FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision to forbid the use of the comprehensive guarantee by the customs administration of a Member State shall apply with regard to those of other Member States.
German: Der Beschluß der Zollverwaltung eines Mitgliedstaats, den Rückgriff auf die Gesamtbürgschaft zu untersagen, gilt auch für die Zollverwaltungen aller übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La decisión de prohibir el uso de la garantía global tomada por la administración aduanera de un Estado miembro se aplicará a las de los demás Estados miembros.
Portuguese: A decisão de proibição do recurso à garantia global, tomada pela administração aduaneira de um Estado-membro, aplica-se a todas as administrações aduaneiras dos outros Estados-membros.
Dutch: De beslissing om gebruikmaking van een doorlopende zekerheid te verbieden, welke genomen is door de douaneadministratie van een lidstaat, is ook van toepassing ten aanzien van de douaneadministraties van de overige lidstaten.
Danish: Når en medlemsstats toldmyndigheder beslutter at forbyde anvendelsen af samlet kaution, gælder beslutningen over for de øvrige medlemsstaters toldmyndigheder.
Swedish: Om en medlemsstats tullförvaltning beslutar att förbjuda användning av den samlade säkerheten skall detta beslut gälla också för tullförvaltningarna i de andra medlemsstaterna.
Slovak: Rozhodnutie zakázať používanie komplexnej záruky colnou správou členského štátu platí pre záruky ostatných členských štátov.
Polish: Decyzję zakazującą stosowania gwarancji generalnej podjętą przez władzę celną Państwa Członkowskiego stosuje się w odniesieniu do pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Valamely tagállam vámhatóságának az a határozata, mely megtiltja az összkezesség igénybevételét, a többi tagállam vámhatóságaira is vonatkozik.
Slovenian: Sklep carinske uprave ene države članice o prepovedi uporabe skupnega zavarovanja velja tudi za carinske uprave drugih držav članic.
Estonian: Liikmesriigi tolliameti otsus üldtagatise kasutamise keelamise kohta kehtib teiste liikmesriikide tolliametite suhtes.
Latvian: Kādas dalībvalsts muitas pārvaldes pieņemts lēmums aizliegt vispārējo galvojumu attiecas uz pārējo dalībvalstu muitas pārvaldēm.
Lithuanian: Valstybės narės muitinės administracijos sprendimą uždrausti naudoti bendrąją garantiją taiko ir atitinkamos kitų valstybių narių administracijos.
Maltese: Id-deċiżjoni li jiġi pprojbit l-użu tal-garanzija komprensiva mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru għandha tapplika fir-rigward ta' dawk ta' l-Istati Membri l-oħrajn.
English: The customs administrations of the Member States shall keep each other and the Commission informed of decisions taken under this Article.
German: Die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten unterrichten sich ständig gegenseitig von den im Rahmen dieses Artikels gefaßten Beschlüssen; sie teilen diese auch der Kommission mit.
Spanish: Las administraciones aduaneras de los Estados miembros se mantendrán informadas mutuamente de las decisiones tomadas en aplicación del presente artículo e informarán, asimismo, a la Comisión.
Portuguese: As administrações aduaneiras dos Estados-membros manter-se-ão mutuamente informadas das decisões tomadas em aplicação do presente artigo e informarão igualmente a Comissão.
Dutch: De douaneadministraties van de lidstaten houden elkaar op de hoogte van beslissingen welke genomen zijn met toepassing van dit artikel en stellen tevens de Commissie in kennis.
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder underretter hinanden og Kommissionen om, hvilke beslutninger de træffer i henhold til denne artikel.
Swedish: Tullförvaltningarna i medlemsstaterna skall underrätta varandra och kommissionen om beslut som de fattar enligt denna artikel.
Slovak: Colné správy členských štátov a Komisia sa navzájom informujú o rozhodnutiach prijatých podľa tohto článku.
Polish: Władze celne Państw Członkowskich informują się wzajemnie, a także informują Komisję o decyzjach podjętych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok vámigazgatásai folyamatosan tájékoztatják egymást és a Bizottságot az e cikk értelmében meghozott határozataikról.
Slovenian: Carinske uprave držav članic se medsebojno obveščajo o sklepih, sprejetih v skladu s tem členom, o čemer obveščajo tudi Komisijo.
Estonian: Liikmesriikide tolliametid teatavad üksteisele ning komisjonile käesoleva artikli alusel vastuvõetud otsustest.
Latvian: Dalībvalstu muitas pārvaldes informē viena otru un Komisiju par lēmumiem, ko tās pieņem saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės administracijos informuoja viena kitą ir Komisiją apie sprendimus, priimtus vadovaujantis šiuo straipsniu.
Maltese: L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom iżommu lil xulxin u lill-Kummissjoni infurmati bid-deċiżjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu.
English: After six months the Commission shall determine whether or not the measures taken need to be continued.
German: Nach Ablauf von sechs Monaten entscheidet die Kommission, ob die ergriffenen Maßnahmen beibehalten werden müssen.
Spanish: Transcurridos seis meses, la Comisión determinará si las medidas adoptadas deberán continuar o no.
Portuguese: No fim de um período de seis meses, a Comissão determinará se as medidas tomadas devem ou não ser prolongadas.
Dutch: Na verloop van zes maanden bepaalt de Commissie of de genomen maatregelen al dan niet dienen te worden verlengd.
Danish: Efter seks måneder beslutter Kommissionen, om de trufne foranstaltninger skal videreføres eller ej.
Swedish: Kommissionen skall efter sex månader besluta om de vidtagna åtgärderna skall fortsätta att gälla eller inte.
Slovak: Po šiestich mesiacoch Komisia určí, či prijaté opatrenia majú pokračovať alebo nie.
Polish: Po upływie sześciu miesięcy Komisja ustala, czy przyjęte środki powinny dalej obowiązywać.
Hungarian: Hat hónap múlva a Bizottság döntést hoz arra vonatkozóan, hogy szükséges-e fenntartani a meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Komisija po šestih mesecih odloči, ali je treba nadaljevati izvajanje sprejetih ukrepov.
Estonian: Kuue kuu pärast otsustab komisjon, kas võetud meetmete rakendamist jätkata või mitte.
Latvian: Pēc sešiem mēnešiem Komisija lemj, vai veiktos pasākumus turpināt.
Lithuanian: Praėjus šešiems mėnesiams Komisija priima sprendimą, ar priemonės, kurių buvo imtasi, turi būti toliau taikomos, ar ne.
Maltese: Wara sitt xhur il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk jew le il-miżuri meħudha jeħtieġux li jitkomplew jew le.
English: Without prejudice to the provisions of Article 360 the level of the comprehensive guarantee shall be determined as follows:
German: Unbeschadet Artikel 360 wird die Gesamtbürgschaft wie folgt festgesetzt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 360, el nivel de la garantía global se determinará de acuerdo con las siguientes modalidades:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 360°, o nível da garantia global será determinado segundo as modalidades seguintes:
Dutch: Onverminderd artikel 360 wordt het bedrag van de doorlopende zekerheid op de volgende wijze vastgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 360 fastsættes beløbet for den samlede kaution efter følgende fremgangsmåde:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 360 skall beloppet för den samlade säkerheten bestämmas på följande sätt:
Slovak: Bez dosahu na ustanovenia článku 360, úroveň komplexnej záruky musí byť určená nasledovne:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 360 wysokość gwarancji generalnej ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A 360. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, az összkezesség szintjét az alábbiak szerint kell meghatározni:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 360 se višina skupnega zavarovanja določa na naslednji način:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 360 sätete kohaldamist, määratakse üldtagatise summa järgmiselt.
Latvian: Neskarot 360. pantu, vispārējā galvojuma līmeni nosaka šādi:
Lithuanian: Nepažeidžiant 360 straipsnio nuostatų, bendrosios garantijos dydis nustatomas tokia tvarka:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 360 il-livell ta' garanzija komprensiva għandu jiġi determinat kif ġej:
English: The amount of the guarantee shall be set at least at 30 % of the duties and other charges payable according to the procedures laid down in 4 below.
German: Die Gesamtbürgschaft wird nach dem in Nummer 4 vorgesehenen Verfahren auf mindestens 30 % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt.
Spanish: El importe de la garantía global queda fijado como mínimo en el 30 % de los derechos y demás impuestos exigibles, según las modalidades previstas en el apartado 4 siguiente.
Portuguese: O montante da garantia global é fixado em, pelo menos, 30 % dos direitos e outras imposições, legalmente devidos, de acordo com as modalidades previstas no ponto 4;
Dutch: Het bedrag van de doorlopende zekerheid is gelijk aan ten minste 30 % van het bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen, overeenkomstig punt 4.
Danish: Beløbet for den samlede kaution fastsættes efter den i nr. 4 fastsatte fremgangsmåde til mindst 30 % af importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling.
Swedish: Beloppet för säkerheten skall fastställas till minst 30 % av de tullar och andra avgifter som skall betalas enligt de förfaranden som anges i punkt 4 nedan.
Slovak: Výška záruky sa stanoví aspoň vo výške 30 % z ciel a ostatných poplatkov splatných podľa postupov ustanovených v bode 4.
Polish: Kwotę gwarancji generalnej ustala się na poziomie przynajmniej 30 % należnych ceł i innych opłat, zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 4 poniżej,
Hungarian: A kezesség összegét az alábbi 4. pontban megállapított eljárások szerint megállapított fizetendő vámok és egyéb díjak legalább 30 %-ában kell meghatározni.
Slovenian: Zavarovanje se po postopku, predpisanem v 4 spodaj, določi v višini najmanj 30 % plačljivih carin in drugih dajatev.
Estonian: Tagatissumma on vähemalt 30 % käesoleva artikli punktis 4 sätestatud korra kohaselt tasutavatest tolli- ja muudest maksudest.
Latvian: Galvojuma summu nosaka vismaz 30 % apmērā no nodokļiem un citiem maksājumiem, kas maksājami saskaņā ar 4. punktā noteiktām procedūrām.
Lithuanian: Garantijos dydis nustatomas taikant šio straipsnio 4 dalyje nustatytas procedūras taip, kad jis būtų ne mažesnis kaip 30 % mokėtinų muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų sumos.
Maltese: L-ammont tal-garanzija għandu jiġi stabbilit fil-livell mill-inqas 30 % tad-dazji u l-imposti l-oħra pagabbli skond il-proċeduri stabbiliti f'4 hawn taħt.
English: imported into the customs territory of the Community,
German: in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden,
Spanish: importadas en el territorio aduanero de la Comunidad,
Portuguese: introduzidas no território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: die in de Gemeenschap zijn ingevoerd,
Danish: der er indført i Fællesskabets toldområde
Swedish: importerats till gemenskapens tullområde,
Slovak: dovezenom na colné územie spoločenstva,
Polish: przywożonych na obszar celny Wspólnoty,
Slovenian: uvoženo na carinsko območje Skupnosti,
Estonian: mis on ühenduse tolliterritooriumile imporditud,
Latvian: ko ieved Kopienas muitas teritorijā,
Lithuanian: importuotomis į Bendrijos muitų teritoriją,
Maltese: importata fit-territorju doganali tal-Komunità,
English: However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable: for persons:
German: Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten können jedoch die Gesamtbürgschaft auf 50 % der zu erhebenden Zölle und sonstigen Abgaben festlegen für Personen:
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán fijar la garantía global en un importe equivalente al 50 % de los derechos y demás impuestos exigibles para las personas:
Portuguese: No entanto, as autoridades aduaneiras podem fixar o montante da garantia global em 50 % dos direitos e outras imposições legalmente devidos relativamente às pessoas:
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaten kunnen echter toestaan dat de doorlopende zekerheid slechts 50 % bedraagt van het bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen voor personen:
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder kan dog fastsætte den samlede kaution til et beløb, der svarer til 50 % af de importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling for personer:
Swedish: Tullmyndigheterna får emellertid fastställa beloppet för säkerheten till 50 % av de tullar och andra avgifter som skall betalas för personer
Estonian: Toll võib siiski määrata tagatissummaks 50 % tasutavate tolli- ja muude maksude summast isikute puhul:
Latvian: Taču muitas dienesta galvojumu var noteikt 50 % apmērā no nodokļiem un pārējiem maksājumiem personām:
English: who are established in the Member State where the guarantee is furnished,
German: mit Wohnsitz in dem Mitgliedstaat, in dem die Bürgschaft geleistet wird;
Spanish: que estén establecidas en el Estado miembro en el que se haya depositado la garantía;
Portuguese: residentes no Estado-membro em que a garantia é prestada,
Dutch: die gevestigd zijn in de lidstaat waar de zekerheid wordt gesteld;
Danish: der er etableret i den medlemsstat, hvor sikkerheden stilles
Swedish: som är etablerade i den medlemsstat där säkerheten ställs,
Slovak: ktoré sú zriadené v členskom štáte, v ktorom sa záruka poskytuje,
Polish: mają siedzibę w Państwie Członkowskim, w którym składana jest gwarancja,
Slovenian: s sedežem v državi članici, v kateri je zavarovanje predloženo,
Estonian: kelle asukoht on liikmesriigis, kus tagatis esitatakse,
Latvian: kas ir reģistrētas dalībvalstī, kurā galvojumu iesniedz,
Lithuanian: kurie yra įsteigti valstybėje narėje, kurioje pateikiama garantija,
Maltese: li jkunu stabbiliti fl-Istat Membru fejn tingħata l-garanzija,
English: who are regular users of the Community transit system,
German: die das gemeinschaftliche Versandverfahren nicht nur gelegentlich in Anspruch nehmen;
Spanish: que utilicen regularmente el régimen de tránsito comunitario;
Portuguese: que utilizam o regime do trânsito comunitário de modo não ocasional,
Dutch: die niet slechts incidenteel van de regeling communautair douanevervoer gebruik maken;
Danish: som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for fællesskabsforsendelse
Swedish: som regelbundet använder förfarandet för gemenskapstransitering,
Slovak: ktoré sú pravidelnými používateľmi tranzitného systému spoločenstva,
Polish: stale korzystają z procedury tranzytu wspólnotowego,
Hungarian: akik rendszeresen igénybe veszik a közösségi árutovábbítási rendszert,
Slovenian: ki redno uporabljajo skupnostni tranzitni sistem,
Estonian: kes kasutavad korraliselt ühenduse transiidisüsteemi,
Latvian: kas Kopienas tranzīta sistēmu izmanto regulāri,
Lithuanian: kurie dažnai naudojasi Bendrijos tranzito sistema,
Maltese: li jkunu utenti regolari tas-sistema ta' transitu Komunitarju,
English: whose financial situation is such that they can meet their commitments, and
German: die aufgrund ihrer Finanzlage ihren Verpflichtungen nachkommen können;
Spanish: que tengan una situación financiera que les permita satisfacer sus compromisos;
Portuguese: cuja situação financeira lhes permite honrar os seus compromissos,
Dutch: die, gezien hun financiële situatie, hun verbintenissen kunnen nakomen, en
Danish: som er således økonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser, og
Swedish: vars ekonomiska situation är sådan att de kan uppfylla sina åtaganden, och
Slovak: ktorých finančná situácia je taká, že môžu splniť svoje záväzky a
Polish: znajdują się w sytuacji finansowej, która pozwala im na wypełnienie ich zobowiązań, oraz
Hungarian: akik pénzügyi helyzetükből adódóan képesek kötelezettségeiknek eleget tenni, és
Slovenian: ki imajo tak finančni položaj, da lahko izpolnijo svoje obveznosti, in
Estonian: kelle varaline seisund võimaldab neil ettenähtud kohustusi täita,
Latvian: kuru finanšu stāvoklis ļauj tām pildīt saistības, un
Lithuanian: kurių finansinė būklė yra tokia, kad jie gali įvykdyti savo įsipareigojimus ir
Maltese: li s-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom tkun tali li huma jistgħu jissodisfaw l-impenni tagħhom, u
English: who have not committed any serious infringement of customs or tax laws.
German: die keine schweren Verstöße gegen die Zoll- und Steuervorschriften begangen haben.
Spanish: que no hayan cometido una infracción grave de la legislación aduanera y fiscal.
Portuguese: que não tenham cometido uma infracção grave à legislação aduaneira e fiscal.
Dutch: die geen ernstige inbreuk op de douane- of belastingwetgeving hebben gepleegd.
Danish: som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig overtrædelse af told- og skattelovgivningen.
Swedish: som inte har begått några allvarliga överträdelser av tull- eller skattelagar.
Slovak: ktoré sa nedopustili žiadneho vážneho porušenia colných alebo daňových právnych predpisov.
Polish: nie popełniły poważnego naruszenia przepisów prawa celnego lub podatkowego.
Hungarian: akik a vám- vagy adójogszabályok tekintetében semmilyen súlyos jogsértést nem követtek el.
Slovenian: ki še niso huje kršile carinskih in davčnih predpisov.
Estonian: kes ei ole oluliselt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
Latvian: kas nav izdarījušas muitas vai nodokļu tiesību aktu smagus pārkāpumus.
Lithuanian: kurie nėra padarę jokių reikšmingų muitinės arba mokesčių įstatymų pažeidimų.
Maltese: li majkunux ikkommettew xi ksur serju ta' liġijiet doganali jew tat-taxxa.
English: If this subparagraph is applied, the office of guarantee shall enter in box 7 of the certificate of guarantee provided for in Article 362 (3) one of the following statements:
German: In Fällen nach diesem Unterabsatz trägt die Stelle der Bürgschaftsleistung in Feld Nr. 7 der Bürgschaftsbescheinigung nach Artikel 362 Absatz 3 einen der nachstehenden Vermerke ein:
Spanish: En caso de que se aplique el presente punto, la oficina de garantía incluirá en la casilla n° 7 del certificado de fianza contemplado en el apartado 3 del artículo 362 una de las siguientes menciones:
Portuguese: Caso seja aplicável o presente ponto, a estância de garantia inscreverá na casa n° 7 do certificado de garantia, referido no n° 4, primeiro travessão, do artigo 359°, uma das seguintes menções:
Dutch: Bij toepassing van deze alinea, brengt het kantoor van zekerheidstelling in vak 7 van het in artikel 359, lid 3, bedoelde certificaat van borgtocht een van de volgende aantekeningen aan:
Danish: Såfremt dette afsnit anvendes, forsyner garantistedet rubrik 7 i den i artikel 362, stk. 3, omhandlede kautionsattest med en af følgende påtegninger:
Swedish: Om detta stycke tillämpas skall det kontor där säkerheten ställs föra in en av följande påskrifter i fält 7 på det säkerhetsintyg som föreskrivs i artikel 362.3:
Slovak: Pri použití tohto pododseku záručný úrad zapíše do rubriky 7 osvedčenia o záruke ustanoveného v článku 362 (3) jedno z nasledujúcich prehlásení:
Polish: W przypadku stosowania niniejszego akapitu urząd składania gwarancji umieszcza w polu 7 poświadczenia gwarancji, określonego w art. 362 ust. 3, jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Ennek az albekezdésnek az alkalmazásakor a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak a 362. cikk (3) bekezdésében előírt kezességi tanúsítvány 7. rovatába az alábbi megjegyzések valamelyikét kell bejegyeznie:
Slovenian: Če se uporabi ta pododstavek, urad zavarovanja vpiše v polje 7 potrdila o zavarovanju, predvidenem v členu 362(3), eno od naslednjih navedb:
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel märgib tagatistolliasutus artikli 362 lõikes 3 ettenähtud tagatissertifikaadi lahtrisse 7 ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Ja piemēro šo panta daļu, tad galvojuma muitas iestāde 362. panta 3. punktā minētā galvojuma sertifikāta 7. ailē ieraksta vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Jeigu taikoma šį pastraipa, garantijos įstaiga į garantijos sertifikato, nurodyto 362 straipsnio 3 dalyje, 7 langelį įrašo vieną iš šių frazių:
Maltese: Jekk dan is-subparagrafu jiġi applikat, l-uffiċju tal-garanzija għandu jagħmel iskrizzjoni fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' garanzija previst fl-Artikolu 362(3) waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: However, account shall not be taken of the presence of goods of either category if the quantity or value thereof is relatively insignificant.
German: Jedoch bleiben Waren einer Warenkategorie außer Betracht, deren Menge oder Wert verhältnismäßig gering ist.
Spanish: No obstante, no se tendrá en cuenta la presencia de mercancías de una de las dos categorías cuya cantidad o valor sea relativamente poco importante.
Portuguese: Todavia, nos casos em que a quantidade ou o valor for negligenciável, a presença das mercadorias de uma das duas categorias não será tida em conta;
Dutch: Er wordt echter geen rekening gehouden met de aanwezigheid van goederen van een van beide categorieën indien de hoeveelheid of de waarde ervan relatief gering is.
Danish: Der tages imidlertid ikke hensyn til forekomst af varer af en af de to kategorier, hvis mængde eller værdi er forholdsvis begrænset.
Swedish: Hänsyn skall dock inte tas till förekomsten av varor av en av de två kategorierna, om kvantiteten eller värdet av dessa varor är relativt obetydligt.
Slovak: Nie je však potrebné zohľadniť prítomnosť tovaru obidvoch kategórií, ak je ich množstvo alebo hodnota relatívne zanedbateľné.
Polish: Jednakże nie uwzględnia się obecności towarów należących do jednej z kategorii, których ilość lub wartość jest stosunkowo niewielka.
Hungarian: Figyelmen kívül kell azonban hagyni az azon kategóriába tartozó árukat, melyek mennyisége vagy értéke viszonylag jelentéktelen.
Slovenian: Vendar pa se ne upošteva blago ene ali druge kategorije, če je njegova količina ali vrednost razmeroma neznatna.
Estonian: Arvesse ei võeta aga ükskõik kumba kategooriasse kuuluvat kaupa, kui selle kogus on suhteliselt väheoluline.
Latvian: Taču vienas vai otras kategorijas preces neņem vērā, ja to daudzums vai vērtība ir samērā nenozīmīga.
Lithuanian: Tačiau į bet kurios iš šių kategorijų prekes neatsižvelgiama, jeigu jų kiekis arba vertė yra santykinai nereikšmingi.
Maltese: B'dana kollu, m'għandux jittieħed kont tal-preżenza ta' merkanzija ta' kwalunkwe kategorija jekk il-kwantità jew il-valur tagħha tkun relattivament insinifikanti.