FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are not valid for a Community transit operation in respect of goods which are listed in Annex 52, and
German: nicht für gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren der in Anhang 52 bezeichneten Art gelten;
Spanish: que no sean válidos para operaciones de tránsito comunitario que comprendan mercancías incluidas en la lista que figura en el Anexo 52, y
Portuguese: que não sejam válidos para uma operação de trânsito comunitário que diga respeito a mercadorias constantes da lista que figura no anexo 52,
Dutch: die niet geldig zijn voor het communautair douanevervoer van de in bijlage 52 genoemde goederen, en
Danish: som ikke er gyldige for fællesskabsforsendelse af varer, der er omfattet af listen i bilag 52, og
Swedish: som inte är giltiga för gemenskapstransitering av de varor som finns upptagna i bilaga 52, och
Slovak: ktoré nie sú platné pre tranzitnú operáciu spoločenstva v súvislosti s tovarom, ktorý je uvedený v prílohe 52, a
Polish: są nieważne dla czynności tranzytu wspólnotowego w odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku 52, oraz
Slovenian: ki ne veljajo v skupnostnem tranzitu za blago, ki je našteto v Prilogi 52, in;
Estonian: mis ei kehti ühenduse transiitveo käigus veetava lisas 52 loetletud kauba suhtes,
Latvian: kas neder Kopienas tranzītpārvadājumiem, kuru laikā pārvadā 52. pielikumā uzskaitītās preces, un
Lithuanian: kurie negalioja atliekant Bendrijos tranzito operacijas su prekėmis, išvardytomis 52 priede, ir
Maltese: li ma jkunux validi għal operazzjoni ta' transitu Komunitarja fir-rigward ta' merkanzija li hija elenkata fl-Anness 52, u
English: For this purpose the guarantor shall mark such flat-rate guarantee vouchers diagonally in capital letters with one of the following indications:
German: Zu diesem Zweck bringt der Sicherungsgeber auf den auszuhändigenden Sicherheitstiteln diagonal in Großbuchstaben einen der nachstehenden Vermerke an:
Spanish: A tal efecto, el fiador hará constar en el título o los títulos de garantía a tanto alzado que expida, en diagonal y con letras mayúsculas, una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Para esse efeito, o fiador inscreverá, em diagonal, no título ou títulos de garantia forfetária que emite, uma das seguintes menções em letras maiúsculas:
Dutch: Daartoe brengt de borg op het bewijs of de bewijzen van forfaitaire zekerheidstelling die hij afgeeft, diagonaal en in hoofdletters, een van de volgende aantekeningen aan:
Danish: Med henblik herpå anfører kautionisten ved udstedelsen diagonalt med store bogstaver en af følgende angivelser på den eller de sikkerhedsdokumenter for fast kaution, han udsteder:
Swedish: För detta ändamål skall borgensmannen förse dessa intyg om fast säkerhet med en av följande påskrifter på snedden med stora bokstäver:
Slovak: Na tento účel ručiteľ označí takéto dokumenty pre paušálnu záruku diagonálne veľkými písmenami jedným z nasledovných označení:
Polish: W tym celu gwarant umieszcza na takim tytule gwarancji ryczałtowej ukośnie drukowanymi literami jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Ennek érdekében a kezességvállalónak az ilyen átalánykezességi garanciajegyeken átlósan, nyomtatott nagybetűkkel az alábbi jelzések egyikét kell feltüntetnie:
Slovenian: Zato garant na takih kuponih za pavšalno zavarovanje z velikimi tiskanimi črkami diagonalno vpiše eno od naslednjih navedb:
Estonian: Selleks teeb käendaja kindlasummalise tagatise maksekviitungile diagonaalselt suurtähtedega ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Tādā nolūkā galvinieks šādās noteiktas summas galvojuma zīmēs drukātiem burtiem pa diagonāli ieraksta vienu no šādām atzīmēm:
Lithuanian: Tuo tikslu garantas turi pažymėti tokius fiksuoto dydžio garantijos lakštus, įstrižai didžiosiomis raidėmis įrašydamas vieną iš šių įrašų:
Maltese: Għal dan l-iskop il-garanti għandu jimmarka dawn il-fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi djagonalment f' ittri kapitali b' waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: The cancellation of a guarantee shall be notified forthwith to the other Member States by the Member State to which the relevant guarantee office belongs.
German: Die Kündigung eines Bürgschaftsvertrags wird den anderen Mitgliedstaaten durch den Mitgliedstaat, zu dem die Stelle der Bürgschaftsleistung gehört, unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: El Estado miembro al que pertenezca la oficina de garantía notificará sin demora a los demás Estados miembros toda rescisión de un contrato de fianza.
Portuguese: A rescisão de um contrato de garantia será imediatamente comunicada aos outros Estados-membros pelo Estado-membro de que depende a estância de garantia.
Dutch: De opzegging van een overeenkomst van borgtocht wordt door de lidstaat waaronder het kantoor van zekerheidstelling ressorteert, onverwijld aan de overige lidstaten medegedeeld.
Danish: Ved ophævelse af et kautionsforhold underretter den medlemsstat, hvorunder garantistedet henhører, omgående de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Ett upphävande av en säkerhet skall genast anmälas till de andra medlemsstaterna av den medlemsstat som säkerhetskontoret tillhör.
Slovak: Členský štát, do ktorého patrí príslušný záručný úrad, musí okamžite oznámiť zrušenie záruky ostatným členským štátom.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego należy urząd składania gwarancji, niezwłocznie powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie o unieważnieniu gwarancji.
Hungarian: Az a tagállam, amelyhez a kezességnyújtás helye szerinti hivatal tartozik, haladéktalanul értesíti a több tagállamot a kezesség visszavonásáról.
Slovenian: Država članica, ki ji pripada ustrezni urad zavarovanja, o preklicu zavarovanja takoj obvesti druge države članice.
Estonian: Tagatise tühistamisest teatab teistele liikmesriikidele see liikmesriik, kus vastav tagatistolliasutus asub.
Latvian: Par galvojuma uzteikšanu dalībvalsts, kurai pieder attiecīgā galvojuma muitas iestāde, tūlīt ziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Garantijai netekus galios, valstybė narė, kuriai priklauso atitinkama garantijos įstaiga, nedelsdama praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-kanċellament tal-garanzija għandu jiġi notifikat minnufih lill-Istati Membri l-oħra mill-Istat Membru li tappartjeni għalih il-garanzija rilevanti.
English: Individual guarantees
German: Einzelsicherheit
Spanish: Garantía individual
Portuguese: Garantia isolada
Dutch: Zekerheid per aangifte
Danish: Enkeltkaution
Swedish: Individuell säkerhet
Slovak: Individuálne záruky
Polish: Zabezpieczenie pojedyncze
Hungarian: Egyedi kezesség
Slovenian: Posamezno zavarovanje
Estonian: Üksiktagatis
Latvian: Individuāli galvojumi
Lithuanian: Vienkartinės garantijos
Maltese: Garanziji individwali
English: The guarantee referred to in paragraph 1 may be a cash deposit lodged with the office of departure.
German: Die Sicherheit nach Absatz 1 kann als Barsicherheit bei der Abgangsstelle hinterlegt werden.
Spanish: La garantía a que se hace mención en el apartado 1 podrá consistir en un depósito en metálico constituido en la oficina de partida.
Portuguese: A garantia referida no n° 1 pode consistir num depósito em numerário efectuado na estância de partida.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid kan in geld worden gesteld bij het kantoor van vertrek.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede enkeltkaution kan stilles i form af et kontant depositum ved afgangsstedet.
Swedish: Den i punkt 1 angivna säkerheten får vara en kontant deposition som ges in till avgångskontoret.
Slovak: Zárukou uvedenou v odseku 1 môže byť peňažný vklad zložený vo výstupnom úrade.
Polish: Zabezpieczenie, określone w ust. 1, może być złożone w gotówce w urzędzie wyjścia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosíték az indító vámhivatalnál készpénzbiztosíték formájában is nyújtható.
Slovenian: Zavarovanje iz odstavka 1 je lahko polog gotovine pri uradu odhoda.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatise võib esitada lähtetolliasutusele sularahasissemaksena.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais galvojums var būt skaidras naudas iemaksa nosūtītājā muitas iestādē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta garantija gali būti pateikiama sumokant išvykimo įstaigai piniginį užstatą.
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' ssir b' depożitu ta' flus kontanti fl-uffiċju ta' tluq.
English: In that case, it shall be returned when the T1 document is discharged at the office of departure.
German: In diesem Fall wird sie freigegeben, wenn der Versandschein T1 bei der Abgangsstelle erledigt wird.
Spanish: En tal caso, se reembolsará cuando el documento T1 sea ultimado en la oficina de partida.
Portuguese: Nesse caso, será reembolsada quando o documento T1 tiver sido apurado na estância de partida.
Dutch: In dat geval wordt zij terugbetaald wanneer het document T 1 bij het kantoor van vertrek wordt aangezuiverd.
Danish: I så fald tilbagebetales den, når T1-dokumentet er færdigbehandlet ved afgangsstedet.
Swedish: I detta fall skall den återbetalas när T1-dokumentet har färdigbehandlats vid avgångskontoret.
Slovak: V tomto prípade musí byť vrátená, ak sa dokument T1 zruší vo výstupnom úrade.
Polish: W tym przypadku jest ono zwracane po zwolnieniu zgłoszenia tranzytowego T1 w urzędzie wyjścia.
Hungarian: Ebben az esetben a T1 okmánynak az indító vámhivatalnál történő lezárása után azt felszabadítják.
Slovenian: V tem primeru se denar vrne, ko urad odhoda zaključi dokument T1.
Estonian: Sel juhul tagastatakse see siis, kui lähtetolliasutus vabastab dokumendi T1 järelevalve alt.
Latvian: Tādā gadījumā to atlīdzina, kad nosūtītāja muitas iestādē dzēš T1 dokumentu.
Lithuanian: Šiuo atveju jis grąžinamas, kai išvykimo įstaigoje baigiami su atitinkamu T1 dokumentu susiję formalumai.
Maltese: F'dak il-każ, għandha tiġi rritornata meta d-dokument T1 jiġi rilaxxat fl-uffiċju tat-tluq.
English: Provisions common to subsections 1 to 4
German: Gemeinsame Vorschriften zu den Unterabschnitten 1 bis 4
Spanish: Disposición común a las subsecciones 1 a 4
Portuguese: Disposição comum às subsecções 1 a 4
Dutch: Gemeenschappelijke bepaling voor de onderafdelingen 1 tot en met 4
Danish: Fælles bestemmelser for underafdeling 1 til 4
Swedish: Gemensamma bestämmelser för underavsnitt 1 P4
Slovak: Spoločné ustanovenia pre pododdiely 1 až 4
Polish: Przepisy wspólne dla podsekcji 1-4
Hungarian: Az 1–4. alszakaszra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za Pododdelke 1 do 4
Estonian: alajao ühised sätted
Latvian: 1.—4. apakšiedaļai kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikytinos 1–4 poskirsniams
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għas-subsezzjonijiet 1 sa 4
English: This notification shall reach the guarantor not later than three years after the date of registration of the T1 declaration.
German: Diese Mitteilung muß dem Sicherungsgeber spätestens drei Jahre nach der Eintragung der Versandanmeldung T1 zugehen.
Spanish: Dicha notificación deberá llegar al fiador dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de registro de la declaración T1.
Portuguese: Essa notificação deve ser entregue ao fiador no prazo de três anos a contar da data de registo da declaração T1.
Dutch: Deze kennisgeving dient binnen een termijn van drie jaar na geldigmaking van de aangifte T 1 aan de borg te worden gedaan.
Danish: Kautionisten skal modtage denne meddelelse inden tre år fra datoen for T1-angivelsens registrering.
Swedish: Denna underrättelse skall borgensmannen få senast tre år efter den dag då T1-deklarationen registrerades.
Slovak: Toto oznámenie musí zastihnúť ručiteľa najneskôr tri roky odo dňa registrácie vyhlásenia T1.
Polish: Powiadomienie to doręczane jest gwarantowi najpóźniej w terminie trzech lat od zarejestrowania zgłoszenia tranzytowego T1.
Hungarian: Ezt az értesítést a kezességvállalónak legkésőbb a T1 nyilatkozat nyilvántartásba vételi időpontjától számított legfeljebb három éven belül meg kell kapnia.
Slovenian: To obvestilo mora garant prejeti najpozneje v treh letih po vpisu deklaracije T1.
Estonian: Käendaja peab saama kõnealuse teate vähemalt kolme aasta jooksul pärast deklaratsiooni T1 registreerimiskuupäeva.
Latvian: Galviniekam šo paziņojumu jāsaņem vēlākais trīs gadu laikā pēc T1 deklarācijas reģistrācijas dienas.
Lithuanian: Šį pranešimą garantas turi gauti ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo T1 deklaracijos įregistravimo dienos.
Maltese: Din in-notifika għandha tasal għand il-garanti sa mhux iktar tard minn tlett snin wara d-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1.
English: Where no such notification has been made before the expiry of that time limit, the guarantor shall likewise be released from his obligations.
German: In Ermangelung einer Mitteilung innerhalb der vorstehend genannten Frist ist der Sicherungsgeber ebenfalls von seinen Verpflichtungen befreit.
Spanish: A falta de tal notificación en el plazo antes mencionado, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones.
Portuguese: Na falta da notificação no referido prazo, o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações.
Dutch: Indien hij deze kennisgeving niet binnen bovengenoemde termijn ontvangt, is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontslagen.
Danish: Modtager han ikke denne meddelelse inden udløbet af nævnte frist, frigøres han også for sine forpligtelser.
Swedish: Om ingen sådan underrättelse har lämnats före tidsfristens utgång, skall borgensmannen också frigöras från sina förpliktelser.
Slovak: Ak žiadne takéto oznámenie nie je vykonané pred uplynutím tejto lehoty, ručiteľ je podobne zbavený svojich povinností.
Polish: W przypadku braku takiego powiadomienia w powyższym terminie gwarant jest również zwolniony ze swoich zobowiązań.
Hungarian: Amennyiben e határidő lejárta előtt ilyen értesítésre nem került sor, a kezességvállaló mentesül a kötelezettsége alól.
Slovenian: Če garant ne prejme nobenega obvestila v zgoraj navedenem roku, je prav tako oproščen svojih obveznosti.
Estonian: Kui teadet nimetatud tähtaja jooksul ei saadeta, vabaneb käendaja samuti oma kohustustest.
Latvian: Ja paziņojums minētā termiņā nav dots, tad galvinieks ir atbrīvots arī no šīm saistībām.
Lithuanian: Jeigu iki nurodytojo laikotarpio pabaigos garantas tokio pranešimo negauna, jo įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta.
Maltese: Meta l-ebda notifika ma tkun saret qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, il-garanti għandu bl-istess od jinħeles mill-obbligi tiegħu.
English: Guarantee waiver
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Dispensa de garantía
Portuguese: Dispensa de garantia
Dutch: Vrijstelling van zekerheidstelling
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet
Slovak: Upustenie od záruky
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Opustitev zavarovanja
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no galvojuma
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją
Maltese: Id-Dispensa mill-Garanzija
English: In accordance with Article 95 (3) of the Code, the guarantee waiver shall not apply to goods:
German: Nach Artikel 95 Absatz 3 des Zollkodex gilt die Befreiung von der Sicherheitsleistung nicht für Waren,
Spanish: La dispensa de garantía no será aplicable, de conformidad con el apartado 3 del artículo 95 del Código, a las mercancías:
Portuguese: A dispensa de garantia não é aplicável, em conformidade com o n° 3 do artigo 95° do código, às mercadorias:
Dutch: De vrijstelling van de verplichting tot zekerheidstelling geldt overeenkomstig artikel 95, lid 3, van het Wetboek, niet voor goederen:
Danish: I overensstemmelse med kodeksens artikel 95, stk. 3, gælder fritagelsen for sikkerhedsstillelse ikke for varer:
Swedish: I enlighet med artikel 95.3 i kodexen skall befrielse från ställande av säkerhet inte gälla för varor
Slovak: V súlade s článkom 95 (3) kódexu sa upustenie od záruky nevzťahuje na tovar:
Polish: Zgodnie z art. 95 ust. 3 Kodeksu zwolnienia z obowiązku złożenia gwarancji nie stosuje się do towarów:
Slovenian: V skladu s členom 95(3) zakonika opustitev zavarovanja ne velja za blago:
Estonian: Kooskõlas seadustiku artikli 95 lõikega 3 ei saa tagatise esitamisest vabastada järgmiste kaupade puhul:
Latvian: Saskaņā ar Kodeksa 95. panta 3. punktu atbrīvojumu no galvojuma nepiemēro precēm:
Lithuanian: Vadovaujantis Kodekso 95 straipsnio 3 dalimi, atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją netaikomas šioms prekėms:
Maltese: Skond l-Artikolu 95(3) tal-Kodiċi, id-dispensa tal-garanzija m' għandhiex tapplika għal merkanzija:
English: The guarantee waiver shall not apply where, in accordance with the provisions of Article 360, the use of the comprehensive guarantee is forbidden.
German: Eine Befreiung von der Sicherheitsleistung kommt nicht in Betracht, wenn die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft gemäß Artikel 360 untersagt wurde.
Spanish: No se aplicará la dispensa de garantía en los casos en que esté prohibido el uso de la garantía global, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 360.
Portuguese: A dispensa de garantia não é aplicável nos casos em que, em conformidade com o disposto no artigo 360°, é proibido o uso da garantia global.
Dutch: De ontheffing van de verplichting tot zekerheidstelling wordt niet toegepast in het geval dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 360, het aanspreken van het doorlopende krediet verboden is.
Danish: Fritagelsen for sikkerhedsstillelse gælder ikke, såfremt det i henhold til artikel 360 er forbudt at anvende samlet kaution.
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet skall inte tillämpas om användningen av den samlade säkerheten är förbjuden enligt artikel 360.
Slovak: Upustenie od záruky sa neuplatňuje vtedy, ak je v súlade s ustanoveniami článku 360 zakázané použitie komplexnej záruky.
Polish: Zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia nie stosuje się w przypadkach, w których zgodnie z przepisami art. 360 korzystanie z gwarancji generalnej jest zabronione.
Hungarian: A biztosítéknyújtás alóli mentesség nem alkalmazható, ha a 360. cikk rendelkezései szerint az összkezesség alkalmazása tilos.
Slovenian: Opustitev zavarovanja se ne uporabi, kadar je v skladu z določbami člena 360 prepovedana uporaba skupnega zavarovanja.
Estonian: Tagatise esitamisest ei vabastata juhul, kui artikli 360 kohaselt on keelatud üldtagatise kasutamine.
Latvian: Atbrīvojumu no galvojuma nepiemēro, ja saskaņā ar 360. pantu ir aizliegts izmantot vispārējo galvojumu.
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją netaikomas, jeigu vadovaujantis 360 straipsnio nuostatomis uždrausta naudoti bendrąją garantiją.
Maltese: Id-dispensa tal-garanzija m' għandhiex tapplika meta, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 360, l-użu tal-garanzija komprensiva ikun projbit.
English: Where the guarantee waiver is applied, reference to the certificate referred to in Article 95 (4) of the Code shall be made on the corresponding T1 transit declaration.
German: Im Fall der Befreiung von der Sicherheitsleistung ist in der entsprechenden Versandanmeldung T1 auf die Bescheinigung nach Artikel 95 Absatz 4 des Zollkodex hinzuweisen.
Spanish: En caso de aplicación de la dispensa de garantía, deberá efectuarse una referencia al certificado mencionado en el apartado 4 del artículo 95 del Código en la declaración de tránsito T1 correspondiente.
Portuguese: Caso se aplique a dispensa de garantia, deve ser feita referência ao certificado previsto no n° 4 do artigo 95° do código na declaração de trânsito T1 correspondente.
Dutch: Bij vrijstelling van de verplichting tot zekerheidstelling wordt op de desbetreffende aangifte voor communautair douanevervoer T 1 verwezen naar het in artikel 95, lid 4, van het Wetboek bedoelde certificaat.
Danish: Ved anvendelse af fritagelse for sikkerhedsstillelse skal der henvises til den i kodeksens artikel 95, stk. 4, omhandlede attest i den tilsvarende T1-forsendelsesangivelse.
Swedish: Om befrielse från ställande av säkerhet tillämpas skall en hänvisning till det intyg som avses i artikel 95.4 i kodexen göras på den motsvarande T1-deklarationen för transitering.
Slovak: Ak sa použije upustenie o záruky, na zodpovedajúcom tranzitnom vyhlásení T1 je potrebné uviesť odkaz na osvedčenie uvedené v článku 95 (4) kódexu.
Polish: W przypadku zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia na odpowiednim zgłoszeniu tranzytowym T1 podawane jest odniesienie do zaświadczenia, określonego w art. 95 ust. 4 Kodeksu.
Hungarian: Biztosítéknyújtás alóli mentesség alkalmazásakor a vonatkozó T1 árutovábbítási nyilatkozatban utalni kell a Vámkódex 95. cikke (4) bekezdésében említett tanúsítványra.
Slovenian: Kadar se opustitev zavarovanja uporabi, se mora ustrezna tranzitna deklaracija T1 sklicevati na potrdilo iz člena 95(4) zakonika.
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamise korral viidatakse deklaratsioonis T1 sertifikaadile, millele on osutatud seadustiku artikli 95 lõikes 4.
Latvian: Ja piemēro atbrīvojumu no galvojuma, tad uz attiecīgās T1 tranzīta deklarācijas izdara atsauci uz Kodeksa 95. panta 4. punktā minēto sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu taikomas atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją, atitinkamoje T1 tranzito deklaracijoje turi būti pateikta nuoroda į sertifikatą, nurodytą Kodekso 95 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Meta tkun applikata id-dispensa mill-garanzija, għandha ssir referenza għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 95(4) tal-Kodiċi fuq id-dikjarazzjoni ta' transitu T1 korrispondenti.
English: The particulars shall include the surname and forename of each authorized person followed by the signature of that person.
German: Die Benennung besteht in der Angabe des Namens und des Vornamens der ermächtigten Person sowie deren Unterschriftsprobe.
Spanish: Cada designación deberá incluir la indicación del nombre y apellidos de la persona autorizada, acompañada del modelo de su firma.
Portuguese: Cada designação contém a indicação do apelido e nome da pessoa habilitada, acompanhada do espécime da sua assinatura.
Dutch: Elke vermelding omvat de naam en de voornaam van de gevolmachtigde en een voorbeeld van diens handtekening.
Danish: Enhver anførsel skal omfatte efternavn og fornavn på den bemyndigede person efterfulgt af en underskriftsprøve.
Swedish: Uppgifterna skall innefatta varje bemyndigad persons för- och efternamn följt av den personens namnteckning.
Slovak: Náležitosti zahŕňajú priezvisko a krstné meno každej oprávnenej osoby, za ktorým nasleduje podpis tejto osoby.
Polish: Wyznaczenie to polega na podaniu nazwiska i imienia osoby upoważnionej, jak również wzoru jej podpisu.
Hungarian: Az adatoknak tartalmazniuk kell minden meghatalmazott személy családi és utónevét, amelyet e személy aláírásmintája követ.
Slovenian: Podatki vsebujejo priimek in ime posamezne pooblaščene osebe ter njen podpis.
Estonian: Andmed sisaldavad volitatud isiku ees- ja perekonnanime, millele järgneb kõnealuse isiku allkiri.
Latvian: Galvenais atbildīgais norāda katras pilnvarotās personas uzvārdu un vārdu, aiz kura ir šās personas paraksta paraugs.
Lithuanian: Nurodant kiekvieną įgaliotą asmenį įrašoma jo pavardė ir vardas, o šalia - to asmens parašas.
Maltese: Id-dettalji għandhom jinkludu il-kunjom u l-isem ta' kull persuna awtorizzata flimkien mal-firma ta' dik il-persuna.