English: Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, 3-midazol-4-ylacrylic acid and its ethyl ester, may be used as an ultraviolet filter up to 30 July 1994 in cosmetic products subject to certain restrictions and conditions;
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage de l'acide 3-imidazol-4-ylacrylique et son ester jusqu'au 30 juin 1994 comme filtre ultraviolet;
Portuguese: Considerando que, com base nas últimas investigações científicas e técnicas, pode ser admitida nos produtos cosméticos, com determinadas restrições e em certas condições, a utilização de ácido 3-imidazole-4-ilacrílico e seu éster até 30 de Junho de 1994 como filtro ultravioleta;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu může být do 30. července 1994 za určitých omezení a podmínek povoleno použití kyseliny 3-imidazol-4-ylakrylové a jejího ethylesteru jako filtru ultrafialového záření v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže na základe posledných vedeckých a technických výskumov môžu byť kyselina 3-imidazol-4-ylakrylová a jej etylester použité ako ultrafialové filtre v kozmetických výrobkoch do 30. júla 1994, ak sú splnené určité obmedzenia a podmienky;
Polish: na podstawie najnowszych badań naukowych i technicznych użycie kwasu 3-imidazol-4-iloakrylowego i jego estru etylowego, jako filtru ultrafioletowego, może być dozwolone do dnia 30 lipca 1994 r. w produktach kosmetycznych, z zastrzeżeniem niektórych ograniczeń i warunków;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján a 3-imidazol-4-il-akrilsav és etilésztere ultraibolya-szűrőként való használata bizonyos korlátozások és követelmények betartásával 1994. július 30-ig engedélyezhető kozmetikai termékekben;
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav 3-midazol-4-ilakrilna kislina in njen etilni ester uporabljata kot ultravijolična filtra v kozmetičnih izdelkih do 30. julija 1994 z nekaterimi omejitvami in pod določenimi pogoji;
Romanian: întrucât, pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice, acidul 3-imidazol-4-ilacrilic și esterul său etilic său pot fi folosite ca filtre pentru ultraviolete până la 30 iulie 1994 în produsele cosmetice supuse anumitor restricții și condiții;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на най-новите изследвания в областта на науката и техниката, 3-мидазол-4-ил акрилова киселина и нейният етилов естер могат да се използват като ултравиолетов филтър до 30 юли 1994 г. в козметични продукти, при условие, че се въведат известни ограничения и условия;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib teatavate piirangute ja tingimuste kohaselt 3-imidasool-4-üülakrüülhapet ja selle etüülestrit kosmeetikatoodetes ultraviolettfiltrina kasutada 30. juulini 1994;
Latvian: tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, kosmētikas līdzekļos līdz 1994. gada 30. jūlijam var izmantot 3-imidazol-4-ilakrilskābi un tās etilesteri kā ultravioletā starojuma filtru, ievērojot konkrētus ierobežojumus un nosacījumus;
Lithuanian: kadangi pagal naujausius mokslinius ir techninius tyrimus 3-imidazol-4-ilakrilo rūgštį ir jos etilesterį galima naudoti kosmetikos gaminiuose kaip ultravioletinių spindulių filtrą iki 1994 m. birželio 30 d., taikant tam tikrus apribojimus ir sąlygas;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, l-aċidu 3-midazol-4-ylacrylic u l-esteri etiliċi tiegħu, jistgħu jintuża bħala filtri ta' l-ultra-vjola sat-30 ta' Lulju 1994 fi prodotti kosmetiċi soġġetti għal ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet;