English: All treatments shall when possible cover at least the period of one whole cell cycle and fixation schemes shall ensure the analysis of first post-treatment mitoses of cells treated at different stages in the cycle.
Spanish: Todos los tratamientos deben cubrir, a ser posible, al menos el período de un ciclo celular completo y los sistemas de fijación deben garantizar el análisis de las primeras mitosis posteriores al tratamiento de las células tratadas en los distintos estadios del ciclo.
Italian: Se possibile, tutti i trattamenti devono coprire almeno il periodo di un intero ciclo cellulare e gli schemi di fissazione devono assicurare l'analisi delle prime mitosi post-trattamento di cellule trattate a differenti stadi del ciclo.
Dutch: Alle behandelingen beslaan zo mogelijk ten minste één volledige celcyclus en de fixatieschema's worden zodanig gekozen dat van cellen die tijdens verschillende stadia van de cyclus zijn behandeld, de eerste mitose na de behandeling wordt geanalyseerd.
Greek: Κάθε επέμβαση πρέπει να καλύπτει, αν είναι δυνατόν, τουλάχιστον την περίοδο ενός ολόκληρου κυτταρικού κύκλου και τα σχήματα στερέωσης πρέπει να εξασφαλίζουν την ανάλυση των πρώτων μεταεπεμβασιακών μιτώσεων κυττάρων που υπέστησαν επέμβαση σε διάφορα στάδια στον κύκλο.
Slovak: Je potrebné, aby všetky expozície, pokiaľ je to možné, pokrývali najmenej jeden celý bunkový cyklus, a plány fixácie musia zaistiť analýzu buniek z prvej mitózy po expozícii v rôznych štádiách cyklu.
Polish: Wszystkie przypadki poddawania działaniu badanego związku obejmują okres jednego pełnego cyklu komórkowego i schematy utrwalania zapewniają analizę pierwszych występujących po stosowaniu związku mitoz komórek, które poddawano jego działaniu w różnych fazach cyklu.
Hungarian: Minden kezelésnek, amennyiben lehetséges, legalább egy teljes sejtciklus időtartamára ki kell terjednie, a fixálási rendszereknek biztosítaniuk kell a ciklus különböző szakaszaiban kezelt sejtek első kezelés utáni közvetett sejtmagosztódásának elemzését.
Slovenian: Vsaka obdelava, kadar je mogoče, zajame najmanj obdobje enega celega celičnega ciklusa, sistemi fiksiranja pa zagotovijo analizo prvih mitoz po obdelavi pri celicah, obdelanih v različnih stadijih ciklusa.
Romanian: Toate tratamentele trebuie să acopere, pe cât posibil, durata unui ciclu celular complet și schemele de fixare trebuie să asigure analiza primelor mitoze posterioare tratamentului celulelor tratate în diferite stadii de evoluție.
Bulgarian: При възможност всяко третиране трябва да обхваща най-малко периода на един пълен клетъчен цикъл и схемите на фиксация трябва да осигуряват анализ на първите след третирането митози на клетки, експонирани през различни етапи на клетъчния цикъл.
Estonian: Kõik töötlemised peaksid kestma vähemalt ühe täieliku rakutsükli ning fikseerimismeetodid peavad tagama tsükli eri faasides töödeldud rakkude analüüsimise esimeses töötlemisjärgses mitoosis.
Latvian: Jebkura apstrāde, ja iespējams, aptver vismaz vienu pilnu šūnas ciklu, un fiksāciju veic tā, lai būtu iespējams analizēt pirmo pēcapstrādes mitozi šūnās, kas apstrādātas dažādās cikla stadijās.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, visi poveikiai trunka ne mažiau kaip vieną visos ląstelės ciklą, o fiksavimo schemomis užtikrinama pirmųjų po poveikio mitozės ląstelių, paveiktų skirtingais ciklo etapais, analizė.
Maltese: It-trattamenti kollha għandhom, meta possibbli, jkopru mill-anqas il-perijodu ta’ waħda miċ-ċikli sħaħ taċ-ċellola u l-iskemi tal-fissazzjoni, għandhom jassiguraw l-analiżi ta’ l-ewwel mitożi post-trattament ta’ ċelloli trattati fi stadji differenti matul iċ-ċiklu.