English: A member who no longer meets the conditions required for the accomplishment of his duties with the Body or who commits a serious offence or who, for whatever reason, declares that he is unavailable for an indeterminate period may be retired by the Commission after consultation of the EAGGF Committee.
French: La démission d'office concerne un membre qui ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses tâches au sein de l'organe de conciliation ou qui a commis une faute grave, ou qui, pour quelque motif que ce soit, se déclare indisponible pour une durée indéterminée; il peut être déclaré démissionnaire par la Commission, après consultation du comité FEOGA.
Danish: Tvungen udtræden anvendes i tilfælde af medlemmer, som ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve deres hverv i organet, eller som har begået en alvorlig fejl, eller som meddeler, at de af en eller anden grund er indisponible på ubestemt tid; i så fald kan Kommissionen fritage den pågældende fra dennes hverv efter høring af EUGFL-komitéen.
Finnish: Virasta erottaminen koskee jäsentä, joka ei enää täytä edellytyksiä tehtäviensä suorittamiseksi sovitteluelimessä tai joka on tehnyt vakavan virheen tai joka ilmoittaa olevansa syystä tai toisesta estynyt määräämättömän ajan; komissio voi myöntää eron EMOTR-komiteaa kuultuaan.
Greek: Η απαλλαγή από τα καθήκοντα αφορά τα μέλη που δεν πληρούν πλέον τους απαραίτητους όρους για την άσκηση των καθηκόντων τους στο συμβιβαστικό όργανο ή τα μέλη που έχουν διαπράξει βαρύ παράπτωμα ή τα οποία, για οποιαδήποτε αιτία, δηλώνουν μη διαθέσιμα για χρονική περίοδο αορίστου διαρκείας- στην περίπτωση αυτή το μέλος δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του από την Επιτροπή, αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ.
Czech: Komise může po konzultaci s Výborem EZOZF odvolat člena orgánu, který nadále nesplňuje podmínky nezbytné k výkonu svých úkolů ve smírčím orgánu, který se dopustí vážného přestupku nebo který z jakéhokoli důvodu prohlásí, že není schopen vykonávat svou funkci na neurčitou dobu.
Slovak: Komisia môže po konzultácii s Výborom EPUZF odvolať člena, ktorý už nespĺňa podmienky, ktoré sú požadované na výkon úloh vo funkcii orgánu alebo ktorý sa dopustí vážneho priestupku alebo ktorý z akejkoľvek príčiny prehlási, že nie je schopný vykonávať svoju funkciu na neurčitý čas.
Polish: Po konsultacji z Komitetem EFOGR, Komisja może przymusowo zdymisjonować członka, który przestał spełniać warunki wymagane do wykonywania obowiązków w ramach organu lub, który popełnił poważne przestępstwo bądź który, z jakiegokolwiek powodu, stwierdza brak swojej gotowości przez czas nieokreślony.
Hungarian: Azt a tagot, aki a Testületben betöltendő feladatai teljesítéséhez szükséges feltételeknek már nem felel meg, vagy súlyos hibát követ el, vagy bármilyen okból úgy nyilatkozik, hogy határozatlan ideig nem tud rendelkezésre állni, az EMOGA Bizottságával folytatott konzultációt követően a Bizottság felmentheti.
Slovenian: Komisija lahko člana, ki ne izpolnjuje več pogojev, zahtevanih za izpolnjevanje nalog v organu ali ki stori resen prekršek ali iz kakršnega koli razloga izjavi, da ni na voljo za nedoločen čas, po posvetovanju z Odborom EKUJS razreši.
Romanian: Demisia din oficiu se aplică în cazul unui membru care nu mai întrunește condițiile necesare pentru exercițiul sarcinilor sale în cadrul organismului de conciliere, sau care a comis o greșeală gravă, sau care, pentru orice alt motiv, este declarat indisponibil pe o perioadă nedeterminată; acesta poate fi declarat demisionar de către Comisie, după consultarea comitetului FEOGA.
Bulgarian: Член на помирителния орган, който вече не отговаря на условията, необходими за изпълнението на задълженията му в рамките на помирителния орган или който е допуснал сериозно нарушение, или който, поради каквато и да била причина, се обяви за възпрепятстван за неопределен период от време, може да бъде отстранен от длъжност от Комисията, след консултиране с Комитета на ФЕОГА.
Estonian: Komisjon võib pärast EPATFi komiteega konsulteerimist vabastada ametist liikme, kes enam ei vasta organis oma kohustuste täitmiseks nõutavatele tingimustele, paneb toime tõsise rikkumise või teatab, et ta mis tahes põhjustel ei saa määramata aja jooksul oma kohustusi täita.
Latvian: Struktūrvienības biedru, kurš vairs neatbilst nosacījumiem savu uzdevumu veikšanai struktūrvienībā vai kurš izdara nopietnu pārkāpumu, vai jebkāda iemesla dēļ paziņo, ka uz nenoteiktu laiku nav pieejams, Komisija var atbrīvot no amata pēc apspriešanās ar Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda komiteju.
Lithuanian: Priverstinai atstatydinamas narys, neatitinkantis jam keliamų reikalavimų, atliekant pareigas taikinimo institucijoje, arba padaręs rimtą nusižengimą arba paskelbęs dėl kokios nors priežasties apie savo pasitraukimą iš pareigų neapibrėžtam laikotarpiui; Komisija gali paskelbti apie jo atstatydinimą, pasikonsultavusi su EŽŪOGF komitetu.
Maltese: Il-membru li ma jibqax aktar jissodisfa l-kondizzjonijiet rikjesti biex jissodisfa d-doveri tiegħu fil-Korp jew li jikkommetti offiża serji jew li, għal kwalunkwe raġuni, jiddikjara li mhux disposibbli għall-perijodu mhux iddeterminati jista' jkun irtirat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mill-Kumitat FAEGG.