English: when the period to which the periodic fiscal declaration of a party liable to account for VAT refers does not correspond with a calendar month, quarter, half-year or year, the Member States may adapt the periodicity of the obligations relating to the statistical declarations of that party to the periodicity of his obligations relating to fiscal declarations,
French: lorsque la période à laquelle se rapporte la déclaration périodique fiscale d'un assujetti à la TVA déterminé ne correspond pas à un mois, un trimestre, un semestre ou une année civile, les États membres peuvent adapter la périodicité des obligations déclaratives statistiques dudit redevable à celle de ses obligations déclaratives fiscales,
Spanish: cuando el período al que haga referencia la declaración fiscal periódica de un sujeto pasivo del IVA determinado no corresponda a un mes, un trimestre, un semestre ni un año natural, los Estados miembros podrán adaptar la periodicidad de las obligaciones declarativas estadísticas de dicho sujeto a la periodicidad de sus obligaciones declarativas fiscales,
Italian: quando il periodo al quale si riferisce la dicharazione periodica fiscale di un soggetto passivo dell'IVA non corrisponde ad un mese, un trimestre, un semestre o un anno civile, gli Stati membri possono adeguare la periodicità degli obblighi di dichiarazione statistica di detto obbligato principale a quella dei suoi obblighi di dichiarazione fiscale;
Dutch: wanneer de periode waarop de fiscale periodieke aangifte van een bepaalde BTW-plichtige betrekking heeft, niet met een kalendermaand, -kwartaal, -halfjaar of -jaar samenvalt, kunnen de Lid-Staten de periodiciteit van de statistische aangifteverplichtingen voor die informatieplichtige aanpassen aan die van zijn fiscale aangifteverplichtingen;
Czech: neodpovídá-li období, na které se vztahuje pravidelné daňové přiznání plátce DPH, kalendářnímu měsíci, čtvrtletí, pololetí nebo roku, mohou členské státy přizpůsobit periodicitu závazků týkajících se statistických hlášení tohoto subjektu periodicitě jeho závazků týkajících se daňových přiznání,
Slovak: (ak obdobie, na ktoré sa vzťahuje pravidelné daňové priznanie strany podliehajúcej DPH, nezodpovedá kalendárnemu mesiacu, štvrťroku, polroku alebo roku, môžu členské štáty prispôsobiť periodicitu povinnosti týkajúcu sa štatistického hlásenia tejto strany periodicite jej povinnosti týkajúcej sa daňového priznania,
Polish: jeśli okres do którego odnosi się deklaracja podatkowa strony odpowiedzialnej za rozliczanie się z podatku VAT nie odpowiada kalendarzowemu miesiącowi, kwartałowi, okresowi półrocznemu lub roku, Państwa Członkowskie mogą dostosować częstotliwość zobowiązań związanych z deklaracjami statystycznymi tej strony do częstotliwości jej zobowiązań związanych z deklaracjami podatkowymi,
Hungarian: amennyiben az az időszak, amelyre a hozzáadottérték-adó elszámolásra kötelezett rendszeres adóbevallása vonatkozik, nem egyezik meg egy naptári hónappal, egy negyedévvel, félévvel vagy évvel, a tagállam a statisztikai jelentési kötelezettség gyakoriságát hozzáigazíthatja az adóbevallási kötelezettség gyakoriságához,
Slovenian: kadar obdobje, na katero se nanaša periodično davčno poročilo osebe, zavezane k obračunavanju DDV, ne ustreza koledarskemu mesecu, četrtletju, polletju ali letu, lahko države članice prilagodijo periodičnost obveznosti v zvezi s statističnimi deklaracijami te stranke na periodičnost njenih obveznosti glede davčnih deklaracij,
Estonian: kui ajavahemik, millele viitab käibemaksukohustuslase esitatud perioodiline maksudeklaratsioon, ei ühti kalendrikuu, kvartali, poolaasta või aastaga, võivad liikmesriigid kohandada kõnealuse isiku statistiliste aruannetega seotud kohustuste perioodilisust maksudeklaratsioonidega seotud kohustuste perioodilisusega,
Latvian: Ja periods, uz kuru attiecas PVN maksātājas personas periodiskā finanšu deklarācija, neatbilst kalendārajam mēnesim, ceturksnim, pusgadam vai gadam, dalībvalstis var pieskaņot termiņus, kuros ir pildāmi šīs personas pienākumi sniegt statistiskās deklarācijas, termiņiem, kuros ir pildāmi pienākumi sniegt finanšu deklarācijas,
Lithuanian: tais atvejais, kai laikotarpis, už kurį PVM privalanti mokėti šalis yra pateikusi periodinę finansų deklaraciją, nesutampa su kalendoriniu mėnesiu, ketvirčiu, pusmečiu ar metais, valstybės narės gali derinti tos šalies įsipareigojimų, susijusių su statistinėmis deklaracijomis, periodiškumą su jos įsipareigojimų dėl finansinių deklaracijų periodiškumu,
Maltese: meta l-perjodu li għalih tgħodd id-dikjarazzjoni perjodika fiskali ta' parti li tkun responsabbli biex tagħti rendikont għall-VAT, ma jikkorrispondix ma' xahar kalendarju, tliet xhur, sitt xhur jew sena sħiħa, l-Istati Membri jistgħu jadattaw il-perjodiċità ta' l-obbligazzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjonijiet statistiċi ta' dik il-persuna, mal-perjodiċità ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu li jkollhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjonijiet fiskali,