FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office responsible for the frontier station through which the goods leave the customs territory of the Community shall act as the office of destination.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport quitte le territoire douanier de la Communauté assume le rôle de bureau de destination.
German: Die Zollstelle, in deren Bezirk der Grenzbahnhof liegt, über den eine Sendung das Zollgebiet der Gemeinschaft verlaßt, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que salga el transporte del territorio aduanero de la Comunidad asumirá la función de oficina de destino.
Italian: L'ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunità assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a estação ferroviária de fronteira através da qual o transporte deixa o território aduaneiro da Comunidade assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert waarlangs het vervoer het douanegebied van de Gemeenschap verlaat, wordt aangemerkt als kantoor van bestemming.
Danish: Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, via hvilken en forsendelse forlader Fællesskabets toldområde, bliver bestemmelsessted.
Swedish: Det tullkontor som ansvarar för den gränsstation där varorna lämnar gemenskapens tullområde skall fungera som bestämmelsekontor.
Finnish: Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaikkana.
Greek: Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός από τον οποίο η αποστολή εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.
English: No formalities need be carried out at the office of destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.
Italian: Nessuna formalità è da espletare nell'ufficio di destinazione.
Portuguese: Na estância de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Dutch: Bij het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved bestemmelsesstedet er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
Greek: Στο τελωνείο προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων.
English: Where a transport operation starts outside the customs territory of the Community and is to end within it, the customs office for the frontier station through which the goods enter the customs territory of the Community shall act as office of departure.
French: Lorsqu'un transport débute à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté et doit se terminer à l'intérieur de celui-ci, le bureau de douane auquel ressortit la gare frontière par laquelle le transport pénètre dans le territoire douanier de la Communauté assume le rôle de bureau de départ.
German: Beginnt eine Beförderung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie innerhalb desselben enden, so übernimmt die Zollstelle, in deren Bezirk der Grenzbahnhof liegt, über den die Sendung in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeht, die Aufgabe der Abgangsstelle.
Spanish: Cuando un transporte comience en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad y deba terminar en el interior del mismo, la aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el transporte entre en el territorio aduanero de la Comunidad, asumirá la función de oficina de partida.
Italian: Quando un trasporto ha inizio all'esterno del territorio doganale della Comunità e deve terminare al suo interno, l'ufficio doganale da cui dipende la stazione di frontiera attraverso la quale il trasporto entra nel territorio doganale della Comunità assolve la funzione di ufficio di partenza.
Portuguese: Quando um transporte tiver início fora do território aduaneiro da Comunidade e dever terminar nesse território, a estância aduaneira de que depende a estação ferroviária de fronteira através da qual o transporte entra no território aduaneiro da Comunidade assumirá a função de estância de partida.
Dutch: Wanneer een vervoersbeweging buiten het douanegebied van de Gemeenschap begint en daarbinnen dient te eindigen, wordt het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert waarlangs het vervoer het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt, als kantoor van vertrek aangemerkt.
Danish: Påbegyndes en forsendelse uden for Fællesskabets toldområde, og skal den afsluttes inden for dette område, bliver det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, via hvilken forsendelsen kommer ind i Fællesskabets toldområde, afgangssted.
Swedish: Om en transport börjar utanför gemenskapens tullområde och skall avslutas inom detta område, skall tullkontoret vid den gränsstation där varorna förs in i gemenskapens tullområde fungera som bestämmelsekontor.
Finnish: Jos kuljetus alkaa yhteisön tullialueen ulkopuolella ja sen on määrä päättyä tällä alueella, määrätoimipaikkana on se tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuu yhteisön tullialueelle.
Greek: Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και πρέπει να περατωθεί στο εσωτερικό του εδάφους αυτού, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο μεθοριακός σιδηροδρομικός σταθμός, από τον οποίο η αποστολή εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου αναχώρησης.
English: No formalities need be carried out at the office of departure.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de départ.
German: Bei der Abgangsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No será necesario ningún trámite en la oficina de partida.
Italian: Nessuna formalità è da espletare nell'ufficio di partenza.
Portuguese: Na estância de partida não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Dutch: Bij het kantoor van vertrek behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved dette er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångskontoret.
Finnish: Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
Greek: Στο τελωνείο αναχώρησης δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων.
English: The customs office for the station of destination shall act as office of destination.
French: Le bureau de douane auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
German: Die Zollstelle, in deren Bezirk der Bestimmungsbahnhof liegt, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: La aduana a la que pertenezca la estación de destino asumirá la función de oficina de destino.
Italian: L'ufficio doganale da cui dipende la stazione di destinazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a estação ferroviária de destino assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Het douanekantoor waaronder het station van bestemming ressorteert, wordt als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsessted.
Swedish: Tullkontoret vid ankomststationen skall fungera som bestämmelsekontor.
Finnish: Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen määräasema kuuluu, toimii määrätoimipaikkana.
Greek: Το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού, αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.
English: The formalities laid down in Article 421 shall be carried out at the office of destination.
French: Les formalités prévues à l'article 421 sont à accomplir au bureau de destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind die in Artikel 421 vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: Los trámites previstos en el artículo 421 deberán realizarse en la oficina de destino.
Italian: Le formalità di cui all'articolo 421 devono essere espletate nell'ufficio di destinazione.
Portuguese: Na estância de destino devem ser cumpridas as formalidades previstas no artigo 421o
Dutch: De bij artikel 421 voorgeschreven formaliteiten worden bij het kantoor van bestemming vervuld.
Danish: De i artikel 421 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsesstedet.
Swedish: De formaliteter som fastställs i artikel 421 skall genomföras vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Määrätoimipaikassa on suoritettava 421 artiklassa säädetyt muodollisuudet.
Greek: Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 421 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού.
English: Where a transport operation starts and is to end outside the customs territory of the Community, the customs offices which are to act as office of departure and office of destination shall be those referred to in Articles 423 (1) and 422 (2) respectively.
French: Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, les bureaux de douane assumant le rôle de bureau de départ et celui de bureau de destination sont ceux visés respectivement à l'article 423 paragraphe 1 et à l'article 422 paragraphe 2.
German: Beginnt eine Beförderung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch außerhalb der Gemeinschaft enden, so übernehmen die in Artikel 423 Absatz 1 und Artikel 422 Absatz 2 bezeichneten Zollstellen die Aufgabe der Abgangs- und der Bestimmungsstelle.
Spanish: Cuando un transporte comience y deba terminar en el exterior del territorio aduanero la Comunidad, las aduanas que asumirán la función de oficina de partida y de oficina de destino serán las señaladas en el apartado 1 del artículo 423 y en el apartado 2 del artículo 422 respectivamente.
Italian: Quando un trasporto ha inizio e deve terminare all'esterno del territorio doganale della Comunità, gli uffici doganali che assolvono la funzione di ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono, rispettivamente, quelli di cui all'articolo 423, paragrafo 1, e all'articolo 422, paragrafo 2.
Portuguese: Quando um transporte tiver início e dever terminar fora do território aduaneiro da Comunidade, as estâncias aduaneiras que assumem a função de estância de partida e de estância de destino são as previstas, respectivamente, no no 1 do artigo 423o e no no 2 do artigo 422o
Dutch: Wanneer een vervoersbeweging buiten het douanegebied van de Gemeenschap begint en dient te eindigen, worden het in artikel 423, lid 1, en het in artikel 422, lid 2, bedoelde kantoor als kantoor van vertrek respectievelijk als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Påbegyndes og afsluttes en transport uden for Fællesskabets toldområde, bliver de i artikel 423, stk. 1, og i artikel 422, stk. 2, omhandlede toldsteder afgangs- eller bestemmelsessted.
Swedish: Om en transport börjar och skall sluta utanför gemenskapens tullområde, skall de tullkontor som anges i artiklarna 423.1 och 422.2. fungera som avgångs- respektive bestämmelsekontor.
Finnish: Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat 423 artiklan 1 kohdassa ja 422 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat.
Greek: Εφόσον μεταφορά αρχίζει και πρέπει να περατωθεί στο εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, τα τελωνεία που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου αναχώρησης, όπως και εκείνα που αναλαμβάνουν χρέη τελωνείου προορισμού, είναι τα τελωνεία που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 423 παράγραφος 1 και στο άρθρο 422 παράγραφος 2.
English: No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir aux bureaux de départ et de destination.
German: Bei der Abgangs- und der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No habrá que cumplir ningún trámite en las oficinas de partida y de destino.
Italian: Nessuna formalità è da espletare negli uffici di partenza e di destinazione.
Portuguese: Nas estâncias de partida e de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Dutch: Bij het kantoor van vertrek en bij het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved afgangs- og bestemmelsesstederne er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångs- eller bestämmelsekontoren.
Finnish: Lähtö- ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
Greek: Στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων.
English: 'transport undertaking' means an undertaking constituted by the railway companies as a corporate entity of which they are members, such undertaking being set up for the purpose of carrying goods by means of large containers under cover of TR transfer notes;
French: «entreprise de transport»: une entreprise que les sociétés des chemins de fer ont constituée sous forme de société et dont elles sont les associées, aux fins d'effectuer des transports de marchandises au moyen de grands conteneurs, sous le couvert de bulletins de remise TR;
German: "Beförderungsunternehmen": ein zur Beförderung von Waren in Großbehältern unter Verwendung von Übergabescheinen TR von den Eisenbahngesellschaften gegründetes Unternehmen in Gesellschaftsform, dessen Gesellschafter sie sind;
Spanish: Empresa de transportes: una empresa constituida por las compañías de ferrocarriles en forma de sociedad y de la que éstas sean socios, cuyo objeto sea efectuar transportes de mercancías por medio de grandes contenedores, al amparo de boletines de entrega TR.
Italian: «impresa di trasporto», un'impresa che le aziende ferroviarie hanno costituito in forma di società, e di cui sono le socie per eseguire trasporti di merci mediante grandi contenitori avvalendosi del bollettino di consegna TR;
Portuguese: «Empresa de transporte», uma empresa que as companhias de caminhos-de-ferro constituíram sob forma de sociedade e da qual são sócias, com o fim de efectuarem o transporte de mercadorias por meio de grandes contentores ao abrigo do boletim de entrega TR;
Dutch: "vervoersonderneming": een onderneming die de spoorwegmaatschappijen hebben opgericht in de vorm van een vennootschap, waarvan zij de vennoten zijn en die tot doel heeft goederen met behulp van grote containers onder geleide van "overdrachtsformulieren TR" te vervoeren;
Danish: transportvirksomhed: et selskab, som jernbaneselskaberne i fællesskab har oprettet, og som de er parthavere i, med det formål at gennemføre vareforsendelser i store containere ledsaget af TR-overleveringsbeviser
Finnish: 'kuljetusyrityksellä' rautatieyhtiöiden yhtiön muotoon perustamaa yritystä, jonka osakkaita ne ovat, tavaroiden kuljettamiseksi suurkonteilla TR-siirtoilmoituksilla;
Greek: «επιχείρηση μεταφορών»: μια επιχείρηση την οποία έχουν συστήσει οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων υπό μορφή εταιρείας και της οποίας αυτές αποτελούν τους εταίρους, με σκοπό την πραγματοποίηση μεταφορών εμπορευμάτων με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια, βάσει δελτίων παράδοσης TR·
English: 'TR transfer note' means the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport.
French: «bulletin de remise TR»: le document matérialisant le contrat de transport par lequel l'entreprise de transports fait acheminer, au départ d'un expéditeur et à destination d'un réceptionnaire, un ou plusieurs grands conteneurs en trafic international.
German: "Übergabeschein TR": das beim Abschluß des Frachtvertrags ausgestellte Papier, aufgrund dessen das Beförderungsunternehmen einen oder mehrere Großbehälter im grenzüberschreitenden Verkehr von einem Versender an einen Empfänger befördern läßt.
Spanish: Boletín de entrega TR: el documento en el que se materializa el contrato de transporte por el cual la empresa de transportes se compromete a trasladar por tráfico internacional uno o varios grandes contenedores desde un expedidor a un destinatario.
Italian: «bollettino di consegna TR», il documento relativo al contratto di trasporto con il quale l'impresa di trasporto provvede ad inoltrare in traffico internazionale, dal mittente al destinatario, uno o più grandi contenitori.
Portuguese: «Boletim de entrega TR», o documento que materializa o contrato de transporte pelo qual a empresa de transporte faz encaminhar, de um expedidor para um destinatário, um ou mais grandes contentores em tráfego internacional.
Dutch: "overdrachtsformulier TR": het document waarin de vervoersovereenkomst is vastgelegd op grond waarvan de vervoersonderneming in internationaal vervoer een of meer grote containers van een afzender naar een geadresseerde laat vervoeren.
Danish: TR-overleveringsbevis: det dokument, hvori er udtrykt den fragtkontrakt, hvorefter transportvirksomheden fra en afsender til en modtager befordrer en eller flere store containere som international forsendelse.
Finnish: 'TR-siirtoilmoituksella' asiakirjaa, jolla toteutetaan kuljetussopimus, jonka perusteella kuljetusyritys kuljetuttaa yhden tai useamman suurkontin kansainvälisessä liikenteessä lähettäjältä vastaanottajalle.
Greek: «δελτίο παράδοσης TR»: το έγγραφο το οποίο υλοποιεί τη σύμβαση μεταφοράς, βάσει της οποίας η επιχείρηση μεταφοράς μεταφέρει από έναν αποστολέα και με προορισμό έναν παραλήπτη, ένα ή περισσότερα μεγάλα εμπορευματοκιβώτια στο πλαίσιο των διεθνών μεταφορών.
English: The TR transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified.
French: Le bulletin de remise TR est muni, dans le coin supérieur droit, d'un numéro de série permettant son identification.
German: Jeder Übergabeschein TR trägt in der rechten oberen Ecke zur Unterscheidung eine Seriennummer.
Spanish: El boletín de entrega TR llevará en el ángulo superior derecho un número de serie que permita su identificación.
Italian: Il bollettino di consegna TR è munito, nell'angolo superiore destro, di un numero d'ordine che ne permette l'identificazione.
Portuguese: O boletim de entrega TR contém no canto superior direito um número de série que permite a sua identificação.
Danish: TR-overleveringsbeviset er i øverste højre hjørne forsynet med et serienummer til identifikation.
Swedish: TR-överlämningssedeln skall innehålla ett löpnummer i det övre högra hörnet, med vilket den kan identifieras.
Finnish: TR-siirtoilmoituksen oikeassa yläkulmassa on oltava sarjanumero, jolla se voidaan tunnistaa.
Greek: Το δελτίο παράδοσης TR φέρει στην επάνω δεξιά γωνία έναν αριθμό σειράς που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
English: This number shall be made up of eight digits preceded by the letters TR.
French: Ce numéro est composé de huit chiffres précédés des lettres TR.
German: Die Nummer besteht aus acht Ziffern, denen die Buchstaben TR vorangestellt sind.
Spanish: Dicho número constará de ocho dígitos separados precedidos de las letras TR.
Italian: Detto numero è composto di otto cifre precedute dalle lettere TR.
Portuguese: Esse número é constituído por oito algarismos precedidos das letras TR.
Danish: Nummeret består af otte cifre efter bogstaverne TR.
Swedish: Detta nummer skall bestå av åtta siffror och föregås av bokstäverna TR.
Finnish: Tämä numero koostuu kahdeksasta numerosta, joiden edessä ovat kirjaimet TR.
Greek: Ο αριθμός αυτός αποτελείται από οκτώ ψηφία, των οποίων προτάσσονται τα γράμματα TR.
English: Provisions relating to goods carried in large containers
French: Dispositions relatives aux transports au moyen de grands conteneurs
German: Vorschriften für die Beförderung von Waren in Großbehältern
Spanish: Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes contenedores
Italian: Disposizioni relative ai trasporti mediante grandi contenitori
Danish: Bestemmelser om forsendelser i store containere
Swedish: Bestämmelser för varor som transporteras i stora containrar
Finnish: Suurkonteilla tapahtuvia kuljetuksia koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
English: For the purpose of Articles 426 to 442:
French: Pour l'application des articles 426 à 442, on entend par:
German: Im Sinne der Artikel 426 bis 442 gelten als
Spanish: Para la aplicación de los artículos 426 a 442, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli da 426 a 442 si intende per:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 426o a 442o, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 426 tot en met 442 wordt verstaan onder:
Danish: I artikel 426 til 442 forstås ved:
Swedish: I artikel 426-442 används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tämän asetuksen 426 - 442 artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 426 έως 442, νοείται ως:
English: 'large container' means a container within the meaning of Article 670 (g) that is:
French: «grand conteneur»: un conteneur au sens de l'article 670 point g):
German: "Großbehälter": ein Behälter im Sinne von Artikel 670, Buchstabe g), der
Spanish: Gran contenedor: un contenedor con arreglo a la letra g) del artículo 670
Italian: «grande contenitore», un contenitore ai sensi dell'articolo 670, lettera g):
Portuguese: «Grande contentor», um contentor na acepção da alínea g) do artigo 670o:
Dutch: "grote container": een container als bedoeld in artikel 670, onder g),
Danish: stor container: en container som defineret i artikel 670, litra g), og som er
Finnish: 'suurkontilla' 670 artiklan g alakohdassa tarkoitettua konttia, joka on
Greek: «μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο»: εμπορευματοκιβώτιο κατά την έννοια του άρθρου 670 στοιχείο στ):
English: designed in such a way that it can be properly sealed where the application of Article 435 requires this,
French: aménagé de manière à pouvoir être scellé efficacement, lorsque le scellement est nécessaire, par application de l'article 435 et,
German: so beschaffen ist, daß an ihm Verschlüsse wirksam angebracht werden können; dies gilt jedoch nur dann, wenn ein Verschluß nach Artikel 435 erforderlich ist;
Finnish: suunniteltu siten, että se voidaan tehokkaasti sinetöidä, jos sinetöinti on tarpeen 435 artiklan soveltamiseksi,
Greek: διαμορφωμένο κατά τρόπο ώστε να μπορεί να σφραγιστεί αποτελεσματικά, όταν η σφράγιση είναι αναγκαία κατ’ εφαρμογή του άρθρου 435, και
English: of a size such that the area bounded by the four lower external angles is not less than 7 m2.
French: de dimensions telles que la surface délimitée par les quatre angles extérieurs soit d'au moins 7 mètres carrés;
German: so bemessen ist, daß die von den vier äußeren Ecken des Bodens begrenzte Fläche mindestens 7 m2 beträgt;
Finnish: kooltaan sellainen, että neljän alaulkokulman rajaama ala on vähintään 7 neliömetriä;
Greek: τέτοιων διαστάσεων ώστε η επιφάνεια η οποία περικλείεται από τις τέσσερις εξωτερικές γωνίες να είναι τουλάχιστον 7 τετραγωνικά μέτρα·
English: The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:
French: Le bulletin de remise TR est composé des exemplaires suivants présentés dans l'ordre de leur numérotation:
German: Der Übergabeschein TR besteht aus folgenden Exemplaren in der Reihenfolge ihrer Numerierung:
Spanish: El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares siguientes, presentados en el orden de su numeración:
Italian: Il bollettino di consegna TR è composto dai seguenti esemplari che si presentano come segue, nell'ordine di:
Portuguese: O boletim de entrega TR é constituído pelos seguintes exemplares, apresentados pela respectiva ordem numérica:
Dutch: Het overdrachtsformulier TR bestaat uit de volgende exemplaren, in volgorde van nummering:
Danish: TR-overleveringsbeviset består af følgende eksemplarer, som følger i nummerorden:
Swedish: TR-överlämningssedeln skall bestå av följande blad i nummerordning:
Finnish: TR-siirtoilmoituksen on koostuttava seuraavista numerojärjestyksessä esitetyistä kappaleista:
Greek: Το δελτίο παράδοσης TR αποτελείται από τα ακόλουθα αντίτυπα, παρουσιαζόμενα με τη σειρά αρίθμησής τους: