FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 5 (a), the vehicles referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for: (a) a period of six months, whether continuous or not, in any 12 months;
Hungarian: Az (5) bekezdés a) pontjában foglaltak sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett járművek a Közösség vámterületén maradhatnak: a) bármely 12 havi időszak alatt folyamatosan vagy megszakításokkal 6 hónapig;
English: Notwithstanding paragraph 8: (a) the spouse and the relatives in the direct ascending and descending lines of a natural person established outside the customs territory of the Community who have their normal residence outside that territory may use a private vehicle already admitted under the temporary importation procedure;
Hungarian: A (8) bekezdés ellenére: a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett természetes személy házastársa, illetve közvetlen egyenes ági rokonai, akiknek rendes lakóhelye kívül esik a Közösség vámterületén, használhatják az előzőleg ideiglenes behozatali eljárás keretében beléptetett magánjárművet;
English: By way of derogation from Article 717: (a) the temporary importation procedure provided for in paragraph 9 shall be available to natural persons established in the customs territory of the Community;
Hungarian: A 717. cikktől eltérve: a) a (9) bekezdésben leírt ideiglenes behozatali eljárás a Közösség vámterületén belül letelepedett természetes személy által is igénybe vehető;
English: the customs authorities may allow the temporary importation procedure referred to in paragraph 4 to be used by natural persons established in the customs territory of the Community preparing to transfer their normal residence out of that territory on the following conditions: - the person concerned shall provide evidence of the transfer of residence by any means acceptable to those authorities,
Hungarian: a vámhatóság engedélyezheti a (4) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárást a Közösség vámterületén belül letelepedett olyan természetes személy számára, aki rendes lakóhelyét a fenti vámterületen kívülre kívánja áthelyezni, az alábbi feltételekkel: - az érintett személynek a vámhatóság által elfogadható bármely eszközzel bizonyítania kell lakóhely-változtatását,
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the means of rail transport: (a) belong to a person established outside the customs territory of the Community;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás akkor engedélyezhető, ha a vasúti szállítóeszköz: a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonát képezi;
English: By way of derogation from Article 717: (a) means of rail transport may be placed at the disposal of a person established in the customs territory of the Community on condition that they are used jointly under an agreement whereby each network may use the rolling stock of the other networks as its own rolling stock;
Hungarian: A 717. cikktől eltérve: a) a vasúti szállítóeszközök a Közösség vámterületén belül letelepedett személy rendelkezésére bocsáthatók azzal a feltétellel, hogy azokat valamely megállapodás alapján együttesen használják, oly módon, hogy mindegyik vasúthálózat a sajátjaként használhatja a többi hálózat eszközeit;
English: Article 725 (1) shall apply to containers, whether or not they have been approved for transport under customs seal, on which the following information has been durably marked in an appropriate and clearly visible place: (a) the identity of the owner or operator;
Hungarian: A 725. cikk (1) bekezdését kell alkalmazni minden olyan szállítótartályra – függetlenül attól, hogy jóváhagyták-e azok vámzárral történő szállítását –, amelyen tartósan, megfelelő és jól látható helyen feltüntették az alábbi adatokat: a) a tulajdonos vagy üzemeltető azonosító adatait;
English: Containers which: (a) bear, in addition to the information provided for in Article 726 (1), the following details, which shall be put on the approval plate in accordance with the rules referred to in paragraph 2: - the manufacturer's serial number (manufacturer's number), and - if they are covered by type approval, the identification numbers or letters of the type; (b) comply with the technical conditions referred to in paragraph 2; and (c) have been approved by a Member State or by one of the countries listed in Annex 99 in accordance with the procedures provided for in paragraph 2, shall be recognized as approved for transport under customs seal.
Hungarian: Vámzárral történő szállításra jóváhagyott szállítótartálynak kell tekinteni azokat a szállítótartályokat, amelyek: a) a 726. cikk (1) bekezdésében előírt adatokon kívül hordozzák az alábbi, a (2) bekezdésben említett szabályoknak megfelelően az engedélyezési táblán feltüntetendő adatokat is: - a gyártó sorozatszáma (a gyártási szám), valamint - a típust jelző azonosítási számok és betűk, ha a jóváhagyás azokra is vonatkozik; b) megfelelnek a (2) bekezdésben említett műszaki feltételeknek; és c) rendelkeznek az egyik tagállam vagy a 99. mellékletben felsorolt országok valamelyikének jóváhagyásával a (2) bekezdésben előírt eljárásnak megfelelően.
English: Use of the procedure may be authorized for the pallets referred to in Article 724 (2) and the containers referred to in Article 725 (1) in accordance with the procedure referred to in Article 730 provided the user of the procedure: (a) is represented in the customs territory of the Community and provides the designated customs authorities of each Member State in which pallets or containers are to be kept with particulars allowing identification of his representative and the extent of that person's powers;
Hungarian: Az eljárás a 724. cikk (2) bekezdésében említett raklapokra, valamint a 725. cikk (1) bekezdésében említett szállítótartályokra vonatkozóan a 730. cikkben leírt eljárásnak megfelelően engedélyezhető, feltéve, hogy az eljárás jogosultja: a) a Közösség vámterületén képviselettel rendelkezik, és minden olyan tagállam kijelölt illetékes vámhatósága számára, amelyben a raklapokat vagy a szállítótartályokat tárolni szándékozik, rendelkezésére bocsátja az adatokat, amelyek alapján képviselője és képviselői meghatalmazásának köre azonosítható;
English: It shall contain the following information: (a) the name, business name and address of the operator or his representative;
Hungarian: A kérelemben az alábbi adatoknak kell szerepelnie: a) az üzemeltetőnek vagy képviselőjének neve, cégneve és címe;
English: By way of derogation from Article 735 (1), where the supervising customs office considers at the time of entry for the procedure or when carrying out controls that there is a serious risk of non-compliance with the obligation to re-export a means of transport, the temporary importation procedure shall apply subject to: (a) production of a declaration made out in accordance with Article 205 (1) or of a document provided for by an international convention as referred to in Article 205 (3);
Hungarian: A 735. cikk (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a felügyeletet ellátó vámhivatal az eljárás megindításakor vagy az ellenőrzések során úgy ítéli meg, hogy fennáll annak a veszélye, hogy a szállítóeszköz újrakivitelére vonatkozó kötelezettségeket nem teljesítik, az ideiglenes behozatali eljárás alkalmazásának feltétele: a) a 205. cikk (1) bekezdésének megfelelően kiállított vámáru-nyilatkozat, illetve a 205. cikk (3) bekezdésében említett nemzetközi egyezményben előírt okmány bemutatása;
English: The list shall indicate: (i) the name, business name and address of the operator or his representative;
Hungarian: Ebben a listában a következőket kell feltüntetni: i. az üzemeltetőnek vagy képviselőjének neve, cégneve és címe;
English: Where means of transport are entered for the temporary importation procedure as provided for in Article 735, the procedure shall be discharged: (a) in the case of re-exportation, in the manner referred to in Article 232 (2);
Hungarian: Ha a szállítóeszközöket a 735. cikk rendelkezéseiben előírt módon vonják ideiglenes behozatali eljárás alá, az eljárást az alábbiak szerint kell lezárni: a) újrakivitel esetén a 232. cikk (2) bekezdésében említett módon;
English: The customs authorities may revoke a temporary importation authorization in respect of means of transport where, without prejudice to derogations provided for by this Chapter or to any more extensive facilities provided for by agreements in force, it finds inter alia: - that means of road transport for commercial use have been used in internal traffic,
Hungarian: A vámhatóság visszavonhatja a szállítóeszközökre vonatkozó ideiglenes behozatali engedélyt, ha a vámhatóság – az ebben a fejezetben foglalt eltérések, illetve a hatályos megállapodásokban előírt további egyszerűsítési lehetőségek sérelme nélkül – megállapítja többek között: - hogy a kereskedelmi célú közúti szállítóeszközök a belföldi forgalomban kerültek felhasználásra,
English: Where Community acts provide for commercial policy measures on: (a) release of goods for free circulation, the said measures shall not apply on entry of the goods for the temporary importation procedure nor for such time as they remain under the procedure;
Hungarian: Amennyiben a közösségi jogszabályok kereskedelempolitikai intézkedésekről rendelkeznek: a) az áruk szabad forgalomba bocsátásával kapcsolatban, az említett intézkedések nem alkalmazhatók az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonására, sem arra az időtartamra, amely alatt az áruk az eljárás alatt állnak;
English: The Member States shall communicate to the Commission: (a) cases in which Article 696 is applied pursuant to Article 229 (1) (c);
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot: a) azokról az esetekről, amelyekben a 696. cikk a 229. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint kerül alkalmazásra;
English: The Member States shall communicate to the Commission: (a) the list of customs authorities to which applications must be presented, other than under Articles 695, 696 and 697;
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal: a) azoknak vámhatóságoknak a jegyzékét, amelyekhez a kérelmet be kell nyújtani, a 695., 696. és 697. cikkben említettek kivételével;
English: loading, transport and insurance costs means: all costs incurred in connection with the loading, transport and insurance of the goods including: - commissions and brokerage, except buying commissions,
Hungarian: rakodási, szállítási és biztosítási költségek: az áruk rakodásával, szállításával és biztosításával kapcsolatban felmerülő valamennyi költség, beleértve: - a megbízási és közvetítői díjat, a vételi megbízások díjainak a kivételével,
English: For the purposes of Article 148 (b) of the Code, the customs authorities shall satisfy themselves that it is possible to establish that the compensating products have been manufactured from temporary export goods, by means, in particular, of the following: (a) the statement or description of special marks or manufacturer's numbers;
Hungarian: A Vámkódex 148. cikke b) pontjának alkalmazása céljából a vámhatóságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a végterméket az ideiglenesen kivitt árukból állították elő, amiről különösen a következők révén győződik meg: a) a különleges jelölésekre, illetve gyártási számokra vonatkozó nyilatkozat vagy azok leírása;
English: To that end they shall check: - the contracts and other supporting documents relating to the repair, and
Hungarian: Ennek érdekében a vámhatóság ellenőrzi: - a javítással kapcsolatos szerződéseket és egyéb igazoló okmányokat, valamint
English: The following procedure shall apply: (a) the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned;
Hungarian: Az alábbi eljárást kell alkalmazni: a) az a vámhatóság, amelyhez a kérelmet benyújtották – miután meggyőződött arról, hogy a tervezett műveletre vonatkozó gazdasági feltételek teljesítettnek tekinthetők –, tájékoztatja a kérelemről és az engedély tervezetéről a többi érintett vámhatóságot;
English: The reimportation of compensating products referred to in paragraph 1 and the importation of replacement products referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been accomplished when the products are: - released for free circulation, or
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett végtermékek újrabehozatala, valamint a (2) bekezdésben említett helyettesítő termékek behozatala akkor tekinthető befejezettnek, ha a termékeket: - szabad forgalomba bocsátották, vagy
English: These documents must show in particular: - the advantages which would result from application of Article 147 (2) of the Code in terms of an increase in sales of the export goods compared with sales carried out under normal conditions,
Hungarian: Az okmányoknak alá kell támasztaniuk különösen: - azokat az előnyöket, amelyek a Vámkódex 147. cikke (2) bekezdése alkalmazásának eredményeként a kivitt áruk forgalmának növekedésében mutatkoznának a szokásos feltételekkel bonyolított forgalomhoz viszonyítva,
English: Declarations presented under paragraph 1 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself: (a) where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján benyújtott vámáru-nyilatkozatokhoz csatolni kell egy, a kérelmező által kitöltött olyan okmányt, amely – ha szükséges – tartalmazza az alábbi adatokat, kivéve, ha ezek az adatok magának a vámáru-nyilatkozatként használt formanyomtatványnak a 44. rovatába is bejegyezhetők: a) a kérelmező neve vagy cégneve és címe, ha az eljárás igénybevételét kérelmező személy nem azonos a nyilatkozattevővel, a nyilatkozattevő nevét vagy cégnevét és címét;
English: For the purposes of paragraph 1 'repairs of a non-commercial nature` means repairs to goods, including restoring them to their original condition and putting them in order, which: - are carried out on an occasional basis, and
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a "nem kereskedelmi jellegű javítás" az áruk olyan javítását jelenti, beleértve az áruk eredeti állapotának visszaállítását és azok rendbehozatalát, amely: - eseti jelleggel történik, valamint
English: For the purposes of Article 62 (2) of the Code, the documents to accompany the declaration shall be those whose production is necessary for the release of the goods for free circulation, as provided for in Articles 218 to 221 and: - a copy of the declaration of entry for the procedure, or, in the case of triangular traffic, the INF 2 form as provided for in Article 781, and
Hungarian: A Vámkódex 62. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából a vámáru-nyilatkozathoz csatolni kell a 218–221. cikkben foglaltak szerint az áruk szabad forgalomba bocsátásához szükséges okmányokat, továbbá: - az eljárás megindítására vonatkozó vámáru-nyilatkozat egy példányát, illetve háromszögforgalom esetén a 781. cikkben előírt INF 2. adatlapot, valamint
English: the charges provided for in: - Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 on the market in cereals [24],
Hungarian: az alábbi rendelkezésekben előírt terheket: - a gabonafélék piacáról szóló 2727/75/EGK tanácsi rendelet [26] 14. cikkének (2) bekezdése,
English: Where the second subparagraph of Article 151 (2) of the Code is applied, the loading, transport and insurance costs for the temporary export goods to the place where the processing operation or the last such operation took place shall not be included in: - the value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32 (1) (b) (i) of the Code,
Hungarian: A Vámkódex 151. cikke (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén nem kell beszámítani az ideiglenes kivitelre kerülő árukkal összefüggésben a feldolgozási művelet vagy az utolsó feldolgozási művelet helyéig felmerülő rakodási, szállítási és biztosítási költségeket: - az ideiglenes kivitelre kerülő áruknak a végtermékek vámértékének a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjával összhangban történő meghatározásakor figyelembe vett értékébe,
English: The rate referred to in paragraph 1 shall be determined for each period not exceeding six months on the basis of: - an approximate estimate made in advance of the sum payable for that period, or
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kulcsot legfeljebb hat hónapig tartó időszakra lehet meghatározni: - a fenti időszakra fizetendő összeg közelítő becslés alapján történő meghatározásával, vagy
English: The customs authorities referred to in Article 751 shall permit use of the triangular traffic system either: (a) in connection with the authorization referred to in Article 147 or Article 152 of the Code;
Hungarian: A 751. cikkben említett vámhatóság a háromszögforgalmat: a) a Vámkódex 147. vagy 152. cikkében említett engedéllyel kapcsolatban;
English: The Member States shall communicate to the Commission: (a) the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Articles 760 and 761;
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal: a) azoknak a vámhatóságoknak a jegyzékét, amelyekhez az engedély iránti kérelmeket – a 760. és 761. cikk alapján benyújtott kérelmek kivételével – be kell nyújtani;
English: Where there are duly justified good reasons, an export declaration may be accepted: - at a customs office other than that referred to in the first sentence of Article 161 (5) of the Code, - at a customs office other than that referred to in Article 790.
Hungarian: Indokolt esetben a kiviteli nyilatkozat - a Vámkódex 161. cikke (5) bekezdésének első mondatában említett vámhivataltól eltérő másik vámhivatalnál, - a 790. cikkben említett vámhivataltól eltérő másik vámhivatalnál is elfogadható.
English: Customs office of exit means: (a) in the case of goods exported by rail, post, air or sea, the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport to a third country by the railway companies, the postal authorities, the airlines or the shipping companies;
Hungarian: Kiléptető vámhivatal: a) az áruk vasúton, postán, légi vagy vízi úton történő kivitele esetén az azon a területen illetékes vámhivatal, ahol az árut a vasúttársaság, a postahivatal, a légitársaság vagy a hajózási társaság egyazon fuvarozási szerződés alapján harmadik országba történő szállításra átveszi;
English: An ATA carnet may be used for export where the following conditions are fulfilled: (a) the ATA carnet shall be issued in a Member State of the Community and endorsed and guaranteed by an association established in the Community forming part of an international guarantee chain.
Hungarian: ATA-igazolvány akkor használható fel kivitel céljából, ha teljesülnek az alábbi feltételek: a) az ATA-igazolványt a Közösség egyik tagállamában bocsátották ki, és egy nemzetközi garanciavállaló-lánc részét képező, a Közösségben letelepedett egyesület azt záradékkal látta el, és kezességet vállalt rá.
English: the ATA carnet shall be applicable only to Community goods: - which have not been subject on export from the customs territory of the Community to customs export formalities with a view to the payment of refunds or other export amounts under the common agricultural policy,
Hungarian: az ATA-igazolvány hatálya csak közösségi árukra terjed ki, - amelyeket a Közösség vámterületéről történő kivitelükkor nem vetettek alá kiviteli vámalakiságoknak a közös agrárpolitika alapján fennálló visszatérítések, illetve egyéb kivitellel kapcsolatos összegek fizetése céljából,
English: Where goods covered by an ATA carnet are entered for the purposes of temporary exportation, the customs office of export shall carry out the following formalities: (a) verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
Hungarian: Ha ATA-igazolvánnyal szállított árukat vonnak ideiglenes kiviteli eljárás alá, a kiviteli vámhivatal az alábbi vámalakiságokat végzi el: a) az ATA-igazolvány kiviteli betétlapjának A. és G. rovatában feltüntetett adatokat összeveti az igazolvány fedezete mellett fuvarozott árukkal;
English: Where Community acts provide that commercial policy measures are to apply to: (a) the release of goods for free circulation, such measures shall not apply when the goods are placed in a free zone or free warehouse nor for such time as the goods remain there;
Hungarian: Ha a közösségi jogszabályok kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazását írják elő: a) az áruk szabad forgalomba bocsátására, ezek az intézkedések nem alkalmazhatók abban az esetben, amikor az árukat vámszabad területre vagy vámszabad raktárba betárolták, sem pedig arra az időre, amíg az áruk itt tartózkodnak;
English: Without prejudice to Article 824, the stock records shall include: (a) particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container;
Hungarian: A 824. cikkben foglaltak sérelme nélkül, a raktárnyilvántartásnak tartalmaznia kell: a) a csomagok számát és fajtáját, az azok jelölésére, azonosító számára vonatkozó adatokat, az áruk mennyiségét és szokásos kereskedelmi megnevezését, és adott esetben a szállítótartály azonosító jeleit;
English: where the bringing of goods into a free zone or a free warehouse discharges either an inward processing procedure, a temporary importation procedure or a customs warehousing procedure, or an external Community transit procedure which itself discharged one of these procedures, the indications referred to in: - Article 522 (4),
Hungarian: ha az áruknak a vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő beléptetése aktív feldolgozási eljárást, ideiglenes behozatali eljárást vagy vámraktározási eljárást, illetve közösségi külső árutovábbítási eljárást zár le, amely utóbbi önmagában is az előbbi eljárások egyikét zárja le, akkor - az 522. cikk (4) bekezdésében,
English: The customs authorities of the Member States shall communicate the following information to the Commission: (a) the free zones which they have designated or which start to operate, having already been designated, and the free warehouses whose creation and operation they have authorized, however such zones or warehouses may be described;
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai az alábbi adatokat közlik a Bizottsággal: a) az általuk kijelölt vagy a kijelölésük után működésbe lépő vámszabad területeket, valamint azokat a vámszabad raktárakat, amelyek létesítését és működését engedélyezték, függetlenül azok megnevezésétől;
English: The said copy shall include: - in boxes 31 and 33 respectively, the description of the goods and the appropriate combined nomenclature code,
Hungarian: A fenti ellenőrző példány tartalmaznia kell: - az áru megnevezését, valamint a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódját a 31., illetve 33. rovatban,