FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1992 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
English: Whereas, in accordance with Article 75 (1) (a) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down common rules applicable to the international carriage of passengers by road;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συνθήκης, η θέσπιση κοινής πολιτικής μεταφορών συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση κοινών κανόνων που εφαρμόζονται στις διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών-
English: Whereas such rules were laid down in Council Regulations No 117/66/EEC (4), (EEC) No 516/72 (5) and (EEC) No 517/72 (6) and whereas this Regulation does not call in question the liberalization achieved by those Regulations;
Greek: ότι οι κανονισμοί του Συμβουλίου αριθ. 117/66/ΕΟΚ (4), (ΕΟΚ) αριθ. 516/72 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 517/72 (6) καθορίζουν τέτοιους κανόνες και ότι ο παρών κανονισμός δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τον βαθμό ελευθεροποίησης που έχει επιτευχθεί με τους κανονισμούς αυτούς-
English: Whereas freedom to provide services constitutes a basic principle of the common transport policy and requires that carriers from all Member States be guaranteed access to international transport markets without discrimination on grounds of nationality or place of establishment;
Greek: ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών είναι βασική αρχή της κοινής πολιτικής μεταφορών και απαιτεί να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στις αγορές των διεθνών μεταφορών στους μεταφορείς όλων των κρατών μελών, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης-
English: Whereas there should be provision for flexible arrangements subject to certain conditions for shuttle services with accommodation, special regular service and certain occasional services, in order to satisfy market demand;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ελαστικό καθεστώς υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για τις γραμμές κλειστής διαδοχής με παροχή καταλύματος, τις ειδικές τακτικές γραμμές και ορισμένες έκτακτες γραμμές, ώστε να αντιμετωπισθούν οι απαιτήσεις της αγοράς-
English: Whereas, while maintaining authorization arrangements for regular services and shuttle services without accommodation, certain rules should be amended, particularly as regards authorization procedures;
Greek: ότι, ενώ πρέπει να διατηρηθεί το καθεστώς αδείας για τις τακτικές γραμμές και τις γραμμές κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος, ενδείκνυται να τροποποιηθούν ορισμένοι κανόνες, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία αδειών-
English: Whereas observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
Greek: ότι επιβάλλεται να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης-
English: Whereas administrative formalities should be reduced as far as possible without the abandonment of the controls and penalties that guarantee the correct application of this Regulation;
Greek: ότι οι διοικητικές διατυπώσεις ενδείκνυται να απλουστευθούν, κατά το δυνατόν, χωρίς όμως να καταργηθούν οι έλεγχοι και οι κυρώσεις που εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού-
English: Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού-
English: Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
Greek: ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να παρακολουθείται με έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή και να σχεδιαστούν τυχόν μελλοντικές δράσεις στον τομέα αυτόν, με βάση τη προαναφερόμενη έκθεση,
English: This Regulation shall apply to the international carriage of passengers by coach and bus within the territory of the Community by carriers for hire or reward or own-account carriers established in a Member State in accordance with its law, using vehicles which are registered in that Member State and are suitable, by virtue of their construction and equipment, for carrying more than nine persons, including the driver, and are so intended, and to the movement of such vehicles empty in connection with such carriage.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία στο έδαφος της Κοινότητας, οι οποίες εκτελούνται από μεταφορείς, για λογαριασμό άλλων ή για δικό τους λογαριασμό, εγκατεστημένους σε κράτος μέλος σύμφωνα με τη νομοθεσία του, με τη χρησιμοποίηση οχημάτων με άδεια κυκλοφορίας αυτού του κράτους μέλους, τα οποία, σύμφωνα με τον τύπο και τον εξοπλισμό τους, είναι κατάλληλα για να μεταφέρουν πάνω από εννέα άτομα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού, και προορίζονται για το σκοπό αυτό, καθώς και στις μετακινήσεις κενών οχημάτων στα πλαίσια αυτών των μεταφορών.
English: Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
Greek: Το γεγονός ότι η μεταφορά διακόπτεται από διαδρομή που εκτελείται με άλλο τρόπο μεταφοράς ή συνεπάγεται αλλαγή οχήματος δεν θίγει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: In the event of carriage from a Member State to a third country and vice-versa, this Regulation shall apply to the part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down, after conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country concerned.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς που αναχωρεί από κράτος μέλος με προορισμό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, ο παρών κανονισμός ισχύει, για τη διαδρομή που εκτελείται στο έδαφος του κράτους μέλους επιβίβασης ή αποβίβασης, μόλις συναφθεί η απαραίτητη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της οικείας τρίτης χώρας.
English: Pending the conclusion of agreements between the Community and the third countries concerned, this Regulation shall not affect provisions relating to the carriage referred to in paragraph 2 contained in bilateral agreements concluded by Member States with those third countries.
Greek: Έως ότου συναφθούν συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των συγκεκριμένων τρίτων χωρών, ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις για τις μεταφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι οποίες περιλαμβάνονται σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και των εν λόγω τρίτων χωρών.
English: However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιδιώκουν την προσαρμογή των συμφωνιών αυτών, ώστε να τηρείται η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ των κοινοτικών μεταφορέων.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: Regular services
Greek: Τακτικές γραμμές
English: Regular services are services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Greek: Τακτικές γραμμές είναι εκείνες με τις οποίες μεταφέρονται επιβάτες, σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα και διαδρομές, κατά τις οποίες οι επιβάτες μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται από το όχημα σε προκαθορισμένα σημεία στάσης.
English: Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Greek: Οι τακτικές γραμμές είναι ανοικτές σε όλους εφόσον, ενδεχομένως, έχει κρατηθεί θέση.
English: Services, by whomsoever organized, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, insofar as such services are operated under the conditions specified in 1.1., shall be deemed to be regular services.
Greek: Οι γραμμές με τις οποίες μεταφέρονται ειδικές κατηγορίες επιβατών, αποκλειομένων άλλων επιβατών, από οποιονδήποτε και αν οργανώνονται και εφόσον γίνονται υπό τους όρους του σημείου 1.1, θεωρούνται και αυτές τακτικές γραμμές.
English: Such services are hereinafter called 'special regular services'.
Greek: Οι γραμμές αυτές καλούνται στο εξής "ειδικές τακτικές γραμμές".
English: Special regular services shall include:
Greek: Οι ειδικές τακτικές γραμμές περιλαμβάνουν ιδίως:
English: the carriage of workers between home and work,
Greek: τη μεταφορά των εργαζομένων μεταξύ της κατοικίας και της εργασίας τους-
English: carriage to and from the educational institution for school pupils and students,
Greek: τη μεταφορά των μαθητών και σπουδαστών μεταξύ της κατοικίας και του εκπαιδευτηρίου τους-
English: the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks,
Greek: τη μεταφορά των στρατιωτικών και των οικογενειών τους μεταξύ του κράτους καταγωγής και της βάσης τους-
English: urban carriage in frontier areas.
Greek: τις μεθοριακές αστικές μεταφορές.
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Greek: Ο τακτικός χαρακτήρας των ειδικών γραμμών δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι η οργάνωση της μεταφοράς προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρήστων.
English: The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the use of additional vehicles and shorter intervals, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Greek: Η οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραμμών, οι οποίες απευθύνονται στους ίδιους πελάτες με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές, η δρομολόγηση συμπληρωματικών οχημάτων και η συχνότερη εκτέλεση δρομολογίων, η μη εξυπηρέτηση ορισμένων στάσεων ή η πραγματοποίηση συμπληρωματικών στάσεων από τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές, υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές.
English: Shuttle services
Greek: Γραμμές κλειστής διαδρομής
English: Shuttle services are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, groups of passengers assembled in advance are carried from a single area of departure to a single area of destination.
Greek: Γραμμές κλειστής διαδρομής είναι εκείνες οι οποίες οργανώνονται για να μεταφέρονται, στα πλαίσια πολλαπλών μεταβάσεων και επιστροφών, προσχηματισμένες ομάδες επιβατών από την ίδια ζώνη αναχώρησης στην ίδια ζώνη προορισμού.
English: These groups, made up of passengers who have completed the outward journey, are carried back to the place of departure in the course of a subsequent journey.
Greek: Οι ομάδες αυτές, που αποτελούνται από επιβάτες οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει ήδη το ταξίδι της μετάβασης, επαναφέρονται στο σημείο αναχώρησης με μεταγενέστερο δρομολόγιο.
English: 'Area of departure' and 'area of destination' mean respectively the place where the journey begins and the place where the journey ends, together with, in each case, localities within a radius of 50 km.
Greek: Ως "ζώνη αναχώρησης" και ως "ζώνη προορισμού" νοούνται, αντίστοιχα, το σημείο αναχώρησης και το σημείο προορισμού καθώς και τα μέρη που βρίσκονται σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων.
English: Outside the areas of departure and destination, groups may be picked up and set down respectively at up to three different places.
Greek: Εκτός από τη ζώνη αναχώρησης και προορισμού, οι ομάδες μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται σε τρία το πολύ διαφορετικά σημεία.
English: The area of departure and destination and the additional picking-up and setting-down points may be within the territory of one or more Member States.
Greek: Η ζώνη αναχώρησης ή προορισμού και τα συμπληρωματικά σημεία επιβίβασης και αποβίβασης μπορούν να βρίσκονται στο έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
English: Shuttle services with accommodation include, in addition to transport, accommodation for at least 80 % of the passengers with or without meals, at the place of destination and, where necessary, during the journey.
Greek: Οι γραμμές κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος διασφαλίζουν, εκτός από τη μεταφορά, την παροχή καταλύματος με ή χωρίς γεύματα στον τόπο προορισμού και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκεια της διαδρομής, για τουλάχιστον το 80 % των επιβατών.
English: Passengers shall stay at the place of destination for at least two nights.
Greek: Η παραμονή των επιβατών στο τόπο προορισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο διανυκτερεύσεις.
English: Shuttle services with accommodation may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor and passengers may:
Greek: Τις γραμμές κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος μπορεί να εκμεταλλεύεται ομάδα μεταφορέων που ενεργούν για λογαριασμό του ίδιου εντολέα, οι δε επιβάτες μπορούν:
English: either make the return journey with a different carrier, of the same group, from the outward journey
Greek: είτε να επιστρέφουν με άλλο μεταφορέα της αυτής ομάδας με αυτόν τον οποίο έκαναν τη διαδρομή μετάβασης,
English: or catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Greek: είτε να παίρνουν ανταπόκριση κατά το δρομολόγιο, με άλλο μεταφορέα της αυτής ομάδος, διερχόμενη από το έδαφος κράτους μέλους.
English: The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission after consulting the Member States.
Greek: Τα ονόματα των μεταφορέων αυτών καθώς και τα σημεία ανταπόκρισης του δρομολογίου γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, με τρόπο που καθορίζει η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
English: For the purposes of point 2, a group assembled in advance is a group for which a body or person responsible in accordance with the rules of the State of establishment has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου 2, ως προσχηματισμένη ομάδα νοείται μια ομάδα για την οποία οργανισμός ή πρόσωπο υπεύθυνο σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης έχει αναλάβει τη σύναψη της σύμβασης ή την ομαδική πληρωμή της παρεχόμενης υπηρεσίας ή έχει παραλάβει όλες τις κρατήσεις και τις πληρωμές πριν από την αναχώρηση.
English: Occasional services
Greek: Έκτακτες γραμμές
English: Occasional services are services falling neither within the definition of a regular service nor within the definition of a shuttle service.
Greek: Έκτακτες γραμμές είναι εκείνες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται ούτε στον ορισμό της τακτικής γραμμής ούτε στον ορισμό της γραμμής κλειστής διαδρομής.
English: They include:
Greek: Οι έκτακτες γραμμές περιλαμβάνουν:
English: tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry one or more groups of passengers previously assembled where each group is brought back to its place of departure;
Greek: τις περιηγήσεις, δηλαδή τις γραμμές στις οποίες το ίδιο όχημα μεταφέρει μία ή περισσότερες προσχηματισμένες ομάδες επιβατών και επαναφέρει καθεμία τους στο σημείο απ' όπου αναχώρησε-
English: services:
Greek: τις γραμμές:
English: which are carried out for groups of passengers previously assembled, where passengers are not brought back to their points of departure in the course of the same journey; and
Greek: στις οποίες εκτελούνται μεταφορές προσχηματισμένων ομάδων επιβατών, χωρίς οι επιβάτες να επανέρχονται στο σημείο αναχώρησης κατά τη διάρκεια του ίδιου ταξιδιού και
English: which also cover, in those cases where there is a stay at the place of destination, accommodation or other tourist services not ancillary to carriage or accommodation;
Greek: οι οποίες συμπεριλαμβάνουν, στην περίπτωση παραμονής στον τόπο προορισμού, παροχή καταλύματος ή άλλες τουριστικές υπηρεσίες που δεν είναι παρεπόμενες της μεταφοράς ή της παροχής καταλύματος-
English: services organized on the occasion of special events such as seminars, conferences and cultural or sporting events which do not meet the definitions in points (a) and (b);
Greek: τις γραμμές που οργανώνονται επ' ευκαιρία έκτακτων συμβάντων, όπως π.χ. σεμιναρίων, συνεδρίων και πολιτιστικών ή αθλητικών εκδηλώσεων, και που δεν ανταποκρίνονται στους ορισμούς των στοιχείων α) και β)-
English: services mentioned in the Annex to this Regulation;
Greek: τις γραμμές που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
English: services which do not meet the criteria in (a), (b), (c) and (d), i.e. residual services.
Greek: τις γραμμές που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια των στοιχείων α), β), γ) και δ) και που αποκαλούνται "λοιπές γραμμές".
English: For the purposes of point 3, a group assembled in advance is a group:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου 3, ως προσχηματισμένη ομάδα νοείται μια ομάδα:
English: for which a body or person responsible, in accordance with the rules of the State of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure; and
Greek: για την οποία οργανισμός ή πρόσωπο υπεύθυνο σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης έχει αναλάβει τη σύναψη της σύμβασης ή την ομαδική πληρωμή της παρεχόμενης υπηρεσίας ή έχει παραλάβει όλες τις κρατήσεις και τις πληρωμές πριν από την αναχώρηση και
English: which consists of
Greek: η οποία αποτελείται τουλάχιστον από αριθμό προσώπων:
English: either at least twelve people,
Greek: ίσο ή μεγαλύτερο από δώδεκα άτομα,
English: or a number of people making up at least 40 % of the vehicle's capacity, excluding the driver.
Greek: ίσο ή μεγαλύτερο από το 40 % της μεταφορικής ικανότητας του οχήματος, μη περιλαμβανομένου του οδηγού.
English: The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Greek: Οι γραμμές που αναφέρονται στο παρόν σημείο 3 διατηρούν το χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής έστω και αν εκτελούνται με μια κάποια συχνότητα.
English: Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Greek: Τις έκτακτες γραμμές μπορεί να εκμεταλλεύεται ομάδα μεταφορέων που ενεργούν για λογαριασμό του ίδιου εντολέα, και οι επιβάτες μπορούν να παίρνουν ανταπόκριση κατά το δρομολόγιο με άλλο μεταφορέα της αυτής ομάδας, διερχόμενη από το έδαφος κράτους μέλους.
English: The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission after consulting the Member States.
Greek: Τα ονόματα των μεταφορέων αυτών καθώς και τα σημεία ανταπόκρισης του δρομολογίου γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, με τρόπο που καθορίζει η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
English: Own-account transport operations
Greek: Μεταφορές για ίδιο λογαριασμό
English: Own-account transport operations are those carried out by an undertaking for its own employees or by a non-profit-making body for the transport of its members in connection with its social objective provided that:
Greek: Μεταφορές για ίδιο λογαριασμό είναι οι μεταφορές που εκτελούν οι επιχειρήσεις για τους δικούς τους εργαζομένους ή τα σωματεία χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό για τα μέλη τους στα πλαίσια των καταστατικών τους σκοπών, υπό τον όρο ότι:
English: the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body,
Greek: οι μεταφορές αποτελούν απλώς παρεπόμενη δραστηριότητα για την επιχείρηση ή το σωματείο,
English: the vehicles used are the property of that undertaking or body or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
Greek: τα χρησιμοποιούμενα οχήματα ανήκουν κατά κυριότητα στην επιχείρηση ή στο σωματείο ή έχουν αγοραστεί με δόσεις ή μισθωθεί με σύμβαση leasing μακράς διαρκείας και οδηγούνται από μέλος του προσωπικού της επιχείρησης ή από μέλος του σωματείου.
English: Freedom to provide services
Greek: Ελευθερία παροχής υπηρεσιών
English: Any carrier for hire or reward referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 2 without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
Greek: Οποιοσδήποτε μεταφορέας για λογαριασμό άλλου που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να εκτελεί τις μεταφορές που ορίζονται στο άρθρο 2, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης, εφόσον:
English: is authorized in the State of establishment to undertake carriage by means of regular services, shuttle services or occasional services by coach and bus;
Greek: στο κράτος εγκατάστασης έχει την άδεια να εκτελεί μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, με τη μορφή τακτικών γραμμών, γραμμών κλειστής διαδρομής ή έκτακτων γραμμών,
English: satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
Greek: πληροί τους όρους που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών,
English: meets legal requirements on road safety as far as the standards for drivers and vehicles are concerned.
Greek: τηρεί τους κανόνες για την οδική ασφάλεια όσον αφορά τα πρότυπα που ισχύουν για τους οδηγούς και τα οχήματα.
English: Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 13 without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
Greek: Κάθε μεταφορέας που ενεργεί για ίδιο λογαριασμό και αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να εκτελεί τις μεταφορές που ορίζονται στο άρθρο 13, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης, εφόσον:
English: is authorized in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
Greek: στο κράτος εγκατάστασης έχει την άδεια να εκτελεί μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, σύμφωνα με τους όρους πρόσβασης στην αγορά όπως ορίζονται από την εθνική νομοθεσία,
English: Access to the market
Greek: Πρόσβαση στην αγορά
English: Shuttle services with accommodation as defined in Article 2 (2.2) and occasional services as referred to in Article 2 (3.1), second subparagraph, (a), (b), (c) and (d) shall not require authorization.
Greek: Για τις γραμμές κλειστής διαδρομής με παροχή καταλύματος που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 2.2. καθώς και τις έκτακτες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 3.1 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β), γ) και δ), δεν απαιτείται άδεια.
English: Special regular services referred to in Article 2 (1.2), second subparagraph, (a), (b), (c) and (d), shall not require authorization if they are covered by a contract concluded between the organizer and the carrier.
Greek: Για τις ειδικές τακτικές γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1.2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α), β), γ) και δ) δεν απαιτείται άδεια, εφόσον καλύπτονται από σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του οργανωτή και του μεταφορέα.
English: Empty journeys by vehicles in connection with the transport operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall likewise not require authorization.
Greek: Δεν απαιτείται επίσης άδεια για τις μετακινήσεις κενών οχημάτων οι οποίες συνδέονται με τις μεταφορές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: Regular services and shuttle services without accommodation shall be subject to authorization in accordance with Articles 5 to 10.
Greek: Για τις τακτικές γραμμές και τις γραμμές κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος απαιτείται άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10.