English: Whereas the operation of the provisions of Directive 70/156/EEC on 'end-of-series' limits should be further clarified in order to find a definitive solution adapted to the needs of all vehicle categories including multi-stage build vehicles;
French: considérant que l'effet des dispositions de la directive 70/156/CEE relatives à la limitation « des fins de série » doit être élucidé afin de trouver une solution définitive adaptée aux besoins de toutes les catégories de véhicules, y compris les véhicules « multi-étapes »;
Spanish: Considerando que la aplicación de lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE sobre los límites impuestos a los fines de serie deberá puntualizarse para llegar a una solución definitiva que se adapte a las necesidades de todas las categorías de vehículos, incluidos los de fabricación multifásica;
Italian: considerando che l'applicazione delle disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai limiti per i veicoli di « fine serie » dovrebbe essere ulteriormente esplicitata al fine di trovare una soluzione definitiva rispondente alle esigenze di tutte le categorie di veicoli, inclusi i veicoli costruiti in più fasi;
Portuguese: Considerando que a aplicação das disposições da Directiva 70/156/CEE relativas aos limites « fim de série » deve ser mais clarificada para se determinar uma solução definitiva adaptada às necessidades de todas as categorias de veículos, incluindo os veículos fabricados em várias fases;
Dutch: Overwegende dat meer duidelijkheid dient te worden verschaft over de toepassing van de bepalingen inzake restantvoorraden van Richtlijn 70/156/EEG, ten einde een definitieve oplossing te vinden die is afgestemd op de behoeften ten aanzien van alle voertuigcategorieën, inclusief in fasen gebouwde voertuigen;
Czech: vzhledem k tomu, že pro nalezení konečného řešení potřeb všech kategorií vozidel včetně vozidel stavěných ve více stupních je třeba vliv směrnice 70/156/EHS na vozidla z "výběhových sérií" dále objasnit;
Slovak: keďže účinnosť ustanovení smernice 70/156/EHS na limity "ukončených sérií" musia byť ďalej objasňované s cieľom nájdenia definitívneho riešenia prispôsobeného na potreby všetkých kategórií vozidiel vrátane viacposchodových vozidiel;
Polish: konieczne jest wyjaśnienie wpływu przepisów dyrektywy 70/156/EWG na ograniczenia "końcówek serii" w celu znalezienia ostatecznego rozwiązania dostosowanego do potrzeb wszystkich kategorii pojazdów, wraz z pojazdami konstruowanymi wieloetapowo;
Hungarian: mivel a 70/156/EGK irányelvnek a "kifutó szériákra" vonatkozó rendelkezéseit pontosítani kell annak érdekében, hogy az összes járműkategória számára, beleértve ebbe a több fokozatban gyártott járműveket is, végérvényes megoldást lehessen találni;
Slovenian: ker je treba delovanje določb Direktive 70/156/EGS na omejitve za "zaključek serije" dodatno razjasniti, da bi se našla dokončna rešitev, prilagojena potrebam vseh kategorij vozil, vključno z večstopenjsko izdelanimi vozili;
Romanian: întrucât este necesar ca efectele aplicării dispozițiilor Directivei 70/156/CEE privind limitele pentru „capătul de serie” să fie clarificate în continuare pentru a găsi o soluție definitivă adaptată la necesitățile tuturor categoriilor de vehicule, inclusiv a modelelor de mașini cu mai multe etape;
Bulgarian: като има предвид, че ефектът от разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно ограничението за тези от “прекратената серия” трябва да бъде изяснен с оглед да се намери окончателно решение, съобразено с нуждите на всички категории превозни средства, включително “многоетапните” превозни средства;
Estonian: direktiivi 70/156/EMÜ sätete kehtivust "seerialõpu" piirarvude suhtes tuleb edaspidi selgitada, et leida püsiv lahendus, mis oleks kohandatud kõigile sõidukikategooriatele, kaasa arvatud mitmes järgus toodetavad sõidukid;
Latvian: tā kā Direktīvas 70/156/EEK noteikumu par sērijas beigu ierobežojumiem darbība būtu jāprecizē, lai atrastu galīgo risinājumu, kas piemērots visu transportlīdzekļu kategoriju vajadzībām, ieskaitot daudzās pakāpēs būvētus transportlīdzekļus;
Lithuanian: kadangi reikia išsamiau paaiškinti Direktyvos 70/156/EEB nuostatas dėl "serijos pabaigos" ribų taikymo siekiant rasti galutinį sprendimą, tinkamą visoms transporto priemonių rūšims, įskaitant transporto priemones, kurių gamyba turi keletą etapų;
Maltese: Billi l-operazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE dwar il-limiti ta' "l-aħħar tas-serje" għandha tkun aktar ikkjarifikata sabiex tinstab soluzzjoni definittiva adattata għall-bżonnijiet tal-kategoriji tal-vetturi kollha inklużi l-vetturi kostruwiti f'aktar minn fażi waħda;