FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the IBC is placed on the ground, a 100 mm knife score, completely penetrating the wall of a wide face, is made at a 45° angle to the principal axis of the IBC, halfway between the bottom surface and the top level of contents.
Portuguese: Uma vez colocado o GRG no solo, a parede maior é atravessada de lado a lado com um entalhe feito à faca, com um comprimento de 100 mm fazendo um ângulo de 45º com o eixo principal do GRG e a meia altura entre o nível superior do conteúdo e o fundo do GRG.
English: The IBC shall then be subjected to a uniformly distributed superimposed load equivalent to twice the maximum permissible load.
Portuguese: De seguida sujeita-se o GRG a uma carga sobreposta distribuída uniformemente e igual ao dobro da carga máxima admissível.
English: The load shall be applied for at least five minutes.
Portuguese: Essa carga deve ser aplicada, durante pelo menos cinco minutos.
English: IBCs which are designed to be lifted from the top or the side shall then, after removal of the superimposed load, be lifted clear of the floor and maintained in that position for a period of five minutes.
Portuguese: Os GRG concebidos para serem elevados por cima, ou pelo lado devem, em seguida, depois de retirada a carga sobreposta, ser elevados até deixarem de tocar o solo, sendo mantidos nessa posição, durante, pelo menos, cinco minutos.
English: Other equivalent methods may be used.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos que sejam pelo menos tão eficazes.
English: Criterion for passing the test
Portuguese: Critério de aceitação
English: The cut shall not propagate more than 25 % of its original length.
Portuguese: O entalhe não deve aumentar mais de 25 % relativamente ao seu comprimento inicial.
English: 3655 Stacking test
Portuguese: 3655 Ensaio de empilhamento
English: For all types of IBC.
Portuguese: Ensaio para todos os tipos de GRG.
English: All categories of IBC other than flexible IBCs:
Portuguese: Todas as categorias de GRG excepto os GRG flexíveis:
English: The IBC shall be filled to its maximum permissible gross mass.
Portuguese: O GRG deve ser carregado com a massa bruta máxima admissível.
English: The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see (4) below).
Portuguese: O GRG deve ser apoiado na sua base, sobre um solo duro, horizontal e suportar uma carga de ensaio sobreposta e uniformemente distribuida (ver alínea (4) abaixo).
English: For all categories of IBC other than metal IBCs, the superimposed test load shall be applied by one of the following methods:
Portuguese: Para todas as categorias de GRG excepto para os metálicos, a carga de ensaio sobreposta deve ser aplicada segundo um dos seguintes métodos:
English: one or more IBCs of the same type loaded to their maximum permissible gross mass (maximum permissible load in the case of flexible IBCs) are stacked on the test IBC;
Portuguese: um ou vários GRG idênticos carregados com a massa bruta máxima admissível (carga máxima admissível para os GRG flexíveis) são empilhados sobre o GRG submetido ao ensaio.
English: appropriate weights are loaded on to a flat plate or a reproduction of the base of the IBC, which is placed on the test IBC.
Portuguese: massas apropriadas são carregadas sobre um prato ou sobre um suporte que representa a base de um GRG, que é colocado sobre o GRG submetido a ensaio.
English: Calculation of superimposed test load
Portuguese: Cálculo da carga de ensaio sobreposta
English: The load to be placed on the IBC shall be at least 1,8 times the combined maximum permissible gross mass of the number of similar IBCs that may be stacked on top of the IBC during carriage.
Portuguese: A carga colocada sobre o GRG deve ser igual a pelo menos 1,8 vezes a massa bruta máxima admissível total do número de GRG semelhantes que podem ser empilhados sobre o GRG no decurso do transporte.
English: IBCs other than flexible IBCs:
Portuguese: GRG com excepção dos GRG flexíveis:
English: No permanent deformation which renders the IBC (including the pallet base for composite IBCs, fibreboard IBCs or wooden IBCs) unsafe for transport and no loss of contents.
Portuguese: Não deve ser verificada nem perda de conteúdo nem deformação permanente que torne o GRG (incluíndo a palete de suporte para os GRG compósitos, para os GRG de cartão e para os GRG de madeira) impróprio para o transporte.
English: Flexible IBCs:
Portuguese: GRG flexíveis:
English: No deterioration of the body which renders the IBC unsafe for transport and no loss of contents.
Portuguese: Não deve ser verificada nem perda de conteúdo nem deterioração do corpo, tornando o GRG impróprio para o transporte.
English: 3656 Leakproofness test
Portuguese: 3656 Ensaio de estanquidade
English: For all types of metal IBC and for types of plastics IBC and composite IBCs with plastics inner receptacle for the transport of solids loaded or discharged under pressure or for the transport of liquids.
Portuguese: Ensaio para todos os tipos de GRG metálicos bem como para os GRG de matéria plástica e para os GRG compósitos com recipiente interior de plástico destinados ao transporte de matérias sólidas carregadas ou descarregadas sob pressão ou ao transporte de matérias líquidas.
English: Vented closures shall either be replaced by similar non-vented closures or the vent shall be sealed.
Portuguese: Se os fechos estiverem providos de respiradouros é necessário substituí-los quer por fechos semelhantes sem respiradouros, quer fechando estes respiradouros hermeticamente.
English: In addition, for metal IBCs, the design type test shall be carried out before the fitting of any thermal insulation equipment.
Portuguese: Além disso, para os GRG metálicos, o ensaio sobre o tipo de construção deve ser executado antes da colocação de qualquer elemento calorífugo.
English: For this test the IBC need not have its closures fitted.
Portuguese: Para este ensaio, não é necessário que o GRG esteja equipado com os seus fechos.
English: The inner receptacle of composite IBCs may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected.
Portuguese: O recipiente interior de um GRG compósito pode ser submetido ao ensaio sem a embalagem exterior na condição de os resultados do ensaio não serem afectados por esse facto.
English: Method of testing and pressure to be applied
Portuguese: Técnica de ensaio e pressão a aplicar
English: The test shall be carried out for a period of at least 10 minutes using air at a constant gauge pressure of not less than 20 kPa (0,2 bar).
Portuguese: O ensaio deve ser executado a uma pressão constante de, no mínimo 20 kPa (0,2 bar), pressão manométrica, durante pelo menos dez minutos.
English: The airtightness of the IBC shall be determined by a suitable method such as the air-pressure differential test or by immersing the IBC in water.
Portuguese: A estanquidade do GRG ao ar deve ser determinada por um método adequado, por exemplo, submetendo o GRG a um ensaio de pressão de ar diferencial ou mergulhando o GRG na água.
English: In the latter case a correction factor shall be applied for the hydrostatic pressure.
Portuguese: Neste último caso, é conveniente aplicar um coeficiente de correcção para ter em conta a pressão hidrostática.
English: Other methods at least as effective may be used for rigid plastics IBCs and for composite IBCs.
Portuguese: Pode-se recorrer a outros métodos no mínimo tão eficazes, para os GRG de plástico rígido e para os GRG compósitos.
English: No leakage of air.
Portuguese: Não deve registar-se qualquer fuga.
English: 3657 Internal (hydraulic) pressure test
Portuguese: 3657 Ensaio de pressão interna (ensaio hidráulico)
English: For IBCs of types:
Portuguese: Ensaio para os GRG dos tipos:
English: 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N
Portuguese: 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N
English: 21H1, 21H2, 31H1, 31H2
Portuguese: 21A1, 21H2, 31H1, 31H2
English: 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1, 31HZ2.
Portuguese: 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1, 31HZ2
English: Pressure relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.
Portuguese: Os dispositivos de descompressão devem ser retirados e os seus orifícios obturados ou devem ser tornados inoperantes.
English: In addition, for metal IBCs, the test shall be carried out before the fitting of any thermal insulation equipment.
Portuguese: Além disso, para os GRG metálicos, o ensaio deve ser executado antes da colocação de qualquer elemento calorífugo.
English: The test shall be carried out for a period of at least 10 minutes applying a hydraulic pressure not less than that indicated in (4).
Portuguese: O ensaio deve ser executado no mínimo durante dez minutos, sob uma pressão hidráulica que não seja inferior à indicada na alínea (4).
English: The IBCs shall not be mechanically restrained during the test.
Portuguese: O GRG não deve ser sustido mecanicamente durante o ensaio.
English: Pressures to be applied
Portuguese: Pressão a aplicar
English: For IBCs of types 21A, 21B and 21N, for Packing Group I solids, a 250 kPa (2,5 bar) gauge pressure;
Portuguese: Para os GRG dos tipos 21A, 21B, e 21N destinados ao transporte de matérias sólidas do grupo de embalagem I: pressão manométrica de 250 kPa (2,5 bar).
English: For IBCs of types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B and 31N, for Packing Group II or III substances, a 200 kPa (2 bar) gauge pressure;
Portuguese: Para os GRG dos tipos 21A, 21B, 21N, 31A, 31B e 31N destinados ao transporte das matérias dos grupos de embalagem II ou III: pressão manométrica de 200 kPa (2 bar).
English: In addition, for IBCs of types 31A, 31B and 31N, a 65 kPa (0,65 bar) gauge pressure. This test shall be performed before the 2 bar test.
Portuguese: Além disso, para os GRG dos tipos 31A, 31B e 31N, deve ser executado um ensaio sob pressão manométrica de 65 kPa (0,65 bar), antes do ensaio a 2 bar.
English: Rigid plastics IBCs and composite IBCs with inner plastics receptacle:
Portuguese: GRG de matéria plástica rígida e GRG compósitos com recipiente interior de plástico:
English: For IBCs of types 21H1, 21H2, 21HZ1 and 21HZ2: a gauge pressure of 75 kPa (0,75 bar);
Portuguese: Para os GRG dos tipos 21H1, 21H2, 21HZ1 e 21HZ2: pressão manométrica de 75 kPa (0,75 bar).
English: For IBCs of types 31H1, 31H2, 31HZ1 and 31HZ2: whichever is the greater of the values under (i) or (ii):
Portuguese: Para os GRG dos tipos 31H1, 31H2, 31HZ1 e 31HZ2, o mais elevado dos dois valores referidos em i) ou ii):
English: The total gauge pressure measured in the IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa) at 55 °C multiplied by a safety factor of 1.5;
Portuguese: a pressão manométrica total medida no GRG (ou seja, a pressão de vapor da matéria de enchimento adicionada da pressão parcial do ar ou dos outros gases inertes e diminuída de 100 kPa) a 55 °C, multiplicada por um coeficiente de segurança de 1,5;
English: this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 3601 (7) and a filling temperature of 15 °C;
Portuguese: para determinar esta pressão manométrica total, toma-se por base uma taxa de enchimento máxima conforme o indicado no marginal 3601(7) e uma temperatura de enchimento de 15 °C;
English: 1,75 times the vapour pressure at 50 °C of the substance to be carried minus 100 kPa, but with a minimum test pressure of 100 kPa;
Portuguese: 1,75 vezes a pressão de vapor a 50 °C da matéria a transportar, menos 100 kPa; não deve contudo ser inferior a 100 kPa;
English: 1,5 times the vapour pressure at 55 °C of the substance to be carried minus 100 kPa;
Portuguese: 1,5 vezes a pressão de vapor a 55 °C da matéria a transportar, menos 100 kPa;
English: but with a minimum test pressure of 100 kPa;
Portuguese: não deve contudo ser inferior a 100 kPa;
English: twice the static pressure of the substance to be carried, with a minimum of twice the static pressure of water.
Portuguese: duas vezes a pressão estática da matéria a transportar, mas no mínimo o (cont.) dobro da pressão estática da água.
English: Criteria for passing the test(s)
Portuguese: Critérios de aceitação
English: Metal IBCs:
Portuguese: GRG metálicos:
English: For IBCs of types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B and 31N, when subjected to the test pressure specified in (4) (a) 1. or 2.: no leakage.
Portuguese: Para todos os GRG dos tipos 21A, 21B, 21N, 31A, 31B e 31N submetidos ao ensaio de pressão especificado na alínea (4) a) 1.ou 2. acima: não deve verificar-se qualquer fuga.
English: For IBCs of types 31A, 31B and 31N, when subjected to the test pressure specified in (4) (a) 3.: neither permanent deformation which would render the IBC unsafe for carriage, nor leakage.
Portuguese: Para os GRG dos tipos 31A, 31B e 31N submetidos ao ensaio de pressão especificado na alínea (4)a)3. acima: não deve registar-se qualquer deformação permanente que torne o GRG impróprio para o transporte, nem qualquer fuga.
English: Rigid plastics IBCs and composite IBCs:
Portuguese: GRG de plástico rígido e GRG compósitos:
English: Neither permanent deformation which would render the IBC unsafe for transport, nor loss of contents.
Portuguese: Não deve verificar-se nem deformação permanente que torne o GRG impróprio para o transporte, nem perda de conteúdo.
English: 3658 Drop test
Portuguese: 3658 Ensaio de queda
English: The IBC shall be filled:
Portuguese: O GRG deve ser carregado:
English: For solids, to not less than 95 % of its capacity,
Portuguese: para as matérias sólidas, a pelo menos 95 % da sua capacidade;
English: For liquids, to not less than 98 % of its capacity in the case of metal IBCs or rigid plastics IBCs, and to not less than 90 % of its capacity in the case of composite IBCs with plastics inner receptacle.
Portuguese: para as matérias líquidas, a pelo menos 98 % da sua capacidade, se se tratar de um GRG metálico ou de um GRG de plástico rígido, e a pelo menos 90 % da sua capacidade, se se tratar de um GRG compósito com recipiente interior de plástico.
English: The IBC shall further be filled to its maximum permissible load in accordance with the design type.
Portuguese: Além disso o GRG deve ser carregado à carga máxima autorizada conforme o tipo de construção.
English: For metal IBCs, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle, pressure relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.
Portuguese: Para os GRG metálicos, os GRG de plástico rígido e os GRG compósitos com recipiente interior de plástico, os dispositivos previstos para a descompressão devem ser retirados e os seus orifícios obturados ou devem ser tornados inoperantes.
English: For rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle, testing shall be carried out when the temperature of the test sample and its contents has been reduced to P 18 °C or lower.
Portuguese: Para os GRG de plástico rígido e os GRG compósitos com recipiente interior de plástico, o ensaio deve ser executado uma vez que a temperatura da amostra e do seu conteúdo tenha atingido uma temperatura de P18 °C ou inferior.
English: Where test samples are prepared in this way, the conditioning specified in 3651 (2) may be waived.
Portuguese: Se as amostras forem preparadas desta maneira, o condicionamento prescrito na marginal 3651(2) pode ser omitido.
English: Test liquids shall be kept in the liquid state, if necessary by the addition of anti-freeze.
Portuguese: As matérias líquidas utilizadas para o ensaio devem ser mantidas no estado líquido, através da adição de anticongelante quanto baste.
English: This conditioning may be disregarded if the ductility and tensile strength of the materials in question are not significantly reduced at P 18 °C or lower.
Portuguese: Este condicionamento não é necessário se a ductibilidade e a resistência à tracção dos materiais não forem afectados de maneira evidente a uma temperatura de P18 °C ou menos.
English: The IBC shall be dropped on to a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface, on its base (for flexible IBCs) or in such a manner as to ensure that the point of impact is on that part of the base of the IBC considered to be the most vulnerable (for all other types of IBC).
Portuguese: A queda deve efectuar-se sobre uma superfície rígida, não elástica, unida, plana e horizontal de modo que o GRG atinja o solo sobre o seu fundo (quando se tratar de GRG flexíveis) ou sobre a parte da base considerada a mais vulnerável (quando se tratar de todas as outras categorias de GRG).
English: IBCs of 0,45 m3 or less capacity shall also be subject to a drop test on the most vulnerable part other than the part of the base of the IBC tested in the first drop (for metal IBCs);
Portuguese: Um GRG com capacidade inferior ou igual a 0,45 m3 deve ser igualmente submetido a um ensaio de queda sobre a sua parte mais vulnerável, que não a parte da base sobre a qual foi executado o primeiro ensaio de queda (para os GRG metálicos);
English: on the most vulnerable side (for flexible IBCs);
Portuguese: sobre o lado mais vulnerável (para os GRG flexíveis);
English: flat on a side, flat on the top and on a corner (for all other types of IBC).
Portuguese: inteiramente sobre um lado, inteiramente sobre o topo e sobre um canto (para todos os outros tipos de GRG).
English: The same or different IBCs may be used for each drop.
Portuguese: Para cada ensaio de queda pode utilizar-se o mesmo GRG ou GRG diferentes.
English: All IBCs: No loss of contents.
Portuguese: Todos os GRG: Não deve ser registada qualquer perda de conteúdo.
English: IBCs other than metal IBCs:
Portuguese: Todos os GRG com excepção dos GRG metálicos:
English: A slight discharge from closures (or stitch holes in the case of flexible IBCs) upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC, provided that no further leakage occurs.
Portuguese: Uma ligeira perda através do fecho (ou dos orifícios de costura para os GRG flexíveis) sob o efeito do choque não deve ser considerada como uma falha do GRG, na condição de não se verificarem outras fugas.
English: 3659 Topple test
Portuguese: 3659 Ensaio de derrube
English: The IBC shall be caused to topple on to any part of its top on to a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface.
Portuguese: O GRG deve ser derrubado de forma a voltar-se sobre qualquer ponto da sua parte superior, numa superfície rígida, não elástica, unida, plana e horizontal.
English: Topple height
Portuguese: Altura do derrube
English: No loss of contents.
Portuguese: Não deve verificar-se qualquer perda de conteúdo.
English: A very slight discharge, e.g. from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC, provided that no further leakage occurs.
Portuguese: Uma perda muito ligeira no momento do choque, por exemplo através dos fechos ou dos orifícios de costura não deve ser considerada como uma falha do GRG desde que não se verifique perda contínua.
English: 3660 Righting test
Portuguese: 3660 Ensaio de reposicionamento
English: For all IBCs designed to be lifted from the top or side.
Portuguese: Ensaio para todos os tipos de GRG flexíveis concebidos para serem elevados pela parte superior ou lateral.
English: The IBC, lying on its side, shall be lifted at a speed of at least 0,1 m/s to upright position, clear of the floor, by one lifting device, or by two lifting devices when four are provided.
Portuguese: O GRG, voltado sobre um dos seus lados deve ser sobreelevado, a uma velocidade de, pelo menos, 0,1 m/s, por um dispositivo de elevação ou por dois dispositivos de elevação, quando estiverem previstos quatro, de forma a ser recolocado em posição vertical e a deixar de estar em contacto com o solo.
English: 3661 Test report
Portuguese: 3661 Relatório de ensaio
English: A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the IBC:
Portuguese: Deve ser elaborado e mantido à disposição dos utilizadores do GRG um relatório de ensaio incluindo, no mínimo, as seguintes indicações:
English: Name and address of the test facility;
Portuguese: Nome e morada do organismo que realizou os ensaios;
English: Name and address of the applicant (where appropriate);
Portuguese: Nome e morada do requerente (se necessário);
English: Manufacturer of the IBC;
Portuguese: Fabricante do GRG;
English: Description of the IBC design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.) including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
Portuguese: Descrição do tipo de construção do GRG (dimensões, materiais, fechos, espessura das paredes, etc.), incluindo quanto ao método de fabrico (moldagem por sopro, por exemplo) e eventualmente desenho(s) e fotografia(s):
English: Test descriptions and results;
Portuguese: Descrição e resultado dos ensaios;
English: The test report shall be signed with the name and status of the signatory.
Portuguese: O relatório de ensaio deve ser assinado, com indicação do nome e da qualidade do signatário.
English: The test report shall contain statements that the IBC prepared as for carriage was tested in accordance with the appropriate provisions of Appendix A.6 and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
Portuguese: O relatório de ensaio deve atestar que o GRG preparado como para o transporte foi ensaiado em conformidade com as disposições aplicáveis do Apêndice A.6 e que qualquer utilização de outros métodos de embalagem ou elementos de embalagem pode invalidar este relatório de ensaio.
English: Tests and inspection for every metal IBC, rigid plastics IBC and composite IBC with plastics inner receptacle
Portuguese: Ensaios e inspecção para cada GRG metálico, GRG de plástico rígido e GRG compósito com recipiente interior de plástico.
English: Initial and periodic tests
Portuguese: Ensaios iniciais e periódicos.
English: 3662 (1) All metal IBCs of type 21A, 21B, 21N, 31A, 31B and 31N, all rigid plastics IBCs of type 21H1, 21H2, 31H1 and 31H2 and all composite IBCs with plastics inner receptacle of type 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1 and 31HZ2 shall successfully undergo the leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate levels according to marginal 3656 (3) before they are used for carriage for the first time.
Portuguese: 3662 (1) Todos os GRG metálicos dos tipos, 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, e 31N, todos os GRG de plástico rígido dos tipos 21H1, 21H2, 31H1 e 31H2 e todos os GRG compósitos com recipiente interior de plástico dos tipos 21HZ1, 21HZ2, 31HZ1 e 31HZ2 devem ser submetidos com êxito a um ensaio de estanquidade apropriado e satisfazer as exigências formuladas no marginal 3656 (3), antes da sua primeira utilização para o transporte.
English: The leakproofness test referred to in (1) shall be repeated
Portuguese: O ensaio de estanquidade referido no parágrafo (1) deve ser repetido
English: at least once every two and a half years,
Portuguese: no mínimo com intervalos de dois anos e meio
English: after any repair, before it is reused for carriage.
Portuguese: depois de qualquer reparação, antes de ser reutilizado em transporte.
English: The results of the tests shall be entered in the test reports to be kept by the owner of the IBC.
Portuguese: O resultados dos ensaios devem ser registados em relatórios que devem ser guardados pelo proprietário do GRG.
English: Inspection
Portuguese: Inspecção
English: 3663 (1) All metal IBCs, all rigid plastics IBCs and all composite IBCs with plastics inner receptacle shall be inspected to the satisfaction of the competent authority before they are put into service, and thereafter at intervals not exceeding five years, with regard to:
Portuguese: 3663 (1) Todos os GRG metálicos, todos os GRG de plástico rígido e todos os GRG compósitos com recipiente interior de plástico devem ser inspeccionados em conformidade com o exigível pela autoridade competente antes da sua colocação em serviço, e seguidamente, no mínimo, de cinco em cinco anos, no que se refere:
English: conformity to design type including marking;
Portuguese: à conformidade com o tipo de construção, incluindo a marcação
English: internal and external condition;
Portuguese: ao estado interior e exterior