English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultrymeat described above satisfies the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (A) (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognized as being free of Newcastle disease.'
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuji, že výše popsané drůbeží maso vyhovuje požadavkům směrnice Rady 91/949/EHS ze dne 26.června 1991 o veterinárních předpisech pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí a rovněž požadavkům čl. 3 odst. A) bodu 1 druhého pododstavce uvedené směrnice, jestliže je takové maso určeno pro členský stát nebo oblast členského státu, který je uznán za prostý Newcastleské choroby.“
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár potvrdzujem, že vyššie uvedené hydinové mäso zodpovedá požiadavkám smernice rady 91/494/EHS z 26. júna 1991, ktorá sa týka hygienických podmienok, ktorými sa riadi obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom vo vnútri spoločenstva a dovozy tohto mäsa z tretích krajín, a tiež zodpovedá požiadavkám druhého pododseku článku 3 (A) (1) tejto smernice, pokiaľ je toto mäso určené pre členský štát alebo oblasť členského štátu, uznanú za oblasť bez pseudomoru hydiny.“
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że opisane powyżej mięso drobiowe spełnia wymagania dyrektywy Rady 91/494/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. w spawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich, oraz ponadto wymagania art. 3 ust. A pkt 1 akapit drugi tej dyrektywy, jeżeli mięso to jest przeznaczone do Państwa Członkowskiego lub regionu Państwa Członkowskiego uznanego za wolny od rzekomego pomoru drobiu.”
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt baromfihús megfelel a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. június 26-i 91/494/EGK tanácsi irányelv követelményeinek, továbbá a fenti irányelv 3. cikke A. szakasza 1) pontjának második albekezdésében előírt követelményeknek is, amennyiben a hús rendeltetési helye Newcastle-betegségtől mentesként elismert tagállamban vagy valamely tagállam ilyen régiójában van.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da perutninsko meso, opisano v tem spričevalu, izpolnjuje zahteve Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s svežim perutninskim mesom med državami članicami ES in uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav, ter tudi zahteve iz drugega pododstavka člena 3(A)(1) navedene direktive, če je to meso namenjeno v državo članico ali regijo države članice, ki je priznano brez pojavov atipične kokošje kuge."
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud linnuliha vastab nõuetele, mis on sätestatud nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivis 91/494/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta värske linnuliha ühendusesisese kaubanduse ning kolmandatest riikidest importimise puhul ning kõnealuse direktiivi artikli 3 lõike A punktis 1, kui see liha on ettenähtud liikmesriigi või liikmesriigi osa jaoks, mis on ametlikult vaba Newcastle'i haigusest.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītā mājputnu gaļa atbilst prasībām, kas izklāstītas Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvā 91/494/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās ievešanu no trešām valstīm, un arī minētās direktīvas 3. panta A daļas 1. punkta otrās daļas prasībām gadījumā, ja šī gaļa paredzēta sūtīšanai uz tādu dalībvalsti vai dalībvalsts daļu, kas atzīta par brīvu no Ņūkāslas slimības.