FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1, the following point shall be added:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: w ust. 1 dodaje się następującą literę w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fil-paragrafu 1, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: in paragraph 2, the first sentence shall be replaced by the following:
Czech: v odstavci 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvá veta nahrádza nasledovne:
Polish: w ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza għandha tkun sostwita b'dan li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do stosowania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1995 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uveljavitev te direktive najkasneje do 1. julija 1995. O tem takoj obvestijo Komisijo.
English: Opinion delivered on 16 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 16. prosince 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 16. decembra 1994 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 16. decembra 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16 decembrie 1994 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. detsembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1994 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru 1994 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 20 October 1994 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 20. října 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. októbra 1994 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 października 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 20. oktobra 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 octombrie 1994 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 20. oktoobril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 20. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1994 m. spalio 20 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Ottubru 1994 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: For the purposes of this Article: ''standard tanks" shall mean:
Latvian: Šajā pantā: "standarta degvielas tvertnes" ir:
English: in paragraph 2, the first part of the sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following: 'In cases where the single administrative document is used:`;
Slovak: v odseku 2, prvá časť vety druhého pododseku sa nahrádza nasledovne:"V prípadoch keď sa používa samostatný administratívny dokument:";
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 2, l-ewwel parti tas-sentenza tat-tieni sub-paragrafu għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:"Fil-każijiet fejn dokument amministrattiv wieħed ikun użat:";
English: In the cases referred to above they shall specify the basis for calculation of the excise duty to be levied in accordance with paragraph
Maltese: Fil-każijiet imsemmija hawn fuq dawn għandhom jispeċifikaw il-prinċipju li bih tkun ġiet kalkulata t-taxxa tas-sisa mitluba skond il-paragrafu
English: SEEHOFER
Maltese: Seehofer
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/74/EC of 22 December 1994 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 94/74/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή καθώς και της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99,
English: Whereas it is necessary to exclude the customs procedure for exports from the excise-duty suspension arrangements in order to be able, under the movement arrangements applied for excise-duty purposes, to protect against the risks inherent in the movement of products from their place of dispatch to the office at the point of exit from the Community;
Greek: ότι θα πρέπει να αποκλεισθεί το τελωνεικό καθεστώς εξαγωγής από το καθεστώς αναστολής για τα προϊόντα που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, προκειμένου να καταστεί δυνατή, στα πλαίσια του καθεστώτος κυκλοφορίας στον τομέα των εν λόγω φόρων, η διασφάλιση έναντι των κινδύνων που σχετίζονται με την κυκλοφορία από τον τόπο αποστολής των προϊόντων μέχρι το τελωνείο εξόδου της Κοινότητας
English: Whereas, when the dispatch of products subject to excise duty gives rise to a declaration placing those products under an internal transit procedure or under the TIR or ATA Convention procedure, it is necessary to establish that such declaration serves as the accompanying document for excise-duty purposes;
Greek: ότι, όταν η αποστολή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης απαιτεί μια δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή στο καθεστώς της σύμβασης TIR ή ΑΤΑ, θεωρείται σκόπιμο αυτή η δήλωση να επέχει θέση συνοδευτικού εγγράφου στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης
English: Whereas, when products subject to excise duty are released for consumption in a Member State and are intended to be moved to that same Member State via the territory of another Member State, it is necessary to use the simplified accompanying document as provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 (4);
Greek: ότι για την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και διατίθενται στην κατανάλωση σε κράτος μέλος με προορισμό το ίδιο κράτος μέλος διαμέσου του εδάφους ενός άλλου κράτους μέλους θεωρείται σκόπιμο να χρησιμοποιείται το απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 της Επιτροπής (4)
English: Whereas, it is necessary to indicate on the accompanying document any losses occurring in the course of intra-Community movement in order to ensure that that document is correctly discharged and to specify the forms and content of such annotation;
Greek: ότι θα πρέπει να σημειώνεται στο συνοδευτικό έγγραφο οποιαδήποτε απώλεια επήλθε κατά τη διάρκεια της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας για να διενεργείται ακριβής εκκαθάριση του εν λόγω εγγράφου και να διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες και το περιεχόμενο των σημειώσεων
English: Whereas it is necessary to provide for an optional guarantee, in place of those currently in existence, to be provided by the transporter or owner of the products in order to limit the risks inherent in intra-Community movement;
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθεί μια προαιρετική εγγύηση που θα αντικαθιστά τις υπάρχουσες σήμερα, η οποία θα παρέχεται από το μεταφορέα ή από τον ιδιοκτήτη των προϊόντων για να περιορισθούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την ενδοκοινοτική κυκλοφορία
English: Whereas it is necessary to provide for the possible waiving of the intra-Community movement guarantee for mineral oils transported by sea or by pipeline;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθεί, ενδεχομένως, απαλλαγή από την παροχή εγγύησης στον τομέα της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των πετρελαιοειδών είτε διά θαλάσσης είτε μέσω πετρελαιαγωγών
English: Whereas it is necessary to allow a new consignee or a new place of delivery to be shown by means of an amendment to the accompanying administrative document;
Greek: ότι θα πρέπει, με τροποποίηση του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου, να επιτρέπεται η δήλωση νέου παραλήπτη ή νέου τόπου παράδοσης
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions that the consignor of mineral oils must meet if he is not to complete the box relating to the consignee on the accompanying document where the latter is not known at the outset;
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι προϋποθέσεις τις οποίες οφείλει να τηρήσει ο αποστολέας πετρελαιοειδών, προκειμένου να μη συμπληρώσει το σχετικό τετραγωνίδιο του συνοδευτικού εγγράφου που αφορά τον παραλήπτη, όταν ο τελευταίος δεν είναι γνωστός εκ των προτέρων
English: Whereas it is necessary to provide for the possibility of additional measures being adopted regarding spot checks in order to increase administrative cooperation between Member States;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης συμπληρωματικών μέτρων για τους δειγματοληπτικούς ελέγχους προκειμένου να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
English: Whereas it is necessary to permit the information shown on the copies of the accompanying document intended for the competent authorities of the Member States of departure and destination to be transmitted by computerized means;
Greek: ότι θα πρέπει, ενδεχομένως, να προβλεφθεί ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στα έντυπα του συνοδευτικού εγγράφου και προορίζονται για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης και προορισμού θα διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα
English: Whereas it is necessary to provide for the return copy to be transmitted to the consignor by fax in order to ensure that the operation is duly and speedily concluded;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση, μέσω τηλεαντιγραφέα, στον αποστολέα του εντύπου επιστροφής προκειμένου να εκκαθαρίζεται ταχύτερα η κίνηση
English: Whereas it is necessary, for products subject to excise duty moving regularly between tax warehouses located in two Member States, to simplify the procedure for discharging the accompanying document;
Greek: ότι θα πρέπει, για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και κυκλοφορούν κανονικά μεταξύ των φορολογικών αποθηκών οι οποίες βρίσκονται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, να καταστεί πλέον ευέλικτη η διαδικασία εκκαθάρισης του συνοδευτικού εγγράφου
English: Whereas it is necessary to stipulate that the use of tax marking or national identification marks must not affect any provisions laid down by Member States to ensure that current tax legislation is implemented properly and to avoid any fraud, evasion or abuse;
Greek: ότι θεωρείται σκόπιμο να διευκρινίζεται ότι η χρησιμοποίηση φορολογικών επισήμων ή εθνικών αναγνωριστικών σημάτων δεν θίγει τις διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των ισχυουσών φορολογικών διατάξεων και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε φοροαποφυγή και κατάχρηση
English: Whereas it is necessary to lay down the conditions under which the armed forces and other organizations may benefit from excise-duty exemption;
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ένοπλες δυνάμεις και άλλοι οργανισμοί δύνανται να επωφελούνται από την απαλλαγή από ειδικούς φόρους κατανάλωσης
English: Whereas it is important for the proper functioning of the internal market to define the products which come under the category of mineral oils;
Greek: ότι, για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προέχει να οριστούν τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία των πετρελαιοειδών
English: Whereas it is necessary to define the products which come under the category of mineral oils and which are to be subject to the general excise control arrangements;
Greek: ότι θα πρέπει να οριστούν τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία των πετρελαιοειδών και τα οποία οφείλουν να υπαχθούν στο γενικό καθεστώς ελέγχου των φόρων ειδικής κατανάλωσης
English: Whereas it is necessary to allow the refund of excise duties paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling;
Greek: ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η επιστροφή των φόρων κατανάλωσης που καταβάλλονται για πετρελαιοειδή που έχουν μολυνθεί ή αναμειχθεί συμπτωματικά και τα οποία επανεισάγονται σε φορολογική αποθήκη για ανακύκλωση
English: Whereas it is necessary to grant compulsory exemption at Community level for mineral oils injected into blast furnaces for chemical reduction purposes in order to prevent distortions of competition arising from different taxation arrangements in Member States;
Greek: ότι θα πρέπει να παραχωρηθεί υποχρεωτική απαλλαγή σε κοινοτικό επίπεδο για τα πετρελαιοειδή που εγχέονται στις υψικάμινους με σκοπό τη διευκόλυνση της διεργασίας χημικής αναγωγής, προκειμένου να αποτρέπονται στρεβλώσεις ανταγωνισμού που προκύπτουν από διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα μεταξύ των κρατών μελών
English: Whereas it is necessary to specify that mineral oils released for consumption in a Member State, contained in the fuel tanks of motor vehicles and intended to be used as fuel by such vehicles are exempt from excise duty in other Member States in order not to impede free movement of individuals and goods and in order to prevent double taxation;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ρητά ότι τα πετρελαιοειδή που διατίθενται στην κατανάλωση σε ένα κράτος μέλος, περιέχονται στις δεξαμενές των αυτοκινήτων οχημάτων και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα κινητήρων από τα οχήματα αυτά απαλλάσσονται των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε ένα άλλο κράτος μέλος προκειμένου να μη παρακωλύεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών και να αποφεύγεται η επιβολή διπλών φορολογιών
English: Whereas it is necessary to update the CN codes relating to leaded and unleaded petrol in the light of the amendments made in the latest version of the Integrated Tariff of the European Communities (1);
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμόζονται οι κωδικοί ΣΟ όσον αφορά τη βενζίνη με μόλυβδο ή την αμόλυβδη, ανάλογα με τις επελθούσες τροποποίησεις στην τελευταία έκδοση του ολοκληρωμένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
English: Whereas, lastly, the amendments to the excise-duty application procedures provided for in this Directive for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market cannot be made satisfactorily by the Member States individually and call, therefore, for approximation of the Member States' excise-duty legislation at Community level;
Greek: ότι, τέλος, οι τροποποίησεις στα καθεστώτα εφαρμογής των ειδικών φόρων κατανάλωσης που αποτελεούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας για τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς δεν δύνανται να πραγματοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο από τα επιμέρους κράτη μέλη και απαιτούν, συνεπώς, σχετική προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που διέπουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης η οποία αποφασίσθηκε σε κοινοτικό επίπεδο
English: Whereas it is accordingly necessary to amend Directives 92/12/EEC (1), 92/81/EEC (2) and 92/82/EEC (3),
Greek: ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν οι οδηγίες 92/12/ΕΟΚ (2), 92/81/ΕΟΚ (3) και 92/82/ΕΟΚ (4),
English: Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 5 shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
English: the first indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2 η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- are coming from, or going to, third countries or territories referred to in Article 2 (1), (2) and (3) or the Channel Islands and are placed under one of the customs suspensive procedures listed in Article 84 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92(*) or in a free zone or a free warehouse,
Greek: «- προέρχονται από, ή προορίζονται για τρίτες χώρες ή εδάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφοι 1, 2 και 3 ή τις Αγγλονορμανδικές Νήσους και διατελούν υπό ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (*) καθεστώτα αναστολής ή βρίσκονται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.
English: in paragraph 2, the second indent shall be replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2 η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- are dispatched between Member States via EFTA countries or between a Member State and an EFTA country under the internal Community transit procedure or via one or more non-EFTA third countries under cover of a TIR or ATA carnet,`;
Greek: «- αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος προς ένα άλλο διαμέσου των χωρών της ΕΖΕΣ ή μεταξύ κράτους μέλους και χώρας της ΕΖΕΣ υπό το καθεστώς της κοινοτικής εσωτερικής διαμετακόμισης, ή διαμέσου μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών εκτός ΕΖΕΣ, υπό την κάλυψη δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ.
English: in paragraph 2, the first part of the sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'In cases where the single administrative document is used:`;
Greek: «Στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται ένα ενιαίο διοικητικό έγγραφο:».
English: the following new paragraph shall be added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Any additional details that have to be shown on the transport or commercial documents serving as transit documents and the changes that have to be made to adapt the discharge procedure where goods subject to excise duty move under a simplified internal Community transit procedure shall be established according to the procedure provided for in Article 24.` 2.
Greek: Οι ενδεχόμενες συμπληρωματικές ενδείξεις που επιβάλλεται να αναφέρονται τα έγγραφα μεταφοράς ή στα εμπορικά έγγραφα που επέχουν ισχύ παραστατικών διαμετακόμισης, καθώς και οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της διαδικασίας εκκαθάρισης όταν αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης κυκλοφορούν υπό την κάλυψη μιας απλοποιημένης διαδικασίας κοινοτικής εσωτερικής διαμετακόμισης ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.» 2.
English: In Article 7, the following paragraphs shall be added:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
English: Where products subject to excise duty and already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, such movements shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4 and shall use an appropriate itinerary.
Greek: Εάν προϊόντα, που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία διατίθενται ήδη στην κατανάλωση σε ένα κράτος μέλος, παραδίδονται για άλλο τόπο προορισμού στο ίδιο κράτος μέλος, διαμέσου του εδάφους ενός άλλου κράτους μέλους χρησιμοποιώντας κατάλληλο δρομολόγιο, πρέπει να χρησιμοποιείται το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
English: In the cases referred to in paragraph 7:
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 7:
English: the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
Greek: ο αποστολέας οφείλει να υποβάλει, πριν την αποστολή των εμπορευμάτων, δήλωση στις φορολογικές αρχές του τόπου αναχώρησης στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης 7
English: the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;
Greek: ο παραλήπτης οφείλει να βεβαιώνει την παραλαβή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τις φορολογικές αρχές του τόπου προορισμού στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης 7
English: the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
Greek: ο αποστολέας και ο παραλήπτης υποχρεούνται να υποβάλλονται σε κάθε έλεγχο που επιτρέπει στις φορολογικές αρχές των χωρών τους να διαπιστώνουν την πραγματική παραλαβή των εμπορευμάτων.
English: Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorize a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.` 3.
Greek: Όταν μεταφέρονται συχνά και τακτικά εμπορεύματα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης υπό τις αναφερόμενες στην παράγραφο 7 προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν με διμερείς συμβάσεις απλουστευμένη διαδικασία που να αποκλίνει από τα οριζόμενα στις παραγράφους 7 και 8.» 3.
English: In Article 13, point (a) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(a) provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, subject to Article 15 (3), the conditions for which shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorized;` 4.
Greek: «α) να παρέχει ενδεχόμενη εγγύηση όσον αφορά την παραγωγή, τη μεταποίηση και την κατοχή, καθώς και υποχρεωτική εγγύηση όσον αφορά την κυκλοφορία, με την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 3, οι προϋποθέσεις των οποίων καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει λάβει άδεια η φορολογική αποθήκη.» 4.
English: In Article 14, the following paragraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 14 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: The shortages referred to in paragraph 3 and losses which are not exempted under paragraph 1 shall, in all cases, be indicated by the competent authorities on the reverse of the copy of the accompanying document referred to in Article 18 (1) to be returned to the consignor.
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3 ελλείμματα και απώλειες που δεν εξαιρούνται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει, σε όλες τις περιπτώσεις, να σημειώνονται από τις αρμόδιες αρχές στο οπίσθιο μέρος του αντίτυπου επιστροφής στον αποστολέα του συνοδευτικού εγγράφου αναστολής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
English: The procedure shall be as follows:
Greek: Εν προκειμένω, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία: