English: In fact, the Chinese exporter has most likely benefitted from the use of prices on the Taiwanese market since, as explained in recital 29 of the Regulation (EEC) No 550/93, the Commission endeavoured to use Taiwanese models which were less well equipped than the comparable Chinese model.
French: Il est au contraire probable que l'exportateur chinois a bénéficié de l'utilisation des prix en vigueur sur le marché de T'ai-wan, car, comme l'indique le considérant 29 du règlement (CEE) no 550/93, la Commission s'est efforcée d'utiliser les modèles de T'ai-wan qui étaient moins bien équipés que les modèles chinois comparables.
German: Die Heranziehung der Inlandspreise in Taiwan war höchstwahrscheinlich für den chinesischen Ausführer nur günstig, da, wie unter Randnummer 29 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 dargelegt, die Kommission sich bemüht hatte, Modelle aus Taiwan auszuwählen, die weniger gut ausgerüstet waren als das vergleichbare chinesische Modell.
Slovak: Čínsky vývozca mal v skutočnosti s najväčšou pravdepodobnosťou prospech z využívania cien na taiwanskom trhu, pretože, ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení č. 29 nariadenia (EHS) č. 550/93, Komisia sa snažila použiť taiwanské modely, ktoré boli slabšie vybavené než porovnateľný čínsky model.
Polish: W rzeczywistości, eksporter chiński osiągnął zyski najprawdopodobniej dzięki cenom na rynku tajwańskim, ponieważ, jak wyjaśniono w motywie 29 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, Komisja zabiegała o stosowanie modeli tajwańskich, wyposażonych gorzej niż porównywalny model chiński.
Hungarian: Valójában a kínai exportőrnek valószínűleg hasznára volt a tajvani piac árainak alkalmazása, mivel – ahogyan azt az 550/93/EGK rendelet (29) preambulumbekezdése kifejti – a Bizottság olyan tajvani modellek használatára törekedett, amelyek a velük összehasonlítható kínai modellnél kevésbé voltak jól felszereltek.
Slovenian: Dejansko je kitajski izvoznik najverjetneje imel korist od uporabe cen na tajvanskem trgu ker, kot je razloženo v uvodni izjavi 29 Uredbe (EGS) št. 550/93, se je Komisija trudila uporabiti tajvanske modele, ki so slabše opremljeni kot primerljivi kitajski model.
Estonian: Tegelikult on Hiina eksportija tõenäoliselt saanud kasu Taiwani turul kehtivate hindade kasutamisest, sest, nagu on selgitatud määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktis 29, püüdis komisjon valida Taiwani mudeleid, mis olid vähema varustusega kui võrreldavad Hiina mudelid.
Latvian: Ķīnas eksportētāji drīzāk ir guvuši labumu no cenas izmantošanas Taivānas tirgū, jo, kā paskaidrots Regulas (EEK) Nr. 550/93 29. pantā, Komisija centās izmantot tos Taivānas modeļus, kas ir mazāk aprīkoti, nekā salīdzināmie Ķīnas modeļi.
Lithuanian: Iš tikrųjų labai tikėtina, kad Kinijos eksportuotojui buvo naudingas Taivano rinkos kainų naudojimas, kadangi, kaip paaiškinta Reglamento (EEB) Nr. 550/93 29 konstatuojamojoje dalyje, Komisija stengėsi naudoti Taivano modelius, kurie buvo prasčiau aprūpinti nei panašūs Kinijos modeliai.
Maltese: Infatti, l-esportatur Ċiniż x' aktarx ibbenefika mill-użu ta' prezzijiet fuq is-suq Taiwaniż ladarba, kif spjegat fil-premessa 29 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni ipprovat tuża mudelli Taiwaniżi li kienu mgħammra inqas tajjeb mill-mudell Ċiniż komparabbli.