FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for professional equipment.
Spanish: Se otorgará al material profesional el beneficio de la importación temporal con exención total de los derechos de importación.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido ao material profissional.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor beroepsuitrusting.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for fagligt udstyr.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för yrkesmässig utrustning.
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla sa povoľuje pre profesionálne zariadenia.
Polish: Wyposażenie zawodowe korzysta z procedury odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Hungarian: A szakmai felszerelések a behozatali vámok alóli teljes mentességgel járó ideiglenes behozatali eljárásban hozhatók be.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za poklicno opremo.
Estonian: Professionaalsete töövahendite suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz profesionālām iekārtām.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūrą visai neapmokestinant importo muitais leidžiama taikyti profesinei įrangai.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji tal-importazzjoni għandha tkun mgħotija għat-tagħmir professjonali.
English: Professional equipment means:
Spanish: Se entenderá por material profesional:
Portuguese: Entende-se por «material profissional»:
Dutch: Onder "beroepsuitrusting" wordt verstaan:
Danish: Ved fagligt udstyr forstås:
Swedish: Med yrkesutrustning förstås följande:
Slovak: Profesionálne zariadenie znamená:
Polish: Wyposażenie zawodowe oznacza:
Slovenian: Poklicna oprema pomeni:
Estonian: Professionaalsed töövahendid on:
Latvian: Profesionālas iekārtas ir:
Lithuanian: Sąvoka profesinė įranga įvardija:
Maltese: Tagħmir professjonali jfisser:
English: An illustrative list of goods to be considered as professional equipment is given in Annex 90.
Spanish: La lista ilustrativa de las mercancías que deberán considerarse material profesional figura en el apartado 1 del Anexo 90.
Portuguese: Consta do anexo 90 a lista ilustrativa das mercadorias a considerar como material profissional.
Dutch: In bijlage 90 is een lijst van voorbeelden van beroepsuitrusting opgenomen.
Danish: Bilag 90 indeholder en eksempelliste over varer, der anses som fagligt udstyr.
Swedish: En exempelförteckning över de varor som skall anses som yrkesmässig utrustning ges i bilaga 90.
Slovak: Ilustratívny zoznam tovaru, ktoré sa považujú za profesionálne vybavenie, je uvedený v prílohe 90.
Polish: Wykaz opisowy towarów uznawanych za takie wyposażenia znajduje się w załączniku 90.
Hungarian: A szakmai felszerelésnek tekintendő áruk szemléltető listáját a 90. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Ilustrativni seznam blaga, ki se šteje za poklicno opremo, je dan v Prilogi 90.
Estonian: Lisas 90 on professionaalseteks töövahenditeks loetava kauba näidisloend.
Latvian: Orientējošs saraksts ar precēm, kas uzskatāmas par profesionālām iekārtām, dots šās regulas 90. pielikumā.
Lithuanian: Profesinės įrangos pavyzdinis sąrašas pateiktas 90 priede.
Maltese: Lista illustrattiva ta' merkanzija li għandha tkun meqjusa bħala tgħamir professjonali hija mogħtija fl-Anness 90.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the professional equipment is:
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá siempre que el material profesional:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no n° 1 é concedido, desde que o material profissional:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits de beroepsuitrusting:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant udstyr:
Swedish: Förfarandet för temporär import enligt punkt 1 skall beviljas under förutsättning att den yrkesmässiga utrustningen
Slovak: Režim dočasného dovozu uvedený v odseku 1 bude povolený za predpokladu, že profesionálne vybavenie je:
Polish: Z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, korzysta wyposażenie zawodowe, pod warunkiem że:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 se odobri le, če:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri lubatakse kasutada professionaalsete töövahendite puhul, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj izmantot, ar noteikumu, ka profesionālās iekārtas:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūrą, nurodytą 1 dalyje, taikoma su sąlyga, jei profesinė įranga:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun mogħtija bil-kundizzjoni li dak it-tagħmir professjonali jkun:
English: Article 672
Spanish: Artículo 672
Portuguese: Artigo 672°
Dutch: Artikel 672
Danish: Artikel 672
Slovak: Článok 672
Hungarian: 672. cikk
Slovenian: Člen 672
Estonian: Artikkel 672
Latvian: 672. pants
Lithuanian: 672 straipsnis
Maltese: Artikolu 672
English: Spare parts subsequently imported for the repair of professional equipment which has been temporarily imported shall be entitled to temporary importation facilities on the same conditions as the equipment itself.
Spanish: Las piezas sueltas importadas posteriormente para la reparación de un material profesional importado temporalmente se beneficiarán de las ventajas concedidas por dicho régimen en las mismas condiciones que el propio material.
Portuguese: As peças separadas importadas posteriormente para a reparação do material profissional importado temporariamente beneficiam das vantagens concedidas pelo citado regime nas mesmas condições que o próprio material.
Dutch: Onderdelen die later worden ingevoerd met het oog op de herstelling van tijdelijk ingevoerde beroepsuitrusting komen onder dezelfde voorwaarden als de uitrusting zelf voor genoemde regeling in aanmerking.
Danish: Reservedele, der senere indføres med henblik på reparation af fagligt udstyr, som er indført midlertidigt, er omfattet af nævnte procedure på samme betingelser som selve udstyret.
Swedish: Reservdelar som senare importeras för reparation av yrkesmässig utrustning som temporärt importerats skall ha rätt till lättnaderna i fråga om temporär import på samma villkor som själva utrustningen.
Slovak: Náhradné diely následne dovezené na opravu profesionálneho zariadenia, ktoré bolo dočasne dovezené, má nárok na možnosti dočasného dovozu za rovnakých podmienok ako samotné zariadenie.
Polish: Części zapasowe przywożone później w celu dokonania naprawy wyposażenia zawodowego, które zostało przywiezione na czas określony, korzystają z udogodnień procedury odprawy czasowej na tych samych warunkach co samo wyposażenie.
Hungarian: Az ideiglenesen behozott szakmai felszerelések javításához utólagosan behozott alkatrészekre ugyanolyan feltételekkel igénybe vehetők az ideiglenes behozatali könnyítések, mint magára a felszerelésre.
Slovenian: Naknadno uvoženi nadomestni deli, potrebni za popravilo začasno uvožene poklicne opreme, so upravičeni do ugodnosti po začasnem uvozu pod enakimi pogoji kakor sama oprema.
Estonian: Ajutiselt imporditud professionaalsete töövahendite remontimiseks hiljem imporditud varuosade suhtes kohaldatakse sama ajutise impordi korda nagu seadmetele endile.
Latvian: Vēlāk ievestas rezerves daļas uz laiku ievestu profesionālo iekārtu labošanai var pretendēt uz pagaidu ievešanas kārtību ar tādiem pašiem nosacījumiem kā sākotnēji ievestās iekārtas.
Lithuanian: Vėliau importuotoms atsarginėms dalims, skirtoms laikinai įvežtai profesinei įrangai taisyti, gali būti taikomos laikinojo įvežimo lengvatos tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir pačiai įrangai.
Maltese: Spare parts sussegwetament importati għal tiswija ta' tagħmir professjonali li jkun ġie mpurtat temporanjament, għandhom jkunu intitolati għall-istess faċilita ta' mportazzjoni temporanja bl-istess kundizzjonijiet għall-istess tagħmir.
English: Article 673
Spanish: Artículo 673
Portuguese: Artigo 673°
Dutch: Artikel 673
Danish: Artikel 673
Slovak: Článok 673
Hungarian: 673. cikk
Slovenian: Člen 673
Estonian: Artikkel 673
Latvian: 673. pants
Lithuanian: 673 straipsnis
Maltese: Artikolu 673
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for:
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a:
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido a:
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor:
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for:
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för
Slovak: Režim dočasného dovozu s úplným oslobodením od dovozného cla bude povolený pre:
Polish: Z odprawy czasowej z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych korzystają:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev se odobri za:
Estonian: Järgmise kauba suhtes lubatakse kohaldada ajutise impordi protseduuri täieliku imporditollimaksudest vabastamisega:
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas ļauj izmantot attiecībā uz:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra visai neapmokestinant importo muitais taikoma:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazzji ta' l-importazzjoni tingħata għal:
English: goods necessary for the purpose of demonstrating imported machinery or apparatus to be displayed,
Spanish: las mercancías necesarias para la demostración de las máquinas o aparatos importados expuestos;
Portuguese: as mercadorias necessárias para demonstração de máquinas ou aparelhos importados expostos,
Dutch: goederen die nodig zijn voor het demonstreren van de ingevoerde machines of apparaten die zijn tentoongesteld;
Danish: varer, der er nødvendige for demonstration af de indførte udstillede maskiner eller apparater
Swedish: varor som behövs för att demonstrera importerade maskiner eller apparater som skall ställas ut,
Slovak: tovaru potrebného na predvedenie dovezených strojov alebo prístrojov, ktoré majú byť vystavené,
Polish: towary potrzebne do celów prezentacji przywożonego urządzenia lub aparatury, która ma być wystawiona,
Slovenian: blago, potrebno za prikaz delovanja uvoženih naprav ali aparatov, ki se razstavljajo;
Estonian: kaup, mis on vajalik väljapandavate imporditud masinate ja aparaatide esitlemiseks,
Latvian: precēm, kas vajadzīgas, lai demonstrētu ievestus mehānismus vai aparātus, ko paredzēts izstādīt,
Lithuanian: prekes, reikalingas demonstravimui įvežtiems mechaniniams įrenginiams arba aparatūrai rodyti,
Maltese: merkanzija meħtieġa għall-iskopijiet tad-demostrazzjoni ta' makkinarju mpurtat jew apparat muri,
English: construction and decoration material, including electrical fittings, for the temporary stands of persons established outside the Community,
Spanish: el material de construcción y decoración, incluido el equipo eléctrico, para las casetas provisionales de las personas establecidas fuera de la Comunidad;
Portuguese: o material de construção ou de decoração, incluindo o equipamento eléctrico, para os pavilhões provisórios de uma pessoa estabelecida fora da Comunidade,
Dutch: bouw- en decoratiemateriaal, met inbegrip van elektrische uitrusting, voor de tijdelijk op te richten stands van een buiten de Gemeenschap gevestigde persoon;
Danish: bygge- og dekorationsmaterialer, herunder elektriske artikler, til brug for midlertidige stande tilhørende personer etableret uden for Fællesskabet
Swedish: bygg- och dekorationsmaterial, inbegripet elektriska tillbehör, som skall användas i tillfälliga stånd tillhörande personer som är etablerade utanför gemenskapen,
Slovak: stavebné a dekoračné materiály vrátane elektrických prípojok pre dočasné stánky osôb zriadených mimo spoločenstva,
Polish: materiał do budowy lub dekoracji tymczasowych stoisk osób mających swoją siedzibę poza Wspólnotą, łącznie z wyposażeniem elektrycznym,
Hungarian: a Közösség vámterületén kívül letelepedett személyek ideiglenes kiállító standjaihoz használt építőanyagokat, díszítőanyagokat az elektromos szerelvényekkel együtt,
Slovenian: konstrukcijski in dekorativni material, vključno z električno napeljavo, za začasne stojnice oseb s sedežem zunaj Skupnosti,
Estonian: ehitus- ja dekoratiivmaterjal, kaasa arvatud elektriseadmed, mida isik, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, vajab ajutiste esitluspaikade jaoks,
Latvian: uzstādīšanas un dekorēšanas materiāliem, tostarp elektroiekārtām, ko paredzēts izmantot ārpus Kopienas reģistrētu personu pagaidu stendos,
Lithuanian: statybines ir apdailos medžiagas, įskaitant elektros instaliacijos priemones, reikalingas laikiniems asmenų, įsteigtų už Bendrijos muitų teritorijos ribų, stendams įrengti,
Maltese: materjal ta' kostruzzjoni jew dekorazzjoni, inkluzi tagħmir elettriku, għal stands temporanji, ta' persuni stabbiliti barra mill-komunità,
English: Event means:
Spanish: Se entenderá por manifestación:
Portuguese: Entende-se por «manifestação»:
Dutch: Onder "evenementen" wordt verstaan:
Danish: Ved »arrangement« forstås:
Swedish: Med evenemang förstås med undantag av utställningar som organiseras privat i affärer eller affärslokaler i syfte att sälja importvaror,
Slovak: Udalosť je:
Polish: Za imprezy uważane są:
Slovenian: Prireditev pomeni:
Estonian: Üritus on:
Latvian: Pasākums ir:
Lithuanian: Sąvoka renginys įvardija:
Maltese: Okkażjoni tfisser:
English: except exhibitions organized for private purposes in shops or business premises with a view to sale of the imported goods.
Spanish: con excepción de las exposiciones organizadas con fines privados en almacenes o locales comerciales con objeto de vender mercancías importadas.
Portuguese: com exclusão das exposições organizadas a título privado, em lojas ou locais comerciais, com vista à venda de mercadorias importadas.
Dutch: met uitzondering van door particulieren georganiseerde tentoonstellingen in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van de ingevoerde goederen.
Danish: med undtagelse af udstillinger, der er tilrettelagt på privat grundlag i varehuse og forretningslokaler med henblik på salg af de indførte varer.
Slovak: okrem výstav organizovaných na súkromné účely v obchodoch alebo obchodných priestoroch na účely predaja dovezeného tovaru.
Polish: z wyjątkiem wystaw organizowanych prywatnie w sklepach lub pomieszczeniach handlowych, w celu sprzedaży przywożonych towarów.
Hungarian: kivéve az olyan magáncélú, üzletekben vagy kereskedelmi helyiségekben rendezett kiállításokat, amelyek célja a behozott áruk értékesítése.
Slovenian: razen razstav, prirejenih za zasebne namene v prodajalnah ali drugih poslovnih prostorih zaradi prodaje uvoženega blaga.
Estonian: välja arvatud importkauba müümiseks korraldatud näitused poodides või äriruumides.
Latvian: izņemot izstādes, kas privātiem mērķiem organizētas veikalos vai uzņēmumu telpās, lai pārdotu ievestās preces.
Lithuanian: išskyrus privataus pobūdžio parodas, rengiamas parduotuvėse arba verslo patalpose siekiant parduoti importuotas prekes.
Maltese: ħlief għal espożizzjonijiet organizzati għal skopijiet privati fi ħwienet jew bini tan-negozju bil-għan ta' bejgħ ta' merkanzija importata.
English: Article 674
Spanish: Artículo 674
Portuguese: Artigo 674°
Dutch: Artikel 674
Danish: Artikel 674
Slovak: Článok 674
Hungarian: 674. cikk
Slovenian: Člen 674
Estonian: Artikkel 674
Latvian: 674. pants
Lithuanian: 674 straipsnis
Maltese: Artikolu 674
English: Teaching aid means any aid intended for the sole purpose of teaching or vocational training, and in particular models, instruments, apparatus and machines.
Spanish: Se entenderá por material pedagógico cualquier material que se destine a ser utilizado exclusivamente con fines de enseñanza o de formación profesional, y en especial los modelos, instrumentos, aparatos y máquinas.
Portuguese: Entende-se por «material didáctico» qualquer material destinado a ser utilizado exclusivamente para fins de ensino ou de formação profissional, nomeadamente os modelos, instrumentos, aparelhos e máquinas.
Dutch: Onder "opvoedkundig materiaal" wordt verstaan al het materiaal dat uitsluitend voor onderwijs of beroepsopleiding is bestemd, zoals bij voorbeeld modellen, instrumenten, apparaten en machines.
Danish: Ved »undervisningsmateriale« forstås alt materiale, der udelukkende er bestemt til brug ved undervisning eller faglig uddannelse, navnlig modeller, instrumenter, apparater og maskiner.
Swedish: Med undervisningsmateriel förstås varje hjälpmedel som är avsett endast för undervisning eller yrkesutbildning, och framför allt modeller, instrument, apparater och maskiner.
Slovak: Učebná pomôcka je akákoľvek pomôcka určená výlučne na vyučovanie alebo odborný výcvik, predovšetkým modely, nástroje, prístroje a stroje.
Polish: Materiały pedagogiczne oznaczają każdego rodzaju materiał przeznaczony wyłącznie do celów nauczania lub szkolenia zawodowego, w szczególności modele, instrumenty, urządzenia i maszyny.
Hungarian: "oktatási segédeszköz": minden, kizárólag oktatási vagy szakképzési célra történő használatra szánt segédeszköz, különösen a modellek, műszerek, készülékek és gépek.
Slovenian: Kot pedagoški pripomoček se šteje vsak pripomoček, namenjen izključno za poučevanje ali strokovno usposabljanje, kakršni so na primer modeli, instrumenti, aparati in stroji.
Estonian: Õppevahend on vahend, mis on ette nähtud ainult õpetamiseks või kutseõppeks, ja eelkõige mudelid, instrumendid, aparaadid ja masinad.
Latvian: Mācību līdzekļi ir līdzekļi, ko paredzēts lietot tikai un vienīgi izglītībā vai arodmācībās, jo īpaši, modeļi, instrumenti, aparāti un mašīnas.
Lithuanian: Mokomąja priemone laikoma bet kokia priemonė, skirta išimtinai švietimo ar profesinio lavinimo reikmėms, ypač modeliai, įrankiai, aparatai ir įrenginiai.
Maltese: Materjal pedagoġiku ifisser; il-materjal kollu maħsub biex jintuża esklużivament għat-tagħlim jew formazzjoni professjonali u b'mod speċjali mudelli, strumenti, apparati u magni.
English: The list of goods to be considered as teaching aids is given in Annex 91.
Spanish: La lista de las mercancías que se considerarán material pedagógico figura en el Anexo 91.
Portuguese: Consta do anexo 91 a lista das mercadorias a considerar como material didáctico.
Dutch: In bijlage 91 is de lijst opgenomen van goederen die als opvoedkundig materiaal zijn te beschouwen.
Danish: Bilag 91 indeholder en liste over varer, der anses som undervisningsmateriale.
Swedish: En förteckning över varor som skall anses som läromedel ges i bilaga 91.
Slovak: Zoznam tovaru, ktoré majú byť považované za učebné pomôcky, je uvedený v prílohe 91.
Polish: Wykaz towarów uważanych za materiały pedagogiczne znajduje się w załączniku 91.
Hungarian: Az oktatási segédeszköznek tekintendő áruk felsorolását a 91. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam blaga, ki se šteje za pedagoške pripomočke, je dan v Prilogi 91.
Estonian: Lisas 91 on õppevahenditeks loetava kauba loend.
Latvian: Saraksts ar precēm, kas uzskatāmas par mācību līdzekļiem, dots šās regulas 91. pielikumā.
Lithuanian: Prekių, laikytinų mokomosiomis priemonėmis, sąrašas pateiktas 91 priede.
Maltese: Lista ta' oġġetti li għandhom ikunu meqjusa bħala materjal pedagoġiku hija mogħtija fl-Anness 91.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the teaching aids, spare parts, accessories or tools:
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá siempre que el material pedagógico, las piezas de repuesto, los accesorios y las herramientas:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no n° 1 é concedido, desde que o material didáctico, as peças sobresselentes, os acessórios e as ferramentas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits het opvoedkundig materiaal, de reserveonderdelen, het toebehoren en het gereedschap:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at undervisningsmaterialet, reservedelene, tilbehøret og værktøjet:
Swedish: Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas, under förutsättning att undervisningsmaterielet, reservdelarna, tillbehören eller verktygen
Slovak: Režim dočasného dovozu uvedený v odseku 1 bude povolený za predpokladu, že učebné pomôcky, náhradné diely, príslušenstvo alebo nástroje:
Polish: Z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, materiały pedagogiczne, części zamienne, akcesoria i narzędzia korzystają, pod warunkiem że:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 se odobri le, če pedagoški pripomočki, nadomestni deli, pribor ali orodje:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri lubatakse kohaldada õppevahendite, varuosade, manuste või tööriistade suhtes tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj izmantot, ar noteikumu, ka mācību līdzekļus, rezerves daļas, piederumus vai instrumentus:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra, nurodyta 1 dalyje, taikoma su sąlyga, jei mokomosios priemonės, atsarginės dalys, reikmenys ar įrankiai:
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata bil-kundizzjoni li l-materjal pedagoġiku, spare parts, aċċessorji jew għodda:
English: The period during which such teaching aids may remain under the temporary importation procedure shall be twelve months.
Spanish: El plazo de permanencia del material pedagógico en régimen de importación temporal será de doce meses.
Portuguese: O prazo de permanência do material didáctico ao abrigo do regime de importação temporária é de 12 meses.
Dutch: Opvoedkundig materiaal kan voor een periode van twaalf maanden onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst.
Danish: Perioden for undervisningsmaterialets forbliven under proceduren for midlertidig indførsel er tolv måneder.
Swedish: Detta undervisningsmateriel får vara hänfört till förfarandet för temporär import under en tid av tolv månader.
Slovak: Lehota, počas ktorej takéto učebné pomôcky môžu zostať v režime dočasného dovozu, je dvanásť mesiacov.
Polish: Okres, przez który materiały pedagogiczne mogą pozostawać w ramach procedury odprawy czasowej, wynosi dwanaście miesięcy.
Hungarian: A fenti oktatási segédeszközökre vonatkozó ideiglenes behozatali eljárás időtartama legfeljebb 12 hónap.
Slovenian: Pedagoški pripomočki lahko ostanejo v postopku začasnega uvoza dvanajst mesecev.
Estonian: Niisuguste õppevahendite suhtes võib olla ajutise impordi protseduuri kohaldada kuni kaksteist kuud.
Latvian: Mācību līdzekļiem pagaidu ievešanas procedūru var piemērot divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį tokioms mokomosioms priemonėms ar mokslinei įrangai gali būti taikoma laikinojo įvežimo procedūra, yra 12 mėnesių.
Maltese: Il-perijodu li matulu dak il-materjal pedagoġiku jista jibqa taħt il-proċedura t'importazzjoni temporanja għandu jkun ta' tnax-il-xahar.
English: Article 675
Spanish: Artículo 675
Portuguese: Artigo 675°
Dutch: Artikel 675
Danish: Artikel 675
Slovak: Článok 675
Polish: Artykuł 675
Hungarian: 675. cikk
Slovenian: Člen 675
Estonian: Artikkel 675
Latvian: 675. pants
Lithuanian: 675 straipsnis
Maltese: Artikolu 675