FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of aid for school milk referred to in Article 4 (1)
French: Montant de l'aide pour le lait scolaire visé à l'article 4 paragraphe 1
Czech: "4.Částka podpory pro školní mléko, uvedená v čl. 4 odst. 1.
Polish: Kwota pomocy w odniesieniu do mleka wykorzystywanego na potrzeby szkół, określona w art. 4 ust. 1
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett iskolatejhez nyújtott támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči za šolsko mleko iz člena 4(1)
Romanian: Valoarea ajutorului pentru laptele destinat unităților școlare, prevăzut în articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Размер на помощта за мляко, предназначено за училищата, предвидена в член 4 параграф 1
Latvian: Atbalsta apjoms skolām paredzētajam pienam, kas minēts 4. panta 1. punktā
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje minimos pagalbos už mokyklai skirtą pieną suma
Maltese: Ammont ta' għajnuna għall-ħalib ta' l-iskola li għalih jirreferi l-Artikolu 4(1)
English: Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month of the period for which the aid application referred to in Article 7 (4) is submitted'
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný první den prvního měsíce období, pro které je předložena žádost o podporu uvedená v čl. 7 odst. 4."
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w pierwszym dniu miesiąca okresu, w odniesieniu, do którego został złożony wniosek o przyznanie pomocy, określony w art. 7 ust. 4"
Hungarian: Annak a hónapnak az első napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam, amikor a 7. cikk (4) bekezdésében említett támogatás iránti kérelmet benyújtják"
Slovenian: Kmetijski menjalni tečaj veljaven na prvi dan meseca obdobja za katerega je vložen zahtevek za pomoč iz člena 7(4)"
Estonian: Artikli 7 lõikes 4 osutatud abitaotluses käsitletava ajavahemiku kuu esimesel päeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss.
Maltese: Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar tal-perijodu li fih l-applikazzjoni għall-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 7(4) tingħata'
English: However, Article 1 (3) shall apply with effect from 1 January 1994.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 3 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (3) se aplică cu începere de la 1 ianuarie 1994. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: Whereas Regulation (EEC) No 1756/93 does not specify the operative event for the agricultural conversion rate to be applied in respect of the aid granted for skimmed milk pursuant to Article 1 (1) (b) of Commission Regulation (EEC) No 1105/68 of 27 July 1968 on detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1723/93
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1756/93 nestanoví přesnost rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient, který má být používán, pokud jde o podporu poskytovanou pro odstředěné mléko ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (EHS) č. 1105/68 ze dne 27. července 1968 o pravidlech pro poskytování podpory pro odstředěné mléko určené k použití jako krmivo6, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1723/93
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2167/83 of 28 July 1983 laying down detailed rules for the supply of milk and certain milk products to schoolchildren (8), as last amended by Regulation (EEC) No 1861/93 (9), has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 3392/93
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2167/83 ze dne 28. července 1983 o prováděcích pravidlech pro poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách8, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1861/939, je zrušeno a nahrazeno nařízením (ES) č. 3392/93
English: (EEC) No 2839/93 Tender price accepted as part of the tenders referred to in Article 4 (2) (c)
Czech: (EHS) č. 2839/93 Nabídková cena přijatá v rámci nabídkových řízení uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. c).
Hungarian: 2839/93/EGK A 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett pályázatok részeként elfogadott pályázati ár
Bulgarian: 2839/93Тръжна цена, приета като част от тръжната процедура, предвидена в член 4, параграф 2, буква в)
English: Agricultural conversion rate applicable on the date of payment'
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný v den platby"
Hungarian: A fizetés napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam"
English: (EEC) No 1105/68 A amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1 Agricultural conversion rate applicable on : (i) the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer (ii) the first day of the month for which the monthly statement is drawn up in respect of the use of skimmed milk pursuant to Article 5a (iii) the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a B amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1a (3) Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which the liquid skimmed milk is delivered to the farmer'
Estonian: "1. (EMÜ) nr 1105/68 A Abisumma artiklis 1 osutatud söötades kasutatava lõssi eest B Abisumma artikli 1a lõikes 3 viidatud söötades kasutatava lõssi eest Põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse: i) artiklis 2 osutatud lõssi denatureerimise või põllumajandustootjale üleandmise kuu esimesel päeval ii) artikli 5a kohaselt lõssikasutusest koostatud kuuaruandes käsitletud kuu esimesel päeval iii) artiklite 6 ja 8a kohaselt kasutatava lõssi tarvis toodetud või või koore tootmise kuu esimesel päeval Artiklis 2 viidatud lõssi denatureerimise või vedellõssi põllumajandustootjale üleandmise kuu esimesel päeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss"
English: (EEC) No 3392/93 Amount of aid for school milk referred to in Article 4 (1)
Estonian: (EMÜ) nr 3392/93 Abisumma artikli 4 lõikes 1 osutatud koolipiimale
English: Tender price accepted as part of the tenders referred to in Article 4 (2) (c)
French: Prix d'offre accepté dans le cadre des adjudications visées à l'article 4 paragraphe 2 point c)
Romanian: Prețul ofertat acceptat în urma licitațiilor prevăzute în articolul 4 alineatul (2) punctul (c)
Maltese: Prezz ta' l-offerta aċċettat bħala parti mill-offerti li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2)(c)
English: Agricultural conversion rate applicable on the date of payment'"
French: Taux de conversion agricole valable le jour du paiement »"
English: Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1
French: Aide pour le lait écrémé destiné à l'alimentation des animaux visée à l'article 1er
Hungarian: Az 1. cikkben említett takarmányokban való felhasználásra szánt fölözött tejre nyújtott támogatás összege
Romanian: Ajutorul pentru laptele degresat utilizat în hrana animalelor, prevăzut în articolul 1
Lithuanian: Pagalbos suma už pašarams naudojamą nugriebtą pieną, nurodyta 1 straipsnyje
Maltese: Ammont ta' għajnuna għat-trab tal-ħalib bla xaħam użat fl-għalf li għalih jirreferi l-Artikolu 1
English: Agricultural conversion rate applicable on : (i) the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer (ii) the first day of the month for which the monthly statement is drawn up in respect of the use of skimmed milk pursuant to Article 5a (iii) the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a"
French: Taux de conversion agricole valable : i) le premier jour du mois de la dénaturation du lait écrémé visée à l'article 2 ou de la livraison de lait écrémé à l'éleveur ii) le premier jour du mois pour lequel le relevé mensuel est établi en vertu de l'utilisation du lait écrémé conformément aux dispositions de l'article 5 bis iii) le premier jour du mois de production du beurre ou de la crème pour le lait écrémé utilisé conformément aux dispositions des articles 6 et 8 bis"
English: Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which the liquid skimmed milk is delivered to the farmer'"
French: Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois de la dénaturation du lait écrémé visée à l'article 2 ou de la livraison du lait écrémé liquide à l'éleveur »"
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikomas pirmąją mėnesio, kurį 2 straipsnyje minėtas nugriebtas pienas yra denatūruotas arba kurį skystas nugriebtas pienas pristatomas ūkininkui, dieną"
English: Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month of the period for which the aid application referred to in Article 7 (4) is submitted'"
French: Taux de conversion agricole valable le premier jour du premier mois de la période pour laquelle la demande d'aide visée à l'article 7 paragraphe 4 est introduite »"
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikytinas to laikotarpio, už kurį yra paduota 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta pagalbos paraiška, pirmąją mėnesio dieną"
English: (EEC) No 2839/93
French: (CEE) no 2839/93
Latvian: Regula Attiecīgie apjomi Piemērojamā lauksaimniecības pārrēķinu likme 8. (EEK) Nr. 2839/93
English: Tender price accepted as part of the tenders referred to in Article 4 (2) (c) Agricultural conversion rate applicable on the date of payment
Latvian: Piedāvājuma cena, kas apstiprināta kā daļa no piedāvājumiem, kuri minēti 4. panta 2. punkta c) apakšpunktā Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas piemērojama maksāšanas dienā
English: (EEC) No 1105/68
French: (CEE) no 1105/68
Latvian: Regula Attiecīgie apjomi Piemērojamā lauksaimniecības pārrēķinu likme 1. (EEK) Nr. 1105/68
Lithuanian: (EEB) Nr. 1105/68
English: Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1 Agricultural conversion rate applicable on : (i) the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer (ii) the first day of the month for which the monthly statement is drawn up in respect of the use of skimmed milk pursuant to Article 5a (iii) the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a"
Latvian: Atbalsta apjoms par vājpienu izmantošanai barībā, kas minēts 1. pantā Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas piemērojama i) tā mēneša pirmajā dienā, kurā 2. pantā minēto vājpienu denaturē vai piegādā lauksaimniekam, ii) tā mēneša pirmajā dienā, par kuru saskaņā ar 5.a pantu sagatavo ikmēneša ziņojumu par vājpiena izmantošanu, iii) tā mēneša pirmajā dienā, kurā sviestu vai krējumu saražo tāda vājpiena iegūšanai, ko izmanto saskaņā ar 6. un 8.a pantu
English: Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1a (3) Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which the liquid skimmed milk is delivered to the farmer'">
Latvian: Atbalsta apjoms par vājpienu izmantošanai barībā, kas minēts 1.a panta 3. punktā Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas piemērojama tā mēneša pirmajā dienā, kurā 2. pantā minēto vājpienu denaturē vai kurā šķidro vājpienu piegādā lauksaimniekam3.
English: Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month of the period for which the aid application referred to in Article 7 (4) is submitted'">
Romanian: Cursul de schimb agricol aplicabil în prima zi a primei luni din perioada pentru care se depune cererea de ajutor prevăzută în articolul 7 alineatul (4)”
Latvian: Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas piemērojama tā perioda pirmā mēneša pirmajā dienā, par kuru iesniedz 7. panta 4. punktā minēto atbalsta pieteikumu
English: No 2839/93 Tender price accepted as part of the tenders referred to in Article 4 (2) (c)
Hungarian: 2839/93/EGK A 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett pályázatok részeként elfogadott pályázati ár
English: No 1105/68 A.
Hungarian: 1105/68/EGK A.
English: Agricultural conversion rate applicable on : (i) the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer
Hungarian: Az alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam: i. annak a hónapnak az első napján, amikor a 2. cikkben említett fölözött tejet denaturálják, vagy amikor a fölözött tejet elszállítják a gazdához
English: the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer (ii) the first day of the month for which the monthly statement is drawn up in respect of the use of skimmed milk pursuant to Article 5a (iii) the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a
Maltese: fl-ewwel jum tax-xahar li fih it-trab tal-ħalib bla xaħam li għalih jirreferi l-Artikolu 2 jiġi żnaturat jew li fih it-trab tal-ħalib bla xaħam jitwassal lill-bidwi (ii) fl-ewwel jum tax-xahar li fih id-dikjarazzjoni ta' kull xahar titħejja dwar l-użu tat-trab tal-ħalib bla xaħam skond l-Artikolu 5a (iii) fl-ewwel jum tax-xahar li fih il-butir jew krema jiġu prodotti għal trab tal-ħalib bla xaħam użat skond l-Artikoli 6 u 8°
English: (EEC) No 2839/93 Tender price accepted as part of the tenders referred to in Article 4 (2) (c) Agricultural conversion rate applicable on the date of payment'"
Lithuanian: (EEB) Nr. 2839/93 4 straipsnio 2 dalies c punkte minima konkurso tvarka nustatyta kaina Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikytinas mokėjimo dieną"
English: the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer (ii) the first day of the month for which the monthly statement is drawn up in respect of the use of skimmed milk pursuant to Article 5a (iii) the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a B.
Slovenian: prvi dan meseca v katerem je posneto mleko iz člena 2 denaturirano ali dostavljeno kmetu (ii) prvi dan meseca za katerega je sestavljeno mesečno poročilo glede uporabe posnetega mleka po členu 5a (iii) prvi dan meseca v katerem je maslo ali smetana proizvedeno zaradi posnetega mleka uporabljenega skladno s členi 6 in 8a
English: Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1a (3) Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which the liquid skimmed milk is delivered to the farmer'
Slovenian: Kmetijski menjalni tečaj veljaven na prvi dan meseca v katerem je posneto mleko na katerega se nanaša člen 2 denaturirano, ali v katerem je tekoče posneto mleko dostavljeno kmetu"
English: Agricultural conversion rate applicable on the date of payment'">
Romanian: Curs de schimb agricol aplicabil în ziua efectuării plății”
English: the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer (ii) the first day of the month for which the monthly statement is drawn up in respect of the use of skimmed milk pursuant to Article 5a (iii) the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a"
Romanian: în prima zi din luna în care are loc denaturarea laptelui degresat, prevăzută în articolul 2 sau în care se livrează fermierului laptele degresat în prima zi a lunii pentru care este stabilită taxa lunară pe baza utilizării laptelui degresat în conformitate cu dispozițiile articolului 5a în prima zi a lunii în care are loc fabricarea untului sau smântânii pentru laptele degresat utilizat în conformitate cu dispozițiile articolelor 6 și 8a
English: Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which the liquid skimmed milk is delivered to the farmer'">
Romanian: Curs de schimb agricol aplicabil în prima zi din luna în care se efectuează denaturarea laptelui degresat, prevăzută în articolul 2 sau în ziua în care se livrează fermierului laptele degresat lichid”
English: The following point 8 is added to part B. II of the Annex:
French: La partie B. II de l'annexe est complétée par le point 8:
Czech: V části B.II přílohy se vkládá nový bod 8, který zní:
Slovak: K časti B. II prílohy sa vkladá nasledujúci bod 8:
Polish: W części B. II Załącznika dodaje się pkt 8 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet B.II. része a következő 8. ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednja točka 8 se doda Delu B. II Priloge
Romanian: La partea B.II din anexă se adaugă punctul 8: Regulament Valoare
Bulgarian: Част Б.ІІ от приложението се допълва с точка 8:
Estonian: Lisa B.II osa täiendatakse järgmise punktiga 8:
Latvian: Pielikuma B.II daļai pievieno šādu 8. punktu.
Lithuanian: Priedo B.II dalis papildoma šiuo 8 punktu:
Maltese: Il-punt 8 li ġej qiegħed jiżdied mat-taqsima B. II ta' l-Anness:
English: Agricultural conversion rate applicable on the date of payment
Bulgarian: Селскостопански обменен курс, приложим на датата на плащането
English: Point 1 of part C. III of the Annex is replaced by the following:
French: Le point 1 de la partie C. III de l'annexe est remplacé par le point 1:
Czech: Dosavadní bod 1 části C.II přílohy se označuje jako bod 1, který zní:
Slovak: Bod 1 časti C. III prílohy sa nahrádza takto:
Polish: w części C. III Załącznika pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet C.III. 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 Dela C. III Priloge se nadomesti takole:
Romanian: Punctul 1 din partea C.III din anexă se înlocuiește cu punctul 1: Regulament Valoare
Bulgarian: Точка 1 от част В III. от приложението се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa C.III osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma C.III daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: Priedo C.III dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 tat-taqsima C. III ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Amount of aid for skimmed milk for use in feedingstuffs referred to in Article 1 a (3)
Bulgarian: Размер на помощта за обезмасленото мляко, предназначено за храна на животни, предвиден в член 1а параграф 3
English: the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which skimmed milk is delivered to the farmer
Czech: první den měsíce, v němž je odstředěné mléko uvedené v článku 2 denaturováno nebo v němž je odstředěné mléko odesláno zemědělci,
Polish: w pierwszym dniu miesiąca, w którym odtłuszczone mleko, określone w art. 2, zostanie denaturowane lub w którym odtłuszczone mleko jest dostarczone do rolnika
Bulgarian: (i)в първия ден от месеца на денатуриране на обезмасленото мляко, предвидено в член 2 или на доставката на обезмаслено мляко на животновъда
Lithuanian: pirmąją mėnesio, kurį 2 straipsnyje nurodytas nugriebtas pienas yra denatūruojamas arba pristatomas ūkininkui, dieną
English: the first day of the month in which butter or cream is produced for skimmed milk used pursuant to Articles 6 and 8a"
Bulgarian: в първия ден от месеца на производство на масло или сметана за обезмасленото мляко, използвано съгласно разпоредбите на членове 6 и 8 а.
Lithuanian: pirmąją mėnesio, kurį sviestas arba grietinėlė pagaminama laikantis 6 ir 8a straipsnių naudojamam nugriebtam pienui, dieną
English: Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the skimmed milk referred to in Article 2 is denatured or in which the liquid skimmed milk is delivered to the farmer
Bulgarian: Селскостопански обменен курс, приложим в първия ден от месеца на денатурирането на обезмасленото мляко, предвидено в член 2 или на доставката на течното обезмаслено мляко на животновъда
English: Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month of the period for which the aid application referred to in Article 7 (4) is submitted
Bulgarian: Селскостопански обменен курс, валиден в първия ден от първия месец от периода, за който е подадена молбата за отпускане на помощ, предвидена в член 7 параграф 4 .
English: (EEC) No 1105/68 A.
Hungarian: 1105/68/EGK A.