English: whereas the Community should endeavour to remedy any situation whereby such access, in law or in fact, is found to be restricted and whereas it should be possible, under certain conditions, to take measures as regards access to service contracts covered by this Directive for undertakings of the third country concerned or for tenders originating in that country;
French: que, lorsqu'un tel accès se révèle limité en fait ou en droit, la Communauté doit essayer de remédier à une telle situation et qu'il doit être possible, dans certaines conditions, de prendre des mesures concernant l'accès aux marchés de services visés par la présente directive pour les entreprises du pays tiers en question ou pour les offres originaires de ce pays;
German: Wird dieser Zugang faktisch oder rechtlich beschränkt, hat die Gemeinschaft zu versuchen, Abhilfe zu schaffen. Unter bestimmten Bedingungen muß es möglich sein, Maßnahmen zu ergreifen, damit Unternehmen aus Drittländern bzw. Angebote aus diesen Ländern Zugang zu den von dieser Richtlinie erfaßten Dienstleistungsaufträgen erhalten.
Spanish: que cuando se restrinja, de hecho o de derecho, dicho acceso, la Comunidad debe intentar poner remedio a dicha situación; que, en determinadas condiciones, deben poderse adoptar medidas relativas al acceso de empresas u ofertas originarias de un país tercero determinado a los contratos de servicios a que se refiere la presente Directiva;
Italian: che a questo scopo, ove si riscontri che tale accesso è limitato di diritto o di fatto, la Comunità deve cercare di rimediare alla situazione; che in determinate circostanze deve essere possibile prendere provvedimenti in merito all'accesso delle imprese del paese terzo in questione - o all'ammissibilità delle offerte da questo provenienti - agli appalti di servizi di cui alla presente direttiva;
Portuguese: que, quando esse acesso se revele limitado de facto ou de direito, a Comunidade deve tentar remediar a situação; que, em certas condições, deve ser possível tomar medidas em matéria de acesso aos contratos de prestação de serviços previstos na presente directiva relativamente às empresas dos países terceiros em questão, ou às propostas originárias desses países;
Dutch: dat, wanneer die toegang in feite of rechtens blijkt te worden beperkt, de Gemeenschap moet trachten verbetering in de situatie te brengen; dat het onder bepaalde voorwaarden mogelijk moet zijn maatregelen te nemen betreffende de toegang van ondernemingen uit derde landen tot of betreffende de toegang van aanbiedingen uit dat land voor de onder deze richtlijn vallende opdrachten voor diensten;
Danish: såfremt det konstateres, at en sådan adgang retligt eller faktisk er begrænset, bør Fællesskabet forsøge at løse denne situation; der bør være mulighed for under særlige omstændigheder at vedtage foranstaltninger vedrørende adgangen for virksomheder fra tredjelande til at deltage i de tjenesteydelsesaftaler, der er underlagt bestemmelserne i dette direktiv, eller vedrørende bud hidrørende fra disse tredjelande;
Swedish: Gemenskapen skall försöka ändra på det som gör att en sådan situation enligt lag eller på annat sätt begränsas, och det skall under vissa förhållanden vara möjligt att vidta åtgärder för att ge tillträde till tjänsteupphandlingskontrakt som omfattas av detta direktiv för företag i det berörda tredje landet eller för anbud med ursprung i detta land.
Finnish: jos näille markkinoille pääsy osoittautuu tosiasiallisesti tai oikeudellisesti rajoitetuksi, yhteisön on yritettävä korjata tilanne, ja on oltava mahdollista tietyin edellytyksin toteuttaa kyseisen kolmannen maan yritysten tai tästä maasta peräisin olevien tarjousten tässä direktiivissä tarkoitetuille palveluhankintojen markkinoille pääsyä koskevia toimenpiteitä,
Slovak: keďže by sa spoločenstvo malo snažiť napraviť akúkoľvek situáciu, keď sa zistí, že takýto prístup je právne alebo fakticky obmedzovaný, a keďže by malo byť za určitých podmienok možné prijať opatrenia, týkajúce sa prístupu k objednávkam služieb riadiacich sa touto smernicou, pre podniky alebo pre ponuky pochádzajúce z takéhoto štátu;
Hungarian: mivel ha e hozzájutás gyakorlatilag vagy jogilag korlátozott, a Közösségnek törekednie kell az ilyen helyzet orvoslására, és mivel bizonyos körülmények között intézkedéseket kell hoznia az érintett harmadik ország vállalkozásai és az ezen országból származó ajánlatok számára az ezen irányelv hatálya alá tartozó, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekhez való hozzáférésre vonatkozóan;
Slovenian: ker si mora Skupnost prizadevati za odpravo kakršnega koli stanja, ko se ugotovi, da je ta dostop zakonsko ali dejansko omejen, in ker mora biti pod nekaterimi pogoji možno sprejemati ukrepe za podjetja zadevnih tretjih držav ali ponudb, ki izvirajo iz teh držav, ko gre za dostop do naročil storitev, vključenih v to direktivo;
Estonian: ühendus peaks püüdma parandada olukordi, kus sellist juurdepääsu on juriidiliselt või faktiliselt piiratud ning teatavatel tingimustel peaks olema võimalik võtta meetmeid, mis tagaks asjaomaste kolmandate riikide ettevõtjate või neist riikidest pärit pakkumiste juurdepääsu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatele teenuslepingutele;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų siekti ištaisyti bet kokią padėtį, kai yra nustatoma, kad tokia galimybė įstatymiškai arba praktiškai yra apribota ir kadangi turėtų būti įmanoma esant tam tikroms sąlygoms imtis priemonių, kad atitinkamos trečiosios šalies įmonės turėtų galimybę sudaryti paslaugų pirkimo sutartis, kurioms taikoma ši direktyva, arba galėtų pateikti pasiūlymus konkursams, vykstantiems toje šalyje;
Maltese: billi l-Komunità għandha tipprova tirrimedja kull sitwazzjoni fejn wieħed isib li dan l-aċċess, fil-liġi jew fir-realtà, ikun ristrett u billi għandu jkun possibbli, f'ċerti kundizzjonijiet, li jittieħdu miżuri fir-rigward ta' l-aċċess għal kuntratti ta' servizzi koperti b'din id-Direttiva għal intrapriżi tal-pajjiż terz ikkonċernat jew għal sejħiet għal offerti li joriġinaw minn dak il-pajjiż;