English: Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, wood of Thuja L., including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the United States of America may not be introduced into the Community, unless it is accompanied by the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of the said Directive, and unless it is debarked and free from grub holes caused by the genus Monochamus (non-European) spp.;
French: considérant que la directive 77/93/CEE dispose que le bois de Thuja L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire du Canada, de la Chine, du Japon, de la Corée, de Taiwan et des États-Unis d'Amérique ne peut pas être introduit dans la Communauté s'il n'est pas accompagné des certificats visés aux articles 7 et 8 de ladite directive et s'il n'est pas écorcé et exempt de trous causés par les vers du genre Monochamus (non européen) spp.;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS dřevo rodu Thuja L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející z Kanady, Číny, Japonska, Koreje, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, nesmí být dováženo do Společenství, pokud k němu nejsou přiložena osvědčení stanovená v článcích 7 nebo 8 uvedené směrnice a pokud není odkorněno a prosté požerků způsobených larvami rodu Monochamus spp. (neevropských druhů);
Slovak: keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS sa drevo tuje L. pochádzajúce z Kanady, Číny, Japonska, Kórey, Taiwanu a Spojených štátov amerických vrátane dreva, ktoré bolo zbavené prirodzene oblého povrchu, nemôže dovážať do spoločenstva, pokiaľ nie je sprevádzané certifikátmi predpísanými v článkoch 7 alebo 8 uvedenej smernice a pokiaľ nie je odkôrnené a bez larválnych dier spôsobených neeurópskymi druhmi rodu vrzúnik (Monochamus spp.);
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy 77/93/EWG, drewno uzyskane z drzewa Thuja L., włącznie z tym, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z Kanady, Chin, Japonii, Korei, Tajwanu oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej nie może być wprowadzane na obszar Wspólnoty, o ile nie są dołączone do niego świadectwa określone w art. 7 lub 8 wspomnianej dyrektywy oraz o ile nie jest ono okorowane oraz pozbawione chodników larwalnych utworzonych przez rodzaj Monochamus (nieeuropejskie) spp.;
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelv rendelkezései értelmében a Thuja L. Kanadából, Kínából, Japánból, Koreából, Tajvanról és az Amerikai Egyesült Államokból származó faanyaga, beleértve azt is, amelyik nem tartotta meg természetes körkörös felszínét, nem hozható be a Közösség területére, kivéve, ha a fenti irányelv 7. és 8. cikke szerinti igazolásokat mellékelnek hozzá, valamint ha a kérgét eltávolították, és mentes a Monochamus nemzetségbe tartozó (nem európai) fajok lárváinak járataitól;
Slovenian: ker se skladno z določbami Direktive 77/93/EGS lesa Thuja L., vključno s tistim, ki ni ohranil naravne okrogle površine, s poreklom iz Kanade, Kitajske, Japonske, Koreje, Tajvana in Združenih držav Amerike ne sme vnesti v Skupnost, razen če ni opremljen s spričevali, predpisanimi v členih 7 in 8 navedene direktive, ter če lubje ni obeljeno in ni brez izvrtin ličink, ki jih povzročijo neevropske vrste Monochamus spp.;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile Directivei 77/93/CEE, lemnul de Thuja L., inclusiv cel care nu și-a păstrat suprafața naturală rotundă, provenit din Canada, China, Japonia, Coreea, Taiwan și Statele Unite ale Americii, poate fi introdus în cadrul Comunității numai în cazul în care este însoțit de certificatele prevăzute de articolele 7 și 8 din directivă menționată și numai în cazul în care este decojit și fără găuri cauzate de larvele din specia (neeuropeană) Monochamus;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО дървен материал от Thuja L., включително такъв, който не е запазил естествената си обла форма, с произход от Канада, Китай, Япония, Корея, Тайван и Съединените американски щати, не може да се внася в Общността, освен ако е придружен от сертификатите, посочени в член 7 и 8 на гореспоменатата директива, и освен ако не е обелен и по материала няма дупки, причинени от червеи от рода Monochamus (неевропейски) spp.;
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ei või ühendusse tuua Kanadast, Hiinast, Jaapanist, Koreast või Taiwanist pärit Thuja L. puitu, ka mitte sellist, mille looduslik kumer pind pole säilinud, kui sellega pole kaasas nimetatud direktiivi artiklis 7 või 8 kirjeldatud sertifikaati ning kui puit pole kooritud ja vaba perekond Monochamus'e (Euroopa-väline) liikidesse kuuluvate tõukude aukudest;
Latvian: tā kā atbilstoši Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem Thuja L. koksni, tostarp koksni, kas nav saglabājusi savu dabīgo apaļo virsmu, kuras izcelsme ir Kanādā, Ķīnā, Japānā, Korejā, Taivānā un Amerikas Savienotajās Valstīs, nedrīkst ievest Kopienā, ja tai nav pievienoti minētās direktīvas 7. vai 8. pantā paredzētie sertifikāti un tā nav nomizota, un tajā ir kaitēkļu ejas, ko izveidojuši Monochamus spp. ģints (ārpuseiropas sugu) tārpi;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas Thuja L. mediena, įskaitant savo natūralaus apvalaus paviršiaus neišlaikiusią medieną, kurios kilmės šalys yra Kanada, Kinija, Japonija, Korėja ir Jungtinės Amerikos Valstijos, gali būti įvežama į Bendriją tik tai, jeigu yra išduoti minėtos direktyvos 7 ir 8 straipsniuose numatyti sertifikatai, ir tik tuo atveju, jei šios medienos žievė yra nulupta ir jei ši mediena yra be Monochamus rūšis (ne Europinė) spp. genties vikšrų išgraužtų skylių;
Maltese: Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, injam tat-Thuja L., inkluż dak li ma jinżammx fil-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fil-Kanada, iċ-Ċina,il-Ġappun, il-Korea, it-Tajwan u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika ma jistax jiddaħħal fil-Komunità sakemm ma jkunx akkumpanjat miċ-ċertifikati preskritti fl-Artikoli 7 jew 8 ta’ l-imsemmija Direttiva, u kemm-il darba ma jkollux il-qoxra mneħħija u ħieles minn toqob tad-dud tal-ġenus Monochamus (mhux Ewropew) spp.;