FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments and apparatus necessary for doctors, surgeons, veterinary surgeons, midwives and members of similar professions.
French: Instruments et appareils nécessaires aux médecins, chirurgiens, vétérinaires, sages-femmes et aux personnes exerçant des professions similaires.
German: Instrumente und Apparate, die Ärzte, Chirurgen, Tierärzte, Hebammen und Angehörige ähnlicher Berufe benötigen.
Spanish: Instrumentos y aparatos necesarios para los médicos, cirujanos, veterinarios, comadronas y personas que ejercen profesiones similares.
Italian: Strumenti e apparecchi necessari ai medici, ai chirurghi, ai veterinari, alle levatrici, nonché alle persone che esercitano professioni analoghe.
Portuguese: Instrumentos e aparelhos necessários aos médicos, cirurgiões, veterinários, parteiras e às pessoas que exerçam profissões semelhantes;
Dutch: Instrumenten en toestellen voor artsen, chirurgen, dierenartsen, vroedvrouwen en beoefenaars van soortgelijke beroepen.
Danish: Nødvendige instrumenter og apparater for læger, kirurger, dyrlæger, jordemødre og personer, der udøver lignende virksomhed.
Swedish: Instrument och apparater som är nödvändiga för läkare, kirurger, veterinärer, barnmorskor och utövare av liknande yrken.
Finnish: Lääkärien, kirurgien, eläinlääkärien, kätilöiden ja muiden samankaltaisten ammattienharjoittajien tarvitsemat kojeet ja laitteet.
English: Equipment necessary for archeologists, paleontologists, geographers, zoologists and other scientists.
French: Matériel nécessaire aux experts en archéologie, paléontologie, géographie, zoologie, etc.
German: Ausrüstung, die Archäologen, Paläontologen, Geographen, Zoologen und andere Wissenschaftler benötigen.
Spanish: Material necesario para los expertos en arqueología, paleontología, geografía, zoología, etc.
Italian: Materiale necessario agli esperti di archeologia, paleontologia, geografia, zoologia, ecc.
Portuguese: Equipamento necessário aos peritos em arqueologia, paleontologia, geografia, zoologia, etc.;
Dutch: Materiaal voor archeologen, paleontologen, geografen, zoölogen en beoefenaars van soortgelijke beroepen.
Danish: Nødvendigt udstyr for arkæologer, palæontologer, geografer, zoologer osv.
Swedish: Utrustning som är nödvändig för arkeologer, paleontologer, geografer, zoologer och andra vetenskapsmän.
Finnish: Arkeologien, paleontologien, maantieteilijöiden, eläintieteilijöiden jne. tarvitsemat välineet.
English: Equipment necessary for entertainers, theatre companies and orchestras, including all articles used for public or private performances (musical instruments, costumes, scenery, etc.).
French: Matériel nécessaire aux artistes, aux troupes de théâtre et aux orchestres, tel que tous les objets utilisés pour la représentation, instruments de musique, décors et costumes, etc.
German: Ausrüstung, die Artisten, Schauspielertruppen und Orchester benötigen, einschließlich aller bei öffentlichen oder privaten Aufführungen verwendeten Gegenstände (Musikinstrumente, Kulissen, Kostüme usw.).
Spanish: Material necesario para los artistas, compañías de teatro y orquestas, como todos los objetos utilizados para la representación (instrumentos de música, decorados, vestuario, etc.).
Italian: Materiale necessario agli artisti, alle compagnie teatrali ed alle orchestre, quali gli oggetti utilizzati per la rappresentazione, gli strumenti musicali, gli scenari e i costumi, ecc.
Portuguese: Equipamento necessário aos artistas, aos grupos de teatro e às orquestras, tais como todos os objectos utilizados para a representação, instrumentos musicais, cenários e guarda-roupa, etc.;
Dutch: Materiaal voor kleinkunstenaars, toneelgezelschappen en orkesten, met inbegrip van alle voorwerpen voor openbare of besloten voorstellingen (muziekinstrumenten, kostuums, decors, enz.).
Danish: Nødvendigt udstyr for artiser, teatergrupper og orkestre, herunder genstande, der anvendes under forestillinger, musikinstrumenter, kulisser og kostumer osv.
Swedish: Utrustning som är nödvändig för artister, teatergrupper, orkestrar, inbegripet alla artiklar som används för offentliga eller privata föreställningar (musikinstrument, kostymer, kulisser, osv.).
Finnish: Taiteilijoiden, teatteriseurueiden ja orkesterien tarvitsemat välineet, kuten esityksissä tarvittavat esineet, soittimet, lavasteet ja puvut jne.
English: Equipment necessary for lecturers to illustrate their lectures.
French: Matériel nécessaire aux conférenciers pour illustrer leur exposé.
German: Ausrüstung, die Vortragsreisende zur Veranschaulichung ihrer Vorträge benötigen.
Spanish: Material necesario para los conferenciantes a fin de ilustrar sus exposiciones.
Italian: Materiale necessario ai conferenzieri per illustrare le loro conferenze.
Portuguese: Equipamento necessário aos conferencistas para ilustrar as respectivas exposições;
Dutch: Materiaal waarmede sprekers hun lezing illustreren.
Danish: Nødvendigt udstyr for foredragsholdere til illustration af deres foredrag.
Swedish: Utrustning som är nödvändig för föredragshållare för att illustrera deras föredrag.
Finnish: Esitelmöitsijöiden esityksissään käyttämät havaintovälineet.
English: Equipment necessary for photography trips (cameras of all kinds, cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors, lighting equipment, fashion goods and accessories for models, etc.).
French: Matériel nécessaire lors des voyages effectués pour prendre des photos (appareils de photographie de tous les types, cassettes, posemètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batteries, moniteurs, matériel d'éclairage, articles de mode et accessoires pour mannequins, etc.).
German: Geräte, die bei Fotoreisen benötigt werden (Aufnahmeapparate aller Art, Kassetten, Belichtungsmesser, Objektive, Stative, Akkumulatoren, Antriebsriemen, Batterieladegeräte, Monitoren, Beleuchtungsgeräte, Modeartikel und Modezubehör für Mannequins usw.).
Spanish: Material necesario para los viajes fotográficos (cámaras de todos los tipos, casetes, exposímetros, objetivos, trípodes, acumuladores, correas de transmisión, cargadores de baterías, monitores, material de iluminación, artículos de moda y accesorios para modelos, etc.).
Italian: Materiale necessario in occasione di viaggi effettuati per fare delle fotografie (apparecchi fotografici di qualsiasi tipo, cassette, posimetri, obiettivi, supporti, accumulatori, cinghie di tramissione, carica-batterie, monitor, materiale da illuminazione, articoli alla moda e accessori per indossatrici, ecc.).
Portuguese: Equipamento necessário aquando de viagens efectuadas para tirar fotografias (aparelhos de fotografia de todos os tipos, cassetes, posimetros, objectivas, tripés, acumuladores, correias de transmissão, carregadores de bateria, monitores, material de iluminação, artigos de moda e acessórios para modelos, etc.);
Dutch: Materiaal voor fotoreizen (alle soorten camera's, cassettes, belichtingsmeters, lenzen, statieven, accumulatoren, drijfriemen, batterijladers, monitors, verlichtingsapparatuur, mode-artikelen en accessoires voor fotomodellen, enz.).
Danish: Nødvendigt udstyr i forbindelse med rejser, der har fotografering som formål (fotoapparater af enhver art, kassetter, belysningsmålere, linser, trefødder, akkumulatorer, drivremme, batteriopladere, monitorer, belysningsudstyr, modevarer og lignende tilbehør til brug for fotomodeller).
Swedish: Utrustning som är nödvändig för fotografers resor (kameror av alla typer, kassetter, exponeringsmätare, linser, stativ, ackumulatorer, drivremmar, batteriladdarae, monitorer, belysningsutrustning, modevaror och tillbehör för modeller , osv.).
Finnish: Valokuvausmatkoilla tarvittavat välineet (kaikenlaiset valokuvauskojeet, kasetit, valotusmittarit, objektiivit, jalustat, akut, voimansiirtohihnat, akunlataajat, monitorit, valaistusvälineet, mallien tarvitsemat asut, asusteet ja tarvikkeet jne.).
English: Vehicles designed or specially adapted for the purposes specified above, such as mobile inspection units, travelling workshops and travelling laboratories.
French: Véhicules conçus ou spécialement adaptés pour être utilisés aux fins ci-dessus, tels que postes de contrôles ambulants, voitures-ateliers, véhicules-laboratoires, etc.
German: Für die vorstehenden Zwecke gebaute oder besonders hergerichtete Fahrzeuge, wie bewegliche Prüfeinheiten, fahrbare Werkstätten und fahrbare Laboratorien.
Spanish: Vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los fines anteriormente indicados, como unidades de inspección ambulantes, vehículos-taller, vehículos-laboratorio, etc.
Italian: Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini di cui sopra, quali i posti di controllo mobili, i veicoli-officina o i veicoli-laboratorio, ecc.
Portuguese: Veículos concebidos ou especialmente adaptados para serem utilizados para os fins acima referidos, tais como postos de controlo ambulantes, veículos-oficina, veículos-laboratório, etc.
Dutch: Voertuigen bestemd of speciaal ingericht voor de bovenstaande doeleinden, zoals mobiele inspectie-eenheden, mobiele werkplaatsen en laboratoria.
Danish: Køretøjer, der er bygget eller specielt indrettet til ovennævnte formål, såsom mobile kontrolposter, kørende værksteder, kørende laboratorier osv.
Swedish: Fordon som är tillverkade eller särskilt anpassade för ovan nämnda ändamål, t.ex. mobila kontrollenheter, verkstäder och laboratorier.
Finnish: Edellä mainittuja tarkoituksia varten suunnitellut tai erityisesti varustetut ajoneuvot, kuten liikkuvat tarkkailuyksiköt, liikkuvat työpajat, liikkuvat laboratoriot jne.
English: TEACHING AIDS
French: MATERIEL PEDAGOGIQUE
German: PÄDAGOGISCHES MATERIAL
Spanish: MATERIAL PEDAGÓGICO
Italian: MATERIALE PEDAGOGICO
Portuguese: MATERIAL DIDÁCTICO
Dutch: OPVOEDKUNDIG MATERIAAL
Danish: UNDERVISNINGSMATERIALE
Swedish: UNDERVISNINGSMATERIAL
Finnish: OPETUSAINEISTO
Greek: ΥΛΙΚΟ EΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
English: Sound or image recorders or reproducers, such as:
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images, tels que :
German: Apparate zur Aufnahme oder Wiedergabe von Ton oder Bild, wie
Spanish: Aparatos de grabación o de reproducción de sonido o imágenes, como:
Italian: apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle immagini, quali:
Portuguese: Aparelhos de gravação ou de reprodução do som ou de imagens, tais como:
Dutch: Apparaten voor het opnemen of voor het weergeven van geluid of beeld zoals:
Danish: Apparater til optagelse eller gengivelse af lyd eller billeder, såsom:
Swedish: Apparater för upptagning och återgivning av ljud eller bild, såsom
Finnish: Äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteet,kuten:
Greek: Συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνων, όπως:
English: slide and filmstrip projectors;
French: projecteurs de diapositives ou de films fixes,
German: Projektionsapparate für Diapositive und Bildstreifen;
Spanish: proyectores de diapositivas o de películas sin movimiento;
Italian: proiettori di diapositive o di pellicole fisse,
Portuguese: projectores de diapositivos ou de filmes fixos,
Dutch: Projectietoestellen voor dia's en filmstroken;
Danish: forevisningsapparater til lysbilleder og film (undtagen kinematografiske forevisningsapparater),
Swedish: projektorer för diabilder och bildband,
Finnish: dia- tai rainaprojektorit,
Greek: Συσκευές προβολής διαφανειών ή σταθερών ταινιών·
English: cinematographic projectors;
French: projecteurs de cinéma,
German: Kinematographische Projektionsapparate;
Spanish: proyectores de cine;
Italian: proiettori cinematografici,
Portuguese: projectores cinematográficos,
Dutch: Filmprojectietoestellen;
Danish: kinematografiske forevisningsapparater,
Swedish: kinematografiska projektorer
Finnish: filmiprojektorit,
Greek: Μηχανήματα προβολής κινηματογραφικών ταινιών·
English: back-projectors and episcopes;
French: rétroprojecteurs et épiscopes,
German: Rückprojektoren und Episkope;
Spanish: retroproyectores y episcopios;
Italian: retroproiettori ed episcopi,
Portuguese: retroprojectores e episcópios,
Dutch: Overheadprojectoren en episcopen;
Danish: overhead projectors og episkoper,
Swedish: overheadprojektorer och episkop
Finnish: piirtoheittimet ja pintakuvanheittimet,
Greek: Οπισθοπροβολείς και επισκόπια·
English: magnetophones, magnetoscopes and video equipment;
French: magnétophones, magnétoscopes et kinéscopes,
German: Tonbandgeräte, Videogeräte und Videoausrüstung;
Spanish: magnetófonos, magnetoscopios y kinescopios;
Italian: magnetofoni, videoregistratori e cinescopi,
Portuguese: magnetofones, magnetoscópios e cinescópios,
Dutch: Band- en videorecorders en video-apparatuur;
Danish: båndoptagere, videobåndoptagere og apparater til optagelse af TV-programmer på film,
Swedish: bandspelare, videobandspelare och videoutrustning
Finnish: nauhurit, kuvanauhurit ja kuvaputket,
Greek: Συσκευές μαγνητοφώνησης, μαγνητοσκόπησης και κινησιοσκόπησης·
English: closed circuit television equipment.
French: circuits fermés de télévision.
German: Ausrüstung für Ringleitungs-(Kabel-)-Fernsehen.
Spanish: circuitos cerrados de televisión.
Italian: televisioni a circuito chiuso.
Portuguese: circuitos fechados de televisão;
Dutch: Gesloten televisiecircuits.
Danish: lukkede TV-kredsløb.
Swedish: utrustning för intern-TV
Finnish: suljetut televisiojärjestelmät.
Greek: Κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης.
English: Sound and image media, such as:
French: Supports de son et d'images, tels que :
German: Ton- und Bildträger, wie
Spanish: Soportes de sonido e imágenes, como:
Italian: Supporti di suono e di immagini, quali:
Portuguese: Suportes de som e de imagens, tais como:
Dutch: Klank- en beelddragers zoals:
Danish: Medier til lyd og billeder, såsom:
Swedish: Ljud- och bildmedier, såsom
Finnish: Ääni- tai kuvatallenteet, kuten:
Greek: Μέσα εγγραφής ήχου και εικόνων, όπως:
English: slides, filmstrips and microfilms;
French: diapositives, films fixes et microfilms,
German: Diapositive, Bildstreifen und Mikrofilme;
Spanish: diapositivas, películas para proyección sin movimiento y microfilmes;
Italian: diapositive, pellicole fisse e microfilm,
Portuguese: diapositivos, películas fixos e microfilmes,
Dutch: Dia's, filmstroken en microfilms;
Danish: lysbilleder, film (undtagen kinematografiske) og mikrofilm,
Swedish: diabilder, bildband och mikrofilmer,
Finnish: diapositiivit, rainat ja mikrofilmit,
Greek: Διαφάνειες, ταινίες και ταινίες μικρών διαστάσεων (μικροφίλμ)·
English: cinematographic films;
French: films cinématographiques,
German: Kinematographische Filme;
Spanish: películas cinematográficas;
Italian: pellicole cinematografiche,
Portuguese: películas cinematográficas,
Dutch: Cinematografische films;
Danish: kinematografiske film,
Swedish: kinematografiska filmer,
Finnish: elokuvafilmit,
Greek: Κινηματογραφικές ταινίες·
English: sound recordings (magnetic tapes, discs);
French: enregistrements sonores (bandes magnétiques, disques),
German: Tonaufnahmen (Magnetbänder, Schallplatten);
Spanish: grabaciones sonoras (cintas magnéticas, discos);
Italian: registrazioni sonore (nastri magnetici, dischi),
Portuguese: gravaçãos sonoros (fitas magnéticas, discos),
Dutch: Geluidsopnamen (magneetbanden, schijven);
Danish: lydoptagelser (lydbånd, grammofonplader),
Swedish: ljudupptagningar (ljudband, grammofonskivor),
Finnish: äänitallenteet (ääninauhat, äänilevyt),
Greek: Υλικό για την εγγραφή του ήχου (μαγνητοταινίες, δίσκοι)·
English: videotapes.
French: bandes vidéo.
German: Videobänder.
Spanish: cintas de vídeo.
Italian: videocassette.
Portuguese: fitas vídeo;
Dutch: Videobanden.
Danish: videobånd.
Swedish: videoband.
Finnish: videonauhat.
Greek: Ταινίες βίντεο.
English: Specialized material, such as:
French: Matériel spécialisé, tel que :
German: Spezialmaterial, wie
Spanish: Material especializado, como:
Italian: Materiale specializzato, quale:
Portuguese: Equipamento especializado, tal como:
Dutch: Specialistisch materiaal zoals:
Danish: Særligt udstyr, såsom:
Swedish: Särskild materiel, såsom
Finnish: Erikoisvälineet, kuten:
Greek: Ειδικό υλικό, όπως:
English: Bibliographic equipment and audiovisual material for libraries;
French: matériel bibliographique et audio-visuel pour bibliothèques,
German: Bibliographisches und optisch-akustisches Material für Bibliotheken;
Spanish: material bibliográfico y audiovisual para bibliotecas;
Italian: materiale bibliografico e audiovisivo per biblioteche,
Portuguese: material bibliográfico e audio-visual para bibliotecas,
Dutch: Bibliotheekuitrusting en audio-visueel materiaal voor bibliotheken;
Danish: bibliografisk og audio-visuelt udstyr til biblioteker,
Swedish: bibliografisk och audivisuell utrustning för bibliotek,
Finnish: kirjastoja varten tarkoitettu kirjallisuus- ja audiovisuaalinen aineisto,
Greek: Βιβλιογραφικό και οπτικοακουστικό υλικό για βιβλιοθήκες·
English: mobile libraries;
French: bibliothèques roulantes,
German: Fahrbare Bibliotheken;
Spanish: bibliotecas móviles;
Italian: librerie mobili,
Portuguese: bibliotecas móveis,
Dutch: Rijdende bibliotheken;
Danish: mobile biblioteker,
Swedish: mobila bibliotek,
Finnish: pyörillä liikkuvat kirjastot,
Greek: Κινητές βιβλιοθήκες·
English: language laboratories;
French: laboratoire de langues,
German: Sprachlabore;
Spanish: laboratorios de lenguas;
Italian: laboratori di lingue,
Portuguese: laboratórios de línguas,
Dutch: Talenpractica;
Danish: sproglaboratorier,
Swedish: språklaboratorier,
Finnish: kielilaboratoriot,
Greek: Εργαστήρια εκμάθησης γλωσσών·
English: simultaneous interpretation equipment;
French: matériel d'interprétation simultanée,
German: Simultandolmetsch-Anlagen;
Spanish: material de interpretación simultánea;
Italian: materiale per l'interpretazione simultanea,
Portuguese: material de interpretação simultânea,
Dutch: Uitrusting voor simultaanvertaling;
Danish: udstyr til simultantolkning,
Swedish: utrustning för simultantolkning,
Finnish: simultaanitulkkausvälineet,
Greek: Υλικό ταυτόχρονης διερμηνείας·
English: programmed teaching machines, mechanical or electronic;
French: machines d'enseignement programmé mécaniques ou électroniques,
German: Mechanische oder elektronische Lehrmaschinen für den programmierten Unterricht;
Spanish: máquinas de enseñanza programada, mecánicas o electrónicas;
Italian: macchine meccaniche o elettroniche per l'insegnamento programmato,
Portuguese: máquinas de ensino programado, mecânicas ou electrónicas,
Dutch: Geprogrammeerde mechanische of elektronische machines voor onderwijs;
Danish: mekaniske eller elektroniske programmerede undervisningsmaskiner,
Swedish: mekaniska eller elekroniska programmerade undervisningsmaskiner
Finnish: mekaaniset tai elektroniset ohjelmoidun opetuksen välineet,
Greek: Μηχανές προγραμματισμένης διδασκαλίας, μηχανικής ή ηλεκτρονικής λειτουργίας·
English: Other material, such as:
French: Autre matériel, tel que :
German: Anderes Material, wie
Spanish: Otro material, como:
Italian: Altro materiale, quale:
Portuguese: Outro equipamento tal como:
Dutch: Ander materiaal zoals:
Danish: Andet udstyr, såsom:
Swedish: Annan material såsom
Finnish: Muut välineet, kuten:
Greek: Λοιπά υλικά, όπως:
English: wall charts, models, graphs, maps, plans, photographs and drawings;
French: tableaux muraux, maquettes, graphiques, cartes, plans, photographies et dessins,
German: Wandkarten, Modelle, Schaubilder, Landkarten, Pläne, Photographien und Zeichnungen;
Spanish: murales, maquetas, gráficos, mapas, planos, fotografías y dibujos;
Italian: tabelloni, modelli, grafici, carte, piani, fotografie e disegni,
Portuguese: quadros murais, modelos, gráficos, mapas, planos, fotografias e desenhos,
Dutch: Wandkaarten, maquettes, grafieken, kaarten, plattegronden, foto's en tekeningen;
Danish: vægbilleder, modeller, diagrammer, kort, fotografier og tegninger,
Swedish: Väggplanscher, modeller, diagram, kartor, fotografier och ritningar,
Finnish: seinätaulut, pienoismallit, kaaviokuvat, kortit, kartat, valokuvat ja piirrokset,
Greek: Πίνακες τοίχου, προπλάσματα, γραφικές παραστάσεις ή διαγράμματα, γεωγραφικοί χάρτες, σχέδια, φωτογραφίες και σχεδιαγράμματα·
English: instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes;
French: instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration,
German: Instrumente, Apparate und Modelle für den Anschauungsunterricht;
Spanish: instrumentos, aparatos y modelos creados para demostraciones;
Italian: strumenti, apparecchi e modelli concepiti per la dimostrazione,
Portuguese: instrumentos, aparelhos e modelos concebidos para a demonstração,
Dutch: Instrumenten, apparaten en modellen ontworpen voor demonstratiedoeleinden;
Danish: instrumenter, apparater og modeller, udformet til demonstrationsformål,
Swedish: instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål,
Finnish: näytöstarkoituksiin suunnitellut kojeet, laitteet ja mallit,
Greek: Όργανα, συσκευές και μοντέλα που έχουν κατασκευασθεί για επίδειξη·
English: collections of items with visual or audio pedagogic information, prepared for the teaching of a subject (study kits);
French: collections d'objets accompagnés d'information pédagogique visuelle ou sonore, préparées pour l'enseignement d'un sujet (trousse pédagogique),
German: Sammlungen von Gegenständen mit optischer oder akustischer didaktischer Information zur Aneignung eines Unterrichtsstoffs (Lehrmittelsätze);
Spanish: colecciones de objetos acompañadas de información pedagógica visual o sonora, preparadas para la enseñanza de una determinada materia ("study kits");
Italian: collezioni di oggetti corredati di informazioni didattiche, visive o sonore, preparate per l'insegnamento di un soggetto (study kits),
Portuguese: colecções de objectos acompanhados de informação pedagógica visual ou sonora, preparados para o ensino de um assunto (mala pedagógica),
Dutch: Pakketten audiovisueel lesmateriaal gemaakt voor het onderwijs van een bepaald onderwerp (studiepakketten);
Danish: samlinger af genstande, ledsaget af visuelt eller auditivt undervisningsmateriale udarbejdet til brug ved undervisning i et givet emne (undervisningssæt),
Swedish: samlingar av föremål med visuell eller auditiv pedagogisk information, utarbetade för undervisning i ett visst ämne (klassuppsättningar),
Finnish: opetustarkoituksiin valmistetut esinekokoelmat, joiden mukana on opetuksellista kuva- tai äänitietoaineistoa (opetusvälinelaukut),
Greek: Συλλογές ειδών με οπτικοακουστικό παιδαγωγικό περιεχόμενο, έτοιμα για τη διδασκαλία κάποιου ειδικού θέματος (υλικά προς συναρμολόγηση για εκπαιδευτικούς σκοπούς)·
English: instruments, apparatus, tools and machine-tools for learning a trade or craft;
French: instruments, appareils, outillage et machines-outils pour l'apprentissage de techniques ou de métiers.
German: Instrumente, Apparate, Werkzeuge und Werkzeugmaschinen zum Erlernen eines praktischen Berufs;
Spanish: instrumentos, aparatos, herramientas y máquinas-herramientas para el aprendizaje de técnicas o de oficios;
Italian: strumenti, apparecchi, utensileria e macchine utensili per l'apprendimento di tecniche o di mestieri,
Portuguese: instrumentos, aparelhos, ferramentas e máquinas-ferramentas para a aprendizagem de técnicas ou de ofícios,
Dutch: Instrumenten, apparaten, gereedschap en machinewerktuigen voor het leren van een ambacht of een beroep;
Danish: instrumenter, apparater, værktøj og værktøjsmaskiner til brug ved oplæring i forskellige teknikker og håndværk,
Swedish: instrument, apparater, verktyg och verktygsmaskiner för yrkesundervisning,
Finnish: kojeet, laitteet, työkalut ja konetyökalut teknistä tai ammattiopetusta varten,
Greek: Όργανα, συσκευές, εργαλεία και εργαλειομηχανές για την εκμάθηση επαγγέλματος ή τέχνης·