English: the holder of radioactive substances means any natural or legal person who, before carrying out a shipment, has the legal responsibility under national law for such materials and intends to carry out shipment to a consignee,
French: « détenteur » de substances radioactives: toute personne physique ou morale qui, avant d'effectuer un transfert, a la responsabilité légale, aux termes de la législation nationale, de ces matières et qui se propose d'effectuer un transfert à un destinataire,
Spanish: poseedor de sustancias radiactivas, cualquier persona física o jurídica que, antes de efectuar el traslado, tenga la responsabilidad jurídica, en virtud de la legislación nacional, de dicho material y se proponga efectuar dicho traslado a un destinatario;
Portuguese: Detentor de substâncias radioactivas, qualquer pessoa, singular ou colectiva que, antes de efectuar uma transferência, seja legalmente responsável nos termos da legislação nacional por aqueles materiais e tencione efectuar a transferência dos mesmos para um destinatário,
Finnish: radioaktiivisten aineiden "haltijalla" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on ennen siirron suorittamista kansallisen lainsäädännön mukaan oikeudellinen vastuu näistä aineista ja joka aikoo suorittaa siirron vastaanottajalle,
Czech: držitelem radioaktivních látek každá fyzická nebo právnická osoba, která je před uskutečněním přepravy právně odpovědná podle vnitrostátního práva za tyto materiály a která je hodlá dopravit příjemci,
Slovak: držiteľ rádioaktívnych látok je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má podľa vnútroštátnych právnych predpisov pred vykonaním prepravy právnu zodpovednosť za takéto materiály a má v úmysle vykonať prepravu príjemcovi,
Polish: "posiadacz" substancji radioaktywnej oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która zamierza dokonać przesyłki do odbiorcy i która przed jej dokonaniem jest na mocy prawa krajowego prawnie odpowiedzialna za takie substancje,
Hungarian: a radioaktív anyagok birtokosa bármely természetes vagy jogi személy, akit a szállítás elvégzése előtt ezekért az anyagokért a nemzeti jogszabályok szerint jogi felelősség terhel, és akinek szándékában áll a címzettnek szállítani,
Slovenian: imetnik radioaktivnih snovi pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki je, preden pošiljko odpošlje, po nacionalnem pravu zakonsko odgovorna za takšne snovi in namerava poslati pošiljko prejemniku,
Romanian: deținătorul substanțelor radioactive înseamnă orice persoană fizică sau juridică care, înainte de a efectua transportul, are răspunderea juridică, potrivit legislației interne, pentru astfel de materiale și intenționează să efectueze transportul către un destinatar,
Bulgarian: “притежател” на радиоактивни вещества – означава всяко физическо или юридическо лице, което преди да извърши доставка, има правна отговорност по националното право за тези материали и което смята да извърши доставка към даден получател;
Estonian: radioaktiivsete ainete valdaja - ükskõik milline füüsiline või juriidiline isik, kes enne veose transportimist on siseriikliku õiguse alusel juriidiliselt vastutav selliste materjalide eest ja kavatseb veose saajale kätte toimetada,
Latvian: radioaktīvo vielu "turētājs" nozīmē fizisku vai juridisku personu, kas pirms pārvadājuma veikšanas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir juridiski atbildīga par šādām vielām un kas gatavojas tās piegādāt saņēmējam,
Lithuanian: "radioaktyviųjų medžiagų turėtojas" reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį, kuris pagal nacionalinę teisę yra teisiškai atsakingas už šias medžiagas ir ketina nuvežti jas gavėjui,
Maltese: id-detentur ta' sustanti radjoattivi jfisser kull persuna naturali jew ġuridika li, qabel ma ssir kunsinna, jkollu r-responsabbiltà legali taħt il-liġi nazzjonali għal dawk il-materjali u jkollu l-intenzjoni li jagħmel il-kunsinna lil destinatarju,