FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where processing is to be carried out under a job-processing contract between two persons established in the Community, the application shall be lodged by or on behalf of the principal.
Spanish: Cuando las operaciones de perfeccionamiento se efectúen en el marco de un contrato de trabajo sobre pedido, celebrado entre dos personas establecidas en la Comunidad, la solicitud de autorización será depositada por el comitente o en su nombre.
Portuguese: Quando as operações de aperfeiçoamento se efectuam no âmbito de um contrato de trabalho por encomenda celebrado entre duas pessoas estabelecidas na Comunidade, o pedido é apresentado pelo comitente ou em seu nome.
Dutch: Wanneer de veredeling plaatsvindt in het kader van een loonveredelingscontract tussen twee in de Gemeenschap gevestigde personen, wordt de aanvraag door de opdrachtgever of namens hem ingediend.
Danish: Når forædlingsprocesserne gennemføres som led i en lønforarbejdningskontrakt mellem to personer etableret i Fællesskabet, indgives ansøgningen af ordregiveren eller i dennes navn.
Swedish: Om förädlingsprocessen skall utföras enligt ett lönbearbetningsavtal mellan två personer som är etablerade i gemenskapen, skall ansökan ges in av den huvudansvarige eller för den huvudansvariges räkning.
Slovak: Ak sa má prepracovanie vykonať na základe zmluvy o úprave veci medzi dvoma osobami zriadenými v spoločenstve, žiadosť musí predložiť objednávateľ alebo musí byť predložená v jeho mene.
Polish: Jeżeli proces uszlachetniania ma być dokonany w ramach umowy o pracę nakładczą zawartej między dwiema osobami mającymi swoją siedzibę we Wspólnocie, wniosek składany jest przez głównego zobowiązanego lub w jego imieniu.
Hungarian: Ha a feldolgozást a Közösségben letelepedett két személy között létrejövő bérmunkaszerződés alapján kell elvégezni, a kérelmet a megbízónak vagy a megbízó képviselőjének kell benyújtania.
Estonian: Kui töötlemine toimub kahe ühenduse isiku vahel sõlmitud tööettevõtulepingu alusel, esitab taotluse tööde tellija või see esitatakse tema nimel.
Latvian: Ja apstrādi paredzēts veikt pēc apstrādes līguma, kas noslēgts starp divām Kopienā reģistrētām personām, tad pieteikumu iesniedz vai nu pasūtītājs, vai cita persona viņa uzdevumā.
Lithuanian: Jeigu perdirbimas turi būti atliekamas pagal prekių perdirbimo sutartį tarp dviejų asmenų, įsteigtų Bendrijoje, prašymą pateikia vykdytojas arba jis pateikiamas jo vardu.
Maltese: Meta l-proċess ikun ser isir taħt kuntratt ta' xogħol bil-biċċa xogħol bejn żewġ persuni stabbiliti fil-Komunità, l-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata f'isem il-prinċipal.
English: For the purposes of the second sentence of Article 117 (a) of the Code, 'imports of a non-commercial nature` means imports of goods referred to in Article 1(6).
Spanish: Para la aplicación de la segunda frase de la letra a) del artículo 117 del Código, se entenderá por «importaciones desprovistas de carácter comercial» aquellas contempladas en el punto 6) del artículo 1.
Portuguese: Para a aplicação da alínea a), segunda frase, do artigo 117° do código, entende-se por «importações desprovidas de carácter comercial» as importações de mercadorias referidas no n° 6 do artigo 1°
Dutch: Voor de toepassing van artikel 117, onder a), tweede zin, van het Wetboek wordt onder "invoer zonder commercieel karakter" verstaan de invoer van goederen als bedoeld in artikel 1, punt 6.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 117, litra a), andet punktum, forstås ved indførsel uden erhvervsmæssig karakter indførsel af varer som omhandlet i artikel 1, nr. 6.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 117 a andra meningen i kodexen innebär beteckningen "import av icke-kommersiell natur" import av varor enligt artikel 1.6.
Slovak: Na účely druhej vety článku 117 a) kódexu "dovoz tovaru neobchodného charakteru" je dovoz tovaru uvedeného v článku 1 (6).
Polish: Do celów art. 117 lit. a) Kodeksu zdanie drugie: "przywóz nie mający charakteru handlowego" oznacza przywóz towarów określonych w art. 1 ust. 6.
Hungarian: A Vámkódex 117. cikke a) pontja második mondatának alkalmazása céljából nem kereskedelmi jellegű behozatal alatt az 1. cikk 6. pontjában említett áruk behozatala értendő.
Estonian: Seadustiku artikli 117 punkti a teise lause kohaldamisel on mittekaubanduslik import artikli 1 lõikes 6 nimetatud kauba import.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 117. panta a) apakšpunkta otro teikumu, "nekomerciāla ievešana" ir 1. panta 6. punkta minēto preču ievešana.
Lithuanian: Kodekso 117 straipsnio a punkto antrame sakinyje "nekomercinio pobūdžio importas" reiškia 1 straipsnio 6 dalyje nurodytą prekių importą.
Maltese: Għal-iskopijiet tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 117(a) tal-Kodiċi, "importazzjoni ta' natura mhux kummerċjali" tfisser l-importazzjoni tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 1(6).
English: Article 556
Spanish: Artículo 556
Portuguese: Artigo 556°
Dutch: Artikel 556
Danish: Artikel 556
Slovak: Článok 556
Hungarian: 556. cikk
Estonian: Artikkel 556
Latvian: 556. pants
Lithuanian: 556 straipsnis
Maltese: Artikolu 556
English: Without prejudice to Article 568, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 555 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/B.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 568, la autorización será expedida por las autoridades a las que se haya presentado la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 555, y se redactará con arreglo al artículo 500 según el modelo previsto en el Anexo 68/B.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 568°, a autorização é concedida pelas autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado, nos termos do n° 2 do artigo 555°, e é emitida em conformidade com o artigo 500° com base no modelo previsto no anexo 68/B.
Dutch: Onverminderd artikel 568 wordt de vergunning verleend door de autoriteiten waarbij de aanvraag overeenkomstig artikel 555, lid 2, is ingediend, en opgesteld met inachtneming van artikel 500, volgens het model in bijlage 68/B.
Danish: Bevilling meddeles af de myndigheder, som ansøgningen i overensstemmelse med artikel 555, stk. 2, er indgivet til, og den udfærdiges i overensstemmelse med artikel 500 efter modellen i bilag 68/B, jf. dog artikel 568.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 568 skall tillståndet utfärdas av de myndigheter till vilka ansökan har ingetts enligt artikel 555.2 och upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i enlighet med förlagan i bilaga 68/B.
Slovak: Bez dosahu na článok 568, povolenie vydávajú orgány, ktorým bola žiadosť predložená podľa článku 555 (2), pričom musí byť vyhotovené v súlade s článkom 500 a v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 68/B.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 568 pozwolenie wydawane jest przez organy, którym został przedstawiony wniosek na mocy art. 555 ust. 2, i sporządzane jest zgodnie z art. 500 oraz zgodnie ze wzorem z załącznika 68/B.
Hungarian: Az 568. cikk sérelme nélkül, az engedélyt az a vámhatóság bocsátja ki, amelyhez az 555. cikk (2) bekezdése értelmében a kérelmet benyújtották, és az engedélyt az 500. cikknek megfelelően, a 68/B. mellékletben található mintával összhangban kell kiállítani.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 568 kohaldamist, annab loa välja see asutus, kellele taotlus artikli 555 lõike 2 kohaselt esitati, ning luba koostatakse vastavalt artiklile 500 ja kooskõlas lisas 68/B esitatud näidisega.
Latvian: Neskarot 568. pantu, atļauju izdod tās iestādes, kurām iesniegts pieteikums saskaņā ar 555. panta 2. punktu, un to sagatavo atbilstīgi 500. pantam pēc 68/B pielikumā dotā parauga.
Lithuanian: Nepažeidžiant 568 straipsnio nuostatų, leidimą išduoda muitinė, kuriai vadovaujantis 555 straipsnio 2 dalimi buvo pateiktas prašymas, jis parengiamas vadovaujantis 500 straipsniu pagal 68/B priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Mingħajr preġudizzzju għal l-Artikolu 568, l-awtorizzazzjoni għandha tkun maħruġa mill-awtoritajiet li lilhom tkun ġiet ippreżenata l-applikazzjoni taħt l-Artikolu 555(2) u għandha titħejja b'konformità ma l-Artikolu 500 u skond il-mudell fl-Anness 68/B.
English: By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization. However, the retrospective effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 500 y en casos excepcionales debidamente justificados, las autoridades aduaneras podrán expedir una autorización con efecto retroactivo, si bien éste no podrá ser anterior a la fecha de presentación de la solicitud de autorización.
Dutch: In afwijking van artikel 500, lid 3, kan, in naar behoren met redenen omklede uitzonderlijke gevallen, een vergunning met terugwerkende kracht worden verleend, die evenwel niet verder kan teruggaan dan het tijdstip waarop de aanvraag werd ingediend.
English: Where Article 555 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
Spanish: Cuando se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 555, la autorización sólo se concederá de conformidad con las autoridades aduaneras que designen los Estados miembros en los que se sitúen los lugares indicados en la solicitud.
Portuguese: No caso de aplicação do n° 2, alínea b), do artigo 555°, a autorização não pode ser concedida sem o acordo das autoridades aduaneiras designadas pelos Estados-membros em que se situam os locais indicados no pedido.
Dutch: Wanneer artikel 555, lid 2, onder b), wordt toegepast, kan de vergunning niet worden verleend zonder de instemming van de douaneautoriteiten die zijn aangewezen door de lidstaten waarin de in de aanvraag vermelde plaatsen zijn gelegen.
Danish: Når artikel 555, stk. 2, litra b), finder anvendelse, må bevillingen kun udfærdiges efter aftale med de toldmyndigheder, der er udpeget af de medlemsstater, hvor de i ansøgningen angivne steder er beliggende.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 555 (2) b), povolenie nesmie byť vydané bez súhlasu colných orgánov, ktoré určí členský štát, v ktorom sa nachádzajú miesta uvedené v žiadosti.
Polish: W przypadku stosowania art. 555 ust. 2 lit. b) pozwolenie nie może zostać wydane bez zgody organów celnych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie, w których znajdują się miejsca wskazane we wniosku.
Hungarian: Az 555. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásakor az engedély nem adható ki azon tagállamok illetékes vámhatóságának beleegyezése nélkül, amelyben a kérelemben megjelölt helyek találhatók.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 555 lõike 2 punkti b, ei või luba välja anda ilma nende liikmesriikide vastavate tolliasutuste nõusolekuta, kus asuvad taotluses osutatud kohad.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 555. panta 2. punkta b) apakšpunktu, atļauju nedrīkst izdod, ja tam piekrišanu nav devuši tās dalībvalsts izraudzītas muitas dienesti, kurā atrodas pieteikumā norādītās vietas.
Lithuanian: Jeigu yra taikomas 555 straipsnio 2 dalies b punktas, leidimas negali būti išduotas be valstybių narių, kuriose yra prašyme nurodytos perdirbimo vietos, muitinės sutikimo.
Maltese: Meta l-Artikolu 555(2)(b) japplika, l-awtorizzazzjoni ma tistax tingħata mingħajr il-ftehim ta' l-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-postijiet indikati fl-applikazzjoni.
English: The following procedure shall apply:
Spanish: Se aplicará el procedimiento siguiente:
Portuguese: É aplicável o seguinte procedimento:
Dutch: De volgende procedure is van toepassing:
Danish: Følgende fremgangsmåde benyttes:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas:
Slovak: Platí nasledovný postup:
Polish: Stosowana jest następująca procedura:
Slovenian: Uporabi se naslednji postopek:
Estonian: Kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Taikoma tokia procedūra:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tapplika:
English: the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned; the said draft shall include at least the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 12 of the specimen authorization in Annex 68/B, any simplified procedures used for entry for the procedure, transfer or discharge and the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Spanish: Tras haberse cerciorado que las condiciones económicas pueden considerarse cumplidas en lo que respecta a la operación que se pretende llevar a cabo, las autoridades aduaneras ante las que se haya presentado la solicitud darán a conocer a las autoridades aduaneras de los otros Estados miembros afectados dicha solicitud y el proyecto de autorización, en el que se incluirá, al menos, el coeficiente de rendimiento, los medios de identificación considerados, las aduanas indicadas en el punto 12 del modelo de autorización que figura en el Anexo 68/B, y, en su caso, la utilización de procedimientos simplificados de concesión, transferencia y liquidación, así como las normas que han de ser observadas, en especial para garantizar la información de la aduana de control.
Portuguese: As autoridades aduaneiras às quais o pedido foi apresentado, após verificação de que podem ser consideradas como preenchidas as condições económicas relativas à operação prevista, comunicam às autoridades aduaneiras dos outros Estados-membros envolvidos o pedido e o projecto de autorização que deve incluir, pelo menos, a taxa de rendimento, os meios de identificação a utilizar, as estâncias aduaneiras referidas no ponto 12 do modelo de autorização constante do anexo 68/B, se for caso disso, a utilização de procedimentos simplificados de sujeição, transferência e apuramento e as regras a observar, nomeadamente com vista a assegurar a informação da estância de controlo;
English: The Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a). The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduaneras que han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorización contemplados en la letra a).
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão, que informa os outros Estados-membros, os nomes e endereços das autoridades aduaneiras que foram designadas para receber os pedidos e os projectos de autorização referidos na alínea a).
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie, die de overige lidstaten daaromtrent inlicht, de namen en adressen mede van de aangewezen douaneautoriteiten waaraan de onder a) bedoelde aanvraag en ontwerp-vergunnning moeten worden gericht.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage de i litra a) nævnte ansøgninger og bevillingsforslag, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namn och adress på de tullkontor som utsetts att ta emot den ansökan och det tillståndsförslag som anges i a Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
English: The 'inward processing records` shall be made available to the supervising customs office to enable it to carry out the checks necessary for the proper implementation of the procedure.
Spanish: Los libros de perfeccionamiento activo deben tenerse a la disposición de la aduana de control con el fin de que se pueda efectuar cualquier control necesario para el buen funcionamiento del régimen.
Portuguese: As «escritas aperfeiçoamento activo» devem ser mantidas à disposição da estância de controlo a fim de lhe permitir efectuar todo e qualquer controlo necessário ao bom funcionamento do regime.
Dutch: De administratie actieve veredeling dient ter beschikking te staan van het controlekantoor, zodat de juiste werking van de regeling kan worden gecontroleerd.
Danish: Regnskab for aktiv forædling skal stilles til rådighed for kontroltoldstedet, for at dette kan foretage enhver kontrol, der er nødvendig for at sikre, at proceduren afvikles korrekt.
Swedish: Bokföringen för aktiv förädling skall hållas tillgänglig för kontrollkontoret, så att detta kan genomföra de kontroller som behövs för ett riktigt genomförande av förfarandet.
Slovak: "Záznamy pre režim aktívneho zušľachťovacieho styku" musia byť poskytnuté colnému úradu dohľadu, aby mohol vykonať kontroly potrebné pre riadne vykonávanie režimu.
Polish: "Ewidencja uszlachetniania czynnego" udostępniana jest celnemu urzędowi nadzoru, aby umożliwić mu przeprowadzenie kontroli niezbędnych dla prawidłowej realizacji procedury.
Hungarian: Az aktív feldolgozási nyilvántartást a felügyeletet ellátó vámhivatal rendelkezésére kell bocsátani az eljárás megfelelő végrehajtásához szükséges ellenőrzések elvégzése érdekében.
Estonian: Seestöötlemise arvestus peab olema tollijärelevalve asutusele kättesaadav, et võimaldada tal teha vajalikku kontrolli protseduuri nõuetekohaseks rakendamiseks.
Latvian: "Uzskaiti par ievešanu pārstrādei" dara pieejamu muitas uzraudzības iestādei, lai tā varētu izdarīt pārbaudes, kas vajadzīgas procedūras pareizai izpildei.
Lithuanian: Prižiūrinčiai muitinės įstaigai turi būti sudaryta galimybė gauti "laikinojo įvežimo perdirbti apskaitos" dokumentus, siekiant sudaryti jai sąlygas atlikti patikrinimus, būtinus tinkamam procedūros atlikimui.
Maltese: id-"dettalji ta' proċessar attiv" għandhom ikunu disponibbli għall-uffiċċju doganali ta' sorveljanza sabiex dan ikun jista' jwettaq il-verifiki meħtieġa għall-implementazzjoni xierqa tal-proċedura.
English: Where the processing operations are being carried out in two or more establishments, the stock records shall at all times show the information pertaining to the implementation of the procedure in each establishment.
Spanish: Cuando las operaciones de perfeccionamiento se realicen en diferentes establecimientos, deberán incorporar los datos relativos a la aplicación del régimen en relación con cada establecimiento.
Portuguese: Quando as operações de aperfeiçoamento se efectuam em vários estabelecimentos, estas escritas devem sempre identificar os dados relativos à aplicação do regime para cada estabelecimento.
Dutch: Wanneer de veredeling in verscheidene bedrijven plaatsvindt, moeten in de voorraadadministratie steeds de gegevens zijn terug te vinden ten aanzien van de toepassing van de regeling in ieder bedrijf.
Danish: Hvis forædlingsprocesserne finder sted i flere virksomheder, skal regnskaberne til enhver tid vise oplysninger om anvendelsen af proceduren for hver enkelt virksomhed.
Swedish: Om förädlingsprocesserna utförs i två eller flera företag, skall bokföringen vid varje tillfälle visa uppgifter om genomförandet av förfarandet i varje företag.
Slovak: Ak sa spracovateľské operácie vykonávajú v dvoch alebo viacerých prevádzkárňach, v skladovej evidencii musia byť vždy uvedené informácie týkajúce sa vykonávania režimu v každej prevádzkárni.
Polish: Jeżeli procesy uszlachetniania przeprowadzane są w dwóch lub więcej przedsiębiorstwach, ewidencja towarowa w każdej chwili wskazuje informacje odnoszące się do realizacji procedury w każdym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Ha a feldolgozási műveleteket két vagy több létesítményben végzik, a nyilvántartásnak mindig tartalmaznia kell az egyes létesítményekben végzett eljárásokra vonatkozó adatokat.
Estonian: Kui töötlemistoiminguid tehakse rohkem kui kahes tootmisüksuses, peab laoarvestuses alati kajastuma teave protseduuri rakendamise kohta iga tootmisüksuse kohta eraldi.
Latvian: Ja apstrādi veic divos vai vairākos uzņēmumos, tad krājumu uzskaitē jebkurā laikā jābūt atspoguļotai informācijai par procedūras piemērošanu katrā no uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu perdirbimo operacijos yra atliekamos dviejose ar daugiau įstaigų, apskaitos dokumentai visada atspindi informaciją, susijusią su procedūros atlikimu kiekvienoje įstaigoje.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar ikunu saru f'żewġ stabbilimenti jew aktar, id-dettalji ta' l-iskorti għandhom il-ħin kollu juru l-informazzjoni relevanti għall-implimentazzjoni tal-proċeduri f'kull stabbiliment.
English: Where the records kept by the holder for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'inward processing records` within the meaning of the preceding subparagraph.
Spanish: Si los libros llevados con fines comerciales por el titular del régimen permiten el control del régimen, las autoridades aduaneras los reconocerán como válidos en calidad de «libros de perfeccionamiento activo».
Portuguese: Se os registos contabilísticos mantidos para fins comerciais pelo requerente permitirem o controlo do regime, serão reconhecidos, pelas autoridades aduaneiras, como válidos enquanto «escritas aperfeiçoamento activo».
Dutch: Indien de regeling gecontroleerd kan worden aan de hand van de administratie die de vergunninghouder voor handelsdoeleinden voert, wordt deze door de douaneautoriteiten erkend als administratie actieve veredeling.
Danish: Såfremt ansøgerens forretningsregnskaber tillader kontrol af proceduren, anerkender toldmyndighederne disse som ligestillet med de i første afsnit omhandlede regnskaber for aktiv forædling.
Swedish: Om den bokföring som tillståndshavaren håller för kommersiella ändamål kan användas för övervakning av förfarandet, skall den godkännas av tullmyndigheterna som giltig bokföring för aktiv förädling enligt föregående stycke.
Slovak: Ak záznamy, ktoré vedie držiteľ pre obchodné účely, umožňujú dohľad nad režimom, colné orgány ich uznajú ako platné "záznamy pre aktívny zušľachťovací styk" v zmysle predchádzajúceho pododseku.
Polish: Jeżeli ewidencja prowadzona przez posiadacza do celów handlowych pozwala na nadzorowanie procedury, to organy celne uznają tę ewidencję za ważną "ewidencję uszlachetniania czynnego" w rozumieniu poprzedniego akapitu.
Hungarian: Ha az engedélyes kereskedelmi céllal vezetett nyilvántartása lehetővé teszi az eljárás ellenőrzését, a vámhatóságoknak azt az előző albekezdés értelmében érvényes aktív feldolgozási nyilvántartásként kell elismerniük.
Estonian: Kui loa omaniku raamatupidamine võimaldab protseduuri järelevalvet, loeb toll seda nõuetele vastavaks seestöötlemise arvestuseks.
Latvian: Ja procedūru iespējams pārraudzīt, pamatojoties uz uzskaiti, ko turētājs veic komerciāliem nolūkiem, tad muitas dienesti tādu uzskaiti atzīst par derīgu "uzskaiti par ievešanu pārstrādei" šā punkta iepriekšējās daļas nozīmē.
Lithuanian: Jeigu apskaita, kurią komerciniais tikslais tvarko leidimą turintis asmuo, leidžia prižiūrėti procedūrą, ją muitinė pripažįsta tinkama "laikinojo įvežimo perdirbti apskaita", kaip nurodyta ankstesnėje pastraipoje.
Maltese: Meta d-dettalji miżmuma mid-detentur għal skopijiet kummerċjali jippermettu s-sorveljanza tal-proċedura dawn għandhom ikunu mgħarufa mill-awtoritajiet doganali bħala validi "dettalji għal proċessar attiv" fis-sens tas-sub-paragrafu preċedenti.
English: Article 557
Spanish: Artículo 557
Portuguese: Artigo 557°
Dutch: Artikel 557
Danish: Artikel 557
Slovak: Článok 557
Hungarian: 557. cikk
Estonian: Artikkel 557
Latvian: 557. pants
Lithuanian: 557 straipsnis
Maltese: Artikolu 557