FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not later than 31 October of each year for the preceding year in respect of the contracting authorities listed in Annex I
Danish: for så vidt angår de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I, senest den 31. oktober hvert år for det foregående år
English: The statistical report shall detail at least:
French: Les états statistiques précisent au moins:
Portuguese: Esse relatório estatístico deve indicar, pelo menos:
Danish: I den statistiske opgørelse skal i det mindste angives:
Slovak: V štatistická správa sa bude uvádzať aspoň:
Polish: Sprawozdanie statystyczne określa co najmniej:
Slovenian: Statistično poročilo mora vsebovati vsaj:
Estonian: Statistiline aruanne sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju:
Latvian: Statistikas ziņojumā ir vismaz šādi dati:
Lithuanian: Statistinėje ataskaitoje būtina nurodyti:
Maltese: Ir-rapport statistiku għandu jagħti dettall dwar ta' l-anqas:
English: the number and value of contracts awarded by each contracting authority above the threshold and, in the case of contracting authorities mentioned in Annex I, the value below the threshold
Danish: antallet og værdien af de aftaler, der af hver ordregivende myndighed er indgået over tærsklen, og, når aftalerne er indgået af de i bilag I omhandlede ordregivende myndigheder, værdien under tærsklen
English: The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 32 (2) the nature of any additional statistical information, which is required in accordance with this Directive.
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 32 paragraphe 2, la nature des informations statistiques complémentaires requises conformément à la présente directive.
Portuguese: A Comissão determinará, de acordo com o processo previsto no no 2 do artigo 32o, a natureza das informações estatísticas complementares exigidas nos termos do disposto na presente directiva.
Danish: Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2, arten af de yderligere statistiske oplysninger, der kræves i henhold til dette direktiv.
Slovak: Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 2 charakteristiku všetkých dodatočných štatistických informácií, ktoré sú vyžadované podľa tejto smernice.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 ust. 2, określi charakter wszelkich dodatkowych informacji statystycznych, wymaganych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A Bizottság a 32. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelvvel összhangban előírt kiegészítő statisztikai adatok jellegét.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 32(2) mora Komisija določiti vrsto vseh dodatnih statističnih podatkov, ki jih zahteva v skladu s to direktivo.
Estonian: Komisjon määrab artikli 32 lõikes 2 sätestatud korras käesoleva direktiivi alusel nõutavate täiendavate statistiliste andmete laadi.
Latvian: Komisija saskaņā ar 32. panta 2. punktā paredzēto procedūru nosaka to, kāda ir papildu statistikas informācija, kas ir vajadzīga saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Komisija 32 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato kiekvienos papildomos statistinės informacijos, kurios ji reikalauja pagal šią direktyvą, pobūdį.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32o
Danish: Artikel 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité consultatif pour les marchés publics, institué par la décision 71/306/CEE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité consultivo para os contratos de direito público, instituído pela Decisão 71/306/CEE.
Danish: Kommissionen bistås af det ved afgørelse 71/306/EØF nedsatte Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
Slovak: Komisii bude pomáhať Poradný výbor pre verejné obstarávanie zriadený rozhodnutím 71/306/EHS.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Doradczy ds. zamówień publicznych, ustanowiony decyzją 71/306/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 71/306/EGK határozattal létrehozott közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji bo pri delu pomagal Posvetovalni odbor za javna naročila, ustanovljen s sklepom 71/306/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab riigihankelepingute nõuandekomitee, mis on moodustatud otsusega 71/306/EMÜ.
Latvian: Komisijai palīdz Padomdevēja komiteja valsts līgumu jautājumos, kas izveidota ar Lēmumu 71/306/EEK.
Lithuanian: Komisijai padeda Viešųjų sutarčių patariamasis komitetas, įsteigtas Sprendimu 71/306/EEB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha jkollha l-assistenza mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni 71/306/KEE.
English: Where reference is made to the procedure laid down in this paragraph, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent paragraphe, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: Quando é feita referência ao processo previsto no presente número, o representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i dette stykke, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Slovak: Ak sa odkazuje na postup stanovený v tomto odseku, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: W przypadku, gdy jest dokonane odniesienie do procedury przewidzianej w niniejszym ustępie, przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: Az e bekezdésben megállapított eljárásra történő hivatkozás esetében a Bizottság képviselője a megteendő intézkedések tárgyában tervezetet nyújt be a bizottságnak.
Slovenian: Kadar se sklicuje na postopek, določen v tem odstavku, mora predstavnik Komisije predložiti Odboru osnutek ukrepov.
Estonian: Kui viidatakse käesolevas lõikes sätestatud korrale, esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Ja ir dota atsauce uz šajā punktā izklāstīto procedūru, Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Jeigu daromos nuorodos į šioje dalyje nustatytą tvarką, Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Meta ssir referenza għall-proċedura preskritta b'dan il-paragrafu, ir-rappreżentattiv tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant, en procédant à un vote.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a votação.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu, ak je to nevyhnutné, hlasovaním, v rámci lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię dotyczącą projektu przyjętą, jeśli to konieczne, w głosowaniu, w terminie określonym przez przewodniczącego, zgodnie z pilnością sprawy.
Hungarian: A tervezetet a bizottság az elnöke által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül, szükség szerint szavazás útján véleményezi.
Slovenian: Odbor mora dati svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve, če je potrebno z glasovanjem.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja, vajadzības gadījumā balsojot, sniedz atzinumu par projektu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą, ir, jeigu būtina, balsavimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun hemm bżonn billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Slovak: Stanovisko bude zapísané v protokole;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben kell rögzíteni;
Slovenian: Mnenje mora biti zabeleženo v zapisniku;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Komiteto nuomonė įrašoma į protokolą.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure au procès-verbal.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať, aby bolo v protokole zaznamenané jeho stanovisko.
Hungarian: ezenfelül mindegyik tagállam kérheti, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče v zapisniku zabeleži.
Estonian: lisaks sellele on liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: Be to, kiekviena valstybė narė turi teisę paprašyti įrašyti jos nuomonę į protokolą.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li jkollu l-pożizzjoni tiegħu rreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account to the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Hungarian: A Bizottság a bizottság által megfogalmazott véleményt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija mora v največji možni meri upoštevati mnenje Odbora.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija rūpīgi iepazīstas ar Komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni lill-opinjoni maħruġa mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe celui-ci de la façon dont elle a tenu compte de son avis.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot a véleménye figyelembevételének módjáról.
Slovenian: Obvesti ga, na kakšen način so upoštevali njegovo mnenje.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Komisija komitetą informuoja, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod kif l-opinjoni tiegħu ġiet ikkunsidrata.
English: The Committee mentioned in paragraph 1 shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, any question relating to the application of this Directive.
French: Le comité visé au paragraphe 1 examine, à l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre, toute question relative à l'application de la présente directive.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-membro, o comité examinará todas as questões relativas à aplicação da presente directiva.
Danish: På Kommissionens foranledning eller efter anmodning fra en medlemsstat behandler det i stk. 1 omhandlede udvalg ethvert spørgsmål, der vedrører anvendelsen af dette direktiv.
Slovak: Výbor uvedený v odseku 1 preskúma na podnet Komisie alebo na žiadosť členského štátu všetky otázky týkajúce sa uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komitet, wymieniony w ust. 1, z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego, bada wszelkie kwestie dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bizottság, a Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére, az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatos minden kérdést megvizsgál.
Slovenian: Na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice mora v odstavku 1 navedeni Odbor obravnavati katerokoli vprašanje, povezano z izvrševanjem te direktive.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud komiteed uurivad komisjoni algatusel või liikmesriigi taotlusel käesoleva direktiivi kohaldamisega seonduvaid küsimusi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā Komiteja pēc Komisijas ierosinājuma vai pēc kādas dalībvalsts lūguma pārbauda visus jautājumus, kas attiecas uz šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu išnagrinėja kiekvieną su šios direktyvos taikymu susijusį klausimą.
Maltese: Il-Kumitat imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jeżamina, fuq inizzjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat membru, kull kwistjoni relatata ma' l-applikar ta' din id-Direttiva.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33o
Danish: Artikel 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Directive 77/62/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex V.
Danish: Direktiv 77/62/EØF ophæves, dog uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V anførte gennemførelses- og anvendelsesfrister.
English: References to the repealed Directives shall be construed as reference to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
Portuguese: As referências feitas às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VI.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag VI anførte sammenligningstabel.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa chápu ako odkazy na túto smernicu a čítajú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe VI.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw interpretowane są jako odniesienie do niniejszej dyrektywy oraz powinny być odczytywane zgodnie z tabelą korelacji wymienioną w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni és a VI. mellékletben megadott megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene direktive se tolmači kot sklicevanje na to direktivo in se mora brati v skladu s korelacijsko tabelo, zapisano v Prilogi VI.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt VI lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar VI pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir aiškinamos pagal VI priede pateiktą atitikties lentelę.
Maltese: Ir-referenzi li jsiru għad-Direttivi revokati għandhom jiġu nterpretati bħala referenza għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni stabbilita fl-Anness VI.
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34o
Danish: Artikel 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 June 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 14 juin 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto na presente directiva o mais tardar em 14 de Junho de 1994.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. juni 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. júnu 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 14 czerwca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. június 14-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 14. junijem 1994.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 14. juuniks 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1994. gada 14. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. birželio 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-14 ta' Ġunju 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposições, estas farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te ukrepe, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz tādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandha ssir referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir tali refenza għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os textos das disposições essenciais de direito interno adoptadas para execução da presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu likumu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jdadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.