FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 284/92 of 3 February 1992 amending, as regards the common agricultural policy, Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands
French: RÈGLEMENT (CEE) No 284/92 DU CONSEIL du 3 février 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1911/91 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries, en ce qui concerne l'application de la politique agricole commune
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 284/92 ze dne 3. února 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1911/91 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy, pokud jde o společnou zemědělskou politiku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 284/92 z 3. februára 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1911/91 o uplatňovaní právnych predpisov spoločenstva na Kanárske ostrovy, pokiaľ ide o Spoločnú poľnohospodársku politiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) nr 284/92 z dnia 3 lutego 1992 r. zmieniające, w zakresie wspólnej polityki rolnej, rozporządzenie (EWG) nr 1911/91 w sprawie stosowania przepisów prawa wspólnotowego w odniesieniu do Wysp Kanaryjskich
Hungarian: A TANÁCS 284/92/EGK RENDELETE (1992. február 3.) a közös agrárpolitika tekintetében a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról szóló 1911/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 284/92 z dne 3. februarja 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1911/91 o uporabi določb prava Skupnosti za Kanarske otoke glede skupne kmetijske politike
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 284/92 AL CONSILIULUI din 3 februarie 1992 de modificare, în ceea ce privește politica agricolă comună, a Regulamentului (CEE) nr. 1911/91 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 284/92 НА СЪВЕТА от 3 февруари 1992 година за изменение, по отношение на общата селскостопанска политика, на Регламент (ЕИО) № 1911/91 относно прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 284/92, 3. veebruar 1992, millega ühise põllumajanduspoliitika osas muudetakse määrust (EMÜ) nr 1911/91 ühenduse õiguse sätete kohaldamise kohta Kanaari saarte suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 284/92 (1992. gada 3. februāris), ar ko attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku groza Regulu (EEK) Nr. 1911/91 par Kopienas tiesību aktu piemērošanu Kanāriju salām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 284/92 1992 m. vasario 3 d. iš dalies keičiantis, kas susiję su bendrąja žemės ūkio politika, Reglamentą (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 284/92 tat-3 ta' Frar 1992 li jemenda, fir-rigward tal-politika agrikola komuni, ir-Regolament (KEE) Nru 1911/91 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first subparagraph of Article 25 (4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25 paragraphe 4 premier alinéa,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 25 odst. 4 první pododstavec uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho prvý pododsek článku 25 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 25 ust. 4 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 25. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske ter zlasti prvega pododstavka člena 25(4) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 25 alineatul (4) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 25, параграф 4, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 25 lõike 4 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 25. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 25 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta'Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Whereas the Council, by Regulation (EEC) No 1911/91 (2), decided that the Canary Islands should progressively become part of the Community's customs territory and that, again progressively, all common policies should be applied to them;
French: considérant que, par le règlement (CEE) no 1911/91 (2), le Conseil a décidé l'intégration des îles Canaries dans le territoire douanier de la Communauté et dans l'ensemble des politiques communes selon un processus progressif au cours d'une période transitoire
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nařízením (EHS) č. 1911/91[2] rozhodla, že by se Kanárské ostrovy měly postupně stát součástí celního území Společenství a že by se na Kanárské ostrovy měly, rovněž postupně, vztahovat všechny společné politiky;
Slovak: keďže Rada nariadením (EHS) č. 1911/91[2] rozhodla, že by sa Kanárske ostrovy mali postupne stať súčasťou colného priestoru spoločenstva a že by sa na Kanárske ostrovy, tiež postupne, mali vzťahovať všetky spoločné politiky;
Polish: Rada, rozporządzeniem (EWG) nr 1911/91[2], zdecydowała, że Wyspy Kanaryjskie powinny stopniowo stawać się częścią obszaru celnego Wspólnoty oraz że wszystkie wspólne polityki powinny być, również stopniowo, do nich stosowane;
Hungarian: mivel a Tanács az 1911/91/EGK rendeletében[2] úgy határozott, hogy a Kanári-szigetek egy átmeneti időszak folyamán fokozatosan váljon a Közösség vámterületének részévé és, szintén fokozatosan, valamennyi közös politikát alkalmazzák azokra;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (EGS) št. 1911/91 [2] odločil, da Kanarski otoki postopoma postanejo del carinskega območja Skupnosti in se zanje prav tako postopoma uporabljajo vse skupne politike;
Romanian: întrucât Consiliul, prin Regulamentul (CEE) nr. 1911/91, a decis integrarea treptată a Insulelor Canare în teritoriul vamal al Comunității și, aplicarea, tot treptată, a tuturor politicilor comune în acestea;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, с приемането на Регламент (ЕИО) № 1911/92 реши, че Канарските острови следва постепенно да станат част от митническата територия на Общността, както и че всички общи политики следва да се прилагат за тях;
Estonian: nõukogu on määrusega (EMÜ) nr 1911/912 otsustanud, et Kanaari saared tuleks järk-järgult kaasata ühenduse tolliterritooriumi koosseisu ja et nende suhtes tuleks järk-järgult kohaldada kõigi valdkondade ühist poliitikat;
Latvian: tā kā Padome ar Regulu (EEK) Nr. 1911/91[2] pieņēma lēmumu, ka Kanāriju salām pakāpeniski jākļūst par Kopienas muitas teritorijas daļu un ka tikpat pakāpeniski tām jāpiemēro kopējā politika;
Lithuanian: kadangi Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 1911/91 [2] nusprendė, kad Kanarų salos turi palaipsniui tapti Bendrijos muitų teritorijos dalimi ir kad, taip pat palaipsniui, joms būtų taikomos visos bendrosios politikos kryptys;
Maltese: Billi l-Kunsill, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91([2]), iddeċieda li l-Gżejjer Kanarji għandhom, b'mod progressiv, isiru parti mit-territorju doganali tal-Komunità u li, b'mod progressiv ukoll, għandha tiġi applikata l-politika komuni kollha għalihom;
English: whereas it was decided that this should be without prejudice to special measures designed to take account of the specific constraints arising from their remoteness, insular nature and previous economic and tax arrangements;
French: sans préjudice de mesures particulières visant à tenir compte des contraintes spécifiques résultant de l'éloignement et de l'insularité de ces régions ultrapériphériques ainsi que de leur régime économique et fiscal historique;
Czech: že bylo rozhodnuto, že by při tom neměla být dotčena zvláštní opatření, jejichž účelem je zohlednit zvláštní nesnáze vyplývající z jejich odlehlosti, ostrovní povahy a tradičního hospodářského a daňového postavení;
Slovak: keďže sa rozhodla, že by sa tak malo stať bez toho, aby boli dotknuté zvláštne opatrenia prijaté s cieľom zohľadnenia zvláštnych obmedzení vyplývajúcich z odľahlosti, ostrovnej povahy a predchádzajúcich hospodárskych a daňových dojednaní;
Polish: zdecydowano, że powinno to następować bez uszczerbku dla specjalnych środków mających na celu uwzględnianie specyficznych różnic wynikających z oddalenia tych Wysp, wyspiarskiego charakteru tych terenów, a także dotychczasowych umów gospodarczych i podatkowych;
Hungarian: mivel úgy határoztak, hogy ez nem sértheti e legkülső régiók távoli elhelyezkedéséből, elszigeteltségéből és a történetileg kialakult gazdasági és adózási rendszerükből eredő különleges kötöttségek tekintetbevételét szolgáló egyedi intézkedéseket;
Slovenian: ker je bilo sklenjeno, da se brez poseganja v posebne ukrepe, namenjene upoštevanju posebnih omejitev, ki izhajajo iz njihove oddaljenosti, izoliranosti ter prejšnjih gospodarskih in davčnih ureditev;
Romanian: întrucât s-a decis că acest lucru trebuie să aibă loc fără a aduce atingere măsurilor speciale destinate să țină cont de constrângerile specifice ce decurg din poziția lor periferică, din natura lor insulară și din acordurile economice și fiscale anterioare;
Bulgarian: като има предвид, че бе решено, че това не следва да засяга специалните мерки, предназначени да се отчитат специфичните пречки, произтичащи от тяхната отдалеченост и изолираност, както и от предходни икономически и данъчни договорености;
Estonian: otsustati, et see ei tohiks piirata Kanaari saarte kõrvalisest asukohast, saarelisest asendist ning seni kehtinud majandus- ja maksukorrast tulenevate eriomaste kitsenduste arvessevõtmiseks kavandatud erimeetmete kohaldamist;
Latvian: tā kā tika nolemts, ka tas nedrīkst ierobežot īpašos pasākumus, kas paredzēti, lai ņemtu vērā konkrētos ierobežojumus, ko rada to nošķirtība un insulārais raksturs, kā arī iepriekšējie ekonomikas un nodokļu režīmi;
Lithuanian: kadangi buvo nuspręsta, kad tai neturi pažeisti jokių specialių priemonių, skirtų atsižvelgti į specifinius sunkumus, atsirandančius dėl salų atokios ir izoliuotos padėties bei ankstesnių ekonominių ir mokestinių priemonių;
Maltese: billi ġie deċiż li din għandha ssir mingħajr preġudizzju għall-miżuri speċjali mfassla sabiex jagħtu kas tal-limitazzjonijiet speċifiċi li joħorġu mill-pożizzjoni remota, minn natura insulari u mill-arranġamenti ekonomiċi u ta' taxxa ta' qabel;
English: Whereas, under Articles 2 and 10 of the abovementioned Regulation, application of the common agricultural policy is conditional on entry into force of specific supply arrangements;
French: considérant que, selon les termes des articles 2 et 10 du règlement précité, l'application de la politique agricole commune est subordonnée à l'entrée en vigueur d'un régime spécifique d'approvisionnement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článků 2 a 10 výše uvedeného nařízení závisí uplatňování společné zemědělské politiky na vstupu v platnost zvláštních předpisů o zásobování;
Slovak: keďže podľa článku 2 a 10 uvedeného nariadenia je uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky podmienené nadobudnutiu účinnosti zvláštnych opatrení pre dodávky;
Polish: zgodnie z art. 2 i 10 powyższego rozporządzenia stosowanie wspólnej polityki rolnej jest uwarunkowane wejściem w życie konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw;
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 2. és 10. cikke értelmében a közös agrárpolitika alkalmazása a különleges ellátási rendszer hatálybalépésétől függ;
Slovenian: ker je po členih 2 in 10 zgoraj navedene uredbe uporaba skupne kmetijske politike pogojena z začetkom veljavnosti posebnih dobavnih režimov;
Romanian: întrucât, în temeiul articolelor 2 și 10 din regulamentul menționat mai sus, aplicarea politicii agricole comune este condiționată de intrarea în vigoare a unor acorduri de aprovizionare specifice;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно членове 2 и 10 от горепосочения регламент прилагането на общата селскостопанска политика зависи от влизането в сила на специфични споразумения за доставка;
Estonian: eespool nimetatud määruse artiklite 2 ja 10 alusel sõltub ühise põllumajanduspoliitika kohaldamine tarnimise erikorra jõustumisest;
Latvian: tā kā minētās regulas 2. un 10. pants nosaka, ka kopējā lauksaimniecības politika ir piemērojama, stājoties spēkā īpašai piegādes kārtībai;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 2 ir 10 straipsnius bendrosios žemės ūkio politikos taikymas priklauso nuo specifinių susitarimų dėl tiekimo įsigaliojimo;
Maltese: Billi, taħt Artikoli 2 u 10 tar-Regolament msemmi fuq, l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni hija fuq il-kondizzjoni tad-dħul fis-seħħ ta' arranġamenti speċifiċi ta' forniment;
English: whereas application must moreover be accompanied by special measures for the agricultural production of the Canary Islands;
French: que l'application de cette politique doit en outre s'accompagner de mesures spécifiques relatives à la production agricole des îles Canaries;
Czech: že uplatňování této politiky musí být navíc doprovázeno zvláštními opatřeními pro zemědělskou produkci na Kanárských ostrovech;
Slovak: keďže uplatňovanie tejto politiky musí byť navyše spojené so zvláštnymi opatreniami pre poľnohospodársku produkciu Kanárskych ostrovov;
Polish: zastosowaniu wspólnej polityki rolnej muszą ponadto towarzyszyć specjalne środki dotyczące produkcji rolnej na Wyspach Kanaryjskich;
Hungarian: mivel az agrárpolitika alkalmazását továbbá a Kanári-szigetek mezőgazdasági termelésére vonatkozó egyedi intézkedéseknek kell kísérniük;
Slovenian: ker morajo uporabo nadalje spremljati posebni ukrepi za kmetijsko proizvodnjo na Kanarskih otokih;
Romanian: întrucât, aplicarea ei trebuie, în plus, să fie însoțită de măsuri speciale privind producția agricolă a Insulelor Canare;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането трябва освен това да бъде придружено от специални мерки относно селскостопанската продукция на Канарските острови;
Estonian: peale selle tuleb kohaldada Kanaari saarte põllumajanduslikku tootmist käsitlevaid erimeetmeid;
Latvian: tā kā turklāt, to piemērojot, jāparedz īpaši pasākumi Kanāriju salu lauksaimniecības produkcijai;
Lithuanian: kadangi ji turi būti taikoma kartu su specialiomis priemonėmis, skirtomis Kanarų salų žemės ūkio produkcijai;
Maltese: billi l-applikazzjoni għandha, barra minn hekk, tkun akkompanjata b'miżuri speċjali għall-produzzjoni agrikola tal-Gżejjer Kanarji;
English: Whereas the measures must be drawn up within the framework of a partnership between the Commission and the national and regional authorities in order to secure complementarity with measures implemented at national and regional level;
French: considérant que la conception et l'élaboration des mesures doivent s'opérer dans le cadre d'un partenariat entre la Commission et les autorités nationales et régionales qui doit permettre la complémentarité entre les mesures prévues et celles mises en oeuvre aux niveaux national et régional;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření musí být vypracována v rámci partnerské spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními a regionálními orgány s cílem zajistit, aby se tato opatření a opatření přijatá na vnitrostátní a regionální úrovni vzájemně doplňovala;
Slovak: keďže opatrenia sa musia vypracovať v rámci spolupráce medzi Komisiou a vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, aby sa tak zaistila komplementarita s opatreniami vykonávanými na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
Polish: środki muszą być dobrane w ramach partnerstwa między Komisją a krajowymi i regionalnymi władzami, uzupełniając w ten sposób środki wprowadzone na poziomie krajowym i regionalnym;
Hungarian: mivel az intézkedéseket a Bizottság, valamint a nemzeti és regionális hatóságok közötti együttműködés keretein belül kell kialakítani és kidolgozni, hogy azok kiegészíthessék a nemzeti és regionális szinten végrehajtott intézkedéseket;
Slovenian: ker se morajo ukrepi pripraviti v okviru partnerstva med Komisijo ter nacionalnimi in regionalnimi organi, da bi zagotovili dopolnjevanje z ukrepi, ki se izvajajo na nacionalni in regionalni ravni;
Romanian: întrucât măsurile trebuie concepute în cadrul unui parteneriat dintre Comisie și autoritățile naționale și regionale, pentru a se asigura complementaritatea cu măsurile puse în aplicare la nivel național și regional;
Bulgarian: като има предвид, че мерките трябва да се изработят в рамките на партньорство между Комисията и националните и регионални власти с цел да се осигури допълване на мерките, въведени на национално и регионално ниво;
Estonian: kõnealused meetmed tuleb välja töötada komisjoni ning üleriigilise ja piirkondliku tasandi asutuste koostöö raames, et tagada nende vastastikune täiendavus üleriigilisel ja piirkondlikul tasandil võetud meetmetega;
Latvian: tā kā jāizstrādā pasākumi partnerībā starp Komisiju un valstu vai reģionālajām institūcijām, lai nodrošinātu papildināšanu ar pasākumiem, ko piemēro valsts vai reģionālā līmenī;
Lithuanian: kadangi priemonės turi būti parengtos remiantis Komisijos ir nacionalinių bei regioninių valdžios institucijų partneryste siekiant užtikrinti, kad jos papildytų nacionaliniu ir regioniniu lygiu įgyvendinamas priemones;
Maltese: Billi l-miżuri għandhom jiġu mfassla fi ħdan il-qafas ta' sħubija bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali sabiex tiġi żgurata il-kumplimentarjetà ma' miżuri implimentati fuq livell nazzjonali u reġjonali;
English: whereas application should be deferred to at the latest 1 July 1992;
French: qu'il convient de reporter cette application au 1er juillet 1992 au plus tard;
Czech: že by se jejich použitelnost měla odložit nejpozději na 1. červenec 1992;
Slovak: keďže by sa ich uplatňovanie malo odložiť najneskôr do 1. júla 1992;
Polish: zastosowanie tych środków powinno zostać odroczone przynajmniej do dnia 1 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az alkalmazást legkésőbb 1992. július 1-jéig el kellene halasztani;
Slovenian: ker bi bilo treba uporabo odložiti najpozneje do 1. julija 1992;
Romanian: întrucât aplicarea acestora trebuie amânată până la 1 iulie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането следва да бъде отложено за не по-късно от 1 юли 1992 г.;
Latvian: tā kā piemērošanu var atlikt ne vēlāk kā līdz 1992. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: nes jų taikymas turi būti atidėtas ne vėlesniam laikui kaip iki 1992 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-applikazzjoni għandha tiġi diferita sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992;
English: In the second sentence of Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1911/91 the date of '1 January 1992' shall be replaced by that of '1 July 1992'.
French: À l'article 10 paragraphe 2 deuxième phrase du règlement (CEE) no 1911/91, la date du 1er janvier 1992 est remplacée par celle du 1er juillet 1992.
Czech: Ve druhé větě čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1911/91 se datum "1. ledna 1992" nahrazuje datem "1. července 1992".
Slovak: V druhej vete článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1911/91 sa dátum "1. januára 1992" nahrádza týmto "1. júla 1992".
Polish: W art. 10 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia (EWG) nr 1911/91, datę "1 stycznia 1992 r." zastępuję się datą "1 lipca 1992 r."
Hungarian: Az 1911/91/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének második mondatában az "1992. január 1." időpont helyébe az "1992. július 1." időpont lép.
Slovenian: V drugem stavku člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 1911/91 se datum "1. januarja 1992" nadomesti s "1. julija 1992".
Romanian: La articolul 10 alineatul (2) teza a doua din Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 data de „1 ianuarie 1992” se înlocuiește cu „1 iulie 1992”.
Bulgarian: Във второто изречение от член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1911/91 датата „1 януари 1992 г.“ се заменя с „1 юли 1992 г.“
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1911/91 artikli 10 lõike 2 teises lauses asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1992" kuupäevaga "1. juuli 1992".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1911/91 10. panta 2. punkta otrajā teikumā datumu "1992. gada 1. janvāris" aizstāj ar datumu "1992. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1911/91 10 straipsnio 2 dalies antrame sakinyje data "1992 m. sausio 1 d." pakeičiama į datą "1992 m. liepos 1 d.".
Maltese: Fit-tieni sentenza ta' Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91, id-data ta' l-1 ta' Jannar 1992' għandha tiġi mibdula b'dik ta' l-1 ta' Lulju 1992'.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1992.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1992 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 Jannar 1992.
English: Done at Brussels, 3 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. února 1992.
Slovak: V Bruseli 3. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Frar 1992.