FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A further appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie from decisions of the Board of Appeal.
German: Die Entscheidungen der Beschwerdekammer sind mit Rechtsbeschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar.
Spanish: Las resoluciones de la sala de recurso admitirán recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Le decisioni della commissione di ricorso possono formare oggetto di impugnativa dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: As decisões da instância de recurso são susceptíveis de recurso para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: Tegen de beslissingen van de Kamer van beroep kan cassatieberoep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Appelkammerets afgørelser kan indankes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: Överklagandenämndens beslut kan överklagas till Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Valituslautakuntien päätöksistä voidaan valittaa edelleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Czech: Proti rozhodnutí odvolacího senátu lze podat opravný prostředek u Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Proti rozhodnutiam odvolacieho výboru sa možno následne odvolať na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Polish: Na decyzję Izby Odwoławczej przysługuje skarga kasacyjna do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatai ellen az Európai Közösségek Bíróságához nyújtható be fellebbezés.
Slovenian: Na odločbe odbora za pritožbe se je mogoče pritožiti na Sodišču Evropskih skupnosti.
Romanian: Deciziile camerei de recurs pot fi atacate cu recurs în casare înaintea Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Решенията на отделенията по жалбите подлежат на касационно обжалване пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Apellatsiooninõukogu otsuste peale võib edasi kaevata Euroopa Kohtusse.
Latvian: Turpmākā pārsūdzība Eiropas Kopienu Tiesā izriet no Apelācijas padomes lēmumiem.
Lithuanian: Tolesnė apeliacija Europos Bendrijų Teisingumo Teismui paduodama dėl apeliacinės tarybos sprendimo.
Maltese: Appell ieħor lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jista' jsir minn deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell.
English: The further appeal may be made by any party to the appeal proceedings who is adversely affected by its decision, or by the Commission or the Office.
German: Die Rechtsbeschwerde steht den an dem Beschwerdeverfahren Beteiligten, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind, sowie der Kommission und dem Amt zu.
Spanish: Están legitimados para interponer dicho recurso las partes en el procedimiento de recurso para las que la resolución haya sido desfavorable, así como la Comisión y la Oficina.
Italian: L'impugnativa può essere presentata da qualsiasi parte della procedura di ricorso, sempreché la decisione sia stata ad essa sfavorevole, oppure dalla Commissione o dall'Ufficio.
Portuguese: O recurso em segunda instância pode ser interposto por qualquer das partes no processo de recurso a cujas pretensões não tenha sido dado provimento na decisão daquela câmara, ou ainda pela Comissão ou pelo instituto.
Dutch: Cassatieberoep kan worden ingesteld door partijen in de beroepsprocedure, voor zover zij door de beslissing van de Kamer in het ongelijk zijn gesteld, of door de Commissie of door het Bureau.
Danish: Adgang til at anke har enhver part i appelsagen, for så vidt den pågældende ikke har fået medhold, samt Kommissionen og Sortmyndigheden.
Swedish: Överklagandet kan göras av den part i överklagandet som påverkas negativt av beslutet, av kommissionen eller av Växtsortmyndigheten.
Finnish: Valituksen voi tehdä kuka tahansa valitusmenettelyn osapuolista, joka katsoo joutuneensa loukatuksi kyseisen päätöksen vuoksi, komissio tai virasto.
Czech: Opravný prostředek mohou podat účastníci řízení o odvolání, pokud je pro ně nepříznivé, jakož i Komise a Úřad.
Slovak: Následné odvolanie môže podať ktorýkoľvek účastník odvolacieho konania, v neprospech ktorého bolo rozhodnuté, Komisia alebo Úrad.
Polish: Skarga przysługuje każdej stronie postępowania odwoławczego, która została pokrzywdzona przez decyzję w tej sprawie, jak również przez Komisję i Urząd.
Hungarian: A fellebbezési eljárásban félként részt vett bármely személy további fellebbezési kérelmet nyújthat be, ha a határozat őt hátrányosan érinti, de a bizottság vagy a Hivatal is jogosult további kérelem benyújtására.
Slovenian: Nadaljnjo pritožbo lahko vloži vsaka stranka v postopku, kadar odločba ni v njeno korist, Komisija ali urad.
Romanian: Recursul este deschis oricărei părți la procedura de recurs care se consideră lezată de decizia în cauză, Comisiei sau Oficiului.
Bulgarian: Касационна жалба може да подаде всяка страна по производството по жалбата, която се счита за ощетена от въпросното решение, от Комисията или Службата.
Estonian: Edasikaebuse võib esitada iga kaebuse menetlusosaline, keda otsus mõjutab ebasoodsalt, või komisjon või amet.
Latvian: Turpmāko pārsūdzību var veikt jebkura pārsūdzībā iesaistītā puse, kuru negatīvi ietekmē tās lēmums, vai Komisija, vai Birojs.
Lithuanian: Tolesnę apeliaciją gali paduoti bet kuri apeliacinio proceso šalis, kuriai sprendimas yra nepalankus, arba Komisija ar Tarnyba.
Maltese: L-appell l-ieħor jista' jsir minn kull parti fil-proċeduri ta' l-appell li tkun milquta ħażin mid-deċiżjoni, jew mill-Kummissjoni jew mill-Uffiċċju.
English: The further appeal shall be lodged with the Court of Justice within two months of service of the decision of the Board of Appeal.
German: Die Rechtsbeschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung der Beschwerdekammer beim Gerichtshof einzulegen.
Spanish: El recurso de segunda instancia deberá interponerse ante el Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses contados desde la notificación de la resolución de la sala de recurso.
Italian: L'impugnativa è presentata alla Corte di giustizia entro un termine di due mesi a decorrere dalla notifica della decisione della commissione di ricorso.
Portuguese: O referido recurso deve ser interposto no Tribunal de Justiça no prazo de dois meses a contar da data de notificação da decisão da instância de recurso.
Dutch: Het cassatieberoep moet bij het Hof van Justitie worden ingesteld binnen twee maanden na kennisgeving van de beslissing van de Kamer van beroep.
Danish: Anken indbringes for Domstolen inden to måneder fra datoen for meddelelsen af appelkammerets afgørelse.
Swedish: Överklagandet skall lämnas in till domstolen inom två månader från den dag överklagandenämndens beslut meddelades.
Finnish: Valitus on tehtävä yhteisön tuomioistuimelle kahden kuukauden määräajan kuluessa valituslautakunnan päätök- sen tiedoksiannosta.
Czech: Opravný prostředek je třeba podat u Soudního dvora do dvou měsíců po doručení rozhodnutí odvolacího senátu.
Slovak: Následné odvolanie musí byť podané Súdnemu dvoru do dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho výboru.
Polish: Skargę wnosi się do Trybunału Sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od doręczenia decyzji Izby Odwoławczej.
Hungarian: A további fellebbezési kérelem a Bírósághoz nyújtható be a fellebbezési tanács határozatának kézbesítését követő két hónapon belül.
Slovenian: Nadaljnjo pritožbo se vloži na sodišču v dveh mesecih od vročitve odločbe odbora za pritožbe.
Romanian: Recursul este introdus la Curtea de Justiție în termen de două luni de la notificarea deciziei camerei de recurs.
Bulgarian: Касационната жалба се подава в Съда на Европейските общности в срок от два месеца от връчването на решението на отделението по жалбите.
Estonian: Edasikaebus esitatakse Euroopa Kohtule kahe kuu jooksul pärast apellatsiooninõukogu otsuse teatavaks tegemist.
Latvian: Turpmāko pārsūdzību var iesniegt Tiesā divu mēnešu laikā pēc Apelācijas padomes lēmuma pasludināšanas.
Lithuanian: Tolesnė apeliacija Teisingumo Teismui paduodama per du mėnesius nuo apeliacinės tarybos sprendimo įteikimo.
Maltese: L-appell l-ieħor għandu jsir fil-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xahrejn mis-servizz tad-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74º
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Bulgarian: Член 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Direct appeal
German: Direkte Beschwerde
Spanish: Recurso directo
Italian: Ricorso diretto
Portuguese: Recurso directo
Dutch: Rechtstreeks beroep
Danish: Direkte klage
Swedish: Direkt överklagande
Czech: Přímý opravný prostředek
Slovak: Priame odvolanie
Polish: Bezpośredni środek odwoławczy
Hungarian: Közvetlen fellebbezés
Slovenian: Neposredna pritožba
Romanian: Recursul direct
Bulgarian: Директно обжалване
Estonian: Otsene kaebus
Latvian: Tiešā pārsūdzība
Lithuanian: Tiesioginė apeliacija
Maltese: Appell dirett
English: A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2).
German: Gegen Entscheidungen des Amtes nach Artikel 29 und Artikel 100 Absatz 2 kann Beschwerde direkt beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingelegt werden.
Spanish: Contra las resoluciones de la Oficina dictadas con arreglo al artículo 29 y al apartado 2 del artículo 100 podrá interponerse recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Il ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee può basarsi sulle decisioni dell'Ufficio ai sensi degli articoli 29 e 100, paragrafo 2.
Portuguese: As decisões do instituto são susceptíveis de recurso directo para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de acordo com o disposto no artigo 29º e no nº 2 do artigo 100º
Dutch: Tegen beslissing van het Bureau overeenkomstig de artikelen 29 en 100, lid 2, staat rechtstreeks beroep open bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Afgørelser truffet af Sortsmyndigheden i medfør af artikel 29 og artikel 100, stk. 2, kan påklages direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: Beslut som fattats av Växtsortmyndigheten enligt artiklarna 29 och 100.2 kan överklagas direkt till Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Edellä 29 artiklassa ja jäljempänä 100 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista viraston päätöksistä voidaan valittaa suoraan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Czech: Proti rozhodnutí Úřadu podle článku 29 a čl. 100 odst. 2 může být podán opravný prostředek přímo u Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Proti rozhodnutiam Úradu podľa článkov 29 a 100 (2) sa možno odvolať priamo na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Polish: Na decyzje Urzędu podjęte na podstawie art. 29 i 100 ust. 2 przysługuje bezpośredni środek odwoławczy do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Hivatal 29. cikk és 100. cikk (2) bekezdése szerint hozott határozatai ellen közvetlen fellebbezés nyújtható be az Európai Közösségek Bíróságához.
Slovenian: Na odločbe urada iz členov 29 in 100(2) se je mogoče pritožiti neposredno na Sodišče Evropskih skupnosti.
Romanian: Deciziile Oficiului prevăzute la art. 29 și art. 100 alin. (2) pot fi atacate cu recurs direct la Curtea de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Решенията на Службата, предвидени в член 29 и член 100, параграф 2 подлежат на директно обжалване пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Artikli 29 ja artikli 100 lõike 2 kohaste ameti otsuste peale võib kaebuse esitada otse Euroopa Kohtule.
Latvian: Tiešā pārsūdzība Eiropas Kopienu Tiesā var izrietēt no Biroja lēmumiem, ievērojot 29. pantu un 100. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tiesioginė apeliacija Europos Bendrijų Teisingumo Teismui gali būti paduodama dėl Tarnybos sprendimų, priimtų pagal 29 straipsnį ir 100 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Appell dirett lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jista' jsir minn deċiżjoni ta' l-Uffiċċju skond l-Artikoli 29 u 100 (2).
English: The provisions laid down in Article 73 shall apply mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen von Artikel 73 gelten entsprechend.
Spanish: Las disposiciones del artículo 73 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'articolo 73.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as disposições do artigo 73º
Dutch: Artikel 73 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 73 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 73 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 73 artiklassa vahvistettuja säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Czech: Článek 73 se použije přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia ustanovené v článku 73 platia mutatis mutandis.
Polish: Przepis art. 73 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 73. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe iz člena 73.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la art. 73 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбите, определени в член 73, се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 73 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: pantā izklāstītos noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 73 straipsnyje išdėstytos nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 73 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: CHAPTER VI MISCELLANEOUS CONDITIONS GOVERNING PROCEEDINGS
German: KAPITEL VI SONSTIGE VERFAHRENSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO VI OTRAS DISPOSICIONES DE CARÁCTER PROCESAL
Italian: CAPITOLO VI ALTRE DISPOSIZIONI PROCEDURALI
Portuguese: CAPÍTULO VI DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS DIVERSAS
Dutch: HOOFDSTUK VI OVERIGE PROCEDUREVOORSCHRIFTEN
Danish: KAPITEL VI DIVERSE BESTEMMELSER OM SAGSBEHANDLINGEN
Swedish: KAPITEL VI DIVERSE BESTÄMMELSER OM FÖRFARANDET
Finnish: LUKU VI MUUT MENETTELYÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Romanian: CAPITOLUL VI ALTE DISPOZIȚII PRIVIND PROCEDURA
Bulgarian: ГЛАВА VІ ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75º
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Statement of grounds on which decisions are based, right of audience
German: Begründung der Entscheidungen, rechtliches Gehör
Spanish: Motivación de las resoluciones y derecho a ser oído
Italian: Motivazione delle decisioni e diritto di audizione
Portuguese: Fundamentação das decisões e direito de litigar
Dutch: Motivering van de beslissingen. Recht om te worden gehoord
Danish: Begrundelse af afgørelsen og parternes ret til at udtale sig
Swedish: Beslutsmotivering och parternas rätt att yttra sig
Finnish: Päätösten perustelu, oikeus tulla kuulluksi
Czech: Odůvodnění rozhodnutí, právo na slyšení
Slovak: Zdôvodnenie rozhodnutí, právo na vypočutie
Polish: Uzasadnienie decyzji, prawo bycia wysłuchanym
Hungarian: A határozatok indokolása, meghallgatáshoz való jog
Slovenian: Obrazložitev odločb, pravica do zaslišanja na sodišču
Romanian: Motivarea deciziilor, dreptul la audiere
Bulgarian: Мотивиране на решенията, право на изслушване
Estonian: Otsuste põhjendus, ütluste andmise õigus
Latvian: Pamatojuma izklāsts, uz kā balsta pieņemtos lēmumus, tiesības izskatīt lietu tiesā
Lithuanian: Motyvų, kuriais grindžiami sprendimai, pareiškimas ir teisė būti išklausytam
Maltese: Dikjarazzjoni tal-bażi li fuqhom id-deċiżjonijiet ikunu bbażati, dritt tas-smiegħ
English: Decisions of the Office shall be accompanied by statements of the grounds on which they are based.
German: Die Entscheidungen des Amtes sind mit Gründen zu versehen.
Spanish: Las resoluciones de la Oficina deberán ser motivadas.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio sono motivate.
Portuguese: As decisões do instituto serão fundamentadas.
Dutch: De beslissingen van het Bureau worden met redenen omkleed.
Danish: Sortsmyndighedens afgørelser skal begrundes.
Swedish: Växtsortmyndighetens beslut skall motiveras.
Finnish: Viraston perustelee päätöksensä.
Czech: Rozhodnutí Úřadu musejí být odůvodněna.
Slovak: Súčasťou rozhodnutí Úradu sú odôvodnenia týchto rozhodnutí.
Polish: Decyzje Urzędu zawierają uzasadnienie.
Hungarian: A Hivatal határozataihoz mellékelni kell az alapjukat képező indokolást.
Slovenian: Odločbe urada morajo biti obrazložene.
Romanian: Deciziile Oficiului sunt motivate.
Bulgarian: Решенията на Службата са придружени от мотивите, въз основа на които са взети.
Estonian: Ameti otsused on motiveeritud.
Latvian: Biroja lēmumiem pievieno tā pamatojuma izklāstu, uz kā tie balstīti.
Lithuanian: Prie Tarnybos sprendimų pridedami motyvų, kuriais jie grindžiami, pareiškimai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom ikollhom magħhom dikjarazzjoni tal-bażi li fuqhom ikunu bbażati.
English: They shall be based only on grounds or evidence on which the parties to proceedings have had an opportunity to present their comments orally or in writing.
German: Sie dürfen nur auf Gründe oder Beweise gestützt werden, zu denen die Verfahrensbeteiligten sich mündlich oder schriftlich äußern konnten.
Spanish: Deberán basarse únicamente en los motivos o elementos de prueba sobre los que las partes en el recurso hayan tenido oportunidad de formular observaciones oralmente o por escrito.
Italian: Esse si fondano esclusivamente su motivi o fatti in merito ai quali le parti della procedura hanno potuto prendere posizione oralmente o per iscritto.
Portuguese: Basear-se-ao exclusivamente em motivos ou elementos de prova sobre os quais as partes no processo tenham tido oportunidade de se pronunciar oralmente ou por escrito.
Dutch: Ze kunnen slechts worden genomen op gronden en bewijselementen ten aanzien waarvan de partijen in de procedure mondeling of schriftelijk hun standpunt hebben kunnen bepalen.
Danish: De må kun støttes på grunde og bevismateriale, som parterne i sagen har haft lejlighed til at udtale sig om mundtligt eller skriftligt.
Swedish: De får endast grundas på förhållanden eller bevis som parterna i förhandlingarna har haft möjlighet att yttra sig om muntligt eller skriftligt.
Finnish: Ne voivat perustua ainoastaan sellaisiin syihin, joihin osapuolet ovat voineet ottaa kantaa, suullisesti tai kirjallisesti.
Czech: Mohou být založena pouze na důvodech nebo důkazech, ke kterým se účastníci řízení mohli vyjádřit ústně nebo písemně.
Slovak: Rozhodnutia môžu byť odôvodnené výhradne dôvodmi alebo dôkazmi, ku ktorým bola účastníkom konania poskytnutá príležitosť vzniesť písomné alebo ústne pripomienky.
Polish: Muszą one opierać się na motywach oraz dowodach, co do których strony postępowania miały możliwość ustosunkowania się ustnie lub na piśmie.
Hungarian: Határozat kizárólag olyan ténybeli alapok, illetve bizonyítékok alapján hozható, amelyekkel kapcsolatban az eljárásban részt vevő feleknek lehetőségük volt észrevételeiket szóban vagy írásban közölni.
Slovenian: Odločbe lahko temeljijo samo na razlogih ali dokazih, o katerih so se stranke v postopku imele možnost ustno ali pisno izjaviti.
Romanian: Acestea nu pot fi fondate decât pe motivele și probele pe baza cărora părțile la procedură au luat poziție, oral sau în scris.
Bulgarian: Решенията се основават само на мотиви и доказателства, по които страните по производството са имали възможност да вземат отношение, устно или писмено.
Estonian: Otsused võivad põhineda üksnes sellistel kaalutlustel või tõenditel, mille kohta menetlusosalistel on olnud võimalus esitada suulisi või kirjalikke märkusi.
Latvian: Tos balsta tikai uz to pamatojumu vai pierādījumu, par ko procesā iesaistītajām pusēm ir bijusi iespēja rakstiski vai mutiski sniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Jie yra grindžiami tiktai tais motyvais ar įrodymais, dėl kurių procesinių veiksmų šalys turėjo galimybę žodžiu ar raštu pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Għandhom ikunu bbażati biss fuq bażi jew xiehda li tagħhom il-partijiet fil-proċeduri kellhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom orali jew bil-miktub.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76º
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: It shall disregard facts or items of evidence which have not been submitted within the time limit set by the Office.
German: Tatsachen und Beweismittel, die von den Beteiligten nicht innerhalb der vom Amt gesetzten Frist vorgebracht worden sind, werden vom Amt nicht berücksichtigt.
Spanish: No tendrá en cuenta los hechos o elementos de prueba presentados fuera del plazo fijado por la Oficina.
Italian: L'Ufficio non tiene conto dei fatti o delle prove che non sono stati prodotti entro i termini fissati dall'Ufficio.
Portuguese: O instituto não tomará em consideração os factos ou elementos de prova que não tenham sido apresentados pelas partes no prazo fixado pelo instituto.
Dutch: Het houdt geen rekening met feiten en bewijsmiddelen die niet binnen de door het Bureau gestelde termijn zijn aangevoerd.
Danish: Den ser bort fra kendsgerninger og bevismateriale, som ikke er forelagt inden for den af Sortsmyndigheden fastsatte tidsfrist.
Swedish: Den skall bortse från fakta eller bevismaterial som inte har framlagts inom den tidsfrist som Växtsortmyndigheten fastställt.
Finnish: Virasto hylkää tosiseikat, joihin ei ole vedottu ja todisteet, joita ei ole esitetty viraston vahvistamassa määräajassa.
Czech: Skutečnosti a důkazy, které nebyly předloženy ve lhůtě stanovené Úřadem, Úřad v úvahu nevezme.
Slovak: Neberie pritom zreteľ na skutočnosti alebo dôkazné predmety, ktoré neboli odovzdané v lehote stanovenej Úradom.
Polish: Urząd nie uwzględnia stanu faktycznego, na który nie powołano się, ani dowodów, które nie zostały przedstawione w terminie wyznaczonym przez Urząd.
Hungarian: Mindazokat a tényeket és bizonyítékokat, amelyeket a Hivatal által előírt határidőn belül nem terjesztettek be, figyelmen kívül hagyja.
Slovenian: Ne upošteva pa dejstev ali dokaznega gradiva, predloženih v roku, ki ga določi urad.
Romanian: Oficiul elimină faptele care nu au fost invocate sau dovezile care nu au fost furnizate în termenul stabilit de Oficiu.
Bulgarian: Тя не взема предвид фактите или доказателствата, които не са били представени от страните в срока, определен от нея.
Estonian: Amet jätab tähelepanuta faktid või tõendid, mis ei ole esitatud ameti poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Tas neņem vērā tādus faktus vai pierādījumus, kas nav iesniegti Biroja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Ji nepaiso faktų ar įrodymų, kurie nebuvo Tarnybai pateikti per nustatytą laiką.
Maltese: Għandu jiskarta fatti jew bċejjeċ ta' xiehda li ma jkunux intbagħtu fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-Uffiċċju.
English: Examination of the facts by the Office of its own motion
German: Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
Spanish: Examen de oficio de los hechos por la Oficina
Italian: Esame d'ufficio dei fatti
Portuguese: Exame oficioso dos factos pelo instituto
Dutch: Ambtshalve onderzoek van de feiten
Danish: Sortsmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder
Swedish: Växtsortmyndighetens egen undersökning av sakförhållandena
Finnish: Viraston suorittama asiasisällön tutkinta
Czech: Zjišťování skutkového stavu Úřadem z moci úřední
Slovak: Preskúmanie skutočností Úradom z vlastnej iniciatívy
Polish: Badanie stanu faktycznego z urzędu
Hungarian: A tényállás vizsgálata hivatalból
Slovenian: Pregled dejstev na pobudo urada
Romanian: Instrumentarea din oficiu a cauzei de către Oficiu
Bulgarian: Служебно разследване на фактите от Службата
Estonian: Faktide kontrollimine ameti omal algatusel
Latvian: Faktu pārbaude, ko veic Birojs pēc sava ierosinājuma
Lithuanian: Tarnybos prašymu gautų faktų nagrinėjimas
Maltese: Eżami tal-fatti mill-Uffiċċju minn jeddu