FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.12) in the presence of 1 g of sucrose (3.13);
French: Effectuer l'analyse (minéralisation, distillation et titration) à l'aide de 1,5 à 2,0 g d'acétanilide (3.12) en présence de 1 g de saccharose (3.13);
Portuguese: Efectuar a análise (digestão, destilação e titulação) de 1,5 a 2,0 gramas de acetanilida (3.12), na presença de 1 grama de sacarose (3.13);
Finnish: Määritys (hajotus, tislaus ja titraus) tehdään 1,5 - 2,0 g:lla asetanilidia (3.12) ja 1 g:lla sakkaroosia (3.13);
Czech: Proveďte analýzu (mineralizaci, destilaci a titraci) u 1,5 až 2,0 g acetanilidu (3.12.) za přítomnosti 1 g sacharózy (3.13.);
Slovak: Vykonajte analýzu (mineralizácia, destilácia a titrácia) 1,5 až 2,0 g acetanilidu (3.12) v prítomnosti 1 g sacharózy (3.13);
Polish: Przeprowadzić analizę (roztwarzanie, destylacja i miareczkowanie), stosując 1,5-2,0 g acetanilidu (ppkt 3.12) w obecności 1 g sacharozy (ppkt 3.13);
Hungarian: Végezzük el az analízist (roncsolás, lepárlás és titrálás) 1,5-2,0 g acetaniliden (3.12) 1 g szacharóz (3.13) jelenlétében;
Slovenian: Analizo (razklop, destilacija, titracija) izvedemo z 1,5 do 2,0 g acetanilida (3.12) ob navzočnosti 1 g saharoze (3.13);
Romanian: Se efectuează analiza (digestie, distilare și titrare) pe 1,5-2,0 g acetanilidă (3.12) în prezența a 1 g zaharoză (3.13);
Estonian: Analüüs (lagundamine, destilleerimine ja tiitrimine) viiakse läbi 1,5-2,0 g atseetaniliidiga (3.12) 1 g sahharoosi (3.13) manulusel;
Latvian: Analizē (veicot šķelšanu, destilēšanu un titrēšanu) 1,5 līdz 2,0 g acetanilīda (3.12.) 1 g saharozes (3.13.) klātbūtnē;
Lithuanian: Atliekama 1,5-2,0 g acetanilido (3.12) analizė (drėgnasis deginimas, distiliacija ir titravimas), pridedant 1 g sacharozės (3.13);
Maltese: Agħmel l-analiżi (diġestjoni, distillazzjoni u titrazzjoni) fuq 1,5 sa 2,0 g ta’ acetanilide (3.12) fil-preżenza ta’ 1 g sukrosju (3.13);
English: 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulfuric acid (3.5).
French: 1 g d'acétanilide consomme 14,80 ml d'acide sulfurique (3.5).
Portuguese: 1 grama de acetanilida deverá consumir 14,80 mililitros de ácido sulfúrico (3.5).
Finnish: 1 g astanilidia kuluttaa 14,80 ml rikkihappoa (3.5).
Czech: 1 g acetanilidu spotřebuje 14,80 ml kyseliny sírové (3.5.).
Slovak: na 1 g acetanilidu sa spotrebuje 14,80 ml kyseliny sírovej (3.5).
Polish: 1 g acetanilidu pochłania 14,80 ml kwasu siarkowego (ppkt 3.5).
Hungarian: 1 g acetanilid 14,80 ml kénsavat (3.5) fogyaszt.
Slovenian: 1 g acetanilida porabi 14,80 ml žveplove kisline (3.5).
Romanian: 1 g acetanilidă consumă 14,80 ml acid sulfuric (3.5).
Estonian: 1 g atseetaniliidile kulub 14,80 ml väävelhapet (3.5).
Latvian: 1 g acetanilīda patērē 14,80 ml sērskābes šķīduma (3.5.).
Lithuanian: 1 g acetanilido reikia 14,80 ml sieros rūgšties tirpalo (3.5).
Maltese: 1 g acetanilide jikkonsma 14,80 ml aċidu sulfuriku (3.5).
English: Recovery must be at least 99 %.
French: La récupération doit être de 99 % au moins.
Portuguese: A taxa de recuperação deve ser de, pelo menos, 99 %.
Finnish: Saannon on oltava vähintään 99 %.
Czech: Výtěžek musí být nejméně 99 %.
Slovak: Návratnosť musí byť najmenej 99 %.
Polish: Odzyskanie musi wynosić przynajmniej 99 %.
Hungarian: A visszanyerés mértékének legalább 99 %-osnak kell lennie.
Slovenian: Izkoristek mora biti najmanj 99 %.
Romanian: Recuperarea trebuie să fie de cel puțin 99%.
Estonian: Saagis peab olema vähemalt 99 %.
Latvian: Atgūstamībai jābūt vismaz 99 %.
Lithuanian: Turi būti randama ne mažiau kaip 99 % analizei paimto kiekio.
Maltese: L-irkupru għandu jkun għallinqas 99 %.
English: Observations.
Portuguese: Observações
Finnish: 8 Huomautukset
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații.
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet.
English: Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
French: L'appareil peut être du type manuel, semi-automatique ou automatique.
Portuguese: O aparelho a utilizar pode ser do tipo manual, semiautomático ou automático.
Finnish: Voidaan käyttää käsikäyttöistä, puoliautomaattista tai automaattista välineistöä.
Czech: Přístroje mohou být manuální, poloautomatické nebo automatické.
Slovak: Prístroj môže byť jednoduchý, poloautomatický alebo automatický.
Polish: Aparatura może być typu: obsługiwana ręcznie, półautomatyczna lub automatyczna.
Hungarian: A készülék lehet kézi, félautomata vagy automata típusú.
Slovenian: Aparatura je lahko ročna, polavtomatska ali avtomatska.
Romanian: Aparatura poate fi de tip manual, semiautomat sau automat.
Estonian: Seade võib olla manuaalset, poolautomaatset või automaatset tüüpi.
Latvian: Var izmantot ar roku darbināmas, pusautomātiskas vai automātiskas iekārtas.
Lithuanian: Aparatūra gali būti rankinio, pusiau automatinio arba automatinio tipo.
Maltese: Apparat jista’ jkun ta’ tip manwali, semi-awtomatiku jew awtomatiku.
English: If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
French: Si l'appareil nécessite un transfert entre les étapes de minéralisation et de digestion, ce transfert doit être effectué sans perte.
Portuguese: Se for necessário efectuar uma operação de transferência entre os processos de digestão e destilação, não deverão observar-se perdas.
Finnish: Jos liuos joudutaan siirtämään astiasta toiseen hajotuksen ja tislauksen välillä, siirto on suoritettava siten, ettei häviöitä tapahdu.
Czech: Pokud přístroj vyžaduje přenos mezi kroky mineralizace a destilace, musí být tento přenos proveden beze ztrát.
Slovak: Ak prístroj vyžaduje prenos medzi krokom mineralizácie a destilácie, musí sa vykonať bez strát.
Polish: Jeżeli między etapem roztwarzania i destylacji aparatura wymaga przenoszenia substancji, należy dokonać tego przeniesienia bez żadnych strat.
Hungarian: Ha az alkalmazott készülék esetében az emésztési és a lepárlási lépések között mintaátvitelre van szükség, ezt anyagveszteség nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Če je pri aparaturi med razklopom in destilacijo potreben prenos, ga moramo izvesti brez kakršne koli izgube.
Romanian: Dacă aparatura necesită un transfer între etapele de digestie și distilare, acest transfer trebuie realizat fără pierderi.
Estonian: Kui seade nõuab proovi ülekandmist lagundamise ja destilleerimise vahel, tuleb see ülekandmine teostada ilma kadudeta.
Latvian: Ja paraugs pēc šķelšanas jāpārvieto destilēšanai, pārnešana jāveic bez kvantitatīviem zudumiem.
Lithuanian: Jei naudojama aparatūra, kai mėginį po deginimo prieš distiliavimą reikia perpilti, turi būti perpilama be nuostolių.
Maltese: Jekk l-apparat jirrikjedi trasferiment bejn l-istadji ta’ diġestjoni u distillazzjoni, dan it-trasferiment għandu jsir mingħajr telf.
English: If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
French: Si le ballon de l'appareil à distiller n'est pas équipé d'un entonnoir à robinet, ajouter l'hydroxyde de sodium immédiatement avant la connexion du ballon au réfrigérant en versant lentement le liquide le long de la paroi.
Portuguese: Se o recipiente do dispositivo de destilação não se encontrar munido de uma ampola de carga, adicionar o hidróxido de sódio imediatamente antes de adaptar o recipiente ao refrigerante, vertendo o líquido cuidadosamente ao longo das paredes.
Finnish: Jos tislauslaitteen kolvissa ei ole tiputussuppiloa, lisätään natriumhydroksidi välittömästi ennen kolvin liittämistä jäähdyttäjään kaataen liuos hitaasti kolvin seinämää myöten.
Czech: Pokud není baňka destilačního přístroje vybavena dávkovací nálevkou, přidejte hydroxid sodný ihned před spojením baňky s přestupníkem, pomalým nalitím po stěně.
Slovak: Ak banka destilačného prístroja nie je opatrená prikvapkávacím lievikom, hydroxid sodný pridajte bezprostredne pred pripojením banky na chladič, pričom kvapalinu lejte tak, aby pomaly stekala po stene banky.
Polish: Jeżeli kolba aparatu destylacyjnego nie jest wyposażona we wkraplacz, dodać wodorotlenek sodu bezpośrednio przed podłączeniem kolby do skraplacza, wlewając ciecz powoli po bocznej ściance.
Hungarian: Ha a lepárlókészülék lombikja nincs felszerelve csepegtetőtölcsérrel, a nátrium-hidroxidot közvetlenül a lombik és a hűtő összekapcsolása előtt kell hozzáadni, a folyadékot lassan az edény belső oldala mentén folyatva.
Slovenian: Če bučka aparature za destilacijo ni opremljena s kapalnim lijakom, dodamo natrijev hidroksid tik pred povezavo bučke s kondenzatorjem, pri čemer tekočino vlivamo počasi ob steni bučke.
Romanian: Dacă balonul aparatului de distilare nu este prevăzut cu o pâlnie cu robinet, se adaugă hidroxidul de sodiu imediat înainte de conectarea balonului la condensator, turnând încet lichidul pe marginea vasului.
Estonian: Kui destillatsiooniaparaadi kolb ei ole varustatud tilklehtriga, lisatakse naatriumhüdroksiid vahetult enne kolvi ühendamist jahutiga, valades vedelikku aeglaselt mööda kolvi külge.
Latvian: Ja destilācijas aparāta kolba nav aprīkota ar pilināmo piltuvi, nātrija hidroksīda šķīdumu, lēnām lejot gar kolbas sienu, pievieno tieši pirms tās savienošanas ar dzesinātāju.
Lithuanian: Jei distiliavimo aparato kolba neturi lašinamojo piltuvo, natrio šarmo tirpalas įpilamas prieš pat kolbą prijungiant prie kondensatoriaus, skystį iš lėto pilant sienelėmis.
Maltese: Jekk il-flixkun tal-apparat ta’ distillazzjoni mhux mgħammar b’lembut biex tferra’, żid immedjatament l-idrossidu qabel tikkonnettja l-flixkun mal-kondensatur, billi ssawwab il-likwidu bil-mod mal-ġenb.
English: If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulfuric acid (3.4) than that specified above.
French: Si le produit minéralisé se solidifie, recommencer la détermination en utilisant une plus grande quantité d'acide sulfurique (3.4) que celle indiquée ci-dessus.
Portuguese: Se o resíduo da digestão solidificar, recomeçar o processo, utilizando um volume de ácido sulfúrico (3.4) superior ao especificado.
Finnish: Jos hajotettu tuote kiinteytyy, määritys on aloitettava alusta käyttämällä suurempaa määrää rikkihappoa (3.4) kuin edellä on mainittu.
Czech: Pokud výluh ztuhne, začněte stanovení za použití většího množství kyseliny sírové (3.4.), než jaké je uvedeno dříve.
Slovak: Ak mineralizát stuhne, zopakujte stanovenie s použitím väčšieho množstva kyseliny sírovej (3.4), než je určené vyššie.
Polish: Jeżeli roztwarzanie powoduje krzepnięcie, ponownie rozpocząć oznaczanie, wykorzystując większą ilość kwasu siarkowego (ppkt 3.4) niż określono powyżej.
Hungarian: Ha a roncsolt anyag megszilárdul, a fent megadottnál nagyobb mennyiségű kénsavval (3.4) kezdjük újra a meghatározást.
Slovenian: Če se vsebina v bučki strjuje, začnemo znova, vendar uporabimo večjo količino žveplove kisline (3.4), kakor je navedeno zgoraj.
Romanian: Dacă produsul de digestie se solidifică, se reîncepe determinarea folosind o cantitate mai mare de acid sulfuric (3.4) decât cea prevăzută anterior.
Estonian: Kui proov lagundamisel tahkestub, alustatakse määramist uuesti, kasutades eespool näidatust suuremat kogust väävelhapet (3.4).
Latvian: Ja šķelšanas produkts sacietē, analīzi atkārto, lietojot lielāku daudzumu sērskābes (3.4.) nekā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Jei deginys sutirštėja, analizė pradedama iš naujo su didesniu nei anksčiau nurodyta sieros rūgšties tirpalo (3.4) kiekiu.
Maltese: Jekk id-diġest jissolidifika ruħhu, erġa’ ibda d-determinazzjoni bill tuża ammont ikbar ta’ aċidu sulfuriku (3.4) minn dak speċifikat iktar ‘il fuq.
English: For products with a law nitrogen content, the volume of sulfuric acid (3.6) to be placed in the collecting flask may be reduced, if necessary, to 10 or 15 ml and made up to 25 ml with water.'
French: Pour les produits à faible teneur en azote, le volume d'acide sulfurique (3.6) à mettre dans le ballon collecteur peut être réduit si nécessaire à 10 ou à 15 ml et porté à 25 ml par addition d'eau.
Portuguese: No caso de produtos com baixo teor de azoto, o volume de ácido sulfúrico (3.6) a adicionar ao recipiente de recolha pode ser reduzido, se necessário, para 10 ou 15 mililitros e diluído para 25 mililitros, com água.
Czech: U produktů s nízkým obsahem dusíku, může být objem kyseliny sírové (3.6), přidaný do baňky, pokud je to nutné, snížen na 10 až 15 ml a doplněn na 25 ml vodou."
Slovak: U produktov s nízkym obsahom dusíka môže byť podľa potreby objem kyseliny sírovej (3.6) pridávanej do zachytávacej banky zmenšený na 10 alebo 15 ml a doplnený na 25 ml vodou."
Polish: W odniesieniu do produktów o niskiej zawartości azotu objętość kwasu siarkowego (ppkt 3.6), która ma zostać umieszczona w kolbie zbiorczej, może zostać w miarę potrzeb zmniejszona do 10 lub 15 ml i uzupełniona wodą do objętości 25 ml."
Hungarian: Alacsony nitrogéntartalmú termékek esetén a gyűjtőlombikba mérendő kénsav (3.6) térfogata szükség esetén 10 vagy 15 ml-re csökkenthető, és vízzel 25 ml-re feltölthető."
Slovenian: Pri proizvodih z nizko vsebnostjo dušika lahko volumen žveplove kisline (3.6), ki jo moramo dodati v zbirno bučko, po potrebi zmanjšamo na 10 ali 15 ml in dopolnimo bučko do 25 ml z vodo."
Romanian: Pentru produsele cu conținut scăzut de azot, volumul de acidul sulfuric (3.6) care trebuie introdus în balonul de colectare poate fi redus, după caz, la 10 sau 15 ml și completat până la 25 ml cu apă.”
Estonian: Madala lämmastikusisaldusega toodete puhul võib kogumiskolbi viidava väävelhappe (3.6) mahtu vajadusel vähendada 10-15 ml-ni ja täiendada veega 25 ml-ni."
Latvian: Analizējot produktus ar zemu slāpekļa saturu, ja vajadzīgs, sērskābes šķīduma (3.6.) daudzumu uztvērējkolbā var samazināt līdz 10 ml vai 15 ml, šķīduma tilpumu līdz 25 ml papildinot ar ūdeni."
Lithuanian: Produktams, kuriuose azoto kiekis nedidelis, į surinkimo kolbą pilamo sieros rūgšties tirpalo (3.6) tūris prireikus gali būti sumažintas iki 10 arba 15 ml, praskiedžiant iki 25 ml vandeniu."
Maltese: Għal prodotti b’kontenut ta’ nitroġenu legali, il-volum ta’ aċidu sulfuriku (3.6) li għandu jitqiegħed fil-flixkun tal-ġbir jista’ jitnaqqas, jekk meħtieġ, għal 10 jew 15 ml u miżjud sa 25 ml bl-ilma.’"
English: 11 Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
Portuguese: Pedra-pomes finamente fragmentada, lavada em ácido clorídrico e inflamada.
English: the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (3), as last amended by Directive 84/4/EEC (4), specifies the method to be used for determining crude protein;
Finnish: yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetussa komission kolmannessa direktiivissä 72/199/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/4/ETY(4), säädetään raakavalkuaisen määrityksessä käytettävästä menetelmästä,
English: the method should be amended to reflect advances in scientific and technical progress;
Finnish: tämä menetelmä olisi mukautettava tieteen ja tekniikan tietämyksen kehitykseen;
English: it is accordingly necessary to remove mercury and mercuric oxide from the list of catalysts for use under the crude protein determination method;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen poistaa elohopea ja elohopeaoksidi raakavalkuaisen määritysmenetelmää sovellettaessa käytettävien katalysaattoreiden luettelosta, ja
English: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
English: Section 2 of Annex I (Determination of crude protein) is replaced by: ‘2.
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 osa “RAAKAVALKUAISEN MÄÄRITYS” seuraavasti:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/28/EEC
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 93/28/ETY,
English: of 4 June 1993
Finnish: annettu 4 päivänä kesäkuuta 1993,
English: amending Annex I to the third Directive 72/199/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
Finnish: yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annetun kolmannen direktiivin 72/199/ETY liitteen I muuttamisesta
English: Add 15 g of potassium sulfate (3.1.) , an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulfate pentahydrate), 25 ml of sulfuric acid (3.4) and a few granules of pumice stone (3.11) and mix.
Finnish: Lisätään 15 g kaliumsulfaattia (3.1), sopiva määrä katalysaattoria (3.2) [0,3 - 0,4 g analyysilaatuista kuparioksidia tai 0,9 - 1,2 g analyysilaatuista kuparisulfaattia], 25 ml rikkihappoa (3.4) ja muutamia hohkakivijyväsiä (3.11) ja sekoitetaan.
English: Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measures quantity of 25 ml of sulfuric acid (3.5) or (3.6) depending on the presumed nitrogen content. Add a few drops of methyl red indicator (3.7).
Finnish: Tislauslaitteen keräilyastiaan lisätään oletetun typpipitoisuuden mukaan tarkalleen 25 ml rikkihappoa (3.5) tai (3.6) ja muutama pisara metyylipunaindikaattoria (3.7).
English: (V0 V1) × c × 0,014 × 100 × 6,25 m
Finnish: (V0 - V1) × c × 0,014 × 100 × 6,25/ m
English: the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
English: Principle. The sample is digested by sulfuric acid in the presence of a catalyst.
Slovak: Podstata metódy Vzorka sa mineralizuje kyselinou sírovou v prítomnosti katalyzátora.
English: Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulfate pentahydrate, CuSO4 ·
Slovak: Katalyzátor: oxid meďnatý CuO alebo pentahydrát síranu meďnatého, CuSO4.
English: 5H2O
Slovak: 5H2O
English: Methyl red indicator;
French: Indicateur au rouge de méthyle:
Slovak: Indikátor metylčerveň;
Polish: Wskaźnik czerwieni metylowej;
Hungarian: Metilvörös indikátor;
Slovenian: Indikator metil rdeče;
Romanian: Indicator cu roșu de metil:
Latvian: Metilsarkanais indikators;
Lithuanian: Indikatorius metilraudonasis:
Maltese: Indikatur ta’ metil aħmar;
English: dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, s = 95-96 % (v/v)
French: dissoudre 300 g de rouge de méthyl dans 100 ml d'éthanol, s = 95-96 % (v/v)
Slovak: rozpustite 300 mg metylčervene v 100 ml etanolu, = 95-96 % (v/v)
Polish: rozpuścić 300 mg czerwieni metylowej w 100 ml etanolu, = 95-96 % (v/v).
Hungarian: oldjunk fel 300 mg metilvöröst 100 ml etanolban, = 95-96 % (v/v)
Slovenian: 300 mg metil rdečega raztopimo v 100 ml etanola, = 95-96 % (v/v).
Romanian: se dizolvă 300 mg de roșu de metil în 100 ml de etanol, σ = 95-96 % (v/v)
Latvian: izšķīdina 300 mg metilsarkanā 100 ml etanola, = 95-96 % (v/v).
Lithuanian: 300 mg metilraudonojo ištirpinama 100 ml etanolio, = 95-96 % (v/v).
Maltese: ħoll 300 mg ta’ aħmar tal-metil f’100 ml ta’ ethanol, s =95-96 % (v/v)
English: Whereas the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (3), as last amended by Directive 84/4/EEC (4), specifies the method to be used for determining crude protein; Whereas the method should be amended to reflect advances in scientific and technical progress;
Polish: trzecia dyrektywa Komisji 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. ustalająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz[3], ostatnio zmieniona dyrektywą 84/4/EWG[4], określa metodę, która ma być wykorzystywana do oznaczenia białka surowego;
English: Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonized and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
Polish: Najpierw powoli podgrzewać kolbę, jeśli to konieczne, mieszając od czasu do czasu, dopóki masa nie ulegnie karbonizacji i zniknie piana, wtedy należy podgrzać intensywniej, aż ciecz zacznie równomiernie wrzeć.
English: Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm
Polish: Połączyć kolbę przeznaczoną do roztwarzania ze skraplaczem aparatu destylacyjnego, zanurzyć koniec skraplacza w cieczy znajdującej się w kolbie zbiorczej na głębokość co najmniej 1 cm
English: (see observation 8.3).
Polish: (patrz: uwaga 8.3).
English: Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.8) into the digestion flask without loss of ammonia
Polish: W celu uniknięcia strat powoli wlewać 100 ml roztworu wodorotlenku sodu (ppkt 3.8) do kolby przeznaczonej do roztwarzania
English: (see observation 8.1).
Polish: (patrz: uwaga 8.1).
English: Digestio n.
Latvian: Šķelšana.
Lithuanian: Drėgnasis sudeginimas
English: c = Concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.9 or 3.10). m = Mass (g) of sample.
Latvian: c = nātrija hidroksīda šķīduma (3.9. vai 3.10.) koncentrācija (mol/l); m = parauga iesvars (g).
English: Catalyst:
French: Catalyseur:
Slovenian: Katalizator:
Romanian: Catalizator:
Maltese: Katalizzatur:
English: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulfate pentahydrate, CuSO4 · 5H2O
French: oxyde cuivrique CuO p.a. ou sulfate cuivrique CuSO4.5H2O p.a.
Slovenian: Bakrov (II) oksid CuO ali bakrov (II) sulfat pentahidrat, CuSO4 5H2O
Romanian: oxid de cupru (II) CuO sau sulfat de cupru (II) pentahidrat, CuSO4 5H2O
Maltese: Katalizzatur ram aħmar (II) ossidu CuO jew ram aħmar (II) pentaidrat ta’ sulfat, CuSO4 · 5H2O
English: Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
French: Pierre ponce en grains, lavée à l'acide chlorhydrique et calcinée
Portuguese: Pedra-pomes finamente fragmentada, lavada em ácido clorídrico e inflamada.
Finnish: Hohkakivijyväsiä, suolahapossa pestyjä ja hehkutettuja
Czech: Granulovaná pemza, promytá v kyselině chlorovodíkové a zpopelněná.
Slovak: Granulovaná pemza premytá kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhaná
Polish: Pumeks granulowany, płukany w kwasie chlorowodorowym (= kwasie solnym) i ogrzewany.
Hungarian: Granulált horzsakő, sósavban mosott és meggyújtott.
Slovenian: Zdrobljen plovec, opran v klorovodikovi kislini in prežaren.
Romanian: Piatră ponce granulată, spălată în acid clorhidric și calcinată.
Estonian: Soolhappes pestud ja läbikuumutatud pimsskivigraanulid
Latvian: Sālsskābē mazgāti, izkarsēti pumeka gabaliņi.
Lithuanian: Pemzos granulės, išplautos druskos rūgštyje ir iškaitintos.
Maltese: Ħaffiefa mrammla, maħsula f’aċidu idrokloriku u mogħtija n-nar.
English: Acetanilide (m.p.
Maltese: Acetanilide (m.p.
English: = 114 °C, N = 10,36 %)
Maltese: =114 °C, N =10,36 %)
English: Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) v = 40 g/100 ml (m/v : 40 %).
French: Solution d'hydroxyde de sodium (utilisation possible de la qualité technique) v = 40 g/100 ml (m/v: 40 %)
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (pode-se utilizar uma solução de pureza técnica), v = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Finnish: Natriumhydroksidiliuos (teknisen laadun käyttö mahdollista) = 40 g/100 ml (m/v: 40 %)
Czech: Roztok hydroxidu sodného (může být použit technický) = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Slovak: Roztok hydroxidu sodného (môže sa použiť technicky čistý) (= 40 g/100 ml (m/v: 40 %)
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu (można zastosować czysty chemicznie) = 40 g/100 ml (m/v 40 %).
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat (technikai minőségű is használható) = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida (lahko tehnični) v = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu (se poate utiliza calitate tehnică) ρ = 40 g/100 ml (m/v: 40%).
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus (võib kasutada tehnilise puhtusega reaktiivi), kontsentratsioon 40 g/100 ml (m/v: 40 %)
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums (var lietot tehnisko) INSERT SIMBOL FROM TIF! = 40 g/100 ml (m/v : 40 %).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas (gali būti naudojamas techniškai grynas reagentas) = 40 g/100 ml (m/v : 40 %).
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju (jista’ jintuża grad Tekniku) v=40 g/100 ml (m/v: 40 %).