English: Whereas the transition from the arrangements instituted by Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco (5), to the arrangements provided for herein must take place in the best possible conditions;
German: Der Übergang von der Regelung, die mit Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak (5) eingeführt wurde, zu der mit dieser Verordnung vorgesehenen Regelung muß unter bestmöglichen Bedingungen erfolgen.
Spanish: Considerando que la transición del régimen instituido por el Reglamento (CEE) no 727/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (5), al régimen que se contempla en el presente Reglamento debe efectuarse en las mejores condiciones;
Portuguese: Considerando que a transição do regime instituído pelo Regulamento (CEE) no. 727/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (5), para o regime previsto no presente regulamento, deve efectuar-se nas melhores condições;
Swedish: Övergången från den ordning som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak(5) till den ordning som fastställs i den här förordningen bör ske på bästa möjliga villkor.
Greek: ότι η μετάβαση από το καθεστώς που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, για την θέσπιση κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (5), στο καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πραγματοποιηθεί με τους καλύτερους όρους-
Czech: vzhledem k tomu, že přechod od úpravy, která byla zavedena nařízením Rady (EHS) č. 727/70 ze dne 21. dubna 1970 o společné organizaci trhu se surovým tabákem2, k úpravě stanovené tímto nařízením se musí uskutečnit za nejlepších možných podmínek;
Slovak: keďže prechod z opatrení ustanovených nariadením rady (EHS) č. 727/70 z 21. apríla 1970 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom) na opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa musí uskutočniť za najlepších možných podmienok;
Polish: przejście od systemu wprowadzonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 727/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. dotyczącego ustanowienia wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego5, do systemu przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu musi dokonać się w jak najlepszych warunkach;
Hungarian: mivel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1970. április 21-i 727/70/EGK tanácsi rendelet5 által bevezetett intézkedésekről az e rendeletben foglalt intézkedésekre történő áttérésnek a lehető legjobb körülmények között kell megtörténnie;
Slovenian: ker je treba prehod z ureditve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 727/70 z dne 21. aprila 1970 o skupni ureditvi trga s surovim tobakom2, na ureditev, predvideno s to uredbo, opraviti v kar najboljših pogojih;
Romanian: întrucât tranziția de la regimul instituit de Regulamentul (CEE) nr. 727/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut la regimul prevăzut de prezentul regulament trebuie să aibă loc în cele mai bune condiții;
Estonian: üleminek nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrusega (EMÜ) nr 727/70 toortubakaturu ühise korralduse kohta5 sisse seatud korralt käesoleva määrusega ettenähtud korrale peab toimuma võimalikult headel tingimustel;
Latvian: tā kā pārejai no kārtības, kas izveidota ar Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 727/70 par jēltabakas tirgus kopējo organizāciju [5], uz šajā regulā paredzēto kārtību jānotiek ar iespējami labākiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi perėjimas nuo tvarkos, nustatytos 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos Reglamentu (EEB) Nr. 727/70 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo [5], prie šiame teisės akte nustatomos tvarkos turi vykti kiek galima tinkamesnėmis sąlygomis;
Maltese: Billi t-transizzjoni mill-arranġamenti mwaqqfa mir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 727/70 tal-21 ta' April 1970 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat [5], għall-arranġamenti previsti fih għandha ssir fl-aħjar kondizzjonijiet possibbli;