FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Agreement establishing the World Trade Organization, and also the Agreements in Annexes 1, 2 and 3 to that Agreement;
French: l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les accords figurant aux annexes 1, 2 et 3 de cet accord,
Greek: η συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και οι συμφωνίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1, 2 και 3 της συμφωνίας,
Czech: Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace a dohody v přílohách 1, 2 a 3 k této dohodě,
Slovak: dohoda o zriadení Svetovej obchodnej organizácie a tiež dohody v prílohe 1, 2 a 3 k tejto dohode,
Polish: Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu, w tym również porozumienia w załącznikach I, II i III do tego Porozumienia;
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in tudi sporazumi v prilogah 1, 2 in 3 k temu sporazumu,
Romanian: Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, precum și acordurile din anexele nr. 1, 2 și 3 la acest acord;
Bulgarian: Споразумението за създаване на Световната търговска организация, както и споразуменията от приложения 1, 2 и 3 към това споразумение,
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping ning samuti selle lepingu lisades 1, 2 ja 3 olevad kokkulepped;
Latvian: Līgumu par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, kā arī nolīgumus šā līguma 1., 2. un 3. pielikumā;
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis ir jos 1, 2 bei 3 prieduose pateiktos sutartys;
Maltese: l-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u wkoll l-Ftehim fl-Anness 1,2, u 3 ta' dak il-Ftehim;
English: the ministerial decisions and declarations and the Understanding on Commitment in Financial Services which appear in the Uruguay Round Final Act.
French: les décisions et déclarations ministérielles ainsi que le mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, qui figurent à l'acte final du cycle de l'Uruguay.
Greek: οι αποφάσεις και δηλώσεις των υπουργών καθώς και το μνημόνιο συμφωνίας για τις δεσμεύσεις σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που περιλαμβάνονται στην τελική πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης.
Czech: ministerská rozhodnutí a prohlášení a ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb, které jsou obsažené v závěrečném aktu Uruguayského kola.
Slovak: ministerské rozhodnutia a vyhlásenia a dohoda o záväzku týkajúcom sa finančných služieb, ktorý je uvedený v záverečnom akte Uruguajského kola.
Polish: decyzje i deklaracje ministerialne oraz Porozumienie w sprawie zobowiązań dotyczących usług finansowych, które znajduje się w Akcie końcowym Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: a miniszteri határozatok és nyilatkozatok, valamint az Uruguayi Forduló záróokmányában szereplő, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló egyetértés.
Slovenian: ministrski sklepi in deklaracije ter Dogovor o obvezi pri finančnih storitvah, ki so v Sklepni listini Urugvajskega kroga.
Romanian: deciziile și declarațiile ministeriale și Înțelegerea referitoare la angajamentele privind serviciile financiare, care apar în Actul Final din Runda Uruguay.
Bulgarian: министерските решения и декларации и Меморандума за разбирателство относно ангажиментите в областта на финансовите услуги, фигуриращи в Заключителния акт от Уругвайския кръг.
Estonian: ministrite otsused, deklaratsioonid ja finantsteenustega seotud kohustuste käsituslepe, mis esineb Uruguay vooru lõppaktis.
Latvian: ministru lēmumus un deklarācijas un Vienošanos par finanšu pakalpojumu saistībām, kas ietvertas Urugvajas kārtas Nobeiguma aktā.
Lithuanian: ministrų sprendimai bei deklaracijos ir Urugvajaus raundo Baigiamajame akte pateiktas Susitarimas dėl įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis.
Maltese: id-deċiżjonijiet ministerjali u d-dikjarazzjonijiet u l-Ftehim fuq l-Obbligazzjoni fis-Servizzi Finanzjarji li jidhru fl-Att Finali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj.
English: The texts of the agreements and acts referred to in this Article are attached to this Decision.
French: Les textes des accords et actes visés au présent article sont annexés à la présente décision.
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών και των πράξεων που μνημονεύονται από το παρόν άρθρο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: K tomuto rozhodnutí jsou připojena znění dohod a aktů uvedených v tomto článku.
Slovak: Znenia dohôd a aktov uvedených v tomto článku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty porozumień i aktów, o których mowa w niniejszym artykule, zostały dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e cikkben említett megállapodások és jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazumov in aktov iz tega člena so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor și actelor menționate în prezentul articol sunt anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на споразуменията и актовете, посочени в настоящия член, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud lepingute ja õigusaktide tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šajā pantā minēto nolīgumu un tiesību aktu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytų sutarčių (susitarimų) ir aktų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-ftehim u l-atti rreferuti f'dan l-Artikolu huma mhemuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of the agreements referred to in this Article are attached to this Decision.
French: Les textes des accords visés au présent article sont annexés à la présente décision.
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών που μνημονεύονται από το παρόν άρθρο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: K tomuto rozhodnutí jsou připojena znění dohod uvedených v tomto článku.
Slovak: Znenia dohôd uvedených v tomto článku sú priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty umów, o których mowa w niniejszym artykule, zostały dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e cikkben említett megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazumov iz tega člena so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor la care se referă prezentul articol sunt anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на споразуменията, посочени в настоящия член, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud kokkulepete tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šajā pantā minēto nolīgumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytų sutarčių (susitarimų) tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-ftehim li għalihom hemm referenza f'dan l-Artikolu huma mhemuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Agreement on bovine meat concluded with Uruguay is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Est approuvé au nom de la Communauté européenne l'accord avec l'Uruguay relatif à la viande bovine.
Greek: Εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η συμφωνία με την Ουρουγουάη σχετικά με το βόειο κρέας.
Czech: Dohoda o hovězím mase uzavřená s Uruguayí se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva dohoda o hovädzom mäse uzavretá s Uruguajom.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej niniejszym przyjmuje się Umowę w sprawie wołowiny zawartą z Urugwajem.
Hungarian: A szarvasmarhahúsról szóló, Uruguayjal kötött megállapodást az Európai Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti se odobri Sporazum o govejem mesu, sklenjen z Urugvajem.
Romanian: Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Comunității Europene Acordul privind carnea de bovină încheiat cu Uruguay-ul.
Bulgarian: Одобрява се, от името на Европейската общност, Споразумението за говеждото месо, сключено с Уругвай.
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks Uruguayga sõlmitud veiseliha käsitlev kokkulepe.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par liellopu gaļu, kas noslēgts ar Urugvaju.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimas su Urugvajumi dėl galvijienos.
Maltese: Il-Ftehim fuq laħam bovin konkluż ma' l-Ururwaj hu minn hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the said Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte dudit accord est annexé à la présente décision.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: K tomuto rozhodnutí je připojeno znění uvedené dohody.
Slovak: Znenie uvedenej dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst tej Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenega sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului menționat anterior este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на посоченото споразумение е приложен към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Minėto Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-imsemmi Ftehim hu mhemuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει της συμφωνία, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropské společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený menovať osobu splnomocnenú podpísať túto dohodu s cieľom zaviazania Európskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady otrzymuje niniejszym prawo mianowania osoby upoważnionej do podpisania umowy w sposób wiążący dla Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma, ki zavezuje Evropsko skupnost.
Romanian: Prin prezenta decizie Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana competentă a semna acordul care instituie obligații Comunității Europene.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да подпише договора, с оглед обвързване на Европейската общност.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu, lai uzliktu saistības Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti šį Susitarimą siekiant įpareigoti Europos bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu minn hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1944 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: The President
French: Le président
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No L 225, 20.8.1990, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 225 της 20.8.1990, σ. 1.
English: OJ No L 225, 20.8.1990, p. 6.
Greek: ΕΕ αριθ. L 225 της 20.8.1990, σ. 6.
English: OJ No L 11, 14.1.1994, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 11 της 14.1.1994, σ. 1.
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Α
English: MULTILATERAL AGREEMENTS ON TRADE IN GOODS
French: ACCORDS MULTILATÉRAUX SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES
Greek: ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
English: General interpretative note to Annex 1A:
French: Note interprétative générale relative à l'Annexe 1A:
Greek: Γενική επεξηγηματική σημείωση για το παράρτημα 1Α:
English: In the event of conflict between a provision of the General Agreements on Tariffs and Trade 1994 and a provision of another agreement in Annex 1A to the Agreement Establishing the World Trade Organization (referred to in the agreements in Annex 1A as the 'WTO Agreement'), the provision of the other agreement shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une disposition de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et une disposition d'un autre accord figurant à l'Annexe 1A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (dénommé dans les accords figurant à l'Annexe 1A l'«Accord sur l'OMC»), la disposition de l'autre accord prévaudra dans la limite du conflit.
Greek: Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ διάταξης της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και διάταξης άλλης συμφωνίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1Α της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (η οποία καλείται εφεξής «συμφωνία για τον ΠΟΕ»), υπερισχύει η διάταξη της άλλης συμφωνίας στο βαθμό μόνο που απαιτείται για την αντιμετώπιση της σύγκρουσης.
English: GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
French: ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΟΥ 1994
English: The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ('GATT 1994') shall consist of:
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le «GATT de 1994») comprendra:
Greek: Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (καλούμενη εφεξής «GATT του 1994») περιλαμβάνει:
English: the provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second Session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Trade and Employment (excluding the Protocol of Provisional Application), as rectified, amended or modified by the terms of legal instruments which have entered into force before the date of entry into force of the WTO Agreement;
French: les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 30 octobre 1947, annexé à l'Acte final adopté à la clôture de la deuxième session de la Commission préparatoire de la Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi (à l'exclusion du Protocole d'application provisoire), tel qu'il a été rectifié, amendé ou modifié par les dispositions des instruments juridiques qui sont entrés en vigueur avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC;
Greek: τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου της 30ής Οκτωβρίου 1947, που επισυνάπτεται στην τελική πράξη που εγκρίθηκε κατά την ολοκλήρωση της δεύτερης συνόδου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Απασχόληση (εκτός από το πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής), όπως διορθώθηκε, τροποποιήθηκε ή αναθεωρήθηκε μέσω των νομικών πράξεων που τέθηκαν σε ισχύ πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ·
English: the provisions of the legal instruments set forth below that have entered into force under the GATT 1947 before the date of entry into force of the WTO Agreement:
French: les dispositions des instruments juridiques mentionnés ci-après qui sont entrés en vigueur en vertu du GATT de 1947 avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC:
Greek: τις διατάξεις των νομικών πράξεων που παρατίθενται στη συνέχεια οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ στο πλαίσιο της GATT του 1947 πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ:
English: protocols and certifications relating to tariff concessions;
French: protocoles et certifications concernant les concessions tarifaires;
Greek: πρωτόκολλα και βεβαιώσεις που αφορούν δασμολογικές παραχωρήσεις, και
English: protocols of accession (excluding the provisions (a) concerning provisional application and withdrawal of provisional application and (b) providing that Part II of GATT 1947 shall be applied provisionally to the fullest extent not inconsistent with legislation existing on the date of the Protocol);
French: protocoles d'accession (à l'exclusion des dispositions a) concernant l'application provisoire et la dénonciation de l'application provisoire et b) prévoyant que la Partie II du GATT de 1947 sera appliquée à titre provisoire dans toute la mesure compatible avec la législation en vigueur à la date du Protocole);
Greek: πρωτόκολλα προσχώρησης [εκτός από τις διατάξεις α) που αφορούν προσωρινή εφαρμογή και παραίτηση από προσωρινή εφαρμογή και β) που προβλέπουν ότι το μέρος II της GATT του 1947 εφαρμόζεται προσωρινά στο βαθμό που δεν συγκρούεται με την ισχύουσα νομοθεσία κατά την ημερομηνία του πρωτοκόλλου],
English: decisions on waivers granted under Article XXV of GATT 1947 and still in force on the date of entry into force of the WTO Agreement (1);
French: décisions sur les dérogations accordées au titre de l'article XXV du GATT de 1947 et encore en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC (1);
Greek: αποφάσεις για απαλλαγές που έχουν παραχωρηθεί βάσει του άρθρου XXV της GATT του 1947 και εξακολουθούν να ισχύουν κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΠΟΕ (1),
English: other decisions of the Contracting Parties to GATT 1947;
French: autres décisions des Parties Contractantes du GATT 1947;
Greek: άλλες αποφάσεις των Συμβαλλόμενων Μέρων της GATT του 1947·
English: the Understandings set forth below:
French: Les Mémorandums d'accord mentionnés ci-après:
Greek: τα παρακάτω μνημόνια συμφωνιών:
English: Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994;
Greek: μνημόνιο συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου II παράγραφος 1 στοιχείο β) της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994,
English: Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994;
Greek: μνημόνιο συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994,
English: Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements;
Greek: μνημόνιο συμφωνίας για τις διατάξεις περί ισοζυγίου πληρωμών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994,
English: Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: Mémorandum d'accord sur l'interpétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994;
Greek: μνημόνιο συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994,
English: Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994;
Greek: μνημόνιο συμφωνίας για τις απαλλαγές από υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994,
English: Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
French: Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994;
Greek: μνημόνιο συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994·
English: the Marrakesh Protocol to GATT 1994.
French: le Protocole de Marrakech annexé au GATT de 1994.
Greek: το πρωτόκολλο του Μαρακές που προσαρτάται στην GATT του 1994.
English: Explanatory Notes
French: Notes explicatives
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
English: The references to 'Contracting Party' in the provisions of GATT 1994 shall be deemed to read 'Member'.
French: Dans les dispositions du GATT de 1994, l'expression «partie contractante» sera réputée s'entendre d'un «membre».
Greek: Η έκφραση «συμβαλλόμενο μέρος» στις διατάξεις της GATT του 1994 θεωρείται ότι αναφέρεται σε «μέλος».
English: The references to 'less-developed Contracting Party' and 'developed Contracting Party' shall be deemed to read 'developing country Member' and 'developed country Member'.
French: Les expressions «partie contractante peu développée» et «partie contractante développée» seront réputées s'entendre d'un «pays en développement membre» et d'un «pays développé membre».
Greek: Τα «λιγότερο ανεπτυγμένα συμβαλλόμενα μέρη» και «ανεπτυγμένα συμβαλλόμενα μέρη» θεωρείται ότι αναφέρονται σε «αναπτυσσόμενες χώρες μέλη» και «ανεπτυγμένες χώρες μέλη».
English: The references to 'Executive Secretary' shall be deemed to read 'Director-General of the WTO'.
French: L'expression «Secrétaire exécutif» sera réputée s'entendre du «Directeur général de l'OMC».
Greek: Ο «εκτελεστικός γραμματέας» θεωρείται ότι αναφέρεται στο «γενικό γραμματέα του ΠΟΕ».
English: The references to the Contracting Parties acting jointly in Articles XV:1, XV:2, XV:8, XXXVIII and the Notes Ad Article XII and XVIII;
French: Aux articles XV:1, XV:2, XV:8 et XXXVIII ainsi que dans les Notes relatives aux articles XII et XVIII,
Greek: Οι αναφορές στα Συμβαλλόμενα Μέρη που ενεργούν από κοινού στα άρθρα XV παράγραφος 1, XV παράγραφος 2, XV παράγραφος 8, XXXVIII και οι σημειώσεις για τα άρθρα XII και XVIII,
English: and in the provisions on special exchange agreements in Articles XV:2, XV:3, XV:6, XV:7 and XV:9 of GATT 1994 shall be deemed to be references to the WTO.
French: et dans les dispositions relatives aux accords spéciaux de change de l'article XV:2, XV:3, XV:6, XV:7 et XV:9 du GATT de 1994, les références aux Parties Contractantes agissant collectivement seront réputées être des références à l'OMC.
Greek: καθώς και οι διατάξεις για τις συμφωνίες ειδικών συναλλαγών στα άρθρα XV παράγραφος 2, XV παράγραφος 3, XV παράγραφος 6, XV παράγραφος· και XV παράγραφος 9 της GATT του 1994 θεωρείται ότι αφορούν τον ΠΟΕ.
English: The other functions that the provisions of GATT 1994 assign to the Contracting Parties acting jointly shall be allocated by the Ministerial Conference.
French: Les autres fonctions que les dispositions du GATT de 1994 assignent aux Parties Contractantes agissant collectivement seront attribuées par la Conférence ministérielle.
Greek: Οι λοιπές αρμοδιότητες που αναθέτει η GATT του 1994 στα Συμβαλλόμενα Μέρη που ενεργούν από κοινού κατανέμονται από την υπουργική συνδιάσκεψη.
English: The text of GATT 1994 shall be authentic in English, French and Spanish.
French: Le texte du GATT de 1994 fera foi en français, anglais et espagnol.
Greek: Το κείμενο της GATT του 1994 είναι αυθεντικό στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα.
English: The text of GATT 1994 in the French language shall be subject to the rectifications of terms indicated in Annex A to document MTN.TNC/41.
French: Le texte du GATT de 1994 en français fera l'objet des rectifications terminologiques indiquées à l'Annexe A du document MTN.TNC/41.
Greek: Οι όροι του κειμένου της GATT του 1994 στη γαλλική γλώσσα διορθώνονται σύμφωνα με το παράρτημα Α του εγγράφου MTN.TNC/41.