FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sheet for the consignor.
French: exemplaire pour l'expéditeur.
German: Exemplar für den Versender.
Spanish: ejemplar para el expedidor.
Italian: numero 6: esemplare per il mittente.
Portuguese: exemplar destinado ao expedidor.
Dutch: exemplaar voor de afzender.
Danish: afsenderens eksemplar.
Swedish: Exemplar för avsändarens räkning.
Finnish: lähettäjän kappale.
Greek: αριθ. 6: αντίτυπο για τον αποστολέα.
English: Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its right-hand edge.
French: Chaque exemplaire du bulletin de remise TR, à l'exception de l'exemplaire no 3A, est bordé sur le côté droit d'une bande verte dont la largeur est d'environ 4 centimètres;
German: Alle Exemplare des Übergabescheins TR mit Ausnahme des Exemplars Nr. 3A sind auf der rechten Seite mit einem etwa 4 cm breiten, grünen Rand versehen;
Spanish: Cada ejemplar del boletín de entrega TR, con excepción del ejemplar 3A, llevará en el borde de su margen derecho una franja de color verde de una anchura aproximada de 4 centímetros.
Italian: Ciascun esemplare del bollettino di consegna TR, eccettuato l'esemplare n. 3 A, ha un bordo, sulla destra, di colore verde della larghezza di circa 4 cm;
Portuguese: Os exemplares do boletim de entrega TR, à excepção do exemplar 3A, são marginados do lado direito com uma tira verde cuja largura é de cerca de quatro centímetros;
Dutch: Met uitzondering van exemplaar nr. 3 A is elk exemplaar van het overdrachtsformulier TR aan de rechterzijde voorzien van een groene band waarvan de breedte ongeveer 4 cm bedraagt;
Danish: Hvert eksemplar af TR-overleveringsbeviset er med undtagelse af eksemplar 3A langs højre kant forsynet med en groen stribe af ca. 4 cm bredde
Swedish: Varje exemplar av TR-överlämningssedeln med undantag av exemplar 3A skall utefter den högra kanten ha en grön bård, som är cirka 4 cm bred.
Finnish: Jokaisen TR-siirtoilmoituksen kappaleen, 3 A kappaletta lukuun ottamatta, oikeassa reunassa on oltava vihreä raita, jonka leveys on noin 4 senttimetriä;
English: The list shall be produced in the same number of copies as the TR transfer note to which it relates.
French: Le relevé est produit dans le même nombre d'exemplaires que le bulletin de remise TR auquel il se rapporte.
German: Die Nachweisung ist in derselben Anzahl von Exemplaren auszustellen wie der Übergabeschein TR, auf den sie sich bezieht.
Spanish: El número de ejemplares de la relación será el mismo que el del boletín de entrega TR al que se refiera.
Italian: La distinta è presentata nello stesso numero di esemplari del bollettino di consegna TR cui si riferisce.
Portuguese: A relação é emitida no mesmo número de exemplares que o boletim de entrega TR a que diz respeito.
Dutch: De lijst wordt in evenveel exemplaren opgesteld als er overeenkomstige overdrachtsformulieren TR zijn.
Danish: Specifikationen udfærdiges i samme antal eksemplarer som det TR-overleveringsbevis, den vedroerer.
Swedish: Specifikationen skall framställas i samma antal exemplar som den TR-överlämningssedel som den avser.
Finnish: Luettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin TR-siirtoilmoitus, johon se liittyy.
Greek: Η κατάσταση περιλαμβάνει τον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το δελτίο παράδοσης TR στο οποίο αναφέρεται.
English: The number of lists shall be shown in the box at the top right-hand corner of the TR transfer note reserved for that purpose.
French: Le nombre de relevés est indiqué dans la case réservée à l'indication du nombre de relevés figurant dans le coin supérieur droit du bulletin de remise TR.
German: Die Anzahl der Nachweisungen ist in das Feld für die Angabe der Anzahl der Nachweisungen in der rechten oberen Ecke des Übergabescheins TR einzutragen.
Spanish: El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la indicación del número de relaciones en el ángulo superior derecho del boletín de entrega TR.
Italian: Il numero di distinte è indicato nell'apposita casella figurante nell'angolo superiore destro del bollettino di consegna TR.
Portuguese: O número de relações é indicado na casa reservada à indicação do número de relações, que figura no canto superior direito do boletim de entrega TR.
Dutch: Het aantal lijsten wordt vermeld in het daarvoor bestemde vak in de rechterbovenhoek van het overdrachtsformulier TR.
Danish: Antallet af specifikationer anføres i rubrikken bestemt til angivelse af antallet af specifikationer i øverste højre hjørne på TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Antalet specifikationer skall anges i det övre högra hörnet av TR-överlämningssedeln i det fält som är reserverat för det ändamålet.
Finnish: Luetteloiden lukumäärä on ilmoitettava TR-siirtoilmoituksen oikeassa yläkulmassa olevassa luetteloiden lukumäärän ilmoittamista varten varatussa kohdassa.
Greek: Ο αριθμός των καταστάσεων αναγράφεται στη θέση που προορίζεται για την αναγραφή του αριθμού των καταστάσεων, στην επάνω δεξιά γωνία του δελτίου παράδοσης TR.
English: In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list.
French: En outre, le numéro de série du bulletin de remise TR correspondant doit être indiqué dans le coin supérieur droit de chaque relevé.
German: Außerdem ist die Seriennummer des zugehörigen Übergabescheins TR in der rechten oberen Ecke jeder Nachweisung zu vermerken.
Spanish: Además, deberá indicarse en el ángulo superior derecho de cada relación el número de serie del boletín de entrega TR correspondiente.
Italian: Inoltre, il numero d'ordine del bollettino di consegna TR corrispondente deve essere indicato nell'angolo superiore destro di ciascuna distinta.
Portuguese: Além disso, o número de série do boletim de entrega TR correspondente deve ser indicado no canto superior direito de cada relação.
Dutch: Tevens wordt in de rechterbovenhoek van elke lijst het volgnummer van het overeenkomstige overdrachtsformulier TR vermeld.
Danish: Endvidere anføres serienummeret på TR-overleveringsbeviset i øverste hjørne på hver specifikation.
Swedish: Dessutom skall den tillämpliga TR-överlämningssedelns löpnummer anges i det övre högra hörnet på varje specifikation.
Finnish: Jokaisen luettelon oikeassa yläkulmassa on lisäksi ilmoitettava vastaavan TR-siirtoilmoituksen sarjanumero.
Greek: Εξάλλου, ο αύξων αριθμός του αντίστοιχου δελτίου παράδοσης TR πρέπει να αναγράφεται στην επάνω δεξιά γωνία κάθε κατάστασης.
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of destination,
French: exemplaire pour le représentant national de l'entreprise de transports dans la gare de destination,
German: Exemplar für den nationalen Vertreter des Beförderungsunternehmens im Bestimmungsbahnhof;
Spanish: ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes en la estación de destino;
Italian: numero 2: esemplare per il rappresentante nazionale dell'impresa di trasporto nella stazione di destinazione;
Portuguese: exemplar destinado ao representante nacional da empresa de transporte na estação ferroviária de destino,
Dutch: exemplaar voor de nationale vertegenwoordiger van de vervoersonderneming in het station van bestemming;
Danish: eksemplar til den nationale repræsentant for transportvirksomheden på bestemmelsesstationen
Swedish: Exemplar för transportföretagets nationella representant vid bestämmelsestationen.
Finnish: kuljetusyrityksen määräasemalla olevan kansallisen edustajan kappale,
Greek: αριθ. 2: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό προορισμού,
English: sheet for customs,
French: exemplaire pour la douane,
German: Nr. 3A: Exemplar für den Zoll;
Spanish: no 3A: ejemplar para la aduana;
Italian: numero 3 A: esemplare per la dogana;
Portuguese: exemplar destinado à alfândega,
Dutch: nr. 3 A: exemplaar voor de douane;
Danish: toldmyndighedernes eksemplar
Swedish: Exemplar för tullens räkning.
Finnish: tullin kappale,
Greek: αριθ. 3Α: αντίτυπο για το τελωνείο,
English: sheet for the consignee,
French: exemplaire pour le réceptionnaire,
German: Nr. 3B: Exemplar für den Empfänger;
Spanish: no 3B: ejemplar para el destinatario;
Italian: numero 3 B: esemplare per il destinatario;
Portuguese: exemplar destinado ao destinatário,
Dutch: nr. 3 B: exemplaar voor de geadresseerde;
Danish: modtagerens eksemplar
Swedish: Exemplar för mottagarens räkning.
Finnish: vastaanottajan kappale,
Greek: αριθ. 3Β: αντίτυπο για τον παραλήπτη,
English: sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of departure,
French: exemplaire pour le représentant national de l'entreprise de transports dans la gare de départ,
German: Exemplar für den nationalen Vertreter des Beförderungsunternehmens im Abgangsbahnhof;
Spanish: ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes en la estación de partida;
Italian: numero 5: esemplare per il rappresentante nazionale dell'impresa di trasporto nella stazione di partenza;
Portuguese: exemplar destinado ao representante nacional da empresa de transporte na estação ferroviária de partida,
Dutch: exemplaar voor de nationale vertegenwoordiger van de vervoersonderneming in het station van vertrek;
Danish: eksemplar til den nationale repræsentant for transportvirksomheden på afgangsstationen
Swedish: Exemplar för transportföretagets nationella representant vid avgångsstationen.
Finnish: kuljetusyrityksen lähtöasemalla olevan kansallisen edustajan kappale,
Greek: αριθ. 5: αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό αναχώρησης,
English: The TR transfer note used by the transport undertaking shall be equivalent to:
French: Le bulletin de remise TR utilisé par l'entreprise de transports a valeur de:
German: Der von dem Beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein TR gilt
Spanish: El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte equivaldrá a:
Italian: Il bollettino di consegna TR utilizzato dall'impresa di trasporto equivale:
Portuguese: O boletim de entrega TR utilizado pela empresa de transporte é válido como:
Dutch: Het door de vervoersonderneming gebruikte overdrachtsformulier TR geldt:
Danish: Det TR-overleveringsbevis, der anvendes af transportvirksomheden, gælder som:
Swedish: De TR-överlämningssedel som transportföretaget använder skall vara likvärdig med
Finnish: Kuljetusyrityksen käyttämä TR-siirtoilmoitus vastaa:
Greek: Το δελτίο παράδοσης TR που χρησιμοποιεί η επιχείρηση μεταφορών ισχύει ως:
English: sheet for the head office of the transport undertaking,
French: exemplaire pour la direction générale de l'entreprise de transports,
German: Exemplar für die Generaldirektion des Beförderungsunternehmens;
Spanish: ejemplar para la dirección general de la empresa de transportes;
Italian: numero 4: esemplare per la direzione generale dell'impresa di trasporto;
Portuguese: exemplar destinado à direcção-geral da empresa de transporte,
Dutch: exemplaar voor de algemene directie van de vervoersonderneming;
Danish: eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor
Swedish: Exemplar för transportföretagets huvudkontor.
Finnish: kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale,
Greek: αριθ. 4: αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφορών,
English: inform the customs office of destination of any TR transfer note, sheet 1 of which has been sent to it without a customs endorsement;
French: les bureaux de douane de destination, des bulletins de remise TR dont l'exemplaire 1 lui parviendrait sans être revêtu du visa de la douane;
German: die Bestimmungsstelle, wenn ihnen ein Exemplar Nr. 1 eines Übergabescheins TR ohne zollamtlichen Sichtvermerk zugeht;
Spanish: las oficinas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo ejemplar no 1 le haya sido remitido sin visado de la aduana;
Italian: gli uffici doganali di destinazione, dei bollettini di consegna TR i cui esemplari n. 1 sono giunti privi del visto della dogana;
Portuguese: As estâncias de destino sobre os boletins de entrega TR cujo exemplar 1 lhe possa ter chegado sem o visto da alfândega;
Dutch: de kantoren van bestemming ervan in kennis wanneer exemplaar nr. 1 van het overdrachtsformulier TR zonder aftekening door de douane bij haar is binnengekomen;
Danish: bestemmelsesstederne om TR-overleveringsbeviser, hvoraf eksemplar 1 er fremkommet til virksomheden uden at være forsynet med toldmyndighedernes påtegning
Swedish: underrätta bestämmelsetullkontoret om alla TR-överlämningssedlar av vilka exemplar 1 har återsänts till tullkontoret utan tullens påskrift,
Finnish: määrätoimipaikoille TR-siirtoilmoituksista, joiden 1 kappale saapuu kuljetusyritykselle tai sen edustajille ilman tullin vahvistusmerkintöjä;
Greek: τα τελωνεία προορισμού, για τα δελτία παράδοσης TR των οποίων το αντίτυπο αριθ. 1 θα είχε περιέλθει σ' αυτή, χωρίς να φέρει θεώρηση του τελωνείου·
English: In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a Member State, the railway company of that Member State shall be the principal.
French: Pour les transports visés à l'article 426 et acceptés par l'entreprise de transports dans un État membre, la société des chemins de fer de cet État membre devient principal obligé.
German: Die Eisenbahngesellschaft des Mitgliedstaats, in dem eine Beförderung der in Artikel 426 bezeichneten Art durch das Beförderungsunternehmen übernommen worden ist, wird Hauptverpflichteter.
Spanish: Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados por la empresa de transportes en un Estado miembro, la compañía de ferrocarriles de ese Estado miembro se convertirá en obligado principal.
Italian: Per i trasporti di cui all'articolo 426, accettati dall'impresa di trasporto in uno Stato membro, l'azienda ferroviaria di tale Stato diviene l'obbligato principale.
Portuguese: No que respeita aos transportes referidos no artigo 426o, aceites por uma empresa de transporte num Estado-membro, a companhia de caminhos-de-ferro deste Estado-membro é o responsável principal.
Dutch: Voor het in artikel 426 bedoelde vervoer dat door de vervoersonderneming in een Lid-Staat wordt aanvaard, geldt de spoorwegmaatschappij van die Lid-Staat als aangever.
Danish: Jernbaneselskabet i en medlemsstat bliver hovedforpligtet for de i artikel 426 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i denne medlemsstat.
Swedish: För de transporter som avses i artikel 426 och som tagits emot av ett transportföretag i en medlemsstat, skall järnvägsbolaget i den medlemsstaten vara huvudansvarig.
Finnish: Jäsenvaltion rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa tarkoitetuissa kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaakseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 426, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφορών σε ένα κράτος μέλος, η επιχείρηση σιδηροδρόμων του εν λόγω κράτους μέλους καθίσταται κύριος υπόχρεος.
English: In the case of transport operations referred to in Article 426 accepted by the transport undertaking in a third country, the railway company of the Member State through which the goods enter the customs territory of the Community shall be the principal.
French: Pour les transports visés à l'article 426 et acceptés par l'entreprise de transport dans un pays tiers, la société des chemins de fer de l'État membre à travers le territoire duquel le transport pénètre dans le territoire douanier de la Communauté devient principal obligé.
German: Die Eisenbahngesellschaft des Mitgliedstaats, über dessen Gebiet die Sendung in das Zollgebiet der Gemeinschaft gelangt ist, wird für Beförderungen der in Artikel 426 bezeichneten Art, die von dem Beförderungsunternehmen in einem Drittland übernommen worden sind, Hauptverpflichteter.
Spanish: Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados por la empresa de transportes en un tercer país, la compañía de ferrocarriles del Estado miembro, a través de cuyo territorio entre dicho transporte en el territorio aduanero de la Comunidad, se convertirá en obligado principal.
Italian: Per i trasporti di cui all'articolo 426, accettati dall'impresa di trasporto in un paese terzo, l'azienda ferroviaria dello Stato membro attraverso il cui territorio il trasporto entra nel territorio doganale della Comunità diviene l'obbligato principale.
Portuguese: Em relação aos transportes referidos no artigo 426o, aceites por uma empresa de transporte de um país terceiro, a companhia de caminhos-de-ferro do Estado-membro por cujo território o transporte entra no território aduaneiro da Comunidade é o responsável principal.
Dutch: Voor het in artikel 426 bedoelde vervoer dat door de vervoersonderneming in een derde land wordt aanvaard, geldt de spoorwegmaatschappij van de Lid-Staat over het grondgebied waarvan het vervoer het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt, als aangever.
Danish: Jernbaneselskabet i den medlemsstat, gennem hvis område en vareforsendelse kommer ind i Fællesskabets toldområde, bliver hovedforpligtet for de i artikel 426, omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland.
Swedish: För de transporter som avses i artikel 426 och som tagits emot av ett transportföretag i ett tredje land, skall järnvägsbolaget i den medlemsstat, genom vilken varorna införs i gemenskapens tullområde, vara huvudansvarig.
Finnish: Sen jäsenvaltion, jonka alueen kautta kuljetus saapuu yhteisön tullialueelle, rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa tarkoitetuissa kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaakseen kolmannessa maassa.
Greek: Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 426, που έγιναν δεκτές από την επιχείρηση μεταφορών σε τρίτη χώρα, η επιχείρηση σιδηροδρόμων του κράτους μέλους, μέσω του οποίου τα προϊόντα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθίσταται κύριος υπόχρεος.
English: If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
French: Si des formalités douanières doivent être accomplies au cours du trajet effectué, par une autre voie que le chemin de fer, jusqu'à la gare de départ ou au cours du trajet effectué par une autre voie que le chemin de fer depuis la gare destinataire, le bulletin de remise TR ne peut comporter qu'un seul grand conteneur.
German: Müssen im Verlauf einer nicht im Eisenbahnverkehr durchgeführten Beförderung bis zum Abgangsbahnhof oder ab dem Bestimmungsbahnhof Zollförmlichkeiten erfüllt werden, so darf in den Übergabeschein TR nur jeweils ein Großbehälter eingetragen werden.
Spanish: Cuando deban realizarse trámites aduaneros durante el trayecto efectuado por un medio diferente del ferrocarril hasta la estación de partida, o durante el trayecto efectuado por un medio diferente del ferrocarril desde la estación de destino, el boletín de entrega TR sólo podrá referirse a un gran contenedor.
Italian: Se alcune formalità doganali debbono essere espletate durante il percorso, effettuato per via non ferroviaria, fino alla stazione di partenza o durante il percorso effettuato per via non ferroviaria dalla stazione di destinazione, il bollettino di consegna TR deve riguardare un solo grande contenitore.
Portuguese: Se houver formalidades aduaneiras a cumprir no decurso do trajecto efectuado por via diferente da ferroviária até à estação de partida, ou no decurso do trajecto efectuado por via diferente da ferroviária a partir da estação de destino, o boletim de entrega TR apenas pode dizer respeito a um grande contentor.
Dutch: Indien douaneformaliteiten dienen te worden vervuld op het traject dat niet per spoor wordt afgelegd tot aan het station van vertrek of dat niet per spoor wordt afgelegd vanaf het station van bestemming, kan het overdrachtsformulier TR slechts op één grote container betrekking hebben.
Danish: Skal der gennemføres toldformaliteter under en forsendelse, der foregår på anden måde end med jernbane til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen, kan TR-overleveringsbeviset kun vedroere én stor container.
Swedish: Om tullformaliteter behöver genomföras under transport med ett annat transportmedel än järnväg till avgångsstationen eller från bestämmelsestationen, får endast en stor container omfattas av varje TR-överlämningssedel.
Finnish: Jos tullimuodollisuuksia on suoritettava kuljetuksen tapahtuessa määräasemalta tai lähtöasemalle muuta kuljetustapaa kuin rautatietä käyttäen, TR-siirtoilmoitukseen voidaan merkitä ainoastaan yksi suurkontti.
Greek: Αν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο μέσο εκτός από τον σιδηρόδρομο, πρέπει να διεκπεραιωθούν ορισμένες τελωνειακές διατυπώσεις μέχρι το σταθμό αναχώρησης ή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται με άλλο τρόπο εκτός από το σιδηρόδρομο από το σταθμό προορισμού, το δελτίο παράδοσης TR μπορεί να περιλαμβάνει ένα μόνο μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο.
English: The transport undertaking shall ensure that transport operations carried out under the Community transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex 58.
French: L'entreprise de transport fait en sorte que les transports effectués sous le régime du transit communautaire soient caractérisés par l'utilisation d'étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe 58.
German: Das Beförderungsunternehmen sorgt dafür, daß die im gemeinschaftlichen Versandverfahren durchzuführenden Beförderungen durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang 58 abgebildet ist.
Spanish: La empresa de transporte se asegurará de que los transportes efectuados en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo 58.
Italian: L'impresa di trasporto provvede affinché i trasporti effettuati in regime di transito comunitario siano caratterizzati dall'uso di etichette munite di un pittogramma il cui modello figura nell'allegato 58.
Portuguese: A empresa de transporte procederá de modo a que os transportes efectuados ao abrigo do regime de trânsito comunitário sejam caracterizados pela utilização de etiquetas munidas de um distintivo cujo modelo figura no anexo 58.
Dutch: De vervoersonderneming draagt er zorg voor dat zendingen die onder de regeling communautair douanevervoer worden vervoerd, gekenmerkt worden door middel van etiketten met een pictogram waarvan het model in bijlage 58 is opgenomen.
Danish: Transportvirksomheden drager omsorg for, at forsendelser, der gennemføres som fællesskabsforsendelse, mærkes med klæbesedler med et piktogram, hvortil modellen er anført i bilag 58.
Swedish: Transportföretaget skall säkerställa att transporter som genomförs enligt förfarandet för gemenskapstransitering identifieras med hjälp av etiketter som har ett piktogram, av vilket en förlaga visas i bilaga 58.
Finnish: Kuljetusyrityksen on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenettelyssä suoritetut kuljetukset tunnistetaan käyttämällä kuviollisia lipukkeita, joiden kuvion malli on liitteessä 58.
Greek: Η επιχείρηση μεταφορών φροντίζει ώστε οι μεταφορές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης να χαρακτηρίζονται από τη χρήση ετικέτας με εικονόγραμμα, του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 58.