FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the working temperature exceeds 50 °C, the values at this maximum working temperature (calculation temperature) shall be used.
Portuguese: sempre que a temperatura de serviço ultrapasse 50 °C, devem ser utilizados os valores a esta temperatura máxima de serviço (temperatura de cálculo).
English: For steel, the elongation at fracture in % shall be not less than
Portuguese: Para o aço, o alongamento de ruptura em percentagem deve corresponder pelo menos ao valor de:
English: determined tensile strength in N/mm2
Portuguese: resistência determinada à ruptura por tracção em N/mm2
English: but in any case it shall be not less than 16 % for fine-grained steels and not less than 20 % for other steels.
Portuguese: mas não deve, em caso algum, ser inferior a 16 % para os aços de grão fino, nem a 20 % para os outros aços.
English: For aluminium alloys the elongation at fracture shall be not less than 12 % .
Portuguese: Para as ligas de alumínio, o alongamento de ruptura não deve ser inferior a 12 % .
English: 211 126 Shells intended for the carriage of liquids having a flash-point of 61 °C, or below or for the carriage of flammable gases, shall be linked to the classics by means of at least one good electrical connection. Any metal contact capable of causing electrochemical corrosion shall be avoided.
Portuguese: 211 126 As cisternas destinadas ao transporte de líquidos cujo ponto de inflamação não seja superior a 61 °C, bem como ao transporte de gases inflamáveis, devem ser fixadas ao «chassis» do veículo por ligações equipotenciais e deverão poder ser ligadas à terra do ponto de vista eléctrico.
English: Shells shall be provided with at least one earth clearly marked with the symbol '>
Portuguese: Deve ser evitado qualquer contacto metálico que possa provoque corrosão electroquímica.
English: REFERENCE TO A FILM> `, capable of being electrically connected.
Portuguese: As cisternas devem ser equipadas com, pelo menos, uma ligação à terra, claramente assinalada com o símbolo « », apta a receber um cabo de conexão eléctrica.
English: 211 127 Shells and their fastenings shall withstand the stresses specified in paragraph (1) below, and the wall thicknesses of shell shall be at least as determined in accordance with paragraphs (2) to (6).
Portuguese: 211 127 Os reservatórios e os seus meios de fixação devem resistir às solicitações especificadas no parágrafo (1), e as paredes dos reservatórios devem ter pelo menos as espessuras fixadas nos parágrafos (2) a (6) seguintes.
English: The shells and their fastenings shall be capable of absorbing, under the maximum permissible load, the forces exerted by:
Portuguese: Os reservatórios e os seus meios de fixação devem poder absorver, à carga máxima admissível, as solicitações seguintes, iguais às exercidas por:
English: in the direction of travel: twice the total mass;
Portuguese: no sentido da marcha, duas vezes a massa total,
English: at right angles to the direction of travel: the total mass;
Portuguese: transversalmente ao sentido da marcha, uma vez a massa total,
English: vertically upwards: the total mass;
Portuguese: verticalmente, de baixo para cima, uma vez a massa total;
English: vertically downwards: twice the total mass.
Portuguese: verticalmente, de cima para baixo, duas vezes a massa total.
English: Under the stresses defined above, the stress at the most severely stressed point of the shell and its fastenings shall not exceed the value ó defined in marginal 211 125.
Portuguese: Sob acção de cada uma destas solicitações, a tensão no ponto mais solicitado do reservatório e dos seus meios de fixação não pode ultrapassar o valor ó definido no marginal 211 125.
English: The thickness of the cylindrical wall of the shell and of the ends and cover plates shall be at least equal to that obtained by the following formulae:
Portuguese: A espessura da parede cilíndrica do reservatório, bem como dos fundos e tampas, deve ser pelo menos igual à que se obtém através da seguinte fórmula:
English: e = PMPa × D
Portuguese: e = PMPa × D
English: 2 × ó × ë
Portuguese: 2 × ó × ë
English: mm (e = Pbar × D
Portuguese: mm (e = Pbar × D
English: 20 × ó × ë
Portuguese: 20 × ó × ë
English: PMPa = calculation pressure in MPa;
Portuguese: PMPa = pressão de cálculo em MPa;
English: Pbar = calculation pressure in bar;
Portuguese: Pbar = pressão de cálculo em bar;
English: D = internal diameter of shell in mm;
Portuguese: D = diâmetro interior do reservatório, em mm;
English: ó = permissible stress, as defined in marginal 211 125 (1), (a) and (b), and (2); in N/mm2; and
Portuguese: ó = tensão admissível definida no marginal 211 125 (1) en (2) em N/mm2
English: ë = a coefficient, not exceeding 1, allowing for any weakening due to welds.
Portuguese: ë = coeficiente inferior ou igual a 1, tendo em conta o eventual enfraquecimento devido às juntas de soldadura.
English: The thickness shall in no case be less than that defined in paragraphs (3) to (5) below.
Portuguese: A espessura não deve, em caso algum, ser inferior aos valores definidos nos parágrafos (3) a (6) que se seguem.
English: The walls, ends and cover plates of shells of circular cross-section not more than 1,80 m in diameter , other than those referred to in paragraph (5), shall not be less than 5 mm thick if of mild steel , or of equivalent thickness if of another metal.
Portuguese: As paredes, os fundos e as tampas dos reservatórios, com excepção dos mencionados no parágrafo (6), de secção circular, cujo diâmetro seja igual ou inferior a 1,80 m devem ter pelo menos 5 mm de espessura se forem de aço macio , ou uma espessura equivalente se forem de um outro metal.
English: Where the diameter is more than 1,80 m this thickness shall be increased to 6 mm except in the case of shells intended for the carriage of powdery or granular substances, if the shell is of mild steel , or to an equivalent thickness if the shell is of another metal.
Portuguese: No caso de o diâmetro ser superior a 1,80 m , esta espessura deve ser elevada para 6 mm, com excepção dos reservatórios destinados ao transporte de matérias pulverulentas ou granuladas, se os reservatórios forem de aço macio , ou para uma espessura equivalente se forem de um outro metal.
English: 'Equivalent thickness` means the thickness obtained by the following formula:
Portuguese: Por espessura equivalente, entende-se a que é dada pela seguinte fórmula:
English: e1 = (4) Where protection of the shell against damage through lateral impact or overturning is provided, the competent authority may allow the aforesaid minimum thicknesses to be reduced in proportion to the protection provided;
Portuguese: e1 = (4) Quando o reservatório possuir uma protecção contra danos, designadamente os causados por um choque lateral ou capotamento, a autoridade competente pode autorizar que estas espessuras mínimas sejam reduzidas em proporção à protecção assegurada;
English: however, the said thicknesses shall not be less than 3 mm in the case of mild steel , or than an equivalent thickness in the case of other materials, for shells not more than 1,80 m in diameter .
Portuguese: contudo, estas espessuras não deverão ser inferiores a 3 mm para o aço macio ou a um valor equivalente para outros materiais, no caso de reservatórios com um diâmetro igual ou inferior a 1,80 m .
English: For shells with a diameter exceeding 1,80 m the aforesaid minimum thickness shall be increased to 4 mm in the case of mild steel and the equivalent thickness in the case of other metal
Portuguese: No caso de reservatórios com diâmetro superior a 1,80 m , esta espessura mínima deve ser elevada para 4 mm no aço macio ou para uma espessura equivalente se se tratar de um outro metal.
English: For tanks built after 1 January 1990, there is protection against damage as referred to in paragraph (4) when the following measures or equivalent measures are adopted:
Portuguese: Para os reservatórios construídos depois de 1 de Janeiro de 1990, existe protecção contra danos no sentido do parágrafo (4) quando forem tomadas as medidas seguintes ou medidas equivalentes:
English: For shells intended for the carriage of powdery or granular substances, the protection against damage shall satisfy the competent authority.
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte de matérias pulverulentas ou granuladas, a protecção contra danos deve aceite pela autoridade competente.
English: For shells intended for the carriage of other substances, there is protection against damage when:
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte de outras matérias, existe protecção contra danos:
English: for shells with a circular or elliptical cross-section having a maximum radius of curvature of 2 m, the shell is equipped with strengthening members comprising partitions, surge plates or external or internal rings, so placed that at least one of the following conditions is met:
Portuguese: Para os reservatórios de secção circular ou elíptica com raio de curvatura máxima que não exceda 2 m, quando o reservatório for provido de reforços compostos por divisórias, quebra-ondas ou anéis exteriores ou interiores, dispostos de tal forma que seja satisfeita pelo menos uma das seguintes condições:
English: Distance between two adjacent strengthening elements &le;
Portuguese: distância entre dois reforços adjacentes: &le;
English: Volume contained between two partitions or surge plates &le;
Portuguese: volume compreendido entre duas divisórias ou quebra-ondas: &le;
English: The vertical cross-section of a ring, with the associated coupling, shall have a section modulus of at least 10 cm3.
Portuguese: A secção recta de um anel, com a parte da virola associada, deve ter um módulo de inércia pelo menos igual a 10 cm3.
English: External rings shall not have projecting edges with a radius of less than 2,5 mm.
Portuguese: Os anéis exteriores não devem ter uma aresta viva de raio inferior a 2,5 mm.
English: Partitions ans surge plates shall conform to the requirements of paragraph (7).
Portuguese: As divisórias e quebra-ondas devem ser conformes com as prescrições do parágrafo (7).
English: The thickness of the partitions and surge plates shall in no case be less than that of the shell.
Portuguese: A espessura das divisórias e dos quebra-ondas não deve ser em caso algum inferior à do reservatório.
English: For shells with double walls, the space between being evacuated of air, the aggregate thickness of the outer metal wall and the shell wall corresponds to the wall thickness prescribed in paragraph (3), and the thickness of the wall of the shell itself is not less than the minimum thickness prescribed in paragraph (4).
Portuguese: Para os reservatórios construídos com paredes duplas com vácuo, quando a soma da espessura da parede metálica exterior e da do reservatório corresponda à espessura da parede fixada no parágrafo (3) e a espessura da parede do próprio reservatório não seja inferior à espessura mínima fixada no parágrafo (4).
English: For shells made with double walls having an intermediate layer of solid materials at least 50 mm thick, the outer wall has a thickness of at least 0,5 mm of mild steel or at least 2 mm of a plastic material reinforced with glass fibre.
Portuguese: Para os reservatórios construídos com parede dupla com uma camada intermédia de matérias sólidas de, pelo menos, 50 mm de espessura, quando a parede exterior tenha uma espessura de pelo menos 0,5 mm se for de aço macio , ou de pelo menos 2 mm se for de matéria plástica reforçada com fibra de vidro.
English: Solid foam (with an impact absorption capacity like that, for example, of polyurethane foam) may be used as the intermediate layer of solid material.
Portuguese: Como camada intermédia de matérias sólidas, pode-se utilizar espuma solidificada (que tenha capacidade de absorção aos choques, tal como, por exemplo, a da espuma de poliuretano).
English: Shells of forms other than in 1., especially box-shaped tanks, are provided, all round the mid-point of their vertical height and over at least 30 % of their height with an additional protection designed in such a way as to offer specific resilience at least equal to that of a shell constructed in mild steel of a thickness of 5 mm (for a shell diameter not exceeding 1,80 m) or 6 mm (for a shell diameter exceeding 1,80 m).
Portuguese: Para os reservatórios das cisternas cuja forma seja diferente das referidas no ponto 1. e sobretudo das cisternas com forma de paralelepípedo, quando estejam providas, a toda a volta do meio da sua altura e cobrindo pelo menos 30 % desta, de uma protecção suplementar concebida de modo a apresentar uma resiliência específica pelo menos igual à do reservatório construído em aço macio com uma espessura de 5 mm (com um diâmetro igual ou inferior a 1,80 m) ou de 6 mm (com um diâmetro superior a 1,80 m).
English: The additional protection shall be applied in a durable manner to the outside of the shell.
Portuguese: A protecção suplementar deve estar aplicada de maneira durável no exterior do reservatório.
English: This requirement shall be considered to have been met without further proof of the specific resilience when the additional protection involves the welding of a plate of the same material as the shell to the area to be strengthened, so that the minimum wall thickness is in accordance with paragraph (3).
Portuguese: Esta exigência considera-se cumprida, sem necessidade da prova posterior da resiliência específica, quando a protecção suplementar implica a soldadura de uma chapa do mesmo material do reservatório a reforçar, de modo que a espessura mínima de parede esteja conforme com o parágrafo (3).
English: This protection is dependent upon the possible stresses exerted on mild steel shells in the event of an accident, where the ends and walls have a thickness of at least 5 mm for the diameter not exceeding 1,80 m or at least 6 mm for a diameter not exceeding 1,80 m. If another metal is used, the equivalent thickness shall be obtained in accordance with the formula in paragraph (3).
Portuguese: Esta protecção é função das solicitações possíveis exercidas em caso de acidente sobre reservatórios de aço macio, cujos fundos e paredes têm, para um diâmetro inferior ou igual a 1,80 m, uma espessura de pelo menos 5 mm, ou, para um diâmetro superior a 1,80 m, uma espessura de pelo menos 6 mm. No caso de se utilizar um outro material, obter-se-á a espessura equivalente de acordo com a fórmula do parágrafo (3).
English: For demountable tanks this protection is not required when they are protected in all sides by the drop sides of the carrier vehicles.
Portuguese: Para as cisternas desmontáveis, pode-se prescindir desta protecção quando forem protegidas por todos os lados pelos taipais do veículo transportador.
English: The thickness of tank shells designed in accordance with marginal 211 123 (1) which either are of not more than 5 000 litres capacity or are divided into leak-proof compartments of not more than 5 000 litres unit capacity may be adjusted to a level which, unless prescribed otherwise in the various classes, shall however not be less than the appropriate value shown in the following table:
Portuguese: A espessura dos reservatórios de cisternas fixas ou desmontáveis calculada em conformidade com o marginal 211 123 (1), cuja capacidade não ultrapasse 5 000 litros ou que estejam divididos em compartimentos estanques cuja capacidade unitária não ultrapasse os 5 000 litros, pode ser reduzida a um valor que, contudo, não seja inferior ao valor apropriado indicado no quadro seguinte, salvo prescrições em contrário aplicáveis às diferentes classes:
English: Where a metal other than mild steel is used, the thickness shall be determined by the equivalence formula given in paragraph (3).
Portuguese: Quando se utilizar outro metal que não o aço macio, a espessura deve ser determinada segundo a fórmula de equivalência prevista no parágrafo (3).
English: The thickness of the partitions and surge-plates shall in no case be less than that of the shell.
Portuguese: A espessura das divisórias e dos quebra-ondas não deverá ser, em caso algum, inferior à do reservatório.
English: Surge-plates and partitions shall be dished, wiith a depth of dish of not less than 10 cm, or shall be corrugated, profiled or otherwise reinforced to give equivalent strength.
Portuguese: Os quebra-ondas e as divisórias devem ser de forma côncava, com uma profundidade de concavidade de pelo menos 10 cm, ou ondulada, perfilada ou reforçada de qualquer outra maneira até atingir uma resistência equivalente.
English: The area of the surge-plate shall be at least 70 % of the cross-sectional area of the tank in which the surge-plate is fitted.
Portuguese: A superfície do quebra-ondas deve ter pelo menos 70 % da superfície da secção recta da cisterna em que o quebra-ondas está colocado.
English: The manufacturer's qualification for performing welding operations shall be one recognized by the competent authority.
Portuguese: A aptidão do construtor para realizar trabalhos de soldadura deve ser reconhecida pela autoridade competente.
English: Welding shall be performed by skilled welders using a welding process whose effectiveness (including any heat treatments required) has been demonstrated by test.
Portuguese: Os trabalhos de soldadura devem ser executados por soldadores qualificados, segundo um processo de soldadura cuja qualidade (incluindo os tratamentos térmicos eventualmente necessários) tenha sido demonstrada por teste de procedimento.
English: Non-destructive tests shall be carried out by radiography or by ultrasound and must confirm that the quality of the welding is appropriate to the stresses.
Portuguese: Os controlos não destrutivos devem ser efectuados por radiografia ou por ultra-sons e devem confirmar que a execução das soldaduras satisfaz às solicitações.
English: In determining the thickness of the shell walls in accordance with paragraph (2), the following values of the coefficient ë (lambda) should be adopted for the welds:
Portuguese: Quando da determinação da espessura das paredes segundo o parágrafo (2) convém, relativamente às soldaduras, escolher os seguintes valores para o coeficiente (lambda):
English: where the weld beads are so far as possible inspected visually on both faces and are subjected to a non-destructive spot check with particular attention to connexions;
Portuguese: quando os cordões de soldadura sejam verificados, na medida do possível, visualmente nas duas superfícies e sejam submetidos, por pesquisa, a um controlo não destrutivo, tendo particularmente em atenção os cruzamentos dos cordões de soldadura;
English: where all longitudinal beads throughout their length, all connexions, 25 % of circular beads, and welds for the assembly of large-diameter items of requirement are subjected to non-destructive checks.
Portuguese: quando todos os cordões longitudinais, a todo o comprimento, a totalidade dos nós, os cordões circulares numa proporção de 25 % e as soldaduras de montagem de equipamentos de diâmetro importante, sejam submetidos a controlos não destrutivos.
English: Beads shall be checked visually on both sides as far as possible;
Portuguese: Os cordões de soldadura são verificados, dentro do possível, visualmente nas duas faces;
English: where all beads are subjected to non-destructive checks and are so far as possible inspected visually on both sides.
Portuguese: quando todos os cordões de soldadura sejam objecto de controlos não destrutivos e forem verificados, dentro do possível, visualmente nas duas faces.
English: A weld test-piece shall be taken.
Portuguese: Deve ser retirado um provete de soldadura.
English: Where the competent authority has doubts regarding the quality of weld beads, it may require additional checks.
Portuguese: Em caso de dúvidas quanto à qualidade dos trabalhos de soldadura, por parte da autoridade competente, esta pode ordenar controlos suplementares.
English: Measures shall be taken to protect shells against the risk of deformation as a result of a negative internal pressure.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para proteger os reservatórios contra os riscos de deformação provocada por depressão interna.
English: Unless otherwise prescribed in the special provisions fot the individual classes, these shells may have valves to avoid an unacceptable negative internal pressure, without intervening bursting discs.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, nas prescrições particulares aplicáveis às diferentes classes, estes reservatórios podem ser munidos de válvulas para evitar uma depressão inadmissível no interior dos reservatórios, sem disco de ruptura intermédio.
English: The thermal insulation shall be so designed as not to hinder access to, or the operation of, filling and discharge devices and safety valves.
Portuguese: A protecção calorífuga deve ser concebida de modo a não dificultar o acesso aos dispositivos de enchimento e de descarga e às válvulas de segurança, nem o seu funcionamento.
English: 211 128 The overall width of the ground-level bearing surface (distance between the outer points of contact with the ground of the right-hand tyre and the left-hand tyre of the same axle) shall be at least equal to 90 % of the height of the centre of gravity of the laden tank-vehicle.
Portuguese: 211 128 A largura exterior da superfície de apoio no solo (distância que separa os pontos exteriores, de contacto com o solo, dos pneumáticos direito e esquerdo de um mesmo eixo) deve ser pelo menos igual a 90 % da altura do centro de gravidade em carga dos veículos-cisternas.
English: In an articulated vehicle the mass on the axles of the load-carrying unit of the laden semi-trailer shall not exceed 60 % of the nominal total laden mass of the complete articulated vehicle.
Portuguese: Para os veículos articulados, o peso sobre os eixos do semi-reboque em carga não deve ultrapassar 60 % do peso bruto do conjunto do veículo articulado.
English: Protection of upper fittings
Portuguese: Protecção de órgãos colocados na parte superior
English: 211 129 The fittings and accessories mounted on the upper part of the shell shall be protected against damage caused by overturning.
Portuguese: 211 129 Os órgãos e acessórios colocados na parte superior do reservatório devem ser protegidos contra danos causados por um eventual capotamento.
English: This protection may take the form of strengthening rings, protective canopies or transverse or longitudinal members so shaped that effective protection is given.
Portuguese: Esta protecção pode consistir em aros de reforço, coberturas de protecção ou outros elementos, transversais ou longitudinais, com um perfil apropriado para assegurar uma protecção eficaz.
English: ITEMS OF EQUIPMENT
Portuguese: EQUIPAMENTOS
English: 211 130 The items of equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during carriage or handling.
Portuguese: 211 130 Os equipamentos devem estar dispostos de maneira estarem protegidos contra os riscos de arrancamento ou de avaria durante o percurso e manuseamento.
English: They shall exhibit a suitable degree of safety comparable to that of the shells themselves, and shall in particular:
Portuguese: Devem oferecer as garantias de segurança adequadas e comparáveis às dos próprios reservatórios, particularmente:
English: be compatible with the substances carried; and
Portuguese: ser compatíveis com as mercadorias transportadas;
English: meet the requirements of marginal 211 121.
Portuguese: satisfazer as prescrições do marginal 211 121.
English: As many operating parts as possible shall be served by the smallest possible number of apertures in the shell wall.
Portuguese: Deve-se agrupar o maior número de dispositivos num mínimo de orifícios na parede do reservatório.
English: The leakproofness of the service equipment shall be ensured even in the event of over-turning of the tank-vehicles, demountable tanks ans batteries of receptacles.
Portuguese: A estanquidade dos equipamentos deve ser assegurada, mesmo em caso de capotamento do veículo.