English: For the purposes of Article 1 (h) of the TIR Convention, 'customs office en route` shall mean any customs office through which a road vehicle, combination of vehicles or container, as defined in the TIR Convention, is imported into or exported from the customs territory of the Community in the course of a TIR operation.
Spanish: Con arreglo a la letra h) del artículo 1 del Convenio TIR, se entenderá por «oficina de paso» toda aduana por la que un vehículo de transporte por carretera, un conjunto de tales vehículos o un contenedor, como los define el Convenio TIR, sean importados en el territorio aduanero de la Comunidad o exportados del territorio aduanero de la Comunidad en el transcurso de una operación TIR.
Portuguese: Na acepção da alínea h) do artigo 1° da Convenção TIR, entende-se por «estância aduaneira de passagem» qualquer estância aduaneira pela qual um veículo rodoviário, um conjunto de veículos rodoviários ou um contentor, tal como definidos na Convenção TIR, for importado ou exportado do território aduaneiro da Comunidade durante uma operação TIR.
Dutch: In artikel 1, onder h), van de TIR-overeenkomst wordt onder "douanekantoor van doorgang" verstaan ieder douanekantoor via hetwelk een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container, als in de TIR-overeenkomst omschreven, tijdens een TIR-vervoer in het douanegebied van de Gemeenschap wordt ingevoerd of uit het douanegebied van de Gemeenschap wordt uitgevoerd.
Danish: I henhold til artikel 1, litra h), i TIR-konventionen forstås ved »gennemkørselstoldsted« ethvert toldsted, via hvilket et vejkøretøj, en kombination af vejkøretøjer eller en container som defineret i TIR-konventionen indføres i eller udføres fra Fællesskabets toldområde under en TIR-transport.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 1 h i TIR-konventionen förstås med beteckningen mellanliggande tullkontor varje tullkontor, vid vilket ett vägfordon, en fordonskombination eller en container enligt definitionen i TIR-konventionen införs till eller utförs från gemenskapens tullområde under en TIR-transport.
Slovak: Na účely článku 1 h) Dohovoru TIR "colný úrad na ceste" je akýkoľvek colný úrad, cez ktorý sa cestné vozidlo, kombinácia vozidiel alebo kontajner, definované v Dohovore TIR, dovážajú na colné územie spoločenstva alebo vyvážajú z tohto územia v priebehu operácie TIR.
Polish: Do celów art. 1 lit. h) Konwencji TIR "przejściowy urząd celny" oznacza każdy urząd celny, przez który pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener, zdefiniowane w Konwencji TIR, jest przywożony na lub wywożony z obszaru celnego Wspólnoty w czasie operacji TIR.
Hungarian: A TIR-egyezmény 1. cikke h) pontjának alkalmazásában az "átléptető vámhivatal" olyan vámhivatalt jelent, amelyen keresztül TIR-eljárás során a TIR-egyezményben meghatározottak szerint közúti járművet, járműszerelvényt vagy szállítótartályt hoznak be a Közösség vámterületére, vagy visznek ki onnan.
Estonian: TIR-konventsiooni artikli 1 punkti h kohaldamisel tähistab "vahetolliasutus" tolliasutust, mille kaudu TIR-konventsioonis määratletud maanteesõidukid, autorongid või konteinerid saabuvad ühenduse tolliterritooriumile või väljuvad sealt.
Latvian: Piemērojot TIR konvencijas 1. panta h) apakšpunktu, "muitas iestāde ceļā" ir jebkura muitas iestāde, caur kuru ceļu transportlīdzekli, sakabinātus transportlīdzekļus vai konteineru, kā tie definēti TIR konvencijā, ieved Kopienas muitas teritorijā vai izved no tās TIR pārvadājuma laikā.
Lithuanian: Taikant TIR konvencijos 1 straipsnio h dalį, "pakeliui esanti muitinės įstaiga" reiškia bet kurią muitinės įstaigą, per kurią atliekant TIR operaciją į Bendrijos muitų teritoriją įvažiuoja arba iš jos išvažiuoja TIR konvencijoje apibrėžti kelių transporto priemonė, autotraukinys arba įvežamas ar išvežamas konteineris.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 1(b) tal-Konvenzjoni TIR, "uffiċju doganali en route" għandha tfisser kull uffiċju doganali li minnu vettura tat-triq, kombinazzjoni ta' vetturi jew container, kif definit fil-Konvenzjoni TIR, tkun importata fit-jew esportatata mit-territorju doganali tal-Komunità tul operazzjoni TIR.