English: Whereas provisions should be adopted ensuring compliance with the economic conditions in cases where an application has been submitted for inward processing operations, in such a way that an equitable balance can be struck between the interests of the Community producers and those of the processors concerned; whereas a mandatory consultation procedure should be established for this purpose;
French: considérant qu'il convient d'adopter des dispositions qui assurent le respect des conditions économiques en cas de demandes introduites pour des opérations de perfectionnement actif de façon à ce qu'un équilibre équitable puisse être trouvé entre, d'une part, les intérêts des producteurs communautaires et, d'autre part, ceux des transformateurs communautaires; qu'il convient, à cet effet, de prévoir une procédure de consultation obligatoire;
German: Verschiedene Situationen sind vorgesehen, in denen diese wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfüllt gelten. Auch wenn sie aus der Sicht der Zollbehörden als erfüllt gelten, kann die Inanspruchnahme des Verfahrens der aktiven Veredelung unter bestimmten Umständen die Wettbewerbsposition der Gemeinschaftshersteller in der Praxis beeinträchtigen.
Spanish: Considerando que conviene adoptar disposiciones que garanticen el respeto de las condiciones económicas en caso de solicitudes presentadas para operaciones de perfeccionamiento activo, de forma que pueda alcanzarse un equilibrio entre, por una parte, los intereses de los productores comunitarios y, por otra, los de los transformadores comunitarios; que conviene, a tal efecto, prever un procedimiento de consulta obligatoria;
Italian: considerando che occorre adottare disposizioni che garantiscano il rispetto delle condizioni economiche in caso di domande presentate per operazioni di perfezionamento attivo in modo che possa stabilirsi un giusto equilibrio tra gli interessi dei produttori comunitari, da un lato, e quelli dei trasformatori comunitari, dall'altro; che occorre, a tal fine, prevedere una procedura di consultazione obbligatoria;
Dutch: Overwegende dat bepalingen dienen te worden vastgesteld om te voorkomen dat vergunningen voor actieve veredeling worden afgegeven in gevallen die met het doel van de economische voorwaarden in strijd zijn, waarbij zowel de belangen van de producenten in de Gemeenschap als de belangen van de verwerkers in de Gemeenschap in aanmerking moeten worden genomen; dat in verband hiermee overleg verplicht moet worden gesteld;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer, at de økonomiske forudsætninger overholdes, når der indgives ansoegninger om bevilling til aktiv forædling, således at der skabes ligevægt mellem hensynet til EF-producenternes interesser på den ene side og EF-forædlernes interesser på den anden side; derfor bør der fastlægges en fremgangsmåde for obligatorisk konsultation;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση διατάξεων με σκοπό τη διασφάλιση της τήρησης των οικονομικών όρων σε περίπτωση υποβολής χορήγησης αδείας για την εκτέλεση εργασιών τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εξεύρεση δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των κοινοτικών παραγωγών, αφενός, και των κοινοτικών μεταποιητών, αφετέρου- ότι είναι σκόπιμο, για τον σκοπό αυτόν, να προβλεφθεί υποχρεωτική διαδικασία διαβουλεύσεων-