English: Whereas, when the Convention was being signed, the Community and its Member States reaffirmed the objective of stabilization of CO2 emissions by 2000 at 1990 levels in the Community as a whole, as referred to in the Council conclusions of 29 October 1990, 13 December 1991, 5 and 26 May 1992;
French: considérant que, à l'occasion de la signature de la convention, la Communauté et ses États membres ont réaffirmé l'objectif de la stabilisation, d'ici à l'an 2000, des émissions de CO2 aux niveaux de 1990 dans l'ensemble de la Communauté, comme le spécifient les conclusions du Conseil en date du 29 octobre 1990, du 13 décembre 1991, du 5 mai 1992 et du 26 mai 1992;
Portuguese: Considerando que, na ocasião da assinatura da Convenção, a Comunidade e os seus Estados-membros reafirmaram o objectivo de estabilizarem até ao ano 2000 as emissões de CO2 aos níveis de 1990 em toda a Comunidade, tal como referido nas conclusões do Conselho datadas de 29 de Outubro de 1990, 13 de Dezembro de 1991, 5 de Maio de 1992 e 26 de Maio de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že v čase podpisu úmluvy potvrdilo Společenství a jeho členské státy znovu úmysl stabilizovat do roku 2000 emise CO2 v celém Společenství na úroveň roku 1990, jak je uvedeno v závěrech Rady ze dne 29. října 1990, 13. prosince 1991, 5. a 26. května 1992;
Slovak: keďže pri podpisovaní dohovoru spoločenstvo a jeho členské štáty opätovne potvrdili cieľ stabilizácie emisií CO2 v roku 2000 na úroveň roku 1990 v spoločenstve ako celku tak, ako je to uvedené v záveroch Rady z 29. októbra 1990, 13. decembra 1991, 5. a 26. mája 1992;
Polish: w trakcie podpisywania Konwencji, Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie ponownie potwierdziły cel ustabilizowania emisji CO2 do 2000 r. na poziomach z 1990 r. na obszarze całej Wspólnoty, tak jak to określono w konkluzjach Rady z dnia 29 października 1990 r., dnia 13 grudnia 1991 r., dnia 5 i 26 maja 1992 r.;
Hungarian: mivel az egyezmény aláírásakor a Közösség és tagállamai megerősítették azt a célkitűzésüket, hogy 2000-ig az 1990-es szinten stabilizálják a Közösség egészének CO2-kibocsátását, ahogy azt a Tanács 1990. október 29-i, 1991. december 13-i, valamint 1992. május 5-i és 26-i következtetései említik;
Slovenian: ker so ob podpisu Konvencije Skupnost in njene države članice ponovno potrdile cilj ustalitve emisij ogljikovega dioksida do leta 2000 na raven iz leta 1990 v Skupnosti kot celoti, kakor je navedeno v sklepih Sveta z dne 29. oktobra 1990, 13. decembra 1991, 5. in 26. maja 1992;
Romanian: întrucât, cu ocazia semnării convenției, Comunitatea și statele sale membre au reafirmat obiectivul stabilizării emisiilor de CO2 până în anul 2000 la nivelurile din 1990 în ansamblul Comunității, după cum se menționează în concluziile Consiliului din 29 octombrie 1990, 13 decembrie 1991, 5 și 26 mai 1992;
Bulgarian: като има предвид, че при подписването на конвенцията Общността и нейните държави-членки потвърдиха отново целта до 2000 г. емисиите на CO2 в Общността като цяло да се стабилизират до стойностите от 1990 г., както е посочено в заключенията на Съвета от 29 октомври 1990 г., 13 декември 1991 г., 5 и 26 май 1992 г.;
Estonian: nimetatud konventsiooni allakirjutamisel kinnitasid ühendus ja selle liikmesriigid veel kord eesmärki stabiliseerida süsinikdioksiidi heitmed kogu ühenduses 2000. aastaks 1990. aasta tasemele, nagu on osutatud nõukogu 1990. aasta 29. oktoobri, 1991. aasta 13. detsembri ning 1992. aasta 5. ja 26. mai järeldustes;
Latvian: tā kā, parakstot šo Konvenciju, Kopiena un tās dalībvalstis vēlreiz apstiprināja mērķi visā Kopienā līdz 2000. gadam stabilizēt CO2 emisijas 1990. gada līmenī, kā tas noteikts Padomes 1990. gada 29. oktobra, 1991. gada 13. decembra, 1992. gada 5. un 26. maija secinājumos;
Lithuanian: kadangi pasirašant Konvenciją Bendrija ir jos valstybės narės dar kartą patvirtino tikslą iki 2000 metų visoje Bendrijoje stabilizuoti išmetamų CO2 dujų kiekį neviršijant 1990-ųjų lygio, kaip nurodyta 1990 m. spalio 29 d., 1991 m. gruodžio 13 d. bei 1992 m. gegužės 5 ir 26 d. Tarybos išvadose;
Maltese: Billi, meta il-Konvenzjoni kienet qed tiġi ffirmata, il-Komunità u L-Istati Membri sostnew mill-ġdid l-għan ta' l-istabbilizzazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' CO2 għall-livelli ta' l-1990 fil-Komunità kollha, kif imsemmi fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1990, 13 ta' Diċembru 1991, 5 u 26 ta' Mejju 1992;