FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, the exercise of Community plant variety rights must be subjected to restrictions laid down in provisions adopted in the public interest;
French: considérant que l'exercice des droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales doit être soumis à des restrictions prévues dans des dispositions adoptées dans l'intérêt public;
Portuguese: Considerando que o exercício dos direitos de protecção comunitária das variedades vegetais deve ser sujeito a restrições estabelecidas em disposições adoptadas no interesse público;
Swedish: Utövandet av rättigheter knutna till gemenskapens växtförädlarrätt skall underställas begränsningar fastställda i bestämmelser som skall antas med hänsyn till allmänintresset.
English: Whereas this includes safeguarding agricultural production;
French: considérant que cela comporte la sauvegarde de la production agricole;
Portuguese: Considerando que essas restrições incluem a salvaguarda da produção agrícola;
Swedish: Detta omfattar bland annat att jordbruksproduktionen skall säkras.
English: whereas that purpose requires an authorization for farmers to use the product of the harvest for propagation under certain conditions;
French: que, dans ce but, l'agriculteur doit être autorisé à utiliser, selon certaines modalités, le produit de sa récolte à des fins de propagation;
Portuguese: que este objectivo exige uma autorização de os agricultores utilizarem produtos da colheita para multiplicação em determinadas condições;
Swedish: Jordbrukare bör därför tillåtas att på vissa villkor använda skördeprodukten för förökningsändamål.
English: Whereas it must be ensured that the conditions are laid down at Community level;
French: considérant qu'il faut assurer que ces modalités sont définies au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que deve ser assegurada a criação de condições no plano comunitário;
Swedish: Det skall säkerställas att dessa villkor fastställs på gemenskapsnivå.
English: Whereas compulsory licensing should also be provided for under certain circumstances in the public interest, which may include the need to supply the market with material offering specified features, or to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties;
French: considérant que des licences obligatoires doivent également être prévues dans certaines circonstances dans l'intérêt public, ce qui peut comprendre la nécessité d'approvisionner le marché en matériel présentant des caractéristiques déterminées ou de continuer à encourager la sélection constante de variétés améliorées;
Portuguese: Considerando que deve ser igualmente prevista, em certas circunstâncias, a concessão de licenças obrigatórias no interesse público, as quais poderão incluir a necessidade de abastecer o mercado com materiais que ofereçam características específicas, ou de manter o incentivo à obtenção de variedades cada vez mais aperfeiçoadas;
Swedish: Under vissa omständigheter bör också tvångslicenser tillåtas med hänsyn till allmänintresset, vilket kan omfatta behovet av att förse marknaden med material med särskilda egenskaper eller av att fortsätta uppmuntra vidare förädling.
English: Whereas the use of prescribed variety denominations should be made obligatory;
French: considérant que l'utilisation des dénominations variétales prescrites doit être rendue obligatoire;
Portuguese: Considerando que a utilização de denominações de variedade prescritas deve ser tornada obrigatória;
Swedish: Användningen av fastställda sortbenämningar bör göras obligatorisk.
English: Whereas the Community plant variety right should in principle have a life of at least 25 years and in the case of vine and tree species, at least 30 years;
French: considérant que la protection communautaire des obtentions végétales doit avoir en principe une durée d'au moins vingt-cinq ans et, dans le cas des vignes et des arbres, d'au moins trente ans;
Portuguese: Considerando que o direito de protecção comunitária das variedades vegetais deve, em princípio, ser eficaz por um período de pelo menos 25 anos e, no caso de vinha e de espécies de árvores, por um período de pelo menos 30 anos;
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt bör i princip ha en giltighetstid på minst 25 år eller, beträffande vinstockar och träd, minst 30 år.
English: whereas other grounds for termination must be specified;
French: que d'autres causes d'extinction du droit doivent être précisées;
Portuguese: que devem ser especificadas outras razões de extinção do direito;
Swedish: Andra orsaker för upphörande bör också fastställas.
English: Whereas a Community plant variety right is an object of the holder's property and its role in relation to the non-harmonized legal provisions of the Member States, particularly of civil law, must therefore be clarified;
French: considérant que la protection communautaire des obtentions végétales est la propriété du titulaire et que son rôle par rapport aux régimes légaux non harmonisés des États membres, notamment en droit civil, doit par conséquent être clarifié;
Portuguese: Considerando que o direito de protecção comunitária de uma variedade vegetal é objecto da propriedade do titular, devendo ser clarificado o seu papel em relação à legislação não harmonizada dos Estados-membros, em especial a nível do direito civil;
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt ingår i rättsinnehavarens egendom och dess ställning i förhållande till icke-harmoniserade bestämmelser i medlemsstaterna, särskilt inom civilrätten, måste därför klargöras.
English: whereas this applies also to the settlement of infringements and the enforcement of entitlement to Community plant variety rights;
French: que ceci s'applique aussi au règlement des infractions et au respect du droit à bénéficier de la protection communautaire des obtentions végétales;
Portuguese: que o mesmo se aplica à resolução de infracções e à reivindicação da titularidade do direito de protecção comunitária das variedades vegetais;
Swedish: Detta gäller även biläggandet av tvister om intrång och i fråga om rätten till skydd enligt gemenskapens växtförädlarrätt.
English: Whereas, it is necessary to ensure that the full application of the principles of the Community plant variety rights system is not impaired by the effects of other systems;
French: considérant qu'il est nécessaire de veiller à ce que l'application intégrale des principes du régime de protection communautaire des obtentions végétales ne soit pas compromise par les effets d'autres systèmes;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que a plena aplicação dos princípios do regime de protecção comunitária das variedades vegetais não seja prejudicada pelos efeitos de outros regimes;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att den fullständiga tillämpningen av principerna i ordningen för gemenskapens växtförädlarrätt inte försvagas genom verkningarna av andra ordningar.
English: whereas for this purpose certain rules, in conformity with Member States' existing international commitments, are required concerning the relationship to other industrial property rights;
French: que, dans ce but, certaines règles, conformes aux engagements internationaux existants des États membres, s'imposent en ce qui concerne les rapports avec d'autres droits de propriété industrielle;
Portuguese: que, para o efeito, é necessário prever certas regras, de acordo com os compromissos internacionais dos Estados-membros, no que diz respeito às relações com outros direitos de propriedade industrial;
Swedish: Därför bör det, i överensstämmelse med medlemsstaternas befintliga internationella förpliktelser, fastställas bestämmelser om förhållandet till andra former av industriellt rättsskydd.
English: Whereas it is indispensable to examine whether and to what extent the conditions for the protection accorded in other industrial property systems, such as patents, should be adapted or otherwise modified for consistency with the Community plant variety rights system;
French: considérant qu'il est indispensable d'étudier si, et dans quelle mesure, les conditions de la protection accordée au titre d'autres systèmes de propriété industrielle, tels que les brevets, doivent être adaptées ou autrement modifiées pour des raisons de cohérence avec le régime de protection communautaire des obtentions végétales;
Portuguese: Considerando que é indispensável analisar se, e em que medida, é necessário adaptar ou alterar as condições de protecção no âmbito de outros regimes de propriedade industrial, como as patentes, com uma preocupação de coerência com o regime de protecção comunitária das variedades vegetais;
Swedish: Det är absolut nödvändigt att undersöka om och i vilken utsträckning villkoren för skydd enligt andra former av industriellt rättsskydd, som t. ex. patent, bör anpassas eller på annat sätt ändras för att uppnå överensstämmelse med ordningen för gemenskapens växtförädlarrätt.
English: whereas this, where necessary, should be laid down in balanced rules by additional Community law;
French: que, le cas échéant, il faudrait à cette fin adopter de nouvelles dispositions communautaires comprenant des règles équilibrées;
Portuguese: que, para o efeito, deverão, quando necessário, ser adoptadas disposições equilibradas no âmbito de legislação comunitária complementar;
Swedish: Detta bör om nödvändigt fastställas genom ytterligare gemenskaps-lagstiftning i väl avvägda bestämmelser.
English: Whereas the Office should be advised and supervised by the aforementioned Administrative Council, composed of representatives of Member States and the Commission;
French: considérant que l'Office doit être conseillé et contrôlé par le conseil d'administration susmentionné, composé de représentants des États membres et de la Commission;
Portuguese: Considerando que o instituto deve ser aconselhado e supervisionado pelo Conselho de Administração já referido, composto por representantes dos Estados-membros e da Comissão;
Swedish: Myndigheten bör ta emot råd från och kontrolleras av förvaltningsrådet, som bör bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235;
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235;
Portuguese: Considerando que o Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos do artigo 235º;
Swedish: Fördraget föreskriver inte andra befogenheter för antagande av denna förordning än dem i artikel 235.
English: Whereas this Regulation takes into account existing international conventions such as the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), the Convention of the Grant of European Patents (European Patent Convention) or the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods;
French: considérant que le présent règlement tient compte des conventions internationales existantes telles que la convention internationale pour la protection des obtentions végétales (convention UPOV), par la convention sur la délivrance de brevets européens (convention sur le brevet européen) ou l'accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento tem em conta convenções internacionais existentes, tal como a Convenção internacional para a protecção das variedades vegetais (Convenção UPOV), a Convenção relativa à concessão de patentes europeias (Convenção da patente europeia) ou o Acordo relativo aos aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, incluindo o comércio de mercadorias falsificadas;
Swedish: I denna förordning tas hänsyn till befintliga internationella konventioner som t. ex.Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV-konventionen), Konventionen om europeiska patent (Europeiska patent- konventionen) och avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter, däribland handel med förfalskade varor.
English: whereas it consequently implements the ban on patenting plant varieties only to the extent that the European Patent Convention so requires, i.e. to plant varieties as such;
French: que, par conséquent, il n'applique l'interdiction de délivrer des brevets pour les variétés végétales que dans les limites prévues par la convention sur le brevet européen, c'est-à-dire pour les variétés végétales en tant que telles;
Portuguese: que, por conseguinte, estabelece a proibição da concessão de patentes às variedades vegetais apenas na medida em que a Convenção da patente europeia assim o exige, isto é, às variedades vegetais como tal;
Swedish: Genom denna förordning införs därför endast förbud mot patentering av växtsorter i den utsträckning som Europeiska patentkonventionen kräver detta, dvs. av växtsorter som sådana.
English: Whereas this Regulation should be re-examined for amendment as necessary in the light of future developments in the aforementioned Conventions,
French: considérant que le présent règlement devrait être réexaminé en vue d'une modification éventuelle à la lumière de l'évolution des conventions précitées,
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve ser objecto de revisão, de modo a nele serem introduzidas as alterações que se venham a revelar necessárias na sequência da futura evolução das citadas convenções,
Swedish: Denna förordning bör omprövas och nödvändiga ändringar genomföras som en följd av den framtida utvecklingen av tidigare nämnda konventioner.
English: PART ONE GENERAL PROVISIONS
French: PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: PRIMEIRA PARTE DISPOSIÇÕES GERAIS
Swedish: FÖRSTA DELEN ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
English: Community plant variety rights
French: Protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt
English: A system of Community plant variety rights is hereby established as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties.
French: Il est institué un régime de protection communautaire des obtentions végétales en tant que forme unique et exclusive de protection communautaire de la propriété industrielle pour les variétés végétales.
Portuguese: O presente regulamento institui um regime comunitário de protecção das variedades vegetais, como forma única e exclusiva de protecção comunitária dos direitos de propriedade industrial relativos às variedades vegetais.
Swedish: Genom denna förordning införs gemenskapens växtförädlarrätt som den enda formen i gemenskapen av industriellt rättsskydd för växtsorter.
English: Uniform effect of Community plant variety rights
French: Uniformité de l'effet de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Uniformidade de efeitos dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Swedish: Enhetlig verkan av gemenskapens växtförädlarrätt
English: Community plant variety rights shall have uniform effect within the territory of the Community and may not be granted, transferred or terminated in respect of the abovementioned territory otherwise than on a uniform basis.
French: La protection communautaire des obtentions végétales a un effet uniforme sur le territoire de la Communauté et ne peut être accordée, être transférée ou prendre fin pour ce territoire que sur une base uniforme.
Portuguese: Os direitos comunitários de protecção das variedades vegetais produzirão efeitos uniformes no território da Comunidade e só podem ser concedidos, transmitidos ou extintos, quanto a esse território, em condições uniformes.
Swedish: Gemenskapens växtförädlarrätt skall ha samma rättsliga verkan i hela gemenskapens territorium och får endast beviljas, överlåtas eller upphöra att gälla för hela detta territorium.
English: National property rights for plant varieties
French: Titres nationaux de protection des variétés végétales
Portuguese: Títulos nacionais de propriedade de variedades vegetais
Swedish: Nationell växtförädlarrätt
English: This Regulation shall be without prejudice to the right of the Member States to grant national property rights for plant varieties, subject to the provisions of Article 92 (1).
French: Le présent règlement s'entend sans préjudice du droit des États membres de délivrer des titres nationaux de protection des variétés végétales, sous réserve de l'article 92 paragraphe 1.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o direito de os Estados-membros concederem títulos nacionais de propriedade de variedades vegetais, excepto nas condições previstas no nº 1 do artigo 92º
Swedish: Denna förordning skall inte påverka medlemsstaternas rätt att bevilja nationell växtförädlarrätt om inte annat följer av artikel 92.1.
English: Community Office
French: Office communautaire
Portuguese: Instituto comunitário
Swedish: Gemenskapens växtsortsmyndighet
English: For the purpose of the implementation of this Regulation a Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as 'the Office', is hereby established.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, il est institué un Office communautaire des variétés végétales, ci-après dénommé «Office».
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, é criado o Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, a seguir designado por «instituto».
Swedish: För tillämpningen av denna förordning upprättas en växtsortsmyndighet för gemenskapen, nedan kallad "Växtsortmyndigheten".
English: PART TWO SUBSTANTIVE LAW
French: DEUXIÈME PARTIE DROIT MATÉRIEL
Portuguese: SEGUNDA PARTE DIREITO MATERIAL
Swedish: ANDRA DELEN MATERIELL RÄTT
English: CHAPTER I CONDITIONS GOVERNING THE GRANT OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
French: CONDITIONS RÉGISSANT L'OCTROI DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Portuguese: CAPÍTULO I CONDIÇÕES DE CONCESSÃO DO DIREITO COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Swedish: VILLKOR FÖR BEVILJANDE AV GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT
Finnish: KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
English: Object of Community plant variety rights
French: Objet de la protection communautaire des obtentions végétales
Portuguese: Objecto dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais
Swedish: Syfte med gemenskapens växtförädlarrätt
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien kohde
English: Protectable varieties
French: Variétés susceptibles d'être protégées
Portuguese: Variedades susceptíveis de protecção
Finnish: 6 artikla Suojattavat lajikkeet
English: Community plant variety rights shall be granted for varieties that are:
French: La protection communautaire des obtentions végétales est accordée pour des variétés qui sont:
Portuguese: O direito de protecção comunitária das variedades vegetais será concedido a variedades:
Finnish: Kasvilajikkeiden suojaaminen yhteisön tasolla myönnetään lajikkeille, jotka ovat:
English: Moreover, the variety must be designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 63.
French: En outre, la variété doit être désignée par une dénomination conformément aux dispositions de l'article 63.
Portuguese: Além disso, a variedade deverá ser designada por uma denominação própria, nos termos do disposto no artigo 63º
Swedish: Sorten skall dessutom vara försedd med en sortbenämning i enlighet med bestämmelserna i artikel 63.
Finnish: Lisäksi lajike on kuvattava nimellä 63 artiklan säännösten mukaisesti.
English: Distinctness
French: Distinction
Portuguese: Distinção
Swedish: Särskiljbarhet
Finnish: Erotettavuus
English: The implementing rules pursuant to Article 114 may specify further cases as examples which shall be deemed to be a matter of common knowledge.
French: Les modalités d'application arrêtées conformément à l'article 114 peuvent citer d'autres cas à titre d'exemples considérés comme notoirement connus.
Portuguese: As regras de execução a que se refere o artigo 114º podem mencionar outros casos, a título exemplificativo, a considerar como notoriamente conhecidos.
Swedish: I tillämpningsföreskrifterna som fastställs i enlighet med artikel 114 kan anges ytterligare exempel på tillfällen då en sort skall anses vara allmänt känd.
Finnish: Yksityiskohtaisissa 114 artiklan mukaisesti annetuissa soveltamissäännöissä voidaan mainita muita esimerkkitapauksia, joita pidetään yleisesti tunnettuina.
English: Uniformity
French: Homogénéité
Portuguese: Homogeneidade
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Yhtenäisyys
English: A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description.
French: Une variété est considérée comme homogène si, sous réserve des variations susceptibles de résulter des particularités de sa multiplication, elle est suffisamment homogène dans l'expression des caractères compris dans l'examen de la disctinction et de tout autre caractère utilisé pour la description de la variété.
Portuguese: Uma variedade é considerada homogénea se, tendo em conta a variação previsível resultante das particularidades da sua multiplicação, for suficientemente homogénea na expressão das características incluídas na análise do seu carácter distinto, bem como de quaisquer outras utilizadas para a descrição da variedade.
Swedish: En sort skall anses vara enhetlig om den, bortsett från den variation som kan förväntas till följd av särskilda förhållanden vid dess uppförökning, är tillräckligt enhetlig beträffande uttrycken av de kännetecken som utgör grunden vid fastställandet av om sorten är särskiljbar, samt alla andra kännetecken som används vid beskrivning av sorten.
Finnish: Lajike katsotaan yhtenäiseksi, jos se, lukuun ottamatta mahdollisia sitä lisättäessä syntyviä muunnoksia, on riittävän yhtenäinen niiltä ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään.
English: Stability
French: Stabilité
Portuguese: Estabilidade
Swedish: Stabilitet
Finnish: Pysyvyys
English: A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness as well as any others used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
French: Une variété est considérée comme stable si l'expression des caractères compris dans l'examen de la distinction et de tout autre caractère utilisé pour la description de la variété reste inchangée à la suite de multiplications successives ou, en cas de cycle particulier de multiplication, à la fin de chaque cycle.
Portuguese: Uma variedade é considerada estável se a expressão das características incluídas na análise do seu carácter distinto, bem como de todas as outras utilizadas para a descrição da variedade, permanecer sem alterações depois de sucessivas multiplicações ou, no caso de um determinado ciclo de multiplicação, no fim de cada ciclo.
Swedish: En sort skall anses vara stabil om uttrycken av de kännetecken som utgör grunden vid fastställandet av om sorten är särskiljbar, samt alla andra kännetecken som används vid beskrivning av sorten, förblir oförändrade efter upprepad förökning eller, om det handlar om en särskild förökningscykel, vid denna cykels slut.
Finnish: Lajike katsotaan pysyväksi, jos se ominaispiirteiltään, joiden avulla tutkitaan erotettavuutta, ja muilta lajikkeen kuvauksessa käytetyiltä ominaispiirteiltään pysyy muuttumattomana perättäisten lisäysten jälkeen tai, jos lisäyskierto poikkeaa tavanomaisesta, kunkin kierron jälkeen.
English: Novelty
French: Nouveauté
Portuguese: Novidade
Swedish: Nyhet
Finnish: Uutuus