FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
German: INANSPRUCHNAHME DES ZEITRANGS EINER NATIONALEN MARKE
Spanish: REIVINDICACIÓN DE LA ANTIGÜEDAD DE MARCAS NACIONALES
Italian: RIVENDICAZIONE DELLA PREESISTENZA DEL MARCHIO NAZIONALE
Portuguese: REIVINDICAÇÃO DA ANTIGUIDADE DA MARCA NACIONAL
Dutch: INROEPEN VAN DE ANCIËNNITEIT VAN EEN NATIONAAL MERK
Danish: PÅBERÅBELSE AF ET NATIONALT VAREMÆRKES ANCIENNITET
Swedish: YRKANDE OM FÖRETRÄDE PÅ GRUND AV NATIONELLT VARUMÄRKE
Finnish: KANSALLISEN TAVARAMERKIN AIEMMUUDEN VAATIMINEN
Czech: UPLATŇOVÁNÍ SENIORITY NÁRODNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY
Slovak: UPLATŇOVANIE SENIORITY NÁRODNEJ OCHRANNEJ ZNÁMKY
Polish: ZASTRZEŻENIE STARSZEŃSTWA KRAJOWEGO ZNAKU TOWAROWEGO
Hungarian: A NEMZETI VÉDJEGY SZENIORITÁSÁNAK IGÉNYLÉSE
Slovenian: ZAHTEVA PO PREDNOSTI STAREJŠE NACIONALNE ZNAMKE
Romanian: REVENDICAREA VECHIMII MĂRCII NAȚIONALE
Bulgarian: ПРЕТЕНДИРАНЕ НА ПРЕДХОДНОСТ НА НАЦИОНАЛНА МАРКА
Estonian: SISERIIKLIKU KAUBAMÄRGI VANEMUSE NÕUE
Latvian: PRETENDĒŠANA UZ VALSTS PREČU ZĪMES AGRĀKU IZCELSMI
Lithuanian: PRAŠYMAS PRIPAŽINTI NACIONALINIO PREKIŲ ŽENKLO PIRMENYBĘ
Maltese: TALBA TA' L-ANZJANITÀ TA' TRADE MARK NAZZJONALI
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Claiming the seniority of a national trade mark
German: Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke
Spanish: Reivindicación de la antigüedad de marcas nacionales
Italian: Rivendicazione della preesistenza del marchio nazionale
Portuguese: Reivindicação da antiguidade da marca nacional
Dutch: Inroepen van de anciënniteit van een nationaal merk
Danish: Påberåbelse af et nationalt varemærkes anciennitet
Swedish: Yrkande om företräde på grund av ett nationellt varumärke
Czech: Uplatňování seniority národní ochranné známky
Slovak: Uplatňovanie seniority národnej ochrannej známky
Polish: Zastrzeżenie starszeństwa krajowego znaku towarowego
Hungarian: A nemzeti védjegy szenioritásának igénylése
Slovenian: Zahteva po prednosti starejše nacionalne znamke
Romanian: Revendicarea vechimii mărcii naționale
Bulgarian: Претендиране на предходност на националната марка
Estonian: Siseriikliku kaubamärgi vanemuse nõue
Latvian: Pretendēšana uz valsts preču zīmes agrāku izcelsmi
Lithuanian: Prašymas pripažinti nacionalinio prekių ženklo pirmenybę
Maltese: Talba ta' l-Anzjanità ta' trade mark Nazzjonali
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Claiming seniority after registration of the Community trade mark
German: Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria
Italian: Rivendicazione della preesistenza dopo la registrazione del marchio comunitario
Portuguese: Reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária
Dutch: Inroepen van de anciënniteit na de inschrijving van het Gemeenschapsmerk
Danish: Påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering
Swedish: Yrkande om företräde efter gemenskapsvarumärkets registrering
Finnish: Aiemmuuden vaatiminen yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin jälkeen
Czech: Uplatňování seniority po zápisu ochranné známky Společenství
Slovak: Uplatňovanie seniority po zápise ochrannej známky spoločenstva
Polish: Zastrzeżenie starszeństwa po rejestracji wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: Szenioritás igénylése a közösségi védjegy lajstromozását követően
Slovenian: Zahteva prednosti po registraciji znamke Skupnosti
Romanian: Revendicarea vechimii după înregistrarea mărcii comunitare
Bulgarian: Претендиране на предходност след регистрирането на марка на Общността
Estonian: Vanemuse nõudmine pärast ühenduse kaubamärgi registreerimist
Latvian: Pretendēšana uz agrāku izcelsmi pēc Kopienas preču zīmes reģistrācijas
Lithuanian: Prašymas pripažinti pirmenybę įregistravus Bendrijos prekių ženklą
Maltese: Talba ta' anzjanità wara r-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja
English: Article 34 (2) and (3) shall apply.
German: Artikel 34 Absätze 2 und 3 sind entsprechend anzuwenden.
Spanish: Serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 34.
Italian: Si applica l'articolo 34, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: São aplicáveis os nºs 2 e 3 do artigo 34º.
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 34 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 34, stk. 2 og 3 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 34.2 och 34.3 skall tillämpas.
Finnish: 2 Sovelletaan 34 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Czech: Použije se čl. 34 odst. 2 a 3.
Slovak: Bude sa uplatňovať článok 34 (2) a (3).
Polish: Artykuł 34 ust. 2 i 3 stosuje się.
Hungarian: A 34. cikk (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 34(2) in (3).
Romanian: Se aplică art. 34 alin. (2) și (3).
Bulgarian: Прилага се член 34, параграфи 2 и 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 34 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 34. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 34 straipsnio 2 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikoli 34(2) u (3) għandhom japplikaw.
English: TITLE IV REGISTRATION PROCEDURE
German: TITEL IV EINTRAGUNGSVERFAHREN
Spanish: TÍTULO IV PROCEDIMIENTO DE REGISTRO
Dutch: TITEL IV INSCHRIJVINGSPROCEDURE
Danish: AFSNIT IV REGISTRERINGSPROCEDURE
Swedish: AVDELNING IV REGISTRERINGSFÖRFARANDE
Finnish: IV OSASTO REKISTERÖINTIMENETTELY
English: EXAMINATION OF APPLICATIONS
German: PRÜFUNG DER ANMELDUNG
Spanish: EXAMEN DE LA SOLICITUD
Italian: ESAME DELLA DOMANDA
Portuguese: EXAME DO PEDIDO
Dutch: ONDERZOEK VAN DE AANVRAGE
Danish: BEHANDLING AF ANSØGNINGEN
Swedish: AVSNITT 1 PRÖVNING AV ANSÖKAN
Czech: PRŮZKUM PŘIHLÁŠEK
Slovak: PRIESKUM PRIHLÁŠKY
Polish: ROZPATRYWANIE ZGŁOSZEŃ
Hungarian: A BEJELENTÉSEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREIZKUS PRIJAV
Romanian: EXAMINAREA CERERII
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ЗАЯВКИТЕ
Estonian: TAOTLUSTE MENETLEMINE
Latvian: PIETEIKUMU IZSKATĪŠANA
Lithuanian: PARAIŠKŲ EKSPERTIZĖ
Maltese: L-EŻAMINAZZJONI TA' L-APPLIKAZZJONIJIET
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: Examination of the conditions of filing
German: Prüfung der Anmeldungserfordernisse
Spanish: Examen de los requisitos de la presentación de la solicitud
Italian: Esame delle condizioni di deposito
Portuguese: Exame das condições de depósito
Dutch: Onderzoek van de voorwaarden voor indiening
Danish: Undersøgelse af ansøgningskravene
Swedish: Prövning av förutsättningarna för ansökan
Czech: Průzkum náležitostí podání
Slovak: Prieskum náležitostí podania
Polish: Badanie warunków zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés alaki vizsgálata
Slovenian: Preizkus izpolnjevanja zahtev za prijavo
Romanian: Examinarea condițiilor de depunere
Bulgarian: Проверка на условията за подаване
Estonian: Taotluse esitamise tingimuste kontrollimine
Latvian: Iesniegšanas nosacījumu pārbaude
Lithuanian: Paraiškos padavimui keliamų reikalavimų nagrinėjimas
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-preżentata
English: The Office shall examine whether:
German: Das Amt prüft, ob
Spanish: La Oficina examinará:
Italian: L'Ufficio esamina:
Portuguese: O instituto analisará:
Dutch: Het Bureau onderzoekt:
Danish: Harmoniseringskontoret undersøger:
Swedish: Byrån skall pröva om
Finnish: 1 Virasto tutkii:
Czech: Úřad zkoumá, zda:
Slovak: Úrad preskúma, či:
Polish: Urząd bada, czy:
Hungarian: A Hivatal megvizsgálja, hogy
Slovenian: Urad preveri:
Romanian: Biroul examinează:
Bulgarian: Службата проверява:
Estonian: Amet kontrollib, kas:
Latvian: Birojs izskata, vai:
Lithuanian: Tarnyba patikrina, ar:
English: If the deficiencies established pursuant to paragraph 1 (b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
German: Werden innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die nach Absatz 1 Buchstabe b) festgestellten Mängel nicht beseitigt, so weist das Amt die Anmeldung zurück.
Spanish: Si no se subsanaren en los plazos establecidos las irregularidades observadas en aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, la Oficina desestimará la solicitud.
Italian: Se non viene posto rimedio, entro i termini prescritti, alle irregolarità constatate in applicazione del paragrafo 1, lettera b), l'Ufficio respinge la domanda.
Portuguese: Se as irregularidades verificadas nos termos da alínea b) do nº 1 não forem sanadas nos prazos estipulados, o instituto recusará o pedido.
Dutch: Indien de op grond van lid 1, onder b), vastgestelde gebreken niet binnen de gestelde termijnen worden opgeheven, wordt de aanvrage door het Bureau afgewezen.
Danish: Er de mangler, der måtte være konstateret i henhold til stk. 1, litra b), ikke afhjulpet inden for de foreskrevne frister, afslår Harmoniseringskontoret ansøgningen.
Swedish: Om de brister som konstaterats enligt punkt 1 b) inte har avhjälpts inom föreskriven tid, skall byrån avslå ansökan.
Finnish: 4 Jos 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa todettuja puutteellisuuksia ei ole säädetyssä määräajassa korjattu, virasto hylkää hakemuksen.
Czech: Nejsou-li ve stanovené lhůtě odstraněny vady zjištěné podle odst. 1 písm. b), úřad přihlášku zamítne.
Slovak: Ak nedostatky stanovené na základe odseku 1 b) nie sú odstránené v predpísanej lehote, úrad prihlášku zamietne.
Polish: Jeżeli braki stwierdzone zgodnie z ust. 1 lit. b) nie zostały usunięte w wyznaczonym terminie, Urząd odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés b) albekezdése szerinti hiányokat az előírt határidőn belül nem pótolják, a Hivatal a bejelentést elutasítja.
Slovenian: Če se pomanjkljivosti po odstavku 1(b) ne odpravijo v določenem roku, Urad prijavo zavrže.
Romanian: Dacă nu se remediază neregularitățile constatate conform alin. 1 lit. (b) în termenele stabilite, Biroul respinge cererea.
Bulgarian: Ако констатираните нередности съгласно параграф 1, буква б) в установените срокове не бъдат отстранени, службата отхвърля заявката.
Estonian: Kui lõike 1 punkti b kohaselt kindlakstehtud puudusi ei ole määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, ei võta amet taotlust menetlusse.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā trūkumi, kas konstatēti saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu netiek novērsti, Birojs pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jeigu per nurodytą laiką nepašalinami šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti trūkumai, Tarnyba paraišką atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet msemmija fil-paragrafu 1(b) ma jiġux irrimedjati fil-perjodu preskritt, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni.
English: Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result in loss of the right of priority for the application.
German: Wird den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität nicht entsprochen, so erlischt der Prioritätsanspruch für die Anmeldung.
Spanish: El incumplimiento de las disposiciones relativas a la reivindicación de prioridad implicará la pérdida del derecho de prioridad para la solicitud.
Italian: L'inosservanza delle disposizioni concernenti la rivendicazione di priorità comporta la perdita del diritto di priorità per la domanda.
Portuguese: A inobservância das disposições relativas à reivindicação de prioridade implica a perda do direito de prioridade do pedido.
Dutch: Indien de bepalingen betreffende het beroep op voorrang niet in acht worden genomen, vervalt het recht van voorrang voor de aanvrage.
Danish: Iagttages bestemmelserne vedrørende påberåbelse af prioritet ikke, fortabes prioriteten for ansøgningen.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs i fråga om anspråk på prioritet skall medföra att rätten till prioritet för ansökan går förlorad.
Finnish: 6 Etuoikeuden vaatimista koskevien säännösten noudattamatta jättäminen aiheuttaa hakemuksen osalta etuoikeuden menettämisen.
Czech: Nesplnění požadavků týkajících se uplatnění práva přednosti má pro přihlášku za následek ztrátu práva přednosti.
Slovak: Nesplnenie požiadaviek týkajúcich sa uplatňovania práva prednosti má za následok stratu práva prednosti pre prihlášku.
Polish: Nieprzestrzeganie wymagań dotyczących zastrzeżenia pierwszeństwa powoduje utratę prawa pierwszeństwa dla zgłoszenia.
Hungarian: Az elsőbbség igénylésére vonatkozó követelmények teljesítésének elmulasztása esetén a bejelentő az elsőbbségi igényt a bejelentéssel kapcsolatban a továbbiakban nem érvényesítheti.
Slovenian: Če niso izpolnjene zahteve v zvezi z zahtevo po priznanju prednostne pravice, ima to za posledico izgubo prednostne pravice.
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor privind revendicarea priorității atrage după sine pierderea dreptului de prioritate pentru cerere.
Bulgarian: Неспазването на разпоредбите отнасящи се до претенцията за приоритет води до загуба на правото на приоритет на заявката.
Estonian: Kui prioriteedinõuet käsitlevad nõudmised ei ole täidetud, tähendab see prioriteedi kaotamist kõnealuse taotluse puhul.
Latvian: Nespēja izpildīt prasības attiecībā uz pretendēšanu uz prioritāti nozīmē prioritātes tiesību zaudēšanu attiecībā uz pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma prašymui pripažinti prioritetą keliamų reikalavimų, paraiška netenka teisės į prašomą pripažinti prioritetą.
Maltese: F'każ li l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw t-talba ta' prijorità ma jiġux sodisfatti, id-dritt ta' prijorità ta' l-applikazzjoni jintilef.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor
German: Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
Spanish: Examen de los requisitos relacionados con la condición del titular
Italian: Esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare
Portuguese: Exame das condições relacionadas com a qualidade do titular
Dutch: Onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van houder
Danish: Undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver
Swedish: Prövning av krav avseende innehavaren
Finnish: Haltijan asemaan liittyvien edellytysten tutkiminen
Czech: Průzkum náležitostí týkajících se práv majitele
Slovak: Prieskum náležitostí týkajúcich sa oprávnenia majiteľa
Polish: Badanie warunków odnoszących się do uprawnień właściciela
Hungarian: A védjegyoltalomra való igényjogosultsággal összefüggő feltételek vizsgálata
Slovenian: Preizkus pogojev glede upravičenosti imetnika
Romanian: Examinarea condițiilor privind calitatea titularului
Bulgarian: Проверка на условията, свързани с посочването на притежателя
Estonian: Omaniku õigusega seotud tingimuste kontrollimine
Latvian: Nosacījumu pārbaude saistībā ar īpašnieka tiesībām
Lithuanian: Reikalavimų pripažinti savininko teises nagrinėjimas
Maltese: L-eżaminazzjoni tal-kundizzjonijiet li jirrigwardaw l-intitolament tal-proprjetarju
English: Where, pursuant to Article 5, the applicant may not be the proprietor of a Community trade mark, the application shall be refused.
German: Kann der Anmelder nicht nach Artikel 5 Inhaber einer Gemeinschaftsmarke sein, so wird die Anmeldung zurückgewiesen.
Spanish: Si, en aplicación del artículo 5, el solicitante no pudiera ser titular de una marca comunitaria, se desestimará la solicitud.
Italian: Se, in applicazione dell'articolo 5, il richiedente non può essere titolare di un marchio comunitario, la domanda è respinta.
Portuguese: Se, nos termos do artigo 5º, o requerente não puder ser titular de uma marca comunitária, o pedido será recusado.
Dutch: Indien de aanvrager volgens artikel 5 geen houder van een Gemeenschapsmerk is, wordt de aanvrage afgewezen.
Danish: Kan ansøgeren i henhold til artikel 5 ikke være indehaver af et EF-varemærke, afslås ansøgningen.
Swedish: Om sökanden i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 inte kan vara innehavare av ett gemenskapsvarumärke skall ansökan avslås.
Finnish: 1 Jos hakija 5 artiklan mukaisesti ei voi olla yhteisön tavaramerkin haltija, hakemus hylätään.
Czech: Nemůže-li být přihlašovatel podle článku 5 majitelem ochranné známky Společenství, přihláška se zamítne.
Slovak: Ak, na základe článku 5, nemôže byť prihlasovateľ majiteľom ochrannej známky spoločenstva, prihláška sa zamietne.
Polish: W przypadku gdy na podstawie art. 5 zgłaszający nie może być właścicielem wspólnotowego znaku towarowego, zgłoszenie odrzuca się.
Hungarian: Ha a bejelentő az 5. cikk alapján nem szerezhet közösségi védjegyoltalmat, a védjegybejelentést el kell utasítani.
Slovenian: Če po členu 5 prijavitelj ne more biti imetnik znamke Skupnosti, se prijava zavrže.
Romanian: Dacă, în conformitate cu art. 5, solicitantul nu poate să fie titularul unei mărci comunitare, cererea se respinge.
Bulgarian: Когато, съгласно член 5, заявителят не може да бъде притежател на марка на Общността, заявката се отхвърля.
Estonian: Kui taotleja ei või artikli 5 kohaselt olla ühenduse kaubamärgi omanik, lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Ja saskaņā ar 5. pantu pieteikuma iesniedzējs nevar būt Kopienas preču zīmes īpašnieks, pieteikumu noraida.
Lithuanian: Kai, atsižvelgiant į 5 straipsnį, pareiškėjas negali būti Bendrijos prekių ženklo savininku, paraiška atmetama.
Maltese: Meta, skond l-Artikolu 5, l-applikant ma jistax ikun il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda.
English: The application may not be refused before the applicant has been given the opportunity to withdraw his application or submit his observations.
German: Die Anmeldung kann nur zurückgewiesen werden, wenn dem Anmelder zuvor Gelegenheit gegeben worden ist, die Anmeldung zurückzunehmen oder eine Stellungnahme einzureichen.
Spanish: No se podrá desestimar la solicitud sin que previamente se haya dado al solicitante la posibilidad de retirar su solicitud o de presentar sus observaciones.
Italian: La domanda può essere respinta soltanto dopo che il richiedente è stato messo in grado di ritirarla o di presentare le sue osservazioni.
Portuguese: O pedido só poderá ser recusado depois de ter sido dada ao requerente a possibilidade de o retirar ou de apresentar as suas observações.
Dutch: De aanvrage kan pas worden afgewezen als de aanvrager zijn aanvrage heeft kunnen intrekken of zijn opmerkingen kenbaar heeft kunnen maken.
Danish: Ansøgningen kan første afslås, efter at ansøgeren har haft mulighed for at tilbagetage sin ansøgning eller udtale sig.
Swedish: Ansökan får inte avslås innan sökanden har beretts möjlighet att återkalla sin ansökan eller yttra sig.
Finnish: 2 Hakemus voidaan hylätä vasta, kun hakijalle on varattu tilaisuus peruuttaa hakemuksensa tai esittää huomautuksensa.
Czech: Přihlášku lze zamítnout teprve poté, co byla přihlašovateli poskytnuta možnost vzít přihlášku zpět nebo předložit vyjádření.
Slovak: Prihláška nemôže byť zamietnutá skôr, ako prihlasovateľ dostane možnosť vziať späť svoju prihlášku alebo predložiť svoje pripomienky.
Polish: Zgłoszenie nie może zostać odrzucone, zanim zgłaszający miał możliwość wycofania swojego zgłoszenia lub przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: A védjegybejelentés elutasítása előtt lehetőséget kell adni bejelentőnek arra, hogy bejelentését visszavonja, illetve észrevételeit előterjessze.
Slovenian: Prijave se ne zavrže, preden prijavitelj ne dobi priložnosti, da umakne prijavo ali predloži svoje pripombe.
Romanian: Cererea nu poate fi respinsă decât după ce solicitantul este în măsură să–și retragă cererea sau să–și prezinte observațiile.
Bulgarian: Заявката може да не бъде отхвърлена само след като на заявителя е била предоставена възможност да оттегли заявката или да изложи своите възражения.
Estonian: Enne taotluse tagasilükkamist tuleb anda taotluse esitajale võimalus võtta oma taotlus tagasi või esitada oma märkused.
Latvian: Pieteikumu nevar noraidīt, pirms tā iesniedzējam na v dota iespēja paņemt iesniegumu atpakaļ vai iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Paraiška negali būti atmesta iki pareiškėjui bus sudaryta galimybė atšaukti paraišką arba pateikti savo pastabas.
Maltese: L-applikazzjoni ma tistax tiġi miċħuda qabel ma l-applikant ikun ingħata l-opportunità biex jirtira l-applikazzjoni jew biex jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: Examination as to absolute grounds for refusal
German: Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
Spanish: Examen relativo a los motivos de denegación absolutos
Italian: Esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
Portuguese: Exame dos motivos absolutos de recusa
Dutch: Onderzoek van absolute weigeringsgronden
Danish: Undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering
Swedish: Prövning av de absoluta registreringshindren
Czech: Průzkum absolutních důvodů zamítnutí
Slovak: Prieskum z hľadiska absolútnych dôvodov na zamietnutie
Polish: Badanie bezwzględnych podstaw odmowy
Hungarian: A feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálat
Slovenian: Preverjanje absolutnih razlogov za zavrnitev
Romanian: Examinarea privind motivele absolute de refuz
Bulgarian: Проверка относно абсолютните основания за отказ
Estonian: Absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimine
Latvian: Pārbaude attiecībā uz absolūtajiem atteikuma pamatojumiem
Lithuanian: Absoliučių atmetimo pagrindų nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni ta' raġunijiet ta' rifjut assoluti