English: After all the fishery products covered by the original T2M document have been assigned to a customs-approved treatment or use that document shall be sent back immediately to the customs office at the port of registry or home port of the fishing vessel.
German: Nachdem alle in der ursprünglichen Bescheinigung T2M erfaßten Erzeugnisse eine Bestimmung erhalten haben, wird das Original unverzüglich an die Zollstelle des Heimathafens oder Ausrüstungshafens des Fangschiffes zurückgesandt.
Spanish: Después de que la totalidad de los productos objeto del documento T2M inicial hayan recibido un destino, el original de este documento deberá devolverse lo antes posible a la aduana del puerto de base o de armamento del buque de pesca.
Portuguese: Após ter sido atribuído um destino à totalidade dos produtos objecto do documento T2M inicial, o original desse documento deve ser enviado no mais curto prazo para a estância aduaneira do porto de registo ou de armamento do navio de pesca.
Dutch: Nadat alle goederen waarop het oorspronkelijke document T 2 M betrekking heeft een bestemming hebben gekregen, wordt het origineel van het document onverwijld naar het douanekantoor van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd, gezonden.
Danish: Når samtlige varer, der er omfattet af det oprindelige T2M-dokument, har fået en bestemmelse eller anvendelse, sendes originalen af dette dokument straks tilbage til toldstedet i fartøjets hjemstedshavn eller registreringshavn.
Swedish: Efter det att alla de fiskeprodukter som omfattas av det ursprungliga T2M-dokumentet har hänförts till en godkänd tullbehandling skall det dokumentet genast sändas tillbaka till tullkontoret i fiskefartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Slovak: Keď je všetkým rybím výrobkom, na ktoré sa vzťahuje originál dokumentu T2M, pridelené colne schválené určenie alebo použitie, tento dokument musí byť okamžite zaslaný späť colnému úradu v prístave registrácie alebo domácom prístave rybárskej lode.
Polish: Po otrzymaniu przeznaczenia przez wszystkie produkty objęte oryginalnym dokumentem T2M, oryginał tego dokumentu niezwłocznie odsyła się do urzędu celnego portu rejestracji lub macierzystego portu statku rybackiego.
Hungarian: Miután az eredeti T2M okmánnyal kísért összes halászati termék vámjogi sorsát meghatározták, az okmányt haladéktalanul vissza kell juttatni a halászhajó lajstrom szerinti vagy hazai kikötőjének a vámhivatalához.
Slovenian: Ko je vsem ribiškim izdelkom, zajetim v izvirniku dokumenta T2M, dodeljena carinsko dovoljena raba ali uporaba, se ta dokument takoj vrne carinskemu uradu v pristanišču vpisa ali v matičnem pristanišču ribiškega plovila.
Estonian: Kui kõigile dokumendiga T2M hõlmatud kalatoodetele on tollikäitlusviis määratud, saadetakse kõnealune dokument kohe tagasi püügilaeva registreerimis- või kodusadama tolliasutusele.
Latvian: Pēc tam, kad visi zivsaimniecības produkti, uz kuriem attiecas T2M dokumenta oriģināls, ir nodoti kādai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai, minēto dokumentu tūlīt nosūta atpakaļ zvejas kuģa reģistra ostas vai piederības ostas muitas iestādei.
Lithuanian: Kai visiems žvejybos produktams, nurodytiems T2M dokumento originale, įforminami muitinės sankcionuoti veiksmai, šis dokumentas nedelsiant išsiunčiamas į muitinės įstaigą, veikiančią žvejybos laivo registracijos arba prirašymo uoste.
Maltese: Wara li l-prodotti kollha tal-ħut koperti mid-dokument T2M oriġinali jkunu ingħataw tarttament jew użu approvat mid-dwana dak id-dokument għandu jintbgħat lura immedjatament lill-uffiċju doganali fil-port ta' reġistrazzjoni jew fil-port fejn isorġi il-bastiment tas-sajd.