FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepackages referred to in paragraph 1 shall be made up in such a way that they satisfy the following requirements:
French: Les préemballages visés au paragraphe 1 doivent être confectionnés de manière à répondre aux conditions suivantes:
Czech: Hotová balení uvedená v odstavci 1 musí být zhotovena tak, aby splňovala tyto požadavky:
Slovak: Spotrebiteľské balenia uvedené v odseku 1 sa upravujú tak, aby spĺňali nasledovné požiadavky:
Polish: Opakowania jednostkowe określone w ust. 1 przygotowuje się w taki sposób, aby były spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő előrecsomagolt egységeket úgy csomagolják, hogy azok megfeleljenek a következő követelménynek:
Slovenian: Predpakiranja, navedena v odstavku 1, so sestavljena tako, da izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Preambalajele menționate la alineatul (1) sunt confecționate astfel încât să îndeplinească următoarele cerințe:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kinnispakid tuleb valmistada nii, et need vastaksid järgmistele nõuetele:
Latvian: Fasējumus, kas paredzēti 1. punktā, sagatavo tā, lai tie atbilstu sekojošām prasībām:
Lithuanian: 1 dalyje minimos fasuotės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Pakketti lesti minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu magħmulin b'tali mod li jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin:
English: the actual contents shall not be less, on average, than the nominal weight,
French: le contenu effectif ne doit pas être inférieur, en moyenne, au poids nominal,
Czech: skutečný obsah nesmí být v průměru nižší než nominální hmotnost,
Slovak: priemerná hodnota hmotností skutočných obsahov nesmie byť nižšia ako menovitá hmotnosť,
Polish: rzeczywista zawartość opakowania nie jest mniejsza, średnio, niż masa nominalna,
Hungarian: a tényleges tartalom átlagosan nem lehet kevesebb, mint a névleges tömeg,
Slovenian: dejanska vsebina povprečno ni manjša od nazivne količine,
Romanian: conținutul efectiv nu este mai mic, în medie, decât greutatea nominală;
Estonian: täitekogus ei tohi olla keskmiselt väiksem kui nimimass,
Latvian: faktiskais saturs caurmērā nevar būt mazāks par nominālmasu,
Lithuanian: faktinis produkto kiekis vidutiniškai neturi mažesnis už vardinę masę,
Maltese: il-kontenut proprju ma għandux ikun inqas minn, skond il-medja, l-piż nominali,
English: the proportion of prepackages having a negative error greater than the tolerable negative error laid down in paragraph 9 shall be sufficiently small for batches of prepackages to satisfy the requirements of the tests specified in paragraph 10,
French: la proportion de préemballages présentant une erreur en moins supérieure à l'erreur maximale tolérée prévue au paragraphe 9 doit être suffisamment faible pour permettre aux lots de préemballages de satisfaire aux contrôles définis au paragraphe 10,
Czech: podíl hotových balení se zápornou odchylkou větší, než jsou přípustné záporné odchylky stanovené v odstavci 9, musí být dostatečně malý, aby šarže hotových balení splňovaly požadavky kontrol podle odstavce 10,
Slovak: podiel spotrebiteľských balení so zápornou odchýlkou väčšou, ako je prípustná záporná odchýlka ustanovená v odseku 9, je v dávkach spotrebiteľských balení dostatočne nízky, aby spĺňali požiadavky skúšok bližšie určených v odseku 10,
Polish: udział opakowań wykazujących ujemną wartość błędu większą niż dopuszczalna wartość ustanowiona w ust. 9 jest wystarczająco niski, aby partie opakowań jednostkowych spełniały wymagania badań wymienionych w ust. 10,
Hungarian: a (9) bekezdésben megállapított, a megengedhető hibahatárnál több hibával rendelkező előrecsomagolt egységek részaránya az előrecsomagolt egységek tételeinél megfelelően alacsonynak kell lenni ahhoz, hogy kielégítsék a 10. bekezdésben meghatározott vizsgálatok követelményeit,
Slovenian: delež predpakiranj z negativno napako, ki je večja od največje dovoljene negativne napake, določene v odstavku 9, je dovolj majhen, da lahko serije predpaketov izpolnjujejo zahteve presoje iz odstavka 10,
Romanian: proporția preambalajelor care au o eroare negativă mai mare decât eroarea negativă tolerabilă stabilită la alineatul (9) este suficient de redusă pentru ca loturile de preambalaje să îndeplinească cerințele testelor menționate la alineatul (10);
Estonian: nende kinnispakkide osa, mille negatiivne hälve on lõikes 9 sätestatud lubatud negatiivsest hälbest suurem, peab olema piisavalt väike, et kinnispakkide partiid vastaksid lõikes 10 nimetatud testi nõuetele,
Latvian: to fasējumu daļai, kam negatīvā kļūda ir lielāka par 9. punktā norādīto pieļaujamo negatīvo kļūdu, ir jābūt pietiekami nelielai, lai fasējumu partijas varētu apmierināt 10. apakšpunktā norādīto pārbaužu prasības,
Lithuanian: fasuotų prekių, kurių neigiamoji paklaida yra didesnė nei 9 straipsnyje nurodyta leidžiama neigiamoji paklaida, kiekis fasuotų prekių siuntose turi būti pakankamai mažas, kad jos atitiktų 10 dalyje nurodytus bandymų reikalavimus,
Maltese: il-proporzjon tal-pakketti ppakkjati minn qabel li jkollhom żball negattiv akbar mill-iżball negattiv aċċettat u stabbilit fil-paragrafu 9 għandu jkun żgħir biżżejjed li lottijiet ta' pakketti ippakkjati minn qabel jissodisfaw il-ħtiġiet tat-testijiet imsemmija fil-paragrafu 10,
English: no prepackage having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in paragraph 9 shall be marketed.
French: aucun préemballage présentant une erreur en moins supérieure à deux fois l'erreur maximale tolérée définie au paragraphe 9 ne peut être commercialisé.
Czech: žádné hotové balení se zápornou odchylkou dvojnásobně vyšší, než je odpovídající přípustná záporná odchylka uvedená v odstavci 9, nesmí být uvedeno na trh.
Slovak: spotrebiteľské balenie s väčšou zápornou odchýlkou, ako je dvojnásobok prípustnej zápornej odchýlky ustanovenej v odseku 9, sa nesmie uvádzať na trh.
Polish: opakowania jednostkowe wykazujące ujemną wartość błędu większą niż podwójna wartość przewidziana w ust. 9, nie są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: a (9) bekezdésben megadott megengedhető hibahatárnál kétszer nagyobb hibával rendelkező előrecsomagolt egység nem hozható forgalomba.
Slovenian: nobeno predpakiranje z negativno napako, ki je najmanj dvakrat večja od največje dovoljene negativne napake, določene v odstavku 9, se ne sme tržiti.
Romanian: nu se comercializează nici un preambalaj care are eroarea negativă mai mare decât de două ori eroarea negativă tolerabilă stabilită la alineatul (9).
Estonian: kinnispakke, mille negatiivne hälve on kaks korda suurem kui lõikes 9 sätestatud lubatud negatiivne hälve, ei tohi turustada.
Latvian: nepārdod nevienu fasējumu, kam negatīvā kļūda ir vairāk kā divas reizes lielāka par 9. punktā norādīto pieļaujamo negatīvo kļūdu.
Lithuanian: fasuotos prekės, kurių neigiamoji paklaida dvigubai viršija 9 dalyje nurodytą leidžiamą neigiamąją paklaidą, negali būti parduodamos.
Maltese: l-ebda pakkett ippakkjat minn qabel li jkollu żball negattiv ikbar mid-doppju ta' l-iżball negattiv aċċettat imsemmi fil-paragrafu 9 ma għandu jitpoġġa fis-suq .
English: The definitions of nominal weight, actual content and negative error laid down in Annex I to Directive 76/211/EEC shall apply to this Regulation.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les définitions du poids nominal, du contenu effectif et de l'erreur en moins sont celles fixées à l'annexe I de la directive 76/211/CEE.
Czech: Na toto nařízení se vztahují definice nominální hmotnosti, skutečného obsahu a záporné odchylky stanovené v příloze I směrnice 76/211/EHS.
Slovak: Na toto nariadenie sa vzťahujú definície menovitej hmotnosti, skutočného obsahu a zápornej odchýlky ustanovené v prílohe I k smernici 76/211/EHS.
Polish: Do niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje masy nominalnej, rzeczywistej zawartości i ujemnej wartości błędu określone w załączniku I do dyrektywy 76/211/EWG.
Hungarian: A 76/211/EGK irányelv I. mellékletében a névleges súlyra, a tényleges tartalomra és a hibahatárra megállapított fogalom-meghatározások vonatkoznak erre a rendeletre is.
Slovenian: Opredelitve nazivne količine, dejanske vsebine in negativne napake, določene v Prilogi I k Direktivi 76/211/EGS, se uporabijo za to uredbo.
Romanian: Definițiile greutății nominale, conținutului efectiv și erorii negative stabilite la anexa I la Directiva 76/211/CEE se aplică prezentului regulament.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad direktiivi 76/211/EMÜ I lisas sätestatud nimimassi, täitekoguse ja negatiivse hälbe määratlused.
Latvian: Uz šo regulu attiecas nominālmasas, faktiskā satura un negatīvās kļūdas definīcijas, kas paredzētas Direktīvas 76/211/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Šiam reglamentui taikomi Direktyvos 76/211/EEB I priede nurodyti vardinės masės, faktinio kiekio ir neigiamosios paklaidos apibrėžimai.
Maltese: It-tifsir ta' piż nominali, kontenut proprju u żball negattiv stabbilit fl-Anness I għad-Direttiva 76/211/KEE għandu jgħodd għal dan ir-Regolament.
English: Regarding responsibility of the packer or importer of frozen or quick-frozen poultrymeat and checks to be carried out by competent authorities, points 4,5 and 6 of Annex I to Directive 76/211/EEC apply mutatis mutandis.
French: La responsabilité de l'emballeur ou de l'importateur de viande de volaille congelée ou surgelée ainsi que les contrôles à effectuer par les services compétents sont régis, mutatis mutandis, par les dispositions des points 4, 5 et 6 de l'annexe I de la directive 76/211/CEE.
Czech: Pokud jde o odpovědnost balíren nebo dovozců zmrazeného nebo hluboce zmrazeného drůbežího masa, jakož i kontroly prováděné příslušnými orgány, použijí se přiměřeněbody 4, 5 a 6 přílohy I směrnice 76/211/EHS.
Slovak: Pokiaľ ide o zodpovednosť baliča a dovozcu mrazeného alebo hlboko zmrazeného hydinového mäsa a kontrol, ktoré majú vykonávať príslušné orgány, uplatňujú sa mutatis mutandis body 4, 5 a 6 prílohy I k smernici 76/211/EHS.
Polish: W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy 76/211/EWG pkt 4, 5 i 6 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A fagyasztott vagy gyorsfagyasztott baromfihús csomagolójának vagy importőrének felelősségére és az illetékes hatóságok által elvégzendő ellenőrzésekre a 76/211/EGK irányelv I. mellékletének 4., 5. és 6. pontja vonatkozik megfelelően.
Slovenian: Glede odgovornosti tistega ki pakira ali uvoznika zamrznjenega ali hitro zamrznjenega perutninskega mesa in nadzora, ki ga izvajajo pristojni organi, se smiselno uporabljajo točke 4, 5 in 6 Priloge I Direktive 76/211/EGS.
Romanian: În ceea ce privește responsabilitatea ambalatorului sau importatorului de carne de pasăre congelată sau congelată rapid și controalele care trebuie efectuate de către autoritățile competente, se aplică mutatis mutandis punctele 4, 5 și 6 din anexa I la Directiva 76/211/CEE.
Estonian: Külmutatud või sügavkülmutatud kodulinnuliha pakkija või importija vastutuse puhul ja pädevate ametiasutuste poolt tehtava kontrolli suhtes kohaldatakse direktiivi 76/211/EMÜ I lisa punkte 4, 5 ja 6 mutatis mutandis.
Latvian: Saldētas vai ātri sasaldētas mājputnu gaļas iepakotāju vai importētāju atbildību, kā arī pārbaudes, kas ir jāveic kompetentajām iestādēm, mutatis mutandis regulē Direktīvas 76/211/EEK I pielikuma 4., 5. un 6. punkts.
Lithuanian: Sušaldytos arba greitai sušaldytos paukštienos pakuotojo ar importuotojo atsakomybę ir kompetentingų institucijų vykdytinus patikrinimus reglamentuoja Direktyvos 76/211/EEB I priedo 4, 5 ir 6 punktų nuostatos su atitinkamais pakeitimais.
Maltese: Rigward ir-responsabiltà ta' min jippakkja jew jimporta laħam tat-tjur iffriżat jew iffriżat malajr u l-kontrolli li għandhom isiru mill-awtorijajiet kompetenti, punti 4, 5 u 6 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/2111/KEE japplikaw mutatis mutandis.
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts:
French: Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties:
Czech: Kontrola hotových balení je prováděna formou odběru vzorků a skládá se ze dvou částí:
Slovak: Kontrola spotrebiteľských balení sa vykonáva po odbere vzoriek a pozostáva z dvoch častí:
Polish: Kontrolę opakowań jednostkowych przeprowadza się poprzez pobieranie próbek i składa się ona z dwóch części:
Hungarian: Az előrecsomagolt egységek ellenőrzését mintavételezéssel és két részben végzik:
Slovenian: Nadzor predpakiranj se izvaja z vzorčenjem in v dveh delih:
Romanian: Controlarea preambalajelor se efectuează prin prelevarea unor probe și se realizează în două etape:
Estonian: Kinnispakke kontrollitakse proovide võtmise teel, mis toimub kahes osas:
Latvian: Fasējumu pārbaudi veic, ņemot paraugus, un tā sastāv no divām daļām:
Lithuanian: Fasuotės tikrinamos imant mėginius. Tai daroma dviem etapais:
Maltese: Il-kontolli tal-pakketti ppakkjati minn qabel għandhom isiru permezz ta' teħid ta' kampjuni u għandhom jinqasmu f'żewġ partijiet:
English: a check covering the actual content of each prepackage in the sample,
French: un contrôle portant sur le contenu effectif de chaque préemballage de l'échantillon,
Czech: z kontroly skutečného obsahu každého hotového balení ve vzorku,
Slovak: kontrola skutočného obsahu každého spotrebiteľského balenia vo vzorke,
Polish: badania rzeczywistej zawartości każdego pobranego opakowania jednostkowego w próbie losowej,
Hungarian: egy ellenőrzés minden egyes előrecsomagolt egységnek a mintában lévő tényleges tartalmára terjed ki,
Slovenian: nadzor, ki zajema dejansko vsebino vsakega predpakiranja v vzorcu,
Romanian: un control care acoperă conținutul efectiv al fiecărui preambalaj din probă;
Estonian: kõikide proovi kinnispakkide täitekoguse kontroll,
Latvian: pārbaude, kas aptver katrā paraugā ietilpstošā fasējuma faktisko saturu,
Lithuanian: tikrinamas faktinis kiekvienos fasuotos prekės kiekis mėginio pakuotėje,
Maltese: kontroll li jkopri l-kontenut proprju ta' kull pakkett ippakkjat minn qabel fil-kampjun,
English: a check on the average actual contents of the prepackages in the sample.
French: un contrôle portant sur la moyenne des contenus effectifs des préemballages de l'échantillon.
Czech: z kontroly průměrného skutečného obsahu hotových balení ve vzorku.
Slovak: kontrola priemerného skutočného obsahu spotrebiteľských balení vo vzorke.
Polish: badania średniej rzeczywistej zawartości opakowań jednostkowych w próbie losowej.
Hungarian: egy ellenőrzés az előrecsomagolt egységeknek a mintában lévő átlagos tényleges tartalmára terjed ki.
Slovenian: nadzor, ki zajema povprečje dejanske vsebine predpakiranja v vzorcu.
Romanian: un control privind conținuturile efective medii ale preambalajelor din probă.
Estonian: proovi kinnispakkide keskmise täitekoguse kontroll.
Latvian: pārbaude, kas aptver paraugā ietilpstošo fasējumu vidējo faktisko saturu.
Lithuanian: tikrinamas vidutinis faktinis fasuotų prekių kiekis mėginio pakuotėje.
Maltese: kontroll tal-medja tal-kontenut proprju tal-pakketti ppakkjati minn qabel fil-kampjun,
English: A batch of prepackages shall be considered acceptable if the results of both these checks satisfy the acceptance criteria referred to in paragraphs 10 and 11.
French: Un lot de préemballages est considéré comme acceptable si les résultats des deux contrôles satisfont aux critères d'acceptation définis aux paragraphes 10 et 11.
Czech: Šarže hotových balení se považuje za přijatelnou, pokud výsledky obou zmíněných kontrol odpovídají kritériím pro schválení vymezeným v odstavcích 10 a 11.
Slovak: Dávka spotrebiteľských balení sa pokladá za vyhovujúcu, ak výsledky týchto dvoch kontrol spĺňajú kritériá na prijatie, uvedené v odsekoch 10 a 11.
Polish: Partię opakowań jednostkowych uważa się za przyjętą, jeśli wyniki obydwu kontroli spełniają kryteria przyjęcia określone w ust. 10 i 11.
Hungarian: Egy előrecsomagolt egységekből álló tételt akkor tekintenek elfogadottnak, ha mindkét ellenőrzés eredményei kielégítik a (10) és (11) bekezdésben szereplő elfogadási szempontokat.
Slovenian: Serija predpakiranj se šteje, da je sprejemljiva, če rezultati obeh teh nadzorov izpolnjujejo merila za sprejem iz odstavkov 10 in 11.
Romanian: Un lot de preambalaje este considerat acceptabil dacă rezultatele ambelor controale satisfac criteriile de acceptare menționate la alineatele (10) și (11).
Estonian: Kinnispakkide partii loetakse nõuetekohaseks, kui mõlema kontrolli tulemused vastavad lõigetes 10 ja 11 nimetatud nõuetekohasuse näitajatele.
Latvian: Fasējumu partija tiek uzskatīta par pieņemamu, ja abu šo pārbaužu rezultāti atbilst 10. un 11. punktā minētajiem pieņemamības kritērijiem.
Lithuanian: Fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jeigu šių abiejų patikrinimų rezultatai atitinka 10 ir 11 dalyse nurodytus priėmimo kriterijus.
Maltese: Lott ta' pakketti ppakkjati minn qabel għandu jiġi kkunsidratat aċċettabli jekk ir-riżultati taż-żewġ kontrolli jissodisfaw il-kriterji ta' aċċettazzjoni msemmija fil-paragrafi 10 u 11.
English: A batch shall be made up of all the prepackages of the same nominal weight, the same type and the same production rund, packed in the same place, which are to be inspected.
French: Un lot est constitué par l'ensemble des préemballages de même poids nominal, de même modèle et de même fabrication, confectionnés au même endroit et faisant l'objet du contrôle.
Czech: Šarži tvoří všechna hotová balení stejné nominální hmotnosti, stejného typu a stejné výrobní série, zabalené na stejném místě, kde má být šarže zkontrolována.
Slovak: Dávka pozostáva zo všetkých spotrebiteľských balení s rovnakou menovitou hmotnosťou, rovnakého typu a rovnakej výrobnej série, zabalených na tom istom mieste, ktoré sa majú skontrolovať.
Polish: Partia przygotowana jest z opakowań jednostkowych o jednakowej masie nominalnej, tego samego rodzaju i z tej samej serii produkcyjnej, zapakowanych w tym samym miejscu, przedstawionych do oceny.
Hungarian: Egy tételt az összes azonos névleges súlyú, azonos típusú, azonos termelési láncból, ugyanazon a helyen tárolt vizsgálandó előrecsomagolt egységből állítanak össze.
Slovenian: Serijo sestavljajo vsa predpakiranja iste nazivne količine, istega tipa in iste proizvodnje, pakirani na istem mestu, ki jih je treba nadzirati.
Romanian: Un lot este compus din toate preambalajele de aceeași greutate nominală, de același tip și de aceeași fabricație, ambalate în același loc, care urmează să fie inspectate.
Estonian: Partii koosneb ühesuguse nimimassiga, ühe liigi ja tootmistsükli kinnispakkidest, mis on pakitud samas kohas ja mida tuleb kontrollida.
Latvian: Partiju veido vienā vietā sagatavoti vienas nominālmasas, viena tipa un vienas produkcijas fasējumi, kas ir jāpārbauda.
Lithuanian: Siuntą sudaro visos tos pačios vardinės masės, to paties tipo ir partijos fasuotos prekės, supakuotos toje pačioje vietoje, kurios turi būti patikrintos.
Maltese: Lott għandu jkun magħmul mill-pakketti ppakkjati minn qabel ta' l-istess piż nominali, kollha ta' l-istess tip u ta' l-istess produzzjoni, ippakkjati fl-istess post, li jrid jiġi spezzjonat.
English: The batch size shall be limited to the quantities laid down below:
French: L'effectif du lot est limité aux quantités ci-après:
Czech: Velikost šarže je stanovena takto:
Slovak: Veľkosť dávky je ohraničená takto:
Polish: Wielkość partii ogranicza się do ilości ustanowionych poniżej:
Hungarian: A tétel méretét a következő mennyiségekre korlátozzák:
Slovenian: Velikost serije se omeji na količine, navedene spodaj:
Romanian: Mărimea lotului se limitează la cantitățile stabilite în continuare:
Estonian: Partii suurus on piiratud allpool sätestatud kogustega:
Latvian: Partijas lielums nepārsniedz šeit turpmāk paredzētos daudzumus:
Lithuanian: Siuntos dydis ribojamas pagal tokius kiekybinius nurodymus:
Maltese: Id-daqs tal-lott għandu jkun limitat għall-kwantitajiet imsemmija hawn taħt:
English: when prepackages are checked at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly output of the packing line, without any restriction as to batch size,
French: lorsque le contrôle des préemballages se fait en fin de chaîne de remplissage, l'effectif du lot est égal à la production horaire maximale de la chaîne de remplissage, et cela sans limitation d'effectif,
Czech: pokud jsou hotová balení kontrolována na konci balicí linky, jejich počet v každé šarži se musí rovnat maximálnímu hodinovému výkonu balicí linky, aniž by velikost šarže byla nějakým způsobem omezena;
Slovak: ak sa spotrebiteľské balenia kontrolujú na konci baliacej linky, musí sa počet v každej dávke rovnať najväčšiemu výkonu baliacej linky za hodinu bez akéhokoľvek obmedzenia veľkosti dávky,
Polish: jeżeli opakowania jednostkowe są badane na koniec linii paczkującej, to wielkość każdej partii odpowiada maksymalnej wydajności linii paczkującej w ciągu jednej godziny, bez żadnego ograniczenia wielkości partii,
Hungarian: amikor az előrecsomagolt egységeket a csomagolósor végén ellenőrzik, az egyes tételekben lévő szám egyenlő a csomagolósor maximális óránkénti teljesítményével a tétel méretére vonatkozó bármiféle megszorítás nélkül.
Slovenian: ko so predpakiranja pregledana na koncu pakirne linije, je število predpakiranj v vsaki seriji enako maksimalni urni proizvodnji na pakirni liniji, brez vsake omejitve glede na velikost serije.
Romanian: când preambalajele sunt controlate la capătul liniei de ambalare, numărul acestora din fiecare lot este egal cu producția maximă pe oră a liniei de ambalare, fără nici o restricție în ceea ce privește mărimea lotului;
Estonian: kui kinnispakke kontrollitakse pakkeliini lõpus, on iga partii suurus võrdne pakkeliini maksimumtoodanguga tunnis ning partii suurus ei ole piiratud,
Latvian: ja fasējumi tiek pārbaudīti fasēšanas konveijera beigās, katras partijas lielums ir vienāds ar fasēšanas konveijera maksimālo produkcijas izlaidi stundā, neierobežojot partijas lielumu,
Lithuanian: tikrinant fasuotas prekes pakavimo linijos gale, kiekvienos siuntos fasuočių skaičius turi būti lygus didžiausiam per vieną valandą pakavimo linijos pagamintų fasuočių skaičiui, netaikant jokių apribojimų siuntos didumui,
Maltese: meta l-pakketti ppakkjati minn qabel jiġu kkontrollati fl-aħħar ta' l-ippakkjar, in-numru f'kull lott għandu jkun ugwali għall-produzzjoni massima kull siegħa tal-linja ta' l-ippakkjar, mingħajr ebda restrizzjoni fuq id-daqs tal-lott,
English: in other cases the batch size shall be limited to 10 000.
French: dans les autres cas, l'effectif du lot est limité à 10 000 préemballages.
Czech: v ostatních případech je velikost šarže nejvýše 10 000.
Slovak: v ostatných prípadoch sa veľkosť dávky obmedzí na 10 000.
Polish: w pozostałych przypadkach wielkość partii jest ograniczona do 10 000.
Hungarian: egyéb esetekben a tétel mérete 10 000-re van korlátozva.
Slovenian: v drugih primerih se velikost serije omeji na 10 000 predpaketov.
Romanian: în alte cazuri, mărimea lotului este limitată la 10 000.
Estonian: muudel juhtudel piiratakse partii suurust 10 000 kinnispakiga.
Latvian: pārējos gadījumos partijas lielums nepārsniedz 10 000 fasējumu.
Lithuanian: kitais atvejais siuntos didumas yra ribojamas iki 10000 fasuočių.
Maltese: f'każijiet oħra d-daqs tal-lott għandu jkun limitat għal 10 000.