FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: levies on products of CN code 0204 for which the rate of duty has been bound under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) shall be limited to the amount resulting from such binding or to that resulting from voluntary trade agreements.'
French: en ce qui concerne les produits relevant de la position 0204, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation ou à celui résultant d'accords d'autolimitation. »
Czech: pokud jde o produkty čísla 0204, pro které byla celní sazba pevně stanovena Všeobecnou dohodou o clech a obchodu (GATT), dávky jsou omezeny částku jež vyplývá z této pevně stanovené sazby, nebo na částku vyplývající z dohod o dobrovolném omezení."
Slovak: dovozné prirážky na výrobky patriace pod kódy KN 0204, pri ktorých je colná sadzba záväzná na základe Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), budú obmedzené na výšku vyplývajúcu z tohto záväzku alebo na výšku vyplývajúcu z dobrovoľných obchodných dohôd."
Polish: opłaty wyrównawcze od produktów o kodzie CN 0204, na które obowiązuje stawka celna ustalona w ramach Układu Ogólnego w Sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) są ograniczone do wysokości wynikających z tego zobowiązania lub zobowiązań wzajemnych układów handlowych."
Hungarian: A 0204 KN-kód és az Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) alapján kötelező vámtarifa alá tartozó termékekre kivetett lefölözés a fenti kötelező vámtarifa szerinti vagy az önkéntes kereskedelmi megállapodásokból származó összegre korlátozódik."
Slovenian: se prelevmani za proizvode pod oznakami KN 0204, za katere je bila stopnja carine določena po Splošnem sporazumu o carinah in trgovini (GATT), omejijo na znesek, ki izhaja iz take obveze, ali na znesek, ki izhaja iz prostovoljnih trgovinskih sporazumov."
Estonian: CN-koodi 0204 all loetletud toodetele, mille tollimaksumäär on kindlaks määratud üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes (GATTis), kehtestatavat impordimaksu piiratakse sellest määramisest või vabatahtlikest kaubanduslepingutest tuleneva määraga."
Latvian: maksājumi, ko piemēro tiem produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0204 un kuriem nosaka nodokļu likmi saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT), nepārsniedz to lielumu, kurš izriet no tādas saistošās vienošanās vai no brīvprātīgajiem tirdzniecības nolīgumiem.
Lithuanian: mokesčiai produktams, pažymėtiems KN kodu 0204, kuriems muitas nustatomais pagal Bendrąją muitų tarifų ir prekybos sutartį (GATT), ribojami tų nustatytų muitų suma arba pagal susitarimus dėl savanoriškos prekybos.";
Maltese: imposti fuq il-prodotti tal-kodiċi NM 0204 li għalihom ir-rata tat-imposta ġiet marbuta taħt il-Ftehim Ġenerali Dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) għandhom ikunu limitati għall-ammont li jirriżulta minn dan l-irbit jew għal dak li jirriżulta minn ftehim volontarju ta’ kummerċ."
English: CN code Description Third country concerned and quantity Chile Other third countries (a) 0104 Live sheep and goats:
French: Code NC Désignation des marchandises Pays tiers concernés et quantités Chili Autres pays tiers (a) 0104 Animaux vivants des espèces ovine et caprine:
English: 0104 10 30 Lambs (up to a year old) (b) 0104 10 80 and Other sheep other than pure bred breeding animals (b) 0 50 0104 20 90 Live goats and other than pure bred breeding animals (b) 0204 Meat of sheep or goats:
French: 0104 10 30 Agneaux (jusqu'à l'âge d'un an) (b) 0104 10 80 autres (b), autres que reproducteurs de race pure 0 50 0104 20 90 Animaux vivants de l'espèce caprine autres que reproducteurs de race pure (b) 0204 Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées:
English: Fresh or chilled 0 100 Frozen 1 490 100 (c)
French: fraîches ou réfrigérées 0 100 congelées 1 490 200 (c)
English: CN code Description (a) 0104 10 30 Live lambs up to a year old 0104 10 80
French: Code NC Désignation des marchandises a) 0104 10 30 Agneaux (jusqu'à l'âge d'un an) 0104 10 80
English: Live other sheep other than purebred breeding animals 0104 20 90
French: Autres animaux vivants de l'espèce ovine, autres que reproducteurs de race pure 0104 20 90
English: Live goats other than purebred breeding animals 0204
French: Animaux vivants de l'espèce caprine, autres que les reproducteurs de race pure 0204
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen 0210 90 11
French: Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées 0210 90 11
English: Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked 0210 90 19
French: Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, non désossées, salées ou en saumure, séchées ou fumées 0210 90 19
English: Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, or smoked (b) 0104 10 10
French: Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, désossées, salées ou en saumure, séchées ou fumées b) 0104 10 10
English: Live sheep - purebred breeding animals 0104 20 10
French: Animaux vivants de l'espèce ovine, reproducteurs de race pure 0104 20 10
English: Live goats - purebred breeding animals 0206 80 99
French: Animaux vivants de l'espèce caprine, reproducteurs de race pure 0206 80 99
English: Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products 0206 90 99
French: Abats comestibles des animaux des espèces ovine et caprine, frais ou réfrigérés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques 0206 90 99
English: Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products 0210 90 60
French: Abats comestibles des animaux des espèces ovine et caprine, congelés autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques 0210 90 60
English: Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked 1502 00 99
French: Abats comestibles des animaux des espèces ovine et caprine, salés ou en saumure, séchés ou fumés 1502 00 99
English: Fats of sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted (c) 1602 90 71
French: Graisses des animaux des espèces ovine et caprine, brutes ou fondues, même pressées ou extraites à l'aide de solvants c) 1602 90 71
English: mixtures of cooked and uncooked meat or offal (d) 1602 90 79
French: mélanges de viandes ou abats cuits et de viande ou d'abats non cuits d) 1602 90 79
English: CN code Description Coefficient for the calculation of levy 0104 Live sheep and goats:
French: Code NC Désignation des marchandises Coefficient pour le calcul du prélèvement 0104 Animaux vivants des espèces ovine et caprine:
English: 0104 10 Sheep 0104 10 30 Lambs (up to a year old):
French: 0104 10 de l'espèce ovine: 0104 10 30 agneaux (jusqu'à l'âge d'un an)
English: 0,47 0104 10 80 Other 0,47 0104 20 Goats 0104 20 90 Other 0,47 Meat of sheep or goats, fresh or chilled:
French: 0,47 0104 10 80 autres 0,47 0104 20 de l'espèce caprine: 0104 20 90 animaux vivants de l'espèce caprine autres que reproducteurs de race pure 0,47 Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, fraîches ou réfrigérées:
English: 0204 10 00 Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled 1,00 Other meat of sheep, fresh or chilled 0204 21 00 Carcases and half-carcases 1,00 0204 22 Other cuts with bone in 0204 22 10 Short forequarters 0,70 0204 22 30 Chines and/or best ends 1,10 0204 22 50 Legs 1,30 0204 22 90 Other 1,30 0204 23 00 Boneless 1,82 0204 50 Meat of goats:
French: 0204 10 00 Carcasses ou demi-carcasses d'agneau, fraîches ou réfrigérées 1,00 autres viandes des animaux de l'espèce ovine, fraîches ou réfrigérées: 0204 21 00 en carcasses ou demi-carcasses 1,00 0204 22 en autres morceaux non désossés: 0204 22 10 Casque ou demi-casque 0,70 0204 22 30 Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle 1,10 0204 22 50 Culotte ou demi-culotte 1,30 0204 22 90 autres morceaux 1,30 0204 23 00 Morceaux désossés 1,82 0204 50 Viandes des animaux de l'espèce caprine:
English: 0204 50 11 Carcases and half-carcases 1,00 0204 50 13 Short forequarters 0,70 0204 50 15 Chines and/or best ends 1,10 0204 50 19 Legs 1,30 Other 0204 50 31 Cuts with bone in 1,30 0204 50 39 Boneless cuts 1,82 Meat of sheep and goats salted, in brine, dried or smoked:
French: 0204 50 11 Carcasses et demi-carcasses 1,00 0204 50 13 Casque ou demi-casque 0,70 0204 50 15 Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle 1,10 0204 50 19 Culotte ou demi-culotte 1,30 autres: 0204 50 31 autres morceaux non désossés 1,30 0204 50 39 Morceaux désossés 1,82 Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, salées, en saumure, séchées ou fumées:
English: 0210 90 11 With bone in 1,30 0210 90 19 Boneless 1,82
French: 0210 90 11 non désossées 1,30 0210 90 19 désossées 1,82
English: CN code Description Coefficient for the calculation of levy 0204 Meat of sheep and goats, frozen 0204 30 00 Carcases and half-carcases of lamb, frozen 1,00 Other meat of sheep, frozen 0204 41 00 Carcases and half-carcases 1,00 0204 42 Other cuts with bone in 0204 42 10 Short forequarters 0,70 0204 42 30 Chines and/or best ends 1,10 0204 42 50 Legs 1,30 0204 42 90 Other 1,30 0204 43 10 Boneless cuts of lamb 1,82 0204 43 90 Boneless cuts of other sheep 1,82 Frozen meat of goats 0204 50 51 Carcases and half-carcases 1,00 0204 50 53 Short forequarters 0,70 0204 50 55 Chines and/or best ends 1,10 0204 50 59 Legs 1,30 Other 0204 50 71 Cuts with bone in 1,30 0204 50 79 Boneless 1,82'
French: Code NC Désignation des marchandises Coefficient pour le calcul du prélèvement 0204 Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, congelées: 0204 30 00 Carcasses ou demi-carcasses d'agneau, congelées 1,00 autres viandes des animaux de l'espèce ovine, congelées: 0204 41 00 en carcasses ou demi-carcasses 1,00 0204 42 en autres morceaux non désossés: 0204 42 10 Casque ou demi-casque 0,70 0204 42 30 Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle 1,10 0204 42 50 Culotte ou demi-culotte 1,30 0204 42 90 autres 1,30 0204 43 10 Morceaux désossés d'agneau 1,82 0204 43 90 autres 1,82 Viandes congelées de l'espèce caprine: 0204 50 51 Carcasses et demi-carcasses 1,00 0204 50 53 Casque ou demi-casque 0,70 0204 50 55 Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle 1,10 0204 50 59 Culotte ou demi-culotte 1,30 autres: 0204 50 71 Morceaux non désossés 1,30 0204 50 79 Morceaux désossés 1,82 »
English: CN code Description Section (a) Meat of sheep and goats, fresh or chilled:
French: Code NC Désignation des marchandises Section a) Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, fraîches ou réfrigérées:
English: 0204 10 00 - Carcases and half-carcases of lamb 0204 21 00 - Carcases and half-carcases of sheep other than those of lamb 0204 22 10 - Short forequarters of sheep 0204 22 30 - Chines and/or best ends of sheep 0204 22 50 - Legs of sheep 0204 22 90 - Other cuts with bone in of sheep 0204 23 00 - Boneless cuts of sheep 0204 50 10 - Carcases and half-carcases of goats 0204 50 13 - Short forequarters of goats 0204 50 15 - Chines and/or best ends of goats 0204 50 19 - Legs of goats 0204 50 31 - Other cuts with bone in of goats 0204 50 39 - Boneless cuts of goats Section (b) Meat of sheep and goats, salted in brine, dried or smoked:
French: 0204 10 00 - Carcasses et demi-carcasses d'agneau 0204 21 00 - Carcasses et demi-carcasses de l'espèce ovine et autres viandes que celles d'agneau 0204 22 10 - Casque ou demi-casque de l'espèce ovine 0204 22 30 - Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle de l'espèce ovine 0204 22 50 - Culotte ou demi-culotte de l'espèce ovine 0204 22 90 - autres morceaux non desossés de l'espèce ovine 0204 23 00 - Morceaux désossés de l'espèce ovine 0204 50 11 - Carcasses ou demi-carcasses de l'espèce caprine 0204 50 13 - Casque ou demi-casque de l'espèce caprine 0204 50 15 - Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle de l'espèce caprine 0204 50 19 - Culotte ou demi-culotte de l'espèce caprine 0204 50 31 - autres morceaux non désossés de l'espèce caprine 0204 50 39 - Morceaux désossés de l'espèce caprine Section b) Viandes des animaux des espèces ovine et caprine , salées ou en saumure, séchées ou fumées:
English: 0210 90 11 - With bone in 0210 90 19 - Boneless Section (c) Meat of sheep and goats, frozen:
French: 0210 90 11 - non désossées 0210 90 19 - désossées Section c) Viandes des animaux des espèces ovine et caprine, congeleées:
English: 0204 30 00 - Carcases and half-carcases of lamb 0204 41 00 - Carcases and half-carcases of sheep other than those of lamb 0204 42 10 - Short forequarters of sheep 0204 42 30 - Chines and/or best ends of sheep 0204 42 50 - Legs of sheep 0204 42 90 - Other cuts with bone in of sheep 0204 43 10 - Boneless cuts of lamb 0204 43 90 - Boneless cuts of sheep 0204 50 51 - Carcases and half-carcases of goats 0204 50 53 - Short forequarters of goats 0204 50 55 - Chines and/or best ends of goats 0204 50 59 - Legs of goats 0204 50 71 - Other cuts with bone in of goats 0204 50 79 - Boneless cuts of goats'.
French: 0204 30 00 - Carcasses et demi-carcasses d'agneau 0204 41 00 - Carcasses et demi-carcasses de l'espèce ovine et autres viandes que celles d'agneau 0204 42 10 - Casque ou demi-casque de l'espèce ovine 0204 42 30 - Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle de l'espèce ovine 0204 42 50 - Culotte ou demi-culotte de l'espèce ovine 0204 42 90 - autres morceaux non desossés de l'espèce ovine 0204 43 10 - Morceaux désossés d'agneau 0204 43 90 - Morceaux désossés d'autres animaux de l'espèce ovine 0204 50 51 - Carcasses ou demi-carcasses de l'espèce caprine 0204 50 53 - Casque ou demi-casque de l'espèce caprine 0204 50 55 - Carré et/ou selle ou demi-carré et/ou demi-selle de l'espèce caprine 0204 50 59 - Culotte ou demi-culotte de l'espèce caprine 0204 50 71 - autres morceaux non désossés de l'espèce caprine 0204 50 79 - Morceaux désossés de l'espèce caprine »
English: CN code Description Third country concerned and quantity Chile Other third countries (a)
Slovenian: Oznaka KN Poimenovanje Zadevna tretja država in količina Čile Druge tretje države (a)
English: Other sheep other than pure bred breeding animals (b)
Slovenian: druge ovce, razen čistopasemskih plemenskih živali (b)
English: Frozen (c)
Slovenian: zamrznjeno (c)
English: Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, or smoked (b)
Slovenian: Meso, ovčje in kozje, brez kosti, soljeno, v slanici, sušeno ali dimljeno (b)
English: Live sheep
Slovenian: Žive ovce
English: purebred breeding animals
Slovenian: čistopasemske plemenske živali
English: Live goats
Slovenian: Žive koze
English: Fats of sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted (c)
Slovenian: 1502 00 99 Maščobe ovac ali koz, surove ali topljene, bodisi stiskane ali ekstrahirane s topili ali ne (c)
English: mixtures of cooked and uncooked meat or offal (d)
Slovenian: mešanice kuhanega ali nekuhanega mesa ali klavničnih izdelkov (d)
English: Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled 1,00 Other meat of sheep, fresh or chilled
Slovenian: trupi in polovice, jagnječji, sveži ali ohlajeni 1,00 - drugo meso, ovčje, sveže ali ohlajeno
English: Other cuts with bone in 0
Slovenian: drugi kosi s kostmi
English: CN code Description Coefficient for the calculation of levy 0204
Slovenian: Oznaka KN Poimenovanje Koeficient za izračun prelevmana