FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the person concerned, the goods referred to in Article 712 (1) may also be transported under a single authorization in accordance with the transfer procedures set out in paragraph 3 and 4 of this Article.
Spanish: A solicitud del interesado, el transporte de las mercancías a que se refiere el apartado 1 del artículo 712 en el marco de una misma autorización podrá efectuarse, asimismo, con arreglo a los procedimientos de trasferencia previstos en los apartados 3 y 4 del presente artículo.
Portuguese: A pedido do interessado, o transporte das mercadorias referidas no n° 1 do artigo 712°, no âmbito de uma mesma autorização pode igualmente ser efectuado de acordo com os procedimentos previstos nos nos 3 e 4 do presente artigo.
Dutch: De in artikel 712, lid 1, bedoelde goederen kunnen in het kader van één enkele vergunning, op verzoek van belanghebbende, eveneens worden vervoerd volgens de in de leden 3 en 4 van het onderhavige artikel omschreven procedures voor het overbrengen.
Danish: Efter anmodning fra den pågældende kan de i artikel 712, stk. 1, omhandlede varer, der er omfattet af én og samme bevilling, også forsendes efter de overførselsregler, der er fastsat i stk. 3 og 4, i denne artikel.
Swedish: På begäran av den berörda personen får de i artikel 712.1 angivna varorna även transporteras med hjälp av ett enkelt tillstånd i enlighet med de överföringsförfaranden som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Slovak: Na žiadosť príslušnej osoby tovar uvedený v článku 712 (1) môže byť prepravovaný aj na základe jediného povolenia v súlade s postupmi pre premiestnenie uvedené v odseku 3 a 4 tohto článku.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej transport towarów określonych w art. 712 ust. 1 może odbywać się w ramach jednego pozwolenia zgodnie z procedurami przeniesienia przewidzianymi w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az érintett személy kérelmére a 712. cikk (1) bekezdésében említett áruk az e cikk (3) és (4) bekezdésében foglalt átszállítási eljárásokkal összhangban egyazon engedély alapján is szállíthatók.
Slovenian: Blago iz člena 712(1) se lahko na zahtevo udeleženca prevaža tudi na podlagi enega dovoljenja v skladu s postopki prenosa, navedenimi v odstavku 3 in 4 tega člena.
Estonian: Asjaomase isiku taotlusel võib artikli 712 lõikes 1 nimetatud kaupa vedada üheainsa loa alusel kooskõlas käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 ettenähtud üleandmise korraga.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma 712. panta 1. punktā minētās preces var pārvest, nenododot atļauju citam turētājam, saskaņā ar šā panta 3. un 4. punktā minētām pārvešanas procedūrām.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui paprašius, prekės, nurodytos 712 straipsnio 1 dalyje, taip pat gali būti vežamos su bendru leidimu taikant perkėlimo procedūras, aprašytas šio straipsnio 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Fuq talba tal-persuna ikkonċernata, il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 712(1) tista' tiġi ittrasportata taħt l-istess awtorizzazzjoni skond ill-proċeduri ta' trasferiment previsti fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu.
English: If permission is given for the use of such transfer procedures, they must be set out in the authorization.
Spanish: Si se acuerdan dichos procedimientos de transferencia, deberán preverse los mismos en la autorización.
Portuguese: Se estes procedimentos de transferência forem concedidos, devem estar previstos na autorização.
Dutch: Indien het gebruik van deze procedures voor het overbrengen van goederen wordt toegestaan, wordt dit in de vergunning vermeld.
Danish: Hvis der gives tilladelse til at anvende sådanne overførselsregler, bør det fastsættes i bevillingen.
Swedish: Om tillåtelse ges att använda dessa överföringsförfaranden, skall detta anges i tillståndet.
Slovak: Ak je udelené povolenie na použitie takýchto postupov pre premiestnenie, musia byť uvedené v povolení.
Polish: Jeżeli pozwolono na zastosowanie takich procedur przeniesienia, to muszą one zostać przewidziane w pozwoleniu.
Hungarian: Amennyiben az ilyen átszállítási eljárás igénybevétele engedélyezett, azt az engedélyben meg kel határozni.
Slovenian: Če je uporaba takih postopkov prenosa dovoljena, morajo biti navedeni v dovoljenju.
Estonian: Kui on lubatud kasutada niisugust üleandmist, nähakse üleandmise kord loas ette.
Latvian: Ja tiek dota atļauja izmantot tādas pārvešanas procedūras, tad atļaujā iekļauj to aprakstu.
Lithuanian: Jei duodamas leidimas taikyti tokias perkėlimo procedūras, jos turi būti nurodomos leidime.
Maltese: Jekk jingħata permess għall-użu ta' dawk il-proċeduri ta' trasferiment, dawn għandhom ikunu previsti fl-awtorizzazzjoni.
English: They shall then replace the movement procedures of the external transit procedure.
Spanish: Dichos procedimientos de transferencia sustituirán a los procedimientos de circulación previstos por el régimen de tránsito comunitario.
Portuguese: Estes procedimentos substituem, então, os procedimentos de circulação previstos pelo regime de trânsito externo.
Dutch: Deze procedures treden dan in de plaats van de procedures van de regeling extern communautair douanevervoer.
Danish: De erstatter forsendelsesreglerne efter proceduren for ekstern forsendelse.
Swedish: De skall sedan ersätta befordringsförfarandena enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Slovak: Potom nahrádzajú postupy pre premiestnenie v režime vonkajšieho tranzitu.
Polish: Zastępują one wtedy procedury przewozowe przewidziane procedurą tranzytu zewnętrznego.
Hungarian: Ekkor ezek az eljárások a külső árutovábbítási eljárás helyébe lépnek.
Slovenian: Ti nadomestijo postopke gibanja v zunanjem tranzitnem postopku.
Estonian: See asendab välistransiidi protseduuri raames ettenähtud vedamise korra.
Latvian: Tās aizstāj pārvešanas procedūras, kas noteiktas saistībā ar ārējā tranzīta režīmu.
Lithuanian: Tada jos pakeičia gabenimo tvarką, taikomą atliekant išorinio tranzito procedūrą.
Maltese: Għandhom imbagħad jisosstittwixxu il-proċeduri ta' ċirkolazzjoni previsti mill-proċedura tat-transitu estern.
English: The holder of the authorization shall retain responsibility for transferred goods.
Spanish: La responsabilidad correspondiente a las mercancías recae sobre el titular de la autorización.
Portuguese: As responsabilidades relativas às mercadorias transferidas continuam a ser do titular da autorização.
Dutch: De vergunninghouder blijft aansprakelijk voor de overgebrachte goederen.
Danish: Ansvaret for de overførte varer forbliver hos bevillingshaveren.
Swedish: Tillståndshavaren skall behålla ansvaret för de överförda varorna.
Slovak: Držiteľ povolenia si ponecháva zodpovednosť za premiestnený tovar alebo výrobky.
Polish: Odpowiedzialność za przenoszone towary ponosi posiadacz pozwolenia.
Hungarian: A továbbított árukért a felelősség az engedélyest terheli.
Slovenian: Imetnik dovoljenja je odgovoren za preneseno blago.
Estonian: Loa omanik jääb vastutama üleantud kauba eest.
Latvian: Par pārvestām precēm turpina atbildēt atļaujas turētājs.
Lithuanian: Leidimą turintis asmuo lieka atsakingas už perkeliamas prekes.
Maltese: Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jżomm ir-responsabbilita tal-merkanzija trasferita.
English: The holder of the authorization shall provide the customs authority with advance notification of the transfers to be carried out in the form and manner which the said authorities shall determine.
Spanish: El titular de la autorización deberá informar previamente a las autoridades aduaneras, en la forma y según las modalidades que ésta determine, de las operaciones de transferencia que vayan a efectuarse.
Portuguese: O titular da autorização deve informar previamente as autoridades aduaneiras das operações de transferência a efectuar na forma e de acordo com as modalidades por esta determinadas.
Dutch: De vergunninghouder brengt de douaneautoriteiten vooraf op de hoogte van de voorgenomen overbrenging van de goederen in de vorm en op de wijze die door deze douaneautoriteiten zijn vastgesteld.
Danish: Bevillingshaveren skal på forhånd på den måde og efter de regler, som fastsættes af toldmyndighederne, underrette disse om de overførsler, der skal foretages.
Swedish: Tillståndshavaren skall på förhand underrätta tullmyndigheterna om de överföringar som kommer att genomföras, i den form och på det sätt som dessa myndigheter bestämmer.
Slovak: Držiteľ povolenia vopred oznámi colnému orgánu premiestnenia, ktoré majú byť vykonané vo forme a spôsobom, ktoré uvedené orgány určia.
Polish: Posiadacz pozwolenia zobowiązany jest do wcześniejszego powiadomienia organów celnych o zamiarze dokonania przeniesienia w formie i w sposób określony przez te organy.
Hungarian: Az engedélyes köteles előzetesen értesíteni a vámhatóságot az adott vámhatóság által meghatározott formában és módon lebonyolítandó minden átszállításról.
Slovenian: Imetnik dovoljenja vnaprej obvesti carinski organ o predvidenih prenosih, in to v obliki in na način, ki ju določijo navedeni organi.
Estonian: Loa omanik peab kauba kavatsetavast üleandmisest tollile eelnevalt teatama tolli määratud vormis ja viisil.
Latvian: Atļaujas turētājs muitas dienestiem to noteiktā veidā un kārtībā iepriekš ziņo par plānotām pārvešanām.
Lithuanian: Leidimą turintis asmuo pateikia muitinei išankstinį pranešimą apie numatytus atlikti perkėlimus tokia forma ir tokiu būdu, kokius nustato minėta muitinė.
Maltese: Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni huwa obbligat li jinforma minn qabel lill-awtoritajiet doganali fl-operazzjonijiet tat-trasferiment li jkunu se jsiru fil-forma u skond il-modalitajiet stabbiliti mill-istess awtoritajiet doganali.
English: Article 714
Spanish: Artículo 714
Portuguese: Artigo 714°
Dutch: Artikel 714
Danish: Artikel 714
Slovak: Článok 714
Hungarian: 714. cikk
Slovenian: Člen 714
Estonian: Artikkel 714
Latvian: 714. pants
Lithuanian: 714 straipsnis
Maltese: Artikolu 714
English: The person concerned shall inform the supervising office of the re-exportation of the goods entered under the temporary importation procedure by sending the copy of the export declaration given to him.
Spanish: El interesado informará a la aduana de control de la reexportación de las mercancías incluidas en el régimen de admisión temporal, mediante el envío del ejemplar de la declaración de exportación que le haya sido remitido.
Portuguese: O interessado deve informar a estância de controlo da reexportação das mercadorias sujeitas ao regime, através do envio do exemplar da declaração de exportação que lhe foi entregue.
Dutch: De belanghebbende dient het controlekantoor op de hoogte te brengen van de wederuitvoer van onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste goederen door middel van de toezending van het aan hem overhandigde exemplaar van de aangifte ten uitvoer.
Danish: Den pågældende skal underrette kontroltoldstedet om genudførslen af de varer, der er henført under proceduren for midlertidig indførsel ved at sende det det eksemplar af udførselsangivelsen, som han har fået udleveret.
Swedish: Den berörda personen skall informera kontrollkontoret om återexporten av varorna som hänförts till förfarandet för temporär import genom att sända den kopia av exportdeklarationen som han erhållit.
Slovak: Príslušná osoba informuje úrad dohľadu o spätnom vývoze tovaru prepusteného do režimu dočasného dovozu zaslaním kópie vývozného vyhlásenia, ktoré jej bolo odovzdané.
Polish: Osoba zainteresowana informuje urząd nadzoru o powrotnym wywozie towarów objętych procedurą odprawy czasowej, przesyłając egzemplarz zgłoszenia wywozowego, który został jej zwrócony.
Hungarian: Az érintett személy köteles a kiviteli nyilatkozat részére átadott példányának megküldése útján értesíteni a felügyeletet ellátó vámhivatalt az ideiglenes behozatali eljárás alapján beléptetett áruk újrakiviteléről.
Slovenian: Udeleženec obvesti nadzorni urad o ponovnem izvozu blaga, danega v postopek začasnega uvoza, tako da pošlje kopijo dobljene izvozne deklaracije.
Estonian: Asjaomane isik teatab järelevalveasutusele ajutise impordi protseduurile suunatud kauba reekspordist, saates nimetatud asutusele talle antud ekspordideklaratsiooni koopia.
Latvian: Attiecīgā persona muitas uzraudzības iestādi informē par to, ka tiek atkal izvestas preces, kas ievestas saskaņā ar pagaidu ievešanas procedūru, nosūtot izsniegtās izvešanas deklarācijas kopiju.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo informuoja prižiūrinčią įstaigą apie prekių, įformintų laikinojo įvežimo procedūrai, reeksportą nusiųsdamas jai eksporto deklaracijos kopiją.
Maltese: Il-persuna ikkonċernata għandha tinforma lill-uffiċċju ta' sorveljanza bir-rijesportazzjoni tal-merkanzija mdaħħla għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja billi jibgħat kopja tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni mogħtija lilu.
English: Article 715
Spanish: Artículo 715
Portuguese: Artigo 715°
Dutch: Artikel 715
Danish: Artikel 715
Slovak: Článok 715
Hungarian: 715. cikk
Slovenian: Člen 715
Estonian: Artikkel 715
Latvian: 715. pants
Lithuanian: 715 straipsnis
Maltese: Artikolu 715
English: Where Article 712 is applied when the goods are placed under the external transit procedure, the competent authorities shall endorse the Information Sheet provided for in paragraph 3, at the request of the holder of the authorization.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 712, en el momento en que las mercancías queden sujetas al procedimiento de tránsito externo, las autoridades aduaneras expedirán, a solicitud del titular de la autorización, el boletín de información previsto en el apartado 3.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 712°, aquando da sujeição das mercadorias ao trânsito externo as autoridades aduaneiras visam, a pedido do titular da autorização, o boletim de informações previsto no n° 3.
Dutch: Bij toepassing van artikel 712 geven de douaneautoriteiten bij de plaatsing van de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer het in lid 3 bedoelde inlichtingenblad af.
Danish: Såfremt artikel 712 anvendes ved varens henførsel under proceduren for ekstern forsendelse, påtegner toldmyndighederne efter anmodning fra bevillingshaveren det i stk. 3 omhandlede oplysningsskema.
Swedish: Om artikel 712 tillämpas, när varorna hänförs till förfarandet för extern transitering, skall de behöriga myndigheterna på tillståndshavarens begäran attestera det informationsformulär som föreskrivs i punkt 3.
Slovak: Ak sa použije článok 712, keď je tovar prepustený do režimu vonkajšieho tranzitu, príslušné orgány potvrdia informačný hárok ustanovený v odseku 3 na žiadosť držiteľa povolenia.
Polish: W przypadku stosowania art. 712 przy objęciu towarów procedurą tranzytu zewnętrznego organy celne, na żądanie posiadacza pozwolenia, poświadczają dokument informacyjny przewidziany w ust. 3.
Hungarian: A 712. cikk alkalmazása esetén, ha az árut külső árutovábbítási eljárás alá vonják, a illetékes hatóság a (3) bekezdésben előírt információs adatlapot az engedélyes kérelmére záradékkal látja el.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 712, pristojni organi na zahtevo imetnika dovoljenja vnesejo zaznamek v informativni list, predviden v odstavku 3, ko je blago dano v zunanji tranzitni postopek.
Estonian: Kui kauba suunamisel välistransiidiprotseduurile kohaldatakse artiklit 712, kinnitavad pädevad asutused loa omaniku taotlusel lõikes 3 ettenähtud teabelehe.
Latvian: Ja brīdī, kad preces nodod ārējā tranzīta procedūrā, piemēro 712. pantu, tad kompetentās iestādes pēc atļaujas turētāja lūguma vizē šā panta 3. punktā minēto informācijas lapu.
Lithuanian: Jeigu, pateikiant prekes išorinio tranzito procedūrai įforminti, taikomas 712 straipsnis, leidimo turėtojui paprašius kompetentinga institucija patvirtina 3 dalyje numatytą informacinį lakštą.
Maltese: Meta l-Artikolu 712 ikun applikat meta l-merkanzija titqiegħed taħt proċedura ta' transitu estern, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrofirmaw il-Folja ta' l-Informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, fuq it-talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 713 is applied, the information sheet provided for in paragraph 3 shall be endorsed either at the entry of the goods for the procedure or at the beginning of the transfer operation.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 713, se expedirá el boletín de información previsto en el apartado 3, bien en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen, bien en el momento en que comience la operación de transferencia.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 713°, o boletim de informações previsto no n° 3 pode ser visado quer no momento da sujeição das mercadorias ao regime quer no momento em que comece a operação de transferência.
Dutch: Bij toepassing van artikel 713 wordt het in lid 3 bedoelde inlichtingenblad afgegeven, hetzij op het tijdstip van plaatsing van de goederen onder de regeling hetzij op het tijdstip waarop de vervoersbeweging een aanvang neemt.
Danish: Såfremt artikel 713 anvendes, påtegnes det i stk. 3 omhandlede oplysningsskema enten på tidspunktet for varernes henførsel under proceduren eller på tidspunktet for overførslens start.
Swedish: Om artikel 713 tillämpas, skall det informationsformulär som föreskrivs i punkt 3 attesteras antingen vid hänförandet av varorna till förfarandet eller i början av transiteringen.
Slovak: Ak sa použije článok 713, informačný hárok ustanovený v odseku 3 musí byť potvrdený buď pri prepustení tovaru do režimu alebo na začiatku operácie presunu.
Polish: W przypadku stosowania art. 713 dokument informacyjny przewidziany w ust. 3 jest poświadczany w chwili objęcia towarów procedurą lub w chwili rozpoczęcia operacji przeniesienia.
Hungarian: A 713. cikk alkalmazása esetén a (3) bekezdésben előírt adatlapot az áruk eljárás alá vonásakor vagy az átszállítási művelet megkezdésekor kell záradékolni.
Slovenian: Kadar se uporabi člen 713, se zaznamek v informativni list, predviden v odstavku 3, vnese ob vnosu blaga v postopek ali na začetku prenosa.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 713, kinnitatakse lõikes 3 ettenähtud teabeleht kas kauba suunamisel protseduurile või üleandmistoimingu alguses.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 713. pantu, šā panta 3. punktā minēto informācijas lapu vizē vai nu brīdī, kad preces nodod procedūrā, vai arī, uzsākot pārvešanu.
Lithuanian: Jeigu taikomas 713 straipsnis, 3 dalyje numatytas informacinis lakštas patvirtinamas arba įforminant prekėms procedūrą, arba pradedant perkėlimo operaciją.
Maltese: Meta l-Artikolu 713 jkun applikat, il-folja ta' l-informazzjoni prevista fil-paragrafu 3 għandha tkun kontrofirmata kemm fil-mument li l-merkanzija tidaħħal għall-proċedura kif ukoll fil-mument tal-bidu tal-operazzjoni tat-trasferiment.
English: The information sheet, hereinafter referred to as 'INF 6 sheet`, shall consist of an original and two copies.
Spanish: El boletín de información, en lo sucesivo denominado «boletín INF 6», estará constituido por un original y dos copias.
Portuguese: O boletim de informações, a seguir designado «boletim INF 6», é constituído pelo original e duas cópias.
Dutch: Het inlichtingenblad, hierna inlichtingenblad INF 6 genoemd, omvat een origineel en twee kopieën.
Danish: Oplysningsskemaet, herefter benævnt »INF 6«, omfatter en original og to kopier.
Swedish: Informationsformuläret, nedan kallat "formulär INF 6", skall bestå av ett original och två kopior.
Slovak: Informačný hárok, ďalej len "Hárok INF 6" musí pozostávať z originálu a dvoch kópií.
Polish: Dokument informacyjny, zwany dalej "dokumentem INF 6", składa się z oryginału i dwóch kopii.
Hungarian: Az adatlap (a továbbiakban: INF 6. adatlap) egy eredeti és két másodpéldányból áll.
Estonian: Teabeleht, edaspidi "teabeleht INF 6", koosneb originaalist ja kahest koopiast.
Latvian: Informācijas lapai, še turpmāk "INF 6 lapa", sagatavo vienu oriģinālu un divas kopijas.
Lithuanian: Informacinį lakštą (toliau – INF 6 lakštas) sudaro originalas ir dvi kopijos.
Maltese: Il-folja ta' l-informazzjoni, iktar il-quddiem imsejħa "folja INF 6", għandha ssir f'oriġinal u żewġ kopji.
English: It shall be set out on a form conforming to the model in Annex 98.
Spanish: Se extenderá en un formulario de conformidad con el modelo que figura en el Anexo 98.
Portuguese: Será emitido num formulário conforme com o modelo que figura no anexo 98.
Dutch: Het wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage 98.
Danish: Det udfærdiges på en formular, svarende til modellen i bilag 98.
Swedish: Det skall upprättas på ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 98.
Slovak: Musí byť vyhotovený na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 98.
Polish: Wystawiany jest on na formularzu odpowiadającym wzorowi z załącznika 98.
Hungarian: Az adatlapot a 98. mellékletben foglalt mintának megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Napisan je na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge 98.
Estonian: See koostatakse vormil, mis vastab lisas 98 esitatud näidisele.
Latvian: To sagatavo veidlapā, kas atbilst 98. pielikumā dotam paraugam.
Lithuanian: Jis turi būti surašytas blanke, atitinkančiame 98 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: GĦandha ssir fuq formola li tkun konformi mal-mudell li jidher fl-Anness 98.
English: Article 716
Spanish: Artículo 716
Portuguese: Artigo 716°
Dutch: Artikel 716
Danish: Artikel 716
Slovak: Článok 716
Hungarian: 716. cikk
Slovenian: Člen 716
Estonian: Artikkel 716
Latvian: 716. pants
Lithuanian: 716 straipsnis
Maltese: Artikolu 716
English: Temporary importation with total relief: scope and conditions
Spanish: Casos y condiciones en los que podrá concederse la importación temporal con exención total
Portuguese: Casos e condições em que pode ser concedida a importação temporária com isenção total
Dutch: Gevallen waarin en voorwaarden waaronder tijdelijke invoer met volledige vrijstelling kan worden toegestaan
Danish: Tilfælde, hvor der kan bevilges midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse, og betingelserne herfor
Swedish: Temporär import med hel befrielse: räckvidd och villkor
Hungarian: Teljes vámmentességgel járó ideiglenes behozatal esetei és feltételei
English: The INF 6 sheet shall comprise all the information needed to show the customs authorities:
Spanish: El boletín INF 6 deberá contener todos los datos necesarios para que las autoridades aduaneras estén informadas, en particular:
Portuguese: O boletim INF 6 deve conter todas as informações necessárias para que as autoridades aduaneiras sejam informadas, nomeadamente:
Dutch: Het inlichtingenblad INF 6 dient alle gegevens te bevatten die noodzakelijk zijn voor de informatie van de douaneautoriteiten, waaronder:
Danish: INF 6 skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige, for at toldmyndighederne får kendskab til bl.a.:
Swedish: Formulär INF 6 skall innehålla alla uppgifter som behövs för att upplysa tullmyndigheterna om
Slovak: Hárok INF 6 musí obsahovať všetky informácie potrebné, aby colné orgány mohli zistiť:
Polish: Dokument INF 6 zawiera wszystkie informacje, niezbędne dla organów celnych:
Slovenian: List INF 6 vsebuje vse potrebne podatke, iz katerih carinski organi ugotovijo:
Estonian: Teabeleht INF 6 peab sisaldama kõiki tollile vajalikke andmeid:
Latvian: INF 6 lapā iekļauj visu informāciju, kas vajadzīga, lai muitas dienesti redzētu:
Lithuanian: INF 6 lakšte turi būti pateikta visa informacija, kurios reikia norint muitinei pranešti:
Maltese: Il-folja INF 6 għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali jkunu infurmati inter alia: