English: Whereas, in order to ensure equality of treatment for the persons concerned, it is desirable to make it clear that under Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1500/94 (3), goods may in some cases be released for free circulation, following temporary storage, using the local clearance procedure; whereas a clear distinction should be made between the various possible situations; whereas the obligations entailed by the local clearance procedure should be matched to those situations;
French: considérant qu'il convient, dans un souci d'égalité de traitement des intéressés, de faire ressortir clairement du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1500/94 (3), que la mise en libre pratique peut, dans certains cas, être précédée d'un dépôt temporaire, même lorsque cette mise en libre pratique a lieu en recourant à la procédure de domiciliation; qu'il y a lieu de distinguer clairement entre les différentes situations qui peuvent se produire; que les obligations inhérentes à la procédure de domiciliation doivent être adaptées pour tenir compte de ces possibilités;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Im Sinne der Gleichbehandlung der Beteiligten muß in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1500/94 (3), klargestellt werden, daß die Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr in bestimmten Fällen nach einer vorübergehenden Verwahrung erfolgen kann, auch wenn diese Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Anschreibeverfahren vorgenommen wird.
Spanish: Considerando que, a fin de garantizar una igualdad de trato a los interesados, conviene dejar claro, en las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1500/94 (3), que el despacho a libre práctica puede ir precedido, en determinados casos, de un depósito temporal, incluso cuando se lleve a cabo mediante el procedimiento de domiciliación; que procede distinguir claramente entre las diversas situaciones que pueden plantearse; que deben adaptarse las obligaciones inherentes al procedimiento de domiciliación para tener en cuenta estas posibilidades;
Italian: considerando che, ai fini della parità di trattamento degli interessati, è opportuno specificare chiaramente nel regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1500/94 (3), che l'immissione in libera pratica può, in taluni casi, essere preceduta da un deposito temporaneo, anche qualora l'immissione in libera pratica abbia luogo mediante la procedura di domiciliazione; che è opportuno operare una distinzione chiara tra le diverse situazioni che si possono produrre; che gli obblighi inerenti alla procedura di domiciliazione devono essere adattati per tener conto di tali possibilità;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de gelijke behandeling van de betrokkenen, duidelijk tot uiting moet worden gebracht dat ingevolge Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1500/94 (3), het in het vrije verkeer brengen in sommige gevallen kan worden voorafgegaan door tijdelijke opslag, zelfs wanneer dit in het vrije verkeer brengen gebeurt met toepassing van de domiciliëringsprocedure; dat er een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen de verschillende situaties die zich kunnen voordoen; dat de verplichtingen die verbonden zijn aan de domiciliëringsprocedure aangepast moeten worden om rekening te houden met deze mogelijkheden;
Danish: Af hensyn til princippet om ligebehandling af de erhvervsdrivende bør det klart fremgå af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1500/94 (3), at varer i visse tilfælde kan angives til midlertidig opbevaring forud for deres overgang til fri omsætning, selv når overgangen til fri omsætning finder sted under hjemstedsordningen; der bør skelnes klart mellem de forskellige situationer, der kan gøre sig gældende; forpligtelserne i forbindelse med benyttelse af hjemstedsordningen bør tilpasses for at tage hensyn til de nævnte muligheder;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, με μέλημα την ίση μεταχείριση των ενδιαφερομένων, να επισημανθεί σαφώς από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1500/94 (3), ότι η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία είναι δυνατόν, υπό ορισμένες περιπτώσεις, να προηγηθεί προσωρινή εναπόθεση, ακόμα και σε περίπτωση που η εν λόγω θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτελωνισμού στον τόπο τον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα- ότι είναι σκόπιμη η σαφής διάκριση μεταξύ των διάφορων καταστάσεων που είναι δυνατόν να προκύψουν- ότι οι υποχρεώσεις οι εγγενείς στη διαδικασία εκτελωνισμού στον τόπο τον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα πρέπει να προσαρμοστούν, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα εν λόγω ενδεχόμενα-