English: When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be re-exported in accordance with Article 118 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations as indicated in the authorization for a given quantity of goods, the quantity of import goods authorized for the procedure, and the time required to assign the compensating products to a customs-approved treatment or use.
French: Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières fixent le délai de réexportation des produits compensateurs, conformément à l'article 118 du code, en tenant compte, d'une part, du délai nécessaire pour la réalisation des opérations de perfectionnement tel qu'il figure dans l'autorisation pour une quantité déterminée et des quantités de marchandises d'importation autorisées pour le régime et, d'autre part, du délai nécessaire pour donner aux produits compensateurs une destination douanière.
German: Bei Erteilung der Bewilligung setzen die Zollbehörden die Frist für die Wiederausfuhr der Veredelungserzeugnisse nach Artikel 118 des Zollkodex fest; diese Frist wird unter Berücksichtigung des erforderlichen Zeitaufwands für die Durchführung der Veredelungsvorgänge gemäß den in der Bewilligung für eine gegebene Menge gemachten Angaben sowie der tatsächlich in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführten Mengen der Einfuhrwaren einerseits und des Zeitaufwands für die Überführung der Veredelungserzeugnisse in eine zollrechtliche Bestimmung andererseits festgesetzt.
Spanish: Con ocasión de la concesión de la autorización, las autoridades aduaneras designadas fijarán el plazo de reexportación de los productos compensadores, de conformidad con el artículo 118 del Código, teniendo en cuenta, por una parte, el plazo necesario para la realización de las operaciones de perfeccionamiento según viene indicado en la autorización para una cantidad determinada y unas cantidades de mercancías de importación autorizadas por el régimen y, por otra parte, el plazo necesario para que los productos compensadores reciban un destino aduanero.
Italian: All'atto della concessione dell'autorizzazione l'autorità doganale designata stabilisce il termine per la riesportazione dei prodotti compensatori, conformemente all'articolo 118 del codice, tenendo conto, da una parte, del periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfezionamento, indicato nell'autorizzazione per una determinata quantità, e delle quantità di merci d'importazione autorizzate per il regime e, dall'altra, del periodo di tempo necessario per assegnare ai prodotti compensatori una destinazione doganale.
Portuguese: Aquando da concessão da autorização, as autoridades aduaneiras designadas fixam o prazo de reexportação dos produtos compensadores, em conformidade com o artigo 118o do código, tendo em conta, por um lado, o prazo necessário para a realização das operações de aperfeiçoamento, tal como consta da autorização para uma quantidade determinada, e as quantidades de mercadorias de importação autorizadas para o regime e, por outro lado, o prazo necessário para conferir aos produtos compensadores um destino aduaneiro.
Dutch: Bij het verlenen van de vergunning stellen de douaneautoriteiten, overeenkomstig artikel 118 van het Wetboek, de termijn vast voor de wederuitvoer van de veredelingsprodukten, rekening houdend, enerzijds, met de tijd die nodig is om een bepaalde hoeveelheid goederen te veredelen zoals aangegeven in de vergunning, evenals de hoeveelheid invoergoederen waarvoor de vergunning is verleend, en, anderzijds, met de tijd die nodig is om de veredelingsprodukten een douanebestemming te geven.
Danish: Ved meddelelsen af bevillingen fastsætter toldmyndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 118 en frist for, hvornår forædlingsprodukterne skal være genudført, idet den tager hensyn til dels den frist, der er nødvendig til gennemførelse af forædlingsprocesserne, som den fremgår af bevillingen for en bestemt mængde og de mængder indførselsvarer, der er bevilliget til proceduren, dels den frist, der er nødvendig til at forædlingsprodukterne kan angives til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet skall de närmare ange den period inom vilken förädlingsprodukterna skall återexporteras i enlighet med artikel 118 i kodexen, med beaktande av den tid som behövs för att genomföra de förädlingsprocesser som anges i tillståndet för en viss kvantitet varor, den kvantitet importvaror som beviljats för förfarandet och den tid som krävs för att hänföra förädlingsprodukterna till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Tulliviranomaisten on lupaa myöntäessään asetettava määräaika, jonka kuluessa jalostetut tuotteet on jälleenvietävä koodeksin 118 artiklan mukaisesti, ottaen huomioon toisaalta luvassa mainitulle tietylle paljoudelle ja menettelyyn hyväksyttyjen tuontitavaroiden paljouksille jalostustoimintojen suorittamiseen tarvittavan ajan, ja toisaalta tulliselvitysmuodon osoittamiseen jalostetuille tuotteille tarvittavan ajan.
Greek: Κατά την έκδοση της άδειας, οι τελωνειακές αρχές προσδιορίζουν την προθεσμία επανεξαγωγής των παράγωγων προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 118 του κώδικα, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την αναγκαία προθεσμία για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης όπως αυτή περιγράφεται στην άδεια για συγκεκριμένη ποσότητα και τις ποσότητες εμπορευμάτων εισαγωγής που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς και αφετέρου, την αναγκαία προθεσμία για τη λήψη από τα παράγωγα προϊόντα ενός τελωνειακού προορισμού.
Slovenian: Carinski organi ob izdaji dovoljenja določijo rok za ponovni izvoz pridobljenih proizvodov v skladu s členom 118 zakonika ob upoštevanju časa, potrebnega za izvedbo operacij oplemenitenja, ki je za določeno količino naveden v dovoljenju, in količin uvoznega blaga, odobrenih za ta postopek, na eni strani in časa, potrebnega za določitev carinsko dovoljene rabe ali uporabe pridobljenih proizvodov, na drugi.