FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2883/94 of 28 November 1994 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of agricultural products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92
French: RÈGLEMENT (CE) No 2883/94 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1994 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits agricoles qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2883/94 ze dne 28. listopadu 1994, o stanovení předběžného odhadu dodávek na Kanárské ostrovy pro zemědělské produkty, na které se vztahují zvláštní opatření upravená v článcích 2, 3, 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 1601/92
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2883/94 z 28. novembra 1994 ustanovujúce bilanciu prognózovaných dodávok poľnohospodárskych výrobkov pre Kanárske ostrovy, ktoré sú zahrnuté pod osobitné opatrenia ustanovené v článkoch 2, 3, 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2883/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające prognozę bilansu dostaw na Wyspy Kanaryjskie produktów rolnych objętych szczególnymi środkami przewidzianymi w art. 2-5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2883/94/EK RENDELETE (1994. november 28.) az 1601/92/EGK tanácsi rendelet 2., 3., 4. és 5. cikkében előírt egyedi intézkedések hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan a Kanári-szigetek várható ellátási mérlegének megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2883/94 z dne 28. novembra 1994 o določitvi načrtovane bilance oskrbe Kanarskih otokov s kmetijskimi proizvodi, ki so zajeti v posebnih ukrepih iz členov 2, 3, 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/92
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2883/94 НА КОМИСИЯТА от 28 ноември 1994 година относно изготвянето на прогнозен баланс на снабдяване на Канарските острови със селскостопански продукти, предмет на специални мерки, предвидени в членове 2, 3, 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2883/94, 28. november 1994, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/92 artiklites 2, 3, 4 ja 5 sätestatud erimeetmetega reguleeritav Kanaari saartele põllumajandustoode tarnimise prognoositav tarnebilanss
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2883/94 (1994. gada 28. novembris), ar ko nosaka prognozēto bilanci lauksaimniecības produktu piegādei Kanāriju salās, attiecībā uz kuriem Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/92 2., 3., 4. un 5. pantā paredzēti īpaši pasākumi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2883/94 1994 m. lapkričio 28 d. nustatantis prognozuojamą žemės ūkio produktų, kuriems taikomos specifinės priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 2, 3, 4 ir 5 straipsniuose, tiekimo balansą Kanarų saloms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2883/94 tat-28 ta' Novembru 1994 li jistabbixxi bilanċ imbassar għall-provvista lill-Gżejjer Kanari ta' prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the arrangements include also aid for the supply of pure-bred breeding animals in order to develop the production potential of the Islands;
French: que ce régime comporte également l'octroi d'une aide pour la fourniture d'animaux reproducteurs de race pure afin de développer le potentiel de production de l'archipel;
Czech: že režim zahrnuje také podporu na dodávky čistokrevných plemenných zvířat za účelem rozvoje produkčního potenciálu ostrovů;
Slovak: keďže opatrenia tiež obsahujú pomoc pre dodávky plemenných čistokrvných zvierat na rozvoj výrobného potenciálu Kanárskych ostrovov;
Polish: uzgodnienia obejmują także pomoc w zakresie dostaw zwierząt hodowlanych czystej krwi w celu rozwinięcia potencjału produkcyjnego Wysp;
Hungarian: mivel a szigetek termelési potenciáljának fejlesztése érdekében a rendelkezések a fajtatiszta tenyészállatok szállítására irányuló támogatást is magukban foglalják;
Slovenian: ker ukrepi vključujejo tudi pomoč za oskrbo s plemenskimi živalmi čistih pasem zato, da se razvije proizvodni potencial otokov;
Romanian: întrucât aranjamentele existente includ și asistență pentru furnizarea de animale pursânge de prăsilă cu scopul de a dezvolta potențialul de producție din Insule;
Bulgarian: като има предвид, че този режим включва също отпускането на помощ за доставката на чистопородни животни за разплод за развитие на производствения потенциал на островите;
Estonian: kõnealune kord hõlmab ka tõupuhaste aretusloomade tarnimise toetusi, et arendada saarte tootmispotentsiaali;
Latvian: tā kā šis režīms ietver arī atbalstu tīršķirnes vaislinieku piegādei, lai salās attīstītu ražošanas potenciālu;
Lithuanian: kadangi susitarimuose taip pat numatyta pagalba grynaveislių veislinių gyvulių tiekimui tam, kad vystytųsi salų gamybos potencialas;
Maltese: billi l-arranġamenti jinkludu wkoll għajnuna għall-provvista ta' annimali ta' razza pura għat-tgħammir sabiex jiġi żviluppat il-potenzjal għall-produzzjoni tal-Gżejjer;
English: whereas an assessment of these requirements is made annually in the context of a forecast supply balance which can be revised in the course of the year in the light of developments in the requirements of the Islands;
French: que ces besoins sont évalués chaque année dans le cadre d'un bilan prévisionnel qui peut être révisé en cours de période en fonction de l'évolution des besoins des îles;
Czech: že odhady požadavků se provádí ročně v rámci předběžného odhadu dodávek, který lze měnit v průběhu roku podle vývoje požadavků ostrovů;
Slovak: keďže hodnotenie týchto požiadaviek sa vykoná ročne v spojení s bilanciou prognózovaných dodávok, ktorú možno prepracovať v priebehu roka na základe požiadaviek Kanárskych ostrovov;
Polish: oszacowanie zapotrzebowania dokonywane jest corocznie w ramach prognozy bilansu dostaw, który można poddać przeglądowi w ciągu roku w świetle zmian w zapotrzebowaniu na Wyspach;
Hungarian: mivel ezen igényeket évente értékelik a várható ellátási mérleg összefüggésében, amelyet a szigetek követelményeiben mutatkozó fejlemények figyelembevételével az év folyamán felül lehet vizsgálni;
Slovenian: ker se ocena teh potreb pripravi vsako leto v okviru načrtovane bilance oskrbe, ki se med letom lahko popravi glede na razvoj potreb na Kanarskih otokih;
Romanian: întrucât această cerere este evaluată anual în cadrul unui bilanț estimativ al necesarului de aprovizionare care poate fi revizuit în cursul anului în funcție de evoluția cererii din Insule;
Bulgarian: като има предвид, че тези потребности се оценяват всяка година в рамките на прогнозен баланс, който може да се актуализира през годината в зависимост от развитието на потребностите на островите;
Estonian: kõnealuseid vajadusi hinnatakse igal aastal prognoositava tarnebilansi alusel, mille võib aasta jooksul saarte vajaduste muutumist arvesse võttes üle vaadata;
Latvian: tā kā katru gadu šīs prasības novērtē saistībā ar prognozētās piegādes bilanci, kuru gada laikā var mainīt, ņemot vērā prasību izmaiņas salās;
Lithuanian: kadangi, numatomame tiekimo balanse, kuris gali būti peržiūrimas metų eigoje pagal kintančius reikalavimus, šie reikalavimai yra įvertinami kasmet;
Maltese: billi l-assessjar ta' dawn il-ħtiġiet isir kull sena fil-kuntest ta' bilanċ imbassar ta' provvista li jista' jiġi rivedut matul is-sena fid-dawl ta' żviluppi fil-ħtiġiet tal-Gżejjer;
English: Whereas in the interest of clarity and transparency, as well as of standardizing the method of assessment, the forecast supply balance for the agricultural products covered by the different market sectors should be included in a single document;
French: considérant que, dans un but de clarté et de transparence ainsi que d'harmonisation des méthodes d'évaluation, il convient d'établir dans un document unique ce bilan prévisionnel pour les produits agricoles qui relèvent des différents secteurs de marché;
Czech: v zájmu jasnosti a transparentnosti a v zájmu harmonizace postupů stanovení odhadů by měl být předběžný odhad dodávek všech zemědělských produktů, na které se vztahují různá odvětví trhu, zahrnut do jednoho dokumentu;
Slovak: keďže v záujme jasnosti a transparentnosti, ako aj štandardizácie metódy hodnotenia, bilancia prognózovaných dodávok pre poľnohospodárske výrobky pokryté rôznymi trhovými sektormi sa zaradia do jedného dokumentu;
Polish: w celu zachowania jasności i przejrzystości oraz ujednolicenia metody szacowania, prognozę bilansu dostaw dotyczącą produktów rolnych należących do różnych sektorów rynkowych należy sporządzić w jednolitym dokumencie;
Hungarian: mivel az érthetőség és az átláthatóság, valamint az értékelési módszer szabványosítása érdekében egységes dokumentumba kell foglalni a különböző piaci ágazatokba tartozó mezőgazdasági termékek várható ellátási mérlegét;
Slovenian: ker naj bi bila zaradi jasnosti in preglednosti, pa tudi zaradi standardizacije metod ocenjevanja načrtovana bilanca oskrbe za kmetijske proizvode, ki so zajeti v različnih sektorjih trga, vključena v en sam dokument;
Romanian: întrucât, în interesul clarității și transparenței, precum și în vederea standardizării metodei de calcul, bilanțul estimativ al necesarului de aprovizionare cu produse agricole trebuie inclus într-un singur document;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на яснотата и прозрачността и на стандартизирането на метода за оценка следва да се въведе единен документ за прогнозния баланс за снабдяване със селскостопански продукти от различни сектори на пазара;
Estonian: selguse ja arusaadavuse ning hindamismeetodi ühtlustamise huvides tuleks eri turusektorite põllumajandustooteid hõlmav prognoositav tarnebilanss esitada ühtse dokumendina;
Latvian: tā kā saprotamības un caurskatāmības nolūkos, kā arī novērtēšanas metodes standartizēšanai, prognozētā piegādes bilance lauksaimniecības produktiem atšķirīgos tirgus sektoros būtu jāiekļauj vienotā dokumentā;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo ir skaidrumo ir vertinimo metodo standartizavimo, įvairiems rinkos sektoriams skirtų žemės ūkio produktų numatomas tiekimo balansas turėtų būti parengtas viename dokumente;
Maltese: Billi fl-interess ta' kjarezza u trasparenza, kif ukoll tal-istandardizzar tal-metodu ta' l-assesjar, il-bilanċ imbassar tal-provvista għall-prodotti agrikoli koperti bis-setturi differenti tas-suq għandhom jiġu nklużi f'dokument wieħed;
English: furthermore, having regard to the specific needs of the processing and packaging industries, a separate supply balance for such uses should be established where necessary;
French: que, d'autre part, compte tenu des besoins particuliers du secteur de la transformation et du conditionnement, il convient, lorsqu'il y a lieu, d'établir un bilan séparé pour ces activités;
Czech: že by s ohledem na zvláštní potřeby zpracovatelského a balícího průmyslu měl být, v případě potřeby, pro takové použití vypracován oddělený odhad dodávek;
Slovak: naviac, so zreteľom na osobitné potreby spracovateľského a baliarenského priemyslu sa zriadi, ak je to nevyhnutné, osobitná bilancia dodávok pre takéto použitia;
Polish: ponadto, uwzględniając szczególne potrzeby przemysłu przetwórczego i opakowań, należy sporządzić, tam gdzie jest to konieczne, odrębny bilans dostaw dla potrzeb tego przemysłu;
Hungarian: ezen túlmenően, tekintettel a feldolgozó és csomagoló ágazatok sajátos igényeire, ahol szükséges, egy külön ellátási mérleget kell megállapítani az ilyen jellegű felhasználásokra;
Slovenian: ker naj bi se poleg tega ob upoštevanju posebnih potreb predelovalne industrije določila ločena bilanca oskrbe za takšne uporabe, kadar je to potrebno;
Romanian: mai mult, având în vedere nevoile specifice ale industriilor de prelucrare și de ambalare, trebuie estimat, atunci când este cazul, un necesar de aprovizionare distinct pentru aceste activități;
Bulgarian: като има предвид че, освен това, с оглед на специфичните потребности на преработващата и опаковъчната промишленост следва при необходимост да бъде изготвен отделен баланс за тези дейности;
Estonian: peale selle, arvesse võttes töötleva ja pakenditööstuse erivajadusi, tuleks nende toimingute jaoks vajaduse korral koostada eraldi tarnebilanss;
Latvian: turklāt, ņemot vērā pārstrādes un iesaiņošanas rūpniecības īpatnējās vajadzības, šai nolūkā vajadzības gadījumā būtu jāizveido atsevišķa prognozētā piegādes bilance;
Lithuanian: be to, atsižvelgiant į konkrečius perdirbimo bei pakavimo pramonių poreikius, kai būtina, šiam tikslui turėtų būti sudarytas atskiras tiekimo balansas;
Maltese: barra minn hekk wara li kkunsidrat il-ħtiġiet speċifiċi tal-industriji tal-ipproċessar u tal-ippakkjar, bilanċ tal-provvista separat għal dak l-użu għandu jkun stabbilit meta jkun meħtieġ;
English: whereas it should be recalled that as from 1 December 1994 the benefits of the measures, whether by way of exemption from import charges or granting of aids, are realized in accordance with the rules prescribed in Regulation (EEC) No 1695/92;
French: qu'il convient de rappeler que, à partir du 1er décembre 1994, les avantages sous la forme d'une exonération des droits à l'importation ou de l'octroi d'aides sont accordés dans les conditions arrêtées par le règlement (CEE) no 1695/92;
Czech: že je vhodné připomenout, že od 1. prosince 1994 se v souladu s podmínkami nařízení (EHS) č. 1695/92 poskytují výhody v podobě osvobození od dovozních poplatků nebo podpory;
Slovak: keďže sa pripomenie, že od 1. decembra 1994 sa výhody opatrení, či už prostredníctvom oslobodenia od dovozných ciel, alebo udelením pomoci, vykonajú v súlade s pravidlami predpísanými v nariadení (EHS) č. 1695/92;
Polish: należy zwrócić uwagę, że od dnia 1 grudnia 1994 r. korzyści wynikające ze stosowanych środków, polegające na zwolnieniu z opłat przywozowych lub przyznaniu pomocy, są realizowane zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1695/92;
Hungarian: mivel emlékeztetni kell arra, hogy 1994. december 1-jétől az intézkedések előnyei - akár a behozatali vámok alóli mentesítés, akár támogatások nyújtása útján - az 1695/92/EGK rendeletben előírt szabályoknak megfelelően valósulnak meg;
Slovenian: ker je treba opozoriti, da se ugodnosti, bodisi da je to oprostitev uvoznih dajatev ali odobritev pomoči, od 1. decembra 1994 uresničujejo v skladu s pravili, prepisanimi v Uredbi (EGS) št. 1695/92;
Romanian: întrucât trebuie reamintit că din 1 decembrie 1994 măsurile de asistență, fie acestea scutiri de la taxele de import, fie alocări de ajutoare, sunt realizate în conformitate cu regulile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1695/92;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се напомни, че от 1 декември 1994 г. ползите от мерките, изразяващи се в освобождаване от вносни такси или отпускането на помощи, се предоставят при условията, определени с Регламент (ЕИО) № 1695/92;
Estonian: tuleks meenutada, et alates 1. detsembrist 1994 realiseeritakse nii importtollimaksudest vabastamise kui ka toetuste andmisega seotud eelised vastavalt määruses (EMÜ) nr 1695/92 ettenähtud eeskirjadele;
Latvian: tā kā no 1994. gada 1. decembra būtu jāatceļ iespēja atbrīvot no ievedmuitas vai piešķirt atbalstu saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1695/92 paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi reiktų prisiminti, kad nuo 1994 m. gruodžio 1 d. priemonių teikiamos lengvatos - atleidžiant nuo importo mokesčių ar suteikiant paramą, - yra įgyvendinamos pagal Reglamente (EEB) Nr. 1695/92 nustatytas taisykles;
Maltese: billi għandu jiġi mfakkar li mill-1 ta' Diċembru 1994 il-benefiċċji tal-miżuri, sew jekk permezz ta' l-eżenzjoni minn ħlasijiet fuq l-importazzjoni jew l-għoti ta' għajnuniet, iseħħu skond ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1695/92;
English: whereas it is not necessary to include them in this Regulation in respect of the period from 1 July 1994 to 30 June 1995;
French: qu'il n'y a pas lieu de les reprendre dans le présent règlement pour la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995;
Czech: že není nutné, aby byly na období od 1. července 1994 do 30. června 1995 zahrnuty do tohoto nařízení;
Slovak: keďže nie je potrebné, aby sa tieto bilancie zahrnuli do tohto nariadenia vzhľadom na obdobie od 1. júla 1994 do 30. júna 1995;
Polish: nie jest konieczne włączenie ich do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do okresu od dnia 1 lipca 1994 r. do dnia 30 czerwca 1995 r.;
Hungarian: mivel ezeket az 1994. július 1-jétől 1995. június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan nem szükséges ebbe a rendeletbe beilleszteni;
Slovenian: ker ni nujno, da se za obdobje od 1. julija 1994 do 30. junija 1995 vključijo v to uredbo;
Romanian: întrucât nu este necesar ca acestea să fie incluse în prezentul regulament pentru perioada 1 iulie 1994 - 30 iunie 1995;
Bulgarian: като има пред вид, че не е необходимо те да се включват в настоящия регламент по отношение на периода от 1 юли 1994 г. до 30 юни 1995 г.;
Estonian: 8 neid ei ole ajavahemiku 1. juulist - 30. juunini 1995 ulatuses käesolevasse määrusesse tarvis lülitada;
Latvian: tā kā tās nav jāiekļauj šajā regulā attiecībā uz laiku no 1994. gada 1. jūlija līdz 1995. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi nėra būtina juos įtraukti į šį reglamentą laikotarpiui nuo 1994 m. liepos 1 d. iki 1995 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi m'huwiex meħtieġ li dawn jiġu nklużi f'dan ir-Regolament fir-rigward tal-perjodu mill-1 Lulju 1994 sat-30 Ġunju 1995;
English: whereas it is necessary therefore to amend Regulation (EC) No 2790/94;
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2790/94;
Czech: že je proto nezbytné změnit nařízení (ES) č. 2790/94;
Slovak: keďže je preto potrebné, nariadenie (ES) č. 2790/94 zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 2790/94;
Hungarian: mivel ezért a 2790/94/EK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2790/94;
Romanian: întrucât este prin urmare necesar să fie modificat Regulamentul (CE) nr. 2790/94;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да бъде изменен Регламент (ЕО) № 2790/94;
Estonian: seetõttu on vaja muuta määrust (EÜ) nr 2790/94;
Maltese: billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2790/94;
English: Whereas the provisions of this Reguation should come into effect as from their publication, on the same date as that of the entry into force of Regulation (EC) No 2790/94;
French: considérant que, les dispositions du présent règlement doivent prendre effet dès leur publication, à la date même de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 2790/94;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení by měla ode dne svého zveřejnění nabýt účinnosti ve stejný den, kdy vstoupí v platnost nařízení (ES) č. 2790/94;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia nadobudnú účinnosť ich uverejnením v ten istý deň, ako nadobudne účinnosť nariadenie (ES) č. 2790/94;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia powinny obowiązywać od momentu ich opublikowania, w tym samym dniu co wejście w życie rozporządzenia (WE) nr 2790/94;
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezéseinek a kihirdetéskor kell hatályba lépniük, a 2790/94/EK rendelet hatálybalépésének napján;
Slovenian: ker naj določbe te uredbe začnejo veljati z dnem objave, na isti datum, kakor začne veljati Uredba (ES) št. 2790/94;
Romanian: întrucât prevederile prezentului regulament trebuie să aibă efect o dată cu publicarea lor, la aceeași dată cu cea a intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2790/94;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент трябва да влязат сила в момента на публикуването им на датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 2790/94;
Estonian: käesoleva määruse sätted peaksid jõustuma pärast nende avaldamist määruse (EÜ) nr 2790/94 jõustumise kuupäeval;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumiem būtu jāstājas spēkā no tās publicēšanas brīža tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Regula (EK) Nr. 2790/94;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos turėtų įsigalioti nuo jų paskelbimo, tą pačią dieną, kai įsigalioja Reglamentas (EB) Nr. 2790/94;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ sa mill-pubblikazzjoni tagħhom, fl-istess jum li jidħol fis-seħħ ir-Regolament (KE) Nru 2790/94;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky dotčených řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom príslušného riadiaceho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią odpowiednich komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem zadevnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare competente,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на съответните управителни комитети;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo Pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamen te numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati,
English: The following Article 8 (a) is inserted in Regulation (EC) No 2790/94:
French: L'article 8 bis suivant est inséré dans le règlement (CE) no 2790/94:
Czech: V nařízení (ES) č. 2790/94 se vkládá nový článek 8a, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok 8 písm. a) sa vkladá do nariadenia (ES) č. 2790/94:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2790/94 dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A 2790/94/EK rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo(ES) št. 2790/94 se vstavi člen 8(a):
Romanian: Următorul art. 8 lit. (a) se inserează în Regulamentul (CE) nr. 2790/94:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 2790/94 се добавя следният член 8а:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 2790/94 lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2790/94 iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 2790/94 įterpiamas 8 (a) straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 8(a) huwa miżjud fir-Regolament (KE) Nru 2790/94:
English: 'Article 8 (a)
French: « Article 8 bis
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8 písm. a)
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8(a)
Romanian: “Articolul 8 lit. (a)
Bulgarian: “Член 8а
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8 (a) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8(a)