FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the subheading of the combined nomenclature or the subheading of any other nomenclature referred to in paragraph 3 (b); or
French: soit de la sous-position de la nomenclature combinée ou de la sous-position d'une autre nomenclature visée au paragraphe 3 point b);
German: Unterposition der Kombinierten Nomenklatur oder Unterposition einer anderen Nomenklatur im Sinne des Absatzes 3 Buchstabe b) oder
Spanish: bien de la subpartida de la nomenclatura combinada o de la subpartida de otra nomenclatura contemplada en la letra b) del apartado 3,
Italian: la sottovoce della nomenclatura combinata o la sottovoce di un'altra nomenclatura di cui al paragrafo 3, lettera b), oppure
Portuguese: Quer da subposição da Nomenclatura Combinada ou da subposição de uma outra nomenclatura referida na alínea b) do no. 3;
Dutch: hetzij de onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur, hetzij die van een andere, in lid 3, onder b), bedoelde nomenclatuur,
Danish: hvilken underposition i Den Kombinerede Nomenklatur eller i en anden af de i stk. 3, litra b), omhandlede nomenklaturer
Swedish: i Kombinerade nomenklaturen eller i någon annan nomenklatur som avses i punkt 3 b, eller
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön alanimike tai 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun muun nimikkeistön alanimike;
Greek: είτε της διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας ή της διάκρισης άλλης ονοματολογίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β)-
Czech: podpoložky kombinované nomenklatury nebo podpoložky jiné nomenklatury uvedené v odst. 3 písm. b) nebo
Polish: podpozycję Nomenklatury Scalonej lub podpozycję jakiejkolwiek nomenklatury określonej w ust. 3 lit. b), albo
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriik või mõne muu lõike 3 punktis b nimetatud nomenklatuuri alamrubriik või
Latvian: kombinētajā nomenklatūrā vai jebkurā citā 3. punkta b) apakšpunktā minētā nomenklatūrā vai
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijos arba bet kurios kitos 3 dalies b punkte nurodytos nomenklatūros subpozicijos arba
English: applying the Customs Tariff of the European Communities with the exception of the measures referred to in Article 20 (3) (d) and (e);
French: l'application du tarif douanier des Communautés européennes, à l'exception des mesures visées à l'article 20 paragraphe 3 points d) et e);
German: die Anwendung des Zolltarifs der Europäischen Gemeinschaften, mit Ausnahme der Maßnahmen nach Artikel 20 Absatz 3 Buchstaben d) und e);
Spanish: la aplicación del arancel aduanero de las Comunidades Europeas, excepto las medidas contempladas en las letras d) y e) del apartado 3 del artículo 20;
Italian: l'applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee, escluse le misure di cui all'articolo 20, paragrafo 3, lettere d) ed e);
Portuguese: Aplicação da Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias com exclusão das medidas referidas nas alíneas d) e e) do no. 3 do artigo 20o.;
Dutch: de toepassing van het douanetarief van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de in artikel 20, lid 3, onder d) en e), bedoelde maatregelen;
Danish: anvendelse af De Europæiske Fællesskabers Toldtarif med undtagelse af de i artikel 20, stk. 3, litra d) og e), nævnte foranstaltninger
Swedish: tillämpa Europeiska gemenskapernas tulltaxa med undantag av de bestämmelser som avses i artikel 20.3 d och e,
Finnish: sovellettaessa Euroopan yhteisöjen tullitariffia, 20 artiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta;
Greek: για την εφαρμογή του δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με εξαίρεση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και ε)-
Czech: použití celního sazebníku Evropských společenství, s výjimkou opatření uvedených v čl. 20 odst. 3 písm. d) a e);
Slovak: uplatňovania Colného sadzobníka Európskych spoločenstiev s výnimkou opatrení uvedených v článku 20 odsek 3 písmeno d) a e);
Polish: stosowania Taryfy Celnej Wspólnot Europejskich, z wyjątkiem środków wymienionych w art. 20 ust. 3 lit d) i e);
Hungarian: az Európai Közösségek Vámtarifájának alkalmazása, a 20. cikk (3) bekezdésének d) és e) pontjában említett intézkedések kivételével;
Slovenian: uporabe carinske tarife Evropskih skupnosti, razen ukrepov iz člena 20 (3) (d) in (e);
Bulgarian: прилагането на Митническата тарифа на Европейските общности, с изключение на мерките, посочени в член 20, параграф 3, букви г) и д);
Estonian: kohaldada Euroopa Ühenduste tollitariifistikku, välja arvatud artikli 20 lõike 3 punktides d ja e nimetatud meetmed;
Latvian: piemērot Eiropas Kopienu muitas tarifu, izņemot 20. panta 3. punkta d) un e) apakšpunktā minētos pasākumus;
Lithuanian: taikant Europos Bendrijų muitų tarifą, išskyrus 20 straipsnio 3 dalies d ir e punktuose nurodytas priemones;
Maltese: applikazzjoni tat-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej bl-eċċezzjoni tal-miżuri li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 20(3)(d) u (e);
English: applying measures other than tariff measures established by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods;
French: l'application des mesures autres que tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges des marchandises;
German: die Anwendung der anderen als zolltariflichen Maßnahmen, die durch besondere Gemeinschaftsvorschriften für den Warenverkehr festgelegt worden sind;
Spanish: la aplicación de medidas distintas de las arancelarias establecidas por disposiciones comunitarias específicas en el marco de los intercambios de mercancías;
Italian: l'applicazione delle misure diverse da quelle tariffarie stabilite da disposizioni comunitarie specifiche nel quadro degli scambi di merci;
Portuguese: Aplicação das medidas não pautais estabelecidas por disposições comunitárias específicas no âmbito das trocas de mercadorias;
Dutch: de toepassing van andere maatregelen dan tariefmaatregelen die in het kader van het goederenverkeer bij specifieke communautaire bepalingen zijn vastgesteld;
Danish: anvendelse af de ikke-toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat i de særlige fællesskabsbestemmelser, som gælder for varehandelen
Swedish: tillämpa andra bestämmelser än de tulltaxebestämmelser som fastställs genom särskilda gemenskapsbestämmelser som rör varuhandeln, och
Finnish: sovellettaessa tavaroiden kauppaa koskevissa yhteisön erityissäännöksissä vahvistettuja muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä;
Greek: για την εφαρμογή των μέτρων, εκτός των δασμολογικών, που θεσπίζονται από ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών-
Czech: použití nesazebních opatření stanovených zvláštními předpisy Společenství upravujícími obchod se zbožím;
Slovak: uplatňovania opatrení iných ako sadzobných opatrení ustanovenými zvláštnymi predpismi spoločenstva pre pohyb tovaru;
Polish: stosowania środków pozataryfowych przyjętych odrębnymi przepisami Wspólnoty i mających zastosowanie w wymianie towarowej;
Hungarian: az áruforgalommal kapcsolatos különleges tárgykörökre vonatkozó közösségi rendelkezések által megállapított tarifális intézkedésektől eltérő előírások alkalmazása;
Slovenian: uporabe drugih ukrepov kot so tarifni ukrepi, določenih s posebnimi določbami Skupnosti na področju blagovne menjave;
Bulgarian: прилагането на мерки, различни от тарифните мерки, установени от общностни разпоредби в специфични области в рамките на търговията със стоки;
Estonian: kohaldada peale tariifsete meetmete muid meetmeid, mis on kehtestatud konkreetseid kaubavahetusega seotud valdkondi reguleerivate ühenduse õigusaktidega;
Latvian: piemērot pasākumus, kas nav tarifa pasākumi, kas noteikti Kopienas noteikumos, kas regulē īpašas preču tirdzniecības jomas;
Lithuanian: taikant ne tarifų priemones, nustatytas tam tikrų su prekyba prekėmis susijusių sričių dalykus reglamentuojančiomis Bendrijos nuostatomis;
Maltese: l-applikazzjoni ta' miżuri minbarra miżuri tat-tariffa mwaqqfa minn dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw oqsma speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ ta' merkanzija;
English: the preparation and issue of certificates of origin.
French: l'établissement et la délivrance des certificats d'origine.
German: die Ausstellung von Ursprungszeugnissen.
Spanish: el establecimiento y expedición de los certificados de origen.
Italian: la compilazione e il rilascio dei certificati d'origine.
Portuguese: Processamento e emissão de certificados de origem.
Dutch: de opstelling en de afgifte van oorsprongscertificaten.
Danish: udfærdigelse og udstedelse af oprindelsescertifikater.
Swedish: upprätta och utfärda ursprungsintyg.
Finnish: laadittaessa ja annettaessa alkuperätodistuksia.
Greek: για την έκδοση και χορήγηση πιστοποιητικών καταγωγής.
Czech: vystavení a vydání osvědčení o původu zboží.
Slovak: prípravy a vydávania osvedčení o pôvode.
Polish: sporządzania i wystawiania świadectw pochodzenia.
Hungarian: a származási bizonyítványok kiállítása és kiadása.
Slovenian: c)priprave in izdaje potrdil o poreklu.
Bulgarian: изготвянето и издаването на сертификати за произход.
Estonian: valmistada ette ja anda välja päritolusertifikaate.
Latvian: sagatavot un izdot izcelsmes sertifikātus.
Lithuanian: įforminant ir išduodant prekių kilmės sertifikatus.
Maltese: (ċ) il-preparazzjoni u ħruġ ta' ċertifikati ta' oriġini.
English: mineral products extracted within that country;
French: les produits minéraux extraits dans ce pays;
German: mineralische Stoffe, die in diesem Land gewonnen worden sind;
Spanish: los productos minerales extraídos en dicho país;
Italian: i prodotti minerali estratti in tale paese;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos nesse país;
Dutch: in dat land gewonnen minerale produkten;
Danish: mineralske produkter, der er udvundet i landet
Swedish: mineralprodukter som utvunnits inom detta land,
Finnish: siellä louhittuja kivennäistuotteita;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται στη χώρα αυτή-
Czech: nerostné produkty vytěžené v této zemi;
Slovak: minerály vyťažené v danej krajine;
Polish: produkty mineralne tam wydobyte;
Hungarian: az ebben az országban kitermelt ásványi termékek;
Slovenian: mineralni izdelki, pridobljeni v tej državi;
Bulgarian: минерални продукти, добити в тази страна;
Estonian: selle riigi territooriumil kaevandatud mineraalseid maavarasid;
Latvian: šajā valstī iegūtus minerālproduktus;
Lithuanian: toje šalyje išgautus mineralinius produktus;
Maltese: prodotti minerali estratti ġewwa dak il-pajjiż;
English: vegetable products harvested therein;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: pflanzliche Erzeugnisse, die in diesem Land geerntet worden sind;
Spanish: los productos vegetales recolectados en él;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal nele colhidos;
Dutch: aldaar geoogste produkten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet i landet
Swedish: vegetabiliska produkter som skördats i landet,
Finnish: siellä korjattuja kasvituotteita;
Greek: τα φυτικά προϊόντα που συγκομίζονται στη χώρα αυτή-
Czech: rostlinné produkty sklizené v této zemi;
Slovak: rastlinné produkty vypestované v danej krajine;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Slovenian: tam pridelani rastlinski izdelki;
Bulgarian: растителни продукти, отгледани в тази страна;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadusi;
Latvian: tajā novāktus augu valsts produktus;
Lithuanian: joje išaugintus augalinės kilmės produktus;
Maltese: prodotti tal-ħaxix maħsuda f'dak il-posta;
English: live animals born and raised therein;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: lebende Tiere, die in diesem Land geboren oder ausgeschlüpft sind und die dort aufgezogen worden sind;
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en él;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos nele nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en opgefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, der er født og opdrættet i landet
Swedish: levande djur som fötts och uppfötts i landet,
Finnish: siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä;
Greek: τα ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται στη χώρα αυτή-
Czech: živá zvířata narozená nebo vylíhnutá a odchovaná v této zemi;
Slovak: živé zvieratá narodené a odchované v danej krajine;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
Hungarian: az ott született és tenyésztett élőállatok;
Slovenian: tam skotene in vzrejene žive živali;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани в тази страна;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomi;
Latvian: tajā dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: joje gimusius ir užaugintus gyvus gyvūnus;
Maltese: (ċ) annimali ħajjin imwielda u mrobbija f'dak il-post;
English: products derived from live animals raised therein;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse, die von in diesem Land gehaltenen lebenden Tieren gewonnen worden sind;
Spanish: los productos procedentes de animales vivos criados en él;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi, ivi allevati;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais vivos nele criados;
Dutch: produkten afkomstig van aldaar gehouden levende dieren;
Danish: produkter, der hidroerer fra levende dyr, der opdrættes i landet
Swedish: produkter som erhållits från levande djur som uppfötts i landet,
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από τα ζώντα ζώα, τα οποία εκτρέφονται στη χώρα αυτή-
Czech: produkty získané z živých zvířat chovaných v této zemi;
Slovak: produkty získané zo živých zvierat chovaných v danej krajine;
Polish: produkty uzyskane od żywych zwierząt tam wyhodowanych;
Hungarian: az ott nevelt élőállatokból származó termékek;
Slovenian: izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
Bulgarian: продукти, получени от живи животни, отгледани в тази страна;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadelt saadud tooteid;
Latvian: produktus, kas iegūti no tajā audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktus, gautus iš joje užaugintų gyvų gyvūnų;
Maltese: prodotti mnissla minn annimali ħajjin imrobbija f'dak il-post;
English: products of hunting or fishing carried on therein;
French: les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
German: Jagdbeute und Fischfänge, die in diesem Land erzielt worden sind;
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en él;
Italian: i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça e da pesca nele praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter, der hidroerer fra jagt og fiskeri i landet
Swedish: produkter från jakt eller fiske som bedrivits i landet,
Finnish: siellä metsästämällä ja kalastamalla saatuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα θήρας και αλιείας που διεξάγονται στη χώρα αυτή-
Czech: produkty lovu a rybolovu v této zemi;
Slovak: produkty poľovníctva a rybárstva vykonávaného v danej krajine;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub rybołówstwo tam prowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
Slovenian: izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
Bulgarian: продукти от лов или риболов, извършен в тази страна;
Estonian: seal toimunud jahi ja kalapüügi saadusi;
Latvian: tajā piekoptas medniecības vai zvejniecības produktus;
Lithuanian: joje vykusios žvejybos arba medžioklės produktus;
Maltese: prodotti tal-kaċċa jew sajd li jsiru f'dak il-pajjiż;
English: in the case of goods covered by the agreements referred to in Article 20 (3) (d), be determined in those agreements;
French: pour les marchandises reprises dans les accords visés à l'article 20 paragraphe 3 point d) déterminées dans ces accords;
German: Im Fall der unter die Abkommen nach Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe d) fallenden Waren in den Abkommen;
Spanish: para las mercancías incluidas en los acuerdos contemplados en la letra d) del apartado 3 del artículo 20, se determinarán en dichos acuerdos;
Italian: per le merci figuranti negli accordi di cui all'articolo 20, paragrafo 3, lettera d), nell'ambito di tali accordi;
Portuguese: Para as mercadorias abrangidas pelos acordos referidos no no. 3, alínea d), do artigo 20o., as definidas nesses acordos;
Dutch: voor de goederen die onder de overeenkomsten bedoeld in artikel 20, lid 3, onder d), vallen, bij deze overeenkomsten;
Danish: for varer, der er omhandlet i de i artikel 20, stk. 3, litra d), nævnte aftaler, i de pågældende aftaler
Swedish: i fråga om varor som omfattas av de avtal som avses i artikel 20.3 d fastställas i dessa avtal, och
Finnish: 20 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden osalta näissä sopimuksissa;
Greek: για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο δ), προσδιορίζονται στις εν λόγω συμφωνίες-
Czech: u zboží, na které se vztahují dohody uvedené v čl. 20 odst. 3 písm. d), v těchto dohodách;
Slovak: v prípade tovaru zahrnutého v dohodách, ktoré sú zahrnuté v článku 20 odsek 3 písmeno d), v týchto zmluvách;
Polish: w przypadku towarów objętych porozumieniami określonymi w art. 20 ust. 3 lit. d), są określane w tych porozumieniach;
Hungarian: a 20. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett megállapodások hatálya alá tartozó áruk esetében ezen megállapodásokban kerülnek meghatározásra;
Slovenian: za blago, zajeto v sporazumih iz člena 20 (3) (d), določena v teh sporazumih;
Bulgarian: по отношение на стоките, които са предмет на споразуменията, посочени в член 20, параграф 3, буква г), са определени в тези споразумения;
Estonian: kauba puhul, mida hõlmavad artikli 20 lõike 3 punktis d nimetatud lepingud, kõnealustes lepingutes;
Latvian: ja uz precēm attiecas vienošanās, kas minēta 20. panta 3. punkta d) apakšpunktā, nosaka šī vienošanās;
Lithuanian: prekėms, kurioms taikomi 20 straipsnio 3 dalies d punkte nurodyti susitarimai, – tuose susitarimuose;
Maltese: fil-każ ta' merkanzija koperta bi ftehim li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 20(3)(d), jiġu stabbiliti f'dak il-ftehim;
English: that there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than restrictions which:
French: qu'il n'existe pas de restrictions concernant la cession ou l'utilisation des marchandises par l'acheteur, autres que des restrictions qui:
German: keine Einschränkungen bezüglich der Verwendung und des Gebrauchs der Waren durch den Käufer bestehen, ausgenommen solche, die
Spanish: no existan restricciones para la cesión o utilización de las mercancías por el comprador, con excepción de las restricciones que:
Italian: non esistano restrizioni per la cessione o per l'utilizzazione delle merci da parte del compratore, oltre le restrizioni che:
Portuguese: Não existam restrições quanto à cessão ou utilização das mercadorias pelo comprador, para além das restrições que:
Dutch: er ten aanzien van de overdracht of het gebruik van de goederen door de koper geen beperkingen zijn, met uitzondering van die welke
Danish: der ikke er fastsat begrænsninger med hensyn til koeberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over sådanne begrænsninger, som:
Swedish: att köparen fritt får förfoga över varan utan andra inskränkningar än sådana som
Finnish: ostajan oikeutta luovuttaa tavaroita tai käyttää niitä ei rajoiteta muilla kuin:
Greek: δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη μεταβίβαση ή τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων από τον αγοραστή, εκτός από τους περιορισμούς, οι οποίοι:
Czech: nejsou stanovena žádná omezení, pokud jde o převod zboží nebo jeho použití kupujícím, s výjimkou omezení, která
Slovak: neexistujú obmedzenia, pokiaľ ide o nakladanie s tovarom a jeho použitie kupujúcim, s výnimkou obmedzení ktoré:
Polish: nie istnieją ograniczenia w dysponowaniu lub użytkowaniu towarów przez kupującego inne niż ograniczenia, które:
Hungarian: a vevő számára az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történő felhasználásra vonatkozóan nincs egyéb korlátozás, mint:
Slovenian: v zvezi s prepustitvijo ali uporabo blaga za kupca ne obstajajo nobene druge omejitve, razen tistih, ki
Bulgarian: не съществуват ограничения относно правото на разпореждане или на ползване на стоките от купувача, различни от ограниченията, които:
Estonian: ostjal ei ole kauba käsutamisel või kasutamisel muid piiranguid peale nende piirangute, mis:
Latvian: nav nekādu ierobežojumu pircējam preces realizēt vai lietot, izņemot tādus:
Lithuanian: pirkėjui netaikomi disponavimo prekėmis arba prekių naudojimo apribojimai, išskyrus apribojimus, kurie:
Maltese: ma jkun hemm ebda restrizzjoni dwar kif ix-xerrej jeħles minn jew juża l-merkanzija, ħlief restrizzjonijiet li:
English: The tests set forth in subparagraph (b) are to be used at the initiative of the declarant and only for comparison purposes.
French: Les critères fixés au point b) sont à utiliser à l'initiative du déclarant et à des fins de comparaison seulement.
German: Die unter Buchstabe b) aufgeführten Vergleiche sind auf Antrag des Anmelders durchzuführen und dienen nur zu Vergleichszwecken.
Spanish: Los criterios enunciados en la letra b) se habrán de utilizar por iniciativa del declarante y sólo a efectos de comparación.
Italian: I criteri di cui alla lettera b) devono essere applicati su iniziativa del dichiarante e soltanto a fini comparativi.
Portuguese: Os critérios enunciados na alínea b) do presente número serão utilizados por iniciativa do declarante e somente para efeitos de comparação.
Dutch: De onder b) genoemde criteria moeten op initiatief van de aangever worden toegepast en mogen slechts dienen ter vergelijking.
Danish: De under litra b) anførte kriterier skal anvendes på klarerens initiativ og kun for at foretage en sammenligning.
Swedish: De kriterier som anges i b skall användas på deklarantens begäran och endast i jämförande syfte.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitettuja perusteita on käytettävä tavaranhaltijan aloitteesta ja ainoastaan vertailutarkoituksessa.
Greek: Τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρέπει να χρησιμοποιούνται με πρωτοβουλία του διασαφιστή και μόνο για σκοπούς σύγκρισης.
Czech: Kritéria stanovená v písmenu b) se použijí na podnět deklaranta a pouze pro účely srovnání.
Slovak: Kritériá ustanovené v písmene b) sa použijú na podnet deklaranta, a to iba na účely porovnania.
Polish: Kryteria określone w lit. b) stosuje się z inicjatywy zgłaszającego tylko do celów porównawczych.
Hungarian: A b) pontban ismertetett vizsgálatok a nyilatkozattevő kezdeményezésére és csak összehasonlítási célokra használhatók.
Slovenian: Merila iz točke b) je treba uporabiti na pobudo deklaranta in zgolj zaradi primerjanja.
Bulgarian: Определените в буква б) критерии се прилагат само по изрично искане на декларатора и служат за сравнение.
Estonian: Punktis b esitatud kriteeriume kasutatakse deklarandi algatusel ja üksnes võrdluseks.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas b) apakšpunktā, izmanto vienīgi pēc deklarētāja ierosinājuma un vienīgi salīdzināšanas nolūkos.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies b punkte nurodyti įvertinimai turi būti atliekami deklaranto iniciatyva ir tik palyginimo tikslais.
Maltese: (ċ) It-testijiet imsemmija fil-subparagrafu (b) għandhom jiġu wżati fuq l-inizjattiva ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni u għal skopijiet ta' paragun biss.
English: Substitute values may not be established under the said subparagraph. 3.
Lithuanian: Pakaitinės vertės vadovaujantis šiuo punktu negali būti nustatomos.