FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities of third-country bananas and nontraditional ACP bananas re-exported out of the Community shall not be charged to the quota referred to in paragraph 1.
German: Die Mengen an Drittlandsbananen und die nichttraditionellen AKP-Bananen, die wieder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, werden nicht auf das in Absatz 1 genannte Kontingent angerechnet.
Spanish: Las cantidades de plátanos de países terceros y los plátanos no tradicionales ACP reexportados fuera de la Comunidad no se imputarán al contingente contemplado en el apartado 1.
Portuguese: As quantidades de bananas de países terceiros e as bananas não tradicionais ACP reexportadas para fora da Comunidade não serão imputadas ao contingente previsto no no 1.
Dutch: De hoeveelheden bananen uit derde landen en de niet-traditionele ACS-bananen die uit de Gemeenschap worden wederuitgevoerd, worden niet afgeboekt op het in lid 1 bedoelde contingent.
Swedish: De kvantiteter av bananer från tredje land och icke traditionella AVS-bananer som återexporteras från gemenskapen skall inte avräknas från den kvot som avses i punkt 1.
Finnish: 3 Yhteisön ulkopuolelle jälleenvietyjä kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien määriä ei lasketa 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön.
Greek: Οι ποσότητες μπανανών τρίτων χωρών και οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ που επανεξάγονται εκτός της Κοινότητας δεν υπολογίζονται στην ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Množství banánů ze třetích zemí a netradičních banánů AKT zpětně vyvezených ze Společenství se nezapočítávají do kvóty uvedené v odstavci 1.
Slovak: Množstvá banánov z tretích krajín a netradičných AKT banánov znovu vyvezených zo spoločenstva sa nebudú započítavať ku kvóte uvedenej v odseku 1.
Polish: Ilości bananów z państw trzecich i nietradycyjnych bananów AKP powrotnie wywożonych ze Wspólnoty nie są zaliczane do kontyngentu określonego w ust. 1
Hungarian: A Közösségből re-exportra került, harmadik országból származó banán és nem hagyományos AKCS-banán mennyiségei nem terhelik az (1) bekezdésben említett kontingenst.
Slovenian: Količine banan iz tretjih držav in netradicionalnih banan iz AKP, ki se ponovno izvozijo iz Skupnosti, se ne štejejo v kvoto iz odstavka 1.
Romanian: Contingentul prevăzut la alineatul (1) nu se aplică pentru cantitățile de banane din țări terțe și de banane netradiționale ACP reexportate în afara Comunității.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi hulka ei arvestata ühendusest reeksporditud kolmandate riikide banaanide ja ebatavapäraste AKV-banaanide koguseid.
Latvian: Trešo valstu banānu un netradicionālo ĀKK banānu daudzumi, kas netiek aplikti ar 1. punktā minēto kvotu atkārtotai eksportēšanai no Kopienas.
Lithuanian: Iš Bendrijos reeksportuotų trečiųjų šalių bananų ir netradicinių AKR bananų kiekiai į šio straipsnio 1 dalyje nurodytą kvotą neįskaičiuojami.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-banana minn pajjiżi terzi u tal-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP esportati mill-ġdid barra mill-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għall-kwota riferita fil-paragrafu 1.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The tariff quota shall be opened form 1 July 1993 for:
German: Das Zollkontingent wird ab 1. Juli 1993 anteilig wie folgt eröffnet:
Spanish: El contingente arancelario se abrirá, a partir del 1 de julio de 1993, en la proporción siguiente:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1993, o contingente pautal será aberto até:
Dutch: Het tariefcontingent wordt met ingang van 1 juli 1993 geopend ten belope van:
Swedish: Tullkvoten skall från och med den 1 juli 1993 öppnas med följande procentsatser:
Finnish: 1 Tariffikiintiöksi vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1993:
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται, από 1ης Ιουλίου 1993, μέχρι ύψους:
Czech: Celní kvóta se otevírá od 1. července 1993 do výše:
Slovak: Colná kvóta sa otvorí od 1. júla 1993 pre:
Polish: Kontyngent taryfowy ustanawiany jest od dnia 1 lipca 1993 r. na:
Hungarian: A vámkontingens 1993. július 1-től kerül megnyitásra a következőkre:
Slovenian: julija 1993 se odpre carinska kvota v obsegu:
Romanian: Contingentul tarifar se deschide de la 1 iulie 1993, până la concurența de:
Estonian: juulil 1993 avatakse tariifkvoot, mis jaguneb järgmiselt:
Latvian: Sākot ar 1993. gada 1. jūliju tarifu kvota ir atvērta:
Lithuanian: Tarifinė kvota atidaroma nuo 1993 m. liepos 1 d.:
Maltese: Il-kwota tat-tariffa għandha tinfetaħ mill-1 ta' Lulju 1993 għal
English: Supplementary criteria to be met by operators shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 27.
German: Zusätzliche für die Marktbeteiligten geltende Kriterien werden nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegt.
Spanish: Los criterios complementarios que deberán satisfacer los operadores se determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27.
Dutch: De aanvullende criteria waaraan de marktdeelnemers moeten voldoen, worden volgens de procedure van artikel 27 vastgesteld.
Swedish: De kompletterande kriterier som aktörerna skall uppfylla skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Toimijoilta vaadittavat lisäperusteet määritetään 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα συμπληρωματικά κριτήρια τα οποία θα πρέπει να πληρούν οι επιχειρηματίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Doplňková kritéria, jež hospodářské subjekty musí splňovat, se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Dodatočné kritériá, ktoré majú spĺňať prevádzkovatelia, budú stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Dodatkowe kryteria, jakie mają spełniać podmioty gospodarcze ustanawiane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27.
Hungarian: A 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kiegészítő kritériumok kerülnek meghatározásra, amelyeknek a piaci szereplőknek meg kell felelniük.
Slovenian: Dodatna merila, ki jih morajo izpolnjevati uvozniki, se določi v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Criteriile suplimentare care trebuie îndeplinite de către comercianți se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Täiendavad kriteeriumid, millele ettevõtjad peavad vastama, kehtestatakse artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: pantā noteiktajā kārtībā izstrādā papildu kritērijus operatoriem.
Lithuanian: Operatoriams keliami papildomi kriterijai, nustatomi 27 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kriterji supplimentari li jridu jintlaħqu mill-operaturi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 27.
English: The Member States shall draw up the list of importers and the average quantity per operator referred to in paragraph 2.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen die Liste der Marktbeteiligten und bestimmen die in Absatz 2 genannte Durchschnittsmenge je Marktbeteiligten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán la lista de operadores, así como la cantidad media por operador contemplada en el apartado 2.
Portuguese: Os critérios complementares que os operadores devem satisfazer serão determinados de acordo com o processo previsto no artigo 27o Os Estados-membros elaborarão a lista dos operadores e determinarão a quantidade média por operador referida no no 2.
Dutch: De Lid-Staten stellen de lijst van marktdeelnemers en de in lid 2 bedoelde gemiddelde hoeveelheid per marktdeelnemer vast.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta förteckningen över importörer och den genomsnittliga kvantitet per aktör som avses i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava luettelo toimijoista sekä 2 kohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä toimijaa kohti.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τον κατάλογο των επιχειρηματιών καθώς και τη μέση ποσότητα ανά επιχειρηματία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy sestaví seznam hospodářských subjektů a průměrné množství na hospodářský subjekt uvedené v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty vyhotovia zoznam dovozcov a určia priemerné množstvo na jedného prevádzkovateľa uvedené v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają wykaz importerów i średnią ilość dla podmiotu gospodarczego określonego w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok listát állítanak össze az importőrökről és a (2) bekezdésben említett, piaci szereplőnkénti átlagos mennyiségről.
Slovenian: Države članice pripravijo seznam uvoznikov in povprečnih količin na uvoznika iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre întocmesc o listă a importatorilor și cantitatea medie pe comerciant, prevăzută la alineatul (2).
Estonian: Liikmesriigid koostavad importijate loetelu ning määravad kindlaks keskmise koguse iga lõikes 2 osutatud ettevõtja kohta.
Latvian: Dalībvalstis sagatavo importētāju sarakstu un vidējo daudzumu katram 2. punktā minētajam operatoram.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro importuotojų sąrašą ir įrašo kiekvienam operatoriui tenkantį 2 dalyje nurodytą vidutinį kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu l-lista ta' l-importaturi u l-kwantità medja għal kull operatur riferit fil-paragrafu 2.
English: In the case of operators referred to in paragraph 1 (b), sales of traditional ACP and/or Community bananas shall be taken into consideration.
German: Bei den in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Marktbeteiligten werden die Verkäufe von traditionellen AKP- und/oder Gemeinschaftsbananen berücksichtigt.
Spanish: En el caso de los operadores a que se refiere la letra b) del apartado 1, serán las ventas de plátanos tradicionales ACP o comunitarios.
Portuguese: No caso dos operadores referidos na alínea b) do no 1 são as vendas de bananas tradicionais ACP e/ou de bananas comunitárias.
Dutch: In het geval van de in lid 1, onder b), genoemde marktdeelnemers gaat het om de verkoop van traditionele ACS-bananen en/of communautaire bananen.
Swedish: För de aktörer som avses i punkt 1 b skall försäljningen av traditionella AVS-bananer och/eller gemenskapsbananer beaktas.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimijoiden osalta on otettava huomioon perinteisten AKT-banaanien ja/tai yhteisön banaanien myynti.
Greek: Όσον αφορά τους επιχειρηματίες της παραγράφου 1 στοιχείο β) οι ποσότητες που θα ληφθούν υπόψη είναι οι πωλήσεις παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ ή/και κοινοτικής μπανάνας.
Czech: V případě hospodářských subjektů uvedených v odst. 1 písm. b) se berou v úvahu prodeje tradičních banánů AKT a/nebo banánů ze Společenství.
Slovak: V prípade prevádzkovateľov uvedených v odseku 1 (b) sa berie do úvahy predaj tradičných AKT banánov a/alebo banánov spoločenstva.
Polish: W przypadku podmiotów gospodarczych określonych w ust. 1 lit. b) brana jest pod uwagę sprzedaż tradycyjnych bananów AKP i/lub bananów wspólnotowych.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett piaci szereplők esetében a hagyományos AKCS-banán és/vagy a közösségi banán értékesítése vehető figyelembe.
Slovenian: V primeru uvoznikov iz točke (b) odstavka 1 se upošteva prodajo tradicionalnih banan iz AKP in/ali banan iz Skupnosti.
Romanian: În cazul comercianților prevăzuți la alineatul (1) litera (b), se iau în considerare vânzările de banane tradiționale ACP și/sau de banane comunitare.
Estonian: Lõikes 1 punktis b osutatud ettevõtjate puhul võetakse arvesse tavapäraste AKV-banaanide ja/või ühenduse banaanide müüdud koguseid.
Latvian: punkta b) apakšpunkta minēto operatoru gadījumā, ņem vērā tradicionālo ĀKK un/vai Kopienas banānu pārdoto daudzumu.
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytų operatorių atveju atsižvelgiama į tradicinių AKR ir (arba) Bendrijos bananų pardavimo kiekius.
Maltese: Fil-każ ta' l-operaturi riferiti fil-paragrafu 1(b), għandu jitqies il-bejgħ tal-banana tradizzjonali ta' l-AKP u/jew tal-banana mill-Komunità.
English: For the second half of 1993, each operator shall be issued licences on the basis of half of the annual average quantity marketed between 1989 and 1991.
German: Für das zweite Halbjahr 1993 werden jedem Marktbeteiligten Bescheinigungen unter Zugrundelegung der Hälfte der in den Jahren 1989 bis 1991 durchschnittlich vermarkteten Menge ausgestellt.
Spanish: Para el segundo semestre del año 1993, a cada operador se le expedirán certificados en función de la mitad de la cantidad media anual comercializada durante los años 1989-1991.
Portuguese: Para o segundo semestre de 1993, cada operador obterá a emissão de certificados com base na metade da quantidade média anual comercializada em 1989/1991.
Dutch: Voor de tweede helft van het jaar 1993 worden aan elke marktdeelnemer certificaten afgegeven op basis van de helft van de gemiddelde jaarlijkse hoeveelheid die in de jaren 1989-1991 is afgezet.
Swedish: För den andra hälften av 1993 skall varje aktör tilldelas licenser baserade på hälften av det avyttrade årsgenomsnittet för åren 1989 till 1991.
Finnish: Vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon aikana kukin toimija saa todistukset vuosien 1989 1991 aikana kaupan pidetyn vuosittaisen keskimäärän puolikkaan perusteella.
Greek: Για το δεύτερο εξάμηνο του 1993, κάθε επιχειρηματίας λαμβάνει πιστοποιητικό βάσει του ημίσεως της μέσης ετήσιας ποσότητας που έθεσε στο εμπόριο κατά τα έτη 1989-1991.
Czech: Pro druhou polovinu roku 1993 se každému hospodářskému subjektu vydají licence na základě poloviny průměrného ročního množství uvedeného na trh v letech 1989 až 1991.
Slovak: Za druhý polrok 1993 sa každému prevádzkovateľovi vydajú licencie na základe ročného priemerného množstva predaného v rokoch 1989 až 1991.
Polish: Na drugą połowę 1993 r. każdemu podmiotowi gospodarczemu wydaje się pozwolenia na podstawie połowy średniej rocznej ilości wprowadzonej do obrotu między 1989 r. a 1991 r.
Hungarian: 1993 második felére minden piaci szereplő számára engedélyt állítanak ki, az 1989 és 1991 között forgalmazott éves átlagmennyiség felének alapján.
Slovenian: Za drugo polovico leta 1993 se vsakemu uvozniku izdajo dovoljenja na podlagi polovice letne povprečne količine, ki jo je prodal v letih od 1989 do 1991.
Romanian: Pentru a doua jumătate a anului 1993, fiecare comerciant obține licențe pe baza a jumătate din cantitatea medie anuală comercializată între 1989 și 1991.
Estonian: aasta teisel poolel võetakse igale ettevõtjale litsentside väljaandmisel aluseks pool ajavahemikul 1989-1991 turustatud keskmisest aastasest kogusest.
Latvian: gada otrajai pusei katram operatoram izsniedz licences, balstoties uz vidējo ikgadējo tirgū laisto daudzumu laikā no 1989. gada līdz 1991. gadam.
Lithuanian: 1993 m. antrajai pusei kiekvienam operatoriui licencijos išduodamos remiantis puse 19891991 m. realizuoto metinio vidutinio kiekio.
Maltese: Għat-tieni nofs tas-sena 1993, għandha tinħareġ il-liċenzja lil kull operatur fuq il-bażi ta' nofs il-kwantità medja annwali mqiegħda fis-suq bejn is-sena 1989 u s-sena 1991.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: In accordance with the procedure laid down in Article 27, the Commission shall adopt and adjust the forecast supply balance referred to in Article 16.
German: Die Kommission nimmt die in Artikel 16 genannte Bedarfsvorausschätzung und deren Überprüfung nach dem Verfahren des Artikels 27 vor.
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento del artículo 27, adoptará y revisará el plan de previsiones a que se refiere el artículo 16.
Portuguese: A Comissão adopta e revê a estimativa referida no artigo 16o, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 27o
Dutch: Volgens de procedure van artikel 27 stelt de Commissie de in artikel 16 bedoelde geraamde balans vast en herziet zij deze.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 27 besluta om och ändra den prognosticerade försörjningsbalans som avses i artikel 16.
Finnish: Komissio antaa ja tarkistaa 16 artiklassa tarkoitetun arvion 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, θεσπίζει να αναθεωρεί τον κατά πρόβλεψη υπολογισμό που αναφέρεται στο άρθρο 16.
Czech: Komise přijímá a upravuje výhledovou bilanci uvedenou v článku 16 postupem podle článku 27.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 27 komisia schváli a upraví prognózu bilancie dodávok uvedenú v článku 16.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27, Komisja przyjmuje i dostosowuje prognozę bilansu dostaw określoną w art. 16.
Hungarian: A 16. cikkben említett kínálati mérleg előrejelzést a Bizottság a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el és módosítja.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 27 Komisija sprejme in prilagodi bilanco predvidene ponudbe in povpraševanja iz člena 16.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27, Comisia adoptă și ajustează bilanțul estimativ de aprovizionare prevăzut la articolul 16.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 16 osutatud prognoositava tarnebilansi vastu ja kohandab seda artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru Komisija pieņem un koriģē 16. pantā minēto piedāvājuma bilances prognozi.
Lithuanian: 27 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima ir koreguoja 16 straipsnyje nurodytą prognozuojamo tiekimo balansą.
Maltese: Il-Kumissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, taddatta u taġġusta l-bilanċ tal-provvista prevista riferita fl-Artikolu 16.
English: In accordance with the same procedure, the Commission shall adopt detailed rules for implementing this Title.
German: Nach demselben Verfahren erlässt die Kommission die Durchführungsbestimmungen für diesen Titel.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, la Comisión aprobará las normas de desarrollo del presente título.
Portuguese: Em conformidade com o mesmo procedimento, a Comissão decide as modalidades de aplicação do presente título.
Dutch: Volgens dezelfde procedure stelt de Commissie bepalingen ter uitvoering van de onderhavige titel vast.
Swedish: I enlighet med samma förfarande skall kommissionen besluta om närmare tillämpningsföreskrifterna till denna avdelning.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Βάσει της αυτής διαδικασίας, η Επιτροπή θεσπίζει και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου.
Czech: Stejným postupem Komise stanoví prováděcí pravidla k této hlavě.
Slovak: V súlade s tým istým postupom komisia schváli podrobné pravidlá pre vykonávanie tejto hlavy.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą, Komisja przyjmuje szczegółowe zasady wprowadzenia w życie przepisów niniejszego Tytułu.
Hungarian: Ugyanazon eljárásnak megfelelően a Bizottság részletes szabályokat fogad el e cím végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Po istem postopku Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega naslova.
Romanian: În conformitate cu aceeași procedură, Comisia adoptă norme de aplicare a prezentului titlu.
Estonian: Komisjon võtab samas korras vastu käesoleva jaotise üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību Komisija pieņem detalizētus noteikumus šīs nodaļas īstenošanai.
Lithuanian: Ta pačia tvarka Komisija priima detalias šios dalies įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex timplimenta dan it-Titolu.
English: additional measures concerning the issue of licences, their term of validity, the conditions governing transferability and the requisite security mechanism;
German: die ergänzenden Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ausstellung der Bescheinigungen, ihrer Gültigkeitsdauer, den Bedingungen für ihre Übertragbarkeit sowie einem Sicherheitsmechanismus;
Spanish: las medidas complementarias relativas a la expedición de certificados, a la duración de su validez, a las condiciones de transmisibilidad, así como al mecanismo de garantías necesarias;
Portuguese: as medidas complementares relativas à emissão dos certificados, à duração da sua validade, às condições de transmissibilidade, bem como ao mecanismo de garantias necessárias;
Dutch: de aanvullende maatregelen voor de afgifte van de certificaten, de geldigheidsduur daarvan, de voorwaarden voor de overdraagbaarheid, en de regeling voor de nodige zekerheidstellingen;
Swedish: Kompletterande bestämmelser för utfärdandet av licenser, deras giltighetstid, villkoren för överförbarhet och den säkerhetsmekanism som är nödvändig.
Finnish: todistusten antamista, niiden voimassaoloaikaa, siirrettävyyden edellytyksiä sekä tarvittavien vakuuksien mekanismia koskevia lisätoimenpiteitä;
Czech: doplňková opatření k vydávání licencí, době jejich platnosti, podmínkám pro jejich převoditelnost a nezbytnému mechanismu jistot;
Slovak: dodatočné opatrenia týkajúce sa vydávania licencií, ich doby platnosti, podmienok, ktorými sa riadi ich prenosnosť a príslušný bezpečnostný mechanizmus;
Polish: dodatkowe środki dotyczące wydawania pozwoleń, ich terminu ważności, warunki regulujące zbywalność i niezbędny mechanizm zabezpieczenia;
Hungarian: az engedélyek kiállítására vonatkozó kiegészítő intézkedéseket, azok érvényességi idejét, az átruházhatóságot szabályozó feltételeket és a kellő biztonsági mechanizmust;
Slovenian: dodatne ukrepe za izdajo dovoljenj, rok veljavnosti, pogoje za prenos in potrebni varnostni mehanizem;
Romanian: măsuri suplimentare privind eliberarea licențelor , termenul lor de valabilitate, condițiile de transferabilitate și mecanismul de garanții necesare;
Estonian: lisameetmeid seoses litsentside väljaandmisega, nende kehtivusajaga, edasiandmise tingimustega ja nõutava turvamehhanismiga;
Latvian: papildus pasākumus attiecībā uz licenču izsniegšanu, to derīguma termiņu, nodošanu citiem un rekvizītu garantijas mehānismu;
Lithuanian: su licencijų išdavimu susijusias papildomas priemones, jų galiojimo terminą ir reikalingą užstato mechanizmą;
Maltese: il-miżuri addizjonali li jirrigwardaw il-ħruġ tal-liċenzji, l-iskond tal-validità tagħhom, il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-trasferibbiltà tagħhom u l-mekkaniżmu meħtieġ tal-garanziji;
English: those rules may also include determination of a reconsideration period,
German: auch eine Bedenkzeit kann darin festgelegt werden;
Spanish: estas normas podrán también suponer el establecimiento de un plazo de reflexión;
Portuguese: essas regras poderão igualmente prever a determinação dum prazo de reflexão,
Dutch: deze bepalingen kunnen tevens de vaststelling van een bezinningsperiode omvatten;
Swedish: Reglerna får även omfatta fastställande av en betänketid.
Finnish: nämä yksityiskohtaiset säännöt voivat käsittää myös peruuttamisajan määrittämisen,
Czech: tato opatření mohou zahrnovat také stanovení doby pro opětovné zvážení,
Slovak: tieto pravidlá môžu zahŕňať aj určenie lehoty na prehodnotenie,
Polish: zasady te mogą zawierać także określenie okresu ponownego rozpatrzenia,
Hungarian: a szabályok egy újramegfontolási időszak meghatározását is tartalmazhatják,
Slovenian: ta pravila lahko vključujejo tudi določitev roka za ponovno preučitev,
Romanian: aceste norme pot include, de asemenea, stabilirea unei perioade de reflecție;
Estonian: need eeskirjad võivad hõlmata ka mõtlemisaja kindlaksmääramist,
Latvian: šie noteikumi var ietvert arī pārdomu perioda noteikšanu,
Lithuanian: tos taisyklės taip pat gali nustatyti peržiūrėjimo laikotarpį,
Maltese: dawn ir-regoli jistgħu jinkludu wkoll li jiġi stabbilit perjodu taż-żmien ta' konsiderazzjoni mill-ġdid,