English: a relative absorbance of 12,5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 1 800 - 500 cm 1 when both are measured with respect to zero absorbance, and 5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 1 800 - 500 cm 1 when both are measured with respect to their peak base line.
French: à une absorbance relative de 12,5 % de l'absorbance du pic le plus intense dans la zone 1 800 - 500 cm 1, lorsque les deux sont mesurées par rapport à l'absorbance nulle, et à une absorbance relative de 5 % de l'absorbance du pic le plus intense dans la zone de 1 800 - 500 cm 1 lorsque les deux sont mesurées par rapport à la ligne de base de leur pic.
Portuguese: Uma absorvância relativa de 12,5 % da absorvância do pico mais intenso na região 1 800 - 500 cm 1, no caso de ambos serem medidos relativamente à absorvância zero, e de 5 % da absorvância do pico mais intenso na região 1 800 - 500 cm 1, no caso de a medição de ambos se efectuar relativamente à linha de base dos seus picos.
Danish: en relativ absorbans på 12,5 % af absorbansen af den mest intense top i området 1 800 til 500 cm 1, når begge måles i forhold til nullinjen, og 5 % af absorbansen af den mest intense top i området 1 800 til 500 cm 1, når begge måles i forhold til deres grundlinje.
Finnish: suhteellinen absorbanssi, joka on 12,5 % voimakkaimman piikin absorbanssista aallonpituus alueella 1 800 P500 cm P1, kun molemmat määritetään suhteessa 0-absorbanssiin, ja 5 % voimakkaimman piikin absorbanssista aallonpituusalueella 1 800 P500 cm P1, kun molemmat määritetään suhteessa pohjaviivaan.
Czech: relativní absorbance 12,5 % absorbance nejintenzivnějšího píku v oblasti 1 800-500 cm-1, když obě jsou měřeny ve vztahu k nulové absorbanci, 5 % absorbance nejintenzivnějšího píku v oblasti 1 800-500 cm-1, když obě jsou měřeny vzhledem k základní linii jejich píku.
Slovak: relatívna absorpcia 12,5 % absorpcia najintenzívnejšieho stupňa v oblasti 1 800 - 500 cm-1, keď sú obidva merané vo vzťahu k nulovej absorpcii, 5 % absorpcie najintenzívnejšieho stupňa v oblasti 1 800 - 500 cm-1, keď sú obidva merané vzhľadom na základnú líniu ich stupňov.
Polish: absorpcja względna stanowiąca 12,5 % absorpcji najbardziej intensywnego szczytu, w okolicy 1800 - 500 cm -1 , gdy obie są mierzone w odniesieniu do absorpcji zerowej, oraz 5 % wartości absorpcji najbardziej intensywnego szczytu, w okolicy 1800 - 500 cm -1, gdy obie są mierzone w odniesieniu do ich linii odniesienia szczytu.
Hungarian: az 1800–500 cm–1-es tartományban a legintenzívebb csúcs abszorbanciájához viszonyított 12,5 %-os relatív abszorbancia, amennyiben mindkettőt a zéró abszorbanciára vonatkoztatva mérik, és az 1800–500 cm–1-es tartományban a legintenzívebb csúcs abszorbanciájának 5 %-a, amennyiben mindkettőt a maximális alapvonalra vonatkoztatva mérik.
Slovenian: 12,5 % relativne absorbance pri absorbanci najintenzivnejšega vrha v območju 1 800-500 cm-1, kadar se obe merita glede na nično absorbanco, ter 5 % absorbance najintenzivnejšega vrha v območju 1 800 - 500 cm-1, kadar se obe merita glede na njuno osnovno linijo vrha.
Estonian: 12,5 % suhtelise neeldumise puhul lainepikkusel 1800-500 cm-1 kõige intensiivsema piigi neeldumisest, mõlemad mõõdetuna nullneeldumise suhtes, ja 5 % lainepikkusel 1800-500 cm-1 kõige intensiivsema piigi neeldumisest, mõlemad mõõdetuna piigi põhijoone suhtes.
Latvian: relatīvā absorbcija, kas ir 12,5 % no intensīvākā pīķa absorbcijas reģionā 1800–500 cm-1, ja tās abas mēra pret nulles absorbciju, un 5 % no intensīvākā pīķa absorbcijas reģionā 1800–500 cm-1, ja tās abas mēra pret to pīķa bāzes līniju.
Lithuanian: santykinis optinis tankis, sudarantis 12,5 % intensyviausios smailės 1 800-5 00 cm 1 srityje optinio tankio, kai abu tankiai išmatuojami pagal nulinį optinį tankį ir 5 % intensyviausios smailės 1 800-5 00 cm1 srityje optinio tankio, kai abu tankiai matuojami pagal jų smailių pagrindinę liniją.
Maltese: xarba relattiva ta' 12,5 % tax-xarba tal-aktar quċċata qawwija f'firxa ta' 1 800 - 500 cm -1 meta it-tnejn jiġu mkejla kontra xarba żero, u 5 % tax-xarba tal-aktar quċċata qawwija f'firxa ta' 1 800 - 500 cm -1 meta t-tnejn jiġu mkejla kontra il-linja tal-qiegħ tal-quċċata tagħhom.