FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
German: L 183 vom 29.6.1989, S. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (TOXICITY) PART A The risk assessment conducted in accordance with Article 4 shall take account of the following potential toxic effects and populations liable to exposure:
German: RISIKOBEWERTUNG: GESUNDHEIT DES MENSCHEN (TOXIZITÄT) TEIL A Bei der gemäß Artikel 4 durchgeführten Risikobewertung sind die nachstehend aufgeführten potentiellen toxischen Wirkungen sowie die Bevölkerungsgruppen, die vermutlich exponiert sind, zu berücksichtigen:
Portuguese: AVALIAÇÃO DE RISCO: SAÚDE HUMANA (TOXICIDADE) PARTE A A avaliação de risco efectuada em conformidade com o artigo 4o deverá ter em conta os potenciais efeitos tóxicos e as populações eventualmente sujeitas a exposição que a seguir se indicam:
English: Corrosivity
French: Effets corrosifs
German: Ätzwirkung
Portuguese: Corrosão
Dutch: Corrosieve effecten
Swedish: Frätande egenskaper
Finnish: Syövyttävät vaikutukset
Czech: Žíravost
Slovak: Žieravosť
Polish: Korozyjność
Hungarian: Maró/korrózív hatás
Slovenian: Jedkost
Estonian: Söövitav toime
Latvian: Kodīgums
Lithuanian: Ėdumas
Maltese: Korrużività
English: Sensitization
French: Sensibilisation
German: Sensibilisierende Wirkung
Portuguese: Sensibilização
Dutch: Overgevoeligheidsreacties
Swedish: Sensibilisering
Finnish: Herkistyminen
Czech: Senzibilizace
Slovak: Senzibilizácia
Polish: Uczulenie
Hungarian: Túlérzékenységet okozó hatás
Slovenian: Preobčutljivost
Estonian: Tundlikkuse suurendamine
Latvian: Sensibilizācija
Lithuanian: Jautrinimas
Maltese: Sensitizzazzjoni
English: Repeated dose toxicity
French: Toxicité par doses répétées
German: Toxizität nach wiederholter Verabreichung
Portuguese: Toxicidade com dose repetida
Dutch: Toxiciteit na herhaalde blootstelling
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering
Finnish: Toistetun annostelun myrkyllisyys
Czech: Toxicita při opakované dávce
Slovak: Opakovaná dávka toxicity
Polish: Toksyczność powtarzanej dawki
Hungarian: Ismételt dózisú toxicitás
Slovenian: Strupenost pri ponovljivih odmerkih
Estonian: Kordusannuse mürgisus
Latvian: Atkārtotas devas toksicitāte
Lithuanian: Pakartotinės dozės toksiškumas
Maltese: Tossiċità b'doża ripetuta
English: Mutagenicity
French: Mutagénèse
German: Mutagenität
Portuguese: Mutagenicidade
Dutch: Mutageniciteit
Swedish: Mutagenicitet
Finnish: Mutageenisuus
Czech: Mutagenita
Slovak: Mutagénnosť
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagén hatás
Slovenian: Mutagenost
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutagenitāte
Lithuanian: Mutageniškumas
Maltese: Mutaġeniċità
English: Carcinogenicity
French: Cancérogénèse
German: Kanzerogenität
Portuguese: Carcinogenicidade
Dutch: Carcinogeniciteit
Swedish: Cancerogenicitet
Finnish: Karsinogeenisuus
Czech: Karcinogenita
Slovak: Karcinogénnosť
Polish: Rakotwórczość
Hungarian: Rákkeltő hatás
Slovenian: Rakotvornost
Estonian: Kantserogeensus
Latvian: Kancerogenitāte
Lithuanian: Kancerogeniškumas
Maltese: Karċinoġeniċità
English: Toxicity for reproduction
French: Toxicité pour la reproduction
German: Reproduktionstoxische Wirkung
Portuguese: Toxicidade para a reprodução
Dutch: Toxiciteit voor de voortplanting
Swedish: Reproduktionstoxicitet
Finnish: Vaarallisuus lisääntymiselle
Czech: Toxicita pro reprodukci
Slovak: Toxicita poškodzujúca reprodukciu
Polish: Toksyczność dla rozrodczości
Hungarian: Reprodukciót károsító hatás
Slovenian: Strupenost za razmnoževanje
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustav mürgisus
Latvian: Toksicitāte attiecībā uz reproduktīvo funkciju
Lithuanian: Toksiškumas vaisingumui
Maltese: Tossiċità għar-riproduzzjoni
English: Human populations
French: Populations humaines
German: Bevölkerungsgruppen
Portuguese: Exposição humana
Dutch: Menselijke populaties
Swedish: Befolkningsgrupper
Finnish: Ihmispopulaatiot
Czech: Skupiny obyvatelstva
Slovak: Ľudské skupiny
Polish: Grupy ludzi
Hungarian: Népességi körök
Slovenian: Skupine prebivalstva
Estonian: Elanikkonnarühmad
Latvian: Iedzīvotāju grupas
Lithuanian: Žmonių grupės
Maltese: Popolazzjonijiet umani
English: Workers
French: Travailleurs
German: Arbeitnehmer
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Werknemers
Swedish: Arbetstagare
Finnish: Työntekijät
Czech: Pracovníci
Slovak: Pracovníci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Delavci
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Ħaddiema
English: Consumers
French: Consommateurs
German: Verbraucher
Portuguese: Consumidores
Dutch: Consumenten
Swedish: Konsumenter
Finnish: Kuluttajat
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia
Polish: Konsumenci
Hungarian: Fogyasztók
Slovenian: Potrošniki
Estonian: Tarbijad
Latvian: Patērētāji
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Konsumaturi
English: Man exposed indirectly via environment
French: Homme exposé indirectement via l'environnement
German: Über die Umwelt indirekt exponierte Bevölkerung
Portuguese: Homem exposto indirectamente através do ambiente
Dutch: Indirect via het milieu blootgestelde bevolking
Swedish: Människor som exponeras indirekt via miljön
Finnish: Epäsuorasti ympäristön kautta altistuva ihminen
Czech: Osoby exponované nepřímo přes životní prostředí
Slovak: Ľudia vystavení nepriamo prostredníctvom životného prostredia
Polish: Osoby narażone pośrednio przez środowisko naturalne
Hungarian: A környezet révén közvetve exponált emberek
Slovenian: Ljudje, izpostavljeni posredno prek okolja
Estonian: Keskkonna kaudu kaudselt kokkupuutuvad inimesed
Latvian: Cilvēki, uz kuriem iedarbojas netieši ar vides starpniecību
Lithuanian: Netiesiogiai per aplinką paveikti žmonės
Maltese: Bnedmin esposti indirettament permezz ta' l-ambjent
English: PART B 1.
French: PARTIE B 1.
German: TEIL B 1.
Portuguese: PARTE B 1.
Dutch: DEEL B 1.
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Estonian: B OSA
English: Dose (concentration)-response (effect) assessment
French: Évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet)
German: Ermittlung der Dosis (Konzentration)/Wirkungs-Beziehung
Italian: Valutazione del rapporto dose (concentrazione) - risposta (effetto)
Portuguese: Avaliação dose(concentração)-resposta(efeito)
Dutch: Evaluatie van de dosis-respons- (of concentratie-effect-)relatie
Swedish: Bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt)
Finnish: 2 Annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) -suhteen arviointi
Czech: Posouzení vztahu dávka (koncentrace) - odezva (účinek)
Slovak: Posúdenie dávky (koncentrácie) - odozvy (účinku)
Polish: Ocena zależności dawka (stężenie) - reakcja (skutek)
Hungarian: A dózis (koncentráció) – válasz (hatás) becslése
Slovenian: Ocena odziva (učinka) v odvisnosti od odmerka (koncentracije)
Estonian: Annuse (sisalduse) ja sellele reageerimise (toime) hindamine
Latvian: Devas (koncentrācijas) novērtējums pret reakciju (efektu)
Lithuanian: Dozės (koncentracijos) ir reakcijos (poveikio) santykio įvertinimas
Maltese: Doża (konċentrazzjoni)-rispons (effett) stima
English: If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest dose/concentration associated with an adverse effect, i.e., the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL), shall be identified.
French: S'il n'est pas possible d'identifier une NOAEL, la concentration/dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable (LOAEL) est identifiée.
German: Kann diese Dosis (NOÄL) nicht ermittelt werden, wird die niedrigste geprüfte Konzentration/Dosis angegeben, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden (LOÄL - lowest observed adverse effect level).
Italian: Se non è possibile determinare il NOAEL occorre determinare la dose/concentrazione più bassa correlata con un effetto dannoso, cioé il LOAEL (lowest-observed-adverse-effect level).
Portuguese: Se não for possível determinar um NOAEL, deve ser determinada a menor dose/concentração associada ao efeito adverso, isto é, a dose mínima com efeitos adversos observados (« lowest-observed-adverse-effect level », LOAEL).
Dutch: Indien geen NOAEL kan worden vastgesteld, moet de laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen, d.w.z. het lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) worden vastgesteld.
Swedish: Om det inte är möjligt att bestämma NOAEL, skall den lägsta dosen eller koncentrationen som är förknippad med skadliga effekter bestämmas, dvs. LOAEL (lowest-observed-adverse-effect level).
Finnish: Jos ei ole mahdollista tunnistaa NOAEL:ää, tunnistetaan alhaisin pitoisuus/annos, jolla havaitaan epätoivottu vaikutus (LOAEL).
Czech: Není-li možné stanovit hodnotu NOAEL, stanoví se nejnižší dávka/koncentrace spojená s pozorovaným nepříznivým účinkem (LOAEL - the lowest-observed-adverse-effect level).
Slovak: Ak nie je možné stanoviť NOAEL, stanoví sa najnižšia dávka/koncentrácia spojená s nepriaznivým účinkom, t. j. hladina s "najnižším pozorovaným nepriaznivým účinkom" - (LOAEL).
Polish: Jeśli niemożliwe jest określenie NOAEL, określa się najniższą dawkę/stężenie związaną ze szkodliwym skutkiem, tzn. określa się najniższy poziom obserwowanego działania szkodliwego (LOAEL).
Hungarian: Amennyiben a NOAEL nem határozható meg, az észlelt kedvezőtlen hatáshoz tartozó legkisebb dózis/koncentráció szintjét (LOAEL) kell meghatározni.
Slovenian: Če NOAEL ni mogoče ugotoviti, se ugotovi najnižji odmerek/koncentracija, ki je povezana s škodljivim učinkom, tj. najnižja raven z opaznim škodljivim učinkom (LOAEL).
Estonian: Kui NOAELi ei ole võimalik kindlaks määrata, määratakse kindlaks väikseim kahjuliku toimega annus/sisaldus, s.o vähim kahjulikku toimet avaldav sisaldus (LOAEL).
Latvian: Ja nav iespējams noteikt NOAEL, tad noteic mazāko devu/koncentrāciju, kas izraisa nevēlamo ietekmi, t. i., to devu/koncentrāciju, kurai atbilst mazākā nevēlamā ietekme (LOAEL).
Lithuanian: Jei neįmanoma nustatyti NKPL, nustatoma mažiausia žalinga dozė ar koncentracija, t. y. žemiausias pastebėto žalingo poveikio lygis (ŽPKPL).
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li jiġi identifikat NOAEL, l-aktar doża baxxa/konċentrazzjoni assoċjati ma' effett kuntrarju, jiġifieri l-livell l-aktar baxx li fih ġie osservat effett kuntrarju (LOAEL), għandu jiġi identifikat.
English: For acute toxicity, the LD50 or LC50 value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
French: Pour la toxicité aiguë, on calcule la valeur de la DL50 ou de la CL50 ou, lorsque la méthode de la dose fixée a été utilisée, la dose discriminante.
German: Bei der Prüfung auf akute Toxizität wird der LD50- oder LC50-Wert, bei Verwendung der Fest-Dosis-Methode (fixed dose) die kritische Dosis ermittelt.
Italian: Per la tossicità acuta occorre determinare la DL50 o la CL50 oppure, qualora si ricorra alla procedura a dose fissa, la dose discriminante.
Portuguese: No que se refere à toxicidade aguda, deve ser determinado o valor DL50 ou CL50 ou, quando se recorra ao processo da dose fixa, a dose discriminante.
Dutch: Voor wat betreft acute toxiciteit dient de LD50- of LC50- waarde of, ingeval de "fixed dose procedure" is gebruikt, de differentiërende dosis te worden bepaald.
Swedish: För akut toxicitet skall LD50- eller LC50-värdet eller, om en metod med fast dos har använts, den särskiljande dosen bestämmas.
Finnish: Akuutin myrkyllisyyden osalta lasketaan LD50 tai LC50 arvo, tai jos käytetään vakioannoksen menetelmää, lasketaan vakioannostason raja-arvo.
Czech: Pro akutní toxicitu se stanoví hodnota LD50 nebo LC50 nebo diskriminační dávka v případě, že se použil postup s fixní dávkou.
Slovak: Pri akútnej toxicite sa stanoví hodnota LD 50 alebo LC 50, alebo tam, kde sa použil postup so stabilnou dávkou, rozlišovacia dávka bude stanovená.
Polish: Dla ostrej toksyczności, wartości LD50 lub LC50 lub w przypadku gdy procedura stałej dawki została zastosowana, wyprowadza się odróżniającą dawkę.
Hungarian: Heveny toxicitás esetében az LD50 vagy az LC50 értéket, vagy amennyiben rögzített dózisú kísérletet végeztek, a diszkriminációs dózist kell meghatározni.
Slovenian: Za akutno strupenost se ugotovi vrednost LD50 ali LC50, ali kjer se uporabijo postopki s točno določenimi odmerki, diskriminacijski odmerek.
Estonian: Ägeda mürgisuse puhul tuletatakse LD50 või LC50 väärtus või, kui kasutatakse kinnitatud annuse menetlust, kriitilise annuse suurus.
Lithuanian: Stipraus toksiškumo atveju išvedamas LD50 ar LC50 dydis arba diferencijuota dozė, kai taikoma fiksuotos dozės procedūra.
Maltese: Għal tossiċità akuta, il-valur LD50 jew LC50 jew, fejn tkun intużat il-proċedura tad-doża fissa, id-doża diskriminatorja għandha tkun derivata.
English: For the other effects, it shall be sufficient to determine whether the substance has an inherent capacity to cause such effects.
French: Pour les autres effets, il suffit de déterminer si la substance est intrinsèquement capable de provoquer de tels effets.
German: Bei den anderen Wirkungen genügt die Feststellung, ob sie durch den Stoff verursacht werden können.
Italian: Per gli altri effetti sarà sufficiente determinare se la sostanza in questione ha la capacità intrinseca di causare tale effetto.
Portuguese: Em relação aos restantes efeitos, será suficiente determinar se a substância tem a capacidade intrínseca de provocar tais efeitos.
Dutch: Voor wat betreft de andere effecten volstaat het te bepalen of de stof over intrinsieke eigenschappen beschikt om dergelijke effecten te kunnen veroorzaken.
Swedish: För de övriga effekterna räcker det att bestämma om ämnet kan orsaka sådana effekter.
Finnish: Muiden vaikutusten osalta riittää, että määritellään aiheuttaako aine tyypillisesti tällaisia vaikutuksia.
Czech: U ostatních účinků stačí stanovit, zda látka může způsobit tyto účinky.
Slovak: U ostatných účinkov bude dostatočné stanoviť, či látka má vnútornú schopnosť spôsobiť takéto účinky.
Polish: Dla innych skutków, wystarczające jest ustalenie czy substancja posiada właściwą sobie zdolność do wywoływania takich skutków.
Hungarian: Más hatások esetében elegendő annyit megállapítani, hogy az anyag természetéből eredően okozhat-e ilyen hatásokat.
Slovenian: Za druge učinke je dovolj določiti, ali snov sama po sebi povzroča takšne učinke.
Estonian: Muu toime puhul piisab, kui tehakse kindlaks, kas aine võib oma laadi tõttu sellist toimet põhjustada.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem efektiem ir pietiekami noteikt, vai vielai piemīt kāda īpašība, kas var izraisīt šādus efektus.
Lithuanian: Kitų poveikių atveju pakanka nustatyti, ar medžiaga turi prigimtinę gebą sukelti tokį poveikį.
Maltese: Għall-effetti l-oħra, għandu jkun biżżejjed li jiġi stabbilit jekk is-sustanza għandhiex kapaċità inerenti biex toħloq dawk l-effetti.
English: For mutagenicity and carcinogenicity, it shall be sufficient to determine whether the substance has an inherent capacity to cause such effects.
French: Pour la mutagénicité et la carcinogénicité, il suffit de déterminer si la substance est intrinsèquement capable de provoquer de tels effets.
German: Bei Mutagenität und Kanzerogenität genügt die Feststellung, ob der Stoff diese Wirkungen auslösen kann.
Italian: Per le prove di mutagenicità e cancerogenicità è sufficiente determinare se la sostanza in questione ha la capacità intrinseca di causare tali effetti.
Portuguese: No que se refere à mutagenicidade e à carcinogenicidade, será suficiente determinar se a substância tem a capacidade intrínseca de provocar tais efeitos.
Dutch: Voor wat betreft mutageniciteit en carcinogeniciteit volstaat het te bepalen of de stof over intrinsieke eigenschappen beschikt om dergelijke effecten te kunnen veroorzaken.
Swedish: För mutagenicitet och cancerogenicitet räcker det att bestämma om ämnet kan orsaka sådana effekter.
Finnish: Mutageenisuuden ja karsinogeenisuuden osalta riittää, että määritellään, aiheuttaako aine tyypillisesti tällaisia vaikutuksia.
Czech: Pro mutagenitu a karcinogenitu je postačující stanovit, zda látka může způsobit tyto účinky.
Slovak: Pri mutagénnosti a karcinogénnosti bude dostatočné stanoviť, či má látka vnútornú schopnosť spôsobiť takéto účinky.
Polish: Dla mutagenności i rakotwórczości wystarczające jest określenie czy dana substancja posiada właściwą sobie zdolność do wywoływania takich skutków.
Hungarian: A mutagenitás és a rákkeltő hatás esetében elegendő annyit megállapítani, hogy az anyag természetéből eredően okozhat-e ilyen hatásokat.
Slovenian: Za mutagenost in rakotvornost je dovolj določiti, ali snov sama po sebi povzroča takšne učinke.
Estonian: Mutageensuse ja kantserogeensuse puhul piisab, kui tehakse kindlaks, kas aine võib oma laadi tõttu sellist toimet põhjustada.
Latvian: Attiecībā uz mutagenitāti un kancerogenitāti ir pietiekami noteikt, vai vielai piemīt kāda īpašība, kas var izraisīt šādu ietekmi.
Lithuanian: Mutageniškumo ir kancerogeniškumo atvejais pakanka nustatyti, ar medžiaga turi prigimtinę gebą sukelti tokį poveikį.
Maltese: Għall-mutaġeniċità u l-karċinoġeniċità, għandu jkun biżżejjed li jiġi stabbilit jekk is-sustanza għandhiex kapaċità inerenti biex toħloq dawk l-effetti.
English: However, if it can be demonstrated that a substance identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a NOAEL/LOAEL as described in paragraph 2.1.
French: Toutefois, s'il peut être démontré qu'une substance identifiée comme cancérigène n'est pas génotoxique, il convient d'identifier une NOAEL/LOAEL comme prévu au point 2.1.
German: Kann jedoch gezeigt werden, daß ein krebserzeugender Stoff nicht gentoxisch ist, sollte ein NOÄL (LOÄL) (nach Punkt 2.1) ermittelt werden.
Italian: Tuttavia, qualora sia dimostrato che una determinata sostanza identificata come cancerogena non è genotossica, sarà opportuno determinare il NOAEL o LOAEL secondo quanto disposto al punto 2.1.
Portuguese: Contudo, se puder ser demonstrado que uma substância identificada como carcinogénica não é genotóxica, será conveniente determinar um NOAEL/LOAEL, conforme previsto no ponto 2.1.
Dutch: Indien evenwel kan worden aangetoond dat een als carcinogeen geïdentificeerde stof niet genotoxisch is, dient een NOAEL of LOAEL te worden bepaald als beschreven in punt 2.1.
Swedish: Om det emellertid kan visas att ett ämne som har identifierats som cancerframkallande inte är genotoxiskt är det lämpligt att bestämma NOAEL eller LOAEL, enligt beskrivningen i punkt 2.1.
Finnish: Jos kuitenkin voidaan osoittaa, että karsinogeeniseksi tunnistettu aine ei ole genotoksinen, on suotavaa tunnistaa NOAEL/LOAEL 2.1 kohdan mukaisesti.
Czech: Avšak v případě, kdy se má ukázat, že látka, která je identifikovaná jako karcinogen, není genotoxická, je vhodné stanovit NOAEL/LOAEL, jak je uvedeno v odstavci 2.1.
Slovak: A k však bude možné demonštrovať, že látka identifikovaná ako karcinogén nie je látkou poškodzujúcou reprodukciu, bude primerané stanoviť NOAEL alebo LOAEL, podľa odseku 2.1.
Polish: Jednakże jeśli jest możliwe stwierdzenie, że substancja zidentyfikowana jako rakotwórcza nie jest genotoksyczna, właściwe będzie ustalenie poziomów NOAEL/LOAEL, jak opisano w pkt 2.1.
Hungarian: Amennyiben azonban kimutatható, hogy a karcinogénnek minősített anyag nem genotoxikus, a 2.1. bekezdésben leírt NOAEL/LOAEL érték meghatározása szükséges.
Slovenian: Vendar če se lahko dokaže, da snov, ugotovljena kot rakotvorna, ni genotoksična, je ustrezno ugotoviti NOAEL/LOAEL, kakor je navedeno v odstavku 2.1.
Estonian: Kui siiski on võimalik näidata, et aine, mille puhul on kindlaks tehtud tema kantserogeensus, ei ole genotoksiline, on otstarbekohane punktis 2.1 kirjeldatud viisil kindlaks teha NOAEL/LOAEL.
Latvian: Tomēr, ja var pierādīt, ka viela, kas saskaņā ar identifikāciju ir kancerogēna, nav genotoksiska, tad ir lietderīgi noteikt NOAEL/LOAEL, kā aprakstīts 2.1. punktā.
Lithuanian: Tačiau jei galima įrodyti, kad kancerogeniška medžiaga nėra genotoksiška, reikia nustatyti NKPL ar ŽPKPL, kaip nurodyta 2.1. punkte.
Maltese: Iżda, jekk jista' jintwera li sustanza identifikata bħala karċinoġen ma tkunx ġenotossika, għandu jkun xieraq li jiġi identifikat NOAEL/LOAEL kif deskritt fil-paragrafu 2.1.
English: Exposure assessment
French: Évaluation de l'exposition
German: Ermittlung der Exposition
Italian: Valutazione dell'esposizione
Portuguese: Avaliação da exposição
Dutch: Evaluatie van de blootstelling
Swedish: Exponeringsbedömning
Finnish: 3 Altistumisen arviointi
Czech: Posouzení expozice
Slovak: Posúdenie vystavenia
Polish: Ocena narażenia na działanie substancji
Hungarian: Az expozíció becslése
Slovenian: Ocena izpostavljenosti
Estonian: Kokkupuute hindamine
Latvian: Iedarbības novērtējums
Lithuanian: Poveikio įvertinimas
Maltese: Stima ta' esposizzjoni
English: The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which a population is or may be exposed.
French: L'objectif de l'évaluation consiste à estimer sur les plans quantitatif ou qualitatif la concentration/dose de la substance à laquelle une population est ou peut être exposée.
German: Ziel der Ermittlung ist, die Dosis/Konzentration quantitativ und qualitativ abzuschätzen, gegenüber der eine Bevölkerungsgruppe exponiert ist oder sein kann.
Italian: Tale valutazione deve mirare ad una stima quantitativa o qualitativa della dose/concentrazione della sostanza alla quale è o può essere esposta una determinata popolazione.
Portuguese: O objectivo da avaliação consistirá em estimar quantitativa ou qualitativamente a dose/concentração da substância à qual uma população é ou poderá eventualmente ser exposta.
Dutch: Het doel van deze evaluatie is het maken van een kwantitatieve of kwalitatieve schatting van de dosis/concentratie van deze stof waaraan een populatie is of kan worden blootgesteld.
Swedish: Syftet med bedömningen är att göra en kvantitativ eller kvalitativ uppskattning av den dos eller koncentration av ämnet som en befolkningsgrupp är eller kan komma att bli exponerad för.
Finnish: Arvioinnin tarkoituksena on tehdä määrällinen ja laadullinen arviointi pitoisuudesta/annoksesta, jolle populaatio altistuu tai voi altistua,.
Czech: Cílem tohoto posouzení je provést kvantitativní nebo kvalitativní odhad dávky/koncentrace látky, které obyvatelstvo je nebo může být exponováno.
Slovak: Cieľom posúdenia bude vypracovanie kvantitatívneho alebo kvalitatívneho odhadu dávky alebo koncentrácie látky, ktorej skupina je alebo môže byť vystavená.
Polish: Celem oceny narażenia na działanie jest opracowanie ilościowego lub jakościowego oszacowania dawki/stężenia substancji, na działanie której populacja jest lub może być narażona.
Hungarian: A megállapítás célja az, hogy mennyiségi vagy minőségi becslést adjon az anyagnak a dózisára/koncentrációjára, amely hatást fejt ki vagy fejthet ki egy népességi körre.
Slovenian: Cilj ocenjevanja je kvantitativno in kvalitativno določiti odmerek/koncentracijo snovi, ki ji je skupina prebivalstva izpostavljena ali ji je lahko izpostavljena.
Estonian: Hindamise eesmärk on anda kvantitatiivne või kvalitatiivne hinnang elanikkonnaga kokkupuutuva või kokku puutuda võiva aine annuse/sisalduse kohta.
Latvian: Novērtējuma mērķis ir kvantitatīvi vai kvalitatīvi noteikt devu/koncentrāciju, kas iedarbojas vai var iedarboties uz iedzīvotājiem.
Lithuanian: Įvertinimo tikslas yra atlikti kiekybinį ar kokybinį žmonių grupę paveikusios ar galėjusios paveikti medžiagos dozės ar koncentracijos apskaičiavimą.
Maltese: L-għan ta' l-istima għandu jkun li ssir stima kwantitattiva jew kwalitattiva tad-doża/konċentrazzjoni tas-sustanza li għaliha popolazzjoni hija jew tista' tkun esposta.