FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Greek: πίνακα των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5, και τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζει ο κατασκευαστής για να ανταποκριθεί στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, στην περίπτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζονται τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των εξετάσεων κ.λπ.,
English: test reports.(7) The specific directives may provide for the certificate to have a period of validity.(8)
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.(7) Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να προβλέπουν συγκεκριμένη διάρκεια όσον αφορά την ισχύ της βεβαίωσης.(8)
English: The specific directives may provide for different arrangements.(9)
Greek: Το σημείο αυτό ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο διαφορετικών διατάξεων στις ειδικές οδηγίες.(9)
English: The specific directives may alter this period.(10)
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να τροποποιήσουν αυτή την περίοδο.(10)
English: If this option is adopted in a specific directive, the products concerned and the tests to be carried out must be specified.(11)
Greek: Αν σε μια ειδική οδηγία επιλέγεται η εναλλακτική αυτή λύση, πρέπει να προσδιορίζονται τα εν λόγω προϊόντα καθώς και οι δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται.(11)
English: The specific directives may alter this period.(12) Where this module is used without module B:
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να τροποποιήσουν αυτή την περίοδο.(12) Όταν η ενότητα αυτή χρησιμοποιείται χωρίς την ενότητα Β:
English: points 2 and 3 of module A must be added between points 1 and 2 in order to incorporate the need for technical documentation,
Greek: πρέπει να συμπληρώνεται (μεταξύ των παραγράφων 1 και 2) με τις παραγράφους 2 και 3 της ενότητας Α, προκειμένου να προβλέπεται η ανάγκη σύνταξης τεχνικού φακέλου,
English: the words in square brackets must be deleted.(13)
Greek: το μεταξύ αγκυλών κείμενο πρέπει να διαγραφεί.(13)
English: This harmonized standard will be EN 29 002, supplemented, if necessary, to take into account the specific nature of the products for which it is implemented.(14)
Greek: Το εναρμονισμένο αυτό πρότυπο είναι το ΕΝ 29002, συμπληρωμένο ενδεχομένως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία των προϊόντων για τα οποία εφαρμόζεται.(14)
English: In the specific directives, the frequency may be specified.(15)
Greek: Στις ειδικές οδηγίες μπορεί να καθοριστεί και η περιοδικότητα.(15)
English: The specific directives may alter this period.(16)
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να τροποποιήσουν την περίοδο αυτή.(16)
English: The specific directives may provide for different arrangements.(17)
Greek: Για το τμήμα αυτό μπορεί να υπάρξουν διαφορετικές διατάξεις στις ειδικές οδηγίες.(17)
English: When this module is used without module B:
Greek: Όταν η ενότητα αυτή χρησιμοποιείται χωρίς την ενότητα Β:
English: points 2 and 3 of module A must be added between points 1 and 2 in order to incorporate the need for technical documentation, - the words in square brackets must be deleted.(18)
Greek: πρέπει να συμπληρώνεται (μεταξύ των παραγράφων 1 και 2) με τις παραγράφους 2 και 3 της ενότητας Α, προκειμένου να προβλέπεται η ανάγκη σύνταξης τεχνικού φακέλου, - το μεταξύ αγκυλών κείμενο πρέπει να διαγράφεται.(18)
English: This harmonized standard will be EN 29 003, supplemented if necessary to allow for the specific features of the products for which it is implemented.(19)
Greek: Το εναρμονισμένο αυτό πρότυπο θα είναι το ΕΝ 29003, συμπληρωμένο, εφόσον απαιτείται, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία των προϊόντων για τα οποία εφαρμόζεται.(19)
English: The intervals between audits may be specified in the specific directives.(20)
Greek: Στις ειδικές οδηγίες μπορεί να καθορίζεται η περιοδικότητα.(20)
English: The specific directives may alter this period.(21)
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορεί να τροποποιήσουν την περίοδο αυτή.(21)
English: The specific directives may provide for different arrangements.(22)
Greek: Για το τμήμα αυτό ενδέχεται να υπάρξουν διαφορετικές διατάξεις στις ειδικές οδηγίες.(22)
English: Where this module is used without module B: - it must be supplemented by points 2 and 3 of module A (between points 1 and 2), so as to introduce the need for technical documentation, - the next in square brackets must be deleted.(23)
Greek: Όταν η ενότητα αυτή χρησιμοποιείται χωρίς την ενότητα Β: - πρέπει να συμπληρώνεται (μεταξύ των παραγράφων 1 και 2) με τις παραγράφους 2 και 3 της ενότητας Α, προκειμένου να προβλέπεται η ανάγκη σύνταξης τεχνικού φακέλου, - το μεταξύ αγκυλών κείμενο πρέπει να διαγράφεται.(23)
English: The manufacturer's discretion may be limited in the specific directives.(24)
Greek: Στις ειδικές οδηγίες, είναι δυνατό να περιορίζεται η δυνατότητα επιλογής του κατασκευαστή.(24)
English: The specific directives may alter this period.(25) The content of the technical documentation shall be laid down directive by directive in accordance with the products concerned.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να τροποποιούν την περίοδο αυτή.(25) Το περιεχόμενο του τεχνικού φακέλου πρέπει να καθορίζεται, σε κάθε οδηγία, ανάλογα με τα εκάστοτε εν λόγω προϊόντα.
English: The specific directives may provide for different arrangements.
Greek: Το κείμενο αυτό ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο διαφορετικών διατάξεων στις ειδικές οδηγίες.
English: The specific directives may alter this period.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να τροποποιούν την περίοδο αυτή.
English: The content of the technical documentation shall be laid down directive by directive in accordance with the products concerned.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να τροποποιούν την περίοδο αυτή. Το περιεχόμενο του τεχνικού φακέλου, πρέπει να καθορίζεται σε κάθε οδηγία σε συνάρτηση με τα εν λόγω προϊόντα.
English: For example, the documentation must contain so far as relevant for assessment:
Greek: Για παράδειγμα στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση:
English: a general description of the product,
Greek: γενική περιγραφή του προϊόντος,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Greek: σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Greek: πίνακα των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 και τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζει ο κατασκευαστής για να ανταποκριθεί στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας, στην περίπτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζονται τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των διενεργηθέντων ελέγχων κ.λπ.,
English: test reports.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
English: If this option is adopted in a specific directive, the products concerned and the tests to be carried out must be specified.
Greek: Αν σε μια ειδική οδηγία επιλέγεται η εναλλακτική αυτή λύση, πρέπει να προσδιορίζονται τα εν λόγω προϊόντα καθώς και οι δοκιμές που πρέπει να διεξάγονται.
English: A type may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Greek: Ένας τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες παραλλαγές του προϊόντος, εφόσον οι διαφορές μεταξύ των παραλλαγών δεν επηρεάζουν το επίπεδο ασφαλείας και τις άλλες απαιτήσεις επιδόσεων του προϊόντος.
English: The content of the technical documentation must be laid down directive by directive in accordance with the products concerned.
Greek: Το περιεχόμενο του τεχνικού φακέλου πρέπει να καθορίζεται, σε κάθε οδηγία, ανάλογα με τα εκάστοτε θεωρούμενα προϊόντα.
English: For example, the documentation must contain as far as is relevant for assessment:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει ενδεικτικά, στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση:
English: a general type-description,
Greek: γενική περιγραφή του τύπου,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Greek: αρχικά και κατασκευαστικά σχέδια, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
English: Where the industrial products are subject to other directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter must indicate that the products are also presumed to conform to the provisions of those other directives.
Greek: Όταν τα βιομηχανικά προϊόντα καλύπτονται από πολλές οδηγίες, οι οποίες αφορούν άλλα θέματα και προβλέπουν σήμανση "CE", η σήμανση αυτή υποδηλώνει ότι τα σχετικά προϊόντα ανταποκρίνονται και προς τις διατάξεις αυτών των άλλων οδηγιών.
English: The Commission must publish lists of the notified bodies in the Official Journal of the European Communities;
Slovak: Označenia pracovísk sa uverejňujú v Komisiou vydávanom Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja musi publikować wykazy jednostek notyfikowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: A Bizottságnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tennie a bejelentett szervezetek jegyzékét,
Slovenian: Komisija mora objaviti spiske priglašenih organov v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Estonian: Komisjon avaldab teavitatud asutuste loendid Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: Pilnvaroto iestāžu saraksti Komisijai jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: Notifikuotųjų institucijų sąrašus Komisija turi paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: Il-Kummissjoni trid tippubblika listi tal-korpi notifikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: such lists must be updated regularly.
Polish: wykazy takie muszą być regularnie uaktualniane.
Hungarian: és ezt a jegyzéket rendszeresen naprakésszé kell tennie.
Slovenian: te spiske je treba redno obnavljati.
Estonian: neid loendeid ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: šie saraksti visu laiku jāprecizē.
Lithuanian: šie sąrašai turi būti reguliariai atnaujinami.
Maltese: dawn il-listi jridu jiġu aġġornati kontinwament.
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES AND CE MARKING IN THE TECHNICAL HARMONIZATION DIRECTIVES
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY A PŘIPOJOVÁNÍ OZNAČENÍ CE VE SMĚRNICÍCH TECHNICKÉ HARMONIZACE
Slovak: PROCES POSUDZOVANIA ZHODY A OZNAČENIE CE V TECHNICKÝCH ZOSÚLAĎOVACÝCH SMERNICIACH
Polish: PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI ORAZ OZNAKOWANIE CE W DYREKTYWACH HARMONIZACJI TECHNICZNEJ
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK ÉS CE-JELÖLÉS A MŰSZAKI HARMONIZÁCIÓS IRÁNYELVEKBEN
Estonian: VASTAVUSHINDAMISMENETLUS JA CE-VASTAVUSMÄRGIS TEHNILISE ÜHTLUSTAMISE DIREKTIIVIDES
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA IR CE ŽENKLAS TECHNINIO DERINIMO DIREKTYVOSE
English: GENERAL GUIDELINES
Czech: OBECNÉ ŘÍDÍCÍ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ POSTUPY
Polish: OGÓLNE WYTYCZNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS IRÁNYMUTATÁS
Estonian: ÜLDSUUNISED
Lithuanian: BENDROS REKOMENDACIJOS
English: The factors that have been taken into account must be explicitly spelled out by the Commission in these directives;
Czech: Komise výslovně uvede v těchto směrnicích faktory, které byly vzaty v úvahu;
Slovak: Faktory, ktoré sa brali do úvahy, musí Komisia podrobne uviesť v týchto smerniciach;
Hungarian: A figyelembe vett tényezőket a Bizottság az irányelvekben explicit módon meghatározza;
Slovenian: Upoštevane dejavnike mora Komisija v teh direktivah izrecno navesti;
Estonian: Komisjon peab arvessevõetud tegurid kõnealustes direktiivides selgesõnaliselt määratlema;
Latvian: Šajās direktīvās Komisijai skaidri jānorāda, kādi faktori ir ņemti vērā;
Lithuanian: Šiose direktyvose Komisija turi aiškiai ir išsamiai išdėstyti veiksnius, į kuriuos buvo atsižvelgta;
English: such lists must be updated regularly. A notified body must be assigned the same number when it is notified under several directives.
Slovak: Notifikovaný orgán dostane iba jedno poznávacie číslo, aj ak sa o ňom hovorí vo viacerých smerniciach.
English: References to Articles refer to the standard paragraphs of Annex II.B to the Council resolution of 7 May 1985, which have become standard Articles in the 'new approach' directives.
Czech: Uváděné odkazy na články se týkají standardních bodů přílohy II. B usnesení Rady ze dne 7. května 1985, které se staly standardními články směrnic "nového přístupu".
Slovak: Ak sa poukazuje na nejaký článok, tak sa to vzťahuje na štandartné odseky prílohy II B rozhodnutia Rady zo 7.5.1985, ktoré sa stali štandartnými článkami smerníc založených na novom koncepte.
Hungarian: A cikkekre való hivatkozások a Tanács 1985. május 7-i határozatának II.B. melléklete normabekezdéseire utalnak, amelyekből az "új megközelítés" irányelvek normacikkei lettek.
Lithuanian: Nuorodos į straipsnius nurodo 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos rezoliucijos standartines II.B priedo dalis, kurios tapo standartiniais "naujojo požiūrio direktyvų" straipsniais.
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established with the Community must keep it for a period ending at least 10 years (2)
Slovak: Výrobca vystaví technické podklady podľa bodu 3; on alebo jeho splnomocnenec v spoločenstve ich uschovávajú po dobu 10 rokov od výroby posledného výrobku pre potreby orgánov.
English: The certificate must contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved type
Slovak: Osvedčenie obsahuje meno a označenie výrobcu, výsledky skúšok, podmienky platnosti osvedčenia a údaje *** potrebné na identifikáciu uznaného vzoru.
Polish: Certyfikat musi zawierać nazwę i adres producenta, wnioski z badań, warunki jego ważności oraz dane niezbędne do identyfikacji zatwierdzonego typu
English: the updating referred to in the second paragraph of point 3.4, - the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu podľa bodu 3.4 odsek 4, bodu 4.3 a 4.4.
English: the documentation referred to in the third indent of point 3.1, - the updating referred to in the second paragraph of point 3.4,
Slovak: podklady podľa bodu 3.1 odsek 2 tretia zarážka, - aktualizácie podľa bodu 3.4 odsek 2,
English: Module F (22)
Slovak: Modul F *
English: (product verification)
Slovak: (overenie výrobkov)
Polish: (weryfikacja produktu)
English: The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information,
Slovak: Výrobca umožní notifikovanému orgánu prístup k vývoju, výrobe, odberu, skúškam a skladovacím priestorom za účelom inšpekcie a poskytne mu všetky podklady k dispozícii.
English: in particular:
Slovak: K tomu patria hlavne:
English: It must include: - the technical design specifications, including standards, that have been applied,
Slovak: Musí zahrňovať nasledovné: - základné technické špecifikácie,
English: notified bodies which can prove their conformity with harmonized standards (EN 45 000 series), by submitting an accreditation certificate or other documentary evidence, are presumed to conform to the requirements of the directives. Member States having notified bodies unable to prove their conformity with the harmonized standards (EN 45 000 series) may be requested to provide the Commission with the appropriate supporting documents on the basis of which notification was carried out;
Polish: przyjmuje się, że jednostki notyfikowane, które mogą udowodnić swoją zgodność ze zharmonizowanymi normami (serii EN 45 000) przedkładając certyfikat akredytacji lub inną dokumentację dowodową, spełniają wymogi dyrektyw. Państwa Członkowskie po dokonaniu notyfikacji jednostek, które nie mogą udowodnić swojej zgodności z normami zharmonizowanymi (serii EN 45 000), mogą zostać poproszone o przedstawienie Komisji właściwych dokumentów towarzyszących, na podstawie których dokonano notyfikacji;
English: References to Articles refer to the standard paragraphs of Annex II.B to the Council resolution of 7 May 1985 , which have become standard Articles in the 'new approach' directives.
Polish: Odniesienia do artykułów nawiązują do zwykłych ustępów załącznika II.B do rezolucji Rady z dnia 7 maja 1985 r. , które w dyrektywach nowego podejściauzyskały miano artykułów zwykłych.
Estonian: Viited artiklitele tähendavad viiteid nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsiooni II.B lisa standardlõigetele, mis on muutunud uue lähenemisviisi direktiivide standardartikliteks.
Latvian: Norādes uz pantiem ir norādes uz Padomes 1985. gada 7. maija rezolūcijas II.B pielikuma standartpunktiem , kas atbilst standartpantiem "jaunās pieejas" direktīvās.
English: Module C is designed to be used in combination with module B
Polish: Moduł C opracowano z myślą o jego stosowaniu w połączeniu z modułem B
English: (EC type-examination).
Polish: (badanie typu WE).
English: Module A
Polish: Moduł A
English: (internal production control)
Polish: (wewnętrzna kontrola produkcji)
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established with the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes.
Polish: Producent musi sporządzić dokumentację techniczną opisaną w ust. 3 i on lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie musi ją przechowywać do dyspozycji właściwych organów krajowych, w celu przeprowadzania przez nie kontroli, przez okres przynajmniej 10 latod daty wytworzenia ostatniego produktu.
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product
Polish: Dokumentacja ta musi, w zakresie odpowiednim dla takiej oceny, obejmować projekt, produkcję i działanie produktu
English: For each product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product must be carried out by the manufacturer or on his behalf
Polish: Producent, lub osoba w jego imieniu*, musi wykonać jeden lub więcej testów w przypadku każdego wytworzonego produktu, w zakresie dotyczącym jednego lub większej ilości aspektów.
English: Module B
Polish: Moduł B
English: (EC type-examination)
Polish: (badanie typu WE)
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, repesentative of the production envisaged and hereinafter called 'type'
Polish: Wnioskodawca musi przekazać do dyspozycji jednostki notyfikowanej próbkę reprezentatywną dla danej produkcji, określoną dalej jako "typ"
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi przekazywać innym jednostkom notyfikowanym istotne informacje dotyczące udzielonych i wycofanych certyfikatów badania typu WE lub dodatków do tych certyfikatów
English: Module C
Polish: Moduł C
English: (conformity to type)
Polish: (zgodność z typem)
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi przechowywać kopię deklaracji zgodności przez okres przynajmniej 10 lat od daty wytworzenia ostatniego produktu.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāglabā atbilstības deklarācijas kopija vismaz 10 gadus pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas.
English: Module D
Polish: Moduł D
English: (production quality assurance)
Polish: (zapewnienie jakości produkcji)
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard
Polish: Jednostka notyfikowana zakłada zgodność z tymi wymogami w odniesieniu do systemów jakości, które stosują właściwą normę zharmonizowaną
English: The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przeprowadzać okresowe audyty, mające na celu upewnienie się, czy producent utrzymuje i stosuje system jakości, oraz musi dostarczyć producentowi sprawozdanie z audytu.
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Polish: Producent musi przechowywać do dyspozycji organów krajowych, przez okres przynajmniej 10 latod daty wytworzenia ostatniego produktu, następującą dokumentację:
Latvian: Ražotājam vismaz 10 gadus pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas jānodrošina valsts iestādēm pieeja:
English: Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi przekazywać innym jednostkom notyfikowanym istotne informacje dotyczące wydanych i wycofanych zatwierdzeń systemu jakości
English: Module E
Polish: Moduł E
English: (product quality assurance)
Polish: (zapewnienie jakości produktu)
English: The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przeprowadzać okresowe audyty, mające na celu upewnienie się, czy producent utrzymuje i stosuje system jakości, oraz musi dostarczyć producentowi sprawozdanie z audytu.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei periodiski jāveic revīzija, lai pārliecinātos, ka ražotājs uztur un piemēro kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, un dara zināmu revīzijas ziņojumu ražotājam.
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi przekazywać innym jednostkom notyfikowanym istotne informacje dotyczące wydanych i wycofanych zatwierdzeń systemu jakości
English: Module F
Polish: Moduł F
English: The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product with the requirements of the directive either by examination and testing of every product as specified in point 4 or by examination and testing of products on a statistical basis, as specified in point 5, at the choice of the manufacturer
Polish: Dla sprawdzenia zgodności produktu z wymogami dyrektywy, jednostka notyfikowana musi wykonać właściwe badania i testy, polegające na badaniu i testowaniu każdego produktu, określonym w pkt. 4, lub na statystycznym badaniu i testowaniu produktów, określonym w pkt. 5, według uznania producenta[
English: Module G
Polish: Moduł G
English: (unit verification)
Polish: (weryfikacja jednostkowa)
English: The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the product to be understood
Polish: Dokumentacja techniczna ma umożliwiać ocenę zgodności z wymogami danej dyrektywy oraz zrozumienie projektu, procesu produkcji i działania samego produktu
English: Module H
Polish: Moduł H
English: (full quality assurance)
Polish: (pełne zapewnienie jakości)
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard
Polish: Przyjmuje się, zgodność z wymogami w odniesieniu do systemów jakości, które stosują właściwą normę zharmonizowaną