English: When exercising its powers in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3094/86 the Council shall take account of the characteristics of the fisheries activities peculiar to the waters in question.
French: En exerçant ses compétences conformément à l'article 14 du règlement (CEE) no 3094/86, la Commission tient compte des caractéristiques des activités de pêche propres aux eaux en question.
German: Bei der Ausübung ihrer Befugnisse gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 berücksichtigt die Kommission die Eigenart der Fischereitätigkeiten in den betreffenden Gewässern.
Spanish: Cuando la Comisión ejerza las competencias que le confiere el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 3094/86, tendrá en cuenta las características de las actividades de pesca propias de las aguas en cuestión.
Italian: Nell'esercizio delle sue competenze conformemente all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3094/86, la Commissione tiene conto delle caratteristiche delle attività di pesca specifiche delle acque in questione.
Portuguese: Ao fazer uso das suas competências ao abrigo do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3094/86, a Comissão terá em conta as características das actividades de pesca específicas das águas em questão.
Dutch: Bij de uitoefening van haar bevoegdheden overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3094/86, houdt de Commissie rekening met de voor de wateren in kwestie kenmerkende visserijactiviteit.
Danish: Under udøvelsen af sine beføjelser i medfør af artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3094/86 tager Kommissionen hensyn til arten af det fiskeri, som er karakteristisk for de pågældende farvande.
Swedish: När kommissionen utövar sina befogenheter i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 3094/86 skall den ta hänsyn till vilken typ av fiske som är utmärkande för farvattnet ifråga.
Finnish: Toimivaltaansa asetuksen (ETY) N:o 3094/86 14 artiklan mukaisesti käyttäessään komissio ottaa huomioon kyseisten vesialueiden kalastustoiminnan ominaisuudet.
Greek: Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται στα εν λόγω ύδατα.
Czech: Při výkonu pravomocí podle článku 14 nařízení (EHS) č. 3094/86, přihlíží Komise k povaze rybářských úkonů v dotyčných vodách.
Slovak: Pri výkone svojich právomocí v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 3094/86 musí Rada zohľadniť charakteristiky rybárskych činností typických pre dané vody.
Polish: Rada, wykonując przysługujące jej uprawnienia zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3094/86, bierze pod uwagę charakter działalności połowowej specyficznej dla danych wód.
Hungarian: A Tanács hatáskörének gyakorlása során a 3094/86/EGK rendelet 14. cikkével összhangban figyelembe veszi a szóban forgó vizekre jellemző halászati tevékenységeket.
Slovenian: Pri izvajanju pooblastil v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3094/86 Svet upošteva značilnosti ribiških dejavnosti, ki so značilne za zadevne vode.
Romanian: În exercitarea competențelor sale în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 3094/86, Comisia ține cont de caracteristicile activităților pescărești specifice apelor în cauză.
Estonian: Kui komisjon kasutab määruse (EMÜ) nr 3094/86 artiklis 14 sätestatud korra kohaselt oma volitusi, arvestab ta kõnealustes vetes toimuva kalastustegevuse eripärasid.
Latvian: Īstenojot savas pilnvaras saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3094/86 14. pantu, Padome ņem vērā zvejas raksturu attiecīgajos ūdeņos.
Lithuanian: Naudodamasi savo įgaliojimais pagal Reglamento (EEB) Nr. 3094/86 14 straipsnį, Taryba atsižvelgia į žvejybos ypatumus, būdingus atitinkamiems vandenims.
Maltese: Meta jeserċita s-setgħat b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86 il-Kunsill għandu jieħu nota tal-karatteristiċi ta' l-attivitajiet taż-żoni tas-sajd partikolari għall-ilmijiet konċernati.