English: whereas, however, with a view to avoiding problems for certain operators in the sector, the authorization to use the control attestation should be extended beyond 30 April 1992 for hops originating in countries which are not included in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3077/78 of 21 December 1978 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/91 (6);
French: que, cependant, en vue d'éviter des inconvénients à certains opérateurs du secteur, le délai d'utilisation de l'attestation de contrôle devrait être prorogé au-delà du 30 avril 1992 pour du houblon originaire des pays qui ne sont pas repris à l'annexe du règlement (CEE) no 3077/78 de la Commission, du 21 décembre 1978, relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2238/91 (6);
Czech: že za účelem zabránit znevýhodnění některých hospodářských subjektů v odvětví chmele by mělo být prodlouženo používání osvědčení o kontrole i po 30. dubnu 1992 pro chmel pocházející ze zemí, které nejsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EHS) č. 3077/78 ze dne 21. prosince 1978 o stanovení rovnocennosti ověřovací listiny původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství5, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2238/916;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť znevýhodneniu niektorých hospodárskych subjektov v sektore chmeľu by sa však platnosť osvedčení o kontrole mala predĺžiť aj na obdobie po 30. apríli 1992 pre chmeľ s pôvodom v krajinách, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3077/78 z 21. decembra 1978 o rovnocennosti osvedčení sprevádzajúcich chmeľ dovážaný z nečlenských krajín5, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 2238/916;
Polish: w celu uniknięcia powstawania problemów u pewnych producentów w tej branży upoważnienie do kontroli świadectw powinno zostać przedłużone na okres po dniu 30 kwietnia 1992 r. na chmiel pochodzący z państw, które nie są wymienione w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3077/78 z dnia 21 grudnia 1978 r. sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2238/91[6];
Hungarian: mivel az ágazat egyes piaci szereplői nehézségeinek elkerülése érdekében, az ellenőrző tanúsítvány alkalmazásának engedélyezését ki kell terjeszteni 1992. április 30. utánra az azon országokból származó komló vonatkozásában, amelyek nem szerepelnek a legutóbb a 2238/91/EGK rendelettel5 módosított, a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló, 1978. december 21-i 3077/78/EGK bizottsági rendelet mellékletében6;
Slovenian: ker bi bilo seveda treba, z namenom izogniti se problemom za določene proizvajalce v sektorju, pooblastilo za uporabo kontrolnega spričevala podaljšati preko 30. aprila 1992 za hmelj s poreklom iz držav, ki niso vključene v Prilogo Uredbe Komisije (EGS) št. 3077/78 z dne 21. decembra 1978 o enakovrednosti spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic [5], s certifikati Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo št. 2238/91 [6];
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru a nu crea inconveniente unor operatori din acest sector, autorizația pentru utilizarea atestatului de control trebuie prelungită după 30 aprilie 1992 pentru hameiul care provine din țări care nu se regăsesc în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3077/78 al Comisiei din 21 decembrie 1978 privind constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc importurile de hamei din țări terțe cu certificatele comunitare, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2238/91;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че с оглед да се избегнат проблемите за някои от операторите в сектора, разрешението да се използва удостоверението за проверка следва да се удължи и след 30 април 1992 г. за хмел, произхождащ от страни, които не са включени в приложението към Регламент (ЕИО) № 3077/78 на Комисията от 21 декември 1978 г. относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки, със сертификатите на Общността , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2238/91 ;
Estonian: kõnealuse sektori teatavatele ettevõtjatele tekkida võivate probleemide vältimiseks tuleks kvaliteeditõendi kasutusluba pikendada kauemaks kui 30. aprillini 1992 humala puhul, mis on pärit komisjoni 21. detsembri 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 3077/78 (kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2238/916) lisas loetlemata riikidest;
Latvian: tā kā tomēr, lai novērstu problēmas šīs nozares uzņēmējiem, būtu jāpagarina atļauja pēc 1992. gada 30. aprīļa izmantot kontroles apliecinājumu attiecībā uz apiņiem no valstīm, kuras nav iekļautas pielikumā Komisijas 1978. gada 21. decembra Regulai (EEK) Nr. 3077/78 par to, ka apliecinājumi, kas pievienoti apiņiem, kurus importē no ārpuskopienas valstīm, ir līdzvērtīgi Kopienas sertifikātiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2238/91 6;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, siekiant išvengti problemų tam tikriems operatoriams šiame sektoriuje, įgaliojimas naudoti kontrolės atestatus turėtų būti pratęstas ir po 1992 m. balandžio 30 d. apyniams, kurių kilmės šalys neįtrauktos į 1978 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3077/78 dėl atestatų, lydinčių iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, importuotus apynius, prilyginimo Bendrijos sertifikatams [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2238/91 [6], priedą;
Maltese: billi, iżda, bil-għan li jiġu evitati l-problemi għal ċerti operaturi fis-settur, l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' l-attestazzjoni ta' kontroll għandha tiġi mtawla lil hinn mit-30 ta' April 1992 għal-ħops li jkun ġej minn pajjiżi mhux inklużi fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 fuq l-ekwivalenza ma' l-attestazzjoni tal-Komunità li jkunu flimkien mal-ħops importat minn pajjiżi li mhumiex membri ([5]), kif ġie emandat l-aħħar bir-Regolament (KEE) No 2238/91 ([6]