FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (1), and in particular Article 8 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 4042/89 du Conseil, du 19 décembre 1989, relatif à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture (1), et notamment son article 8 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4042/89 ze dne 19. prosince 1989 o zlepšení podmínek zpracování produktů rybolovu a akvakultury a jejich uvádění na trh[1], a zejména na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4042/89 z 19. decembra 1989 o zlepšení podmienok, za ktorých sa produkty rybolovu a akvakultúry spracovávajú a za ktorých sa s nimi obchoduje1, najmä na jeho článok 8 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 4042/89 z dnia 19 grudnia 1989 r. w sprawie poprawy warunków, w jakich są przetwarzane i wprowadzane do obrotu produkty rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 8 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozására és forgalmazására vonatkozó feltételek javításáról szóló, 1989. december 19-i 4042/89 tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4042/89 z dne 19. decembra 1989 o izboljšanju pogojev za predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva1, zlasti člena 8(3),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 4042/89 al Consiliului din 19 decembrie 1989 privind îmbunătățirea condițiilor în care sunt prelucrate și comercializate produsele pescărești și de acvacultură, în special articolul 8 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 4042/89 на Съвета от 19 декември 1989 г. относно подобряването на условията за преработка и за търговия с рибни продукти и продукти от аквакултури и по-специално член 8, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4042/89 kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemis- ja turustamistingimuste parandamise kohta,1 eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 4042/89 par zvejniecības un akvakultūras produktu pārstrādes un tirdzniecības nosacījumu uzlabošanu 1, un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4042/89 dėl sąlygų, kuriomis perdirbami ir parduodami žuvininkystės ir akvakultūros produktai, pagerinimo [1], ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 tad-19 ta' Diċembru 1989 dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura jkunu proċessati u mqiegħda fis-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu,
English: Whereas after consultation with the Standing Committee for the Fishing Industry,
French: après avis du comité permanent des structures de la pêche,
Czech: vzhledem ke stanovisku Stálého výboru pro rybářství;
Slovak: keďže po porade so Stálym výborom pre rybársky priemysel;
Polish: po konsultacji ze Stałym Komitetem ds. Rybołówstwa;
Hungarian: mivel a Halászati Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően;
Slovenian: po posvetu s Stalnim odborom za ribiško industrijo;
Romanian: întrucât după consultarea Comitetului permanent pentru industria piscicolă,
Bulgarian: като взе предвид становището на Постоянния комитет за структурите на рибарството,
Estonian: pärast konsulteerimist kalamajanduse alalise komiteega, ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriedes ar Zivsaimniecības nozares pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: kadangi po konsultacijų su Žuvininkystės pramonės nuolatiniu komitetu;
Maltese: Billi wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għall-Industrija tas-Sajd,
English: Whereas in the case where financial assistance is requested from the Community, only requests in respect of projects complying with the requirements of these Directives can be accepted;
French: considérant que, dans le cas où un concours financier est sollicité auprès de la Communauté, seuls les projets conformes aux exigences de ces directives pourront être acceptés;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě žádosti o finanční podporu Společenství je možné přijmout pouze žádosti, které jsou v souladu s požadavky uvedených směrnic;
Slovak: keďže v prípade, keď sa vyžaduje finančná pomoc od spoločenstva, môžu byť akceptované iba žiadosti vo vzťahu k projektom, ktoré sú v súlade s požiadavkami týchto smerníc;
Polish: w przypadku występowania o pomoc finansową ze strony Wspólnoty, przyjmować można wyłącznie wnioski w odniesieniu do projektów spełniających wymagania tych dyrektyw;
Hungarian: mivel olyan esetben, ha a Közösségtől pénzügyi támogatást kérnek, csak az ezeknek az irányelveknek a követelményeit teljesítő projektekre vonatkozó kérelmek fogadhatók el;
Slovenian: ker Skupnost od zahtevkov za finančno pomoč lahko odobri samo zahtevke za projekte, ki so skladni z zahtevami navedenih direktiv;
Romanian: întrucât în cazul în care se solicită asistență financiară din partea Comunității, pot fi acceptate numai cererile conforme cu cerințele acestor directive;
Bulgarian: като има предвид, че в случая, когато се иска финансова помощ от Общността, могат да бъдат приемани единствено проектите, които са в съответствие с изискванията цитираните директиви;
Estonian: kui ühenduselt taotletakse rahalist abi, võetakse vastu ainult nimetatud direktiivide nõuetele vastavate projektidega seotud taotlused;
Latvian: tā kā, ja tiek lūgta Kopienas finansiāla palīdzība, var pieņemt lūgumus tikai tiem projektiem, kuri atbilst šo direktīvu prasībām;
Lithuanian: kadangi, jeigu iš Bendrijos prašoma finansinė parama, priimami tik prašymai, atitinkantys šių direktyvų reikalavimus;
Maltese: Billi fil-każ fejn assistenza finanzjarja tkun mitluba mill-Komunità, talbiet biss fir-rigward ta' proġetti li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dawn id-Direttivi jistgħu jkunu aċċettati;
English: Whereas only establishments, auction and wholesale markets, dispatch and purification centres which conform to the requirements of the said directives can carry out their activity;
French: considérant que seuls les établissements, halles de criée, marchés de gros, centres d'expédition et de purification conformes aux exigences desdites directives, pourront exercer leur activité;
Czech: vzhledem k tomu, že svou činnost mohou vykonávat pouze provozovny, dražební haly, velkoobchody, střediska pro expedici a pro čištění, která splňují požadavky uvedených směrnic;
Slovak: keďže iba podniky, aukčné siene, veľkoobchodné trhy, strediská expedovania a čistenia, ktoré spĺňajú požiadavky uvedených smerníc, môžu vykonávať svoju činnosť;
Polish: tylko przedsiębiorstwa, rynki licytacyjne i hurtowe, centra wysyłkowe i oczyszczania, które odpowiadają wymaganiom wymienionych dyrektyw, mogą prowadzić swoją działalność;
Hungarian: mivel csak az említett irányelvek követelményeit teljesítő létesítmények, aukciós és nagybani piacok, szállítási és tisztítási központok végezhetik tevékenységüket;
Slovenian: ker se dejavnost lahko opravlja samo v obratih, na avkcijskih trgih in trgih na debelo, v distribucijskih in čistilnih centrih, ki ustrezajo zahtevam navedenih direktiv;
Romanian: întrucât își pot desfășura activitatea numai unitățile, piețele cu licitație și piețele de gros, centrele de expediție și purificare în conformitate cu cerințele directivelor respective;
Bulgarian: като има предвид, че дейността си могат да изпълняват единствено предприятията, откритите тържища, пазарите на едро, центровете за спедиция и за пречистване, отговарящи на изискванията на въпросните директиви;
Estonian: tegutseda võivad ainult kõnealuste direktiivide nõuetele vastavad ettevõtted, enampakkumised, hulgiturud ning väljastus- ja puhastuskeskused;
Latvian: tā kā savas darbības var veikt tikai tās iestādes, izsoles un vairumtirdzniecības tirgi, nosūtīšanas un attīrīšanas centri, kas atbilst minēto direktīvu prasībām;
Lithuanian: kadangi tik tos įmonės, aukcionai ir didmeninės rinkos, išsiuntimo ir valymo centrai, kurie atitinka minėtų direktyvų reikalavimus, gali vykdyti savo veiklą;
Maltese: Billi biss stabbilimenti, swieq ta' rkant u bl-ingrossa, ċentri ta' dispaċċ u purifikazzjoni li jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-direttivi msemmija jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom;
English: Whereas the investments included in the operational programmes submitted for Community financial assistance must be selected by the competent authority in the Member State;
French: considérant que les investissements inclus dans les programmes opérationnels présentés pour un concours financier communautaire doivent être sélectionnés par les autorités compétentes de l'État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že investice zahrnuté v operačních programech podaných za účelem finanční podpory Společenství musí vybrat příslušný orgán členského státu;
Slovak: keďže investície zahrnuté v operačných programoch predložených kvôli finančnej pomoci spoločenstva musí vybrať príslušný úrad v členskom štáte;
Polish: objęte programami operacyjnymi inwestycje, co do których wnioskuje się o wspólnotową pomoc finansową, muszą być wybrane przez właściwe organy w Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel a közösségi pénzügyi támogatásra benyújtott operatív programokba felvett beruházásokat a tagállamok illetékes hatóságainak kell kiválasztaniuk;
Slovenian: ker morajo naložbe, ki jih zajemajo operativni programi, za katere je bila zaprošena finančna pomoč, izbrati pristojni organi v državi članici;
Romanian: întrucât investițiile incluse în programele operaționale prezentate pentru asistență financiară comunitară trebuie selectate de către autoritatea competentă din statul membru;
Bulgarian: като има предвид, че инвестициите, включени в оперативните програми, представени за финансова помощ от Общността, трябва да бъдат подбрани от компетентните власти на съответната държава-членка;
Estonian: ühenduselt rahalise abi saamiseks esitatud tegevuskavades sisalduvad investeeringud peab välja valima liikmesriigi pädev asutus;
Latvian: tā kā Kopienas finansiālajai palīdzībai iesniegtajās darbības programmās iekļautās investīcijas ir jāizvēlas dalībvalsts kompetentajai iestādei;
Lithuanian: kadangi į veiklos programas įtrauktas investicijas, kurioms prašoma finansinės Bendrijos paramos, turi atrinkti valstybės narės kompetentinga institucija;
Maltese: Billi l-investimenti inklużi fil-programmi operazzjonali ssottomessi għal assistenza finanzjarja komunitarja għandhom jintgħażlu mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 650/91 (4) provides the information and documentation which must be included in the request for assistance in the form of an operational programme,
French: considérant que le règlement (CEE) no 650/91 de la Commission (4) établit l'information et les documents qui doivent être inclus dans les demandes de concours sous forme de programmes opérationnels,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 650/91[4] stanoví, jaké informace a dokumenty musejí být obsaženy v žádosti o podporu v podobě operačních programů,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 650/914 stanovuje informácie a dokumentáciu, ktoré musia byť zahrnuté v žiadosti o pomoc vo forme operačného programu,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 650/91[4] ustala informacje i dokumentację jaka musi być zawarta we wniosku o udzielenie pomocy w formie programu operacyjnego,
Hungarian: mivel a 650/91/EGK bizottsági rendelet1 meghatározza, hogy milyen információt és okmányokat kell csatolni az operatív program keretében nyújtandó támogatás iránti pályázatokhoz,
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 650/914 določa, katere informacije in dokumenti morajo biti priloženi zahtevku za dodelitev pomoči v obliki operativnega programa,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 650/91 al Comisiei prevede informațiile și documentația care trebuie incluse în cererea de asistență sub forma unui program operațional,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 650/91 на Комисията предвижда информацията и документите, които трябва да бъдат включени в заявленията за отпускане на помощи под формата на оперативни програми,
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 650/914 on sätestatud andmed ja dokumendid, mida tegevuskavana esitatud abitaotlus peab sisaldama,
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 650/91 4 noteikta informācija un dokumentācija, kas jāiekļauj pieprasījumā pēc palīdzības darbības programmas veidā,
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 650/91 [4] pateikiama informacija ir dokumentai, kurie turi būti pateikti kartu su paraiška paramai veiklos programos pavidalu,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 650/91 [4] jipprovdi l-informazzjoni u dokumentazzjoni li għandhom ikunu inklużi fit-talba għal assistenza fl-għamla ta' programm operazzjonali,
English: Regulation (EEC) No 650/91 is modified as follows:
French: Le règlement (CEE) no 650/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 650/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 650/91 sa upravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 650/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 650/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 650/91 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 650/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 650/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 650/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 650/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 650/91 huwa modifikat kif ġej:
English: the following point is added to Annex IV
French: Le point 6 suivant est ajouté à l'annexe IV:
Czech: v příloze IV se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy IV sa dopĺňa tento bod:
Polish: w załączniku IV dodaje się pkt 6 w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet a következő ponttal egészül ki
Slovenian: Prilogi IV se doda naslednja točka:
Bulgarian: Следната точка 6 се добавя към приложение ІV:
Estonian: IV lisa täiendatakse järgmise punktiga:
Latvian: IV pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: prie IV priedo pridedamas toks punktas:
Maltese: il-punt li ġej jiżdied ma’ l-Anness IV
English: To check that the investments will comply with the requirements of Council Directives on health conditions.
French: « 6) Vérifier que les investissements soient conformes aux directives du Conseil en matière sanitaire.
Czech: "6. ověřit, zda jsou investice v souladu se směrnicemi Rady o hygienických otázkách.
Slovak: Kontrolovať, že investície budú spĺňať požiadavky smerníc Rady o veterinárnych podmienkach.
Polish: Sprawdzenia, czy inwestycje spełnią wymagania dyrektyw Rady w sprawie warunków zdrowotnych.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a beruházások megfelelnek-e az egészségügyi feltételekre vonatkozó tanácsi irányelvek követelményeinek.
Slovenian: "6. preverjal, ali so naložbe skladne z zahtevami direktiv Sveta o sanitarno-zdravstvenih razmerah.
Romanian: Pentru a verifica conformitatea investițiilor cu cerințele Directivelor Consiliului privind condițiile sanitare.
Bulgarian: „6. Да се провери дали инвестициите са в съответствие с директивите на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания.
Estonian: "6) kontrollima, et investeeringud vastaksid tervishoiunõudeid käsitlevate nõukogu direktiivide nõuetele.
Latvian: Pārbaudīt, vai investīcijas būs atbilstīgas prasībām, kas paredzētas Padomes direktīvās par sanitārajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tikrinti, kad investicijos atitiktų Tarybos direktyvas dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų.
Maltese: Tikkontrolla li l-investimenti għandhom josservaw ir-rekwiżiti tad-Direttivi tal-Kunsill dwar kondizzjonijiet ta' saħħa.
English: this certificate must confirm that the facility in which the investment is to be made conforms to the Directives.
French: ce certificat devra confirmer que l'installation dans laquelle les investissements sont à réaliser est conforme aux directives.
Czech: toto osvědčení musí potvrzovat, že zařízení, do něhož směřovaly investice, je v souladu s uvedenými směrnicemi.
Slovak: toto osvedčenie musí potvrdzovať, že zariadenie, do ktorého sa má investovať, spĺňa požiadavky smerníc.
Polish: świadectwo takie musi potwierdzać, że lokal, w którym ma być dokonana inwestycja spełnia wymagania dyrektyw.
Hungarian: ennek az igazolásnak meg kell erősítenie, hogy a beruházás tárgyát képező létesítmény megfelel az irányelveknek.
Slovenian: to potrdilo mora potrjevati, da obrat, ki bo izvedel investicijo, izpolnjuje zahteve navedenih direktiv.
Romanian: acest certificat trebuie să confirme că instalația în care se face investiția este în conformitate cu directivele.
Bulgarian: този сертификат трябва да удостоверява, че съоръжението, за което се осъществяват инвестициите, съответства на директивите.
Estonian: tõend peab kinnitama, et objekt, millesse investeerida kavatsetakse, vastab nimetatud direktiivide nõuetele.
Latvian: šim sertifikātam jāapstiprina, ka iestāde, kurā investīcija ir veicama, atbilst minētajām direktīvām.
Lithuanian: šis sertifikatas turi liudyti, kad patalpa, kurioje planuojama investicija, atitinka direktyvas.
Maltese: dan iċ-ċertifikat għandu jikkonferma li l-faċilità li fiha l-investiment għandu jikkonforma mad-Direttivi.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. března 1992.
Slovak: V Bruseli 3. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 3. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1992.
English: Regulation (EEC) No 650/91 is modified as follows: the following point is added to Annex IV
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 650/91 se modifică după cum urmează: la anexa IV se adaugă următorul punct: