English: Where the compensating products or goods in the unaltered state are placed in a free zone or free warehouse or entered for one of the suspensive procedures, enabling the inward processing procedure to be discharged, the box reserved for the description of goods on the document used for the said customs-approved treatment or use or, where simplified procedures are used, on the commercial document or records used, shall, in addition to the information laid down for the procedure in question, contain one of the following indications:
French: Lorsque des produits compensateurs ou des marchandises en l'état sont placés en zone franche ou en entrepôt franc ou sous l'un des régimes suspensifs, en permettant ainsi l'apurement du régime de perfectionnement actif, la case réservée à la désignation des marchandises dans le document relatif à ladite destination douanière, ou, dans le cas d'utilisation de procédures simplifiées, dans le document commercial ou les écritures utilisées, comporte en plus des indications prévues dans le régime utilisé la mention suivante:
German: Werden die Veredelungserzeugnisse oder die unveredelten Waren in eine Freizone oder ein Freilager verbracht oder in eines der Verfahren mit bedingter Befreiung übergeführt, so daß die Beendigung des Verfahrens der aktiven Veredelung möglich ist, so ist in dem für die Warenbezeichnung vorgesehenen Feld des für das betreffende Verfahren verwendeten Zollbelegs oder bei Inanspruchnahme von vereinfachten Verfahren der verwendeten Handelspapiere oder Unterlagen der folgende Vermerk anzubringen:
Spanish: Cuando los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar se incluyan en zona franca o depósito franco o en uno de los regímenes suspensivos que permitan la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, la casilla reservada a la designación de las mercancías en el documento relativo a dicho destino aduanero o, en el caso de la utilización de procedimientos simplificados, en el documento comercial o libros empleados, comprenderá, además de las indicaciones previstas en el régimen utilizado, una de las indicaciones siguientes:
Italian: Quando i prodotti compensatori o le merci tal quali siano collocati(e) in zona franca o in deposito franco o vincolati(e) ad uno dei regimi sospensivi, permettendo in tal modo l'appuramento del regime di perfezionamento attivo, la casella riservata alla designazione delle merci nel documento relativo alla predetta destinazione doganale, o quando ci si avvalga di procedure semplificate, nel documento commerciale o nelle scritture, reca, oltre alle indicazioni previste per il regime utilizzato, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Quando os produtos compensadores ou as mercadorias no seu estado inalterado forem colocados em zona franca ou entreposto franco ou sujeitos a um dos regimes suspensivos, permitindo assim o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo, a casa reservada à designação das mercadorias do documento relativo ao referido destino aduaneiro ou, no caso de utilização de procedimentos simplificados, no documento comercial ou registos contabilísticos utilizados, incluirá, além das indicações previstas no regime utilizado, uma das seguintes menções:
Dutch: Wanneer veredelingsprodukten of goederen in ongewijzigde staat in een vrije zone of vrij entrepot of onder een schorsingsregeling worden geplaatst, waardoor de regeling actieve veredeling derhalve kan worden aangezuiverd, wordt in het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak van het document dat voor deze douanebestemming wordt gebruikt of, bij toepassing van vereenvoudigde procedures, op het gebruikte handels- of administratieve document, naast de voor de desbetreffende regeling noodzakelijke vermeldingen, een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Når forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand anbringes i frizone eller frilager eller henføres under en suspensionsprocedure, hvorved forædlingsproceduren afsluttes, skal den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen i dokumentet vedroerende den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse, eller det handelsdokument eller de regnskaber, der benyttes med henblik herpå, forsynes med en af følgende påtegninger:
Swedish: Om förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick lagras i en frizon eller ett frilager eller hänförs till ett suspensionförfarande, varigenom förfarandet för aktiv förädling avslutas, skall det fält som är reserverat för varubeskrivningen i det dokument som används för den godkända tullbehandlingen eller, om förenklade förfaranden används, i det kommersiella dokument eller den bokföring som används förutom de uppgifter som skall anges enligt förfarandet i fråga innehålla en av följande beteckningar:
Finnish: Jos jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka johonkin suspensiomenettelyyn siten, että sisäinen jalostusmenettely voidaan päättää, on mainittuun tulliselvitysmuotoon liittyvän asiakirjan tai yksinkertaistettuja menettelyjä sovellettaessa kaupallisen asiakirjan taikka käytetyn kirjanpidon tavaran kuvaukselle varattuun kohtaan tehtävä käytetyn menettelyn edellyttämien merkintöjen lisäksi jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα αρχικά εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα αναστολής, επιτρέποντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη λήξη του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, η θέση που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων στο έγγραφο που αφορά τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό ή στην περίπτωση χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών, στο εμπορικό έγγραφο ή στις σχετικές εγγραφές, αναφέρεται εκτός από τις μνείες που προβλέπονται για το χρησιμοποιούμενο καθεστώς, η ακόλουθη μνεία:
Slovenian: Če se pridobljeni proizvodi ali blago v nespremenjenem stanju vnesejo v prosto cono ali prosto skladišče ali v enega od odložnih postopkov, ki omogoča zaključek aktivnega oplemenitenja, se v polje, ki je namenjeno poimenovanju blaga v dokumentu, uporabljenem za to carinsko dovoljeno rabo ali uporabo, ali, v primeru uporabe poenostavljenih postopkov, v komercialnem dokumentu ali uporabljenih evidencah vpiše poleg navedb, predvidenih v uporabljenem postopku, naslednji zaznamek: