FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 December 1993 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on fisheries
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 décembre 1993 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant la pêche entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. prosince 1993 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o rybolovu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. decembra 1993 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o rybolove
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie zawarcia Umowy w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie rybołówstwa
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 13. decembra 1993 o sklenitvi Sporazuma o ribištvu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
Romanian: Decizia Consiliului din 13 decembrie 1993 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda în domeniul pescuitului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 декември 1993 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за стопанския риболов
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1993. gada 13. decembris) par Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par zvejniecību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1993 m. gruodžio 13 d. dėl susitarimo pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl žuvininkystės sudarymo
English: Whereas in the framework of the negotiations on the European Economic Area (EEA) it has been possible to negotiate an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on fisheries;
French: considérant qu'il a été possible, dans le cadre des négociations relatives à l'Espace économique européen (EEE), de négocier un accord sous forme d'échange de lettres concernant la pêche entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci jednání o Evropském hospodářském prostoru (EHP) bylo možno sjednat Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o rybolovu;
Slovak: keďže v rámci rokovaní o Európskom hospodárskom priestore (EHP) je možné rokovať o dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o rybolove;
Polish: w ramach negocjacji w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) stało się możliwe wynegocjowanie Umowy w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie rybołówstwa;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térségről (EGT) folytatott tárgyalások keretében lehetőség nyílt arra, hogy megkössék az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött halászati megállapodást;
Slovenian: ker je bilo v okviru pogajanj o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) mogoče s pogajanji uskladiti Sporazum o ribištvu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo;
Romanian: întrucât în cadrul negocierilor privind Spațiul Economic European (SEE) a fost posibil să se negocieze un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda în domeniul pescuitului;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на преговорите относно Европейското икономическо пространство (ЕИП) стана възможно да се договори Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за стопанския риболов;
Latvian: tā kā sarunu laikā par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) bija iespējams apspriest Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par zvejniecību;
Lithuanian: kadangi pagal derybas dėl Europos ekonominės erdvės (EEE) atsirado galimybė vesti derybas dėl susitarimo pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl žuvininkystės;
Maltese: Billi fil-qafas tan-negozjati dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) seta’ jkun negozjat Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd;
English: Whereas this Agreement is part of the overall balance of the results of the EEA negotiations and an essential element for the approval by the Community of the EEA Agreement;
French: considérant que cet accord s'inscrit dans le dispositif global des conclusions des négociations sur l'EEE et est un élément essentiel de l'adoption de l'accord EEE par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda je součástí celkové bilance výsledků jednání EHP a základním prvkem pro schválení dohody o EHP Společenstvím;
Slovak: keďže táto dohoda je súčasťou celkovej bilancie výsledkov rokovaní EHP a základnou zložkou pre schválenie dohody EHP spoločenstvom;
Polish: Umowa jest częścią ogólnego bilansu wyników negocjacji EOG oraz niezbędnym elementem do zatwierdzenia przez Wspólnotę Porozumienia EOG;
Hungarian: mivel e megállapodás része az EGT-tárgyalások eddig elért eredményeinek, és fontos feltétele az EGT-megállapodás Közösség általi jóváhagyásának;
Slovenian: ker je ta sporazum del celotne rezultatov, ki izhajajo iz pogajanj o EGP, in ima bistveno vlogo pri odobritvi Sporazuma EGP s strani Skupnosti;
Romanian: întrucât acest acord face parte din dispozitivul global al rezultatelor negocierilor privind SEE și este un element esențial pentru aprobarea de către Comunitate a Acordului SEE;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение е част от общия баланс на резултатите от преговорите за ЕИП и съществен елемент за одобрението от Общността на Споразумението за ЕИП;
Latvian: tā kā šis nolīgums ir daļa no EEZ sarunu galarezultātiem un ir būtisks nosacījums, lai Kopiena apstiprinātu EEZ līgumu;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas yra bendrų EEE derybų rezultatų dalis, būtina, kad Bendrija patvirtintų EEE sutartį;
Maltese: Billi dan il-Ftehim huwa parti mill-bilanċ globali tar-riżultati tan-negozjati taż-ŻEE u element essenzali għall-approvazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim ŻEE;
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on fisheries is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres concernant la pêche entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o rybolovu se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o rybolove sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie rybołówstwa.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött halászati megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o ribištvu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda în domeniul pescuitului este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Общността одобрява Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за стопанския риболов.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par zvejniecību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl žuvininkystės.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd huwa b'dan apporvat f'isem il-Komunità.
English: COUNCIL DECISION of 13 December 1993 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on fisheries (93/739/EC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1993. december 13.) az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között levélváltás formájában létrejött halászati megállapodás megkötéséről (93/739/EK)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. detsember 1993, kirjade vahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kalanduskokkuleppe sõlmimise kohta (93/739/EÜ)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd (93/739/KE)
English: Whereas in the framework of the negotiations on the European Economic Area (EEA) it has been possible to negotiate an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on fisheries
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) läbirääkimiste raames on olnud võimalik läbi rääkida Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kirjade vahetuse teel sõlmitud kalanduskokkuleppe üle;
English: Whereas this Agreement is part of the overall balance of the results of the EEA negotiations and an essential element for the approval by the Community of the EEA Agreement
Estonian: see kokkulepe on osa üldistest EMP läbirääkimiste tulemustest ning oluline element ühenduse poolt kinnitatavas EMP lepingus;
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on fisheries is hereby approved on behalf of the Community
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kirjade vahetuse teel sõlmitud kalanduskokkulepe.
English: MAYSTADT
French: MAYSTADT
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 43 v súvislosti s článkom 228 odsek 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe skupaj s prvim pododstavkom člena 228(3),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 43, във връзка с член 228, параграф 3, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod parikolari l-Artikolu 43 flimkien ma’ l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas this Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ledit accord,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: keďže táto dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa ta powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel e megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti ta sporazum,
Romanian: întrucât acest acord trebuie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение следва да бъде одобрено,
Estonian: kokkulepe tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šį susitarimą reikia patvirtinti,
Maltese: Billi dan il-Ftehim għandu jkun approvat,
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de cet accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification of the approval of the Agreement by the Community.
French: Le président du Conseil procède à la notification de l'approbation de l'accord par la Communauté.
Czech: Předseda Rady oznámí schválení dohody Společenstvím.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie o schválení dohody spoločenstvom.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje zatwierdzenie Umowy przez Wspólnotę.
Hungarian: A megállapodás Közösség által történő jóváhagyásáról szóló értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta izda uradno obvestilo, da je Skupnost odobrila Sporazum.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea aprobării acordului de către Comunitate.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането за одобрение на Споразумението от Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab, et ühendus on kokkuleppe kinnitanud.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs paziņo par Nolīguma apstiprināšanu Kopienā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskelbia pranešimą, kad Bendrija patvirtino sutartį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jħabbar l-approvazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità.
English: Done at Brussels, 13 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1993.