FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí,
Spanish: AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí
Portuguese: AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí,
Dutch: AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí,
Danish: Nachtræglich ausgestellt
Swedish: ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
Slovak: Εκδοθέν εκ των υστέρων,
Latvian: Εκδοθέν εκ των υστέρων,
Lithuanian: Εκδοθέν εκ των υστέρων,
Maltese: Εκδοθέν εκ των υστέρων,
English: Article 319
Spanish: Artículo 319
Portuguese: Artigo 319°
Dutch: Artikel 319
Danish: Artikel 319
Slovak: Článok 319
Hungarian: 319. cikk
Slovenian: Člen 319
Estonian: Artikkel 319
Latvian: 319. pants
Lithuanian: 319 straipsnis
Maltese: Artikolu 319
English: On all the vouchers where it has been entered, the symbol 'T2L` shall be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Spanish: La sigla «T2L» deberá estar autenticada en todas las páginas en que se haya utilizado, con el sello de la oficina de salida acompañado de la firma del funcionario competente.
Portuguese: A sigla «T2L» deve, em todas as folhas em que for aposta, ser autenticada com o carimbo da estância de partida, acompanhado da assinatura do funcionário competente.
Dutch: Het teken "T 2 L" wordt op alle stroken waarop het is aangebracht, gewaarmerkt door het stempel van het kantoor van vertrek en de handtekening van de bevoegde ambtenaar.
Danish: På alle de blade, hvor »T2L« er anført, skal det bekræftes ved afgangsstedets stempel og den kompetente ansattes underskrift.
Swedish: På alla kuponger där beteckningen "T2L" har först in skall beteckningen bestyrkas med avgångskontorets stämpel samt den behörige tjänstemannens underskrift.
Slovak: Na všetkých dokladoch, na ktorých bol uvedený symbol "T2L", musí byť tento symbol osvedčený pečiatkou výstupného úradu a podpisom zodpovedného pracovníka.
Polish: Symbol "T2L" jest uwierzytelniany, na wszystkich odcinkach, na których został umieszczony, pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem właściwego funkcjonariusza.
Hungarian: A "T2L" jelet valamennyi betétlapon az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatával és az illetékes tisztviselő aláírásával kell hitelesíteni.
Estonian: Kõikide kõnesoleva märkega lehtede puhul kinnitatakse tähis "T2L" lähtetolliasutuse pitseri ja pädeva ametniku allkirjaga.
Latvian: Uz visiem attiecīgiem kuponiem ierakstam "T2L" piešķir autentiskumu ar nosūtītājas muitas iestādes zīmogu un kompetentās amatpersonas parakstu.
Lithuanian: "T2L" ženklai visuose knygelės lakštuose, kuriuose jie įrašyti, patvirtinami išvykimo įstaigos antspaudu ir kompetentingo pareigūno parašu.
Maltese: Fuq il-fatturi kollha fejn ġie iskritt, is-simbolu "T2L" għandu jiġi awtentikat bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq flimkien mal-firma ta' l-uffiċjal kompetenti.
English: Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, those two categories of goods shall be shown separately, and the symbol 'T2L` shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Spanish: En los casos en que el cuaderno TIR o el cuaderno ATA incluyan a la vez mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias, deberán indicarse estas dos categorías de mercancías por separado y la sigla «T2L» deberá figurar de manera que sólo se refiera a las mercancías comunitarias.
Portuguese: Quando a caderneta TIR ou o livrete ATA incluir simultaneamente mercadorias comunitárias e mercadorias não comunitárias, estas duas categorias de mercadorias devem ser indicadas separadamente e a sigla «T2L» deve ser aposta de forma clara de modo a que abranja unicamente as mercadorias comunitárias.
Dutch: Wanneer het carnet TIR of het carnet ATA zowel betrekking heeft op communautaire als op niet-communautaire goederen, worden deze twee categorieën goederen afzonderlijk vermeld en wordt het teken "T 2 L" zo aangebracht dat het duidelijk uitsluitend betrekking heeft op de communautaire goederen.
Danish: Omfatter TIR-carnetet og ATA-carnetet både fællesskabsvarer og ikke-fællesskabsvarer, skal de to varekategorier angives særskilt, og »T2L« skal anføres således, at det klart kun vedrører fællesskabsvarerne.
Swedish: Om en TIR-carnet eller ATA-carnet omfattar både gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror skall dessa två kategorier av varor anges separat och beteckningen "T2L" skall föras in på ett sådant sätt att det tydligt framgår att den endast gäller för gemenskapsvarorna.
Slovak: Ak sa karnet TIR alebo karnet ATA vzťahuje na tovar spoločenstva aj na tovar, ktorý nepochádza zo spoločenstva, tieto dve kategórie tovaru musia byť jasne uvedené, pričom symbol "T2L" musí byť uvedený tak, aby sa jasne týkal len tovaru spoločenstva.
Polish: W przypadkach gdy towary wspólnotowe i niewspólnotowe umieszczone są jednocześnie na karnecie TIR lub karnecie ATA, obydwie kategorie towarów wyszczególnia się oddzielnie, a symbol "T2L" umieszcza się w taki sposób, aby wyraźnie odnosił się tylko do towarów wspólnotowych.
Hungarian: Amennyiben ugyanazon TIR-igazolvány vagy ATA-igazolvány fedezete mellett mind közösségi, mind nem közösségi árukat szállítanak, ezen két árukategóriát külön kell feltüntetni, és a "T2L" jelet úgy kell bejegyezni, hogy az egyértelműen csak a közösségi árukra vonatkozzon.
Estonian: Kui TIR- või ATA-märkmik hõlmab nii ühenduse kui ka ühendusevälist kaupa, märgitakse kõnealused kaks liiki eraldi ja märge "T2L" kirjutatakse sel viisil, et see selgelt seonduks ainult ühenduse kaubaga.
Latvian: Ja TIR karnete un ATA karnete attiecas gan uz Kopienas precēm, gan ārpuskopienas precēm, tad abu šo kategoriju preces norāda atsevišķi, un ierakstu "T2L" skaidri attiecina vienīgi uz Kopienas precēm.
Lithuanian: Jeigu TIR knygelėje arba ATA knygelėje nurodytos ir Bendrijos prekės, ir ne Bendrijos prekės, šių abiejų kategorijų prekės turi būti nurodomos atskirai, ir ženklai "T2L" turi būti įrašomi taip, kad būtų aišku, jog jie žymi tik Bendrijos prekes.
English: Article 320
Spanish: Artículo 320
Portuguese: Artigo 320°
Dutch: Artikel 320
Danish: Artikel 320
Slovak: Článok 320
Hungarian: 320. cikk
Slovenian: Člen 320
Estonian: Artikkel 320
Latvian: 320. pants
Lithuanian: 320 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 320
English: Article 321
Spanish: Artículo 321
Portuguese: Artigo 321°
Dutch: Artikel 321
Danish: Artikel 321
Slovak: Článok 321
Hungarian: 321. cikk
Slovenian: Člen 321
Estonian: Artikkel 321
Latvian: 321. pants
Lithuanian: 321 straipsnis
Maltese: Artikolu 321
English: Article 322
Spanish: Artículo 322
Portuguese: Artigo 322°
Dutch: Artikel 322
Danish: Artikel 322
Slovak: Článok 322
Hungarian: 322. cikk
Slovenian: Člen 322
Estonian: Artikkel 322
Latvian: 322. pants
Lithuanian: 322 straipsnis
Maltese: Artikolu 322
English: Article 323
Spanish: Artículo 323
Portuguese: Artigo 323°
Dutch: Artikel 323
Danish: Artikel 323
Slovak: Článok 323
Hungarian: 323. cikk
Slovenian: Člen 323
Estonian: Artikkel 323
Latvian: 323. pants
Lithuanian: 323 straipsnis
Maltese: Artikolu 323
English: Article 324
Spanish: Artículo 324
Portuguese: Artigo 324°
Dutch: Artikel 324
Danish: Artikel 324
Slovak: Článok 324
Hungarian: 324. cikk
Slovenian: Člen 324
Estonian: Artikkel 324
Latvian: 324. pants
Lithuanian: 324 straipsnis
Maltese: Artikolu 324
English: Article 325
Spanish: Artículo 325
Portuguese: Artigo 325°
Dutch: Artikel 325
Danish: Artikel 325
Slovak: Článok 325
Hungarian: 325. cikk
Slovenian: Člen 325
Estonian: Artikkel 325
Latvian: 325. pants
Lithuanian: 325 straipsnis
Maltese: Artikolu 325
English: Article 326
Spanish: Artículo 326
Portuguese: Artigo 326°
Dutch: Artikel 326
Danish: Artikel 326
Slovak: Článok 326
Hungarian: 326. cikk
Slovenian: Člen 326
Estonian: Artikkel 326
Latvian: 326. pants
Lithuanian: 326 straipsnis
Maltese: Artikolu 326
English: Article 327
Spanish: Artículo 327
Portuguese: Artigo 327°
Dutch: Artikel 327
Danish: Artikel 327
Slovak: Článok 327
Hungarian: 327. cikk
Slovenian: Člen 327
Estonian: Artikkel 327
Latvian: 327. pants
Lithuanian: 327 straipsnis
Maltese: Artikolu 327
English: The T2M forms shall be completed in one of the official Community languages either in typescript or legibly by hand;
Spanish: El formulario T2M deberá cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad a máquina o a mano de manera legible;
Portuguese: O formulário T2M deve ser preenchido numa das línguas oficiais da Comunidade à máquina ou de forma legível à mão;
Danish: T2M-formularen udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, enten på skrivemaskine, eller læseligt i hånden;
Slovak: Formuláre T2M musia byť vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva buď strojom, alebo čitateľne rukou;
Polish: Formularz T2M wypełniany jest w jednym z języków urzędowych Wspólnoty na maszynie lub odręcznie w sposób czytelny;
Slovenian: Obrazec T2M se izpolni v enem od uradnih jezikov Skupnosti s pisalnim strojem ali čitljivo ročno;
Estonian: Vorm T2M täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest kas masinakirjas või loetavalt käsitsi;
Latvian: T2M veidlapas aizpilda vienā no Kopienas oficiālām valodām vai nu mašīnrakstā, vai salasāmā rokrakstā;
Lithuanian: T2M blankai pildomi viena iš oficialių Bendrijos kalbų rašomąja mašinėle, spausdintuvu arba aiškiai ir įskaitomai rašant ranka;
Maltese: Il-formoli T2M għandhom jimtlew b'waħda mill-lingwi uffiċjali Komunitarji jew bit-tipa jew b'kitba bl-idejn li tkun tista' tinqara;
English: if the latter, in ink and in printed characters.
Spanish: en este último caso se escribirá con tinta y en caracteres de imprenta.
Portuguese: neste último caso, deve ser preenchido a tinta e em letra de imprensa.
Danish: i sidstnævnte tilfælde med blæk og blokbogstaver.
Slovak: v druhom prípade atramentom alebo tlačenými znakmi.
Polish: w tym drugim przypadku wypełnianie następuje atramentem i drukowanymi literami.
Slovenian: v slednjem primeru s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: käsitsi täitmise korral tuleb kirjutada tindiga ja kasutada suurtähti.
Latvian: pēdējā gadījumā raksta ar tinti, drukātiem burtiem.
Lithuanian: pastaruoju atveju jie pildomi rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: jekk ta' l-aħħar, bil-linka u b'ittri stampati.
English: Article 328
Spanish: Artículo 328
Portuguese: Artigo 328°
Dutch: Artikel 328
Danish: Artikel 328
Slovak: Článok 328
Hungarian: 328. cikk
Slovenian: Člen 328
Estonian: Artikkel 328
Latvian: 328. pants
Lithuanian: 328 straipsnis
Maltese: Artikolu 328
English: Article 329
Spanish: Artículo 329
Portuguese: Artigo 329°
Dutch: Artikel 329
Danish: Artikel 329
Slovak: Článok 329
Hungarian: 329. cikk
Slovenian: Člen 329
Estonian: Artikkel 329
Latvian: 329. pants
Lithuanian: 329 straipsnis
Maltese: Artikolu 329
English: Article 330
Spanish: Artículo 330
Portuguese: Artigo 330°
Dutch: Artikel 330
Danish: Artikel 330
Slovak: Článok 330
Hungarian: 330. cikk
Slovenian: Člen 330
Estonian: Artikkel 330
Latvian: 330. pants
Lithuanian: 330 straipsnis
Maltese: Artikolu 330
English: Article 331
Spanish: Artículo 331
Portuguese: Artigo 331°
Dutch: Artikel 331
Danish: Artikel 331
Slovak: Článok 331
Hungarian: 331. cikk
Slovenian: Člen 331
Estonian: Artikkel 331
Latvian: 331. pants
Lithuanian: 331 straipsnis
Maltese: Artikolu 331
English: The original of the T2M document shall be given to the master of the vessel on to which the catch or resulting products are transhipped, the transhipment operation being recorded in the logbook of each vessel.
Spanish: El original del documento T2M se entregará al capitán del buque al que se transborden los productos pescados o los productos obtenidos. La operación de transbordo deberá quedar registrada en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
Dutch: Het origineel van document T 2 M wordt overhandigd aan de kapitein van het vaartuig waarop de gevangen of verkregen producten zijn overgeladen, terwijl de overlading in het logboek van beide vaartuigen wordt vermeld.
Danish: T2M-dokumentets originaleksemplar udleveres til føreren af det fartøj, hvortil fangsten eller de om bord fremstillede varer er omladet, idet omladningen noteres i begge fartøjers skibsjournaler.
Swedish: Originalet av T2M-dokumentet skall lämnas till kaptenen på det fartyg, till vilket fångsten eller de framställda produkterna omlastats och omlastningen skall registreras i loggboken på båda fartygen.
Slovak: Originál dokumentu T2M musí byť odovzdaný kapitánovi lode, na ktorú sú produkty získané lovom alebo výsledné výrobky preložené, pričom sa operácia prekládky zaznamená do lodného denníka každého plavidla.
Polish: Oryginał dokumentu T2M zostaje zwrócony kapitanowi statku, na który produkty złowione lub uzyskane zostają przeładowane, a przeładunek zostaje zapisany w dziennikach pokładowych obydwu statków.
Hungarian: A T2M okmány eredeti példányát azon hajó kapitánya kapja, amelyre a zsákmányt vagy a keletkező termékeket átrakják, az átrakási műveletet pedig mindkét hajó naplójában fel kell jegyezni.
Slovenian: Izvirnik dokumenta T2M se izroči poveljniku plovila, na katero se pretovori ulov ali na krovu nastali izdelki, pretovor pa se vpiše v dnevnika obeh plovil.
Estonian: Dokumendi T2M originaal jääb selle laeva kaptenile, mille pardale kalasaak või töötlemise käigus valmistatud tooted ümber laaditi, kusjuures ümberlaadimise kohta tehakse kanne mõlema laeva logiraamatusse.
Latvian: T2M dokumenta oriģinālu izsniedz tā kuģa kapteinim, kurā lomu vai apstrādes produktus pārkrauj, un pārkraušanu reģistrē abu kuģu žurnālos.
Lithuanian: T2M dokumento originalas atiduodamas laivo, į kurį perkrautas laimikis ar iš jo gauti produktai, kapitonui, o perkrovimo operacija įregistruojama kiekvieno laivo žurnale.
Maltese: Il-mamma tad-dokument T2M għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment li fuqu il-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw jiġu trasbordati, u l-operazzjoni tat-trasbord tkun ġiet irreġistrata fil-ġurnal ta' abbord ta' kull bastiment.
English: Article 332
Spanish: Artículo 332
Portuguese: Artigo 332°
Dutch: Artikel 332
Danish: Artikel 332
Slovak: Článok 332
Hungarian: 332. cikk
Slovenian: Člen 332
Estonian: Artikkel 332
Latvian: 332. pants
Lithuanian: 332 straipsnis
Maltese: Artikolu 332
English: Article 333
Spanish: Artículo 333
Portuguese: Artigo 333°
Dutch: Artikel 333
Danish: Artikel 333
Slovak: Článok 333
Hungarian: 333. cikk
Slovenian: Člen 333
Estonian: Artikkel 333
Latvian: 333. pants
Lithuanian: 333 straipsnis
Maltese: Artikolu 333
English: Article 334
Spanish: Artículo 334
Portuguese: Artigo 334°
Dutch: Artikel 334
Danish: Artikel 334
Slovak: Článok 334
Hungarian: 334. cikk
Slovenian: Člen 334
Estonian: Artikkel 334
Latvian: 334. pants
Lithuanian: 334 straipsnis
Maltese: Artikolu 334
English: Article 335
Spanish: Artículo 335
Portuguese: Artigo 335°
Dutch: Artikel 335
Danish: Artikel 335
Slovak: Článok 335
Hungarian: 335. cikk
Slovenian: Člen 335
Estonian: Artikkel 335
Latvian: 335. pants
Lithuanian: 335 straipsnis
Maltese: Artikolu 335
English: The master or his representative shall enter in the 'Remarks` box of the original T2M, in respect of each such treatment or use, the number and nature of the packages, the gross weight (kg) and the treatment or use to which the goods are to be assigned.
Spanish: El capitán o su representante deberá mencionar en la casilla «Notas» del documento T2M inicial, para cada destino, el número y la naturaleza de los bultos, el peso bruto (kg) y el destino asignado a la mercancía.
Portuguese: O capitão do navio ou o seu representante deve mencionar na casa «Observações» do documento T2M inicial, para cada destino, a quantidade e a natureza dos volumes, o peso bruto (em quilogramas), bem como o destino atribuído à mercadoria.
Dutch: De kapitein of zijn vertegenwoordiger vermeldt in het vak "Opmerkingen" van het oorspronkelijke document T 2 M voor iedere bestemming het aantal en de soort der colli, het brutogewicht (in kg) en de aan de goederen gegeven bestemming.
Danish: Skibsføreren eller dennes repræsentant skal i rubrikken »Bemærkninger« på det oprindelige T2M-dokument, for hver enkelt bestemmelse eller anvendelse, anføre kollienes antal og art, bruttovægt (kg) samt den bestemmelse eller anvendelse, varen er angivet til.
Swedish: Kaptenen eller dennes representant skall i fältet "Anmärkningar" i det ursprungliga T2M-dokumentet för varje sådan behandling fylla i kollins antal och slag, bruttovikten (kg) och vilken behandling varorna skall hänföras till.
Slovak: V súvislosti s každým takýmto určením alebo použitím kapitán alebo jeho zástupca zapíše do rubriky "Poznámky" originálu T2M počet a charakter balení, hrubú hmotnosť (kg) a určenie alebo použitie, ktoré má byť tovaru pridelené.
Polish: Kapitan lub jego przedstawiciel wpisuje w polu "Uwagi" oryginalnego dokumentu T2M dla każdego przeznaczenia liczbę i rodzaj opakowań, masę brutto (w kg), jak również przypisane towarowi przeznaczenie.
Hungarian: A kapitány vagy képviselője az eredeti T2M okmány "Megjegyzések" rovatába minden esetben köteles feljegyezni a csomagok számát és fajtáját, a bruttó tömeget (kg) és azt a vámjogi sorsot, amelyre az árut szánták.
Estonian: Kapten või tema esindaja märgib iga kauba tollikäitlusviisi puhul dokumendi T2M originaaleksemplari lahtrisse "Märkused" pakkeüksuste arvu ja laadi, brutomassi (kg) ning kaubale määratud tollikäitlusviisi.
Latvian: Kapteinis vai tā pārstāvis attiecībā uz katru tādu apstrādi vai izmantošanu T2M oriģināla ailē "Piezīmes" ieraksta iepakojumu skaitu un veidu, bruto svaru (kg) un apstrādi vai izmantošanu, kādai preces nododamas.
Lithuanian: Įforminus kiekvieną muitinės sankcionuotą veiksmą, laivo kapitonas arba jo atstovas T2M dokumento originalo langelyje "Pastabos" nurodo pakuočių rūšį ir skaičių, bruto masę (kg) ir atitinkamoms prekėms įformintą muitinės sankcionuotą veiksmą.
Maltese: Il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jikteb fil-kaxxa (Rimarki) tal-mamma T2M, fir-rigward ta' kull trattament jew użu ta' dan it-tip, in-numru u n-natura tal-pakketti, il-piż gross (kg) u t-trattament jew l-użu li titqiegħed għalih il-merkanzija.
English: Article 336
Spanish: Artículo 336
Portuguese: Artigo 336°
Dutch: Artikel 336
Danish: Artikel 336
Slovak: Článok 336
Hungarian: 336. cikk
Slovenian: Člen 336
Estonian: Artikkel 336
Latvian: 336. pants
Lithuanian: 336 straipsnis
Maltese: Artikolu 336
English: Article 337
Spanish: Artículo 337
Portuguese: Artigo 337°
Dutch: Artikel 337
Danish: Artikel 337
Slovak: Článok 337
Hungarian: 337. cikk
Slovenian: Člen 337
Estonian: Artikkel 337
Latvian: 337. pants
Lithuanian: 337 straipsnis
Maltese: Artikolu 337
English: Article 338
Spanish: Artículo 338
Portuguese: Artigo 338°
Dutch: Artikel 338
Danish: Artikel 338
Slovak: Článok 338
Hungarian: 338. cikk
Slovenian: Člen 338
Estonian: Artikkel 338
Latvian: 338. pants
Lithuanian: 338 straipsnis
Maltese: Artikolu 338
English: Article 339
Spanish: Artículo 339
Portuguese: Artigo 339°
Dutch: Artikel 339
Danish: Artikel 339
Slovak: Článok 339
Hungarian: 339. cikk
Slovenian: Člen 339
Estonian: Artikkel 339
Latvian: 339. pants
Lithuanian: 339 straipsnis
Maltese: Artikolu 339
English: Article 340
Spanish: Artículo 340
Portuguese: Artigo 340°
Dutch: Artikel 340
Danish: Artikel 340
Slovak: Článok 340
Hungarian: 340. cikk
Slovenian: Člen 340
Estonian: Artikkel 340
Latvian: 340. pants
Lithuanian: 340 straipsnis
Maltese: Artikolu 340
English: Article 341
Spanish: Artículo 341
Portuguese: Artigo 341°
Dutch: Artikel 341
Danish: Artikel 341
Slovak: Článok 341
Hungarian: 341. cikk
Slovenian: Člen 341
Estonian: Artikkel 341
Latvian: 341. pants
Lithuanian: 341 straipsnis
Maltese: Artikolu 341
English: Article 342
Spanish: Artículo 342
Portuguese: Artigo 342°
Dutch: Artikel 342
Danish: Artikel 342
Slovak: Článok 342
Hungarian: 342. cikk
Slovenian: Člen 342
Estonian: Artikkel 342
Latvian: 342. pants
Lithuanian: 342 straipsnis
Maltese: Artikolu 342
English: marks, numbers, number and kind of package;
Spanish: número, naturaleza, marcas y numeración de los bultos;
Portuguese: marcas, números, quantidade e natureza dos volumes;
Danish: kollienes mærker, numre, antal og art;
Swedish: Kollinas märken, nummer, antal och slag;
Slovak: značky, čísla, počet a druh balenia;
Polish: znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań;
Hungarian: jelek, számok, a csomagok száma és fajtája;
Slovenian: oznake, številke, število in vrsta tovorkov;
Estonian: markeeringud, pakkeüksuste arv ja liik;
Latvian: iepakojumu marķējumi, numuri, skaits un veids;
Lithuanian: ženklai, numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis;
Maltese: il-marki, n-numri, in-numru u t-tip ta' pakkett;
English: description of goods,
Spanish: designación de las mercancías,
Portuguese: designação das mercadorias,
Danish: varebeskrivelse
Swedish: varubeskrivning.
Slovak: popis tovaru,
Polish: opis towarów,
Hungarian: árumegnevezés,
Slovenian: poimenovanje blaga,
Estonian: kauba kirjeldus,
Latvian: preču apraksts,
Lithuanian: prekių aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-merkanzija,
English: The width of the columns may be adapted as necessary.
Spanish: Los interesados podrán adaptar a sus necesidades la anchura de estas columnas.
Portuguese: Os interessados podem adaptar a largura dessas colunas conforme necessário.
Dutch: De belanghebbenden mogen de breedte van deze kolommen naar behoefte aanpassen.
Danish: Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner.
Swedish: Kolumnbredden får anpassas efter behov.
Slovak: Šírka stĺpcov môže byť prispôsobená podľa potreby.
Polish: Szerokość kolumn może w razie potrzeby zostać dostosowana.
Hungarian: Az oszlopok szélessége igény szerint igazítható.
Slovenian: Širina stolpcev se lahko prilagodi potrebam.
Estonian: Veergude laiust võib kohandada vastavalt vajadusele.
Latvian: Aiļu platumu var pielāgot pēc vajadzības.
Lithuanian: Skilčių plotis, jei reikia, gali būti keičiamas.
Maltese: Il-wisgħa tal-kolonni tista' tiġi adattata kif neċessarju.
English: However, the width of the column headed 'For official use only` shall be not less than 30 mm. Spaces other than those referred to under (a), (b) and (c) above, may also be used.
Spanish: Sin embargo, la columna titulada «reservado para la administración» deberá tener una anchura mínima de 30 milímetros. Por otra parte, los interesados podrán disponer libremente de los espacios no previstos en las letras a), b) y c).
Portuguese: Todavia, a coluna intitulada «Reservado à administração» deve ter uma largura de, pelo menos, 30 milímetros. Os interessados podem ainda dispor livremente dos espaços, exceptuando os previstos nas alíneas a), b) e c).
Dutch: De kolom met het opschrift "Bestemd voor de administratie" dient echter een breedte van ten minste 30 mm te hebben. De belanghebbenden kunnen voorts vrij beschikken over de andere dan de onder a), b) en c) bedoelde ruimten.
Danish: Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en bredde på mindst 30 mm. Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).
Swedish: Kolumnen "För myndighetens anteckningar" skall dock vara minst 30 mm bred. Andra utrymmen än de som avses i a Pc får också användas.
Slovak: Šírka stĺpca s titulom "Len pre úradné použitie" nesmie byť menšia ako30 mm. Môžu byť taktiež použité iné priestory ako priestory uvedené v bode a), b) a c).
Polish: Jednakże szerokość kolumny zatytułowanej "Miejsce na wpisy urzędowe" wynosi przynajmniej 30 mm. Można ponadto wykorzystać powierzchnię niewymienioną w powyższych lit. a), b) i c).
Lithuanian: Tačiau skiltis, kurios pavadinimas "Tarnybinės žymos", negali būti siauresnė negu 30 mm. Taip pat gali būti naudojami langeliai (skiltys), nenurodyti a, b, ir c punktuose.
English: Article 343
Spanish: Artículo 343
Portuguese: Artigo 343°
Dutch: Artikel 343
Danish: Artikel 343
Slovak: Článok 343
Hungarian: 343. cikk
Slovenian: Člen 343
Estonian: Artikkel 343
Latvian: 343. pants
Lithuanian: 343 straipsnis
Maltese: Artikolu 343
English: Article 344
Spanish: Artículo 344
Portuguese: Artigo 344°
Dutch: Artikel 344
Danish: Artikel 344
Slovak: Článok 344
Hungarian: 344. cikk
Slovenian: Člen 344
Estonian: Artikkel 344
Latvian: 344. pants
Lithuanian: 344 straipsnis
Maltese: Artikolu 344
English: Article 345
Spanish: Artículo 345
Portuguese: Artigo 345°
Dutch: Artikel 345
Danish: Artikel 345
Slovak: Článok 345
Hungarian: 345. cikk
Slovenian: Člen 345
Estonian: Artikkel 345
Latvian: 345. pants
Lithuanian: 345 straipsnis
Maltese: Artikolu 345