FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Swedish: Efter avbrottet börjar fristen omedelbart löpa på nytt och utgår senast när sex år förflutit från utgången av det år under vilket den ursprungligen började löpa om inte dessförinnan talan väckts för att göra rätten gällande, i vilket fall fristen upphör tidigast när ett år förflutit från det domen vann laga kraft.
English: SECTION 2 COSTS
Swedish: AVSNITT 2 KOSTNADER
Finnish: II JAKSO KULUT
English: Article 81 Costs
Swedish: Artikel 81 Fördelning av kostnaderna
Finnish: 81 artikla Kulujen jakaminen
English: Article 85 Periodical publications
Swedish: Artikel 85 Regelbundet utkommande publikationer
Finnish: 85 artikla Säännölliset julkaisut
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Italian: Se la domanda non viene proposta entro tale termine, si prosegue il procedimento e si considera ritirata la domanda riconvenzionale.
Swedish: Om ansökan inte görs inom denna tid skall målet tas upp igen och genkäromålet anses ha återkallats.
Hungarian: Ha a kérelem benyújtására az előírt határidőn belül nem kerül sor, az eljárást folytatni kell, és a viszontkeresetet visszavontnak kell tekinteni.
Lithuanian: Jei per šį laiką prašymas nepaduodamas, byla nagrinėjama toliau, o priešieškinis laikomas atšauktu.
English: SECTION 1 CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
Swedish: AVSNITT 1 MÅL SOM GRUNDAR SIG PÅ FLERA VARUMÄRKEN
Finnish: I JAKSO USEISIIN TAVARAMERKKEIHIN PERUSTUVAT SIVIILIKANTEET
English: Article 105 Simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks
Swedish: Artikel 105 Litispendens och konnexitet beträffande mål om gemenskapsvarumärken och nationella varumärken
Finnish: 105 artikla Yhteisön tavaramerkkeihin ja kansallisiin tavaramerkkeihin perustuvat samanaikaiset ja toisiaan seuraavat siviilikanteet
English: SECTION 2 APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
Swedish: AVSNITT 2 TILLÄMPNING AV NATIONELL RÄTT FÖR ATT FÖRBJUDA BRUK AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: II JAKSO KANSALLISEN OIKEUDEN SOVELTAMINEN YHTEISÖN TAVARAMERKIN KÄYTÖN KIELTÄMISEKSI
English: Article 106 Prohibition of use of Community trade marks
Swedish: Artikel 106 Förbud mot bruk av gemenskapsvarumärken
English: Article 108 Request for the application of national procedure
Swedish: Artikel 108 Begäran om omvandling
English: Article 111 Legal status
Swedish: Artikel 111 Rättslig ställning
Finnish: 111 artikla Oikeudellinen asema
English: Article 112 Staff
Swedish: Artikel 112 Personal
Finnish: 112 artikla Henkilökunta
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Italian: Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee si applica all'Ufficio.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao instituto.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter skall gälla för byrån.
Czech: Pro úřad platí Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa vzťahuje na úrad.
Polish: Do Urzędu stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet a Hivatalra alkalmazni kell.
Slovenian: Na Uradu se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunității Europene se aplică Biroului.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага по отношение на службата.
Estonian: Ameti suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Biroju attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Tarnybai taikomas Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolas.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Uffiċċju.
English: Article 114 Liability
Swedish: Artikel 114 Skadeståndsansvar
Finnish: 114 artikla Vastuu
English: SECTION 2 MANAGEMENT OF THE OFFICE
Swedish: AVSNITT 2 BYRÅNS LEDNING
Finnish: II JAKSO VIRASTON JOHTAMINEN
English: Article 119 Powers of the President
Swedish: Artikel 119 Direktörens befogenheter
Finnish: 119 artikla Pääjohtajan toimivalta
English: SECTION 3 ADMINISTRATIVE BOARD
Swedish: AVSNITT 3 STYRELSEN
Finnish: III JAKSO HALLINTONEUVOSTO
English: Article 121 Creation and powers
Swedish: Artikel 121 Inrättande och befogenheter
Finnish: 121 artikla Perustaminen ja toimivalta
English: SECTION 4 IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
Swedish: AVSNITT 4 TILLÄMPNING AV FÖRFARANDEN
Finnish: IV JAKSO MENETTELYJEN SOVELTAMINEN
English: Article 125 Competence
Swedish: Artikel 125 Behörighet
Finnish: 125 artikla Toimivalta
English: SECTION 5 BUDGET AND FINANCIAL CONTROL
Swedish: AVSNITT 5 BUDGET OCH FINANSIELL KONTROLL
Finnish: V JAKSO TALOUSARVIO JA VARAINHOIDON VALVONTA
English: Article 133 Budget Committee
Swedish: Artikel 133 Budgetkommitté
Finnish: 133 artikla Talousarviokomitea
English: Article 140 Community implementing provisions
Swedish: Artikel 140 Tillämpningsföreskrifter för gemenskapen
Finnish: 140 artikla Yhteisön täytäntöönpanosäännökset
English: Done at Brussels, 20 December 1993. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1993
English: by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8 (2) as well as licensees authorized by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8 (1) and (5;;
Swedish: då fråga är om tillämpning av artikel 8.1 och 8.5, av innehavare av sådana äldre varumärken som avses i artikel 8.2 och av de licenstagare som dessa varumärkesinnehavare bemyndigat,
English: by the proprietors of trade marks referred to in Article 8 (3;;
Swedish: då fråga är om tillämpning av artikel 8.3, av innehavare av sådana varumärken som avses i samma artikel,
English: where Article 52 (1) applies, by the persons referred to in Article 42 (1;;
Swedish: då fråga är om tillämpning av artikel 52.1, av de personer som avses i artikel 42.1,
English: the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 66 (2;;
Swedish: innehavaren har använt varumärket på ett sådant sätt att allmänheten skulle kunna vilseledas enligt artikel 66.2,
English: Prohibition of use of Community trade marks
Italian: Divieto di uso dei marchi comunitari
Portuguese: Proibição do uso de marcas comunitárias
Swedish: Förbud mot bruk av gemenskapsvarumärken
Czech: Zákaz užívání ochranných známek Společenství
Slovak: Zákaz používania ochranných známok spoločenstva
Polish: Zakaz używania wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A közösségi védjegy használatától való eltiltás
Slovenian: Prepoved uporabe znamk Skupnosti
Romanian: Interdicția utilizării mărcilor comunitare
Bulgarian: Забрана за използване на марките на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kasutamise keelamine
Latvian: Kopienas preču zīmju izmantošanas aizliegšana
Lithuanian: Draudimas naudoti Bendrijos prekių ženklus
Maltese: Il-projbizzjoni ta' l-użu ta' trade marks Komunitarji
English: he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 112 (2;;
Swedish: Han skall gentemot de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 112.2.
English: OJ No C 351, 31. 12. 1980, p. 1 and OJ No C 230, 31. 8. 1984, p. 1.
Swedish: EGT nr C 351, 31.12.1980, s. 1 och EGT nr C 320, 31.8.1984,s. 1.
English: OJ No C 307, 14. 11. 1983, p. 46 and OJ No C 280, 28. 10. 1991, p. 153.
Swedish: EGT nr C 307, 14.11.1983, s. 46 och EGT nr C 280, 28.10.1991, s. 153.
English: OJ No C 310, 30. 11. 1981, p. 22.
Swedish: EGT nr C 310, 30.11.1981, s. 22.
English: OJ No L 319, 25. 11. 1988, p. 1 and corrigendum in OJ No L 241, 17. 8. 1989, p. 4.
Swedish: EGT nr L 319, 25.11.1988, s. 1 och rättelse i EGT nr L 241, 17.8.1989, s. 4.
English: OJ No L 144, 16. 6. 1993, p. 21.
Swedish: EGT nr L 144, 16.6.1993, s. 21.
English: OJ No L 197, 18. 7. 1987, p. 33.
Swedish: EGT nr L 197, 18.7.1987, s. 33.
English: OJ No L 208, 24. 7. 1992, p. 1.
Swedish: EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 1.
English: Whereas it is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market; whereas in order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must be barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services;
Finnish: olisi edistettävä taloudellisen toiminnan sopusointuista kehitystä koko yhteisössä sekä jatkuvaa ja tasapainoista laajentumista kansallisia markkinoita vastaavat olosuhteet tarjoavien sisämarkkinoiden toteuttamisen ja moitteettoman toiminnan avulla, näiden markkinoiden toteuttaminen ja niiden yhtenäisyyden lisääminen ei merkitse ainoastaan tavaroiden vapaan liikkumisen ja palvelujen vapaan tarjoamisen esteiden poistamista sekä kilpailun vääristymisen estämisen varmistavan järjestelmän luomista, vaan myös sellaisten oikeudellisten edellytysten luomista, joilla helpotetaan yritysten valmistus- ja tavaroiden jakelu- ja palvelujen tarjoamistoiminnan nopeaa mukautumista yhteisön mittasuhteisiin;
English: A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings. Article 5
Finnish: Yhteisön tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, joka voidaan esittää graafisesti, erityisesti sanat, henkilönnimet mukaan lukien, kuviot, kirjaimet, numerot taikka tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, jos sellaisella merkillä voidaan erottaa yrityksen tavarat tai palvelut muiden yritysten tavaroista tai palveluista.
English: If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
Finnish: 3 Jos yhteisön tavaramerkkirekisteriin on merkitty useampi kuin yksi henkilö yhteishaltijaksi, 1 kohtaa sovelletaan ensimmäiseksi merkittyyn henkilöön; jos tämä ei ole mahdollista, sitä sovelletaan seuraaviin yhteishaltijoihin merkitsemisjärjestyksessä.
Slovak: Ak sú v registri ochranných známok spoločenstva uvádzané ako spolumajitelia dve alebo viaceré osoby, odsek 1 sa bude uplatňovať na spolumajiteľa uvedeného ako prvého; ak to nebude možné, tak sa bude uplatňovať na nasledujúcich spolumajiteľov v takom poradí, v akom sú uvedení.
Romanian: Dacă mai multe persoane sunt înscrise în registrul mărcilor comunitare în calitate de cotitulari, alin. (1) se aplică primului înscris, în lipsa acestuia, se aplică în ordinea înscrierii următorilor cotitulari.
English: A Community trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Community. A licence may be exclusive or non-exclusive.
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkkiin voidaan antaa käyttölupa, joka koskee joitakin tai kaikkia tavaroita tai palveluja, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, ja koko yhteisön aluetta tai sen jotakin osaa. Käyttölupa voi olla yksinoikeuskäyttölupa tai rajoittamaton käyttölupa.
English: The Commission shall, five years after the opening of the Office for the filing of applications, submit to the Council a report on the operation of the system of searching resulting from this Article, including the payments made to Member States under paragraph 4, and, if necessary, appropriate proposals for amending this Regulation with a view to adapting the system of searching on the basis of the experience gained and bearing in mind developments in searching techniques. SECTION 3
Finnish: 7 Viiden vuoden kuluttua päivästä, jona virasto on aloittanut hakemusten jättämisten hyväksymisen, komissio esittää neuvostolle kertomuksen tässä artiklassa tarkoitetun tutkimusjärjestelmän toiminnasta, mukaan lukien 4 kohdan nojalla jäsenvaltioille suoritettavat maksut, ja tarvittaessa aiheelliset ehdotukset muutoksista tähän asetukseen tutkimusjärjestelmän mukauttamiseksi ottaen huomioon saadut kokemukset ja tutkimustekniikoiden kehityksen.
English: Where, after publication, the application is refused under Articles 37 and 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final. SECTION 4
Finnish: 2 Jos hakemus julkaisemisen jälkeen hylätään 37 ja 38 artiklan mukaisesti, hylkäystä koskeva päätös julkaistaan sen ollessa lopullinen.
English: A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to the national law governing the protection of any other earlier right an in particular: (a) a right to a name; (c) a copyright; (d) an industrial property right.
Finnish: 2 Yhteisön tavaramerkki julistetaan mitättömäksi virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella myös, jos sen käyttö voidaan kieltää muun aikaisemman oikeuden perusteella ja erityisesti a) nimeä koskevan oikeuden, b) kuvaa koskevan oikeuden, c) tekijänoikeuden, d) teollisoikeuden perusteella suojaa sääntelevän kansallisen oikeuden mukaisesti.
English: A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 92, shall treat the trade mark as valid. SECTION 4
Finnish: Kansallisen tuomioistuimen, joka käsittelee muuta kuin 92 artiklassa tarkoitettua kannetta, joka koskee yhteisön tavaramerkkiä, on pidettävä tätä tavaramerkkiä pätevänä.
English: The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark. SECTION 3
Finnish: 3 Yhteisön tavaramerkin haltija ei voi kieltää 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden käyttöä, vaikka tähän oikeuteen ei enää voida vedota yhteisön tavaramerkkiä vastaan.
English: An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37, 38 and 66, except in so far as an Opposition Division is responsible. Article 127
Finnish: Tutkijalla on toimivalta tehdä viraston nimissä yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemusta koskevia päätöksiä, mukaan lukien 36, 37, 38 ja 66 artiklassa tarkoitetut kysymykset, jollei väiteosasto ole siltä osin toimivaltainen.
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun;
French: Ce délai recommence à courir à compter de la date de son interruption; il expire au plus tard au terme d'une période de six ans calculée à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle il a commencé à courir initialement, à moins qu'une action en justice n'ait été engagée pour faire valoir ce droit;
Portuguese: Esse prazo recomeça a correr a partir da data da sua interrupção e expira, o mais tardar, no termo de um prazo de seis anos a contar do termo do ano civil em que tiver começado a correr inicialmente, a não ser que entretanto tenha sido iniciada uma acção judicial para fazer valer esse direito;
English: OJ No C 351, 31.12.1980, p. 1 and OJ No C 230, 31.8.1984, p. 1.
French: JO n° C 351 du 31.12.1980, p. 1, et JO n° C 230 du 31.8.1984, p. 1.
English: OJ No C 307, 14.11.1983, p. 46 and OJ No C 280, 28.10.1991, p. 153.
French: JO n° C 307 du 14.11.1983, p. 46 et JO n° C 280 du 28.10.1991, p. 153.
English: OJ No C 310, 30.11.1981, p. 22.
French: JO n° C 310 du 30.11.1981, p. 22.
English: OJ No L 319, 25.11.1988, p. 1 and corrigendum in OJ No L 241, 17.8.1989, p. 4.
French: JO n° L 319 du 25.11.1988, p. 1 et rectificatif au JO n° L 241 du 17.8.1989, p. 4.
English: OJ No L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO n° L 208 du 24.7.1992, p. 1.
English: The term of office of the President shall not exceed five years. This term of office shall be renewable.
Italian: Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni ed è rinnovabile.
Czech: Funkční období prezidenta trvá nejdéle pět let a může být jmenován opakovaně.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas it is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market;
Portuguese: Considerando que convém promover um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas em toda a Comunidade e uma expansão contínua e equilibrada através da realização e do bom funcionamento de um mercado interno que ofereça condições análogas às existentes num mercado nacional;
English: Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made. It shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Portuguese: A oposição deve ser apresentada por escrito e fundamentada, só se considerando apresentada após pagamento da taxa de oposição.
English: The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark. It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Portuguese: A renúncia será declarada por escrito ao instituto pelo titular da marca e só produzirá efeitos após o respectivo registo.
English: The application shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Portuguese: O pedido será apresentado por escrito e fundamentado, só se considerando apresentado depois do pagamento da taxa.
English: If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 43 (2) were satisfied at that date. In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
Portuguese: Por outro lado, se a marca comunitária anterior estava registada há, pelo menos, cinco anos à data de publicação do pedido de marca comunitária, o titular da marca comunitária anterior terá igualmente de provar que nessa data se encontravam preenchidas as condições enunciadas no nº 2 do artigo 43º Na falta dessa prova, o pedido de anulação será rejeitado.
English: The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies. It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
Portuguese: O requerimento deve ser fundamentado e indicar os factos e as justificações invocadas em seu apoio, só sendo considerado apresentado após pagamento da taxa de restitutio in integrum.
English: Where:
German: Für den Fall, daß
Spanish: En los casos en que:
Portuguese: No caso de:
Dutch: Indien
Danish: Såfremt
Finnish: 4 Tapauksessa, jossa
Czech: Pokud:
Polish: W przypadku gdy:
Romanian: În cazul în care:
Bulgarian: В случаите когато:
Estonian: Kui:
Lithuanian: Jeigu:
Maltese: Meta:
English: TITLE VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Swedish: AVDELNING VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: whereas it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks;
Czech: že by ve skutečnosti nebylo správné nutit podniky, aby přihlašovaly své ochranné známky jako ochranné známky Společenství;
Slovak: keďže v skutočnosti sa nejaví oprávnené vyžadovať od podnikov, aby požiadali o zápis svojich ochranných známok ako ochranných známok spoločenstva;
Polish: w istocie nie wydaje się uzasadnione, aby wymagać od przedsiębiorstw składania wniosków o rejestrację swoich znaków towarowych jako wspólnotowych znaków towarowych;
Hungarian: mivel annak előírása, hogy a vállalkozások védjegyeiket közösségi védjegyként lajstromoztassák, nem tűnik indokoltnak;
Slovenian: ker se dejansko ne bi zdelo upravičeno zahtevati od podjetij, naj zahtevajo registracijo svojih znamk kot znamk Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че всъщност не се оказва оправдано предприятията да бъдат задължавани да подават заявка за регистрация на техни марки като марки на Общността;
Estonian: nõue, mille kohaselt ettevõtjad peaksid oma kaubamärgid registreerima ühenduse kaubamärkidena, ei tundu olevat põhjendatud;
Latvian: tā kā patiesībā nebūtu pamatoti pieprasīt uzņēmumiem reģistrēt savas preču zīmes kā Kopienas preču zīmes;
Lithuanian: kadangi iš tiesų reikalavimas, kad įmonės padavinėtų paraiškas registruoti savo prekių ženklus kaip Bendrijos prekių ženklus, neturėtų būti laikomas pagrįstu;
Maltese: billi ma jidhirx li huwa ġustifikat li l-impriżi jkunu meħtieġa li japplikaw għar-registrazzjoni tat-trade marks tagħhom bħala trade marks Komunitarji;
English: Presumption of validity
Bulgarian: Презумпция за валидност
Estonian: Kehtivuse presumptsioon.
English: Defence as to the merits
Bulgarian: забрани по същество
Estonian: Põhjendamine
English: Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance
Estonian: Teise astme ühenduse kaubamärkide kohtute pädevus.
English: Further appeal
Estonian: Edasikaebamine
English: any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
Polish: umowy zawarte przed wydaniem orzeczenia o stwierdzeniu wygaśnięcia lub unieważnieniu, jeżeli umowa ta została wykonana przed wydaniem takiego orzeczenia, jednakże zwrot kwot zapłaconych na podstawie stosownej umowy może być, w zakresie uzasadnionym okolicznościami, przedmiotem roszczeń na podstawie zasad słuszności.
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional and protective measures which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State. No other court shall have such jurisdiction.
Polish: Sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych, którego właściwość określają przepisy art. 93 ust. 1, 2, 3 lub 4, ma właściwość do przyznania środków tymczasowych i zabezpieczających, które stosują się na terytorium każdego z Państw Członkowskich z zastrzeżeniem każdej niezbędnej procedury uznawania i wykonania, określonej postanowieniami tytułu III Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń.