FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas, therefore, Annexes I and III have to be amended;
French: que, en conséquence, il convient de modifier les annexes I et III;
Portuguese: que os anexos I e III devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade;
Czech: že je proto nezbytné pozměnit přílohy I a III;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohy I a III;
Polish: z tego względu załączniki I i III muszą zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért az I. és a III. mellékletet módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba prilogi I in III spremeniti;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice anexele I și III;
Estonian: seetõttu tuleks muuta I ja III lisa;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza I un III pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to I ir III priedai turi būti iš dalies pakeisti;
Maltese: billi għalhekk, l-Annessi I u III għandhom jiġu emendati;
English: Whereas in the case of certain apple-tree varieties the treatment of the leaves with calcium chloride appears indispensable to satisfy adequately their nutritional need of calcium; whereas the practice does not have any significant effect on the environment;
Portuguese: Considerando que o tratamento folear das macieiras com cloreto de cálcio parece ser indispensável para satisfazer de forma adequada as exigências nutritivas em cálcio de certas variedades de macieiras, e que esta prática não tem efeitos ambientais significativos;
English: whereas, therefore, calcium chloride should be inserted into part A of Annex II;
French: que, en conséquence, le chlorure de calcium doit être inséré dans la partie A de l'annexe II;
Portuguese: que, por conseguinte, o cloreto de cálcio deve ser incluído na parte A do anexo II;
Czech: že by proto měl být chlorid vápenatý zařazen do části A přílohy II;
Slovak: keďže by preto mal byť chlorid vápenatý zaradený do časti A prílohy II;
Polish: z tego względu, chlorek wapnia powinien zostać dodany do części A załącznika II;
Hungarian: mivel ezért a kalcium-kloridot fel kell venni a II. melléklet A. részébe;
Slovenian: ker je zato treba vključiti kalcijev klorid v del A Priloge II;
Romanian: întrucât, în consecință, clorura de calciu trebuie să fie adăugată la partea A din anexa II;
Estonian: seetõttu tuleks kaltsiumkloriid lisada II lisa A jaosse;
Latvian: tā kā kalcija hlorīds tāpēc būtu jāiekļauj II pielikuma A daļā;
Lithuanian: kadangi dėl to kalcio chloridą reikėtų įtraukti į II priedo A dalį;
Maltese: filwaqt li, għalhekk, il-chloride tal-kalċju għandu jiġi mdaħħal fil-parti A ta' l-Anness II;
English: Whereas according to the provisions of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 importers of products from third countries are obliged to submit their undertaking to the inspection system referred to in Article 9;
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 2092/91, les importateurs de produits en provenance de pays tiers sont tenus de soumettre leur entreprise au régime de contrôle prévu à l'article 9;
Portuguese: Considerando que, nos termos do disposto no artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2092/91, os importadores de produtos provenientes de países terceiros são obrigados a submeter a sua exploração ao regime de controlo referido no artigo 9o;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2092/91 jsou dovozci produktů ze třetích zemí povinni podrobit své podniky kontrolnímu systému uvedenému v článku 9;
Slovak: keďže podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sú dovozcovia výrobkov z tretích krajín povinní podrobiť svoje podniky kontrolnému systému uvedenému v článku 9;
Polish: zgodnie z przepisami art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 importerzy produktów z państw trzecich są zobowiązani do poddania swojego przedsiębiorstwa systemowi kontroli, określonemu w art. 9;
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendelet 8. cikkének rendelkezései szerint a harmadik országokból importálók kötelesek alávetni vállalkozásukat a 9. cikkben említett ellenőrzési rendszernek;
Slovenian: ker morajo v skladu z določbami člena 8 Uredbe (EGS) št. 2092/91 uvozniki proizvodov iz tretjih držav svojo dejavnost podrediti kontrolnemu sistemu, navedenemu v členu 9;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, importatorii produselor provenite din țări terțe sunt obligați să-și supună întreprinderea sistemului de control menționat la articolul 9;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 8 kohaselt on toodete kolmandatest riikidest importijad kohustatud oma ettevõtte tegevuse allutama artiklis 9 nimetatud kontrollisüsteemile;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 8. pantu importētājiem, kas ieved produktus no trešām valstīm, jāpakļaujas 9. pantā minētajai kontroles sistēmai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 8 straipsnį, produkto iš trečiųjų šalių importuotojų įmonėms privalo būti taikoma kontrolės sistema, nurodyta 9 straipsnyje;
Maltese: Bili skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 l-importaturi tal-prodotti minn pajjiżi terzi huma obbligati li jissottomettu l-intrapriżi tagħhom għas-sistema ta' spezzjonar msemmija fl-Artikolu 9;
English: whereas, therefore, detailed implementation rules have to be developed to adjust the current provisions of Annex III to the situation of importers of products into the Community;
French: que, en conséquence, il convient d'élaborer des règles d'application précises pour adapter les dispositions de l'annexe III au cas des importateurs de produits dans la Communauté;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser estatuídas normas de execução que adaptem as actuais disposições do anexo III à situação dos importadores de produtos para a Comunidade;
Czech: že by proto měla být vypracována prováděcí pravidla, která by přizpůsobila stávající ustanovení přílohy III situaci dovozců produktů do Společenství;
Slovak: keďže by sa preto mali vypracovať podrobné vykonávacie predpisy, ktoré by prispôsobili platné ustanovenia prílohy III situácii dovozcov výrobkov do spoločenstva;
Polish: z tego względu muszą zostać opracowane szczegółowe zasady wykonania, w celu dostosowania obecnych przepisów załącznika II do sytuacji w jakiej znajdują się importerzy produktów do Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért részletes végrehajtási szabályokat kell előírni a III. melléklet rendelkezéseinek a harmadik országokból a Közösségbe importáló kereskedők jelenlegi helyzetéhez igazítása érdekében;
Slovenian: ker je zato treba razviti podrobna pravila izvajanja, da se sedanje določbe Priloge III prilagodijo položaju uvoznikov proizvodov v Skupnost;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie elaborate norme de aplicare precise pentru adaptarea dispozițiilor anexei III la situația importatorilor de produse în Comunitate;
Estonian: seetõttu tuleb välja töötada üksikasjalikud rakenduseeskirjad III lisa praeguste sätete kohandamiseks toodete ühendusse importijate olukorraga;
Latvian: tā kā tāpēc jāsagatavo sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi, lai pielāgotu pašreizējos III pielikuma noteikumus produktu importētāju stāvoklim Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti sukurtos išsamios įgyvendinimo taisyklės tam, kad galiojančios III priedo nuostatos atitiktų situaciją, su kuria susiduria tie, kurie importuoja produktus į Bendriją;
Maltese: filwaqt li, għalhekk, regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għandhom jiġu żviluppati sabiex jaġġustaw id-dispożizzjonijiet kurrenti ta' l-Anness III għas-sitwazzjoni ta' l-importaturi ta' prodotti fil-Komunità;
English: whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of Annex III;
French: que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de l'annexe III;
Portuguese: que, para maior clareza, estas disposições devem ser reunidas numa parte distinta do anexo III;
Czech: že z důvodů jasnosti jsou tato ustanovení seskupena ve zvláštním oddílu přílohy III;
Slovak: keďže kvôli jasnosti sú tieto ustanovenia zoskupené v osobitnom oddieli prílohy III;
Polish: dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznika III;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében e rendelkezéseket a III. melléklet egy külön részébe kell foglalni;
Slovenian: ker so zaradi jasnosti te določbe zbrane v posebnem oddelku Priloge III;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, este necesar să se grupeze aceste dispoziții într-o parte distinctă a anexei III;
Estonian: selguse huvides on kõnealused sätted koondatud III lisa eraldi jaosse;
Latvian: tā kā skaidrības labad šie noteikumi ir sagrupēti atsevišķā III pielikuma iedaļā;
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei šios nuostatos surašytos atskirame III priedo skirsnyje;
Maltese: filwaqt li għal raġunijiet ta' kjarezza dawk id-dispożizzjonijiet ġew miġbura f'sezzjoni separata ta' l-Anness III;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2092/91 are hereby amended as shown in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2092/91 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) no 2092/91 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 niniejszym wprowadza się zmiany przedstawione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I., II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se s tem spremenijo, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I, II ja III lisas tehakse muudatused vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I, II un III pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I, II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huma b' dan emendati kif muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The provisions of point 6 of Part C of the Annex shall enter into force six months after the date of such publication.
French: Les dispositions du point 6 de la partie C de l'annexe entrent en vigueur six mois après la date de cette publication.
Portuguese: O disposto no no 6 da parte C do anexo produz efeitos seis meses após essa data.
Czech: Ustanovení části C bodu 6 přílohy vstupují v platnost šest měsíců po tomto vyhlášení.
Slovak: Ustanovenia časti C bodu 6 prílohy nadobúdajú účinnosť šesť mesiacov po tomto uverejnení.
Polish: Przepisy części C pkt 6 Załącznika wchodzą w życie po sześciu miesiącach od daty tej publikacji.
Hungarian: A melléklet C. részének 6. pontjában foglalt rendelkezések a kihirdetés után hat hónappal lépnek hatályba.
Slovenian: Določbe točke 6 dela C Priloge začnejo veljati šest mesecev po datumu objave.
Romanian: Dispozițiile punctului 6 din partea C a anexei intră în vigoare la șase luni de la data acestei publicări.
Estonian: Lisa C jao punkti 6 sätted jõustuvad kuus kuud pärast kõnealuse avaldamise kuupäeva.
Latvian: Pielikuma C daļas 6. punkta noteikumi stājas spēkā sešus mēnešus pēc šīs publicēšanas.
Lithuanian: Priedo C dalies 6 punktas įsigalioja po šešių mėnesių nuo minėto paskelbimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' punt 6 tal-parti Ċ ta' l-Anness għandhom jiġu nfurzati sitt xhur wara d-data ta' pubblikazzjoni bħal din.
English: Done at Brussels, 23 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 23. září 1993.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 23. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 1993.
English: In the last subparagraph of point 2 the words '(biodynamic preparations)' are deleted.
French: Au point 2 dernier alinéa, les termes « préparations biodynamiques » sont supprimés
Portuguese: No último parágrafo do ponto 2, são suprimidos os termos « (preparados biodinâmicos) ».
Czech: V posledním pododstavci bodu 2 se zrušují slova "(biodynamické přípravky)".
Slovak: V poslednom pododseku bodu 2 sa vypúšťajú slova "(biodynamické prípravky)".
Polish: W akapicie ostatnim pkt 2 skreśla się słowa "(preparaty biodynamiczne)" Po tym akapicie dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 2. pont utolsó alpontjában a "(biodinamikus készítmények)" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V zadnjem pododstavku točke 2 se besedi "(biodinamični pripravki)" črtajo.
Romanian: La punctul 2 ultimul paragraf, „preparate biodinamice” se elimină și se adaugă următorul text:
Estonian: Punkti 2 viimasest lõigust jäetakse välja sõnad "(biodünaamilised preparaadid)".
Latvian: Iedaļas 2. punkta pēdējā daļā svītro vārdus "(biodinamiski preparāti)".
Lithuanian: 2 punkto paskutinės pastraipos žodžiai "(biodinaminius preparatus)" išbraukiami.
Maltese: Fl-aħħar subparagrafu tal-punt 2 il-kliem "(preparazzjonjiet biodinamiċi)" huma mħassra.
English: After that sub-paragraph the following subparagraph is added:
French: et le texte suivant est ajouté:
Portuguese: A seguir a essa frase é aditado o seguinte:
Czech: Za tento pododstavec se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Za týmto pododsekom sa dopĺňa nový pododsek tohto znenia:
Hungarian: Az említett alpont után a pont a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: Za tem pododstavkom se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Kõnealusele lõigule lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Aiz minētās punkta daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Po šios pastraipos įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: Wara dak is-subparagrafu s-subparagrafu li ġej hu miżjud:
English: 'So-called "biodynamic preparations" from stone meal, farmyard manure or plants may also be used for the purposes covered by this paragraph.'
French: « Des préparations dites "préparations biodynamiques" de poudre de roche, de fumier de ferme ou de végétaux peuvent également être utilisées aux fins prévues par le présent point. »
Portuguese: « Os chamados "preparados biodinâmicos" à base de pó de rocha, de estrume ou de plantas, também podem ser utilizados para os fins previstos no presente ponto. ».
Czech: "K účelům uvedeným v tomto odstavci lze také používat takzvané "biodynamické přípravky" z kamenné moučky, chlévského hnoje nebo rostlin."
Slovak: "Na účely uvedené v tomto odseku možno tiež používať takzvané "biodynamické prípravky" z kamennej múčky, maštaľného hnoja alebo rastlín."
Hungarian: "A kőzetlisztből, istállótrágyából, illetve növényekből készült úgynevezett biodinamikus készítmények szintén felhasználhatók az e bekezdésben foglalt célokra."
Slovenian: "Tako imenovani biodinamični pripravki iz kamene moke, hlevskega gnoja ali rastlin so prav tako lahko uporabljeni za namene iz tega odstavka."
Estonian: "Kivijahust, laudasõnnikust või taimedest saadud nn "biodünaamilisi preparaate" võib samuti kasutada käesolevas lõikes käsitletud eesmärgil."
Latvian: "Tā dēvētos "biodinamiskos preparātus", ko iegūst no akmens miltiem, lauku saimniecību kūtsmēsliem vai augiem, arī var izmantot mērķiem, uz ko attiecas šī daļa."
Lithuanian: "Taip vadinamieji "biodinaminiai preparatai" iš akmens miltų, gyvūnų mėšlo arba augalų taip pat gali būti naudojami šiame punkte nurodytais tikslais."
Maltese: "Il-magħrufa bħala "preparazzjonijiet biodinamiċi" mit-tqiq tal-ġebel, mid-demel jew mill-pjanti jistgħu jiġu użati ukoll għall-iskopijiet koperti minn dan il-paragrafu."
English: The following point 4 is added:
French: Le point 4 suivant est ajouté:
Portuguese: A seguir ao ponto 3 é aditado o seguinte texto:
Czech: Vkládá se bod 4, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa bod 4, ktorý znie:
Polish: Dodaje się następujący pkt 4:
Hungarian: A szöveg a következő 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 4:
Romanian: Se adaugă punctul 4 următor:
Estonian: Lisatakse punkt 4:
Latvian: Pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Įrašomas 4 punktas:
Maltese: Il-punt 4 li ġej hu miżjud:
English: The collection of edible plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas, is considered an organic production method provided that:
French: La récolte des végétaux comestibles et de parties de ceux-ci, croissant spontanément dans les zones naturelles, dans des forêts et des zones agricoles, est considérée comme un mode de production biologique, à condition:
Portuguese: A colheita de plantas comestíveis ou de partes comestíveis de plantas, que crescem naturalmente em áreas naturais, florestas e áreas agrícolas, é considerada como um método de produção biológico, desde que:
Czech: Sběr jedlých rostlin a jejich částí, které přirozeně rostou v přírodních oblastech, lesích a zemědělských oblastech se považuje za ekologickou metodu produkce, pokud:
Slovak: Zber jedlých rastlín a ich častí, ktoré prirodzene rastú v prírodných oblastiach, lesoch a poľnohospodárskych oblastiach, sa považuje za ekologickú metódu výroby za predpokladu, že:
Polish: Zbieranie roślin jadalnych i ich części, rosnących w sposób naturalny na obszarach naturalnych, w lasach i na obszarach rolniczych, uznaje się za metodę produkcji ekologicznej, pod warunkiem że:
Hungarian: A természeti területeken, erdőkben és mezőgazdasági művelés alatt álló területeken vadon termő, ehető növényeknek, illetve ezek részeinek gyűjtése ökológiai termelési módszernek minősül, feltéve, hogy:
Slovenian: Nabiranje užitnih rastlin in njihovih delov, ki naravno rastejo na naravnih območjih, v gozdovih in na kmetijskih površinah, velja kot način ekološke pridelave pod pogojem, da:
Romanian: „4. Recoltarea vegetalelor comestibile și a unor părți din acestea care cresc spontan în zonele naturale, în păduri și zone agricole, este considerată ca o metodă de producție ecologică, cu condiția ca:
Estonian: Looduslikel aladel, metsades ja põllumajanduspiirkondades kasvavate söögikõlblike taimede ja taimeosade kogumine loetakse mahepõllundusmeetodite hulka tingimusel, et:
Latvian: Dabīgās platībās dabīgi augošu un pārtikā lietojamu augu un to daļu vākšanu uzskata par bioloģisku ražošanas metodi ar noteikumu, ka
Lithuanian: Valgomųjų augalų ir jų dalių, augančių natūraliuose gamtos plotuose, miškuose ir žemės ūkio plotuose, rinkimas yra laikomas ekologišku gamybos metodu, jeigu:
Maltese: Il-ġbir ta’ pjanti tajba għall-ikel u partijiet minnhom, li jikbru naturalment f żoni naturali, foresti u żoni agrikoli, huwa meqjus metodu ta’ produzzjoni organika sakemm: