FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Spanish: Si el pH cae fuera del rango 6-8,5 y el consumo de oxígeno con la sustancia problema es menor del 60 %, debe repetirse el ensayo con una concentración inferior de la sustancia problema.
Italian: Se il valore del pH è al di fuori del campo 6-8,5 e il consumo di ossigeno da parte della sostanza chimica in esame è minore del 60 %, si dovrebbe ripetere la prova con una minore concentrazione della sostanza chimica in esame.
Dutch: Indien de pH-waarde buiten het gebied 6-8,5 ligt en het zuurstofverbruik door de teststof minder dan 60 % bedraagt, dient de test te worden herhaald met een lagere concentratie teststof.
Greek: Εάν το pH είναι έξω από τα όρια 6-8,5 και η κατανάλωση οξυγόνου από την εξεταζόμενη ουσία είναι μικρότερη από το 60%, η δοκιμή θα πρέπει να επαναλαμβάνεται με μικρότερη συγκέντρωση εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Ak je pH hodnota mimo rozsahu 6 až 8,5 a spotreba kyslíka testovanou látkou alebo prípravkom je menšia ako 60 %, potom by sa mal test zopakovať s nižšou koncentráciou testovanej látky.
Polish: Jeżeli wartość pH jest poza zakresem 6-8,5 a zużycie tlenu przez badaną substancję jest mniejsze niż 60%, należy powtórzyć badanie z niższym stężeniem badanej substancji.
Hungarian: Ha a pH-érték a 6–8,5 tartományon kívül van, és a vizsgált anyag oxigénfogyasztása kevesebb, mint 60 %, a vizsgálatot meg kell ismételni a vizsgált anyag kisebb koncentrációjával.
Slovenian: Če je pH vrednost izven območja 6-8,5 in poraba kisika pri preskusni snovi pod 60 %, je treba preskus ponoviti z manjšo koncentracijo preskusne snovi.
Romanian: Dacă valoarea pH-ului este în afara intervalului 6 – 8,5 și consumul de oxigen al substanței de testat este mai mic de 60 %, testul se repetă cu o concentrație mai mică a substanței.
Bulgarian: Ако стойността на рН е извън областта 6-8.5 и потреблението на кислород от изпитваното вещество е по-малко от 60 %, изпитването трябва да се повтори с по-ниска концентрация на изпитваното вещество.
Estonian: Kui pH jääb väljapoole vahemikku 6-8,5 ja testaine hapnikutarve on alla 60 %, tuleks katset testaine madalama kontsentratsiooniga korrata.
Latvian: Ja pH vērtība nav robežās no 6-8,5 un testējamās vielas skābekļa patēriņš nepārsniedz 60 %, noteikšana jāatkārto ar testējamo vielu zemākā koncentrācijā.
Lithuanian: Jei pH vertė nepatenka į 6-8,5 intervalą, o bandomoji medžiaga deguonies suvartoja mažiau kaip 60 %, bandymas turi būti pakartotas su mažesne bandomosios cheminės medžiagos koncentracija.
Maltese: Jekk il-valur tal-pH huwa ‘l barra mill-medda 6-8,5 u l-konsum ta’ l-ossiġenu bil-kimika tat-test huwa anqas minn 60%, it-test għandu jkun repetut b’konċentrazzjoni aktar baxxa tal-kimika tat-test.
English: MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST
Spanish: RESPIROMETRÍA MANOMÉTRICA
Italian: SAGGIO RESPIROMETRICO MANOMETRICO
Dutch: MANOMETRISCHE RESPIROMETRIE TEST
Slovak: TEST MANOMETRICKEJ RESPIROMETRIE
Polish: BADANIE RESPIROMETRII MANOMETRYCZNEJ
Hungarian: MANOMETRIKUS RESPIROMETRIÁS VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS MANOMETRIČNE RESPIROMETRIJE
Romanian: TEST DE RESPIROMETRIE MANOMETRICĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЧРЕЗ МАНОМЕТРИЧНА РЕСПИРОМЕТРИЯ
Estonian: MANOMEETRILISE RESPIROMEETRIA KATSE
Latvian: MANOMETRISKĀS RESPIROMETRIJAS METODE
Lithuanian: MANOMETRINĖS RESPIROMETRIJOS BANDYMAS
Maltese: TEST RESPIRATORJU MANOMETRIKU
English: Stock solution concentration: mg/litre
Spanish: Concentración de la solución madre: mg/l
Italian: Concentrazione della soluzione stock:... mg/l
Dutch: Concentratie voorraadoplossing: mg/l
Hungarian: Törzsoldat-koncentráció:… mg/liter
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon: mg/l
Latvian: Rezerves šķīduma koncentrācija: mg/l
Lithuanian: Pradinio tirpalo koncentracija: mg/litre
English: Initial concentration in medium, Co: mg/litre
Spanish: Concentración inicial en el medio, Co:... mg/l
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo, Co:... mg/l
Dutch: Beginconcentratie in het milieu, Co: mg/l
Hungarian: Kezdeti koncentráció a médiumban, Co:… mg/liter
Estonian: Algkontsentratsioon toitelahuses, C0: mg/l
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē, C0: mg/l
Lithuanian: Pradinė koncentracija terpėje, C0: mg/litre
English: Volume in test flask (V): ml
Spanish: Volumen en el matraz de prueba (V):... ml
Italian: Volume nel recipiente di saggio (V):... ml
Dutch: Volume in de testkolf (V): ml
Hungarian: Térfogat a vizsgáló lombikban (V):… ml
Estonian: Lahuse maht katsekolvis (V): ml
Latvian: Testa kolbas tilpums (V): ml
Lithuanian: Tūris bandymų kolboje (V): ml
English: ThOD or COD: mg O2/mg test substance (NH4, NO3)
Spanish: DTO de sustancia/DQO de sustancia:... mg O2/mg de sustancia a examinar (NH4, NO3)
Italian: ThOD o COD:... mg O2/mg sostanza saggiata (NH4, NO3)
Dutch: ThOD stof/COD stof: mg O2/mg (NH4, NO3)
Hungarian: ThOD vagy COD:… mg O2/mg vizsgált anyag (NH4, NO3)
Estonian: ThOD või KHT: O2 (mg)/testaine (mg) (NH4, NO3)
Latvian: TSP vai ĶSP: mg O2/mg testējamās vielas (NH4, NO3)
English: CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
Spanish: CORRECCIÓN POR NITRIFICACIÓN (véase Anexo V)
Italian: CORREZIONE PER LA NITRIFICAZIONE (vedi allegato V)
Dutch: CORRECTIE VOOR NITRIFICATIE (zie Bijlage V)
Slovak: KOREKCIA NA NITRIFIKÁCIU (pozri prílohu V)
Polish: POPRAWKA DLA NITRYFIKACJI (patrz załącznik V)
Hungarian: KORREKCIÓ A NITRIFIKÁCIÓ FIGYELEMBEVÉTELÉVEL (lásd az V. mellékletet)
Slovenian: POPRAVEK ZA NITRIFIKACIJO (glej Prilogo V)
Romanian: CORECȚIA PENTRU NITRIFICARE (a se vedea anexa V)
Bulgarian: КОРЕКЦИЯ ЗА НИТРИФИКАЦИЯ (виж Приложение V)
Latvian: NITRIFIKĀCIJAS KOREKCIJA (sk. V pielikums)
Lithuanian: PATAISA DĖL NITRIFIKAVIMO (žr. V priedą)
Maltese: KORREZZJONI GĦAN-NITRIFIKAZZJONI (ara l-Anness V)
English: SPECIFIC CHEMICAL (optional)
Spanish: ANÁLISIS QUÍMICO ESPECÍFICO (opcional)
Italian: SOSTANZA CHIMICA SPECIFICA (facoltativa)
Dutch: SPECIFIEKE CHEMISCHE ANALYSE (facultatief)
Slovak: ŠPECIFICKÁ CHEMICKÁ LÁTKA (nepovinné)
Polish: WŁASCIWA CHEMICZNA (alternatywna)
Hungarian: SPECIFIKUS ANALÍZIS (választható)
Slovenian: SPECIFIČNA ANALIZA (neobvezno)
Romanian: SUBSTANȚA SPECIFICĂ (opțional)
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНО ВЕЩЕСТВО (по избор)
Latvian: KONKRĒTĀ VIELA (fakultatīvi)
Lithuanian: SPECIFINĖ CHEMINĖ ANALIZĖ (neprivaloma)
Maltese: KIMIKA SPECIFIKA (volontarja)
English: Sb = concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
Spanish: Sb = concentración en el control fisicoquímico (estéril) a los 28 días.
Italian: Sb = concentrazione nel controllo chimico-fisico (sterile) al ventottesimo giorno.
Dutch: Sb = concentratie in fysisch-chemische (steriele) controle na 28 dagen.
Slovak: Sb = koncentrácia vo fyzikálno-chemickej (sterilnej) kontrole po 28 dňoch
Polish: Sb = stężenie w fizyko - chemicznej (sterylnej) kontroli w 28 dniu
Hungarian: Sb = a vizsgált anyag koncentrációja fizikai-kémiai (steril) kontrollban a 28. napon
Slovenian: Sb = koncentracija v fizikalno-kemijskem (sterilnem) kontrolnem vzorcu po 28 dneh
Romanian: Sb = concentrația în controlul fizico-chimic (steril) după 28 de zile
Bulgarian: Sb = концентрация на физико-химичната (стерилна) контрола на 28-ия ден
Estonian: Sb = kontsentratsioon füüsikalis-keemilises (steriilses) kontrollproovis 28 päeva möödumisel
Latvian: Sb = koncentrācija fizikāli ķīmiskajā (sterilajā) kontrolē pēc 28 dienām
Lithuanian: Sb = koncentracija fizikocheminių procesų (steriliame) kontroliniame bandinyje po 28 parų
Maltese: Sb = konċentrazzjoni fil-fiżiko0kimika (sterili) mal-kontroll ta’ 28 jum
English: Sa = concentration in inoculated flask at 28 days.
Spanish: Sa = concentración en el frasco inoculado a los 28 días.
Italian: Sa = concentrazione nel pallone inoculato al ventottesimo giorno.
Dutch: Sa = concentratie in de geënte kolf na 28 dagen.
Slovak: Sa = koncentrácia v inokulovanej banke po 28 dňoch.
Polish: Sa = stężenie w zaszczepionej kolbie w 28 dniu
Romanian: Sa = concentrația în vasul inoculat după 28 de zile.
Estonian: Sa = kontsentratsioon inokuleeritud kolvis 28 päeva möödumisel.
Latvian: Sa = koncentrācija kolbā ar sējmateriālu pēc 28 dienām.
Lithuanian: Sa = koncentracija kolboje su sėjimo kultūra po 28 parų.
Maltese: Sa = konċentrazzjoni fil-garafina inokulta fi 28 jum.
English: % biodegradation = Sb SaSb × 100
Spanish: % biodegradación = Sb SaSb × 100
Italian: % biodegradazione = Sb SaSb × 100
Dutch: % biologische afbraak = Sb SaSb × 100
Slovak: % biodegradácie = S – S × 100
Romanian: % biodegradare = Sb – SaSb × 100
Latvian: biodegradācija (%) =Sb SaSb × 100
Lithuanian: biologinio skaidymo % = × 100
Maltese: % biodegradazzjoni = S – S × 100
English: a = oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
Spanish: a = consumo de oxígeno en frascos estériles después de 28 días, mg.
Dutch: a = zuurstofverbruik in steriele kolven na 28 dagen, (mg).
Slovak: a = spotreba kyslíka (O2) v sterilných bankách po 28 dňoch (mg)
Polish: a = zużycie tlenu w sterylnej kolbie po 28 dniach, (mg)
Bulgarian: а = консумация на кислород в стерилната колба след 28 дни, mg
English: oxygen consumption per mg test chemical = CoVa (see sections 1 and 3)
Spanish: consumo de oxígeno por mg de sustancia problema = CoVa (véanse las secciones 1 y 3)
Dutch: Zuurstofverbruik per mg teststof = CoVa (zie afdelingen 1 en 3)
Slovak: spotreba kyslíka na mg testovanej olátky alebo prípravku = C V (pozri oddiely 1 a 3)
Polish: zużycie tlenu na mg badanej substancji = C V (patrz sekcje 1 i 3)
English: % abiotic degradation = CoV × ThODa × 100
Spanish: % degradación abiótica = CoV × DTOa × 100
Italian: % degradazione abiotica = CoV × ThODa × 100
Dutch: % niet-biologische afbraak = CoV × ThODa × 100
Slovak: % abiotickej degradácie = C V × ThOD
Slovenian: % abiotske razgradnje = C V × TPK
Romanian: % degradare abiotică = a × 100CoV × CTO
Lithuanian: abiotinio skaidymo % = a × 100CoV × ThOD
Maltese: % abiotic degradation = C V × ThOD
English: PART VI.
Spanish: PARTE VI.
Italian: PARTE VI.
Dutch: DEEL VI.
Slovak: ČASŤ VI.
Hungarian: VI. RÉSZ.
Slovenian: DEL VI.
Romanian: PARTEA VI.
Bulgarian: Част VI.
Estonian: VI OSA.
Latvian: VI DAĻA.
Lithuanian: VI DALIS.
Maltese: PARTI VI.
English: For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
Spanish: Para la preparación de la solución madre, véase I.6.2.
Italian: Per la preparazione delle soluzioni concentrate vedi I.6.2.
Dutch: Zie voor de bereiding van de voorraadoplossing I.6.2.
Greek: Για την ετοιμασία του αρχικού διαλύματος, βλ. Ι.6.2.
Slovak: O príprave zásobných roztokov pozri I.6.2.
Polish: W celu przygotowania roztworów podstawowych, patrz 1.6.2.
Hungarian: A törzsoldatok elkészítését lásd az I.6.2. pontban.
Slovenian: Pripravo osnovnih raztopin glej v I.6.2.
Romanian: Pentru prepararea soluțiilor mamă, a se vedea punctul I.6.2.
Bulgarian: За приготвянето на изходните разтвори, виж I.6.2.
Estonian: Põhilahuste valmistamist vt I.6.2.
Latvian: Rezerves šķīdumu sagatavošanu sk. I.6.2. punktu.
Lithuanian: Apie pradinių tirpalų ruošimą, žr. I.6.2.
Maltese: Għall-preparazzjoni tat-taħlitiet bil-lest, ara I.6.2.
English: CLOSED BOTTLE TEST (Method C.4-E)
Spanish: ENSAYO DEL FRASCO CERRADO (Método C.4-E)
Italian: SAGGIO DELLA BOTTIGLIA CHIUSA (Metodo C.4-E)
Dutch: GESLOTEN-FLESTEST (Methode C.4-E)
Slovak: TEST UZAVRETEJ FĽAŠE (Metóda C.4-E)
Polish: BADANIE „ZAMKNIĘTEJ BUTLI” (Metoda C.4-E)
Hungarian: ZÁRTPALACK-MÓDSZER (C.4-E. módszer)
Slovenian: PRESKUS Z ZAPRTO STEKLENICO (Metoda C.4-E)
Romanian: TESTUL CU VAS ÎNCHIS (Metoda C.4-E)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ПО МЕТОДА НА ИЗОЛИРАНИТЕ ПРОБИ (Метод В.4-Д)
Estonian: KINNISE PUDELI KATSE (Meetod C.4-E)
Latvian: SLĒGTO PUDEĻU METODE (C.4.-E metode)
Lithuanian: UŽDAROSIOS KOLBOS BANDYMAS (C.4-E METODAS)
Maltese: TEST TAL-FLIXKUN MAGĦLUQ (Metodu °C.4-E)
English: Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
Spanish: La degradación se sigue mediante el análisis del oxígeno disuelto durante un período de 28 días.
Italian: La degradazione viene seguita mediante l'analisi dell'ossigeno disciolto su un arco di tempo di 28 giorni.
Dutch: De afbraak wordt gevolgd door analyse van opgeloste zuurstof gedurende 28 dagen.
Slovak: Degradácia sa sleduje analýzou rozpusteného kyslíka počas 28-dňového obdobia.
Polish: Degradacja jest oznaczana przez analizę rozpuszczonego tlenu przez okres czasu 28-dni.
Hungarian: A lebomlást a 28 napos időtartam alatt a feloldódott oxigén analízise követi.
Slovenian: Razgradnja se spremlja 28 dni prek analize raztopljenega kisika.
Romanian: Degradarea este urmată de analiza oxigenului dizolvat după o perioadă de 28 de zile.
Bulgarian: Разграждането се следи чрез анализ на разтворения кислород през 28-дневен период.
Estonian: Lagunemisprotsessi jälgitakse 28 päeva jooksul lahustunud hapniku analüüsimisega.
Latvian: Pēc degradācijas 28 dienu periodā veic izšķīdušā skābekļa analīzes.
Lithuanian: Skaidymas sekamas 28 paras analizuojant ištirpusį deguonį.
Maltese: Id-degradazzjoni hija segwita bl-analiżi ta’ l-ossiġneu maħlul matul perijodu ta’ 28 jum.
English: The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Spanish: La cantidad de oxígeno consumido por la sustancia problema, corregido según el consumo de oxígeno por parte del blanco con inóculo realizado en paralelo, se expresa como porcentaje de DTO o DQO.
Italian: La quantità di ossigeno consumata dalla sostanza chimica in esame, corretta per tener conto del bianco dell'inoculo controllato in parallelo, è espressa in percentuale di ThOD o COD.
Dutch: De door de teststof opgenomen hoeveelheid zuurstof, die wordt gecorrigeerd voor de opname door de parallel onderzochte blanco voor het entmateriaal, wordt uitgedruct als percentage ThOD of COD.
Slovak: Množstvo spotrebovaného kyslíka testovanou látkou alebo prípravkom, upravené na spotrebu inokulového slepého pokusu, ktorý sa testuje paralelne, sa vyjadrí ako percento ThOD alebo CHSK.
Polish: Ilość tlenu pobrana przez badaną substancję, skorygowany o pobór w równoległej ślepej próbie z inokulum, jest wyrażona jako stosunek procentowy ThOD lub COD.
Hungarian: A vizsgált anyag által felvett oxigénmennyiséget, az egyidejűleg végrehajtott vizsgálatban a vakpróba inokulum által felvett oxigén figyelembevételével helyesbítve, a ThOD vagy a COD százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Količina kisika, ki jo porabi preskusna snov (popravljena glede na sprejem pri slepem vzorcu z inokulumom, preskušenem vzporedno), se izrazi kot odstotek TPK ali KPK.
Romanian: Cantitatea de oxigen consumată de către substanța de testat, corectată cu consumul din proba martor cu inocul, testat în paralel, se exprimă ca procent de CTO sau CCO.
Bulgarian: Количеството на усвоения от изпитваното вещество кислород се корегира с това на успоредно заложеният контролен инокулант и се изразява като процент от ThOD или COD.
Estonian: Testaine hapnikutarve (mida on parandatud paralleelse inokulaadiga nullproovi vastava väärtuse võrra) väljendatakse protsendina ThOD-st või KHT-st.
Latvian: Testējamās ķīmiskās vielas patērēto skābekļa daudzumu, ko koriģē pēc paralēli noteiktā tukšā parauga šķīduma patērētā daudzuma, izsaka kā TSP vai ĶSP daļu procentos.
Lithuanian: Bandomąja medžiaga suvartotas deguonies kiekis, padarius pataisą deguoniui, suvartotam lygiagrečiai daromame tuščiajame bandyme su sėjimo kultūra, yra išreikiamas procentine ThOD arba COD verte.
Maltese: L-ammont ta’ ossiġenu akkwistat bil-kimika tat-test, ikkorreġut għall-akwista mill-inoculim fl-imbjank, imwettaq b’mod parallel, huwa espress bħala persentaġġ ta’ ThOD jew COD.
English: Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Spanish: Mezclar 1 ml de las soluciones (a) a (d) y rellenar hasta 1 l con agua de dilución.
Dutch: 1 (een) ml van oplossingen (a) t/m (d) wordt gemengd en het mengsel wordt met verdunningswater tot 1 l aangevuld.
Greek: Αναμειγνύεται 1 ml διαλύματος (α) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι το ένα λίτρο με νερό αραίωσης.
Slovak: Zmiešajte 1 (jeden) ml roztokov (a) až (d) a doplňte vodou do 1 litra.
Polish: Zmieszać 1 (jeden) ml roztworu (a) z (d) i dopełnić do 1 litra wodą rozcieńczającą.
Hungarian: Össze kell keverni 1 ml-t az (a)–(d) oldatokból, és azt hígítóvízzel ki kell egészíteni 1 literre.
Slovenian: Zmešamo po 1 ml raztopin (a) do (d) in dopolnimo do 1 litra z vodo za redčenje.
Romanian: Se amestecă câte 1 ml din soluțiile (a) – (d) și se aduce la 1 litru cu apă de diluție.
Bulgarian: Смесват се по 1 (един) ml от разтвори (а) до (г) и се долива с вода за разреждане до 1 литър.
Estonian: 1 (üks) ml lahuseid a kuni d segatakse kokku ja täiendatakse lahjendusveega 1 liitrini.
Latvian: Sajauc pa 1 (vienam) mililitram a) līdz d) šķīduma un ar destilētu ūdeni atšķaida līdz 1 l.
Lithuanian: Sumaišykite po 1 (vieną) ml (a) – (d) tirpalų ir praskieskite skiedimo vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Ħawwad 1 (wieħed) tat-taħlita (a) sa (d) u wassal sa litru bl-ilma tat-taħwid.
English: Preparation of the inoculum
Spanish: Preparación del inóculo
Italian: Preparazione dell'inoculo
Dutch: Bereiding van het entmateriaal
Greek: Ετοιμασία του εμβολίου
Slovak: Príprava inokula
Polish: Przygotowanie inokulum
Hungarian: Az inokulum előkészítése
Slovenian: Priprava inokuluma
Romanian: Prepararea inoculului
Bulgarian: Приготвяне на инокулант
Estonian: Inokulaadi valmistamine
Latvian: Sējmateriāla sagatavošana
Lithuanian: Sėjimo kultūros ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta’ l-inoculum
English: The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Spanish: El inóculo se deriva normalmente de un efluente secundario de una planta depuradora o de una instalación de laboratorio que reciba predominantemente aguas residuales domésticas.
Italian: L'inoculo è normalmente proveniente da un effluente secondario di un impianto di trattamento o da una unità pilota di laboratorio alimentata prevalentemente da scarichi domestici.
Dutch: Het entmateriaal is normaal afkomstig van het secundaire effluent van een zuiveringsinstallatie of een laboratoriuminstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater ontvangt.
Greek: Το εμβόλιο κανονικά παράγεται από δευτερογενή λύματα μονάδας κατεργασίας ή εργαστηριακής μονάδας που δέχεται κυρίως οικιακά λύματα.
Slovak: Inokulum sa normálne získa zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky, ktoré prevažne spracúvajú domáce splaškové vody.
Polish: Inokulum jest zwykle uzyskiwane ze ścieku drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej przyjmującego głównie ścieki domowe.
Hungarian: Az inokulum valamilyen, döntően háztartási szennyvizet feldolgozó szennyvíztisztító telep vagy egység másodlagos kezelt szennyvízéből származik.
Slovenian: Inokulum se navadno pridobi iz sekundarnega odtoka iz čistilne naprave ali laboratorijske enote, ki prejema predvsem gospodinjske odplake.
Romanian: Inoculul provine în mod normal din efluentul secundar al instalației de epurare sau din sedimentul provenit predominant de la apa uzată menajeră.
Bulgarian: Инокулант обикновено се взема от оттока на пречиствателна станция или .лабораторно звено, приемащи предимно битови отпадъчни води.
Estonian: Inokulaat valmistatakse üldjuhul valdavalt olmereovett töötlevast puhastusjaamast või laborimõõdus seadmest väljuvast töödeldud reoveest.
Latvian: Sējmateriālu parasti iegūst no attīrītiem notekūdeņiem, kurus aizvada no attīrīšanas iekārtām vai laboratorijas iekārtām, kurās galvenokārt attīra sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Sėjimo kultūra paprastai gaunama iš nuotekų valymo įrenginio arba laboratorinio valymo įrenginio, į kuriuos daugiausia patenka buitinės nuotekos, antrinio ištakio.
Maltese: L-inoculum huwa normalment akkwistat minn effluwent sekondarju ta’ l-impjant tat-trattament jew minn unità tal-iskala tal-laboratorju li jirċievi b’mod predominanti d-drenaġġ domestiku.
English: An alternative source for the inoculum is surface water.
Spanish: Otra fuente posible de inóculo es el agua superficial.
Italian: In alternativa una sorgente d'inoculo è un'acqua superficiale.
Dutch: Een alternatieve bron van entmateriaal is oppervlaktewater.
Slovak: Alternatívnym zdrojom inokula je povrchová voda.
Polish: Alternatywnym źródłem inokulum sa wody powierzchniowe.
Hungarian: Alternatív inokulumforrás a felszíni víz.
Slovenian: Drugi vir inokuluma je površinska voda.
Romanian: O sursă alternativă de inocul este apa de suprafață.
Bulgarian: Алтернативен източник на инокулант са повърхностните води.
Estonian: Veel üks võimalik inokulaadi allikas on pinnavesi.
Latvian: Vēl cits sējmateriāla avots ir virszemes ūdeņi.
Lithuanian: Alternatyvus sėjimo kultūros šaltinis yra paviršinis vanduo.
Maltese: Sors alternattiv ieħor għall-inoculum hija l-ilma tal-wiċċ ta’ l-art.
English: Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium;
Spanish: Utilizar normalmente desde una gota (0,05 ml) hasta 5 ml de filtrado por litro de medio; se pueden necesitar varias pruebas para descubrir el volumen óptimo para un efluente dado.
Italian: Normalmente si usa da una goccia (0,05 ml) a 5 ml di filtrato per litro di mezzo minerale;
Dutch: Gewoonlijk wordt één druppel (0,05 ml) tot 5 ml filtraat per liter medium gebruikt;
Polish: Zwykle używa się od jednej kropli (0,05 ml) do 5 ml filtratu na litr podłoża;
Hungarian: Általában egy csepp (0,05 ml) és 5 ml közötti szűrletet kell használni ásványianyag-tápoldat literenként;
Slovenian: Navadno uporabimo od ene kapljice (0,05 ml) do 5 ml filtrata na liter medija;
Romanian: În mod normal, se folosește de la o picătură (0,05 ml) până la 5 ml de filtrat pe litru de mediu;
Bulgarian: Нормално се използва от една капка (0.05 ml) до 5 ml от филтрата за 1 литър среда.
Estonian: Üldjuhul lisatakse liitri lahuse kohta üks tilk (0,05 ml) kuni 5 ml filtraati;
Latvian: Parasti uz litru barotnes ņem no viena piliena (0,05 ml) līdz 5 ml filtrāta;
Lithuanian: Paprastai 1 litrui terpės naudokite nuo vieno lašo (0,05 ml) iki 5 ml filtrato;
Maltese: Normalment l-użu huwa ta’ taqtira waħda (0,05 ml) ma 5 ml tal-filtrat għal kull litru tal-medja;
English: trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2. and I.6.5.).
Spanish: (Véanse los puntos I.6.4.2. y I.6.5.)
Italian: è utile eseguire delle prove sperimentali per valutare il volume ottimale per un dato effluente (vedi I.6.4.2 e I.6.5.).
Dutch: voorafgaandelijke proeven kunnen nodig zijn om het optimaal volume voor een gegeven effluent te bepalen (zie I.6.4.2. en I.6.5.).
Polish: konieczne mogą być próby dla znalezienia optymalnej objętości danego wycieku (patrz I.6.4.2. i I.6.5.).
Hungarian: kísérletezésre lehet szükség adott inokulumforrás vonatkozásában az optimális térfogat kiderítésére (lásd az I.6.4.2. és I.6.5. pontot).
Slovenian: morda bo treba s poskusi ugotoviti najprimernejši volumen za določen odtok (glej I.6.4.2 in I.6.5).
Romanian: pot fi necesare experimentări pentru a determina volumul optim pentru un efluent dat (A se vedea I.6.4.2 și I.6.5).
Bulgarian: Може да са необходими допълнителни опити за да се открие оптималния обем за даден отток (Виж I.6.4.2. и I.6.5.)
Estonian: antud reoveele vastava optimaalse koguse määramiseks võib vaja olla eelkatseid (vt I.6.4.2 ja I.6.5).
Latvian: var būt jāveic izmēģinājumi optimālā konkrēto attīrīto notekūdeņu tilpuma noteikšanai (sk. I.6.4.2. un I.6.5. punktu).
Lithuanian: gali tekti daryti bandymus, kad galėtumėte nustatyti tam tikram ištakiui optimalų tūrį (žr. I.6.4.2 ir I.6.5).
Maltese: il-provi jistgħu jeħtieġ li jiskopru l-aħjar volum għal effluwent partikolari (ara I.6.4.2. u I.6.5.).
English: Strongly aerate mineral medium for at least 20 min.
Italian: Aerare fortemente il mezzo minerale per almeno 20 minuti.
Dutch: Anorganisch medium wordt gedurende ten minste 20 min. krachtig belucht.
Hungarian: Az ásványianyag-tápoldatot legalább 20 percig kell intenzíven levegőztetni.
Romanian: Se aerează puternic mediul mineral timp de cel puțin 20 de minute.
Bulgarian: Минералната среда се аерира силно в продължение на най-малко 20 min.
Latvian: Minerālbarotni intensīvi aerē vismaz 20 min.
Lithuanian: Stipriai aeruokite mineralinę terpę bent 20 min.