FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8;
French: qu'aucune partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises par l'acheteur ne revient directement ou indirectement au vendeur, sauf si un ajustement approprié peut être opéré en vertu des dispositions de l'article 8;
English: The tests set forth in paragraph 20(b) are to be used at the initiative of the importer and only for comparison purposes. Substitute values may not be established under the provisions of paragraph 2(b).
French: Les critères énoncés au paragraphe 2 b) sont à utiliser à l'initiative de l'importateur, et à des fins de comparaison seulement.
English: the customs duties and other national taxes payable in the country of importation by reason of the importation or sale of the goods.
French: droits de douane et autres taxes nationales à payer dans le pays d'importation en raison de l'importation ou de la vente des marchandises.
English: minimum customs values; or
French: sur des valeurs en douane minimales, ou
English: loading, unloading and handling charges associated with the transport of the imported goods to the port or place of importation; and
French: frais de chargement, de déchargement et de manutention connexes au transport des marchandises importées jusqu'au port ou lieu d'importation, et
English: 'produced' includes grown, manufactured and mined.
French: le terme «produites» signifie également cultivées, fabriquées ou extraites.
English: together they directly or indirectly control a third person; or
French: si, ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne, ou
English: ADMINISTRATION, CONSULTATIONS AND DISPUTE SETTLEMENT
French: ADMINISTRATION DE L'ACCORD, CONSULTATIONS ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: The panel shall determine the terms of reference of the Technical Committee for the particular dispute and set a time period for receipt of the report of the Technical Committee.
French: Le groupe spécial déterminera le mandat du Comité technique pour le différend en question et fixera un délai pour la réception du rapport du Comité technique.
English: The panel shall take into consideration the report of the Technical Committee.
French: Le groupe spécial prendra le rapport du Comité technique en considération.
English: SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT
French: TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCE
English: Paragraph 2(b) A number of factors must be taken into consideration in determining whether one value 'closely approximates' to another value.
French: Paragraphe 2 b) Un certain nombre d'éléments doivent être pris en considération pour déterminer si une valeur «est très proche» d'une autre valeur.
English: commercial level factors only; or
French: uniquement du facteur niveau commercial, ou
English: The term 'unit price at which... goods are sold in the greatest aggregate quantity' means the price at which the greatest number of units is sold in sales to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods at the first commercial level after importation at which such sales take place.
French: L'expression «prix unitaire correspondant aux ventes... totalisant la quantité la plus élevée» s'entend du prix auquel le plus grand nombre d'unités est vendu, lors de ventes à des personnes qui ne sont pas liées aux personnes auxquelles elles achètent les marchandises en question, au premier niveau commercial suivant l'importation auquel s'effectuent ces ventes.
English: Note to Article 8 Paragraph 1(a)(i)
French: Note relative à l'article 8 Paragraphe 1 a) i)
English: to exercise such other responsibilities as the Committee may assign to it.
French: exercer toutes autres attributions que pourra lui confier le Comité.
English: The Technical Committee shall determine its agenda at the opening of each session.
French: Le Comité technique arrêtera son ordre du jour à l'ouverture de chaque session.
English: During the session the agenda may be altered at any time by the Technical Committee.
French: Au cours de la session, l'ordre du jour pourra être modifié à tout moment par le Comité technique.
English: If the Chairman is absent from any meeting or part thereof, a Vice-Chairman shall preside. In that event, the latter shall have the same powers and duties as the Chairman.
French: Si le président est absent lors d'une séance ou d'une partie de séance, un vice-président assurera la présidence auvec les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le président.
English: 'The Government of… reserves the right to provide that the relevant provision of Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6.'
French: «Le gouvernement de… se réserve le droit de décider que la disposition de l'article 4 de l'Accord en la matière ne s'appliquera que si les autorités douanières accèdent à la demande d'inversion de l'ordre d'application des articles 5 et 6.»
English: 'The Government of… reserves the right to provide that paragraph 2 of Article 5 of the Agreement shall be applied in accordance with the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer so requests.'
French: «Le gouvernement de… se réserve le droit de décider que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 de l'Accord seront appliquées conformément à celles de la note y relative, que l'importateur le demande ou non.»
English: The independent entity shall be responsible for establishing a panel.
French: L'entité indépendante sera responsable de l'établissement du groupe spécial.
English: This panel shall consist of three members.
French: Ce groupe spécial sera composé de trois membres.
English: DEFINITIONS AND COVERAGE
French: DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION
English: Rules of origin referred to in paragraph 1 shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as in the application of: most-favoured-nation treatment under Articles I, II, III, XI and XIII of GATT 1994;
French: Les règles d'origine visées au paragraphe 1 comprendront toutes les règles d'origine utilisées dans les instruments non préférentiels de politique commerciale, pour l'application, par exemple, du traitement de la notion la plus favorisée au titres des articles premier, II, III, XI et XIII du GATT de 1994;
English: anti-dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994;
French: de droits antidumping et de droits compensateurs au titre de l'article VI du GATT de 1994;
English: safeguard measures under Article XIX of GATT 1994;
French: de mesures de sauvegarde au titre de l'article XIX du GATT de 1994;
English: origin marking requirements under Article IX of GATT 1994;
French: de la réglementation relative au marquage de l'origine au titre de l'article IX du GATT de 1994;
English: in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;
French: dans les cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle;
English: PROCEDURAL ARRANGEMENTS ON NOTIFICATION, REVIEW, CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT
French: ARRANGEMENTS CONCERNANT LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION, D'EXAMEN, DE CONSULTATION ET DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: There shall be established a Technical Committee on Rules of Origin (referred to in this Agreement as 'the Technical Committee') under the auspices of the Customs Co-operation Council (CCC) as set out in Annex I.
French: Il sera institué un Comité technique des règles d'origine (dénommé dans le présent accord le «Comité technique»), placé sous les auspices du Conseil de coopération douanière (CCD), ainsi qu'il est indiqué à l'Annexe I.
English: The Technical Committee shall carry out the technical work called for in Part IV and prescribed in Annex I.
French: Le Comité technique effectuera les travaux techniques prévus dans la Partie IV et prescrits à l'Annexe I.
English: Where appropriate, the Technical Committee shall request information and advice from the Committee on matters related to this Agreement.
French: Dans les cas où cela sera approprié, le Comité technique demandera des renseignements et des avis au Comité sur les questions en rapport avec le présent accord.
English: HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN
French: HARMONISATION DES RÈGLES D'ORIGINE
English: PROHIBITED SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS PROHIBÉES
English: NON-ACTIONABLE SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS NE DONNANT PAS LIEU À UNE ACTION
English: is a one-time non-recurring measure;
French: soit une mesure ponctuelle, non récurrente;
English: is limited to 20 per cent of the cost of adaptation;
French: soit limitée à 20 pour cent du coût de l'adaptation;
Greek: αντιπροσωπεύει ποσοστό όχι ανώτερο του 20 % του κόστους της απαιτούμενης προσαρμογής, και
English: does not cover the cost of replacing and operating the assisted investment, which must be fully borne by firms;
French: ne couvre pas le coût du remplacement et de l'exploitation de l'investissement ayant bénéficié de l'aide, qui doit être intégralement à la charge des entreprises;
English: is available to all firms which can adopt the new equipment and/or production processes.
French: soit offerte à toutes les entreprises qui peuvent adopter le nouveau matériel et/ou les nouveaux procédés de production.
English: The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.
French: L'objet des consultations sera de préciser les faits et d'arriver à une solution mutuellement acceptable.
Greek: Σκοπός των διαβουλεύσεων είναι η αποσαφήνιση των πραγματικών δεδομένων της υπόθεσης και η εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
English: COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES
English: whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for further imports;
French: importations entrant à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix, et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations;
Greek: το κατά πόσον τα εισαγόμενα προϊόντα εισέρχονται στη χώρα σε τιμές που θα έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση ή την παρεμπόδιση της αύξησης των εγχώριων τιμών και οι οποίες είναι πιθανό να οδηγήσουν σε αύξηση της ζήτησης για επιπλέον εισαγωγές·
English: the address to which representations by interested Members and interested parties should be directed;
French: adresse à laquelle les membres intéressés et les parties intéressées devraient faire parvenir leurs représentations;
English: INSTITUTIONS
French: INSTITUTIONS
English: NOTIFICATION AND SURVEILLANCE
French: NOTIFICATION ET SURVEILLANCE
English: DEVELOPING COUNTRY MEMBERS
French: PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS (1) I
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA CONSOMMATION D'INTRANTS DANS LE PROCESSUS DE PRODUCTION (1) I
English: Visits to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm. In case of such a request the investigating authorities may place themselves at the disposal of the firm;
French: Les visites d'explication du questionnaire ne devraient avoir lieu que si l'entreprise exportatrice le demande, auquel cas les autorités chargées de l'enquête pourront se mettre à la disposition de l'entreprise;
English: Each of the following developing countries which are Members of the WTO shall be subject to the provisions which are applicable to other developing country Members according to paragraph 2(b) of Article 27 when GNP per capita has reached $1 000 per annum (1):
French: Chacun des pays en développement ci-après qui sont membres de l'OMC sera soumis aux dispositions qui son applicables aux autres pays en développement membres conformément au paragraphe 2 b) de l'article 27 lorsque le PNB par habitant y aura atteint 1 000 dollars par an (1).
English: Bolivia, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, Ghana, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Kenya, Morocco, Nigaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Senegal, Sri Lanka and Zimbabwe.
French: Bolivie, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Kenya, Maroc, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, République dominicaine, Sénégal, Sri Lanka et Zimbabwe.
English: Recognizing the importance of structural adjustment and the need to enhance rather than limit competition in international markets; and
French: Reconnaissant l'importance de l'ajustement structurel et la nécessité d'accroître plutôt que de limitr la concurrence sur les marchés internationaux, et
English: Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. Members further agree that the investigating authority may request the waiving of confidentiality only regarding information relevant to the proceedings.
French: Les Membres conviennent que les demandes de traitement confidentiel ne devront pas être rejetées de façon arbitraire et que les autorités chargées de l'enquête pourront demander une dérogation au traitement confidentiel uniquement en ce qui concerne des renseignements utiles pour la procédure.
English: For the purpose of this Agreement: The term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property;
French: Aux fins du présent accord: L'expression «impôts directs» désigne les impôts sur les salaires, bénéfices, intérêts, loyers, redevances et toutes autres formes de revenu, ainsi que les impôts sur la propriété immobilière;
English: SCOPE AND DEFINITION.
French: PORTÉE ET DÉFINITION.
English: Scope and Definition.
French: Portée et définition.
English: GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES.
French: OBLIGATIONS ET DISCIPLINES GÉNÉRALES.
English: Most-Favoured-Nation Treatment.
French: Traitement de la nation la plus favorisée.
English: Transparency.
French: Transparence.
English: Disclosure of Confidential Information.
French: Divulgation de renseignements confidentiels.
English: Increasing Participation of Developing Countries.
French: Participation croissante des pays en développement.
English: Economic Integration.
French: Intégration économique.
English: Labour Markets Integration Agreements.
French: Accords d'intégration des marchés du travail.
English: Domestic Regulation.
French: Réglementation intérieure.
English: Recognition.
French: Reconnaissance.
English: Monopolies and Exclusive Service Suppliers.
French: Monopoles et fournisseurs exclusifs de services.
English: Business Practices.
French: Pratiques commerciales.
English: Emergency Safeguard Measures.
French: Mesures de sauvegarde d'urgence.
English: Payments and Transfers.
French: Paiements et transferts.
English: Restrictions to Safeguard the Balance of Payments.
French: Restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements.
English: Government Procurement.
French: Marchés publics.
English: General Exceptions.
French: Exceptions générales.
English: Article XV bis
French: Article XV bis
English: Security Exceptions.
French: Exceptions concernant la sécurité.
English: Subsidies.
French: Subventions.
English: SPECIFIC COMMITMENTS.
French: ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES.
English: Market Access.
French: Accès aux marchés.
English: National Treatment.
French: Traitement national.
English: Additional Commitments.
French: Engagements additionnels.
English: PROGRESSIVE LIBERALIZATION.
French: LIBÉRALISATON PROGRESSIVE.
English: Negotiation of Specific Commitments.
French: Négociation des engagements spécifiques.
English: Schedules of Specific Commitments.
French: Listes d'engagements spécifiques.
English: Modification of Schedules.
French: Modification des listes.
English: INSTITUTIONAL PROVISIONS.
French: DISPOSITIONS INSITUTIONNELLES.
English: Consultation.
French: Consultations.
English: Dispute Settlement and Enforcement.
French: Règlement des différends et exécution des obligations.
English: Council for Trade in Services.
French: Conseil du commerce des services.
English: Technical Cooperation.
French: Coopération technique.
English: Relationship with Other International Organizations.
French: Rapports avec d'autres organisations internationales.
English: FINAL PROVISIONS.
French: DISPOSITIONS FINALES.
English: Denial of Benefits.
French: Refus d'accorder des avantages.
English: Definitions.
French: Définitions.
English: Annexes.
French: Annexes.
English: Annex on Article II Exemptions.
French: Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II.
English: Annex on Movement of Natural Persons Supplying Services under the Agreement.
French: Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord.
English: Annex on Air Transport Services.
French: Annexe sur les services de transport aérien.
English: Annex on Financial Services.
French: Annexe sur les services financiers.
English: Second Annex on Financial Services.
French: Seconde Annexe sur les services financiers.
English: Annex on Negotiations on Maritime Transport Services.
French: Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime.
English: Annex on Telecommunications.
French: Annexe sur les télécommunications.
English: Annex on Negotiations on Basic Telecommunications.
French: Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base.
English: SCOPE AND DEFINITION
French: PORTÉE ET DÉFINITION
English: non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
French: des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux;
English: GENERAL OBLIGATIONS AND DISCIPLINES
French: OBLIGATIONS ET DISCIPLINES GÉNÉRALES
English: could not reasonably have been expected of that Member at the time the specific commitments in those sectors were made.
French: à laquelle on n'aurait raisonnablement pas pu s'attendre de la part de ce membre au moment où les engagements spécifiques dans ces secteurs ont été pris.
English: Wherever appropriate, recognition should be based on multilaterally agreed criteria. In appropriate cases, Members shall work in cooperation with relevant inter-governmental and non-governmental organizations towards the establishment and adoption of common international standards and criteria for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions.
French: Chaque fois que cela sera approprié, la reconnaissance devrait être fondée sur des critères convenus multilatéralement. dans les cas où cela sera approprié, les membres collaboreront avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à l'établissement et à l'adoption de normes et critères internationaux communs pour la reconnaissance et de normes internationales communes pour l'exercice des activités et professions pertintentes en rapport avec les services.
English: In the period before the entry into effect of the results of the negotiations referred to in paragraph 1, any Member may, notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article XXI, notify the Council on Trade in Services of its intention to modify or withdraw a specific commitment after a period of one year from the date on which the commitment enters into force;
French: Au cours de la période antérieure à l'entrée en application des résultats des négociations visées au paragraphe 1, tout membre pourra, nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article XXI, notifier au Conseil du commerce des services son intention de modifier ou de retirer un engagement spécifique après qu'un an se sera écoulé à compter de la date à laquelle l'engagement sera entré en vigueur,
English: provided that the Member shows cause to the Council that the modification or withdrawal cannot await the lapse of the three-year period provided for in paragraph 1 of Article XXI.
French: à condition que le membre puisse montrer au Conseil qu'il a des raisons de ne pas attendre, pour procéder à cette modification ou à ce retrait, que la période de trois ans prévue au paragraphe 1 de l'article XXI se soit écoulée.
English: to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
French: comme obligeant un membre à fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité;
English: taken in time of war or other emergency in international relations; or
French: appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale;
English: SPECIFIC COMMITMENTS
French: ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES
English: PROGRESSIVE LIBERALIZATION
French: LIBÉRALISATION PROGRESSIVE
English: the date of entry into force of such commitments.
French: la date d'entrée en vigueur de ces engagements.
English: INSTITUTIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
English: from or in the territory of that other Member, or in the case of maritime transport, by a vessel registered under the laws of that other Member, or by a person of that other Member which supplies the service through the operation of a vessel and/or its use in whole or in part;
French: en provenance du territoire ou sur le territoire de cet autre membre ou, dans le cas des transports maritimes, par un navire immatriculé conformément à la législation de cet autre membre ou par une personne de cet autre membre qui fournit le service grâce à l'exploitation d'un navire et/ou à son utilisation totale ou partielle;
English: is a national of that other Member;
French: est un ressortissant de cet autre membre;
English: constituted or otherwise organized under the law of that other Member, and is engaged in substantive business operations in the territory of that Member or any other Member;
French: qui est constituée ou autrement organisée conformément à la législation de cet autre membre et qui effectue d'importantes opérations commerciales sur le territoire de ce membre ou de tout autre membre;
English: 'affiliated' with another person when it controls, or is controlled by, that other person;
French: «est affiliée» à une autre personne lorsqu'elle contrôle cette autre personne ou est contrôlée par elle;
English: or when it and the other person are both controlled by the same person;
French: ou lorsqu'elle-même et l'autre personne sont toutes deux contrôlées par la même personne;
English: The Annexes to this Agreement are an integral part of this Agreement. Annex on Article II Exemptions SCOPE
French: Les annexes du présent accord font partie intégrante de cet accord.
English: examine whether the conditions which created the need for the exemption still prevail; and
French: déterminera si les conditions qui ont rendu l'exemption nécessaire existent encore;
English: A Member shall notify the Council for Trade in Services at the termination of the exemption period that the inconsistent measure has been brought into conformity with paragraph 1 of Article II of the Agreement. Lists of Article II Exemptions
French: Un membre informera le Conseil du commerce des services, à l'expiration de la période d'exemption, que la mesure incompatible a été mise en conformité avec le paragraphe 1 de l'article II de l'accord.
English: services directly related to the exercise of traffic rights, except as provided in paragraph 3 of this Annex.
French: les services directement liés à l'exercice des droits de trafic, exception faite de ce qui est prévu au paragraphe 3 de la présente annexe.