FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possible obligation for the first processor to provide a security if he requests an advance, and the conditions governing the provision and release of the said security,
German: die etwaige Einführung einer Sicherheit, die das Erstverarbeitungsunternehmen bei Beantragung eines Vorschusses zu hinterlegen hat, sowie die Bedingungen für die Hinterlegung und Freigabe dieser Sicherheit;
Spanish: la posible obligación de que la empresa de primera transformación constituya una garantía en caso de que se soliciten anticipos, así como las condiciones de su constitución y devolución;
Portuguese: a eventual exigência da constituição, pela empresa de primeira transformação, de uma garantia no caso de um pedido de adiantamento, assim como as condições em que deve ser constituída e liberada essa garantia,
Swedish: Eventuellt en förpliktelse för beredningsföretaget att ställa en säkerhet, om företaget ansöker om förskott, samt villkoren för säkerhetens ställande och frisläppande.
Greek: την απαίτηση ενδεχομένως μιας εγγύησης που πρέπει να συσταθεί από την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης σε περίπτωση κατά την οποία θα ζητήσει προκαταβολή καθώς και τους όρους σύστασης και αποδέσμευσης αυτής της εγγύησης,
Czech: případný požadavek jistoty, kterou musí složit první zpracovatel při žádosti o zálohu, jakož i podmínky pro její složení a uvolnění,
Slovak: prípadnú povinnosť prvého spracovateľa poskytnúť záruku, ak spracovateľ požaduje preddavok, a podmienky, ktoré upravujú poskytnutie a uvoľnenie tejto záruky,
Polish: ewentualny wymóg przedstawienia zabezpieczenia przez pierwszego przetwórcę, jeśli występuje on o zaliczkę, jak również warunki ustanawiania i uwalniania tego zabezpieczenia
Hungarian: az elsődleges feldolgozó esetleges biztosítékadási kötelezettsége, amennyiben előleget kér, illetve az említett biztosíték nyújtásának és visszaadásának feltételei,
Slovenian: morebitno uvedbo varščine, ki jo mora položiti podjetje za prvo predelavo ob prošnji za predujem, in pogoje, ki urejajo polog in sprostitev te varščine,
Romanian: o eventuală obligație a unității prim-procesatoare de a prezenta o garanție în cazul în care solicită un avans și condițiile privind constituirea și eliberarea garanției respective;
Estonian: esmatöötleja võimalikku kohustust esitada ettemakse saamiseks tagatis ning kõnealuse tagatise esitamise ja vabastamise tingimusi,
Latvian: iespējamu pirmapstrādātāja pienākumu paredzēt nodrošinājumu, ja viņš prasa avansu, kā arī nosacījumus, kas reglamentē šo noteikumu un minētā nodrošinājuma atbrīvošanu,
Lithuanian: galimą pirminio perdirbėjo įsipareigojimą pateikti užstatą, jei jis prašo avanso, ir minėto užstato pateikimo ir grąžinimo sąlygas reglamentuojančias nuostatas,
Maltese: il-possibbiltà ta’ obbligazzjoni għall-ewwel proċessur li jipprovdi garanzija jekk dan jitlob ħlas bil-quddiem, u l-kondizzjonijiet li jirregolaw id-disposizzjoni u l-liberazzjoni tal-garanzija msemmija,
English: specific conditions for the grant of the premium in cases where the cultivation contract is concluded with a group of producers,
German: die besonderen Bedingungen für die Gewährung der Prämie, wenn der Anbauvertrag mit einer Erzeugergemeinschaft geschlossen wird;
Spanish: las condiciones específicas de concesión de la prima cuando el contrato de cultivo se celebre con una agrupación de productores;
Portuguese: as condições específicas de concessão do prémio quando o contrato de cultura tiver sido celebrado com um agrupamento de produtores,
Swedish: De särskilda villkoren för beviljande av bidraget om odlingskontraktet ingås med en producentsammanslutning.
Greek: τους ειδικούς όρους της χορήγησης της πριμοδότησης όταν η σύμβαση καλλιέργειας συνάπτεται με ομάδα παραγωγών,
Czech: zvláštní podmínky pro poskytování prémie, jestliže je smlouva o pěstování uzavřena se seskupením producentů,
Slovak: osobitné podmienky udelenia prémie v prípadoch, v ktorých pestovateľská zmluva bola uzatvorená s odbytovou organizáciou výrobcov,
Polish: specjalne warunki przyznawania premii, gdy kontrakt na uprawę zawierany jest z ugrupowaniem producentów,
Hungarian: a jövedelemtámogatás biztosításának különleges feltételei arra az esetre, amikor a termeltetési szerződést termelők csoportjával kötik meg,
Slovenian: posebne pogoje za dodelitev premije, če se pogodba o pridelovanju sklene s skupino proizvajalcev,
Romanian: condițiile specifice de acordare a primei în cazurile în care contractul de cultură este încheiat cu un grup de producători;
Estonian: lisatasu maksmise eritingimusi juhtudel, kui külvieelne leping sõlmitakse tootjate rühmaga,
Latvian: īpašus nosacījumus piemaksas piešķiršanai gadījumos, kad audzēšanas līgums ir noslēgts ar ražotāju grupu,
Lithuanian: konkrečias priemokos mokėjimo sąlygas tais atvejais, kai auginimo sutartis sudaroma su augintojų grupe,
Maltese: kondizzjonijiet speċifiċi għall-għotja tal-fond f'każijiet fejn il-kuntratt tal-koltivazzjoni jiġi ffinalizzat ma’ grupp ta' koltivaturi,
English: measures to be taken in the event of failure of the grower or first processor to fulfil his statutory obligations.
German: die Festlegung der Maßnahmen, die zu treffen sind, wenn sich der Tabakpflanzer oder das Erstverarbeitungsunternehmen nicht an ihre Vertragsverpflichtungen halten.
Spanish: las medidas que deberán adoptarse en caso de que el cultivador o la empresa de primera transformación incumplan sus obligaciones.
Portuguese: as medidas a tomar em caso de não cumprimento, pelo produtor ou pela empresa de primeira transformação, das obrigações regulamentares.
Swedish: De åtgärder som skall vidtas om odlaren eller beredningsföretaget inte uppfyller sina skyldigheter enligt gällande föreskrifter.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση αθέτησης των κανονιστικών υποχρεώσεων του καλλιεργητή ή της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης.
Czech: opatření, která je nutné přijmout, jestliže pěstitel tabáku nebo první zpracovatel neplní své smluvní závazky.
Slovak: opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade, ak pestovateľ alebo prvý spracovateľ nesplnia svoje právne povinnosti.
Polish: działania, jakie należy podjąć w przypadku nieprzestrzegania przez plantatora lub pierwszego przetwórcę obowiązków ustawowych.
Hungarian: meghozandó intézkedések arra az esetre, ha a termelő vagy az elsődleges feldolgozó nem teljesíti törvényes kötelezettségeit.
Slovenian: določitev ukrepov, ki se sprejmejo, če pridelovalec ali podjetje za prvo predelavo ne izpolni svojih pogodbenih obveznosti.
Romanian: măsurile care trebuie luate în cazul în care cultivatorul sau unitatea prim-procesatoare nu își îndeplinește obligațiile contractuale.
Estonian: meetmeid, mis võetakse juhul, kui kasvataja või esmatöötleja ei täida oma seadusjärgseid kohustusi.
Latvian: pasākumus, kas jāveic gadījumā, ja audzētājs vai pirmapstrādātājs nepilda savas ar likumu noteiktās saistības.
Lithuanian: priemones, kurių galima imtis, jei augintojas arba pirminis perdirbėjas nevykdo teisės aktų numatytų įsipareigojimų.
Maltese: miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' nuqqas min-naħa tal-koltivatur jew l-ewwel proċessur li ma jimxix ma’ l-obbligi statutorji.
English: TITLE II
German: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLI II
English: System of production limitation
German: Produktionsregulierung
Swedish: Produktionsstyrning
Greek: Σύστημα ελέγχου της παραγωγής
Czech: Režim řízení produkce
Slovak: Systém obmedzenia výroby
Polish: System kontroli produkcji
Hungarian: A termelés korlátozásrendszere
Slovenian: Sistem omejevanja proizvodnje
Romanian: Sistemul de limitare a producției
Estonian: Tootmispiirangute süsteem
Latvian: Ražošanas ierobežošanas sistēma
Lithuanian: Gamybos apribojimo sistema
Maltese: Is-sistema tal-limitazzjoni tal-produzzjoni
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: A maximum global guarantee threshold for the Community is hereby fixed at 350 000 tonnes of raw leaf tobacco per harvest.
German: Für die Gemeinschaft wird eine allgemeine Hoechstgarantieschwelle in Höhe von 350 000 Tonnen Rohtabak (Tabakblätter) je Ernte festgesetzt.
Spanish: Se fija un umbral de garantía global y máximo para la Comunidad de 350 000 toneladas de tabaco crudo en hoja por cosecha.
Portuguese: É fixado um limiar de garantia global máximo para a Comunidade de 350 000 toneladas de tabaco em folha por colheita.
Swedish: Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till 350 000 ton rå bladtobak per skörd.
Greek: Καθορίζεται για την Κοινότητα μεγίστη εγγυημένη ποσότητα 350 000 τόνων καπνού σε φύλλα ανά συγκομιδή.
Czech: Pro Společenství je stanoveno obecné maximální zaručené prahové množství ve výši 350 000 tun surových tabákových listů na jednu sklizeň.
Slovak: Týmto sa maximálny celkový garantovaný prah pre spoločenstvo stanovuje na 350 000 ton surového listového tabaku pre jeden zber.
Polish: Całkowity maksymalny próg gwarancji dla Wspólnoty wynosi 350 000 ton liści surowca tytoniowego na jeden zbiór.
Hungarian: A Közösség maximális általános garanciaküszöbe betakarításonként 350 000 tonna nyers dohánylevél.
Slovenian: Za Skupnost se določi najvišji skupni jamstveni prag v višini 350 000 ton surovega tobaka v listih na letino.
Romanian: Pragul global de garanție pentru Comunitate se stabilește la cel mult 350 000 de tone de foi de tutun brut per recoltă.
Estonian: Käesolevaga fikseeritakse ühenduse jaoks tagatiskünnise üldine ülemmäär, mis on 350 000 tonni toorlehttubakat saagi kohta.
Latvian: Ar šo nosaka maksimālo vispārējo garantijas slieksni Kopienai, kas ir 350000 tonnu lapu jēltabakas par katru ražu.
Lithuanian: Maksimali bendra garantuojamoji riba Bendrijai nustatoma 350000 tonų žaliavinio tabako lapų vienam derliui.
Maltese: Limitu massimu ta' garanzija globali għall-Komunità qed jiġi hawn stabbilit bħala 350000 tunnellata metrika ta’ tabakk tal-werqa mhux ipproċessat għal kull ħsad.
English: However, for 1993, this threshold is fixed at 370 000 tonnes.
German: Für 1993 gilt jedoch eine Schwelle von 370 000 Tonnen.
Spanish: Sin embargo, para 1993, este umbral queda fijado en 370 000 toneladas.
Portuguese: No entanto, para 1993 este limiar será de 370 000 toneladas.
Swedish: För 1993 fastställs denna tröskel dock till 370 000 ton.
Greek: Εντούτοις, για το 1993, η ποσότητα αυτή ορίζεται σε 370 000 τόνους.
Czech: Pro rok 1993 však platí zaručené prahové množství ve výši 370 000 tun.
Slovak: Na rok 1993 sa však tento prah stanovuje na 370 000 ton.
Polish: Jednakże na rok 1993 ustala się ten próg na poziomie 370 000 ton.
Hungarian: Ez a küszöb azonban 1993-ra 370 000 tonna.
Slovenian: Vendar pa se za leto 1993 ta prag določi v višini 370 000 ton.
Romanian: Cu toate acestea, pentru 1993, acest prag este stabilit la 370 000 de tone.
Estonian: Aastaks 1993 fikseeritakse künniseks siiski 370 000 tonni.
Latvian: Tomēr 1993. gadam šo slieksni nosaka 370000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Tačiau 1993 metams ši apimtis nustatoma 370000 tonų.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' l-1993, dan il-limitu qed jiġi stabbilit bħala 370000 tunnellata metrika.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: To ensure observance of the guarantee thresholds a system of processing quotas is hereby instituted for the harvests of 1993 to 1997.
German: Um die Einhaltung der Garantieschwellen zu gewährleisten, wird für die Ernten von 1993 bis 1997 eine Verarbeitungsquotenregelung eingeführt.
Spanish: Con objeto de asegurar la observancia de los umbrales de garantía, se establece un régimen de cuotas de transformación para las cosechas de 1993 a 1997.
Portuguese: Para garantir a observância dos limiares de garantia, estabelece-se, para as colheitas de 1993 e 1997, um regime de quotas de transformação.
Swedish: För att säkerställa att garantitrösklarna iakttas införs ett system med beredningskvoter för skördeåren 1993-1997.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των κατωφλίων εγγυήσεως, θεσπίζεται, για τη συγκομιδή του 1993 έως 1997, ένα καθεστώς ποσοστώσεων μεταποίησης.
Czech: Za účelem dodržování zaručených prahových množství se pro sklizně 1993 až 1997 zavádí režim zpracovatelských kvót.
Slovak: Za účelom dodržiavania garantovaných prahov sa týmto na zbery úrody v rokoch 1993, 1996 a 1997 ustanovuje systém spracovateľských kvót.
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania progów gwarancji wprowadza się dla zbiorów od 1993 do 1997 r. system kontyngentów przetworzonych.
Hungarian: A garanciaküszöbök betartásának biztosítása érdekében az 1993-1997. évi betakarításokra egy feldolgozási kvótarendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili upoštevanje jamstvenih pragov, se uvede sistem kvot za predelavo za letine od 1993 do 1997.
Romanian: În vederea respectării pragurilor de garanție se instituie un sistem de cote de procesare pentru recoltele cuprinse între 1993 și 1997.
Estonian: Tagatiskünniste järgimise tagamiseks kehtestatakse 1993.-1997. aasta saagikoristuseks töötlemiskvootide süsteem.
Latvian: Lai nodrošinātu garantijas sliekšņu ievērošanu, ar šo ievieš pārstrādes kvotu sistēmu 1993. līdz 1997. gada ražām.
Lithuanian: Garantuojamųjų ribų laikymuisi užtikrinti 1993–1997 metų derliams nustatoma perdirbimo kvotų sistema.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-osservanza tal-limiti tal-garanzija, sistema ta' kwoti għall-ipproċessar qiegħda hawn titwaqqaf għall-ħsad mill-1993 sa l-1997.
English: For each harvest, in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, the Council shall allocate among the producer Member States the quantities available for each group of varieties.
German: Der Rat verteilt nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages je Ernte die für die einzelnen Sortengruppen verfügbaren Mengen auf die Erzeugermitgliedstaaten.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, el Consejo repartirá para cada cosecha las cantidades disponibles de cada grupo de variedades entre los Estados miembros productores.
Portuguese: Para cada colheita, de acordo com o procedimento previsto no no. 2 do artigo 43o. do Tratado, o Conselho procederá à repartição das quantidades disponíveis, para cada grupo de variedades, pelos Estados-membros produtores.
Swedish: För varje skörd skall rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fördela de disponibla mängderna mellan producentmedlemsstaterna.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, κατανέμει ανά συγκομιδή τις διαθέσιμες ποσότητες για κάθε ομάδα ποικιλιών, μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής.
Czech: Rada hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy rozděluje mezi producentské členské státy při každé sklizni referenční množství, která jsou k dispozici pro jednotlivé skupiny odrůd.
Slovak: Rada pre každý zber v súlade s postupom ustanoveným v článku 43, odseku 2 zmluvy musí rozdeliť uvoľnené množstvá pre každú skupinu odrôd medzi producentské členské štáty.
Polish: Rada, zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, dokonuje dla każdego zbioru podziału ilości tytoniu dla każdej grupy odmian pomiędzy Państwa Członkowskie będące producentami tytoniu.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a Tanács minden egyes betakarításra kiosztja a termelő tagállamok között a fajták egyes csoportjaira rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Svet za vsako letino skladno s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe dodeli med države članice proizvajalke količine, ki so na razpolago za vsako posamezno skupino sort.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, Consiliul alocă statelor membre producătoare, pentru fiecare recoltă, cantitățile disponibile pentru fiecare grupă de soiuri.
Estonian: Nõukogu jagab igaks saagikoristuseks iga sordirühma puhul saadaolevad kogused tootjaliikmesriikide vahel asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Līguma 43. panta 2. punktā, par katru ražu Padome starp dalībvalstu ražotājiem sadala daudzumus, kas pieejami katrai šķirņu grupai.
Lithuanian: Kiekvienam derliui Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka Taryba valstybėms narėms augintojoms paskirsto kiekvienai veislių grupei galimus kiekius.
Maltese: Għal kull ħsad, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jalloka fost l-Istati Membri koltivaturi l-kwantitajiet disponibbli għal kull grupp ta' tipi.
English: However, production in 1992 and deliveries from this harvest shall not be taken into account.
German: Die Erzeugung von 1992 und die Lieferungen aus dieser Ernte werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta, sin embargo, la producción de 1992 ni las entregas de esa cosecha.
Portuguese: Não serão, todavia, tomadas em consideração a produção de 1992 e as entregas provenientes dessa colheita.
Swedish: 1992 års produktion och leveranserna från denna skörd skall dock inte tas med i beräkningen.
Greek: Εντούτοις η παραγωγή του 1992 και οι παραδόσεις από τη συγκομιδή αυτή δεν θα ληφθούν υπόψη.
Czech: Produkce z roku 1992 a dodávky z této sklizně se však nezohledňují.
Slovak: Výroba v roku 1992 a dodávky z tohto zberu úrody sa však neberú do úvahy.
Polish: Jednakże w obliczeniach nie bierze się pod uwagę produkcji z 1992 r. i dostaw z niej pochodzących.
Hungarian: Az 1992. évi termelést és az e betakarításból származó szállítmányokat azonban nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Vendar pa se proizvodnja leta 1992 in dostave iz te letine ne upoštevajo.
Romanian: Cu toate acestea, producția din 1992 și cantitățile livrate din această recoltă nu sunt luate în considerare.
Estonian: aasta toodangut ja kõnealuse aasta saagist pärit tarneid ei võeta siiski arvesse.
Latvian: Tomēr 1992. gada produkciju un piegādes no šīs ražas neņem vērā.
Lithuanian: Tačiau į 1992 metų gamybą ir į šio derliaus pristatytus kiekius neatsižvelgiama.
Maltese: Iżda, il-produzzjoni ta' l-1992 u l-kunsinji minn dan il-ħsad m‘għandhomx jitqiesu.
English: The procedure for allocating processing quotas for the following harvests shall not be affected by this allocation.
German: Diese Verteilung greift den Einzelheiten der Verteilung der Bearbeitungsquoten für die folgenden Ernten nicht vor.
Spanish: Esta distribución no implica que las cuotas de transformación de las cosechas siguientes se repartan de la misma forma.
Portuguese: Essa distribuição não afectará as modalidades de distribuição das quotas de transformação para as colheitas seguintes.
Swedish: Förfarandet för fördelningen av beredningskvoterna för de följande skördeåren skall inte beröras av denna fördelning.
Greek: Η κατανομή αυτή δεν προδικάζει τις λεπτομέρειες κατανομής των ποσοστώσεων μεταποιήσεως για τις επόμενες συγκομιδές.
Czech: Toto rozdělení neovlivní způsoby rozdělení zpracovatelských kvót pro následující sklizně.
Slovak: Postup rozdelenia spracovateľských kvót ďalších úrod nebude ovplyvnený týmto rozdelením kvót.
Polish: Przyznanie tych kontyngentów nie ma wpływu na procedurę przyznawania kontyngentów przetwarzania dla następnych zbiorów.
Hungarian: Az ezután következő betakarításokra a feldolgozási kvóták kiosztásának eljárását ez a kiosztás nem érinti.
Slovenian: Ta dodelitev ne vpliva na postopek za dodelitev kvot za predelavo naslednjih letin.
Romanian: Procedura de alocare a cotelor de procesare pentru următoarele recolte nu este afectată de această alocare.
Estonian: Kõnealune jagamine ei mõjuta järgmiste saagikoristuste töötlemiskvootide jagamise menetlust.
Latvian: Šis piešķīrums neietekmē pārstrādes kvotu piešķiršanas kārtību turpmākajām ražām.
Lithuanian: Šis paskirstymas neturi įtakos perdirbimo kvotų paskirstymo tvarkai kitiems metams.
Maltese: Il-proċedura għall-allokazzjoni ta' kwoti għall-ipproċessar tal-ħsad sussegwenti ma għandhiex tiġi effettwata minn din l-istess allokazzjoni.
English: Where appropriate, production shall be taken into account only within the limit of the quota allocated during the years taken into consideration.
German: Gegebenenfalls wird die Erzeugung nur im Rahmen der Quote berücksichtigt, die während der betreffenden Jahre zugeteilt wurde.
Spanish: En su caso, la producción sólo se tendrá en cuenta dentro del límite de la cuota de transformación que se haya asignado durante los años de referencia.
Portuguese: A produção só será tida em conta, se for caso disso, até ao limite da quota atribuída durante os anos tomados em consideração.
Swedish: I förekommande fall skall hänsyn endast tas till produktionen inom ramen för den produktionskvot som tilldelades under de aktuella åren.
Greek: Ενδεχομένως, η παραγωγή λαμβάνεται υπόψη μόνο στο όριο της ποσόστωσης μεταποίησης που χορηγείται στη διάρκεια των ετών στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός.
Czech: Případně se zohledňuje produkce pouze v rámci kvóty, která byla během příslušných let přidělena.
Slovak: V prípade potreby sa do úvahy zoberie iba výroba v rozmedzí kvót rozdelených počas zohľadnených rokov.
Polish: W takim razie bierze się pod uwagę jedynie produkcję w granicach kontyngentu przyznanego w uwzględnianych latach.
Hungarian: Adott esetben a termelést kizárólag a figyelembe vett évek során kiosztott kvóta keretein belül kell figyelembe venni.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, se upošteva le proizvodnja, ki je v mejah kvote, dodeljene v letih, ki se upoštevajo.
Romanian: Atunci când este cazul, producția este luată în considerare numai în limita cotelor alocate în timpul anilor luați în considerare.
Estonian: Vajaduse korral võetakse toodangut arvesse üksnes selle kvoodi piires, mis on määratud arvessevõetavate aastate jooksul.
Latvian: Vajadzības gadījumā ņem vērā tikai to produkciju, kas saražota tās kvotas robežās, kura piešķirta izskatāmajos gados.
Lithuanian: Prireikus į produkcijos apimtį atsižvelgiama tik per įskaitinius metus paskirtos kvotos ribose.
Maltese: Fejn ikun approprjat, titqies il-produzzjoni biss fl-ambitu tal-kwota allokata matul is-snin li jkunu qed jiġu kkunsidrati.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o.
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10