FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary for reasons connected with customs checks to align the provisions concerning the use of the consignment note CIM and the TR transfer note, by providing for the application of the customs stamp on sheet 1 of the TR transfer note;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour les besoins du contrôle douanier, d'aligner les dispositions relatives à l'utilisation de la lettre de voiture CIM et du bulletin de remise TR en prévoyant le visa par la douane de l'exemplaire 1 du bulletin de remise TR;
German: Für die Durchführung von Zollkontrollen sind die Bestimmungen über die Verwendung des Frachtbriefs CIM und des Übergabescheins TR durch Anbringen eines Sichtvermerks des Zolls auf dem Exemplar Nr. 1 des Übergabescheins TR anzupassen.
Spanish: Considerando que parece necesario adaptar, por necesidades de control aduanero, las disposiciones relativas a la utilización de la carta de porte CIM y del boletín de entrega TR, previendo el visado por la aduana del ejemplar no 1 del boletín de entrega TR;
Italian: considerando che è necessario, per ragioni di controllo doganale, allineare le disposizioni riguardanti l'utilizzo della spedizione CIM e del bollettino di consegna TR, prevedendo la vidimazione, da parte della dogana, dell'esemplare numero 1 del bollettino di consegna TR;
Portuguese: Considerando que se afigura necessário, para efeitos do controlo aduaneiro, alinhar as disposições relativas à utilização da guia de remessa CIM e do boletim de entrega TR, prevendo-se o visto pela alfândega do exemplar nº 1 do boletim de entrega TR;
Dutch: Overwegende dat het om reden van douanetoezicht noodzakelijk is de bepalingen betreffende het gebruik van een vrachtbrief CIM of een overdrachtsformulier TR op elkaar af te stemmen door te voorzien in het douanevisum op exemplaar nr. 1 van het overdrachtsformulier TR.
Danish: af hensyn til toldkontrollen har det vist sig nødvendigt at tilpasse reglerne om brug af CIM-fragtbrev og TR-overleveringsbevis, således at eksemplar 1 af TR-overleveringsbeviset også skal påtegnes af toldmyndighederne;
Swedish: På grund av tullkontrollen är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna rörande användningen av CIM-fraktsedel och TR-överlämningssedel genom att tullmyndigheterna påtecknar blad 1 av TR-överlämningssedeln.
Finnish: valvontaan liittyvien tarpeiden vuoksi CIM-rahtikirjan ja TR-siirtoilmoituksen käyttöä koskevat säännökset on yhdenmukaistettava säätämällä tullin vahvistusmerkinnän tekemisestä TR-siirtoilmoituksen 1 kappaleeseen,
Greek: ότι καθίσταται αναγκαίο για τις ανάγκες του τελωνειακού ελέγχου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις οι σχετικές με τη χρήση της φορτωτικής CIM και του δελτίου παράδοσης TR, και να προβλεφθεί η θεώρηση από το τελωνείο του αντιτύπου αριθ. 1 του δελτίου παράδοσης TR-
English: Whereas it has become apparent that the Member States apply differing rules concerning the customs status of goods which have been abandoned to the Exchequer or seized or confiscated by the competent authorities;
French: considérant qu'il est apparu que les États membres appliquent des règles divergentes relatives à la situation douanière de marchandises abandonnées au profit du Trésor public ou saisies ou confisquées par les autorités compétentes;
German: Es hat sich gezeigt, daß die Mitgliedstaaten abweichende Regelungen bezüglich der zollrechtlichen Behandlung zugunsten der Staatskasse aufgegebener oder von den zuständigen Zollbehörden beschlagnahmter oder eingezogener Waren anwenden;
Spanish: Considerando que se ha puesto de manifiesto que los Estados miembros aplican reglas divergentes relativas a la situación aduanera de las mercancías abandonadas en beneficio del Tesoro Público o decomisadas o confiscadas por las autoridades competentes;
Italian: considerando che è emerso che gli Stati membri applicano regole divergenti per quanto riguarda la posizione doganale delle merci abbandonate a favore dell'erario, sequestrate o confiscate dalle autorità;
Portuguese: Considerando que se verificou que os Estados-membros aplicam regras divergentes relativas ao estatuto aduaneiro de mercadorias abandonadas a favor do erário público, apreendidas ou confiscadas pelas autoridades competentes;
Dutch: Overwegende dat is gebleken dat de Lid-Staten uiteenlopende regels toepassen betreffende de douanesituatie van goederen die aan de Schatkist zijn afgestaan of die door de bevoegde autoriteiten in beslag zijn genomen of verbeurd verklaard;
Danish: det har vist sig, at medlemsstaterne anvender forskellige regler, når varer befinder sig i den toldmæssige situation, der består i, at varerne er blevet afstået til statskassen, eller at de er blevet beslaglagt eller konfiskeret af toldmyndighederne;
Swedish: Det har visat sig att medlemsstaterna tillämpar olika regler rörande tullstatus för varor som har överlåtits till statskassan eller tagits i beslag eller förverkats av behöriga myndigheter.
Finnish: on osoittautunut, että jäsenvaltiot soveltavat toisistaan poikkeavia sääntöjä valtiolle luovutettujen tai toimivaltaisten viranomaisten takavarikoimien taikka valtiolle menetetyiksi julistamien tavaroiden tullioikeudelliseen tilanteeseen;
Greek: ότι διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες όσον αφορά την τελωνειακή κατάσταση εμπορευμάτων που έχουν εγκαταλειφθεί υπέρ του Δημοσίου ή έχουν κατασχεθεί ή δημευθεί από τις αρμόδιες αρχές-
English: whereas, while these goods are not released for free circulation, a customs debt may still be incurred with regard to them;
French: que, tant que ces marchandises ne sont pas mises en libre pratique, une dette douanière reste susceptible de naître à leur égard;
German: solange diese Waren nicht in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind, entsteht keine Zollschuld im Hinblick auf sie;
Spanish: que mientras dichas mercancías no sean despachadas a libre práctica, una deuda aduanera sigue siendo susceptible de nacer al respecto;
Italian: che fino a quando le merci non siano immesse in libera pratica, può sorgere nei confronti di esse un'obbligazione doganale;
Portuguese: que enquanto não forem introduzidas em livre prática, tais mercadorias são susceptíveis de dar origem à constituição de uma dívida aduaneira;
Dutch: dat , zolang deze goederen niet in het vrije verkeer zijn gebracht, een douaneschuld ten aanzien daarvan zou kunnen ontstaan;
Danish: så længe sådanne varer ikke er bragt i fri omsætning, kan der opstå toldskyld for dem;
Swedish: Så länge dessa varor inte övergår till fri omsättning kan en tullskuld uppstå för dem.
Greek: ότι, εφόσον τα εμπορεύματα αυτά δεν έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, υπάρχει πάντοτε το ενδεχόμενο γένεσης τελωνειακής οφειλής γι' αυτά-
English: whereas it is therefore appropriate to lay down Community provisions to ensure that these goods do not enter into the Community's economic circuit without import duties being paid;
French: qu'il convient donc d'arrêter des dispositions communautaires visant à assurer que ces marchandises n'entrent pas dans le circuit économique de la Communauté sans que soient acquittés les droits à l'importation;
Spanish: que conviene, por lo tanto, dictar disposiciones comunitarias con el fin de garantizar que las mercancías no entren en el circuito económico de la Comunidad sin pagar los derechos a la importación;
Italian: che è pertanto opportuno adottare disposizioni comunitarie destinate a garantire che tali merci non entrino nel circuito economico della Comunità senza che siano pagati i dazi all'importazione;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente adoptar disposições comunitárias destinadas a assegurar que tais mercadorias não entrem no circuito económico da Comunidade antes do pagamento dos direitos de importação;
Dutch: dat dientengevolge communautaire voorschriften dienen te worden vastgesteld waardoor wordt gewaarborgd dat deze goederen niet in het economisch verkeer van de Gemeenschap terechtkomen vooraleer de rechten bij invoer worden voldaan;
Danish: derfor bør der fastsættes fællesskabsbestemmelser for at sikre, at de pågældende varer ikke integreres i Fællesskabets økonomi, uden at der betales importafgift;
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa gemenskapsbestämmelser för att säkerställa att dessa varor inte inträder i gemenskapens ekonomiska kretslopp utan att importtull betalas.
Greek: ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις που να διασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα αυτά δεν θα εισέλθουν στο οικονομικό κύκλωμα της Κοινότητας, αν δεν καταβληθούν οι εισαγωγικοί δασμοί-
English: Whereas it is necessary to add to the list of boxes to be completed in the declaration in relation to the customs warehousing procedure in order to harmonize and facilitate customs checks on declarations used for the customs warehousing procedure;
French: considérant qu'il est nécessaire d'ajouter des cases à la liste des cases à remplir dans la déclaration en ce qui concerne le régime de l'entrepôt douanier afin d'harmoniser et de faciliter le contrôle, par les autorités douanières, des déclarations utilisées pour le régime de l'entrepôt douanier;
German: Die Listen der in der Anmeldung zu den Zollagerverfahren auszufüllenden Felder müssen vervollständigt und die Zollkontrollen der für die Zollagerverfahren verwendeten Anmeldungen harmonisiert und erleichtert werden.
Spanish: Considerando que es necesario añadir casillas a la lista de casillas que deben rellenarse en la declaración respecto al régimen de depósito aduanero con el fin de armonizar y facilitar los controles, por las autoridades aduaneras, de las declaraciones utilizadas en el régimen de depósito aduanero;
Italian: considerando che è necessario aggiungere determinate caselle all'elenco delle caselle che devono essere compilate nella dichiarazione in ordine al deposito doganale, al fine di armonizzare e facilitare i controlli doganali sulle dichiarazioni rilevanti per il regime di deposito doganale;
Portuguese: Considerando que é necessário aditar casas à lista das casas a completar na declaração de sujeição ao regime do entreposto aduaneiro; que o objectivo pretendido consiste em harmonizar e facilitar o controlo pelas autoridades aduaneiras, das declarações utilizadas para o regime do entreposto aduaneiro;
Dutch: Overwegende dat de lijst van vakken van de aangifte die moeten worden ingevuld bij plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots dient te worden aangevuld ter harmonisering en vereenvoudiging van de controles, door de douaneautoriteiten, van de aangiften tot plaatsing onder het stelsel van douane-entrepots;
Danish: det er nødvendigt at tilføje en række rubrikker på listen over de rubrikker, der skal udfyldes ved angivelse til toldoplagsproceduren, for at harmonisere og lette toldkontrollen af de angivelser, der anvendes til toldoplagsproceduren;
Swedish: Det är nödvändigt att komplettera förteckningen över fält som skall fyllas i i deklarationen för tullagerförfarandet i syfte att harmonisera och underlätta tullkontroller av deklarationer som används för tullagerförfarandet.
Finnish: tullivarastointimenettelyä koskevassa ilmoituksessa olevaan täytettävien kohtien luetteloon on lisättävä kohtia tulliviranomaisten suorittamien tullivarastointimenettelyä koskevien ilmoitusten tarkastusten yhdenmukaistamiseksi ja helpottamiseksi,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προστεθούν ορισμένες θέσεις στις θέσεις που πρέπει να συμπληρώνονται επί της διασάφησης, όσον αφορά το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης με σκοπό την εναρμόνιση και τη διευκόλυνση των τελωνειακών ελέγχων των διασαφήσεων που χρησιμοποιούνται για την υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης-
English: Whereas it is appropriate to adapt the provisions relating to securities to take account of increased risks of fraud for certain categories of goods, in order to make those provisions more binding;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions spécifiques relatives aux garanties pour tenir compte des risques de fraude accrus pour certaines catégories de marchandises, afin de rendre ces dispositions plus contraignantes;
German: Es ist angebracht, bestimmte Vorschriften über Sicherheitsleistungen anzupassen, um dem erhöhten Betrugsrisiko für bestimmte Waren Rechnung zu tragen und diese Vorschriften noch zwingender zu machen.
Spanish: Considerando que conviene adaptar las disposiciones específicas relativas a las garantías respecto a mercancías que presentan graves riesgos de fraude con el fin de hacer tales disposiciones más restrictivas;
Italian: considerando che è opportuno adeguare le disposizioni specifiche concernenti le garanzie ai maggiori rischi di frode per certe categorie di merci, per rendere queste disposizioni più vincolanti;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar as disposições específicas relativas às garantias a fim de ter em conta os riscos acrescidos de fraude para determinadas categorias de mercadorias de forma a tornar as ditas disposições mais restritivas;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de specifieke bepalingen betreffende zekerheidstelling aan te passen, gelet op de verhoogde frauderisico's voor bepaalde soorten goederen, teneinde deze bepalingen dwingender te maken.
Danish: for at tage hensyn til den øgede risiko for svig i forbindelse med varer af visse kategorier, bør de særlige bestemmelser om kaution tilpasses for at gøre dem mere bindende;
Swedish: Det är lämpligt att anpassa de bestämmelser som berör säkerheter för att göra dessa bestämmelser mera bindande så att hänsyn tas till ökade bedrägeririsker för vissa slags varor.
Finnish: lisääntyneen petoksen vaaran vuoksi olisi vakuuksia koskevat erityissäännökset mukautettava tiettyjen tavararyhmien osalta siten, että nämä säännökset olisivat sitovampia,
Greek: ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι ειδικές διατάξεις οι σχετικές με τις εγγυήσεις για να ληφθούν υπόψη οι αυξημένοι κίνδυνοι απάτης ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων, προκειμένου να καταστούν περισσότερο δεσμευτικές-
English: Whereas it is appropriate to insert into Regulation (EEC) No 2454/93 the provisions amending the Community rules in force before the date of application of that Regulation;
French: considérant qu'il convient d'insérer dans le règlement (CEE) no 2454/93 les dispositions modifiant la réglementation communautaire en vigueur avant l'entrée en application dudit règlement;
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sind die einschlägiges Gemeinschaftsrecht ändernden Bestimmungen einzufügen, die vor dem Geltungszeitpunkt der genannten Verordnung in Kraft getreten sind.
Spanish: Considerando que conviene insertar en el Reglamento (CEE) no 2454/93 las disposiciones que modifican la normativa comunitaria vigente antes de la entrada en vigor del citado Reglamento;
Italian: considerando che occorre inserire nel regolamento (CEE) n. 2454/93 disposizioni che modificano la normativa comunitaria vigente prima dell'inizio dell'applicabilità di tale regolamento;
Portuguese: Considerando que convém inserir no Regulamento (CEE) nº 2454/93 as disposições alterando a regulamentação comunitária em vigor antes da entrada em aplicação do referido regulamento;
Dutch: Overwegende dat het aanbeveling verdient in Verordening (EEG) nr. 2454/93 de bepalingen in te lassen waarbij de wetgeving die vóór het van toepassing worden van voormelde verordening gold, werd gewijzigd;
Danish: de bestemmelser, der ændrer de gældende fællesskabsforskrifter, bør indsættes i forordning (EØF) nr. 2454/93, inden den tages i anvendelse;
Swedish: Det är lämpligt att i förordning (EEG) nr 2454/93 införa bestämmelser om ändring av de gällande gemenskaps-bestämmelserna innan förordningen träder i kraft.
Finnish: olisi lisättävä asetukseen (ETY) N:o 2454/93 säännökset, joilla muutetaan ennen mainitun asetuksen soveltamisen aloittamista voimassa olevia yhteisön säännöksiä,
Greek: ότι πρέπει να προστεθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 οι διατάξεις που τροποποιούν την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πριν από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού-
English: Whereas errors and omissions produced during the transposition of the rules in force into the implementing provisions of the code should be corrected;
French: considérant qu'il convient de corriger certaines erreurs et omissions qui se sont produites lors de la transposition de la réglementation en vigueur en dispositions d'application du code;
German: Außerdem sind einige Berichtigungen in der ursprünglichen Fassung der Durchführungsbestimmungen vorzunehmen.
Spanish: Considerando que conviene corregir determinados errores y omisiones que se han producido en la transposición de la normativa en vigor a las disposiciones de aplicación del Código;
Italian: considerando che occorre rettificare alcuni errori ed omissioni che si sono verificati al momento del recepimento dei regolamenti vigenti nelle disposizioni d'applicazione del codice;
Portuguese: Considerando que convém corrigir determinados erros e omissões que ocorreram quando da transposição da regulamentação actualmente em vigor para as disposições de aplicação do código;
Dutch: Overwegende dat bepaalde fouten en weglatingen die zich bij de omzetting van de vigerende wetgeving in de toepassingsbepalingen van het wetboek hebben voorgedaan, dienen te worden verbeterd;
Danish: i forbindelse med transponeringen af de gældende retsforskrifter til gennemførelsesbestemmelserne til kodeksen er der sket visse udeladelser og fejl, som bør rettes;
Swedish: Misstag och utelämnanden som uppstått under övergången från de gällande reglerna till tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen bör rättas.
Finnish: olisi korjattava tietyt virheet ja puutteet, jotka syntyivät muutettaessa voimassa olevia säännöksiä osaksi koodeksin soveltamista koskevia säännöksiä, ja
Greek: ότι πρέπει να διορθωθούν ορισμένα σφάλματα και παραλείψεις που έγιναν κατά τη μεταφορά της ισχύουσας νομοθεσίας στις διατάξεις εφαρμογής του κώδικα.
English: The following Article 1a is inserted:
French: L'article 1er bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 1 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o artigo 1ºA seguinte:
Dutch: Het volgende wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel 1 a skall införas:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 1a
French: «Article 1er bis
German: Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1ºA
Dutch: Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: Artikel 1 a
Finnish: 1 a artikla
Greek: Άρθρο 1α
English: For the purposes of applying Articles 16 to 34 and 291 to 308, the countries of the Benelux Economic Union shall be considered as a single Member State.'
French: Aux fins de l'application des articles 16 à 34 et 291 à 308, les pays de l'union économique Benelux sont considérés comme un seul État membre.»
German: Für die Anwendung der Artikel 16 bis 34 und 291 bis 308 gelten die Länder der Wirtschaftsunion Benelux als ein Mitgliedstaat."
Spanish: A efectos de la aplicación de los artículos 16 a 34 y 291 a 308, los países de la Unión Económica Benelux se considerarán como un solo Estado miembro.».
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli da 16 a 34 e da 291 a 308, i paesi che formano l'unione economica Benelux sono considerati come un unico Stato membro.»
Portuguese: Para efeitos dos artigos 16º a 34º e 291º a 308º, os países da união económica do Benelux são considerados como um único Estado-membro.».
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 16 tot en met 34 en 291 tot en met 308 worden de landen van de Benelux Economische Unie als één enkele Lid-Staat aangemerkt.".
Danish: Ved anvendelse af artikel 16 til 34 og 291 til 308 betragtes landene i Den Økonomiske Union Benelux som en medlemsstat.«
Swedish: Vid tillämpning av artiklarna 16–34 och 291–308 betraktas länderna i Benelux ekonomiska union som en enda medlemsstat."
Finnish: Sovellettaessa 16 - 34 ja 291 - 308 artiklaa on Benelux-talousunionin maita pidettävä yhtenä ainoana jäsenvaltiona."
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 16 έως 34 και 291 έως 308, οι χώρες της οικονομικής ένωσης Μπενελούξ θεωρούνται ως ένα μόνο κράτος μέλος."
English: In Title I of Part I the following Chapter 3 is inserted:
French: Au titre Ier de la partie I, le chapitre 3 suivant est ajouté:
German: Unter Titel I von Teil I wird folgendes Kapitel eingefügt:
Spanish: En en título I de la parte I se añadirá el capítulo siguiente:
Italian: Il capitolo seguente è inserito nel titolo I della parte I:
Portuguese: É aditado o capítulo seguinte ao título I da parte I:
Dutch: Aan deel I, titel 1, wordt het volgende hoofdstuk toegevoegd:
Danish: I del I, afsnit I, indsættes som kapitel 3:
Swedish: I avdelning I i del I skall följande kapitel 3 införas:
Finnish: Lisätään I osan I osastoon 3 luku seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο 1 του τμήματος 1 προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
English: 'CHAPTER 3
French: «CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: «CAPITULO 3
Italian: «CAPITOLO 3
Portuguese: «CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: »KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3:
English: Data-processing techniques
French: Procédés informatiques
German: Informatikverfahren
Spanish: Procedimientos informáticos
Italian: Procedimenti informatici
Portuguese: Processos informáticos
Dutch: Systemen voor automatische gegevensverwerking
Danish: Edb-behandling
Swedish: Databehandling
Finnish: Automaattiset tietojenkäsittelymenetelmät
Greek: Διαδικασίες πληροφορικής
English: Article 4a
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the customs authorities may provide that formalities shall be carried out by a data-processing technique.
French: bis 1. Les autorités douanières peuvent prévoir, aux conditions et selon les modalités qu'elles déterminent et dans le respect des principes établis par la réglementation douanière, que des formalités soient accomplies par des procédés informatiques.
German: Die Zollbehörden können unter den Voraussetzungen und nach den Modalitäten, die sie festsetzen, und unter Berücksichtigung der Grundsätze des Zollrechts vorsehen, daß schriftlich zu erledigende Förmlichkeiten auf der Grundlage von Informatikverfahren durchgeführt werden.
Danish: Toldmyndighederne kan bestemme, at nogle formaliteter skal opfyldes ved elektronisk databehandling, og fastsætte betingelserne og reglerne herfor, dog således at principperne i toldforskrifterne overholdes.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν αυτές, καθώς και στο πλαίσιο των αρχών που έχουν θεσπιστεί από την τελωνειακή νομοθεσία, οι διατυπώσεις να διεκπεραιώνονται με διαδικασίες πληροφορικής.
English: For this purpose:
French: On entend par:
German: Es bedeutet:
Spanish: Se entenderá por:
Italian: si intende per:
Portuguese: Entende-se por:
Dutch: Wordt verstaan onder:
Danish: Der forstås ved
Swedish: I denna punkt avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Νοούνται ως:
English: "a data-processing technique " means:
French: "procédés informatiques ":
German: Informatikverfahren:
Spanish: procedimientos informáticos:
Italian: procedimenti informatici:
Portuguese: processos informáticos:
Dutch: automatische gegevensverwerking:
Danish: elektronisk databehandling (edb):
Swedish: databehandling:
Finnish: 'automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä'
Greek: διαδικασίες πληροφορικής: