English: whereas, wherever possible and in consultation, in particular, with the European Centre for Alternative Testing Methods, the use of animals must be avoided by recourse to validated alternative procedures;
French: que, partout où cela est possible, en consultation notamment avec le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives, l'utilisation des animaux doit être évitée par le recours à des méthodes alternatives homologuées;
Portuguese: e que, sempre que possível e em consulta nomeadamente com o Centro Europeu de Métodos de Ensaio Alternativos, deve evitar-se a utilização de animais recorrendo a métodos alternativos homologados;
Dutch: dat het gebruik van dieren met name in overleg met het Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden zoveel mogelijk moet worden vermeden door gebruikmaking van erkende alternatieve methoden;
Danish: i samråd navnlig med Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder skal anvendelse af forsøgsdyr undgås, når det overhovedet er muligt, idet der benyttes alternative godkendte metoder;
Swedish: Där så är möjligt och i samråd särskilt med Europeiskt centrum för alternativa testmetoder skall användningen av försöksdjur undvikas och godkända alternativa metoder anlitas.
Finnish: aina kun on mahdollista ja erityisesti neuvottelemalla Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskuksen kanssa on vältettävä eläinten käyttöä käyttämällä niiden sijasta vaihtoehtoisia validoituja menetelmiä,
Czech: že všude tam, kde je to možné, a po konzultaci zejména s Evropským centrem pro alternativní zkušební metody, je nutno se vyhnout používání zvířat přechodem na ověřené alternativní postupy;
Hungarian: mivel ahol csak lehetséges, illetőleg elsősorban az Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központtal való konzultáció alapján, az elfogadott alternatív eljárások alkalmazása révén el kell kerülni az állatkísérleteket;
Slovenian: ker se je treba, če je le mogoče in po posvetovanju zlasti z Evropskim centrom za alternativne preskusne metode, izogibati uporabi živali in uporabljati druge priznane alternativne postopke;
Romanian: întrucât, ori de câte ori este posibil și consultându-se în special cu Centrul european pentru metode de testare alternative, trebuie să se evite folosirea animalelor, recurgându-se la procedee alternative validate;
Bulgarian: като има предвид, че когато е възможно и след съгласуване, по-специално с Европейския център за алтернативни методи за изпитване, използването на животни трябва да се избягва като се прибягва до валидирани алтернативни процедури;
Latvian: tā kā, ja vien iespējams un jo īpaši konsultējoties ar Eiropas Alternatīvo pārbaudes metožu centru, ir jāizvairās no dzīvnieku izmantošanas, izvēloties apstiprinātas alternatīvas procedūras;
Lithuanian: kadangi, kur tik įmanoma ir ypač konsultuojantis su Europos alternatyvių tyrimo metodų centru, yra privaloma išvengti gyvūnų naudojimo, prašant patvirtinti alternatyvias procedūras;
Maltese: billi, kull meta jkun possibbli u b'konsultazzjoni, b'mod partikolari, maċ-Ċentru Ewropew għall-Metodu Alternattiv ta' Testijiet, l-użu ta' annimali għandu jkun evitat billi jsir użu tal-validità ta' proċeduri alternattivi;