FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emergency doors must open outwards or, if this is impossible, be sliding doors.
French: Les portes de secours doivent s'ouvrir vers l'extérieur ou, si cela est impossible, être coulissantes.
Spanish: Las puertas de emergencia deberán abrirse hacia el exterior, o, si esto fuera imposible, deberán ser correderas.
Portuguese: As portas de emergência devem-se abrir para o exterior ou, se tal não for possível, ser de correr.
Dutch: Deuren van nooduitgangen moeten naar buiten kunnen worden geopend of, wanneer dit niet mogelijk is, schuifdeuren zijn.
Danish: Nødudgangsdøre skal åbne i flugtretningen eller, hvis dette er umuligt, være udformet som skydedøre.
Swedish: Nödutgångar skall ha dörrar som öppnas utåt eller, om detta inte är praktiskt möjligt, vara skjutdörrar.
Czech: Dveře nouzových východů se musí otevírat směrem ven nebo, pokud to není možné, mohou být použity dveře posuvné.
Slovak: Dvere núdzových východov sa musia otvárať smerom von, ak to nie je možné, musia byť vyhotovené vo forme posuvných dverí.
Polish: Drzwi wyjść ewakuacyjnych muszą otwierać się na zewnątrz względnie, jeżeli jest to niemożliwe, powinny być to drzwi przesuwane.
Hungarian: A vészkijárati ajtóknak kifelé kell nyílniuk vagy, amennyiben ez nem lehetséges, tolóajtónak kell lenniük.
Slovenian: Vrata za izhod v sili se morajo odpirati navzven ali biti drsna, če je to mogoče.
Romanian: Ușile de urgență trebuie să se deschidă spre exterior sau, dacă este imposibil, trebuie să fie glisante.
Bulgarian: Вратите на аварийните изходи трябва да се отварят навън, а ако това е невъзможно, да бъдат плъзгащи се.
Estonian: Avariiuksed peavad avanema väljapoole ja kui see ei ole võimalik, tuleb kasutada liuguksi.
Latvian: Avārijas durvīm jāveras uz āru vai, ja tas nav iespējams, jābūt bīdāmām.
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durys turi atsidaryti į išorę arba, jei tai neįmanoma, reikia įrengti slankiojančias duris.
Maltese: Il-bibien tal-emerġenza għandhom jinfetħu 'l barra jew, jekk dan ikun impossibli, jkunu bibien li jiżżersqu.
English: Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC (²) into law.
French: Les voies et issues spécifiques de secours doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 92/58/CEE (²).
Spanish: Las vías y salidas específicas de emergencia deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que transpongan las disposiciones de la Directiva 92/58/CEE (²).
Portuguese: As vias e saídas específicamente de emergência devem ser sinalizadas de acordo com as normas nacionais de transposição da Directiva 92/58/CEE (²).
Dutch: De signalering van de specifieke vluchtwegen en nooduitgangen moet in overeenstemming zijn met de op Richtlijn 92/58/EEG (²) gebaseerde nationale voorschriften.
Danish: Særlige flugtveje og nødudgange skal afmærkes i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 92/58/EØF (²).
Swedish: Särskilda utrymningsvägar och nödutgångar skall markeras med skyltar utformade enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 92/58/EEG(4).
Czech: Zvláštní únikové cesty a nouzové východy musí být označeny symboly v souladu s vnitrostátními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS9 provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Osobitné únikové cesty a núdzové východy musia byť označené symbolmi v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými je smernica 92/58/EHS (²) zavedená do vnútroštátneho práva.
Polish: Drogi i wyjścia ewakuacyjne muszą być oznakowane zgodnie z wewnętrznymi przepisami państwowymi w celu realizacji postanowień dyrektywy 92/58/EWG .
Slovenian: Specifične poti in izhodi v sili morajo biti označeni z znaki v skladu z nacionalnimi predpisi, potrebnimi za uveljavitev Direktive 92/58/EGS2.
Romanian: Căile și ieșirile de urgență speciale trebuie semnalizate în conformitate cu reglementările naționale de aplicare a Directivei 92/58/CEE.
Bulgarian: Специалните аварийни маршрути и изходи трябва да са обозначени със знаци, съответстващи на националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО ().
Estonian: Konkreetsed evakuatsiooniteed ja -pääsud peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Avārijas ejas un izejas jānorāda ar apzīmējumiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas Direktīvu 92/58/EEK4 transponē likumā.
Lithuanian: Specialūs atsarginiai keliai ir išėjimai turi būti pažymėti ženklais pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvos 92/58/EEB nuostatas į teisės aktus.
Maltese: Rotot u ħruġ speċifiċi ta' emerġenza għandhom ikunu ndikati b'sinjali bi qbil mar-regolamenti nazzjonali li jinkorporaw id-Direttiva 92/58/KEE [4] fil-liġi.
English: Emergency doors must not be locked.
French: Les portes de secours ne doivent par être fermées à clé.
Spanish: Las puertas de emergencia no deberán cerrarse con llave.
Portuguese: As portas de emergência não devem ser fechadas à chave.
Dutch: Deuren van nooduitgangen mogen niet op slot zijn.
Danish: Nødudgangsdøre må ikke være låst.
Swedish: Dörrar som är avsedda som nödutgångar får inte hållas låsta.
Czech: Dveře nouzových východů nesmějí být uzamčeny.
Slovak: Dvere núdzových východov sa nesmú zamykať.
Polish: Drzwi wyjść ewakuacyjnych nie mogą być zamknięte.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóit tilos bezárni.
Slovenian: Vrata za izhod v sili ne smejo biti zaklenjena.
Romanian: Ușile de urgență nu trebuie încuiate.
Bulgarian: Вратите на аварийните изходи не трябва да са заключени.
Estonian: Avariiuksed ei tohi olla lukustatud.
Latvian: Avārijas durvis nedrīkst būt aizslēgtas.
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durų negalima užrakinti.
Maltese: Il-bibien tal-emerġenza m'għandhomx ikunu msakkra b'ċavetta.
English: Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
French: Les voies et issues de secours qui nécessitent un éclairage doivent être équipées d'un éclairage de sécurité d'une intensité suffisante pour les cas de panne d'éclairage.
Spanish: Para casos de avería de la iluminación, las vías y las salidas de emergencia que requieran iluminación deberán estar equipadas con iluminación de seguridad de suficiente intensidad.
Portuguese: As vias e saídas de emergência que necessitem de iluminação devem ser equipadas com uma iluminação de segurança de intensidade suficiente para os casos de avaria de iluminação.
Dutch: Bij het uitvallen van de verlichting moeten de vluchtwegen en nooduitgangen die verlichting behoeven, met een voldoende sterke noodverlichting zijn uitgerust.
Danish: I tilfælde af strømafbrydelse skal flugtveje og nødudgange, hvor der er behov for belysning, være forsynet med tilstrækkelig nødbelysning.
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar som kräver belysning skall ha nödbelysning med tillräcklig styrka i händelse av fel på belysningen.
Czech: Únikové cesty a nouzové východy vyžadující osvětlení musí být opatřeny dostatečně intenzivním nouzovým osvětlením pro případ selhání osvětlení.
Slovak: Únikové cesty a núdzové východy vyžadujúce osvetlenie, musia byť pre prípad zlyhania osvetlenia vybavené núdzovým osvetlením.
Polish: Drogi i wyjścia ewakuacyjne wymagające oświetlenia muszą być zaopatrzone w dodatkowe oświetlenie zabezpieczające o odpowiedniej mocy, na wypadek gdyby normalne oświetlenie zawiodło.
Hungarian: A világítást igénylő menekülési útvonalakat és vészkijáratokat megfelelő erősségű biztonsági világítással kell ellátni arra az esetre, ha a világítás meghibásodik.
Slovenian: Poti in izhodi v sili, ki zahtevajo osvetlitev, morajo imeti ustrezno razsvetljavo v sili primerne jakosti, ki se uporabi, če odpove razsvetljava.
Romanian: Căile și ieșirile de urgență, care necesită iluminare, trebuie prevăzute cu iluminare de intensitate corespunzătoare în caz de urgență, în eventualitatea unei pene de curent.
Bulgarian: Аварийните маршрути и изходи, нуждаещи се от осветление, трябва да са снабдени с аварийно осветление с подходяща интензивност в случай на повреда в осветлението.
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud, mis vajavad valgustust, tuleb varustada piisava tugevusega avariivalgustusega juhuks, kui valgustus peaks rikki minema.
Latvian: Gadījumam, ja pazūd apgaismojums, tās avārijas ejas un izejas, kam tas vajadzīgs, jānodrošina ar atbilstošas intensitātes rezerves apgaismojumu.
Lithuanian: Jei užgestų šviesa, atsarginiuose keliuose ir išėjimuose, kuriuos reikia apšviesti, turi būti įrengtas atitinkamo intensyvumo atsarginis apšvietimas.
Maltese: Ir-rotot u l-ħruġ tal-emerġenza li jkollhom ħtieġa ta' illuminazzjoni għandhom ikunu provduti b'dawl tal-emerġenza ta' intensità adekwata fil-każ li jkun hemm qtugħ tad-dawl.
English: Ventilaton of enclosed workplaces
French: Aération des lieux de travail fermés
Spanish: Ventilación de los lugares de trabajo cerrados
Portuguese: Ventilação dos locais de trabalho fechados
Dutch: Luchtverversing in besloten werkruimten
Danish: Ventilation af lukkede arbejdssteder
Swedish: Ventilation av slutna arbetsplatser
Czech: Větrání uzavřených pracovišť
Slovak: Vetranie uzavretých pracovných priestorov
Polish: Klimatyzacja zamkniętych miejsc pracy.
Hungarian: Zárt munkahelyek szellőzése
Slovenian: Prezračevanje delovnih mest v zaprtih prostorih
Romanian: Aerisirea locurilor de muncă închise
Bulgarian: Вентилация на затворените работни места
Estonian: Kinniste tööruumide ventilatsioon
Latvian: Slēgto darba vietu ventilācija
Lithuanian: Uždarų darboviečių ventiliavimas
Maltese: Ventilazzjoni ta' lantijiet magħluqa tax-xogħol
English: If a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order.
French: Si une installation d'aération est utilisée, elle doit être maintenue en état de fonctionner.
Spanish: Si se utiliza una instalación de ventilación, deberá mantenerse en buen estado de funcionamiento.
Portuguese: Se for utilizada um instalação de ventilação, deve ser mantida em bom estado de funcionamento.
Dutch: Indien een luchtverversingsinstallatie wordt gebruikt, moet deze altijd bedrijfsklaar zijn.
Danish: Benyttes udluftningsanlæg, skal dette holdes i funktionsdygtig stand.
Swedish: Om man använder ventilationsanläggning skall denna hållas i fungerande skick.
Czech: Je-li využíváno větrací zařízení, musí být udržováno ve funkčním stavu.
Slovak: Ak sa využíva vetracie zariadenie, musí sa udržiavať vo funkčnom stave.
Polish: Jeżeli używany jest system klimatyzacji, to musi on być utrzymany w dobrym stanie i być sprawny.
Hungarian: Mesterséges szellőztetőrendszer használata esetén azt üzemképes állapotban kell tartani.
Slovenian: Če se uporablja sistem umetnega prezračevanja, ga je treba vzdrževati v obratovalnem stanju.
Romanian: Dacă se utilizează o instalație de ventilație, ea trebuie menținută în stare de funcționare.
Bulgarian: Ако се използва принудителна вентилационна система, тя трябва да се поддържа в изправност.
Estonian: Kui kasutatakse sundventilatsioonisüsteemi, tuleb see hoida töökorras.
Latvian: Ja izmato mākslīgo ventilācijas sistēmu, tā jāuztur darba kārtībā.
Lithuanian: Jei naudojama dirbtinio ventiliavimo sistema, ji turi būti techniškai tvarkinga.
Maltese: Jekk tintuża sistema ta' vetilazzjoni nfurzata, din għandha tkun miżmumha f'kondizzjoni tajba.
English: Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
French: Un système de contrôle doit signaler toute panne lorsque cela est nécessaire pour la santé des travailleurs.
Spanish: Deberá haber un sistema de control que indique toda avería siempre que ello sea necesario para la salud de los trabajadores.
Portuguese: Deve ser previsto um sistema de controlo que assinale todas as avarias, sempre que isso seja necessário para garantir a saúde dos trabalhadores.
Dutch: Storingen moeten door een controlesysteem worden gemeld als dat noodzakelijk is voor de gezondheid van de werknemers.
Danish: En opstået defekt skal udløse en alarm, når dette er nødvendigt af hensyn til arbejdstagernes sundhed.
Swedish: När det är nödvändigt för arbetstagarnas hälsa skall eventuella funktionsfel indikeras av ett kontrollsystem.
Czech: Kontrolní systém musí signalizovat každé selhání, pokud je to nezbytné pro zdraví zaměstnanců.
Slovak: Kontrolný systém musí signalizovať akékoľvek zlyhanie, pokiaľ je to potrebné pre zdravie pracovníkov.
Polish: Tam gdzie jest to konieczne dla ochrony zdrowia pracowników wszelkie usterki muszą być wskazywane przez urządzenia ostrzegawcze.
Hungarian: Ellenőrzőrendszernek kell jeleznie minden meghibásodást, ha ez szükséges a munkavállalók egészsége érdekében.
Slovenian: Kadar je to potrebno za zdravje delavcev, mora kontrolni sistem pokazati vsako okvaro.
Romanian: Orice pană în funcționarea instalației trebuie semnalizată de un sistem de control, dacă acest lucru este necesar pentru sănătatea lucrătorilor.
Bulgarian: Всяка повреда трябва да се отчита от системата за контрол, когато това е необходимо за здравето на работниците.
Estonian: Kui see on töötajate tervise huvides vajalik, peab kontrollsüsteem rikkeist märku andma.
Latvian: Jebkuru iespējamo kļūmi jāuzrāda kontroles sistēmai, ja tas nepieciešams darba ņēmēju veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Kontrolės sistema turi pranešti apie visus gedimus, kai tai būtina darbuotojų sveikatos apsaugai.
Maltese: Xi ħsarat għandhom ikunu ndikati b'sistema ta' kontroll meta din tkun meħtieġa għas-saħħa tal-ħaddiema.
English: If air-conditioning or mechanical ventilation installations are used, they must operate in such a way that workers are not exposed to draughts which cause discomfort.
French: Si les installations de conditionnement d'air ou de ventilation mécanique sont utilisées, elles doivent fonctionner de telle façon que les travailleurs ne soient pas exposés à des courants d'air gênants.
Spanish: Si se utilizan instalaciones de acondicionamiento de aire o de ventilación mecánica, éstas deberán funcionar de modo que los trabajadores no se vean expuestos a corrientes de aire molestas.
Portuguese: Se forem utilizadas instalações de ar condicionado ou de ventilação mecânica, devem funcionar de forma a que os trabalhadores não fiquem expostos a correntes de ar incómodas.
Dutch: Indien airconditioningsinstallaties of mechanische ventilatie-installaties worden gebruikt, moeten die op zodanige wijze functioneren dat de werknemers niet aan hinderlijke tocht worden blootgesteld.
Danish: Anvendes der klimaanlæg eller mekaniske ventilationsanlæg, skal de fungere på en sådan måde, at arbejdstagerne ikke udsættes for genererende træk.
Swedish: Om installationer för luftkonditionering eller fläktventilation används, skall de fungera så att arbetstagarna inte utsätts för obehagligt drag.
Czech: Při využívání klimatizačního zařízení nebo mechanického větracího zařízení nesmějí být zaměstnanci vystaveni nepříjemnému průvanu.
Slovak: Klimatizačné zariadenia alebo mechanické vetracie zariadenia sa musia prevádzkovať tak, aby pracovníci neboli vystavení nepríjemnému prievanu.
Polish: Jeżeli stosuje się urządzenia klimatyzacyjne lub instalacje klimatyzacji mechanicznej, to urządzenia te muszą tak funkcjonować, aby pracownicy nie byli narażeni na przeciągi.
Hungarian: Légkondicionáló- vagy mechanikus szellőztetőberendezések használata esetén ezeknek úgy kell működniük, hogy a munkavállalók ne legyenek kitéve zavaró huzatnak.
Slovenian: Če se uporabljajo klimatizacijska naprava ali mehanske prezračevalne naprave, morajo te obratovati tako, da delavci niso izpostavljeni prepihom, ki povzročajo neugodje.
Romanian: Dacă sunt folosite instalații de aer condiționat sau ventilație mecanică, acestea trebuie să funcționeze astfel încât lucrătorii să nu fie expuși curenților de aer care i-ar putea deranja.
Bulgarian: Ако се използват климатични или механични вентилационни съоръжения, те трябва да се експлоатират по такъв начин, че работниците да не са изложени на неприятни въздушни течения.
Estonian: Kui kasutatakse kliimaseadmeid või mehaanilisi ventilatsiooniseadmeid, ei tohi need tekitada töötajatele ebameeldivat tõmbetuult.
Latvian: Ja izmanto gaisa kondicionēšanu vai automātiskās ventilācijas ierīces, tām jādarbojas tā, lai darba ņēmējus nepakļautu caurvējam, kas rada diskomfortu.
Lithuanian: Jei naudojamas oro kondicionierius ar mechaniniai ventiliavimo įrenginiai, jie turi veikti taip, kad darbuotojai nepatirtų nemalonių skersvėjų.
Maltese: Jekk ikunu wżati sistemi tal-arja kkondizzjonata jew ta' stallazzjoni ta' vetilazzjoni mekkanika, dawn għandhom joperaw b'tali mod hekk li l-ħaddiema ma jkunux esposti għall-kurrenti li jistgħu ikunu ta' skomdu.
English: Any deposit or dirt likely to create an immediate danger to the health of workers by polluting the atmosphere must be removed without delay.
French: Tout dépôt et toute souillure susceptibles d'entraîner immédiatement un risque pour la santé des travailleurs par la pollution de l'air respiré doivent être éliminés rapidement.
Spanish: Cualquier depósito y cualquier suciedad susceptible de contaminar el aire respirado y de originar por ello un riesgo inmediato para la salud de los trabajadores deberá eliminarse rápidamente.
Portuguese: Devem ser rapidamente eliminados quaisquer detritos ou sujidades susceptíveis de provocar, por poluição do ar respirável, um risco imediato para a saúde dos trabalhadores.
Dutch: Elke aanlading en ongerechtigheid die via verontreiniging van de ingeademde lucht een onmiddellijk gevaar kan meebrengen voor de gezondheid van de werknemers, moet snel worden verwijderd.
Danish: Enhver belægning og urenhed, som måtte medføre en umiddelbar risiko for arbejdstagernes sundhed som følge af forurening af den indåndede luft, skal straks fjernes.
Swedish: Varje beläggning eller smuts, som förorenar inandningsluften och därigenom kan innebära en direkt fara för arbetstagarnas hälsa, skall avlägsnas utan dröjsmål.
Czech: Jakékoli usazeniny či nečistoty, které by mohly bezprostředně ohrozit zdraví zaměstnanců znečištěním ovzduší, musí být rychle odstraněny.
Slovak: Usadeniny a nečistoty, ktoré by mohli bezprostredne ohroziť zdravie pracovníkov znečistením ovzdušia, sa musia rýchlo odstrániť.
Polish: Jakiekolwiek osady lub zanieczyszczenia będące bezpośrednim zagrożeniem dla zdrowia pracowników poprzez zanieczyszczenie powietrza muszą być bezzwłocznie usunięte.
Hungarian: Minden légköri szennyeződést okozó olyan lerakódást vagy piszkot, amely a munkavállalók egészségét közvetlenül veszélyeztetheti, azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Kakršenkoli odložen material ali umazanija, ki bi lahko povzročil neposredno nevarnost za zdravje delavcev zaradi onesnaževanja ozračja, je treba brez odlašanja odstraniti.
Romanian: Orice depunere sau impuritate ce poate crea un risc imediat pentru sănătatea lucrătorilor prin poluarea aerului respirat trebuie eliminată rapid.
Bulgarian: Незабавно трябва да се отстраняват всички отлагания или нечистотии, които могат да създадат непосредствена опасност за здравето на работниците, като замърсяват въздуха.
Estonian: Igasugune sade või mustus, mis võib õhu saastamisega seada otsesesse ohtu töötajate tervise, tuleb viivitamata kõrvaldada.
Latvian: Tūlīt jāaizvāc jebkādas nogulsnes vai netīrumi, kas, piesārņojot atmosfēru, var radīt tiešas briesmas darba ņēmēju veselībai.
Lithuanian: Visos nuosėdos ar purvas, kurie teršdami atmosferą gali kelti tiesioginį pavojų darbuotojų sveikatai, turi būti nedelsiant pašalinti.
Maltese: Xi depożiti jew ħmieġ li aktarx li joħloq perikolu immedjat għas-saħħa tal-ħaddiema billi jniġġes l-arja għandu jkun imneħħi mingħajr telf ta' żmien.
English: Room temperature
French: Température des locaux
Spanish: Temperatura de los locales
Portuguese: Temperatura dos locais de trabalho
Dutch: Temperatuur in de ruimten
Danish: Temperaturen i lokalerne
Swedish: Inomhustemperatur
Czech: Teplota v pracovních prostorech
Slovak: Teplota v pracovných priestoroch
Polish: Temperatura w pomieszczeniach.
Hungarian: A helyiségek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura v prostorih
Romanian: Temperatura din încăperi
Bulgarian: Температура в помещенията
Estonian: Ruumide temperatuur
Latvian: Temperatūra telpās
Lithuanian: Patalpų temperatūra
Maltese: It-temperatura tal-kamra
English: Floors, walls, ceilings and roofs of rooms
French: Planchers, murs, plafonds et toits des locaux
Spanish: Suelos, paredes, techos y tejados de los locales
Portuguese: Pavimentos, paredes, tectos e telhados dos locais de trabalho
Dutch: Vloeren, muren, plafonds en daken van de ruimten
Danish: Lokalernes gulve, vægge, lofter og tage
Swedish: Golv, väggar, innertak och yttertak
Czech: Podlahy, stěny, stropy a střechy místností
Slovak: Podlahy, steny, stropy a strechy miestností
Polish: Podłogi, sufity, ściany i dachy pomieszczeń.
Hungarian: A helyiségek padlója, fala, mennyezete és teteje
Slovenian: Tla, stene, stropi in strehe prostorov
Romanian: Pardoselile, pereții, plafoanele și acoperișurile încăperilor
Bulgarian: Подове, стени, тавани и покриви на помещения
Estonian: Ruumide põrandad, seinad, laed ja katused
Latvian: Telpu grīdas, sienas, griesti un jumti
Lithuanian: Patalpų grindys, sienos, lubos bei stogai
Maltese: Pavimenti, ħitan, soqfa u bjut tal-kmamar
English: The floors of workplaces must have no dangerous bumps, holes or slopes and must be fixed, stable and not slippery.
French: Les planchers des locaux doivent être exempts de bosses, de trous ou de plans inclinés dangereux; ils doivent être fixes, stables et non glissants.
Spanish: Los suelos de los locales deberán estar libres de protuberancias, agujeros o planos inclinados peligrosos; deben ser fijos, estables y no resbaladizos.
Portuguese: Os pavimentos dos locais de trabalho devem-se encontrar isentos de saliências, buracos ou planos inclinados perigosos; devem ser fixos, estáveis e não escorregadios.
Dutch: Vloeren van ruimten moeten vrij zijn van hobbels, putten of gevaarlijke hellingen; zij moeten vast, stabiel en slipvrij zijn.
Danish: Lokalernes gulve skal være fri for buler, huller og farlige niveauforskelle; de skal være stabile og skridsikre.
Swedish: Arbetsplatsernas golv får inte ha några farliga upphöjningar, hål eller lutningar och de skall vara fasta, stabila och halksäkra.
Czech: Podlahy na pracovišti nesmějí mít nebezpečné hrboly, díry ani nakloněné plochy; musí být pevné, stabilní a nekluzké.
Slovak: Podlahy miestností nesmú mať žiadne nerovnosti, diery alebo nebezpečný sklon, musia byť pevné, stabilné a protišmykové.
Polish: Podłogi w miejscu pracy nie mogą być pokryte niebezpiecznymi wybojami, dziurami, czy zalane wodą i śliskie, muszą być one mocne i trwałe.
Hungarian: A munkahelyek padlóján nem lehetnek veszélyes egyenetlenségek, lyukak vagy lejtők, továbbá a padlónak rögzítettnek, stabilnak és csúszásmentesnek kell lennie.
Slovenian: Tla delovnih prostorov ne smejo imeti nevarnih izboklin, lukenj ali nagibov, biti morajo utrjena, stabilna in ne smejo drseti.
Romanian: Pardoselile locurilor de muncă trebuie să fie lipsite de proeminențe, de găuri sau de planuri înclinate periculoase, ele trebuie să fie fixe, stabile și nealunecoase.
Bulgarian: Подовете на работните места не трябва да имат изпъкналости, вдлъбнатини или наклони, трябва да са неподвижни, стабилни и да не са хлъзгави.
Estonian: Töökohtade põrandal ei tohi olla ohtlikke muhke, auke ega kallakuid ning põrandad peavad olema kinnitatud ja stabiilsed ega tohi olla libedad.
Latvian: Grīdām darba vietās nedrīkst būt nekādu bīstamu izciļņu, caurumu vai slīpumu, tām jābūt nostiprinātām, stabilām, un tās nedrīkst būt slidenas.
Lithuanian: Darboviečių grindyse negali būti pavojingų iškilimų, skylių ar nuožulnumų, jos turi būti pritvirtintos, stabilios ir neslidžios.
Maltese: Il-pavimenti tal-lantijiet tax-xogħol m'għandhomx ikollhom ħotob, toqob jew rampi perikolużi u għandhom ikunu sodi, stabbli u ma jiżolqux.