English: Without prejudice to the provisions of Article 2, material must at least appear, on visual inspection, to be substantially free from harmful organisms and diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness of the vegetable propagating and planting material, and in particular from those listed in the Annex hereto, in respect of the genus or species concerned.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 2, les matériels ne doivent pas être, du moins visiblement, porteurs de maladies ou d'organismes nuisibles affectant leur qualité, et notamment de ceux énumérés à l'annexe ci-après pour le genre ou l'espèce en cause, ni présenter de signes ou de symptômes desdits organismes ou maladies, facteurs de réduction de l'utilité des matériels de multiplication et des plants de légumes.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 2°, os materiais devem, pelo menos através de um exame visual, estar substancialmente isentos de quaisquer organismos prejudiciais e doenças com incidência significativa na qualidade, bem como dos respectivos sinais e sintomas, que reduzam a eficácia dos materiais de propagação ou de plantação e, em especial, dos constantes do anexo relativamente aos géneros ou espécies em causa.
Czech: Aniž je dotčen článek 2, musí se materiál jevit, alespoň při zrakovém zkoumání, v zásadě prostý škodlivých organismů a původců chorob snižujících jakost, zejména těch, kteří jsou pro daný rod nebo druh uvedeni v příloze, a příznaků i symptomů napadení těmito organismy a původci, které snižují užitnou hodnotu rozmnožovacího materiálu nebo sadby zeleniny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2, materiál aspoň pri vizuálnej prehliadke by sa mal zdať byť bez výskytu akosť ovplyvňujúcich škodcov a chorôb, alebo príznakov či prejavov ich výskytu, ktorý/ktoré znižujú použiteľnosť množiteľského alebo sadivového materiálu zelenín, najmä bez výskytu škodcov a chorôb uvedených na zozname v prílohe k tejto smernici, pokiaľ ide o príslušné druhy a rody.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2, materiał ten musi, na podstawie kontroli wzrokowej, co najmniej być uznany za w znacznym stopniu wolny od organizmów szkodliwych i chorób obniżających jakość, ich oznak lub objawów obniżających użyteczność materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego roślin warzywnych, w szczególności być wolnym od tych organizmów i chorób, które są wymienione w Załączniku w odniesieniu do danego rodzaju lub gatunku.
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az anyagnak legalább a szemrevételezés során alapvetően mentesnek kell lennie mindenfajta, a minőséget rontó károsító szervezettől és betegségtől, illetve az azokra utaló bármely olyan jeltől vagy tünettől, amelyek csökkentik a szaporító-, illetve a palántázóanyag használati értékét, és különösen mentesnek kell lennie a mellékletben az adott nemzetségnél vagy fajnál felsorolt szervezetektől és betegségektől.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 2 mora biti material vsaj ob vizualnem pregledu praktično prost škodljivih organizmov in bolezni, ki lahko vplivajo na kakovost, ali njihovih znakov ali znamenj, ki zmanjšujejo uporabnost razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, in zlasti tistih, navedenih za zadevne rodove ali vrste v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor din articolul 2, materialele nu sunt, cel puțin nu într-un mod vizibil, purtătoare de boli sau de organisme dăunătoare care le afectează calitatea și în special de acele boli enumerate în anexa la prezenta directivă, pentru genul sau specia în cauză, nici nu prezintă semne sau simptome ale organismelor sau bolilor menționate anterior, factori de reducere a utilității răsadurilor și materialelor de înmulțire ale legumelor.
Bulgarian: Без да се засяга член 2, материалът, най-малкото при визуална инспекция, трябва да изглежда чист от вредни организми и болести, които могат да окажат влияние върху качеството, или от такива признаци и симптоми, които биха намалили ползите от зеленчуковия посевен и посадъчен материал, и по-специално от тези, включени в приложение ІІ, в съответствие с разглеждания клас или сорт.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 sätete kohaldamist, peab materjal olema visuaalse kontrolli põhjal vaba kahjulikest organismidest ja haigustest, mis võivad asjaomaste perekondade või liikide puhul mõjutada kvaliteeti ja vähendada paljundus- ja istutusmaterjali väärtust, või nende märkidest või sümptomitest, ning eelkõige käesoleva direktiivi lisas loetletud kahjulikest organismidest ja haigustest või nende märkidest või sümptomitest.
Latvian: Neierobežojot 2. panta noteikumus, vizuālā pārbaudē materiālam vismaz jāizskatās pamatā brīvam no kaitīgiem organismiem un slimībām, kas ietekmē kvalitāti, vai to pazīmēm un simptomiem, kas samazina veģetatīvās pavairošanas un stādāmā materiāla - un jo īpaši tā, kas minēts pielikumā - lietderību attiecīgo ģinšu vai sugu sakarā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, bent jau atliekant vizualią apžiūrą, medžiaga turi būti neužkrėsta kenksmingais organizmais ir ligomis, kurios blogina medžiagos kokybę, turėti ligų požymių ar simptomų, nuo kurių nukenčia daržovių dauginamosios bei sodinamosios medžiagos naudingumas, ypač tų, kurie išvardyti šio dokumento priede ir kenkia konkrečiai genčiai ar rūšiai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, il-materjal, almenu għal spezzjoni visiva, irid jidher sostanzjalment ħieles minn kull organiżmu jew marda li ttellef il-kwalità tajba, jew minn sinjali jew sintomi tagħhom, li jnaqqsu s-siwi tal-materjal propagattiv ta’ ħaxix u pjanti u partikolarment minn organiżmi jew mard li jidhru fl-Anness rigward il-ġeneri jew speċi koncernati.