FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary to add to this list a number of substances notified to the Commission in accordance with the abovementioned Directive;
French: qu’il est nécessaire d'introduire dans cette liste un certain nombre de substances dangereuses notifiées à la Commission conformément à ladite directive;
German: Es ist erforderlich, in diese Liste eine Reihe von Stoffen aufzunehmen, die der Kommission gemäß der genannten Richtlinie notifiziert wurden.
Spanish: que es necesario añadir a esta lista una serie de sustancias notificadas a la Comisión de acuerdo con dicha Directiva;
Italian: che a questo elenco devono essere aggiunte varie sostanze notificate alla Commissione ai sensi della medesima direttiva;
Portuguese: que importa aditar à referida lista um certo número de substâncias notificadas à Comissão nos termos da presente directiva;
Dutch: dat aan deze lijst een aantal stoffen moet worden toegevoegd, waarvan kennisgeving aan de Commissie in overeenstemming met de richtlijn heeft plaatsgevonden;
Danish: et er nødvendigt til denne liste at tilføje en række stoffer, som er meddelt Kommissionen i medfør af direktivet
Finnish: on tarpeen lisätä luetteloon tietty määrä mainitun direktiivin mukaisesti komissiolle ilmoitettuja vaarallisia aineita, ja
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προστεθεί στον κατάλογο αυτόν αριθμός ουσιών που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία-
Czech: že je nezbytné doplnit do tohoto seznamu řadu látek oznámených Komisi v souladu s výše uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže je nevyhnutné doplniť do tohto zoznamu rad látok oznámených Komisii v súlade s vyššie uvedenou smernicou;
Polish: niezbędne jest dodanie do tego wykazu pewnej ilości substancji notyfikowanych Komisji zgodnie z wyżej wymienioną dyrektywą;
Hungarian: mivel e listát a fent említett irányelvvel összhangban a Bizottság részére bejelentett további anyagokkal szükséges kiegészíteni;
Slovenian: ker je treba k temu seznamu dodati več snovi, sporočenih Komisiji v skladu z zgoraj navedeno direktivo;
Romanian: întrucât respectiva listă trebuie completată cu un număr de substanțe periculoase notificate Comisiei în conformitate cu dispozițiile directivei menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо към този списък да се добавят определен брой вещества, съобщени на Комисията в съответствие с гореспоменатата директива;
Latvian: tā kā šim sarakstam ir jāpievieno vairākas vielas, par kurām paziņots Komisijai saskaņā ar iepriekš minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi šį sąrašą būtina papildyti keliomis medžiagomis, apie kurias buvo pranešta pagal pirmiau minėtą direktyvą;
English: The entries in the Annex to this Directive are included for the first time in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: Les entrées figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: Die Einträge im Anhang der vorliegenden Richtlinie werden zu Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG hinzugefügt.
Spanish: Las sustancias enumeradas en el Anexo de la presente Directiva se añadirán al Anexo I de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Le voci di cui all'allegato della presente direttiva sono inserite per la prima volta nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: As substâncias constantes do anexo da presente directiva devem ser aditadas ao anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in de bijlage bij deze richtlijn worden toegevoegd aan bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: De i bilaget anførte stoffer føjes til bilag I i direktiv 67/548/EØF.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä olevat tiedot direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I.
Greek: Οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Do přílohy I směrnice 67/548/EHS se poprvé vkládají položky uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Do prílohy I k smernici 67/548/EHS sa prvýkrát vkladajú položky uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Wpisy w Załączniku do niniejszej dyrektywy są po raz pierwszy włączone do załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében megadott tételekkel egészül ki.
Slovenian: Vnosi iz Priloge k tej direktivi so prvič vključeni v Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Substanțele menționate în anexa la prezenta directivă se includ în anexa I la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Вписаните данни в приложението към настоящата директива са включени за първи път в приложение І към Директива 67/548/ЕИО;
Estonian: Käesoleva direktiivi lisa kanded lisatakse esmakordselt direktiivi 67/548/EMÜ I lisale.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā esošos ierakstus pirmoreiz iekļauj Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Šio direktyvos priedo įrašai pirmą kartą įtraukiami į Direktyvos 67/548/EEB I priedą.
English: Member States shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy o nich neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são decididas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Η διαδικασία της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedury dla takiego odniesienia przyjmowane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise korra võtavad vastu liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1993.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Yannis PALEOKRASSAS
Finnish: Yannis PALEOKRASSAS
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance; whereas it is necessary to add to this list a number of substances notified to the Commission in accordance with the abovementioned Directive;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamise ja märgistamise korra üksikasjadega kõnealusesse loetelusse on vaja lisada mõned ained, millest on teatatud komisjonile kooskõlas eespool nimetatud direktiiviga;
English: Done at Brussels, 11 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1993.Par la Commission
German: Brüssel, den 11. November 1993Für die Kommission
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1993.Por la Comisión
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1993.Per la Commissione
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1993.Pela Comissão
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 1993.Voor de Commissie
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 1993.Για την Επιτροπή
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 11 noiembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 ноември 1993 г.
Estonian: Brüssel, 11. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 11 d.