FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2617/93 of 21 September 1993 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards on eggs
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2617/93 DU CONSEIL du 21 septembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2617/93 ze dne 21. září 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2617/93 z 21. septembra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1907/90 o určitých obchodných normách pre vajcia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2617/93 z dnia 21 września 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A TANÁCS 2617/93/EK RENDELETE (1993. szeptember 21.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2617/93 z dne 21. septembra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1907/90 o določenih standardih trženja za jajca
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2617/93 НА СЪВЕТА от 21 септември 1993 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 1907/90 относно някои стандарти за търговията с яйца
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2617/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta 21. september 1993
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2617/93 (1993. gada 21. septembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2617/93 1993 m. rugsėjo 21 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2617/93 tal-21 ta' Settembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, and in particular Article 2 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 2 lõiget 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 lays down certain marketing standards for eggs;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1907/902 sätestatakse munade teatavad turustusnormid;
English: Whereas the provisions regarding direct deliveries from producers to packing stations, certain markets and food industry undertakings should also apply for such deliveries to the non-food industry;
French: considérant que les dispositions relatives aux livraisons directes effectuées par les producteurs aux centres d'emballage, sur certains marchés et aux entreprises de l'industrie alimentaire doivent aussi être applicables pour des livraisons du même type à l'industrie non alimentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že by se ustanovení o přímých dodávkách od producentů třídírnám, na některé trhy a podnikům potravinářského průmyslu měla rovněž vztahovat na dodávky stejného typu nepotravinářskému průmyslu;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa priamych dodávok od výrobcov do triediarní, na určité trhy a do podnikov potravinárskeho priemyslu by sa mali tiež uplatňovať na takéto dodávky do iného ako potravinárskeho priemyslu;
Polish: przepisy dotyczące bezpośrednich dostaw od producentów do zakładów pakowania, niektórych rynków i przedsiębiorstw przemysłu spożywczego powinny stosować się również do takich dostaw dla przemysłu niespożywczego;
Hungarian: mivel a gyártók által a csomagolóközpontok, egyes piacok és élelmiszeripari vállalkozások részére történő közvetlen szállításokra vonatkozó rendelkezéseket a nem élelmiszeripari iparágaknak történő ilyen szállítások esetén is alkalmazni kell;
Slovenian: ker naj določbe v zvezi z neposredno dobavo proizvajalcev v pakirne postaje, na določene trge in v podjetja živilske industrije veljajo tudi za take dostave neživilski industriji;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно преките доставки от производителите до центровете за опаковане, някои пазари и предприятията на хранително-вкусовата промишленост се прилагат и за доставки за нехранителната промишленост;
Estonian: tootjate poolt pakendamiskohtadesse, teatavatele turgudele ja toiduainetööstuse ettevõtjatele tehtavate otsetarnetega seotud sätteid tuleks kohaldada ka samalaadsete tarnete puhul väljapoole toiduainetööstust;
Latvian: tā kā noteikumi attiecībā uz tiešajām piegādēm, ko ražotāji veic uz iepakošanas vietām, dažos tirgos un pārtikas rūpniecības uzņēmumos būtu jāpiemēro šā paša veida piegādēm, ko nodrošina nepārtikas rūpniecībai;
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su tiesioginiais gamintojų vykdomais tiekimais pakavimo įmonėms, konkrečioms rinkoms ir maisto pramonės įmonėms, turėtų būti taikomos ir tokiems pat tiekimams ne maisto pramonei;
Maltese: Billi d-disposizjonijiet li jirrigwardaw il-kunsinni diretti mill-produtturi lill-istazzjonijiet tal-pakkjar, lil ċerti swieq u lilimpriżi ta' l-industrija ta' l-ikel għandhom ukoll japplikaw għhal dawn il-kunsinni lejn l-industriji mhux ta' l-ikel;
English: Whereas the delivery of down-graded eggs should be restricted to food industry undertakings approved in accordance with Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products in order to assure proper handling of such eggs;
Estonian: madalama sordi munade nõuetekohase käitlemise tagamiseks tuleks nende tarnimine piirata vastavalt nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiivile 89/437/EMÜ (munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjutavate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta heakskiidetud toiduainetööstuse ettevõtjatega;
English: Whereas it should be made clear that optional indications serving publicity purposes on egg packs may comprise symbols and refer to eggs and to other items;
French: considérant qu'il convient de préciser que les indications optionnelles d'ordre publicitaire apposées sur les emballages d'oeufs peuvent inclure des symboles et faire référence aussi bien aux oeufs qu'à d'autres produits;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upřesnit, že nepovinné nápisy na baleních vajec určené k reklamním účelům mohou obsahovat symboly a vztahovat se na vejce i na jiné produkty;
Slovak: keďže by sa malo ujasniť, že voliteľné označenia slúžiace na reklamné účely na baleniach vajec môžu obsahovať symboly a môžu sa týkať vajec a iných položiek;
Polish: należy jasno stwierdzić, że umieszczane nieobowiązkowo na opakowaniach z jajami wskazówki służące celom społecznym mogą zawierać symbole i odnosić się do jaj i innych pozycji;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni, hogy a tojás csomagolásán feltüntetett hirdetési célokat szolgáló szabadon választható jelzések tartalmazhatnak jeleket, valamint tojásra és egyéb cikkre utalhatnak;
Slovenian: ker naj bo jasno, da lahko poljubne navedbe na pakiranjih za jajca, ki služijo reklamnim namenom, vključujejo simbole in se nanašajo na jajca in druge artikle;
Bulgarian: като има предвид, че следва да стане ясно, че незадължителните обозначения, служещи за рекламни цели върху опаковките на яйцата могат да включват символи и да се отнасят за яйца за консумация и за други стоки;
Estonian: tuleks täpsustada, et munapakenditele reklaami eesmärgil tehtavad vabatahtlikud märked võivad sisaldada sümboleid ja viidata lisaks munadele ka muudele toodetele;
Latvian: tā kā būtu skaidri jānosaka, ka fakultatīvās norādes uz olu iesaiņojumiem reklāmas nolūkiem var būt simboli un attiekties kā uz olām, tā citiem produktiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų išaiškinti, kad siekiant viešumo ant kiaušinių pakuočių pateikiamos neprivalomos nuorodos gali būti pateikiamos kaip simboliai ir būti susijusios su kiaušiniais bei su kitais produktais;
Maltese: Billi għandu jiġi ċċarat illi indikazzjonijiet bil-għażla li jaqdu l-għanijiet tar-reklamar fuq il-pakketti tal-bajd jista' jkun fihom is-simboli u jirreferu għhall-bajd u oġġetti oħra;
English: Whereas experience has shown that provisions for the indication of dates on grade A eggs and egg packs containing them should be modified to require mandatory indication of the date of minimum durability as for other foodstuffs in conformity with Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs; whereas for imported grade A eggs with a view to facilitate control, packs should also bear the indication of the packing date,
Estonian: kogemused on näidanud, et sätteid A-klassi munadele ja kõnealuseid mune sisaldavatele pakenditele märgitavate kuupäevade kohta tuleks muuta, selleks et nõuda minimaalse säilimisaja tähtaja märkimist nii nagu teiste toiduainete puhul kooskõlas nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiviga 79/112/EMÜ toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; imporditud A-klassi munade pakenditel peaks kontrolli hõlbustamiseks olema lisaks märge pakendamiskuupäeva kohta,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1907/90 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1907/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1907/90 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1907/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1907/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1907/90 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 2 (2) points (a) and (b), the following phrase shall be added:
French: À l'article 2 paragraphe 2 points a) et b), l'expression suivante est ajoutée:
Czech: v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) se doplňuje tato část věty:
Slovak: V článku 2 ods. 2 písm. a) a b) sa vkladá nasledujúca veta:
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točkah (a) in (b) člena 2(2) se doda naslednje besedilo:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktidesse a ja b lisatakse järgmine fraas:
Latvian: Ar šādu frāzi papildina 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose įrašoma ši frazė:
Maltese: Fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu, għandha tiġi miżjuda l-frażi li ġejja:
English: 'and to the non-food industry'.
French: « et à l'industrie non alimentaire ».
Czech: "a nepotravinářského průmyslu";
Slovak: "a pre iný ako potravinársky priemysel".
Polish: "i do przemysłu niespożywczego";
Hungarian: "és a nem élelmiszeripari iparágak részére".
Slovenian: in neživilski industriji'.
Estonian: “ja väljapoole toiduainetööstust”.
Latvian: "un nepārtikas rūpniecībai".
Lithuanian: "ir ne maisto pramonei";
Maltese: 'u għall-industrija mhux ta' l-ikel'.
English: Article 4 (1) point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4 paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 4 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 буква а) се заменя със следното :
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) fl-Artikolu 4 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) eggs to anyone but collectors, packing centres, markets within the meaning of Article 2 (2) (a), food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC and the non-food industry';
French: « a) des oeufs qu'aux collecteurs, aux centres d'emballage, sur les marchés au sens de l'article 2 paragraphe 2 point a), aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE et à l'industrie non alimentaire; »
Czech: "vejce sběrným zařízením, třídírnám, trhům ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a), podnikům potravinářského průmyslu schváleným na základě směrnice 89/437/EHS a nepotravinářskému průmyslu";
Slovak: "a) vajcia nikomu, iba odberateľom, triediarňam, obchodom v zmysle článku 2 ods. 2 písm. a), podnikom potravinárskeho priemyslu schváleným v súlade so smernicou 89/437/EHS a podnikom iného ako potravinárskeho priemyslu";
Polish: "a) jaj do odbiorców innych niż zakłady pakowania, rynki w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a), przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG i przemysłu niespożywczego.";
Hungarian: "a) tojásokat senki másnak, csak a begyűjtőknek, csomagolóközpontoknak, a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében meghatározott piacoknak, a 89/437/EGK irányelv szerint jóváhagyott élelmiszeripari vállalkozásoknak és a nem élelmiszeripari iparágaknak."
Slovenian: jajc nobenemu drugemu razen zbiralcem, centrom za pakiranje, trgom znotraj pomena člena 2(2)(a), podjetjem živilske industrije, odobrenim v skladu z Direktivo 89/437/EGS in neživilski industriji';
Bulgarian: “а) яйца за всички други, освен на събирателите ,центровете за опаковане, пазарите по смисъла на член 2, параграф 2, буква а), предприятията на хранително-вкусовата промишленост, одобрени в съответствие с Директива 89/437/ЕИО и нехранителната промишленост”;
Estonian: “a) mune teistele kui kogujatele, pakkimiskeskustele, turgudele artikli 2 lõike 2 punktis a määratletud tähenduses, vastavalt direktiivile 89/437/EMÜ heakskiidetud toiduainetööstuse ettevõtjatele ja väljapoole toiduainetööstust;”.
Latvian: "a) olas ikvienam, izņemot saņēmējus, iesaiņošanas centriem, tirgiem 2. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, pārtikas rūpniecības uzņēmumiem, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK, un nepārtikas rūpniecībai";
Lithuanian: "a) kiaušinių niekam kitam, tik surinkėjams, pakavimo centrams, rinkoms tokia prasme, kaip apibrėžta 2 straipsnio 2 dalies a punkte, maisto pramonės įmonėms, patvirtintoms vadovaujantis Direktyva 89/437/EEB, ir ne maisto pramonei";
Maltese: '(a) il-bajd lil kulħadd għajr lill-kolletturi, liċ-ċentri tal-pakkjar, lis-swieq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (2) (a), lill-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE u lill-industrija mhux ta' l-ikel';
English: In Articles 6 (1) and 8 (3), the term 'food industry' shall be replaced by 'food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC'.
French: À l'article 6 paragraphe 1 et à l'article 8 paragraphe 3, l'expression « à l'industrie de l'alimentation humaine » est remplacée par « aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE ».
Czech: v čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 3 se slova "potravinářský průmysl" nahrazují slovy "podniky potravinářského průmyslu schválené na základě směrnice 89/437/EHS".;
Slovak: V článkoch 6 ods. 1 a 8 ods. 3 výraz "potravinársky priemysel" sa nahrádza výrazom "podniky potravinárskeho priemyslu schválené v súlade so smernicou 89/437/EHS".
Polish: w art. 6 ust. 1 i art. 8 ust. 3 wyrazy "przemysł spożywczy" zastępuje się wyrazami "przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG";
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében az "élelmiszeripar" kifejezés helyébe a "89/437/EGK irányelv szerint jóváhagyott élelmiszeripari vállalkozások" kifejezés lép.
Slovenian: V členih 6(1) in 8(3) se izraz živilska industrija' nadomesti s podjetja živilske industrije, odobrena v skladu z Direktivo 89/437/EGS'.
Bulgarian: В член 6, параграф 1 и член 8, параграф 3 терминът “хранителна промишленост” се заменя с “предприятия на хранително-вкусовата промишленост, одобрени в съответствие с Директива 89/473/ЕИО”.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 sõnad “toiduainetööstuses kasutamiseks” ja artikli 8 lõike 3 sõna “toiduainetööstusele” asendatakse sõnadega “vastavalt direktiivile 89/437/EMÜ heakskiidetud toiduainetööstuse ettevõtjatele”.
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktā un 8. panta 3. punktā vārdkopu "pārtikas rūpniecībai" aizstāj ar "pārtikas rūpniecības uzņēmumiem, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK".
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 3 dalyje "maisto pramonei" pakeičiama į "maisto pramonės įmonėms, patvirtintoms vadovaujantis Direktyva 89/437/EEB";
Maltese: Fl-Artikoli 6 (1) u 8 (3), l-espressjoni 'industrija ta' l-ikel' għandha tiġi mibdula bi 'l-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE'.
English: Article 7 (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 7 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(a) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 7, буква а) се заменя със следното :
Estonian: Artikli 7 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta a) punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 7 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) the date of minimum durability ("best-before date")'.
French: « a) la date de durabilité minimale ».
Czech: "datum minimální trvanlivosti".;
Slovak: "a) dátum minimálnej trvanlivosti ("dátum odporúčanej spotreby")".
Polish: "a) data ważności ("data przydatności do spożycia")";
Hungarian: "a) a minőség megőrzési határidő ("minőség megőrzési határidő")".
Slovenian: minimalni rok trajanja ("uporabno najmanj do")'.
Bulgarian: “а) датата на минималната годност (“да се използват преди…”)
Estonian: “a) minimaalse säilimisaja tähtaeg (“parim enne” kuupäev);”.
Latvian: "a) minimālais derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums)".
Lithuanian: "a) minimalaus tinkamumo vartoti data ("tinka vartoti iki" data)";
Maltese: '(a) id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb (i-data ta' "l-aħjar qabel il-").
English: Article 10 (1) point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10 paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 10 odst. 1 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 10, параграф 1 буква а) се заменя със следното :
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (a) ta' l-Artikolu 10 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) the name or the business name, and address of the undertaking which has packed the eggs or had them packed;
French: « a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a emballé ou fait emballer les oeufs;
Czech: "jméno nebo název a adresu podniku, který vejce balil nebo nechal zabalit;
Slovak: "a) meno alebo obchodný názov a adresu podniku, ktorý vajcia zabalil alebo ich dal zabaliť;
Polish: "a) nazwę lub nazwę firmową i adres przedsiębiorstwa, które pakowało jaja lub zleciło ich pakowanie;
Hungarian: "a) a vállalkozás neve vagy cégneve, amely csomagolta vagy csomagoltatta a tojásokat;
Slovenian: ime ali firma in naslov podjetja, ki je pakiralo jajca ali jih je dalo pakirati;
Bulgarian: “а) името или фирмата и адресът на предприятието, което е опаковало яйцата;
Estonian: “a) munad pakendanud või pakendada lasknud ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: "a) nosaukums vai firmas nosaukums, kā arī adrese uzņēmumam, kas fasējis olas vai pasūtījis to fasēšanu;
Lithuanian: "a) kiaušinius įpakavusios arba jų įpakavimą organizavusios įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: '(a) l-isem jew l-isem kummerċjali, u l-indirizz ta' l-impriża li tkun ippakkjat il-bajd jew li għaliha jkunu ġew ippakkjati;
English: the name, business name or the trade mark used by that undertaking, which may be a trade mark used collectively by a number of undertakings, may be shown if it contains no statement or symbol incompatible with this Regulation relating to the quality or freshness of the eggs, to the type of farming used for their production or to the origin of the eggs; '
Polish: nazwę, nazwę handlową lub znak towarowy używany przez to przedsiębiorstwo, który może być znakiem towarowym używanym zbiorczo przez pewną liczbę przedsiębiorstw, może być ukazany, jeżeli nie zawiera stwierdzeń lub symboli niezgodnych z niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do jakości lub świeżości jaj, do typu hodowli wykorzystanej do ich produkcji lub pochodzenia jaj";
Estonian: kõnealuse ettevõtja nime, ärinime või kaubamärki, mis võib olla ka mitme ettevõtja poolt kollektiivselt kasutatav kaubamärk, võib kasutada juhul, kui see ei sisalda munade kvaliteedi või värskusastme, nende tootmise liigi või päritoluga seotud teavet ega sümboleid, mis on vastuolus käesoleva määrusega;”.
Maltese: l-isem, l-isem kummerċjali jew il-marka tal-fabbrika wżata minn din l-impriża, li tista' tkun marka wżata kollettivament min-numru ta' impriżi, jistgħu jintwerew jekk ma jkun fih l-ebda dikjarazzjoni jew simbolu inkompatibbli ma' dan ir-Regolament li jkollha x'taqsam mal-kwalità jew mal-freskezza tal-bajd, mat-tip tal-biedja wżata għall-produzzjoni tiegħu jew ma' l-oriġini tal-bajd;'