FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where import goods previously entered for the procedure of temporary importation are released for free circulation, compensatory interest shall be paid on the total import duty applicable.
French: La mise en libre pratique des marchandises d'importation préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire donne lieu au paiement d'intérêts compensatoires sur le montant global des droits à l'importation dû.
German: Werden zuvor in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführte Einfuhrwaren in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, so sind auf den Gesamtbetrag der geschuldeten Einfuhrabgaben Ausgleichszinsen zu zahlen.
Spanish: El despacho a libre práctica de las mercancías importadas incluidas previamente en el régimen de importación temporal dará lugar al pago de intereses compensatorios sobre el importe global de los derechos de importación debidos.
Italian: L'immissione in libera pratica delle merci d'importazione prima di essere vincolate al regime di ammissione temporanea dà luogo al pagamento d'interessi compensativi sull'importo globale dei dazi all'importazione da pagare.
Portuguese: A introdução em livre prática das mercadorias de importação previamente sujeitas ao regime no âmbito do artigo 142o do código dá origem ao pagamento de juros compensatórios sobre o montante global dos direitos de importação devidos.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen van invoergoederen die voordien onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst, worden op het totale bedrag van de verschuldigde invoerrechten compenserende interesten aangerekend.
Danish: Ved overgang til fri omsætning af indførselsvarer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal der betales udligningsrenter for det samlede beløb af skyldige importafgifter.
Swedish: Om importvaror som tidigare hänförts till förfarandet för temporär import övergår till fri omsättning skall kompensationsränta betalas på hela den tillämpliga importtullen.
Finnish: Kun väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn aikaisemmin asetettuja tuontitavaroita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, on hyvityskorkoa maksettava kannettavien tuontitullien koko määrälle.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εισαγωγής που έχουν προηγουμένως υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής συνεπάγεται την καταβολή εξισωτικών τόκων επί του συνολικού ποσού των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών.
English: Paragraph 1 shall not apply to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682, Article 684 and Article 685 (d).
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas en cas de mise en libre pratique des marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des dispositions des articles 673, 678, 682, 684 et 685 point d).
German: Absatz 1 gilt nicht für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr von Waren, die sich vorher gemäß den Artikeln 673, 678, 682, 684 und 685 Buchstabe d) in der vorübergehenden Verwendung befanden.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará en caso de despacho a libre práctica de las mercancías previamente incluidas en el régimen de importación temporal a efectos de lo dispuesto en los artículos 673, 678, 682, 684 y de la letra d) del artículo 685.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica nel caso di immissione in libera pratica delle merci precedentemente poste sotto il regime dell'ammissione temporanea in applicazione degli articoli 673, 678, 682, 684 e 685 lettera d).
Portuguese: O no 1 não se aplica aos casos de introdução em livre prática de mercadorias previamente sujeitas ao regime de importação temporária ao abrigo do disposto nos artigos 673o, 678o, 682o, 684o e da alínea d) do artigo 685o
Dutch: Lid 1 vindt geen toepassing wanneer goederen, die voordien uit hoofde van de artikelen 673, 678, 682, 684 en 685, onder d), onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: 1 finder ikke anvendelse, når varer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel i medfør af artikel 673, 678, 682, 684 og 685, litra d), overgår til fri omsætning.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas vid övergång till fri omsättning av varor som hänfördes till förfarandet för temporär import enligt artiklarna 673, 678, 682, 684 och 685 d.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta luovutettaessa vapaaseen liikkeeseen tavaroita, jotka on aikaisemmin asetettu väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn 673, 678, 682 ja 684 artiklan sekä 685 artiklan d alakohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που έχουν προηγουμένως υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής κατ’ εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 673, 678, 682, 684 και 685 στοιχείο δ).
English: The annual interest rates shall be those set pursuant to Article 589 (4) (a).
French: Les taux d'intérêts annuels à prendre en considération sont ceux qui ont été fixés en application de l'article 589 paragraphe 4 point a).
German: Maßgebend sind die Jahreszinssätze, die gemäß Artikel 589 Absatz 4 Buchstabe a) festgesetzt worden sind.
Spanish: Los tipos de interés anuales que deberán tomarse en consideración son aquellos fijados en aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 589.
Italian: I tassi d'interesse annui da prendere in considerazione sono quelli stabiliti in applicazione dell'articolo 589, paragrafo 4, lettera a).
Portuguese: As taxas de juros anuais a tomar em consideração são as que foram fixadas nos termos do no 4, alínea a), do artigo 589o;
Dutch: De in aanmerking te nemen jaarlijke interestpercentages worden berekend overeenkomstig artikel 589, lid 4, onder a).
Danish: De årlige rentesatser, der skal benyttes, er dem, der er fastsat i henhold til artikel 589, stk. 4, litra a).
Swedish: De årliga räntesatserna skall vara de som fastställs enligt artikel 589.4 a.
Finnish: Huomioon otettavat vuosittaiset korkokannat ovat 589 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetut korkokannat.
Greek: Τα ετήσια επιτόκια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι αυτά που καθορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 589 παράγραφος 4 στοιχείο α).
English: Mercadorias I.T.
French: Mercadorias I.T.
German: Mercadorias I.T.
Italian: Mercadorias I.T.
Danish: Mercadorias I.T.
Finnish: Mercadorias I.T.
Greek: Mercadorias I.T.
English: Mercancías IT,
French: Mercancías IT,
German: Mercancías IT,
Italian: Mercancías IT,
Danish: Mercancías IT
Greek: Mercancνas IT,
English: MI-varer,
French: MI-varer,
German: MI-varer,
Italian: MI-varer,
Danish: MI-varer
Greek: MI-varer,
English: V.V.-Waren,
French: V.V.-Waren,
German: V.V.-Waren,
Italian: V.V.-Waren,
Danish: V.V.-Waren
Finnish: V.V.-Waren,
Greek: V.V.-Waren,
English: Emporevmata PE,
French: Emporevmata PE,
German: Emporevmata PE,
Italian: Emporevmata PE,
Danish: Emporevmata PE
Greek: Εμπορεύματα ΠΕ,
English: goods,
French: goods,
German: goods,
Italian: Goods,
Danish: goods
Finnish: goods,
Greek: goods,
English: Marchandises AT,
French: Marchandises AT,
German: Marchandises AT,
Italian: Marchandises AT,
Danish: Marchandises AT
Greek: Marchandises AT,
English: Merci A.T.
French: Merci A.T.,
German: Merci A.T.,
Italian: Merci A.T.,
Danish: Merci A.T.
Finnish: Merci A.T.,
Greek: Merci A.T.,
English: TI-goederen,
French: TI-goederen,
German: TI-goederen,
Italian: TI-goederen,
Danish: TI-gøderen
Greek: TI-goederen,
English: The external transit document or the document treated as the external transit document shall carry the final date of re-exportation and one of the endorsements referred to in Article 711.
French: Le document de transit externe, ou le document valant document de transit externe, doit comporter la date ultime de réexportation et l'une des mentions visées à l'article 711.
German: Der externe Versandschein oder ein ihm gleichgestelltes Papier muß die in Artikel 711 genannten Vermerke enthalten.
Spanish: El documento de tránsito externo, o el documento que haga las veces de documento de tránsito externo, deberá contener la fecha última de reexportación y una de las indicaciones previstas en el artículo 711.
Italian: Il documento di transito comunitario esterno o il documento valido quale documento di transito comunitario esterno deve recare il termine ultimo di riesportazione e nel riquadro riservato alla designazione delle merci una delle menzioni di cui all'articolo 711.
Portuguese: O documento de trânsito externo, ou o documento equivalente ao de trânsito externo, deve conter a data limite de reexportação e uma das menções referidas no artigo 711o
Dutch: Het document voor extern communautair douanevervoer of het als zodanig geldende document dient de uiterste datum voor de wederuitvoer en een van de in artikel 711 genoemde vermeldingen te bevatten.
Danish: Dokumentet for ekstern forsendelse eller det udstedte dokument, der gælder som dokument for ekstern forsendelse, skal indeholde den sidste frist for genudførsel og en af de i artikel 711 omhandlede påtegninger.
Swedish: Handlingen för extern transitering eller handlingen som gäller som ett dokument för extern transitering skall innehålla sista datum för återexport och en av de beteckningar som anges i artikel 711.
Finnish: Ulkoisen passituksen asiakirjassa tai ulkoisen passituksen asiakirjaa vastaavassa asiakirjassa on mainittava päivä, jona tavarat on viimeistään jälleenvietävä, ja jokin 711 artiklassa tarkoitetuista maininnoista.
Greek: Το παραστατικό εξωτερικής διαμετακόμισης, ή το έγγραφο που επέχει θέση παραστατικού εξωτερικής διαμετακόμισης, πρέπει να φέρει την τελευταία ημερομηνία επανεξαγωγής και μία από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 711.
English: At the request of the person concerned, the goods referred to in Article 712 (1) may also be transported under a single authorization in accordance with the transfer procedures set out in paragraph 3 and 4 of this Article.
French: À la demande de l'intéressé, le transport des marchandises visées à l'article 712 paragraphe 1, dans le cadre d'une même autorisation, peut également être effectué selon des procédures de transfert prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
German: Auf Antrag des Beteiligten kann die Beförderung der in Artikel 712 Absatz 1 bezeichneten Waren im Rahmen einer einzigen Bewilligung auch nach dem Verfahren gemäß den nachstehenden Vorschriften von Absatz 2 und 3 erfolgen.
Spanish: A solicitud del interesado, el transporte de las mercancías a que se refiere el apartado 1 del artículo 712 en el marco de una misma autorización podrá efectuarse, asimismo, con arreglo a los procedimientos de trasferencia previstos en los apartados 3 y 4 del presente artículo.
Italian: Su richiesta dell'interessato, il trasporto delle merci previste dall'articolo 712, paragrafo 1, nel quadro di un'unica autorizzazione, può essere anche secondo le procedure di trasferimento previste ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo.
Portuguese: A pedido do interessado, o transporte das mercadorias referidas no no 1 do artigo 712o, no âmbito de uma mesma autorização pode igualmente ser efectuado de acordo com os procedimentos previstos nos nos 3 e 4 do presente artigo.
Dutch: De in artikel 712, lid 1, bedoelde goederen kunnen in het kader van één enkele vergunning, op verzoek van belanghebbende, eveneens worden vervoerd volgens de in de leden 3 en 4 van het onderhavige artikel omschreven procedures voor het overbrengen.
Danish: Efter anmodning fra den pågældende kan de i artikel 712, stk. 1, omhandlede varer, der er omfattet af én og samme bevilling, også forsendes efter de overførselsregler, der er fastsat i stk. 3 og 4, i denne artikel.
Swedish: På begäran av den berörda personen får de i artikel 712.1 angivna varorna även transporteras med hjälp av ett enkelt tillstånd i enlighet med de överföringsförfaranden som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Finnish: Edellä 712 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden kuljetus saman luvan perusteella voidaan asianomaisen pyynnöstä suorittaa myös tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjä siirtomenettelyjä noudattaen.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, η μεταφορά των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 712 παράγραφος 1 μπορεί επίσης, στο πλαίσιο της ίδιας άδειας, να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες μεταφοράς που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
English: If permission is given for the use of such transfer procedures, they must be set out in the authorization.
French: Lorsque ces procédures de transfert sont accordées, elles doivent être prévues dans l'autorisation.
German: Werden diese Beförderungsverfahren zugelassen, so sind sie in der Bewilligung zu vermerken.
Spanish: Si se acuerdan dichos procedimientos de transferencia, deberán preverse los mismos en la autorización.
Italian: Quando queste procedure di trasferimento siano accordate, devono essere indicate nell'autorizzazione.
Portuguese: Se estes procedimentos de transferência forem concedidos, devem estar previstos na autorização.
Dutch: Indien het gebruik van deze procedures voor het overbrengen van goederen wordt toegestaan, wordt dit in de vergunning vermeld.
Danish: Hvis der gives tilladelse til at anvende sådanne overførselsregler, bør det fastsættes i bevillingen.
Swedish: Om tillåtelse ges att använda dessa överföringsförfaranden, skall detta anges i tillståndet.
Finnish: Näiden siirtomenettelyjen myöntämisestä on määrättävä luvassa.
Greek: Σε περίπτωση που οι εν λόγω διαδικασίες μεταφοράς επιτρέπονται, πρέπει να προβλέπονται στην άδεια.
English: The customs authorities shall permit goods to be transferred from the office of entry for the procedure to the office of discharge without other customs formalities than those provided for in Article 715 (3) and without terminating the temporary importation procedure.
French: Les autorités douanières admettent que soit effectué sans formalités douanières autres que celles prévues à l'article 715 paragraphe 3 et sans mettre fin au régime de l'admission temporaire le transfert de marchandises du bureau de placement jusqu'au bureau d'apurement.
German: Die Zollbehörden lassen zu, daß die Beförderung der Waren von der Zollstelle für die Überführung in das Verfahren bis zur Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens ohne andere Zollförmlichkeiten als die in Artikel 715 Absatz 3 und ohne Beendigung der vorübergehenden Verwendung durchgeführt wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin más formalidades aduaneras que las previstas en el apartado 3 del artículo 715, y sin poner fin al régimen de importación temporal, la transferencia de mercancías de la aduana de inclusión a la aduana de ultimación.
Italian: L'autorità doganale permette che il trasferimento di merci dall'ufficio di vincolo all'ufficio di appuramento sia effettuato senza alcuna formalità doganale oltre a quelle previste all'articolo 715, paragrafo 3 e senza porre fine al regime dell'ammissione temporanea.
Portuguese: As autoridades aduaneiras autorizam que seja efectuada, sem outras formalidades aduaneiras que as previstas no no 3 do artigo 715o, e sem pôr termo ao regime de importação temporária, a transferência de mercadorias desde a estância de sujeição até à estância de apuramento.
Dutch: De douaneautoriteiten staan toe dat goederen van het kantoor van plaatsing tot aan het kantoor van aanzuivering worden overgebracht zonder douaneformaliteiten, behoudens die bedoeld in artikel 715, lid 3, en zonder beëindiging van de regeling tijdelijke invoer.
Danish: Toldmyndighederne tillader, at varer uden andre toldformaliteter end dem, der er fastsat i artikel 715, stk. 3, og uden at proceduren for midlertidig indførsel bringes til ophør, overføres fra henførselstoldstedet til afslutningstoldstedet.
Swedish: Tullmyndigheterna skall tillåta att varor överförs från anmälningskontoret till avslutningskontoret utan andra tullformaliteter än de som föreskrivs i artikel 715.3 och utan förfarandet för temporär import avslutas.
Finnish: Tulliviranomaisten on sallittava tavaroiden siirto menettelyyn asettavasta toimipaikasta menettelyn päättävään toimipaikkaan ilman muita kuin 715 artiklan 3 kohdassa säädettyjä tullimuodollisuuksia ja väliaikaisen maahantuonnin menettelyä lopettamatta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη μεταφορά των εμπορευμάτων, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 715 παράγραφος 3, και χωρίς τη λήξη της ισχύος του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς έως το τελωνείο λήξης αυτού.
English: The holder of the authorization shall retain responsibility for transferred goods.
French: Les responsabilités afférentes aux marchandises demeurent à la charge du titulaire de l'autorisation.
German: Der Inhaber der Bewilligung trägt die Verantwortung für die beförderten Waren oder Erzeugnisse.
Spanish: La responsabilidad correspondiente a las mercancías recae sobre el titular de la autorización.
Italian: Le responsabilità relative alle merci continuano a ricadere sul titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: As responsabilidades relativas às mercadorias transferidas continuam a ser do titular da autorização.
Dutch: De vergunninghouder blijft aansprakelijk voor de overgebrachte goederen.
Danish: Ansvaret for de overførte varer forbliver hos bevillingshaveren.
Swedish: Tillståndshavaren skall behålla ansvaret för de överförda varorna.
Finnish: Tavaroihin liittyvät vastuut pysyvät luvanhaltijalla.
Greek: Η ευθύνη όσον αφορά τα εμπορεύματα εξακολουθεί να βαρύνει το δικαιούχο της άδειας.
English: The person concerned shall inform the supervising office of the re-exportation of the goods entered under the temporary importation procedure by sending the copy of the export declaration given to him.
French: L'intéressé doit informer le bureau de contrôle de la réexportation des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire, moyennant l'envoi de l'exemplaire de la déclaration d'exportation qui lui a été remis.
German: Der Beteiligte hat die Überwachungszollstelle von der Wiederausfuhr der Waren in vorübergehender Verwendung durch Übersendung des ihm ausgehändigten Exemplars der Ausfuhranmeldung in Kenntnis zu setzen.
Spanish: El interesado informará a la aduana de control de la reexportación de las mercancías incluidas en el régimen de admisión temporal, mediante el envío del ejemplar de la declaración de exportación que le haya sido remitido.
Italian: L'interessato deve informare l'ufficio di controllo della riesportazione delle merci vincolate al regime di ammissione temporanea, inviandogli l'esemplare della dichiarazione di esportazione che gli è stato restituito.
Portuguese: O interessado deve informar a estância de controlo da reexportação das mercadorias sujeitas ao regime, através do envio do exemplar da declaração de exportação que lhe foi entregue.
Dutch: De belanghebbende dient het controlekantoor op de hoogte te brengen van de wederuitvoer van onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste goederen door middel van de toezending van het aan hem overhandigde exemplaar van de aangifte ten uitvoer.
Danish: Den pågældende skal underrette kontroltoldstedet om genudførslen af de varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel ved at sende det det eksemplar af udførselsangivelsen, som han har fået udleveret.
Swedish: Den berörda personen skall informera kontrollkontoret om återexporten av varorna som hänförts till förfarandet för temporär import genom att sända den kopia av exportdeklarationen som han erhållit.
Finnish: Asianomaisen on ilmoitettava väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenviennistä valvovalle toimipaikalle lähettämällä tälle saamansa vienti-ilmoituksen kappale.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενημερώνει το τελωνείο ελέγχου για την επανεξαγωγή των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, με την αποστολή του αντιτύπου της διασάφησης εξαγωγής που του έχει παραδοθεί.
English: Where Article 712 is applied when the goods are placed under the external transit procedure, the competent authorities shall endorse the Information Sheet provided for in paragraph 3, at the request of the holder of the authorization.
French: En cas d'application de l'article 712, lors du placement de la marchandise sous le régime du transit externe, les autorités douanières visent, à la demande du titulaire de l'autorisation, le bulletin d'information prévu au paragraphe 3.
German: Auf Antrag des Bewilligungsinhabers stellen die Zollbehörden im Falle der Abfertigung der Waren gemäß Artikel 712 zum externen Versandverfahren das in Absatz 3 vorgesehene Auskunftsblatt aus.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 712, en el momento en que las mercancías queden sujetas al procedimiento de tránsito externo, las autoridades aduaneras expedirán, a solicitud del titular de la autorización, el boletín de información previsto en el apartado 3.
Italian: Ove si applichi l'articolo 712, all'atto del vincolo della merce alla procedura di transito esterno, l'autorità doganale, su richiesta del titolare dell'autorizzazione, vista il bollettino d'informazione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 712o, aquando da sujeição das mercadorias ao trânsito externo as autoridades aduaneiras visam, a pedido do titular da autorização, o boletim de informações previsto no no 3.
Dutch: Bij toepassing van artikel 712 geven de douaneautoriteiten bij de plaatsing van de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer het in lid 3 bedoelde inlichtingenblad af.
Danish: Såfremt artikel 712 anvendes ved varens henførsel under proceduren for ekstern forsendelse, påtegner toldmyndighederne efter anmodning fra bevillingshaveren det i stk. 3 omhandlede oplysningsskema.
Swedish: Om artikel 712 tillämpas, när varorna hänförs till förfarandet för extern transitering, skall de behöriga myndigheterna på tillståndshavarens begäran attestera det informationsformulär som föreskrivs i punkt 3.
Finnish: Kun tavarat 712 artiklaa sovellettaessa asetetaan ulkoiseen passitusmenettelyyn, tulliviranomaisten on luvanhaltijan pyynnöstä vahvistettava 3 kohdassa säädetty tiedotuslomake.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 712, κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε εξωτερική διαμετακόμιση, οι τελωνειακές αρχές θεωρούν, μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 3.