English: Whereas after consultations with the Bangladeshi authorities an agreement was initialled in the form of an Exchange of Letters establishing a double checking system for monitoring the shipments of textile goods of categories 4, 6 and 8 without, however, negotiating at this stage quantitative limits;
French: consídérant que, après consultations avec les autorités du Bangladesh, un accord a été paraphé sous la forme d'un échange de lettres introduisant un système de double contrôle des envois de produits textiles des catégories 4, 6 et 8, sans que des limites quantitatives aient toutefois été négociées à ce stade;
Czech: vzhledem k tomu, že po konzultacích s bangladéšskými orgány byla podepsána dohoda ve formě výměny dopisů o zavedení systému dvojí kontroly pro sledování zásilek textilního zboží kategorií 4, 6 a 8, aniž jsou v tomto stádiu vyjednány množstevní limity;
Slovak: keďže po konzultáciách s bangladéšskymi orgánmi sa parafovala dohoda vo forme Výmeny listov zavádzajúca systém dvojitej kontroly pri sledovaní dodávok textilného tovaru patriaceho do kategórií 4, 6 a 8, no v tomto štádiu bez rokovania o množstevných limitoch;
Polish: po konsultacji z władzami Bangladeszu parafowano Porozumienie w formie wymiany listów, ustalające system podwójnej kontroli w celu monitorowania wysyłek wyrobów włókienniczych kategorii 4, 6 i 8, jednak bez negocjowania na tym etapie limitów ilościowych;
Hungarian: mivel a bangladesi hatóságokkal folytatott konzultációkat követően megállapodást parafáltak levélváltás formájában a 4., 6. és 8. kategóriába tartozó textiltermékek szállítmányainak figyelemmel kísérésére vonatkozó kettős ellenőrző rendszer létrehozásáról, e szinten még keretmennyiségek megtárgyalása nélkül;
Slovenian: ker je bil po posvetovanjih z bangladeškimi organi parafiran sporazum v obliki izmenjave pisem, ki vzpostavlja sistem dvojne kontrole za nadzor nad pošiljkami tekstilnih izdelkov iz kategorij 4, 6 in 8, vendar na tej stopnji brez pogajanj o količinskih omejitvah;
Romanian: întrucât, după consultări cu autoritățile din Bangladesh, a fost încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori care instituie un sistem dublu de control pentru monitorizarea transporturilor de produse textile din categoriile 4, 6 și 8, fără să se fi negociat, totuși, în această etapă, limite cantitative;
Bulgarian: като има предвид, че след консултации с органите в Бангладеш бе парафирано споразумение под формата на размяна на писма за установяване на система за двоен контрол на пратките с текстилни стоки от категории 4, 6 и 8, без обаче на този етап да са договорени количествени лимити;
Estonian: pärast konsultatsioone Bangladeshi ametivõimudega parafeeriti kirjavahetuse teel leping, millega kehtestatakse topeltkontrolli süsteem kategooriate 4, 6 ja 8 tekstiiltoodete saadetiste seireks, kuid koguselisi piiranguid esialgu siiski ei arutata;
Latvian: tā kā pēc apspriedes ar Bangladešas varas iestādēm tika parafēts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, izveidojot divkāršas pārbaudes sistēmu 4., 6. un 8. kategorijas tekstilpreču sūtījumu kontrolei, tomēr vienojoties par kvantitatīvajiem ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi po konsultacijų su Bangladešo valdžios institucijomis buvo parafuotas susitarimas pasikeičiant raštais, kuriuo įdiegiama dvigubos patikros sistema 4, 6 ir 8 kategorijų tekstilės gaminių siuntų kontrolei, tačiau nesiderant šiame etape dėl kiekybinių normų;
Maltese: Billi wara li saru konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet tal-Bangladesh ġie inizjalat ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri li jistabbilixxi sistema ta' ċekkjar doppju biex ikun ikkontrollat it-trasport bil-baħar tal-merkanzija tat-tessuti tal-kategoriji 4, 6 u 8 mingħajr, madankollu, ma jkunu nnegozjati f'dan l-istadju limiti kwantitattivi;