FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 106 (2) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 106 paragraphe 2 s'appliquent.
German: Artikel 106 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 106.
Danish: Artikel 106, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 106.2 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 106 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 106 παράγραφος 2.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 106(2).
English: The movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic, if the goods can be considered originating products within the meaning of this section.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme produits originaires au sens de la présente section.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird von den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik erteilt, wenn die Waren als "Ursprungserzeugnisse" im Sinne dieses Abschnitts angesehen werden können.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de una República beneficiaria en el caso de que las mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos originarios con arreglo a lo dispuesto en la presente sección.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik, hvis varerne kan anses som varer med oprindelsesstatus som fastsat i denne afdeling.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken, om de varor som skall exporteras kan anses som ursprungsvaror enligt detta avsnitt.
Finnish: Vievän jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus, jos maasta vietäviä tavaroita voidaan pitää tässä jaksossa tarkoitettuina alkuperätuotteina.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής, εάν τα εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως «καταγόμενα προϊόντα» κατά την έννοια του παρόντος τμήματος.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi izvozne države članice ali republike upravičenke, če se blago, namenjeno za izvoz, lahko šteje za izdelke s poreklom v skladu s tem oddelkom.
English: In cases where the goods are considered originating products within the meaning of Article 120 (1) (b), last sentence, or (2) (b), last sentence, the movement certificates EUR.1 shall be issued subject to the presentation of the proof of origin previously issued or made out.
French: Dans les cas où les marchandises sont considérées comme «produits originaires» au sens de l'article 120 paragraphe 1 point b) dernière phrase ou paragraphe 2 point b) dernière phrase, la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 est subordonnée à la présentation de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement.
German: Wenn die Waren als "Ursprungserzeugnisse" im Sinne von Artikel 120 Absatz 1 Buchstabe b) letzter Satz oder Absatz 2 Buchstabe b) letzter Satz angesehen werden können, werden die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 nur auf Vorlage des zuvor ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises erteilt.
Spanish: En los casos en los que las mercancías se consideren «productos originarios» con arreglo a lo dispuesto en la última frase de la letra b) del apartado 1 o de la última frase de la letra b) del apartado 2 del artículo 120, se expedirán los certificados de circulación de mercancías EUR.1 siempre que se presente la prueba de origen previamente expedida o cumplimentada.
Danish: Hvis varerne i medfør af artikel 120, nr. 1, litra b), sidste punktum, eller nr. 2, litra b), sidste punktum, anses for at have oprindelsesstatus, udstedes der kun et certifikat EUR.1, såfremt det oprindelsesdokument, der er blevet udstedt eller udfærdiget tidligere, fremlægges.
Swedish: I de fall då varorna anses som ursprungsvaror i enlighet med artikel 120.1 b, sista meningen, eller 120.2 b, sista meningen, skall varucertifikat EUR.1 utfärdas, under förutsättning att det ursprungsbevis som tidigare utfärdats eller utställts uppvisas.
Finnish: Jos tavaroita pidetään 120 artiklan 1 kohdan b alakohdan viimeisessä virkkeessä tai 2 kohdan b alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettuina alkuperätuotteina, voidaan EUR.1-tavaratodistus antaa ainoastaan, jos niistä esitetään aikaisemmin annettu tai laadittu alkuperäselvitys.
Greek: Στις περιπτώσεις που τα εμπορεύματα θεωρούνται ως «καταγόμενα προϊόντα» κατά την έννοια του άρθρου 120 παράγραφος 1 στοιχείο β) τελευταία πρόταση ή παράγραφος 2 στοιχείο β) τελευταία πρόταση, τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδονται μετά από προσκόμιση του αποδεικτικού εγγράφου καταγωγής το οποίο εξεδόθη ή συνετάγη προηγουμένως.
Slovenian: Če se blago šteje za "izdelke s poreklom" v skladu z zadnjim stavkom člena 120(1)(b) ali (2)(b), se izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 pogojuje s predložitvijo predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu.
English: This proof of origin must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
French: Ces preuves de l'origine doivent être conservées au moins pendant deux ans par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation.
German: Dieser Ursprungsnachweis ist von den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik mindestens zwei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria deberán conservar esta prueba de origen durante dos años, como mínimo.
Danish: Disse oprindelsesdokumenter opbevares mindst to år af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik.
Swedish: Detta ursprungsbevis skall förvaras under minst två år av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken.
Finnish: Vievän jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisten on säilytettävä nämä alkuperäselvitykset vähintään kaksi vuotta.
Greek: Το εν λόγω αποδεικτικό έγγραφο καταγωγής πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον δύο έτη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής.
Slovenian: Ta dokazila o poreklu morajo carinski organi izvozne države članice ali republike upravičenke hraniti najmanj dve leti.
English: Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières compétentes:
German: Der Nachweis, daß die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn den zuständigen Zollbehörden vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se acreditará mediante la presentación a las autoridades aduaneras de:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder fremlægges:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on osoitettava esittämällä toimivaltaisille tulliviranomaisille:
Greek: Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές:
Slovenian: Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1, je treba predložiti pristojnim carinskim organom:
English: If originating goods exported from the Community or a beneficiary Republic to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Si des produits originaires exportés de la Communauté ou de la république bénéficiaire vers un autre pays y sont retournés, ils doivent être considérés comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
German: Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder aus der begünstigten Republik in ein anderes Land ausgeführt wurden, gelten bei ihrer Wiedereinfuhr als Waren ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, es kann den Zollbehörden glaubhaft dargelegt werden,
Spanish: En el caso de que los productos originarios exportados de la Comunidad o de una República beneficiaria a otro país sean devueltos, dichos productos deberán considerarse no originarios, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que:
Danish: Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik til et andet land, genindføres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at:
Finnish: Jos yhteisöstä tai etuuden saavasta tasavallasta toiseen maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan yhteisöön tai etuuden saavaan tasavaltaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla voida osoittaa, että:
Greek: Αν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή κάποια δικαιούχο Δημοκρατία προς μία άλλη χώρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:
Slovenian: Če se izdelki s poreklom, izvoženi iz Skupnosti ali republike upravičenke v drugo državo, vrnejo, se morajo šteti za izdelke brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže:
English: A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the tariff preferences referred to in Article 120.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ne peut être délivré que s'il peut constituer le titre justificatif pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 120.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 darf nur erteilt werden, wenn sie als Nachweis zur Inanspruchnahme der in Artikel 120 genannten Zollpräferenzen dienen soll.
Spanish: Sólo podrá expedirse un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuando pueda utilizarse como prueba documental a efectos de la aplicación de las preferencias arancelarias que se especifican en el artículo 120.
Danish: Varecertifikat EUR.1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som adkomstdokument ved anvendelsen af de i artikel 120 omhandlede toldpræferencer.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 får endast utfärdas om det kan användas som det skriftliga bevis som krävs för tillämpningen av den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 120.
Finnish: EUR.1-tavaratodistus voidaan antaa ainoastaan, jos se voi olla 120 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseksi edellytettävä asiakirja.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 μπορεί να εκδίδεται μόνον εάν μπορεί να αποτελέσει τον αποδεικτικό τίτλο για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 120.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 se lahko izda samo, če se lahko uporabi kot dokumentarno dokazilo za izvajanje preferencialne tarifne obravnave iz člena 120.
English: For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 4 and 5 have been met, the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
French: Afin de vérifier si les conditions visées aux paragraphes 4 et 5 sont remplies, les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation ont la faculté de réclamer toutes pièces justificatives et de procéder à tout contrôle qu'elles jugent utile.
German: Die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik können zur Prüfung, ob die in den Absätzen 4 und 5 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, alle Beweismittel verlangen oder alle Kontrollmaßnahmen durchführen, die ihnen zweckdienlich erscheinen.
Spanish: Con objeto de comprobar si se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 4 y 5, las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria estarán facultadas para solicitar cualesquiera documentos justificativos o para realizar todos los controles que consideren necesarios.
Danish: For at kontrollere, om betingelserne i stk. 4 og 5, er opfyldt, har toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
Swedish: För att kontrollera om de i punkt 4 angivna villkoren är uppfyllda skall handelskamrarna i de ockuperade områdena eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten ha rätt att begära bestyrkande handlingar eller att göra de kontroller som de anser nödvändiga göra de kontroller som de anser nödvändiga.
Finnish: Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkistamiseksi on vievän jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisilla oikeus vaatia mitä tahansa todistusasiakirjoja tai suorittaa tarpeellisina pitämänsä tarkastukset.
Greek: Για να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής, έχουν το δικαίωμα να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχείο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο.
English: It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to ensure that the form referred to in Article 127 is duly completed.
French: Il incombe aux autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation de veiller à ce que le formulaire visé à l'article 127 soit dûment rempli.
German: Die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik achten darauf, daß der in Artikel 127 genannte Vordruck ordnungsgemäß ausgefüllt wird.
Spanish: Corresponderá a las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria cerciorarse de que el formulario mencionado en el artículo 127 se rellene debidamente.
Danish: Det påhviler toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik at påse, at den i artikel 127 nævnte formular udfyldes korrekt.
Swedish: Handelskamrarna i de ockuperade områdena eller tullmyndigheten i den exporterande medlemsstaten skall ansvara för att de formulär som avses i punkt 1 är rätt ifyllda.
Finnish: Vievän jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisten tehtävänä on valvoa, että 127 artiklassa tarkoitettu lomake on täytetty asianmukaisesti.
Greek: Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής να φροντίζουν ώστε το έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 127 να είναι δεόντως συμπληρωμένο.
English: The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
French: La date de délivrance du certificat doit être indiquée dans la partie du certificat de circulation des marchandises réservée aux autorités douanières.
German: In dem von den Zollbehörden auszufüllenden Teil der Warenverkehrsbescheinigung ist der Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías deberá indicarse en la casilla del certificado reservada a las autoridades aduaneras.
Danish: Datoen for udstedelsen af varecertifikatet EUR.1 skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.
Swedish: Dagen för utfärdandet av varucertifikatet skall anges i den del i certifikatet som är reserverad för tullmyndigheterna.
Finnish: Todistuksen antamispäivä on merkittävä tavaratodistuksen tulliviranomaisten merkinnöille varattuun osaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται στο χώρο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που προορίζεται για τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Datum izdaje potrdila mora biti naveden na delu potrdila o gibanju blaga, ki ga izpolnijo carinski organi.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic when the products to which it relates are exported.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré lors de l'exportation des produits auxquels il se rapporte par les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'exportation.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird bei der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, von den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik ausgestellt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en el momento de la exportación de los productos a los que aquél se refiere.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik ved udførslen af de varer, som det vedroerer.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten eller i den förmånsberättigade republiken, när de varor som certifikatet avser exporteras.
Finnish: Vievän jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus, kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εξαγωγής.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi izvozne države članice ali republike upravičenke ob izvozu izdelkov, na katere se nanaša.
English: In the cases of the Republic of Bosnia-Herzegovina and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the references to the 'customs authorities' in this and the following articles shall be understood as referring to the Chambers of Economy for as long as the Chambers of Economy of those republics perform the functions in question.
French: Dans les cas de la république de Bosnie-Herzégovine et du territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, les références aux «autorités douanières» dans le présent article et ci-après sont comprises comme se référant aux chambres d'économie, aussi longtemps que les chambres d'économie dans ces républiques assurent les fonctions en question.
German: Im Falle der Republik Bosnien-Herzegowina und des Gebietes der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist der Begriff "Zollbehörden" im Sinne dieses und der folgenden Artikel als Verweis auf die Wirtschaftskammern zu verstehen, soweit diese in den genannten Republiken die betreffenden Funktionen noch ausüben.
Spanish: En el caso de la República de Bosnia-Herzegovina y del territorio de la antigua República Yugoslava de Macedonia, las referencias hechas en este artículo y siguientes a «las autoridades aduaneras» deberán entenderse como hechas a las Cámaras de Economía, siempre que las Cámaras de Economía de estas Repúblicas realicen las funciones al respecto.
Danish: For så vidt angår Republikken Bosnien-Hercegovina og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium, forstås ved »toldmyndigheder« i denne og de følgende artikler de økonomiske kamre, så længe disse varetager de pågældende funktioner i disse republikker.
Swedish: För republiken Bosnien-Hercegovina samt den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium skall hänvisningarna till tullmyndigheter i denna och följande artiklar avse deras ekonomiska kamrar så länge dessa organ utför de ifrågavarande uppgifterna.
Finnish: Bosnia-Hertsegovinan tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueen osalta on tässä artiklassa ja seuraavissa artikloissa esitettyjä viittauksia "tulliviranomaisiin" pidettävä viittauksina talouskamareihin niin kauan kuin näiden tasavaltojen talouskamarit hoitavat kyseisiä tehtäviä.
Greek: Στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ο όρος «τελωνειακές αρχές» στο παρόν άρθρο και στα άρθρα που ακολουθούν, θεωρείται ότι αναφέρεται στα οικονομικά επιμελητήρια για το χρονικό διάστημα που αυτά εξασφαλίζουν τις συγκεκριμένες λειτουργίες στις εν λόγω Δημοκρατίες.
Slovenian: V primeru Republike Bosne in Hercegovine in ozemlja nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se pojem "carinski organi" v tem in nadaljnjih členih razume kot napotilo na gospodarske zbornice, dokler te v teh republikah še izvajajo navedene funkcije.
English: The provisions of Articles 107 to 109 shall apply to this section.
French: Les dispositions des articles 107 à 109 s'appliquent à la présente section.
German: Die Artikel 107 bis 109 sind auch auf diesen Abschnitt anwendbar.
Spanish: Se aplicará a la presente sección lo dispuesto en los artículos 107 a 109.
Danish: Artikel 107, 108 og 109 finder anvendelse på denne afdeling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 107-109 skall tillämpas på detta avsnitt.
Finnish: Tähän jaksoon sovelletaan 107 - 109 artiklan säännöksiä.
Greek: Στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 107 έως 109.
Slovenian: Določbe členov 107 do 109 se uporabljajo za ta oddelek.