FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not preclude the transport of low specific activity material or surface contaminated objects with other items.
Portuguese: Esta prescrição não exclui o transporte de matérias de baixa actividade específica ou de objectos contaminados superficialmente com outros artigos.
English: The transport of such articles and documents in a package, or of low specific activity material or surface contaminated objects with other items may be permitted provided that there is no interaction between them and the packaging or its contents that would reduce the safety of the package.
Portuguese: O transporte dos referidos objectos e documentos dentro de um pacote, ou de matérias de baixa actividade específica ou objectos contaminados superficialmente com outros artigos é possível, na condição de que os mesmos não tenham interacção com a embalagem ou o seu conteúdo, susceptível de reduzir a segurança do pacote.
English: Tanks used for the transport of radioactive material shall not be used for the storage or transport of other goods.
Portuguese: As cisternas utilizadas para o transporte de matérias radioactivas não devem ser utilizadas para a armazenagem ou o transporte de outras mercadorias.
English: The carriage of other goods with consignments being transported under exclusive use shall be permitted provided the arrangements are controlled only by the consignor and it is not prohibited by other regulations.
Portuguese: O transporte de outras mercadorias com remessas transportadas em uso exclusivo pode ser autorizado, na condição de ser organizado por um único expedidor e de tal não ser interdito por outros regulamentos.
English: Consignments shall be segregated from other dangerous goods during transport and storage in accordance with the provisions of marginal 2703 under heading 7. and 71 403.
Portuguese: As remessas devem ser separadas das outras mercadorias perigosas durante o transporte e a armazenagem, conforme as disposições dos marginais 2703, rubrica 7, e 71 403.
English: Radioactive material shall be sufficiently segregated from undeveloped photographic film.
Portuguese: As matérias radioactivas devem ser suficientemente separadas das películas fotográficas não reveladas.
English: The basis for determining segregation distances for this purpose shall be that the radiation exposure of undeveloped photographic film due to the transport of radioactive material be limited to 0,1 mSv (10 mrem) per consignment of such film in accordance with marginal 2711.
Portuguese: As distâncias de separação são determinadas de maneira que a exposição às radiações das películas fotográficas não reveladas, devida ao transporte de matérias radioactivas, seja limitada a 0,1 mSv (10 mrem) por remessa de tais películas, de acordo com o marginal 2711.
English: Requirements and controls for contamination and for leaking packages
Portuguese: Prescrições e medidas de controle aplicáveis aos pacotes no que respeita à contaminação e às fugas
English: 3712 (1) The non-fixed contamination on the external surfaces of a package shall be kept as low as practicable and, under conditions likely to be encountered in routine transport, shall not exceed the levels specified in Table IV.
Portuguese: 3712 (1) A contaminação não fixa sobre as superfícies externas de um pacote deve ser mantida ao nível mais baixo possível, e, nas condições que deveriam ser as dos transportes de rotina, não deve ultrapassar os níveis especificados no quadro IV.
English: In the case of overpacks and containers, the level of non-fixed contamination on the external and the internal surfaces shall not exceed the limits specified in Table IV.
Portuguese: No caso das sobrembalagens e dos contentores, o nível de contaminação não fixa sobre as superfícies externas ou internas não deve ultrapassar os limites especificados no quadro IV.
English: If it is evident that a package is damaged or leaking, or if it is suspected that the package may have leaked or been damaged, access to the package shall be restricted and a qualified person shall, as soon as possible, assess the extent of contamination and the resultant radiation level of the package.
Portuguese: Se se constatar que um pacote está danificado ou furado, ou quando se suspeita que o pacote pode estar danificado ou ter fugas, deve ser condicionado o acesso ao pacote e uma pessoa qualificada deve, se for possível, avaliar a amplitude da contaminação e a intensidade de radiação do pacote daí resultante.
English: The scope of the survey shall include the package, the vehicle, the adjacent loading and unloading areas, and, if necessary, all other material which has been carried in the vehicle.
Portuguese: A avaliação deve visar o pacote, o veículo, os locais de carga e de descarga próximos e, se for o caso, todos as outras matérias que se encontrem dentro do veículo.
English: When necessary, additional steps for the protection of human health, in accordance with provisions established by the competent authority, shall be taken to overcome and minimize the consequences of such leakage or damage.
Portuguese: Em caso de necessidade, devem ser tomadas medidas adicionais para reduzir o mais possível as consequências da fuga ou dano e remediálas, visando proteger a saúde do homem, conforme as disposições estabelecidas pela autoridade competente.
English: Packages leaking radioactive contents in excess of allowable limits for normal conditions of transport may be removed under supervision but shall not be forwarded until repaired or reconditioned and decontaminated.
Portuguese: Os pacotes cujas fugas do conteúdo radioactivo ultrapassem os limites permitidos para as condições normais de transporte podem ser retirados sob controle, mas não devem ser encaminhados enquanto não forem reparados ou repostos em condições e descontaminados.
English: A vehicle and equipment used routinely for the carriage of radioactive material shall be periodically checked to determine the level of contamination.
Portuguese: Os veículos e equipamentos utilizados habitualmente para o encaminhamento de matérias radioactivas devem ser verificados periodicamente para determinar o nível de contaminação.
English: The frequency of such checks shall be related to the likelihood of contamination and the extent to which radioactive material is carried.
Portuguese: A frequência destas verificações é função da probabilidade de uma contaminação e do volume de matérias radioactivas transportado.
English: Except as provided in paragraph (7) below, any vehicle, equipment, or part thereof which has become contaminated above the limits specified in Table IV or which shows radiation level in excess of 5 ìSv/h (0,5 mrem/h) in the course of the carriage of radioactive material shall be decontaminated as soon as possible by a qualified person and shall not be re-used unless the non-fixed radioactive contamination does not exceed the levels specified in Table IV, and the radiation level resulting from the fixed contamination on surfaces after decontamination is less than 5 ìSv/h (0,5 mrem/h).
Portuguese: Sob reserva das disposições da alínea (7) seguinte, qualquer veículo, equipamento ou parte destes que tenha sido contaminado para além dos limites especificados no quadro IV, durante o encaminhamento de matérias radioactivas, deve ser descontaminado logo que possível por uma pessoa qualificada, e não deve ser reutilizado senão quando a contaminação radioactiva não fixa não ultrapassar os níveis especificados no quadro IV ou quando a intensidade de radiação resultante da contaminação fixa sobre as superficies, depois da descontaminação, for inferior a 5 ìSv/h (0,5 mrem/h).
English: An overpack, container or vehicle dedicated to the transport of low specific activity material or surface contaminated objects under exclusive use shall be excepted from paragraphs (2) and (6) above solely with regard to its internal surface and only for as long as it remains under that specific exclusive use.
Portuguese: Os veículos utilizados para o transporte de matérias de baixa actividade específica ou objectos contaminados superficialmente em uso exclusivo, só ficam isentos das prescrições enunciadas na alinea (6) anterior enquanto estiverem afectados a este uso exclusivo particular.
English: Requirements and controls for transport of excepted packages
Portuguese: Prescrições para o transporte dos pacotes isentos
English: 3713 (1) Excepted packages shall be subject only to the following provisions:
Portuguese: 3713 (1) Os pacotes isentos são submetidos apenas às disposições seguintes:
English: In sections II, III and V, only the provisions specified in:
Portuguese: Nos Capítulos II, III e V, unicamente às prescrições enunciadas:
English: paragraphs (2) to (6) of this marginal, as applicable, and marginal 3770 and
Portuguese: nas alíneas (2) a (6) deste marginal, conforme o caso, e no marginal 3770, assim como
English: the general provisions for all packagings and packages specified in marginal 3732;
Portuguese: as prescrições gerais respeitantes a todas as embalagens e pacotes enunciadas no marginal 3732.
English: If the excepted package contains fissile material, the provisions of marginal 3703.
Portuguese: Às prescrições enunciadas no marginal 3703, se o pacote isento contiver matérias cindíveis.
English: The provision of marginal 2705 (1).
Portuguese: Às prescrições do marginal 2705 (1).
English: The radiation level at any point on the external surface of an excepted package shall not exceed 5 ìSv/h (0,5 mrem/h).
Portuguese: A intensidade de radiação em qualquer ponto da superfície exterior de um pacote isento não deve ultrapassar 5 ìSv/h (0,5 mrem/h).
English: The non-fixed radioactive contamination on any external surface of an excepted package shall not exceed the limits specified in Table IV.
Portuguese: A contaminação radioactiva não fixa sobre qualquer superfície exterior de um pacote isento não deve ultrapassar os níveis especificados no quadro IV.
English: Radioactive material which is enclosed in or forms a component part of an instrument or other manufactured article, with activity not exceeeding the item and package limits specified in columns 2 and 3 respectively in Table V, may be transported in an excepted package provided that:
Portuguese: Uma matéria radioactiva que esteja contida dentro de um aparelho ou outro objecto manufacturado ou constitua um seu componente, e cuja actividade não ultrapasse os limites por artigo e por pacote especificados nas colunas 2 e 3, respectivamente, do quadro V, pode ser transportada num pacote isento, na condição de:
English: the radiation level at 10 cm from any point on the external surface of any unpackaged instrument or article is not greater than 0,1 mSv/h (10 mrem/h), and
Portuguese: A intensidade de radiação a 10 cm de qualquer ponto da superfície exterior de qualquer aparelho ou objecto não embalado não ser superior a 0,1 mSv/h (10 mrem/h) e,
English: each instrument or article (except radioluminescent time-pieces or devices) bears the marking 'Radioactive`.
Portuguese: Cada aparelho ou objecto (à excepção dos relógios ou dos dispositivos radioluminescentes) trazer indicado «Radioactivo».
English: Note: For mixtures of radionuclides, see marginal 3701 (3) to (5).
Portuguese: Nota: Para as misturas de radionuclidos, ver marginal 3701 (3) a (5).
English: Radioactive material in forms other than as specified in paragraph (4) above, with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table V, may be transported in an excepted package provided that:
Portuguese: As matérias radioactivas sob outras formas que não as que são especificadas na alínea (4) anterior, e cuja actividade não ultrapasse o limite indicado na coluna 4 do quadro V, podem ser transportadas como pacote isento, na condição de:
English: the package retains its contents under conditions likely to be encountered in routine transport, and
Portuguese: O pacote reter o seu conteúdo, nas condições que deveriam ser as dos transportes de rotina, e
English: the package bears the marking 'Radioactive` on an internal surface in such a manner that a warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package.
Portuguese: O pacote trazer a indicação «Radioactivo» numa face interna, de tal forma que seja visível um aviso da presença de matérias radioactivas, quando da abertura do pacote.
English: A manufactured article in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be transported as an excepted package provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
Portuguese: Um objecto manufacturado no qual a única matéria radioactiva é o urânio natural, o urânio empobrecido ou o tório natural não irradiados pode ser transportado como pacote isento, na condição de a superfície externa do urânio ou do tório ser revestida por uma manga inactiva feita de metal ou de outro material resistente.
English: Requirements and controls for transport of LSA material and SCO in industrial packages or unpackaged
Portuguese: Prescrições para o transporte das matérias LSA e dos SCO em pacotes industriais ou não embalados
English: 3714 (1) The quantity of LSA material or SCO in a single industrial package (IP-1, IP-2 or IP-3) or object or collection of objects, whichever is appropriate, shall be so restricted that the external radiation level at 3 m from the unshielded material or object or collection of objects does not exceed 10 mSv/h (1 000 mrem/h).
Portuguese: 3714 (1) A quantidade de matérias LSA ou de SCO, dentro de um único pacote industrial (IP-1, IP-2 ou IP-3), ou objecto, ou conjunto de objectos, conforme o caso, deve ser limitada de tal forma que a intensidade de radiação externa a 3 m da matéria, do objecto ou do conjunto de objectos não protegido não ultrapasse 10 mSv/h (1 000 mrem/h).
English: LSA material and SCO which is or contains fissile material shall meet the applicable provisions of marginals 2714 (2) and (3) and 3741.
Portuguese: As matérias LSA e os SCO que são ou contêm matérias cindíveis devem satisfazer as prescrições aplicáveis enunciadas nos marginais 2714 (2) e (3) e 3741.
English: Packages, including tanks or containers, containing LSA material or SCO shall be subject to the provisions of marginal 3712 (1) and (2).
Portuguese: Os pacotes, incluindo as cisternas e os contentores, contendo matérias LSA ou SCO devem satisfazer as prescrições do marginal 3712 (1) e (2).
English: LSA material and SCO in groups LSA-I and SCO-I may be transported unpackaged under the following conditions:
Portuguese: As matérias LSA e SCO dos grupos LSA-I e SCO-I podem ser transportadas não embaladas, nas seguintes condições:
English: All unpackaged material other than ores containing only naturally occurring radionuclides shall be transported in such a manner that under conditions likely to be encountered in routine transport there will be no escape of the contents from the vehicle nor will there be any loss of shielding.
Portuguese: Todas as matérias não embaladas, que não sejam minérios e que contenham apenas radionuclidos naturais, devem ser transportadas de tal forma que não haja, nas condições que deveriam ser as dos transportes de rotina, fuga do conteúdo para fora do veículo nem perda da protecção.
English: Each vehicle shall be under exclusive use, except when only transporting SCO-I on which the contamination on the accessible and the inaccessible surfaces is not greater than ten times the applicable level specified in marginal 2700 (2).
Portuguese: Cada veículo deve permanecer em uso exclusivo, salvo se só forem transportados SCO-I para os quais a contaminação sobre as superfícies acessíveis e inacessíveis não seja superior a dez vezes o nível aplicável especificado no marginal 2700 (2).
English: For SCO-I where it is suspected that non-fixed contamination exists on inaccessible surfaces in excess of the values specified in marginal 2700 (2), measures shall be taken to ensure that the radioactive material is not released into the vehicle.
Portuguese: Para os SCO-I, desde que se preveja que a contaminação não fixa sobre as superfícies inacessíveis ultrapasse os valores especificados no marginal 2700 (2), devem ser tomadas medidas para impedir que as matérias radioactivas sejam libertadas dentro do veículo.
English: LSA material and SCO, except as otherwise specified in paragraph (4) above, shall be packaged in accordance with the package integrity levels specified in table VI in such a manner that, under conditions likely to be encountered in routine transport, there will be no escape of contents from packages, nor will there be any loss of shielding afforded by the packaging.
Portuguese: Sob reserva do que fica dito na alínea 4) anterior, as matérias LSA e os SCO devem ser embalados de acordo com os níveis de integridade prescritos no quadro VI, de tal modo que, nas condições que deveriam ser as dos transportes de rotina, não haja fuga do conteúdo para fora dos pacotes nem perda da protecção garantida pela embalagem.
English: LSA-IImaterial, LSA-III material and SCO-II shall not be transported unpackaged.
Portuguese: As matérias LSA-II, as matérias LSA-III e os SCO-II não devem ser transportados não embalados.
English: The total activity of LSA material and SCO in any single vehicle shall not exceed the limits shown in table VII.
Portuguese: A actividade total das matérias LSA e dos SCO num único veículo não deve ultrapassar os limites indicados no quadro VII.
English: Determination of transport index (TI)
Portuguese: Determinação do índice de transporte (IT)
English: 3715 (1) The transport index (TI) based on radiation exposure control for a package, overpack, tank, container, or for unpackaged LSA-I or SCO-I, shall be the number derived in accordance with the following procedure:
Portuguese: 3715 (1) O índice de transporte (IT) para o controle da exposição às radiações devida a um pacote, uma sobrembalagem, uma cisterna ou um contentor ou a matérias LSA-I ou a SCO-I não embalados é o número obtido do modo seguinte:
English: Determine the maximum radiation level at a distance of 1 m from the external surfaces of the package, overpack, tank, container, or unpackaged LSA-I and SCO-I.
Portuguese: Determina-se a intensidade de radiação máxima a uma distância de 1m das superfícies exteriores do pacote, da sobrembalagem, da cisterna ou do contentor, ou das matérias LSA-I e SCO-I não embalados.
English: Where the radiation level is determined in units of millisievert per hour (mSv/h), the value determined shall be multiplied by 100.
Portuguese: Quando a intensidade de radiação é determinada em milisievert por hora (mSv/h), o número obtido deve ser multiplicado por 100.
English: Where the radiation level is determined in units of millirem per hour (mrem/h), the value determine is not changed.
Portuguese: Quando a intensidade de radiação é determinada em milirem por hora (mrem/h), não se modifica o número obtido.
English: For uranium and thorium ores and concentrates, the maximum radiation dose rate at any point 1 m from the external surface of the load may be taken as:
Portuguese: Para os minérios e concentrados de urânio e de tório, o débito de dose máxima em qualquer ponto situado a 1m da superfície externa do carregamento pode ser considerado como igual a:
English: 0,4 mSv/h (40 mrem/h) for the ores and physical concentrates or uranium and thorium;
Portuguese: 0,4 mSv/h (40 mrem/h) para os minérios e os concentrados físicos de urânio e de tório
English: 0,3 mSv/h (30 mrem/h) for chemical concentrates of thorium;
Portuguese: 0,3 mSv/h (30 mrem/h) para os concentrados químicos de tório
English: 0,02 mSv/h (2 mrem/h) for chemical concentrates of uranium, other than uranium hexafluoride.
Portuguese: 0,02 mSv/h (2 mrem/h) para os concentrados químicos de urânio que não sejam o hexafluoreto de urânio.
English: For tanks, containers and unpackaged LSA-I and SCO-I, the value determined in step (a) above shall be multiplied by the appropriate factor from Table VIII.
Portuguese: Para as cisternas e os contentores e para as matérias LSA-I e os SCO-I não embalados, o número resultante da operação a) anterior deve ser multiplicado pelo factor apropriado do Quadro VIII.
English: The figure obtained in steps (a) and (b) above shall be rounded up to the first decimal place (e.g. 1.13 becomes 1,2), except that a value of 0,05 or less may be considered as zero.
Portuguese: O número obtido na sequência das operações a) e b) anteriores deve ser arredondado para a casa decimal imediatamente superior (por exemplo 1,13 passa a 1,2), salvo um número igual ou inferior a 0,05, que pode ser considerado zero.
English: The transport index (TI) based on nuclear criticality control shall be obtained by dividing the number 50 by the value of N derived using the procedures specified in marginal 3741 (i.e. Transport Index = 50/N).
Portuguese: Para obter o IT para o controle da criticalidade nuclear, divide-se 50 pelo valor de N obtido de acordo com os procedimentos especificados no marginal 3741 (isto é, IT = 50/N).
English: The value of the transport index for nuclear criticality control may be zero, provided that an unlimited number of packages is subcritical (i.e. N is effectively equal to infinity).
Portuguese: O valor do IT para o controle da criticalidade nuclear pode ser nulo se pacotes em número ilimitado estiverem sub-críticos (isto é, N é efectivamente igual a infinito).
English: The transport index for each consignment shall be determined in accordance with Table IX.
Portuguese: O índice de transporte de cada remessa deve ser determinado de acordo com o quadro IX.
English: Additional provisions for overpacks
Portuguese: Prescrições suplementares para as sobrembalagens
English: 3716 The following additional provisions shall be apply to overpacks:
Portuguese: 3716 As prescrições suplementares seguintes aplicam-se às sobrembalagens:
English: Packages of fissile material for which the transport index for nuclear criticality control is 0 and packages of non-fissile radioactive material may be combined together in an overpack for transport, provided that each package contained therein meets the applicable provision of this Appendix.
Portuguese: Os pacotes de matérias cindíveis cujo índice de transporte para o controle da criticalidade nuclear é zero e os pacotes de matérias radioactivas não cindíveis podem ser colocados dentro de uma mesma sobrembalagem para o transporte, na condição de que cada um dos pacotes satisfaça as prescrições aplicáveis deste Apêndice.
English: Only the original consignor of the packages contained within the overpacks shall be permitted to use the method of direct measurement of radiation level to determine the transport index of a rigid overpack.
Portuguese: Apenas o expedidor inicial dos pacotes agrupados dentro de uma sobrembalagem pode ser autorizado a utilizar o método da medida directa de intensidade de radiação para determinar o índice de transporte de uma sobrembalagem rígida.
English: Limits on transport index and radiation level for packages and overpacks
Portuguese: Limites do índice de transporte e da intensidade de radiação para os pacotes e as sobrembalagens
English: 3717 (1) Except for consignments under exclusive use, the transport index of any individual package or overpack shall not exceed 10.
Portuguese: 3717 (1) Salvo para as remessas em uso exclusivo, o índice de transporte de qualquer pacote ou sobrembalagem não deve ultrapassar 10.
English: Except for packages or overpacks transported under exclusive use under the conditions specified in marginal 2713 (1) (a), the maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack shall not exceed 2 mSv/h (200 mrem/h).
Portuguese: Salvo para os pacotes ou as sobrembalagens transportadas em uso exclusivo, nas condições especificadas no marginal 2713 (1) a), a intensidade de radiação máxima em qualquer ponto de qualquer superficie externa de um pacote ou de uma sobrembalagem não deve ultrapassar 2 mSv/h (200 mrem/h).