English: Pursuant to the first subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/23/EEC, the Member States listed in point (a) of Annex IV are authorized to carry out the April and August surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 93/23/EHS jsou členské státy uvedené v písm. a) přílohy IV oprávněny provádět dubnová a srpnová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace prasat.
Slovak: V súlade s prvým pododsekom článku 1 (2) smernice 93/23/EHS sú členské štáty uvedené v bode a) prílohy IV oprávnené vykonávať aprílové a augustové zisťovania vo vybraných regiónoch za predpokladu, že tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % stavov ošípaných.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 93/23/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. a) załącznika IV są upoważnione do przeprowadzania badań kwietniowych i sierpniowych w wybranych regionach przy założeniu, że badania te obejmują przynajmniej 70 % pogłowia świń.
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a IV. melléklet a) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy az áprilisi és az augusztusi felméréseket a kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések a sertésállomány legalább 70 %-át lefedik.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 1(2) Direktive 93/23/EGS se državam članicam, naštetim v točki (a) Priloge IV, lahko dovoli, da izvajajo aprilska in avgustovska raziskovanja v izbranih regijah, če ta raziskovanja pokrivajo vsaj 70 % populacije prašičev.
Romanian: În temeiul art. 1 alin. (2) primul paragraf din Directiva 93/23/CEE, statele membre menționate în anexa IV lit. (a) sunt autorizate să efectueze anchetele pentru lunile aprilie și august în regiunile selectate, cu condiția ca aceste anchete să acopere cel puțin 70% din efectivul de porcine.
Bulgarian: Съгласно алинея първа на член 1, параграф 2 от Директива 93/23/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква a) на приложение ІV, се разрешава да провеждат изследванията за април и август в избрани региони, при условие че тези изследвания обхващат поне 70 % от популацията от свине.
Estonian: Vastavalt direktiivi 93/23/EMÜ artikli 1 lõike 2 esimesele lõigule lubatakse IV lisa punktis a loetletud liikmesriikidel teha aprilli- ja augustivaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et need hõlmavad vähemalt 70 % seakarjast.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/23/EEK 1. panta 2. punktam IV pielikuma a) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts veikt aprīļa un augusta apsekojumus izvēlētos reģionos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no cūku populācijas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/23/EEB 1 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatą išvardytoms IV priedo a papunktyje valstybėms narėms balandžio ir rugpjūčio mėnesiais pasirinktuose regionuose leidžiama atlikti tyrimus su sąlyga, kad šie tyrimai apims bent 70 % kiaulių populiacijos.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (a) ta' l-Anness IV huma awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu f'reġjuni magħżula, bil-kundizzjoni li dak l-istħarriġ ikopri mill-anqas 70 % tal-popolazjoni tal-majjali.