FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent governmental authority may issue a certificate retrospectively only after verifying that the particulars contained in the exporter's application agree with those contained in the corresponding export documents and that no certificate of origin form A was issued when the products in question were exported.
French: L'autorité publique compétente ne peut délivrer a posteriori un certificat qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier d'exportation correspondant et qu'il n'a pas été délivré de certificat d'origine formule A lors de l'exportation des produits en cause.
German: Die zuständige Regierungsbehörde kann ein Ursprungszeugnis nachträglich erst ausstellen, wenn sie geprüft hat, ob die Angaben im Antrag des Ausführers mit den entsprechenden Ausfuhrunterlagen übereinstimmen oder ob nicht bereits bei der Ausfuhr der betreffenden Erzeugnisse ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A ausgestellt worden ist.
Spanish: La autoridad competente sólo podrá expedir un certificado a posteriori cuando haya comprobado que los datos contenidos en la solicitud del exportador concuerdan con los que figuran en el expediente de exportación correspondiente y que no se ha expedido un certificado de origen modelo A en el momento de la exportación de los productos de que se trate.
Danish: Den kompetente statslige myndighed må kun udstede et certifikat efterfølgende, når den har undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens ansoegning er i overensstemmelse med oplysningerne i det tilsvarende eksportdokument, og at der ikke er udstedt et oprindelsescertifikat formular A ved udførslen af de pågældende varer.
Swedish: Den behöriga statliga myndigheten får utfärda ett intyg i efterhand endast efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande exporthandlingar, och att inget ursprungsintyg, formulär A utfärdades, när varorna i fråga exporterades.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi antaa todistuksen jälkikäteen vasta todettuaan, että viejän hakemuksessa olevat tiedot ovat vastaavan vientiasiakirjan tietojen mukaiset ja ettei kyseisiä tuotteita vietäessä ole annettu A-alkuperätodistusta.
Greek: Η αρμόδια δημόσια αρχή δύναται να εκδώσει εκ των υστέρων πιστοποιητικό, μόνον αφού επιβεβαιώσει ότι τα επιμέρους στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση του εξαγωγέα συμφωνούν με εκείνα που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα έγγραφα εξαγωγής και ότι δεν είχε εκδοθεί πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α, όταν εξήχθησαν τα εν λόγω προϊόντα.
Slovenian: Pristojni državni organ lahko izda potrdilo naknadno samo po opravljenem preverjanju, če se podatki v izvoznikovi zahtevi ujemajo s tistimi v ustrezni dokumentaciji in če potrdilo o poreklu, obrazec A, ob izvozu zadevnih izdelkov dejansko še ni bilo izdano.
English: Box 4 of certificates of origin form A issued retrospectively shall bear the endorsement 'Délivré a posteriori' or 'issued retrospectively'.
French: Les certificats d'origine formule A délivrés a posteriori doivent porter, dans la case no 4, la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».
German: Nachträglich ausgestellte Ursprungszeugnisse müssen in Feld 4 des Formblatts A den Vermerk "délivré a posteriori" oder "issued retrospectively" tragen.
Spanish: El certificado de origen modelo A expedido a posteriori deberá llevar la mención «Délivré a posteriori» o «Issued retrospectively» en la casilla 4.
Danish: På et oprindelsescertifikat formular A, der udstedes efterfølgende, skal en af følgende påtegninger »Issued retrospectively« eller »Délivré a posteriori« anføres i rubrik 4.
Swedish: Ursprungsintyg formulär A som utfärdats i efterhand skall innehålla texten "Délivré a posteriori" eller "issued retrospectively" i fält 4.
Finnish: Jälkikäteen annetun A-alkuperätodistuksen 4 kohtaan on merkittävä maininta "délivré a posteriori" tai "issued retrospectively".
Greek: Τα εκ των υστέρων εκδοθέντα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α πρέπει να φέρουν, στη θέση 4, την ένδειξη "Delivre a posteriori" ή "Issued retrospectively".
English: In the event of the theft, loss or destruction of a certificate of origin form A, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat d'origine formule A, l'exportateur peut réclamer à l'autorité publique compétente qui l'a délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung eines Ursprungszeugnisses nach Formblatt A kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungsbehörde, die das Zeugnis ausgestellt hat, ein Duplikat beantragen, das diese anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausfertigen.
Spanish: En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de origen modelo A, el exportador podrá solicitar un duplicado a la autoridad competente que lo haya expedido, que ésta extenderá sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder.
Danish: I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et oprindelsescertifikat formular A kan eksportoeren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
Swedish: I händelse av stöld, förlust eller förstörande av ett ursprungsintyg formulär A får exportören hos den behöriga statliga myndigheten som utfärdade intyget ansöka om ett duplikat som de skall utfärda på grundval av de exportdokument som de innehar.
Finnish: Jos A-alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta viranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
Greek: Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, ο εξαγωγέας δύναται να απαιτήσει από την αρμόδια δημόσια αρχή που το εξέδωσε, αντίγραφο συντασσόμενο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή της.
Slovenian: Če je bilo potrdilo o poreklu, obrazec A, ukradeno, izgubljeno ali uničeno, lahko izvoznik pristojni državni organ, ki ga je izdal, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih ima.
English: Box 4 of the duplicate form A issued in this way shall be endorsed: 'Duplicata' or 'Duplicate', together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu, dans la case no 4, de la mention «duplicata» ou «duplicate» et mentionner aussi la date de délivrance et le numéro de série du certificat original.
German: Dieses Duplikat ist in Feld 4 des Formblatts A mit dem Vermerk "duplicata" oder "duplicate", mit dem Ausstellungsdatum und der Seriennummer des Originalursprungszeugnisses zu versehen.
Spanish: El duplicado deberá ir provisto de la mención «Duplicata» o «Duplicate», en la casilla 4 del certificado modelo A, con la fecha de expedición y el número de serie del certificado original.
Danish: Sådanne duplikateksemplarer skal i rubrik 4 være forsynet med påtegningen »Duplicate« eller »Duplicata« samt datoen for udstedelsen af det originale certifikat og dets løbenummer.
Swedish: I fält 4 på det på detta sätt utfärdade duplikatet formulär A skall "Duplicata" eller "Duplicate" anges samt dagen för utfärdandet av orginalet och dess löpnummer.
Finnish: Näin annetun kaksoiskappaleen 4 kohtaan on merkittävä maininta "duplicata" tai "duplicate", ja siinä on myös mainittava alkuperäisen todistuksen antamispäivä ja sarjanumero.
Greek: Το αντίγραφο του πιστοποιητικού τύπου Α που εκδίδεται κατά τον τρόπο αυτό πρέπει να φέρει, στη θέση 4, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "Duplicata" ή "Duplicate", καθώς και την ημερομηνία εκδόσεως και τον αριθμό σειράς του απωλεσθέντος πρωτοτύπου πιστοποιητικού.
English: For the purposes of Article 85 the duplicate shall take effect from the date of the original.
French: Pour l'application de l'article 85, le duplicata prend effet à la date du certificat original.
German: Zur Anwendung von Artikel 85 gilt das Duplikat vom Zeitpunkt der Ausstellung des Originals an.
Spanish: A efectos del artículo 85, el duplicado producirá sus efectos a partir de la fecha del certificado original.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 85 har duplikateksemplaret gyldighed fra udstedelsesdatoen for det originale certifikat.
Swedish: För ändamålen i artikel 85 skall duplikatet gälla från och med den dag då originalet utfärdades.
Finnish: Sovellettaessa 85 artiklaa kaksoiskappale on voimassa alkuperäiseen todistukseen merkitystä päivästä.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 85, το αντίγραφο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία του πρωτοτύπου.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 85 začne dvojnik veljati z datumom izdaje izvirnega potrdila.
English: It shall at any time be possible to replace one or more certificates of origin form A by one or more other such certificates, provided that this is done by the customs authorities in the Community responsible for controlling the products.
French: Le remplacement d'un ou plusieurs certificats d'origine formule A par un ou plusieurs autres de ces certificats est toujours possible, à condition qu'il soit effectué par les autorités douanières de la Communauté responsables du contrôle des produits.
German: Ein oder mehrere Ursprungszeugnisse nach Formblatt A können jederzeit durch ein oder mehrere Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ersetzt werden, sofern dies bei den für die Überwachung der Waren zuständigen Zollbehörden der Gemeinschaft erfolgt.
Spanish: La sustitución de uno o varios certificados de origen modelo A por uno o varios certificados del mismo tipo será posible con la condición de que se efectúe por las autoridades aduaneras de la Comunidad responsables del control de los productos.
Danish: Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere oprindelsescertifikater formular A med et andet eller flere andre oprindelsescertifikater formular A, forudsat at dette foretages af de toldmyndigheder i Fællesskabet, der er ansvarlige for kontrollen af varerne.
Swedish: Det skall alltid vara möjligt att ersätta ett eller flera ursprungsintyg, formulär A, med ett eller flera andra sådana intyg, förutsatt att det görs av de tullmyndigheter i gemenskapen som är ansvariga för kontrollen av varorna.
Finnish: Yksi tai useampi A-alkuperätodistus voidaan aina korvata yhdellä tai useammalla muulla tällaisella todistuksella, jos sen tekevät tuotteiden tarkastuksesta vastaavat yhteisön tulliviranomaiset.
Greek: Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά τύπου Α είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των προϊόντων.
Slovenian: Nadomestitev enega ali več potrdil o poreklu, obrazec A, z enim ali več drugih takšnih potrdil je vselej možna, pod pogojem, da jo opravijo carinski organi Skupnosti, pristojni za nadzor izdelkov.
English: The replacement certificate issued under this Article or Article 80 shall be regarded as a definitive certificate of origin for the products referred to.
French: Le certificat de remplacement délivré en application du présent article ou de l'article 80 vaut certificat d'origine définitif pour les produits qui y sont décrits.
German: Das gemäß diesem Artikel oder Artikel 80 als Ersatz ausgestellte Ursprungszeugnis gilt als endgültiges Ursprungszeugnis für die darin beschriebenen Erzeugnisse.
Spanish: El certificado de origen modelo A sustitutivo expedido en aplicación de lo dispuesto en el presente artículo o en el artículo 80 equivaldrá al certificado de origen definitivo para los productos descritos.
Danish: Det erstatningscertifikat, der udstedes i medfør af denne artikel eller artikel 80, betragtes som det endelige oprindelsescertifikat for de omhandlede varer.
Swedish: Det ersättningsintyg som utfärdas enligt denna artikel eller enligt artikel 80 skall anses som ett slutgiltigt ursprungsintyg för de angivna varorna.
Finnish: Tämän artiklan tai 80 artiklan mukaisesti annettu korvaava todistus vastaa siihen merkityistä tavaroista annettavaa lopullista alkuperätodistusta.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 80, θεωρείται οριστικό πιστοποιητικό καταγωγής για τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται.
Slovenian: Nadomestno potrdilo, ki se izda ob uporabi tega člena ali člena 80, velja za dokončno potrdilo o poreklu za izdelke, ki so v njem opisani.
English: The replacement certificate shall be issued on the basis of a written request by the re-exporter.
French: Ce certificat de remplacement est établi sur la base d'une demande écrite du réexportateur.
German: Das Ersatzzeugnis wird aufgrund eines schriftlichen Antrags des Wiederausführers ausgestellt.
Spanish: El certificado sustitutivo se extenderá previa solicitud por escrito del reexportador.
Danish: Erstatningscertifikatet udstedes på grundlag af en skriftlig anmodning fra den eksportoer, der genudfører varerne.
Swedish: Ersättningsintyget skall utfärdas på grundval av en skriftlig ansökan från återexportören.
Finnish: Korvaava todistus laaditaan jälleenviejän kirjallisen hakemuksen perusteella.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται βάσει γραπτής αίτησης του επανεξαγωγέα.
Slovenian: Nadomestno potrdilo se izda na podlagi pisnega zahtevka ponovnega izvoznika.
English: The replacement certificate shall indicate in the top right-hand box the name of the intermediary country where it is issued.
French: Le certificat de remplacement doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré.
German: In dem Ersatzzeugnis muß im Feld rechts oben das Land angegeben sein, in dem das Ersatzzeugnis ausgestellt worden ist.
Spanish: El certificado sustitutivo deberá indicar en la casilla derecha de la parte superior de la página el nombre del país intermediario donde se haya expedido.
Danish: Erstatningscertifikater forsynes i rubrikken øverst til højre med navnet på det transitland, hvor de udstedes.
Swedish: I det översta högra fältet på ersättningsintyget skall namnet på det transitland som utfärdat intyget anges.
Finnish: Korvaavan todistuksen oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan on merkittävä sen välittäjämaan nimi, jossa se on annettu.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να φέρει στην άνω δεξιά θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εξεδόθη.
Slovenian: Nadomestno potrdilo mora v desnem zgornjem polju vsebovati ime vmesne države, v kateri je bilo izdano.
English: Box 4 shall contain one of the following endorsements: 'replacement certificate' or 'certificat de remplacement', as well as the date of the original certificate of origin and its serial number.
French: Une des mentions suivantes doit figurer dans la case no 4: «certificat de remplacement» ou «replacement certificate», ainsi que la date de délivrance du certificat d'origine primitif et son numéro de série.
German: In Feld 4 ist eine der folgenden Angaben "certificat de remplacement" oder "replacement certificate" zu machen und es sind das Ausstellungsdatum des ursprünglichen Ursprungszeugnisses sowie seine Seriennummer zu vermerken.
Spanish: En la casilla no 4 deberá figurar una de las siguientes menciones: «certificat de remplacement» o «replacement certificate», así como la fecha de expedición del certificado de origen original y su número de serie.
Danish: I rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger: »Replacement certificate« eller »Certificat de remplacement«, endvidere anføres datoen for udstedelsen af det originale oprindelsescertifikat og dets løbenummer.
Finnish: Todistuksen 4 kohtaan on merkittävä jokin seuraavista maininnoista: "certificat de remplacement" tai "replacement certificate" sekä alkuperäisen alkuperätodistuksen antamispäivä ja sarjanumero.
Greek: Στη θέση 4 πρέπει να εγγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "replacement certificate" ή "certificat de remplacement", καθώς και η ημερομηνία του πρωτότυπου πιστοποιητικού καταγωγής και ο αριθμός σειράς του.
English: The name of the re-exporter shall be given in box 1.
French: Le nom du réexportateur doit figurer dans la case no 1.
German: In Feld 1 ist der Name des Wiederausführers anzugeben.
Spanish: En la casilla no 1 deberá figurar el nombre del reexportador.
Danish: I rubrik 1 anføres navnet på den eksportoer, der genudfører varerne.
Swedish: I fält 1 skall återexportörens namn anges.
Finnish: Jälleenviejän nimi on merkittävä 1 kohtaan.
Greek: Το όνομα του επανεξαγωγέα σημειώνεται στη θέση 1.
English: The name of the final consignee may be given in box 2.
French: Le nom du destinataire final peut figurer dans la case no 2.
German: In Feld 2 kann der Name des endgültigen Empfängers eingetragen werden.
Spanish: En la casilla no 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.
Danish: I rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige varemodtager.
Swedish: I fält 2 skall den slutliga mottagarens namn anges.
Finnish: Lopullisen vastaanottajan nimi voidaan merkitä 2 kohtaan.
Greek: Το όνομα του τελικού παραλήπτη σημειώνεται, ενδεχομένως, στη θέση 2.
English: References to the re-exporter's invoice should be given in box 10.
French: Toutes les mentions figurant sur le certificat primitif et relatives aux produits réexportés doivent être reportées dans les cases nos 3 à 9.
German: In den Feldern 3 bis 9 sind sämtliche auf dem ursprünglichen Zeugnis enthaltenen und sich auf die wiederausgeführten Waren beziehenden Angaben zu übertragen.
Spanish: En las casillas no 3 a no 9 se deberán consignar todos los datos relativos a los productos reexportados que figuren en el certificado original.
Danish: I rubrik 3 til 9 anføres alle de oplysninger fra det oprindelige certifikat, der vedroerer de genudførte varer.
Swedish: I fält 3-9 skall uppgifterna i originalintyget om de återexporterade varorna lämnas.
Finnish: Alkuperäisen todistuksen kaikki jälleenvietäviä tuotteita koskevat maininnat on merkittävä 3 - 9 kohtaan.
Greek: Όλες οι καταχωρήσεις που υπάρχουν στο πρωτότυπο πιστοποιητικό και έχουν σχέση με τα επανεξαγόμενα προϊόντα εγγράφονται στις θέσεις 3 έως 9.
Slovenian: Vse navedbe, ki jih vsebuje izvirno potrdilo in se nanašajo na ponovno izvožene izdelke, se morajo vpisati v polja št. 3 do 9.
English: Particulars from the original certificate relating to the re-exported products shall be entered in boxes 3 to 9.
French: Les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case no 10.
German: In Feld 10 ist auf die Rechnung des Wiederausführers Bezug zu nehmen.
Spanish: En la casilla no 10 deberán figurar las referencias a la factura del reexportador.
Danish: I rubrik 10 henvises til fakturæn fra den eksportoer, der genudfører varerne.
Swedish: I fält 10 skall hänvisningar till återexportörens faktura lämnas.
Finnish: Viittaukset jälleenviejän kauppalaskuun on merkittävä 10 kohtaan.
Greek: Τα στοιχεία του τιμολογίου του επανεξαγωγέα πρέπει να αναγράφονται στη θέση 10.
English: The authority which issued the replacement certificate shall enter its certification in box 11.
French: Le visa de l'autorité qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case no 11.
German: In Feld 11 muß der Sichtvermerk der Behörde erscheinen, die das Ersatzzeugnis ausgestellt hat.
Spanish: En la casilla no 11 deberá figurar el visado de la autoridad que haya expedido el certificado sustitutivo.
Danish: Rubrik 11 påtegnes af den myndighed, som udsteder erstatningscertifikatet.
Swedish: Den myndighet som utfärdade ersättningsintyget skall föra in sitt intygande i fält 11.
Finnish: Korvaavan todistuksen antaneen viranomaisen vahvistus on merkittävä 11 kohtaan.
Greek: Η αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό αντικατάστασης θέτει τη θεώρησή της στη θέση 11.
English: The responsibility of the authority is confined to the issue of the replacement certificate.
French: La responsabilité de cette autorité n'est engagée que pour l'établissement du certificat de remplacement.
German: Die Verantwortlichkeit dieser Behörde betrifft nur die Ausstellung des Ersatzzeugnisses.
Spanish: La responsabilidad de dicha autoridad quedará limitada a la extensión de dicho certificado.
Danish: Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet.
Swedish: Myndighetens ansvar omfattar endast utfärdandet av ersättningsintyget.
Finnish: Kyseisen viranomaisen vastuu rajoittuu korvaavan todistuksen antamiseen.
Greek: Η ευθύνη της αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης.
Slovenian: Odgovornost tega organa se nanaša samo na izdajo nadomestnega potrdila.
English: The entries in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
French: Les indications portées dans la case no 12 au sujet du pays d'origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat primitif.
German: In Feld 12 sind das Ursprungs- und Bestimmungsland anzugeben, die im ursprünglichen Zeugnis enthalten waren.
Spanish: En la casilla no 12 se harán constar los países de origen y destino tal como figuren en el certificado original.
Danish: I rubrik 12 anføres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anført i det oprindelige certifikat.
Swedish: Uppgifterna i fält 12 om ursprungsland och bestämmelseland skall vara de uppgifter som anges på originalintyget.
Finnish: Todistuksen 12 kohtaan merkittyjen alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen on oltava samat kuin alkuperäisessä todistuksessa.
Greek: Οι καταχωρήσεις στη θέση 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα προορισμού πρέπει να ληφθούν από το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
English: This box shall be signed by the re-exporter.
French: Cette case est signée par le réexportateur.
German: Dieses Feld muß durch den Wiederausführer unterschrieben werden.
Spanish: Esta casilla deberá ir firmada por el reexportador.
Danish: Denne rubrik underskrives af den eksportoer, der genudfører varerne.
Swedish: Detta fält skall innehålla återexportörens underskrift.
Finnish: Tämä kohta on jälleenviejän allekirjoitettava.
Greek: Στη συγκεκριμένη θέση υπογράφει ο επανεξαγωγέας.
Slovenian: V tem polju se podpiše ponovni izvoznik.
English: A re-exporter who signs this box in good faith is not responsible for the correctness of the entries made on the original certificate.
French: Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n'est pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat primitif.
German: Die Verantwortlichkeit des Wiederausführers, der dieses Feld unterschreibt, unterliegt dem Grundsatz von Treu und Glauben und bezieht sich nicht auf die Richtigkeit der Angaben im ursprünglichen Ursprungszeugnis.
Spanish: La responsabilidad del reexportador de buena fe que firma dicha casilla no se extenderá a la exactitud de los datos y menciones que aparezcan en el certificado original.
Danish: En eksportoer, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anført i det oprindelige certifikat.
Swedish: En återexportör som undertecknar detta fält i god tro ansvarar inte för att de lämnade uppgifterna på originalintyget är riktiga.
Finnish: Vilpittömässä mielessä tämän kohdan allekirjoittanut jälleenviejä ei vastaa alkuperäiseen todistukseen tehtyjen merkintöjen oikeellisuudesta.
Greek: Ο επανεξαγωγέας που υπογράφει στην εν λόγω θέση καλή τη πίστει, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των καταχωρήσεων του πρωτότυπου πιστοποιητικού.
Slovenian: Ponovni izvoznik, ki v dobri veri podpiše to polje, ne odgovarja za točnost navedb v izvirnem potrdilu.