English: whereas, in order to guarantee that these requirements are met in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted to products originating in the rest of the Community is fixed under conditions equivalent for the end-user to the advantage resulting from exemption from import duties for imported products originating in third countries;
French: que, afin de garantir la satisfaction des besoins en termes de quantités, de prix et de qualité, et en veillant à préserver la part des approvisionnements à partir de la Communauté, l'aide à octroyer aux produits originaires du reste de la Communauté est déterminée dans des conditions équivalant pour l'utilisateur final, à l'avantage résultant de l'exonération des droits à l'importation pour les produits originaires de pays tiers;
Czech: že za účelem zajištění splnění těchto požadavků, pokud jde o množství, ceny, jakost a zachování podílu produktů dodávaných ze Společenství je podpora poskytnutá produktům pocházejícím z ostatních států Společenství stanovena za podmínek, které mají pro konečného spotřebitele rovnocenné důsledky, jako je osvobození od cel na dovoz produktů pocházejících ze třetích zemí;
Slovak: keďže aby sa poskytla záruka, že tieto požiadavky sú určené v zmysle množstva, ceny a kvality a s cieľom zaistiť, zachovanie rozdelenia dodávaných výrobkov zo spoločenstva, dotácia, ktorá sa má udeliť výrobkom zo zvyšku spoločenstva sa stanoví za rovnakých podmienok pre konečného užívateľa so zreteľom na výhodu vyplývajúcu z oslobodenia od dovozného cla pre dovážané výrobky s pôvodom v tretích krajinách;
Polish: w celu zagwarantowania przestrzegania tych wymogów pod względem ilości, ceny i jakości oraz aby zapewnić, że udział towarów dostarczanych ze Wspólnoty jest zapewniony, pomoc przyznawana w odniesieniu do produktów pochodzących z pozostałej części Wspólnoty jest określana zgodnie z warunkami równoważnymi dla końcowego użytkownika z korzyściami wynikającymi ze zwolnienia z należności celnych przywozowych w odniesieniu do przywożonych produktów pochodzących z państw trzecich;
Hungarian: mivel annak biztosítására, hogy ezeknek az igényeknek mennyiség, ár és minőség tekintetében meg lehessen felelni és biztosítani lehessen a Közösségből érkező termékek arányának a fenntartását, a Közösség többi részéből érkező termékek után nyújtott támogatás összegét a végfelhasználó számára a harmadik országokból származó termékekre vonatkozó behozatali vámok alóli mentességből eredő előnyökkel egyenértékű feltételek mellett rögzítik;
Slovenian: ker se, da se zagotovi spoštovanje teh zahtev glede količine, cene in kakovosti ter zaradi zagotavljanja ohranitve deleža proizvodov, ki se dobavijo iz Skupnosti, dodeljena pomoč za proizvode s poreklom iz drugih delov Skupnosti določi pod pogoji, ki so za končnega kupca enaki prednosti oprostitve uvoznih dajatev za uvožene proizvode s poreklom iz tretjih držav;
Estonian: koguse, hinna ja kvaliteediga seotud nõuete täitmise ning ühendusest tarnitavate toodete osakaalu säilitamise tagamiseks tuleb ülejäänud ühendusest pärit toodete jaoks antav toetus kindlaks määrata tingimustel, mis on lõpptarbijale samaväärsed kolmandatest riikidest imporditavate toodete vabastamisega imporditollimaksust;
Latvian: tā kā, lai nodroš inātu šo prasību ievērošanu attiecībā uz daudzumu, cenu un kvalitāti un lai nodrošinātu to, ka saglabājas no Kopienas piegādāto produktu īpatsvars, atbalstu, kas jāpiešķir par produktiem, kuru izcelsme ir pārējā Kopienā, nosaka saskaņā ar nosacījumiem, kas tiešajam patērētājam ir līdzvērtīgi priekšrocībai, kas rodas, no ievedmuitas atbrīvojot preces, kas importētas no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi kiekio, kainos ir kokybės reikalavimų ir kad būtų išsaugotas iš Bendrijos tiekiamų produktų mastas, likusios Bendrijos dalies kilmės produktams skirta pagalba yra nustatoma pagal sąlygas, taikomas taip pat galutiniam vartotojui, kaip nauda atleidžiant nuo importo muitų už produktus, importuojamus iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi, biex ikun iggarantit li dawn il-ħtiġiet jiġu ssodisfati f'dik li hi l-kwantità, l-prezz u l-kwalità u biex ikun assigurat li l-proporzjon tal-prodotti fornuti mill-Komunità jiġi ppreservat, l-għajnuna li għandha tkun mogħtija għall-prodotti li joriġinaw fil-bqija tal-Komunità huwa ffissata skond il-kondizzjonijiet ekwivalenti għall-konsumatur li jirriżultaw minn eżenzjoni mid-dazju ta' l-importazzjoni fuq prodotti importati li joriġinaw minn pajjiżi terzi;