FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the computed value, consisting of the sum of:
French: valeur calculée, égale à la somme:
German: der errechnete Wert, bestehend aus der Summe folgender Elemente:
Spanish: valor calculado, igual a la suma:
Italian: valore calcolato, eguale alla somma:
Portuguese: Valor calculado, igual à soma:
Dutch: de berekende waarde, bestaande uit de som van:
Danish: en beregnet værdi, der udgør summen af:
Swedish: det beräknade värde som består av summan av
Finnish: laskennallinen arvo, joka on seuraavien erien summa:
Greek: η υπολογιζόμενη αξία, που ισούται προς το άθροισμα:
Czech: hodnota vypočtená jako součet
Slovak: hodnota vypočítaná z nasledovných hodnôt:
Polish: wartość kalkulowana, która jest sumą:
Hungarian: a számított érték, amely az alábbiak összegéből áll:
Slovenian: izračunana vrednost, ki je enaka vsoti:
Bulgarian: изчислената стойност, представляваща сумата от:
Estonian: arvutatud väärtus, mis koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: izskaitļotā vērtība, ko veido šādu lielumu summa:
Lithuanian: apskaičiuotoji vertė, gauta susumavus:
Maltese: il-valur maħdum, magħmul mis-somma ta':
English: Any further conditions and rules for the application of paragraph 2 above shall be determined in accordance with the committee procedure. Article 31
Lithuanian: 2 dalies taikymo sąlygos ir taisyklės išsamiau nustatomos taikant Komiteto procedūrą. 31 straipsnis
English: the selling price in the Community of goods produced in the Community;
French: sur le prix de vente, dans la Communauté, de marchandises produites dans la Communauté;
German: den Verkaufspreis in der Gemeinschaft von Waren, die in der Gemeinschaft hergestellt worden sind;
Spanish: el precio de venta en la Comunidad de mercancías producidas en la misma;
Italian: sul prezzo di vendita, nella Comunità, di merci prodotte nella Comunità,
Portuguese: No preço de venda, na Comunidade, de mercadorias produzidas na Comunidade;
Dutch: de verkoopprijs, in de Gemeenschap, van goederen die in de Gemeenschap zijn voortgebracht;
Danish: salgsprisen i Fællesskabet for varer, der er fremstillet i Fællesskabet
Swedish: försäljningspriset i gemenskapen på varor som framställts inom gemenskapen,
Finnish: yhteisössä tuotettujen tavaroiden yhteisössä sovellettavaan myyntihintaan;
Greek: επί της τιμής πωλήσεως, εντός της Κοινότητας, εμπορευμάτων που παράγονται εντός της Κοινότητας-
Czech: prodejní ceně ve Společenství zboží produkovaného ve Společenství;
Slovak: predajnej cene spoločenstva na tovar vyrábaný v spoločenstve;
Polish: ceny sprzedaży na obszarze Wspólnoty towarów wytworzonych we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösség területén előállított áru közösségbeli eladási ára;
Slovenian: prodajni ceni, ki jo ima blago, izdelano v Skupnosti, v Skupnosti;
Bulgarian: продажната цена в Общността на стоки, произведени в Общността;
Estonian: ühenduses toodetud kauba müügihinnast ühenduses;
Latvian: Kopienā ražotu preču pārdošanas cena Kopienā;
Lithuanian: Bendrijoje pagamintų prekių pardavimo Bendrijoje kaina;
Maltese: il-prezz tal-bejgħ fil-Komunità tal-merkanzija prodotta fil-Komunità;
English: a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
French: sur un système prévoyant l'acceptation, à des fins douanières, de la plus élevée de deux valeurs possibles;
German: ein Verfahren, nach dem jeweils der höhere von zwei Alternativwerten für die Zollbewertung heranzuziehen ist;
Spanish: un sistema que prevea, a efectos aduaneros, la aceptación del valor más alto entre dos posibles;
Italian: sul sistema che prevede l'accettazione, ai fini doganali, del più elevato dei due valori possibili,
Portuguese: Num sistema que preveja a aceitação, para fins aduaneiros, do mais elevado de dois valores possíveis;
Dutch: een stelsel dat voor douanedoeleinden voorziet in de aanvaarding van de hoogste van twee in aanmerking komende waarden;
Danish: et system, hvorefter den højeste af to mulige værdier anvendes ved toldværdiansættelsen
Swedish: ett system som gör det möjligt att för tulländamål godta det högre av två alternativa värden,
Finnish: järjestelmään, jossa tullitarkoituksiin hyväksytään kahdesta vaihtoehtoisesta arvosta korkeampi;
Greek: επί του συστήματος που προβλέπει την αποδοχή, για δασμολογικούς σκοπούς, της υψηλότερης μεταξύ δύο εναλλακτικών αξιών-
Czech: postupu, který stanoví přijímání vyšší ze dvou možných hodnot pro celní účely;
Slovak: postupe, ktorý stanoví prijímanie vyššie uvedených dvoch alternatívnych hodnôt pre colné účely;
Polish: systemu polegającego na przyjmowaniu na potrzeby celne wyższej z dwóch alternatywnych wartości;
Hungarian: olyan rendszer, amely két alternatív érték közül a magasabbat veszi a vámérték meghatározásának alapjául;
Slovenian: sistemu, po katerem se za carinske namene upošteva višja od dveh možnih vrednosti;
Bulgarian: система, предвиждаща приемането за митнически цели на по-високата от две възможни стойности;
Estonian: süsteemist, mis näeb ette kõrgema tolliväärtuse valiku kahest võimalikust väärtusest;
Latvian: sistēma, kas paredz muitas vajadzībām pieņemt augstāko no divām alternatīvām vērtībām;
Lithuanian: sistema, pagal kurią muitinė pasirenka didesniąją iš dviejų alternatyvių verčių;
Maltese: sistema li tipprovdi għall-aċċettazzjoni għall-iskopijiet ta' dwana tal-ogħla minn żewġ valuri alternattivi;
English: the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
French: sur le prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation;
German: den Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland;
Spanish: el precio de mercancías en el mercado del país de exportación;
Italian: sul prezzo di merci sul mercato interno del paese di esportazione,
Portuguese: No preço de mercadorias no mercado interno do país de exportação;
Dutch: de prijs van goederen op de binnenlandse markt van het land van uitvoer;
Danish: vareprisen på udførselslandets hjemmemarked
Swedish: varornas pris på hemmamarknaden i exportlandet,
Finnish: tavaroiden hintaan viejämaan kotimarkkinoilla;
Greek: επί της τιμής εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής-
Czech: ceně zboží na domácím trhu v zemi vývozu;
Slovak: cene tovaru na domácom trhu v krajine vývozu;
Polish: ceny towarów na rynku wewnętrznym kraju wywozu;
Hungarian: az áruknak az exportáló országbeli belföldi piaci ára;
Slovenian: ceni blaga na notranjem trgu države izvoza;
Bulgarian: цената на стоки на вътрешния пазар на страната на износа;
Estonian: kauba hinnast ekspordiriigi siseturul;
Latvian: preču cena izvešanas valsts vietējā tirgū;
Lithuanian: prekių kaina šalies eksportuotojos vidaus rinkoje;
Maltese: (ċ) il-prezz tal-merkanzija fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' esportazzjoni;
English: prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
French: sur des prix pour l'exportation à destination d'un pays non compris dans le territoire douanier de la Communauté;
German: Preise zur Ausfuhr in ein Land, das nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehört;
Spanish: precios de exportación a un país no comprendido en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: su prezzi per l'esportazione a destinazione di un paese non compreso nel territorio doganale della Comunità,
Portuguese: Nos preços para exportação com destino a um país não compreendido no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: prijzen voor uitvoer naar een land dat niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behoort;
Danish: priser ved udførsel til et land, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde
Swedish: exportpriser till ett land som inte ingår i gemenskapens tullområde,
Finnish: vientihintoihin, joita sovelletaan yhteisön tullialueen ulkopuoliseen maahan;
Greek: επί τιμών εξαγωγής με προορισμό μία χώρα που δεν περιλαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας-
Czech: ceně zboží pro vývoz do země, která netvoří součást celního území Společenství;
Slovak: cene tovaru na vývoz do krajiny, ktorá netvorí súčasť colného územia spoločenstva;
Polish: cen na wywóz do kraju niebędącego częścią obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: valamely, a Közösség vámterületének részét nem képező országba irányuló kiviteli ár;
Slovenian: cenah za izvoz v državo, ki ne sestavlja carinskega območja Skupnosti;
Bulgarian: цени за износ в страна, която не е част от митническата територия на Общността;
Estonian: kauba hinnast eksportimisel riiki, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osa;
Latvian: preču cenas izvešanai uz valsti, kas neietilpst Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: prekių, eksportuojamų į Bendrijos muitų teritorijai nepriklausančią šalį, kainomis;
Maltese: prezzijiet għall-esportazzjoni lejn pajjiż li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: minimum customs values; or
French: sur des valeurs en douane minimales
German: Mindestzollwerte;
Spanish: valores en aduana mínimos; o
Italian: su valori in dogana minimi, oppure
Portuguese: Em valores aduaneiros mínimos
Dutch: minimumdouanewaarden, of
Danish: minimumstoldværdier, eller
Swedish: minimitullvärden, eller
Greek: επί ελαχίστων δασμολογητέων αξιών, ή
Czech: minimálních celních hodnotách nebo
Polish: minimalnych wartości celnych, lub
Estonian: minimaalsest tolliväärtusest;
Latvian: viszemākās muitas vērtības vai
Lithuanian: minimaliomis muitinėmis vertėmis arba
English: arbitrary or fictitious values.
French: ou g) sur des valeurs arbitraires ou fictives.
German: willkürliche oder fiktive Werte.
Spanish: valores arbitrarios o ficticios.
Italian: su valori arbitrari o fittizi.
Portuguese: Em valores arbitrários ou fictícios.
Dutch: willekeurig vastgestelde of fictieve waarden.
Danish: vilkårlige eller fiktive værdier.
Swedish: godtyckliga eller fiktiva värden.
Finnish: mielivaltaisiin tai kuvitteellisiin arvoihin.
Greek: επί αυθαιρέτων ή πλασματικών αξιών.
Czech: libovolných nebo fiktivních hodnotách.
Slovak: ľubovoľných alebo fiktívnych hodnotách.
Polish: arbitralnych lub nieprawdziwych wartości.
Hungarian: tetszőleges vagy fiktív érték.
Slovenian: poljubnih ali fiktivnih vrednostih.
Bulgarian: субективно определени или фиктивни стойности.
Estonian: suvalisest või fiktiivsest väärtusest.
Latvian: brīvi noteiktas vai fiktīvas vērtības.
Lithuanian: sutartinėmis arba fiktyviomis vertėmis.
Maltese: valuri arbitrarji jew fittizji.
English: commissions and brokerage, except buying commissions,
French: commission et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat;
German: Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen;
Spanish: las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra,
Italian: commissioni e spese di mediazione, escluse le commissioni di acquisto;
Portuguese: comissões e despesas de corretagem, com excepção das comissões de compra,
Dutch: commissies en courtage, met uitzondering van inkoopcommissies,
Danish: provision og mæglerhonorar, dog ikke indkoebsprovision
Swedish: Provisioner och mäklararvoden med undantag av inköpsprovisioner.
Finnish: provisiot ja välityspalkkiot, ostoprovisioita lukuun ottamatta,
Greek: προμήθειες και έξοδα μεσιτείας, με εξαίρεση τις προμήθειες αγοράς,
Czech: provize a odměny za zprostředkování, s výjimkou nákupních provizí;
Slovak: provízie a odmeny za sprostredkovanie s výnimkou nákupných provízií;
Polish: prowizje i koszty pośrednictwa, z wyjątkiem prowizji od zakupu,
Hungarian: jutalék és ügynöki jutalék, a vételi jutalékok kivételével;
Slovenian: provizijo in stroške posredništva, razen nakupnih provizij;
Bulgarian: комисиони и възнаграждения за посредничество, с изключение на комисионите за покупката;
Estonian: komisjoni- ja vahendustasu, välja arvatud ostukomisjonitasu;
Latvian: komisijas un starpniecības maksa, izņemot pirkšanas starpniecības naudu;
Lithuanian: komisiniai ir apmokėjimas tarpininkams, išskyrus pirkimo komisinius;
Maltese: kummissjonijiet u senserija, minbarra kummissjonijiet tax-xiri,
English: materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods,
French: matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées;
German: der in den eingeführten Waren enthaltenen Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen;
Spanish: materiales, componentes, partes y elementos similares incorporados a las mercancías importadas,
Italian: materie, componenti, parti e elementi similari incorporati nelle merci importate,
Portuguese: matérias, componentes, partes e elementos similares incorporados nas mercadorias importadas,
Dutch: materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt;
Danish: materialer, komponenter, dele og lignende elementer, som indgår i de indførte varer
Swedish: Material, komponenter, delar och liknande artiklar som ingår i de importerade varorna.
Finnish: maahan tuotuihin tavaroihin sisältyvät materiaalit, rakenneosat, osat ja vastaavat ainekset,
Greek: υλικά, συστατικά, μέρη και παρόμοια στοιχεία που έχουν ενσωματωθεί στα εισαγόμενα εμπορεύματα,
Czech: materiály, součástky, díly a podobné položky obsažené v dováženém zboží;
Slovak: materiály, súčiastky, dielce a podobné predmety zahrnuté v dovážanom tovare;
Polish: materiałów, komponentów, części i podobnych elementów, które stanowią część składową lub przynależność przywiezionych towarów,
Hungarian: az importált áruba beépített anyagok, alkatrészek, részek és hasonló tételek;
Slovenian: materialov, sestavnih delov ter podobnih delov in elementov, vsebovanih v uvoženem blagu;
Bulgarian: материали, компоненти, части или подобни, включени във внасяните стоки;
Estonian: materjalid, komponendid, osad jms, millest imporditud kaup koosneb;
Latvian: izejvielas, sastāvdaļas, detaļas un līdzīgi priekšmeti, kas ietilpst ievestajās precēs;
Lithuanian: medžiagų, komponentų, dalių ir panašių daiktų, įeinančių į importuojamų prekių sudėtį;
Maltese: materjali, komponenti, partijiet u oġġetti simili inkorporati fil-merkanzija importata,
English: the cost of transport and insurance of the imported goods, and
French: les frais de transport et d'assurance des marchandises importées et
German: Beförderungs- und Versicherungskosten für die eingeführten Waren und
Spanish: los gastos de transporte y de seguro de las mercancías importadas, y
Italian: le spese di trasporto e di assicurazione delle merci importate e
Portuguese: As despesas de transporte e de seguro de mercadoria importadas e
Dutch: de kosten van vervoer en verzekering van de ingevoerde goederen en
Danish: transport- og forsikringsomkostninger for de indførte varer, og
Swedish: Kostnaderna för transport och försäkring av de importerade varorna, och
Finnish: maahan tuotujen tavaroiden kuljetus- ja vakuutuskustannukset sekä
Greek: τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης των εισαγόμενων εμπορευμάτων και
Czech: náklady na dopravu a pojištění dováženého zboží a
Slovak: náklady na dopravu a poistenie dovážaného tovaru, a
Polish: koszty transportu i ubezpieczenia przywiezionych towarów oraz
Hungarian: az importált áru szállításának és biztosításának költsége; és
Slovenian: stroške prevoza in zavarovanja za uvoženo blago in
Bulgarian: транспортните и застрахователните разходи за внасяните стоки;
Estonian: imporditud kauba veo- ja kindlustuskulud ning
Latvian: ievesto preču pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksas un
Lithuanian: importuojamų prekių vežimo ir draudimo išlaidos, ir
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport u assigurazzjoni tal-merkanzija importata, u
English: charges for the right to reproduce the imported goods in the Community shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods in determining the customs value; and
French: lors de la détermination de la valeur en douane, les frais relatifs au droit de reproduire les marchandises importées dans la Communauté ne sont pas ajoutés au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées et
German: Zahlungen für das Recht auf Vervielfältigung der eingeführten Waren in der Gemeinschaft bei der Ermittlung des Zollwerts nicht dem für die eingeführten Waren tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis hinzugerechnet werden und
Spanish: para determinar el valor en aduana, no se sumarán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas los gastos relativos al derecho de reproducción de dichas mercancías importadas en la Comunidad, y
Italian: al momento della determinazione del valore in dogana, le spese relative al diritto di riproduzione delle merci importate nella Comunità non sono aggiunte al prezzo effettivamente pagato o da pagare per tali merci e
Portuguese: Na determinação do valor aduaneiro, não serão acrescentadas ao preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas as despesas relativas ao direito de reproduzir as referidas mercadorias na Comunidade;
Dutch: worden de kosten ter verkrijging van het recht tot verveelvoudiging van de in de Gemeenschap ingevoerde goederen bij de vaststelling van de douanewaarde niet aan de werkelijk voor de ingevoerde goederen betaalde of te betalen prijs toegevoegd, en
Danish: lægges omkostninger i forbindelse med retten til at reproducere de indførte varer i Fællesskabet ikke til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer, ved fastsættelsen af toldværdien, og
Swedish: kostnader för rätten att reproducera de importerade varorna i gemenskapen inte läggas till det pris som faktiskt har betalats eller skall betalas för de importerade varorna vid fastställandet av tullvärdet, och
Greek: κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, τα έξοδα τα σχετικά με το δικαίωμα αναπαραγωγής των εισαγόμενων εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας δεν προστίθενται στην πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για τα εισαγόμενα εμπορεύματα και
Czech: do ceny, která byla nebo má být za dovážené zboží skutečně zaplacena, se při určení celní hodnoty nezapočítávají poplatky za právo reprodukovat zboží dovážené do Společenství a
Slovak: do ceny, ktorá bola skutočne zaplatená alebo sa má zaplatiť, sa pri určovaní colnej hodnoty nezapočítavajú platby za právo reprodukovať tovar dovážaný do spoločenstva, a
Estonian: ei lisata tolliväärtuse kindlaksmääramisel imporditud kauba eest tegelikult makstud või makstavale hinnale tasu, mida makstakse imporditud kauba reprodutseerimise õiguse eest ühenduses, ja
Lithuanian: nustatant muitinę vertę apmokėjimas už teisę atgaminti importuojamas prekes Bendrijoje neturi būti pridedamas prie faktiškai sumokėtos arba mokėtinos importuojamų prekių kainos ir
English: charges for the transport of goods after their arrival at the place of introduction into the customs territory of the Community;
French: les frais de transport des marchandises après l'arrivée au lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté;
German: Beförderungskosten für die Waren nach deren Ankunft am Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: los gastos de transporte de las mercancías, tras su llegada al lugar de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: le spese di trasporto delle merci dopo il loro arrivo nel luogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: As despesas de transporte das mercadorias depois de chegada ao local de entrada no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: kosten van vervoer van de goederen na aankomst op de plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: transportomkostninger for varerne efter ankomsten til indførselsstedet i Fællesskabets toldområde
Swedish: Kostnader för varutransport sedan varorna anlänt till platsen för införsel till gemenskapens tullområde.
Finnish: tavaroiden kuljetuskustannukset niiden saavuttua paikkaan, jossa ne tuodaan yhteisön tullialueelle;
Greek: έξοδα μεταφοράς των εμπορευμάτων μετά την άφιξή τους στον τόπο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας-
Czech: náklady na dopravu zboží po jeho příchodu na místo, kde vstoupilo na celní území Společenství;
Slovak: náklady na dopravu tovaru po jeho príchode, kde tovar vstúpil na colné územie spoločenstva;
Polish: koszty transportu towarów po ich przybyciu do miejsca wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az áruk szállítási költsége a Közösség vámterületére történő beléptetés helyére való megérkezésüket követően;
Slovenian: prevoznih stroškov blaga po prispetju na kraj vnosa na carinsko območje Skupnosti;
Bulgarian: транспортни разходи за стоките след пристигането им на мястото на въвеждане на митническата територия на Общността;
Estonian: kauba veokulud pärast selle ühenduse tolliterritooriumile toomist;
Latvian: izmaksas par preču pārvadāšanu pēc to nogādāšanas vietā, kur tās pirmo reizi nonāk Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: prekių vežimo išlaidos, atsirandančios po to, kai prekės jau buvo pristatytos į jų įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietą;
Maltese: spejjeż tat-trasport tal-merkanzija wara l-wasla tagħha fil-post ta' l-introduzzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità;
English: charges for the right to reproduce imported goods in the Community;
French: les frais relatifs au droit de reproduire dans la Communauté les marchandises importées;
German: Kosten für das Recht auf Vervielfältigung der eingeführten Waren in der Gemeinschaft;
Spanish: los gastos relativos al derecho de reproducción en la Comunidad de las mercancías importadas;
Italian: le spese relative al diritto di riproduzione nella Comunità delle merci importate;
Portuguese: As despesas relativas ao direito de reproduzir na Comunidade as mercadorias importadas;
Dutch: kosten die zijn gemaakt ter verkrijging van het recht de ingevoerde goederen in de Gemeenschap te verveelvoudigen;
Danish: omkostninger i forbindelse med retten til at reproducere de indførte varer i Fællesskabet
Swedish: Kostnader för rätten att reproducera de importerade varorna i gemenskapen.
Finnish: maksu oikeudesta jäljentää maahan tuotuja tavaroita yhteisössä;
Greek: τα έξοδα για το δικαίωμα αναπαραγωγής στην Κοινότητα των εισαγόμενων εμπορευμάτων-
Czech: náklady spojené s právem reprodukovat dovážené zboží ve Společenství;
Slovak: platby za právo reprodukovať dovážaný tovar v spoločenstve;
Polish: opłaty za prawo do kopiowania przywiezionych towarów we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösség területén az importált áru újraelőállításához való jogért fizetett díjak;
Slovenian: stroškov za pridobitev pravice razmnoževanja uvoženega blaga v Skupnosti;
Bulgarian: такси за правото да бъдат възпроизвеждани внасяните в Общността стоки;
Estonian: tasu imporditud kauba reprodutseerimise õiguse eest ühenduses;
Latvian: maksa par tiesībām pavairot ievestas preces Kopienā;
Lithuanian: apmokėjimas už teisę atgaminti importuojamas prekes Bendrijoje;
Maltese: ħlasijiet għad-dritt tar-riproduzzjoni ta' merkanzija impurtata fil-Komunità;
English: buying commissions;
French: les commissions d'achat;
German: Einkaufsprovisionen;
Spanish: las comisiones de compra;
Italian: le commissioni d'acquisto;
Portuguese: As comissões de compra;
Dutch: inkoopcommissies;
Danish: indkoebsprovision
Swedish: Inköpsprovisioner.
Finnish: ostoprovisio;
Greek: τις προμήθειες αγοράς-
Czech: nákupní provize;
Slovak: nákupné provízie;
Polish: prowizja od zakupu;
Hungarian: vételi jutalékok;
Slovenian: nakupnih provizij;
Bulgarian: комисионите за покупка;
Estonian: ostukomisjonitasud;
Latvian: pirkšanas starpniecības nauda;
Lithuanian: pirkimo komisiniai;
Maltese: kummissjonijiet tax-xiri;