English: Without prejudice to paragraph 2, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish within two years of the entry into force of this Directive a set of specific limit values for the pollutants contained in the effluents from the cleaning of exhaust gases to be discharged.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, élabore, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, une série de valeurs limites spécifiques pour les substances polluantes contenues dans les effluents résultant de l'épuration des gaz de combustion à rejeter.
German: Unbeschadet des Absatzes 2 legt der Rat auf Vorschlag der Kommission innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie spezifische Grenzwerte für die Schadstoffe in den abzuleitenden Abwässern aus der Abgasreinigung fest.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el Consejo, a propuesta de la Comisión, establecerá, en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, una serie de valores límite específicos para los contaminantes contenidos en los efluentes que vayan a verterse derivados de la depuración de gases de escape.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2 il Consiglio, su proposta della Commissione, definisce entro 2 anni dall'entrata in vigore della presente direttiva una serie di valori limite specifici per gli inquinanti contenuti negli effluenti da scaricare provenienti dal lavaggio dei gas di scarico.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, definirá, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, um conjunto de valores-limite específicos para os poluentes contidos nos efluentes provenientes da limpeza de gases de combustão a eliminar.
Dutch: Onverminderd lid 2 stelt de Raad op voorstel van de Commissie binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn een reeks specifieke grenswaarden vast voor de verontreinigende stoffen in de te lozen effluenten van de reiniging van rookgassen.
Danish: Uden at dette berører stk. 2, fastlægger Rådet på forslag af Kommissionen, senest to år efter dette direktivs ikrafttræden, et sæt specifikke grænseværdier for forurenende stoffer i spildevand fra rensning af røggas, der skal udledes.
Swedish: Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 2 skall rådet på förslag från kommissionen inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv fastställa en uppsättning särskilda gränsvärden för föroreningar i sådant avloppsvatten från reningen av rökgaserna som skall släppas ut.
Finnish: Neuvosto asettaa komission ehdotuksesta, kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulemisesta, erityiset raja-arvot palamiskaasujen puhdistamisesta syntyneiden pilaantumista aiheuttavien aineiden pitoisuuksille, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο καθορίζει, εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ειδικές οριακές τιμές για τους ρύπους που περιέχονται στις εκχύσεις που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων που πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2, stanoví Rada na návrh Komise do dvou let ode dne vstupu této směrnice v platnost řadu zvláštních mezních hodnot pro znečišťující látky obsažené ve vypouštěných odpadních vodách z čištění spalin.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 Rada, konajúc na návrh Komisie, vytvorí do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice súbor špecifických limitných hodnôt na vypúšťanie znečisťujúcich látok obsiahnutých v odpadových vodách pri čistení odpadových plynov.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 2, Rada stanowiąc na wniosek Komisji, w okresie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy ustala zestaw szczególnych dopuszczalnych wartości dla substancji zanieczyszczających zawartych w ściekach, które są odprowadzane po oczyszczeniu gazów spalinowych.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, a Tanács a Bizottság javaslata alapján ezen irányelv hatálybalépése után két éven belül specifikus határértékeket állapít meg a füstgáztisztításból származó, elvezetendő szennyvizekben lévő szennyező anyagokra.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 2 Svet na predlog Komisije v dveh letih od začetka veljavnosti te direktive določi posebne mejne vrednosti za onesnaževala v odplakah iz čiščenja odpadnih plinov, ki se odvajajo v vode.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, kehtestab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kahe aasta jooksul käesoleva direktiivi jõustumisest alates konkreetsed piirväärtused saasteainetele, mida sisaldab pärast heitgaaside puhastamist väljutatav heitvesi.
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, Padome pēc Komisijas priekšlikuma divos gados pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas ievieš īpašu piesārņojošo vielu robežvērtību kopumu izplūdes gāžu attīrīšanas notekūdeņos.
Lithuanian: Nepažeisdama 2 dalies Taryba Komisijos pasiūlymu per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo privalo išleidžiamose nuotekose, susidarančiose valant išmetamąsias dujas, nustatyti teršalų specifines ribines vertes.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, il-Kunsill, b’azzjoni meħuda fuq proposta mill-Kummissjoni, għandha tistabbilixxi, fi żmien sentejn mid-data tad-dħul ta’ din id-Direttiva sett ta’ livelli limitati speċifiċi għall-pollutanti kkontenuti fir-rimi tal-likwiduli jirriżulta mit-tindif ta’ gassijiet ta’ l-egżost li jkunu mormija.