English: Some users, which had already previously decided to buy Japanese cameras, also pointed out that it would be almost impossible for them to switch immediately from a Japanese supplier to a Community supplier because of the incompatibility of the television camera systems from the various suppliers.
French: Certains utilisateurs, qui avaient déjà préalablement décidé d'acheter des caméras japonaises, ont également fait remarquer qu'il leur serait presque impossible de passer sans transition d'un fournisseur japonais à un fournisseur communautaire vu l'incompatibilité des systèmes de caméras de télévision produits par les différents fournisseurs.
Spanish: Algunos consumidores, que anteriormente habían tomado la decisión de adquirir cámaras japonesas, señalaron también que les resultaría casi imposible pasar de forma inmediata de un suministrador japonés a un suministrador comunitario, debido a la incompatibilidad de los equipos de cámaras de televisión procedentes de los distintos suministradores.
Italian: Taluni utilizzatori, che già in precedenza avevano deciso di acquistare telecamere giapponesi, hanno inoltre sostenuto di non poter passare immediatamente da un fornitore giapponese ad uno comunitario a causa dell'incompatibilità dei sistemi di telecamere forniti dai diversi produttori.
Portuguese: Alguns utilizadores - que já tinham anteriormente decidido comprar câmaras japonesas - assinalaram igualmente que lhes seria praticamente impossível trocar imediatamente um fornecedor japonês por um fornecedor comunitário devido à incompatibilidade dos sistemas de câmara de televisão dos vários fornecedores.
Dutch: Sommige gebruikers die reeds eerder hadden besloten Japanse camera's te kopen, wezen er ook op dat het bijna onmogelijk voor hen zou zijn om van een Japanse producent onmiddellijk op een producent van de Gemeenschap over te schakelen vanwege het feit dat de televisiecamerasystemen van de verschillende leveranciers niet op elkaar waren afgestemd.
Greek: Ορισμένοι χρήστες, που είχαν ήδη προηγουμένως αποφασίσει να αγοράσουν ιαπωνικές συσκευές λήψεως, ισχυρίστηκαν επίσης ότι θα τους ήταν σχεδόν αδύνατο να μεταστραφούν αμέσως από τον ιάπωνα προμηθευτή σε κοινοτικό προμηθευτή λόγω της ασυμβατότητας των συσκευών τηλεοπτικής λήψεως των διαφόρων προμηθευτών.
Czech: Někteří uživatelé, kteří se již předtím rozhodli zakoupit japonské kamery, rovněž zdůraznili, že pro ně bude téměř nemožné okamžitě přejít od japonského dodavatele k dodavateli ze Společenství kvůli neslučitelnosti systémů televizních kamer od různých dodavatelů.
Slovak: Niektorí užívatelia, ktorí sa už predtým rozhodli pre kúpu japonských kamier, taktiež poukázali na to, že by pre nich bolo takmer nemožné okamžite prejsť od japonského dodávateľa k dodávateľovi zo spoločenstva kvôli nekompatibilite televíznych kamier rôznych dodávateľov.
Polish: Niektórzy użytkownicy, którzy już wcześniej zdecydowali się zakupić japońskie kamery telewizyjne, również podkreślali, że będzie prawie dla nich niemożliwe niezwłoczne przestawienie się z dostawcy japońskiego na dostawcę wspólnotowego z powodu niekompatybilności systemów kamer telewizyjnych od różnych dostawców.
Hungarian: Néhány felhasználó, akik már korábban japán kamerák vételét határozták el, továbbá azt jelentette ki, hogy számukra majdnem lehetetlen, hogy egy japán beszállítóról egy közösségi beszállítóra váltsanak át azonnal, mivel a különböző beszállítók televíziós kamerarendszerei nem összeegyeztethetőek.
Slovenian: Nekateri uporabniki, ki so se že prej odločili za nakup japonskih kamer, so prav tako opozorili, da bi bila zanje skorajda nemogoča takojšnja preusmeritev z japonskih dobaviteljev na dobavitelje iz Skupnosti zaradi nezdružljivosti sistemov televizijskih kamer različnih dobaviteljev.
Estonian: Mõned kasutajad, kes olid juba eelnevalt otsustanud osta Jaapani kaameraid, juhtisid tähelepanu ka sellele, et nende jaoks on peaaegu võimatu Jaapani tarnija kohe ühenduse tarnija vastu vahetada erinevate tarnijate telekaamerasüsteemide ühildumatuse tõttu.
Latvian: Arī daži lietotāji, kas jau iepriekš bija izlēmuši pirkt Japānā ražotās kameras, uzsvēra, ka viņiem būtu gandrīz neiespējami Japānas piegādātāju kameru vietā uzreiz izvēlēties Kopienas piegādātāju kameras, jo dažādo piegādātāju ražoto televīzijas kameru sistēmas nav saderīgas.
Lithuanian: Kai kurie naudotojai, kurie anksčiau buvo nutarę pirkti japoniškas kameras, taip pat pažymėjo, kad dėl skirtingų tiekėjų televizijos kamerų sistemų nesuderinamumo jie negalės iš karto pakeisti Japonijos tiekėjų kamerų Bendrijos tiekėjų siūlomu produktu.
Maltese: Uħud mill-utenti, li preċedentament kienu diġa iddeċidew li jixtru cameras Ġappuniżi, ippreżentaw ukoll li kien sejjer ikun kważi impossibli għalihom li jibdlu immedjetament minn fornitur Ġappuniż għal fornitur tal-Komunità minħabba l-inkompattibbiltà tas-sistema tal-cameras tat-rteleviżjoni minn fornituri differenti.