FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such areas, too, the Commission has agreed that up to the end of 1993 SMEs (whether small or medium-sized) may receive aid for investment up to a certain level to be decided in relation to each scheme.
French: Dans de telles régions, également, la Commission a décidé que jusqu'à la fin de 1993 les PME (petites et moyennes) pourront recevoir une aide à l'investissement, dont le plafond sera fixé pour chaque régime d'aide.
German: Auch in diesen Gebieten hat die Kommission entschieden, für KMU bis Ende 1993 Investitionsbeihilfen bis zu einer bestimmten Höhe zuzulassen, die je nach Regelung festgelegt wird.
Spanish: La Comisión ha decidido que hasta finales de 1993 las PYME de dichas regiones (ya sean pequeñas o medianas) podrán recibir ayudas a la inversión de un importe máximo que deberá decidirse para cada régimen específico.
Italian: La Commissione ha deciso che anche in tali zone le PMI possono ricevere fino alla fine del 1993 aiuti agli investimenti fino ad un determinato livello che verrà fissato per ciascun regime.
Portuguese: Nessas zonas, a Comissão acordou igualmente que até ao final de 1993 as PME (de dimensão pequena ou média) podem receber auxílios para investimento até determinado nível a decidir em relação a cada regime.
Dutch: De Commissie heeft besloten dat ook in dergelijke regio's het MKB (zowel kleine als middelgrote bedrijven) tot eind 1993 investeringssteun mag ontvangen tot een per iedere regeling vast te stellen niveau.
Danish: Kommissionen har besluttet, at der også i disse områder - indtil udgangen af 1993 - kan ydes investeringsstøtte til SMV (hvad enten de er små eller mellemstore) op til et bestemt beløb, der fastsættes for hver enkelt ordning.
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε επίσης να παρασχεθεί η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων σε τέτοιου είδους περιοχές μέχρι τα τέλη του 1993 σε ΜΜΕ (είτε μικρού είτε μεσαίου μεγέθους) για επενδύσεις μέχρι ενός ορισμένου επιπέδου το οποίο θα αποφασιστεί σε συνάρτηση με το κάθε σύστημα ενισχύσεων.
English: The permissible maximum intensities apply to aid in all forms.
French: Les intensités maximales autorisées s'appliquent à toutes les formes d'aide.
German: Die zulässigen Höchstintensitäten gelten für Beihilfen unabhängig von der Form, in der sie gewährt werden.
Spanish: Las intensidades máximas de ayuda se aplicarán a todos los tipos de ayuda.
Italian: Le intensità massime consentite riguardano tutti gli aiuti in qualsiasi forma concessi.
Portuguese: As intensidades máximas autorizadas aplicam se aos auxílios sob todas as suas formas.
Dutch: De toegestane maximale steunintensiteit geldt voor alle vormen van steun.
Danish: De tilladte maksimumintensiteter gælder for alle former for støtte.
Greek: Το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο έντασης εφαρμόζεται σε κάθε μορφής ενίσχυση.
English: Aid for environmental protection investment
French: Aide aux investissements destinés à la protection de l'environnement
German: Beihilfen für Umweltschutzinvestitionen
Spanish: Ayudas a las inversiones encaminadas a la protección del medio ambiente
Italian: Aiuti agli investimenti per la difesa dell'ambiente
Portuguese: Auxílios aos investimentos para protecção do ambiente
Dutch: Steun ten behoeve van investeringen voor milieubescherming
Danish: Støtte til investeringer i miljøbeskyttelse
Greek: Ενίσχυση χορηγούμενη σε επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
English: Under the Framework for Environmental Aid(2) investment for environmental protection purposes such as pollution control, CO2 reduction, protection of the ozone layer, etc., is accorded more favourable treatment than general investment.
French: En application de l'encadrement pour les aides à l'environnement (2), les investissements destinés à la protection de l'environnement, notamment le contrôle de la pollution, la réduction du CO2, la protection de la couche d'ozone, etc., bénéficient d'un traitement plus favorable que les investissements généraux.
German: Nach dem Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen (2) werden Investitionen, die zur Eindämmung der Umweltbelastung, zur Verringerung des CO2-Ausstoßes, zum Schutz der Ozonschicht usw. beitragen, gegenüber allgemeinen Investitionen bevorzugt behandelt.
Spanish: Con arreglo a las directrices de ayudas ambientales (2), las inversiones tendentes a la protección del medio ambiente (como, por ejemplo, las destinadas al control de la contaminación, la reducción del CO2 o la protección de la ozonosfera) reciben un trato más favorable que las inversiones generales.
Italian: Ai sensi della disciplina degli aiuti per la difesa dell'ambiente (2) gli investimenti che hanno questa finalità (come ad esempio quelli diretti a controllare l'inquinamento, a ridurre le emissioni di CO2, a proteggere la fascia di ozono, ecc.) ricevono un trattamento più favorevole di quello riservato agli investimenti generici quali che siano l'ubicazione e le dimensioni dell'impresa.
Portuguese: Nos termos do enquadramento dos auxílios ao ambiente (2) os investimentos para efeitos de protecção ambiental, como o controlo da poluição, a redução do CO2 e a protecção da camada de ozono, etc., beneficiam de um tratamento mais favorável do que os investimentos gerais.
Dutch: Krachtens de kaderregeling voor steun voor milieudoeleinden (2) wordt aan investeringen voor milieubescherming, zoals voor de beheersing van vervuiling, vermindering van CO2, bescherming van de ozonlaag, enzovoort, een gunstiger behandeling verleend dan aan algemene investeringen.
Danish: I henhold til rammebestemmelserne for miljøstøtte (2) stilles investeringer i miljøbeskyttelse, som f.eks. forureningsbekæmpelse, nedbringelse af CO2, beskyttelse af ozonlaget osv., gunstigere end generelle investeringer.
Greek: Σύμφωνα με το πλαίσιο των ενισχύσεων για το περιβάλλον (2) για σκοπούς που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, όπως ο έλεγχος της ρύπανσης, η μείωση του CO2, η προστασία του στρώματος του όζοντος, κ.λπ., παρέχεται ευνοϊκότερη μεταχείριση από ό,τι στις γενικές επενδύσεις.
English: Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge
French: Aides au conseil, à la formation et à la diffusion des connaissances
German: Beihilfen für die Beratung, Ausbildung und Verbreitung der Kenntnisse
Spanish: Ayudas para asesoramiento, formación y difusión de conocimientos
Italian: Aiuti per la consulenza aziendale, per la formazione e per la diffusione delle conoscenze
Portuguese: Auxílios à consultoria, formação e divulgação de conhecimentos
Dutch: Steun voor advisering, scholing en verspreiding van kennis
Danish: Støtte til konsulentbistand, uddannelse og formidling af viden
Greek: Ενισχύσεις για την παροχή συμβουλών, εκπαίδευση και διάδοση γνώσεων
English: Aid for R& D
French: Aide au secteur de recherche et développement
German: FuE-Beihilfen
Spanish: Ayudas a la I+D
Italian: Aiuti alla ricerca e sviluppo
Portuguese: Auxílios à I& D
Dutch: Steun voor O & O
Danish: Støtte til forskning og udvikling
Greek: Ενίσχυση στην Ε & Α
English: For R& D, aid of up to 10 percentage points higher than that allowed for large firms may be authorized for SMEs under national R& D aid schemes, as provided in the guidelines for R& D aid(3).
French: En ce qui concerne le secteur de recherche et développement, une aide jusqu'à 10 points de pourcentage supérieure à celles accordées aux grandes entreprises peut être autorisée pour les PME bénéficiant de régimes d'aide au secteur de recherche et développement nationaux, comme cela est prévu dans l'encadrement des aides au secteur de recherche et développement (3).
German: Für Forschung und Entwicklung können für KMU innerhalb von nationalen FuE-Regelungen Beihilfen zugelassen werden, die - wie im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehen - bis zu 10 Prozentpunkte oberhalb der Sätze für Großunternehmen liegen (3).
Spanish: De acuerdo con las directrices sobre ayudas a la I+D (3), pueden autorizarse ayudas a las PYME en el marco de regímenes nacionales de ayuda a la I+D hasta 10 puntos porcentuales superiores a las permitidas para las grandes empresas.
Italian: La disciplina per gli aiuti alla R& S (3) stabilisce che nel quadro di regimi nazionali di aiuto alla R& S le PMI possono essere autorizzate a ricevere aiuti ad un tasso superiore di 10 punti percentuale a quello autorizzato per le grandi imprese.
Portuguese: Relativamente à I& D, podem ser autorizados auxílios às PME no âmbito de regimes nacionais de auxílios à I& D até um máximo de 10 pontos percentuais para além do autorizado relativamente a grandes empresas, tal como previsto no enquadramento dos auxílios estatais à I& D (3).
Dutch: Voor O & O kan, voor het MKB dat onder nationale steunprogramma's ten behoeve van O & O vallen, steun van ten hoogste tien procentpunten boven de voor grote ondernemingen toegestane steun worden goedgekeurd, zoals voorzien in de kaderregeling voor O & O-steun (3).
Danish: For så vidt angår støtte til forskning og udvikling i henhold til nationale støtteordninger, kan SMV modtage støtte, der er indtil 10 % højere end den støtte, der ydes til store virksomheder, jf. rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling (3).
Greek: Όσον αφορά την Ε & Α, το ποσοστό της ενίσχυσης που μπορεί να εγκριθεί για τις ΜΜΕ, βάσει εθνικών συστημάτων Ε & Α, είναι δυνατόν να υπερβαίνει μέχρι 10 ποσοστιαίες μονάδες το ποσοστό το οποίο επιτρέπεται για τις μεγάλες εταιρείες, όπως ορίζεται στους κανόνες για τις ενισχύσεις στην Ε & Α (3).
English: Aid for other purposes
French: Aide destinée à réaliser d'autres objectifs
German: Beihilfen für andere Zwecke
Spanish: Ayudas para otros fines
Italian: Aiuti con altre finalità
Portuguese: Auxílios com outras finalidades
Dutch: Steun voor andere doeleinden
Danish: Støtte til andre formål
Greek: Ενισχύσεις για άλλους σκοπούς
English: The majority of the aid schemes notified to the Commission for SMEs fall into the above categories.
French: La plupart des régimes d'aides aux PME notifiés à la Commission appartiennent aux catégories décrites ci-dessus.
German: Die Mehrzahl der angemeldeten KMU-Beihilferegelungen fällt unter die vorstehend beschriebenen Kategorien.
Spanish: La mayoría de los planes de ayuda a las PYME notificados a la Comisión pertenecen a las categorías mencionadas.
Italian: La maggioranza dei regimi di aiuti alle PMI notificati alla Commissione ricade nelle categorie sopra elencate.
Portuguese: A maioria dos regimes de auxílio às PME notificados à Comissão são abrangidos por estas categorias.
Dutch: Het merendeel van de bij de Commissie voor het MKB aangemelde steunregelingen behoort tot de bovengenoemde categorieën.
Danish: De fleste af de anmeldte støtteordninger for SMV er omfattet af ovennævnte kategorier.
Greek: Η πλειοψηφία των συστημάτων παροχής ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και που προορίζονται για τις ΜΜΕ εμπίπτουν στις προαναφερθείσες κατηγορίες.
English: The Commission may, however, be prepared to authorize aid for other justified means of SME promotion, such as encouraging cooperation.
French: La Commission pourrait cependant autoriser des aides en faveur d'autres mesures justifiées visant à promouvoir les PME, par exemple des mesures d'encouragement à la coopération.
German: Die Kommission ist jedoch bereit, auch Beihilfen für andere gerechtfertigte Arten der Förderung von KMU, z. B. zur Förderung der Zusammenarbeit, zu bewilligen.
Spanish: Sin embargo, ésta puede estar dispuesta a autorizar ayudas para otras formas justificadas de promoción de las PYME, tales como el fomento de la cooperación.
Italian: In presenza di giustificati motivi, la Commissione potrebbe però autorizzare aiuti per altri strumenti di promozione della PMI, come quelli diretti a incoraggiare la cooperazione tra imprese.
Portuguese: A Comissão pode, no entanto, autorizar auxílios para outras formas justificadas de promoção das PME, nomeadamente incentivar a cooperação.
Dutch: De Commissie kan echter bereid zijn steun voor andere te rechtvaardigen wijzen van bevordering van het midden- en kleinbedrijf goed te keuren, zoals de bevordering van samenwerking.
Danish: Kommissionen vil dog eventuelt kunne tillade andre former for berettiget støtte til SMV, som f.eks. støtte til fremme af samarbejde mellem SMV.
Greek: Η Επιτροπή, ωστόσο, ενδέχεται να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων για άλλα δικαιολογημένα μέσα προώθησης των ΜΜΕ, όπως η ενθάρρυνση της συνεργασίας.
English: Accelerated clearance procedure for SME aid schemes
French: Procédure d'autorisation accélérée pour les régimes d'aide aux PME
German: Beschleunigtes Genehmigungsverfahren für Beihilfen an KMU
Spanish: Procedimiento acelerado de aprobación de los planes de ayudas a las PYME
Italian: Procedura di approvazione accelerata per i regimi di aiuto alle PMI
Portuguese: Processo de aprovação acelerado para regimes de auxílio às PME
Dutch: Versnelde goedkeuringsprocedure voor steunmaatregelen ten behoeve van het MKB
Danish: Hurtig godkendelsesprocedure for støtteordninger til fordel for SMV
Greek: Διαδικασία ταχείας έγκρισης για τα συστήματα ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ
English: The Commission has stated that it will normally not object to aid schemes for SMEs as defined in paragraph 2.2 above when the aid is low in intensity or amount, namely either
French: La Commission a déclaré qu'elle ne soulèverait normalement aucune objection à l'égard des régimes d'aides accordées aux PME telles que définies au point 2.2 ci-dessus lorsque l'intensité ou le montant de l'aide est faible, c'est-à-dire:
German: Die Kommission hat erklärt, daß sie in der Regel gegen Beihilferegelungen an KMU (gemäß Begriffsbestimmung in Absatz 2.2) keine Einwände erhebt, sofern die Beihilfe in Intensität bzw. Betrag niedrig ist, d. h. entweder
Spanish: La Comisión ha declarado que normalmente no planteará objeciones a los planes de ayuda a las PYME, tal como se definen en el anterior apartado 2.2, cuando la intensidad o el importe de la ayuda sean reducidos, es decir, cuando:
Italian: La Commissione ha deciso che normalmente non solleverà obiezioni nei confronti di regimi di aiuto alle PMI come definite al punto 2.2 purché l'intensità o l'ammontare dell'aiuto sia bassa, e cioè quando sia soddisfatto uno dei criteri seguenti:
Portuguese: A Comissão declarou que, normalmente, não levantará objecções aos regimes de auxílio relativos às PME, tal como definidos no ponto 2.2, sempre que o auxílio seja reduzido, em termos de intensidade ou montante, designadamente:
Dutch: De Commissie heeft verklaard dat zij normaliter geen bezwaar zal maken tegen regelingen voor kleine of middelgrote ondernemingen zoals gedefinieerd in punt 2.2 hierboven indien de steun qua intensiteit of qua bedrag gering is, en wel hetzij
Danish: Kommissionen har anført, at den normalt ikke vil rejse indsigelse mod støtteordninger til SMV som defineret i punkt 2.2, når støtteintensiteten eller -beløbet er lav, dvs. enten
Greek: Όπως έχει δηλώσει η Επιτροπή, δεν πρόκειται υπό ομαλές συνθήκες να εναντιωθεί σε συστήματα ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ, όπως ορίζονται στο προαναφερθέν σημείο 2.2, όταν η ένταση είναι μικρή σε ένταση ή σε ποσό ιδίως μάλιστα όταν:
English: not more than 7,5% gross of the investment cost if the scheme is for investment, or
French: soit qu'elle n'excède pas 7,5 % brut du coût de l'investissement dans le cas d'un régime d'aides à l'investissement,
German: nicht mehr als 7,5 % brutto der Investitionskosten beträgt, wenn es sich um eine Investitionsförderungsregelung handelt, oder
Spanish: represente no más del 7,5 % en términos brutos de la inversión, si el plan está destinado a la inversión, o
Italian: nel caso di regimi di aiuto all'investimento, l'intensità dell'aiuto non superi il 7,5 % dell'investimento lordo,
Portuguese: não superior a 7,5 % brutos do custo do investimento, no caso de um regime de auxílio ao investimento,
Dutch: ten hoogste 7,5 % bruto van de investeringskosten, als de regeling is bedoeld voor investeringen;
Danish: højst 7,5 % brutto af investeringen, såfremt ordningen tager sigte på investering, eller
Greek: η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 7,5 % (ακαθάριστο) του κόστους της επένδυσης, αν το σύστημα ενισχύσεων αφορά επενδύσεις ή
English: not more than ECU 3000 per job created if the scheme is for job creation, or
French: soit qu'elle ne dépasse pas 3 000 écus par emploi créé, si le régime vise à favoriser la création d'emplois,
German: 3 000 ECU je geschaffenem Arbeitsplatz, wenn die Regelung der Schaffung von Arbeitsplätzen dient, nicht überschreitet, oder
Spanish: no supere los 3 000 ecus por puesto de trabajo creado si el plan está destinado a la creación de empleo, o
Italian: nel caso di regimi di aiuto finalizzati alla creazione di posti di lavoro, l'aiuto non superi i 3 000 ecu per posto di lavoro creato,
Portuguese: não superior a 3 000 ecus por posto de trabalho criado, se o regime se referir à criação de postos de trabalho, ou
Dutch: ten hoogste 3 000 ecu per geschapen arbeidsplaats indien de regeling bestemd is voor de schepping van arbeidsplaatsen, of
Danish: højst 3 000 ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, såfremt ordningen tager sigte på fremme af beskæftigelsen, eller
Greek: η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 3 000 Ecu, ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας, αν το σύστημα ενισχύσεων αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας ή
English: (3)OJ No C 83, 11. 4. 1986, p. 2.
French: JO no C 83 du 11. 4. 1986, p. 2.
German: C 83 vom 11. 4. 1986, S. 2.
Spanish: DO no C 83 de 11. 4. 1986, p. 2.
Italian: GU n. C 83 dell' 11. 4. 1986, pag. 2.
Portuguese: JO no C 83 de 11. 4. 1986, p. 2.
Dutch: PB nr. C 83 van 11. 4. 1986, blz. 2.
Danish: EFT nr. C 83 af 11. 4. 1986, s. 2.
Greek: ΕΕ αριθ. C 83 της 11. 4. 1986, σ. 2.
English: not more than ECU 200000 in total if the scheme is not for investment or job creation,
French: soit que le volume total de l'aide n'est pas supérieur à 200 000 écus, lorsque le régime n'est destiné ni à des investissements ni à la création d'emplois,
German: nicht mehr als 200 000 ECU insgesamt beträgt, wenn die Beihilfe weder der Investitionsförderung noch der Arbeitsplatzschaffung dient und
Spanish: no ascienda a un total de más de 200 000 ecus si el plan no está destinado a la inversión o a la creación de puestos de trabajo,
Italian: in assenza di obiettivi specifici in fatto di investimenti o creazione di posti di lavoro, l'aiuto complessivo non superi la cifra di 200 000 ecu,
Portuguese: até um montante total de 200 000 ecus, se o regime não for destinado ao investimento ou à criação de postos de trabalho,
Dutch: niet meer dan in totaal 200 000 ecu indien de regeling niet bestemd is voor investeringen of het scheppen van arbeidsplaatsen
Danish: højst 200 000 ECU i alt, såfremt ordningen ikke tager sigte på investeringer eller fremme af beskæftigelsen,
Greek: η ενίσχυση δεν υπερβαίνει συνολικά το ποσό των 200 000 Ecu, στις περιπτώσεις που το σύστημα ενισχύσεων δεν αφορά επενδύσεις ή δεν αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας και
English: and when aid under the scheme cannot be combined with other aid so as to exceed these limits.
French: et lorsque l'aide accordée par ce régime ne peut être cumulée avec d'autres aides au point de dépasser ces limites.
German: wenn die Beihilferegelung keine Kumulierung mit anderen Beihilfen in einem Ausmaß zuläßt, durch das die obigen Grenzwerte überschritten würden.
Spanish: y siempre que las ayudas del plan no puedan acumularse con otras ayudas de tal forma que se superen estos límites.
Italian: e quando l'aiuto concesso sulla base di questo regime non possa essere cumulato con altri aiuti al punto di superare i suddetti limiti.
Portuguese: e sempre que o auxílio concedido no âmbito do regime não possa ser cumulado com outros auxílios, de forma a ultrapassar estes limites.
Dutch: en mits steun onder deze regeling niet kan worden gecumuleerd met andere steun zodat deze limieten worden overschreden.
Danish: og når støtte under ordningen ikke kan kombineres med anden form for støtte, der medfører en overskridelse af ovennævnte satser.
Greek: όπου η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του συστήματος αυτού δεν είναι δυνατό να συνδυάζεται με άλλες ενισχύσεις κατά τρόπο που να υπερβαίνει τα όρια αυτά.
English: For aid schemes falling within one of the above three categories, the Commission has introduced a special rapid clearance procedure.
French: La Commission a instauré une procédure spéciale d'autorisation rapide des régimes d'aides qui tombent dans l'une des trois catégories ci-dessus.
German: Für Regelungen, die unter eine der obigen Kategorien fallen, hat die Kommission ein beschleunigtes Genehmigungsverfahren eingeführt.
Spanish: Para los planes de ayuda que se acojan a una de las tres categorías mencionadas, la Comisión ha creado un procedimiento especial de aprobación rápida.
Italian: Per i regimi di aiuto che rientrano in una delle tre categorie suddette, la Commissione ha istituito una procedura speciale di approvazione accelerata.
Portuguese: Em relação aos regimes de auxílio que se integram numa das três categorias supramencionadas a Comissão introduziu um processo especial de autorização rápida.
Dutch: Voor steunmaatregelen vallend in één van de drie bovengenoemde categorieën heeft de Commissie een speciale snelle goedkeuringsprocedure ingevoerd.
Danish: For støtteordninger, der falder ind under én af ovennævnte tre kategorier, har Kommissionen indført en hurtig godkendelsesprocedure.
Greek: Για τα συστήματα ενισχύσεων που εμπίπτουν στις προαναφερόμενες κατηγορίες, η Επιτροπή θέσπισε μία ειδική διαδικασία ταχείας έγκρισης.
English: This procedure and the favourable presumption in favour of such aid will continue to apply for new SME aid schemes.
French: Cette procédure et le préjugé favorable à l'égard de ces aides continuera à s'appliquer dans le cas des nouveaux régimes d'aides aux PME.
German: Dieses Verfahren und die grundsätzliche Befürwortung der in Betracht kommenden Beihilfen gelten auch für neue Beihilferegelungen zugunsten von KMU.
Spanish: Este procedimiento y la presunción favorable en favor de tales ayudas seguirán aplicándose a los nuevos planes de ayuda para las PYME.
Italian: Questa procedura e l'atteggiamento favorevole nei confronti di detti aiuti continueranno ad essere applicati ai nuovi regimi di aiuto alle PMI.
Portuguese: Este processo e a presunção favorável a favor deste tipo de auxílio continuará a ser aplicada no que se refere a novos projectos de auxílio às PME.
Dutch: Deze procedure en de gunstige vóóronderstelling bij dergelijke steunvoornemens zullen van toepassing blijven bij nieuwe steunregelingen voor het MKB.
Danish: Denne procedure vil fortsat gælde for nye støtteordninger til fordel for SMV, ligesom Kommissionen generelt er positivt indstillet overfor en sådan støtte.
Greek: Η διαδικασία αυτή και το ευνοϊκό τεκμήριο υπέρ αυτών των μορφών ενίσχυσης θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για τα νέα συστήματα παροχής ενισχύσεων στις ΜΜΕ.
English: The accelerated procedure will also continue to be applied to modifications(1) of authorized existing schemes, for SMEs or otherwise.
French: La procédure accélérée continuera également à s'appliquer aux modifications (1) des régimes existants autorisés, qu'il s'agisse de régimes «PME» ou autres.
German: Das beschleunigte Genehmigungsverfahren wird auch weiterhin auf Änderungen (1) bestehender, bereits genehmigter Regelungen zugunsten von KMU anwendbar sein.
Spanish: También se continuará aplicando el procedimiento acelerado a las modificaciones (1) de los actuales planes autorizados, destinados a las PYME o a otras empresas.
Italian: La procedura accelerata continuerà ad essere applicata anche alle modifiche (1) dei regimi preesistenti - e già autorizzati - a favore delle PMI o di altre imprese.
Portuguese: O processo acelerado continuará igualmente a ser aplicado às alterações introduzidas (1) nos regimes autorizados existentes, quer no atinente às PME quer a outras empresas.
Dutch: De „versnelde procedure" zal ook van toepassing blijven bij wijzingen (1) van goedgekeurde bestaande regelingen, voor het MKB of anderszins.
Danish: Proceduren vil ligeledes fortsat blive anvendt i forbindelse med ændringer (1) af bestående støtteordninger godkendt af Kommissionen, hvad enten de gælder SMV eller andre virksomheder.
Greek: Η διαδικασία ταχείας έγκρισης θα εξακολουθήσει επίσης να εφαρμόζεται για τις τροποποιήσεις (1) των εφαρμοζόμενων συστημάτων ενισχύσεων που έχουν εγκριθεί, είτε αυτά προορίζονται για τις ΜΜΕ είτε για άλλους σκοπούς.