FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask.
French: Rincer la fiole avec plusieurs fractions de 1-2 ml de la phase mobile et transvaser ces rinçages dans la fiole jaugée.
Portuguese: Lavar o balão de fundo redondo com diversas porções de 1-2 ml de fase móvel, transferindo as mesmas para o balão graduado.
Czech: Baňka se několikrát vypláchne 1 - 2 ml mobilní fáze a tyto roztoky se přidají do odměrné baňky.
Slovak: Banka sa vypláchne niekoľkými 1 až 2 ml dávkami mobilnej fázy a tieto vyplachovacie roztoky sa prenesú do odmernej banky.
Polish: Kolbę przepłukać kilkoma 1-2 ml porcjami fazy ruchomej i wylać popłuczyny do szklanej kolby miarowej.
Hungarian: Többször öblítsük el a lombikot 1–2 ml mobil fázissal, és az öblítő folyadékot is öntsük bele a mérőlombikba.
Slovenian: Bučko nekolikokrat speremo z 1 do 2 ml mobilne faze, ki ju prenesemo v merilno bučko.
Romanian: Se clătește balonul de mai multe ori cu cantități de 1-2 ml fază mobilă și se transferă soluțiile obținute în balonul gradat.
Estonian: Loputada kolbi mitme 1-2 ml liikuva faasi osadega ja panna need loputusvedelikud mõõtekolbi.
Latvian: Kolbu izskalo ar vairākām 1 līdz 2 ml kustīgās fāzes devām, un saskalojumus pārnes uz mērkolbu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba kelis kartus plaunama 1-2 ml judančiosios fazės, šiuos praplovimo tirpalus taip pat supilant į matavimo kolbą.
English: Make up to the mark with the same solvent and mix.
French: Porter au repère avec le même solvant et mélanger.
Portuguese: Completar até ao traço de referência com o mesmo solvente e agitar.
Czech: Baňka se doplní po značku mobilní fází a promíchá se.
Slovak: Doplní sa po značku tým istým rozpúšťadlom a premieša.
Polish: Dopełnić tego samego rozpuszczalnika do oznaczenia i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel, majd keverjük el.
Slovenian: Napolnimo do oznake z istim topilom in premešamo.
Romanian: Se completează până la marcaj cu același solvent și se amestecă.
Estonian: Täita kolb sama lahustiga märgini ja segada.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar to pašu šķīdinātāju un sajauc.
Lithuanian: Tuo pačiu tirpikliu praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
English: An aliquot is filtered through a 0,45 mm (4.7).
French: Une partie aliquote est filtrée à travers un filtre à membrane de 0,45 mm (4.7).
Portuguese: Filtrar uma alíquota num filtro de 0,45 mm (4.7).
Czech: Alikvotní část zfiltruje přes 0,45 m filtr (4.7).
Slovak: Alikvotná časť sa potom prefiltruje cez membránový filter 0,45 m (4.7).
Polish: Podwielokrotna część próbki jest filtrowana przez filtr 0,45 m (4.7).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át egy 0,45 μm-es szűrőn (4.7.).
Slovenian: Alikvot filtriramo skozi 0,45 μm (4.7).
Romanian: Se filtrează o cotă-parte printr-un filtru de 0,45 µm (4.7).
Estonian: Filtreerida lahuse alikvootne osa läbi 0,45 m membraanfiltri (4.7).
Latvian: Alikvoto daļu izfiltrē caur 0,45 μm membrānas filtru (4.7.).
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis filtruojama per 0,45 m filtrą (4.7).
Maltese: Alikwot jiġi ffiltrat minn 0,45 μm (4.7).
English: Reserve this solution for HPLC determination (5.4).
French: Réserver cette solution pour l'analyse par CLHP (5.4).
Portuguese: Guardar esta solução para a análise por HPLC (5.4).
Czech: Tento roztok se použije pro vlastní HPLC stanovení (5.4).
Slovak: Tento roztok sa použije na HPLC stanovenie(5.4)
Polish: Zachować ten roztwór do oznaczenia HPLC (5.4).
Hungarian: Ezt az oldatot tegyük el a HPLC meghatározáshoz (5.4.).
Slovenian: S to raztopino izvedemo HPLC-določitev (5.4).
Romanian: Această soluție se păstrează pentru determinare HPLC (5.4).
Estonian: Hoida see lahus HPLC määramiseks (5.4).
Latvian: Šo šķīdumu glabā HPLC noteikšanai (5.4.).
Lithuanian: Tirpalas naudojamas analizei ESCh metodu (5.4).
Maltese: Irriżerva din is-soluzzjoni għal determinazzjoni HPLC (5.4).
English: HPLC determination
French: Analyse par CLHP
Portuguese: Análise por HPLC
Czech: 5.6Analýza pomocí HPLC
Slovak: HPLC stanovenie
Polish: Oznaczanie przy pomocy chromatografii cieczowej (HPLC)
Hungarian: HPLC meghatározás
Slovenian: HPLC-določitev
Romanian: Determinarea HPLC
Estonian: HPLC-määramine
Latvian: HPLC noteikšana.
Lithuanian: Nustatymas ESCh metodu
Maltese: Determinazzjoni HPLC
English: Parameters
French: Paramètres
Portuguese: Parâmetros
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametry
Hungarian: Paraméterek
Slovenian: Parametri
Romanian: Parametrii
Estonian: Parameetrid
Latvian: Parametri
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results:
French: Les conditions suivantes sont données à titre indicatif. D'autres paramètres peuvent être utilisés s'ils conduisent à des résultats équivalents.
Portuguese: As condições que se seguem são fornecidas a título indicativo, podendo ser utilizadas outras condições que forneçam resultados equivalentes.
Czech: Následující podmínky jsou uvedeny indikativně. Mohou být použity i jiné pokud povedou ke stejným výsledkům:
Slovak: Ponúknuté sú nasledujúce podmienky; je možné použiť iné podmienky za predpokladu, že poskytnú ekvivalentné výsledky:
Polish: Następujące podane są jako wytyczne, inne warunki mogą być wykorzystane pod warunkiem, że dają równoważne wyniki:
Hungarian: Az alábbi vizsgálati feltételek csak iránymutatóként szolgálnak, ettől eltérő feltételeket is lehet használni, amennyiben azok ezzel egyenértékű eredményt adnak:
Slovenian: Navedeni pogoji so podani kot vodila, uporabimo lahko tudi druge pogoje, če z njimi dobimo enakovredne rezultate.
Romanian: Următoarele condiții sunt orientative, se pot folosi și alte condiții dacă duc la rezultate echivalente:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need annavad samaväärsed tulemused):
Latvian: Ieteicams ievērot šādus nosacījumus, citos apstākļos var strādāt, ja tie dod līdzvērtīgus rezultātus:
Lithuanian: Siūloma taikyti šias arba kitas sąlygas, jei jos duoda panašius rezultatus:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin qed jiġu offerti bħala gwida, kondizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw sakemm jipproduċu riżultati ekwivalenti:
English: Liquid chromatographic column (4.4.1),
French: Colonne de chromatographie liquide (4.4.1).
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.4.1)
Czech: Kolona pro kapalinovou chromatografii (4.4.1),
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.4.1)
Polish: Kolumna do chromatografii cieczowej (4.4.1),
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop (4.4.1.)
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4.4.1)
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă (4.4.1),
Estonian: vedelikkromatograafia kolonn (4.4.1),
Lithuanian: skysčių chromatografijos kolonėlė (4.4.1),
Maltese: Kolonna kromatografika tal-likwidu (4.4.1),
English: HPLC mobile phase (3.8),
French: Phase mobile de la CLHP (3.8).
Portuguese: Fase móvel para HPLC (3.8)
Czech: mobilní fáze (3.8),
Slovak: Mobilná fáza HPLC (3.8)
Polish: Faza ruchoma HPLC (3.8),
Hungarian: HPLC mobil fázis (3.8.)
Slovenian: HPLC-mobilna faza (3.8)
Romanian: Fază mobilă HPLC (3.8),
Estonian: HPLC liikuv faas (3.8),
Lithuanian: ESCh judančioji fazė (3.8),
Maltese: Fażi mobili HPLC (3.8),
English: Flow rate: 1,5 to 2 ml/minute,
Portuguese: Fluxo: 1,5 a 2 ml/min
Czech: průtoková rychlost: 1,5-2 ml/minuta,
Slovak: Prietok 1,5 až 2 ml/minútu
Polish: Szybkość przepływu: 1,5-2 ml na minutę,
Hungarian: Átáramlási sebesség: 1,5–2 ml/min
Estonian: voolu kiirus: 1,5-2 ml/min,
Latvian: Plūsmas ātrums: 1,5 līdz 2 ml/minūtē,
Lithuanian: debitas: 1,5-2,0 ml/min.,
English: Detector wavelength: 317 nm,
French: Longueur d'onde de détection: 317 nm.
Portuguese: Comprimento de onda de detecção: 317 nm
Czech: vlnová délka detektoru: 317 nm,
Slovak: Vlnová dĺžka detektora 317 nm
Polish: Długość fali detektora: 317 nm,
Hungarian: Észlelési hullámhossz: 317 nm
Estonian: detekteerimise lainepikkus: 317 nm,
Latvian: Detektora viļņu garums: 317 nm,
Lithuanian: matavimo bangos ilgis: 317 nm,
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.9.3) containing 3,6 mg/ml several times, until constant peak heights and retention times are achieved.
French: Contrôler la stabilité du système chromatographique en injectant plusieurs fois la solution d'étalonnage (3.9.3) à 3,6 mg/ml, jusqu'à obtention de hauteurs (surfaces) de pics et de temps de rétention constants.
Portuguese: Verificar a estabilidade do sistema cromatográfico mediante a injecção repetida da solução de calibração (3.9.3), que contém 3,6 m/ml de robenidina, até obter picos com alturas (ou áreas) e tempos de retenção reprodutíveis.
Czech: Stabilita chromatografického systému se kontroluje opakovaným nástřikem kalibračního roztoku (3.9.3), který obsahuje 3,6 g/ml, až do dosažení konstantních výšek píků a retenčních časů.
Slovak: Stabilita chromatografického systému sa skontroluje tým, že sa nastrekne niekoľkokrát kalibračný roztok (3.9.3) obsahujúci 3,6 mg/ml, dovtedy kým sa nedosiahne konštantná výška píkov a konštantné retenčné časy.
Polish: Sprawdzić stabilność systemu chromatograficznego, dokonać kilkukrotnej iniekcji roztworu wzorcowego (3.9.3), zawierającego 3,6 g/ml, aż zostaną osiągnięte stałe wartości szczytowe i czasy retencji.
Hungarian: A 3,6 μg/ml anyagot tartalmazó kalibráló oldat (3.9.3.) többszöri befecskendezésével ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását, míg a csúcsok magassága és a retenciós idők stabilakká nem válnak.
Slovenian: Stabilnost kromatografskega sistema preverimo z večkratnim vbrizgavanjem raztopine za umeritev (3.9.3), ki vsebuje 3,6 μg/ml, dokler ne dobimo konstantnih višin vrhov in retenzijskih časov.
Romanian: Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic, prin injectarea de mai multe ori a soluției de calibrare (3.9.3) care conține 3,6 μg/ml până la atingerea unor valori constante pentru punctele de maxim și timpii de retenție.
Estonian: Kontrollida kromatograafilise süsteemi stabiilsust, süstides 3,6 g/ml sisaldavat kalibreerimislahust (3.9.3) mitu korda, kuni saavutatakse konstantsed piigi kõrgused ja retentsiooniajad.
Latvian: Pārbauda hromatogrāfijas sistēmas stabilitāti, vairākas reizes iešļircinot kalibrēšanas šķīdumu (3.9.3.), kas satur 3,6 μg/ml, līdz sasniedz nemainīgu pīķu augstumu un aiztures laiku.
Lithuanian: Patikrinamas chromatografinės sistemos stabilumas, kelis kartus įleidžiant kalibracinio tirpalo (3.9.3), kurio koncentracija 3,6 g/ml, kol smailės aukštis ir sulaikymo trukmė nesikeis.
Maltese: Ikkontrolla l-istabbiltà tas-sistema kromatografika, bl-injezzjoni ta’ soluzzjoni ta’ kalibrar (3.9.3) li fiha jinsab 3,6 μg/ml għal diversi drabi, sakemm l-aqwa għoli kostanti u l-ħinijiet ta’ pussess jintlaħqu.
English: Calibration graph
French: Courbe d'étalonnage
Portuguese: Curvas de calibração
Czech: Kalibrační graf
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Wykres wzorcowy
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Graficul de calibrare
Estonian: Kalibreerimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas grafiks.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Graff ta’ kalibrar
English: Inject each calibration solution (3.9.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
French: Injecter plusieurs fois chaque solution d'étalonnage (3.9.3) et mesurer les hauteurs (surfaces) des pics pour chaque concentration.
Portuguese: Injectar várias vezes cada solução de calibração (3.9.3) e medir a altura (ou área) dos picos correspondentes a cada concentração.
Czech: Pro každý kalibrační roztok (3.9.3) se provede několik nástřiků a změří se výšky (plochy) píků pro každou koncentraci.
Slovak: Nastrekne sa každý kalibračný roztok (3.9.3) niekoľkokrát a zmeria sa výška (plocha) píkov pre každú koncentráciu.
Polish: Wstrzyknąć każdy roztwór wzorcowy (3.9.3), kilka razy zmierzyć wartości szczytowe (obszary) dla każdego stężenia.
Hungarian: Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibráló oldatokat (3.9.3.), majd mérjük meg az egyes koncentrációkra eső csúcsok magasságát (görbék alatti területét).
Slovenian: Večkrat vbrizgamo raztopino za umerjanje (3.9.3) in merimo višine (površine) vrhov za vsako koncentracijo.
Romanian: Se injectează de mai multe ori fiecare soluție de calibrare (3.9.3) și se măsoară punctele (platourile) maxime pentru fiecare concentrație.
Estonian: Süstida iga kalibreerimislahust (3.9.3) mitu korda ja mõõta iga kontsentratsiooni puhul piigi kõrgused (pindalad).
Latvian: Katru kalibrēšanas šķīdumu (3.9.3.) iešļircina vairākas reizes, un izmēra katrai koncentrācijai atbilstošos pīķu augstumus (laukumus).
Lithuanian: Kiekvienas kalibravimo tirpalas (3.9.3) įleidžiamas kelis kartus, kiekvienai koncentracijai išmatuojamas smailės aukštis (plotas).
Maltese: Injetta kull soluzzjoni ta’ kalibrar (3.9.3) diversi drabi u kejjel l-aqwa għoli (l-erji) għal kull konċentrazzjoni.
English: Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in mg per ml as abscissae.
French: Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en mg/ml en abscisse.
Portuguese: Traçar uma curva de calibração, colocando a altura (ou área) média dos picos das soluções de calibração em ordenadas e as concentrações correspondentes, expressas em mg/ml, em abcissas.
Czech: Kalibrační křivka se získá vynesením průměrných hodnot výšek nebo ploch píků proti odpovídajícím koncentracím kalibračních roztoků v g/ml.
Slovak: Zostrojte kalibračnú krivku použitím priemerných výšok alebo plôch píkov kalibračných roztokov na ordinátu a zodpovedajúce koncentrácie v mg/ml na abscisu.
Polish: Następnie należy nakreślić krzywą odwzorowania wykorzystując średnie wartości szczytowe lub obszary roztworów wzorcowych na osi rzędnych wraz z odpowiadającymi stężeniami w g na ml na osi odciętych.
Hungarian: A kalibrációs oldatok átlagos magassága vagy görbe alatti területe legyen az ordináta tengelyen, a megfelelő koncentrációk μg/ml-ben az abszcisszán, és ennek alapján szerkesszünk kalibrációs görbét.
Slovenian: Umeritveno krivuljo pripravimo tako, da na ordinato nanašamo srednje vrednosti višin ali površin vrhov raztopin za umerjanje, na absciso pa ustrezne koncentracije v μg/ml.
Romanian: Se trasează curba de calibrare folosind valorile medii ale punctelor sau platourilor maxime ale soluției de calibrare pe ordonată și concentrațiile corespunzătoare în μg/ml pe abscisă.
Estonian: Tõmmata kalibreerimiskõver, kasutades kalibreerimislahuste keskmisi piigi kõrgusi või pindalasid ordinaatidena ja vastavaid kontsentratsioone g/ml abstsissidena.
Latvian: Uzzīmē kalibrācijas līkni, uz ordinātu ass atzīmējot kalibrēšanas šķīdumu vidējos pīķu augstumus vai laukumus un uz abscisu ass atbilstošās koncentrācijas miligramos uz mililitru.
Lithuanian: Brėžiama kalibracinė kreivė, ordinačių ašyje atidedant kalibracinių tirpalų smailių aukščių (plotų) vidutines vertes, o atitinkamas koncentracijų vertes g/ml atidedant abcisių ašyje.
Maltese: Immarka l-kurva tal-kalibrar bl-użu ta’ l-aqwa għoljiet tal-medja jew erji tas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar bħala l-ordinati u konċentrazzjonijiet korrespondenti f’μg għal kull ml bħala axxiżi.
English: Sample solution
French: Solution échantillon
Portuguese: Solução de amostra
Czech: Roztok vzorku
Slovak: Roztok vzorky
Polish: Roztwór próbny
Hungarian: Mintaoldat
Slovenian: Raztopina vzorca
Romanian: Soluția probă
Estonian: Proovilahus
Latvian: Parauga šķīdums.
Lithuanian: Mėginio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-kampjun
English: Inject the sample extract (5.3.2) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the robenidine peaks.
French: Injecter plusieurs fois l'extrait d'échantillon (5.3.2) en utilisant le même volume que pour les solutions d'étalonnage et déterminer la hauteur (surface) moyenne des pics de robénidine.
Portuguese: Injectar várias vezes o extracto de amostra (5.3.2), utilizando o mesmo volume utilizado para as soluções de calibração, e determinar a altura (ou área) média dos picos correspondentes à robenidina.
Czech: Opakovaně se nastříkne stejný objem extraktu vzorku, jako při kalibraci a určí se průměrná hodnota výšky (plochy) píků robenidinu.
Slovak: Extrakt vzorky (5.3.2) sa niekoľkokrát nastrekne s použitím rovnakého objemu aký ste použili na kalibračné roztoky a stanovte priemernú výšku (plochu) píku pre píky robendínu.
Polish: Próbny ekstrakt (5.3.2) wstrzyknąć kilka razy, używając takiej samej objętości jak w przypadku roztworów wzorcowych, i ustalić średnią wartość szczytową (obszar) robenidyny.
Hungarian: Ugyanolyan mennyiségű oldatot használva, mint amennyit a kalibráló oldatokhoz használtunk, fecskendezzük be a mintakivonatot (5.3.2.) egymás után többször, és határozzuk meg a robenidin-csúcsok átlagos magasságát (görbe alatti területét).
Slovenian: Večkrat vbrizgamo ekstrakt vzorca (5.3.2), uporabljajoč enake volumne, kakor smo jih uporabili pri raztopini za umerjanje, in določimo srednje vrednosti višin (površin) vrhov robenidina.
Romanian: Se injectează de mai multe ori extractul de probă (5.3.2) folosind același volum ca și în cazul soluțiilor de calibrare și se determină valoarea medie a punctului (platoului) maxim din punctele de maxim de robenidină.
Estonian: Süstida prooviekstrakti (5.3.2) mitu korda, kasutades sama mahtu nagu kalibreerimislahuste puhul, ja määrata robenidiini piikide keskmine kõrgus (pindala).
Latvian: Iešļircina parauga ekstraktu (5.3.2.) vairākas reizes, ņemot tādu pašu tilpumu kā kalibrēšanas šķīdumiem, un nosaka robenidīna pīķu vidējo augstumu (laukumu).
Lithuanian: Kelis kartus įleidžiamas mėginio ekstraktas (5.3.2), imant tokį patį tūrį kaip ir kalibravimo tirpalams, nustatoma vidutinė robenidino smailių aukščio (ploto) vertė.
Maltese: Injetta l-estratt tal-kampjun (5.3.2) diversi drabi, bl-użu ta’ l-istess volum kif meħud għas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar u ddetermina l-aqwa għoli tal-medja (erja) ta’ l-aqwa tar-robenidine.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana.
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tar-riżultati
English: From the mean height (area) of the robenidine peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in mg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
French: À partir de la hauteur (surface) moyenne des pics de robénidine de la solution échantillon, déterminer la concentration de la solution échantillon en mg/ml par référence à la courbe d'étalonnage (5.4.2).
Portuguese: Com base na altura (ou área) média dos picos da solução de amostra relativos à robenidina, determinar a concentração da mesma solução, expressa em mg/ml, por recurso à curva de calibração (5.4.2).
Czech: Z průměrných hodnot výšek (ploch) robenidinových píků v roztoku vzorku se určí koncentrace robenidinu v roztoku vzorku v g/ml odečtením z kalibračního grafu (5.4.2).
Slovak: Z priemernej výšky (plochy) píkov robenidínu v roztoku vzorky sa stanoví koncentrácia roztoku vzorky v mg/ml s použitím kalibračného grafu (5.4.2).
Polish: Na podstawie średnich wysokości (obszarów) robenidyny roztworu próbnego, ustala się stężenie roztworu próbnego w g/ml przez odniesienie do wykresu wzorcowego (5.4.2).
Hungarian: A mintaoldat által kiváltott robenidin-csúcsok átlagos magasságát (görbe alatti területét) a kalibrációs görbével (5.4.2.) egybevetve, határozzuk meg a mintaoldat koncentrációját μg/ml-ben.
Slovenian: Koncentracijo raztopine vzorca v μg/ml določimo iz srednje vrednosti višin (površin) vrhov robenidina iz umeritvene krivulje (5.4.2).
Romanian: Din valoarea medie a punctelor (platourilor) maxime ale robenidinei din soluția probă se determină concentrația în μg/ml a soluției probă prin trimitere la graficul de calibrare (5.4.2).
Estonian: Proovilahuse robenidiini piikide keskmise kõrguse (pindala) järgi määrata proovilahuse kontsentratsioon g/ml, kasutades kalibreerimisgraafikut (5.4.2).
Latvian: Nosaka parauga šķīduma koncentrāciju μg/ml pēc robenidīna pīķu vidējā augstuma (laukuma) parauga šķīdumā, salīdzinot ar kalibrēšanas grafiku (5.4.2.).
Lithuanian: Robenidino smailių vidutinio aukščio (ploto) vertes, gautas mėginio tirpalui, lyginant su kalibracinės kreivės duomenimis (5.4.2) nustatoma mėginio tirpalo koncentracija g/ml.
Maltese: Mill-għoli tal-medja (erja) ta’ l-aqwa tar-robenidine tas-soluzzjoni tal-kampjun iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun f’μg/ml b’referenza għall-graff ta’ kalibrar (5.4.2).
English: The content of robenidine w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
French: La teneur en robénidine t (mg/kg) de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de robenidina da amostra, w, expresso em mg/kg, é dado pela fórmula:
Czech: Obsah robenidinu "w" (mg/kg) ve vzorku se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah robenidínu w (mg/kg) vo vzorke sa vypočíta nasledovným vzorcom:
Polish: Zawartość robenidyny w (mg/kg) w próbce oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A minta, w (mg/kg)-ban kifejezett robenidin-tartalmát az alábbi képlet segítségével kapjuk meg: w =
Slovenian: Vsebnost robenidina w (mg/kg) v vzorcu je podana z naslednjo enačbo:
Romanian: Conținutul de robenidină w (mg/kg) din probă este dat de formula următoare:
Estonian: Robenidiini sisaldus w (mg/kg) proovis arvutatakse järgmise valemiga:
Lithuanian: Robenidino kiekis w (mg/kg) mėginyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut tar-robenidine w (mg/kg) fil-kampjun huwa mogħti bil-formula li ġejja: w =
English: in which:
Portuguese: Em que:
Czech: ve kterém je
Slovak: v ktorom je:
Polish: gdzie:
Hungarian: amelyben:
Romanian: unde:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: li fiha:
English: c = robenidine concentration of the sample solution in mg/ml,
French: c = concentration en robénidine de la solution échantillon, en microgrammes par millilitre,
Portuguese: c = concentração de robenidina da solução de amostra, expressa em mg/ml
Czech: c = koncentrace robenidinu v roztoku vzorku v g/ml,
Slovak: c = koncentrácia robenidínu v roztoku vzorky v mg/ml,
Polish: c = stężenie robenidyny w roztworze próbnym w g/ml.,
Hungarian: c = a mintaoldat robenidin-koncentrációja, μg/ml-ben,
Slovenian: c = koncentracija robenidina v raztopini vzorca, v μg/ml,
Romanian: c = concentrația de robenidină din soluția probă, în μg/ml
Estonian: c - proovilahuse robenidiini kontsentratsioon g/ml,
Latvian: c = robenidīna koncentrācija parauga šķīdumā μg/ml,
Lithuanian: c - robenidino koncentracija mėginio tirpale, g/ml,
Maltese: c = konċentrazzjoni ta’ robenidine tas-soluzzjoni tal-kampjun f’μg/ml,
English: m = mass of the test position in grams.
French: m = masse de la prise d'essai, en grammes.
Portuguese: m = massa da toma de ensaio, expressa em gramas.
Czech: m = hmotnost navážky vzorku v gramech.
Slovak: m = hmotnosť vzorky v gramoch.
Polish: m = masa badanej próbki w gramach.
Hungarian: m = a mintadarab tömege, grammban.
Slovenian: m = masa preskusnega vzorca, v gramih.
Romanian: m = masa porției de testat, în grame.
Estonian: m - proovi mass grammides.
Latvian: m = analizējamā parauga masa gramos.
Lithuanian: m - matavimui paimtos mėginio dalies masė, g.
Maltese: m = massa tal-pożizzjoni tat-test f’grammi.
English: Validation of the results
French: Validation des résultats
Portuguese: Confirmação dos resultados
Czech: Ověření správnosti výsledků
Slovak: Validácia výsledkov
Polish: Uzasadnienie wyników
Hungarian: Az eredmények validálása
Slovenian: Validacija rezultatov
Romanian: Validarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste kehtivuse kontroll
Latvian: Rezultātu izvērtējums.
Lithuanian: Rezultatų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tar-riżultati
English: Identity
French: Identité
Portuguese: Identidade
Czech: Identita
Slovak: Identita
Polish: Tożsamość
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identiteta
Romanian: Identitate
Estonian: Identsus
Latvian: Identifikācija.
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identità