FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of the statistical surveys under paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques au titre des paragraphes 1 et 2.
Czech: Namísto statistických zjišťování podle odstavců 1 a 2 mohou být členské státy na vlastní žádost oprávněny používat administrativní zdroje.
Slovak: Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené, aby namiesto štatistických zisťovaní podľa odsekov 1 a 2 použili administratívne zdroje.
Polish: Państwa Członkowskie mogą na swój wniosek zostać uprawnione do korzystania ze źródeł administracyjnych, zamiast badań statystycznych określonych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok saját kérésükre engedélyt kaphatnak az (1) és (2) bekezdések szerinti statisztikai felmérések helyett adminisztratív források felhasználására.
Slovenian: Državam članicam se lahko na njihovo zahtevo dovoli, da uporabijo upravne vire namesto statističnih raziskovanj iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Statele membre pot să fie autorizate, la cerere, să folosească surse administrative în locul anchetelor statistice prevăzute în alin. (1) și (2).
Estonian: Liikmesriikide taotlusel võidakse neil lubada kasutada lõigete 1 ja 2 kohaste statistiliste vaatluste asemel halduslikke allikaid.
Latvian: Dalībvalstīm pēc to lūguma 1. un 2. punktā minēto statistisko apsekojumu vietā var atļaut izmantot administratīvus avotus.
Lithuanian: Valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama vietoj 1 ir 2 dalyse nurodytų statistinių tyrimų naudoti administracinius duomenų šaltinius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiċi taħt paragrafi 1 u 2.
English: In considering the requests referred to in paragraph 3, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: En ce qui concerne les demandes visées au paragraphe 3, la Commission arrête sa décision selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Při posuzování žádostí uvedených v odstavci 3 Komise rozhodne postupem podle článku 20.
Slovak: Pri posudzovaní žiadostí uvedených v odseku 3 Komisia rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Rozpatrując wnioski określone w ust. 3, Komisja podejmuje decyzje zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett kérés elbírálásakor a Bizottság a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határoz.
Slovenian: Pri obravnavanju zahtev iz odstavka 3 Komisija odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Romanian: Referitor la cererile prevăzute în alin. (3), Comisia hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Lõikes 3 osutatud taotluste kohta teeb komisjon otsuse artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Izskatot 3. punktā minētos lūgumus, Komisija lemj saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Svarstydama 3 dalyje nurodytus prašymus, Komisija priima sprendimus laikydamasi 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Meta tikkonsidra it-talbiet msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: For the purposes of this Directive, 'sheep' means domestic animals of the species Ovis and 'goats' means domestic animals of the species Capra.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «ovins» les animaux domestiques de l'espèce Ovis et par «caprins» les animaux domestiques de l'espèce Capra.
Czech: Pro účely této směrnice se "ovcemi" rozumí domácí zvířata druhu Ovis a "kozami" domácí zvířata druhu Capra.
Slovak: Na účely tejto smernice "ovce" znamená domáce zvieratá patriace k druhu Ovis a "kozy" znamená domáce zvieratá patriace k druhu Capra.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy termin "owce" oznacza zwierzęta domowe gatunku Ovis, a "kozy" oznacza zwierzęta domowe gatunku Capra.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "juhok" az Ovis fajhoz, a "kecskék" a Capra fajhoz tartozó háziállatokat jelentik.
Slovenian: V tej direktivi izraz "ovce" pomeni domače živali vrste Ovis in izraz "koze" domače živali vrste Capra.
Romanian: În înțelesul prezentei directive, „ovine” reprezintă animalele domestice din specia Ovis, iar „caprine” reprezintă animalele domestice din specia Capra.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab lammas liiki Ovis kuuluvat kodulooma ja kits liiki Capra kuuluvat kodulooma.
Latvian: Šajā direktīvā "aitas" ir Ovis sugas mājdzīvnieki, un "kazas" ir Capra sugas mājdzīvnieki.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "avys" - tai Ovis rūšies naminiai gyvuliai, o "ožkos" - tai Capra rūšies naminiai gyvuliai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ngħaġ tfisser bhejjem domestiċi ta' l-ispeċje Ovis u mogħoż' tfisser bhejjem domestiċi ta' l-ispeċje Capra.
English: The surveys referred to in Article 1 shall cover all sheep and goats on agricultural holdings as defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les enquêtes visées à l'article 1er portent sur tous les ovins et caprins détenus dans les exploitations agricoles telles que définies selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Zjišťování podle článku 1 zahrnou všechny ovce a kozy v zemědělských podnicích vymezených Komisí postupem podle článku 20.
Slovak: Zisťovania uvedené v článku 1 budú zahŕňať všetky ovce a kozy na poľnohospodárskych farmách tak, ako sú vymedzené Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Badania statystyczne, określone w art. 1, obejmują wszystkie owce i kozy utrzymywane w gospodarstwach rolnych, zdefiniowanych zgodnie z procedurą określoną w art. 20.
Hungarian: Az 1. cikkben említett felmérések kiterjednek valamennyi, a Bizottság által a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározott, gazdaságokban tartott juhra és kecskére.
Slovenian: Statistična raziskovanja iz člena 1 vključujejo vse ovce in koze na kmetijskih gospodarstvih, kot jih je določila Komisija v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Anchetele menționate în art. 1 se referă la toate ovinele și caprinele aflate în exploatații agricole, definite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Artiklis 1 osutatud vaatlused hõlmavad kõiki komisjoni poolt artiklis 20 sätestatud korras määratletud põllumajandusettevõtetes peetavaid lambaid ja kitsi.
Latvian: Apsekojumi, kas minēti 1. pantā, aptver visas aitas un kazas, ko tur lauku saimniecībās, kā tās definētas saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tyrimai apima visas žemės ūkio valdose, kurias apibrėžia Komisija laikydamasi 20 straipsnyje nustatytos tvarkos, auginamas avis ir ožkas.
Maltese: L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikopru in-ngħaġ u mogħoż kollha f'tenuti agrikoli kif mfissra mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: They shall cover sufficient holdings to account for at least 95 % of the entire population as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
French: Ces enquêtes doivent tenir compte d'un nombre d'exploitations tel qu'un total d'au moins 95 % du cheptel recensé dans le cadre de la dernière enquête sur la structure des exploitations agricoles soit couvert par toutes les exploitations mentionnées ci-dessus.
Czech: Zjišťování musí zahrnout takové množství podniků, aby to představovalo nejméně 95 % populace ovcí a koz zjištěné při posledním zjišťování struktury zemědělských podniků.
Slovak: Zisťovania budú pokrývať dostatočný počet fariem tak, aby zahŕňali najmenej 95 % celkových stavov, ako bolo udané posledným zisťovaním štruktúry poľnohospodárskych fariem.
Polish: Badania przeprowadza się w takiej liczbie gospodarstw, by objąć nimi co najmniej 95 % całego pogłowia trzody chlewnej ustalonego w ostatnim badaniu statystycznym struktur gospodarstw rolnych.
Hungarian: A felméréseknek annyi gazdaságot kell magukban foglalniuk, amennyi elegendő a mezőgazdasági üzemszerkezet legutóbbi felmérése alapján meghatározott szarvasmarha-állomány legalább 95 %-ának számbavételéhez.
Slovenian: Statistično raziskovanje vključujejo zadostno število gospodarstev, da se zajame vsaj 95 % celotne populacije, ugotovljene z zadnjim statističnim raziskovanjem o strukturi kmetijskih gospodarstev.
Romanian: Aceste anchete trebuie să aibă în vedere un număr suficient de exploatații care să reprezinte cel puțin 95% din întregul efectiv, așa cum s-a stabilit în ultima anchetă cu privire la structura exploatațiilor agricole.
Estonian: Need peavad hõlmama piisaval arvul ettevõtteid, et katta vähemalt 95 % põllumajandusettevõtete struktuuri viimasel vaatlusel kindlaksmääratud lamba- ja kitsekarjast.
Latvian: Apsekojumi aptver pietiekami daudz saimniecību, lai varētu sniegt rezultātu par vismaz 95 % no kopējās populācijas, kas noteikta pēdējā lauku saimniecību struktūras apsekojumā.
Lithuanian: Jie apima tiek valdų, kad jose auginami gyvuliai sudarytų bent 95 % viso paskutiniame žemės ūkio valdų struktūros tyrime nustatytos gyvulių populiacijos.
Maltese: Huma għandhom ikopru tenuti suffiċjenti biex jakkontaw għal mill-inqas 95 % tal-popolazzjoni sħiħa kif determinata mill-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta' tenuti agrikoli.
English: As far as possible, Member States shall supplement the results of the surveys referred to in paragraph 2 with an estimate of the goat and sheep population not covered by the surveys.
French: Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif des cheptels ovin et caprin qui n'ont pas fait l'objet de ces enquêtes.
Czech: Pokud je to možné, členské státy dodají výsledky zjišťování uvedených v odstavci 2 spolu s odhadem populace koz a ovcí nezahrnutých do těchto zjišťování.
Slovak: Nakoľko to len bude možné budú členské štáty dopĺňať výsledky zisťovaní uvedených v odseku 2 odhadom stavov kôz a oviec, ktoré neboli pokryté zisťovaniami.
Polish: W miarę możliwości Państwa Członkowskie uzupełniają wyniki badań przewidzianych w ust. 2, szacunkowymi wielkościami pogłowia owiec i kóz nieobjętej wyżej określonymi badaniami statystycznymi.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a tagállamok a (2) bekezdésben előírt felmérések eredményét kiegészítik az azon kecske- és juhállományokra vonatkozó becslésekkel, amelyekre az adatfelvétel nem terjedt ki.
Slovenian: Države članice rezultatom statističnih raziskovanj iz odstavka 2, kolikor je to mogoče, predložijo oceno o populaciji koz in ovac, ki jih raziskovanja ne zajemajo.
Romanian: În măsura posibilului, statele membre completează rezultatele anchetelor prevăzute în alin. (2) printr-o estimare a efectivului de ovine și caprine care nu fac obiectul acestor anchete.
Estonian: Liikmesriigid lisavad võimaluste piires lõikes 2 osutatud vaatlustulemustesse seal käsitlemata kitsede ja lammaste tõenäolise arvu.
Latvian: Ciktāl iespējams, dalībvalstis papildina 2. punktā minētos apsekojumu rezultātus ar neapsekoto kazu un aitu populācijas novērtējumu.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytų tyrimų rezultatus valstybės narės kiek įmanoma papildo į tyrimą neįtrauktos ožkų ir avių populiacijos įvertinimu.
Maltese: Sa fejn hu possibbli, l-Istati Membri għandhom jissupplimentaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ msemmija fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni ta' mogħoż u ngħaġ mhux koperti mill-istħarriġ.
English: Breakdown by category
French: Ventilation en catégories
Czech: Členění podle kategorií
Slovak: Členenie podľa kategórií
Polish: Podział na kategorie
Hungarian: Kategóriák szerinti bontás
Slovenian: Razčlenitev po kategorijah
Romanian: Defalcarea pe categorii
Estonian: Jaotus kategooriate kaupa
Latvian: Sadalījums pa kategorijām
Lithuanian: Suskirstymas pagal kategorijas
Maltese: Rendikont analitiku skond il-kategorija
English: The surveys refered to in Article 1 shall be conducted in such a way as to provide a breakdown of the sheep and goat populations into at least the following categories:
French: Les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées de manière à permettre une ventilation des cheptels ovin et caprin au moins selon les catégories suivantes:
Czech: Zjišťování uvedená v článku 1 se provádějí tak, aby poskytovala členění populace ovcí a koz alespoň do těchto kategorií:
Slovak: Zisťovania uvedené v článku 1 budú vykonávané takým spôsobom, aby sa zabezpečilo členenie stavov oviec a kôz prinajmenšom do nasledujúcich kategórií:
Polish: Badania statystyczne przewidziane w art. 1 są prowadzone w taki sposób, by zapewnić podział pogłowia owiec i kóz przynajmniej na następujące kategorie:
Hungarian: Az 1. cikkben említett felméréseket olyan módon kell elvégezni, hogy az a juh- és kecskeállományoknak legalább a következő kategóriák szerinti megoszlását tükrözze:
Slovenian: Statistična raziskovanja iz člena 1 se izvedejo tako, da omogoči razdelitev populacije ovac in koz vsaj v naslednje kategorije:
Romanian: Anchetele prevăzute în art. 1 se efectuează astfel încât să asigure o defalcare a efectivelor de ovine și caprine, cel puțin în următoarele categorii:
Estonian: Artiklis 1 osutatud vaatlusi tehakse nii, et lambad ja kitsed oleks võimalik jagada vähemalt järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Apsekojumus, kas minēti 1. pantā, veic tā, lai būtu iespējamsaitu un kazu populāciju sadalīt vismaz pa turpmāk minētajām kategorijām:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami taip, kad avių ir ožkų populiacijos būtų suskirstytos bent pagal šias kategorijas:
Maltese: L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru b'tali mod li jiġi ipprovdut rendikont analitiku tal-popolazzjoni ta' merħliet ta' ngħaġ u mogħoż f'għall-inqas il-kategoriji li ġejjin:
English: The categories referred to in paragraph 1 may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les catégories visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Kategorie uvedené v odstavci 1 mohou být upraveny postupem podle článku 20.
Slovak: Kategórie definované v odseku 1 môžu byť modifikované v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Kategorie określone w ust. 1 mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kategóriák a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Kategorije iz odstavka 1 se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Categoriile prezentate în alin. (1) pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kategooriaid võib muuta artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Kategorijas, kas minētas 1. punktā, var mainīt saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kategorijos gali būti iš dalies pakeistos laikantis 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-kategoriji msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu modifikati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: The categories shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: La définition des catégories est établie selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Kategorie se vymezují postupem podle článku 20.
Slovak: Kategórie budú definované v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: Kategorie określa się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20.
Hungarian: A kategóriákat a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Romanian: Categoriile sunt definite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 20.
Estonian: Kategooriad määratakse kindlaks artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Kategorijas nosaka saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kategorijos apibrėžiamos laikantis 20 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-kategoriji għandhom jiġu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.
English: Accuracy
French: Précision
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Romanian: Exactitatea
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Preċiżjoni
English: The surveys referred to in Article 1 shall be conducted in the form of exhaustive surveys or by representative sampling.
French: Les enquêtes visées à l'article 1er sont effectuées sous la forme d'enquêtes exhaustives ou par sondages représentatifs.
Czech: Zjišťování uvedená v článku 1 se provádějí formou úplných zjišťování nebo výběrových šetření.
Slovak: Zisťovania uvedené v článku 1 budú vykonávané vyčerpávajúcimi zisťovaniami alebo reprezentatívnymi výberovými zisťovaniami.
Polish: Badania statystyczne określone w art. 1 są prowadzone w formie kompletnych badań statystycznych lub przez reprezentatywne pobieranie próbek.
Hungarian: Az 1. cikkben említett felméréseket teljes körű felmérések vagy reprezentatív mintavétel formájában kell lebonyolítani.
Slovenian: Statistična raziskovanja iz člena 1 se izvedejo v obliki popisov ali z reprezentativnim vzorčenjem.
Romanian: Anchetele prevăzute în art. 1 sunt efectuate sub forma unor anchete exhaustive sau pe baza unor eșantioane reprezentative.
Estonian: Artiklis 1 osutatud vaatlusi tehakse kõikse vaatlusena või esindava valiku alusel.
Latvian: Apsekojumi, kas minēti 1. pantā, ir pilnīgi apsekojumi vai tipisku paraugu apsekojumi.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami išsamių tyrimų forma arba reprezentatyviosios atrankos būdu.
Maltese: L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom isuru fil-forma ta' stħarriġ eżawrjenti jew permezz ta' kampjuni rappreżentattivi.
English: In addition to the sampling frame and the supplementary estimates referred to in Article 2 (3), Member States shall take whatever measures they deem appropriate to maintain the quality of the survey results.
French: Outre ce qui concerne la base des sondages et les estimations compémentaires prévues à l'article 2 paragraphe 3, les États membres prennent les mesures qu'ils jugent appropriées pour maintenir la qualité des résultats des enquêtes.
Czech: Vedle opatření týkajících se organizace výběrových šetření a dodatečných odhadů uvedených v čl. 2 odst. 3 přijmou členské státy všechna vhodná opatření pro udržení kvality výsledků zjišťování.
Slovak: K opore výberu a doplňujúcim odhadom podľa článku 2 (3) môžu členské štáty prijať akékoľvek opatrenia, ktoré považujú za vhodné pre dosiahnutie kvality výsledkov zisťovania.
Polish: W uzupełnieniu do struktury systemu pobierania próbek oraz dodatkowych prognoz określonych w art. 2 ust. 3, Państwa Członkowskie niezależnie podejmują środki, które uznają za właściwe dla zachowania jakości wyników badań.
Hungarian: A mintavételi kereteken és a 2. cikk (3) bekezdésében említett becsléseken túlmenően a tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmérési eredmények minőségének biztosítása érdekében szükségesnek tartanak.
Slovenian: Poleg vzorčnega okvira in dodatnih ocen iz člena 2(3) države članice sprejmejo kakršne koli ukrepe, za katere menijo, da so primerni za ohranjanje kakovosti rezultatov statističnih raziskovanj.
Romanian: Pe lângă cadrul de testare și estimările suplimentare prezentate în art. 2 alin. (3), statele membre iau toate măsurile pe care le consideră corespunzătoare pentru asigurarea calității rezultatelor anchetelor.
Estonian: Lisaks valiku tegemise põhimõtetele ja artikli 2 lõikes 3 osutatud täiendavatele hinnangutele võtavad liikmesriigid vaatlustulemuste kvaliteedi säilitamiseks kõik asjakohased meetmed.
Latvian: Papildus izvēles shēmai un 2. panta 3. punktā minētajiem papildus novērtējumiem dalībvalstis veic pasākumus, kādus tās uzskata par vajadzīgiem, lai saglabātu apsekojumu rezultātu kvalitāti.
Lithuanian: Be atrankos schemos ir 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų papildomų įvertinimų, valstybės narės imasi visų priemonių, kurias jos laiko tinkamomis tyrimų rezultatų kokybei užtikrinti.
Maltese: Flimkien ma' l-inkwadratura tal-kampjuni u l-istimi sipplimentari msemmija fl-Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri li huma jqisu xierqa sabiex isostnu l-kwalità tar-riżultati ta' l-istħarriġ.
English: Transmission deadline
French: Délai de transmission
Czech: Lhůta pro předání údajů
Slovak: Konečný termín
Polish: Termin przekazywania wyników
Hungarian: Adatszolgáltatási határidő
Slovenian: Rok za posredovanje podatkov
Romanian: Termen de transmitere
Estonian: Teabe edastamise tähtaeg
Latvian: Nosūtīšanas termiņš
Lithuanian: Galutinis duomenų perdavimo terminas
Maltese: Terminu ta' trasmissjoni
English: Member States shall notify the Commission of the provisional results of the surveys and supplementary estimates before 1 March after the reference month for the data referred to in Article 3 (1).
French: Les États membres transmettent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes et des estimations complémentaires au plus tard le 1er mars suivant le mois de référence des données visées à l'article 3 paragraphe 1.
Czech: Členské státy předají Komisi předběžné výsledky zjišťování a dodatečných odhadů do 1. března po sledovaném měsíci pro údaje podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii predbežné výsledky zisťovaní a doplňujúce odhady do 1. marca po príslušnom mesiaci, pokiaľ ide o údaje podľa článku 3 (1).
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o tymczasowych wynikach badań i dodatkowych szacunkach przed dniem 1 marca po miesiącu odniesienia dla danych określonych w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az adatfelvételek előzetes eredményeit és a kiegészítő becsléseket a 3. cikk (1) bekezdésében említett adatokra vonatkozó referenciahónapot követő március 1-je előtt továbbítják a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predhodnih rezultatih statističnih raziskovanj in dodatnih ocenah pred 1. marcem po referenčnem mesecu za podatke iz člena 3(1).
Romanian: Statele membre transmit Comisiei rezultatele provizorii ale anchetelor și estimărilor suplimentare cel târziu până la 1 martie după luna de referință pentru datele prevăzute în art. 3 alin. (1).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile esialgsed vaatlustulemused ja täiendavad hinnangud artikli 3 lõikes 1 nimetatud andmete kohta hiljemalt 1. märtsiks pärast vaatluskuud.
Latvian: Attiecībā uz 3. panta 1. punktā minētajiem datiem, dalībvalstis paziņo Komisijai provizoriskos apsekojumu rezultātus un papildu novērtējumus līdz 1. martam pēc atsauces mēneša.
Lithuanian: Pasibaigus ataskaitiniam mėnesiui, valstybės narės iki kovo 1 d. praneša Komisijai apie išankstinius tyrimų rezultatus ir papildomus įvertinimus, susijusius su 3 straipsnio 1 dalyje nurodytais duomenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati proviżjorji ta' l- stħarriġ u l-stimi supplimentari qabel l-1 ta' Marzu wara x-xahar ta' referenza għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1).