FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any vessel flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State used for commercial purposes either for catching or catching and processing fish or other living resources from the sea;
Maltese: kull bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni sħiħa ta' Stat Membru użat għal-skopijiet kummerċjali jew għall-qbid jew il-qbid u l-ipproċessar tal-ħut jew ta' riżorsi oħra ħajjin mill-baħar;
English: new fishing vessel:
Maltese: bastiment tas-sajd ġdid:
English: a fishing vessel with a length between perpendiculars of 15 metres or over and for which, on or after the date specified in the first subparagraph of Article 13 (1):
Maltese: bastiment tas-sajd b'tul bejn il-perpendikolarijiet ta' 15-il metru jew aktar u li għalih, fid-data speċifikata fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) jew warajha:
English: the building or major conversion contract is placed;
Portuguese: Tenha sido objecto de um contrato de construção ou de transformação importante;
Czech: je uzavřena smlouva o stavbě nebo zásadní přestavbě,
Hungarian: építési vagy jelentős átalakítási szerződést kötnek;
Slovenian: sklenjena pogodba za gradnjo ali pogodba za večjo preureditev;
Romanian: contractul de construcție sau de transformare majoră este încheiat
Bulgarian: е сключен договор за построяване или за основно преустройство,
Lithuanian: pateikiama sutartis dėl statybos arba kapitalinės rekonstrukcijos;
Maltese: jiġi ddepożitat il-kuntratt għall-bini jew bidla maġġuri;
English: existing fishing vessel:
Maltese: (ċ) bastiment tas-sajd eżistenti:
English: vessel:
Maltese: bastiment:
English: any new or existing fishing vessel;
Maltese: kull bastiment tas-sajd ġdid jew eżistenti;
English: worker:
Maltese: ħaddiem:
English: any person carrying out an occupation on board a vessel, including trainees and apprentices but excluding shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside and port pilots;
Maltese: kull persuna li twettaq xogħol abbord bastiment, inklużi dawk li jkunu qegħdin jitħarrġu u l-apprendisti imma esklużi l-persunal tax-xatt li jkunu jwettqu xogħol abbord bastiment mal-moll u l-piloti tal-port;
English: owner:
Maltese: sid:
English: the registered owner of a vessel, unless that vessel has been chartered by demise or is managed, either wholly or in part, by a natural or legal person other than the registered owner under the terms of a management agreement;
Maltese: is-sid irreġistrat tal-bastiment, għajr jekk dan il-bastiment ikun mikri kawża ta' falliment jew ikun immexxi, fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, minn persuna naturali jew legali oħra għajr is-sid irreġistrat skond it-termini ta' ftehim maniġerjali;
English: skipper:
Maltese: il-kaptan (tal-bastiment):
English: the worker who, in accordance with national legislation and/or practice, commands the vessel or has responsibility for it.
Maltese: il-ħaddiem li, skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali, jikkmanda l-bastiment jew li huwa responsabbli minnu.
English: SMET
French: SMET
Czech: SMET
Slovak: SMET
Polish: SMET
Hungarian: SMET
Slovenian: SMET
Lithuanian: SMET
Maltese: Smet
English: (Articles 4, 6 and 7 (1) (a) Preliminary note
Maltese: (L-Artikoli 4, 5, u 7(1)(a)) Nota preliminari
English: (Articles 5 and 7 (1) (a)) Preliminary note
Maltese: (L-Artikoli 5 u 7 (1) (a)) Nota preliminari
English: (Articles 7 (1) (d)) Preliminary note
Maltese: (L-Artikolu 7(1)(d)) Nota preliminari
English: (Articles 7 (1) (e)) Preliminary note
Maltese: (L-Artikolu 7(1)(e)) Nota preliminari
English: Switchboards should be clearly marked; fuse boxes and fuse holders should be checked at regular intervals to ensure that the correct rating of fuse is being used.
Slovenian: Razdelilne plošče morajo biti jasno označene, z rednim pregledovanjem omaric z varovalkami in vložkov je treba zagotoviti uporabo varovalke ustrezne jakosti.