FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble molybdenum is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 9.1 et 9.2, pour lesquels une déclaration de l'élément total (molybdène) et/ou de l'élément soluble dans l'eau (molybdène) est requise par la directive 89/530/CEE.
Portuguese: O presente método aplica-se aos extractos das amostras de adubos obtidos pelos métodos 9.1 e 9.2, relativamente aos quais a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do molibdénio total e/ou do molibdénio solúvel em água.
Czech: Tento postup je použitelný pro analýzu vzorků hnojiv vyluhovaných metodami 9.1 a 9.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah celkového a/nebo vodorozpustného molybdenu.
Slovak: Táto metóda sa môže používať na analýzu vzoriek hnojív vylúhovaných metódami 9.1 a 9.2, pri ktorých smernica 89/530/EHS vyžaduje udávať obsah celkového a/alebo vodorozpustného molybdénu.
Polish: Procedurę tę stosuje się do analizowania próbek nawozów ekstrahowanych metodami 9.1 i 9.2, dla których podanie całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie molibdenu jest wymagane przez dyrektywę 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 9.l. és 9.2. módszerrel kivont olyan műtrágyamintáknak a vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható molibdéntartalom megadását előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za analizo vzorcev gnojil, ekstrahiranih po metodah 9.1 in 9.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti skupnega molibdena in/ali vsebnosti molibdena, topnega v vodi.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav vastavalt meetoditele 9.1 ja 9.2 ekstraheeritud proovide analüüsimisel nende väetiste puhul, mille kohta tuleb vastavalt direktiivile 89/530/EMÜ deklareerida molübdeeni üldsisaldus ja/või vees lahustuva molübdeeni sisaldus.
Latvian: Šī procedūra ir piemērojama to mēslošanas līdzekļu paraugu analīzei, kurus ekstrahē ar 9.1. un 9.2. metodi un uz kuriem attiecas Direktīvas 89/530/EEK prasība par kopējā un/vai ūdenī šķīstošā molibdēna deklarēšanu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma trąšų, kuriose esamą bendrąjį ir (arba) vandenyje tirpiojo molibdeno kiekį reikia deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB, mėginių ekstraktams, gautiems pagal 9.1 ir 9.2 metodus, analizuoti.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' molibdenum totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.
English: Molybdenum (V) forms a complex [MoO(SCN)5]- - in an acid medium with SCN - ions. The complex is extracted with n-butyl acetate.
Portuguese: Em meio ácido, o molibdénio (Mo) forma com os iões SCN o complexo [MoO(SCN)5]2-, que é extraído com acetato de n-butilo.
English: Interfering ions such as those of iron remain in the aqueous phase.
French: Les ions gênants comme le fer sont éliminés en phase aqueuse.
Portuguese: Os iões interferentes, como o ferro, são eliminados na fase aquosa.
Czech: Rušivé ionty, jako je železo, zůstanou ve vodné fázi.
Slovak: Rušivé ióny ako železo zostávajú vo vodnej fáze.
Polish: Przeszkadzające jony, np. żelaza, pozostają w fazie wodnej.
Hungarian: A zavaró ionok, így a vas-ionok a vizes fázisban maradnak.
Slovenian: Moteči ioni, kakršni so na primer ioni železa, ostanejo v vodni fazi.
Estonian: Häirivad ioonid, nagu näiteks rauaioonid, jäävad vesifaasi.
Latvian: Ūdens fāzē paliek traucējošie joni, piemēram, dzelzs.
Lithuanian: Trukdantys jonai, pavyzdžiui, geležies, lieka vandens fazėje.
Maltese: Jonji li jinterferixxu bħal dawk tal-ħadid jibqgħu fil-fażi milwiema.
English: The yellow-orange colour is determined by molecular absorption spectrometry at 470 nm.
French: La coloration jaune-orangée est déterminée par spéctrométrie d'absorption moléculaire à 470 nm.
Portuguese: A coloração amarelo-alaranjada é determinada por espectrometria de absorção molecular a 470 nm.
Czech: Žlutooranžové zbarvení se stanoví molekulovou absorpční spektrometrií při 470 nm.
Slovak: Žltooranžová farba sa stanovuje molekulárnou absorpčnou spektrometriou pri 470 nm.
Polish: Żółtopomarańczową barwę oznacza się za pomocą molekularnej spektrometrii absorpcji przy 470 nm.
Hungarian: A sárga-narancs színt molekuláris abszorpciós spektrometriával 470 nm-en mérjük.
Slovenian: Rumenooranžna barva se določi z molekularno absorpcijsko spektrometrijo pri 470 nm.
Estonian: Kontsentratsioon määratakse kollakasoranži värvuse järgi molekulaarsel neeldumisel põhineva spektromeetria abil 470 nm juures.
Latvian: Dzelteni oranžo krāsu nosaka ar molekulu absorbcijas spektrometriju pie 470 nm.
Lithuanian: Geltonos apelsino spalvos intensyvumas nustatomas molekulinės absorbcijos spektrometriniu metodu, esant bangos ilgiui 470 nm.
Maltese: Il-kulur isfar-oranġjo huwa determinat permezz ta' spettromettrija ta' assorbiment molekulari ta' 470 nm.
English: Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 6 M
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué environ 6 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 6 M
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej (HCl), približne 6 mol/l.
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu solnego (HCl), około 6 M
Hungarian: Hígított sósav (HCl) oldat, kb. 6 M
Slovenian: Raztopina razredčene solne kisline (HCl), približno 6 M
Estonian: Lahjendatud soolhappe (HCl) lahus, umbes 6 M
Latvian: Aptuveni 6 M atšķaidītas sālsskābes (HCl) šķīduma.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas (HCl) apytiksliai 6 M.
Maltese: Soluzzjoni dilwita ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 6 M
English: See method 9.4 (4.1).
French: Voir méthode 9.4, point 4.1.
Portuguese: Ver método 9.4, ponto 4.1.
Czech: Viz metoda 9.4 (4.1).
Slovak: Pozri metódu 9.4 (4.1).
Polish: Patrz metoda 9.4 (4.1).
Hungarian: Lásd a 9.4. módszert (4.1.).
Slovenian: Glej metodo 9.4 (4.1).
Estonian: Vt meetodi 9.4 punkt 4.1.
Latvian: Skatīt 9.4. metodes 4.1. punktu.
Lithuanian: Žr. 9.4 metodą (4.1).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (4.1).
English: Copper solution (70 mg/l) in 1,5 M hydrochloric acid
French: Solution à 70 mg/l de cuivre en milieu chlorhydrique 1,5 M
Portuguese: Solução de cobre (Cu), 70 mg/l, em meio clorídrico 1,5 M
Czech: Roztok mědi (70 mg/l) v kyselině chlorovodíkové o koncentraci 1,5 mol/l
Slovak: Roztok medi (70 mg/ml) v kyseline chlorovodíkovej s koncentráciou 1,5 mol/l.
Polish: Roztwór miedzi (70 mg/l) w 1,5 M kwasie solnym
Hungarian: Réz oldat (70 mg/l) 1,5 M sósavoldatban
Slovenian: Raztopina bakra (70 mg/l) v 1,5 M solni kislini
Estonian: Vaselahus (70 mg/l) 1,5 M soolhappes
Latvian: Vara šķīdums (70 mg/l) 1,5 M sālsskābes.
Lithuanian: Vario tirpalas (70 mg/l) 1,5 M druskos rūgštyje.
Maltese: Soluzzjoni tar-ramm (70 mg/l) f'1,5 M aċidu idrokloriku.
English: Dissolve 275 mg of copper sulphate (CuSO4 5H2O) weighed to within 0,1 mg in 250 ml of the 6 M hydrochloric acid solution (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 275 mg de sulfate de cuivre (CuSO4 5H2O) pesé à 0,1 mg près, avec 250 ml de la solution d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml, dissolvem-se 275 mg de sulfato de cobre (CuSO4 5H2O), pesado com a precisão de 0,1 mg, em 250 ml da solução 6 M de ácido clorídrico (4.1).
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se ve 250 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1) rozpustí 275 mg síranu měďnatého (CuSO45H2O) naváženého s přesností na 0,1 mg.
Slovak: V odmernej banke s koncentráciou 1 000 ml sa v 250 ml kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 6 mol/l (4.1) rozpustí 275 mg síranu meďnatého (CuSO45H20 naváženého s presnosťou 0,1 mg).
Polish: Rozpuścić 275 mg siarczanu miedzi (CuSO4 5H2O), odważonego z dokładnością do 0,1 mg, w 250 ml 6 M roztworu kwasu solnego (4.1) w 1000 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: Mérjünk be 275 mg rézszulfátot (CuSO4.5H2O) 0,1 mg pontossággal, és oldjuk fel 250 ml 6 M sósavoldatban (4.1.) egy 1000 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: 275 mg bakrovega sulfata (CuSO4 5H2O), stehtanega na 0,1 g natančno, raztopite v 250 ml 6 M raztopine solne kisline (4.1) v 1000-mililitrski merilni bučki.
Estonian: 1 000 ml mõõtekolvis lahustatakse 250 ml 6 M soolhappe (4.1) lahuses 275 mg 0,1 mg täpsusega kaalutud vasksulfaati (CuSO4 5H2O).
Maltese: Dewweb 275 mg ta' sulfat tar-ramm (CuSO4 5H2O) miżun sa 0,1 mg f' 250 ml tas-soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1) fi flask volumettriku tal-1000 ml.
English: Ascorbic acid solution (50 g/l)
French: Solution d'acide ascorbique à 50 g/1
Portuguese: Solução de ácido ascórbico, 50 g/1
Czech: Roztok kyseliny askorbové (50 g/l)
Slovak: Roztok kyseliny askorbovej (50 g/l).
Polish: Roztwór kwasu L-askorbinowego (50 g/l)
Hungarian: Aszkorbinsavoldat (50 g/l)
Slovenian: Raztopina askorbinske kisline (50 g/l)
Estonian: Askorbiinhappe lahus (50 g/l)
Latvian: Askorbīnskābes šķīdums (50 g/l).
Lithuanian: Askorbo rūgšties tirpalas (50 g/l).
Maltese: Soluzzjoni aċidika assorbika (50 g/l)
English: Dissolve 50 g of ascorbic acid (C6H8O6) in water in a 1 000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml dissoudre, avec de l'eau, 50 g d'acide ascorbique (C6H8O6).
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml, dissolvem-se em água 50 g de ácido ascórbico (C6H8O6).
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se rozpustí ve vodě 50 g kyseliny askorbové (C6H8O6).
Slovak: V odmernej banke s objemom 1 000 ml sa rozpustí vo vode 50 g kyseliny askorbovej (C6H8O6).
Polish: Rozpuścić 50 g kwasu L-askorbinowego (C6H8O6) w wodzie, w kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 50 g aszkorbinsavat (C6H8O6) vízben egy 1000 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: 50 g askorbinske kisline (C6H8O6) raztopite v vodi v 1000-mililitrski merilni bučki.
Estonian: 1 000 ml mõõtekolvis lahustatakse vees 50 g askorbiinhapet (C6H8O6).
Latvian: Izšķīdina 50 g askorbīnskābes (C6H8O6) ūdenī 1 000 ml mērkolbā.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje vandenyje ištirpinama 50 g askorbo rūgšties (C6H8O6).
Maltese: Dewweb 50 g ta' aċidu assorbiku (C6H8O6) fl-ilma fi flask volumettriku tal-1 000 ml.
English: Make up to volume with water, mix thoroughly and keep in a refrigerator.
French: Compléter à 1 000 ml avec de l'eau, homogénéiser et conserver au réfrigérateur.
Portuguese: Perfaz-se o volume com água, homogeneiza-se e mantém-se em frigorífico.
Czech: Doplní se po značku vodou, důkladně se promíchá a uchovává se v ledničce.
Slovak: Doplní sa po značku vodou, dôkladne sa premieša a uchováva sa v chladničke.
Polish: Dopełnić do kreski wodą, dokładnie wymieszać i przechowywać w lodówce.
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel, rázzuk össze gondosan, és tartsuk hűtőszekrényben.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte vodo, dobro premešajte in shranite v hladilniku.
Estonian: Täidetakse ettenähtud mahuni veega ja segatakse põhjalikult. Lahust säilitatakse külmkapis.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei, labi sajauc un glabā ledusskapī.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu, gerai išmaišoma ir laikoma šaldytuve.
Maltese: Żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, ħawwad sew u żommu fil-friġġ..
English: Ammonium thiocyanate solution, 0,2 M
French: Solution 0,2 M de thiocyanate d'ammonium
Portuguese: Solução de tiocianato de amónio, 0,2 M
Czech: Roztok thiokyanatanu amonného, 0,2 mol/l
Slovak: Roztok tiokyanátu amónneho, 0,2 mol/l
Polish: Roztwór tiocyjanianu amonu, 0,2 M
Hungarian: Ammónium-tiocianát oldat, 0,2 M
Slovenian: Raztopina amonijevega tiocianata, 0,2 M.
Estonian: Ammooniumtiotsüanaadi lahus, 0,2 M
Latvian: Amonija tiocianāta šķīdums, 0,2 M.
Lithuanian: Amonio tiocianato tirpalas, 0,2 M.
Maltese: Soluzzjoni ta' ammonium thiocyanate, 0,2 M
English: Dissolve 15,224 g of NH4SCN in water in a 1 000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre, avec de l'eau 15,224 g de NH4SCN.
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml, dissolvem-se em água 15,224 g de NH4SCN.
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se ve vodě rozpustí 15,224 g NH4SCN.
Slovak: V odmernej banke s objemom 1 000 ml sa vo vode rozpustí 15,224 g NH4SCN.
Polish: Rozpuścić 15,224 g NH4SCN w wodzie, w kolbie pomiarowej o pojemności 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 15,224 g NH4SCN-ot vízben egy 1000 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: 15,224 g NH4SCN raztopite v vodi v 1000-mililitrski merilni bučki.
Estonian: 1 000 ml mõõtekolvis lahustatakse vees 15,224 g NH4SCN.
Latvian: Izšķīdina 15,224 g NH4SCN ūdenī 1 000 ml mērkolbā.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje vandenyje ištirpinama 15,224 g NH4SCN.
Maltese: Dewweb 15,224 g ta' NH4SCN 0,5719 fl-ilma fi flask volumettriku ta' l-1 000 ml.
English: Make up to volume with water; mix thoroughly and store in a dark-coloured bottle.
French: Compléter à 1 000 ml avec de l'eau, homogénéiser et conserver dans un flacon coloré.
Portuguese: Perfaz-se o volume com água, homogeneiza-se e mantém-se num frasco escuro.
Czech: Doplní se po značku vodou, důkladně se promíchá a uchovává se v tmavé láhvi.
Slovak: Doplní sa po značku vodou, dôkladne sa premieša a uchováva sa v tmavej fľaši.
Estonian: Täidetakse ettenähtud mahuni veega, segatakse põhjalikult ja säilitatakse tumedas pudelis.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei, labi sajauc un glabā tumša stikla pudelē.
English: Stannous chloride solution (50 g/l) in 2 M hydrochloric acid
French: Solution de chlorure d'étain (II) à 50 g/l en milieu chlorhydrique 2 M
Portuguese: Solução de cloreto de estanho (II), 50 g/l, em meio clorídrico 2 M
Czech: Roztok chloridu cínatého (50 g/l) v kyselině chlorovodíkové o koncentraci 2 mol/l
Slovak: Roztok chloridu cínatého (50 g/l) v kyseline chlorovodíkovej s koncentráciou 2 mol/l.
Polish: Roztwór chlorku cyny (50 g/l) w 2 M kwasie solnym
Hungarian: Ón-klorid oldat (50 g/l) 2 M sósavban
Slovenian: Raztopina kositrovega klorida (50 g/l) v 2 M solni kislini
Estonian: Tina(II)kloriidi lahus (50 g/l) 2 M soolhappes
Latvian: Divvērtīgās alvas hlorīda šķīdums (50 g/l) 2 M sālsskābes.
Lithuanian: Alavo chlorido tirpalas (50 g/l) 2 M druskos rūgštyje.
Maltese: Soluzzjoni ta' kloruri stannuża (50 mg/l) f'2 M aċidu idrokloriku.
English: Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertilizer.
French: Préparer une solution à blanc en effectuant tout le processus depuis l'extraction, en omettant uniquement la prise d'essai d'engrais.
Portuguese: Prepara-se uma solução em branco, executando todo o processo a partir da extracção e suprimindo unicamente a toma para análise do adubo.
Czech: Při přípravě slepého roztoku se opakují všechny postupy vyluhování, vynechá se pouze navažování hnojiva.
Slovak: Pri príprave slepého roztoku sa opakujú všetky postupy vylúhovania, vynechá sa iba navažovanie hnojiva.
Polish: Przygotować roztwór do próby ślepej poprzez powtarzanie całej procedury od etapu ekstrakcji, pomijając jedynie próbkę analityczną nawozu.
Hungarian: Készítsünk vakoldatot úgy, hogy a kivonástól kezdve az egész eljárást megismételjük, a műtrágyaminta bemérése nélkül.
Slovenian: Slepo raztopino pripravite s ponavljanjem celotnega postopka od stopnje ekstrakcije, pri tem pa izpustite preskusni vzorec gnojila.
Estonian: Pimelahuse valmistamisel korratakse kogu töö käiku alates ekstraheerimisest, jättes välja ainult väetiseproovi.
Latvian: Tukšo šķīdumu sagatavo, atkārtojot visu procedūru, sākot no ekstrakcijas stadijas, izlaižot tikai mēslošanas līdzekļa analizējamo paraugu.
Lithuanian: Tuščiasis tirpalas paruošiamas, pakartojant visą procedūrą, pradedant ekstrahavimu, be trąšų mėginio.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni vojta billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-fażi ta' l-estrazzjoni, u ħalli barra biss il-kampjun test tal-fertilizzant.
English: Preparation of the blank solution
French: Préparation de l'essai à blanc
Portuguese: Preparação do ensaio em branco
Czech: Příprava slepého roztoku
Slovak: Príprava slepého roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do próby ślepej
Hungarian: Vakoldat készítése
Slovenian: Priprava slepe raztopine
Estonian: Pimelahuse valmistamine
Latvian: Tukšā šķīduma sagatavošana.
Lithuanian: Tuščiojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni vojta
English: This solution must be perfectly clear and prepared immediately before use.
French: La solution doit être parfaitement claire et préparée immédiatement avant son emploi.
Portuguese: A solução deve ser perfeitamente límpida, sendo preparada imediatamente antes da sua utilização.
Czech: Tento roztok musí být dokonale čirý a musí být připraven těsně před použitím.
Slovak: Tento roztok musí byť dokonale číry a pripravuje sa tesne pred použitím.
Polish: Roztwór ten musi być doskonale klarowny i przygotowany tuż przed użyciem.
Hungarian: Ennek az oldatnak tökéletesen tisztának kell lennie, és közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
Slovenian: Ta raztopina mora biti popolnoma bistra in pripravljena tik pred uporabo.
Estonian: Lahus peab olema täiesti selge ja valmistatud vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šim šķīdumam jābūt pilnīgi dzidram, un tas jāgatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti visiškai skaidrus ir paruoštas prieš pat naudojimą.
Maltese: Is-soluzzjoni trid tkun perfettament ċara u ppreparata immedjatament qabel l-użu.
English: Very pure stannous chloride must be used otherwise the solution will not be clear.
French: Utiliser du chlorure d'étain (II) très pur, sinon la solution n'est pas limpide.
Portuguese: Utiliza-se cloreto de estanho (II) muito puro ou não será possível obter uma solução límpida.
Czech: Je třeba použít velmi čistý chlorid cínatý, jinak roztok nebude čirý.
Slovak: Je nutné použiť veľmi čistý chlorid cínatý, inak roztok nebude číry.
Polish: Należy użyć bardzo czystego chlorku cyny, w przeciwnym razie roztwór nie będzie klarowny.
Hungarian: Használjunk nagyon tiszta ón-kloridot, másképpen az oldat nem lesz tiszta.
Slovenian: Uporabiti je treba zelo čist kositrov klorid, sicer raztopina ne bo bistra.
Estonian: Selge lahus saadakse üksnes väga puhta tina(II)kloriidi kasutamisel.
Latvian: Jālieto ļoti tīrs divvērtīgās alvas hlorīds, citādi šķīdums nav dzidrs.
Lithuanian: Jam paruošti reikia naudoti labai gryną alavo chloridą, kitaip tirpalas nebus skaidrus.
Maltese: Għandu jintuża klorur stannuż pur ħafna għaliex inkella s-soluzzjoni ma tkunx ċara.
English: To prepare 100 ml of solution, dissolve 5 g of (SnCl22H2O) in 35 ml of 6 M HCl solution (4.1).
French: Pour la préparation de 100 ml de solution, dissoudre 5 g de chlorure d'étain (II) (SnCl22H2O) dans 35 ml de la solution d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Para preparar 100 ml de solução, dissolvem-se 5 g de cloreto de estanho (II) (SnCl22H2O) em 35 ml da solução 6 M de ácido clorídrico (4.1).
Czech: Pro přípravu 100 ml roztoku se rozpustí 5 g SnCl22H2O ve 35 ml HCl o koncentraci 6 mol/l (4.1).
Slovak: Na prípravu 100 ml roztoku sa rozpustí 5 g SnCl22H2O v 35 ml HCl s koncentráciou 6 mol/l (4.1).
Polish: Aby przygotować 100 ml roztworu, rozpuścić 5 g (SnCl22H2O) w 35 ml 6 M roztworu HCl (4.1).
Hungarian: 100 ml oldat készítéséhez oldjunk fel 5 g SnCl22H2O-ot 35 ml 6 M sósavban (4.1.).
Slovenian: Da bi pripravili 100 ml raztopine, raztopite 5 g (SnCl2 x 2H2O) v 35 ml 6 M raztopine HCl (4.1).
Estonian: 100 ml lahuse valmistamiseks lahustatakse 5 g SnCl2 2H2O 35 ml 6 M HCl lahuses (4.1).
Latvian: Lai sagatavotu 100 ml šķīduma, izšķīdina 5 g (SnCl2 2H2O) 35 mililitros 6 M HCl šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Norint paruošti 100 ml tirpalo 35 ml druskos rūgšties 6 M tirpale (4.1) ištirpinami 5 g (SnCl22H2O).
Maltese: Biex tipprepara 100 ml ta' soluzzjoni, dewweb 5 g ta' (SnCl22H2O) f'35 ml ta' soluzzjoni ta' 6 M HCl (4.1).
English: Add 10 ml of the copper solution (4.2).
French: Ajouter 10 ml de la solution de cuivre (4.2).
Portuguese: Adicionam-se 10 ml da solução de cobre (4.2).
Czech: Přidá se 10 ml roztoku mědi (4.2).
Slovak: Pridá sa 10 ml roztoku medi (4.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml-t a rézoldatból (4.2.).
Slovenian: Dodajte 10 ml raztopine bakra (4.2).
Estonian: Lisatakse 10 ml vaselahust (4.2).
Latvian: Pievieno 10 ml vara šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Pripilama 10 ml vario tirpalo (4.2).
Maltese: Żid 10 ml tas-soluzzjoni tar-ramm (4.2).
English: Molybdenum calibration solutions
French: Solutions étalon de molybdène
Portuguese: Soluções-padrão de molibdénio (Mo)
Czech: Kalibrační roztoky molybdenu
Slovak: Kalibračné roztoky molybdénu
Polish: Roztwory wzorcowe molibdenu
Hungarian: Molibdén kalibrációs oldatok
Slovenian: Kalibracijske raztopine molibdena
Estonian: Molübdeeni kalibreerimislahused
Latvian: Molibdēna kalibrēšanas šķīdumi.
Lithuanian: Molibdeno kalibravimo tirpalai.
Maltese: Soluzzjoni tal-kalibrar tal-molibdenum
English: Molybdenum stock solution (500 mg/ml)
French: Solution mère de molybdène à 500 mg/ml
Portuguese: Solução-mae de molibdénio (Mo), 500 mg/ml
Czech: Zásobní roztok molybdenu (500 g/ml)
Slovak: Zásobný roztok molybdénu (500 g/ml)
Polish: Roztwór podstawowy molibdenu (500 g/ml)
Hungarian: Molibdén törzsoldat (500 μg/ml)
Slovenian: Prej pripravljena raztopina molibdena (500 μmg/ml)
Estonian: Molübdeeni põhilahus (500 g/ml)
Latvian: Molibdēna standartšķīdums (500 g/ml).
Lithuanian: Molibdeno pradinis tirpalas (500 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni ta' stokk tal-molibdenum (500 mg/ml)
English: Dissolve 0,920 g of ammonium molybdate [(NH4)6Mo7O24 4H2O] weighed to within 0,1 mg in the 6 M hydrochloric acid (4.1) in a 1 000 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 0,920 g de molybdate d'ammonium [(NH4)6Mo7O24 4H2O] pesé à 0,1 mg près avec de l'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml, dissolvem-se 0,920 g de molibdato de amónio [(NH4)6Mo7O24 4H2O] pesado com a precisão de 0,1 mg, em ácido clorídrico 6 M (4.1).
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se rozpustí 0,920 g molybdenanu amonného [(NH4)6Mo7O244H2O] zváženého s přesností na 0,1 mg v kyselině chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1).
Polish: Rozpuścić 0,920 g molibdenianu amonu [(NH4)6Mo7O24 4H2O] odważonego z dokładnością do 0,1 mg, w 6 M kwasie solnym (4.1) w 1000 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: Tegyünk 0,1 mg pontossággal bemért 0,920 g ammónium-molibdenátot [(NH4)6Mo7O24.4H2O] egy 1000 ml-es mérőlombikba, és oldjuk fel 6 M sósavban (4.1.).
Slovenian: 0,920 g amonijevega molibdata [[(NH4)6Mo7O24 4H2O]], stehtanega na 0,1 g natančno, raztopite v 6 M solni kislini (4.1) v 1000-mililitrski merilni bučki.
Estonian: 1 000 ml mõõtekolvis lahustatakse 6 M soolhappe (4.1) lahuses 0,920 g 0,1 mg täpsusega kaalutud ammooniummolübdaati [(NH4)6Mo7O24 4H2O].
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 1 000 ml, izšķīdina 0,920 g amonija molibdāta [(NH4)6Mo7O24 4H2O], kas nosvērts ar precizitāti līdz 0,1 mg, 6 M sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje 6 M druskos rūgštyje (4.1) ištirpinama 0,920 g amonio molibdato [(NH4) 6Mo7O24 4H2O), pasverto 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Dewweb 0,920 g ta' molibdat ta' l-ammonja [(NH4)6Mo7O24 4H2O] miżun sa l-eqreb 0,1 mg f'6 M aċidu idrokloriku (4.1) fi flask volumettriku tal-1000 ml.
English: Make up to volume with that solution and mix thoroughly.
French: Compléter à 1 000 ml avec cette même solution et homogénéiser.
Portuguese: Perfaz-se o volume com esta solução e homogeneiza-se.
Czech: Doplní se po značku tímto roztokem a důkladně se promíchá.
Polish: Dopełnić do kreski tym roztworem i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Ugyanezzel az oldattal töltsük fel a jelig, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte to raztopino in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse nimetatud lahusega kuni ettenähtud mahuni ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda ar šo šķīdumu līdz atzīmei un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama tuo pačiu tirpalu ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ b'dik is-soluzzjoni u ħawwad sew.