English: Whereas valuation of the requirements of the Madeiran market for the period from 1 July 1993 to 30 June 1994 has led to the establishment of a forecast supply balance for the Canary Islands for the products concerned in the processed fruit and vegetables sector comprising the same quantities as were definitively fixed for the preceding period;
French: considérant que l'évaluation des besoins du marché de Madère pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994 conduit à l'établissement d'un bilan prévisionnel d'approvisionnement pour l'archipel comprenant pour les produits concernés du secteur des fruits et légumes transformés les mêmes quantités que celles qui ont été fixées pour la période précédente;
Czech: vzhledem k tomu, že vyhodnocení požadavků trhu na Madeiře pro období od 1. července 1993 do 30. června 1994 vedlo ke stanovení výhledového odhadu dodávek příslušných produktů v odvětví zpracovaného ovoce a zeleniny pro Kanárské ostrovy, tvořené stejnými množstvími, jaká byla stanovena jako konečná pro předcházející období;
Slovak: keďže zhodnotenie požiadaviek trhu Madeiry na obdobie od 1. júla 1993 do 30. júna 1994 viedlo k zavedeniu odhadovanej bilancie dodávok pre Kanárske ostrovy v sektore so spracovaným ovocím a zeleninou, zahŕňajúcej tie isté množstvá, ktoré sa s konečnou platnosťou stanovili pre predchádzajúce obdobie;
Polish: ocena wymogów rynku Madery w okresie od dnia 1 lipca 1993 r. do dnia 30 czerwca 1994 r. doprowadziła do przyjęcia prognozy bilansu dostaw dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do produktów związanych z sektorem przetwórstwa owoców i warzyw, obejmujący takie same ilości, jakie zostały ostatecznie ustalone dla poprzedniego okresu;
Hungarian: mivel a madeirai piac keresletének értékelése az 1993. július 1-jétől 1994. június 30-ig terjedő időszakra előzetes ellátási mérleg elkészítését eredményezte a gyümölcs- és zöldségfeldolgozó ágazatban érintett termékekre a Kanári-szigeteken, a korábbi időszakra véglegesen megállapított mennyiségekkel megegyező mennyiségek mellett;
Slovenian: ker je ocena zahtev trga na Madeiri za obdobje od 1. julija 1993 do 30. junija 1994 privedla do vzpostavitve predvidene bilance dobav za Kanarske otoke za zadevne proizvode na področju predelanega sadja in zelenjave, vključno z enakimi količinami, kakršne so bile določene za predhodno obdobje;
Estonian: Madeira turu tingimuste hindamise tulemusel ajavahemikuks 1. juuli 1993-30. juuni 1994 kehtestati Kanaari saarte puhul puu- ja köögiviljatoodete sektoris asjaomaste toodete prognoositav tarnebilanss, mis hõlmab eelmiseks ajavahemikuks lõplikult kindlaksmääratud koguseid;
Latvian: tā kā Madeiras tirgus prasību novērtēšanas rezultātā laika posmā no 1993. gada 1. jūlija līdz 1994. gada 30. jūnijam ir izveidota prognozējamo piegāžu bilance Kanāriju salām attiecīgajiem pārstrādātu augļu un dārzeņu nozares produktiem tādos pašos daudzumos, kādi bija galīgi noteikti iepriekšējam laika posmam;
Lithuanian: kadangi Madeiros rinkai nuo 1993 m. liepos 1 d. iki 1994 m. birželio 30 d. keliamų reikalavimų įvertinimas lėmė tai, kad Kanarų saloms buvo sudarytas išankstinis tiekimo balansas, taikomas perdirbtų vaisių ir daržovių sektoriuje konkretiems produktams ir apimantis tokius pat kiekius, apibrėžtus ankstesniam laikotarpiui;
Maltese: Billi l-valutazzjoni ta' l-eżiġenzi tas-suq ta' Madejra għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju 1994 wasslet għall-istabbeliment tal-bilanċ tal-provvista mistennija għall-Gżejjer Kanarji għall-prodotti kkonċernati fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati u li jkun jikkonsisti fl-istess kwantitajiet li kienu ġew definitivament stabbiliti għall-perjodu preċedenti;