FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'During the period up to and including 31 December 1996, members of a recognized group may, if authorized by such a group, market part or all of their produce themselves in accordance with rules laid down and supervised by the group.
French: « Durant la période allant jusqu'au 31 décembre 1996, les membres d'un groupement reconnu peuvent, s'ils y sont autorisés par ce groupement, commercialiser eux-mêmes tout ou partie de leurs produits, conformément aux règles établies et contrôlées par le groupement.
Czech: "Během období do dne 31. prosince 1996 mohou členové uznaného seskupení producentů, pokud jim to seskupení povolí, samostatně uvádět na trh část jejich produkce nebo produkci celou, a to v souladu s pravidly stanovenými a kontrolovanými seskupením.
Slovak: "Počas obdobia až do 31. decembra 1996 vrátane, členovia uznanej odbytovej organizácie môžu, ak im to takáto odbytová organizácia dovolí, predať časť alebo celú svoju produkciu v súlade s pravidlami ustanovenými a kontrolovanými odbytovou organizáciou.
Polish: "W okresie do dnia 31 grudnia 1996 r. włącznie członkowie uznanej grupy mogą, jeśli zostaną upoważnieni przez swoją grupę, sprzedawać część lub wszystkie plony zgodnie z zasadami ustanowionymi przez tę grupę i pod jej nadzorem.
Hungarian: "Az 1996. december 31-ével lezáruló időszak alatt valamely elismert termelői csoport tagjai, amennyiben a csoport erre feljogosítja őket, a csoport által megállapított és felügyelt szabályok szerint saját maguk értékesíthetik termelésük teljes egészét vagy egy részét.
Slovenian: "V obdobju do in vključno z 31. decembrom 1996 lahko člani priznane skupine, če ta skupina to dovoli, tržijo del ali ves svoj pridelek sami, v skladu s pravili, ki jih predpiše in nadzira skupina.
Romanian: „Până la 31 decembrie 1996, membrii unei grupări recunoscute au posibilitatea, în cazul în care sunt autorizați de grupările respective, să comercializeze parțial sau total produsele proprii, în conformitate cu regulile stabilite și controlate de o grupare.
Estonian: “Kuni 31. detsembrini 1996 (kaasa arvatud) võivad tunnustatud tootjarühma liikmed turustada rühma loal ise osa oma toodangust või kogu oma toodangu vastavalt rühma sätestatud ja kontrollitud eeskirjadele.
Latvian: "Laika posmā līdz 1996. gada 31. decembrim ieskaitot atzītas grupas dalībnieki, ja tos pilnvaro šāda grupa, var tirgot daļu vai visu savu produkciju paši saskaņā ar paredzētajiem noteikumiem un grupas pārraudzībā.
Lithuanian: "Laikotarpyje iki 1996 m. gruodžio 31 d. imtinai pripažintų grupių nariai, jeigu juos grupė įgaliojo, gali patys parduoti visą ar dalį savo produkcijos vadovaudamiesi taisyklėmis, kurias nustato bei vykdymą prižiūri grupė.
Maltese: Matul il-perjodu li jwassal sa u li jinkludi l-31 ta' Diċembru 1996, il-membri ta' xi grupp rikonoxxut jistgħu, jekk ikunu awtorizzati mill-istess grupp, ibiegħu huma stess fis-suq parti jew il-prodott tagħhom kollu skond ir-regoli preskritti u taħt is-superviżjoni tal-grupp.
English: However these producer groups shall work towards the objective that by 1 January 1997 they are marketing all their members' produce';
French: Toutefois, ces groupements de producteurs se fixent pour objectif de commercialiser d'ici au 1er janvier 1997 la totalité de la production de leurs membres. »
Czech: Tato seskupení producentů si stanoví za cíl, že do dne 1. ledna 1997 uvedou na trh celou produkci svých členů.";
Slovak: Tieto odbytové organizácie výrobcov sa však musia zamerať na dosiahnutie cieľa tak, aby od 1. januára 1997 predávali celú produkciu svojich členov";
Polish: Jednakże, te grupy producentów działają w taki sposób, aby do dnia 1 stycznia 1997 r. sprzedać wszystkie plony swoich członków";
Hungarian: Mindazonáltal ezeknek a termelői csoportoknak azon cél elérésén kell dolgozniuk, hogy 1997. január 1-jére valamennyi tagjuk termelését értékesíteni tudják";
Slovenian: Vendar si te skupine proizvajalcev prizadevajo doseči cilj, da do l. januarja 1997 tržijo ves pridelek svojih članov";
Romanian: Cu toate acestea, grupărilor de producători în cauză își stabilesc ca obiectiv să comercializeze, până la 1 ianuarie 1997, întreaga producție a membrilor lor”;
Estonian: Tootjarühmad püüavad saavutada seda, et alates 1. jaanuarist 1997 oleksid nemad kogu oma liikmete toodangu turustajad.”
Latvian: Tomēr šīs ražotāju grupas darbojas, cenšoties sasniegt to, ka līdz 1997. gada 1. janvārim tās piedāvā tirgū visu savu dalībnieku produkciju".
Lithuanian: Tačiau šios augintojų grupės siekia iki 1997 m. sausio 1 d. parduoti visą savo narių produkciją";
Maltese: Iżda dawn il-gruppi ta' produtturi għandhom jaħdmu lejn il-għan li sa l-1 ta' Jannar 1997 ikunu qegħdin jimmarkettjaw il-produzzjoni kollha tal-membri tagħhom ';
English: For 1991 and subsequent years, at least 15 % of the aid granted to such a group shall be used by the group for measures provided for by Article 1 (1) (b) (cc) of Commission Regulation (EEC) No 1351/72 of 28 June 1972 on the recognition of producer groups for hops (*).
French: Pour 1991 et les années suivantes, le groupement consacre au moins 15 % de l'aide qui lui est accordée à des mesures prévues à l'article 1er paragraphe 1 point b) cc), du règlement (CEE) no 1351/92 de la Commission, du 28 juin 1972, relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon (*).
Czech: V roce 1991 a v letech následujících připadne alespoň 15 % podpory poskytnuté seskupení na opatření stanovená v čl. 1 odst. 1 písm. b) bodu cc) nařízení Komise (EHS) č. 1351/72 ze dne 28. června 1972 o uznání seskupení producentů v odvětví chmele (*).
Slovak: Na rok 1991 a nasledujúce roky, najmenej 15 % pomoci poskytnutej takejto odbytovej organizácii musí skupina použiť na opatrenia uvedené v článku 1 (1) b) cc) nariadenia Komisie (EHS) č. 1351/72 z 28. júna 1992 o uznávaní odbytových organizácií výrobcov pre chmeľ(*).
Hungarian: Az ilyen csoportnak az 1991-ben és az azt követő években a csoport részére nyújtott támogatás legalább 15 %-át a komlótermelők termelői csoportjának elismeréséről szóló, 1972. június 28-i 1351/72/EGK rendelet* 1. cikke (1) bekezdése b) pontjának cc) albekezdésében meghatározott intézkedések céljára kell felhasználnia.
Slovenian: Za leto 1991 in nadaljnja leta uporabi skupina vsaj 15 % pomoči, ki ji je bila dodeljena, za ukrepe, predvidene s členom 1(1)(b)(cc) Uredbe Komisije (EGS) št. 1351/72 z dne 28. junija 1972 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja (*).
Romanian: Pentru anul 1991 și anii următori, cel puțin 15 % din ajutorul acordat grupării respective se alocă măsurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b) punctul (cc) din Regulamentul (CEE) nr. 1351/72 al Comisiei din 28 iunie 1972 privind recunoașterea grupărilor de producători în sectorul hameiului*.
Estonian: ja järgnevatel aastatel kasutab see tootjarühm vähemalt 15% rühmale antud abist komisjoni 28. juuni 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1351/72 (humala tootjarühmade tunnustamise kohta)* artikli 1 lõike 1 punkti b alapunktiga cc ettenähtud meetmete jaoks.
Latvian: Par 1991. gadu un turpmākajiem gadiem vismaz 15 % no šādai grupai piešķirtā atbalsta grupa izmanto pasākumiem, kas minēti Komisijas 1972. gada 28. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1351/72 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu* 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta cc) daļā.
Lithuanian: 1991 m. ir paskesniais metais mažiausiai 15 % grupei skiriamos pagalbos ji panaudoja priemonėms, numatytoms 1972 m. birželio 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1351/72 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo(*) 1 straipsnio 1 dalies b ir cc punktuose.
Maltese: Għall-1991 u s-snin ta' wara, mill-inqas 15 % ta' l-għajnuna mogħtija lil xi grupp bħal dan għandha tintuża mill-grupp għall-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1(1)(b) (cc) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1351/72 tat-28 ta' Ġunju 1972 fuq ir-rikonoxxument ta' gruppi tal-produtturi għall-ħops ([4]).
English: The Commission shall monitor the activities of such groups and shall report on progress to full marketing to the Council in its report on the 1994 harvest.
French: La Commission suit les activités de ces groupements et informe le Conseil, dans son rapport sur la récolte de 1994, des progrès accomplis en vue de la commercialisation totale.
Czech: Komise sleduje činnosti těchto seskupení a ve své zprávě o sklizni 1994 informuje Radu o pokrocích učiněných za účelem celkového uvádění na trh.
Slovak: Komisia monitoruje činnosť takýchto skupín a informuje o pokroku dosiahnutom smerom k úplnému predaju Rade vo svojej správe o žatve roku 1994.
Polish: Komisja monitoruje działalność tych grup i składa Radzie sprawozdanie z postępów w całkowitej sprzedaży w swoim sprawozdaniu za okres zbiorów w 1994 r.."
Hungarian: A Bizottság felügyeli az említett csoportok tevékenységét, továbbá az 1994-es betakarításról szóló beszámolójában jelentést tesz a Tanácsnak, hogy a csoportok hol tartanak a teljes értékesítés elérésében.*"
Slovenian: Komisija spremlja dejavnosti teh skupin in Svetu poroča o napredovanju do celotnega trženja v svojem poročilu o letniku 1994.
Romanian: Comisia supraveghează activitățile acestor grupări și informează Consiliul, în raportul său privind recolta din anul 1994, cu privire la progresele înregistrate în vederea comercializării totale.
Estonian: Komisjon jälgib tootjarühmade tegevust ja teavitab nõukogu oma 1994. aasta saagikoristuse aruandes tootjarühmade edusammudest kogu oma liikmete toodangu turustamisel.
Latvian: Komisija pārrauga šādu grupu darbību un savā ziņojumā par 1994. gada ražu Padomei ziņo par attīstību virzībā uz pilnīgu piedāvāšanu tirgū.
Lithuanian: Komisija kontroliuoja tokių grupių veiklą ir ataskaitoje apie 1994 m. derlių praneša Tarybai apie pažangą, padarytą stengiantis realizuoti visą produkciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm taħt għajnejha l-attivitajiet ta' dawn il-gruppi u għandha tagħti rendikont tal-progress lejn immarkettjar sħiħ lill-Kunsill fir-rapport tagħha tal-ħsad ta' l-1994.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mat-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1992.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 26-án
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1992
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 octombrie 1992.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1992.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1696/71 (3) defines the products which are subject to the market organization;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1696/71 (1) définit les produits qui sont soumis à l'organisation des marchés dans le secteur du houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1696/713 definuje produkty, které spadají do společné organizace trhu s chmelem;
Slovak: keďže článok 1 (3) nariadenia (EHS) č. 1696/71(3) definuje produkty, ktoré sú predmetom organizácie trhu,
Polish: artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1696/713 określa produkty, które podlegają organizacji rynku;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet3 1. cikkének (3) bekezdése meghatározza azokat a termékeket, amelyekre a piacszervezés vonatkozik;
Slovenian: ker člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 1696/713 opredeljuje proizvode, za katere velja tržna ureditev;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 definește produsele care fac obiectul organizării piețelor în sectorul hameiului;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/713 1. panta 3. punktā ir noteikti produkti, uz ko attiecas tirgus organizācija;
Lithuanian: kadangi reglamento (EEB) Nr. 1696/71(3) 1 straipsnio 3 dalyje yra apibūdinti produktai, kuriuos apima rinkos organizavimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 ([3]) jiddefinixxi l-prodotti li jaqgħu taħt l-organizzazzjoni tas-suq;
English: Whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 lays down the conditions producer groups must fulfil in order to be recognized,
Slovak: keďže článok 7 nariadenia (EHS) č. 1696/71 stanovuje podmienky ktoré musia splniť odbytové organizácie výrobcov, aby boli uznané;
Slovenian: ker člen 7 Uredbe (EGS) št. 1696/71 določa pogoje, ki jih morajo skupine proizvajalcev izpolnjevati za priznanje;
Lithuanian: kadangi reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnis numato sąlygas, kurias augintojų grupės turi patenkinti, norėdamos būti pripažintos;
English: whereas it has become evident that several recognized producer groups in the Community have experienced great difficulties in practising common marketing of their members' produce;
Slovak: keďže je zrejmé, že niekoľko uznaných odbytových organizácií výrobcov v spoločenstve zažilo veľké ťažkosti pri praktizovaní spoločného odbytu produkcie svojich členov;
Slovenian: ker je postalo očitno, da so imele posamezne priznane skupine proizvajalcev v Skupnosti velike težave pri izvajanju skupnega trženja pridelka svojih članov;
Lithuanian: kadangi tapo akivaizdu, jog kelios pripažintos Bendrijos augintojų grupės patyrė didelių sunkumų centralizuotai realizuodamos savo narių produktus;
English: '(c) "hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
Czech: "c) "chmelovým práškem s vyšším obsahem lupulinu" výrobek získaný mletím chmele po mechanickém odstranění části listů, stopek, listenů a vřetének;
Slovak: "c) "chmeľový prášok s vyšším obsahom lupulínu" je produkt získaný mletím chmeľu po mechanickom odstránení častí listov, stopiek, listeňov a vretien listov;
Maltese: '(c) "trab tal-ħops b'kontenut ogħla ta' lupulina ifisser il-prodott miksub billi jintaħan il-ħops u jitneħħew mekkanikament partijiet mill-weraq, miz-zkuk, il-bratti u r-rakidi;
English: '(d) "extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
Czech: "d) "chmelovým extraktem" koncentrované výrobky získané působením rozpouštědla na chmel nebo na chmelový prášek;
Slovak: "d) "chmeľový výťažok" sú koncentrované produkty získané pôsobením rozpúšťadla na chmeľ alebo na chmeľový prášok;
Slovenian: "(d) pomenijo hmeljni ekstrakt koncentrirane proizvode, pridobljene z delovanjem topila na hmelj ali hmelj v prahu;
Maltese: '(d) "estratt tal-ħops" tfisser il-prodotti kkonċentrati miksuba permezz ta' l-azzjoni ta' solvent fuq il-ħops jew it-trab tiegħu;
English: '(c) "hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;';
French: « c) "poudre de houblon enrichie en lupuline": le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis; »
Polish: "c) proszek chmielowy z podwyższoną zawartością lupuliny' oznacza produkt otrzymany w wyniku mielenia chmielu, mechanicznego usuwania części liści, łodyg, osadek i listków okrywowych;.";
Hungarian: "c) nagyobb lupulin tartalmú komlóliszt: a levelek, szárak, murvalevelek és a levélgerinc egy részének gépi eltávolítása után a komló őrlésével nyert termék;"
Romanian: «(c) „pulbere de hamei cu conținut ridicat de lupulină” înseamnă produsul obținut prin măcinarea hameiului, cu îndepărtarea mecanică a unei părți din frunze, tulpini, bractee și axele centrale ale inflorescențelor;»
Latvian: "c) "apiņu pulveris ar augstāku lupulīna saturu" ir produkts, kas iegūts, samaļot apiņus, mehāniski noņemot daļu lapu, kātiņu, seglapu un stublāju."
Lithuanian: "c) "apynių milteliai, turintys didesnį lupulino kiekį" - tai produktas, gautas sumalus apynius, mechaniniu būdu pašalinant dalį lapų, žiedkočių, pažiedžių ir stiebų;";
English: '(d) "extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;';
French: « d) "extrait de houblon": les produits concentrés obtenus par action d'un solvant sur le houblon ou sur la poudre de houblon; »
Polish: "d) ekstrakt chmielu' oznacza koncentrat produktu otrzymany w wyniku działania substancji ekstrahującej na chmiel lub na proszek chmielowy;";
Hungarian: "d) komlókivonat: a komlóból vagy komlólisztből oldószeres úton nyert koncentrált termék;";
Romanian: «(d) „extract de hamei” înseamnă produsele concentrate obținute prin acțiunea unui solvent asupra hameiului sau pulberii de hamei;»
Latvian: "d) "apiņu ekstrakts" ir koncentrēts produkts, kas iegūts, šķīdinot apiņus vai apiņu pulveri."
Lithuanian: "d) "apynių ekstraktas - tai koncentruoti produktai, gaunami paveikus apynius ar apynių miltelius tirpikliu;";
English: For 1991 and subsequent years, at least 15 % of the aid granted to such a group shall be used by the group for measures provided for by Article 1 (1) (b) (cc) of Commission Regulation (EEC) No 1351/72 of 28 June 1972 on the recognition of producer groups for hops
Polish: Co najmniej 15 % pomocy przyznanej takiej grupie za rok 1991 i za lata następne zostaje wykorzystane przez tę grupę na środki przewidziane w art. 1 ust. 1 lit. b) ppkt (cc) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1351/72 z dnia 28 czerwca 1972 r. w sprawie uznawania grup producentów chmielu
English: Last amended by Regulation (EEC) No 3577/90
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90
English: Article 1 (3) (c) shall be replaced by the following: '(c)
Slovenian: člen 1(3)(c) se nadomesti z naslednjim:
English: "hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides; ';
Slovenian: "(c) pomeni hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina proizvod, dobljen z mletjem hmelja po predhodni delni mehanski odstranitvi listov, pecljev, lističev storžka in vretenc; ";
English: the following sentence shall be added to Article 2 (2):
French: À l'article 2 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: v článku 2 se v odstavci 2 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K článku 2 (2) sa pridáva táto veta:
Polish: w art. 2 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: členu 2(2) se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), se adaugă următoarea frază:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l- l-Artikolu 2(2):
English: the last paragraph of Article 7 (3) (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 3 point b), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 7 odst. 3 písm. b) se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný odsek článku 7(3) b) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 3 lit. b) akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának utolsó bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: zadnji odstavek člena 7(3)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 alineatul (3) litera (b), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punkti b viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punkta b) apakšpunkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Paskutinė 7 straipsnio 3 dalies b punkto pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 7(3)(b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted in Article 12 (5) after paragraph (b):
French: À l'article 12 paragraphe 5, le point suivant est ajouté:
Czech: v čl. 12 odst. 5 se za písmeno b) vkládá nové, které zní:
Slovak: Do článku 12 (5) sa po odseku b) vkladá tento odsek:
Polish: w art. 12 ust. 5 po lit. b) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk (5) bekezdése a b) pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 12(5) se za odstavkom (b) doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 12 alineatul (5), se adaugă următoarea literă:
Estonian: Artikli 12 lõike 5 punkti b järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 12. panta 5. punktā pēc b) apakšpunkta iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Į 12 straipsnio 5 dalį po punkto b įterpiamas šis paragrafas:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 12(5) wara l-paragrafu (b):