FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «indicator» means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
Portuguese: «indicador», um dispositivo que dá uma informação relativa ao bom funcionamento ou ao estado de um sistema ou parte de um sistema, por exemplo, o nível de um fluido;
English: «symbol» means an outline enabling a control, telltale or indicator to be identified.
Portuguese: «símbolo», um desenho que permite identificar um comando, um avisador ou um indicador.
English: These symbols shall stand out clearly against the background.
Portuguese: Os símbolos devem sobressair nitidamente em relação ao fundo.
English: Headlamp control - Main-beam headlamp
Portuguese: Comando das luzes de estrada (máximos)
English: Tell-tale colour: blue.
Portuguese: Cor do avisador: azul.
English: Headlamp control - Dipped-beam headlamp
Portuguese: Comando das luzes de cruzamento (médios)
English: Tell-tale colour: green.
Portuguese: Cor do avisador: verde.
English: Note: if there are separate tell-tales for the left and right direction indicators, the two arrows may also be used separately.
Portuguese: Nota: Se os avisadores dos indicadores de mudança de direcção à esquerda e à direita forem separados, as duas flechas podem também ser utilizadas separadamente.
English: Hazard warning device
Portuguese: Sinal de perigo
English: Two possibilities:
Portuguese: Duas possibilidades:
English: identifying signal placed alongside
Portuguese: símbolo de identificação ilustrado ao lado;
English: Tell-tale colour: red
Portuguese: cor do avisador: vermelha,
English: simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
Portuguese: funcionamento simultâneo dos indicadores de mudança de direcção (duas setas da figura 3).
English: Manual choke
Portuguese: Dispositivo manual de arranque a frio
English: Tell-tale colour: amber.
Portuguese: Cor do avisador: âmbar
English: Fuel level
Portuguese: Nível de combustível
English: Engine coolant temperature
Portuguese: Temperatura do fluido de arrefecimento do motor
English: Tell-tale colour: red.
Portuguese: Cor do avisador: vermelha.
English: Battery charge
Portuguese: Carga da bateria
English: Engine oil
Portuguese: Óleo do motor
English: Front fog lamp (3)
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente(3)
English: Rear fog lamp (3)
Portuguese: Luz de nevoeiro da retaguarda(3)
English: Engine ignition or cut-off control in «out of use» position
Portuguese: Comando de ignição ou paragem do motor na posição «fora de serviço»
English: Engine ignition or cut-off control in the «operating» position
Portuguese: Comando de ignição ou paragem do motor na posição «em serviço»
English: Llighting switch
Portuguese: Interruptor de iluminação
English: Position (side) lamps
Portuguese: Luz de presença (lateral)
English: (if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
Portuguese: (se o comando não for separado, pode ser identificado com o símbolo da figura 15)
English: «Gear box in neutral» indicator
Portuguese: Indicador do ponto morto
English: Electric starter
Portuguese: Motor de arranque eléctrico
English: The framed areas may be solid.
Portuguese: As superfícies enquadradas podem ser cheias.
English: If a single control is used for the front and rear fog lamps the symbol used should be that for «front fog lamp».
Portuguese: Se for utilizado um comando único para as luzes de nevoeiro da frente e da retaguarda, o símbolo utilizado deve ser o denominado «luz de nevoeiro da frente».
English: Appendix
Portuguese: Apêndice
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: L-Appendici
English: Structure of the model base for the symbols referred to in section 2.1.5
Portuguese: Construção do modelo de base dos símbolos que figuram no ponto 2.1.5.
Czech: Konstrukce základního vzoru pro značky znázorněné v bodu 2.1.5.
Slovak: Konštrukcia základnej siete symbolov uvedených v bode 2.1.5
Polish: Struktura podstawowego modelu, odnoszącego się do symboli wymienionych w sekcji 2.1.5
Hungarian: A 2.1.5. pontban ismertetett szimbólumok alapmintájának felépítése
Romanian: Structura modelului de bază pentru simbolurile prevăzute la punctul 2.1.5.
Bulgarian: Структура на образеца на основата за символите, посочени в раздел 2.1.5
Latvian: Paraugmodeļa struktūra simboliem, kas norādīti 2.1.5. iedaļā
Lithuanian: skirsnyje nurodytų ženklų pavyzdinio pagrindo struktūra
Maltese: L-istruttura tal-bażi tal-mudell għas-simboli msemmija fis-sezzjoni 2.1.5
English: Model base
Portuguese: Modelo de base
English: a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension «a» in the original;
Portuguese: um quadrado base de 50 milímetros de lado, sendo esta dimensão igual à dimensão nominal «a» do original;
English: a second square the tips of which lie on the base circle (2) the sides of which are parallel to those of the base square (1); and
Portuguese: um segundo quadrado cujos vértices estão situados sobre o círculo base (2) e cujos lados são paralelos aos do quadrado base (1);
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: Függelék
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Name of administration
Portuguese: Indicação da administração
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa organu
Hungarian: A hatóság megnevezése
Bulgarian: Наименование на административния орган
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
Maltese: Isem ta' l-amministrazzjoni
English: Report No
Portuguese: Relatório n°
English: by technical service
Portuguese: do serviço técnico
English: Name and address of manufacturer's representative (if any): Component type-approval No: Extension No:
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:
English: Component type-approval granted/refused (1): 7. Place:
Portuguese: A homologação a concedida/recusada (').
English: (') Delete as appropriate.
Portuguese: (') Riscar o que não interessa.
English: Information document in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle
Portuguese: Ficha de informaçġes no que diz respeito a identificação dos comandos, avisadores e indicadores de um modelo de veiculo a motor de duas ou três rodas
Czech: Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů
Slovak: Informačný dokument pre identifikáciu ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Polish: Dokument informacyjny dotyczący identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników dla typu dwu- lub trzykołowego pojazdu silnikowego
Hungarian: Adatközlő lap motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak megjelölésére
Bulgarian: Информационен документ по отношение на идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно екранните устройства на тип моторно превозно средство на две или три колела
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju
Lithuanian: Informacinis dokumentas dėl dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipo valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimo
English: (to be attached to the application for component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval) Order number (assigned by the applicant):
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veiculo) Numero de ordem (atribuído pelo requerente):
English: The application for a component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators of a type of two- or three-wheel motor vehicle shall contain the information set out under the following points in Annex II to Council Directive 92/61/EEC, Part A:
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito a identificação dos comandos, avisadores e indicadores de um modelo de veiculo a motor de duas ou três rodas, deve ser acompanhado das informaçġes que figuram no anexo II da Directiva 9261 /CEE, secção A, nos pontos:
English: OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 72.
Portuguese: JO n.o L 225 de 10. 8. 1992, p. 72.
English: OJ No C 293, 9. 11. 1992, p. 5.
Portuguese: JO n.o C 293 de 9. 11. 1992, p. 5.
English: OJ No C 21, 25. 1. 1993, p. 96 andOJ No C 150, 31. 5. 1993.
Portuguese: JO n.o C 21 de 25. 1. 1993, p. 96, eJO n.o C 150 de 31. 5. 1993.
English: OJ No C 73, 15. 3. 1993, p. 22.
Portuguese: JO n.o C 73 de 15. 3. 1993, p. 22.
English: is hereby acknowledged.
Estonian: esitatud nõuetega.
English: the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Czech: bílá část v tomto zobrazení může být celá v tmavé barvě.
Slovak: biela časť v tomto zobrazení môže byť celá v tmavej farbe.
Polish: biała część na tym schemacie może zatem być w całości ciemnego koloru.
Hungarian: ebben az esetben a rajzon fehérrel feltüntetett részt sötétre kell színezni.
Slovenian: v tem primeru je beli del skice lahko temne barve.
Romanian: partea de culoare deschisă din această diagramă poate fi înlocuită în întregime într-o culoare închisă.
Bulgarian: тогава бялото поле в тази диаграма може да бъде изцяло в тъмен цвят.
Estonian: selle diagrammi valge osa võib sellisel juhul olla üleni tumedat värvi.
Latvian: šīs shēmas bezkrāsaino daļa tad var būt pilnīgi tumša.
Lithuanian: tada visa balta šios diagramos dalis gali būti tamsios spalvos.
Maltese: imbagħad il-parti l-bajda f'din l-istampa tista' tkun kompletament ta' kulur skur.
English: Brief description of the vehicle in respect of the identification of controls actuated by the driver, tell-tales and indicators. Appendix 2
Estonian: kuni 0.6. Sõiduki lühikirjeldus juhi käivitatavate juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise osas. 2. liide
English: Name of administration Component type-approval certificate in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle MODEL Report No. by technical service. date. Component type-approval No:. Extension No:. 1. Make of vehicle:.
Estonian: Ametiasutuse nimi Osa tüübihindamistõend kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise osas NÄIDIS tehnilise teenistuse protokoll nr kuupäev Osa tüübikinnitus nr:. Laiendamise nr: Sõiduki mark:
English: Component type-approval granted/refused:
Estonian: Osa tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud:
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: L-Appendiċi 2
English: two rectangles having the same area as the base square (1)
Slovak: dva obdĺžniky majúce rovnakú plochu ako základný štvorec (1);
English: -their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
Slovak: -sú navzájom kolmé a majú takú polohu, že každý z nich symetricky pretína protiľahlé strany základného štvorca;
English: Report No.
Slovak: Protokol č.
Polish: Sprawozdanie nr
Latvian: Ziņojums Nr.:…
Lithuanian: Pranešimo Nr…
English: by technical service.
Slovak: technickej služby..
Polish: wydane przez serwis techniczny
Latvian: tehniskais dienests…
Lithuanian: pranešimą pateikusioji techninė tarnyba:..
English: date.
Slovak: dátum..
Polish: data
Latvian: datums…
Lithuanian: data:.
English: Order No
Czech: Pořadové číslo
Polish: Zamówienie nr
English: (assigned by the applicant):.
Czech: (přidělené žadatelem):
Polish: (wypełniane przez składającego wniosek):
English: In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 60
Czech: V souladu s článkem 11 směrnice 92/61/EHS se uznává rovnocennost mezi požadavky stanovenými touto směrnicí a požadavky stanovenými v předpisu EHK/OSN č. 60
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the identification of controls, tell-tales and indicators, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.
Bulgarian: От датата, посочена в алинея 1, държавите-членки не могат, по причини, свързани със символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно екранните устройства, да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
English: For the purposes of this Directive: 1.1. 'control' means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива: “ орган за управление” е всяка част или компонент от превозното средство, който се задейства директно от водача и причинява промяна в състоянието или в действието на превозното средство или на някоя от неговите части;
English: Identification The controls, tell-tales and indicators referred to in section 2.1.5 shall be identified in accordance with the following requirements when they are fitted to a vehicle.
Bulgarian: Идентификация Органи за управление, сигнални устройства и информационно-екранни устройства, посочени в раздел 2.1.5, се идентифицират в съответствие със следните изисквания, когато са монтирани на превозно средство.
English: red: danger,
Portuguese: vermelho: perigo,
Finnish: -punainen:vaara,
Greek: ερυθρό: κίνδυνος,
Czech: červená: nebezpečí,
Slovak: červená: nebezpečenstvo
Polish: czerwony: zagrożenie,
Hungarian: piros: veszély,
Slovenian: rdeča: nevarnost,
Romanian: ― roșu: pericol,
Bulgarian: червено: опасност,
Estonian: punane: oht,
Latvian: sarkana: briesmas,
Lithuanian: raudona - pavojus,
Maltese: aħmar: perikolu
English: amber: caution,
Portuguese: âmbar: prudência,
Swedish: orangegul:försiktighet
Finnish: -ruskeankeltainen:varoitus,
Greek: κίτρινο ηλέκτρου: προσοχή,
Czech: oranžová: upozornění,
Slovak: oranžová: výstraha
Polish: żółty: uwaga,
Hungarian: borostyán: figyelmeztetés,
Slovenian: oranžna: opozorilo,
Bulgarian: кехлибарено жълто: повишено внимание,
Estonian: kollane: hoiatus,
Latvian: dzintara krāsa: brīdinājums,
Lithuanian: geltona - atsargiai,
Maltese: ambra: twissija,
English: green: safety.
Portuguese: verde: segurança.
Swedish: grön:säkerhet.
Finnish: -vihreä:turvallisuus.
Greek: πράσινο: ασφάλεια.
Czech: zelená: bezpečný stav.
Slovak: zelená: bezpečný stav
Polish: zielony: bezpieczeństwo.
Hungarian: zöld: rendeltetésszerű működés,
Slovenian: zelena: pravilno delovanje.
Bulgarian: зелено: безопасност.
Estonian: -roheline: nõuetekohane töö
Latvian: zaļa: drošība.
Lithuanian: žalia - saugu.
Maltese: ahdar: sigurtà
English: Article 1 This Directive applies to the identification of controls, tell-tales and indicators for all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
Bulgarian: Член 1 Настоящата директива се прилага за символите за идентификацията на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства на всички типове превозни средства, както са посочени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
English: When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated: - red: danger,
Bulgarian: Когато се използват за зрителна сигнализация, изброените по-долу цветове имат следното значение: червено: опасност,
English: a second square the tips of which lie on the base circle (2) the sides of which are parallel to those of the base square (1); 5. and 6. two rectangles having the same area as the base square (1) their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
Bulgarian: втори квадрат, чиито върхове лежат върху базовия кръг (2), а страните му са успоредни на страните на базовия квадрат (1); и два правоъгълника, които имат площ, равна на площта на базовия квадрат (1); техните страни се намират под прав ъгъл една към друга и всяка от тях е проектирана така, че да разделя срещуположните страни на базовия квадрат в симетрични точки;
English: Order No (assigned by the applicant):
Bulgarian: Пореден номер (посочва се от заявителя):
English: Signature: .
Bulgarian: Подпис:
English: The inside of the symbol may be entirely in a dark colour.
French: L'intérieur du symbole peut être entièrement de couleur foncée.
German: Die ganze Innenfläche des Symbols kann dunkel gefärbt sein.
Spanish: El interior del símbolo podrá ser de color oscuro en su totalidad.
Italian: L'interno del simbolo può essere interamente di colore scuro.
Portuguese: O interior do símbolo pode ser totalmente de cor escura.
Dutch: Het binnenste van het symbool mag volledig donker gekleurd zijn.
Danish: Det indre af symbolet kan være helt udfyldt med mørk farve.
Swedish: 1Insidan av symbolen kan vara helt i mörk färg.
Finnish: (1)Tunnuksen sisus voi olla kokonaan tumma.
Greek: Το εσωτερικό του συμβόλου μπορεί να είναι εξ ολοκλήρου βαθύχρωμο.
Czech: 1 Vnitřní část značky může být celá v barvě jeho obrysu.
Slovak: Vnútrajšok symbolu môže byť celý v tmavej farbe.
Polish: 1 Wnętrze symbolu może być w całości ciemnego koloru.
Hungarian: A szimbólum teljes belső felületét sötétre lehet színezni.
Slovenian: 1 Celotna notranjost simbola je lahko temne barve.
Romanian: Interiorul simbolului poate fi în întregime de culoare închisă.
Bulgarian: Вътрешността на символа може да бъде изцяло тъмна.
Estonian: Tähise sisemine osa võib olla üleni tumedat värvi.
Latvian: 1 Simbola iekšpuse var būt pilnīgi tumša.
Lithuanian: Visa ženklo vidinė pusė gali būti tamsios spalvos.
Maltese: Il-bicca ta' gewwa tas-simbolu jista' jkun kollu kemm hu ta' kulur skur
English: The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette;
Czech: 2 Tmavá část této značky se může nahradit jeho obrysem;
Slovak: Tmavá časť tohto symbolu sa môže nahradiť jeho obrysom;
Polish: 2 Ciemna część tego symbolu może być zastąpiona jego sylwetką;
Hungarian: A szimbólum sötétre színezett részét körvonalai pótolhatják;
Slovenian: 2 Temni del tega simbola se lahko zamenja z obrisom;
Romanian: Partea de culoare închisă a acestui simbol poate fi înlocuită de silueta sa;
Bulgarian: Тъмната част на този символ може да бъде заменена от неговия силует;
Estonian: Tähise tumeda osa asemel võib kasutada selle siluetti;
Latvian: 2 Šā simbola tumšo daļu var aizstāt ar siluetu;
Lithuanian: Tamsiąją šio ženklo dalį galima pakeisti jo siluetu;
Maltese: Il-parti l-iksura ta' dan is-simbolu tista' tiġi sostitwita bis-silwett tagħha;
English: a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension 'a' in the original;
French: un carré fondamental de 50 mm de côté; cette cote est égale à la dimension nominale «a» de l'original;
German: ein Grundquadrat mit einer Seitenlänge von 50 mm; diese Seitenlänge entspricht dem Nennwert "a" des Originals;
Spanish: un cuadrado fundamental de 50 mm de lado, esta cota equivale a la dimensión nominal «a» del original;
Italian: un quadrato fondamentale di 50 mm di lato; questa misura «a» è uguale alla dimensione nominale dell'originale;
Portuguese: um quadrado base de 50 milímetros de lado, sendo esta dimensão igual à dimensão nominal «a» do original;
Dutch: een basisvierkant met zijden van 50 mm, waarvan de lengte "a" gelijk is aan de nominale maat van het origineel;
Danish: et grundkvadrat med sidelængden 50 mm; denne længde er lig med originalens nominelle dimension »a«
Swedish: 1.en grundkvadrat med 50 mm sida; denna längd är lika med det nominella måttet "a" för grundmallen,
Finnish: 1.perusruutu, jonka sivunpituus on 50 mm; sivu vastaa perusmallin nimellismittaa "a";
Greek: ένα βασικό τετράγωνο πλευράς 50 mm, ίσης προς την ονομαστική διάσταση (α) του πρωτοτύπου-
Czech: základním čtvercem o straně 50 mm; tento rozměr se rovná jmenovitému rozměru a základního vzoru;
Slovak: základný štvorec so stranou 50 mm; tento rozmer sa rovná menovitému rozmeru "a" základnej siete;
Polish: podstawowego kwadratu o boku 50 mm, ten wymiar jest równy nominalnemu wymiarowi "a" w oryginale;
Hungarian: egy alapnégyzet, 50 mm-es oldalhosszúsággal, ez az oldalhosszúság az eredeti "a" névleges értékének felel meg;
Slovenian: osnovnega kvadrata s stranico 50 mm, katerega mere so enake nazivni meri "a" v izvirniku;
Romanian: un pătrat de bază cu latura de 50 mm, această dimensiune fiind egală cu dimensiunea nominală „ a” din original;
Bulgarian: базов квадрат със страна 50 мм; този размер отговаря на номинален размер “а” в оригинала;
Estonian: Põhjaruut küljepikkusega 50 mm; küljepikkus vastab originaali mõõtmele a;
Latvian: Kvadrātveida pamata ar malu 50 mm, šis izmērs ir līdzvērtīgs oriģināla nominālajam izmēram "a";
Lithuanian: 50 mm kvadratinis pagrindas, kai šis matmuo originale prilygsta nominalų "a" matmeniui;
Maltese: bażi ta' 50 mm kwadri, u din id-dimensjoni tkun ekwivalenti għad-dimensjoni nominali 'a' fl-oriġinal
English: a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
French: un cercle fondamental de 56 mm de diamètre ayant approximativement la même surface que le carré fondamental (1);
German: einen Grundkreis mit einem Durchmesser von 56 mm, der etwa die gleiche Fläche hat wie das Grundquadrat (1);
Spanish: un círculo fundamental de 56 mm de diámetro que tenga aproximadamente la misma superficie que el cuadrado fundamental (1);
Italian: un cerchio fondamentale di 56 mm di diametro, avente approssimativamente la stessa superficie del quadrato fondamentale (1);
Portuguese: um círculo base de 56 milímetros de diâmetro com aproximadamente a mesma área que o quadrado base (1);
Dutch: een basiscirkel met een diameter van 56 mm die bij benadering dezelfde oppervlakte heeft als het basisvierkant (1);
Danish: en grundcirkel med en diameter på 56 mm og med tilnærmelsesvis samme areal som grundkvadratet (1)
Swedish: 2.en grundcirkel med 56 mm diameter, med ungefär samma yta som grundkvadraten (1),
Finnish: 2.halkaisijaltaan 56 mm perusympyrä, jonka pinta-ala on likimain sama kuin perusruudun(1);
Greek: ένα βασικό κύκλο διαμέτρου 56 mm, ο οποίος έχει κατά προσέγγιση το ίδιο εμβαδόν με το βασικό τετράγωνο-
Czech: základní kružnicí o průměru 56 mm, která má přibližně stejnou plochu jako základní čtverec 1;
Slovak: základnú kružnicu s priemerom 56 mm, ktorý má približne rovnakú plochu ako základný štvorec (1);
Polish: podstawowego okręgu o średnicy 56 mm, mającego pole zbliżone do pola kwadratu podstawowego (1);
Hungarian: egy 56 mm átmérőjű alapkör, amelynek körülbelül akkora a területe, mint az alapnégyzeté (1);
Slovenian: osnovnega kroga s premerom 56 mm, ki ima približno enako površino kot osnovni kvadrat (1);
Romanian: un cerc de bază cu diametrul de 56 mm, având aproximativ aceeași suprafață ca pătratul de bază (1);
Bulgarian: базов кръг с диаметър 56 мм, който има приблизително същата площ като основния квадрат (1);
Estonian: Põhjaring läbimõõduga 56 mm, mille pindala on ligikaudu sama suur kui põhjaruudul 1;
Latvian: Pamata apļa 56 mm diametrā, kura laukums aptuveni ir vienāds ar kvadrātveida pamatu (1);
Lithuanian: apskritimo formos 56 mm skersmens pagrindas, kurio plotas yra apytiksliai toks pat, kaip ir kvadratinio pagrindo (1);
Maltese: cirku bażi ta' 56 mm fid-djametru li jkollu bejn wiehed u iehor l-istess żona bħall-kwadru bażi (1);