FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (If the lock can be extracted by using the key following removal of the cover or any other retaining device, this does not conflict with the requirement.)
German: (Kann das Schloß mit Hilfe des Schlüssels und nach Entfernen der Abdeckung oder einer anderen Haltereinrichtung abgezogen werden, so ist dies zulässig.)
Portuguese: (Se se puder extrair a fechadura utilizando a chave e após ter retirado a tampa ou qualquer outro dispositivo de retenção, tal facto não está em contradição com a prescrição.)
Dutch: (Indien het slot met behulp van de sleutel kan worden losgenomen na verwijdering van het omhulsel of enige andere bevestiging, is dit niet in strijd met het voorschrift.)
Danish: (Hvis låsen kan udtages ved hjælp af nøglen, efter at dækpladen eller en anden fastholdelsesanordning er fjernet, anses forskriften for opfyldt.)
Czech: (Dá-li se zámek vyjmout použitím klíče a po odejmutí krytu nebo jakéhokoli jiného zadržovacího zařízení, není to v rozporu s požadavkem).
Slovak: (Ak sa zámka dá, po odstránení krytu alebo akéhokoľvek iného zadržiavacieho zariadenia, vytiahnuť, nie je to v rozpore s touto požiadavkou).
Polish: (Jeżeli zamek może zostać wyjęty za pomocą kluczyka po usunięciu osłony czy innego rodzaju obudowy, nie jest to sprzeczne ze stosownym wymaganiem).
Hungarian: (Ha a zárat a kulcs segítségével a burkolat vagy egy másik rögzítőelem eltávolítása után ki lehet húzni, akkor ez nem ellentétes az előírással.);
Slovenian: (Če je ključavnico mogoče razdreti s ključem, potem ko je bil razstavljen pokrov ali drugi nosilci varnostne naprave, je to dopustno.)
Romanian: (Dacă sistemul de blocare poate fi extras, prin utilizarea cheii și după ce a fost înlăturată masca sau orice alt dispozitiv de reținere, aceasta nu contrazice dispoziția.)
Bulgarian: (Не се счита за неизпълнение на това изискване, ако ключалката може да бъде демонтирана с помощта на ключ след свалянето на кожуха или всяко друго задържащо устройство).
Estonian: (Kui lukk on eemaldatav võtme abil pärast katte või mõne muu kinnitusseadme eemaldamist, siis see ei ole nõuetega vastuolus.)
Latvian: (Ja slēdzeni var noraut, izmantojot atslēgu, pēc vāka vai citas aizsargierīces noņemšanas, tas nav pretrunā ar prasību.)
Lithuanian: (Jei spyną galima ištraukti naudojant raktą prieš tai nuėmus dangtį ar kitą laikantįjį įrenginį, tai neprieštarauja šiam reikalavimui).
Maltese: (Jekk is-sokra tkun tista' tinqala' billi tuża ċ-ċavetta wara li tneħħi l-għata jew xi apparat ieħor li jżommha, dan ma jkunx f'kunflitt mal-ħtiġiet.)
English: The frequency of a combination for a given type of vehicle must be roughly 1 per 1 000.
French: Pour un même type de véhicule, la fréquence d'utilisation d'une combinaison doit être approximativement de 1 pour 1 000.
German: Für denselben Fahrzeugtyp muß die Verwendungshäufigkeit jeder Schließmöglichkeit ungefähr im Verhältnis 1 zu 1 000 stehen.
Spanish: Para un mismo tipo de vehículo, la frecuencia de uso de una combinación deberá ser aproximadamente de 1 por 1 000.
Italian: Per uno stesso tipo di veicolo, la frequenza di impiego di una combinazione deve essere di circa 1 a 1 000.
Portuguese: A frequência de utilização de uma combinação para um mesmo modelo de veículo deve ser de cerca de 1 por 1 000.
Dutch: Bij een zelfde voertuigtype moet de gebruiksfrequentie van een bepaalde combinatie ongeveer 1 op 1 000 bedragen.
Danish: For en given køretøjstype skal hver kombination anvendes med en hyppighed på ca. 1 pr. 1 000.
Greek: Για ένα και τον αυτό τύπο οχήματος, η συχνότητα χρήσεως ενός συνδυασμού πρέπει να είναι περίπου 1 στα 1 000.
Czech: Opakování kombinací pro daný typ vozidla musí být zhruba 1 na 1 000.
Slovak: Početnosť výskytu každej kombinácie pre daný typ vozidla musí byť zhruba jedna na 1 000 vozidiel.
Polish: Częstotliwość kombinacji dla danego typu pojazdu powinny się powtarzać mniej więcej 1 raz na 1 000.
Hungarian: Ugyanahhoz a járműtípushoz minden lezárási lehetőség felhasználási gyakorisága megközelítőleg 1:1000 legyen;
Slovenian: Pogostnost vsake kombinacije za isti tip vozila mora biti približno 1 proti 1000.
Romanian: Frecvența unei combinații pentru un anumit tip de vehicul trebuie să fie de aproximativ 1 la 1000.
Bulgarian: За един и същи тип превозно средство, честотата на използване на дадена комбинация трябва да е приблизително 1 на 1 000.
Estonian: Eri kombinatsioonide sagedus konkreetse sõidukitüübi jaoks peab olema ligikaudu üks tuhande kohta.
Latvian: Konkrēta transportlīdzekļa tipa kombinācijas sastopamības biežumam jābūt aptuveni 1 uz 1 000.
Lithuanian: Konkretaus transporto priemonės tipo kombinacijos pasikartojimas turi būti maždaug 1 iš 1 000.
Maltese: Il-frekwenza ta' tal-modi differenti għal ċertu tip ta' vettura għandu jkun bejn wieħed u ieħor 1 kull 1 000
English: The key and lock code must not be visible.
French: Le code de la clé et de la serrure ne doit pas être visible.
German: Der Code von Schlüssel und Schloß darf nicht sichtbar sein.
Spanish: El código de la llave y de la cerradura no deberá ser visible.
Italian: Il codice della chiave e della serratura non deve essere visibile.
Portuguese: O código da chave e da fechadura não deve ser visível.
Dutch: De code van de sleutel en van het slot mag niet zichtbaar zijn.
Danish: Nøglens og låsens kodebetegnelse må ikke være synlig.
Greek: Ο κωδικός του κλειδιού και της κλειδαριάς δεν πρέπει να είναι ορατός.
Czech: Kód klíče a zámku nesmí být zjevný.
Slovak: Kód kľúča a zámky nesmie byť viditeľný.
Polish: Kod kluczyka i zamka nie mogą być jawne.
Hungarian: a kulcs és a zár kódja nem lehet látható;
Slovenian: Ključ in ključavnica ne smeta biti vidno kodirana.
Romanian: Cheia și codul de blocare nu trebuie să fie vizibile.
Bulgarian: Кодовите обозначения на ключа и ключалката не трябва да се виждат.
Estonian: Võti ja lukk ei tohi olla nähtavad.
Latvian: Atslēgas un slēdzenes kods nedrīkst būt redzams.
Lithuanian: Raktas ir spynos kodas neturi būti matomi.
Maltese: Iċ-ċavetta u l-kodiċi tas-sokor m'għandhomx ikunu fejn jidhru.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS PARTICULARES
Italian: CARATTERISTICHE PARTICOLARI
Portuguese: ESPECIFICAÇĠES PARTICULARES
Dutch: BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: SÆRFORSKRIFTER
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: Különleges előírások
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI
English: In addition to the general requirements set out in section 3 the protective device must also meet the specific requirements set out below:
French: En plus des spécifications générales prévues au point 3, le dispositif de protection doit satisfaire aux conditions particulières prévues ci-après.
German: Neben den allgemeinen Vorschriften unter Punkt 3 muß die Sicherungseinrichtung den nachstehend genannten besonderen Vorschriften entsprechen:
Spanish: Al margen de los requisitos generales establecidos en el punto 3, el dispositivo de protección deberá cumplir los requisitos particulares establecidos a continuación.
Italian: Oltre alle caratteristiche generali di cui al punto 3, il dispositivo di protezione deve soddisfare le condizioni particolari elencate qui di seguito:
Portuguese: Além das especificaçġes gerais previstas no ponto 3, o dispositivo de protecção deve satisfazer as seguintes condiçġes particulares:
Dutch: Behalve aan de algemene voorschriften vermeld in punt 3, moet de beveiligingsinrichting voldoen aan de bijzondere voorwaarden die hierna zijn vermeld.
Danish: Tyverisikringen skal ud over de almindelige forskrifter i punkt 3 opfylde følgende særforskrifter:
Greek: Επιπλέον των γενικών προδιαγραφών που προβλέπονται στο σημείο 3, το προστατευτικό σύστημα πρέπει να πληροί τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις που προβλέπονται κατωτέρω.
Czech: Kromě všeobecných specifikací předepsaných v bodu 3 musí ochranné zařízení vyhovovat níže uvedeným zvláštním podmínkám:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek, ktoré sú uvedené v bode 3, musí ochranné zariadenie tiež spĺňať špecifické požiadavky uvedené nižšie:
Polish: Oprócz wymagań ogólnych wymienionych w pkt 3, urządzenie zabezpieczające musi także spełniać podane poniżej wymagania szczególne:
Hungarian: A 3. pont általános érvényű előírásai mellett a védelmi berendezésnek az alábbiakban felsorolt előírásoknak is meg kell felelnie:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev, določenih v točki 3, morajo varnostne naprave izpolnjevati tudi naslednje posebne zahteve:
Bulgarian: Освен на общите изисквания, предвидени в точка 3, устройствата за защита трябва да отговарят на долупосочените специални изисквания:
Estonian: Peale punktis 3 ettenähtud nõuete peab kaitseseadeldis vastama ka järgmistele erinõuetele:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, kas izklāstītas 3. iedaļā, pretaizdzīšanas ierīcei jāatbilst arī turpmāk izklāstītām īpašajām prasībām:
Lithuanian: Sergėjimo įtaisas turi atitikti ne tik 3 skirsnyje nurodytus bendruosius reikalavimus, bet ir žemiau pateiktus konkrečius reikalavimus:
Maltese: B'żieda mal-ħtiġijiet ġenerali stabbiliti fis-sezzjoni 3 l-apparat protettiv għandu wkoll iħares il-ħtiġiet speċifiċi elenkati hawn taħt:
English: Apart from the conditions provided for in section 3.2.3 it shall not be possible to remove the key once the catch has been preloaded;
French: Sauf dans les conditions prévues au point 3.2.3, la clé ne doit pas pouvoir être retirée une fois que le pêne est préchargé.
German: Ist der Bolzen vorgespannt, so darf der Schlüssel nur unter den in den Punkten 3.2.3 genannten Bedingungen abgezogen werden können.
Spanish: Salvo en las condiciones establecidas en el punto 3.2.3, la llave no deberá poderse retirar una vez que el pestillo esté accionado.
Italian: Fatte salve le condizioni di cui al punto 3.2.3, la chiave non deve poter essere ritirata quando il chiavistello sia stato precaricato.
Portuguese: Excepto nas condições previstas no ponto 3.2.3, a chave não deve poder ser retirada quando o trinco estiver pré-carregado.
Dutch: Behalve in de in punt 3.2.3 genoemde omstandigheden mag de sleutel niet kunnen worden uitgenomen wanneer de schoot is voorgespannen.
Danish: Undtagen i de tilfælde, der er nævnt i punkt 3.2.3, må nøglen ikke kunne trækkes ud efter forspænding af låseriglen.
Greek: Εκτός από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.2.3, το κλειδί δεν πρέπει να μπορεί να αποσυρθεί εφόσον έχει προεμπλακεί ο σύρτης.
Czech: po předpětí západky se klíč již nesmí dát vytáhnout, vyjma za podmínek uvedených v bodu 3.2.3;
Slovak: Okrem podmienok uvedených v bode 3.2.3, nesmie byť možné vytiahnuť kľúč po predpätí západky;
Polish: Usunięcie kluczyka po wstępnym obciążeniu zapadki nie jest możliwe, z wyjątkiem warunków, przewidzianych w ppkt 3.2.3.
Hungarian: Ha a zárnyelv elő van feszítve, a kulcsot csak a 3.2.3. pontban felsorolt feltételek mellett lehet kihúzni;
Slovenian: Če je zatič prednapet, se ključ lahko izvleče samo pri pogojih, določenih v točki 3.2.3;
Romanian: În afară de condițiile prevăzute la punctul 3.2.3, nu trebuie să fie posibilă scoaterea cheii după preîncărcarea dispozitivului de închidere;
Bulgarian: Ключът не трябва да може да се изважда, когато заключващият щифт е предварително натоварен, освен при условията, предвидени в точка 3.2.3.
Estonian: Peale punktis 3.2.3 ettenähtud tingimuste ei saa võtit eemaldada ka juhul, kui lukukeel on peale keeratud;
Latvian: Papildus nosacījumiem, kas paredzēti 3.2.3. iedaļā, nedrīkst būt iespējams izvilkt atslēgu tad, kad bulta ir saslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Suteikus skląsčiui išankstinę apkrovą, raktą galima ištraukti tik esant 3.2.3 skirsnyje nurodytoms būsenoms.
Maltese: Apparti mill-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fis-sezzjoni 3.2.3 m'għandux ikun possibbli li wieħed ineħħi ċ-ċcavetta ġaladarba l-lukket ikun diġa mqabbad;
English: WEAR TEST ON TYPE 3 PROTECTIVE DEVICES
French: ÉPREUVE D'USURE POUR LES DISPOSITIFS DE PROTECTION DU TYPE 3
German: VERSCHLEISSPRÜFUNG FÜR SICHERUNGSEINRICHTUNGEN DES TYPS 3
Spanish: PRUEBA DE DESGASTE DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DEL TIPO 3
Italian: PROVA DI USURA PER I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE DEL TIPO 3
Portuguese: PROVA DE DESGASTE PARA OS DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO DO TIPO 3
Dutch: SLIJTAGEPROEF VOOR BEVEILIGINGSINRICHTINGEN VAN TYPE 3
Danish: HOLDBARHEDSPRØVE FOR TYVERISIKRINGER AF TYPE 3
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΦΘΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΥΠΟΥ 3
Czech: TEST NA ZÁBĚH U OCHRANNÝCH ZAŘÍZENÍCH TYPU 3
Slovak: TEST OPOTREBENIA NA OCHRANNÝCH ZARIADENIACH TYPU 3
Polish: BADANIE TRWAŁOŚCI URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH TYPU 3
Hungarian: A 3. típushoz tartozó védelmi berendezések kopásvizsgálata
Slovenian: PRESKUS VZDRŽLJIVOSTI NA VARNOSTNIH NAPRAVAH TIPA 3
Romanian: ÎNCERCAREA DE UZURĂ A DISPOZITIVELOR DE PROTECȚIE DE TIPUL 3
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ИЗНОСВАНЕ НА УСТРОЙСТВАТА ЗА ЗАЩИТА ОТ ТИП 3
Estonian: TÜÜBI KAITSESEADELDISTE KULUMISKATSE
Latvian: IZTURĪBAS TESTS 3. TIPA PRETAIZDZĪŠANAS IERĪCĒM
Lithuanian: 3 TIPO SERGĖJIMO ĮTAISŲ DėVėJIMOSI BANDYMAS
Maltese: TEST TA' KONSUM BL-UŻU FUQ APPARAT PROTETTIV TAT-TIP 3
English: TEST EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE D'ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: EQUIPO DE PRUEBA
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: APARELHAGEM DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSAPPARATUR
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: TESTOVACIE VYBAVENIE
Polish: WYPOSAŻENIE DO PRZEPROWADZANIA BADANIA
Hungarian: Vizsgálati felszerelés
Slovenian: PRESKUŠEVALNA OPREMA
Romanian: echipamentul de ÎNCERCARE
Bulgarian: АПАРАТУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSES KASUTATAVAD SEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS
Lithuanian: Bandymo įranga
Maltese: APPARAT TAT-TEST
English: The test equipment consists of:
French: L'appareillage d'essai comprend:
German: Zu der Prüfeinrichtung gehören:
Spanish: El equipo de prueba consistirá en:
Italian: L'apparecchiatura di prova comprende:
Portuguese: A aparelhagem de ensaio deve incluir:
Dutch: De testapparatuur omvat:
Danish: Prøvningsapparaturet består i:
Greek: Οι συσκευές δοκιμής περιλαμβάνουν:
Czech: Zkušební zařízení se skládá z těchto částí:
Slovak: Testovacie vybavenie sa skladá z:
Polish: Wyposażenie do przeprowadzania badania składa się z:
Hungarian: A vizsgálati felszereléshez tartozik:
Slovenian: Preskuševalna oprema je sestavljena iz:
Romanian: Echipamentul de încercare este format din:
Bulgarian: Апаратурата за изпитване включва:
Estonian: Katseseadmed koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Testa aprīkojums sastāv no:
Lithuanian: Bandymo įrangą sudaro:
Maltese: L-apparat tat-test jikkonsisti fi:
English: TEST METHOD
French: MÉTHODE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE PRUEBA
Italian: METODO DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BEPROEVINGSMETHODE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODA
Slovak: METÓDA TESTU
Polish: METODA BADANIA
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: PRESKUSNA METODA
Romanian: METODA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETOD
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
Maltese: METODU TAT-TEST
English: A sample of the steering unit fitted with the protective device is mounted on the rig referred to in section 1.1.1.
French: Un échantillon du mécanisme de direction équipé du dispositif de protection est monté sur l'appareil visé au point 1.1.1.
German: Ein Muster der vollständigen Lenkanlage mit der Sicherungseinrichtung ist an der Vorrichtung nach Punkt 1.1.1 zu befestigen.
Spanish: Se colocará sobre el aparato mencionado en el punto 1.1.1 un ejemplar del mecanismo de dirección equipado con el dispositivo de protección.
Italian: Sull'apparecchio di cui al punto 1.1.1 è montato un campione del meccanismo di guida munito del dispositivo di protezione.
Portuguese: Monta-se, no aparelho referido no ponto 1.1.1, uma amostra do mecanismo de direcção equipado com o dispositivo de protecção.
Dutch: Een van de beveiligingsinrichting voorziene stuurinrichting wordt op het in punt 1.1.1 bedoelde apparaat gemonteerd.
Danish: En stikprøve af styremekanismen med tyverisikringen påmonteret fastspændes i det apparat, der er omtalt i punkt 1.1.1.
Greek: Δείγμα του μηχανισμού διευθύνσεως εξοπλισμένο με το προστατευτικό σύστημα τοποθετείται στη συσκευή που αναφέρεται στο σημείο 1.1.1.
Czech: vzorek kompletního řízení s ochranným zařízením se upevní do přípravku zmíněného v bodu 1.1.1;
Slovak: Vzorka riadiacej jednotky vybavená ochranným zariadením sa upevní na zariadenie uvedené v bode 1.1.1.
Polish: Próbkę mechanizmu do kierowania wyposażoną w urządzenie zabezpieczające montuje się na konstrukcji określonej w ppkt 1.1.1.
Hungarian: A kormányberendezésegy mintadarabját a védelmi berendezéssel együtt rögzíteni kell az 1.1.1. pontbanleírt felszerelésen.
Slovenian: Vzorec krmilnega mehanizma, opremljen z varnostno napravo, se pritrdi na napravo iz točke 1.1.1.
Romanian: Pe dispozitivul menționat la punctul 1.1.1 se montează o mostră a mecanismului de direcție împreună cu un dispozitiv de protecție.
Bulgarian: Образецът на кормилното управление, съоръжен с устройство за защита, се закрепва върху стенда, описан в точка 1.1.1.
Estonian: Punktis 1.1.1 nimetatud stendile kinnitatakse kaitseseadeldisega varustatud roolimehhanismi näidis.
Latvian: Stūres mehānisma paraugu, kas aprīkots ar pretaizdzīšanas ierīci, uzstāda uz iekārtas, kas minēta 1.1.1. iedaļā.
Lithuanian: Vairo mazgo pavyzdys su sergėjimo įtaisu montuojamas ant 1.1.1 skirsnyje nurodytos įrangos.
Maltese: Kampjun ta' l-unità ta' l-istering mgħammar bl-apparat protettiv ikun immuntat fuq it-tgħamir imsemmi fis-sezzjoni 1.1.1.
English: A test cycle then involves the following operations:
French: Une cycle d'épreuve comprend les opérations suivantes.
German: Ein Prüfzyklus umfaßt folgende Vorgänge:
Spanish: Un ciclo de prueba consistirá en las siguientes operaciones:
Italian: Un ciclo di prova comprende le seguenti operazioni:
Portuguese: Um ciclo de prova compreende as seguintes operaçġes:
Dutch: De proef omvat de volgende stappen:
Danish: En prøvecyklus består i følgende operationer:
Greek: Ένας κύκλος δοκιμής περιλαμβάνει τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: celý cyklus zkušebního postupu se skládá z těchto operací:
Slovak: Testovací cyklus sa potom skladá z nasledovných operácií:
Polish: Przeprowadzany następnie cykl badań składa się z następujących operacji:
Hungarian: Egy vizsgálati ciklus az alábbi műveleteket foglalja magában:
Slovenian: Preskusni cikel vključuje naslednje postopke:
Romanian: Un ciclu de încercare cuprinde următoarele operații:
Bulgarian: Един изпитвателен цикъл включва следните операции:
Estonian: Katsetsükkel koosneb järgmistest toimingutest: lähteasend:
Latvian: Testa cikls ietver šādas darbības:
Lithuanian: Bandymo ciklo metu atliekami šie veiksmai:
Maltese: Ċiklu ta' testijiet imbagħad jinvolvi dawn l-operazzjonijiet:
English: the protective device is deactivated and the steering spindle placed in a position preventing activation of the protective device;
French: le dispositif de protection est désenclenché et l'arbre de direction est placé dans une position qui empêche l'enclenchement du dispositif de protection.
German: Die Sicherungseinrichtung ist zu entriegeln und die Lenkwelle in eine Stellung zu drehen, in der ein Einrasten der Sicherungseinrichtung nicht möglich ist.
Spanish: el dispositivo de protección estará desconectado y el árbol de dirección situado en una posición que impida la conexión del dispositivo de protección.
Italian: il dispositivo di protezione è disinserito e l'albero dello sterzo è collocato in una posizione che impedisca l'inserimento del dispositivo di protezione.
Portuguese: o dispositivo de protecção é desengatado e o veio de direcção é colocado numa posição que impeça o engate do dispositivo de protecção;
Dutch: de beveiligingsinrichting wordt ontgrendeld en de stuurkolom wordt in een stand gezet waarin de beveiligingsinrichting niet kan blokkeren;
Danish: Tyverisikringen er slået fra, og styremekanismen befinder sig i en stilling, hvor tyverisikringen ikke kan slås til.
Greek: το προστατευτικό σύστημα απενεργοποιείται και η κολώνα διευθύνσεως τοποθετείται σε θέση που εμποδίζει την ενεργοποίηση της προστατευτικής διάταξης
Slovenian: varnostna naprava se deaktivira in os krmilnega mehanizma se postavi v lego, ki preprečuje aktiviranje varnostne naprave;
Romanian: dispozitivul de protecție este dezactivat, iar fuzeta de direcție este plasată într-o poziție care împiedică activarea dispozitivului de protecție;
Bulgarian: устройствата за защита е изключено и кормилният вал е завъртян в положение, което не позволява включването на устройствата за защита.
English: the protective device is armed by turning the key;
French: le dispositif de protection est mis en position armée en utilisant la clé.
German: Die Sicherungseinrichtung ist mit Hilfe des Schlüssels von der Entriegelungsstellung in die Verriegelungsstellung zu bringen.
Spanish: se conectará el dispositivo de protección utilizando la llave.
Italian: il dispositivo di protezione è messo in azione utilizzando la chiave.
Portuguese: o dispositivo de protecção é colocado em posição armada utilizando a chave;
Dutch: de beveiligingsinrichting wordt met de sleutel ingeschakeld;
Danish: Tyverisikringen armeres ved hjælp af nøglen.
Greek: το προστατευτικό σύστημα τίθεται σε θέση λειτουργίας χρησιμοποιώντας το κλειδί 7
Slovenian: s ključem se varnostna naprava iz deblokirane lege postavi v lego, ki omogoča blokiranje krmilnega mehanizma;
Romanian: dispozitivul de protecție este armat prin rotirea cheii;
Bulgarian: устройствата за защита се включва с помощта на ключ.
Estonian: kaitseseadeldis rakendatakse tööle võtme pööramisega; sisselülitamine:
English: the steering spindle is turned in such a way that the torque applied to it when the protective device is armed is 5,88 Nm ± 0,25;
French: on fait tourner l'arbre de direction de façon que le couple appliqué à celui-ci, au moment de l'enclenchement du dispositif de protection, soit de 5,88 Nm ± 0,25.
German: Die Lenkwelle ist so zu drehen, daß das aufgebrachte Drehmomentzum Zeitpunkt des Einrastens der Sicherungseinrichtung 5,88 Nm ± 0,25 Nm beträgt.
Spanish: se girará el árbol de dirección de manera que, cuando se active el dispositivo de protección, el par aplicado sobre el mismo sea de 5,88 Nm ± 0,25.
Italian: si fa girare l'albero dello sterzo in modo che la coppia applicata al momento dell'inserimento del dispositivo di protezione sia di 5,88 Nm ± 0,25.
Portuguese: faz-se rodar o veio de direcção de modo que o binário aplicado a este seja, no momento do engate do dispositivo de protecção, de 5,88 Nm ± 0,25;
Dutch: de stuurkolom wordt zodanig verdraaid dat daarop, op het moment dat de beveiligingsinrichting wordt vergrendeld, een koppel van 5,88 Nm ± 0,25 wordt uitgeoefend;
Danish: Styrestammen drejes således, at drejningsmomentet i det øjeblik, hvor tyverisikringen går i indgreb, er på 5,88 Nm ± 0,25.
Greek: στρέφεται η κολώνα διευθύνσεως κατά τρόπον ώστε η ροπή που εφαρμόζεται επ' αυτής, κατά τη στιγμή της ενεργοποιήσεως της προστατευτικής διάταξης, να είναι 5,88 Nm ± 0,25
Slovenian: os krmilnega mehanizma se obrne tako, da je navor v trenutku vklopa varnostne naprave 5,88 Nm ± 0,25;
Romanian: fuzeta de direcție este rotită astfel încât cuplul aplicat asupra sa, în momentul armării dispozitivului de protecție, să fie 5,88 Nm 0,25;
Bulgarian: кормилният вал се завърта така, че въртящият момент върху него при включването на устройствата за защита да бъде 5,88 нм 0,25 нм.