FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
German: MINDESTKRITERIEN FÜR DIE MELDUNG DER GENANNTEN STELLEN DURCH DIE MITGLIEDSTAATEN
Italian: CRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI DAGLI STATI MEMBRI PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TIDOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A NOTIFICAÇÃO DE ORGANISMOS
Dutch: MINIMUMCRITERIA VOOR DE AANWIJZING VAN DE AAN TE MELDEN INSTANTIES DOOR DE LIDSTATEN
Swedish: DE MINIMIKRITERIER SOM MEDLEMSSTATERNA SKALL BEAKTA NÄR DE UTSER ANMÄLDA ORGAN
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON NIMETESSÄÄN ILMOITETTUJA LAITOKSIA
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ BRANÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA ZRETEľ PRI NOTIFIKÁCII ORGÁNOV
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY NOTYFIKOWANIU JEDNOSTEK
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A SZERV KIJELÖLÉSÉNÉL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: NAJNIŽJA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE ZA PRIJAVO ORGANOV
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, С КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ТРЯБВА ДА СЕ СЪОБРАЗЯТ ПРИ НОТИФИКАЦИЯТА НА ОРГАНИ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARVESSE VÕTMA
Latvian: IESTĀŽU PILNVAROŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS DALĪBVALSTĪM JĀIEVĒRO
Lithuanian: MINIMALŪS KRITERIJAI, Į KURIUOS VALSTYBĖS NARĖS TURI ATSIŽVELGTI PASKELBDAMOS ĮSTAIGAS
Maltese: IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPI
English: They shall not become either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the said products.
French: Ils ne peuvent pas intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien des éléments ou bateaux.
German: Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Entwicklung, am Bau, am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieser Produkte beteiligt sein.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente né in veste di mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali prodotti.
Portuguese: Não podem intervir quer directamente quer como mandatários no projecto, fabrico, comercialização ou manutenção dos produtos referidos.
Dutch: Zij mogen bij het ontwerpen, de bouw, de verkoop of het onderhoud van deze onderdelen of vaartuigen noch rechtstreeks noch als gemachtigde optreden.
Swedish: De får inte delta direkt eller som representant i utformningen, konstruktionen, saluförandet eller underhållet av nämnda produkter.
Finnish: He eivät saa olla suoranaisesti eivätkä edustajina mukana veneiden tai niiden varusteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa.
Czech: Nesmějí se podílet ani přímo, ani jako zplnomocnění zástupci při návrhu, výrobě, konstrukci, prodeji, údržbě nebo provozu výše uvedených výrobků..
Slovak: Nemajú byť zapojení ani priamo ani ako oprávnení zástupcovia do projektovania, konštrukcie, obchodovania alebo údržby uvedených výrobkov.
Polish: Nie mogą być zaangażowani bezpośrednio ani jako upoważnieni przedstawiciele w projektowanie, produkcję, sprzedaż ani w konserwację tych produktów.
Hungarian: Az előbbi személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőként e termékek tervezésében, gyártásában, értékesítésében, fenntartásában.
Slovenian: Ne smejo biti udeleženi, niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki, v zasnovo, izdelavo, trženje ali vzdrževanje navedenih izdelkov.
Bulgarian: Те не бива да участват нито пряко, нито като упълномощени представители в проектирането, конструирането, маркетинга или поддръжката на горепосочените продукти.
Estonian: Nad ei tohi otseselt ega volitatud esindajatena osaleda nimetatud toodete projekteerimisel, ehitamisel, turustamisel ega hooldamisel.
Latvian: Viņi nav iesaistīti minēto izstrādājumu projektēšanā, būvē, realizācijā vai apkalpošanā nedz tieši, nedz pilnvaroto pārstāvju statusā.
Lithuanian: Jie taip pat negali tiesiogiai ar kaip įgaliotieji atstovai būti susiję su minėtų gaminių projektavimu, statyba, pardavimu ar eksploatacija.
Maltese: M'għandhomx ikunu involuti la direttament u lanqas bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fit-tqegħid fis-suq jew fil-manutenzjoni tal-prodotti msemmija hawn fuq.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le constructeur et l'organisme.
German: Die Möglichkeit eines Austauschs technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche fra il costruttore e l'organismo di controllo.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
Dutch: Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Swedish: Detta utesluter inte möjligheten av ett utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun laitoksen välillä.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
Slovak: Toto nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom.
Polish: Ograniczenia te nie wykluczają możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a jednostką notyfikowaną.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó és a kijelölt szerv között.
Slovenian: To ne izvzema možnosti za izmenjavo tehničnih podatkov med proizvajalcem in organom.
Bulgarian: Това не изключва възможността за размяна на техническа информация между производителя и самия орган.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tootja ja teavitatud asutuse vahel tehnilist teavet.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un iestādi.
Lithuanian: Tai nekliudo gamintojui ir įstaigai keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-possibiltà tal-bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-fabbrikant u l-korp.
English: it shall also have access to the equipment required for special verification.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
German: sie muß außerdem Zugang zu den für besondere Prüfungen erforderlichen Geräten haben.
Italian: esso deve poter anche disporre del materiale necessario per le verifiche eccezionali.
Portuguese: deve igualmente ter acesso ao material necessário para as verificações excepcionais.
Dutch: tevens dient de instantie toegang te hebben tot het nodige materiaal voor bijzondere keuringen.
Swedish: Det skall också ha tillgång till den utrustning som behövs för särskild kontroll.
Finnish: Sen saatavilla on myös oltava poikkeustarkastuksia varten tarvittava aineisto.
Czech: Musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Polish: Jednostka ma również dostęp do sprzętu wymaganego do weryfikacji szczególnej.
Hungarian: ezenkívül rendelkeznie kell a különleges ellenőrző vizsgálatok elvégzéséhez szükséges felszerelésekkel is.
Slovenian: prav tako mora imeti dostop do opreme, potrebne za posebno preverjanje.
Bulgarian: той следва да има достъп до оборудването, необходимо за специални проверки.
Estonian: asutusel peab olema ka juurdepääs eriliseks vastavustõendamiseks vajalikele seadmetele.
Latvian: tai ir pieejamas arī iekārtām, kas vajadzīgas īpašas verifikācijas veikšanai.
Lithuanian: Jai taip pat turi būti prieinama specialiems patikrinimams reikalinga įranga.
Maltese: għandu wkoll ikollu aċċess għall-apparat meħtieġ għal verifiki speċjali.
English: The staff responsible for inspection shall have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
German: Die Prüfer müssen verfügen über:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve possedere:
Portuguese: O pessoal encarregado das inspecções deve possuir:
Dutch: Het personeel dat met de keuringen is belast dient:
Swedish: Personal som ansvarar för kontroller skall ha
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Slovak: Personál zodpovedný za kontrolu má mať:
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za kontrolę posiadają:
Slovenian: Osebje, odgovorno za preverjanje, mora imeti:
Bulgarian: Персоналът, носещ отговорност за инспекциите, следва да има:
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Par pārbaudi atbildīgajam personālam ir:
Lithuanian: Už inspektavimą atsakingi darbuotojai:
Maltese: L-istaff responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollu:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionnelle,
German: eine gute fachliche und berufliche Ausbildung,
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Dutch: een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten;
Swedish: god teknisk yrkesutbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus;
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: -príslušný technický a odborný výcvik,
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Slovenian: dobro tehnično in strokovno usposabljanje,
Bulgarian: висока техническа и професионална квалификация,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
Latvian: atbilstoša tehniskā un profesionālā sagatavotība,
Lithuanian: yra gerai pasirengę techniniu ir profesiniu atžvilgiu,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali sod,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
German: eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die durchzuführenden Prüfungen und eine ausreichende Erfahrung mit solchen Prüfungen,
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative ai controlli che esso effettua ed una pratica sufficiente di tali controlli;
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos dos ensaios que efectua e uma prática adequada desses ensaios,
Dutch: een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met deze keuringen te hebben;
Swedish: tillräcklig kunskap om kraven för de kontroller de utför och tillräcklig praktisk erfarenhet av sådana kontroller,
Finnish: riittävät tiedot tehtäviä tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisista tarkastuksista;
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: -uspokojivé vedomosti o požiadavkách testov, ktoré vykonávajú a má mať primerané skúsenosti z takých testov,
Polish: zadowalającą znajomość wymagań związanych z próbami, które przeprowadzają i odpowiednie doświadczenie w przeprowadzaniu takich prób,
Hungarian: az általuk végzett vizsgálatok követelményeinek megfelelő szintű ismerete és megfelelő gyakorlat azok elvégzésében,
Slovenian: zadovoljivo poznavanje zahtev preskusov, ki jih izvaja, ter zadostne izkušnje s takimi preskusi,
Bulgarian: достатъчни познания върху изискванията за тестовете, които извършва, и съответния опит с такива тестове,
Estonian: piisavad teadmised nende teostatavaid katseid käsitlevate nõuete alal ja piisavad kogemused selliste katsete läbiviimisel;
Latvian: pietiekama veicamo testu prasību izpratne un atbilstoša pieredze to izpildē,
Lithuanian: pakankamai nusimano apie atliekamų bandymų reikalavimus ir turi deramą tokių bandymų patirtį,
Maltese: għarfien sodisfaċenti tal-ħtiġiet tat-testijiet li huma jagħmlu u esperjenza biżżejjed ta' dawn it-testijiet,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
German: die Eignung zur Abfassung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen.
Italian: le capacità necessarie per redigere i certificati, i verbali e le relazioni nei quali si concretizzano i controlli effettuati.
Portuguese: a aptidão requerida para redigir os certificados, os registos e os relatórios necessários para autenticarem os resultados dos ensaios.
Dutch: de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen certificaten, processen-verbaal en rapporten op te stellen.
Swedish: förmåga att upprätta intyg, protokoll och rapporter för att återge resultatet av kontrollerna.
Finnish: kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla todennetaan tarkastusten tulokset.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: -schopnosť vypracovať osvedčenia, záznamy a správy vyžadované s cieľom legalizácie testov.
Polish: umiejętność sporządzania świadectw, rejestrów i sprawozdań wymaganych w celu udokumentowania przeprowadzanych prób.
Hungarian: a vizsgálatok eredményeinek dokumentálására a tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésének képessége.
Slovenian: sposobnost pisanja zahtevanih certifikatov, zapisnikov in poročil za overitev izvajanja in rezultatov preskusov.
Bulgarian: квалификация да подготвя сертификати, протоколи и доклади за удостоверяване извършването на тестовете.
Estonian: suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: prasme sagatavot sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir vajadzīgi, lai apstiprinātu veiktos testus.
Lithuanian: sugeba rengti sertifikatus, protokolus ir ataskaitas, reikalingas bandymų rezultatams patvirtinti.
Maltese: il-kapaċità li jagħmlu ċ-ċertifikati, ir-reġistri u r-rapporti meħtieġa sabiex jawtentikaw it-twettiq tat-testijiet.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unparteilichkeit der Prüfer ist zu gewährleisten.
Italian: L'indipendenza del personale incaricato del controllo deve essere garantita.
Portuguese: Deve ser garantida a independência do pessoal encarregado das inspecções.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast dient te zijn gewaarborgd.
Swedish: Den personal som utför kontroller skall vara opartisk.
Finnish: Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Má byť zaručená nestrannosť kontrolného personálu.
Polish: Zagwarantowana musi być bezstronność personelu przeprowadzającego kontrole.
Hungarian: Biztosítani kell a vizsgálatot végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Nepristranskost inšpekcijskega osebja mora biti zajamčena.
Bulgarian: Обективността на персонала, извършващ инспекциите, трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Peab olema tagatud kontrolliva personali erapooletus.
Latvian: Pilnvarotā iestāde garantē pārbaudes objektivitāti.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas inspektavimo tarnybos nešališkumas.
Maltese: L-imparzjalità ta' l-istaff ta' l-ispezzjoni għandha tkun garantita.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne peut être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
German: Ihr Entgelt darf sich weder nach der Zahl noch nach den Ergebnissen der Prüfungen richten.
Italian: La retribuzione di ciascun addetto non deve essere commisurata né al numero di controlli effettuati, né ai risultati di tali controlli.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve ser função do número de ensaios que efectuar, nem dos resultados desses ensaios.
Dutch: De bezoldiging van de functionarissen mag niet afhangen van het aantal keuringen dat zij verrichten, noch van de uitslag van deze keuringen.
Swedish: Deras lön får inte vara beroende av antalet provningar som utförs eller resultatet av sådana provningar.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen tehtyjen testien tai tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Ich odmena nemá závisieť na počte vykonaných testov, alebo na výsledkoch takých testov.
Polish: Ich wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych prób ani od ich wyników.
Hungarian: Javadalmazásuk nem függhet az elvégzett vizsgálatok számától, illetve ezek eredményétől.
Slovenian: Njihovo plačilo ne sme biti odvisno od števila opravljenih preskusov ali od rezultatov takih preskusov.
Bulgarian: Неговото възнаграждение не бива да зависи от броя на извършените тестове или от резултатите от тези тестове.
Estonian: Personali töötasu ei tohi sõltuda läbiviidud katsete arvust ega tulemustest.
Latvian: Atalgojums nav atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.
Lithuanian: Darbuotojų atlyginimas nepriklauso nuo atliktų bandymų skaičiaus ar tokių bandymų rezultatų.
Maltese: Il-ħlas tagħhom m'għandhux jiddependi min-numru ta' testijiet magħmula jew fuq ir-riżultati ta' dawn it-testijiet.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: WRITTEN DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION ÉCRITE DE CONFORMITÉ
German: SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Italian: DICHIARAZIONE SCRITTA DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO ESCRITA DE CONFORMIDADE
Dutch: SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Swedish: SKRIFTLIG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: KIRJALLISET VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSET
Czech: PÍSEMNÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Slovak: PÍSOMNÉ VYHLÁSENIE ZHODY
Polish: PISEMNA DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Hungarian: ÍRÁSOS MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: PISNA IZJAVA O SKLADNOSTI
Bulgarian: ПИСМЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: KIRJALIK VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: RAKSTISKA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: RAŠYTINĖ ATITIKTIES DEKLARACIJA
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI TAL- KONFORMITÀ BIL-MIKTUB
English: The written declaration of conformity to the provisions of the Directive must always accompany:
French: La déclaration écrite de conformité aux dispositions de la directive doit accompagner:
German: Die schriftliche Erklärung über die Konformität mit der Richtlinie ist beizufügen:
Italian: La dichiarazione scritta di conformità alle disposizioni della direttiva deve accompagnare:
Portuguese: A declaração escrita de conformidade com o disposto na directiva deve acompanhar:
Dutch: De schriftelijke verklaring van overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn vergezelt:
Swedish: Den skriftliga försäkran om överensstämmelse med bestämmelserna i direktivet skall alltid åtfölja
Finnish: Kirjallisen, direktiivin säännösten mukaisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on oltava:
Czech: 1.Písemné prohlášení o shodě s ustanoveními této směrnice musí být dodáno vždy společně:
Slovak: Písomné vyhlásenie zhody s ustanoveniami smernice musí vždy sprevádzať:
Polish: Pisemna deklaracja zgodności z przepisami dyrektywy musi zawsze towarzyszyć:
Slovenian: Pisna izjava o skladnosti z določbami direktive mora biti vedno priložena:
Bulgarian: Писмена декларация за съответствие с разпоредбите на директивата трябва винаги да придружава:
Estonian: Direktiivi sätetele vastavuse kohta väljastatud kirjalik vastavusdeklaratsioon peab olema alati kaasas:
Latvian: Rakstiskā deklarācija par atbilstību direktīvas noteikumiem vienmēr jāpievieno:
Lithuanian: Rašytinė direktyvos nuostatų atitikties deklaracija privalo visada būti kartu su:
Maltese: Id-dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom dejjem jakkompanjaw:
English: the recreational craft and be joined to the owner's manual (Annex I, point 2.5),
French: le bateau de plaisance et être jointe au manuel du propriétaire (annexe I point 2.5),
German: dem Sportboot;sie muß sich in dem Handbuch für den Eigner befinden;
Italian: le imbarcazioni da diporto ed essere allegata al manuale del proprietario (allegato I, punto 2.5);
Portuguese: a embarcação de recreio e ser incluída em anexo ao manual do proprietário (anexo I, ponto 2.5),
Dutch: het pleziervaartuig en wordt bij de handleiding (bijlage I, punt 2.5) gevoegd;
Swedish: fritidsbåten och förvaras i ägarens instruktionsbok (bilaga 1, punkt 2.5),
Finnish: jokaisessa huviveneessä ja se on liitettävä käyttäjän käsikirjaan (liitteessä I oleva 2.5 kohta),
Czech: s rekreačním plavidlem, přičemž musí rovněž být připojeno k příručce uživatele (příloha I, bod 2.5),
Slovak: rekreačné plavidlá a musí byť spojené s príručkou majiteľa (Príloha I, bod 2.5),
Slovenian: plovilu za rekreacijo in biti združena s priročnikom za lastnika (Priloga I, točka 2.5),
Bulgarian: плавателния съд с развлекателна цел и да бъде прикрепена към Наръчника на потребителя (приложение I, точка 2.5),
Estonian: väikelaevadega, kusjuures vastavusdeklaratsioon peab olema liidetud omaniku käsiraamatuga (I lisa punkt 2.5);
Lithuanian: pramoginiu laivu ir pridėta prie laivo žurnalo (I priedo 2.5 punktas),
Maltese: lil dgħajjes tar-rikreazzjoni u jiġu mehmuża mal-manwal tas-sid (l-Anness I, punt 2.5),
English: the components as referred to in Annex II.
French: les éléments et pièces d'équipement visés à l'annexe II.
German: den in Anhang II genannten Bauteilen.
Italian: i componenti di cui all'allegato II.
Portuguese: os componentes referidos no anexo II.
Dutch: de onderdelen als bedoeld in bijlage II.
Swedish: den utrustning som avses i bilaga 2.
Finnish: liitteessä II tarkoitettujen varusteiden mukana.
Czech: s vybranými částmi podle přílohy II.
Slovak: -komponenty uvedené v Prílohe II.
Hungarian: a II. mellékletben szereplő részegységeket.
Slovenian: sestavnim delom iz Priloge II.
Bulgarian: компонентите, изброени в приложение II.
Estonian: II lisas nimetatud komponentidega.
Latvian: detaļām, kas minētas II pielikumā.
Lithuanian: II priede paminėtomis sudedamosiomis dalimis.
Maltese: lill-komponenti msemmija fl-Anness II.