FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il est important d'adopter des mesures visant à l'établissement progressif du marché intérieur sur une période venant à expiration le 31 décembre 1992;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Zur schrittweisen Vollendung des Binnenmarktes bis zum 31. Dezember 1992 müssen bestimmte Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Considerando que es importante adoptar medidas encaminadas al establecimiento progresivo del mercado interior dentro de un plazo que expira el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che occorre adottare, nel corso di un periodo che termina il 31 dicembre 1992, le misure volte ad instaurare gradualmente il mercato interno;
Portuguese: Considerando a importância de serem tomadas medidas para o progressivo estabelecimento do mercado interno num período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat maatregelen dienen te worden vastgesteld voor de geleidelijke totstandbrenging van de interne markt in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Danish: Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992;
Swedish: Det är viktigt att besluta om åtgärder i syfte att gradvis upprätta den inre marknaden inom en period som löper ut den 31 december 1992.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän ajanjakson kuluessa;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, jejichž cílem je postupné vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia so zámerom postupného vytvorenia vnútorného trhu v termíne do 31. decembra 1992;
Polish: istotne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego w przez okres upływający dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell elfogadni azzal a céllal, hogy az 1992. december 31-ig terjedő időszakban fokozatosan létre lehessen hozni a belső piacot;
Slovenian: ker je za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992 treba sprejeti določene ukrepe;
Romanian: întrucât este important să se adopte măsuri pentru stabilirea treptată a pieței interne pe o perioadă care expiră la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се приемат мерки с цел постепенното установяване на вътрешния пазар в рамките на срок, изтичащ на 31 декември 1992 г.;
Estonian: siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks tähtajaga 31. detsember 1992 tuleb vastu võtta meetmed;
Latvian: tā kā jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi yra svarbu patvirtinti priemones, kurių tikslas - palaipsniui sukurti vidaus rinką iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bil-għan li progessivament jiġi stabbilit is-suq intern f’perjodu li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1992;
English: Whereas further elimination must be carried out whenever it is achievable through good working practices;
French: considérant qu'une élimination plus poussée doit être réalisée dès lors qu'elle peut l'être au moyen de bonnes pratiques professionnelles;
German: In allen Fällen, in denen durch die gute Fachpraxis noch niedrigere Werte erreicht werden können, sind diese neuen Werte zu beachten.
Spanish: Considerando que deberán aplicarse restricciones más limitativas siempre que sean compatibles con las prácticas profesionales correctas;
Italian: considerando che si dovrebbero fissare livelli più severi quando è possibile pervenirvi attraverso buone pratiche professionali;
Portuguese: Considerando que deve ser efectuada uma eliminação mais rigorosa, sempre que possível através de boas práticas profissionais;
Dutch: Overwegende dat verdere beperkingen moeten worden gerealiseerd wanneer zij door middel van goede beroepspraktijken tot stand kunnen worden gebracht;
Danish: en yderligere nedbringelse af indhold af sådanne stoffer skal ske, når dette kan gøres gennem god erhvervsmæssig praksis;
Swedish: Ämnena måste elimineras ytterligare överallt där detta är möjligt genom god tillverkningssed.
Finnish: poistaminen on toteutettava voimakkaammin heti, kun se on mahdollista hyvien ammattikäytäntöjen avulla;
Czech: vzhledem k tomu, že úrovně musí být dále snižovány, kdykoli je toho možno dosáhnout dobrou výrobní praxí;
Slovak: keďže ďalšia eliminácia musí byť uskutočnená akonáhle je to docieliteľné cestou dobrej výrobnej praxe;
Polish: należy przeprowadzać dalszą eliminację ilekroć jest to możliwe do osiągnięcia przez dobrze działające praktyki;
Hungarian: mivel azon esetekben, amikor helyes munkamódszerek alkalmazásával a szennyeződések alacsonyabb szintje érhető el, ezen új értékeket kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je potrebno nadaljnje zniževanje teh vrednosti vedno, kadar ga je mogoče doseči, z dobro delovno prakso;
Romanian: întrucât o eliminare mai accentuată trebuie să fie realizată, îndată ce este posibil, prin bune practici profesionale;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителното им елиминиране трябва да се извърши, когато е възможно, посредством добри работни практики;
Estonian: saasteained tuleb kõrvaldada alati, kui see on töökorraldusega võimalik;
Latvian: tā kā turpmāk piesārņotāji jālikvidē, kad vien tas iespējams, izmantojot labu darba pieredzi;
Lithuanian: kadangi teršalai turi būti šalinami visada, kai tik tai galima padaryti geros darbo praktikos dėka;
Maltese: Billi aktar eliminazzjoni trid tiġi mwettqa meta dan hu possibbli permezz ta’ prattiċi ta’ xogħol tajbin;
English: Whereas the Scientific Committee for Food set up by Decision 74/234/EEC must be consulted on all questions which may have an effect on public health,
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine institué par la décision 74/234/CEE doit être consulté sur toutes les questions qui peuvent avoir des effets sur la santé publique,
Finnish: päätöksellä 74/234/ETY perustettua elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultava kysymyksissä, jotka voivat vaikuttaa kansanterveyteen,
English: The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: La Commission examine dans les meilleurs délais les motifs de l'État membre visé au paragraphe 1 dans le cadre du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/314/CEE, émet immédiatement un avis et prend les mesures qui s'imposent selon la procédure prévue à l'article 8.
Finnish: Komissio tutkii mahdollisimman pian 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion perustelut päätöksellä 69/314/ETY perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa, antaa viipymättä lausunnon ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: OJ No C 57, 4. 3. 1992, p. 11.
Portuguese: JO no C 57 de 4. 3. 1992, p. 11.
English: OJ No C 129, 20. 5. 1991, p. 104 and Decision of 20 January 1993 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: JO no C 129 de 20. 5. 1991, p. 104, e decisão de 20 de Janeiro de 1993 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: OJ No C 223, 31. 8. 1992, p. 24.
Portuguese: JO no C 223 de 31. 8. 1992, p. 24.
English: OJ No L 136, 20. 5. 1974, p. 1.
Portuguese: JO no L 136 de 20. 5. 1974, p. 1.
English: OJ No L 291, 19. 11. 1969, p. 9.
Portuguese: JO no L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food
French: RÈGLEMENT (CEE) No 315/93 DU CONSEIL du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 315/93 DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1993 que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º-A,
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il est important d'adopter des mesures visant à l'établissement progressif du marché intérieur sur une période venant à expiration le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando a importância de serem tomadas medidas para o progressivo estabelecimento do mercado interno num período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
English: whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
English: Whereas contaminants may enter into food at any stage from production to consumption;
French: considérant que des contaminants peuvent s'introduire dans les denrées alimentaires à n'importe quel stade entre la production et la consommation;
Portuguese: Considerando que os contaminantes podem penetrar nos géneros alimentícios em qualquer estádio entre a produção e o consumo;
English: Whereas it is essential, in the interest of public health protection, to keep these contaminants at levels which are toxicologically acceptable;
French: considérant qu'il est essentiel, dans l'intérêt de la protection de la santé publique, de maintenir la teneur en ces contaminants à des niveaux acceptables sur le plan toxicologique;
Portuguese: Considerando que é essencial, no interesse da protecção da saúde pública, manter estes contaminantes a níveis que sejam toxicologicamente aceitáveis;
English: Whereas further elimination must be carried out whenever it is achievable through good working practices;
French: considérant qu'une élimination plus poussée doit être réalisée dès lors qu'elle peut l'être au moyen de bonnes pratiques professionnelles;
Portuguese: Considerando que deve ser efectuada uma eliminação mais rigorosa, sempre que possível através de boas práticas profissionais;
English: whereas compliance with such good practices can be efficiently monitored by public authorities, given the vocational traiing and experience of their agents;
French: que le respect de ces bonnes pratiques peut être contrôlé de manière efficace par les autorités publiques, eu égard à la formation professionnelle et à l'expérience de leurs agents;
Portuguese: que a conformidade de tais boas práticas pode ser eficazmente controlada pelas autoridades públicas, dadas a formação profissional e a experiência dos seus agentes;
English: Whereas this Regulation must apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules;
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions arrêtées dans le cadre de réglementations communautaires plus spécifiques;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve ser aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de regulamentação comunitária mais específica;
English: Whereas it is appropriate in terms of health protection to encourage the search for a comprehensive approach to the question of contaminants in food;
French: considérant qu'il convient, au plan de la protection de la santé, de privilégier la recherche d'une approche globale de la question des contaminants dans l'alimentation;
Portuguese: Considerando que, no plano da protecção da saúde, se deve privilegiar a procura de uma solução global para o problema dos contaminantes na alimentação;
English: Whereas the Scientific Committee for Food set up by Decision 74/234/EEC (4) must be consulted on all questions which may have an effect on public health,
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine institué par la décision 74/234/CEE (4) doit être consulté sur toutes les questions qui peuvent avoir des effets sur la santé publique,
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação humana, instituído pela Decisão 74/234/CEE (4), deve ser consultado em todas as questões com incidência na saúde pública,
English: This Regulation concerns contaminants contained in food.
French: Le présent règlement concerne les contaminants contenus dans les denrées alimentaires.
Portuguese: O presente regulamento diz respeito aos contaminantes contidos nos géneros alimentícios.
English: 'Contaminant' means any substance not intentionally added to food which is present in such food as a result of the production (including operations carried out in crop husbandry, animal husbandry and veterinary medicine), manufacture, processing, preparation, treatment, packing, packaging, transport or holding of such food, or as a result of environmental contamination.
French: On entend par « contaminant » toute substance qui n'est pas intentionnellement ajoutée à la denrée alimentaire, mais qui est cependant présente dans celle-ci comme un résidu de la production (y compris les traitements appliqués aux cultures et au bétail et dans la pratique de la médecine vétérinaire), de la fabrication, de la transformation, de la préparation, du traitement, du conditionnement, de l'emballage, du transport ou du stockage de ladite denrée, ou à la suite de la contamination par l'environnement.
Portuguese: Entende-se por « contaminante » qualquer substância que não seja intencionalmente adicionada a um género alimentício mas nele esteja presente como resíduo da produção (incluindo os tratamentos aplicados às culturas e ao gado e na prática da medicina veterinária), fabrico, processamento, preparação, tratamento, acondicionamento, embalagem, transporte ou armazenagem do referido alimento ou em resultado de contaminação ambiental.
English: Extraneous matter, such as, for example, insect fragments, animal hair, etc, is not covered by this definition.
French: Les matières étrangères telles que, par exemple, débris d'insectes, poils d'animaux et autres ne sont pas couvertes par cette définition.
Portuguese: As matérias estranhas tais como, por exemplo, fragmentos de insectos, pêlos de animais e outras matérias não estão abrangidas por esta definição.
English: This Regulation shall not apply to contaminants which are the subject of more specific Community rules.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux contaminants faisant l'objet de réglementations communautaires plus spécifiques.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos contaminantes abrangidos por regulamentações comunitárias mais específicas.
English: Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish in the C series of the Official Journal of the European Communities, for the purposes of information, a list of the rules referred to in the first subparagraph.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie à titre d'information dans la série « C » du Journal officiel des Communautés européennes une liste des réglementations visées au premier alinéa.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão publicará, a título informativo, na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista das regulamentações comunitárias acima referidas.
English: That list shall be updated, as appropriate, by the Commission.
French: Cette liste est, le cas échéant, mise à jour par la Commission.
Portuguese: A lista será actualizada pela Comissão sempre que necessário.
English: Provisions relating to contaminants shall be adopted in accordance with this Regulation, except those laid down by the rules referred to in paragraph 2.
French: Les dispositions relatives aux contaminants sont arrêtées conformément au présent règlement, à l'exclusion de celles prévues par les réglementations visées au paragraphe 2.
Portuguese: As disposições relativas aos contaminantes serão adoptadas nos termos do presente regulamento, com excepção das previstas nas regulamentações a que se refere o nº 2.
English: Food containing a contaminant in an amount which is unacceptable from the public health viewpoint and in particular at a toxicological level shall not be placed on the market.
French: La mise sur le marché de denrées alimentaires contenant une quantité inacceptable, du point de vue de la santé publique et en particulier sur le plan toxicologique, d'un contaminant est interdite.
Portuguese: É proibida a comercialização de géneros alimentícios que contenham um contaminante em quantidade toxicologicamente inaceitável do ponto de vista da saúde pública e em especial no plano toxicológico.
English: Furthermore, contaminant levels shall be kept as low as can reasonably be achieved by following good practices at all the stages referred to in Article 1.
French: Les teneurs en contaminants doivent en outre être maintenues aux niveaux les plus faibles que permettent raisonnablement de bonnes pratiques au cours de toutes les étapes visées à l'article 1er.
Portuguese: Além disso, os teores de contaminantes devem ser mantidos aos níveis mais baixos, razoavelmente permitidos pelas boas práticas, em todas as fases mencionadas no artigo 1º
English: These tolerances shall be adopted in the form of a non-exhaustive Community list and may include:
French: Ces tolérances, qui doivent être adoptées sous la forme d'une liste communautaire non exhaustive, peuvent comprendre les éléments suivants:
Portuguese: Essas tolerâncias devem ser adoptadas sob a forma de uma lista comunitária não exaustiva e podem incluir:
English: limits for the same contaminant in different foods;
French: des limites pour le même contaminant dans différentes denrées alimentaires,
Portuguese: para um mesmo contaminante, os limites em diferentes géneros alimentícios,
English: analytical detection limits;
French: des limites de détection analytique,
Portuguese: limites de detecção analítica,
English: a reference to the sampling and analysis methods to be used.
French: une référence aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse à appliquer.
Portuguese: uma referência ao método de amostragem e análise a aplicar.
English: Provisions which may have an effect upon public health shall be adopted after consultation of the Scientific Committee for Food.
French: Les dispositions pouvant avoir des effets sur la santé publique doivent être adoptées après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine.
Portuguese: As disposições que possam ter incidência na saúde pública serão adoptadas após consulta ao Comité científico para a alimentação humana.
English: Where Community provisions concerning the maximum tolerances referred to in Article 2 (3) have not been adopted, the relevant national provisions shall be applicable subject to compliance with the provisions of the Treaty.
French: Dans la mesure où les dispositions communautaires relatives aux tolérances maximales visées à l'article 2 paragraphe 3 n'ont pas été adoptées, les dispositions nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions du traité.
Portuguese: Enquanto não tiverem sido adoptadas as disposições comunitárias relativas às tolerâncias máximas a que se refere o nº 3 do artigo 2º, aplicam-se as disposições nacionais neste domínio, na observância do disposto no Tratado.
English: Member States may take such envisaged measures only three months after such communication and provided that the Commission's opinion is not negative.
French: L'État membre ne peut prendre les mesures envisagées que trois mois après cette communication et à condition de ne pas avoir reçu un avis contraire de la Commission.
Portuguese: O Estado-Membro só poderá adoptar as medidas prevista três meses após ter feito esta comunicação e sob condição de não ter recebido parecer contrário da Comissão.
English: In the latter event, before the expiry of the period referred to in the second paragraph, the Commission shall initiate the procedure provided for in Article 8 in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate amendments.
French: Dans ce dernier cas, et avant la fin du délai visé au deuxième alinéa, la Commission engage la procédure prévue à l'article 8 afin de faire décider si les mesures envisagées peuvent être mises en application, le cas échéant moyennant des modifications appropriées.
Portuguese: Neste último caso e antes do termo do prazo referido no segundo parágrafo, a Comissão dará início ao procedimento previsto no artigo 8º para decidir se as medidas propostas podem ser aplicadas, se for caso disso, mediante alterações adequadas.
English: Each year the Commission shall submit to the Standing Committee on Foodstuffs a report on the overall development of Community legislation on contaminants.
French: La Commission soumet chaque année au comité permanent des denrées alimentaires un rapport sur l'évolution globale de la législation communautaire en matière de contaminants.
Portuguese: A Comissão apresentará anualmente ao Comité permanente dos géneros alimentícios um relatório acerca da evolução global da legislação comunitária em matéria de contaminantes.
English: Four years after this Regulation comes into force, the Commission shall forward to the Council a report on the experience gained accompanied, should the need arise, by any appropriate proposal.
French: La Commission transmet au Conseil, quatre ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport sur l'expérience acquise assorti le cas échéant de toute proposition appropriée.
Portuguese: A Comissão enviará ao Conselho, quatro anos após a entrada em vigor do presente regulamento, um relatório sobre a experiência adquirida, acompanhado, se necessário, de propostas adequadas.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Foodstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé « comité ».
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité permanente dos géneros alimentícios, instituído pela Decisão 69/414/CEE e a seguir denominado « comité ».
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.