FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members shall be appointed for a term of five years, which term shall be renewable.
French: Le mandat des membres a une durée de cinq ans. Il est renouvelable.
Portuguese: O mandato dos membros, que é renovável, tem uma duração de cinco anos.
Czech: Funkční období členů je pět let. Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Členovia budú menovaní na obdobie 5 rokov, pričom toto obdobie sa môže opakovať.
Polish: Członkowie są mianowani na pięcioletnią kadencję, która jest odnawialna.
Hungarian: A tagokat ötéves időtartamra nevezik ki, amely megújítható.
Slovenian: Člani so imenovani za dobo petih let, ki se lahko podaljša.
Romanian: Mandatul membrilor are o durată de cinci ani. El poate fi reînnoit.
Bulgarian: Членовете се назначават с мандат от пет години. Мандатът може да се подновява.
Estonian: Komitee liikmed määratakse ametisse viieks aastaks ning neid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada.
Latvian: Locekļus ieceļ uz pieciem gadiem, šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Nariai skiriami penkerių metų laikotarpiui, kuris gali būti atnaujinamas.
English: However, the terms of office of the Chairman and Vice-Chairman shall be of two years.
French: Toutefois, les mandats de président et de vice-président ont une durée de deux ans.
Portuguese: Todavia, os mandatos de presidente e de vice-presidente têm uma duração de dois anos.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedy je dvouleté.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu a jeho zástupcu bude však dva roky.
Polish: Jednakże kadencja przewodniczącego i wiceprzewodniczącego trwa dwa lata.
Hungarian: Az elnök és az alelnök hivatali ideje azonban két év.
Slovenian: Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti.
Romanian: Totuși, mandatele președintelui și vicepreședintelui au o durată de doi ani.
Bulgarian: Въпреки това, мандатите на председателя и на заместник- председателя са с продължителност от две години.
Estonian: Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks aastat.
Latvian: Tomēr, priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru laiks ir divi gadi.
Lithuanian: Tačiau pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas renkami dvejiems metams.
English: They may not be re-elected immediately after having performed their duties for two consecutive two-year periods.
French: Ils ne peuvent être réélus immédiatement après avoir exercé leurs fonctions pendant deux périodes consécutives de deux ans.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente não podem ser imediatamente reeleitos após terem exercido as suas funções durante dois períodos consecutivos de dois anos.
Czech: Nemohou však být ihned znovu zvoleni po uplynutí svých dvou po sobě následujících funkčních období.
Slovak: Nesmú byť znovu zvolení ihneď po ukončení funkčného obdobia počas dvoch po sebe idúcich dvojročných období.
Polish: Nie mogą oni jednak być ponownie mianowani natychmiast po zakończeniu swych obowiązków pełnionych w ciągu dwóch dwuletnich, następujących po sobie okresów.
Hungarian: Nem választhatók azonban újra, két - egymást követő - kétéves időszakban ellátott tisztségviselés után.
Slovenian: Po opravljanju nalog v dveh zaporednih dvoletnih mandatih predsednik in podpredsednik ne smeta biti ponovno izvoljena.
Romanian: Ei nu pot fi realeși imediat după ce și-au exercitat funcțiile timp de două perioade consecutive de doi ani.
Bulgarian: Те не могат да бъдат преизбирани непосредствено след като са изпълнявали задълженията си за два последователни двугодишни периода.
Estonian: Kui nad on oma ametiülesandeid täitnud kaks järjestikust kaheaastast tähtaega, ei või neid kohe tagasi valida.
Latvian: Viņus nedrīkst atkārtoti ievēlēt tūlīt pēc diviem pienākumu pildīšanas divu gadu termiņiem pēc kārtas.
Lithuanian: Jie negali būti renkami šioms pareigoms tuoj pat pasibaigus antrajai jų dviejų metų kadencijai iš eilės.
Maltese: Ma jistgħux ikunu ri-eletti minnufih wara li jkunu qdew id-dmirijiet tagħhom għall-żewġ perjodi konsekuttivi ta' sentejn.
English: Members shall not be remunerated for their services.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Portuguese: As funções exercidas não são remuneradas.
Czech: Výkon funkcí není odměňován.
Slovak: Členovia nebudú za svoje služby odmeňovaní.
Polish: Członkowie nie są wynagradzani za swoje usługi.
Hungarian: A tagok tevékenységükért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Za svoje storitve člani niso nagrajeni.
Romanian: Funcțiile exercitate nu fac obiectul unei remunerații.
Bulgarian: Членовете не получават възнаграждение за упражняването на техните функции.
Estonian: Liikmete töö ei ole tasustatud.
Latvian: Komitejas locekļi par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Už savo paslaugas nariai atlyginimo negauna.
Maltese: Il-Membri m'għandhomx ikunu mħallsa għas-servizzi tagħhom.
English: Upon the expiry of the period of five years or two years, as the case may be, the members, Chairman and Vice-chairman shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
French: Après l'expiration de la période de cinq ans ou de deux ans, selon le cas, les membres, président et vice-président restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Portuguese: Após o termo, conforme o caso, do período de cinco ou de dois anos, os membros, o presidente e o vice-presidente permanecem em funções até que sejam substituídos ou que o seu mandato seja renovado.
Czech: Po uplynutí pětiletého nebo dvouletého období, podle okolností, zůstávají členové, předseda i místopředseda ve svých funkcích, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou znovu jmenováni.
Slovak: Po uplynutí obdobia 5 alebo 2 rokov, podľa toho, o ktorý prípad ide, členovia, predseda a jeho zástupca zostanú vo funkcii dovtedy, kým nebudú nahradení alebo kým sa neobnoví ich menovanie.
Polish: Po wygaśnięciu okresu pięcio- lub dwuletniego, w zależności od sytuacji, członkowie, przewodniczący i wiceprzewodniczący nadal sprawują urząd do czasu ich zastąpienia lub odnowienia ich nominacji.
Hungarian: Az ötéves vagy a kétéves időtartam lejártával - az esettől függően - a tagok, az elnök és az alelnök helyettesítésükig vagy kinevezésük megújításáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Po poteku mandata petih ali dveh let, odvisno od primera, člani, predsednik in podpredsednik ostanejo na svojih položajih, dokler jih ne zamenjajo ali ponovno imenujejo.
Romanian: După expirarea perioadei de cinci ani sau de doi ani, după caz, membrii, președintele și vicepreședintele rămân în funcție până când sunt înlocuiți sau până la reînnoirea mandatului.
Bulgarian: След изтичането на периода от пет години или от две години, според случая, членовете, председателят и заместник-председателят остават на служба, докато не бъдат заместени или докато техният мандат не бъде подновен.
Estonian: Vastavalt viie aasta või kahe aasta lõppedes jäävad liikmed, esimees ja aseesimees ametisse, kuni nad asendatakse või ametisse tagasi nimetatakse.
Latvian: Piecu gadu vai divu gadu termiņam beidzoties, vajadzības gadījumā, Komitejas locekļi, priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks paliek amatā, kamēr viņus neaizstāj vai nepagarina pilnvaras.
Lithuanian: Pasibaigus penkerių ar atitinkamai dvejų metų laikotarpiui, nariai, pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas savo pareigas eina tol, kol juos pakeičia kitas asmuo arba kol jų paskyrimas yra pratęsiamas.
Maltese: Ma' l-egħluq tal-perjodu ta' ħames snin jew sentejn, kif ikun il-każ, il-membri, il-President u l-Viċi-President għandhom jibqgħu fil-ħatra sakemm jinbiddlu jew il-ħatriet tagħhom jiġġeddu.
English: The Committee shall meet at the request of a representative of the Commission.
French: Le comité se réunit sur convocation d'un représentant de la Commission.
Portuguese: As reuniões do comité são convocadas por um representante da Comissão.
Czech: Zasedání výboru svolává zástupce Komise.
Slovak: Výbor sa bude stretávať na požiadanie zástupcu Komisie.
Polish: Komitet zbiera się na wniosek przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A bizottság a Bizottság valamely képviselőjének kérésére ül össze.
Slovenian: Odbor se sestane na zahtevo predstavnika Komisije.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea unui reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се събира по молба на представител от Комисията.
Estonian: Komitee tuleb kokku komisjoni esindaja taotlusel.
Latvian: Komiteja sanāk pēc Komisijas pārstāvja prasības.
Lithuanian: Komitetas į posėdžius renkasi Komisijos atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' fuq talba ta' rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Commission's representative and officials and other servants of the Commission concerned shall attend the meetings of the Committee.
French: Le représentant de la Commission ainsi que les fonctionnaires et autres agents intéressés de la Commission participent aux réunions du comité.
Portuguese: O representante da Comissão, bem como os seus funcionários e agentes, participarão nas reuniões do comité.
Czech: Zasedání výboru se účastní zástupce Komise, úředníci a ostatní dotčení zaměstnanci Komise.
Slovak: Zástupca Komisie, reprezentanti a iní zainteresovaní pracovníci Komisie sa budú zúčastňovať na zasadaniach výboru.
Polish: Przedstawiciel Komisji oraz wyżsi urzędnicy i inni zainteresowani pracownicy Komisji uczestniczą w zebraniach Komitetu.
Hungarian: A bizottság ülésein a Bizottság képviselője, valamint a Bizottság érintett tisztviselői és más alkalmazottai vesznek részt.
Slovenian: Predstavnik komisije ter uradniki in drugi uslužbenci Komisije so navzoči na sestankih Odbora.
Romanian: Reprezentantul Comisiei, precum și funcționarii și alți agenți interesați ai Comisiei participă la reuniunile comitetului.
Bulgarian: Представителят на Комисията, както и съответните длъжностни лица и другите служители на Комисията, участват на срещите на Комитета.
Estonian: Komisjoni esindaja ja ametnikud ning muud asjaomased komisjoni teenistujad võtavad komitee koosolekutest osa.
Latvian: Komitejas sanāksmēs piedalās Komisijas pārstāvis un amatpersonas, un citi attiecīgie Komisijas darbinieki.
Lithuanian: Komisijos atstovas ir suinteresuoti Komisijos pareigūnai ir kiti tarnautojai dalyvauja Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni u l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni konċernati għandhom jattendu l-laqgħat tal-Kumitat.
English: The Commission's representative may invite leading figures with special qualifications in the subjects under study to attend these meetings.
French: Le représentant de la Commission peut inviter des personnalités, ayant des compétences particulières dans les sujets à l'étude, à participer également aux réunions.
Portuguese: O representante da Comissão pode convidar a participar nas reuniões personalidades com especiais competências na matéria em estudo.
Czech: Zástupce Komise může na zasedání přizvat osobnosti, které jsou v projednávaných otázkách zvláštními odborníky.
Slovak: Zástupca Komisie môže pozvať vedúcich pracovníkov so špeciálnou kvalifikáciou na prejednávaný predmet, aby sa zúčastňovali na týchto zasadaniach.
Polish: Przedstawiciel Komisji może zaprosić ważne osobistości o specjalnych kwalifikacjach w dziedzinie objętej badaniem do wzięcia udziału w tych zebraniach.
Hungarian: A Bizottság képviselője a tanulmányozott témában különleges képzettséggel rendelkező vezető személyiségeket hívhat meg az ilyen ülésekre.
Slovenian: Predstavnik Komisije lahko na te sestanke povabi vodilne osebe, ki imajo posebna znanja z obravnavanega področja.
Romanian: Reprezentantul Comisiei poate invita să participe, de asemenea, la reuniuni personalități care au competențe deosebite în domeniul problemelor dezbătute.
Bulgarian: Представителят на Комисията може да покани изявени лица, които имат особени компетенции в проучваните теми, да участват също на срещите.
Estonian: Komisjoni esindaja võib kutsuda kõnealustele koosolekutele osalema juhtisikuid, kellel on uurimisaluses valdkonnas erialane kvalifikatsioon.
Latvian: Komisijas pārstāvis var pieaicināt šajās sanāksmēs piedalīties vadošos speciālistus, kam ir īpaša kvalifikācija attiecībā uz izskatāmajiem jautājumiem.
Lithuanian: Komisijos atstovas gali kviesti į šiuos posėdžius aukščiausios kvalifikacijos specialistus.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista' jistieden esponenti ewlenin bi kwalifiki speċjali fis-suġġetti taħt studju biex jattendu dawn il-laqgħat.
English: The proceedings of the Committee shall relate to matters on which the Commission has requested an opinion.
French: Les délibérations du comité portent sur les sujets pour lesquels la Commission a demandé un avis.
Portuguese: O comité pronunciar-se-á sobre as questões relativamente às quais a Comissão lhe tiver solicitado a emissão de um parecer.
Czech: Výbor projednává žádosti o stanovisko, které předloží Komise.
Slovak: Konanie výboru sa bude týkať otázok, ku ktorým si Komisia vyžiadala stanovisko.
Polish: Postępowanie Komitetu odnosi się do spraw, co do których Komisja zwróciła się o opinię.
Hungarian: A bizottság eljárásai azokkal az ügyekkel kapcsolatosak, amelyekről a Bizottság véleményt kért.
Slovenian: Posvetovanja Odbora so povezana z zadevami, za katere je Komisija zahtevala mnenje.
Romanian: Deliberările comitetului se referă la problemele pentru care Comisia a solicitat un aviz.
Bulgarian: Заседанията на Комитета са свързани с теми, за които Комисията е поискала становище.
Estonian: Komitee menetlused on seotud küsimustega, mille kohta komisjon on soovinud arvamust.
Latvian: Komitejas sēdēs izskata jautājumus, par kuriem Komisija lūgusi atzinumu.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose svarstomi klausimai, kuriais Komisija paprašė Komiteto nuomonės.
Maltese: Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom jirrelataw mal-materji li dwarhom il-Kummissjoni tkun talbet opinjoni.
English: The Commission may specify a period within which such opinion must be delivered.
French: La Commission peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être donné.
Portuguese: A Comissão pode fixar o prazo para a emissão do parecer.
Czech: Komise může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko sděleno.
Slovak: Komisia môže špecifikovať termín, dokedy treba doručiť takéto stanovisko.
Polish: Komisja może określić okres, w którym taka opinia musi być wydana.
Hungarian: A Bizottság meghatározhatja azt az időszakot, amelyen belül véleményt kell alkotni.
Slovenian: Komisija lahko opredeli rok, v katerem je treba predložiti mnenje.
Romanian: Comisia poate stabili un termen în care trebuie emis avizul.
Bulgarian: Комисията може да уточни срок, в който такова становище трябва да бъде дадено.
Estonian: Komisjon võib täpsustada tähtaja, mille jooksul selline arvamus tuleb esitada.
Latvian: Komisija precizē termiņu, kura laikā jāsniedz šāds atzinums.
Lithuanian: Komisija gali nurodyti laiką, per kurį tokia nuomonė turi būti pareikšta.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tispeċifika perjodu li fih għandha tingħata din l-opinjoni.
English: Where the opinion requested is the subject of unanimous agreement by the members of the Committee, they shall establish their joint conclusions.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime des membres du comité, ceux-ci établissent des conclusions communes.
Portuguese: No caso de o parecer solicitado ter obtido acordo unânime dos membros do comité, estes elaborarão conclusões comuns.
Czech: Přijmou-li vyžádané stanovisko členové výboru jednomyslně, vypracuje výbor společné závěry.
Slovak: Keď je požadované stanovisko predmetom jednomyseľnej dohody členov výboru, vypracujú svoje spoločné závery.
Polish: Gdy opinia, o którą wnioskowano, jest przedmiotem jednomyślnej zgody członków Komitetu, ustalą oni wspólne wnioski.
Hungarian: Amennyiben a kért véleményt a bizottság tagjai egyhangú megállapodással adják meg, megállapítják közös következtetéseiket.
Slovenian: Če je za zahtevano mnenje potreben soglasni dogovor članov Odbora, sprejmejo skupne sklepe.
Romanian: În cazul în care avizul solicitat face obiectul unui acord unanim între membrii comitetului, aceștia stabilesc concluziile comune.
Bulgarian: Когато поисканото становище е предмет на единодушно съгласие от членовете на Комитета, те съставят своите съвместни заключения.
Estonian: Kui taotletava arvamuse esitamiseks on vaja komitee liikmete ühehäälset nõusolekut, koostavad liikmed ühisotsused.
Latvian: Ja atzinumu par attiecīgo jautājumu Komitejas locekļi apstiprina vienprātīgi, viņi sagatavo kopīgu slēdzienu.
Lithuanian: Kai dėl paprašytos nuomonės Komiteto nariai sutaria vieningai, jie parengia savo bendras išvadas.
Maltese: Meta l-opinjoni mitluba hija soġġetta ta' ftehim unanimu mill-membri tal-Kumitat, għandhom jistabbilixxu il-konklużjonijiet konġunti tagħhom.
English: Failing unanimity, the various positions adopted during the proceedings shall be entered in a report drawn up under the responsibility of the Committee's secretariat.
French: En cas d'absence d'un accord unanime, les différentes positions prises au cours des délibérations sont consignées dans un compte rendu établi par le secrétariat du comité.
Portuguese: Caso não tenha sido possível obter um acordo unânime, o secretariado registará em acta as diferentes posições defendidas durante as deliberações.
Czech: Není-li dosaženo jednomyslnosti, různé názory vyjádřené při jednání se uvedou v zápisu, za jehož vypracování odpovídá sekretariát výboru.
Slovak: Ak sa nedosiahne jednomyseľnosť, budú v správe uvedené rôzne názory prijaté počas procesu navrhnuté na vlastnú zodpovednosť sekretariátu výboru.
Polish: Gdy brak jest jednomyślności, to różne stanowiska przyjęte w czasie postępowania są zamieszczone w sprawozdaniu sporządzonym w ramach obowiązków sekretariatu Komitetu.
Hungarian: Egyhangúság hiányában, az eljárás során elfogadott különböző álláspontokat a bizottság titkárságának felelősségi körébe tartozó jelentés tartalmazza.
Slovenian: Če soglasja ni, se različna stališča, sprejeta med posvetovanji, vpišejo v poročilo, ki ga sestavi sekretariat Odbora.
Romanian: În absența unui acord unanim, diferitele poziții luate în cursul deliberărilor sunt consemnate într-o dare de seamă întocmită de secretariatul comitetului.
Bulgarian: При липса на единодушие, различните позиции, приети по време на разискванията се вписват в доклад, изготвен под отговорността на секретариата на Комитета.
Estonian: Kui ühehäälset nõusolekut ei saada, kantakse menetluse käigus vastuvõetud eri seisukohad komitee sekretariaadi vastutusel koostatavasse ettekandesse.
Latvian: Ja par jautājumu nav vienprātības, sēdē pieņemtās dažādās nostājas ieraksta ziņojumā, ko sagatavo Komitejas sekretariāts.
Lithuanian: Jei vienbalsiškumo nėra, Komiteto sekretoriato atsakomybe parengtoje ataskaitoje įrašomos įvairios posėdžio metu priimtos pozicijos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' l-unanimità, id-diversi posizzjonijiet adottati matul il-proċeduri għandhom jiddaħħlu f'rapport magħmul taħt ir-responsabbilità tas-segretarjat tal-Kumitat.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where the Commission's representative informs members of the Committee that the opinion requested relates to a subject of a confidential nature, such members shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee.
French: Les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance lors des travaux du comité lorsque le représentant de la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Portuguese: Os membros do comité não divulgarão as informações de que tiverem conhecimento no âmbito dos trabalhos do comité no caso de o representante da Comissão os ter informado que o parecer pedido diz respeito a uma matéria de carácter confidencial.
Czech: Členové výboru jsou povinni nevyzrazovat informace, které se dozvědí v rámci činnosti výboru, pokud je zástupce Komise upozorní, že se vyžádané stanovisko týká záležitosti důvěrné povahy.
Slovak: Keď zástupca Komisie oznámi členom výboru, že požadovaný názor sa týka otázky dôverného charakteru, budú členovia zaviazaní nezverejňovať informácie, ktoré sa dozvedeli počas práce výboru.
Polish: Gdy przedstawiciel Komisji poinformuje członków Komitetu, że opinia, o którą wnioskowano, odnosi się do tematu o charakterze poufnym, członkowie mają obowiązek nieujawniania informacji, o jakiej dowiedzieli się poprzez pracę w ramach Komitetu.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság képviselője arról tájékoztatja a bizottság tagjait, hogy a kért vélemény bizalmas természetű tárgyra vonatkozik, a tagok kötelesek a munkájuk során tudomásukra jutott információt bizalmasan kezelni.
Slovenian: Če predstavnik Komisije obvesti člane Odbora, da je zahtevano mnenje v zvezi z vprašanjem zaupne narave, člani ne smejo razkrivati informacij, s katerimi so se seznanili pri delu Odbora.
Romanian: Membrii comitetului sunt obligați să nu divulge informațiile de care au luat cunoștință cu ocazia lucrărilor comitetului, dacă reprezentantul Comisiei îi informează că avizul solicitat privește o problemă un caracter confidențial.
Bulgarian: Когато представителят на Комисията информира членовете на Комитета за това, че поисканото становище се отнася до предмет от поверителен характер, тези членове са задължени да не разкриват информация, която им е станала известна посредством работата на Комитета.
Estonian: Kui komisjoni esindaja teatab komitee liikmetele, et taotletud arvamus on seotud konfidentsiaalset laadi, ei tohi liikmed avalikustada komitee töö käigus saadud teavet.
Lithuanian: Kai Komisijos atstovas nariams praneša, kad prašomoji nuomonė yra susijusi su slapto pobūdžio klausimu, Komiteto nariai privalo neatskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami Komitete.
Maltese: Meta r-rappreżentant tal-Kummissjoni jinforma l-membri tal-Kumitat li l-opinjoni mitluba tirrigwarda suġġett ta' natura konfidenzjali, dawk il-membri għandhom ikunu taħt obbligu biex ma jiżvelawx l-informazzjoni li tkun ġiet għall-għarfien tagħhom permezz tax-xogħol tal-Kumitat.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992.
English: (93/53/EEC)
French: (93/53/CEE)
Czech: (93/53/EHS)
Slovak: (93/53/EHS)
Polish: (93/53/EWG)
Hungarian: (93/53/EGK)
Slovenian: (93/53/EGS)
Bulgarian: (93/53/ЕИО)
Estonian: (93/53/EMÜ)
Latvian: (93/53/EEK)
Lithuanian: (93/53/EEB)
Maltese: (93/53/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Members shall be appointed for a term of five years, which term shall be renewable. However, the terms of office of the Chairman and Vice-Chairman shall be of two years.
Maltese: Il-Membri għandhom jinħatru għall-terminu ta' ħames snin, liema terminu għandu jiġġedded.Iżda, iż-żmien tal-kariga tal-President u l-Viċi-President għandu jkun ta' sentejn.