English: Whereas the need to achieve economic and social cohesion rapidly in the Community entails putting the emphasis on investment in rail and road facilities specific to combined transport, in particular where they present an aternative to infrastructure work that cannot be completed in the short term;
French: considérant que la nécessité de réaliser rapidement la cohésion économique et sociale de la Communauté implique que l'on favorise les investissements en matériels ferroviaire et routier spécifiques aux transports combinés, en particulier lorsque ces matériels offrent une alternative à des aménagements d'infrastructure qui ne peuvent pas être achevés à court terme;
Portuguese: Considerando que a necessidade de alcançar rapidamente a coesão económica e social da Comunidade implica a promoção dos investimentos em material ferroviário e rodoviário específico dos transportes combinados, especialmente sempre que esses materiais constituam uma alternativa a adaptações infra-estruturais, que não possam ser efectuadas a curto prazo;
Czech: vzhledem k tomu, že potřeba dosáhnout co nejdříve hospodářské a sociální soudržnosti ve Společenství vyžaduje kladení důrazu na investice do železničních a silničních zařízení specifických pro kombinovanou dopravu, zejména pokud představují alternativu infrastrukturních opatření, která nemohou být v krátké době dokončena;
Slovak: keďže potreba rýchlo dosiahnuť hospodársku a sociálnu súdržnosť v spoločenstve si vyžaduje klásť dôraz na investície do železničných a cestných zariadení, príznačných pre kombinovanú dopravu, najmä tam, kde predstavujú alternatívu k prácam na infraštruktúre, ktoré nie je možné v krátkom termíne ukončiť;
Polish: potrzeba szybkiego osiągnięcia spójności gospodarczej i społecznej we Wspólnocie wymaga położenia nacisku na inwestycje dotyczące kolejowych i drogowych udogodnień specyficznych dla transportu kombinowanego, w szczególności jeżeli stanowią one alternatywę dla prac związanych z tworzeniem infrastruktury, które nie mogą być zakończone w krótkim okresie czasu;
Hungarian: mivel a Közösségben a gazdasági és társadalmi kohézió gyors elérésének szükségessége miatt a hangsúlyt a kombinált közlekedésre jellemző közúti és vasúti létesítményekbe eszközölt beruházásokra kell helyezni, különösen ott, ahol ezek olyan infrastrukturális beruházás alternatíváját képviselik, amelyek nem fejezhetők be rövid távon;
Slovenian: ker ima potreba po hitrem doseganju ekonomske in socialne kohezije v Skupnosti za posledico poudarek na naložbah v železniške in cestne zmogljivosti, specifične za kombinirani prevoz, zlasti kjer predstavljajo alternativno možnost za infrastrukturo, ki ne more biti kratkoročno dograjena;
Romanian: întrucât nevoia de a atinge rapid coerența economică și socială în cadrul Comunității impune accentuarea investițiilor în echipamente rutiere și feroviare specifice transportului combinat, în special în cazurile în care acestea prezintă o alternativă pentru lucrările la infrastructură care nu pot fi încheiate în termen scurt;
Bulgarian: като има предвид, че необходимостта от бързо достигане на икономическо и социално единство в Общността предполага благоприятстването на инвестиции в железопътни и шосейни съоръжения, специфични за комбинирания транспорт, по-специално, когато те предлагат алтернатива на инфраструктурно благоустройство, което не може да бъде завършено в краткосрочен план;
Estonian: ühenduses majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kiire saavutamise vajadusega kaasneb vajadus edendada investeeringuid kombineeritud transpordile omastesse raudtee- ja maanteerajatistesse, eelkõige juhul, kui need on alternatiiviks infrastruktuuridega seotud meetmetele, mida ei ole võimalik lõpule viia lühikese aja jooksul;
Latvian: tā kā no vajadzības panākt ātru ekonomisko un sociālo kohēziju Kopienā izriet tas, ka īpašs uzsvars būtu liekams uz ieguldījumiem dzelzceļa un autoceļu labiekārtošanā saistībā ar kombinēto transportu, jo īpaši, ja to var uzskatīt par alternatīvu infrastruktūras veidošanai, ko nevar paveikt īsā laikā;
Lithuanian: kadangi siekiant greitai pasiekti ekonominę ir socialinę sanglaudą Bendrijoje, reikia pabrėžti investicijų į kombinuotam transportui būdingus geležinkelio ir kelių įrenginius reikšmę, ypač tais atvejais, kai šie įrenginiai laikomi infrastruktūros darbų, kurie negali būti užbaigti greitai, alternatyva;
Maltese: Billi l-ħtieġa li tintlaħaq koeżjoni ekonomika u soċjali malajr fil-Komunità titlob li jsir enfasi fuq investiment f'faċilitajiet bil-ferrovija u ta' toroq, speċcifiċi għal trasport kombinat, b'mod partikolari fejn dawn jippreżentaw alternattiva għal xogħol ta' infrastruttura li ma jistax jitlesta fi żmien qasir;