English: Whereas a request has been put to the Commission by two Member States for the introduction of import quotas covering products in categories 127 B and 145 from the People's Republic of China in order to meet certain market demands;
French: considérant que la Commission a été saisie de demandes de deux États membres tendant à l'institution des contingents d'importation pour les produits relevant des catégories 127B et 145 originaires de la république populaire de Chine afin de satisfaire à certains besoins du marché;
Portuguese: Considerando que foram apresentados à Comissão pedidos de dois Estados-membros para que fossem instituídos contingentes de importação para os produtos correspondentes às categorias 127 B e 145 originários da República Popular da China, a fim de satisfazer certas necessidades do mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi byly za účelem uspokojení určité poptávky předloženy žádosti dvou členských států o zavedení dovozních kvót pro výrobky kategorie 127 B z Čínské lidové republiky;
Slovak: keďže Komisii bola predložená žiadosť dvoch členských štátov o zavedení dovozných kvót pre výrobky kategórií 127 B a 145 z Čínskej ľudovej republiky, aby sa uspokojil určitý dopyt na trhu;
Polish: dwa Państwa Członkowskie złożyły wniosek do Komisji o wprowadzenie kontyngentów przywozowych obejmujących wyroby z kategorii 127 B i 145 z Chińskiej Republiki Ludowej, w celu zaspokojenia określonego popytu rynkowego;
Hungarian: mivel két tagállam azzal a kérelemmel fordult a Bizottsághoz, hogy bizonyos piaci kereslet kielégítése érdekében importkvótát vezessenek be a 127. B és 145. kategóriákba tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre;
Slovenian: ker sta dve državi članici zaradi zadovoljitve nekaterih potreb trga Komisiji predložili zahtevke za uvedbo uvoznih kvot za izdelke iz kategorij 127B in 145 iz Ljudske republike Kitajske;
Romanian: întrucât Comisia a fost sesizată cu cererile a două state membre privind introducerea contingentelor de import pentru produsele care fac parte din categoriile 127 B și 145 originare din Republica Populară Chineză în vederea îndeplinirii anumitor cerințe ale pieței;
Bulgarian: като има предвид, че до Комисията бе отправено искане от две държави-членки за въвеждане на квоти за внос, обхващащи продуктите от категории 127 В и 145 от Китайската народна република, за да се отговори на някои пазарни потребности;
Estonian: kaks liikmesriiki on komisjonile esitanud taotluse turunõudluse rahuldamiseks avada impordikvoodid kategooriatesse 127B ja 145 kuuluvatele Hiina Rahvavabariigist pärinevatele tekstiiltoodetele;
Latvian: tā kā divas dalībvalstis iesniegušas Komisijai lūgumu ieviest importa kvotas attiecībā uz 127. B un 145. kategorijas tekstilizstrādājumiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, lai tiktu izpildītas attiecīgas tirgus prasības;
Lithuanian: kadangi siekdamos patenkinti tam tikrus rinkos poreikius, dvi valstybės narės pateikė Komisijai prašymą įvesti importo kvotas 127 B ir 145 kategorijų gaminiams iš Kinijos Liaudies Respublikos;
Maltese: Billi saret talba lill-Kummissjoni minn żewġ Stati Membri għall-introduzzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni li jkopru prodotti fil-kategoriji 127 B u 145 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex jintlaħqu ċerti domandi tas-suq;