FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combined Method
Spanish: Método combinado
Italian: Metodo combinato
Dutch: Gecombineerde methode
Greek: Συνδυασμένη μέθοδος
Slovak: Kombinovaná metóda
Polish: Metoda połączona
Slovenian: Kombinirana metoda
Romanian: Metoda combinată
Bulgarian: Комбиниран метод
Estonian: Kombineeritud meetod
Lithuanian: Kombinuotasis metodas
English: The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (b)(c) or from one's own measurements.
Spanish: El cálculo de log Pow de moléculas complejas puede mejorarse considerablemente si se divide la molécula en grandes subestructuras de las que se conozcan valores fiables de log Pow a partir de listas (b) (c) o por mediciones propias.
Italian: Il calcolo del log Poa di molecole complesse può venire migliorato considerevolmente se la molecola viene divisa in strutture più semplici per le quali sono disponibili valori affidabili di log Poa ottenuti o da tabelle (b) (c) o da proprie misure.
Dutch: De berekening van log Pow van complexe moleculen kan aanzienlijk verbeterd worden, indien het molecuul wordt opgesplitst in grotere substructuren waarvoor betrouwbare log Pow-waarden beschikbaar zijn, hetzij uit tabellen (b)(c) of uit eigen metingen.
Greek: Ο υπολογισμός του log Pow πολυπλόκων μορίων μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά, αν το μόριο χωρισθεί σε μεγαλύτερα τμήματα για τα οποία υπάρχουν αξιόπιστες τιμές log Pow, είτε από πίνακες (b) (c) είτε από ίδιες μετρήσεις.
Slovak: Výpočet hodnoty log Pow komplexných molekúl sa dá do značnej miery zdokonaliť, ak sa molekula rozdelí na väčšie subštruktúry, pre ktoré existujú spoľahlivé hodnoty log Pow, a to buď z tabuliek (b) (c), alebo z vlastných meraní príslušného laboratória.
Polish: Obliczenie log Pow, złożonych cząsteczek może być znacząco poprawione, jeżeli cząsteczka zostanie rozcięta w większe podstruktury dla których godne zaufania wartości log Pow są dostępne, albo z tabeli z pozycji (b)(c) albo z własnych pomiarów.
Slovenian: Izračunavanje log Pow kompleksnih molekul se lahko znatno izboljša, če se molekula razdeli na večje podstrukture, za katere so na voljo zanesljive vrednosti log Pow, bodisi iz tabel (b)(c) bodisi iz lastnih meritev.
Romanian: Calculul log Pow al moleculelor complexe poate fi considerabil îmbunătățit, dacă molecula este împărțită în substructuri mari, pentru care există valori log Pow fiabile fie din tabele (b), (c), fie din măsurătorile proprii.
Bulgarian: Изчисляването на log Pow за сложни молекули може значително да се подобри, ако молекулата се раздели на по-големи структури, за които могат да се намерят точни log Pow –стойности или от таблици (b)(c) или от собствени измервания.
Estonian: Keerukate molekulide log POW arvutamise täpsust on oluliselt võimalik suurendada, kui jagada molekul suuremateks alamstruktuurideks, mille kohta on olemas usaldusväärsed log POW väärtused kas tabelites (b), (c) või on need saadud isiklikel mõõtmistel.
Lithuanian: Sudėtinių molekulių log Pow apskaičiavimas gali būti iš esmės pagerintas, jei molekulė dalinama į didesnes struktūrines dalis, kurių log Pow patikimos vertės randamos lentelėse (b), (c) arba gaunamos naudojant pačių atliktus matavimus.
English: Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch ð-values or with Rekker or Leo fragment constants.
Spanish: Estos fragmentos (p.ej., heterociclos, antraquinona, azobenceno) pueden combinarse con los valores ð de Hansch o con las constantes de fragmentos de Rekker o Leo.
Italian: Tali frammenti (p. es. sostanze eterocicliche, antrachinoni, azobenzene) possono poi venire combinati con i valori di ð di Hansch o con le costanti di frammento di Rekker o Leo.
Dutch: Zulke fragmenten (bij voorbeeld heterocyclische structuren, antrachinon, azobenzeen) kunnen dan worden gecombineerd met de Ð-waarden volgens Hansch of met de fragmentconstanten volgens Rekker of Leo.
Greek: Τα τμήματα αυτά (ετεροκυκλικοί δακτύλιοι, ανθρακινόνη, αζωβενζόλιο) μπορούν να συνδυασθούν κατόπιν με τις τιμές π της μεθόδου HANSCH ή με τις σταθερές του REKKER ή του LEO.
Slovak: Takéto fragmenty (napr. heterocykly, antrachinón, azobenzén) sa potom môžu kombinovať s Hanschovými hodnotami π alebo s Rekkerovými, alebo Leovými fragmentovými konštantami.
Polish: Takie fragmenty (np. heterocykle, antrachinon, azobenzen) mogą być zatem połączone z wartościami π Hanscha lub ze stałymi fragmentów Rekkera lub Leo.
Slovenian: Taki fragmenti (npr. heterocikli, antrakinon, azobenzen) se nato lahko kombinirajo s Hanschovimi π-vrednostmi ali Rekkerjevimi ali Leovimi konstantami fragmentov.
Romanian: Astfel de fragmente (de exemplu heterocicluri, antrachinona, azobenzen) pot fi apoi combinate cu valorile π Hansch sau cu constantele fragmentelor Rekker sau Leo.
Bulgarian: Такива фрагменти (например хетероцикли, антрахинон, азобензен) могат да се комбинират с –величините на Ханш или с фрагментационните константи на Рекер и Лео.
Estonian: Selliseid fragmente (nt heterotsükleid, antrakinooni, asobenseeni) võib seejärel kombineerida Hanschi -väärtuste või Rekkeri või Leo rühmakonstantidega.
Lithuanian: Vėliau tokie fragmentai (pvz., heterociklai, antrachinonas, azobenzenas) gali būti derinami Hansch π-vertėmis arba su Rekker arba Leo fragmentų konstantomis.
English: Remarks
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Dutch: Opmerkingen
Greek: Παρατηρήσεις
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Lithuanian: Pastabos
English: Indications for the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data of the molecule.
Spanish: La presencia de tales enlaces puede suponerse a partir de modelos estéricos o datos espectroscópicos de la molécula.
Italian: Indicazioni della presenza di tali legami si possono ottenere da modelli tridimensionali o da dati spettroscopici della molecola.
Dutch: Aanwijzingen voor de aanwezigheid van waterstofbruggen kunnen worden verkregen uit ruimtelijke modellen of spectroscopische gegevens over het molecuul.
Greek: Ενδείξεις για την παρουσία τέτοιων δεσμών μπορούν να ληφθούν από στερεοχημικά μοντέλα ή φασματοσκοπικά δεδομένα του μορίου.
Slovak: Indikácie týkajúce sa prítomnosti takýchto väzieb možno získať zo stereomodelov príslušnej molekuly alebo zo spektroskopických údajov o nej.
Polish: Wskazania obecności takich wiązań można uzyskać z przestrzennych modeli lub danych spektroskopowych cząsteczki.
Slovenian: Znaki prisotnosti takih vezi se lahko pridobijo iz stereo modelov ali spektroskopskih podatkov o molekuli.
Romanian: Indicații privind prezența unor astfel de legături pot fi obținute din modelele stereochimice sau din datele spectroscopice ale moleculei.
Bulgarian: Данни за присъствието на такива връзки могат да се получат от пространствени модели или от спектроскопски данни за молекулата.
Estonian: Viiteid selliste sidemete olemasolu kohta võib leida molekuli ruumilistest mudelitest või spektroskoopilistest andmetest.
Lithuanian: Tokių ryšių buvimo požymiai gali būti gauti naudojant molekulės erdvinius modelius arba spektroskopinius duomenis.
English: Report
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Dutch: Rapport
Greek: Έκθεση
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportul de testare
Bulgarian: Отчитане на резултатите
Estonian: Aruanne
Lithuanian: Ataskaita
English: When using calculation/estimation methods, the test report shall, if possible, include the following information:
Spanish: Cuando se utilicen métodos de cálculo/estimación, el informe del ensayo incluirá, a ser posible, la siguiente información:
Italian: Quando si utilizzano metodi di calcolo/stima, la relazione deve, se possibile, includere le seguenti informazioni:
Dutch: Bij het gebruik van berekenings-/schattingsmethoden dient het testrapport zo mogelijk de volgende gegevens te bevatten:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται μέθοδοι υπολογισμού/εκτίμησης, η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Slovak: Ak sa použijú výpočtové alebo odhadové metódy, potom správa z testu obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Jeżeli stosuje się metody obliczenia/oceny, raport z badań powinien, o ile to możliwe, zawierać następujące informacje:
Slovenian: Kadar se uporabijo računske/ocenjevalne metode, se v poročilo o preskusu, če je možno, vključijo naslednje informacije:
Romanian: Când se folosesc metodele de calcul/estimare, raportul de testare cuprinde următoarele informații, dacă este posibil:
Bulgarian: Когато се използват методи за изчисляване или приблизителна оценка, в протокола трябва по възможност да се включи следната информация:
Estonian: Arvutus-/hindamismeetodite kasutamisel peaks katsearuanne võimalusel sisaldama järgmisi andmeid:
Lithuanian: Taikant apskaičiavimo (vertinimo) metodus, bandymų ataskaitoje, jei įmanoma, turi būti tokia informacija:
English: description of the substance (mixture, impurities, etc.),
Spanish: descripción de la sustancia (mezcla, impurezas, etc.),
Italian: descrizione della sostanza (miscela, impurezze, e così via);
Dutch: beschrijving van de stof (mengsel, verontreinigingen, enz.);
Greek: περιγραφή της ουσίας (μείγμα, προσμείξεις, κ.λπ.),
Slovak: opis testovanej látky (zmes, prímesi atď.),
Polish: opis substancji (mieszanina, zanieczyszczenia, itp.),
Slovenian: opis snovi (zmes, nečistote itd.),
Romanian: descrierea substanței (amestec, impurități etc.);
Bulgarian: описание на веществото (смес, примеси и т.н.),
Estonian: aine kirjeldust (segu, lisandid jne),
Lithuanian: medžiagos aprašymas (mišinys, priemaišos ir t.t.),
English: indication of any possible intramolecular hydrogen bonding, dissociation, charge and any other unusual effects (e.g. tautomerism),
Spanish: indicación de cualquier posible enlace de hidrógeno intramolecular, disociación, carga o cualquier otro efecto poco común (p. ej., tautomería),
Italian: indicazione di ogni possibile legame idrogeno intramolecolare, dissociazione, carica e altri effetti insoliti (per esempio tautomeria);
Dutch: aanwijzingen over mogelijke intramoleculaire waterstofbruggen, dissociatie, lading en alle andere ongewone effecten (bij voorbeeld tautomerie);
Greek: υπόδειξη για την ενδεχόμενη ύπαρξη ενδομοριακού δεσμού υδρογόνου, διάστασης, φορτίου και οποιωνδήποτε άλλων μη συνηθισμένων φαινομένων (π.χ. ταυτομέρεια),
Slovak: indikácie (údaje) týkajúce sa všetkých možných vnútromolekulových vodíkových väzieb, disociácií, nábojov a všetkých ostatných nezvyčajných efektov (napr. tautomérie),
Polish: wskazanie wszystkich możliwych wewnątrzcząsteczkowych wiązań wodorowych, dysocjacji, ładunku i wszystkich innych niezwykłych oddziaływań (np. tautomeria),
Slovenian: znaki kakršne koli možne intramolekularne vodikove vezi, disociacije, naboja in vseh drugih neobičajnih učinkov (npr. tavtomerija),
Romanian: indicarea oricăror posibile legături de hidrogen intramoleculare, a disocierii, a sarcinii și a oricăror altor efecte neobișnuite (de exemplu tautomerie);
Bulgarian: признаци за възможни вътрешномолекулни водородни връзки, за дисоциация, поява на заряд или какви да са други необичайни ефекти (напр. тавтомерия),
Estonian: märkeid võimalike sisemolekulaarsete vesiniksidemete, dissotsiatsiooni, laengu ja mis tahes muude ebaharilike nähtuste kohta (nt tautomeeria),
Lithuanian: kokio nors galimo intramolekulinio vandenilinio ryšio, disociacijos, krūvio ir visų kitų neįprastų veiksnių (pvz., tautomerijos) požymiai,
English: description of the calculation method,
Spanish: descripción del método de cálculo,
Italian: descrizione del metodo di calcolo;
Dutch: beschrijving van de berekeningsmethode;
Greek: περιγραφή της μεθόδου υπολογισμού,
Slovak: opis použitej výpočtovej metódy,
Polish: opis metody obliczenia,
Slovenian: opis računske metode,
Romanian: descrierea metodei de calcul;
Bulgarian: описание на изчислителния метод,
Estonian: arvutusmeetodi kirjeldust,
Lithuanian: apskaičiavimo metodo aprašymas,
English: identification or supply of database,
Spanish: indicación o suministro de la base de datos,
Italian: identificazione o fornitura della base di dati;
Dutch: identificatie of leverancier van de database;
Slovak: identifikáciu alebo spôsob zásobovania databázy,
Polish: identyfikacja lub zasób bazy danych,
Slovenian: identifikacija podatkovne baze ali vir,
Romanian: identificarea sau anexarea bazei de date folosite;
Bulgarian: указание какви бази от данни са използвани или предоставяне на такива,
Estonian: märget kasutatud andmebaasi kohta või andmebaasi ennast,
Lithuanian: duomenų bazės identifikavimas arba šaltinis,
English: peculiarities in the choice of fragments,
Spanish: peculiaridades de la selección de los fragmentos,
Italian: peculiarità della scelta dei frammenti;
Dutch: bijzonderheden in de keuze van de fragmenten;
Greek: ιδιαιτερότητες στην επιλογή των τμημάτων,
Slovak: zvláštnosti vo výbere (voľbe) fragmentov,
Polish: cechy wyróżniające wyboru fragmentów,
Slovenian: posebnosti izbire fragmentov,
Romanian: particularități în alegerea fragmentelor;
Bulgarian: особености при подбора на фрагментите,
Estonian: lahknevusi tavapärasest fragmentide valikust,
Lithuanian: ypatumai pasirenkant fragmentus,
English: comprehensive documentation of the calculation.
Spanish: documentación exhaustiva de los cálculos.
Italian: documentazione completa del calcolo.
Dutch: uitgebreide documentatie van de berekening.
Greek: περιεκτική τεκμηρίωση του υπολογισμού.
Slovak: kompletnú dokumentáciu výpočtov.
Polish: pełna dokumentacja obliczenia.
Slovenian: izčrpno dokumentacijo izračuna.
Romanian: documentația cuprinzătoare a calculului.
Bulgarian: разбираема документация от изчисленията.
Estonian: põhjalikku arvutusdokumentatsiooni.
Lithuanian: išsamus apskaičiavimo dokumentavimas.
English: LITERATURE
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Italian: BIBLIOGRAFIA
Dutch: LITERATUUR
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Slovak: LITERATÚRA
Polish: LITERATURA
Slovenian: LITERATURA
Romanian: LITERATURĂ DE SPECIALITATE
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: KIRJANDUS
Lithuanian: Nuorodos
English: Lyman, W.F.
Dutch: Lyman, W.F.
English: Reehl and D.H.
Dutch: Reehl en D.H.
English: Rosenblatt (ed.) ,
Dutch: Rosenblatt (ed.),
English: Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Dutch: Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
English: Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
Spanish: Pomona College, Medical Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
Dutch: Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
Slovenian: Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med.
English: Software (Program CLOGP-3).
Spanish: Software (Program CLOGP-3).
Dutch: Software (Program CLOGP-3).
Slovak: Chem. Software (Program CLOGP-3).
Slovenian: Software (Program CLOGP-3).
English: Hansch, A.J.
Dutch: Hansch en A.J.
English: Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Dutch: Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
English: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem.
Spanish: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem.
Dutch: Leo, C. Hansch en D. Elkins, Chem.
Slovenian: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem.
English: Rev., 1971, vol. 71, 525.
Spanish: Rev., 1971, vol. 71, 525.
Dutch: Rev., 1971, vol. 71, 525.
Slovenian: Rev., 1971, vol. 71, 525.
English: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med.
Spanish: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med.
Dutch: Rekker en H.M. de Kort, Eur. J. Med.
Slovak: Rekker, H. M. de Kort, Eur. J. Med.
Slovenian: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med.
English: Chim.
Dutch: Chim.
Slovenian: Chim.
English: Ther.
Dutch: Ther.
Slovak: Ther.
Slovenian: Ther.
English: 1979, vol. 14, 479.
Spanish: Ther., 1979, vol. 14, 479.
Dutch: 1979, vol. 14, 479.
Slovak: 1979, vol. 14, 479.
Slovenian: 1979, vol. 14, 479.
English: Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer.
Spanish: Fujita, J. Iwasa y C. Hansch, J. Amer.
Dutch: Fujita, J. Iwasa en C. Hansch, J. Amer.
Slovenian: Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer.
English: Soc., 1964, vol. 86, 5175.
Spanish: Soc., 1964, vol. 86, 5175.
Dutch: Soc., 1964, vol. 86, 5175.
Slovenian: Soc, 1964, vol. 86, 5175.
English: Repeatability
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Dutch: Reproduceerbaarheid
Greek: Επαναληψιμότητα
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
English: Specificity
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Dutch: Toepasbaarheid
Greek: Εξειδίκευση
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyficzność
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Specifičnost
Romanian: Specificitate
Bulgarian: Специфичност
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
English: Appendix 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Slovak: Dodatok 2
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: FLASH-POINT
Spanish: PUNTO DE INFLAMACIÓN
Italian: PUNTO D'INFIAMMABILITÀ
Dutch: VLAMPUNT
Greek: ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Slovak: TEPLOTA VZPLANUTIA
Polish: TEMPERATURA ZAPŁONU
Hungarian: LOBBANÁSPONT
Slovenian: A.9 PLAMENIŠČE
Romanian: PUNCTUL DE INFLAMABILITATE
Estonian: LEEKPUNKT
Latvian: UZLIESMOŠANAS TEMPERATŪRA
Lithuanian: PLIŪPSNIO TEMPERATŪRA
English: It is useful to have preliminary information on the flammability of the substance before performing this test.
Spanish: Es conveniente disponer de datos preliminares sobre la inflamabilidad de la sustancia antes de proceder al ensayo.
Italian: Prima di procedere all'esecuzione della prova sarà utile disporre di informazioni preliminari sulla infiammabilità della sostanza.
Dutch: Alvorens de test uit te voeren is het nuttig te beschikken over oriënterende gegevens inzake de brandbaarheid van de stof.
Greek: Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να υπάρχουν προκαταρκτικές πληροφορίες για την αναφλεξιμότητα της ουσίας.
Slovak: Odporúča sa získať predbežné informácie o zápalnosti, resp. horľavosti látky ešte pred uskutočnením tohto testu.
Polish: Jest użyteczne posiadanie wstępnych informacji na temat zapalności substancji przed przeprowadzeniem niniejszego badania.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag lobbanékonyságáról.
Slovenian: Pred izvajanjem tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o vnetljivosti snovi.
Romanian: Pentru efectuarea acestui test, este util să se colecteze informații preliminare despre inflamabilitatea substanței.
Bulgarian: Преди да се проведе това изпитване, е полезно да има предварителна информация върху запалимостта на веществото.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine süttivust.
Latvian: Pirms šīs pārbaudes veikšanas ir lietderīgi jau iepriekš iegūt informāciju par vielas uzliesmojamību.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą, naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos degumą.
English: The test procedure is applicable to liquid substances whose vapours can be ignited by ignition sources.
Spanish: Este procedimiento es aplicable a las sustancias líquidas cuyos vapores pueden ser inflamados por fuentes de ignición.
Italian: Il metodo è applicabile a sostanze liquide i cui vapori possono infiammarsi mediante sorgenti di accensione.
Dutch: De testprocedure is van toepassing op vloeistoffen waarvan de dampen door een ontstekingsbron tot ontbranding kunnen worden gebracht.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να εφαρμοσθεί σε υγρές ουσίες των οποίων οι ατμοί μπορούν να αναφλεγούν από πηγές ανάφλεξης.
Slovak: Postup testu sa dá aplikovať na kvapalné látky, ktorých pary môžu byť zapálené zapaľovacími zdrojmi.
Polish: Procedura badania jest odpowiednia dla ciekłych substancji, które mogą być zapalone źródłem zapłonu.
Hungarian: A vizsgálati eljárás olyan folyékony anyagokhoz alkalmazható, amelyek gőzeit meggyújthatják gyújtóforrások.
Slovenian: Preskusni postopek se lahko uporablja za tekoče snovi, katerih hlape je mogoče prižgati z viri vžiga.
Romanian: Modul de operare este aplicabil substanțelor lichide ai căror vapori se pot aprinde în prezența unei surse de aprindere.
Bulgarian: Изпитвателната процедура се прилага за течни вещества, чиито пари могат да се възпламенят от източници на възпламеняване.
Estonian: Katsemeetod sobib vedelikele, mille aurud võivad süüteallika abil süttida.
Latvian: Šī metode izmantojama šķidrumiem, kuru tvaiki var uzliesmot aizdegšanās avotu ietekmē.
Lithuanian: Bandymo metodika taikytina skystosioms medžiagoms, kurių garai gali būti padegti uždegimo priemonėmis.
English: The test methods listed in this text are only reliable for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
Spanish: Los métodos de ensayo descritos en el presente documento sólo son válidos para los intervalos de punto de inflamación especificados en cada uno de los distintos métodos.
Dutch: De hier beschreven testmethoden zijn alleen betrouwbaar indien de gemeten waarde van het vlampunt binnen een bereik ligt zoals in de afzonderlijke methoden is aangegeven.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής που περιλαμβάνονται στο κείμενο αυτό είναι αξιόπιστες μόνο σε περιοχές σημείων ανάφλεξης που καθορίζονται στις συγκεκριμένες μεθόδους.
Slovak: Skúšobné metódy uvedené v tomto texte sú spoľahlivé iba pre rozmedzia teploty vzplanutia, ktoré sú špecifikované v jednotlivých metódach.
Polish: Metody badania zamieszczone w niniejszym tekście są godne zaufania tylko dla zakresów zapłonu, które są wyszczególnione w pojedynczych metodach.
Hungarian: A leírásban felsorolt vizsgálati módszerek csak az egyes módszereknél megadott lobbanáspont-tartományoknál megbízhatóak.
Slovenian: Preskusne metode, naštete v tem besedilu, so zanesljive samo za območja plamenišča, navedena pri posameznih metodah.
Romanian: Metodele de testare prezentate în acest text sunt fiabile numai pentru intervalele de puncte de inflamabilitate specificate pentru fiecare metodă în parte.
Bulgarian: Методите за изпитване, изброени в този текст, дават достоверни резултати само за онези обхвати от точки на възпламеняване, които са посочени в отделните методи.
Estonian: Siintoodud katsemeetodid annavad usaldusväärseid tulemusi ainult iga meetodi puhul märgitud leekpunkti vahemikus.
Latvian: Ar šeit aplūkotajām noteikšanas metodēm var iegūt ticamus rezultātus tikai tajā uzliesmošanas temperatūras diapazonā, kas noteikts katrai atsevišķai metodei.
Lithuanian: Šiame tekste pateikti metodai patikimi tiktai tame pliūpsnio temperatūros intervale, kuris yra tam metodui nurodytas.