English: Where goods not under a customs procedure whose exportation from the Community is prohibited or subject to restrictions, export duty or another charge on export leave the customs territory of the Community with the intention of their being re-introduced into another part of that territory, their exit shall give rise to the making out of a control copy T5 in accordance with the rules laid down in Articles 472 to 495.
French: Lorsque des marchandises non couvertes par un régime douanier et dont l'exportation hors de la Communauté est interdite ou assujettie à des restrictions, à un droit à l'exportation ou à une autre imposition à l'exportation, sortent du territoire douanier de la Communauté en vue d'être réintroduites dans une autre partie de ce territoire, leur sortie donne lieu à l'établissement d'un exemplaire de contrôle T 5 conformément aux modalités définies aux articles 472 à 495.
German: Werden Waren, deren Ausfuhr aus der Gemeinschaft Verboten oder Beschränkungen unterliegt oder zur Erhebung einer Ausfuhrabgabe oder einer sonstigen Abgabe bei der Ausfuhr führt, aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht, um in einen anderen Teil dieses Gebiets verbracht zu werden, so ist für das Verbringen aus dem Zollgebiet, sofern die Waren keinem Zollverfahren unterliegen, ein Kontrollexemplar T5 auszustellen gemäß den Artikeln 472 bis 495.
Spanish: Cuando las mercancías no amparadas por un régimen aduanero y cuya exportación fuera de la Comunidad esté prohibida o sujeta a restricciones, a derechos de exportación o a otros gravámenes a la exportación, salgan del territorio aduanero de la Comunidad con vistas a ser reintroducidas en otra parte de dicho territorio, su salida dará lugar a la expedición de un ejemplar de control T5, de conformidad con las modalidades definidas en los artículos 472 a 495.
Italian: Quando merci che non sono vincolate ad un regime doganale e la cui esportazione fuori della Comunità è vietata o soggetta a restrizioni, a un dazio all'esportazione o ad altra imposizione all'esportazione, escono dal territorio doganale della Comunità per essere reintrodotte in un'altra parte di detto territorio, la loro uscita dà luogo alla compilazione di un esemplare di controllo T5, conformemente alle modalità previste dagli articoli da 472 a 495.
Portuguese: Sempre que mercadorias não sujeitas a um regime aduaneiro e cuja exportação da Comunidade esteja proibida ou sujeita a restrições, a direitos de exportação ou a uma outra imposição à exportação saiam do território aduaneiro da Comunidade com a finalidade de serem reintroduzidas numa outra parte desse território, a sua saída implicará a emissão de um exemplar de controlo T5 de acordo com as modalidades definidas nos artigos 472o a 495o
Dutch: Wanneer goederen, die niet onder een douaneregeling zijn geplaatst en waarvan de uitvoer naar landen buiten de Gemeenschap is verboden of onderworpen aan beperkingen, aan een recht bij uitvoer of aan een andere heffing bij uitvoer, het douanegebied van de Gemeenschap verlaten ten einde in een ander deel van dit gebied opnieuw te worden binnengebracht, wordt bij dit verlaten, overeenkomstig de artikelen 472 tot en met 495, een controle-exemplaar T 5 afgegeven.
Swedish: Om varor som inte omfattas av ett tullförfarande och vilkas export är förbjuden eller omfattas av restriktioner, exporttullar eller andra avgifter vid export förs ut ur gemenskapens tullområde i syfte att återinföras i en annan del av detta, skall utförseln av detta ge upphov till att ett kontrollexemplar T5 upprättas i enlighet med de regler som fastställs i artikel 472-495.
Finnish: Kun tavaroita, jotka eivät ole tullimenettelyssä ja joiden vienti yhteisön ulkopuolelle on kielletty tai rajoitusten, vientitullin taikka muun viennissä kannettavan maksun alaista, viedään yhteisön tullialueelta jälleentuotaviksi tämän alueen muuhun osaan, on laadittava T5-valvontakappale 472 - 495 artiklassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Όταν εμπορεύματα που δεν υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς και των οποίων η εξαγωγή εκτός της Κοινότητας απαγορεύεται ή υπόκειται σε περιορισμούς, σε εξαγωγικό δασμό ή σε άλλη επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με σκοπό την επανεισαγωγή τους σε άλλο τμήμα του εν λόγω εδάφους, για την έξοδο αυτή απαιτείται η συμπλήρωση ενός αντιτύπου ελέγχου Τ5, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 472 έως 495.
Slovenian: Če blago, ki ni predmet carinskega postopka in katerega izvoz iz Skupnosti je prepovedan ali podvržen omejitvam, izvozni dajatvi ali drugi dajatvi ob izvozu, zapusti carinsko območje Skupnosti zaradi ponovnega vnosa na drugem delu tega območja, je treba ob njegovem iznosu izdati kontrolni izvod T 5 v skladu s podrobnostmi iz členov 472 do 495.