FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/14/EEC of 5 April 1993 on the braking of two or three-wheel motor vehicles
French: DIRECTIVE 93/14/CEE DU CONSEIL du 5 avril 1993 relative au freinage des véhicules à moteur à deux ou trois roues
German: RICHTLINIE 93/14/EWG DES RATES vom 5. April 1993 über Bremsanlagen für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge
Spanish: DIRECTIVA 93/14/CEE DEL CONSEJO de 5 abril de 1993 relativa al frenado de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: DIRETTIVA 93/14/CEE DEL CONSIGLIO del 5 aprile 1993 concernente la frenatura dei veicoli a motore a due o a tre ruote
Portuguese: DIRECTIVA 93/14/CEE DO CONSELHO de 5 de Abril de 1993 relativa à travagem dos veículos a motor de duas e três rodas
Dutch: RICHTLIJN 93/14/EEG VAN DE RAAD van 5 april 1993 betreffende de reminrichting van twee- of driewielige motorvoertuigen
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/14/EØF af 5. april 1993 om bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/14/EEG av den 5 april 1993 om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/14/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen jarrulaitteista
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/14/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1993 που αφορά την πέδηση των διτρόχων και τριτρόχων οχημάτων με κινητήρα
Czech: SMĚRNICE RADY 93/14/EHS ze dne 5. dubna 1993 o brzdových systémech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY 93/14/EHS z 5. apríla 1993 o brzdení dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY 93/14/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie hamowania dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: A Tanács 93/14/EGK irányelve (1993. április 5.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok fékberendezéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 93/14/EGS z dne 5. aprila 1993 o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/14/ЕИО НА СЪВЕТА от 5 април 1993 година относно спирачните системи на дву и триколесни моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/14/EMÜ, 5. aprill 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite pidurite kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/14/EEK (1993. gada 5. aprīlis) par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu bremzēm
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/14/EEB 1993 m. balandžio 5 d. dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių stabdymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и, по-специално, член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(1) ,
French: vu la directive no 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues(1) ,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge(1) ,
Spanish: Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(1) ,
Italian: vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas(1) ,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen(1) ,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(1) ,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon(1),
Finnish: ottaa huomioon kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY(1),
Greek: την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα(1) ,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych[1],
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil1,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta,1
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 92/61/EEK (1992. gada 30. jūnijs) par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo([1]),
English: Having regard to the proposal from the Commission(2) ,
French: vu la proposition de la Commission(2) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(2) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(2) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(2) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(2) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(2),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
English: In cooperation with the European Parliament(3) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(3) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(3) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(3) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(3) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(3) ,
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement(3) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(3) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(3),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(3),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[3],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[3],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[3],
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel [3],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom3,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,3
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[3],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([3]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(4) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(4) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(4) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(4) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(4) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(4),
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4) , Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság állásfoglalására [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([4]),
English: Whereas measures should be adopted which are intended gradually to establish the internal market within a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Danish: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af tidsrummet indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Bestämmelser bör antas som syftar till att stegvis upprätta den inre marknaden under perioden fram till och med den 31 december 1992. Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän ajanjakson kuluessa; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων-
English: Whereas, with regard to braking, in each Member State two or three-wheel vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another; whereas, as a result of their differences, such provisions constitute barriers to trade within the Community;
Danish: to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til bremser; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør derved en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet;
Swedish: Vad gäller bromsar måste två- och trehjuliga motorfordon i varje medlemsstat uppvisa vissa tekniska egenskaper som fastställts genom tvingande föreskrifter och som skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan. På grund av dessa skillnader medför föreskrifterna hinder för handeln inom gemenskapen.
Finnish: kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen on kaikissa jäsenvaltioissa täytettävä tietyt pakollisin vaatimuksin vahvistetut tekniset ominaisuudet jarrulaitteiden osalta; nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain ja haittaavat sen vuoksi yhteisön sisäistä kauppaa,
Greek: ότι, σε κάθε κράτος μέλος, τα δίτροχα και τρίτροχα οχήματα πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την πέδηση, ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται από υποχρεωτικές προδιαγραφές που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, λόγω της ανομοιογένειάς τους, οι εν λόγω προδιαγραφές, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας-
English: This Directive applies to the braking of all types of vehicle as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
French: La présente directive s'applique au freinage de tout type de véhicule tel que défini à l'article 1er de la directive 92/61/CEE.
German: Diese Richtlinie gilt für die Bremsanlagen aller Fahrzeugtypen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 92/61/EWG.
Spanish: La presente Directiva se aplicará al frenado de todo tipo de vehículo definido en el artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE.
Italian: La presente direttiva riguarda la frenatura di tutti i tipi di veicoli definiti all'articolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à travagem de qualquer modelo de veículo do tipo definido no artigo 1o da Directiva 92/61/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de reminrichting van elk type voertuig omschreven in artikel 1 van Richtlijn 92/61/EEG.
Danish: Dette direktiv gælder for bremser for alle motordrevne køretøjer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på bromsar på alla typer av fordon som de definieras i artikel 1 i direktiv 92/61/EEG.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkien direktiivin 92/61/ETY 1 artiklassa määriteltyjen ajoneuvotyyppien jarrulaitteisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται ως προς την πέδηση σε όλα τα οχήματα με κινητήρα, όπως αυτά προσδιορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na brzdové systémy všech druhů vozidel definovaných v článku 1 směrnice 92/61/EHS.
Slovak: Táto smernica platí pre brzdenie všetkých typov vozidiel ako sú definované v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do hamowania wszystkich typ(w pojazd(w określonych w art. 1 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott összes járműtípus fékberendezéseire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na zavorne sisteme vseh tipov vozil, opredeljenih v členu 1 Direktive 92/61/EGS.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за спирачните системи на всички типове превозни средства, посочени в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi direktiivi 92/61/EMÜ artiklis 1 määratletud sõidukitüüpide pidurite suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz bremzēm, ko izmanto visu tipu transportlīdzekļiem, kuri definēti Direktīvas 92/61/EEK 1. pantā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visų Direktyvos 92/61/EEB 1 straipsnyje apibrėžtų tipų transporto priemonių stabdžių sistemoms.
English: take into account any amendments to the ECE Regulation referred to in Article 3,
French: de tenir compte des modifications au règlement de l'ECE/ONU visé à l'article 3,
German: zur Berücksichtigung von Änderungen der in Artikel 3 genannten ECE-Regelung;
Spanish: tener en cuenta las modificaciones del reglamento de la CEPE/ONU mencionado en el artículo 3 de la presente Directiva;
Italian: tener conto delle modifiche apportate al regolamento dell'ECE/ONU di cui all'articolo 3;
Portuguese: ter em conta as alterações do regulamento da ECE/ONU referido no artigo 3o,
Dutch: rekening te houden met wijzigingen van het in artikel 3 genoemde reglement van de ECE/VN;
Danish: tage hensyn til ændringer i det ECE/FN-regulativ, der er nævnt i artikel 3
Swedish: -hänsyn skall kunna tas till de ändringar i ECE-förordningen som anges i artikel 3,
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitetun ECE:n säännön muutosten ottamiseksi huomioon;
Greek: να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού της ΟΕΕ/ΟΗΕ που αναφέρεται παραπάνω στο άρθρο 3,
Czech: zahrnula všechny změny předpisu EHK OSN uvedeného v článku 3,
Slovak: -vzala do úvahy akékoľvek úpravy nariadenia EHK uvedeného v článku 3,
Polish: uwzględnienia wszelkich zmian do Regulaminu EKG ONZ określonego w art. 3,
Slovenian: upoštevali spremembe Pravilnika ECE iz člena 3,
Bulgarian: да бъдат взети под внимание всички изменения в Регламента на ИКЕ, предвиден в член 3,
Estonian: võtta arvesse artiklis 3 nimetatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja muudatusi,
Latvian: ņemtu vērā visus grozījumus Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumos, kas minēti 3. pantā,
Lithuanian: būtų atsižvelgta į visus 3 straipsnyje nurodytus ECE reglamento pakeitimus,
English: adapt the Annex to technical progress.
French: d'adapter l'annexe au progrès technique.
German: zur Anpassung des Anhangs dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt.
Spanish: adaptar el anexo al progreso técnico.
Italian: adeguare l'allegato al progresso tecnico.
Portuguese: adaptar o anexo ao progresso técnico.
Dutch: de bijlage aan de technische vooruitgang aan te passen.
Danish: tilpasse bilaget til den tekniske udvikling.
Swedish: -bilagan skall kunna anpassas till den tekniska utvecklingen.
Finnish: liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Greek: να προσαρμοσθεί το παράρτημα στην τεχνική πρόοδο.
Czech: se její příloha přizpůsobila technickému pokroku.
Slovak: -prispôsobila prílohu technickému pokroku.
Polish: dostosowania Załącznika do postępu technicznego.
Hungarian: a mellékletet a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák.
Slovenian: prilagodili priloge tehničnemu napredku.
Bulgarian: приложението да се адаптира към техническия прогрес.
Estonian: kohandada lisa vastavalt tehnika arengule.
Latvian: pielikumu pielāgotu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: priedas būtų suderintas su technikos pažanga.
English: They shall apply the provisions referred to in the first suparagraph as from 5 April 1995.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à partir du 5 avril 1995.
German: Sie wenden die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 5. April 1995 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones contempladas en el párrafo primero a partir del 5 de abril de 1995.
Italian: Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 5 aprile 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições referidas no primeiro parágrafo a partir de 5 de Abril de 1995.
Dutch: Zij passen de bepalingen bedoeld in de eerste alinea toe vanaf 5 april 1995.
Danish: De anvender bestemmelserne i første afsnit fra 5. april 1995.
Swedish: De skall tillämpa de bestämmelser som anges i första stycket från den 5 april 1995.
Finnish: Niiden on sovellettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä 5 päivästä huhtikuuta 1995 alkaen.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο από τις 5 Απριλίου 1995.
Czech: Použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci ode dne 5. dubna 1995.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa budú uplatňovať od 5. apríla 1995.
Polish: Od dnia 5 kwietnia 1995 r. Państwa Członkowskie stosują przepisy określone w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezéseket 1995. április 5-i hatállyal alkalmazzák.
Slovenian: Predpisi, navedeni v prvem pododstavku, se uporabljajo od 5. aprila 1995.
Bulgarian: Считано от 5 април 1995 г. държавите-членки прилагат разпоредбите, посочени в първата алинея.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud norme kohaldatakse alates 5. aprillist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus no 1995. gada 5. aprīļa.
Lithuanian: Valstybės narės pirmoje šio straipsnio dalyje nurodytas nuostatas taiko nuo 1995 m. balandžio 5 d.