English: Whereas the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products with the Republic of Bulgaria should be applied on a provisional basis from the date of entry into force of the Interim Agreement signed between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on 8 March 1993, pending the completion of procedures required for their conclusion, subject to reciprocal provisional application by the partner country,
Czech: vzhledem k tomu, že dodatkový protokol o obchodu s textilními výrobky k Evropské dohodě s Bulharskou republikou by až do dokončení postupů požadovaných pro jeho uzavření měl být prozatímně prováděn od data vstupu v platnost prozatímní dohody, podepsané mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou dne 8. března 1993, s výhradou vzájemného prozatímního provádění partnerskou zemí;
Slovak: keďže Dodatkový protokol k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami s Bulharskou republikou sa má uplatňovať na dočasnom základe odo dňa nadobudnutia platnosti Dočasnej dohody podpísanou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou 8. marca 1993, do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie, závisle od dočasného uplatnenia reciprocity partnerského štátu,
Polish: Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Republiką Bułgarii należy stosować na zasadzie tymczasowości od daty wejścia w życie Umowy przejściowej podpisanej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Bułgarii dnia 8 marca 1993 r. do czasu zakończenia procedur koniecznych do jego zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego stosowania tymczasowego przez kraj partnerski,
Hungarian: mivel a Bolgár Köztársasággal kötött Európa-megállapodásnak a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyvét az 1993. május 8-án aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Bolgár Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás hatálybalépésnek napjától ideiglenesen alkalmazni kell az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és a partnerországok részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően,
Slovenian: ker bi se moral Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Bolgarijo uporabljati začasno od začetka veljavnosti Začasnega sporazuma, podpisanega med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo 8. marca 1993, do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani države partnerice,
Romanian: întrucât Protocolul adițional la Acordul european privind comerțul cu produse textile încheiat cu Republica Bulgaria trebuie pus în aplicare cu titlu provizoriu de la data intrării în vigoare a Acordului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Bulgaria, semnat la 8 martie 1993, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare pentru încheierea lor, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Bulgaria,
Bulgarian: като има предвид, че Допълнителният протокол към Европейското споразумение за търговия с текстилни продукти с Република България следва да се прилага временно от датата на влизане в сила на Временното споразумение, сключено между Европейската икономическа общност и Република България на 8 март 1993 г., до приключване на необходимите процедури за неговото сключване, при условие, че е налице взаимно временно прилагане от страната партньорка,
Estonian: Bulgaaria Vabariigiga tekstiilitoodetega kauplemise Euroopa lepingu lisaprotokolli tuleks selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldada alates 8. märtsil 1993 allkirjastatud Euroopa Majandusühingu ja Bulgaaria Vabariigi vahelepingu jõustumise kuupäevast vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele partnerriigiga,
Latvian: tā kā Eiropas līguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Bulgārijas Republiku papildu protokols būtu jāpiemēro kā pagaidu protokols no datuma, kad stājas spēkā 1993. gada 8. martā parakstītais Pagaidu līgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bulgārijas Republiku, līdz tā noslēgšanai vajadzīgo procedūru pabeigšanai, pastāvot atbilstošai pagaidu piemērošanai no partnervalsts puses,
Lithuanian: kadangi Europos sutarties su Bulgarijos Respublika papildomasis protokolas dėl prekybos tekstilės gaminiais turėtų būti pradėtas laikinai taikyti įsigaliojus laikinajam susitarimui, kurį 1993 m. kovo 8 d. pasirašė Europos ekonominė bendrija ir Bulgarijos Respublika, neužbaigus jo sudarymui privalomų procedūrų, jei abipusiškumo pagrindu jį taikys ir šalis partnerė,
Maltese: Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mar-Repubblika tal-Bulgarija għandu jitħaddem fuq bażi proviżorja mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim iffirmat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija fit-8 ta' Marzu 1993, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, suġġett għat-tħaddim proviżorju reċiproku mill-pajjiż sieħeb,