English: Cultural or social establishments means hostels, clubs or recreation centres for seafarers, managed either by official bodies or by religious or other non-profit making organizations, and places of worship where services for seafarers are regularly held.
Spanish: Se entenderá por establecimientos de carácter cultural o social, los hogares, los clubs y los locales de recreo para la gente del mar, administrados por organismos oficiales, organizaciones religiosas u otras con fines no lucrativos, así como los lugares de culto donde se celebren regularmente oficios para la gente del mar.
Portuguese: Entende-se por «estabelecimentos de carácter cultural ou social» os centros culturais, os clubes e os locais de recreio para o pessoal do mar, cuja gestão cabe a organismos oficiais ou a organizações religiosas ou outras com fins não lucrativos, bem como os locais de culto em que são celebrados periodicamente ofícios dedicados ao pessoal do mar.
Dutch: Onder "culturele of sociale instellingen" wordt verstaan ontmoetingscentra, clubs en recreatieruimten voor zeelieden die door officiële instanties of door godsdienstige of andere instellingen zonder winstoogmerk worden beheerd, alsmede plaatsen voor de eredienst waar regelmatig diensten voor zeelieden worden gehouden.
Danish: Ved kulturelle eller sociale institutioner forstås hjem, klubber og fritidslokaler for søfolk, der forvaltes enten af officielle organer, eller af religiøse organisationer eller andre organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, samt steder, hvor der regelmæssigt afholdes gudstjenester for søfolk.
Swedish: Med kulturella eller sociala institutioner förstås härbärgen, klubbar eller fritidslokaler för sjöfolk, som sköts antingen av officiella organ eller av religiösa eller andra ideella organisationer, samt platser där gudstjänster regelbundet hålls för sjömän.
Slovak: Kultúrne alebo sociálne zariadenia sú ubytovne, kluby alebo rekreačné strediská pre námorníkov, ktoré riadia buď úradné orgány alebo náboženské alebo iné neziskové organizácie a bohoslužobné miesta, kde sa pravidelne vykonávajú služby pre námorníkov.
Polish: Placówki o charakterze kulturalnym lub społecznym oznaczają schroniska, kluby lub centra rekreacyjne dla marynarzy, prowadzone bądź przez organy urzędowe, bądź przez organizacje religijne lub inne organizacje o celu niezarobkowym, jak również miejsca kultu, gdzie regularnie odprawiane są nabożeństwa dla marynarzy.
Hungarian: A kulturális vagy szociális intézmények alatt a tengerészek számára hivatalos szervek vagy vallási, illetve más nonprofit szervezetek által fenntartott szállók, klubok vagy üdülőközpontok, valamint az olyan imahelyek értendők, ahol rendszeresen tartanak istentiszteleteket tengerészek számára.
Slovenian: Kulturne ali družabne ustanove pomenijo domove, klube in centre za rekreacijo za pomorščake, ki jih upravljajo uradni organi ali verske oziroma druge neprofitne organizacije, ter verske objekte, v katerih redno potekajo verski obredi za pomorščake.
Estonian: Kultuuri- ja sotsiaalasutused on meremeeste hotellid, klubid või puhkekeskused, mida haldavad kas ametiasutused, usu- või teised mittetulunduslikud ühingud, ning kohad, kus meremeestele peetakse regulaarselt jumalateenistusi.
Latvian: "Kultūras vai sabiedriskas iestādes" ir jūrnieku viesmītnes, klubi un atpūtas centri, ko apsaimnieko vai nu oficiālas iestādes, vai reliģiskas vai citas bezpeļņas organizācijas, kā arī svētnīcas, kur regulāri rīko dievkalpojumus jūrniekiem.
Lithuanian: Kultūrinėmis ir socialinėmis organizacijomis vadinami jūreivių viešbučiai, klubai ar poilsio centrai, pavaldūs valstybinėms organizacijoms, religinėms bendruomenėms ar kitoms pelno nesiekiančioms organizacijoms, ir religinių apeigų vietos, kuriose reguliariai rengiamos pamaldos jūreiviams.
Maltese: Stabbilimenti kulturali jew soċjali tfisser hostels, każini jew ċentri rikrejattivi għal baħħara, amministrati minn korpi uffiċjali jew minn organizzazzjonijiet reliġjużi jew oħrajn li ma jgħamlux qliegħ, u postijiet ta' talb fejn jsiru funzjonijiet reliġjużi għal baħħara regolarment.