FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The setting of the deadline for transposition into national law at 1 January 1994 shall be without prejudice to the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 89/662/EEC and 90/425/EEC.
French: La fixation de la date d'expiration du délai de transposition au 1er janvier 1994 ne porte pas préjudice à l'abolition des contrôles vétérinaires aux frontières prévue aux directives 89/662/CEE et 90/425/CEE.
German: Die Festlegung des Zeitpunkts für den Ablauf der Umsetzungsfrist auf den 1. Januar 1994 läßt die in den Richtlinien 89/662/EWG und 90/425/EWG vorgesehene Abschaffung der Veterinärkontrollen an den Grenzen unberührt.
Spanish: El establecimiento de la fecha de expiración del plazo de incorporación en el 1 de enero de 1994 no obstará para la supresión de los controles veterinarios en las fronteras prevista en las Directivas 89/662/CEE y 90/425/CEE.
Italian: La fissazione del 1o gennaio 1994 quale termine ultimo per il recepimento nella legislazione nazionale lascia impregiudicata la soppressione dei controlli veterinari alle frontiere prevista nelle direttive 89/662/CEE e 90/425/CEE.
Portuguese: A fixação do termo do prazo de transposição para 1 de Janeiro de 1994 não prejudica a abolição dos controlos veterinários nas fronteiras prevista nas Directivas 89/662/CEE e 90/425/CEE.
Dutch: Het vaststellen van de datum voor het verstrijken van de termijn voor de omzetting in nationaal recht op 1 januari 1994 laat de afschaffing van de veterinaire controles aan de grenzen als bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG en 90/425/EEG onverlet.
Danish: Den frist for gennemførelsen af direktivet, som er fastsat til den 1. januar 1994, berører ikke afskaffelsen af veterinærkontrollen ved grænserne som fastsat i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF.
Swedish: Bestämningen av den senaste tidpunkten för införlivandet i den nationella lagstiftningen till den 1 januari 1994 skall inte påverka avskaffandet av veterinärkontrollerna vid gränserna enligt direktiven 89/662/EEG och 90/425/EEG.
Finnish: 3 Kansallisten lakien muuttamisen määräajan asettaminen päättymään 1 päivänä tammikuuta 1994 ei vaikuta direktiiveissä 89/662/ETY ja 90/425/ETY säädettyyn eläinlääkärintarkastusten poistamiseen rajoilta.
Greek: Ο καθορισμός της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας μεταφοράς στην 1η Ιανουαρίου 1994 δεν θίγει την κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα σύνορα η οποία προβλέπεται από τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
English: NOTIFIABLE DISEASES IN THE CONTEXT OF THIS DIRECTIVE (a)
French: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE (a)
German: IM RAHMEN DER VORLIEGENDEN RICHTLINIE ANZEIGEPFLICHTIGE KRANKHEITEN (a)
Spanish: ENFERMEDADES DE DECLARACION OBLIGATORIA EN EL CONTEXTO DE LA PRESENTE DIRECTIVA (a)
Italian: MALATTIE SOGGETTE A DENUNCIA NELL'AMBITO DELLA PRESENTE DIRETTIVA (a)
Dutch: ZIEKTEN WAARVOOR IN HET KADER VAN DEZE RICHTLIJN EEN AANGIFTEPLICHT BESTAAT (a)
Danish: SYGDOMME, DER ER ANMELDELSESPLIGTIGE I HENHOLD TIL DETTE DIREKTIV (a)
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ (α)
English: Species concerned
French: Espèces concernées
German: Betroffene Arten
Spanish: Especies sensibles
Italian: Specie in questione
Portuguese: Esp´>e9cies abrangidas
Dutch: Betrokken soorten
Danish: Arter
Greek: Ευπρόσβλητα είδη
English: Birds
French: Oiseaux
German: Vögel
Spanish: Pájaros
Italian: Uccelli
Portuguese: Aves
Dutch: Vogels
Danish: Fugle
English: Psittacosis
French: Psittacose
German: Psittakose
Spanish: Psitacosis
Italian: Psittacosi
Portuguese: Psitacose
Dutch: Psittacose
Danish: Psittacosis
Greek: Ψιττάκωση
English: Psittacidae
French: Psittacidés
German: Papageienvögel
Spanish: Psitácidos
Italian: Psittacidi
Portuguese: Psitacídeos
Dutch: Papegaaiachtigen
Danish: Fugle af papegøjefamilien
Greek: Ψιττακοιεδή
English: American foulbrood
French: Loque américaine
German: Bösartige Faulbrut
Spanish: Loque americana
Italian: Peste americana
Portuguese: Loque americana
Dutch: Amerikaans vuilbroed
Danish: Amerikansk bipest
Greek: Αμερικανική σηψιγονία
English: Bees
French: Abeilles
German: Bienen
Spanish: Abejas
Italian: Api
Portuguese: Abelhas
Dutch: Bijen
Danish: Bier
Greek: Μέλισσες
English: Diseases
French: Maladies
German: Krankheiten
Spanish: Enfermedades
Italian: Malattie
Dutch: Ziekten
Danish: Sygdomme
Greek: Ασθένειες
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse,
German: Maul- und Klauenseuche
Spanish: Fiebre aftosas,
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Dutch: Mond- en klauwzeer
Danish: Mund- og klovesyge
Greek: Αφθώδης πυρετός
English: Ruminants
French: Ruminants
German: Wiederkäuer
Spanish: Rumiantes
Italian: Ruminanti
Portuguese: Ruminantes
Dutch: Herkauwers
Danish: Drøvtyggere
Greek: Μηρυκαστικά
English: Brucellosis (Brucella ssp.)
French: Brucellose (Brucella ssp.)
German: Brucellose (Brucella ssp.)
Spanish: Brucelosis (Brucella ssp.)
Italian: Brucellosi (Brucella ssp.)
Portuguese: Brucelose (Brucella ssp.)
Dutch: Brucellose (Brucella ssp.)
Danish: Brucellose (Brucella ssp.)
Greek: Βρουκέλλωση (Brucella ssp.)
English: Tuberculosis
French: Tuberculose
German: Tuberkulose
Spanish: Tuberculosis
Italian: Tubercolosi
Portuguese: Tuberculose
Dutch: Tuberculose
Danish: Tuberkulose
Greek: Φυματίωση
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων
English: Suidae
French: Suidés
Spanish: Suidos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Suidae
Danish: Dyr af svinefamilien
Greek: Χοιροειδή
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest
Danish: Afrikansk svinepest
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
German: Maul- und Klauenseuche
Spanish: Fiebre aftosa
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Dutch: Mond- en klauwzeer
Danish: Mund- og klovesyge
Greek: Αφθώδης πυρετός
English: Without prejudice to the notifiable diseases provided for in Annex I to Directive 82/894/EEC.
French: Sans préjudice des maladies à déclaration obligatoire prévues à l'annexe I de la directive 82/894/CEE.
German: Unbeschadet der anzeigepflichtigen Krankheiten im Anhang I der Richtlinie 82/894/EWG.
Spanish: Sin perjuicio de las enfermedades de declaración obligatoria previstas en el Anexo I de la Directiva 82/894/CEE.
Italian: Fatte salve le malattie soggette a dichiarazione obbligatoria di cui all'allegato I della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: Sem prejuízo das doenças de declaração obrigatória previstas no anexo I da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: Onverminderd de in bijlage I van Richtlijn 82/894/EEG genoemde ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat.
Danish: Med forbehold af de anmeldelsespligtige sygdomme, der er anført i bilag I til direktiv 82/894/EØF.
Greek: Με την επιφύλαξη των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ.
English: In accordance with Article 2 of Directive 89/455/EEC.
French: Conformément à l'article 2 de la directive 89/455/CEE.
German: Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 89/455/EWG.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 89/455/CEE.
Italian: Conformemente all'articolo 2 della direttiva 89/455/CEE.
Portuguese: Nos termos do artigo 2o. da Directiva 89/455/CEE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 89/455/EEG.
Danish: I henhold til artikel 2 i direktiv 89/455/EØF.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 89/455/ΕΟΚ.
English: Viral enteritis
French: Entérite virale
German: Virale Enteritis
Spanish: Enteritis viral
Italian: Enterite virale
Portuguese: Enterite viral
Dutch: Virale enteritis
Danish: Virus enteritis
Greek: Ιογενής εντερίτις
English: Aleutian disease
French: Maladie aléoutienne
German: Aleutenkrankheit
Spanish: Enfermedad aleutiana
Italian: Malattia aleutina
Portuguese: Doença de Aleúte
Dutch: Aleutian Disease
Danish: Aleutian-syge
Greek: Ασθένεια των Αλεούτων Νήσων
English: European foulbrood
French: Loque européenne
German: Gutartige Faulbrut
Spanish: Loque europea
Italian: Peste europea
Portuguese: Loque europeia
Dutch: Europees vuilbroed
Danish: Amerikansk bipest
Greek: Ευρωπαϊκή σηψιγονία
English: varroasis and acariasis
French: Varroase et acariose
German: Varroatose und Milbenseuche
Spanish: Varroasis y acariosis
Italian: Varroasi e acariasi
Portuguese: Varroase e acarriose
Dutch: Varroase en acariose
Danish: Trachemide-syge (varroatose)
Greek: Βαρροϊκή ακαρίαση και ακαρίαση
English: Apes and felids
French: Singes et félidés
German: Affen und Raubkatzen
Spanish: Simios y félidos
Italian: Scimmie e felini
Portuguese: Macacos e felídeos
Dutch: Apen en felidae
Danish: Aber og dyr af kattefamilien
Greek: Πίθηκοι και αιλουροειδή
English: Lagomorphs
French: Lagomorphes
German: Hasentiere
Spanish: Lagomorfos
Italian: Lagomorfi
Portuguese: Lagomorfos
Dutch: Haasachtigen
Danish: Hareagtige gnavere
Greek: Λαγόμορφα
English: Myxomatosis
French: Myxomatose
German: Myxomatose
Spanish: Mixomatosis
Italian: Mixomatosi
Portuguese: Mixomatose
Dutch: Myxomatose
Danish: Myxomatosis
Greek: Μυξωμάτωση
English: Viral haemorrhagic disease
French: Maladies virales et hémorragiques
German: Virale und hämorrhagische Krankheiten
Spanish: Enfermedades virales y hermorrágicas
Italian: Malattie virali ed emorragiche
Portuguese: Doenças virais e hemorrágicas
Dutch: Virale en haemorrhagische ziekten
Danish: Kaninens virale og hæmoragiske sygdomme
Greek: Μολυσματικές και αιμορραγικές ασθένειες
English: Tularaemia
French: Tularémie
German: Tularämie
Spanish: Tularemia
Italian: Tularemia
Portuguese: Tularemia
Dutch: Tularaemie
Danish: Tularæmi
Greek: Σύνδρομο O'Hara
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: In order to be granted official approval under Article 13 (2) of this Directive, a body, institute or centre as defined in Article 2 (1) (c) must:
French: Pour être officiellement agréé au titre de l'article 13 paragraphe 2 de la présente directive, un organisme, un institut ou un centre tel que défini à l'article 2 paragraphe 1 point c) doit:
German: Für die amtliche Zulassung nach Artikel 13 Absatz 2 müssen die Einrichtungen, Institute oder Zentren im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c) folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para ser oficialmente autorizado, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la presente Directiva, todo organismo, instituto o centro, tal como se definen en la letra c) del apartado 1 del artículo 2, deberá:
Italian: Per essere ufficialmente riconosciuti ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2, della presente direttiva, l'organismo, istituto o centro quale definito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), deve:
Portuguese: Para ser oficialmente aprovado ao abrigo do no. 2 do artigo 13o. da presente directiva, um organismo, instituto ou centro tal como definido no no. 1, alínea c), do artigo 2o. deve:
Dutch: Om uit hoofde van artikel 13, lid 2, van de onderhavige richtlijn officieel te worden erkend, moet een instelling, instituut of centrum als omschreven in artikel 2, lid 1, onder c),
Danish: For at et organ, institut eller center som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), kan godkendes officielt i henhold til dette direktivs artikel 13, skal det opfylde følgende krav:
Swedish: För att få ett officiellt godkännande enligt artikel 13.2 i detta direktiv, skall ett organ, institut eller centrum enligt definitionen i artikel 2.1 c
Finnish: Tullakseen virallisesti hyväksytyksi tämän direktiivin 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yhteisön, laitoksen tai keskuksen:
Greek: Για να εγκριθεί επίσημα, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, ένας οργανισμός, ένα ινστιτούτο ή ένα κέντρο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
English: be clearly demarcated and separated from its surroundings;
French: être nettement délimité et séparé de son environnement;
German: Sie müssen deutlich begrenzt und gegenüber ihrer Umgebung abgeschlossen sein.
Spanish: estar claramente delimitado y separado de su entorno;
Italian: essere delimitato con esattezza ed essere separato dall'ambiente circostante;
Portuguese: Estar claramente delimitado e separado da zona circundante;
Dutch: duidelijk begrensd zijn en deugdelijk afgesloten zijn van de omgeving;
Danish: det skal være klart afgrænset og adskilt fra sine omgivelser
Swedish: vara klart avgränsat och avskilt från omgivningarna,
Finnish: on oltava selkeästi merkitty ja erotettu ympäristöstään,
Greek: πρέπει να είναι σαφώς οριοθετημένο και διαχωρισμένο από το περιβάλλον του-
English: be situated at a reasonable distance from agricultural establishments whose health status might be jeopardized by the presence of the approved body, institute or centre;
French: être situé à distance raisonnable d'établissements agricoles dont le statut sanitaire peut être menacé par la présence de l'organisme, de l'institut ou du centre agréé;
German: Sie müssen von landwirtschaftlichen Betrieben, deren Gesundheitsstatus durch sie gefährdet werden kann, hinreichend entfernt sein.
Spanish: estar ubicado a una distancia razonable de aquellos establecimientos agrícolas cuya situación sanitaria pueda verse amenazada por la presencia del mismo;
Italian: essere situato a ragionevole distanza da imprese agricole il cui status sanitario possa essere minacciato dalla presenza dell'organismo, istituto o centro riconosciuto;
Portuguese: Situar-se a uma distância razoável de estabelecimentos agrícolos cujo estatuto sanitário possa ser ameaçado pela presença do organismo, instituto ou centro aprovado;
Dutch: zich op een redelijke afstand bevinden van landbouwbedrijven waarvan de gezondheidsstatus door de erkende instelling, het erkende instituut of het erkende centrum bedreigd kan worden;
Danish: det skal være beliggende i rimelig afstand fra landbrugsbedrifter, for hvis sundhedsmæssige status det vil kunne udgøre en trussel
Swedish: vara beläget på rimligt avstånd från sådana jordbruksanläggningar vilkas hälsostatus kan äventyras genom närheten till ett godkänt organ, institut eller centrum,
Finnish: on sijaittava riittävän etäällä maatiloista, joiden terveystilanne saattaisi vaarantua yhteisön, laitoksen tai keskuksen läheisyyden vuoksi,
Greek: πρέπει να βρίσκεται σε εύλογη απόσταση από γεωργικές εγκαταστάσεις των οποίων η υγειονομική κατάσταση μπορεί να απειληθεί από την παρουσία του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου-
English: be under the control of a veterinarian (¹) who monitors the animals, which it must be possible to catch, confine and cage at any time;
French: être placé sous la responsabilité d'un vétérinaire (¹) qui assume la surveillance des animaux, lesquels doivent pouvoir être capturés, enfermés et encagés à tout moment;
German: Sie müssen unter der Verantwortung eines Tierarztes (¹) stehen, der für die Überwachung der Tiere zuständig ist; diese müssen jederzeit eingefangen, eingesperrt oder in einem Pferch, Verschlag, Käfig usw. in Verwahrung genommen werden können.
Spanish: estar bajo la responsabilidad de un veterinario (¹) que asuma el control de los animales, que deberán poder ser capturados, encerrados y enjaulados en cualquier momento;
Italian: essere posto sotto la responsabilità di un veterinario (¹) che assume la sorveglianza degli animali che debbono poter essere catturati, rinchiusi o ingabbiati in qualsiasi momento;
Portuguese: Estar sob a responsabilidade de um veterinário (¹) encarregado de vigiar os animais, que devem poder ser capturados, presos e enjaulados em qualquer altura;
Dutch: onder de verantwoordelijkheid staan van een dierenarts (¹) die toezicht houdt op de dieren die op ieder moment gevangen, ingesloten en opgehokt moeten kunnen worden;
Danish: det skal stå under ansvar af en dyrlæge (¹), der fører tilsyn med dyrene, som til enhver tid skal kunne indfanges og anbringes i indelukke eller bur
Swedish: stå under kontroll av en veterinär(1) som bevakar djuren som hela tiden skall kunna fångas, stängas in och sättas i bur,
Finnish: on oltava eläinten valvonnasta vastaavan eläinlääkärin valvonnassa(1); eläimet on voitava ottaa kiinni, vangita ja eristää milloin tahansa,
Greek: πρέπει να έχει τεθεί υπό την ευθύνη ενός κτηνιάτρου ( 1), ο οποίος αναλαμβάνει την εποπτεία των ζώων τα οποία πρέπει να συλληφθούν, να περιοριστούν ή να εγκλωβιστούν ανά πάσα στιγμή-
English: have adequate quarantine facilities;
French: disposer d'une installation de quarantaine adéquate;
German: Sie müssen über einen geeigneten Quarantänebereich verfügen.
Spanish: disponer de una instalación de cuarentena adecuada;
Italian: disporre di un adeguato locale per la quarantena;
Portuguese: Dispor de um local de quarentena adequado;
Dutch: over een geschikte quarantainevoorziening beschikken;
Danish: det skal råde over passende karantænefaciliteter
Swedish: ha tillräckliga karantänresurser,
Finnish: siinä on oltava riittävät tilat eläinten pitämiseksi karanteenissa,
Greek: πρέπει να διαθέτει κατάλληλο χώρο απομόνωσης-
English: have one or more appropriate premises to practise post-mortem examination;
French: disposer d'un ou de plusieurs locaux appropriés pour pratiquer la nécropsie;
German: Sie müssen über einen oder mehrere geeignete Obduktionsräume verfügen.
Spanish: disponer de uno o varios locales adecuados para practicar la necropsia;
Italian: disporre di uno o più locali appropriati per praticare la necroscopia;
Portuguese: Dispor de uma ou mais salas de dissecção adequadas;
Dutch: over een of meer sectielokalen beschikken;
Danish: det skal disponere over et eller flere lokaler, som egner sig til nekropsi
Swedish: ha ett eller flera lämpliga utrymmen för obduktion,
Finnish: siinä on oltava yksi tai useampi huone, jossa voidaan suorittaa post mortem -tarkastus,
Greek: πρέπει να διαθέτει ένα ή περισσότερα κατάλληλα νεκροτομεία-
English: be free of the diseases listed in Annex A and, as regards the diseases covered in the country concerned by a programme pursuant to Article 14, the diseases listed in Annex B;
French: être indemne des maladies visées à l'annexe A et, pour les maladies faisant dans le pays concerné l'objet d'un programme conformément à l'article 14, des maladies visées à l'annexe B;
German: Sie müssen frei von den in Anhang A aufgeführten Krankheiten und, was die Krankheiten anbelangt, die in dem betreffenden Land von einem Programm nach Artikel 14 erfaßt sind, frei von den in Anhang B aufgeführten Krankheiten sein.
Spanish: estar indemne de las enfermedades enumeradas en el Anexo A y, por lo que respecta a las enfermedades que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 sean objeto de un programa en el país de que se trate, estar indemne de las enfermedades enumeradas en el Anexo B;
Italian: essere indenne dalle malattie di cui all'allegato A e, per quanto concerne le malattie oggetto, nel paese interessato, di un programma conformemente all'articolo 14, essere indenne dalle malattie di cui all'allegato B;
Portuguese: Estar indemne das doenças referidas no anexo A e, no que se refere às doenças que, no país em questão, são objecto de um programa nos termos do artigo 14o., das doenças referidas no anexo B;
Dutch: vrij zijn van de in bijlage A vermelde ziekten en van de ziekten in bijlage B indien daarvoor in het betrokken land een programma overeenkomstig artikel 14 bestaat;
Danish: det skal være fri for de i bilag A nævnte sygdomme og for så vidt angår de sygdomme, der i det pågældende land er omfattet af et program i henhold til artikel 14, de i bilag B nævnte sygdomme
Swedish: vara fritt från de sjukdomar som räknas upp i bilaga A och, i fråga om sådana sjukdomar som i den berörda staten ingår i ett program av det slag som avses i artikel 14, även från de sjukdomar som räknas upp i bilaga B,
Finnish: siinä ei saa esiintyä liitteessä A mainittua tautia, eikä liitteessä B mainittua tautia, jos valtiossa on sen torjumiseksi 14 artiklan mukainen ohjelma,
Greek: στ) πρέπει να είναι απαλλαγμένο από τις ασθένειες του παραρτήματος Α και, όσον αφορά τις ασθένειες για τις οποίες υπάρχει στην ενδιαφερόμενη χώρα πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 14, από τις ασθένειες του παραρτήματος Β-
English: keep up-to-date records indicating:
French: tenir à jour des registres indiquant:
German: Sie müssen über folgendes Buch führen:
Spanish: llevar registros actualizados que indiquen:
Italian: tenere aggiornati registri in cui sia indicato quanto segue:
Portuguese: Manter actualizados registos que indiquem:
Dutch: een administratie bijhouden aangaande:
Danish: det skal løbende føre registre over:
Swedish: dagligen föra journal med uppgift om
Finnish: on pidettävä ajan tasalla oleva tiedostoa:
Greek: πρέπει να τηρεί μητρώα με τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Health checks must include at least:
French: Le contrôle sanitaire doit comporter au moins:
German: Die Gesundheitskontrolle besteht mindestens aus
Spanish: El control sanitario deberá costar, por los menos, de:
Italian: Il controllo sanitario deve comportare come minimo:
Portuguese: O controlo sanitário deve incluir, pelo menos:
Dutch: De gezondheidscontrole bestaat ten minste uit:
Danish: Sundhedskontrollen skal mindst omfatte:
Swedish: Hälsokontrollerna skall minst omfatta följande:
Finnish: Terveystarkastuksiin on sisällyttävä vähintään:
Greek: Ο υγειονομικός έλεγχος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
English: The results of the laboratory tests on the samples taken during the health checks must reveal no evidence of the pathogens in question;
French: Le résultat de l'analyse en laboratoire des échantillons prélevés lors des contrôles sanitaires doit être négatif en ce qui concerne les agents pathogènes en question,
German: Die Laboruntersuchung der bei der Gesundheitskontrolle genommenen Proben muß hinsichtlich der diesbezüglichen Krankheitserreger negative Ergebnisse erbracht haben;
Spanish: El resultado del análisis en laboratorio de las muestras extraídas durante los controles sanitarios deberá ser negativo en lo relativo a los agentes patógenos de que se trate;
Italian: Il risultato dell'analisi, effettuata in laboratorio, dei campioni prelevati all'atto dei controlli sanitari deve essere negativo per quanto riguarda gli agenti patogeni in questione;
Portuguese: O resultado da análise laboratorial das amostras colhidas aquando dos controlos sanitários deve ser negativo no que respeita aos agentes patogénicos em questão,
Dutch: Het laboratoriumonderzoek op de bij de gezondheidscontroles genomen monsters moet wat betreft de desbetreffende ziekteverwekkers negatieve resultaten hebben gegeven;
Danish: Resultaterne af laboratorieanalyserne af de under sundhedskontrollen udtagne prøver skal være negative for så vidt angår vedkommende sygdomsagenser
Swedish: Laboratoriets testresultat från proverna som har tagits under hälsokontrollerna får inte visa några symtom på sjukdomarna i fråga.
Finnish: Terveystarkastuksissa otetuista näytteistä tehtyjen laboratoriokokeiden tulosten on oltava negatiivisia kyseessä olevien taudinaiheuttajien osalta.
Greek: Τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τους υγειονομικούς ελέγχους πρέπει να είναι αρνητικά όσον αφορά τους προαναφερόμενους παθογόνους παράγοντες,