English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1543/93 of 14 June 1993 fixing the amount of the premium paid to producers of potato starch during the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 marketing years (4) provided for the Council to decide what measures to take if the production of potato starch within the Community exceeded 1,5 million tonnes in the marketing year 1993/94 or 1994/95;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1543/93 du Conseil, du 14 juin 1993, fixant le montant de la prime versée aux producteurs de fécule de pomme de terre pendant les campagnes de commercialisation 1993/1994, 1994/1995 et 1995/1996 (4), prévoit que le Conseil décide des mesures à prendre si la production communautaire de fécule de pomme de terre dépasse 1,5 million de tonnes pour la campagne de commercialisation 1993/1994 ou 1994/1995;
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1543/93 des Rates vom 14. Juni 1993 zur Festsetzung der den Kartoffelstärkeerzeugern in den Wirtschaftsjahren 1993/94, 1994/95 und 1995/96 zu gewährenden Prämie (4) entscheidet der Rat über die zu treffenden Maßnahmen, wenn die Kartoffelstärkeerzeugung in der Gemeinschaft im Wirtschaftsjahr 1993/94 oder 1994/95 die Menge von 1,5 Millionen Tonnen überschreitet.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 1543/93 del Consejo, de 14 de junio de 1993, por el que se fija el importe de la prima que debe abonarse a los productores de fécula de patata durante las campañas de comercialización 1993/94, 1994/95 y 1995/96 (4) establece que el Consejo deberá decidir las medidas que deben tomarse si la producción de fécula de patata en la Comunidad supera la cantidad de 1,5 millones de toneladas en las campañas de comercialización de 1993/94 o 1994/95;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1543/93 do Conselho, de 14 de Junho de 1993, que fixa o montante do prémio pago aos produtores de fécula de batata durante as campanhas de comercialização de 1993/1994, 1994/1995 e 1995/1996 (4), prevê que o Conselho decida das medidas a adoptar se a produção de fécula de batata na Comunidade for superior a 1,5 milhões de toneladas nas campanhas de comercialização de 1993/1994 ou 1994/1995;
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1543/93 af 14. juni 1993 om fastsættelse for høstårene 1993/94, 1994/95 og 1995/96 af præmien til producenter af kartoffelstivelse (4) fastsættes det, at Rådet beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis produktionen af kartoffelstivelse i Fællesskabet overstiger 1,5 mio. tons i produktionsåret 1993/94 eller 1994/95;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 1543/93 av den 14 juni 1993 om fastställande av det bidragsbelopp som utgår till producenter av potatisstärkelse under regleringsåren 1993/94, 1994/95 och 1995/96(4) fastställs att rådet skall besluta vilka åtgärder som skall vidtas om produktionen av potatisstärkelse inom gemenskapen överstiger 1,5 miljoner ton under regleringsåret 1993/94 eller 1994/95.
Czech: 1543/93 ze dne 14. června 1993, kterým se stanoví částka prémie vyplácené producentům bramborového škrobu v hospodářských letech 1993/94, 1994/95 a 1995/96, měla Rada rozhodnout, jaká opatření přijme, jestliže výroba bramborového škrobu v rámci Společenství přesáhne v hospodářských letech 1993/94 nebo 1994/95 množství 1,5 milionu tun;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) 1543/93 zo 14. júna 1993, ktorým sa stanovuje výška prémie vyplácanej výrobcom zemiakového škrobu počas hospodárskych rokov 1993/94, 1994/95 a 1995 /96 stanovilo, že Rada má rozhodnúť, aké opatrenia sa majú prijať, ak výroba zemiakového škrobu v spoločenstve prekročila 1,5 milióna ton v hospodárskom roku 1993/94 alebo 1994/95;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1543/93 z dnia 14 czerwca 1993 r. określające wysokość premii wypłacanej producentom skrobi ziemniaczanej w latach gospodarczych 1993/94, 1994/95 i 1995/96 stanowi, że o środkach podejmowanych w przypadku, gdy produkcja skrobi ziemniaczanej we Wspólnocie przekroczy 1,5 miliona ton w roku gospodarczym 1993/94 lub 1994/95, decyduje Rada;
Hungarian: mivel a burgonyakeményítő-termelők részére az 1993/94., 1994/95. és az 1995/96. gazdasági évben fizetendő támogatás összegének rögzítéséről szóló, 1993. június 14-i 1543/93/EGK tanácsi rendelet úgy rendelkezik, hogy a Tanács dönt arról, hogy milyen intézkedéseket kell hozni, ha a Közösségen belül a burgonyakeményítő termelés az 1993/94. vagy az 1994/95. gazdasági évben meghaladja a 1,5 millió tonnát;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1543/93 z dne 14. junija 1993 o določitvi višine premije, ki se izplača proizvajalcem krompirjevega škroba v tržnih letih 1993/94, 1994/95 in 1995/964, določa, da se mora Svet odločiti, kakšne ukrepe bo sprejel, če bo v tržnem letu 1993/94 ali 1994/95 proizvodnja krompirjevega škroba v Skupnosti presegla 1,5 milijona ton;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1543/93 al Consiliului din 14 iunie 1993 de stabilire a primei plătite producătorilor de amidon din cartofi în anii de comercializare 1993/94,1994/95 și 1995/96 a prevăzut autoritatea Consiliului de a decide asupra măsurilor ce trebuie luate în cazul în care producția de amidon din cartofi din cadrul Comunității depășește 1,5 milioane tone în anii de comercializare 1993/94 sau 1994/95;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1543/93 на Съвета от 14 юни 1993 г. фиксира размера на премията, изплащана на производителите на картофено нишесте през 1993/94, 1994/95 и 1995/96 пазарни години , даващ възможност на Съвета да реши какви мерки да предприеме, ако производството на картофено нишесте в рамките на Общността превиши 1,5 млн. тона през 1993/94 или 1994/95 пазарни години;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1543/93 (millega määratakse kindlaks kartulitärklise tootjatele makstava lisatasu summa 1993/94., 1994/95. ja 1995/96. turustusaastal)4 nähakse ette, et nõukogu otsustab, mis meetmed tuleb võtta, kui 1993/94. või 1994/95. turustusaastal toodetakse ühenduses kartulitärklist üle 1,5 miljoni tonni;
Latvian: tā kā ar Padomes 1993. gada 14. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1543/93, ar ko nosaka piemaksas apmērus kartupeļu cietes ražotājiem 1993./94., 1994./95. un 1995./96. tirdzniecības gadā 4, paredzēja Padomei izlemt, kādus pasākumus būtu jāparedz gadījumā, ja kartupeļu cietes ražošana Kopienā pārsniegtu 1,5 miljonus tonnu 1993./94. vai 1994./95. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 14 d. Tarybos Reglamente (EEB) Nr. 1543/93 dėl priemokos, mokamos bulvių krakmolo gamintojams 1993-1994, 1994-1995 ir 1995-1996 prekybos metais, dydžio nustatymo4 buvo numatyta, kad Taryba turi nuspręsti, kokių priemonių imtis tuo atveju, jeigu bulvių krakmolo gamyba Bendrijoje viršytų 1.5 milijonų tonų 1993-1994 arba 1994-1995 prekybos metais;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1543/93 ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li jiffissa l-ammont tal-premium imħallas lill-produtturi tal-lamtu tal-patata matul is-snin tas-suq 1993/94, 1994/95 u 1995/96 [4] ipprovda biex il-Kunsill jiddeċidi liema miżuri għandu jieħu jekk il-produzzjoni tal-lamtu tal-patata fil-Komunità tkun qabżet il-1,5 miljun tunnellati metriċi fis-sena tas-suq 1993/94 jew 1994/95;