English: Whereas, in order better to estimate dietary intake of pesticide residues, it is prudent to establish simultaneously, where possible, maximum residue levels for individual pesticides in all major components of the diet;
French: considérant que, pour mieux estimer l'ingestion potentielle maximale de résidus de pesticides par voie alimentaire, il est prudent de fixer simultanément, lorsque c'est possible, les teneurs maximales de résidus de chaque pesticide dans toutes les composantes principales de la ration alimentaire;
German: Damit die höchstmögliche Aufnahme von Pestizidrückständen mit der Nahrung besser eingeschätzt und überwacht werden kann, sollten, sofern möglich, vorsichtshalber gleichzeitig Hoechstgehalte an Rückständen für einzelne Schädlingsbekämpfungsmittel in allen wichtigen Nahrungsbestandteilen festgelegt werden.
Portuguese: Considerando que, a fim de melhor avaliar a ingestão alimentar de resíduos de pesticidas, é prudente definir simultaneamente e sempre que possível, limites máximos de resíduos de cada pesticida em todos os principais componentes do regime alimentar;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být lépe odhadnut dietární příjem reziduí pesticidů, je prozíravé stanovit, pokud možno současně, maximální limity reziduí pro jednotlivé pesticidy ve všech hlavních složkách stravy;
Slovak: keďže, s cieľom lepšie odhadnúť dietetický príjem rezíduí pesticídov, je prezieravé súčasne stanoviť, tam kde je to možné, maximálne limity rezíduí pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy;
Polish: w celu lepszego oszacowania spożycia pozostałości pestycydów uzasadnione jest jednoczesne ustalenie, w możliwym zakresie, najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości poszczególnych pestycydów we wszystkich głównych składnikach diety;
Hungarian: mivel, hogy pontosabb becslést lehessen készíteni a szermaradványoknak a táplálkozással való felvételéről, megfontolt döntés, amennyiben lehetséges, a táplálkozás valamennyi fő összetevőjében az egyes peszticidek maximális értékeinek megállapítása;
Slovenian: ker je zaradi boljše ocene vnosa ostankov pesticidov s hrano smotrno hkrati določiti, kjer je to možno, mejne vrednosti ostankov za posamezne pesticide v vseh najpomembnejših sestavinah prehranske košarice;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат по-добре определени допустимите стойности на пестицидни остатъци, приемани с храната, е разумно едновременно да се определят по възможност максимални количества на остатъци за отделните пестициди при всички основни компоненти на храните;
Estonian: pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise paremaks hindamiseks oleks mõistlik võimaluse korral kehtestada pestitsiidide jääkide lubatud piirnormid üksikute pestitsiidide kohta kõikides peamistes toidukomponentides korraga;
Latvian: tā kā, lai labāk novērtētu pesticīdu atlieku devu, ir saprātīgi, ja iespējams, vienlaikus noteikt atsevišķu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus visās uztura lielākajās sastāvdaļās;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau įvertinti pesticidų likučių suvartojimo dozę, būtų protinga vienu metu nustatyti, jei įmanoma, didžiausią atskirų pesticidų likučių koncentraciją visuose pagrindiniuose maisto komponentuose;
Maltese: Billi, sabiex ikunu jistgħu jsiru estimi aħjar tat-teħid dijetetiku tar-residwi tal-pestiċidi, huwa prudenti li jkun stabbilit fl-istess ħin, meta possibli, l-livelli massimi tar-residwi għall-pestiċidi individwali għal kull komponenti prinċipali tad-dieta;