FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues, and in particular Article 7 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 774/94, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha, samuti sealiha, linnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude jääkproduktide teatavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, eriti selle artiklit 7,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1574/93, and in particular Article 15 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1574/93, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
English: Whereas Council Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain poultry products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 774/94 a ouvert, à partir du 1er janvier 1994, de nouveaux contingents tarifaires annuels pour certains produits du secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (ES) č. 774/94 byly od 1. ledna 1994 otevřeny nové roční celní kvóty pro některé produkty z drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 774/94 otvorilo od 1. januára 1994 nové ročné colné kvóty pre určité hydinové výrobky;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 otworzyło, z dniem 1 stycznia 1994 r., nowe roczne kontyngenty taryfowe na niektóre produkty drobiowe;
Hungarian: mivel a 774/94/EK tanácsi rendelet 1994. január 1-jétől új éves vámkontingenseket nyitott meg egyes baromfihús-termékek számára;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (ES) št. 774/94 s 1. januarjem 1994 odprla nove letne tarifne kvote za nekatere perutninske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului a deschis, începând cu data de 1 ianuarie 1994, noile contingente tarifare anuale pentru anumite produse din carne de pasăre;
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 774/94 avas alates 1. jaanuarist 1994 teatavate linnukasvatussaaduste uued iga-aastased tariifikvoodid;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 774/94 dažiem mājputnu gaļas produktiem no 1994. gada 1. janvāra ir atklātas jaunas gada tarifa kvotas;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94 nuo 1994 m. sausio 1 d. atidarytos naujos metinės tarifinės tam tikrų paukštienos produktų kvotos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 fetaħ, mill-1 ta' Jannar 1994, kwoti ġodda ta' kull sena tat-tariffa għal ċerti prodotti mit-tjur;
English: whereas the said quotas are to apply for an unspecified period;
French: que l'application desdits contingents porte sur une période indéterminée;
Czech: že se tyto kvóty mají vztahovat na blíže neurčené období;
Slovak: keďže uvedené kvóty sa majú uplatňovať počas nešpecifikovaného obdobia;
Polish: wyżej wymienione kontyngenty mają być stosowane przez czas nieokreślony;
Hungarian: mivel az említett kontingensek határozatlan időre szólnak;
Slovenian: ker obdobje, v katerem naj bi se uporabljale navedene kvote, ni določeno;
Romanian: întrucât contingentele tarifare menționate se aplică pe o perioadă nedeterminată;
Estonian: nimetatud kvoodid on kohaldatavad kindlaksmääramata ajavahemikul;
Latvian: tā kā minētās kvotas jāpiemēro nenoteiktu laiku;
Lithuanian: kadangi tos kvotos taikytinos nenurodytą laikotarpį;
Maltese: billi l-kwoti msemmija għandhom japplikaw għal żmien mhux speċifikat;
English: Whereas the administration of the arrangements should be based on import licences;
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že by správa uvedeného režimu měla být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže spravovanie opatrení by malo vychádzať z dovozných povolení;
Polish: zarządzanie uzgodnieniami należy oprzeć na pozwoleniach na przywóz;
Hungarian: mivel a rendszer működtetésének a behozatali engedélyeken kell alapulniuk;
Slovenian: ker mora upravljanje režimov temeljiti na uvoznih dovoljenjih;
Romanian: întrucât, administrarea acordurilor ar trebui să se bazeze pe licențe de import;
Estonian: selle korra haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel;
Latvian: tā kā režīma pārvaldīšana būtu jāpamato uz importa licencēm;
Lithuanian: kadangi priemonės turi būti administruojamos pagal importo licencijas;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni tal-arranġamenti għandha tkun imsejsa fuq il-liċenzji tal-importazzjoni;
English: whereas, to that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 3519/93, should be laid down;
Estonian: selleks tuleks sätestada taotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad ja taotlustel ning litsentsidel esitatav kohustuslik teave erandina komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3519/93 ) artiklist 8;
English: whereas, in addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance;
French: qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
Czech: že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po určité době, nezbytné pro jejich posouzení, a případně za použití jednotné procentní sazby;
Polish: dodatkowo należy ustanowić przepisy dotyczący pozwoleń, które mają być wydawane po okresie rozpatrywania wniosków, przy wykorzystaniu - jeśli to konieczne - pojedynczej stopy procentowej akceptacji;
Hungarian: emellett rendelkezni kell az engedélyek bizonyos mérlegelési idő után történő kiadásáról, esetlegesen egy egységes elfogadási százalékos arány alkalmazásával;
Slovenian: ker je treba poleg tega predvideti, da se dovoljenja izdajo šele po roku za presojo, po potrebi z uporabo enotnega odstotka odobritve;
Romanian: întrucât, în plus, ar trebui să se dispună eliberarea licențelor după o perioadă de apreciere, aplicând, acolo unde este necesar, un procentaj unic de acceptare;
Estonian: lisaks tuleks litsentside andmisel sätestada otsustamisaeg, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiidumäära;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāparedz licenču izdošana pēc izskatīšanas, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu pieprasītā daudzuma sadalījumu;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti nuostatą dėl licencijų išdavimo po svarstymo laikotarpio, kai reikia, taikant bendrąjį priėmimo procentinį dydį;
Maltese: billi, b'żieda ma' dan, għandhom isiru diposizzjonijiet għal-liċenzji li jridu jinħarġu wara żmien ta' konsiderazzjoni, li japplika, fejn meħtieġ, perċentwal wieħed ta' aċċettazzjoni;
English: whereas it is in the interest of importers and exporters to allow the licence application to be withdrawn after the coefficient of acceptance has been fixed;
French: que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
Czech: že v zájmu hospodářských subjektů je třeba umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijatá množství mohla být žádost o licenci stažena;
Slovak: keďže je v záujme dovozcov a vývozcov, aby bolo možné žiadosti po stanovení akceptačného koeficientu stiahnuť;
Polish: w interesie importerów i eksporterów leży możliwość wycofania wniosków o pozwolenie po ustaleniu współczynnika akceptacji;
Hungarian: mivel az importőrök és exportőrök érdeke az engedélykérelmek visszavonásának lehetővé tétele az elfogadási együttható rögzítése után;
Slovenian: ker je v interesu uvoznikov in izvoznikov, da je možen umik zahtevka za izdajo dovoljenja, potem ko je določen koeficient odobritve;
Romanian: întrucât este oportun, în interesul operatorilor, să se dispună posibilitatea retragerii cererii de obținere a certificatului după stabilirea coeficientului de acceptare;
Estonian: importijate ja eksportijate huvides on kohane lubada pärast heakskiidukoefitsiendi kinnitamist sertifikaaditaotlus tagasi võtta;
Latvian: tā kā importētāju un eksportētāju interesēs ir iespēja pēc akceptējamā daudzuma koeficienta noteikšanas atsaukt licences pieteikumu;
Lithuanian: kadangi importuotojams ir eksportuotojams būtų paranku, kad, nustačius priėmimo procentinį dydį, paraiškas licencijai gauti būtų leidžiama atsiimti;
Maltese: billi huwa fl-interess tal-importaturi u l-esportaturi li jiġi permess illi tiġi rtirata l-applikazzjoni wara li jkun ġie ffissat il-koeffiċjent tal-aċċettazzjoni;
English: Whereas Regulation (EC) No 774/94 provides for the levy to be fixed at 0 % for imports of certain poultry products, up to a certain quantity;
French: considérant que le règlement (CE) n° 774/94 a prévu la fixation du prélèvement à 0 % pour l'importation de certains produits du secteur de la viande de volaille, dans la limite d'une certaine quantité;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 774/94 umožňuje, aby u některých produktů z drůbežího masa byla v rámci určitého množství stanovena dovozní dávka ve výši 0 %;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 774/94 ustanovuje, aby sa poplatok pri dovoze určitých hydinových výrobkov do určitého množstva stanovil na 0 %;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 774/94 przewiduje ustalenie opłaty według stawki 0 % na przywóz niektórych produktów drobiowych, do pewnych ilości;
Hungarian: mivel a 774/94/EK rendelet bizonyos mennyiségig egyes baromfihús-termékek behozatalának esetében 0 %-os lefölözés megállapítását írja elő;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 774/94 določa, da se za uvoz nekaterih perutninskih proizvodov določi prelevman 0 % do določene količine;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 774/94 prevede ca, până la o anumită cantitate, prelevarea să fie stabilită la 0% pentru importurile anumitor produse din carne de pasăre;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 774/94 sätestab 0 % maksu kinnitamise teatavate linnukasvatussaaduste impordiks teatava koguse piires;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 774/94 ir paredzēts līdz zināmam daudzumam dažu mājputnu gaļas produktu importam noteikt 0 % maksājumu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 774/94 numatyta tam tikram paukštienos produktų importo kiekiui taikyti 0 % mokestį;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 774/94 jipprovdi li jiġi ffissat impost ta' 0 % għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti mit-tjur, sa ċerta kwantità;
English: whereas, in order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year;
French: que, afin d'assurer la régularité des importations, il importe d'étaler ladite quantité sur une année;
Czech: že pro zajištění rovnoměrnosti dovozu je nutné rozložit příslušné množství na celý rok;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia pravidelnosti dovozov by sa príslušné množstvo malo rozložiť počas jedného roka;
Polish: w celu zagwarantowania regularności przywozu dana ilość powinna zostać rozłożona na jeden rok;
Hungarian: mivel a behozatal rendszerességének biztosítása érdekében ezt a mennyiséget az év folyamán szakaszosan el kell osztani;
Slovenian: ker naj se zaradi zagotovitve rednega uvoza ta količina razporedi skozi eno leto;
Romanian: întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, cantitatea respectivă trebuie eșalonată de-a lungul unui an;
Estonian: korrapärase impordi tagamiseks tuleks kõnealune kogus ühe aasta peale ära jagada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu regulāru importu, attiecīgais daudzums būtu jāsadala vienmērīgi visam gadam;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti importo reguliarumą nurodytą kiekį reikėtų išskirstyti vieneriems metams;
Maltese: billi, sabiex tiġi żgurata r-regolarità tal-importazzjonijiet, il-kwantità fil-kwistjoni għandha tiġi mqassma fuq sena waħda;
English: Whereas, to ensure that such quantities are used in accordance with traditional import flows to the Community market, they should be distributed according to the origin of the imports on the basis of imports during the last three years;
French: considérant que, pour s'assurer que ces quantités seront utilisées selon les courants traditionnels d'importation dans le marché communautaire, il convient de répartir ces quantités selon l'origine des importations en fonction des importations des trois dernières années;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být zajištěno, aby tato množství byla využívána podle tradičních dovozních toků na trh Společenství a že by tedy jejich dělení podle původu dovozu mělo probíhat na základě dovozů za uplynulé tři roky;
Slovak: keďže na zabezpečenie použitia týchto množstiev v súlade s tradičnými tokmi dovozu na trh Spoločenstva, by sa tieto množstvá mali rozdeliť podľa pôvodu dovozu na základe dovozov počas posledných troch rokov;
Polish: aby zagwarantować, że takie ilości są wykorzystane zgodnie z tradycyjnymi przepływami przywozu na rynek wspólnotowy, należy je rozprowadzać zgodnie z pochodzeniem przywozu, w oparciu o przywóz w ostatnich trzech latach;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen mennyiségeket a Közösség piacára irányuló hagyományos behozatali forgalom szerint használják fel, azokat az elmúlt három év behozatala alapján kell felosztani a behozatal eredete szerint;
Slovenian: ker je treba te količine zaradi zagotovitve, da bodo uporabljene v skladu s tradicionalnimi uvoznimi tokovi na trg Skupnosti, razporediti glede na poreklo uvoza na podlagi uvoza v zadnjih treh letih;
Estonian: tagamaks, et nimetatud kogused imporditaks ühenduse turule traditsioonilisi imporditeid pidi, tuleb kogused jagada kolme viimase aasta impordi alusel vastavalt impordipäritolule;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka šos daudzumus izlieto saskaņā ar parastajām importa plūsmām uz Kopienas tirgu, tie būtu jāsadala saskaņā ar importa izcelsmi, pamatojoties uz pēdējo triju gadu importa rādītājiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad tokie kiekiai būtų naudojami pagal tradicinius importo į Bendrijos rinkas srautus, juos reikia paskirstyti pagal importo kilmę, remiantis pastarųjų trejų metų importo kilme;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat illi dawn il-kwantitajiet jiġu wżati skond ix-xejra tal-importazzjoni tradizzjonali fis-suq tal-Komunità, għandhom jiġu mqassma skond l-oriġini tal-importazzjoni fuq il-bażi tal-importazzjonijiet matul l-aħħar tliet snin;
English: Whereas, in order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed at ECU 50 per 100 kilograms;
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 50 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy režimu je nutno stanovit jistotu pro dovozní licence v rámci tohoto režimu ve výši 50 ECU na 100 kg;
Slovak: keďže na zabezpečenie účinného spravovania systému by sa zábezpeka k dovozným povoleniam v rámci uvedeného systému mala stanoviť na 50 ECU na 100 kilogramov;
Polish: w celu zagwarantowania właściwego zarządzania systemem należy ustalić zabezpieczenie na pozwolenie na przywóz w ramach wspomnianego systemu w wysokości 50 ECU za 100 kg;
Hungarian: mivel a rendszer megfelelő működtetésének biztosítása érdekében az említett rendszer alapján a behozatali engedélyekre letétbe helyezett biztosítékok összegét a termék 100 kilogrammjára nézve 50 ECU-ben kell rögzíteni;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev pravilnega upravljanja sistema določiti varščino 50 ekujev na 100 kilogramov za uvozna dovoljenja na podlagi navedenega sistema;
Romanian: întrucât, pentru a asigura administrarea corespunzătoare a sistemului, garanția pentru licențele de import din sistemul menționat trebuie stabilită la 50 ECU pentru 100 kilograme;
Estonian: süsteemi õige haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemis impordilitsentside tagatiseks kinnitada 50 eküüd 100 kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu sistēmas pārzināšanu, saskaņā ar minēto sistēmu būtu jānosaka nodrošinājums ECU 50 par 100 kilogramiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti deramą sistemos administravimą, reikėtų nustatyti užstatą už pagal šią sistemą išduodamas importo licencijas, kurio dydis būtų 50 ekiu už 100 kilogramų svorio;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, il-garanzija għal-liċenzji tal-importazzjoni skond is-sistema msemmija għandhom ikunu ffissati għal 50 ECU għal kull 100 kilogramm;
English: whereas, in view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;
French: que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de consitions précises;
Czech: že k vyloučení nebezpečí spekulací, které v odvětví drůbežího masa existuje, musí být stanoveny přesné podmínky pro přístup hospodářských subjektů do tohoto režimu;
Slovak: keďže v tomto systéme hrozí v sektore hydinového mäsa riziko špekulácií, mali by sa ustanoviť presné podmienky upravujúce prístup obchodných subjektov k uvedenému systému;
Polish: z uwagi na ryzyko spekulacji nieodłączne w systemie w sektorze mięsa drobiowego, należy określić dokładne warunki regulujące dostęp handlowców do wspomnianego systemu;
Hungarian: mivel a baromfihús-ágazat természetéből következő spekuláció veszélyére tekintettel pontosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a baromfihús-kereskedők részt vehetnek az említett rendszerben;
Slovenian: ker je treba zaradi nevarnosti špekulacij, ki so lastne sistemu v sektorju perutninskega mesa, natančno določiti pogoje, ki veljajo za dostop trgovcev do navedenega sistema;
Romanian: întrucât, având în vedere riscul speculației inerent sistemului din sectorul cărnii de porc, trebuie stabilite condiții precise care să guverneze accesul comercianților la sistemul menționat;
Estonian: pidades silmas kodulinnulihasektoris peituvat spekuleerimisohtu, tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile;
Latvian: tā kā, ņemot vērā spekulācijas risku, kas pastāv šajā sistēmā putnu gaļas nozarē, būtu jānosaka precīzi nosacījumi, ar kuriem reglamentē tirgotāju piekļuvi minētajai sistēmai;
Lithuanian: atsižvelgiant į paukštienos sektoriui būdingą spekuliacijos galimybę, reikėtų nustatyti tikslias sąlygas, reguliuojančias prekybininkų galimybę naudotis minėta sistema;;
Maltese: billi, minħabba r-riskju tal-ispekulazzjoni li teżisti fis-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet eżatti li jirregolaw l-aċċess tan-negozjani għas-sistema msemmija;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia neoznámil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni dal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru carne de pasăre și ouă nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav iesniegusi atzinumu priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-President tiegħu,
English: All imports into the Community under the tariff quotas opened in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 774/94 of products in the groups referred to in Annex I to this Regulation shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté effectuée dans le cadre des contingents tarifaires ouverts aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 774/94, des produits relevant des groupes prévus à l'annexe I, est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Na veškerý dovoz do Společenství, který se uskutečňuje v rámci celních kvót otevřených podle čl. 3 a 4 nařízení (ES) č. 774/94 u skupin produktů uvedených v příloze I tohoto nařízení, je nutno předložit dovozní licenci.
Slovak: Na všetky dovozy výrobkov do Spoločenstva patriacich do skupín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty otvorené článkami 3 a 4 nariadenia (ES) č. 774/94, sa predloží dovozné povolenie.
Polish: Cały przywóz do Wspólnoty w ramach kontyngentów taryfowych otwartych w art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 774/94, produktów w grupach, określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, podlega okazaniu pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében említett termékcsoportoknak minden, a 774/94/EK rendelet 3. és 4. cikke szerint megnyitott vámkontingensek alapján a Közösség területére történő behozatala engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za vsak uvoz proizvodov iz skupin iz Priloge I k tej uredbi v Skupnost po tarifnih kvotah, odprtih v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 774/94, je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Toate importurile în Comunitate de produse menționate în anexa I la prezentul regulament ce se supun contingentelor tarifare deschise în art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 774/94 se fac sub rezerva prezentării unei licențe de import.
Estonian: Kõikide käesoleva määruse I lisas nimetatud tooterühmadesse kuuluvate toodete importimiseks ühendusse vastavalt määruse (EÜ) nr 774/94 artiklites 3 ja 4 avatud tariifikvootidele tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Uz visu to importu Kopienā, uz ko attiecas tarifa kvotas, kuras 3. un 4. pantā Regulā (EK) Nr. 774/94 atvērtas produktiem, kuri ietilpst tajās grupās, kas minētas šīs Regulas I pielikumā, attiecas importa licences uzrādīšana.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją I priede nurodytų grupių produktus pagal tarifines kvotas, atidarytas pagal Reglamento (EB) Nr. 774/94 3 ir 4 straipsnius, būtina pateikti importo licenciją.
Maltese: L-importazzjoni kollha fil-Komunità skond il-kwoti tat-tariffa kif miftuħa f'Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 774/94 rigward il-prodotti fil-gruppi riferiti f'Anness I ma' dan ir-Regolament għandha tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja tal-importazzjoni.