FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the poultry has not been slaughtered within three days of its examination and the issue of the health attestation provided for in point 25 (a) (i):
Czech: Jestliže drůbež nebyla poražena do tří dnů po svém přezkoumání a vystavení osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveném v bodu 25 písm. a) bodě i):
Slovak: Ak hydina nebola porazená v nasledujúcich troch dňoch po jej prehliadke a po vydaní zdravotného osvedčenia, uvedeného v bode 25 (a) (i):
Polish: Jeśli drób nie został ubity w ciągu trzech dni od badania i wystawienia świadectwa sanitarnego przewidzianego w pkt. 25 lit. a) (i), oraz:
Hungarian: Amennyiben a baromfit a vizsgálatot és a 25. a) i. pontjában foglalt egészségügyi igazolás kiadását követő három napon belül nem vágták le:
Slovenian: Če perutnina ni bila zaklana v treh dneh po pregledu in izdaji potrdila o zdravstvenem stanju, predvidenega v točki 25(a)(i):
Estonian: Kui linde ei ole tapetud kolme päeva jooksul pärast läbivaatamist ja punkti 25 alapunkti a alapunktis i sätestatud veterinaarsertifikaadi väljastamist:
Latvian: Ja mājputnus nenokauj trīs dienu laikā pēc to izmeklēšanas un 25. punkta a) apakšpunkta i) punktā paredzētā veselības apliecinājuma izsniegšanas, tad:
Lithuanian: Jeigu naminiai paukščiai nepaskerdžiami per tris dienas nuo jų patikrinimo ir 25 dalies a punkto i papunktyje nustatyto sveikumo patvirtinimo išdavimo:
Maltese: Meta t-tjur ma jkunx inqatel fi żmien tlett ijiem mill-eżami tagħhom u l-ħruġ ta' l-attestazzjoni tas-saħħa prevista fil-punt 25 (a) (i):
English: where the poultry has not left the holding of origin, a new health attestation must be issued,
Czech: jestliže drůbež neopustila hospodářství původu, musí být vystaveno nové osvědčení,
Slovak: musí byť vydané nové zdravotné osvedčenie, ak hydina neopustila gazdovstvo pôvodu,
Polish: jeśli drób nie opuścił gospodarstwa pochodzenia, należy wydać nowe świadectwa sanitarne,
Hungarian: amennyiben a baromfi a származási gazdaságot nem hagyta el, új egészségügyi tanúsítványt kell kiállítani,
Slovenian: če perutnina ni zapustila gospodarstva izvora, je treba izdati novo potrdilo o zdravstvenem stanju,
Estonian: tuleb väljastada uus terviseohutuse sertifikaat, kui linnud viibivad endiselt päritoluettevõttes,
Latvian: gadījumā, ja mājputni vēl aizvien atrodas izcelsmes fermā, ir jāizsniedz jauns to veselības apliecinājums,
Lithuanian: turi būti išduotas naujas sveikumo patvirtinimas, jeigu naminiai paukščiai nebuvo išvežti iš jų kilmės ūkio,
Maltese: meta t-tjur ma jkunx ħalla l-ażjenda ta' oriġini, attestazjoni ġdida tas-saħħa għandha tinħareġ,
English: or, after assessing the reasons for the delay, the official veterinarian of the slaughterhouse shall authorize slaughter if there is no health reason to prevent it, if need be following a further examination of the poultry.
Czech: nebo, po posouzení důvodů odkladu, případně po dalším přezkoumání drůbeže, úřední veterinární lékař jatek povolí porážku, není-li žádný veterinární důvod, který by tomu bránil.
Slovak: alebo po posúdení dôvodov omeškania, prípadne po opätovnom vyšetrení hydiny, úradný veterinár porážky povolí jej zabitie, ak tomu nebráni žiadny zdravotný dôvod.
Polish: lub po ocenie przyczyn opóźnienia, urzędowy lekarz weterynarii ubojni zezwala na ubój, jeśli na przeszkodzie nie stoi żaden powód zdrowotny, a w razie potrzeby, po nowym zbadaniu drobiu.
Hungarian: vagy a késedelem okainak értékelését követően a hatósági állatorvos engedélyezi a vágást, ha annak egészségügyi akadálya nincs, szükség esetén a baromfi további vizsgálatát követően.
Slovenian: ali, po oceni razlogov za odlog, uradni veterinar klavnice odobri zakol, če ni zdravstvenih razlogov, ki bi ga preprečevali, po potrebi po dodatnem pregledu perutnine.
Estonian: või annab riiklik veterinaararst pärast viivituse põhjuste hindamist loa tapmiseks, kui pärast lindude uut läbivaatust ei ole veterinaarseid põhjuseid tapmise vältimiseks.
Latvian: vai, pēc sūtījuma aizkavēšanās iemeslu novērtēšanas, ja nav veterināra rakstura šķēršļu, kautuvi pārraugošais valsts pilnvarotais veterinārārsts atļauj putnus nokaut, vajadzības gadījumā pirms tam veicot mājputnu papildus izmeklēšanu.
Lithuanian: arba skerdyklos oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, įvertinęs skerdimo užlaikymo priežastis, jei reikia, papildomai patikrinus naminius paukščius, leidžia skersti, jeigu dėl sveikatos būklės nėra būtina to uždrausti.
Maltese: jew, wara li jiġu stmati r-raġunijiet għad-dewmien, il-veterenarju uffiċjali tal-biċċerija għandu jawtorizza l-qatla jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni tas-saħħa sabiex dan ikun prevenut, jekk meħtieġ wara aktar kontroll fuq it-tjur.
English: Without prejudice to the requirements of Directive 91/494/EEC, slaughter for the purpose of human consumption must be forbidden if the clinical symptoms of the following diseases have been established:
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky směrnice 91/494/EHS, musí být porážka za účelem lidské spotřeby zakázána, jestliže byly prokázány klinické příznaky těchto chorob:
Slovak: Bez porušenia smernice 91/494/EHS, porazenie s cieľom výživy ľudí musí byť zakázané, ak boli zistené klinické príznaky nasledujúcich chorôb:
Polish: Bez uszczerbku dla wymagań dyrektywy 91/494/EWG, należy zakazać uboju do celów spożycia przez ludzi, jeśli stwierdzono kliniczne objawy następujących chorób:
Hungarian: A 91/494/EGK irányelv követelményeinek sérelme nélkül meg kell tiltani az emberi fogyasztás céljára történő vágást, ha a következő betegségek klinikai tüneteit állapították meg:
Slovenian: Brez poseganja v zahteve Direktive 91/494/EGS je treba zakol za namen prehrane ljudi prepovedati, če se odkrijejo klinični simptomi naslednjih bolezni:
Estonian: Piiramata direktiivi 91/494/EMÜ nõuete kohaldamist, tuleb keelata lindude tapmine inimtoiduks kasutamise eesmärgil, kui on leitud järgmiste haiguste kliinilised tunnused:
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 91/494/EEK prasības, aizliegts kaut tādus lietošanai pārtikā paredzētus putnus, kam konstatētas šādu slimību klīniskas pazīmes:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 91/494/EEB reikalavimų, būtina uždrausti skersti paukščius žmonių maistui, jeigu yra nustatyti šių ligų klinikiniai požymiai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tad-Direttiva 91/494/KEE, il-qatla għall-iskop tal-konsum uman għandha tkun ipprojbita jekk is-sintomi kliniċi tal-mard li ġej ikunu ġew stabbiliti:
English: The official veterinarian must:
Czech: Úřední veterinární lékař musí:
Slovak: Úradný veterinár musí:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi:
Hungarian: A hatósági állatorvosnak:
Slovenian: Uradni veterinar mora:
Estonian: Riiklik veterinaararst peab:
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu:
English: Member States may dispose of this meat in their territories according to their national rules.
Czech: Členské státy mohou na svém území nakládat s masem podle svých vnitrostátních předpisů.
Slovak: členské štáty môžu disponovať s takýmto mäsom na svojom území podľa ich národných predpisov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dysponować tym mięsem na swym terytorium zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi.
Hungarian: Az ilyen hús felett a tagállamok nemzeti jogszabályaiknak megfelelően rendelkezhetnek.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju razpolagajo s takim mesom v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi.
Estonian: Liikmesriigid võivad kõnealuse lihaga oma territooriumil ümber käia siseriiklike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Savās teritorijās dalībvalstis ar šo gaļu var rīkoties saskaņā ar to valsts normām.
Lithuanian: Valstybės narės gali tvarkyti šią mėsą savo teritorijoje pagal savo nacionalines taisykles.
Maltese: Stati Membri jistgħu jiddisponu minn dan il-laħam fit-territorji tagħhom skond ir-regoli nazzjonali tagħhom.
English: The official veterinarian must immediately notify the competent authority of any prohibition of slaughter, giving reasons, and provisionally place the poultry affected by that slaughter prohibition in safekeeping.
Czech: Úřední veterinární lékař musí neprodleně oznámit příslušnému orgánu jakýkoliv zákaz porážky, uvést důvody a prozatímně umístit drůbež postiženou tímto zákazem na bezpečné místo.
Slovak: 32.Úradný veterinár musí bezodkladne oboznámiť oprávnený orgán s každým zákazom porážania, uviesť dôvod a nariadiť dočasné umiestnenie hydiny, ktorá je predmetom zákazu porážania, na bezpečnom mieste.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi powiadomić niezwłocznie właściwe władze o zakazie uboju, wskazując przyczynę tego zakazu i tymczasowo trzymać w odosobnieniu drób objęty tym zakazem uboju.
Hungarian: A hatósági állatorvos köteles haladéktalanul jelenteni az illetékes hatóságnak bármely vágási tilalmat az okok megjelölésével és köteles a vágási tilalommal érintett baromfit ideiglenesen biztonságba helyezni.
Slovenian: Uradni veterinar mora takoj obvestiti pristojni organ o prepovedih zakola, navesti razloge zanje in začasno namestiti perutnino, za katero velja prepoved zakola, na varno mesto.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab viivitamata teatama pädevale asutusele igast tapakeelust, esitades selle põhjused, ning paigutama linnud, keda kõnealune tapakeeld puudutab, ohutusse kohta.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam nekavējoties jāziņo kompetentajai iestādei par visiem gadījumiem, kad kaušana tikusi aizliegta, par šā aizlieguma iemesliem un attiecīgajiem mājputniem uz laiku jāpiemēro uzraudzības režīms.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi nedelsdamas pranešti kompetentingai institucijai apie visus draudimo skersti atvejus, pateikdamas jų priežastis, o draudžiamus skersti paukščius perduoti laikinai saugoti.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu immedjatament jinnotifika lill-awtorità kompetenti b'kull projbizzjoni ta' qatla, u jagħti raġunijiet, u proviżorjament iqiegħed it-tjur affettwati b'dik il-projbizzjoni tal-qatla f'post sigur.
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR SLAUGHTER AND THE HANDLING OF FRESH MEAT
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA PORÁŽKU A MANIPULACI S ČERSTVÝM MASEM
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY PRI PORÁŽANÍ A MANIPULÁCII S ČERSTVÝM MÄSOM
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE HIGIENY UBOJU I OBRÓBKI ŚWIEŻEGO MIĘSA
Hungarian: A VÁGÁS HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEI ÉS A FRISS HÚS KEZELÉSE
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA ZAKOL IN RAVNANJE S SVEŽIM MESOM
Estonian: HÜGIEENINÕUDED KODULINDUDE TAPMISEL JA VÄRSKE LIHA KÄITLEMISEL
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KAUŠANU UN DARBĪBĀM AR SVAIGU GAĻU
Lithuanian: SKERDŽIANT IR TVARKANT ŠVIEŽIĄ MĖSĄ TAIKOMI HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' IĠENE GĦALL-QATLA U GĦAT-TRATTAMENT TA' LAĦAM FRISK
English: Only live poultry may be brought into slaughter premises.
Czech: Do provozních prostorů jatek smí přicházet pouze živá drůbež.
Slovak: Do priestorov porážky môže byť prisunutá len živá hydina.
Polish: Do pomieszczeń przeznaczonych do uboju wolno wprowadzać jedynie żywy drób.
Hungarian: A vágóhelyiségbe csak élő baromfit lehet behozni.
Slovenian: V klavniške prostore je dovoljeno voditi samo živo perutnino.
Estonian: Taparuumi tohib tuua ainult eluskodulinde.
Latvian: Kautuves telpās drīkst ievest tikai dzīvus mājputnus.
Lithuanian: Į skerdyklos patalpas gali būti atvežami tik gyvi naminiai paukščiai.
Maltese: Tjur ħajjin biss jistgħu jinġiebu fil-post tal-qatla.
English: As soon as they are brought into those premises the birds must be slaughtered immediately after stunning, except in the case of slaughter according to religious rite.
Czech: Jakmile je do uvedených prostorů přivezena, musí být drůbež ihned po omráčení poražena s výjimkou případu porážky podle náboženského ritu.
Slovak: Po presune do týchto priestorov musí byť hydina bezodkladne usmrtená po omráčení, okrem prípadu porážania podľa náboženských obradov.
Polish: Po jego wprowadzeniu, ptaki powinny zostać ubite niezwłocznie po ogłuszeniu, z wyjątkiem uboju przeprowadzanego zgodnie z obyczajem religijnym.
Hungarian: A baromfit az üzemegységbe történő megérkezésekor kábítást követően haladéktalanul le kell vágni, a vallási rítus szerinti vágások esetének kivételével.
Slovenian: Kakor hitro perutnina pride v te prostore, je ptice treba zaklati takoj po omamljanju, razen če gre obredni zakol.
Estonian: Taparuumi toomise järel tuleb linnud vahetult pärast tuimastamist tappa, välja arvatud juhul, kui tapmine toimub riituse toimetamisel.
Latvian: Tiklīdz putni ir ievesti šajās telpās, tos jāapdullina un nekavējoties jānokauj, izņemot gadījumu, kad kaušanu veic saskaņā ar reliģisku rituālu.
Lithuanian: Atvežti į šias patalpas paukščiai turi būti nedelsiant paskerdžiami po to, kai jie apsvaiginami, išskyrus tuos atvejus, kai jie skerdžiami pagal religines apeigas.
Maltese: Malli dawn jinġjiebu f'dak il-post, l-għasafar għandhom jinqatlu immedjetament wara li jiġu storditi, ħlief fil-każ ta' qatla skont rit reliġjuż.
English: Bleeding must be completed and carried out in such a way that the blood cannot cause contamination outside the place of slaughter.
Czech: Vykrvení musí být úplné a musí být provedeno takovým způsobem, aby krev nebyla příčinou kontaminace mimo jatky. Poražená drůbež musí být ihned a úplně oškubána.
Slovak: Vykrvenie musí byť úplné a vykonané takým spôsobom, aby krv nemohla zapríčiniť znečistenie miest mimo porážky.
Polish: Wykrwawianie powinno być całkowite i przeprowadzone w taki sposób, aby nie spowodować zanieczyszczenia poza miejscem uboju.
Hungarian: A kivéreztetést teljesen be kell fejezni és olyan módon kell elvégezni, hogy a vér a vágás helyén kívül ne okozhasson szennyeződést.
Slovenian: Izkrvavitev mora biti popolna in opravljena tako, da kri ne more povzročiti kontaminacije zunaj prostora zakola.
Estonian: Veretustamine peab toimuma nii, et veri ei põhjustaks saastumist väljaspool tapapaika.
Latvian: Asiņu nolaišanu jāveic tā, lai asinis nenokļūtu ārpus kaušanas vietas.
Lithuanian: Kraujas nuleidžiamas ir visiškai išleidžiamas saugant, kad neužsiterštų už skerdimo vietos esanti aplinka.
Maltese: L-Iżvenar għandu jiġi kompletat u jitwettaq b'tali mod li d-demm ma jkunx jista' joħloq kontaminazzjoni barra mill-post tal-qatla.
English: Slaughter poultry must be plucked immediately and completely.
Czech: V případě celkového odstranění vnitřností musí být drůbež vykuchána ihned;
Slovak: Šklbanie zabitej hydiny musí byť bezodkladné a úplné.
Polish: Drób należy oskubać z piór niezwłocznie i w całości.
Hungarian: A levágott baromfit haladéktalanul és teljesen meg kell kopasztani.
Slovenian: Zaklano perutnino je treba takoj in v celoti oskubiti.
Estonian: Tapetud linnud tuleb viivitamata ja täielikult kitkuda.
Latvian: Nokautos putnus jānoplūc pilnīgi un bez kavēšanās.
Lithuanian: Paskersti naminiai paukščiai tuoj pat ir visiškai nupešami.
Maltese: It-tjur maqtula għandhom jitnittfu immedjatament u kompletament.
English: Evisceration must be carried out immediately in the case of total evisceration or within the period laid down in point 49 of Chapter VIII in the case of partial or deferred evisceration.
Czech: v případě částečného odstranění vnitřností nebo při odloženém odstranění vnitřností, ve lhůtě stanovené v bodě 49 kapitoly VIII.
Slovak: Pitvanie zabitej hydiny musí byť vykonané bezodkladne v prípade úplného vypitvania, alebo v lehote, ktorá je uvedená v Kapitole VIII, bod 49 v prípade čiastočného alebo oneskoreného pitvania.
Polish: Patroszenie musi być dokonane niezwłocznie w przypadku patroszenia całkowitego, lub w czasie przewidzianym w rozdziale VIII pkt 49 w przypadku patroszenia częściowego lub odłożonego.
Hungarian: A zsigerelést teljes zsigerelés esetén haladéktalanul, részleges illetve késleltetett zsigerelés esetén pedig a VIII. fejezet 49. pontjában megállapított időn belül kell elvégezni.
Slovenian: Evisceracijo je treba opraviti takoj, če gre za popolno evisceracijo, ali v roku, določenem v točki 49 Poglavja VIII, če gre za delno ali odloženo evisceracijo.
Estonian: Sisikond tuleb eemaldada viivitamata, kui sisikond eemaldatakse täielikult, või VIII peatüki punktis 49 sätestatud aja jooksul, kui see eemaldatakse osaliselt või viivitusega.
Latvian: Pilnīgu iekšu izņemšanu jāveic nekavējoties, daļējas vai pagaidām atliktas iekš izņemšanas gadījumā tā jāveic VIII nodaļas 49. punktā noteiktajā laika posmā.
Lithuanian: Skerdenos turi būti nedelsiant išdarinėjamos visiškai arba per VIII skyriaus 49 dalyje nustatytą laiką išdarinėjamos iš dalies arba išdarinėjimas atidedamas.
Maltese: L-evixxerazzjoni għandha titwettaq immedjetament fil-każ ta' evixxerazzjoni totali jew fiż-żmien tal-perjodu stabbilit fil-punt 49 tal-Kapitolu VIII fil-każ ta' evixxerazzjoni parzjali jew diferita.
English: Slaughtered poultry must be opened in such a way that the cavities and all the relevant viscera can be inspected.
Czech: Poražená drůbež musí být otevřena tak, aby dutiny a všechny příslušné vnitřnosti mohly být zkontrolovány.
Slovak: Zabitá hydina musí byť otvorená tak, aby mohli byť prehliadnuté dutiny a všetky vnútornosti.
Polish: Ubity drób musi zostać otwarty tak, aby można było przeprowadzić kontrolę jamy brzusznej i wnętrzności.
Hungarian: A levágott baromfit olyan módon kell felnyitni, hogy a testüregeket és a fontosabb zsigereket meg lehessen szemlélni.
Slovenian: Zaklano perutnino je treba odpreti tako, da je mogoče pregledati vse votline in vse ustrezne notranje organe.
Estonian: Tapetud linnud tuleb avada nii, et kõiki õõnsusi ja asjakohaseid sisikonna osi saab kontrollida.
Latvian: Nokautos putnus jāuzšķērž tā, lai atvērtu ķermeņa dobumus un varētu pārbaudīt visus attiecīgos iekšējos orgānus.
Lithuanian: Skerdena turi būti perpjauta taip, kad būtų galima apžiūrėti visas ertmes ir visus svarbius vidaus organus.
Maltese: Tjur maqtula għandhom jinfetħu b'tali mod li l-kavitajiet u l-vixxera rilevanti kollha jistgħu jiġu spezzjonati.
English: For this purpose the viscera to be inspected may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
Czech: Vnitřnosti, které mají být kontrolovány, mohou být za tímto účelem buď odděleny, nebo ponechány v přirozeném spojení v těle poražené drůbeže.
Slovak: S cieľom prehliadky môžu byť vnútornosti oddelené alebo ponechané v prirodzenom spojení s telom.
Polish: W tym celu wnętrzności do badania mogą być pozostawione oddzielnie lub połączone z tuszami naturalnym połączeniem.
Hungarian: E célból a zsigereket le lehet választani, vagy a baromfitesttel természetes kapcsolódásuknak megfelelő összefüggésben is hagyhatók.
Slovenian: Za ta namen je notranje organe, ki bodo pregledani, mogoče ločiti ali jih pustiti naravno povezane s trupom.
Estonian: Selleks võib uuritavad sisikonnaosad rümba küljest eemaldada või jätta loomulikul viisil rümbaga ühendusse.
Latvian: Šajā nolūkā pārbaudāmos iekšējos orgānus var vai nu atdalīt, vai atstāt dabiskā veidā savienotus ar liemeni.
Maltese: Għal dan l-iskop il-vixxri li għandhom jiġu spezzjonati jistgħu jew jinqalgħu jew inkella jibqgħu imwaħħla mal-karkassa bil-konnessjonijiet naturali tagħhom.
English: If detached, they must be identifiable as belonging to a given carcase.
Czech: Jsou-li vnitřnosti od těla odděleny, musí být zjistitelné, že patří k danému tělu.
Slovak: Ak sú oddelené, musí byť zaistená možnosť identifikácie ich príslušnosti k pôvodnému telu.
Polish: Jeśli są osobno, powinna być możliwa ich identyfikacja z tuszą pochodzenia.
Hungarian: Ha leválasztják azokat, az adott baromfitesthez való tartozásuknak egyértelműen megállapíthatónak kell lennie.
Slovenian: Če so ločeni od trupa, mora biti mogoče identificirati, kateremu trupu pripadajo.
Estonian: Rümba küljest eemaldamise puhul peab olema võimalik tuvastada nende kuulumine antud rümba juurde.
Latvian: Ja tos atdala, tad tā, lai varētu noteikt, no kura liemeņa tie ir izņemti.
Lithuanian: Jeigu vidaus organai nuo skerdenos atskiriami, jie turi būti identifikuoti kaip priklausantys konkrečiai skerdenai.
Maltese: Jekk maqlugħa, dawn għandhom ikunu identifikabbli bħala li jappartjenu għal karkassa partikolari.
English: After inspection, the viscera which have been removed must be separated immediately from the carcase, and the parts unfit for human consumption removed at once.
Czech: Po kontrole musí být vnitřnosti, které byly vyjmuty, ihned odděleny od jatečně upraveného těla a části nevhodné k lidské spotřebě ihned odstraněny.
Slovak: Po prehliadke sa musia vnútornosti ihneď oddeliť od tela hydiny a časti nevhodné na ľudský konzum odstrániť.
Polish: Po przeprowadzeniu badania wnętrzności, które zostały usunięte, muszą być niezwłocznie oddzielone od tuszy, a części nienadające się do spożycia przez ludzi należy natychmiast usunąć.
Hungarian: Vizsgálatot követően a leválasztott zsigereket azonnal el kell különíteni a baromfitesttől, és az emberi fogyasztásra alkalmatlan részeket azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Po pregledu je treba odstranjene notranje organe takoj ločiti od trupa in takoj odstraniti dele, ki so neustrezni za prehrano ljudi.
Estonian: Pärast kontrolli tuleb rümbast välja võetud sisikond viivitamata rümbast eraldada ja inimtoiduks kõlbmatud osad otsekohe kõrvaldada.
Latvian: Pārbaudi beidzot, izņemtos iekšējos orgānus nekavējoties atdala no liemeņa un cilvēka uzturam nederīgās šo orgānu daļas tūliņ aizvāc.
Lithuanian: Po patikrinimo išimti vidaus organai turi būti nedelsiant atskiriami nuo skerdenos, o žmonių maistui netinkamos dalys iškart pašalinamos.
Maltese: Wara l-ispezzjoni, il-vixxri li jkunu tneħħew għandhom jiġu separati immedjetament mill-karkassa, u l-partijiet mhux tajbin għall-konsum uman imneħħija mill-ewwel.
English: Viscera or parts of viscera remaining in the carcase must, with the exception of the kidneys, be removed entirely if possible, under satisfactory hygiene conditions.
Czech: Vnitřnosti nebo části vnitřností ponechané v jatečně upraveném těle musí být, s výjimkou ledvin, pokud je to možné, úplně odstraněny za uspokojivých hygienických podmínek.
Slovak: Vnútornosti alebo časti vnútorností, ktoré zostali v tele, sa musia, s výnimkou obličiek čo najrýchlejšie vybrať, podľa možnosti vcelku a vo vhodných hygienických podmienkach.
Polish: Wnętrzności lub części wnętrzności pozostałe w tuszach, z wyjątkiem nerek, należy usunąć, o ile jest to możliwe w całości, przy zachowaniu zadowalających warunków dotyczących higieny.
Hungarian: A baromfitestben maradt zsigereket és zsigeri részeket a vesék kivételével megfelelő higiéniai körülmények között a lehetőség szerint teljesen el kell távolítani.
Slovenian: Notranje organe ali njihove dele, ki ostanejo v trupu, z izjemo ledvic, je treba, če je mogoče, odstraniti v celoti v ustreznih higienskih razmerah.
Estonian: Rümba sisse jäetud sisikond või selle osad, välja arvatud neerud, tuleb hügieeninõudeid järgides võimalikult täielikult kõrvaldada.
Latvian: Tos iekšējos orgānus vai orgānu daļas, kas palikušas liemenī (atskaitot nieres), ja iespējams, jāizņem pilnībā un apmierinošos higiēnas apstākļos.
Lithuanian: Skerdenos ertmėje likę vidaus organai arba jų dalys, išskyrus inkstus, turi būti visiškai išimami, jeigu įmanoma, laikantis patenkinamų higienos sąlygų.
Maltese: Il-Vixxri jew partijiet tal-vixxri li jibqgħu fil-karkassa għandhom, bl-eċċezzjoni tal-kliewi, jitneħħew kompletement jekk possibli, taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti ta' iġene.