FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100 a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymus1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
English: Whereas Directive 88/344/EEC (4), deleted from Part III of the Annex, as from 1 January 1994 the solvent cyclohexane, used in the preparation of flavourings;
French: considérant que la directive 88/344/CEE (4) supprime de la partie III de l'annexe, à partir du 1er janvier 1994, le solvant cyclohexane, utilisé dans la préparation des arômes;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/344/CEE (4) suprimiu, na parte III do anexo, a partir de 1 de Janeiro de 1994, o solvente ciclo-hexano utilizado na preparação dos aromas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 88/344/EHS[4] je v části III přílohy od 1. ledna 1994 vypuštěno rozpouštědlo cyklohexan, používané při přípravě látek určených k aromatizaci;
Slovak: keďže smernicou 88/344/EHS4 sa od 1. januára 1994 z časti III prílohy vypustilo rozpúšťadlo cyklohexán, ktoré sa používa pri príprave esencií;
Polish: na mocy dyrektywy 88/344/EWG[4] rozpuszczalnik cykloheksan, stosowany w przygotowaniu środków aromatyzujących, miał zostać wykreślony z części III Załącznika do tej dyrektywy od dnia 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: mivel a 88/344/EGK irányelv4 mellékletének III. részéből az ízesítők előállításához használt ciklohexán oldószert 1994. január 1-jével törölték;
Slovenian: ker se po Direktivi 88/344/EGS [4] topilo cikloheksan, ki se uporablja pri pripravi arom, s 1. januarjem 1994 izbriše iz dela III Priloge;
Romanian: întrucât Directiva 88/344/CEE a eliminat din partea III a anexei, începând cu 1 ianuarie 1994, solventul ciclohexan utilizat la prepararea aromelor;
Bulgarian: като имат предвид, че по силата на Директива 88/34/ЕИО, разтворителят циклохексан, който се използва в производството на ароматизанти се заличава от част III на приложението считано от 1 януари 1994 г.;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 88/344/EEK4 no pielikuma III daļas no 1994. gada 1. janvāra svītro šķīdinātāju cikloheksānu, ko izmanto aromatizētāju gatavošanā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 88/344/EEB4 nuostatas iš priedo III dalies nuo 1994 m. sausio 1 d. buvo išbrauktas tirpiklis cikloheksanas, naudojamas kvapiosioms medžiagoms paruošti;
Maltese: Billi d-Direttiva 88/344/KEE , ħassret mill-Parti III ta' l-Anness, mill-1 ta' Jannar 1994, is-solvent ċikloekżane, użat fit-tħejjija tat-taħwir;
English: Whereas, on the basis of complementary information meanwhile received, the Scientific Committee for Food has decided to re-instate its previous temporary acceptance for this substance;
French: considérant que, sur la base des informations complémentaires reçues entre-temps, le comité scientifique pour l'alimentation humaine a décidé de rétablir son acceptation provisoire antérieure de cette substance;
Portuguese: Considerando que, com base nas informações complementares entretanto recebidas, o Comité Científico para a Alimentação Humana decidiu renovar o seu anterior acordo provisório para essa substância;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny na základě doplňujících informací, které mezitím obdržel, rozhodl obnovit svůj dřívější dočasný souhlas s touto látkou;
Slovak: keďže na základe medzičasom získaných doplňujúcich informácií sa Vedecký výbor pre potraviny rozhodol opätovne udeliť svoje predchádzajúce dočasné schválenie pre túto látku;
Polish: na podstawie uzupełniających informacji, jakie otrzymano tymczasem, Komitet Naukowy ds. Żywności zadecydował o przywróceniu poprzedniej tymczasowej akceptacji dla tej substancji;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság az időközben kapott kiegészítő információ alapján úgy döntött, hogy visszaállítja ezen anyag korábbi, ideiglenes engedélyezését;
Slovenian: ker je na podlagi medtem prejetih dopolnilnih informacij Znanstveni odbor za prehrano sklenil, da za to snov ponovno dodeli začasno odobritev;
Romanian: întrucât, în temeiul informațiilor suplimentare primite între timp, Comitetul științific pentru alimentație umană a hotărât să reintroducă aprobarea provizorie anterioară pentru această substanță;
Bulgarian: като имат предвид, че Научният комитет по храните, който се позовава на междувременно получената допълнителна информация реши повторно да въведе временното си одобрение за това вещество;
Estonian: vahepeal saadud täiendava teabe alusel on toidu teaduskomitee otsustanud taastada selle aine suhtes eelnevalt antud ajutise heakskiidu;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz papildu informāciju, kas saņemta pa šo laiku, Pārtikas zinātniskā komiteja ir nolēmusi atjaunot savu sākotnējo šīs vielas provizorisko akceptu;
Lithuanian: kadangi Maisto produktų mokslinis komitetas, remdamasis tuo tarpu gauta papildoma informacija, nusprendė vėl leisti laikinai naudoti šią medžiagą;
Maltese: Billi,fuq il-bażi tat-tagħrif komplimentari rċevut sa dan it-tant, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel iddeċieda li jerġa' jdaħħal l-aċċettazzjoni temporanja tiegħu ta' qabel għal din is-sustanza;
English: whereas the use of the solvent can therefore be continued, pending the definitive opinion of that Committee,
French: que l'on peut, par conséquent, continuer à utiliser ce solvant, en attendant l'avis définitif du comité,
Portuguese: que, por conseguinte, se pode continuar a utilizar esse solvente, enquanto se aguarda o parecer definitivo daquele comité,
Czech: že je tedy možné nadále používat toto rozpouštědlo, dokud tento výbor nezaujme konečné stanovisko,
Slovak: keďže je z tohto dôvodu možné naďalej používať rozpúšťadlo, až do prijatia konečného rozhodnutia výboru,
Polish: dlatego rozpuszczalnik ten może być nadal stosowany do czasu wydania przez Komitet ostatecznej opinii,
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság végleges állásfoglalásától függően az oldószer alkalmazása ennélfogva továbbra is lehetséges,
Slovenian: tako da se sme to topilo do dokončnega mnenja odbora še naprej uporabljati -
Romanian: întrucât, prin urmare, acest solvent poate fi utilizat în continuare, până la emiterea avizului definitiv al comitetului menționat,
Bulgarian: че следователно, може да продължи да се употребява този разтворител, в очакване на окончателното становище на Комитета,
Estonian: seega võib ekstrahendi kasutamist jätkata, kuni kõnealune komitee on esitanud lõpliku arvamuse,
Latvian: tā kā tādēļ šo šķīdinātāju var turpināt izmantot līdz komiteja sniedz galīgo atzinumu,
Lithuanian: kadangi dėl to šį tirpiklį vėl galima naudoti, kol Komitetas pareikš savo galutinę nuomonę,
Maltese: billi l-użu ta' dan is-solvent jista' għalhekk jiġi ssoktat, sakemm toħroġ l-opinjoni definittiva tal-Kumitat,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 88/344/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la directive 88/344/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo da Directiva 88/344/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 88/344/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 88/344/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 88/344/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/344/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 88/344/EGS se s tem spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 88/344/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 88/344/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 88/344/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 88/344/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 88/344/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 88/344/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: in Part III: The solvent cyclohexane shall be reinstated with a maximum residue limit of 1mg/kg.
French: Dans la partie III, le solvant cyclohexane est rétabli, avec une teneur maximale en résidus de 1 milligramme par kilogramme.
Portuguese: Na parte III é reinserido o solvento ciclo-hexano, com um teor máximo de resíduos de 1 mg/kg.
Czech: v části III: Znovu se vkládá rozpouštědlo cyklohexan s nejvyšším zbytkovým množstvím 1 mg/kg.
Polish: w części III: Wprowadza się ponownie rozpuszczalnik cykloheksan z maksymalnym limitem pozostałości wynoszącym 1 mg/kg.
Hungarian: a III. részben a ciklohexán oldószert vissza kell állítani, 1 mg/kg megengedett legmagasabb mértékkel.
Slovenian: v delu III: Topilo cikloheksan se ponovno vključi z mejno vrednostjo ostanka 1 mg/kg.
Bulgarian: В част III повторно се въвежда разтворителят циклохексан, с максимална остатъчна стойност от 1мг/кг.
Latvian: Pielikuma III daļā atkal iekļauj šķīdinātāju cikloheksānu ar maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu 1mg/kg.
Lithuanian: III dalyje: Tirpiklį cikloheksaną vėl galima naudoti esant didžiausiai leistinai jo likučio normai 1 mg/kg.
Maltese: fil-Parti III: Is-solvent ċikloekżane għandu jiġi mdaħħal mill-ġdid b'limitu massimu ta' fdalijiet ta' 1 mg/kg,
English: Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as to permit trade in products complying with this Directive at the latest by 7 December 1995.
French: Les États membres modifiant leurs dispositions législatives, réglementaires et administrative de manière à autoriser la commercialisation des produits conformes à la présente directive au plus tard le 7 décembre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros alterão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a autorizarem a comercialização de produtos que cumpram o disposto na presente directiva o mais tardar em 7 de Dezembro de 1995.
Czech: Členské státy změní své právní a správní předpisy tak, aby povolily uvádění na trh u výrobků, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do 7. prosince 1995.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia najneskôr do 7. decembra 1995 svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby sa povolilo obchodovanie s produktmi, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, tak aby zezwolić na handel produktami spełniającymi wymagania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 7 grudnia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok úgy módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy 1996. január 1-jétől lehetővé tegyék az ezen irányelvben foglaltaknak megfelelő termékek forgalmazását.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje zakone in druge predpise tako, da je dovoljeno dajati v promet izdelke, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 7. decembra 1995.
Romanian: Statele membre modifică actele cu putere de lege și actele administrative, astfel încât să fie autorizat comerțul cu produsele care se conformează prezentei directive până la 7 decembrie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки изменят законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, с цел да разрешат търговията с продуктите, съобразени с настоящата директива, най-късно до 7 декември 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma õigus- ja haldusnorme, et lubada käesolevale direktiivile vastavate kaupadega kauplemist hiljemalt 7. detsembrist 1995.
Latvian: Dalībvalstis groza savus normatīvos un administratīvos aktus tā, lai atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šai direktīvai vēlākais līdz 1995. gada 7. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 7 d., leidžia prekiauti šios direktyvos nuostatas atitinkančiais produktais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom hekk li jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mis-7 ta' Diċembru 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informement immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufihlill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle,
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení..
Slovak: Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmą środki określone w ust. 1, środki te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă actele menționate la alineatul (1), ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерките, посочени в параграф 1 в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad lõikes 1 osutatud meetmed, sisaldavad need viidet käesolevale direktiivile või lisatakse selline viide nende ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje minėtas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidade Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri .
English: Done at Brussels, 7 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-7 ta' Diċembru 1996.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement
Portuguese: Pelo Parlamento europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Парламента:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател К.
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the European Parliament The President K. HAENSCH For the Council The President G. REXRODT
Portuguese: Pelo Parlamento europeu O Presidente K. HAENSCH Pelo Conselho O Presidente G. REXRODT