FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the offices of departure, and shall if appropriate adjust the amount.
French: Le bureau de garantie doit procéder à un examen annuel du montant de la garantie globale, en particulier en fonction des renseignements obtenus auprès des bureaux de départ, et, le cas échéant, réajuste ce montant.
German: Greift der Hauptverpflichtete für in Anhang 53 genannte Waren auf die Gesamtbürgschaft zurück, nimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung eine jährliche Prüfung der Höhe der Gesamtbürgschaft vor; dabei berücksichtigt sie insbesondere Mitteilungen von seiten der Abgangsstellen und setzt gegebenenfalls die Höhe der Bürgschaft neu fest.
Spanish: La oficina de garantía deberá proceder a un examen anual de la cuantía de dicha garantía, teniendo en cuenta en particular las informaciones obtenidas en las oficinas de partida, y reajustará, en su caso, dicha cuantía.
Italian: L'ufficio di garanzia procede ad un esame annuale dell'importo della garanzia globale, in particolare in funzione delle informazioni ottenute presso gli uffici di partenza, e, se del caso, aggiorna tale importo.
Portuguese: A estância de garantia deve proceder a um exame anual do montante da garantia global, em particular em função das informações obtidas junto das estâncias de partida, e reajustará, eventualmente, esse montante.
Dutch: Het bureau waar de zekerheid is gesteld, moet overgaan tot een jaarlijks onderzoek van het bedrag van de doorlopende zekerheid, waarbij vooral rekening dient te worden gehouden met de inlichtingen die verkregen zijn van de kantoren van vertrek, en zo nodig het bedrag aanpassen.
Danish: Garantistedet foretager en årlig undersoegelse af beløbet for den samlede kaution, særlig på basis af oplysninger fra afgangsstederne, og i påkommende tilfælde justeres beløbet.
Swedish: Säkerhetskontoret skall årligen revidera beloppet för den samlade säkerheten, särskilt på grundval av avgångskontorens upplysningar, och vid behov anpassa beloppet.
Finnish: Vakuustoimipaikan on vuosittain tutkittava yleisvakuuden määrä erityisesti lähtötoimipaikoista saatujen tietojen perusteella ja tarvittaessa tarkistettava tätä määrää.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης πρέπει να προβεί σε ετήσια εξέταση του ύψους της συνολικής εγγύησης, ειδικότερα συναρτήσει των πληροφοριών που λαμβάνονται στα τελωνεία αποστολής και, ενδεχομένως, να προβεί σε αναπροσαρμογή του ποσού αυτού.
English: A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
French: La garantie globale est constituée dans un bureau de garantie.
German: Die Gesamtbürgschaft ist bei einer Stelle der Bürgschaftsleistung zu leisten.
Spanish: La garantía global se constituirá en una oficina de garantía.
Italian: La garanzia globale è costituita in un ufficio di garanzia.
Portuguese: A garantia global será constituída numa estância de garantia.
Dutch: De doorlopende zekerheid wordt gesteld bij een kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Der stilles samlet kaution ved et garantisted.
Swedish: En samlad säkerhet skall lämnas till ett säkerhetskontor.
Finnish: Yleisvakuus on annettava vakuustoimipaikassa.
Greek: Η σύσταση της συνολικής εγγύησης πραγματοποιείται στο τελωνείο εγγύησης.
English: In order to apply this Article an evaluation shall be made of: - consignments made over a period of one week,
French: Pour l'application du présent article, le bureau de garantie procède à une évaluation portant sur une période d'une semaine:
German: Zur Anwendung dieses Artikels nimmt die für die Bürgschaft zuständige Zollstelle folgende Schätzung vor, die sich auf einen Zeitraum von einer Woche bezieht:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se procederá a una evaluación:
Italian: Per l'applicazione del presente articolo, l'ufficio di garanzia procede ad una valutazione per un periodo di una settimana:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, a estância de garantia, procederá a uma avaliação relativa a um período de uma semana:
Dutch: Met het oog op de toepassing van dit artikel gaat het kantoor van zekerheidstelling over tot een raming, die betrekking heeft op een periode van één week, van:
Danish: Ved anvendelse af denne artikel foretager garantistedet for en periode på en uge en værdiansættelse
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall en värdering göras av
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi vakuustoimipaikan on tehtävä yhden viikon jaksolta laskelma:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, πραγματοποιείται από το τελωνείο εγγύησης εκτίμηση εντός περιόδου μίας εβδομάδας:
English: The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the guarantee, any Community transit operation irrespective of the office of departure.
French: Le bureau de garantie détermine le montant du cautionnement, accepte l'engagement de la caution et donne un accord préalable qui permet au principal obligé, dans la limite du cautionnement, d'effectuer toute opération de transit communautaire, quel que soit le bureau de départ.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung bestimmt die Bürgschaftssumme, nimmt die Bürgschaftserklärung an und erteilt dem Hauptverpflichteten die Bewilligung, im Rahmen der Bürgschaft gemeinschaftliche Versandverfahren von jeder beliebigen Abgangsstelle aus durchzuführen.
Spanish: La oficina de garantía determinará el importe de la fianza, aceptará el compromiso del fiador y concederá una autorización previa que permita al obligado principal efectuar, dentro del límite de la fianza, operaciones de tránsito comunitario, cualquiera que sea la oficina de partida.
Italian: L'ufficio di garanzia determina l'importo della garanzia, accetta l'impegno del garante e concede un'autorizzazione preventiva che permette all'obbligato principale, nel limite della garanzia, di svolgere qualsiasi operazione di transito comunitario, indipendentemente dall'ufficio di partenza.
Portuguese: A estância de garantia determinará o montante da fiança, aceitará o compromisso do fiador e dará um acordo prévio que permita ao responsável principal, dentro dos limites da fiança, efectuar qualquer operação de trânsito comunitário, independentemente da estância de partida.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling stelt het bedrag van de borgtocht vast, aanvaardt de verbintenis van de borg en verleent een voorafgaande toestemming op grond waarvan de aangever, binnen de grenzen van de borgtocht, elk communautair douanevervoer kan verrichten, ongeacht het kantoor van vertrek.
Danish: Garantistedet fastsætter kautionsbeløbet, modtager kautionserklæringen og meddeler forhåndstilladelse til, at den hovedforpligtede inden for kautionsbeløbets rammer kan foretage enhver fællesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangssted.
Swedish: Säkerhetskontoret skall bestämma beloppet för säkerheten ta emot borgensmannens förbindelse och utfärda ett tillstånd till den huvudansvarige att inom gränserna för säkerheten utföra alla gemenskapstransiteringar, oberoende av avgångskontor.
Finnish: Vakuustoimipaikan on päätettävä takauksen määrä, vastaanotettava takaussitoumus ja annettava ennakkohyväksyminen, jonka perusteella passituksesta vastaava voi takauksen rajoissa suorittaa yhteisön passituksia mistä lähtötoimipaikasta tahansa.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει το ποσό της εγγύησης, αποδέχεται την υποχρέωση εγγύησης και χορηγεί άδεια με την οποία επιτρέπεται στον κύριο υπόχρεο να πραγματοποιεί, εντός των ορίων της εγγύησης, κάθε πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης, οποιοδήποτε και αν είναι το τελωνείο αναχώρησης.
English: Each person who has obtained authorization shall, subject to the conditions laid down in Articles 363 to 366, be issued with one or more copies of a guarantee certificate made out on a form conforming to the specimen in Annex 51.
French: À chaque personne ayant obtenu un accord préalable, il est délivré, dans les conditions fixées aux articles 363 à 366, en un ou plusieurs exemplaires, un certificat de cautionnement, établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 51.
German: Jede Person, der eine Bewilligung erteilt worden ist, erhält hierüber nach Maßgabe der Artikel 363 bis 366 eine Bürgschaftsbescheinigung in einem oder mehreren Exemplaren, die auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 51 ausgestellt wird.
Spanish: A cada persona que haya obtenido una autorización previa se le expedirá, en las condiciones fijadas en los artículos 363 a 366, un certificado de fianza en uno o varios ejemplares, extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 51.
Italian: A chiunque abbia ottenuto un'autorizzazione preventiva è rilasciato, alle condizioni di cui agli articoli da 363 a 366, un certificato di garanzia, in uno o più esemplari, redatto su un formulario conforme al modello figurante nell'allegato 51.
Portuguese: A quem tiver obtido um acordo prévio será passado, nas condições fixadas nos artigos 363o a 366o, um certificado de garantia, em um ou mais exemplares, emitido num formulário conforme ao modelo que consta do anexo 51.
Dutch: Aan een ieder die voorafgaande toestemming heeft verkregen, wordt, onder de bij de artikelen 363 tot en met 366 vastgestelde voorwaarden, in een of meer exemplaren, een certificaat van borgtocht afgegeven. Dit certificaat wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage 51.
Danish: Enhver person, der har opnået en forhåndstilladelse, modtager på de betingelser, der er fastsat i artikel 363 til 366, en kautionsattest i et eller flere eksemplarer, der udstedes på en formular, der svarer til modellen i bilag 51.
Swedish: Varje person som har fått ett tillstånd skall, om inte annat följer av villkoren i artikel 363-366, erhålla ett eller flera exemplar av ett säkerhetsintyg som är upprättat på ett formulär som överensstämmer med den förlagan som visas i bilaga 51.
Finnish: Ennakkohyväksymisen saaneelle henkilölle on annettava 363-366 artiklassa vahvistetuin edellytyksin liitteessä 51 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu takaustodistus yhtenä tai useampana kappaleena.
Greek: Σε κάθε πρόσωπο το οποίο έχει λάβει άδεια, χορηγείται, υπό τους όρους των άρθρων 363 έως 366, σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα, πιστοποιητικό εγγύησης, που συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 51.
English: Reference to the guarantee certificate shall be made in each T1 document.
French: Référence au certificat de cautionnement doit être faite sur chaque document T1.
German: In jedem Versandschein T1 ist auf diese Bescheinigung hinzuweisen.
Spanish: En cada documento T1 se deberá hacer referencia a dicho certificado de fianza.
Italian: In ogni documento T1 è fatto riferimento al certificato di garanzia.
Portuguese: Em cada documento T1 deve ser feita referência ao certificado de garantia.
Dutch: Elk document T 1 bevat een verwijzing naar dit certificaat van borgtocht.
Danish: I hvert T1-dokument skal der henvises til kautionsattesten.
Swedish: En hänvisning till säkerhetsintyget skall göras på varje T1-dokument.
Finnish: Jokaisessa T1-asiakirjassa on oltava viittaus takaustodistukseen.
Greek: Σε κάθε παραστατικό Τ1 πρέπει να γίνεται μνεία του πιστοποιητικού εγγύησης.
English: The office of guarantee may revoke the authorization if the conditions under which it was issued no longer obtain.
French: Le bureau de garantie peut révoquer l'accord préalable lorsque les conditions retenues lors de son émission ne sont plus réunies.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung kann die Bewilligung widerrufen, wenn die Voraussetzungen, unter denen sie erteilt worden ist, nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: La oficina de garantía podrá revocar la autorización previa cuando ya no se den las condiciones con arreglo a las cuales fue concedida.
Italian: L'ufficio di garanzia può revocare l'autorizzazione preventiva quando le condizioni stabilite all'atto del suo rilascio non sussistano più.
Portuguese: A estância de garantia pode revogar o acordo prévio, quando deixarem de estar reunidas as condições fixadas no momento da sua emissão.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling kan de voorafgaande toestemming intrekken wanneer niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden die golden op het tijdstip waarop zij werd verleend.
Danish: Garantistedet kan tilbagekalde forhåndstilladelsen, når de forudsætninger, hvorunder den var givet, ikke længere er til stede.
Swedish: Säkerhetskontoret får återkalla tillståndet, om de villkor som gällde vid utfärdandet inte längre gäller.
Finnish: Vakuustoimipaikka voi peruuttaa ennakkohyväksymisen, jos sitä annettaessa vaaditut edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης μπορεί να ανακαλέσει την άδεια όταν δεν υφίστανται πλέον οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες είχε χορηγηθεί.
English: The particulars shall include the surname and forename of each authorized person followed by the signature of that person.
French: Chaque désignation comporte l'indication du nom et du prénom de la personne habilitée, accompagnée du spécimen de sa signature.
German: Die Benennung besteht in der Angabe des Namens und des Vornamens der ermächtigten Person sowie deren Unterschriftsprobe.
Spanish: Cada designación deberá incluir la indicación del nombre y apellidos de la persona autorizada, acompañada del modelo de su firma.
Italian: Ogni designazione reca l'indicazione del cognome, nome e facsimile della firma della persona autorizzata.
Portuguese: Cada designação contém a indicação do apelido e nome da pessoa habilitada, acompanhada do espécime da sua assinatura.
Dutch: Elke vermelding omvat de naam en de voornaam van de gevolmachtigde en een voorbeeld van diens handtekening.
Danish: Enhver anførsel skal omfatte efternavn og fornavn på den bemyndigede person efterfulgt af en underskriftsproeve.
Swedish: Uppgifterna skall innefatta varje bemyndigad persons för- och efternamn följt av den personens namnteckning.
Finnish: Jokaisessa nimeämismerkinnässä on oltava valtuutetun henkilön suku- ja etunimi sekä tämän allekirjoitusnäyte.
Greek: Ο ορισμός συνίσταται στην αναφορά του ονοματεπώνυμου του εξουσιοδοτημένου προσώπου, όπως και στην παράθεση του δείγματος της υπογραφής του.
English: Each nomination of an authorized person shall be acknowledged by the signature of the principal.
French: Toute inscription d'une personne habilitée doit être appuyée par la signature du principal obligé.
German: Jede Eintragung einer ermächtigten Person ist vom Hauptverpflichteten durch Unterschrift zu bestätigen.
Spanish: Toda inscripción de una persona autorizada deberá ir refrendada por la firma del obligado principal.
Italian: L'obbligato principale deve convalidare con la sua firma qualsiasi annotazione apposta dalla persona autorizzata.
Portuguese: As inscrições de pessoas habilitadas devem ser validadas pela assinatura do responsável principal.
Dutch: Elke vermelding van een gevolmachtigde wordt door de aangever ondertekend.
Danish: Enhver anførsel af en bemyndiget person skal bekræftes ved den hovedforpligtedes underskrift.
Swedish: Varje angivande av en bemyndigad person skall bekräftas med den huvudansvariges underskrift.
Finnish: Valtuutetun henkilön nimeämismerkintä on vahvistettava passituksesta vastaavan allekirjoituksella.
Greek: Κάθε εγγραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου πρέπει να κυρούται με την υπογραφή του κύριου υπόχρεου.
English: The principal shall be entitled at his discretion to cross through the unused boxes.
French: La faculté est laissée au principal obligé de bâtonner les cases qu'il ne désire pas utiliser.
German: Es bleibt dem Hauptverpflichteten belassen, die Felder durchzustreichen, die er nicht benutzen will.
Spanish: Se deja al obligado principal la facultad de anular las casillas que no desee utilizar.
Italian: L'obbligato principale ha la facoltà di sbarrare le caselle che non intende utilizzare.
Portuguese: Deixa-se ao responsável principal a faculdade de trancar as casas que não deseje utilizar.
Dutch: Het staat de aangever vrij de vakken die hij niet wenst te gebruiken, onbruikbaar te maken.
Danish: Den hovedforpligtede kan overstrege de rubrikker, som han ikke ønsker at anvende.
Swedish: Den huvudansvarige skall ha rätt att stryka över de fält som inte används.
Finnish: Passituksesta vastaava voi viivata ristiin kohdat, joita tämä ei halua käyttää.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να διαγράφει τους χώρους που δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει.
English: Any person named on the reverse of a guarantee certificate presented at an office of departure shall be deemed to be the authorized representative of the principal.
French: Toute personne indiquée au verso d'un certificat de cautionnement présenté à un bureau de départ est réputée être le représentant habilité du principal obligé.
German: Jede Person, die auf der Rückseite der einer Abgangsstelle vorgelegten Bürgschaftsbescheinigung eingetragen ist, gilt als ermächtigter Vertreter des Hauptverpflichteten.
Spanish: Toda persona indicada en el reverso de un certificado de fianza presentado en una oficina de partida se considerará como representante autorizado del obligado principal.
Italian: Ogni persona indicata sul verso di un certificato di garanzia presentato ad un ufficio di partenza è considerata il rappresentante abilitato dell'obbligato principale.
Portuguese: Qualquer pessoa indicada no verso de um certificado de garantia apresentado numa estância de partida é considerada como o representante habilitado do responsável principal.
Dutch: Elke persoon die op de achterzijde van een aan een kantoor van vertrek overgelegd certificaat van borgtocht is vermeld, wordt geacht gevolmachtigd vertegenwoordiger van de aangever te zijn.
Danish: Enhver person, som er anført på bagsiden af en kautionsattest, der fremlægges for et afgangssted, anses for at være den hovedforpligtedes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Varje person som är finns angiven på baksidan av ett säkerhetsintyg som uppvisas vid ett avgångskontor skall anses som den huvudansvariges representant.
Finnish: Lähtötoimipaikalle esitetyn takaustodistuksen kääntöpuolelle merkittyä henkilöä on pidettävä passituksesta vastaavan valtuutettuna edustajana.
Greek: Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στην οπίσθια όψη πιστοποιητικού εγγύησης, το οποίο κατατίθεται σε τελωνείο αναχώρησης, θεωρείται ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κύριου υπόχρεου.
English: The period of validity of a guarantee certificate shall not exceed two years.
French: La durée de validité du certificat de cautionnement ne peut pas excéder deux ans.
German: Die Geltungsdauer der Bürgschaftsbescheinigung darf zwei Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El período de validez del certificado de fianza no podrá exceder de dos años.
Italian: Il periodo di validità del certificato di garanzia non può essere superiore a due anni.
Portuguese: O prazo de validade do certificado de garantia não pode exceder dois anos.
Dutch: De geldigheidsduur van het certificaat van borgtocht bedraagt ten hoogste twee jaar.
Danish: Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige to år.
Swedish: Giltighetstiden för ett säkerhetsintyg skall inte överstiga två år.
Finnish: Takaustodistuksen voimassaoloaika ei saa olla pitempi kuin kaksi vuotta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εγγύησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη.
English: However, that period may be extended by the guarantee office for one further period not exceeding two years.
French: Toutefois, cette durée peut faire l'objet de la part du bureau de garantie d'une seule prorogation n'excédant pas deux ans.
German: Sie kann jedoch von der Stelle der Bürgschaftsleistung einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden.
Spanish: Sin embargo, esta duración podrá ser objeto, por parte de la oficina de garantía, de una sola prórroga que no exceda de dos años.
Italian: Sin embargo, esta duración podrá ser objeto, por parte de la oficina de garantía, de una sola prórroga que no exceda de dos años.
Portuguese: Todavia, esse prazo pode ser prorrogado uma única vez pela estância de garantia por um período não superior a dois anos.
Dutch: Deze geldigheidsduur kan echter door het kantoor van zekerheidstelling eenmaal met een nieuwe termijn van niet meer dan twee jaar worden verlengd.
Danish: Denne periode kan dog forlænges én gang af garantistedet for en ny periode på ikke over to år.
Swedish: Den tiden får dock utsträckas av säkerhetskontoret för en ytterligare tid som inte överstiger två år.
Finnish: Vakuustoimipaikka voi kuitenkin pidentää tätä aikaa yhden kerran enintään kahdella vuodella.
Greek: Εντούτοις, το τελωνείο εγγύησης μπορεί να την παρατείνει, μόνο μία φορά, κατά δύο το πολύ έτη.
English: If the guarantee is cancelled the principal shall be responsible for returning to the guarantee office forthwith all valid guarantee certificates issued to him.
French: En cas de résiliation du contrat de cautionnement, le principal obligé est tenu de restituer sans délai au bureau de garantie tous les certificats de cautionnement en cours de validité qui lui ont été délivrés.
German: Im Falle der Kündigung des Bürgschaftsvertrags ist der Hauptverpflichtete gehalten, sämtliche ihm ausgehändigten Bürgschaftsbescheinigungen, deren Geltungsdauer noch nicht abgelaufen ist, unverzüglich der Stelle der Bürgschaftsleistung zurückzugeben.
Spanish: En caso de rescisión del contrato de fianza, el obligado principal deberá restituir sin demora a la oficina de garantía todos los certificados de garantía vigentes que le hayan sido expedidos.
Italian: Nel caso di scioglimento del contratto di prestazione di garanzia, l'obbligato principale deve restituire immediatamente all'ufficio di garanzia tutti i certificati di garanzia ancora validi che gli sono stati rilasciati.
Portuguese: Em caso de rescisão do contrato de garantia, o responsável principal é obrigado a restituir, sem demora, à estância de garantia, todos os certificados de garantia válidos que lhe tenham sido emitidos.
Dutch: Bij opzegging van de overeenkomst van borgtocht is de aangever gehouden alle nog geldige certificaten van borgtocht die aan hem zijn afgegeven onverwijld in te leveren bij het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Hvis kautionsforholdet ophæves, skal den hovedforpligtede straks til garantistedet tilbagelevere alle de gyldige kautionsattester, som han har fået udstedt.
Swedish: Om säkerheten upphävs skall den huvudansvarige ansvara för att alla giltiga säkerhetsintyg som utfärdats till honom genast återlämnas till säkerhetskontoret.
Finnish: Jos takaussopimus puretaan, passituksesta vastaavan on viipymättä palautettava vakuustoimipaikkaan kaikki saamansa voimassa olevat takaustodistukset.
Greek: Σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εγγύησης, ο κύριος υπόχρεος υποχρεούται να επιστρέψει αμελλητί στο τελωνείο εγγύησης όλα τα χορηγηθέντα σ' αυτόν πιστοποιητικά εγγύησης των οποίων η ισχύς δεν έχει ακόμη λήξει.
English: The Member States shall forward details of any unreturned valid certificates to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission les éléments d'identification des certificats en cours de validité qui n'ont pas été restitués.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Identifizierungselemente der noch gültigen Bescheinigungen mit, die nicht zurückgegeben worden sind.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los elementos de identificación de los certificados válidos que no se hayan devuelto.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli elementi d'identificazione dei certificati ancora validi che non sono stati restituiti.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os elementos de identificação dos certificados ainda válidos que não tenham sido restituídos.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de gegevens mede van de geldige niet ingeleverde certificaten.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke gyldige attester der ikke er tilbageleveret.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna kommissionen uppgifter om alla giltiga intyg som inte återlämnats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi voimassa olevien palauttamattomien todistusten tunnistetiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία ταυτότητας των ισχυόντων πιστοποιητικών που δεν έχουν επιστραφεί.