English: the exclusion referred to in paragraph 2 (a) shall not cover those components of items 12 and 13 of Article 2 (1) of Directive 89/299/EEC which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 7 (2) of this Directive;
French: l'exception visée au point 2 a) ne concerne pas les éléments visés aux points 12 et 13 de l'article 2 paragraphe 1 de la directive 89/299/CEE que l'entreprise d'investissement détient sur des entreprises incluses dans le champ de la consolidation tel que défini à l'article 7 paragraphe 2;
Italian: l'esclusione di cui al punto 2, lettera a) non comprende le componenti dei punti 12 e 13 dell'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/299/CEE che l'impresa di investimento detiene nei confronti di imprese incluse nel consolidamento quale definito all'articolo 7, paragrafo 2 della presente direttiva;
Swedish: det undantag som avses i punkt 2 a omfattar inte de beståndsdelar i posterna 12 och 13 i artikel 2.1 i direktiv 89/299/EEG som ett värdepappersföretag har gentemot de företag som omfattas av en sådan företagsgrupp som har definierats i artikel 7.2 i det här direktivet.
Czech: vyloučení uvedené v odst. 2 písm. a) nezahrne ty složky položek uvedených v čl. 2 odst. 1 bodech 12 a 13 směrnice 89/299/EHS, které investiční podnik drží v podnicích zahrnutých v rozsahu konsolidace, jak ji definuje čl. 7 odst. 2 této směrnice;
Slovak: výnimka uvedená v bode 2 písm. a) sa nebude vzťahovať na tie zložky položiek 12 a 13 článku 2 ods. 1 smernice 89/299/EHS, ktoré vlastní investičná firma vzhľadom na podniky zahrnuté v rozsahu konsolidácie podľa definície v článku 7 ods. 2 tejto smernice;
Polish: wyłączenie, o którym mowa w ust. 2 lit. a), nie obejmuje tych składników pozycji określonych w art. 2 ust. 1 pkt 12 i 13 dyrektywy 89/299/EWG, które przedsiębiorstwo inwestycyjne posiada względem podmiotów objętych konsolidacją zgodnie z art. 2 ust. 2 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a 2. pont a) alpontjában említett kizárás nem érinti a 89/299/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdés 12. és 13. elemeinek azokat az összetevőit, amelyeket a befektetési vállalkozások ennek az irányelvnek a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott összevonás hatáskörébe tartozó vállalkozásokban birtokolnak;
Slovenian: izključitev iz odstavka 2 (a) ne zajema tistih komponent postavk 12 in 13 člena 2(1) Direktive 89/299/EGS, ki jih poseduje investicijska družba v zvezi s podjetji, vključenimi v obseg konsolidacije iz člena 7(2) te direktive;
Estonian: lõike 2 punktis a nimetatud väljajätmine ei puuduta neid direktiivi 89/299/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktide 12 ja 13 komponente, mis kuuluvad investeerimisühingule niisugustes ettevõtjates, mille puhul rakendatakse käesoleva direktiivi artikli 7 lõikes 2 määratletud konsolideerimist;
Latvian: punkta a) apakšpunktā minētais izņēmums neattiecas uz tām 12. un 13. posteņa sastāvdaļām, kas minētas Direktīvas 89/299/EEK 2. panta 1. punktā, kuras ieguldījumu sabiedrība uztur attiecībā uz uzņēmumiem, kuri ieļauti konsolidācijā, kā noteikts šīs direktīvas 7. panta 2. punktā;
Lithuanian: šio priedo 2 dalies a punkte nurodyta išimtis neapima tų Direktyvos 89/299/EEB 2 straipsnio 1 dalies 12 ir 13 punktuose nurodytų investicinės įmonės turto dalių įmonėse, kurioms taikoma šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalyje apibūdinta konsoliduota priežiūra;
Maltese: l-esklużjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2(a) m'għandhiex tkopri dawk il-komponenti tad-dettalji 12 u 13 ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE li ditta ta' l-investiment ikollha fir-rigward ta' l-intrapriżi inklużi fl-iskop ta' konsilidazzjoni kif definita fl-Artikolu 7(2) ta' din id-Direttiva;