FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other cases, the available data must be evaluated by comparing the test methods employed with those indicated in Annex V and the rules specified in this Annex for determining the appropriate classification and labelling.
French: Dans les autres cas, on appréciera les données disponibles en comparant les méthodes d'essai utilisées avec celles qui figurent à l'annexe V et avec les règles appropriées de classification et d'étiquetage, visées à la présente annexe.
German: In den anderen Fällen sind die verfügbaren Daten durch einen Vergleich der angewandten Methoden mit den in Anhang V genannten Methoden und mit den Vorschriften dieses Anhangs zu bewerten, um die geeignete Einstufung und Kennzeichnung vornehmen zu können.
Spanish: En otros casos, los datos deberán evaluarse comparando los métodos de ensayo empleados con los contemplados en el Anexo V y con las normas previstas en el presente Anexo, a fin de determinar la clasificación y etiquetado más adecuados.
Italian: Negli altri casi, i dati disponibili devono essere valutati confrontando i metodi di prova utilizzati con quelli presentati nell'allegato V e con norme contenute nel presente allegato, in modo da applicare la classificazione e l'etichettatura appropriate.
Portuguese: Nos outros casos, os dados disponíveis devem ser avaliados, comparando os métodos de ensaio utilizados com os indicados no anexo V e com as regras especificadas no presente anexo, para determinação da classificação e rotulagem adequadas.
Dutch: In andere gevallen moeten de beschikbare gegevens worden beoordeeld door vergelijking van de gebruikte testmethoden met de testmethoden van bijlage V en met de in de onderhavige bijlage gegeven regels voor het bepalen van de juiste indeling en het kenmerken.
English: unless lower values have been specified in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: sauf si des valeurs inférieures ont été fixées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: sofern in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG keine niedrigeren Werte festgelegt sind.
Spanish: salvo que se especifiquen valores inferiores en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: se nell'allegato I alla direttiva 67/548/CEE sono stati specificati valori più bassi.
Portuguese: salvo se o anexo I da Directiva 67/548/CEE especificar valores inferiores.
Dutch: tenzij in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG lagere waarden worden opgegeven.
English: With the exception of substances listed specifically in Annex I, classification for physico-chemical properties and for health hazards should be carried out according to the requirements of Article 3 and labelled according the requirements of Article 7 of Council Directive 88/379/EEC.
French: À l'exception des substances spécifiquement reprises à l'annexe I, la classification relative aux propriétés physico-chimiques et aux risques pour la santé doit s'effectuer conformément aux dispositions de l'article 3 et l'étiquetage doit s'effectuer conformément aux dispositions de l'article 7 de la directive 88/379/CEE du Conseil.
German: Mit Ausnahme der Stoffe, die in Anhang I ausdrücklich genannt sind, erfolgt die Einstufung nach physikalisch-chemischen Eigenschaften und nach Gesundheitsgefahren gemäß Artikel 3 und die Kennzeichnung gemäß Artikel 7 der Richtlinie 88/379/EWG.
Spanish: A excepción de las sustancias incluidas específicamente en el Anexo I, la clasificación según las propiedades fisicoquímicas y según los riegos para la salud se realizará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 y el etiquetado se ajustará a lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 88/379/CEE del Consejo.
Italian: Ad eccezione delle sostanze specificatamente elencate nell'allegato I, la classificazione in base alle proprietà fisico-chimiche e per i rischi per la salute va effettuata conformemente ai requisiti dell'articolo 3 e l'etichettatura deve corrispondere ai requisiti dell'articolo 7 della direttiva del Consiglio 88/379/CEE.
Portuguese: Com excepção das substâncias especificamente enumeradas no anexo I, a classificação, no que se refere às propriedades físico-químicas e aos perigos para a saúde, deve ser efectuada em conformidade com o disposto no artigo 3° da Directiva 88/379/CEE do Conselho;quanto à rotulagem, deve ser efectuada em conformidade com o disposto no artigo 7° da referida directiva.
Dutch: Met uitzondering van de stoffen die specifiek in bijlage I worden genoemd, dient de indeling op basis van fysisch-chemische eigenschappen en gezondheidsrisico's volgens de bepalingen van artikel 3 en het kenmerken volgens de bepalingen van artikel 7 van Richtlijn 88/379/EEG van de Raad te verlopen.
English: Classification for physico-chemical properties is carried out according to the criteria in Chapter 2, and for effects dangerous for the environment is carried out according to the criteria in Chapter 5 of this Annex.
French: La classification relative aux propriétés physico-chimiques s'effectue en fonction des critères visés au chapitre 2 et la classification relative aux effets dangereux pour l'environnement en fonction des critères visés au chapitre 5 de la présente annexe.
German: Die Einstufung aufgrund physikalisch-chemischer Eigenschaften wird nach den Kriterien in Kapitel 2 und aufgrund der Gefahren für die Umwelt anhand der Kriterien in Kapitel 5 dieses Anhangs vorgenommen.
Spanish: La clasificación para propiedades fisicoquímicas se lleva a cabo según los criterios del capítulo 2; según los efectos peligrosos para el medio ambiente se realizará con arreglo a los criterios del capítulo 5 del presente Anexo.
Italian: La classificazione in base alle proprietà fisico-chimiche va effettuata conformemente ai criteri di cui al capitolo 2 in base agli effetti pericolosi per l'ambiente e conformemente ai criteri del capitolo 5 del presente allegato.
Portuguese: A classificação em relação às propriedades físico-químicas é efectuada de acordo com os critérios do capítulo 2 e em relação aos efeitos perigosos para o ambiente é efectuada em conformidade com os critérios do capítulo 5 do presente anexo.
Dutch: De indeling op basis van fysisch-chemische eigenschappen verloopt volgens de criteria van hoofdstuk 2, en de indeling op basis van milieu-effecten verloopt volgens de criteria van hoofdstuk 5 van deze bijlage.
English: Substances in which asbestos is present must be classified and labelled according to the principles in Article 6 of Directive 67/548/EEC.
German: Stoffe, die Asbest enthalten, sind nach Artikel 6 der Richtlinie 67/548/EWG einzustufen und zu kennzeichnen.
Portuguese: As substâncias que contêm amianto devem ser classificada se rotuladas em conformidade com os princípios definidos no artigo 6° da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Stoffen die asbest bevatten, moeten worden ingedeeld en gekenmerkt overeenkomstig de bepalingen van artikel 6.
English: Application of the guide criteria for preparations The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V with the exception of the criteria of Chapter 4 for which only the conventional method is applicable.
French: Application des critères du guide pour les préparations Les critères d'orientation figurant à la présente annexe sont directement applicables lorsque les données ont été obtenues à partir de méthodes d'essai comparables à celles qui sont reprises à l'annexe V, à l'exception des critères du chapitre 4 auxquels s'applique uniquement la méthode conventionnelle.
German: Anwendung der Kriterien dieses Leitfadens auf Zubereitungen Die Kriterien dieses Anhangs sind unmittelbar anwendbar, wenn die Daten anhand von Prüfmethoden gewonnen wurden, die denen in Anhang V vergleichbar sind. Ausgenommen davon sind die Kriterien des Kapitels 4, für die ausschließlich die konventionelle Methode anzuwenden ist.
Spanish: Aplicación de los criterios de la guía a los preparados Los criterios previstos en el presente Anexo serán directamente aplicables cuando los datos se hayan obtenido utilizando métodos de ensayo equivalentes a los descritos en el Anexo V, excepto los del capítulo 4, a los que sólo se puede aplicar el método convencional.
Italian: Applicazioni dei criteri guida per i preparati I criteri guida illustrati nel presente allegato sono direttamente applicabili nel caso in cui i dati in questione siano stati ottenuti mediante metodi di prova comparabili a quelli esposti nell'allegato V, ad accezione dei criteri di cui al capitolo 4 per i quali è possibile applicare soltanto il metodo convenzionale.
Portuguese: Aplicação dos critérios do guia relativamente às preparações Os critérios orientadores definidos no presente anexo são directamente aplicáveis sempre que os dados em questão tenham sido obtidos por métodos de ensaio comparáveis aos descritos no anexo V, com excepção dos critérios definidos no capítulo 4, aos quais apenas é aplicável o método convencional.
Dutch: Toepassing van de criteria voor preparaten De in deze bijlage genoemde criteria zijn rechtstreeks van toepassing wanneer de gegevens zijn verkregen met behulp van testmethoden vergelijkbaar met de testmethoden van bijlage V, met uitzondering van die criteria van hoofdstuk 4 waarvoor alleen de conventionele methode geldt.
English: If the health hazards are assessed by applying the conventional method referred to in Article 3 (5) of Directive 88/379/EEC, the individual concentration limits to be used are those set out, either:
French: Si les risques pour la santé sont évalués en appliquant la méthode conventionnelle visée à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 88/379/CEE, il y a lieu d'utiliser les limites individuelles de concentration fixées:
German: Werden die Gesundheitsgefahren durch Anwendung der konventionellen Methode nach Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 88/379/EWG bewertet, so sind als stoffbezogene Konzentrationsgrenzen die in folgenden Quellen festgelegten Werte zu verwenden:
Spanish: Para evaluar los peligros para la salud según el método convencional a que se refiere el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, los límites de concentración que deben utilizarse serán los fijados en:
Portuguese: Se os riscos para a saúde forem avaliados por aplicação do método convencional referido no n° 5 do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE, os limites de concentração individuais aplicáveis são os especificados:
Dutch: Wanneer de gevaren voor de gezondheid worden beoordeeld door toepassing van de in artikel 3, lid 5, van Richtlijn 88/379/EEG genoemde conventionele methode, moeten de afzonderlijke concentratiegrenzen worden gebruikt die wordenvermeld in:
English: In the case of preparations containing mixtures of gases, classification with respect to the health effects will be established by the calculation method on the basis of the individual concentration limits from Annex I to Directive 67/548/EEC or, when these limits are not in Annex I on the basis of the criteria of Annex I to Directive 88/379/EEC, as amended by Directive 90/492/EEC.
French: Dans le cas des préparations contenant des mélanges de gaz, la classification relative aux effets sur la santé sera établie par la méthode de calcul sur la base des limites individuelles de concentration fixées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou, si ces limites n'y figurent pas, sur la base des critères de l'annexe I de la directive 88/379/CEE telle que modifiée par la directive 90/492/CEE de la Commission.
German: Bei Zubereitungen, die Gasgemische enthalten, wird die Einstufung nach den Gesundheitsgefahren durch die Berechnungsmethode auf der Grundlage der stoffbezogenen Konzentrationsgrenzen in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG oder, falls diese Grenzwerte nicht in Anhang I aufgeführt sind, auf der Grundlage der Kriterien des Anhangs I der Richtlinie 88/379/EWG, geändert durch die Richtlinie 90/492/EWG, vorgenommen.
Spanish: En los preparados que contengan mezclas de gases, la clasificación con respecto a los efectos sobre la salud se efectuará según un método de cálculo basado en los límites de concentración individual que figuran en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE o, en caso de que no estén indicados en dicho Anexo, según los criterios establecidos en el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE, modificadas ambas por la Directiva 90/492/CEE.
Italian: Nel caso di preparati che contengano miscele di gas, la classificazione relativa agli effetti sulla salute sarà stabilita con il metodo di calcolo in base ai singoli limiti di concentrazione fissati nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE o, qualora tali limiti non figurino nell'allegato I, in base ai criteri dell'allegato I della direttiva 88/379/CEE, modificata dalla direttiva 90/492/CEE.
Portuguese: No caso das preparações que contêm misturas de gases, a classificação relativa aos efeitos na saúde será estabelecida pelo método de cálculo, com base nos limites de concentração individuais que figuram no anexo I da Directiva 67/548/CEE, ou, se esses limites não figurarem no anexo I, com base nos critérios do anexo I da Directiva 88/379/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/492/CEE.
Dutch: Voor preparaten die gasmengsels bevatten, geschiedt de indeling in verband met de effecten op de gezondheid met behulp van de berekeningsmethode op basis van de afzonderlijke concentratiegrenzen uit bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG of, wanneer die niet in bijlage I voorkomen, op basis van de criteria van bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG zoals gewijzigd door Richtlijn 90/492/EEG.
English: However, in certain cases, the information on the label of the preparation or substance described in Section 1.7.2.1 is insufficient to enable other manufacturers who wish to use it as a constituent of their own preparation(s) to carry out the classification and labelling of their preparation(s) correctly.
French: Dans certains cas, les informations figurant sur l'étiquette de la préparation ou de la substance décrite à la section 1.7.2.1 sont néanmoins insuffisantes pour permettre à d'autres fabricants, désireux de l'utiliser comme constituant de leur(s) propre(s) préparation(s), d'effectuer correctement la classification et l'étiquetage de leur(s) préparation(s).
German: In einigen Fällen jedoch, ist die Information auf dem Kennzeichnungsschild der Zubereitung oder des Stoffes gemäß Abschnitt 1.7.2.1 nicht ausreichend, um anderen Herstellern, die die Zubereitung als Bestandteil einer oder mehrerer eigener Zubereitung(en) verwenden möchten, die ordnungsgemäße Einstufung und Kennzeichnung ihrer Zubereitung(en) zu ermöglichen.
Spanish: No obstante, en determinados casos, la información que figura en la etiqueta del preparado o sustancia descrita en el punto 1.7.2.1 no es suficiente para que los fabricantes que lo utilicen como componente de otro(s) preparado(s) puedan efectuar correctamente la clasificación y etiquetado de este(os) último(s).
Italian: In alcuni casi, tuttavia, le informazioni contenute nell'etichetta del preparato o sostanza descritta al punto 1.7.2.1, non consentono ad altri fabbricanti che desiderino utilizzare il suddetto preparato come costituente dei loro preparati, di eseguire correttamente la classificazione e l'etichettatura dei preparati stessi.
Portuguese: Contudo, em alguns casos, as informações dadas no rótulo da preparação ou substância descrita no parágrafo 1.7.2.1 são insuficientes para permitir que outros produtores, que pretendam utilizá-las como constituintes da sua ou suas preparações, efectuem a classificação e rotulagem correctas dessa ou dessas preparações.
Dutch: In bepaalde gevallen zijn de gegevens op het etiket van het preparaat of de in 1.7.2.1 beschreven stof evenwel onvoldoende om andere fabrikanten, die het als bestanddeel van hun eigen preparaat (preparaten) gebruiken, instaat te stellen hun preparaat (preparaten) correct in te delen en te kenmerken.
English: In these cases, the person established within the Community responsible for placing the original preparation or substance described in Section 1.7.2.1 on the market, whether it be the manufacturer, the importer or the distributor, shall supply upon justified request and as soon as possible all necessary data concerning the dangerous substances present to enable correct classification and labelling of the new preparation.
French: Dans ces cas, la personne établie dans la Communauté responsable de la mise sur le marché de la préparation initiale ou de la substance initiale décrite à la section 1.7.2.1, qu'elle en soit le fabricant, l'importateur ou le distributeur, doit fournir, sur demande justifiée et dès que possible, toutes les données nécessaires sur les substances dangereuses présentes pour permettre une classification et un étiquetage corrects de la nouvelle préparation.
German: In diesen Fällen hat die in der Gemeinschaft ansässige und für das Inverkehrbringen der ursprünglichen Zubereitung oder des ursprünglichen Stoffes gemäß Abschnitt 1.7.2.1 verantwortliche Person (Hersteller, Einführer, Vertreiber) auf berechtigte Anfrage unverzüglich alle für eine ordnungsgemäße Einstufung und Kennzeichnung der neuen Zubereitung erforderlichen Daten über die enthaltenen gefährlichen Stoffe zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En tal caso, la persona establecida en la Comunidad responsable de la comercialización del preparado inicial o sustancia descrita en el punto 1.7.2.1 ya sea el fabricante, importador o distribuidor proporcionará, previa petición justificada y a la mayor brevedad posible, todos los datos relativos a las sustancias peligrosas que contiene el preparado necesarios para clasificar y etiquetar correctamente el nuevo preparado.
Italian: In tal caso, il responsabile dell'immissione sul mercato del preparato o della sostanza descritta al punto 1.7.2.1, avente sede nella Comunità, sia questi il fabbricante, l'importatore o il distributore, fornisce appena possibile e su richiesta giustificata tutti i dati necessari relativi alle sostanze pericolose presenti per consentire la corretta classificazione ed etichettatura del nuovo preparato.
Portuguese: Nesses casos, a pessoa estabelecida na Comunidade e responsável pela colocação da preparação ou substância original, descrita no parágrafo 1.7.2.1, no mercado, quer seja o produtor, o importador ou o distribuidor, deverá fornecer, o mais rapidamente possível, mediante pedido justificado, todos os dados necessários relativos às substâncias perigosas presentes, de modo a permitir a correcta classificação e rotulagem da nova preparação.
Dutch: In die gevallen dient de in de Gemeenschap gevestigde persoon die voor het in de handel brengen van het oorspronkelijke preparaat of de in 1.7.2.1 beschreven stof verantwoordelijk is, of het nu de fabrikant, de importeur of de distributeur is, op gerechtvaardigd verzoek en zo snel mogelijk alle noodzakelijke gegevens over de aanwezige gevaarlijke stoffen te verstrekken ten einde een correcte indeling en etikettering van het nieuwe preparaat mogelijk te maken.
English: This data is also necessary to enable the person responsible for the new preparation on the market to comply with other requirements of Directive 88/379/EEC.
French: Ces données sont également nécessaires pour permettre à la personne responsable de la mise sur le marché de la nouvelle préparation de se conformer aux autres prescriptions de la directive 88/379/CEE.
German: Diese Daten werden darüber hinaus benötigt, damit die für das Inverkehrbringen der neuen Zubereitung verantwortliche Person die anderen Anforderungen der Richtlinie 88/379/EWG erfüllen kann.
Spanish: Estos datos también son necesarios para que los responsables de la comercialización del nuevo preparado puedan cumplir los requisitos de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Questi dati consentono anche al responsabile dell'immissione sul mercato del nuovo preparato di conformarsi agli altri requisiti previsti dalla direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Esses dados também são necessários para que a pessoa responsável pela colocação da nova preparação no mercado possa cumprir os outros requisitos da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: Deze gegevens zijn ook nodig om de persoon die voor het in de handel brengen van het nieuwe preparaat verantwoordelijk is in staat te stellen aan andere eisen van Richtlijn 88/379/EEG te voldoen.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES 2.1.
French: CLASSIFICATION SUR LA BASE DES PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES 2.1.
German: EINSTUFUNG AUFGRUND PHYSIKALISCH-CHEMISCHER EIGENSCHAFTEN 2.1.
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LAS SUSTANCIAS SEGÚN SUS PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS 2.1.
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE ALLE PROPRIETÀ FISICO-CHIMICHE 2.1.
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE NAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS 2.1.
Dutch: INDELING OP BASIS VAN FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN 2.1.
English: Criteria follow directly from the test methods in Annex V as far as they are mentioned.
French: Les critères suivent directement les méthodes d'essai visées à l'annexe V, dans la mesure où ceux-ci sont mentionnés.
German: Die Kriterien ergeben sich unmittelbar aus den Prüfmethoden des Anhangs V, soweit diese dort aufgeführt sind.
Spanish: Los criterios se regirán directamente por los métodos de ensayo descritos en el Anexo V, en la medida en que estén contemplados en el mismo.
Italian: I criteri derivano direttamente dai metodi di prova di cui all'allegato V, quando sono menzionati.
Dutch: De criteria vloeien rechtstreeks voort uit de testmethoden van bijlage V, voor zover die daar zijn vermeld.