FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dates referred to in this Article shall be indicated by two sets of figures, as referred to the second subparagraph of Article 14 (1).
French: Les dates visées au présent article sont indiquées par deux séries de nombres, comme l'indique l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa.
Portuguese: As datas referidas no presente artigo serão indicadas pelos dois conjuntos de algarismos referidos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 14º
Czech: Data uvedená v tomto článku se udávají dvěma číselnými řadami podle druhého pododstavce čl. 14 odst. 1."
Slovak: Dátumy uvedené v tomto článku sa označujú pomocou dvoch skupín čísiel, ako sú uvedené v druhom pododseku článku 14 ods. 1.
Polish: Daty określone w niniejszym artykule oznaczone są przez dwie serie cyfr określonych w art. 14 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott időpontokat két számmal kell feltüntetni a 14.cikk (1) bekezdése második albekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Datumi iz tega člena se navedejo z dvema nizoma številk, kakor je navedeno v drugem pododstavku člena 14(1). * UL L 33, 8.2.1979, str. 1.";
Romanian: Datele prevăzute de prezentul articol se menționează cu ajutorul a două seturi de cifre, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf.
Bulgarian: Датите, посочени в настоящия член, се обозначават чрез две серии цифри, съгласно посоченото в алинея втора от член 14, параграф 1.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud kuupäevad märgitakse kahe numbrikombinatsiooni abil, nagu on osutatud artikli 14 lõike 1 teises lõigus.
Latvian: Šajā pantā minētos datumus norāda ar diviem skaitļu pāriem, kā minēts 14. panta 1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimos datos nurodomos dviem skaičių kombinacijomis, kaip nurodyta 14 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje.
Maltese: Id-dati riferiti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu indikati b'żewġ settijiet ta' ċifri kif riferit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1).
English: Article 21 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 21, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 21º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 21 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 21, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 21, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 21 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The bands and labels provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be white and the indications shall be printed in black on these bands and labels.';
French: La banderole et le dispositif d'étiquetage visés à l'article 11 du règlement (CEE) no 1907/90 sont de couleur blanche et l'impression des caractères sur cette banderole et ce dispositif d'étiquetage est de couleur noire. »
Portuguese: As faixas e rótulos referidos no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 1907/90 serão brancos e as menções que ostentem serão impressas a negro. ».
Czech: "1. Pásky a štítky uvedené v článku 11 nařízení (EHS) č. 1907/90 jsou bílé barvy a příslušné údaje jsou na těchto páskách a štítcích vytištěny černě."
Slovak: Pásky a štítky ustanovené v článku 11 nariadenia (EHS) 1907/90 musia byť bielej farby a údaje musia byť na týchto páskach a štítkoch vytlačené čiernou farbou.";
Polish: Banderole i etykiety przewidziane w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 są białe, a oznaczenia drukowane na banderolach i etykietach są koloru czarnego";
Hungarian: "(1) Az 1907/90/EGK rendelet 11. cikkében meghatározott szalagok és címkék fehérek legyenek, a feliratokat feketével kell nyomtatni a szalagokra és címkékre."
Slovenian: Trakovi in nalepke, predvideni v členu 11 Uredbe (EGS) št. 1907/90, so beli in označbe na teh trakovih in nalepkah so natisnjene v črni barvi.";
Romanian: „(1) Benzile și etichetele prevăzute la articolul 11 din Regulamentul 1907/90 sunt de culoare albă, iar mențiunile sunt tipărite cu negru pe aceste benzi și etichete.”.
Bulgarian: Бандеролите и етикетите, предвидени в член 11 от Регламент (ЕИО) № 1907/90 са бели, а обозначенията са отпечатани в черно върху тези бандероли и етикети.”;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artiklis 11 ettenähtud lindid ja etiketid on valged ning neile trükitavad märked on musta värvi.”
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 11. pantā minētās lentes un marķējumi ir balti un norādes ir uzdrukātas uz šīm lentēm un marķējumiem melnā krāsā".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 11 straipsnyje numatytos juostelės ir etiketės yra baltos spalvos, o nuorodos išspausdintos ant juostelių ir etikečių - juodos. ";
Maltese: L-istrixxi u t-tikketti pprovvduti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom ikunu bojod u l-indikazzjonijiet għandhom jiġu stampati fl-iswed fuq dawn l-istrixxi u t-tikketti.';
English: Article 24 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 24, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 24º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 24 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 24, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 24, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis pakeičiam f81 a taip:
Maltese: L-Artikolu 24 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The band or label referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 1907/90 must be printed or affixed in such a way that none of the information on the pack is obscured by the position of the band or label.
French: La banderole ou le dispositif d'étiquetage visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90 doit être reproduit ou placé de façon à ne dissimuler aucune des indications portées sur l'emballage.
Portuguese: A faixa ou o rótulo referidos no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1907/90 devem ser impressos ou colocados de forma a não ocultar qualquer das indicações que figuram na embalagem.
Czech: "1. Páska nebo štítek uvedené v článku 12 nařízení (EHS) č. 1907/90 musí být natištěny nebo připevněny tak, aby nezakrývaly žádný z údajů vyznačených na balení.
Slovak: Páska alebo štítok uvedené v článku 12 nariadenia (EHS) 1907/90 musia byť vytlačené alebo pripevnené takým spôsobom, aby sa žiadna z informácií na obale nezakryla umiestnením pásky alebo štítku.
Polish: Banderola lub etykieta określona w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 musi być drukowana lub przymocowana w taki sposób, aby żadna z informacji na nim podanych nie była zakryta przez banderolę lub etykietę.
Hungarian: "(1) Az 1907/90/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott szalagot vagy címkét úgy kell nyomtatni vagy elhelyezni, hogy a szalag vagy a címke ne takarjon el a csomagoláson egyetlen információt sem.
Slovenian: Trak ali nalepka iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1907/90 morata biti natisnjena ali pritrjena na tak način, da ni z namestitvijo traku ali nalepke na pakiranje zakrit noben podatek.
Romanian: „(1) Benzile sau etichetele prevăzute la articolul 12 din Regulamentul 1907/90 trebuie tipărite sau lipite astfel încât nici una dintre informațiile de pe ambalaj să nu fie acoperită prin poziționarea benzii sau a etichetei.
Bulgarian: Бандеролът или етикетът, посочен в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1907/90, трябва да бъде отпечатан или прикрепен по такъв начин, че никаква част от информацията върху опаковката да не бъде закрита от разполагането на бандерола или етикета.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artiklis 12 nimetatud lint või etikett tuleb trükkida või kinnitada nii, et see ei varjaks pakendile märgitud teavet.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 12. pantā minētajai lentei vai marķējumam jābūt drukātam vai piestiprinātam tā, lai lentes vai marķējuma izvietojums neaizsedz uz iepakojuma esošo informāciju.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 12 straipsnyje minima juostelė arba etiketė turi būti atspausta arba pritvirtinta taip, kad neuždengtų jokios ant pakuotės esančios informacijos.
Maltese: L-istrixxa jew it-tikketta riferiti fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom jiġu stampati jew imwaħħla hekk illi l-ebda parti mit-tagħrif fuq il-pakkett ma jiġi mgħotti mill-pożizzjoni ta' l-istrixxa jew tat-tikketta.
English: The following indication shall be printed on the band or label in italics: "extra until..." followed by the two sets of figures as referred to in the second subparagraph of Article 14 (1) indicating the seventh day after packing, at least 1 cm high.';
Portuguese: A menção "Extra até..." deve ser impressa na faixa ou no rótulo, em itálico, em caracteres de um centímetro de altura, no mínimo, seguida dos dois conjuntos de algarismos referidos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 14º, que indicam o sétimo dia após a embalagem. ».
Slovak: Na pásku alebo štítok sa vytlačí kurzívou tento údaj: "extra do..", po ňom nasledujú dve skupiny čísiel, ako sú uvedené v druhom pododseku článku 14 ods. 1, označujúce siedmy deň po balení, vysoké najmenej 1 cm.";
Polish: Następujące określenie drukowane jest na banderoli lub etykiecie kursywą: "ekstra do..." wraz z dwiema seriami cyfr o wysokości co najmniej 1 cm, określone w art. 14 ust. 1 akapit drugi, oznaczające siódmy dzień od zapakowania";
Hungarian: A szalagra vagy a címkére az alábbi feliratot kell nyomtatni dőlt betűkkel: "extra…-ig", amit két szám követ a 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározottak szerint, amelyek a csomagolást követő hetedik napot jelölik legalább 1cm magas betűvel.";
Estonian: Lindile või etiketile trükitakse kursiivkirjas järgmised märked: “ekstra kuni . . .” ja artikli 14 lõike 1 teises lõigus osutatud kaks numbrikombinatsiooni, mis märgivad vähemalt 1 cm kõrguses kirjas seitsmendat päeva pärast pakendamist.”
Latvian: Uz lentes vai marķējuma slīprakstā nodrukā šādu norādi: "ekstra līdz:..", tam seko divi pāri skaitļu, kā minēts 14. panta 1. punkta otrajā daļā, norādot septīto dienu pēc iepakošanas - vismaz 1 cm augstumā".
Lithuanian: Ant juostelės arba etiketės mažiausiai 1 cm aukščio raidėmis kursyvu išspausdinama nuoroda "ekstra iki" ir kaip apibrėžta 14 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje minimos dvi skaičių kombinacijos, nurodančios septintąją dieną po įpakavimo.";
Maltese: L-indikazzjoni li ġejja għandha tiġi stampata bil-korsiv fuq l-istrixxa jew it-tikketta: "extra sa..." segwita biż-żewġ settijiet taċ-ċifri kif riferit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1) li jindikaw is-seba' jum wara l-pakkjar, u għolja mill-inqas 1 ċm.';
English: Article 25 (2) (e) is replaced by the following:
French: À l'article 25 paragraphe 2 le point e) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No nº 2 do artigo 25º, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 25 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 25 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 25 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25.cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 25(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: член 25, параграф 2, буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 25 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 (2) (e) jiġi mibdul b' li ġej:
English: '(e) - for grade A eggs: the original date of minimum durability, and below this the words "regraded eggs", - for eggs of other grades: the words "packing date:", followed by the date of first packing;
Portuguese: « e) - Para os ovos da categoria A: a data de durabilidade mínima inicial e, por baixo desta, a menção "Ovos reclassificados".
Slovak: "e) - na vajcia triedy kvality A: pôvodný dátum najneskoršej spotreby a pod tým slová "opakovane triedené vajcia ",
English: and below this the word "regraded:", followed by the date of the regrading, in the same manner as provided for in the second subparagraph of Article 14 (1).';
Portuguese: Para os ovos de outras categorias: a menção "data de embalagem", seguida da data da primeira embalagem, e, por baixo, o termo "Reclassificados", seguido da data de reclassificação expressa em conformidade com o disposto no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 14º ».
Slovak: na vajcia ostatných tried kvality: slová "dátum balenia:", po ktorých nasleduje dátum prvého balenia a pod tým slová "opakovane triedené:", po ktorých nasleduje dátum opakovaného triedenia takým istým spôsobom, ako je ustanovené v druhom pododseku článku 14 ods. 1";
Polish: " i po nich datę przeklasyfikowania, w sposób przewidziany w art. 14 ust. 1 akapit drugi";
Hungarian: és alatta az "újraosztályozva:" felirat, amelyet az újraosztályozás dátuma követ a 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében leírtak szerint."
Bulgarian: а по-долу думата – “преокачествени:”, следвана от датата на преокачествяване, по същия начин, както е предвидено в алинея втора от член 14, параграф 1.”;
Estonian: ning selle all sõna “ümberliigitatud:”, millele järgneb ümberliigitamise kuupäev, märgituna artiklis 14 lõike 1 teises lõigus ettenähtud viisil.”
Latvian: un zem tā vārdi "mainīta kategorija:", kam seko datums, kurā kategorija mainīta, kas norādīts tādā pašā veidā, kā noteikts 14. panta 1. punkta otrajā daļā".
Lithuanian: apačioje - žodis "perrūšiuoti":, po to - perrūšiavimo data tokiu būdu, koks numatytas 14 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje.";
Maltese: u taħtha l-kliem "mogħti l-grad mill-ġdid:", segwit bid-data tal-għhoti tal-grad l-ieħor, bl-istess mod kif ipprovvdut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1).';.
English: Article 26 (2) (e) is replaced by the following:
French: À l'article 26 paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No nº 2 do artigo 26º, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 26 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 26 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdés e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 26(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 26 alineatul (2), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 26, параграф 2, буква д) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 26 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 26. panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 (2) (e) jiġi mibdul b' li ġej:
English: '(e) - for grade A eggs: the original date of minimum durability, and below this the words "repacked eggs", - for eggs of other grades: the words "packing date:", followed by the date of first packing;
Portuguese: « e) - Para os ovos de categoria A: a data de durabilidade mínima inicial e, por baixo desta, a menção "Ovos reembalados".
Slovak: "e) - na vajcia triedy kvality A: pôvodný dátum najneskoršej spotreby a pod tým slová "prebalené vajcia",
English: and below this the word "repacked:", followed by the date of repacking, in the same manner as provided for in Article 14 (1).';
Portuguese: Para os ovos de outras categorias: a menção "Data de embalagem", seguida da data da primeira embalagem, e, por baixo, o termo "Reembalados", seguido da data de reembalagem, expressa em conformidade com o disposto no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 14º ».
Slovak: na vajcia ostatných tried kvality: slová "dátum balenia:", po ktorých nasleduje dátum prvého balenia a pod tým slová "prebalené:", po ktorých nasleduje dátum prebalenia takým istým spôsobom, ako je ustanovené v článku 14 ods. 1.";
Hungarian: és alatta az "újracsomagolva:" felirat, amelyet az újracsomagolás dátuma követ a 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében leírtak szerint."
Romanian: și dedesubt cuvântul «reambalate:» urmat de data reambalării, în modul prevăzut la articolul 14 alineatul (1).”;
Bulgarian: а по-долу тази дума – “преопаковани:”, следвана от датата на преопаковане, по същия начин както е предвидено в член 14, параграф 1.”;
Estonian: ning selle all sõna “ümberpakendatud:”, millele järgneb ümberpakendamise kuupäev, märgituna artikli 14 lõikes 1 ettenähtud viisil.”
Latvian: un zem tā vārds "pārpakotas:", kam seko datums, kurā olas pārpakotas, kas norādīts tādā pašā veidā, kā noteikts 14. panta 1. punktā".
Lithuanian: apačioje - žodis "perpakuoti", po to - perpakavimo data tokiu būdu, koks numatytas 14 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje. ";
Maltese: u taħthom il-kliem "ippakkjat mill-ġdid:", segwit bid-data tal-pakkjar mill-ġdid, bl-istess mod kif ipprovvdut fl-Artikolu 14 (1).';
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Until 30 September 1994 operators may continue to use existing packing material bearing indications in accordance with the provisions applicable before 1 December 1993.
French: Jusqu'au 30 septembre 1994, les opérateurs peuvent continuer à utiliser les emballages existants et portant les indications applicables jusqu'au 1er décembre 1993.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 1994, os operadores podem continuar a utilizar material de embalagem marcado com menções conformes às disposições aplicáveis antes de 1 de Dezembro de 1993.
Czech: Do 30. září 1994 mohou hospodářské subjekty nadále používat stávající obalový materiál s uvedením údajů, které jsou v souladu s ustanoveními použitelnými do 1. prosince 1993.
Slovak: Do 30. septembra 1994 prevádzkovatelia môžu používať existujúci obalový materiál, na ktorom sú uvedené údaje v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými do 1. decembra 1993.
Polish: Do dnia 30 września 1994 r. podmioty gospodarcze mogą nadal używać istniejących materiałów do pakowania, na których znajdują się oznaczenia zgodne z przepisami stosowanymi przed dniem 1 grudnia 1993 r.
Hungarian: A piaci szereplők 1994. szeptember 30-ig felhasználhatják azokat a meglévő csomagolóanyagokat, amelyeken az 1993. december 1. előtt érvényben lévő előírásoknak megfelelő feliratok szerepelnek.
Slovenian: Do 30. septembra 1994 lahko nosilci dejavnosti nadaljujejo z uporabo obstoječe embalaže z oznakami v skladu z določbami, ki so se uporabljale do 1. decembra 1993.
Romanian: Până la 30 septembrie 1994, comercianții pot folosi în continuare materialul de ambalare existent, cu mențiuni în conformitate cu dispozițiile aplicabile înainte de 1 decembrie 1993.
Bulgarian: До 30 септември 1994 г. операторите могат да продължат да използват наличния опаковъчен материал, съдържащ обозначения в съответствие с разпоредбите, приложими преди 1 декември 1993 г..
Estonian: Kuni 30. septembrini 1994 võivad tootjad kasutada olemasolevaid pakkematerjale enne 1. detsembrit 1993 kohaldatavate sätete kohaste märgetega.
Latvian: Līdz 1994. gada 30. septembrim operatori var izmantot esošos iepakošanas materiālus, uz kuriem ir norādes saskaņā ar noteikumiem, kas bija jāpiemēro līdz 1993. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Iki 1994 m. rugsėjo 30 d. operatoriai gali ir toliau naudoti turimas pakavimo medžiagas su nuorodomis, atitinkančiomis iki 1993 m. gruodžio 1 d. taikytinas nuostatas.
Maltese: Sat-30 ta' Settembru 1994 l-operaturi jistgħu jissoktaw jużaw il-materjal eżistenti tal-pakkjar bl-indikazzjonijiet skond id-disposizzjonijiet li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Diċembru 1993.
English: As from 1 June 1994, the indication referred to in the second sentence of Article 24 (1) of Regulation (EEC) No 1274/91 shall always be shown on the band or label.
French: À partir du 1er juin 1994, l'indication visée à l'article 24 paragraphe 1 deuxième phrase du règlement (CEE) no 1274/91 est toujours portée sur la banderole ou le dispositif d'étiquetage.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 1994, a faixa ou rótulo devem ostentar a indicação referida no nº 1, segundo período, do artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1274/91.
Czech: Počínaje dnem 1. června 1994 musí páska nebo štítek vždy obsahovat údaj uvedený ve druhé větě čl. 24 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1274/91.
Slovak: Od 1. júna 1994 sa označenie uvedené v druhej vete článku 24 ods. 1 nariadenia (EHS) 1274/91 musí vždy uvádzať na páske alebo štítku.
Polish: Od dnia 1 czerwca 1994 r. oznaczenie określone w art. 24 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 jest zawsze przedstawione na banderoli lub etykiecie.
Hungarian: 1994. június 1-től az 1274/91/EGK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének második mondatában meghatározott feliratoknak mindig szerepelniük kell a szalagon vagy címkén.
Slovenian: Od 1. junija 1994 se navedbe iz drugega stavka člena 24(1) Uredbe (EGS) št. 1274/91 vedno prikažejo na traku ali nalepki.
Romanian: De la 1 iunie 1994, indicația prevăzută la articolul 24 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul (CEE) 1274/91 se afișează întotdeauna pe bandă sau etichetă.
Bulgarian: От 1 юни 1994 г., обозначението, посочено във второто изречение на член 24, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1274/91 винаги се изписва върху бандерола или етикета.
Estonian: Alates 1. juunist 1994 peab lindil või etiketil alati olema määruse (EMÜ) nr 1274/91 artikli 24 lõike 1 teises lauses osutatud märge.
Latvian: No 1994. gada 1. jūnija norādēm, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1274/91 24. panta 1. punkta otrajā teikumā, vienmēr jābūt uz lentes vai marķējuma.
Lithuanian: Nuo 1994 m. birželio 1 d. Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 24 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje paminėta nuoroda yra pateikiama ant juostelės arba etiketės visada.
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju 1994, l-indikazzjoni riferita fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 24 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 għandha dejjem tkun murija fuq l-istrixxa jew it-tikketta.
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. decembra 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 decembrie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1993.