FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a single transport document issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit; or
German: ein einziges im begünstigten Ausfuhrland ausgestelltes durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Portuguese: Um documento de transporte único, emitido no país beneficiário de exportação, a coberto do qual foi efectuada a travessia do país de trânsito;
Dutch: één enkel in het begunstigde land van uitvoer afgegeven vervoersdocument, onder dekking waarvan het vervoer door het land van doorvoer heeft plaatsgevonden, of
Danish: enten et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i det præferenceberettigede udførselsland som grundlag for transporten igennem transitlandet
Swedish: ett enda transportdokument som utfärdats i det exporterande förmånslandet och som omfattar transporten genom transitlandet, eller
Slovak: jednotného prepravného dokumentu vydaného v oprávnenej krajine vývozu, platný pre prechod krajinou tranzitu;
Latvian: izvedošajā saņēmējā valstī izdotu vienotu pārvadājuma dokumentu, kas attiecas uz pārvadāšanu caur tranzītvalsti; vai
English: a single transport document drawn up in the Occupied Territories or in the Community covering the passage through the country of transit; or
Portuguese: Um documento de transporte único emitido nos territórios ocupados ou na Comunidade, a coberto do qual foi efectuada a travessia pelo país de trânsito;
Dutch: één enkel in de Bezette Gebieden of in de Gemeenschap afgegeven vervoersdocument, onder dekking waarvan het vervoer door het land van doorvoer heeft plaatsgevonden, of
Danish: enten et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i de besatte områder eller i Fællesskabet som grundlag for transporten gennem transitlandet
Swedish: ett enda transportdokument som utfärdats i de ockuperade områdena eller i gemenskapen och som omfattar transporten genom transiteringslandet, eller
Slovak: jednotného prepravného dokumentu vydaného na okupovaných územiach alebo v spoločenstve, platného pre prechod krajinou tranzitu;
Latvian: okupētajās teritorijās vai Kopienā sagatavotu vienotu pārvadājuma dokumentu, kas attiecas uz pārvadāšanu caur tranzītvalsti; vai
Lithuanian: bendrasis transporto dokumentas, parengtas Okupuotosiose teritorijose arba Bendrijoje nurodant tranzito šalis, arba
English: a single transport document issued in the exporting country or territory covering the passage through the country of transit; or
Portuguese: Um documento de transporte único emitido no país ou território de exportação, a coberto do qual foi efectuada a travessia do país de trânsito;
Dutch: één enkel in het land of gebied van uitvoer afgegeven vervoersdocument onder dekking waarvan het vervoer door het land van doorvoer heeft plaatsgevonden, of
Danish: enten et gennemgående transportdokument, der er udfærdiget i udførselslandet eller -området som grundlag for transporten gennem transitlandet
Swedish: ett enda transportdokument som utfärdats i de ockuperade områdena eller i gemenskapen och som omfattar transporten genom transiteringslandet, eller
Slovak: jednotného prepravného dokumentu vydaného v krajine alebo na území vývozu, platný pre prechod krajinou tranzitu, alebo
Latvian: izvedējā valstī vai teritorijā izdotu vienotu pārvadājuma dokumentu, kas attiecas uz pārvadāšanu caur tranzītvalsti; vai
English: together they directly or indirectly control a third person; or
Spanish: si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona;
Portuguese: Se, em conjunto, controlarem directa ou indirectamente uma terceira pessoa;
Dutch: zij samen, rechtstreeks of zijdelings, een derde persoon controleren, of
Danish: hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand
Swedish: de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller
Slovak: obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu alebo
Polish: wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, trzecią osobę;
Latvian: abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai
English: an activity to which Article 29 (3) (b) of the Code applies; or
Spanish: ni a una actividad mencionada en la letra b) del apartado 3 del artículo 29 del Código,
Portuguese: Nem a uma actividade referida no n° 3, alínea b), do artigo 29° do código;
Dutch: een activiteit bedoeld in artikel 29, lid 3, onder b), van het Wetboek, of
Danish: en aktivitet, der er omfattet af kodeksens artikel 29, stk. 3, litra b)
Swedish: en sådan verksamhet som artikel 29.3 b i kodexen avser, eller
Slovak: činnosti, na ktorú sa vzťahuje článok 29 (3) b) kódexu alebo
Estonian: toimingutega, millele on osutatud seadustiku artikli 29 lõike 3 punktis b, või
Latvian: uz darbību, kurai piemērojams Kodeksa 29. panta 3. punkta b) apakšpunkts; vai
English: to the manufacture of imported goods
Latvian: ievestu preču ražošanu
English: (in particular, patents, designs, models and manufacturing know-how), or
Latvian: (jo īpaši ar patentiem, dizainparaugiem, modeļiem un ražošanas tehnoloģiskajām zināšanām) vai
English: to the sale for exportation of imported goods
Latvian: ievestu preču pārdošanu izvešanai
English: (in particular, trade marks, registered designs), or
Latvian: (jo īpaši ar preču zīmēm, modeļiem), vai
English: to the use or resale of imported goods
Latvian: ievestu preču izmantošanu vai atkalpārdošanu
English: (in particular, copyright, manufacturing processes inseparably embodied in the imported goods).
Latvian: (jo īpaši ar autortiesībām, ievestās precēs nenodalāmi iekļautiem ražošanas procesiem).
English: Paragraphs 1 and 2 are not applicable to goods carried by the express postal services known as EMS-Datapost
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro precēm, ko sūta ar kurjerpastu, kas pazīstams kā "EMS kurjerpasts"
English: (in Denmark, EMS-Jetpost, in Germany, EMS-Kurierpostsendungen, in Italy, CAI-Post).
Latvian: (Dānijā — EMS-Jetpost, Vācijā — EMS-Kurierpostsendungen, Itālijā — CAI-Post).
English: 'rate recorded` shall mean:
Spanish: el término «tipo registrado» designará:
Portuguese: A expressão «taxa estabelecida» designa:
Dutch: "genoteerde koers":
Danish: noteret kurs:
Swedish: noterad kurs:
Polish: "kurs zanotowany" oznacza:
Estonian: noteeritud kurss:
Latvian: "kotētais kurss" ir:
Lithuanian: terminas "nustatytas kursas" reiškia:
English: where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed ECU 5 000, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee; or
Spanish: cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no sea superior a 5 000 ecus por envío, siempre que no se trate de envíos fraccionados o múltiples expedidos por un mismo remitente al mismo destinatario;
Portuguese: Quando o valor aduaneiro das mercadorias importadas não exceder 5 000 ecus, por remessa, desde que não se trate de remessas escalonadas ou múltiplas enviadas por um mesmo expedidor a um mesmo destinatário;
Dutch: wanneer de douanewaarde van de ingevoerde goederen per zending niet hoger is dan 5 000 ecu, voor zover het geen deelzendingen of meervoudige zendingen betreft welke door een zelfde afzender aan een zelfde geadresseerde worden verzonden, of
Danish: toldværdien af de anførte varer i en varesending ikke overstiger 5 000 ECU, forudsat at der ikke er tale om en del af en sending eller løbende forsendelser fra samme afsender til samme modtager, eller
Swedish: tullvärdet på de importerade varorna i en försändelse inte överstiger 5 000 ecu, under förutsättning att försändelsen inte är delad eller består av flera försändelser från samma avsändare till samma mottagare, eller
Slovak: ak colná hodnota dovážaného tovaru v zásielke nie je vyššia ako 5000 ECU za predpokladu, že tento tovar nepredstavuje rozdelené alebo viacnásobné zásielky od toho istého dodávateľa tomu istému odberateľovi, alebo
Estonian: saadetises sisalduva imporditud kauba tolliväärtus on alla 5000 eküü, tingimusel et see ei ole ühelt ja samalt kaubasaatjalt ühele ja samale kaubasaajale lähetatud osasaadetis või järjestikune saadetis;
Latvian: ja ievesto preču muitas vērtība nepārsniedz EUR 5000 vienā sūtījumā ar noteikumu, ka sūtījums nav daļa no dalīta vai vairākkārtīga sūtījuma, ko viens un tas pats sūtītājs sūta vienam un tam pašam saņēmējam; vai
Lithuanian: jei krovinyje importuotų prekių muitinė vertė neviršija 5000 ekiu, išskyrus tuos atvejus, kai to paties siuntėjo tam pačiam gavėjui siunčiamos prekių siuntos suskaidomos į dalis arba sudaro tokių siuntų dalį; arba
English: where the importations involved are of a non-commercial nature; or
Spanish: cuando se trate de importaciones que no tengan carácter comercial;
Portuguese: Quando se tratar de importações desprovidas de carácter comercial;
Dutch: wanneer het invoerbewegingen betreft waaraan elk handelskarakter vreemd is, of
Danish: det drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, eller
Swedish: importen i fråga inte är av kommersiellt slag, eller
Slovak: ak má dovoz neobchodný charakter, alebo
Latvian: ja attiecīgie ievedumi nav komerciāli; vai
Lithuanian: jei importuojamos nekomercinio pobūdžio prekės; arba
English: A waiver granted under this Article may be withdrawn and the submission of a D.V. 1 may be required where it is found that a condition necessary to qualify for that waiver was not or is no longer met.
Spanish: Podrá retirarse una dispensa concedida en virtud del presente artículo y exigirse la presentación de un D.V. 1 cuando se descubra que no se ha cumplido o no se cumple ya una de las condiciones requeridas para justificar esta dispensa.
Portuguese: Uma dispensa concedida em virtude do presente artigo pode ser retirada e exigida a apresentação de um DV 1 nos casos em que se detectar que não estava ou deixou de estar reunida uma das condições necessárias para justificar essa concessão.
Dutch: Een op grond van dit artikel toegestane ontheffing kan worden ingetrokken en de overlegging van een formulier D.V. 1 kan worden geëist ingeval wordt vastgesteld dat aan een voor het verlenen van die ontheffing noodzakelijke voorwaarde niet is voldaan of deze voorwaarde niet meer geldt.
Swedish: Ett undantag som beviljats enligt denna artikel får återkallas och överlämnas av ett D.V.1-formulär får krävas, om det visar sig att ett villkor som krävs för att bevilja detta undantag inte uppfyllts eller inte längre uppfylls.
Slovak: Upustenie od požiadavky ustanovené v tomto článku sa môže zrušiť a môže byť požadované predloženie D.V. 1, ak sa zistí, že nebola alebo už nie je splnená podmienka potrebná pre takéto upustenie.
Polish: Odstąpienie udzielone na mocy niniejszego artykułu może zostać cofnięte, a przedłożenie D.W. 1 może być wymagane, jeżeli okaże się, że warunki wymagane dla udzielenia takiego odstąpienia nie zostały spełnione lub już nie są spełniane.
Hungarian: Az e cikk alapján adott mentesítés visszavonható, és elrendelhető a D.V.1. benyújtása, ha megállapítást nyer, hogy a mentesítés alapjául szolgáló feltételek nem teljesültek, vagy már nem teljesülnek.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud erandit ei tehta ja vorm D. V.1 tuleb esitada, kui ilmneb, et selle erandi tegemiseks vajalikud tingimused ei olnud täidetud või neid ei täideta.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu piešķirtus izņēmumus var atsaukt, un var prasīt iesniegt D.V.1 veidlapu, ja tiek konstatēts, ka nav bijis vai vairs netiek pildīts kāds nosacījums, ar kuru saskaņā uz izņēmumiem var pretendēt.
Lithuanian: Atleidimas, suteikiamas pagal šį straipsnį, gali būti atšauktas ir gali būti pareikalauta pateikti D.V. 1 formą, jeigu sužinoma, kad buvo nesilaikoma ar jau nebesilaikoma tam atleidimui būtinos sąlygos.
Maltese: Ir-rinunzja taħt dan l-Artikolu tista' tiġi rtirata u s-sottomissjoni ta' D.V.1 tista' tkun meħtieġa meta jinstab li kondizzjoni neċessarja għal din ir-rinunzja ma kienitx jew m'għadhiex tiġi sodisfatta.
English: The consignor shall complete the T5 control copy in sextuplicate
Latvian: Nosūtītājs T5 kontroleksemplāru aizpilda sešos eksemplāros
English: (one original and five copies).
Latvian: (vienu oriģinālu un piecas kopijas).
English: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO
Latvian: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO
English: [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 298],
Latvian: [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 298],
English: SKAL STILLES TIL RAADIGHED FOR ERHVERVEREN
Latvian: SKAL STILLES TIL RÅDIGHED FOR ERHVERVEREN
English: (FORORDNING (EOEF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Latvian: (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
English: WAREN SIND DEM UEBERNEHMER ZUR VERFUEGUNG ZU STELLEN
Latvian: WAREN SIND DEM ÜBERNEHMER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN
English: (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
Latvian: (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
English: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE
Latvian: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE
English: (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
Latvian: (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298),
English: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE
Latvian: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE
English: [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 298],
Latvian: [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 298],
English: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO
Latvian: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO
English: [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 298],
Latvian: [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 298],
English: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS
Latvian: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS
English: (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
Latvian: (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
English: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO
Latvian: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO
English: [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 298°];
Latvian: [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 298.o];
English: in box E, on the back of the form,
Latvian: E ailē, veidlapas otrā pusē
English: ('For use by Member State of departure`):
Latvian: ("Aizpilda nosūtīšanas dalībvalsts"):
English: Article 302 1.
Latvian: 302. pants
English: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN
Latvian: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN
English: [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]:
Latvian: [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 303]:
English: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN
Latvian: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN
English: (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):
Latvian: (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):
English: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION
Latvian: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION
English: (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303).
Latvian: (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303).
English: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION
Latvian: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION
English: [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]:
Latvian: [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 303]:
English: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE
Latvian: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE
English: [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:
Latvian: [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:
English: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN
Latvian: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN
English: (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
Latvian: (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
English: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO
Latvian: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO
English: [REGULAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTIGO 303°]:
Latvian: [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 303.o]:
English: provision of a security covering the customs debt liable to be incurred, in accordance with Article 208 of the Code; and
German: es ist eine Sicherheit in Höhe des Betrags der Zollschuld zu leisten, die nach Artikel 208 des Zollkodex entstehen kann;
Spanish: al depósito de una garantía que cubra el importe de la deuda aduanera que pueda nacer con arreglo al artículo 208 del Código y
Portuguese: Seja prestada uma garantia que cubra o montante da dívida aduaneira susceptível de se constituir nos termos do artigo 208° do código;
Dutch: zekerheid wordt gesteld ten belope van de eventueel overeenkomstig artikel 208 van het Wetboek ontstane douaneschuld, en dat
Swedish: En säkerhet skall ställas som täcker den tullskuld som kan komma att uppstå, i enlighet med artikel 208 i kodexen,
Slovak: poskytnutie záruky, pokrývajúcej colný dlh, ktorý môže vzniknúť v súlade s článkom 208 kódexu;
Polish: złożenia zabezpieczenia pokrywającego kwotę długu celnego mogącego powstać, zgodnie z art. 208 Kodeksu, oraz
Latvian: saskaņā ar Kodeksa 208. pantu jāiemaksā nodrošinājums, kas segtu iespējamo muitas parādu; un
English: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
German: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Portuguese: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Dutch: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Swedish: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93
Slovak: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Hungarian: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Latvian: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Lithuanian: applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
English: who, where a guarantee is required under the Community transit procedure, provide a comprehensive guarantee; and
Spanish: cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las operaciones;
Portuguese: Que tenham prestado uma garantia global, quando for exigida uma garantia pelas disposições relativas ao trânsito comunitário;
Dutch: indien de bepalingen betreffende communautair douanevervoer in zekerheidstelling voorzien, een doorlopende zekerheid hebben gesteld, en die
Danish: som, når der efter bestemmelserne om fællesskabsforsendelse kræves sikkerhedsstillelse, har stillet en samlet sikkerhed, og
Swedish: som, om en säkerhet krävs enligt förfarandet för gemenskapstransitering, ställer en samlad säkerhet, och
Slovak: ktoré poskytnú komplexnú záruku, ak sa v režime tranzitu spoločenstva požaduje záruka, a
Latvian: kuras gadījumos, kad atbilstīgi Kopienas tranzīta procedūrai tiek prasīts galvojums, sniedz vispārēju galvojumu; un
English: Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all Community transit operations carried out under cover of Community transit documents bearing the special stamp. 2.
Latvian: Tādu atļauju dod ar nosacījumu, ka atzītais nosūtītājs iepriekš šīm iestādēm rakstiski apliecina, ka viņš ir galvenais atbildīgais visiem Kopienas tranzītpārvadājumiem, ko izdara ar Kopienas tranzīta dokumentiem ar īpašo zīmogu.
English: comply with the provisions of this subsection and of the authorization; and
German: die Vorschriften dieses Unterabschnitts und der Bewilligung einhalten;
Portuguese: A respeitar as condições previstas na presente subsecção e na autorização;
Dutch: de voorwaarden in deze onderafdeling en in de vergunning in acht te nemen;
Danish: overholde bestemmelserne i denne underafdeling og i tilladelsen
Swedish: följa bestämmelserna i detta avsnitt och i tillståndet, och
Slovak: dodržiavať ustanovenia tohto pododdielu a povolenia;
Polish: przestrzegania przepisów niniejszej podsekcji oraz pozwolenia;
Latvian: ievēro šās apakšiedaļas un atļaujas noteikumus; un
English: Ausgang aus der Gemeinschaft
Latvian: Ausgang aus der Gemeinschaft
English: Beschraenkungen unterworfen,
Latvian: Beschränkungen unterworfen,
English: Abgabenerhebungen unterworfen,
Latvian: Abgabenerhebungen unterworfen,
English: -... (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas The initial control copy T5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to`, accompanied by the copies of the extracts issued.
Latvian: Sākotnējo T5 kontroleksemplāru tūlīt nosūta atpakaļ pēc adreses, kas norādīta ailē "Nosūtīt atpakaļ uz šādu adresi", pievienojot arī izsniegto izrakstu kopijas.
English: supervising customs office means: the customs office empowered by the customs authorities of each Member State issuing an authorization to supervise the procedure, as indicated in the authorization;
German: Überwachungszollstelle: die in der Bewilligung angegebene Zollstelle, die von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, die die Bewilligung erteilt haben, zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt worden ist;
Spanish: aduana de control: la aduana habilitada por las autoridades aduaneras del Estado miembro que hayan concedido la autorización para el control del régimen y que esté indicada en dicha autorización;
Portuguese: Estância de controlo: a estância aduaneira habilitada pela autoridade aduaneira de cada Estado-membro que emitiu a autorização para o controlo do regime, prevista na autorização;
Dutch: "controlekantoor": het douanekantoor dat door de douaneautoriteiten van de lidstaat die de vergunning hebben afgegeven, is aangewezen voor de controle op de in de vergunning genoemde regeling;
Swedish: kontrollkontor: tullkontor som är bemyndigat av de tullmyndigheter i varje medlemsstat som utfärdar tillståndet att övervaka det förfarande som anges i tillståndet.
Slovak: colný úrad dohľadu je colný úrad poverený colnými orgánmi každého členského štátu, ktoré vydávajú povolenie na vykonávanie dohľadu nad režimom tak, ako je uvedené v povolení;
Polish: "urząd nadzoru" oznacza urząd celny uprawniony przez organy celne każdego Państwa Członkowskiego, które wydało pozwolenie, do nadzoru nad procedurą, jak wskazano w pozwoleniu;
Hungarian: felügyeletet ellátó vámhivatal: az engedélyben megjelölt az a vámhivatal, amelyet az engedélyt kibocsátó tagállam vámhatóságai az eljárás felügyeletére felhatalmaztak;
Latvian: "muitas uzraudzības iestāde" ir muitas iestāde, ko atļaujas izdevējas dalībvalsts muitas dienesti pilnvarojuši uzraudzīt attiecīgo procedūru atbilstīgi atļaujā ietvertām norādēm;
Lithuanian: prižiūrinti muitinės įstaiga reiškia muitinės įstaigą, įgaliotą kiekvienos valstybės narės muitinės, išduodančios leidimą, prižiūrėti procedūrą, kaip nurodyta leidime;