FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas for economic reasons it appears appropriate to add a point 14 to the list contained in Annex 87;
Portuguese: que, por razões de ordem económica, é conveniente completar a lista do anexo 87, mediante a inclusão de um ponto 14;
Czech: že se z hospodářských důvodů zdá vhodné připojit k seznamu obsaženému v příloze 87 bod 14;
Slovak: keďže z ekonomických dôvodov sa zdá byť vhodné doplnenie bodu 14 do zoznamu uvedeného v prílohe č. 87;
Polish: z przyczyn ekonomicznych stosowne wydaje się dodanie do wykazu zawartego w pkt 14 załącznika 87;
Hungarian: mivel gazdasági okokból célszerűnek tűnik egy 14. ponttal bővíteni a 87. melléklet jegyzékét;
Slovenian: ker se zdi iz gospodarskih razlogov ustrezno dodati točko 14 seznamu v Prilogi 87;
Estonian: majanduslikel põhjustel tundub asjakohane lisada lisas 87 esitatud loendile punkt 14;
Latvian: tā kā saimniecisku iemeslu dēļ šķiet atbilstoši pievienot 14. punktu 87. pielikumā iekļautajam sarakstam;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių priežasčių prie 87 priede esančio sąrašo reikėtų pridėti 14 punktą;
Maltese: billi għal raġunijiet ekonomiċi jidher xieraq li jiżdied il-punt 14 mal-lista li tinsab fl-Anness 87;
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 266 is amended as follows:
Portuguese: O artigo 266º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 266 se mění takto:
Slovak: Článok 266 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 266 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 266. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 266 se spremeni:
Estonian: Artiklit 266 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 266. pantu groza šādi:
Lithuanian: 266 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 266 hu emendat kif ġej:
English: enter the goods in his records.
Portuguese: registar as mercadorias na sua escrita.
Czech: zapsat zboží do svých záznamů.
Slovak: zapíše tovar do svojej účtovnej evidencie;
Polish: wprowadza towary do swojej ewidencji.
Hungarian: köteles az árukat bevezetni a nyilvántartásaiba.
Slovenian: vpiše blago v svoje evidence.
Estonian: võtma nimetatud kauba oma raamatupidamises arvele.
Latvian: jāiegrāmato preces.
Lithuanian: įtraukia prekes į savo dokumentus.
Maltese: idaħħal il-merkanzija fir-reġistri tiegħu.
English: '(a) permit the notification referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 to be effected as soon as the arrival of the goods becomes imminent;
Portuguese: «a) Autorizar que a comunicação referida no nº 1, alíneas a) e b), seja efectuada quando a chegada das mercadorias estiver iminente.
Czech: "a) držiteli povolení povolit, aby sdělení podle odst. 1 písm. a) a b) učinil již bezprostředně před příchodem zboží;
Slovak: "a) povoliť vykonať oznámenie uvedené v písmenách a) a b) odseku 1, v čase, keď sa príchod tovaru priamo očakáva;
Polish: "a) zezwolenie na dokonanie notyfikacji wymienionej w ust. 1 lit. a) i b) obowiązuje bezzwłocznie po dostarczeniu towarów;
Estonian: "a) lubada lõike 1 punktides a ja b osutatud teate anda niipea, kui on oodata kauba saabumist;
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall not apply to products subject to exise duty as defined in Article 3 (1) and Article 5 (1) of Council Directive 92/12/EEC.
Portuguese: O procedimento previsto no nº 3 não é aplicável aos produtos sujeitos a impostos sobre consumos específicos, referidos no nº 1 do artigo 3º e no nº 1 do artigo 5º da Directiva 92/12/CEE do Conselho.
English: This sub-point may be waived in respect of particular import goods in accordance with the Committee procedure (code 6400);
Portuguese: A aplicação do disposto nesta subalínea pode ser suspensa relativamente a uma dada mercadoria de importação de acordo com o procedimento do comité (código 6400);
Czech: Uplatňování tohoto bodu může být pro určité dovážené zboží vyloučeno postupem projednávání ve výboru (kód 6400);
Slovak: Od tohto podbodu možno upustiť s ohľadom na určitý dovezený tovar v súlade s postupom výboru (kód 6400);
Polish: Niniejszego podpunktu można nie stosować w odniesieniu do określonych towarów przywożonych zgodnie z procedurą Komitetu (kod 6400);
Estonian: Kooskõlas komiteemenetlusega võib selle alapunkti kohaldamisest teatava importkauba suhtes loobuda (kood 6400);
English: Article 580 (1) is replaced by the following:
Portuguese: O nº 1 do artigo 580º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 580 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 580 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 580 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 580. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 580(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 580 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 580. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 580 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 580(1) hu ssostitwit b'dan li ġej:
English: Article 603 is replaced by the following:
Portuguese: O texto do artigo 603º é substituído pelo texto seguinte:
Czech: článek 603 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 603 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 603 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 603. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 603 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 603 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 603. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 603 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 603 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 820 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 820º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 820 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 820 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 820 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 820. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 820 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 820 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 820. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 820 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 820 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 821 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 821º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 821 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 821 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 821 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 821. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 821 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 821 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 821. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 821 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 821 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 September 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 8. září 1994.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1994
Estonian: Brüssel, 8. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1994.
English: OJ No L 76, 23.3.1992, p. 1.
Portuguese: JO nº L 76 de 23.3.1992, p. 1.
English: Transit, - (f) (aa) Entry for the customs warehousing procedure for type A, B, C, E and F warehouses,
Portuguese: c): trânsito, - f) e aa): sujeição ao regime de entreposto aduaneiro de tipos A, B, C, E e F,
English: Reference to application…
Portuguese: Referência ao pedido…
Latvian: Atsauce uz pieteikumu…
Lithuanian: Paraiška.
Maltese: Riferenza għall-applikazzjoni…
English: System authorized:
Portuguese: Sistema autorizado:
English: Goods to be processed:
Portuguese: Mercadorias destinadas a serem submetidas a operações de aperfeiçoamento:
English: Compensating products:
Portuguese: Produtos compensadores:
English: Trade and/or technical description:
Portuguese: Designação comercial e/ou técnica:
Czech: obchodní nebo technický popis:
Slovak: obchodný a/alebo technický popis:.
Polish: opis towaru i /lub opis techniczny:
Estonian: kaubanduslik ja/või tehniline kirjeldus:
Latvian: preču un/vai tehniskais apraksts:
Lithuanian: pramonės šaka ir (ar) techninis aprašymas:
English: Indication of combined nomenclature classification:
Portuguese: Indicações relativas à classificação na Nomenclatura Combinada:
Czech: zařazení v kombinované nomenklatuře
Slovak: číselný znak kombinovanej nomenklatúry:..
Polish: wskazanie klasyfikacji Nomenklatury Scalonej:
Estonian: koondnomenklatuuri klassifikatsioon:..
Latvian: kombinētās nomenklatūras klasifikācijas norāde:
Lithuanian: bendrosios nomenklatūros klasifikacija:
English: Special mode:
Portuguese: Modalidades:
English: Rate of yield or method by which it is to be established:
Portuguese: Taxa de rendimento ou modo de fixação desta taxa:
English: Place where processing operation is to be carried out:
Portuguese: Local onde se efectua a operação de aperfeiçoamento:
Czech: Místo, kde má být provedena zpracovatelská operace:
Slovak: Miesto, kde sa vykonáva spracovateľská operácia:...
Polish: Miejsce wyznaczone do operacji przetwarzania:
Estonian: Töötlemistoimingu koht:
Latvian: Vieta, kur veiks apstrādes operāciju:
Lithuanian: Vieta, kurioje bus atliekama perdirbimo operacija:
Maltese: Post fejn għandha ssir l-operazzjoni ta' proċessar:…
English: Time limit for re-exportation:
Portuguese: Prazo de reexportação:
English: Time allowed for entering non-Community goods for the procedure:
Portuguese: Prazo para sujeitar as mercadorias não comunitárias ao regime:
English: Period of validity:
Portuguese: Prazo de validade:
English: Date of review of economic conditions:
Portuguese: Data de reexame das condições económicas:
English: Animal and vegetable fats and oils and their cleavage products;
Portuguese: Gorduras e óleos (animais e vegetais): produtos da sua dissociação;
Czech: Živočišné a rostlinné tuky a oleje a jejich štěpné produkty;
Slovak: živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich odvodené výrobky;
Polish: -Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz oleje i ich pochodne;
Hungarian: Állati és növényi eredetű zsírok és olajok, ezek bontási terméke;
Slovenian: Živalske in rastlinske maščobe in olja ter proizvodi njihovega razpada;
Estonian: loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustumisel saadud tooted;
Latvian: Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to šķelšanās produkti;
Lithuanian: Gyvuliniais ir augaliniai riebalai bei jų skilimo produktai;
Maltese: Xaħmijiet ta' l-annimali u veġetali u żjut u l-prodotti attakkati tagħhom;
English: prepared edible fats;
Portuguese: gorduras alimentares elaboradas;
Czech: zhotovené jedlé tuky;
Polish: gotowe tłuszcze jadalne;
Hungarian: elkészített ételzsír;
Slovenian: pripravljene jedilne maščobe;
Estonian: toidurasvad;
Latvian: sagatavoti pārtikas tauki;
Lithuanian: paruošti valgomieji riebalai;
Maltese: xaħmijiet ta' l-ikel ippreparati;
English: animal and vegetable waxes
Portuguese: ceras de origem animal ou vegetal
Czech: živočišné a rostlinné vosky
Polish: woski pochodzenia zwierzęcego i roślinnego
Estonian: loomsed ja taimsed
English: Prepared foodstuffs;
Portuguese: Produtos das indústrias alimentares;
Czech: Potravinářské výrobky;
Slovak: pripravené potraviny;
Polish: -Gotowe środki spożywcze;
Hungarian: Élelmiszer-készítmények;
Slovenian: Pripravljena živila;
Estonian: vahad toiduained;
Latvian: Sagatavoti pārtikas produkti;
Lithuanian: Paruoštas maistas;
Maltese: Affarijiet ta'l-ikel ippreparati;
English: beverages, spirits and vinegar;
Portuguese: bebidas, líquidos alcoólicos e vinagres;
Czech: nápoje, lihoviny a vinný ocet;
Polish: napoje, alkohole i ocet;
Hungarian: italok; alkoholtartalmú folyadékok és ecet;
Slovenian: pijače, žganja in kis;
Estonian: joogid, kanged alkohoolsed joogid ja äädikas;
Latvian: dzērieni, alkohols un etiķis;
Lithuanian: alkoholiniai ir nealkoholiniai gėrimai;
Maltese: xorb, spirti u ħall;
English: tobacco
Portuguese: tabaco
Czech: tabák
Polish: tytoń
Estonian: tubakas
English: Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter not exceeding 0,95 % by weight
Portuguese: Massas alimentícias, contendo ovos, mas não farinha nem sêmola de trigo mole, de teor em cinzas, sobre a matéria seca, inferior ou igual a 0,95% em peso
Czech: Těstoviny obsahující vejce, ale neobsahující mouku z obecné pšenice o obsahu popela na hmotnost sušiny nejvýše 0,95 %
Lithuanian: Makaronai su kiaušiniais ir be paprastųjų kviečių miltų ar rupių miltų, pelenų kiekis sausoje medžiagoje ne daugiau 0,95 % pagal svorį
English: Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of more than 0,95 % but not exceeding 1,10 % by weight
Portuguese: Massas alimentícias, contendo ovos, mas não farinha nem sêmola de trigo mole, de teor em cinzas, sobre a matéria seca, superior a 0,95% e inferior ou igual a 1,10% em peso
Czech: Těstoviny obsahující vejce, ale neobsahující mouku z obecné pšenice o obsahu popela na hmotnost sušiny vyšším než 0,95 % a nejvýše 1,10 %
Lithuanian: Makaronai su kiaušiniais ir be paprastųjų kviečių miltų ar rupių miltų, pelenų kiekis sausoje medžiagoje daugiau kaip 0,95 %, bet ne daugiau kaip 1,10 % pagal svorį
English: Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of more than 1,10 % but not exceeding 1,30 % by weight
Portuguese: Massas alimentícias, contendo ovos, mas não farinha nem sêmola de trigo mole, de teor em cinzas, sobre a matéria seca, superior a 1,10% e inferior ou igual a 1,30% em peso
Czech: Těstoviny obsahující vejce, ale neobsahující mouku z obecné pšenice o obsahu popela na hmotnost sušiny vyšším než 1,10 % a nejvýše 1,30 %
Lithuanian: Makaronai su kiaušiniais ir be paprastųjų kviečių miltų ar rupių miltų, pelenų kiekis sausoje medžiagoje daugiau kaip 1,10 %, bet ne daugiau kaip 1,30 % pagal svorį
English: Pasta, containing eggs but no common wheat flour or meal, with an ash content in the dry matter of 1,30 % or more by weight 1,30
Portuguese: Massas alimentícias, contendo ovos, mas não farinha nem sêmola de trigo mole, de teor em cinzas, sobre a matéria seca, igual ou superior a 1,30% em peso
Czech: Těstoviny obsahující vejce, ale neobsahující mouku z obecné pšenice o obsahu popela na hmotnost sušiny vyšším než 1,30 %5)
Lithuanian: Makaronai su kiaušiniais ir be paprastųjų kviečių miltų ar rupių miltų, pelenų kiekis sausoje medžiagoje 1,30 % ar daugiau pagal svorį
English: The standard rate of yield to be applied is based on the number of eggs used per kg of pasta produced, using the following formula:
Portuguese: A taxa fixa de rendimento a aplicar é determinada em função da quantidade de ovos utilizada por quilograma de massas alimentícias obtidas através da seguinte fórmula:
English: Whereas, for economic reasons, it is desirable to insert specific provisions concerning inward processing operations in the sector of pasta products;
French: considérant que, pour des motifs économiques, il convient d'insérer des dispositions spécifiques relatives aux opérations de perfectionnement actif dans le domaine de la fabrication des pâtes alimentaires;
German: Zur Vereinfachung der Anwendung des Verfahrens müssen die Wertgrenzen, bis zu denen die wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfüllt gelten, erhöht werden. Außerdem muß Anhang 75 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 zur Berücksichtigung der jeweiligen Empfindlichkeit der Wirtschaftssektoren angepaßt werden.
Spanish: Considerando que, por razones económicas, es conveniente introducir disposiciones específicas relativas a las operaciones de perfeccionamiento activo en el sector de fabricación de pastas alimenticias;
Italian: considerando che, per motivi economici, è opportuno inserire disposizioni specifiche relative alle operazioni di perfezionamento attivo nel settore della produzione di paste alimentari;
Portuguese: Considerando que, por motivos económicos, é conveniente inserir disposições específicas relativas às operações de aperfeiçoamento activo no sector do fabrico de massas alimentícias;
Dutch: Overwegende dat het, omwille van economische motieven, aanbeveling verdient specifieke bepalingen in te lassen betreffende actieve veredelingshandelingen in de deegwarensector;
Danish: af økonomiske årsager bør der indsættes særlige bestemmelser vedroerende aktiv forædling i forbindelse med fremstilling af pastaprodukter;
Greek: ότι, για λόγους οικονομικούς, θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθούν ειδικές διατάξεις περί πράξεων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στον τομέα της κατασκευής ζυμαρικών-
Czech: vzhledem k tomu, že je z hospodářských důvodů vhodné vložit zvláštní ustanovení týkající se operací aktivního zušlechťovacího styku v odvětví výroby těstovin;
Slovak: keďže, z ekonomických dôvodov, je žiaduce vložiť osobitné ustanovenia týkajúce sa operácií v rámci režimu aktívneho zušľachťovacieho styku v odvetví výroby plnených cestovín;
Polish: ze względów ekonomicznych pożądane jest wprowadzenie szczególnych przepisów dotyczących operacji uszlachetniania czynnego w dziale produkcji makaronów;
Hungarian: mivel gazdasági okokból kívánatos külön rendelkezéseket beilleszteni az aktív feldolgozási eljárás vonatkozásában a tésztatermékek területén;
Slovenian: ker je iz gospodarskih razlogov zaželeno vstaviti posebne določbe v zvezi s postopki aktivnega oplemenitenja v sektorju testeninskih proizvodov;
Estonian: majanduslikel põhjustel on soovitatav lisada erisätted, mis käsitlevad makaronitoodete seestöötlemise toiminguid;
Latvian: tā kā saimniecisku iemeslu dēļ ir vēlams iekļaut īpašus noteikumus par ievešanas pārstrādei operācijām pastas izstrādājumu nozarē;
Lithuanian: kadangi dėl ekonominių priežasčių pageidautina įterpti tam tikras nuostatas dėl laikinojo įvežimo perdirbti veiklos makaronų gaminių sektoriuje;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ekonomiċi, hu mixtieq li jiġu mdaħħla dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa fis-settur tal-prodotti ta' l-għaġin;
English: Whereas it is desirable to specify the intervals at which the economic conditions must be reviewed;
French: considérant qu'il convient d'apporter des précisions à l'égard des délais dans lesquels un examen sur les conditions économiques est obligatoire;
German: Die Fristen, in denen eine Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen vorgeschrieben ist, müssen präzisiert werden.
Spanish: Considerando que conviene aportar precisiones respecto a los plazos en los que es obligatorio un examen de las condiciones económicas;
Italian: considerando che occorre definire i termini entro i quali è obbligatorio l'esame delle condizioni economiche;
Portuguese: Considerando que é necessário precisar os prazos nos quais é obrigatório um exame das condições económicas;
Dutch: Overwegende dat nader dient te worden bepaald binnen welke termijnen de economische voorwaarden onderzocht moeten worden;
Danish: det bør præciseres, inden for hvilke frister der skal foretages en undersoegelse af de økonomiske forudsætninger;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να δοθούν διευκρινίσεις σχετικά με τις προθεσμίες εντός των οποίων είναι υποχρεωτική η εξέταση όσον αφορά τους οικονομικούς όρους-
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být upřesněny lhůty, ve kterých musí být hospodářské podmínky posouzeny;
Slovak: keďže je žiaduce upresniť obdobia, v rámci ktorých sa ekonomické podmienky musia prehodnotiť;
Polish: pożądane jest wyszczególnienie przerw, podczas których warunki ekonomiczne podlegają rewizji;
Hungarian: mivel kívánatos meghatározni azokat az időközöket, amelyek elteltével a gazdasági feltételeket felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je zaželeno opredeliti roke, v katerih je treba pregledati ekonomske pogoje;
Estonian: soovitatav on kindlaks määrata tähtajad, mille jooksul tuleb läbi vaadata majanduslikud tingimused;
Latvian: tā kā ir vēlams noteikt, cik bieži ir jāpārskata saimnieciskie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi pageidautina nustatyti intervalus, kuriais ekonomines sąlygas būtina patikslinti;
Maltese: Billi hu mixtieq li jiġu speċifikati l-intervalli li fihom ikunu riveduti l-kondizzjonijiet ekonomiċi;
English: Whereas, for practical reasons, discharge of the inward processing procedure should therefore be simplified, subject to certain conditions;
French: considérant que, en conséquence, il convient d'introduire, pour des raisons pratiques, des simplifications relatives à l'apurement du régime moyennant le respect de certaines conditions;
German: Deshalb sind hinsichtlich der Beendigung des Verfahrens aus praktischen Gründen Vereinfachungen zu schaffen, wobei bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein müssen.
Spanish: Considerando que, por todo ello, conviene, por motivos prácticos, introducir simplificaciones relativas a la ultimación del régimen con arreglo a determinadas condiciones;
Italian: considerando che conviene pertanto introdurre, per motivi pratici, alcune semplificazioni relative all'appuramento del regime, fatto salvo il rispetto di talune condizioni;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente introduzir, por razões de ordem prática, simplificações relativas ao apuramento do regime aplicáveis mediante o respeito de certas condições;
Dutch: Overwegende dat bijgevolg, om praktische redenen, onder naleving van bepaalde voorwaarden, vereenvoudigingen bij de aanzuivering van de regeling moeten worden ingevoerd;
Danish: af praktiske hensyn bør der derfor indføres en forenklet afslutning af proceduren, som kan finde anvendelse, når visse betingelser er opfyldt;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερωθούν, για πρακτικούς λόγους, απλουστεύσεις σχετικά με τη λήξη ισχύος του καθεστώτος, οι οποίες θα εφαρμόζονται υπό τον όρο της τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων-
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba z praktických důvodů zjednodušit vyřizování režimu aktivního zušlechťovacího styku za určitých podmínek;
Slovak: keďže, z praktických dôvodov, ukončenie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku by preto malo byť zjednodušené, podliehajúc niektorým podmienkam;
Polish: z przyczyn praktycznych zakończenie procedury uszlachetniania czynnego powinno zostać uproszczone z zastrzeżeniem określonych warunków;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból az aktív feldolgozási eljárás lezárását ezért bizonyos feltételeknek megfelelően egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba iz praktičnih razlogov konec postopka aktivnega oplemenitenja poenostaviti ob upoštevanju nekaterih pogojev;
Estonian: praktilistel põhjustel tuleks seestöötlemise protseduuri lõpetamist seepärast teatavatel tingimustel lihtsustada;
Latvian: tā kā tādēļ praktisku iemeslu dēļ ar dažiem nosacījumiem būtu jāvienkāršo atbrīvošana no procedūras "ievešana pārstrādei";
Lithuanian: kadangi dėlto praktiniais sumetimais laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą reikėtų supaprastinti atsižvelgiant į tam tikras sąlygas;
Maltese: Billi, għal raġunijiet prattiċi, rilaxx tal-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa għandu għalhekk ikun semplifikat, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet;