FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the details of surveys provided for in paragraph 1 above, to be carried out in accordance with sound scientific and statistical principles,
French: les modalités des recherches prévues au paragraphe 1, à effectuer selon des principes scientifiques et statistiques fondés,
Italian: le modalità delle indagini di cui al paragrafo 1, da effettuare in base a fondati principi statistici e scientifici;
Portuguese: as regras relativas às prospecções previstas no n° 1, a realizar de acordo com princípios científicos e estatísticos válidos,
Dutch: de in lid 1 bedoelde onderzoeken, die volgens deugdelijke wetenschappelijke en statistische beginselen moeten worden verricht;
Swedish: Innehållet i de undersökningar som fastställs i punkt 1 ovan och som skall utföras enligt sunda vetenskapliga och statistiska principer.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt edellä 1 kohdassa säädetyistä asiallisten tieteellisten ja tilastollisten periaatteiden mukaisesti suoritettavista tutkimuksista,
Czech: pravidla pro šetření stanovená v odstavci 1, která se provádějí na základě uznávaných vědeckých a statistických zásad,
Slovak: podrobnosti týkajúce sa prieskumu uvedeného v odseku 1 tohto článku, sa musia vykonávať podľa uznávaných vedeckých a štatistických zásad,
Polish: szczegóły dotyczące badań określonych w ust. 1 powyżej, przeprowadzanych zgodnie ze stabilnymi zasadami naukowymi i statystycznymi,
Hungarian: a fenti (1) bekezdésben meghatározott azon felmérések részletei, amelyeket a megalapozott tudományos és statisztikai elvek alapján kell elvégezni,
Slovenian: podrobnosti raziskovanj iz odstavka 1, ki se bodo izvajale v skladu s tehtnimi znanstvenimi in statističnimi načeli,
Romanian: ― detaliile controalelor prevăzute la alin. (1) de mai sus se aplică potrivit unor principii științifice și statistice sănătoase,
Bulgarian: подробностите на изследванията, предвидени в параграф 1 по-горе, които да бъдат проведени в съответствие с обосновани научни и статистически принципи,
Estonian: käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud ja vastavalt usaldusväärsetele teaduslikele ja statistilistele põhimõtetele läbiviidavate uuringute üksikasjad,
Latvian: iepriekšējā 1. punktā paredzēto, saskaņā ar pamatotiem zinātnes un statistikas principiem veicamo apsekojumu sīkākām ziņām,
Lithuanian: tyrimų, nurodytų anksčiau pateiktoje 1 dalyje, detalės nustatomos remiantis tvirtais moksliniais ir statistiniais principais,
Maltese: id-dettalji tas-servejs previsti fil-paragrafu 1 hawn fuq, sabiex jitwettqu b’mod konformi mal-prinċipji xjentifiċi sodi u l-prinċipji ta’ l-istatistiċi,
English: the details of the notification provided for in paragraph 2 above.
French: les modalités de la notification prévue au paragraphe 2.
Italian: le modalità della notificazione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: as regras relativas à notificação prevista no n° 2.
Dutch: de in lid 2 bedoelde kennisgeving.
Swedish: Innehållet i den anmälan som fastställs i punkt 2 ovan.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt edellä 2 kohdassa säädetystä ilmoituksesta.
Czech: pravidla pro oznámení uvedená v odstavci 2.
Slovak: podrobnosti vyššie uvedeného oznámenia v odseku 2 tohto článku.
Polish: szczegóły powiadomienia określonego w ust. 2 powyżej.
Hungarian: a fenti (2) bekezdés szerinti jelentés részletei.
Slovenian: podrobnosti obvestila iz odstavka 2.
Romanian: ― detaliile comunicării prevăzute la alin. (2) de mai sus.
Bulgarian: подробностите по уведомяването, предвидени в параграф 2 по-горе.
Estonian: käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud teate üksikasjad.
Latvian: iepriekšējā 2. punktā paredzētā paziņojuma sīkākām ziņām.
Lithuanian: pranešimo, nurodyto anksčiau pateiktoje 2 dalyje, detalės.
Maltese: id-dettalji tan-notifika previsti fil-paragrafu 2 hawn fuq.
English: The following provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC:
French: Les dispositions suivantes sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE:
Italian: Le seguenti disposizioni sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 16 bis della direttiva 73/93/CEE:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 16°A da Directiva 77/93/CEE, serão adoptadas as seguintes disposições:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG worden bepalingen vastgesteld ten aanzien van
Swedish: Följande bestämmelse skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:
Finnish: Seuraavat säännökset annetaan direktiivin 77/93/ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 16a směrnice 77/93/EHS se přijmou tato ustanovení:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným článkom 16a smernice 77/93/EHS sa musia prijať nasledujúce ustanovenia:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 16a dyrektywy 77/93/EWG mogą być przyjęte następujące przepisy:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16a Direktive 77/93/EGS se sprejmejo naslednje določbe:
Romanian: Următoarele dispoziții se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la art. 16a din Directiva 77/93/CEE:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 16а на Директива 77/93/ЕИО , се приемат следните разпоредби:
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 16a sätestatud korras võetakse vastu järgmised sätted:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 16.a pantā noteikto procedūru pieņem šādus noteikumus par:
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 16a straipsnyje nustatyta tvarka priimamos tokios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE:
English: the appropriate method for the surveys and the testing provided for in the third subparagraph of paragraph 1 above.
French: la méthode appropriée pour les recherches et les tests visés au paragraphe 1 troisième alinéa.
Italian: il metodo idoneo per le indagini e le prove di cui al paragrafo 1, terzo comma.
Portuguese: o método adequado para as prospecções e para os testes previstos no terceiro parágrafo do n° 1 do presente artigo.
Dutch: de passende methoden voor de onderzoeken en de tests als bedoeld in lid 1, derde alinea.
Swedish: De metoder som är lämpliga för de undersökningar som fastställs i tredje stycket i punkt 1 ovan.
Finnish: edellä 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja kokeiden asianmukainen menetelmä.
Czech: vhodná metoda pro šetření a testy uvedené v odst. 1 třetím pododstavci.
Slovak: primerané postupy na vykonávanie prieskumov a testovanie uvedené v treťom pododseku odseku 1 tohto článku.
Polish: właściwe metody badań i analiz określone w ust. 1 akapit trzeci powyżej.
Slovenian: ustrezna metoda za raziskave in testiranja iz tretjega pododstavka odstavka 1.
Romanian: ― metoda adecvată pentru controalele și testarea prevăzute în al treilea paragraf din alin. (1) de mai sus.
Bulgarian: за подходящия метод за извършване на проучванията и изпитвания, предвидени в третата алинея на параграф 1 по-горе.
Estonian: käesoleva artikli lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud uuringute ja katsete asjakohased meetodid.
Latvian: atbilstošu iepriekšējā 1. punkta trešajā daļā paredzēto apsekojumu un testēšanas metodi.
Lithuanian: reikiamas tyrimų ir patikrinimų, nurodytų anksčiau pateiktos 1 dalies trečioje pastraipoje, metodas.
Maltese: il-metodu xieraq għas-servejs u t-testijiet previst fit-tielet paragrafu tal-paragrafu 1 hawn fuq.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In the former case, the requirements laid down in point 2 of Annex II shall apply.
French: Si la présence de l'organisme est confirmée, les dispositions du point 2 de l'annexe II s'appliquent.
Italian: nel primo caso si applicano le disposizioni dell'allegato II, punto 2.
Portuguese: No primeiro caso, é aplicável o disposto no ponto 2 do anexo II.
Dutch: Indien blijkt dat het organisme is opgetreden, geldt het bepaalde in bijlage II, punt 2.
Swedish: I det förstnämnda fallet skall de krav som fastställs bilaga 2.2 tillämpas.
Finnish: Jos organismin esiintyminen varmistuu, sovelletaan liitteessä II olevan 2 kohdan säännöksiä.
Czech: Je-li potvrzena přítomnost organismu, použije se bod 2 přílohy II.
Slovak: V prvom prípade sa musia splniť požiadavky stanovené v bode 2 prílohy II.
Polish: W razie potwierdzenia stosuje się wymagania ustanowione w załączniku II pkt 2.
Hungarian: Az előbbi esetre a II. melléklet 2. pontjában meghatározott követelmények vonatkoznak.
Slovenian: V prvem primeru se uporabijo zahteve iz točke 2 Priloge II.
Romanian: În primul caz se aplică cerințele stabilite la pct. 2 din anexa II.
Bulgarian: В горните случаи се прилагат изискванията, определени в точка 2 на Приложение ІІ.
Estonian: Esimesel juhul kohaldatakse II lisa punktis 2 sätestatud nõudeid.
Latvian: Ja ir apstiprināta šā organisma klātbūtne, piemēro II pielikuma 2. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pirmuoju atveju taikomi reikalavimai, nustatyti II priedo 2 punkte.
Maltese: Fil-każ ta’ qabel, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2 ta’ l-Anness II għandhom jgħoddu.
English: Pending the confirmation or refutation of the suspected occurrence under paragraph 1, in those cases of suspect occurrence where, either:
French: Dans l'attente de la confirmation ou de l'infirmation de l'apparition suspectée visée au paragraphe 1, dans les cas d'apparition suspectée où on a constaté:
Italian: In attesa della conferma o smentita della manifestazione sospetta di cui al paragrafo 1, nei casi di manifestazione sospetta in cui:
Portuguese: Consoante a confirmação ou a refutação da ocorrência suspeita nos termos do n° 1, quando a confirmação tiver sido identificada por meio de:
Dutch: In afwachting van de bevestiging van het vermoede optreden of van het tegenbewijs, als bedoeld in lid 1, in de gevallen waarin:
Swedish: I avvaktan på bekräftelse eller vederläggande av misstänkt förekomst såsom avses i punkt 1, skall medlemsstaternas ansvariga officiella organ i de fall av misstänkt förekomst där
Finnish: Ennen kuin 1 kohdassa tarkoitettu epäilty esiintyminen on varmistunut tai kumottu, niissä epäillyn esiintymisen tapauksissa, joissa on todettu:
Czech: Až do potvrzení nebo vyvrácení podezření z výskytu podle odstavce 1, v případech, kdy byly zjištěny:
Slovak: Kým sa potvrdí alebo vyvráti podozrenie na výskyt v zmysle odseku 1 sa v prípadoch podozrenia:
Polish: Do momentu potwierdzenia lub odrzucenia zakażenia zgodnie z ust. 1, w przypadkach podejrzanych gdzie:
Slovenian: Do potrditve ali ovržbe domnevnega pojava organizma iz odstavka 1 v tistih primerih suma navzočnosti organizma, pri katerih:
Romanian: În așteptarea confirmării sau infirmării apariției suspectate în conformitate cu alin. (1), în acele cazuri de apariție suspectă în care:
Bulgarian: До потвърждаване или опровергаване на съмненията за поява по параграф 1, в случаите на съмнения за поява, когато:
Estonian: Kuni haiguse esinemise kahtluse kinnitamiseni või ümberlükkamiseni lõike 1 alusel sellistel esinemise kahtluste juhtudel, kus:
Latvian: Līdz 1. punktā minētās organisma klātbūtnes apstiprināšanai vai noliegšanai tad, ja ir aizdomas par tā parādīšanos, jo:
Lithuanian: Laukiant, kol bus patvirtintas arba paneigtas įtariamas paplitimas pagal 1 dalį, tais atvejais, kai paplitimas įtariamas ir kai:
Maltese: Sakemm tasal il-konferma jew l-iskartar tal-ġrajja suspetta taħt il-paragrafu 1, f’dawk il-każijiet fejn hemm ġrajja suspetta fejn, jew:
English: suspect diagnostic visual symptoms of the disease have been seen; or,
French: des symptômes visuels diagnostiques suspects suggérant la présence de la maladie
Italian: siano stati individuati sintomi diagnostici visivi della malattia, oppure,
Portuguese: Observação de sintomas visuais de diagnóstico suspeito da doença, ou
Swedish: det antingen har konstaterats misstänkta synliga symptom,
Finnish: silmämääräisesti määritettyjä oireita, jotka antavat aihetta epäillä tautia
Estonian: on nähtud visuaalseid sümptomeid, mis annavad aluse haiguse diagnoosimise kahtluseks, või
English: a positive immunofluorescence test as specified in Annex I or other appropriate positive test has been identified,
French: une réaction positive au test d'immunofluorescence précisé à l'annexe I ou à un autre test approprié,
Italian: sia risultata positiva una prova di immunofluorescenza, quale specificata nell'allegato I, o un'altra prova idonea;
Portuguese: Realização de um teste positivo de imunofluorescência tal como consta do anexo I, ou outro teste positivo apropriado,
Finnish: positiivinen reaktio liitteessä I täsmennetyssä immunofluoresenssikokeessa tai muussa asianmukaisessa kokeessa,
Czech: pozitivní reakce na imunofluorescenční test podle přílohy I nebo jiný odpovídající test;
Polish: uzyskuje się pozytywne wyniki testu immunofluorescencyjnego określonego w załączniku I lub inne właściwe pozytywne testy;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott immunofluoreszcens teszt vagy egyéb megfelelő vizsgálat eredménye pozitív;
Slovenian: je bil imunofluorescenčni test, kakor ga določa priloga I, oziroma drug ustrezni test pozitiven,
Romanian: a fost identificat un test pozitiv de imunofluorescență în conformitate cu anexa I sau un alt test pozitiv adecvat,
Bulgarian: е установена положителна реакция при имунофлуоресцентно изпитване, както е посочено в Приложение І, или при друго подходящо изпитване,
Estonian: on saadud I lisas määratletud immunofluorestsentskatse või muu asjakohase katse positiivne tulemus,
Lithuanian: gauti teigiami imunofluorescencinio tyrimo, kaip aprašyta I priede, arba kito tinkamo tyrimo rezultatai,
Maltese: test pożittiv ta’ immunofluorescence kif speċifikat fl-Anness I jew test xieraq pożittiv ieħor li ġie identifikat,
English: the responsible official bodies of the Member States shall:
French: les organismes officiels compétents des États membres:
Italian: gli organismi ufficiali responsabili degli Stati membri:
Portuguese: os organismos oficiais do Estado-Membro deverão:
Dutch: dienen de verantwoordelijke officiële instanties van de Lid-Staten:
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on:
Czech: příslušné úřední subjekty členských států:
Slovak: sú zodpovedné úradné orgány členských štátov spoločenstva povinné:
Polish: właściwe organy Państw Członkowskich:
Slovenian: odgovorni uradni organi držav članic:
Romanian: agențiile oficiale competente ale statelor membre:
Bulgarian: компетентните органи на държавите-членки :
Estonian: liikmesriikide vastutavad ametiasutused:
Latvian: dalībvalstu atbildīgās oficiālās iestādes:
Lithuanian: atsakingosios valstybių narių institucijos:
Maltese: il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ l-Istati Membri għandhom:
English: These measures may include the official control of the movement of all other tubers or plants within or off premises associated with the suspected occurrence.
French: Parmi ces mesures peut figurer le contrôle officiel des mouvements de tout autre tubercule ou plante à l'intérieur ou à partir de toute installation associée à l'apparition suspectée.
Italian: Tali provvedimenti possono comprendere in particolare il controllo ufficiale del trasporto di tutti gli altri tuberi o piante entro o da qualsiasi impianto associato alla manifestazione sospetta.
Portuguese: Estas medidas podem incluir o controlo oficial da circulação de todos os outros tubérculos ou plantas dentro ou fora de instalações associadas à ocorrência suspeita.
Swedish: Dessa åtgärder får inbegripa officiell övervakning av alla andra knölars eller plantors flyttning inom eller utom det område som berörs av den misstänkta förekomsten.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voi kuulua kaikkien muiden mukuloiden ja kasvien liikkumisen virallinen valvonta sellaisen laitoksen sisällä tai laitoksesta, jolla on yhteyttä epäiltyyn esiintymiseen.
Czech: Mezi tato opatření může být zahrnuta úřední kontrola pohybu všech ostatních hlíz nebo rostlin v rámci prostor nebo mimo prostory spojené s podezřelým výskytem.
Slovak: medzi takéto opatrenia sa môže zaradiť úradná kontrola pohybu všetkých ostatných hľúz v rámci podniku alebo spojených z podozrenia z výskytu.
Polish: Środki te mogą obejmować urzędową kontrolę przemieszczania wszelkich innych bulw lub roślin wewnątrz lub poza zagrożonymi obiektami.
Hungarian: Ezek az intézkedések kiterjedhetnek az összes gumó vagy növény szállításának ellenőrzésére a feltételezett előfordulással kapcsolatos helyiségekben vagy azokon kívül.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo uradno obvladovanje premeščanja vseh drugih gomoljev ali rastlin znotraj ali izven posestev, ki so povezana z domnevnim pojavom.
Romanian: Aceste măsuri pot include controlul oficial al circulației tuberculilor sau plantelor în cadrul sau în afara incintelor asociate cu apariția suspectată.
Bulgarian: Тези мерки могат да включват официален контрол на движението на всички други клубени или растения в или извън помещенията, свързани с появата на болестта, за която има съмнения.
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata kõikide muude mugulate või taimede liikumise ametlikku kontrolli haiguse esinemise kahtlusega seotud tööruumides või neist väljaviimisel.
Latvian: Šajos pasākumos var iekļaut arī visu pārējo kartupeļu bumbuļu vai augu oficiālu aprites kontroli tajās telpās, kas ir saistītas ar aizdomām par organisma klātbūtni, vai ārpus tām.
Lithuanian: Šioms priemonėms gali būti priskiriama oficiali visų kitų stiebagumbių arba augalų, esančių patalpose ar už patalpų ribų, kur buvo įtariama liga, judėjimo kontrolė.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-kontroll uffiċjali tal-moviment tal-basal u l-pjanti l-oħrajn kollha ġewwa jew barra mill-postijiet assoċjati mal-ġrajja suspettata.
English: The following provision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC:
French: Les mesures suivantes peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE:
Italian: Le seguenti disposizioni possono essere adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 16 bis della direttiva 77/93/CEE:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 16°A da Directiva 77/93/CEE, podem ser adoptadas as seguintes disposições:
Dutch: De volgende maatregelen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG:
Swedish: Följande bestämmelse får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:
Finnish: Seuraavia toimenpiteitä voidaan toteuttaa direktiivin 77/93/ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 16a směrnice 77/93/EHS mohou být přijata tato ustanovení:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným článkom 16a smernice 77/93/EHS sa môžu prijať nasledujúce opatrenia:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16a dyrektywy 77/93/EWG, mogą być przyjęte następujące przepisy:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16a Direktive 77/93/EGS se lahko sprejme naslednja določba:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 16a din Directiva 77/93/CEE se poate adopta dispoziția următoare:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 16а на Директива 77/93/ЕИО, могат да се приемат следните мерки: Ύ мерките,
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 16a ettenähtud korras võib vastu võtta järgmise sätte:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 16.a pantā noteikto procedūru var pieņemt šādu noteikumu par:
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 16a straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtinta:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE:
English: the measures referred to in paragraph 2 (c) above.
French: les mesures visées au paragraphe 2 point c).
Italian: i provvedimenti menzionati al paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: as medidas referidas na alínea c) do n° 2 do presente artigo.
Dutch: de maatregelen als bedoeld in lid 2, onder c).
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 2. c ovan.
Finnish: edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Czech: ustanovení uvedená v odst. 2 písm. c).
Slovak: opatrenia, uvedené v predchádzajúcom odseku 2 c).
Polish: środki określone w ust. 2 lit. c) powyżej.
Slovenian: ukrepi iz odstavka 2(c).
Romanian: ― măsurile prevăzute la alin. 2 lit. (c) de mai sus.
Bulgarian: посочени в параграф 2, буква в) по-горе.
Estonian: lõike 2 punktis c osutatud meetmed.
Latvian: iepriekšējā 2. punkta c) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: priemonės, minimos anksčiau minimos 2 dalies c punkte.
Maltese: il-miżuri li hemm għalihom referenza fil-paragrafu 2 (c) hawn fuq.
English: The following provision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC:
French: Les mesures suivantes sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE:
Italian: Le seguenti disposizioni sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 16 bis della direttiva 77/93/CEE:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 16°A da Directiva 77/93/CEE, serão adoptadas as seguintes disposições:
Dutch: De volgende maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG:
Swedish: Följande bestämmelse skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet toteutetaan direktiivin 77/93/ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 16a směrnice 77/93/EHS se přijímají tato ustanovení:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným článkom 16a smernice 77/93/EHS sa prijmú nasledujúce opatrenia:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16a dyrektywy 77/93/EWG przyjmuje się następujące przepisy:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16a Direktive 77/93/EGS se sprejme naslednja določba:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 16a din Directiva 77/93/CEE se poate adopta dispoziția următoare:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 16а на Директива 77/93/ЕИО, се приемат следните мерки:
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 16a sätestatud korras võetakse vastu järgmine säte:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 16.a pantā noteikto procedūru pieņem šādu noteikumu par:
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 16a straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtinta:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE:
English: the other appropriate test provided for in paragraph 2 (ii) above;
French: les autres tests appropriés prévus au paragraphe 2 point ii).
Italian: le altre opportune prove di cui al paragrafo 2, punto ii)
Portuguese: os outros testes adequados previstos na subalínea ii) do n° 2 do presente artigo.
Dutch: de andere passende tests als bedoeld in lid 2, onder ii).
Swedish: Det andra lämpliga test som fastställs i punkt 2 ii ovan.
Finnish: muut sopivat 2 kohdan ii alakohdassa säädetyt kokeet.
Czech: jiný odpovídající test stanovený v odst. 2 bodu ii).
Slovak: iný primeraný test, uvedený v predchádzajúcom odseku 2 ii).
Polish: inne właściwe analizy określone w ust. 2 ii) powyżej.
Slovenian: kak drug ustrezen test, predviden v odstavku 2(ii);
Romanian: ― celălalt test adecvat prevăzut la alin. (2) pct.(ii) de mai sus.
Bulgarian: други подходящи изпитвания, предвидени в параграф 2, точка (ii) по-горе;
Estonian: käesoleva artikli lõike 2 punktis ii sätestatud muu asjakohane katse.
Latvian: citu atbilstošu testu, kas paredzēts iepriekšējā 2. punkta ii) daļā.
Lithuanian: kitas tinkamas tyrimas, nurodytas anksčiau minimos 2 dalies ii punkte.
Maltese: it-test l-ieħor xieraq li hemm previst fil-paragrafu 2 (ii) hawn fuq;