FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from a registered holding, registration of which must be suspended by the competent authority where the conditions provided for in Article 4 are no longer met;
French: provenir d'une exploitation enregistrée, l'enregistrement devant être suspendu par l'autorité compétente lorsque les conditions prévues à l'article 4 cessent d'être remplies;
German: sie aus einem eingetragenen Betrieb stammen müssen, wobei die Eintragung von der zuständigen Behörde aufzuheben ist, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 4 nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: proceder de una explotación registrada, debiendo anular el registro la autoridad competente en caso de que dejen de cumplirse las condiciones contempladas en el artículo 4;
Italian: provenire da un'azienda registrata; la registrazione deve essere sospesa dall'autorità competente qualora le condizioni di cui all'articolo 4 cessino di essere soddisfatte;
Portuguese: ser provenientes de uma exploração registada devendo o registo ser suspenso pela autoridade competente sempre que deixarem de ser satisfeitas as condições previstas no artigo 4o.,
Dutch: afkomstig zijn van een geregistreerd bedrijf, waarvan de bevoegde autoriteit de registratie moet schorsen wanneer niet langer aan de voorwaarden van artikel 4 wordt voldaan;
Danish: komme fra en registreret bedrift, idet registreringen skal stilles i bero af den kompetente myndighed, når de betingelser, der er fastsat i artikel 4, ikke længere er opfyldt
Swedish: skall komma från en registrerad anläggning, vars registrering skall upphävas av den behöriga myndigheten om villkoren enligt artikel 4 inte längre är uppfyllda,
Finnish: niiden on oltava lähtöisin rekisteröidyltä tilalta; toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava rekisteröinti tilapäisesti, jos 4 artiklassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty;
Greek: να προέρχονται από εγγεγραμμένη εκμετάλλευση, της οποίας η εγγραφή πρέπει να αναστέλλεται από την αρμόδια αρχή όταν παύουν να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 4,
English: on the day they are dipatched from the holding in question, show no sign of contagious disease;
French: ne présenter au jour de l'expédition de l'exploitation précitée aucun signe de maladies contagieuses;
German: sie am Tag der Verbringung aus dem obengenannten Betrieb keinerlei Anzeichen einer ansteckenden Krankheit aufweisen dürfen;
Spanish: no presentar síntoma alguno de enfermedad contagiosa el día de la expedición desde la citada explotación;
Italian: non presentare, il giorno della spedizione dalla suddetta azienda, alcun segno di malattia contagiosa;
Portuguese: não apresentar nenhum sintoma de doenças contagiosas no dia da expedição da exploração atrás mencionada,
Dutch: op de dag van verzending uit bovenbedoeld bedrijf geen enkel verschijnsel van een besmettelijke ziekte vertonen;
Danish: den dag, hvor de sendes fra ovennævnte bedrift, ikke frembyde noget tegn på smitsomme sygdomme
Swedish: skall vara fria från sjukdomssymtom den dag de levereras från anläggningen,
Finnish: niissä ei saa päivänä, jona ne lähetetään kyseiseltä tilalta, olla mitään tarttuvan taudin oireita;
Greek: να μην παρουσιάζουν, κατά την ημέρα αποστολής τους από την προαναφερόμενη εκμετάλλευση, κανένα σύμπτωμα μεταδοτικής ασθένειας,
English: have been provided with a system of identification in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 26;
French: être munis d'un système d'identification selon des modalités à préciser selon la procédure prévue à l'article 26;
German: sie entsprechend den nach dem Verfahren des Artikels 26 festzulegenden Einzelheiten mit einem Erkennungssystem ausgestattet sein müssen;
Spanish: estar provistos de un sistema de identificación conforme a las normas que se determinen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26;
Italian: esser muniti di un sistema di identificazione secondo modalità da precisare in base alla procedura di cui all'articolo 26;
Portuguese: ser acompanhados de um sistema de identificação segundo modalidades a precisar, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 26o.,
Dutch: voorzien zijn van een identificatiesysteem op een volgens de procedure van artikel 26 vast te stellen wijze;
Danish: være forsynet med et identifikationssystem efter bestemmelser, der skal fastsættes nærmere efter fremgangsmåden i artikel 26
Swedish: skall ha identitetsmärkning genom ett system som följer de närmare regler som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26,
Finnish: niiden on oltava varustettuja tunnistusta varten 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;
Greek: να είναι εφοδιασμένοι με σύστημα αναγνώρισης σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα προσδιοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 26,
English: have been born on the holding and have been maintained in captivity there since birth with no contact with wild animals susceptible to rabies;
French: être nés dans l'exploitation et y avoir été maintenus en captivité depuis leur naissance, sans contact avec des animaux sauvages réceptifs à la rage;
German: sie in dem Betrieb geboren und dort seit ihrer Geburt in Gefangenschaft gehalten worden sein müssen, ohne mit für Tollwut anfälligen Wildtieren in Berührung gekommen zu sein;
Spanish: haber nacido en la explotación y haber sido mantenidos en cautividad en dicha explotación desde su nacimiento, sin contacto con animales silvestres sensibles a la rabia;
Italian: essere nati nell'azienda ed esservi rimasti in cattività dalla nascita, senza contatti con animali selvatici ricettivi alla rabbia;
Portuguese: ter nascido na exploração e aí ter sido mantidos em cativeiro desde o seu nascimento, sem contacto com animais selvagens receptivos à raiva,
Dutch: geboren zijn op het bedrijf en daar in gevangenschap zijn gehouden sedert de geboorte zonder in contact te komen met voor rabiës vatbare wilde dieren;
Danish: være født på bedriften og have været holdt i fangenskab her siden deres fødsel uden kontakt med vilde dyr, der er modtagelige for rabies
Swedish: skall vara födda i anläggningen och ha hållits i fångenskap där sedan födseln utan att ha varit i beröring med vilda djur som är mottagliga för rabies,
Finnish: niiden on oltava syntyneitä alkuperätilalla, missä niitä on oltava pidetty vankeudessa syntymästään saakka siten, että ne eivät ole olleet kosketuksissa luonnonvaraisten raivotaudille alttiiden eläinten kanssa;
Greek: ιω) να έχουν γεννηθεί στην εκμετάλλευση και να έχουν διατηρηθεί εν αιχμαλωσία από τη γέννησή τους, χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άγρια ζώα που μπορούν να προσβληθούν από λύσσα,
English: in the case of dogs, have been vaccinated against canine distemper;
French: s'il s'agit des chiens, avoir été vaccinés contre la maladie de Carré;
German: sie, soweit es sich um Hunde handelt, gegen Hundestaupe geimpft worden sein müssen;
Spanish: en el caso de los perros, haber sido vacunados contra el moquillo;
Italian: se si tratta dei cani, essere stati vaccinati contro la malattia di Carré;
Portuguese: caso se trate de caes, ter sido vacinados contra a doença de Carré;
Dutch: indien het honden betreft, ingeënt zijn tegen de ziekte van Carré;
Danish: hvis der er tale om hunde, være vaccineret mod Carrés sygdom
Swedish: skall, vad gäller hundar, vara vaccinerade mot valpsjuka,
Finnish: jos kyseessä ovat koirat, niiden on oltava rokotettuja penikkatautia vastaan;
Greek: αν πρόκειται για σκύλους, να έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου του Carre,
English: be transported in a means of transport recognized for these purposes by the competent authority of the Member States of dispatch;
French: être transportés dans un moyen de transport reconnu à cette fin par l'autorité compétente de l'État membre d'expédition;
German: sie in einem von der zuständigen Behörde des Versandmitgliedstaats für diesen Zweck anerkannten Beförderungsmittel transportiert werden müssen;
Spanish: ser transportados en un medio de transporte aprobado para ese propósito por la autoridad competente del Estado miembro de expedición;
Italian: essere trasportati in un mezzo di trasporto riconosciuto a tal fine dall'autorità competente dello Stato membro di spedizione;
Portuguese: ser transportados num meio de transporte reconhecido para esse fim pela autoridade competente do Estado-membro de expedição
Dutch: vervoerd zijn in een daartoe door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van verzending erkend vervoermiddel;
Danish: transporteres i et transportmiddel, som er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed i afsendermedlemsstaten
Swedish: skall transporteras i transportmedel som godkänns för detta ändamål av den behöriga myndigheten i den avsändande medlemsstaten,
Finnish: niitä on kuljetettava lähettävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymällä kuljetusvälineellä;
Greek: ωι) να μεταφέρονται με μεταφορικό μέσο εγκεκριμένο προς το σκοπό αυτόν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής,
English: The vaccination must be certified by an official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority.
French: La vaccination doit être attestée par un vétérinaire officiel ou le vétérinaire qui a en charge l'exploitation d'origine et à qui l'autorité compétente aura délégué cette compétence.
German: Die Impfung ist von einem amtlichen Tierarzt oder dem Tierarzt zu bescheinigen, der für den Herkunftsbetrieb zuständig ist und dem die zuständige Behörde diese Zuständigkeit übertragen hat.
Spanish: Deberá certificar la vacunación un veterinario oficial o el veterinario que esté encargado de la explotación de origen y en el cual la autoridad competente haya delegado esta competencia.
Italian: La vaccinazione deve essere attestata da un veterinario ufficiale o dal veterinario responsabile dell'azienda d'origine al quale l'autorità competente ha delegato tale responsabilità.
Portuguese: A vacinação deverá ser certificada por um veterinário oficial ou pelo veterinário responsável pela exploração de origem em quem a autoridade competente tenha delegado essas funções.
Dutch: De inenting moet worden gecertificeerd door een officiële dierenarts of door de dierenarts die belast is met het toezicht op het bedrijf van oorsprong en aan wie de bevoegde autoriteit deze bevoegdheid heeft overgedragen.
Danish: endvidere skal de efter en vaccination have været underkastet en serologisk test, som påviser tilstedeværelsen af mindst 0,5 international enhed beskyttende antistoffer
Swedish: Vaccinationen skall styrkas av en officiell veterinär eller av den veterinär som är ansvarig för anläggningen som djuren kommer ifrån och som den behöriga myndigheten har bemyndigat för detta ändamål.
Finnish: Rokotteen on oltava joko virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman alkuperätilasta vastaavan eläinlääkärinvarmentama.
Greek: Ο εμβολιασμός πρέπει να βεβαιώνεται από έναν επίσημο κτηνίατρο ή από τον κτηνίατρο που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση καταγωγής και στον οποίον η αρμόδια αρχή έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αυτή.
English: The vaccination certificate must bear the name of the vaccine and its batch number (self-adhesive label if possible).
French: Le certificat de vaccination doit porter le nom du vaccin et le numéro du lot (vignette autocollante si possible).
German: Auf der Impfbescheinigung sind die Bezeichnung des Impfstoffes und die Nummer des Loses (nach Möglichkeit in Form von Aufklebern) anzugeben.
Spanish: El certificado de vacunación deberá llevar el nombre de la vacuna y el número de lote (viñeta autoadhesiva preferiblemente).
Italian: Il certificato di vaccinazione deve indicare il nome del vaccino e il numero delle partita (etichetta autoadesiva se possibile).
Portuguese: O certificado de vacinação deverá incluir o nome da vacina e o número do lote (se possível, tarjeta autocolante).
Dutch: Op het vaccinatiebewijs moeten de naam van het vaccin en het partijnummer worden vermeld (zo mogelijk met een zelfklevend vignet).
Danish: denne serologiske test skal udføres i overensstemmelse med WHO's specifikationer
Swedish: Vaccinationsintyget måste ange vaccinets namn och dess partinummer (om möjligt med självhäftande etikett).
Finnish: Rokotustodistuksessa on oltava rokotteen nimi ja rokote-erän numero (itsekiinnittyvässä tarrassa, jos mahdollista).
Greek: Το πιστοποιητικό εμβολιασμού πρέπει να αναφέρει το όνομα του εμβολίου και τον αριθμό της παρτίδας (ει δυνατόν αυτοκόλλητη ετικέτα).
English: Moreover, have undergone, following a vaccination, a serological test showing a protective antibody titre of at least 0,5 international units, which serological test should be carried out in accordance with WHO specifications.
French: En outre, avoir subi, après vaccination, un test sérologique prouvant un titre d'anticorps protecteur d'au moins 0,5 UI, ce test sérologique étant à effectuer conformément aux spécifications de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
German: Darüber hinaus müssen sie nach einer Impfung einem serologischen Test unterzogen worden sein, der den Nachweis für einen schützenden Antikörpertiter von mindestens 0,5 Internationalen Einheiten erbringt und der gemäß den WHO-Vorschriften durchzuführen ist.
Italian: Inoltre essi devono essere stati sottoposti, dopo una vaccinazione, ad un test sierologico che provi un titolo di anticorpi protettori di almeno 0,5 UI; tale test va effettuato conformemente alle specifiche dell'OMS.
Portuguese: Além disso, ter sido submetidos, após uma das vacinações, a um teste serológico que prove um título de anticorpos protector de pelo menos 0,5 UI, devendo esse teste serológico ser efectuado em conformidade com as especificações da OMS.
Dutch: Bovendien moeten zij na vaccinatie een serologische test hebben ondergaan waaruit een beschermende anti-lichamentiter blijkt van ten minste 0,5 internationale eenheid; deze serologische test moet worden uitgevoerd volgens de specificaties van de WHO.
Danish: hvis testen udføres efter førstegangsvaccinationen, skal den udføres mellem den første og den tredje måned efter den pågældende vaccination endvidere skal de efter vaccinationen have været underkastet en serologisk test, som påviser tilstedeværelsen af mindst 0,5 international enhed beskyttende antistoffer
Swedish: De skall dessutom efter vaccinationen ha genomgått ett serologiskt test som visar en skyddande antikroppstiter av minst 0,5 internationella enheter, och detta serologiska test skall utföras i enlighet med WHO:s specifikationer.
Finnish: Rokotuksen jälkeen niille tehdyssä serologisessa kokeessa suojaavan vasta-aineen määrän on lisäksi vastattava vähintään 0,5 kansainvälistä yksikköä; tämä serologinen koe on suoritettava Maailman terveysjärjestön (WHO) antamien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, να έχουν υποβληθεί, μετά από εμβολιασμό, σε ορρολογική δοκιμασία που αποδεικνύει τίτλο προστατευτικών αντισωμάτων τουλάχιστον 0,5 ΔΜ- η ορρολογική αυτή δοκιμασία πρεαπει να εκτελείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΠΟΥ.
English: If the test is carried out after the first vaccination it must be carried out between the first and third month after the vaccination.
French: Si ce test est effectué après la primo-vaccination, il doit être effectué entre le premier et le troisième mois après la vaccination;
German: Erfolgt dieser Test nach der Erstimpfung, so ist er zwischen dem ersten und dem dritten Monat nach der genannten Impfung durchzuführen;
Italian: Se è effettuato dopo la vaccinazione di base, tale test deve essere eseguito tra il primo e il terzo mese successivi a detta vaccinazione;
Portuguese: Se esse teste for efectuado após a primovacinação, deve sê-lo entre o primeiro e o terceiro mês após a referida vacinação,
Dutch: Indien deze test na de primovaccinatie plaatsvindt, moet deze worden uitgevoerd tussen de eerste en de derde maand na genoemde vaccinatie;
Danish: denne serologiske test skal udføres i overensstemmelse med WHO's specifikationer mellem den første og den tredje måned efter vaccinationen
Swedish: Om testet utförs efter den första vaccinationen, måste detta ske mellan första och tredje månaden efter vaccinationen.
Finnish: Jos on kyse ensimmäisen rokotuskerran jälkeisestä kokeesta, koe on suoritettava yhdestä kolmeen kuukautta rokotuksen jälkeen;
Greek: Εάν η δοκιμασία αυτή εκτελείται μετά τον αρχικό εμβολιασμό, πρέπει να εκτελείται μεταξύ του πρώτου και του τρίτου μήνα που ακολουθεί τον εν λόγω εμβολιασμό,
English: Until 1 July 1994, national regulations applicable with respect to rabies shall remain in force, although such retention may not affect the abolition of veterinary checks at the frontiers between Member States.
French: Jusqu'au 1er juillet 1994, les réglementations nationales applicables en matière de rage restent en vigueur, sans que ce maintien ne puisse porter préjudice à la suppression des contrôles vétérinaires aux frontières entre États membres.
German: Die einzelstaatlichen Regelungen für Tollwut gelten weiterhin bis zum 1. Juli 1994, ohne daß dadurch die Abschaffung der Veterinärkontrollen an den Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird.
Spanish: Hasta el 1 de julio de 1994 seguirán en vigor las normativas nacionales aplicables en materia de rabia, sin que su mantenimiento obste a la supresión de los controles veterinarios en las fronteras entre Estados miembros.
Italian: Le normative nazionali applicabili in materia di rabbia rimangono in vigore sino al 1o luglio 1994; tuttavia ciò non influisce sulla soppressione dei controlli veterinari alle frontiere tra Stati membri.
Portuguese: Até 1 de Julho de 1994, permanecem em vigor as regulamentações nacionais aplicáveis em matéria de raiva, sem que tal possa prejudicar a supressão dos controlos veterinários nas fronteiras entre Estados-membros.
Dutch: Tot 1 juli 1994 blijft de nationale rabiësregelgeving van kracht met dien verstande dat handhaving daarvan geen invloed kan hebben op de afschaffing van veterinaire controles aan de grenzen tussen de lidstaten.
Danish: Indtil den 1. juli 1994 fortsætter de gældende nationale rabiesregler med at være i kraft, uden at dette dog kan berøre fjernelsen af den veterinære kontrol ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Swedish: Fram till den 1 juli 1994 skall nationella bestämmelser om rabies fortsätta att gälla, dock utan att detta skall påverka avskaffandet av veterinärkontrollerna vid gränserna mellan medlemsstaterna.
Finnish: Raivotautia koskeva kansallinen lainsäädäntö on voimassa 1 päivään heinäkuuta 1994 asti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta eläinlääkinnällisten tarkastusten poistamiseen jäsenvaltioiden rajoilta.
Greek: Μέχρι την 1η Ιουλίου 1994, εξακολουθούν να ισχύουν οι εθνικοί κανόνες περί λύσσας, χωρίς η διατήρηση των κανόνων αυτών να θίγει την κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα μεταξύ κρατών μελών σύνορα.
English: or, where the conditions provided for in (i) are not met, be sent under supervision to a quarantine station approved by the Member State of destination to undergo a six-month period of quarantine.
French: soit, dans le cas où les conditions prévues au point i) ne sont pas remplies, être dirigés sous contrôle vers une station de quarantaine approuvée par l'État membre de destination pour y être soumis à une quarantaine de six mois.
German: oder, falls die Voraussetzungen nach Ziffer i) nicht erfüllt sind, unter Überwachung einer vom Bestimmungsmitgliedstaat zugelassenen Quarantänestation zugeführt werden müssen, um dort unter eine sechsmonatige Quarantäne gestellt zu werden.
Spanish: o bien, en caso de que no se cumplan las condiciones mencionadas en el anterior inciso i), ser remitidos bajo control a una estación de cuarentena aprobada por el Estado miembro de destino con el fin de ser sometidos a una cuarantena de seis meses.
Italian: oppure, qualora non siano soddisfatte le condizioni di cui al punto i), essere condotti sotto controllo verso una stazione di quarantena approvata dallo Stato membro di destinazione per esservi sottoposti ad una quarantena di sei mesi.
Portuguese: ou, no caso de não terem sido satisfeitas as condições previstas na subalínea i), ser dirigidos sob controlo para um centro de quarentena aprovado pelo Estado-membro de destino para aí serem submetidos a uma quarentena de seis meses.
Dutch: hetzij, wanneer de voorwaarden onder i) niet zijn vervuld, onder toezicht naar een door de Lid-Staat van bestemming erkend quarantainestation worden gebracht voor een quarantaineperiode van zes maanden.
Danish: eller i de tilfælde, hvor betingelserne under i) ikke er opfyldt, under kontrol føres til en af bestemmelsesstaten godkendt karantænestation, hvor de sættes i karantæne i seks måneder.
Swedish: De skall, om villkoren enligt i inte är uppfyllda, skickas under bevakning till en karantänstation som är godkänd av den mottagande medlemsstaten för att där placeras i karantän under sex månader.
Finnish: ne on kuljetettava valvottuina määrämaana olevan jäsenvaltion osoittamalle karanteeniasemalle kuusi kuukautta kestävään karanteeniin, jos i alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Greek: είτε, στην περίπτωση που δεν πληρούνται οι όροι του σημείου i), να μεταφέρονται, υπό έλεγχο, σε σταθμό απομόνωσης εγκεκριμένο από το κράτος μέλος προορισμού για να υποβληθούν σε εξάμηνη απομόνωση.
English: '- for programmes to control rabies: the criteria set out in Annex III.';
French: «- en ce qui concerne les programmes de lutte contre la rage: les critères indiqués à l'annexe III.»
German: "Programme zur Bekämpfung der Tollwut: den Kriterien gemäß Anhang III."
Spanish: «- en relación con los programas de lucha contra la rabia: los criterios que se indican en el Anexo III.»
Italian: «- per quanto riguarda i programmi di lotta contro la rabbia: i criteri indicati nell'allegato III».
Portuguese: «- para os programas de luta contra a raiva: os critérios estabelecidos no anexo III»;
Dutch: "- voldoen aan de in bijlage III vastgestelde criteria, wanneer het rabiësbestrijdingsprogramma's betreft.".
Danish: »- for så vidt angår programmerne for rabiesbekæmpelse, opfyldte kriterierne i bilag III«.
Swedish: "- för program för bekämpning av rabies: de kriterier som anges i bilaga 3."
Finnish: "- raivotaudin torjuntaohjelmien osalta: liitteessä III olevat vaatimukset."
Greek: "- όσον αφορά τα αντιλυσσικά προγράμματα: τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ."-
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: "BILAGA 3
Finnish: "LIITE III
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Criteria for programmes to control rabies
French: Critères à retenir pour les programmes contre la rage.
German: Kriterien für die Programme gegen die Tollwut
Spanish: Criterios que deberán adoptarse para los programas contra la rabia:
Italian: Criteri da adottare per i programmi contro la rabbia
Portuguese: Critérios a adoptar nos programas de luta contra a raiva
Dutch: Criteria voor rabiësbestrijdingsprogramma's:
Danish: Kriterier for rabiesprogrammer
Swedish: Kriterier för program för bekämpning av rabies
Finnish: Raivotaudin vastaisia ohjelmia koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια αντιλυσσικών προγραμμάτων:
English: Programmes to control rabies shall contain at least:
French: Les programmes contre la rage doivent comprendre au moins:
German: Die Programme gegen die Tollwut müssen zumindest folgendes umfassen:
Spanish: Los programas contra la rabia deberán incluir al menos:
Italian: I programmi contro la rabbia devono comprendere almeno:
Portuguese: Os programas de luta contra a raiva devem incluir, pelo menos:
Dutch: De rabiësbestrijdingsprogramma's moeten ten minste omvatten:
Danish: Rabiesprogrammer skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Program för bekämpning av rabies skall omfatta minst följande:
Finnish: Raivotaudin vastaisiin ohjelmiin on sisällyttävä vähintään:
Greek: Τα αντιλυσσικά προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον: