English: The flag Member State shall issue and manage the special fishing permits of vessels flying its flag in accordance with the relevant provisions of Community law, including the measures laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: L'État membre du pavillon délivre et gère les permis de pêche spéciaux des navires battant son pavillon en conformité avec les dispositions pertinentes du droit communautaire, y compris les mesures prévues à l'article 11 du règlement (CEE) no 3760/92.
Italian: Lo Stato membro di bandiera rilascia e gestisce i permessi di pesca speciali dei pescherecci battenti la sua bandiera nel rispetto delle disposizioni pertinenti del diritto comunitario, comprese le misure previste all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Dutch: De Lid-Staat die vlaggestaat is zorgt voor de afgifte en het beheer van de speciale visdocumenten van de vaartuigen die zijn vlag voeren, overeenkomstig de communautaire bepalingen, met inbegrip van de maatregelen als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Swedish: Flaggmedlemsstaten skall utfärda och förvalta de särskilda fisketillstånden för fartyg som seglar under dess flagg i enlighet med de relevanta gemenskapsbestämmelserna, inklusive de åtgärder som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Lippuvaltiona oleva jäsenvaltio myöntää ja hoitaa lippunsa alla purjehtivien alusten erityiskalastuslupia yhteisön oikeuden asiaa koskevien määräysten mukaisesti, mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας εκδίδει και διαχειρίζεται τις ειδικές άδειες αλιείας των σκαφών υπό τη σημαία του σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
Czech: Členský stát vlajky vydává a řídí zvláštní povolení k rybolovu pro plavidla, která plují pod jeho vlajkou, v souladu s příslušnými ustanoveními práva Společenství, včetně opatření stanovených v článku 11 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Vlajkový členský štát musí vydávať a riadiť zvláštne rybárske povolenia pre plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou v súlade s príslušnými ustanoveniami legislatívy spoločenstva, vrátane opatrení uvedených v článku 11 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Państwo Członkowskie wydaje i zarządza specjalnymi zezwoleniami połowowymi dla statków pływających pod jego banderą zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego, włączając w to środki określone w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel összhangban, beleértve a 3760/92/EGK rendelet 11. cikkében meghatározott intézkedéseket, állítja ki és kezeli a lobogója alatt hajózó hajók halászati engedélyét.
Slovenian: Država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, izdaja in upravlja s posebnimi ribolovnimi kartami za plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, v skladu z ustreznimi določbami prava Skupnosti, vključno z ukrepi iz člena 11 Uredbe (EGS) 3760/92.
Romanian: Statul membru de pavilion eliberează și gestionează permisele de pescuit speciale ale navelor aflate sub pavilionul său, în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul comunitar, inclusiv cu măsurile prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Estonian: Lipuriigiks olev liikmesriik annab välja kalapüügilube ja korraldab oma lipu all sõitvate laevade kalapüügilubade kasutamist ühenduse õiguse asjakohaste sätete, sealhulgas määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 11 sätestatud meetmete kohaselt.
Latvian: Karoga dalībvalsts izsniedz un pārzina īpašās zvejas atļaujas kuģiem, kas peld ar tās karogu, saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas juridisko aktu normām, ieskaitot pasākumus, kas noteikti Regulas (EEK) nr.3760/92 11.pantā.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė išduoda savo vėliavos laivams specialius žvejybos leidimus ir juos tvarko pagal atitinkamas Bendrijos teisės nuostatas, įskaitant priemones, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 11 straipsnyje.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu joħroġ u jreġġi l-liċenzi speċjali tas-sajd għall-bastimenti li jtajru l-bandiera b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità, inkluz il-miżuri mniżżla fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.