English: Whereas the animal health conditions and model for the veterinary certification for the importation of porcine semen from third countries including Switzerland was established by Commission Decision 93/199/EEC (12), as last amended by Decision 94/453/EC;
French: considérant que les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de sperme d'animaux de l'espèce porcine en provenance de pays tiers, y inclus la Suisse, ont été établies par la décision 93/199/CEE de la Commission (12), modifiée en dernier lieu par la décision 94/453/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že hygienické podmínky a vzor veterinárního osvědčení pro dovoz spermat prasat ze třetích zemí včetně Švýcarska byly stanoveny rozhodnutím Komise 93/199/EHS12, naposledy pozměněným rozhodnutím 94/453/ES;
Slovak: keďže veterinárne podmienky a vzor veterinárneho osvedčenia pre dovoz spermy ošípaných z tretích krajín vrátane Švajčiarska boli ustanovené rozhodnutím Komisie 93/199/EHS [12], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/453/EHS;
Polish: warunki zdrowia zwierząt i model świadectwa weterynaryjnego przy przywozie nasienia świń z państw trzecich, włączając Szwajcarię, zostały ustanowione decyzją Komisji 93/199/EWG12, ostatnio zmienioną decyzją 94/453/WE;
Hungarian: mivel a legutóbb a 94/453/EK határozattal módosított 93/199/EGK bizottsági határozat[12] meghatározta a sertéssperma harmadik országokból - köztük Svájcból - való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítvány mintáját;
Slovenian: ker so bili pogoji zdravstvenega stanja živali in vzorec veterinarskega spričevala za uvoz merjaščevega semena iz tretjih držav, vključno s Švico, določeni z Odločbo Komisije 93/199/EGS [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/453/ES;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară necesare la importurile de material seminal de animale din specia porcină provenind din țări terțe, inclusiv din Elveția, au fost stabilite prin Decizia 93/199/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/453/CE;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и образецът на ветеринарен сертификат за внос на сперма от свине от трети страни, включително Швейцария, бяха въведени с Решение 93/199/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 94/453/ЕО;
Estonian: loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadi näidis seasperma importimiseks kolmandatest riikidest, sh Šveitsist, on kehtestatud komisjoni otsusega 93/199/EMÜ,12 viimati muudetud otsusega 94/453/EÜ;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārās sertifikācijas paraugs attiecībā uz cūkas spermas ievedumu no trešām valstīm, tostarp no Šveices, ir izveidots ar Komisijas Lēmumu 93/199/EEK12, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/453/EK;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 93/199/EEB([12]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/453/EB, buvo nustatyti kuilių spermos, importuojamos iš trečiųjų šalių, taip pat Šveicarijos, veterinarijos reikalavimai ir pavyzdinis veterinarijos sertifikatas;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-mudell għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' semen tal-proċini minn pajjiżi terzi nkluża l-Isvizzera kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/199/KEE (12), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/453/KEE;