FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 June 1994 on the criteria to be applied to establishments manufacturing meat products without having an industrial structure or an industrial production capacity (Text with EEA relevance) (94/383/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 94/383/EÜ, kriteeriumite kohta, mida kohaldatakse lihatooteid tootvate ettevõtete suhtes, millel puudub tööstuslik struktuur ja tootmisvõimsus 3. juuni 1994 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin, as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, viimati muudetud direktiiviga 92/118/EÜ, eriti selle artikli 9 lõiget 5, ning arvestades, et:
English: Whereas it is necessary to lay down criteria for the classification of establishments in order to ensure a uniform implementation of Directive 77/99/EEC;
French: considérant qu'il importe de fixer les critères de classement des établissements afin d'assurer une application uniforme de la directive 77/99/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu jednotného provádění směrnice 77/99/EHS je nezbytné stanovit kritéria pro klasifikaci zařízení;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť kritériá klasifikácie zariadení, aby sa zabezpečila rovnaká implementácia smernice 77/99/EHS;
Polish: należy ustanowić kryteria klasyfikacji zakładów w celu zapewnienia jednolitego stosowania dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: mivel a 77/99/EGK irányelv egységes végrehajtásának biztosítása céljából szükség van a létesítmények besorolásához szempontok megállapítására;
Slovenian: ker je treba določiti merila za razvrstitev obratov, da bi se zagotovilo enotno izvajanje Direktive 77/99/EGS;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească criteriile de clasificare a unităților pentru a se asigura o aplicare uniformă a Directivei 77/99/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат определени критерии за класифицирането на предприятията с цел да се гарантира еднообразно прилагане на Директива 77/99/ЕИО;
Estonian: selleks, et tagada direktiivi 77/99/EMÜ ühtne rakendamine, on vaja sätestada ettevõtete liigitamise kriteeriumid;
Latvian: tā kā jānosaka kritēriji uzņēmumu klasifikācijai, lai nodrošinātu Direktīvas 77/99/EEK vienādu īstenošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad Direktyva 77/99/EEB būtų įgyvendinama vienodai, būtina nustatyti įmonių klasifikavimo kriterijus;
Maltese: Billi jeħtieġ li jkunu preskritti kriterji għall-klassifikazzjoni ta' stabbilimenti biex tkun żgurata implimentazzjoni uniformi tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: Whereas Member States have communicated to the Commission the criteria which they have adopted to assess whether an establishment or a category of establishments has no industrial structure or production capacity;
French: considérant que les États membres ont communiqué à la Commission les critères qu'ils ont retenus pour estimer qu'un établissement ou une catégorie d'établissements n'ont pas une structure et une capacité de production industrielle;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy sdělily Komisi kritéria přijatá k hodnocení toho, zda zařízení nebo kategorie zařízení nemá průmyslovou strukturu ani výrobní kapacitu;
Slovak: keďže členské štáty oznámili Komisii kritériá, ktoré prijali na stanovenie, či zariadenie alebo kategória zariadení nemá priemyselnú štruktúru alebo priemyselnú výrobnú kapacitu;
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiły Komisji kryteria, które przyjęły dla oceny czy zakład lub kategoria zakładów nie posiada struktury przemysłowej czy też przemysłowych zdolności produkcyjnych;
Hungarian: mivel a tagállamok közölték a Bizottsággal azon szempontokat, amelyeket elfogadtak annak értékelésére, hogy egy adott létesítmény vagy létesítménykategória ipari struktúra vagy termelőkapacitással nem rendelkezik;
Slovenian: ker so države članice Komisiji sporočile merila, ki so jih sprejele za ocenitev, ali določen obrat ali kategorija obratov nima industrijske strukture ali proizvodne zmogljivosti;
Romanian: întrucât statele membre au comunicat Comisiei criteriile pe care le-au adoptat pentru a aprecia dacă o unitate sau o categorie de unități nu are structură sau capacitate de producție industrială;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са съобщили на Комисията приетите от тях критерии за оценка, дали дадено предприятие или дадена категория предприятия не притежават промишлена структура или производствен капацитет;
Estonian: liikmesriigid on edastanud komisjonile kriteeriumid, mis nad on vastu võtnud, et hinnata, kas ettevõtetel või ettevõtete kategoorial on olemas tööstuslik struktuur ja tootmisvõimsus;
Latvian: tā kā dalībvalstis iepazīstinājušas Komisiju ar kritērijiem, ko tās ir pieņēmušas, lai novērtētu, vai uzņēmumam vai uzņēmumu kategorijai ir rūpnieciska struktūra vai ražošanas jauda;
Lithuanian: kadangi valstybės narės informavo Komisiją apie priimtus kriterijus, kuriais remdamosi jos nustato, kad įmonė arba įmonės kategorija neturi pramonės įmonėms būdingos struktūros ir gamybos pajėgimų;
Maltese: Billi l-Istati Membri ikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kriterji li adottaw biex ikun stmat jekk stabbiliment jew kategorija ta' stabbilimenti m'għandiex struttura industrijali jew kapaċità ta' produzzjoni;
English: Whereas the derogations referred to in Article 9 (1) and (2) of Directive 77/99/EEC concern only the structure of the estabishments and not the hygienic requirements laid down in the said Directive;
French: considérant que les dérogations prévues à l'article 9 paragraphes 1 et 2 de la directive 77/99/CEE ne portent que sur la structure des établissements et ne visent pas les règles d'hygiène prévues par ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že odchylky uvedené v čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice 77/99/EHS se týkají pouze struktury zařízení, a nikoli hygienických požadavků stanovených v uvedené směrnici;
Slovak: keďže výnimky, ktoré uvádza článok 9 (1) a (2) smernice 77/99/EHS sa vzťahujú len na štruktúru zariadení, a nie na hygienické požiadavky stanovené uvedenou smernicou;
Polish: odstępstwa określone w art. 9 ust. 1 i 2 dyrektywy 77/99/EWG dotyczą wyłącznie struktury zakładów a nie wymagań w zakresie higieny ustanowionych we wspomnianej dyrektywie;
Hungarian: mivel a 77/99/EGK irányelv 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett eltérések csak a létesítmények struktúrájára és nem az említett irányelvben meghatározott higiéniai követelményekre vonatkoznak;
Slovenian: ker se odstopanja iz člena 9(1) in (2) Direktive 77/99/EGS nanašajo samo na strukturo obratov in ne na higienske zahteve, določene v navedeni direktivi;
Romanian: întrucât derogările menționate la articolul 9 alineatele (1) și (2) din Directiva 77/99/CEE se referă doar la structura unităților și nu la cerințele de igienă prevăzute de directiva menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че посочените в член 9, параграфи 1 и 2 от Директива 77/99/ЕИО възможности за освобождаване от действието на определени разпоредби се отнасят само за структурата на предприятията, но не и за хигиенните изисквания, постановени в посочената директива;
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ artikli 9 lõigetes 1 ja 2 osutatud erandid käsitlevad ainult ettevõtete struktuuri, mitte kõnealuses direktiivis sätestatud hügieeninõudeid;
Latvian: tā kā Direktīvas 77/99/EEK 9. panta 1. un 2. punktā minētie izņēmumi attiecas vienīgi uz uzņēmumu struktūru, nevis uz higiēnas prasībām, kas noteiktas minētajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/99/EEB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos yra susijusios tik su įmonių struktūra, bet ne su minėtoje direktyvoje nustatytais higienos reikalavimais;
Maltese: Billi d-derogi msemmija f'Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 77/99/KEE jirrigwardaw biss l-istruttura ta' l-istabbilimenti u mhux l-ħtiġiet iġeniċi preskritti f'dik id-Direttiva;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré upravuje toto rozhodnutie sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: For the purpose of granting the derogations referred to in Article 9 (1) and (2) of Directive 77/99/EEC, Member States shall fix a maximum production limit for each establishment.
French: Aux fins de l'octroi des dérogations visées à l'article 9 paragraphes 1 et 2 de la directive 77/99/CEE, les États membres fixent pour chaque établissement une limite de production maximale.
Czech: Pro účely udělování odchylek uvedených v čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice 77/99/EHS stanoví členské státy pro každé zařízení maximální produkční limit.
Slovak: Na účely povolenia výnimiek uvedených v článku 9 (1) a (2) smernice 77/99/EHS členské štáty určia maximálny limit výroby pre každé zariadenie.
Polish: Do celów przyznania odstępstw określonych w art. 9 ust. 1 i 2 dyrektywy 77/99/EWG, Państwa Członkowskie ustanawiają maksymalny limit produkcji dla każdego zakładu.
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében megjelölt eltérések engedélyezése céljából a tagállamok minden egyes létesítményre vonatkozóan rögzítik a legnagyobb termelési kapacitást.
Slovenian: Za odobritev odstopanj iz člena 9(1) in (2) Direktive 77/99/EGS države članice določijo zgornjo proizvodno mejo za vsak obrat.
Romanian: Pentru acordarea derogărilor menționate la articolul 9 alineatele (1) și (2) din Directiva 77/99/CEE, statele membre trebuie să stabilească o limită maximă a producției pentru fiecare unitate.
Bulgarian: С оглед на предоставянето на дерогациите, посочени в член 9, параграфи 1 и 2 от Директива 77/99/ЕИО, държавите-членки установяват максимален производствен лимит за всяко предприятие.
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ artikli 9 lõigetes 1 ja 2 osutatud erandite lubamiseks määravad liikmesriigid kindlaks iga ettevõtte tootmise ülempiiri.
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK 9. panta 1. un 2. punktā minēto izņēmumu piešķiršanas vajadzībām dalībvalstis katram uzņēmumam nosaka maksimālo pieļaujamo ražošanas apjomu.
Lithuanian: Tam, kad būtų leista nukrypti Direktyvos 77/99/EEB 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka, valstybės narės kiekvienai įmonei nustato didžiausią gamybos kvotą.
Maltese: Għall-iskop ta' l-għoti ta' derogi msemmija f'Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 77/99/KEE, l-Istati Membri għandhom jiffissaw limitu ta' produzzjoni massimu għal kull stabbiliment.
English: When fixing that limit, they shall take particular account of the following parameters: the establishment's structure and layout, the flow of the products, and the storage capacity for raw materials and end products.
French: Pour la fixation de cette limite, ils prennent notamment en compte les paramètres suivants: structure et circuits de l'établissement, flux de produits, capacité de stockage des matières premières et des produits finis.
Czech: Při stanovování uvedeného limitu členské státy vezmou v úvahu zejména tyto parametry: strukturu a řešení zařízení, tok produktů a kapacitu pro skladování surovin a konečných výrobků.
Slovak: Pri určení tohto limitu budú brať do úvahy najmä nasledujúce parametre: štruktúru zariadenia a jeho organizácia, tok výrobkov a skladovaciu kapacitu na suroviny a finálne výrobky.
Polish: Ustalając ten limit, uwzględniają one w szczególności następujące parametry: strukturę i układ zakładu, przepływ produktów oraz zdolność składową w zakresie przechowywania surowców i produktów końcowych.
Hungarian: E kapacitás rögzítésekor elsősorban a következő tényezőket veszik figyelembe: a létesítmény felépítése és elrendezése, a termékek áramlása, valamint a nyersanyagok és a késztermékek tárolókapacitása.
Slovenian: Pri določanju te meje upoštevajo zlasti naslednje parametre: strukturo in razporeditev prostorov obrata, pretok proizvodov in skladiščno zmogljivost za surovine in končne proizvode.
Romanian: Atunci când stabilesc această limită, ele trebuie să țină seama în mod special de următorii parametri: structura și planul general al unității, fluxul produselor și capacitatea de depozitare a materiilor prime și a produselor finite.
Bulgarian: При определянето на такъв лимит държавите-членки следва да обърнат специално внимание на следните параметри: структурата и плана на предприятието, потокът на продуктите и капацитета за складиране на суровини и крайни продукти.
Estonian: Selle ülempiiri kindlaksmääramisel võtavad liikmesriigid arvesse eelkõige järgmisi näitajaid: ettevõtte struktuur ja sisseseade, kaubavood, tooraine ja valmistoodete ladustamisvõimsus.
Latvian: Nosakot šo maksimālo pieļaujamo ražošanas apjomu, tās īpaši ņem vērā šādus rādītājus: uzņēmuma struktūru un izvietojumu, produktu plūsmu, kā arī izejvielu un galaproduktu uzglabāšanas jaudu.
Lithuanian: Nustatydamos minėtą kvotą, jos ypatingai atsižvelgia į šiuos parametrus: įmonės struktūrą ir išdėstymą, produktų srautą ir žaliavų bei galutinių produktų sandėliavimo pajėgumus.
Maltese: Meta jkun iffissat il-limitu, għandhom iqisu partikolarment il-parametri li ġejjin: l-istruttura tal-istabbiliment u t-tqassim, il-fluss tal-prodotti u l-kapaċità għall-materja prima u prodotti finali.
English: The granting of the derogations referred to in paragraph 1 is subject to observance by each establishment of the production limit laid down in pursuance of paragraph 1.
French: L'octroi des dérogations visé au paragraphe 1 est subordonné au respect par chaque établissement de la limite de production prévue au paragraphe 1.
Czech: Udělování odchylek uvedených v odstavci 1 závisí na dodržování maximálního produkčního limitu stanoveného podle odstavce 1.
Slovak: Povolenie výnimiek uvedených v odstavci 1 závisí od dodržiavania limitu výroby upravenej v odstavci 1 každým zariadením.
Polish: Przyznanie odstępstw określonych w ust. 1 jest uwarunkowane przestrzeganiem przez każdy zakład limitu produkcji ustanowionego zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérések engedélyezésének feltétele az egyes létesítmények által az (1) bekezdés szerinti termelési kapacitás betartása.
Slovenian: Pri odobritvi odstopanj iz odstavka 1 mora vsak obrat upoštevati proizvodno mejo, določeno v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Acordarea derogărilor menționate la alineatul (1) este condiționată de respectarea de către fiecare unitate a limitei de producție prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: Предоставянето на упоменатите в параграф 1 дерогации от определени разпоредби е обвързано със задължението на всяко предприятие да спазва определения за него производствен лимит съгласно параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud erandite lubamise tingimuseks on, et kõik ettevõtted järgivad vastavalt lõikele 1 sätestatud tootmise ülempiiri.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto izņēmumu piešķiršana ir atkarīga no tā, vai katrs uzņēmums ievēro saskaņā ar 1. punktu noteikto pieļaujamo ražošanas apjomu.
Lithuanian: Tam, kad būtų leista nukrypti 1 dalies tvarka, kiekviena įmonė privalo laikytis pagal 1 dalį nustatytos gamybos kvotos.
Maltese: L-għoti tad-derogi msemmija fil-paragrafu 1 huwa bla ħsara għall-ħarsien minn kull stabbiliment tal-limitu ta' produzzjoni preskritt bis-saħħa tal-paragrafu 1.
English: In no case shall the production limit laid down in paragraph 1 exceed a quantity of 7,5 tonnes of finished product per week, or one tonne per week in the case of foie gras production.
French: En aucun cas, la limite de production prévue au paragraphe 1 ne doit être supérieure à une quantité de 7,5 tonnes de produit fini par semaine ou d'une tonne par semaine dans le cas de la production de foie gras.
Czech: V žádném případě nesmí maximální produkční limit stanovený v odstavci 1 přesáhnout množství 7,5 tuny hotových výrobků za týden nebo množství 1 tuny za týden v případě výroby paštiky z husích jater.
Slovak: V žiadnom prípade limit, ktorý upravuje odsek ,1 neprekročí množstvo 7,5 ton výrobkov týždenne alebo jednej tony týždenne v prípade výroby husacích pečienok.
Polish: W żadnym przypadku, limit produkcji ustanowiony w ust. 1 nie może przekraczać ilości 7,5 tony produktów gotowych na tydzień lub jednej tony na tydzień w przypadku produkcji pasztetu z wątróbek gęsich (foie gras).
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított legnagyobb termelési kapacitás nem haladhatja meg a heti 7,5 tonna vagy hízott máj termelés esetén a heti egy tonna késztermékmennyiséget.
Slovenian: Proizvodna meja iz odstavka 1 v nobenem primeru ne sme preseči količine 7,5 ton dokončanega proizvoda na teden, oziroma eno tono na teden v primeru proizvodnje paštete iz gosjih jeter ("foie gras").
Romanian: Limita de producție prevăzută la alineatul (1) nu poate să depășească în nici un caz cantitatea de 7,5 tone de produs finit pe săptămână, sau o tonă pe săptămână în cazul producției de ficat de gâscă.
Bulgarian: Предвиденият в параграф 1 производствен лимит в никакъв случай не надвишава количеството от 7,5 тона готови продукти на седмица или един тон на седмица, в случай че се произвежда тлъст черен дроб.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tootmise ülempiir ei tohi mingil juhul ületada 7,5 tonni valmistoodangut nädalas või rasvamaksa tootmise puhul 1 tonni nädalas.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktais ražošanas apjoms nekādā ziņā nepārsniedz 7,5 tonnas gala produkta daudzumu nedēļā vai foie gras ražošanas gadījumā vienu tonnu nedēļā.
Lithuanian: 1 dalyje nustatyta gamybos kvota nė vienu atveju negali viršyti 7,5 tonų galutinio produkto per savaitę, arba vienos tonos foie gras produkcijos per savaitę.
Maltese: Fl-ebda każ ma għandu l-limitu ta' produzzjoni preskritt fil-paragrafu 1 jaqbeż kwantità ta' 7.5 tunnellati tal-prodott lest kull ġimgħa jew tunnellata kull ġimgħa fil-każ tal-produzzjoni tal-foie gras.
English: Done at Brussels, 3 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 1994.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1994.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1994.
English: COMMISSION DECISION of 3 June 1994 on the criteria to be applied to establishments manufacturing meat products without having an industrial structure or an industrial production capacity
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juin 1994 concernant les critères applicables aux établissements fabriquant des produits à base de viande n'ayant pas une structure et une capacité de production industrielle
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. června 1994 o kritériích použitelných na zařízení produkující masné výrobky bez průmyslové struktury a průmyslové výrobní kapacity
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. júna 1994 o kritériách, ktoré sa budú uplatňovať v zariadeniach na výrobu mäsových výrobkov, ktorých štruktúra alebo výroba nemá priemyselný charakter
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 czerwca 1994 r. w sprawie kryteriów stosowanych w odniesieniu do zakładów wytwarzających produkty mięsne, nieposiadających struktury przemysłowej ani przemysłowych zdolności produkcyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. június 3.) az ipari struktúra vagy megfelelő ipari termelői kapacitás nélkül húsipari terméket gyártó létesítményekre alkalmazandó szempontok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 3. junija 1994 o merilih, ki se uporabljajo za obrate, ki proizvajajo mesne izdelke brez industrijske strukture ali zmogljivosti za industrijsko proizvodnjo
Romanian: Decizia Comisiei din 3 iunie 1994 privind criteriile aplicabile unităților care fabrică produse din carne, fără a avea o structură industrială sau o capacitate de producție industrială
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1994 година относно приложимите критерии спрямо предприятията, произвеждащи месни продукти, които нямат промишлена структура или капацитет за промишлено производство
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 3. jūnijs) par kritērijiem, kas jāpiemēro uzņēmumiem, kuri ražo gaļas produktus, bet kuriem nav rūpnieciskas struktūras vai ražošanas jaudas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. birželio 3 d. dėl mėsos produktų gamybos įmonėms, neturinčioms pramonės įmonėms būdingos struktūros ir gamybos pajėgumų, taikytinų kriterijų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Ġunju 1994 fuq il-kriterji li għandhom ikunu applikati għal stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti tal-laħam mingħajr ma jkollhom struttura industrijali jew kapaċità ta' produzzjoni industrijali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu1,
English: as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 9 (5) thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS2, a zejména na čl. 9 odst. 5 uvedené směrnice,