English: In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods in the unaltered state or compensating products the proportion of import goods destroyed or lost shall be calculated by reference to the proportion of import goods in stocks of goods of the same kind held by the holder of the authorization at the time when the destruction or loss occurred, unless he can produce evidence of the actual quantity of import goods destroyed or lost.
French: En cas de destruction totale ou de perte irrémédiable des marchandises en l'état ou de produits compensateurs, la partie de marchandises d'importation détruite ou perdue est déterminée par référence à la proportion des marchandises d'importation contenue dans les stocks de marchandises de même espèce de l'entreprise du titulaire au moment où ladite destruction ou perte est intervenue, à moins que le titulaire de l'autorisation n'apporte la preuve de la quantité réelle des marchandises d'importation détruites ou perdues.
German: Sind die unveredelten Waren oder Veredelungserzeugnisse vernichtet worden oder unwiederbringlich verlorengegangen, so wird der Anteil der vernichteten oder verlorengegangenen Einfuhrwaren nach ihrem Verhältnis zu den Waren der gleichen Art ermittelt, die sich zu dem Zeitpunkt, zu dem die Vernichtung oder der Verlust eingetreten ist, in den Lagerbeständen des Unternehmens des Bewilligungsinhabers befanden, es sei denn, der Bewilligungsinhaber weist die tatsächliche Menge der vernichteten oder verlorengegangenen Einfuhrwaren nach.
Spanish: En caso de destrucción total o pérdida irremediable de las mercancías sin perfeccionar o de productos compensadores, la parte de las mercancías de importación destruida o perdida se determinará tomando como referencia la proporción de mercancías de importación contenida en las existencias de las mercancías de la misma clase de la empresa del titular, en el momento en que dicha destrucción o pérdida se haya producido, a menos que el titular de la autorización aporte pruebas de la cantidad real de mercancías de importación destruidas o perdidas.
Italian: In caso di distruzione totale o di perdita irrimediabile delle merci tal quali o di prodotti compensatori, la parte di merci d'importazione distrutta o persa è determinata in funzione della parte di merci d'importazione presente nelle scorte dello stesso tipo nell'impresa del titolare nel momento in cui è avvenuta tale distruzione o perdita, sempreché il titolare dell'autorizzazione non fornisca la prova del quantitativo di merci d'importazione andato effettivamente distrutto o perso.
Portuguese: No caso de inutilização total ou de perda irremediável das mercadorias no seu estado inalterado ou de produtos compensadores, a parte das mercadorias de importação destruída ou perdida é determinada em função da proporção das mercadorias de importação contida nas existências de mercadorias da mesma espécie da empresa do titular no momento da referida inutilização ou perda, a menos que o titular da autorização faça prova da quantidade real das mercadorias de importação inutilizadas ou perdidas.
Dutch: In geval van volledig teloorgaan of onherroepelijk verlies van een deel van de onveredelde goederen of de veredelingsprodukten, wordt het deel dat is teloorgegaan vastgesteld in verhouding tot de totale hoeveelheid van dit soort goederen of produkten in het bedrijf van de vergunninghouder op het ogenblik van teloorgaan, tenzij de vergunninghouder aantoont hoeveel invoergoederen werkelijk zijn teloorgegaan.
Danish: Såfremt varer i uforandret stand eller forædlingsprodukter er blevet fuldstændig tilintetgjort eller er gået uigenkaldeligt tabt, fastsættes den del af indførselsvarerne, der er tilintetgjort eller gået tabt, i forhold til indførselsvarernes andel af beholdningerne af varer af samme art i bevillingshaverens virksomhed på det tidspunkt, hvor tilintetgørelsen eller tabet fandt sted, medmindre bevillingshaveren fører bevis for den faktiske mængde af de tilintetgjorte eller tabte indførselsvarer.
Swedish: I händelse av total förstörelse eller oåterkallelig förlust av varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter skall andelen förstörda eller förlorade importvaror beräknas med hänsyn till den andel importvaror,som finns i lager av varor av samma typ, och som tillståndshavaren innehar vid den tidpunkt då förstörelsen eller förlusten skedde, såvida han inte kan uppvisa bevis på den faktiska kvantiteten importvaror som förstörts eller förlorats.
Finnish: Jos samassa tilassa olevat tavarat tai jalostetut tuotteet tuhoutuvat täydellisesti tai katoavat lopullisesti, on tuontitavaroiden tuhoutunut tai kadonnut osa määritettävä viittaamalla tuontitavaroiden osuuteen luvanhaltijan yrityksen varastossa olevista samaa lajia olevista tavaroista ajankohtana, jona mainittu tuhoutuminen tai katoaminen tapahtui, jollei luvanhaltija esitä todisteita tuhoutuneiden tai kadonneiden tuontitavaroiden tosiasiallisesta määrästä.
Greek: Σε περίπτωση ολικής καταστροφής ή ανεπανόρθωτης απώλειας των αρχικών εμπορευμάτων ή των παράγωγων προϊόντων, το τμήμα των καταστραφέντων ή απολεσθέντων εμπορευμάτων εισαγωγής καθορίζεται με βάση την αναλογία των εμπορευμάτων εισαγωγής που υπήρχαν στα αποθέματα εμπορευμάτων του ίδιου είδους της επιχείρησης του δικαιούχου της άδειας τη στιγμή που επήλθε η εν λόγω καταστροφή ή απώλεια, εκτός αν ο δικαιούχος της άδειας αποδείξει την πραγματική ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής που καταστράφηκε ή απωλέσθηκε.
Slovenian: V primeru popolnega uničenja ali nepovratne izgube nespremenjenega blaga ali pridobljenih proizvodov se delež uničenega ali izgubljenega uvoznega blaga določi ob upoštevanju deleža uvoznega blaga iste vrste, ki je bilo v trenutku uničenja ali izgube v zalogah v podjetju imetnika dovoljenja, razen če imetnik dovoljenja dokaže dejansko količino uničenega ali izgubljenega uvoznega blaga.