FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meetings of the Financial Committee
Dutch: Vergaderingen van het Financieel Comité
Czech: Schůze finančního výboru
Slovak: Zasadnutia finančného výboru
Polish: Zebrania Komitetu Finansowego
Hungarian: A pénzügyi bizottság ülései
Slovenian: Seje finančnega odbora
Estonian: Finantskomitee koosolekud
Latvian: Finanšu komitejas sēdes
Lithuanian: Finansų komiteto posėdžiai
Maltese: Laqgħat tal-Kumitat Finanzjarju
English: The Financial Committee shall meet as often as required by the activities of the FUND, when convened by its chairman.
Dutch: Het Financieel Comité komt, op convocatie van zijn voorzitter, zo vaak bijeen als de werkzaamheden van het FONDS zulks noodzakelijk maken.
Czech: Finanční výbor se schází tak často, jak to vyžaduje činnost Fondu, a svolává jej jeho předseda.
Slovak: Finančný výbor zasadá tak často, ako si to vyžadujú činnosti FONDU, vtedy, keď ho zvolá jeho predseda.
Polish: Komitet Finansowy zbiera się tak często, jak wymaga tego działalność FUNDUSZU, i jest zwołany przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A pénzügyi bizottság az ALAP tevékenysége által indokolt gyakorisággal ülésezik, amikor azt az elnöke összehívja.
Slovenian: Seje finančnega odbora skliče predsednik tako pogosto, kot to zahtevajo dejavnosti SKLADA.
Estonian: Finantskomitee tuleb kokku nii tihti, kui seda on FONDI tegevuse jaoks vaja, ning ajal, kui finantskomitee esimees selle kokku kutsub.
Latvian: Finanšu komitejas sēdes sasauc priekšsēdētājs, tā sanāk tik bieži, cik to prasa FONDA darbība.
Lithuanian: Finansų komiteto posėdžiai rengiami pagal FONDO veiklos poreikius; jie vyksta komiteto pirmininko šaukimu.
Maltese: Il-Kumitat Finanzjarju għandu jiltaqa ta' spiss kemm ikun hemm bżonn mill-attivitajiet tal-FOND, meta' msejjaħ mill-President.
English: Meetings shall be held either at the seat of the FUND or at any other place mentioned in the notice convening them.
Dutch: De vergaderingen vinden plaats hetzij daar waar het FONDS zijn zetel heeft, hetzij elders als vermeld in de convocatie.
Czech: Schůze se konají buď v sídle Fondu, nebo na kterémkoli jiném místě uvedeném v oznámení o svolání schůze.
Slovak: Zasadnutia sa konajú v sídle FONDU alebo na inom mieste uvedenom v oznámení, ktorým sa zvolávajú.
Polish: Zebrania odbywają się albo w siedzibie FUNDUSZU, albo w jakimkolwiek innym miejscu określonym w zawiadomieniu o zwołaniu.
Hungarian: Az ülésekre sor kerülhet az ALAP székhelyén, vagy az összehívásról szóló értesítésben megjelölt bármely más helyszínen.
Slovenian: Seje potekajo na sedežu SKLADA ali na vsakem drugem kraju, ki je določen v vabilu o sklicu seje.
Estonian: Koosolekud toimuvad kas FONDI asukohas või mõnes muus kohas, mis on ära toodud koosolekukutses.
Latvian: Sēdes rīko FONDA mītnē vai jebkurā citā vietā, kas norādīta paziņojumā par to sasaukšanu.
Lithuanian: Posėdžiai vyksta FONDO būstinėje arba kurioje nors kitoje vietoje, nurodytoje kvietime dalyvauti posėdyje.
Maltese: Il-laqgħat għandhom ikunu mtella jew fis-sede tal-FOND jew fi kwalunkwe post ieħor imsemmi fin-notifika tas-sejħa.
English: The Financial Committee shall, where appropriate, appoint a Secretary who may be chosen from outside its number.
Dutch: Het Financieel Comité benoemt zo nodig een secretaris die niet noodzakelijkerwijs een van zijn leden is.
Czech: Finanční výbor případně jmenuje tajemníka, který může být vybrán z osob, které nejsou jeho členy.
Slovak: Ak je to vhodné, finančný výbor menuje sekretára, ktorý sa môže vybrať nad rámec jeho počtu.
Polish: Komitet Finansowy, gdzie stosowne, mianuje sekretarza, który może zostać wybrany spoza jego członków.
Hungarian: A pénzügyi bizottság indokolt esetben a bizottság létszámán felül kinevezhet egy titkárt is.
Slovenian: Finančni odbor po potrebi imenuje tajnika, ki ni treba, da je eden od njegovih članov.
Estonian: Finantskomitee määrab, kui see on ajakohane, ametisse sekretäri, kelle võib valida väljastpoolt selle liikmeid.
Latvian: Finanšu komiteja vajadzības gadījumā ieceļ sekretāru, kas var nebūt tās loceklis
Lithuanian: Prireikus finansų komitetas paskiria sekretorių, kuris gali būti renkamas ne iš komiteto narių.
Maltese: Il-Kumitat Finanzjarju għandu, fejn xieraq, jaħtar Segretarju li jista' jkun magħżul minn barra l-Kumitat.
English: Decisions of the Financial Committee shall be adopted by a majority of its members, except in the case of decisions relating to guarantee and equity participation operations which must be adopted unanimously.
Dutch: De besluiten van het Financieel Comité worden met meerderheid van stemmen genomen, zulks met uitzondering van de besluiten betreffende het verstrekken van garanties en deelnemingen, die met eenparigheid van stemmen genomen dienen te worden.
Czech: Rozhodnutí finančního výboru jsou přijímána většinou jeho členů, kromě rozhodnutí o operacích týkajících se záruk a kapitálové účasti, která musí být přijata jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutia Finančného výboru sa prijímajú väčšinou jeho členov, okrem prípadu rozhodnutí, ktoré súvisia s operáciami so zárukami a majetkovými účasťami, ktoré sa musia prijať jednohlasne.
Polish: Decyzje Komitetu Finansowego podejmowane są większością głosów członków, z wyjątkiem decyzji odnoszących się do transakcji udzielania gwarancji oraz w zakresie udziałów kapitałowych, które muszą zostać podjęte jednomyślnie.
Hungarian: A pénzügyi bizottság döntéshozatalához tagjainak többségi szavazata szükséges, kivéve a garanciákkal és törzsrészesedésekkel kapcsolatos döntéseket, amelyeket egyhangú szavazással kell elfogadni.
Slovenian: Sklepi finančnega odbora se sprejemajo z večino njegovih članov, razen sklepov v zvezi z garancijskimi posli in kapitalskimi naložbami, ki morajo biti sprejeti soglasno.
Estonian: Finantskomitee otsused võetakse vastu selle liikmete häälteenamusega, välja arvatud tagatis- ja kapitaliosaluse tehingutega seotud otsused, mis tuleb vastu võtta ühehäälselt.
Latvian: Finanšu komiteja pieņem lēmumus ar tās locekļu balsu vairākumu, izņemot gadījumus, ja lēmumi skar darījumus saistībā ar galvojumu un līdzdalību kapitālā, kas ir jāpieņem vienbalsīgi.
Lithuanian: Finansų komiteto sprendimai priimami jo narių balsų dauguma, išskyrus su garantijų teikimo ir dalyvavimo nuosavame kapitale operacijomis susijusius sprendimus, kurie turi būti priimti vieningai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Finanzjarju għandhom ikunu adottati mill-maġġoranza tal-membri tiegħu, minbarra fil-każ tad-deċiżjonijiet dwar il-parteċipazzjonijiet fil-garanziji u l-ekwita' li għandhom ikunu adottati b'mod unanimu.
English: Failing such unanimity, the decision concerned may be submitted to the Supervisory Board, on a proposal from the Chairman of the Financial Committee.
Dutch: Bij gebreke van een dergelijke eenparigheid kan het desbetreffende besluit op voorstel van de voorzitter van het Financieel Comité aan de Raad van Toezicht worden voorgelegd.
Czech: Není-li této jednomyslnosti dosaženo, může být dané rozhodnutí na návrh předsedy finančního výboru předloženo dozorčí radě.
Slovak: Ak sa nezíska jednohlasný súhlas, príslušné rozhodnutie sa môže na návrh predsedu finančného výboru predložiť dozornej rade.
Polish: W przypadku braku jednomyślności decyzję taką można przedłożyć Radzie Nadzorczej na wniosek przewodniczącego Komitetu Finansowego.
Hungarian: Az egyhangúság hiányában a döntés a pénzügyi bizottság elnökének javaslatára beterjeszthető a felügyelő bizottsághoz.
Slovenian: Če soglasje ni doseženo, se lahko zadevni sklep na predlog predsednika finančnega odbora predloži nadzornemu svetu.
Estonian: Kui nimetatud ühehäälsust ei saavutata, võib sellega seotud otsused finantskomitee juhataja ettepanekul esitada nõukogule.
Latvian: Ja neizdodas panākt vienprātību, attiecīgo lēmumu pēc finanšu komitejas priekšsēdētāja ierosinājuma var nodod uzraudzības padomei.
Lithuanian: Jei nepavyksta sprendimo priimti vieningai, atitinkamas sprendimas finansų komiteto pirmininko siūlymu gali būti pateikiamas stebėtojų tarybai.
Maltese: Jekk din l-unanimità ma tintlaħaqx, id-deċiżjoni konċernata tista' tkun mogħtija lill-Bord ta' Sorveljanza, fuq proposta mill-President tal-Kumitat Finanzjarju.
English: Decisions of the Financial Committee shall be recorded in minutes signed by the Chairman and at least one other member of the Financial Committee.
Dutch: Van de besluiten van het Financieel Comité worden notulen gemaakt. Deze worden getekend door de voorzitter en ten minste één lid van het Financieel Comité.
Czech: Rozhodnutí finančního výboru se uvádějí v zápisu, který podepisuje předseda a alespoň jeden další člen finančního výboru.
Slovak: Rozhodnutia finančného výboru sa zaznamenávajú v zápisnici, ktorú podpisuje predseda a ešte aspoň jeden ďalší člen finančného výboru.
Polish: Z decyzji Komitetu Finansowego sporządza się protokół podpisywany przez przewodniczącego i przynajmniej jednego innego członka Komitetu Finansowego.
Hungarian: A pénzügyi bizottság döntéseit jegyzőkönyvben kell rögzíteni és azt az elnök és a pénzügyi bizottság legalább még egy tagja kézjegyével köteles ellátni.
Slovenian: O sklepih finančnega odbora se sestavijo zapisniki. Te podpiše predsednik in vsaj en član finančnega odbora.
Estonian: Finantskomitee otsused protokollitakse ning kirjutatakse alla juhataja ja vähemalt ühe finantskomitee liikme poolt.
Latvian: Finanšu komitejas lēmumus ieraksta protokolā, ko paraksta priekšsēdētājs un vismaz vēl viens finanšu komitejas loceklis.
Lithuanian: Finansų komiteto sprendimai įrašomi į protokolą, kurį pasirašo pirmininkas ir dar bent vienas finansų komiteto narys.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Finanzjarju għandhom ikunu reġistrati fil-minuti ffirmati mill-President u minn ta' l-anqas membru ieħor tal-Kumitat Finanzjarju.
English: Copies or extracts of minutes of decisions of the Financial Committee shall be certified by one of its members or by a duly authorised representative.
Dutch: Kopieën van de notulen van de besluiten van het Financieel Comité of uittreksels daaruit worden gewaarmerkt door een van zijn leden of door een hiertoe gemachtigd persoon.
Czech: Kopie a výpisy ze zápisu o rozhodnutích finančního výboru potvrzuje jeden z jeho členů nebo k tomu zmocněný prokurista.
Slovak: Kópie alebo výpisy zo zápisnice o rozhodnutiach finančného výboru overuje jeden z jeho členov alebo náležite oprávnený zástupca.
Polish: Kopie i wypisy z protokołów z decyzji Komitetu Finansowego są uwierzytelniane przez jednego z jego członków lub należycie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A pénzügyi bizottság döntéseiről készült jegyzőkönyvek másolatait vagy kivonatait a bizottság egyik tagjának vagy egy hivatalosan meghatalmazott képviselőnek kell hitelesítenie.
Slovenian: Kopije ali izvlečke zapisnikov sklepov finančnega odbora overi eden njegovih članov ali za to pooblaščena oseba.
Estonian: Koopiad või väljavõtted finantskomitee otsuste protokollidest kinnitatakse ühe finantskomitee liikme või nõuetekohaselt volitatud esindaja poolt.
Latvian: Norakstus vai izrakstus no finanšu komitejas lēmumu protokoliem oficiāli apstiprina viens no tās locekļiem vai pienācīgi pilnvarota persona.
Lithuanian: Finansų komiteto sprendimų protokolų kopijas arba išrašus patvirtina vienas iš jo narių arba tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: Il-kopji jew l-estratti tal-minuti tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Finanzjarju għandhom ikunu ċertifikati minn wieħed mill-membri tiegħu jew minn rappreżentant awtorizzat b'mod xieraq.
English: Article 24
Dutch: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Powers of the Financial Committee
Dutch: Bevoegdheden van het Financieel Comité
Czech: Pravomoci finančního výboru
Slovak: Právomoci finančného výboru
Polish: Uprawnienia Komitetu Finansowego
Hungarian: A pénzügyi bizottság hatásköre
Slovenian: Pooblastila finančnega odbora
Estonian: Finantskomitee volitused
Latvian: Finanšu komitejas pilnvaras
Lithuanian: Finansų komiteto įgaliojimai
Maltese: Poteri tal-Kumitat Finanzjarju
English: Subject to the powers expressly conferred upon the General Meeting and the Supervisory Board by these Statutes and the Rules of Procedure, the Financial Committee shall be vested with the widest powers to act in the name of the FUND.
Dutch: Behoudens de door deze Statuten en het Reglement van Orde expliciet aan de Algemene Vergadering en aan de Raad van Toezicht toegekende bevoegdheden, beschikt het Financieel Comité over de ruimste bevoegdheden om in naam van het FONDS te handelen.
Czech: S výhradou pravomocí výslovně udělených valné hromadě a dozorčí radě těmito stanovami a jednacím řádem má finanční výbor nejširší pravomoci jednat jménem Fondu.
Slovak: Na základe právomocí vyslovene delegovaných na valné zhromaždenie a dozornú radu týmito stanovami a rokovacím poriadkom, finančný výbor má najširšie právomoci konať v mene FONDU.
Polish: Z zastrzeżeniem uprawnień wyraźnie nadanych Walnemu Zgromadzeniu i Radzie Nadzorczej na mocy niniejszego statutu i regulaminu Komitetowi Finansowemu powierza się najszersze uprawnienia do działania w imieniu FUNDUSZU.
Hungarian: Az alapszabály és az eljárási szabályzat által kifejezetten a közgyűlésre és a felügyelő bizottságra ruházott hatáskörök fenntartásával a legszélesebb hatáskörrel a pénzügyi bizottság rendelkezik, amely feljogosítja, hogy az ALAP nevében eljárjon.
Slovenian: Ob upoštevanju s tem statutom in poslovnikom izrecno dodeljenih pooblastil skupščini in nadzornemu svetu finančni odbor razpolaga z največjimi možnimi pooblastili za delovanje v imenu SKLADA.
Estonian: Vastavalt käesoleva põhikirja ja töökorra alusel üldkoosoleku ja nõukogu poolt selgesõnaliselt antud volitustele omandab finantskomitee kõige ulatuslikumad volitused FONDI nimel esinemiseks.
Latvian: Ņemot vērā pilnvaras, ko pilnsapulcei un uzraudzības padomei nepārprotami piešķir šie Statūti un reglaments, finanšu komitejai tiek dotas visplašākās pilnvaras rīkoties FONDA vārdā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagal šį statutą ir darbo reglamentą visuotiniam susirinkimui aiškiai suteiktus įgaliojimus, finansų komitetui suteikiami didžiausi įgaliojimai veikti FONDO vardu.
Maltese: Bla ħsara għall-poteri mogħtija b'mod espress lill-Laqgħa Ġenerali u lill-Bord ta' Sorveljanza minn dawn l-Istatuti u r-Regoli tal-Proċedura, il-Kumitat Finanzjarju għandu jkun mogħti l-aktar poteri vasti biex jaġixxi f'isem il-FOND.
English: It shall exercise these powers within the framework of the tasks and objectives set out in Article 2 of these Statutes.
Dutch: Het oefent deze uit binnen het kader van de in artikel 2 van deze Statuten bepaalde taak en doelstellingen.
Czech: Tyto pravomoci vykonává v rámci úkolů a cílů uvedených v článku 2 těchto stanov.
Slovak: Tieto právomoci vykonáva v rámci úloh a cieľov stanovených v článku 2 týchto stanov.
Polish: Korzysta on z tych uprawnień w ramach zadań i celów określonych w art. 2 niniejszego statutu.
Hungarian: Ezt a hatáskört az alapszabály 2. cikkében meghatározott feladatok és célkitűzések keretében gyakorolja.
Slovenian: Pooblastila izvaja v okviru nalog in ciljev iz člena 2 tega statuta.
Estonian: Finantskomitee kasutab nimetatud volitusi käesoleva põhikirja artiklis 2 sätestatud ülesannete ja eesmärkide raames.
Latvian: Tā īsteno šīs pilnvaras saistībā ar šo statūtu 2. pantā noteiktajiem pienākumiem un mērķiem.
Lithuanian: Jis šiuos įgaliojimus vykdo, laikydamasis šio statuto 2 straipsnyje apibrėžtų uždavinių ir tikslų.
Maltese: Għandu jeżerċita dawn il-poteri fil-qafas tal-kompiti u l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 ta' dawn l-Istatuti.
English: The Financial Committee shall function under the control of the Supervisory Board on the terms set out in these Statutes.
Dutch: Het Financieel Comité oefent, onder controle van de Raad van Toezicht, zijn functies uit overeenkomstig het bepaalde in deze Statuten.
Czech: Finanční výbor vykonává svou činnost pod dohledem dozorčí rady za podmínek vymezených těmito stanovami.
Slovak: Finančný výbor pracuje pod kontrolou dozornej rady za podmienok stanovených v týchto stanovách.
Polish: Rada nadzorcza kontroluje Komitet Finansowy na warunkach wymienionych w niniejszym statucie.
Hungarian: A pénzügyi bizottság a felügyelő bizottság ellenőrzése alatt végzi munkáját az alapszabályban előírt feltételek betartásával.
Slovenian: Finančni odbor opravlja svojo funkcijo pod nadzorom nadzornega sveta v skladu s pogoji, določenimi v tem statutu.
Estonian: Finantskomitee tegutseb nõukogu kontrolli all käesolevas põhikirjas sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Finanšu komiteja darbojas uzraudzības padomes kontrolē atbilstoši šajos statūtos formulētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Finansų komitetas veikia šiame statute nustatytomis sąlygomis kontroliuojamas stebėtojų tarybos.
Maltese: Il-Kumitat Finanzjarju għandu jopera taħt il-kontroll tal-Bord ta' Sorveljanza fuq it-termini stabbiliti f'dawn l-Istatuti.
English: It shall in particular :
Dutch: In bijzonder zal het:
Czech: Finanční výbor zejména
Slovak: Najmä:
Polish: Komitet finansowy w szczególności:
Slovenian: Zlasti mora:
Estonian: Finantskomitee esitab eelkõige järgmist:
Latvian: Cita starpā tā:
Lithuanian: Jis, visų pirma:
Maltese: Għandu partikolarment:
English: submit, at least once every quarter, a report on the activities of the FUND to the Supervisory Board,
Dutch: ten minste eens per kwartaal aan de Raad van Toezicht een verslag aanbieden waarin wordt bericht over de werkzaamheden van het FONDS,
Czech: předkládá dozorčí radě alespoň jednou za každé čtvrtletí zprávu o činnosti Fondu,
Slovak: najmenej raz za štvrťrok predkladá dozornej rade správu o činnostiach FONDU,
Polish: przynajmniej raz na kwartał przedkłada Radzie Nadzorczej sprawozdanie w sprawie działalności FUNDUSZU,
Slovenian: nadzornemu svetu najmanj enkrat na četrtletje predložiti poročilo o dejavnostih SKLADA,
Estonian: vähemalt üks kord kvartalis nõukogule aruande FONDI tegevuse kohta,
Latvian: ne retāk kā reizi kvartālā iesniedz uzraudzības padomei ziņojumu par FONDA darbību,
Lithuanian: ne rečiau kaip kartą per ketvirtį pateikia stebėtojų tarybai FONDO veiklos ataskaitą,
Maltese: jagħti, minn ta' l-anqas darba kull kwart tas-sena, rapport fuq l-attivitajiet tal-FOND lill-Bord ta' Sorveljanza,
English: submit, within three months following the end of each financial year, the annual accounts of the FUND to the Supervisory Board.
Dutch: binnen drie maanden na afloop van ieder boekjaar de jaarrekening van het FONDS aan de Raad van Toezicht overleggen.-
Czech: předkládá dozorčí radě do tří měsíců od skončení účetního období roční účetní závěrku Fondu.
Slovak: do troch mesiacov po ukončení finančného roka predkladá dozornej rade ročné vyúčtovanie FONDU.
Polish: w ciągu trzech miesięcy następujących po zakończeniu każdego roku budżetowego przedkłada Radzie Nadzorczej sprawozdanie roczne FUNDUSZU.
Hungarian: minden egyes pénzügyi év végétől számított három hónapon belül az ALAP éves beszámolójának benyújtása a felügyelő bizottságnak.
Slovenian: nadzornemu svetu v roku treh mesecev po izteku vsakega finančnega leta predložiti letne računovodske izkaze SKLADA.
Estonian: kolme kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu nõukogule FONDI raamatupidamise aastaaruande.
Latvian: triju mēnešu laikā pēc kārtējā finanšu gada beigām iesniedz uzraudzības padomei FONDA gada pārskatu.
Lithuanian: pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams per tris mėnesius pateikia stebėtojų tarybai FONDO metinę atskaitomybę.
Maltese: jagħti, fi żmien tlett xhur wara kull tmiem ta' kull sena finanzjarja, il-kontijiet annwali tal-FOND lill-Bord ta' Sorveljanza.
English: Article 25
Dutch: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Audit
Dutch: Controle van de boeken
Czech: Audit
Slovak: Audit
Polish: Audyt
Hungarian: Könyvvizsgálat
Estonian: Auditeerimine
Latvian: Revīzija
Lithuanian: Auditas
Maltese: Verifika
English: The accounts of the FUND shall be audited annually by a board of two auditors appointed by the General Meeting in accordance with the terms laid down in the Rules of Procedure and acting in keeping with the customary standards of their profession.
Dutch: De boeken van het FONDS worden jaarlijks gecontroleerd door een Accountantscommissie bestaande uit twee, door de Algemene Vergadering overeenkomstig het bepaalde in het Reglement van Orde benoemde accountants, die handelen in overeenstemming met de in hun beroep gebruikelijke normen.
Czech: Účetnictví Fondu kontroluje každoročně komise složená ze dvou auditorů jmenovaných valnou hromadou za podmínek zakotvených v jednacím řádu, kteří jednají v souladu s obvyklými normami svého povolání.
Slovak: Účty FONDU auditujú ročne dvaja audítori, ktorých menuje valné zhromaždenie v súlade s podmienkami stanovenými v rokovacom poriadku a konajúc v súlade so zvyčajnými štandardmi svojej profesie.
Polish: Rachunki FUNDUSZU są corocznie poddawane kontroli przez Kolegium składające się z dwóch biegłych rewidentów mianowanych przez Walne Zgromadzenie, zgodnie z warunkami ustanowionymi w regulaminie oraz działających zgodnie ze zwyczajowymi normami obowiązującymi w ich zawodzie.
Hungarian: Az ALAP könyvelését minden évben át kell vizsgáltatni a közgyűlés által kinevezett két könyvvizsgálóból álló testülettel összhangban az eljárási szabályzatban meghatározott feltételekkel és a könyvvizsgálói szakma szokásos szabványainak betartásával.
Slovenian: Predložitev računovodskih izkazov in revizija Računovodske izkaze SKLADA vsako leto revidira odbor dveh revizorjev, ki ju imenuje skupščina pod pogoji iz poslovnika in delujeta po načelih, običajnih za svojo stroko.
Estonian: FONDI raamatupidamist auditeeritakse kord aastas kahest üldkoosolekul ametisse määratud audiitorist koosneva audiitorkogu poolt vastavalt töökorras sätestatud tingimustele, kusjuures audiitorkogu liikmed järgivad oma ametiala tavapäraseid reegleid.
Latvian: Ik gadu FONDA pārskatus revidē divu revidentu komisija, ko izraudzījusi pilnsapulce saskaņā ar reglamentā ietvertajiem nosacījumiem un kuri rīkojas saskaņā ar ierastajām sava aroda normām.
Lithuanian: FONDO sąskaitų auditą kasmet atlieka dviejų auditorių valdyba, kurią paskiria visuotinis susirinkimas, laikydamasis darbo reglamente nustatytų sąlygų, ir kuri dirbdama vadovaujasi įprastais savo profesijos reikalavimais.
Maltese: Il-kontijiet tal-FOND għandhom ikunu verifikati ta' kull sena minn bord ta' żewġ awdituri maħtura mill-Laqgħa Ġenerali skond it-termini stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura u li jaġixxu skond l-istandards konswetudinarji tal-professjoni tagħhom.