English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1043/94 of 12 April 1994 amending Regulation (EC) No 3680/93 laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries
French: RÈGLEMENT (CE) No 1043/94 DU CONSEIL du 12 avril 1994 modifiant le règlement (CE) no 3680/93 fixant certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1043/94 ze dne 12. dubna 1994, kterým se mění nařízení (ES) č. 3680/93, kterým se stanoví určitá opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti upravené předpisy, jak je definována v úmluvě o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1043/94 z 12. apríla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3680/93 o ustanovení niektorých ochranných a riadiacich opatrení na zachovanie zdrojov rybolovu v regulačnej oblasti, definovaných v Dohovore o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1043/94 z dnia 12 kwietnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3680/93 ustanawiające środki w zakresie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi na Obszarze Regulowanym, zdefiniowanym w Konwencji w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w dziedzinie rybołówstwa na północno-zachodnim Atlantyku
Hungarian: A TANÁCS 1043/94/EK RENDELETE (1994. április 12.) az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményben meghatározott szabályozási területen a halászati erőforrásokra vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedések megállapításáról szóló 3680/93/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1043/94 z dne 12. aprila 1994 o spremembi Uredbe (ES) št. 3680/93 o nekaterih ohranitvenih ukrepih in upravljanju z ribolovnimi viri v območju urejanja, kakor je določeno v Konvenciji o bodočem večstranskem sodelovanju v severozahodnem atlantskem ribolovnem območju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1043/1994 al Consiliului din 12 aprilie 1994 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3680/93 de stabilire a unor măsuri de conservare și gestionare a resurselor halieutice din aria de reglementare definită în Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1043/94 НА СЪВЕТА от 12 април 1994 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3680/93 относно определяне на някои мерки за опазване и управление на риболовните ресурси в регулаторната зона, определена в Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1043/94, 12. aprill 1994, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3680/93, milles sätestatakse Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioonis määratletud reguleeritava tsooni kalavarude kaitse- ja majandamismeetmed
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1043/94 (1994. gada 12. aprīlis) ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3680/93, ar ko nosaka konkrētus zvejniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus pārvaldes apgabalā, kurš noteikts Konvencijā par daudzpusējo sadarbību nākotnē Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1043/94 1994 m balandžio 12 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3680/93, nustatantį tam tikras žuvų išteklių apsaugos ir tvarkymo priemones reguliuojamame regione, kaip apibrėžta Konvencijoje dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės vakarų Atlanto žvejybos rajonuose
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1043/94 tat-12 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament Nru 3680/93 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni għar-riżorsi tas-sajd fiż-Żona Regolatorja kif definita fil-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral