FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2503/88 of 25 July 1988 on customs warehouses (4), and in particular Article 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2503/88 du Conseil, du 25 juillet 1988, relatif aux entrepôts douaniers (4), et notamment son article 18,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 2503/88 do Conselho, de 25 de Julho de 1988, relativo aos entrepostos aduaneiros (4), e, nomeadamente, o seu artigo 18o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2503/88 ze dne 25. července 1988 o celních skladech4, a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2503/88 z 25. júla 1988 o colných skladoch 4, najmä na jeho článok 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2503/88 z dnia 25 lipca 1988 r. w sprawie składów celnych4, w szczególności jego art. 18,
Hungarian: tekintettel a vámraktárakról szóló, 1988. július 25-i 2503/88/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2503/88 z dne 25. julija 1988 o carinskih skladiščih [4], in zlasti člena 18 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2503/88 al Consiliului din 25 iulie 1988 privind antrepozitele vamale, în special art. 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2503/88 на Съвета от 25 юли 1988 г. относно митническите складове и по-специално член 17 от него,
Latvian: ņemot vērā 1988. gada 25. jūlija Padomes Regulu (EEK) Nr. 2503/88 par muitas noliktavām[4] un it īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2503/88 dėl muitinės sandėlių [4], ir ypač į jo 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2503/88 tal-25ta' Lulju 1988 dwar l-imħażen tad-dwana ([4]), u b'mod speċjali l-Artikolu 18 tiegħu,
English: Whereas for products placed in a customs warehouses handling is restricted to certain standard operations listed in Article 28 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5);
French: considérant que les produits placés sous le régime de l'entrepôt douanier ne peuvent faire l'objet que de certaines manipulations usuelles énumérées à l'article 28 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (5);
Portuguese: Considerando que os produtos colocados sob o regime aduaneiro de entreposto só podem ser objecto de certas manipulações habituais enumeradas no no 4 do artigo 28o do Regulamento (CEE) no 3665/87 da Comissão (5);
Czech: vzhledem k tomu, že s produkty, na něž se vztahuje režim celního uskladnění, lze manipulovat pouze běžnými způsoby uvedenými v čl. 28 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 3665/875;
Slovak: keďže nakladanie s výrobkami umiestnenými v colných skladoch je obmedzené na určité štandardné operácie uvedené v článku 28 ods. 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 5;
Polish: manipulacja produktami umieszczonymi w składzie celnym ograniczona jest do niektórych operacji standardowych wymienionych w art. 28 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/875;
Hungarian: mivel a vámraktározási eljárás alatt álló termékek kezelése csak a 3665/87/EGK bizottsági rendelet5 28. cikke (4) bekezdésében felsorolt szabványos műveletekre korlátozódik;
Slovenian: ker je ravnanje s proizvodi v carinskih skladiščih omejeno na določene standardne postopke, navedene v členu 28(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 [5];
Romanian: întrucât, pentru produsele aflate în antrepozitele vamale, manevrele se limitează la anumite operațiuni standard enumerate în art. 28 alin. (4) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3665/87;
Bulgarian: като има предвид, че обработката на продукти, оставени на съхранение в митническите складове, се ограничава до някои стандартни операции, посочени в член 28, параграф 4 от Регламент (EИО) № 3665/87 на Комисията;
Latvian: tā kā ar produktiem, kas novietoti muitas noliktavās, drīkst veikt tikai dažas standarta operācijas, kas minētas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87[5] 28. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi muitinės sandėliuose laikomų produktų atžvilgiu gali būti atliekami tik Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 [5] 28 straipsnio 4 dalyje išvardyti standartiniai veiksmai;
Maltese: Billi ċ-ċaqliq ta' prodotti miżmuma fl-imħażen tad-dwana huwa ristrett għal ċerti operazzjonijiet standard imsemmija fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([5]);
English: whereas all other permitted handling must be expressly authorized for each sector in which it is permitted; Whereas to permit more efficient use of existing storage capacity, for certain cereals and rice sector products storage of more than one lot in the same silo or store should be permitted where the lots are all of the same subheading of the refund nomenclature;
Polish: wszelkie inne dopuszczalne manipulacje wymagają wydania wyraźnego zezwolenia dla każdego sektora, w którym są dopuszczalne; w celu dopuszczenia lepszego wykorzystania zdolności składowej w przypadku niektórych produktów zbożowych i produktów z ryżu należy dopuścić składowanie w jednym silosie lub składzie większej liczby partii niż jedna, jeśli partie te mają tę samą podpozycję w nomenklaturze dopłat;
English: Whereas so that cereals from intervention can be clearly identified storage of these together with Community cereals from the free market should not be permitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Polish: w celu wyraźnego wyodrębnienia zbóż z zakupów interwencyjnych nie należy dopuszczać składowania ich łącznie ze zbożem Wspólnoty z wolnego rynku; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
English: Products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 2727/75, products of CN codes 1102 and 1107 and products listed in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 1418/76 that are stored in bulk under the customs warehousing or free zone procedures for the purposes of advance payment of the refund under Council Regulation (EEC) No 565/80 (6) may, in addition to the operations listed in Article 28 (4) of Regulation (EEC) No 3665/87, be mied in the same storage location with other products of the same subheading of the refund nomenclature and the same technical characteristics that also meet the requirements for the granting of an export refund and are also under the Regulation (EEC) No 3665/87 or Regulation (EEC) No 565/80 procedure.
Hungarian: A 2727/75/EGK rendelet 1. cikkének a), b) és c) pontjában felsorolt termékeket, a 1102 és 1107 KN-kód alá tartozó termékeket, valamint a 1418/76/EGK rendelet 1. cikkének a) pontjában felsorolt termékeket, amelyeket az 565/80/EGK tanácsi rendelet6 alapján a visszatérítés előzetes kifizetésének céljából a vámraktározási, illetve vámszabadterületi eljárás során ömlesztve tárolják, a 3665/87/EGK rendelet 28. cikke (4) bekezdésében felsorolt műveleteken kívül ugyanazon a tárolási helyen össze lehet keverni a visszatérítési nomenklatúra azonos alszáma alá tartozó, ugyanolyan technikai jellemzőkkel rendelkező más termékekkel, amelyek szintén megfelelnek az export-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelményeknek, és szintén a 3665/87/EGK rendelet vagy az 565/80/EGK rendelet eljárása alá tartoznak.
English: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1776/92 of 30 June 1992
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1776/92 AL COMISIEI din 30 iunie 1992
English: on storage of cereal and rice products in customs warehouses prior to exportation
Romanian: privind depozitarea produselor din cereale și orez în antrepozite vamale înainte de export