FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuge filtrate at not less than 4 000 g for 20 minutes.
French: centrifuger le filtrat à au moins 4 000 g pendant 20 minutes.
Italian: Centrifugare il filtrato per 20 minuti a non meno di 4 000 g.
Portuguese: Centrifugar o filtrado durante 20 minutos a 4 000 G no mínimo.
Dutch: Het filtraat met ten minste 4 000 g gedurende 20 minuten centrifugeren.
Swedish: Centrifugera filtratet med minst 4 000 g i 20 minuter.
Finnish: sentrifugoidaan suodos vähintään kiihtyvyydellä 4 000 g 20 minuutin ajan.
Czech: Odstřeďujtefiltrát při nejméně 4 000 g po dobu 20 minut.
Slovak: Filtrát odstredíme pri najmenej 4 000 g počas 20 minút.
Polish: Filtrat odwirować przy obrotach nie mniejszych niż 4 000 g przez 20 minut.
Hungarian: Centrifugálja a szűrletet legalább 4000 g-vel 20 percig.
Slovenian: Filtrat centrifugiramo 20 minut pri najmanj 4 000 g.
Romanian: Centrifugare a filtratului până la 4 000 g timp de 20 de minute.
Bulgarian: Центрофугира се не по-малко от 4000 г филтрат в продължение на 20 минути.
Estonian: Vähemalt 4 000 g filtraati tsentrifuugitakse 20 minutit.
Latvian: Filtrātu centrifugēt - ne vairāk par 4 000 g 20 minūtēs.
Lithuanian: Filtratas centrifuguojamas 20 minučių, esant ne mažiau kaip 4 000 g.
Maltese: (ċ) Centrifuga l-filtrat f’mhux anqas minn 4000 g għal 20 minuta.
English: Determine in a minimum of 10 microscope fields the mean number of morphologically typical fluorescing cells per field and calculate the number per ml of undiluted pellet.
Hungarian: Legalább 10 mikroszkóp látómezőnyi területen határozza meg az alaktanilag jellemző fluoreszkáló sejtek mezőnkénti középértékét és számítsa ki a hígítatlan pellet ml-enkénti számát.
English: (Appendix 4).
Hungarian: (4. függelék).
English: sepedonicum causes leaf wilting in eggplants which may commence as a marginal or interveinal flaccidity.
French: Le C. m. subsp. sepedonicus provoque chez l'aubergine un flétrissement des feuilles qui peut commencer par une flaccidité au bord des feuilles ou entre les nervures.
Italian: Nelle melanzane il C. sepedonicum provoca avvizzimento delle foglie, che può iniziare sotto forma di flaccidità lungo il bordo o fra le nervature.
Portuguese: michiganensis ssp. sepedonicus causa a murchidão das folhas da beringela, que pode começar sob a forma de flacidez das margens ou entre as nervuras.
Dutch: sepedonicum doet auberginebladeren verwelken; dit kan beginnen als een marginale of intraveneuze slapheid.
Swedish: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus orsakar vissnade blad hos äggplantor och detta kan börja som slapphet längs kanterna eller mellan nerverna.
Finnish: sepedonicus -bakteeri aiheuttaa munakoisolla lehtien lakastumista, joka voi alkaa lehdenreunojen tai lehtisuonien välisen osan velttoutena.
Czech: sepedonicum působí u lilku vejcoplodého vadnutí listů, které může začít jako okrajová nebo mezižilková ochablost (ztráta turgoru).
Slovak: Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum spôsobuje vädnutie baklažánu, ktoré môže začať buď okrajovým, alebo medzižilovým ochabnutím.
Polish: sepedonicum powoduje więdnięcie liści oberżyny, które może rozpoczynać się od brzegowego lub międzynerwowego wiotczenia.
Hungarian: A C. sepedonicum a levelek hervadását okozza a padlizsánon, amely a szélek, illetve az érközi rész lágyulásával kezdődik.
Slovenian: sepedonicum povzroča uvelost listov jajčevcev, ki se lahko začne kot obrobna ali medžilna mlahavost.
Romanian: sepedonicum cauzează ofilirea frunzelor vinetelor, care poate începe ca o flaciditate marginală sau intervenală.
Bulgarian: sepedonicum причинява увяхване на листата при сините домати, което може да започне като отпуснатост на краищата на листата или между жилките.
Estonian: C.sepedonicum põhjustab lehtede närbumist, mis võib alata leheservade või leheroodude vahelise osa lõtvusena.
Latvian: sepedonicum izraisa baklažānu lapu vīšanu, kas var sākties kā ļenganums lapu malās vai starp lapas dzīslām.
Lithuanian: sepedonicum baklažanams sukelia lapų vytimą - iš pradžių kraštuose ir tarp gyslų.
Maltese: sepedonicum tikkawża l-weraq sabiex jinxfu fil-brunġiel u dan jista’ jibda bħala irtubija tal-ġnub jew bejn il-vini.
English: excise the stems above the inoculation site and remove the leaves;
French: Couper les tiges au-dessus du point d'inoculation et enlever les feuilles.
Italian: Recidere lo stelo sopra al punto in cui è stata effettuata l'inoculazione e asportare le foglie.
Portuguese: Cortar os caules acima do ponto de inoculação e retirar as folhas.
Dutch: Snijd de stengels af boven de beëntingsplaats en verwijder de bladeren.
Swedish: Skär av stjälkarna ovanför inokuleringsstället och avlägsna bladen.
Finnish: Leikataan varret inokulointikohdan yläpuolelta ja poistetaan lehdet.
Czech: Odřízněte stonky nad místem inokulace a odstraňte listy.
Slovak: stonky nad miestom očkovania odrežeme a odstránime z nich listy;
Polish: odciąć łodygi powyżej miejsca inokulacji i usunąć liście;
Hungarian: metssze be a szárakat az oltás alatt és távolítsa el a leveleket;
Slovenian: stebla odrežemo nad mestom inokulacije in odstranimo liste;
Romanian: Se taie tulpinile deasupra locului inoculării și se îndepărtează frunzele.
Bulgarian: изрязват се стъблата над мястото на инокулацията и се махат листата;
Estonian: varred lõigatakse inokuleerimispaiga kohalt ning lehed eemaldatakse;
Latvian: nogriezt stublājus virs inokulācijas vietas un noņemt lapas;
Lithuanian: Stiebai virš inokuliuotos vietos nupjaunami, lapai pašalinami.
Maltese: aqla z-zkuk ’il fuq mil-post tat-tlaqqim u neħħi l-weraq;
English: macerate the stems in 0,05 M PBS pH 7,0, as in 3.1 to 3.2;
French: Broyer les tiges dans un tampon au phosphate 0,05 M à pH 7,0, comme indiqué aux points 3.1 et 3.2.
Italian: Macerare gli steli in un PBS 0,05 M a pH 7,0, come indicato ai punti 3.1 e 3.2.
Portuguese: Macerar os caules em PBS 0,05M 5 pH 7,0, como em 3.1 e 3.2.
Dutch: Macereer de stengels 0,05 M PBS pH 7,0, zoals in de punten 3.1 en 3.2.
Swedish: Lös upp stjälkarna i 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning pH 7,0, på samma sätt som i 3.1 och 3.2.
Finnish: Murskataan varret 0,05 M fosfaattipuskuriliuokseen, jonka pH on 7,0, 3.1 ja 3.2 kohdan mukaisesti.
Czech: Macerujte stonky v roztoku 0,05 M PBS s pH 7,0, jak je uvedeno v bodech 3.1 až 3.2.
Slovak: stonky macerujeme v 0,05 M roztoku PBS s hodnotou pH 7,0 tak, ako je to uvedené v 3.1 a 3.2;
Polish: łodygi zmacerować w 0,05 M PBS o pH 7,0, jak w pkt 3.1.-3.2.;
Hungarian: zúzza össze a szárakat 0,05 M 7,0 pH értékű PBS-ben a 3.1–3.2. szerint;
Slovenian: stebla maceriramo v 0,05 M PBS pH 7,0, kakor je navedeno v 3.1 in 3.2;
Romanian: Se macerează tulpinile în SFT de 0,05 M și pH 7,0 ca la 3.1 până la 3.2.
Bulgarian: накисват се стъблата в 0,05 М ФБР с рН 7,0, както е посочено в точка 3.1 и точка 3.2;
Estonian: varsi leotatakse 0,05 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses pH tasemega 7,0 vastavalt punktidele 3.1 ja 3.2;
Latvian: izmērcēt stublājus 0,05 M PBS pH 7,0 šķīdumā, kā noteikts 3.1. līdz 3.2. punktā;
Lithuanian: Stiebai maceruojami 0,05 M PBS pH 7,0, kaip aprašyta 3.1-3.2 punktuose.
Maltese: farrak iz-zkuk ġewwa 0,05 M PBS pH 7,0, kif fil-3.1 sa 3.2;
English: use half of the pellet to perform a Gram stain (4) and an IF test (5);
French: Utiliser la moitié de l'extrait concentré pour une réaction de Gram (point 4) et un test d'immunofluorescence (point 5).
Italian: Usare metà del precipitato per effettuare una colorazione di Gram (4) e una prova di immunofluorescenza.
Portuguese: Utilizar metade do «pellet» para fazer a coloração Gram (ponto 4) e para o teste IF (ponto 5).
Dutch: Gebruik de helft van de pellets om een Gramkleuring (punt 4) en een IF-test (punt 5) uit te voeren.
Swedish: Använd hälften av det koncentrerade extraktet till att göra en Gramfärgning (4) och ett immunofluorescenstest (5).
Finnish: Käytetään puolet konsentroidusta uutteesta Gram-värjäykseen (4 kohta) ja immunofluoresenssikokeeseen (kohta 5).
Czech: Použijte polovinu pelety k provedení Gramova barvení (4) a testu IF (5).
Slovak: jednu polovicu peletu použijeme na vykonanie farbenia podľa Grama (4) a IF testu (5);
Polish: połowę osadu użyć do wykonania barwienia Grama (4) i testu IF (5);
Hungarian: a pellet felét használja a Gram-féle festési módszerhez (4.) és az IF vizsgálathoz (5.);
Slovenian: polovico pelete uporabimo za barvanje po Gramu (4) in test IF (5);
Romanian: Se utilizează o jumătate de granulă pentru a efectua o colorație Gram (4) și un test IF (5).
Bulgarian: използва се половината от концентрирания екстракт, за да се извърши Грам оцветяване (точка 4) и имунофлуоресцентното изпитване ( точка 5);
Estonian: pool pelletist kasutatakse Grami järgi värvimiseks (4) ja immunofluorestsentsuuringuks (5);
Latvian: pusi no ekstrakta koncentrāta izmantot Grama krāsojuma (4.) un IF analīzes (5.) veikšanai;
Lithuanian: Dažyti Gramo būdu (4) ir IF testui (5) panaudojama pusė granulės.
Maltese: uża nofs il-pellet sabiex tagħmel tebgħa ta’ Gram (4) u test IF (5);
English: use the other half to perform a further eggplant test (6) if the Gram stain and/or IF tests are positive.
French: Utiliser l'autre moitié pour effectuer un nouveau test sur aubergines (point 6) si la réaction à la coloration de Gram et/ou au test d'immunofluorescence est positive.
Italian: Usare l'altra metà del precipitato per effettuare un'ulteriore prova sulle melanzane se la colorazione di Gram e/o la prova di immunofluorescenza sono positive.
Portuguese: Utilizar a outra metade para realizar o teste da beringela (ponto 6) se a coloração Gram e/ou o teste IF forem positivos.
Dutch: Gebruik de andere helft om nog een auberginetest (punt 6) uit te voeren indien de Gramkleuring en/of de IF-tests positief uitvallen.
Swedish: Använd den andra hälften till att göra ytterligare ett äggplanttest (6) om Gramfärgningen eller immunofluorescenstestet är positiva.
Finnish: Käytetään toinen puoli uuden munakoisokokeen suorittamiseen (kohta 6), jos reaktio Gram-värjäyksessä ja/tai immunofluoresenssikokeessa on positiivinen.
Czech: Použijte druhou polovinu pelety k provedení dalšího testu na lilku vejcoplodém (6), pokud je Gramovo barvení a/nebo IF test pozitivní.
Slovak: keď sú výsledky Gramovho farbenia a IF testu pozitívne, použijeme druhú polovicu peletu na vykonanie ďalšieho baklažánového testu (6).
Polish: drugą połowę użyć do przeprowadzenia dalszego testu oberżynowego (6), jeśli uzyska się wyniki pozytywne barwienia Grama i/lub testu IF.
Hungarian: amennyiben a Gram-féle festési módszer és vagy az IF vizsgálat eredménye pozitív, a pellet másik felével végezzen további padlizsánvizsgálatot (6.).
Slovenian: drugo polovico uporabimo za izvedbo dodatnega testa na jajčevcu (6), če so testi barvanja po Gramu in/ali IF pozitivni.
Romanian: Se utilizează cealaltă jumătate pentru un nou test al vinetei (6), dacă colorația Gram și/sau testele IF sunt pozitive.
Bulgarian: използва се другата половина, за да се проведе допълнителео изпитване на син домат ( точка 6), ако са положителни резултатите от изпитването на Грам оцветяване и имунофлуоресцентното изпитване .
Estonian: teine pool kasutatakse täiendava baklažaanikatse (6) jaoks, kui Grami järgi värvimise ja/või immunofluorestsentsuuringu tulemused on positiivsed.
Latvian: otro koncentrāta pusi izmantot turpmākajiem baklažānu testiem (6.), ja Grama krāsojums un/vai IF analīze ir pozitīvi.
Lithuanian: Likusi pusė panaudojama kitam baklažano testui (6), jeigu dažymo Gramo būdu ir (arba) IF testai teigiami.
Maltese: uża n-nofs l-ieħor sabiex tagħmel test ieħor tal-brunġiel (6) jekk it-tebgħa ta’ Gram u/jew it-testijiet IF huma pożittivi.
English: Streak suspensions on to one of the following media: (formulae are given in Appendix 6): nutrient dextrose agar (for subculture only),
Hungarian: Fessen fel szuszpenziócsíkokat valamelyik alábbi táptalajra (a képletet lásd a 6. függelékben): dextrózt tartalmazó táptalaj (csak szubkultúrákhoz),
English: sepedonicum is slow-growing, usually producing pin-point, cream, domed colonies within 10 days.
French: Le C. m. subsp. sepedonicus a une croissance lente et produit généralement en 10 jours des colonies de la taille et de la forme d'une tête d'épingle, de couleur crème, et convexes.
Italian: Il C. sepedonicum cresce lentamente, producendo di solito colonie puntiformi a cupola, di color bianco panna entro 10 giorni.
Portuguese: michiganensis ssp. sepedonicus cresce devagar e produz normalmente em dez dias colónias pontiformes e esbranquiçadas.
Dutch: sepedonicum groeit langzaam en brengt meestal binnen 10 dagen minuscule, romige, koepelvormige kolonies voort.
Swedish: Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus växer långsamt och producerar knappnålsliknande, krämfärgade, kupolformade kolonier inom 10 dagar.
Finnish: sepedonicus -bakteeri kasvaa hitaasti ja tuottaa tavallisesti 10 päivässä neulanpään kokoisia ja muotoisia, kermanvärisiä, kuperia kasvustoja.
Czech: sepedonicum pomalu roste a obvykle vytváří za 10 dnů kolonie velikosti špendlíkové hlavičky, vyklenuté, smetanově zbarvené.
Slovak: Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum rastie pomaly, zvyčajne v priebehu 10 dní vytvára bodové, smotanovo sfarbené a kupolovité kolónie.
Polish: sepedonicum jest organizmem wolno rosnącym, zwykle wytwarza w ciągu 10 dni kremowe, wypukłe kolonie wielkości łebka od szpilki.
Hungarian: A C. sepedonicum lassan növekszik, rendszerint tűhegynyi, krémszínű, domború kolóniákat alkot 10 napon belül.
Slovenian: sepedonicum raste počasi in ponavadi proizvede pikaste, kremaste, kupolaste kolonije v 10 dneh.
Romanian: sepedonicum crește încet, producând de obicei colonii cu un vârf ascuțit, cremos, de forma unei cupole, în termen de 10 zile.
Bulgarian: sepedonicum расте бавно и обикновено за 10 дни произвежда съвсем малки, кремави, куполовидни колонии.
Estonian: C.sepedonicum kasvab aeglaselt, tekitades tavaliselt 10 päeva jooksul nööpnõelapeasuuruseid, kreemjaid, kuplikujulisi kolooniaid.
Latvian: sepedonicum ir lēni augošs organisms, kas parasti 10 dienās veido niecīgi mazas (kā adatas smaile) krēmkrāsas kupolveidīgas kolonijas.
Lithuanian: sepedonicum auga lėtai, paprastai išauga į segtuko smaigalio, kremines, skliautines kolonijas per 10 dienų.
Maltese: sepedonicum jikber bil-mod, is-soltu jagħmel kolonji forma ta’ koppla li jiġu bil-ponta, kulur il-krema fi żmien għaxart ijiem.
English: In this context C. sepedonicum must be identified by the following tests: IF test (5.1),
Hungarian: Ebben a környezetben a C. sepedonicum-ot az alábbi vizsgálatokkal kell azonosítani: IF vizsgálat (5.1.),
English: acid from:
Hungarian: savas alak:
Romanian: ― acid din:
Bulgarian: кисела реакция от:
Maltese: aċtu minn:
English: glycerol, lactose, rhamnose and salicin,
Hungarian: glicerin, laktóz, ramnóz és szalicin,
Romanian: glicerol, lactoză, ramnoză și salicin,
Bulgarian: глицерин, лактоза, рамноза и салицин,
Maltese: glycerol, lactose, rhamnose u salicin,
English: An alternative method for extraction is given by Dinesen, 1984.
French: Une autre méthode d'extraction est donnée par Dinesen, 1984.
Italian: Un metodo alternativo di estrazione è fornito da Dinesen, 1984.
Portuguese: Um método de extracção alternativo é dado por Dinesen, 1984.
Dutch: Een andere extractiemethode is te vinden in Dinesen, 1984.
Swedish: En alternativ metod för att skilja ut bakterier ges av Dinesen, 1984.
Czech: Alternativní metoda extrakce uvádí Dinesen, 1984.
Hungarian: A kivonás egyik alternatív módszerét Dinesen adja meg, 1984.
Bulgarian: Алтернативен метод за извличане е даден от Динсен, 1984 г.
Estonian: 1 Alternatiivse ekstraheerimise meetodi on esitanud Dinesen (1984).
Maltese: Metodu alternativ li toħroġ il-baktirja ġie mogħti minn Dinesen, 1984.
English: There is evidence (Janse and Van Vaerenberg, 1987) that freezing may reduce viability of Corynebacterium sepedonicum.
French: Il est prouvé (Janse et Van Vaerenbergh, 1987) que la congélation peut réduire la viabilité de C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: È provato (Janse e Van Vaerenberg, 1987) che il congelamento più ridurre la vitalità del batterio Corynebacterium sepedonicum.
Portuguese: Há indicações (Janse e Van Vaerenberg, 1987) de que a congelação pode reduzir a viabilidade de C. michiganensis ssp. sepedonicus.
Dutch: Er zijn aanwijzingen (Janse en Van Vaerenberg, 1987) dat bevriezing de levensvatbaarheid van Corynebacterium sepedonicum kan aantasten.
Swedish: Det har bevisats (Janse och Van Vaerenberg, 1987) att nedfrysning kan nedsätta livskraften hos Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
Finnish: On osoitettu (Janse et Van Vaerenbergh, 1987), että pakastus voi heikentää C. m. subsp. sependonicus -bakteerin elinvoimaa.
Czech: Existuje důkaz (Janse a Vaerenberg, 1987), že zmražení může snížit životnost Corynebacterium sepedonicum.
Hungarian: Bizonyított (Janse és Van Vaerenberg, 1987), hogy a fagyasztás csillapíthatja a Corynebacterium sepedonicum életképességét.
Bulgarian: Доказано е, (Янсен и Ван Веренберг, 1987 г.), че замразяването може да намали жизнеспособността на Corynebacterium sepedonicum.
Estonian: 2 Tõendatud on (Janse... Van Vaerenberg, 1987), et külmumine võib vähendada Corynobacterium sepedonicum'i elujõulisust.
English: For each suspected occurrence for which a positive immunofluorescence test has been identified according to the method set out in Annex I, and confirmation or refutation by completion of the said method is awaited, there should be the retention and appropriate conservation of: - all tubers or plants sampled, wherever possible, and
Hungarian: Minden feltételezhető előfordulás esetén, mikor az I. mellékletben meghatározott módszer alapján pozitív immunofluoreszcens tesztet végeztek, és az említett módszer megerősítése vagy cáfolata folyamatban van, akkor: - amennyiben lehetséges, az összes olyan gumót vagy növényt, amelyből mintát vettek, és
English: In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of: - the material specified in paragraph 1, and - a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, and - the isolated culture of the organism, until at least one month after the notification procedure under Article 5 (2).
Hungarian: A károsító jelenlétének pozitív megerősítése esetén: - az (1) bekezdés által meghatározott anyagokat, és - a gumó- vagy a növénykivonattal beoltott fertőzött padlizsán egy mintáját, és - a károsító izolált tenyészetét vissza kell tartani, és megfelelően tartósítani kell legalább az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értesítési eljárást követő egy hónapig.
English: The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5 (1) (b), shall include: - tubers or plants grown at a place of production designated as contaminated under Article 5 (1) (a),
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti feltételezhető fertőzés mértékének meghatározása során az alábbi elemeket kell figyelembe venni: - az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint fertőzöttnek nyilvánított termőhelyen termesztett gumók vagy növények,
English: The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5 (1) (c) shall include: - the proximity of other places of production growing potatoes or other host plants,
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti lehetséges elterjedés az alábbiakat foglalja magában: - burgonyát vagy más gazdanövényt termőhelyek környezetében,
English: The details of the notification referred to in the first subparagraph of Article 5 (2) shall include: - for any potato consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of Directive 77/93/EEC, the passport or registration number, as appropriate,
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése első albekezdése szerinti értesítésnek az alábbiakat kell tartalmazni: - bármely fertőzöttnek minősített burgonyaszállítmány vagy -tétel esetén a 77/93/EGK irányelv 7. vagy 8. cikke szerinti bizonyítványok, az útlevél- vagy regisztrációs szám, ha szükséges,
English: The officially supervised measures referred to in Article 7 (1) for the disposal of tubers or plants designated to be contaminated under Article 5 (1) (a) shall be: - use for industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of disinfection of storage areas and departing vehicles, or
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint fertőzöttnek minősített gumók vagy növények megsemmisítésére szolgáló, a 7. cikk (1) bekezdés szerinti hatóságilag felügyelt intézkedések az alábbiak lehetnek: - felhasználás ipari feldolgozásra közvetlen vagy közvetett szállítással egy megfelelő hulladéklerakó létesítményekkel rendelkező feldolgozóüzembe, amelyről megállapították, hogy ott a károsító elterjedésének nincs azonosítható kockázata, és amely rendelkezik egy, a tárolóhelyeket és az induló járműveket fertőtlenítő rendszerrel, vagy
English: The appropriate use or disposal of tubers or plants determined as probably contaminated under Article 5 (1) (b) and referred to in Article 7 (2), under the control of the responsible official bodies of the Member States, shall be: - use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, and intended for such direct delivery and use, or
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint feltehetően fertőzöttnek minősített és a 7. cikk (2) bekezdésében említett gumók vagy növények megfelelő felhasználása vagy ártalmatlanítása a tagállamok illetékes hivatalos szerveinek felügyelete mellett az alábbiak: - felhasználás fogyasztásra szánt áruburgonyaként, közvetlen szállításra kész csomagolásban és átcsomagolás nélküli és ilyen közvetlen szállításra vagy felhasználásra szánva, vagy
English: in places of production designated as contaminated under Article 5 (1) (a):
French: sur les lieux de production déclarés contaminés vertu de l'article 5, paragraphe 1, point a):
Italian: nei luoghi di produzione dichiarati contaminati ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Nos locais de produção declarados contaminados nos termos do n° 1, alínea a), do artigo 5°, quer:
Dutch: op krachtens artikel 5, lid 1, onder a), besmet verklaarde productieplaatsen:
Swedish: På produktionsplatser som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 a:
Finnish: saastuneiksi 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitetuilla tuotantopaikoilla:
Czech: v místech produkce označených za zamořená podle čl. 5 odst. 1 písm. a):
Slovak: na miestach produkcie označených v zmysle článku 5 odsek (1) a) za kontaminované:
Polish: w miejscach produkcji określonych jako skażone, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a):
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint fertőzöttnek nyilvánított termőhelyeken:
Slovenian: na mestih pridelave, določenih za okužene v skladu s členom 5(1)(a):
Romanian: În locurile de producție desemnate ca fiind contaminate conform art. 5 alin. (1) lit. (a):
Bulgarian: на места на производство, обявени за заразени по член 5, параграф 1, буква “а”:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alusel saastunuks tunnistatud tootmiskohtades:
Latvian: ražošanas vietās, kas apzīmētas kā inficētas saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: Auginimo vietose, kurios laikomos užkrėstomis, remiantis 5 straipsnio 1 dalies a punktu:
Maltese: f’postijiet fejn il-produzzjoni stabbilita hija kontaminata taħt l-Artikolu 5(1)(a):
English: in a field designated to be contaminated under Article 5 (1) (a), either (i)- during at least the three growing years following the year of the designated contamination,
Hungarian: egy, az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint fertőzöttnek nyilvánított táblán: i. - a fertőzés megállapításának évét követően legalább három vegetációs periódus során,