English: A system vendor shall ensure that the provisions in paragraphs 1 and 2 above are complied with, by technical means and/or appropriate safeguards regarding at least software, in such a way that information provided by or created for air carriers can in no way be accessed by one or more of the parent carriers except as permitted by this Article.
French: Un vendeur de système veille à ce que les dispositions des paragraphes 1 et 2 soient respectées à l'aide de moyens techniques et/ou de sauvegardes appropriés s'appliquant au moins aux logiciels, de telle manière qu'aucun transporteur associé ne puisse avoir accès aux informations fournies par les transporteurs aériens ou créées à leur intention sauf si le présent article le permet.
German: Durch technische Maßnahmen und/oder angemessene Vorkehrungen zumindest im Hinblick auf die Software stellt ein Systemverkäufer sicher, daß die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 insbesondere in der Weise eingehalten werden, daß ein oder mehrere Mutterluftfahrtunternehmen auf keinen Fall auf die von Luftfahrtunternehmen bereitgestellten oder für sie erstellten Informationen zugreifen können.
Spanish: Los vendedores de sistemas garantizarán el cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, a través de los medios técnicos y de las salvaguardias que procedan, al menos en lo que se refiere al software, de tal modo que la información facilitada por las compañías aéreas o creada para ellas no sea accesible de modo alguno a una o varias compañías aéreas matrices, excepto en la medida permitida en el presente artículo.
Italian: Il venditore del sistema assicura, con mezzi tecnici e/o mediante appropriate misure di salvaguardia riguardanti almeno il software, che le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 siano rispettate, facendo sì che uno o più vettori associati non possano in alcun modo accedere alle informazioni fornite o create per i vettori aerei, tranne per quanto consentito dal presente articolo.
Portuguese: Os vendedores de sistemas garantirão, através de meios técnicos e/ou de salvaguardas adequadas, pelo menos no que se refere ao software, o cumprimento do disposto nos nos 1 e 2, de forma a que as informações fornecidas por transportadoras ou para elas criadas não possam de modo algum ser acessíveis a uma ou várias transportadoras associadas, com excepção das autorizadas pelo presente artigo.
Dutch: Een systeemverkoper zorgt ervoor dat met technische middelen en/of passende beveiligingsmaatregelen, ten minste op het gebied van programmatuur, op zodanige wijze wordt voldaan aan de bepalingen van de leden 1 en 2, dat de door luchtvaartmaatschappijen verstrekte informatie of voor die maatschappijen gecreëerde informatie op generlei wijze toegankelijk is voor één of meer moederluchtvaartmaatschappijen, behoudens indien toegestaan volgens dit artikel.
Swedish: Systemleverantören skall säkerställa att bestämmelserna i punkt 1 och 2 uppfylls genom tekniska medel eller lämpliga säkerhetskrav avseende åtminstone mjukvara, på ett sådant sätt att ett eller flera av moderföretagen inte på något sätt kan få tillgång till information som ges av eller skapas för lufttrafikföretag, utom vad som tillåts enligt denna artikel.
Finnish: Järjestelmän toimittajan on huolehdittava 1 ja 2 kohdan säännösten noudattamisesta teknisin apuneuvoin ja/tai asianmukaisin suojatoimin, jotka koskevat ainakin ohjelmistoja, siten ettei yksikään emoliikenteenharjoittaja pääse käsiksi lentoliikenteen harjoittajien antamiin tai niitä varten luotuihin tietoihin, paitsi jos se sallitaan tässä artiklassa.
Czech: Prodejce systému zajistí, aby odstavce 1 a 2 byly dodržovány pomocí technických prostředků nebo vhodné ochrany, které se vztahují alespoň na programové vybavení tak, aby žádný mateřský dopravce neměl přístup k informacím poskytovaným leteckým dopravcem nebo vytvářeným pro jeho potřebu, ledaže to tento článek umožňuje.
Slovak: Predajca systému zabezpečí, aby ustanovenia odsekov 1 a 2 boli splnené technickými prostriedkami a/alebo vhodnou ochranou týkajúcou sa aspoň softwaru takým spôsobom, že informácie poskytované leteckým dopravcom, alebo informácie nimi vytvorené, nemôžu byť sprístupnené jednému alebo viacerým materským dopravcom okrem tých, ktoré sú prístupné na základe tohto článku.
Polish: Sprzedawca systemu zapewnia przestrzeganie przepisów ust. l i 2 powyżej przy użyciu środków technicznych i/lub odpowiednich środków bezpieczeństwa dotyczących przynajmniej oprogramowania, w taki sposób, aby do informacji dostarczanych przez przewoźników lub przygotowywanych dla przewoźników nie mieli dostępu w żaden sposób przewoźnicy macierzyści, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych niniejszym artykułem.
Hungarian: A rendszerszolgáltatónak biztosítania kell, hogy az (1) és (2) bekezdésben foglalt rendelkezéseket technikai eszközökkel, illetve legalább a szoftverre kiterjedő megfelelő védelemmel betartsák oly módon, hogy a légifuvarozók által közölt, vagy azok számára létrehozott adatok semmiképpen se legyenek hozzáférhetőek egy vagy több tulajdonos légifuvarozó számára, kivéve ha e rendelet másképpen rendelkezik
Slovenian: Prodajalec sistema mora s tehničnimi ukrepi in/ali ustreznimi zaščitnimi ukrepi vsaj v zvezi z računalniškimi programi zagotoviti upoštevanje določb iz zgornjih odstavkov 1 in 2, in sicer tako, da enemu ali več matičnim prevoznikom onemogoča dostop do informacij, ki jih posredujejo ali oblikujejo letalski prevozniki, razen tako, kakor določa ta člen.
Romanian: Un furnizor de sistem se asigură că dispozițiile alineatelor (1) și (2) de mai sus sunt respectate, prin mijloace tehnice și/sau prin măsuri de securitate corespunzătoare referitoare cel puțin la programele de calculator, astfel încât informațiile furnizate de transportatorii aerieni sau create pentru aceștia să nu poată fi accesate de unul sau mai mulți dintre transportatorii principali, cu excepția cazurilor permise de prezentul articol.
Bulgarian: Системен оператор гарантира спазването на разпоредбите на параграфи 1 и 2 по-горе чрез технически средства и/или подходящи мерки за защита най-малко по отношение на софтуера по такъв начин, че един или повече основни превозвачи по никакъв начин да не могат да имат достъп до предоставената на или създадената за въздушните превозвачи информация, освен по предвидения в настоящия член начин.
Estonian: Süsteemi tarnija tagab, et lõigete 1 ja 2 sätteid järgitakse tehniliste vahendite ja/või nõuetekohaste kaitsemeetmete abil vähemalt tarkvara puhul nõnda, et ükski emaettevõtja ei saaks kätte lennuettevõtjate esitatud või nende jaoks koostatud informatsiooni, välja arvatud käesolevas artiklis lubatud juhud.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs ar tehniskajiem līdzekļiem un/vai pienācīgiem aizsarglīdzekļiem vismaz attiecībā uz programmatūru nodrošina, lai iepriekš izklāstītos 1. un 2. punktu ievēro tādā veidā, ka informācijai, ko radījušas aviosabiedrības vai ko tām piegādā, nekādā gadījumā nepiekļūst viens vai vairāki vecākie pārvadātāji, izņemot šajā pantā atļautajos gadījumos.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas užtikrina, kad 1 ir 2 dalių nuostatos, bent jau dėl programinės įrangos, techninėmis ir (arba) atitinkamomis apsaugos priemonėmis yra įgyvendinamos tokiu būdu, kad informacija, kurią pateikia oro vežėjai arba kuri yra jiems sukuriama, nebūtų prieinama nei vienam, nei keliems pagrindiniams vežėjams, išskyrus šio straipsnio reglamentuojamais atvejais.
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li d-disposizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 t'hawn fuq ikunu osservati, b'mezzi tekniċi u/jew salvagwardi xierqa dwar mill-inqas is-software, b'tali mod li l-informazzjoni mogħtija minn jew maħluqha għal trasportaturi bl-ajru ma tista bl-ebda mod tkun aċċessata minn wieħed jew aktar trasportaturi ewlenin minbarra kif permissibbli b'dan l-Artikolu.