FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'total quantities exported' means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies.
French: « quantités totales exportées »: les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, exportées vers une destination pour laquelle la restitution est applicable.
Czech: "celkovým vyvezeným množstvím" množství lihovin, která splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, vyvezené do místa určení, na které se vztahuje náhrada.
Slovak: "celkové vyvezené množstvá" znamená množstvá liehovín spĺňajúce podmienky článku 9 (2) zmluvy a vyvezené na miesto určenia, na ktoré sa náhrada vzťahuje.
Polish: "całkowite ilości wywiezione" oznaczają ilości napojów spirytusowych spełniające warunki art. 9 ust. 2 Traktatu i wywiezione do miejsca przeznaczenia, dla których stosuje się refundację.
Hungarian: "exportált összmennyiség": az a szeszes ital mennyiség, amely megfelel a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek, és amelyet olyan rendeltetési helyre exportálnak, amely tekintetében visszatérítés alkalmazandó.
Slovenian: "skupne izvožene količine" pomenijo količine žganih pijač, ki izpolnjujejo pogoje člena 9(2) Pogodbe in so izvožene na destinacijo, za katero se uporablja nadomestilo.
Romanian: „cantități totale exportate”: cantitățile de băuturi spirtoase care îndeplinesc normele prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat, exportate către o destinație pentru care este aplicabilă restituirea.
Bulgarian: “общо изнесени количества” означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, изнесени до местоназначение, за което се прилага възстановяването.
Estonian: on “eksporditav üldkogus” asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele vastavate alkohoolsete jookide kogus, mis eksporditakse sihtkohta, mille puhul kohaldatakse toetust.
Latvian: "kopējais eksportētais daudzums" nozīmē alkoholisko dzērienu daudzumu, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punkta noteikumiem un ir eksportēts uz galamērķi, kuram ir piemērojama eksporta kompensācija.
Lithuanian: "bendras eksportuotas kiekis" reiškia tam tikrą kiekį spiritinių gėrimų, atitinkančių Sutarties 9 straipsnio 2 dalies reikalavimus ir eksportuojamų į paskirties vietą, kuriai taikomos grąžinamosios išmokos.
Maltese: ‘il-kwantitajiet totali esportati’ jfisser il-kwantitajiet ta’ spirti għax-xorb li jwettqu t-termini ta’ l-Artikolu 9(2) tat-Trattat u esportati għal destinazzjoni li għaliha r-rifużjobi hija applikabli.
English: 'total quantities marketed' means the quantities of spirit drinks fulfilling the terms of Articled 9 (2) of the Treaty which have been finally dispatched from production or storage facilities with a view to their sale for human consumption;
French: « quantités totales commercialisées »: les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, sorties définitivement des installations de production et de stockage, en vue de leur vente pour la consommation humaine;
Czech: "celkovým množstvím uvedeným na trh" množství lihovin, která splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, která definitivně opustila výrobní a skladovací zařízení za účelem prodeje pro lidskou spotřebu;
Slovak: "celkové predané množstvo" znamená množstvo liehovín spĺňajúce podmienky článku 9 (2) zmluvy, ktoré boli nakoniec odoslané z výroby alebo skladu na účely ich predaja na ľudskú spotrebu;
Polish: "całkowite ilości wprowadzone do obrotu" oznaczają ilości napojów spirytusowych spełniające warunki art. 9 ust. 2 Traktatu, które zostały ostatecznie wysłane z zakładów produkcji lub pomieszczeń magazynowania w celu ich sprzedaży do spożycia przez ludzi;
Hungarian: "forgalmazott összmennyiség": az a szeszes ital mennyiség, amely megfelel a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek, és amelyet emberi fogyasztás céljára történő értékesítés szándékával az előállítás vagy raktározás helyéről véglegesen elszállítottak;
Slovenian: "skupne tržene količine" pomenijo količine žganih pijač, ki izpolnjujejo pogoje člena 9(2) Pogodbe in so bile odposlane iz proizvodnje ali skladišča z namenom prodaje za prehrano ljudi;
Romanian: „cantități totale comercializate”: cantitățile de băuturi spirtoase care îndeplinesc normele prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat, ieșite definitiv din instalațiile de producție și depozitare, în scopul vânzării lor pentru consumul uman;
Bulgarian: “общо търгувани количества” означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, които са били окончателно изпратени от производствените или складовите съоръжения с оглед продажбата им за човешка консумация ;
Estonian: on “turustatud üldkogus” asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele vastavate alkohoolsete jookide kogus, mis on tootmisettevõttest või hoidlast lõplikult välja viidud eemärgiga müüa see inimtoiduks;
Latvian: "kopējais tirgū izlaistais daudzums" nozīmē alkoholisko dzērienu daudzumu, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punkta noteikumiem un ir neatgriezeniski nosūtīts no ražošanas vai noliktavu telpām, lai pārdotu patēriņam;
Lithuanian: "bendras parduotas kiekis" reiškia tam tikrą kiekį Sutarties 9 straipsnio 2 dalies reikalavimus atitinkančių spiritinių gėrimų, kurie buvo išgabenti iš gamybos ar sandėliavimo vietos kaip žmonėms vartoti skirti produktai;
Maltese: (ċ) ‘il-kwantitajiet totali mibjugħa’ jfisser il-kwantitajiet ta’ spirti għax-xorb li jwettqu t-termini ta’ l-Artikolu 9(2) tat-Trattat li finalment ikunu ġew mibgħuta mill-faċilitajiet tal-produzzjoni jew tal-ħażna bl-għan tal-bejgħ tagħhom għall-konsum uman;
English: 'placed under control' means the placing under a customs control procedure, or under an administrative procedure offering equivalent assurances, of cereals intended for the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 2.
French: « mise sous contrôle »: le placement sous un régime de contrôle douanier, ou sous un régime administratif présentant des garanties équivalentes, des céréales destinées à l'élaboration des boissons spiritueuses mentionnées à l'article 2.
Czech: "podrobením kontrole" umístění obilovin určených pro výrobu lihovin uvedených v článku 2 do režimu celního dohledu nebo do správního režimu, který poskytuje srovnatelné záruky.
Slovak: "dané pod kontrolu" znamená odovzdať obilie určené na výrobu liehovín uvedených v článku 2 do režimu colnej kontroly alebo do administratívneho režimu poskytujúceho rovnocennú záruku.
Polish: "umieszczone pod kontrolą" oznacza oddanie pod procedurę kontroli celnej lub procedurę administracyjną dającą równoważne gwarancje, zbóż przeznaczonych do wytwarzania napojów spirytusowych określonych w art. 2.
Hungarian: "felügyelet alá helyezés": a 2. cikkben említett szeszes italok gyártására szánt gabonafélék vámellenőrzési vagy azzal egyenértékű biztosítékot jelentő közigazgatási eljárás alá vonása.
Slovenian: "dati pod nadzor" pomeni dati žita, ki so namenjena proizvodnji žganih pijač iz člena 2, v postopek carinskega nadzora ali drug administrativni postopek, ki daje enaka zagotovila.
Romanian: „punere sub control”: plasarea sub un sistem de control vamal, sau sub un sistem administrativ care prezintă garanții echivalente, a cerealelor destinate fabricării băuturilor spirtoase menționate în articolul 2.
Bulgarian: “поставени под контрол” означава поставянето под режим на митнически контрол или под административен контрол, предлагащ еквивалентни гаранции, на зърнени култури, предназначени за производство на спиртни напитки, посочени в член 2 .
Estonian: on “kontrolli alla suunamine” artiklis 2 osutatud alkohoolsete jookide valmistamiseks ettenähtud teravilja suunamine tollikontrolliprotseduuri alla või samaväärseid tagatisi pakkuva haldusprotseduuri alla.
Latvian: "nodots kontrolē" nozīmē tādu labības nodošanu muitas kontroles procedūrai, kas paredzēta 2. pantā minēto alkoholisko dzērienu ražošanai, vai šādas labības nodošanu tādai administratīvai procedūrai, kas piedāvā līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: "pristatymas patikrinimui"reiškia muitinės kontrolės procedūrą arba panašią administracinę procedūrą, taikomą 2 straipsnyje nurodytų spiritinių gėrimų gamybai skirtiems grūdams.
Maltese: ‘mqiegħda taħt kontroll’ ifisser it-tqegħid taħt proċedura ta’ kontroll doganali, jew taħt proċedura amministrattiva li toffri assigurazzjonijiet ekwivalenti, ta’ ċereali imntiżi għall-manifattura ta’ l-ispirti għax-xorb referuti fl-Artikolu 2.
English: a description of the cereals or malt in accordance with the nomenclature of the common customs tariff, where necessary broken down by homogeneous lot;
French: la désignation des céréales ou du malt selon la nomenclature du tarif douanier commun, le cas échéant, ventilée par lot homogène;
Czech: druh obilovin nebo sladu podle nomenklatury společného celního sazebníku, případně rozdělené podle stejnorodých šarží;
Slovak: popis obilia alebo sladu v súlade s nomenklatúrou spoločných colných taríf a tam, kde je to potrebné, rozpísané podľa homogénnej dávky;
Polish: wyszczególnienie zbóż lub słodu zgodnie z nomenklaturą Wspólnej Taryfy Celnej, w miarę potrzeby w podziale według jednolitych partii;
Hungarian: a gabonaféléknek illetve a malátának a közös vámtarifa nómenklatúrája szerinti megnevezését, szükség esetén homogén tételekre lebontva;
Slovenian: opis žit ali sladu v skladu z nomenklaturo skupne carinske tarife, kadar je potrebno, razčlenjen po homogenih enotah;
Romanian: specificarea cerealelor sau malțului, conform nomenclaturii Tarifului Vamal Comunitar, dacă este cazul, repartizată pe lot omogen;
Bulgarian: описание на зърнените култури или малца в съответствие с номенклатурата на Общата митническа тарифа, с разбивка на хомогенни партиди, когато е необходимо;
Estonian: teravilja või linnaste kirjeldus vastavalt ühise tollitariifistiku nomenklatuurile, vajaduse korral rühmitatud ühtlasteks partiideks;
Latvian: labības vai iesala apraksts saskaņā ar kopējo muitas tarifu nomenklatūru, kas nepieciešamības gadījumā ir sadalīts pēc viendabīgām preču partijām;
Lithuanian: grūdų ar salyklo aprašą pagal bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą, jeigu reikia, suskirstant pagal vienarūšes gaminių partijas;
Maltese: deskrizzjoni taċ-ċereali jew tal-maltu skond in-nomenklatura komuni tat-tariffa doganali, meta meħtieġ imqassma skond il-lott omoġenju;
English: the net weight of the products and the moisture content, broken down for each lot listed under (a);
French: le poids net des produits et le taux d'humidité, ventilé pour chaque lot repris au point a);
Czech: vlastní hmotnost produktů a obsah vlhkosti, rozdělené podle každé položky uvedené písmenu a);
Slovak: čistú hmotnosť výrobkov a vlhkosť, rozpísané na každú dávku uvedenú v bode a);
Polish: wagę netto produktów i zawartość wilgoci, w podziale według każdej partii wymienionej w lit. a);
Hungarian: a termékek nettó tömegét és a nedvességtartalmat, az a) pontban felsorolt tételenként lebontva;
Slovenian: neto težo proizvodov in delež vlage, razčlenjeno za vsako enoto, našteto pod (a);
Romanian: greutatea netă a produselor și coeficientul de umiditate, repartizată pentru fiecare lot prevăzut la lit. (a);
Bulgarian: нетното тегло на продуктите и влагосъдържанието , в разбивката за всяка партида, посочена в буква а);
Estonian: toodete netomass ja niiskusesisaldus iga punktis a nimetatud partii puhul;
Latvian: produktu neto masa un mitruma saturs, sadalīts katrai preču partijai, kas minēta a) apakšpunktā;
Lithuanian: grynąjį produktų svorį ir drėgnumą, suskirstant pagal a punkte nurodytas vienarūšes gaminių partijas;
Maltese: il-piż nett tal-prodotti u l-kontenut niedi, mqassma għal kull lot elenkat taħt (a);
English: confirmation that the cereals fulfil the conditions laid down in Article 9 (2) of the Treaty;
French: la confirmation que les céréales remplissent les conditions de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
Czech: potvrzení, že obiloviny splňují podmínky čl. 9 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: potvrdenie, že obilie spĺňa podmienky ustanovené v článku 9 (2) zmluvy;
Polish: potwierdzenie, że zboża spełniają warunki określone w art. 9 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: annak megerősítését, hogy a gabonafélék megfelelnek a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek;
Slovenian: potrditev, da žita izpolnjujejo pogoje iz člena 9(2) Pogodbe;
Romanian: confirmarea că cerealele îndeplinesc normele prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat;
Bulgarian: потвърждение, че зърнените култури отговарят на условията, установени в член 9, параграф 2 на Договора;
Estonian: kinnitus selle kohta, et teravili vastab asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: apstiprinājums, ka labība atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Līguma 9. panta 2. punktā;
Lithuanian: grūdų atitikimo Sutarties 9 straipsnio 2 daliai patvirtinimą;
Maltese: (ċ) konferma li ċ-ċereali jwettqu l-kundizzjoijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat;
English: the place of storage and distillation.
French: leur lieu de stockage et de distillation.
Czech: místo skladování a destilace.
Slovak: miesto skladovania a destilácie.
Polish: miejsce magazynowania i destylacji.
Hungarian: a raktározás és a lepárlás helyét.
Slovenian: kraj skladiščenja in destilacije.
Romanian: locul lor de depozitare și de distilare.
Bulgarian: мястото на складиране и дестилиране.
Estonian: ladustamise ja destilleerimise koht.
Latvian: uzglabāšanas un destilācijas vieta.
Lithuanian: distiliavimo ir sandėliavimo vietą.
Maltese: il-post tal-ħażna u tad-distillazjoni.
English: a description of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature;
French: la désignation des boissons spiritueuses selon la nomenclature combinée;
Czech: označení lihovin podle kombinované nomenklatury;
Slovak: opis príslušných liehovín v súlade s kombinovanou nomenklatúrou;
Polish: wyszczególnienie danych napojów spirytusowych zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
Slovenian: opis zadevnih žganih pijač v skladu s kombinirano nomenklaturo;
Romanian: caietul de sarcini al băuturilor spirtoase, în conformitate cu Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: описание на съответните спиртни напитки съгласно комбинираната номенклатура;
Estonian: asjaomaste alkohoolsete jookide kirjeldus vastavalt koondnomenklatuurile;
Latvian: alkoholisko dzērienu aprakstu saskaņā ar kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: atitinkamų spiritinių gėrimų aprašymas pagal kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-ispirti għax-xorb ikkonċernati, skond in-nomenklatura magħquda;
English: the quantities, expressed in litres of pure alcohol, of spirit drinks being exported;
French: les quantités exprimées en litres d'alcool pur de boissons spiritueuses à exporter;
Czech: množství lihovin na vývoz vyjádřená v litrech čistého alkoholu;
Slovak: množstvá vyvážaných liehovín vyjadrené v litroch 100 percentného etanolu;
Polish: ilości, wyrażone w litrach czystego alkoholu, wywożonych napojów spirytusowych;
Hungarian: az exportált szeszes italok mennyiségét tiszta alkohol literében kifejezve;
Slovenian: količine žganih pijač, ki se izvažajo, izražene v litrih čistega alkohola;
Romanian: cantitățile exprimate în litri de alcool pur pentru băuturile spirtoase care urmează a fi exportate;
Bulgarian: количествата на изнасяните спиртни напитки, изразени в литри чист алкохол;
Estonian: eksporditavate alkohoolsete jookide kogused, väljendatuna puhta alkoholi liitrites;
Latvian: eksportējamo alkoholisko dzērienu daudzumu, izteiktu tīra alkohola litros;
Lithuanian: eksportuojamų spiritinių gėrimų kiekiai, išreikšti litrais gryno alkoholio;
Maltese: il-kwantitjiet espressi f’ litri ta’ alkohol pur, tal-ispirti għax-xorb li qed jiġu esportati;
English: a description of, or other reference to, the composition of the spirit drinks such that the type of cereals used can be determined;
French: la composition des boissons spiritueuses ou une référence à cette composition, permettant de déterminer le type de céréales utilisées;
Czech: složení lihovin nebo odkaz na toto složení, podle kterého by bylo možné určit druh použitých obilovin;
Slovak: opis zloženia liehovín alebo iný odkaz na ich zloženie tak, aby sa dal ľahko určiť druh použitého obilia;
Polish: opis, lub inne odniesienie, składu napojów spirytusowych umożliwiające określenie rodzaju wykorzystanych zbóż;
Hungarian: a szeszes italok összetételének olyan leírását vagy összetételére vonatkozó olyan egyéb utalást, amely alapján a felhasznált gabonafélék meghatározhatók;
Slovenian: opis ali drugo navedbo sestave žganih pijač in sicer na način, da je mogoče določiti vrsto uporabljenih žit;
Romanian: compoziția băuturilor spirtoase sau o referire la această compoziție, care să permită stabilirea tipului de cereale utilizate;
Bulgarian: описание или друго пояснение за състава на спиртните напитки, така че да може да се определи видът на използваните зърнени култури;
Estonian: alkohoolsete jookide koostise kirjeldus või muu sellekohane viide, mille põhjal saab kindlaks määrata kasutatud teravilja liigi;
Latvian: alkoholisko dzērienu sastāva aprakstu vai citu norādi uz to, piemēram, par izmantoto labības veidu;
Lithuanian: spiritinių gėrimų sudėties aprašymas arba kita informacija, leidžianti nustatyti jų gamybai panaudotą grūdų rūšį;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni ta’, jew referenza oħra għall-kompożizzjoni ta’ l-ispirti għax-xorb b’tali mod li t-tip ta’ ċereali wżati jistgħu jiġu determinati;
English: the Member State of production.
French: l'indication de l'État membre de production.
Czech: označení producentského členského státu.
Slovak: členský štát výroby.
Polish: Państwo Członkowskie miejsca produkcji.
Hungarian: az előállítás szerinti tagállam nevét.
Slovenian: državo članico proizvodnje.
Romanian: indicarea statului membru producător.
Bulgarian: държавите-членки, в които са произведени.
Estonian: tootjaliikmesriik.
Latvian: izgatavotāju dalībvalsti.
Lithuanian: valstybę narę, kurioje buvo pagamintas spiritinis gėrimas.
Maltese: l-Istat Membru ta’ produzzjoni.
English: the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and distilled in the period from 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the combined nomenclature;
French: les quantités de céréales et de malt remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité distillées durant la période du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente ventilées selon la nomenclature combinée;
Czech: množství obilovin a sladu, která splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, destilovaná v době od 1. ledna do 31. prosince předchozího roku, rozdělená podle kombinované nomenklatury;
Slovak: množstvá obilia a sladu, spĺňajúcich podmienky článku 9 (2) zmluvy a destilovaných v dobe od 1. januára do 31. decembra predchádzajúceho roka, rozpísané v súlade s kombinovanou nomenklatúrou;
Polish: ilości zbóż i słodu spełniające warunki art. 9 ust. 2 Traktatu i destylowane w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia poprzedniego roku, w podziale zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
Hungarian: a kombinált nómenklatúra szerinti bontásban a gabonaféléknek és malátának olyan mennyiségei, amelyek a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelnek, és amelyek lepárlása az előző év január 1-je és december 31-e közötti időszakban történt;
Slovenian: količine žit in sladu, ki izpolnjujejo pogoje člena 9(2) Pogodbe in so bile destilirane v obdobju od 1. januarja do 31. decembra prejšnjega leta, razčlenjene v skladu s kombinirano nomenklaturo;
Romanian: cantitățile de cereale și de malț care îndeplinesc normele prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat, distilate în perioada 1 ianuarie – 31 decembrie a anului precedent repartizate conform Nomenclaturii Combinate;
Bulgarian: количествата зърнени култури и малц, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и дестилирани в периода от 1 януари до 31 декември през предходната година, в разбивка в съответствие с комбинираната номенклатура;
Estonian: vastavalt kaupade koondnomenklatuurile rühmitatud ning asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele vastavad teravilja ja linnaste kogused, mis on destilleeritud ajavahemikus eelneva aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini;
Latvian: labības un iesala daudzumu, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punkta noteikumiem un kas ir destilēti laika periodā no iepriekšējā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un ir sadalīti saskaņā ar kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: Sutarties 9 straipsnio 2 dalies sąlygas atitinkančių ir praėjusių metų sausio 1 d. - gruodžio 31 d. laikotarpiu spiritinių gėrimų distiliavimui panaudotų grūdų ir salyklo kiekius, suskirstytus pagal kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ ċereali u maltu li jwettqu l-Artikolu 9(2) tat-Trattat u distillati fil-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel, imqassma skond in-nomenklatura magħquda;
English: the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with the combined nomenclature, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
French: les quantités de céréales et de malt ventilées selon la nomenclature combinée ayant fait l'objet du régime du perfectionnement actif pendant la même période;
Czech: množství obilovin a sladu, rozdělená podle kombinované nomenklatury, na něž se v tomtéž období vztahoval režim aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: množstvá obilia a sladu rozpísané v súlade s kombinovanou nomenklatúrou, ktoré boli predmetom opatrení aktívneho zušľachťovacieho procesu v priebehu toho obdobia;
Polish: ilości zbóż i słodu w podziale zgodnie z Nomenklaturą Scaloną, które podlegały ustaleniom dotyczącym uszlachetniania czynnego w tym samym okresie;
Hungarian: a kombinált nómenklatúra szerinti bontásban a gabonaféléknek és malátának olyan mennyiségei, amelyek ugyanabban az időszakban aktív feldolgozáson mentek keresztül;
Slovenian: količine žit in sladu, razčlenjene v skladu s kombinirano nomenklaturo, ki so bile v istem obdobju predmet postopka o aktivnem oplemenitenju;
Romanian: cantitățile de cereale și de malț repartizate conform Nomenclaturii Combinate care fac obiectul sistemului de perfecționare activă în aceeași perioadă;
Bulgarian: количествата зърнени култури и малц в разбивка в съответствие с комбинираната номенклатура, които са били предмет на режим на активно усъвършенстване по време на същкия период;
Estonian: vastavalt kaupade koondnomenklatuurile rühmitatud teravilja ja linnaste kogused, mida sama ajavahemiku jooksul on töödeldud sisese töötlemise korra kohaselt;
Latvian: labības un iesala daudzumu, kas ir sadalīts saskaņā ar kombinēto nomenklatūru un kas tajā pašā laika periodā bija pakļauts iekšējās pārstrādes pasākumiem;
Lithuanian: grūdų ir salyklo kiekius, suskirstytus pagal kombinuotąją nomenklatūrą, kurie per tą patį laikotarpį buvo panaudoti pagal įvežimo perdirbti tvarką;
Maltese: il-kwantitajiet taċ-ċereali u l-maltu, imqassma skond in-nomenklatura magħquda, li kienu s-suġġett ta’ l-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa matul l-istess perjodu;