FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70º
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: If the body of the Office which has prepared the decision considers the appeal to be admissible and well founded, the Office shall rectify the decision.
German: Erachtet die Stelle des Amtes, die die Entscheidung vorbereitet hat, die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat das Amt ihr abzuhelfen.
Spanish: Si el servicio de la Oficina que ha preparado la resolución considera el recurso admisible y fundado, la Oficina rectificará su resolución.
Italian: Se il servizio dell'Ufficio che ha predisposto la decisione ritiene che il ricorso sia ammissibile e fondato, l'Ufficio rettifica la propria decisione.
Portuguese: Se a instância do instituto que tiver preparado a decisão considerar que o recurso é admissível e tem fundamento, o instituto rectificará a decisão.
Dutch: Acht de instantie van het Bureau die de beslissing heeft voorbereid, het beroep ontvankelijk en gegrond, dan moet het Bureau die beslissing corrigeren.
Danish: Finder det kontor i Sortsmyndigheden, der har udarbejdet afgørelsen, at klagen kan behandles og er begrundet, berigtiger Sortsmyndigheden afgørelsen.
Swedish: Om den enhet inom Växtsortmyndigheten som har utarbetat beslutet finner att överklagandet kan tas upp till prövning och är väl underbyggt skall Växtsortmyndigheten rätta beslutet.
Finnish: Jos viraston yksikkö, joka on valmistellut päätöksen, pitää valitusta sallittuna ja perusteltuna, virasto oikaisee päätöksen.
Czech: Pokud útvar Úřadu, který připravil rozhodnutí, považuje odvolání za přípustné a odůvodněné, musí Úřad rozhodnutí napravit.
Slovak: Ak orgán úradu, ktorý pripravil rozhodnutie, usúdi, že odvolanie je prípustné a náležite zdôvodnené, Úrad rozhodnutie opraví.
Polish: Urząd zmienia decyzję, jeżeli jednostka, która w ramach Urzędu przygotowała rozstrzygnięcie, uzna, że odwołanie jest dopuszczalne i zasługuje na uwzględnienie.
Hungarian: Ha a Hivatal azon testülete, amelyik a határozatot hozta, a fellebbezést elfogadhatónak és megalapozottnak találja, a Hivatal a határozatot kiigazítja.
Slovenian: Če organ urada, ki je pripravil odločbo, meni, da je pritožba dopustna in utemeljena, urad odločbo popravi.
Romanian: Dacă serviciul Oficiului care a elaborat decizia consideră că recursul este acceptabil și fondat, Oficiul rectifică decizia.
Bulgarian: Когато органът на Службата, който е подготвил решението, прецени, че жалбата е допустима и основателна, Службата поправя решението.
Estonian: Kui ametiasutus, kes on koostanud otsuse, leiab, et kaebus on vastuvõetav ja põhjendatud, teeb amet otsuses parandused.
Latvian: Ja Biroja institūcija, kas ir sagatavojusi lēmumu, uzskata pārsūdzību par pieņemamu un pamatotu, Birojs lēmumu labo.
Lithuanian: Jei sprendimą parengęs Tarnybos padalinys mano, kad apeliacija yra priimtina ir pagrįsta, Tarnyba ištaiso sprendimą.
Maltese: Jekk il-korp ta' l-Uffiċċju li jkun ħejja d-deċiżjoni jikkonsidra li l-appell ikun validu u għandu bażi, l-Uffiċċju għandu jibdel id-deċiżjoni.
English: This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the appeal proceedings.
German: Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer am Beschwerdeverfahren Beteiligter gegenübersteht.
Spanish: No podrá procederse así cuando se oponga al recurrente otra de las partes en el procedimiento de recurso.
Italian: Questa disposizione non si applica quando al ricorrente si oppone un'altra parte della procedura di ricorso.
Portuguese: Esta disposição não se aplica se o processo de recurso opuser o recorrente a outra parte.
Dutch: Dit geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
Danish: Dette gælder ikke, hvis klageren har en modpart i appelsagen.
Swedish: Detta gäller inte om klaganden har en motpart i överklagandet.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos toinen valitusmenettelyn osapuoli vastustaa hakijaa.
Czech: To neplatí, pokud proti odvolateli stojí jiný účastník řízení o odvolání.
Slovak: To neplatí v prípade, ak odvolávajúcej strane odporuje v odvolacom konaní iná strana.
Polish: Taka możliwość nie istnieje, jeżeli kilka stron wniosło odwołanie, a ich wnioski są przeciwstawne.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható, ha a fellebbezési eljárásban a fellebbező féllel szemben ellenérdekű fél is szerepel.
Slovenian: To ne velja, kadar pritožniku nasprotuje druga stranka v pritožbenem postopku.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică dacă o altă parte la procedura de recurs se opune reclamantului.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага, когато на жалбоподателя се противопоставя друга страна в производството по жалбата.
Estonian: Eespool toodut ei kohaldata, kui teine kaebuse menetluse osaline esitab kaebuse esitajale vastuväiteid.
Latvian: To nepiemēro gadījumos, kad pārsūdzības iesniedzējam iebilst cita pārsūdzības procesā iesaistīta puse.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, jei apeliacijos pateikėjui priešinasi kita apeliacinio proceso šalis.
Maltese: Dan m'għandux japplika meta l-appellant ikun oppost minn parti oħra fil-proċeduri ta' l-appell.
English: Interlocutory revision
German: Abhilfe
Spanish: Examen prejudicial
Italian: Revisione interlocutoria
Portuguese: Revisão prejudicial
Dutch: Prejudiciële herziening
Danish: Berigtigelse af den påklagede afgørelse
Swedish: Rättelse av överklagat beslut
Finnish: Ennakkotarkastus
Czech: Náprava
Slovak: Autoremedúra
Polish: Rewizja przedwstępna
Hungarian: Előzetes felülvizsgálat
Slovenian: Vmesni popravek
Romanian: Revizuirea prejudicială
Bulgarian: Преюдициално ревизиране
Estonian: Esialgne teistmine
Latvian: Iepriekšēja pārskatīšana
Lithuanian: Negalutinis peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni interlokutorja
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, for the appeal, the Office shall forthwith:
German: Wird der Entscheidung innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen, so verfährt das Amt in bezug auf die Beschwerde unverzüglich wie folgt:
Spanish: Si no se rectifica la resolución dentro del mes siguiente a la recepción del escrito de motivación, por lo que respecta al recurso, la Oficina:
Italian: Se la decisione non è rettificata entro un termine di un mese dalla data di notifica della motivazione, per quanto riguarda l'appello l'Ufficio deve immediatamente:
Portuguese: Se a decisão não for rectificada no prazo de um mês a contar da recepção das alegações com os fundamentos do recurso, o instituto agirá imediatamente no sentido de:
Dutch: Wordt de beslissing niet binnen een maand na ontvangst van de uiteenzetting van de beroepsgronden gecorrigeerd, dan
Danish: Imødekommes klagen ikke inden en måned efter, at den begrundede klage er modtaget, skal Sortsmyndigheden uden ophold
Swedish: Om beslutet inte rättats inom en månad efter det att redovisningen av grunderna för överklagandet mottagits skall Växtsortmyndigheten omedelbart
Finnish: Jos päätöstä ei oikaista kuukauden määräajan kuluessa valituskirjelmän saamisesta, virasto:
Czech: Pokud není rozhodnutí napraveno do jednoho měsíce po přijetí odůvodnění, postupuje Úřad, pokud jde o odvolání neprodleně takto:
Slovak: Ak rozhodnutie nie je opravené do jedného mesiaca od prijatia vyhlásenia zdôvodňujúceho odvolanie, Úrad bezodkladne:
Polish: Jeżeli decyzja nie została zmieniona w ciągu miesiąca od otrzymaniu uzasadnienia odwołania, Urząd postępuje następująco w odniesieniu do odwołania:
Hungarian: Ha a határozat kiigazítása a fellebbezés indokolásának beérkezését követő egy hónapon belül nem történik meg, a Hivatal haladéktalanul:
Slovenian: Če odločba ni popravljena v enem mesecu po prejemu izjave z utemeljitvijo pritožbe, urad nemudoma:
Romanian: Dacă decizia nu este rectificată în termen de o lună de la primirea memoriului de recurs, Oficiul: —
Bulgarian: Когато решението не е поправено в срок от един месец след получаването на основанията за жалбата, Службата:
Estonian: Kui otsuses ei tehta parandusi ühe kuu jooksul pärast põhjenduste esitamist:
Latvian: Ja lēmumu neizlabo viena mēneša laikā kopš pamatojuma saņemšanas, tad Birojs steidzami:
Lithuanian: Jei per mėnesį nuo motyvų pareiškimo gavimo sprendimas neištaisomas, dėl tos apeliacijos Tarnyba nedelsdama:
Maltese: Jekk id-deċiżjoni ma tkun ratifikata fi żmien xahar wara l-wasla ta' l-istqarrija tal-bażi, għall-appell, l-Uffiċċju għandu minnfih:
English: remit the appeal to the Board of Appeal.
German: legt die Beschwerde der Beschwerdekammer vor.
Spanish: someterá inmediatamente el recurso a la sala de recurso.
Italian: deferire il ricorso alla commissione di ricorso.
Portuguese: remeter o recurso para a instância de recurso.
Dutch: legt het Bureau het beroep onverwijld voor aan de Kamer van beroep.
Danish: fremsende klagen til appelkammeret.
Swedish: hänskjuta överklagandet till överklagandenämnden.
Finnish: saattaa valituksen viipymättä valituslautakunnan käsiteltäväksi.
Czech: předloží stížnost odvolacímu senátu.
Slovak: postúpi odvolanie odvolaciemu výboru.
Polish: przekazuje odwołanie Izbie Odwoławczej.
Hungarian: a fellebbezést a fellebbezési tanács elé utalja.
Slovenian: odstopi pritožbo odboru za pritožbe.
Romanian: transmite fără întârziere recursul la camera de recurs.
Bulgarian: предава своевременно жалбата на отделението по жалбите.
Estonian: saadab kaebuse viivitamata apellatsiooninõukogule.
Latvian: nosūta pārsūdzību Apelācijas padomei.
Lithuanian: pasiunčia apeliaciją apeliacinei tarybai.
Maltese: jibgħat l-appell lill-Bord ta' l-Appell.
English: decide whether it will take an action pursuant to Article 67 (2), second sentence, and
German: es entscheidet, ob es gemäß Artikel 67 Absatz 2 zweiter Satz tätig wird und
Spanish: decidirá inmediatamente si toma medidas de conformidad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del artículo 67,
Italian: decidere se intentare un'azione ai sensi dell'articolo 67, paragrafo 2, seconda frase, e
Portuguese: decidir sobre se irá actuar nos termos do nº 2, segunda frase, do artigo 67º
Dutch: besluit het Bureau onverwijld of het op grond van artikel 67, lid 2, tweede zin, maatregelen zal nemen
Danish: afgøre, hvorvidt den vil tage skridt i medfør af artikel 67, stk. 2, andet punktum, og
Swedish: avgöra om den skall vidta åtgärder enligt artikel 67.2 andra meningen, och
Finnish: päättää välittömästi aloittaako se 67 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisen menettelyn vai ei, ja
Czech: rozhodne, zda postupovat podle čl. 67 odst. 2 druhé věty a
Slovak: rozhodne, či bude konať podľa druhej vety článku 67 (2) a
Polish: rozstrzyga, czy podejmie działanie na podstawie drugiego zdania ust. 2 art. 67, i
Hungarian: határoz arról, hogy megteszi-e a 67. cikk (2) bekezdésének második mondatában foglalt intézkedést, valamint
Slovenian: sprejme odločitev, ali bo ukrepal v skladu z drugim stavkom člena 67(2), in
Romanian: decide imediat să înceapă sau nu o procedură în temeiul art. 67 alin. (2) teza a doua; și —
Bulgarian: незабавно решава дали да открие производство по силата на член 67, параграф 2, второ изречение, и
Estonian: otsustab amet viivitamata, kas võtta artikli 67 lõike 2 teise lause kohased meetmed, ja
Latvian: izlemj, vai tas sāks rīkoties, ievērojot 67. panta 2. punkta otro teikumu, un
Lithuanian: nusprendžia, ar ji imsis veiksmų, vadovaudamasi 67 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, ir
Maltese: jiddeċiedi jekk jieħux azzjoni skond l-Artikolu 67(2), it-tieni sentenza, u
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71º
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Romanian: Articolul 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded.
German: Ist die Beschwerde zulässig, so prüft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begründet ist.
Spanish: Si el recurso es admisible, la sala de recurso estudiará si está fundado.
Italian: Se il ricorso è ammissibile, la commissione di ricorso ne esamina la fondatezza.
Portuguese: Se o recurso for admissível, a instância de recurso verificará se ele é fundamentado.
Dutch: Is het beroep ontvankelijk, dan onderzoekt de Kamer van beroep of het beroep gegrond is.
Danish: Kan klagen behandles, undersøger appelkammeret, om klagen er begrundet.
Swedish: Om överklagandet bedöms kunna tas upp till prövning skall överklagandenämnden undersöka om överklagandet är väl underbyggt.
Finnish: Jos valitus on sallittu, valituslautakunta tutkii, onko se perusteltu.
Czech: Je-li odvolání přípustné, přezkoumá odvolací senát, zda je odůvodněné.
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, odvolací výbor preskúma, či je náležite zdôvodnené.
Polish: Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne Urząd sprawdza, czy odwołanie jest uzasadnione.
Hungarian: Ha a fellebbezés alaki szempontból elfogadható, a fellebbezési tanács megvizsgálja, hogy megalapozott-e.
Slovenian: Če je pritožba dopustna, odbor za pritožbe pregleda, če je pritožba utemeljena.
Romanian: Dacă recursul poate fi acceptat, camera de recurs examinează dacă este fondat.
Bulgarian: Ако жалбата е допустима, отделението по жалбите проверява дали тя е основателна.
Estonian: Kui kaebus on vastuvõetav, vaatab apellatsiooninõukogu kaebuse läbi, et kindlaks teha, kas kaebus on hästi põhjendatud.
Latvian: Ja pārsūdzība ir pieņemama, Apelācijas padome pārbauda, vai apelācija ir pamatota.
Lithuanian: Jei apeliacija yra priimtina, apeliacinė taryba išnagrinėja, ar ta apeliacija yra pagrįsta.
Maltese: Jekk l-appell ikun validu, il-Bord ta' l-Appell għandu jeżamina jekk l-appell għandux bażi fondata sewwa.
English: Examination of appeals
German: Prüfung der Beschwerde
Spanish: Examen de los recursos
Italian: Esame dei ricorsi
Portuguese: Exame dos recursos
Dutch: Onderzoek van het beroep
Danish: Behandling af klagen
Swedish: Handläggning av överklaganden
Finnish: Valituksen tutkiminen
Czech: Přezkoumání odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Polish: Rozpatrywanie odwołań
Hungarian: A fellebbezések vizsgálata
Slovenian: Pregled pritožb
Romanian: Examinarea recursului
Bulgarian: Разглеждане на жалбата
Estonian: Kaebuste läbivaatamine
Latvian: Pārsūdzību pārbaude
Lithuanian: Apeliacijų nagrinėjimas
Maltese: Eżami ta' l-appelli
English: Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations.
German: Die am Beschwerdeverfahren Beteiligten haben das Recht, mündliche Erklärungen abzugeben.
Spanish: Las partes en el procedimiento de recurso podrán intervenir oralmente.
Italian: Le parti della procedura di ricorso hanno la facoltà di fare rimostranze orali.
Portuguese: As partes no processo de recurso podem fazer alegações orais.
Dutch: De partijen in de beroepsprocedure mogen mondeling opmerkingen maken.
Danish: Parterne i appelsagen har ret til at fremsætte mundtlige indlæg.
Swedish: Parterna i överklagandemålet skall ha rätt att göra muntliga inlägg.
Finnish: Valitusmenettelyn osapuolilla on oikeus tehdä suullisia ilmaisuja.
Czech: Účastníci řízení o odvolání jsou oprávněny učinit ústní prohlášení.
Slovak: Strany odvolacieho konania sú oprávnené ústne sa vyjadriť.
Polish: Strony postępowania odwoławczego mogą składać ustne oświadczenia.
Hungarian: A fellebbezési eljárásban részt vevő felek szóbeli közlés útján is képviselhetik álláspontjukat.
Slovenian: Stranke v pritožbenih postopkih imajo pravico do ustnih izjav.
Romanian: Părțile la procedura de recurs sunt abilitate să facă demersuri verbale.
Bulgarian: Страните по производството по жалбата имат право да правят устни представяния.
Estonian: Kaebuse menetluse osalistel on õigus anda suulisi seletusi.
Latvian: Pārsūdzības procesā iesaistītās puses ir tiesīgas mutiski izteikt protestu.
Lithuanian: Apeliacinio proceso šalys turi teisę išdėstyti savo motyvus žodžiu.
Maltese: Il-partijiet fil-proċeduri ta' l-appell għandhom id-dritt li jagħmlu trattazzjonijiet orali.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72º
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: The Board of Appeal shall decide on the appeal on the basis of the examination carried out pursuant to Article 71.
German: Die Beschwerdekammer entscheidet über die Beschwerde aufgrund der Prüfung nach Artikel 71.
Spanish: Cuando tenga que resolver sobre un recurso, la sala de recurso se basará en el examen efectuado de acuerdo con el artículo 71.
Italian: La commissione di ricorso decide sul ricorso in base all'esame effettuato a norma dell'articolo 71.
Portuguese: A instância de recurso deliberará sobre o recurso com base no exame efectuado nos termos do artigo 71º
Dutch: De Kamer van beroep beslist over het beroep op basis van het overeenkomstig artikel 71 verrichte onderzoek.
Danish: Appelkammeret træffer afgørelse om klagen på grundlag af den behandling, der er foretaget i medfør af artikel 71.
Swedish: Överklagandenämnden skall fatta beslut om överklagandet på grundval av den undersökning som utförs enligt artikel 71.
Finnish: Valituslautakunta tekee valitusta koskevan päätöksen 71 artiklan mukaisesti suoritetun tutkimisen perusteella.
Czech: Odvolací senát rozhodne o odvolání na základě přezkoumání provedeného podle článku 71.
Slovak: Odvolací výbor rozhoduje o odvolaní na základe preskúmania vykonaného podľa článku 71.
Polish: Izba Odwoławcza wydaje decyzję w sprawie odwołania na podstawie badania dokonanego na podstawie art. 71.
Hungarian: A fellebbezési tanács a fellebbezésről a 71. cikknek megfelelően lefolytatott vizsgálat alapján dönt.
Slovenian: Odbor za pritožbe se odloči za pritožbo na osnovi pregleda, opravljenega v skladu s členom 71.
Romanian: Camera de recurs decide cu privire la recurs pe baza examinării efectuate în conformitate cu art. 71.
Bulgarian: Отделението по жалбите се произнася по жалбата въз основа на разглеждането, извършено съгласно член 71.
Estonian: Apellatsiooninõukogu teeb kaebuse kohta otsuse artikli 71 kohaselt toimunud läbivaatamise põhjal.
Latvian: Apelācijas padome pieņem lēmumu par pārsūdzību, pamatojoties uz pārbaudi, kas veikta, ievērojot 71. pantu.
Lithuanian: Apeliacinė taryba sprendimą dėl apeliacijos priima remdamasi pagal 71 straipsnį atliktu nagrinėjimu.
Maltese: Il-Bord ta' l-Appell għandu jiddeċiedi l-appell fuq il-bażi ta' l-eżami magħmul skond l-Artikolu 71.
English: The latter one shall, in so far as the facts are the same, be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal.
German: Diese ist durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer, die der Entscheidung zugrunde gelegt ist, gebunden, soweit der Sachverhalt derselbe ist.
Spanish: Este útimo, siempre y cuando se trate de los mismos hechos, estará vinculado por la ratio decidendi de la sala de recurso.
Italian: Quest'ultimo è vincolato dalla decisione della commissione di ricorso in ordine alle questioni di diritto sempreché i fatti siano gli stessi.
Portuguese: Essa instância ficará vinculada ao precedente da instância de recurso, desde que os factos em apreço sejam os mesmos.
Dutch: Deze laatste is gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de Kamer van beroep, voor zover de feiten dezelfde zijn.
Danish: Sidstnævnte er bundet af præmisserne og konklusionerne i appelkammerets afgørelse, såfremt de faktiske omstændigheder er uforandrede.
Swedish: Denna skall i den mån de faktiska omständigheterna är oförändrade vara bunden av överklagandenämndens beslutsskäl.
Finnish: Tätä yksikköä sitovat valituslautakunnan päätöksen perusteet ja määräykset, jos tosiasiat ovat samat.
Czech: Tento útvar je vázán právním posouzením odvolacího senátu, který rozhodnutí položil základ, pokud se nezměnil skutkový stav.
Slovak: Tento orgán je, pokiaľ skutočnosti zostávajú nezmenené, viazaný odôvodnením rozhodnutia odvolacieho výboru.
Polish: W takim przypadku Urząd, o ile stan faktyczny nie uległ zmianie, związany jest motywami rozstrzygnięcia podanymi przez Izbę Odwoławczą.
Hungarian: Az utóbbi testület – azonos tényállás esetén – a fellebbezési tanács ratio decidendi-jéhez kötve van.
Slovenian: Slednji je, če so dejstva enaka, vezan na temelj odločitveodbora za pritožbe.
Romanian: Motivele și dispozitivul deciziei camerei de recurs trebuie respectate de acest serviciu, în măsura în care datele dosarului sunt aceleași.
Bulgarian: Този орган е обвързан с мотивите на решението на отделението по жалбите, при условие, че фактите в казуса са едни и същи.
Estonian: Kõnealune asutus on seotud apellatsiooninõukogu ratio decidendi'ga, kui faktid on samad.
Latvian: Pēdējai tiktāl, cik fakti ir vieni un tie paši, ir saistošs Apelācijas padomes ratio decidendi.
Lithuanian: Nustačius tuos pačius faktus, šis negali prieštarauti dėl apeliacinės tarybos ratio decidendi.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu, sakemm il-fatti jkunu l-istess, jintrabat bir-razzjonalità deċenti tal-Bord ta' l-Appell.
English: Decision on appeal
German: Entscheidung über die Beschwerde
Spanish: Resolución de recursos
Italian: Decisione sul ricorso
Portuguese: Decisão do recurso
Dutch: Beslissing over het beroep
Danish: Afgørelse af klagen
Swedish: Beslut om överklagande
Czech: Rozhodnutí o odvolání
Slovak: Rozhodnutie o odvolaní
Polish: Decyzja w sprawie odwołania
Hungarian: A fellebbezést elbíráló határozat
Slovenian: Odločba o pritožbi
Romanian: Decizia privind recursul
Bulgarian: Решение по жалбата
Estonian: Kaebust käsitlev otsus
Latvian: Lēmums par pārsūdzību
Lithuanian: Sprendimas dėl apeliacijos
Maltese: Deċiżjoni ta' l-appell
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73º
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: Further appeal
German: Rechtsbeschwerde
Spanish: Recurso de segunda instancia
Italian: Ricorso in seconda istanza
Portuguese: Recurso em segunda instância
Dutch: Cassatieberoep
Danish: Yderligere anke
Swedish: Vidare överklagande
Czech: Další opravný prostředek
Slovak: Následné odvolanie
Polish: Skarga kasacyjna
Hungarian: További fellebbezés
Slovenian: Nadaljnja pritožba
Romanian: Recursul în casare
Bulgarian: Касационна жалба
Estonian: Edasikaebamine
Latvian: Turpmākā pārsūdzība
Lithuanian: Tolesnė apeliacija
Maltese: Iżjed Appelli