English: Within five years of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report, based on information obtained through the monitoring system referred to in paragraph 1, on changes in the sweeteners market, levels of use, and whether there is a further need to restrict conditions of use, including by means of appropriate warnings to consumers, to ensure that use does not exceed the acceptable daily intake.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de l'adoption de la présente directive, la Commission, sur la base des informations qu'elle aura obtenues grâce au système de surveillance visé au paragraphe 1, présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les modifications intervenues sur le marché des édulcorants, sur les niveaux d'utilisation et sur l'éventuelle nécessité d'apporter des restrictions supplémentaires aux conditions d'emploi, y compris par des avertissements appropriés destinés aux consommateurs, pour que ceux-ci ne dépassent pas la dose journalière admissible.
German: Binnen fünf Jahren nach Annahme dieser Richtlinie unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat auf der Grundlage der Informationen, die sie durch das in Absatz 1 genannte Überwachungssystem erhalten hat, einen Bericht über die Änderungen, die sich auf dem Markt für Süssungsmittel ergeben haben, das Ausmaß der Verwendung von Süssungsmitteln und das etwaige Erfordernis, zusätzliche Beschränkungen bei der Verwendung aufzuerlegen, einschließlich geeigneter Warnhinweise für die Verbraucher zur Vermeidung einer etwaigen Überschreitung der zulässigen Tagesdosis.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, en un plazo de cinco años a partir de la adopción de la presente Directiva y tomando como base la información que haya obtenido gracias al sistema de vigilancia contemplado en el apartado 1, un informe sobre los cambios que se hayan producido en el mercado de los edulcorantes, sobre los niveles de utilización y sobre si existe una nueva necesidad de restringir las condiciones de uso, incluso mediante las apropiadas advertencias destinadas a los consumidores, para prevenir el posible rebasamiento de la dosis diaria admisible.
Portuguese: No prazo de cinco anos a contar da data de adopção da presente directiva, a Comissão, com base nas informações que tiver recolhido graças ao sistema de controlo previsto no nº 1, apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as alterações verificadas no mercado dos edulcorantes, sobre os níveis de utilização e sobre a necessidade eventual de introduzir restrições suplementares às condições de utilização, nomeadamente através de advertências adequadas destinadas aos consumidores, para lhes permitir precaverem-se contra uma eventual ultrapassagem da dose diária admissível.
Dutch: Binnen vijf jaar na de aanneming van deze richtlijn dient de Commissie, aan de hand van de informatie die zij dank zij dit toezichtsysteem heeft verkregen, bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de veranderingen die op de zoetstoffenmarkt hebben plaatsgevonden, over de hoeveelheden die worden gebruikt en over eventueel noodzakelijke extra beperkingen van de gebruiksvoorwaarden, ook door middel van passende waarschuwingen voor de consument, teneinde een eventuele overschrijding van de aanvaardbare dagelijkse dosis te voorkomen.
Danish: Inden for en frist på fem år fra vedtagelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som den har modtaget gennem den i stk. 1 omhandlede overvågningsordning, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de ændringer, der har fundet sted på markedet for sødestoffer, om anvendelsesniveauer og om, hvorvidt der er yderligere behov for at begrænse anvendelsesbetingelserne, herunder ved at rette passende advarsler til forbrugerne, således at disse undgår en eventuel overskridelse af den acceptable daglige indtagelse.
Swedish: Inom fem år från det att detta direktiv antagits skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport som bygger på de uppgifter som framkommit genom det övervakningssystem som avses i punkt 1 om förändringar på marknaden för sötningsmedel, användningsnivåer och om det eventuella behovet att ytterligare begränsa villkoren för användning, även genom lämpliga varningar till konsumenterna, för att säkerställa att användningen inte överskrider det godkända dagliga intaget.
Finnish: Viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta komissio esittää 1 kohdassa tarkoitetun valvontajärjestelmän kautta saamiensa tietojen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen makeutusaineiden markkinoilla tapahtuneista muutoksista, käytön tasoista ja mahdollisesta tarpeesta tehdä lisärajoituksia käyttöedellytyksiin, mukaan lukien asianmukaiset varoitukset kuluttajille, jotta nämä eivät ylitä sallittua päivittäistä määrää.
Greek: Εντός πέντε ετών από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή βάσει των στοιχείων που θα συγκεντρώσει με το σύστημα παρακολούθησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έκθεση σχετικά με τις αλλαγές που έχουν σημειωθεί στην αγορά των γλυκαντικών, με τα επίπεδα χρησιμοποίησής τους και με την ενδεχόμενη ανάγκη για περαιτέρω περιορισμούς στους όρους χρησιμοποίησης. Οι περιορισμοί αυτοί μπορεί να έχουν τη μορφή κατάλληλης προειδοποίησης προς τους καταναλωτές, ώστε να προστατεύονται από ενδεχόμενη υπέρβαση της επιτρεπόμενης ημερήσιας δόσης.
Czech: Do pěti let od přijetí této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu založenou na informacích získaných prostřednictvím systému sledování uvedeného v odstavci 1, která se bude týkat změn na trhu s náhradními sladidly, úrovní spotřeby a otázky, zda je potřebné dále omezit podmínky pro použití, včetně vhodného upozornění spotřebitelů, aby bylo zajištěno, že nebudou překračovat přijatelný denní příjem.
Slovak: V priebehu piatich rokov od prijatia tejto smernice, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, obsahujúcu informáciu, získanú cestou monitorovacieho systému citovaného v odseku 1, o zmenách v obchode so sladidlami, hladine ich použitia a či je ďalšia potreba obmedzujúcich podmienok použitia, včítane informácií pomocou ktorých vhodne varujú spotrebiteľa, aby sa zabezpečilo, že použitie nepresahuje mieru prijateľnej dennej dávky.
Polish: W terminie pięciu lat od przyjęcia niniejszej dyrektywy i na podstawie informacji, jakie otrzyma dzięki systemowi monitorowania określonemu w ust. 1, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie zmian, jakie zaszły na rynku substancji słodzących, stopnia ich używania oraz ewentualnej potrzeby wniesienia dodatkowych restrykcji do warunków ich używania, w tym odpowiednich ostrzeżeń przeznaczonych dla konsumentów, aby wspomniani konsumenci nie przekraczali dopuszczalnych dawek dziennych.
Hungarian: A Bizottság az irányelv elfogadását követő öt éven belül benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (1) bekezdésben említett ellenőrző rendszer révén nyert információkra alapozott, az édesítőszerek piacának változásairól, a felhasználás mértékéről és a felhasználási feltételek esetleges további korlátozásának szükségességéről szóló jelentését, amelyben szerepel a fogyasztók megfelelő módon történő figyelmeztetése is annak biztosítására, hogy ne lépjék túl a megengedhető napi bevitel mértékét.
Slovenian: V petih letih po sprejetju te direktive pošlje Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi podatkov, pridobljenih pri sistemu spremljanja iz odstavka 1, poročilo o spremembah, ki so nastale na trgu sladil, o obsegu porabe in o morebitnih potrebnih nadaljnjih omejitvah porabe, vključno s primernimi opozorili potrošniku, da ni presežen dovoljen dnevni vnos.
Romanian: În termen de cinci ani de la adoptarea prezentei directive, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport, elaborat pe baza informațiilor obținute prin intermediul sistemului de supraveghere menționat la alin. (1), cu privire la schimbările survenite pe piața îndulcitorilor, cantitățile utilizate, necesitatea menținerii restricțiilor de utilizare, inclusiv prin avertizări corespunzătoare adresate consumatorilor, pentru a asigura un consum zilnic în limite acceptabile.
Bulgarian: В рамките на пет години от приемането на настоящата директива, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад, основаващ се на информацията, получена посредством системата за наблюдение, посочена в параграф 1 относно промените в пазара на подсладителите, нивата на употреба и дали съществува допълнителна необходимост от ограничаване условията на употреба, включително и чрез подходящи предупреждения за потребителите, за да се гарантира, че тази употреба не превишава приемливия дневен прием.
Estonian: Komisjon esitab viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest Euroopa Parlamendile ja nõukogule lõikes 1 nimetatud kontrollisüsteemi kaudu saadud teabel põhineva aruande magusaineturu muutuste, kasutusmäärade ning võimaliku kasutustingimuste piiramise edasise vajaduse kohta, kaasa arvatud ka tarbijale antavad asjakohased hoiatused, et nad ei ületaks aktsepteeritavat päevast kogust.
Latvian: Piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kas pamatojas uz informāciju, kura iegūta no 1. punktā minētās pārraudzības sistēmas, par izmaiņām saldinātājvielu tirdzniecībā, šo vielu lietošanas apjomu un par to, vai ir nepieciešams arī turpmāk ierobežot to lietošanu, izmantojot atbilstīgus brīdinājumus patērētājiem, lai nodrošinātu, ka lietošanā netiek pārsniegta pieļaujamā diennakts deva.
Lithuanian: Komisija per penkerius metus nuo šios direktyvos priėmimo pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, pagrįstą informacija, gauta taikant priežiūros sistemą, minėtą pirmoje straipsnio dalyje, apie pasikeitimus saldiklių rinkoje, vartojimo lygius ir ar esama tolesnio poreikio apriboti vartojimo sąlygas, įskaitant ir vartotojams skirtus atitinkamus perspėjimus, kad būtų užtikrinama, jog neviršijama leistina dienos norma.
Maltese: Fi żmien ħames snin mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport ibbażat fuq informazzjoni miksuba mis-sistema ta’ monitoraġġ imsemmija fil-paragrafu 1, dwar bidliet fis-suq tas-sustanzi li jagħtu ħlewwa, il-livelli ta’ użu, u jekk hemmx bżonn aktar li l-kondizzjonijiet ta’ l-użu jiġu ristretti, inkluż bl-użu ta’ twissijiet adattati lill-konsumatur, sabiex jiġi assigurat li l-użu ma jeċċedix l-ammont aċċettabbli li jista’ jittieħed ta’ kuljum.