English: In view of the size of the dumping margins established and the degree of injury to the Community industry, the Council judges it necessary to collect the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty up to the level of the definitive duty, with the balance being released,
French: Compte tenu des marges de dumping établies et de l'importance du préjudice causé à la production de la Communauté, le Conseil estime nécessaire que les sommes perçues au titre du droit antidumping provisoire soient définitivement perçues à concurrence du montant du droit définitivement institué, les sommes perçues au-delà de ce montant devant être libérées,
Portuguese: Dadas as margens de dumping estabelecidas e a importância do prejuízo causado à produção da Comunidade, o Conselho considera necessário que os montantes cobrados a título do direito anti-dumping provisório sejam definitivamente cobrados até ao limite do montante do direito definitivamente instituído, devendo as somas cobradas que excedem esse montante ser liberadas,
Czech: Vzhledem k velikosti stanovených dumpingových rozpětí a rozsahu škody, která vznikla průmyslu Společenství, Rada soudí, že je nezbytné vybrat částky zajištěné formou prozatímního antidumpingového cla až do výše konečného cla, a uvolnit přeplatky,
Slovak: S ohľadom na stanovené dumpingové rozpätie a mieru ujmy spôsobenej odvetviu v spoločenstve, Rada považuje za potrebné vyberať sumy zaistené prostredníctvom prechodného antidumpingového cla až do výšky definitívnej colnej sadzby, s vrátením prípadného preplatku,
Polish: Wobec wielkości ustalonych marginesów dumpingu i stopnia szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, Rada uznaje konieczność poboru kwot zabezpieczonych tytułem tymczasowego cła antydumpingowego do wysokości ostatecznego cła antydumpingowego, ze zwolnieniem kwoty przekraczającej kwotę cła ostatecznego,
Hungarian: Figyelembe véve a megállapított dömpingkülönbözetet és a közösségi iparágnak okozott kár mértékét, a Tanács úgy ítéli meg, hogy az ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket a végleges vámtétel szerinti mértékben be kell szedni, az azt meghaladó beszedett összegeket pedig felszabadítják,
Slovenian: Glede na velikost sprejetih stopenj dampinga in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je Svet presodil, da je treba zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, pobrati do višine dokončne dajatve, pri tem pa sproščati zneske, ki bodo presegli dokončno dajatev -
Romanian: Având în vedere dimensiunile marjelor de dumping stabilite și nivelul prejudiciului cauzat industriei comunitare, Consiliul apreciază că este necesar ca sumele percepute cu titlu de drept antidumping provizoriu să fie percepute până la nivelul dreptului definitiv instituit, iar sumele excedentare să fie eliberate,
Estonian: Kehtestatud dumpingumarginaalide suurust ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ulatust silmas pidades leiab nõukogu, et ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksu määrale ning tagatise jääk tuleks vabastada,
Latvian: Ņemot vērā konstatētās dempinga starpības lielumu un Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma apmēru, Padome uzskata par vajadzīgu iekasēt summas, kuras nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumiem, līdz galīgā maksājuma līmenim, atlikumu atmaksājot,
Lithuanian: Atsižvelgdama į nustatytus dempingo skirtumus, į Bendrijos pramonei padarytą žalą, Taryba konstatuoja, kad būtina surinkti galutines muito sumas,, užtikrintas laikinuoju antidempingo muitu. Jeigu laikinasis muitas yra didesnis negu galutinai nustatytas muito tarifas, surenkama suma neturėtų viršyti galutinio antidempingo muito dydžio,
Maltese: In vista tal-kobor tal-marġini anti-dumping stabbilita u l-grad ta' danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, il-Kunsill jiġġudika illi huwa meħtieġ illi jiġbor l-ammonti assigurati permezz ta' dazju provvisorja anti-dumping sal-livell ta' dazju definittiv, bil-bilanċ jiġi rrilaxxjat,