FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIN 12797 Gay-Lussac pycnometer (for non-volatile liquids which are not too viscous)
Spanish: DIN 12797 Gay-Lussac pycnometer (for non-volatile liquids which are not too viscous)
Portuguese: DIN 12797 Picnómetro de Gay-Lussac (para líquidos não voláteis que não sejam muito viscosos)
Dutch: DIN 12797 Gay-Lussac pyknometer (voor niet-vluchtige vloeistoffen die niet al te visceus zijn)
Slovak: DIN 12797 Gay-Lussac pycnometer (for non-volatile liquids which are not too viscous)
Slovenian: DIN 12797 Gay-Lussac pycnometer (ne pārāk viskoziem negaistošiem šķidrumiem)
Lithuanian: DIN 12797 Gay-Lussac piknometras (nelakiems skysčiams, kurie nėra per klampūs
English: DIN 12798 Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 7 10 6 m2 s 1 at 15 C)
Spanish: DIN 12798 Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10 6 m2 s 1 at 15 C)
Portuguese: DIN 12798 Picnómetro de Lipkin (para líquidos com uma viscosidade cinemática inferior a 100,10 6 m2 s 1 à temperatura de 15 C)
Dutch: DIN 12798 Lipkin pyknometer (voor vloeistoffen met een kinematische viscositeit van minder dan 100,10 6 m2 s 1 bij 15 C)
Slovak: DIN 12798 Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100. 10-6 m2 s-1 at 15 °C),
Slovenian: DIN 12798 Lipkin pycnometer (šķidrumiem, kuru kinemātiskā viskozitāte ir mazāka par 100 · 10-6 m2 s-1 pie 15 °C)
Lithuanian: DIN 12798 Lipkin piknometras (skysčiams, kurių kinematinė klampa mažesnė kaip 100 x 10-6 m2 s-1 15 0C temperatūroje)
English: DIN 12800 Sprengel pycnometer (for liquids as DIN 12798)
Spanish: DIN 12800 Sprengel pycnometer (for liquids as DIN 12798)
Portuguese: DIN 12800 Picnómetro de Sprengel (para líquidos conforme a norma DIN 12798)
Dutch: DIN 12800 Sprengel pyknometer (voor vloeistoffen zoals in DIN 12798)
Slovak: DIN 12800 Sprengel pycnometer (for liquids as DIN 12798)
Slovenian: DIN 12800 Pyknometer nach Sprengel (šķidrumiem skat. DIN 12798)
Lithuanian: DIN 12800 Sprengel piknometras (skysčiams kaip DIN 12798)
English: DIN 12801 Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 7 10 6 m2 s 1 at 20 C, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 C)
Spanish: DIN 12801 Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10 6 m2 s 1 at 20 C, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 C)
Portuguese: DIN 12801 Picnómetro de Reischauer (para líquidos com uma viscosidade cinemática inferior a 100,10 6 m2 s 1 à temperatura de 20 C, aplicável em particular também aos hidrocarbonetos e às soluções aquosas e bem assim aos líquidos com uma pressão de vapor superior, aproximadamente 1 bar à temperatura de 90 C)
Dutch: DIN 12801 Reischauer pyknometer (voor vloeistoffen met een kinematische viscositeit van minder dan 100,10 6 m2s 1 bij 20 C, vooral ook toepasbaar op koolwaterstoffen en oplossingen in water, alsmede op vloeistoffen met een hogere dampdruk, ongeveer 1 bar bij 90 C)
Slovak: DIN 12801 Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100. 10-6 m2 s-1 at 20 °C, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 °C
Slovenian: DIN 12801 Reischauer pycnometer (šķidrumiem, kuru kinemātiskā viskozitāte ir mazāka par 100 · 10-6 m2 s-1 pie 20 °C, piemērojama jo īpaši ogļūdeņražiem un and ūdens šķīdumiem, kā arī šķidrumiem ar augstāku with higher tvaika spiedienu, aptuveni 1 bar pie 90 °C)
Lithuanian: DIN 12801 Reischauer piknometras (skysčiams, kurių kinematinė klampa mažesnė kaip 100 x 10-6 m2 s-1 20º C temperatūroje, taip pat taikoma hidrokarbonatams angliavandeniams ir vandeniniams tirpalams, bei skysčiams su didesniu garų slėgiu, apie 1 barą 90º C temepratūroje))
English: DIN 12806 Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Spanish: DIN 12806 Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have a too high vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Portuguese: DIN 12806 Picnómetro de Hubbard (para líquidos viscosos de todos os tipos e que não possuam uma pressão de vapor demasiadamente elevada, aplicável particularmente também para tintas, vernizes e betumes)
Dutch: DIN 12806 Hubbard pyknometer (voor alle soorten visceuze vloeistoffen met een niet al te hoge dampdruk, in het bijzonder voor verven, vernissen en bitumen)
Slovak: DIN 12806 Hubbard pycnometer (for viscous liquids of all types which do not have too high a vapour pressure, in particular also for paints, varnishes and bitumen)
Slovenian: DIN 12806 Hubbard pycnometer (visu veidu viskoziem šķidrumiem, kuriem tvaika spiediens nav pārāk augsts, jo īpaši krāsām, lakām un bitumenam)
Lithuanian: DIN 12806 Hubbard piknometras (visų rūšių klampiems skysčiams, kurių slėgis nėra per aukštas, ypač dažams, lakams ir bitumui)
English: DIN 12807 Bingham pycnometer (for liquids, as in DIN 12801)
Spanish: DIN 12807 Bingham pycnometer (for liquids, as in DIN 12801)
Portuguese: DIN 12807 Picnómetro de Bingham (para líquidos, conforme a norma DIN 12801)
Dutch: DIN 12807 Bingham pyknometer (voor vloeistoffen zoals in DIN 12801)
Slovak: DIN 12807 Bingham pycnometer (for liquids, as in DIN 12801)
Slovenian: DIN 12807 Pyknometer nach Bingham (šķidrumiem skat. DIN 12801)
Lithuanian: DIN 12807 Bingham piknometras (skysčiams, kaip DIN 12801)
English: DIN 12808 Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol- water mixture)
Spanish: DIN 12808 Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol-water mixture)
Portuguese: DIN 12808 Picnómetro de Jaulmes (em particular para a mistura de etanol e água)
Dutch: DIN 12808 Jaulmes pyknometer (in het bijzonder voor mengsels van ethanol en water)
Slovak: DIN 12808 Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol – water mixture)
Slovenian: DIN 12808 Jaulmes pycnometer (jo īpaši etanola un ūdens maisījumam)
Lithuanian: DIN 12808 Jaulmes piknometras (ypač etanoliui ir vandens tirpalui)
English: DIN 12809 Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous)
Spanish: DIN 12809 Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous)
Portuguese: DIN 12809 Picnómetro com termómetro incorporado e tubo lateral capilar (para líquidos que não sejam muito viscosos)
Dutch: DIN 12809 Pyknometer met ingeslepen thermometer en capillaire zijbuis (voor vloeistoffen die niet al te visceus zijn)
Slovak: DIN 12809 Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous)
Slovenian: DIN 12809 Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (ne pārāk viskoziem šķidrumiem)
Lithuanian: DIN 12809 Piknometras su pagrindiniu termometru ir kapiliariniu šoniniu vamzdeliu (skysčiams, kurie nėra per klampūs)
English: DIN 53217 Testing of paints, varnishes and similar products;
Spanish: DIN 53217 Testing of paints, varnishes and similar products;
Portuguese: DIN 53217 Testes de tintas, de vernizes e de produtos análogos;
Dutch: DIN 53217 Proeven voor verven, vernissen en soortgelijke producten;
Slovenian: DIN 53217 Testing of paints, varnishes and similar products;
Lithuanian: DIN 53217 Dažų, lakų ir panašių produktų tyrimas;
English: determination of density by pycnometer
Spanish: determination of density by pycnometer
Portuguese: determinação da densidade com picnómetro
Dutch: bepaling van de dichtheid met behulp van een pyknometer
Slovenian: determination of density by pycnometer
Bulgarian: определяне на плътността чрез пикнометър);
Lithuanian: tankio nustatymas piknometru
English: DIN 51757 Point 7: Testing of mineral oils and related materials;
Spanish: DIN 51757 Point 7: Testing of mineral oils and related materials;
Portuguese: DIN 51757 Ponto 7: Testes de óleos minerais e de materiais afins;
Dutch: DIN 51757 Punt 7: Proeven voor minerale oliën en verwante materialen;
English: determination of density
Spanish: determination of density
Portuguese: determinação da densidade
Dutch: bepaling van de dichtheid
Slovak: determination of density
Slovenian: determination of density
Bulgarian: определяне на плътността);
Lithuanian: tankio nustatymas
English: ASTM D 297 Section 15: Rubber products - chemical analysis
Spanish: ASTM D 297 Section 15: Rubber products - chemical analysis
Portuguese: ASTM D 297 Secção 15: Produtos de borracha - análise química
Dutch: ASTM D 297 Hoofdstuk 15: Rubberproducten - chemische analyse
English: ASTM D 2111 Method C: Halogenated organic compounds
Spanish: ASTM D 2111 Method C: Halogenated organic compounds
Portuguese: ASTM D 2111 Método C: Compostos orgânicos halogenados
Dutch: ASTM D 2111 Methode C: Organische halogeenverbindingen
English: BS 4699 Method for determination of specific gravity and density of petroleum products (graduated bicapillary pycnometer method)
Spanish: BS 4699 Method for determination of specific gravity and density of petroleum products (graduated bicapillary pycnometer method)
Portuguese: BS 4699 Método para a determinação do peso específico e da densidade de produtos derivados do petróleo (método do picnómetro bicapilar graduado)
Dutch: BS 4699 Methode voor het bepalen van soortelijk gewicht en dichtheid van aardolieproducten (met behulp van een bicapillaire pyknometer met schaalverdeling)
Slovak: Method for determination of specific gravity and density of petroleum products (graduated bicapillary pycnometer method)
Slovenian: Method for determination of specific gravity and density of petroleum products (graduated bicapillary pycnometer method)
Lithuanian: BS 4699 Naftos produktų savitojo sunkio ir tankio nustatymo metodas (graduoto bikapiliarinio piknometro metodas)
English: BS 5903 Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary- stoppered pycnometer method
Spanish: BS 5903 Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Portuguese: BS 5903 Método para a determinação da densidade relativa e da densidade de produtos derivados do petróleo recorrendo ao método do picnómetro de capilar fechado
Dutch: BS 5903 Methode voor het bepalen van de relatieve dichtheid en dichtheid van aardolieproducten met behulp van een pyknometer met capillaire stop
Slovak: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary – stoppered pycnometer method
Slovenian: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary— stoppered pycnometer method
Lithuanian: BS 5903 Naftos produktų santykinio tankio ir tankio nustatymo metodas kapiliariniu – užkimštu piknometru
English: NF T 20-053 Chemical products for industrial use - Determination of density of solids in powder and liquids - Pyknometric method
Spanish: NF T 20-053 Chemical products for industrial use - Determination of density of solids in powder and liquids - Pyknometric method
Portuguese: NF T 20-053 Produtos químicos para utilização industrial - Determinação da densidade de sólidos convertidos em pó e de líquidos - Método picnométrico
Dutch: NF T 20-053 Chemische producten voor industrieel gebruik - Bepaling van dichtheid van vaste stoffen in poeder en vloeistoffen - Pyknometermethode
Slovak: NF T 20-053 Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pyknometric method
Slovenian: NFT 20-053 Chemical products for industrial use — Determination of density of solids in powder and liquids — Pyknometric method
Lithuanian: NF T 20-053 Cheminiai produktai pramoniniam naudojimui – Milteliuose ir skysčiuose esančių kietųjų kūnų tankio nustatymas – Piknometrinis metodas
English: ISO 1183 Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
Spanish: ISO 1183 Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
Portuguese: ISO 1183 Método B: Método para a determinação da densidade e da densidade relativa dos plásticos com exclusão dos plásticos celulares
Dutch: ISO 1183 Methode B: Methode voor het bepalen van de dichtheid en relatieve dichtheid van kunststoffen, met uitzondering van schuimplastics
English: DIN 19683 Determination of the density of soils
Spanish: DIN 19683 Determination of the density of soils
Portuguese: DIN 19683 Determinação da densidade de solos
Dutch: DIN 19683 Bepaling van de bodemdichtheid
Slovak: DIN 19683 Determination of the density of soils
Slovenian: DIN 19683 Determination of the density of soils
Lithuanian: DIN 19683 Dirvožemių tankio nustatymas
English: AIR COMPARISON PYCNOMETER
Spanish: PICNÓMETRO DE COMPARACIÓN DE AIRE
Italian: PICNOMETRO DI COMPARAZIONE AD ARIA
Portuguese: PICNÓMETRO POR COMPARAÇÃO AO AR
Dutch: VERGELIJKINGSPYKNOMETER MET LUCHT
Greek: ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟ ΠΥΚΝΟΜΕΤΡΟ ΑΕΡΑ
Slovak: VZDUCHOVÝ POROVNÁVACÍ PYKNOMETER
Polish: PIKNOMETR WYKONUJĄCY POMIAR PORÓWNAWCZY W POWIETRZU
Slovenian: PIKNOMETER S PRIMERJANJEM ZRAKA
Romanian: PICNOMETRU DE COMPARAȚIE CU AER
Bulgarian: ПИКНОМЕТЪР С ВЪЗДУШНО СРАВНЯВАНЕ
Estonian: ÕHKVÕRDLUSPÜKNOMEETER
Lithuanian: OROPALYGINIMO PIKNOMETRAS
English: DIN 55990 Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen;
Spanish: DIN 55990 Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen;
Portuguese: DIN 55990 Parte III: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen;
Dutch: DIN 55990 Deel 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen;
English: Pulverlack;
Spanish: Pulverlack;
Portuguese: Pulverlack;
Dutch: Pulverlack;
Slovenian: Pulverlack;
Lithuanian: Pulverlack;
English: Bestimmung der Dichte
Spanish: Bestimmung der Dichte
Portuguese: Bestimmung der Dichte
Dutch: Bestimmung der Dichte
Slovak: Bestimmung der Dichte
Slovenian: Bestimmung der Dichte
Lithuanian: Bestimmung der Dichte
English: DIN 53243 Anstrichstoffe;
Spanish: DIN 53243 Anstrichstoffe;
Portuguese: DIN 53243 Anstrichstoffe;
Dutch: DIN 53243 Anstrichstoffe;
Slovak: DIN 53243 Anstrichstoffe;
Slovenian: DIN 53243 Anstrichstoffe;
Lithuanian: DIN 53243 Anstrichstoffe;
English: Chlorhaltige Polymere;
Spanish: Chlorhaltige Polymere;
Portuguese: Chlorhaltige Polymere;
Dutch: chlorhaltige Polymere;
Slovak: Chlorhaltige Polymere;
Slovenian: Chlorhaltige Polymere;
Lithuanian: Chlorhaltige Polymere;
English: Prüfung
Spanish: Prüfung
Dutch: Prüfung
Slovak: Prüfung
Slovenian: Prüfung
Lithuanian: Prufung
English: VAPOUR PRESSURE
Spanish: PRESIÓN DE VAPOR
Italian: TENSIONE DI VAPORE
Dutch: DAMPSPANNING
Greek: ΤΑΣΗ ΑΤΜΩΝ
Slovak: TLAK PARY
Polish: PRĘŻNOŚĆ PARY
Hungarian: GŐZNYOMÁS
Slovenian: A.4 PARNI TLAK
Romanian: PRESIUNEA DE VAPORI
Bulgarian: ПАРНО НАЛЯГАНЕ
Estonian: AURURÕHK
Latvian: TVAIKA SPIEDIENS
Lithuanian: GARŲ SLĖGIS
English: Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from
Italian: Si raccomanda pertanto di usare più di un metodo per la misura di tensione di vapore da
Portuguese: Em consequência, recomendam-se diversos métodos utilizáveis para a medição da pressão de vapor para valores compreendidos entre
Dutch: Er worden daarom verschillende methoden aanbevolen voor het meten van de dampspanning van
Polish: Dlatego zalecane jest kilka metod stosowanych do pomiaru prężności par w zakresie od
Romanian: În consecință, se recomandă folosirea mai multor metode pentru măsurarea presiunii de vapori de la
Estonian: Seetõttu soovitatakse aururõhkude mõõtmiseks vahemikus < Pa mitmeid meetodeid.
Latvian: Tāpēc tvaika spiediena mērīšanai robežās no
English: Dynamic measurement
Spanish: Medida dinámica
Italian: Misura dinamica
Portuguese: Medição dinâmica
Dutch: Dynamische meting
Greek: Δυναμική μέτρηση
Slovak: Dynamické meranie
Polish: Pomiar dynamiczny
Hungarian: Dinamikus mérés
Slovenian: Dinamično merjenje
Romanian: DESCRIEREA METODELOR
Bulgarian: Динамично измерване
Estonian: Dünaamiline meetod
Latvian: Dinamiskā metode
Lithuanian: Dinaminis matavimas
English: Pressure is measured with a manometer.
Spanish: La presión se mide con un manómetro.
Portuguese: Mede-se a pressão com um manómetro.
Dutch: Voor het meten van de druk wordt een manometer gebruikt.
Greek: Η πίεση μετριέται με μανόμετρο.
Slovak: Tlak sa meria tlakomerom.
Polish: Ciśnienie jest mierzone za pomocą manometru.
Hungarian: A nyomást manométer méri.
Slovenian: Tlak se meri z manometrom.
Romanian: Presiunea se măsoară la manometru.
Bulgarian: Налягането се измерва с манометър.
Estonian: Rõhku mõõdetakse manomeetri abil.
Latvian: Spiedienu mēra ar manometru.
Lithuanian: Slėgis matuojamas manometru.
English: Static measurement
Spanish: Medida estática
Italian: Misura statica
Portuguese: Medição estática
Dutch: Statische methode
Greek: Στατική ρύθμιση
Slovak: Statické meranie
Polish: Pomiar statyczny
Hungarian: Statikus mérés
Slovenian: Statične meritve
Romanian: Măsurători statice
Bulgarian: Статично измерване
Estonian: Staatiline meetod
Latvian: Statiskā metode
Lithuanian: Statinis matavimas
English: The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve.
Portuguese: A câmara da amostra (figura 2a) é ligada num dos lados a uma válvula própria para alto vácuo.
Dutch: De monsterruimte (figuur 2a) is aan één zijde afgesloten door een geschikte hoogvacuümkraan.
Greek: Ο θάλαμος του δείγματος (εικόνα 2α) συνδέεται από τη μία πλευρά με μία κατάλληλη βαλβίδα υψηλού κενού.
Slovak: Komora na vzorky (obrázok 2a) je na jednej strane napojená na vhodný vysokovákuový ventil.
Polish: Komora próbki (rysunek 2a) jest podłączona z jednej strony odpowiednim zaworem dla wysokiej próżni.
Hungarian: A mintakamrát (2a. ábra) egyik oldalon vákuumszivattyú határolja.
Slovenian: Komora za vzorec (slika 2a) se na eni strani poveže z ustreznim visokovakuumskim ventilom.
Romanian: Vasul cu eșantion (figura 2a) este conectat pe o parte la un ventil de vid avansat.
Bulgarian: Камерата за пробата (фигура 2а) е ограничена от едната страна от подходящ високовакуумен клапан.
Estonian: Proovikambri (joonis 2a) üks avaus on suletud sobiva kõrgvaakumklapiga.
Latvian: Parauga kamera (2.a att.) no vienas puses savienota ar piemērotu dziļam vakuumam paredzētu ventili.
Lithuanian: Prie mėginio kameros (2a pav.) iš vienos pusės yra pritvirtinamas atitinkamas didelio slėgio vožtuvas.
English: A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
Portuguese: Ao outro lado liga-se um tubo em U contendo um fluido manométrico adequado.
Dutch: Aan de andere zijde is een U-vormige buis bevestigd die een geschikte manometervloeistof bevat.
Greek: Από την άλλη πλευρά συνδέεται σωλήνας σχήματος U που περιέχει κατάλληλο μανομετρικό υγρό.
Slovak: Na druhej strane je pripojená trubica v tvare U, ktorá obsahuje vhodnú manometrovú (tlakomerovú) kvapalinu.
Polish: U - rurka zawierająca odpowiednią ciecz manometryczną jest dołączona z drugiej strony.
Hungarian: A másik oldalhoz manométer-folyadékot tartalmazó U-csövet csatlakoztattak.
Slovenian: Na drugo stran se pritrdi U-cevka, ki vsebuje ustrezno manometrsko tekočino.
Romanian: Pe partea cealaltă se atașează un tub în formă de U cu un lichid manometric adecvat, formând un manometru auxiliar.
Bulgarian: Към другата му страна е прикрепена U–образна тръба, която съдържа подходяща манометрична течност.
Estonian: Teine avaus on ühendatud sobivat rõhumõõtmisvedelikku sisaldava U-toruga.
Latvian: No otras puses pievienota U-veida caurule, kurā ir piemērots manometriskais šķidrums.
Lithuanian: U formos vamzdelis, kuriame yra atitinkamas manometro skystis, yra pritvirtinamas iš kitos pusės.
English: In order to regulate the temperature of the sample, the sample vessel together with valve and U-tube or pressure gauge is placed in a bath which is kept at a constant temperature of ± 0,2 K.
Italian: Allo scopo di regolare la temperatura del campione, il recipiente del campione, insieme con la valvola e il tubo ad U o il manometro, viene posto in un bagno mantenuto ad una temperatura costante ± 0,2 K.
Dutch: Om de stof op een ingestelde temperatuur te brengen, wordt de monsterruimte met de kraan en de U-vormige buis of drukventiel in een bad gebracht, dat op een constante temperatuur van ± 0,2 K gehouden wordt.
Slovak: Na účely regulácie teploty testovanej vzorky je nádoba na vzorky spolu s ventilom a trubicou do tvaru U alebo snímačom tlaku (tlakomerom) umiestnená do kúpeľa, ktorý sa udržiava pri konštantnej teplote s maximálnym výkyvom ±0,2 K.
Hungarian: A minta hőmérsékletének szabályozása érdekében a mintatartályt a vákuumcsővel és U-csővel vagy nyomásmérővel együtt állandó hőmérsékleten, ± 0,2 K, tartott fürdőbe helyezik.
Romanian: Pentru a regla temperatura eșantionului, vasul împreună cu ventilul și tubul în formă de U (sau manometru) este plasat într-o baie păstrată la o temperatură constantă de ± 0,2 K.
Bulgarian: За да се регулира температурата на пробата, съдът с пробата заедно с клапана и U–образната тръба (или манометъра) се поставят в баня, в която температурата се поддържа постоянна с точност 0,2 K.
Estonian: Proovi temperatuuri reguleerimiseks paigutatakse proovinõu koos klapi ja U-toru või rõhumõõturiga konstantsel temperatuuril (täpsusega 0,2 K) hoitavasse vanni.
Latvian: Parauga temperatūras regulēšanai parauga trauku kopā ar ventili un U-veida cauruli vai manometru ievieto vannā, kurā ar precizitāti ± 0,2 K uztur nemainīgu temperatūru.
Lithuanian: Mėginio temperatūrai reguliuoti, mėginio indas su vožtuvu ir U formos vamzdeliu arba manometru dedamas į vonią, kurioje palaikoma pastovi ± 0,2 K temperatūra.
English: The temperature measurements are taken on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Italian: Le misure di temperatura vengono effettuate sulla parete esterna del recipiente contenente il campione o nel recipiente stesso.
Dutch: De temperatuur wordt aan de buitenkant van de monsterruimte of in het vat zelf gemeten.
Slovak: Merania teploty sa uskutočňujú na vonkajšej stene nádoby obsahujúcej testovanú vzorku alebo priamo v samotnej nádobe.
Hungarian: A hőmérsékletméréseket a mintát tartalmazó tartály külső falán vagy magában a tartályban hajtják végre.
Romanian: Măsurarea temperaturii se face pe peretele exterior al vasului ce conține eșantionul sau chiar în vas.
Bulgarian: Измерванията на температурата стават върху външната стена на съда, съдържащ пробата или вътре в самия съд.
Estonian: Temperatuuri mõõdetakse kas proovinõu välisseinal või proovinõu sees.
Latvian: Temperatūru mēra uz parauga trauka ārējās sienas vai tā iekšienē.
Lithuanian: Temperatūra matuojama išorinėje indo, kuriame yra mėginys, sienelės pusėje arba pačiame inde.
English: In this case liquid nitrogen is used as the cooling agent.
Spanish: En este caso se utiliza nitrógeno líquido como agente de enfriamiento.
Portuguese: Nesse caso utiliza-se azoto líquido como agente de arrefecimento.
Dutch: In dit geval wordt vloeibaar stikstof gebruikt als koelmiddel.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ως ψυκτικό μέσον χρησιμοποιείται υγρό άζωτο.
Slovak: V tomto prípade sa ako chladiaci činiteľ použije skvapalnený dusík.
Polish: W tym przypadku jako środek chłodzący jest używany ciekły azot.
Hungarian: Ilyen esetben folyékony nitrogént használnak hűtőközegként.
Slovenian: V tem primeru se za hlajenje uporabi tekoči dušik.
Romanian: În acest caz se folosește ca agent de răcire azotul lichid.
Bulgarian: В този случай, като охлаждащ агент трябва да се използва течен азот.
Estonian: Sellisel juhul tuleb jahutajana kasutada vedelat lämmastikku.
Latvian: Šādā gadījumā dzesēšanai izmanto šķidro slāpekli;
Lithuanian: Šiuo atveju skystasis azotas naudojamas kaip aušalas.