FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-breed breeding females.
French: En outre ne sont considérés comme reproducteurs de race pure femelles que les animaux ne dépassant pas l'âge de six ans.
Czech: Čistokrevnými plemennými zvířaty samičího pohlaví se rozumí pouze zvířata do šesti let věku.
Slovak: Okrem toho ako čistokrvné chovné (plemenné) samice sú považované iba samice vo veku do šesť rokov.
Polish: Ponadto, za samice hodowlane czystorasowe uważa się tylko samice w wieku do sześciu lat.
Hungarian: Ezen kívül csak a hat évnél fiatalabb nőivarú állatok tekinthetők tenyésztésre szánt fajtatiszta nőivarú tenyészállatnak.
Slovenian: Za čistopasemske plemenske samice se štejejo samo samice, stare do šest let.
Romanian: De asemenea, doar animalele care nu depășesc vârsta de șase ani sunt considerate femele reproducătoare de rasă pură.
Bulgarian: Освен това, само женски животни на възраст до 6 години се считат за чистопородни женски разплодни животни .
Estonian: Peale selle loetakse tõupuhasteks aretusveisteks ainult neid emasloomi, kes on kuni kuus aastat vanad.
Latvian: Par tīršķirnes vaislas mātītēm turklāt uzskata tikai mātītes līdz 6 gadu vecumam.
Lithuanian: Be to, grynaveislėmis veislinėmis patelėmis laikomi tik iki šešerių metų amžiaus gyvulių patelės.
Maltese: Barra minn hekk, bhejjem nisa biss sa sitt snin għandhom jitqiesu nisa tan-nisel ta' razza pura.
English: On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 0102 10 00, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal:
French: Lors de la mise en libre pratique des animaux reproducteurs de race pure de l'espèce bovine relevant du code NC 0102 10 00, l'importateur présente aux autorités douanières de l'État membre pour chaque animal:
Czech: Při propuštění čistokrevného plemenného skotu kódu KN 0102 10 00 do volného oběhu dovozce předloží celním úřadům členského státu pro každé zvíře:
Slovak: Na prepustenie čistokrvných chovných (plemenných) zvierat druhov hovädzieho dobytka spadajúcich pod kód KN 0102 10 00 do voľného obehu dovozcovia predložia colným orgánom členského štátu pre každé zviera tieto dokumenty:
Polish: W razie dopuszczenia do swobodnego obrotu bydła hodowlanego czystorasowego, objętego kodem CN 0102 1000, importerzy okazują władzom celnym Państwa Członkowskiego następujące dokumenty w odniesieniu do każdego zwierzęcia:
Hungarian: A 0102 10 00 KN-kód alá tartozó szarvasmarha faj fajtatiszta tenyészállatainak szabad forgalomba hozatalakor az importőr minden egyes állatra vonatkozóan bemutatja a tagállam vámhatóságainak a következőket:
Slovenian: Pri sprostitvi čistopasemskih plemenskih živalih vrste goveda iz tarifne oznake 0102 10 00 v prosti promet mora uvoznik carinskemu organu države članice za vsako žival predložiti naslednje dokumente:
Romanian: În momentul punerii în liberă circulație a animalelor reproducătoare de rasă pură din specia bovină înregistrate sub codul NC 0102 10 00, importatorul prezintă autorităților vamale ale statului membru pentru fiecare animal:
Bulgarian: За пускането в свободно движение на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, включени в код по Комбинираната номенклатура 0102 10 00, вносителите представят следните документи на митническите органи на държавата-членка по отношение на всяко едно от животните:
Estonian: CN-koodi 0102 10 00 alla kuuluvate tõupuhaste aretusveiste vabasse ringlusse laskmisel esitavad importijad liikmesriigi tollile iga looma kohta järgmised dokumendid:
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā liellopu vaisliniekus, kas atbilst KN kodam 0101 10 00, importētājs par katru dzīvnieku attiecīgajā dalībvalstī muitas iestādēm uzrāda:
Lithuanian: KN 0102 10 00 subpozicijoje klasifikuojamus grynaveislius veislinius galvijus išleidžiant į laisvą apyvartą, apie kiekvieną gyvulį importuotojai valstybių narių muitinėms pateikia šiuos dokumentus:
English: By no later than the end of the 15th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal:
French: Au plus tard à la fin du quinzième mois suivant celui de la mise en libre pratique, l'importateur apporte la preuve aux autorités douanières de l'État membre d'importation que l'animal:
Czech: Nejpozději do konce patnáctého měsíce po měsíci propuštění do volného oběhu dovozce předloží celním úřadům dovážejícího členského státu doklad o tom, že příslušné zvíře:
Slovak: Nie neskôr ako na konci 15. mesiaca od prepustenia do voľného obehu dovozcovia poskytnú colným úradom členského štátu dovozu doklad o tom, že zviera:
Polish: Nie później niż na koniec 15 miesiąca następującego po dopuszczeniu do swobodnego obrotu, importerzy przedstawiają władzom celnym Państwa Członkowskiego przywozu, dowód, że zwierzę:
Hungarian: Legkésőbb a szabad forgalomba bocsátást követő 15. hónap végéig az importőrök az importáló tagállam vámhatóságának benyújtják annak bizonyítékát, hogy az állatot:
Slovenian: Najpozneje 15 mesecev po sprostitvi v prosti promet uvoznik carinskemu organu države članice uvoza predloži dokazilo:
Romanian: Cel târziu la sfârșitul celei de-a cincisprezecea luni următoare celei în care a avut loc punerea în liberă circulație, importatorul dovedește autorităților vamale ale statului membru importator că animalul:
Bulgarian: Не по-късно от края на 15-ия месец след пускането на животното в свободно движение, вносителите представят на митническите органи на държавата-членка вносителка следните доказателства за него:
Estonian: Hiljemalt 15. kuu lõpuks pärast vabasse ringlusse laskmist esitavad importijad importiva liikmesriigi tollile tõenduse selle kohta, et:
Latvian: Ne vēlāk kā piecpadsmitā mēneša beigās pēc laišanas brīvā apgrozībā importētājs iesniedz importējošās dalībvalsts muitas iestādēm pierādījumus, ka dzīvnieks:
Lithuanian: Ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo išleidimo į laisvą apyvartą importuotojai importo valstybės narės muitinei pateikia įrodymą, kad gyvuliai:
English: has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2 and has been registered or entered in a herd book; or
French: n'a pas été abattu avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 2 et est soit enregistré soit inscrit dans un livre généalogique ou
Polish: nie zostało ubite przed upływem terminu ustanowionego w ust. 2 i zostało zarejestrowane bądź wpisane do księgi hodowlanej, lub
Bulgarian: че не е било заклано преди изтичането на срока, посочен в параграф 2, и че е било регистрирано или записано в дадена родословна книга;
Estonian: loom ei ole tapetud enne lõikes 2 sätestatud tähtaja lõppu ja on registreeritud või kantud karjaraamatusse või
Lithuanian: nebuvo paskersti nepasibaigus 2 dalyje nustatytam terminui ir yra įregistruoti ar įrašyti į kilmės knygą arba
English: The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the member State holding the herd book.
French: La preuve visée au point a) est apportée à l'aide d'une attestation établie par l'association, l'organisation ou le service officiel de l'État membre qui tient le livre généalogique.
Czech: Doklad uvedený v písmenu a) je podán prostřednictvím osvědčení vydaného sdružením, organizací nebo úředním subjektem, který vede plemennou knihu.
Slovak: Doklad uvedený v písmene a) pozostáva z potvrdenia vyhotoveného združením, organizáciou alebo úradným orgánom členského štátu spravujúcim plemennú knihu.
Polish: Dowód, o którym mowa w lit. a) oznacza świadectwo sporządzone przez stowarzyszenie, organizację lub właściwy organ Państwa Członkowskiego, prowadzące księgę hodowlaną.
Hungarian: Az a) pontban említett bizonyíték egy bizonyítvány, amelyet a tagállam törzskönyvet vezető szövetsége, szervezete vagy hivatalos szerve állít ki.
Slovenian: Dokazilo pod (a) je potrdilo, ki ga izda združenje, organizacija ali uradni organ države članice, ki vodi rodovniško knjigo.
Romanian: Dovada menționată la litera (a) se face printr-o atestare întocmită de către asociația, organizația sau serviciul oficial al statului membru care deține registrul genealogic.
Bulgarian: Доказателството, посочено в буква a), представлява сертификат, изготвен от асоциацията, организацията или официален орган на държавата-членки, където се води родословната книга.
Estonian: Punktis a osutatud tõendus tähendab karjaraamatut pidava liikmesriigi ühingu, organisatsiooni või asutuse koostatud tõendit.
Latvian: Pierādījumi, kas minēti a) apakšpunktā, sastāv no sertifikāta, ko izdevusi dalībvalsts asociācija, organizācija vai oficiāla iestāde, kas uztur ciltsgrāmatu.
Maltese: Ix-xhieda msemmija f'(a) għandha tikkonsisti f'attestat ikkompilat mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li jkun qed iżżomm il-ktieb tal-merħla.
English: The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
French: La preuve visée au point b) est apportée à l'aide d'une attestation établie par un service officiel désigné par l'État membre.
Czech: Doklad uvedený v písmenu b) je podán prostřednictvím osvědčení vystaveného úředním subjektem, který stanoví členský stát.
Slovak: Doklad uvedený v písmene b) pozostáva z potvrdenia vyhotoveného úradným orgánom vymenovaným členským štátom.
Polish: Dowód, o którym mowa w lit. b) oznacza świadectwo sporządzone przez właściwy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A b) pontban említett bizonyíték egy bizonyítvány, amelyet a tagállam által kijelölt hivatalos szerv állít ki.
Slovenian: Dokazilo pod (b) je potrdilo uradnega organa, ki ga imenuje država članica.
Romanian: Dovada menționată la litera (b) se face printr-o atestare întocmită de către un serviciu oficial desemnat de către statul membru.
Bulgarian: Доказателството по буква б) представлява сертификат, издаден от официален орган, определен от държавата-членка.
Estonian: Punktis b viidatud tõendus tähendab liikmesriigi määratud asutuse koostatud tõendit.
Maltese: Ix-xhieda msemmija f'(b) għandha tikkonsisti f'attestat ikkompilat minn korp uffiċjali nnominat mill-Istat Membru.
English: The provisions relating to:
French: Les dispositions, relatives:
Czech: Ustanovení o:
Slovak: Opatrenia týkajúce sa:
Polish: Przepisy dotyczące:
Hungarian: Az intézkedések, melyek:
Slovenian: Predpisi v zvezi:
Romanian: Dispozițiile referitoare:
Bulgarian: Разпоредбите, свързани със:
Estonian: Sätted, mis käsitlevad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz:
Lithuanian: Nuostatos dėl:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet marbuta ma':
English: the obligations specified in paragraphs 2, 3 and 4
French: aux obligations visées aux paragraphes 2, 3 et 4,
Czech: povinnostech uvedených v odstavcích 2, 3 a 4,
Slovak: povinností určených v odsekoch 2, 3 a 4
Polish: zobowiązań określonych w ust. 2-4
Hungarian: a (2), (3) és (4) bekezdésben előírt kötelezettségekkel kapcsolatosak,
Slovenian: z obveznostmi iz odstavkov 2, 3 in 4,
Romanian: la obligațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4),
Latvian: 2., 3. un 4. punktā minētajiem pienākumiem
Lithuanian: šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytų įsipareigojimų
Maltese: l-obbligazzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2, 3 u 4
English: shall not apply to imports of pure-bred breeding originating in and coming from Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
French: ne sont pas applicables aux importations de reproducteurs de race pure originaires et en provenance d'Autriche, de Finlande, d'Islande, de Norvège, de Suède et de Suisse.
Czech: se nevztahují na dovozy čistokrevných plemenných zvířat samičího pohlaví pocházejících a dovážených z Rakouska, Finska, Islandu, Norska, Švédska a Švýcarska.
Slovak: sa neuplatňujú pri dovozoch čistokrvných (plemenných) zvierat pochádzajúcich z Rakúska, Fínska, Islandu, Nórska, Švédska a Švajčiarska.
Polish: nie mają zastosowania do przywozu zwierząt hodowlanych czystorasowych pochodzących z Austrii, Finlandii, Islandii, Norwegii, Szwecji i Szwajcarii.
Hungarian: nem vonatkoznak az Ausztriából, Finnországból, Izlandról, Norvégiából, Svédországból és Svájcból származó és onnan érkező fajtatiszta tenyészállatokra.
Slovenian: se ne uporabljajo za uvoz čistokrvnih plemenskih živali, ki izvirajo in prihajajo iz Avstrije, Finske, Islandije, Norveške, Švedske in Švice.
Romanian: nu se aplică importurilor de animale reproducătoare de rasă pură originare și de proveniență din Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia, Suedia și Elveția.
Latvian: nav spēkā attiecībā uz to tīršķirnes vaislinieku importu, kas cēlušies un tiek ievesti no Austrijas, Somijas, Islandes, Norvēģijas, Zviedrijas un Šveices.
Lithuanian: netaikomos importuotiems grynaveisliams veisliniams gyvuliams, kilusiems ir atvežtiems iš Austrijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos, Švedijos ir Šveicarijos.
Maltese: m'għandhomx japplikaw għall-importazzjoni ta' bhejjem tat-tnissil ta' razza pura li ġejjien mill-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Iżvizzera.
English: The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
French: L'octroi de la restitution pour les reproducteurs de race pure femelles est subordonné pour chaque animal à la présentation, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, de l'original et d'une copie:
Czech: Poskytnutí náhrady pro čistokrevná plemenná zvířata samičího pohlaví je při splnění celních formalit pro každé zvíře podmíněno předložením těchto originálů a opisů:
Slovak: Na poskytnutie náhrady na čistokrvné chovné (plemenné) samice sa po skončení vývozných colných formalít vyžaduje pre každé zviera predloženie originálu a kópie:
Polish: Przyznanie refundacji za samice zwierząt hodowlanych czystorasowych wymaga okazania, w momencie załatwiania formalności celnych, oryginału i kopii poniższych dokumentów w odniesieniu do każdego zwierzęcia:
Hungarian: A fajtatiszta nőivarú tenyészállatok utáni visszatérítés megadásának feltétele minden egyes állatra vonatkozóan a kiviteli vámalakiságok során bemutatott eredeti és egy másolati példánya:
Slovenian: Pri dodelitvi nadomestil za čistopasemske plemenske samice se zahteva, da se za vsako žival ob zaključku izvoznega carinskega postopka predložita izvirnik in kopija:
Romanian: Acordarea restituirii pentru femelele reproducătoare de rasă pură este condiționată, pentru fiecare animal, de prezentarea, în momentul îndeplinirii formalităților vamale de export, a originalului și a unei copii după:
Bulgarian: Предоставянето на възстановяване за женски чистопородни разплодни животни се осъществява при условие, че се представи, по отношение на всяко животно, по време на извършването на митническите формалности при износа, оригинал или копие от:
Estonian: Kompensatsiooni määramine emaste tõupuhaste aretusveiste eest eeldab, et ekspordi tolliformaalsuste täitmisel esitatakse iga looma kohta järgmiste dokumentide originaal ja koopia:
Latvian: Lai saņemtu importa kompensāciju tīršķirnes vaislas mātītēm, pēc muitas eksporta formalitāšu nokārtošanas par katru dzīvnieku iesniedz:
Lithuanian: Norint gauti grąžinamąsias išmokas už grynaveisles veislines gyvulių pateles, pabaigus atlikti muitinės eksporto formalumus, už kiekvieną gyvulį būtina pateikti šių dokumentų originalą arba kopiją:
English: The originals of both certificates shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
French: L'original de ces deux certificats est restitué à l'exportateur et la copie de ces deux documents, certifiée conforme par les autorités douanières, est jointe à la demande du paiement de la restitution.
Czech: Originály obou dokladů jsou vráceny vývozci a opisy těchto dokladů, ověřené celními úřady, jsou přiloženy k žádosti o vyplacení náhrady.
Slovak: Originály oboch potvrdení sa vrátia vývozcovi a kópie overené colnými úradmi ako pravé kópie sa priložia k žiadosti o zaplatenie náhrady.
Polish: Oryginały obydwu świadectw zwracane są eksporterowi, a odpisy poświadczone za zgodność z oryginałem przez urzędy celne dołącza się do wniosku o wypłatę refundacji.
Hungarian: Az exportőrnek vissza kell adni mindkét bizonyítvány eredeti példányát, és a vámhatóságok által hitelesített másolatokat a visszatérítésre vonatkozó kérelemhez kell csatolni.
Slovenian: Izvirnika spričevala in potrdila se vrneta izvozniku, dvojniki, ki jih overi carinski organ, pa se priložijo k zahtevku za izvozno nadomestilo.
Romanian: Originalul celor două certificate se înapoiază exportatorului, iar copiile după aceste două documente, certificate de autoritățile vamale, se anexează la cererea de acordare a restituirii.
Bulgarian: Оригиналите на двата сертификата се връщат на износителя, а копията – заверени копия от митническите органи, се прилагат към молбата за заявлението за възстановяване при износ.
Estonian: Mõlema tunnistuse originaalid tagastatakse eksportijale ja koopiad, mille ehtsust tõestab toll, lisatakse toetusetaotlusele.
Latvian: Abu sertifikātu oriģinālus atdod eksportētājam, bet kopijas, ko muitas iestādes atzinušas par autentiskām kopijām, pievieno kompensācijas maksājuma pieteikumam.
Lithuanian: Abiejų sertifikatų originalai grąžinami eksportuotojui, o kopijos, muitinėje patvirtintos kaip tikros, pridedamos prie paraiškos dėl grąžinamosios išmokos.
Maltese: L-oriġinali taż-żewg attestati għandhom jingħataw lura lill-esportatur u l-kopji, attestati bħala kopji veri mill-awtoritajiet tad-dwana, għandhom jiġu mehmuża ma' l-applikazzjoni tal-pagament tar-riżarċiment.
English: Regulation (CEE) No 1544/79 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1544/79 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1544/79 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1544/79.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1544/79 traci moc.
Hungarian: A 1544/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1544/79 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1544/79 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1544/79 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1544/79 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 1544/79.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1544/79 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1544/79 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 17 August 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 août 1992.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. srpna 1992.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. augusta 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 17 sierpnia 1992 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1992. augusztus 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 17. avgusta 1992.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 17 august 1992.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 17 август 1992 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 17. augustil 1992.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1992. gada 17. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1992 m. rugpjūčio 17 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-17 ta' Awissu 1992.
English: Done at Brussels, 7 August 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 1992.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 1992.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 1992 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta'Awissu 1992.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: This Regulation shall enter into force on 17 August 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 août 1992.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2066/92 (2), and in particular Articles 10 (5) and 18 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2066/92 (2), et notamment son article 10 paragraphe 5 et son article 18 paragraphe 6,
English: Regulation (CEE) No 3183/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3183/80 est abrogé.
English: Regulation (CEE) No 1544/79 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1544/79 est abrogé.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: the age limit laid down in Article 1,
Czech: věkovém omezení uvedeném v článku 1,
Slovak: vekového ohraničenia uvedeného v článku 1,
Polish: limitu wiekowego ustanowionego w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben meghatározott korhatárral,
Slovenian: s starostno mejo iz člena 1,
Romanian: la limita de vârstă menționată la articolul 1;
Bulgarian: ограничението за възрастта, посочено в член 1,
Estonian: artiklis 1 kehtestatud vanusepiiri,
Latvian: 1. pantā noteiktajiem vecuma ierobežojumiem,
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatyto amžiaus ribos,
Maltese: il-limitu ta' età preskritt fl-Artikolu 1,
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni