FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of melting and at the final stage.
Spanish: Durante la determinación del punto de fusión, conviene anotar la temperatura al comienzo y al final de la fusión.
Italian: Durante la determinazione della temperatura di fusione viene registrata la temperatura all'inizio della fusione e nello stadio finale.
Portuguese: Durante a determinação da temperatura de fusão procede-se ao registo das temperaturas da fase inicial da fusão e da fase final.
Dutch: Tijdens de smelttemperatuurbepaling wordt de temperatuur in het begin- en eindstadium van het smeltproces geregistreerd.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως καταγράφονται οι θερμοκρασίες στην αρχή της τήξεως και στο τελικό στάδιο.
Slovak: Počas stanovovania teploty topenia sa teploty zaznamenávajú na začiatku procesu topenia a v konečnom štádiu.
Polish: W trakcie ustalania temperatury topnienia odnotowuje się temperatury na początku topnienia i na etapie końcowym.
Hungarian: Az olvadáspont meghatározása során az olvadás kezdeti és véghőmérsékletét jegyzik fel.
Slovenian: Pri določanju tališča zapišemo temperaturi na začetku taljenja in v zadnji fazi.
Romanian: În timpul determinării punctului de topire se înregistrează temperaturile corespunzătoare primului și ultimului stadiu al procesului.
Bulgarian: При определяне температурата на топене се отчитат: температурата в началото на топенето и тази в крайната му фаза.
Estonian: Sulamistemperatuuri määramisel registreeritakse temperatuur nii sulamise alg- kui ka lõppfaasis.
Lithuanian: Lydymosi temperatūros nustatymo metu temperatūra yra užrašoma lydymosi pradžioje ir baigiamojoje stadijoje.
English: Melting temperature devices with liquid bath apparatus
Spanish: Dispositivos con baño líquido
Italian: Apparecchi per il punto di fusione a bagno liquido
Portuguese: Dispositivos para a determinação da temperatura de fusão com aparelho de banho líquido
Dutch: Toestellen ter bepaling van de smelttemperatuur met behulp van een vloeistofbad
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με υγρό λουτρό
Slovak: Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kvapalinovým kúpeľom
Polish: Przyrząd do badania temperatury topnienia z łaźnią cieczową
Hungarian: Olvadáspontmérő folyadékfürdő készülék
Slovenian: Naprave za merjenje tališča s tekočinsko kopeljo
Romanian: Instalație pentru determinarea punctului de topire cu baie de lichid
Bulgarian: Прибори за определяне температурата на топене в апарат с течностна баня
Estonian: Vedelikuvanniga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
Lithuanian: Lydymosi temperatūros prietaisai su skysčių vonios aparatu
English: Figure 2 shows a type of standardized melting-temperature apparatus made of glass (JIS K 0064);
Spanish: La figura 2 representa un tipo de aparato estandarizado de vidrio (JIS K 0064).
Italian: La figura 2 presenta un tipo di apparecchio normalizzato, realizzato in vetro, per la temperatura di fusione (JIS K0064):
Portuguese: A figura 2 representa um tipo de aparelho normalizado para a determinação da temperatura de fusão, feito de vidro (JIS K 0064);
Dutch: In figuur 2 is een genormaliseerd glazen apparaat voor smelttemperatuurbepaling (JIS K 0064) afgebeeld.
Greek: Στην εικόνα 2 παρουσιάζεται ένας τύπος πρότυπης συσκευής θερμοκρασίας τήξεως κατασκευασμένης από γυαλί (JIS K 0064);
Slovak: Na obrázku 2 je znázornený typ štandardizovaného prístroja na meranie teploty topenia vyrobeného zo skla (JIS K 0064); všetky špecifikácie (rozmery)
Polish: Na rysunku 2 przedstawiono rodzaj znormalizowanego przyrządu do badania temperatury topnienia wykonanego ze szkła (JIS K 0064);
Hungarian: A 2. ábra egy szabványosított, üvegből készített olvadáspontmérő-készüléktípust (JIS K 0064) mutat;
Slovenian: Slika 2 prikazuje vrsto standardizirane steklene aparature za merjenje tališča (JIS K 0064);
Romanian: Figura 2 descrie un tip de aparat standardizat, confecționat din sticlă (JIS K 0064).
Bulgarian: На фигура 2 е показан един тип стандартизиран апарат за температура на топене, изработен от стъкло ( JIS K 0064);
Estonian: Joonisel 2 on näidatud standarditud klaasist sulamistemperatuuri määramise seadet (JIS K 0064);
Lithuanian: 2 pav. parodytas standartizuotas stiklinis lydymosi temperatūros nustatymo aparatas, (JIS K 0064);
English: all specifications are in millimetres.
Spanish: Todas las dimensiones están expresadas en milímetros.
Italian: tutte le quote sono date in mm.
Portuguese: todas as especificacões são dadas em milímetros.
Dutch: Alle specificaties zijn opgegeven in mm.
Greek: όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm.
Slovak: sú uvedené v milimetroch (mm).
Polish: wszystkie wymiary podano w milimetrach.
Hungarian: minden méret milliméterben van megadva.
Slovenian: vse specifikacije so v milimetrih.
Romanian: Toate specificațiile sunt exprimate în milimetri.
Bulgarian: всички размери са в милиметри.
Estonian: kõik mõõdud on millimeetrites. [insert image]
Latvian: visi izmēri ir milimetros.
Lithuanian: visos charakteristikos pateiktos milimetrais.
English: Figure 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Greek: Εικόνα 2
Slovak: Obrázok 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: Measurement vessel
Spanish: Matraz de medida
Italian: Recipiente di misura
Portuguese: recipiente de medição
Dutch: Meetvat
Greek: Δοχείο μέτρησης
Slovak: Meracia ná doba
Polish: Naczynie pomiarowe
Hungarian: Mérőtartály
Slovenian: Merilna posoda
Romanian: Vasul de măsurare
Bulgarian: Измервателен съд
Estonian: Mõõtmisnõu
Latvian: Mērtrauks
Lithuanian: Matavimo indas
English: Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness
Spanish: G: Tubo capilar de vidrio (80 a 100 mm de longitud; 1,0 mm ± 0,2 mm de diámetro interior y 0,2 a 0,3 mm de espesor de la pared)
Italian: Tubo capillare in vetro: lunghezza da 80 a 100 mm; diametro interno 1 ± 0,2 mm; spessore da 0,2 a 0,3mm H:
Portuguese: tubo capilar de vidro, de 80 a 100 mm de comprimento, 1,0 ± 0,2 mm de diâmetro interno, 0,2 a 0,3 mm de espessura da parede
Dutch: G: Glazen capillair met een lengte van 80 tot 100 mm inwendige zijdelingse diameter: 1,0 ± 0,2 mm, wanddikte: 0,2 tot 0,3 mm
Greek: Τριχοειδής σωλήνας κατασκευασμένος από γυαλί 80 έως 100 mm μήκος, 1,0 ± 0,2 mm εσωτερική διάμετρος, 0,2 έως 0,3 mm πάχος τοιχώματος.
Romanian: Tub capilar confecționat din sticlă, lungime 80 – 100 mm, diametru interior 1,0 0,2 mm, grosimea peretelui 0,2 – 0,3 mm.
Bulgarian: G: Стъклена капилярка, 80 до 100 mm дължина, 1,0 0,2 mm вътрешен диаметър, 0,2 до 0,3 mm дебелина на стената
Estonian: Klaasist kapillaartoru pikkusega 80-100 mm, sisediameetriga 1,0 0,2 mm ja seinapaksusega 0,2-0,3 mm
English: Bath liquid: A suitable liquid should be chosen.
Spanish: Baño líquido El líquido deberá elegirse en función del punto de fusión que deba determinarse;
Portuguese: Líquido do banho: Deve escolher-se um líquido adequado.
Dutch: Badvloeistof
Hungarian: Fürdőfolyadék: Megfelelő folyadékot kell választani.
Estonian: Vedelikuvannis kuumutamisel kasutatav vedelik: Valida tuleks sobiv vedelik.
English: The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined, e.g. liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K.
Spanish: por ejemplo, se utilizará parafina líquida para los puntos de fusión que no pasen de 473 K, aceite de silicona para los puntos de fusión que no pasen de 573 K.
Italian: La scelta del liquido dipende dalla temperatura di fusione da determinare, per esempio paraffina liquida per temperature di fusione non superiori a 473 K, olio di silicone per temperature di fusione non maggiori di 573 K.
Portuguese: A escolha do líquido depende da temperatura de fusão que se pretende determinar, por exemplo, escolher-se-á parafina líquida para temperaturas de fusão não superiores a 473 K, óleo de silicone para temperaturas de fusão não superiores a 573 K.
Dutch: Er moet een geschikte badvloeistof bepaald worden. De keuze van de vloeistof is afhankelijk van de smelttemperatuur van de te onderzoeken stof, bij voorbeeld vloeibare paraffine voor stoffen met een smelttemperatuur van maximaal 473 K, siliconenolie voor stoffen met een smelttemperatuur van maximaal 573 K.
Greek: Η επιλογή του υγρού εξαρτάται από την, προς προσδιορισμό, θερμοκρασία τήξεως, π.χ. υγρή παραφίνη για θερμοκρασίες τήξεως όχι υψηλότερες από 473 Κ, έλαιο σιλικόνης για θερμοκρασίες τήξεως όχι υψηλότερες από 573 Κ.
Slovak: Voľba správnej kvapaliny závisí od teploty topenia, ktorá má byť stanovená, napr. parafínový olej pre teploty topenia, ktoré nepresahujú 473 K, silikónový olej pre teploty topenia, ktoré nepresahujú 573 K.
Polish: Wybór cieczy zależy od temperatury topnienia, która ma być oznaczona, na przykład ciekła parafina dla temperatur topnienia nie wyższych od 473 K, olej silikonowy dla temperatur topnienia nie wyższych niż 573 K.
Hungarian: A folyadék kiválasztása a meghatározni kívánt olvadásponttól függ, például 473 K-nél nem magasabb olvadáspontokhoz folyékony paraffin, 573 K-nél nem magasabb olvadáspontokhoz szilikonolaj alkalmas.
Slovenian: Izbira tekočine je odvisna od tališča, ki se določa, npr. tekoči parafin za tališča do največ 473 K, silikonsko olje za tališča do največ 573 K.
Romanian: Lichidul care se folosește se alege în funcție de punctul de topire care urmează să fie determinat, de exemplu parafină lichidă pentru punctele de topire care nu depășesc 473 K, ulei de silicon pentru punctele de topire care nu depășesc 573 K.
Estonian: Vedeliku valik sõltub määratavast sulamistemperatuurist, nt sobib parafiinõli sulamistemperatuuridele kuni 473 K, silikoonõli sulamistemperatuuridele kuni 573 K.
Latvian: Šķidrumu izvēlas atkarībā no nosakāmās kušanas temperatūras, piemēram, vazelīneļļu kušanas temperatūrām līdz 473 K, silikoneļļu temperatūrām līdz 573 K.
Lithuanian: Skysčio pasirinkimas priklauso nuo lydymosi temperatūros, kurią reikia nustatyti., pvz., parafininė alyva – temperatūra ne aukštesnė kaip 473 K, silikoninė alyva – temperatūra ne aukštesnė kaip 573 K.
English: For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used.
Italian: Per temperature di fusione superiori a 523 K, si può usare una miscela costituita da 3 parti di acido solforico e 2 parti di solfato di potassio (rapporto in peso).
Portuguese: Para temperaturas superiores a 523 K pode utilizar-se uma mistura constituída por três partes de ácido sulfúrico e por duas partes de sulfato de potássio (em peso).
Dutch: Voor stoffen met een smelttemperatuur hoger dan 523 K kan een mengsel, bestaande uit drie delen zwavelzuur en twee delen kaliumsulfaat (naar massa), worden gebruikt.
Greek: Για θερμοκρασίες τήξεως πάνω από 523 Κ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μείγμα αποτελούμενο από τρία μέρη θειικού οξέος και δύο μέρη θειικού καλίου (κατά βάρος).
Slovak: Pre teploty topenia nad 523 K sa môže použiť zmes pozostávajúca z troch dielov kyseliny sírovej a dvoch dielov síranu draselného (v pomere hmôt).
Polish: Dla temperatur topnienia powyżej 523 K, można wykorzystać mieszaninę składającą się z trzech części kwasu siarkowego i dwóch części siarczanu potasu (wagowo).
Hungarian: 523 K feletti olvadáspontokhoz három tömegrész kénsavból és két tömegrész kálium-szulfátból álló keverék használható.
Slovenian: Za tališča, višja od 523 K, se lahko uporabi zmes treh delov žveplove kisline in dveh delov kalijevega sulfata (v masnem razmerju).
Romanian: Se poate folosi un amestec din trei părți de acid sulfuric și două părți de sulfat de potasiu (în proporție masică) pentru punctele de topire care depășesc 523K.
Bulgarian: За температури на топене над 523 K може да се използва смес, която се състои от три части сярна киселина и две части калиев сулфат (масово съотношение).
Estonian: 523 K ületavate sulamistemperatuuride puhul võib kasutada segu kolmest osast väävelhappest ja kahest osast (massisuhtes) kaaliumsulfaadist.
Latvian: Kušanas temperatūru noteikšanai, kuras ir lielākas par 523 K, var izmantot maisījumu, kas sastāv no trijām masas daļām sērskābes un divām daļām kālija sulfāta.
Lithuanian: Jei lydymosi temperatūra aukštesnė negu 523 K, gali būti naudojamas mišinys iš trijų dalių sieros rūgšties ir dviejų dalių kalio sulfato (pagal masių santykį).
English: Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
Italian: Se si usa una miscela di questo tipo occorre prendere opportune precauzioni.
Portuguese: Deverão ser tomadas precauções adequadas no caso de se utilizar uma mistura deste tipo.
Dutch: Passende voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen wanneer een dergelijk mengsel wordt gebruikt.
Greek: Κατάλληλες προφυλάξεις θα πρέπει να λαμβάνονται εάν χρησιμοποιηθεί ένα τέτοιο μείγμα.
Slovak: Pri použití takejto zmesi je potrebné dodržiavať vhodné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Należy podjąć stosowne środki ostrożności przy stosowaniu mieszaniny takiej jak niniejsza.
Hungarian: Ennek használata esetén megfelelő óvintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Pri uporabi take zmesi je treba upoštevati primerne varnostne ukrepe.
Bulgarian: Ако се използва такава течност, трябва да се вземат подходящи предпазни мерки.
Estonian: Seesuguste segude kasutamisel tuleb rakendada kohaseid ettevaatusabinõusid.
Latvian: Izmantojot šāda veida maisījumus, jāievēro visi vajadzīgie piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Jeigu naudojamas toks mišinys, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių.
English: Thermometer: Only those thermometers should be used which fulfill the requirements of the following or equivalent standards:
Spanish: Termómetro Sólo podrán utilizarse termómetros que cumplan las exigencias de las normas siguientes o de sus equivalentes:
Portuguese: Termómetro: Apenas deverão ser utilizados termómetros que satisfaçam as exigências das normas indicadas a seguir ou critérios equivalentes :
Dutch: Thermometer Er mag alleen gebruik worden gemaakt van thermometers die aan de eisen in de volgende of daarmee overeenkomende normen voldoen:
Estonian: Termomeeter: Kasutada tuleks ainult järgmiste või nendega võrdväärsete standardite nõuetele vastavaid termomeetreid:
English: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Spanish: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Portuguese: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Dutch: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Greek: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Slovak: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Slovenian: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Romanian: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Lithuanian: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
English: Procedure: The dry substance is finely pulverized in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
Spanish: Procedimiento Pulverizar finamente la sustancia seca en un mortero e introducirla en un tubo capilar cerrado en un extremo. La altura del contenido será de unos 3 milímetros después de haberlo comprimido bien.
Portuguese: Procedimento: Pulveriza-se finamente a substância seca utilizando um almofariz e coloca-se no interior do tubo capilar, selado numa das extremidades, de tal modo que a altura do enchimento seja aproximadamente 3 mm após boa compactação.
Dutch: Werkwijze De droge stof wordt verpulverd in een mortier en in een aan één uiteinde dichtgesmolten capillair gebracht en wel zo dat het niveau van de vulling, nadat de stof stevig is aangedruct, circa 3 mm bedraagt.
English: To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
Spanish: Para obtener una muestra uniformemente comprimida, hay que dejar caer el tubo capilar desde una altura de unos 700 milímetros por el interior de un tubo de vidrio colocado verticalmente sobre un vidrio de reloj.
Italian: Per ottenere un assestamento uniforme del campione, il tubo capillare deve essere lasciato cadere attraverso una canna di vetro su un vetro da orologio da un'altezza di circa 700 mm.
Portuguese: Para se obter uma amostra compacta uniforme o tubo capilar deverá cair verticalmente de uma altura de aproximadamente 700 mm através de um tubo de vidro e sobre um vidro de relógio.
Dutch: Ten einde een gelijkvormig aangedruct monster te verkrijgen, laat men het capillair vanaf een hoogte van circa 700 mm door een glazen buis verticaal op een horlogeglas vallen.
Greek: Για να ληφθεί ένα ομοιόμορφα συμπιεσμένο δείγμα, ο τριχοειδής σωλήνας πρέπει να πέφτει από ένα ύψος περίπου 700 mm μέσω ενός κατακόρυφου γυάλινου σωλήνα, πάνω σε ένα γιαλί ρολογιού.
Slovak: Na účely dosiahnutia rovnomerne natesnanej vzorky je potrebné kapilárnu rúrku pustiť z výšky približne 700 mm cez sklenú rúrku vertikálne na hodinkové sklíčko.
Polish: Aby uzyskać jednolicie upakowaną próbkę, należy spuścić rurkę kapilarną z wysokości około 700 mm przez rurkę szklaną, pionowo na szkiełko zegarkowe.
Hungarian: Az egységes tömörített minta eléréséhez a kapilláris csövet függőlegesen, üvegcsövön keresztül óraüvegre kell ejteni körülbelül 700 mm magasságból.
Slovenian: Da bo vzorec enakomerno potlačen, je treba kapilaro z višine približno 700 mm spustiti skozi stekleno cevko navpično na urno steklo.
Romanian: Pentru a obține un eșantion uniform compactat, tubul capilar trebuie să fie lăsat să cadă de la o înălțime de aproximativ 700 mm, printr-un tub de sticlă vertical pe o sticlă de ceas.
Bulgarian: За да се получи равномерно уплътнена проба, капилярката трябва да се пуска от височина около 700 mm през вертикална стъклена тръба върху часовниково стъкло.
Estonian: Ühtlaselt tihendatud proovi saamiseks tuleks kapillaartorul lasta klaastorus umbes 700 mm kõrguselt vertikaalselt vastu kellaklaasi kukkuda.
Latvian: Lai iegūtu vienveidīgu parauga blīvumu, kapilāru iemet apmēram 700 mm garā stikla caurulē, kas stāvus novietota uz pulksteņstikla.
Lithuanian: Norint gauti tolygiai suslėgtą mėginį, kapiliarinį vamzdelį iš apytikriai 700 mm aukščio reikėtų vertikalia kryptimi paleisti per stiklinį vamzdelį ant laikrodžio stiklo.
English: The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Spanish: Colocar el tubo capilar, así llenado, en el baño de tal manera que la parte central del bulbo de mercurio del termómetro esté en contacto con la parte del capilar que contiene la muestra.
Italian: Il capillare riempito viene posto nel bagno in modo tale che la parte centrale del bulbo del termometro a mercurio sia in contatto con il tubo capillare nella zona dove è collocato il campione.
Portuguese: Depois de cheio coloca-se o tubo capilar no banho, de tal modo que a parte média da âmpola de mercúrio do termómetro toque no tubo capilar na parte onde se encontra a amostra.
Dutch: Het gevulde capillaire buisje wordt in een bad geplaatst en wel zo dat het midden van de kwikbol van de thermometer het capillair ter hoogte van het monster aanraakt.
Greek: Ο γεμισμένος τριχοειδής σωλήνας τοποθετείται στο λουτρό έτσι ώστε το μεσαίο τμήμα της λεκάνης υδραργύρου του θερμομέτρου να ακουμπά τον τριχοειδή σωλήνα στο τμήμα που ευρίσκεται το δείγμα.
Slovak: Naplnená kapilárna rúrka sa umiestni do kúpeľa tak, aby sa stredná časť ortuťovej guľôčky teplomeru dotýkala tej časti rúrky, v ktorej je umiestnená testovaná vzorka.
Polish: Napełnioną rurkę kapilarną umieszcza się w łaźni tak, by środkowa część rtęciowej bańki termometru stykała się z rurką kapilarną w części, w której umieszczona jest próbka.
Hungarian: A megtöltött kapilláris csövet úgy kell a fürdőbe helyezni, hogy a hőmérő higanygömbjének középső része azon a helyen érintkezzen a kapilláris csővel, ahol az anyag található.
Slovenian: Napolnjena kapilarna cevka se postavi v kopel, tako da se srednji del bučke termometra z živim srebrom dotika kapilarne cevke na delu, kjer je vzorec.
Romanian: Tubul capilar plin este plasat în baie astfel încât partea centrală a rezervorului de mercur al termometrului să fie în contact cu partea tubului capilar în care este amplasat eșantionul.
Bulgarian: Напълнената капилярка се поставя в банята, така че средната част на живачния резервоара на термометъра да се допира до нея в областта, където е разположена пробата.
Estonian: Täidetud kapillaartoru paigutatakse vanni nii, et termomeetri elavhõbedareservuaari keskosa puutub kapillaartoruga kokku kohas, kus asub proov.
Latvian: Piepildīto kapilāru ievieto vannā tā, lai termometra dzīvsudraba rezervuāra vidusdaļa pieskartos kapilāram vietā, kurā atrodas paraugs.
Lithuanian: Užpildytas kapiliarinis vamzdelis dedamas į vonią taip, kad vidurinė gyvsidabrio termometro galiuko dalis liestų vamzdelį toje vietoje, kur yra mėginys.
English: Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature.
Spanish: En general, el tubo capilar se introduce en el aparato en el momento en que el baño está a unos 10 K por debajo del punto de fusión.
Italian: Il tubo capillare viene di solito introdotto nell'apparecchio a temperatura inferiore di circa 10 K a quella della temperatura di fusione.
Portuguese: Normalmente o tubo capilar é introduzido no aparelho a uma temperatura cerca de 10 K inferior à temperatura de fusão.
Dutch: Doorgaans wordt het capillair in het toestel gebracht bij ongeveer 10 K beneden de smelttemperatuur.
Greek: Συνήθως ο τριχοειδής σωλήνας εισάγεται στη συσκευή σε 10 K κάτω από τη θερμοκρασία τήξεως.
Slovak: Kapilárna rúrka sa do prístroja vkladá zvyčajne pri teplote, ktorá je o 10 K nižšia ako samotná teplota topenia.
Polish: Zwykle rurkę kapilarną wprowadza się do przyrządu o temperaturze o około 10 K niższej od temperatury topnienia.
Hungarian: A kapilláris csövet általában az olvadási hőmérsékletnél 10 K-nel alacsonyabb hőmérséklet mellett helyezik a készülékbe.
Slovenian: Običajno se kapilarna cevka vstavi v aparaturo pri temperaturi približno 10 K pod tališčem.
Romanian: De obicei, tubul capilar se introduce în baie la aproximativ 10 K sub punctul de topire.
Bulgarian: Обикновено капилярката се въвежда в апарата около 10 K преди да се достигне температурата на топене.
Estonian: Tavaliselt asetatakse kapillaartoru seadmesse temperatuuril umbes 10 K alla sulamistemperatuuri.
Latvian: Parasti kapilāru aparātā ievieto tad, kad vannas šķidruma temperatūra ir par apmēram 10 K zemāka par nosakāmo kušanas temperatūru.
Lithuanian: Paprastai kapiliarinis vamzdelis dedamas į aparatą, kurio temperatūra yra apie 10 K žemesnė negu lydymosi temperatūra.
English: The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min.
Spanish: Regular el calentamiento del baño de manera que el aumento de la temperatura sea de unos 3 K/min uto.
Italian: Il bagno liquido viene riscaldato in modo che l'aumento di temperatura corrisponda a circa 3 K/min.
Portuguese: Aquece-se o líquido do banho de tal modo que o aumento da temperatura seja aproximadamente 3 K/min.
Dutch: De badvloeistof wordt zodanig verwarmd dat de temperatuurstijging circa 3 K/min bedraagt.
Greek: Το υγρό λουτρό θερμαίνεται έτσι ώστε η ανύψωση της θερμοκρασίας να είναι περίπου 3 K/min.
Slovak: Temperačná kvapalina sa zahrieva tak, aby nárast teploty predstavoval približne 3 K za minútu.
Polish: Ciecz łaźni jest podgrzewana w ten sposób, aby temperatura rosła o około 3 K/min.
Hungarian: A folyadékfürdőt úgy melegítik, hogy a hőmérséklet-növekedés mértéke körülbelül 3 K/perc legyen.
Slovenian: Tekočina kopeli se segreva tako, da temperatura narašča približno za 3 K/min.
Romanian: Lichidul băii se încălzește astfel încât creșterea temperaturii să fie de 3 K/min.
Bulgarian: Течността в банята се нагрява по такъв начин, че покачването на температурата да е приблизително 3 K/min.
Estonian: Vannivedelikku soojendatakse nii, et temperatuur tõuseb umbes 3 K/min.
Latvian: Šķidruma temperatūru vannā paaugstina ar ātrumu apmēram 3 K/min.
Lithuanian: Vonios skystis šildomas taip, kad temperatūra didėtų apie 3 K/min.