English: any combustible liquid wastes which cannot cause, in the flue gas directly resulting from their combustion, emissions other than those from gasoil as defined in Article 1 (1) of Directive 75/716/EEC (3) or a higher concentration of emissions than those resulting from the combustion of gasoil as so defined,
French: tout déchet liquide combustible ne pouvant pas provoquer, dans les gaz de fumées résultant directement de sa combustion, des émissions autres que celles provenant du gazole au sens de l'article 1er paragraphe 1 de la directive 75/716/CEE (3) ou une concentration d'émissions supérieure à celles résultant de la combustion du gazole ainsi défini,
German: alle brennbaren flüssigen Abfälle, die in den unmittelbar bei ihrer Verbrennung entstehenden Abgasen keine anderen Emissionen oder höheren Emissionskonzentrationen verursachen können, als bei der Verbrennung von Gasöl nach der Definition des Artikels 1 Absatz 1 der Richtlinie 75/716/EWG (3) entstehen;
Spanish: cualesquiera residuos líquidos combustibles que no puedan provocar, en los gases resultantes directamente de su combustión, emisiones distintas de las procedentes del gasóleo, tal y como se define en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 75/716/CEE (3), o una concentración de emisiones mayor que las resultantes de la combustión de gasóleo según tal definición;
Italian: qualsiasi rifiuto liquido combustibile che non può causare, nei gas derivanti dalla sua combustione, emissioni diverse da quelle causate dal gasolio come definito nell'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 75/716/CEE (4), oppure una concentrazione delle emissioni più elevata di quella risultante dalla combustione del gasolio così definito;
Portuguese: quaisquer resíduos líquidos combustíveis que, nos gases directamente resultantes da sua combustão, não dêem origem a emissões diferentes das resultantes da combustão de gasóleo, tal como definido no nº 1 do artigo 1º da Directiva 75/716/CEE (3), ou a emissões com concentrações mais elevadas do que as resultantes da combustão de gasóleo, assim definido,
Dutch: brandbare vloeibare afvalstoffen die in het rookgas dat rechtstreeks bij hun verbranding ontstaat geen andere emissies kunnen veroorzaken dan die van gasolie als omschreven in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 75/716/EEG (3) en geen hogere concentratie van emissies dan door de verbranding van de aldus omschreven gasolie wordt veroorzaakt;
Danish: alt brændbart flydende affald, som ikke forårsager anden emission i røggassen fra forbrændingen end emissionen fra gasolie som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 75/716/EØF (3) eller en større koncentration af emissioner end dem, der hidrører fra forbrænding af således defineret gasolie
Swedish: Brännbart flytande avfall som inte kan orsaka andra utsläpp i rökgasen från förbränningen än utsläppen från förbränning av sådan gasolja som definieras i artikel 1.1 i direktiv 75/716/EEG(9) eller högre koncentrationer av utsläppen än sådana som härrör från förbränning av gasolja enligt denna definition.
Finnish: kaikki palavat nestemäiset jätteet, joiden poltosta suoraan syntyvistä savukaasuista ei voi aiheutua muita päästöjä kuin ne, jotka ovat peräisin direktiivin 75/716/ETY(9) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kaasuöljystä, tai päästöjä, joiden pitoisuus on suurempi kuin ne, jotka syntyvät näin määritellyn kaasuöljyn poltosta,
Czech: všechny hořlavé kapalné odpady, které ve spalinách vznikajících přímo jejich spalováním nemohou způsobovat vyšší koncentrace emisí nebo jiné emise, než jaké vznikají při spalování plynového oleje podle definice v čl. 1 odst. 1 směrnice 75/716/EHS[9],
Slovak: všetky horľavé kvapalné odpady, ktoré nemôžu zapríčiniť v spalinách, ktoré vznikajú priamo ich zhorením emisie iné než sú tie, ktoré vznikajú z plynného oleja tak, ako je to definované v článku 1 ods. 1 smernice 75/716/EHS [9]alebo vyššiu koncentráciu emisií, než je tá, ktorá vzniká pri zhorení plynného oleja tak, ako je to definované,
Polish: wszystkie palne odpady ciekłe, które w wyniku spalania nie emitują innych gazów spalinowych niż olej gazowy, jak określono w art. 1 ust. 1 dyrektywy 75/716/EWG[9], a stężenia emitowanych spalin nie są wyższe niż podczas spalania oleju gazowego, jak określono tamże,
Hungarian: bármely olyan éghető folyékony hulladék, amely az elégetése közvetlen következményeként keletkező füstgázban nem képez más égéstermékeket vagy kibocsátás-koncentrációt, mint amilyenek a 75/716/EGK irányelv [9]1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott gázolaj égetésekor keletkeznek,
Slovenian: vsi gorljivi tekoči odpadki, ki v zgorevalnem plinu, nastalem pri njihovem sežiganju, ne morejo povzročiti drugih emisij kot plinsko olje, kot je opredeljeno v členu 1 Direktive 75/716/EGS [9]
Estonian: kõik põlevad vedelad jäätmed, mille põlemisel vahetult tekkivad suitsugaasid ei põhjusta muid heitmeid või suurema saasteainesisaldusega heitmeid kui need, mis tekivad direktiivi 75/716/EMÜ[9] artikli 1 lõikes 1 määratletud gaasiõli põlemisel,
Latvian: visus uzliesmojošus šķidros atkritumus, kuru sadedzināšanā tieši radītā dūmvadu gāze var izraisīt tikai tādas emisijas, kuras rodas no gāzeļļas, kā definēts Direktīvas 75/716/EEK [9]1. panta 1. punktā, vai šī gāze nevar radīt lielāku emisiju koncentrāciju par gāzeļļas sadedzināšanā radītajām koncentrācijām, kā noteikts,
Lithuanian: degios skystosios atliekos, kurias deginant kūryklų dujose nesusidaro kitų teršalų, išskyrus teršalus, susidarančius iš gazolio, kaip apibrėžta Direktyvos 75/716/EEB([9]) 1 straipsnio 1 dalyje, arba kai teršalų koncentracija nesusidaro didesnė už teršalų koncentraciją deginant gazolį, kuriam taikomas tas pats apibrėžimas,
Maltese: kwalunkwe skart likwidu kombustibblili ma jistax jikkawża, fil-gass li jgħaddi miċ-ċumnija li jirriżulta direttament mill-kombustjoni tagħhom, emissjonijiet oħrajn barra minn dawk tan-nafta kif definit mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 75/716/KEE [9]jew konċentrazzjoni iżjed għolja ta’ emissjonijiet minn dawk li jirriżultaw mill-kombustjoni ta’ nafta kif hekk,