FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate grounds must accordingly be given for any exception to or derogation from the marking requirement.
French: Il ne devrait donc pas y avoir d'exception ou de dérogation au marquage sans justification.
German: Ohne ausreichende Begründung darf es keine Ausnahme oder Abweichung von der Kennzeichnung geben.
Italian: Non vi saranno quindi eccezioni o deroghe alla marcatura, se non giustificate.
Portuguese: Não deverá portanto haver excepções ou derrogações da marcação sem justificação.
Czech: Jakákoli výjimka nebo odchylka od požadavku na označování musí být řádně odůvodněna.
Slovak: Bez dostatočného dôvodu nesmie existovať žiadna výnimka alebo odklon od označenia.
Polish: Każdy taki wyjątek lub odstępstwo od wymogu musi zostać odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: Ennek megfelelően a jelölési kötelezettség alóli bármilyen felmentést vagy attól való bármilyen eltérést megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Za vsako odstopanje od zahtev označevanja morajo biti podani ustrezni razlogi.
Estonian: Märgistusnõuetest tehtavaid erandeid ja kõrvalekaldeid tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Katrs izņēmums vai atkāpe no prasības nodrošināt marķējumu ir attiecīgi jāpamato.
Lithuanian: Dėl to turi būti nurodytas atitinkamas pagrindas taikyti bet kokią išimtį ženklinimo reikalavimams arba leisti nukrypti nuo jų.
Maltese: Jridu għalhekk jingħataw raġunijiet xierqa għal kull eċċezzjoni jew deroga mill-ħtieġa ta' mmarkar.
English: The CE marking is the only marking which certifies that the industrial products conform to the directives based on the principles of the global approach.
French: Le marquage «CE» est le seul qui atteste la conformité des produits industriels aux directives fondées sur les principes de l'approche globale.
German: Allein die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Übereinstimmung der Industrieerzeugnisse mit den Richtlinien nach dem globalen Konzept.
Italian: Soltanto la marcatura CE attesta la conformità dei prodotti industriali alle direttive fondate sui principi dell'approccio globale.
Portuguese: A marcação «CE» é a única marcação que atesta a conformidade dos produtos industriais com as directivas baseadas nos princípios da abordagem global.
Czech: Označení CE je jediným označením, které prokazuje, že průmyslové výrobky jsou ve shodě se směrnicemi založenými na zásadách globálního přístupu.
Slovak: Označenie CE potvrdzuje zhodnosť priemyselných výrobkov so smernicami podľa globálneho konceptu.
Polish: Oznakowanie CE jest jedynym oznakowaniem świadczącym o tym, że produkty przemysłowe są zgodne z dyrektywami opartymi na zasadach globalnego podejścia.
Hungarian: A CE-jelölés az egyetlen olyan jelölés, amely igazolja, hogy az ipari termék megfelel a globális megközelítés elvein alapuló irányelveknek.
Slovenian: CE-označevanje je edino označevanje, ki potrjuje, da so industrijski proizvodi skladni z direktivami, ki temeljijo na načelih globalnega pristopa.
Estonian: CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis tõendab, et tööstustooted vastavad üldisel lähenemisviisil põhinevatele direktiividele.
Latvian: CE zīme ir vienīgais marķējums, kas apliecina rūpniecības ražojumu atbilstību direktīvām, kuru pamatā ir vispārējās pieejas principi.
Lithuanian: CE ženklas - tai vienintelis ženklas, patvirtinantis, kad pramonės gaminiai atitinka bendro metodo principais pagrįstų direktyvų reikalavimus.
Maltese: Il-marka CE hija l-unika marka li tiċċertifika li l-prodotti industrijali huma konformi mad-direttivi bbażati fuq il-prinċipji ta' avviċinament globali.
English: Such identification numbers must be assigned by the Commission as part of the body notification procedure.
French: Le numéro d'identification est attribué par la Commission dans le cadre de la procédure de notification des organismes.
German: Die Kennummer wird von der Kommission im Rahmen des Verfahrens der Notifizierung der Stellen vergeben.
Italian: La Commissione attribuisce il numero d'identificazione nel quadro della procedura di notifica degli organismi.
Portuguese: O número de identificação será atribuído pela Comissão no âmbito do procedimento de notificação dos organismos.
Czech: Identifikační číslo přidělí Komise v rámci postupu oznámení subjektu.
Slovak: Poznávacie číslo dáva Komisia v rámci procesu notifikácie pracovísk.
Polish: Takie numery identyfikacyjne muszą być nadawane przez Komisję w ramach notyfikacji danej jednostki.
Hungarian: Ezeket az azonosító számokat a Bizottságnak kell a szervezetek bejelentési eljárása során kiadnia.
Slovenian: Identifikacijske številke dodeli Komisija kot del postopka priglasitve organa.
Estonian: Identifitseerimisnumbrid määrab komisjon seoses asutuse kohta teatise esitamisega.
Latvian: Šie identifikācijas numuri jāpiešķir Komisija iestāžu pilnvarošanas gaitā.
Lithuanian: Pagal institucijos notifikavimo tvarką tokius identifikavimo numerius turi skirti Komisija.
Maltese: Dawn in-numri ta' identifikazzjoni jridu jingħataw mill-Kummissjoni bħala parti mill-proċedura ta' notifika tal-korp.
English: The Commission must publish lists of the notified bodies in the Official Journal of the European Communities; such lists must be updated regularly.
French: Les listes des organismes notifiés sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes et sont régulièrement mises à jour.
German: Die Verzeichnisse der benannten Stellen werden von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und regelmäßig auf den neuesten Stand bebracht.
Italian: Gli elenchi degli organismi notificati sono pubblicati dalla Commissione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e regolarmente aggiornati.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníkuEvropských společenství seznamy oznámených subjektů a bude je průběžně aktualizovat.
English: A notified body must be assigned the same number when it is notified under several directives.
French: Un organisme notifié se voit attribuer le même numéro lorsqu'il est notifié au titre de plusieurs directives.
German: Eine benannte Stelle erhält auch dann nur eine einzige Kennummer, wenn sie im Rahmen mehrerer Richtlinien benannt wird.
Italian: Qualora un organismo sia notificato per più direttive, gli viene attribuito lo stesso numero.
Portuguese: Caso um organismo notificado o seja ao abrigo de várias directivas, ser-lhe-á atribuído o mesmo número.
Czech: Pokud je subjekt oznámen podle několika směrnic, přidělí se mu pouze jedno číslo.
Polish: Jednostka notyfikowana na mocy kilku dyrektyw musi mieć przyznany taki sam numer identyfikacyjny.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek ugyanazt a számot kell kiadni, ha több irányelv hatálya alatt is bejelentik.
Slovenian: Če je organ priglašen za izvajanje postopkov ugotavljanja skladnosti v okviru več direktiv, mu je dodeljena ena sama številka.
Estonian: Teavitatud asutusele määratakse sama number ka juhul, kui tema kohta esitatakse teatis mitme direktiivi alusel.
Latvian: Ja pilnvarotā iestāde ir pilnvarota atbilstoši vairākām direktīvām, tai piešķirtajam numuram jābūt vienādam.
Lithuanian: Pagal kelių direktyvų reikalavimus notifikuotajai institucijai turi būti priskirtas tas pats numeris.
Maltese: Meta korp notifikat ikun innotifikat minn direttivi differenti jrid jingħatalu l-istess numru.
English: The Commission must ensure that each notified body receives a single identification number, however many directives it is notified under.
French: La Commission s'assure que chaque organisme notifié ne reçoit qu'un seul numéro d'identification, quel que soit le nombre de directives pour lesquelles il est notifié.
German: Die Kommission gewährleistet, daß jede benannte Stelle nur eine einzige Kennummer erhält, ungeachtet der Zahl der Richtlinien, im Rahmen derer sie benannt wird.
Italian: La Commissione accerta che ogni organismo notificato riceva un solo numero di identificazione quale che sia il numero di direttive per le quali esso è stato notificato.
Portuguese: A Comissão assegurar-se-á que cada organismo notificado receba um único número de identificação seja qual for o número de directivas para as quais seja notificado;
Czech: Komise zajistí, aby každý oznámený subjekt obdržel jediné identifikační číslo bez ohledu na počet směrnic, na jejichž základě je oznámen;
Slovak: Komisia zaručuje, že notifikovaný orgán dostane iba jedno poznávacie číslo, bez ohľadu na to, v akých smerniciach sa spomína.
Polish: Komisja musi zapewnić, by każda jednostka notyfikowana otrzymała tylko jeden numer identyfikacyjny, bez względu na ilość dyrektyw, na mocy których została notyfikowana.
Hungarian: A Bizottságnak biztosítania kell, hogy minden bejelentett szervezet egyetlen azonosító számot kapjon függetlenül attól, hogy hány irányelv hatálya alatt jelentik be.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da bo vsak priglašeni organ prejel eno samo identifikacijsko številko, ne glede na število direktiv, za katere je priglašen
Estonian: Komisjon peab tagama, et iga teavitatud asutus saab üheainsa identifitseerimisnumbri olenemata sellest, mitme direktiivi alusel tema kohta teatis esitatakse.
Latvian: Komisijai jārūpējas par to, lai pilnvarotajai iestādei būtu tikai viens identifikācijas numurs, kaut arī pilnvarojums tai piešķirts saskaņā ar vairākām direktīvām.
Lithuanian: Komisija turi užtikrinti, kad kiekviena notifikuotoji institucija gautų vieną identifikavimo numerį neatsižvelgiant į tai, pagal kelių direktyvų reikalavimus ji buvo notifikuota.
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiżgura li kull korp notifikat jirċievi numru ta' identifikazzjoni wieħed, indipendentement minn kemm il-direttiva jkun innotifikat taħtha.
English: The identification number of the notified body must be affixed under its responsibility either by the body itself or by the manufacturer or his agent established within the Community.
French: Le numéro d'identification de l'organisme notifié est apposé sous la responsabilité de celui-ci, soit par l'organisme lui-même, soit par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Die Kennummer der benannten Stelle wird unter deren Verantwortlichkeit entweder von ihr selbst, vom Hersteller oder von seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten angebracht.
Italian: Il numero di identificazione dell'organismo notificato è apposto sotto la sua responsabilità dall'organismo stesso oppure dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: O número de identificação do organismo notificado é aposto sob a sua responsabilidade, quer pelo próprio organismo quer pelo fabricante ou seu mandatário estabelecido na Comunidade;
Czech: Identifikačním číslem oznámeného subjektu musí být výrobky opatřeny buď přímo tímto subjektem, nebo na jeho odpovědnost výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem usazeným ve Společenství;
Slovak: Poznávacie číslo notifikovaného orgánu sa umiestňuje so zodpovednosťou notifikovaného orgánu. Umiestňuje ho pracovisko, výrobca alebo jeho splnomocnenec v spoločenstve.
Polish: Numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej musi być umieszczany na jej odpowiedzialność albo przez samą jednostkę albo przez producenta lub jego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A bejelentett szervezet azonosító számát – annak felelőssége mellett – vagy maga a szervezet vagy a gyártó vagy annak Közösségen belül letelepedett megbízottja helyezi el.
Slovenian: Za označevanje z identifikacijsko številko priglašenega organa je odgovoren organ sam ali proizvajalec oziroma njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Teavitatud asutuse identifitseerimisnumbri märgib asutuse vastutusel asutus ise või tootja või tema ühenduses asuv esindaja.
Latvian: Pilnvarotās iestādes identifikācijas numuru piestiprina pati iestāde vai tās pārraudzībā to dara ražotājs vai viņa pārstāvis, kas reģistrēts Kopienā.
Lithuanian: Notifikuotosios institucijos identifikavimo numerį savo atsakomybe turi pritvirtinti pati institucija arba gamintojas ar Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: In-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat irid jitwaħħal taħt ir-responsabbilità, jew tal-korp innifsu jew tal-fabbrikant, jew ta' l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità.
English: MODULES FOR CONFORMITY ASSESSMENT
French: MODULES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: MODULE FÜR DIE KONFORMITÄTSBEWERTUNG
Italian: MODULI DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: MÓDULOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Czech: MODULY PRO POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: MODULY PRE POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: MODUŁY OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI MODULOK
Slovenian: MODULI ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSHINDAMISEL KASUTATAVAD MOODULID
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS MODUĻI
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO MODULIAI
Maltese: MODULI TA' VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlenia
Polish: Uwagi wyjaśniające
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta' spjega
English: Specific directives may allow the CE marking to be affixed to the packaging or the accompanying documentation, instead of to the product itself.
French: Il peut être prévu par les directives spécifiques que le marquage «CE» peut être apposé sur l'emballage ou les documents d'accompagnement au lieu de l'être sur le produit lui-même.
German: In Einzelrichtlinien kann vorgeschrieben werden, daß die CE-Kennzeichnung auf der Verpackung oder den Begleitunterlagen statt auf dem Produkt selbst angebracht werden kann.
Italian: Con direttive specifiche si può autorizzare ad apporre la marcatura CE sulla confezione o sulla documentazione allegata anziché sul prodotto stesso.
Portuguese: Nas directivas específicas pode prever-se que a marcação «CE» seja aposta na embalagem ou na documentação de acompanhamento, e não ao próprio produto.
Czech: Ve zvláštních směrnicích může být povoleno opatřit označením CE obal nebo průvodní dokumenty namísto samotného výrobku.
Slovak: V jednotlivých smerniciach môže byť predpísané, že označenie CE môže byť umiestnené na obale alebo v sprievodnej dokumentácii a nemusí byť na výrobku.
Polish: Dyrektywy szczególne mogą zezwalać na umieszczanie oznakowania CE na opakowaniu lub w dokumentacji towarzyszącej, zamiast na samym produkcie.
Hungarian: Egyes egyedi irányelvek megengedhetik, hogy a CE-jelölést a csomagoláson vagy a kísérő dokumentáción helyezzék el, ne pedig magán a terméken.
Estonian: Eridirektiividega võib ette näha, et CE-vastavusmärgis kinnitatakse toote asemel selle pakendile või saatedokumentidele.
Latvian: Īpašās direktīvas var atļaut, ka CE zīmi piestiprina iepakojumam vai pavaddokumentiem, nevis piestiprina pašam ražojumam.
Lithuanian: Konkrečiose direktyvose gali būti nustatyta, kad CE ženklas turi būti pritvirtintas ne prie gaminio, o prie pakuotės arba prie dokumentų, pateikiamų su gaminiu.
Maltese: Id-Direttivi speċifiċi jistgħu jippermettu li l-marka CE titwaħħal mal-pakkett jew mad-dokumentazzjoni mehmuża, minflok mal-prodott innifsu.
English: The appropriate solution for the directive concerned will be specified.
French: La solution qui convient pour la directive concernée sera précisée.
German: Wie im Einzelfall vorzugehen ist, wird in der betreffenden Richtlinie angegeben.
Italian: Viene specificata la soluzione appropriata alla direttiva in questione.
Portuguese: Especificar-se-á qual a solução adequada à directiva em causa.
Czech: Vhodné řešení bude upřesněno v příslušné směrnici.
Slovak: Ako sa má postupovať v jednotlivých prípadoch, hovoria jednotlivé smernice.
Polish: Właściwe rozwiązanie zostanie określone w odniesieniu do danej dyrektywy.
Hungarian: A kérdéses irányelvre vonatkozó megfelelő megoldást meg kell határozni.
Slovenian: Ustrezna rešitev je opredeljena za vsako direktivo posebej.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata asjaomase direktiivi seisukohalt sobiv lahendus.
Latvian: Piemērotu risinājumu konkrētajai direktīvai norāda sīkāk.
Lithuanian: Aiškiai nurodoma, kokį dėl tam tikros direktyvos reikia priimti sprendimą.
Maltese: Is-soluzzjoni adattata għad-direttiva kkonċernata għandha tkun speċifikata.
English: References to Articles refer to the standard paragraphs of Annex II.B to the Council resolution of 7 May 1985 (OJ No C 136, 4.6.1985, p. 1), which have become standard Articles in the 'new approach' directives.
French: Les références aux articles renvoient aux points standard de l'annexe II B de la résolution du Conseil du 7 mai 1985 (JO no C 136 du 4.6.1985, p. 1) qui sont devenus les articles standard dans les directives «nouvelle approche».
German: Wird auf einen Artikel verwiesen, so bezieht sich dies auf die Standardabsätze des Anhangs II B der Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 (ABl. Nr. C 136 vom 4.6.1985, S. 1), die Standardartikel der auf dem neuen Konzept basierenden Richtlinien geworden sind.
Italian: I riferimenti agli articoli riguardano i paragrafi standard dell'allegato II B della risoluzione del Consiglio del 7 maggio 1985 (GU n. C 136 del 4.6.1985, pag. 1) che sono divenuti articoli standard nelle direttive «nuovo approccio».
Portuguese: Nas referências a artigos far-se-á remissão para os números-modelo do anexo II.B da resolução do Conselho de 7 de Maio de 1985 (JO no C 136 de 4.6.1985, p. 1), que passaram a corresponder a artigos-modelo para as directivas relativas à «nova abordagem».
Slovenian: Sklicevanja na člene se nanašajo na standardne odstavke Priloge II.B k Resoluciji Sveta z dne 7. maja 1985 (UL C 136, 4.6.1985, str. 1), ki so postali standardni členi v direktivah "novega pristopa".
Maltese: Ir-referenzi għall-Artikoli jirreferu għall-paragrafi standard ta' l-Anness II.B tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 (ĠU Nru C 136, 4.6.1985, pġ. 1) li saru Artikoli standard fid-direttiva ta' l-'avviċinament il-ġdid'.
English: The development of computerized communication of certificates and other documents issued by notified bodies is envisaged within INSIS.
French: Dans le cadre d'Insis (système d'information interinstitutionnel), il est envisagé de développer la communication informatisée des certificats et autres documents émis par les organismes notifiés.
German: Im Rahmen von INSIS ist vorgesehen, die DV-gestützte Übermittlung der Bescheinigungen und sonstigen Dokumente der benannten Stellen weiterzuentwickeln.
Italian: Nel quadro INSIS si prevede di trasmettere con i mezzi di comunicazione informatizzati i certificati e gli altri documenti rilasciati da organismi notificati.
Portuguese: No âmbito do sistema INSIS, prevê-se o desenvolvimento da comunicação informatizada dos certificados e outros documentos emitidos pelos organismos notificados.
Czech: V rámci INSIS (Interinstitucionální informační systém) se předpokládá, že předávání certifikátů a jiných dokumentů vydaných oznámenými subjekty se bude uskutečňovat prostřednictvím výpočetní techniky.
Slovak: V rámci INSIS sa predpokladá, DV prenos osvedčení a iných dokumentov notifikovaným orgánom viac rozvinúť.
Polish: Rozwój skomputeryzowanego przesyłania świadectw i innych dokumentów wydawanych przez jednostki notyfikowane będzie odbywał się w systemie INSIS.
Hungarian: A bejelentett szervezetek által kibocsátott tanúsítványok és más dokumentumok számítógépes kommunikációjának fejlesztését az INSIS keretein belül irányozták elő.
Slovenian: V okviru integriranega standardizacijskega informacijskega sistema (INSIS) se načrtuje razvoj računalniškega posredovanja certifikatov in drugih dokumentov, ki jih izdajajo priglašeni organi.
Estonian: Tunnistuste ja teavitatud asutuste väljaantud muude dokumentide arvutipõhise edastamise väljatöötamine on kavandatud INSISe (ühenduse institutsioonidevahelise integreeritud infosüsteemi) raames.
Latvian: (Starpresoru informācijas sistēma) paredz plašāk attīstīt sertifikātu un citu pilnvaroto iestāžu izdoto dokumentu pārsūtīšanu elektroniskā formā.
Lithuanian: Integruotoje Bendrijos institucijų informacijos sistemoje (INSIS) yra numatyta užtikrinti galimybę notifikuotosios institucijos išduotus liudijimus ir kitus dokumentus perduoti kompiuterijos priemonėmis.
Maltese: L-iżvilupp ta' komunikazzjoni komputerizzata ta' ċertifikati u ta' dokumenti oħrajn mill-korpi nnotifikati hija meqjusa fi ħdan INSIS.
English: Module C is designed to be used in combination with module B (EC type-examination).
French: Le module C est conçu pour être utilisé en combinaison avec le module B (examen «CE de type»).
German: Das Modul C ist in Verbindung mit Modul B (EG-Baumusterprüfung) zu verwenden.
Italian: Il modulo C è destinato ad essere usato in combinazione con il modulo B (esame CE del tipo).
Portuguese: O módulo C é concebido para ser utilizado em combinação com o módulo B (exame «CE de tipo»).
Czech: Modul C je určen k použití v kombinaci s modulem B (ES přezkoušení typu).
Slovak: Modul C sa používa s modulom B (ES - typová skúška).
Hungarian: A C-modult úgy alakították ki, hogy a B-modullal együtt használják (EK-típusvizsgálat).
Slovenian: Modul C je namenjen za uporabo skupaj z modulom B (ES-pregled tipa).
Estonian: Moodul C on mõeldud kasutamiseks koos mooduliga B (EÜ tüübihindamine).
Latvian: C moduli paredzēts izmantot kopā ar B moduli (EK modeļa pārbaude).
Lithuanian: C modulis yra skirtas būti naudojamas kartu su B moduliu (EB tipo patikrinimas).
Maltese: Il-modulu Ċ huwa ddisinjat biex jintuża flimkien mal-modulu B (Eżaminazzjoni tat-tip tal-KE).
English: Modules D, E and F will also normally be used in combination with module B; however, in special cases (for example, when dealing with certain products of very simple design and construction) they may be used on their own.
French: Normalement, les modules D, E et F sont également destinés à être utilisés en combinaison avec le module B; cependant, dans des cas particuliers (par exemple pour des produits de conception et de construction très simples), ils peuvent être utilisés tels quels.
German: Die Module D, E und F werden normalerweise ebenfalls in Verbindung mit Modul B verwendet; in Sonderfällen (beispielsweise bei sehr einfachem Entwurf und einfacher Bauweise der Produkte) können sie allerdings auch einzeln verwendet werden.
Italian: Anche i moduli D, E e F verranno usati generalmente in combinazione con il modulo B tranne in casi speciali (per esempio quando si tratta di prodotti molto semplici dal punto di vista progettistico e costruttivo).
English: Module A (internal production control)
French: Module A (contrôle interne de la fabrication)
German: Modul A (Interne Fertigungskontrolle)
Italian: Modulo A (Controllo di fabbricazione interno)
Portuguese: Módulo A (controlo interno de fabrico)
Czech: Modul A (interní řízení výroby)
Slovak: Modul A (vnútorná výrobná kontrola)
Hungarian: A modul (belső gyártásellenőrzés)
Slovenian: Modul A (notranji nadzor proizvodnje)
Estonian: Moodul A (toote sisekontroll)
Latvian: A modulis (iekšējā ražošanas kontrole)
Lithuanian: A modulis (vidinė produkcijos kontrolė)
Maltese: Modulu A (kontroll tal-produzzjoni interna)