FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.METHOD OF DETERMINING THE DISTANCE BETWEEN PARTS OF A GRILLE
French: 3.MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION D'UN INTERVALLE ENTRE LES ÉLÉMENTS D'UNE GRILLE
German: 3.VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES ABSTANDS ZWISCHEN DEN TEILEN EINES GITTERS
Spanish: 3.MÉTODO PARA DETERMINAR LA DISTANCIA ENTRE LAS PARTES DE UNA REJILLA
Italian: 3.METODO PER DETERMINARE LA DISTANZA TRA GLI ELEMENTI DELLA GRIGLIA
Portuguese: 3.MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DA DISTÂNCIA ENTRE PARTES DE UMA GRELHA
Dutch: 3.METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFSTAND TUSSEN DE DELEN VAN EEN ROOSTER
Danish: 3.METODE TIL MÅLING AF AFSTANDEN MELLEM GITTERDELE
Swedish: 3.METOD FÖR ATT BESTÄMMA AVSTÅNDET MELLAN GALLRETS DELAR
Finnish: 3.MENETELMÄ SÄLEIKÖN OSIEN VÄLISEN ETÄISYYDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: 3.ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΜΕΣΟΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΣΧΑΡΑΣ
Czech: ZPŮSOB STANOVENÍ VZDÁLENOSTI MEZI JEDNOTLIVÝMI DÍLY MŘÍŽKY
Slovak: METÓDA URČOVANIA VZDIALENOSTI MEDZI ČASŤAMI MRIEŽKY
Polish: METODA OKREŚLANIA ODLEGŁOŚCI POMIĘDZY CZĘŚCIAMI ATSŁONY - KRATY
Hungarian: EGY RÁCS ELEMEI KÖZÖTTI TÁVOLSÁG MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE ODDALJENOSTI MED DELI REŠETKE
Romanian: METODA DE DETERMINARE A DIMENSIUNII UNUI INTERVAL ÎNTRE ELEMENTELE UNUI GRĂTAR
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАЗСТОЯНИЕТО МЕЖДУ ЧАСТИ НА РЕШЕТКА
Latvian: ATTĀLUMA STARP RESTU DETAĻĀM NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: ATSTUMO TARP GROTELIŲ DALIŲ NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAD-DISTANZA BEJN IL-PARTIJIET TA' GRADILJA
English: Examples of the use of this method are given in figures 4 and 5.
French: Les figures 4 et 5 montrent des exemples d'utilisation de cette méthode.
German: Beispiele für die Anwendung dieses Verfahrens sind in den Abbildungen 4 und 5 dargestellt.
Spanish: En las figuras 4 y 5 se muestra cómo utilizar este método.
Italian: Le figure 4 e 5 mostrano esempi dell'impiego di questo procedimento.
Portuguese: Este método é ilustrado nas figuras 4 e 5.
Dutch: In figuur 4 en figuur 5 worden voorbeelden van de toepassing van deze methode gegeven.
Danish: Figur 4 og 5 viser eksempler på benyttelse af denne metode.
Swedish: Exempel på användningen av denna metod visas i figur 4 och 5.
Finnish: Kuvissa 4 ja 5 näytetään esimerkkejä tämän menetelmän käytöstä.
Greek: Παραδείγματα της χρήσης αυτής της μεθόδου δίνονται στα σχήματα 4 και 5.
Czech: Příklady použití této metody jsou znázorněny na obr. 4 a 5.
Slovak: Príklady používania tejto metódy sú uvedené na obrázkoch 4 a 5.
Polish: Przykłady zastosowania tej metody są podane na rysunkach 4 i 5.
Hungarian: Ennek az eljárásnak az alkalmazására a 4. és 5. ábra mutat be példát.
Slovenian: Primera za uporabo tega postopka sta prikazana na slikah 4 in 5.
Romanian: Figurile 4 și 5 arată exemple de utilizare ale acestei metode.
Bulgarian: Примери за прилагането на този метод са дадени във фигури 4 и 5.
Estonian: Selle meetodi kasutamise näited on esitatud joonistel 4 ja 5.
Latvian: Šīs metodes izmantošanas piemēri ir parādīti 4. un 5. attēlā.
Lithuanian: To metodo taikymo pavyzdys nurodytas 4 ir 5 brėžiniuose.
Maltese: Eżempji ta' l-użu ta' dan il-metodu jidhru fil-figuri 4 u 5.
English: ERENCE TO A FILM
French: ERENCE A UN FILM
German: VERWEIS AUF EINEN FILM
Spanish: ERENCIA A UN FILM
Italian: RIFERIMENTO A UN FILM
Portuguese: ERÊNCIA A UMA IMAGEN
Dutch: ERENTIE NAAR EEN FILM
Danish: ERENCE TIL EN FILM
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT (a)
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS (a)
German: MUSTER EINES BESCHREIBUNGSBOGENS (a)
Spanish: MODELO DE FICHA DE CARACTERÍSTICAS (a)
Italian: MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA (a)
Portuguese: MODELO DE FICHA DE INFORMAÇÕES (a)
Dutch: MODEL INLICHTINGENFORMULIER (a)
Danish: MODEL TIL OPLYSNINGSSKEMA (a)
Swedish: MALL FÖR TEKNISKT UNDERLAG (a)
Finnish: ILMOITUSLOMAKKEEN MALLI (a)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (α)
Czech: VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTU a,
Polish: WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO a)
Slovenian: VZOREC OPISNEGA LISTA (a)
Romanian: MODEL DE SPECIFICAȚIE (
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ (а)
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTA PARAUGS (a)
Lithuanian: INFORMACINIO DOKUMENTO PAVYZDYS (a)
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT TA' L-INFORMAZZJONI (a)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
French: Les informations ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit einem Verzeichnis der beiligenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos.
Italian: Le seguenti informazioni sono fornite, se del caso, in triplice copia e devono contenere un sommario del contenuto.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser prestadas em triplicado e acompanhadas de uma lista dos elementos incluídos.
Dutch: De volgende gegevens, indien van toepassing, moeten in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave zijn voorzien.
Danish: Følgende oplysninger indsendes i de relevante tilfælde i tre eksemplarer med en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande information, när den är tillämplig, måste lämnas in i tre exemplar och måste ha en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on toimitettava tarvittaessa kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: 1 Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Polish: Następujące informacje, o ile występują, są dostarczane w trzech egzemplarzach i zawierają spis treści.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati kazalo.
Romanian: Datele sunt furnizate în trei exemplare și sunt însoțite de o listă a elementelor incluse.
Bulgarian: По целесъобразност, трябва да се предостави следната информация в три екземпляра и да бъде включен списък на съдържанието.
Estonian: Järgmine teave peab vajaduse korral olema esitatud kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāsniedz šāda informācija trijos eksemplāros un tajā jāiekļauj satura saraksts.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija, jeigu tokia yra, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir joje turi būti nurodytas turinys.
English: Drawings, if any, must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato.
Italian: Gli eventuali disegni sono presentati in scala appropriata e con sufficienti particolari su un foglio di formato A4 oppure piegato in formato A4.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem revelar um pormenor suficiente.
Dutch: Eventueel moeten voldoende gedetailleerde tekeningen op een passende schaal worden bijgevoegd in A4-formaat of tot dat formaat gevouwen.
Danish: Eventuelle tegninger skal være tilstrækkeligt detaljerede og udført i passende målestok i A4-format eller sammenfoldet til denne størrelse.
Swedish: Om ritningar finns måste dessa lämnas in i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Piirustukset, jos niitä on, on toimitettava tarkoituksenmukaisessa mittakaavassa ja varustettuna riittävän yksityiskohtaisilla tiedoilla A4 kokoisina tai siihen kokoon taitettuna.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4, ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, και είναι επαρκώς λεπτομερή.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na takový rozměr složeny.
Polish: Rysunki, jeśli takie są, są dostarczane w odpowiedniej skali i wystarczająco szczegółowe.
Slovenian: Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne.
Romanian: Desenele, dacă este cazul, sunt furnizate la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii în format A4 sau în formă de pliant A4.
Bulgarian: Чертежите, ако има такива, трябва да са достатъчно подробни и в подходящ мащаб.
Estonian: Vajalikud joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikena.
Latvian: Rasējumi, ja tādi ir, jāiesniedz atbilstošā mērogā un tiem jābūt pietiekami sīki izstrādātiem.
Lithuanian: Brėžiniai, jeigu jų yra, turi būti pateikiami atitinkamu masteliu ir jie turi būti pakankamai detalūs.
English: 0.GENERAL
French: 0.GÉNÉRALITÉS
German: 0.ALLGEMEINES
Spanish: 0.GENERALIDADES
Italian: 0.GENERALITÀ
Portuguese: 0.GENERALIDADES
Dutch: 0.ALGEMENE GEGEVENS
Danish: 0.ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: 0.ALLMÄNT
Finnish: 0.YLEISTÄ
Greek: 0.ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Polish: DANE OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: 0.1.Make (trade name of manufacturer):
French: 0.1.Marque (raison sociale du constructeur):
German: 0.1.Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):
Spanish: 0.1.Marca (razón social del fabricante):
Italian: 0.1.Marca (nome del costruttore):
Portuguese: 0.1.Marca (firma do fabricante):
Dutch: 0.1.Merk (firmanaam):
Danish: 0.1.Mærke (fabrikantens firmabetegnelse):
Greek: 0.1.Σήμα (εταιρική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):…
Slovenian: Oznaka (tovarniško ime proizvajalca):
Romanian: Marca (denumirea firmei producătorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):…
Latvian: Marka (izgatavotāja komercnosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo firmos vardas):.
English: 0.2.Type and general commercial description(s):
French: 0.2.Type et description commerciale générale:
German: 0.2.Typ und Handelsbezeichnung(en):
Spanish: 0.2.Tipo y denominación comercial general:
Italian: 0.2.Tipo e denominazione commerciale generale:
Portuguese: 0.2.Modelo e designação comercial geral:
Dutch: 0.2.Type en algemene handelsbenaming:
Danish: 0.2.Type og almindelig handelsbetegnelse:
Greek: 0.2.Τύπος και γενική εμπορική επωνυμία:
Czech: Typ a obecné obchodní označení:
Polish: Typ i ogólna nazwa handlowa:…
Slovenian: Tip in trgovska oznaka:
Romanian: Tipul și denumirea (denumirile) comercială (comerciale) generală (generale):.
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):…
Latvian: Tips un vispārīgs komerciāls apraksts (-i):
Lithuanian: Tipas ir bendrasis komercinis aprašymas (-ai):.
English: 0.3.Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: 0.3.Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
German: 0.3.Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):
Spanish: 0.3.Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en éste (b):
Italian: 0.3.Modalità di identificazione del tipo, se contrassegnata sul veicolo (b):
Portuguese: 0.3.Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
Dutch: 0.3.Middelen tot identificatie van het type, indien die op het voertuig zijn aangegeven (b):
Danish: 0.3.Typeidentificeringsmærker, hvis sådanne er anbragt på køretøjet (b):
Greek: 0.3.Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (β):
Czech: Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen (b):
Polish: Oznaczenia identyfikacyjne typu, jeśli podane na pojeździe b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):
Romanian: Moduri de identificare a tipului, dacă acesta este indicat pe vehicul (b):
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство (б):…
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir attiecīgais marķējums (b):
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant transporto priemonės (b):
English: 0.3.1.Location:
French: 0.3.1.Emplacement:
German: 0.3.1.Anbringungsstelle dieser Merkmale:
Spanish: 0.3.1.Emplazamiento de estas marcas:
Italian: 0.3.1.Ubicazione:
Portuguese: 0.3.1.Localização dessa marcação:
Dutch: 0.3.1.Plaats van het merkteken:
Danish: 0.3.1.Anbringelsessted:
Swedish: 0.3.1Läge:
Finnish: 0.3.1.Sijainti:
Greek: 0.3.1.Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Czech: Umístění tohoto označení:
Polish: Miejsce:…
Slovenian: Mesto oznake:
Romanian: Amplasarea:
Bulgarian: Местоположение:…
Latvian: Atrašanās vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: 0.4.Category (c):
French: 0.4.Catégorie (c):
German: 0.4.Fahrzeugklasse (c):
Spanish: 0.4.Categoría de vehículo (c):
Italian: 0.4.Categoria (c):
Portuguese: 0.4.Categoria do veículo (c):
Dutch: 0.4.Categorie waartoe het voertuig behoort (c):
Danish: 0.4.Klasse (c):
Greek: 0.4.Κατηγορία οχήματος (γ):
Czech: Kategorie vozidla (c):
Polish: Kategoria c):
Slovenian: Kategorija vozila (c):
Romanian: Categoria
Bulgarian: Категория (в):…
Latvian: Kategorija(c):
Lithuanian: Kategorija (c):.
English: 0.5.Name and address of manufacturer:
French: 0.5.Nom et adresse du constructeur:
German: 0.5.Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: 0.5.Nombre y dirección del fabricante:
Italian: 0.5.Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: 0.5.Nome e endereço do fabricante:
Dutch: 0.5.Naam en adres van de fabrikant:
Danish: 0.5.Fabrikantens navn og adresse:
Greek: 0.5.Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Numele și adresa constructorului:..
Bulgarian: Име и адрес на производителя:…
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:.
English: 0.6.Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing:
French: 0.6.Emplacement et méthode de fixation des plaques et inscriptions réglementaires
German: 0.6.Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
Spanish: 0.6.Emplazamiento y forma de colocación de las placas e inscripciones reglamentarias
Italian: 0.6.Posizione e metodo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari:
Portuguese: 0.6.Localização e modo de fixação das placas e inscrições regulamentares:
Dutch: 0.6.Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen:
Danish: 0.6.Foreskrevne skiltes og påskrifters anbringelsessted og anbringelsesmåde:
Greek: 0.6.Θέση και τρόπος τοποθέτησης των υπό του νόμου προβλεπόμενων πινακίδων και επιγραφών:
Czech: Umístění povinných štítků a nápisů a způsob jejich připevnění
Polish: Miejsce i sposób mocowania obowiązkowych płytek i napisów:
Slovenian: Mesto in način pritrditve predpisanih napisov:
Romanian: Amplasarea și metoda de fixare a plăcilor și a inscripțiilor regulamentare:
Bulgarian: Местоположение на задължителните регистрационни табели и надписи, и начин на поставяне:…
Latvian: Obligāto plāksnīšu un zīmju atrašanās vieta un stiprinājuma veids:
Lithuanian: Vardinių plokščių vieta ir įrašai bei pritvirtinimo metodas:
English: 0.6.1.On the chassis:
French: 0.6.1.sur le châssis:
German: 0.6.1.am Fahrgestell:
Spanish: 0.6.1.En el bastidor:
Italian: 0.6.1.Sul telaio:
Portuguese: 0.6.1.No quadro:
Dutch: 0.6.1.Op het chassis:
Danish: 0.6.1.På chassiset:
Swedish: 0.6.1På chassit:
Finnish: 0.6.1.alustassa:
Greek: 0.6.1.Επί του πλαισίου:
Czech: na podvozku:
Polish: Na podwoziu:...
Slovenian: Na podvozju:
Romanian: pe șasiu:
Bulgarian: Върху шасито:…
Latvian: Uz šasijas:
Lithuanian: Ant važiuoklės:
English: 0.6.2.On the bodywork:
French: 0.6.2.sur la carrosserie:
German: 0.6.2.am Aufbau:
Spanish: 0.6.2.En la carrocería:
Italian: 0.6.2.Sulla carrozzeria:
Portuguese: 0.6.2.Na carroçaria:
Dutch: 0.6.2.Op de carrosserie:
Danish: 0.6.2.På karrosseriet:
Greek: 0.6.2.Επί του αμαξώματος:
Czech: na karoserii:
Polish: Na karoserii:.
Slovenian: Na nadgradnji:
Romanian: pe caroserie:
Bulgarian: Върху каросерията:…
Latvian: Uz virsbūves:
Lithuanian: Ant kėbulo:..
English: 0.8.Address of assembly shops:
French: 0.8.Adresse des ateliers de montage:
German: 0.8.Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: 0.8.Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:
Italian: 0.8.Indirizzo degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: 0.8.Endereço das oficinas de montagem:
Dutch: 0.8.Adres van de assemblagewerkplaatsen:
Danish: 0.8.Montageværkstedets adresse:
Greek: 0.8.Διεύθυνση(εις) της (των) εγκατάστασης(ων) συναρμολόγησης:
Czech: Adresy montážního závodu (závodů):
Polish: Adres zakładu montażowego:..
Slovenian: Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:
Romanian: Adresa atelierelor de montare
Bulgarian: Адрес на монтажните заводи:…
Latvian: Montāžas cehu adreses:
Lithuanian: Surinkimo cechų adresas:
English: 1.GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: 1.CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: 1.ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: 1.CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO
Italian: 1.CARATTERISTICHE GENERALI DI COSTRUZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: 1.CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Dutch: 1.ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: 1.KØRETØJETS ALMINDELIGE KONSTRUKTIONSSPECIFIKATIONER
Greek: 1.ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VŠEOBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA KONSTRUKCJI POJAZDU
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: ALCĂTUIREA GENERALĂ A VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROSIOS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS
English: 1.1.Photographs or drawings of a typical vehicle:
French: 1.1.Photographies ou dessins d'un véhicule type:
German: 1.1.Fotos oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:
Spanish: 1.1.Fotografías o planos de un vehículo tipo:
Italian: 1.1.Fotografie o disegni d'un veicolo tipo:
Portuguese: 1.1.Fotografias ou desenhos de um veículo tipo:
Dutch: 1.1.Foto's of tekeningen van een type-voertuig:
Danish: 1.1.Fotografier eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Greek: 1.1.Φωτογραφίες ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Czech: Fotografie a/nebo výkresy představitele typu vozidla:
Polish: Fotografie lub rysunki typowego pojazdu:...
Slovenian: Fotografije ali risbe vzorčnega vozila:
Romanian: Fotografii și desene ale unui vehicul tip:
Bulgarian: Снимки или чертежи на типично превозно средство:…
Latvian: Raksturīgā transportlīdzekļa fotoattēli vai rasējumi:
Lithuanian: Tipinės transporto priemonės nuotraukos arba brėžiniai:..
English: 1.2.Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: 1.2.Schéma coté de l'ensemble du véhicule:
German: 1.2.Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs:
Spanish: 1.2.Esquema de dimensiones del vehículo completo:
Italian: 1.2.Schema delle dimensioni dell'intero veicolo:
Portuguese: 1.2.Esquema cotado do veículo completo:
Dutch: 1.2.Maatschema van het gehele voertuig:
Danish: 1.2.Målplan af hele køretøjet:
Swedish: 1.2Ritning med mått på hela bilen:
Finnish: 1.2.Mittapiirustus koko ajoneuvosta:
Greek: 1.2.Σχέδιο ολοκλήρου του οχήματος με διαστάσεις:
Czech: Kótovaný výkres celého vozidla:
Polish: Rysunek całego pojazdu z wymiarami:.
Slovenian: Merska skica celega vozila:
Romanian: Schema cotată pentru întregul vehicul:
Bulgarian: Пространствен чертеж на цялото превозно средство:…
Latvian: Visa transportlīdzekļa rasējums mērogā:
Lithuanian: Visos transporto priemonės erdvinis brėžinys:..
English: 1.3.Number of axles and wheels:
French: 1.3.Nombre d'essieux et de roues:
German: 1.3.Anzahl der Achsen und Räder:
Spanish: 1.3.Número de ejes y ruedas:
Italian: 1.3.Numero di assi e ruote:
Portuguese: 1.3.Número de eixos e de rodas:
Dutch: 1.3.Aantal assen en aantal wielen:
Danish: 1.3.Antal aksler og hjul (eventuelt antal larvefødder eller bælter):
Greek: 1.3.Αριθμός αξόνων και τροχών:
Czech: Počet náprav a kol:
Polish: Liczba osi i kół:.
Slovenian: Število osi in koles:
Romanian: Numărul osiilor și al roților:.
Bulgarian: Брой оси и колела:…
Latvian: Asu un riteņu skaits:
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius:..
English: 1.3.2.Number and position of steered wheels:
French: 1.3.2.Nombre et emplacement des roues directrices:
German: 1.3.2.Anzahl und Lage der gelenkten Räder:
Spanish: 1.3.2.Número y localización de las ruedas de dirección:
Italian: 1.3.2.Posizione e numero delle ruote con sterzo:
Portuguese: 1.3.2.Número e posição das rodas direccionais:
Dutch: 1.3.2.Aantal en plaats van gestuurde wielen:
Danish: 1.3.2.Antal styrende hjul og deres placering:
Swedish: 1.3.2Antal och läge på styrda hjul:
Finnish: 1.3.2.Vetävien pyörien lukumäärä ja sijainti:
Greek: 1.3.2.Αριθμός και θέση διευθυντήριων τροχών:
Czech: Počet a poloha řízených náprav:
Polish: Liczba i położenie kół kierowanych:…
Slovenian: Število in lega krmiljenih koles:
Romanian: Numărul și amplasarea roților de direcție:
Bulgarian: Брой и разположение на управляващите колела:…
Latvian: Vadāmo riteņu skaits un izvietojums:
Lithuanian: Vairuojamųjų ratų skaičius ir pozicija:.
English: 1.7.Driving cab (forward or normal):
French: 1.7.Cabine de conduite (avancée ou normale):
German: 1.7.Führerhaus (Frontlenker oder normales Haubenfahrzeug):
Spanish: 1.7.Cabina de conducción (avanzada o normal):
Italian: 1.7.Cabina di guida (sporgente o normale):
Portuguese: 1.7.Cabina (avançada ou normal):
Dutch: 1.7.Stuurcabine (front of normaal):
Danish: 1.7.Førerhus (frembygget eller normalt):
Swedish: 1.7Förarhytten (frambyggd eller normal)
Finnish: 1.7.Ohjaamo (etuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo):
Greek: 1.7.Θάλαμος οδήγησης (προωθημένος ή κανονικός):
Czech: Kabina řidiče (před nápravou nebo normální s kapotou):
Polish: Kabina (wysunięta lub normalna):
Slovenian: Vozniška kabina (trambus ali navadna):
Romanian: Cabina de condus (în față sau normală):
Bulgarian: Кабина на водача (издадена напред или нормална):…
Latvian: Vadītāja kabīne (uz priekšu izvirzīta vai parasti novietota):
Lithuanian: Vairuotojo kabina (esanti virš variklio arba įprastoje vietoje):.
English: 2.MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: 2.MASSES ET DIMENSIONS (e) (en kg et mm) (le cas échéant, avec référence au croquis)
German: 2.MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung)
Spanish: 2.MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm) (cuando proceda, hágase referencia a los planos)
Italian: 2.MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm) (se del caso, fare riferimento ai disegni)
Portuguese: 2.MASSAS E DIMENSÕES (e) (em kg e mm) (reportar-se ao desenho quando aplicável)
Dutch: 2.MASSA'S EN AFMETINGEN (e) (kg en mm) (eventueel naar tekening verwijzen)
Danish: 2.MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) (der henvises eventuelt til tegningen)
Swedish: 2.MÅTT OCH VIKTER (e) (i mm och kg) ( hänvisa till ritning när det är lämpligt)
Finnish: 2.MASSAT JA MITAT (e) (millimetreinä ja kiloina) (viitataan tarvittaessa piirustukseen)
Greek: 2.ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (e) (σε kg και mm) (όπου είναι δυνατόν να γίνεται παραπομπή στο σχέδιο)
Slovenian: MASE IN MERE (e) (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI (e) (în kg și mm) ( dacă este cazul, cu referire la crochiuri)
Bulgarian: МАСА И РАЗМЕРИ (д) (в кг и мм) (по целесъобразност, се прави препратка към чертеж)
Latvian: MASA UN GABARĪTI (e) (kg un mm) (vajadzības gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
Lithuanian: MASĖS IR MATMENYS (e) (nurodyti kg ir mm) (jeigu reikia, daroma nuoroda į brėžinį)