English: Whereas, in the light of technical and scientific progress and the requirements of public health and agriculture, it is now desirable to amend Annex II to the abovementioned Directives by adding provisions relating to further pesticide residues for cereals and foodstuffs of animal origin, namely, daminozide, lambda-cyhalothrin, ethephon, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl and fenarimol;
French: considérant que, au vu des progrès scientifiques techniques et des contraintes de la santé publique et de l'agriculture, il est désormais souhaitable de modifier l'annexe II des directives précitées en y ajoutant des dispositions concernant les résidus d'autres pesticides pour les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale, à savoir le daminozide, la lambda-cyhalothrine, l'éthéphon, le propiconazole, le carbofuran, le carbosulfan, le benfuracarbe, le furathiocarbe, la cyfluthrine, le métalaxyl, le bénalaxyl et le fénarimol;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle technického a vědeckého pokroku a požadavků veřejného zdraví a zemědělství je nyní žádoucí pozměnit přílohu II k výše uvedeným směrnicím přidáním ustanovení týkajících se reziduí dalších pesticidů pro obiloviny a potraviny živočišného původu, jmenovitě látek daminozid, lambda­cyhalothrin, ethefon, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, furathiokarb, cyflutrin, metalaxyl, benalaxyl a fenarimol;
Slovak: keďže vzhľadom na technický a vedecký pokrok a požiadavky týkajúce sa zdravia obyvateľstva a poľnohospodárstva je v súčasnosti žiaduce zmeniť a doplniť prílohu II k vyššie uvedeným smerniciam pridaním ustanovení týkajúcich sa rezíduí ďalších pesticídov pre obilniny a potraviny živočíšneho pôvodu, a to daminozide, lambda-cyhalothrin, ethephon, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiovarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl a fenarimol;
Polish: w świetle postępu naukowo - technicznego oraz uwzględniając wymagania zdrowia publicznego i rolnictwa, obecnie pożądana jest zmiana załącznika II do wyżej wymienionych dyrektyw przez dodanie przepisów dotyczących innych pozostałości pestycydów w odniesieniu do zbóż i środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego, a mianowicie daminozydu, lambda-cyhalotryny, etefonu, propikonazolu, karbofuranu, karbosulfanu, benfurakarbu, furatiokarbu, cyflutryny, metalaksylu, benalaksylu oraz fenarymolu;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki fejlődés fényében, a közegészségügy és a mezőgazdaság követelményeinek figyelembevételével kívánatos kiegészíteni a fent említett irányelvek II. mellékletét, a gabonafélékkel és az állati eredetű élelmiszerekkel kapcsolatos további peszticid-szermaradványokra vonatkozó rendelkezések hozzáadásával, melyek név szerint: daminozid, lambda-cihalotrin, etefon, propikonazol, karbofurán, karbosulfán, benfurakarb, furatiokarb, ciflutrin, metalaxil, benalaxil és fenarimol;
Slovenian: ker je ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka in zahtev javnega zdravja in kmetijstva sedaj zaželeno, da se spremeni Priloga II k zgoraj navedenima direktivama, tako da se doda določbe, v zvezi z nadaljnjimi ostanki pesticidov za žita in živila živalskega izvora, namreč, daminozid, lambda cihalotrin, etefon, propikonazol, karbofuran, karbosulfan, benfurakarb, furatiokarb, ciflutrin, metalaksil, benalaksil in fenarimol;
Romanian: întrucât, având în vedere progresele științifice și tehnice și regulile privind sănătatea publică și agricultura, se impune modificarea anexei II la directivele mai sus citate prin completarea cu dispoziții referitoare la reziduurile altor pesticide pentru cerealele și produsele alimentare de origine animală, cum ar fi daminozid, lambda-cihalotrin, etefon, propiconazol, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furatiocarb, ciflutrin, metalaxil, benalaxil și fenarimol;
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки научно-техническия напредък и изискванията на общественото здраве и земеделието, е желателно веднага да се измени приложение II към горепосочените директиви, като се добавят разпоредби, отнасящи се за остатъци от пестициди при зърнените култури и храните от животински произход, а именно от даминозид, ламбда-цихалотрин, етефон, пропиконазол, карбофуран, карбосулфан, бенфуракарб, фуратиокарб, цифлутрин, металаксил, беналаксил и фенаримол;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut, samuti tervise ja põllumajandusega seotud nõudeid arvesse võttes on soovitav muuta kummagi eespool nimetatud direktiivi II lisa, täiendades neid sätetega teraviljas ja loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate muude pestitsiidide daminosiidi, lambda-tsühalotriini, etefooni, propikonasooli, karbofuraani, karbosulfaani, benfurakarbi, benfuratiokarbi, tsüflutriini, metalaksüüli, benalaksüüli ja fenarimooli jääkide kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas un zinātnes attīstību un veselības aizsardzības un lauksaimniecības prasības, pašreiz vēlams grozīt II pielikumu minētajām Direktīvām, pievienojot noteikumus attiecībā uz citām pesticīdu atliekvielām labībā un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, un, proti, daminozīdu, lambda-cihalotrīnu, etefonu, propikonazolu, karbofurānu, karbosulfānu, benfurakarbu, furatiokarbu, ciflutrīnu, metalaksilu, benalaksilu un fenarimolu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą ir į sveikatos apsaugos bei žemės ūkio reikalavimus, pageidautina iš dalies pakeisti pirmiau minėtų direktyvų II priedą, papildant jį nuostatomis dėl kitų pesticidų likučių grūduose ir gyvūninės kilmės produktuose, būtent dėl daminozido, -cihalotrino, etefono, propikonazolo, karbofurano, karbosulfano, benfurakarbo, furatiokarbo, ciflutrino, metalaksilo, benalaksilo ir fenarimolio;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, issa jinħass il-bżonn li l-Anness II għad-Direttivi msemmija hawn fuq ikun emendat biż-żieda tad-dispożizzjonijiet dwar ir-residwi tal-pestiċida oħrajn għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, jiġifieri, daminozide, lambda-cyhalothrin, ethephon, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl u fenarimol;