English: Where transitional measures prove necessary to facilitate the transition from the arrangements set up by Regulation (EEC) No 727/70 to those laid down in this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den Übergang von der mit Verordnung (EWG) Nr. 727/70 eingeführten Regelung zur Regelung der vorliegenden Verordnung zu erleichtern, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: En caso de que, para facilitar el paso del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 727/70 al del presente Reglamento, se necesitasen medidas transitorias, éstas se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Portuguese: Caso se revelem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime instituído pelo Regulamento (CEE) no. 727/70, ao regime instituído pelo presente regulamento, essas medidas serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 23o.
Swedish: Om det visar sig att övergångsåtgärder behövs för att underlätta övergången från den ordning som föreskrivs i förordning (EEG) nr 727/70 till den som fastställs i den här förordningen, skall sådana åtgärder fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία αποδειχθεί αναγκαία η λήψη μεταβατικών μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το καθεστώς το οποίο θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 στο καθεστώς που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, τα μέτρα αυτά αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Pokud by byla nutná přechodná opatření pro usnadnění přechodu od režimu zavedeného nařízením (EHS) č. 727/70 k režimu podle tohoto nařízení, přijímají se tato opatření postupem podle článku 23.
Slovak: Ak sa prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu z opatrení stanovených nariadením (EHS) č. 727/70 na opatrenia stanovené v tomto nariadení preukážu ako potrebné, takéto opatrenia sa prijmú s súlade s postupom stanoveným v článku 23.
Polish: Jeśli konieczne jest wprowadzenie środków przejściowych w celu ułatwienia przejścia od systemu ustanowionego rozporządzeniem (EWG) nr 727/70 do systemu przewidzianego niniejszym rozporządzeniem, środki takie zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: Amennyiben a 727/70/EGK rendelet által meghatározott intézkedésekről az e rendeletben megállapított intézkedésekre történő áttérés elősegítése érdekében átmeneti intézkedések bizonyulnak szükségesnek, az ilyen intézkedéseket a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Kadar so potrebni prehodni ukrepi za lažji prehod z ureditve, vzpostavljene z Uredbo Sveta (EGS) št. 727/70, na ureditev, predvideno v tej uredbi, se taki ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: Atunci când sunt necesare măsuri tranzitorii pentru facilitarea tranziției de la regimurile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 727/70 la aranjamentele prevăzute de prezentul regulament, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Estonian: Kui ülemineku hõlbustamiseks määrusega (EMÜ) nr 727/70 kehtestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale osutuvad vajalikuks üleminekumeetmed, võetakse need vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Ja izrādās vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu pāreju no kārtības, kas noteikta ar Regulu (EEK) Nr. 727/70, uz kārtību, kas noteikta ar šo regulu, šādus pasākumus pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 23. pantā.
Lithuanian: Tais atvejais, jei pereinamojo laikotarpio priemonės pasirodytų reikalingos palengvinti perėjimą nuo Reglamentu (EEB) Nr. 727/70 nustatytos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos, tokios priemonės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn ikunu jinħtieġu miżuri ta' transizzjoni sabiex tiġi ffaċilitata t-transizzjoni mill-arranġamenti mwaqqfa mir-Regolament (KEE) Nru 727/70 għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament, dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.