English: Where family benefits are due, over the same period and for the same member of the family, from two Member States pursuant to Articles 73 and/or 74 of the Regulation, the competent institution of the Member State with legislation providing for the highest levels of benefit shall pay the full amount of such benefit and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.';
French: Lorsque des prestations familiales sont, au cours de la même période et pour le même membre de la famille, dues par deux États membres en application des articles 73 et/ou 74 du règlement, l'institution compétente de l'État membre dont la législation prévoit le montant de prestations le plus élevé octroie l'intégralité de ce montant, à charge pour l'institution compétente de l'autre État membre de lui rembourser la moitié dudit montant, dans la limite du montant prévu par la législation de ce dernier État membre.»
Portuguese: Quando, no decurso de um mesmo período e relativamente ao mesmo membro da família, sejam devidas prestações familiares por dois Estados-membros em aplicação dos artigos 73° e/ou 74° do regulamento, a instituição competente do Estado-membro cuja legislação prevê o montante de prestações mais elevado pagá-lo-á integralmente, incumbindo à instituição competente do outro Estado-membro reembolsar-lhe metade desse montante, no limite do montante previsto pela legislação deste último Estado-membro,».
Czech: Pokud na základě článku 73 nebo 74 nařízení náleží rodinné dávky po stejnou dobu a stejnému rodinnému příslušníku od dvou členských států, vyplatí příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy stanoví nejvyšší částku dávek, celou tuto částku a příslušná instituce druhého členského státu jí nahradí polovinu této částky do výše částky stanovené právními předpisy tohoto druhého členského státu.“
Slovak: Ak sú rodinné dávky splatné počas toho istého obdobia a pre toho istého rodinného príslušníka od dvoch členských štátov v zmysle článkov 73 a/alebo 74 nariadenia, príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy poskytujú najvyššiu úroveň dávky, vyplatí túto dávku v plnej výške, pričom polovicu tejto čiastky jej nahradí príslušná inštitúcia druhého členského štátu, a to do výšky stanovenej právnymi predpismi druhého členského štátu.";
Polish: W przypadku, gdy świadczenia rodzinne należne są w tym samym okresie i dla tego samego członka rodziny od dwóch Państw Członkowskich zgodnie z art. 73 i/lub 74 rozporządzenia, właściwa instytucja Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwo przewiduje najwyższą kwotę świadczeń, przyznaje całość tej kwoty obciążając zwrotem połowy tej kwoty właściwą instytucję innego Państwa Członkowskiego w granicach kwoty przewidzianej ustawodawstwem tego ostatniego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: „(3) Ha a rendelet 73., illetve 74. cikke értelmében ugyanazon időszak és ugyanazon családtag vonatkozásában két tagállamtól jár családi ellátás, annak a tagállamnak az illetékes intézménye fizeti az ellátás teljes összegét, amelyik tagállam jogszabályai a legmagasabb szintű ellátást írják elő, és ennek az összegnek a felét a másik tagállam illetékes intézménye az utóbbi tagállam jogszabályai szerint meghatározott értékig neki megtéríti.”
Slovenian: Kadar družinske dajatve za isto obdobje in istega družinskega člana plačujeta dve državi članici na podlagi člena 73 in/ali 74 uredbe, mora pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja zagotavlja višjo raven dajatve, izplačati celoten znesek take dajatve, polovico te vsote pa ji povrne pristojni nosilec druge države članice, do mejnega zneska, ki ga določa zakonodaja te druge države članice.";
Romanian: În cazul în care prestațiile familiale trebuie plătite, în cursul aceleiași perioade și pentru același membru de familie, de două state membre în aplicarea articolului 73 sau 74 din regulament, instituția competentă din statul membru a cărui legislație prevede cel mai mare cuantum al prestațiilor acordă integral această sumă, instituția competentă din celălalt stat membru trebuie să-i ramburseze jumătate din suma menționată, în limita sumei prevăzute de legislația acestui ultim stat membru.”
Bulgarian: Когато за същия период и за същия член на семейството са дължими семейни обезщетения от две държави–членки съгласно членове 73 и/или 74 от Регламента, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство предвижда по-високия размер на обезщетение, изплаща целия размер на тези обезщетения, а в рамките на размера, предвиден от законодателството на другата държава-членка, й се възстановява половината от тази сума от компетентната институция на последната държава-членка.”
Estonian: Kui määruse artiklite 73 ja/või 74 kohaselt tuleb maksta perehüvitist sama perioodi eest samale pereliikmele, maksab selle liikmesriigi pädev võimuorgan, kelle õigusaktides on ette nähtud suurem hüvitismäär, välja kogu hüvitise summa, millest poole hüvitab talle kõnealuse teise liikmesriigi pädev asutus kuni maksimumsumma ulatuses, mis on ette nähtud selle teise liikmesriigi õigusaktidega.”
Latvian: Ja vienam un tam pašam ģimenes loceklim vienlaikus pienākas ģimenes pabalsti no divām dalībvalstīm saskaņā ar regulas 73. un/vai 74. pantu, kompetentā institūcija dalībvalstī, pēc kuras normatīvajiem aktiem paredzēta visaugstākā pabalsta summa, izmaksā šā pabalsta pilnu summu, un otrās dalībvalsts kompetentā institūcija tai atlīdzina pusi no tās, nepārsniedzot šīs dalībvalsts normatīvajos aktos paredzēto maksimumu.”
Lithuanian: Kai pagal reglamento 73 ir (arba) 74 straipsnius tuo pačiu laikotarpiu tas pats šeimos narys turi teisę gauti dviejų valstybių narių išmokas šeimai, valstybės narės, kurios teisės aktuose numatyta didžiausia išmoka, kompetentinga įstaiga moka visą šios išmokos sumą, o kitos valstybės narės kompetentinga įstaiga kompensuoja pusę tos sumos, bet ne didesnę kaip pastarosios valstybės narės teisės aktais nustatyta suma."
Maltese: Fejn benefiċċji tal-familja huma mistennija, fl-istess żmien u għall-istess membri tal-familja, minn żewġ Stati Membri skond l-Artikoli 73 u/jew 74 tar-Regolament, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru b'leġislazzjoni li tipprovdi l-ogħla livelli ta' benefiċċji għandha tħallas l-ammont sħiħ ta' benefiċċji bħal dawn u tkun imħallsa lura nofs din is-somma mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ieħor sal-limitu ta' l-ammont provdut mill-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar.';