English: Without prejudice to the supervision referred to in Article 168 (1) of the Code, the customs authorities shall carry out the checks referred to in Article 168 (2) and (4) of the Code only at random or whenever they have reasonable doubts concerning compliance with the applicable legislation.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la vigilancia mencionada en el apartado 1 del artículo 168 del Código, las autoridades aduaneras sólo efectuarán los controles previstos en los apartados 2 y 4 de ese artículo a modo de sondeo y siempre que alberguen dudas fundadas sobre el cumplimiento de la normativa aplicable.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições relativas à fiscalização referida no n° 1 do artigo 168° do código, as autoridades aduaneiras procederão aos controlos previstos nos nos 2 e 4 do referido artigo por amostragem e sempre que tenham dúvidas fundadas quanto à observância da regulamentação aplicável.
Dutch: Onverminderd de bepalingen inzake toezicht als bedoeld in artikel 168, lid 1, van het Wetboek voeren de douaneautoriteiten de in de leden 2 en 4 van dat artikel bedoelde controle slechts uit door middel van steekproeven en telkens wanneer er gegronde twijfel bestaat omtrent de naleving van de geldende voorschriften.
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne vedrørende tilsyn i kodeksens artikel 168, stk. 1, foretager toldmyndighederne den i nævnte artikels stk. 2 og 4 omhandlede kontrol i form af stikprøvekontrol, hver gang de nærer begrundet tvivl om, hvorvidt de gældende forskrifter bliver overholdt.
Swedish: Utan att det påverkar den övervakning som avses i artikel 168.1 i kodexen skall tullmyndigheterna genomföra de kontroller som avses i artikel 168.2 och 168.4 i kodexen endast som stickprovskontroller eller när det finns rimligt tvivel om att den tillämpliga lagstiftningen följs.
Slovak: Bez dosahu na dohľad uvedený v článku 168 (1) kódexu, colné orgány vykonajú kontroly uvedené v článku 168 (2) a (4) kódexu len náhodným výberom a vždy, keď majú odôvodnené pochybnosti týkajúce sa dodržiavania uvedenej legislatívy.
Polish: Bez uszczerbku dla nadzoru określonego w art. 168 ust. 1 Kodeksu organy celne przeprowadzają kontrole określone w art. 168 ust. 2 i 4 jedynie wyrywkowo lub kiedy mają uzasadnione wątpliwości dotyczące przestrzegania obowiązującego prawodawstwa.
Hungarian: A Vámkódex 168. cikkének (1) bekezdésében említett felügyelet sérelme nélkül, a vámhatóság szúrópróbaszerűen, illetve minden olyan alkalommal elvégzi a Vámkódex 168. cikkének (2) és (4) bekezdésében említett ellenőrzéseket, amikor a vonatkozó jogszabályok betartását illetően kétség merül fel.
Estonian: Ilma et see piiraks seadustiku artikli 168 lõikes 1 osutatud järelevalvet teevad tolliasutused seadustiku artikli 168 lõigetes 2 ja 4 osutatud kontrolle ainult pisteliselt või siis, kui neil on kohaldatavate õigusaktide järgmise suhtes põhjendatud kahtlusi.
Latvian: Neskarot Kodeksa 168. panta 1. punktā minēto uzraudzību, muitas dienesti Kodeksa 168. panta 2. un 4. punktā minētās pārbaudes veic vienīgi atlases kārtībā vai tad, ja pastāv šaubas par attiecīgu tiesību aktu ievērošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 168 straipsnio 1 dalyje numatytos priežiūros nuostatų, muitinė atlieka Kodekso 168 straipsnio 2 ir 4 dalyse numatytus patikrinimus tik atsitiktine tvarka arba jei turi pagrįstų įtarimų, kad nesilaikoma taikytinų teisės aktų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar is-sorveljanza imsemmija fl-Artikolu 168(1) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali ma jagħmlux il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 168(2) u (4) tal-Kodiċi ħlief okkażjonalment jew meta jkollhom dubju raġonevoli li jirrigwarda it-twettieq tal-leġislazzjoni applikabbli.