FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number and date of the authorization to place the product on the market referred to in Article 3 (b) and the product identified in that authorization;
French: le numéro et la date de l'autorisation de mise sur le marché visée à l'article 3 point b), ainsi que le produit qu'elle identifie;
Italian: numero e data dell'autorizzazione di immissione in commercio di cui all'articolo 3, lettera b), nonché il prodotto la cui identità risulta dall'autorizzazione stessa;
Portuguese: Número e data da autorização de colocação no mercado mencionada na alínea b), do artigo 3o, bem com o produto que e identificado pela autorização;
Greek: ο αριθμός και η ημερομηνία της άδειας κυκλοφορίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), καθώς και το προϊόν που προσδιορίζεται από την άδεια-
Czech: číslo a datum registrace podle čl. 3 písm. b) a výrobek identifikovaný v této registraci,
Slovak: číslo a dátum povolenia k uvedeniu na trh v zmysle článku 3 písm. b), ako aj výrobok, ktorý identifikuje;
Polish: numer i datę zezwolenia na obrót określonego w art. 3 lit. b) i produkt wskazany w tym zezwoleniu;
Hungarian: a termék - 3. cikk b) pontjában említett - forgalomba hozatali engedélyének száma és kelte, valamint az abban szereplő termék;
Slovenian: številko in datum odobritve, da se izdelek da na trg, navedene v členu 3(b), in izdelek, opredeljen v tej odobritvi;
Romanian: numărul și data autorizației de introducere pe piață prevăzute la articolul 3 litera (b), precum și produsul pe care aceasta îl identifică;
Estonian: artikli 3 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
Latvian: numurs un datums šīs regulas 3. panta b) apakšpunktā minētajai atļaujai laist produktu tirgū, kā arī minētajā atļaujā identificētais produkts;
Lithuanian: 3 straipsnio b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką numeris ir data bei tame leidime nurodytas produktas;
Maltese: in-numru u d-data ta' l-awtorizzazjoni sabiex il-prodott jitpoġġa fuq is-suq, msemmija fl-Artikolu 3 (b), u il-prodott identifikat f'dik l-awtorizzazjoni;
English: where relevant, the number and date of the first authorization to place the product on the market in the Community;
French: le cas échéant, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté;
Italian: se del caso, numero e data dell'autorizzazione di immissione in commercio nella Comunità;
Portuguese: Se for caso disso, número e data da primeira autorização de colocação no mercado na Comunidade;
Greek: ενδεχομένως, ο αριθμός και η ημερομηνία της πρώτης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά της Κοινότητας-
Czech: popřípadě číslo a datum první registrace ve Společenství;
Slovak: ak je potrebné, aj číslo a dátum prvého povolenia k uvedeniu na trh v spoločenstve;
Polish: numer i datę pierwszego zezwolenia na obrót na terytorium Wspólnoty, jeśli został wydany;
Hungarian: ha ez alkalmazható, a termék Közösségen belüli forgalmazására vonatkozó első engedély száma és kelte;
Slovenian: kadar je ustrezno, številko in datum prve odobritve, da se izdelek da na trg v Skupnosti;
Romanian: după caz, numărul și data primei autorizații de introducere pe piață în Comunitate;
Estonian: vajaduse korral esimese ühenduses turuleviimise loa number ja kuupäev;
Latvian: vajadzības gadījumā numurs un datums pirmajai atļaujai laist produktu tirgū Kopienā;
Lithuanian: jei reikia, pirmojo leidimo pateikti tokį produktą į Bendrijos rinką numeris ir data;
Maltese: fejn relevanti, in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq fil-Komunità.
English: the duration of the certificate.
French: la durée du certificat.
Italian: durata del certificato.
Portuguese: Prazo de validade do certificado.
Greek: στ) η χρονική άδεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: dobu platnosti osvědčení.
Slovak: dobu platnosti osvedčenia.
Polish: okres ważności świadectwa.
Hungarian: a tanúsítvány időtartama.
Slovenian: trajanje certifikata.
Romanian: durata certificatului.
Estonian: tunnistuse kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta spēkā esamības laiks.
Lithuanian: liudijimo galiojimo laikas.
Maltese: iż-żmien ta' validità taċ-ċertifikat.
English: at the end of the period provided for in Article 13;
French: au terme de la durée prévue à l'article 13;
Italian: al termine della durata prevista dall'articolo 13;
Portuguese: No termo do prazo previsto no artigo 13o;
Greek: κατά την εκπνοή της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 13-
Czech: uplyne-li doba stanovená v článku 13;
Slovak: uplynutím doby uvedenej v článku 13;
Polish: z końcem okresu przewidzianego w art. 13;
Hungarian: a 13. cikk szerinti időtartam eltelt;
Slovenian: na koncu obdobja, določenega v členu 13;
Romanian: la sfârșitul perioadei menționate la articolul 13;
Estonian: artiklis 13 ettenähtud ajavahemiku lõppedes;
Latvian: šīs regulas 13. pantā paredzētā laikposma beigās;
Lithuanian: pasibaigus 13 straipsnyje nurodytam laikui;
Maltese: fit-tmiem tal-perijodu msemmi fl-Artikolu 13;
English: if the certificate-holder surrenders it;
French: si le titulaire du certificat y renonce;
Italian: per rinuncia del titolare;
Portuguese: Em caso de renúncia por parte do titular do certificado;
Greek: εάν το αποποιηθεί ο δικαιούχος του-
Czech: vzdá-li se osvědčení jeho majitel;
Slovak: ak sa ho majiteľ vzdá;
Polish: jeżeli uprawniony ze świadectwa zrzeka się go;
Hungarian: a jogosult arról lemond;
Slovenian: če se mu imetnik odpove;
Romanian: în cazul în care titularul certificatului renunță la acesta;
Estonian: kui tunnistuse omanik loobub sellest;
Latvian: ja sertifikāta īpašnieks atsakās no tās;
Lithuanian: jeigu liudijimo atsisako jo turėtojas;
Maltese: jekk id-detentur taċ-ċertifikat iċedieh;
English: if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time;
French: si la taxe annuelle fixée conformément à l'article 12 n'est pas acquittée dans les délais;
Italian: per mancato pagamento in tempo utile della tassa annuale fissata conformemente all'articolo 12;
Portuguese: Se a taxa anual prevista nos termos do artigo 12o não for paga atempadamente;
Greek: εάν δεν καταβληθεί εμπρόθεσμα το ετήσιο τέλος που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12-
Czech: není-li včas zaplacen roční poplatek stanovený v souladu s článkem 12;
Slovak: ak nie je načas zaplatený poplatok stanovený podľa článku 12;
Polish: jeżeli opłata roczna nie zostanie wniesiona w terminie ustanowiona na podstawie art. 12;
Hungarian: a 12. cikk alapján előírt éves díjat a határidőn belül nem fizették meg;
Slovenian: če letna pristojbina, določena skladno s členom 12, ni pravočasno plačana;
Romanian: în cazul în care taxa anuală stabilită în conformitate cu articolul 12 nu se achită la termen;
Estonian: kui vastavalt artiklile 12 kehtestatud aastamaks ei ole õigeaegselt tasutud;
Latvian: ja savlaicīgi netiek samaksāta gada maksa, kas noteikta saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: jeigu laiku nesumokamas 12 straipsnyje nurodytas metinis mokestis;
Maltese: (ċ) jekk il-ħlas annwali stipulat skond l-Artikolu 12 ma jitħallasx fil-ħin;
English: it was granted contrary to the provisions of Article 3;
French: s'il a été délivré contrairement aux dispositions de l'article 3;
Italian: se è stato rilasciato in contrasto con le disposizioni dell'articolo 3;
Portuguese: Se tiver sido concedido contrariamente ao disposto no artigo 3o;
Greek: εάν έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 3-
Czech: bylo-li vydáno v rozporu s ustanovením článku 3;
Slovak: bolo udelené v rozpore s ustanovením článku 3;
Polish: zostało ono wydane niezgodnie z przepisami art. 3;
Hungarian: azt a 3. cikk alapján nem adhatták volna ki;
Slovenian: je bil podeljen v nasprotju z določbami člena 3;
Romanian: în cazul în care a fost eliberat contrar dispozițiilor articolului 3;
Estonian: see anti välja vastuolus artikli 3 sätetega;
Latvian: tas piešķirts, neievērojot 3. panta noteikumus;
Lithuanian: jis buvo išduotas pažeidžiant 3 straipsnio nuostatas;
Maltese: ikun inħareġ kontra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3;
English: the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
French: si le brevet de base s'est éteint avant l'expiration de sa durée légale;
Italian: se il brevetto di base si è estinto anteriormente allo scadere della durata legale;
Portuguese: Se a patente de base tiver caducado antes do termo do seu período de validade legal;
Greek: εάν το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει καταστεί ανίσχυρο πριν από τη λήξη της νόμιμης διάρκειάς του-
Czech: zanikl-li základní patent dříve, než uplynula doba jeho platnosti;
Slovak: základný patent zanikol skôr, ako uplynula doba jeho platnosti;
Polish: patent podstawowy wygasł przed upływem prawnie ustalonego terminu;
Hungarian: az alapszabadalom megszűnt a jogszabályban meghatározott oltalmi idejének lejárta előtt;
Slovenian: je osnovni patent prenehal pred prenehanjem zakonitega trajanja;
Romanian: în cazul în care valabilitatea brevetului de bază a expirat înainte de expirarea duratei sale legale;
Estonian: aluspatent on kaotanud kehtivuse enne seaduses ettenähtud tähtaja lõppemist;
Latvian: pamatpatents zaudējis spēku pirms likumīgā termiņa beigām;
Lithuanian: pagrindinis patentas nustojo galioti nepasibaigus įstatymais nustatytam terminui;
Maltese: il-privattiv bażiku jkun waqa' qabel ma jkun skada it-tul ta' żmien leġali tiegħu;
English: Article 4 Subject-matter of protection
Slovenian: Člen 4 Predmet varstva
English: the number and date of the first authorization to place the product on the market, as referred to in Article 3 (b) and, if this authorization is not the first authorization for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorization; (b) a copy of the authorization to place the product on the market, as referred to in Article 3 (b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorization and the summary of the product characteristics listed in Article 4a of Directive 65/65/EEC or Article 5a of Directive 81/851/EEC;
Slovenian: izvod odobritve, da se da izdelek na trg, naveden v členu 3(b), v kateri je izdelek opredeljen in ki vsebuje številko in datum odobritve ter povzetek značilnosti izdelka, naštetih v členu 4(a) Direktive 65/65/EGS ali v členu 5(a) Direktive 81/851/EGS;
English: Whereas this situation leads to a lack of protection which penalizes pharmaceutical research; Whereas the current situation is creating the risk of research centres situated in the Member States relocating to countries that already offer greater protection;
Slovenian: ker tak položaj vodi k pomanjkanju ustreznega varstva in s tem škoduje farmacevtskim raziskavam; ker trenutne razmere povzročajo tveganje, da se bodo raziskovalni centri iz držav članic preselili v države, ki že ponujajo boljše varstvo;
English: whereas a Regulation is therefore the most appropriate legal instrument; Whereas the duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection;
Slovenian: ker je potemtakem uredba najustreznejši pravni instrument; ker mora biti trajanje varstva, ki ga zagotavlja certifikat, tako, da omogoča ustrezno, dejansko varstvo;
English: 'medicinal product' means any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals and any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or in animals;
Slovenian: "zdravilo" je katera koli snov ali kombinacija snovi, namenjena zdravljenju ali preprečevanju bolezni pri ljudeh ali živalih, in katera koli snov ali kombinacija snovi, ki jo je mogoče dati ljudem ali živalim za medicinsko diagnosticiranje ali obnavljanje, izboljševanje ali spreminjanje fizioloških funkcij pri ljudeh ali živalih;
English: Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate.
Slovenian: Države članice lahko določijo plačilo pristojbine ob vložitvi prijave za izdajo certifikata.
English: Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1, the notification shall contain at least the following information:
Slovenian: Organ, naveden v odstavku 1, objavi obvestilo o vložitvi prijave za certifikat. Obvestilo mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
English: Member States may provide that the authority referred to in Article 9 (1) is to grant certificates without verifying that the conditions laid down in Article 3 (c) and (d) are met.
Slovenian: Države članice smejo določiti, da sme organ, naveden v členu 9(1), izdati certifikate brez preverjanja, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 3(c) in (d).
English: Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 certifikat ne sme trajati dlje kot pet let od datuma začetka veljavnosti.
English: if and as long as the product covered by the certificate may no longer be placed on the market following the withdrawal of the appropriate authorization or authorizations to place on the market in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC.
Slovenian: če in za tako dolgo, kolikor je bila izdelku, ki ga zajema certifikat, odvzeta odobritev, da se da na trg v skladu z Direktivo 65/65/EGS ali Direktivo 81/851/EGS.
English: The authority referred to in Article 9 (1) may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party.
Slovenian: Organ, naveden v členu 9(1), lahko odloči o prenehanju certifikata po uradni dolžnosti ali pa na zahtevo tretje stranke.
English: Any person may submit an application or bring an action for a declaration of invalidity of the certificate before the body responsible under national law for the renovation of the corresponding basic patent.
Slovenian: Pri organu, ki je po nacionalni zakonodaji odgovoren za ugotovitev ničnosti ustreznih osnovnih patentov, lahko vsakdo vloži vlogo ali tožbo za ugotovitev ničnosti certifikata.
English: Any product which, on the date on which this Regulation enters into force, is protected by a valid basic patent and for which the first authorization to place it on the market as a medicinal product in the Community was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate.
Slovenian: Certifikat je mogoče podeliti za vsak izdelek, ki ga na dan, ko začne veljati ta uredba, varuje veljavni osnovni patent in za katerega je bila prva odobritev, da se da na trg v Skupnosti kot zdravilo, pridobljena po 1. januarju 1985.