FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: failing this, the region of origin shall be replaced either by the region where the commercial process took place or by the region where the goods were dispatched.
French: à défaut, la région d'origine est remplacée soit par celle où le processus de commercialisation a eu lieu, soit par celle d'où les marchandises ont été expédiées.
Spanish: en su defecto, la región de origen será sustituida, bien por aquella en que haya tenido lugar el proceso de comercialización, bien por aquella desde la que se hayan expedido las mercancías.
Italian: altrimenti, la regione di origine è sostituita da quella in cui si è svolta l'attività di commercializzazione oppure da quella da cui le merci sono state spedite.
Dutch: indien dit niet bekend is, wordt het gebied van oorsprong vervangen door hetzij het gebied waar het handelsproces is geschied, hetzij dat vanwaar de goederen zijn verzonden.
Czech: nelze-li zboží zařadit do jedné z těchto kategorií, region původu se nahrazuje buď regionem, kde se odehrála obchodní transakce nebo regionem, z něhož bylo zboží odesláno.
Polish: jeżeli to nie wystarczy, region pochodzenia będzie zastąpiony albo regionem, w którym miał miejsce proces handlowy, albo regionem wysyłki towarów.
Hungarian: ennek hiányában a származási régió az a régió, amelyben az áru kereskedelmi forgalomba került, vagy az a régió, ahonnan az árut kiszállították.
Slovenian: če to ni znano, se regija porekla nadomesti z regijo, v kateri je potekal trgovski postopek, ali tisto, iz katere je bilo blago poslano.
Estonian: selle puudumisel asendatakse päritolupiirkond piirkonnaga, kus kaupa turustati või kust see lähetati.
Latvian: Ja šādas darbības nav veiktas, izcelsmes reģionu aizstāj vai nu ar reģionu, kurā ir notikusi tirdzniecība, vai ar reģionu, no kura preces ir nosūtītas.
Lithuanian: jei tai nėra žinoma, kilmės regionu laikomas tas, kuriame vyko komercinė operacija, arba tas, iš kurio buvo išsiųstos prekės.
Maltese: fin-nuqqas ta' dan, ir-reġjun ta' l-oriġini għandu jiġi sostitwit jew bir-reġjun fejn seħħ il-proċess kummerċjali jew bir-reġjun minn fejn intbagħtu l-oġġetti.
English: 'Region of destination' shall mean the region of the Member State of arrival where the goods are to be consumed or erected, assembled, processed, repaired or maintained;
French: On entend par « région de destination » celle des régions de l'État membre d'arrivée où les marchandises doivent être consommées ou faire l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretien;
Spanish: Se entenderá por « región de destino », la región del Estado miembro de llegada en que las mercancías deban consumirse o ser objeto de operaciones de montaje, ensamblaje, transformación, reparación o mantenimiento;
Italian: Per « regione di destinazione » s'intende la regione dello Stato membro di arrivo nella quale le merci devono essere consumate o costituire l'oggetto di operazioni di montaggio, assemblaggio, trasformazione, riparazione o manutenzione;
Dutch: Onder "gebied van bestemming" wordt verstaan, het gebied in de Lid-Staat van aankomst waar de goederen zullen worden verbruikt, gemonteerd, geassembleerd, verwerkt, gerepareerd of onderhouden;
Czech: "Regionem určení" se rozumí region členského státu přijetí, ve kterém se má zboží spotřebovat nebo instalovat, smontovat, zpracovat, opravit nebo udržovat;
Polish: "Region przeznaczenia" oznacza region Państwa Członkowskiego odbioru, w którym towary będą użytkowane lub wzniesione, zmontowane, przetworzone, reperowane lub konserwowane;
Hungarian: "Rendeltetési régió": a beérkezési tagállamnak az a régiója, ahol az áruk fogyasztásra vagy összeállításra, összeszerelésre, feldolgozásra, javításra vagy karbantartásra kerülnek;
Slovenian: "Namembna regija" pomeni regijo države članice prejema, v kateri naj bi se blago uporabilo ali zgradilo, sestavilo, dodelalo, popravilo ali vzdrževalo;
Estonian: "Sihtpiirkond" on sihtliikmesriigi piirkond, kus kaupa kavatsetakse tarbida, monteerida, kokku panna, töödelda, parandada või hooldada;
Latvian: "Preču saņemšanas reģions" nozīmē reģionu saņemšanas dalībvalstī, kurā preces tiks patērētas vai samontētas, saliktas, apstrādātas, labotas vai uzturētas kārtībā.
Lithuanian: "Paskirties regionas" - tai atvykimo valstybės narės regionas, kuriame prekės turi būti suvartotos arba sumontuotos, surinktos, perdirbtos, pataisytos ar suremontuotos;
Maltese: "Ir-reġjun tad-destinazzjoni" għandha tfisser ir-reġjun ta' l-Istat Membru tal-wasla fejn l-oġġetti jkunu se jiġu kkunsmati jew mibnija, immuntati, ipproċessati, msewwija jew tkun saritilhom manutenzjoni;
English: failing this, the region of destination shall be replaced either by the region where the commercial process is to take place or by the region to which the goods are to be dispatched.
French: à défaut, la région de destination est remplacée soir par celle où le processus de commercialisation doit avoir lieu, soit par celle vers laquelle les marchandises sont expédiées.
Spanish: en su defecto, la región de destino será sustituida, bien por aquella en que haya de tener lugar el proceso de comercialización, bien por aquella hacia la cual expidan las mercancías.
Italian: altrimenti, la regione di destinazione è sostituita da quella in cui deve svolgersi l'attività di commercializzazione oppure da quella verso cui le merci sono spedite.
Dutch: indien dit niet bekend is, wordt het gebied van bestemming vervangen door hetzij het gebied waar het handelsproces zal geschieden, hetzij dat waarheen de goederen worden verzonden.
Czech: nelze-li zboží zařadit do jedné z těchto kategorií, region určení se nahradí buď regionem, kde se má odehrát obchodní transakce, nebo regionem, do kterého má být zboží odesláno.
Polish: jeżeli to nie wystarczy, region przeznaczenia będzie zastąpiony albo innym regionem, w którym proces handlowy będzie miał miejsce lub regionem, do którego towary mają być wysłane.
Hungarian: ennek hiányában a rendeltetési régió az a régió, amelyben az áru kereskedelmi forgalomba került, vagy az a régió, ahová az árut kiszállítják.
Slovenian: če to ni znano, se namembna regija nadomesti z regijo, v kateri naj bi potekal trgovski postopek, ali tisto, v katero naj bi bilo blago poslano.
Estonian: selle puudumisel asendatakse sihtpiirkond piirkonnaga, kus kaupa kavatsetakse turustada või kuhu see kavatsetakse lähetada.
Latvian: Ja šādas darbības netiks veiktas, izcelsmes reģionu aizstāj vai nu ar reģionu, kurā ir jānotiek tirdzniecībai, vai ar reģionu, uz kuru preces tiks nosūtītas.
Lithuanian: jei tai nėra žinoma, paskirties regionu laikomas tas, kuriame turi vykti komercinė operacija, arba tas, į kurį turi būti atsiųstos prekės.
Maltese: fin-nuqqas ta' dan, ir-reġjun tad-destinazzjoni għandu jkun sostitwit jew bir-reġjun fejn ikun se jseħħ il-proċess kummerċjali jew bir-reġjun fejn l-oġġetti jkunu se jiġu mibgħuta.
English: Column B
Polish: Kolumna B
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec B
Estonian: B veerg
Latvian: B aile
Lithuanian: B skiltis
English: Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) (a) (b) (c) 1.
French: Transactions entraînant un transfert effectif ou prévu de propriété contre compensation (financière ou autre) (à l'exception des transactions à enregistrer sous les codes 2, 7, 8) (a) (b) (c) 1.
Italian: Transazioni che comportano un trasferimento effettivo o previsto di proprietà contro compensazione (finanziaria o altra) (ad eccezione delle transazioni da registrare sotto i codici 2, 7, 8) (a) (b) (c) 1.
Dutch: Transacties die gepaard gaan met een feitelijke of voorziene eigendomsoverdracht tegen een tegenprestatie (financieel of anderszins) (m.u.v. de onder de codes 2, 7 en 8 te registreren transacties (a) (b) (c) 1.
Czech: Transakce skutečných nebo zamýšlených převodů vlastnických práv za protiplnění (finanční či jiné) (s výjimkou transakcí uvedených v bodech 2, 7 a 8)a b c 1.
Polish: 1 Transakcje powodujące faktyczne lub zamierzone przeniesienie prawa własności za wynagrodzeniem (pieniężnym lub innym) (z wyłączeniem transakcji wymienionych w 2, 7, 8a b c 1.
Lithuanian: Sandoriai, susiję su tikruoju arba numatomu nuosavybės perdavimu už kompensaciją (finansinę arba kitokią) (išskyrus 2, 7, 8 punktuose išvardytus sandorius)(a) (b) (c) 1.
English: This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which: - ownership is transferred from resident to non-resident,
Polish: a Pozycja obejmuje głównie wysyłki i dostawy tj. transakcje w odniesieniu do których: - prawo własności jest przenoszone z rezydenta na nierezydenta,
English: payment or compensation in kind is or will be made.
French: pour lesquelles il y a ou il y aura compensation financière ou en nature (troc).
Spanish: en las que existe o existirá una contrapartida financiera o en especie (trueque).
Italian: ha o avrà luogo un pagamento o un'altra compensazione.
Dutch: een financiële tegenprestatie of een tegenprestatie in natura (ruilhandel) is of zal worden verricht.
Czech: je provedena nebo se provede platba nebo úhrada v naturáliích.
Polish: dokonywana jest lub będzie zapłata lub wynagrodzenie w naturze.
Estonian: tasumine või hüvitamine ei toimu ega saa toimuda rahas.
Lithuanian: kurios yra arba bus apmokamos arba kompensuojamos natūra.
English: Processing operations (whether or not under customs supervision) should be recorded under items 4 and 5 of column. A.
Czech: e Práce v režimu aktivního zušlechťovacího styku (ať už prováděné pod celním dohledem nebo ne) by se měly uvádět pod položkami 4 a 5 sloupce A.
Polish: e Przetworzenie (pod nadzorem celnym lub nie) należy rejestrować w pozycji 4 i 5 kolumny A.
English: this may involve some rebuilding or enhancements.
French: Cela peut comprendre des travaux de reconstruction ou d'amélioration.
Spanish: Ello puede comprender determinados trabajos de trasformación o de mejora.
Dutch: Dit kan reconstructie- en verbeteringswerkzaamheden omvatten.
Czech: může zahrnovat určitou přestavbu nebo zlepšení zboží.
Polish: może to być związane z rozbudową lub udoskonaleniem.
Estonian: see võib hõlmata ümberehitamist ja parandamist.
Lithuanian: tai gali būti ir tam tikras jų atstatymas bei sustiprinimas.
English: Operational leasing:
Polish: g Leasing operacyjny:
English: leasing contracts other than financial leasing (see note (c)).
Polish: umowy leasingowe inne niż leasing finansowy (patrz uwaga c).
English: First sub-box
Polish: Pierwsza cześć pola
Hungarian: Első alrovat
Estonian: Esimene alajaotus
Latvian: Pirmais apakšnodalījums
Lithuanian: Pirmasis sublangelis
Maltese: L-ewwel sotto-kaxxa
English: Meaning
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentése
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Reikšmė
Maltese: Tifsira
English: Place to be indicated (1)
Polish: Miejsce, które należy wskazać1
Estonian: Täpsustatud koht1
Lithuanian: Nurodytina vieta(1)
Maltese: Post li għandu jiġi indikat
English: Incoterm ICC/ECE Geneva EXW ex-works location of works
Polish: Incoterm ICC/EKG Genewa EXW z zakładu miejsce zakładu
English: FCA franco carrier...
Polish: FCA franco przewoźnik...
English: agreed place
Czech: Dohodnuté místo
Polish: oznaczone miejsce
Latvian: … vieta pēc vienošanās
English: FAS free alongside ship
Czech: FAS Vyplaceně k boku lodi
Polish: FAS franco wzdłuż burty statku
English: agreed port of loading
Czech: Dohodnutý přístav nalodění
Polish: oznaczony port załadunku
Latvian: iekraušanas osta pēc vienošanās
English: FOB free on board
Czech: FOB Vyplaceně loď
Polish: FOB franco statek
English: CFR cost and freight (C & F)
Czech: CFR Náklady a přepravné (C... F))
Polish: CFR koszt i fracht
English: agreed port of destination
Czech: Dohodnutý přístav určení
Polish: oznaczony port docelowy
Latvian: saņemšanas osta pēc vienošanās
English: CIF cost, insurance, freight
Czech: CIF Náklady, pojištění a přepravné
Polish: CIF koszt, ubezpieczenie i fracht
English: CPT carriage paid to agreed place of destination
Polish: CPT przewoźne opłacone do oznaczonego miejsca przeznaczenia
Estonian: Vedu makstud kuni kokkulepitud sihtsadam
English: CIP carriage and insurance paid to agreed place of destination
Polish: CIP przewoźne i ubezpieczenie wypłacone na rzecz oznaczonego miejsca przeznaczenia
Estonian: Vedu ja kindlustus makstud kuni kokkulepitud sihtsadam
English: DAF delivered at frontier
Czech: DAF S dodáním na hranici
Polish: DAF dostarczane na granicę
English: agreed place of delivery at frontier
Czech: Dohodnuté místo dodání na hranici
Polish: oznaczone miejsce realizacji dostawy na granicy
Latvian: piegādes vieta uz robežas pēc vienošanās
English: DES delivered
Polish: DES dostarczone
English: ex-ship
Polish: statek
English: DEQ delivered ex-quay after customs clearance,
Czech: DEQ S dodáním z nábřeží (clo placeno)
Polish: DEQ dostarczone nabrzeże po odprawie celnej,
English: agreed port
Czech: Dohodnutý přístav určení
Polish: oznaczony port docelowy
English: DDU delivered
Polish: DDU dostarczone,
English: duty unpaid
Polish: cło nieopłacone
English: agreed place of destination in importing country
Czech: Dohodnuté místo určení v zemi dovozu
Polish: oznaczone miejsce przeznaczenia w kraju przywozu
Latvian: saņemšanas vieta importētājvalstī pēc vienošanās
English: DDP delivered
Polish: DDP dostarczone,
English: duty paid
Polish: cło opłacone
English: agreed place of delivery in importing country
Czech: Dohodnuté místo určení v zemi dovozu
Polish: oznaczone miejsce realizacji dostawy w kraju przywozu
Latvian: piegādes vieta importētājvalstī pēc vienošanās
English: delivery terms other than the above precise statement of terms specified in the contract (1)
Czech: Dodací podmínky jiné než podmínky uvedené výše Slovní popis dodacích podmínek stanovených ve smlouvě1
Polish: warunki dostawy inne niż powyżej dokładne stwierdzenie warunków wymienionych w umowie1
English: France: FR or 001, Belgium and Luxembourg: BL or 002, Netherlands: Nl or 003, Germany: DE or 004, Italy: IT or 005, United Kingdom: GB or 006, Ireland: IE or 007, Denmark: DK or 008, Greece: GR or 009, Portugal: PT or 010, Spain: ES or 011.
French: France: FR ou 001 Belgique et Luxembourg: BL ou 002 Pays-Bas: NL ou 003 Allemagne: DE ou 004 Italie: IT ou 005 Royaume-Uni: GB ou 006 Irlande: IE ou 007 Danemark: DK ou 008 Grèce: GR ou 009 Portugal: PT ou 010 Espagne: ES ou 011.
Spanish: Francia: FR 0 001 Bélgica y Luxemburgo: BL 0 002 Países Bajos: NL 0 003 Alemania: DE 0 004 Italia: IT 0 005 Reino Unido: GB 0 006 Irlanda: IE 0 007 Dinamarca: DK 0 008 Grecia: GR 0 009 Portugal: PT 0 010 España: ES 0 011
Italian: Francia: FR o 001 Belgio e Lussemburgo: BL o 002 Paesi Bassi: NL o 003 Germania: DE o 004 Italia: IT o 005 Regno Unito: GB o 006 Irlanda: IE o 007 Danimarca: DK o 008 Grecia: GR o 009 Portogallo: PT o 010 Espagna: ES o 011
Dutch: Frankrijk: FR of 001 België en Luxemburg: BL of 002 Nederland: NL of 003 Duitsland: DE of 004 Italië: IT of 005 Verenigd Koninkrijk: GB of 006 Ierland: IE of 007 Denemarken: DK of 008 Griekenland: GR of 009 Portugal: PT of 010 Spanje: ES of 011.
Hungarian: Franciaország: FR vagy 001, Belgium és Luxemburg: BL vagy 002, Hollandia: NL vagy 003, Németország: DE vagy 004, Olaszország: IT vagy 005, Egyesült Királyság: GB vagy 006, Írország: IE vagy 007, Dánia: DK vagy 008, Görögország: GR vagy 009, Portugália: PT vagy 010, Spanyolország: ES vagy 011.
Lithuanian: Prancūzija: FR arba 001, Belgija ir Liuksemburgas: BL arba 002, Nyderlandai: NI arba 003, Vokietija: DE arba 004, Italija: IT arba 005, Jungtinė Karalystė: GB arba 006, Airija: IE arba 007, Danija: DK arba 008, Graikija: GR arba 009, Portugalija: PT arba 010, Ispanija: ES arba 011.
English: Code Title 1 Transport by sea 2 Transport by rail 3 Transport by road 4 Transport by air 5 Consignments by post 7 Fixed transport installations 8 Transport by inland waterway 9 Own propulsion
French: Code Dénomination 1 Transport maritime 2 Transport par chemin de fer 3 Transport par route 4 Transport par air 5 Envois postaux 7 Installations de transport fixes 8 Transport par navigation intérieure 9 Populsion propre
Spanish: Código Denominación 1 Transporte marítimo 2 Transporte por ferrocarril 3 Transporte por carretera 4 Transporte por vía aérea 5 Envíos postales 7 Instalaciones de transporte fijas 8 Transporte por vías de navegación interior 9 Propulsión propia
Italian: Codice Denominazione 1 Trasporto marittimo 2 Trasporto ferroviario 3 Trasporto stradale 4 Trasporto aereo 5 Spedizioni postali 7 Installazioni fisse di trasporto 8 Trasporto per vie d'acqua 9 Propulsione propria
Dutch: Code Omschrijving 1 Maritiem vervoer 2 Spoorwegvervoer 3 Wegvervoer 4 Luchtvervoer 5 Postzendingen 7 Vaste transportinrichtingen 8 Vervoer over de binnenwateren 9 Eigen voortstuwing
Hungarian: 1 Tengeri szállítás 2 Vasúti szállítás 3 Közúti szállítás 4 Légi szállítás 5 Postai küldemény 7 Csővezetékes szállítás 8 Belvízi szállítás
Lithuanian: 1 Jūrų transportas 2 Geležinkelių transportas 3 Kelių transportas 4 Oro transportas 5 Pašto siuntos 7 Prikabinami vežimo įrenginiai 8 Vidaus vandenų transportas 9 Savaeigiai
English: Henning CHRISTOPHERSEN
French: Henning CHRISTOPHERSEN
Spanish: Henning CHRISTOPHERSEN
Dutch: Henning CHRISTOPHERSEN
Hungarian: Henning CHRISTOPHERSEN
Lithuanian: Henning CHRISTOPHERSEN
Maltese: Henning Christophersen
English: Financial leasing (c) 2.
French: Leasing financier (location-vente)(c) 2.
Spanish: Arrendamiento financiero (alquiler-venta) (c) 2.
Dutch: Financiële leasing (huurkoop) (c) 2.
English: replacement of goods free of charge (d) 1.
French: remplacement de marchandises à titre gratuit (d) 1.
Italian: sostituzione di merci a titolo gratuito (d) 1.
Dutch: gratis vervanging van goederen (d) 1.
Lithuanian: nemokamas prekių pakeitimas(d) 1.
English: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned 3.
French: Remplacement (par exemple sous garantie) de marchandises non retournées 3.
Italian: Sostituzione (per es. in garanzia) di merci non rispedite 3.
Dutch: Vervanging (b.v. onder garantie) van goederen die niet zijn teruggezonden 3.
Lithuanian: Negrąžinamų prekių pakeitimas (pvz., pagal garantiją)
English: Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other) 1.
French: Transactions (non temporaires) entraînant un transfert de propriété sans compensation (financière ou autre) 1.
Italian: (Transazioni (non temporanee) che implicano un trasferimento di proprietà senza compensazione (finanziaria o altra) 1.
Dutch: (Niet-tijdelijke) transacties die gepaard gaan met een eigendomsoverdracht zonder tegenprestatie (financieel of anderszins) 1.
Czech: Transakce (ne dočasné) zahrnující převod vlastnických práv, avšak bez protiplnění (finančního nebo jiného)
English: Other aid deliveries (individuals, non-governmental organizations) 4.
French: Autre aide (privée, organisation non gouvernementale) 4.
Dutch: Andere hulp (particuliere sector, niet-gouvernementele organisatie) 4.
English: Operations with a view to processing under contract (e) or repair (f) (except those recorded under 7) 1.
French: Opérations en vue d'un travail à façon (e) ou d'une réparation (f) (à l'exception des opérations à enregistrer sous le code 7) 1.
Dutch: Verrichtingen met het oog op loonveredeling (e) of reparatie (f) (m.u.v. de onder code 7 te registreren verrichtingen) 1.
English: Repair and maintenance free of charge 5.
French: Réparation et entretien à titre gratuit 5.
Dutch: Onderhoud en reparatie, kosteloos 5.
English: Operations following processing under contract (e) or repair (f) (except those recorded under 7) 1.
French: Opérations à la suite d'un travail à façon (e) ou d'une réparation (f) (à l'exception des opérations à enregistrer sous le code 7) 1.
Dutch: Verrichtingen na loonverdeling (e) of reparatie (f) (m.u.v. de onder code 7 te registreren verrichtingen) 1.
English: Repair and maintenance free of charge 6.
French: Réparation et entretien à titre gratuit 6.
Spanish: Reparación o mantenimiento a título gratuito 6.
Dutch: Onderhoud en reparatie, kosteloos 6.
Hungarian: Térítésmentes javítás és karbantartás
English: Transactions not involving transfer of ownership, e.g. hire, loan, operational leasing (g) and other temporary uses (h) except processing under contract or repair (delivery or return) 1.
French: Transactions sans transfert de propriété, à savoir location, prêt, leasing opérationnel (g) et autres usages temporaires (h), à l'exception du travail à façon et des réparations (livraison et retour) 1.
Italian: Transazioni senza trasferimento di proprietà (per esempio: locazione, prestito, leasing operativo (g) ed altro uso temporaneo (h) ad eccezione della lavorazione per conto terzi e delle riparazioni (consegna e rispedizione) 1.
Dutch: Transacties zonder eigendomsoverdracht, namelijk verhuur, bruikleen, operationele leasing (g) en ander tijdelijk gebruik (h), met uitzondering van loonveredeling en reparaties (levering en retourzending) 1.
English: Other goods for temporary uses 7.
French: Autres usages temporaires 7.
Dutch: Ander tijdelijk gebruik 7.
English: Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus) 8.
French: Opérations au titre d'un programme commun de défense ou d'un autre programme intergouvernemental de fabrication coordonnée, (par exemple Airbus) 8.
Dutch: Verrichtingen in verband met gecooerdineerde defensieprojecten of andere intergouvernementele programma's voor gecooerdineerde fabricage (b.v. Airbus) 8.
English: Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract (i) 9.
French: Fourniture de matériaux et d'équipements dans le cadre d'un contrat général (i) de construction ou de génie civil 9.
Dutch: Levering van bouwmaterialen en materieel voor de bouw in het kader van een algemene overeenkomst (i) 9.
English: ownership is transferred from resident to non-resident, and
French: pour lesquelles il y a un transfert de propriété entre un résident et un non-résident
Spanish: en las que se da un cambio de propiedad entre un residente y un no residente,
Italian: avviene un trasferimento di proprietà fra residenti e non residenti;
Dutch: een eigendomsoverdracht tussen een ingezetene en een niet-ingezetene geschiedt en
Czech: přechází vlastnictví z rezidenta na nerezidenta, a
Estonian: omandiõigus läheb üle residendilt mitteresidendile ja
Lithuanian: rezidentas perduoda nuosavybės teises ne rezidentui,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, and in particular Article 30 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo, de 7 de noviembre de 1991, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros y, en particular, su artículo 30,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio, del 7 novembre 1991, relativo alle statistiche sugli scambi di beni fra Stati membri, in particolare l'articolo 30,
English: Whereas the amendments to Council Directive 77/388/EEC by Directive 91/680/EEC require certain provisions of Regulation (EEC) No 3330/91 to be adapted, pursuant to the first indent of Article 33 thereof;
Spanish: Considerando que las modificaciones introducidas en la Directiva 77/388/CEE del Consejo por la Directiva 91/680/CEE exigen la adaptación de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 3330/91, en aplicación del primer guión del artículo 33 de este último;
Italian: considerando che le modifiche apportate alla direttiva 77/388/CEE del Consiglio dalla direttiva 91/680/CEE implicano l'adeguamento di talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3330/91, in applicazione dell'articolo 33, primo trattino, del medesimo;
English: The Intrastat system shall apply to the products referred to in Article 3 (1) of Council Directive 92/12/EEC, regardless of the form and content of the document accompanying them, when they move between the territories of the Member States.
Spanish: El sistema Intrastat se aplicará a los productos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo, cualesquiera que sean la forma y el contenido del documento que los acompañe, cuando circulen entre los territorios de los Estados miembros.