English: Where goods declared for free circulation are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable for the purposes of Article 29 (1) of the Code shall be that price represented by the proportion of the total price which the quantity so declared bears to the total quantity purchased.
Spanish: Cuando las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica formen parte de una cantidad mayor de las mismas mercancías, compradas en una transacción única, el precio pagado o a pagar, a efectos del apartado 1 del artículo 29 del Código, será un precio calculado proporcionalmente en función de las cantidades declaradas y la cantidad total comprada.
Portuguese: Quando as mercadorias declaradas para introdução em livre prática constituírem parte de uma quantidade maior das mesmas mercadorias adquiridas no âmbito de uma única transacção, o preço pago ou a pagar para efeitos do n° 1 do artigo 29° do código será um preço calculado proporcionalmente em função das quantidades declaradas em relação à quantidade total adquirida.
Dutch: Wanneer goederen die voor het vrije verkeer worden aangegeven, deel uitmaken van een grotere in een enkele transactie aangekochte hoeveelheid van dezelfde goederen, is de werkelijk betaalde of te betalen prijs, voor de toepassing van artikel 29, lid 1, van het Wetboek, een prijs die in dezelfde verhouding staat tot de totale prijs als de aangegeven hoeveelheid staat tot de totale aangekochte hoeveelheid.
Danish: Udgør en vare, der angives til fri omsætning, en del af et større parti af samme varer, som er indkøbt ved en og samme handelstransaktion, er den pris, som faktisk er betalt eller skal betales i henhold til kodeksens artikel 29, stk. 1, lig med den del af den samlede pris, som svarer til den del, det således angivne parti udgør af det samlede parti.
Swedish: Om varor som deklarerats för fri omsättning utgör en del av en större kvantitet av samma varor som inköpts i en enda transaktion, skall det pris som faktiskt betalats eller skall betalas enligt artikel 29.1 i kodexen vara det pris som motsvarar den del av det totala priset som den deklarerade kvantiteten utgör av den totala inköpta kvantiteten.
Slovak: Ak je tovar navrhovaný na prepustenie do voľného obehu súčasťou väčšieho množstva rovnakého tovaru nakúpeného pri jednej transakcii, na účely článku 29 (1) kódexu cena skutočne zaplatená alebo cena, ktorá sa má zaplatiť, je cena, ktorá zodpovedá pomeru celkovej ceny navrhnutého množstva tovaru k celému zakúpenému množstvu tovaru.
Polish: Jeżeli towary zgłoszone do swobodnego obrotu stanowią część większej ilości tego samego towaru zakupionego w ramach jednej transakcji, to cena faktycznie zapłacona lub należna do celów art. 29 ust. 1 Kodeksu jest ceną będącą stosunkiem całkowitej ceny zgłoszonej ilości towarów do całkowitej ilości zakupionej.
Hungarian: Ha a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett áruk egyetlen ügylet során vásárolt ugyanazon árukból álló nagyobb szállítmány részét képezik, a Vámkódex 29. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár a teljes árnak az a hányada, amelyet a vámkezeltetni kívánt árumennyiség a teljes megvásárolt mennyiségen belül képvisel.
Estonian: Kui vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud kaup on osa ühe tehinguga ostetud sama kauba suuremast kogusest, moodustab seadustiku artikli 29 lõike 1 kohaldamisel tegelikult makstud või makstav hind sellise osa koguhinnast, mis vastab deklareeritud kaubakoguse ja ostetud kauba kogumahu suhtele.
Latvian: Ja laišanai brīvā apgrozībā deklarētas preces ir daļa no lielāka daudzuma tādu pašu preču, kas visas pirktas vienā darījumā, tad, piemērojot Kodeksa 29. panta 1. punktu, faktiski maksātā vai maksājamā cena ir cena, ko aprēķina proporcionāli, ņemot vērā tādā veidā deklarētu preču attiecību pret kopējo preču daudzumu.
Lithuanian: Jei prekės, deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą, sudaro dalį didesnio tokių pačių prekių kiekio, įsigyto pagal tą patį sandorį, kaina faktiškai sumokėta arba mokėtina už prekes taikant Kodekso 29 straipsnio 1 dalį apskaičiuojama pagal tokį pat santykį, kuris gaunamas sulyginus deklaruotų prekių ir visų įsigytų prekių kiekį.
Maltese: Meta l-merkanzija dikjarata għal ċirkolazzjoni libera tkun parti minn kwantità akbar ta' l-istess merkanzija f' operazzjoni ta' negozju waħda, il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 29(1) tal-Kodiċi għandu jkun il-prezz riżultanti mill-proporzjon tal-prezz totali li l-kwantità hekk dikjarata tirrpareżenta mill-kwantit_ totali mixtrija.