FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities of the Member State of consignment may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this section.
French: Les autorités douanières de l'État membre d'expédition peuvent exclure des facilités prévues par la présente section certaines catégories ou certains mouvements de marchandises.
German: Die Zollbehörden des Versendungsmitgliedstaats können bestimmte Warenkategorien und bestimmte Warenbewegungen von den in diesem Abschnitt vorgesehenen Erleichterungen ausschließen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de expedición podrán excluir ciertas categorías o ciertos movimientos de mercancías de las facilidades previstas en la presente sección.
Italian: L'autorità doganale dello Stato membro di spedizione può escludere dalle agevolazioni previste nella presente sezione talune categorie o taluni movimenti di merci.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro de expedição podem excluir certas categorias de mercadorias ou determinados tráfegos das facilidades previstas na presente secção.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staat van verzending kunnen bepaalde categorieën goederen of bepaalde goederenbewegingen van de bij deze afdeling geboden faciliteiten uitsluiten.
Danish: Toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kan udelukke bestemte varekategorier og bestemte varebevægelser fra de i denne afdeling omhandlede forenklinger.
Swedish: Tullmyndigheterna i avsändningsmedlemsstaten får undanta vissa kategorier av varor och typer av transporter från de förenklingar som föreskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Lähetysjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat jättää tietyt tavararyhmät tai tavaroiden liikkeet tässä jaksossa säädettyjen myönnytysten ulkopuolelle.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης μπορούν να εξαιρούν ορισμένες κατηγορίες εμπορευμάτων ή ορισμένες μεταφορές εμπορευμάτων από τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
English: Where the Community transit procedure is applicable the formalities relating to the procedure shall be simplified in accordance with the provisions of this section.
French: Dans les cas où le régime du transit communautaire est applicable, les formalités afférentes à ce régime sont allégées selon les dispositions de la présente section.
German: Werden Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert, so werden die entsprechenden Förmlichkeiten nach Maßgabe dieses Abschnitts vereinfacht.
Spanish: En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, se simplificarán los trámites relativos a dicho régimen de acuerdo con las disposiciones de la presente sección.
Italian: Nei casi in cui il regime di transito comunitario sia applicabile, le formalità relative a tale regime sono semplificate secondo le disposizioni della presente sezione.
Portuguese: Nos casos em que, nos termos do disposto no no 1 do artigo 91o do código e nos artigos 310o e 311o, se aplica o regime do trânsito comunitário, as formalidades inerentes a esse regime serão simplificadas de acordo com o disposto na presente secção.
Dutch: Wanneer de regeling communautair douanevervoer wordt toegepast, worden de formaliteiten voor deze regeling overeenkomstig deze afdeling vereenvoudigd.
Danish: Når proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, forenkles formaliteterne i forbindelse med proceduren efter bestemmelserne i denne afdeling.
Swedish: Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall formaliteterna för förfarandet förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa on siihen liittyviä muodollisuuksia yksinkertaistettava tämän jakson säännösten mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατυπώσεις όσον αφορά το καθεστώς αυτό απλουστεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
English: This section shall not, however, apply to goods to which Articles 463 to 470 apply.
French: Toutefois, les marchandises à l'égard desquelles il est prévu que les dispositions aux articles 463 à 470 sont d'application ne peuvent bénéficier des dispositions de la présente section.
German: Für Waren, die nach den Artikeln 463 bis 470 zu behandeln sind, kann dieser Abschnitt jedoch nicht angewendet werden.
Spanish: No obstante, las mercancías para las que esté prevista la aplicación de lo dispuesto en los artículos 463 a 470 no podrán beneficiarse de las disposiciones de la presente sección.
Italian: Tuttavia, le merci riguardo alle quali è prevista l'applicazione delle disposizioni del capitolo 11 non possono beneficiare delle disposizioni degli articoli da 463 a 470.
Portuguese: Todavia, as mercadorias em relação às quais estiver prevista a aplicação do disposto nos artigos 463o a 470o não podem beneficiar do disposto na presente secção.
Dutch: Deze afdeling geldt echter niet voor goederen waarop de artikelen 463 tot en met 470 van toepassing zijn.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling gælder dog ikke for varer, for hvilke bestemmelserne i artikel 463 til 470 finder anvendelse.
Swedish: Detta avsnitt skall dock inte gälla för varor för vilka artiklarna 463-470 tillämpas.
Finnish: Tämän jakson säännöksiä ei kuitenkaan voida soveltaa tavaroihin, joihin sovelletaan 463 - 470 artiklan säännöksiä.
Greek: Εντούτοις, για τα εμπορεύματα ως προς τα οποία προβλέπεται η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 463 έως 470, δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις του παρόντος τμήματος.
English: The authorized consignor shall:
French: L'expéditeur agréé est tenu:
German: Der zugelassene Versender muß
Spanish: El expedidor autorizado deberá:
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto:
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado:
Dutch: De toegelaten afzender is gehouden:
Danish: Den godkendte afsender skal:
Swedish: Den godkände avsändaren skall
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on:
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται:
English: Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination
French: Allégement des formalités de transit à accomplir aux bureaux de départ et de destination
German: Vereinfachung der Förmlichkeiten bei der Abgangs- und der Bestimmungsstelle
Spanish: Simplificación de los trámites de tránsito que deberán realizarse en las oficinas de partida y de destino
Italian: Semplificazione delle formalità di transito da espletare negli uffici di partenza e di destinazione
Portuguese: Simplificação das formalidades de trânsito a cumprir nas estâncias de partida e de destino
Dutch: Vereenvoudiging van de formaliteiten voor douanevervoer bij de kantoren van vertrek en van bestemming
Danish: Forenkling af forsendelsesformaliteterne ved afgangs- og bestemmelsesstederne
Swedish: Förenkling av transiteringsformaliteterna vid avgångs- och bestämmelsekontoren
Finnish: Lähtö- ja määrätoimipaikassa suoritettavien passitusmuodollisuuksien yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των διατυπώσεων διαμετακόμισης που πρέπει να διεκπεραιώνονται στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού
English: The customs authorities may withdraw the authorization where the authorized consignor no longer fulfils the conditions laid down in paragraph 1 or fails to comply with the requirements down in this subsection or in the authorization.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation lorsque l'expéditeur agréé ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe 1 ou ne respecte pas les conditions prévues à la présente sous-section ou dans l'autorisation.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung widerrufen, wenn der zugelassene Versender die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr erfüllt oder die Vorschriften dieses Unterabschnitts oder der Bewilligung nicht einhält.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización cuando el expedidor autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado 1 o no respete los requisitos previstos en la presente subsección o en la autorización.
Italian: L'autorità doganale può revocare l'autorizzazione quando lo speditore autorizzato non sia più in possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 o non rispetti le condizioni previste nella presente sottosezione o nell'autorizzazione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização, quando o expedidor autorizado deixar de reunir as condições previstas no no 1 ou não respeitar as condições previstas na presente subsecção ou na autorização.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de vergunning intrekken wanneer de toegelaten afzender niet meer aan de in lid 1 genoemde voorwaarden of aan de in deze onderafdeling of in de vergunning gestelde eisen voldoet.
Danish: Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, når den godkendte afsender ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de i denne underafdeling eller i tilladelsen fastsatte betingelser.
Swedish: Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet, om den godkände avsändaren inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 eller underlåter att uppfylla de villkor som fasttälls i detta avsnitt eller i tillståndet.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos hyväksytty lähettäjä ei enää täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai ei noudata tässä alajaksossa säädettyjä tai luvassa määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ανακαλούν την άδεια όταν ο εγκεκριμένος αποστολέας δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα ή στην άδεια.
English: Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular:
French: L'autorisation à délivrer par les autorités douanières détermine notamment:
German: In der von den Zollbehörden zu erteilenden Bewilligung wird insbesondere folgendes festgelegt:
Spanish: La autorización expedida por las autoridades aduaneras determinará principalmente:
Italian: Nell'autorizzazione rilasciata dall'autorità doganale vengono determinati, in particolare:
Portuguese: A autorização a emitir pelas autoridades aduaneiras determinará, nomeadamente:
Dutch: In de door de douaneautoriteiten te verlenen vergunning wordt onder meer bepaald:
Danish: I toldmyndighedernes tilladelse fastlægges bl.a.:
Swedish: Tillstånd utfärdade av tullmyndigheterna skall särskilt ange
Finnish: Tulliviranomaisten antamassa luvassa on vahvistettava erityisesti:
Greek: Στην άδεια που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές καθορίζονται, ιδίως:
English: Formalities at the office of departure
French: Formalités au bureau de départ
German: Förmlichkeiten bei der Abgangsstelle
Spanish: Trámites en la oficina de partida
Italian: Formalità nell'ufficio di partenza
Portuguese: Formalidades na estância de partida
Dutch: Formaliteiten bij het kantoor van vertrek
Danish: Formaliteter ved afgangsstedet
Swedish: Formaliteter vid avgångskontoret
Finnish: Muodollisuudet lähtötoimipaikassa
Greek: Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησης
English: The authorization provided for in Article 398 shall be granted only to persons:
French: L'autorisation visée à l'article 398 n'est accordée qu'aux personnes:
German: Die Bewilligung nach Artikel 398 wird nur Personen erteilt,
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 398 sólo se concederá a las personas:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 398 è concessa unicamente alle persone:
Portuguese: A autorização referida no artigo 70o só será concedida às pessoas:
Dutch: De in artikel 398 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 398 omhandlede tilladelse gives kun til personer:
Finnish: Edellä 398 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan henkilöille:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 398 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα:
English: the office or offices competent to act as offices of departure for the consignments;
French: le ou les bureaux compétents en tant que bureaux de départ pour les expéditions à effectuer;
German: die Zollstellen, die als Abgangsstellen für den Versand zuständig sind;
Spanish: la oficina o las oficinas competentes como oficina de partida para las expediciones que se hayan de efectuar;
Italian: l'(gli) ufficio(uffici) competente(i) come ufficio(uffici) di partenza per le spedizioni da effettuare;
Portuguese: A estância ou estâncias aduaneiras, na qualidade de estâncias de partida, para as expedições a efectuar;
Dutch: welke kantoren als kantoren van vertrek voor het te verrichten vervoer bevoegd zijn;
Danish: hvilket eller hvilke toldsteder der er kompetente som afgangssteder for forsendelserne
Swedish: det eller de kontor som är behöriga att fungera som avgångskontor för försändelserna,
Finnish: suoritettavia lähetyksiä varten lähtötoimipaikkana toimivaltaiset yksi tai useampi toimipaikka;
Greek: το ή τα αρμόδια τελωνεία αναχώρησης για τις αποστολές εμπορευμάτων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν·
English: the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
French: le délai dans lequel ainsi que les modalités selon lesquelles l'expéditeur agréé informe le bureau de départ des envois à effectuer en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ de la marchandise;
German: die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige der zum Versand vorgesehenen Sendungen durch den zugelassenen Versender bei der Abgangsstelle, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann;
Spanish: el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor autorizado para informar a la oficina de partida de los envíos que vaya a efectuar, de forma que ésta pueda proceder a un eventual control de las mercancías antes de su salida;
Italian: il termine e le modalità cui lo speditore autorizzato deve ottemperare per informare l'ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare, onde permettergli di procedere, se del caso, ad un controllo prima della partenza;
Portuguese: O prazo e as modalidades segundo as quais o expedidor autorizado informará a estância de partida das remessas a efectuar tendo em vista permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo antes da expedição das mercadorias;
Dutch: binnen welke termijn en op welke wijze de toegelaten afzender het kantoor van vertrek inlicht over het te verrichten vervoer, zodat dit kantoor vóór vertrek eventueel een controle kan verrichten;
Danish: hvilken frist og hvilke bestemmelser der gælder for den godkendte afsenders meddelelse til afgangsstedet om forsendelser, der vil blive afsendt, således at afgangsstedet eventuelt kan foretage kontrol før varernes afsendelse
Swedish: inom vilken period och på vilket sätt den godkände avsändaren skall meddela avgångskontoret om försändelser som skall sändas, så att det kontoret kan utföra de kontroller som behövs, innan varorna avsänds,
Finnish: määräaika, jonka kuluessa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan hyväksytyn lähettäjän on annettava lähtötoimipaikalle tieto suoritettavista lähetyksistä, jotta tämä voi mahdollisesti suorittaa tarkastuksen ennen tavaroiden lähettämistä;
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας, καθώς και το τρόπος με τον οποίο, ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, για να μπορεί αυτό να διενεργεί, ενδεχομένως, έλεγχο πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων·
English: the period within which the goods must be presented at the office of destination;
French: le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination;
German: die Frist, innerhalb deren die Waren der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen;
Spanish: el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la oficina de destino;
Italian: il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione;
Portuguese: O prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino;
Dutch: binnen welke termijn de goederen aan het kantoor van bestemming dienen te worden aangebracht;
Danish: inden for hvilken frist varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet
Swedish: inom vilken period varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret,
Finnish: määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa;
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού·
English: the identification measures to be taken.
French: les mesures d'identification à prendre.
German: die zur Nämlichkeitssicherung zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: las medidas de identificación que se deberán tomar.
Italian: le misure d'identificazione da adottare.
Portuguese: As medidas de identificação a tomar.
Dutch: welke identificatiemaatregelen genomen dienen te worden.
Danish: hvilke identifikationsforanstaltninger der skal træffes.
Swedish: de identifieringsåtgärder som skall vidtas.
Finnish: toteutettavat tunnistamistoimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την εξακρίβωση της ταυτότητας.
English: To this end the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, accepted by the customs authorities and affixed by the authorized consignor.
French: À cet effet, les autorités douanières peuvent prescrire que les moyens de transport ou les colis soient munis de scellements d'un modèle spécial, admis par les autorités douanières et apposés par l'expéditeur agréé.
German: Die zuständigen Behörden können vorschreiben, daß die Beförderungsmittel oder die Packstücke vom zugelassenen Versender mit besonderen, von den Zollbehörden zugelassenen Verschlüssen versehen werden.
Spanish: Para ello las autoridades aduaneras podrán disponer que los medios de transporte o los bultos vayan provistos de precintos especiales, aprobados por las autoridades aduaneras y colocados por el expedidor autorizado.
Italian: A tal fine, l'autorità doganale può stabilire che i mezzi di trasporto o i colli siano muniti di sigilli di modello speciale, ammessi dall'autorità doganale e apposti dallo speditore autorizzato.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades aduaneiras podem exigir que os meios de transporte ou os volumes se encontrem providos de selos de um modelo especial, admitidos pelas autoridades aduaneiras e apostos pelo expedidor autorizado.
Dutch: Met het oog hierop kunnen de douaneautoriteiten voorschrijven dat de toegelaten afzender op de vervoermiddelen of de colli zegels van een speciaal model aanbrengt die door de douaneautoriteiten zijn aanvaard.
Danish: Toldmyndighederne kan med henblik herpå bestemme, at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med en særlig forsegling, der er godkendt af toldmyndighederne.
Swedish: För detta ändamål får tullmyndigheterna föreskriva att transportmedlet, eller kollina skall bära särskilda förseglingar som är godkända av tullmyndigheterna och som anbringas av den godkände avsändaren.
Finnish: Tätä varten tulliviranomaiset voivat määrätä, että kuljetusvälineet tai kollit on varustettava tulliviranomaisten hyväksymillä erikoismallisilla sineteillä, jotka hyväksytyn lähettäjän on kiinnitettävä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να ορίζουν ότι τα μεταφορικά μέσα ή τα δέματα πρέπει να φέρουν ειδικές σφραγίδες αποδεκτές από τις τελωνειακές αρχές, που τίθενται από τον εγκεκριμένο αποστολέα.
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must:
French: L'autorisation stipule que la case réservée au bureau de départ figurant au recto des formulaires de déclaration de transit communautaire soit:
German: In der Bewilligung wird bestimmt, daß das für die Eintragung der Anmeldung vorgeschriebene Feld auf der Vorderseite des Vordrucks der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
Spanish: La autorización deberá estipular que la casilla reservada a la oficina de partida que figura en el anverso de los formularios de declaración de tránsito comunitario:
Italian: L'autorizzazione stabilisce che la casella riservata all'ufficio di partenza figurante sul recto dei formulari di dichiarazione di transito comunitario deve:
Portuguese: A autorização determinará que a casa reservada à estância de partida que figura no rosto dos formulários da declaração de trânsito comunitário:
Dutch: In de vergunning wordt bepaald dat het voor het kantoor van vertrek bestemde vak aan de voorzijde van de aangifteformulieren voor communautair douanevervoer:
Danish: Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken forbeholdt afgangsstedet på forsiden af formularen til angivelserne til fællesskabsforsendelse:
Swedish: Tillståndet skall föreskriva att de fält som är reserverade för avgångskontoret på framsidan av deklarationsformulären för gemenskapstransitering skall
Finnish: Luvassa on määrättävä, että yhteisön passitusilmoituslomakkeiden etupuolella olevaan lähtötoimipaikan merkintöjä varten varattuun kohtaan merkitään:
Greek: Στην άδεια ορίζεται ότι η θέση που συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης, η οποία βρίσκεται στην πρόσθια όψη των εντύπων της δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης, πρέπει:
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62. The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe 62, cette empreinte pouvant être préimprimée sur les formulaires lorsque l'impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang 62 entspricht; dieser Stempelabdruck kann vorab auf die Vordrucke aufgedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Italian: recare, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta di un timbro speciale, di metallo, ammesso dall'autorità doganale e conforme al modello figurante nell'allegato 62. Tale impronta può essere prestampata sui formulari quando la loro stampa sia affidata ad una tipografia all'uopo autorizzata.
Portuguese: Seja objecto da aposição pelo expedidor autorizado do cunho de um carimbo especial de metal admitido pelas autoridades aduaneiras e conforme ao modelo do anexo 55, podendo esse cunho ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for confiada a uma tipografia autorizada para o efeito.
Dutch: door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van een speciale, door de douaneautoriteiten aanvaarde metalen stempel die overeenstemt met het model in bijlage 62; deze stempelafdruk mag ook op de formulieren worden voorgedrukt wanneer deze door een daartoe gemachtigde drukkerij worden gedrukt.
Danish: af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af toldmyndighederne godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag 62; dette stempelaftryk kan forudpåtrykkes angivelserne, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
Swedish: stämplas av den godkände avsändaren med en speciell metallstämpel som godkänts av tullmyndigheterna och som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 62. Stämpelns avtryck får förtryckas på formulären, om ett godkänt tryckeri har fått i uppdrag att trycka dem.
Finnish: tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella tehty liitteessä 62 olevan mallin mukainen hyväksytyn lähettäjän leima, joka voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden painaminen on annettu tätä tarkoitusta varten hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Greek: να έχει σφραγιστεί από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας αποδεκτής από τις τελωνειακές αρχές και σύμφωνης με το υπόδειγμα του παραρτήματος 62. Το αποτύπωμα αυτό μπορεί να είναι εκ των προτέρων τυπωμένο στα έντυπα, εφόσον η εκτύπωση έχει ανατεθεί σε τυπογραφείο εγκεκριμένο γι’ αυτό το σκοπό.