English: Whereas the Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC (4), become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC (5) has approved the first amendment to the said Protocol;
French: considérant que la Communauté, eu égard à ses responsabilités en matière d'environnement, a adhéré à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, par la décision 88/540/CEE (4), et a approuvé le premier amendement audit protocole par la décision 91/690/CEE (5);
Portuguese: Considerando que a Comunidade, tendo em conta as suas responsabilidades no domínio do ambiente, aderiu à Convenção de Viena relativa à protecção da camada de ozono e ao protocolo de Montreal relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozono, pela Decisão 88/540/CEE (4), e ratificou a primeira emenda àquele protocolo pela Decisão 91/690/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se s ohledem na svou odpovědnost v oblasti životního prostředí stalo rozhodnutím 88/540/EHS [4] smluvní stranou Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy a Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu a schválilo rozhodnutím 91/690/EHS [5] první změnu uvedeného protokolu;
Slovak: keďže spoločenstvo z pohľadu jeho zodpovednosti za životné prostredie podľa rozhodnutia 88/540/EHS [4] sa stalo stranou Viedenského dohovoru na ochranu ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu a rozhodnutím 91/690/EHS [5] schválilo prvú zmenu a doplnenie k uvedenému protokolu;
Polish: Wspólnota, mając na uwadze swoją odpowiedzialność za środowisko, decyzją 88/540/EWG [4] stała się stroną Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej oraz stroną Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, oraz decyzją 91/690/EWG [5] zatwierdziła pierwszą zmianę do wymienionego Protokołu;
Hungarian: mivel a Közösség, szem előtt tartva környezetvédelmi kötelezettségeit, a 88/540/EGK [4] határozattal csatlakozott az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezményhez és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyvhöz, és a 91/690/EGK [5] határozattal jóváhagyta az említett jegyzőkönyv első módosítását;
Slovenian: ker je Skupnost glede na svoje odgovornosti za okolje z Odločbo 88/540/EGS [4] postala pogodbenica Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, ter je z Odločbo 91/690/EGS [5] odobrila prvo spremembo navedenega protokola;
Romanian: întrucât Comunitatea, în temeiul responsabilităților sale privind mediul, a devenit, prin Decizia 88/540/CEE, parte la Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon și la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, iar prin Decizia 91/690/CEE a aprobat primul amendament la protocolul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че Общността, с оглед на отговорностите ѝ по отношение на околната среда, по силата Решение 88/540/EИО стана страна по Виенската конвенцията за защита на озоновия слой и Монреалския протокол относно веществата, които нарушават озоновия слой, и с Решение 91/690/EИО одобри първото изменение към споменатия протокол;
Estonian: lähtudes oma vastutusest keskkonna eest on ühendus otsusega 88/540/EMÜ4 liitunud osoonikihi kaitset käsitleva Viini konventsiooniga ning osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolliga ning otsusega 91/690/EMÜ5 heaks kiitnud nimetatud protokolli muudatuse;
Latvian: tā kā Kopiena, ņemot vērā savus pienākumus attiecībā uz vidi, ar Lēmumu 88/540/EEK [4] ir kļuvusi par pusi Vīnes Konvencijā par ozona slāņa aizsardzību un Monreālas Protokolā par vielām, kas noārda ozona slāni, un ar Lēmumu 91/690/EEK [5] ir apstiprinājusi minētā protokola pirmo grozījumu;
Lithuanian: kadangi Bendrija, atsižvelgdama į savo atsakomybę už aplinkos apsaugą, Sprendimu 88/540/EEB [4] tapo Vienos konvencijos dėl ozono sluoksnio apsaugos ir Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų šalimi, ir Sprendimu 91/690/EEB [5] patvirtino pirmąją minėto Protokolo pataisą,
Maltese: Billi l-Komunità, in vista tar-responsabbilitajiet tagħha għall-Ambjent, bid-Deċiżjoni 88/540/KEE [4], saret parti mill-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu u tal-Protokoll ta' Montreal fuq sostanzi illi jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, u bid-Deċiżjoni 91/690/KEE [5] approvat l-ewwel emendar għall-imsemmi Protokoll;