FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão o modo como tal referência será feita.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określone są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, saskaņā ar kuru izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 1994.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 18. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-18 ta' Novembru 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: List of foodstuffs for which the labelling must include one or more additional particulars
French: Liste des denrées alimentaires dont l'étiquetage doit comporter une ou des mentions obligatoires complémentaires
Italian: Elenco dei prodotti alimentari sulla cui etichetta devono comparire una o più indicazioni obbligatorie supplementari
Portuguese: Lista dos géneros alimentícios cuja rotulagem deve incluir uma ou mais indicações obrigatórias complementares
Czech: SEZNAM POTRAVIN, JEJICHŽ OZNAČENÍ MUSÍ OBSAHOVAT JEDEN NEBO VÍCE DALŠÍCH ÚDAJU
Slovak: Zoznam potravín, pri ktorých označenie musí obsahovať jeden alebo niekoľko ďalších podrobných údajov
Polish: Wykaz środków spożywczych, których etykietowanie musi zawierać jedną lub więcej następujących informacji dodatkowych
Hungarian: Azon élelmiszerek listája, amelyek esetében a címkézésen egy vagy több kiegíszítő adatot kell feltüntetni
Slovenian: Seznam živil, katerih označba mora vsebovati eno ali več dodatnih navedb
Romanian: Lista produselor alimentare pe eticheta cărora trebuie să figureze una sau mai multe mențiuni obligatorii suplimentare
Bulgarian: Списък на храните, чиито етикети трябва да съдържат допълнително/и сведение/я
Estonian: Toiduainete loetelu, mille märgistuses tuleb esitada üks või mitu täiendavat üksikasja
Latvian: To pārtikas produktu saraksts, kuru marķējumā jāiekļauj viena vai vairākas papildu norādes
Lithuanian: Maisto produktų, kuriuos ženklinant privaloma įtraukti vieną ar daugiau papildomų rodmenų, sąrašas
Maltese: Il-Lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li għalihom l-għoti tat-tikketti jrid jinkludi partikolarità addizzjonali jew iktar
English: whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually; whereas, moreover, Directive 79/112/EEC already provides for the attainment of such objectives at Community level;
Italian: che detti obiettivi non possono essere raggiunti separatamente dagli Stati membri e che la loro realizzazione a livello comunitario è altresì già prevista dalla direttiva 79/112/CEE;
English: Whereas, in accordance with the procedure of Article 17 of Council Directive 79/112/EEC, this Directive was submitted to the Standing Committee for Foodstuffs which was unable to express an opinion;
Italian: considerando che, conformemente alla procedura dell'articolo 17 della direttiva 79/112/CEE, il progetto della presente direttiva è stato sottoposto al comitato permanente per i prodotti alimentari, che non è stato in grado di pronunciarsi in merito;
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 17 i rådets direktiv 79/112/EEG överlämnades detta direktiv till Ständiga kommittén för livsmedel vilken dock inte haft möjlighet att avge något yttrande.
Finnish: direktiivin 79/112/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tämän direktiivin ehdotus on annettu pysyvälle elintarvikekomitealle, joka ei ole voinut antaa lausuntoa;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s postupem podle článku 17 směrnice Rady 79/112/EHS byla tato směrnice předložena Stálému výboru pro potraviny, který nebyl schopen vyjádřit své stanovisko;
Slovak: keďže v súlade s postupom článku 17 smernice Rady 79/112/EHS bola táto smernica predložená Stálemu výboru pre potraviny, ktorý k nej nezaujal stanovisko;
Polish: zgodnie z procedurą art. 17 dyrektywy Rady 79/112/EWG niniejsza dyrektywa została przedłożona Stałemu Komitetowi ds. Środków Spożywczych, który nie był w stanie wyrazić opinii;
Hungarian: mivel a 79/112/EGK tanácsi irányelv 17. cikke eljárásának megfelelően ezt az irányelvet az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság elé terjesztették, amely képtelen volt véleményt alkotni;
Slovenian: ker je bil, skladno s postopkom iz člena 17 Direktive Sveta 79/112/EGS, osnutek te direktive predložen Stalnemu odboru za živila, ki ni mogel dati mnenja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu procedura din art. 17 al Directivei 79/112/CEE, proiectul prezentei directive a fost supus Comitetului permanent pentru produse alimentare care nu a fost în măsură să emită un aviz și
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с процедурата по член 17 от Директива 79/112/ЕИО настоящата директива е била предоставена на Постоянния комитет по храните, който не е изразил становище;
Estonian: nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 17 sätestatud korras esitati käesolev direktiiv alalisele toiduainekomiteele, kes ei ole oma arvamust avaldanud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Direktīvas 79/112/EEK 17. pantā noteikto procedūru šo direktīvu iesniedza Pastāvīgajai pārtikas produktu komitejai, kura nespēja sniegt atzinumu;
Lithuanian: kadangi, remiantis Tarybos direktyvos 79/112/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka, ši direktyva buvo pateikta Maisto produktų nuolatiniam komitetui, negalėjusiam pareikšti nuomonės;
Maltese: Billi, skond il-proċedura ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE, din id-Direttiva ġiet issottomessa lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel li ma kienx kapaċi jesprimi opinjoni;
English: whereas, under the same procedure, the Commission submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken;
Italian: che secondo la procedura medesima la Commissione ha sottoposto al Consiglio una proposta relativa ai provvedimenti da adottare;
Swedish: Enligt samma förfarande överlämnade kommissionen ett förslag till rådet om de åtgärder som bör vidtas.
Finnish: komissio on tehnyt neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že Komise předložila podle stejného postupu Radě návrh týkající se opatření, která mají být přijata;
Slovak: keďže rovnakým spôsobom Komisia predložila Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú prijať;
Polish: stosując tę samą procedurę Komisja przedłożyła Radzie propozycję odnoszącą się do środków, które należy podjąć;
Hungarian: mivel ugyanazon eljárás során a Bizottság egy javaslatot nyújtott be a Tanácsnak a meghozandó intézkedésekről;
Slovenian: ker je Komisija, skladno z istim postopkom, Svetu predložila predlog ukrepov, ki jih je potrebno sprejeti;
Romanian: întrucât, urmând aceeași procedură, Comisia a prezentat Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie să fie adoptate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно същата тази процедура Комисията е предоставила на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат;
Estonian: sama korra alusel esitas komisjon nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto procedūru Komisija iesniedza Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi laikydamasi tos pačios tvarkos Komisija pateikė Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi;
Maltese: billi, taħt l-istess proċedura, il-Kummissjoni ssottomettiet proposta lill-Kunsill li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu;
English: Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as last amended by Commission Directive 93/102/EC, and in particular Article 4 (2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/102/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
English: Done at Brussels, 18 November 1994. For the Commission
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 1994. Komission puolesta
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions by 30 June 1995 in such a way so as to: - permit trade in products complying with this Directive no later than 1 July 1995,
Romanian: Statele membre își modifică, dacă este necesar, actele cu putere de lege și actele administrative până la 30 iunie 1995, astfel încât: să admită comerțul cu produsele conforme cu prezenta directivă până la 1 iulie 1995,