English: Products referred to in Article 1 shipped from Bangladesh to the Community before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.
French: Les produits visés à l'article 1er mais expédiés du Bangladesh à destination de la Communauté avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et non encore mis en libre pratique bénéficient de cette mise en libre pratique sous réserve de la présentation d'un connaissement ou d'un autre document de transport attestant que l'expédition a effectivement eu lieu avant cette date.
Czech: Výrobky podle článku 1 odeslané z Bangladéše do Společenství před vstupem tohoto nařízení v platnost a dosud nepropuštěné do volného oběhu se propustí do volného oběhu, je-li předložen nákladní list nebo jiný přepravní doklad, z něhož vyplývá, že zboží bylo skutečně odesláno před tímto datem.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 zaslané z Bangladéšu do spoločenstva predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a ešte neuvedené do voľného obehu budú doň uvedené po predložení konosamentu alebo iného prepravného dokladu uvádzajúceho, že zásielka sa skutočne realizovala pred týmto dňom.
Polish: Produkty określone w art. 1, wysłane z Bangladeszu do Wspólnoty przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i nie dopuszczone jeszcze do wolnego obrotu, dopuszcza się do wolnego obrotu pod warunkiem przedstawienia listu przewozowego lub innego dokumentu przewozowego dowodzącego, że ich wysyłka rzeczywiście miała miejsce przed tą datą.
Hungarian: Az 1. cikkben említett, e rendelet hatálybalépése előtt Bangladesből a Közösségbe szállított termékeket, amelyeket még nem bocsátottak szabad forgalomba, csak olyan fuvarlevél vagy más fuvarokmány bemutatása esetén lehet forgalomba hozni, amely bizonyítja, hogy a szállítás ténylegesen az említett dátum előtt történt.
Slovenian: Izdelki iz člena 1, ki so bili odpremljeni iz Bangladeša v Skupnost pred datumom začetka veljavnosti te uredbe in še niso bili sproščeni v prosti promet, se sprostijo v prosti promet ob predložitvi tovornega lista ali druge prevozne listine, ki dokazuje, da je bila pošiljka dejansko odpremljena pred navedenim datumom.
Romanian: Produsele menționate în articolul 1 care au fost expediate din Bangladesh spre Comunitate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament și care nu au fost încă puse în liberă circulație pot fi puse în liberă circulație cu condiția prezentării unui conosament sau a altui document de transport care să dovedească faptul că expedierea a avut loc înainte de această dată.
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 1, които са експедирани от Бангладеш за Общността преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и все още не са допуснати до свободно движение, се освобождават при представяне на товарителница или друг транспортен документ, при условие че експедирането действително се е извършило преди тази дата.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tooted, mis lähetati Bangladeshist ühendusse enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ning mida pole veel vabasse ringlusse lubatud, lubatakse ringlusse veokirja või muu veodokumendi esitamisel, mis tõendab lähetamist enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: Izstrādājumus, kas minēti 1. pantā un ko no Bangladešas uz Kopienu nosūtīja pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, bet kas vēl nav laisti brīvā apgrozībā, laiž apgrozībā tikai tad, ja tiek uzrādīta preču pavadzīme vai cits pārvadājuma dokuments, kas nodrošina, ka nosūtīšana tiešām notikusi pirms minētās dienas.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti gaminiai, atsiųsti į Bendriją iš Bangladešo iki šio Reglamento įsigaliojimo dienos ir dar neišleisti į laisvą apyvartą, turi būti išleisti į laisvą apyvartą pateikus važtaraštį arba kitą vežimo dokumentą, patvirtinantį, kad gaminiai buvo atsiųsti iki tos datos.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li ntbagħtu bil-baħar mill-Bangladesh lejn il-Komunità qabel il-bidu tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li għadhom ma nħarġux għaċ-ċirkolazzjoni libera, għandhom jinħarġu bla problemi fuq preżentazzjoni ta' polza tat-tagħbija jew ta' dokument ieħor tat-trasport li juri li t-trasport bil-baħar fil-fatt sar qabel dik id-data.