distintas e, por conseguinte, reconhecê-las como UAE.
Czech: Činnosti uvedené ve všech těchto příkladech by měly být považovány za odlišné činnosti a následně uznány za ČJ, existují-li samostatné údaje o těchto činnostech.
Slovak: Činnosti uvedené vo všetkých týchto príkladoch by sa mali považovať za odlišné činnosti a následne by mali byť uznané za ČJ, ak existujú samostatné údaje o týchto činnostiach.
Polish: W tych wszystkich przypadkach, jeśli dostępne są odrębne dane na temat rodzajów działalności, należy je traktować jako odrębne rodzaje działalności i w konsekwencji uznać je za JRD.
Hungarian: Mindezekben az esetekben, ha e tevékenységekre nézve különálló adatok állnak rendelkezésre, e tevékenységeket külön tevékenységeknek kell tekinteni és a későbbiek során SZE-ként elismerni.
Slovenian: Če so na voljo posebni podatki o teh dejavnosti, jih je treba v vseh naštetih primerih obravnavati kot posamezne dejavnosti in nato upoštevati kot enote EED.
Bulgarian: Във всички тези случаи, ако отделни данни са налични за тези дейности, те трябва да се отнесат като отделни дейности и впоследствие да бъдат признати като ОЕ.
Estonian: Kõikidel eespool kirjeldatud juhtudel tuleks neid tegevusi eraldi andmete olemasolu korral pidada eraldi tegevusteks ja seetõttu käsitleda neid TAÜdena.
Latvian: Visos gadījumos, ja ir pieejami atsevišķi dati par šīm darbībām, tās būtu jāuzskata par atsevišķām darbībām un attiecīgi jāatzīst kā DVV.
Maltese: F'dawn il-każijiet kollha, jekk huwa disponibbli tagħrif separat għal dawn l-attivitajiet, dawn għandhom jiġu meqjusa bħala attivitajiet distinti u sussegwentement jiġu rikonoxxuti bħala KAUs.
English: If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit.
Italian: Se delle attività ausiliarie sono esercitate a favore di un'unica entità, tali attività e le risorse che esse utilizzano costituiscono una parte integrante delle attività e delle risorse delle unità da cui esse dipendono.
Portuguese: Se forem exercidas actividades auxiliares em proveito de uma só entidade, estas actividades e os recursos que utilizam constituirão uma parte integrante das actividades e dos recursos da unidade da qual provêm.
Czech: Jsou-li pomocné činnosti vykonávány ve prospěch jediného subjektu, stanou se jím používané činnosti a zdroje nedílnou součástí činností a zdrojů této jednotky.
Slovak: Ak sa pomocné činnosti vykonávajú v prospech jediného subjektu, stanú sa ním používané činnosti a zdroje neoddeliteľnou súčasťou činností a zdrojov tejto jednotky.
Polish: Jeśli działalność pomocnicza jest prowadzona na rzecz pojedynczego podmiotu, to działalność ta i środki przez nią wykorzystywane stanowią integralną część działalności i środków tej całej jednostki.
Hungarian: Ha a kiegészítő tevékenységeket egyetlen alany javára végzik, akkor e tevékenységek és az általuk felhasznált erőforrások az érintett egység tevékenységeinek és erőforrásainak szerves részét képezik.
Slovenian: Če se pomožne dejavnosti izvajajo v dobro posamezne enote, te dejavnosti in uporabljena sredstva predstavljajo sestavni del dejavnosti in sredstev te enote.
Bulgarian: Ако спомагателни дейности се осъществяват в полза на единствена единица, тези дейности и ресурсите, които те използуват ще съставляват неделима част от дейностите и ресурсите на тази единица.
Estonian: Kui abitegevusi teostatakse ühe üksuse heaks, moodustavad need tegevused ja selleks kasutatavad vahendid kõnealuse üksuse tegevuste ja vahendite lahutamatu osa.
Latvian: Ja palīgdarbības veic vienai vienībai, šīs darbības un tajās izmantotie resursi veido daļu šīs vienības darbību un resursu.
Lithuanian: Jeigu pagalbinė veikla vykdoma tik vieno vieneto naudai, tai ši veikla ir naudojami ištekliai sudaro sudedamąją to vieneto veiklos ir išteklių dalį.
Maltese: Jekk attivitajiet anċillarji jitwettqu għall-benefiċċju ta' entità waħda, dawn l-attivitajiet u r-riżorsi li jużaw jikkostitwixxu parti integrali ta' l-attivitajiet u riżorsi ta' dik l-unità.
English: If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more kind-of-activity units, the cost of these ancillary activities must be spread over all the kind-of-activity units which they support.
Italian: Se delle attività ausiliarie sono esercitate essenzialmente a favore di due o più unità di attività economica, il costo di tali attività ausiliarie deve essere ripartito tra tutte le unità di attività economica che esse assistono.
Portuguese: Se forem exercidas actividades auxiliares essencialmente em proveito de duas ou mais unidades de actividade económica, o custo dessas actividades auxiliares deve ser repartido entre todas as unidades de actividade económica que secundam.
Czech: Jsou-li pomocné činnosti prováděny především ve prospěch dvou nebo více činnostních jednotek, pak náklady na tyto pomocné činnosti musí být rovnoměrně rozděleny na všechny činnostní jednotky, pro něž jsou tyto činnosti vykonávány.
Slovak: Ak sa pomocné činnosti vykonávajú predovšetkým v prospech dvoch alebo viacerých činnostných jednotiek, potom náklady na tieto pomocné činnosti musia byť rovnomerne rozdelené na všetky činnostné jednotky, pre ktoré sa tieto činnosti vykonávajú.
Polish: Jeśli działalność pomocnicza jest w istocie prowadzona na rzecz dwóch lub więcej jednostek rodzaju działalności, koszty tej działalności pomocniczej muszą zostać rozdzielone na wszystkie jednostki rodzaju działalności, które wspierają.
Hungarian: Ha a kiegészítő tevékenységeket alapvetően egy vagy több szakosodott egység javára végzik, akkor e kiegészítő tevékenységek költségét egyenletesen el kell osztani azok között a szakosodott egységek között, amelyeket támogattak.
Slovenian: Če se pomožne dejavnosti izvajajo večinoma v dobro dveh ali več enot enovrstne dejavnosti, morajo biti stroški teh pomožnih dejavnosti razporejeni v vse enote enovrstne dejavnosti, za katere delajo.
Bulgarian: Ако спомагателни дейности се осъществяват в полза на две или повече отраслови единици, разходите за тези допълнителни дейности трябва да бъдат отнесени към всички отраслови единици, които те подпомагат.
Estonian: Kui abitegevusi teostatakse põhiliselt kahe või enama tegevusalaüksuse heaks, tuleb nende abitegevuste kulutused jagada kõikide tegevusalaüksuste vahel, kelle tegevust need toetavad.
Latvian: Ja palīgdarbības veic galvenokārt divu vai vairāku darbības veida vienību labā, šo palīgdarbību izmaksas ir jāsadala pa visām tām darbības veida vienībām, kas tās atbalsta.
Lithuanian: Jeigu pagalbinė veikla pagrindinai vykdoma dviejų ar daugiau veiklos rūšies vienetų naudai, tokios pagalbinės veiklos sąnaudos turi būti paskirstomos tarp visų veiklos rūšies vienetų, kuriuos ji remia.
Maltese: Jekk attivitajiet anċillari bażikament jitwettqu għall-benefiċċju ta' żewġ unitajiet jew aktar tat-tip ta' l-attivita, il-kost ta' dawn l-attivitajiet anċillari għandhom jitqassmu fuq l-unitajiet kollha tat-tip ta' l-attività li jappoġġaw.
English: If data are available on the proportion of the costs which can be assigned to each of these distinct activities, the costs should be broken down accordingly.
Italian: Se sono disponibili i dati sulla ripartizione dei costi che possono essere attribuiti a ciascuna delle attività distinte, i costi devono essere ripartiti su tale base.
Portuguese: Se existirem dados sobre a fracção dos custos que podem ser atribuídos a cada uma das actividades distintas, os custos devem ser repartidos nessa base.
Czech: Stejným způsobem by měly být rozepsány i náklady přiřazené ke každé z těchto odlišných činností za předpokladu, že existují dostupné údaje o přiřazení uvedených nákladů.
Slovak: Rovnakým spôsobom by mali byť rozpísané i náklady priradené ku každej z týchto odlišných činností za predpokladu, že existujú dostupné údaje o priradení uvedených nákladov.
Polish: Jeśli dostępne są dane o podziale kosztów, które można przypisać każdej wyodrębnionej działalności, koszty powinny być na tej podstawie podzielone odpowiednio.
Hungarian: Ha rendelkezésre állnak adatok az egyes külön tevékenységekhez rendelhető költségek hányadáról, akkor a költségeket ennek megfelelően kell bontani.
Slovenian: Če so na voljo podatki o deležu stroškov, ki jih lahko pripišemo vsaki taki posamezni dejavnosti, morajo biti stroški ustrezno razporejeni.
Bulgarian: Ако има данни за съотношението на разходите, които могат да бъдат определени за всяка от тези отделни дейности, разходите трябва да се разпределят съобразно с това съотношение.
Estonian: Kui on olemas andmed kulutuste jaotuse kohta erinevate tegevuste vahel, tuleks kulutused vastavalt jaotada.
Latvian: Ja ir pieejami dati par to izmaksu īpatsvaru, ko var attiecināt uz katru no šīm atsevišķajām darbībām, attiecīgi būtu jāsadala izmaksas.
Lithuanian: Jeigu turima duomenų apie sąnaudų, kurios gali būti priskiriamos kiekvienai i aba š šių veiklos rūšių, procentinę dalį, sąnaudos turėtų būti atitinkamai paskirstomos.
Maltese: Jekk it-tagħrif huwa disponibbli dwar il-proporzjon ta' l-ispejjeż li jistgħu jiġu assenjati lil kull waħda minn dawn l-attivitajiet distinti, l-ispejjeż għandhom maqsuma kif imiss.
English: If this method proves too difficult in practice, the cost of the ancillary activity may simply be broken down proportionately to the value of output.
Italian: Se tale metodo è troppo difficile da applicare, i costi delle attività ausiliarie potranno semplicemente essere ripartiti proporzionalmente al valore della produzione.
Portuguese: Se este método for de aplicação demasiado difícil, os custos da actividade auxiliar poderão ser simplesmente repartidos proporcionalmente ao valor da produção.
Czech: V případě, že v praxi bude použití uvedené metody příliš obtížné, mohou být náklady na pomocné činnosti rozepsány poměrně k hodnotě výstupu.
Slovak: V prípade, že v praxi bude použitie uvedenej metódy príliš náročné, môžu byť náklady na pomocné činnosti rozpísané pomerne k hodnote výstupu.
Polish: Jeżeli metoda ta jest zbyt trudna do zastosowania, koszty działalności pomocniczej mogą być po prostu podzielone proporcjonalnie do wartości produkcji.
Hungarian: Ha e módszer a gyakorlatban túl nehézkesnek bizonyul, akkor a kiegészítő tevékenység költsége egyszerűen a kibocsátás értékével arányosan is lebontható.
Slovenian: Če je ta metoda v praksi prezapletena, se stroški pomožne dejavnosti lahko preprosto razporedijo glede na vrednost outputa.
Bulgarian: Ако този метод се окаже доста труден на практика, разходите за спомагателна дейност може просто да бъдат разбити пропорционално на стойността на вложения продукт.
Estonian: Kui kõnealune meetod osutub praktikas liiga keeruliseks, võib abitegevuse kulutused jaotada lihtsalt proportsionaalselt väljundi väärtusega.
Latvian: Ja šī metode praksē izrādās pārāk sarežģīta, palīgdarbības izmaksas var vienkārši sadalīt proporcionāli izlaides vērtībai.
Lithuanian: Jeigu šio metodo praktinis taikymas būtų per sudėtingas, pagalbinės veiklos sąnaudos gali būti tiesiog suskirstytos proporcingai produkcijos vertei.
Maltese: Jekk dan il-metodu jirriżulta diffiċli wisq fil-prattika, l-ispejjeż ta' l-attività anċillari tista' sempliċiment tinqasam proporzjonalment skond il-valur ta' l-output.
English: If ancillary activities are organized in such a way as to serve two or more entities of a multi-unit enterprise, they may constitute a group of ancillary activities at a distinct location.
Italian: Quando delle attività ausiliarie sono organizzate in modo tale da servire due o più entità di un'impresa che comprende più unità, esse possono costituire in un luogo distinto un raggruppamento di attività ausiliarie.
Portuguese: Quando são organizadas actividades auxiliares de modo a servir duas ou mais entidades de uma empresa que contém várias unidades, elas podem constituir um reagrupamento de actividades auxiliares num local distinto.
Czech: Jsou-li pomocné činnosti uspořádány tak, aby sloužily dvěma nebo více subjektům podniku složeného z většího počtu jednotek, mohou vytvořit skupinu pomocných činností na jiném místě.
Slovak: Ak sú pomocné činnosti usporiadané tak, aby slúžili dvom alebo viacerým subjektom podniku zloženého z väčšieho počtu jednotiek, môžu vytvoriť skupinu pomocných činností na inom mieste.
Polish: Jeśli działalność pomocnicza jest zorganizowana w ten sposób, aby służyła dwóm lub więcej podmiotom przedsiębiorstwa składającego się z wielu podmiotów, może tworzyć w odrębnym miejscu grupę działalności pomocniczych.
Hungarian: Ha a kiegészítő tevékenységeket úgy szervezik meg, hogy egy több egységből álló gazdasági egység két vagy több szervezetét szolgálják külön helyszínen, akkor e kiegészítő tevékenységek egy csoportjának minősülhetnek.
Slovenian: Če so pomožne dejavnosti organizirane tako, da so namenjene eni ali več enotam v podjetju z več enotami, lahko sestavljajo skupino pomožnih dejavnosti na posamezni lokaciji.
Bulgarian: Ако спомагателните дейности са организирани по такъв начин, че да обслужват две или повече образувания на предприятие, което обхваща няколко предприятия, те могат да представляват група от спомагателни дейности с отделно местонахождение.
Estonian: Kui abitegevused on korraldatud nii, et need teenindavad mitme üksusega ettevõtte ühte või enamat üksust, võivad abitegevused moodustada abitegevuste rühma eraldi kohas.
Latvian: Ja palīgdarbības organizē tā, lai apkalpotu divas vai vairāk vienības uzņēmumā, kas sastāv no vairākām vienībām, tās var veidot palīgdarbību grupu atsevišķā vietā.
Lithuanian: Jeigu pagalbinė veikla yra organizuojama taip, kad būtų tenkinamos dviejų ar daugiau vienetų, sudarančių daugelio vienetų įmonę, reikmės, ji gali būti priskiriama pagalbinės veiklos, vykdomos tam tikroje vietoje, grupei.
Maltese: Jekk attivitajiet anċillari jiġu organizzati b'tali mod li jaqdu żewġ entitajiet jew aktar ta' intrapriża ta' aktar minn unità waħda, jistgħu jikkostitwixxu grupp ta' attivitajiet anċillari f'lok distint.
English: For this purpose these ancillary entities could then be classified according to their own activities as well as being classified under the activity of the unit to which they belong.
Italian: A tal fine, queste entità possono essere classificate anche secondo la propria attività oltre alla classificazione nell'attività dell'unità di cui esse fanno parte.
Portuguese: Para tal, essas entidades também podem ser classificadas segundo a sua actividade própria, para além da sua classificação na actividade da unidade de que fazem parte.
Czech: Pro tento účel by pak tyto pomocné činnosti mohly být klasifikovány jednak z hlediska své vlastní činnosti, jednak z hlediska činnosti jednotky, k níž patří.
Slovak: Na tento účel by potom tieto pomocné činnosti mohli byť klasifikované jednak z hľadiska svojej vlastnej činnosti, jednak z hľadiska činnosti jednotky, ku ktorej patria.
Polish: Dla tego celu te podmioty pomocnicze mogłyby być także klasyfikowane zgodnie z ich własną działalnością, a także według działalności jednostki, do której należą.
Hungarian: ez esetben ezeket a kiegészítő tevékenységet végző szervezeteket saját tevékenységeik, valamint annak az egységnek a tevékenysége alapján lehetne osztályozni, amelyhez tartoznak.
Slovenian: V ta namen bi bile lahko pomožne enote razvrščene glede na njihove dejavnosti, poleg tega, da so razvrščene po dejavnosti enote, kateri pripadajo.
Bulgarian: За тази цел тези спомагателни предприятия могат тогава да бъдат класифицирани съгласно техните собствени дейности, както и да бъдат класифицирани според дейността на единицата, към която принадлежат.
Estonian: Selleks võiks need abiüksused liigitada nii nende endi tegevuste kui ka selle üksuse tegevuse alusel, mille alla nad kuuluvad.
Latvian: Šim nolūkam šīs palīgvienības varētu klasificēt saskaņā ar to darbībām, kā arī saskaņā ar tās vienības darbību, kurai tās pieder.
Lithuanian: Šiuo tikslu pagalbinę veiklą vykdantys vienetai galėtų būti toliau klasifikuojami pagal savo veiklą ir pagal vieneto, kuriam jie priklauso, veiklą.
Maltese: Għal dan il-għan dawk l-entitajiet anċillari jistgħu imbagħad jiġu klassifikati skond l-attivitajiet tagħhom stess kif ukoll jiġu klassifikati taħt l-attività ta' l-unità li minnha jifformaw parti.