FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I and II to Directive 92/109/EEC shall be replaced by Annexes I and II to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 92/109/CEE sont remplacées par les annexes I et II de la présente directive.
Spanish: Los Anexos I y II de la Directiva 92/109/CEE se sustituirán por los Anexos I y II de la presente Directiva.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 92/109/CEE são substituídos pelos anexos I e II da presente directiva.
Czech: Přílohy I a II směrnice 92/109/EHS se nahrazují přílohami I a II této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II smernice 92/109/EHS sa nahrádzajú prílohami I a II tejto smernice.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 92/109/EWG zastępuje się załącznikami I i II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/109/EGK irányelv I. és II. melléklete helyébe ennek az irányelvnek az I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 92/109/EGS se nadomestita s Prilogama I in II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 92/109/EMÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/109/EEK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I un II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/109/EEB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi I u II lid-Direttiva 92/109/KEE għandhom jinbidlu bl-Annessi I u II ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 July 1993. They shall immediately inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de julio de 1993 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas de tal referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Ja dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālās publikācijas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jikkontienu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje sprejmejo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1993.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1993
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1993.
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁACZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: CATEGORY 1
French: CATÉGORIE 1
Spanish: CATEGORÍA 1
Portuguese: CATEGORIA 1
Czech: KATEGORIE 1
Slovak: KATEGÓRIA
Polish: KATEGORIA 1
Hungarian: 1. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 1
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 1 KATEGORIJA
Maltese: IL-KATEGORIJA 1
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁACZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 1 July 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1993.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1993.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1993.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1993 prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 1 lipca 1993 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. julijem 1993.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed enne 1. juulit 1993.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 1. jūlijam izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1993 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġ sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1993.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
Portuguese: CATEGORIA 2
Czech: KATEGORIE 2
Slovak: KATEGÓRIA
Polish: KATEGORIA 2
Hungarian: 2. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 2
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 2 KATEGORIJA
Maltese: IL-KATEGORIJA 2
English: CATEGORY 3
French: CATÉGORIE 3
Portuguese: CATEGORIA 3
Czech: KATEGORIE 3
Slovak: KATEGÓRIA
Polish: KATEGORIA 3
Hungarian: 3. KATEGÓRIA
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 3 KATEGORIJA
Maltese: IL-KATEGORIJA 3
English: Having regard to Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and in particular Article 10 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/109/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1992, relativa ao fabrico e à colocação no mercado de determinadas substâncias utilizadas no fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 10°,
English: Whereas such transfer will align the Directive with Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances as amended by Regulation (EEC) No 900/92, and implemented and amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 ,
Portuguese: Considerando que tal transferência alinhará a referida directiva com o Regulamento (CEE) n° 3677/90 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1990, que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas, alterado pelo Regulamento (CEE) n° 900/92, aplicado e alterado pelo Regulamento (CEE) n° 3769/92 da Comissão,
English: CN denomination (if different)
Portuguese: Designação NC (caso seja diferente)
English: 1-Phenyl-2-propanone
Portuguese: 1-Fenil-2-propanona
English: Pseudoephedrine
Portuguese: Pseudo-efedrina
English: Acetylanthranilic acid.
Portuguese: N-Ácido acetilantranílico
English: 2-Acetamidobenzoic acid
Portuguese: 2-acetamidobenzóico
English: 3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
Portuguese: 3,4-Metilendioxifenil-2-propnona
English: Isosafrole (cis + trans)
Portuguese: Isosafrole (cis + trans)
English: Piperanol
Portuguese: Piperanol
English: The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
Portuguese: E os sais das substâncias enumeradas nesta categoria, quando existam.
English: Taluene
Portuguese: Tolueno
English: The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Portuguese: E os sais das substâncias enumeradas nesta categoria, com excepção do ácido sulfúrico e do ácido clorídrico, quando existam. ANEXO H
English: Threshold
Portuguese: Limite máximo
English: Anthranilic and its salts
Portuguese: Ácido antranílico e seus sais
English: Phenylacetic acid and its salts kg
Portuguese: Ácido fenilacético e seus sais
English: Piperidine and its salts
Portuguese: Piperidina e seus sais