FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1015/94 of 29 April 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
French: RÈGLEMENT (CE) No 1015/94 DU CONSEIL du 29 avril 1994 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 1015/94 DEL CONSEJO de 29 de abril de 1994 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarios de Japón
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1015/94 DEL CONSIGLIO del 29 aprile 1994 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1015/94 DO CONSELHO de 29 de Abril de 1994 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão originários do Japão
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1015/94 VAN DE RAAD van 29 april 1994 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1015/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1994 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1015/94 ze dne 29. dubna 1994 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu systémů televizních kamer pocházejících z Japonska
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1015/94 z 29. apríla 1994, ktoré ukladá konečné antidumpingové clo z dovozu televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1015/94 z dnia 29 kwietnia 1994 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych pochodzących z Japonii
Hungarian: A Tanács 1015/1994/EK rendelete (1994. április 29.) a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1015/94 z dne 29. aprila 1994 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz sistemov televizijskih kamer s poreklom z Japonske
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1015/94, 29. aprill 1994, millega kehtestatakse Jaapanist pärit telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1015/94 (1994. gada 29. aprīlis), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1015/94, 1994 m. balandžio 29 d. įvedantis galutinį antidempingo muitą Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1015/04 tad-29 ta' April 1004 li jimponi dazi definittivi ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta' sistemi ta' cameras (magni tal-iffilmjar) tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation within the Advisory Committee as provided for under the abovementioned Regulation,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation au sein du comité consultatif prévu par ledit règlement,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión presentada previa consulta en el seno del Comité consultivo previsto en dicho Reglamento,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo, a norma del regolamento suddetto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão apresentada após consulta do comité consultivo, tal como previsto no regulamento acima referido,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie dat is ingediend na overleg in het kader van het Raadgevend Comité waarin bij bovenbedoelde verordening is voorzien, Overwegende het volgende:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπει ο προαναφερόμενος κανονισμός, Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem, jak je stanoveno v uvedeném nařízení,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Poradným výborom ako je stanovené v horeuvedenom nariadení,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacjach w Komitecie Doradczym, jak przewidziano w powyższym rozporządzeniu, A. Środki tymczasowe
Hungarian: tekintettel a fent említett rendeletben előírtak szerint a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően a Bizottság részéről benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju v okviru svetovalnega odbora, kot je predvideno po zgoraj navedeni uredbi, A. Začasni ukrepi
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist eespool nimetatud määruses sätestatud nõuandekomiteega, A. Ajutised meetmed
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās Padomdevējā komitejā, kā paredzēts iepriekš minētajā regulā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, priimtą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, kaip numatyta anksčiau minėtame reglamente,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni li kienet ġiet ippreżentata wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Konsultattiv kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament imsemmi hawn fuq,
English: The Council, by Regulation (EC) No 301/94 (3), extended this duty for a period not exceeding two months.
French: Par son règlement (CE) no 301/94 (3), le Conseil a prorogé ce droit pour une période de deux mois.
Spanish: Mediante Reglamento (CE) no 301/94 (3), el Consejo prorrogó este derecho por un período máximo de dos meses.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 301/94 (3), il Consiglio ha prorogato la validità di tale dazio per un periodo non superiore a due mesi.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) nº 301/94 (3), o Conselho prorrogou esse direito por um período não superior a dois meses.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 301/94 (3) verlengde de Raad de geldigheid van dit recht met een periode van maximaal twee maanden.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 301/94 (3), παρέτεινε αυτό το δασμό για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες.
Czech: Nařízením (ES) č. 301/94 [3] Rada prodloužila platnost tohoto cla na dobu nepřesahující dva měsíce.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 301/94 [3] predĺžila platnosť tohto cla na obdobie nepresahujúce dva mesiace.
Polish: Rada, rozporządzeniem (WE) nr 301/94 [3], rozszerzyła okres obowiązywania tego cła na okres nieprzekraczający dwóch miesięcy. B. Dalsze postępowanie
Hungarian: A Tanács, a 301/94/EK [3] rendelettel e vám időbeli hatályát legfeljebb két hónapos időtartamra meghosszabbította.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 301/94 [3] podaljšal veljavnost te dajatve za časovno obdobje, ki ni daljše od dveh mesecev. B. Nadaljnji postopek
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 301/94 [3] pikendas nõukogu selle tollimaksu kohaldamise kehtivusaega maksimaalselt kahe kuu võrra.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 301/94 [3] pagarināja šo maksājumu uz laika posmu, kas nav ilgāks par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 301/94 [3] Taryba išplėtė šio muito taikymą ne ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 301/94 [3], estenda dan id-dazju għal perijodu li ma jeċċedix xharejn.
English: Those who so requested were also granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Certaines d'entre elles ont sollicité et obtenu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Italian: La Commissione ha inoltre sentito coloro che ne avevano fatto richiesta.
Portuguese: Além disso, foi concedida às partes que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas pela Comissão.
Dutch: Degenen die daarom hadden verzocht, werden in de gelegenheid gesteld om door de Commissie te worden gehoord.
Greek: Όσα από τα ενδιαφερόμενα μέρη το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Těm, kdo o to požádali, byla dána příležitost slyšení před Komisí.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali dostali taktiež príležitosť vystúpiť pred Komisiou.
Polish: Tym stronom, które tego żądały stworzono również możliwość przesłuchania przez Komisję.
Hungarian: Azok, akik kérelmezték, lehetőséget kaptak arra, hogy a Bizottság meghallgassa őket.
Slovenian: Tistim, ki so to zahtevale, je bila dana tudi možnost zaslišanja pred Komisijo.
Estonian: Neile, kes seda taotlesid, anti ka võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Komisija uzklausīja personas, kas to lūdza.
Lithuanian: Be to, pareiškusioms norą šalims buvo suteikta galimybė pasisakyti Komisijoje.
Maltese: Dawk li hekk talbu kienu ġew mgħotija l-opportunita li jkunu mismuha mill-Kummisjoni.
English: A number of users of television cameras also contacted the Commission and made their points of view known in writing as well as orally.
French: Un certain nombre d'utilisateurs de caméras de télévision ont également contacté la Commission et ont fait part de leur point de vue, tant par écrit qu'oralement.
Spanish: Varios consumidores de cámaras de televisión se dirigieron también a la Comisión y presentaron sus puntos de vista por escrito y oralmente.
Italian: Alcuni utilizzatori di telecamere si sono rivolti alla Commissione e hanno comunicato le loro osservazioni per iscritto e oralmente.
Portuguese: Alguns dos utilizadores de câmaras de televisão contactaram a Comissão, dando a conhecer os seus pontos de vista por escrito e oralmente.
Dutch: Een aantal gebruikers van televisiecamera's nam eveneens contact op met de Commissie en maakte zijn standpunten schriftelijk en mondeling bekend.
Greek: Ορισμένοι χρήστες συσκευών τηλεοπτικής λήψεως ήλθαν επίσης σε επαφή με την Επιτροπή και γνωστοποίησαν τις απόψεις τους γραπτά και προφορικά.
Czech: Řada uživatelů televizních kamer rovněž kontaktovala Komisi a předložila své názory písemně i ústně.
Slovak: Niekoľko používateľov televíznych kamier sa taktiež obrátilo na Komisiu a dali na vedomie svoje stanoviská písomne ako aj ústne.
Polish: Pewna liczba użytkowników kamer telewizyjnych skontaktowała się również z Komisją i przedstawiła swoje opinie, zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej.
Hungarian: Számos televíziós kamera-felhasználó is ismertette álláspontját írásban és szóban egyaránt.
Slovenian: Prav tako so se številni uporabniki televizijskih kamer obrnili na Komisijo in tako pisno kot ustno izrazili svoja stališča.
Estonian: Mitmed telekaamerate kasutajad võtsid samuti komisjoniga ühendust ja tegid oma seisukohad teatavaks nii kirjalikult kui ka suuliselt.
Latvian: Ar Komisiju sazinājās arī vairāki televīzijas kameru lietotāji, kas rakstiski un mutiski izteica savu viedokli.
Lithuanian: Keli televizijos kamerų naudotojai tai pat susisiekė su Komisija ir raštu bei žodžiu pareiškė savo nuomonę.
Maltese: Numru ta' utenti tal-cameras tat-televiżjoni għamlu wkoll kuntatt mal-Kummissjoni u resqu l-veduti tagħhom bil-kitba kif ukoll b'mod verbali.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure.
French: Il a également été accordé un délai leur permettant de faire part de leurs observations à la suite de la communication de ces informations.
Spanish: Se les concedió asimismo un período para presentar alegaciones tras haber recibido esta información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare osservazioni in merito a quanto loro comunicato.
Portuguese: Foi igualmente concedido às partes um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação das informações.
Dutch: Er werd hun ook een termijn toegestaan waarbinnen zij mededelingen in verband met de bevindingen konden doen.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους, μετά την κοινοποίηση.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta k podání připomínek po sdělení uvedených informací.
Slovak: Taktiež im bola pridelená lehota, v rámci ktorej môžu urobiť vyhlásenia následne po prezradení.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Továbbá e tájékoztatást követően állásfoglalás megtételére vonatkozó határidőt adtak meg számukra.
Slovenian: Odobreno jim je bilo tudi obdobje, v katerem naj po razkritju podajo stališča.
Estonian: Samuti anti neile pärast teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī atvēlēja termiņu, kurā tās varēja izteikt viedokli par sniegto informāciju.
Lithuanian: Joms taip pat buvo duotas laikotarpis pateikti atsakymui į atskleidimus.
Maltese: Dawna kienu wkoll mgħotija perijodu li fieħ jgħamlu repreżentazzjonijiet sussegwenti ta' dan l-iżvelar.
English: Account has been taken of the following criteria: technical description of the camera; type of transmission system for the signals; ther interface for recording facilities; the type and size of CCD; the type of lens; the lifetime of the components; the control possibilities; the ease of operation and the possibilities for the users to carry out their own maintenance and the use and marketing of these cameras.
Italian: Si sono presi in considerazione i criteri seguenti: descrizione tecnica della telecamera, tipo di sistema di trasmissione dei segnali, interfaccia per gli strumenti di registrazione, tipo e dimensioni del CCD, tipo di lente, durata utile dei componenti, possibilità di controllo, facilità di utilizzo, possibilità per gli utilizzatori di effettuare la manutenzione in proprio e impiego e promozione commerciale degli apparecchi.
Greek: Λήφθηκαν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: τεχνική περιγραφή της συσκευής, τύπος του συστήματος μετάδοσης για τα σήματα, σύστημα διασύνδεσης για τα μέσα εγγραφής, τύπος και μέγεθος των CCD, τύπος φακού, διάρκεια ζωής των δομικών στοιχείων, δυνατότητες ελέγχου, ευκολία λειτουργίας και δυνατότητες που έχουν οι χρήστες να συντηρούν οι ίδιοι τη συσκευή τους, χρησιμοποίηση και εμπορία αυτών των συσκευών.
English: No one or several of these criteria necessarily gave decisive guidance.
French: Aucun de ces critères n'est apparu déterminant.
Spanish: Ni uno solo de estos criterios, ni varios de ellos, suponían una pauta decisiva.
Italian: Nessuno di questi criteri, da solo o unitamente ad altri, si è rivelato decisivo ai fini di una conclusione.
Portuguese: Estes critérios nem sempre proporcionaram uma orientação decisiva.
Dutch: Geen enkel criterium op zich noch verschillende criteria te zamen brachten definitief uitsluitsel.
Greek: Κανένα από τα κριτήρια, μόνο του ή σε συνδυασμό με άλλα, δεν ήταν καθοριστικό ώστε να συναχθεί συμπέρασμα.
Czech: Žádné z těchto kritérií nebo skupin kritérií nemělo rozhodující váhu.
Slovak: Ani jedno z týchto niekoľ- kých kritérií nevyhnutne neposkytovalo rozhodujúce usmernenie.
Polish: Ani jedno ani kilka z tych kryteriów nie dało potrzebnych rozstrzygających informacji.
Hungarian: E kritériumok egyike sem nyújtott kifejezett támpontot.
Slovenian: Nobeno od teh meril oziroma več teh meril ni dalo odločilnih smernic.
Estonian: Otsustamisel ei saanud tingimata määravaks üks või mitu nimetud kriteeriumi.
Latvian: Neviens no šiem kritērijiem, ne arī kādu dažu kritēriju kopums nebija noteicošais.
Lithuanian: Nei vieno iš šių kriterijų nebuvo galima laikyti lemiančiu orientyru.
Maltese: L-ebda waħda jew diversi minn dawn il-kriterji, neċessarjamant, ma tawx gwida deċissiva.
English: As a result of this, a list of professional cameras was drawn up, which are not qualified as broadcast cameras and can therefore be exempted from the measures.
French: Ce qui a, dans le prolongement, permis d'établir une liste de caméras professionnelles qui ne doivent pas être considérées comme des caméras de télédiffusion et qui peuvent, dès lors, être exclues du champ d'application des mesures.
Spanish: En consecuencia, se redactó una lista de cámaras profesionales que no se consideran cámaras de teledifusión y, por tanto, pueden ser eximidas de las medidas.
Italian: È stato quindi redatto un elenco di telecamere professionali che non sono classificate come telecamere per la telediffusione e sono pertanto esenti dalle misure in questione.
Portuguese: Tendo em conta o acima referido, foi elaborada uma lista de câmaras profissionais que não reúnem as características das câmaras de radiodifusão e que, por esse motivo, não são abrangidas pelas medidas adoptadas.
Dutch: Derhalve werd een lijst van professionele camera's opgesteld die niet als omroepcamera's worden aangemerkt en derhalve van de maatregelen kunnen worden vrijgesteld.
Greek: Ως εκ τούτου, καταρτίστηκε κατάλογος των επαγγελματικών συσκευών λήψεως, που δεν χαρακτηρίζονται ως μηχανές ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και, συνεπώς, μπορούν να εξαιρεθούν από τα μέτρα αυτά.
Czech: V důsledku toho byl vypracován seznam profesionálních kamer, které nejsou považovány za kamery pro vysílání, a které proto mohou být z uvedených opatření vyjmuty.
Slovak: V dôsledku tohto bol vypracovaný zoznam profesionálnych kamier, ktoré nie sú označované ako vysielacie kamery a preto môžu byť vyňaté z opatrení.
Polish: W wyniku tego zestawiono listę profesjonalnych kamer, które nie są zakwalifikowane do kamer nadawczych i mogą być dlatego zwolnione od środków.
Hungarian: Ennek megfelelően felállításra került azoknak a professzionális kameráknak egy listája, amelyek műsorközvetítésre alkalmas kameráknak nem minősíthetők, és ezért nem tartoznak a további intézkedések hatálya alá.
Slovenian: Na podlagi tega je bil izdelan seznam profesionalnih kamer, ki niso opredeljene kot kamere za radiodifuzijo in so zato lahko izvzete iz ukrepov.
Estonian: Selle tulemusena koostati nimekiri erialaseks kasutamiseks mõeldud kaameratest, mida ei kasutata teleülekandeks ja mille võib seepärast meetmete kohaldamisest vabastada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika izveidots to profesionālo kameru saraksts, kas nav kvalificētas kā apraides kameras un tādēļ uz tām var neattiecināt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Todėl buvo sudarytas profesionalams skirtų kamerų, kurios nevertinamos kaip transliavimo kameros ir kurioms netaikomos priemonės, sąrašas.
Maltese: Bħala riżultat ta' dan, lista ta' cameras professjoni kienet imħejjija. Li ma jikkwalifikawx bħala cameras tax-xandir u għalhekk jistgħu ikunu eżentati minn din il-miżura.
English: This list is attached to this Regulation as the Annex.
French: Cette liste fait l'objet de l'annexe du présent règlement.
Spanish: Dicha lista se adjunta como Anexo del presente Reglamento.
Italian: L'elenco figura all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A referida lista consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Deze lijst is als bijlage bij deze verordening gevoegd.
Greek: Αυτός ο κατάλογος επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό ως παράρτημα.
Czech: Tento seznam je připojen k tomuto nařízení jako příloha.
Slovak: Tento zoznam je pripojený k tomuto nariadeniu vo forme prílohy.
Polish: Niniejszą listę dołączono do niniejszego rozporządzenia jako Załącznik.
Hungarian: Ez a lista e rendelethez mellékletként lett csatolva.
Slovenian: Seznam je dodan k tej uredbi kot priloga. D. Damping
Estonian: Nimekiri on lisatud käesolevale määrusele lisana.
Latvian: Šis saraksts ir ietverts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Sąrašas pridedamas šio reglamento priede.
Maltese: Din il-lista hija mhemuża ma dan ir-Regolament bħala l-Anness.
English: The result of this calculation is a margin of dumping of 96,8 % which should apply to all non-cooperating exporters.
French: Sur cette base, la marge de dumping à appliquer à tous les exportateurs n'ayant pas coopéré s'élève à 96,8 %.
Spanish: El resultado de este cálculo es un margen de dumping del 96,8 % que deberá aplicarse a todos los exportadores que no cooperaron.
Italian: Il margine di dumping del 96,8 % così ottenuto deve essere applicato a tutti gli esportatori suddetti.
Portuguese: De acordo com este cálculo, verifica-se uma margem de dumping de 96,8% que deve ser aplicada a todos os exportadores que não colaboraram no inquérito.
Dutch: Het resultaat van deze berekening is een dumpingmarge van 96,8 % die zou moeten worden toegepast op alle exporteurs die niet aan het onderzoek hebben medegewerkt.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτού του υπολογισμού είναι ένα περιθώριο ντάμπινγκ 96,8 %, που πρέπει να εφαρμοστεί σε όλους τους μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς.
Czech: Výsledkem tohoto výpočtu je dumpingové rozpětí 96,8 %, které by se mělo vztahovat na všechny nespolupracující vývozce.
Slovak: Výsledok tohto výpočtu je dumpingové rozpätie 96,8 %, ktoré sa má uplatniť na všetkých nespolupracujúcich vývozcov.
Polish: Wynikiem niniejszego obliczenia jest margines dumpingu wynoszący 96,8 % który powinien być stosowany dla wszystkich niewspółpracujących eksporterów. E. Szkoda
Slovenian: Rezultat tega izračuna je stopnja dampinga v višini 96,8 %, ki naj bi se uporabljala za vse nesodelujoče izvoznike.
Latvian: Šajā aprēķinā iegūtā dempinga starpība ir 96,8 %, kas ir piemērojama visiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās.
Lithuanian: Tokio apskaičiavimo rezultatas yra 96,8 % dempingo skirtumas, kuris turėtų būti taikomas visiems nebendradarbiaujantiems eksportuotojams.
Maltese: Ir-riżultat ta' dan il-kalkolu huwa l-marġini ta' dumping ta' 96,8 % li għandu jkun applikat għall-esportaturi kollha li ma kienux ikkoperaw.