English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 may be extended by the customs authorities if the goods have not been assigned to the prescribed end-use on account either of unforeseeable circumstances or force majeure or of exigencies inherent in the working or processing of the goods.
German: Die Fristen nach den Absätzen 1 und 2 können von den Zollbehörden verlängert werden, wenn die Ware der besonderen Verwendung aufgrund eines Zufalls oder höherer Gewalt oder infolge von Erfordernissen, die sich aus dem technischen Vorgang der Be- oder Verarbeitung ergeben, nicht zugeführt worden ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán prorrogar los plazos mencionados en los apartados anteriores si la mercancía no ha sido afectada al destino especial por un caso fortuito o de fuerza mayor o por exigencias inherentes al proceso técnico de elaboración o de transformación de la mercancía.
Portuguese: Os prazos previstos nos números anteriores podem ser prorrogados pelas autoridades aduaneiras, se a mercadoria não tiver sido afectada ao destino especial devido a caso fortuito ou de força maior ou a requisitos inerentes ao processo técnico de complemento de fabrico ou de transformação da mercadoria.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde termijnen kunnen door de douaneautoriteiten worden verlengd indien de goederen de bijzondere bestemming niet hebben gevolgd wegens toeval of overmacht of als gevolg van het bij de bewerking of verwerking toegepaste technische procédé.
Danish: Toldmyndighederne kan imidlertid forlænge de i stk. 1 og 2 omhandlede frister, hvis varerne ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål på grund af en hændelig begivenhed eller force majeure eller på grund af tvingende omstændigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be- eller forarbejdning af varerne.
Swedish: De tidsperioder som fastställs i punkt 1 och 2 får utsträckas av tullmyndigheterna om varorna inte har hänförts till den föreskrivna användningen för slutliga ändamål antingen på grund av oförutsedda omständigheter eller force majeure eller på grund av tvingande omständigheter i samband med behandlingen eller bearbetningen av varorna.
Slovak: orgány môžu predĺžiť lehoty ustanovené v odsekoch 1 a 2, ak tovaru nebolo pridelené predpísané konečné použitie z dôvodu nepredvídaných okolností alebo vyššej moci alebo naliehavých prípadov súvisiacich so spracovaním alebo prepracovaním tovaru.
Polish: Okresy ustanowione w ust. 1 i 2 mogą zostać przedłużone przez organy celne, o ile towarom nie zostało nadane przypisane przeznaczenie ze względu na nieprzewidziane okoliczności lub działanie siły wyższej albo wymagania techniczne procesu obróbki lub przetwarzania towarów.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőket a vámhatóság meghosszabbíthatja, ha az árukat előre nem látható körülmények, vis maior, illetve az áruk megmunkálásából vagy feldolgozásából adódó kényszerhelyzet miatt nem tudták az előírt meghatározott célú felhasználás alá vonni.
Estonian: Toll võib lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaega pikendada, kui kaupa ei ole ettenähtud eesmärgil kasutatud kas ettenägematu olukorra, vääramatu jõu või kauba tootmis- või töötlemisprotsessile omaste iseärasuste tõttu.
Latvian: Muitas dienesti 1. un 2. punktā minētos termiņus var pagarināt, ja iemesls preču nenodošanai paredzētajai īpašajai izmantošanai ir neparedzami apstākļi, nepārvarama vara vai preču apstrādei vai pārstrādei raksturīgas prasības.
Lithuanian: Muitinė gali pratęsti šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus terminus, jeigu prekės, atsižvelgiant į nenumatytas aplinkybes arba nenugalimą jėgą, ar priežastis, susijusias su prekių gamyba arba perdirbimu, nebuvo pateiktos nustatytam galutiniam vartojimui.
Maltese: Il-perijodi stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jiġu estiżi mill-awtoritajiet doganali jekk il-merkanzija ma tkunx intużat għall-użu finali preskritt minħabba jew ċirkostanzi mhux previsti jew forza maġġuri jew minħabba eżiġenzi inerenti fix-xogħol jew l-ipproċessar tal-merkanzija.