English: whereas, although if falls to the national authorities to approve the programmes, collaboration and administrative cooperation with the Commission for the purpose of guaranteeing the aims of the regulations should allow the Commission to request, where necessary, amendments to the draft programme or even reject the granting of both national and Community financial assistance;
Czech: že ačkoli schvalování programů náleží vnitrostátním orgánům, spolupráce a správní spolupráce s Komisí za účelem zajištění splnění cílů nařízení by měla Komisi umožnit požádat v případě nutnosti o změny návrhu programu nebo dokonce zamítnout poskytnutí finanční pomoci jak na úrovni národní, tak na úrovni Společenství;
Slovak: keďže hoci schvaľovanie programov náleží národným úradom, spolupráca a administratívna kooperácia s Komisiou na účely zaručenia cieľov nariadení by mala umožniť Komisii, na požiadanie a v prípade potreby, urobiť zmeny a doplnky v návrhu programu alebo dokonca odmietnuť udelenie vnútroštátnej finančnej pomoci ako aj finančnej pomoci od spoločenstva;
Polish: jakkolwiek w kompetencjach władz krajowych jest zatwierdzanie programów, współpraca oraz współpraca administracyjna z Komisją dla zapewnienia realizacji celów rozporządzeń powinny umożliwić Komisji występowanie, w miarę potrzeby, w sprawie wprowadzania zmian do projektu programu, a nawet odrzucenie przyznania zarówno krajowej, jak i wspólnotowej pomocy finansowej;
Hungarian: mivel annak ellenére, hogy a programok jóváhagyása a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik, a rendeletek célkitűzéseinek garantálása céljából a Bizottság munkájában való részvétel és a Bizottsággal történő adminisztratív együttműködés érdekében lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy szükséges esetben a programtervezetek módosítását kérje, vagy elutasíthassa akár az országos, akár a közösségi pénzügyi hozzájárulást;
Slovenian: ker mora, čeprav program odobri pristojna nacionalna oblast, sodelovanje in upravno usklajevanje s Komisijo le-tej omogočiti, da zahteva, kadar je to potrebno, spremembe osnutka programa ali celo zavrne dodelitev tako finančne pomoči države kakor tudi finančne pomoči Skupnosti.
Romanian: întrucât, cu toate că responsabilitatea aprobării programelor revine autorităților naționale, relațiile de colaborare și cooperare administrativă cu Comisia în scopul garantării obiectivelor regulamentelor ar trebui să permită Comisiei să solicite, dacă este cazul, aprobarea anumitor modificări ale proiectului de program sau chiar neacordarea ajutorului financiar, atât la nivel național, cât și comunitar.
Bulgarian: като има предвид, че ако е възложено на компетентните органи да одобрят програмите, съдействието и административното сътрудничество с Комисията за гарантиране на целите на законодателството, следва да се даде възможност на Комисията да поиска, когато е необходимо, изменения в проектопрограмата, или дори да отхвърли предоставянето, както на национално финансово подпомагане, така и на финансово подпомагане от Общността;
Estonian: kuigi programmi kinnitamine jääb siseriiklike asutuste ülesandeks, tuleks määrustes seatud eesmärkide saavutamisele suunatud, komisjoniga tehtava koostöö ja haldustegevuse raames anda komisjonile õigus nõuda vajaduse korral muudatuste tegemist kava projektis või isegi keelduda nii siseriikliku kui ka ühenduse rahalise abi andmisest;
Latvian: tā kā, ja programmas apstiprina valstu iestādes, sadarbība un administratīvā sadarbība ar Komisiju, lai garantētu regulu mērķus, ļauj Komisijai vajadzības gadījumā pieprasīt programmas projekta grozījumus vai pat noraidīt gan valsts, gan Kopienas finanšu atbalsta piešķiršanu;
Lithuanian: kadangi net ir tada, kai programas turi tvirtinti nacionalinės institucijos, administracinis ir kitoks bendradarbiavimas su Komisija siekiant užtikrinti reglamentuose nustatytų tikslų įgyvendinimą neturėtų prieštarauti tam, kad Komisija prireikus gali pareikalauti padaryti programos projekto pakeitimus arba netgi gali nesutikti, kad būtų suteikta ir nacionalinė, ir Bendrijos finansinė parama;
Maltese: billi, għalkemm hija r-responsabbiltà ta’ l-awtoritajiet nazzjonali biex japprovaw il-programmi, kollaborazzjoni u kooperazzjoni amministrattiva mal-Kummissjoni għall-iskop li jiggarantixxu l-għanijiet tar-Regolamenti għandhom jippermettu lill-Kummissjoni biex titlob, fejn ikun meħtieġ, l-emendi għall-abbozz tal-programm jew anke tirrifjuta l-għotja tal-għajnuna finanzjarja sew nazzjonali kif ukoll tal-Komunità;