FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
German: Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.
Spanish: La ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil vigentes en el Estado en cuyo territorio tenga lugar.
Italian: L'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile vigenti nello Stato sul cui territorio essa viene effettuata.
Portuguese: A execução forçada regula-se pelas normas de processo civil em vigor no Estado em cujo território seja efectuada.
Dutch: De gedwongen tenuitvoerlegging geschiedt volgens de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering die van kracht zijn in de Staat van executie.
Danish: Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gælder i den medlemsstat, på hvis område tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
Swedish: Verkställighet skall ske i enlighet med de civilrättsliga bestämmelser som gäller i den stat där den äger rum.
Finnish: 2 Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
Czech: Výkon rozhodnutí se řídí předpisy občanského práva procesního platného ve státě, na jehož území k výkonu dochází.
Slovak: Vymáhanie upravujú pravidlá občianskeho-právneho konania platné v tom štáte, na ktorého území prebieha.
Polish: Wykonywanie regulowane jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w Państwie, na terytorium którego ma ono miejsce.
Hungarian: A végrehajtásra annak az államnak a hatályos polgári eljárásjogi szabályait kell alkalmazni, amelynek területén a végrehajtást foganatosítják.
Slovenian: Izvršbo urejajo pravila civilnopravnega postopka, ki veljajo na ozemlju države, kjer postopek poteka.
Romanian: Executarea silită este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în statul pe teritoriul căruia aceasta are loc.
Bulgarian: Принудителното изпълнение се урежда по правилата на гражданския процес в сила в държавата, на чиято територия то се осъществява.
Estonian: Täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilkohtumenetluse normid, mille territooriumil täitmine aset leiab.
Latvian: Izpildi reglamentē civilprocesa noteikumi, kas ir spēkā tās valsts teritorijā, kurā izpilde notiek.
Lithuanian: Priverstinį sprendimo vykdymą valstybėje narėje reglamentuoja joje galiojančios civilinio proceso taisyklės.
Maltese: L-infurzar huwa irregolat mir-regoli tal-proċedura ċivili fis-seħħ fl-Istat fir-territorju fejn jitwettaq.
English: Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
German: Die Zwangsvollstreckung kann nur durch eine Entscheidung des Gerichtshofs ausgesetzt werden.
Spanish: La ejecución forzosa sólo podrá suspenderse en virtud de resolución del Tribunal de Justicia.
Italian: L'esecuzione forzata può essere sospesa soltanto in virtù di una decisione della Corte di giustizia.
Portuguese: A execução forçada só pode ser suspensa por decisão do Tribunal de Justiça.
Dutch: De gedwongen tenuitvoerlegging kan slechts worden opgeschort door een beslissing van het Hof van Justitie.
Danish: Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes, såfremt Domstolen har truffet afgørelse herom.
Swedish: Verkställighet kan skjutas upp endast genom beslut av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: 4 Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain yhteisön tuomioistuimen päätöksellä.
Czech: Výkon rozhodnutí lze zastavit pouze rozhodnutím Soudního dvora.
Slovak: Vymáhanie môže byť pozastavené len rozhodnutím súdneho dvora.
Polish: Wykonywanie może być zawieszone wyłącznie na mocy orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A végrehajtást kizárólag a Bíróság határozata függesztheti fel.
Slovenian: Izvršba se lahko začasno ustavi le z odločbo Sodišča.
Romanian: Executarea silită nu poate fi suspendată decât în temeiul unei decizii a Curții de Justiție.
Bulgarian: Принудителното изпълнение може да бъде спряно само въз основа на решение на Съда.
Estonian: Täitmist võib peatada ainult Euroopa Kohtu otsusega.
Latvian: Izpildi var atcelt vienīgi ar Tiesas lēmumu.
Lithuanian: Priverstinis sprendimo vykdymas gali būti sustabdytas tiktai Teisingumo Teismo sprendimu.
Maltese: L-infurzar jista' jiġi sospiż biss b'deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
German: Für die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen sind jedoch die Rechtsprechungsorgane des betreffenden Staates zuständig.
Spanish: Sin embargo, el control de la validez de las medidas de ejecución será competencia de los tribunales del país de que se trate.
Italian: Tuttavia, il controllo della regolarità degli atti esecutivi è di competenza delle giurisdizioni del paese interessato.
Portuguese: O controlo da regularidade das medidas de execução é contudo da competência dos órgãos judiciais do país em questão.
Dutch: Het toezicht op de regelmatigheid van de tenuitvoerlegging behoort echter tot de bevoegdheid van de rechterlijke instanties van het betrokken land.
Danish: Prøvelsen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale retters kompetence.
Swedish: Prövning av lagligheten av verkställighetsåtgärderna skall emellertid åligga domstolarna i det berörda landet.
Finnish: Kyseisen maan tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
Czech: Projednání stížností na provedení výkonu rozhodnutí nesprávným způsobem však spadá do pravomoci vnitrostátních soudů.
Slovak: Súdy príslušnej krajiny však majú právomoc vo veci sťažností, že vymáhanie sa uskutočňuje neregulárnym spôsobom.
Polish: Jednakże sądy danego kraju są właściwe w sprawie skarg, gdy wykonywanie przebiega w sposób nieprawidłowy.
Hungarian: A végrehajtás szabálytalansága miatt benyújtott panaszok elbírálása azonban az érintett tagállam bíróságainak joghatósága alá tartozik.
Slovenian: Vendar pa o pritožbah glede nepravilnosti v izvršilnem postopku odločajo sodišča zadevne države.
Romanian: Totuși, controlul regularității măsurilor de punere în aplicare ține de competența instanțelor din țara respectivă.
Bulgarian: Въпреки това контролът по редовността на изпълнителните мерки е от компетентността на юрисдикциите на съответната страна.
Estonian: Asjassepuutuva riigi kohtute pädevusse kuuluvad siiski kaebused täitmise ebaõige viisi kohta.
Latvian: Tomēr attiecīgās valsts tiesām ir piekritība attiecībā uz sūdzībām par nepareizu izpildi.
Lithuanian: Tačiau tokios valstybės teismai yra teismingi spręsti skundus dėl neteisingo priverstinio sprendimų vykdymo.
Maltese: Madanakollu, il-qrati tal-pajjiż konċernat għandu jkollhom ġurisdizzjoni fuq ilmenti li l-infurzar ikun qed jitwettaq b'mod irregolari.
English: INFORMATION OF THE PUBLIC AND OF THE OFFICIAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
German: UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT UND DER BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: INFORMACIÓN AL PÚBLICO Y A LAS AUTORIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: INFORMAZIONE DEL PUBBLICO E DELLE AUTORITÀ DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: INFORMAÇÃO DO PÚBLICO E DAS AUTORIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VOORLICHTING VAN HET PUBLIEK EN DE INSTANTIES DER lidstaTEN
Danish: UNDERRETNING AF OFFENTLIGHEDEN OG AF MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER
Finnish: TIEDOTTAMINEN YLEISÖLLE JA JÄSENVALTIOIDEN VIRANOMAISILLE
Czech: INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI A ORGÁNŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: INFORMOVANIE VEREJNOSTI A ORGÁNOV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: INFORMOWANIE OPINII PUBLICZNEJ ORAZ WŁADZ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁG ÉS A TAGÁLLAMOK HATÓSÁGAINAK TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: OBVEŠČANJE JAVNOSTI IN ORGANOV DRŽAV ČLANIC
Romanian: INFORMAREA PUBLICULUI ȘI A AUTORITĂȚILOR DIN STATELE MEMBRE
Bulgarian: ИНФОРМИРАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА И НА ОФИЦИАЛНИТЕ ОРГАНИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: AVALIKKUSE JA LIIKMESRIIKIDE AMETIASUTUSTE TEAVITAMINE
Latvian: DALĪBVALSTU SABIEDRĪBAS UN VALSTS IESTĀŽU INFORMĒŠANA
Lithuanian: VISUOMENĖS IR OFICIALIŲ VALSTYBĖS NARĖS INSTITUCIJŲ INFORMAVIMAS
Maltese: INFORMAZZJONI GĦALL-PUBBLIKU U GĦALL-AWTORITAJIET UFFIĊJALI TA' L-ISTATI MEMBRI
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83º
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 83
English: Register of Community trade marks
German: Register für Gemeinschaftsmarken
Spanish: Registro de marcas comunitarias
Italian: Registro dei marchi comunitari
Portuguese: Registo de Marcas Comunitárias
Dutch: Register van Gemeenschapsmerken
Danish: EF-varemærkeregistret
Swedish: Register över gemenskapsvarumärken
Czech: Rejstřík ochranných známek Společenství
Slovak: Register ochranných známok spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A közösségi védjegylajstrom
Slovenian: Register znamk Skupnosti
Romanian: Registrul mărcilor comunitare
Bulgarian: Регистър на марките на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärkide register
Latvian: Kopienas preču zīmju reģistrs
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų registras
Maltese: Ir-reġistru tat-trade marks Komunitarji
English: The Register shall be open to public inspection.
German: Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen.
Spanish: El Registro estará abierto para consulta pública.
Italian: Il registro è aperto alla consultazione pubblica.
Portuguese: O registo está aberto à inspecção pública.
Dutch: Het register ligt ter inzage van het publiek.
Danish: Registret er offentligt tilgængeligt.
Swedish: Registret skall vara tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Rekisteri on julkinen.
Czech: Každý může do rejstříku nahlédnout.
Slovak: Register je prístupný verejnosti k nahliadnutiu.
Polish: Rejestr ten jest dostępny do wglądu publicznego.
Hungarian: A lajstromot bárki megtekintheti.
Slovenian: Register je odprt za javnost.
Romanian: Registrul este deschis accesului publicului.
Bulgarian: Регистърът е отворен за публични проверки.
Estonian: Register on avalik.
Latvian: Reģistrs ir atklāts pārbaudēm.
Lithuanian: Visuomenė gali susipažinti su registre esančia medžiaga.
Maltese: Ir-Reġistru għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika.
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84º
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 84
English: Inspection of files
German: Akteneinsicht
Spanish: Consulta pública
Italian: Consultazione pubblica
Portuguese: Inspecção pública
Dutch: Openbare inzage
Danish: Aktindsigt
Swedish: Handlingars offentlighet
Czech: Nahlížení do spisu
Slovak: Nahliadnutie do spisov
Polish: Wgląd do akt
Hungarian: Iratbetekintés
Slovenian: Pregled spisov
Romanian: Accesul publicului
Bulgarian: Проверка на досиетата
Estonian: Toimikutega tutvumine
Latvian: Dokumentu pārbaudes
Lithuanian: Susipažinimas su bylomis
Maltese: Spezzjoni ta' fajls
English: The files relating to Community trade mark applications which have not yet been published shall not be made available for inspection without the consent of the applicant.
German: Einsicht in die Akten von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken, die noch nicht veröffentlicht worden sind, wird nur mit Zustimmung des Anmelders gewährt.
Spanish: Los expedientes relativos a solicitudes de marcas comunitarias que no se hayan publicado todavía podrán abrirse para consulta pública con el consentimiento del solicitante.
Italian: I fascicoli relativi a domande di marchi comunitari non ancora pubblicate possono essere aperti alla consultazione pubblica soltanto con il consenso del richiedente.
Portuguese: Os processos relativos a pedidos de marcas comunitárias que ainda não tenham sido publicados só podem ser abertos à inspecção pública com o acordo do requerente.
Dutch: De dossiers betreffende aanvragen om een Gemeenschapsmerk die nog niet gepubliceerd zijn, kunnen alleen met toestemming van de aanvrager worden ingezien.
Danish: Adgang til aktindsigt vedrørende EF-varemærkeansøgninger, som endnu ikke er bekendtgjort, kan kun opnås med ansøgerens samtykke.
Swedish: Handlingar i ärende om gemenskapsvarumärke som ännu inte offentliggjorts får endast göras tillgängliga för allmänheten om sökanden medger detta.
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkkiä koskeviin hakemuksiin liittyvät asiakirjat, joita ei vielä ole julkaistu, voidaan asettaa julkisesti nähtäville ainoastaan hakijan suostumuksella.
Czech: Do spisů týkajících se přihlášek ochranných známek Společenství, které nebyly dosud zveřejněny, lze nahlédnout pouze se souhlasem přihlašovatele.
Slovak: Spisy týkajúce sa prihlášok ochranných známok spoločenstva, ktoré ešte neboli uverejnené, nebudú sprístupnené na nahliadnutie bez súhlasu prihlasovateľa.
Polish: Akta odnoszące się do zgłoszeń wspólnotowych znaków towarowych, które nie zostały opublikowane, nie są udostępniane do wglądu bez zgody zgłaszającego.
Hungarian: A közösségi védjegybejelentés iratai a meghirdetést megelőzően csak a bejelentő hozzájárulásával tekinthetők meg.
Slovenian: Spisi, povezani s prijavami znamke Skupnosti, ki še niso bile objavljene, niso na voljo javnosti brez soglasja prijavitelja.
Romanian: Dosarele privind cererile de mărci comunitare care nu au fost încă publicate nu pot fi deschise accesului public decât cu acordul solicitantului.
Bulgarian: Досиетата относно заявките за марки на Общността, които все още не са публикувани могат да бъдат отваряни за публична проверка само със съгласието на заявителя.
Estonian: Toimikuid ühenduse kaubamärgi veel avaldamata taotluste kohta ei anta tutvumiseks ilma taotleja nõusolekuta.
Latvian: Dokumentus attiecībā uz Kopienas preču zīmju pieteikumiem, kas vēl nav publicēti, nepakļauj pārbaudēm bez iesniedzēja piekrišanas.
Lithuanian: Be pareiškėjo sutikimo negalima susipažinti su dar neskelbtų paraiškų Bendrijos prekių ženklams bylomis.
Maltese: Il-fajls li għandhom x'jaqsmu ma' applikazzjonijiet għal trade mark Komunitarja li jkunu għadhom ma ġewx ippubblikati m'għandhomx ikunu miftuħa għall-ispezzjoni mingħajr il-kunsens ta' l-applikant.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85º
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 85
English: Periodical publications
German: Regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen
Spanish: Publicaciones periódicas
Italian: Pubblicazioni periodiche
Portuguese: Publicações periódicas
Dutch: Regelmatig verschijnende publicaties
Danish: Regelmæssigt udkommende publikationer
Swedish: Regelbundet utkommande publikationer
Czech: Pravidelné publikace
Slovak: Periodické publikácie
Polish: Publikacje okresowe
Hungarian: Időszaki kiadványok
Slovenian: Periodične publikacije
Romanian: Publicațiile periodice
Bulgarian: Периодични публикации
Estonian: Perioodilised väljaanded
Latvian: Periodiskas publikācijas
Lithuanian: Periodiniai leidiniai
Maltese: Pubblikazzjonijiet perjodiċi
English: The Office shall periodically publish:
German: Das Amt gibt regelmäßig folgende Veröffentlichungen heraus:
Spanish: La Oficina publicará periódicamente:
Italian: L'Ufficio pubblica periodicamente:
Portuguese: O instituto publicará periodicamente:
Dutch: Het Bureau doet periodiek verschijnen
Danish: Harmoniseringskontoret udgiver regelmæssigt
Swedish: Byrån skall regelbundet utge
Finnish: Virasto julkaisee säännöllisesti:
Czech: Úřad pravidelně vydává:
Slovak: Úrad pravidelne vydáva:
Polish: Urząd publikuje okresowo:
Hungarian: A Hivatal rendszeres időközönként kiadja:
Slovenian: Urad periodično izdaja:
Romanian: Biroul publică periodic:
Bulgarian: Службата публикува периодично:
Estonian: Amet avaldab perioodiliselt:
Latvian: Birojs periodiski publicē:
Lithuanian: Tarnyba periodiškai leidžia:
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86º
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 86
English: Administrative cooperation
German: Amtshilfe
Spanish: Cooperación administrativa
Italian: Cooperazione amministrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Administrativt samarbejde
Swedish: Administrativt samarbete
Czech: Spolupráce správních orgánů
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Igazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Romanian: Cooperarea administrativă
Bulgarian: Административно сътрудничество
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Sadarbība administratīvajā jomā
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni amministrattiva
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87º
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 87
English: Exchange of publications
German: Austausch von Veröffentlichungen
Spanish: Intercambio de publicaciones
Italian: Scambio di pubblicazioni
Portuguese: Intercâmbio de publicações
Dutch: Uitwisseling van publicaties
Danish: Udveksling af publikationer
Swedish: Utbyte av publikationer
Czech: Výměna publikací
Slovak: Výmena publikácií
Polish: Wymiana publikacji
Hungarian: Kiadványok cseréje
Slovenian: Izmenjava publikacij
Romanian: Schimbul de publicații
Bulgarian: Размяна на публикации
Estonian: Väljaannete vahetamine
Latvian: Apmaiņa ar publikācijām
Lithuanian: Keitimasis leidiniais
Maltese: Skambju ta' publikazzjonijiet
English: The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
German: Das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen.
Spanish: La Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones.
Italian: L'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro di pubblicazioni.
Portuguese: O instituto poderá celebrar acordos de intercâmbio ou envio de publicações.
Dutch: Het Bureau kan overeenkomsten sluiten over uitwisseling en toezending van publicaties.
Danish: Harmoniseringskontoret kan træffe aftaler om udveksling eller levering af publikationer.
Swedish: Byrån får ingå avtal om utbyte eller översändande av publikationer.
Finnish: 2 Virasto voi tehdä julkaisujen vaihtoa tai lähettämistä koskevia sopimuksia.
Czech: Úřad může uzavřít dohody o výměně nebo předávání publikací.
Slovak: Úrad môže uzatvoriť dohody týkajúce sa výmeny alebo poskytovania publikácií.
Polish: Urząd może zawierać umowy odnoszące się do wymiany lub przekazywania publikacji.
Hungarian: A Hivatal a kiadványok cseréjéről vagy megküldéséről megállapodásokat köthet.
Slovenian: Urad lahko sklepa sporazume o izmenjavi ali ponudbi publikacij.
Romanian: Biroul poate încheia acorduri privind schimbul sau trimiterea de publicații.
Bulgarian: Службата може да сключи споразумения относно обмена или изпращането на публикации.
Estonian: Amet võib väljaannete vahetamise või saatmise kohta sõlmida lepinguid.
Latvian: Birojs var noslēgt vienošanās attiecībā uz publikāciju apmaiņu vai piegādi.
Lithuanian: Tarnyba gali sudaryti sutartis dėl keitimosi arba aprūpinimo leidiniais.
Maltese: L-Uffiċċju jista' jikkonkludi ftehimiet li jirrigwardaw it-tpartit jew il-provvista ta' pubblikazzjonijiet.
English: REPRESENTATION
German: VERTRETUNG
Spanish: REPRESENTACIÓN
Italian: RAPPRESENTANZA
Portuguese: REPRESENTAÇÃO
Dutch: VERTEGENWOORDIGING
Danish: REPRÆSENTATION
Swedish: OMBUD
Finnish: EDUSTUS
Czech: ZASTUPOVÁNÍ
Slovak: ZASTUPOVANIE
Polish: PEŁNOMOCNICTWO
Hungarian: KÉPVISELET
Slovenian: ZASTOPANJE
Romanian: REPREZENTAREA
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО
Estonian: ESINDUS
Latvian: PĀRSTĀVĪBA
Lithuanian: ATSTOVAVIMAS
Maltese: RAPPREŻENTANZA
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88º
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 88
English: General principles of representation
German: Allgemeine Grundsätze der Vertretung
Spanish: Principios generales relativos a la representación
Italian: Principi generali relativi alla rappresentanza
Portuguese: Princípios gerais de representação
Dutch: Algemene beginselen betreffende de vertegenwoordiging
Danish: Almindelige principper for repræsentation
Swedish: Allmänna principer för ombud
Czech: Obecné zásady zastupování
Slovak: Všeobecné zásady zastupovania
Polish: Ogólne zasady pełnomocnictwa
Hungarian: A képviselet általános elvei
Slovenian: Splošna načela zastopanja
Romanian: Principii generale privind reprezentarea
Bulgarian: Общи принципи на представителството
Estonian: Esinduse üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie pārstāvības principi
Lithuanian: Bendrieji atstovavimo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali dwar ir-rappreżentanza
English: Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist niemand verpflichtet, sich vor dem Amt vertreten zu lassen.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 2, nadie tendrá obligación de hacerse representar ante la Oficina.
Italian: Salve le disposizioni del paragrafo 2, nessuno ha l'obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio.
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 2, ninguém é obrigado a fazer-se representar junto do instituto.
Dutch: Behoudens lid 2 is niemand verplicht zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen.
Danish: Ingen er forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 är inte någon skyldig att låta sig företrädas inför byrån.
Finnish: 1 Jollei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, kenelläkään ei ole pakko olla edustajaa virastossa.
Czech: S výhradou odstavce 2 není nikdo povinen být v řízení před úřadem zastoupen.
Slovak: S výhradou ustanovení odseku 2 nemôže byť žiadna osoba prinútená k tomu, aby bola pred úradom zastupovaná.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, od żadnej osoby nie można wymagać posiadania pełnomocnika w postępowaniu przed Urzędem.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott kivétellel senki sem kötelezhető arra, hogy a Hivatal előtti eljárásban képviselőt vegyen igénybe.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz odstavka 2, zastopanje pred Uradom ni obvezno.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alin. (2), nimeni nu este obligat să fie reprezentat în fața Biroului.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на параграф 2 никое лице не е длъжно да бъде представлявано пред службата.
Estonian: Välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhtudel, ei ole ametiga suhtlemisel kohustuslik omada esindajat.
Latvian: Atbilstīgi 2. punktam neviens nav spiests tikt pārstāvēts Birojā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas niekas nėra verčiamas būti atstovaujamas Tarnyboje.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, ebda persuna ma tista' tiġi mġiegħla li tiġi rappreżentata quddiem l-Uffiċċju.