FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the variety name for seed potato stocks, and where possible in all other cases,
French: la dénomination variétale pour les stocks de pommes de terre de semence et, si possible, dans tous les autres cas,
Italian: il nome della varietà delle scorte di tuberi-seme e per tutti gli altri casi, ove possibile;
Portuguese: o nome da variedade das existências de batata de semente e, se possível, em todos os outros casos,
Dutch: voor pootaardappelvoorraden, en indien mogelijk, ook in alle andere gevallen: de naam van het ras;
Swedish: Sortnamn för utsädespotatis, och om möjligt i alla andra fall.
Finnish: lajikenimitys siemenperunavarastojen osalta, ja jos mahdollista, myös kaikissa muissa tapauksissa,
Czech: název odrůdy pro zásoby sadbových brambor a v případě potřeby ve všech ostatních případech,
Slovak: pri zásobách zemiakovej sadby meno odrody, ak je to možné vo všetkých prípadoch,
Polish: nazwę odmiany zasobów sadzeniaka oraz, w miarę możliwości, w każdym innym przypadku,
Hungarian: a vetőburgonya-készletek különböző nevei, a többi esetben is, amennyiben lehetséges,
Romanian: ― denumirea soiului pentru stocurile de cartofi de sămânță, și dacă este posibil, în toate celelalte cazuri,
Bulgarian: за наличностите от картофи за семе, името на сорта, и при възможност, във всички останали случаи,
Estonian: seemnekartuliladude puhul ja võimaluse korral kõikidel muudel juhtudel sordi nimetust,
Latvian: attiecībā uz sēklas kartupeļu krājumiem un pēc iespējas arī visos citos gadījumos - kultūras šķirnes nosaukumu,
Lithuanian: sėklinių bulvių atsargų veislių pavadinimai ir, jeigu įmanoma, visi kiti atvejai,
Maltese: l-isem tal-varjetà tal-ħażniet taż-żerriegħa tal-patata, u fejn huwa possibbli f’kull każ ieħor,
English: a description of the elements of the designated contamination and zone demarcation,
French: une description des éléments de la contamination déclarée et de la zone délimitée,
Italian: una descrizione degli elementi relativi alla dichiarazione di contaminazione e alla delimitazione della zona;
Portuguese: a descrição dos elementos relativos à declaração de contaminação e à demarcação da zona,
Dutch: de gegevens van de besmetverklaring en de zoneafbakening;
Swedish: En detaljerad beskrivning av smittans omfattning och det område som har avgränsats.
Finnish: ilmoitetun saastunnan tiedot ja rajoitetun alueen kuvaus,
Czech: činitele označeného zamoření a vymezené oblasti,
Slovak: popis základných údajov predmetnej kontaminácie a vyznačenie bezpečnostného pásma,
Polish: opis elementów określonego skażenia i rozgraniczenia strefy,
Hungarian: a minősített fertőzés és a kijelölt övezet elemeinek leírása,
Slovenian: pri semenskem krompirju ime sorte, in kadar je mogoče, tudi v vseh ostalih primerih,
Romanian: ― descrierea elementelor contaminării desemnate și demarcarea zonelor,
Bulgarian: описание на елементите на обявената зараза и границите на зоната,
Estonian: määratud saastumise asjaolude kirjeldust ja tsooni piiritlemist,
Latvian: apzīmētā inficētā materiāla elementu un zonas norobežojuma faktoru apraksts,
Lithuanian: nustatyto užkrėtimo objektų apibūdinimas ir teritorijų ribų paženklinimas,
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-elementi tal-kontaminazzjoni stabbiliti u ż-żona ta’ demarkazzjoni,
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The officially supervised measures referred to in Article 7 (1) for the disposal of tubers or plants designated to be contaminated under Article 5 (1) (a) shall be:
French: Les mesures sous contrôle officiel visées à l'article 7 paragraphe 1 pour l'élimination de tubercules ou de plantes déclarés contaminés en vertu de l'article 5 paragraphe 1 point a) sont:
Italian: Gli interventi sotto controllo ufficiale previsti dall'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva per l'eliminazione di tuberi o piante dichiarati contaminati ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a) della stessa direttiva sono:
Portuguese: As medidas sob controlo oficial a que se refere o no 1 do artigo 7° respeitantes ao escoamento dos tubérculos ou plantas declarados contaminados nos termos do n° 1, alínea a), do artigo 5° consistirão:
Dutch: 1.Onder de in artikel 7, lid 1, van deze richtlijn bedoelde opruiming onder officieel toezicht van de krachtens artikel 5, lid 1, onder a), besmet verklaarde knollen of planten wordt verstaan:
Swedish: De officiellt övervakade åtgärder som avses i artikel 7.1, för bortskaffande av knölar eller plantor som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 a, skall vara följande:
Finnish: 1 Edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut virallisesti valvotut toimenpiteet 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti saastuneiksi ilmoitettujen mukuloiden tai kasvien poistamiseksi ovat:
Czech: Úředně kontrolovaná opatření uvedená v čl. 7 odst. 1 a týkající se zacházení s hlízami nebo rostlinami označenými za zamořené podle čl. 5 odst. 1 písm. a), jsou:
Slovak: V článku 7 (1) uvedené opatrenia vykonané pod úradným dozorom s cieľom zničiť hľuzy alebo rastliny označené v zmysle článku 5 (1) a) za kontaminované, musia byť:
Polish: Urzędowo nadzorowane środki określone w art. 7 ust. 1 mające na celu pozbywanie się bulw czy roślin określonych jako skażone zgodnie z art. 5 ust. 1 są:
Slovenian: Uradno nadzorovani ukrepi iz člena 7(1) za odstranitev gomoljev ali rastlin, določenih za okužene v skladu s členom 5(1)(a) so:
Romanian: Măsurile monitorizate oficial menționate în art. 7 alin. (1) privind eliminarea tuberculilor sau plantelor desemnate ca fiind contaminate conform art. 5 alin. (1) lit. (a) sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в член 7, параграф 1 официално контролирани мерки за унищожаване на клубени или растения, обявени за заразени по член 5, параграф 1, буква “а”, са:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 osutatud ametlikud järelevalvemeetmed artikli 5 lõike 1 punkti a alusel saastunuks tunnistatud mugulate või taimede puhul on:
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 1. punktu oficiāli kontrolētie pasākumi, lai atbrīvotos no tiem bumbuļiem vai augiem, kas ir apzīmēti kā inficēti saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu, ir šādi:
Lithuanian: Oficialiai prižiūrimos priemonės, minimos 7 straipsnio 1 dalyje, stiebagumbiams ar augalams, kurie nustatyti apkrėstais remiantis 5 straipsnio 1 dalies a punktu, sunaikinti, yra tokios:
Maltese: Il-miżuri uffiċjali sorveljati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(1) sabiex jintremew il-basal u l-pjanti meqjusa bħala kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a) għandu jkun:
English: other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading;
French: d'autres mesures, pour autant qu'il soit établi qu'elles ne présentent pas de risque identifiable de propagation de l'organisme;
Italian: altri interventi, sempreché sia stato accertato che non esiste alcun rischio effettivo di disseminazione dell'organismo nocivo;
Portuguese: noutras medidas, desde que se tenha concluído que não existe qualquer risco identificável de propagação do organismo;
Dutch: andere maatregelen, op voorwaarde dat is vastgesteld dat er voor verspreiding van het organisme geen aanwijsbaar risico bestaat;
Swedish: Andra åtgärder, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas;
Finnish: muut toimenpiteet, joista ei todeta olevan tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa;
Czech: jiná opatření, pokud bylo stanoveno, že neexistuje zjistitelné nebezpečí rozšíření organismu;
Slovak: iné, a to pod podmienkou, že sa stanovilo, že neexistuje žiadne identifikovateľné riziko šírenia tohto organizmu;
Polish: innymi środkami, pod warunkiem ustalenia, że nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko rozprzestrzenienia organizmu;
Hungarian: egyéb intézkedések, feltéve hogy megállapították, hogy a károsító elterjedésének nincs azonosítható kockázata;
Slovenian: drugi ukrepi, če je bilo dokazano, da ne predstavljajo nobene prepoznavne nevarnosti za širjenje organizma;
Romanian: ― alte măsuri, cu condiția stabilirii inexistenței unui risc identificabil de răspândire a organismului;
Bulgarian: други мерки, при условие, че не е установен определен риск от разпространяване на вредителя.
Estonian: muud meetmed, tingimusel et on kindlaks tehtud, et ei ole organismi leviku identifitseeritavat ohtu;
Latvian: citi pasākumi ar nosacījumu, ka ir noteikts, ka nav nosakāma šā organisma izplatīšanās riska;
Lithuanian: kitos priemonės, jeigu užtikrinama, kad nėra bakterijos išplitimo pavojaus;
Maltese: miżuri oħra, dment illi ġie stabbilit li m’hemm ebda risku li jintgħaraf li jinfirex l-organiżmu;
English: such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.
French: ces mesures doivent être notifiées à la Commission et aux autres États membres.
Italian: tali interventi vengono notificati alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: essas medidas devem ser notificadas à Comissão e aos demais Estados-Membros.
Dutch: van deze maatregelen moet aan de Commissie en aan de andere Lid-Staten kennis worden gegeven.
Swedish: dessa åtgärder skall anmälas till kommissionen och till de andra medlemsstaterna.
Finnish: nämä toimenpiteet on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: tato opatření se oznamují Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: takéto opatrenia sa musia oznámiť Európskej komisii a ostatným členským štátom spoločenstva.
Polish: Komisja i inne Państwa Członkowskie powiadamiane są o takich środkach.
Hungarian: ezekről az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: o takšnih ukrepih se uradno obvestijo Komisija in druge države članice.
Romanian: aceste măsuri se notifică Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: за тези мерки трябва да се съобщават на Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: sellistest meetmetest tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: par šādiem pasākumiem ziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: apie tokias priemones turi būti pranešta Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading.
French: une quelconque autre utilisation ou élimination, pour autant qu'il soit établi qu'il n'existe pas de risque identifiable de propagation de l'organisme.
Italian: altri impieghi o forme di eliminazione, sempre che sia accertato che non esiste alcun rischio identificabile di disseminazione dell'organismo nocivo.
Portuguese: noutras utilizações ou destinos, desde que se tenha concluído que não apresentam qualquer risco identificado de propagação do organismo.
Dutch: enig ander gebruik, respectievelijk enige andere opruiming, op voorwaarde dat wordt vastgesteld dat er voor verspreiding van het organisme geen aanwijsbaar risico bestaat.
Swedish: Andra sätt att använda eller bortföra potatisen, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas.
Finnish: mikä tahansa muu käyttö tai hävittäminen, joka ei aiheuta tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa.
Czech: jiné přiměřené využití nebo odstranění, pokud je stanoveno, že neexistuje zjistitelné nebezpečí rozšíření organismu.
Slovak: niektorý iný spôsob použitia alebo likvidácie pod podmienkou, že sa stanoví, že neexistuje identifikovateľné riziko šírenia tohto organizmu.
Polish: jakikolwiek inny sposób wykorzystania lub pozbywania się, pod warunkiem uznania, że nie istnieje możliwe do identyfikacji ryzyko rozprzestrzenienia się organizmu.
Hungarian: egyéb más felhasználás vagy ártalmatlanítás, feltéve hogy megállapították, hogy a károsító elterjedésének nincs azonosítható kockázata.
Slovenian: drug način uporabe ali odstranitve, če je dokazano, da ne predstavlja nobene prepoznavne nevarnosti za širjenje organizma.
Romanian: ― alte utilizări sau eliminări cu condiția stabilirii inexistenței unui risc identificabil de răspândire a organismului.
Bulgarian: някакъв друг вид употреба или унищожаване, за които е установено, че не съществува определен риск от разпространяване на вредителя.
Estonian: muu kasutamine või kõrvaldamine, tingimusel et ei esine organismi leviku identifitseeritavat ohtu.
Latvian: cita veida izmantošana vai atbrīvošanās no tiem ar nosacījumu, ka ir konstatēts, ka nav nosakāms šā organisma izplatīšanās risks.
Lithuanian: kitas tinkamas panaudojimas ar sunaikinimas, nustačius, kad nėra bakterijos išplitimo pavojaus.
Maltese: xi użu ieħor jew rimi, dment illi jiġi stabbilit illi m’hemm ebda riskju li jintgħaraf li jista’ jinfirex l-organiżmu.
English: (i)- during at least the three growing years following the year of the designated contamination,
French: pendant au moins les trois campagnes suivant la campagne de la contamination déclarée:
Italian: per almeno i tre anni vegetativi successivi a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata:
Portuguese: durante, pelo menos, os três anos de cultura seguintes ao da declaração de contaminação:
Dutch: gedurende ten minste de drie vegetatiejaren volgende op die waarin de besmetverklaring gedaan is:
Swedish: under åtminstone de tre odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för nedsmittat,
Finnish: ilmoitettua saastuntaa seuraavien vähintään kolmen markkinointivuoden aikana:
Czech: během nejméně tří pěstitelských let následujících po roce označení zamoření,
Slovak: v priebehu najmenej troch rokov pestovania po roku označenej kontaminácie,
Polish: podczas co najmniej trzech lat uprawy następujących po roku, w którym określono skażenie,
Slovenian: v najmanj treh rastnih letih, ki sledijo letu določene okužbe,
Romanian: pe durata a minimum trei ani de creștere, care urmează anului contaminării desemnate,
Bulgarian: най-малко през трите вегетационни години след годината на обявеното заразяване,
Estonian: vähemalt kolme kasvatusaasta jooksul pärast saastunuks tunnistamise aastat,
Latvian: vismaz trīs augšanas gadu laikā pēc apzīmētās inficēšanās gada,
Lithuanian: mažiausiai trejus auginimo metus, einančius po tų, kuriais buvo nustatytas užkrėtimas,
Maltese: matul mill-anqas tliet snin ta’ tkabbir wara s-sena tal-kontaminazzjoni stabbilita,
English: measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism, and
French: des mesures sont prises en vue d'éliminer les plantes de pommes de pommes de terre spontanées et les autres plantes hôtes de l'organisme spontanément présentes,
Italian: si attuano interventi intesi ad eliminare le piante di patate spontanee e altre piante ospiti naturali dell'organismo nocivo; e
Portuguese: a adopção de medidas destinadas a eliminar as plantas de batata espontâneas e outras plantas hospedeiras naturais do organismo e
Dutch: maatregelen om in de bodem achtergebleven aardappelplanten en andere natuurlijke waardplanten van het organisme te elimineren, en
Swedish: skall åtgärder vidtas för att utrota plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren,
Finnish: toteutetaan toimenpiteitä itsestään leviävien perunakasvien ja muiden itsestään kylväytyvien organismin isäntäkasvien hävittämiseksi ja
Czech: se přijmou opatření na odstranění planě rostoucích rostlin bramboru a ostatních planě rostoucích hostitelských rostlin organismu, a
Slovak: sa musia prijať opatrenia na likvidáciu samovysadených zemiakových rastlín a iných, prirodzene sa vyskytujúcich hostiteľských rastlín tohto organizmu a
Polish: należy podjąć środki w celu wyeliminowania samosiewów roślin ziemniaka i innych występujących naturalnie roślin żywicielskich organizmu, oraz
Hungarian: intézkedéseket hoznak az árvakelésű burgonyanövény és a károsító egyéb természetes gazdanövényeinek megsemmisítésére, és
Slovenian: se izvedejo ukrepi za odstranjevanje krompirjevih samosevcev in drugih samoniklih gostiteljskih rastlin organizma, in
Romanian: ― se iau măsuri de eliminare a plantelor de cartof spontane și a altor plante naturale gazdă a organismului, și
Bulgarian: се вземат мерки за унищожаване на картофени самосевки и други естествени гостоприемници на вредителя, и
Estonian: võetakse meetmed isekülvanud kartulitaimede ja muude organismi looduslikult leitud peremeestaimede kõrvaldamiseks ning
Latvian: īsteno pasākumus, lai likvidētu pašizsējas kartupeļu augus un citus šā organisma dabiskā izplatībā atrodamus saimniekaugus, un
Lithuanian: imamasi priemonių, stengiantis išnaikinti savaime sudygstančius bulvių augalus ir kitus natūraliai aptiktus bakterijos šeimininkus, ir
Maltese: miżuri għandhom jittieħdu sabiex jiġu eliminati l-pjanti tal-patata volontarji u pjanti oħrajn li jkollhom l-organiżmu b’mod naturali, u
English: or (ii) - during the four growing years following that of the designated contamination,
Portuguese: quer: ii) - durante os quatro anos de cultura seguintes ao da declaração de contaminação:
Czech: během čtyř pěstitelských let následujících po roce označení zamoření,
English: measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism, and - the field shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
French: des mesures sont prises en vue d'éliminer les plantes de pommes de terre spontanées et les autres plantes hôtes de l'organisme spontanément présentes - le champ est mis et maintenu soit en jachère nue soit en pâturage permanent et, dans ce cas, il est fréquemment fauché ras ou mis en pâturage intensif,
Portuguese: a adopção de medidas destinadas a eliminar as plantas de tubérculos deixados no terreno (plantas espontâneas) e outras plantas hospedeiras naturais do organismo e - a colocação e manutenção do campo em pousio ou em pastagem permanente com pastoreio intensivo ou com cortes curtos frequentes,
Czech: se přijmou opatření na odstranění planě rostoucích rostlin bramboru a ostatních planě rostoucích hostitelských rostlin organismu, a - pozemek se ponechá a udržuje ladem nebo jako stálá pastvina s častým nízkým sečením nebo intenzivní pastvou,
Slovak: sa musia prijať opatrenia na likvidáciu samovysadených rastlín zemiaka a iných, prirodzene sa vyskytujúcich hostiteľských rastlín tohto organizmu a - toto pole sa musí ponechať či udržiavať úhorom alebo ako trvalý pasienok s častou nízkou kosbou, alebo intenzívnym spásaním,
English: in the growing year following the designated contamination:
French: au cours de la campagne suivant la contamination déclarée:
Italian: nell'anno vegetativo successivo a quello della contaminazione dichiarata:
Portuguese: durante o ano de cultura seguinte à declaração de contaminação:
Dutch: in het vegetatiejaar volgende op dat van de besmetverklaring:
Swedish: under det odlingsår som följer det år då fältet förklarades nedsmittat,
Finnish: todettua saastuntaa seuraavan markkinointivuoden aikana:
Czech: v pěstitelském roce následujícím po označení zamoření:
Slovak: počas pestovateľského roku nasledujúceho po roku označenej kontaminácie:
Polish: w roku uprawy następującym po tym, w którym określono skażenie:
Slovenian: v rastnem letu, ki sledi določeni okužbi:
Romanian: ― în timpul anului de creștere care urmează anului contaminării desemnate,
Bulgarian: през вегетационната година след обявеното заразяване:
Estonian: saastunuks tunnistamise aastale järgneval kasvatusaastal:
Latvian: augšanas gadā, kas seko aiz apzīmētās inficēšanās gada:
Lithuanian: auginimo metais, einančiais po tų metų, kuriais buvo nustatytas užkrėtimas:
Maltese: fis-sena ta’ tkabbir ta’ wara li ġiet stabbilita l-kontaminazzjoni:
English: potato production shall be from officially certified seed potatoes, or from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources;
French: la production de pommes de terre est issue de pommes de terre de semence officiellement certifiées ou de minitubercules ou de microplantes provenant de sources testées.
Italian: la produzione di patate si effettua a partire da tuberi-seme di patate ufficialmente certificati, o da microtuberi o piantine ottenuti da fonti controllate;
Portuguese: a produção de batata será realizada a partir de batata de semente oficialmente certificada ou de mircortubérculos ou de microplântulas provenientes de fontes testadas.
Dutch: gebruik bij de aardappelproductie van officieel gecertificeerde pootaardappelen, of miniknollen of microplanten van getoetste bronnen;
Swedish: skall potatisproduktionen komma från officiellt certifierad utsädespotatis eller från miniknölar eller mikroplantor som härstammar från undersökta källor.
Finnish: perunoita tuotetaan virallisesti varmennetuista siemenperunoista tai testatuista lähteistä lähtöisin olevista minimukuloista tai mikrokasveista.
Czech: se brambory pěstují z certifikovaných sadbových brambor nebo z minihlíz či mikrorostlin získaných z testovaných zdrojů.
Slovak: produkcia zemiakov sa musí uskutočňovať z úradne uznanej zemiakovej sadby alebo z minihľúz, príp. minirastlín pochádzajúcich z testovaných zdrojov;
Polish: produkcja ziemniaka prowadzona jest w oparciu o urzędowo kwalifikowany materiał siewny, minibulwy lub mikrorośliny pozyskane z badanych źródeł;
Hungarian: burgonyát termeszteni megengedett hivatalos tanúsítvánnyal rendelkező vetőburgonyából vagy vizsgált forrásból származó minigumókból vagy mikropalántákból lehet;
Slovenian: se krompir prideluje iz uradno certificiranega semenskega krompirja ali minigomoljev ali mikro-rastlin, pridobljenih iz testiranih virov;
Romanian: ― producția de cartofi se realizează din cartofi de sămânță omologați oficial sau din mini-tuberculi sau micro-plante obținute din surse testate;
Bulgarian: картофи следва да се произвеждат от официално сертифицирани семена за картофи или от миниклубени или микрорастения получени от тествани източници;
Estonian: kasvatatakse kartuleid ametlikult sertifitseeritud seemnekartulist või väikestest mugulatest või mikrotaimedest, mis on saadud kontrollitud allikatest.
Latvian: kartupeļus ražo no oficiāli sertificētiem sēklas kartupeļiem vai no maziem bumbuļiem, vai mikro augiem, kuru izcelsme ir pārbaudītajos avotos;
Lithuanian: bulvės auginamos iš oficialiai sertifikuotų sėklinių bulvių arba iš mikrogumbų ar augalų, gautų pradinio dauginimo būdu.
Maltese: il-produzzjoni tal-patata għandha tkun minn żerriegħa tal-patata ċertifikata uffiċjalment, jew minn basal żgħir jew minn pjanti ċkejkna li ġejjin minn sorsi ttestjati;