English: whereas in this connection account must be taken of the progress made in the Community both on setting rules for products from third countries and on harmonization of control measures for foot-and-mouth disease and swine fever, as embodied in Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (7), and in Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fewer (8);
French: que, à cet égard, il convient de prendre en considération les progrès réalisés dans la Communauté, tant en ce qui concerne la fixation de règles pour les produits en provenance des pays tiers qu'en matière d'harmonisation des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse et la peste porcine, concrétisés par la directive 90/423/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, modifiant la directive 85/511/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou des produits à base de viande en provenance de pays tiers (7), et la directive 91/685/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991, modifiant la directive 80/217/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (8);
Czech: že v této souvislosti by měl být vzat na vědomí pokrok učiněný ve Společenství, jak v oblasti stanovování pravidel týkajících se produktů ze třetích zemí, tak v oblasti harmonizace opatření pro tlumení slintavky a kulhavky a moru prasat, konkrétně směrnice Rady 90/423/EHS ze dne 26. června 1990, kterou se mění směrnice 85/511/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení kulhavky a slintavky, směrnice 64/432/EHS o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství a směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí7 a směrnice Rady 91/685/EHS ze dne 11. prosince 1991, kterou se mění směrnice 80/217/EHS, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat8;
Slovak: keďže v tejto súvislosti treba zohľadniť pokrok vykonaný v spoločenstve pri stanovovaní pravidiel pre výrobky z tretích krajín a pri harmonizácii kontrolných opatrení pre slintačku a krívačku a klasický mor ošípaných, ako je vyjadrené v smernici Rady 90/423/EHS z 26. júna 1990, ktorá mení a dopĺňa smernicu 85/511/EHS zavádzajúcu opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, smernicu 64/432/EHS o problémoch týkajúcich sa zdravia zvierat majúcich vplyv na obchod vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými a smernicu 72/462/EHS o problémoch zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (2) a v smernici Rady 91/685/EHS z 11. decembra 1991 meniacej a dopĺňajúcej smernicu 80/217/EHS zavádzajúcu opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných (3);
Polish: w związku z tym należy wziąć pod uwagę postęp osiągnięty we Wspólnocie zarówno w kwestii ustanawiania przepisów dotyczących produktów pochodzących z państw trzecich, jak również harmonizacji środków kontroli w zakresie pryszczycy i pomoru świń zawartych w dyrektywie Rady 90/423/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. zmieniającej dyrektywę 85/511/EWG wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy, dyrektywę 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną oraz dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa [7], oraz w dyrektywie Rady 91/685/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. zmieniającej dyrektywę 80/217/EWG wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania klasycznego pomoru świń [8];
Hungarian: mivel e vonatkozásban figyelembe kell venni a Közösségben elért eddigi fejlődést mind a harmadik országokból származó élő állatokra és állati termékekre vonatkozó előírások elfogadása, mind a ragadós száj- és körömfájás és a sertéspestis ellenőrzésére irányuló intézkedések harmonizálása terén, amint azt a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 85/511/EGK irányelvet módosító 1990. június 26-i 90/423/EGK tanácsi irányelv, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK irányelv, továbbá a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús, illetve a húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 72/462/EGK irányelv7, valamint a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 80/217/EGK irányelvet módosító 1991. december 11-i 91/685/EGK tanácsi irányelv8 tartalmazza;
Slovenian: ker je treba v zvezi s tem upoštevati napredek v Skupnosti tako glede določitve pravil za proizvode iz tretjih držav kakor tudi glede uskladitve ukrepov za nadzor slinavke in parkljevke in prašičje kuge, zajetih v Direktivi Sveta 90/423/EGS z dne 26. junija 1990 o spremembah Direktive 85/511/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, Direktive 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti, in Direktive 72/462/EGS o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [7] in Direktive Sveta 91/685/EGS z dne 11. decembra 1991 o spremembah Direktive 80/217/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje klasične prašičje kuge [8];
Romanian: întrucât, în acest sens, trebuie luate în considerare progresele realizate în Comunitate, atât în ceea ce privește stabilirea normelor pentru produsele provenind din țări terțe, cât și în domeniul armonizării măsurilor de combatere a febrei aftoase și a pestei porcine, concretizate prin Directiva 90/423/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de modificare a Directivei 85/511/CEE de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a febrei aftoase, a Directivei 64/432/CEE privind problemele de inspecție veterinara care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine și a Directivei 72/462/CEE privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă proveind din țări terțe și a Directivei 91/685/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1991 de modificare a Directivei 80/217/CEE de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a pestei porcine clasice;
Estonian: sellega seoses tuleb võtta arvesse ühenduses tehtud edusamme nii eeskirjade sätestamisel kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes kui suu- ja sõrataudi ning sigade katku tõrjemeetmete ühtlustamisel, nagu on sätestatud nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivis 90/423/EMÜ (millega muudetakse direktiivi 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks, direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta ning direktiivi 72/462/EMÜ terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest)7 ning nõukogu 11. detsembri 1991. aasta direktiivis 91/685/EMÜ (millega muudetakse direktiivi 80/217/EMÜ, millega seatakse sisse ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks)8;
Latvian: tā kā šajā sakarā jāņem vērā progress, kas panākts Kopienā gan attiecībā uz normu noteikšanu par produktiem no trešajām valstīm, gan attiecībā uz mutes un nagu sērgas un cūku mēra kontroles pasākumiem, kā noteikts Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvā 90/423/EEK, ar ko groza Direktīvu 85/511/EEK, ar kuru ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei, Direktīvu 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kuras ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām, un Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterināro pārbaužu problēmām, kas rodas, importējot liellopus un cūkas un svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešajām valstīm7, un Padomes 1991. gada 11. decembra Direktīvā 91/685/EEK, ar kuru groza Direktīvu 80/217/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus klasiskā cūku mēra kontrolei8;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia atsižvelgti į Bendrijos padarytą pažangą nustatant taisykles trečiųjų šalių produktams ir suderinant snukio ir nagų ligos bei kiaulių maro kontrolės priemones, numatytas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 90/423/EEB, iš dalies keičiančioje Direktyvą 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo, Direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, ir Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių([7]), bei 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvoje 91/685/EEB, iš dalies keičiančioje Direktyvą 80/217/EEB, įdiegiančią Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemones([8]);
Maltese: billi f'dan ir-rigward għandu jittieħed akkont tal-progress magħmul fil-Komunità kemm fit-tqegħid ta' regoli għall-prodotti minn pajjiżi terzi kif fl-armonizzazzjoni ta' miżuri ta' kontroll għall-marda ta' l-ilsien u dwiefer u deni tal-qżieqeż, kif inkorporati fid-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi l-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ta' l-ifrat u l-qżieqeż u d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u qżieqeż u l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([7]), u fid-Direttiva tal-Kunsill 91/685/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 80/217/KEE li tintroduċi miżuri għall-kontroll tad-deni klassiku tal-qżieqeż ([8]);