FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 Information document in respect of the masses and dimensions of a type of two or three-wheel motor vehicle
French: Appendice 1 Fiche de renseignements en ce qui concerne les masses et dimensions d'un type de véhicule à deux ou trois roues
German: Anlage 1 Beschreibungsbogen bezüglich der Massen und Abmessungen eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Apéndice 1 Ficha de características de las masas y dimensiones de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Appendice 1 Scheda informativa concernente le masse e le dimensioni di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações no que diz respeito às massas e dimensões de um modelo de veículo a motor de duas e três rodas
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier wat betreft de massa's en afmetingen van een type twee- of driewielig motorvoertuig
Greek: Προσάρτημα 1 Δελτίο πληροφοριών για τη μάζα και τις διαστάσεις ενός τύπου δίκυκλου η τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Slovenian: Dodatek 1 Opisni list za mase in mere določenega tipa dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil
Romanian: Apendice 1 Document informativ privind masa și dimensiunile unui tip de autovehicul cu două sau trei roți
Estonian: liide Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi massi ja mõõtmete kohta
Latvian: papildinājums Informācijas dokuments attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa masu un gabarītiem
Lithuanian: 1 priedėlis Informacinis dokumentas dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo masės ir matmenų
English: additional equipment normally supplied by the manufacturer in addition to that needed for normal operation (tool kit, luggage carrier, windscreen, protective equipment, etc). NB:
Greek: επιπλέον εξοπλισμός που παρέχεται κανονικά από τον κατασκευαστή εκτός εκείνου που απαιτείται για την κανονική λειτουργία (εργαλειοθήκη, χώρος αποσκευών, αλεξήνεμο, εξοπλισμός προστασίας κ.λπ.)-
English: width: 1,00 m for two-wheel mopeds, 2,00 m for other vehicles,
Greek: πλάτος: 1,00 m για τις δίκυκλες μοτοσυκλέτες 2,00 m για τα λοιπά οχήματα-
English: three-wheel motor vehicles: 270 kg for mopeds; 1 000 kg for tricycles (no account is taken of the mass of traction batteries for electric vehicles);
Greek: τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα: 270 kg για τα μοτοποδήλατα, 1 000 kg για τα τρίκυκλα (η μάζα του πρωστικού συσσωρευτή των ηλεκτρικών οχημάτων δεν συνυπολογίζεται)-
English: four-wheel motor vehicles: 350 kg - light quadricycles; 400 kg - quadricycles other than light for transport of persons; 550 kg - quadricycles other than light for transport of goods (no account is taken of the mass of traction batteries for electric vehicles).
Greek: τετράκυκλα οχήματα με κινητήρα: 350 kg - ελαφρά τετράκυκλα, 400 kg - τετράκυκλα μεταφοράς προσώπων (πλην των ελαφρών τετρακύκλων), 550 kg - τετράκυκλα μεταφοράς εμπορευμάτων (η μάζα του πρωστικού συσσωρευτή των ηλεκτρικών οχημάτων δεν συνυπολογίζεται)-
English: Order No (assigned by the applicant): .
Greek: Αύξων αριθμός (δίδεται από τον αιτούντα): .
English: The application for component type-approval in respect of the masses and dimensions of a type of two or three- wheel motor vehicle must contain the information set out Annex II to Directive 92/61/EEC:
Greek: Η αίτηση επικύρωσης για τη μάζα και τις διαστάσεις ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ-
English: Trade mark or name of vehicle: .
Greek: Κατασκευαστικό σήμα ή εταιρική επωνυμία του οχήματος: .
English: Type of vehicle: .
Greek: Τύπος οχήματος: .
English: Name and address of manufacturer's representative (if any): .
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του (τυχόν) εντολοδόχου του κατασκευαστή: .
English: Trade mark or name of vehicle:
Spanish: Marca de fábrica o comercial del vehículo:
English: width:
French: largeur:
Spanish: anchura:
Italian: larghezza:
Portuguese: largura:
Dutch: breedte:
Romanian: lățime:
Bulgarian: ширина:
English: 350 kg - light quadricycles; 400 kg - quadricycles other than light for transport of persons; 550 kg - quadricycles other than light for transport of goods (no account is taken of the mass of traction batteries for electric vehicles).
Spanish: 350 kg para los cuatriciclos ligeros, 400 kg para los cuatriciclos que no sean ligeros destinados al transporte de personas, 550 kg para los cuatriciclos que no sean ligeros destinados al transporte de mercancías (no se tendrá en cuenta la masa de las baterías de propulsión de los vehículos eléctricos).
English: 270 kg for mopeds; 1 000 kg for tricycles (no account is taken of the mass of traction batteries for electric vehicles);
French: 270 kilogrammes pour les cyclomoteurs, 1 000 kilogrammes pour les tricycles (les masses des batteries de propulsion des véhicules électriques ne sont pas prises en compte);
Spanish: 270 kg para los ciclomotores, 1 000 kg para los triciclos (no se tendrá en cuenta la masa de las baterías de propulsión de los vehículos eléctricos);
English: Date vehicle submitted for test: .
French: Véhicule présenté à l'essai le .
Italian: Veicolo presentato alla prova il .
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
English: thereof,Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(1),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas(1),
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
English: In cooperation with the European Parliament(3),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
English: Whereas it is necessary to draw up harmonized requirements concerning the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles in order to enable the type-approval and component type-approval procedures laid down in Directive 92/61/EEC to be applied for each type of such vehicle;Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval;
Portuguese: Considerando que a instituição de prescrições harmonizadas quanto às massas e dimensões dos veículos a motor de duas ou três rodas é necessária para permitir a aplicação, em relação a cada tipo dos referidos veículos, dos processos de recepção e de homologação que são objecto da Directiva 92/61/CEE;
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC(5).
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação das prescrições dos anexos ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º da Directiva 70/156/CEE(5).
Czech: Veškeré změny nutné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS5.
Slovak: Akékoľvek úpravy potrebné k prispôsobeniu požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS5.
Polish: Wszelkie zmiany niezbędne do dostosowania wymagań załączników do postępu technicznego przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG5.
Hungarian: Az irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 70/156/EGK irányelv[5] 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne zaradi prilagajanja zahtev iz prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, ki je določen v členu 13 Direktive 70/156/EGS [5].
Romanian: Orice modificări necesare pentru a adapta dispozițiile din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Всички изменения, необходими за привеждане на изискванията на приложенията в съответствие с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumos noteiktās prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK5 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Siekiant suderinti priedų reikalavimus su technikos pažanga, visi būtinieji pakeitimai priimami Direktyvos 70/156/EEB5 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Xi emendi meħtieġa biex jiġu addattati l-ħtiġijiet tal-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu addottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE(5).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir dik ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 October 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. října 1993.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1993 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, 19 ta' Ottubru 1993.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta,
English: URBAIN
Romanian: URBAIN
Estonian: URBAIN
Maltese: URBAIN
English: DEFINITIONS, GENERAL AND SPECIFIC REQUIREMENTS
Czech: DEFINICE, VŠEOBECNÉ A ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: DEFINÍCIE, VŠEOBECNÉ A ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Polish: DEFINICJE, WYMAGANIA OGÓLNE I SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS ÉS KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POMEN IZRAZOV, SPLOŠNE IN POSEBNE ZAHTEVE
Estonian: MÕISTED, ÜLD- JA ERINÕUDED
Lithuanian: APIBRėžIMAI, BENDRIEJI IR SPECIFINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: DEFINIZJONIJIET, ĦTIĠIET ĠENERALI U SPEĊIFIĊI
English: in the case of a vehicle operating with a fuel/oil mixture:
French: Dans le cas d'un véhicule fonctionnant avec un mélange carburant/huile:
German: Für Fahrzeuge, die mit einem Kraftstoff/Ölgemisch betrieben werden, gilt folgendes:
Spanish: en el caso de que un vehículo funcione con una mezcla de combustible y aceite,
Italian: Nel caso di un veicolo funzionante con una miscela carburante/olio:
Portuguese: no caso de um veículo que funcione com uma mistura combustível/óleo:
Dutch: bij voertuigen die op mengsmering rijden:
Danish: for køretøj, der drives med en blanding af brændstof og olie, gælder, at:
Greek: σημείωση: για τα οχήματα που λειτουργούν με μείγμα καυσίμου/ελαίου:
Czech: Poznámka: V případě vozidla pracujícího se směsí palivo/olej:
Slovak: Poznámka: v prípade vozidla používajúceho zmes palivo/olej:
Polish: w przypadku pojazdu napędzanego mieszanką paliwowo-olejową:
Hungarian: Megjegyzés: az olyan járművekre, amelyek tüzelőanyaggal/olajkeverékkel működnek, a következők vonatkoznak:
Slovenian: Za vozila, ki obratujejo z mešanico goriva in olja, velja:
Romanian: în cazul în care vehiculul funcționează cu un amestec ulei/combustibil:
Bulgarian: при превозни средства, които работят с горивно-маслена смес: а)
Estonian: sõiduki puhul, mis kasutab kütuse ja õli segu:
Latvian: transportlīdzekļiem, kurus darbina degvielas/eļļas maisījums:
Lithuanian: jeigu transporto priemonėje naudojamas degalų/alyvos mišinys:
Maltese: fil-każ ta' vettura li taħdem b'taħlita ta' żejt/karburanti:
English: Order No (assigned by the applicant):.
Czech: Pořadové č. (přidělené žadatelem):
Slovak: Poradové číslo (pridelené žiadateľom):.
Polish: Nr porządkowy (nadawany przez wnioskodawcę):.
Hungarian: Sorszám (a kérelmező adja meg):…
Slovenian: Zaporedna št. (ki jo določi vložnik):
Romanian: Nr. de ordine (atribuit de solicitant):
Bulgarian: Пореден номер (присвоява се от заявителя):
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Latvian: Kārtas Nr. (piešķir pieteikuma iesniedzējs):.
Lithuanian: Užsakymo Nr. (nurodo pareiškėjas):.
Maltese: Nru tal-Ordni (mogħti mill-applikant):
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Name of administration
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov úradu
Polish: Nazwa urzędu
Romanian: Numele administrației
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: Report No. by technical service. date.
Czech: Protokol č. technické zkušebny ze dne:
Hungarian: Jegyzőkönyv száma:… műszaki szolgálat:… dátum…
Slovenian: Poročilo št… tehnične službe… z dne…
Romanian: Raport nr. efectuat de către serviciul tehnic la data
Estonian: tehnilise teenistuse protokoll nr kuupäev
Latvian: … tehniskā dienesta ziņojums Nr…, datums…
Maltese: Rapport Nru. b'servizz tekniku. data.
English: Component type-approval No.
Slovak: Typové schválenie komponentu č.:.
Polish: Homologacja typu części nr...
Hungarian: Alkatrésztípus-jóváhagyás száma:…
Estonian: Osa tüübikinnitus nr: .
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimo Nr..
English: Extension No.
Slovak: Rozšírenie č.
Polish: Przedłużenie nr…
Hungarian: Kiterjesztés száma:…
Estonian: Laiendamise nr:
Lithuanian: Pratęsimo Nr..
English: Trade mark or name of vehicle:.
Czech: Obchodní značka nebo název vozidla:
Slovak: Obchodná značka alebo názov vozidla:.
Polish: Znak towarowy lub nazwa pojazdu
Hungarian: Gyártó védjegye vagy a jármű kereskedelmi jelölése:.
Slovenian: Znamka ali trgovsko ime vozila:
Romanian: Marca comercială sau denumirea vehiculului:
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на превозното средство:…
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:..
Lithuanian: Transporto priemonės prekių ženklas arba pavadinimas:
Maltese: L-isem tad-ditta jew l-isem tal-vettura:. .
English: Type of vehicle:.
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla:.
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus:
Slovenian: Tip vozila:
Romanian: Tipul vehiculului:
Bulgarian: Тип превозно средство:…
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:..
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:.
Maltese: Tip tal-vettura:. .
English: Manufacturer's name and address:.
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu.
Polish: Nazwa i adres producenta...
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Numele fabricantului și adresa:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:…
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant:. .
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):.
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je):..
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (o ile istnieje)..
Hungarian: A gyártó képviselőinek neve és címe (ha van ilyen):
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če to pride v poštev):
Romanian: Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă există):
Bulgarian: Име и адрес на упълномощения представител на производителя , по целесъобразност:…
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:.
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu yra) pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm):. .
English: Date vehicle submitted for test:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:
Slovak: Dátum odovzdania vozidla na testy:...
Polish: Data poddania pojazdu testowi...
Hungarian: A járművet vizsgálatra bemutatták:…
Slovenian: Datum oddaje vozila v postopek:
Romanian: Data la care vehiculul a fost trimis pentru testări:
Bulgarian: Дата на представяне на превозното средство за изпитване:…
Estonian: Kuupäev, mil sõiduk katsetuseks esitati:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testēšanai:.
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patikrinti data:
Maltese: Id-Data li fiha l-vettura tkun ġiet ippreżentatha għat-testijiet:..
English: Place:.
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:..
Polish: Miejscowość...
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:…
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:.
Lithuanian: Vieta:.
Maltese: Post:.
English: Date:.
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data…
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:…
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:..
Lithuanian: Data:.
Maltese: Data.
English: Signature.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis…
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts..
Lithuanian: Parašas.
Maltese: Firma: .
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1), Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10.8.1992, p. 1).
Estonian: Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiv 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/53/EMÜ (EÜT L 225, 10.8.1992, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar ir-resqien tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU Nru L 42, 23. 2. 1970, p. 1), Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/53/KEE (ĠU Nru L 225, 10. 8. 1992, p. 1).
English: technically permissible maximum mass means the mass calculated by the manufacturer for specific operating conditions, taking account of factors such as the strength of the materials, loading capacity of the tyres, etc.;
Lithuanian: Techniškai leistina didžiausia masė tai masė, kurią gamintojas apskaičiuoja konkrečioms eksploatacijos sąlygoms atsižvelgdamas į medžiagų tvirtumą, padangų keliamąją galią ir t. t.
Maltese: massa massimu teknikament permissibbbli tfisser il-massa kkalkulata mill-fabbrikant għall-kundizzjonijiet ta' operazzjoni speċifika, meta wieħed jikkunsidra l-fatturi bħas-saħħa tal-materjali, kapaċità ta' tgħobija tat-tyres, eċċ.;
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: I. függelék
Bulgarian: Допълнение 1
Maltese: Appendiċi 1
English: Component type-approval No.Extension No.
Slovenian: Homologacija sestavnega dela št… Razširitev št…
Romanian: Omologarea de tip pentru componente nr. Extensie nr.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma Nr… Attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni ...tat-tip ta' komponent. . Numru ta' l-Estensjoni.
English: Component type-approval granted/refused(1).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté1.
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyást megadták/elutasították[6]
Slovenian: Homologacija sestavnega dela se podeli/zavrne [6].
Romanian: Omologarea de tip pentru componente acordată/refuzată.
Bulgarian: Типовото одобрение на компонент се разрешава/отказва:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts1.
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas5.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, mogħtija/miċħudha(1).
English: under Part C,
Slovak: v časti C,
English: section 1.2.1.
Slovak: bod 1.2.1.
English: Report No.
Slovak: Protokol č.
Polish: Sprawozdanie nr.
Bulgarian: Протокол №…
Lithuanian: Pranešimo Nr...
English: by technical service.
Slovak: technickej služby.
Polish: służby technicznej
Bulgarian: издаден от техническата служба …
Lithuanian: Pranešimą pateikusioji techninė tarnyba..
English: date.
Slovak: dátum..
Polish: z dnia…
Bulgarian: дата …
Lithuanian: Data..
English: Component type-approval granted/refused
Polish: Przyznanie/odmowa homologacji typu części składowych