English: Whereas only those colours authorized by this Directive should be used for the decoration of eggs or for the stamping of eggs as provided in Regulation (EEC) No 1274/91 (6);
French: considérant que seuls les colorants autorisés par la présente directive devraient être employés pour la décoration des oeufs ou pour leur estampillage, comme prévu par le règlement (CEE) n° 1274/91 (6);
German: Für die Verzierung von Eiern oder für Stempelaufdrucke auf Eiern gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1274/91 (6) sollten nur die durch diese Richtlinie zugelassenen Farbstoffe verwendet werden.
Spanish: Considerando que para la decoración de los huevos o para marcarlos con arreglo al Reglamento (CEE) n° 1274/91 (6) solamente deben utilizarse los colorantes autorizados en la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que só os corantes autorizados pela presente directiva deverão ser utilizados para a decoração dos ovos ou para carimbar os ovos tal como previsto no Regulamento (CEE) nº 1274/91 (6);
Dutch: Overwegende dat alleen de bij deze richtlijn toegestane kleurstoffen mogen worden gebruikt voor de versiering van eieren of voor het stempelen van eieren overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1274/91 van de Commissie (6);
Danish: kun farvestoffer, der er tilladt i henhold til nærværende direktiv, bør anvendes til dekoration eller stempling af æg som fastsat i forordning (EØF) nr. 1274/91 (6);
Swedish: Endast färgämnen som är godkända enligt detta direktiv bör användas till dekoration eller märkning av ägg enligt förordning (EEG) nr 1274/91(6).
Finnish: ainoastaan tässä direktiivissä sallittuja väriaineita tulisi käyttää munien koristeluun tai niiden leimaamiseen, kuten asetuksessa (ETY) N:o 1274/91(6) säädetään,
Czech: vzhledem k tomu, že pro dekorační barvení skořápek vajec a pro razítkování skořápek vajec podle nařízení (EHS) č. 1274/91[6] by měla být používána pouze barviva povolená v této směrnici;
Slovak: keďže len tie farbivá schválené touto smernicou by mali byť používané na dekoráciu vajíčok alebo ich značenie, ako to ukladá nariadenie (EHS) č. 1274/916;
Polish: jedynie barwniki zatwierdzone przez niniejszą dyrektywę powinny być używane do dekorowania jaj lub w celu opieczętowania jaj, jak to przewiduje w rozporządzenie (EWG) nr 1274/91[6];
Hungarian: mivel csak az ezen irányelv által engedélyezett színezékek használhatók a tojások 1274/91/EGK rendeletben6 meghatározott díszítésére vagy bélyegzésére;
Slovenian: ker je za okrasitev ali žigosanje jajc treba uporabljati samo barvila, dovoljena s to direktivo ali predpisana v Uredbi (EGS) 1274/91 [6];
Romanian: întrucât ar trebui să se utilizeze numai coloranții reglementați de prezenta directivă pentru decorarea ouălor sau pentru ștampilarea ouălor în conformitate cu măsurile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1274/91;
Bulgarian: като имат предвид, че, само оцветителите, които са разрешени с настоящата директива трябва да се използват за декоративно оцветяване на яйца или поставяне на печат на яйца, както е предвидено в Регламент (ЕИО) № 1274/91 ,
Estonian: ainult käesoleva direktiiviga lubatud värvaineid tuleks kasutada munade kaunistamiseks või nende tembeldamiseks, nagu on sätestatud määruses (EMÜ) nr 1274/916;
Latvian: tā kā tikai šajā direktīvā atļautās krāsvielas jālieto olu dekorēšanai vai olu marķēšanai, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 1274/91 [6];
Lithuanian: kadangi kiaušiniams dažyti ar ženklinti pagal Reglamentą (EEB) Nr.1274/916 turi būti naudojami tik šioje direktyvoje numatyti dažai;
Maltese: Billi dawk il-kuluri biss li huma awtorizzati minn din id-Direttiva għandhom ikunu wżati għad-dekorazzjoni ta’ bajd jew għall-istampar ta’ bajd kif ipprovvdut fir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 [6];