FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles.
French: Belgique:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles;
German: Belgien:Institut national de recherches vétérinaires, Gröselenberg 99, 1180 Bruxelles;
Spanish: Bélgica:Institut national de recherches vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles;
Italian: Belgio:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles;
Portuguese: Bélgica:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles;
Dutch: België:Nationaal Instituut voor diergeneeskundig onderzoek, Groeselenberg 99, 1180 Brussel;
Danish: Belgien:Institut national de recherches vétérinaires Grøselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Swedish: Belgien Institut national de recherches vétérinaires,Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Finnish: Belgia: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles;
Greek: Βέλγιο:Institut national de recherches veterinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles;
English: Denmark:Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm.
French: Danemark:Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm;
German: Dänemark:Statens Veterinäre Institut for Virusforskning, Lindholm;
Spanish: Dinamarca:Statens Veterinaere Institut for Virusforskning Lindholm
Italian: Danimarca:Stratens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm;
Portuguese: Dinamarca:Stratens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm;
Dutch: Denemarken:Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm;
Danish: Danmark:Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm
Swedish: Danmark Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm
Greek: Δανία:Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm;
English: France:Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort.
French: France:Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort;
German: Frankreich:Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort;
Spanish: Francia:Laboratoire central de recherche vétérinaire Maisons-Alfort
Italian: Francia:Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort;
Portuguese: França:Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort;
Dutch: Frankrijk:Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort;
Danish: Frankrig:Laboratoire central de recherche vétérinaire Maisons-Alfort
Swedish: Frankrike Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort
Greek: Γαλλία:Laboratoire central de recherche veterinaire, Maisons-Alfort;
English: Ireland:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey.
French: Irlande:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey;
German: Irland:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey;
Spanish: Irlanda:Institute for Animal Health Pirbright, Woking, Surrey
Italian: Irlanda:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey;
Portuguese: Irland:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey;
Dutch: Ierland:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey;
Danish: Irland:Institute for Animal Health Pirbright, Woking, Surrey
Swedish: Irland Institute for Animal Health, Pirbright,Woking, Surrey
Greek: Ιρλανδία:Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey;
English: Italy:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
French: Italie:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia-Romagna, Brescia;
German: Italien:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia;
Spanish: Italia:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia
Italian: Italia:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia;
Portuguese: Itália:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia;
Dutch: Italië:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia;
Danish: Italien:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna Brescia
Swedish: Italien Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell' Emilia Romagna, Brescia
Finnish: Italia: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell' Emilia Romagna,Brescia;
Greek: Ιταλία:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia;
English: Luxembourg:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles.
French: Luxembourg:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles;
German: Luxemburg:Institut national de recherches vétérinaires, Gröselenberg 99, 1180 Bruxelles;
Spanish: Luxemburgo:Institut national de recherches vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Italian: Lussemburgo:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles;
Portuguese: Luxemburgo:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles;
Dutch: Luxemburg:Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles;
Danish: Luxembourg:Institut national de recherches vétérinaires Grøselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Swedish: Luxemburg Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Finnish: Luxemburg: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99,B-1180 Bruxelles;
Greek: Λουξεμβούργο:Institut national de recherches veterinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles;
English: Netherlands:Centraal Diergeneeskundig Institut, Lelystad.
French: Pays-Bas:Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad;
German: Niederlande:Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad;
Spanish: Países Bajos:Centraal Diergeneeskundig Instituut Lelystad
Italian: Paesi Bassi:Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad;
Portuguese: Países Baixos:Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad;
Dutch: Nederland:Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad;
Danish: Nederlandene:Centrål Diergeneeskundig Institut Lelystad
Swedish: Nederländerna Centraal Diergeneeskundig Institut,Lelystad
Greek: Κάτω Χώρες:Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad;
English: Portugal:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Lisboa.
French: Portugal:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Lisboa;
German: Portugal:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Lisboa;
Spanish: Portugal:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária Lisboa
Italian: Portogallo:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Lisboa;
Portuguese: Portugal:Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Dutch: Portugal:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Lisboa;
Danish: Portugal:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária Lissabon
Swedish: Portugal Laboratório Nacional de Investigação Veterinária,Lisboa
Finnish: Portugali: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Greek: Πορτογαλία:Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria, Lisboa;
English: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom.
French: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24ONF, United Kingdom.
German: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU240NF, United Kingdom.
Spanish: AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24ONF Reino Unido
Italian: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24ONF, Regno Unito.
Portuguese: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24ONF, United Kingdom.
Dutch: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24ONF, United Kingdom.
Danish: AFRC Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Ash Road Pirbright Woking Surrey GU24ONF Det Forenede Kongerige.
Swedish: AFRC Institute for Animal Health,Pirbright Laboratory Ash RoadPirbright WokingSurrey GU24 ONF Förenade kungariket
Finnish: AFRC Institute for Animal Health,Pirbright Laboratory, Ash Road,Pirbright, Woking,Surrey, GU24ONF,United Kingdom.
Greek: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 ONF, United Kingdom.
English: Protection zone
French: Zone de protection
German: Schutzzone
Spanish: Zona de protección
Italian: Zona di protezione
Portuguese: Zona de protecção
Dutch: Beschermingsgebied
Danish: Beskyttelsesdistriktet
Swedish: Skyddszon
Finnish: Suojavyöhyke
Greek: Προστατευτική ζώνη
English: The size of the protection zone shall be as defined in Article 10 of this Directive.
French: Les dimensions de la zone de protection sont celles définies à l'article 10 de la présente directive.
German: Für die Schutzzone gilt die in Artikel 10 dieser Richtlinie festgelegte Ausdehnung.
Spanish: Las dimensiones de la zona de protección serán las definidas en el artículo 10 de la presente Directiva.
Italian: Le dimensioni della zona di protezione sono definite all'articolo 10 della presente direttiva.
Portuguese: As dimensões da zona de protecção são definidas no artigo 10o da presente directiva.
Dutch: De afmetingen van het beschermingsgebied zijn die welke zijn omschreven in artikel 10 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Beskyttelsesdistriktets dimensioner er anført i artikel 10 i dette direktiv.
Swedish: Skyddszonens storlek skall motsvara definitionen i artikel 10 i detta direktiv.
Finnish: 1 Suojavyöhykkeen laajuus määritellään tämän direktiivin 10 artiklassa.
Greek: Οι διαστάσεις της προστατευτικής ζώνης ορίζονται στο άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας.
English: In the case of swine vesicular disease, by way of derogation, the measures in Article 11 of this Directive shall be replaced by the following:
French: Dans le cas de la maladie vésiculeuse du porc, les mesures prévues à l'article 11 de la présente directive sont, par dérogation, remplacées par les mesures suivantes:
German: Im Falle der vesikulären Schweinekrankheit sind abweichend von Artikel 11 dieser Richtlinie die nachstehenden Maßnahmen anzuwenden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, en el caso de la enfermedad vesicular porcina, las medidas establecidas en dicho artículo se sustituirán por las siguientes:
Italian: Per la malattia vescicolare dei suini le misure previste all'articolo 11 della presente direttiva sono sostituite, in via derogatoria, dalle misure precisate in appresso:
Portuguese: No caso da doença vesiculosa do suíno, as medidas previstas no artigo 11o da presente directiva são, por derrogação, substituídas pelas medidas seguintes:
Dutch: In het geval van vesiculaire varkensziekte zijn, in afwijking van de in artikel 11 van de onderhavige richtlijn bedoelde maatregelen, de volgende maatregelen van toepassing:
Danish: Ved forekomst af blæreudslæt hos svin træder følgende foranstaltninger i stedet for de i artikel 11 i dette direktiv nævnte:
Swedish: I fråga om vesikulär svinsjuka skall åtgärderna i artikel 11 i detta direktiv ersättas med följande:
Finnish: 2 Jos swine vesicular -tautia esiintyy, tämän direktiivin 11 artiklassa säädetyt toimenpiteet korvataan poikkeuksellisesti seuraavilla toimenpiteillä:
Greek: Στην περίπτωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 11 της παρούσας οδηγίας αντικαθίστανται, κατά παρέκκλιση, από τα ακόλουθα:
English: however, in accordance with the procedure laid down in Article 25, an exemption may be granted for slaughter pigs coming from outside the protection zone and on their way to a slaughterhouse situated in that zone;
French: toutefois, selon la procédure prévue à l'article 25, une dérogation peut être accordée dans le cas des porcs d'abattage provenant de l'extérieur de la zone de protection et dirigés vers un abattoir situé dans cette zone;
German: Nach dem Verfahren des Artikels 25 kann jedoch eine Ausnahme im Falle von Schlachtschweinen gewährt werden, die von außerhalb der Schutzzone kommen und in einen innerhalb dieser Zone gelegenen Schlachthof verbracht werden.
Spanish: sin embargo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25, podrá concederse una excepción en el caso de los cerdos de sacrificio que procedan de fuera de la zona de protección y se dirijan a un matadero situado en dicha zona;
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 25 si può tuttavia derogare a queste disposizioni per quanto riguarda i suini da macello provenienti dall'esterno della zona di protezione e diretti verso un macello situato in detta zona.
Portuguese: Contudo, segundo o procedimento previsto no artigo 25o, poderá ser concedida uma derrogação no caso dos suínos para abate provenientes do exterior da zona de protecção e encaminhados para um matadouro situado nessa zona;
Dutch: volgens de procedure van artikel 25 kan evenwel van deze bepalingen worden afgeweken voor slachtvarkens van buiten het beschermingsgebied die op weg zijn naar een in dat gebied gelegen slachthuis;
Danish: efter fremgangsmåden i artikel 25 kan der dog gøres undtagelse for slagtesvin, som bringes ind i beskyttelsesdistriktet udefra for at blive ført til et slagteri i distriktet
Swedish: Dock kan enligt förfarandet i artikel 25 undantag beviljas för slaktsvin som kommer från platser utanför skyddszonen och är på väg till ett slakteri inom skyddszonen.
Finnish: edellä 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan kuitenkin myöntää poikkeus, kun kyseessä ovat suojavyöhykkeen ulkopuolelta lähtöisin olevat teurassiat, jotka viedään kyseisellä vyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon;
Greek: ωστόσο, με τη διαδικασία του άρθρου 25, είναι δυνατόν να παρέχεται παρέκκλιση για τους χοίρους σφαγής οι οποίοι προέρχονται από το εξωτερικό της προστατευτικής ζώνης και οι οποίοι οδηγούνται σε σφαγείο που ευρίσκεται εντός της ζώνης αυτής-
English: trucks and other vehicles and equipment which are used within the protection zone to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. feedingstuff, manure, slurry, etc.) may not leave:
French: les camions ainsi que les autres véhicules et équipements utilisés, à l'intérieur de la zone de protection, pour le transport de porcs ou d'autres animaux ou de matières susceptibles d'être contaminées, notamment les aliments, le fumier ou le lisier, ne peuvent quitter:
German: Lastkraftwagen sowie andere Fahrzeuge und Ausrüstungen, die innerhalb der Schutzzone zur Beförderung von Schweinen oder anderen Tieren bzw. von Stoffen, die leicht zu Trägern von Ansteckungsstoffen werden können, insbesondere Futtermittel, Dung oder Gülle, verwendet werden, dürfen
Spanish: los camiones y demás vehículos y equipos utilizados, dentro de la zona de protección, para el transporte de cerdos u otros animales o materias que pueden ser contaminados, en particular piensos, estiércol o purines no podrán abandonar:
Italian: Gli autocarri e gli altri veicoli e attrezzature utilizzati nella zona di protezione per il trasporto di suini o di altri animali o di materiale che potrebbe essere contaminato, in particolare alimenti, letame o liquami, non possono uscire:
Portuguese: Os camiões, bem como os outros veículos e equipamentos utilizados dentro da zona de protecção para o transporte de suínos ou de outros animais ou de matérias susceptíveis de serem contaminadas, nomeadamente alimentos, estrume ou chorume, só poderão abandonar:
Dutch: vrachtwagens en andere voertuigen en uitrusting voor het vervoer van varkens of andere dieren en van mogelijkerwijze verontreinigd materiaal, met name voeder, mest, drijfmest, die binnen het beschermingsgebied worden gebruikt, mogen.
Danish: lastvogne samt andre køretøjer og udstyr, som er anvendt inden for distriktet til transport af svin, andre husdyr eller eventuelt forurenet materiale, især foder, gødning og gylle, må ikke føres bort fra:
Swedish: Lastbilar, andra fordon och utrustning som används inom kontrollområdet för transport av svin och andra husdjur eller material som kan vara smittat (t.ex. foder, gödsel, slam) får inte lämna
Finnish: kuorma-autoja sekä muita suojavyöhykkeen sisällä sikojen tai muiden eläinten tai mahdollisesti saastuneiden aineiden, erityisesti rehujen, lannan tai lietteen kuljetukseen käytettyjä ajoneuvoja ja välineitä eivät saa viedä pois:
Greek: τα φορτηγά καθώς και τα λοιπά οχήματα και εξοπλισμός τα οποία χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης για τη μεταφορά χοίρων ή άλλων ζώων ή υλικών που ενδέχεται να είναι μολυσμένα, και ιδίως ζωοτροφών, κόπρου ή υγρής κόπρου, μπορούν να εγκαταλείπουν:
English: a holding situated within the protection zone;
French: une exploitation située à l'intérieur de la zone de protection;
German: einen innerhalb der Schutzzone gelegenen Betrieb,
Spanish: una explotación situada dentro de la zona de protección,
Italian: da un'azienda ubicata nella zona di protezione,
Portuguese: Uma exploração situada dentro da zona de protecção;
Dutch: een bedrijf binnen het beschermingsgebied,
Danish: en bedrift, der ligger i beskyttelsesdistriktet
Swedish: en anläggning som är belägen inom skyddszonen,
Finnish: suojavyöhykkeen sisällä sijaitsevalta tilalta;
Greek: μια εκμετάλλευση που ευρίσκεται στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης,
English: the protection zone;
French: la zone de protection;
German: die Schutzzone,
Spanish: la zona de protección,
Italian: dalla zona di protezione,
Portuguese: A zona de protecção;
Dutch: het beschermingsgebied,
Danish: beskyttelsesdistriktet
Swedish: skyddszonen,
Finnish: suojavyöhykkeeltä;
Greek: την προστατευτική ζώνη,
English: a slaughterhouse,
French: un abattoir;
German: einen Schlachthof,
Spanish: un matadero,
Italian: da una macello,
Portuguese: Um matadouro
Dutch: een slachthuis,
Danish: et slagteri
Swedish: ett slakteri,
Finnish: teurastamolta;
Greek: ένα σφαγείο,
English: without having been cleaned and disinfected in accordance with the procedures laid down by the competent authority.
French: sans avoir été nettoyés et désinfectés conformément aux procédures prévues par l'autorité compétente.
German: erst verlassen, wenn sie gemäß den von der zuständigen Behörde vorgesehenen Verfahren gereinigt und desinfiziert worden sind.
Spanish: sin haberse limpiado y desinfectado de conformidad con los procedimientos establecidos por la autoridad competente.
Italian: se non sono stati puliti e disinfettati conformemente alle procedure stabilite dall'autorità competente.
Portuguese: depois de terem sido limpos e desinfectados em conformidade com os processos previstos pela autoridade competente.
Dutch: niet verlaten zonder te zijn gereinigd en ontsmet overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit vastgestelde voorschriften.
Danish: medmindre de først er rengjort og desinficeret efter de fremgangsmåder, som myndighederne har fastsat.
Swedish: utan föregående rengöring och desinficering i enlighet med de förfaranden som den behöriga myndigheten har fastställt.
Finnish: ilman, että ne on puhdistettu ja desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen määräämän menettelyn mukaisesti.
Greek: μόνον αφού καθαριστούν και απολυμανθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η αρμόδια αρχή.
English: Those procedures shall provide in particular that no truck or vehicle which has been used in the transport of pigs may leave the zone without being inspected by the competent authority;
French: Ces procédures prévoient notamment qu'aucun camion ou véhicule ayant servi au transport des porcs ne peut quitter la zone sans être inspecté par l'autorité compétente;
German: Diese Verfahren sehen insbesondere vor, daß Lastkraftwagen oder andere Fahrzeuge, mit denen Schweine befördert worden sind, die Zone erst verlassen dürfen, wenn sie von der zuständigen Behörde untersucht worden sind.
Spanish: Dichos procedimientos determinarán, en particular, que ningún camión o vehículo que haya servido para el transporte de cerdos pueda abandonar la zona sin ser inspeccionado por la autoridad competente;
Italian: Dette procedure prevedono in particolare che gli autocarri e i veicoli utilizzati per il trasporto dei suini non possano uscire dalla zona senza essere stati ispezionati dall'autorità competente.
Portuguese: Esses processos prevêem, nomeadamente, que nenhum camião ou veículo que tenha servido de transporte para os suínos possa abandonar a zona sem ser inspeccionado pela autoridade competente;
Dutch: In deze voorschriften is met name bepaald dat geen enkele vrachtwagen of geen enkel voertuig waarmee varkens zijn vervoerd, het gebied mag verlaten zonder door de bevoegde autoriteit te zijn geïnspecteerd;
Danish: Således må lastvogne og køretøjer, der har været benyttet til transport af svin, ikke forlade distriktet uden først at have været inspiceret af myndighederne
Swedish: Dessa förfaranden skall i synnerhet syfta till att inga lastbilar eller fordon som har använts för transport av svin får lämna området förrän de inspekterats av den behöriga myndigheten.
Finnish: Kyseisessä menettelyssä edellytetään erityisesti, että yhtäkään kuorma-autoa tai muuta sikojen kuljetukseen käytettyä ajoneuvoa ei saa viedä pois vyöhykkeeltä ennen kuin toimivaltainen viranomainen on tarkastanut sen;
Greek: Οι διαδικασίες αυτές προβλέπουν ιδίως ότι κανένα φορτηγό ή όχημα που έχει χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά χοίρων δεν μπορεί να εγκαταλείπει την προστατευτική ζώνη εάν δεν έχει επιθεωρηθεί από την αρμόδια αρχή-
English: pigs may not be removed from a holding in which they are kept for 21 days after completion of the preliminary cleaning and disinfection of infected holdings as laid down in Article 16;
French: les porcs ne peuvent quitter l'exploitation dans laquelle ils sont détenus au cours des vingt et un jours suivant l'achèvement des opérations préliminaires de nettoyage et de désinfection de l'exploitation infectée prévues à l'article 16;
German: Die Schweine dürfen den Haltungsbetrieb nach Abschluß der in Artikel 16 vorgesehenen ersten Maßnahmen zur Reinigung und Desinfektion des Seuchenbetriebs 21 Tage lang nicht verlassen;
Spanish: los cerdos no podrán abandonar la explotación que los albergue en el curso de los veintiún días siguientes a la conclusión de las operaciones preliminares de limpieza y desinfección de la explotación infectada establecidas en el artículo 16;
Italian: I suini non possono uscire dall'azienda in cui si trovano durante i 21 giorni successivi al completamento delle misure di pulizia e di desinfezione preliminari dell'azienda infetta di cui all'articolo 16;
Portuguese: Os suínos não poderão abandonar a exploração em que se encontram durante os 21 dias que se seguirem à conclusão das operações preliminares de limpeza e desinfecção da exploração infectada, previstas no artigo 16o;
Dutch: varkens mogen niet buiten het bedrijf waar zij worden gehouden, worden gebracht binnen 21 dagen na voltooiing van de in artikel 16 bedoelde voorlopige reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden van het besmette bedrijf;
Danish: svin må i 21 dage efter afslutning af den indledende rengoering og desinfektion af den angrebne bedrift som fastsat i artikel 16 ikke flyttes fra den bedrift, hvor de holdes
Swedish: Under 21 dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinficeringen av den smittade anläggningen har slutförts i enlighet med artikel 16 får svinen inte avlägsnas från denna.
Finnish: sikoja ei saa viedä pois tilalta, jolla ne on pidettävä 21 päivän ajan 16 artiklassa säädettyjen saastuneen tilan alustavien puhdistus- ja desinfiointitoimien päättymisen jälkeen;