FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (94/156/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. februára 1994 o pristúpení spoločenstva k Dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti Baltického mora z roku 1974 (Helsinský dohovor) (94/156/ES)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130s ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 130s v spojení s článkom 228 odsek 3, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s, wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т във връзка с член 228, параграф 3, първата алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s bei į 228 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 130s, flimkien ma' Artikolu 228(3) u l-ewwel sub-paragrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu, [2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu, [3]
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas, according to Article 130r of the Treaty, Community policy on the environment is to contribute to the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilization of natural resources;
French: considérant que, en vertu de l'article 130 R du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs que constituent la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, la protection de la santé des personnes et l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 130r Smlouvy má politika životního prostředí Společenství přispívat k těmto cílům: zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí, ochrana lidského zdraví a šetrné a rozumné využívání přírodních zdrojů;
Slovak: keďže podľa článku 130r zmluvy politikou spoločenstva v oblasti životného prostredia je prispievať k nasledujúcim cieľom: zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, ochrana ľudského zdravia, rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov;
Polish: zgodnie z art. 130r Traktatu polityką Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego jest wspieranie następujących celów: zachowanie, ochrona oraz poprawa jakości środowiska naturalnego, ochrona zdrowia ludzkiego, jak również rozważne i racjonalne użytkowanie zasobów naturalnych;
Slovenian: ker v skladu s členom 130r Pogodbe okoljska politika Skupnosti prispeva k naslednjim ciljem: ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja, varovanje zdravja ljudi in skrbna ter preudarna uporaba naravnih virov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 130r din tratat, politica comunitară privind mediul trebuie să contribuie la îndeplinirea următoarelor obiective: conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, protejarea sănătății umane și utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale;
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 130r aitab ühenduse keskkonnapoliitika kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele: keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine, inimese tervise kaitsmine ning loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutarties 130r straipsniu, Bendrijos politika aplinkos apsaugos srityje yra prisidėti prie šių tikslų: aplinkos kokybės išlaikymo, išsaugojimo ir gerinimo, žmonių sveikatos apsaugojimo ir taupaus bei racionalaus gamtinių išteklių naudojimo;
Maltese: Billi, skond Artikolu 130r tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-ambjent hija li tikkontribwixxi għall-miri li ġejjin: li tippriserva, tipproteġi u ttejjeb il-kwalità tal-ambjent, li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u li tuża b'mod prudenti u razzjonali r-riżorsi naturali;
English: whereas, furthermore, the Community and the Member States are cooperating, within the framework of their respective jurisdictions, with third countries and the relevant international organizations;
French: que, par ailleurs, la Communauté et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes;
Czech: dále, že Společenství a členské státy spolupracují v rámci svých vlastních pravomocí se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže ďalej, spoločenstvo a členské štáty spolupracujú v rámci ich súdnych právomocí s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: co więcej, Wspólnota i Państwa Członkowskie współdziałają w ramach swoich odpowiednich kompetencji z państwami trzecimi oraz stosownymi organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel továbbá a Közösség és a tagállamok saját hatáskörük keretein belül együttműködnek harmadik országokkal és az érintett nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker Skupnost in države članice sodelujejo v okviru svojih pristojnosti na tem področju s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami;
Romanian: întrucât, mai mult, Comunitatea și statele membre cooperează, în cadrul competențelor ce le revin, cu țări terțe și organizații internaționale relevante;
Bulgarian: като има предвид освен това, че Общността и държавите-членки си сътрудничат, в рамките на техните съответни юрисдикции, с трети страни и съответните международни организации;
Estonian: peale selle teevad ühendus ja liikmesriigid oma jurisdiktsioonide piires koostööd kolmandate riikide ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā bez tam pēc attiecīgās savas jurisdikcijas Kopiena un dalībvalstis sadarbojas ar trešām valstīm un attiecīgajām starptautiskajām organizācijām;
Lithuanian: kadangi, Bendrija ir valstybės narės bendradarbiauja pagal jų atitinkamas jurisdikcijas su trečiosiomis šalimis ir atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis;
Maltese: billi, iktar minn hekk, il-Komunità u l-Istati Membri qegħdin jikkoperaw, ġewwa l-qafas tal-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom, ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti;
English: Whereas the Community has adopted measures in the area covered by the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) and should act at international level in that area;
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki 1974) et qu'il lui appartient, dans ces matières, de s'engager sur le plan international;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření v oblasti působnosti Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře z roku 1974 (Helsinská úmluva) a má působit na mezinárodní úrovni v této oblasti;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti, ku ktorej sa vzťahuje Dohovor o ochrane morského prostredia oblasti Baltického mora z roku 1974 (Helsinský dohovor) a malo by konať v tejto oblasti na medzinárodnej úrovni;
Polish: Wspólnota przyjęła środki, na obszarze objętym Konwencją, o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego z 1974 r. (Konwencja Helsińska) i powinna podjąć działania na poziomie międzynarodowym na tym obszarze;
Hungarian: mivel a Közösség intézkedéseket fogadott el a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló, 1974. évi egyezmény (Helsinki egyezmény) hatálya alá tartozó területen, és e területen nemzetközi szinten kell eljárnia;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela ukrepe na področju, ki ga ureja Konvencija o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja iz leta 1974 (Helsinška konvencija) in bi na tem področju morala delovati na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât Comunitatea adoptă măsuri în domeniul vizat de Convenția privind protecția mediului marin din regiunea Mării Baltice (Convenția de la Helsinki din 1974) și ar trebui să acționeze la nivel internațional în aceste domenii;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела мерки в района, попадащ в обхвата на Конвенцията за опазване на морската околна среда в района на Балтийско море от 1974 г. (Конвенция от Хелзинки), и следва да действа на международно ниво в този район;
Estonian: ühendus on võtnud vastu meetmeid, mis jäävad 1974. aasta Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni (Helsingi konventsioon) reguleerimisalasse, ning peaks selle ala piires tegutsema rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: tā kā Kopiena ir apstiprinājusi pasākumus jomā, ko nosaka 1974. gada Konvencija par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā (Helsinku konvencija), un minētajā jomā tā darbojas starptautiskā līmenī;
Lithuanian: kadangi Bendrija patvirtino priemones srityje, numatytą 1974 m. Konvencijoje dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos (Helsinkio konvencijoje) ir turėtų veikti tarptautiniu lygiu šioje srityje;
Maltese: Billi l-Komunità adottat miżuri fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni taż-Żona tal-Baħar Baltiku tas-sena 1974 (il-Konvenzjoni ta' Helsinki) u għandha taġixxi fil-livell internazzjonali f'din iż-żona;
English: Whereas the Commission has been participating as an observer in the meetings of the Baltic Marine Environment Protection Commission since 19 February 1991;
French: considérant que la Commission a participé, à titre d'observateur, depuis le 19 février 1991, aux réunions de la Commission pour la protection de la mer Baltique;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise se ode dne 19. února 1991 účastnila jako pozorovatel zasedání Komise na ochranu baltského mořského prostředí;
Slovak: keďže Komisia sa ako pozorovateľ zúčastňuje na schôdzach Komisie na ochranu baltického morského prostredia od 19. februára 1991;
Polish: Komisja uczestniczyła w charakterze obserwatora w spotkaniach Komisji ds. Ochrony Środowiska Morskiego Morza Bałtyckiego od dnia 19 lutego 1991 r.;
Hungarian: mivel a Közösség megfigyelőként 1991. február 19. óta részt vesz a Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság ülésein;
Slovenian: ker Komisija sodeluje kot opazovalka na sestankih Komisije za varstvo morskega okolja območja Baltiškega morja že od 19. februarja 1991;
Romanian: întrucât, din 19 februarie 1991, Comisia a participat în calitate de observator la întrunirile Comisiei pentru protecția mediului marin baltic;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията участва като наблюдател в заседанията на Комисията за опазване на морската околна среда на Балтийско море от 19 февруари 1991 г.;
Estonian: komisjon on alates 19. veebruarist 1991 osalenud vaatlejana Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse komisjoni istungitel;
Latvian: tā kā kopš 1991. gada 19. februāra Komisija kā novērotājs ir piedalījusies Baltijas jūras vides aizsardzības komisijas sanāksmēs;
Lithuanian: kadangi nuo 1991 m. vasario 19 d. Komisija dalyvauja Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisijos posėdžiuose stebėtojo teisėmis;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ilha tipparteċipa bħala osservatur fil-laqgħat tal-Kummissjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent Tal-Baħar Baltiku mid-19 ta' Frar 1991;
English: Whereas the Commission has also been participating in the meetings of the ad hoc group set up to revise the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area;
French: considérant que la Commission a participé également aux réunions du groupe ad hoc mis en place pour la révision de la convention sur la protection de la mer Baltique;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise se také účastnila zasedání ad hoc skupiny, zřízené pro revizi Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře;
Slovak: keďže Komisia za zúčastňovala na schôdzach skupiny vytvorenej ad hoc na revíziu Dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti Baltického mora;
Polish: Komisja uczestniczyła również w spotkaniach grupy ad hoc w celu rewidowania Konwencji o Ochronie Środowiska Morskiego Obszaru Morza Bałtyckiego;
Hungarian: mivel a Bizottság a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény felülvizsgálatára felállított ad hoc munkacsoport ülésein is részt vesz;
Slovenian: ker Komisija tudi sodeluje na sestankih ad hoc skupine, ustanovljene za revidiranje Konvencije o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja;
Romanian: întrucât Comisia a participat, de asemenea, la întâlnirile grupului ad-hoc instituit pentru a revizui Convenția privind protecția mediului marin din regiunea Mării Baltice;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията участва също и в заседанията на ad hoc групата, създадена, за да ревизира Конвенцията за опазване на морската околна среда в района на Балтийско море;
Estonian: komisjon on samuti osalenud Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni läbivaatamiseks moodustatud ajutise töörühma nõupidamistel;
Latvian: tā kā Komisija ir arī piedalījusies sanāksmēs ad hoc grupā, kas izveidota, lai pārskatītu Konvenciju par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā;
Lithuanian: kadangi Komisija taip pat dalyvauja ad hoc grupės, sudarytos peržiūrėti Konvenciją dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kienet qiegħda tipparteċipa wkoll fil-laqgħat tal-grupp adhoc stabbilit għalbiex jirrevedi l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent Tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku;
English: Whereas the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area has been the subject of amendments intended to permit the accession of the Community,
French: considérant que la convention sur la protection de la mer Baltique a fait l'objet d'amendements visant à permettre l'adhésion de la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře se stala předmětem změn s cílem povolit přistoupení Společenství,
Slovak: keďže Dohovoro ochrane morského prostredia oblasti Baltického mora bol zmenený a doplnený s úmyslom povoliť pristúpenie spoločenstva,
Polish: Konwencja o Ochronie Środowiska Morskiego Obszaru Morza Bałtyckiego została zmieniona w taki sposób, aby umożliwić przystąpienie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló egyezményt úgy módosították, hogy lehetővé tegye a Közösség csatlakozását,
Slovenian: ker se je Konvencija o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja spremenila tako, da je omogočen pristop Skupnosti,
Romanian: întrucât Convenția privind protecția mediului marin din regiunea Mării Baltice a fost modificată pentru a permite aderarea Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията за опазване на морската околна среда в района на Балтийско море е била предмет на изменения, целящи да позволят присъединяването на Общността,
Estonian: Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni on muudetud, et ühendus saaks sellega ühineda,
Latvian: tā kā Konvencijas par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā grozījumi ir paredzēti, lai pieļautu Kopienas pievienošanos,
Lithuanian: kadangi Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos buvo iš dalies pakeista, kad Bendrija galėtų prie jos prisijungti,
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent Tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku kienet bla ħsara għall-emendi maħsuba sabiex jippermettu l-adeżjoni tal-Komunità,
English: The European Community shall accede to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention).
French: La Communauté européenne adhère à la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention d'Helsinki 1974).
Czech: Evropské Společenství přistupuje k Úmluvě o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře z roku 1974 (Helsinská úmluva).
Slovak: Európske spoločenstvo pristúpi k Dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti Baltického mora z roku 1974 (Helsinský dohovor).
Polish: Wspólnota Europejska przystępuje do Konwencji o Ochronie Środowiska Morskiego Obszaru Morza Bałtyckiego z 1974 r. (Konwencja Helsińska).
Hungarian: Az Európai Közösség csatlakozik a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló, 1974. évi egyezményhez (Helsinki egyezmény).
Slovenian: Evropska skupnost pristopi h Konvenciji o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja iz leta 1974 (Helsinška konvencija).
Romanian: Comunitatea Europeană aderă la Convenția privind protecția mediului marin din regiunea Mării Baltice (Convenția de la Helsinki din 1974).
Bulgarian: Европейската общност се присъединява към Конвенцията за опазване на морската околна среда в района на Балтийско море от 1974 г. (Конвенция от Хелзинки).
Estonian: Euroopa Ühendus ühineb 1974. aasta Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooniga (Helsingi konventsioon).
Latvian: Eiropas Savienība pievienojas 1974. gada Konvencijai par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā (Helsinku konvencijai).
Lithuanian: Europos bendrija prisijungia prie 1974 m. Konvencijos dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos (Helsinkio konvencijos).
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi mal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku tas-sena 1994 (Il-Konvenzjoni ta' Helsinki).
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Czech: Změní úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall be authorized to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of accession in accordance with Article 26 of the Convention.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'adhésion, conformément à l'article 26 de la convention.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listinu o přistoupení v souladu s článkem 26 úmluvy.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu alebo osoby splnomocnené na uloženie listiny o pristúpení v súlade s článkom 26 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady upoważniony jest do wyznaczenia osoby lub osób upoważnionych do złożenia dokumentu przystąpienia, zgodnie z art. 26 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a csatlakozási okiratnak az Egyezmény 26. cikkével összhangban történő letétbe helyezésére jogosult személyt vagy személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje listine o pristopu v skladu s členom 26 Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aderare în conformitate cu articolul 26 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лице или лица, които да депозират инструмента на присъединяване в съответствие с член 26 от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikut või isikuid, kes on volitatud konventsiooni artikli 26 kohaselt andma hoiule ühinemiskirja.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs iecelt personu vai personas, kuras pilnvarotas deponēt pievienošanās dokumentu saskaņā ar Konvencijas 26. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, kuriems būtų suteikta teisė deponuoti prisijungimo dokumentą pagal Konvencijos 26 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna jew il-persuni mogħtija l-poter li jiddepożitaw l-istrument tal-adeżjoni skond Artikolu 26 tal-Konvenzjoni.