FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Testing procedures
French: Procédures d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Procedimenti di prova
Portuguese: Processos de ensaio
Dutch: Beproevingsprocedures
Danish: Proevningsprocedurer
Swedish: Tillvägagångssätt vid provning
Finnish: Testausmenetelmät
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Testovacie postupy
Polish: Procedury badawcze
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopek
Bulgarian: Изпитвателни процедури
Estonian: Katsete teostamise kord
Latvian: Testa procedūras
Lithuanian: Bandymo atlikimo tvarka
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichproben
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Selectie
Danish: Proeveeksemplarer
Swedish: Stickprov
Finnish: Näytteet
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Bulgarian: Подбор на образци
Estonian: Näidise valimine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Bandinių ėmimas
English: One vehicle has to be chosen.
French: Un véhicule doit être sélectionné.
German: Es wird ein Fahrzeug ausgewählt.
Spanish: Se elegirá un solo vehículo.
Portuguese: Haverá que escolher um veículo.
Dutch: Er moet één voertuig worden gekozen.
Danish: Der udvaelges ét koeretoej som proeveeksemplar.
Swedish: Ett fordon måste väljas.
Finnish: Ajoneuvo on valittava.
Greek: Επιλέγεται ένα όχημα.
Czech: Vybere se jedno vozidlo.
Slovak: Vyberie sa jedno vozidlo.
Polish: Do badania należy wybrać jeden pojazd.
Hungarian: Egy járművet kell kiválasztani.
Slovenian: Izbere se eno vozilo.
Bulgarian: Избира се едно превозно средство.
Estonian: Tuleb välja valida üks sõiduk.
Latvian: Jāizvēlas viens transportlīdzeklis.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta viena transporto priemonė.
English: If after the test in 4.1 below the vehicle is not considered to conform to the requirements of this Directive, two more vehicles have to be tested.
French: Si, après l'essai du point 4.1 ci-après, le véhicule n'est pas considéré comme conforme aux prescriptions de la présente directive, il est procédé à l'essai de deux autres véhicules.
German: Gilt das Fahrzeug nach der Prüfung gemäß Abschnitt 4.1 als nicht den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechend, sind zwei weitere Fahrzeuge zu prüfen.
Spanish: Si, tras realizar el ensayo del punto 4.1, se considera que el vehículo no se adecúa a los requisitos de esta Directiva, habrá que someter a ensayo otros dos vehículos.
Portuguese: Se após o ensaio do ponto 4.1 a seguir referido o veículo não for considerado como conforme com as prescrições da presente directiva, terão de ser ensaiados mais dois veículos.
Dutch: Indien het voertuig na de proef van onderstaand punt 4.1 niet geacht wordt te voldoen aan de eisen van deze richtlijn, moeten nog twee andere voertuigen worden beproefd.
Danish: Opfylder dette koeretoej ikke kravene i direktivet efter proevningen under punkt 4.1, gennemfoeres der proevning af endnu to koeretoejer.
Swedish: Om efter provning enligt 4.1 nedan fordonet inte anses uppfylla kraven i direktivet, måste två eller fler fordon provas.
Finnish: Jos ajoneuvoa ei jäljempänä olevan 4.1 kohdan testin jälkeen arvioida tämän direktiivin vaatimusten mukaiseksi, testataan vielä kaksi ajoneuvoa.
Greek: Αν μετά την εκτέλεση της δοκιμής του κατωτέρω σημείου 4.1 θεωρείται ότι το όχημα δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, πρέπει να δοκιμάζονται δύο επιπλέον οχήματα.
Czech: Nevyhoví-li toto vozidlo po zkoušce podle bodu 4.1 požadavkům této směrnice, zkoušejí se další dvě vozidla.
Slovak: Ak sa vozidlo po absolvovaní testu uvedeného v bode 4.1 nepovažuje za konformné s požiadavkami tejto smernice, musia sa testovať ďalšie dve vozidlá.
Polish: Jeśli po badaniu opisanym w sekcji 4.1 poniżej zostanie uznane, że pojazd nie odpowiada wymaganiom niniejszej dyrektywy, należy zbadać dwa kolejne pojazdy.
Hungarian: Abban az esetben, ha az alábbi 4.1. pontban előírt vizsgálatot követően a járművet úgy minősítik, hogy az nem elégíti ki ezen irányelv követelményeit, akkor két további járművet kell megvizsgálni.
Slovenian: Če se šteje, da po preskusu iz točke 4.1 vozilo ne izpolnjuje zahtev te direktive, se preskusita še dve vozili.
Bulgarian: Ако, след провеждане на изпитване в съответствие с 4.1 по-долу, се счита че превозното средство не удоволетворява изискванията от настоящата директива, на изпитване се подлагат други две превозни средства.
Estonian: Kui pärast allpool punktis 4.1 osutatud katset ei peeta sõidukit käesoleva direktiivi nõuetele vastavaks, tuleb katseid teostada veel kahe sõidukiga.
Latvian: Ja pēc testa, kas turpmāk minēts 4.1. iedaļā, transportlīdzekli neuzskata par atbilstīgu šīs direktīvas prasībām, jātestē vēl divi transportlīdzekļi.
Lithuanian: Jeigu atlikus toliau 4.1 punkte paminėtą bandymą transporto priemonė laikoma neatitinkančia šios direktyvos reikalavimų, turi būti išbandytos dar dvi transporto priemonės.
English: REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS
French: DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT
German: AUSTAUSCH-SCHALLDÄMPFER
Spanish: DISPOSITIVOS DE ESCAPE DE REPUESTO
Italian: DISPOSITIVI SILENZIATORI DI SCARICO DI SOSTITUZIONE
Portuguese: DISPOSITIVOS SILENCIOSOS DE SUBSTITUIÇÃO
Dutch: RESERVE-GELUIDDEMPINRICHTINGEN
Danish: RESERVEUDSTOEDNINGSSYSTEMER
Swedish: UTBYTESAVGASSYSTEM
Finnish: VARAPAKOJÄRJESTELMÄT
Czech: NÁHRADNÍ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY
Slovak: NÁHRADNÉ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY
Polish: II.ZAMIENNE UKŁADY WYDECHOWE
Hungarian: CSERE-KIPUFOGÓRENDSZEREK
Slovenian: NADOMESTNI IZPUŠNI SISTEMI
Bulgarian: СМЕНЯЕМИ ИЗПУСКАТЕЛНИ УРЕДБИ
Estonian: VARUHEITGAASISÜSTEEMID
Latvian: REZERVES IZPLŪDES SISTĒMAS.
Lithuanian: PAKEIČIAMOSIOS DUJŲ IŠMETIMO SISTEMOS
English: These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production, pursuant to sections 6.3.5 and 6.4.3 of Annex II.
French: Les présentes prescriptions sont compatibles avec l'essai à effectuer pour vérifier la conformité de la production, conformément aux points 6.3.5 et 6.4.3 de l'annexe II.
German: Diese Anforderungen stehen mit der Prüfung der Übereinstimmung der Produktion gemäß den Abschnitten 6.3.5 und 6.4.3 des Anhangs II im Einklang.
Spanish: Estos requistos están de acuerdo con el ensayo que debe realizarse para comprobar la conformidad de la producción de acuerdo con los puntos 6.3.5 y 6.4.3 del Anexo II.
Italian: Le presenti prescrizioni concernono la prova da eseguire per il controllo della conformità della produzione conformemente ai punti 6.3.5 e 6.4.3 dell'allegato II.
Portuguese: As presentes prescrições são compatíveis com o ensaio a efectuar para verificar a conformidade da produção, de acordo com os pontos 6.3.5 e 6.4.3 do anexo II.
Dutch: Deze eisen sluiten aan bij de proeven die moeten worden uitgevoerd ter controle van de overeenstemming van de produktie, overeenkomstig de punten 6.3.5 en 6.4.3 van bijlage II.
Danish: Disse krav harmonerer med proevningen af produktionens overensstemmelse med den godkendte type i henhold til punkt 6.3.5 og 6.4.3 i bilag II.
Swedish: Dessa krav överensstämmer med den provning som skall utföras för att kontroll av överensstämmelse med godkänd typ, enligt avsnitt 6.3.5 och 6.4.3 i bilaga 2.
Finnish: Nämä vaatimukset ovat yhdenmukaiset testin kanssa, joka suoritetaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi liitteessä II olevan 6.3.5 ja 6.4.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι παρούσες απαιτήσεις συνδυάζονται με τις διενεργούμενες δοκιμές για τον έλεγχο της πιστότητας της παραγωγής, σύμφωνα με τα σημεία 6.3.5 και 6.4.3 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Tyto požadavky odpovídají zkouškám, které mají ověřit shodnost výroby podle bodů 6.3.5 a 6.4.3 přílohy II.
Slovak: Tieto požiadavky sa zhodujú s testmi, ktoré majú overiť konformitu výroby podľa bodov 6.3.5 a 6.4.3 prílohy II.
Polish: Niniejsze wymagania są zgodne z procedurą badania zgodności produkcji na podstawie sekcji 6.3.5 i 6.4.3 załącznika II.
Hungarian: E követelmények összhangban vannak azzal a vizsgálattal, amelyet a gyártásmegfelelőség ellenőrzése céljából végeznek a II. melléklet 6.3.5. és 6.4.3. pontjainak megfelelően.
Slovenian: Te zahteve so skladne s preskusom skladnosti proizvodnje na podlagi točk 6.3.5 in 6.4.3 Priloge II.
Bulgarian: Настоящите изисквания съответстват на изпитването, което се провежда за проверка на съответствието на производството съгласно раздел 6.3.5 и раздел 6.4.3 от приложение II.
Estonian: Kõnealused nõuded on kooskõlas II lisa punktide 6.3.5 ja 6.4.3 kohaselt toodangu vastavuse kontrollimiseks teostatavate katsetega.
Latvian: Šīs prasības ir saskaņā ar ražojuma atbilstības pārbaudei paredzētiem testiem, ko veic, ievērojot II pielikuma 6.3.5. un 6.4.3. iedaļu.
Lithuanian: Šie reikalavimai atitinka pagal II priedo 6.3.5 ir 6.4.3 skirsnių nuostatas atliktino produkcijos atitikties bandymo reikalavimus.
English: The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results are those described in Annex II.
French: Les méthodes d'essai, les instruments de mesure et l'interprétation des résultats doivent être ceux décrits dans l'annexe II.
German: Prüfmethoden, Meßgeräte und Auswertung der Ergebnisse sind in Anhang II beschrieben.
Spanish: Los métodos de ensayo, los instrumentos de medición y la interpretación de los resultados serán los descritos en el Anexo II.
Italian: I metodi di prova, gli strumenti di misura e l'interpretazione dei risultati sono quelli descritti nell'allegato II.
Portuguese: Os métodos de ensaio, instrumentos de medição e interpretação dos resultados devem ser os descritos no anexo II.
Dutch: De beproevingsmethoden, meetinstrumenten en de wijze waarop de resultaten moeten worden geïnterpreteerd, zijn beschreven in bijlage II.
Danish: Proevningsmetoder, maaleinstrumenter og vurdering af maaleresultaterne skal vaere som beskrevet i bilag II.
Swedish: Metoderna för provning, mätinstrument och tolkning av resultat är de som beskrivs i bilaga 2.
Finnish: Testausmenetelmän, testauslaitteiden ja tulosten tulkinnan on oltava liitteessä II esitetyt.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής, τα μετρητικά όργανα και ο τρόπος ερμηνείας των αποτελεσμάτων ανταποκρίνονται σε όσα περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zkušební postupy, měřicí přístroje a vyhodnocování výsledků jsou tytéž, jako popisuje příloha II.
Slovak: Metódy testovania, meracie prístroje a interpretácia výsledkov musia byť tie isté, ako sú popísané v prílohe II.
Polish: Stosuje się metody badań, przyrządy pomiarowe oraz interpretację wyników opisane w załączniku II.
Hungarian: A vizsgálati eljárások, mérőműszerek és az eredmények értelmezése megegyezik a II. mellékletben előírtakkal.
Slovenian: Preskusne metode, merilni instrumenti in ovrednotenje rezultatov so opisani v Prilogi II.
Bulgarian: Методите за изпитване, измерителните уреди и тълкуването на резултатите са описани в приложение II.
Estonian: Katsemeetodid, mõõtevahendid ja tulemuste tõlgendamine on sellised, nagu kirjeldatakse II lisas.
Latvian: Testa metodes, mērinstrumenti un rezultātu interpretācija ir tādi, kā aprakstīti II pielikumā.
Lithuanian: Bandymo atlikimo būdai, matuokliai ir rezultatų aiškinimas yra aprašyti II priede.
English: The exhaust system or component under test must be subjected to the test as described in Annex II, section 5.
French: Le dispositif silencieux ou élément à l'essai doit être soumis à l'essai conformément au point 5 de l'annexe II.
German: Die Auspuffanlage bzw. das Bauteil werden der Prüfung nach Anhang II Abschnitt 5 unterzogen.
Spanish: El dispositivo o componente de escape objeto de comprobación se someterá al ensayo descrito en el punto 5 del Anexo II.
Italian: Il dispositivo silenziatore di scarico o il componente è sottoposto alla prova nel modo descritto al punto 5 dell'allegato II.
Portuguese: O dispositivo silencioso ou componente a ensaiar será submetido ao ensaio descrito no ponto 5 do anexo II.
Dutch: Aan het/de te beproeven voertuig(en) moet het geluidsniveau van het rijdende voertuig worden gemeten, als beschreven in bijlage II, punt 5.
Danish: Udstoedningssystemet eller den tekniske enhed skal proeves som beskrevet i bilag II, punkt 5.
Swedish: Provningen av avgassystemet eller del därav måste ske på det sätt som beskrivs i avsnitt 5 i bilaga 2.
Finnish: Testattavien pakojärjestelmän tai sen osan on läpikäytävä liitteessä II olevan 5 kohdan mukainen testi.
Greek: Ο δοκιμαζόμενος σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα υποβάλλεται στη δοκιμασία που περιγράφεται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Zkoušený výfukový systém nebo jeho díly se podrobí zkoušce podle popisu v bodu 5 přílohy II.
Slovak: Testovaný výfukový systém alebo komponent musí byť podrobený testu podľa popisu v prílohe II, bod 5.
Polish: Układ wydechowy lub jego część składową należy poddać badaniu opisanemu w sekcji 5 załącznika II.
Hungarian: A vizsgálati kipufogórendszert és alkatrészét a II. melléklet 5. pontja szerinti vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na izpušnem sistemu ali njegovih delih se opravi preskus, kot je opisan v točki 5 Priloge II.
Bulgarian: Изпитваната изпускателна уредба или компонент се подлага на изпитване, както е описано в приложение II, раздел 5.
Estonian: Katsetatava heitgaasisüsteemi või selle osaga tuleb teostada II lisa punktis 5 kirjeldatud katse.
Latvian: Pārbaudāmai izplūdes sistēmai vai detaļai veic II pielikuma 5. iedaļā aprakstīto testu.
Lithuanian: Su išbandoma dujų išmetimo sistema arba su išbandomomis jos sudėtinėms dalimis atliekamas II priedo 5 skirsnyje aprašytas bandymas.
English: An exhaust system or component has to be chosen.
French: Un dispositif silencieux ou élément doit être sélectionné.
German: Es wird eine Auspuffanlage bzw. ein Bauteil ausgewählt.
Spanish: Se elegirá un dispositivo o componente de escape.
Italian: Si sceglie un dispositivo di silenziatore di scarico o un componente.
Portuguese: Haverá que escolher um dispositivo silencioso ou do componente.
Dutch: Er moet één geluiddempinrichting of onderdeel worden gekozen.
Danish: Der udvaelges ét udstoedningssystem eller én teknisk enhed som proeveeksemplar.
Swedish: Ett avgassystem eller en del därav måste väljas.
Finnish: Pakojärjestelmä tai osa on valittava.
Greek: Επιλέγεται ένας σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα.
Czech: Vybere se jeden výfukový systém nebo jeho díl.
Slovak: Odoberie sa jeden výfukový systém alebo komponent.
Polish: Do badania należy wybrać układ wydechowy lub jego część składową.
Hungarian: Egy kipufogórendszert vagy alkatrészt kell kiválasztani.
Slovenian: Izbere se en izpušni sistem ali njegov del.
Bulgarian: Избира се една изпускателна уредба или компонент.
Estonian: Tuleb välja valida üks heitgaasisüsteem või selle osa.
Latvian: Jāizvēlas izplūdes sistēma vai detaļa.
Lithuanian: Turi būti pasirinkta viena dujų išmetimo sistema arba viena jos sudėtinė dalis.
English: TEST TRACK SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS DE LA PISTE D'ESSAI
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE PRÜFSTRECKE
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LA PISTA DE PRUEBAS
Italian: SPECIFICHE DELLA PISTA DI PROVA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DA PISTA DE ENSAIO
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE PROEFBAAN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PROEVESTRAEKNINGEN
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR PROVNINGSBANAN
Finnish: TESTIRADAN VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΣΤΙΒΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: PŘEDPISY PRO ZKUŠEBNÍ DRÁHU
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE TESTOVACEJ DRÁHY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE TORU BADAWCZEGO
Hungarian: A PRÓBAPÁLYÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZNAČILNOSTI PRESKUSNE STEZE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИЗПИТВАТЕЛНАТА ПИСТА
Estonian: KATSERAJA SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: TESTA TREKA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BANDYMO KELIO TECHNINĖS SĄLYGOS
English: This Annex lays down specifications relating to the physical characteristics of the paving and the layout of the test track paving.
French: La présente annexe définit les spécifications relatives aux caractéristiques physiques du revêtement et les spécifications de mise en oeuvre du revêtement de la piste d'essai.
German: Dieser Anhang enthält die Vorschriften für die physikalischen Merkmale sowie für die Ausführung des Fahrbahnbelags der Prüfstrecke.
Spanish: El presente Anexo define las especificaciones relativas a las características físicas del revestimiento y las especificaciones de la aplicación del revestimiento de la pista de pruebas.
Italian: Il presente allegato definisce le specifiche relative alle caratteristiche fisiche della pavimentazione stradale e alla costruzione della pavimentazione della pista di prova.
Portuguese: O presente anexo define as especificações relativas às características físicas do revestimento e as especificações de utilização do revestimento da pista de ensaio.
Dutch: Deze bijlage bevat specificaties voor de fysische eigenschappen van het wegdek van de proefbaan en specificaties voor de uitvoering van dit wegdek.
Danish: I dette bilag fastsaettes specifikationerne vedroerende belaegningens fysiske beskaffenhed samt specifikationerne for anlaegning af proevestraekningen.
Swedish: Denna bilaga avser egenskaperna hos beläggningen till slitlagret och utförandet av stenbeläggningen på provningsbanan.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään testiradan pinnoitteeseen liittyvien fyysisten ominaisuuksien vaatimukset ja pinnoitteen toteuttamisvaatimukset.
Czech: Tato příloha uvádí požadavky na fyzikální vlastnosti povrchu a nákres povrchu zkušební dráhy.
Slovak: Táto príloha stanovuje špecifikácie týkajúce sa fyzikálnych vlastností povrchu a nákres povrchu testovanej dráhy.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia wymagania odnoszące się do właściwości fizycznych nawierzchni toru badawczego i jego przebiegu.
Hungarian: E melléklet előírásokat tartalmaz a próbapálya burkolatának fizikai jellemzőire és felépítésére vonatkozóan.
Slovenian: Ta priloga opredeljuje fizične značilnosti tlaka in izvedbe tlaka vozišča.
Bulgarian: Настоящото приложение съдържа технически изисквания по отношение на физическите характеристики и изпълнението на покритието на изпитвателната писта.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse nõuded, mis on seotud rajakatte tehniliste omadustega ja katseraja katte paigaldamisega.
Latvian: Šis pielikums nosaka specifikācijas attiecībā uz testa treka seguma klājuma un izvietojuma fizikālajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Šis priedas nustato su bandymo kelio dangos fizikinėmis charakteristikomis ir šios dangos išdėstymu susijusias technines charakteristikas.
English: REQUIRED CHARACTERISTICS OF THE SURFACE
French: CARACTÉRISTIQUES DE SURFACE REQUISES
German: ERFORDERLICHE OBERFLÄCHENMERKMALE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE SUPERFICIE EXIGIDAS
Italian: CARATTERISTICHE DELLA SUPERFICIE RICHIESTE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DE SUPERFÍCIES EXIGIDAS
Dutch: VEREISTE OPPERVLAKTE-EIGENSCHAPPEN
Danish: KRAV TIL OVERFLADENS FYSISKE BESKAFFENHED
Swedish: KRAV PÅ BELÄGGNINGENS EGENSKAPER
Finnish: VAADITUT PINNAN OMINAISUUDET
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: POŽADOVANÉ VLASTNOSTI POVRCHU
Slovak: POŽADOVANÉ VLASTNOSTI POVRCHU
Polish: WYMAGANE WŁAŚCIWOŚCI NAWIERZCHNI
Hungarian: A FELÜLET ELŐÍRT JELLEMZŐI
Slovenian: ZAHTEVANE ZNAČILNOSTI POVRŠINE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПОКРИТИЕТО
Estonian: PINNAKATTE NÕUTAVAD OMADUSED
Latvian: NOTEIKTIE VIRSMAS RAKSTURLIELUMI.
Lithuanian: PRIVALOMOS PAVIRŠIAUS CHARAKTERISTIKOS
English: A surface is considered to conform to this Directive provided that the texture and voids content or sound
Danish: En overflade anses for at opfylde kravene i dette direktiv, hvis det ved maaling er konstateret, at dens tekstur og
Greek: Μια επιφάνεια θεωρείται σύμφωνη με την παρούσα οδηγία αν η υφή της και η περιεκτικότητά της σε κενά ή ο
English: absorption coefficient have been measured and found to fulfill all the requirements given in 1.1 to 1.4 and provided
Danish: porevolumen samt lydabsorptionskoefficient opfylder kravene i punkt 1.1 til 1.4, og hvis kravene til dens
Greek: συντελεστής ηχοαπορρόφησης έχουν μετρηθεί και πληρούν όλες τις απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.4, εφόσον
English: that the design requirements (Section 2.2) have been met.
Danish: udformning (punkt 2.2) er opfyldt.
Greek: πληροί επίσης τις απαιτήσεις σχεδιασμού (σημείο 2.2).
English: Residual voids content
French: Teneur en vides résiduels
German: Resthohlraumgehalt
Spanish: Contenido en vacíos residuales
Italian: Tenore di vuoti residui
Portuguese: Teor em vazios residuais
Dutch: Percentage van de holle ruimte
Danish: Residualporevolumen
Swedish: Resterande hålrumsinnehåll
Finnish: Tyhjä tila
Greek: Περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά
Czech: Zbytková pórovitost
Slovak: Zostatková pórovitosť
Polish: Porowatość bezwzględna
Hungarian: Szabadhézag-tartalom
Slovenian: Vsebina preostalih praznin v tlaku
Bulgarian: Остатъчна порестост
Estonian: Jääkpoorsus
Latvian: Atlikusī porainība
Lithuanian: Liekamasis akytumas
English: The residual voids content, Vc, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Danish: Residualporevolumen VC (voids content) for proevestraekningens belaegningsblanding maa ikke vaere stoerre end 8 %.
Swedish: Det resterande hålrumsinnehållet, Vc (voids content), i beläggningsblandningen får inte överstiga 8 %.
Czech: Zbytková pórovitost krytu vozovky Vc nesmí překročit 8 %.
Slovak: Zostatková pórovitosť testovacej dráhy Vc nesmie presiahnuť 8 %.
Polish: Porowatość bezwzględna Vc, mieszaniny pokrywającej nawierzchnię toru badawczego nie może przekraczać 8 %.
Hungarian: A vizsgálópálya-burkolókeverék szabadhézag-tartalma (Vc) nem haladhatja meg a 8 %-ot.
Slovenian: Vsebina preostalih praznin, Vc, v mešanici za tlakovanje preskusne steze ne sme presegati 8 %.
Bulgarian: Остатъчната порестост Vc на сместта, предназначена за изготвяне на покритието на изпитвателната писта, не трябва да бъде по-голяма от 8 %.
Estonian: Katseraja katte jääkpoorsus Vc ei tohi ületada 8 %.
Latvian: Testa treka seguma maisījuma atlikusī porainība Vc nepārsniedz 8 %.
Lithuanian: Bandymo kelio dangos mišinio liekamasis akytumas nėra didesnis kaip 8 %.
English: See section 3.1 for measurement procedure.
Danish: Se punkt 3.1 om fremgangsmaaden ved maaling heraf.
Swedish: Se avsnitt 3.1 för tillvägagångssättet vid mätning.
Czech: Pro postup měření viz bod 3.1.
Slovak: Postup merania pozri v bode 3.1.
Polish: Odnośnie procedury pomiaru patrz sekcja 3.1.
Hungarian: A mérési eljárást lásd a 3.1. pontban.
Slovenian: O merilnem postopku glej točko 3.1.
Estonian: Mõõtmiste teostamise kord on esitatud punktis 3.1.
Latvian: Attiecībā uz mērījumu procedūru skatīt 3.1. iedaļu.
Lithuanian: Žr. matavimo tvarkos 3.1 skirsnį.
English: Sound absorption coefficient
French: Coefficient d'absorption acoustique
German: Schallabsorptionskoeffizient
Spanish: Coeficiente de absorción acústica
Italian: Coefficiente di assorbimento acustico
Portuguese: Coeficiente de absorção acústica
Dutch: Geluidsabsorptiecoëfficiënt
Danish: Lydabsorptionskoefficient
Swedish: Ljudabsorptionskoefficienten
Finnish: Äänen absorptiokerroin
Greek: Συντελεστής ηχοαρορρόφησης
Czech: Činitel zvukové pohltivosti
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku
Polish: Współczynnik absorpcji dźwięku
Hungarian: Hangelnyelési együttható
Slovenian: Koeficient vpijanja zvoka
Bulgarian: Коефициент на звукопоглъщане
Estonian: Helineeldumistegur
Latvian: Skaņas absorbcijas koeficients
Lithuanian: Garso sugerties koeficientas