English: Whereas Council Regulation (EEC) No 338/91 of 5 February 1991 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases (2) applied for the 1991 and 1992 marketing years pending the setting up of Community carcase classification standards;
French: considérant que le règlement (CEE) no 338/91 du Conseil, du 5 février 1991, déterminant la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées (2) est appliqué aux campagnes 1991 et 1992 en attendant la fixation de normes communautaires pour le classement des carcasses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 338/91 ze dne 5. února 1991, kterým se stanoví standardní jakost čerstvých nebo chlazených jatečně upravených těl ovcí ve Společenství2, se použije pro hospodářské roky 1991 a 1992, než se stanoví normy Společenství pro třídění jatečně upravených těl;
Slovak: keďže počas hospodárskych rokov 1991 a 1992 sa až do prijatia noriem spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel (2) uplatňovalo nariadenie Rady (EHS) č. 338/91 z 5. februára 1991, ktorým sa určuje štandardná kvalita čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 338/91 z dnia 5 lutego 1991 r. określające wspólnotowe normy jakości świeżych lub chłodzonych tusz owczych jest stosowane od 1991 i 1992 roku gospodarczego aż do czasu ustanowienia wspólnotowych norm klasyfikacji tusz;
Hungarian: mivel az 1991-es és 1992-es gazdasági évre a vágott testek közösségi osztályozási szabványainak megalkotásáig a friss vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról szóló, 1991. február 5-i 338/91/EGK tanácsi rendeletet kellett alkalmazni;
Slovenian: ker se Uredba Sveta (EGS) št. 338/91 z dne 5. februarja 1991 o določitvi standarda Skupnosti za sveže ali hlajene trupe ovc2 uporablja za tržni leti 1991 in 1992, dokler se ne vzpostavijo pravila za razvrščanje klavnih trupov na liniji klanja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 338/91 al Consiliului din 5 februarie 1991 de stabilire a standardelor de calitate a carcaselor de ovine proaspete sau refrigerate s-a aplicat pentru anii de comercializare 1991 și 1992 până la stabilirea standardelor comunitare de clasificare a carcaselor;
Estonian: nõukogu 5. veebruari 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 338/91, millega määratakse kindlaks värskete või külmutatud lambarümpade ühenduse standardkvaliteet,2 kohaldati 1991. ja 1992. majandusaastal kuni rümpade ühenduse liigitusstandardite kehtestamiseni;
Latvian: tā kā 1991. un 1992. tirdzniecības gadā līdz Kopienas klasifikācijas standartu izveidošanai piemēroja Padomes 1991. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 338/91, ar kuru nosaka svaigu vai dzesinātu aitu liemeņu standarta kvalitāti2;
Lithuanian: kadangi 1991 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 338/91, nustatantis šviežių ir atšaldytų avienos skerdenų Bendrijos standartinę kokybę [2], yra taikomas 1991 ir 1992 prekybos metams, kol bus nustatyti Bendrijos skerdenų klasifikavimo standartai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/91 tal-5 ta' Frar 1991 li jiddetermina l-istandard Komunitarju tal-kwalità tal-karkassi tan-nagħaġ friski jew iffriżati ([2]) applikati fis-snin tal-marketing 1991 u 1992, sakemm ikunu stabbiliti l-istandards Komunitarji tal-klassifikazzjoni tal-karkassi;