FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: container means: an article of transport equipment (lift-van, movable tank, demountable body or other similar structure):
French: conteneur: un engin de transport (cadre, citerne amovible, carrosserie amovible, ou autre engin analogue):
German: Behälter: ein Transportgefäß (Möbeltransportbehälter, abnehmbarer Tank, abnehmbare Karosserie oder anderes ähnliches Gefäß), das
Spanish: contenedor: un aparato para el transporte (marco, cisterna móvil, carrocería desmontable u otro aparato análogo):
Italian: contenitore: un dispositivo per il trasporto (telaio, cisterna amovibile, carrozzeria amovibile o altro dispositivo analogo):
Portuguese: Contentor: um artigo de equipamento de transporte (caixote, cisterna amovível, carroçaria amovível ou qualquer outra estrutura análoga):
Dutch: "container": een hulpmiddel bij het vervoer (laadkist, losse tank, afneembare carrosserie of soortgelijke houder) dat:
Danish: container: en transportenhed (liftvan, løs tank, veksellad eller lignende):
Finnish: 'kontilla' kuljetuslaitetta (kuljetuslaatikkoa, siirrettävää säiliötä, vaihtokuormatilaa tai muuta vastaavaa yksikköä), joka on:
Greek: εμπορευματοκιβώτιο: μέσο μεταφοράς (κιβώτιο, κινητή δεξαμενή, κινητό αμάξωμα ή άλλο παρόμοιο μέσο μεταφοράς):
English: fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,
French: constituant un compartiment, totalement ou partiellement clos, destiné à contenir des marchandises,
German: einen zur Aufnahme von Waren bestimmten ganz oder teilweise geschlossenen Hohlkörper darstellt;
Spanish: que constituya un compartimento, total o parcialmente cerrado, destinado a contener mercancías;
Italian: che costituisce uno scompartimento, totalmente o parzialmente chiuso, destinato a contenere delle merci,
Portuguese: que constitua um compartimento, total ou parcialmente fechado, destinado a conter mercadorias,
Dutch: een geheel of gedeeltelijk omsloten ruimte vormt en bestemd is om goederen te bevatten;
Danish: som udgør et helt eller delvis lukket rum, der er bestemt til at indeholde gods
Swedish: helt eller delvis tillsluten för att utgöra en avdelning som är avsedd att innehålla gods,
Finnish: kokonaan tai osittain suljettu tavaroiden säilytykseen tarkoitettu tila,
Greek: που συνίσταται σε διαμέρισμα, κλειστό πλήρως ή εν μέρει, στο οποίο τοποθετούνται τα εμπορεύματα,
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use,
French: ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre son usage répété,
German: von dauerhafter Beschaffenheit und daher genügend widerstandsfähig ist, um wiederholt verwendet werden zu können;
Spanish: que tenga un carácter permanente y sea, por lo tanto, lo suficientemente resistente como para permitir su uso continuado;
Italian: che ha carattere permanente ed è pertanto abbastanza resistente da poter essere usato ripetutamente,
Portuguese: que tenha um carácter permanente e que por esse motivo seja suficientemente resistente para permitir a sua utilização repetida,
Dutch: van duurzame aard is en uit dien hoofde voldoende stevig voor herhaald gebruik;
Danish: som er af varig beskaffenhed og således stærk nok til at kunne benyttes gentagne gange
Swedish: av stadigvarande beskaffenhet och därför tillräckligt stark för upprepad användning,
Finnish: luonteeltaan pysyvä ja siten riittävän vahva toistuvaan käyttöön,
Greek: που προορίζεται για διαρκή χρήση και παρουσιάζει ως εκ τούτου επαρκή ανθεκτικότητα, ώστε να επιτρέπεται η κατ' επανάληψη χρήση αυτού,
English: specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading,
French: spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises, sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport,
German: besonders dafür gebaut ist, die Beförderung von Waren durch einen oder mehrere Verkehrsträger ohne Umladung des Inhalts zu erleichtern;
Spanish: que esté especialmente concebido para facilitar el transporte de mercancías sin fragmentación de la carga, en uno o varios medios de transporte;
Italian: che è specialmente progettato per facilitare il trasporto delle merci, senza rottura di carico, mediante uno o più modi di trasporto,
Portuguese: especialmente concebido para facilitar o transporte das mercadorias, sem que haja ruptura de carga, por um ou por vários meios de transporte,
Dutch: speciaal is ontworpen om het vervoer van goederen met een of meer vervoermiddelen te vergemakkelijken zonder tussentijdse in- of uitlading van de goederen;
Danish: som er særligt indrettet til uden omladning at lette godstransport inden for en eller flere transportformer
Swedish: särskilt konstruerad för att underlätta godstransport med ett eller flera transportmedel utan omlastning,
Finnish: erityisesti suunniteltu helpottamaan yhdellä tai useammalla kuljetustavalla tapahtuvaa tavarankuljetusta, jossa tavaroita ei välillä pureta siitä,
Greek: που έχει ειδικά σχεδιαστεί για να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με ένα ή περισσότερα μέσα μεταφοράς χωρίς ενδιάμεση μεταφόρτωση,
English: designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another,
French: conçu de façon à être aisément manipulé, notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre,
German: so gebaut ist, daß es leicht gehandhabt werden kann, insbesondere bei der Umladung von einem Verkehrsträger auf einen anderen;
Spanish: que esté concebido de manera que su manipulación sea fácil, en particular cuando se realice su transbordo de un medio de transporte a otro;
Italian: che è progettato in modo da poter essere facilmente manipolato, in particolare durante il suo trasbordo da un modo di trasporto ad un altro,
Portuguese: concebido de forma a ser facilmente manipulado, nomeadamente aquando do seu transbordo de um meio de transporte para outro,
Dutch: zo is ontworpen dat het gemakkelijk kan worden gehanteerd, met name bij het overladen van het ene vervoermiddel op of in het andere;
Danish: som er således indrettet, at den er let at håndtere, især ved overførsel fra en transportform til en anden
Swedish: konstruerad för att kunna hanteras bekvämt, framförallt när den lastas om från ett transportmedel till ett annat,
Finnish: suunniteltu helposti käsiteltäväksi erityisesti kuljetustavasta toiseen siirryttäessä,
Greek: που έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που επιτρέπει την εύκολη μετακίνηση αυτού, κατά τη μεταφόρτωσή του από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο,
English: designed to be easy to fill and to empty, and having an internal volume of one cubic metre or more.
French: conçu de façon à être facile à remplir et à vider, et d'un volume intérieur d'au moins 1 mètre cube.
German: so gebaut ist, daß es leicht beladen und entladen werden kann, und einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat.
Spanish: que esté concebido de manera que sea fácil de llenar y de vaciar, y que cuente con un metro cúbico, por lo menos, de volumen interior.
Italian: che è progettato in modo da essere facilmente riempito e vuotato e che ha un volume interno di almeno un metro cubo.
Portuguese: concebido de forma a que seja fácil o seu enchimento e o seu esvaziamento e com um volume interior de, pelo menos, um metro cúbico.
Dutch: zo is ontworpen dat het gemakkelijk kan worden gevuld en geledigd en een binneninhoud heeft van ten minste één kubieke meter.
Danish: som er således indrettet, at den er let af fylde og tømme, og som har et indre rumfang på en kubikmeter eller derover.
Swedish: konstruerad så att den är lätt att fylla och tömma med en inre volym av minst en kubikmeter.
Finnish: suunniteltu siten, että se on helppo täyttää ja tyhjentää, ja että sen sisätilavuus on vähintään yksi kuutiometri.
Greek: που έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που επιτρέπει την εύκολη πλήρωση και εκκένωση, και με ελάχιστο εσωτερικό όγκο ενός κυβικού μέτρου.
English: Platform flats shall be treated as containers.
French: Les plates-formes chargeables (flats) sont assimilées aux conteneurs.
German: Beladbare Plattformen (Flats) sind den Behältern gleichgestellt.
Spanish: Las plataformas de carga (flats) se asimilarán a los contenedores.
Italian: Le piattaformi caricabili (flats) sono equiparate ai contenitori.
Portuguese: As plataformas de carga (flats) são equiparadas aos contentores.
Dutch: Laadplatforms ( "flats") worden gelijkgesteld met containers.
Danish: Ladeplatforme (flats) sidestilles med containere.
Swedish: Lastplattformar skall behandlas som containrar.
Finnish: Lastausalustat on rinnastettava kontteihin.
Greek: Οι πλατφόρμες με δυνατότητα φόρτωσης (flats) εξομοιώνονται προς εμπορευματοκιβώτια.
English: The term container shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, packaging or pallets.
French: Par dérogation au dernier tiret, le terme «conteneur» s'applique également aux conteneurs utilisés en trafic aérien d'un volume intérieur de moins d'1 mètre cube;
German: Abweichend vom letzten Anstrich gelten als "Behälter" ferner im Luftverkehr verwendete Behälter mit einem Rauminhalt von weniger als einem Kubikmeter.
Spanish: El término «contenedor» también se aplicará a los contenedores utilizados en el tráfico aéreo cuyo volumen interior sea inferior a un metro cúbico;
Italian: In deroga al primo trattino, il termine «contenitore» si applica anche ai contenitori utilizzati nel trasporto aereo aventi un volume interno di almeno un metro cubo;
Portuguese: Em derrogação do último travessão, o termo «contentor» aplica-se igualmente aos contentores utilizados no tráfego aéreo com um volume interior inferior a um metro cúbico;
Dutch: In afwijking van het laatste streepje wordt onder "container" ook het soort container verstaan dat in het luchtvervoer wordt gebruikt met een binneninhoud van minder dan één kubieke meter;
Danish: Som undtagelse fra femte led omfatter betegnelsen container dog også de containere, der benyttes i lufttrafik, og som har et indre rumfang på under en kubikmeter
Swedish: Utan hinder av den sista strecksatsen skall beteckningen container tillämpas för containrar som används vid flygtransport och som har en invändig volym av mindre än en kubikmeter.
Finnish: Poiketen siitä, mitä viimeisessä luetelmakohdassa säädetään, ilmaisua "kontti" sovelletaan myös ilmaliikenteessä käytettäviin kontteihin, joiden sisätilavuus on pienempi kuin yksi kuutiometri;
Greek: Κατά παρέκκλιση από την τελευταία περίπτωση, ο όρος «εμπορευματοκιβώτιο» εφαρμόζεται επίσης στα εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές με εσωτερικό όγκο μικρότερο από ένα κυβικό μέτρο.
English: By way of derogation from the final indent, the term container shall apply to containers used for air transport having an internal volume of less than one cubic metre;
French: transport sous scellement douanier: l'utilisation d'un conteneur pour le transport de marchandises lorsque leur identification est assurée par le scellement du conteneur;
German: Beförderung unter Zollverschluß: die Verwendung eines Behälters für die Beförderung von Waren, deren Nämlichkeit durch den Verschluß des Behälters gesichert wird;
Spanish: transporte bajo precinto aduanero: la utilización de un contenedor para el transporte de mercancías cuando su identificación se garantice mediante el precinto del contenedor;
Italian: trasporto sotto suggello doganale: l'uso di un contenitore per il trasporto di merci quando l'identificazione di queste sia assicurata dal suggellamento del contenitore;
Portuguese: Transporte sob selagem aduaneira: a utilização de um contentor para o transporte de mercadorias, quando a respectiva identificação for assegurada pela selagem do contentor;
Dutch: "vervoer onder douaneverzegeling": het gebruik van een container voor het vervoer van goederen waarvan de identificatie door middel van verzegeling van de container is gewaarborgd;
Danish: transport under toldsegl: anvendelse af en container til transport af varer, der er identificeret ved hjælp af containerens toldsegl
Finnish: 'tullisinetöidyllä kuljetuksella' kontin käyttöä tavaroiden kuljetukseen, jos niiden tunnistaminen on varmistettu sinetöimällä kontti,
Greek: μεταφορά υπό τελωνειακή σφράγιση: η χρήση ενός εμπορευματοκιβωτίου για τη μεταφορά εμπορευμάτων όταν η εξακρίβωση της ταυτότητάς τους εξασφαλίζεται με τη σφράγιση του εμπορευματοκιβωτίου·
English: transport under customs seal means: the use of a container to transport goods which are identified by the sealing of the container;
French: carrosserie amovible: un compartiment de chargement qui n'est doté d'aucun moyen de locomotion et qui est conçu en particulier pour être transporté sur véhicule routier, le châssis de ce véhicule et le cadre inférieur de la carrosserie étant spécialement adaptés à cette fin.
German: abnehmbare Karosserie: ein Behälter ohne Fortbewegungsvorrichtung, der insbesondere für den Transport auf einem Straßenfahrzeug bestimmt ist, wobei das Fahrgestell des Straßenfahrzeugs und der untere Rahmen der Karosserie eigens für diesen Zweck hergerichtet sind.
Spanish: carrocería desmontable: un compartimento de carga que no esté dotado de ningún medio de locomoción y que esté concebido especialmente para ser transportado en un vehículo de carretera, cuyo chasis y parte inferior de la carrocería estén especialmente adaptados a este fin.
Italian: carrozzeria amovibile: uno scomparto da carico, non dotato di mezzi di locomozione, progettato in partico lare per essere trasportato su veicoli stradali il cui telaio e il cui pianale sono specificamente adattati a questo scopo.
Portuguese: Carroçaria amovível: um compartimento de carga que não seja equipado de qualquer meio de locomoção e concebido especificamente para ser transportado sobre um veículo rodoviário, sendo o chassis desse veículo e o quadro inferior da carroçaria especialmente adaptados para esse efeito.
Dutch: "afneembare carrosserie": een laadruimte zonder voortbewegingsmechanisme, speciaal ontworpen om op een wegvoertuig te worden vervoerd, waarbij het chassis van het voertuig en het onderstel van de carrosserie speciaal voor dat doel zijn ingericht.
Danish: veksellad: et lastrum, der ikke er udstyret med nogen form for fremdriftsmiddel, og som specielt er fremstillet til transport på et landevejskoeretøj, hvis chassis og karosseriunderstel er specielt konstrueret med henblik herpå.
Finnish: 'vaihtokuormatilalla' lastitilaa, joka ei voi liikkua itsenäisesti ja joka on suunniteltu erityisesti tieliikenteen ajoneuvolla kuljetettavaksi tämän ajoneuvon korin ja tilan alakehikon ollessa erityisesti tätä varten mukautettuja.
Greek: κινητό αμάξωμα: διαμέρισμα φόρτωσης που δεν διαθέτει μέσο κίνησης και που έχει μελετηθεί ειδικά για τη μεταφορά επί φορτηγού οχήματος, όπου το πλαίσιο του εν λόγω φορτηγού και η βάση του πλαισίου του αμαξώματος έχουν προσαρμοστεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
English: accessories and equipment of the container means: in particular the following devices, even if they are removable:
French: accessoires et équipements du conteneur: en particulier, l'ensemble des dispositifs suivants, même s'ils sont amovibles:
German: Zubehör und Ausrüstungen des Behälters: insbesondere folgende Vorrichtungen, auch wenn sie abnehmbar sind:
Spanish: accesorios y equipos del contenedor: principalmente los siguientes dispositivos, aunque sean amovibles:
Italian: accessori e attrezzature del contenitore: in particolare, il complesso dei seguenti dispositivi, amovibili o no:
Portuguese: Acessórios e equipamento do contentor: em especial, o conjunto dos seguintes dispositivos, mesmo que sejam amovíveis:
Dutch: "toebehoren en uitrusting van containers": in het bijzonder de volgende voorzieningen, zelfs indien deze verwijderbaar zijn:
Danish: tilbehør og udstyr til containeren: især følgende anordninger, også selv om de er aftagelige:
Finnish: 'konttien tarvikkeilla ja varusteilla' erityisesti seuraavia välineitä, irrotettavat mukaan lukien:
Greek: εξαρτήματα και εξοπλισμοί του εμπορευματοκιβωτίου: ιδίως το σύνολο των ακόλουθων διατάξεων, ακόμη και όταν είναι κινητές:
English: equipment for controlling, modifying or maintaining the temperature inside the container;
French: équipements destinés à contrôler, à modifier ou à maintenir la température à l'intérieur du conteneur;
German: Gerät zur Überwachung, Änderung oder Aufrechterhaltung der Temperatur innerhalb des Behälters;
Spanish: los equipos destinados a controlar, modificar o mantener la temperatura dentro del contenedor;
Italian: dispositivi che controllano, modificano o mantengono la temperatura all'interno del contenitore;
Portuguese: equipamentos destinados a controlar, alterar ou manter a temperatura no interior do contentor;
Dutch: uitrusting om de temperatuur binnen de container te controleren, te wijzigen of te handhaven;
Danish: udstyr til kontrol, ændring eller bevarelse af temperaturen inde i containeren
Swedish: Utrustning för att kontrollera, ändra eller bibehålla temperaturen inuti containern.
Finnish: konttien sisälämpötilan valvontaan, muuttamiseen tai ylläpitämiseen tarkoitetut lisälaitteet,
Greek: εξοπλισμοί για τον έλεγχο, τη μεταβολή ή τη διατήρηση της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του εμπορευματοκιβωτίου,
English: small appliances, such as temperature or impact recorders, designed to indicate or record variations in environmental conditions and impact;
French: petits appareils (enregistreurs de température ou de chocs, etc.) conçus pour indiquer ou enregistrer les variations des conditions ambiantes et les chocs;
German: Kleingerät (Temperatur- oder Stoßregistriergerät usw.) , das Temperaturveränderungen und Stöße anzeigt oder registriert;
Spanish: los aparatos de pequeñas dimensiones (como registradores de temperatura o de choques, etc.) destinados a indicar o registrar las variaciones de las condiciones ambientales y los choques;
Italian: piccoli apparecchi (registratori di temperatura o di urti, ecc.) che indicano o registrano le variazioni delle condizioni ambientali e gli urti;
Portuguese: pequenos aparelhos (aparelhos de registo de temperatura ou de choques, etc.), concebidos para indicar ou registar as variações das condições ambientes e os choques;
Dutch: kleine apparaten (temperatuur- en schokregistratieapparaten e.d.) om de schommelingen in het omringende milieu en schokken aan te geven of te registreren;
Danish: små apparater (temperatur- eller stødskrivere osv.) , beregnet til at angive eller registrere ændringer i temperaturforhold samt stød
Swedish: Små apparater t.ex. för registrering av temperatur eller stötar, utformade för att visa eller registrera förändringar i den omgivande miljön och stötar.
Finnish: pienet laitteet (kuten lämpötilan tai tärähdysten rekisteröintilaitteet), joiden tarkoituksena on osoittaa tai rekisteröidä ympäröivissä olosuhteissa tapahtuvat muutokset ja tärähdykset,
Greek: μικροσυσκευές (διατάξεις καταγραφής της θερμοκρασίας ή των κρούσεων κ.λπ.) μελετημένες ώστε να παρέχουν ένδειξη ή καταγραφή των μεταβολών των συνθηκών περιβάλλοντος και των κρούσεων,
English: pallet means: a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
French: palette: un dispositif sur le plancher duquel peut être groupée une certaine quantité de marchandises afin de constituer une unité de charge en vue de son transport ou en vue de sa manutention ou de son gerbage à l'aide d'appareils mécaniques.
German: Palette: eine Vorrichtung, auf deren Boden sich eine gewisse Gütermenge zu einer Verladeeinheit zusammenfassen läßt, um als solche befördert oder mit mechanischen Geräten bewegt oder gestapelt zu werden.
Spanish: paleta: un dispositivo sobre cuyo piso puede agruparse una determinada cantidad de mercancías con el fin de constituir una unidad de carga destinada al transporte, manutención o apilamiento con ayuda de aparatos mecánicos.
Italian: palette: un dispositivo sul cui ripiano può essere raggruppata una certa quantità di merci in modo da costituire un'unità di carico ai fini del suo trasporto, della sua movimentazione o del suo accatastamento con l'impiego di apparecchi meccanici.
Portuguese: Palete: um dispositivo em cujo estrado se pode agrupar uma determinada quantidade de mercadorias de modo a constituir uma unidade de carga tendo em vista o seu transporte, manipulação ou empilhamento por meio de aparelhos mecânicos.
Dutch: "laadbord": een constructie, op de vloer waarvan een bepaalde hoeveelheid goederen kan worden bijeengeplaatst ten einde als een eenheid te worden behandeld met het oog op het vervoer, het laden en lossen of het opstapelen met behulp van mechanische werktuigen.
Danish: palle: en plade, på hvilken en vis godsmængde kan anbringes, således at den udgør en ladningsenhed med henblik på transport, håndtering eller stabling ved anvendelse af mekaniske hjælpemidler.
Finnish: 'kuormausalustalla' välinettä, jolle voidaan ryhmittää tietty tavarapaljous siten, että se muodostaa yhden lastiyksikön sen kuljettamista tai mekaanisilla laitteilla tapahtuvaa käsittelyä tai pinoamista varten.
Greek: παλέτα: διάταξη στο δάπεδο της οποίας μπορεί να συγκεντρωθεί ορισμένη ποσότητα εμπορευμάτων η οποία πρόκειται να μεταφερθεί, να διακινηθεί ή να στοιβαχθεί ως ενιαίο σύνολο με τη βοήθεια μηχανικών εργαλείων.
English: operator of a container or pallet means: the person who, whether or not its owner, has effective control of its movements;
French: exploitant d'un conteneur ou d'une palette: la personne qui, propriétaire ou non de ce conteneur ou de cette palette, en contrôle effectivement les mouvements;
German: Halter eines Behälters oder einer Palette: die Person, die über die Bewegungen des Behälters oder der Palette verfügt, auch ohne Eigentümer zu sein;
Spanish: operador de un contenedor o de una paleta: la persona que, siendo o no propietaria, controla efectivamente sus desplazamientos;
Italian: utilizzatore di un contenitore o di una paletta: la persona che, proprietaria o no del contenitore o della paletta, ne ha il controllo effettivo dei movimenti;
Portuguese: Explorador de um contentor ou de uma palete: a pessoa que, proprietária ou não desse contentor ou dessa palete, controla efectivamente as respectivas utilizações;
Dutch: "exploitant van een container of een laadbord": degene die zeggenschap heeft over de verplaatsing van de container of het laadbord, ongeacht of hij daarvan de eigenaar is;
Danish: operatør af en container eller en palle: den person, der, uanset om han er ejer af containeren eller pallen eller ej, har den faktiske kontrol med dens bevægelser
Finnish: 'konttien tai kuormausalustan käyttäjällä' henkilöä, joka kontin tai kuormausalustan omistajana tai muussa ominaisuudessa tosiasiallisesti määrää sen liikkumisesta;
Greek: έχων την εκμετάλλευση εμπορευματοκιβωτίου ή παλέτας: το πρόσωπο το οποίο ελέγχει την κίνηση του εν λόγω εμπορευματοκιβωτίου ή παλέτας, ανεξάρτητα από το αν είναι ιδιοκτήτης ή όχι·
English: user of the procedure for a container or pallet means: the operator of a container or pallet or his representative;
French: bénéficiaire du régime pour un conteneur ou une palette: l'exploitant d'un conteneur ou d'une palette ou son représentant;
German: Inhaber der Bewilligung für einen Behälter oder eine Palette: der Halter eines Behälters oder einer Palette oder sein Stellvertreter;
Spanish: beneficiario del régimen para un contenedor o una paleta: el operador de un contenedor o de una paleta o su representante;
Italian: beneficiario del regime per un contenitore o una paletta: l'utilizzatore di un contenitore o di una paletta o il suo rappresentante;
Portuguese: Beneficiário do regime para um contentor ou uma palete: o explorador de um contentor ou de uma palete, ou o seu representante;
Dutch: "begunstigde van de regeling voor een container of een laadbord": de exploitant van een container of een laadbord of zijn vertegenwoordiger;
Danish: brugeren af proceduren, når det drejer sig om en container eller en palle: containerens eller pallens operatør eller hans repræsentant
Finnish: 'konttia tai kuormausalustaa varten säädetyn menettelyn käyttäjällä' kontin tai kuormausalustan käyttäjää tai tämän edustajaa;
Greek: δικαιούχος του καθεστώτος μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτιο ή παλέτα: ο έχων την εκμετάλλευση εμπορευματοκιβωτίου ή παλέτας ή ο αντιπρόσωπός του·