FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export licence shall be issued at the request of the person concerned: - by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993,
Hungarian: Az érintett személy által kérelmezett kiviteli engedély kiállítója: - annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelynek területén a kérdéses kulturális tárgy 1993. január 1-jén jogszerűen és ténylegesen megtalálható volt,
English: Archaeological objects more than 100 years old which are the products of: - excavations and finds on land or under water - archaeological sites - archaelogical collections
Hungarian: 100 évnél régebbi régészeti tárgyak, amelyek fellelésének helye: - ásatások és feltárások szárazföldön vagy víz alatt - régészeti feltárások - régészeti gyűjtemények
English: Collections (2) and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Czech: Sbírky[9] a jednotlivé exempláře ze zoologických, botanických, mineralogických a anatomických sbírek
Slovak: Zbierky9 a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo anatomických zbierok;
Hungarian: Zoológiai, botanikai, ásványtani vagy anatómiai gyűjtemények[9], illetve azok egyes darabjai;
Slovenian: Zbirke in primerki iz zooloških, botaničnih, mineraloških ali anatomskih zbirk
Romanian: Colecții () și eșantioane din colecții zoologice, botanice, mineralogice sau anatomice;
Estonian: Kollektsioonid2 ja kollektsiooniobjektid zooloogia-, botaanika-, mineraloogia- või anatoomiakollektsioonidest;
Latvian: Kolekcijas2 un eksemplāri no zooloģijas, botānikas, mineraloģijas vai anatomijas kolekcijām
Lithuanian: Zoologijos, botanikos, mineralogijos ar anatomijos kolekcijos2 ir jų pavyzdžiai
Maltese: (a)Kollezzjonijiet u kampjuni minn kollezzjonijiet żoloġiċi, botaniċi, mieraloġiċi jew anatomiċi;
English: Collections (2) of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Czech: Sbírky9 historické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
Slovak: Zbierky9 historického, paleontologického, etnografického alebo numizmatického významu
Polish: Zbiory2 o wartości historycznej, paleontologicznej, etnograficznej lub numizmatycznej
Hungarian: Történelmi, paleontológiai, néprajzi vagy numizmatikai jelentőségű gyűjtemények9
Slovenian: Zbirke zgodovinskega, paleontološkega, etnografskega ali numizmatičnega pomena
Romanian: Colecții(2) de interes istoric, paleontologic, etnografic sau numismatic
Estonian: Kollektsioonid2 ajaloo, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast
Latvian: Kolekcijas2 ar vēsturisku, paleontoloģisku, etnogrāfisku un numismātisku vērtību
Lithuanian: Kolekcijos2, reikšmingos istoriniu, paleontologiniu, etnografiniu ar numizmatiniu požiūriu 9705 00 00
Maltese: (b)Kollezzjonijiet ta' interess storiku, palaentoloġiku, etnografiku jew numismatiku
English: between 50 and 100 years old: - toys, games
Hungarian: 50 és 100 éves kor között: - játékok, játékszerek
English: more than 100 years old
Czech: ve stáří přes 100 let
Slovak: staršie ako 100 rokov
Polish: mające więcej niż 100 lat
Hungarian: 100 évesnél idősebb
Slovenian: ki so starejši od 100 let
Romanian: a căror vechime depășește 100 de ani
Estonian: Rohkem kui 100 aastat vanad esemed
Latvian: vecāki par 100 gadiem
Lithuanian: senesni kaip 100 metų 9706 00 00
Maltese: li jkollhom aktar minn 100 sena
English: Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Czech: Díla, která jsou starší 50 let a nenáleží svému autoru.
Polish: Które mają więcej niż 50 lat i nie należą do ich twórców.
Hungarian: Azok, amelyek 50 évnél régebbiek és nem képezik szerzőik, alkotóik tulajdonát.
Romanian: A căror vechime depășește 50 de ani și care nu aparțin autorilor care le-au creat.
Estonian: 1 Rohkem kui 50 aastat vanad, mis ei kuulu autorile.
Latvian: 1 Kas vecāki par 50 gadiem un nepieder to autoriem.
Lithuanian: 1 Senesni kaip 50 metų ir nepriklausantys jų kūrėjams.
English: As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: 'Collectors` pieces within the meaning of heading N° 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.'
Hungarian: Az Európai Bíróság a 252/84. sz. ügyben hozott ítélete az alábbiak szerint határozza meg: A közös vámtarifa 97.05 vámtarifaszáma értelmében a "Gyűjtemények darabjai olyan tárgyak, amelyek rendelkeznek a gyűjteményben való elhelyezés feltétlenül szükséges jellemzőivel, vagyis viszonylag ritkán lelhetők fel, rendszerint nem használják eredeti rendeltetésüknek megfelelően, a hasonló használati értékű tárgyak szokásos kereskedelmi forgalmától eltérő, különleges ügyletek keretében cserélnek gazdát és komoly értéket képviselnek."
Lithuanian: 2 Kaip apibrėžta Teisingumo Teismo bylos Nr. 252/84 sprendime: "pagal Bendrojo muitų tarifo 97.05 poziciją kolekcionavimo objektais laikomi tokie daiktai, kurie turi kolekcionavimui reikalingų savybių, tai yra tokie daiktai, kurie yra palyginti reti, kurie paprastai nėra naudojami pagal savo pirminę paskirtį, dėl kurių sudaromi ypatingi sandoriai, o ne prekiaujama kaip kitais panašiais daiktais, ir kurie turi didelę vertę".
English: Not yet adopted at the time of this publication;
Czech: Ke dni vyhlášení tohoto nařízení nebyla směrnice dosud přijata;
Hungarian: E rendelet közzétételének időpontjában még nincs elfogadva.
Estonian: 5 Käesoleva väljaande avaldamise ajal veel vastu võtmata;
Lithuanian: 5 Dar nepatvirtinta skelbiant šią direktyvą;
Maltese: Għada mhix adottata fil-ħin ta' din il-pubblikazzjoni;
English: See footnote to Article 2 (2).
Czech: Viz poznámka pod čarou k čl. 2 odst. 2.
Slovak: 6 Pozri poznámku k článku 2(2).
Hungarian: Lásd a 2. cikk 2. pontjának lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo člena 2(2).
Estonian: 6 Vaata allmärkust artikli 2 lõikele 2.
Latvian: 6 Skatīt zemsvītras piezīmi 2. panta 2. punkta beigās.
Lithuanian: 6 Žr. 2 straipsnio 2 dalies išnašą.
Maltese: ara n-nota tal-qiegħ għall-Artikolu 2(2).
English: The Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, already referred to in Articles 2 (2) and 6, has not yet been adopted at the time of this publication.
Czech: Směrnice o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu, zmíněná již v čl. 2 odst. 2 a článku 6, nebyla ke dni vyhlášení dosud přijata.
Hungarian: A tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásáról szóló irányelv - amelyre a 2. cikk (2) bekezdése és a 6. cikk már hivatkozik - e közzététel időpontjáig nem került elfogadásra.
Slovenian: Direktiva o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, že navedena v členih 2(2) in 6, ob času objave še ni bila sprejeta.
Estonian: 7 Direktiivi liikmesriigist ebaseaduslikult äraviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta, millele on juba viidatud artikli 2 lõikes 2 ning artiklis 6, ei ole käesoleva väljaande avaldamise ajal veel vastu võetud.
Latvian: 7 Direktīva par no dalībvalsts nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu, kas jau minēta 2. panta 2. punktā un 6. pantā, šīs regulas publicēšanas brīdī vēl nav pieņemta.
Lithuanian: 7 Direktyva dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo, paminėta 2 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje, paskelbiant šį reglamentą dar nebuvo priimta.
English: between 50 and 100 years old:
Czech: ve stáří 50 až 100 let:
Slovak: staré od 50 do 100 rokov:
Slovenian: ki so stari od 50 do 100 let:
Romanian: a căror vechime este între 50 și 100 de ani:
Estonian: 50-100 aastat vanad:
Latvian: no 50 līdz 100 gadu veci:
Lithuanian: nuo 50 iki 100 metų:
Maltese: li għandhom bejn 50 u 100 sena:
English: Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original (1), other than those in category
Romanian: Sculpturi originale sau grupuri statuare și copiile realizate prin același proces ca și originalul (1), altele decât cele incluse în categoria
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje, ki ga je dal odbor in ga obvesti, koliko je njegovo mnenje upoštevala.
English: In accordance with Article 11 below, the present Regulation will enter into force on the third day following that of publication of the Directive in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: V skladu s členom 11 spodaj bo sedanja uredba začela veljati tretji dan po objavi Direktive v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.