FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a sample is positive for salmonella, the competent authority shall carry out an investigation in order to:
French: Lorsqu'un échantillon se révèle positif pour ce qui est de la présence de salmonelle, l'autorité compétente mène une enquête afin:
German: Erweist sich eine Probe als salmonellapositiv, so führt die zuständige Behörde eine Untersuchung durch zwecks
Spanish: Cuando una muestra dé un resultado positivo en lo referente a la presencia de salmonelas, la autoridad competente deberá efectuar una investigación encaminada a:
Italian: Se un campione risulta positivo per quanto concerne la salmonella, l'autorità competente procede ad un'indagine allo scopo di:
Portuguese: Sempre que se verificar que uma amostra é positiva no que se refere à salmonela, a autoridade competente conduzirá um inquérito, a fim de:
Dutch: Als een monster positief wordt bevonden voor wat salmonella betreft, stelt de bevoegde autoriteit een onderzoek in om:
Danish: Hvis en prøve er salmonellapositiv, foretager myndighederne en undersøgelse med henblik på:
Swedish: Om ett prov är salmonella-positivt skall den behöriga myndigheten utföra en undersökning för att
Finnish: Jos näyte osoittautuu salmonellan suhteen positiiviseksi, toimivaltainen viranomainen suorittaa tutkimuksen:
Greek: Εάν ένα δείγμα ευρεθεί θετικό όσον αφορά την παρουσία σαλμονέλας, η αρμόδια αρχή διεξάγει έρευνα:
English: identify the source of contamination, in particular by means of official samples taken at different stages of production;
French: d'identifier la source de contamination, notamment grâce à des échantillons officiels prélevés à différents stades de la production;
German: Ermittlung der Kontaminationsquelle, insbesondere durch Entnahme amtlicher Proben auf verschiedenen Produktionsstufen;
Spanish: identificar la fuente de contaminación, en particular mediante la toma de muestras oficiales en distintas fases de la producción;
Italian: identificare la fonte di contaminazione, in particolare mediante campioni ufficiali prelevati in diverse fasi della produzione;
Portuguese: Indentificar a fonte de contaminação, nomeadamente através de amostras oficiais colhidas em várias fases da produção;
Dutch: de bron van verontreiniging te identificeren, met name door middel van officiële, in verschillende produktiestadia genomen monsters;
Danish: at identificere smittekilden, især ved hjælp af officielle prøver, der udtages på forskellige stadier af produktionen
Swedish: identifiera smittokällan, särskilt genom officiella prover som skall tas vid olika faser av tillverkningen,
Finnish: saastuntalähteen tunnistamiseksi erityisesti eri tuotantovaiheissa otettavien virallisten näytteiden avulla;
Greek: για να εντοπισθεί η πηγή της μόλυνσης, ιδίως με επίσημες δειγματοληψίες σε διάφορα στάδια της παραγωγής-
English: examine the application of rules and controls concerning the disposal and processing of animal waste and in particular those laid down in Directive 90/667/EEC;
French: d'examiner l'application des règles et des contrôles concernant l'élimination et la transformation des déchets animaux, notamment ceux prévus par la directive 90/667/CEE;
German: Prüfung der Anwendung der Vorschriften und Kontrollen bezüglich der Beseitigung und der Verarbeitung von tierischen Abfällen, insbesondere derjenigen der Richtlinie 90/667/EWG;
Spanish: examinar la aplicación de las normas y los controles relativos a la eliminación y transformación de los desperdicios animales y, en particular, los previstos en la Directiva 90/667/CEE;
Italian: esaminare l'applicazione delle regole e dei controlli per l'eliminazione e la trasformazione dei rifiuti di orgine animale, in particolare di quelli previsti nella direttiva 90/667/CEE;
Portuguese: Verificar a aplicação das regras e dos controlos relativos à eliminação e transformação dos resíduos animais, nomeadamente os previstos na Directiva 90/667/CEE;
Dutch: na te gaan op welke wijze de voorschriften en controles betreffende de verwijdering en verwerking van dierlijke afvallen, in het bijzonder die vastgesteld bij Richtlijn 90/667/EEG zijn toegepast;
Danish: at undersøge anvendelsen af regler for og kontrol med bortskaffelse og forarbejdning af animalsk affald, navnlig i henhold til direktiv 90/667/EØF
Swedish: undersöka tillämpningen av de regler och kontrollåtgärder som rör kvittblivning och behandling av djuravfall, särskilt de som fastställs i direktiv 90/667/EEG,
Finnish: eläinjätteen hävittämistä ja käsittelyä koskevien, erityisesti direktiivissä 90/667/ETY vahvistettujen sääntöjen ja tarkastusten noudattamisen tarkastamiseksi;
Greek: για να εξετασθεί η εφαρμογή των κανόνων και των ελέγχων που αφορούν τη διάθεση και τη μεταποίηση των ζωικών αποβλήτων, και ιδίως των αποβλήτων που προβλέπονται στην οδηγία 90/667/ΕΟΚ-
English: establish procedures for good manufacturing practices and ensure compliance with recognized procedures.ANNEX IV
French: de définir des procédures concernant les bonnes pratiques de fabrication et d'assurer le respect des procédures reconnues.
German: Festlegung von Verfahren für die gute Herstellungspraxis und Gewährleistung der Einhaltung der anerkannten Regeln.ANHANG IV
Spanish: establecer procedimientos de prácticas correctas de fabricación y asegurar el cumplimiento de los procedimientos reconocidos.
Italian: stabilire procedure per una corretta prassi di lavorazione e per garantire il rispetto delle procedure fissate.
Portuguese: Definir processos relativos às boas práticas de fabrico e assegurar o cumprimento das normas reconhecidas.
Dutch: procedures inzake goede fabricagepraktijken vast te stellen en erop toe te zien dat de erkende procedures worden gevolgd.
Danish: at fastsætte procedurer for god fremstillingspraksis og sikre overensstemmelse med de anerkendte procedurer.BILAG IV
Swedish: fastställa förfaranden för god tillverkningssed och se till att tillverkningen sker enligt vedertagna metoder.
Finnish: hyviä valmistustapoja koskevien menettelyjen määrittelemiseksi ja tunnustettujen menettelytapojen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: για να καθορισθούν διαδικασίες όσον αφορά τις ορθές πρακτικές παραγωγής και να εξασφαλισθεί η τήρηση αναγνωρισμένων διαδικασιών.
English: CHAPTER I
French: ANNEXE IV
German: KAPITEL I
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: KAPITEL I
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: LIST OF COMMUNITY <REF>ERENCE LABORATORIES FOR ZOONOSES (1)
French: LISTE DES LABORATOIRES COMMUNAUTAIRES DE RÉFÉRENCE POUR LES ZOONOSES (1)
German: LISTE DER GEMEINSCHAFTLICHEN <REF>ERENZLABORS FÜR ZOONOSEN (1)
Spanish: LISTA DE LABORATORIOS COMUNITARIOS DE <REF>ERENCIA PARA LAS ZOONOSIS (1)
Italian: ELENCO DEI LABORATORI COMUNITARI DI RIFERIMENTO PER LE ZOONOSI (1)
Portuguese: LISTA DOS LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE [REF]ERÊNCIA PARA AS ZOONOSES (1)
Dutch: LIJST VAN DE COMMUNAUTAIRE <REF>ERENTIELABORATORIA VOOR ZOOENOSES (1)
Danish: FORTEGNELSE OVER FÆLLESSKABS<REF>ERENCELABOATORIER FOR ZOONOSER (1)
Swedish: KAPITEL 1FÖRTECKNING ÖVER GEMENSKAPENS <REF>ERENSLABORATORIER FÖR ZOONOSER (1a)
Finnish: I LUKULUETTELO YHTEISÖN ZOONOOSIEN VERTAILULABORATORIOISTA (1a)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΟΝΟΣΟΥΣ (1)
English: Epidemiology of zoonoses
French: Épidémiologie des zoonoses
German: Zoonosen-Epidemiologie
Spanish: Epidemiología de las zoonosis
Italian: Epidemiologia delle zoonosi
Portuguese: Epidemiologia das zoonoses
Dutch: Epidemiologie van zooenoses
Danish: Zoonose-epidemiologi
Swedish: Zoonos-epidemiologi
Finnish: I Zoonoosien epidemiologia
Greek: Ι.Επιδημιολογία ζωονόσων
English: Institut fuer Veterinaermedizin(Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92D-1000 Berlin (Federal Republic of Germany)
French: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (république fédérale d'Allemagne)
Spanish: Institut fuer Veterinaermedizin(Robert-von-Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13Thielallee 88/92 D-1000 Berlín (República Federal de Alemania)
Italian: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (Repubblica federale di Germania)
Portuguese: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D - 1000 Berlin (República Federal da Alemanha)
Dutch: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert-von-Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlijn
Danish: Institut fuer Veterinærmedizin (Robert-von-Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (Forbundsrepublikken Tyskland)
Swedish: Institut für Veterinärmedizin(Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92D-1000 Berlin (Förbundsrepubliken Tyskland)
Finnish: Institut für Veterinärmedizin(Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92D-1000 Berlin (Saksan liittotasavalta)
Greek: Institut fuer Veterinaermedizin (Robert von Ostertag-Institut) Postfach 33 00 13 Thielallee 88/92 D-1000 Berlin (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
English: Salmonella
French: Salmonellae
German: Salmonellen
Spanish: Salmonellae
Italian: Salmonelle
Portuguese: Salmonelas
Dutch: Salmonella's
Danish: Salmonella
Swedish: Salmonella
Finnish: II Salmonellat
Greek: ΙΙ.Salmonellae
English: Rijksinstituut voor de VolksgezondheidPO Box 1 NL-3720 BA Bilthoven (The Netherlands)
French: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven (Pays-Bas)
Spanish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid P.O. Box 1NL-3720 BA Bilthoven (Países Bajos)
Italian: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven (Paesi Bassi)
Portuguese: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL - 3720 BA Bilthoven (Países Baixos)
Dutch: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven
Danish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven (Nederlandene).
Swedish: Rijksinstituut voor de VolksgezondheidBox 1 NL-3720 BA Bilthoven (Nederländerna)
Finnish: Rijksinstituut voor de VolksgezondheidPostbus 1
Greek: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven (Κάτω Χώρες)
English: DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY <REF>ERENCE LABORATORY
French: COMPÉTENCES ET TÂCHES DU LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE
German: BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES GEMEINSCHAFTLICHEN <REF>ERENZLABORS
Spanish: COMPETENCIAS Y FUNCIONES DEL LABORATORIO COMUNITARIO DE <REF>ERENCIA
Italian: COMPETENZE E COMPITI DEL LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO
Portuguese: COMPETÊNCIAS E TA[REF]AS DOS LABORATÓRIOS COMUNITÁRIOS DE [REF]ERÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEDEN EN TAKEN VAN HET COMMUNAUTAIRE <REF>ERENTIELABORATORIUM
Danish: EF-<REF>ERENCELABORATORIETS OPGAVER OG BEFØJELSER
Swedish: UPPGIFTER OCH ÅLIGGANDEN FÖR GEMENSKAPENS <REF>ERENSLABORATORIER
Finnish: II LUKUYHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA TOIMIVALTUUDET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
English: The Community reference laboratories listed in Chapter I shall be responsible for:
French: Les laboratoires communautaires de référence visés au chapitre Ier sont chargés:
German: Die in Kapitel I genannten gemeinschaftlichen Referenzlabors sind beauftragt,
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia contemplados en el Capítulo I se encargarán de:
Italian: I laboratori comunitari di riferimento contemplati al capitolo I sono incaricati di:
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência mencionados no capítulo I estão incumbidos de:
Dutch: De in hoofdstuk I bedoelde communautaire referentielaboratoria zijn belast met:
Danish: De i kapitel I nævnte fællesskabsreferencelaboratorier har til opgave:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier enligt kapitel I skall
Finnish: 1 Edellä I luvussa tarkoitettujen yhteisön vertailulaboratorioiden tehtävänä on:
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι:
English: providing national reference laboratories with details of analytical methods and comparative testing,
French: de fournir des informations sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs aux laboratoires nationaux de référence,
German: Informationen über die Analysemethoden und die vergleichenden Tests an die einzelstaatlichen Referenzlabors zu liefern,
Spanish: facilitar información sobre los métodos de análisis y pruebas comparativas a los laboratorios nacionales de referencia,
Italian: fornire informazioni ai laboratori nazionali di riferimento su metodi d'analisi e prove comparative;
Portuguese: fornecer informações aos laboratórios nacionais de referência sobre os métodos de análise e os ensaios comparativos,
Dutch: het verstrekken van inlichtingen over de analysemethoden en de vergelijkende tests aan de nationale referentielaboratoria;
Danish: at give de nationale referencelaboratorier oplysninger om analysemetoder og sammenlignende undersøgelser
Swedish: förse de nationella referenslaboratorierna med uppgifter om analysmetoder och jämförande tester,
Finnish: tietojen toimittaminen määritysmenetelmistä ja vertailukokeista kansallisille vertailulaboratorioille,
Greek: παρέχουν στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πληροφορίες για τις μεθόδους ανάλυσης και τις συγκριτικές δοκιμές,
English: coordinating the application by national reference laboratories of the methods referred to in the first indent, in particular by organizing comparative testing,
French: de coordonner l'application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au premier tiret, en organisant notamment des essais comparatifs,
German: die Durchführung der im ersten Gedankenstrich genannten Analysemethoden durch die einzelstaatlichen Referenzlabors zu koordinieren und hierfür insbesondere vergleichende Tests durchzuführen,
Spanish: coordinar la aplicación de los métodos a que hace referencia el primer guión por parte de los laboratorios nacionales de referencia, en particular mediante la organización de pruebas comparativas,
Italian: coordinare l'applicazione dei metodi di cui al primo trattino da parte dei laboratori nazionali di riferimento, in particolare organizzando prove comparative;
Portuguese: coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos no primeiro travessão, organizando nomeadamente ensaios comparativos,
Dutch: het cooerdineren van de toepassing door de nationale referentielaboratoria van de in het eerste streepje bedoelde methoden, met name door het organiseren van vergelijkende tests;
Danish: at koordinere de nationale referencelaboratoriers anvendelse af de i første led omhandlede metoder, især ved at iværksætte sammenlignende undersøgelser
Swedish: samordna de nationella referenslaboratoriernas tillämpning av metoderna enligt första strecksatsen, särskilt genom att organisera jämförande tester,
Finnish: kansallisten vertailulaboratorioiden soveltamien ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen menetelmien yhteensovittaminen järjestämällä erityisesti vertailukokeita,
Greek: συντονίζουν την εφαρμογή, εκ μέρους των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, των μεθόδων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση, οργανώνοντας ιδίως συγκριτικές δοκιμές,
English: coordinating research into new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field,
French: de coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et d'informer les laboratoires nationaux de référence des progrès accomplis dans ce domaine,
German: die Erforschung neuer Analysemethoden und die Unterrichtung der einzelstaatlichen Referenzlabors über die diesbezüglichen Fortschritte zu koordinieren,
Spanish: coordinar la investigación de nuevos métodos de análisis e informar a los laboratorios nacionales de referencia de los progresos efectuados en este ámbito,
Italian: coordinare la ricerca di nuovi metodi d'analisi e informare i laboratori nazionali di riferimento dei progressi compiuti in questo campo;
Portuguese: coordenar a investigação de novos métodos de análise e informar os laboratórios nacionais de referência sobre os progressos realizados nesta área,
Dutch: het cooerdineren van het onderzoek naar nieuwe analysemethoden en het op de hoogte houden van de nationale referentielaboratoria van de ter zake geboekte vooruitgang;
Danish: at koordinere forskningen i nye analysemetoder og underrette de nationale referencelaboratorier om de fremskridt, der gøres på dette område
Swedish: samordna forskning om nya analysmetoder och informera de nationella referenslaboratorierna om framsteg på detta område,
Finnish: uusia määritysmenetelmiä koskevan tutkimuksen yhteensovittaminen ja tiedottaminen alan kehityksestä kansallisille vertailulaboratorioille,
Greek: συντονίζουν την αναζήτηση νέων μεθόδων ανάλυσης και ενημερώνουν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη σχετική πρόοδο,
English: conducting initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories,
French: d'organiser des cours de formation et de perfectionnement pour le personnel des laboratoires nationaux de référence,
German: Aus- und Fortbildungskurse für das Personal der einzelstaatlichen Referenzlabors durchzuführen,
Spanish: organizar cursos de formación y de perfeccionamiento para el personal de los laboratorios nacionales de referencia,
Italian: organizzare corsi di formazione e perfezionamento per il personale dei laboratori nazionali di riferimento;
Portuguese: organizar cursos de formação e de aperfeiçoamento para o pessoal dos laboratórios nacionais de referência,
Dutch: het organiseren van opleidings- en bijscholingscursussen voor het personeel van de nationale referentielaboratoria;
Danish: at afholde uddannelseskurser og efter- og videreuddannelseskurser for de nationale referencelaboratoriers personale
Swedish: leda nybörjar- och fortsättningskurser för anställda från de nationella referenslaboratorierna,
Finnish: koulutus- ja täydennyskoulutuskurssien järjestäminen kansallisten vertailulaboratorioiden henkilökunnalle,
Greek: οργανώνουν εκπαιδευτικά και μετεκπαιδευτικά μαθήματα για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς,
English: providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
French: de fournir une assistance technique et scientifique aux services de la Commission, notamment en cas de contestation des résultats d'analyse entre États membres.
German: den Dienststellen der Kommission, insbesondere bei Unstimmigkeiten in bezug auf die Analyseergebnisse der Mitgliedstaaten, technische und wissenschaftliche Unterstützung zu leisten.
Spanish: proporcionar asistencia técnica y científica a los servicios de la Comisión, en particular en caso de discrepancia entre Estados miembros sobre los resultados de los análisis.
Italian: fornire assistenza tecnica e scientifica ai servizi della Commissione, in particolare in caso di contestazione dei risultati d'analisi tra Stati membri.
Portuguese: fornecer assistência técnica e científica aos Serviços da Comissão, designadamente em caso de contestação dos resultados de uma análise entre Estados-Membros.
Dutch: het verlenen van technische en wetenschappelijke bijstand aan de diensten van de Commissie, met name wanneer er tussen Lid-Staten onenigheid bestaat over de resultaten van de analyses.
Danish: at yde Kommissionens tjenestegrene teknisk og videnskabelig bistand, navnlig i de tilfælde, hvor medlemsstaterne bestrider hinandens analyseresultater.
Swedish: bistå kommissionen med vetenskaplig och teknisk hjälp, särskilt i de fall medlemsstaterna ifrågasätter analysresultaten,
Finnish: teknisen ja tieteellisen avun toimittaminen komission yksiköille, erityisesti jos jäsenvaltioiden välillä on kiistaa määritysten tuloksista.
Greek: παρέχουν τεχνική και επιστημονική υποστήριξη στις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των αναλύσεων μεταξύ κρατών μελών.
English: The Community reference laboratories shall ensure that the following operating conditions are maintained:
French: Les laboratoires communautaires de référence garantissent le maintien des conditions de fonctionnement suivantes:
German: Die gemeinschaftlichen Referenzlabors stellen sicher, daß folgende Betriebsvoraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia garantizarán el mantenimiento de las siguientes condiciones de funcionamiento:
Italian: I laboratori comunitari di riferimento garantiscono il mantenimento delle seguenti condizioni di funzionamento:
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência garantem a manutenção das seguintes condições de funcionamento:
Dutch: De communautaire referentielaboratoria staan in voor de handhaving van de volgende werkingsvoorwaarden. Zij moeten
Danish: Fællesskabsreferencelaboratorierne sikrer, at følgende betingelser for driften opfyldes:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier skall se till att följande driftbetingelser uppfylls:De skall
Finnish: 2 Yhteisön vertailulaboratorioiden on varmistettava seuraavien toimintaedellytysten ylläpitäminen:
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εξής συνθηκών λειτουργίας:
English: They must:- have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the detection of zoonoses,
French: disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées en matière de recherche des zoonoses,
German: Sie müssen- über qualifiziertes Personal mit hinreichenden Kenntnissen über die Verfahren zur Feststellung von Zoonosen verfügen;
Spanish: disponer de un personal cualificado que tenga conocimientos suficientes sobre las técnicas aplicables en materia de detección de zoonosis;
Italian: disporre di personale qualificato, che possieda una conoscenza sufficiente delle tecniche applicate in materia di identificazione delle zoonosi;
Portuguese: existência de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas aplicadas em matéria de pesquisa de zoonoses,
Dutch: beschikken over gekwalificeerd personeel met voldoende kennis van de bij het zooenoseonderzoek toegepaste technieken;
Danish: personalet skal være kvalificeret og have tilstrækkeligt kendskab til den teknik, der benyttes i forbindelse med påvisning af zoonoser
Swedish: ha personal med lämpliga kvalifikationer och rätt utbildning i de tekniker som används vid påvisande av zoonoser,
Finnish: niillä on oltava koulutettu henkilökunta, jolla on riittävä tietämys zoonoositutkimuksissa käytettävistä teknisistä menetelmistä,
Greek: διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό με επαρκή γνώση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στον τομέα της ανίχνευσης των ζωονόσων,
English: possess the equipment and substances needed to carry out the tasks provided for in 1,
French: disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les tâches prévues au paragraphe 1,
German: über die Ausrüstung und die nötigen Stoffe zur Durchführung der Aufgaben gemäß Nummer 1 verfügen;
Spanish: disponer de los equipos y sustancias necesarios para llevar a cabo las funciones previstas en el apartado 1;
Italian: disporre delle attrezzature e sostanze necessarie per svolgere i compiti indicati al paragrafo 1;
Portuguese: existência dos equipamentos e substâncias necessários à execução das tarefas previstas no n° 1,
Dutch: beschikken over de apparatuur en stoffen die nodig zijn voor het uitvoeren van de in punt 1 bedoelde taken;
Danish: der skal rådes over det udstyr og de stoffer, der er nødvendigt for at udføre de i nr. 1 fastsatte opgaver
Swedish: ha tillgång till den utrustning och de ämnen som behövs för att fullgöra uppgifterna enligt punkt 1,
Finnish: niillä on oltava tarvittavat välineet, laitteet ja aineet 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi,
Greek: διαθέτουν τον εξοπλισμό και τις ουσίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1,