FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the receptacles shall be entirely filled with the porous material. The porous material shall not shake down or form dangerous spaces even after prolonged use or under impact, even at temperatures of up to 50 °C.
Portuguese: os recipientes devem ser completamente cheios da matéria porosa, que não deve dar de si nem formar vazios perigosos, mesmo após uso prolongado e tendo sofrido trepidações, e mesmo a uma temperatura que possa atingir 50 °C.
English: The date of filling shall be durably marked on the lid of each receptacle;
Portuguese: A data de enchimento deve ser indicada de modo durável sobre a tampa de cada recipiente;
English: the combination packaging shall be tested and approved, in accordance with Appendix A.5, for packing group I. The package shall not weigh more than 120 kg;
Portuguese: a embalagem combinada deve ser ensaiada, em conformidade com o apêndice A.5, para o grupo de embalagem I. Um volume não deve pesar mais de 120 kg;
English: when liquid, but not absorbed by a porous material: in carbon-steel pressure-resistant cylinders which shall satisfy the following conditions:
Portuguese: quando estiver sob a forma de líquido, não absorvido por uma matéria porosa: em garrafas, sob pressão, em aço ao carbono, as quais devem satisfazer às seguintes condições:
English: before being used for the first time, the pressure-resistant cylinders shall undergo a hydraulic pressure test at a pressure of not less than 10 MPa (100 bar) (gauge pressure).
Portuguese: antes de serem utilizadas pela primeira vez, as garrafas sob pressão devem ser submetidas a um ensaio hidráulico a uma pressão de pelo menos 10 MPa (100 bar) (pressão manométrica).
English: The pressure test shall be repeated every two years and shall include a meticulous inspection of the inside of the receptacle and a check of the tare;
Portuguese: O ensaio deve ser renovado de dois em dois anos e deve ser acompanhado dum exame minucioso ao interior do recipiente, assim como duma verificação da respectiva tara;
English: the cylinders shall comply with the relevant provisions of Class 2 (see marginals 2211, 2212 (1) (a), 2213, 2215 and 2218);
Portuguese: as garrafas à pressão devem satisfazer às prescrições pertinentes da classe 2 (ver marginais 2211, 2212 (1) a), 2213, 2215 e 2218);
English: maximum permissible mass of the contents: 0,55 kg per litre of capacity.
Portuguese: o peso máximo do conteúdo não deve ultrapassar 0,55 kg por litro de capacidade.
English: Solutions of hydrocyanic acid of 2° shall be packed in flame-sealed glass ampoules, containing not more than 50 g, or in glass bottles so closed as to be leakproof and containing not more than 250 g.
Portuguese: As soluções de cianeto de hidrogénio do 2º devem ser embaladas em ampolas de vidro, seladas a maçarico com um conteúdo de 50 g ,no máximo, ou em garrafas de vidro fechadas de modo estanque e com um conteúdo de 250 g , no máximo.
English: The ampoules or bottles shall be carried in combination packagings which meet the following conditions:
Portuguese: As ampolas e as garrafas devem ser transportadas em embalagens combinadas que devem corresponder às seguintes condições:
English: The ampoules and bottles shall be secured by absorbent cushioning materials in leakproof steel or aluminium outer packagings;
Portuguese: as ampolas e as garrafas devem ser acondicionadas, com interposição de matérias absorventes de enchimento, em embalagens exteriores estanques, de aço ou alumínio;
English: a package shall not weigh more than 15 kg;
Portuguese: um volume não deve pesar mais de 15 kg;
English: The ampoules and bottles shall be secured by absorbent cushioning materials in wooden cases with a leakproof tin-plate lining;
Portuguese: as ampolas e as garrafas devem ser acondicionadas com interposição de matérias absorventes de enchimento, em caixas de madeira com revestimento interior estanque de folha de flandres;
English: a package shall not weigh more than 75 kg.
Portuguese: um volume não deve pesar mais de 75 kg.
English: The combination packagings referred to in(a) and (b) shall be tested and approved, in accordance with Appendix A.5, for packing group I.
Portuguese: As embalagens combinadas enumeradas em a) e b) devem ser ensaiadas e aprovadas em conformidade com o apêndice A.5, para o grupo de embalagem I.
English: 2604 Iron pentacarbonyl and nickel tetracarbonyl of 3° shall be packed as follows:
Portuguese: 2604 O ferro pentacarbonilo e o níquel-tetracarbonilo do 3º devem ser embalados como se segue:
English: In seamless moulded bottles made of pure aluminium of a capacity not exceeding 1 litre and a wall thickness not less than 1 mm, which shall be tested at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: Em garrafas de alumínio puro, moldadas sem juntas, com capacidade de 1 litro, no máximo, e uma espessura de parede de 1 mm pelo menos, e que devem ser ensaiadas a uma pressão de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: The bottles shall be closed by means of a metal screw-threaded plug with an inert gasket, the screw-threaded plug being screwed firmly into the neck of the bottle and so secured that it cannot work loose under normal conditions of carriage.
Portuguese: As garrafas devem ser fechadas por meio de uma tampa de metal roscada e com uma protecção inerte, devendo a tampa roscada ser solidamente atarrachada no gargalo da garrafa e mantida de tal modo que não possa dar de si nas condições normais de transporte.
English: A maximum of four aluminium bottles of this type may be secured in outer packagings of wood or fibreboard by non-flammable absorbent cushioning material.
Portuguese: Um máximo de quatro destas garrafas de alumínio podem ser acondicionadas dentro duma embalagem exterior de madeira ou cartão, com interposição de matérias de enchimento não inflamáveis e absorventes.
English: Such a combination packaging shall conform to a design type which has been tested and approved for packing group I in accordance with Appendix A.5.
Portuguese: Uma tal embalagem combinada deve corresponder a um tipo de construção já ensaiado e aprovado para o grupo de embalagem I, nos termos do apêndice A.5.
English: A package shall not weigh more than 10 kg.
Portuguese: Um volume não deve pesar mais de 10 kg;
English: In metal receptacles fitted with completely leakproof closing devices which shall, if necessary, be secured against mechanical damage by protective caps.
Portuguese: Em recipientes metálicos providos de dispositivos de fecho perfeitamente estanques que devem ser, se necessário, protegidos contra as avarias mecânicas por capacetes de protecção.
English: Steel receptacles of a capacity not exceeding 150 litres shall have a minimum wall thickness of 3 mm, and larger steel receptacles and receptacles made of other materials shall have walls at least thick enough to guarantee equivalent mechanical strength.
Portuguese: Os recipientes de aço com uma capacidade não ultrapassando 150 litros devem ter uma espessura mínima de parede de 3 mm, os recepientes maiores e os que são de outros materiais, uma espessura mínima de parede garantindo a correspondente resistência mecânica.
English: The maximum capacity of receptacles permitted shall be 250 litres.
Portuguese: A capacidade máxima admitida dos recipientes deve ser de 250 litros.
English: The mass of the contents shall be not more than 1 kg of liquid per litre of capacity.
Portuguese: O peso máximo do conteúdo não deve ultrapassar 1 kg por litro de capacidade.
English: Before being used for the first time, the receptacles shall undergo a hydraulic pressure test at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: Os recipientes devem ser submetidos, antes de serem utilizados pela primeira vez, a um ensaio de pressão hidráulica a uma pressão de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: The pressure test shall be repeated every five years and shall include a meticulous inspection of the inside of the receptacle and a check of the tare.
Portuguese: O ensaio de pressão deve ser renovado de cinco em cinco anos e deve comportar um exame minucioso ao interior do recipiente assim como uma verificação da respectiva tara.
English: Metal receptacles shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
Portuguese: Os recipientes de metal devem levar , em caracteres bem legíveis e duráveis, as seguintes inscrições:
English: the name of the substance in full (the names of both substances may also be shown side by side in the event of alternative use);
Portuguese: A designação da matéria por extenso (as duas matérias também podem ser indicadas, ao lado uma da outra, no caso de utilização alternativa);
English: the name of the owner of the receptacle;
Portuguese: O nome do proprietário do recipiente;
English: the tare of the receptacle, including such fittings and accessories as valves, protective caps, etc.;
Portuguese: A tara do recipiente, incluindo as peças acessórias tais como válvulas, capacetes de protecção, etc.;
English: the date (month, year) of the initial test and of the most recent test, and the stamp of the expert who carried out the test;
Portuguese: A data (mês, ano) de ensaio inicial e do último ensaio, assim como o punção do perito que procedeu aos ensaios;
English: the maximum permissible mass of the contents of the receptacle in kg;
Portuguese: O peso máximo admissível do conteúdo do recipiente, em kg;
English: the internal pressure (test pressure) to be applied in the hydraulic pressure test.
Portuguese: A pressão interior (pressão de ensaio) a aplicar nos ensaios de pressão hidráulica.
English: Ethyleneimine, inhibited, of 4° shall be packed in steel receptacles of sufficient thickness, which shall be closed by a screw-threaded bung or plug rendered leakproof both to liquid and to vapour by means of a suitable gasket.
Portuguese: A etilenoimina estabililizada do 4º deve ser embalada em recipientes de aço com espessura suficiente, que devem ser fechados por meio duma rolha ou duma tampa roscada, estanques tanto ao líquido como ao vapor por meio duma protecção adequada formando enchimento.
English: The receptacles shall initially and periodically, at least every five years, be tested at a pressure of not less than 0,3 MPa (3 bar) (gauge pressure) in accordance with marginals 2215 (1) and 2216.
Portuguese: Os recipientes devem ser ensaiados, inicial e periodicamente, no mínimo de cinco em cinco anos, a uma pressão de pelo menos 0,3 MPa (bar) (3 bar) (pressão manométrica) segundo os marginais 2215 (1) e 2216.
English: Packages weighing more than 30 kg, other than those forwarded as a full load, shall be fitted with means of handling.
Portuguese: Exceptuando os que são expedidos como carregamento completo, os volumes que pesam mais de 30 kg devem ser munidos de meios de preensão.
English: Ethyleneimine, inhibited, of 4° may also be packed in steel receptacles of sufficient thickness, which shall be closed by a screw-threaded bung and a screw-threaded protective cap or equivalent device leakproof both to liquid and to vapour.
Portuguese: A etiloimina estabilizada do 4º pode ser ainda embalada em recipientes de aço, com uma espessura suficiente, que devem ser fechados por meio duma rolha ou de uma tampa protectora roscada ou dum dispositivo equivalente, estanques ao líquido e ao vapor.
English: The receptacles shall initially and periodically, at least every five years, be tested at a pressure of at least 1 MPa (10 bar) (gauge pressure) in accordance with marginals 2215 (1) and 2216.
Portuguese: Os recipientes devem ser ensaiados, inicial e periodicamente, no mínimo, de 5 em 5 anos, a uma pressão de ensaio de pelo menos 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica) segundo os marginais 2215 (1) e 2216.
English: the word 'ethyleneimine`;
Portuguese: a indicação «etilenoimina»;
English: Methyl isocyanate of 5° shall be packed:
Portuguese: O isocianato de metilo do 5º deve ser embalado:
English: in hermetically closed receptacles made of pure aluminium and having a capacity not exceeding one litre, which shall not be filled beyond 90 % of their capacity.
Portuguese: em recipientes hermeticamente fechados, de alumínio puro, com uma capacidade de 1 litro, no máximo, e apenas cheios até 90 % da sua capacidade.
English: The receptacles shall be fully welded and shall initially and periodically, at least every five years, be tested at a pressure of at least 0,5 MPa (5 bar) (gauge pressure) in accordance with marginals 2215 (1) and 2216.
Portuguese: Os recipientes devem ser inteiramente soldados, ensaiados inicial e periodicamente, de 5 em 5 anos, no mínimo, a uma pressão de pelo menos 0,5 MPa (5 bar) (pressão manométrica), nos termos dos marginais 2215 (1) e 2216.
English: Drums weighing more than 100 kg shall be fitted with rolling hoops or stiffening ribs.
Portuguese: Os tambores que pesam mais de 100 kg devem ser providos de aros de rolamento ou nervuras de reforço.
English: the words 'methyl isocyanate`;
Portuguese: a indicação «isocianato de metilo»;
English: 2606 (1) Substances classified under (a) of the various items shall be packed:
Portuguese: 2606 (1) As matérias classificadas em a) dos diferentes números devem ser embaladas em:
English: in non-removable head plastics drums of a capacity not exceeding 60 litres or non-removable head plastics jerricans conforming to marginal 3526; or
Portuguese: tambores de matéria plástica com tampo superior não amovível, com uma capacidade máxima de 60 litros, ou em jerricanes de matéria plástica com tampo superior não amovível nos termos do marginal 3526, ou
English: in combination packagings with inner packaging of glass, plastics or metal conforming to marginal 3538.
Portuguese: embalagens combinadas com embalagens interiores de vidro, matéria plástica ou metal nos termos do marginal 3538.
English: Solid substances within the meaning of marginal 2600 (13) may also be packed:
Portuguese: As matérias sólidas no sentido do marginal 2600 (13) podem ainda ser embaladas em:
English: in removable head drums conforming to marginals 3520 for steel, 3521 for aluminium, 3523 for plywood, 3525 for fibreboard, or 3526 for plastics material, or in removable head jerricans conforming to marginals 3522 for steel or 3526 for plastics material, if necessary with one or more sift-proof inner bags; or
Portuguese: tambores de aço com tampo superior amovível nos termos do marginal 3520, de alumínio nos termos do marginal 3521, de contraplacado nos termos do marginal 3523, de cartão nos termos do marginal 3525 ou matéria plástica, nos termos do marginal 3526, em jerricanes com tampo superior amovível nos termos do marginal 3522, ou matéria plástica, nos termos do marginal 3526, se necessário, com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos, ou
English: in combination packagings conforming to marginal 3538, with one or more sift-proof inner bags.
Portuguese: embalagens combinadas, nos termos do marginal 3538, com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos
English: Sodium cyanide of 41° (a) may also be packed in metal IBCs conforming to marginal 3622 or in wooden IBCs with a sift-proof inner liner conforming to marginal 3627, provided it is carried as a full load.
Portuguese: O cianeto de sódio do 41º a) pode também ser embalado em em GRG metálicos nos termos do marginal 3622 ou em GRG de madeira com um revestimento interior e estanque aos pulverulentos, segundo o marginal 3627, e apenas se se tratar de um carregamento completo.
English: 2607 (1) Substances classified under (b) of the various items shall be packed:
Portuguese: 2607 (1) As matérias dos diferentes números classificadas em b) devem ser embaladas em:
English: in plastics drums or plastics jerricans conforming to marginal 3526; or
Portuguese: tambores e jerricanes de matéria plástica nos termos do marginal 3526, ou
English: Note to (a), (b), (c) and (d): Simplified conditions are applicable to removable-head drums and jerricans for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C and for solids (see marginals 3512, 3553, 3554 and 3560).
Portuguese: Nota ad a), b), c) e d): São aplicáveis condições simplificadas aos tambores e jerricanes de tampo superior amovível para as matérias viscosas que, a 23 °C, têm uma viscosidade superior a 200 mm2/s, (ver marginais 3512, 3553, 3554 e 3560)
English: Substances classified under (b) of the various items which have a vapour pressure at 50 °C of not more than 110 kPa (1,10 bar) may also be packed in metal IBCs conforming to marginal 3622 or in rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624 or in composite IBCs with rigid plastics inner receptacle conforming to marginal 3625.
Portuguese: As matérias classificadas em b) dos diferentes números, com uma pressão de vapor a 50 °C não ultrapassando 110 kPa (1,10 bar), também podem ser embaladas em GRG metálicos nos termos do marginal 3622 ou em GRG de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3624 ou em GRG compósitos com um recipiente interior de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3625.
English: Substances classified under 15°(b) may also be packed in composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3539.
Portuguese: As matérias classificadas no nº 15 b) também podem ser embaladas em embalagens compósitas (vidro, porcelana ou grés) nos termos do marginal 3539.
English: in removable-head drums conforming to marginal 3523 for plywood or 3525 for fibreboard, if necessary with one or more sift-proof inner bags; or
Portuguese: tambores de tampo superior amovível de contraplacado nos termos do marginal 3523, ou de cartão nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos, ou
English: in water-resistant bags conforming to marginals 3533 for textile material, 3534 for woven plastics material, 3535 for plastics film or 3536 for water-resistant paper, provided the goods are carried as a full load or the bags secured on pallets; or
Portuguese: sacos resistentes à água, de tecido, nos termos do marginal 3533, de tecido de matéria plástica, nos termos do marginal 3534, de filme de matéria plástica, nos termos do marginal 3535, ou em sacos de papel resistentes à água, nos termos do marginal 3536, e apenas se se tratar de carregamento completo ou de sacos acondicionados sobre paletes, ou
English: in composite IBCs with flexible plastics inner receptacle conforming to marginal 3625, fibreboard IBCs conforming to marginal 3626 or wooden IBCs conforming to marginal 3627; or
Portuguese: GRG compósitos, com recipiente interior de matéria plástica flexível nos termos do marginal 3625, em GRG de cartão nos termos do marginal 3626 ou de madeira nos termos do marginal 3627, ou
English: in flexible IBCs conforming to marginal 3623, with the exception of IBCs of types 13H1, 13L1, 13M1, provided that the goods are carried as a full load or the flexible IBCs are loaded on pallets.
Portuguese: GRG flexíveis nos termos do marginal 3623, com excepção dos GRG dos tipos 13H1, 13L1 e 13M1, e apenas se se tratar de um carregamento completo ou de GRG leves carregados sobre paletes.
English: 2608 (1) Substances classified under (c) of the various items shall be packed:
Portuguese: 2608 (1) As matérias dos diferentes números classificadas em c) devem ser embaladas em:
English: in composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3539; or
Portuguese: embalagens compósitas (vidro, porcelana, grés) nos termos do marginal 3539.
English: in light gauge metal packagings conforming to marginal 3540.
Portuguese: embalagens metálicas leves, nos termos do marginal 3540.
English: Note to (a), (b), (c), (d), and (h): Simplified conditions are applicable to removable-head drums, jerricans and light gauge metal packagings for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C and for solids (see marginals 3512, 3552 to 3554 and 3560).
Portuguese: Nota ad a), b), c), d) e h): São aplicáveis condições simplificadas aos tambores, jerricanes e embalagens metálicas leves de tampo superior amovível para as matérias viscosas com uma viscosidade, a 23 °C, superior a 200 mm2/s (ver marginais 3512, 3553, 3554 e 3560).
English: Substances classified under (c) of the various items which have a vapour pressure at 50 °C of not more than 110 kPa (1,10 bar) may also be packed in metal IBCs conforming to marginal 3622, in rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624 or in composite IBCs with rigid plastics inner receptacle conforming to marginal 3625.
Portuguese: As matérias classificadas em c) dos diferentes números com uma pressão de vapor a 50 °C não ultrapassando 110 kPa (1,10 bar) também podem ser embaladas em grandes recipientes para granel (GRG) metálicos, nos termos do marginal 3622, ou grandes recipientes para granel (GRG) de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3624, ou grandes recipientes para granel (GRG) compósitos, com recipiente interior de matéria plástica nos termos do marginal 3625.
English: in movable-head drums conforming to marginal 3523 for plywood, or 3525 for fibreboard, if necessary with one or more sift-proof inner bags; or
Portuguese: tambores de tampo superior amovível, de contraplacado, nos termos do marginal 3523, ou de cartão nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos, ou
English: in water-resistant bags conforming to marginals 3533 for textile material, 3534 for woven plastics material, 3535 for plastics film or 3536 for water-resistant paper; or
Portuguese: sacos resistentes à água, em tecido, nos termos do marginal 3533, em tecido de matéria plática, nos termos do marginal 3534, em filme de matéria plástica, nos termos do marginal 3535, ou em sacos de papel resistentes à água, nos termos do marginal 3536, ou
English: in flexible IBCs conforming to marginal 3623 with the exception of IBCs of types 13H1, 13L1 and 13M1, in composite IBCs with flexible plastics inner receptacle conforming to marginal 3625, in fibreboard IBCs conforming to marginal 3626 or in wooden IBCs conforming to marginal 3627.
Portuguese: GRG flexíveis nos termos do marginal 3623, com excepção dos GRG dos tipos 13H1, 13L1 e 13M1, ou em GRG compósitos, com recipiente interior de matéria plástica flexível nos termos do marginal 3625 ou em GRG de cartão nos termos do marginal 3626 ou de madeira nos termos do marginal 3627.
English: 2611 (1) Substances covered by the same item number may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2611 (1) As matérias abrangidas pelo mesmo número podem ser reunidas numa embalagem combinada segundo o marginal 3538.
English: Substances of different items of Class 6.1 in quantities not exceeding, per inner packaging, 3 litres for liquids and/or 5 kg for solids, may be packed together and/or with goods not subject to the provisions of this Directive, in a combination packaging conforming to marginal 3538, provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: As matérias ou objectos da classe 6.1, em quantidade que não ultrapasse, por embalagem interior, 3 litros para as matérias líquidas e/ou 5 kg para as sólidas, podem ser reunidas entre si e/ou com mercadorias não submetidas às prescrições do desta Directiva, numa embalagem combinada, nos termos do marginal 3538, se não reagirem perigosamente entre si.
English: Substances of 1°, 3°, 4° and 5° shall not be packed with other goods.
Portuguese: As matérias dos 1º, 3º, 4º e 5º não devem ser reunidas num volume com outras mercadorias.
English: Substances of 2° and substances classified under (a) of the various items shall not be packed together with substances and articles of classes 1 and 5.2 and material of class 7.
Portuguese: As matérias do 2º e as matérias classificadas em a) dos diferentes números não devem ser embaladas em comum com matérias e objectos das classes 1, 5.2 e 7.