FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
German: Die Zollbehörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die mit einem Unterscheidungszeichen versehen sind.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que sejam utilizados formulários revestidos de um sinal distintivo destinado a individualizá-los.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het gebruik voorschrijven van formulieren die, om ze van andere formulieren te kunnen onderscheiden, van een speciaal teken zijn voorzien.
Danish: Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva att formulär med ett särskiljande märke skall användas för identifiering.
Slovak: Colné orgány môžu predpísať použitie formulárov, ktoré majú jasne rozoznateľné označenie ako prostriedok pre identifikáciu.
Polish: Organy celne mogą nakazać stosowanie formularzy, które w celach ustalenia tożsamości towarów opatrzone są znakami wyróżniającymi.
Hungarian: A vámhatóság előírhatja olyan nyomtatványok használatát, amelyek az azonosítás céljából megkülönböztető jellel vannak ellátva.
Slovenian: Carinski organi lahko predpišejo uporabo obrazcev, opremljenih s posebnim razpoznavnim znakom.
Estonian: Toll võib teha ettekirjutuse, et kasutataks vorme, mis kannavad identifitseerimiseks kasutatavat eristusmärki.
Latvian: Muitas dienesti var noteikt, ka identifikācijas nolūkos jāizmanto veidlapas ar īpašu atšķirības zīmi.
Lithuanian: Muitinė gali nustatyti, kad turi būti naudojami blankai, pažymėti skiriamuoju ženklu, kuris naudojamas kaip jų identifikavimo priemonė.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu l-użu tal-formoli li jkollhom marka distintiva bħala mezz ta' identifikazzjoni.
English: Following consignment, copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure.
German: Nach dem Versand wird das Exemplar Nr. 1 unverzüglich der Abgangsstelle übersandt.
Portuguese: Após a expedição, o exemplar 1 é enviado imediatamente para a estância de partida.
Dutch: Na de verzending van de goederen wordt exemplaar nr. 1 onverwijld naar het kantoor van vertrek gezonden.
Danish: Efter afsendelsen sendes eksemplar 1 straks til afgangsstedet.
Swedish: Efter det att varorna avsänts skall exemplar nr 1 genast sändas till avgångskontoret.
Slovak: Po odoslaní musí byť kópia č. 1 bezodkladne zaslaná výstupnému úradu.
Polish: Po dokonaniu wysyłki egzemplarz nr 1 jest niezwłocznie przesyłany do urzędu wyjścia.
Hungarian: Az indítást követően az 1. számú példányt haladéktalanul meg kell küldeni az indító vámhivatalhoz.
Slovenian: Po odpremi se izvod št. 1 nemudoma pošlje uradu odhoda.
Estonian: Pärast kauba lähetamist saadetakse eksemplar 1 viivitamata lähtetolliasutusele.
Latvian: Pēc preču izsūtīšanas 1. eksemplāru tūlīt nosūta nosūtītājai muitas iestādei.
Lithuanian: Išsiuntus prekių siuntą, 1-asis egzempliorius turi būti nedelsiant išsiųstas į išvykimo įstaigą.
Maltese: Wara l-kunsinna, il-kopja Nru 1 għandha tintbgħat mingħajr dewmien lill-uffiċju tat-tluq.
English: The customs authorities shall have the right to provide in the authorization that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the Community transit declaration is completed.
German: Die Zollbehörden können in der Bewilligung vorsehen, daß das Exemplar Nr. 1 der Abgangsstelle übersandt wird, sobald die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren ausgefüllt ist.
Portuguese: As autoridades aduaneiras têm a faculdade de determinar, na autorização, que o exemplar 1 seja enviado à estância de partida logo que seja emitida a declaração de trânsito comunitário.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen in de vergunning voorschrijven dat exemplaar nr. 1 naar het kantoor van vertrek wordt gezonden zodra de aangifte voor communautair douanevervoer is opgemaakt.
Danish: Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme, at eksemplar 1 skal sendes til afgangsstedet, så snart angivelsen til fællesskabsforsendelse er udfærdiget.
Swedish: Tullmyndigheterna skall ha rätt att i tillståndet föreskriva att exemplar nr 1 sänds till avgångskontoret så snart deklarationen för gemenskaps-transitering är ifylld.
Slovak: Colné orgány majú právo v povolení požadovať, aby bola kópia č. 1 zaslaná výstupnému úradu hneď po vyplnení tranzitného vyhlásenia spoločenstva.
Polish: Organy celne mają prawo określić w pozwoleniu, że egzemplarz nr 1 ma zostać odesłany do urzędu wyjścia, gdy tylko zostanie sporządzone zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A vámhatóság jogosult az engedélyben előírni, hogy az 1. számú példányt a közösségi árutovábbítási nyilatkozat kitöltésekor haladéktalanul el kell küldeni az indító vámhivatalhoz.
Slovenian: Carinski organi imajo v dovoljenju pravico zahtevati, da se izvod št. 1 pošlje uradu odhoda, takoj ko se izpolni deklaracija za skupnostni tranzit.
Estonian: Tollil on õigus loas ette näha, et eksemplar 1 saadetaks lähtetolliasutusele kohe pärast ühenduse transiidideklaratsiooni täitmist.
Latvian: Muitas dienestiem ir tiesības atļaujā noteikt, ka 1. eksemplārs nosūtītājai muitas iestādei nosūtāms, tiklīdz ir aizpildīta Kopienas tranzīta deklarācija.
Lithuanian: Muitinė turi teisę jos išduotame leidime nustatyti, kad 1-asis egzempliorius turi būti išsiunčiamas į išvykimo įstaigą iš karto, kai tik užpildoma Bendrijos tranzito deklaracija.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandu jkollhom id-dritt li jipprovdu fl-awtorizzazzjoni li l-Kopja Nru 1 li din tintbgħat lill-uffiċju tat-tluq malli id-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarja timtela.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with Articles 341 to 380.
German: Die anderen Exemplare begleiten die Waren nach Maßgabe der Artikel 341 bis 380.
Portuguese: Os outros exemplares acompanharão as mercadorias nas condições previstas nos artigos 341° a 380°
Dutch: De overige exemplaren begeleiden de goederen onder de in de artikelen 341 tot en met 380 gestelde voorwaarden.
Danish: De andre eksemplarer ledsager varerne i overensstemmelse med artikel 341 til 380.
Swedish: De övriga exemplaren skall följa med varorna i enlighet med artikel 341 P380.
Slovak: Ostatné kópie musia byť pripojené k tovaru v súlade s článkami 341 až 380.
Polish: Pozostałe egzemplarze towarzyszą towarom, zgodnie z art. 341-380.
Hungarian: A többi példány a 341–380. cikknek megfelelően az árukat kíséri.
Slovenian: Drugi izvodi spremljajo blago v skladu s členi 341 do 380.
Estonian: Ülejäänud eksemplarid lisatakse kaubale vastavalt artiklitele 341–380.
Latvian: Pārējos eksemplārus sūta līdzi precēm saskaņā ar 341.—380. pantu.
Lithuanian: Kiti egzemplioriai turi lydėti prekes 341–380 straipsnių nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kopji l-oħra għandhom ikunu mal-merkanzija skond l-Artikoli 341 sa 380.
English: The second subparagraph of Article 341 (2) and Articles 342 to 344 shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note.
German: Die Artikel 341 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, 342 bis 344 gelten für Ladelisten, die gegebenenfalls dem Frachtbrief CIM oder dem Übergabeschein TR beigefügt werden.
Dutch: De artikelen 341, lid 2, tweede alinea, en 342 tot en met 344 zijn van toepassing op de ladingslijsten die eventueel bij de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR zijn gevoegd.
Danish: Bestemmelserne i artikel 341, stk. 2, andet afsnit, artikel 342, 343 og 344 finder anvendelse på ladelister, som måtte være vedlagt et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis.
Swedish: Artikel 341.2 andra stycket och artikel 342 P344 skall tillämpas för alla lastspecifikationer som medföljer CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
Hungarian: A 341. cikk (2) bekezdésének második albekezdését és a 342–344. cikket minden olyan rakományjegyzékre alkalmazni kell, amely a CIM fuvarlevelet vagy a TR átadási jegyzéket kíséri.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 341(2) in členi 342 do 344 veljajo za vse nakladnice, ki so priložene tovornemu listu CIM ali predajnemu listu TR.
Estonian: Artikli 341 lõike 2 teist lõiku ja artikleid 342–344 kohaldatakse CIM-saatelehele või TR-saatelehele lisatud lastinimekirjade suhtes.
Latvian: Šās regulas 341. panta 2. punkta otro daļu un 342.—344. pantu piemēro visiem kravas sarakstiem, ko pievieno CIM preču pavadzīmēm vai TR nodošanas dokumentiem.
Lithuanian: 341 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa ir 342–344 straipsniai taikomi bet kuriems krovinio aprašams, kurie pateikiami kartu su CIM važtaraščiu arba TR perdavimo dokumentu.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 341(2) u l-Artikoli 342 sa 344 għandhom japplikaw għal kull lista tat-tagħbija li takkompanja n-nota tal-kunsinna CIM jew in-nota tat-trasferiment TR.
English: The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the consignment note CIM or TR transfer note as the case may be.
German: Die Anzahl der beigefügten Listen wird im Feld für die Angabe der Beilagen des Frachtbriefs CIM oder des Übergabescheins TR eingetragen.
Dutch: Het aantal lijsten wordt aangetekend in het voor de vermelding van de bijlagen bestemde vak van de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR.
Danish: Antallet af lister anføres i rubrikken til angivelse af bilag til enten CIM-fragtbrevet eller TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Antalet sådana specifikationer skall anges i det fält som är reserverat för uppgifter om bifogade dokument på CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
Hungarian: Ezeknek a jegyzékeknek a számát a CIM fuvarlevélen vagy a TR átadási jegyzéken fel kell tüntetni a kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatban.
Slovenian: Število priloženih nakladnic se vpiše v polje, predvideno na tovornem listu CIM oziroma predajnem listu TR za podatke o spremnih listinah.
Estonian: Lastinimekirjade arv märgitakse kas CIM-saatelehe või TR-saatelehe vastavasse lahtrisse, mis on ette nähtud lisatud dokumentide andmete jaoks.
Latvian: Sarakstu skaitu uzrāda ailē, kas attiecīgi vai nu CIM preču pavadzīmē, vai arī TR nodošanas dokumentā paredzēta ziņām par pavaddokumentiem.
Lithuanian: Tokių sąrašų skaičius nurodomas CIM važtaraščio arba TR perdavimo dokumento langelyje, kuriame pateikiami duomenys apie pridedamus dokumentus.
Maltese: In-numru ta' dawn il-listi għandu jintwera fil-kaxxa rriservata għal dettalji ta' dokumenti li jakkumpanjaw fuq in-nota tal-kunsdinna CIM jew in-nota ta' trasferiment TR skond il-każ.
English: The consignment note CIM shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
German: In dem Frachtbrief CIM ist im Feld für die Angabe der Beilagen gut sichtbar ein Hinweis auf den Übergabeschein TR anzubringen.
Dutch: Op de vrachtbrief CIM wordt in het voor de vermelding van de bijlagen bestemde vak op duidelijke wijze naar het overdrachtsformulier TR verwezen.
Danish: CIM-fragtbrevet skal i rubrikken til angivelse af bilag på synlig måde være forsynet med en henvisning til TR-overleveringsbeviset.
Swedish: CIM-fraktsedeln skall innehålla en tydlig hänvisning till TR-överlämningssedeln i det fält som är reserverat för uppgifter om bifogade dokument.
Slovak: V avíze o odoslaní CIM musí byť uvedený jasný odkaz na záznam o avíze o preprave TR v rubrike určenej pre náležitosti sprievodných dokumentov.
Hungarian: A CIM fuvarlevélnek a kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatában egyértelműen utalni kell a TR átadási jegyzékre.
Slovenian: V tovornem listu CIM se v polju, predvidenem za podatke o spremnih listinah, razločno navede sklicevanje na predajni list TR.
Estonian: CIM-saatelehele tehakse lisatud dokumentide andmete jaoks ettenähtud lahtrisse selge märge TR-saatelehe kohta.
Latvian: CIM preču pavadzīmes ailē, kas paredzēta ziņām par pavaddokumentiem, izdara skaidru atsauci uz TR nodošanas dokumentu.
Lithuanian: CIM važtaraščio langelyje, kuriame pateikiami duomenys apie pridedamus dokumentus, turi būti pateikta aiški nuoroda į atitinkamą TR perdavimo dokumentą.
Maltese: In-nota tal-kunsinna CIM għandu jkollha referenza ċara għan-nota tat-trasferiment TR fil-kaxxa rriservata għal dettalji tad-dokumenti li jakkompanjaw.
English: Salida de la Communidad sometida a restricciones,
German: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
Portuguese: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
Dutch: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
Swedish: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Slovak: Salida de la Communidad sometida a restricciones,
Hungarian: Salida de la Communidad sometida a restricciones,
Latvian: Salida de la Communidad sometida a restricciones,
Lithuanian: Salida de la Communidad sometida a restricciones,
Maltese: Salida de la Communidad sometida a restricciones,
English: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
German: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
Portuguese: Udpassage fra Fallesskabet undergivet restriktioner,
Dutch: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
Swedish: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner
Slovak: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner,
Hungarian: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner,
Latvian: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner,
Lithuanian: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner,
Maltese: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner,
English: Export from the Community subject to restrictions,
German: Export from the Community subject to restrictions,
Portuguese: Export from the Community subject to restrictions,
Dutch: Export from the Community subject to restrictions,
Swedish: Export from the Community subject to restrictions
Slovak: Export from the Community subject to restrictions,
Hungarian: Export from the Community subject to restrictions,
Latvian: Export from the Community subject to restrictions,
Lithuanian: Export from the Community subject to restrictions,
Maltese: Export from the Community subject to restrictions,
English: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
German: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Portuguese: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Dutch: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Swedish: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Slovak: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Hungarian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Latvian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Lithuanian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Maltese: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
English: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
German: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Portuguese: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Dutch: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Swedish: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizione
Slovak: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Hungarian: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Latvian: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Lithuanian: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Maltese: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
English: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
German: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Portuguese: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Dutch: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Swedish: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Slovak: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Hungarian: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Latvian: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Lithuanian: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Maltese: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
English: Saída da Comunidade sujeita a restrições,
German: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
Portuguese: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
Dutch: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
Swedish: Saída da Comunidade sujeita a restrições
Slovak: Saída da Comunidade sujeita a restrições,
Hungarian: Saída da Comunidade sujeita a restrições,
Latvian: Saída da Comunidade sujeita a restrições,
Lithuanian: Saída da Comunidade sujeita a restrições,
Maltese: Saída da Comunidade sujeita a restrições,
English: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
German: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Portuguese: Salida de la Comunidad sujeita a pago de derechos,
Dutch: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Swedish: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Slovak: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Hungarian: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Latvian: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Lithuanian: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Maltese: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
English: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling,
German: Udpassage fra Fällesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Portuguese: Udpassage fra Fallesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Dutch: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Swedish: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
Slovak: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Hungarian: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Latvian: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Lithuanian: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Maltese: Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling,
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
German: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
Portuguese: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
Dutch: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
Swedish: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen
Slovak: Ausgang aus der Gemeinschaft — Abgabenerhebungen unterworfen,
Hungarian: Ausgang aus der Gemeinschaft – Abgabenerhebungen unterworfen,
Lithuanian: Ausgang aus der Gemeinschaft — Abgabenerhebungen unterworfen,
Maltese: Ausgang aus der Gemeinschaft — Abgabenerhebungen unterworfen,
English: Export from the Community subject to duty,
German: Export from the Community subject to duty,
Portuguese: Export from the Community subject to duty,
Dutch: Export from the Community subject to duty,
Swedish: Export from the Community subject to duty
Slovak: Export from the Community subject to duty,
Hungarian: Export from the Community subject to duty,
Latvian: Export from the Community subject to duty,
Lithuanian: Export from the Community subject to duty,
Maltese: Export from the Community subject to duty,
English: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
German: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Portuguese: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Dutch: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Swedish: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Slovak: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Hungarian: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Latvian: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Lithuanian: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Maltese: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
English: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
German: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Portuguese: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Dutch: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Swedish: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Slovak: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Hungarian: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Latvian: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Lithuanian: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Maltese: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
English: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
German: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Portuguese: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Dutch: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Swedish: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Slovak: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Hungarian: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Latvian: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Lithuanian: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Maltese: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
English: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
German: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Portuguese: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Dutch: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Swedish: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Slovak: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Hungarian: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Latvian: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Lithuanian: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Maltese: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
English: A horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces crossed through so that no subsequent additions can be made.
German: Unmittelbar unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen. Leerfelder sind durch Streichung für weitere Eintragungen unbrauchbar zu machen.
Portuguese: Imediatamente abaixo da última inscrição, deve ser traçada uma linha horizontal e trancados os espaços em branco, de modo a tornar impossível qualquer aditamento posterior.
Dutch: Onmiddellijk onder het laatste artikel wordt een horizontale lijn getrokken en wordt het onbeschreven gedeelte doorgehaald, zodat het niet mogelijk is later nog iets toe te voegen.
Danish: Umiddelbart under den sidste angivelse trækkes en vandret streg, og den uudnyttede plads overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser.
Swedish: En vågrät linje skall dras efter den sista uppgiften och återstående icke använt utrymme skall kryssas över så att inga senare tillägg kan göras.
Slovak: Za posledným zápisom musí byť nakreslená vodorovná čiara a zostávajúci nevyužitý priestor musí byť preškrtnutý tak, aby nebolo možné následné doplnenie.
Polish: Bezpośrednio pod ostatnim wpisem umieszcza się poziomą linię, a niewykorzystane miejsca przekreśla w sposób uniemożliwiający dokonanie późniejszych wpisów.
Hungarian: Az utolsó bejegyzés után vízszintes vonalat kell húzni, és a fennmaradó helyet át kell húzni oly módon, hogy semmilyen utólagos kiegészítést ne lehessen tenni.
Slovenian: Za zadnjim vpisom se potegne vodoravna črta, preostala prazna polja pa prečrta, tako da ni možno naknadno vpisovanje.
Estonian: Viimase kande alla tõmmatakse horisontaaljoon ja kasutamata ruum kriipsutatakse läbi, et hiljem ei oleks võimalik sinna midagi lisada.
Latvian: Aiz pēdējā ieraksta novelk horizontālu līniju un neizmantoto laukumu pārsvītro, lai vēlāk nevarētu izdarīt papildinājumus.
Lithuanian: Padarius paskutinį įrašą braukiama horizontali linija, o likusios nepanaudotos vietos užbraukiamos taip, kad vėliau nebūtų galimybės padaryti papildomus įrašus.
Maltese: Linja orizzontali għandha tinġibed wara l-aħħar iskrizzjoni u l-ispazji li jibqghħu ma jintużawx jinqatgħu sabiex ebda żidiet sussegwenti ma jkunu jistgħu isiru.