FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population;
French: que la mise sur le marché de ces produits constitue une importante source de revenus pour la population agricole;
German: Ihre Vermarktung trägt bei der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung in hohem Masse zum Einkommen bei.
Spanish: que la comercialización de dichos animales y productos constituye una importante fuente de ingresos para la población agraria;
Italian: che la commercializzazione di tali prodotti costituisce un'importante fonte di reddito per la popolazione agricola;
Portuguese: que a colocação desses animais e produtos no mercado constitui uma fonte importante de rendimento da população agrícola;
Danish: afsætningen af disse produkter er en væsentlig indkomstkilde for landbrugsbefolkningen
Swedish: För en del av lantbrukarna utgör utsläppandet av sådana produkter på marknaden en betydande inkomstkälla.
Finnish: näiden tuotteiden markkinoille saattaminen on tärkeä tulolähde maatalousväestölle,
Czech: že uvádění těchto produktů na trh vytváří důležitý zdroj příjmů pro zemědělské obyvatelstvo;
Slovak: keďže umiestňovanie takýchto výrobkov na trh tvorí dôležitý zdroj príjmu pre časť poľnohospodárskej populácie;
Polish: wprowadzenie do obrotu takich produktów stanowi istotne źródło dochodów dla części ludności rolnej;
Hungarian: mivel az ilyen termékek forgalomba hozatala fontos jövedelemforrása a mezőgazdasággal foglalkozó lakosság egy részének;
Slovenian: ker predstavlja dajanje na trg takšnih izdelkov pomemben vir dohodka za del kmečkega prebivalstva;
Bulgarian: като има предвид, че предлагането на пазара на такива продукти съставлява важен източник на доход за част от занимаващото се със земеделие население;
Estonian: selliste toodete turuleviimine on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline sissetulekuallikas;
Latvian: tā kā šo produktu laišana tirgū sastāda ievērojamu ienākumu avotu daļai lauksaimniecībā nodarbināto;
Lithuanian: kadangi šių produktų tiekimas į rinką yra svarbus tam tikros žemės ūkio darbuotojų dalies pajamų šaltinis;
Maltese: billi t-tqegħid fis-suq ta’ dawn il-prodotti jikkostitwixxi kull sors importanti ta’ introjtu għal parti mill-popolazzjoni agrikola;
English: whereas the public health or animal health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products;
French: qu'il convient de maintenir le certificat sanitaire ou de salubrité pour contrôler la destination de certains produits importés;
German: Die Genusstauglichkeits- bzw. Gesundheitsbescheinigung ist im Hinblick auf die Kontrolle der Bestimmung bestimmter Einfuhrerzeugnisse beizubehalten.
Spanish: que conviene mantener el certificado sanitario y de inspección veterinaria para controlar el lugar de destino de determinados productos importados;
Italian: che occorre mantenere il certificato sanitario o di salubrità per controllare la destinazione di taluni prodotti importati;
Portuguese: que convém manter o certificado sanitário ou de salubridade para controlar o destino de certos produtos importados;
Danish: sundheds- eller hygiejnecertifikatet bør bibeholdes af hensyn til kontrollen med visse indførte produkters bestemmelsessted
Swedish: Hygienintyg eller djurhälsointyg bör bibehållas i syfte att kontrollera destinationen för vissa importprodukter.
Finnish: terveys- tai eläintautitodistus olisi säilytettävä tiettyjen tuotujen tuotteiden määräpaikan tarkastamiseksi,
Czech: že veterinární nebo zdravotní osvědčení by měla být zachována k účelům kontroly místa konečného určení některých dovezených produktů;
Slovak: keďže by sa malo zachovať osvedčenie o verejnom zdraví alebo veterinárnom zdraví na účely overenia miesta určenia určitých dovážaných výrobkov;
Polish: świadectwo zdrowia publicznego lub świadectwo zdrowia zwierząt powinny być przechowywane do celów sprawdzenia miejsca przeznaczenia niektórych przywożonych produktów;
Hungarian: mivel a közegészségügyi vagy állat-egészségügyi bizonyítványt fenn kell tartani egyes behozatali termékek rendeltetési helyének ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je treba spričevalo o zdravstveni ustreznosti živil ali veterinarsko zdravstveno spričevalo shraniti zaradi preverjanja namembnega kraja določenih uvoženih izdelkov;
Bulgarian: като има предвид, че издаването на здравният или ветеринарният сертификат следва да се запази за контролиране на местоназначението на определени внесени продукти;
Estonian: terviseohutussertifikaati või veterinaarsertifikaati tuleks säilitada teatud imporditavate toodete sihtkoha kindlakstegemiseks;
Latvian: tā kā veselības vai veterinārais sertifikāts būtu saglabājams, lai varētu pārbaudīt dažu ievesto produktu galamērķi;
Lithuanian: kadangi visuomenės sveikatos arba gyvūnų sveikatos sertifikatas turėtų išlikti, kad būtų galima patikrinti tam tikrų importuojamų produktų paskirties vietą;
Maltese: billi ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika jew tas-saħħa ta’ l-annimali għandu jinżamm bl-iskop li tiġi verifikata d-destinazzjoni ta’ ċerti prodotti importati;
English: CHAPTER I
French: «ANNEXE A
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: With a view to ensuring that the controls provided for in paragraph 1 are followed up:
French: En vue d'assurer le suivi des contrôles prévus au paragraphe 1:
Spanish: Para garantizar el seguimiento de los controles previstos en el apartado 1:
Italian: Per consentire il seguito dei controlli di cui al paragrafo 1,
Portuguese: A fim de assegurar o acompanhamento dos controlos previstos no no 1:
Dutch: Teneinde ervoor te zorgen dat aan de in lid 1 bedoelde controles gevolgen worden verbonden,
Danish: Til sikring af gennemførelsen af den i stk. 1 nævnte kontrol
Swedish: För att säkerställa att de kontroller som föreskrivs i punkt 1 följs upp skall
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen tarkastusten seurannan varmistamiseksi:
Czech: S cílem zajistit, že kontroly stanovené v odstavci 1 jsou uskutečňovány, musí:
Slovak: Vzhľadom na zabezpečenie pokračovania kontrol uvedených v odseku 1:
Polish: Mając na względzie zapewnienie, że kontrole przewidziane w ust. 1 są przeprowadzane:
Hungarian: „(2) Az (1) bekezdésben meghatározott ellenőrzések nyomon követésének biztosítása céljából:
Slovenian: Zaradi zagotovitve upoštevanja pregledov iz odstavka 1:
Bulgarian: „2. С оглед на осигуряване съблюдаването на проверките, предвидени в параграф 1:
Estonian: Pidades silmas vajadust tagada lõikes 1 sätestatud kontrollide teostamine:
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka 1. punktā paredzētās pārbaudes tiek turpmāk atkārtotas:
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad būtų atlikti šio straipsnio 1 dalyje nurodyti tikrinimai:
Maltese: B’kull għan li jiġi żgurat illi l-kontrolli provduti fil-paragrafu 1 jiġu segwiti:
English: In the case of consignments meeting the requirements set out above:
French: Si les lots répondent aux exigences énoncées ci-dessus:
German: Erfüllen die Sendungen die obengenannten Anforderungen, so gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: o cuya madre responde a estas condiciones.Si los lotes responden a los requisitos arriba enunciados:
Italian: o la cui madre soddisfa tali condizioni.Se le partite rispondo ai requisiti che precedono:
Portuguese: Se os lotes cumprirem as exigências das alíneas i) e ii) do no 3 supra:
Danish: eller hvis moderdyr opfylder disse krav.Såfremt partierne opfylder ovennævnte krav
Swedish: Om försändelserna uppfyller ovanstående krav
Finnish: Jos erät täyttävät edellä annetut vaatimukset:
Greek: ή του οποίου η μητέρα πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.Εάν οι παρτίδες ανταποκρίνονται στις παραπάνω απαιτήσεις:
Czech: Jestliže zásilky splňují požadavky uvedené výše:
Slovak: V prípade zásielok spĺňajúcich požiadavky uvedené vyššie:
Polish: W przypadku przesyłek spełniających wymogi wymienione powyżej:
Hungarian: Amennyiben a szállítmányok megfelelnek a fent előírt követelményeknek,
Slovenian: V primeru pošiljk, ki ustrezajo zgoraj postavljenim zahtevam:
Bulgarian: В случай на пратки, отговарящи на изложените по-горе изисквания:
Estonian: Saadetised, mis vastavad eespool toodud nõuetele:
Latvian: Attiecībā uz sūtījumiem, kas atbilst iepriekš noteiktajām prasībām:
Lithuanian: Jeigu siuntos atitinka minėtus reikalavimus:
Maltese: Fil-każ tal-kunsinni li jilħqu l-ħtiġiet dikjarati hawn fuq:
English: products of animal origin are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
Italian: considerando che i prodotti d'origine animale sono inclusi nell'elenco dei prodotti di cui all'allegato II del trattato;
Portuguese: os produtos de origem animal estão incluídos na lista de produtos enumerados no anexo II do Tratado;
Danish: Produkter af animalsk oprindelse er opført på listen over varer i Traktatens bilag II
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung ingår i produkt-förteckningen i bilaga 2 till fördraget.
English: in order to ensure rational development in this sector and increase productivity, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level;
Italian: considerando che, per garantire lo sviluppo razionale di tale settore e accrescerne la produttività, è necessario stabilire a livello comunitario norme sanitarie e di polizia sanitaria per i prodotti in questione;
Portuguese: Considerando que, para assegurar um desenvolvimento racional deste sector e aumentar a sua produtividade, há que fixar, a nível comunitário, regras de polícia sanitária para os animais e produtos em questão;
Danish: for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge dens produktivitet bør der på fællesskabsplan fastsættes sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige bestemmelser for de pågældende produkter
Swedish: För att säkerställa att denna sektor utvecklas rationellt och att dess produktivitet ökar bör föreskrifter för sådana produkter avseende djurhälsa och hygienkrav fastställas på gemenskapsnivå.
English: the Community must adopt the measures intended progressively to establish the internal market consisting of an area without internal frontiers, over a period expiring on 31 December 1992;
Italian: considerando che la Comunità deve adottare le misure necessarie per garantire la graduale instaurazione del mercato interno che comporta uno spazio senza frontiere interne, entro il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno, durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Danish: Fællesskabet bør vedtage foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked uden indre grænser i løbet af perioden indtil den 31. december 1992
Swedish: Gemenskapen skall, under tiden fram till och med den 31 december 1992, vidta åtgärder som syftar till att stegvis upprätta en inre marknad, som skall omfatta ett område utan inre gränser.
English: in view of the abovementioned objectives the Council has laid down animal health rules applicable to fresh meat, poultrymeat, meat products, game meat, rabbit meat and milk products;
Italian: considerando che il perseguimento degli obiettivi di cui sopra ha indotto il Consiglio a stabilire norme di polizia sanitaria per le carni fresche, le carni di pollame, i prodotti a base di carne, le carni di selvaggina e di coniglio e i prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: Considerando que a prossecução dos objectivos anteriormente referidos levou o Conselho a fixar regras de polícia sanitária relativas aos bovinos, aos suínos, aos ovinos e caprinos, aos equídeos, às aves de capoeira e ovos para incubação, aos peixes e produtos da pesca, aos moluscos bivalves, ao sémen de bovinos e suínos, aos embriões de bovinos, às carnes frescas, à carne de aves de capoeira, aos produtos à base de carne, às carnes de caça e de coelho e aos lacticínios;
Danish: for at nå de ovennævnte mål har Rådet fastsat dyresundhedsmæssige bestemmelser for fersk kød, fjerkrækød, kødprodukter, vildtkød og kaninkød samt mælkeprodukter
Swedish: Med hänsyn till detta mål har rådet fastställt föreskrifter avseende djurhälsa, som skall tillämpas på färskt kött, kött av fjäderfä, köttprodukter, kött av vilt och kaninkött samt mjölkprodukter.
English: , save where otherwise provided, trade in products of animal origin must be liberalized, without prejudice to recourse to possible safeguard measures;
Italian: considerando che, salvo disposizioni contrarie, gli scambi di prodotti di origine animale devono essere liberalizzati, fermo restando il ricorso ad eventuali misure di salvaguardia;
Portuguese: Considerando que, salvo disposições em contrário, o comércio de produtos de origem animal deve ser liberalizado, sem prejuízo do recurso a eventuais medidas de salvaguarda;
Danish: medmindre andet bestemmes, bør samhandelen med produkter af animalsk oprindelse liberaliseres, uden at dette berører muligheden for eventuelt at indføre beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Handeln med produkter av animaliskt ursprung bör liberaliseras, om inte annat bestäms och utan att påverka möjligheterna att vidta skyddsåtgärder.
English: , given the significant risk of the spread of diseases to which animals are exposed, for certain products of animal origin particular requirements should be specified to be imposed when they are placed on the market for the purposes of trade, particularly when intended for regions with a high health status;
Italian: considerando che, dati i rischi sensibili di propagazione di malattie, è necessario specificare, per taluni prodotti di origine animale, i requisiti particolari da prescrivere all'atto dell'immissione sul mercato ai fini degli scambi, segnatamente quando la destinazione è una regione con un livello sanitario elevato;
Portuguese: Considerando que, devido a riscos notórios de propagação das doenças a que os animais estão expostos, há que especificar, em relação a certos produtos de origem animal, as exigências especiais a impor no momento da sua colocação no mercado para fins de comércio, nomeadamente com destino a regiões que disponham de um estatuto sanitário elevado;
Danish: som følge af den betydelige risiko for spredning af sygdomme, bør der for visse produkter af animalsk oprindelse opstilles særlige krav med hensyn til markedsføring og samhandel, navnlig når produkterne er bestemt til områder, der har en høj sundhedsmæssig status
Swedish: Med hänsyn till den betydande risk för spridning av sjukdomar som djur är utsatta för bör särskilda krav uppställas för vissa produkter av animaliskt ursprung, då de släpps ut på marknaden för handel, särskilt då de är avsedda för regioner med hög hälsostatus.
English: , when Directive 92/65/EEC was adopted, the Commission agreed to disassociate the animal health aspects applicable to animals from those applicable to products;
Italian: considerando che, all'adozione della direttiva 92/65/CEE, la Commissione ha accettato di dissociare gli aspetti di polizia sanitaria applicabili agli animali da quelli applicabili ai prodotti;
Portuguese: Considerando que, aquando da adopção da Directiva 92/65/CEE, a Comissão aceitou dissociar os aspectos de polícia sanitária aplicáveis aos animais dos aplicáveis aos produtos;
Danish: ved vedtagelsen af direktiv 92/65/EØF gik Kommissionen med til at adskille de dyresundhedsmæssige aspekter, der gælder for dyr, fra dem, der gælder for produkter
Swedish: När direktiv 92/65/EEG antogs, medgav kommissionen att de hygienkrav som avser djuren skildes från dem som avser produkterna.
English: , so as to allow checks at borders between Member States to be abolished on 1 January 1993, animal health and public health rules should be fixed to apply to all products subject to such checks trade in and imports of which have not yet been harmonized at Community level;
Italian: considerando che, per consentire la soppressione dei controlli alle frontiere tra Stati membri dal 1° gennaio 1993, è necessario fissare le norme sanitarie e di polizia sanitaria applicabili all'insieme dei prodotti soggetti a siffatti controlli, i cui scambi o le cui importazioni non hanno ancora formato oggetto di armonizzazione a livello comunitario;
Portuguese: Considerando que, para permitir a supressão dos controlos nas fronteiras entre Estados-membros em 1 de Janeiro de 1993, é necessário fixar as regras sanitárias e de polícia sanitária aplicáveis ao conjunto dos produtos sujeitos a esses controlos, cujo comércio ou importação ainda não foram objecto de harmonização a nível comunitário;
Danish: for at gøre det muligt at ophæve grænsekontrollen mellem medlemsstaterne den 1. januar 1993 bør der fastsættes dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige bestemmelser for samtlige produkter, der underkastes sådan kontrol, for så vidt samhandel hermed og indførsel heraf endnu ikke er blevet harmoniseret på fællesskabsplan
Swedish: För att göra det möjligt att avskaffa kontrollerna vid gränser mellan medlemsstater den 1 januari 1993 bör bestämmelser fastställas för djurhälsa och hygien som skall tillämpas på alla produkter som är föremål för sådana kontroller och för vilka bestämmelserna om handel och import ännu inte har harmoniserats på gemenskapsnivå.
English: , to achieve this objective, certain existing rules should be adapted for the adoption of the aforesaid measures;
Italian: considerando che, per realizzare tale obiettivo, si devono adattare talune normative esistenti per l'adozione delle misure sopra indicate;
Portuguese: Considerando que, para realizar esse objectivo, é necessário adaptar certas regulamentações existentes para a adopção das medidas acima referidas;
Danish: for at gennemføre dette mål bør en række gældende bestemmelser tilpasses med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger
Swedish: För att nå detta mål bör vissa befintliga bestämmelser anpassas för antagandet av de nämnda åtgärderna.
English: a system of approval should be introduced for the third countries and establishments which meet the requirements laid down by this Directive, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed;
Italian: considerando che è parso opportuno prevedere una procedura di riconoscimento dei paesi terzi e degli stabilimenti rispondenti alle condizioni stabilite dalla presente direttiva e una procedura di ispezione comunitaria per garantire il rispetto delle condizioni previste per tale riconoscimento;
Portuguese: Considerando que pareceu oportuno prever um processo de aprovação dos países terceiros e dos estabelecimentos que satisfazem as condições fixadas na presente directiva, bem como um processo de inspecção comunitária para velar pelo cumprimento das condições previstas para essas aprovação;
Danish: det har vist sig formålstjenligt at opstille en liste over de tredjelande og fastsætte en fremgangsmåde for autorisation af de virksomheder, der opfylder de betingelser, som er fastsat ved dette direktiv, samt en fremgangsmåde for Fællesskabets kontrol med, at autorisationsbetingelserne overholdes
Swedish: Ett godkännandesystem bör införas för tredje länder och anläggningar som uppfyller kraven i detta direktiv samtidigt med ett gemenskapsförfarande för kontroll i syfte att säkerställa att villkoren för godkännandet iakttas.
English: the accompanying document for products is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Directive;
Italian: considerando che il documento di accompagnamento dei prodotti costituisce il mezzo più idoneo per fornire alle autorità competenti del luogo di destinazione la garanzia che una spedizione risponda alle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que o documento de acompanhamento dos produtos constitui o meio mais adequado de fornecer às autoridades competentes do local de destino a garantia de que determinada remessa cumpre as disposições da presente directiva;
Danish: det dokument, der ledsager produkterne, anses for at være den måde, hvorpå man bedst kan give myndighederne på bestemmelsesstedet garanti for, at en forsendelse opfylder betingelserne i dette direktiv
Swedish: Följesedeln till produkterna är det lämpligaste medlet för att styrka för den berörda myndigheten på destinationsorten att en sändning motsvarar bestämmelserna i detta direktiv.
English: the rules, principles and safeguard measures established by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (4) should apply here;
Italian: considerando che nel caso di cui trattasi devono essere applicati le norme, i principi e le misure di salvaguardia stabiliti dalla direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (4);
Portuguese: Considerando que as regras, princípios e medidas de salvaguarda estabelecidos pela Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (4), devem-se aplicar ao caso presente;
Danish: reglerne, principperne og beskyttelsesforanstaltningerne i Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (4), skal finde anvendelse i det foreliggende tilfælde
Swedish: De regler, principer och skyddsåtgärder som införts genom rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principer för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(4) bör tillämpas i detta sammanhang.
English: , in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Directive 89/662/EEC should also be applied;
Italian: considerando che anche nel contesto degli scambi intracomunitari devono essere applicate le norme fissate dalla direttiva 89/662/CEE;
Portuguese: Considerando que, no contexto do comércio intracomunitário, as regras estabelecidas pela Directiva 89/662/CEE devem ser igualmente aplicáveis;
Danish: i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet skal bestemmelserne i direktiv 89/662/EØF ligeledes finde anvendelse
Swedish: Då det gäller handeln inom gemenskapen bör även de bestämmelser som fastställs i direktiv 89/662/EEG tillämpas.
English: the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
Italian: considerando che si deve affidare alla Commissione il compito di adottare talune misure di applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve ser incumbida da adopção de determinadas medidas de execução da presente directiva;
Danish: det bør overlades til Kommissionen at vedtage visse gennemførelsesforanstaltninger til denne forordning
Swedish: Kommissionen bör anförtros uppgiften att vidta vissa åtgärder för genomförandet av detta direktiv.
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή το καθήκον να θεσπίζει ορισμένα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας-