English: It is recommended that the dry bulk density is determined from undisturbed soil to enable the calculation of the total nutrient contents.
French: Il est recommandé de déterminer la densité sèche à partir de sols non perturbés afin de calculer la teneur totale en éléments nutritifs.
German: Es empfiehlt sich, zur Berechnung des Gesamtnährstoffgehalts die trockene Bodendichte am ungestörten Profil zu bestimmen.
Spanish: Se recomienda determinar la densidad aparente en suelos no alterados puesto que permite calcular los contenidos totales de nutrientes.
Italian: Si raccomanda di determinare il peso specifico apparente su campioni di suolo non dissestato, in modo da poter calcolare il tenore complessivo di principi nutritivi.
Portuguese: Recomenda-se que a densidade real seja determinada em solo não perturbado, a fim de permitir o cálculo do teor total de nutrientes.
Dutch: Met het oog op de berekening van het totale nutriëntengehalte verdient het de voorkeur de schijnbare dichtheid van een gedroogd onverstoord bodemmonster ( "dry bulk density") te bepalen.
Danish: Det anbefales at bestemme den gennemsnitlige massefylde på grundlag af uforstyrret jord, således at det samlede indhold af næringsstoffer kan beregnes.
Swedish: Det rekommenderas att torrskrymdensiteten bestäms på grundval av orörd jord för att möjliggöra beräkning av det totala innehållet näringsämnen.
Finnish: On suotavaa määrittää "tilavuuspaino kuivana" häiriintymättömästä maasta ravinteiden kokonaispitoisuuden laskemiseksi.
Greek: Συνιστάται η πυκνότητα της μάζας να καθορίζεται από έδαφος που δεν έχει υποστεί διαταράξεις, ώστε να διευκολύνεται ο προσδιορισμός της συνολικής περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά Εάν δεν έχει καθορισθεί η πυκνότητα της ξηράς μάζης, πρέπει να πραγματοποιείται ένας λογικός υπολογισμός αυτής της παραμέτρου.
Slovak: Odporúča sa, aby suchá sypná hmotnosť bola určovaná z neporušenej pôdy na účel výpočtu celkového výživového obsahu.
Polish: Zaleca się ustalanie gęstości suchej masy z gleby nienaruszonej w celu umożliwienia obliczenia całkowitej zawartości substancji odżywczych.
Hungarian: A teljes tápanyagtartalom számításakor javasolt a száraz térfogatsúly meghatározása bolygatatlan talajmintából.
Slovenian: Priporoča se, da se prostorninska masa določi suhim neporušenim tlem in se s tem omogoči izračun celokupne vsebnosti hranil.
Romanian: Se recomandă ca densitatea aparentă în stare uscată să fie stabilită plecând de la un sol intact, pentru a permite calcularea conținutului nutritiv total.
Bulgarian: Препоръчително е да се определи сухата плътност, започвайки от неувредени почви с цел изчисляването на цялостното процентно съдържание в хранителни елементи.
Estonian: Kuivlasuvustihedust on soovitatav määrata puutumata mulla põhjal, et oleks võimalik arvutada toitainete kogusisaldust mullas.
Latvian: Augsnes daļu blīvumu ieteicams noteikt nesajauktai augsnei, lai varētu aprēķināt kopējo barības vielu saturu.
Lithuanian: Rekomenduojama sausos masės tankį nustatyti nepaliestame dirvožemyje, kad būtų galima apskaičiuoti visą maistmedžiagių kiekį.
Maltese: Huwa rakkomandat illi d-densità dry bulk tkun stabbilita minn ħamrija mhux disturbata biex tippermetti l-kalkolazzjoni tal-kontenuti ta' nutrijent totali.