English: When the compensating products are reimported into the Community, the person declaring them shall submit to the competent authorities, without prejudice to any other Community rules governing trade with the third country concerned, the prior authorization together with proof that the processing operation has in fact been performed in the third country stated in the prior authorization.
French: Lorsque les produits compensateurs sont réimportés dans la Communauté, le déclarant présente aux autorités compétentes, sans préjudice d'autres réglementations communautaires régissant les échanges avec le pays tiers concerné, l'autorisation préalable accompagnée de la justification de ce que l'opération de perfectionnement a bien eu lieu dans le pays tiers indiqué dans l'autorisation préalable.
Czech: Jsou-li zušlechtěné výrobky dováženy zpět do Společenství, předkládá deklarant, aniž jsou dotčeny jiné právní předpisy Společenství upravující obchod s dotyčnými třetími zeměmi, příslušným orgánům předchozí povolení společně s dokladem o tom, že zpracovatelská operace byla skutečně provedena ve třetí zemi uvedené v předchozím povolení.
Slovak: V čase spätného dovozu zušľachtených výrobkov do spoločenstva, osoba, ktorá ich prihlasuje na preclenie, predkladá príslušným orgánom, bez toho, že by sa to dotklo iných predpisov spoločenstva upravujúcich obchod s príslušnou treťou krajinou, predbežné povolenie a doklad potvrdzujúci, že zušľachťovacia operácia sa naozaj vykonala v tretej krajine, ktorá je uvedená v predbežnom povolení.
Polish: Podczas powtórnego przywozu do Wspólnoty produktów kompensacyjnych, deklarująca je osoba przedłoży właściwym władzom, bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych przepisów wspólnotowych zarządzających handlem z danym krajem trzecim, pozwolenie wraz z dowodem, że proces uszlachetniania został faktycznie przeprowadzona w państwie trzecim wskazanym na pozwoleniu.
Hungarian: Ha végtermékeket hoznak be újra a Közösségbe, a vámkezeltető személy az illetékes hatóságoknak - a harmadik országgal való kereskedelmet szabályozó egyéb közösségi szabályok sérelme nélkül - bemutatja az előzetes engedélyt, valamint az igazolást arról, hogy a feldolgozási műveletet ténylegesen az előzetes engedélyben megjelölt harmadik országban végezték el.
Slovenian: Pri ponovnem uvozu pridobljenih izdelkov v Skupnost mora oseba, ki je prijavila uvoz, brez poseganja v druga pravila Skupnosti, ki urejajo trgovino s to tretjo državo, predložiti pristojnim organom predhodno dovoljenje skupaj z dokazilom, da je bilo oplemenitenje dejansko opravljeno v tisti tretji državi, ki je navedena v predhodnem dovoljenju.
Romanian: Atunci când produsele compensatoare sunt reimportate în Comunitate, declarantul prezintă autorităților competente, fără a aduce atingere altor regulamente comunitare care reglementează schimburile cu țara terță în cauză, autorizația prealabilă, însoțită de dovada că operațiunea de perfecționare a fost într-adevăr efectuată în țara terță menționată în autorizația prealabilă.
Estonian: Kompensatsioonitoodete ühendusse reimportimise korral esitab neid deklareeriv isik pädevale asutusele eelloa koos tõenditega selle kohta, et töötlemine on tegelikkuses toimunud eelloas märgitud kolmandas riigis, ilma et see piiraks muude asjaomase kolmanda riigiga toimuvat kaubavahetust reguleerivate ühenduse eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Neskarot citus Kopienas noteikumus par tirdzniecību ar attiecīgo trešo valsti, ievedot kompensācijas produktus atpakaļ Kopienā, persona, kas tos deklarē, iesniedz kompetentajām iestādēm iepriekšējo atļauju un apliecinājumu, ka pārstrāde patiešām veikta trešajā valstī, kas minēta iepriekšējā atļaujā.
Lithuanian: Reimportuojant į Bendriją kompensacinius gaminius, juos deklaruojantis asmuo, nepažeidžiant visų kitų Bendrijos taisyklių, reglamentuojančių prekybą su trečiąja šalimi, kompetentingoms institucijoms pateikia išankstinį leidimą ir įrodymą, kad perdirbimo operacija iš tikrųjų buvo atlikta leidime nurodytoje trečioje šalyje.
Maltese: Meta l-prodotti li jikkompensaw jiġu ri-importati fil-Komunità, il-persuna li tiddikjarahom għandha tissottometti lill-awtoritajiet kompetenti, mingħajr preġudizzju għal xi regoli oħra tal-Komunità li jirregolaw il-kummerċ mal-pajjiż mhux membru interessat, l-awtorizzazzjoni minn qabel flimkien ma' evidenza li l-operazzjoni ta' proċessar ġiet fil-fatt magħmula fil-pajjiż mhux membru dikjarat fl-awtorizzazzjoni minn qabel.