FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where transitional measures prove necessary to facilitate the transition from the arrangements set up by Regulation (EEC) No 727/70 to those laid down in this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
French: Au cas où des mesures transitoires s'avéreraient nécessaires pour faciliter le passage du régime institué par le règlement (CEE) no 727/70 à celui du présent règlement, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Sollten Übergangsmaßnahmen erforderlich sein, um den Übergang von der mit Verordnung (EWG) Nr. 727/70 eingeführten Regelung zur Regelung der vorliegenden Verordnung zu erleichtern, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: En caso de que, para facilitar el paso del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 727/70 al del presente Reglamento, se necesitasen medidas transitorias, éstas se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Italian: Le misure transitorie eventualmente necessarie per agevolare il passaggio dal regime del regolamento (CEE) n. 727/70 a quello del presente regolamento sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: Caso se revelem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime instituído pelo Regulamento (CEE) no. 727/70, ao regime instituído pelo presente regulamento, essas medidas serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 23o.
Dutch: Indien overgangsmaatregelen nodig zouden blijken om de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 727/70 ingestelde regeling naar de regeling van deze verordening te vergemakkelijken, worden die maatregelen volgens de procedure van artikel 23 vastgesteld.
Danish: Hvis det er nødvendigt at indføre overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den ordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 727/70, til den ordning, som er fastsat ved nærværende forordning, vedtages foranstaltningerne efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Om det visar sig att övergångsåtgärder behövs för att underlätta övergången från den ordning som föreskrivs i förordning (EEG) nr 727/70 till den som fastställs i den här förordningen, skall sådana åtgärder fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Finnish: Jos on tarpeen helpottaa siirtymätoimenpiteillä siirtymistä asetuksella (ETY) N:o 727/70 käyttöön otetusta järjestelmästä tässä asetuksessa säädettyyn järjestelmään, nämä toimenpiteet annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία αποδειχθεί αναγκαία η λήψη μεταβατικών μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το καθεστώς το οποίο θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 στο καθεστώς που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, τα μέτρα αυτά αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
English: Article 23.
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28o.
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
English: Article 28 Regulation (EEC) No 727/70 is repealed with effect from the 1993 harvest.
French: Le règlement (CEE) no 727/70 est abrogé avec effet à partir de la récolte 1993.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 727/70 wird mit Beginn der Ernte 1993 ungültig.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 727/70 queda derogado con efectos a partir de la cosecha de 1993.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 727/70 è abrogato con effetto dal raccolto 1993.
Portuguese: É revogado, com efeitos a partir da colheita de 1993, o Regulamento (CEE) no. 727/70.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 727/70 wordt ingetrokken met werking vanaf de oogst 1993.
Danish: Forordning (EØF) nr. 727/70 ophæves med virkning fra 1993-høsten.
Swedish: Förordning (EEG) nr 727/70 skall upphöra att gälla från och med 1993 års skörd.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 727/70 satovuodesta 1993 alkaen.
Greek: Με τη συγκομιδή του 1993, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 καταργείται.
English: This Regulation shall apply from the 1993 harvest.
French: Le présent règlement est applicable à partir de la récolte 1993.
German: Diese Verordnung gilt ab der Ernte 1993.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir de la cosecha de 1993.
Italian: Il presente regolamento è applicabile a decorrere dal raccolto 1993.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da colheita de 1993.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van de oogst 1993.
Danish: Denne forordning anvendes fra 1993-høsten.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med 1993 års skörd.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan satovuodesta 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τη συγκομιδή του 1993.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
French: Arlindo MARQUES CUNHA
German: Arlindo MARQUES CUNHA
Spanish: Arlindo MARQUES CUNHA
Italian: Arlindo MARQUES CUNHA
Portuguese: Arlindo MARQUES CUNHA
Dutch: Arlindo MARQUES CUNHA
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Arlindo MARQUES CUNHA
Greek: Arlindo MARQUES CUNHA
English: CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES I. FLUE-CURED
French: CLASSEMENT DES VARIÉTÉS DE TABAC PAR GROUPE I. FLUE CURED
German: EINTEILUNG DER TABAKSORTEN IN TABAKGRUPPEN I. FLÜ CURED
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LAS VARIEDADES DE TABACO POR GRUPO I. TABACO CURADO AL AIRE CALIENTE
Italian: CLASSIFICAZIONE IN GRUPPI DELLE VARIETÀ DI TABACCO I. FLUE CURED
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DAS VARIEDADES DE TABACO EM GRUPOS I. FLUE CURED
Dutch: INDELING VAN DE TABAKSSOORTEN IN GROEPEN I. FLUE CURED TABAK
Danish: TOBAKSSORTERNES OPDELING I GRUPPER I. FLUE CURED
Swedish: KLASSIFICERING AV TOBAKSSORTER I. FLUE CURED
Finnish: TUPAKKALAJIKKEIDEN LUOKITUS RYHMITTÄIN I FLUE CURED
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΚΑΠΝΟΥ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ I. FLUE CURED
English: Virginia
French: Virginia
German: Virginia
Spanish: Virginia
Italian: Virginia
Portuguese: Virginia
Dutch: Virginia
Danish: Virginia
Swedish: Virginia
Finnish: Virginia
Greek: Virginia
English: Virginia D and hybrids thereof
French: Virgin D et ses hybrides
German: Virginia D und seine Hybriden
Spanish: Virginia D y sus híbridos
Italian: Virgin D e ibridi derivati
Portuguese: Virginia D e seus híbridos
Dutch: Virginia D en hybriden daarvan
Danish: Virgin D og hybrider deraf
Swedish: Virginia D med hybrider
Finnish: Virginia D ja sen hybridit
Greek: Virginia D και τα υβρίδιά της
English: Bright
French: Bright
German: Bright
Spanish: Bright
Italian: Bright
Portuguese: Bright
Dutch: Bright
Danish: Bright
Swedish: Bright
Finnish: Bright
Greek: Bright
English: LIGHT AIR-CURED
French: LIGHT AIR CURED
German: LIGHT AIR CURED
Spanish: TABACO RUBIO CURADO AL AIRE
Italian: LIGHT AIR CURED
Portuguese: LIGHT AIR CURED
Dutch: LIGHT AIR CURED TABAK
Danish: LIGHT AIR CURED
Swedish: LIGHT AIR CURED
Finnish: II LIGHT AIR CURED
Greek: LIGHT AIR CURED
English: Burley
French: Burley
German: Burley
Spanish: Burley
Italian: Burley
Portuguese: Burley
Dutch: Burley
Danish: Burley
Swedish: Burley
Finnish: Burley
Greek: Burley
English: Badischer Burley and hybrids thereof
French: Badischer Burley et ses hybrides
German: Badischer Burley und seine Hybriden
Spanish: Badischer Burley y sus híbridos
Italian: Badischer Burley e ibridi derivati
Portuguese: Badischer Burley e seus híbridos
Dutch: Badischer Burley en hybriden daarvan
Danish: Badischer Burley og hybrider deraf
Swedish: Badischer Burley med hybrider
Finnish: Badischer Burley ja sen hybridit
Greek: Badischer Burley και τα υβρίδιά της
English: Maryland
French: Maryland
German: Maryland
Spanish: Maryland
Italian: Maryland
Portuguese: Maryland
Dutch: Maryland
Danish: Maryland
Swedish: Maryland
Finnish: Maryland
Greek: Maryland
English: DARK AIR-CURED
French: DARK AIR CURED
German: DARK AIR CURED
Spanish: TABACO NEGRO CURADO AL AIRE
Italian: DARK AIR CURED
Portuguese: DARK AIR CURED
Dutch: DARK AIR CURED TABAK
Danish: DARK AIR CURED
Swedish: DARK AIR CURED
Finnish: III DARK AIR CURED
Greek: DARK AIR CURED
English: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
French: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
German: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Spanish: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Italian: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Portuguese: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Dutch: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Danish: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Swedish: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Finnish: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Greek: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
English: Paraguay and hybrids thereof
French: Paraguay et ses hybrides
German: Paraguay und Hybriden
Spanish: Paraguay y sus híbridos
Italian: Paraguay e ibridi derivati
Portuguese: Paraguay e seus híbridos
Dutch: Paraguay en hybriden daarvan
Danish: Paraguay og hybrider deraf
Swedish: Paraguay med hybrider
Finnish: Paraguay ja sen hybridit
Greek: Paraguay και τα υβρίδιά της
English: Dragon Vert and hybrids thereof
French: Dragon vert et ses hybrides
German: Dragon vert und Hybriden
Spanish: Dragon vert y sus híbridos
Italian: Dragon vert e ibridi derivati
Portuguese: Dragon vert e seus híbridos
Dutch: Dragon vert en hybriden daarvan
Danish: Dragon vert og hybrider deraf
Swedish: Dragon Vert med hybrider
Finnish: Dragon vert ja sen hybridit
Greek: Dragon πράσινη και τα υβρίδια της
English: Philippin
French: Philippin
German: Philippin
Spanish: Philippin
Italian: Philippin
Portuguese: Philippin
Dutch: Philippin
Danish: Philippin
Swedish: Philippin
Finnish: Philippin
Greek: Philippin
English: Petit Grammont (Flobecq)
French: Petit Grammont (Flobecq)
German: Petit Grammont (Flobecq)
Spanish: Petit Grammont (Flobecq)
Italian: Petit Grammont (Flobecq)
Portuguese: Petit Grammont (Flobecq)
Dutch: Petit Grammont (Flobecq)
Danish: Petit Grammont (Flobecq)
Swedish: Petit Grammont (Flobecq)
Finnish: Petit Grammont (Flobecq)
Greek: Petit Grammont (Flobecq)
English: Semois
French: Semois
German: Semois
Spanish: Semois
Italian: Semois
Portuguese: Semois
Dutch: Semois
Danish: Semois
Swedish: Semois
Finnish: Semois
Greek: Semois
English: Appelterre
French: Appelterre
German: Appelterre
Spanish: Appelterre
Italian: Appelterre
Portuguese: Appelterre
Dutch: Appelterre
Danish: Appelterre
Swedish: Appelterre
Finnish: Appelterre
Greek: Appelterre
English: Nijkerk
French: Nijkerk
German: Nijkerk
Spanish: Nijkerk
Italian: Nijkerk
Portuguese: Nijkerk
Dutch: Nijkerk
Danish: Nijkerk
Swedish: Nijkerk
Finnish: Nijkerk
Greek: Nijkerk
English: Misionero and hybrids thereof
French: Misionero et ses hybrides
German: Misionero und Hybriden
Spanish: Misionero y sus híbridos
Italian: Misionero e ibridi derivati
Portuguese: Misionero e seus híbridos
Dutch: Misionero en hybriden daarvan
Danish: Misionero og hybrider deraf
Swedish: Misionero med hybrider
Finnish: Misionero ja sen hybridit
Greek: Misionero και τα υβρίδιά της
English: Rio Grande and hybrids thereof
French: Rio Grande et ses hybrides
German: Rio Grande und Hybriden
Spanish: Río Grande y sus híbridos
Italian: Rio Grande e ibridi derivati
Portuguese: Rio Grande e seus híbridos
Dutch: Rio Grande en hybriden daarvan
Danish: Rio Grande og hybrider deraf
Swedish: Rio Grande med hybrider
Finnish: Rio Grande ja sen hybridit
Greek: Rio Grande και τα υβρίδιά της
English: Forchheimer Havanna IIc
French: Forchheimer Havanna IIc
German: Forchheimer Havanna IIc
Spanish: Forchheimer Havanna IIc
Italian: Forchheimer Havanna IIc
Portuguese: Forchheimer Havanna IIc
Dutch: Forchheimer Havanna II c
Danish: Forchheimer Havanna IIc
Swedish: Forchheimer Havanna IIc
Finnish: Forchheimer Havanna IIc
Greek: Forchheimer Havanna IIc
English: Nostrano del Brenta
French: Nostrano del Brenta
German: Nostrano del Brenta
Spanish: Nostrano del Brenta
Italian: Nostrano del Brenta
Portuguese: Nostrano del Brenta
Dutch: Nostrano del Brenta
Danish: Nostrano del Brenta
Swedish: Nostrano del Brenta
Finnish: Nostrano del Brenta
Greek: Nostrano del Brenta
English: Resistente 142
French: Resistente 142
German: Resistente 142
Spanish: Resistente 142
Italian: Resistente 142
Portuguese: Resistente 142
Dutch: Resistente 142
Danish: Resistente 142
Swedish: Resistente 142
Finnish: Resistente 142
Greek: Resistente 142
English: Goyano
French: Gojano
German: Gojano
Spanish: Gojano
Italian: Gojano
Portuguese: Gojano
Dutch: Gojano
Danish: Goyano
Swedish: Goyano
Finnish: Gojano
Greek: Gojano
English: Hybrids of Geudertheimer
French: Hybrides de Geudertheimer
German: Geudertheimer und Hybriden
Spanish: Híbridos de Geudertheimer
Italian: Ibridi di Geudertheimer
Portuguese: Híbridos de Geudertheimer
Dutch: Hybriden van Geudertheimer
Danish: Hybrider af Geudertheimer
Swedish: Hybrider av Geudertheimer
Finnish: Geudertheimer-hybridit
Greek: Υβρίδια Geudertheimer
English: Beneventano
French: Beneventano
German: Beneventano
Spanish: Beneventano
Italian: Beneventano
Portuguese: Beneventano
Dutch: Beneventano
Danish: Beneventano
Swedish: Beneventano
Finnish: Beneventano
Greek: Beneventano
English: Brasile Selvaggio and similar varieties
French: Brasile Selvaggio et variétés similaires
German: Brasile Selvaggio und ähnliche Sorten
Spanish: Brasile Selvaggio y variedades similares
Italian: Brasile Selvaggio e varietà simili
Portuguese: Brasile Selvaggio e variedades similares
Dutch: Brasile Selvaggio en vergelijkbare soorten
Danish: Brasile Selvaggio og lignende sorter
Swedish: Brasile Selvaggio och liknande sorter
Finnish: Brasile Selvaggio ja sen kaltaiset lajikkeet
Greek: Brasile Selvaggio και παρεμφερείς ποικιλίες
English: Fermented Burley
French: Burley fermenté
German: Fermentierter Burley
Spanish: Burley fermentado
Italian: Burley fermentato
Portuguese: Burley fermentado
Dutch: Gefermenteerde Burley
Danish: Burley, gæret
Swedish: Fermenterad Burley
Finnish: Fermentoitu Burley
Greek: Burley που έχει υποστεί ζύμωση
English: Havanna
French: Havanna
German: Havanna
Spanish: Havana
Italian: Havana
Portuguese: Havanna
Dutch: Havanna
Danish: Havanna
Swedish: Havanna
Finnish: Havanna
Greek: Havanna
English: FIRE-CURED
French: FIRE CURED
German: FIRE CURED
Spanish: TABACO CURADO AL FUEGO
Italian: FIRE CURED
Portuguese: FIRE CURED
Dutch: FIRE CURED TABAK
Danish: FINE CURED
Swedish: FIRE CURED
Finnish: IV FIRE CURED
Greek: FIRE CURED
English: Kentucky and hybrids
French: Kentucky et ses hybrides
German: Kentucky und Hybriden
Spanish: Kentucky y sus híbridos
Italian: Kentucky e ibridi derivati
Portuguese: Kentucky e seus híbridos
Dutch: Kentucky en hybriden daarvan
Danish: Kentucky og hybrider deraf
Swedish: Kentucky med hybrider
Finnish: Kentucky ja sen hybridit
Greek: Kentucky και τα υβρίδιά της
English: Moro di Cori
French: Moro di Cori
German: Moro di Cori
Spanish: Moro di Cori
Italian: Moro di Cori
Portuguese: Moro di Cori
Dutch: Moro di Cori
Danish: Moro di Cori
Swedish: Moro di Cori
Finnish: Moro di Cori
Greek: Moro di Cori
English: Salento
French: Salento
German: Salento
Spanish: Salento
Italian: Salento
Portuguese: Salento
Dutch: Salento
Danish: Salento
Swedish: Salento
Finnish: Salento
Greek: Salento
English: SUN-CURED
French: SUN CURED
German: SUN CURED
Spanish: TABACO CURADO AL SOL
Italian: SUN CURED
Portuguese: SUN CURED
Dutch: SUN CURED TABAK
Danish: SUN CURED
Swedish: SUN CURED
Finnish: V SUN CURED
Greek: SUN CURED
English: Xanthi-Yaka
French: Xanti-Yakà
German: Xanti-Yakà
Spanish: Xanti-Yakà
Italian: Xanti-Yakà
Portuguese: Xanti-Yakà
Dutch: Xanti-Yakà
Danish: Xanti-Yakà
Swedish: Xanthi-Yaka
Finnish: Xanti-Yakà
Greek: Xanthi-Yaka
English: Perustitza
French: Perustitza
German: Perustitza
Spanish: Perustitza
Italian: Perustitza
Portuguese: Perustitza
Dutch: Perustitza
Danish: Perustitza
Swedish: Perustitza
Finnish: Perustitza
Greek: Perustitza
English: Samsun
French: Samsun
German: Samsun
Spanish: Samsun
Italian: Samsun
Portuguese: Samsun
Dutch: Samsun
Danish: Samsun
Swedish: Samsun
Finnish: Samsun
Greek: Samsun
English: Erzegovina and similar varieties
French: Erzegovina et variétés similaires
German: Erzegovina und ähnliche Sorten
Spanish: Erzegovina y variedades similares
Italian: Erzegovina e varietà simili
Portuguese: Erzegovina e variedades similares
Dutch: Erzegovina en vergelijkbare soorten
Danish: Erzegovina og lignende sorter
Swedish: Erzegovina och liknande sorter
Finnish: Erzegovina ja sen kaltaiset lajikkeet
Greek: Erzegovina και παρεμφερείς ποικιλίες
English: Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
French: Myrodata Smyrnis, Trapezous et Phi I
German: Myrodata Smyrnis, Trapezous und Phi I
Spanish: Myrodata Smyrno, trapezous y Phi I
Italian: Myrodata Smyrna, Trapezous e Phi 1
Portuguese: Myrodata, Smyrnis, Trapezous e Phi I
Dutch: Myrodata Smyrnis, Trapezous en Phi I
Danish: Myrodata Smyrnis, Trapezous og Phi I
Swedish: Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi I
Finnish: Myrodata Smyrnis, Trapezous ja Phi I
Greek: Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Phi I
English: Kaba Koulak (non-classic)
French: Kaba Koulak non classique
German: Nicht klassischer Kaba Koulak
Spanish: Kaba Koulak no clásico
Italian: Kaba Koulak non classico
Portuguese: Kaba Koulak (non-classic)
Dutch: Andere dan klassieke Kaba Koulak
Danish: Ikke-klassisk Kaba Koulak
Swedish: Icke-klassisk Kaba Koulak
Finnish: Muu kuin perinteinen Kaba Koulak
Greek: Μη κλασικά Kaba Koulak
English: Tsebelia
French: Tsebelia
German: Tsebelia
Spanish: Tsebelia
Italian: Tsebelja
Portuguese: Tsebelia
Dutch: Tsebelia
Danish: Tsebelia
Swedish: Tsebelia
Finnish: Tsebelia
Greek: Τσεμπέλια
English: Mavra
French: Mavra
German: Mavra
Spanish: Mavra
Italian: Mavra
Portuguese: Mavra
Dutch: Mavra
Danish: Mavra
Swedish: Mavra
Finnish: Mavra
Greek: Μαύρα
English: Basmas
French: Basmas
German: Basmas
Spanish: Basmas
Italian: Basmas
Portuguese: Basmas
Dutch: Basmas
Danish: Basmas
Swedish: Basmas
Finnish: VI Basmas
Greek: ΜΠΑΣΜΑΣ
English: Elassona
French: Elassona
German: Elassona
Spanish: Elassona
Italian: Elassona
Portuguese: Elassona
Dutch: Elassona
Danish: Elassona
Swedish: Elassona
Finnish: Elassona
Greek: Ελασσόνα
English: Myrodata Agrinion
French: Myrodata d'Agrinion
German: Myrodata Agrinion
Spanish: Myrodata Agrinion
Italian: Myrodata Agrinion
Portuguese: Myrodata Agrinion
Dutch: Myrodata Agrinion
Danish: Myrodata Agrinion
Swedish: Myrodata Agrinion
Finnish: Myrodata Agrinion
Greek: Μυρωδάτα Αγρινίου
English: Zichnomyrodata
French: Zichnomyrodata
German: Zichnomyrodata
Spanish: Zichnomyrodata
Italian: Zichnomyrodata
Portuguese: Zichnomyrodata
Dutch: Zichnomyrodata
Danish: Zichnomyrodata
Swedish: Zichnomyrodata
Finnish: Zichnomyrodata
Greek: Ζιχνομυρωδάτα.
English: whereas, however, should exceptional circumstances arise, in order not to leave the Community market without protection against any disturbance, the Community should be able to take all the necessary measures without delay;
French: que, toutefois, afin de ne pas laisser dans des situations exceptionnelles le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquent d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires;
German: Um jedoch den Gemeinschaftsmarkt in außergewöhnlichen Situationen, die möglicherweise zu Marktstörungen führen, nicht ungeschützt zu lassen, muß der Gemeinschaft die Möglichkeit gegeben werden, umgehend alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que, no obstante, para que el mercado comunitario no se quede, en situaciones excepcionales, sin defensas contra las perturbaciones que puedan derivarse de ello, conviene hacer posible que la Comunidad tome rápidamente todas las medidas necesarias;
Italian: che tuttavia, per non lasciare il mercato comunitario indifeso in caso di eventuali perturbazioni dovute a situazioni eccezionali, occorre consentire alla Comunità di decidere rapidamente tutte le misure necessarie;
Portuguese: que, todavia, convém permitir que a Comunidade possa tomar rapidamente todas as medidas necessárias para não deixar, em situações excepcionais, o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações que daí possam resultar;
Dutch: dat echter, ten einde in uitzonderlijke omstandigheden de markt van de Gemeenschap tegen eventueel daaruit voortvloeiende verstoringen te kunnen beschermen, de Gemeenschap in staat moet worden gesteld snel de vereiste maatregelen te nemen;
Danish: for dog ikke at lade Fællesskabets marked være ubeskyttet under ekstraordinære forhold, der kan medføre forstyrrelser, bør der skabes mulighed for, at Fællesskabet hurtigt kan træffe de fornødne foranstaltninger;
Swedish: För att gemenskapsmarknaden inte skall vara oskyddad i händelse av extraordinära omständigheter som kan medföra störningar, bör gemenskapen dock få möjlighet att snabbt vidta nödvändiga åtgärder.
Finnish: yhteisön olisi kuitenkin sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi vaille suojaa poikkeuksellisten tilanteiden mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä vastaan,
Greek: ότι, ωστόσο, για να μη στερηθεί η κοινοτική αγορά από κάθε άμυνα απέναντι στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν σε εξαιρετικές καταστάσεις, θα πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λάβει το ταχύτερο δυνατόν όλα τα αναγκαία μέτρα-
English: Whereas the achievement of a single market would be jeopardized by the grant of certain aids;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Die Vollendung des Binnenmarktes wäre gefährdet, wenn bestimmte Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Considerando que la realización del mercado único se vería comprometida por la concesión de determinadas ayudas;
Italian: considerando che la realizzazione di un mercato interno potrebbe essere compromessa dalla concessione di determinati aiuti;
Portuguese: Considerando que a realização do mercado único seria comprometida pela concessão de certas ajudas;
Dutch: Overwegende dat nationale steunmaatregelen de totstandbrenging van de interne markt in het gedrang zouden brengen;
Danish: bestemte former for støtte kan anfægte enhedsmarkedets virkeliggørelse;
Swedish: Vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av den inre marknaden.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen saattaisi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen;
Greek: ότι θα διακυβευόταν η επίτευξη της ενιαίας αγοράς από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων-