FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GNP and GDP estimates are exhaustive when they cover not only production, primary income and expenditure which are directly observed in statistical surveys or administrative files, but include production, primary income and expenditure which are not directly observed.
French: Les estimations du PNB et du PIB sont exhaustives lorsqu'elles couvrent non seulement la production, les revenus primaires et les dépenses qui sont directement observés dans les enquêtes statistiques ou fichiers administratifs, mais incluent également la production, les revenus primaires et les dépenses qui ne sont pas directement observés.
Czech: Odhady HDP a HNP jsou úplné, zahrnují-li nejen výrobu, prvotní důchody a výdaje, které lze přímo zjistit ve statistických zjišťováních nebo správních podkladech, ale i výrobu, prvotní důchody a výdaje, které zde nelze přímo zjistit.
Slovak: Odhady HNP a HDP sú úplné, ak zahŕňajú nielen výrobu, prvotné príjmy a výdavky priamo sledované v štatistických zisťovaniach alebo úradných podkladoch, ale aj výrobu, prvotné príjmy a výdavky, ktoré nie sú priamo zisťované.
Polish: Szacunki PNB i PKB są wyczerpujące, gdy obejmują nie tylko produkcję, podstawowe dochody i wydatki bezpośrednio zaobserwowane w badaniach statystycznych lub ewidencji administracyjnej, lecz również produkcję, podstawowe dochody i wydatki, które nie są bezpośrednio zaobserwowane.
Hungarian: A GNP- és GDP-számítások akkor teljesek, ha nemcsak a statisztikai felmérésekben vagy az adminisztratív nyilvántartásokban közvetlenül figyelemmel kísért termelésre, elsődleges jövedelemre és felhasználásra vonatkoznak, hanem azon termelést, elsődleges jövedelmet és felhasználást is magukban foglalják, amelyeket nem figyelnek meg közvetlenül.
Slovenian: Ocene BNP in BDP so celovite, če poleg proizvodnje, primarnih dohodkov in izdatkov, ki se neposredno opazujejo s statističnimi raziskavami ali upravno dokumentacijo, zajemajo tudi proizvodnjo, primarne dohodke in izdatke, ki se ne opazujejo neposredno.
Estonian: RKT- ja SKT-hinnangud on ammendavad, kui need hõlmavad mitte üksnes statistilistes vaatlustes või haldusdokumentides otseselt vaadeldavat tootmist ning esmaseid tulusid ja kulusid, vaid ka otseselt mittevaadeldavat tootmist ning esmaseid tulusid ja kulusid.
Latvian: NKP un IKP aprēķini ir vispusīgi, ja tie aptver ne tikai ražošanu, primāros ieņēmumus un izdevumus, kas tieši aplūkoti statistikas pārskatos vai administratīvos reģistros, bet ietver arī ražošanu, primāros ieņēmumus un izdevumus, kas nav tieši aplūkoti.
Lithuanian: BNP ir BVP apskaičiavimai yra išsamūs tada, kai jiems panaudojami ne tik tiesioginiai statistinių tyrimų arba administracinių registrų duomenys apie gamybą, pirmines pajamas ir išlaidas, bet ir netiesioginiai duomenys apie gamybą, pirmines pajamas ir išlaidas.
Maltese: Estimi tal-GNP u tal-GDP huma kompluti meta ma jkoprux biss il-produzzjoni, id-dħul primarju u l-infieq li huma direttament osservati fl-istħarriġ statistiku jew fil-fajls amministrattivi, iżda jinkludu produzzjoni, dħul primarju u nfieq li m'humiex direttament osservati.
English: The latter relate, inter alia, to one or more of the following phenomena:
French: Ceux-ci ont notamment trait à l'un ou plusieurs des phénomènes suivants:
Czech: Ty souvisejí mimo jiné s jedním nebo s několika dále uvedenými jevy:
Slovak: Posledné uvedené súvisia, okrem iného, s jedným alebo niekoľkými z nasledujúcich javov:
Polish: Ta ostatnia grupa dotyczy między innymi jednego lub kilku z następujących zjawisk:
Hungarian: Ez utóbbiak, többek között, a következő jelenségekből egyre vagy többre is vonatkoznak:
Slovenian: Slednji so, med drugim, povezani z enim ali več naslednjih pojavov:
Estonian: Viimased on seotud muu hulgas ühe või mitme järgmise nähtusega:
Latvian: Pēdējie, inter alia, saistīti ar vienu vai vairākām no šīm parādībām:
Lithuanian: Pastarosios, inter alia, yra susijusios su vienu arba daugiau iš žemiau išvardytų reiškinių:
Maltese: Dan ta' l-aħħar jirrelata, fost ħwejjeġ oħra, ma' fenominu wieħed jew aktar milli ġejjin:
English: absence of registered and economically active units from statistical files,
French: absence d'unités enregistrées et économiquement actives dans les fichiers statistiques,
Czech: nepřítomnost registrovaných ekonomicky činných jednotek ve statistických zdrojích,
Slovak: neprítomnosťou registrovaných a ekonomicky činných jednotiek v štatistických súboroch,
Polish: nieuwzględnianie w ewidencji statystycznej zarejestrowanych i gospodarczo czynnych jednostek,
Hungarian: a nyilvántartásba vett és gazdaságilag aktív egységek hiánya a statisztikai adatokban,
Slovenian: odsotnost registriranih in gospodarsko aktivnih enot v statističnih evidencah,
Estonian: registreeritud ning majanduslikult aktiivsete üksuste puudumine statistikadokumentidest,
Latvian: reģistrētu un saimnieciski darbīgu vienību trūkumu statistikas dokumentos,
Lithuanian: registruotais ir ekonomiškai aktyviais vienetais, neįtrauktais į statistinius sąrašus,
Maltese: nuqqas ta' unitajiet reġistrati u ekonomikament attivi mill-fajls statistiċi,
English: evasion of the payment of taxes and/or social security premiums,
French: fraude fiscale ou à la sécurité sociale,
Czech: daňový únik nebo neodvedení příspěvků na sociální zabezpečení,
Slovak: únikom platby daní a/alebo príspevkov na sociálne zabezpečenie,
Polish: uchylanie się od płacenia podatków i/lub składek na ubezpieczenie społeczne,
Hungarian: az adók és/vagy a társadalombiztosítási díjak fizetésének kijátszása,
Slovenian: utaja plačila davkov in/ali prispevkov za socialno varnost,
Estonian: maksude ja/või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisest kõrvalehoidumine,
Latvian: izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un/vai sociālā nodrošinājuma iemaksu veikšanas,
Lithuanian: vengimu mokėti mokesčius ir (arba) socialinio draudimo įmokas,
Maltese: evażjoni tal-ħals tat-taxxi u jew tal-premiums tas-sigurtsoċjali,
English: exemption from the obligation to submit information to the tax and social security authorities.
French: exemption de l'obligation de soumettre des informations aux administrations fiscales et de sécurité sociale.
Czech: osvobození od zpravodajské povinnosti vůči orgánům daňové správy nebo sociálního zabezpečení.
Slovak: oslobodením od povinnosti poskytovať informácie daňovým orgánom a orgánom sociálneho zabezpečenia.
Polish: zwolnienie z obowiązku przedstawiania informacji organom podatkowym i władzom w zakresie zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: mentesség az adó- és társadalombiztosítási hatóságok felé történő információnyújtási kötelezettség alól.
Slovenian: oprostitev obveznosti predložitve podatkov davčnim organom in organom socialne varnosti.
Estonian: vabastus kohustusest esitada andmeid maksuhaldurile ja sotsiaalkindlustusasutusele.
Latvian: atbrīvojums no pienākuma iesniegt pārskatu nodokļu un sociālās nodrošināšanas iestādēm.
Lithuanian: atleidimu nuo įpareigojimo teikti informaciją mokesčių ir socialinio draudimo institucijoms.
Maltese: eżenzjoni mill-obbligu li tintbagħat informazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali.
English: Exemption from the obligation to submit information to the tax and social security authorities is related, inter alia, to minimum thresholds for the compulsory registraton of certain activities or transactions.
French: L'exemption de l'obligation de soumettre des informations aux administrations fiscales et de sécurité sociale fait notamment référence à l'existence de seuils minimaux pour l'enregistrement obligatoire de certaines activités ou transactions.
Czech: Osvobozením od zpravodajské povinnosti vůči orgánům daňové správy nebo sociálního zabezpečení se rozumějí například případy, kdy jsou určité ekonomické činnosti nebo transakce hlášeny až po překročení určitého prahu.
Slovak: Oslobodenie od povinnosti poskytovať informácie daňovým orgánom a orgánom sociálneho zabezpečenia súvisí, okrem iného, s minimálnymi prahmi povinnej registrácie niektorých činností alebo transakcií.
Polish: Zwolnienie z obowiązku składania informacji organom podatkowym i władzom w zakresie zabezpieczenia społecznego związane jest między innymi z minimalnymi progami w zakresie obowiązkowej rejestracji niektórych działań czy transakcji.
Hungarian: Az adó- és társadalombiztosítási hatóságok felé történő információnyújtási kötelezettség alóli mentesség, többek között, bizonyos tevékenységek vagy ügyletek kötelező nyilvántartásba vételének minimális küszöbértékére vonatkozik.
Slovenian: Oprostitev obveznosti predložitve podatkov davčnim organom in organom socialne varnosti je med drugim povezana s spodnjo mejo za obvezno registracijo nekaterih dejavnosti in transakcij.
Estonian: Vabastus kohustusest esitada maksuhaldurile ja sotsiaalkindlustusasutusele andmeid seondub muu hulgas teatavate toimingute või tehingute kohustusliku registreerimise alammääradega.
Latvian: Atbrīvojums no pienākuma iesniegt ziņojumu nodokļu un sociālās nodrošināšanas iestādēm , inter alia, saistīts ar zemāko slieksni obligātai noteiktu darbību vai darījumu reģistrēšanai.
Lithuanian: Atleidimas nuo įpareigojimo teikti informaciją mokesčių ir socialinio draudimo institucijoms, inter alia, yra susijęs su būtinaisiais reikalavimais privalomam tam tikros veiklos rūšių arba sandorių registravimui.
Maltese: L-eżenzjoni mill-obbligu li tintbagħat informazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali hija relatata, fost ħwejjeġ oħra, mal-limiti minimi għar-reġistrazzjoni obbligatorja ta' ċerti attivitajiet jew transazzjonijiet.
English: It includes exemption for specific groups of persons or enterprises and the submission of partial returns which do not infringe the regulations governing tax and social security systems.
French: Elle comprend l'exemption dont bénéficient des groupes de personnes ou d'entreprises spécifiques et englobe la soumission de déclarations partielles, qui ne constitue pas une infraction aux dispositions des régimes d'imposition et de sécurité sociale.
Czech: Zahrnuje se také osvobození určitých skupin osob nebo podniků nebo předkládání dílčích hlášení, která neodporují daňovým předpisům a předpisům o sociálním pojištění.
Slovak: Zahŕňa oslobodenie určitých skupín osôb alebo podnikov a predkladanie čiastkových priznaní, ktoré neodporujú daňovým predpisom a predpisom o sociálnom zabezpečení.
Polish: Obejmuje to zwolnienie dla szczególnych grup osób lub przedsiębiorstw oraz składanie częściowych deklaracji, co nie narusza regulacji dotyczących funkcjonowania systemu podatkowego i systemu ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: Ez magában foglalja a személyek vagy vállalkozások különleges csoportjainak mentességét és a részleges bevallások benyújtásának lehetőségét, amelyek nem sértik az adó- és társadalombiztosítási rendszereket szabályozó rendeleteket.
Slovenian: Vključuje oprostitev za določene skupine oseb ali podjetij in predložitev delnih napovedi, če to ni v nasprotju s predpisi, ki urejajo davčne sisteme in sisteme socialne varnosti.
Estonian: See sisaldab teatavate isikute või ettevõtete rühmade vabastust ning osaliste deklaratsioonide esitamist, mis ei ole vastuolus maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteeme reguleerivate õigusaktidega.
Latvian: Tas ietver atsevišķu personu vai uzņēmumu grupu atbrīvojumu un daļēju pārskatu iesniegšanu, kas nepārkāpj noteikumus, kuri regulē nodokļu un sociālās nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Minėtas atleidimas - tai nurodytų asmenų grupių arba įmonių atleidimas nuo įpareigojimo teikti informaciją mokesčių ir socialinio draudimo institucijoms ir dalinės deklaracijos, kurios nepažeidžia mokesčių ir socialinio draudimo sistemas reglamentuojančių taisyklių, pateikimas.
Maltese: Din tinkludi eżenzjoni għal gruppi speċifiċi ta' persuni jew intrapriżi u s-sottomissjoni ta' denunzji parzjali li ma jiksrux ir-regolamenti li jirregolaw is-sistemi tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali.
English: Employment shall be understood as that of the domestic occupied population according to ESA paragraphs 808 to 814.
French: Le concept de l'emploi à appliquer est celui d'emploi intérieur, selon le SEC (paragraphes 808 à 814).
Czech: Zaměstnaností se rozumí množství obyvatel zaměstnaných v jednotlivých členských státech podle odstavců 808 až 814 ESA.
Slovak: Zamestnanosťou sa rozumie zamestnanosť domáceho obyvateľstva podľa paragrafov ESA 808 až 814.
Polish: Zatrudnienie rozumie się jako krajową ludność czynną zawodowo zgodnie z ust. 808–814 ESA.
Hungarian: Foglalkoztatottság alatt a hazai foglalkoztatott népességet kell érteni az ESA 808. - 814. bekezdése értelemében.
Slovenian: Zaposlenost pomeni domače zaposleno prebivalstvo v skladu z odstavki ESR 808 do814.
Estonian: Tööhõivena käsitatakse ESA lõigetele 808-814 vastavat siseriiklikku tööhõivet.
Latvian: Ar nodarbinātību saprot vietējo iedzīvotāju nodarbināto daļu saskaņā ar EKS 808. līdz 814. punktu.
Lithuanian: Užimtumas - tai dirbančių vietos gyventojų užimtumas pagal ESS 808-814 punktus.
Maltese: L-impiegi għandhom jinftehmu li huma dawk tal-popolazzjoni domestika okkupata skond l-ESA paragrafi 808 sa 814.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: ČASŤ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Descriptions of calculations and adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates
French: Description des calculs et ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB
Czech: Popis výpočtů a úprav pro zajištění úplnosti současných odhadů HNP
Slovak: Opis výpočtov a úprav na zabezpečenie úplnosti súčasných odhadov HNP
Polish: Opis obliczeń i korekt zapewniających kompletność aktualnych szacunków PNB
Hungarian: A jelenlegi GNP-számítások teljességét biztosító számítások és kiigazítások leírásai
Slovenian: Opisi izračunov in prilagoditev za zagotovitev celovitosti sedanjih podatkov BNP
Estonian: Praeguste RKT-hinnangute ammendavuse tagavate arvutuste ja kohanduste kirjeldus
Latvian: Aprēķinu un pielāgojumu apraksti, kas nodrošina pašreizējo NKP novērtējumu vispusību
Lithuanian: Dabartinių BNP prognozių išsamumą užtikrinančių apskaičiavimų ir patikslinimų apibūdinimai
Maltese: Deskrizzjoni tal-kalkoli u l-aġġustamenti li jassiguraw il-kompjutezza ta' l-estimi tal-GNP presenti
English: Member States shall draw up a description of all the calculations and adjustments which are considered to capture the production, primary income and expenditure which are not directly observable in accordance with Article 2.
French: Les États membres établissant une description de tous les calculs et ajustements jugés nécessaires pour rendre compte de la production, des revenus primaires et des dépenses non directement observables décrits à l'article 2.
Czech: Členské státy vysvětlí všechny výpočty a úpravy, které považují za nezbytné pro zohlednění výroby, prvotních důchodů a výdajů, které - jak je uvedeno v článku 2 - není možno přímo zjistit.
Slovak: Členské štáty opíšu všetky výpočty a úpravy zohľadňujúce výrobu, prvotné príjmy a výdavky, ktoré nie je možné priamo štatisticky zistiť podľa článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają opis wszystkich obliczeń i korekt uznanych za takie, które ujmują produkcję, podstawowe dochody i wydatki, które nie są bezpośrednio możliwe do zaobserwowania zgodnie z art. 2.
Hungarian: A tagállamok elkészítik az összes számítás és kiigazítás leírását, amelyek felölelik azon termelést, elsődleges jövedelmet és felhasználást, amelyeket a 2. cikk értelmében közvetlenül nem lehet megfigyelni.
Slovenian: Države članice pripravijo opise vseh izračunov in prilagoditev, ki zajemajo proizvodnjo, primarne dohodke in izdatke, ki se skladno s členom 2 ne opazujejo neposredno.
Estonian: Liikmesriigid koostavad kõikide selliste arvutuste ja kohanduste kirjelduse, mis kajastaksid artikli 2 kohast otseselt mittevaadeldavat tootmist ning esmaseid tulusid ja kulusid.
Latvian: Dalībvalstis sastāda visu to aprēķinu un pielāgojumu aprakstu, kuri ietver ražošanu, primāros ieņēmumus un izdevumus, kas nav tieši aplūkoti saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės parengia visų apskaičiavimų ir patikslinimų, kurie turi apimti netiesioginę gamybą, pirmines pajamas ir išlaidas pagal 2 straipsnį, apibūdinimus.
English: The calculations and adjustments are either explicit or implicit.
French: Les calculs et ajustements sont soit explicites, soit implicites.
Czech: Tyto výpočty a úpravy mohou být buď explicitní, nebo implicitní.
Slovak: Výpočty a úpravy sú explicitné alebo implicitné.
Polish: Obliczenia i korekty są dokonywane na podstawie albo wyraźnych albo ukrytych przesłanek.
Hungarian: A számítások és kiigazítások explicitek vagy implicitek.
Slovenian: Izračuni in prilagoditve so eksplicitni ali implicitni.
Estonian: Arvutused ja kohandused võivad olla otsesed või kaudsed.
Latvian: Aprēķini un pielāgojumi ir tieši vai netieši.
Lithuanian: Apskaičiavimai ir patikslinimai yra tiesioginiai arba netiesioginiai.
English: Examples of implicit adjustments are quantity-price calculations and estimates derived from the demand side using surveys of purchasers of goods and services.
French: Les ajustements implicites peuvent notamment comprendre des calculs basés sur les prix et les quantités ainsi que des estimations dérivées de la demande, établies à partir d'enquêtes menées auprès des acquéreurs de biens et services.
Czech: Implicitní úpravy jsou například množstevní a cenové výpočty a odhady odvozené z úrovně poptávky podle průzkumů u pořizovatelů zboží a služeb.
Slovak: Príkladmi implicitných úprav sú výpočty množstiev a cien a odhady odvodené z dopytu zisteného prieskumami nákupcov tovarov a služieb.
Polish: Przykła- dami korekt dokonywanych na podstawie ukrytych przesłanek są obliczenia i szacunki cen hurtowych uzyskiwane od strony popytu poprzez badania nabywców towarów i usług.
Hungarian: Az implicit kiigazítások példái a mennyiség/ár-számítások és azon számítások, amelyek a keresleti oldalról származnak az áruk és szolgáltatások vásárlóiról készült felvételek felhasználásával.
Slovenian: Primeri implicitnih prilagoditev so izračuni na podlagi količin in cen ter ocene, izpeljane s strani povpraševanja na podlagi raziskav kupcev blaga in storitev.
Estonian: Kaudsete kohanduste näiteks on koguse-hinna arvutused ning kaupade ja teenuste ostjate vaatlemise kaudu saadud hinnangud nõudluse kohta.
Latvian: Netiešu pielāgojumu piemēri ir kvantitatīvās cenas aprēķini un novērtējumi, kas iegūti no pieprasījuma puses, izmantojot preču un pakalpojumu pircēju pārskatus.
Lithuanian: Netiesioginių patikslinimų pavyzdžiai yra kiekio ir kainos apskaičiavimai bei apskaičiavimai pagal paklausą, panaudojant prekių ir paslaugų pirkėjų tyrimus.
English: As far as possible the descriptions shall provide a breakdown of the adjustments and calculations concerned into those for:
French: Dans la mesure du possible, ces ajustements et calculs sont ventilés comme suit:
Czech: Podle možnosti popisy výpočtů a úprav obsahují členění úprav a výpočtů podle těchto kritérií:
Slovak: Podľa možnosti sa tieto úpravy a výpočty rozdeľujú takto:
Polish: Opisy w miarę możliwości przedstawiają strukturę korekt i obliczeń w następującym podziale:
Hungarian: Amennyire lehetséges, a leírások az érintett kiigazításokat és számításokat a következők szerint csoportosítják:
Slovenian: V opisih se, kolikor je mogoče, zadevne prilagoditve in izračuni razčlenijo na:
Estonian: Niipalju kui võimalik, jaotatakse asjaomased kohandused ja arvutused kirjelduses järgmiselt:
Latvian: Ciktāl iespējams, aprakstos norāda attiecīgo pielāgojumu iedalījumu saistībā ar:
Lithuanian: Jeigu galima, apibūdinimuose nurodomas atitinkamų patikslinimų ir apskaičiavimų suskirstymas pagal:
Maltese: Sa fejn hu possibbli d-deskrizzjonijiet għandhom jipprovdu analiżi ta' l-aġġustamenti u l-kalkolazzjonijiet konċernati f'dawk għal:
English: The description shall refer to a recent year for which final estimates are available.
French: La description se réfère à une année récente pour laquelle des estimations finales sont disponibles.
Czech: Popis se vztahuje na jeden z posledních roků, pro který jsou k dispozici konečné odhady.
Slovak: Opis sa vzťahuje na posledný rok, za ktorý sú k dispozícii konečné odhady.
Polish: Opis dotyczy ostatniego roku, dla którego dostępne są ostateczne szacunki.
Hungarian: A leírás azon legutolsó évre vonatkozik, amelyre végleges eredmények állnak rendelkezésre.
Slovenian: Opis se nanaša na zadnje leto, za katero so na voljo končne ocene.
Estonian: Kirjelduses viidatakse viimasele aastale, mille kohta on olemas lõplikud hinnangud.
Latvian: Apraksts attiecas uz pēdējo gadu, par kuru pieejams galīgais novērtējums.
Lithuanian: Apibūdinami turimi galutiniai paskutinių metų apskaičiavimai.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tirreferi għal sena reċenti li għaliha l-etimi finali huma disponibbli.
English: The table shall:
French: Ce tableau doit:
Czech: V tabulce se uvádí:
Slovak: Tabuľka obsahuje:
Polish: W tabeli:
Hungarian: A táblázat:
Slovenian: V preglednici se:
Estonian: Tabelis:
Latvian: Tabula:
Lithuanian: Lentelėje:
Maltese: It-tabella għandha:
English: describe the type of adjustment (for example, the reason for the adjustment, whether it is an implicit or explicit adjustment, the size of the registration, threshold, etc.),
French: décrire le type d'ajustement (par exemple, la raison de l'ajustement: ajustement implicite ou explicite, dimension du seuil d'enregistrement, etc.),
Czech: popis druhu úpravy (např. důvod úpravy, zda jde o implicitní nebo explicitní úpravu, údaj o prahu pro zpravodajskou povinnost apod.),
Slovak: druh úpravy (napr. dôvod úpravy, či ide o implicitnú alebo explicitnú úpravu, rozsah registrácie, prah atď.)
Polish: opisuje się rodzaj korekty (na przykład przyczyna korekty oraz czy jest to korekta wynikająca z przesłanek ukrytych czy wyraźnych, wielkość rejestracji, próg itp.),
Hungarian: leírja a kiigazítás típusát (például a kiigazítás oka, akár implicit akár explicit kiigazításról van szó, a nyilvántartásba vétel mérete, a küszöb stb.),
Slovenian: opiše vrsta prilagoditve (na primer vzrok za prilagoditev, ali je prilagoditev implicitna ali eksplicitna, obseg registracije, meja itd.),
Estonian: kirjeldatakse kohanduse liiki (nt kohanduse põhjus, kas tegemist on kaudse või otsese kohandusega, registreerimise alammäär jne),
Latvian: apraksta pielāgojuma veidu (piemēram, pielāgojuma iemeslu, vai tas ir tiešs vai netiešs pielāgojums, reģistrācijas apjomu, slieksni utt.),
Lithuanian: apibūdinama patikslinimo rūšis (pavyzdžiui, nurodoma patikslinimo priežastis, ar patikslinimas yra tiesioginis ar netiesioginis, registravimo apimtis, riba ir kt.),
Maltese: tiddeskrivi t-tip ta' aġġustament (per eżempju, r-raġuni għall-aġġustament, jekk huwiex aġġustament impliċitu jew espliċitu, id-daqs ta' l-limitu tar-reġistrazzjoni, eċċ.),
English: describe the data source(s) used for the adjustment (type, year, relation to scope of activity in NACE-CLIO-class),
French: décrire les sources de données utilisées pour l'ajustement (type, année, relation avec le champ d'activité dans la classe NACE-CLIO),
Czech: informační zdroje použité pro úpravy (druh, období, vztah k rozsahu činností v třídě NACE-CLIO),
Slovak: zdroj(-e) údajov použité pre úpravu (typ, rok, vzťah k rozsahu činnosti v triede NACE-CLIO),
Polish: opisuje się źródło(-a) danych wykorzystanych do korekty (rodzaj, rok, związek z zakresem działalności w klasie NACE-CLIO),
Hungarian: leírja a kiigazításhoz használt adatforrás(oka)t (fajta, év, kapcsolat a NACE-CLIO osztályba tartozó tevékenységi körrel),
Slovenian: opiše(-jo) vir(-i) podatkov, uporabljen(-i) za prilagoditev (vrsta, leto, razmerje do področja dejavnosti v razredu NACE–CLIO),
Estonian: kirjeldatakse kohandamiseks kasutatavate andmete allikat või allikaid (liik, aasta, seos tegevuse ulatusega NACE-CLIO-klassis),
Latvian: apraksta datu avotu(-s), kas izmantots pielāgojumam (veids, gads, saistība ar darbības sfēru NACE–CLIO kategorijā),
Lithuanian: apibūdinamas (-i) patikslinimui panaudotas (-i) duomenų šaltinis (-iai) (nurodoma rūšis, metai, ryšys su veiklos apimtimi EVRK klasės lygyje),
Maltese: tiddeskrivi s-sors/i tat-tagħrif użat għall-aġġustamenti (tip, sena, relazzjoni ma' l-iskop ta' l-attività fil-klassi NACE-CLIO),