English: Whereas, since Regulation (EEC) No 3016/78 has been amended many times and the rules in this area have developed considerably, all the provisions should be brought together within one single replacing Regulation whereas the new Regulation should enter into force from the beginning of the 1993/94 marketing year, together with special transitional measures;
French: considérant que, en raison des multiples modifications du règlement (CEE) n° 3016/78 et de l'évolution de la réglementation en la matière, il convient également de réunir dans un même texte l'ensemble de ses dispositions et d'arrêter un nouveau règlement s'y substituant; qu'il est approprié de prévoir que ce nouveau règlement entre en vigueur au début de la campagne de commercialisation 1993/1994 assorti de mesures transitoires particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3016/78 bylo mnohokrát pozměněno a právní úprava této oblasti se také značně změnila, a že je tudíž nezbytné sloučit všechna ustanovení v jednom novém nařízení, které nahradí dosavadní úpravu; že by toto nové nařízení mělo vstoupit v platnost od začátku hospodářského roku 1993/94 společně se zvláštními přechodnými opatřeními;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3016/78 sa mnohokrát menilo a dopĺňalo a právna úprava tejto oblasti sa tiež značne zmenila, a keďže je preto nevyhnutné zlúčiť všetky ustanovenia do jedného nového nariadenia, ktoré nahradí doterajšiu úpravu; keďže by toto nové nariadenie malo začať platiť od začiatku hospodárskeho roka 1993/94 spoločne so zvláštnymi prechodnými opatreniami;
Polish: ponieważ rozporządzenie (EWG) nr 3016/78 było wielokrotnie zmieniane, a zasady stosowane w tej dziedzinie zostały w znacznym stopniu rozwinięte, wszystkie przepisy należy zebrać w jednym rozporządzeniu, które zastąpi poprzednio obowiązujące, podczas gdy to nowe rozporządzenie powinno wejść w życie z początkiem roku gospodarczego 1993/94 razem ze specjalnymi środkami przejściowymi;
Slovenian: ker je treba, zato ker je bila Uredba (EGS) št. 3016/78 velikokrat spremenjena in so se pravila na tem področju precej razvila, vse določbe zbrati v eni sami nadomestni uredbi; ker bi morala nova uredba začeti veljati z začetkom tržnega leta 1993/94, skupaj s posebnimi prehodnimi ukrepi;
Romanian: întrucât, datorită faptului că Regulamentul (CEE) nr. 3016/78 a suferit numeroase modificări și reglementările din acest domeniu s-au dezvoltat considerabil, toate prevederile ar trebui sintetizate într-o singură reglementare care să înlocuiască regulamentul, noul regulament urmând să intre în vigoare la începutul anului de comercializare 1993/94, în același timp cu măsurile speciale tranzitorii;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Регламент (ЕИО) № 3016/78 е бил изменян многократно и правилата в тази област са претърпели значително развитие, всички разпоредби следва да се обединят в един единствен заменящ регламент; като има предвид, че новият регламент следва да влезе в сила в началото на 1993/1994 пазарна година, заедно със специалните преходни мерки;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 3016/78 on mitu korda muudetud ning kõnealuse valdkonna eeskirjad on märgatavalt arenenud, seepärast tuleks kõik sätted koondada ühte asendavasse määrusesse, kusjuures uus määrus koos eri-üleminekumeetmetega peaks jõustuma alates 1993/94. majandusaasta algusest;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3016/78 ir grozīta daudzas reizes un noteikumi šajā jomā ir ievērojami mainījušies, visi noteikumi būtu jāapkopo vienā aizstājējā regulā, un tā kā jaunajai regulai kopā ar īpašiem pārejas pasākumiem būtu jāstājas spēkā no 1993./94. tirdzniecības gada sākuma;
Maltese: Billi, ladarba r-Regolament (KEEC) Nru 3016/78 ġie emendat diversi drabi u r-regoli f’dan is-settur żviluppaw konsiderevolment, id-dispożizzjonijiet kollha għandhom jinġabru flimkien f’Regolament wieħed ta’ sostituzzjoni billi r-Regolament il-ġdid għandu jidħol fis-seħħ mill-bidu tas-sena tas-suq 1993/94, flimkien ma’ miżuri speċjali transitorji;