English: Whereas, within the limits laid down in this Regulation, the direct acquisition by the central bank of one Member State of marketable debt instruments issued by the public sector of another Member State does not help to shield the public sector from the discipline of market mechanisms where such purchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci mezí stanovených tímto nařízením nemůže přímý nákup obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných veřejným sektorem jednoho členského státu centrální bankou jiného členského státu ochránit veřejný sektor před pravidly tržního mechanismu, uskutečňují-li se tyto nákupy pouze za účelem správy devizových rezerv;
Slovak: keďže v medziach ustanovených v tomto nariadení priama akvizícia obchodovateľných dlžobných nástrojov emitovaných verejným sektorom jedného členského štátu centrálnou bankou iného členského štátu nenapomáha chrániť verejný sektor pred disciplínou trhového mechanizmu, ak sa takéto nákupy realizujú výlučne na riadenie devízových rezerv;
Polish: w granicach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu dokonywanie przez bank centralny jednego Państwa Członkowskiego bezpośrednich zakupów papierów dłużnych zbywalnych na rynku wyemitowanych przez sektor publiczny innego Państwa Członkowskiego nie przyczynia się do osłony sektora publicznego przed dyscypliną mechanizmów rynku, gdy tego typu zakupów dokonuje się jedynie w celu zarządzania rezerwami walut obcych;
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított keretek között, egy másik tagállam közszektora által kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumok közvetlen megszerzése egy tagállam központi bankja által nem szolgálja az közszektor piaci mechanizmusoktól való megóvásának célját, ha az ilyen vásárlásokat a devizatartalékok kezelésének kizárólagos céljával végzik;
Slovenian: ker v mejah te uredbe velja, da neposredna pridobitev tržnih dolžniških instrumentov s strani centralne banke ene države članice, ki jih je izdal javni sektor druge države članice, ne ščiti javnega sektorja pred zakonitostmi tržnih mehanizmov, če so tovrstni nakupi opravljeni z izključnim namenom upravljanja deviznih rezerv;
Romanian: întrucât, în limitele stabilite de acest regulament, achiziția directă de către o bancă centrală a unui stat membru a titlurilor de creanță negociabile emise în sectorul public al altui stat membru nu contribuie la protejarea sectorului public de disciplina impusă de aplicarea mecanismelor de piață, atunci când achiziționarea are ca scop unic gestionarea rezervelor valutare;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud piirides ei aita turumehhanismide reeglite eest avalikku sektorit kaitsta see, kui ühe liikmesriigi avaliku sektori poolt emiteeritud kaubeldavad võlakirjad otseselt omandab teise liikmesriigi keskpank, kui sellised ostud tehakse vaid välisvaluutareservide haldamiseks;
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktajās robežās vienas dalībvalsts centrālās bankas tieši iegādāti apgrozāmi parāda vērtspapīri, ko izdevis valsts sektors citā dalībvalstī, nepalīdz aizsargāt valsts sektoru no tirgus mehānismu disciplīnas, ja šādas iegādes vienīgais mērķis ir ārvalstu valūtas rezervju pārvaldība;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytose ribose vienos valstybės narės centrinio banko įsigyti kitos valstybės narės valstybinio sektoriaus išleisti apyvartiniai skolos instrumentai neapsaugo valstybinio sektoriaus nuo rinkos mechanizmų disciplinos, kur tokie pirkimai atliekami tik užsienio valiutos atsargų valdymo tikslais;
Maltese: Billi, fil-limiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, l-akkwist dirett mill-bank ċentrali ta' xi wieħed mill-Istati Membri ta' strumenti ta' dejn negozjabbli maħruġa mis-settur pubbliku ta' Stat Membru ieħor m' għandux jgħin biex jipproteġi lis-settur pubbliku mid-dixxiplina tal-mekkaniżmi tas-suq fejn dan l-akkwist jsir biss bl-iskop ta' amministrazzjoni ta' riservi ta' munita barranija;