English: Whereas agreements or arrangements on exports of waste for recovery with countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to periodic review by the Commission leading, if appropriate, to a proposal by the Commission to reconsider the conditions under which such exports take place, including the possibility of a ban;
French: considérant que les accords ou arrangements relatifs aux exportations de déchets destinés à être valorisés, conclus avec des pays auxquels ne s'applique pas la décision de l'OCDE, doivent également faire l'objet d'un examen périodique par la Commission donnant lieu, le cas échéant, à une proposition de la Commission en vue de réexaminer les conditions dans lesquelles s'effectuent les exportations, y compris la possibilité d'une interdiction;
German: Übereinkünfte oder Vereinbarungen über die Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen mit Ländern, für die die ÖCD-Entscheidung nicht gilt, müssen von der Kommission regelmäßig überprüft werden; die Kommission schlägt gegebenenfalls vor, die Bedingungen, unter denen solche Ausfuhren stattfinden, zu überprüfen und möglicherweise auch ein Verbot zu erlassen.
Italian: considerando che gli accordi relativi alle esportazioni di rifiuti destinati al ricupero con paesi ai quali non si applica la decisione dell'OCSE devono essere riesaminati periodicamente dalla Commissione che a seguito di tale esame propone, se del caso, di riconsiderare le condizioni di tali esportazioni, con possibilità di introdurre un divieto;
Portuguese: Considerando que os acordos e convénios em matéria de exportação de resíduos destinados a valorização com países aos quais não é aplicável a decisão da OCDE devem ser revistos periodicamente pela Comissão que formulará, se necessário, uma proposta de reanálise das condições em que essas exportações são efectuadas, incluindo a possibilidade de proibição;
Dutch: Overwegende dat overeenkomsten of regelingen betreffende de uitvoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen met landen waarop het OESO-besluit niet van toepassing is periodiek moeten worden bezien door de Commissie, die, indien nodig, een voorstel zal doen om de voorwaarden waaronder die uitvoer plaatsvindt te heroverwegen, met inbegrip van de mogelijkheid van een verbod;
Danish: aftaler eller ordninger om eksport af affald til nyttiggørelse, der er indgået med lande, som ØCD-beslutningen ikke finder anvendelse på, skal regelmæssigt undersøges af Kommissionen, som kan fremsætte forslag om, at de betingelser, hvorunder denne eksport finder sted, tages op til fornyet overvejelse og eventuelt forbydes;
Swedish: Avtal och andra uppgörelser om export av avfall för återvinning som ingåtts med länder som inte omfattas av OECD-beslutet bör regelbundet ses över av kommissionen, som vid behov kan föreslå ändringar av villkoren för denna export, inbegripet möjligheten att den förbjuds.
Finnish: komission on säännöllisesti tutkittava hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden vientiä koskevat sopimukset ja järjestelyt, jotka on tehty niiden maiden kanssa, joihin OECD:n päätöstä ei sovelleta, ja tämän perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen niiden olosuhteiden uudelleen tarkastelemiseksi, joissa vienti tapahtuu, mukaan lukien mahdollisuus kieltää vienti,
Greek: ότι οι συμφωνίες ή οι ρυθμίσεις περί εξαγωγών αποβλήτων για αξιοποίηση, με χώρες στις οποίες δεν εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ, πρέπει να αναθεωρούνται περιοδικά από την Επιτροπή, η οποία θα υποβάλει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, σχετικές προτάσεις για την επανεξέταση των όρων υπό τους οποίους γίνονται οι εξαγωγές αυτές, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας απαγόρευσής τους-
Czech: vzhledem k tomu, že dohody nebo ustanovení o vývozu odpadů k využití se zeměmi, na které se nevztahuje rozhodnutí OECD, musí podléhat pravidelnému přezkoumání Komisí vedoucímu popřípadě k předložení návrhu na přehodnocení podmínek, za kterých se takový vývoz uskutečňuje, včetně možnosti jeho zákazu;
Slovak: keďže dohody alebo dojednania o vývoze odpadu na zhodnotenie s krajinami, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, musia podliehať pravidelnému preskúmaniu Komisiou vedúcemu prípadne k návrhu Komisie na opätovné zváženie podmienok, podľa ktorých sa taký vývoz uskutočňuje, vrátane možnosti zakázať ho;
Polish: umowy lub porozumienia w sprawie wywozu odpadów do odzysku z krajami, do których nie ma zastosowania decyzja OECD, muszą podlegać okresowej ocenie Komisji i stosownie do potrzeb na wniosek Komisji, w celu ponownego rozpatrzenia warunków, według których taki wywóz może się odbywać, z możliwością zakazu włącznie;
Hungarian: mivel a Bizottságnak időszakosan felül kell vizsgálnia az OECD-határozat hatálya alá nem eső országokkal kötött, a hasznosításra szánt hulladékok kivitelére vonatkozó megállapodásokat, ami adott esetben olyan bizottsági javaslatot eredményezhet, amely szerint újból fontolóra kell venni az ilyen kivitel feltételeit, akár a tilalom bevezetésének lehetőségét is;
Slovenian: ker mora Komisija redno pregledovati sporazume ali dogovore o izvozu odpadkov za predelavo z državami, za katere se sklep OECD ne uporablja, na podlagi česar Komisija predlaga, če je to primerno, da se ponovno preučijo pogoji izvoza v te države, vključno z možnostjo prepovedi;
Bulgarian: като има предвид, че спогодбите или договореностите за износ на отпадъци за оползотворяване със страни, спрямо които не е приложимо Решението на ОИСР, трябва да се подлагат на периодичен преглед от страна на Комисията и да водят, ако е уместно, до предложение от страна на Комисията за преразглеждане на условията, при които се осъществява износът, включително и за възможността за налагане на забрана;
Estonian: taaskasutatavate jäätmete ekspordi lepinguid või kokkuleppeid riikidega, mille suhtes OECD otsust ei kohaldata, peab komisjon korrapäraselt üle vaatama ja vajaduse korral tegema ettepaneku sellise ekspordi tingimused uuesti kaalumisele võtta; võimalik on ka keelamine;
Latvian: tā kā līgumi vai kārtība, kas nosaka atkritumu eksportēšanu pārstrādei uz valstīm, uz ko ESAO lēmums neattiecas, Komisijai ir periodiski jāpārskata, lai tā vajadzības gadījumā varētu ieteikt mainīt nosacījumus, saskaņā ar ko tiek veikts šāds eksports, ieskaitot iespēju to aizliegt;
Lithuanian: kadangi sutartis ar susitarimus su šalimis, kurioms OECD sprendimas netaikomas, dėl panaudoti skirtų atliekų eksporto Komisija turi reguliariai peržiūrėti ir, jei būtina, pateikti pasiūlymą persvarstyti sąlygas, kuriomis toks eksportas vykdomas, ir galbūt tokį eksportą uždrausti;
Maltese: Billi ftehim jew arranġamenti dwar l-esportazzjoni ta' skart għall-irkupru ma' pajjiżi li dwarhom id-Deċiżjoni tal-OECD ma tapplikax għandha tkun suġġetta għal reviżjoni perjodika mill-Komunità li twassal, jekk xieraq, għal proposta mill-Komunità biex tikkunsidra mill-ġdid il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom din l-esportazzjoni sseħħ, inkluża l-possibbiltà ta' projbizzjoni;