FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end they shall as far as possible give details concerning:
French: À cet effet, ils donnent, dans toute la mesure du possible, les précisions concernant:
Portuguese: Para este fim, fornecerão, na medida do possível, informações precisas relativamente:
Danish: I denne forbindelse giver medlemsstaterne så vidt muligt oplysning om:
Finnish: Tässä tarkoituksessa ne täsmentävät mahdollisimman tarkasti seuraavat seikat:
Czech: Za tímto účelem poskytnou v nejvyšší možné míře údaje o
Slovak: Na tento cieľ, pokiaľ je to možné, dodajú potrebné údaje, ktoré sa týkajú:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie podają w najszerszym możliwym zakresie szczegóły dotyczące:
Hungarian: E célból a lehető legrészletesebb tájékoztatást adják a következőkről:
Slovenian: V ta namen predložijo, kolikor je to mogoče, naslednje podrobnosti:
Romanian: În acest scop, statele membre furnizează, pe cât posibil, informații privind:
Estonian: Sel eesmärgil esitavad nad võimalikult üksikasjalikult järgmised andmed:
Latvian: Šajā nolūkā tām, cik iespējams, ir jāuzrāda šādi dati:
Lithuanian: Dėl to jos pateikia kuo daugiau informacijos apie:
Maltese: Għal dan il-għan għandhom sa fejn ikun possibbli jagħtu dettalji dwar:
English: the Structural Fund(s) or the financial instrument(s) involved, the objective, the Community support framework, the name of the programme or form of assistance in question,
French: le(les) Fonds structurel(s) ou l'instrument financier impliqués, l'objectif, le cadre communautaire d'appui et l'identificationde la forme d'intervention ou de l'action concernée,
Portuguese: ao/aos fundo(s) estrutural(ais) ou instrumento financeiro em causa, objectivo, quadro comunitário de apoio e identificação da forma de intervenção ou da acção em causa,
Danish: hvilke(n) strukturfond(e) eller hvilket finansielt instrument der er berørt; hvilket formål, hvilken EF-støtteramme og hvilket program der er tale om
Finnish: asianomainen rakennerahasto tai rahoitusvälineet, tavoite, yhteisön tukikehys sekä kyseisen tukimuodon tai toiminnan tunnistaminen,
Czech: dotčených strukturálních fondech nebo finančních nástrojích, cílích, rámcích podpory Společenství, názvu daného programu nebo formách dotyčné pomoci,
Slovak: príslušných štrukturálnych fondov alebo finančných nástrojov, cieľa, rámca podpory spoločenstva, názvu programu alebo formy predmetnej pomoci,
Polish: zaangażowanego funduszu(-y) strukturalnego(-ych) lub instrumentu(-ów) finansowego(-ych), celu, Wspólnotowe Ramy Wsparcia, nazwy programu lub formy danej pomocy,
Hungarian: az érintett strukturális alapok, illetve pénzügyi eszközök, a célkitűzés, a közösségi támogatási koncepció, a program neve, illetve a kérdéses támogatás formája,
Slovenian: vključen(-i) strukturni sklad(-i) ali finančni instrument(-i), cilj, okvirni program Skupnosti, naziv programa ali oblika zadevne pomoči,
Romanian: fondul/fondurile structural(e) sau instrumentul financiar implicat, obiectivul, cadrul comunitar de sprijin și identificarea formei de intervenție sau a acțiunii în cauză,
Estonian: asjaomane(asjaomased) struktuurifond(id) või rahastamisvahend(id), eesmärk, ühenduse abi raamprogramm, kõnealuse sekkumisvormi ja meetme nimi,
Latvian: iesaistītie struktūrfondi vai finansēšanas instrumenti, mērķis, Kopienas atbalsta shēma, konkrētās programmas vai palīdzības formas nosaukums,
Lithuanian: atitinkamą struktūrinį fondą (-us) arba finansinį instrumentą (-us), tikslą, Bendrijos paramos planą, atitinkamos programos pavadinimą arba paramos formą,
Maltese: Il-Fond/Fondi Strutturali jew strument/strumenti finanzjarji involuti, l-għanijiet, il-qafas tal-appoġġ tal-Komunità in-natura tal-programm jew forma ta’ assistenza in kwistjoni,
English: the provision which has been infringed,
French: la disposition qui a été transgressée,
Portuguese: à disposição que foi transgredida,
Danish: hvilken bestemmelse der er blevet overtrådt
Finnish: säännös tai määräys, jonka vastaisesti on toimittu
Czech: ustanovení, které bylo porušeno,
Slovak: ustanovenia, ktoré bolo porušené,
Polish: przepisów, które zostały naruszone,
Hungarian: a megsértett rendelkezés,
Slovenian: kršena določba,
Romanian: dispoziția care a fost încălcată,
Estonian: säte, mida on rikutud,
Latvian: kuri noteikumi ir pārkāpti,
Lithuanian: nuostatą, kuri buvo pažeista,
Maltese: id-dispożizzjonijiet li ġew miksura,
English: the nature and amount of the expenditure;
French: la nature et l'importance de la dépense;
Portuguese: à natureza e à importância da despesa;
Danish: udgiftens art og størrelse;
Finnish: kulujen luonne ja suuruus;
Czech: povaze a částce výdajů;
Slovak: povahy a výšky výdavku;
Polish: charakteru i kwoty wydatku;
Hungarian: a kiadás jellege és összege;
Slovenian: narava in znesek izdatka;
Romanian: natura și importanța cheltuielii;
Estonian: kulutuste laad ja suurus;
Latvian: izdevumu veids un summa;
Lithuanian: išlaidų pobūdį ir sumą;
Maltese: in-natura u l-ammont tan-nefqa;
English: the total amount and its distribution between the different sources of financing,
French: le montant total et sa répartition entre les différentes sources de financement,
Portuguese: ao montante total e à sua repartição entre as diferentes fontes de financiamento,
Danish: det samlede beløb og dets fordeling på de forskellige finansielle kilder
Finnish: kokonaissumma ja sen jakautuminen eri rahoituslähteiden kesken,
Czech: celkové částce a jejím rozdělení mezi různé zdroje financování,
Slovak: celkovej čiastky a jej rozdelenia medzi rôzne zdroje financovania,
Polish: całkowitej kwoty i jej podziału pomiędzy różne źródła finansowania,
Hungarian: a teljes összeg és annak a különböző finanszírozási források közötti felosztása,
Slovenian: celotni znesek in njegova porazdelitev med različne vire financiranja,
Romanian: suma totală și repartizarea sa între diferitele surse de finanțare,
Estonian: kogusumma ja selle jaotumine eri finantseerimisallikate vahel,
Latvian: kopējā summa un katra finansējuma avota daļa tajā,
Lithuanian: bendrą sumą ir jos paskirstymą tarp įvairių finansavimo šaltinių,
Maltese: l-ammont totali u t-tqassim tiegħu bejn is-sorsi differenti tal-finanzjament,
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committeed,
French: le moment ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise,
Portuguese: ao período durante o qual ou ao momento em que a irregularidade foi cometida,
Danish: på hvilket tidspunkt eller i hvilket tidsrum uregelmæssigheden er begået
Finnish: aika tai ajanjakso, jona epäsäännönmukaisuus on tapahtunut,
Czech: období, během kterého k nesrovnalosti došlo, nebo čase, kdy k nesrovnalosti došlo,
Slovak: obdobia, počas ktorého, alebo okamihu, kedy bola nezrovnalosť spáchaná,
Polish: okresu lub momentu, w którym popełniono nieprawidłowość,
Hungarian: az elkövetett szabálytalanság időtartama vagy időpontja,
Slovenian: obdobje ali datum, ko je bila storjena nepravilnost,
Romanian: momentul sau perioada în timpul căreia a fost comisă neregula,
Estonian: periood või ajahetk, millal eeskirjade eiramine toime pandi,
Latvian: laika posms vai brīdis, kad izdarīts pārkāpums,
Lithuanian: laikotarpį arba momentą, kada pažeidimas buvo padarytas,
Maltese: il-perjodu li matulu, jew il-waqt li fih tkun saret l-irregolarità,
English: the practices employed in committing the irregularity,
French: les pratiques utilisées pour commettre l'irrégularité,
Portuguese: às práticas utilizadas para cometer a irregularidade,
Danish: hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
Finnish: epäsäännönmukaisuuden toteuttamiskeinot,
Czech: praktikách použitých při dopuštění se nesrovnalosti,
Slovak: praktík používaných pri dopúšťaní sa nezrovnalosti,
Polish: praktyk stosowanych przy popełnianiu nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének módja,
Slovenian: uporabljeni postopki, ko je prišlo do nepravilnosti,
Romanian: practicile utilizate pentru comiterea neregulii,
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine toime pandi,
Latvian: pārkāpuma izdarīšanai izmantotie paņēmieni,
Lithuanian: metodus, kuriais pažeidimas buvo padarytas,
Maltese: il-prattika wżata f’dik l-irregolarità,
English: the manner in which the irregularity was discovered,
French: la façon dont a été décelée l'irrégularité,
Portuguese: à maneira como foi descoberta a irregularidade,
Danish: hvorledes uregelmæssigheden er blevet opdaget
Finnish: epäsäännönmukaisuuden havaitsemistapa,
Czech: způsobu, kterým byla nesrovnalost objevena,
Slovak: spôsobu, ktorým sa nezrovnalosť odhalila,
Polish: sposobu, w jaki wykryto nieprawidłowość,
Hungarian: a szabálytalanság feltárásának módja,
Slovenian: način odkritja nepravilnosti,
Romanian: modul în care s-a depistat neregula,
Estonian: eeskirjade eiramise avastamisviis,
Latvian: kā pārkāpums atklājies,
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas,
Maltese: il-mod li bih inqabdet l-irregolarità,
English: the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity,
French: les services ou organismes nationaux qui ont procédé à la constatation de l'irrégularité,
Portuguese: aos serviços ou organismos nacionais que procederam à verificação da irregularidade,
Danish: hvilke af medlemsstaternes kontorer eller organer der har konstateret uregelmæssigheden
Finnish: epäsäännönmukaisuuden havainneet kansalliset osastot tai virastot,
Czech: vnitrostátních orgánech nebo subjektech, které nesrovnalost úředně zjistily,
Slovak: vnútroštátnych úradov alebo orgánov, ktoré vypracovali úradnú správu o nezrovnalosti,
Polish: służb lub organów krajowych, które przystąpiły do wykrycia nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanságot megállapító nemzeti szervek vagy testületek,
Slovenian: nacionalne službe ali telesa, ki so sestavili uradno poročilo o nepravilnosti,
Romanian: serviciile sau organismele naționale care au procedat la constatarea neregulii,
Estonian: riigiasutused või -organid, kes eeskirjade eiramise avastas,
Latvian: kuras iestādes vai struktūras dalībvalstī sagatavojušas oficiālo ziņojumu par pārkāpumu,
Lithuanian: nacionalines institucijas ar įstaigas, kurios parengė oficialią ataskaitą dėl pažeidimo,
Maltese: l-awtoritajiet nazzjonali jew il-korpi li ħejjew ir-rapport ufiċjali dwar l-irregolarità,
English: the financial consequences, the suspension if any of payments and the possibilities of recovery,
French: les conséquences financières, l'éventuelle suspension de paiements et les possibilités de recouvrement,
Portuguese: às consequências financeiras, à eventual suspensão de pagamentos e às possibilidades de recuperação,
Danish: de finansielle følger, den eventuelle suspension af betalinger og mulighederne for at gennemføre tilbagebetaling
Finnish: taloudelliset seuraamukset, mahdollinen maksujen lykkääminen ja takaisinperinnän mahdollisuudet,
Czech: finančních následcích, případném odložení plateb a možnostech navrácení,
Slovak: finančných dôsledkov, pozastavenia platieb, ak k nim došlo, a možnosti spätného získania,
Polish: skutków finansowych, zawieszenia płatności, jeśli takie miały miejsce, oraz możliwości odzyskania,
Hungarian: a pénzügyi következmények, valamely kifizetés esetleges felfüggesztése és a behajtás lehetőségei,
Slovenian: finančne posledice, odložitev morebitnih plačil in možnosti za izterjavo,
Romanian: consecințele financiare ale acesteia, eventuala suspendare a plăților și posibilitățile de recuperare,
Estonian: finantstagajärjed, maksete võimalik peatamine ja sissenõudmisvõimalused,
Latvian: finansiālās sekas, maksājumu pārtraukšana un atgūšanas iespēja,
Lithuanian: finansinius padarinius, mokėjimų, jeigu yra, sustabdymą ir susigrąžinimo galimybes,
Maltese: il-konsegwenzi finanzjarji, is-sospensjoni tal-ħlasijiet jekk ikun hemm u l-possibiltajiet li jinġabru lura,
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity was in evidence,
French: la date et la source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité,
Portuguese: à data e à fonte da primeira informação que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade,
Danish: datoen og kilden for den første oplysning, som har givet anleding til formodning om en uregelmæssighed
Finnish: ensimmäisen epäsäännönmukaisuuden mahdollisuuteen viittaavan tiedon päivämäärä ja lähde,
Czech: datu a zdrojích první informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti,
Slovak: dátumu a zdroja prvých informácií vedúcich k podozreniu, že nezrovnalosť existuje,
Polish: daty i źródła pierwszej informacji prowadzącej do podejrzenia, że pojawiła się nieprawidłowość,
Hungarian: a szabálytalanság gyanúját megalapozó első információ időpontja és forrása,
Slovenian: datum in vir prvega podatka, ki je pripeljal do suma o nepravilnosti,
Romanian: data și sursa primei informații care a dat naștere bănuielii că există o neregulă,
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse informatsiooni kuupäev ja allikas,
Latvian: kad un no kā saņemtas pirmās ziņas, kas izraisījušas aizdomas, ka iespējams pārkāpums,
Lithuanian: datą ir šaltinį pirmos informacijos, leidusios įtarti, kad yra padarytas pažeidimas,
Maltese: id-data u s-sors tal-ewwel informazzjoni li wasslet għas-suspett li kien hemm xi rregolarità,
English: the date on which the official report on the irregularity was drawn up,
French: la date de la constatation de l'irrégularité,
Portuguese: à data da verificação da irregularidade,
Danish: datoen for konstatering af uregelmæssigheden
Finnish: epäsäännönmukaisuuden toteamisen päivämäärä,
Czech: datu úředního zjištění nesrovnalosti,
Slovak: dátumu vypracovania úradnej správy o nezrovnalostiach,
Polish: daty stwierdzenia nieprawidłowości,
Hungarian: a szabálytalanság hivatalos megállapításának időpontja,
Slovenian: datum sestave uradnega poročila o nepravilnosti,
Romanian: data constatării neregulii,
Estonian: eeskirjade eiramist käsitleva ametliku aruande koostamise kuupäev,
Latvian: kad sagatavots oficiālais ziņojums par pārkāpumu,
Lithuanian: datą, kurią buvo parengtas oficialus pranešimas apie pažeidimą,
Maltese: id-data li fiha sar ir-rapport uffiċjali tal-irregolarità,
English: where appropriate, the Member States and the third countries involved,
French: le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés,
Portuguese: se for caso disso, aos Estados-Membros e aos países terceiros em causa,
Danish: i givet fald de berørte medlemsstater og tredjelande
Finnish: tarvittaessa asianosaiset jäsenvaltiot ja kolmannet maat,
Czech: případných zúčastněných členských státech a třetích zemích,
Slovak: ak je to vhodné, zúčastnených členských štátov a tretích krajín,
Polish: jeśli stosowne, Państw Członkowskich i państw trzecich, których to dotyczy,
Hungarian: adott esetben az ügyben érintett tagállamok és harmadik országok,
Slovenian: po potrebi vpletene države članice in tretje države,
Romanian: dacă este cazul, statele membre și țările terțe implicate,
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid,
Latvian: vajadzības gadījumā iesaistītās dalībvalstis un trešās valstis,
Lithuanian: prireikus - suinteresuotas valstybes nares ir trečiąsias šalis,
Maltese: fejn japplika, l-Istati Membri u t-tielet pajjiżi involuti,
English: the identity of the natural and legal persons involved, save in cases where such information is of no relevance in combating irregularities on account of the character of the irregularity concerned.
French: l'identification des personnes physiques et morales impliquées, sauf dans les cas où cette indication ne peut être utile dans le cadre de la lutte contre les irrégularités en raison du caractère de l'irrégularité en cause.
Portuguese: à identificação das pessoas singulares e colectivas implicadas, excepto no caso de esta indicação não poder ser útil no âmbito da luta contra as irregularidades devido à natureza da irregularidade em causa.
Danish: angivelse af de implicerede fysiske og juridiske personer, undtagen i de tilfælde, hvor denne angivelse ikke kan være til nytte i bekæmpelsen af uregelmæssighederne som følge af den pågældende uregelmæssigheds karakter.
Finnish: asianosaisten luonnollisten ja oikeushenkilöiden henkilöllisyys, paitsi tapauksissa, joissa tällä tiedolla ei ole merkitystä epäsäännönmukaisuuksien ehkäisyssä kyseisen epäsäännönmukaisuuden luonteesta johtuvista syistä.
Czech: totožnosti zúčastněných fyzických a právnických osob, kromě případů, kde tato informace není důležitá pro potírání nesrovnalostí vzhledem k povaze dotyčné nesrovnalosti.
Slovak: totožnosti účastných fyzických a právnických osôb, okrem prípadov, ak takéto informácie nemajú žiaden význam pre boj proti nezrovnalostiam z dôvodu povahy dotknutej nezrovnalosti.
Polish: tożsamości zaangażowanych osób fizycznych i prawnych, z wyjątkiem przypadków, gdy takie informacje nie mają znaczenia dla zwalczania nieprawidłowości ze względu na charakter tej nieprawidłowości.
Hungarian: az ügyben érintett természetes és jogi személyek személyazonossága, kivéve, ha a szóban forgó szabálytalanság jellegéből adódóan a szabálytalanságok elleni küzdelemben ez nem érdemi információ.
Slovenian: identiteta vpletenih fizičnih in pravnih oseb, razen če takšni podatki zaradi narave zadevne nepravilnosti v boju proti nepravilnostim niso ključne.
Romanian: identificarea persoanelor fizice și juridice implicate, cu excepția cazurilor când această informație nu poate servi la combaterea neregulii, prin însăși natura acesteia.
Estonian: asjaga seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute andmed, välja arvatud juhul, kui need andmed ei ole võitluses eeskirjade eiramise vastu asjaomase eiramise laadi tõttu olulised.
Latvian: kuras fiziskas un juridiskas personas iesaistītas, izņemot gadījumus, kad attiecīgā pārkāpuma īpatnību dēļ šīs ziņas uz pārkāpumu apkarošanu neattiecas.
Lithuanian: atitinkamų fizinių ir juridinių asmenų tapatybę, išskyrus tuos atvejus, kai tokia informacija nepadeda pašalinti pažeidimų dėl atitinkamo pažeidimo pobūdžio.
Maltese: l-identità tan-natura u l-persuni legal involuti, ħlief f’każi fejn dik l-informazzjoni ma għandhiex relevanza għall-ġlieda kontra l-irregolaritajiet minħabba l-karattru tal-irregolarità konċernata.
English: If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorization of the competent court of tribunal.
French: Si les dispositions nationales prévoient le secret de l'instruction, la communication des informations est subordonnée à l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente.
Portuguese: Se as disposições nacionais previrem o segredo de justiça, a comunicação das informações fica sujeita à autorização da autoridade competente.
Danish: Hvis nationale bestemmelser foreskriver tavshedspligt under sagsbehandlingen, forudsætter videregivelsen af oplysninger en tilladelse fra den kompetente juridiske myndighed.
Finnish: Jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään salassapitovelvollisuudesta tutkintamenettelyssä, kaikkien kyseisten tietojen toimittamiseen on oltava toimivaltaisen oikeusviranomaisen lupa.
Czech: Jestliže vnitrostátní právní předpisy stanoví utajení vyšetřování, musí hlášení těchto informací povolit příslušný soudní orgán.
Slovak: Ak vnútroštátne právne predpisy stanovujú pri vyšetrovaní zachovávanie mlčanlivosti, oznamovanie informácií podlieha schváleniu príslušného súdu.
Polish: Jeśli przepisy prawa krajowego przewidują zachowanie poufnego charakteru dochodzenia, przekazywanie informacji podlega zatwierdzeniu przez właściwy sąd.
Hungarian: Ha a nemzeti rendelkezések a nyomozás titkosságát írják elő, az információ közlését az illetékes igazságügyi szerv engedélyezheti.
Slovenian: Če nacionalni predpisi predvidevajo zaupnost preiskav, je za sporočanje podatkov treba pridobiti dovoljenje pristojnega organa pravosodja.
Romanian: Dacă dispozițiile de drept intern prevăd secretul investigației, comunicarea informațiilor face obiectul unei autorizări acordate de autoritatea judiciară competentă.
Estonian: Kui siseriiklike sätetega on ette nähtud konfidentsiaalsusnõue uurimise läbiviimisel, peab andmete esitamiseks olema pädeva kohtuorgani luba.
Latvian: Ja valstu noteikumi paredz konfidenciālu izmeklēšanu, informācijas sniegšanai vajadzīga kompetentās tiesas vai tribunāla atļauja.
Lithuanian: Jeigu nacionalinėse nuostatose numatyta, kad tyrimai yra slapti, informacijai perduoti turi būti gautas kompetentingo teismo leidimas.
Maltese: Jekk dispożizzjonijiet nazzjonali jkunu jipprovdi għall-kunfidenzjalità fl-investigazzjoni, il-komunika tal-informazzjoni għandha tkun suġġetta għall-awtorizazzjoni tal-qorti tat-tribunal kompetenti.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Each Member State shall forthwith report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that
French: Chaque État membre communique sans délai à la Commission et, le cas échéant, aux autres États membres intéressés les irrégularités constatées ou présumées dont il y a lieu de craindre:
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros comunicará imediatamente à Comissão e, se for caso disso, aos demais Estados-Membros interessados, as irregularidades verificadas ou presumidas:
Danish: Hver medlemsstat underretter straks Kommissionen og eventuelt de øvrige berørte medlemsstater om konstaterede eller formodede uregelmæssigheder:
Finnish: Kukin jäsenvaltio antaa viipymättä komissiolle, ja tarvittaessa toisille jäsenvaltioille, joita asia koskee, tiedon havaituista tai epäillyistä epäsäännönmukaisuuksista, jotka saattaisivat:
Czech: Každý členský stát neprodleně ohlásí Komisi a případně ostatním dotčeným členským státům veškeré zjištěné nebo předpokládané nesrovnalosti, u nichž se obává, že
Slovak: Každý členský štát bezodkladne oznámi Komisii a v prípade potreby ostatným dotknutým členským štátom akékoľvek nezrovnalosti, ktoré boli zistené alebo predpokladané, pokiaľ existujú obavy, že:
Polish: Każde Państwo Członkowskie niezwłocznie zgłosi Komisji i, w razie potrzeby, zainteresowanym Państwom Członkowskim wszelkie wykryte nieprawidłowości lub te, co do występowania których istniały przypuszczenia, jeśli istnieją obawy, że:
Hungarian: Minden tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot és szükség szerint a többi érintett tagállamot minden felderített vagy feltételezetten elkövetett szabálytalanságról, ha fennáll a veszélye, hogy
Slovenian: Vsaka država članica nemudoma poroča Komisiji in po potrebi drugim zadevnim državam članicam o vsaki odkriti ali domnevni nepravilnosti, če obstaja bojazen, da
Romanian: Fiecare stat membru comunică de îndată Comisiei și, dacă este cazul, celorlalte state membre interesate, neregulile constatate sau presupuse, pentru care există temeri întemeiate că:
Estonian: Iga liikmesriik teatab viivitamata komisjonile ja vajaduse korral ka teistele asjaomastele liikmesriikidele kõigist avastatud või arvatavatest eeskirjade eiramistest, mis võivad:
Latvian: Katra dalībvalsts tūlīt ziņo Komisijai un vajadzības gadījumā citām attiecīgām dalībvalstīm par visiem atklātajiem pārkāpumiem vai varbūtējiem pārkāpumiem, ja ir bažas, ka:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nedelsdama nusiunčia Komisijai ir, prireikus, kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms ataskaitą apie nustatytus ar įtariamus pažeidimus, jeigu nuogąstaujama, kad:
Maltese: Kull Stat membru għandu minnufih jirrapporta lill-Kummissjoni, u fejn meħtieġ, lill-Istati Membri l-oħra konċernati, kull irregolarità mikxufa jew li suppost li tkun ġrat, fejn ikun hemm il-biża