FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: business name and full address;
French: Raison sociale, adresse complète;
German: Firma und vollständige Anschrift;
Italian: Ragione sociale, indirizzo completo;
Portuguese: Firma, endereço completo;
Dutch: Naam, volledig adres;
Swedish: Företagets namn och fullständiga adress.
Finnish: Toiminimi ja täydellinen osoite;
Czech: Obchodní název a úplnou adresu;
Slovak: 2 obchodný názov a plná adresa;
Polish: -nazwa i adres firmy;
Hungarian: Cégnév és teljes cím;
Slovenian: ime podjetja in poln naslov;
Latvian: 2 firma un pilna adrese;
Lithuanian: 9 Įmonės (firmos) pavadinimas ir visas adresas;
Maltese: l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ;
English: description of the product make, type, serial number, where appropriate.
Italian: Descrizione del prodotto di cui trattasi: marca, tipo, numero di serie (se del caso).
Portuguese: Descrição do produto em causa: marca, tipo, número de série (eventualmente).
Dutch: Beschrijving van het betrokken product: merk, type, serienummer (in voorkomend geval).
Swedish: Beskrivning av produkten, märke, typ och, i tillämpliga fall, serienummer.
Finnish: Kyseisen tuotteen kuvaus: merkki, tyyppi, (tarvittaessa) sarjanumero.
Czech: V případě potřeby popis dokončeného výrobku, typ, sériové číslo.
Slovak: 3 popis výrobnej značky, typ, sériové číslo, podľa potreby.
Polish: -opis produktu, typ, numer seryjny, gdzie stosowne. Opis produktu, typ, numer seryjny, gdzie stosowne.
Hungarian: Adott esetben a termék gyártmányának, típusának, sorozatszámának leírása.
Slovenian: opis znamke, tipa, serijske številke izdelka, če je ustrezno.
Estonian: asjakohastel juhtudel toote margi kirjeldus, tüüp, seerianumber.
Latvian: 3 attiecīgā gadījumā izstrādājuma markas, modeļa, sērijas numura apraksts.
Lithuanian: 10 Jei reikia, gaminio modelio aprašymas, tipas, serijos numeris.
Maltese: id-deskrizzjoni tal-għamla, it-tip, in-numru tas-serje tal-prodott fejn xieraq.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I
English: for boats of less than 12 m hull length:
Slovenian: za čolne, katerih dolžina trupa je krajša od 12 m:
Bulgarian: за плавателните съдове с дължина на корпуса по-малка от 12 m:
Maltese: għad-dgħajjes bit-tul tal-buq inqas minn 12 m:
English: the internal production control plus tests (module Aa) referred to in Annex VI,
Slovenian: notranja kontrola proizvodnje ter preskusi (modul Aa) iz Priloge VI,
Bulgarian: вътрешен производствен контрол плюс тестове (модул Аа), посочен в приложение VI,
Maltese: il-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mat-testijiet (modulu Aa) imsemmi fl-Anness VI,
English: B + D, or B + F, or G or H.
Hungarian: B + D, vagy B + F, vagy G, vagy H.
Slovenian: B + D ali B + F ali G ali H.
Maltese: B + D, jew B + F, jew G jew H.
English: for boats from 2,5 m to 12 m hull length:
French: pour les bateaux dont la coque a une longueur comprise entre 2,5 et 12 mètres:
German: Bei Booten mit einer Rumpflänge von 2,5 m bis 12 m:
Italian: per le imbarcazioni con scafo di lunghezza compresa tra 2,5 e 12 m:
Portuguese: Embarcações com casco de comprimento entre 2,5 metros e 12 metros:
Dutch: voor vaartuigen met een romplengte van 2,5 tot 12 m:
Swedish: Båtar med en skrovlängd på 2,5-12 m:
Finnish: veneet, joiden rungon pituus on 2,5-12 metriä:
Czech: pro plavidla s délkou trupu od 2,5 m do 12 m:
Slovak: pre plavidlá s dĺžkou trupu od 2,5 m do 12 m:
Polish: dla jednostek pływających o długości kadłuba od 2,5-12 m:
Hungarian: 2,5 m és 12 m közötti hosszúságú vízi járművek esetén:
Slovenian: za čolne z dolžino trupa od 2,5 m do 12 m:
Bulgarian: за плавателни съдове с дължина на корпуса от 2,5 m до 12 m:
Estonian: paatide puhul, mille kere pikkus on 2,5 m kuni 12 m:
Lithuanian: laivams, kurių korpuso ilgis yra 2,512 m:
Maltese: għad-dgħajjes bit-tul tal-buq minn 2,5 m sa 12 m:
English: for boats from 12 m to 24 m hull length:
Slovak: pre plavidlá s dĺžkou trupu od 12 m do 24 m:
Hungarian: 12 és 24 m közötti hosszúságú vízi járművek esetén:
Slovenian: za čolne z dolžino trupa od 12 m do 24 m:
Bulgarian: за плавателни съдове с дължина на корпуса от 12 m до 24 m:
Maltese: għad-dgħajjes bit-tul tal-buq minn 12 m sa 24 m:
English: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII followed by module C (type conformity) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Hungarian: a VII. mellékletben említett EK-típusvizsgálat (B modul) kiegészítve a VIII. mellékletben említett C modullal (típusmegfelelés), vagy a következő modulok egyike:
Slovenian: ES-tipsko ocenjevanje (modul B) iz Priloge VII, ki mu sledi modul C (tipska skladnost) iz Priloge VIII, ali kateri koli naslednjih modulov:
Maltese: l-eżami tat-tip tal-KE (modulu B) imsemmi fl-Anness VII segwit bil-modulu Ċ (konformità tat-tip) imsemmi fl-Anness VIII, jew xi wieħed mill-moduli li ġejjin:
English: For boats from 2,5 m to 24 m hull length:
Slovenian: Za čolne z dolžino trupa od 2,5 m do 24 m:
Bulgarian: За плавателни съдове с дължина на корпуса от 2,5 m до 24 m:
Maltese: Għad-dgħajjes bit-tul tal-buq minn 2,5 m sa 24 m:
English: the internal production control (module A) referred to in Annex V.
Slovenian: notranja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloge V.
Bulgarian: вътрешен производствен контрол (модул А), посочен в приложение V.
Maltese: il-kontroll intern tal-produzzjoni(modulu A) imsemmi fl-Anness V.
English: For components referred to in Annex II:
Slovenian: Za sestavne dele iz Priloge II:
Bulgarian: За компонентите, посочени в приложение II:
Maltese: Għall-komponenti msemmija fl-Anness II:
English: any of the following modules:
Slovenian: kateri koli naslednjih modulov:
Bulgarian: всеки от следните модули:
Maltese: wieħed mill-moduli li ġejjin:
English: B + C, or B + D, or B + F, or G or H.
Hungarian: B + C, vagy B + D, vagy B + F, vagy G, vagy H.
Slovenian: B + C ali B + D ali B + F ali G ali H.
Maltese: B + Ċ, jew B + D, jew B + F, jew G jew H.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 16 December 1995. They shall immediately inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 16 dicembre 1995 e ne informano immediatamente la Commissione.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-16 ta' Diċembru 1995.Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: The manufacturer shall ensure that the handling characteristics of the craft are satisfactory with the most powerful engine for which the boat is designed and constructed. For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner's manual in accordance with the harmonized standard.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiżgura li l-karatterisiċi ta' l-immaniġġjar tad-dgħajsa jkunu sodisfaċenti fil-każ ta' l-aktar magna qawwija li għaliha d-dgħajsa tkun ġiet iddisinjata u mibnija.Għall-magnital-baħar tar-rikreazzjoni kollha,il-qawwa massima stabbilita tal-magna għandha tiġi ddikjarata fil-manwal tas-sid skond l-istandard armonizzat.
English: holding tanks;
French: soit de réservoirs;
German: entweder über Auffangbehälter
Italian: di serbatoi
Portuguese: Reservatórios, ou
Dutch: reservoirs,
Swedish: spillvattentank, eller
Finnish: käymäläjätevesisäiliöllä;
Slovak: zberné nádrže;
Polish: zbiorniki na fekalia;
Hungarian: tárolótartályokkal;
Slovenian: zadrževalne tanke;
Bulgarian: резервоар за събиране на отпадъци;
Lithuanian: surinkimo bakus;
Maltese: tankijiet apposta;
English: Prefabricated hatches and portlights.ANNEX III
Maltese: Il-bokkaporti prefabbrikati u t-twieqi żgħar tal-ġenb.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the person who places the product on the Community market (see Annex XIII).ANNEX IX
Maltese: Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligu li tinżamm disponibbli d-dokumentazzjoni teknika għandha tkun ir-responsabbilta tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità (ara l-Anness XIII). L-ANNESS IX
English: The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.ANNEX XI
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jista' jipprovdi ċ-ċertifikati tal-konformità tal-korp innotifikat fejn jiġi mitlub. L-ANNESS XI
English: The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the product to be understood (see Annex XIII).ANNEX XII
Maltese: L-għan tad-dokumentazzjoni teknika hu li tagħmel possibbli l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li jkunu se jiġu stmati u li d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-prodott jiġu mifhuma (ara l-Anness XIII). L-ANNESS XII
English: Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.ANNEX XIII
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jagħti lill-korpi nnotifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti dwar l-approvazzjonijiet tas-sistemital-kwalità maħruġa u rtirati. L-ANNESS XIII
English: The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under the Directive or any provision of national law giving effect to it.ANNEX XV
Maltese: L-impjegati tal-korp għandhom jiġu obbligati josservaw is-segretezza professjonali dwar l-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq tal-kompiti tagħhom (minbarra vis-a-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tal-Istat li fih l-attivitajiet tiegħu isiru) skond id-Direttiva jew kull dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li tqiegħda fis-seħħ.L-ANNESS XV
English: Essential requirements The products referred to in Article 1 (1) shall meet the essential safety, health, environmental protection and consumer protection requirements set out in Annex I.
Hungarian: Alapvető követelmények Az 1. cikk (1) bekezdésben említett termékeknek meg kell felelniük az I. mellékletben szereplő alapvető biztonsági, egészség-, környezet- és fogyasztóvédelmi követelményeknek.
English: Where a non-complying component referred to in Annex II or craft bears the CE marking, the appropriate measures shall be taken by the Member State which has authority over whomsoever affixed the marking; that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Italian: Se un componente, figurante nell'allegato II, o una imbarcazione non conformi sono muniti della marcatura «CE», lo Stato membro, dotato di parere autoritativo nei confronti di chi abbia apposto la marcatura, adotta le misure del caso e ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
Hungarian: Amennyiben egy CE-jelöléssel ellátott vízi járműről vagy II. mellékletben említett részegységről kiderül, hogy nem felel meg ezen irányelvnek, az illetékes tagállam megfelelő intézkedést foganatosít azzal szemben, aki a vízi járművel a jelöléssel ellátta, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
English: for boats from 12 m to 24 m hull length: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII supplemented by module C (type conformity) referred to in Annex VIII, or any of the following modules:
Hungarian: 12 és 24 m közötti hosszúságú vízi járművek esetén: a VII. mellékletben említett EK-típusvizsgálat (B modul), kiegészítve a VIII. mellékletben említett C modullal (típusmegfelelés), vagy a következő modulok egyike:
English: For components referred to in Annex II: any of the following modules:
Hungarian: A II. mellékletben szereplő részegységek esetén: a következő modulok egyike:
English: Council common position of 16 December 1993 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 1);
French: Position commune du Conseil du 16 novembre 1993 (JO n° C 137 du 19.5.1994, p. 1).
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 16. Dezember 1993 (ABl. Nr. C 137 vom 19.5.1994, S. 1).
Italian: Posizione comune del Consiglio del 16 dicembre 1993 (GU n. C 137 del 19.5.1994, pag. 1).
Portuguese: Posição comum do Conselho de 16 de Dezembro de 1993 (JO nº C 137 de 19.5.1994, p. 1).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 16 december 1993 (PB nr. C 137 van 19.5.1994, blz. 1).
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 16 november 1993 (EGT nr C 137, 19.5.1994, s. 1.).
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 16 päivänä marraskuuta 1993 (EYVL N:o C 137, 19.5.1994, s. 1).
Hungarian: a Tanács 1993. december 16-i közös álláspontja (HL C 137., 1994.5.19., 1. o.)
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 16. decembra 1993 (UL C 137, 19.5.1994, str. 1);
English: The declaration by the builder or his authorized representative established in the Community referred to in Article 4 (2) (partly completed craft) shall contain the following: - the name and address of the builder,
Hungarian: A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője által adott a 4. cikk (2) bekezdése szerinti (félkész vízi járművekre vonatkozó) nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia: - a gyártó neve és címe,
Bulgarian: Декларацията на производителя или на неговия упълномощен представител на територията на Общността, упомената в член 4, параграф 2 (частично завършени плавателни съдове), трябва да съдържа следното:
English: The declaration by the builder, his authorized representative established in the Community or the person responsible for placing on the market referred to in Article 4 (3) (components) shall contain the following: - the name and address of the builder,
Hungarian: A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője vagy a forgalomba hozatalért felelős személy által, a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően (részegységek) adott nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia: - a gyártó neve és címe,
English: On one or several boats representing the production of the manufacturer one or more of the following tests, equivalent calculation or control shall be carried out by the manufacturer or on his behalf: - test of stability according to point 3.2 of the Essential Requirements,
Hungarian: A gyártónak egy vagy több, a termelését reprezentáló vízi járművön el kell végeznie, illetve végeztetnie az alábbi vizsgálatok, egyenértékű számítások, illetve ellenőrzések közül egyet vagy többet: - az alapvető követelmények 3.2. pontja szerinti stabilitásvizsgálatot,
English: The staff responsible for inspection shall have: - sound technical and professional training,
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve possedere: - una buona formazione tecnica e professionale;
Hungarian: A vizsgálatért felelős személyeknek rendelkezniük kell a következőkkel: - alapos műszaki és szakmai képzettség,
English: The written declaration of conformity to the provisions of the Directive must always accompany: - the recreational craft and be joined to the owner's manual (Annex I, point 2.5),
Hungarian: Az irányelvnek való megfelelésről szóló írásos nyilatkozatnak mindig kísérnie kell: - a kedvtelési célú vízi járművet, amelynek kezelési kézikönyvéhez azt csatolni kell (I. melléklet, 2.5. pont),
English: The written declaration of conformity shall include the following (1): - name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community (2),
Hungarian: Az írásos megfelelőségi nyilatkozatnak [1] a következő adatokat kell tartalmaznia: - a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe [2],
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1992 (OJ No C 337, 21.12.1992, p. 17);
French: Avis du Parlement européen du 18 novembre 1992 (JO n° C 337 du 21.12.1992, p. 17).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. November 1992 (ABl. Nr. C 337 vom 21.12.1992, S. 17).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 novembre 1992 (GU n. C 337 del 21.12.1992, pag. 17).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1992 (JO nº C 337 de 31.12.1992, p. 17).
Dutch: Avies van het Europees Parlement van 18 november 1992 (PB nr. C 337 van 21.12.1992, blz. 17).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 november 1992 (EGT nr C 337, 21.12.1992, s. 17).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o C 337, 21.12.1992, s. 17).
Hungarian: Az Európai Parlament 1992. november 16-i véleménye (HL C 337., 1992.12.21., 17. o.);
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. novembra 1992 (UL C 337, 21.12.1992, str. 17);
English: Article 3 Essential requirements
Slovenian: Člen 3 Bistvene zahteve
English: BOAT DESIGN CATEGORIES Definitions:
Slovenian: KATEGORIJE ČOLNOV GLEDE NA NAMEMBNOST
English: Builder's plate Each craft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the following information:
Slovenian: Tablica graditelja Vsako plovilo mora biti opremljeno s tablico, ki je trajno pritrjena ločeno od identifikacijske številke trupa in vsebuje naslednje podatke:
English: Openings in hull, deck and superstructure Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the craft or its weathertight integrity when closed.
Slovenian: Odprtine v trupu, krovu in nadgradnji Odprtine v trupu, krovu(-ih) in nadgradnji ne smejo zmanjšati konstrukcijske celovitosti plovila ali njegove vremenske celovitosti v zaprtem stanju.
English: Anchoring, mooring and towing All craft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Slovenian: Sidranje, privez in vleka Vsa plovila morajo biti, ob upoštevanju njihove kategorije namembnosti in njihovih lastnosti, opremljena z eno ali več ojačenimi točkami ali drugimi sredstvi za varno sidranje, privez in vleko.
English: The dangerous ingress of water into the engine compartment through all inlets must be prevented. 5.1.3.
Slovenian: Treba je preprečiti nevarnost vstopa vode v prostor za motor skozi vse odprtine.
English: insulated from the engine compartment and from all other source of ignition; (
Slovenian: izolirani od prostora za motor in od vseh drugih virov vžiga;
English: Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases which might be emitted from batteries. Batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
Slovenian: Zagotoviti je treba prezračevanje za preprečevanje zbiranja plinov, ki jih lahko izločajo akumulatorji. Akumulatorji morajo biti čvrsto pritrjeni in zavarovani pred vstopom vode.
English: Gas system Gas
Slovenian: Sistem za dovod plina
English: systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so as to avoid leaks and the risk of explosion and be capable of being tested for leaks.
Slovenian: Sistemi za dovod plina za domačo uporabo morajo biti tipa za odstranjevanje hlapov ter zasnovani in montirani tako, da preprečujejo puščanje in nevarnost eksplozije ter da omogočajo preverjanje puščanja.
English: Fire-fighting equipment Craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard.
Slovenian: Oprema za gašenje požara Plovilo mora biti opremljeno z opremo za gašenje požara, ki ustreza požarnemu tveganju.
English: the name and address of the representative of the builder established in the Community or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market, - a description of the partly completed craft,
Slovenian: ime in naslov zastopnika graditelja s sedežem v Skupnosti ali, če je ustrezno, osebe, ki je odgovorna za dajanje v promet, - opis delno zgrajenega plovila,
English: , - a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
Slovenian: izjavo, da sestavni del izpolnjuje ustrezne bistvene zahteve.
English: ANNEX IV CE MARKING
Slovenian: PRILOGA IV OZNAKA CE
English: The CE conformity marking must consist of the initials 'CE' taking the following form: If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Slovenian: Če je oznaka pomanjšana ali povečana, morajo biti ohranjena razmerja, prikazana na gornji umerjeni skici.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's distinguishing number during the manufacturing process.ANNEX VII
Slovenian: Ta v postopku izdelave pritrdi identifikacijsko številko priglašenega organa, za kar slednji tudi odgovarja.
English: The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions. The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Slovenian: Drugi priglašeni organi lahko prejemajo kopije ES-certifikatov o skladnosti tipa in/ali dodatkov k tem certifikatom. Priloge k certifikatom morajo biti na voljo drugim priglašenim organom.
English: all relevant information for the product category envisaged, - the documentation concerning the quality system,
Slovenian: vse ustrezne podatke v zvezi s predvideno kategorijo izdelka, - dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti,
English: DIRECTIVE 94/25/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 June 1994
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 94/25/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 16 юни 1994 година
English: whereas paragraph 3 of Article 100a provides that, in its proposals, concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, the Commission will take as a base a high level of protection; whereas the essential requirements constitute the criteria with which recreational craft, partly completed craft and their components when separate and when installed must comply;
Bulgarian: като имат предвид, че член 100а, параграф 3 постановява, че в своите предложения, отнасящи се до здравето, безопасността, опазването на околната среда и защитата на потребителите, Комисията ще съществените изисквания съставляват критериите, на които трябва да съответстват плавателните съдове с развлекателна цел, частично завършените съдове и техните компоненти, независимо дали са сглобени или разглобени;
English: the EC type-examination (module B) referred to in Annex VII followed by module C (type conformity) referred to in Annex VIII, or any of the following modules: B + D, or B + F, or G or H.
Bulgarian: изпитвания тип ЕО (модул Б), посочени в приложение VII, последвани от модул В (съответствие на типа), посочен в приложение VIIІ, или от всеки от следните модули Б + Г или Б + Е, или Ж, или З.
English: This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate
Bulgarian: Допълнителното одобрение се дава под формата на приложение към оригиналния сертификат за извършени изпитвания тип ЕО.
English: The manufacturer shall take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures compliance of the manufactured products with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them. 3.
Bulgarian: Производителят предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че процесът на производство осигурява съответствието на произведените продукти с прототипа, описан в сертификата за извършени изпитвания тип ЕО, и отговаря на изискванията на приложимата към тях директива.