FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 = Ground glass joint
Spanish: 6 = Tapón de vidrio esmerilado
Italian: 6 = Tappo di vetro (per connessione in vetro smerigliato)
Dutch: 6 = glazen slijpstuk
Greek: 6 = Γυάλινο βύσμα εσμυρισμένο
Estonian: 6 = Lihvühendus
English: 7 = Water line (between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm)
Spanish: 7 = Tubo para la circulación de agua entre el termostato y la columna, con un diámetro interior de aproximadamente 8 mm
Dutch: 7 = waterleiding (tussen thermostaat en kolom, inwendige diameter ongeveer 8 mm)
Greek: 7 = Σωλήνας νερού (μεταξύ θερμοστάτη και στήλης, εσωτερικής διαμέτρου 8 mm περίπου)
Estonian: 7 = Veetoru termostaadi ja kolonni vahel (sisediameeter ligikaudu 8 mm)
English: PARTITION COEFFICIENT
Spanish: COEFICIENTE DE REPARTO
Italian: COEFFICIENTE DI RIPARTIZIONE
Dutch: VERDELINGSCOËFFICIËNT
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
Slovak: ROZDEĽOVACÍ KOEFICIENT
Polish: WSPÓŁCZYNNIK PODZIAŁU
Hungarian: MEGOSZLÁSI HÁNYADOS
Slovenian: A.8 PORAZDELITVENI KOEFICIENT
Romanian: COEFICIENTUL DE PARTIȚIE
Bulgarian: КОЕФИЦИЕНТ НА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: JAOTUSTEGUR
Latvian: SADALĪŠANĀS KOEFICIENTS
Lithuanian: PASISKIRSTYMO KOEFICIENTAS
English: The 'shake flask` method described is based on the OECD Test Guideline (1).
Spanish: El método de frasco de agitación se basa en las líneas directrices de la OCDE (1).
Dutch: De "schudfles"-methode berust op de testrichtlijn van de OESO (1).
Greek: Η περιγραφόμενη μέθοδος της «ανακινούμενης φιάλης» βασίζεται στην κατευθυντήρια οδηγία δοκιμών του ΟΟΣΑ (1).
Slovak: Opísaná metóda "trepačkovej banky" je upravená smernicou na vykonávanie testov OECD (1).
Polish: Opisana metoda „wstrząsania kolby” jest oparta na wytycznych OECD dotyczących badań (1).
Hungarian: Az itt leírt "lombikrázásos" módszer az OECD-vizsgálati irányelven (1) alapul.
Slovenian: Opisana metoda "stresanja bučke" temelji na smernici za preskušanje OECD (1).
Romanian: Metoda "agitării flaconului" descrisă se bazează pe orientările OCDE privind testele (1).
Bulgarian: Методът на “разклащането в стъкленица” се основава на Ръководството за провеждане на изпитвания на ОИСР (1).
Estonian: Kirjeldatud "loksutamismeetod" põhineb OECD katsesuunisel(1).
Latvian: Aprakstītās"kolbu kratīšanas"metodes pamatā ir ESAO Testēšanas norādījumi (1).
Lithuanian: Apibūdintasis "kratomos kolbos" metodas yra pagrįstas OECD Test Guideline (1).
English: It is useful to have preliminary information on structural formula, dissociation constant, water solubility, hydrolysis, n-octanol solubility and surface tension of the substance to perform this test.
Spanish: Es conveniente disponer de información preliminar sobre la fórmula desarrollada, la constante de disociación, la hidrosolubilidad, la hidrólisis, la solubilidad en n-octanol y la tensión superficial de la sustancia antes de proceder al ensayo.
Italian: Per eseguire questa prova è utile disporre di informazioni preliminari sulla formula di struttura, la costante di dissociazione, la solubilità in acqua, l'idrolisi, la solubilità in n-ottanolo e la tensione superficiale della sostanza.
Dutch: Voor het uitvoeren van deze test is het nuttig om van tevoren te beschikken over gegevens inzake de structuurformule, dissociatieconstante, oplosbaarheid in water, hydrolyse, oplosbaarheid in n-octanol en oppervlaktespanning van de stof.
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για τη δομή, τη σταθερά διάστασης, την υδατοδιαλυτότητα, την υδρόλυση, τη διαλυτότητα σε n-οκτανόλη και την επιφανειακή τάση της ουσίας.
Slovak: Na účely realizácie tejto metódy sa odporúča získať predbežné informácie o štruktúrnom vzorci, disociačnej konštante, rozpustnosti vo vode, hydrolýze, rozpustnosti v n-oktanole a povrchovom napätí látky určenej na testovanie.
Polish: Dla wykonania niniejszego badania korzystne jest posiadanie informacji wstępnych dotyczących wzoru strukturalnego, stałej dysocjacji, rozpuszczalności w wodzie, hydrolizy, rozpuszczalności w n-oktanolu i napięcia powierzchniowego substancji.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag szerkezeti képletéről, disszociációs állandójáról, vízben oldhatóságáról, hidrolíziséről, n-oktanol oldhatóságáról és felületi feszültségéről.
Slovenian: Za izvajanje tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o strukturni formuli, disociacijski konstanti, topnosti v vodi, hidrolizi, topnosti v n-oktanolu in površinski napetosti snovi.
Romanian: Pentru efectuarea acestui test este util să se colecteze informații preliminare despre formula structurală, constanta de disociere, solubilitatea în apă, hidroliză, solubilitatea în n-octanol și tensiunea superficială a substanței.
Bulgarian: За провеждането на това изпитване е полезно да има предварителна информация за структурната формула, дисоциационната константа, разтворимостта във вода, хидролизата, разтворимостта в n–октанол и повърхностното напрежение на веществото.
Estonian: Katse läbiviimiseks on kasulik teada aine struktuuri ja dissotsiatsioonikonstanti, lahustuvust vees, hüdrolüüsuvust, lahustuvust oktanoolis ja pindpinevust.
Latvian: Pirms noteikt sadalīšanās koeficientu, ir lietderīgi iegūt sākotnēju informāciju par vielas struktūru, disociācijas konstanti, šķīdību ūdenī, hidrolīzi, šķīdību n-oktanolā un virsmas spraigumu.
Lithuanian: Šiam bandymui naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos struktūrinę formulę, disociacijos konstantą, tirpumą vandenyje, hidrolizę, tirpumą n-oktanolyje ir paviršiaus įtemptį.
English: This test method includes two separate procedures: the shake flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
Spanish: Este método de ensayo incluye dos procedimientos distintos: el método de frasco de agitación y la cromatografía líquida de alta resolución (CLAR).
Italian: Questo metodo di prova include due procedure separate - il metodo dell'agitazione in pallone e la cromatografia liquida ad alte prestazioni (HPLC).
Dutch: Deze testmethode omvat twee verschillende procedures: de schudflesmethode en de hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC).
Greek: Αυτή η μέθοδος περιλαμβάνει δύο ξεχωριστές διαδικασίες - τη μέθοδο ανακινούμενης φιάλης και την υγρή χρωματογραφία υφηλής απόδοσης (HPLC).
Hungarian: Ez a vizsgálati módszer két különálló eljárást foglal magában: a lombikrázásos módszert és a nagynyomású folyadékkromatográfiát ("high performance liquid chromatography", HPLC).
Estonian: Katsemeetod sisaldab kaht eraldi protseduuri: loksutamismeetodit ja kõrge eraldusvõimega vedelikkromatograafiat (HPLC).
English: The former is applicable when the log Pow value (see below for definitions) falls within the range 2 to 4 and the latter within the range 0 to 6.
Spanish: El primero puede aplicarse cuando el valor de log Pow (véanse más abajo las definiciones) está en el intervalo de 2 a 4, y el segundo cuando está en el intervalo de 0 a 6.
Italian: Il primo può essere applicato quando il valore di log Poa (per le definizioni si veda più avanti) ricade nel campo da 2 a 4 e il secondo nel campo da 0 a 6.
Dutch: De eerste methode is toepasbaar wanneer de log Pow-waarde (zie verder voor definities) in het bereik van 2 tot 4 valt, de tweede methode in het bereik van 0 tot 6.
Greek: Η πρώτη εφαρμόζεται όταν η τιμή του lοg Pow (βλ. παρακάτω για ορισμούς) είναι στην περιοχή 2 έως 4 και η δεύτερη στην περιοχή 0 έως 6.
Slovak: Prvý z uvedených postupov sa dá aplikovať, keď hodnota log Pow patrí do rozsahu od - 2 do 4, a druhý, keď táto hodnota patrí do rozsahu od 0 do 6.
Polish: Pierwszą stosuje się gdy wartość log Pow (patrz definicje poniżej) wypada w zakresie - 2 do 4, drugą w zakresie 0 do 6.
Hungarian: Az előbbi akkor alkalmazható, amikor a Pow-érték (a meghatározásokat lásd lejjebb) a –2 és +4 közötti tartományba, és az utóbbi a 0 és 6 közötti tartományba esik.
Slovenian: Prvi se uporablja, kadar je vrednost log Pow (opredelitve glej spodaj) v območju od –2 do 4, in drugi, kadar je v območju od 0 do 6.
Romanian: Prima este aplicabilă când valoarea log Pow (pentru definiții a se vedea mai jos) este în intervalul de la -2 la 4, iar cea de-a doua în intervalul de la 0 la 6.
Bulgarian: Първият метод се прилага, когато стойността на log Pow (виж по-долу при определенията) попада в областта от –2 до 4, а вторият – в областта от 0 до 6.
Estonian: Esimest meetodit kasutatakse ainetel log POW (definitsioone vt allpool) väärtusega vahemikus 2-4, viimast ainetel log POW väärtusega vahemikus 0-6.
Latvian: Pirmo izmanto gadījumos, kad lg Pow vērtība (sk. definīcijas turpmāk) ir no –2 līdz 4, bet otro – ja tā ir no 0 līdz 6.
Lithuanian: Pirmoji yra taikoma, kai log Pow vertė (žr. toliau esančius apibrėžimus) yra 2–4 ribose, o antroji – 0-6 ribose.
English: Before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should first be obtained.
Spanish: Antes de llevar a cabo ninguno de los procedimientos experimentales es necesario obtener una estimación previa del coeficiente de reparto.
Italian: Prima di eseguire una delle due procedure sperimentali, si deve ricavare una stima preliminare del coefficiente di ripartizione.
Dutch: Alvorens een van beide experimentele procedures uit te voeren, dient eerst een voorlopige schatting van de verdelingscoëfficiënt te worden gemaakt.
Greek: Πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε από τις πειραματικές διαδικασίες, θα πρέπει πρώτα να γίνεται μία προκαταρκτική εκτίμηση του συντελεστή κατανομής.
Slovak: Pred uskutočnením ktoréhokoľvek z uvedených postupov je potrebné najprv získať predbežný odhad rozdeľovacieho koeficientu.
Polish: Przed przeprowadzeniem procedury doświadczalnej, należy wpierw wstępnie uzyskać oszacowanie współczynnika podziału.
Hungarian: A kísérleti eljárások közül bármelyik végrehajtása előtt először a megoszlási hányados előzetesen becsült értékét kell megállapítani.
Slovenian: Pred izvedbo katerega koli postopka, je treba pridobiti predhodno oceno porazdelitvenega koeficienta.
Romanian: Înainte de a aplica oricare dintre metodele experimentale se obține o estimare a coeficientului de partiție.
Bulgarian: Преди да се провежда коя да е от двете експериментални процедури, отначало трябва да се направи предварителна оценка на коефициента на разпределение.
Estonian: Enne kummagi katseprotseduuri rakendamist tuleks eelnevalt kindlaks teha jaotusteguri hinnanguline väärtus.
Latvian: Pirms veikt eksperimentālu noteikšanu pēc kādas no minētajām metodēm, vispirms jāveic sadalīšanās koeficienta orientējoši aprēķini.
Lithuanian: Prieš atliekant bet kurį iš šių eksperimentų, pirma turėtų būti iš anksto apskaičiuojamas pasiskirstymo koeficientas.
English: The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
Italian: Il metodo del dibattimento in pallone vale solo per sostanze essenzialmente pure, solubili in acqua e in n-ottanolo.
Dutch: De schudflesmethode is alleen van toepassing op chemisch zuivere stoffen die oplosbaar zijn in water en n-octanol.
Greek: Η μέθοδος της ανακινούμενης φιάλης εφαρμόζεται μόνο σε ουσιαστικά καθαρές ουσίες, διαλυτές στο νερό και σε n-οκτανόλη.
Slovak: Metóda trepačkovej banky sa dá použiť iba v prípade absolútne čistých testovaných látok rozpustných vo vode a n-oktanole.
Polish: Metodę wstrząsania kolby stosuje się jedynie do zasadniczo czystych substancji rozpuszczalnych w wodzie i n-oktanolu.
Hungarian: A lombikrázásos módszer csak vízben és n-oktanolban oldható, lényegében tiszta anyagokhoz alkalmazható.
Slovenian: Metoda stresanja bučke se uporablja samo za v glavnem čiste snovi, topne v vodi in n-oktanolu.
Romanian: Metoda agitării flaconului se aplică numai substanțelor pure solubile în apă și în n-octanol.
Bulgarian: Методът на разклащането в стъкленица се прилага само с абсолютно чисти вещества, разтворими във вода и n–октанол.
Estonian: Loksutamismeetodit saab kasutada ainult puhaste, vees ja oktanoolis lahustuvate ainete puhul.
Latvian: "Kolbu kratīšanas" metode izmantojama tikai praktiski tīrām vielām, kuras šķīst ūdenī un n-oktanolā.
Lithuanian: Kratomos kolbos metodas taikomas tik visiškai grynoms, vandenyje ir n-oktanolyje tirpioms medžiagoms.
English: It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).
Italian: Non è applicabile a materiali tensioattivi (per i quali si deve fornire un valore calcolato o una stima basata sulle solubilità individuali in n-ottanolo e in acqua).
Dutch: De methode is niet van toepassing op oppervlakteactieve stoffen (waarvoor een berekende waarde of een raming, gebaseerd op de individuele oplosbaarheid in n-octanol en water, moet worden gerapporteerd).
Greek: Δεν έχει εφαρμογή σε επιφανειοδραστικές ουσίες (για τις οποίες θα πρέπει να προβλέπεται μία εξ υπολογισμού τιμή ή μία εξ εκτιμήσεως τιμή με βάση τις διαλυτότητες σε n-οκτανόλη και στο νερό).
Slovak: Nemožno ju uplatniť v prípade povrchovo aktívnych látok (pre ktoré treba zabezpečiť vypočítanú hodnotu alebo odhad založený na rozpustnosti vo vode a n-oktanole).
Polish: Nie stosuje się jej do materiałów powierzchniowo-czynnych (dla takich należy podać wartość obliczoną lub oszacowaną opartą na rozpuszczalności danej substancji w n-oktanolu i w wodzie).
Hungarian: Nem alkalmazható felületaktív anyagok esetében (amelyekhez biztosítani kell az egyedi n-oktanol- és vízoldékonyságon alapuló becsült vagy számított értéket).
Slovenian: Ni uporabna za površinsko aktivne snovi (za katere je treba navesti izračunano vrednost ali oceno na podlagi topnosti v n-oktanolu in topnosti v vodi).
Romanian: Nu este aplicabilă agenților tensioactivi (pentru care se furnizează o valoare calculată sau estimată a solubilității individuale în apă și n-octanol).
Bulgarian: Той не може да се използва за повърхностно активни вещества (за които трябва да се предостави изчислена стойност или приблизителна оценка, основана на разтворимостите им в n–октанол и във вода, получени поотделно).
Estonian: Seda ei saa kasutada pindaktiivsete ainete korral (viimaste puhul tuleks esitada arvutuslikult leitud väärtus või hinnanguline väärtus, mis on leitud üksikute lahustuvuste põhjal oktanoolis ja vees).
Latvian: Tā nav izmantojama virsmaktīvām vielām (kurām norāda aprēķināto vērtību vai novērtējumu pēc šķīdības atsevišķi n-oktanolā un ūdenī).
Lithuanian: Jis netaikomas paviršinio aktyvumo medžiagoms (kurioms turėtų būti pateikiama apskaičiuota vertė arba apskaičiavimai, pagrįsti individualiu tirpumu n-oktanolyje ir vandenyje).
English: The HPLC method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent.
Spanish: El método de CLAR no puede aplicarse a ácidos o bases fuertes, complejos metálicos, materiales tensoactivos ni sustancias que reaccionen con el eluyente.
Italian: Il metodo HPLC non è applicabile ad acidi e basi forti, complessi metallici, materiali tensioattivi o sostanze che reagiscono con l'eluente.
Dutch: De HPLC-methode is niet toepasbaar op sterke zuren en basen, metaalcomplexen en oppervlakte-actieve stoffen die met het eluent kunnen reageren.
Greek: H μέθοδος HPLC δεν έχει εφαρμογή σε ισχυρά οξέα και βάσεις, σε σύμπλοκα μετάλλων, σε επιφανειοδραστικές ουσίες ή σε ουσίες που αντιδρούν με το μέσον έκλουσης.
Slovak: Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) sa nedá použiť v prípade silných kyselín a zásad, polymetalických látok, povrchovo aktívnych látok alebo látok, ktoré reagujú s eluentom.
Polish: Metody HPLC nie stosuje się dla silnych kwasów i zasad, związków kompleksowych metali, materiałów powierzchniowo-czynnych lub substancji, które reagują z rozpuszczalnikiem wymywającym.
Hungarian: A HLPC-módszer nem alkalmazható erős savak és lúgok, komplex fémvegyületek, felületaktív anyagok és olyan anyagok esetében, amelyek az eluáló anyagokkal reakcióba lépnek.
Slovenian: Metoda HPLC ni uporabna za močne kisline in baze, kovinske komplekse, površinsko aktivne snovi ali snovi, ki reagirajo z eluentom.
Romanian: Metoda HPLC nu este aplicabilă acizilor și bazelor puternice, complecșilor metalici, agenților tensioactivi sau substanțelor care reacționează cu eluentul.
Bulgarian: HPLC методът не може да се прилага за силни киселини и основи, метални комплекси, повърхностно активни материали или вещества, които реагират с елуиращия агент.
Estonian: HPLC meetodit ei saa kasutada tugevate hapete ega aluste, metallikomplekside, pindaktiivsete ainete ega eluendiga reageerivate ainete puhul.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfijas metode nav izmantojama stiprām skābēm un bāzēm, metālu kompleksajiem savienojumiem, virsmaktīvajām vielām un vielām, kuras reaģē ar eluentu.
Lithuanian: HPLC metodas neturi būti taikomas stiprioms rūgštims ir bazėms, metalų kompleksiniams junginiams, paviršinio aktyvumo medžiagoms arba medžiagoms, reaguojančioms su eliuatu.
English: For these materials, a calculated value or an estimate based on individual n-octanol and water solubilities should be provided.
Spanish: Para estos materiales debe darse un valor calculado o una estimación basada en las solubilidades en n-octanol y agua por separado.
Italian: Per questi materiali, si deve fornire un valore calcolato o una stima basata sulle solubilità individuali in n-ottanolo e acqua.
Dutch: Voor deze stoffen dient een berekende waarde of een raming, gebaseerd op de individuele oplosbaarheid in n -octanol en water, te worden gerapporteerd.
Greek: Για τα υλικά αυτά, θα πρέπει να προβλέπεται μία δια υπολογισμού ή δια εκτίμησης τιμή με βάση τις διαλυτότητες σε n-οκτανόλη και στο νερό.
Slovak: Pre tieto materiály treba zabezpečiť vypočítanú hodnotu alebo odhad založený na rozpustnosti vo vode a n-oktanole.
Polish: Dla takich materiałów należy podać wartość obliczoną lub oszacowaną opartą na rozpuszczalności danej substancji w n-oktanolu i w wodzie.
Hungarian: Ezen anyagok esetében egyedi n-oktanol- és vízoldékonyságon alapuló, becsült vagy számított értéket kell biztosítani.
Slovenian: Za te snovi je treba navesti izračunano vrednost ali oceno na podlagi topnosti v n-oktanolu in topnosti v vodi.
Romanian: Pentru aceste materiale se furnizează valori calculate sau estimate ale solubilității individuale în apă și n-octanol.
Bulgarian: За такива вещества трябва да се предостави изчислена стойност или приблизителна оценка, основана на разтворимостите им в n–октанол и във вода, получени поотделно.
Estonian: Nende ainete korral tuleks esitada arvutuslikult leitud väärtus või hinnanguline väärtus, mis on leitud üksikute lahustuvuste põhjal oktanoolis ja vees).
Latvian: Šīm vielām uzdod sadalīšanās koeficenta aprēķināto vērtību vai pēc šķīdības atsevišķi n-oktanolā un ūdenī novērtēto vērtību.
Lithuanian: Šioms medžiagoms turėtų būti pateikiama apskaičiuotoji vertė arba apskaičiavimas, pagrįstas individualiuoju tirpumu n-oktanolyje arba vandenyje.
English: The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
Spanish: El método de CLAR es menos sensible a la presencia de impurezas en el compuesto problema que el método de frasco de agitación.
Italian: Il metodo HPLC è meno sensibile alla presenza di impurezze nel composto in esame che non il metodo dell'agitazione in pallone.
Dutch: De HPLC-methode is minder gevoelig voor de aanwezigheid van verontreinigingen in de teststof dan de schudflesmethode.
Greek: Η μέθοδος HPLC είναι λιγότερο ευαίσθητη στην παρουσία προσμείξεων στην εξεταζόμενη ένωση απ'ό,τι η μέθοδος της ανακινούμενης φιάλης.
Slovak: Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) je menej citlivá na prítomnosť prímesí v testovanej látke alebo prípravku než metóda trepačkovej banky.
Polish: Metoda HPLC jest mniej czuła na obecność zanieczyszczeń w badanym związku niż metoda wstrząsania kolby.
Hungarian: A HPLC módszer kevésbé érzékeny a vizsgálandó vegyületben lévő szennyeződések jelenlétére, mint a lombikrázásos módszer.
Slovenian: Metoda HPLC je manj občutljiva za prisotnost nečistot v preskusni snovi kakor metoda stresanja bučke.
Romanian: Metoda HPLC este mai puțin sensibilă la prezența impurităților din probă decât metoda agitării flaconului.
Bulgarian: Методът на HPLC е по-малко чувствителен към присъствието на примеси в изпитваното вещество, отколкото методът на разклащането в стъкленица.
Estonian: HPLC meetod on katseühendis olevate lisandite suhtes vähem tundlik kui loksutamismeetod.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidrumu hromatogrāfijas metode ir mazāk jutīga pret nosakāmās vielas piemaisījumiem nekā "kolbu kratīšanas" metode.
Lithuanian: HPLC metodas yra mažiau jautrus priemaišoms, esančioms bandomajame junginyje, negu kratomos kolbos metodas.
English: Nevertheless, in some cases impurities can make the interpretation of the results difficult because peak assignment becomes uncertain.
Spanish: Sin embargo, las impurezas pueden hacer en algunos casos que la interpretación de los resultados sea difícil porque la atribución de los picos resulte dudosa.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi, le impurezze possono rendere difficile l'interpretazione dei risultati perché l'assegnazione dei picchi diventa incerta.
Dutch: Desondanks kunnen verontreinigingen soms de interpretatie van de resultaten bemoeilijken omdat moeilijk kan worden bepaald welke piek bij welke stof hoort.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις οι προσμείξεις μπορεί να κάνουν δύσκολη την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, διότι ο διαχωρισμός των κορυφών είναι ασαφής.
Slovak: Napriek tomu však prímesi v niektorých prípadoch môžu značne skomplikovať interpretáciu výsledkov, pretože vrcholová špecifikácia sa stáva neistou.
Polish: Pomimo tego, zanieczyszczenia w niektórych przypadkach mogą czynić interpretację wyników trudną, ponieważ wyznaczenie piku jest niepewne.
Hungarian: Ennek ellenére bizonyos esetekben a szennyeződések megnehezíthetik az eredmények értelmezését, mivel bizonytalanná válik a csúcs kijelölése.
Slovenian: Vendar v nekaterih primerih lahko nečistote otežijo razlago rezultatov, ker postane določitev vrha negotova.
Romanian: Cu toate acestea, în unele cazuri impuritățile pot face interpretarea rezultatelor dificilă pentru că identificarea picurilor devine incertă.
Bulgarian: Независимо от това, и при този метод в някои случаи присъствието на примеси може да доведе до трудно интерпретиране на резултатите, защото определянето на пиковете става несигурно.
Estonian: Sellele vaatamata võivad lisandid tulemuste tõlgendamise keeruliseks muuta, kuna piike ei saa enam kindlalt identifitseerida.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos piemaisījumi apgrūtina rezultātu interpretāciju, jo ne vienmēr ir iespējama visu signālu identificēšana.
Lithuanian: Nepaisant to, dėl priemaišų buvimo kai kuriais atvejais rezultatų aiškinimas tampa sudėtingas, kadangi tampa sunku priskirti smailes.
English: For mixtures which give an unresolved band, upper and lower limits of log P should be stated.
Spanish: En el caso de mezclas que den una banda sin resolución, hay que establecer los límites superior e inferior de log P.
Italian: Per le miscele che forniscono una banda non risolta, si devono indicare i limiti inferiore e superiore di log P.
Dutch: Voor mengsels die een band zonder resolutie geven, moeten de boven- en ondergrens van log P worden gerapporteerd.
Greek: Για μείγματα που δεν παρέχουν καθορισμένη ζώνη, θα πρέπει να δηλώνεται ανώτερο και κατώτερο όριο lοg P.
Slovak: Pre zmesi, ktoré vykazujú nerozpustené pásmo, treba určiť vrchné a spodné medzné hodnoty log P.
Polish: Dla mieszanin dających nieczytelne pasmo, należy ustalić górną i dolną granicę log P.
Hungarian: Olyan keverékek esetében, amelyek határozatlan sávot eredményeznek, meg kell adni a log P felső és alsó határát.
Slovenian: Za zmesi, ki dajo nedoločen pas, se navedejo zgornja in spodnja meja log P.
Romanian: Pentru amestecuri care dau o bandă imprecisă se menționează limitele superioară și inferioară ale log Pow.
Bulgarian: За смеси, които дават недобро разделяне на пиковете, трябва да се посочват горната и долната граница на log P.
Estonian: Eristamatute piikidega segude puhul tuleks esitada log P ülemine ja alumine piir.
Latvian: Maisījumiem, kuri dod neidentificētu signālu, jānorāda lg P augšējās un apakšējās robežas.
Lithuanian: Mišiniams, kurių juostos neišskaidytos, turėtų būti nustatomos viršutinė ir apatinė log P ribos.