FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where a dealer sends a request for labels, the supplier must ensure that the requested labels are delivered promptly.
French: Toutefois, lorsqu'un distributeur envoie une demande d'étiquettes, ils doivent veiller à ce que les étiquettes demandées soient livrées rapidement.
German: Sie haben jedoch dafür zu sorgen, daß jedem Händler angeforderte Etiketten unverzueglich geliefert werden.
Spanish: Sin embargo, cuando un distribuidor haga un pedido de etiquetas, el proveedor deberá velar por que las etiquetas solicitadas se entreguen en el plazo más corto posible.
Italian: Ove un distributore trasmetta una richiesta di etichette, tuttavia, essi devono provvedere affinché le etichette necessarie vengano prontamente consegnate.
Portuguese: Contudo, sempre que um distribuidor envie um pedido de rótulos, o fornecedor deve procurar que os rótulos solicitados sejam prontamente entregues.
Dutch: Indien een handelaar etiketten aanvraagt, moeten de leveranciers er echter voor zorgen dat de aangevraagde etiketten ten spoedigste worden geleverd.
Danish: Anmoder en forhandler om at få etiketter leveret, skal leverandørerne dog sikre, at de ønskede etiketter leveres omgående.
Swedish: När en återförsäljare beställer etiketter är leverantören dock skyldig att se till att de beställda etiketterna levereras skyndsamt.
Finnish: Kun jälleenmyyjä tilaa merkintöjä, tavaran toimittajien on kuitenkin varmistettava, että tilatut merkinnät toimitetaan viipymättä.
Czech: Jestliže však obchodník předloží požadavek na dodání energetických štítků, musí se dodavatel postarat o okamžitou dodávku.
Slovak: Ak však obchodník predloží požiadavku na štítky, dodávateľ musí zabezpečiť, aby požadované štítky boli promptne dodané.
Polish: Jednakże jeśli dystrybutor prześle zamówienie na etykiety, dostawca musi zagwarantować, by zamówione etykiety zostały szybko dostarczone.
Hungarian: A szállítónak azonban biztosítania kell, hogy a kereskedő által igényelt címkéket késedelem nélkül leszállítsák.
Slovenian: Kadar pa trgovec pošlje zahtevo za nalepke, mora dobavitelj zagotoviti, da se zahtevane nalepke pravočasno dobavijo.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când un distribuitor trimite o solicitare de etichete, furnizorul trebuie să asigure faptul că etichetele solicitate sunt livrate cu promptitudine.
Estonian: Kui edasimüüja esitab märgiste saamiseks tellimuse, peab tarnija tagama, et tellitud märgistused toimetatakse kohale viivitamata.
Latvian: Tomēr, ja tirgotājs nosūta etiķešu pieprasījumu, piegādātājam jānodrošina, ka tās tiek nekavējoties nosūtītas.
Lithuanian: Tačiau prekiautojui nusiuntus prašymą dėl etikečių, tiekėjas turi užtikrinti, kad prašomos etiketės būtų pristatomos nedelsiant.
Maltese: Iżda, meta negozjant jibgħat talba għal tikketti, il-fornitur għandu jiżgura li t-tikketti mitluba jiġu mqassma immedjatament.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o.
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour garantir:
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinché:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: Elke lidstaat neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre,
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná k tomu, aby:
Slovak: Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia v záujme zabezpečenia:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zagwarantowania, aby:
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi zagotovile, da:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jiżguraw li:
English: This prohibition shall not apply to Community or national environmental labelling schemes;
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux systèmes de labels écologiques communautaires ou nationaux;
German: Dieses Verbot gilt nicht für gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Umwelt-Etikettierungsregelungen;
Spanish: No se aplicará esta prohibición a los sistemas de etiquetas ecológicas comunitarias o nacionales;
Italian: Il divieto in questione non si applica ai sistemi comunitari o nazionali relativi ai marchi di qualità ecologica;
Portuguese: Esta proibição não se aplica aos sistemas de rótulos ecológicos comunitários ou nacionais;
Dutch: Dit verbod is niet van toepassing op communautaire of nationale voorschriften inzake milieukeuren;
Danish: Dette forbrug gælder ikke nationale eller fællesskabsordninger vedrørende miljømærkning
Swedish: Ett sådant förbud skall inte gälla gemenskapssystem eller nationella system för miljömärkning.
Finnish: Tätä kieltoa ei sovelleta yhteisön eikä kansallisiin ympäristömerkkiohjelmiin;
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na systémy označování štítky v oblasti životního prostředí, které se používají ve Společenství nebo vnitrostátně;
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na systémy značenia platné v rámci spoločenstva alebo na vnútroštátne spôsoby značenia, týkajúce sa životného prostredia;
Polish: Zakaz ten nie obejmuje wspólnotowych ani krajowych systemów etykiet dotyczących ochrony środowiska;
Hungarian: Ez a tiltás nem vonatkozik a közösségi és nemzeti környezetvédelmi címkézési rendszerekre;
Slovenian: Ta prepoved ne velja za nacionalne sisteme ali sisteme Skupnosti okoljskega označevanja;
Romanian: Această interdicție nu se aplică sistemelor de etichetare comunitare și interne privind mediul;
Estonian: See keeld ei kehti ühenduse või siseriiklike ökomärgiste süsteemide kohta;
Latvian: Šis aizliegums neattiecas uz Kopienas vai attiecīgās valsts vides marķējuma sistēmām;
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas Bendrijos ar nacionalinėms aplinkos apsaugos reikalavimus atitinkančioms ženklinimo sistemoms;
Maltese: Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għal skemi ta’ ittikkettjar tal-Komunità jew ta’ ambjent nazzjonali;
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: These measures are:
French: Ces mesures sont:
German: Sie bestehen in
Spanish: Estas medidas son:
Italian: Esse comprendono:
Portuguese: Essas medidas são:
Dutch: Het gaat hierbij om:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter:
Swedish: Dessa åtgärder omfattar
Finnish: Näitä toimenpiteitä ovat:
Czech: Těmito opatřeními jsou:
Slovak: Týmito opatreniami sú:
Polish: Przepisami tymi są:
Hungarian: Ezek az intézkedések a következők:
Slovenian: Ti ukrepi so:
Romanian: Aceste măsuri sunt:
Estonian: Need meetmed on:
Latvian: Šie pasākumi ir:
Lithuanian: Šios priemonės apima:
Maltese: Dawn il-miżuri huma:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise přednese výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a bizottsághoz azoknak az intézkedéseknek a tervezetét, amelyeket meg kell hozni.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen al naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w terminie, który może zostać określony przez przewodniczącego, zależnie od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság véleményezi a tervezetet az elnök által, az ügy sürgőssége szerint meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstoši jautājuma steidzamībai. Kad Padome pieņem lēmumus, p
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster inom kommittén skall vägas på det sätt som anges i den artikeln.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle výše uvedeného článku Smlouvy.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom, ktorý je stanovený v článku 148 ods. 2) zmluvy EHS.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie ważone są w sposób określony we wspomnianym artykule.
Hungarian: A bizottságban a részt vevő tagállamok képviselőinek szavazatai az említett cikkben meghatározott módon kerülnek súlyozásra.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē šajā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise zamýšlená opatření přijme, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok megegyeznek a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: After the expiry of a period of three years from the application of this Directive, the Commission shall make an assessment of the implementation thereof and the results obtained.
French: Après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la mise en application de la présente directive, la Commission évalue l'application de celle-ci et les résultats obtenus.
German: Nach Ablauf einer Frist von drei Jahren ab dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie bewertet die Kommission deren Anwendung und die erzielten Ergebnisse.
Spanish: Al término de un período de tres años que se iniciará a partir de la puesta en aplicación de la presente Directiva, la Comisión procederá a evaluar la aplicación de la misma y los resultados obtenidos.
Italian: Alla scadenza di un termine di tre anni a decorrere dalla messa in applicazione della presente direttiva, la Commissione valuta l'applicazione della stessa e i risultati ottenuti.
Portuguese: No termo de um prazo de três anos a contar da entrada em aplicação da presente directiva, a Comissão avaliará a aplicação desta e os resultados obtidos.
Dutch: Na verloop van drie jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn beoordeelt de Commissie de toepassing van de richtlijn en de verkregen resultaten.
Danish: Tre år efter dette direktivs iværksættelse vurderer Kommissionen anvendelsen af direktivet og de opnåede resultater.
Swedish: Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen utvärdera genomförandet av det och de resultat som uppnåtts.
Finnish: Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta komissio laatii arvion sen toteuttamisesta ja saaduista tuloksista.
Czech: Po uplynutí lhůty tří let ode dne použitelnosti této směrnice Komise posoudí její provádění a dosažené výsledky.
Slovak: Po uplynutí troch rokov od uplatňovania tejto smernice, Komisia má vyhodnotiť jej zavedenie a získané výsledky.
Polish: Po upływie trzech lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy, Komisja dokona oceny jej stosowania i osiągniętych rezultatów.
Hungarian: Az irányelv hatálybalépésétől számított hároméves időszak letelte után a Bizottság értékeli az irányelv végrehajtását és az elért eredményeket.
Slovenian: Po treh letih od začetka uporabe te direktive Komisija oceni njeno izvajanje in rezultate.
Romanian: După expirarea unui termen de trei ani de la punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia face o evaluare a aplicării acesteia și a rezultatelor obținute.
Estonian: Kolme aasta pärast alates käesoleva direktiivi jõustumisest annab komisjon hinnangu selle rakendamisele ja saavutatud tulemustele.
Latvian: Kad pagājuši trīs gadi kopš šīs direktīvas piemērošanas, Komisija novērtē tās īstenošanu un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Pasibaigus šios direktyvos taikymo trejų metų laikotarpiui, Komisija įvertina tai, kaip ji įgyvendinama, ir pasiektus rezultatus.
Maltese: Wara li jiskadi l-perjodu ta’ tlett snin, mill-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta’ l-implimentazzjoni tagħha u r-riżultati miksuba.