English: The quantities of other agricultural products considered to have been used shall be converted where appropriate to equivalent quantities of basic products taking due account of the equivalence ratios adopted by the Council in the framework of the common agricultural policy.
French: Les quantités des autres produits agricoles considérés comme mis en oeuvre sont ramenés, le cas échéant, à des quantités équivalentes de produits de base, en tenant dûment compte des rapports d'équivalence arrêtés par le Conseil dans le cadre de la politique agricole commune.
German: Die Mengen der übrigen landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die als verwendet gelten, werden gegebenfalls auf entsprechende Mengen an Grunderzeugnissen bezogen, wobei den vom Rat im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgelegten Äquivalenzverhältnissen gebührend Rechnung zu tragen ist.
Spanish: Llegado el caso, se ajustarán las cantidades de los demás productos agrícolas que se consideren utilizados con las cantidades equivalentes de productos básicos, teniendo siempre presentes las relaciones de equivalencia adoptadas por el Consejo en el marco de la Política Agrícola Común.
Italian: La quantità degli altri prodotti agricoli che si ritiene vengano utilizzati sono ricondotte, se del caso, a quantità equivalenti di prodotti di base, tenendo debitamente conto delle relazioni di equivalenza adottate dal Consiglio nell'ambito della politica agricola comune.
Portuguese: As quantidades dos outros produtos agrícolas considerados como tendo sido utilizados devem, se necessário, corresponder a quantidades equivalentes de produtos de base, tendo devidamente em conta as relações de equivalência adoptadas pelo Conselho no âmbito da política agrícola comum.
Dutch: De hoeveelheden van de andere landbouwprodukten die worden geacht te zijn gebruikt, worden in voorkomend geval herleid tot gelijkwaardige hoeveelheden basisprodukten, waarbij terdege rekening wordt gehouden met de equivalentieverhoudingen die door de Raad in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden vastgesteld.
Danish: Mængderne af andre landbrugsprodukter, der anses for medgået, omregnes til tilsvarende mængder basisprodukter under behørig hensyntagen til de omregningsfaktorer, der er fastsat af Rådet som led i den fælles landbrugspolitik.
Swedish: De kvantiteter av andra jordbruksprodukter som anses ha förbrukats skall i förekommande fall omräknas till motsvarande kvantiteter basprodukter med vederbörlig hänsyn till de omräkningsfaktorer som rådet har fastställt inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Muiden valmistuksessa käytettyinä pidettyjen maataloustuotteiden määrät on tarvittaessa muutettava vastaaviksi perustuotteiden määriksi ottaen aiheellisella tavalla huomioon neuvoston antamat yhteisen maatalouspolitiikan vastaavuussuhteet.
Czech: Množství ostatních zemědělských produktů, o kterých se má za to, že byly použity, se případně přepočtou na odpovídající množství základních produktů, přičemž se řádně přihlédne k ekvivalenčním ukazatelům přijatým Radou v rámci společné zemědělské politiky.
Slovak: Množstvá iných poľnohospodárskych výrobkov považovaných za použité sa prerátajú tam, kde je to vhodné, na rovnaké množstvá základných výrobkov primerane berúc do úvahy ekvivalentné ukazovatele prijaté Radou v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Ilość innych produktów rolnych uważanych za używane zostanie zamieniona, jeżeli to stosowne, na równoważne ilości podstawowych produktów, uwzględniając współczynniki równoważności przyjęte przez Radę w ramach wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A felhasználtnak minősülő egyéb mezőgazdasági termékek mennyiségét adott esetben a Tanács által a közös agrárpolitika keretében elfogadott egyenértékűségi arányok figyelembevételével kell az alaptermékek egyenértékű mennyiségeire átszámítani.
Slovenian: Količine drugih kmetijskih proizvodov, za katere se šteje, da so bili uporabljeni, se, kjer je to ustrezno, pretvorijo v enakovredne količine osnovnih proizvodov, pri čemer se upoštevajo razmerja ekvivalentnosti, ki jih sprejme Svet v okviru skupne kmetijske politike.
Romanian: Cantitățile de alte produse agricole, considerate a fi fost folosite, sunt transformate, acolo unde este cazul, în cantități echivalente din produsele de bază, ținând cont de raporturile de echivalență adoptate de Consiliu în cadrul politicii agricole comune.
Bulgarian: Количествата на другите селскостопански продукти, разглеждани като използвани, се привеждат, ако е необходимо, към еквивалентни количества основни продукти, като се отчитат надлежно съотношенията на еквивалентност, приети от Съвета в рамките на Общата селскостопанска политика.
Estonian: Muude kasutatavate põllumajandussaaduste kogused arvestatakse vajaduse korral ümber põhisaadustega võrdväärseteks kogusteks, võttes arvesse nõukogu poolt ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatud võrdväärsussuhteid.
Latvian: Pārējo lauksaimniecības produktu daudzumus, kurus uzskata par izmantotiem, vajadzības gadījumā pārrēķina līdzvērtīgos pamatproduktu daudzumos, pienācīgi ņemot vērā līdzvērtības koeficientus, ko Padome pieņēmusi saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku.
Lithuanian: Kitų žemės ūkio produktų, laikomų panaudotais prekėms gaminti, kiekiai, kur reikia, perskaičiuojami į lygiaverčius bazinių produktų kiekius, atsižvelgiant į Tarybos patvirtintus bendrosios žemės ūkio politikos lygiavertiškumo koeficientus.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli l-oħra kkunsidrati bħala li kienu użati għandhom ikunu kkonvertiti meta jkun xieraq fi kwantitajiet ekwivalenti ta' prodotti bażiċi wara li jiġu kkunsidrati b'mod xieraq il-proporzjonijiet ta' ekwivalenza adottati mill-Kunsill fil-qafas ta' l-istrateġija agrikola komuni.