FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 746/93 of 17 March 1993 on the granting of aid to encourage the formation and facilitate the operation of producer organizations as provided for in Regulations (EEC) No 1035/72 and (EEC) No 1360/78 in Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 746/93 ze dne 17. března 1993 o poskytování podpory určené k pobídce vytváření a k usnadnění činnosti organizací producentů stanovených v nařízení (EHS) č. 1035/72 a v nařízení (EHS) č. 1360/78 v Portugalsku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 746/93 zo 17. mája 1993 o poskytnutí podpory na povzbudenie zakladania a uľahčenia činnosti organizácií výrobcov podľa nariadení (EHS) č. 1035/72 a (EHS) č. 1360/78 v Portugalsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 746/93 z dnia 17 marca 1993 r. w sprawie przyznawania pomocy w celu wsparcia tworzenia oraz ułatwienia działalności organizacji producentów w Portugalii przewidzianych w rozporządzeniach (EWG) nr 1035/72 i (EWG) nr 1360/78
Hungarian: A TANÁCS 746/93/EGK RENDELETE (1993. március 17.) az 1035/72/EGK és az 1360/78/EGK rendeletben előírtak szerint a termelői szervezetek létrejöttét elősegítő és működését megkönnyítő támogatások Portugáliában történő nyújtásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 746/93 z dne 17. marca 1993 o dodeljevanju pomoči za spodbujanje oblikovanja in omogočanje delovanja organizacij proizvajalcev, predvidenih v uredbah (EGS) št. 1035/72 in (EGS) št. 1360/78, na Portugalskem
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 746/93 AL CONSILIULUI din 17 martie 1993 privind acordarea ajutorului pentru încurajarea constituirii și facilitarea funcționării organizațiilor de producători în Portugalia, prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 1035/72 și (CEE) nr. 1360/78
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 746/93 НА СЪВЕТА от 17 март 1993 година относно предоставяне на помощи с цел да се насърчи учредяването и да се улесни дейността на организациите на производители в Португалия, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 1035/72 и (ЕИО) № 1360/78
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 746/93 määrustes (EMÜ) nr 1035/72 ja (EMÜ) nr 1360/78 sätestatud tootjaorganisatsioonide jaoks abi andmise kohta nende asutamise soodustamiseks ja toimimise hõlbustamiseks Portugalis 17. märts 1993
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 746/93 (1993. gada 17. marts) par atbalsta piešķiršanu, lai veicinātu ražotāju organizāciju veidošanos un atvieglotu to darbību, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 1035/72 un Regulā (EEK) Nr. 1360/78 Portugālē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 746/93 1993 m. kovo 17 d. dėl pagalbos teikimo gamintojų organizacijų steigimui Portugalijoje skatinti bei jų veiklai palengvinti, kaip numatyta Reglamentuose (EEB) Nr. 1035/72 ir (EEB) Nr. 1360/78
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 746/93 tas-17 ta' Marzu 1993 dwar l-għoti ta' għajnuna biex tinkoraġġixxi l-formazzjoni u tiffaċilita l-operazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi kif previst fir-Regolamenti (KEE) Nru 1035/72 u (KEE) Nru 1360/78 fil-Portugall
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Whereas the achievement of the Single Market requires the removal of all barriers to trade not only between the Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 but also, to the greatest possible extent, between those Member States and Spain and Portugal;
Czech: vzhledem k tomu, že dosažení jednotného trhu vyžaduje odstranění všech překážek obchodu nejen mezi členskými státy Společenství ve složení ke dni 31. prosince 1985, ale v co největší možné míře také mezi těmito členskými státy a Španělskem a Portugalskem;
Slovak: keďže vybudovanie jednotného trhu si vyžaduje odstránenie všetkých prekážok obchodu nielen medzi členskými štátmi spoločenstva v zložení k 31. decembru 1985, ale v čo najväčšej možnej miere tiež medzi týmito členskými štátmi a Španielskom a Portugalskom;
Polish: stworzenie jednolitego rynku wymaga zniesienia wszelkich barier w handlu, nie tylko między Państwami Członkowskimi Wspólnoty, jak ustanowiono dnia 31 grudnia 1985 r., lecz także, w miarę możliwości, między Państwami Członkowskimi a Hiszpanią i Portugalią;
Hungarian: mivel az egységes piac megvalósítása érdekében szükséges az összes kereskedelmi korlát megszüntetése, nemcsak a Közösség 1985. december 31-én meglévő tagállamai között, hanem - a lehető legnagyobb mértékben - az említett tagállamok, illetve Spanyolország és Portugália között is;
Slovenian: ker vzpostavitev enotnega trga zahteva odstranitev vseh trgovinskih ovir, ne le med državami članicami, ki so bile vključene v Skupnost 31. decembra 1985, temveč v največji možni meri med temi državami članicami ter med Španijo in Portugalsko;
Romanian: întrucât realizarea pieței unice presupune eliminarea obstacolelor din calea schimburilor nu numai între statele membre ale Comunității în componența sa din 31 decembrie 1985, dar și, într-o măsură cât mai mare, între aceste state membre și Spania și Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на единен пазар предполага да се премахнат пречките пред търговията, не само между държавите, които са членки на Общността към 31 декември 1985 г., а също и между тези държави-членки и Испания и Португалия във възможно най-голяма степен;
Estonian: ühtse turu eesmärk on kõigi kaubandustõkete kõrvaldamine mitte ainult 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühenduse liikmesriikide vahel, vaid võimalikult suures ulatuses ka nende liikmesriikide ning Hispaania ja Portugali vahel;
Latvian: tā kā vienotā tirgus ieviešana paredz visu tirdzniecības šķēršļu atcelšanu ne vien starp Kopienas dalībvalstīm, kādas tās ir 1985. gada 31. decembrī, bet arī, cik vien iespējams, starp šīm dalībvalstīm un Spāniju un Portugāli;
Lithuanian: kadangi vienos bendros rinkos sukūrimas reikalauja visų prekybos kliūčių panaikinimo ne tik tarp 1985 m. gruodžio 31 d. Bendrijos valstybių narių bet ir, kiek tai yra įmanoma, tarp šių valstybių narių ir Ispanijos bei Portugalijos;
Maltese: Billi l-kisba ta' Suq Waħdani teħtieġ it-tneħħija ta' l-ostakoli kollha għall-kummerċ mhux biss bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwiti mill-31 ta' Diċembru 1985 iżda wkoll, sa fejn l-aktar possibbli, bejn dawk l-Istati Membru u Spanja u l-Portugall;
English: whereas it consequently involves the prior abolition of a large number of mechanisms protecting the Spanish and Portuguese market on a temporary basis;
Czech: že to následně zahrnuje předchozí zrušení velkého počtu mechanismů, které dočasně ochraňují španělský a portugalský trh;
Slovak: keďže toto následne vyžaduje predchádzajúce zrušenie veľkého počtu mechanizmov ochraňujúcich na dočasnom základe španielsky a portugalský trh;
Polish: w związku z tym konieczne jest uprzednie zniesienie wielu mechanizmów chroniących rynek hiszpański i portugalski na zasadzie tymczasowej;
Hungarian: mivel ez következésképpen magával vonja a spanyol és portugál piacokat ideiglenesen védő nagyszámú mechanizmus ezt megelőző megszüntetését;
Slovenian: ker to posledično vključuje predhodno odpravo velikega števila mehanizmov, ki začasno ščitijo španski in portugalski trg;
Romanian: întrucât aceasta implică eliminarea anticipată a unei mari părți din mecanismele care protejează temporar piața spaniolă și portugheză;
Bulgarian: като има предвид, че това предполага предварителна отмяна на голяма част от временните механизми, които защитават пазарите на Испания и Португалия;
Estonian: järelikult eeldab see kõigepealt Hispaania ja Portugali turu arvukate ajutiste kaitsemehhanismide kaotamist;
Latvian: tā kā tādējādi priekšlaicīgi jāatceļ liela daļa mehānismu, kas uz laiku aizsargā Spānijas un Portugāles tirgu;
Lithuanian: kadangi tai apima ir ankstesnį daugelio mechanizmų, laikinai apsaugančių Ispanijos ir Portugalijos rinką, panaikinimą;
Maltese: billi bħala konsegwenza din tinvolvi t-tneħħija minn qabel ta' numru kbir ta' mekkaniżmi li jipproteġu s-suq Spanjol u Portugiż fuq bażi temporanja;
English: Whereas, in view of the situation, the particular delay observed in Portugal in setting up producer organizations makes it appropriate to reinforce measures to encourage their formation and facilitate their operation as provided for in Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables and by Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof; whereas such an intensification of measures is likely, on the one hand, to facilitate endeavours to organize Portuguese agriculture to meet the increased competition from other Member States and, on the other hand, to facilitate, in Portugal, the exercise of duties allocated by the common agricultural policy to the producer organizations,
Estonian: seda olukorda silmas pidades on asjakohane Portugalis täheldatud viivitamise tõttu tootjaorganisatsioonide moodustamisel tugevdada meetmeid, et soodustada nende asutamist ja hõlbustada toimimist, nagu on sätestatud nõukogu 18. mai 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1035/72 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta ja nõukogu 19. juuni 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 1360/78 (tootjate rühmade ja ühenduste kohta; tõenäoliselt võimaldaks selline meetmete tugevdamine ühelt poolt kiirendada Portugali põllumajanduse ümberkorraldamist vastavalt teiste liikmesriikide kasvavale konkurentsile, ja teiselt poolt tootjate organisatsioonidele ühise põllumajanduspoliitikaga ettenähtud ülesannete täitmist Portugalis,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Aid intended to encourage the setting up and to facilitate the functioning of producer organizations provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1035/72 on producer groups and associations thereof provided for in Regulation (EEC) No 1360/78 shall be granted to Portugal in compliance with the following specific provisions:
Czech: Podpory určené k pobídce zakládání a usnadnění činnosti organizací producentů podle článku 13 nařízení (EHS) č. 1035/72 a seskupení a jejich sdružení podle nařízení (EHS) č. 1360/78 se poskytují Portugalsku v souladu s následujícími zvláštními ustanoveními:
Slovak: Podpora určená na povzbudenie zakladania a uľahčenia činnosti organizácií výrobcov podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1035/72 a o skupinách výrobcov a ich združeniach podľa nariadenia (EHS) č. 1360/78 sa Portugalsku poskytne v súlade s nasledujúcimi osobitnými ustanoveniami:
Polish: Pomoc przeznaczoną na wsparcie tworzenia i ułatwienie działalności organizacji producentów, przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, oraz grup producentów i ich zrzeszeń, przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 1360/78, przyznaje się Portugalii zgodnie z następującymi szczegółowymi przepisami:
Hungarian: Az 1360/78/EGK rendeletben előírt termelői csoportokról és azok társulásairól szóló 1035/72/EGK rendelet 13. cikkében előírt termelői szervezetek kialakításának előmozdítására és működésük megkönnyítésére szolgáló támogatást a következő konkrét rendeleteknek megfelelően kell Portugáliának megadni:
Slovenian: Pomoč, namenjena spodbujanju ustanavljanja in omogočanju delovanja organizacij proizvajalcev, predvidena v členu 13 Uredbe (EGS) št. 1035/72 o skupinah in združenjih proizvajalcev, predvidenih v Uredbi (EGS) št. 1360/78, se dodeli Portugalski v skladu z naslednjimi posebnimi določbami:
Bulgarian: Помощите, предназначени за насърчаване учредяването и улесняване дейността на организациите на производители, предвидени в член 13 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 и на сдруженията на производителите и техните съюзи, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1360/78, се отпускат на Португалия като се спазват следните специфични разпоредби:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikliga 13 sätestatud tootjate organisatsioonide ning määrusega (EMÜ) nr 1360/78 sätestatud tootjate rühmade ja ühenduste asutamise soodustamiseks ja nende toimimise hõlbustamiseks ettenähtud abi antakse Portugalile järgmiste erisätete kohaselt:
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts, lai veicinātu izveidi un atvieglotu darbību ražotāju organizācijām, kuras minētas 13. pantā Regulā (EEK) Nr. 1035/72 par ražotāju grupām un to asociācijām, kas minētas Regulā (EEK) Nr. 1360/78, Portugālei piešķir saskaņā ar šādiem īpašiem noteikumiem:
Lithuanian: Pagalba, skirta paskatinti ir palengvinti gamintojų organizacijų veiklos vykdymą, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 dėl gamintojų grupių ir asociacijų, numatytų Reglamentu (EEB) Nr. 1360/78, 13 straipsnyje, teikiama Portugalijai remiantis šiomis specifinėmis nuostatomis:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 March 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1993.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 martie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1993 година
Estonian: Brüssel, 17. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1993.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Aid intended to encourage the setting up and to facilitate the functioning of producer organizations provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1035/72 on producer groups and associations thereof provided for in Regulation (EEC) No 1360/78 shall be granted to Portugal in compliance with the following specific provisions: (a) the percentages set out in Regulation (EEC) No 1035/72, Article 14 (1), first indent, and (EEC) No 1360/78, Article 10 (a) (2) first indent shall be increased to: 10, 10, 8, 6 and 4 %;
Romanian: Ajutoarele care au rolul de a încuraja constituirea și facilitarea funcționării organizațiilor de producători prevăzute în articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 și a grupurilor de producători și a uniunilor lor prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 se acordă Portugaliei în conformitate cu următoarele dispoziții specifice: a) procentele prevăzute în articolul 14 alineatul (1) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 și în articolul 10a alineatul (2) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 sunt stabilite la 10, 10, 8, 6 și 4 %;
Maltese: Għajnuna maħsuba biex tinkoraġġixxi l-istabbiliment u li tiffaċilita l-funzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi prevista fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dwar il-gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom previsti fir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 tingħata lill-Portugall skond id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin: a) il-perċentwali preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-Artikolu 14(1), l-ewwel inċiż, u (KEE) Nru 1360/78, l-Artikolu 10(a)(2) l-ewwel inċiż għandhom jiżdiedu għal: 10, 10, 8, 6 u 4 %;
English: the percentages set out in Regulation (EEC) No 1035/72, Article 14 (1), first indent, and (EEC) No 1360/78, Article 10 (a) (2) first indent shall be increased to: 10, 10, 8, 6 and 4 %;
Czech: procentní sazby stanovené v první odrážce čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1035/72 a v první odrážce čl. 10a odst. 2 nařízení (EHS) č. 1360/78 se zvýšují na 10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 %;
Slovak: percentá stanovené v článku 14 ods. 1 v prvej zarážke nariadenia (EHS) č. 1035/72 a v článku 10 a) ods. 2 v prvej zarážke nariadenia (EHS) č. 1360/78 sa zvýšia na: 10, 10, 8, 6 a 4 %;
Polish: stawki procentowe wymienione w art. 14 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 oraz w art. 10 lit. a) ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1360/78, zwiększa się do: 10, 10, 8, 6 i 4 %;
Hungarian: az 1035/72/EGK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében, valamint az 1360/78/EGK rendelet 10. cikke a) pontja 2. alpontjának első francia bekezdésében foglalt százalékos értékek rendre a következő értékekre emelkednek: 10, 10, 8, 6 és 4 %;
Slovenian: odstotki, določeni v Uredbah (EGS) št. 1035/72, prva alinea člena 14(1), in (EGS) št. 1360/78, prva alinea člena 10(a)(2), se povečajo na: 10, 10, 8, 6 in 4 %;
Bulgarian: процентите, предвидени в член 14, параграф 1, първо тире на Регламент (ЕИО) № 1035/72 и в член 10а, параграф 2, първо тире на Регламент (ЕИО) № 1360/78 стават 10, 10, 8, 6 и 4%;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14 lõike 1 esimeses taandes ja määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 10a lõike 2 esimeses taandes sätestatud protsendimäärasid suurendatakse 10, 10, 8, 6 ja 4 protsendini;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā un Regulas (EEK) Nr. 1360/78 10.a panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētos procentuālos daudzumus palielina līdz 10, 10, 8, 6 un 4 %;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14 straipsnio pirmoje įtraukoje ir Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 10 straipsnio a punkto 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodyti procentiniai skaičiai padidinami iki 10, 10, 8, 6 ir 4 %;
English: the percentages set out in Regulation (EEC) No 1360/78, Article 10 (3) (a) shall be increased to 100, 80 and 40 %;
Czech: procentní sazby stanovené v čl. 10 odst. 3 písm. a) nařízení (EHS) č. 1360/78 se zvyšují na 100 %, 80 % a 40 %;
Slovak: percentá stanovené v článku 10 ods. 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1360/78 sa zvýšia na 100, 80 a 40 %;
Polish: stawki procentowe wymienione w art. 10 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1360/78 zwiększa się do 100, 80 i 40 %;
Hungarian: az 1360/78/EGK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt százalékos értékek rendre a következő értékekre emelkednek: 100, 80 és 40 %;
Slovenian: odstotki, določeni v Uredbi (EGS) št. 1360/78, člen 10(3)(a), se povečajo na 100, 80 in 40 %;
Romanian: procentele prevăzute în articolul 10 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 sunt stabilite la 100, 80 și 40 %;
Bulgarian: процентите, предвидени в член 10, параграф 3, буква а) на Регламент (ЕИО) № 1360/78, стават 100, 80 и 40%;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 10 lõike 3 punktis a sätestatud protsendimäärasid suurendatakse 100, 80 ja 40% protsendini;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1360/78 10. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētos procentuālos daudzumus palielina līdz 100, 80 un 40 %;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 10 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyti procentiniai skaičiai padidinami iki 100, 80 ir 40 %;
Maltese: il-perċentwali preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 1360/78, l-Artikolu 10(3)(a) għandhom jiżdiedu għal 100, 80 u 40 %;
English: the global amount set out in Article 10 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1360/78 shall be increased to ECU 120 000.
Czech: celková částka stanovená v čl. 10 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 1360/78 se zvyšuje na 120 000 ECU.
Slovak: celková čiastka stanovená v článku 10 ods. 3 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1360/78 sa zvýši na 120 000 ECU.
Polish: całkowitą kwotę wymienioną w art. 10 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1360/78 zwiększa się do 120 000 ECU.
Hungarian: az 1360/78/EGK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének b) pontjában előírt teljes összeg 120 000 ECU-re emelkedik.
Slovenian: celotni znesek, določen v členu 10(3)(b) Uredbe (EGS) št. 1360/78, se poveča na 120 000 ekujev.
Romanian: valoarea globală prevăzută în articolul 10 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1360/78 este stabilită la 120 000 ECU.
Bulgarian: общата сума, предвидена в член 10, параграф 3, буква б) на Регламент (ЕИО) № 1360/78 става 120 000 екю.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 10 lõike 3 punktis b sätestatud kogusummat suurendatakse 120 000 eküüni.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1360/78 10. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto kopējo summu palielina līdz ECU 120 000.
Lithuanian: bendra suma, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 10 straipsnio 3 dalies b punkte, padidinama iki 120 000 ekiu.
Maltese: (ċ) l-ammont globali preskritt fl-Artikolu 10(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 għandu jiżdied għal 120 000 ECU.