FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 May 1993 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L., originating in the United States of America
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 mai 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne le bois de Thuja L. originaire des États-Unis d'Amérique
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. května 1993, kterým se členské státy opravňují ke stanovení odchylek od některých ustanovení směrnice Rady 77/93/EHS ohledně dřeva Thuja L. pocházejícího ze Spojených států amerických
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. mája 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili zmiernenie požiadaviek niektorých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o drevo tuje Thuja L. pochádzajúce zo Spojených štátov amerických
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 maja 1993 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do ustanowienia odstępstw od niektórych przepisów dyrektywy Rady 77/93/EWG w odniesieniu do drewna Thuja L. pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. május 28) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó Thuja L. faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. maja 1993 o pooblaščanju držav članic, da predvidijo odstopanja od nekaterih predpisov Direktive Sveta 77/93/EGS glede lesa Thuja L. s poreklom iz Združenih držav Amerike
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 mai 1993 care autorizează statele membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 77/93/CEE a Consiliului privind lemnul de Thuja L. provenit din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 май 1993 година относно разрешаване на държавите-членки да предвиждат дерогации от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървения материал от Thuja L., произхождащ от Съединените американски щати
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 28. maijs), ar ko dalībvalstīm atļauj paredzēt atkāpes no dažiem Padomes Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem attiecībā uz Thuja L. koksni, kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. gegužės 28 d. leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Thuja L. medienos kilusios iš Jungtinių Amerikos Valstijų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad- Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta' injam ta' Thuja L., li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: (93/359/EEC)
French: (93/359/CEE)
Czech: (93/359/EHS)
Slovak: (93/359/EHS)
Polish: (93/359/EWG)
Hungarian: (93/359/EGK)
Slovenian: (93/359/EGS)
Romanian: (93/359/CEE)
Bulgarian: (93/359/ЕИО)
Latvian: (93/359/EEK)
Lithuanian: (93/359/EEB)
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Polish: Upoważnienie udzielone na mocy art. 1 stosuje się od dnia 1 czerwca 1993 r. Upoważnienie zostaje odwołane, jeżeli stwierdzone zostaje, że warunki ustanowione w art. 1 ust. 2 są niewystarczające, aby zapobiec wprowadzeniu szkodliwych organizmów, bądź nie zostały spełnione.
English: Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, wood of Thuja L., including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Korea, Taiwan and the United States of America may not be introduced into the Community,
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS dřevo Thuja L., včetně dřeva, které si nezachovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházející z Kanady, Číny, Japonska, Koreje, Tchaj-wanu a Spojených států amerických, nesmí být dováženo do Společenství,
English: unless it is accompanied by the certificates prescribed in Articles 7 or 8 of the said Directive, and unless it is debarked and free from grub holes caused by the genus Monochamus (non-European) spp.;
Czech: pokud k němu nejsou přiložena osvědčení stanovená v článcích 7 nebo 8 uvedené směrnice a pokud není odkorněno a prosté požerků způsobených larvami rodu Monochamus spp. (neevropských druhů);
English: It shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1 (2) are not sufficient to prev af3 ent the introduction of harmful organisms or have not been complied with.
Latvian: To atceļ, ja konstatē, ka 1. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi nav pietiekami, lai novērs 91c tu kaitīgu organismu ievešanu, vai arī tie nav ievēroti.
English: The authorization granted shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest. Article 4 This Decision is addressed to the Member States.
Latvian: Piešķirto atļauju pārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. aprīlim. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
English: CERTIFICATE OF DEBARKING AND GRUB HOLE CONTROL
Hungarian: CERTIFICATE OF DEBARKING AND GRUB HOLE CONTROL
Latvian: CERTIFICATE OF DEBARKING AND GRUB HOLE CONTROL
English: Issued in the U.S.A. CERTIFICATE NUMBER
Latvian: Issued in the U.S.A. CERTIFICATE NUMBER:
English: BILL OF LADING NUMBER
Hungarian: BILL OF LANDING NUMBER
Latvian: BILL OF LANDING NUMBER
English: NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING
Latvian: NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING
English: MILL NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE
Latvian: MILL NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE
English: DESCRIPTION OF CONSIGNMENT
Latvian: DESCRIPTION OF CONSIGNMENT
English: VOLUME INDICATE SPECIES,
Latvian: VOLUME INDICATE SPECIES,
English: GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS.
Latvian: GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS.
English: ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required).
Hungarian: ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required).
Latvian: ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required).
English: The lumber in this shipment has been examined by a mill inspector or other authorized person and found to have been stripped of its bark and to be free of grub holes;
French: The lumber in this shipment has been examined by a mill inspector or other authorized person and found to have been stripped of its bark and to be free of grub holes;
Hungarian: The lumber in this shipment has been examined by a mill inspector or other authorized person and found to have been stripped of its bark and to be free of grub holes;
Latvian: The lumber in this shipment has been examined by a mill inspector or other authorized person and found to have been stripped of its bark and to be free of grub holes;
English: and, to the best of his/her knowledge and belief, to be in conformance with the import requirements of the receiving country.
French: and, to the best of his/her knowledge and belief, to be in conformance with the import requirements of the receiving country.
Hungarian: and, to the best of his/her knowledge and belief, to be in conformance with the import requirements of the receiving country.
Latvian: and, to the best of his/her knowledge and belief, to be in conformance with the import requirements of the receiving country.
English: This document is issued under a programme officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture.
French: This document is issued under a programme officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture.
Hungarian: This document is issued under a programme officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture.
Latvian: This document is issued under a programme officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture.
English: The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency.
French: The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency.
Hungarian: The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency.
Latvian: The products covered by this document are subject to preshipment inspection by that Agency.
English: No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate.
French: No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate.
Hungarian: No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate
Latvian: No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any officer or representative of the Department with respect to this certificate
English: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME
Latvian: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME
English: (Print)
Latvian: (Print)
English: SIGNATURE
Hungarian: SIGNATURE
Latvian: SIGNATURE
English: TITLE
Hungarian: TITLE
Latvian: TITLE
English: DATE
Hungarian: DATE
Latvian: DATE
English: AGENCY
Hungarian: AGENCY
Latvian: AGENCY
English: VALIDATION
Hungarian: VALIDATION
Latvian: VALIDATION
English: AUTHORIZED SIGNATURE
Hungarian: AUTHORIZED SIGNATURE
Latvian: AUTHORIZED SIGNATURE
English: (93/359/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: (93/359/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The following conditions shall be satisfied: (a) compliance with the requirements laid down in Annex IV, part A, Section I, point 1.4 to the said Directive shall have been checked by graders who are trained, qualified and authorized for that purpose under a programme approved and controlled by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture;
Maltese: Il-kondizzjonijiet segwenti għandhom jiġu sodisfatti: (a) tkun ġiet ikkontrollata l-konformità mall-ħtiġijiet preskritti fl-Anness IV, parti A, Taqsima I, punt 1.4 għad-Direttiva msemmija minn persuni li jagħtu grad li jkunu mħarrġa, ikkwalifikati w awtorizzati għal dak il-għan skond programm approvat u kkontrollat mis-Servizz ta' Spezzjoni tas-Saħħa ta' Annimali u Pjanti, Dipartiment ta' l-Agrikoltura ta' l-Istati Uniti;
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO
Hungarian: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO
English: Issued in the U.S.A.
French: Issued in the U.S.A.
Hungarian: Issued in the U.S.A.
English: CERTIFICATE NUMBER
French: CERTIFICATE NUMBER
Hungarian: CERTIFICATE NUMBER:
English: NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL
Hungarian: NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL
English: NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE (Optional)
Hungarian: NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE (Optional)
English: DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME
Hungarian: DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME
English: INDICATE SPECIES, GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS.
French: INDICATE SPECIES, GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS.
Hungarian: INDICATE SPECIES, GRADE MARKS, OR OTHER IDENTIFYING MARKS.
English: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME (Print)
Hungarian: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME (Print)
English: CERTIFICATE OF DEBARKING
French: CERTIFICATE OF DEBARKING
English: AND
French: AND
English: GRUB HOLE CONTROL
French: GRUB HOLE CONTROL
English: BILL OF LADING NUMBER NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE (Optional) DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME
French: BILL OF LADING NUMBER NAME AND ADDRESS OF SUPPLYING MILL NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE (Optional) DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME
English: ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD
French: ALSO, INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD
English: FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required).
French: FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required).
English: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME (Print) SIGNATURE TITLE DATE AGENCY VALIDATION AUTHORIZED SIGNATURE TITLE DATE
French: AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION NAME (Print) SIGNATURE TITLE DATE AGENCY VALIDATION AUTHORIZED SIGNATURE TITLE DATE