FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mountain bikes are sometimes equipped with accessories which are designed for use on the road.
French: Les bicyclettes tout terrain sont parfois dotées d'accessoires destinés à une utilisation sur route.
German: Mountainbikes sind manchmal so mit Zubehörteilen ausgestattet, daß sie im Straßenverkehr verwendet werden können.
Slovak: Horské bicykle sú niekedy vybavené príslušenstvom, ktoré je skonštruované pre používanie na ceste.
Polish: Czasami rowery górskie posiadają wyposażenie przeznaczone do użytkowania na drodze.
Hungarian: A hegyikerékpárok időnként olyan tartozékokkal vannak felszerelve, amelyeket a közúton való használatra terveztek.
Slovenian: Gorska kolesa so včasih opremljena z dodatki, namenjenimi za uporabo na cesti.
Estonian: Maastikujalgrattad on mõnikord varustatud tarvikutega, mis on ette nähtud teedel kasutamiseks.
Latvian: Kalnu velosipēdus dažreiz komplektē ar papildu aprīkojumu, kas paredzēts izmantošanai uz ceļa.
Lithuanian: Kai kurie kalnų dviračiai turi priedų, kurie skirti važiuoti plentu.
Maltese: Mountain bikes are sometimes equipped with accessories which are designed for use on the road.
English: The Commission has made a further examination to establish more precisely the development of prices charged by the Community industry.The Commission has established that, between 1990 and the investigation period, prices of representative models, which remained virtually unchanged over a certain period of time for the four largest Community producers, decreased, on average, by 7,55 % despite the continuous upgrading of specifications and an increasing demand for bicycles in the Community.
German: Die Kommission hat inzwischen die Entwicklung der Preise der Gemeinschaftshersteller genauer untersucht und festgestellt, daß die Preise der repräsentativen Modelle, die lange Zeit im Falle der vier größten Gemeinschaftshersteller praktisch unverändert geblieben waren, zwischen 1990 und dem Untersuchungszeitraum im Durchschnitt um 7,55 % zurückgingen, und zwar trotz ständig höherer Spezifikationen und steigender Nachfrage in der Gemeinschaft.
English: Independent importers and traders:
French: Importateurs et opérateurs indépendants:
German: Unabhängige Einführer und Händler:
Slovak: Nezávislí dovozcovia a obchodníci:
Hungarian: Független importőrök és kereskedők:
Slovenian: Neodvisni uvozniki in trgovci:
Estonian: Sõltumatud importijad ja hulgimüüjad:
Latvian: Neatkarīgie importētāji un tirgotāji:
Lithuanian: Nepriklausomi importuotojai ir prekybininkai:
Maltese: Importaturi u kummerċjanti independenti:
English: State control subsists in very many aspects of economic life and the law and institutions necessary for the functioning of a market economy are not sufficiently developed and familiar to the economic operators and officials.
French: Le contrôle de l'État subsiste dans de nombreux aspects de la vie économique et le droit et les institutions nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché ne sont pas suffisamment développés et familiers aux opérateurs économiques et aux fonctionnaires.
German: Die staatliche Kontrolle besteht in sehr vielen Aspekten des Wirtschaftslebens fort, und die für das Funktionieren einer Marktwirtschaft erforderlichen Rechtsvorschriften und Verwaltungsstrukturen sind noch nicht genügend entwickelt und den Wirtschaftsbeteiligten und Beamten nur unzureichend bekannt.
Slovak: Štátne riadenie existuje vo veľmi mnohých aspektoch hospodárskeho života a právo a inštitúcie potrebné pre fungovanie trhového hospodárstva nie sú dostatočne rozvinuté a známe hospodárskym subjektom a úradníkom.
Polish: Kontrola państwa jest zachowana w bardzo wielu aspektach życia gospodarczego, prawo i instytucje niezbędne do funkcjonowania gospodarki rynkowej nie są wystarczająco rozwinięte, a podmioty gospodarcze i urzędnicy nie mają wystarczającej wiedzy o nich.
Hungarian: Az állami irányítás a gazdasági élet sok területén megmarad, a piacgazdaság működéséhez szükséges jog és intézményrendszer még nem elég fejlett, és a gazdasági szereplők és a tisztviselők számára nem elég ismert.
Slovenian: Državni nadzor ostaja v mnogih vidikih ekonomskega življenja in zakonodaja ter institucije, nujne za delovanje tržnega gospodarstva, niso dovolj razvite in domače gospodarskim subjektom ter uradnikom.
Estonian: Riik reguleerib endiselt mitmeid majanduselu valdkondi ning turumajanduse toimimiseks vajalikud seadused ja asutused ei ole piisavalt arenenud ega majanduses osalejatele ja ametnikele piisavalt tuttavad.
Latvian: Valsts kontrole pastāv ļoti daudzos ekonomiskās dzīves aspektos, savukārt, tiesību akti un iestādes, kas vajadzīgas tirgus ekonomikas darbībai, nav pietiekami attīstītas un uzņēmējiem un amatpersonām pazīstamas.
Lithuanian: Valstybės kontrolė išlieka daugybėje ekonominio gyvenimo aspektų, teisė ir institucijos, užtikrinančios rinkos ekonomikos veikimą, nepakankamai išplėtotos ir žinomos ūkio subjektams bei pareigūnams.
Maltese: Il-kontroll mill-Istat għadu preżenti f'ħafna aspetti tal-ħajja ekonokima u l-liġijiet u l-istituzzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ta' ekonomija tas-suq m'humiex biżżejjed żviluppati u u l-operaturi ekonomiċi u l-uffiċjali ma tantx jafuhom mill-qrib.
English: As explained in recital 20 of Regulation (EEC) No 550/93 the Commission found that the bicycles sold on the Taiwanese market were largely comparable to the Chinese models included in the sample.
French: Comme l'explique le considérant 20 du règlement (CEE) no 550/93, la Commission a établi que les bicyclettes vendues sur le marché de T'ai-wan étaient largement comparables aux modèles chinois compris dans l'échantillon.
German: Wie unter Randnummer 20 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar waren.
Slovak: Tak, ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení č. 20 nariadenia (EHS) č. 550/93, Komisia zistila, že bicykle predávané na taiwanskom trhu boli vo veľkej miere porovnateľné s čínskymi modelmi zahrnutými do vzorky.
Polish: Jak wyjaśniono w motywie 20 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, Komisja stwierdziła, że rowery sprzedawane na rynku tajwańskim są w dużej mierze porównywalne z modelami chińskimi objętymi próbą.
Hungarian: Ahogyan azt az 550/93/EGK rendelet (20) preambulumbekezdése kifejti, a Bizottság megállapította, hogy a tajvani piacon értékesített kerékpárok nagyrészt összehasonlíthatóak a mintában szereplő kínai modellekkel.
Slovenian: Kot je razloženo v uvodni izjavi 20 Uredbe (EGS) št. 550/93, je Komisija ugotovila, da so kolesa, ki so na prodaj na tajvanskem trgu, v veliki meri primerljiva s kitajskimi modeli, zajetimi v vzorcu.
Estonian: Nagu on selgitatud määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 20, on komisjon tõdenud, et Taiwani turul müüdud jalgrattad on valdavalt olnud võrreldavad valimis sisalduvate Hiina mudelitega.
Latvian: Kā paskaidrots Regulas (EEK) Nr. 550/93 20. apsvērumā, Komisija secināja, ka Taivānas tirgū pārdotie velosipēdi lielākoties ir salīdzināmi ar izlasē iekļautajiem Ķīnas modeļiem.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta Reglamento (EEB) Nr. 550/93 20 konstatuojamojoje dalyje, Komisija nustatė, kad Taivano rinkoje parduodami dviračiai buvo itin panašūs į Kinijos modelius, kurie buvo įtraukti į imtį.
Maltese: Kif spjegat fil-premessa 20 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 il-Kummissjoni sabet li l-biċikletti mibjugħin fis-suq Taiwaniż kienu ġeneralment komparabbli mal-mudelli Ċiniżi inklużi fil-kampjun.
English: The Commission consequently confirms its findings.
French: En conséquence, la Commission confirme ses conclusions.
German: Die Kommission bestätigt daher ihre Feststellungen.
Slovak: Komisia v dôsledku toho potvrdzuje svoje zistenia;
Polish: Tym samym Komisja potwierdza te ustalenia.
Hungarian: A Bizottság következésképpen megerősíti megállapításait.
Slovenian: Komisija torej potrjuje svoje ugotovitve.
Estonian: Seepärast kiidab komisjon kõnealused otsused heaks.
Latvian: Tādējādi Komisija apstiprina savus atzinumus.
Lithuanian: Todėl Komisija savo išvadas patvirtina.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma s-sejbiet tagħha.
English: Xiamen Bicycle Company,
French: Xiamen Bicycle Company,
German: Xiamen Bicycle Company,
Slovak: Xiamen Bicycle Company,
Hungarian: Xiamen Bicycle Company,
Latvian: "Xiamen Bicycle Company",
Lithuanian: Xiamen Bicycle Company,
Maltese: Il-Kumpannija ta' Xiamen tal-Biċikletti,
English: There is consequently no clear dividing line based on end-users' application and consumers' perception of different categories.
French: En conséquence, il n'existe pas de distinction nette basée sur les applications finales des différentes catégories de bicyclettes ni sur la perception qu'en ont les consommateurs.
German: Dementsprechend läßt sich keine klare Trennungslinie nach der Verwendung und der Vorstellung der Verbraucher von den verschiedenen Kategorien ziehen.
Slovak: V dôsledku toho neexistuje žiadna jasná deliaca čiara založená na tom, ako koneční užívatelia používajú rôzne kategórie a ako ich vnímajú spotrebitelia.
Polish: Nie ma zatem wyraźnej linii podziału między zastosowaniem przez użytkowników końcowych a postrzeganiem przez nich poszczególnych kategorii.
Hungarian: Ebből következik, hogy a különböző kategóriák végfelhasználó általi alkalmazása és vásárlói felfogása alapján nem létezik egyértelmű választóvonal.
Slovenian: Torej ni jasne razmejitve med namembnostjo za končnega uporabnika in potrošnikovim dojemanjem različnih kategorij.
Estonian: Seepärast ei ole olemas selget eraldusjoont, mis põhineks erinevate jalgrattakategooriate lõplikel kasutusotstarvetel või tarbijate arusaamadel.
Latvian: Tādējādi nav skaidras robežas, kura pamatotos uz dažādu kategoriju [velosipēdu] lietošanas veidiem, vai arī uz patērētāju uztveri par tiem.
Lithuanian: Todėl nėra aiškios skiriamosios linijos tarp skirtingų kategorijų pritaikymo galutiniam naudojimui ir kaip jas supranta vartotojai.
Maltese: Għalhekk ma hemm l-ebda linja ċara li taqsamhom ibbażata fuq kif japplikawhom l-utenti u kif il-konsumaturi jaraw il-kategoriji differenti.
English: Asia Bicycles Co., Ltd,
French: Asia Bicycles Co. Ltd,
German: Asia Bicycle Co. Ltd,
Slovak: Asia Bicycles Co., Ltd,
Hungarian: Asia Bicycles Co., Ltd,
Latvian: "Asia Bicycles Co., Ltd",
Lithuanian: Asia Bicycles Co., Ltd,
English: In any case, the Commission examined exhaustively all proposals made by the exporters and contacted the major producers in the four countries proposed but did not obtain their cooperation.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission a examiné à fond toutes les propositions des exportateurs et a consulté les principaux producteurs des quatre pays proposés, mais elle n'a pas obtenu leur collaboration.
German: In jedem Fall prüfte die Kommission ausführlich alle Vorschläge der Ausführer und setzte sich mit den wichtigsten Herstellern in den vier vorgeschlagenen Ländern in Verbindung, um sie zur Mitarbeit zu gewinnen, jedoch ohne Erfolg.
Slovak: Komisia v každom prípade dôkladne posúdila všetky návrhy, ktoré predložili vývozcovia a skonstaktovala sa s dôležitými výrobcami v navrhnutých štyroch krajinách, ale nezískala ich pre spoluprácu.
Polish: W każdym razie, Komisja dokonała gruntownej oceny wszystkich propozycji eksporterów i nawiązała kontakt z głównymi producentami w czterech proponowanych krajach, ale żaden z nich nie wyraził chęci współpracy.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre kimerítően megvizsgálta az exportőrök valamennyi javaslatát, és felvette a kapcsolatot a javasolt négy ország fő termelőivel, de nem szerezte meg együttműködésüket.
Slovenian: Na vsak način je Komisija izčrpno preučila vse predloge izvoznikov in navezala stike z glavnimi proizvajalci v štirih predlaganih državah, ki pa niso bili pripravljeni sodelovati.
Estonian: Igal juhul on komisjon põhjalikult uurinud kõiki eksportijate ettepanekuid ja pidanud läbirääkimisi nelja riigi põhiliste tootjatega, keda siiski ei õnnestunud kaasata koostööle.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija pilnībā izskatīja visus eksportētāju priekšlikumus un sazinājās ar lielākajiem ražotājiem piedāvātajās četrās valstīs, bet nepanāca to sadarbību.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, Komisija iš esmės išnagrinėjo visus eksportuotojų pasiūlymus ir susisiekė su pagrindiniais keturių pasiūlytų šalių gamintojais, tačiau nesulaukė jų bendradarbiavimo.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni eżaminat fil-fond il-proposti kollha magħmula mill-esportaturi u kkontattjat lill-produtturi l-kbar fl-erba' pajjiżi proposti imma ma kisbitx il-koperazzjoni tagħhom.
English: By Regulation (EEC) No 1607/93 (3), the Council extended the validity of this duty for a period not exceeding two months.
French: Par le règlement (CEE) no 1607/93 (3), le Conseil a prorogé la validité de ce droit pour une période n'excédant pas deux mois.
German: Mit Verordnung (EWG) Nr. 1607/93 des Rates (3) wurde die Geltungsdauer dieses Zolls um höchstens zwei Monate verlängert.
Slovak: Rada nariadením (EHS) č. 1607/93 [3] predĺžila platnosť tohto cla na obdobie nepresahujúce dva mesiace;
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 1607/93 [3] Rada przedłużyła obowiązywanie powyższego cła o okres nie dłuższy niż dwa miesiące;
Hungarian: Az 1607/93/EGK rendelettel [3] a Tanács kiterjesztette e vám érvényességét egy legfeljebb két hónapos időszakra.
Slovenian: Z Uredbo (EGS) št. 1607/93 [3] je Svet podaljšal veljavnost te dajatve za obdobje največ dveh mesecev.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1607/93 [3] pikendas nõukogu kõnealuse tollimaksu kohaldamise kehtivusaega kahe kuuni.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 1607/93 [3] Padome pagarināja šā maksājuma spēkā esamību par termiņu, kas nepārsniedz divus mēnešus.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 1607/93 [3] Taryba pratęsė šio muito galiojimą ne ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui,
Maltese: Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1607/93 [3], il-Kunsill estenda l-validità ta' dan id-dazju għal perijodu ta' mhux itwal minn xahrejn.
English: Secondly, figures for the gross national product of a State trading country and a market economy are not comparable.
French: Les données relatives au produit national brut d'un pays à commerce d'État ne sont en outre pas comparables aux données correspondantes d'un pays à économie de marché.
German: Außerdem sind die Zahlenangaben über das Bruttosozialprodukt eines Staatshandelslandes und dasjenige eines Marktwirtschaftslandes nicht vergleichbar.
Slovak: Po druhé, číselné údaje o hrubom národnom produkte krajiny, ktorej obchod kontroluje štát a krajiny s trhovým hospodárstvom nie sú porovnateľné.
Polish: Po drugie, dane liczbowe przedstawiające produkt krajowy brutto kraju o gospodarce zarządzanej przez państwo i kraju o gospodarce rynkowej nie są porównywalne.
Hungarian: Másodszor, egy állami kereskedelmet folytató ország és egy piacgazdaság bruttó nemzeti termékre vonatkozó számadatait nem lehet összehasonlítani.
Slovenian: Drugič, vrednosti bruto nacionalnega proizvoda države z državnim gospodarstvom in s tržnim gospodarstvom niso primerljive.
Estonian: Teiseks ei ole riikliku kaubandusega riigi ja turumajandusega riigi rahvamajanduse kogutoodangut võimalik omavahel võrrelda.
Latvian: Otrkārt, nevar salīdzināt nacionālā kopprodukta rādītājus valstī, kuras ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī, ar rādītājiem valstī ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Antra, negalima lyginti valstybinę prekybą turinčios šalies ir rinkos ekonomikos šalies bendrojo vidaus produkto.
Maltese: It-tieni, figuri għall-prodott nazzjonali gross ta' pajjiż li l-kummerċ tiegħu isir mill-Istat u ekonomija li tħaddan is-suq ma humiex komparabbli.
English: Individual treatment is therefore not a requirement of that Regulaiton Regulation and is appropriate only where this gives a more proportionate and effective remedy against injurious dumping than a single country-wide duty.
French: Le traitement individuel n'est donc pas imposé par ledit règlement et ne s'applique que lorsqu'il représente, à l'encontre d'un dumping préjudiciable, une mesure plus équilibrée et plus efficace qu'un simple droit appliqué à l'ensemble du pays.
German: Eine individuelle Behandlung ist folglich in der genannten Verordnung nicht vorgesehen und nur angemessen, soweit dies einen gerechteren und wirksameren Schutz gegen schadensverursachendes Dumping als ein einziger landesweiter Zoll ermöglicht.
Slovak: Individuálny prístup preto nie je požiadavkou uvedeného nariadenia a je vhodný len v prípadoch, keď sa ním získa primeranejšia a efektívnejšia náprava škodlivého dumpingu než jedným celoštátnym clom;
Polish: W związku z tym traktowanie indywidualne nie jest wymogiem tego rozporządzenia i jest uzasadnione wyłącznie w przypadku, gdy stanowi środek prawny przeciwdziałający szkodliwemu dumpingowi, bardziej odpowiedni i skuteczniejszy niż jedno cło stosowane w całym kraju.
Hungarian: Az egyéni elbánás következésképpen nem követelmény az említett rendeletben, és csak olyan esetben megfelelő, amikor az arányosabb és hatékonyabb jogorvoslatot jelent a káros dömpinggel szemben, mint egy egyetlen, országos hatókörű vám.
Slovenian: Individualno obravnavanje torej ni zahteva navedene Uredbe in je primerna le, če omogoča bolj uravnoteženo in učinkovito ukrepanje proti škodljivemu dampingu kot pa enotna dajatev za vso državo.
Estonian: Individuaalne kohtlemine ei ole seega kõnealuse määruse nõue ja seda kohaldatakse ainult juhul, kui seda võib lugeda tasakaalustatumaks ja tõhusamaks kahjuliku dumpingu vastaseks meetmeks kui üksainus kogu riigile kohaldatav tollimaks.
Latvian: Tādēļ individuālais režīms minētajā regulā nav paredzēts kā prasība, un tas ir atbilstošs tikai tad, ja ar to rada samērīgāku un efektīvāku aizsardzības līdzekli pret zaudējumus radošu dempingu nekā vienots valsts mēroga maksājums.
Lithuanian: Todėl individualus traktavimas nėra minėto reglamento reikalavimas ir jis taikytinas tik tada, kai užtikrina proporcingesnę ir veiksmingesnę priemonę nuo žalingo dempingo nei vienas visai šaliai bendras muitas.
Maltese: Trattament individwali huwa għalhekk mhux kundizzjoni ta' dak ir-Regolament u huwa xieraq biss fejn dan jipprovdi rimedju aktar proporzjonat u effettiv kontra d-dumping li jagħmel ħsara minn dazju għal pajjiż wieħed kollu.
English: Furthermore, some of the quality differences were already accounted for to some degree by the selection of a less well equipped Taiwanese bicycle for comparison as explained in Recital 29 of Regulation (EEC) No 550/93.
French: De plus, du fait d'avoir choisi une bicyclette de T'ai-wan moins bien équipée pour procéder à la comparaison, certaines différences de qualité avaient déjà en quelque sorte été prises en considération, comme l'indique le considérant 29 du règlement (CEE) no 550/93.
German: Einige Qualitätsunterschiede wurden außerdem bereits in gewisser Weise durch die Auswahl eines Vergleichsmodells aus Taiwan mit geringeren Leistungsmerkmalen berücksichtigt, wie unter Randnummer 29 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegt.
Slovak: Okrem toho tak, ako bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení č. 29 nariadenia (EHS) č. 550/93, niektoré rozdiely v kvalite už boli do určitej miery zohľadnené výberom taiwanských bicyklov so slabšou výbavou pre porovnanie.
Polish: Ponadto niektóre różnice w jakości zostały już do pewnego stopnia uwzględnione poprzez wybór gorzej wyposażonych rowerów tajwańskich do porównania, o którym mowa w motywie 29 rozporządzenia (EWG) nr 550/93.
Hungarian: Továbbá néhány minőségbeli különbséget már bizonyos fokig figyelembe vettek egy kevésbé jól felszerelt tajvani kerékpár összehasonlításra való kiválasztásával, amint azt az 550/93/EGK rendelet (29) preambulumbekezdése kifejti.
Slovenian: Poleg tega so bile razlike v kvaliteti delno upoštevane že z izbiro slabše opremljenega tajvanskega kolesa za primerjavo, kot je razloženo v uvodni izjavi 29 Uredbe (EGS) št. 550/93.
Estonian: Et võrdluseks valiti vähem varustatud Taiwani jalgratas, on teatavaid kvaliteedierinevusi juba arvestatud, nagu on selgitatud määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 29.
Latvian: Turklāt dažas no šīm kvalitātes atšķirībām zināmā mērā jau bija ņemtas vērā, atlasot mazāk aprīkotus Taivānas velosipēdus salīdzināšanai, kā paskaidrots Regulas (EEK) Nr. 550/93 29. apsvērumā.
Lithuanian: Be to, į kai kuriuos kokybės skirtumus jau buvo šiek tiek atsižvelgta palyginimui parenkant mažiau aprūpintą Taivano dviratį, kaip paaiškinta Reglamento (EEB) Nr. 550/93 29 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Barra minn dan, uħud mid-differenzi fil-kwalità kienu digà maħsuba sa ċertu pont fl-għażla ta' biċikletta Taiwaniża mgħammra inqas tajjeb biex tiġi paragunata kif spjegat fil-premessa 29 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93.
English: The Council confirms the above conclusions.
French: Le Conseil confirme les conclusions précitées.
German: Der Rat bestätigt die obigen Schlußfolgerungen.
Slovak: Rada potvrdzuje vyššie uvedené závery;
Polish: Rada potwierdza powyższe wnioski.
Hungarian: A Tanács megerősíti a fenti következtetéseket.
Slovenian: Svet potrjuje zgornje zaključke.
Estonian: Nõukogu kiidab eespool nimetatud järeldused heaks.
Latvian: Padome apstiprina iepriekš minētos secinājumus.
Lithuanian: Taryba patvirtina minėtąsias išvadas.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma l-konklużjonijiet ta' hawn fuq.
English: Bicicletas de Alava SA,
French: Bicicletas de Alava SA,
German: Bicicletas de Alava SA,
Slovak: Bicicletas de Alava SA,
Hungarian: Bicicletas de Alava SA,
Latvian: "Bicicletas de Alava SA",
Lithuanian: Bicicletas de Alava SA,
English: Catic Bicycle Co., Ltd,
French: Catic Bicycle Co. Ltd,
German: Catic Bicycle Co. Ltd,
Slovak: Catic Bicycle Co., Ltd,
Hungarian: Catic Bicycle Co., Ltd,
Latvian: "Catic Bicycle Co., Ltd",
Lithuanian: Catic Bicycle Co., Ltd,
Maltese: Catic Bicycle Co., Ltd, ta' Ghangzhou,