English: Whereas, in the former German Democratic Republic, the treatment of hops after harvest is traditionally different from that in other parts of the Community in the sense that, on numerous farms producing hops, cleaning and initial drying of cones is carried out at the same time as milling and pressing into granules, existing equipment not permitting separation of the two stages;
French: considérant que, traditionnellement, dans l'ancienne République démocratique allemande, les houblons sont traités, après la récolte, autrement que dans les autres parties de la Communauté, en ce sens que, dans de nombreuses exploitations produisant du houblon, le nettoyage et le premier séchage des cônes vont de pair avec la mouture et le pressage en granulés, les équipements existants ne permettant pas de séparer les deux étapes;
Czech: vzhledem k tomu, že v bývalé Německé demokratické republice se chmel po sklizni tradičně zpracovává odlišným způsobem než v jiných částech Společenství; že se v mnoha podnicích pěstujících chmel provádí čištění a první sušení hlávek současně s mletím a lisováním do granulí, protože stávající zařízení nedovoluje oddělení těchto dvou fází;
Slovak: keďže v bývalej Nemeckej demokratickej republike sa spracovanie chmeľu po zbere tradične líši od spracovania v iných častiach spoločenstva v tom zmysle, že na mnohých farmách vyrábajúcich chmeľ sa čistenie a prvotné sušenie šištičiek uskutočňuje súčasne s mletím a lisovaním do granúl, nedovoľujúc jestvujúcemu technickému zariadeniu delenie na dve fázy;
Polish: w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej obróbka chmielu po zbiorze plonów tradycyjnie różni się od tej, którą przeprowadza się w innych państwach Wspólnoty w tym sensie, że w wielu gospodarstwach wytwarzających chmiel czyszczenie i wstępne suszenie szyszek przeprowadzane są w tym samym czasie, co mielenie i granulowanie, ponieważ istniejący sprzęt nie pozwala na rozdzielenie tych dwóch etapów;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaságban a komló betakarítás utáni kezelése hagyományosan eltért a Közösség többi részének gyakorlatától abban, hogy számos komlótermelő gazdaságban a termés tisztítása és a tobozok első szárítása az őrléssel és a szemcsékké préseléssel egyidejűleg történt, és a meglévő berendezések nem teszik lehetővé a két fázis szétválasztását;
Slovenian: ker je v nekdanji Demokratični republiki Nemčiji obdelava hmelja po spravilu pridelka po tradiciji drugačna kot v drugih delih Skupnosti in sicer v tem, da se na številnih kmetijah, ki proizvajajo hmelj, čiščenje in prvo sušenje storžkov opravlja istočasno kot mletje in briketiranje, ker obstoječa oprema ne dovoljuje ločitve teh dveh stopenj;
Romanian: întrucât, în fosta Republică Democrată Germană, tratarea hameiului după recoltare este, în mod tradițional, diferită de cea din alte părți ale Comunității, în sensul că, în numeroase exploatații producătoare de hamei, curățarea și uscarea inițială a conurilor se efectuează împreună cu măcinarea și presarea în granule, deoarece echipamentele existente nu permit separarea celor două etape;
Bulgarian: като има предвид, че в бившата Германска демократична република обработката на хмела след прибиране на реколтата е традиционно различна от тази в други части на Общността, в смисъл, че в много стопанства, които произвеждат хмел, чистенето и първоначалното изсушаване на шишарките се извършват едновременно със смилането и пресоването до образуването на гранулат, като съществуващото оборудване не позволява разделянето на двата етапа;
Estonian: endises Saksa Demokraatlikus Vabariigis on humalat pärast koristamist traditsiooniliselt töödeldud teisiti kui ühenduse teistes osades, nimelt ei võimalda olemasolevad seadmed kahte etappi eraldi teostada ja seetõttu toimub paljudes humalakasvatusega tegelevates ettevõtetes humalate puhastamine ja esialgne kuivatamine samal ajal kui jahvatamine ja graanuliteks pressimine;
Latvian: tā kā bijušajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā apiņu apstrāde pēc novākšanas tradicionāli atšķiras no attiecīgā procesa citās Kopienas vietās tādā ziņā, ka daudzās saimniecībās, kas audzē apiņus, rogu tīrīšana un sākotnējā kaltēšana notiek vienlaikus ar malšanu un presēšanu granulās, jo esošās iekārtas neļauj nodalīt abus posmus;
Lithuanian: kadangi buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje apynių derliaus apdorojimas tradiciškai skiriasi nuo kitų Bendrijos šalių tuo, kad daugelyje apynius auginančių ūkių spurgų valymas ir pradinis jų džiovinimas atliekamas juo malant ir suspaudžiant į granules, o turimi įrengimai neleidžia atskirti šių dviejų procesų;
Maltese: Billi, fl-ex Repubblika Demokratika Ġermaniża, it-trattament tal-ħops wara l-ħsad huwa tradizzjonalment differenti minn dak ta' partijiet oħra tal-Komunità fis-sens illi, fuq irziezet numerużi li jipproduċu l-ħops it-tindif u t-tnixxif tal-bidu tal-kon huwa mwettaq fl-istess żmien tad-dħin u ppressar fi trab, it-tagħmir eżistenti ma jippermettix is-separazzjoni taż-żewġ stadji;