FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community producers requested the imposition of retroactive anti-dumping duties on the grounds that importers were aware that the exporters were practising dumping and that there would be material injury caused by sporadic dumping in the form of massive imports of television cameras in a relatively short period prior to the imposition of the provisional anti-dumping duty.
Italian: I produttori comunitari hanno chiesto che venisse imposto un dazio antidumping con effetto retroattivo, affermando che gli importatori erano al corrente del dumping praticato dagli esportatori e che un pregiudizio notevole sarebbe stato causato da azioni sporadiche di dumping sotto forma di importazioni massicce di telecamere in un periodo relativamente breve prima dell'imposizione del dazio antidumping provvisorio.
Portuguese: Os produtores da Comunidade solicitaram a criação de direitos anti-dumping com efeito retroactivo, alegando que os importadores tinham conhecimento de que os exportadores estavam a praticar dumping e que se verificaria um prejuízo importante causado por um dumping esporádico sob a forma de importações em massa de câmaras de televisão durante um período de tempo relativamente curto, anterior à criação do direito anti-dumping provisório.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί ζήτησαν την επιβολή αναδρομικών δασμών αντιντάμπινγκ με τη δικαιολογία ότι οι εισαγωγείς γνώριζαν ότι οι εξαγωγείς προέβαιναν σε πρακτική ντάμπινγκ και ότι θα προκαλείτο σημαντική ζημία από τη σποραδική πρακτική ντάμπινγκ, υπό τη μορφή μαζικών εισαγωγών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως σε σχετικά μικρή χρονική περίοδο πριν από την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
Hungarian: A közösségi gyártók a visszamenőleges hatályú dömpingellenes vámok bevezetését kérelmezték, mivel az importőrök tudatában voltak annak, hogy az exportőrökdömpin get folytattak, és hogy a televíziós kamerák tömeges behozatalának formájában történő szórványos dömping az ideiglenes dömpingellenes vámok bevezetése előtti viszonylag rövid időszakban jelentős kárt okozna.
Estonian: Ühenduse tootjad taotlesid tagasiulatuvate dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist põhjendusega, et importijad olid teadlikud sellest, et eksportijad kasutavad dumpin gut ja et sporaadilise dumpinguga ulatusliku ja suhteliselt lühiajalise telekaamerate impordi kujul tekitataks enne ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist olulist kahju.
Lithuanian: Motyvuodami tuo, kad importuotojai žinojo apie eksportuotojų vykdomą dempingą ir tai, kad sporadinis dempingas, vykdomas masinio televizijos kamerų importo forma per santykinai trumpą laikotarpį iki laikinojo antidempingo muito įvedimo, padarys materialinės žalos, Bendrijos gamintojai paprašė antidempingo muitus taikyti atgaline data.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità talbu għall-imposizzjoni tad = dazji retroattivi kontra d-dumping fuq il-bażi li l-importaturi kienu konxji li l-esportaturi kienu qiegħed jipprattikaw id-dumping u li għalhekk kien hemm ħsara materjali ikkaġunata b'dumping sporadiku fil-għamla ta' importazzjoni massiva tal-cameras tat-televiżjoni matul perijodu relattivament qasir qabel l-imposizzjoni tad-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping.
English: In the absence of sporadic dumping, as defined in Article 13 (4) of the Basic Regulation, there were no grounds to impose retroactive anti-dumping duties in this case.
French: En l'absence de dumping sporadique, au sens de l'article 13 paragraphe 4 du règlement de base, il n'y avait aucune raison d'instituer en l'espèce des droits antidumping avec effet rétroactif.
Spanish: En ausencia de un dumping esporádico, tal y como se define en el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento de base, no había motivo para establecer derechos antidumping retroactivos en este caso.
Italian: In assenza di azioni sporadiche di dumping, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento di base, non vi è motivo di imporre un dazio antidumping retroattivo nel caso in esame.
Portuguese: Na ausência de um dumping esporádico, não se justifica a criação, neste caso, de direitos anti-dumping com efeito retroactivo, tal como previsto no nº 4 do artigo 13º do regulamento de base.
Dutch: Aangezien er geen sprake was van incidentele dumping in de zin van artikel 13, lid 4, van de basisverordening, waren er geen redenen om in dit geval anti-dumpingrechten met terugwerkende kracht in te stellen.
Greek: Δεδομένου ότι δεν σημειώθηκε σποραδική πρακτική ντάμπινγκ, όπως περιγράφεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεν υπήρχε λόγος να επιβληθούν αναδρομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Za neexistence sporadického dumpingu uvedeného v čl. 13 odst. 4 základního nařízení v tomto případě neexistovaly důvody pro uložení antidumpingových cel se zpětnou platností.
Slovak: Ak neexistoval sporadický dumping, tak ako je definovaný v článku 13 ods. 4 základného nariadenia, neexistujú v tomto prípade žiadne dôvody k uloženiu antidumpingových ciel.
Polish: Wobec braku sporadycznego dumpingu, jak zdefiniowano w art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie było podstaw do nałożenia antydumpingowego cła z mocą wsteczną w niniejszym przypadku.
Hungarian: Mivel az alaprendelet 13. cikke (4) bekezdése szerint szórványos dömping nem állt fenn, a következő esetben dömpingellenes vámok visszaható hatályú bevezetésének nincs alapja.
Slovenian: V odsotnosti posamičnih dampinških dejanj, kakor so opredeljena v členu 13 (4) osnovne uredbe, v tem primeru niso obstajali nikakršni razlogi za uvedbo protidampinških dajatev z veljavnostjo za nazaj.
Estonian: Sporaadilise dumpingu puudumisel, nagu on määratletud algmääruse artikli 13 lõikes 4, ei olnud sellisel juhul alust kehtestada tagasiulatuvaid dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Tā kā sporādiska dempinga, kas noteikts Pamatregulas 13. panta 4. punktā, nav, attiecīgajā gadījumā nebija iemesla piemērot antidempinga maksājumus ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Nesant sporadinio dempingo, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalyje, taikyti antidempingo muitus atgaline data nebuvo pagrindo.
Maltese: Fin-nuqqas ta' dumping sporadiku, kif definit fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament Bażiku, f'dan il-każ ma kien hemm l-ebda bażi sabiex ikunu imposti dazzjoni dazji retroattivi ta' kontra d-dumping.
English: In view of the size of the dumping margins found and the seriousness of the injury caused to the Community producers, the Council considers it necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties should be collected, either in full or to a maximum of the duty definitively imposed in those cases where the definitive duty is less than the provisional duty.
Italian: In considerazione dell'entità del margine di dumping stabilito e della gravità del pregiudizio arrecato ai produttori comunitari, il Consiglio ritiene necessario stabilire la riscossione definitiva degli importi garantiti dal dazio antidumping provvisorio, integralmente oppure sino a concorrenza dell'importo del dazio definitivo, qualora quest'ultimo sia inferiore al dazio provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta a importância das margens de dumping estabelecidas, bem como a gravidade do prejuízo causado aos produtores comunitários, o Conselho considera necessária a cobrança, na totalidade ou no montante mais elevado possível, dos montantes garantidos mediante a criação dos direitos anti-dumping provisórios sempre que os direitos definitivos sejam inferiores aos direitos provisórios.
Greek: Λόγω του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και της σοβαρότητας της ζημίας που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να εισπραχθούν τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, είτε εξ ολοκλήρου είτε κατά το μεγαλύτερο μέρος του δασμού που επιβάλλεται οριστικά στις περιπτώσεις που ο οριστικός δασμός είναι χαμηλότερος από τον προσωρινό δασμό.
Hungarian: Tekintettel a megállapított dömpingkülönbözet nagyságára és a közösségi gyártók kárának terjedelmére, a Tanács szükségesnek tartja azoknak az összegeknek a beszedését, melyekre ideiglenes dömpingellenes vámok alapján biztosítékot nyújtottak, vagy teljes mértékben vagy a végleges vámok mértékéig, amennyiben ez alacsonyabb, mint az ideiglenes vám.
Estonian: Pidades silmas dumpingumarginaalide suurust ja ühenduse tootjatele tekitatud kahju tõsidust, peab nõukogu vajalikuks, et ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutaks sisse lõplikult kehtestatud tollimaksu täis- või maksimumsummas neil juhtudel, kui lõplik tollimaks on väiksem kui ajutine tollimaks.
Lithuanian: Atsižvelgdama į nustatyto dempingo skirtumo dydį ir Bendrijos gamintojams padarytos žalos rimtumą, Taryba mano, kad sumas, garantuotas taikant būtina surinkti visiškai laikinuosius antidempingo muitus arba maksimalią galutinai įvesto muito dydžio sumą tais atvejais, jeigu galutinis muitas yra mažesnis už laikinąjį muitą.
Maltese: In vista tad-daqs tal-marġini tad-dumping kif misjuba u s-serjetà tal-ħsara ikkaġunata għall-prodotturi tal-Komunità, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li l-ammonti akkwistati permezz tad-dazji proviżjonali ta' kontra d-dumping għandhom ikunu miġbura, jew bis-sħiħ jew inkella sad-dazju massimu li jkun definittivament impost f'dawk il-każi meta d-dazju definittiv ikun anqas mid-dazju proviżorju.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems falling within CN codes
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas įvedamas Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų, kurių KN kodai
English: 8525 30 99 (Taric code: 8525 30 99*10),
Lithuanian: 85253090, (TARIC kodas: 85253099*10),
English: 8537 10 91 (Taric code: 8537 10 91*91),
Lithuanian: 85371091 (TARIC kodas: 85371091*91),
English: 8537 10 99 (Taric code: 8537 10 99*91),
Lithuanian: 85371099 (TARIC kodas: 85371099*91),
English: 8529 90 98 (Taric code: 8529 90 98*98),
Lithuanian: 85299098 (TARIC kodas: 85299098*98),
English: 8543 80 80 (Taric code: 8543 80 80*97),
Lithuanian: 85438080 (TARIC kodas: 85438080*97),
English: 8528 10 31 (Taric code: 8528 10 31*10),
Lithuanian: 85281031 (TARIC kodas: 85281031*10),
English: 8528 10 41 (Taric code: 8528 10 41*10) and
Lithuanian: 85281041 (TARIC kodas: 85281041*10) ir
English: 8528 10 49 (Taric code: 8528 10 49*10) originating in Japan.
Lithuanian: 85281049 (TARIC kodas: 85281049*10), importui.
English: either in one piece, with the camera head and the adaptor in one housing, or separate;
Spanish: bien en una sola pieza, con el bloque de la cámara y el adaptador en la misma caja, o en piezas separadas,
Portuguese: numa peça única, com a cabeça de câmara e o adaptador no mesmo corpo ou separados;
Dutch: de camerakop en de adaptor kunnen zich in dezelfde behuizing of in afzonderlijke behuizingen bevinden;
Slovak: buď vcelku s kamerovou hlavicou a adaptérom v jednom puzdre, alebo samostatne;
Polish: albo stanowiące całość z głowicą kamery i złączem w jednej obudowie, albo oddzielnie;
Hungarian: a kamerafej és az adapter lehet egybeépített vagy különálló;
Slovenian: bodisi v enem kosu, z glavo kamere in adapterjem v enem ohišju, bodisi ločeno;
Estonian: kaamerakere on kas adapteriga ühes tükis samas korpuses või eraldi;
Latvian: vai nu vienā gabalā, ar kameras galvu un adapteri vienā korpusā, vai atsevišķi;
Lithuanian: kaip vientisas daiktas, kai kameros galvutė ir adapteris yra korpuse, arba atskirai;
Maltese: jew f'biċċa waħda, bir-ras tal-camera u l-adattur f'kaxxa waħda, jew separatament;
English: a view finder (diagonal, of 38 mm or more);
French: un viseur (d'une diagonale égale ou supérieure à 38 millimètres);
Spanish: un visor (diagonal, de 38 mm o más),
Italian: un mirino (diagonale, di almeno 38 mm),
Portuguese: Um visor (de 38 mm ou mais de diagonal);
Dutch: een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer);
Greek: σκόπευτρο (με διαγώνιο 38 mm ή περισσότερο)-
Czech: hledáček (diagonála minimálně 38 mm);
Slovak: hľadáčik (diagonálny, priemer 38 mm, alebo viac);
Polish: wizjer (o długości przekątnej 38 mm lub większej);
Hungarian: képkereső (38 mm vagy nagyobb átmérőjű);
Slovenian: iskala (z diagonalo 38 mm ali več);
Estonian: pildinäidik (diagonaaliga vähemalt 38 mm);
Latvian: skatu meklētājs (diagonāle 38 mm vai vairāk);
Lithuanian: vaizdo ieškiklis (38 mm ar didesnės įstrižainės);
Maltese: view finder (diagonali, ta' 38 mm jew aktar);
English: a base station or camera control unit (CCU) connected to the camera by a cable;
French: une station de base ou un bloc « commande caméra » (CCU) relié à la caméra par un câble;
Spanish: una estación base o unidad de control de la cámara (CCU) conectada a la cámara mediante un cable,
Italian: una stazione di base o unità di controllo camera (CCU) collegata alla telecamera con un cavo,
Portuguese: Uma estação amplificadora unidade de controlo de câmara (CCU) ligada à câmara por um cabo;
Dutch: een basisstation of camerabesturingseenheid (Camera control unit (CCU)) die door middel van een kabel met de camera is verbonden;
Greek: σταθμό βάσης ή μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως (CCU) που είναι συνδεδεμένες με τη μηχανή λήψεως με καλώδιο-
Czech: základní stanice nebo ovládací jednotka kamery (CCU), spojená s kamerou kabelem;
Slovak: základňa, alebo riadiaca jednotka kamery (CCU) pripojená ku kamere káblom;
Polish: stacja bazowa lub zespół sterujący kamery (CCU) podłączony do kamery za pomocą kabla;
Hungarian: a kamerához kábellel csatlakoztatott bázisállomás vagy kameravezérlő egység (CCU);
Slovenian: osnovne postaje ali krmilne enote kamere (CCU), povezane s kamero po kablu;
Estonian: kaamera külge juhtme abil ühendatav tugijaam või kaamera juhtpult (CCU);
Latvian: bāzes stacija vai kameras vadības bloks (CCU), kas pievienots kamerai ar vadu;
Lithuanian: bazinė stotis arba kameros valdymo blokas (CCU), sujungtas su kamera kabeliu;
Maltese: (ċ) stazzjoni bażi jew unità tal-kontroll tal-camera (CCU) konnessa mal-camera permezz ta' cable;
English: an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment, lens opening or iris) of single cameras;
French: un tableau de commande opérationnel (OCP) pour la commande de caméras individuelles (par exemple réglage des couleurs, ouverture de l'objectif ou diaphragme);
Spanish: un panel de control de funcionamiento (OCP) para control de la cámara (es decir, para ajustar el color, la apertura de la lente o iris) de cámaras individuales,
Italian: un pannello di controllo (OCP) per il controllo delle singole telecamere (ovvero per la regolazione del colore, l'apertura della lente o il diaframma ad iride),
Portuguese: Um painel de controlo operacional (OCP) para controlo de câmaras (isto é, para ajustamento de cor, abertura da iris) individuais;
Dutch: een bedieningspaneel (Operational control panel (OCP)) voor het besturen van afzonderlijke camera's (met name voor kleurinstelling, lensopening of diafragma);
Greek: πίνακα ελέγχου λειτουργιών (OCP) για τον έλεγχο της μηχανής λήψεως (παραδείγματος χάρη για την αναπροσαρμογή του χρώματος, το άνοιγμα του φακού ή του διαφράγματος) μιας ενιαίας μηχανής λήψεως-
Czech: provozní ovládací panel (OCP) pro ovládání jednotlivých kamer (tj, pro přizpůsobení barev, otevření objektivu nebo irisové clonky);
Slovak: riadiaci panel pre obsluhu (OCP) pre obsluhu kamery (tzn. pre nastavenie farieb, otváranie šošovky, alebo írisovej clony) samostatných kamier;
Polish: operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamery (to jest do korekcji koloru, światła obiektywu lub przysłony) dla kamer pojedynczych;
Hungarian: egyetlen kamera vezérlésére (színbeállításhoz, a lencsenyitáshoz és a fényrekeszhez) szolgáló működésvezérlő panel (OCP);
Slovenian: operacijske krmilne plošče (OCP) za upravljanje (t.j. za nastavitev barve, odpiranje leč ali zaslonke) posamičnih kamer;
Estonian: juhtpaneel (OCP) üksikute kaamerate kontrollimiseks (st värvi, objektiiviava või iirisdiafragma reguleerimiseks);
Latvian: atsevišķu kameru darbības vadības pults (OCP) kameras vadībai (piemēram, krāsas regulēšanai, lēcas atvēršanai vai diafragmai);
Lithuanian: pavienių kamerų darbinis valdymo pultas (OCP) (t. y. spalvoms reguliuoti, lęšiui arba diafragmai atidaryti);
Maltese: panew operazzjonali tal-kontroll (OCP) għall-kontroll tal-camera (i.e. għall-aġġustament tal-kulur, il-ftuħ tal-lenti jew ta' l-iris) ta' cameras singoli;
English: a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU) with selected camera indication, for the overview and for adjustment of several remote cameras.
French: un pupitre de régie finale (MCP) ou une unité centrale de réglage (MSU) avec indication de la caméra sélectionnée, permettant une vue d'ensemble et le réglage à distance de plusieurs caméras.
Spanish: un panel de control principal (MCP) o unidad principal de ajuste (MSU) que indica la cámara seleccionada para la supervisión o ajuste de varias cámaras remotas.
Italian: un pannello di controllo principale (MCP) oppure un'unità di set-up principale (MSU), con indicazione della telecamera selezionata, per la panoramica e la regolazione di diverse telecamere remote.
Portuguese: Um painel de controlo geral (MCP) ou unidade de instalação principal (MSU) com indicação de câmara seleccionada, para visualização geral e para ajustamento de várias câmaras remotas.
Dutch: een centraal regelpaneel (Master control panel (MCP)) of centrale regeleenheid (Master set-up unit (MSU)) met camerakeuzeaanduiding voor het overzicht en voor de afstandsbediening van verschillende camera's.
Greek: κύριο πίνακα ελέγχου (MCP) ή κύρια μονάδα ρύθμισης (MCU) με επιλεγμένη ένδειξη μηχανής λήψεως, για την επισκόπηση και την αναπροσαρμογή πολλών απομακρυσμένων μηχανών λήψεως.
Czech: hlavní ovládací panel (MCP) nebo hlavní jednotka seřízení (MSU) s vybranými parametry kamery pro přehled a seřízení několika kamer na dálku.
Slovak: hlavný riadiaci panel (MCP), alebo hlavná jednotka pre nastavenie (MSU) s indikáciou zvolenej kamery, kvôli prehľadu a nastaveniu niekoľkých diaľkovo ovládaných kamier.
Polish: główny pulpit sterujący (MCP) lub główny zespół nastawczy (MSU) ze wskazaniem wybranej kamery, dający możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych.
Hungarian: több távoli kamera ellenőrzésére és beállítására szolgáló, a kiválasztott kamera jelzésével ellátott fő vezérlőpanel (MCP) vagy fő beállító egység (MSU).
Slovenian: glavne krmilne plošče (MCP) ali glavne enote za nastavitve (MSU) z izbranimi indikacijami, za pregled in nastavitve več snemalnih kamer.
Estonian: valitud kaamera näidikuga varustatud peajuhtpaneel (MCP) või peahäälestusseade (MSU) mitme erinevas kohas oleva kaamera kohta ülevaate saamiseks ja nende reguleerimiseks.
Latvian: galvenā vadības pults (MCP) vai galvenā uzstādīšanas ierīce (MSU) ar izvēlētās kameras rādītāju vairāku tālvadības kameru pārskatīšanai un regulēšanai.
Lithuanian: pagrindinis valdymo pultas (MCP) arba pagrindinis nustatymo blokas (MSU) su pasirinkta kameros indikacija, skirtas keletui nuotolinių kamerų peržiūrėti ir reguliuoti.
Maltese: panew tal-kontroll ewlieni (MCP) jew unità ewlenija ta' l-aġġustament (MSU) n'indikazzjoni tal-camera l-maagħżulha, għal dehra ġenerali u għall-aġġustament ta' deversi cameras immiegħda.
English: lenses;
French: aux objectifs;
Spanish: las lentes;
Italian: lenti,
Portuguese: Lentes;
Dutch: lenzen;
Greek: φακούς-
Czech: objektivy;
Slovak: šošovky;
Polish: obiektywy;
Hungarian: lencsék;
Slovenian: leče;
Estonian: objektiivid;
Latvian: lēcām;
Lithuanian: objektyvams;
Maltese: lentijiet;
English: video tape recorders;
French: aux magnétoscopes;
Spanish: los aparatos de vídeo;
Italian: videoregistratori,
Portuguese: Gravadores de vídeo;
Dutch: videorecorders;
Greek: μαγνητοσκόπια κασέτας-
Czech: videorekordéry;
Slovak: videomagnetofóny;
Polish: magnetowidy;
Hungarian: videomagnók;
Slovenian: video snemalnike;
Estonian: videomagnetofonid;
Latvian: videokasešu magnetofoniem;
Lithuanian: vaizdo įrašymo aparatams;
Maltese: video tape recorders;
English: camera-heads with the recording unit in the same, inseparable, housing;
French: aux têtes de caméras avec une unité d'enregistrement dans le même boîtier non séparable;
Spanish: los bloques de cámara que tengan una unidad de grabación no separable en la misma caja;
Italian: testate-camera con un'unità di registrazione nello stesso alloggiamento,
Portuguese: Cabeças de câmara com unidade de registo no mesmo corpo;
Dutch: camerakoppen waarvan de opname-eenheid zich in dezelfde behuizing bevindt;
Greek: κεφαλές μηχανών λήψεως, οι οποίες διαθέτουν το ίδιο μη αποχωριζόμενο περίβλημα για τη μονάδα εγγραφής-
Czech: hlavy kamer s nahrávací jednotkou ve stejném neoddělitelném pouzdře;
Slovak: kamerové hlavice so záznamovou jednotkou v tom istom neoddeliteľnom puzdre;
Polish: głowice kamer z zespołem nagrywającym, w tej samej nierozdzielnej obudowie;
Hungarian: egybeépített, nem különválasztható felvevőegységgel ellátott kamerafejek;
Slovenian: glave kamer s snemalno enoto v istem, neločljivem ohišju;
Estonian: kaamerakered, milles salvestusseade on samas lahutamatus korpuses;
Latvian: kameras galvām ar ierakstīšanas ierīci tajā pašā, neatdalāmā korpusā;
Lithuanian: kamerų galvutės viename vientisame korpuse kartu su įrašančiu bloku;
Maltese: (ċ) irjus tal-cameras b'unità tar-reġistrazzjoni fl-istess kaxxa, inseparabbli;
English: professional cameras which cannot be used for broadcast purposes;
French: aux caméras professionnelles qui ne peuvent pas être utilisées pour la télédiffusion;
Spanish: las cámaras profesionales que no puedan utilizarse para teledifusión;
Italian: telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione,
Portuguese: Câmaras profissionais que não podem ser utilizadas para radiodifusão;
Dutch: camera's voor professionele doeleinden die niet voor uitzendactiviteiten kunnen worden gebruikt;
Greek: επαγγελματικές μηχανές λήψεως, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση-
Czech: profesionální kamery, které nelze používat pro účely vysílání;
Slovak: profesionálne kamery, ktoré nemožno použiť pre vysielacie účely;
Polish: kamery profesjonalne, które nie mogą być używane do celów nadawczych;
Hungarian: műsorközvetítésre nem alkalmas professzionális kamerák;
Slovenian: profesionalne kamere, ki se ne morejo uporabljati za radiodifuzne namene;
Estonian: erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad, mida ei saa kasutada teleülekandeks;
Latvian: profesionālajām kamerām, ko nevar izmantot apraidei;
Lithuanian: profesionalams skirtos kameros, kurių negalima naudoti transliavimui;
Maltese: cameras professjonali li ma jistgħux ikun u wzati għal skopijiet ta' xandir;
English: professional cameras listed in the Annex.
Italian: telecamere professionali elencate nell'allegato.
Portuguese: Câmaras profissionais que figuram na lista do anexo.
Greek: επαγγελματικές συσκευές λήψεως που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Slovak: profesionálne kamery uvedené v prílohe.
Hungarian: a mellékletben felsorolt professzionális kamerák
Slovenian: profesionalne kamere, naštete v prilogi.
Estonian: lisas loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad.
Lithuanian: profesionalams skirtos kameros, įtrauktos į priedo sąrašą
Maltese: cameras professjonali elenkati fl-Anness.