English: Whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar Community goods are processed;
French: considérant qu'il convient d'adapter certains taux forfaitaires de rendement aux performances techniques améliorées en vue de les aligner sur les coefficients retenus pour le calcul des restitutions à l'exportation en cas de transformation des marchandises communautaires similaires;
German: Bestimmte Ausbeutesätze sind zur Berücksichtigung der technischen Leistungssteigerungen an die Koeffizienten anzupassen, die der Berechnung der Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitung von gleichartigen Gemeinschaftswaren zugrunde gelegt werden.
Spanish: Considerando que conviene adaptar determinados coeficientes de rendimiento a tanto alzado a los nuevos logros técnicos, con objeto de alinearlos con los coeficientes utilizados para el cálculo de las restituciones a la exportación en el caso de transformación de mercancías comunitarias similares;
Portuguese: Considerando que convém adaptar algumas taxas fixas de rendimento aos melhoramentos de ordem técnica, tendo em vista o respectivo alinhamento com os coeficientes utilizados no cálculo das restituições à exportação no caso de transformação de mercadorias comunitárias similares;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is bepaalde forfaitaire opbrengstpercentages, gezien de verbeterde technische prestaties, af te stemmen op de coëfficiënten voor de berekening van de restituties bij uitvoer in geval van be- of verwerking van soortgelijke communautaire goederen;
Danish: visse faste udbyttesatser bør tilpasses til de forbedrede tekniske resultater for at bringe dem på linje med de koefficienter, der anvendes ved beregningen af eksportrestitutionerne i tilfælde af forarbejdning af tilsvarende EF-varer;
Greek: ότι είναι σκόπιμη η προσαρμογή ορισμένων κατ' αποκοπή συντελεστών απόδοσης προς τις βελτιωμένες τεχνικές αποδόσεις με σκοπό την ευθυγράμμισή τους προς τους συντελεστές τους λαμβανόμενους για τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε περίπτωση μεταποίησης ανάλογων κοινοτικών εμπορευμάτων-
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být upraveny některé standardní výtěžnosti pro zpracování obdobného zboží Společenství vzhledem k technickým zlepšením, aby byly vyrovnány s koeficienty používanými pro výpočet vývozních náhrad;
Slovak: keďže niektoré štandardné miery výťažnosti by sa mali prispôsobiť v dôsledku technického pokroku s cieľom ich zosúladenia s koeficientami použitými na výpočet vývozných náhrad v prípade, že sa spracuje obdobný tovar spoločenstva;
Polish: powinno przyjąć się określone standardowe współczynniki produktywności w rezultacie ulepszeń technicznych w celu dopasowania ich do współczynników używanych do obliczania refundacji z tytułu wywozu w przypadku przetwarzania podobnych towarów wspólnotowych;
Hungarian: mivel bizonyos elszámolási kulcsokat ki kell igazítani a technikai fejlődés eredményeként abból a célból, hogy ezeket összhangba hozzák a hasonló közösségi áruk feldolgozásakor az export-visszatérítések kiszámításához használt kulcsokkal;
Slovenian: ker bi bilo treba prilagoditi nekatere standardne normative porabe kot posledico tehničnih izboljšav, da bi jih uskladili s koeficienti, ki se uporabljajo za izračun izvoznih nadomestil, kadar se predeluje podobno skupnostno blago;
Estonian: tehniliste täiustuste tulemusel tuleks teatavaid standardseid tulemimääri kohandada, et ühtlustada need koefitsientidega, mida kasutatakse eksporditoetuste arvutamiseks sarnase ühenduse kauba töötlemisel;
Latvian: tā kā dažas standarta ieguves normas būtu jāpielāgo tehnisku uzlabojumu dēļ, lai tās pielīdzinātu koeficientiem, ko izmanto, lai aprēķinātu eksporta kompensācijas, ja tiek apstrādātas līdzīgas Kopienas preces;
Lithuanian: kadangi dėl techninių patobulinimų turėtų būti pritaikytos tam tikros standartinės išeigos normos siekiant suderinti jas su koeficientais, naudojamais skaičiuojant eksporto išlaidų grąžinimą, kai perdirbamos panašios Bendrijos prekės;
Maltese: Billi ċerti rati standard ta' rendiment għandhom ikunu adottati bħala riżultat ta' titjib tekniku sabiex jiġu alinneati mal-koeffiċjenti użati biex jiġu kalkulati rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni meta merkanzija simili tal-Komunità tiġi pproċessata;