FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 June 1994 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (94/370/EC)
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 21. Juni 1994 zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (94/370/EG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de junio de 1994 por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario (94/370/CE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1994 che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a talune spese nel settore veterinario (94/370/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD van 21 juni 1994 tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (94/370/EG)
Danish: RÅDETS BESLUTNING af 21. juni 1994 om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (94/370/EF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 21 juni 1994 om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (94/370/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä kesäkuuta 1994,tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta (94/370/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (94/370/ΕΚ)
English: , in the light of experience gained, certain mechanisms provided for by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (4) should be improved;
German: Aufgrund der Erfahrung mit den geltenden Bestimmungen ist es angezeigt, verschiedene Regelungen der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (4) zu verbessern.
Spanish: Considerando que, en vista de la experiencia adquirida, es conveniente mejorar determinados mecanismos establecidos en la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (4);
Danish: Erfaringen har vist, at det er vigtigt at forbedre nogle mekanismer i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (4);
Swedish: Erfarenheten har visat att det är viktigt att förbättra vissa mekanismer som infördes genom rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om vissa utgifter på veterinärområdet(4).
Finnish: saatujen kokemusten perusteella on tärkeää parantaa tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY(4) määrättyjä tiettyjä järjestelyitä,
Greek: ότι, υπό το φως της υπάρχουσας πείρας, είναι σημαντικό να βελτιωθούν ορισμένοι μηχανισμοί που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (4)-
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: Consiliul UNIUNII europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),:
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 90/424/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 90/424/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 90/424/CEE se modifica del siguiente modo:
Italian: La decisione 90/424/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 90/424/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 90/424/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 90/424/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 90/424/ETY seuraavasti.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 90/424/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 90/424/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 90/424/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 90/424/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Решение 90/424/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 90/424/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 90/424/EEK groza šādi.:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimas 90/424/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following two indents should be added to Article 3 (1):
French: À l'article 3 paragraphe 1, les deux tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 3 Absatz 1 sind folgende Gedankenstriche anzufügen:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3 se añaden los dos guiones siguientes:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1 aggiungere i due trattini seguenti:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 3º são aditados os dois travessões seguintes:
Dutch: aan artikel 3, lid 1, worden de twee volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende to led:
Swedish: I artikel 3.1 skall följande två strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan kaksi luetelmakohtaa seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňují dvě nové odrážky, které znějí:
Slovak: do článku 3 ods. 1 sa vkladajú nasledujúce dve zarážky:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się dwa tiret w brzmieniu:
Slovenian: V členu 3(1) se dodata naslednji alinei:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următoarele două liniuțe:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1 се добавят следните две тирета:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse kaks järgmist taanet:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punkts jāpapildina ar šādiem diviem ievilkumiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis turėtų būti papildyta dviem įtraukomis:
Maltese: Iż-żewġ inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 3(1):
English: '- African swine fever,
French: « - peste porcine africaine,
German: afrikanische Schweinepest,
Spanish: « - peste porcina africana,
Italian: « - peste suina africana
Portuguese: « - peste suína africana,
Dutch: Afrikaanse varkenspest,
Danish: »- afrikansk svinepest
Swedish: afrikansk svinpest,
Finnish: afrikkalainen sikarutto
Greek: αφρικανική πανώλη των χοίρων,
Czech: " africký mor prasat,
Slovak: "- Africký mor ošípaných,
Polish: "- Afrykański pomór świń,
Slovenian: "- afriška prašičja kuga,
Romanian: „– pesta porcină africană,
Bulgarian: “— Африканска чума по свинете,
Estonian: "- sigade aafrika katk,
Latvian: "- Āfrikas cūku mēris,
Lithuanian: "- afrikinis kiaulių maras,
Maltese: "- id-deni Afrikan tal-ħnieżer,
English: contagious bovine pleuropneumonia';
French: péripneumonie bovine contagieuse.»
German: infektiöse Pleuropneumonie der Rinder."
Spanish: perineumonía bovina contagiosa.».
Italian: pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini ».
Portuguese: peripneumonia bovina contagiosa."
Dutch: besmettelijke runderperipneumonie";
Danish: oksens ondartede lungesyge.«
Swedish: elakartad lungsjuka hos nötkreatur."
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto."
Greek: λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοειδών."
Czech: plicní nákaza skotu".
Slovak: nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka";
Polish: zaraza płucna bydła";
Hungarian: szarvasmarhák ragadós tüdőlobja";
Slovenian: pljučna kuga goveda";
Romanian: pleuropneumonia contagioasă bovină.”
Bulgarian: заразна плевропневмония по говедата“;
Estonian: veiste nakkav pleuropneumoonia".
Latvian: govju infekciozā pleiropneimonija."
Lithuanian: infekcinė galvijų pleuropneumonija".
Maltese: il-plewropnewmonja li tittieħef tal-bhejjem tal-fart";
English: Paragraph 1 of Article 4 should be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell'articolo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 článku 4 by sa mal nahradiť takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 4 se nadomesti z naslednjim: "1.
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 от член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punkts ir jāaizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 10a
French: « Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: « Artículo 10 bis
Italian: « Articolo 10 bis
Portuguese: « Artigo 10ºA
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10a
English: The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than ECU 10 000';
French: La participation financière de la Communauté n'est pas accordée lorsque le montant total de l'action est inférieur à 10 000 écus.»
German: Die Gemeinschaft gewährt keine Finanzhilfe, wenn die Gesamtkosten der betreffenden Maßnahmen weniger als 10 000 ECU betragen."
Spanish: No se concederá participación financiera de la Comunidad cuando el importe total de la acción sea inferior a 10 000 ecus.».
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non è concesso qualora l'importo complessivo dell'azione sia inferiore a 10 000 ECU.»
Portuguese: Não será concedida qualquer participação financeira da Comunidade se o montante total da acção for inferior a 10 000 ecus.».
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt niet verleend wanneer met de maatregel een totaalbedrag is gemoeid van minder dan 10 000 ecu." ;
Danish: Der gives ikke EF-tilskud, hvis det samlede beløb for foranstaltningen er under 10 000 ECU.«
Swedish: Gemenskapen skall inte lämna ekonomiskt bidrag om det totala beloppet för åtgärden är mindre än 10 000 ecu".
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea ei myönnetä, jos toimen kokonaiskustannukset ovat alle 10 000 ecua."
Greek: Η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας δεν χορηγείται όταν το συνολικό ποσό της δράσης είναι κάτω των 100 000 Ecu."
Czech: Finanční příspěvek Společenství se neposkytne, jestliže celková částka opatření je nižší než 10 000 ECU".
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa neposkytuje, ak sú celkové náklady na príslušné opatrenie nižšie ako 10 000 ECU";
Polish: Jeśli łączna kwota przeznaczona na dany środek jest mniejsza niż 10 000 ECU, nie przyznaje się wkładu finansowego Wspólnoty";
Hungarian: Nem nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha az intézkedés összköltsége kevesebb, mint 10 000 ECU.";
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se ne dodeli, če so skupni stroški ukrepa nižji od 10 000 ECU";
Romanian: Contribuția financiară a Comunității se acordă numai atunci când valoarea totală a acțiunii este mai mică de 10 000 ECU.”
Bulgarian: Финансовото участие на Общността се отказва в случаите, когато общата сума на мярката възлиза на по-малко от 10 000 ECU“;
Estonian: Ühenduse rahalist toetust ei anta, kui meetme kogusumma on vähem kui 10 000 eküüd".
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu nepiešķir, ja pasākuma kopējā summa ir mazāka nekā 10 000 ECU."
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas nesuteikiamas, jeigu bendra priemonės suma yra mažesnė nei 10 000 ekiu."
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ma għandhiex tiġi konċessa fejn l-ammont totali tal-miżura jkun inqas minn 10 000 ECU";
English: On that occasion, the Member States:
French: À cette occasion, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: En esa ocasión, los Estados miembros
Italian: In tale occasione gli Stati membri
Portuguese: Nessa ocasião, os Estados-membros:
Dutch: Daarbij
Danish: Medlemsstaterne skal i den forbindelse
Swedish: Vid detta tillfälle skall medlemsstaterna
Finnish: Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on:
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, τα κράτη μέλη:
Czech: Při této příležitosti členské státy:
Slovak: Členské štáty pri tejto príležitosti:
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie:
Hungarian: Ennek során a tagállamok:
Slovenian: Pri tem države članice:
Romanian: Cu această ocazie, statele membre:
Bulgarian: В такъв случай държавите-членки:
Estonian: Sellisel juhul liikmesriigid:
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstis:
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės:
Maltese: F'din l-okkażjoni, l-Istati Membri:
English: shall indicate the estimated cost of each programme submitted;
French: indiquent le coût prévisionnel de chaque programme présenté;
German: geben die voraussichtlichen Kosten der einzelnen Programme an;
Spanish: indicarán el coste previsto para cada programa presentado;
Italian: indicano il costo previsto per ciascuno dei programmi presentati;
Portuguese: Indicarão o custo previsional de cada programa apresentado;
Dutch: geven zij de geraamde kosten voor elk ingediend programma op;
Danish: anføre de forventede omkostninger ved hvert af de forelagte programmer
Swedish: ange den beräknade kostnaden för varje redovisat program,
Finnish: ilmoitettava kunkin esitetyn ohjelman arvioidut kustannukset;
Greek: δηλώνουν το κατ' εκτίμηση κόστος κάθε υποβαλλομένου προγράμματος,
Czech: uvádějí odhad nákladů jednotlivých předložených programů;
Slovak: uvádzajú odhad nákladov na každý odovzdaný program;
Polish: wskazują szacunkowy koszt każdego z przedłożonych programów;
Hungarian: megjelölik valamennyi előterjesztett program becsült költségét;
Slovenian: navedejo oceno stroškov za vsak program, ki ga predložijo;
Romanian: menționează costul estimativ al fiecărui program prezentat;
Bulgarian: посочат предвижданите разходи за всяка от представените програми;
Estonian: osutavad iga esitatud programmi prognoositud kulud;
Latvian: norāda katras iesniegtās programmas paredzētās izmaksas;
Lithuanian: nurodo kiekvienos pateiktos programos sąmatą;
Maltese: għandhom jindikaw l-ispiża stmata ta' kull programm issottomess;