English: whereas, moreover, in respect of products processed from the cereals to which this Regulation applies, account should be taken of the need to ensure a measure of protection for the Community processing industry;
French: que, en ce qui concerne les produits transformés dérivés des céréales soumis au présent règlement, il convient en outre de tenir compte de la nécessité d'assurer une certaine protection à l'industrie de transformation communautaire;
German: Bei den unter diese Verordnung fallenden Getreideverarbeitungserzeugnissen ist ferner zu berücksichtigen, daß der Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft ein gewisser Schutz gewährleistet werden muß.
Spanish: que, con respecto a los productos transformados derivados de los cereales sujetos al presente Reglamento, conviene, además, tomar en consideración la necesidad de garantizar alguna protección a la industria de transformación comunitaria;
Italian: considerando che, come complemento al sistema suindicato, è opportuno prevedere, nella misura necessaria al suo buon funzionamento, la possibilità di disciplinare il ricorso al regime detto di perfezionamento attivo e, per quanto lo richieda la situazione del mercato, il divieto totale o parziale di tale ricorso;
Portuguese: que, no que diz respeito aos produtos transformados derivados dos cereais submetidos ao presente regulamento, é conveniente ter também em conta a necessidade de assegurar uma certa protecção à indústria de transformação comunitária;
Dutch: Overwegende dat, ter aanvulling van het hierboven beschreven stelsel en voor zover nodig voor de goede werking ervan, de mogelijkheid dient te worden geschapen voorschriften vast te stellen voor de toepassing van het zogenaamde stelsel van het actieve veredelingsverkeer of deze toepassing geheel of gedeeltelijk uit te sluiten voor zover de marktsituatie zulks vereist;
Danish: for så vidt angår produkter forarbejdet på basis af korn, der er omfattet af denne forordning, bør der endvidere tages hensyn til nødvendigheden af at yde forarbejdningsindustrien i Fællesskabet en vis beskyttelse;
Swedish: Dessutom bör hänsyn tas till behovet att garantera ett visst skydd för förädlingsindustrin inom gemenskapen då det gäller produkter tillverkade av de spannmålsslag för vilka denna förordning gäller.
Finnish: viljoista saatavien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien jalosteiden osalta olisi lisäksi otettava huomioon tarve varmistaa tietty suoja yhteisön jalostusteollisuudelle,
Greek: ότι, σε ό,τι αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα τα οποία παράγονται από τα σιτηρά που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει επιπλέον να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξασφαλίσεως κάποιας προστασίας της μεταποιητικής βιομηχανίας της Κοινότητας 7
Czech: že navíc ve vztahu k výrobkům vyráběným z obilovin, na které se toto nařízení vztahuje, by měla být zohledněna potřeba přijmout opatření na ochranu zpracovatelského průmyslu Společenství;
Slovak: keďže okrem toho so zreteľom na produkty získavané z obilnín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie treba zohľadniť potrebu zabezpečiť opatrenia na ochranu spracovateľského priemyslu spoločenstva;
Polish: co więcej, w odniesieniu do produktów przetworzonych ze zbóż, do których niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie, należy brać pod uwagę konieczność zapewnienia środków chroniących wspólnotowy przemysł przetwórczy;
Hungarian: mivel emellett, azon termékek esetében, amelyeket az e rendelet hatálya alá tartozó gabonafélékből állítanak elő, figyelmet kell fordítani a közösségi feldolgozóipar védelmét szolgáló intézkedés biztosításának szükségességére;
Slovenian: ker bi nadalje, v zvezi s proizvodi, predelanimi iz žit, za katera se ta uredba uporablja, bilo treba upoštevati potrebo po zagotovitvi varstvenega ukrepa za predelovalno industrijo Skupnosti;
Estonian: lisaks sellele tuleks käesoleva määrusega hõlmatud teraviljast valmistatud toodete puhul võtta arvesse vajadust tagada ühenduse töötleva tööstuse kaitse;
Latvian: tā kā turklāt attiecībā uz labības pārstrādes produktiem, uz kuriem attiecas šī regula, būtu jāņem vērā nepieciešamība nodrošināt kādu aizsardzības pasākumu Kopienas pārstrādes rūpniecībai;
Lithuanian: kadangi, jeigu produktai yra gaminami iš grūdų, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos, reikėtų atsižvelgti į poreikį užtikrinti tam tikrą Bendrijos perdirbimo pramonės apsaugą;
Maltese: billi, barra minn dan, rigward prodotti proċessati miċ-ċereali li għalihom japplika dan ir-Regolament, għandu ukoll jingħata kont tal-bżonn illi jkunu żgurati miżuri ta’ protezzjoni fl-industrija ta’ l-iproċessar ġewwa l-Komunità;