English: or have been vaccinated with such vaccines within 12 months but not less than 60 days before consignment (**) or collection of hatching eggs (**), in which case the poultry of the flock of origin has undergone during the 14 days preceding consignment or collecting of eggs, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found (**);
French: ont été vaccinées avec de tels vaccins au cours des 12 derniers mois et au moins 60 jours avant l'expédition (**) ou le ramassage des oeufs à couver (**); dans ce cas, les volailles du troupeau d'origine ont subi, au cours des 14 jours précédant l'expédition ou le ramassage des oeufs, un test d'isolement de virus pour la maladie de Newcastle sur des échantillons d'écouvillonnage cloacal pris au hasard chez au moins 60 oiseaux de chaque troupeau concerné, dans lesquels aucun paramyxovirus aviaire ayant un ICPI de plus que 0,4 n'a pu être démontré (**)
Czech: byla očkována takovými očkovacími látkami během 12 posledních měsíců a alespoň 60 dní před odesláním** nebo sběrem vajec**, přičemž drůbež z hejna původu byla podrobena alespoň 14 dní před odesláním nebo sběrem vajec virusizolačnímu testu na newcastleskou chorobu u namátkově odebraných vzorků u nejméně 60 ptáků každého dotyčného hejna, ve kterých nebyl prokázán žádný ptačí paramyxovirus s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4**
Hungarian: beoltották ilyen vakcinával 12 hónapon belül, de az oltást legalább 60 nappal a szállítás**, illetve a keltetőtojások begyűjtése** előtt végezték, amely esetben a származási állományba tartozó baromfit a szállítást, illetve a tojások begyűjtését megelőző 14 nap során - minden egyes érintett állománynál legalább 60 db véletlenszerűen kiválasztott egyedtől vett kloákatampon-minta alapján - a Newcastle-betegség kórokozójának meghatározására irányuló vírusizolálási vizsgálatnak vetették alá, amely során nem találtak 0,4 feletti intracerebrális pathogenitási index (ICPI) értéket mutató madár-paramyxovírust**;
Slovenian: bodisi je bila cepljena s takšnimi cepivi v zadnjih 12 mesecih, vendar ne manj kot 60 dni pred odpošiljanjem ** ali zbiranjem valilnih jajc **, pri čemer je bil na perutnini iz jate izvora v 14 dneh pred odpošiljanjem ali zbiranjem jajc na podlagi naključno izbranih kloakalnih brisov vsaj 60 ptic iz vsake zadevne jate opravljen test izolacije virusa za atipično kokošjo kugo, pri katerem niso našli nobenih aviarnih paramiksovirusov z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) nad 0,4 **;
Romanian: fie au fost vaccinate cu aceste vaccinuri în interval de 12 luni, dar cu minimum 60 de zile înainte de expediere(**) sau de colectarea ouălor de incubație(**), caz în care păsările din efectivul de origine au fost supuse, în interval de 14 zile înainte de expediere sau de colectarea ouălor, pe baza unei mostre randomizate de raclate din cloacă, prelevate de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv vizat, unui test de izolare virală pentru boala Newcastle, la care nu s-a depistat nici un paramixovirus aviar cu indice de patogenitate intracerebrală (IPIC) mai mare de 0,4(**);
Lithuanian: arba buvo jomis vakcinuoti per paskutiniuosius 12 mėnesių, bet ne mažiau kaip prieš 60 dienų iki perinimui skirtų kiaušinių išsiuntimo(**) arba surinkimo(**), ir tuo atveju likus 14 dienų iki kiaušinių išsiuntimo ar surinkimo iš kiekvieno kilmės pulko buvo atsitiktine tvarka paimta ne mažiau kaip 60 paukščių bandinių kloakos tepinėlių ir atliktas Niukaslio ligos viruso atskyrimo testas, kuriame nenustatytas paukščių paramikso virusas, kurio intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) būtų didesnis už 0,4(**);
Maltese: jew ġew vaċċinati b’vaċċini fi ż mien 12-il xahar iżda mhux inqas minn 60 jum qabel il-konsenj [7] jew kollezzjoni tal-bajd għat-tfaqqis [8], f’liema kaħ it-tjur tal-qatgħa ta’ l-oriġini għaddiet matul l-14-il jum qabel il-konsejna jew kollezzjoni tal-bajd, a bażi ta’ kampjun bl-addoċċ kampjun ta’ swabs kloakali ta’ mhux inqas minn 60 għasfur għal kull qatgħa kkonċernata, test għall-iżolazzjoni tal-virus għall-marda tan-Newcastle li fih ma nstabu l-ebda paramyxoviruses avjani b’indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ aktar minn 0,4 [9];