FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taxable amount of the supplies of goods referred to in paragraph 2 shall be the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of value added tax relating to the profit margin.
French: La base d'imposition des livraisons de biens visées au paragraphe 2 est constituée par la marge bénéficiaire réalisée par l'assujetti-revendeur, diminuée du montant de la taxe sur la valeur ajoutée afférente à la marge bénéficiaire elle-même.
Czech: Základem daně při dodáních zboží uvedených v odstavci 2 je ziskové rozpětí dosažené obchodníkem povinným k dani bez daně z přidané hodnoty vztahující se k tomuto ziskovému rozpětí.
Slovak: Základom dane pri dodaniach tovaru uvedených v odseku 2 je miera zisku, ktorý dosiahne obchodníkpodliehajúci dani bez sumy dane z pridanej hodnoty súvisiacou s mierou zisku.
Polish: Podstawą opodatkowania przy dostawie towarów określonych w ust. 2 jest marża zysku uzyskanego przez podlegającego opodatkowaniu pośrednika, pomniejszona o kwotę podatku od wartości dodanej odnoszącą się do marży zysku.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett termékértékesítésre vonatkozó adóalap az adóköteles viszonteladó által elért nyereségnek a nyereségre kivetett hozzáadottérték-adóval csökkentett része.
Slovenian: Davčna osnova za dobave blaga iz odstavka 2 je razlika v ceni, ki jo doseže obdavčljiv preprodajalec, zmanjšana za znesek davka na dodano vrednost, ki se nanaša na razliko v ceni.
Romanian: Suma impozabilă aferentă livrărilor de bunuri la care se face referire la alineatul (2) este marja profitului realizat de comerciantul impozabil minus taxa pe valoarea adăugată aferentă marjei profitului.
Estonian: Punktis 2 osutatud kaubatarnete maksustatav summa on maksukohustusliku vahendaja kasuminorm miinus kasuminormiga seotud käibemaksu summa.
Latvian: Summa, par ko, piegādājot preces, jāmaksā nodoklis un kas minēta 2. punktā, ir tirgotāja iegūtā peļņa,, no kuras atņemts pievienotās vērtības nodoklis, kas attiecas uz peļņu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyto prekių tiekimo atveju apmokestinamoji vertė yra apmokestinamojo prekybininko marža, atėmus jai taikytino pridėtinės vertės mokesčio sumą.
Maltese: L- ammont taxxabbli tal-forniment ta' l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 2 għandu jkun il-marġni ta' profitt magħmul min-negozjant taxxabbli, bit-tnaqqis tal-ammont tat-taxxa fuq il-valur miżjud li tirreferi għall-marġni ta' profitt.
English: That profit margin shall be equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price.
French: Cette marge bénéficiaire est égale à la différence entre le prix de vente demandé par l'assujetti-revendeur pour le bien et le prix d'achat.
Czech: Toto ziskové rozpětí je rovno rozdílu mezi prodejní cenou účtovanou obchodníkem povinným k dani za zboží a kupní cenou.
Slovak: Táto miera zisku sa rovná rozdielu medzi predajnou cenou účtovanou obchodníkom podliehajúcim dani za tovar a kúpnou cenou.
Polish: Ta marża zysku jest równa różnicy między ceną sprzedaży uzyskaną przez podlegającego opodatkowaniu pośrednika a ceną ich kupna.
Hungarian: A nyereség a terméknek viszonteladó által kért eladási ára és a vételár közötti különbség.
Slovenian: Ta razlika v ceni je enaka razliki med prodajno ceno, ki jo zaračuna obdavčljiv preprodajalec za blago in nabavno ceno.
Romanian: Aceasta din urmă este egală cu diferența dintre prețul de vânzare aplicat de comerciantul impozabil și prețul de cumpărare.
Estonian: See kasuminorm võrdub kaupade eest maksukohustusliku vahendaja võetava müügihinna ja ostuhinna vahega.
Latvian: Šī peļņa līdzinās starpībai starp pārdošanas cenu, ko tirgotājs nodokļa maksātājs iekasējis par precēm, un iepirkuma cenu.
Lithuanian: Minėtoji marža yra lygi prekių pardavimo kainos, kurią gauna apmokestinamasis prekybininkas, ir pirkimo kainos skirtumui.
Maltese: Dak il-marġni ta' profitt għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ mitlub min-negozjant taxxabbli għall-oġġetti u l-prezz tax-xiri.
English: For the purposes of this paragraph, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto odstavce platí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto odseku platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego ustępu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem odstavku se uporabljajo te opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului alineat, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas punktis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā punktā spēkā ir šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje dalyje taikomi apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: purchase price shall mean everything which constitutes the consideration defined in the first indent, obtained, or to be obtained, from the taxable dealer by his supplier.
French: "prix d'achat", tout ce qui constitue la contrepartie définie au premier tiret, obtenue ou à obtenir de la part de l'assujetti-revendeur par son fournisseur.
Czech: "kupní cenou" se rozumí vše, co tvoří protiplnění, jak je vymezeno v první odrážce, jež obdržel nebo má obdržet od obchodníka povinného k dani jeho dodavatel.
Slovak: kúpna cena znamená všetko, čo tvorí odmenu definovanú v prvej zarážke, ktorú dostal alebo má dostať dodávateľ od obchodníka podliehajúceho dani.
Polish: "cena kupna" oznacza całkowite świadczenie wzajemne, odpowiednio do definicji w tiret pierwszym, uzyskane lub które zostanie uzyskane od podlegającego opodatkowaniu pośrednika przez jego dostawcę.
Hungarian: "vételár": minden olyan, az előző francia bekezdésben felsorolt ellenszolgáltatás, amit az adóköteles viszonteladó teljesít vagy kiköt a szállítója felé.
Slovenian: nabavna cena pomeni vse, kar predstavlja plačilo, opredeljeno v prvi alinei, ki ga je ali ga bo prejel dobavitelj od obdavčljivega preprodajalca.
Romanian: prețul de achiziție reprezintă contravaloarea a tot ceea ce este definit la prima liniuță, obținut sau care urmează să fie obținut de la comerciantul impozabil de către furnizorul său.
Estonian: ostuhind - kõik, mis moodustab esimeses taandes määratletud tasu, mis tarnija on saanud või saab maksukohustuslikult vahendajalt.
Latvian: iepirkuma cena ir viss, kas pieder pie pirmajā ievilkumā definētās atlīdzības, ko piegādātājs ir ieguvis vai iegūs no tirgotāja nodokļa maksātāja.
Lithuanian: pirkimo kaina - tai visa pirmojoje įtraukoje apibūdinta suma, kurią iš apmokestinamojo prekybininko gavo arba turi gauti jo tiekėjas.
Maltese: prezz tax-xiri jfisser dak kollu li jikkokstitwixxi l-prezz imfisser fl-ewwel inċiż, miksub, jew li għandu jkun miksub, min-negozjant taxxabbli mill-fornitur tiegħu.
English: Member States shall entitle taxable dealers to opt for application of the special arrangements to supplies of:
French: Les États membres accordent aux assujettis-revendeurs le droit d'opter pour l'application du régime particulier aux livraisons:
Czech: Členské státy poskytnou obchodníkům povinným k dani možnost rozhodnout se pro použití zvláštní úpravy na dodání
Slovak: Členské štáty poskytnú obchodníkom - daňovým platiteľom možnosť zvoliť si používanie osobitných režimov na dodanie:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają podlegającym opodatkowaniu pośrednikom dokonać wyboru dotyczącego zastosowania specjalnych uzgodnień w odniesieniu do dostaw:
Hungarian: A tagállamok választási lehetőséget biztosítanak az adóköteles viszonteladók számára, hogy alkalmazni kívánják-e a különleges rendelkezéseket a következők értékesítésére:
Slovenian: Države članice omogočijo obdavčljivim preprodajalcem uporabo posebne ureditve za dobave:
Romanian: Statele membre dau dreptul comercianților impozabili să opteze pentru aplicarea regimului special privind:
Estonian: Liikmesriigid annavad maksukohustuslikele vahendajatele õiguse valida, kas kohaldada erikorda järgmiste esemete tarnimise suhtes:
Latvian: Dalībvalstis tirgotājiem nodokļa maksātājiem piešķir izvēles tiesības piemērot īpašu režīmu šādām piegādēm:
Lithuanian: Valstybės narės apmokestinamiesiems prekybininkams suteikia teisę taikyti specialią tvarką, kai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermettu lin-negozjanti taxxabbli li jagħżlu li japplikaw l-arranġamenti speċjali għar-rigward ta' fornituri ta':
English: Member States shall determine the detailed rules for exercising this option which shall in any event cover a period at least equal to two calendar years.
French: Les États membres déterminent les modalités d'exercice de cette option qui, en tout état de cause, couvre une période au moins égale à deux années civiles.
Czech: Členské státy určí podrobná pravidla pro využívání této možnosti, která se budou v každém případě vztahovat na období minimálně dvou kalendářních let.
Slovak: Členské štáty určia podrobné pravidlá na výkon tejto možnosti, ktoré v každom prípade zahrnú obdobie najmenej rovnajúce sa dvom kalendárnym rokom.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają szczegółowe zasady wykonywania tej opcji, która w każdym przypadku obejmuje okres równy przynajmniej dwóm latom kalendarzowym.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a választási lehetőség igénybevételének részletes szabályait; a választás nem vonatkozhat rövidebb időszakra, mint két naptári év.
Slovenian: Države članice določijo natančnejša pravila za izvajanje te možnosti, ki se v vsakem primeru izvaja v obdobju najmanj dveh koledarskih let.
Romanian: Statele membre stabilesc norme detaliate de exercitare a opțiunii care, în orice situație, sunt valabile cel puțin doi ani calendaristici.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad selle vähemalt kaks kalendriaastat kehtiva õiguse kasutamiseks üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis sīki izstrādā noteikumus, kā izmantot šīs izvēles tiesības, kas noteikti attiecas vismaz uz divus kalendāra gadus ilgu laiku.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias pasinaudojimo šia galimybe taisykles, nustatydamos, kad toks pasirinkimas bet kuriuo atveju galioja ne trumpiau kaip dvejus kalendorinius metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dettaljati biex tkun eżerċitata din l-għażla li għandha f'kull każ tkopri perjodu li jkun mill-inqas ugwali għal sentejn kalendarji.
English: If the option is taken up, the taxable amount shall be determined in accordance with paragraph 3.
French: En cas d'exercice de l'option, la base d'imposition est déterminée conformément au paragraphe 3.
Czech: Bude-li tato možnost využita, stanoví se základ daně podle odstavce 3.
Slovak: Ak sa možnosť využije, zdaniteľný základ sa určí v súlade s odsekom 3.
Polish: Jeżeli opcja zostanie wybrana, wówczas podstawa opodatkowania jest ustalana zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A választási lehetőség igénybevétele esetén az adóalap összegét a (3) bekezdés szerint kell meghatározni.
Slovenian: Če se uporablja ta možnost, se davčna osnova določi v skladu z odstavkom 3.
Romanian: În cazul exercitării opțiunii, suma impozabilă se stabilește conform alineatului (3).
Estonian: Kui valitakse erikorra kohaldamine, määratakse maksustatav summa kindlaks punkti 3 kohaselt.
Latvian: Ja izmanto izvēles tiesības, tad summu, kurai uzliek nodokli, nosaka saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Pasinaudojus minėta galimybe, apmokestinamoji vertė nustatoma pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: Jekk issir din l-għażla, l-ammont taxxabbli għandu jkun stabbilit skond il-paragrafu 3.
English: Where they are effected in the conditions laid down in Article 15, the supplies of second-hand goods, works of art, collectors' item or antiques subject to the special arrangements for taxing the margin shall be exempt.
French: Lorsqu'elles sont effectuées dans les conditions prévues à l'article 15, les livraisons de biens d'occasion, d'objets d'art, de collection ou d'antiquité soumises au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire sont exonérées.
Czech: Uskutečňují-li se za podmínek stanovených v článku 15, jsou dodání použitého zboží, uměleckých děl, sběratelských předmětů či starožitností, na něž se vztahuje zvláštní úprava zdanění ziskového rozpětí, osvobozena od daně.
Slovak: Ak sa dodanie použitého tovaru, umeleckých diel, zberateľských predmetov alebo starožitností, ktoré sú predmetom osobitných režimov pri zdaňovaní ziskov, uskutočnia za podmienok uvedených v článku 15, sú oslobodené od dane.
Polish: Jeżeli dostawy towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, do których stosuje się szczególne przepisy w zakresie opodatkowania, realizowane są na warunkach określonych w art. 15, marża zysku zwolniona jest z podatku.
Hungarian: Amennyiben a 15. cikkben foglalt követelményeknek megfelelően hajtják végre, a használt cikkeknek, művészeti tárgyaknak, gyűjteménydaraboknak és régiségeknek a nyereség adóztatására vonatkozó különleges rendelkezések hatálya alá tartozó értékesítése mentességet élvez.
Slovenian: Kadar se dobave rabljenega blaga, umetniških predmetov, zbirk ali starin, ki se obdavčujejo po posebni ureditvi obdavčevanja dosežene razlike v ceni, opravijo pod pogoji iz člena 15, so te dobave oproščene plačila davka.
Romanian: Dacă sunt efectuate în condițiile stabilite la articolul 15, livrările de bunuri de ocazie, opere de artă, obiecte de colecție sau antichități care fac obiectul regimului special de impozitare a marjei profitului sunt exceptate.
Estonian: Kui kasutatud kaupade, kunstiteoste, kollektsiooni- või antiikesemete tarned, mille suhtes kohaldatakse kasuminormi maksustamise erikorda, tehakse artiklis 15 sätestatud tingimustel, vabastatakse need maksust.
Latvian: Ja lietotu mantu, mākslasdarbu, kolekciju priekšmetu vai senlietu piegādes, uz ko attiecas īpašs peļņas nodokļa uzlikšanas režīms, veic saskaņā ar 15. pantā ietvertajiem noteikumiem, tās atbrīvo no nodokļiem.
Lithuanian: Pagal 15 straipsnyje nustatytas sąlygas tiekiamos naudotos prekės, meno kūriniai, kolekcionavimo objektai arba antikvariniai daiktai, kuriems taikoma speciali maržos apmokestinimo tvarka, atleidžiami nuo mokesčio.
Maltese: Meta dawn isiru fil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15, il-fornimenti ta' oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet soġġetti għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni għandhom ikunu eżentati.
English: In so far as goods are used for the purpose of supplies by him subject to the special arrangements for taxing the margin, the taxable dealer shall not be entitled to deduct from the tax for which he is liable:
French: Dans la mesure où les biens sont utilisés pour les besoins de ses livraisons soumises au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire, l'assujetti-revendeur n'est pas autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable:
Czech: Používá-li zboží za účelem jeho dodání, na které se vztahuje zvláštní úprava zdanění ziskového rozpětí, není obchodník povinný k dani vzhledem k tomuto zboží oprávněn odpočíst od daně, kterou je povinen zaplatit,
Slovak: Pokiaľ používa tovar s cieľom jeho dodania, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zdaňovania zisku, nie je obchodník podliehajúci dani vzhľadom k tomuto tovaru oprávnený odpočítať od dane, ktorú je povinný zaplatiť:
Polish: Jeżeli podlegający opodatkowaniu pośrednik wykorzystuje towary do celów dostaw, z uwzględnieniem szczególnych przepisów w zakresie opodatkowania marży zysku, nie będzie on mieć prawa do odliczenia od należnej kwoty podatku:
Hungarian: Amennyiben a termékek olyan értékesítés célját szolgálják, amely a nyereség adóztatásának különleges rendelkezései hatálya alá tartozik, az adóköteles viszonteladó az általa fizetendő adóból nem vonhatja le a következőket:
Slovenian: Če se za dobave blaga, ki jih opravi obdavčljiv preprodajalec, uporablja posebna ureditev obdavčevanja dosežene razlike v ceni, obdavčljiv preprodajalec nima pravice, da od davka, ki ga je dolžan plačati, odbije:
Romanian: În măsura în care bunurile sunt folosite în livrările sale care fac obiectul regimului special de impozitare a marjei profitului, comerciantul impozabil nu are dreptul să deducă din taxa pe care trebuie să o plătească:
Estonian: Kui maksukohustuslik vahendaja tarnib kaupu kasuminormi maksustamise erikorra alusel, ei ole tal õigust arvata oma tasumisele kuuluvast maksust maha:
Latvian: Ciktāl preces izmanto tirgotāja nodokļa maksātāja piegādēm, uz ko attiecas īpašs peļņas nodokļa uzlikšanas režīms, tirgotājs nodokļa maksātājs no nodokļiem, kas viņam jāmaksā, nedrīkst atskaitīt:
Lithuanian: Apmokestinamas asmuo, tiekiantis prekes, kurių tiekimui taikoma speciali maržos apmokestinimo tvarka, neturi teisės iš jo mokėtino mokesčio atskaityti:
Maltese: Sakemm l-oġġetti jkunu wżati għall-għan ta' fornituri mingħandu soġġett għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni, in-negozjant taxxabbli m'għandux ikun intitolat li jnaqqas mit-taxxa li tkun dovuta lilu:
English: In that event, the taxable amount for supplies of goods to which the same rate of value added tax is applied shall be the total margin made by the taxable dealer less the amount of value added tax relating to that margin.
French: Dans ce cas, la base d'imposition pour les livraisons de biens auxquelles un même taux de taxe sur la valeur ajoutée est appliqué, est constituée par la marge bénéficiaire globale réalisée par l'assujetti-revendeur diminuée du montant de la taxe sur la valeur ajoutée afférente à cette même marge bénéficiaire.
Czech: V takovém případě je základem daně za dodání zboží, na která se uplatňuje stejná sazba daně z přidané hodnoty, celkové ziskové rozpětí dosažené obchodníkem povinným k dani bez daně z přidané hodnoty týkající se tohoto rozpětí.
Slovak: V takom prípade zdaniteľnou sumou pre dodanie tovaru, pri ktorom sa používa tá istá sadzba dane z pridanej hodnoty, je celkový zisk, ktorý dosiahne obchodník podliehajúci dani znížený o daň z pridanej hodnoty súvisiaca s týmto ziskom.
Polish: W takim przypadku podstawą opodatkowania przy dostawach towarów, do której stosuje się taką samą stawkę podatku od wartości dodanej, jest całkowita marża uzyskana przez podlegającego opodatkowaniu pośrednika, pomniejszona o kwotę podatku od wartości dodanej odnoszącej się do tej marży.
Hungarian: Ez esetben az olyan termékek értékesítésénél, amelyekre ugyanazon hozzáadottértékadó-mértéket kell alkalmazni, az értékesítés során keletkezett adóalap az adóköteles viszonteladó által elért összes nyereségnek az e nyereségre vonatkozó, hozzáadottérték-adóval csökkentett összege.
Slovenian: V tem primeru je davčna osnova za dobavo blaga, za katerega se uporablja ista stopnja davka na dodano vrednost, celotna razlika, ki jo doseže obdavčljiv preprodajalec, zmanjšana za znesek davka na dodano vrednost, ki se nanaša na to razliko.
Romanian: În acest caz, suma impozabilă la livrarea de bunuri cărora se aplică aceeași cotă a taxei pe valoarea adăugată este profitul total realizat de comerciantul impozabil minus TVA aferentă valorii profitului.
Estonian: Sel juhul on nende kaubatarnete maksustatav summa, mille suhtes kohaldatakse sama käibemaksumäära, maksukohustusliku vahendaja kogukasuminorm miinus selle kasuminormiga seotud käibemaksu summa.
Latvian: Tādā gadījumā, piegādājot preces, kurām piemēro to pašu pievienotās vērtības nodokļa likmi, summa, kurai uzliek nodokli, ir tirgotāja nodokļa maksātāja kopējā peļņa, no kā atņemts pievienotās vērtības nodoklis, kas attiecas uz šo peļņu.
Lithuanian: Tokiu atveju patiektų prekių, kurioms taikomas tas pats pridėtinės vertės mokesčio tarifas, apmokestinamoji vertė bus lygi apmokestinamojo prekybininko bendrai maržai, atėmus jai taikytino pridėtinės vertės mokesčio sumą.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont taxxabbli għall-fornimenti ta' l-oġġetti li għalih l-istess rata tat-taxxa fuq il-valur miżjud tkun applikata għandha tkun il-marġni totali magħmul min-negozjant taxxabbli bit-tnaqqis ta' l-ammont tat-taxxa fuq il-valur miżjud li tirreferi għal dak il-marġni.
English: The total margin shall be equal to the difference between:
French: La marge bénéficiaire globale est égale à la différence entre:
Czech: Celkové ziskové rozpětí je rovno rozdílu mezi
Slovak: Celkový zisk sa rovná rozdielu medzi:
Polish: Całkowita marża zysku jest równa różnicy między:
Hungarian: Az összes nyereség a következő két összeg különbsége:
Slovenian: Celotna razlika je enaka razliki med:
Romanian: Profitul global reprezintă diferența dintre:
Estonian: Kogukasuminorm võrdub järgmiste tegurite vahega:
Latvian: Kopējā peļņa ir starpība starp:
Lithuanian: Visa marža yra lygi skirtumui tarp:
Maltese: Il-marġni totali għandu jkun ugwali għad-differenza bejn:
English: the total amount of supplies of goods subject to the special arrangements for taxing the margin effected by the taxable dealer during the period;
French: le montant global des livraisons de biens soumises au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire et qui ont été effectuées par l'assujetti-revendeur au cours de la période;
Czech: celkovou hodnotou dodání zboží, na která se vztahuje zvláštní úprava zdanění ziskového rozpětí a která obchodník povinný k dani uskutečnil v průběhu zdaňovacího období;
Slovak: celkovou sumou dodávok tovaru, ktorý podlieha osobitným režimom na zdaňovanie zisku, pričom tieto dodanie vykonal obchodník podliehajúci dani počas daného obdobia;
Polish: całkowitą wartością dostaw towarów, do których stosuje się szczególne przepisy w zakresie opodatkowania marży zysku realizowane przez podlegającego opodatkowaniu pośrednika w czasie danego okresu;
Hungarian: az adóköteles viszonteladónak az adómegállapítási időszak során a nyereség adóztatására vonatkozó különleges rendelkezések szerinti termékértékesítés teljes összege;
Slovenian: skupnim zneskom dobav blaga po posebni ureditvi obdavčevanja dosežene razlike v ceni, ki jih obdavčljiv preprodajalec opravi v obdobju;
Romanian: valoarea globală a bunurilor aflate sub incidența regimului special de impozitare a profitului, livrate de un comerciant impozabil în perioada respectivă;
Estonian: kasuminormi maksustamise erikorra alusel maksustamisperioodil maksukohustusliku vahendaja teostatud kaubatarnete kogusumma;
Latvian: preču piegāžu kopējo summu, uz kurām attiecas īpašs peļņas nodokļa uzlikšanas režīms un kuras attiecīgā laikā veicis tirgotājs nodokļa maksātājs;
Lithuanian: visos patiektų prekių, kurioms taikoma speciali per tam tikrą laikotarpį apmokestinamojo prekybininko gautos maržos apmokestinimo tvarka, vertės
Maltese: l-ammont totali tal-fornituri ta' l-oġġetti soġġetti għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni magħmul min-negozjant taxxabli matul il-perjodu;
English: that amount shall be equal to the total selling prices determined in accordance with paragraph 3,
French: ce montant est égal au total des prix de vente déterminés conformément au paragraphe 3
Czech: tato hodnota je rovna celkovým prodejním cenám určeným podle odstavce 3 a
Slovak: táto suma sa rovná celkovým cenám pri predaji určeným v súlade s odsekom 3,
Polish: kwota ta równa jest całkowitej sumie cen sprzedaży ustalonych zgodnie z ust. 3,
Hungarian: ezen összeg megegyezik a (3) bekezdés szerint meghatározott teljes eladási árral,
Slovenian: ta znesek je enak seštevku prodajnih cen, določenih v skladu z odstavkom 3,
Romanian: suma este egală cu totalul prețurilor de vânzare stabilite conform alineatului (3) și
Estonian: see summa võrdub punkti 3 kohaselt kindlaksmääratud müügihindade kogusummaga,
Latvian: šī summa līdzinās pārdošanas cenu summai, kuras nosaka saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: (ši vertė yra lygi visų pardavimo kainų, nustatytų pagal 3 dalį, sumai),
Maltese: dak l-ammont għandu jkun ugwali għat-total tal-prezzijiet tal-bejgħ stabbiliti skond il-paragrafu 3,