English: By way of derogation from paragraph 1, the use of dredges for catching shellfish shall be authorized irrespective of the distance from the coast and the depth, provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total weight of the whole catch.
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'utilisation des dragues destinées à la capture de coquillages est autorisée, indépendamment de la distance de la côte et de la profondeur, à condition que la capture des espèces autres que des coquillages ne dépasse pas les 10 % du poids total de l'ensemble de la capture.
German: Abweichend von Absatz 1 dürfen Dredgen für den Fang von Schalentieren unabhängig von der Entfernung zur Küste und der Tiefe eingesetzt werden, sofern der Fang anderer Arten als Schalentiere nicht mehr als 10 v. H. des Gesamtgewichts des Fangs ausmacht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autorizará la utilización de dragas destinadas a la captura de moluscos, independientemente de la distancia de la costa y de la profundidad, siempre que la captura de especies distintas de los moluscos no supere el 10 % del peso total del conjunto de la captura.
Italian: In deroga al paragrafo precedente l'utilizzazione delle draghe destinate alla cattura di molluschi è autorizzata indipendentemente dalla distanza dalla costa e dalla profondità, a condizione che la cattura delle specie diverse dai molluschi non superi il 10 % del peso totale della cattura globale.
Portuguese: Em derrogação ao número anterior é autorizada a utilização de dragas destinadas à captura de conchas, independentemente da distância da costa e da profundidade, desde que a captura de espécies que não sejam conchas não exceda 10 % do peso total da captura.
Dutch: In afwijking van het in lid 1 bepaalde is het gebruik van korren voor de vangst van schelpdieren toegestaan, ongeacht de afstand van de kust en de diepte van het water, mits andere soorten dan schelpdieren niet meer dan 10 % van het totale gewicht van de vangst uitmaken.
Danish: Uanset stk. 1 er det tilladt at anvende slæbevod til fangst af skaldyr, uanset afstand fra kysten og vanddybde, såfremt fangsten af andre arter end skaldyr ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af hele fangsten.
Swedish: Trots punkt 1 är det tillåtet att använda skrapredskap för att fånga skaldjur oberoende av avståndet från kusten och vattendjupet, såvida fångsten av andra arter än skaldjur inte överstiger 10 % av hela fångstens totala vikt.
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen harojen käyttö simpukoiden pyynnissä on sallittu riippumatta etäisyydestä rannikkoon ja syvyydestä, jos muiden lajien kuin simpukoiden saalis on enintään 10 prosenttia koko saaliin kokonaispainosta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται η χρήση δραγών για τη συλλογή οστρακοφόρων μαλακίων, ανεξάρτητα από την απόσταση από την ακτή και το βάθος, υπό την προϋπόθεση ότι η αλίευση ειδών εκτός των οστρακοφόρων μαλακίων δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού βάρους του συνόλου των αλιευμάτων.
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1 je povoleno používání drapáků ke sbírání měkkýšů a korýšů, bez ohledu na vzdálenost od pobřeží a hloubku, nepřesahuje-li úlovek jiných druhů než měkkýšů a korýšů 10 % celkové váhy celého odlovu.
Slovak: Výnimkou z odseku 1 môže byť používanie plávajúcich bagrov na výlov mäkkýšov povolené bez ohľadu na vzdialenosť od brehu a bez ohľadu na hĺbku za predpokladu, že úlovok iných druhov ako sú mäkkýše, nebude predstavovať viac ako 10 % celkovej hmotnosti celého úlovku.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 używanie włoków do połowu skorupiaków jest dozwolone, niezależnie od odległości od wybrzeża i głębokości, pod warunkiem że połów gatunków innych niż skorupiaki nie przekracza 10 % całkowitej wagi całego połowu.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a kagylók halászatára szolgáló fenékkaparó hálók használata a parttól való távolságtól és a mélységtől függetlenül engedélyezett, feltéve, hogy a nem a kagylókhoz tartozó fajok aránya a zsákmányban nem haladja meg a fogás összsúlyának 10 %-át.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se dovoli uporaba strgač za ulov lupinarjev ne glede na razdaljo od obale in globino, pod pogojem, da ulov drugih vrst razen lupinarjev ne presega 10 % skupne teže skupnega ulova.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), utilizarea dragelor destinate capturării scoicilor este autorizată indiferent de distanța de coastă și de adâncime, cu condiția ca greutatea altor capturi decât scoicile să nu depășească 10 % din greutatea totală a ansamblului capturii.
Estonian: Erandina lõikest 1 on koorikloomade püügiks lubatud kasutada põhjavõrke, olenemata kaugusest ja sügavusest, tingimusel, et muude liikide kui koorikloomade osakaal ei ületa 10 % kogusaagist.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dragas vēžveidīgo un mīkstmiešu ķeršanai var izmantot, neņemot vērā attālumu no krasta un dziļumu, ar noteikumu, ka tādu sugu loms, kas nav vēžveidīgie un mīkstmieši, nepārsniedz 10 % no loma kopējā svara.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, dragų naudojimas kiautuotiesiems vėžiagyviams gaudyti leidžiamas nepaisant atstumo nuo kranto ir gylio, jeigu kitų negu kiautuotieji vėžiagyviai sugautų rūšių kiekis neviršija 10 % bendro viso sugauto kiekio svorio.
Maltese: Bħala derogazzjoni mill-paragrafu 1, l-użu ta' gangmu sabiex jinqabdu frott il-baħar għandu jkun awtoriżżat irrispettivament mid-distanza mill-plajja u l-fond, kemm il-darba il-qabda tal-ispeċi li mhix frott il-baħar ma teċedix l-10 % tal-piż totali tal-qabda kollha.