FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
French: En règle générale, les commandes d'ordre de sécurité doivent agir directement sur les organes de contrôle concernés, sans être relayées par le logiciel.
Portuguese: Regra geral, os comandos de segurança devem actuar directamente sobre os órgãos de controlo relevantes, sem intervenção do sistema informático.
Swedish: Säkerhetsmässiga manövrer skall som allmän regel direkt påverka de relevanta kontrollanordningarna utan mellanliggande programkommando.
Czech: Bezpečnostní vypínání/zapínání musí obecně přímo působit na příslušné ovládací přístroje bez prostřednictví softwarových povelů.
Slovak: Spínanie vzťahujúce sa na bezpečnosť musí vo všeobecnosti spúšťať priamo príslušné riadiace zariadenia bez sprostredkujúceho programového príkazu.
Polish: Wyłącznik bezpieczeństwa musi na ogół bezpośrednio uruchamiać odpowiednie urządzenia sterujące bez pośrednictwa programu komputerowego.
Hungarian: A biztonsági kapcsolórendszereknek általánosságban közvetlenül, köztes szoftverparancsok nélkül kell működtetniük a vezérlőszerkezetet.
Slovenian: Na splošno morajo varnostna stikala neposredno aktivirati ustrezne kontrolne naprave brez vmesnih programskih ukazov.
Romanian: Ca regulă generală, întrerupătoarele de siguranță trebuie să acționeze direct dispozitivele de control relevante, fără programare computerizată.
Bulgarian: Отнасящото се до безопасността превключване, трябва основно да подбужда към действие имащите отношение контролни устройства без посредническа софтуерна команда.
Estonian: Üldiselt peab ohutusseade käivitama vahetult vastava kontrollseadise ilma juhtimisseadme vahepealse korralduseta.
Latvian: Pārslēgšanās drošības nolūkā parasti nepastarpināti iedarbina attiecīgās kontrolierīces bez programmatūras komandas izmantošanas.
Lithuanian: Saugos prietaisai turi įjungti atitinkamus valdymo įtaisus be tarpinės programinės komandos.
Maltese: Swiċċijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sigurezza għandhom b'mod ġenerali jattivaw il-mekkaniżmita' kontroll rilevanti mingħajr kmand intermedjat tas-software.
English: In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
French: En cas de défaillance des dispositifs de sécurité, les appareils et/ou les systèmes de protection doivent, dans toute la mesure du possible, être mis en position de sécurité.
Portuguese: Em caso de avaria dos dispositivos de segurança, os aparelhos e/ou sistemas de protecção devem, na medida do possível, ser colocados em posição de segurança.
Swedish: Vid fel på en säkerhetsanordning skall utrustning och/eller säkerhetssystem så långt möjligt säkras.
Czech: V případě poruchy bezpečnostního přístroje musí být zařízení nebo ochranný systém pokud možno uvedeny do bezpečného stavu.
Slovak: V prípade poruchy bezpečnostného zariadenia budú zariadenia a/alebo ochranné systémy zabezpečené všade, kde je to možné.
Polish: W przypadku uszkodzenia urządzeń zabezpieczających, urządzenia i/lub systemy ochronne powinny, w miarę wszelkich możliwości, być zabezpieczone.
Hungarian: Biztonsági eszközök meghibásodásainak esetén gondoskodni kell arról, hogy a felszereléseket és/vagy védelmi rendszereket lehetőség szerint biztonságos állapotba hozzák.
Slovenian: Pri izpadu varnostne naprave morata biti oprema in/ali zaščitni sistem zavarovana, če je to le mogoče.
Romanian: În cazul unei defecțiuni a dispozitivului de siguranță, echipamentele și sistemele de protecție trebuie securizate, în măsura posibilului.
Bulgarian: В случай на повреждане на безопасно устройство, оборудването и/или защитните системи при възможност да бъдат обезопасени.
Estonian: Ohutusseadise rikke korral tuleb seadmed ja kaitsesüsteemid võimalust mööda turvata.
Latvian: Ja drošības ierīces darbs ir traucēts, iespēju robežās ir jānodrošina iekārtu un/vai aizsardzības sistēmu darbība.
Lithuanian: Sugedus saugos prietaisui, įranga ir (arba) apsaugos sistemos, kur galima, turi būti apsaugotos.
Maltese: Fil-każ li jfalli mekkaniżmu ta' sigurezza, it-tagħmir u/jew sistemi ta' protezzjoni għandhom, kull fejn possibbli, jiġu assigurati.
English: Emergency stop controls of safety devices must, as far as possible, be fitted with restart lockouts.
French: Les systèmes d'arrêt d'urgence des dispositifs de sécurité doivent, dans la mesure du possible, posséder des verrouillages contre le réenclenchement.
Portuguese: Os sistemas de paragem de emergência dos dispositivos de segurança devem possuir, se possível, um bloqueio contra o arranque.
Swedish: Nödstoppskontroller på säkerhetsanordningar skall så långt möjligt vara försedda med återstartsspärr.
Czech: Nouzové vypínače bezpečnostních přístrojů musí být pokud možno vybaveny blokováním opětného spuštění.
Slovak: Ovládanie núdzového zastavenia bezpečnostných zariadení musí byť, ak je to možné, dodané s odpojovacím zariadením opätovného spustenia.
Polish: Układ sterowania awaryjnego urządzeń zabezpieczających musi, na ile jest to możliwe, być wyposażony w możliwość ponownego uruchomienia.
Hungarian: A biztonsági eszközök vészleállító kapcsolóit lehetőségek szerint fel kell szerelni újraindítás reteszeléssel.
Slovenian: Krmilje za ustavljanje v sili na varnostnih napravah mora biti, kolikor je to mogoče, opremljeno z mehanizmom za zaklepanje vnovičnega zagona.
Romanian: Comenzile de întrerupere de urgență trebuie dotate, în măsura posibilului, cu dispozitive de blocare împotriva repornirii.
Bulgarian: Контролните бутони за спешно спиране на безопасните устройства трябва по възможност да бъдат подбрани с рестартиращи ключове.
Estonian: Ohutusseadiste hädaseiskamispidemed peavad võimaluse korral olema varustatud taaskäivitamise blokeeringuga.
Latvian: Drošības ierīču avārijas slēdzim, ja vien iespējams, jābūt aprīkotam ar atkārtotas palaišanas bloķētājiem.
Lithuanian: Saugos prietaisų avarinio valdymo pultai turi turėti pakartotinio paleidimo jungiklius.
Maltese: Kontrolli ta' waqfien b'emerġenza ta' mekkaniżmi ta' sigurezza għandhom, sa fejn possibbli, jkollhom restart lockouts.
English: Control and display units Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
French: Dispositifs d'affichage et de commande Si des dispositifs d'affichage et de commande sont utilisés, ils doivent être conçus suivant des principes ergonomiques, pour atteindre un maximum de sécurité d'utilisation en ce qui concerne le risque d'explosion.
Portuguese: Dispositivos de apresentação de informação e de comando Caso sejam utilizados dispositivos de apresentação de informação e de comando, estes devem ser concebidos de acordo com princípios ergonómicos, de modo a alcançar-se um máximo de segurança de utilização no referente aos riscos de explosão.
Swedish: Styrenheter och monitorer Om styrenheter och monitorer används måste de vara utformade enligt ergonomiska principer så att högsta möjliga nivå kan erhållas på driftssäkerheten i fråga om explosionsrisker.
Polish: Jednostki sterujące i wyświetlacze Gdy używa się jednostek sterujących i wyświetlaczy, muszą być one zaprojektowane zgodnie z zasadami ergonomii w celu osiągnięcia najwyższego możliwego poziomu bezpieczeństwa operacyjnego odnośnie do ryzyka wybuchu.
Romanian: Dispozitive de comandă și afișaj Dacă se utilizează dispozitive de comandă și afișaj, acestea trebuie proiectate conform unor principii ergonomice pentru a atinge cel mai înalt nivel de siguranță a funcționării în ceea ce privește riscul de explozie.
Maltese: Unitajiet ta' kontroll u wiri Meta jintużaw unitajiet ta' kontroll u wiri, għandhom ikunu ddisinjati skond il-prinċipji ergonomiċi sabiex jinkiseb l-ogħla livell possibbli ta' sigurezza ta' operazzjoni fejn għandu x'jaqsam ir-riskju ta' splużjoni.
English: Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection.
French: Exigences applicables aux dispositifs ayant une fonction de mesurage destinés à la protection contre les explosions
Portuguese: Exigências aplicáveis aos dispositivos com funções de medição destinados à protecção contra as explosões.
Swedish: Krav för anordningar med mätfunktion i samband med explosionsskydd
Czech: 1.5.5Požadavky na přístroje s měřicí funkcí pro ochranu proti výbuchu
Slovak: Požiadavky na meracie zariadenia používané na ochranu pred výbuchom
Polish: Wymogi dotyczące urządzeń spełniających funkcje pomiarowe, przeznaczonych do zabezpieczenia przeciwwybuchowego
Hungarian: Robbanás elleni védelem céljából mérési funkcióval rendelkező eszközökre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z napravami z merilno funkcijo za zaščito pred eksplozijami
Romanian: Cerințe cu privire la dispozitivele cu funcție de măsurare destinate protecție împotriva exploziilor
Bulgarian: Изисквания по отношение на устройства с измервателни функции за експлозивна защита
Estonian: Nõuded plahvatuskaitse mõõteriistade suhtes
Latvian: Prasības attiecībā uz sprādziendrošības ierīcēm, ar kurām veic mērījumus
Lithuanian: Reikalavimai apsaugos nuo sprogimo matuokliams
Maltese: Il-ħtiġiet għall-mezzi b'funzjoni ta' kejl għall-protezzjoni kontra l-isplużjoni.
English: Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
French: En cas de besoin, la précision de lecture et la capacité de fonctionnement des dispositifs ayant une fonction de mesurage doivent pouvoir être contrôlées.
Portuguese: Em caso de necessidade, a precisão da leitura e a capacidade de funcionamento dos dispositivos com funções de medição devem poder ser controladas.
Swedish: Anordningar med mätfunktion skall vid behov kunna kontrolleras i fråga om avläsningssäkerhet och funktionsduglighet.
Czech: V případě potřeby musí být možnost provádět kontrolu přesnosti údajů a provozuschopnosti přístrojů s měřicí funkcí.
Slovak: Kde je to potrebné, musí byť možné skontrolovať presnosť snímania a prevádzkovú spoľahlivosť meracích prístrojov.
Polish: W miarę potrzeb musi być możliwe sprawdzenie dokładności odczytu i zdolności do pracy urządzeń spełniających funkcje pomiarowe.
Hungarian: Szükség esetén gondoskodni kell a mérési leolvasás pontossága ellenőrizhetőségének és a mérőeszközök működőképességének biztosításáról.
Slovenian: Po potrebi mora biti mogoče preveriti točnost odčitkov in uporabnost naprav z merilno funkcijo.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie să fie posibilă verificarea preciziei indicațiilor și a durabilității dispozitivelor cu funcție de măsurare.
Bulgarian: При необходимост трябва да бъде възможна проверката на фактическата точност и сервизното състояние на устройствата с измервателни функции.
Estonian: Vajaduse korral peab olema võimalik kontrollida mõõteriistade töökorrasolekut ja näitude täpsust.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir jānodrošina iespēja pārbaudīt tādu ierīču nolasījuma precizitāti un ekspluatācijas jaudu, ar kurām veic mērījumus.
Lithuanian: Kur būtina, turi būti galimybė patikrinti matuoklių rodmenų tikslumą ir jų tinkamumą.
Maltese: Fejn meħtieġ, għandu jkun possibbli li tiġi eżaminata l-eżattezza tal-qari u s-servizz tal-mekkaniżmi b'funzjoni ta' kejl.
English: Risks arising from software In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
French: Risques provenant du logiciel Dès la conception d'appareils, de systèmes de protection et de dispositifs de sécurité commandés par logiciel, il faut tenir tout particulièrement compte des risques provenant de défauts dans le programme.
Portuguese: Riscos provenientes dos sistemas informáticos Ao projectar aparelhos, sistemas de protecção e dispositivos de segurança comandados por sistemas informáticos é necessário ter especialmente em conta os riscos provenientes de imperfeições do programa.
Swedish: Risker som orsakas av programvaran Vid utformningen av utrustning, säkerhetssystem och säkerhetsanordningar med datastyrning måste särskild uppmärksamhet ägnas de risker som kan orsakas av programvarufel.
Czech: Při návrhu zařízení, ochranných systémů nebo bezpečnostních přístrojů řízených softwarem musí být věnována zvláštní pozornost analýze nebezpečí způsobených chybami v programu.
Polish: Ryzyko ze względu na oprogramowanie Podczas projektowania urządzeń, systemów ochronnych i urządzeń zabezpieczających sterowanych przez oprogramowanie, należy szczególnie brać pod uwagę ryzyko związane z błędami programu.
Romanian: Riscuri care derivă din programare În proiectarea echipamentelor computerizate, a sistemelor de protecție și a dispozitivelor de siguranță, trebuie să se țină seama în special de riscurile care derivă din erori de programare.
Latvian: Riska faktori, kas saistīti ar programmatūru Projektējot programmvadītas iekārtas, aizsardzības sistēmas un drošības ierīces, īpaša uzmanība jāpievērš riska faktoriem, kas saistīti ar kļūmēm programmā.
Maltese: Riskji kkawżati mis-software Fid-disinn ta' tagħmir ikkontrollat mis-software, ta' sistemi ta' protezzjoni u mekkaniżmi ta' sigurezza, għandu jingħata kont speċjali tar-riskji kkawżati minn nuqqasijiet fil-pogramm.
English: Integration of safety requirements relating to the system 1.6.1.
French: Prise en compte des exigences de sécurité du système 1.6.1.
Swedish: Krav på systemsäkerhet
Hungarian: A rendszerrel kapcsolatos biztonsági követelmények integrációja
Estonian: Süsteemiga seotud ohutusnõuete integreerimine
Lithuanian: Integruotieji saugos reikalavimai
Maltese: L-integrazzjoni tal-ħtiġiet tas-sigurezza li għandhom x'jaqsmu mas-sistema
English: When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
French: Les énergies emmagasinées doivent être dissipées aussi vite et sûrement que possible ou isolées lorsqu'on actionne les dispositifs de coupure d'urgence, de façon à ce qu'elles ne soient plus une source de danger.
Portuguese: Quando o dispositivo de corte de emergência é accionado, a energia acumulada deve ser dissipada tão rápida e seguramente quanto possível, de forma a deixar de representar uma fonte de perigo.
Swedish: När nödstoppssystemet aktiveras måste den ackumulerade energin avledas så snabbt och säkert som möjligt eller isoleras så att fara inte längre föreligger.
Czech: Je-li uveden v činnost nouzový vypínací systém, musí se akumulovaná energie co nejrychleji a nejbezpečněji rozptýlit nebo izolovat tak, aby již nepředstavovala nebezpečí.
Slovak: Keď je núdzový systém zastavenia uvedený do činnosti, nahromadená energia musí byť rozptýlená tak rýchlo a bezpečne, ako je to možné, alebo izolovaná tak, aby už nevytvárala nebezpečenstvo.
Polish: Przy włączeniu awaryjnego systemu w celu unieruchomienia sprzętu, nagromadzona energia musi rozproszyć się jak najszybciej i najbezpieczniej lub być oddzielona tak, aby nie stanowiła zagrożenia.
Hungarian: Vészleállító kapcsoló működésekor a felhalmozott energia lehető leggyorsabb és legbiztonságosabb eloszlatásáról gondoskodni kell, vagy az energiaforrást izolálni kell, hogy az a továbbiakban ne jelentsen veszélyforrást.
Slovenian: Kadar se aktivira sistem za ustavitev v sili, mora biti nakopičena energija razpršena hitro in kar se da varno ali pa mora biti izolirana, tako da ne predstavlja več nevarnosti.
Romanian: În momentul acționării sistemului de închidere de urgență, energia acumulată trebuie dispersată cât mai rapid și mai sigur posibil sau izolate astfel încât să nu mai reprezinte un pericol.
Bulgarian: Когато аварийната изключваща система е приведена в действие, акумулираната енергия трябва да се отведе по най-бързия и безопасен начин или се изолира, така че да не създава предпоставки за възникването на риск.
Estonian: Kui käivitatakse hädaseiskamise süsteem, tuleb akumuleerunud energia nii kiiresti ja ohutult kui võimalik hajutada või isoleerida, et see ei oleks enam ohtlik.
Latvian: Pēc avārijas atslēgšanas ierīces iedarbināšanas pēc iespējas ātri un nekaitīgi jāizkliedē vai jānorobežo uzkrājusies enerģija, lai tā turpmāk neradītu apdraudējumu.
Lithuanian: Įjungus avarinio išjungimo sistemą, sukaupta energija turi būti kuo greičiau ir saugiau išsklaidyta ar izoliuota, kad nekeltų pavojaus.
Maltese: Meta s-sistema ta' egħluq ta' emerġenza hi attivata, l-enerġija akkumulata għandha tinxtered kemm jista' jkun malajr u b'mod fiż-żgurjew isolat sabiex ma tkunx iktar ta' perikolu.
English: This does not apply to electrochemically-stored energy.
French: Ceci ne s'applique pas aux énergies stockées par voie électrochimique.
Portuguese: O mesmo não se aplica, porém, à energia armazenada por via electroquímica.
Swedish: Detta gäller inte elektrokemiskt lagrad energi.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na elektrochemicky akumulovanou energii.
Slovak: Netýka sa to elektrochemicky uloženej energie.
Polish: Nie dotyczy to elektrochemicznych źródeł magazynowania energii.
Hungarian: Ez a követelmény elektrokémiailag tárolt energia esetében nem alkalmazandó.
Slovenian: To se ne uporablja za elektrokemično shranjeno energijo.
Romanian: Acest lucru nu se aplică și energiei stocate prin metode electrochimice.
Bulgarian: Това не е приложимо за електрохимически акумулирана енергия.
Estonian: See nõue ei kehti elektrokeemiliselt talletatud energia suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz elektroķīmiski uzkrātu enerģiju.
Lithuanian: Tai netaikytina elektrocheminiu būdu kaupiamai energijai.
Maltese: Dan ma japplikax għal enerġija merfugħa b'mod elettrokimiku.
English: Hazards arising from power failure Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
French: Dangers résultant de coupures d'énergie Les appareils et les systèmes de protection dans lesquels une coupure d'énergie peut entraîner la propagation de dangers supplémentaires doivent pouvoir être maintenus en état de fonctionnement en sécurité indépendamment du reste de l'installation.
Portuguese: Perigos resultantes de cortes de energia Os aparelhos e sistemas de protecção em que um corte de energia pode dar origem a perigos adicionais devem poder ser mantidos em condições de funcionar em segurança independentemente do resto da instalação.
Swedish: Faror vid strömavbrott Om utrustning och säkerhetssystem kan orsaka spridning av ytterligare risker vid strömavbrott måste det vara möjligt att bevara deras driftssäkerhet oberoende av övriga delar av anläggningen.
Slovak: Nebezpečenstvá zapríčinené poruchou napájania Kde zariadenia a ochranné systémy môžu spôsobiť šírenie ďalšieho nebezpečenstva v prípade poruchy napájania, musí tam byť možné udržovať ich v bezpečnom prevádzkovom stave nezávisle na zvyšku inštalácie.
Polish: Zagrożenia ze względu na uszkodzenia zasilania Gdy urządzenia i systemy ochronne mogą wywoływać dodatkowe zagrożenia w przypadku uszkodzeń zasilania, musi istnieć możliwość utrzymania ich w stanie bezpiecznego działania niezależnie od reszty instalacji.
Romanian: Riscuri care derivă din căderile de tensiune Echipamentele și sistemele de protecție în care o cădere de tensiune poate antrena propagarea unor pericole suplimentare trebuie să poată fi menținute în stare de funcționare în condiții de siguranță, independent de restul instalației.
Bulgarian: Опастности, произтичащи от електрически повреди Когато оборудването и защитните системи могат да увеличат предпоставките за допълнителен риск в случай на електрическа повреда, е необходимо те да се поддържат в безопасно състояние на работа независимо от останалата част на инсталацията.
Maltese: Perikoli kkawżati minn qtugħ ta' l-elettriku Meta t-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni jistgħu jikkawżaw it-tixrid ta' riskji addizzjonali fil-każ ta' ta' ħsara fis-sors ta' l-enerġija, għandu jkun possibbli jibqgħu fi stat ta' sigurezza ta' l-operazzjoni b'mod indipendenti mill-bqija ta' l-installazzjoni.
English: Hazards arising from connections Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
French: Risques dus aux pièces de raccordement Les appareils et systèmes de protection doivent être équipés d'entrées de câbles et d'entrées de conduits appropriées.
Portuguese: Riscos resultantes de peças de ligação Os aparelhos e sistemas de protecção devem ser equipados com entradas de cabos e condutas apropriadas.
Swedish: Faror som orsakas av anslutningar Utrustning och säkerhetssystem skall vara försedda med lämpliga kabel- och ledningsinföringar.
Slovak: Nebezpečenstvá zapríčinené prípojkami Zariadenia a ochranné systémy musia byť dodané s vhodnými káblovými a vodičovými vstupmi.
Polish: Zagrożenia powstające na przyłączach Urządzenia i systemy ochronne powinny być wyposażone w odpowiednie wpusty kablowe i rurowe.
Romanian: Riscuri datorate racordărilor Echipamentele și sistemele de protecție trebuie dotate cu intrări corespunzătoare pentru cabluri și conducte.
Bulgarian: Опастности, произтичащи от връзките Оборудването и защитните системи трябва да бъдат свързани с подходящ кабел и тръбни входове.
Maltese: Perikoli kkawżati minn konnessjonijiet It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandu jkollhom aperturi xierqa għall-wajers u l-kondjuwit.
English: When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
French: Lorsque les appareils et les systèmes de protection sont destinés à être utilisés en combinaison avec d'autres appareils et systèmes de protection, les interfaces doivent être sûres.
Portuguese: Quando os aparelhos e sistemas de protecção se destinam a ser utilizados em combinação com outros aparelhos e sistemas de protecção, as respectivas interfaces devem ser seguras.
Swedish: Om utrustning och säkerhetssystem skall användas i kombination med annan utrustning och andra säkerhetssystem måste förbindelserna vara säkra.
Czech: Jsou-li zařízení a ochranné systémy určeny k použití v kombinaci s jinými zařízeními a ochrannými systémy, musí být jejich propojení provedeno bezpečným způsobem.
Slovak: Keď zariadenia a ochranné systémy sú určené na použitie v spojení s ostatnými zariadeniami a ochrannými systémami, musí byť bezpečné rozhranie.
Polish: Gdy urządzenia i systemy ochronne przewidziane są do użytku w połączeniu z innym urządzeniem lub systemami ochronnymi, obszar ich wzajemnego oddziaływania musi być bezpieczny.
Hungarian: Amennyiben a felszereléseket és védelmi rendszereket más felszerelésekkel és védelmi rendszerekkel kombinálva használják, a felszerelések és védelmi rendszerek közötti érintkező felületnek biztonságosnak kell lennie.
Slovenian: Kadar so oprema in kabelski sistemi namenjeni za uporabo z drugo opremo in zaščitnimi sistemi, mora biti vmesnik varen.
Romanian: Dacă se intenționează utilizarea echipamentelor și sistemelor de protecție în combinație cu alte echipamente și sisteme de protecție, interfața trebuie să fie sigură.
Bulgarian: Когато оборудването и защитните системи са предназначени за използване в комбинация с друго оборудване и защитни системи, е задължително интерфейсът да бъде безопасен.
Estonian: Kui seadmed ja kaitsesüsteemid on mõeldud kasutamiseks koos teiste seadmete ja kaitsesüsteemidega, peavad liidesed olema ohutud.
Latvian: Ja iekārtas un aizsardzības sistēmas ir paredzētas izmantošanai kopā ar citām iekārtām un aizsardzības sistēmām, jābūt drošam pieslēgumam.
Lithuanian: Kai įranga ir apsaugos sistemos yra numatytos naudoti kartu su kita įranga ir apsaugos sistemomis, jungtis turi būti saugi.
Maltese: Meta t-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni huma maħsuba għal użu in kombinazzjoni ma' tagħmir u sistemi ta' protezzjoni oħrajn, il-kombinazzjoni għandha tkun bla perikolu.