English: Whereas, having regard to the greater requirements that will be generated in the territories of the West Bank of the Jordan and the Gaza Strip, hereinafter referred to as the 'Occupied Territories', as a result of recent developments in the Middle East peace process, new measures in the form of economic and social cooperation should be implemented in the said Territories in order to foster sustainable economic and social development, taking account of the experience acquired by the Community as a major provider of aid to the Palestinian people;
Dutch: Overwegende dat er, gezien de grotere behoeften die in de gebieden op de westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook - hierna "bezette gebieden" genoemd - zullen ontstaan als gevolg van de recente ontwikkeling van het vredesproces in het Midden-Oosten, nieuwe maatregelen dienen te worden getroffen via een gerichte financiële en technische samenwerking, teneinde een duurzame economische en sociale ontwikkeling van deze gebieden mogelijk te maken, rekening houdend met de door de Gemeenschap, die reeds een zeer belangrijke bijdrage heeft geleverd tot de steunverlening aan de Palestijnse bevolking, opgedane ervaring;
Czech: vzhledem k tomu, že se v územích na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy (dále jen "okupovaná území") v návaznosti na současný vývoj mírového procesu na Blízkém východě budou zvyšovat potřeby, a že proto bude třeba provést nová opatření v podobě vhodné finanční a technické spolupráce, aby se umožnil trvalý hospodářský a sociální rozvoj okupovaných území, a přihlížet přitom k dosavadním zkušenostem Společenství jako hlavního poskytovatele pomoci palestinskému lidu;
Slovak: keďže sa zvýšia potreby na územiach západného brehu Jordánu a v pásme Gazy (ďalej len "okupované územia"), v dôsledku súčasného vývoja mierového procesu na Blízkom východe a mali by sa zaviesť nové opatrenia v podobe finančnej a technickej spolupráce s cieľom dosiahnuť trvalý hospodársky a sociálny rozvoj na tomto území pri zohľadnení skúseností spoločenstva ako hlavného poskytovateľa pomoci palestínskemu ľudu;
Polish: uwzględniając zwiększone wymagania, jakie powstaną na obszarach Zachodniego Brzegu Jordanu i w Strefie Gazy, zwanymi dalej "terytoriami okupowanymi", w wyniku ostatnich postępów w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie na wyżej wymienionych terytoriach należy wprowadzić w życie nowe środki w formie współpracy gospodarczej i społecznej w celu wspierania stałego rozwoju gospodarczego i społecznego, uwzględniając doświadczenie nabyte przez Wspólnotę dzięki jej roli głównego dostarczyciela pomocy narodowi palestyńskiemu;
Hungarian: mivel a közel-keleti békefolyamat közelmúltbeli fejleményei nyomán Ciszjordánia és a Gázai-övezet területén, (a továbbiakban: megszállt területek) jelentős igénynövekedés következett be, gazdasági és szociális együttműködés formájában új intézkedéseket kell bevezetni e területeken a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése érdekében, figyelembe véve a Közösségnek mint a palesztin nép egyik fő segélynyújtójának tapasztalatait;
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju večjih potreb, ki bodo nastale na ozemlju Zahodnega brega Jordana in Gaze (v nadaljnjem besedilu "okupirano ozemlje") zaradi zadnjih dogodkov v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom, uresničiti nove ukrepe v obliki gospodarskega in socialnega sodelovanja na navedenem ozemlju, da bi okrepili trajnostni gospodarski in socialni razvoj, upoštevajoč pridobljene izkušnje Skupnosti, ki je glavna dajalka pomoči palestinskemu ljudstvu;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на завишените нужди, които ще се породят в териториите на Западния бряг на река Йордан и ивицата Газа, наричани по-долу “окупирани територии”, в резултат от най-новите развития на мирния процес в Средния изток, във въпросните територии трябва да се въведат нови мерки под формата на икономическо и социално сътрудничество, за да се подпомогне устойчивото икономическо и социално развитие, като се отчита опита, натрупан от Общността, като важен източник на помощ за палестинския народ;
Estonian: ning arvestades, et: Lähis-Ida rahuprotsessi viimase aja arengusuundadest tulenevate suurenenud vajaduste tõttu Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris (edaspidi "okupeeritud alad") tuleks kõnealustel aladel võtta uusi meetmeid majandusliku ja sotsiaalse koostöö vormis, et toetada säästvat majanduslikku ja sotsiaalset arengut, arvesse võttes ühenduse kogemusi olulise abi andjana Palestiina rahvale;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į didesnius Jordanijos Vakarų Krantui ir Gazos ruožui (toliau – Okupuotosios teritorijos) taikytinus reikalavimus dėl šiuo metu vykstančios Viduriniųjų Rytų taikos proceso plėtros, minėtose teritorijose turėtų būti įgyvendinamos naujos ekonominio ir socialinio bendradarbiavimo priemonės, siekiant spartinti tvarią ekonominę ir socialinę plėtrą, atsižvelgiant į Bendrijos kaip pagrindinio paramos teikėjo palestiniečių tautai įgytą patirtį;
Maltese: Billi, waqt li kunsidra l-ħtiġiet akbar li sa jinħolqu fix-Xatt tal-Punent tal-Ġordan u fl-Istrixxa ta' Gaża, minn issa 'l quddiem imsejħa "It-territorji Okkupati", bħala riżultat ta' l-iżviluppi reċenti fil-proċess tal-paċi, miżuri ġodda fil-forma ta' koperazzjoni ekonomika u soċjali għandhom jiġu implimentati fl-imsemmija territorji biex jitrawwem żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli, waqt li titqies l-esperjenza akkwistata mill-Komunità bħala provditur kbir ta' għajnuna lill-poplu tal-Palestina;