FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 2713/92 of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community [127],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2713/92 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1992, relativo a la circulación de mercancías entre determinadas partes del territorio aduanero de la Comunidad [127];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2713/92 van de Commissie van 17 september 1992 betreffende het goederenverkeer tussen bepaalde gedeelten van het douanegebied van de Gemeenschap (127);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2713/92 zo 17. septembra 1992 o pohybe tovaru medzi určitými časťami colného územia spoločenstva [],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2713/92 z dnia 17 września 1992 r. w sprawie przepływu towarów między niektórymi częściami obszaru celnego Wspólnoty
Hungarian: a Bizottság 1992. szeptember 17-i 2713/92/EGK rendelete a Közösség vámterületének bizonyos részei közötti árumozgásról [],
Estonian: komisjoni 17. septembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2713/92 kauba liikumise kohta teatavate ühenduse tolliterritooriumi osade vahel, []
Latvian: Komisijas 1992. gada 17. septembra Regula (EEK) Nr. 2713/92 par preču pārvadāšanu starp noteiktām Kopienas muitas teritorijas daļām [],
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2713/92 dėl prekių gabenimo tarp tam tikrų Bendrijos muitų teritorijos dalių [],
English: OJ No L 275, 18.9.1992, p. 11.
Spanish: DO n° L 275 de 18.9.1992, p. 11.
English: Commission Regulation (EEC) No 3269/92 of 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, relating to the export and re-export procedure and to goods leaving the customs territory of the Community [128],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3269/92 de la Comisión, de 10 de noviembre de 1992, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de los artículos 161, 182 y 183 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, en lo que respecta al régimen de la exportación, a la reexportación y a las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad [128];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3269/92 van de Commissie van 10 november 1992 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor de artikelen 161, 182 en 183 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, met betrekking tot de douaneregeling, de uitvoer, de wederuitvoer en de goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten (128);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3269/92 z 10. novembra 1992 o určitých ustanoveniach pre vykonávanie článkov 161, 182 a 183 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o vytvorení colných predpisov spoločenstva, ktoré sa týkajú režimu vývozu a spätného vývozu a tovaru, ktorý opúšťa colné územie spoločenstva [],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3269/92 z dnia 10 listopada 1992 r. ustanawiające niektóre przepisy wykonawcze do art. 161, 182 i 183 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny w zakresie procedury wywozu, powrotnego wywozu oraz towarów opuszczających obszar celny Wspólnoty,
Hungarian: a Bizottság 1992. november 10-i 3269/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2913/92/EGK tanácsi rendeletnek a kiviteli és újrakiviteli eljárásra, valamint a Közösség vámterületét elhagyó árukra vonatkozó 161., 182. és 183. cikke végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről [],
Estonian: komisjoni 10. novembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3269/92, millega nähakse ette teatud sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse tolliseadustik) artiklite 161, 182 ja 183 rakendamiseks seoses ekspordi- ja reekspordiprotseduuriga ja ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kaubaga, []
Latvian: Komisijas 1992. gada 10. novembra Regula (EEK) Nr. 3269/92, ar ko attiecībā uz izvešanas un atkalizvešanas procedūru un attiecībā uz precēm, ko izved no Kopienas muitas teritorijas, paredz īstenošanas noteikumus 161., 182. un 183. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidošanu [],
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3269/92, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 161, 182 ir 183 straipsnių įgyvendinimo sąlygas [], susijusias su eksporto ir reeksporto procedūromis ir su prekėmis, išvežamomis iš Bendrijos muitų teritorijos,
English: OJ No L 326, 12.11.1992, p. 11.
Spanish: DO n° L 326 de 12.11.1992, p. 11.
English: Commission Regulation (EEC) No 3566/92 of 8 December 1992 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods [129],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3566/92 de la Comisión, de 8 de diciembre de 1992, relativo a los documentos que se deben utilizar para la aplicación de las medidas comunitarias que impliquen el control de uso y/o del destino de las mercancías [129];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3566/92 van de Commissie van 8 december 1992 betreffende het gebruik van documenten bij de toepassing van communautaire maatregelen die de controle op het gebruik en/of de bestemming van de goederen met zich brengen (129);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3566/92 z 8. decembra 1992 o dokumentoch, ktoré musia byť použité na účely vykonávania opatrení spoločenstva, ktoré zahŕňajú overovanie použitia a/alebo miesta určenia tovaru [],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3566/92 z dnia 8 grudnia 1992 r. w sprawie dokumentów używanych do celu wykonania środków wspólnotowych pociągających za sobą weryfikację użycia i/lub przeznaczenia towarów
Hungarian: a Bizottság 1992. december 8-i 3566/92/EGK rendelete az áruk felhasználásának és/vagy rendeltetésének igazolását előíró közösségi intézkedések alkalmazásának céljából felhasználandó okmányokról [],
Estonian: komisjoni 8. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3566/92 dokumentide kohta, mida kasutatakse kauba kasutuse ja/või sihtkoha kontrollimist eeldavate ühenduse meetmete rakendamiseks, []
Latvian: Komisijas 1992. gada 8. decembra Regula (EEK) Nr. 3566/92 par dokumentiem, kas izmantojami, lai īstenotu Kopienas pasākumus preču izmantošanas un/vai galamērķa pārbaudei [],
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3566/92 dėl dokumentų, kurie turi būti naudojami siekiant įgyvendinti Bendrijos priemones, lemiančias prekių paskirtį ir (arba) paskirties vietos patikrinimą [],
English: OJ No L 362, 11.12.1992, p. 11.
Spanish: DO n° L 362 de 11.12.1992, p. 11.
English: Commission Regulation (EEC) No 3689/92 of 21 December 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and of Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements [130],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3689/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la Comunidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATA como documento de tránsito y del Reglamento (CEE) n° 3599/82 del Consejo relativo al régimen de importación temporal [130];
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3689/92 van de Commissie van 21 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten en van Verordening (EEG) nr. 3599/82 van de Raad betreffende de regeling tijdelijke invoer (130);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3689/92 z 21. decembra 1992, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 719/91 o použití karnetov TIR a karnetov ATA ako tranzitných dokumentov spoločenstva a nariadenie Rady (EHS) č. 3599/82 o opatreniach dočasného dovozu [],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3689/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 719/91 w sprawie stosowania we Wspólnocie karnetów TIR i karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 3599/82 w sprawie procedury odprawy czasowej
Hungarian: a Bizottság 1992. december 21-i 3689/92/EGK rendelete a TIR-igazolványoknak és ATA-igazolványoknak a Közösségen belül fuvarokmányként történő használatáról szóló 719/91/EGK tanácsi rendelet és az ideiglenes behozatali intézkedésekről szóló 3599/82/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról [],
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3689/92, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 719/91 (TIR-märkmike ja ATA-märkmike transiididokumentidena kasutamise kohta ühenduses) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 3599/82 (ajutise impordi protseduuri kohta) kohaldamiseks, []
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 3689/92, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 719/91 par TIR karnešu un ATA karnešu izmantošanu Kopienā par tranzīta dokumentiem un Padomes Regulai (EEK) Nr. 3599/82 par pagaidu ievešanas režīmu [],
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3689/92, nustatantis detalias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 719/91 dėl TIR knygelių ir ATA knygelių naudojimo Bendrijoje kaip tranzito dokumentų ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3599/82 dėl laikinojo įvežimo priemonių taikymo taisykles [],
English: OJ No L 374, 22.12.1992, p. 14.
Spanish: DO n° L 374 de 22.12.1992, p. 14.
English: Commission Regulation (EEC) No 3691/92 of 21 December 1992 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements [131],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3691/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, que establece modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la Comunidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATA como documentos de tránsito y del Reglamento (CEE) n° 3599/82 del Consejo relativo al régimen de importación temporal (131);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3691/92 van de Commissie van 21 december 1992 houdende toepassingsmaatregelen bij Verordening (EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten, en bij Verordening (EEG) nr. 3599/82 van de Raad betreffende de regeling tijdelijke invoer (131);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3691/92 z 21. decembra 1992 o ustanoveniach pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 719/91 o použití karnetov TIR a karnetov ATA ako tranzitných dokumentov spoločenstva a nariadenie Rady (EHS) č. 3599/82 o opatreniach dočasného dovozu [],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3691/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 719/91 w sprawie stosowania we Wspólnocie karnetów TIR i karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 3599/82 w sprawie procedury odprawy czasowej
Hungarian: a Bizottság 1992. december 21-i 3691/92/EGK rendelete a TIR-igazolványoknak és ATA-igazolványoknak a Közösségen belül fuvarokmányként történő használatáról szóló719/91/EGK tanácsi rendelet és az ideiglenes behozatali intézkedésekről szóló 3599/82/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről [],
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3691/92, millega nähakse ette rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 719/91 TIR-märkmike ja ATA-märkmike transiididokumentidena kasutamise kohta ühenduses ning nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3599/82 ajutise impordi protseduuri kohta, []
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 3691/92, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 719/91 par TIR karnešu un ATA karnešu izmantošanu Kopienā par tranzīta dokumentiem un Padomes Regulai (EEK) Nr. 3599/82 par pagaidu ievešanas režīmu [],
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3691/92, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 719/91 dėl TIR knygelių ir ATA knygelių naudojimo Bendrijoje kaip tranzito dokumentų ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3599/82 dėl laikinojo įvežimo priemonių įgyvendinimo sąlygas [],
English: OJ No L 374, 22.12.1992, p. 25.
Spanish: DO n° L 374 de 22.12.1992, p. 25.
English: Commission Regulation (EEC) No 3710/92 of 21 December 1992 establishing the procedures for transfers of goods or products covered by inward processing arrangements (suspension system] [132],
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3710/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por el que se establecen los procedimientos aplicables a una transferencia de mercancías o productos en el régimen de perfeccionamento activo con recurso al sistema de suspensión (132);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3710/92 van de Commissie van 21 december 1992 tot vaststelling van procedures voor de overdracht van goederen of producten die onder de regeling actieve veredeling, schorsingssystemen, zijn geplaatst (132);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3710/92 z 21. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú postupy pre presun tovaru alebo výrobkov, na ktoré sa vzťahujú opatrenia aktívneho zušľachťovacieho styku (podmienečný režim) [],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3710/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. ustanawiające procedury przeniesienia towarów lub produktów objętych procedurą uszlachetniania czynnego (system zawieszeń)
Hungarian: a Bizottság 1992. december 21-i 3710/92/EGK rendelete az aktív feldolgozási intézkedések (felfüggesztő eljárás) alá tartozó áruk vagy termékek szállítására vonatkozó eljárásokról [],
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3710/92, millega kehtestatakse kord seestöötlemise toimingutega (peatamissüsteem) hõlmatud kaupade või toodete üleandmise kohta, []
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 3710/92, ar ko ieviestas procedūras tādu preču vai produktu pārvešanai, kurām piemēro režīmu "ievešana pārstrādei" (atlikšanas sistēma) [],
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3710/92, nustatantis procedūras, taikomas prekių arba gaminių, kuriems įformintos laikinojo įvežimo perdirbti (sąlyginio neapmokestinimo sistemos) procedūros, perdavimui [],
English: OJ No L 378, 23.12.1992, p. 9.
Spanish: DO n° L 378 de 23.12.1992, p. 9.
English: Commission Regulation (EEC) No 3903/92 of 21 December 1992 on air transport costs [133].
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3903/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, relativo a los gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana (133).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3903/92 van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten (133).
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3903/92 z 21. decembra 1992 o nákladoch leteckej dopravy [],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3903/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie kosztów transportu lotniczego
Hungarian: a Bizottság 1992. december 21-i 3903/92/EGK rendelete a légi szállítás költségeiről [].
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3903/92 õhutranspordi kulude kohta. []
Latvian: Komisijas 1992. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 3903/92 par aviopārvadājumu izmaksām [].
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3903/92 dėl oro transporto išlaidų [].
English: OJ No L 393, 31.12.1992, p. 1.
Spanish: DO n° L 393 de 31.12.1992, p. 1.
English: Article 914
Spanish: Artículo 914
Portuguese: Artigo 914°
Dutch: Artikel 914
Danish: Artikel 914
Slovak: Článok 914
Hungarian: 914. cikk
Estonian: Artikkel 914
Latvian: 914. pants
Lithuanian: 914 straipsnis
English: References to the provisions repealed shall be understood as referring to this Regulation.
Spanish: Las referencias a las disposiciones derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.
Portuguese: As referências às disposições revogadas devem ser interpretadas como feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken bepalingen worden geacht te zijn gedaan naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til ophævede bestemmelser anses som henvisninger til nærværende forordning.
Slovak: Odkazy na zrušené ustanovenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych przepisów traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelkezésekre vonatkozó hivatkozásokat az erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
Estonian: Kõiki viiteid kehtetuks tunnistatud sätetele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atceltajiem noteikumiem jāsaprot kā norādes uz šo Regulu.
Lithuanian: Nuorodos į pripažintas negaliojančiomis nuostatas suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: Article 915
Spanish: Artículo 915
Portuguese: Artigo 915°
Dutch: Artikel 915
Danish: Artikel 915
Swedish: Artikel 915
Slovak: Článok 915
Hungarian: 915. cikk
Estonian: Artikkel 915
Latvian: 915. pants
Lithuanian: 915 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 1994.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1994.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1994.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat määrus kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
English: Article 791 (2] shall cease to apply from 1 January 1995.
Spanish: El apartado 2 del artículo 791 dejará de ser aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
Portuguese: O n° 2 do artigo 791° deixa de ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Artikel 791, lid 2, is slechts van toepassing tot 1 januari 1995.
Danish: Artikel 791, stk. 2, ophører med at finde anvendelse fra den 1. januar 1995.
Slovak: Článok 791 (2) sa prestane uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Artykuł 791 ust. 2 przestaje być stosowany z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A 791. cikk (2) bekezdése 1995. január 1-jével hatályát veszti.
Estonian: Artikli 791 lõike 2 kohaldamise lõpeb 1. jaanuaril 1995.
Latvian: 791. panta 2. punkts nav piemērojams no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 791 straipsnio 2 dalis nuo 1995 m. sausio 1 d. nebetaikoma.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 2 July 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juli 1993.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 2-án.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 2 d.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Christiane SCRIVENER
Spanish: Christiane SCRIVENER
Portuguese: Christiane SCRIVENER
Dutch: Christiane SCRIVENER
Danish: Christiane SCRIVENER
Swedish: Christiane SCRIVENER
Slovak: Christiane Scrivener
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: Nature:
French: Espèce:
Spanish: Clase:
Portuguese: Natureza:
Dutch: Aard:
Finnish: Laji:
English: indicate the order number of the set of forms among the total number of sets used.
Spanish: indíquese el número de orden del legajo entre el número total de legajos utilizados.
English: The goods should be described using their usual commercial description, in sufficient detail to enable them to be identified.
Spanish: Por designación de las mercancías se entiende su nombre comercial usual, con los datos necesarios para su identificación.
English: Where a container is used the identification marks of the container should also be indicated in this box.
Spanish: Cuando se utilice un contenedor, deberán indicarse también en esta casilla las marcas de identificación del mismo.
English: state the order number of the item in question among the total number of items declared in the forms or supplementary forms used, as defined in box 5.
Spanish: indíquese el número de orden del artículo de que se trata en relación con el número total de artículos declarados en los formularios o formularios adicionales empleados, tal y como se definen en la casilla número 5.
English: (ARTICLE 725(4))
Spanish: (APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 725)
Swedish: (Artikel 725.4)
Finnish: (725 artiklan 4 kohta)
English: (ARTICLE 39(1))
Spanish: (APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 39)
Swedish: (Artikel 39.1)
Finnish: (39 artiklan 1 kohta)
English: INF 2
Spanish: INF 2
Finnish: INF 2
English: Holder :
Dutch: 1.Vergunninghouder :
Finnish: Haltija :
English: APPLICATION
Finnish: PYYNTÖ