FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slaughterhouses must have a separate place and separate facilities for cleaning and disinfecting means of transport and crates used for poultry for slaughter.
Czech: Jatky musí mít oddělené místo a oddělená zařízení na čištění a dezinfekci dopravních prostředků a klecí používaných pro dovoz drůbeže na porážku.
Slovak: Porážky musia mať oddelené priestory a zariadenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov a klietok používaných na prepravu jatočnej hydiny.
Polish: Ubojnie muszą posiadać osobne miejsce i wyposażenie do mycia i dezynfekcji środków transportu i klatek stosowanych dla drobiu przeznaczonego do uboju.
Hungarian: A vágóhidaknak külön hellyel és külön eszközökkel kell rendelkezniük a szállítóeszközök és a vágásra hozott baromfi ketreceinek tisztításához és fertőtlenítéséhez.
Slovenian: Klavnice morajo imeti ločen prostor in ločene naprave za čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev in gajb, ki se uporabljajo za perutnino za zakol.
Estonian: Tapamajadel peavad olema eraldi koht ja eraldi vahendid tapalindude jaoks kasutatavate veokite ja aedikute puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Latvian: Kautuvēs jābūt atsevišķai vietai un iekārtām, ko izmanto transporta līdzekļu un būru, kuros vesti kaujamie mājputni, tīrīšanai un dezinfekcijai.
Lithuanian: Skerdyklose turi būti įrengta atskira vieta ir atskira įranga transporto priemonėms ir dėžėms, kuriuose vežami skerdimui skirti paukščiai, valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: Il-Biċċeriji għandu jkollom post separat u faċilitajiet separati għat-tindif u d-disinfettar ta' mezzi tat-trasport u kannestri wżati għat-tjur għall-qatla.
English: However, these places and facilities are not compulsory if provisions exist requiring that means of transport or crates be cleaned and disinfected at officially authorized facilities;
Czech: Tato místa a zařízení však nejsou povinná, jestliže existují ustanovení požadující, aby dopravní prostředky nebo klece byly čištěny a dezinfikovány v úředně schválených zařízeních;
Slovak: Tieto priestory a zariadenia však nie sú povinné, ak sú k dispozícii zariadenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov a klietok na úradne chválených miestach;
Polish: Jednakże posiadanie takich miejsc i wyposażenia nie jest obowiązkowe, jeśli przepisy nakazują mycie i dezynfekcję środków transportu i klatek w miejscach urzędowo zatwierdzonych;
Hungarian: Azonban nem kötelező ilyen helyről és eszközökről gondoskodni, amennyiben létezik olyan rendelkezés, amely a szállítóeszközök tisztítását és fertőtlenítését hivatalosan engedélyezett helyszínen rendeli végrehajtani;
Slovenian: Takšna mesta in oprema niso obvezni, če obstajajo predpisi, po katerih se morajo prevozna sredstva čistiti in razkuževati v uradno odobrenih prostorih;
Estonian: Sellest olenemata ei ole kõnealused kohad ja vahendid kohustuslikud, kui on sätestatud nõuded, et transpordivahendeid või aedikuid tuleb puhastada ja desinfitseerida ametlikult heakskiidetud kohtades;
Latvian: Tomēr šādas vietas un iekārtas nav obligātas, ja ir spēkā noteikumi, kas paredz, ka transporta līdzekļu un būru tīrīšanu un dezinfekciju jāveic oficiāli apstiprinātās iekārtās.
Lithuanian: Tačiau ši vieta ir įranga neprivaloma, jeigu pagal galiojančias nuostatas, transporto priemonės arba dėžės turi būti valomos ir dezinfekuojamos oficialiai patvirtintose įmonėse;
Maltese: Madankollu, dawn il-postijiet u faċilitajiet mhumiex obbligatorji jekk jeżistu disposizzjonijiet li jeħtieġu li mezzi tat-trasport jew kannestri jitnaddfu u jiġu disinfettati f'faċilitajiet awtorizzati uffiċjalment;
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF POULTRY SLAUGHTERHOUSES
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ DRŮBEŽÍCH JATEK
Slovak: ZVLÁŠTNE PODMIENKY NA SCHVAĽOVANIE HYDINOVÝCH PORÁŽOK
Polish: SPECJALNE WARUNKI ZATWIERDZANIA UBOJNI DROBIU
Hungarian: BAROMFI VÁGÓHIDAK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK KÜLÖNÖS FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV PERUTNINSKIH KLAVNIC
Estonian: KODULINNUTAPAMAJADE HEAKSKIITMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI MĀJPUTNU KAUTUVJU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SKERDYKLOMS PATVIRTINTI
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' BIĊĊERIJI TAT-TJUR
English: In addition to the general requirements, slaughterhouses must have at least:
Czech: Navíc proti obecným podmínkám musí mít jatky přinejmenším:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek musia mať porážky najmenej:
Polish: W uzupełnieniu do ogólnych wymagań, ubojnie muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően, a baromfi vágóhidaknak legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo klavnice imeti vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuete täitmisele peavad tapamajadel olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, kautuvēs jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrų reikalavimų, skerdyklose papildomai privalo būti bent jau:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali, il-biċċeriji għandu jkollhom mill-anqas:
English: Any communication between the slaughter room and the room or space referred to in (a) other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;
Czech: Jakékoliv spojení mezi prostorem porážky a místností či prostorem zmíněným pod písmenem a), jiné než úzký otvor, kterým může projít pouze drůbež, musí mít samočinně uzavíratelné dveře;
Slovak: Okrem úzkeho otvoru, cez ktorý prechádza len porážaná hydina, musia byť všetky spojenia medzi porážacím priestorom a miestom alebo priestorom uvedeným v odseku (a) vybavené dverami s automatickým zatváraním;
Polish: Wszelkie połączenie między pomieszczeniem uboju a pomieszczeniem określonym w lit. a), inne niż niewielki otwór przeznaczony do przesyłania drobiu do uboju, musi być zaopatrzone w automatycznie zamykane drzwi;
Hungarian: A vágóhelyiség és az a) pontban említett helyiség vagy hely között minden átjárónak automatikusan záródó ajtóval kell rendelkeznie, kivéve azt a szűk nyílást, amelyen kizárólag a vágóbaromfi haladhat keresztül;
Slovenian: Vsaka povezava med klavniškim prostorom in sobo ali prostorom iz (a), razen ozke odprtine, skozi katero lahko prehaja samo zaklana perutnina, mora imeti vrata, ki se avtomatsko zapirajo;
Estonian: Pääs taparuumist alapunktis a osutatud ruumi peab olema automaatselt sulguva uksega, välja arvatud kitsas läbipääs, mille kaudu liiguvad üksnes tapalinnud;
Latvian: Visām kautuves telpu un a) apakšpunktā minētās telpas vai nojumes savienojošām durvīm jābūt tādām, kas aizveras automātiski, izņemot šauru spraugu, caur kuru pārvieto vienīgi kaujamos putnus,
Lithuanian: Bet kokia skerdyklą ir šios dalies a punkte minimą patalpą arba vietą jungianti patalpa, išskyrus siaurą angą, pro kurią tilptų tik skerstini paukščiai, turi turėti automatiškai užsiveriančias duris;
Maltese: Kull komunikazzjoni bejn il-kamra tal-qatla u l-kamra jew l-ispazju msemmi f'(a) barra mill-fetħa dejqa li minnha tjur biss għall-qatla jista' jgħaddi għandu jkollha bieb li jingħalaq awtomatikament;
English: Any communication between the evisceration and preparation room and the slaughter room other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;
Czech: Jakékoliv spojení mezi prostorem pro kuchání a přípravu a prostorem pro porážku, jiné než úzký otvor, kterým může projít pouze drůbež, musí mít samočinně uzavíratelné dveře;
Slovak: Všetky spojenia medzi miestnosťami na pitvanie a porážanie, okrem otvoru, ktorým prechádza porážaná hydina, musia byť vybavené dvermi s automatickým zatváraním;
Polish: Wszelkie połączenie między pomieszczeniem do patroszenia i przygotowywania a pomieszczeniem do uboju, inne niż niewielki otwór przeznaczony jedynie do przesyłania ubitego drobiu, musi być zaopatrzone w automatycznie zamykane drzwi;
Hungarian: A zsigerelő és előkészítő helyiség, valamint a vágóhelyiség között minden átjárónak automatikusan záródó ajtóval kell rendelkeznie, kivéve azt a szűk nyílást, amelyen kizárólag a vágóbaromfi haladhat keresztül;
Slovenian: Vsaka povezava med prostorom za evisceracijo in pripravo ter klavniškim prostorom, razen ozke odprtine, skozi katero lahko prehaja samo zaklana perutnina, mora imeti vrata, ki se avtomatsko zapirajo;
Estonian: Pääs sisikonna eemaldamise ja töötlemise ruumist taparuumi peab olema automaatselt sulguva uksega, välja arvatud kitsas läbipääs, mida mööda liiguvad üksnes tapalinnud;
Latvian: Visām iekšu izņemšanas un liemeņu sagatavošanas telpu un kautuves telpu savienojošām durvīm jābūt tādām, kas aizveras automātiski, izņemot šauru spraugu, caur kuru pārvieto vienīgi kaujamos putnus,
Lithuanian: Bet kokia išdarinėjimo ir ruošimo patalpą bei skerdyklą jungianti patalpa, išskyrus siaurą angą, pro kurią tilptų tik skerstini paukščiai, turi turėti automatiškai užsiveriančias duris;
Maltese: Kull komunikazzjoni bejn il-kamra ta' l-evixxerazzjoni u tal-preparazzjoni u l-kamra tal-qatla barra mill-fetħa dejqa li minnha jgħaddu biss tjur għall-qatla għandu jkollha bieb li jingħalaq awtomatikament;
English: one or more sufficiently large chilling or refrigerating rooms, with a lockable facility, for fresh poultrymeat which has been detained;
Czech: jednu nebo více dostatečně velkých chladicích nebo mrazicích, uzamykatelných komor pro čerstvé drůbeží maso, které bylo zabaveno;
Slovak: jednu alebo viac dostatočne veľkých zamykateľných chladiarní alebo mraziarní na uloženie pozastaveného čerstvého hydinového mäsa;
Polish: wystarczająco duże komory chłodnicze lub zamrażalnicze zamykane na klucz dla zatrzymanego świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: egy vagy több elegendően nagyméretű, zárható hűtő vagy fagyasztó helyiség a lefoglalt baromfihús tárolásához;
Slovenian: enega ali več dovolj velikih prostorov za hlajenje, ki ga je mogoče zakleniti, za sveže perutninsko meso, ki je bilo zadržano;
Estonian: üks või mitu piisavalt suurt lukustusseadmega jahutus- või külmutusruumi kinnipeetud värske linnuliha jaoks;
Latvian: vienai vai vairākām pietiekoši lielām dzesētavām ar slēdzamu nodalījumu svaigai mājputnu gaļai, kas tikusi aizturēta,
Lithuanian: viena ar daugiau pakankamai didelių atšaldymo arba šaldymo patalpų su rakinama patalpa, skirta sulaikytai paukštienai;
Maltese: kamra waħda jew iktar kbar biżżejjed għat-tkessiħ jew ir-refriġerazzjoni, b'faċilità li tissakkar, għal laħam tat-tjur frisk li jkun inżamm;
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ BOURÁREN
Slovak: ZVLÁŠTNE PODMIENKY NA SCHVAĽOVANIE ZÁVODOV NA PORCIOVANIE
Polish: SPECJALNE WARUNKI ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW ROZBIORU
Hungarian: A DARABOLÓ ÜZEMEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK KÜLÖNÖS FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV RAZSEKOVALNIC
Estonian: LIHALÕIKUSETTEVÕTETE HEAKSKIITMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI GAĻAS IZCIRŠANAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI PJAUSTYMO ĮMONĖMS PATVIRTINTI
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' IMPJANTI TAT-TQATTIEGĦ
English: In addition to the general requirements, cutting plants must have at least:
Czech: Navíc oproti obecným podmínkám musí mít bourárny přinejmenším:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek musia mať zariadenia na porciovanie najmenej:
Polish: W uzupełnieniu do ogólnych wymagań, zakłady rozbioru muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően, a baromfidaraboló üzemeknek legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo razsekovalnice imeti vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuete täitmisele peavad lihalõikusettevõtetel olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, gaļas izciršanas uzņēmumos jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrų reikalavimų, pjaustymo įmonėse papildomai privalo būti bent jau:
Maltese: Barra mill-ħtiġiet ġenerali, impjanti tat-tqattiegħ għandu jkollhom mill-anqas:
English: in so far as this operation is carried out in the cutting plant:
Czech: pokud se tato operace provádí v bourárně:
Slovak: ak sú tieto činnosti vykonávané v závode na porciovanie:
Polish: o ile operacja ta przeprowadzana jest w zakładzie rozbioru:
Hungarian: amennyiben az alábbi műveleteket a daraboló üzemben végzik:
Slovenian: če to opravilo poteka v razsekovalnici:
Estonian: kui lihalõikusettevõttes tehakse kõnealust toimingut:
Latvian: un, ciktāl uzņēmumā veic šādus darbus:
Lithuanian: jei šis darbas atliekamas pjaustymo įmonėje:
Maltese: sakemm din l-operazzjoni tkun imwettqa fl-impjant tat-tqattiegħ:
English: a room for the evisceration of poultry referred to in point 49 of Chapter VIII;
Czech: prostor pro kuchání drůbeže zmíněné v bodě 49 kapitoly VIII;
Slovak: priestor na pitvanie hydiny uvedenej v Kapitole VIII, bod 49;
Polish: pomieszczenie przeznaczone do patroszenia drobiu określonego w rozdziale VIII pkt 49;
Hungarian: a VIII. fejezet 49. pontjában említett baromfi kizsigerelésére szolgáló helyiség;
Slovenian: sobo za evisceracijo perutnine iz točke 49 Poglavja VIII;
Estonian: ruum VIII peatüki punktis 49 osutatud kodulindudelt sisikonna eemaldamiseks;
Latvian: telpai, kurā veic iekšu izņemšanu VIII nodaļas 49. punktā minētajiem mājputniem,
Lithuanian: patalpa, skirta paukščiams, nurodytiems VIII skyriaus 49 dalyje, darinėti;
Maltese: kamra għall-evixxerazzjoni ta' tjur imsemmija fil-punt 49 tal-Kapitolu VIII;
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ CHLADÍRENSKÝCH SKLADŮ
Slovak: ZVLÁŠTNE PODMIENKY NA SCHVAĽOVANIE CHLADIACICH SKLADOV
Polish: SPECJALNE WARUNKI ZATWIERDZANIA CHŁODNI SKŁADOWYCH
Hungarian: HŰTŐHÁZAK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK KÜLÖNÖS FELTÉTELEI
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA ODOBRITEV HLADILNIC
Estonian: KÜLMHOONETE HEAKSKIITMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI SALDĒTAVU APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI ŠALTIESIEMS SAUGYKLOMS PATVIRTINTI
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' MĦAŻEN TAL-KESĦA
English: In addition to the general requirements, stores in which fresh meat is stored in accordance with the first indent of point 69 of Chapter XIII must have at least:
Czech: Navíc oproti obecným podmínkám musí sklady, v nichž je čerstvé maso uloženo v souladu s první odrážkou bodu 69 kapitoly XIII, mít přinejmenším:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek musia mať sklady, v ktorých sa skladuje čerstvé mäso v súlade s Kapitolou XIII, bod 69 prvá odrážka, najmenej:
Polish: W uzupełnieniu do ogólnych wymagań, magazyny, w których składowane jest świeże mięso zgodnie z rozdziałem XIII pkt 69 tiret pierwsze, muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően azon hűtőházaknak, ahol a XIII. 69. pontjának első fordulatával összhangban friss húst tárolnak, legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo imeti skladišča za skladiščenje svežega mesa v skladu s prvo alineo točke 69 Poglavja XIII vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuete täitmisele peavad külmhoonetel, milles liha ladustatakse vastavalt XIII peatüki punkti 69 esimesele taandele, olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, saldētavās, kur svaigu gaļu uzglabā saskaņā ar XIII nodaļas 69. punkta pirmā ievilkuma prasībām, jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrų reikalavimų, saugyklose, kuriose pagal XIII skyriaus 69 dalies pirmos įtraukos reikalavimus saugoma šviežia mėsa, papildomai privalo būti bent jau:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali, mħażen li fihom il-laħam frisk ikunu maħżun skond l-ewwel inċiż tal-punt 69 tal-Kapitolu XIII għandu jkollhom mill-anqas:
English: In addition to the general requirements, stores in which fresh poultrymeat is stored in accordance with the second indent of point 69 of Chapter XIII must have at least:
Czech: Navíc oproti obecným podmínkám musí sklady, v nichž je čerstvé drůbeží maso uloženo v souladu s druhou odrážkou bodu 69 kapitoly XIII, mít přinejmenším:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek musia mať sklady, v ktorých sa skladuje čerstvé hydinové mäso v súlade s Kapitolou XIII, bod 69 druhá odrážka, najmenej:
Polish: W uzupełnieniu do wymagań ogólnych, magazyny, w których przechowywane jest świeże mięso drobiowe zgodnie z rozdziałem XIII pkt 69 tiret drugie muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: Az általános követelményeken túlmenően azon hűtőházaknak, ahol a XIII. 69. pontjának első fordulatával összhangban friss baromfihúst tárolnak, legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev morajo imeti skladišča za skladiščenje svežega perutninskega mesa v skladu z drugo alineo točke 69 Poglavja XIII vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuete täitmisele peavad külmhoonetes, milles ladustatakse värsket linnuliha vastavalt XIII peatüki punkti 69 teisele taandele, olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, saldētavās, kur svaigu mājputnu gaļu uzglabā saskaņā ar XIII nodaļas 69. punkta otrā ievilkuma prasībām, jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrų reikalavimų, saugyklose, kuriose pagal XIII skyriaus 69 dalies antros įtraukos reikalavimus saugoma šviežia paukštiena, papildomai privalo būti bent jau:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali, mħażen li fihom il-laħam frisk tat-tjur ikunu maħżun skond it-tieni inċiż tal-punt 69 tal-Kapitolu XIII għandu jkollhom mill-anqas:
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: HYGIENE OF STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS
Czech: HYGIENA ZAMĚSTNANCŮ, PROVOZNÍCH PROSTORŮ A VYBAVENÍ V ZAŘÍZENÍCH
Slovak: HYGIENA PERSONÁLU, PRIESTOROV, VYBAVENIA A PRACOVNÝCH NÁSTROJOV NA ZÁVODOCH
Polish: HIGIENA PERSONELU, POMIESZCZEŃ I SPRZĘTU W ZAKŁADACH
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEKBEN A SZEMÉLYZET, AZ ÜZEMEK ÉS A BERENDEZÉSEK HIGIÉNIÁJA
Slovenian: HIGIENA OSEBJA, PROSTOROV IN OPREME V OBRATIH
Estonian: ETTEVÕTETE PERSONALI, RUUMIDE JA SISSESEADE HÜGIEENINÕUDED
Latvian: PERSONĀLA, TELPU UN APRĪKOJUMA HIGIĒNA UZŅĒMUMOS
Lithuanian: ĮMONIŲ PERSONALO, PATALPŲ IR ĮR ANGOS HIGIENA
Maltese: L-IĠENE TA' L-IMPJEGATI, IL-POST U TAGĦMIR FL-ISTABBILIMENTI
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment.
Czech: Od zaměstnanců se vyžaduje absolutní čistota provozních prostorů a vybavení.
Slovak: Vyžaduje sa dokonalá čistota personálu, priestorov, vybavenia a pracovných nástrojov.
Polish: Od pracowników wymaga się absolutnej czystości; pomieszczenia i urządzenia powinny być utrzymywane w czystości.
Hungarian: Követelmény a személyzet, a helyiségek és az eszközök teljes tisztasága:
Slovenian: Za osebje, prostore in opremo se zahteva popolna čistoča.
Estonian: Personalilt, ruumidelt ja sisseseadelt nõutakse täielikku puhtust.
Latvian: Attiecībā uz personālu, telpām un aprīkojumu nepieciešams stingri ievērot tīrību:
Lithuanian: Personalas, patalpos, įranga ir instrumentai turi būti visiškai švarūs.
Maltese: Indafa assoluta għandha tkun meħtieġa mill-impjegati, l-post u t-tagħmir.
English: Staff engaged in working on or handling fresh meat must wear clean working clothes at the commencement of each working day and must renew such clothing during the day as necessary and must wash and disinfect their hands several times during the working day and each time work is resumed.
Czech: Zaměstnanci pracující nebo zacházející s čerstvým masem musí na počátku každého pracovního dne obléci čistý pracovní oděvy a, je-li to třeba, musí takový oděv během dne vyměňovat a musí si během pracovního dne několikrát mýt a dezinfikovat ruce a vždy, když znovu začínají pracovat.
Slovak: Personál, ktorý pracuje a manipuluje s čerstvým mäsom, si musí na začiatku každej pracovnej smeny obliecť čistý pracovný odev, ktorý si v nutnom prípade vymení v priebehu pracovnej smeny a viackrát počas pracovného dňa a pred každým opätovným začatím práce si musí umyť a vydezinfikovať ruky.
Polish: Personel zatrudniony przy pracy lub innych czynnościach związanych ze świeżym mięsem zobowiązany jest do zakładania czystej odzieży roboczej na początku każdego dnia pracy, a w razie konieczności do jej zmiany w trakcie dnia, oraz do mycia i dezynfekowania rąk kilka razy podczas pracy i przed każdorazowym powrotem do pracy.
Hungarian: A hús feldolgozását vagy kezelését végző személyzetnek minden munkanap kezdetén tiszta munkaruhát kell viselnie és a nap folyamán szükség szerint kell tisztát váltania, továbbá naponta többször illetve a munka újrakezdésekor minden esetben meg kell mosnia és fertőtlenítenie kell a kezét.
Slovenian: Osebje, ki obdeluje sveže meso ali z njim ravna, mora ob začetku vsakega delovnega dne nositi čista delovna oblačila in se po potrebi tekom dneva preobleči, ter si mora pred vsakim ponovnim začetkom dela in večkrat dnevno oprati in razkužiti roke.
Estonian: Personal, kes töötab värske lihaga või käsitleb seda, peab iga tööpäeva alguses riietuma puhastesse tööriietesse ja päeva jooksul kõnealust riietust vajaduse korral vahetama ning pesema ja desinfitseerima käsi mitu korda tööpäeva jooksul ja iga kord tööd taasalustades.
Latvian: Personālam, kas strādā vai saskaras ar svaigu gaļu, katru dienu darbs jāuzsāk pilnīgi tīrās darba drēbēs, darba dienas gaitā vajadzības gadījumā tās atkal nomainot pret tīrām, un vairākkārtīgi darba dienas laikā jāmazgā un jādezinficē rokas, kā arī tas jādara ik reizi, kad darbu atsāk pēc pārtraukuma.
Lithuanian: Personalas, kuris tvarko šviežią mėsą arba liečia ją rankomis, privalo dėvėti švarius darbo drabužius, pradėdamas kiekvieną darbo dieną ir per dieną, jei būtina, turi pasikeisti tokius drabužius bei privalo plautis ir dezinfekuoti rankas keletą kartų per darbo dieną ir po kiekvienos pertraukos imdamiesi darbo.
English: Persons who have been in contact with sick birds or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.
Czech: Osoby, které přišly do styku s nemocnou drůbeží nebo infikovaným masem, si musí ihned poté pečlivě umýt ruce a paže horkou vodou a dezinfikovat je.
Slovak: Osoby, ktoré prišli do styku s chorou hydinou alebo infikovaným mäsom, si musia okamžite dôkladne umyť ruky a paže teplou vodou a potom si ich vydezinfikovať.
Polish: Osoby, które miały styczność z chorymi ptakami lub zakażonym mięsem, muszą niezwłocznie starannie umyć ręce i ramiona ciepłą wodą, a następnie je zdezynfekować.
Hungarian: Azon személyeknek, akik érintkezésbe kerültek beteg állattal vagy fertőzött hússal, ezt követően azonnal meleg vízzel gondosan meg kell mosniuk, majd fertőtleníteniük kell a kezüket és karjukat.
Slovenian: Osebe, ki so bile v stiku z bolnimi pticami ali okuženim mesom, si morajo takoj po stiku temeljito umiti dlani in roke z vročo vodo ter si jih nato razkužiti.
Estonian: Haigete lindude või saastunud lihaga kokkupuutunud isikud peavad viivitamata käsi ja käsivarsi hoolikalt sooja veega pesema ja seejärel desinfitseerima.
Latvian: Personām, kas saskārušās ar slimiem putniem vai ar inficētu gaļu, nekavējoties rūpīgi jānomazgā plaukstas un rokas ar siltu ūdeni un pēc tam rokas jādezinficē.
Lithuanian: Asmenys, lietę sergančius paukščius arba užkrėstą mėsą, turi po to nedelsdami švariai vandeniu nusiplauti rankas iki alkūnių bei jas išdezinfekuoti.
Maltese: Persuni li jkunu ġew f'kuntatt ma' għasafar morda jew laħam infettat għandhom immedjetament wara jaħslu idejhom u dirgħajhom b'attenzjoni b'ilma jaħraq u mbagħad jiddisinfettawhom.