FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances and preparations which react violently with water, e.g. acetyl chloride, alkali metals, titanium tetrachloride.
Portuguese: as substâncias e preparações que reajam violentamente com a água, tais como o cloreto de acetilo, os metais alcalinos e o tetracloreto de titânio.
English: R19 May form explosive peroxides
Portuguese: R19 Pode formar peróxidos explosivos.
English: For substances and preparations which may form explosive peroxides during storage, e.g. diethyl ether, 1,4-dioxan.
Portuguese: as substâncias e preparações que possam formar peróxidos explosivos durante o armazenamento, tais como o éter etílico e o 1,4-dioxano.
English: R28 Very toxic if swallowed
Portuguese: R28 Muito tóxico por ingestão.
English: Acute toxicity results
Portuguese: Resultados de toxicidade aguda:
English: R39 Danger of very serious irreversible effects
Portuguese: R39 Perigo de efeitos irreversíveis muito graves.
English: Strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the above mentioned dose range.
Portuguese: no caso de existirem elementos concludentes quanto à possibilidade da danos irreversíveis, diferentes dos efeitos referidos no capítulo 4, através de uma única exposição por uma via adequada, geralmente na gama de doses acima referida.
English: R23 Toxic by inhalation
Portuguese: R23 Tóxico por inalação.
English: 1 mg/litre/4hr,- LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: 0,5 < LC50 &le;
Portuguese: 1 mg/l/4 h - CL50 por inalação, no rato, para gases e vapores: 0,5 < CL50 &le;
English: R48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure
Portuguese: R48 Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada.
English: serious damage (clear functional disturbance or morphological change which have toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route.
Portuguese: no caso de efeitos graves (perturbações funcionais ou alterações morfológicas evidentes de origem toxicológica) que possam ser causados por exposição repetida ou prolongada através de uma via adequada.
English: less than 100 % survival at 500 mg/kg, rat oral by the fixed dose procedure. Refer to the evaluation table in the test method B1 (a) of Annex V.
Portuguese: método da dose fixa, 500 mg/kg, por via oral, no rato: menos de 100 % de sobrevientes (ver quadro de avaliação no método de ensaio BI bis do anexo V).
English: 2 000 mg/kg
Portuguese: 2 000 mg/kg
English: R20 Harmful by inhalation
Portuguese: .R20 Nocivo por inalação.
English: strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the abovementioned dose range.
Portuguese: no caso de existirem elementos concludentes quanto à possibilidade de danos irreversíveis, diferentes dos efeitos referidos no capítulo 4, através de uma única exposição por uma via adequada, geralmente na gama de doses acima referida.
English: serious damage (clear functional disturbance or morphological change which has toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route.
Portuguese: no caso de efeitos graves (perturbações funcionais ou alterações morfológicas evidentes de origem toxicológica) que possam ser causados por exposição repetida ou prolongada através de uma via adequada.
English: For application of this risk phrase serious damage to health is to be considered to include death, clear functional disturbance or morphological changes which are toxicologically significant. It is particularly important when these changes are irreversible.
Portuguese: Na aplicação desta frase indicadora de risco os efeitos graves para a saúde incluirão a morte e perturbações funcionais ou modificações morfológicas evidentes de origem toxicológica, o que é particularmente importante nos casos em que as modificações são irreversíveis.
English: major functional changes in other organ systems (for example the lung);
Spanish: cambios funcionales profundos en otros sistemas orgánicos (por ejemplo, el pulmón);
Portuguese: Importantes modificações funcionais noutros sistemas orgânicos (por exemplo, nos pulmões);
English: severe organ damagenoted on microscopic examination following autopsy;
Portuguese: Lesões orgânicas graves observadas por exame microscópico na autópsia:
English: When considering data derived from practical experience special attention should be given to exposure levels..
Portuguese: Ao avaliar os dados obtidos a partir da experiência prática, deve-se prestar especial atenção aos níveis de exposição.
English: where a species-specific mechanism of toxicity (e.g. specific metabolic pathways) has been
Portuguese: Sempre que tenha sidodemonstrada a existência de um mecanismo de toxicidade específico da espécie (por exemplo, por percursos metabólicos específicos).
English: A substance or a preparation is considered to be corrosive if, when it is applied to healthy intact animal skin, it produces full thickness destruction of skin tissue on at least one animal during the test for skin irritation cited in Annex V or during an equivalent method or if the results can be predicted, for example from strongly acid or alkaline reactions (demonstrated pH of 2 or less or 11,5 or greater. Alkaline or acidic reserve should also be taken into account).
Portuguese: Considera-se que uma substância ou preparação é corrosiva se, ao ser aplicada na pele intacta e saudável de um animal, ocorrer a destruição dos tecidos da pele em toda a sua espessura em pelo menos um animal, durante o ensaio sobre irritação da pele referido no anexo V ou durante a aplicação de um método equivalente, ou no caso desses resultados serem previsíveis, por exemplo, tratando-se de reacções fortemente ácidas ou alcalinas (pH comprovadamente inferior ou igual a 2 ou superior ou igual a 11,5); deve-se também atender à capacidade alcalina ou ácida).
English: R35 Causes severe burns
Portuguese: R35 Provoca queimaduras graves.
English: if, when applied to healthy intact animal skin, full thickness destruction of skin tissue occurs as a result of up to three minutes exposure, or if this result can be predicted.
Portuguese: se, quando aplicada na pele intacta e sã de um animal, ocorrer a destruição dos tecidos da pele em toda a sua espessura após um período de exposição nãosuperior a três minutos, ou se tal resultado for previsível.
English: R34 Causes burns
Portuguese: R34 Provoca queimaduras.
English: if, when applied to healthy intact animal skin, full thickness destruction of skin tissue occurs as a result of up to four hours exposure, or if this result can be predicted,
Portuguese: se, quando aplicada na pele intacta e sã de um animal, ocorrer a destruição dos tecidos da pele em toda a sua espessura após um período de exposição não superior a quatro horas, ou se tal resultado for previsível,
English: Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V.
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem inflamação significativa da pele, persistente durante pelo menos durante 24 horas após um período de exposição não superior a quatro horas, no coelho, de acordo com o método de ensaio de irritação cutânea referido no anexo V.
English: R36 Irritating to eyes
Portuguese: R36 Irritante para os olhos.
English: Substances and preparations which, when applied to the eye of the animal, cause significant ocular lesions which occur within 72 hours after exposure and which persist for at least 24 hours.
Portuguese: substâncias e preparações que, quando aplicadas nos olhos dos animais, provoquem lesões oculares significativas, que ocorram no período de 72 horas que se segue à exposição e que persistam durante, pelo menos, 24 horas.
English: or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals if the lesions, on two or more animals, are equivalent to any of the above values except that for iris lesion the value should be equal to or greater than 1 but less than 2 and for redness of the conjunctivae the value should be equal to or greater than
Portuguese: ou, no caso de o ensaio do anexo V ter sido conduzido em três animais, se as lesões, em dois ou mais animais, forem equivalentes a um dos valores precedentes, com a ressalva de que, no que se refere à lesão da íris, o valor deverá ser superior ou igual a 1 mas inferior a 2 e, no que se refere à vermelhidão da conjuntiva, ovalor deverá ser superior ou igual a 2,5.
English: Ocular lesions are also severe when they are still present at the end of the observation time. Ocular lesions are also severe if the substance or preparation causes irreversible colouration of the eyes.
Portuguese: As lesões oculares também serão graves se a substância ou preparação provocar alterações irreversíveis da cor dos olhos.
English: Respiratory system irritation
Portuguese: Irritação do sistema respiratório
English: R37 Irritating to respiratory system
Portuguese: R37 Irritante para as vias respiratórias.
English: Substances and preparations which cause serious irritation to the respiratory system, based normally on practical observation in humans.
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem irritação grave do sistema respiratório, em geral com base em observações efectuadas em seres humanos.
English: Sensitization by inhalation
Portuguese: Sensibilização por inalação
English: Substances and preparations shall be classified as sensitizing and assigned the symbol Xn, the indication of danger 'Harmful` and the risk phrase R42 in accordance with the criteria given below.
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas como sensibilizantes e caracterizadas pelo símbolo « Xn », pela indicação de perigo « nocivo » e pela frase indicadora de risco R42 de acordo com os critérios a seguir definidos:
English: R42 May cause sensitization by inhalation -
Portuguese: R42 Pode causar sensibilização por inalação.
English: If practical evidence is available which shows the substances and preparations to be capable of inducing a sensitization reaction in humans by inhalation, at a greater frequency than would be expected from the response of a general population.
Portuguese: no caso de existirem elementos reveladores de que essas substâncias e preparações possam induzir, nos seres humanos, uma reacção de sensibilização por inalação, com uma frequência superior à que se espera na população em geral,
English: R43 May cause sensitization by skin contact
Portuguese: R43 Pode causar sensibilização em contacto com a pele.
English: If practical experience shows the substances and preparations to be capable of inducing a sensitization reaction in a substantial number of persons by skin contact, or on the basis of a positive response in experimental animals.
Portuguese: se a experiência prática demonstrar que as substâncias e preparações podem induzir uma reacção de sensibilização, por contacto com a pele, num número substancial de pessoas ou com base numa resposta positiva em ensaios com animais.
Dutch: indien uit de praktijk blijkt dat de stoffen en preparaten bij een aanzienlijk aantal mensen via huidcontact een overgevoeligheidsreactie teweeg kunnen brengen, of op grond van een positieve reactie bij proefdieren.
English: R29 Contact with water liberates toxic gas
Portuguese: R29 Em contacto com a água liberta gases tóxicos.
English: For substances and preparations which in contact with water or damp air, evolve very toxic/toxic gases in potentially dangerous amounts, e.g. aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide.
Portuguese: Substâncias e preparações que, em contacto com a água ou com ar húmido, libertem gases muito tóxicos/tóxicos em quantidades potencialmente perigosas, tais como o fosforeto de alumínio e o pentassulfureto de fósforo.
English: R31 Contact with acids liberates toxic gas
Portuguese: R31 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos.
English: For substances and preparations which react with acids to evolve toxic gases in dangerous amounts, e.g. sodium hypochlorite, barium polysulphide.
Portuguese: Substâncias e preparações que reajam com ácidos, libertando gases tóxicos em quantidades perigosas, tais como o hipoclorito de sódio e o polissulfureto de bário.
English: R32 Contact with acids liberates very toxic gas
Portuguese: R32 Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos.
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts; e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
Portuguese: Substâncias e preparações que reajam com ácidos, libertando gases muito tóxicos em quantidades perigosas, tais como os sais do ácido cianídrico e a azida de sódio.
English: Additional experimentswould not be expected to yield further relevant information with respect to classification;
Portuguese: Admite-se que novas experiências não viessem a fornecer mais informações relevantes no que diz respeito à classificação;
English: A mutagen is an agent that gives rise to an enhancedoccurrence of mutations.
Portuguese: Um mutagéneo é um agente que origina um aumento da ocorrência de mutações.
English: Category 1
Portuguese: 1a categoria
English: To place a substance in Category 1, positive evidence from human mutation epidemiology studies will be needed.
Portuguese: Para a classificação de uma substância na 1a categoria, é necessário dispor de provas positivas obtidas em estudos epidemiológicos de mutações em seres humanos.
English: Category 2
Portuguese: 2a categoria
English: To place a substance in Category 2, positive results are needed from assays showing (a) mutagenic effects, or (b) other cellular interactions relevant to mutagenicity, in germ cells of mammals in vivo, or (c) mutagenic effects in somatic cells of mammals in vivo in combination with clear evidence that the substance or a relevant metabolite reaches the germ cells.
Portuguese: Para a classificação de uma substância na 2a categoria é necessário dispor de resultados positivos obtidos em experiências que demonstrem: a) efeitos mutagénicos, b) outras interacções celulares relevantes, do ponto de vista da mutagenicidade, em células germinativas de mamíferos in vivo, ou c) efeitos mutagénicos em células somáticas de mamíferos in vivo, juntamente com provas concludentes de que a substância ou um metabolito dela decorrente atinge as células germinativas.
English: Category 3
Portuguese: 3a categoria
English: Substances which should be regarded as if they impair fertility in humans
Portuguese: Substâncias que devem ser equiparadas a substâncias que causam anomalias da fertilidade humana:
English: Substances which cause concern for human fertility
Portuguese: Substâncias que suscitam preocupações quanto aos seus efeitos na fertilidade humana:
English: May cause harm to the unborn child
Portuguese: R61 Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência.
English: Category 2:
Portuguese: 2a categoria:
English: This may be classified under two main headings of 1.
Portuguese: A classificação pode ser feita com base em dois grupos principais: 1.
English: Effects on male orfemale fertility;
Portuguese: Efeitos na fertilidade masculina ou feminina e .
English: Developmental toxicity.
Portuguese: Efeitos tóxicos no desenvolvimento.
English: Even when clear effects have been demonstrated in animal studies the relevance for humans may be doubtful because of the doses administered,
Portuguese: Mesmo quando tenha sido demonstrada a existência de efeitos claros em estudos com animais, a suarelevância para o caso dos seres humanos pode não ser segura, dadas as doses ministradas.
English: for example, where effects have been demonstrated only at high doses, or where marked toxicokinetic differences exist, or the route of administration is inappropriate.
Portuguese: É o caso, por exemplo, de efeitos cuja existência tenha sidodemonstrada apenas para doses elevadas, quando existam diferenças toxicocinéticas importantes ou quando a via de administração for inadequada.
English: This R-phrase may also be appropriate for substances whichaffect the quantity or quality of the milk.
Portuguese: Esta frase R também poderá adequar-se às substâncias que afectem a quantidade ou a qualidade do leite.
English: R64 would normally be assigned on the basis of :
Portuguese: Em geral, a R64 será atribuída com base em:
English: toxicokinetic studies that would indicate the likelihood that the substance would be present in potentially toxic levels in breast milk; and/or
Portuguese: Estudos de toxicocinética que revelem a possibilidade de a substância estar presente no leite materno em níveis potencialmente tóxicos;
English: Procedure for the classification of preparations concerning specific effects on health
Portuguese: Processo para a classificação de preparações, no que se refere aos efeitos específicos na saúde
English: If a preparation contains one or more substances classified with respect to the criteria laid out above, it must be classified according to the criteria referred to in Article 3 (5) (j) to (q) of Directive 88/379/EEC (the limits of concentration are either in Annex I to Directive 67/548/EEC, or in Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances under consideration do not appear in Annex I or appear in it without concentration limits).
Portuguese: Se uma preparação contiver uma ou mais substâncias classificadas de acordo com os critérios estabelecidos anteriormente, deverá ser classificada de acordo com os critérios referidos no n° 5, alíneas j) a q), do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE (os limites de concentração são fixados no anexo I da Directiva 67/548/CEE ou no anexo I da Directiva 88/379/CEE, nos casos em que a substância ou as substâncias em questão não figurem no anexo I ou nele figurem mas sem limites de concentração).
English: Very toxic to aquatic organisms and R53:
Portuguese: R50 Muito tóxico para os organismos aquáticos e R53
English: 1 mg/l R51: Toxic to aquatic organisms and R53:
Portuguese: R51 Tóxico para os organismos aquáticos.e R53
English: 3,0 (unless the experimentally determined BCF &le; 100)
Portuguese: 3,0 (salvo se o coeficiente de bioconcentração, BCF, determinado experimentalmente for &le; 100).
English: Harmful to aquatic organisms and R53:
Portuguese: R52 Nocivo para os organismos aquáticos.e R53
English: Acute toxicity:
Portuguese: Toxicidade aguda:
English: 96 hr LC50 (for fish): 10 mg/l < LC50 &le;
Portuguese: CL50 às 96 h (nos peixes) 10 mg/l < CL50 &le;
English: Substances not falling under the criteria listed above in this chapter, but which, on the basis of the available evidence concerning their persistence, potential to accumulate, and predicted or observed environmental fate and behaviour may nevertheless present a long-term and/or delayed danger to the structure and/or functioning of aquatic ecosystems.
Portuguese: Substâncias que não são abrangidas pelos critérios precedentes deste capítulo mas que, com base nos elementos disponíveis relativos à sua persistência, potencial acumulação e comportamento e destino previstos ou observados no ambiente, possam, ainda assim, constituir um perigo a longo prazo e/ou retardado para a estrutura e/ou para o funcionamento dos ecossistemas aquáticos.
English: Non - aquatic environment
Portuguese: Ambiente não aquático
English: Substances which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Portuguese: Substâncias que, com base nos elementos disponíveis relativos às suas propriedades e ao seu comportamento e destino previstos ou observados no ambiente, possam constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento da camada de ozónio da estratosfera.
English: Safety phrases for substances and preparations S1
Portuguese: Recomendações de prudência relativas a substâncias e preparações S1
English: Keep locked up
Portuguese: Guardar fechado à chave.
English: S6 Keep under . . . (inert gas to be specified by the manufacturer)
Portuguese: S6 Manter sob . . . (gás inerte a especificar pelo produtor).-
English: S7 Keep container tightly closed
Portuguese: S7 Manter o recipiente bem fechado.
English: S8 Keep container dry
Portuguese: S8 Manter o recipiente ao abrigo da humidade.
English: S12 Do not keep the container sealed
Portuguese: S12 Não fechar o recipiente hermeticamente.
English: S13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs -
Portuguese: S13 Manter afastado de alimentos e bebidas, incluindo os dos animais.
English: S14 Keep away from . . . (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
Portuguese: S14 Manter ao abrigo de . . . (matérias incompatíveis a indicar pelo produtor).
English: S16 Keep away from sources of ignition - No smoking -
Portuguese: S16 Manter afastado de qualquer chama ou fonte de faíscas - Não fumar.
English: S17 Keep away from combustible material
Portuguese: S17 Manter afastado de matérias combustíveis.
English: S20 When using do not eat or drink
Portuguese: S20 Não comer nem beber durante a utilização.
English: S21 When using do not smoke
Portuguese: S21 Não fumar durante a utilização.
English: S22 Do not breathe dust
Portuguese: S22 Não respirar as poeiras.
English: S23 Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
Portuguese: S23 Não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis [termo(s) apropriado(s) a indicar pelo produtor].
English: S24 Avoid contact with skin
Portuguese: S24 Evitar o contacto com a pele.
English: S25 Avoid contact with eyes
Portuguese: S25 Evitar o contacto com os olhos.
English: S26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Portuguese: S26 Em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista.
English: S27 Take off immediately all contaminated clothing
Portuguese: S27 Retirar imediatamente todo o vestuário contaminado.
English: S28 After contact with skin, wash immediately with plenty of . . . (to be specified by the manufacturer)
Portuguese: S28 Após contacto com a pele lavar imediata e abundantemente com . . . (produtos adequados a indicar pelo produtor)
English: S29 Do not empty into drains
Portuguese: S29 Não deitar os resíduos no esgoto.
English: S30 Never add water to this product
Portuguese: S30 Nunca adicionar água a este produto.
English: S35 This material and its container must be disposed of in a safe way
Portuguese: S35 Não se desfazer deste produto e do seu recipiente sem tomar as precauções de segurança devidas.
English: S37 Wear suitable gloves
Portuguese: S37 Usar luvas adequadas.
English: obligatory for Category 3 carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction unless the effects are produced solely by inhalation of the substance or preparation,- obligatory for organic peroxides,
Portuguese: obrigatória para substâncias e preparações carcinogénicas (categoria 3), mutagénicas (categoria 3) e tóxicas para a reprodução (categoria 3), salvo se os efeitos ocorrerem apenas por inalação da substância ou preparação,
English: S38 In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
Portuguese: S38 Em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado.
English: S39 Wear eye/face protection
Portuguese: S39 Usar um equipamento protector para a vista/face.
English: S40 To clean the floor and all objects contaminated by this material use . . . (to be specified by the manufacturer)
Portuguese: S40 Para limpeza do chão e objectos contaminados por este produto, utilizar . . .(a especificar pelo produtor).
English: S41 In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
Portuguese: S41 Em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos.