FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete the counterfoil and box H of the re-exportation voucher;
Spanish: rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reexportación,
Portuguese: Preenche o talão e a casa H da folha de reexportação;
Dutch: het vult de stam en vak H van de wederuitvoerstrook in;
Danish: udfylde talonen og rubrik H i genudførselsbladet
Swedish: fylla i talongen och fält H i återexportkuppongen,
Slovak: vyplní kontrolný ústrižok a rubriku H dokumentu pre spätný vývoz;
Polish: wypełnia grzbiet odcinka i pole H odcinka powrotnego wywozu;
Slovenian: izpolni talon in polje "H" kupona ponovnega izvoza;
Estonian: täidab tolliprotseduuri lõpetav asutus reekspordilehe lõigendi ja lahtri H;
Latvian: aizpilda atkalizvešanas kupona pasakni un H aili;
Lithuanian: užpildo reeksporto lakšto šaknelę ir H langelį;
Maltese: jimla il-mamma u l-kaxxa H tal-kont tar-rijesportazzjoni;
English: retain the re-exportation voucher and return it without delay to the office referred to in box H (e).
Spanish: conservará la hoja de reexportación y la remitirá inmediatamente a la aduana mencionada en la letra e) de la casilla H de dicha hoja.
Portuguese: Conserva a folha de reexportação e devolve-a sem demora à estância referida na alínea e) da casa H desta folha.
Dutch: het behoudt de wederuitvoerstrook en zendt deze onverwijld naar het in vak H, onder e), van deze strook vermelde kantoor terug.
Danish: beholde genudførselsbladet, som straks skal sendes til det i rubrik H, punkt e), på dette blad anførte toldsted.
Swedish: behålla återexportkupongen och genast återsända den till det tullkontor som anges i fält H e.
Slovak: ponechá si dokument pre spätný vývoz a bezodkladne ho vráti úradu uvedenému v rubrike H e).
Polish: zatrzymuje odcinek powrotnego wywozu i odsyła go niezwłocznie do urzędu określonego w polu H lit. e) tego odcinka.
Hungarian: megőrzi az újrakiviteli betétlapot, és haladéktalanul visszaküldi azt a H. rovat e) pontjában megjelölt hivatalhoz.
Slovenian: zadrži kupon ponovnega izvoza in ga nemudoma vrne uradu, navedenemu v polju H(e).
Estonian: jätab tolliprotseduuri lõpetav asutus reekspordilehe endale ja tagastab selle viivitamata lahtri H punktis e nimetatud asutusele.
Latvian: ietur atkalizvešanas kuponu un to tūlīt nosūta atpakaļ H ailes e) apakšpunktā minētai muitas iestādei.
Lithuanian: atplėšia reeksporto lakštą ir nedelsdama grąžina jį įstaigai, nurodytai H e langelyje.
Maltese: iżomm il-kont ta' rijesportazzjoni u jibgħatu mingħajr dewmien lill-uffiċċju msemmi fil-kaxxa H (e) tal-kont.
English: Simplified procedures
Spanish: Procedimientos simplificados
Portuguese: Procedimentos simplificados
Dutch: Vereenvoudigde procedures
Danish: Forenklede fremgangsmåder
Swedish: Förenklade förfaranden
Slovak: Zjednodušené postupy
Polish: Procedury uproszczone
Hungarian: Egyszerűsített eljárások
Slovenian: Poenostavljeni postopki
Estonian: Lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotas procedūras
Lithuanian: Supaprastintos procedūros
Maltese: Proċeduri ssimplifikati
English: The annual interest rates shall be those set pursuant to Article 589 (4) (a).
Spanish: Los tipos de interés anuales que deberán tomarse en consideración son aquellos fijados en aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 589.
Portuguese: As taxas de juros anuais a tomar em consideração são as que foram fixadas nos termos do n° 4, alínea a), do artigo 589°;
Dutch: De in aanmerking te nemen jaarlijke interestpercentages worden berekend overeenkomstig artikel 589, lid 4, onder a).
Danish: De årlige rentesatser, der skal benyttes, er dem, der er fastsat i henhold til artikel 589, stk. 4, litra a).
Swedish: De årliga räntesatserna skall vara de som fastställs enligt artikel 589.4 a.
Slovak: Ročné úrokové sadzby sú sadzby stanovené podľa článku 589 (4) a).
Polish: Roczne stopy procentowe są stopami wyznaczonymi zgodnie z art. 589 ust. 4 lit. a).
Hungarian: Az éves kamatlábak megfelelnek az 589. cikk (4) bekezdésének a) pontja alapján megállapított kamatlábaknak.
Slovenian: Letne obrestne mere se določijo na podlagi člena 589(4)(a).
Estonian: Aasta intressimäärad määratakse artikli 589 lõike 4 punkti a kohaselt.
Latvian: Gada procentu likmes nosaka atbilstīgi 589. panta 4. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Metinės palūkanų normos nustatomos vadovaujantis 589 straipsnio 4 dalies a punktu.
Maltese: Ir-rati annwali ta' l-interessi li għandhom jiġu meħuda in konsiderazzjoni huma dawk li jkunu ġew stabbiliti bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 589(4)(a).
English: Means of road transport
Spanish: Medios de transporte por carretera
Portuguese: Meios de transporte rodoviários
Dutch: Vervoermiddelen voor vervoer over de weg
Danish: Vejtransportmidler
Swedish: Transportmedel för vägtrafik
Slovak: Cestné dopravné prostriedky
Polish: Środki transportu drogowego
Hungarian: Közúti szállítóeszközök
Slovenian: Cestna prevozna sredstva
Estonian: Maanteetranspordivahendid
Latvian: Ceļu transportlīdzekļi
Lithuanian: Kelių transporto priemonės
Maltese: Mezzi tat-trasport ta' fuq it-triq
English: imported by a person established outside the customs territory of the community or on his behalf;
Spanish: importados por una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad o por su cuenta;
Portuguese: Importados por uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade ou por sua conta;
Dutch: worden ingevoerd door een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon of voor zijn rekening;
Danish: indføres af en person etableret uden for Fællesskabets toldområde eller for dennes regning
Swedish: importeras av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde eller för dennes räkning,
Slovak: dovážané osobou zriadenou mimo colného územia spoločenstva alebo v jej mene;
Polish: przywiezione przez osobę mającą swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty lub na rzecz tej osoby;
Estonian: sõiduki impordib isik, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, või see imporditakse see tema nimel;
Latvian: tos ieved persona, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas, vai cita persona tādas personas vārdā;
Lithuanian: įvežamos ne Bendrijos muitų teritorijoje įsteigto asmens, arba jo vardu;
Maltese: importati minn persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-komunità jew f'ismu;
English: used for commercial purposes by such a person or on his behalf;
Polish: wykorzystane do użytku handlowego przez tę osobę lub na jej rzecz;
Hungarian: a fenti személy vagy megbízottja kereskedelmi célra használja;
Slovenian: uporablja za komercialne namene ta oseba ali da se uporabljajo na njen račun;
Lithuanian: naudojamos komerciniais tikslais ne Bendrijos muitų teritorijoje įsteigto asmens arba jo vardu;
Maltese: użati għal skopijiet kummerċjali minn dik il-persuna jew f'ismu;
English: registered outside the customs territory of the Community in the name of a person established outside that territory.
Spanish: matriculados fuera del territorio aduanero de la Comunidad a nombre de una persona establecida fuera de dicho territorio.
Portuguese: Matriculados fora do território aduaneiro da Comunidade em nome de uma pessoa estabelecida fora desse território.
Dutch: buiten het douanegebied van de Gemeenschap op naam van een buiten dat gebied gevestigde persoon zijn geregistreerd.
Danish: er registreret uden for Fællesskabets toldområde i en uden for dette område etableret persons navn.
Swedish: är registrerade utanför gemenskapens tullområde i en persons namn som är etablerad utanför territoriet.
Slovak: registrované mimo colného územia spoločenstva v mene osoby zriadenej mimo tohto územia.
Polish: zarejestrowane poza obszarem celnym Wspólnoty na nazwisko osoby mającej swoją siedzibę poza tym obszarem.
Hungarian: a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy nevében a vámterületen kívül vették nyilvántartásba.
Slovenian: so registrirana zunaj carinskega območja Skupnosti na ime osebe s sedežem zunaj tega območja.
Estonian: sõiduk on registrisse kantud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi isiku nimele, kelle elu- või asukoht on väljaspool seda territooriumi.
Latvian: tie ir reģistrēti ārpus Kopienas muitas teritorijas uz tādas personas vārda, kas arī ir reģistrēta ārpus minētās teritorijas.
Lithuanian: savo vardu už Bendrijos muitų teritorijos ribų yra įregistravę už tos teritorijos ribų įsteigti asmenys.
Maltese: (ċ) irreġistrati barra it-territorju doganali tal-komunità f'isem persuna li tkun stabbilita il-barra minn dak it-territorju.
English: used exclusively for transport which begins or ends outside the customs territory of the Community.
Spanish: utilizados exclusivamente para un transporte que comience o termine fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Utilizados exclusivamente para um transporte que se inicie ou termine fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: uitsluitend worden gebruikt voor vervoer dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap begint of eindigt.
Danish: udelukkende anvendes til transport, der begynder eller slutter uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: används uteslutande för transporter som börjar eller slutar utanför gemenskapens tullområde.
Slovak: používané výlučne na prepravu, ktorá začína alebo končí mimo colného územia spoločenstva.
Polish: wykorzystywane wyłącznie do transportu rozpoczynającego się lub kończącego poza obszarem celnym Wspólnoty.
Hungarian: kizárólag olyan szállítások alkalmával használják, amelyek a Közösség vámterületén kívül kezdődnek, vagy ott végződnek.
Slovenian: se uporabljajo izključno za prevoz, ki se začne ali konča zunaj carinskega območja Skupnosti.
Estonian: sõidukit kasutatakse üksnes selliseks veoks, mis algab või lõpeb väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Latvian: tos izmanto tikai tādos pārvadājumos, kuri sākas vai beidzas ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: naudojamos išimtinai vežimui, kuris prasideda ar baigiasi už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
Maltese: ikunu użati esklussivament għat-trasport li jibda jew jispiċċa barra mit-territorju doganali tal-Kominita.
English: subject to the requirements of paragraph 6, vehicles for commercial use may be driven by natural persons established in the Customs territory of the Community;
Spanish: los vehículos de uso comercial podrán ser conducidos por personas físicas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Os veículos para uso comercial podem, nas condições referidas no n° 6, ser conduzidos por pessoas singulares estabelecidas no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: mogen voertuigen voor bedrijfsdoeleinden, op de in lid 6 bedoelde voorwaarden, worden bestuurd door natuurlijke personen die in het douanegebied van de Gemeenschap zijn gevestigd;
Danish: kan køretøjer til erhvervsmæssig brug på de i stk. 6 nævnte betingelser føres af fysiske personer etableret i Fællesskabets toldområde
Swedish: Med förbehåll för kraven i punkt 6 får fordon för kommersiellt bruk köras av fysiska personer som är etablerade i gemenskapens tullområde.
Slovak: podľa požiadaviek odseku 6 vozidlá na obchodné použitie môžu šoférovať fyzické osoby zriadené na colnom území spoločenstva;
Polish: pojazdy do użytku handlowego mogą, z zastrzeżeniem warunków ust. 6, być prowadzone przez osoby fizyczne mające swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty;
Slovenian: ob upoštevanju zahtev iz odstavka 6 vozila za komercialno uporabo lahko vozijo fizične osebe s stalnim prebivališčem na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: võivad füüsilised isikud, kelle elukoht on ühenduse tolliterritooriumil, juhtida kaubanduslikul eesmärgil kasutatavaid sõidukeid, kui lõikes 6 ettenähtud nõuded on täidetud;
Latvian: ievērojot 6. punkta prasības, komerciālam izmantojumam paredzētus transportlīdzekļus var vadīt fiziskas personas, kas reģistrētas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: laikantis 6 dalies reikalavimų, transporto priemonės, skirtos naudoti komerciniais tikslais, gali būti vairuojamos fizinio asmens, įsteigto Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: il-vetturi użati kummerċjalment jistgħu bil-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 6, ikunu misjuqa minn persuni fiżiċi stabbiliti fit-territorju doganali tal-komunità;
English: the customs authorities may:
Spanish: las autoridades aduaneras podrán admitir que:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar:
Dutch: kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat:
Danish: kan toldmyndighederne give tilladelse til:
Swedish: Tullmyndigheterna får
Slovak: colné orgány môžu:
Polish: organy celne mogą zezwolić:
Slovenian: carinski organi lahko:
Estonian: toll võib:
Latvian: muitas dienesti var:
Lithuanian: muitinė gali:
Maltese: l-awtoritajiet doganali jistgħu:
English: vehicles for commercial use may be used in internal traffic where the provisions in force in the field of transport, in particular those concerning admission and operations, so provide.
Spanish: los vehículos para uso comercial podrán ser utilizados en el tráfico interno cuando prevean esta posibilidad las disposiciones vigentes en el ámbito de los transportes, especialmente las relativas a las condiciones de acceso y ejecución de éstos.
Portuguese: Os veículos para uso comercial podem ser utilizados em tráfego interno, desde que as disposições vigentes no domínio dos transportes, relativas, nomeadamente, às condições de acesso e de execução, prevejam essa possibilidade.
Dutch: mogen voertuigen voor bedrijfsdoeleinden in het interne verkeer worden gebruikt wanneer dit volgens de vervoerswetgeving, met name inzake de toegang tot de vervoersmarkt en het uitoefenen van vervoersactiviteiten, mogelijk is.
Danish: kan køretøjer til erhvervsmæssig brug anvendes i intern trafik, når gældende bestemmelser på transportområdet, bl.a. vilkårene for adgang til og udøvelse af transporterhvervet indeholder mulighed herfor.
Swedish: Fordon för kommersiellt bruk får användas i intern trafik, om de gällande bestämmelserna inom transportområdet, särskilt de som rör införsel och verksamhet, föreskriver detta.
Slovak: Vozidlá na obchodné použitie môžu byť použité vo vnútornej doprave, ak tak ustanovujú platné ustanovenia v oblasti dopravy, predovšetkým ustanovenia, ktoré sa týkajú prepustenia a operácií.
Polish: pojazdy do użytku handlowego mogą być używane w ruchu wewnętrznym, jeżeli obowiązujące przepisy transportowe, odnoszące się w szczególności do warunków jego dostępności i wykonywania, przewidują taką możliwość.
Hungarian: a kereskedelmi célt szolgáló járművek a belföldi forgalomban akkor használhatók, ha a fuvarozás terén hatályos – különösen a belépéssel és az üzemeltetéssel kapcsolatos – rendelkezések így rendelkeznek.
Slovenian: se vozila za komercialne namene lahko uporabljajo v notranjem prometu, kadar to dopuščajo veljavne določbe s področja prevoza, zlasti tiste o dostopu in načinu izvajanja.
Estonian: lubada kasutada kaubanduslikul eesmärgil kasutatavaid sõidukeid siseliikluses, kui transpordialastes, eelkõige vedude korraldamise õigust ja korda käsitlevates õigusaktides on nii ette nähtud.
Latvian: komerciālam izmantojumam paredzētus transportlīdzekļus var izmantot arī iekšējā satiksmē, ja to pieļauj transporta jomā piemērotie noteikumi, jo īpaši, noteikumi par ievešanu un izmantošanu.
Lithuanian: transporto priemonės, skirtos naudoti komerciniais tikslais, gali būti naudojamos vidaus vežimams, jeigu tai numato transporto srities nuostatos, ypač tos, kurios susijusios su įvežimu ir operacijomis.
Maltese: (ċ) il-vetturi għal użu kummerċjali jistgħu jiġu użati għal traffiku intern meta d-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tat-trasport, partikularment dawk li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet ta' aċċess u l-operazzjonijiet, jipprovdu din il-possibilita.
English: imported by persons established outside the customs territory of the Community;
Spanish: importados por personas establecidas fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Importados por pessoas estabelecidas fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: worden ingevoerd door buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde personen;
Danish: indføres af personer etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: importeras av personer som är etablerade utanför gemenskapens tullområde,
Slovak: dovážané osobou zriadenou mimo colného územia spoločenstva alebo v jej mene;
Polish: przywiezione przez osobę mającą swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty;
Slovenian: uvozijo osebe s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti;
Estonian: sõiduki impordib isik, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: tos ieved persona, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: įveža ne Bendrijoje įsteigti asmenys;
Maltese: mpurtati minn persuni stabbiliti barra t-territorju doganali tal-komunità;
English: used for private purposes by the persons concerned;
Spanish: utilizados por éstas para uso privado; y
Portuguese: Utilizados por estas para uso privado;
Dutch: door die personen voor particuliere doeleinden worden gebruikt, en
Danish: anvendes af dem til privat brug, og
Swedish: används för privat bruk av personen i fråga,
Slovak: používané na súkromné účely príslušnými osobami a
Polish: wykorzystywane przez osoby zainteresowane do użytku prywatnego;
Hungarian: az érintett személy magáncélra használja;
Slovenian: udeleženci uporabljajo za zasebne namene;
Estonian: sõidukit kasutab asjaomane isik isiklikel eesmärkidel;
Latvian: tos privātām vajadzībām izmanto attiecīgā persona;
Lithuanian: suinteresuoti asmenys naudoja asmeniniais tikslais;
Maltese: użati għal skopijiet privati minnhom;
English: where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly in the customs territory of the Community for the journey from his residence to his place of work and vice versa.
Spanish: al utilizarse un vehículo para uso privado, matriculado en el país de residencia habitual del usuario para el trayecto que efectúa regularmente por el territorio aduanero de la Comunidad desde dicha residencia al lugar de trabajo y viceversa.
Portuguese: Quando da utilização de um veículo para uso privado, matriculado no país de residência habitual do utilizador, para o trajecto efectuado periodicamente no território aduaneiro da Comunidade para se deslocar dessa residência ao local de trabalho e regressar.
Dutch: wanneer een persoon een voertuig voor particulier gebruik dat is ingeschreven in het land waar hij zijn normale verblijfplaats heeft, regelmatig binnen het douanegebied van de Gemeenschap gebruikt om het traject van zijn verblijfplaats naar zijn plaats van tewerkstelling en omgekeerd af te leggen.
Danish: når et køretøj til privat brug, der er registreret i det land, hvor brugeren har sit sædvanlige opholdssted, benyttes til regelmæssigt at tilbagelægge en strækning i Fællesskabets toldområde for at komme frem og tilbage mellem opholdsstedet og arbejdsstedet.
Swedish: Om ett privat fordon, som är registrerat i det land där användaren normalt är bosatt, regelbundet används i gemenskapens tullområde vid resa från dennes hem till arbetsplatsen och vice versa.
Slovak: ak sa súkromné vozidlo, registrované v krajine trvalého pobytu používateľa, používa pravidelne na colnom území spoločenstva na cestu z miesta jeho pobytu na jeho pracovisko a späť.
Polish: gdy prywatny pojazd zarejestrowany jest w państwie zamieszkania użytkownika jest regularnie używany na obszarze celnym Wspólnoty do przejazdów z miejsca zamieszkania do miejsca pracy i z powrotem.
Slovenian: če se zasebno vozilo, registrirano v državi, v kateri ima uporabnik vozila običajno prebivališče, redno uporablja na carinskem območju Skupnosti za potovanje od prebivališča uporabnika do kraja, kjer je zaposlen, in obratno.
Estonian: kui protseduuri kasutaja alalises või peamises elukohas registrisse kantud erasõidukit kasutatakse regulaarselt ühenduse tolliterritooriumil sõiduks isiku elukohast tööle ja töölt elukohta.
Latvian: ja privātu transportlīdzekli, kas reģistrēts tā lietotāja pastāvīgās dzīvesvietas valstī, Kopienas muitas teritorijā regulāri izmanto pārbraucieniem no lietotāja dzīvesvietas uz darbavietu un atpakaļ.
Lithuanian: jeigu naudotojas asmenine transporto priemone, įregistruota šalyje, kuri yra įprastinė jo gyvenamoji vieta, nuolat važinėja Bendrijos muitų teritorijoje iš savo gyvenamosios vietos į darbo vietą ir atvirkščiai.
Maltese: meta vettura privata rreġistrata fil-pajjiż tar-residenza normali ta' dak li jagħmel użu minnha għat-traġitt regolari fit-territorju doganali tal-Komunità mir-residenza tiegħu għal post tax-xogħol tiegħu u lura.
English: where a student uses a private vehicle registered in the country of his normal residence in the customs territory of the Community in which the student is staying for the sole purpose of pursuing his studies.
Spanish: al utilizar un estudiante un vehículo para uso privado, matriculado en el país de su residencia habitual, en el territorio aduanero de la Comunidad en donde el estudiante resida con el único fin de realizar sus estudios.
Portuguese: Quando da utilização, por um estudante, de um veículo para uso privado, matriculado no país da sua residência habitual, no território aduaneiro da Comunidade onde o estudante reside para fins exclusivos de prossecução dos seus estudos.
Dutch: wanneer een student een voertuig voor particulier gebruik dat is ingeschreven in het land waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft, binnen het douanegebied van de Gemeenschap gebruikt waar hij uitsluitend verblijft om te studeren.
Danish: når en studerende, der udelukkende opholder sig i Fællesskabets toldområde i studieøjemed, benytter et køretøj til privat brug, som er registreret i det land, hvor han har sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: Om en studerande använder ett privat fordon, som är registrerat i det land där han normalt är bosatt, i gemenskapens tullområde, där studenten endast uppehåller sig för att bedriva studier.
Slovak: ak študent používa súkromné vozidlo registrované v krajine jeho trvalého pobytu na colnom území spoločenstva, v ktorom študent býva za jediným účelom, ktorým je jeho štúdium.
Polish: gdy student wykorzystuje prywatny pojazd zarejestrowany w państwie jego zamieszkania na obszarze celnym Wspólnoty, na którym student się kształci, wyłącznie do celów związanych z odbywaniem przez niego studiów.
Hungarian: amennyiben egy diák a rendes lakóhelye szerinti országban nyilvántartott magánjárművet a Közösség vámterületén használja, ahol kizárólag tanulmányai folytatása céljából tartózkodik.
Slovenian: če študent uporablja zasebno vozilo, registrirano v državi svojega običajnega prebivališča na carinskem območju Skupnosti, kjer biva izključno zaradi študija.
Estonian: kui õppur kasutab oma alalises või peamises elukohas registrisse kantud erasõidukit ühenduse tolliterritooriumil, kus ta viibib üksnes õpingute eesmärgil.
Latvian: ja students privātu transportlīdzekli, kas reģistrēts viņa pastāvīgās dzīvesvietas valstī, izmanto Kopienas muitas teritorijā, kur viņš uzturas vienīgi studiju nolūkos.
Lithuanian: jeigu studentas asmenine transporto priemone, įregistruota šalyje, kuri yra nuolatinė jo gyvenamoji vieta, važinėja Bendrijos muitų teritorijoje, kurioje gyvena, vien tik mokslo reikalais.
Maltese: meta vettura privata rreġistrata fil-pajjiż tar-residenza normali ta' student tigi użata minnu fit-territorju doganali tal-Komunità fejn ikun għall-iskop uniku li jsegwi l-istudji tiegħu.