FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1993 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Argentiny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 1993, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Argentíne
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Argentyny
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. június 30.) az Argentínából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Argentine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1993 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Аржентина
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1993, milles sätestatakse Argentinast pärit kalatoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 30. jūnijs), ar ko nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktu importu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1993 m. birželio 30 d. nustatantis specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Argentinos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina
English: (93/437/EEC)
Czech: (93/437/EHS)
Slovak: (93/437/EHS)
Polish: (93/437/EWG)
Hungarian: (93/437/EGK)
Slovenian: (93/437/EGS)
Bulgarian: (93/437/ЕИО)
Estonian: (93/437/EMÜ)
Latvian: (93/437/EEK)
Lithuanian: (94/437/EEB)
Maltese: (93/437/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 o hygienických podmienkach pri produkcii a uvádzaní na trh produktov rybolovu ([1]), a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa1, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov[1] in zlasti člena 11 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus, attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū[1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tal-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għal-produzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd1, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Argentina to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Argentine afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Argentiny, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Argentíny, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Argentynie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Argentínában, hogy ellenőrizze, milyen körülmények között állítják elő, tárolják és adják fel a Közösségbe szánt halászati termékeket;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Argentini, da bi preverila pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти на Комисията е посетила Аржентина, за да провери условията за производство, складиране и експедиране на рибни продукти към Общността;
Estonian: ning arvestades, et: rühm ühenduse eksperte on teinud Argentinasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa veikusi pārbaudes vizīti Argentīnā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Argentinoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettqu żjara ta' spezzjoni fl-Arġentina biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunita;
English: Whereas Servicio nacional de sanidad animal (Senasa), the competent Argentinian authority, and SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal), its inspection department, are capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que l'organisation du Servicio Nacional de Sanidad Animal (SENASA), autorité compétente en Argentine, et de son service d'inspection Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal (SIPA) est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný úřad "Servicio Nacional de Sanidad Animal (SENASA)" a jeho inspekční oddělení "Servicio de inspección de productos de origen animal (SIPA)" jsou schopni v Argentině účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže úrad Servicio nacional de sanidad animal (Senasa), príslušný argentínsky úrad a jeho inšpekčné oddelenie SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal) sú schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: Servicio nacional de sanidad animal (Senasa) - właściwe władze argentyńskie, oraz SIPA (Servicio de inspectión de productos de origen animal), jego departament kontroli, są w stanie skutecznie sprawdzić stosowanie obowiązujących praw;
Hungarian: mivel a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság, a Servicio nacional de sanidad animal (Senasa) és annak a vizsgálatokért felelős osztálya, a SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal) képes arra, hogy hatékonyan ellenőrizze a hatályos törvények alkalmazását;
Slovenian: ker sta Servicio nacional de sanidad animal (Senasa), pristojni argentinski organ, in SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal), njen oddelek za inšpekcijski nadzor, sposobna učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov;
Bulgarian: като има предвид, че Servicio nacional de sanidad animal (Senasa), компетентният орган в Аржентина и неговият отдел за инспектиране Servicio de inspección de productos de origen animal (SIPA) могат да проверяват по ефикасен начин прилагането на действащото законодателство;
Estonian: Argentina pädev asutus Servicio Nacional de Sanidad Animal (Senasa) ja kontrolliasutus SIPA (Servicio de Inspeccin de Productos de Origen Animal) on võimelised tõhusalt kontrollima kehtivate seaduste kohaldamist;
Latvian: tā kā Servicio nacional de sanidad animal (Senasa), kompetentā Argentīnas iestāde, un SIPA (Servicio de inspeccin de productos de origen animal), tās inspekcijas struktūrvienība, spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo normatīvo aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Servicio nacional de sanidad animal (Senasa), kompetentinga Argentinos institucija, ir SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal), jos inspekcijos departamentas, yra pajėgūs veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi Servicio Nacional de Sanidad Animal (Senasa), l-awtorità kompetenti fl-Arġentina, u SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal), li huwa d-dipartiment tal-ispezzjoni tagħha, huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazjoni tal-liġijiet eżistenti;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin or of the factory ship;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine ou du navire-usine;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provozovny, ze které produkty pocházejí, a výrobního plavidla;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS na balenia produktov rybolovu je nutné pripevniť značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky alebo výrobnej lode, z ktorej produkty pochádzajú;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, na opakowaniach produktów rybołówstwa należy umieścić znak podający nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia zakładu pochodzenia lub statku przetwórni;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy, a harmadik ország nevét és a származási létesítmény vagy a halfeldolgozó hajó engedélyezési számát feltüntető jelölést;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranje ribiških proizvodov namestiti oznako, ki navaja ime tretje države in številko odobritve obrata izvora ali predelovalnega plovila;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО следва да се постави знак върху опаковките на рибните продукти, който да съдържа името на третата страна и номера на одобрение на предприятието по произход или на кораба-фабрика;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte või kalatöötlemislaeva loanumber;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu zvejniecības produktiem jāpievieno marķējums, kurā norādīts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma vai zivju pārstrādes kuģa apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės arba gamyklinio laivo patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/494/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal-pakketti ta' prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazjoni għall-istabiliment ta' l-oriġini jew tal-vapur fabbrika;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments and/or factory ships must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven a/nebo výrobních plavidel;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok a/alebo výrobných plavidiel;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów i/lub statków przetwórni;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani egy jegyzéket az engedélyezett létesítményekről és/vagy halfeldolgozó hajókról;
Slovenian: ker se mora v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS izdelati seznam odobrenih obratov in/ali predelovalnih plovil;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се състави списък на предприятията и/или на одобрените кораби;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete ja/või kalatöötlemislaevade loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu jāizveido saraksts ar apstiprinātiem uzņēmumiem un/vai zivju pārstrādes kuģiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių ir (arba) gamyklinių laivų sąrašas;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabilimenti u/jew vapuri fabbriki approvati għandha titħejja;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from Senasa to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SENASA;
Czech: že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení SENASA Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Senasa Komisii;
Polish: wykaz taki należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez Senasa;
Hungarian: mivel e jegyzéket a Senasától a Bizottsághoz eljuttatott értesítés alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker se mora navedeni seznam sestaviti na podlagi sporočila Senase Komisiji;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на съобщение до Комисията от Senasa;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada Senasa poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts jāizveido, pamatojoties uz Senasa paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį Senasa pateikia Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha tkun imħejjija fuq il-bażi ta' komunikazzjoni minn Senasa lejn il-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for Senasa to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au SENASA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá SENASA;
Slovak: keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Senasa;
Polish: w gestii Senasa leży zatem zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért a Senasa feladata, hogy biztosítsa a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében ennek érdekében megállapított rendelkezéseknek való megfelelést;
Slovenian: ker mora zato Senasa zagotavljati skladnost s predpisi, ki jih v ta namen določa člen 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно Senasa следва да гарантира спазването на разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab Senasa tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;
Latvian: tā kā Senasa uzdevums ir nodrošināt to normu ievērošanu, kas noteiktas šim mērķim Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to Senasa turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk għal Senasa li tassigura konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva (91/493/KEE);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri kif provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterenarju,
English: Senasa, a department of the Argentinian Ministry of the Economy (Secretariat for agriculture, stockfarming and fisheries), shall be the competent authority in Argentina for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le SENASA du ministère de l'économie, secrétariat de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche est l'autorité compétente en Argentine pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Argentině, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Servicio Nacional de Sanidad Animal (SENASA)", který je součástí Ministerstva hospodářství (Sekretariát zemědělství, chovu a rybolovu).
Slovak: Úrad Senasa, oddelenie argentínskeho ministerstva hospodárstva (Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov dobytka a rybolov) je príslušný úrad v Argentíne, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS.
Polish: Senasa, departament argentyńskiego Ministerstwa Gospodarki (Sekretariat ds. Rolnictwa, Hodowli i Rybołówstwa) jest w Argentynie właściwym organem do sprawdzenia i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Az Argentin Gazdasági Minisztérium (Mezőgazdasági, Állattartási és Halászati Titkársága) egyik osztálya, a Senasa az a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság, amely ellenőrzi és tanúsítja, hogy a halászati termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Senasa, oddelek argentinskega Ministrstva za gospodarstvo (Sekretariat za kmetijstvo, živinorejo in ribištvo), je pristojni organ v Argentini za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Bulgarian: Senasa, отдел на Министерство на икономиката (Секретариат по земеделие, животновъдството и рибарството) е компетентният орган в Аржентина, който проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Senasa, Argentina majandusministeeriumi talitus (põllumajanduse, karjakasvatuse ja kalanduse sekretariaat) on Argentina pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Senasa, Argentīnas Ekonomikas ministrijas departaments (Lauksaimniecības, lopkopības un zivsaimniecības sekretariāts), ir kompetentā iestāde Argentīnā attiecībā uz zvejniecības produktu pārbaudi un apliecināšanu par atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Senasa, Argentinos ūkio ministerijos departamentas (Žemės ūkio, gyvulininkystės ir žuvininkystės sekretoriatas), – tai kompetentinga Argentinos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Senasa, dipartiment tal-Ministerju tal-Arġentina tal-Ekonomija (Segretarjat għall-agrikoltura, t-trobbija tal-annimali u s-sajd), għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Arġentina għal verifikar u ċertifikar b'konformità tal-prodotti tas-sajd u mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.