FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobudne účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1994.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 1994.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1994.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1994 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských krajinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomos visas ir tiesiogiai taikomos visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 December 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 december 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 6 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje. 1993 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-6 ta' Diċembru 1993.
English: whereas the implementing rules for the said procedure must be established having regard essentially to the manufacturing processes of the goods concerned whereas the implementing rules should accordingly be established on the same basis;
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för detta förfarande måste däremot fastställas med särskild hänsyn till tillverkningsprocesserna för de aktuella varorna, och de bör därför fastställas på samma grunder.
English: Where a preferential agreement provides for the reduction or phasing out of the part of the charge referred to in Article 2 (1) (a), this shall be the fixed component in the case of the goods listed in Table 1 of Annex B.
Swedish: Om det i ett avtal om förmånsbehandling föreskrivs att den del av avgiften som avses i artikel 2.1 a skall sänkas eller gradvis avskaffas, skall denna del för de varor som räknas upp i tabell 1 i bilaga B utgöra den fasta delen av avgiften.
Czech: Jestliže preferenční dohoda stanoví snížení nebo postupné zrušení části poplatku uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. a), jedná se o pevnou složku, pokud se týká zboží uvedeného v tabulce 1 přílohy B.
Slovak: Tam, kde preferenčná dohoda stanovuje zníženie alebo postupné zrušenie časti poplatku uvedeného v článku 2 (1) (a), týka sa to pevnej zložky v prípade tovarov uvedených v tabuľke 1 prílohy B.
Hungarian: Amennyiben a preferenciális megállapodás a díj 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett részének a csökkentéséről vagy fokozatos leépítéséről rendelkezik, ez a B. melléklet 1. táblázatában felsorolt árucikkek esetén a rögzített összetevőre vonatkozik.
Estonian: Kui soodusleping näeb ette artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud maksuosa vähendamist või järkjärgulist kaotamist, on see osa maksust B lisa tabelis 1 loetletud kaupade puhul maksu püsikomponent.
Latvian: Ja nolīgums par labvēlības režīmu paredz samazināt vai pakāpeniski atcelt daļu maksas, kas minēta 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā, tad attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas B pielikuma 1. tabulā, tas ir noteiktais komponents.
Lithuanian: Jeigu lengvatinis susitarimas numato 2 straipsnio 1 dalies a punkte numatyto privalomojo mokėjimo dalies sumažinimą arba jo išnykimą, B priedo 1 lentelėje išvardytų prekių atveju tai yra nustatyto dydžio komponentas.
Maltese: Meta ftehim preferenzjali jistipula t-tnaqqis jew it-tneħħija tal-parti tal-ħlas li ssir referenza għalih fl-Artikolu 2 (1) (a), din għandha tkun il-komponent fiss fil-każ ta' l-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B.
English: In the case of the other goods covered by the agreement, this part of the charge shall be obtained by deducting from the total charge the agricultural component provided for in the agreement unless the agreement makes provision for determining this part by some other means.
Swedish: För de övriga varor som omfattas av avtalet skall denna del av avgiften beräknas genom att den jordbruksrelaterade del som följer av avtalet dras av från den totala avgiften, såvida det inte bestäms i avtalet att denna del skall fastställas på något annat sätt.
Czech: Pokud se týká ostatního zboží uvedeného v dané dohodě, získá se tato část poplatku odečtením zemědělské složky vyplývající z dohody od celkového poplatku, nestanoví-li dohoda jiné určení této části.
Slovak: V prípade iných tovarov zahrnutých v dohode, sa táto časť poplatku získa odpočítaním od celkového poplatku poľnohospodárskej zložky stanovenej v dohode, ak dohoda nestanoví určenie tejto časti inými spôsobmi.
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó egyéb árucikkeknél a díjnak ezt a részét úgy kell megállapítani, hogy a teljes díjból le kell vonni a megállapodásban meghatározott mezőgazdasági alkotóelemet, kivéve, ha a megállapodás ennek meghatározására más módszert ír elő.
Estonian: Teiste sooduslepinguga hõlmatud kaupade puhul saadakse see osa maksust sooduslepingus ettenähtud põllumajanduskomponendi lahutamise teel kogumaksust, kui soodusleping ei näe ette mainitud osa määramist mõnel muul viisil.
Latvian: Ja runa ir par citām precēm, uz ko attiecas nolīgums, tad šo maksas daļu iegūst, no kopējās maksas atņemot lauksaimniecības komponentu, kas paredzēts nolīgumā, ja vien minētais nolīgums neparedz noteikt šo daļu ar citiem līdzekļiem.
Maltese: Fil-każ ta' l-oġġetti l-oħra koperti mill-ftehim, din il-parti tat-tariffa għandha tinkiseb billi jitnaqqas mit-tariffa totali l-komponent agrikolu stipulat fil-ftehim sakemm il-ftehim ma jagħmilx disposizzjoni għad-determinazzjoni ta' din il-parti b'xi mezzi oħra.
English: List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation
Swedish: Lista över jordbruksprodukter för vilka prisskillnaderna mellan världsmarknaden och gemenskapsmarknaden kan utjämnas vid import
English: inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included;
Swedish: oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;
English: excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Swedish: med undantag av oljor enligt nr 1518 00 31 eller 1518 00 39
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol,
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Finnish: ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon
English: These amounts shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16. The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure.
Portuguese: Esses montantes serão fixados de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º As normas de aplicação do presente número e, nomeadamente, as medidas que garantirão que as mercadorias declaradas para exportação sob um regime preferencial não serão efectivamente exportadas sob um regime não preferencial ou vice-versa serão adoptadas de acordo com o mesmo procedimento.
English: It shall apply from 1 January 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003.
English: whereas the implementing rules for the said procedure must be established having regard essentially to the manufacturing processes of the goods concerned; whereas the implementing rules should accordingly be established on the same basis;
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för detta förfarande måste däremot fastställas med särskild hänsyn till tillverkningsprocesserna för de aktuella varorna, och de bör därför fastställas på samma grunder.
English: The Commission shall be assisted by a management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II, hereinafter referred to as 'the committee',
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II, nedan kallad "kommittén".
English: composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionens företrädare skall vara ordförande.
English: Chapter 10
German: Kapitel 10
English: These amounts shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Italian: Questi importi sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 25.
English: Cereals (1999)
Danish: Korn (1999)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Article 2 1.
Finnish: 2 artikla
English: On importation into the Community, the goods listed in Annex B shall be subject to a charge; this charge shall take account of
Finnish: Liitteessä B tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan yhteisöön tuotaessa maksua, jossa otetaan huomioon
English: For each of the basic products the Commission shall
Finnish: Jokaisen perustuotteen osalta komissio
English: either establish the difference between
Finnish: joko vahvistaa seuraavan eron
English: the quantities of agricultural products used, as determined in accordance with Article 13 (2), may be replaced by the quantities actually used in the manufacture of the imported goods if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities; in this case, conversion coefficients may be established taking account of the parties' respective definitions of these basic products to make them directly comparable;
Latvian: izmantoto lauksaimniecības produktu daudzumus, kas noteikti saskaņā ar 13. panta 2. punktu, drīkst aizvietot ar daudzumiem, kas faktiski izmantoti ievesto preču izgatavošanā, ja Kopiena ir noslēgusi muitas sadarbības līgumu, kas attiecas uz šādu daudzumu konstatēšanu, un tādā gadījumā konversijas koeficientus drīkst noteikt, ņemot vērā šo preču pamatproduktu attiecīgās definīcijas, lai padarītu tos tieši salīdzināmus;
English: the impact of the difference between the prices on the Community market and on the world market of the agricultural products used in their production, - the need to cover this difference in whole or in part, to allow exportation of the agricultural products used in the goods concerned.
Latvian: ietekmi, ko rada Kopienas tirgus cenu un pasaules tirgus cenu starpība lauksaimniecības produktiem, kas izmantoti to ražošanā, vajadzību pilnīgi vai daļēji kompensēt šādu starpību, lai ļautu izvest lauksaimniecības produktus, kas izmantoti attiecīgajās precēs.
English: CLAES
French: CLAES
German: CLÄS
Spanish: CLAES
Italian: CLAES
Portuguese: CLAES
Finnish: CLAES
Czech: Claes
Slovak: Claes
Polish: CLAES
Hungarian: CLAES
Latvian: Klāss [W. CLAES],
Maltese: CLAES
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code should be made applicable to trade covered by this Regulation;
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, tuleks teha kohaldatavaks käesoleva määrusega hõlmatud kaubanduse suhtes;
English: whereas the rules should include, in particular, rules on fixing the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and listed in Table 1 of Annex B to this Regulation, which replace Council Regulation (EEC) No 3034/80 of 11 November 1980 fixing the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80,
Estonian: eeskirjad peaksid eelkõige sisaldama nende põhisaaduste koguse kindlaksmääramise põhimõtted, mida kasutatakse määrusega (EMÜ) nr 3033/80 hõlmatud ja käesoleva määruse B lisa tabelis 1 loetletud kaupade valmistamisel, kusjuures need eeskirjad asendavad nõukogu 11. novembri 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 3034/80, millega on kehtestatatud nende põhisaaduste kogused, mida kasutatakse määrusega (EMÜ) nr 3033/80 hõlmatud kaupade valmistamisel,
English: or, in the case of isoglucose, adopt the average levies referred to in Article 16 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 applicable over the period preceding the period for which the components are fixed.
Estonian: või juhul, kui tegemist on isoglükoosiga, kehtestab artikli 16 lõikes 6 või määruses (EMÜ) nr 1785/81 osutatud keskmised maksud, mida kohaldatakse kindlaksmääratud muutuvkomponendile eelneval perioodil;
English: where application of point (b) results in differences with little impact on the goods covered, this arrangement may be replaced by a system of flat-rate amounts or rates. 2. The agricultural components referred to in paragraph 1 may apply for a period different from the period allowed for non-preferential trade.
Polish: Jeżeli zastosowanie lit. b) ma, jeśli chodzi o różnice, niewielki wpływ na objęte nim towary, ta zasada może być zastąpiona przez system zryczałtowanych kwot albo stawek. Składniki rolne, określone w ust. 1 mogą być stosowane dla okresu innego od okresu przyznanego dla handlu nie-preferencyjnego.
English: Regulation (EEC) No 3033/80 shall be repealed on 1 January 1994. References to Regulation (EEC) No 3033/80 shall be treated as references to this Regulation.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3033/80 traci moc z dniem 1 stycznia 1994 r. Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 3033/80 są uważane za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
English: CHAPTER 1 Importation
Slovak: KAPITOLA 1 Dovoz
Romanian: CAPITOLUL I Importurile
Maltese: KAPITOLU 1 Importazzjoni
English: CHAPTER 2 Exportation
Slovak: KAPITOLA 2 Vývoz
Romanian: Capitolul 2 Exporturile
Bulgarian: ГЛАВА 2 Износ
Maltese: KAPITOLU 2 Esportazzjoni
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3448/93of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3448/93 DO CONSELHO de 6 de Dezembro de 1993 que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3448/93, annettu 6 päivänä joulukuuta 1993, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych
Hungarian: A TANÁCS 3448/93/EK RENDELETE (1993. december 6.) a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3448/93 AL CONSILIULUI din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3448/93 НА СЪВЕТА от 6 декември 1993 година за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord 6. detsember 1993
Latvian: Padomes 1993. gada 6. decembra Regula (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3448/93 1993 m. gruodžio 6 d. nustatantis prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: A PIELIKUMS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Maltese: ANNESS B
English: which, in accordance with Article 13 (2), are considered to be manufactured from agricultural products,
Lithuanian: kurios pagal 13 straipsnio 2 dalį laikomos pagamintomis iš žemės ūkio produktų;
English: the average threshold price applicable over the reference period for which the variable components are fixed,
Lithuanian: vidutinės ribinės kainos ataskaitiniu laikotarpiu, už kurį apskaičiuojamas kintamo dydžio komponentas;
English: In the case of the other goods covered by the agreement, this part of the charge shall be obtained by deducting from the total charge the agricultural co mponent provided for in the agreement unless the agreement makes provision for determining this part by some other means.
Lithuanian: Jeigu susitarimas apima kitas prekes, ši privalomojo mokėjimo dalis gaunama iš bendros privalomojo mokėjimo sumos atimant susitarime numatytą žemės ūkio komponentą, jeigu susitarime nenumatyta tą dalį nustatyti kitais būdais.