English: Whereas, on 31 May 1990, the Council and the Minister of Education, meeting within the Council, called for a new Convention concerning the European Schools to be drafted with a view to lending greater efficiency to the operation of the Schools and greater recognition to the role played by the Communities therein;
French: considérant que, pour rendre plus efficace le fonctionnement de ces écoles et mieux reconnaître le rôle que les Communautés y jouent, le Conseil et les ministres de l'éducation, réunis au sein du Conseil, ont demandé, le 31 mai 1990, que soit élaboré un projet de nouvelle convention concernant les écoles européennes;
Portuguese: Considerando que, para tornar mais eficaz o funcionamento destas escolas e para obter um maior reconhecimento do papel que a Comunidade nelas desempenha, o Conselho e os ministros da Educação, reunidos no Conselho, solicitaram, em 31 de Maio de 1990, a elaboração de um projecto de nova convenção relativa às escolas europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 31. května 1990 Rada a ministři školství zasedající v Radě vyzvali k přípravě nové úmluvy týkající se evropských škol, aby fungování škol bylo učiněno ještě efektivnějším a aby byla více uznána úloha Společenství v této oblasti;
Slovak: keďže 31. mája 1990 Rada a ministri školstva, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, navrhli, aby s ohľadom na väčšiu efektívnosť fungovania týchto škôl a s väčším uznaním ich úlohy, ktorú zohrávajú v spoločenstve, bol vypracovaný nový dohovor týkajúci sa európskych škôl;
Polish: dnia 31 maja 1990 r. Rada i ministrowie edukacji zebrani w Radzie, wezwali do przygotowania projektu nowej Konwencji dotyczącej Szkół Europejskich, ze zwróceniem uwagi na poprawienie sprawności działania tych Szkół oraz przyznanie większej wagi roli Wspólnot w Szkołach;
Hungarian: mivel a Tanács és a Tanács keretében ülésező oktatásügyi miniszterek 1990. május 31-én hangsúlyozták, hogy egy új egyezménytervezetet kell létrehozni az Európai Iskolákra vonatkozóan azzal a céllal, hogy biztosítani lehessen az Iskolák hatékonyabb működtetését és a Közösségnek az Iskolákban játszott szerepe nagyobb mértékű elismerését;
Slovenian: ker so 31. maja 1990 Svet in ministri za izobraževanje na srečanju v okviru Sveta pozvali, naj se pripravi osnutek nove Konvencija o evropskih šolah zaradi prispevanja k večji učinkovitosti pri delu šol ter močnejšega uveljavljanja vloge, ki jo pri tem igrajo Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru a eficientiza funcționarea acestor școli și a ține mai bine seama de rolul pe care îl joacă în acest proces Comunitățile, Consiliul și miniștrii educației reuniți în cadrul Consiliului au solicitat, la 31 mai 1990, elaborarea unui proiect al unei noi convenții privind școlile europene;
Bulgarian: като има предвид, че на срещата на Съвета и на министъра на образованието на 31 май 1990 г., състояла се в Съвета, бе призовано за изработването на проект на нова конвенция за европейските училища с оглед осигуряване на по-голяма ефективност в работата на училищата и по-голямо признание на ролята на Общностите в това отношение;
Estonian: mai 1990. aastal pidasid nõukogu ja nõukogus kokku tulnud haridusministrid vajalikuks uue Euroopa koolide konventsiooni koostamist, et tõhustada koolide tegevust ning suurendada ühenduste osatähtsuse tunnustamist;
Latvian: tā kā 1990. gada 31. maijā Padome un izglītības ministrs, tiekoties Padomē, pieprasīja pieņemt jaunu konvenciju par Eiropas skolām, lai piešķirtu lielāku efektivitāti skolu darbībai un lielāku Kopienas nozīmes atzīšanu tajās;
Lithuanian: kadangi 1990 m. gegužės 31 d. Taryba ir Švietimo ministrai, susitikę Taryboje, pareikalavo, kad būtų parengta nauja Konvencija dėl Europos mokyklų, sutelkianti dėmesį į didesnį mokyklų veiklos efektyvumą ir didesnį Bendrijų vaidmens jose pripažinimą;
Maltese: Billi, fil-31 ta' Mejju 1990, il-Kunsill u l-Ministru ta' l-Edukazzjoni, fil-laqgħa tal-Kunsill, għamlu sejħa biex titfassal Konvenzjoni ġdida dwar l-Iskejjel Ewropej biex tagħti effiċjenza akbar għall-ħidma ta' l-Iskejjel u rikonoxximent akbar għar-rwol fihom mill-Komunità;