English: a vessel other than that referred to in (a) or (b) belonging to a Member State, on to which the catch or resulting products have been transhipped transports it or them direct to the customs territory of the Community;
German: mit einem anderen als dem unter Buchstaben a) und b) genannten Schiff eines Mitgliedstaats, auf das sie auf See umgeladen worden sind, unmittelbar in das Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden;
Spanish: un buque distinto de los mencionados en las letras a) o b), perteneciente a un Estado miembro, y al cual hayan sido transbordados los productos pescados o los productos obtenidos, los transporte directamente al territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Um outro navio, diferente dos referidos na alínea a) ou b), de um Estado-membro, para o qual tenham sido transbordados os produtos da pesca capturados ou os produtos obtidos, os transportar directamente para o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: een ander dan het onder a) of b) bedoelde vaartuig van een lidstaat waarop de gevangen of de verkregen producten werden overgeladen, deze rechtstreeks naar het douanegebied van de Gemeenschap vervoert;
Danish: et andet fartøj end de under litra a) og b) omhandlede, som er hjemmehørende i en medlemsstat, og til hvilket fangsterne eller de fremstillede varer er blevet omladet, transporterer dem direkte til Fællesskabets toldområde
Swedish: ett annat fartyg än det som avses i a eller b, tillhörande en medlemsstat och till vilket fångsten eller de framställda varorna har omlastats, transporterar fångsten eller varorna direkt till gemenskapens tullområde,
Slovak: iná loď ako loď uvedena v bode a) alebo b) patriaca členskému štátu, na ktorú bol produkt získaný lovom alebo výsledné výrobky preložené, ich prepravuje priamo na colné územie spoločenstva;
Polish: inny statek Państwa Członkowskiego, niż określony w lit. a) lub b), na który produkty złowione lub uzyskane zostały przeładowane, dokonuje ich transportu bezpośrednio na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: egy, az a) és b) pontokban említettektől eltérő, valamely tagállamhoz tartozó hajó, amelyre a halászzsákmányt vagy az ebből származó termékeket átrakodták, az(oka)t közvetlenül a Közösség vámterületére szállítja;
Slovenian: drugačno plovilo od navedenega v točki (a) ali (b), ki pripada državi članici, na katero je bil pretovorjen ulov ali na krovu nastali izdelki, le-te prepelje naravnost na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: liikmesriigis registrisse kantud laev, mida punktid a või b ei hõlma ja millele on ümber laaditud kalasaak või sellest valmistatud tooted, veab need otse ühenduse tolliterritooriumile;
Latvian: lomu vai apstrādes produktus tieši uz Kopienas muitas teritoriju pārved kādai dalībvalstij piederošs kuģis, kas nav minēts a) vai b) apakšpunktā un kurā pārkrauts loms vai apstrādes produkti;
Lithuanian: laivas, nenurodytas a arba b punkte ir priklausantis valstybei narei, į kurį buvo perkrautas laimikis arba iš jo gauti produktai, gabena jį arba juos tiesiai į Bendrijos muitų teritoriją;
Maltese: (ċ) bastiment barra minn dak imsemmi f' (a) jew (b) li jappartjeni għal Stat Membru, li fuqu il-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw ġew trasbordati jittrasporthom direttament lejn it-territorju doganali Komunitarju;