English: If a substance is contained in a preparation, consideration of exposure to the substance in that preparation shall be necessary if the latter is classified on the basis of the toxicological properties of the substance in accordance with Council Directive 88/379/EEC (1), or if there are other reasonable grounds for concern.
French: Si une substance est incorporée dans une préparation, il faut tenir compte de l'exposition à ladite substance si la préparation est classée sur la base des propriétés toxicologiques de la substance, conformément à la directive 88/379/CEE (1), ou si l'on a d'autres doutes fondés.
German: Ist ein Stoff Bestandteil einer Zubereitung, wird die Exposition durch den Stoff in dieser Zubereitung berücksichtigt, wenn letztere auf der Grundlage der toxikologischen Eigenschaften des Stoffes gemäß der Richtlinie 88/379/EWG des Rates (1) eingestuft wird oder wenn aus anderen Gründen Anlaß zur Besorgnis besteht.
Spanish: Si una sustancia está contenida en un preparado, será necesario considerar la exposición a la sustancia en ese preparado si éste último está clasificado a partir de las propiedades toxicológicas de la sustancia con arreglo a la Directiva 88/379/CEE del Consejo (1) o si existen otros motivos razonables de preocupación.
Italian: Se la sostanza è contenuta in un preparato, l'esame dell'esposizione alla sostanza nel preparato è necessario se quest'ultimo è classificato sulla base delle proprietà tossicologiche della sostanza in questione, ai sensi della direttiva 88/379/CEE del Consiglio (1), o se esistano altri validi motivi di preoccupazione.
Portuguese: Se uma substância fizer parte de uma preparação, será necessário ter em conta a exposição à substância componente da preparação se esta última for classificada com base nas propriedades toxicológicas da substância, em conformidade com a Directiva 88/379/CEE do Conselho (1), ou se existirem outros motivos razoáveis de preocupação.
Dutch: Indien de stof in een preparaat is verwerkt, is een onderzoek naar de blootstelling aan de stof in dat preparaat noodzakelijk als het laatstgenoemde op basis van toxicologische eigenschappen van de stof is ingedeeld overeenkomstig Richtlijn 88/379/EEG van de Raad (1), tenzij er andere goede redenen tot bezorgdheid zijn.
Danish: Hvis et stof er indeholdt i et præparat, er det nødvendigt at tage hensyn til eksponering for stoffet i det pågældende præparat, hvis præparatet er klassificeret på grundlag af stoffets toksikologiske egenskaber i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/379/EØF (1), eller hvis der er andre rimelige grunde til betænkeligheder.
Swedish: Om ett ämne ingår i ett preparat är det nödvändigt att beakta exponeringen för ämnet när det ingår i det preparatet, om preparatet på grund av ämnets toxikologiska egenskaper är klassificerat enligt rådets direktiv 88/379/EEG(1), eller om det finns någon annan skälig grund för betänkligheter.
Finnish: Jos aine sisältyy valmisteeseen, aineelle altistuminen on otettava huomioon, jos valmiste on luokiteltu aineen toksikologisten ominaisuuksien perusteella direktiivin 88/379/ETY(1) mukaisesti tai jos on muita perusteltuja huolenaiheita.
Greek: Εάν μια ουσία περιέχεται σε παρασκεύασμα, η εξέταση της έκθεσης στη συγκεκριμένη ουσία εντός του παρασκευάσματος κρίνεται απαραίτητη εάν το τελευταίο ταξινομείται βάσει των τοξικολογικών ιδιοτήτων της ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) ή αν συντρέχουν σοβαροί λόγοι ανησυχίας.
Czech: Pokud je látka obsažena v přípravku, je nutné uvažovat o expozici této látce v daném přípravku v případě, že je přípravek klasifikován na základě toxikologických vlastností látky podle směrnice Rady 88/379/EHS[6], nebo pokud existují jiné rozumné důvody pro sledování.
Slovak: Ak je látka obsiahnutá v prípravku, bude potrebné brať ohľad na vystavenie látke v tomto prípravku, ak je prípravok klasifikovaný na báze toxikologických vlastností látky v súlade so smernicou Rady 88/379/EHS[6], alebo ak sú iné primerané dôvody pre obavy.
Polish: W przypadku gdy substancja jest zawarta w preparacie, uwzględnienie narażenia na działanie substancji w tym preparacie, w przypadku gdy ten ostatni jest sklasyfikowany na podstawie właściwości toksykologicznych substancji zgodnie z dyrektywą Rady 88/379/EWG [1], lub w przypadku gdy występują inne uzasadnione podstawy do zaniepokojenia.
Hungarian: Ha egy anyag valamely készítmény összetevője, az adott készítményben levő anyagból eredő hatást akkor veszik figyelembe, ha a készítmény az anyag toxikológiai tulajdonságai alapján a Tanács 88/379/EGK irányelvének [1] megfelelően osztályozott, vagy ha más ésszerű ok van az odafigyelésre.
Slovenian: Če je snov sestavina pripravka, je treba ugotavljati izpostavljenost snovi v tem pripravku, če je razvrščena na podlagi toksikoloških lastnosti snovi v skladu z Direktivo Sveta 88/379/EGS [6] ali če obstajajo druge smiselni razlogi za skrb.
Romanian: Dacă substanța face parte dintr-un preparat, se impune o determinare a expunerii la respectiva substanță din preparat în cazul în care acesta din urmă este clasificat în funcție de proprietățile toxicologice ale substanței în conformitate cu Directiva 88/379/CEE a Consiliului, sau dacă există alte motive justificate de îngrijorare.
Estonian: Kui kemikaal kuulub mõne preparaadi koostisse, tuleb arvesse võtta kemikaaliga kokkupuutumist kõnealuses preparaadis sel juhul, kui preparaat kemikaali toksiliste omaduste tõttu kuulub nõukogu direktiivi 88/379/EMÜ[6] kohaselt määratud liiki või kui selleks on mingi muu põhjendatud mure.
Lithuanian: Jei medžiaga įeina į preparato sudėtį, svarbu atsižvelgti į tame preparate esančios medžiagos poveikį, jeigu jis klasifikuojamas pagal tos medžiagos toksikologines savybes pagal Tarybos direktyvos 88/379/EEB([6]) reikalavimus arba jeigu yra kitos svarbios susirūpinimą keliančios aplinkybės.
Maltese: Jekk materjal ikun jinstab fi preparazzjoni, konsiderazzjoni dwar l-espożizzjoni lejn dak il-materjal f'dik il-preparazzjoni għandha tkun meħtieġa jekk ta' l-aħħar ikun klassifikat fuq il-bażi tal-proprjetajiet tossikoloġiċi tal-materjal bi qbil mar-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [1], jew jekk ma jkunx hemm bażi raġjonevoli għal tħassib.