English: Control copy T5 issued retrospectively may be annotated by the office of destination only where that office establishes that the goods covered by the document in question have been used for the purpose and/or have reached the destination provided for or prescribed by the Community measure on the importation, exportation or movement within the customs territory of the Community of those goods.
French: L'exemplaire de contrôle T5 délivré a posteriori ne peut être annoté par le bureau de destination que lorsque celui-ci constate que les marchandises faisant l'objet dudit document ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites par la mesure communautaire arrêtée en matière d'importation ou d'exportation desdites marchandises ou de leur circulation à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté.
German: Das nachträglich ausgestellte Kontrollexemplar T5 darf den Sichtvermerk der Bestimmungsstelle nur dann erhalten, wenn für diese feststeht, daß die in dem Papier bezeichneten Waren der angegebenen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt wurden, die in der gemeinschaftlichen Maßnahme auf dem Gebiet der Wareneinfuhr, der Warenausfuhr oder des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs vorgesehen oder vorgeschrieben ist.
Spanish: El ejemplar de control T5 expedido a posteriori sólo podrá ser diligenciado por la oficina de destino cuando ésta compruebe que las mercancías incluidas en dicho documento han recibido el uso o destino previsto o prescrito por la medida comunitaria adoptada en materia de importación o de exportación de dichas mercancías o de su circulación en el interior del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L'esemplare di controllo T5 rilasciato a posteriori può essere annotato dall'ufficio di destinazione solo quando quest'ultimo constati che alle merci che formano oggetto di detto documento è stata data l'utilizzazione e/o la destinazione previste o prescritte dalla misura comunitaria adottata in materia d'importazione o di esportazione di dette merci o della loro circolazione all'interno del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 emitido a posteriori só pode ser anotado pela estância de destino quando esta verificar que as mercadorias objecto do referido documento receberam a utilização e/ou o destino previstos ou prescritos na medida comunitária adoptada em relação à importação ou à exportação das referidas mercadorias ou à sua circulação no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het achteraf afgegeven controle-exemplaar T 5 mag door het kantoor van bestemming slechts van aantekeningen worden voorzien, wanneer dit vaststelt dat de goederen waarop dit document betrekking heeft het gebruik en/of de bestemming hebben gekregen die is voorgeschreven bij de communautaire wetgeving inzake de in- of uitvoer van deze goederen of inzake het goederenverkeer binnen het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Et kontroleksemplar T5, der udstedes efterfølgende, kan først påtegnes af bestemmelsesstedet, når dette konstaterer, at de i ovennævnte dokument omhandlede varer har fået den anvendelse og/eller bestemmelse, som er forudset eller foreskrevet ved den fællesskabsforanstaltning, der er vedtaget med hensyn til indførsel eller udførsel af disse varer eller til deres bevægelse inden for Fællesskabet.
Swedish: Ett kontrollexemplar T5 som utfärdats i efterhand får påtecknas av bestämmelsekontoret endast om det kontoret fastställer att de varor som omfattas av dokumentet i fråga har använts för det ändamål och/eller har nått den bestämmelse som föreskrivits eller förutsetts i gemenskapsåtgärder för import, export eller befordran inom gemenskapens tullområde av dessa varor.
Finnish: Määrätoimipaikka voi varustaa jälkikäteen annetun T5-valvontakappaleen merkinnöillään ainoastaan, jos se toteaa, että mainitussa asiakirjassa tarkoitetut tavarat on käytetty siihen käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu siihen määräpaikkaan, josta säädetään tai määrätään mainittujen tavaroiden tuontia tai vientiä taikka kuljettamista yhteisön tullialueella koskevassa toimenpiteessä.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 που εκδίδεται εκ των υστέρων μπορεί να θεωρείται από το τελωνείο προορισμού μόνο αν αυτό διαπιστώσει ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο του εν λόγω εγγράφου χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό ή/και έφθασαν στον προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται από το κοινοτικό μέτρο που έχει θεσπιστεί σχετικά με την εισαγωγή, την εξαγωγή ή την κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.