English: the inspector shall have full opportunity to document the apparent infringement with photographs of the relevant fishing vessel's gear or catch, in which case a second photograph shall be given to the master of the vessel and attached to the report sent to an appropriate authority of the Contracting Party for the inspected vessel.
French: est habilité à étayer la constatation de l'infraction présumée au moyen de photographies des engins ou des prises du bateau de pêche concerné, auquel cas une seconde photographie sera remise au capitaine du navire et annexée au rapport transmis à l'autorité compétente de la partie contractante à laquelle appartient le navire inspecté.
Czech: měl by mít neomezenou možnost dokumentovat porušení předpisů prostřednictvím fotografií příslušných nástrojů a lovných zařízení, přičemž jednu fotografii je nutné odevzdat veliteli plavidla a druhá se přiloží ke zprávě určené příslušnému orgánu smluvní strany plavidla, na němž byla provedena inspekce.
Slovak: kontrolór bude mať dostatočnú príležitosť, aby zdokumentoval zjavný priestupok fotografiami príslušného náradia alebo úlovku rybárskeho plavidla; v tom prípade kópia fotografie bude odovzdaná kapitánovi plavidla a priložená k správe, odoslanej príslušnému orgánu zmluvnej strany pre kontrolované plavidlo.
Polish: inspektor dysponuje nieograniczoną możliwością udokumentowania jawnego naruszenia zdjęciami odpowiednich narzędzi połowowych lub połowów, w takim przypadku drugi zestaw zdjęć jest przekazywany kapitanowi statku i dołączany do sprawozdania przesyłanego właściwym władzom Umawiającej się Strony, której statek kontrolowano.
Hungarian: az ellenőr az illető halászhajó felszereléséről vagy fogásáról készített fényképekkel dokumentálhatja a nyilvánvaló jogsértést, amely esetben fényképmásolatot adnak a hajó parancsnokának, és csatolják az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél megfelelő hatósága számára küldött jelentéshez.
Slovenian: ima inšpektor neomejeno možnost, da kršitev dokumentira s fotografijami ustreznega ribiškega orodja ali ulova plovila, dvojnik fotografije pa mora dati kapitanu plovila in ga dodati poročilu, ki se pošlje ustreznemu organu države pogodbenice za pregledano plovilo.
Bulgarian: инспекторът има неограничени пълномощия да документира явното нарушение със снимки на риболовните съоръженията или улова, като в този случай се прави втора снимка, която се предава да капитана на кораба и се прилага към доклада, който се изпраща на съответния орган на страната по споразумението за инспектирания кораб.
Estonian: peab inspektoril olema täielik võimalus dokumenteerida ilmset rikkumist fotodega asjakohase kalalaeva varustusest või loomusest, millisel juhul foto teine eksemplar antakse laeva kaptenile ja lisatakse aktile, mis saadetakse inspekteeritud laeva lepinguosalise vastavale asutusele.
Latvian: inspektoram ir visas iespējas pilnībā dokumentēt iespējamo pārkāpumu, fotografējot zvejas kuģa rīkus vai lomu, tādā gadījumā vienu fotoattēlu nodod kuģa kapteinim un pievieno ziņojumam, kuru nosūta attiecīgai pārbaudītā kuģa Līgumslēdzējas puses amatpersonai.
Lithuanian: inspektorius turi turėti visas galimybes akivaizdų pažeidimą dokumentiškai pagrįsti atitinkamo žvejybos laivo įrankių ar sugavimo nuotraukomis, ir tokiu atveju dar viena nuotraukos kopija įteikiama laivo kapitonui ir pridedama prie akto, siunčiamo patikrinto laivo Susitariančiosios Šalies atitinkamai institucijai.
Maltese: l-ispettur għandu jkollu l-opportunità kollha li jiddokumenta l-kontravvenzjoni skond id-dehra b'ritratti tat-tagħmir jew tal-qabda rilevanti fuq il-bastiment tas-sajd, f'liema każ ritratt ieħor għandu jingħata lill-kaptan tad-dgħajsa u jkun mehmuż mar-rapport mibgħut lill-awtorità xierqa tal-Parti Kontraenti tal-bastiment spezzjonat.