FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant's name and full address (including telephone and fax number, and any identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT taxpayer;
French: le nom et l'adresse complète du demandeur (y compris le numéro de téléphone, de télécopieur et l'éventuel numéro d'identification auprès des autorités nationales compétentes) et son numéro d'immatriculation TVA (taxe sur la valeur ajoutée), s'il est assujetti à la TVA;
Portuguese: O nome e endereço completo do requerente (incluindo o número de telefone, de telecópia e o eventual número de identificação junto das autoridades nacionais competentes) e o seu número de contribuinte IVA, se estiver sujeito a IVA;
Czech: jméno a úplná adresa žadatele (včetně čísla telefonu a faxu a jakéhokoli identifikačního čísla registrovaného příslušnými vnitrostátními orgány), a registrační číslo pro účely DPH, pokud je žadatel plátcem DPH;
Slovak: meno a úplná adresa žiadateľa (vrátane čísla telefónu a faxu a všetkých identifikačných čísiel zaevidovaných u príslušných vnútroštátnych orgánov) a daňového registračného čísla, ak je platiteľom DPH;
Polish: nazwę i pełny adres wnioskodawcy (włącznie z numerem telefonu, faksu i ewentualnie numerem identyfikacyjnym właściwych organów krajowych) oraz numerem rejestracyjnym VAT, jeśli jest on płatnikiem VAT;
Hungarian: a kérelmező neve és teljes címe (ideértve telefon- és telefaxszámát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett bármely azonosítási számát), és amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;
Slovenian: vlagateljevo ime in polni naslov (vključno s številko telefona in telefaksa ter kakršno koli identifikacijsko številko, registrirano pri pristojnih nacionalnih organih) in registracijsko številko DDV, kadar gre za davčnega zavezanca za DDV;
Estonian: taotleja nimi ja täielik aadress (sh telefoni- ja faksinumber ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksukohuslase registreerimisnumber, kui taotleja on käibemaksukohuslane;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu un pilnu adresi (ietverot telefona un faksa numuru un attiecīgo valsts kompetentās iestādēs reģistrētu identifikācijas numuru), un PVN maksātāja reģistrācijas numuru, ja ievedējs ir PVN maksātājs;
Lithuanian: asmens, pageidaujančio gauti kvotą, pavardė ir visas adresas (kartu nurodant telefono ir fakso numerį ir bet kokį identifikavimo numerį, registruotą kompetentingoje nacionalinėje institucijoje) bei PVM mokėtojo registracijos numeris, jeigu pareiškėjas yra PVM mokėtojas;
Maltese: l-isem tal-applikant u l-indirizz sħiħ (fosthom in-numru tat-telefon u l-fax, u kull numru ta' identifikazzjoni reġistrat mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti), u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT jekk ikun xi ħadd li jħallas il-VAT;
English: the period to which the quota relates;
French: la période contingentaire;
Portuguese: O período a que se refere o contingente;
Czech: období, na které se kvóta vztahuje;
Slovak: obdobie, na ktoré sa kvóta vzťahuje;
Polish: okres, do którego odnosi się kontyngent;
Hungarian: azon időszak, amelyre a kontingens vonatkozik;
Slovenian: obdobje, na katero se kvota nanaša;
Estonian: kvoodiga hõlmatud ajavahemik;
Latvian: laikposmu, uz kuru kvota attiecas;
Lithuanian: kvotos laikotarpis;
Maltese: il-perjodu li miegħu l-kwota tkun relatata;
English: if necessary, the declarant's name and full address or, where appropriate, that of the applicant's rerpresentative (including telephone and fax number);
French: le cas échéant, le nom et l'adresse complète du déclarant ou représentant éventuel du demandeur (y compris le numéro de téléphone et de télécopieur);
Portuguese: Se for caso disso, o nome e endereço completo do declarante ou representante eventual do requerente (incluindo o número de telefone e de telecópia);
Czech: pokud je to nezbytné, jméno a úplná adresa prohlašovatele nebo případně jméno a úplná adresa zástupce žadatele (včetně čísla telefonu a faxu);
Slovak: ak je to potrebné, meno a úplná adresa deklaranta, alebo tam, kde je to vhodné, zástupcu žiadateľa (vrátane čísla telefónu a faxu);
Polish: stosownie do przypadku, nazwę i pełny adres wnioskodawcy lub ewentualnego przedstawiciela wnioskodawcy (włącznie z numerem telefonu i faksu);
Hungarian: amennyiben szükséges, a nyilatkozattevő neve és teljes címe, vagy adott esetben a kérelmező képviselőjének neve és teljes címe (beleértve telefon- és telefaxszámát);
Slovenian: če je potrebno, ime in polni naslov deklaranta ali, kjer je to ustrezno, vlagateljevega zastopnika (vključno s številko telefona in telefaksa);
Estonian: vajaduse korral deklarandi või taotleja esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja faksinumber);
Latvian: vajadzības gadījumā – deklarētāja vārdu un pilnu adresi vai attiecīgā gadījumā pieteikuma iesniedzēja pārstāvja vārdu un pilnu adresi (ietverot telefona un faksa numuru);
Lithuanian: jei būtina, pareiškėjo pavardė ir tikslus adresas arba, tam tikrais atvejais, paraiškos teikėjo atstovo pavardė ir tikslus adresas (įskaitant telefono ir fakso numerius);
Maltese: (ċ) jekk meħtieġ, l-isem u l-indirizz sħiħ ta' min qed jiddikjara, jew fejn hu xieraq, dak tar-rappreżentant tal-applikant (fosthom numru tat-telefon u l-fax);
English: a description of the goods, giving:
French: la désignation des marchandises, avec indication:
Portuguese: A designação das mercadorias, com a indicação:
Czech: popis zboží s uvedením:
Slovak: popis tovaru uvádzajúci:
Polish: opis towarów, zawierający:
Hungarian: a termék leírása a következők megadásával:
Slovenian: poimenovanje blaga, ki vključuje:
Estonian: kauba kirjeldus, kus esitatakse:
Latvian: preču aprakstu, norādot:
Lithuanian: prekių aprašymas, kuriame nurodoma:
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti, li tagħti:
English: the quantity or amount applied for, expressed in the units used to set the quota;
French: les quantités ou les montants demandés, exprimés dans l'unité utilisée pour la fixation du contingent;
Portuguese: As quantidades ou os montantes solicitados, expressos na unidade utilizada para a fixação do contingente;
Czech: žádané množství nebo částky vyjádřené v jednotkách používaných ke stanovení kvóty;
Slovak: požadované množstvo vyjadrené v jednotkách používaných na stanovenie kvóty;
Polish: ilości lub kwoty wnioskowane, wyrażone w jednostkach stosowanych do ustalenia kontyngentu;
Hungarian: a kérelmezett mennyiség vagy összeg a kontingens létesítése szerinti egységben kifejezve;
Slovenian: količino ali znesek zahtevka, izražena v enotah, ki so uporabljene za določitev kvote;
Estonian: taotletav maht või kogus kvoodi kehtestamisel kasutatud ühikutes;
Latvian: pieteikumā paredzēto daudzumu vai summu, kas izteikta kvotas noteikšanai izmantotajās mērvienībās;
Lithuanian: pageidaujamos kvotos kiekis arba apimtis, išreiškiant kvotų nustatymo vienetais;
Maltese: il-kwantità jew ammont li għalihom qed issir applikazzjoni, imfissra fl-unitajiet użati biex kienet iffissata l-kwota;
English: any other information stipulated in the notice announcing the opening of the quota published in accordance with Article 3 of the basic Regulation;
French: toute autre information indiquée dans l'avis d'ouverture publié conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement de base;
Portuguese: Qualquer outra informação indicada no aviso de abertura publicado em conformidade com o disposto no artigo 3º do regulamento de base.
Czech: jakékoli další informace stanovené v oznámení o otevření kvóty zveřejněném v souladu s článkem 3 základního nařízení;
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie uvedené v oznámení uvádzajúcom otvorenie kvóty uverejnenom v súlade s článkom 3 základného nariadenia;
Polish: każdą inną informację wskazaną w ogłoszeniu o ustanowieniu kontyngentu opublikowanym zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: az alaprendelet 3. cikkének megfelelően, a kontingensek megnyitására vonatkozó értesítésben meghatározott bármely egyéb információ;
Slovenian: katere koli druge podatke, ki so določeni v obvestilu o odprtju kvote, objavljenim v skladu s členom 3 osnovne uredbe;
Estonian: kogu muu teave, mis on ette nähtud algmääruse artikli 3 kohaselt avaldatavas kvoodi avamise teates;
Latvian: visu pārējo informāciju, kas pieprasīta paziņojumā par kvotas atvēršanu, ko publicē saskaņā ar Pamatregulas 3. pantu;
Lithuanian: bet kokia kita informacija, nurodyta pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnį publikuotame pranešime, kuriame yra skelbiama apie kvotos atidarymą;
Maltese: kull tagħrif ieħor stipulat fin-notifika li tħabbar il-ftuħ tal-kwota ippubblikata skond Artikolu 3 tar-Regolament bażiku;
English: erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bortkommet bevilling (eller partialbevilling).
French: erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bortkommet bevilling (eller partialbevilling).
Slovenian: erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bortkommet bevilling (eller partialbevilling).
Latvian: erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bortkommet bevilling (eller partialbevilling).
Lithuanian: erstatningsbevilling (eller erstatningspartialbevilling) for bortkommet bevilling (eller partialbevilling).
English: Oprindelige bevillings- (eller partialbevillings)-nr…
French: Oprindelige bevillings- (eller partialbevillings)-nr…
Slovenian: Oprindelige bevillings- (eller partialbevillings)-nr. …
Latvian: Oprindelige bevillings- (eller partialbevillings)-nr. …
Lithuanian: Oprindelige bevillings- (eller partialbevillings)-nr. …
English: Ersatzgenehmigung (oder Ersatzteilgenehmigung) einer verlorenen Genehmigung (oder Teilgenehmigung) - Nr. der urspruenglichen Genehmigung...
French: Ersatzgenehmigung (oder Ersatzteilgenehmigung) einer verlorenen Genehmigung (oder Teilgenehmigung) - Nr. der urspruenglichen Genehmigung...
Hungarian: Ersatzgenehmigung (oder Ersatzteilgenehmigung) einer verlorenen Genehmigung (oder Teilgenehmigung) – Nr. der urspruenglichen Genehmigung…
Latvian: Ersatzgenehmigung (oder Ersatzteilgenehmigung) einer verlorenen Genehmigung (oder Teilgenehmigung) — Nr. der ursprünglichen Genehmigung …
Lithuanian: Ersatzgenehmigung (oder Ersatzteilgenehmigung) einer verlorenen Genehmigung (oder Teilgenehmigung) — Nr. der ursprünglichen Genehmigung …
English: Adeia (i apospasma) antikatastaseos tis apolestheisas adeias (i apostpasmatos) arith…
French: Adeia (i apospasma) antikatastaseos tis apolestheisas adeias (i apostpasmatos) arith…
Lithuanian: Άδεια (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως της απολεσθείσας άδειας (ή αποστπάσματος) αριθ. …
English: Replacement licence (extract) of a lost licence (extract).
French: Replacement licence (extract) of a lost licence (extract).
Latvian: Replacement licence (extract) of a lost licence (extract).
Lithuanian: Replacement licence (extract) of a lost licence (extract).
English: Number of original licence...
French: Number of original licence...
Latvian: Number of original licence …
Lithuanian: Number of original licence …
English: licence (ou extrait) de remplacement d'une licence (ou extrait) perdue - numéro de la licence initiale...
French: licence (ou extrait) de remplacement d'une licence (ou extrait) perdue - numéro de la licence initiale...
Hungarian: licence (ou extrait) de remplacement d'une licence (ou extrait) perdue – numéro de la licence initiale…
Latvian: licence (ou extrait) de remplacement d'une licence (ou extrait) perdue — numéro de la licence initiale …
Lithuanian: licence (ou extrait) de remplacement d'une licence (ou extrait) perdue — numéro de la licence initiale …
English: licenza (o estratto) sostitutivi di una licenza (o estratto) smarriti - numero della licenza originale...
French: licenza (o estratto) sostitutivi di una licenza (o estratto) smarriti - numero della licenza originale...
Hungarian: licenza (o estratto) sostitutivi di una licenza (o estratto) smarriti – numero della licenza originale…
Latvian: licenza (o estratto) sostitutivi di una licenza (o estratto) smarriti — numero della licenza originale …
Lithuanian: licenza (o estratto) sostitutivi di una licenza (o estratto) smarriti — numero della licenza originale …
English: vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane vergunning (of uittreksel) - nummer van de oorspronkelijke vergunning...
French: vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane vergunning (of uittreksel) - nummer van de oorspronkelijke vergunning...
Hungarian: vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane vergunning (of uittreksel) – nummer van de oorspronkelijke vergunning
Latvian: vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane vergunning (of uittreksel) — nummer van de oorspronkelijke vergunning …
Lithuanian: vergunning (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegane vergunning (of uittreksel) — nummer van de oorspronkelijke vergunning …
English: licença (ou extracto) de substituiçao de uma licença (ou extracto) extraviado(a) - número da licença inicial...
French: licença (ou extracto) de substituiçao de uma licença (ou extracto) extraviado(a) - número da licença inicial...
Hungarian: licença (ou extracto) de substituiçao de uma licença (ou extracto) extraviado(a) – numero da licença inicial…
Latvian: licença (ou extracto) de substituição de uma licença (ou extracto) extraviado(a) — número da licença inicial …
Lithuanian: licença (ou extracto) de substituição de uma licença (ou extracto) extraviado(a) — número da licença inicial …
English: the number of replacement licences or replacement extracts issued during the previous quarter;
French: le nombre de licences de remplacement ou d'extraits de remplacement délivrés pendant le trimestre précédent;
Portuguese: O número de licenças de substituição ou de extractos de substituição emitidos durante o trimestre precedente;
Czech: počtu náhradních licencí nebo náhradních výpisů vydaných během předchozího čtvrtletí;
Slovak: počte náhradných licencií alebo náhradných výpisov vydaných počas predchádzajúceho štvrťroku;
Polish: liczbie pozwoleń zastępczych lub wyciągów zastępczych wydanych w poprzednim kwartale;
Hungarian: az előző negyedév során kiállított pótengedélyek vagy pótkivonatok száma;
Slovenian: številu nadomestnih dovoljenj in nadomestnih delnih dovoljenj, izdanih v preteklem četrtletju;
Estonian: eelmise kvartali jooksul väljaantud asenduslitsentside või -väljavõtete arvu;
Latvian: iepriekšējā ceturksnī izdoto aizstājēju atļauju un aizstājēju izrakstu skaitu;
Lithuanian: per paskutinį ketvirtį išduotų licencijų arba išrašų iš jų dublikatų skaičių;
Maltese: bil-għadd ta' liċenzji jew estratti maħruġa minflok matul it-tliet xhur ta' qabel;
English: the nature and quantity/value of the goods concerned and the regulation which established the quota.
French: la nature des produits concernés, leur quantité/valeur et la référence du règlement ayant institué le contingent.
Portuguese: A natureza dos produtos em causa, a sua quantidade/valor e a referência do regulamento que instituiu o contingente.
Czech: povaze a množství / hodnotě dotčeného zboží a o nařízení, kterým byly stanoveny kvóty.
Slovak: charaktere a množstvách/hodnotách príslušného tovaru a predpise, ktorým sa stanovila kvóta.
Polish: rodzaju danego produktu jego ilości/wartości wraz ze wskazaniem rozporządzenia ustanawiającego kontyngent.
Hungarian: az érintett áruk természete és mennyisége/értéke, valamint a kontingenst létrehozó rendelet.
Slovenian: naravi in količini/vrednosti zadevnega blaga in uredbi, ki je določila kvoto.
Estonian: asjassepuutuvate kaupade liigi ja koguse/väärtuse ning määruse, millega kvoot kehtestati.
Latvian: attiecīgo preču veidu un daudzumu/vērtību un regulu, ar kuru noteikta kvota.
Lithuanian: prekių pobūdį ir jų kiekį/vertę bei kvotas nustatančias taisykles.
Maltese: bin-natura u kwantità/valur tal-oġġetti konċernati u r-regolament li stabbilixxa l-kwota.
English: « El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea, que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud.
French: « El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea, que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud.
Hungarian: "El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea, que la presente solicitud constituye la unica solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud.
Latvian: "El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea, que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud.
English: El abajo firmante se compromete, en caso de no utilización total o parcial de la licencia, a restituir esta última a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración.»
Hungarian: El abajo firmante se compromete, en caso de no utilizacion total o parcial de la licencia, a restituir esta ultima a la autoridad competente de expedicion a mas tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración."
English: »Undertegnede bekraefter hermed, at oplysningerne i denne ansoegning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europaeiske Faellesskab, og at denne ansoegning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedroerende kontingentet for de i denne ansoegning beskrevne varer.
French: »Undertegnede bekraefter hermed, at oplysningerne i denne ansoegning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europaeiske Faellesskab, og at denne ansoegning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedroerende kontingentet for de i denne ansoegning beskrevne varer.
Hungarian: "Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer.
Latvian: "Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer.
English: Saafremt tilladelsen er helt eller delvis ubenyttet, forpligter jeg mig til at returnere den til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udloebsdatoen.«
French: Saafremt tilladelsen er helt eller delvis ubenyttet, forpligter jeg mig til at returnere den til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udloebsdatoen.«
Hungarian: Såfremt tilladelsen er helt eller delvis ubenyttet, forpligter jeg mig til at returnere den til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen."
Latvian: Såfremt tilladelsen er helt eller delvis ubenyttet, forpligter jeg mig til at returnere den til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen."
English: "Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, dass die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, dass ich in der Europaeischen Gemeinschaft ansaessig bin, dass es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent fuer die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.
French: "Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, dass die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, dass ich in der Europaeischen Gemeinschaft ansaessig bin, dass es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent fuer die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.
Hungarian: "Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, dass die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.
Latvian: "Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.
English: Fuer den Fall, dass die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpflichte ich mich, diese Genehmigung der zustaendigen ausstellenden Behoerde spaetestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurueckzugeben."
French: Fuer den Fall, dass die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpflichte ich mich, diese Genehmigung der zustaendigen ausstellenden Behoerde spaetestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurueckzugeben."
Hungarian: Für den Fall, daß die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpflichte ich mich, diese Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behoerde spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben."
English: « Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.
French: 'I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
Hungarian: "Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.
Latvian: "Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.
English: Je m'engage, en cas de non utilisation totale ou partielle de la licence, à restituer cette dernière à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration.»
Hungarian: Je m'engage, en cas de non utilisation totale ou partielle de la licence, à restituer cette dernière à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration."