FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Directive 78/316/EEC is one of the separate directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 78/316/CEE est l'une des directives particulières correspondant à la procédure de réception CEE qui a été instaurée par la directive 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 78/316/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CEE de modelo instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/316/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 78/316/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu EHS typového schvaľovania stanoveného smernicou Rady 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 78/316/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu EWG, która została ustanowiona dyrektywą Rady 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 78/316/EGK irányelv az EGK-típusjóváhagyási eljárás egyik külön irányelve, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre;
Slovenian: ker je Direktiva 78/316/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo Sveta 70/156/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 78/316/ЕИО е една от специалните директиви за процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е установена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета;
Latvian: tā kā Direktīva 78/316/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprinājuma procedūru un kas izstrādāta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 78/316/EEB yra viena iš Tarybos direktyva 70/156/EEB įdiegtos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 78/316/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE;
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units shall apply to this Directive;
French: que, par conséquent, les dispositions établies dans la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes des véhicules, composants et entités techniques s'appliquent à la présente directive;
Portuguese: que, por conseguinte, as disposiçġes da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à referida directiva;
Czech: že ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel se proto vztahují i na uvedenou směrnici;
Slovak: keďže v dôsledku toho ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu;
Polish: w związku z tym, przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczące układów pojazdu, części i oddzielnych zespołów technicznych stosują się do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel, következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységekkel kapcsolatosan megállapított rendelkezéseket ezen irányelvben is alkalmazni kell;
Slovenian: ker se določbe Direktive 70/156/EGS o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil, uporabljajo tudi za to direktivo,
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, разпоредбите, определени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозното средство, се прилагат за настоящата директива;
Latvian: tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi, dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;
Maltese: billi, b'konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għal sistemi, komponenti u untitajiet tekniċi separati ta' vetturi għandhom japplikaw għal din id-Direttiva;
English: whereas account should be taken of the new identification techniques which should enter into widespread use, consisting of the use of words or abbreviations instead of symbols for controls, tell-tales and indicators;
French: considérant qu'il faut tenir compte des nouvelles techniques d'identification qui devraient être largement utilisées et qui consistent à utiliser des mots ou des abréviations au lieu de symboles pour les commandes, les témoins et les indicateurs;
Portuguese: que devem ser tidas em conta as novas técnicas de identificação dos comandos, avisadores e indicadores, que fazem uso de termos ou abreviaturas em vez de símbolos, e cuja utilização deve generalizar-se;
Czech: že je třeba vzít v úvahu nové techniky označování, které by se měly široce používat a které spočívají v použití slov nebo zkratek pro ovládače, sdělovače a indikátory místo značek;
Slovak: keďže je nutné vziať do úvahy nové techniky označovania, ktoré by sa mali používať v širšom rozsahu a ktoré spočívajú v používaní slov alebo skratiek pre ovládacie zariadenia, kontrolné žiarovky a ukazovatele namiesto symbolov;
Polish: należy wziąć pod uwagę nowe techniki identyfikacyjne, które powinny być szeroko stosowane, na które składa się wykorzystywanie słów lub skrótów zamiast symboli urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych i wskaźników;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni továbbá az új azonosítási technikát, amely feltehetően széles körben elterjed, és a kezelőszervekre, ellenőrző és visszajelző lámpákra vonatkozó jelzések helyett szavakat vagy rövidítéseket fognak használni;
Slovenian: ker je treba upoštevati nove metode označevanja, ki naj bi se široko uporabljale, pri čemer bi se namesto simbolov za označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov uporabljale besede ali okrajšave;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се отчитат новите техники за разпознаване, които би трябвало да се използват широко, състоящи се от използването на думи или съкращения вместо символи за устройствата за управление, контролните сигнални устройства или индикаторите;
Estonian: seejuures tuleks arvesse võtta uusi laialdaselt kasutusele tulevaid tähistusmeetodeid, mille hulka kuulub sõnade või lühendite kasutamine juhtseadiste, märgutulede ja näidikute sümbolite asemel;
Latvian: tā kā jāņem vērā jaunās identifikācijas metodes, kurām būtu jākļūst plaši lietotām un kurās vadības ierīces, signalizatorus un indikatorus apzīmējošu simbolu vietā izmanto vārdus vai to saīsinājumus;
Lithuanian: kadangi reikia atsižvelgti į naujas tapatumo nustatymo metodikas, kurias reikėtų imti visuotinai taikyti, pagal kurias vietoj valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų simbolių naudojami žodžiai ar santrumpos;
Maltese: billi għandu jittieħed kont tat-tekniċi ġodda ta' identifikazzjoni li għandhom jidħlu f'użu mifrux, li jikkonsistu fl-użu ta' kliem jew abbrevjazzjonijiet minflok simboli għall-kontrolli, tell-tales u indikaturi;
English: whereas specific requirements will have to be introduced when more detailed knowledge is available to enable designs based on these new identification techniques to be made;
French: considérant que des exigences spécifiques devront être introduites lorsque des connaissances plus précises seront disponibles permettant de concevoir des modèles basés sur ces nouvelles techniques d'identification;
Portuguese: que, quando os conhecimentos sobre esta matéria forem mais aprofundados, será necessário prever disposiçġes específicas que tornem possível a utilização prática dessas novas técnicas de identificação;
Czech: že bude třeba zavést zvláštní požadavky, jakmile budou získány podrobnější poznatky umožňující vytvářet vzory založené na těchto nových technikách označování;
Slovak: keďže sa budú musieť zaviesť špecifické požiadavky hneď ako budú k dispozícii podrobnejšie znalosti, ktoré umožnia vytvárať konštrukcie založené na týchto nových technikách označovania;
Polish: będą musiały być wprowadzone szczególne wymagania z chwilą umożliwienia wykonywania wzorów w oparciu o te nowe techniki identyfikacyjne;
Hungarian: mivel olyan alaposabb ismeretek elérhetővé válásakor, amelyek lehetővé teszik, hogy az új azonosítási technika felhasználásával rajzok készüljenek, egyedi követelményeket kell bevezetni;
Slovenian: ker bo treba uvesti posebne zahteve, ko bo znanih več podrobnosti, ki bodo omogočale izdelavo risb na podlagi teh novih metod označevanja,
Bulgarian: като има предвид, че специфични изисквания ще трябва да се въведат, когато се получат по-подробни данни, които да позволят проектирането на модели, основаващи се на тези нови техники за разпознаване;
Estonian: seejuures tuleb täpsema teabe saamisel kehtestada erinõuded, et nende uute tähistusmeetodite põhjal oleks võimalik teha vastavad kavandid;
Latvian: tā kā pēc sīkākas izpētes pabeigšanas būs jāievieš konkrētas prasības, lai varētu izstrādāt dizainparaugus, kuru pamatā ir šīs jaunās identifikācijas metodes;
Lithuanian: kadangi gavus išsamesnės informacijos, kad galima būtų projektuoti taikant tokias naujas tapatumo nustatymo metodikas, reikės įdiegti savitus reikalavimus;
Maltese: billi ħtiġiet speċifiċi għandhom jiġu ntrodotti meta tagħrif iktar iddettaljat huwa disponibbli sabiex ikun possibbli li jsiru dissinni bbażati fuq dawn it-tekniċi ġodda ta' identifikazzjoni;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation on Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposiçġes da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku zriadeného smernicou 70/156/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Przystosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései megfelelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményének,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament dwar il-Progress Tekniku stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Directive 78/316/EEC shall be amended to read at the end:
French: L'article 1er de la directive 78/316/CEE se termine comme suit:
Portuguese: O artigo 1º da Directiva 78/316/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 1 smernice 78/316/EHS sa mení a dopĺňa tak, aby na konci znel:
Polish: Koniec art. 1 dyrektywy 78/316/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/316/EGK irányelv 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Direktive 78/316/EGS se spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: Член 1 от Директива 78/316/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Muudetakse direktiivi 78/316/EMÜ artiklit 1, mille lõppu kantakse:
Latvian: Direktīvas 78/316/EEK 1. pantu groza tā, lai tā noslēgums būtu šāds:
Lithuanian: Direktyvos 78/316/EEB 1 straipsnio pabaiga iš dalies pakeičiama papildant ją tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/316/KEE għandu jiġi emendat sabiex jaqra fl-aħħar:
English: '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.'
French: «... rails, des tracteurs agricoles et forestiers et de toutes les machines mobiles. »
Portuguese: «... carris e dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis. ».
Czech: "...s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů."
Slovak: "...koľajových vozidiel a poľnohospodárskych a lesníckych traktorov a všetkých mobilných strojov."
Polish: "... po szynach oraz ciągników rolniczych i leśnych, a także wszystkich maszyn mobilnych."
Hungarian: "...sínhez kötött járművek, mezőgazdasági és erdészeti munkagépek, valamint minden mozgó munkagép..."
Slovenian: "… razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter vseh delovnih strojev."
Bulgarian: “… за релси и трактори за горското и селското стопанство и всички самоходни машини.”
Estonian: "... rööbastel liikuvad sõidukid, põllumajandus- ja metsatraktorid ning kõik liikurmasinad."
Latvian: "… pa sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamus traktorus un visu veidu pārvietojamus mehānismus."
Lithuanian: "... bėgiais važinėjančias transporto priemones, žemės ūkio bei miškų traktorius ir judriąsias mašinas."
Maltese: "… linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-foresterija u l-makkinarju mobbli kollu."
English: The list of Annexes and Annexes I, II, III and IV to Directive 78/316/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: La liste des annexes et les annexes I, II, III et IV de la directive 78/316/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: A lista de anexos e os anexos I, II, III e IV da Directiva 78/316/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Seznam příloh a přílohy I, II, III a IV směrnice 78/316/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Zoznam príloh a prílohy I, II, III a IV k smernici 78/316/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W wykazie załączników oraz w załącznikach I, II, III i IV do dyrektywy 78/316/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/316/EGK irányelv mellékleteinek jegyzéke, valamint I., II., III. és IV. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Seznam prilog in priloge I, II, III in IV k Direktivi 78/316/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Списъкът на приложенията и приложения І, ІІ, ІІІ и ІV към Директива 78/316/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 78/316/EMÜ lisad I, II, III ja IV ning lisade loetelu muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 78/316/EEK pielikumu sarakstu un I, II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 78/316/EEB priedų sąrašas ir I, II, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Il-lista ta' l-Annessi u l-Annessi I, II, III u IV mad-Direttiva 78/316/KEE għandha tiġi emendata skond l-Anness ma' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 April 1994 Member States may not, on grounds relating to interior fittings (identification of controls, tell-tales and indicators):
French: À partir du 1er avril 1994, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant l'aménagement intérieur (identification des commandes, témoins et indicateurs):
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 1994, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com arranjos interiores (identificação dos comandos, avisadores e indicadores):
Czech: Od 1. dubna 1994 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se vnitřní výbavy (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)
Slovak: S účinnosťou od 1. apríla 1994 nesmú členské štáty z dôvodu vnútorného vybavenia (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov):
Polish: Z mocą od dnia 1 kwietnia 1994 r. Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do wewnętrznego wyposażenia (identyfikacja urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników):
Hungarian: 1994. április 1-jétől a tagállamok a belső berendezésekre (a kezelőszervekre, ellenőrző és visszajelző lámpákra) történő hivatkozással:
Slovenian: Države članice po 1. aprilu 1994 ne smejo zaradi razlogov v zvezi z notranjo opremo (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov):
Bulgarian: Считано от 1 април 1994 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с вътрешните инсталации на превозното средство (разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства, и индикаторите):
Estonian: Alates 1. aprillist 1994 ei tohi liikmesriigid sisustusse kuuluvate seadmetega (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) seotud põhjustel:
Latvian: No 1994. gada 1. aprīļa dalībvalstis iekšējās apdares dēļ (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija) nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1994 m. balandžio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su vidaus įtaisais (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) susijusių priežasčių:
Maltese: B'effett mill-1 ta' April 1994 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi):
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, or to grant national type-approval,
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la réception de portée nationale,
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, nebo
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, przyznania homologacji typu EWG lub przyznania krajowej homologacji typu,
Hungarian: nem utasíthatják el az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiadását egy gépjárműtípusra,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali podelitve nacionalne homologacije za določen tip motornih vozil ali
Bulgarian: да отказват, по отношение на типа моторно превозно средство, издаването на типово одобрение на ЕИО, или издаването на национално одобрение ; или
Estonian: keelduda EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile või
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules
Portuguese: nem proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytku pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства
Latvian: aizliegt transportlīdzekļa reģistrēšanu, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojibixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi