FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other species may be used but their use would require justification.
Spanish: Se pueden utilizar también otras especies pero, en este caso, se habrá de justificar su utilización.
Italian: Possono essere utilizzati ratti adulti, conigli o porcellini d'India.
Dutch: Ook andere diersoorten kunnen worden gebruikt, maar de noodzaak hiervoor moet worden aangetoond.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη, η χρήση τους όμως απαιτεί αιτιολόγηση.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné druhy, ich použitie sa však musí zdôvodniť.
Polish: Można stosować inne gatunki, lecz ich użycie wymaga uzasadnienia.
Hungarian: Más faj is használható, de azok használatát meg kell indokolni.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi druge vrste, vendar je treba njihovo uporabo utemeljiti.
Romanian: Pot fi folosite și alte specii, dar folosirea lor trebuie justificată.
Bulgarian: Употребата на други видове е също възможна, но трябва да се обоснове.
Estonian: Kasutada võib ka muid liike, kuid seda tuleb põhjendada.
Latvian: Var izmantot arī citas sugas dzīvniekus, bet šī izvēle jāpamato.
Lithuanian: Gali būti naudojamos kitos rūšys, bet jų naudojimas turėtų būti pagrindžiamas.
Maltese: Speċje oħrajn jistgħu ikunu wżati imma l-użu tagħhom ikun jeħtieġ ġustifikazzjoni.
English: Dose levels
Spanish: Dosis
Italian: Livelli di dosaggio
Dutch: Dosisniveau
Greek: Eπίπεδα δόσεων
Slovak: Veľkosti dávok
Polish: Wielkości dawek
Hungarian: Dózisok
Slovenian: Velikost odmerkov
Romanian: Doze
Bulgarian: Нива на дозите
Estonian: Annusemäärad
Latvian: Izmantotās devas
Lithuanian: Dozės
Maltese: Livell tad-doża
English: At the commencement of the study, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Spanish: Al principio del ensayo la diferencia de peso entre los animales no debe exceder del ± 20 % del valor medio adecuado.
Italian: Si possono utilizzare altre specie animali, ma il loro uso dovrà essere giustificato.All'inizio dello studio l'intervallo di variazione di eso degli animali non dovrebbe superare ± 20 % del valore medio.
Dutch: Bij het begin van de studie mag het gewicht van de dieren die bij de test worden gebruikt niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Greek: Στην αρχή της μελέτης, το εύρος της διαφοράς βαρών των χρησιμοποιούμενων ζώων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ± 20% της ενδεδειγμένης μέσης τιμής.
Slovak: Odchýlka telesnej hmotnosti zvierat daného testu by nemala byť na začiatku testu viac ako ±20 % od príslušnej strednej priemernej hodnoty.
Polish: Na początku badania zmienność masy ciała zastosowanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20% odpowiedniej wartości średniej.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan, az átlagértéktől maximum ± 20%-kal térhet el.
Slovenian: Ob začetku študije območje nihanja mase uporabljenih živali ne sme presegati ± 20 % ustrezne srednje vrednosti.
Romanian: La începutul experimentului, diferența de greutate între animale nu trebuie să depășească cu mai mult de ± 20 % valoarea medie.
Bulgarian: В началото на изпитването, интервала в който варират масите на животните не бива да е по-голям от 20 % от съответната средна стойност.
Estonian: Kasutatavate katseloomade masside erinevus katse alguses ei tohiks ületada 20 % vastavast keskmisest.
Latvian: Uzsākot testus, dzīvnieku ķermeņa svara svārstības nedrīkst pārsniegt ± 20 % no vidējā svara.
Lithuanian: Bandymo pradžioje naudojamų gyvūnų svorio pakitimo intervalas neturėtų viršyti ± 20 % atitinkamo vidutinio svorio.
Maltese: Fil-bidu ta’ kull test, il-medda tal-varjazzjoni fil-piż ta’ l-annimali użati m’għandhiex teċċedi ± 20 % tal-valur medju kif xieraq.
English: Where there is a usable estimation of human exposure, the lowest level should exceed this.
Spanish: Si se dispone de una estimación aceptable sobre la exposición del hombre, la dosis más baja administrada debe superar este valor.
Italian: Nei casi in cui vi sia una stima utilizzabile dell'esposizione umana, il livello di dosaggio più basso dovrebbe superarla.
Dutch: Indien het blootstellingsniveau van de mens kan worden geschat, moet het laagste niveau deze overschrijden.
Greek: Όταν υπάρχει μια ευχερής εκτίμηση της ανθρώπινης έκθεσης, η χαμηλότερη δόση θα πρέπει να την υπερβαίνει.
Slovak: Ak existujú použiteľné odhady o výške expozície u človeka, tak by mala najnižšia dávka túto hodnotu prekračovať.
Polish: W przypadku gdy istnieje możliwa do wykorzystania, oszacowana wielkość ekspozycji u ludzi, najniższy poziom dawkowania powinien ją przewyższać.
Hungarian: Ha használható becslés áll rendelkezésre az emberi expozícióra vonatkozóan, a legkisebb adagnak ennél nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Če obstaja uporabna ocena izpostavljenosti človeka, jo mora najmanjši odmerek presegati.
Romanian: Atunci când există informații privind expunerea umană, doza cea mai mică trebuie să fie superioară acestei valori.
Bulgarian: Когато съществува използваема оценка за експозицията при хора, най-ниското ниво трябва да я надвишава.
Estonian: Kasutuskõlbliku hinnangulise inimkokkupuute annuse olemasolul peaks madalaim annus olema sellest kõrgem.
Latvian: Ja pieejami provizoriskie dati par to, ar kādām devām saskaras cilvēki, vismazākajai devai jābūt lielākai par tām.
Lithuanian: Jeigu yra praktini poveikio žmogui įvertinimas, mažiausia dozė jį turėtų viršyti.
Maltese: Meta jkun hemm estimi użabbli ta’ l-esposizzjoni umana, il-livell l-aktar baxx għandu jeċċedi dan.
English: The time of death and the time at which signs of toxicity appear and disappear should be recorded.
Spanish: Debe registrarse el momento de la muerte, así como el momento en que aparecen y desaparecen los síntomas de toxicidad.
Italian: Il momento del decesso e quello in cui appaiono e scompaiono i sintomi di tossicità dovrebbero essere registrati.
Dutch: Het tijdstip waarop de dood intreedt, het tijdstip waarop toxiciteitsverschijnselen voor het eerst zijn waargenomen en het tijdstip waarop zij weer verdwijnen, moeten worden opgetekend.
Greek: Ο χρόνος θανάτου και ο χρόνος κατά τον οποίο εμφανίζονται και εξαφανίζονται τα τοξικά συμπτώματα πρέπει να καταγράφονται.
Slovak: Smrť a čas vzniku a zániku symptómov sa musia zaznamenať.
Polish: Należy zapisać czas zgonu zwierzęcia i czas pojawienia się i ustąpienia objawów toksyczności.
Hungarian: Fel kell jegyezni az elpusztulás időpontját, valamint azt az időpontot, amikor a toxikus hatás jelei mutatkozni kezdenek, illetve elmúlnak.
Slovenian: Zapisati je treba čas smrti in čas pojava ter izginotja znakov strupenosti.
Romanian: Se consemnează momentul morții și momentul când apar și dispar simptomele de toxicitate.
Bulgarian: Записват се времето на смъртта, както и времената на поява и изчезване на симптомите.
Estonian: Mürgistusnähtude ilmnemise ja kadumise ning surma aeg on väga olulised ning tuleks registreerida.
Latvian: Tiem reģistrē nāves iestāšanās brīdi un laiku, kad parādās vai izzūd toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Turėtų būti registruojamas nugaišimo laikas ir laikas, kada atsirado ir išnyko toksiškumo požymiai.
Maltese: Il-ħin tal-mewt u ż-żmien li fih tidher jew tisparixxi t-tossiċità għandhom ukoll ikunu irreġistrati.
English: The adult rat, rabbit or guinea-pig may be used.
Spanish: Pueden utilizarse ratas, conejos o cobayas adultos.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van volwassen ratten, konijnen of cavia's.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενήλικας επίμυς, κουνέλι ή ινδικό χοιρίδιο.
Slovak: Môže sa použiť dospelý potkan, králik alebo morča.
Polish: Można wykorzystać dorosłe szczury, króliki lub świnki morskie.
Hungarian: Kifejlett patkány, nyúl vagy tengerimalac használható.
Slovenian: Uporabijo se lahko odrasle podgane, kunci ali morski prašički.
Romanian: Animalele de laborator utilizate sunt șobolanul, iepurele sau cobaiul adult.
Bulgarian: Може да се използват зрели плъхове, зайци или морски свинчета.
Estonian: Kasutada võib täiskasvanud rotti, küülikut või merisiga.
Latvian: Var izmantot pieaugušas žurkas, trušus vai jūrascūciņas.
Lithuanian: Gali būti naudojamos suaugusios žiurkės, triušiai arba jūrų kiaulytės.
Maltese: Firien jew fniek, jew fniek ta’ l-indi adulti jistgħu ikunu wżati.
English: At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level.
Spanish: Deben utilizarse al menos diez animales (5 hembras y 5 machos) de piel sana, para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dosaggio dovrebbero essere utilizzati almeno 10 animali (5 di sesso femminile e 5 di sesso maschile) con cute sana.
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste tien dieren (vijf wijfjes en vijf mannetjes) met een gezonde huid worden gebruikt.
Greek: Σε κάθε επίπεδο δόσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10 ζώα (5 θηλυκά και 5 αρσενικά) με υγιές δέρμα.
Slovak: Pre každú veľkosť dávky sa používa minimálne 10 zvierat (5 samčekov a 5 samičiek) so zdravou, nepoškodenou kožou.
Polish: Wykorzystuje się co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i pięciu samców) ze zdrową, nienaruszoną skórą w przypadku każdego poziomu dawkowania.
Hungarian: Minden adagolási szinthez legalább 10 egészséges bőrű állatot (öt hímet és öt nőstényt) kell felhasználni.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka je treba uporabiti najmanj 10 živali (pet samic in pet samcev) z zdravo kožo.
Romanian: Se folosesc, pentru fiecare doză, cel puțin 10 animale (5 femele și 5 masculi) a căror piele este sănătoasă.
Bulgarian: При всяко ниво на дозиране се използват най-малко 10 животни (пет женски и пет мъжки) със здрава кожа.
Estonian: Iga uuritavat annusemäära katsetakse vähemalt 10 terve nahaga loomal (viiel emas- ja viiel isasloomal).
Latvian: Vienu un to pašu devas līmeni izmanto vismaz 10 (5 sieviešu un 5 vīriešu dzimuma) dzīvniekiem ar veselu ādu.
Lithuanian: Kiekvienai dozei turėtų būti naudojama ne mažiau 10 gyvūnų (penkios patelės ir penki patinėliai), turinčių sveiką odą.
Maltese: Mill-anqas 10 annimali gerriema (ħamsa femminili u ħamsa maskili) għandhom ikunu wżati f’kull livell ta’ doża.
English: At least three dose levels are required with a control or a vehicle control if a vehicle is used.
Spanish: Se utilizan al menos tres dosis, así como un lote testigo y, en su caso, un lote testigo para el vehículo.
Dutch: Ten minste drie dosisniveaus, met een controlegroep of een mediumcontrolegroep, indien een medium wordt gebruikt, zijn vereist.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον τρία επίπεδα δόσεων και ένας μάρτυρας ή ένας μάρτυρας του φορέα, αν χρησιμοποιείται φορέας.
Slovak: Musia sa zvoliť minimálne tri dávky, ako aj jedna kontrolná skupina, alebo ak sa použije pomocná látka, kontrolná skupina s pomocnou látkou.
Polish: Należy zastosować co najmniej trzy wielkości dawek z grupą kontrolną lub grupą kontrolną otrzymującą podłoże, o ile to ostatnie jest stosowane.
Hungarian: Legalább három dózist és egy kontrollt kell használni, illetve egy vivőanyag kontrollt, ha van vivőanyag.
Slovenian: Potrebne so najmanj tri velikosti odmerkov z eno kontrolo ali, če se uporabi nosilec, s kontrolo nosilca.
Romanian: Se folosesc cel puțin trei doze, precum și un lot martor sau, dacă este cazul, un lot martor pentru vehicul.
Bulgarian: Необходими са най-малко три нива на дозите и една контрола или контрола с носител (ако е използван носител).
Estonian: Kasutatakse vähemalt kolme annusemäära ja kontrolli või kandja kasutamisel kandja kontrolli.
Latvian: Jāizmanto vismaz trīs devas, kā arī jābūt kontrolei, un, ja lieto nesēju, kontroles dzīvniekiem jāsaņem tikai nesējs.
Lithuanian: Reikalingos ne mažiau kaip trys dozės, kontrolinė grupė arba tirpiklio kontrolinė grupė, jeigu naudojamas tirpiklis.
Maltese: Mill-anqas tlett livelli ta’ dożi huma meħtieġa bil-kontroll u mezz ta’ kontroll, jekk mezz ikun użat.
English: The exposure period should be at least six hours per day.
Spanish: El período mínimo de exposición será de 6 horas diarias.
Dutch: De expositieduur moet ten minste 6 uur per dag bedragen.
Greek: Η περίοδος έκθεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 ώρες την ημέρα.
Slovak: Čas pôsobenia by mal trvať minimálne 6 hodín denne.
Polish: Czas ekspozycji powinien wynosić co najmniej sześć godzin na dobę.
Hungarian: Az expozíciós idő legalább napi hat óra legyen.
Slovenian: Obdobje izpostavljenosti mora trajati najmanj šest ur dnevno.
Romanian: Perioada de expunere este de cel puțin șase ore pe zi.
Bulgarian: Експозиционният период трябва да бъде поне по шест часа на ден.
Estonian: Kokkupuuteperioodi kestus peaks olema vähemalt kuus tundi päevas.
Latvian: Iedarbības laikam jābūt vismaz 6 stundas dienā.
Lithuanian: Poveikio laikas turėtų būti ne trumpesnis kaip šešios valandos per dieną.
Maltese: Il-perijodu ta’ l-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-anqas ta’ sitt siegħat kuljum.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
Spanish: A excepción de la administración de las sustancias de ensayo, debe tratarse a los animales del lote testigo de la misma forma que a los de los lotes experimentales.
Italian: Gli animali del gruppo i controllo dovranno essere trattati in modo identico agli animali del saggio, ad eccezione che per l'applicazione delle sostanze da saggiare.
Dutch: Afgezien van de toediening van de teststof moeten de dieren in de controlegroep op dezelfde wijze als de dieren in de proefgroep worden behandeld.
Greek: Τα ζώα στην ομάδα του μάρτυρα πρέπει να υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση με τα πειραματόζωα, εξαιρουμένης της εφαρμογής της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Odhliadnuc od aplikácie testovanej látky, zvieratá kontrolnej skupiny sa ošetrujú rovnakým spôsobom ako pokusné zvieratá.
Polish: Z wyjątkiem zastosowania substancji badanej, ze zwierzętami grupy kontrolnej powinno się obchodzić w sposób identyczny, jak z podmiotami grupy badanej.
Hungarian: A vizsgált anyaggal történő kezelést kivéve a kontrollcsoportban lévő állatokkal pontosan ugyanolyan módon kell bánni, mint a vizsgálati csoportok állataival.
Slovenian: Razen tretiranja s preskusno snovjo, je treba z živalmi kontrolne skupine ravnati na enak način kakor z živalmi preskusne skupine.
Romanian: Cu excepția substanței de testat, se tratează animalele din lotul martor la fel cu cele din grupul de experiment.
Bulgarian: Животните от контролната група се третират по същия начин, както и тези от експерименталните групи с тази разлика, че при тях не се прилага изпитваното вещество.
Estonian: Testainega töötlemine välja arvatud, tuleks kontrollrühma loomi kohelda samamoodi nagu katserühma loomi.
Latvian: Ar kontroles dzīvniekiem jārīkojas tāpat kā ar pārējiem dzīvniekiem, tie tikai nesaņem testa vielu.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai paveikiama tiriamąja medžiaga, su kontrolinės grupės gyvūnais turėtų būti elgiamasi visiškai taip pat, kaip ir su bandomosios grupės objektais.
Maltese: Apparti milli t-trattament tas-sustanza tat-test, l-annimali fil-grupp tal-kontroll għandhom ikunu trattati b’mod identiku bħal dawk suġġetti għat-test.
English: The lowest dose level should not produce any evidence or toxicity.
Spanish: La dosis más baja no debe producir ningún efecto tóxico detectable.
Italian: Il livello di dosaggio più basso non dovrebbe provocare alcun sintomo di tossicità.
Dutch: Bij het laagste dosisniveau mogen geen tekenen van toxiciteit optreden.
Greek: Η χαμηλότερη δόση δεν θα πρέπει να προκαλεί συμπτώματα τοξικότητας.
Slovak: Najnižšia dávka by nemala vyvolávať žiadne príznaky toxicity.
Polish: Najniższa dawka nie powinna dawać żadnych objawów toksyczności.
Hungarian: A legkisebb adagot úgy kell kiválasztani, hogy az ne okozzon toxikus tüneteket.
Slovenian: Najmanjši odmerek ne sme povzročiti nobenih znakov strupenosti.
Romanian: Doza minimă nu provoacă nici un efect toxic.
Bulgarian: При най-ниското ниво на дозата не бива да се наблюдават никакви признаци на токсично действие.
Estonian: Väikseima doosi puhul ei tohiks mürgisust ilmneda.
Latvian: Vielas mazākā deva nedrīkst izraisīt toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturėtų sukelti jokių toksiškumo požymių.
Maltese: Il-livell tad-doża l-aktar baxxa m’għandux jipproduċi xi evidenza ta’ tossiċità.
English: Ideally, the intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
Spanish: En condiciones óptimas la dosis intermedia debe producir unos efectos tóxicos observables mínimos.
Italian: Dal punto di vista ottimale, il livello intermedio dovrebbe provocare effetti tossici osservabili minimi.
Dutch: In het ideale geval treden bij het middelste dosisniveau minimaal waarneembare toxische effecten op.
Greek: Η ενδιάμεση δόση, στην πιο ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να προκαλεί ελάχιστα ευδιάκριτα τοξικά συμπτώματα.
Slovak: Podľa možnosti by mala stredná dávka spôsobovať len malé toxické účinky.
Polish: W idealnej sytuacji pośredni poziom dawkowania powinien prowadzić do uzyskania minimalnych dostrzegalnych efektów toksycznych.
Hungarian: Kedvező esetben a középső adaggal kezelt csoportnál minimális toxikus hatás észlelhető.
Slovenian: V idealnih razmerah bi vmesna velikost odmerka morala povzročiti minimalne opazne strupene učinke.
Romanian: În condiții ideale, doza intermediară trebuie să producă minime efecte toxice observabile.
Bulgarian: В идеалния случай, междинното ниво на дозата трябва да води до минимални видими токсични ефекти.
Estonian: Ideaaljuhul peaks keskmine annusemäär põhjustama minimaalseid täheldatavaid mürgistusnähte.
Latvian: Būtu vēlams, ka vidēji lielās devas toksiskums izpaužas minimāli.
Lithuanian: Geriausia, jeigu vidurinė dozė galėtų sukelti mažiausius pastebimus toksiškus poveikius.
Maltese: Idealment, il-livell medju tad-doża għandu jipproduċi effetti tossiċi minimi osservabbli.
English: In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of the results.
Spanish: En los lotes correspondientes a dosis bajas o intermedias, así como en los lotes testigo, la mortalidad debe ser baja para que la evaluación de los resultados sea significativa.
Dutch: In de groep met de laagste dosis en in de tussengroepen, alsmede in de controlegroepen, mogen niet veel sterfgevallen voorkomen, omdat anders een zinvolle evaluatie van de resultaten niet mogelijk is.
Greek: Στις χαμηλές και στις ενδιάμεσες ομάδες, όπως και στους μάρτυρες, η συχνότητα των θανάτων θα πρέπει να είναι χαμηλή, ώστε να επιτρέπει μια χρήσιμη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Slovak: V skupinách s nízkou alebo strednou dávkou, ako aj v kontrolných skupinách by mal byť počet úmrtí nízky, aby sa zabezpečilo kvalitné vyhodnotenie výsledkov.
Polish: W grupach otrzymujących niskie i pośrednie dawki oraz w grupach kontrolnych częstość występowania zgonów powinna być niska, aby umożliwić znaczącą ocenę wyników.
Hungarian: Az alacsony és közbeeső dózissal kezelt csopotokban, illetve a kontrollcsoportban az elpusztult állatok száma minimális legyen, hogy az eredmények értelmezhető értékelése lehetséges legyen.
Slovenian: V skupinah, tretiranih z majhnimi in vmesnimi odmerki, ter v kontrolni skupini mora biti pogostnost smrtnih primerov majhna, da se omogoči smiselno ovrednotenje rezultatov.
Romanian: În loturile care corespund dozelor slabe și intermediare, precum și în loturile martor, incidența mortalității trebuie să fie mică, pentru a permite o evaluare semnificativă a rezultatelor.
Bulgarian: Случаите на смърт в групите с ниско и междинно ниво на дозата, както и в контролните групи, трябва да са минимален брой, което би позволило съдържателна оценка на резултатите.
Estonian: Tulemuste usaldusväärse hindamise võimaldamiseks peaks suremus madala ja vahepealsete annusemääradega ning kontrollrühmades olema madal.
Latvian: To dzīvnieku grupās, kas saņem mazo un vidēji lielo devu, jābūt zemam mirstības līmenim, lai varētu statistiski novērtēt rezultātus.
Lithuanian: Mažų ir tarpinių dozių bei kontrolinėse grupėse nugaišimo atvejų dažnumas turėtų būti nedidelis, kad būtų galima prasmingai įvertinti rezultatus.
Maltese: Fil-gruppi baxxi jew intermedji u f’dawk tal-kontroll, l-inċidenza ta’ xi fatalitajiet għandha tkun baxxa sabiex tippermetti ewalwazzjoni sensibbli tar-riżultati.
English: If application of the test substance produces severe skin irritation, the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high dose level.
Spanish: Si la aplicación de la sustancia de ensayo provoca una irritación cutánea grave, deben reducirse las concentraciones; esto puede producir una disminución, incluso una desaparición, de otros efectos tóxicos en las dosis más elevadas.
Dutch: Indien toediening van de teststof tot ernstige huidirritatie leidt, moeten de concentraties worden verlaagd, wat vermindering of ontbreken van andere toxische effecten bij het hoge dosisniveau tot gevolg kan hebben.
Greek: Εάν η εφαρμογή της εξεταζόμενης ουσίας προκαλεί σοβαρό δερματικό ερεθισμό, οι συγκεντρώσεις θα πρέπει να ελαττωθούν και αυτό μπορεί να ελαττώσει ή να εξαφανίσει τις άλλες τοξικές επιδράσεις στην υφηλότερη δόση.
Slovak: Ak aplikácia testovanej látky vedie k silným podráždeniam kože, mala by sa koncentrácia znížiť, čo môže pri vysokej dávke viesť k zníženiu alebo vynechaniu ostatných toxických účinkov.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie substancji badanej wiąże się z ciężkim działaniem drażniącym na skórę, stężenia należy zmniejszyć, przy czym może to spowodować zmniejszenie pojawiania się lub brak innych skutków toksycznych przy najwyższym poziomie dawkowania.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag alkalmazása súlyos bőrirritációt okoz, a koncentrációt csökkenteni kell, ami az egyéb toxikus hatások mértékének csökkenésével vagy eltűnésével járhat a legnagyobb adaggal kezelt csoportban.
Slovenian: Če nanos preskusne snovi povzroči hudo draženje kože, je treba koncentracije zmanjšati, zaradi česar se lahko zmanjšajo ali ne pokažejo drugi strupeni učinki pri velikih odmerkih.
Romanian: În cazul în care aplicarea substanței de testat provoacă o iritație cutanată gravă, se reduc concentrațiile; aceasta poate avea ca efect diminuarea, chiar dispariția, celorlalte efecte toxice la doza maximă.
Bulgarian: Ако прилагането на изпитваното вещество предизвиква силно дразнене на кожата, концентрациите се намаляват, което може да доведе до намаление или отсъствие на другите ефекти от токсичното действие при високи нива на дозата.
Estonian: Kui testaine nahale kandmine toob kaasa tugeva nahaärrituse, tuleks kontsentratsioone vähendada; selle tulemuseks võib olla muude mürgistusnähtude vähenemine või puudumine kõrgeima annusemäära kasutamisel.
Latvian: Ja testa vielas lietošana izraisa smagu ādas kairinājumu, tās koncentrācija jāsamazina, un tāpēc var samazināties vai neizpausties citas toksiskas reakcijas, lietojot lielo devu.
Lithuanian: Jeigu tiriamoji medžiaga sukelia stiprų odos dirginimą, koncentracijos turėtų būti sumažinamos, ir dėl to, naudojant dideles dozes, turėtų susilpnėti kiti toksiški poveikiai arba jų nebūti.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tas-sustanzi tat-test tipproduċi irritazzjoni severa tal-ġilda, l-konċentrazzjonijiet għandhom ikunu mnaqqsa u dan jista jirriżulta fi tnaqqis fil, jew fl-assenza ta’, l-effetti tossiċi l-oħrajn, fil-livell għoli tad-doża.