FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: article to be worn by a baby, consisting of a rectangular shape with a hood on one side bearing an applied decorative motif.
French: un article destiné à être porté par un bébé, de forme rectangulaire dont l'un des côtés est pourvu d'un capuchon comportant un élément décoratif appliqué.
Czech: výrobek obdélníkového tvaru, určený pro dítě, pravoúhlého tvaru, jehož jedna strana je opatřena kapucou s našitým dekorativním motivem.
Polish: artykuł przeznaczony dla niemowląt, w kształcie prostokąta z kapturem, z jednej strony ozdobiony motywem dekoracyjnym.
Hungarian: csecsemők által hordott árucikk, egy négyzet alakú kapucnival ellátva, egyik oldalán rádolgozott dekoratív motívummal.
Slovenian: oblačilo za dojenčka, pravokotne oblike s kapuco, ki ima na eni strani aplikacijo z okrasnim motivom.
Romanian: un articol destinat să fie purtat de bebeluși, de formă dreptunghiulară, cu o margine prevăzută cu o glugă având un element decorativ aplicat.
Estonian: imikule ettenähtud ristkülikukujuline toode, mille ühes servas olevale kapuutsile on kinnitatud kaunistav motiiv.
Latvian: zīdainim paredzēts taisnstūra izstrādājums ar kapuci vienā pusē, uz kuras ir izšūts dekoratīvs ornaments.
Lithuanian: kūdikiui vilkėti skirtas stačiakampio formos gaminys su iš vienos pusės pritvirtintu kapišonu su puošniu motyvu.
English: rectangular mitt-type flannel (see photograph No 466 B) (*);
French: un gant de toilette de forme rectangulaire (voir photographie 466 B) (*);
Slovak: b)obdĺžnikovú žinku (pozri fotografiu č. 466 B)*;
Hungarian: 6209 20 00 b) négyzet alakú egyujjas fürdőkesztyű (lásd a 466/B. sz. fényképet)*;
Romanian: o mănușă de toaletă de formă dreptunghiulară (A se vedea fotografia 466 B) (*);
Estonian: ristkülikukujuline labakinda tüüpi lapp (vt foto nr 466 B);
Latvian: taisnstūra flaneļa auduma gabals dūraiņa veidā (sk. fotogrāfiju Nr. 466 B) *;
Lithuanian: stačiakampio formos kumštinių pirštinių tipo flanelė (žr. nuotrauką Nr. 466 B)*;
Maltese: flanella rettangolari tat-tip tal-mitt (ara r-ritratt Nru 466 B) (*);
English: bib with two strips to be tied round the neck (see photograph No 466 C) (*).
French: un bavoir muni de deux cordons à nouer au niveau de la nuque (voir photographie 466 C) (*).
Slovak: podbradník opatrený dvoma šnúrkami na stiahnutie okolo krku (pozri fotografiu č. 466 C)
Hungarian: 6302 60 00 c) előke két szalaggal, amelyeket a nyak köré kell kötni (lásd a 466/C. fényképet)*.
Romanian: o bărbiță pentru copii, cu două șireturi care se leagă la nivelul cefei (A se vedea fotografia 466 C) (*);
Latvian: lacītis ar divām auklām, kas apsienamas ap kaklu (sk. fotogrāfiju Nr. 466 C) *
Lithuanian: seilinukas su dviem juostelėmis, surišamomis aplink kaklą (žr. nuotrauką Nr. 466 C)*.
English: knitted pile garment (80 % cotton, 20 % polyamid) in two colours (striped), intended to cover the upper part of the body, with long sleeves and a round neckline without an opening.
Czech: pletený oděv (80 % bavlna, 20 % polyamid) dvoubarevný (proužkovaný), určený k zakrytí horní části těla, s dlouhými rukávy a kulatým výstřihem bez rozepínání.
Slovenian: oblačilo iz pletenine z lasasto površino (80 % bombaž, 20 % poliamid), dvobarvno (črtasto) za pokrivanje zgornjega dela telesa z dolgimi rokavi in okroglim vratnim izrezom brez odprtine.
Romanian: un articol de îmbrăcăminte din tricot, reiat, bicolor (80 % bumbac, 20 % poliamidă), de tip catifea, destinat să acopere partea superioară a corpului, cu mâneci lungi și cu răscroiala gâtului rotunjită, fără deschizătură.
Latvian: divkrāsains (svītrains) uzkārstas trikotāžas apģērbs (80 % kokvilna, 20 % poliamīds) ar garām piedurknēm un apaļu izgriezumu bez aizdares, kas paredzēts ķermeņa augšdaļai.
Lithuanian: megztas dvispalvis (dryžuotas) pūkinis drabužis (80 % medvilnės ir 20 % poliamido), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti, ilgomis rankovėmis ir apvalia iškirpte be užsegimo.
English: This garment is tightened at the waist by an elasticated hand and has applied ribbing at the ends of the trouser legs.
Slovenian: Oblačilo je v pasu stisnjeno z elastiko, na koncu hlačnic pa ima rebrasti patent.
English: The garment also has a decoration on the chest and is hemmed at the end of the sleeves and at the bottom.
Slovenian: Oblačilo ima na prsnem delu tudi okrasni motiv in je na koncu rokavov in na spodnjem delu zarobljeno.
English: The garment also has a triangular ribbed knitted insert at the front of the neckline.
Slovenian: Oblačilo ima na sprednji strani vratnega izreza trikotni vstavek iz rebrasto pletenega blaga.
English: The seams of the garment are covered by an elastic tape (shorts).
Slovenian: Šivi na oblačilu so pokriti z elastičnim trakom (kratke hlače).
English: Knitted stocking-type footwear of textile fibres (85 % acrylic, 13 % nylon, 2 % other fibres), without applied soles, with anti-skid PVC strips on the sole to aid walking on polished or slippery surfaces.
Slovenian: Pletene nogavice - vrsta obutve iz tekstilnih vlaken (85 % akril, 13 % najlon, 2 % druga vlakna), brez uporabnih podplatov, s protidrsnimi PVC trakovi na podplatu za hojo po zloščenih ali spolzkih površinah.
English: At two corners are two strips to be tied at the waist (bathrobe);
Slovenian: Na dveh vogalih sta dva trakova, ki se zavežeta v pasu (kopalni plašč);
English: rectangular mitt-type flannel;
Slovenian: Pravokotna krpa za umivanje v obliki rokavice brez prstov;
English: bib with two strips to be tied round the neck.
Slovenian: slinček z dvema trakcema, ki se priveže okoli vratu.
English: An elastic tape covers the seam at the back (knee support).
Slovenian: Šiv na zadnjem delu prekriva elastični trak (opora za koleno).
English: These textile articles cannot be considered to form a set. See also the harmonized system explanatory notes relating to general rule 3 (b), paragraph (X) (b) for the interpretation of the nomenclature.
Romanian: A se vedea de asemenea notele explicative ale Sistemului Armonizat referitoare la regula generală 3 (b) punctul X (b) de interpretare a nomenclaturii. Această compoziție de articole textile nu poate fi considerată un set.
English: The ends and the edges of the aperture are fitted with rubber strips for tigthening (ankle support) (see photograph No 469) (*).
Romanian: Extremitățile și marginile orificiului sunt prevăzute cu o bandă de cauciuc care strânge călcâiul (gleznieră) (A se vedea fotografia 469) (*).