FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For triangular traffic the information sheet referred to as 'information sheet INF 5` shall be used.
Italian: Quando si ricorra al traffico triangolare si utilizza il bollettino d'informazione denominato «bollettino INF 5».
English: Information sheet INF 5 shall be made out on a form corresponding to the model and indications in Annex 81, in one original and three copies which must be presented together at the customs office where the export formalities are carried out.
Italian: Il bollettino INF 5, il cui formulario è conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 81, si compone di un originale e di tre copie, da depositare congiuntamente nell'ufficio doganale in cui sono espletate le formalità di esportazione.
English: Information sheet INF 5 shall be made out in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
Italian: Il bollettino INF 5 è compilato per le quantità di merci d'importazione corrispondenti alle quantità di prodotti compensatori esportate.
English: Where it is planned to import the goods in successive consignments, more than one INF 5 sheet may be made out.
Italian: Quando si preveda di effettuare importazioni scaglionate, possono essere compilati più bollettini INF 5.
English: In the event of theft, loss or destruction of information sheet INF 5, the importer may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione del bollettino INF 5 l'importatore può chiedere un duplicato all'ufficio doganale che l'ha vistato.
English: The said office shall comply with this request provided it can be shown that the import goods in respect of which the duplicate is requested have not been entered for the procedure.
Italian: Tale ufficio accoglie la richiesta qualora sia fornita la prova che le merci d'importazione per le quali è chiesto un duplicato non sono state vincolate al regime.
English: The original and copies of the information sheet INF 5 so issued shall bear one of the following indications:
Italian: L'originale e tutte le copie del bollettino INF 5 così rilasciato devono essere corredati di una delle seguenti diciture:
English: When the export declaration in respect of the compensating products is presented at the customs office where the export formalities are carried out, an INF 5 sheet made out in accordance with Article 601 (2) shall be presented.
Italian: All'atto della presentazione della dichiarazione di esportazione dei prodotti compensatori nell'ufficio doganale in cui sono espletate le formalità di esportazione dev'essere presentato il bollettino INF 5 compilato conformemente all'articolo 601, paragrafo 2.
English: Where the compensating products leave the customs territory of the Community via the customs office where the export declaration is accepted, the said office shall endorse boxes 9 and 10 of the INF 5 sheet, retain copy No 1 and return the original and the other copies to the declarant.
Italian: Quando l'uscita dal territorio doganale della Comunità avvenga attraverso l'ufficio doganale in cui è accettata la dichiarazione di esportazione tale ufficio vista le caselle n. 9 e 10 del bollettino INF 5, conserva la copia n. 1 e consegna al dichiarante l'originale e le altre copie.
English: Where that customs office is not the supervising customs office, it shall endorse copy 1 and send it to the supervising office.
Italian: Quando l'ufficio doganale sia un ufficio doganale diverso dall'ufficio di controllo, tale ufficio rispedisce a quest'ultimo ufficio la copia n. 1, dopo averla vistata.
English: Where the compensating products leave the customs territory of the Community via a customs office other than the customs office where the export declaration is accepted, they shall be carried from the customs territory of the Community under the external Community transit procedure.
Italian: Quando l'uscita dal territorio doganale della Comunità avvenga attraverso un ufficio doganale diverso dall'ufficio doganale in cui è accettata la dichiarazione di esportazione, l'uscita dei prodotti compensatori dal territorio doganale avviene in regime di transito comunitario esterno.
English: The box reserved for the description of the goods on the transit document shall contain one of the indications referred to in Article 610 (1) plus the letters EX-IM.
Italian: La casella riservata alla designazione delle merci nel documento del transito reca, oltre alla dicitura «EX-IM», una delle diciture di cui all'articolo 610, paragrafo 1.
English: In cases provided for by this paragraph the customs office where the export declaration is accepted shall complete box 9, entering particulars of the T1 document and the symbol T1.
Italian: Nel caso di cui al presente paragrafo l'ufficio doganale in cui è accettata la dichiarazione di esportazione compila la casella n. 9 annotandovi i dati relativi al documento T1 e apponendovi la sigla T1.
English: The customs office of exit shall complete box 10, send copy 1 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Italian: L'ufficio doganale di uscita compila la casella n. 10, rinvia la copia n. 1 all'ufficio di controllo e consegna al dichiarante l'originale e le altre copie.
English: The compensating products referred to in paragraph 3 may not be assigned to any treatment or use other than direct export to a third country.
Italian: I prodotti compensatori di cui al paragrafo 3 non possono ricevere una destinazione diversa dall'esportazione diretta verso paesi terzi.
English: The import goods may be entered for the procedure at a customs office of entry other than that originally specified, where the change is allowed by the supervising office or by the customs office where the entry formalities are actually carried out, which in that event shall notify the change to the supervising office.
Italian: L'indicazione relativa all'ufficio di vincolo in cui saranno espletate le formalità di vincolo al regime delle merci d'importazione può essere modificata dall'ufficio di controllo o dall'ufficio doganale in cui sono effettivamente espletate le predette formalità; in tal caso, il cambiamento intervenuto viene comunicato all'ufficio di controllo.
English: The declaration entering import goods for the procedure must be accompanied by the original and copy 2 and 3 of information sheet INF 5.
Italian: La dichiarazione di vincolo al regime delle merci d'importazione deve essere corredata dell'originale e delle copie n. 2 e 3 del bollettino INF 5.
English: The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 2 and 3 of information sheet INF 5 the quantity of import goods entered for the procedure and the date of acceptance of the declaration.
Italian: L'ufficio doganale in cui è presentata la dichiarazione di vincolo al regime annota sull'originale e sulle copie n. 2 e 3 del bollettino INF 5 le quantità di merci d'importazione vincolate al regime, nonché la data di accettazione delle dichiarazioni relative al predetto vincolo.
English: It shall send copy 3 to the supervising office without delay, returning the original to the declarant and retaining copy 2.
Italian: Esso rinvia senza indugio la copia n. 3 all'ufficio di controllo, consegna l'originale al dichiarante e conserva la copia n. 2.
English: On receipt of copy 3 the supervising office shall notify the holder of the authorization without delay of the quantity of import goods entered for the procedure and the date of such entry.
Italian: Dopo aver ricevuto la copia n. 3 l'ufficio di controllo comunica senza indugio al titolare dell'autorizzazione la quantità di merci d'importazione vincolata al regime e la data del suo vincolo.
English: Where the office of entry for the procedure and the office where the export formalities are carried out are in the same Member State, the customs authorities may stipulate other procedures.
Italian: Quando l'ufficio nel quale viene effettuato il vincolo delle merci d'importazione e l'ufficio nel quale sono espletate le formalità d'esportazione sono situati nel medesimo Stato membro l'autorità doganale può prevedere altre procedure.
English: Specific commercial policy measures
Italian: Misure specifiche di politica commerciale
English: Where the application for authorization relates to goods subject to the commercial policy measures referred to in Article 607 (1) (a) it shall not be necessary to present any licence, authorization or other similar document at the time when the application is submitted.
Italian: Quando la domanda d'autorizzazione riguardi merci soggette a misure di politica commerciale di cui all'articolo 607, paragrafo 1, lettera a), al momento della presentazione della domanda non dev'essere presentata alcuna licenza, autorizzazione o documento similare.
English: Where Community acts provide for specific commercial policy measures on:
Italian: Quando in atti comunitari siano previste misure specifiche di politica commerciale per:
English: release of goods for free circulation, the said measures shall not apply on entry of the goods for the inward processing procedure nor for such time as they remain under the procedure;
Italian: l'immissione in libera pratica di merci: esse non si applicano né all'atto del vincolo delle merci al regime di perfezionamento attivo, né per tutta la durata del loro vincolo;
English: goods brought into the customs territory of the Community, the said measures shall apply when the import goods are entered for the inward processing procedure.
Italian: l'introduzione nel territorio doganale della Comunità di merci: esse si applicano all'atto del vincolo al regime di perfezionamento attivo di merci d'importazione.
English: Non-Community goods, even where they are not liable to import duties, may also be entered for the procedure using the suspension system:
Italian: Possono, altresì, essere vincolate al regime con il sistema della sospensione le merci non comunitarie, anche se non soggette ai dazi all'importazione:
English: with a view to waiver of commercial policy measures applying to the release of the goods for free circulation;
Italian: ai fini della disapplicazione delle misure di politica commerciale all'immissione in libera pratica previste per tali merci;
English: with a view to waiver of commercial policy measures applying to export of the goods in the unaltered state or the compensating products, without prejudice to commercial policy measures applying to the export of products originating in the Community.
Italian: ai fini della disapplicazione di misure di politica commerciale all'esportazione previste per le merci tal quali o i prodotti compensatori, fatte salve le misure di politica commerciale applicabili all'esportazione di prodotti originari della Comunità.
English: Where paragraph 1 (a) or paragraph 2 applies, it shall not be necessary to present any licence, authorization or other related document at the time of entry for the procedure.
Italian: Ove si applichi il paragrafo 1, lettera a), o il paragrafo 2, all'atto del vincolo al regime non dev'essere presentata alcuna licenza, autorizzazione o altro documento ad esso connesso.
English: Subject to the applicable provisions, the re-export of non-Community goods entered for the procedure shall not give rise to the application of the commercial policy measures laid down for exports of the goods in the unaltered state or compensating products, without prejudice to commercial policy measures applying to the export of products originating in the Community.
Italian: Fatte salve le disposizioni applicabili in materia, la riesportazione di merci non comunitarie vincolate al regime avviene senza che vengano applicate le misure di politica commerciale all'esportazione previste per le merci tal quali o i prodotti compensatori, senza pregiudizio delle misure di politica commerciale applicabili all'esportazione di prodotti originari della Comunità.
English: The release for free circulation of import goods in the form either of goods in the unaltered state or of compensating products other than secondary compensating products listed in Annex 79 shall be subject to the application by the customs authorities of any commercial policy measures in force for the import goods at the time when the declaration for release for free circulation was accepted.
Italian: L'immissione in libera pratica delle merci d'importazione, in forma di merci tal quali o di prodotti compensatori diversi dai prodotti compensatori secondari di cui all'allegato 79, è subordinata all'applicazione, da parte dell'autorità doganale, delle misure di politica commerciale in vigore per le merci d'importazione al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
English: Where release for free circulation is requested in a Member State other than the one in which the import goods were entered for the procedure, it shall be subject to application of any commercial policy measures in force in the Member State where the goods were entered for the procedure at the time when the declaration for release for free circulation is accepted.
Italian: Se l'immissione in libera pratica è chiesta in uno Stato membro diverso da quello in cui le merci d'importazione sono state vincolate al regime, questa immissione in libera pratica è subordinata all'applicazione delle misure di politica commerciale in vigore nello Stato membro di vincolo delle merci al regime al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
English: Where the compensating products or goods in the unaltered state are placed in a free zone or free warehouse or entered for one of the suspensive procedures, enabling the inward processing procedure to be discharged, the box reserved for the description of goods on the document used for the said customs-approved treatment or use or, where simplified procedures are used, on the commercial document or records used, shall, in addition to the information laid down for the procedure in question, contain one of the following indications:
Italian: Quando i prodotti compensatori o le merci tal quali siano collocati(e) in zona franca o in deposito franco o vincolati(e) ad uno dei regimi sospensivi, permettendo in tal modo l'appuramento del regime di perfezionamento attivo, la casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo alla predetta destinazione doganale, o quando ci si avvalga di procedure semplificate, nel documento commerciale o nelle scritture, reca, oltre alle indicazioni previste per il regime utilizzato, una delle seguenti diciture:
English: Mercancías PA/S,
Italian: Mercancías PA/S,
English: A.F./S-varer,
Italian: A.F./S varer,
English: A.V./S-Waren,
Italian: A.V./S-Waren,
English: AAìðïñaaýìáôá ET/A,
Italian: AAìðïñaaýìáôá AAÔ/Á,
English: I.P./S. goods,
Italian: I.P./S. goods,
English: Marchandises PA/S,
Italian: Marchandises PA/S,
English: Merci PA/S,
Italian: Merci PA/S,
English: AV/S-goederen,
Italian: AV/S-goederen,
English: Mercadorias AA/S.
Italian: Mercadorias AA/S.
English: Where import goods entered for the procedure using the suspension system are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, either in the unaltered state or in the form of compensating products, are placed under a customs procedure or in a free zone or free warehouse, the indication referred to in paragraph 1 shall be supplemented by one of the following:
Italian: Quando le merci d'importazione vincolate al regime nel quadro del sistema della sospensione formino oggetto di misure specifiche di politica commerciale e tali misure continuino ad essere applicabili all'atto del vincolo di dette merci, sia tal quali sia in forma di prodotti compensatori, ad uno dei regimi doganali o in zona franca o in deposito franco, la dicitura di cui al paragrafo 1 dev'essere completata da una delle seguenti diciture:
English: Política comercial,
Italian: Política comercial,
English: Handelspolitik,
Italian: Handelspolitik,
English: AAìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ,
Italian: AAìðïñéêÞ ðïëéôéêÞ,
English: Commercial policy,
Italian: Commercial policy,
English: Politique commerciale,
Italian: Politique commerciale,
English: Politica commerciale,
Italian: Politica commerciale,
English: Handelspolitiek,
Italian: Handelspolitiek,
English: Política comercial.
Italian: Política comercial.
English: The office of discharge shall satisfy itself that the indications referred to in paragraph 1 and paragraph 2 have been entered as appropriate on any documents issued to replace or discharge the documents referred to in those paragraphs.
Italian: L'ufficio di appuramento si accerta che le diciture di cui al paragrafo 1 e, all'occorrenza, al paragrafo 2, siano riportate sui documenti rilasciati in sostituzione o in appuramento dei documenti previsti da detti paragrafi.
English: The information sheet referred to as the INF 1 sheet shall comprise an original and two copies made out on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 82.
Italian: Il bollettino d'informazione, denominato «bollettino INF 1», è redatto in un originale e due copie su un formulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 82.
English: The INF 1 sheet referred to in paragraph 1 shall be used for:
Italian: Il bollettino INF 1 di cui al paragrafo 1 è utilizzato per:
English: fixing the amount of the security referred to in Article 88 of the Code;
Italian: stabilire l'importo della garanzia di cui all'articolo 88 del codice;
English: the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than an office of discharge.
Italian: l'immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o delle merci tal quali in un ufficio doganale che non sia uno degli uffici di appuramento;
English: Where the INF 1 sheet is used for the purposes of Article 611 (2) (a), an appropriate indication must be entered in box 2.
Italian: Quando il bollettino INF 1 venga utilizzato in applicazione dell'articolo 611, paragrafo 2, lettera a), la casella n. 2 del bollettino INF 1 reca una dicitura appropriata.
English: Under Article 611 (2) (b), where the release for free circulation of all or part of the compensating products or goods in the unaltered state is requested, the customs authorities responsible for accepting the declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising customs office to indicate:
Italian: In applicazione dell'articolo 611, paragrafo 2, lettera b), quando venga richiesta l'immissione in libera pratica totale o parziale dei prodotti compensatori o delle merci tal quali, l'autorità doganale che deve accettare la dichiarazione domanda all'ufficio di controllo, mediante un bollettino INF 1, da essa vistato, di indicarle:
English: in box 9 (a), the amount of import duties to be levied under Article 121 or 128 (4) of the Code,
Italian: nella casella n. 9, lettera a), l'importo dei dazi all'importazione da riscuotere in applicazione dell'articolo 121 o dell'articolo 128, paragrafo 4, del codice,
English: in box 9 (b), the amount of compensatory interest to be levied under Article 589,
Italian: nella casella n. 9, lettera b), l'importo degli interessi compensativi da riscuotere in applicazione dell'articolo 589,
English: the quantity, CN code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
Italian: la quantità, il codice NC e l'origine delle merci d'importazione impiegate nella fabbricazione dei prodotti compensatori immessi in libera pratica.
English: The amount of import duties shall also reflect any difference between:
Italian: L'importo dei dazi all'importazione deve comprendere anche l'eventuale differenza tra:
English: the amount of import duties determined by the application of Article 121 of the Code or the amount of import duties repaid or remitted, and
Italian: l'importo dei dazi all'importazione determinato ai sensi dell'articolo 121 del codice oppure l'importo dei dazi all'importazione rimborsato o abbonato
English: the amount of import duties already recorded or to be repaid or remitted.
Italian: l'importo dei dazi già accertato o da rimborsare o abbonare.
English: Where the declaration for release for free circulation relates to products or goods referred to in Article 610 (2) and the commercial policy measures are to be applied in the Member State where use of the procedure was authorized, the customs authorities responsible for accepting the said declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising office to indicate whether the commercial policy measures in force for goods entered for the inward processing procedure have in fact been applied.
Italian: Quando la dichiarazione d'immissione in libera pratica riguardi prodotti o merci di cui all'articolo 610, paragrafo 2, e le misure di politica commerciale debbano essere applicate nello Stato membro in cui è stato autorizzato il regime, l'autorità doganale che deve accettare la dichiarazione di immissione in libera pratica chiede, mediante un bollettino INF 1 da essa (esso) vistato, di comunicarle se siano state applicate le misure di politica commerciale in vigore per le merci vincolate al regime di perfezionamento attivo.
English: The original and one copy of the INF 1 sheet shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the authorities which endorsed the sheet.
Italian: L'originale e una copia del bollettino INF 1 sono trasmessi all'ufficio di controllo e una copia è conservata dall'autorità che ha vistato il bollettino INF 1.
English: Where the INF 1 sheet is used for the application of commercial policy measures, the supervising office receiving it shall notify the holder of the authorization of the request.
Italian: Quando sia utilizzato il bollettino INF 1 per l'applicazione di misure di politica commerciale, l'ufficio di controllo che riceve il bollettino INF 1 notifica la domanda al titolare dell'autorizzazione.
English: The supervising office to which the INF 1 sheet is sent shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 10 of the sheet, endorse it, retain the copy and return the original.
Italian: L'ufficio di controllo al quale è inviato il bollettino INF 1 fornisce le informazioni chieste nelle caselle n. 8, 9 e 10 di detto bollettino che vista, conservando la copia e rispedendo l'originale.
English: However, it shall not be obliged to supply such information beyond the expiry of the period for which it is required to keep records.
Italian: Tuttavia, esso non è più tenuto a fornire queste informazioni dopo la scadenza dei termini previsti per la conservazione dei suoi archivi.
English: For the purpose of calculating the amount referred to in paragraph 1 and for that purpose only, the products to which the INF 1 sheet refers shall be considered to have been released for free circulation on the date on which box 2 was endorsed.
Italian: I prodotti cui il bollettino INF 1 si riferisce sono considerati immessi in libera pratica il giorno in cui è stata vistata la casella n. 2 unicamente per il calcolo dell'importo di cui al paragrafo 1.
English: Should release for free circulation be requested where an INF 1 sheet has been made out under Article 612, the same INF 1 sheet may be used, provided it contains:
Italian: Quando dopo la compilazione del bollettino INF 1, conformemente all'articolo 612, paragrafo 1, venga richiesta l'immissione in libera pratica si può utilizzare lo stesso bollettino, sempre che siano indicati:
English: in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121 (1) or 128 (4) of the Code, and
Italian: nella casella n. 9, lettera a), l'importo dei dazi all'importazione relativi alle merci d'importazione, in applicazione dell'articolo 121, paragrafo 1, o 128, paragrafo 4, del codice, e
English: in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure.
Italian: nella casella n. 11, la data del primo vincolo al regime delle merci d'importazione in causa.