English: whereas, therefore, provision should be made for charging a levy on imports from third countries and for the payment of a refund on exports to those countries, both being designed to cover the difference between prices ruling outside and within the Community;
French: que, en conséquence, il convient de prévoir la perception d'un prélèvement à l'importation en provenance des pays tiers et le versement d'une restitution à l'exportation vers ces mêmes pays, tendant, l'un comme l'autre, à couvrir la différence entre les prix pratiqués à l'extérieur et à l'intérieur de la Communauté;
German: Es empfiehlt sich daher, die Erhebung einer Abschöpfung bei der Einfuhr aus dritten Ländern und die Zahlung einer Erstattung bei der Ausfuhr nach diesen Ländern vorzusehen, die beide den Unterschied zwischen den außerhalb und innerhalb der Gemeinschaft geltenden Preisen ausgleichen sollen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene prever la percepción de una exacción reguladora en las importaciones procedentes de terceros países y el pago de una restitución a las exportaciones a esos mismos países, teniendo ambos la finalidad de cubrir la diferencia existente entre los precios practicados dentro y fuera de la Comunidad;
Italian: che, per quanto concerne i prodotti trasformati derivati dai cereali e soggetti al presente regolamento, è opportuno inoltre tener conto della necessità di assicurare una certa protezione all'industria di trasformazione comunitaria;
Portuguese: que, por consequência, é conveniente prever a cobrança de um direito nivelador sobre as importações provenientes de países terceiros e o pagamento de uma restituição às exportações para esses mesmos países, com o objectivo, em ambos os casos, de cobrir a diferença entre os preços praticados no exterior e no interior da Comunidade;
Dutch: dat voor de van granen afgeleide verwerkte produkten waarop deze verordening van toepassing is bovendien rekening moet worden gehouden met de noodzaak de verwerkende industrie van de Gemeenschap een bepaalde mate van bescherming te bieden;
Danish: der bør derfor skabes hjemmel til ved import fra tredjelande at opkræve en importafgift og ved eksport til disse lande at yde en eksportrestitution, idet afgiften og restitutionen begge har til formål at udligne forskellem mellem priserne inden for og uden for Fællesskabet;
Swedish: Åtgärder bör därför vidtas för att ta ut en avgift vid import från tredje land och för att betala ut ett bidrag vid export till dessa länder; båda utformade för atttäcka skillnaden mellan de priser som råder utanför och inom gemenskapen.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä maksun kantamisesta kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista ja vientituen maksamisesta viennille näihin samoihin maihin; molemmilla tavoilla pyritään tasaamaan yhteisössä ja yhteisön ulkopuolella noudatettavien hintojen eroja;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί η είσπραξη εισφοράς κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες και η καταβολή επιστροφής κατά την εξαγωγή προς τις ίδιες αυτές χώρες, που να τείνουν και οι δύο σε κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των τιμών που ισχύουν εκτός και εντός της Κοινότητας
Czech: že by proto měla být přijata opatření pro výběr dávek při dovozu ze třetích zemí a pro platbu náhrady při vývozu do těchto zemí, obojí za účelem pokrytí rozdílu mezi cenami mimo Společenství a uvnitř Společenství;
Slovak: keďže z toho dôvodu sa musí prijať ustanovenie na stanovenie odvodov pri dovoze z tretích krajín a na vyplácanie náhrad za vývoz do týchto krajín, v oboch prípadoch slúžiace na pokrytie rozdielov medzi cenami platnými v spoločenstve a mimo neho;
Polish: dlatego należy przewidzieć przepisy dotyczące pobierania opłat wyrównawczych za przywóz z państw trzecich oraz wypłacanie refundacji eksportowych do tych państw, aby pokryć różnicę pomiędzy cenami kształtującymi się na zewnątrz Wspólnoty z cenami w jej obrębie;
Hungarian: mivel ezért a harmadik országokból történő behozatal esetében rendelkezni kell lefölözések kivetéséről, továbbá az ilyen országokba történő kivitel esetében a visszatérítésről, amelyek mindegyike arra irányul, hogy kiegyenlítse a Közösségen belül és kívül uralkodó árak közötti különbséget;
Slovenian: ker je zato potrebno sprejeti ukrepe, da se zaračunavajo dajatve pri uvozu iz tretjih držav in za plačila izvoznih nadomestil v te države, oboje oblikovano zato, da pokriva razliko med ceno, ki vlada zunaj in znotraj Skupnosti;
Estonian: seepärast tuleks sätestada impordimaks kolmandatest riikidest pärit impordile ja toetuse maksmine ekspordil kõnealustesse riikidesse, kusjuures mõlemal juhul on eesmärk katta väljaspool ühendust ja ühenduses kehtivate hindade vahe;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāizstrādā noteikumi trešo valstu importa aplikšanai ar ievedmuitu , kā arī kompensāciju izmaksām eksportam uz trešām valstīm, un abi pasākumi būtu paredzami, lai segtu starpību starp Kopienas cenām un cenām ārpus Kopienas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti priimta nuostata dėl mokesčio importuojant iš trečiųjų šalių taikymo ir dėl grąžinamųjų išmokų eksportuojant į minėtas šalis mokėjimo, siekiant šiomis priemonėmis padengti skirtumą tarp kainų Bendrijoje ir už jos ribų;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex ikun impost dazju fuq l-importazzjoni minn pajjizi mhux membri u għall-ħlas ta’ flus lura fuq esportazzjoni lejn dawn il-pajjizi, li t-tnejn ikunu iddisenjati sabiex ikoprud-differenza bejn prezzijiet li japplikaw barra u dawk li japplikaw ġewwa l-Komunità;