FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'market' and 'marketing' mean placing on the market, not including making the product available to the final consumer.
French: « commercialiser » et « commercialisation » visent la mise sur le marché à l'exclusion du stade de la mise du produit à la disposition du consommateur final.
German: "vermarkten" und "Vermarktung" das Inverkehrbringen, mit Ausnahme der Einzelhandelsstufe.
Spanish: « Comercializar » y « comercialización »: la acción de poner el producto en el mercado, con exclusión de la fase de oferta del mismo al consumidor final.
Italian: « commercializzare » e « commercializzazione » si riferiscono all'immissione sul mercato, esclusa la fase in cui il prodotto viene messo a disposizione del consumatore finale.
Portuguese: « Comercializar e comercialização », a colocação no mercado, com exclusão do estádio de colocação do produto à disposição do consumidor final.
Dutch: "afzetten" en "afzet", het in de handel brengen van het product, met uitzondering van de distributie aan de eindverbruiker.
Danish: »markedsføre« og »markedsføring«: markedsføring i alle led med undtagelse af produktets overgang til den endelige forbruger.
Swedish: avyttra och avyttring: släppa ut produkten på marknaden, dock inte för slutkonsumenten.
Finnish: 5 `kaupan pitämisellä` markkinoille saattamista, lukuun ottamatta tuotteen saattamista kuluttajalle.
English: Each year, a forecast supply balance shall be prepared on production and consumption in the Community and of imports and exports.
French: Chaque année, il est dressé un bilan prévisionnel de la production et de la consommation de la Communauté, ainsi que des importations et des exportations.
German: Jährlich wird eine Bedarfsvorausschätzung über die Erzeugung und den Verbrauch in der Gemeinschaft sowie die voraussichtlichen Einfuhren und Ausfuhren erstellt.
Spanish: Cada año se elaborará un plan de previsiones de la producción y del consumo en la Comunidad, y de las importaciones y exportaciones.
Italian: Ogni anno viene elaborato un bilancio di previsione della produzione e del consumo della Comunità, nonché delle importazioni ed esportazioni.
Portuguese: Anualmente, será elaborada uma estimativa da produção e do consumo na Comunidade, bem como das importações e exportações.
Dutch: Ieder jaar wordt een geraamde balans opgesteld van de productie en het verbruik in de Gemeenschap en van de invoer en uitvoer.
Danish: Hver år udarbejdes der en prognose for produktionen og forbruget i Fællesskabet samt for ind- og udførsel.
Swedish: Det skall varje år sammanställas en prognosticerad försörjningsbalans för produktionen och förbrukningen i gemenskapen och för importen och exporten.
Finnish: 1 Yhteisön tuotannosta ja kulutuksesta sekä tuonnista ja viennistä on laadittava arvio vuosittain.
English: The forecast supply balance shall be prepared on the basis of:
French: Ce bilan prévisionnel est dressé sur la base:
German: Die Bedarfsvorausschätzung wird auf der Grundlage folgender Daten erstellt:
Spanish: Dicho plan se establecerá basándose en:
Italian: Il bilancio di previsione è predisposto tenendo conto
Portuguese: Esta estimativa será elaborada com base:
Dutch: Deze geraamde balans wordt opgesteld aan de hand van:
Danish: Prognosen udarbejdes på grundlag af:
Swedish: Den prognosticerade försörjningsbalansen skall sammanställas med ledning av
Finnish: 2 Tämä arvio laaditaan seuraavien tietojen perusteella:
English: available figures concerning quantities of bananas marketed in the Community during the previous year, broken down according to their origin,
French: des données disponibles relatives aux quantités de bananes commercialisées dans la Communauté pendant l'année écoulée, ventilées selon l'origine,
German: Angaben über die im abgelaufenen Jahr in der Gemeinschaft vermarkteten Bananenmengen, aufgeschlüsselt nach ihrem Ursprung,
Spanish: los datos de que se dispongan con relación a las cantidades de plátanos que hayan sido comercializadas en la Comunidad durante el año anterior, desglosadas según su origen,
Italian: dei dati disponibili riguardanti i quantitativi, ripartiti secondo l'origine, delle banane commercializzate nella Comunità durante l'anno precedente,
Portuguese: nos dados disponíveis relativos às quantidades de bananas comercializadas na Comunidade durante o ano, discriminadas consoante a sua origem,
Dutch: de beschikbare gegevens over de in het afgelopen jaar in de Gemeenschap afgezette hoeveelheden bananen, gespecificeerd naar oorsprong,
Danish: de disponible oplysninger om den mængde bananer, der er markedsført i Fællesskabet i det foregående år, opdelt efter oprindelsessted
Swedish: tillgängliga uppgifter om den kvantitet bananer som avyttrats i gemenskapen året innan, uppdelade efter sitt ursprung,
Finnish: saatavilla olevat yhteisössä kuluneen vuoden aikana kaupan pidettyjen ja alkuperän mukaan jaoteltujen banaanien määriä koskevat tiedot,
English: forecasts of the production and marketing of Community bananas,
French: des prévisions de production et de commercialisation des bananes communautaires,
German: Angaben über die voraussichtliche Erzeugung und den Absatz von Gemeinschaftsbananen,
Spanish: las previsiones de producción y de comercialización de plátanos comunitarios,
Italian: delle previsioni riguardanti la produzione e la commercializzazione delle banane comunitarie,
Portuguese: nas previsões de produção e comercialização de bananas comunitárias,
Dutch: prognoses inzake de eigen bananenproductie en de afzet daarvan in de Gemeenschap,
Danish: overslag over produktion og markedsføring af EF-bananer
Swedish: prognoser avseende produktionen och avyttringen av gemenskapsbananer,
Finnish: yhteisön banaanien tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat arviot,
English: forecasts of imports of traditional ACP bananas,
French: des prévisions des importations de bananes traditionnelles ACP,
German: Angaben über die voraussichtlichen Einfuhren von traditionellen AKP-Bananen,
Spanish: las previsiones de importación de plátanos tradicionales ACP, y
Italian: delle previsioni riguardanti le importazioni di banane ACP tradizionali,
Portuguese: nas previsões de importações de bananas tradicionais ACP,
Dutch: ramingen van de invoer van traditionele ACS-bananen,
Danish: overslag over indførslen af traditionelle AVS-bananer
Swedish: prognoser avseende importen av traditionella AVS-bananer,
Finnish: perinteisten AKT-banaanien tuontia koskevat arviot,
English: forecasts of consumption based in particular on recent trends in consumption and the evolution in market prices.
French: des prévisions de consommation fondées en particulier sur les tendances récentes de la consommation et sur l'évolution des prix du marché.
German: Angaben über den voraussichtlichen Verbrauch, die sich insbesondere auf die jüngsten Verbrauchstendenzen und die Entwicklung der Marktpreise stützen.
Spanish: las previsiones sobre el consumo basadas, en particular, en las tendencias recientes del consumo y en la evoluación de los precios de mercado.
Italian: delle previsioni riguardanti i consumi, basate in particolare sulle recenti tendenze dei consumi e sull'evoluzione dei prezzi di mercato.
Portuguese: nas previsões de consumo baseadas, em particular, na evolução do consumo nos anos mais recentes e na evolução dos preços de mercado.
Dutch: ramingen van het verbruik die met name gebaseerd zijn op de recente verbruikstendensen en op de ontwikkeling van de marktprijzen.
Danish: overslag over forbruget, der især er baseret på den seneste forbrugsudvikling og udviklingen i markedspriserne.
Swedish: prognoser avseende förbrukningen, framför allt baserade på konsumtionens utveckling under senare tid och marknadsprisernas utveckling.
Finnish: kulutusta koskevat arviot, jotka perustuvat erityisesti kulutuksen viimeaikaisiin suuntauksiin ja markkinahintojen kehitykseen.
English: Where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affecting production or import conditions, the balance may be adjusted during the marketing year.
French: Le bilan peut être révisé en cours de campagne en cas de nécessité et notamment pour tenir compte des effets de circonstances exceptionnelles affectant les conditions de production ou d'importation.
German: Die Bedarfsvorausschätzung kann erforderlichenfalls im Verlauf des Wirtschaftsjahres revidiert werden, um insbesondere das Auftreten außergewöhnlicher Umstände zu berücksichtigen, die sich auf die Produktions- oder Einfuhrbedingungen auswirken.
Spanish: El plan de previsiones podrá ser revisado durante la campaña cuando ello sea necesario y, especialmente, para tener en cuenta los efectos de circunstancias excepcionales que afecten a las condiciones de producción o de importación.
Italian: In caso di necessità, segnatamente al fine di tener conto dell'incidenza di circostanze eccezionali sulla produzione o sull'importazione, il bilancio può essere riveduto durante la campagna.
Portuguese: Em caso de necessidade, nomeadamente quando as condições de produção ou de importação forem afectadas por circunstâncias excepcionais, a estimativa pode ser revista durante a campanha.
Dutch: Zo nodig kan de balans in de loop van het verkoopseizoen worden herzien, met name om rekening te houden met de gevolgen van uitzonderlijke omstandigheden die van invloed zijn op de voorwaarden voor productie of invoer.
Danish: Hvis det viser sig nødvendigt, f.eks. for at tage højde for ekstraordinære omstændigheder, som berører produktions- og indførselsforholdene, kan prognosen revideres i løbet af produktionsåret.
Swedish: Balansen får vid behov ändras under regleringsåret, bland annat för att ta hänsyn till effekterna av undantagsförhållanden som påverkar villkoren för produktion eller import.
Finnish: 3 Arviota voidaan tarkistaa markkinointivuoden aikana tarvittaessa ja erityisesti tuotanto- tai tuontiedellytyksiin vaikuttavien erityisolojen vaikutusten huomioon ottamiseksi.
English: In such a case, the tariff quota provided for in Article 18 shall be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: En pareil cas, le contingent tarifaire prévu à l'article 18 est adapté selon la procédure prévue à l'article 27.
German: In einem solchen Fall wird das in Artikel 18 vorgesehene Zollkontingent nach dem Verfahren des Artikels 27 angepaßt.
Spanish: En tal caso, el contingente arancelario previsto en el artículo 18 se adaptará según el procedimiento del artículo 27.
Italian: In tal caso il contingente tariffario di cui all'articolo 18 è adeguato secondo la procedura prevista all'articolo 27.
Portuguese: Nesse caso, o contingente pautal previsto no artigo 18o será adaptado segundo o procedimento previsto no artigo 27o
Dutch: In dat geval wordt het in artikel 18 bedoelde tariefcontingent aangepast volgens de procedure van artikel 27.
Danish: I så fald tilpasses det toldkontingent, der er fastsat i artikel 18, efter proceduren i artikel 27.
Swedish: I ett sådant fall skall den tullkvot som föreskrivs i artikel 18 ändras i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Tässä tapauksessa 18 artiklassa säädettyä tariffikiintiötä mukautetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The import licence shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat d'importation est valable dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhrbescheinigung gilt gemeinschaftsweit.
Spanish: El certificado de importación será válido en toda la Comunidad.
Italian: Il certificato d'importazione è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het invoercertificaat is in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: Importlicensen er gyldig i hele Fællesskabet.
Swedish: Importlicensen skall gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Tuontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
English: A tariff quota of two million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third-country bananas and non-traditional ACP bananas.
French: Un contingent tarifaire de 2 millions de tonnes/poids net est ouvert pour chaque année pour les importations des bananes pays tiers et des bananes non traditionnelles ACP.
German: Jährlich wird ein Zollkontingent in Höhe von 2 Millionen Tonnen Eigengewicht für Einfuhren von Drittlandsbananen und nicht herkömmliche Einfuhren von AKP-Bananen eröffnet.
Spanish: Cada año se abrirá un contingente arancelario de 2 millones de toneladas/peso neto para las importaciones de plátanos de países terceros y de plátanos no tradicionales ACP.
Italian: Per ogni anno è aperto un contingente tariffario di due milioni di tonnellate (peso netto) per le importazioni di banane di paesi terzi e di banane ACP non tradizionali.
Portuguese: Será aberto, anualmente, um contingente pautal de dois milhões de toneladas/peso líquido para as importações de bananas de países terceiros e de bananas não tradicionais ACP.
Dutch: Voor elk jaar wordt een tariefcontingent van 2 miljoen ton nettogewicht geopend voor de invoer van bananen uit derde landen en niet-traditionele ACS-bananen.
Danish: Der åbnes hvert år et toldkontingent på 2 mio. tons nettovægt for indførsel af bananer fra tredjelande og for ikke-traditionelle AVS-bananer.
Swedish: Varje år skall öppnas en tullkvot på 2 miljoner ton (nettovikt) för import av bananer från tredje land och av icke traditionella AVS-bananer.
Finnish: 1 Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin tariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 2 miljoonaa tonnia/nettopaino.
English: Within the framework of the tariff quota, imports of third-country bananas shall be subject to a levy of ECU 100 per tonne and imports of non-traditional ACP bananas shall be subject to a zero duty.
French: Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importations des bananes pays tiers sont assujetties à la perception de 100 écus par tonne, les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises à un droit nul.
German: Im Rahmen dieses Zollkontingents wird auf Einfuhren von Drittlandsbananen eine Abgabe von 100 ECU/Tonne erhoben;nicht herkömmliche Einfuhren von AKP-Bananen unterliegen einem Zollsatz von Null.
Spanish: En el marco de este contingente arancelario, las importaciones de plátanos de países terceros se verán sometidas a un gravamen de 100 ecus por tonelada, y las importaciones de plátanos no tradicionales ACP estarán sometidas a un derecho arancelario cero.
Italian: Nell'ambito di questo contingente tariffario le importazioni di banane di paesi terzi sono soggette ad un'imposizione pari a 100 ecu/t le importazioni di banane ACP non tradizionali sono soggette a dazio zero.
Portuguese: No âmbito deste contingente pautal, as importações de bananas de países terceiros estão sujeitas à percepção de 100 ecus por tonelada e as importações de bananas não tradicionais ACP estão sujeitas a um direito nulo.
Dutch: In het kader van dit tariefcontingent wordt op de invoer van bananen uit derde landen 100 ecu per ton geheven en wordt op de invoer van niet-traditionele ACS-bananen een nulrecht toegepast.
Danish: Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told på 100 ECU pr. ton for indførsel af bananer fra tredjelande, hvorimod ikke-traditionel indførsel af AVS-bananer pålægges nultold.
Swedish: Bananer från tredje land som importeras inom ramen för tullkvoten skall beläggas med en avgift på 100 ecu per ton medan import av icke traditionella AVS-bananer inte skall beläggas med någon tull.
Finnish: Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä maksu, joka on 100 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin on tapahduttava tullitta.
English: For the second half of 1993, the volume of the tariff quota shall be set at one million tonnes (net weight).
French: Pour le second semestre de l'année 1993, le volume du contingent tarifaire est fixé à 1 million de tonnes (poids net).
German: Für das zweite Halbjahr 1993 wird die Zollkontingentsmenge auf 1 Million Tonnen Eigengewicht festgesetzt.
Spanish: Para el segundo semestre del año 1993, el volumen del contingente arancelario se fija en un millón de toneladas/peso neto.
Italian: Per il secondo semestre del 1993 il volume del contingente tariffario è fissato a un milione di tonnellate (peso netto).
Portuguese: Para o segundo semestre de 1993, o volume do contingente pautal é fixado em um milhão de toneladas/peso líquido.
Dutch: Voor de tweede helft van het jaar 1993 wordt het tariefcontingent vastgesteld op 1 miljoen ton nettogewicht.
Danish: For andet halvår af 1993 er toldkontingentet fastsat til 1 mio. tons nettovægt.
Swedish: För den andra hälften av 1993 skall tullkvoten uppgå till 1 miljon ton (nettovikt).
Finnish: Vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon ajaksi tariffikiintiöksi vahvistetaan 1 miljoona tonnia (nettopaino).
English: Where Community demand determined on the basis of the supply balance referred to in Article 16 increases, the volume of the quota shall be increased in consequence, in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Lorsque la demande de la Communauté déterminée sur la base du bilan prévisionnel visé à l'article 16 augmente, le volume du contingent est augmenté en conséquence, suivant la procédure prévue à l'article 27.
German: Steigt die anhand der Bedarfsvorausschätzung nach Artikel 16 ermittelte Gemeinschaftsnachfrage, so wird der Umfang des Kontingents nach dem Verfahren des Artikels 27 entsprechend erhöht.
Spanish: En caso de que se incremente la demanda comunitaria determinada con arreglo al balance de previsiones mencionado en el artículo 16, se aumentará en consecuencia el volumen del contingente de acuerdo con el procedimiento del artículo 27.
Italian: Qualora la domanda comunitaria, determinata in base al bilancio di cui all'articolo 16 aumenti, il volume del contingente è aumentato in misura corrispondente, secondo la procedura prevista all'articolo 27.
Portuguese: Sempre que aumentar o consumo comunitário determinado com base na estimativa da produção e do consumo referida no artigo 16o, o volume do contingente será aumentado em conformidade, segundo o procedimento previsto no artigo 27o.
Dutch: Wanneer de communautaire vraag die is bepaald op basis van de in artikel 16 bedoelde geraamde balans stijgt, wordt de grootte van het contingent dienovereenkomstig verhoogd volgens de procedure van artikel 27.
Danish: Når Fællesskabets efterspørgsel som fastsat på grundlag af prognosen i artikel 16 stiger, forhøjes kontingentmængden tilsvarende efter proceduren i artikel 27.
Swedish: Om efterfrågan i gemenskapen enligt den försörjningsbalans som avses i artikel 16 ökar skall kvoten i enlighet med förfarandet i artikel 27 ökas i motsvarande omfattning.
Finnish: Jos 16 artiklassa tarkoitetun arvion perusteella määritetty yhteisön kysyntä kasvaa, kiintiötä on korotettava 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Where necessary, that adjustment shall be carried out prior to the date of 30 November preceding the marketing year concerned.
French: Lorsqu'il y a lieu, cette révision est opérée avant le 30 novembre qui précède la campagne en question.
German: Diese Überprüfung wird gegebenenfalls vor dem 30. November vorgenommen, der dem betreffenden Wirtschaftsjahr vorausgeht.
Spanish: En su caso, dicha revisión se llevará a cabo antes del 30 de noviembre anterior a la campaña de que se trate.
Italian: Se necessario, detta revisione è effettuata entro il 30 novembre che precede la campagna in questione.
Portuguese: Nesse caso, a revisão ocorrerá até ao dia 30 de Novembro anterior à campanha em questão.
Dutch: Indien daartoe aanleiding bestaat, vindt deze herziening plaats vóór de datum 30 november voorafgaand aan het betrokken verkoopseizoen.
Danish: I givet fald foretages denne forhøjelse inden den 30. november forud for det pågældende produktionsår.
Swedish: Vid behov skall den ändringen utföras före den 30 november året innan det aktuella regleringsåret.
Finnish: Tämä tarkistus tehdään tarvittaessa ennen kyseistä markkinointivuotta edeltävää 30 päivää marraskuuta.
English: Apart from the quota referred to in paragraph 1,
French: En dehors du contingent visé au paragraphe 1:
German: Außerhalb des Kontingents gemäß Absatz 1
Spanish: Aparte del contingente contemplado en el apartado 1:
Italian: Al di fuori del contingente di cui al paragrafo 1
Portuguese: Além do contingente referido no no 1:
Dutch: Buiten het in lid 1 bedoelde contingent:
Danish: Uden for det i stk. 1 omhandlede kontingent
Swedish: Utöver den kvot som avses i punkt 1
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolisesta
English: imports of non-traditional ACP bananas shall be subject to a levy of ECU 750 per tonne,
French: les importations des bananes non traditionnelles ACP sont assujetties à la perception de 750 écus par tonne,
German: unterliegen die nicht herkömmlichen Einfuhren von AKP-Bananen einer Abgabe von 750 ECU/Tonnen;
Spanish: las importaciones de plátanos no tradicionales ACP estarán sometidas a un gravamen de 750 ecus por tonelada,
Italian: le importazioni di banane ACP non tradizionali sono soggette ad un'imposizione pari a 750 ecu/t,
Portuguese: as importações de bananas não tradicionais ACP estão sujeitas à percepção de 750 ecus por tonelada,
Dutch: wordt op de invoer van niet-traditionele ACS-bananen 750 ecu per ton geheven,
Danish: pålægges ikke-traditionel indførsel af bananer fra AVS-staterne en told på 750 ECU pr. ton
Swedish: skall import av icke traditionella AVS-bananer beläggas med en avgift på 750 ecu per ton,
Finnish: muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista on perittävä maksu, joka on 750 ecua tonnilta,
English: imports of third country bananas shall be subject to a levy of ECU 850 per tonne.
French: les importations de bananes des pays tiers sont assujetties à la perception de 850 écus par tonne.
German: unterliegen die Einfuhren von Drittlandsbananen einer Abgabe von 850 ECU/Tonnen.
Spanish: las importaciones de plátanos de países terceros estarán sometidas a un gravamen de 850 ecus por tonelada.
Italian: le importazioni di banane di paesi terzi sono soggette ad un'imposizione pari a 850 ecu/t.
Portuguese: as importações de bananas de países terceiros estão sujeitas à percepção de 850 ecus por tonelada.
Dutch: wordt op de invoer van bananen uit derde landen 850 ecu per ton geheven.
Danish: pålægges indførsel af bananer fra tredjelande en told på 850 ECU pr. ton.
Swedish: skall import av bananer från tredje land beläggas med en avgift på 850 ecu per ton.
Finnish: kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä maksu, joka on 850 ecua tonnilta.
English: The quantities of third-country bananas and nontraditional ACP bananas re-exported out of the Community shall not be charged to the quota referred to in paragraph 1.
French: Les quantités de bananes pays tiers et de bananes non traditionnelles ACP réexportées en dehors de la Communauté ne sont pas imputées sur le contingent visé au paragraphe 1.
German: Die Mengen an Drittlandsbananen und die nichttraditionellen AKP-Bananen, die wieder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, werden nicht auf das in Absatz 1 genannte Kontingent angerechnet.
Spanish: Las cantidades de plátanos de países terceros y los plátanos no tradicionales ACP reexportados fuera de la Comunidad no se imputarán al contingente contemplado en el apartado 1.
Italian: I quantitativi di banane di paesi terzi e di banane ACP non tradizionali riesportati fuori dalla Comunità non rientrano nel contingente di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As quantidades de bananas de países terceiros e as bananas não tradicionais ACP reexportadas para fora da Comunidade não serão imputadas ao contingente previsto no no 1.
Dutch: De hoeveelheden bananen uit derde landen en de niet-traditionele ACS-bananen die uit de Gemeenschap worden wederuitgevoerd, worden niet afgeboekt op het in lid 1 bedoelde contingent.
Danish: De mængder tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer, der genudføres fra Fællesskabet, afskrives ikke på det i stk. 1 fastsatte kontingent.
Swedish: De kvantiteter av bananer från tredje land och icke traditionella AVS-bananer som återexporteras från gemenskapen skall inte avräknas från den kvot som avses i punkt 1.
Finnish: 3 Yhteisön ulkopuolelle jälleenvietyjä kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien määriä ei lasketa 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön.