FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items 2.10 to 2.20 shall be deleted.
French: Les points 2.10 à 2.20 sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 2.10 a 2.20 são suprimidos.
Slovak: Body 2.10. až 2.20 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się pozycje 2.10-2.20.
Hungarian: A 2.10.-2.20. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točke od 2.10 do 2.20 se črtajo.
Bulgarian: Точки 2.10 до 2.20 се заличават.
Estonian: Kustutatakse punktid 2.10 kuni 2.20.
Latvian: Svītro 2.10. līdz 2.20. punktu.
Lithuanian: 2.10-2.20 poskyriai naikinami.
Maltese: Il-punti 2.10 sa 2.20 għandhom jitħassru.
English: Item 3.1 shall be amended to read:
French: Le point 3.1 devient:
Portuguese: O ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pozycja 3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3.1 se spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: Точка 3.1 се изменя и гласи:
Estonian: Punkti 3.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.1 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:
English: Item 3.2 shall be amended to read:
French: Le point 3.2 devient:
Portuguese: O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pozycja 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3.2 se spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: Точка 3.2 се изменя и гласи:
Estonian: Punkti 3.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.2 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:
English: Item 3.2.1 shall be deleted.
French: Le point 3.2.1 est supprimé.
Portuguese: O ponto 3.2.1 é suprimido.
Czech: Bod 3.2.1 se zrušuje.
Slovak: Bod 3.2.1 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pozycję 3.2.1.
Hungarian: A 3.2.1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 3.2.1 se črta.
Bulgarian: Точка 3.2.1 се заличава.
Estonian: Kustutatakse punkt 3.2.1.
Lithuanian: poskyris naikinamas.
Maltese: Il-punt 3.2.1 għandu jitħassar.
English: Item 4 shall be amended to read:
French: Le point 4 devient:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4. sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pozycja 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka se spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: Точка 4 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 skyrius pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:
English: If the relevant requirements are satisfied, EEC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont respectées, la réception CEE est accordée conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CEE de modelo, em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS se udělí, jsou-li splněny odpovídající požadavky.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa EHS typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, udziela się homologacji typu EWG zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Amennyiben teljesülnek a vonatkozó követelmények, a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell kiadni az EGK-típusjóváhagyást.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli EGS-homologacija skladno z tretjim odstavkom člena 4 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕИО, в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EMÜ tüübikinnitus vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EEK tipa apstiprinājumu atbilstīgi Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktam.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EEB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 40/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in Annex VI.
French: Un modèle du certificat de réception CEE figure à l'annexe VI.
Portuguese: No anexo VI figura um modelo da ficha de recepção CEE.
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden v příloze VI.
Slovak: Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení je v prílohe VI.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu EWG podany jest w załączniku VI.
Hungarian: Az EGK típusbizonyítvány mintája a VI. mellékletben van megadva.
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji je podan v Prilogi VI.
Bulgarian: Образец на сертификата за типово одобрение на ЕИО фигурира в приложение VІ.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud VI lisas.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir dots VI pielikumā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas VI priede.
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE hu mogħti fl-Anness VI.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception, conforme aux dispositions de l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção, em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se vydá číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo podľa prílohy VII smernice 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji przyznaje się każdemu homologowanemu typowi pojazdu zgodnie z załącznikiem VII dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden jóváhagyott gépjárműtípus kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: За всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.'
French: Un même État membre ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule. »
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo. ».
Czech: Tentýž členský stát nesmí vydat stejné číslo schválení typu pro jiný typ vozidla."
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla."
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego numeru innemu typowi pojazdu."
Hungarian: Ugyanaz a tagállam ugyanazt a számot nem adhatja ki más járműtípusra."
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila."
Bulgarian: Същата държава-членка не може да определя същия номер за друг тип превозно средство.”
Estonian: Sama liikmesriik ei või eraldada sama numbrit teisele sõidukitüübile."
Latvian: Šo pašu numuru tā pati dalībvalsts citam transportlīdzekļa tipam vairs nepiešķir."
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms."
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura."
English: Item 5.1.1: The first sentence shall read as follows:
Portuguese: No ponto 5.1.1, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 5.1.1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1.1: Prvá veta znie takto:
Polish: W pozycji 5.1.1: zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Estonian: Punkt 5.1.1: Esimene lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.1.1. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: 'Where fitted, the controls, tell-tales and indicators listed in Annex II must be identified by symbols.'
French: « Lorsqu'ils existent, les commandes, témoins et indicateurs énumérés à l'annexe II doivent être identifiés au moyen de symboles. »
Portuguese: « Quando instalados, os comandos, avisadores e indicadores enumerados no anexo II devem ser identificados. ».
Czech: "Jsou-li na vozidle ovládače, sdělovače a indikátory uvedené v příloze II, musí být označeny značkami."
Slovak: "Ak sú na vozidle namontované ovládacie zariadenia, kontrolné žiarovky a ukazovatele uvedené v prílohe II, musia byť identifikované symbolmi."
Polish: "Urządzenia sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze oraz wskaźniki, jeżeli są wmontowane, wymienione w załączniku II, muszą być identyfikowane za pomocą symboli."
Slovenian: "Če so na vozilo vgrajene naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalniki, navedeni v Prilogi II, morajo biti označeni s simboli."
Bulgarian: “Когато са монтирани, устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, изброени в приложение ІІ, трябва да се разпознават посредством символи.”
Estonian: "Paigaldatud juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mis on loetletud II lisas peavad olema tähistatud sümbolitega."
Latvian: "Uzstādītās vadības ierīces, signalizatori un indikatori, kas minēti II pielikumā, jāidentificē ar simboliem."
Lithuanian: "II priede išvardytų įmontuotų valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumas turi būti nustatomas pagal simbolius."
Maltese: "Meta armati, il-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi elenkati fl-Anness II għandhom jiġu identifikati b'simboli."
English: Item 5.1.2 shall be amended to read:
French: Le point 5.1.2 devient:
Portuguese: O ponto 5.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pozycja 5.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 5.1.2 se spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: Точка 5.1.2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5.1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.1.2 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:
English: Item 5.1.3. shall be amended to read:
French: Le point 5.1.3 devient:
Portuguese: O ponto 5.1.3. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pozycja 5.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 5.1.3 se spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: Точка 5.1.3 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5.1.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.1.3. għandu jiġi emendat sabiex jaqra:
English: Add the following new items after item 5.1.4:
French: Après le point 5.1.4, ajouter les nouveaux points suivants:
Portuguese: A seguir ao ponto 5.1.4 são aditados os novos pontos seguintes:
Czech: Za bod 5.1.4 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 5.1.4 sa dopĺňajú nasledujúce nové body:
Polish: Po pozycji 5.1.4 dodaje się nowe pozycje w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv az 5.1.4. pont után a következő új ponttal egészül ki:
Bulgarian: След точка 5.1.4 се добавят следните нови точки:
Estonian: Punkti 5.1.4 järele lisada uued alljärgnevad artiklid:
Latvian: Pēc 5.1.4. punkta pievieno šādus jaunus punktus:
Lithuanian: Po 5.1.4 punkto įrašomi tokie nauji punktai:
Maltese: Żid il-punti li ġejjin wara l-punt 5.1.4:
English: Item 5.2.3 shall be amended to read:
French: Le point 5.2.3 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 5.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.2.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pozycja 5.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 5.2.3 se spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: Точка 5.2.3 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5.2.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.2.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.2.3 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:
English: Item 5.2.4 shall be amended to read:
French: Le point 5.2.4 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 5.2.4 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 5.2.4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Pozycja 5.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.2.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 5.2.4 se spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: Точка 5.2.4 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 5.2.4 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.2.4 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:
English: The following new item 5.2.5 shall be added after item 5.2.4:
French: Après le point 5.2.4, ajouter le nouveau point 5.2.5 suivant:
Portuguese: A seguir ao ponto 5.2.4 é aditado um ponto 5.2.5 com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 5.2.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5.2.4 sa dopĺňa nasledujúci nový bod 5.2.5:
Polish: Po pozycji 5.2.4 dodaje się nową pozycję 5.2.5 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv az 5.2.4. pont után a következő a következő új 5.2.5. ponttal egészül ki:
Bulgarian: Следната нова точка 5.2.5 се добавя след точка 5.2.4:
Estonian: Punkti 5.2.4 järele lisatakse uus alljärgnev punkt 5.2.5:
Latvian: Pēc 5.2.4. punkta pievieno šādu jaunu 5.2.5. punktu:
Lithuanian: Po 5.2.4 punkto įrašomas toks naujas 5.2.5 punktas:
English: Items (6) and (7) between brackets shall be amended to read:
French: Les points (6) et (7) deviennent:
Portuguese: Os pontos 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 6 a 7 v závorkách se nahrazují tímto:
Slovak: Body (6) a (7) v zátvorkách sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Pozycje (6) i (7) w nawiasach otrzymują brzmienie:
Hungarian: A zárójeles (6) és (7) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točki (6) in (7) v oklepajih se spremenita tako, da se glasita:
Bulgarian: Точки (6) и (7) в скоби се изменят, както следва:
Estonian: Sulgudes olevad punktid (6) ja (7) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Iekavās norādīto 6. un 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 ir 7 skyriai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (6) u (7) bejn il-parentesi għandhom jiġu emendati sabiex jaqraw:
English: In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification des réceptions accordées conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de alteração das recepçġes concedidas nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposiçġes do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě změn schválení typu udělených podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Pre zmeny a doplnky schválení, ktoré sú udelené podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian w homologacjach przyznanych na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az irányelv szerint jóváhagyott típusok módosítására a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri spremembah homologacij, ki so bile podeljene na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: В случай на изменения на одобренията, издадени в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile antud tüübikinnituste muudatuste korral kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Grozot saskaņā ar šo direktīvu piešķirtu apstiprinājumu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' emendi għal approvazzjonijiet mogħtija skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: 7 SKLADNOST PROIZVODNJE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.'
French: Les mesures visant à garantir la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions établies de l'article 10 de la directive 70/156/CEE. »
Portuguese: Como regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE. ».
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby budou přijata v souladu s předpisy přijatými na základě článku 10 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS."
Polish: Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghozni."
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo skladno z zahtevami, opredeljenimi v členu 10 Direktive 70/156/EGS."
Bulgarian: Вземат се мерки за осигуряване съответствие на производството съгласно изискванията, посочени в член 10 на Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Toodangu vastavust tagavaid meetmeid rakendatakse kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 kehtestatud sätetega."
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem."
Lithuanian: Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį."
Maltese: Miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE."
English: Items (8) and (9) in brackets shall be deleted.
French: Les points (8) et (9) sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 8 e 9 são suprimidos.
Czech: Body 8 a 9 v závorkách se zrušují.
Slovak: Body (8) a (9) v zátvorkách sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się pozycje (8) i (9) w nawiasach.
Hungarian: A (8) és a (9) pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točki (8) in (9) v oklepajih se črtata.
Bulgarian: Точки (8) и (9) в скоби се заличават.
Estonian: Sulgudes olevad punktid (8) ja (9) kustutatakse.
Latvian: Svītro iekavās norādīto 8. un 9. punktu.
Lithuanian: ir (9) skyriai skliaustuose panaikinami.
Maltese: Il-punti (8) u (9) fil-parentesi għandhom jitħassru.
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado conforme se indica a seguir:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképen változik:
Slovenian: Priloga II se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The notes in (a) to (e) shall be deleted.
French: Les notes a) à e) sont supprimées.
Portuguese: As notas a) a e) são suprimidas.
Czech: Poznámky a) až e) se zrušují.
Slovak: Poznámky a) až e) sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się uwagi w lit. a)-e).
Hungarian: Az (a)-(e) megjegyzést el kell hagyni.
Slovenian: Opombe od (a) do (e) se črtajo.
Bulgarian: Забележките в (а) до (д) се заличават.
Estonian: Kustutatakse sulgudes olevad märkused (a) kuni (e).
Latvian: Svītro a) līdz e) piezīmes.
Lithuanian: Pastabos a-e panaikinamos.
Maltese: In-noti minn (a) sa (e) għandhom jitħassru.
English: '(Symbols are in accordance with International Standard ISO 2575, fourth edition - 1982-11-15.) '
Portuguese: « (Os símbolos estão em conformidade com a norma internacional ISO 2575, quarta edição - 1982-11-15). ».
English: The symbols appearing in Figures 1 to 29 shall be replaced by those appearing in Figures 1 to 23 as follows:
French: Les symboles représentés aux figures 1 à 29 sont remplacés par ceux représentés aux figures 1 à 23 ci-après:
Portuguese: Os símbolos representados nas figuras 1 a 29 são substituídos pelos símbolos representados nas figuras 1 a 23 que se seguem:
Czech: Značky znázorněné na obrázcích 1 až 29 se nahrazují značkami znázorněnými na těchto obrázcích 1 až 23:
Slovak: Symboly znázornené v obrázkoch 1 až 29 sa nahrádzajú symbolmi, ktoré sú znázornené v obrázkoch 1 až 23 takto:
Polish: Symbole znajdujące się na rysunkach 1-29 zastępuje się symbolami znajdującymi się na rysunkach 1-23:
Hungarian: Az 1-29. ábrán ábrázolt jelzéseket az alábbi 1-23. ábrán ábrázolt jelzések váltják fel:
Slovenian: Simbole, prikazane na slikah od 1 do 29 je treba nadomestiti s simboli, prikazanimi na slikah od 1 do 23, kot sledi: "
Bulgarian: Символите, които се появяват във фигури 1 - 29 се заменят с тези, които се появяват във фигури 1 - 23, както следва:
Estonian: Joonistel 1 kuni 29 esitatud sümbolid asendatakse alljärgnevate joonistel 1 kuni 23 toodud sümbolitega:
Latvian: Simbolus, kas atainoti 1. līdz 29. attēlā, aizstāj ar šeit 1. līdz 23. attēlā redzamajiem simboliem."
Lithuanian: 1-29 paveiksluose pavaizduoti simboliai pakeičiami pavaizduotaisiais 1-23 paveiksluose, kurie pateikti toliau:
Maltese: Is-simboli li jidhru fil-Figuri 1 sa 29 għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fil-Figuri 1 sa 23 kif ġej: "
English: 'Figure 1
French: « Figure 1
Portuguese: « Figura 1
Czech: "Obrázek 1
Slovak: "Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: "1. ábra
Bulgarian: “Фигура 1
Estonian: "Joonis 1
Lithuanian: "1 paveikslas
English: Master light
French: Interrupteur général d'éclairage
Portuguese: Interruptor geral de iluminação
Czech: 1 Hlavní spínač osvětlení
Slovak: Hlavné osvetlenie
Polish: Główny wyłącznik świateł
Hungarian: 1 Világítás-főkapcsoló
Bulgarian: Главен прекъсвач на осветлението
Estonian: 1 Tulede pealüliti
Lithuanian: Pagrindinė šviesa
English: ISO 2575 No 4.23
French: ISO 2575 no 4.23
Portuguese: ISO 2575 nº 4.23
Slovak: ISO 2575 č. 4.23
Hungarian: ISO 2575 4.23. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.23
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.23
English: Colour of tell-tale light: green
French: Couleur de la lumière du témoin: vert
Portuguese: Cor da luz do avisador: verde
Czech: Barva světla sdělovače: zelená
Slovak: Farba svetla oznamovača: zelená
Polish: Kolor światła ostrzegawczego: zielony
Hungarian: Az ellenőrző lámpa fényének színe: zöld
Estonian: Märgutule värvus: roheline
Lithuanian: Įspėjiklio šviesos spalva: žalia
English: Figure 2
French: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Lithuanian: 2 paveikslas