English: Presentation of an ATA carnet to a customs office duly empowered by the customs authorities in order to use the temporary importation procedure shall be equivalent to presentation of the application for authorization and acceptance of the carnet (temporary importation voucher) shall be equivalent to authorization to use the procedure.
Spanish: La presentación del cuaderno ATA, en una aduana habilitada por las autoridades aduaneras, para beneficiarse del régimen de importación temporal equivaldrá a la presentación de la solicitud de autorización, y la admisión de este cuaderno (hoja de importación temporal) equivaldrá a la autorización para beneficiarse del régimen.
Portuguese: A apresentação do livrete ATA numa estância aduaneira habilitada pelas autoridades aduaneiras, para beneficiar do regime de importação temporária, equivale à apresentação do pedido de autorização e a aceitação desse livrete (folha importação temporária) equivale à autorização de beneficiar do regime.
Dutch: De overlegging van het carnet ATA aan een door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoor met het oog op het gebruik van de regeling tijdelijke invoer geldt als indiening van de aanvraag om een vergunning en de aanvaarding van dit carnet (strook tijdelijke invoer) geldt als vergunning om van deze regeling gebruik te maken.
Danish: Forelæggelse af et ATA-carnet for et af toldmyndighederne bemyndiget toldsted med henblik på at få adgang til proceduren for midlertidig indførsel gælder som indgivelse af bevillingsansøgning, og antagelsen af carnetet (bladet for midlertidig indførsel) gælder som bevilling til proceduren.
Swedish: Uppvisande av en ATA-carnet vid ett av tullmyndigheterna vederbörligen bemyndigat tullkontor i syfte att använda förfarandet för temporär import skall vara likvärdigt med uppvisande av en ansökan om tillstånd och mottagande av en carnet (kupong för temporär import) skall vara likvärdigt med ett tillstånd att använda förfarandet.
Slovak: Predĺženie karnetu ATA colnému úradu, riadne poverenému colnými orgánmi, pre využitie režimu dočasného dovozu je ekvivalentné predĺženiu žiadosti o povolenie a prijatie karnetu (doklad pre dočasný dovoz) je ekvivalentné povoleniu použitia režimu.
Polish: Przedstawienie karnetu ATA w uprawnionym przez organy celne urzędzie celnym w celu skorzystania z procedury odprawy czasowej jest równoznaczne ze złożeniem wniosku o udzielenie pozwolenia, a przyjęcie tego karnetu (odcinka odprawy czasowej) jest równoznaczne z udzieleniem pozwolenia na korzystanie z procedury.
Hungarian: Az ATA-igazolványnak a vámhatóság által az ideiglenes behozatali eljárás alkalmazására felhatalmazott vámhivatalhoz történő benyújtása egyenértékű az engedély iránti kérelem benyújtásával, az igazolvány (ideiglenes behozatali betétlap) elfogadása pedig egyenértékű az eljárás engedélyezésével.
Slovenian: Predložitev zvezka ATA zaradi uporabe postopka začasnega uvoza carinskemu uradu, ki so ga pravilno pooblastili carinski organi, se šteje kot vložitev zahtevka za izdajo dovoljenja, sprejem zvezka (kupona začasnega uvoza) pa se šteje kot dovoljenje za uporabo postopka.
Estonian: Ajutise impordi protseduuri kasutamiseks ATA-märkmiku esitamine tolli poolt selleks volitatud tolliasutusele loetakse loataotluse esitamiseks ning märkmiku (ajutise impordi leht) aktsepteerimine loetakse tolliprotseduuri kasutamise loa andmiseks.
Latvian: ATA karnetes uzrādīšanu muitas dienestu attiecīgi pilnvarotai muitas iestādei ar nolūku izmantot pagaidu ievešanas procedūru uzskata par līdzvērtīgu atļaujas pieteikuma iesniegšanai, savukārt karnetes (pagaidu ievešanas kupona) pieņemšanu uzskata par līdzvērtīgu atļaujai izmantot procedūru.
Lithuanian: ATA knygelės pateikimas įgaliotai muitinės įstaigai, norint taikyti laikinojo įvežimo procedūrą, yra tapatus prašymo duoti leidimą pateikimui, o knygelės (laikinojo įvežimo lakšto) priėmimas – tapatus leidimui taikyti procedūrą.
Maltese: Preżentazzjoni ta' librett ATA fl-uffiċċju doganali li jkun ingħata s-setgħa mill-awtoritajiet doganali sabiex juża l-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun meqjusa bħala ekwivalenti għall-preżentazzjoni ta' talba għall-awtorizzazzjoni u l-aċċettazzjoni ta' dan il-librett (kont ta' importazzjoni temporanja) għandha tkun ekwivalenti għall-awtorizzazzjoni biex tintuża l-proċedura.