FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fmin below line parallel reference line
Portuguese: fmín abaixo da linha paralela à linha de referência
Hungarian: fmax a referenciavonallal párhuzamos vonal fölött fmin a referenciavonallal párhuzamos vonal alatt:
English: test angles:
Portuguese: ângulos de ensaio:
English: The basic test is an endurance test with an alternating test force and a static test (lifting test) on each test specimen.
Portuguese: O ensaio de base é um ensaio de fadiga com uma força de ensaio alternada e um ensaio estático (ensaio de elevação) para cada exemplar a ensaiar.
Hungarian: Kapcsolófejek Alapvetően minden vizsgálati minta esetében szükség van egy váltakozó vizsgálati erővel elvégzett dinamikai vizsgálatra (fárasztóvizsgálat), továbbá egy statikai vizsgálatra (leemelési kísérlet).
English: The dynamic test must be performed with a Class A coupling ball of appropriate strength.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com uma esfera de engate da classe A de resistência adequada.
Hungarian: A dinamikai vizsgálat egy megfelelő szilárdságú, A osztályú vonógömbbel történik.
English: On the test rig the ball coupling and coupling ball must be arranged as instructed by the manufacturer and in a way corresponding to their attachment in a vehicle.
Portuguese: No banco de ensaio, o engate da esfera e a esfera de engate devem ser dispostos de acordo com as instruções do fabricante e de um modo que corresponda à sua fixação aos veículos.
Hungarian: A kapcsolófejet és a vonógömböt a gyártó útmutatása szerint, a járműre való felerősítésnek megfelelően, felszereljük a vizsgálópadra.
English: There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.
Portuguese: Não deve haver possibilidade de actuação de outras forças para além da força de ensaio que é aplicada no exemplar a ensaiar.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy a vizsgálati erő mellett más erők is hatni tudjanak.
English: The test force must be applied along a line passing through the centre of the ball and inclined downwards to the rear at 15o (see Figure 26).
Portuguese: A força de ensaio deve ser aplicada segundo a linha que passa pelo centro da esfera e desce com um ângulo de 15Ž0 no sentido da retaguarda (ver figura 26).
English: An endurance test must be performed on a test specimen with the following test force:
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio de fadiga num exemplar, com a seguinte força de ensaio:
Hungarian: Egy vizsgálati mintán a következő erővel végzünk fárasztóvizsgálatot:
English: Dynamic test
Portuguese: Ensaio dinâmico
English: A static lifting test must also be performed.
Portuguese: Dever ser igualmente realizado um ensaio estático de elevação.
Hungarian: Kiegészítésül egy statikus leemelési kísérletet végzünk el.
English: The coupling ball used for the test must have a diameter of
Portuguese: A esfera de engate utilizada para o ensaio deve ter um diâmetro de
English: in order to represent a worn coupling ball.
Portuguese: a fim de representar uma esfera de engate já usada.
English: The lifting force FA must be increased smoothly and quickly to a value of
Portuguese: A força de elevação FA deve ser aplicada de forma gradual e rápida até ao valor de
English: and be held for 10 seconds (see Figure 27).
Portuguese: e ser mantida durante 10 segundos (ver figura 27).
English: The coupling head shall not separate from the ball or exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
Portuguese: A cabeça de engate não se deve separar da esfera ou apresentar qualquer distorção permanente que possa ter um efeito negativo na sua capacidade funcional.
Hungarian: A gömbfejnek nem szabad leválnia és a kapcsolófejnek nem szabad olyan mértékű maradandó deformációt szenvednie, amely a működőképességét korlátozná. 27. ábra
English: Lifting test
Portuguese: Ensaio de elevação
English: Drawbar couplings and draw beams
Portuguese: Engates de lança e estruturas de montagem
Hungarian: Leemelési kísérlet Csapos vonószerkezetek és vonórudak
English: An endurance test must be performed on a test specimen.
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio de fadiga num exemplar de ensaio.
Hungarian: A vizsgálati mintán dinamikai vizsgálatot (fárasztóvizsgálat) kell végezni.
English: The coupling device must be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle.
Portuguese: O engate de lança deve estar equipado com todos os dispositivos necessários para a sua fixação à estrutura do veículo.
Hungarian: A kapcsolószerkezetet el kell látni az összes olyan rögzítő résszel, amely a járműre való felerősítéshez szükséges.
English: Any intermediate devices fitted between the drawbar couplings and the vehicle frame (i.e. drawbeams) must be tested with the same forces as the coupling.
Portuguese: Quaisquer dispositivos intermédios colocados entre o engate de lança e a estrutura do veículo (ou seja, estruturas de montagem) devem ser ensaiados com as mesmas forças que o engate.
English: When testing drawbeams intended for standard drawbar couplings, the vertical load shall be applied at a longitudinal distance from the vertical plane of the fixing points that is equal to the position of the corresponding standard coupling.
Portuguese: Ao testar as estruturas de montagem destinadas a engates de lança normalizados, a carga vertical deverá ser aplicada a uma distância longitudinal do plano vertical dos pontos de fixação que equivalha à posição do engate normalizado correspondente.
Hungarian: Azoknak a vonórudaknak a vizsgálatánál, amelyek szabványos csapos vonószerkezetekhez készülnek, a függőleges terhelést a rögzítési pontok függőleges síkjától olyan távolságban kell működtetni, amely megegyezik a megfelelő szabványos vonófej helyzetével.
English: Drawbar couplings for hinged drawbars (S=0)
Portuguese: Engates para lanças articuladas (S = O)
Hungarian: Csapos vonószerkezetek, amelyek függőlegesen billenthető vonószerkezetekkel történő alkalmazásra valók (S = 0)
English: The dynamic tests must be performed with a horizontal alternating force of Fhw = 0,6 D acting in a line parallel to the ground and in the longitudinal median plane of the towing vehicle passing through the centre of the coupling pin.
Portuguese: Os ensaios dinâmicos devem ser realizados com uma força alternada horizontal Fhw = 0,6 D actuando segundo uma linha paralela ao solo e no plano longitudinal médio do veículo tractor, e passando pelo centro do cabeçote de engate.
Hungarian: A dinamikai vizsgálatot egy Fhw = 0,6 D nagyságú, vízszintesen ható, váltakozó vizsgálati erővel kell végrehajtani, amely erő hatásvonala az úttesttel párhuzamosan a vonó jármű hosszanti középsíkjában, a vonófejcsapszeg középpontján megy keresztül.
English: Drawbar couplings for use with centre-axle trailers (S ] 0).
Portuguese: Engates de lança destinados a reboques de eixo central (S ] O)
English: Centre-axle trailer masses up to and including 3,5 tonnes
Portuguese: Massa do reboque de eixo central não superior a 3,5 t
English: Drawbar couplings for use with centre-axle trailers up to and including a mass of 3,5 tonnes must be tested in the same way as coupling balls and towing brackets described in Section 4.1 of this Annex.
Portuguese: Os engates de lança destinados a reboques de eixo central, com massas não superiores a 3,5 t, devem ser ensaiados do mesmo modo que as esferas de engate com suportes de tracção descritas no ponto 4.1 do presente anexo.
Hungarian: 3,5 tonnáig terjedő (bezárólag) tömegű középtengelyes pótkocsik
English: Centre-axle trailer masses exceeding 3,5 tonnes
Portuguese: Massa do reboque de eixo central superior a 3,5 t
English: The test loads are applied to the specimen in the horizontal and vertical directions in an asynchronous endurance test.
Portuguese: As cargas de ensaio são aplicadas no exemplar a ensaiar segundo as direcções horizontal e vertical num ensaio de fadiga assíncrono.
English: The horizontal line of action must be parallel to the ground in the longitudinal median plane of the towing vehicle and pass through the centre of the coupling pin.
Portuguese: A linha de acção horizontal deve ser paralela ao solo e estar compreendida no plano longitudinal médio do veículo tractor, passando pelo centro da cavilha de engate.
Hungarian: 3,5 tonna fölötti tömegű középtengelyes pótkocsi A vizsgálati terheléseket aszinkron fárasztóvizsgálat során működtetjük vízszintes és függőleges irányban a vizsgálati mintára.
English: The vertical line of action must be perpendicular to the ground in the longitudinal median plane of the towing vehicle and pass through the centre of the coupling pin (see Figure 28).
Portuguese: A linha de acção vertical deve ser perpendicular ao solo e estar compreendida no plano longitudinal médio do veículo tractor, passando pelo centro da cavilha de engate (ver figura 28).
Hungarian: A vízszintes erőhatásvonal az úttesttel párhuzamosan a vonó jármű hosszanti középsíkjában, a vonófejcsapszeg középpontján megy keresztül (lásd 28. ábra).
English: The fixing arrangements for the drawbar coupling and the drawbar eye on the test bed shall be those intended for its attachment to the vehicle in accordance with the manufacturer's fitting instructions.
Portuguese: As disposições de fixação do engate de lança e do olhal da lança no banco de ensaio devem ser idênticas às previstas para fixação ao veículo em conformidade com as instruções do fabricante.
Hungarian: A vizsgáló berendezésen a csapos vonószerkezet és a vonószem rögzítésére szolgáló elemeknek meg kell felelniük azoknak a rögzítőelemeknek, amelyeket a gyártó a járműre való rögzítéshez a felszerelési utasításában megszab.
English: The following test loads shall be applied to the coupling point
Portuguese: Devem ser realizados os seguintes ensaios de carga sobre o ponto de engate:
Hungarian: A kapcsolódási pontban a következő terheléseket kell átadni:
English: Test load
Portuguese: Carga de ensaio
Hungarian: Vizsgálati erő
English: Mean value (kN)
Portuguese: Valor médio (KN)
Hungarian: Középérték (kN)
English: Amplitude (kN)
Portuguese: Amplitude (KN)
Hungarian: Amplitudó (kN)
English: Horizontal load
Portuguese: Carga horizontal
Hungarian: vízszintes erő
English: Vertical load
Portuguese: Carga vertical
English: The test force is the geometrical sum of the vertical and the horizontal components.
Portuguese: A força de ensaio é a soma vectorial das componentes horizontal e vertical,
Hungarian: A vizsgálati erő a függőleges és vízszintes komponensek geometriai összegzéséből tevődik össze.
English: This can be achieved by the test bed configuration shown in Figure 28.
Portuguese: o que pode ser conseguido com o banco de ensaio indicado na figura 28.
Hungarian: Ezt a 28. ábra szerinti vizsgálati elrendezéssel lehet elérni.
English: The vertical and the horizontal components shall be sinusoidal in shape and shall be applied asynchronously, where the difference of their frequencies shall be between 1 and 3%, so that resulting test forces in all directions are created.
Portuguese: As componentes vertical e horizontal devem ser de forma sinusoidal e devem ser aplicadas de modo assíncrono, com diferenças de frequência entre 1% e 3%, de modo a serem geradas forças de ensaio resultantes em todas as direcções.
English: Static test on coupling pin locking device
Portuguese: Ensaio estático do dispositivo de bloqueio das cavilhas de engate
English: With drawbar couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of opening.
Portuguese: Nos engates de lança é igualmente necessário ensaiar o fecho e os dispositivos de bloqueio com uma força estática de 0,25 D actuando no sentido da abertura.
English: The test must not cause the closure to open and it must not cause any damage.
Portuguese: O ensaio não deve provocar a abertura do fecho nem deve causar qualquer avaria.
English: A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.
Portuguese: No caso de cavilhas de engate cilíndricas é suficiente uma força de ensaio de 0,1 D.
English: Test rig for drawbar couplings (specimen)
Portuguese: Instalação de ensaio para engates de lança (exemplo)
English: Drawbar eyes
Portuguese: Olhais de lança
Hungarian: Vonószem.
English: Drawbar eyes must be subjected to the same dynamic testing as drawbar couplings.
Portuguese: Os olhais de lança devem ser submetidos aos mesmos ensaios dinâmicos que os engates de lança.
English: Drawbar eyes used solely for trailers having hinged drawbars allowing free vertical movement must be subjected to an alternating load as described in Section 4.3.2.
Portuguese: Os olhais de lança utilizados unicamente em reboques com lanças articuladas que permitem um movimento vertical livre devem ser sujeitos a uma carga alternada, tal como descrito no ponto 4.3.2.
English: Drawbar eyes also intended for use on centre-axle trailers must be tested in the same way as ball couplings (Section 4.2) for trailer masses C up to and including 3,5 tonnes and in the same way as drawbar couplings (Section 4.3.3.2) for centre-axle trailer with a mass C exceeding 3,5 tonnes.
Portuguese: Os olhais de lança também destinados a reboques de eixo central devem ser ensaiados do mesmo modo que os engates de esfera (4.2), para massas de reboque C não superiores a 3,5 t, e do mesmo modo que os engates de lança (4.3.3.2), para reboques de eixo central com uma massa C superior a 3,5 t.
English: The testing of drawbar eyes must be conducted in such a manner that the alternating load also acts on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar.
Portuguese: Os ensaios dos olhais de lança devem ser conduzidos de modo a que a carga alternada actue também nas peças utilizadas para fixar o olhal à lança de tracção.
English: All flexible intermediate components must be clamped.
Portuguese: Todos os componentes flexíveis intermédios devem ser travados.
English: Drawbars
Portuguese: Lanças de tracção
English: Drawbars shall be tested in the same way as drawbar eyes (see Section 4.4).
Portuguese: As lanças de tracção devem ser ensaiadas do mesmo modo que os olhais de lança (ver ponto 4.4).
English: The technical service may waive an endurance test if the simple design of a component makes a theoretical check of its strength possible.
Portuguese: O serviço técnico pode dispensar um ensaio de fadiga no caso de a concepção simples de um componente tornar possível a verificação teórica da sua resistência.
English: The design loads for the theoretical verification of the drawbar of centre-axle trailers with a mass C of up to and including 3,5 tonnes shall be taken from ISO 7641/1 (1983).
Portuguese: As cargas de projecto para os ensaios de fadiga ou a verificação teórica das lanças de tracção dos reboques de eixo central com uma massa C não superior a 3,5 t devem ser obtidas a partir da norma ISO 7641/1 (1983).
English: The design loads for the theoretical verification of drawbars for centre-axle trailers having a mass C over 3,5 tonnes must be calculated as follows:
Portuguese: As cargas de projecto para a verificação teórica das lanças de tracção para reboques de eixo central com uma massa C superior a 3,5 t devem ser calculadas do seguinte modo:
Hungarian: A 3,5 tonna fölötti C össztömegű középtengelyes pótkocsik vonószerkezeteinek a számítására vonatkozó feltételezett terheléseket a következőképpen kell kiszámítani:
English: where the force amplitude V is that given in Annex I, Section 2.1.19.
Portuguese: sendo a amplitude da força V a indicada no ponto 2.1.19 do anexo I.
Hungarian: ahol V az I. melléklet 2.1.19 szakasza szerinti erőamplitudó.
English: The permissible stresses based on the design load for trailers having a total mass C over 3,5 tonnes shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1.
Portuguese: As tensões admissíveis com base na carga de projecto para reboques com uma massa total C superior a 3,5 t deverão ser conformes com o ponto 5.3 da ISO 7641/1.
Hungarian: A 3,5 tonnát meghaladó C össztömegű középtengelyes pótkocsikra vonatkozólag az ISO 7641/1 szabvány 5.3 pontja szerinti feltételezett terhelések alapján adódó megengedett feszültségek érvényesek.
English: For bent drawbars (e.g. swan neck) and for drawbars of full trailers, the horizontal force component Fhp = 1,0 x D shall be taken into consideration.
Portuguese: Para lanças de tracção curvas (por exemplo, «pescoço de cisne») e para as lanças de tracção de reboques, deverá considerar-se o componente de força horizontal Fhp= 1,0 Ž4 D.
English: For drawbars for full trailers with free movement in the vertical plane, in addition to the endurance test or theorectical verification of strength, the resistance to buckling must be verified either by a theoretical calculation with a design load of 3,0 D or by a buckling test with a design load of 3,0 x D. The permissible stresses in case of calculation shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1.
Portuguese: No caso de lanças de tracção de reboques com movimento livre no plano vertical, para além do ensaio de fadiga ou da verificação teórica da resistência, deve ser verificada a resistência à encurvadura quer através de um cálculo teórico com uma carga de projecto de 3,0 X D, quer através de um ensaio de encurvadura com uma carga de 3,0 X D. No caso de cálculo, as tensões admissíveis deverão obedecer ao estipulado no ponto 5.3 da ISO 7641/1.
Hungarian: A teljes pótkocsik függőlegesen billenthető vonószerkezeteinél a fárasztóvizsgálathoz, illetve a szilárdsági számításhoz való kiegészítésül meg kell vizsgálni a kihajlással szembeni biztonságot is, vagy 3,0 D feltételezett terhelésű kihajlási kísérlettel, vagy 3,0 D feltételezett terhelésre elvégzett számítással. Számítás esetén az ISO 7641/1 szabvány 5.3 pontja szerinti megengedett feszültségek érvényesek.
English: In the case of steered axles, the resistance to bending must be verified by theoretical calculations or by a bending test.
Portuguese: No caso dos eixos de direcção, a resistência à flexão deve ser verificada através de cálculos teóricos ou de um ensaio de flexão.
Hungarian: Kormányzott tengelyeknél számítással vagy hajlítási kísérlettel meg kell vizsgálni a hajlítószilárdságot.
English: A horizontal lateral static force must be applied in the centre of the coupling point.
Portuguese: Deve ser aplicada uma força lateral horizontal estática no centro do ponto de engate.
Hungarian: A kapcsolódási pont közepén kell működtetni egy vízszintes statikus erőt.
English: The magnitude of this force must be chosen so that a moment of 0,6 x Av x g (kNm) is exerted about the front axle centre.
Portuguese: A intensidade desta força deve ser escolhida de forma a que se exerça no centro do eixo dianteiro um momento de 0,6 x Av x g (kNm)
Hungarian: Ennek az erőnek a nagyságát úgy kell megválasztani, hogy 0,6 x Av x g (kNm) nagyságú nyomaték hasson az első tengely középpontjában.
English: The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1.
Portuguese: As tensões admissíveis deverão obedecer ao estipulado no ponto 5.3 da ISO 7641/1.
Hungarian: Az ISO 7641/1 szabvány 5.3 pontja szerinti megengedett feszültségek érvényesek.
English: Fifth wheel couplings
Portuguese: Pratos de engate
Hungarian: Nyerges vonószerkezetek
English: The basic strength tests are a dynamic test and a static test (lifting test).
Portuguese: Os ensaios básicos de resistência são um ensaio dinâmico e um ensaio estático (ensaio de elevação).
Hungarian: Alapvetően egy dinamikai és egy statikai vizsgálatot (leemelési kísérlet) kell elvégezni egy vizsgálati mintán.
English: Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semi-trailers must be subject to an additional static test (bending test).
Portuguese: Os pratos de engate destinados ao guiamento forçado de semi-reboques devem ser submetidos a um ensaio estático adicional (ensaio de flexão).
Hungarian: Azoknál a nyerges vonószerkezeteknél, amelyek félpótkocsi kényszerkormányzására is készülnek, pótlólag egy statikai hajlító kísérletet is el kell végezni.
English: For the purpose of the tests the fifth wheel coupling must be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle.
Portuguese: Para efeitos de ensaio, o prato de engate deve ser equipado com todas as peças necessárias para fixação ao veículo.
Hungarian: A vizsgálatokhoz a nyerges vonószerkezetet el kell látni azokkal a rögzítő részekkel, amelyek ahhoz szükségesek, hogy azt a járműre fel lehessen szerelni.
English: The method of mounting must be indentical to that employed subsequently on the vehicle itself.
Portuguese: O método de montagem deve ser idêntico ao utilizado para montagem no próprio veículo.
Hungarian: A rögzítésnek úgy kell történnie, ahogy a nyerges vonószerkezetet később a járműre fel kívánják szerelni.
English: Static tests
Portuguese: Ensaios estáticos
Hungarian: Statikai vizsgálatok
English: Standard fifth wheel couplings designed for a steering wedge or similar device for the positive steering of semi-trailers (see Annex V, Section 7.9) must be tested for adequate strength by means of a static bending test within the working range of the steering device with the simultaneous application of fifth wheel load.
Portuguese: Os pratos de engate normalizados concebidos para funcionar com uma cunha de guiamento ou outro dispositivo semelhante para o guiamento forçado dos semi-reboques (ver ponto 7.9 do anexo V) devem ser submetidos a uma verificação da resistência através de um ensaio de flexão estático dentro da gama de trabalho do dispositivo de guiamento, com aplicação simultânea de carga no prato.
Hungarian: Azokat a szabványos nyerges vonószerkezeteket, amelyeknél egy irányítóéknek vagy a félpótkocsik kényszer-kormányzására szolgáló más szerkezetnek a befogadása van tervbe véve (lásd V. melléklet 7.9), statikai hajlítási kísérlettel kell szilárdságilag ellenőrizni az irányítószerkezet hatókörében a nyeregterhelés egyidejű működtetésével.
English: The maximum permitted fifth wheel load U must be applied vertically on the coupling in its operating position by means of a rigid plate of sufficient size to cover the coupling completely.
Portuguese: A carga máxima admissível no prato, U, deve ser aplicada verticalmente no engate na sua posição de funcionamento por meio de uma placa rígida com dimensões suficientes para cobrir completamente o engate.
Hungarian: Az U megengedett nyeregterhelést egy, a nyerges vonószerkezetet teljesen lefedő merev lemez segítségével kell az üzemi helyzetben lévő nyerges vonószerkezetre függőlegesen átvinni.
English: The resultant of the applied load must pass through the centre of the horizontal joint of the fifth wheel coupling.
Portuguese: A resultante da carga aplicada deve passar pelo centro da junta horizontal do prato de engate.
Hungarian: Az átadott terhelés eredőjének át kell mennie a nyerges vonószerkezet vízszintes csuklós kötésének a középpontján.
English: Simultaneously, a horizontal lateral force, representing the force needed for positive steering of the semi-trailer, must be applied to the flanks of the guide for the coupling pin.
Portuguese: Simultaneamente, deve ser aplicada uma força lateral horizontal na face lateral da guia do cabeçote, que represente a força necessária para o guiamento forçado do semi-reboque.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg egy olyan vízszintes kereszterőt is kell működtetni a királycsap vezetékének az oldalaira, amely a félpótkocsi kényszerkormányzásához szükséges erőt képviseli.
English: The magnitude of this force and the direction in which it acts must be chosen so that a moment of 0,75 m X D is exerted about the centre of the coupling pin.
Portuguese: A intensidade desta força e a sua direcção devem ser escolhidas por forma a que seja exercido no centro do cabeçote um momento de 0,75 m x D.
Hungarian: Ennek az erőnek a nagyságát és az erőhatás irányát úgy kell megválasztani, hogy egy 0,75 m x D nagyságú nyomaték hasson a királycsap középpontjára.
English: The moment should be applied by means of a force acting on a lever arm 0,5 m long.
Portuguese: O momento deve ser aplicado por meio de uma força actuando com um braço de 0,5 m.
Hungarian: A nyomatékot egy 0,5 m-es emelőkaron működtetett erővel hozzuk létre.