English: The repair costs referred to in Article 153 of the Code shall consist of the total payment made or to be made by the holder of the authorization to or for the benefit of the person carrying out the repairs for the repairs carried out and shall include all payments made or to be made as conditions of the repair of the temporary export goods by the holder of the authorization to the person carrying out the repairs or by the holder of the authorization to satisfy an obligation of the person carrying out the repairs.
Spanish: Los gastos de reparación contemplados en el artículo 153 del Código estarán constituidos por el pago total que haya efectuado o deba efectuar el titular de la autorización a la persona que efectúe la reparación, o en beneficio de dicha persona por la reparación efectuada, y comprenderán todos los pagos que haya efectuado o deba efectuar, como condición de la reparación de las mercancías de exportación temporal, el titular de la autorización a un tercero para satisfacer una obligación de la persona que efectúe la reparación o por el titular de la autorización.
Portuguese: As despesas de reparação referidas no artigo 153° do código são constituídas pelo pagamento total efectuado ou a efectuar pelo titular da autorização à pessoa que efectua a reparação, ou em benefício dessa pessoa pela reparação efectuada, e compreende todos os pagamentos efectuados ou a efectuar, como condições da reparação das mercadorias de exportação temporária, pelo titular da autorização à pessoa que efectua a reparação ou pelo titular da autorização a um terceiro, para satisfazer uma obrigação da pessoa que efectua a reparação.
Dutch: De in artikel 153 van het Wetboek bedoelde herstellingskosten bestaan uit het totale bedrag dat de vergunninghouder betaalt of moet betalen aan of ten gunste van degene die de herstelling verricht en omvat alle betalingen die, als voorwaarde voor het herstellen van de tijdelijk uitgevoerde goederen, door de vergunninghouder aan degene die de herstelling verricht of door de vergunninghouder aan een derde zijn gedaan of moeten worden gedaan om aan een verplichting van degene die de herstelling verricht, te voldoen.
Danish: De i kodeksens artikel 153 omhandlede reparationsomkostninger udgør bevillingshaverens samlede betaling, som er erlagt eller skal erlægges til eller til fordel for den person, der udfører reparationen, for den udførte reparation, og omfatter alle de betalinger, som er erlagt eller skal erlægges for reparationen af de midlertidigt udførte varer, af bevillingshaveren til den, der udfører reparationen, eller til tredjemand for at opfylde en forpligtelse, der påhviler den, der udfører reparationen.
Swedish: De reparationskostnader som avses i artikel 153 i kodexen skall bestå av den totala betalning som har gjorts eller skall göras av tillståndshavaren till eller till förmån för den person som utför reparationerna, för de utförda reparationerna, och de skall inbegripa alla betalningar som har gjorts eller skall göras som ett villkor för reparationen av de temporärt exporterade varorna av tillståndshavaren till den person som utför reparationerna eller av tillståndshavaren för att uppfylla ett åtagande av den person som utför reparationerna.
Slovak: Náklady na opravu uvedené v článku 153 kódexu pozostávajú z celkovej platby, ktorú uhradil alebo má uhradiť držiteľ povolenia osobe, ktorá vykonáva opravy alebo ktorá ich má vykonať, za vykonané opravy, pričom zahŕňa všetky platby, ktoré sú uhradené alebo majú byť uhradené ako podmienky opravy dočasne vyvezeného tovaru držiteľom povolenia osobe, ktorá vykonáva opravy alebo držiteľom povolenia na splnenie povinnosti osoby, ktorá vykonáva opravy.
Polish: Koszty naprawy określone w art. 153 Kodeksu stanowią całkowitą płatność dokonaną lub mającą być dokonaną przez posiadacza pozwolenia osobie dokonującej naprawy lub na rzecz tej osoby za dokonaną naprawę, i uwzględniają wszystkie płatności dokonane lub mające być dokonane jako warunki naprawy towarów wywożonych czasowo przez posiadacza pozwolenia osobie dokonującej naprawy lub przez posiadacza pozwolenia w celu uregulowania zobowiązań wobec osoby dokonującej naprawy.
Hungarian: A Vámkódex 153. cikkében említett javítási költségek magukban foglalják az engedélyes által a javítást végző személynek vagy az ő javára az elvégzett javításért kifizetett vagy kifizetésre kerülő összegeket és az engedélyes által az ideiglenes kivitelre kerülő áruk javításának feltételeként a javítást végző személynek, illetve a javítást végző személy valamely kötelezettségének a teljesítése érdekében kifizetett vagy kifizetésre kerülő összegeket.
Slovenian: Stroški popravila iz člena 153 zakonika zajemajo vsa opravljena ali predvidena plačila imetnika dovoljenja za opravljena popravila osebi ali v dobro osebe, ki izvede popravila, in vključujejo vsa opravljena ali predvidena plačila imetnika dovoljenja, ki so pogoj za izvršitev popravila blaga na začasnem izvozu, osebi, ki izvede popravila, ali za izpolnitev njenih obveznosti.
Estonian: Artiklis 153 nimetatud parandamiskulud koosnevad nende maksete kogusummast, mida loa omanik on maksnud või mis tal tuleb maksta tehtud parandustööde eest parandustöid tegevale isikule või tema kasuks ning nende hulka kuuluvad kõik maksed, mida loa omanik on maksnud või mis tal tuleb maksta ajutiselt eksporditud kauba parandamise tingimusena parandustöid tegevale isikule või kolmandale isikule parandustöid tegeva isiku kohustuse täitmiseks.
Latvian: Kodeksa 153. pantā minētās remonta izmaksas veido kopējais maksājums, ko atļaujas turētājs par veiktiem remontiem samaksājis vai kas tam jāmaksā remonta veicējai personai vai tās labā, kā arī visi tie maksājumi, ko atļaujas turētājs atbilstīgi nosacījumiem attiecībā uz īslaicīgi izvestu preču remontu samaksājis vai kas tam jāmaksā vai nu remonta veicējai personai, vai arī trešai pusei, kas pilda remonta veicējas personas saistības.
Lithuanian: Remonto išlaidas, nurodytas Kodekso 153 straipsnyje, sudaro visas apmokėjimas, kurį atlieka ar turi atlikti leidimo turėtojas remontą atliekančiam asmeniui arba jo naudai už atliktą remontą, ir į šias išlaidas įskaitomi visi mokėjimai, kuriuos kaip laikinai išvežtų prekių remonto sąlygas atlieka ar privalo atlikti leidimo turėtojas remontą atliekančiam asmeniui arba leidimo turėtojas tai atlieka siekdamas įvykdyti įsipareigojimą remontą atliekančiam asmeniui.
Maltese: L-ispejjeż ta' tiswija msemmija fl-Artikolu 153 tal-Kodiċi għandhom jikkonsistu mil-pagament totali li jkun sar jew li jkun sejjer isir mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni lill-jew għall-benefiċju tal-persuna li tkun għamlet it-tiswijiet u jinkludu l-pagamenti kollha li jkunu saru jew li għandhom isiru bħala kundizzjoni tat-tiswija tal-merkanzija esportata temporanjament mid-detentur tal-awtorizzazzjoni lill-persuna li għamlet it-tiswija jew mid-detentur tal-awtorizzazzjoni lil terza persuna biex jissodisfa l-obbligazzjoni li għamlet it-tiswija.