English: Where, in the cases referred to in Article 793 (5) or (6), a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have finished outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in Article 793 (2) (a) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
French: Lorsque, dans les cas visés à l'article 793 paragraphe 5 ou 6, un changement du contrat de transport a pour effet de faire terminer à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté un transport qui devait se terminer à l'extérieur de celui-ci, les sociétés, autorités ou compagnies concernées ne peuvent procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord du bureau de douane visé à l'article 793 paragraphe 2 point a) ou, en cas d'utilisation d'un régime de transit, du bureau de départ.
German: Erfolgt in den Fällen nach Artikel 793 Absätze 5 oder 6 eine Änderung des Beförderungsvertrags mit der Folge, daß eine Beförderung, die außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft enden sollte, innerhalb dieses Zollgebiets endet, so können die betreffenden Verwaltungen bzw. Gesellschaften den geänderten Vertrag nur mit Zustimmung der in Artikel 713 Absatz 2 Buchstabe a) genannten Zollstelle oder im Falle eines Versandverfahrens der Abgangsstelle ausführen.
Spanish: Cuando en los supuestos a que se refieren los apartados 5 o 6 del artículo 793, un cambio de contrato de transporte tenga como efecto que un transporte que debía terminar en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad termine en el interior del mismo, las sociedades, autoridades o compañías de que se trate sólo podrán proceder a la ejecución del contrato modificado con el acuerdo de la aduana a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 793, o, en caso de utilización de un régimen de tránsito, de la oficina de partida.
Italian: Qualora, nei casi di cui all'articolo 793, paragrafo 5 o 6, una modifica del contratto di trasporto abbia per effetto di far terminare all'interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che doveva terminare fuori di esso, le società, autorità o compagnie in causa possono procedere all'esecuzione del contratto modificato unicamente previo accordo dell'ufficio doganale di cui all'articolo 793, paragrafo 2, lettera a) oppure, in caso di transito, dell'ufficio doganale di partenza.
Portuguese: Quando, nos casos referidos no no 2, alínea a), e no 6 do artigo 793o, uma alteração do contrato de transporte tiver como efeito fazer terminar no interior do território aduaneiro da Comunidade um transporte que deveria terminar no exterior deste, as sociedades, autoridades ou companhias em causa, só podem proceder à execução do contrato modificado com o acordo de uma estância aduaneira referida no no 2, alínea a), do artigo 793o ou, no caso de trânsito, da estância de partida.
Dutch: Indien in de in artikel 793, lid 5 of 6, bedoelde gevallen een wijziging van de vervoersovereenkomst tot gevolg heeft dat een vervoer dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap had moeten eindigen, binnen dit gebied eindigt, kunnen de betrokken vennootschappen, autoriteiten of maatschappijen de gewijzigde overeenkomst slechts ten uitvoer leggen met de instemming van het in artikel 793, lid 2, onder a), bedoelde douanekantoor of, in het geval van douanevervoer, van het kantoor van vertrek.
Swedish: Om i de fall som avses i artikel 793.5 eller 793.6 en ändring i transportavtalet har som följd att en transport som skulle ha avslutats utanför gemenskapens tullområde i stället avslutas innanför detta, får företagen eller myndigheterna i fråga endast genomföra det ändrade avtalet efter medgivande från det tullkontor som avses i artikel 793.2 a eller, i fråga om transiteringar av utfartstullkontoret.
Finnish: Jos 793 artiklan 5 tai 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kuljetussopimuksen muuttaminen vaikuttaa siten, että kuljetus, jonka piti päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, päättyy tällä alueella, kyseiset yhtiöt, viranomaiset tai yritykset voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan 793 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan tai passitusmenettelyä käytettäessä lähtötoimipaikan suostumuksella.
Greek: Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 793 παράγραφοι 5 ή 6, μεταβολή της σύμβασης μεταφοράς έχει ως αποτέλεσμα τον τερματισμό εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μιας μεταφοράς, η οποία έπρεπε να τερματιστεί εκτός αυτού, οι ενδιαφερόμενες αρχές ή επιχειρήσεις προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνον εφόσον συμφωνεί το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 793 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή, σε περίπτωση διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης.
Slovenian: Če v primerih, navedenih v členu 793(5) ali (6), sprememba prevozne pogodbe povzroči, da se prevoz, ki bi se moral končati zunaj carinskega območja, konča v njem, lahko zadevni organi ali družbe izvršijo spremenjeno pogodbo samo s soglasjem carinskega urada iz člena 793(2)(a) ali, v primeru uporabe tranzitnega postopka, s soglasjem urada odhoda.