FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of applying the deadline referred to in Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2081/92, account shall be taken of:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do prazo previsto no nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 será tomada em consideração:
Greek: Για την εφαρμογή της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, λαμβάνεται υπόψη:
Czech: Pro účely použití lhůty uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 je nezbytné vzít v úvahu:
Slovak: Na účely uplatňovania lehoty uvedenej v článku 7 (1) nariadenia (EHS) 2081/92 sa do úvahy berie:
Polish: W związku z okresem, przewidzianym w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, uwzględnione zostaną następujące terminy ostateczne:
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében említett határidő alkalmazásában figyelembe kell venni:
Slovenian: Za izvajanje roka, navedenega v členu 7(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92, se upošteva bodisi:
Romanian: În scopul aplicării termenului prevăzut în art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, se ține seama:
Bulgarian: С цел спазване на срока, предвиден в член 7, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2081/92, се взем под внимание:
Estonian: Määruse (EMÜ) 2081/92 artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaja kohaldamisel võetakse arvesse:
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta 1. punktā norādīto termiņu, vērā ņem:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnio 1 dalyje minimą terminą, atsižvelgiama į:
Maltese: Għall-għanijiet sabiex tiġi applikata d-data tat-temma riferita fl-Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, għandhom jitqiesu:
English: either the date of dispatch of the statement of the objection by the Member State, the postmark being accepted as the date of dispatch, or
Portuguese: a data de envio da declaração de oposição pelo Estado-membro, fazendo fé o carimbo postal, ou
Greek: είτε η ημερομηνία αποστολής της ένστασης από το κράτος μέλος, οπότε η απόδειξη συνίσταται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου,
Czech: buď den odeslání sdělení námitek členským státem, přičemž se jako důkaz o dni odeslání přijímá datum poštovního razítka, nebo
Slovak: buď dátum odoslania námietky členským štátom, pričom sa poštová pečiatka berie ako dátum odoslania, alebo
Polish: data wysłania oświadczenia o sprzeciwie, przy czym decyduje data stempla pocztowego, lub
Hungarian: a tagállam kifogásoló nyilatkozata kézbesítésének napját, amelyre nézve a postai bélyegző az irányadó, vagy
Slovenian: datum oddaje ugovora države članice, pri čemer kot datum oddaje velja poštni žig, bodisi
Romanian: fie de data expedierii declarației de opoziție de către un stat membru, data poștei constituind dovada;
Bulgarian: или датата на изпращане на заявлението за възражение от държавата-членка, пощенското клеймо се приема за дата на изпращане, или
Estonian: kas liikmesriigi saadetud vastuväite lähetuskuupäeva, millele osutab kuupäev postitemplil,
Latvian: vai nu dalībvalsts iebilduma izsūtīšanas datumu, par to uzskatot uz pasta zīmoga norādīto izsūtīšanas datumu, vai
Lithuanian: valstybės narės protesto išsiuntimo datą, nustatomą pagal pašto spaudą, arba
Maltese: jew id-data ta' meta tkun intbagħtet id-dikjarazzjoni dwar l-oġġezzjoni mill-Istat Membru, bit-timbru postali jiġi aċċettat bħala d-data ta' meta ntbagħtet, jew inkella
English: the date of receipt where the statement of the objection by the Member State is delivered to the Commission directly or by telex or fax.
Portuguese: a data de recepção, quando a declaração de oposição pelo Estado-membro seja entregue à Comissão directamente, por telex ou por telecópia.
Greek: είτε η ημερομηνία παραλαβής εφόσον η ένσταση από το κράτος μέλος προσκομίζεται απευθείας ή αποστέλεται, με τηλεαντίγραφο ή τηλετυπικό σήμα στην Επιτροπή.
Czech: den obdržení v případě, kdy je sdělení námitek vznesené dotyčným členským státem doručeno Komisi, a to buďto přímo, dálnopisem nebo faxem.
Slovak: dátum prijatia, keď námietku doručil členský štát Komisii priamo alebo telefaxom alebo faxom.
Polish: data wpływu, gdy oświadczenie o sprzeciwie przekazywane jest Komisji bezpośrednio albo teleksem, albo faksem.
Hungarian: a kézhezvétel napját, amennyiben a tagállam a tiltakozó nyilatkozatot közvetlenül, telex vagy fax útján juttatja el a Bizottsághoz.
Slovenian: datum prejema, če se ugovor države članice Komisiji dostavi neposredno, ali prek teleksa ali prek telefaksa.
Romanian: fie de data primirii, atunci când declarația de opoziție a unui stat membru este depusă direct sau trimisă prin telex sau prin fax la Comisie.
Bulgarian: датата на получаване, когато заявлението за възражение от държавата-членка е предадено на Комисията директно или по телекс или по факс.
Estonian: või vastuväite saamise kuupäeva, juhul kui liikmesriik edastab komisjonile vastuväiteavalduse otse, teleksi või faksi teel.
Latvian: saņemšanas datumu, ja dalībvalsts iebildums nogādāts Komisijā tieši vai nosūtīts ar teleksu vai faksu.
Lithuanian: gavimo datą, kai valstybės narės protestas Komisijai paduodamas tiesiogiai arba atsiunčiamas teleksu ar faksu.
Maltese: id-data ta' meta tkun ġiet irċevuta fejn id-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjoni mill-Istat Membru tkun twasslet għand il-Kommissjoni direttament jew bit-telex jew bil-fax.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For a period of five years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall take the necessary steps to inform the public of the meaning of the indications 'PDO`, 'PGI`, 'protected designation of origin` and 'protected geographical indication` in the Community languages. Such steps shall not take the form of aid to producers and/or processors.
Portuguese: Durante um período de cinco anos a seguir à data de entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão tomará as medidas de comunicação indispensáveis, com exclusão de quaisquer ajudas aos produtores e/ou transformadores, para dar a conhecer ao público o significado das menções « DOP », « IGP », « denominação de origem protegida » e « indicação geográfica protegida » nas línguas comunitárias.
Greek: Κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ανακοινώσεων, εξαιρουμένης κάθε ενισχύσεως στους παραγωγούς ή/και μεταποιητές, προκειμένου να καταστήσει γνωστή στο κοινό την έννοια των ενδείξεων "ΠΟΠ", "ΠΓΕ", "προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως" και "προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη" στις κοινοτικές γλώσσες.
Polish: W okresie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja podejmie niezbędne kroki, za wyjątkiem pomocy dla producentów i/lub przetwórców, które są konieczne w celu poinformowania opinii publicznej o znaczeniu określeń "PDO", "PDI", "chronione oznaczenie pochodzenia" i "chronione oznaczenia geograficzne" w językach Wspólnoty.
Romanian: În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia ia măsurile de comunicare necesare, cu excepția oricărui ajutor pentru producători și/sau prelucrători, cu scopul de a face cunoscută publicului semnificația mențiunilor „DOP”, „IGP”, „denumire de origine protejată” și „indicație geografică protejată”, în limbile comunitare.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The period of three months referred to in Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the Member States to reach agreement among themselves.
Portuguese: O prazo de três meses previsto no nº 5 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 é contado a partir da data de envio do convite da Comissão aos Estados-membros para busca de um acordo.
Greek: Η προθεσμία των τριών μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 υπολογίζεται από την ημερομηνία αποστολής της προσκλήσεως της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη προς επίτευξη συμφωνίας.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 začíná běžet ode dne odeslání výzvy Komise určené členským státům k tomu, aby mezi sebou dosáhly dohody.
Slovak: Lehota troch mesiacov uvedená v článku 7 (5) nariadenia (EHS) 2081/92 sa začne odo dňa odoslania výzvy Komisie členským štátom, aby dosiahli medzi sebou dohodu.
Polish: Okres trzech miesięcy, o którym mowa w art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, rozpocznie się w dniu, w którym Komisja wezwie Państwa Członkowskie do zawarcia porozumienia.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 7. cikke (5) bekezdésében említett három hónapos időtartam a Bizottságnak a tagállamokhoz intézett, egymás közötti megállapodásra irányuló felhívása feladásának napján kezdődik.
Slovenian: Trimesečno obdobje, navedeno v členu 7(5) Uredbe (EGS) št. 2081/92, se začne na datum oddaje predloga Komisije, naj države članice sprejmejo medsebojni dogovor.
Romanian: Termenul de trei luni prevăzut la art. 7 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 începe să curgă de la data trimiterii invitației de către Comisie statelor membre în vederea obținerii unui acord.
Bulgarian: Периодът от три месеца, предвиден в член 7, алинея 5 на Регламент (ЕИО) № 2081/92, започва да тече от датата на изпращане на поканата на Комисията до държавите-членки да постигнат споразумение помежду си.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõikes 5 osutatud kolme kuu pikkune tähtaeg algab päevast, mil komisjon postitab liikmesriikidele ettepaneku kokkuleppe saavutamiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta 5. punktā norādītais trīs mēnešu termiņš sākas dienā, kad dalībvalstīm izsūtīts Komisijas uzaicinājumus panākt savstarpēju vienošanos.
Lithuanian: Trijų mėnesių laikotarpis, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnio 5 dalyje, prasideda nuo Komisijos kvietimo, skatinančio valstybes nares susitarti tarpusavyje, išsiuntimo dienos.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur riferit fl-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data li fiha tkun intbagħtet l-istedina mingħand il-Kommissjoni lill-Istati Membri sabiex jilħqu ftehim bejniethom.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on 26 July 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 26 de Julho de 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουλίου 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. července 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 26 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. július 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 26. julija 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 27 iulie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 26 юли 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. juulil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 26. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Lulju 1993.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 27 юли 1993 година
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kommissjoni
English: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Greek: Renι STEICHEN
Czech: René STEINCHEN
Slovak: René STEICHEN
Polish: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Slovenian: René Steichen
Estonian: René STEICHEN
Latvian: Renē Šteihens [Rene STEICHEN],
Lithuanian: Rene STEICHEN
Maltese: René STEICHEN
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kommissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 2037/93 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2037/93 DA COMISSÃO de 27 de Julho de 1993 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), and in particular Article 16 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 16,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), e, nomeadamente, o seu artigo 16º,
English: Whereas the conditions should be laid down in which a natural or legal person may apply exceptionally for registration;
French: considérant qu'il convient de déterminer les conditions dans lesquelles une demande d'enregistrement peut être faite à titre exceptionnel par une personne physique ou morale;
Portuguese: Considerando que é conveniente determinar as condições em que um pedido de registo pode, a título excepcional, ser apresentado por uma pessoa singular ou colectiva;
English: Whereas, in order to take account of the various legal situations in the Member States, a statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 presented by a group of individuals linked by a common interest may be admissible;
French: considérant que, en vue de tenir compte des situations juridiques différentes dans les États membres, une demande d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, présentée par un ensemble de personnes liées par un intérêt commun, peut être admise;
Portuguese: Considerando que, para atender a situações jurídicas diferentes nos Estados-membros, é admissível um pedido de oposição, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, apresentado por um conjunto de pessoas ligadas por um interesse comum;
English: Whereas, in order to ensure that Regulation (EEC) No 2081/92 is uniformly applied, precise deadlines should be set concerning objections, which would apply when the registration procedure is initiated;
French: considérant que pour assurer l'application uniforme dudit règlement, il convient de définir précisément les délais, concernant l'opposition, applicables lors de la procédure d'enregistrement;
Portuguese: Considerando que, para garantir a aplicação uniforme do referido regulamento, é conveniente definir com precisão os prazos relativos à oposição, aplicáveis aquando do processo de registo;
English: Whereas, with a view to defining the cases referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2081/92 and the situations likely to mislead consumers in Member States within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission may take appropriate action;
French: considérant que, en vue de déterminer les cas visés à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2081/92 ainsi que les situations susceptibles d'induire le consommateur en erreur dans les États membres au sens dudit règlement, la Commission peut recourir aux moyens appropriés;
Portuguese: Considerando que, a fim de examinar os casos referidos no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, e as situações susceptíveis de induzir o consumidor em erro nos Estados-membros, na acepção do Regulamento (CEE) nº 2081/92, a Comissão pode recorrer aos meios adequados;
English: Whereas these arrangements constitute a new Community system designed to protect designations of origin and geographical indications entailing distinctive new indications;
French: considérant qu'il s'agit d'un nouveau système communautaire fait pour la protection des appellations d'origine et des indications géographiques offrant de nouvelles mentions distinctives;
Portuguese: Considerando que se trata de um novo sistema comunitário destinado à protecção das denominações de origem e das indicações geográficas, que oferece novas menções distintivas;
English: whereas it is essential to explain their meaning to the public, without thereby removing the need for producers and/or processors to promote their respective products;
French: qu'il paraît indispensable d'expliquer leur signification au public, sans pour autant dispenser les producteurs et/ou transformateurs de promouvoir leurs produits respectifs;
Portuguese: que se afigura indispensável explicar ao público a sua significação, sem, por esse facto, dispensar os produtores e/ou os transformadores de promoverem os respectivos produtos;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical indications and Designations of Origin,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das indicações geográficas e das denominações de origem,
English: Applications for registration pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, may be submitted by a natural or legal person not complying with the definition laid down in the second subparagraph of paragraph 1 of that Article in exceptional, duly substantiated cases where the person concerned is the only producer in the geographical area defined at the time the application is submitted.
French: La présentation de la demande d'enregistrement, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, peut être effectuée par une personne physique ou par une personne morale ne correspondant pas à la définition du paragraphe 1 deuxième alinéa dudit article 5 dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, lorsqu'il s'agit du seul producteur existant dans l'aire géographique délimitée au moment de la présentation de ladite demande.
Portuguese: A apresentação do pedido de registo, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, pode ser efectuada por uma pessoa singular ou colectiva que não corresponda à definição do nº 1, segundo parágrafo, do referido artigo 5º, em casos excepcionais e devidamente justificados, quando se trate do único produtor existente na área geográfica delimitada no momento da apresentação do pedido.
English: The application may be accepted only where:
French: La demande ne peut être acceptée que si:
Portuguese: O pedido só pode ser aceite:
English: the said single person engages in authentic and unvarying local methods; and
French: il existe des méthodes locales, loyales et constantes pratiquées par cette seule personne;
Portuguese: Se existirem métodos locais, leais e constantes, praticados apenas pela pessoa em questão, e
English: the geographical area defined possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas and/or the characteristics of the product are different.
French: la zone géographique délimitée comporte des caractéristiques substantiellement différentes des zones avoisinantes et/ou si les caractéristiques du produit sont différentes.
Portuguese: Se a zona geográfica delimitada comportar características substancialmente diferentes das zonas vizinhas e/ou se as características do produto forem diferentes.
English: In the case referred to in paragraph 1, the single natural or legal person who has submitted the application for registration shall be deemed to constitute a group within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, la seule personne physique ou morale ayant présenté la demande d'enregistrement est considérée comme le groupement au sens de l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: No caso referido no nº 1, só a pessoa singular ou colectiva que tenha apresentado o pedido de registo é considerada como agrupamento, na acepção do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2081/92.