FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235°,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunisdra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235,
French: que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Portuguese: que, para a adopção do presente regulamento o Tratado prevê outros poderes para além dos do artigo 235°,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne forordning end artikel 235 -
Czech: že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 235,
Slovak: keďže Zmluva neposkytuje na prijatie tohto nariadenia iné oprávnenia než tie, ktoré sú stanovené v článku 235,
Polish: w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktat nie przewiduje środków innych niż te wymienione w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés a 235. cikken kívül nem biztosít más hatáskört e rendelet elfogadására,
Slovenian: ker Pogodba za sprejetje te uredbe ne določa pristojnosti, razen tistih, navedenih v členu 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: и доколкото Договорът не предвижда за приемането на настоящия регламент други пълномощия освен тези по член 235,
Estonian: asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutartis nenumato jokių kitų įgaliojimų šio reglamento priėmimui nei tie, kurie numatyti 235 straipsnyje,
Maltese: billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, setgħat oħra minbarra dawk ta' l-artikolu 235,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The texts of the Agreement and the Declaration are attached to this Regulation.
French: Les textes de l'accord et de la déclaration sont joints au présent règlement.
Portuguese: Os textos do acordo e da declaração acompanham o presente regulamento.
Danish: Teksten til aftalen og erklæringen er knyttet til denne forordning.
Czech: Znění dohody a prohlášení se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Texty dohody a deklarácie sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Teksty Umowy i deklaracji są załączone do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás és a nyilatkozat szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedili Sporazuma in Izjave sta priloženi k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului și textul declarației sunt anexate la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстовете на споразумението и на декларацията са приложени към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu ja deklaratsiooni tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma un deklarācijas teksti ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo ir deklaracijos tekstai pridedami prie šio reglamento.
Maltese: It-testi tal-Ftehim u tad-Dikjarazzjoni huma meħmuża ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Coucil shall, on behalf of the European Economic Community, give the notification provided for in Article XVIII of the Agreement (2).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté économique européenne, à la notification prévue à l'article XVIII de l'accord (2).
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Económica Europeia, à notificação prevista no artigo XVIII do acordo (2).
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel XVIII i aftalen (2).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku XVIII dohody [2].
Slovak: Predseda Rady v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva vydá oznámenie uvedené v článku XVIII dohody [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej notyfikacji przewidzianej w art. XVIII Umowy [2]
Hungarian: A megállapodás XVIII. cikkében előírt értesítést az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg [2].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske gospodarske skupnosti izda uradno obvestilo, kot to določa člen XVIII Sporazuma [2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Economice Europene, la notificarea prevăzută la articolul XVIII din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Majandusühenduse nimel lepingu XVIII artikliga ettenähtud teatise [2].
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā nāk klajā ar Nolīguma XVIII pantā noteikto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos ekonominės bendrijos vardu pateikia Susitarimo XVIII straipsnyje nurodytą pranešimą [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu XVIII tal-Ftehim [2].
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall be generally responsible for the management of matters concerning the Centre.
French: La Commission a la responsabilité générale pour la gestion des questions concernant le Centre.
Portuguese: A Comissão tem a responsabilidade geral de gestão das questões relativas ao centro.
Danish: Kommissionen har det generelle ansvar for forvaltninger af spørgsmål vedrørende centret.
Czech: Komise je celkově odpovědná za řízení záležitostí týkajících se střediska.
Slovak: Komisia je vo všeobecnosti zodpovedná za riadenie činností týkajúcich sa centra.
Polish: Komisja jest ogólnie odpowiedzialna za zarządzanie sprawami dotyczącymi Centrum.
Hungarian: A Bizottság általánosan felel a központra vonatkozó ügyek irányításáért.
Slovenian: Komisija je splošno odgovorna za urejanje zadev v zvezi s Centrom.
Romanian: Comisiei îi revine răspunderea generală pentru gestionarea problemelor legate de Centru.
Bulgarian: Комисията отговаря основно за управлението на въпросите, касаещи центъра.
Estonian: Komisjon vastutab keskusega seotud küsimuste haldamise eest üldiselt.
Latvian: Komisija parasti ir atbildīga par jautājumu pārraudzību, kas ir saistīti ar Centru.
Lithuanian: Komisija apskritai atsakinga už visų su Centru susijusių klausimų tvarkymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun ġeneralment responsabbli għall-amministrazzjoni ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw iċ-Ċentru.
English: The Council shall be kept fully informed, in good time before meetings of the Governing Board of the Centre, concerning the matters to be discussed at such meetings and the Commission's intentions in this regard.
French: Le Conseil est tenu pleinement informé, en temps utile avant les réunions du conseil d'administration du Centre, des questions qui seront examinées lors de ces réunions et des intentions de la Commission à cet égard.
Portuguese: O Conselho será plenamente informado, com a devida antecedência relativamente às reuniões do conselho de administração do centro dos problemas a discutir nessas reuniões e das orientações da Comissão a esse respeito.
Danish: Rådet skal i god tid før møderne i Styrelsesrådet orienteres om de spørgsmål, som skal drøftes på disse møder, samt om, hvad Kommissionen agter at foretage sig.
Czech: Rada je plně informována včas před schůzemi správní rady střediska o záležitostech, které se při nich budou projednávat, a o záměrech Komise v tomto směru.
Slovak: Rada je plne informovaná v dostatočnom predstihu pred stretnutiami správnej rady centra, o činnostiach, ktoré je potrebné prediskutovať na takýchto stretnutiach a o zámeroch Komisie v tejto oblasti.
Polish: Rada jest wyczerpująco i z wystarczającym wyprzedzeniem informowana o sprawach, które mają być na omawiane na zebraniach zarządu Centrum oraz o zamierzeniach Komisji w tym zakresie.
Hungarian: A Tanácsot megfelelő időben és teljes körűen tájékoztatni kell a központ igazgatótanácsának ülései előtt az üléseken megvitatásra kerülő ügyekről, valamint a Bizottság ezekkel kapcsolatos szándékairól.
Slovenian: Svet je pred sestanki upravnega odbora Centra pravočasno in izčrpno seznanjen z zadevami, o katerih se bo razpravljalo na takih sestankih, kakor tudi z namerami Komisije s tem v zvezi.
Romanian: Consiliul este permanent informat, în timp util, înainte de reuniunile consiliului de administrație al Centrului, cu privire la problemele care vor fi discutate în cadrul reuniunilor și cu privire la intențiile Comisiei în această privință.
Bulgarian: Съветът ще бъде напълно информиран,достатъчно време преди заседанията на Управителния съвет на центъра относно въпросите, които трябва да бъдат дискутирани на тези заседания и относно намеренията на Комисията в тази връзка.
Estonian: Nõukogule teatatakse õigeaegselt enne keskuse haldusnõukogu koosolekuid kõikidest seal arutusele tulevatest küsimustest ja komisjoni vastavatest kavatsustest.
Latvian: Padome laikus pirms Centra valdes sanāksmēm ir pilnībā jāinformē par šādās sanāksmēs apspriežamajiem jautājumiem un Komisijas nolūkiem šajā sakarā.
Lithuanian: Taryba yra išsamiai ir tinkamu laiku prieš Centro valdančiosios tarybos posėdžius informuojama apie šiuose posėdžiuose teikiamus nagrinėti klausimus ir su jais susijusius Komisijos ketinimus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinżamm infurmat bis-sħiħ, fi żmien biżżejjed qabel il-laqgħat tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru, dwar il-kwistjonijiet li għandhom ikunu diskussi f'dawk il-laqgħat u l-intenzjonijiet tal-Kummisjoni f'dan ir-rigward.
English: Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall expresss the Communities' position to the Governing Board.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la Commission exprime la position des Communautés au conseil d'administration.
Portuguese: Sem prejuízo do número seguinte, a Comissão expressará a posição da Comunidade no conselho de administração.
Danish: Kommissionen udtrykker Fællesskabernes holdning i Styrelsesrådet, jf. dog stk. 3.
Slovak: Bez dopadu na odsek 3, Komisia predkladá stanovisko spoločenstiev správnej rade.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, Komisja reprezentuje stanowisko Wspólnot wobec zarządu.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, a Bizottság tudatja az igazgatótanáccsal a Közösségek álláspontját.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 3 Komisija v upravnem odboru izrazi stališče Skupnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (3), Comisia exprimă poziția Comunităților în consiliul de administrație.
Bulgarian: Без да накърнява разпоредбите на параграф 3, Комисията изразява позицията на Общностите в Управителния съвет.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, väljendab komisjon haldusnõukogus ühenduste seisukohta.
Latvian: Neskarot 3. punktu, Komisija izsaka valdei Kopienu nostāju.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies, Komisija valdančiojoje taryboje išreiškia Bendrijų poziciją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tesprimi l-posizzjoni tal-Komunitajiet lill-Bord Amministrattiv.
English: For matters falling under Article III (v), Articles V and XIII, the Communities' position shall be determined by the Council and expressed as a general rule by the Presidency, unless otherwise decided by the Council.
French: Pour les questions qui relèvent de l'article III point v) et des articles V et XIII, la position des Communautés est arrêtée par le Conseil et exprimée, en règle générale, par la présidence, sauf si le Conseil en décide autrement.
Portuguese: Quanto aos assuntos do âmbito do artigo III v) e dos artigos V e XIII, a posição da Comunidade será adoptada pelo Conselho e expressa, regra geral, pela Presidência, salvo decisão em contrário do Conselho.
Danish: For så vidt angår spørgsmål, der henhører under artikel III, nr. v), artikel V og artikel XIII, fastlægges Fællesskabernes holdning af Rådet og forelægges generelt af formandskabet, medmindre Rådet beslutter andet.
Czech: K záležitostem, které spadají pod článek III bod v), článek V a článek XIII dohody, zaujímá postoj Společenství Rada a vyjadřuje jej zpravidla předsednictví, nerozhodne-li Rada jinak.
Slovak: Čo sa týka činností spadajúcich pod článok III v), články V a XIII, stanovisko spoločenstiev určuje Rada a vo všeobecnosti oznamuje predsedníctvo, pokiaľ Rada nerozhodne inak.
Polish: W przypadku spraw objętych art. III v), art. V i art. XIII, stanowisko Wspólnot jest ustalane przez Radę i – jako ogólna zasada – wyrażane przez Prezydencję, chyba że Rada postanowi inaczej.
Slovenian: Za zadeve v zvezi s členom III(v) ter členoma V in XIII stališče Skupnosti določi Svet, izrazi pa jih praviloma Predsedstvo, razen če Svet ne odloči drugače.
Romanian: Pentru problemele care intră sub incidența articolului III punctul (v), a articolelor V și XIII, poziția Comunităților este stabilită de Consiliu și exprimată, ca regulă generală, de președinție, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel.
Bulgarian: По въпросите, попадащи в обхвата на член ІІІ, (v) и членове V и ХІІІ, позицията на Общностите се определя от Съвета и се изразява съгласно общия ред от председателството, освен ако Съветът не реши друго.
Estonian: Lepingu III artikli alapunktis v ning V ja XIII artiklis käsitletud küsimustes määrab ühenduste seisukoha nõukogu ning üldjuhul väljendab seda eesistujariik, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Jautājumos, uz kuriem attiecas III panta v) punkts, V un XIII pants, Kopienu nostāju nosaka Padome un parasti to pauž prezidentvalsts, ja vien Padome nepieņem citu lēmumu.
Lithuanian: Dėl klausimų, patenkančių į III straipsnio v punkto, V ir XIII straipsnių sritis, Bendrijų poziciją nustato Taryba, kuri, kaip įprasta, išreiškiama pirmininkaujančios šalies, jeigu pati Taryba nenusprendžia kitaip.
Maltese: Għall-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu III (v), l-Artikoli V u XIII, il-posizzjoni tal-Komunitajiet għandha tkun stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill-Presidenza, sakemm ma jiġix deċiż xort'oħra mill-Kunsill.
English: In determining the Communities' position as provided for in paragraph 3, the Council shall act by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsqu'il arrête la position des Communautés dans le cadre du paragraphe 3.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada, ao adoptar a posição das Comunidades no âmbito do n° 3.
Danish: Ved fastlæggelsen af Fællesskabernes holdning som nævnt i stk. 3 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal.
Czech: Při zaujímání postoje Společenství v souladu s odstavcem 3 se Rada usnáší kvalifikovanou většinou.
Slovak: Čo sa týka určenia stanoviska spoločenstiev ako je uvedené v odseku 3, Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Przy określaniu stanowiska Wspólnot jak przewidziano w ust. 3, Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Közösségek álláspontjának a (3) bekezdés szerinti meghatározásánál a Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Kadar Svet odloča o stališču Skupnosti v skladu z odstavkom 3, odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată atunci când adoptă poziția Comunităților în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Съветът решава с квалифицирано мнозинство, когато определя позицията на Общностите, предвидена в параграф 3.
Estonian: Nõukogu määrab lõikega 3 ettenähtud ühenduste seisukoha kindlaks kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Nosakot Kopienu nostāju, kā noteikts 3. punktā, Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Nustatant Bendrijų poziciją, kaip numatyta 3 dalyje, Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Fl-istabbiliment tal-posizzjoni tal-Komunitajiet hekk kif previst fil-paragrafu 3, il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communites.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.