English: the taking of representative samples, unless inappropriate, as far as possible before unloading, to verify conformity with the description provided for in paragraph 2 by carrying out controls and to enable the competent authorities to identify the nature of the wastes treated.
French: sauf si cela n'est pas approprié, prélèvement d'échantillons représentatifs, dans la mesure du possible avant le déchargement, afin de vérifier au moyen de contrôles leur conformité à la description prévue au paragraphe 2 et afin de permettre aux autorités compétentes de déterminer la nature des déchets traités.
German: Sofern dies nicht unangemessen ist, sind möglichst vor dem Abladen repräsentative Proben zu nehmen, um durch Kontrollen zu überprüfen, ob die Abfälle der Beschreibung nach Absatz 2 entsprechen, damit die zuständigen Behörden die Art der behandelten Abfälle feststellen können.
Spanish: muestreo representativo a menos que sea inadecuado, a ser posible antes de descargar los residuos, para comprobar su conformidad con la descripción del apartado 2, mediante controles, y para que las autoridades competentes puedan determinar la naturaleza de los residuos tratados.
Italian: a meno che ciò non risultasse inopportuno devono essere prelevati campioni rappresentativi, per quanto possibile prima dello scarico, per verificarne mediante controlli la conformità alla descrizione di cui al paragrafo 2, e per consentire alle autorità competenti di determinare la natura dei rifiuti trattati.
Portuguese: a recolha de amostras representativas, salvo quando inadequado, tanto quanto possível antes da descarga, para verificar a conformidade com a descrição prevista no nº 2, através da realização de controlos, e permitir às autoridades competentes a identificação da natureza dos resíduos tratados.
Dutch: tenzij dit niet dienstig is, moeten er, zo mogelijk voordat de lading wordt gelost, representatieve monsters worden genomen om aan de hand van controles na te gaan of zij met de in lid 2 bedoelde beschrijving overeenstemmen en om het de bevoegde autoriteiten mogelijk te maken de aard van de behandelde afvalstoffen vast te stellen.
Danish: der tages repræsentative prøver, medmindre det er uhensigtsmæssigt, så vidt muligt inden aflæsning, for at efterprøve overensstemmelsen med den i henhold til stk. 2 forelagte beskrivelse ved hjælp af kontrolforanstaltninger, og således at de kompetente myndigheder kan få kendskab til arten af det affald, der behandles.
Swedish: Ta representativa prover, om det inte är olämpligt, helst före lossning, för att kontrollera att avfallet överensstämmer med den beskrivning som avses i punkt 2 och för att göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att identifiera det behandlade avfallets art.
Finnish: silloin kun se on tarkoituksenmukaista, edustavien näytteiden ottaminen siltä osin kuin se on mahdollista ennen jäte-erän purkamista, jotta voidaan tarkastuksen avulla todeta, että jätteet vastaavat 2 kohdassa edellytettyä kuvausta, ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat tarkistaa käsiteltäväksi tulevan jätteen laadun.
Greek: λήψη αντιπροσωπευτικών δειγμάτων, εκτός εάν δεν ενδείκνυται, όσο το δυνατόν πριν από την εκφόρτωση, προκειμένου να εξακριβωθεί με τη διεξαγωγή ελέγχων ότι είναι σύμφωνα με την περιγραφή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και να διευκολυνθούν οι αρμόδιες αρχές στον προσδιορισμό του είδους των αποβλήτων που υποβάλλονται σε επεξεργασία.
Czech: odběr reprezentativních vzorků, pokud není nepřiměřený, který se uskuteční pokud možno před vyložením odpadu, aby bylo možno kontrolami ověřit shodu s popisem podle odstavce 2 a aby příslušné orgány mohly zjistit charakter zpracovávaných odpadů.
Slovak: odobratie reprezentatívnych vzoriek, ak to nie je neprimerané ešte pred vyložením s cieľom overenia zhody s popisom ustanoveným v odseku 2 vykonaním kontroly a umožniť príslušným orgánom určiť charakter nakladaného odpadu.
Polish: pobranie reprezentatywnych próbek, o ile nie jest to niewłaściwe, w miarę możliwości przed rozładowaniem, w celu zweryfikowania ich zgodności z opisem przewidzianym w ust. 2, poprzez przeprowadzenie kontroli dla umożliwienia właściwym władzom określenia charakteru odpadów poddawanych obróbce.
Hungarian: reprezentatív mintákat vesz, hacsak az nem megoldhatatlan, lehetőleg még a kirakodás előtt, ellenőrző vizsgálatokat végezve annak igazolására, hogy a hulladék megfelel a (2) bekezdésben előírt leírásnak, így lehetővé téve az illetékes hatóságok számára a kezelt hulladék jellegének azonosítását.
Slovenian: odvzem reprezentativnih vzorcev, razen če to ni primerno, če je le mogoče pred razkladanjem, da se s pregledi preveri skladnost z opisom, določenim v odstavku 2, in pristojnim organom omogoči identificiranje narave odpadkov, ki se obdelujejo.
Estonian: kui see on asjakohane, võtab esindavaid proove, võimaluse korral enne mahalaadimist, et nende uurimisega veenduda jäätmete vastavuses lõikes 2 sätestatud kirjeldusele ja et pädevad asutused saaksid määratleda töödeldavate jäätmete laadi.
Latvian: reprezentatīvu paraugu ņemšana, ja vien tas ir vajadzīgs, cik vien iespējams drīz pirms izkraušanas, lai pārbaudītu atbilstību 2. punktā paredzētajam aprakstam, veicot kontroles, un dotu iespēju kompetentajām iestādēm noteikt pārstrādājamo atkritumu īpašības.
Lithuanian: paimti tipinius mėginius, jei įmanoma, prieš pat iškrovimą, kad atlikus kontrolinius patikrinimus, būtų galima nustatyti, ar atliekos atitinka 2 dalies aprašymą, ir kad kompetentingos institucijos galėtų žinoti, kokio pobūdžio atliekos yra apdorojamos.
Maltese: li jittieħdu kampjuni rappreżentattivi, sakemm dan ikun xieraq, sa fejn hu possibbli qabel ma jinħatt l-iskart, sabiex tiġi verifikata li dawn huma konformi mad-deskrizzjoni mniżżla fil-paragrafu 2 u dan billi jsiru kontrolli u billi l-awtoritajiet kompetenti jitħallew jidentifikaw it-tip ta’ skart proċessat.