FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission finds that different binding tariff information exists in respect of the same goods it shall if necessary adopt a measure to ensure the uniform application of the customs nomenclature.
Spanish: En el caso de que la Comisión compruebe la existencia de una información arancelaria vinculante divergente respecto a una misma mercancía adoptará, llegado el caso, una medida que garantice la aplicación uniforme de la nomenclatura aduanera.
Portuguese: Caso a Comissão verifique a existência de informações pautais vinculativas divergentes, relativamente a uma mesma mercadoria, adoptará, se for caso disso, uma medida destinada a assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura aduaneira.
Dutch: Wanneer de Commissie constateert dat voor dezelfde goederen uiteenlopende bindende tariefinlichtingen zijn verstrekt, stelt zij in voorkomend geval een maatregel vast om de uniforme toepassing van de douanenomenclatuur te waarborgen.
Danish: Konstaterer Kommissionen, at der foreligger afvigende bindende tariferingsoplysninger for én og samme vare, træffer den om nødvendigt foranstaltninger, der kan sikre ensartet anvendelse af toldnomenklaturen.
Swedish: Om kommissionen finner att olika bindande tulltaxeupplysningar utfärdats i fråga om samma vara, skall den vid behov vidta åtgärder för att säkerställa en enhetlig tillämpning av tullnomenklaturen.
Slovak: Ak Komisia zistí, že existujú rozdielne záväzné tarifné informácie o rovnakom tovare, v prípade potreby prijme opatrenie s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie colnej nomenklatúry.
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdzi istnienie rozbieżnych wiążących informacji taryfowych dotyczących tego samego towaru, w razie konieczności przyjmuje środki w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury celnej.
Hungarian: Ha a Bizottság arról értesül, hogy ugyanazokra az árukra vonatkozóan különböző kötelező érvényű tarifális felvilágosítások léteznek, szükség esetén intézkedést hoz a vámnómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Estonian: Kui komisjon avastab, et ühe ja sama kauba kohta on erinevat siduvat tariifiinformatsiooni, peab ta vajadusel vastu võtma meetme, et tagada tollinomenklatuuri ühtne kohaldamine.
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka saistoša izziņa par tarifu attiecībā uz vienām un tām pašām precēm ir nekonsekventa, tā vajadzības gadījumā veic pasākumus, lai nodrošinātu muitas nomenklatūras vienādu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija, nustačiusi, kad toms pačioms prekėms buvo išduota skirtinga privalomoji tarifinė informacija, jei reikia, imasi priemonių, užtikrinančių vienodą muitinės nomenklatūros taikymą.
Maltese: Meta l-Kummissjoni ssib li informazzjoni tariffarja obbligatorja differenti tkun teżisti fil-każ ta' l-istess merkanzija, hi għandha tieħu, jekk ikun il-bżonn, il-miżuri biex tassigura, l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura doganali.
English: CHAPTER 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Slovak: KAPITOLA 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 4
English: Legal effect of binding tariff information
Spanish: Alcance jurídico de la información arancelaria vinculante
Portuguese: Efeitos jurídicos das informações pautais vinculativas
Dutch: Juridische draagwijdte van bindende tariefinlichtingen
Danish: De bindende tariferingsoplysningers retlige betydning
Swedish: Rättslig verkan av bindande tulltaxeupplysningar
Slovak: Právny účinok záväznej tarifnej informácie
Polish: Skutki prawne wiążącej informacji taryfowej
Hungarian: A kötelező érvényü tarifális felvilágosítás joghatása
Estonian: Siduva tariifiinformatsiooni õiguslikud tagajärjed
Latvian: Saistošās izziņas par tarifu juridiskās sekas
Lithuanian: Teisinė privalomosios tarifinės informacijos galia
Maltese: L-effett legali ta' l-informazzjoni tariffarja obbligatorja
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Without prejudice to Articles 5 and 64 of the Code, binding tariff information may be invoked only by the holder.
Spanish: La información arancelaria vinculante sólo podrá ser invocada por el titular, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 5 y 64 del Código.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 5° e 64° do código, a informação pautal vinculativa só pode ser invocada pelo titular.
Dutch: Op de bindende tariefinlichting kan uitsluitend door de rechthebbende een beroep worden gedaan, onverminderd de artikelen 5 en 64 van het Wetboek.
Danish: Bindende tariferingsoplysninger kan kun påberåbes af modtageren, jf. dog kodeksens artikel 5 og 64.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 64 i kodexen får bindande tulltaxeupplysningar endast åberopas av mottagaren.
Slovak: Bez dosahu na články 5 a 64 kódexu, záväznú tarifnú informáciu môže požadovať len držiteľ.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 i 64 Kodeksu na wiążącą informację taryfową może powoływać się tylko jej posiadacz.
Hungarian: A Vámkódex 5. és 64. cikkének sérelme nélkül a kötelező érvényű tarifális felvilágosítást kizárólag annak jogosultja használhatja fel.
Estonian: Siduvale tariifiinformatsioonile võib tugineda ainult informatsiooni saaja, ilma et see piiraks seadustiku artiklite 5 ja 64 kohaldamist.
Latvian: Neskarot Kodeksa 5. un 64. pantu, saistošu izziņu par tarifu drīkst izmantot vienīgi izziņas turētājs.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 5 ir 64 straipsnių, privalomąja tarifine informacija gali remtis tik jos turėtojas.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 5 u 64 tal-Kodiċi, l-informazzjoni tariffrja obbligatorja tista' tkun invokata biss mit-titolari.
English: The customs authorities may require the holder, when fulfilling customs formalities, to inform the customs authorities that he is in possession of binding tariff information in respect of the goods being cleared through customs.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir que el titular, en el momento en que efectúe los trámites aduaneros, indique a las mismas que se encuentra en posesión de una información arancelaria vinculante para las mercancías que son objeto del despacho aduanero.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que, ao efectuar as formalidades aduaneiras, o titular lhes indique que possui uma informação pautal vinculativa relativa às mercadorias que são objecto de desalfandegamento.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen eisen dat de rechthebbende de douaneautoriteiten bij het vervullen van de douaneformaliteiten mededeelt dat hij in het bezit is van een bindende tariefinlichting voor de goederen die worden ingeklaard.
Danish: Toldmyndighederne kan kræve, at modtageren på det tidspunkt, hvor han afvikler toldformaliteterne, over for toldmyndighederne skal oplyse, at han er i besiddelse af bindende tariferingsoplysninger for de varer, som toldbehandles.
Swedish: Tullmyndigheterna får begära att mottagaren vid fullgörandet av tullformaliteterna upplyser tullmyndigheterna om att han innehar ett bindande tulltaxeupplysning för de varor som tullklareras.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ pri vypĺňaní colných formalít informoval colné orgány, že vlastní záväznú tarifnú informáciu o tovare prechádzajúcom cez colnicu.
Polish: Organy celne mogą, w chwili dokonywania formalności celnych, zażądać, aby posiadacz powiadomił organy celne, że jest w posiadaniu wiążącej informacji taryfowej dotyczącej towarów będących przedmiotem odprawy celnej.
Hungarian: A vámhatóság megkövetelheti a jogosulttól, hogy a vámalakiságok teljesítésekor közölje a vámhatósággal, hogy a vámkezeltetni kívánt árura vonatkozóan kötelező érvényű tarifális felvilágosítással rendelkezik.
Estonian: Toll võib nõuda, et informatsiooni saaja teataks neile tolliformaalsuste täitmise ajal, et ta omab tollivormistuses oleva kauba kohta siduvat tariifiinformatsiooni.
Latvian: Kārtojot muitas formalitātes, muitas dienesti var prasīt, lai izziņas turētājs tās informē, ka viņa rīcībā ir saistoša izziņa par tarifu attiecībā uz muitojamām precēm.
Lithuanian: Turėtojui atliekant muitinės formalumus, muitinė gali pareikalauti, kad jis informuotų ją apie privalomosios tarifinės informacijos, susijusios su muitinėje įforminamomis prekėmis, turėjimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu lit-titolari, meta dan ikun qiegħed jissodisfa l-formalitajiet doganali, li jinformahom li hu fil-pussess ta' informazzjoni tariffarja obbligatorja dwar il-merkanzija li tkun qiegħeda tgħaddi mid-dwana.
English: The customs authorities may ask for this information to be translated into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán solicitar una traducción de esta información en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de que se trate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem solicitar uma tradução dessa informação na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-membro em causa.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen een vertaling eisen van deze inlichting in de officiële taal of in één van de officiële talen van de betrokken lidstaat.
Danish: Toldmyndighederne kan forlange en oversættelse af den forelagte tariferingsoplysning til den pågældende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
Swedish: Tullmyndigheterna får begära att beskedet översätts till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, aby táto informácia bola preložená do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov príslušného členského štátu.
Polish: Organy celne mogą zażądać tłumaczenia tej informacji na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A vámhatóságok kérhetik a kötelező érvényű tarifális felvilágosításnak az érintett tagállam hivatalos nyelvére vagy az egyik hivatalos nyelvére történő lefordítását.
Estonian: Toll võib nõuda kõnealuse tariifiinformatsiooni tõlkimist asjaomase liikmesriigi ametlikku keelde või ühte selle ametlikest keeltest.
Latvian: Muitas dienesti var prasīt, lai šo izziņu tulko attiecīgās dalībvalsts valodā vai vienā no attiecīgās dalībvalsts valodām.
Lithuanian: Muitinė gali reikalauti, kad ši informacija būtų išversta į suinteresuotos valstybės narės valstybinę kalbą ar vieną iš jos valstybinių kalbų.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li din l-informazzjoni tiġi tradotta fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-stat Membru inkwistjoni.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Binding tariff information supplied by the customs authorities of a Member State since 1 January 1991 shall become binding on the competent authorities of all the Member States under the same conditions.
Spanish: Las informaciones arancelarias vinculantes facilitadas por las autoridades aduaneras de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 1991 obligarán a las autoridades competentes de todos los Estados miembros en las mismas condiciones.
Portuguese: Uma informação pautal vinculativa que tenha sido emitida pelas autoridades aduaneiras de um Estado-membro, a partir de 1 de Janeiro de 1991, vincula as autoridades competentes de todos os Estados-membros nas mesmas condições.
Dutch: Een bindende tariefinlichting die vanaf 1 januari 1991 door de douaneautoriteiten van een lidstaat is verstrekt, bindt de douaneautoriteiten van alle lidstaten onder dezelfde voorwaarden.
Danish: Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt efter den 1. januar 1991 af en medlemsstats toldmyndigheder, er bindende for de kompetente myndigheder i samtlige medlemsstater på samme betingelser.
Swedish: Bindande tulltaxeupplysning som utfärdats av tullmyndigheterna i en medlemsstat efter den 1 januari 1991 skall vara bindande för de behöriga myndigheterna i alla medlemsstater på samma villkor.
Slovak: Záväzné tarifné informácie poskytnuté colnými orgánmi členského štátu od 1. januára 1991 sa stanú záväznými pre príslušné orgány všetkých členských štátov za rovnakých podmienok.
Polish: Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne jednego z Państw Członkowskich od dnia 1 stycznia 1991 r. staje się wiążąca w tym samym stopniu dla właściwych organów wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: A valamely tagállam vámhatósága által 1991. január 1-je után kiadott kötelező érvényű tarifális felvilágosítás ugyanazokkal a feltételekkel az összes tagállam illetékes hatóságai számára kötelező érvényűvé válik.
Estonian: Siduv tariifiinformatsioon, mida liikmesriigi toll on andnud alates 1. jaanuarist 1991, on samadel tingimustel siduv kõikide liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Saistoša izziņa par tarifu, ko kādas dalībvalsts muitas dienesti izdevuši kopš 1991. gada 1. janvāra, ar tādiem pašiem nosacījumiem kļūst juridiski saistoša visu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Privalomoji tarifinė informacija, kurią nuo 1991 sausio 1 d. teikia valstybės narės muitinė, tampa tokiomis pačiomis sąlygomis privaloma kompetentingoms visų valstybių narių institucijoms.
Maltese: L-informazzjoni tariffarja obbligatorja pprovduta mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru mill-1 ta' Jannar 1991 għandha torbot lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: For the purposes of paragraph 1 above, the date to be taken into consideration shall be as follows:
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 anterior, la fecha a tener en cuenta será:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 1, a data a tomar em consideração:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 is de in aanmerking te nemen datum:
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 skal følgende datoer tages i betragtning:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall följande dagar beaktas:
Slovak: Na účely odseku 1, dátum, ktorý sa má brať do úvahy je nasledovný:
Polish: Do celów powyższego ust. 1 uwzględnianą datą jest:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel võetakse arvesse järgmisi tähtpäevi:
Latvian: Piemērojot šā panta 1. punktu, vērā ņem šādus termiņus:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį, data, į kurią atsižvelgiama, yra ši:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 hawn fuq, l-informazzjoni li għandha tittieħed fil-konsiderazzjoni għandha tkun din l-ġejja:
English: for the regulations provided for in Article 12 (5) (a) of the Code concerning amendments to the customs nomenclature, the date of their applicability,
Spanish: la de entrada en vigor, para los reglamentos previstos en la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Código, relativos a modificaciones de la nomenclatura aduanera;
Portuguese: para os regulamentos previstos na alínea a) do n° 5 do artigo 12° do código, relativos a modificações da nomenclatura aduaneira, é a da sua aplicabilidade,
Dutch: voor de in artikel 12, lid 5, onder a), van het Wetboek bedoelde verordeningen tot wijziging van de douanenomenclatuur, de datum waarop zij van toepassing worden;
Danish: for de i kodeksens artikel 12, stk. 5, litra a), nævnte forordninger om ændring af toldnomenklaturen, den dato, fra hvilken de finder anvendelse
Swedish: För de förordningar som avses i artikel 12.5 a i kodexen om ändringar i tullnomenklaturen, den dag då de börjar tillämpas.
Slovak: pre predpisy ustanovené v článku 12 (5) a) kódexu, ktoré sa týkajú zmien colnej nomenklatúry, dátum ich účinnosti,
Polish: dla rozporządzeń przewidzianych w art. 12 ust. 5 lit. a) Kodeksu dotyczących zmian nomenklatury celnej – data ich stosowania,
Estonian: seadustiku artikli 12 lõike 5 punktis a viidatud määruste puhul, mis käsitlevad tollinomenklatuuri muudatusi, nende jõustumise päev,
Latvian: attiecībā uz Kodeksa 12. panta 5. punkta a) apakšpunktā paredzētām regulām par grozījumiem muitas nomenklatūrā — minēto regulu piemērošanas dienu,
Lithuanian: Kodekso 12 straipsnio 5 dalies a punkte numatytų reglamentų dėl muitinės nomenklatūros pakeitimų atžvilgiu – jų taikymo data,
Maltese: għar-regolamenti msemmija fl-Artikolu 12(5)(a) tal-Kodiċi dwar emendi għan-nomenklatura doganali, il-jum li fiħ isiru applikabbli,
English: for the measures provided for in (b) of the same article and paragraph, concerning amendments to the explanatory notes to the combined nomenclature, the date of their publication in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities,
Spanish: la de la publicación en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, para las medidas previstas en la letra b) del mismo apartado del mismo artículo, relativas a modificaciones de las notas explicativas de la nomenclatura combinada;
Portuguese: para as medidas previstas na alínea b) do mesmo número do mesmo artigo, relativas a modificações das notas explicativas da nomenclatura combinada, é a da sua publicação na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias,
Dutch: voor de in artikel 12, lid 5, onder b), van het Wetboek bedoelde maatregelen met betrekking tot de wijziging van de toelichting op de gecombineerde nomenclatuur, de datum waarop zij in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt;
Danish: for de i samme artikel, samme stykke, litra b), nævnte foranstaltninger om ændring af de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, datoen for deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C
Swedish: För de åtgärder som avses i b i samma artikel och punkt om ändringar i de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen, dagen då de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Slovak: pre opatrenia ustanovené v bode b) toho istého článku a odseku, ktoré sa týkajú zmien vysvetľujúcich poznámok ku kombinovanej nomenklatúre, dátum ich uverejnenia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev,
Polish: dla środków przewidzianych w lit. b) tego samego artykułu i ustępu Kodeksu dotyczących zmian w uwagach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej – data ich opublikowania w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich,
Hungarian: ugyanannak a cikknek és bekezdésnek a b) pontjában meghatározott, a Kombinált Nómenklatúra magyarázatának módosításairól szóló intézkedésekre vonatkozóan az az időpont, amikor ezeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában közzéteszik,
Estonian: seadustiku artikli 12 lõike 5 punktis b viidatud meetmete puhul, mis puudutavad koondnomenklatuuri selgitavate märkuste muudatusi, nende Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldamise kuupäev,
Latvian: attiecībā uz tā paša panta un punkta b) apakšpunktā paredzētiem pasākumiem, ar ko groza kombinētās nomenklatūras paskaidrojumu — dienu, kurā minētos pasākumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā,
Lithuanian: Kodekso 12 straipsnio 5 dalies b punkte numatytų priemonių dėl Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimų pakeitimų atžvilgiu – jų paskelbimo data Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje,
Maltese: għal-miżuri msemmija fis-subparagrafu (b) ta' l-istess artikolu u paragrafu, dwar emendi għan-noti spjegattivi tan-nomenklatura kkombinata, id-data tal-pubblikazzjoni tagħhom fi-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,
English: for judgments of the Court of Justice of the European Community provided for in (b) of the same article and paragraph, the date of the judgment,
Spanish: la de sentencia para las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas previstas en la letra b) del mismo apartado del mismo artículo;
Portuguese: para os acórdãos do Tribunal da Justiça das Comunidades Europeias, previstos na alínea b) do mesmo número do mesmo artigo, é aquela em que o acórdão é proferido,
Dutch: voor de in artikel 12, lid 5, onder b), van het Wetboek bedoelde arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, de datum waarop het arrest wordt gewezen;
Danish: for en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol som nævnt i samme artikel, samme stykke, litra b), datoen for dommens afsigelse
Swedish: För de domar i EG-domstolen som avses i b i samma artikel och punkt, dagen för domen.
Slovak: pre rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev ustanovené v bode b) toho istého článku a odseku, dátum vydania rozsudku,
Polish: dla orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich przewidzianych w lit. b) tego samego artykułu i ustępu Kodeksu – data wydania orzeczenia,
Hungarian: az Európai Közösség Bíróságának az ugyanannak a cikknek és bekezdésnek a b) pontjában meghatározott ítéleteire vonatkozóan az ítélethozatal időpontja,
Estonian: seadustiku artikli 12 lõike 5 punktis b viidatud Euroopa Ühenduse Kohtu otsuste puhul otsuse tegemise kuupäev,
Latvian: attiecībā uz tā paša panta un punkta b) apakšpunktā paredzētiem Eiropas Kopienas Tiesas spriedumiem — sprieduma pieņemšanas dienu,
Lithuanian: Kodekso 12 straipsnio 5 dalies b punkte numatytų Europos Bendrijos Teisingumo Teismo sprendimų atžvilgiu – sprendimo priėmimo data,
Maltese: għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunità Ewropea imsemmija fis-subparagrafu (b) ta' l-istess artikolu u paragrafu, id-data tas-sentenza,
English: The Commission shall communicate the dates of adoption of the measures and acts referred to in this article to the customs authorities as soon as possible.
Spanish: En cuanto sea posible, la Comisión comunicará a las autoridades aduaneras las fechas de adopción de las medidas y actos previstos en el presente artículo.
Portuguese: Logo que possível, a Comissão comunicará às autoridades aduaneiras as datas de adopção das medidas e actos previstos no presente artigo.
Dutch: De Commissie deelt de douaneautoriteiten zo spoedig mogelijk de data mede waarop de in dit artikel 12 bedoelde maatregelen en besluiten zijn vastgesteld.
Danish: Kommissionen meddeler hurtigst muligt toldmyndighederne datoen for vedtagelsen af de i denne artikel omhandlede foranstaltninger og retsakter.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt till tullmyndigheterna lämna upplysningar om de dagar då de i denna artikel angivna bestämmelserna och rättsakterna antas.
Slovak: Komisia čo najskôr oznámi dátumy prijatia opatrení a aktov uvedené v tomto článku colným orgánom.
Polish: Komisja możliwie szybko powiadamia organy celne o datach przyjęcia środków i aktów, określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb közli a vámhatóságokkal az ebben a cikkben említett intézkedések és jogi aktusok elfogadásának időpontját.
Estonian: Komisjon teatab niipea kui võimalik tollile käesolevas artiklis nimetatud meetmete ja seaduste vastuvõtmise kuupäevad.
Latvian: Komisija šajā pantā minēto pasākumu un aktu pieņemšanas dienas iespējami drīz paziņo muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija turi kaip galima greičiau informuoti muitines apie šiame straipsnyje nurodytų priemonių ar aktų priėmimo datas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika id-dati ta' l-adozzjoni tal-miżuri u l-atti msemmija f'dan l-artikolu lill-awtoritajiet doganali malajr kemm jista' jkun.
English: CHAPTER 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Slovak: KAPITOLA 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5