FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 5, the Commission shall determine what information should not be included in the files transmitted.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 5, fixe les éléments qui n'ont pas à être inclus dans les fichiers transmis.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 5º, determinará os elementos que não devem ser incluídos nos ficheiros transmitidos.
Czech: Komise postupem podle článku 5 určí, které informace by neměly být zahrnuty do předávaných souborů.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 5, Komisia stanoví, ktoré informácie by sa nemali prenášané súbory obsahovať.
Polish: Stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5, Komisja określa, które informacje nie powinny być zawarte w przekazywanych plikach.
Hungarian: Az 5. cikkben megállapított eljárással összhangban a Bizottság határozza meg, hogy milyen információkat nem kell az átadott fájloknak tartalmazniuk.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 5 določi, katerih informacij v prenesenih datotekah ni treba navesti.
Romanian: Hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 5, Comisia va stabili ce informații nu ar trebui să fie incluse în fișierele transmise.
Bulgarian: Като действа съгласно предвидената в член 5 процедура, Комисията определя каква информация не е нужно да се включва в предаваните файлове.
Estonian: Komisjon määrab artiklis 5 ettenähtud korras kindlaks, millist infot esitatavad andmefailid sisaldama ei pea.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 5. pantā paredzēto kārtību, nosaka, kāda informācija nebūtu jāiekļauj nosūtāmajās datnēs.
Lithuanian: Veikdama pagal 5 straipsnyje nustatytą tvarką, Komisija nustato, kokios informacijos nereikia įtraukti į perduodamas rinkmenas.
Maltese: Billi taġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha tiddetermina liema informazjoni m'għandhiex tkun inkluża fir-reġistri li jkunu trasmessi.
English: As far as possible data shall be transmitted on a readable medium the type and format of which shall be proposed by the Commission.
French: Dans la mesure du possible, la transmission des données se fait sur un support de lecture dont la nature et le format sont proposés par la Commission.
Portuguese: Na medida do possível, a transmissão dos dados efectuar-se-á através de um suporte de leitura cuja natureza e formato serão propostos pela Comissão.
Czech: Přenos dat se uskuteční, pokud je to možné, na nosiči dat, jehož typ a formát navrhne Komise.
Slovak: Údaje, pokiaľ je to možné, sa prenášajú na čitateľných médiách, ktorých typ a formát navrhuje Komisia.
Polish: O ile to możliwe, dane muszą być przesyłane za pomocą czytelnego środka, którego typ i format proponuje Komisja.
Hungarian: Amennyire lehetséges, az adatok olvasható adathordozókon keresztül továbbítandók, amelynek típusára és formájára a Bizottság tesz javaslatot.
Slovenian: Podatki se, kolikor je to mogoče, prenesejo na čitljivem nosilcu podatkov, katerega vrsto in format predlaga Komisija.
Romanian: În măsura în care acest lucru este posibil, informațiile se vor transmite pe un suport care să permită citirea lor, de un tip și format ce urmează să fie propuse de către Comisie.
Bulgarian: Доколкото е възможно, данните трябва да се предават на четящо устройство, чиито естество и формат се предлагат от Комисията.
Estonian: Võimaluse korral edastatakse andmed andmekandjal, mille tüübi ja vormingu määrab komisjon.
Latvian: Cik vien iespējams, datus nosūta ar datu nesēju, kura veidu un formātu ierosina Komisija.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, duomenys perduodami tokiais būdais, kad juos būtų galima perskaityti. Tokius būdus ir formatą pasiūlo Komisija.
Maltese: Sa kemm ikun possibli, dettalji għandhom ikunu trasmessi b'medja leġibli tat-tip u format li għandhom ikunu proposti mill-Kummissjoni.
English: Should a Member State correct statistics after their transmission to the SOEC, it shall send to SOEC a complete copy of the updated file.
French: Si des corrections aux données statistiques sont effectuées par les États membres postérieurement à la transmission du fichier à l'OSCE, les États membres communiquent à celui-ci une copie complète du fichier ainsi mis à jour.
Portuguese: Se os Estados-membros introduzirem correcções nos dados estatísticos após a transmissão do ficheiro ao SECE, deverão enviar uma cópia completa do ficheiro actualizado a esse serviço.
Czech: Jestliže členský stát opraví statistické údaje po jejich předání SÚES, zašle SÚES kompletní kopii opraveného souboru.
Slovak: Ak by členský štát opravil štatistické údaje po ich prenose na ŠÚES, zašle ŠÚES úplnú kópiu najnovšieho súboru.
Polish: Jeśli jakieś Państwo Członkowskie poprawi dane statystyczne po ich przesłaniu do USWE, przesyła ono do USWE kompletną kopię uaktualnionego pliku.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam az Eurostat részére történt továbbítást követően kijavítja a statisztikai adatokat, a naprakész fájl egy teljes másolatát is megküldi a Eurostatnak.
Slovenian: Če država članica statistične podatke popravlja po njihovem prenosu SUES, mora le-temu poslati celotno kopijo zadevne ažurirane datoteke.
Romanian: Dacă un stat membru corectează statisticile ulterior transmiterii acestora către BSCE, statul respectiv va trimite către BSCE un exemplar complet al fișierului actualizat.
Bulgarian: Ако държава-членка внесе корекции в статистическите данни след тяхното предаване на ССЕО, тя изпраща на ССЕО пълно копие от така осъвременения файл.
Estonian: Kui liikmesriik statistilisi andmeid pärast nende Eurostatile edastamist parandab, edastab ta Eurostatile ajakohastatud andmefaili täieliku koopia.
Lithuanian: Jei valstybė narė pataiso statistinius duomenis po jų perdavimo EBST, ji pasiunčia EBST visą atnaujintos rinkmenos kopiją.
Maltese: Jekk Stat Membru jikkorreġi statistika wara li din tkun ġiet trasmessa lejn il-SOEC, hu għandu jibgħat lil SOEC kopja sħieħa tar-reġistru aġġornat.
English: Should a Member State wish to change the form or content of its data files, it shall first inform the Commission.
French: Les États membres qui souhaitent modifier la forme ou le contenu de leur fichier en informent préalablement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros que desejem alterar a forma ou o conteúdo do seu ficheiro devem informar previamente a Comissão.
Czech: Členský stát, který si přeje změnit formu nebo obsah svých datových souborů, o tom uvědomí nejprve Komisi.
Slovak: Ak by si členský štát želal zmeniť formu alebo obsah svojich dátových súborov, najprv o tom informuje Komisiu.
Polish: Jeśli jakieś Państwo Członkowskie zamierza zmienić formę lub treść swoich plików z danymi, powiadamia najpierw Komisję.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam meg kívánja változtatni adatfájljainak formáját vagy tartalmát, ezt először a Bizottsággal közli.
Slovenian: Če želi država članica spremeniti obliko ali vsebino svojih datotek, o tem najprej obvesti Komisijo.
Romanian: Dacă un stat membru dorește să schimbe forma sau conținutul fișierelor sale de date, acesta va informa, în prealabil, Comisia.
Bulgarian: Ако държава-членка желае да промени формата или съдържанието на своите файлове с данни, тя първо уведомява Комисията.
Estonian: Kui liikmesriik soovib oma andmefailide vormi või sisu muuta, teatab ta sellest eelnevalt komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas mainīt tās datu datņu formu vai saturu, tā vispirms par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jei valstybė narė nori pakeisti savo duomenų rinkmenų formą ar turinį, ji prieš tai informuoja Komisiją.
Maltese: Jekk Stat Membru jkun jixtieq li jibdel il-format jew il-kontenut ta' reġistri bid-dettalji tiegħu, dan għandu l-ewwel jinforma lill-Kummissjoni.
English: Where a Member State makes changes to files already transmitted to the SOEC, the amended versions of the files in question shall also be transmitted to the SOEC.
French: Si les États membres sont conduits à modifier des fichiers déjà transmis à l'OSCE, de nouvelles versions de ceux-ci lui sont adressées.
Portuguese: Se os Estados-membros tiverem de alterar ficheiros já transmitidos ao SECE, deverão enviar à Comissão novas versões destes.
Czech: Provede-li členský stát změny v souborech již zaslaných SÚES, předá SÚES rovněž tyto změněné verze souborů.
Slovak: Ak členský štát zmení súbory, ktoré už boli prenesené na ŠÚES, zmenené a doplnené verzie príslušných súborov sa tiež prenesú na ŠÚES.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nanosi poprawki do plików już przesłanych do USWE, zmienione wersje plików muszą również zostać przesłane do USWE.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam olyan fájlokban végez változtatást, amelyeket már elküldött az Eurostatnak, a kérdéses fájlok módosított verzióit ugyancsak megküldi az Eurostatnak.
Slovenian: Če država članica spremeni datoteke, ki jih je že posredovala SUES, mora le-temu poslati tudi spremenjene različice zadevnih datotek.
Romanian: În cazul în care un stat membru operează modificări în fișierele deja transmise BSCE, acesta va transmite la BSCE și versiunile modificate ale fișierelor respective.
Bulgarian: Когато държава-членка внася промени във вече предадени на ССЕО файлове, изменените варианти на съответните файлове също се предават на ССЕО.
Estonian: Kui liikmesriik muudab EÜSA-le juba esitatud andmefaile, saadab ta EÜSA-le ka andmefailide muudetud versioonid.
Latvian: Ja dalībvalsts izdara izmaiņas datnēs, kas jau ir nosūtītas EKSB, arī minēto datņu grozītos variantus nosūta EKSB.
Lithuanian: Jei valstybė narė daro pakeitimus jau perduotose EBST rinkmenose, pataisyta rinkmenų versija taip pat perduodama EBST.
Maltese: Meta Stat Membru jgħamel tibdil fir-reġistri li diġa jkunu ġew trasmessi lejn is-SOEC, il-verżjonijiet emendati tar-reġistri f'dak il-każ għandhom ukoll ikunu trasmessi lejn is-SOEC.
English: Each Member State shall be responsible for the quality of the statistics it provides.
French: Chaque État membre est responsable de la qualité des données statistiques qu'il fournit.
Portuguese: Cada Estado-membro é responsável pela qualidade dos dados estatísticos que transmite.
Czech: Každý členský stát odpovídá za správnost statistických údajů, které poskytuje.
Slovak: Každý členský štát zodpovedá za kvalitu poskytovaných štatistických údajov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest odpowiedzialne za jakość dostarczanych danych statystycznych.
Hungarian: Minden tagállam felelős az általa megadott statisztikai adatok minőségéért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za kakovost prenesenih statističnih podatkov.
Romanian: Fiecare stat membru va răspunde de calitatea datelor statistice pe care le furnizează.
Bulgarian: Всяка държава-членка отговаря за качеството на статистически данни, които предоставя.
Estonian: Iga liikmesriik vastutab esitatavate statistiliste andmete kvaliteedi eest.
Latvian: Visas dalībvalstis ir atbildīgas par to statistikas datu kvalitāti, ko tās sniedz.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už pateikiamų statistinių duomenų kokybę.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għal kwalità ta' l-istatistika li huwa jipprovdi.
English: The Commission shall be responsible for processing the data received.
French: La Commission est responsable du traitement des données reçues.
Portuguese: A Comissão é responsável pelo tratamento dos dados recebidos.
Czech: Komise odpovídá za zpracování získaných údajů.
Slovak: Komisia zodpovedá za spracovanie obdržaných údajov.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za przetwarzanie otrzymanych danych.
Hungarian: A Bizottság a kapott adatok feldolgozásáért felelős.
Slovenian: Komisija je odgovorna za obdelavo prejetih podatkov.
Romanian: Comisia va răspunde de prelucrarea datelor primite.
Bulgarian: Комисията отговаря за обработката на получените данни.
Estonian: Saadud andmete töötlemise eest vastutab komisjon.
Latvian: Komisija ir atbildīga par saņemto datu apstrādi.
Lithuanian: Komisija atsako už gautų duomenų apdorojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ipproċessar tad-dettalji li tirċievi.
English: The Commission shall be responsible for disseminating the data received.
French: La Commission est responsable de la diffusion des données reçues.
Portuguese: A Comissão é responsável pela difusão dos dados recebidos.
Czech: Komise je odpovědná za šíření získaných dat.
Slovak: Komisia zodpovedá za šírenie obdržaných údajov.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za upowszechnianie otrzymanych danych.
Hungarian: A Bizottság felelős a kapott adatok nyilvánosságra hozataláért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za diseminacijo prejetih podatkov.
Romanian: Comisia va răspunde de difuzarea datelor primite.
Bulgarian: Комисията отговаря за разпространението на получените данни.
Estonian: Komisjon vastutab saadud andmete levitamise eest.
Latvian: Komisija ir atbildīga par saņemto datu izplatīšanu.
Lithuanian: Komisija atsako už gautų duomenų platinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għad-disseminazjoni tad-dettalji li tirċievi.
English: The Commission and the Member States shall examine any methodological or technical problems arising in connection with the establishment and transmission of the statistics or the way in which they are collected in order to find solutions which will gradually lead to the Member States' data being as consistent and comparable as possible.On the basis of this examination, the Commission shall submit to the Council, should the need arise, appropriate proposals.
Portuguese: A Comissão examinará com os Estados-membros os problemas de ordem metodológica e técnica colocados pela constituição e transmissão das estatísticas ou sua metodologia de recolha, de modo a encontrar soluções que permitam tornar progressivamente tão compatíveis e comparáveis quanto possível os dados relativos aos diversos Estados-membros.
English: Where any reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the statistical programme committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom (2).
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure prévue au présent article, la Commission est assistée par le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (2).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao procedimento previsto no presente artigo, a Comissão será coadjuvada pelo Comité para o Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (2).
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, je Komisi nápomocen Výbor pro statistický program zřízený rozhodnutím č. 89/382/EHS, Euratom5.
Slovak: Ak existuje odkaz na postup stanovený v tomto článku, Komisii pomáha výbor pre štatistický program založený na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom [2].
Hungarian: Ahol az ebben a cikkben megállapított eljárásra bármiféle hivatkozás történik, a Bizottságot a 89/382/EGK Euratom határozat(5) értelmében létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: 1.Kadar se sklicuje na postopek iz tega člena, Komisiji pomaga odbor za statistični program, ustanovljen z Direktivo 89/382/EGS, Euratom2.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на предвидената в настоящия член процедура, Комисията се подпомага от Комитета по статистическата програма, създаден съгласно Решение 89/382/ЕИО, Евратом .
Estonian: Kui osutatud on käesoleva artiklis ettenähtud korrale, abistab komisjoni otsusega 89/382/EMÜ, EURATOM asutatud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Ja atsaucas uz šajā pantā izklāstīto procedūru, Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom5.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šiame straipsnyje nustatytą tvarką, Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas pagal Sprendimą 89/382/EEB, Euratomas(5).
Maltese: Jekk xi referenza ssir għall-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat ta' programm statistiku li jkun stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom .
English: The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet terjeszt a bizottság elé a teendő intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei va înainta comitetului o propunere de măsuri.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на планираните мерки.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui, priemonių, kokių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-raprezentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn il-Kumitat abbozz tal miżuri li għandhom jittiehdu.
English: The committee shall deliver its opinion of that draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti, ak je to nevyhnutné na základe hlasovania.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię o tym projekcie w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności sprawy, w razie potrzeby w drodze głosowania.
Hungarian: A bizottság a tervezetről olyan határidőn belül nyilvánít véleményt, amit az elnök határozhat meg az ügy sürgősségére tekintettel, ha szükséges, szavazás alapján.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik, če je potrebno, z glasovanjem.
Romanian: Comitetul va aviza propunerea în termenul pe care îl poate stabili președintele în funcție de urgența chestiunii în cauză, iar, dacă este cazul, supunând propunerea la vot.
Bulgarian: Комитетът излъчва своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от неотложността на въпроса и чрез гласуване, по целесъобразност.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jei reikia, balsuojant.
Maltese: Il-kumitat għandu jwasal l-opinjoni tiegħu fuq dak l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-predisent jista jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk meħtieġ, billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená do záznamu;
Polish: Opinia jest włączana do protokołu;
Hungarian: A vélemény jegyzőkönyvben kerül rögzítésre,
Slovenian: To mnenje se vpiše v zapisnik;
Romanian: Avizul comitetului se va consemna în procesul verbal;
Bulgarian: Становището се вписва в протокола;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma protokole;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo k tomu, aby bolo jeho vyjadrenie zaznamenané v zápisnici.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo zażądania odnotowania w protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezenkívül minden tagállamnak joga van álláspontjának jegyzőkönyvben történő rögzítésére.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico, da se njeno stališče vpiše v zapisnik.
Romanian: în plus, fiecare stat membru va avea dreptul de a cere ca poziția sa să fie consemnată în procesul verbal.
Bulgarian: освен това, всяка държава-членка има право да впише позицията си в протокола.
Estonian: igal liikmesriigil on õigus nõuda oma seisukoha protokolli kandmist.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę pasirūpinti, kad jos nuomonė dėl svarstomo klausimo būtų įrašyta į protokolą.
Maltese: b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the greatest possible account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku podanému výborem.
Slovak: Komisia zohľadní v najvyššej možnej miere stanovisko doručené výborom.
Hungarian: A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia va ține cont, în cea mai mare măsură posibilă, de avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията отчита в максимална степен становището на Комитета.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse võimalikult suurel määral.
Latvian: Komisija, cik vien iespējams, ņem vērā komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-akbar akkont possibli ta' l-opinjoni mgħotija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko v úvahu.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým stanovisko zohľadnila.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, milyen módon vette figyelembe véleményét.
Slovenian: Obvesti ga, koliko je upoštevala njegovo mnenje.
Romanian: Comisia va informa comitetul asupra modului în care s-a ținut cont de avizul acestuia.
Bulgarian: Тя уведомява Комитета за начина, по който становището му е било отчетено.
Estonian: Ta teatab komiteele, millisel viisil arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, cik lielā mērā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą, kaip į jo nuomonę buvo atsižvelgta.
Maltese: Għandha tinforma lill-kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata.