FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sales or leasing contracts and/or invoices relating to the temporary export goods or the goods incorporating temporary export goods, in particular the terms set out therein.
Spanish: los contratos de venta o leasing y/o las facturas relativas a la mercancía de exportación temporal o a la mercancía a la cual se haya incorporado la mercancía de exportación temporal y, en particular, las condiciones previstas en los mismos.
Portuguese: dos contratos de venda ou de locação financeira e/ou de facturas relativas à mercadoria de exportação temporária ou à mercadoria na qual é incorporada a mercadoria de exportação temporária e, nomeadamente, das condições previstas nesses documentos.
Dutch: van koop- of leasingcontracten en/of van facturen betreffende het tijdelijk uitgevoerde goed of het goed waarin het tijdelijk uitgevoerde goed is opgenomen, en met name van de voorwaarden daarvan.
Danish: af salgs- eller leasingskontrakter og/eller fakturaer vedrørende den midlertidigt udførte vare eller den vare, som den midlertidigt udførte vare indarbejdes i, og især de heri fastsatte vilkår.
Swedish: försäljnings- eller leasingkontrakt och/eller fakturor som gäller de temporärt exporterade varorna eller de varor som inarbetats i de temporärt exporterade varorna, framförallt de villkor som är angivna i dem.
Slovak: obchodné alebo nájomné zmluvy a/alebo faktúry súvisiace s dočasne vyvezeným tovarom alebo tovarom, ktorý obsahuje dočasne vyvezený tovar, a to predovšetkým podmienky stanovené v týchto dokumentoch.
Polish: umów sprzedaży lub leasingu i/lub faktur dotyczących wywożonych czasowo towarów lub towarów, w skład których wchodzą wywiezione czasowo towary, w szczególności warunków, które są w nich określone.
Hungarian: az ideiglenesen kivit árukkal, illetve az ilyen árut magában foglaló árukkal kapcsolatos adásvételi vagy bérleti szerződéseket és/vagy számlákat, és elsősorban az azokban megállapított feltételeket.
Slovenian: prodajne ali najemne pogodbe in/ali račune, ki se nanašajo na blago na začasnem izvozu ali na blago, v katero je vdelano blago na začasnem izvozu, zlasti v njih navedene pogoje.
Estonian: müügi- või liisingulepinguid ja/või kaubaarveid, mis on seotud ajutiselt eksporditud kaubaga või kaubaga, mis sisaldab ajutiselt eksporditud kaupa, eelkõige nendes ettenähtud tähtaegu.
Latvian: ar īslaicīgi izvestām precēm vai tādās precēs iestrādātām precēm saistītus pārdošanas vai nomas līgumus un/vai rēķinus, jo īpaši, minēto līgumu nosacījumus.
Lithuanian: pardavimo arba nuomos sutartis ir (arba) sąskaitas faktūras, susijusias su laikinai išvežtomis prekėmis arba prekėmis, į kurias įeina laikinai išvežtos prekės, ypač jose išdėstytas sąlygas.
Maltese: il-kuntratti tal-bejgħ jew kiri u/jew fatturi li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija temporanjament esportata jew tal-merkanzija li fiha hemm inkorporata il-merkanzija temporanjament esportata, partikolarment il-kundizzjonijiet stabbiliti hemmhekk.
English: Article 750
Spanish: Artículo 750
Portuguese: Artigo 750°
Dutch: Artikel 750
Danish: Artikel 750
Slovak: Článok 750
Hungarian: 750. cikk
Slovenian: Člen 750
Estonian: Artikkel 750
Latvian: 750. pants
Lithuanian: 750 straipsnis
Maltese: Artikolu 750
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/E, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Article 86, 147 and 148 of the Code.
Spanish: La solicitud deberá ser realizada de conformidad con el artículo 497, según el modelo previsto en el Anexo 67/E, y presentada por la persona a la que pueda concederse la autorización, con arreglo a los artículos 86, 147 y 148 del Código.
Portuguese: O pedido é feito em conformidade com o disposto no artigo 497° segundo o modelo previsto no anexo 67/E e apresentado pela pessoa à qual a autorização pode ser concedida, nos termos dos artigos 86°, 147° e 148° do código.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend overeenkomstig artikel 497, volgens het model in bijlage 67/E, door de persoon aan wie de vergunning kan worden verleend overeenkomstig de artikelen 86, 147 en 148 van het Wetboek.
Danish: Ansøgningen udfærdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen i bilag 67/E og indgives af den person, til hvilken der i medfør af kodeksens artikel 86, 147 og 148 kan meddeles bevilling.
Swedish: Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i enlighet med förlagan i bilaga 67/E och inges av den person till vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 147 och 148 i kodexen.
Slovak: Žiadosť musí byť vyhotovená v súlade s článkom 497 a v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 67/E a musí byť predložená osobou, ktorej môže byť povolenie udelené podľa článku 86, 147 a 148 kódexu.
Polish: Wniosek sporządzany jest zgodnie z art. 497 oraz zgodnie ze wzorem z załącznika 67/E i przedkładany przez osobę, której może zostać udzielone pozwolenie na mocy art. 86, 147 i 148 Kodeksu.
Hungarian: A kérelmet a 497. cikknek megfelelően és a 67/E. mellékletben foglalt mintával összhangban annak a személynek kell kiállítania és benyújtania, akinek a Vámkódex 86., 147. és 148. cikke alapján az engedély megadható.
Slovenian: Zahtevek se izpolni v skladu s členom 497 ter z vzorcem iz Priloge 67/E, vloži pa ga oseba, ki lahko pridobi dovoljenje v skladu s členi 86, 147 in 148 zakonika.
Estonian: Loataotlus koostatakse vastavalt artiklile 497 ja vastavalt lisas 67/E esitatud näidisele ning selle esitab isik, kellele seadustiku artiklite 86, 147 ja 148 alusel võib loa anda.
Latvian: Pieteikumu sagatavo atbilstīgi 497. pantam pēc 67/E pielikumā dotā parauga, un to iesniedz persona, kurai var piešķirt atļauju saskaņā ar Kodeksa 86., 147. un 148. pantu.
Lithuanian: Prašymas surašomas vadovaujantis 497 straipsniu pagal 67/E priede pateiktą pavyzdį ir turi būti pateiktas asmens, kuriam leidimas gali būti išduodamas vadovaujantis Kodekso 86, 147 ir 148 straipsniais.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir b'konformità ma l-Artikolu 497 skond il-mudell fl-Anness 67/E, u ippreżentata mill-persuna li lilha l-awtorizzazzjoni tista tkun mogħtija skond l-Artikoli 86, 147 u 148 tal-Kodiċi.
English: This application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where part of the goods are located.
Spanish: Esta solicitud se presentará ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en que se encuentre una parte de estas mercancías.
Portuguese: Este pedido de autorização é apresentado junto das autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro onde se encontra uma parte dessas mercadorias.
Dutch: Deze aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten welke zijn aangewezen door de lidstaat waarin zich een deel van de goederen bevindt.
Danish: Denne ansøgning indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor en del af varerne befinder sig.
Swedish: Denna ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där en del av varorna befinner sig.
Slovak: Žiadosť musí byť predložená colným orgánom, ktoré určí členský štát, v ktorom sa nachádza táto časť tovaru.
Polish: Wniosek ten składany jest organom celnym wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się część tych towarów.
Hungarian: A kérelmet annak a tagállamnak a kijelölt vámhatóságánál kell benyújtani, ahol az áruk egy része található.
Slovenian: Ta zahtevek se predloži carinskim organom, ki jih določi država članica, v kateri je del blaga.
Estonian: Taotlus esitatakse selle liikmesriigi vastavale tolliasutusele, kus osa kaubast on.
Latvian: Tādu pieteikumu iesniedz tās dalībvalsts izraudzītām muitas dienestiem, kurā atrodas daļa preču.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas valstybės narės, kurioje yra dalis prekių, paskirtai muitinei.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru fejn parti mil-merkanzija tkun tinstab.
English: In that case, the application shall include particulars of the sequence of operations and the expected places of temporary exportation.
Spanish: En este caso, la solicitud deberá incluir todos los elementos relativos al desarrollo de las operaciones y los lugares a los que se prevea que vayan a exportarse las mercancías de exportación temporal.
Portuguese: Neste caso, o pedido deve incluir todos os elementos relativos ao desenrolar das operações bem como os locais de onde se prevê que as mercadorias de exportação temporária sejam exportadas.
Dutch: In dit geval moet de aanvraag alle gegevens bevatten met betrekking tot het verloop van de veredeling en de plaatsen waarvandaan de goederen tijdelijk zullen worden uitgevoerd.
Danish: I så fald skal ansøgningen indeholde alle oplysninger om transaktionernes forløb og om de nøjagtige steder, hvorfra de varer, der er bestemt til midlertidig udførsel, udføres.
Swedish: I detta fall skall ansökan innehålla uppgifter om i vilken ordning förädlingarna skall ske och de platser dit varorna beräknas exporteras temporärt.
Slovak: V tomto prípade musí žiadosť obsahovať náležitosti o poradí operácií a očakávaných miestach dočasného vývozu.
Polish: W takim przypadku wniosek zawiera wszystkie dane dotyczące przebiegu operacji, jak również określa miejsca czasowego wywozu.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelemnek tartalmaznia kell a műveletek sorrendjének részleteit, valamint az ideiglenes kivitel várható helyszíneit.
Slovenian: V tem primeru zahtevek vsebuje podatke o poteku operacij in predvidene kraje začasnega izvoza.
Estonian: Sel juhul sisaldab taotlus andmeid toimingute järjekorra kohta ja kohtade kohta, kust kaupa ajutiselt eksporditakse.
Latvian: Tādā gadījumā pieteikumā norāda datus par visām secīgām apstrādes darbībām un paredzētām pagaidu izvešanas vietām.
Lithuanian: Tokiu atveju prašyme pateikiami duomenys apie operacijų seką ir numatomas laikinojo išvežimo vietas.
Maltese: F'dan il-każ, l-applikazzjoni għandha tkun tinkludi partikularitajiet tas-sekwenza ta' operazzjonijiet u l-postijiet fejn se tkun temporanjament esportata il-merkanzija.
English: Article 751
Spanish: Artículo 751
Portuguese: Artigo 751°
Dutch: Artikel 751
Danish: Artikel 751
Slovak: Článok 751
Hungarian: 751. cikk
Slovenian: Člen 751
Estonian: Artikkel 751
Latvian: 751. pants
Lithuanian: 751 straipsnis
Maltese: Artikolu 751
English: By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 500 y en casos excepcionales debidamente justificados, las autoridades aduaneras podrán expedir una autorización con efecto retroactivo.
Portuguese: Em derrogação do n° 3 do artigo 500° e em casos excepcionais, devidamente justificados, as autoridades aduaneiras podem emitir uma autorização com efeitos retroactivos.
Danish: Uanset artikel 500, stk. 3, kan toldmyndighederne i behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde meddele bevilling med tilbagevirkende gyldighed.
Swedish: Utan hinder av artikel 500.3 och i vederbörligen motiverade undantagsfall får tullmyndigheterna utfärda ett retroaktivt tillstånd.
Slovak: Ako výnimka z článku 500 (3) a v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch colné orgány môžu vydať povolenie so spätnou platnosťou.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 500 ust. 3 i w wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach organy celne mogą wydać pozwolenie z mocą wsteczną.
Hungarian: Az 500. cikk (3) bekezdésében foglaltaktól eltérve, kellően indokolt kivételes esetekben a vámhatóság visszamenőleges hatályú engedélyt is kiadhat.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 500(3) in v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih carinski organi lahko izdajo dovoljenje z veljavnostjo za nazaj.
Estonian: Erandina artikli 500 lõikest 3 ja piisavalt põhjendatud erijuhtudel võib toll välja anda tagasiulatuva mõjuga loa.
Latvian: Ar izņēmumu no 500. panta 3. punkta, pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos muitas dienesti atļauju var izdot ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 500 straipsnio 3 dalies ir tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais muitinė gali išduoti leidimą atgaliniu terminu.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 500(3) u f'kazijiet eċċezzjonali li jkunu ġew ġustifikati kif xieraq, l-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni retrospettiva.
English: The retroactive effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Spanish: Sin embargo, este efecto no podrá ser anterior al momento de la presentación de la solicitud de autorización.
Portuguese: Todavia, essa retroactividade não pode ser anterior ao momento da apresentação do pedido de autorização.
Danish: Gyldighedstidspunktet må dog ikke ligge forud for det tidspunkt, hvor ansøgningen blev indgivet.
Swedish: Detta tillstånds retroaktiva verkan får dock inte gå längre tillbaka än till den tidpunkt då ansökan ingavs.
Slovak: Spätná platnosť takéhoto povolenia však nesmie zasahovať do času pred predložením žiadosti.
Polish: Moc wsteczna takiego pozwolenia nie może wykraczać poza chwilę złożenia wniosku o udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Az ilyen engedélyek hatálya azonban nem terjedhet ki a kérelem benyújtását megelőző időpontra.
Slovenian: Veljavnost takega dovoljenja ne sme segati nazaj več kakor do dneva vložitve zahtevka.
Estonian: Niisuguse loa tagasiulatuv mõju ei tohi laieneda loA esitamisele eelnevale ajale.
Latvian: Taču atļaujas atpakaļejošais spēks nevar attiekties uz laiku pirms pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Atgalinis tokio leidimo galiojimas negali siekti tolesnio laiko praeityje nei tas, kai buvo pateiktas prašymas.
Maltese: L-effett retrospettiv ta' awtorizzazzjoni bħal din ma jistax imur lura aktar fit-tul miż-żmien ta' meta l-applikazzjoni kienet ġiet ippreżentata.
English: This derogation shall not apply to standard exchange with prior importation.
Spanish: Esta excepción no se aplicará en caso de intercambios estándar con importación anticipada.
Portuguese: Esta derrogação não é aplicável no caso de trocas comerciais padrão, com importação antecipada.
Dutch: Deze afwijking is niet van toepassing in geval van uitwisselingsverkeer met voorafgaande invoer.
Danish: Denne undtagelse gælder ikke i tilfælde af standardombytning med forudgående indførsel.
Swedish: Detta undantag skall inte gälla standardutbyte med import i förväg.
Slovak: Táto výnimka sa nevzťahuje na štandardnú výmenu s predchádzajúcim dovozom.
Polish: Odstępstwo to nie ma zastosowania w przypadkach standardowej wymiany z zastosowaniem uprzedniego przywozu.
Hungarian: Ez a kivétel nem alkalmazható az előzetes behozatallal járó szabvány csererendszerben.
Slovenian: Ta izjema ne velja za sistem standardne zamenjave s predhodnim uvozom.
Estonian: Käesolevat erandit ei kohaldata eelneva impordiga standardvahetussüsteemi puhul.
Latvian: Šo izņēmumu nepiemēro standarta apmaiņai ar iepriekšēju ievešanu.
Lithuanian: Šis nukrypimas netaikomas standartiniam prekių pakeitimui su išankstiniu importu.
Maltese: Din id-deroga m'għandiex tapplika għal skambji normali b'importazzjoni antiċipata.
English: Where Article 750 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
Spanish: En caso de aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 750, la autorización no podrá ser expedida sin el acuerdo de las autoridades aduaneras designadas por los Estados miembros en los que se encuentren los lugares indicados en la solicitud.
Portuguese: No caso de aplicação do n° 2, alínea b) do artigo 750°, a autorização não pode ser concedida sem o acordo das autoridades aduaneiras designadas pelos Estados-membros onde se situam os locais indicados no pedido.
Dutch: Wanneer artikel 750, lid 2, onder b), wordt toegepast, kan de vergunning niet worden verleend zonder de instemming van de douaneautoriteiten welke zijn aangewezen door de lidstaten waarin de in de aanvraag vermelde plaatsen zijn gelegen.
Danish: Når artikel 750, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansøgningen angivne steder er beliggende.
Swedish: Om artikel 750.2 b tillämpas, får tillståndet inte utfärdas utan medgivande från de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat i vilken de angivna platserna i ansökan är belägna.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 750 (2) b), povolenie nesmie byť vydané bez súhlasu colných orgánov, ktoré určí členský štát, v ktorom sa nachádzajú miesta uvedené v žiadosti.
Polish: W przypadku stosowania art. 750 ust. 2 lit. b) pozwolenie nie może zostać wydane bez zgody organów celnych wyznaczonych przez Państwo Członkowskie, w którym znajdują się miejsca wskazane we wniosku.
Hungarian: A 750. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásakor az engedély nem adható ki azon tagállamok kijelölt vámhatóságának egyetértése nélkül, ahol a kérelemben megjelölt helyszínek találhatók.
Slovenian: V primeru iz člena 750(2)(b) se dovoljenje ne sme izdati brez soglasja carinskih organov, ki jih določijo države članice, v katerih ležijo kraji, navedeni v zahtevku.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 750 lõike 2 punkti b, ei või luba välja anda ilma nende liikmesriikide vastavate tolliasutuste nõusolekuta, kus asuvad taotluses osutatud kohad.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 750. panta 2. punkta b) apakšpunktu, atļauju nedrīkst izdod bez tās dalībvalsts izraudzītu muitas dienestu piekrišanas, kurā atrodas pieteikumā norādītās vietas.
Lithuanian: Jeigu taikomas 750 straipsnio 2 dalies b punktas, leidimas negali būti išduotas be valstybės narės, kurioje yra prašyme nurodytos vietos, paskirtos muitinės sutikimo.
Maltese: Meta l-Artikolu 750(2)(b) jkun japplika, l-awtorizzazzjoni ma tistax tkun maħruġha mingħajr il-ftehim tal-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-postijiet indikati fl-applikazzjoni.
English: the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned; the said draft shall include, at least, the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 11 of the model authorization in Annex 68/E, if appropriate the customs office responsible for the arrangements ('supervising office`) and any simplified procedures used for entry for the arrangements or release for free circulation under the arrangements as well as the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Spanish: Las autoridades aduaneras a la que se haya presentado la solicitud, tras haberse asegurado de que pueden considerarse cumplidas las condiciones económicas por lo que respecta a la operación proyectada, comunicarán a las demás autoridades aduaneras interesadas la solicitud y el proyecto de autorización, que deberá incluir al menos el coeficiente de rendimiento, los medios de indentificación adoptados, las aduanas mencionadas en el punto 11 del modelo de autorización en el Anexo 68/E, en su caso, la aduana de control y la utilización de procedimientos simplificados de inclusión en el régimen y de despacho a libre práctica con arreglo al régimen, así como las normas que deberán cumplirse, en particular para informar a la aduana de control.
Portuguese: As autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado, após verificação de que podem ser consideradas preenchidas as condições económicas relativas à operação prevista, comunicam às outras autoridades aduaneiras interessadas o pedido e o projecto de autorização, que deve incluir, pelo menos, a taxa de rendimento, os meios de identificação a utilizar, as estâncias aduaneiras referidas no ponto 11 do modelo de autorização constante do anexo 68/E, se for caso disso, a estância de controlo e a utilização de procedimentos simplificados de sujeição ao regime e de introdução em livre prática com o benefício do regime, bem como as regras a observar, nomeadamente com vista a assegurar a informação da estância de controlo;
English: The Member States shall communicate, to the Commission, the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a). The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduaneras que han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorización contemplados en la letra a).
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão, que informa os outros Estados-membros, os nomes e endereços das autoridades aduaneiras que foram designadas para receber os pedidos e os projectos de autorização referidos na alínea a).
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie, die de overige lidstaten daaromtrent inlicht, de namen en adressen mede van de aangewezen douaneautoriteiten waaraan de onder a) bedoelde aanvraag en ontwerp-vergunnning moeten worden gericht.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage de i litra a) nævnte ansøgninger og bevillingsforslag, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namn och adress på de tullmyndigheter som utsetts att ta emot den ansökan och det tillståndsförslag som anges i a. Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
English: Article 752
Spanish: Artículo 752
Portuguese: Artigo 752°
Dutch: Artikel 752
Danish: Artikel 752
Slovak: Článok 752
Hungarian: 752. cikk
Slovenian: Člen 752
Estonian: Artikkel 752
Latvian: 752. pants
Lithuanian: 752 straipsnis
Maltese: Artikolu 752
English: The persons concerned shall submit a request to this effect no later than the time the products are imported.
Spanish: Los interesados deberán efectuar la solicitud, a más tardar, en el momento de la importación de dichos productos.
Portuguese: Os interessados devem apresentar o pedido respectivo até à data da importação desses produtos.
Dutch: Een verzoek hiertoe wordt uiterlijk bij de invoer van deze producten ingediend.
Danish: De pågældende indgiver ansøgning herom senest ved indførslen af disse varer.
Swedish: De berörda personerna skall lämna en begäran om detta senast när produkterna importeras.
Slovak: Príslušná osoba predloží žiadosť v tomto zmysle najneskôr v čase vývozu výrobkov.
Polish: Osoba zainteresowana przedkłada wniosek najpóźniej z chwilą przywozu tych produktów.
Hungarian: Az érintett személynek legkésőbb a helyettesítő termékek behozatalának időpontjáig erre irányuló kérelmet kell benyújtania.
Slovenian: Udeleženec zahtevek za tak namen vloži najpozneje do trenutka, ko so proizvodi uvoženi.
Estonian: Asjaomased isikud esitavad sellekohase taotluse hiljemalt sel ajal, kui tooteid imporditakse.
Latvian: Attiecīgā persona šādu lūgumu iesniedz ne vēlāk kā konkrēto produktu ievešanas laikā.
Lithuanian: Suinteresuoti asmenys pateikia tuo tikslu prašymą ne vėliau kaip tuo metu, kai produktai importuojami.
Maltese: Il-persuni ikkonċernati għandhom jissottomettu talba għal dan mhux aktar tard miż-żmien meta l-prodotti jkunu importati.
English: Article 753
Spanish: Artículo 753
Portuguese: Artigo 753°
Dutch: Artikel 753
Danish: Artikel 753
Slovak: Článok 753
Hungarian: 753. cikk
Slovenian: Člen 753
Estonian: Artikkel 753
Latvian: 753. pants
Lithuanian: 753 straipsnis
Maltese: Artikolu 753