FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where postal items are not delivered to or are refused by the addressee, repayment or remission of import duties and taxes shall be granted upon request in respect of goods contained therein provided that the goods are:
French: Lorsque des envois postaux ne sont pas remis ou sont refusés par le destinataire, le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation est accordé, sur demande, pour les marchandises qui y sont contenues, à condition que ces marchandises soient:
Czech: Není-li poštovní zásilka doručena adresátovi nebo je-li jím odmítnuta, udělí se na požádání vrácení nebo prominutí dovozních cel a poplatků placených ze zboží obsaženého v zásilce za předpokladu, že toto zboží je
Slovak: Ak sa poštové zásielky nedoručia alebo ich odmietne adresát, vrátenie alebo odpustenie dovozných ciel a daní sa udelí na žiadosť v súvislosti s tovarmi obsiahnutými v zásielkach, za predpokladu, že tovary budú:
Polish: eżeli przesyłki pocztowe nie są doręczane lub adresat odmawia ich odebrania, cła i należności przywozowe za towary, które się w nich znajdują, są zwracane na wniosek, pod warunkiem że towary te zostaną:
Slovenian: Če se poštne pošiljke ne dostavijo naslovniku ali jih ta zavrne, se na zahtevo za blago v pošiljkah odobri povračilo ali odpust uvoznih dajatev in davkov, pod pogojem, da se to blago:
Bulgarian: Когато пощенски съобщения не са доставени или са отказани от получателя, се допуска обратно изплащане или възстановяване на платени вносни митни сборове и такси за съдържащите се стоки, при условие че стоките се:
Estonian: Kui postisaadetist ei toimetata adressaadile kätte või kui adressaat keeldub sellest, lubatakse taotluse korral saadetises sisalduvate kaupade suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude vähendamist või tagasimaksmist tingimusel, et kaubad:
Latvian: Ja pasta sūtījumus adresātam nepiegādā vai ja adresāts tos nepieņem, pēc pieprasījuma var piemērot ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu atmaksu vai atbrīvojumu attiecībā uz sūtījumā ietvertajām precēm, ja preces:
Lithuanian: Jei pašto siuntiniai gavėjui nepristatomi arba jis juos atsisako priimti, remiantis prašymu siuntiniuose gabenamos prekės atleidžiamos nuo importo muitų ir mokesčių arba jie grąžinami su sąlyga, kad prekės:
English: re-exported,
Slovak: znovu vyvezené,
Polish: ponownie wywiezione
English: or (b) destroyed or abandoned without expense to the Revenue, as the customs authorities may decide.
Polish: lub b) zgodnie z decyzją organów celnych zniszczone lub dokona się ich zrzeczenia bez obciążania kosztami skarbu państwa. I
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding the customs formalities in their country in respect of postal traffic is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles au sujet des formalités douanières applicables au trafic postal dans leur pays.
Czech: Celní orgány jsou povinny zajistit, aby všechny důležité informace o celních formalitách v jejich zemi ohledně poštovní přepravy byly volně přístupné každému, kdo o ně projeví zájem.
Slovak: Colné úrady zabezpečia, aby všetky príslušné informácie týkajúce sa colných formalít v ich krajine ohľadom poštovej prepravy boli ľahko dostupné ktorejkoľvek zainteresovanej osobe.
Polish: Organy celne postępują w taki sposób, aby każda osoba zainteresowana mogła bez trudności uzyskać wszystkie potrzebne informacje dotyczące formalności celnych stosowanych w obrocie pocztowym w ich kraju.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a postai forgalomra vonatkozó, országukban alkalmazott vámalakiságokkal kapcsolatos valamennyi információ az érdekelt személyek rendelkezésére áll.
Slovenian: Carinski organi poskrbijo, da ima vsaka zainteresirana oseba takoj na voljo vse ustrezne informacije o carinskih formalnostih, ki se v njihovi državi opravljajo v poštnem prometu.
Romanian: Autoritățile vamale procedează astfel încât orice persoană interesată să poată obține fără dificultate toate informațiile utile referitoare la formalitățile vamale aplicabile traficului poștal în țara sa.
Bulgarian: Митническите органи осигуряват пълен достъп на всяко заинтересовано лице до цялата информация относно митническите формалности в областта на пощенския трафик.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu nende riigis postiliikluse suhtes kohaldatavaid tolliformaalsusi käsitlev teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas dienesti nodrošina to, ka visa attiecīgā informācija par muitas formalitātēm konkrētajā valstī attiecībā uz pasta satiksmi ir viegli pieejama ikvienam interesentam.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad bet kokia informacija, susijusia su jų šalyje paštu gabenamoms siuntoms taikomais muitinės formalumais, prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.
English: Appendix to Annex II
Czech: Dodatek k příloze II
Polish: Dodatek do Załącznika II
Romanian: Apendice la anexa II
Estonian: II lisa liide
English: Reservations entered by the Community in respect of Annex F.4 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
Czech: Výhrady podané Společenstvím ohledně přílohy E.7 Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Polish: Zastrzeżenia zgłoszone przez Wspólnotę odnośnie do załącznika F.4 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Romanian: Rezerve formulate de Comunitate față de anexa F.4 la Convenția internațională pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Estonian: Ühenduse reservatsioonid rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisa F.4 suhtes
English: Standard 19
Polish: Norma 19
Romanian: Standardul 19
Estonian: Standard 19
Lithuanian: 19 standartas
English: Community legislation on the ATA carnet does not cover postal traffic.
Polish: Legislacja wspólnotowa dotycząca karnetu ATA nie reguluje obrotu pocztowego.
Romanian: Traficul poștal nu este reglementat de legislația comunitară referitoare la carnetul ATA.
Estonian: ATA-märkmikku käsitlevad ühenduse õigusaktid ei hõlma postiliiklust.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai dėl ATA knygelės nereglamentuoja paštu gabenamų siuntų.
English: 23 Community legislation does not provide for flat-rate assessment in respect of value-added tax or excise duty.
Slovak: 23 Právne predpisy spoločenstva neposkytujú paušálny postup pri dani z pridanej hodnoty alebo spotrebnej dani.
Polish: 23 Legislacja wspólnotowa nie przewiduje systemu ryczałtowego naliczania należności w przypadku podatku od wartości dodanej i akcyzy.
English: 24 Community legislation provides that goods to an aggregate value not exceeding ECU 45 sent in small non-commercial consignments free of charge from a third country by one private individual to another within the customs territory of the Community may be admitted free of import duties and taxes.
Czech: 24 Právní předpisy Společenství stanoví, že zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 45 ECU a které je posíláno v malých zásilkách neobchodní povahy ze třetí země jednou soukromou osobou jiné soukromé osobě v rámci celního území Společenství, může být osvobozeno od dovozních cel a poplatků.
Slovak: 24 Právne predpisy spoločenstva stanovujú, že tovar v súhrnnej hodnote, ktorá neprevyšuje 45 ECU, zasielaný bezplatne z tretej krajiny jednou súkromnou osobou inej súkromnej osobe v rámci colného územia spoločenstva v malých zásielkach neobchodného charakteru môže byť prepustený bez dovozného cla a dane.
Polish: 24 Legislacja wspólnotowa przewiduje zwolnienie towarów, których całkowita wartość nie przekracza 45 ECU i które są przedmiotem małych przesyłek pozbawionych charakteru handlowego, wysyłanych bez opłat z państwa trzeciego przez osobę fizyczną do drugiej osoby fizycznej znajdującej się na obszarze Wspólnoty.
English: coffee 500 grams or extracts and essences of coffee 200 grams
Slovak: káva 500 gramov výťažky a príchute kávy 200 gramov
Polish: kawa: 500 g ekstrakty i esencja kawy: 200 g
Romanian: taxe (a) cafea 500 de grame sau extract și esență de cafea: 200 de grame;
Bulgarian: кафе: 500 грама или екстракти или есенции от кафе: 200 грама;
Estonian: kohv: 500 grammi kohviekstraktid ja -essentsid: 200 gramm
Lithuanian: kava 500 gramų kavos ekstraktai ir esencijos 200 gramų
English: tea 100 grams or extracts and essences of tea 40 grams Duty- and tax-free allowances:
Polish: herbata: 100 g ekstrakty i esencje herbaty: 40 g Zwolnienia od cła i należności:
Romanian: ceai 100 de grame sau extract și esență de ceai 40 de grame, drepturi și taxe
Estonian: i b) tee: 100 grammi tee-ekstraktid ja -essentsid: 40 grammi Tollimaksu- ja maksuvabad kogused
Lithuanian: arbata 100 gramų arbatos ekstraktai ir esencijos 40 gramų Neapmokestinami prekių kiekiai:
English: Standard 26
Polish: Norma 26
Romanian: Standardul 26
Bulgarian: Стандарт 26
Estonian: Standard 26
Lithuanian: 26 standartas
English: Community legislation provides for goods to be abandoned to the Revenue where this is allowed under the legislation of the Member States.
Polish: Legislacja wspólnotowa przewiduje możliwość zrzeczenia się towarów na rzecz skarbu państwa, jeżeli taką możliwość przewidują przepisy Państw Członkowskich.
Romanian: Legislația comunitară prevede renunțarea la mărfuri în favoarea bugetului de stat în cazul în care această posibilitate este prevăzută de legislația statelor membre.
Bulgarian: Законодателството на Общността допуска стоки да бъдат предоставени в полза на държавата, когато това се допуска от законодателството н държавата членка.
Estonian: Ühenduse õigusaktidega nähakse ette kauba loovutamine riigile, kui see on lubatud liikmesriigi õigusaktidega.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai apibrėžia prekes, kurių galima atsisakyti valstybės labui, jei tai leidžiama remiantis valstybės narės teisės aktais.
English: Whereas, pursuant to Council Decision 75/199/EEC, the Community has accepted the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention);
Portuguese: Considerando que, nos termos da Decisão 75/199/CEE do Conselho, a Comunidade celebrou a Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros (Convenção de Quioto);
English: DEFINITIONS For the purposes of this Annex (a) the term 'duty-free replacement of goods procedure` means the customs procedure which permits the importation, free of import duties and taxes, of goods equivalent (i. e., identical in description, quality and technical characteristics) to those which were in free circulation and which were processed into products previously exported outright;
Portuguese: DEFINIÇÕES Para efeitos da aplicação do presente anexo, entende-se por: a) «Regime de reaprovisionamento com franquia», o regime aduaneiro que permite importar com isenção de direitos e encargos de importação mercadorias equivalentes (isto é, idênticas pela sua natureza, qualidade e características técnicas) às que, estando em livre circulação, tenham sido utilizadas para obter os produtos previamente exportados a título definitivo;
Slovak: Na účely tejto prílohy a) výraz "postup bezcolnej náhrady tovaru" znamená colný postup, ktorý umožňuje dovoz bez dovozných ciel a daní tovarov rovnocenných (t. j. identického opisu, kvality a technických charakteristík) s tými, ktoré boli vo voľnom obehu a ktoré boli spracované na výrobky, ktoré boli predtým vyvezené;
English: Standard The duty-free replacement of goods procedure shall be governed by the provisions of this Annex.
French: Norme Le régime de réapprovisionnement en franchise est régi par les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: Norma O regime de reaprovisionamento com franquia rege-se pelas disposições do presente anexo.
Czech: Norma Režim bezcelní výměny zboží se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Norma Postup bezcolnej náhrady tovaru sa bude riadiť ustanoveniami tejto prílohy.
Romanian: Standard Regimul de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale este reglementat de dispozițiile prezentei anexe.
Bulgarian: Стандарт Разпоредбите на настоящото приложение управляват прилагането на процедурата на замяна на стоки без митни сборове.
English: EXPORTATION OF PRODUCTS WITH ENTITLEMENT TO DUTY-FREE REPLACEMENT OF GOODS (a) Formalities prior to the exportation of the products 7.
Portuguese: EXPORTAÇÃO DOS PRODUTOS SOB RESERVA DE REAPROVISIONAMENTO COM FRANQUIA a) Formalidades a cumprir antes da exportação dos produtos 7.
English: INFORMATION CONCERNING THE DUTY-FREE REPLACEMENT OF GOODS PROCEDURE 28.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE RÉGIME DE RÉAPPROVISIONNEMENT EN FRANCHISE 28.
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO REGIME DE REAPROVISIONAMENTO COM FRANQUIA 28.
English: ANNEX F.4 Concerning customs formalities in respect of postal traffic
Portuguese: ANEXO F.4 relativo às formalidades aduaneiras aplicáveis ao tráfego postal
Hungarian: MELLÉKLET a postai forgalomra vonatkozó vámalakiságokról
Slovenian: PRILOGA F.4 o carinskih formalnostih v poštnem prometu
Romanian: ANEXA F.4 Privind formalitățile vamale care se aplică traficului poștal
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е.4 относно митнически формалности при пощенски трафик
Estonian: LISA F.4, mis käsitleb postiliiklusega seotud tolliformaalsusi
Latvian: PIELIKUMS par muitas formalitātēm attiecībā uz pasta satiksmi
English: INTRODUCTION The post has always been one of the most widely used methods of sending not only greetings and information but also gifts and other goods from one person to another.
Portuguese: INTRODUÇÃO Os serviços de correio permanecem um dos meios mais correntemente utilizados nas relações entre indivíduos, não apenas na troca de votos e notícias, mas também para expedir presentes e outras mercadorias.
English: DEFINITIONS For the purposes of this Annex:
Portuguese: Definições Para efeitos da aplicação do presente anexo, entende-se por:
English: PRINCIPLES 1.Standard The customs formalities in respect of postal items shall be governed by the provisions of this Annex.
Portuguese: PRINCÍPIOS 1.Norma As formalidades aduaneiras aplicáveis às remessas postais são regidas pelas disposições do presente anexo.
English: RELATIONS BETWEEN THE CUSTOMS AND POSTAL AUTHORITIES 4.Standard National legislation shall specify the respective responsibilities and obligations of the customs and of the postal authorities in connection with the customs treatment of postal items.
Portuguese: RELAÇÕES ENTRE AS AUTORIDADES ADUANEIRAS E POSTAIS 4.Norma A legislação nacional precisa as responsabilidades e as obrigações respectivas das autoridades aduaneiras e postais no que diz respeito ao tratamento aduaneiro das remessas postais.
English: EXPORTATION OF POSTAL ITEMS (a) Customs status of goods 6.Standard The exportation of goods in postal items shall be allowed regardless of whether they are in free circulation or are under a customs procedure such as customs warehousing or temporary admission, provided that, when they are under a customs procedure, all the formalities prescribed for that procedure are complied with.
Portuguese: EXPORTAÇÃO DAS REMESSAS POSTAIS a) Situação das mercadorias no que diz respeito à alfândega 6.Norma É autorizada a exportação de mercadorias em remessas postais, quer no caso de tais mercadorias se encontrarem em livre prática quer no caso de estarem sujeitas a um regime aduaneiro, tal como o do entreposto aduaneiro ou o da importação temporária, na condição de serem efectivamente cumpridas todas as formalidades relativas ao referido regime.
English: Production to the customs 7.Standard The customs authorities shall designate the postal items which shall be produced to them at exportation for the purposes of customs control.
Portuguese: Apresentação na alfândega 7.Norma As autoridades aduaneiras designam as remessas postais que lhes devem ser apresentadas na exportação para efeitos de controlo aduaneiro.
English: Note Under the documentary clearance system used in some countries for postal parcels, only the documents and not the items themselves are submitted to the customs in the first instance; the customs then indicate to the postal authorities which items must be produced to them for customs control.
Portuguese: Nota No âmbito do sistema designado «desalfandegamento com base em documentos» das encomendas postais, utilizado em determinados países, apenas os documentos, e não as remessas propriamente ditas, estão sujeitos num primeiro tempo aos serviços aduaneiros, que indicam posteriormente às autoridades postais quais as remessas que lhes devem ser apresentadas para efeitos de controlo.
English: 8.Recommended practice The customs should not as a general rule require postal items to be produced to them at exportation for the purposes of customs control unless they contain goods the exportation of which must be certified, goods which are subject to export prohibitions or restrictions or export duties and taxes, or goods having a value exceeding an amount specified in national legislation, or they are selected for customs control on a selective or random basis.
Portuguese: 8.Prática recomendada Regra geral, as autoridades aduaneiras não deverão exigir que as remessas postais lhes sejam apresentadas na exportação para efeitos de controlo aduaneiro, salvo quando as mesmas contiverem mercadorias cuja exportação deva ser comprovada, mercadorias sujeitas a proibições ou restrições de exportação ou a direitos e encargos de exportação ou mercadorias num valor superior a um montante fixado pela legislação nacional ou, ainda, no caso de as remessas serem escolhidas para serem objecto de um controlo aduaneiro por sondagem ou por uma vasta amostragem.
English: Documents 9.Recommended practice A goods declaration should not be required in respect of the exportation of postal items unless the item contains goods the exportation of which must be certified, goods which are subject to export prohibitions or restrictions or subject to export duties and taxes, or goods having a value exceeding an amount specified in national legislation.
Portuguese: Documentos 9.Prática recomendada Uma declaração de mercadorias só deverá ser exigida aquando da exportação de remessas postais no caso de estas conterem mercadorias cuja exportação deva ser comprovada, mercadorias sujeitas a proibições ou restrições de exportação ou a direitos e encargos de exportação ou, ainda, mercadorias no valor superior a um montante fixado pela legislação nacional.
English: Examination of postal items 10.Standard The customs authorities shall not as a matter of course examine all postal items at exportation but shall confine themselves to the carrying out of examinations on a selective or random basis.
Portuguese: Verificação das remessas postais 10.Norma As autoridades aduaneiras não verificam sistematicamente todas as remessas postais destinadas a serem exportadas, sendo tais verificações efectuadas unicamente mediante sondagem ou uma vasta amostragem.
English: 11.Recommended practice Where the customs authorities exercise their right to examine postal items at exportation, they should limit the extent of the examination to that deemed necessary to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
Portuguese: 11.Prática recomendada Nos casos em que as autoridades aduaneiras fizerem uso do seu direito de verificar as remessas postais destinadas à exportação, deverão limitar tal verificação às medidas consideradas necessárias para assegurar a observância das leis e regulamentações que os serviços aduaneiros estão encarregues de aplicar.
Bulgarian: Препоръчителна практика Когато митническите органи упражняват правото си на оглед на пощенски съобщения при износ, те ограничават огледа си до установяване на съобразност със законите и разпоредбите, за чието приложение отговарят митническите органи.
Latvian: Ieteicamā prakse Ja muitas dienesti izmanto savas tiesības pārbaudīt pasta sūtījumus izvešanas laikā, tās šo pārbaudi veic tikai tik, cik to uzskata par vajadzīgu, lai panāktu to tiesību aktu un noteikumu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita.
English: POSTAL ITEMS IN TRANSIT 12.Standard Postal items shall not be subject to customs formalities whilst they are being conveyed in international traffic.
Portuguese: REMESSAS POSTAIS EM TRÂNSITO 12.Norma As remessas postais não estão sujeitas a qualquer formalidade aduaneira quando são encaminhadas no âmbito do tráfego internacional.
English: IMPORTATION OF POSTAL ITEMS (a) Goods which may be admitted 13.Standard The importation of goods in postal items shall be allowed irrespective of whether they are intended to be cleared for home use or for another customs procedure.
Portuguese: IMPORTAÇÃO DE REMESSAS POSTAIS a) Mercadorias que podem ser importadas 13.Norma É autorizada a importação de mercadorias em remessas postais, quer quando tais mercadorias se destinem a ser desalfandegadas para serem introduzidas em livre prática quer a ser sujeitas a outro regime aduaneiro.
English: Production to the customs authorities 14.Standard The customs authorities shall designate the imported postal items which they require to be produced for the purposes of customs control.
Portuguese: Apresentação às autoridades aduaneiras 14.Norma As autoridades aduaneiras designam as remessas postais importadas que lhes devem ser apresentadas para efeitos de controlo aduaneiro.
English: Notes (1) The documents involved may vary from case to case according to the nature of the item and its contents, value, etc. They will normally include customs declaration form C 1 or C 2/CP 3, as appropriate, despatch note CP 2 in the case of postal parcels and any necessary certificates of origin, invoices, and so forth.
Portuguese: Notas 1. Os documentos em causa podem variar de acordo com a natureza da remessa, o seu conteúdo, o seu valor, etc. Trata-se, geralmente, de formulários de declaração aduaneira C 1 ou C 2/CP 3, consoante o caso, assim como de boletins de expedição CP 2 no caso das encomendas postais, e de certificados de origem, de facturas, etc., eventualmente necessários.
English: Clearance against customs declaration forms C 1 and C 2/CP 3 or against a goods declaration 18.Recommended practice When all the information required by the customs authorities is available from the relevant customs declaration form C 1 or C 2/CP 3 and supporting documents, postal items should be cleared against those documents and no separate goods declaration should be required except in the case of commercial consignments having a value exceeding an amount specified in national legislation and in the case of goods intended to be cleared under a customs procedure other than home use.
Portuguese: Desalfandegamento com base em formulários de declaração aduaneira C1 e C 2/CP 3 ou numa declaração de mercadorias 18.Prática recomendada Sempre que todas as informações exigidas pelas autoridades aduaneiras figurarem no formulário de declaração aduaneira C 1 ou C 2/CP 3 correspondente e nos documentos comprovativos, as remessas postais deverão ser desalfandegadas com base nesses documentos, sem que seja exigida uma declaração de mercadorias distinta, salvo no que diz respeito às remessas comerciais num valor superior ao montante fixado pela legislação nacional e às mercadorias destinadas a serem sujeitas a um regime aduaneiro que não o da introdução em livre prática.
Slovenian: Carinjenje na podlagi obrazcev carinske deklaracije C 1 in C 2/CP 3 ali na podlagi deklaracije blaga 18. Priporočena praksa Kadar so vsi podatki, ki jih zahtevajo carinski organi, vsebovani na ustreznem obrazcu carinske deklaracije C 1 ali C 2/CP 3 in v dodatni dokumentaciji, naj bi se poštne pošiljke carinile na podlagi teh dokumentov in naj se ne bi zahtevala ločena carinska deklaracija za blago, razen v primeru pošiljk komercialne narave, katerih vrednost presega znesek, določen v nacionalni zakonodaji, ter v primeru blaga, predvidenega za carinjenje v drugem carinskem postopku, kot je za domačo uporabo.