FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, for each active substance a rapporteur Member State should be designated to examine and evaluate the information submitted, in close consultation with experts from other Member States, and to present to the Commission the results of the assessment and a recommendation that a decision be taken with regard to the active substance concerned;
French: que, en conséquence, un État membre rapporteur doit être désigné pour chaque substance active et chargé d'examiner et d'évaluer l'information soumise, en étroite collaboration avec les experts des autres États membres, et de transmettre à la Commission les résultats de l'évaluation et une recommandation de décision à prendre sur la substance active concernée;
Italian: che, per ciascuna sostanza attiva, deve essere designato uno Stato membro relatore, con l'incarico di esaminare e valutare le informazioni presentate in stretta collaborazione con esperti di altri Stati membri e di trasmettere alla Commissione i risultati di tale esame, nonché una raccomandazione in merito alla decisione da adottare con riguardo alla sostanza attiva di cui trattasi;
Dutch: dat voor elke werkzame stof een als rapporteur optredende Lid-Staat dient te worden aangewezen die de verstrekte gegevens in nauw overleg met deskundigen uit andere Lid-Staten bestudeert en evalueert, de Commissie de resultaten van de beoordeling mededeelt en haar een aanbeveling voor het met betrekking tot de betrokken werkzame stof te nemen besluit voorlegt;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, για κάθε δραστική ουσία, θα πρέπει να ορίζεται ένα εισηγούμενο κράτος μέλος προκειμένου να εξετάσει και να δικαιολογήσει, σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη, την υποβληθείσα πληροφόρηση και να αναφέρει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα αξιολόγησης καθώς και να εισηγηθεί σύσταση σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί για την εν λόγω δραστική ουσία-
English: 'Committee' means the Standing Committee on Plant Health, referred to in Article 19 of the Directive.
French: « comité »: le comité phytosanitaire permanent visé à l'article 19 de la directive.
English: Identification data on the notifier 1.1 Manufacturer of the active substance (name, address, including location of plant):
French: Identité de l'auteur de la notification 1.1. Fabricant de la substance active (nom, adresse, y compris l'emplacement des installations):
English: Information to facilitate identification 2.1 Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms, specifying, where relevant, any salts or esters produced by the manufacturer.
French: Informations destinées à faciliter l'identification 2.1. Nom commun proposé ou accepté par l'ISO et synonymes, en précisant, le cas échéant, les sels ou les esters produits par le fabricant:
English: Information on use conditions to be covered by the inclusion in Annex I and supported by the applicant 3.1 Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellant, growth regulator.
French: Informations relatives aux conditions d'utilisation visées par l'inscription dans l'annexe I et proposées par le candidat 3.1. Fonction, par exemple fongicide, herbicide, insecticide, répulsif, régulateur de croissance:
English: reviews by the Commission pursuant to Article 5(5) of the Directive;
Finnish: komission direktiivin 5 artiklan 5 kohdan nojalla tekemiä tarkistuksia;
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 1999.
English: (if different from 1.1):
Czech: (pokud se liší od bodu 1.1):
Slovak: (ak sa líši od 1.1):
Hungarian: (ha eltérő az 1.1.-ban jelzettől)
Slovenian: (če je drugačno kot pod 1.1.):
Maltese: (jekk differenti minn 1.1):
English: Formulations Name, type (GIFAP/FAO code) and content of active substance (in g/kg or g/l). 5.
Slovak: Formulácie, názov, typ (GIF AP/FAO kód) a obsah liečiva (v g/kg alebo g/l).
English: Article 2 1. For the purpose of this Regulation, 'plant protection products', 'substances', 'active substances', 'preparations' and 'authorization of a plant protection product' shall have the meanings set out in Article 2 of the Directive.
Latvian: Šajā regulā terminiem "augu aizsardzības līdzekļi", "vielas", "aktīvās vielas", "preparāti" un "augu aizsardzības līdzekļu atļauja" ir nozīme, kas izklāstīta Direktīvas 2. pantā.
English: Identification data on the notifier 1.1 Manufacturer of the active substance (name, address, including location of plant):
Estonian: Teataja tunnusandmed 1.1 Toimeaine valmistaja (nimi, aadress, sh tehase asukoht):
Latvian: Iesniedzēja identifikācijas dati. 1.1. Aktīvās vielas ražotājs (nosaukums, adrese, tostarp rūpnīcas atrašanās vieta).
English: Acting as: - sole representative designated by the manufacturer,
Slovenian: v vlogi edinega zastopnika po pooblastilu proizvajalca,
English: Countries where there is registration (non EC).
Slovenian: Države registracije (izven ES).
English: reviews conducted by Member States, and in particular reviews with a view to authorization renewals under Article 4 (4) of the Directive;
French: des révisions effectuées par les États membres, notamment en vertu des renouvellements d'autorisation prévus à l'article 4 paragraphe 4 de la directive;
German: Prüfungen, die die Mitgliedstaaten vor allem zwecks Erneuerung einer Zulassung gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie durchführen;
Spanish: revisiones por parte de los Estados miembros, en particular con objeto de renovar las autorizaciones de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva;
Italian: i riesami, da parte degli Stati membri, particolarmente nel quadro dei rinnovi di autorizzazioni ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva;
Portuguese: Da possibilidade de verificação pelos Estados-membros, nomeadamente para renovação das autorizações em conformidade com o no 4 do artigo 4o da directiva;
Dutch: herzieningen door de lidstaten, in het bijzonder bij verlenging van de geldigheidsduur van toelatingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 4, van de richtlijn;
Danish: medlemsstaternes kontrol, især med henblik på fornyelse af godkendelser, jf. direktivets artikel 4, stk. 4
Swedish: medlemsstaternas kontroller, särskilt kontroller avseende förnyelse av godkännanden i enlighet med artikel 4.4 i direktivet,
Finnish: jäsenvaltioiden tekemiä muutoksia, erityisesti direktiivin 4 artiklan 4 kohdassa säädetyn luvan uusimisen nojalla;
Greek: των αναθεωρήσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη, ιδίως μετά την ανανέωση των εγκρίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας-
Czech: posouzení provedená členskými státy, a zejména posouzení s cílem obnovit povolení podle čl. 4. odst. 4 směrnice;
Slovak: revízie vykonávané členskými štátmi a najmä revízie vzhľadom na obnovenie povolení podľa článku 4 (4) smernice;
Polish: przeglądów przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie, w szczególności przeglądów w związku z odnawianiem zezwoleń na mocy art. 4 ust. 4 dyrektywy;
Hungarian: a tagállamok által irányított felülvizsgálatokat, különösen az irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti, az engedélyezések megújítása céljából végzett felülvizsgálatokat;
Slovenian: preglede držav članic in zlasti preglede v zvezi s podaljšanjem registracije v skladu s členom 4(4) Direktive;
Estonian: liikmesriikidepoolset kontrollimist, eelkõige kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 4 kohast lubade uuendamisega seotud kontrollimist;
Latvian: pārskatīšanu, ko veic dalībvalstis, un jo īpaši pārskatīšanu nolūkā atjaunot atļaujas saskaņā ar Direktīvas 4. panta 4. punktu;
Lithuanian: valstybių narių atliekamos peržiūros, visų pirma peržiūros dėl registracijos pratęsimo pagal Direktyvos 4 straipsnio 4 dalį;
Maltese: eżamijiet magħmula minn Stati Membri, u b’mod partikolari eżamijiet bil-għan ta’ tiġdid ta’ awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva;
English: reviews by the Commission pursuant to Article 5 (5) of the Directive;
French: des révisions effectuées par la Commission en vertu de l'article 5 paragraphe 5 de la directive;
German: Überprüfungen, die die Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie durchführt;
Spanish: revisiones por parte de la Comisión, con arreglo al apartado 5 del artículo 5 de la Directiva;
Italian: i riesami, da parte della Commissione, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 5 della direttiva;
Portuguese: Da possibilidade de revisão pela Comissão por força do no 5 do artigo 5o da directiva;
Dutch: herzieningen door de Commissie op grond van het bepaalde in artikel 5, lid 5, van de richtlijn;
Danish: Kommissionens revision, jf. direktivets artikel 5, stk. 5
Swedish: kommissionens omprövningar i enlighet med artikel 5.5 i direktivet,
Finnish: komission tekemiä muutoksia direktiivin 5 artiklan 5 kohdan nojalla;
Greek: των αναθεωρήσεων των καταχωρήσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας-
Czech: posouzení provedená Komisí podle čl. 5 odst. 5 směrnice;
Slovak: revízie Komisie podľa článku 5 (5) smernice;
Polish: przeglądów dokonywanych przez Komisję na podstawie art. 5 ust. 5 dyrektywy;
Hungarian: az irányelv 5. cikke (5) bekezdésének értelmében a Bizottság által végzett felülvizsgálatokat;
Slovenian: preglede Komisije v skladu s členom 5(5) Direktive;
Estonian: direktiivi artikli 5 lõike 5 kohast komisjonipoolset kontrollimist;
Latvian: pārskatīšanu, ko saskaņā ar Direktīvas 5. panta 5. punktu veic Komisija;
Lithuanian: Komisijos peržiūros pagal Direktyvos 5 straipsnio 5 dalį;
Maltese: eżamijiet mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva;
English: assessments carried out under Directive 79/117/EEC.
French: des évaluations effectuées en vertu de la directive 79/117/CEE.
German: Bewertungen gemäß der Richtlinie 79/117/EWG.
Spanish: evaluaciones realizadas con arreglo a la Directiva 79/117/CEE.
Italian: le valutazioni effettuate in forza della direttiva 79/117/CEE.
Portuguese: De processos de análise realizados nos termos da Directiva 79/117/CEE.
Dutch: beoordelingen op grond van Richtlijn 79/117/EEG.
Danish: vurderinger, der gennemføres i forbindelse med direktiv 79/117/EØF.
Swedish: utvärderingar som genomförs i enlighet med direktiv 79/117/EEG.
Finnish: tehtyjä arviointeja direktiivin 79/117/ETY nojalla.
Greek: των εκτιμήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ.
Czech: posouzení provedená podle směrnice 79/117/EHS.
Slovak: posudky vykonané podľa smernice 79/117/EHS.
Polish: ocen przeprowadzanych na podstawie dyrektywy 79/117/EWG.
Hungarian: a 79/117/EGK irányelv alapján végzett értékeléseket.
Slovenian: ocenjevanje v skladu z Direktivo 79/117/EGS.
Estonian: direktiivi 79/117/EMÜ kohaseid hindamisi.
Latvian: novērtēšanu, ko veic saskaņā ar Direktīvu 79/117/EEK. 2. pants
Lithuanian: įvertinimo, daromo pagal Direktyvą 79/117/EEB.
Maltese: (ċ) stimi magħmula skond id-Direttiva 79/117/KEE.
English: 'Producers' means
French: « producteur »:
German: "Hersteller"
Spanish: « Productor »:
Italian: « produttori »:
Portuguese: « Produtor »:
Dutch: onder "producenten" wordt verstaan:
Danish: Producenter:
Swedish: Producenter skall avse
Finnish: "tuottajalla"
Greek: "παραγωγοί":
Czech: "producenty"
Slovak: "Výrobcami" sa rozumejú
Polish: "Producenci" oznaczają
Hungarian: a "termelő"
Slovenian: Izraz "proizvajalci" pomeni
Estonian: tootjad:
Latvian: "Ražotājs" ir:
Lithuanian: "gamintojas":
Maltese: ‘Produtturi’ tfisser
English: 'Committee' means the Standing Committee on Plant Health, referred to in Article 19 of the Directive.
French: « comité »: le comité phytosanitaire permanent visé à l'article 19 de la directive.
German: "Ausschuß"der in Artikel 19 der Richtlinie genannte Ständige Ausschuß für Pflanzenschutz.
Spanish: « Comité » El Comité fitosanitario permanente mencionado en el artículo 19 de la Directiva.
Italian: « comitato »:il termine indica il comitato fitosanitario permanente di cui all'articolo 19 della direttiva.
Portuguese: « Comité »: O Comité fitossanitário permanente referido no artigo 19o da directiva.
Dutch: onder "Comité" wordt verstaan, het in artikel 19 van de richtlijn bedoelde Permanent Planteziektenkundig Comité.
Danish: Komiten:Den Stående Komité for Plantesundhed, som er omhandlet i direktivets artikel 19.
Swedish: Kommitté skall avse Ständiga kommittén för växtskydd i enlighet med artikel 19 i direktivet.
Finnish: "komitealla" direktiivin 19 artiklassa tarkoitettua pysyvää kasvinsuojelukomiteaa.
Greek: "Επιτροπή": η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας.
Czech: "výborem" se rozumí Stálý rostlinolékařský výbor podle článku 19 směrnice.
Slovak: "Výborom" sa rozumie Stály výbor pre zdravie rastlín, ktorý sa uvádza v článku 19 tejto smernice;
Polish: "Komitet" oznacza Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin, określony w art. 19 dyrektywy.
Hungarian: a "bizottság" az irányelv 19. cikkében említett Növény-egészségügyi Állandó Bizottság.
Slovenian: izraz "Odbor" pomeni Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin iz člena 19 Direktive.
Estonian: komitee - direktiivi artiklis 19 osutatud alaline taimetervise komitee.
Latvian: "Komiteja" ir Direktīvas 19. pantā minētā Pastāvīgā augu veselības komiteja.
Lithuanian: "komitetas" - Augalų sveikatos nuolatinis komitetas, minimas Direktyvos 19 straipsnyje.
Maltese: ‘Kumitat’ ifisser Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti, imsemmi fl-Artikolu 19 tad-Direttiva.
English: the list of active substances adopted for assessment with a view to their possible inclusion in Annex I to the Directive;
French: d'établir la liste des substances actives qui ont été retenues pour évaluation en vue de leur inscription éventuelle dans l'annexe I de la directive;
German: die Liste der Wirkstoffe, die im Hinblick auf ihre etwaige Aufnahme in Anhang I der Richtlinie bewertet werden sollen;
Spanish: la lista de las sustancias activas para su evaluación con vistas a su posible inclusión en el Anexo I de la Directiva;
Italian: l'elenco di sostanze attive da valutare ai fini dell'eventuale iscrizione nell'allegato I della direttiva;
Portuguese: A lista de substâncias activas adoptadas para análise, tendo em vista a sua eventual inclusão no anexo I da directiva;
Dutch: de lijst vastgesteld van de werkzame stoffen die met het oog op eventuele opneming ervan in bijlage I bij de richtlijn voor beoordeling zijn aangewezen;
Danish: listen over de aktive stoffer, for hvilke der skal foretages en vurdering med henblik på deres eventuelle optagelse i direktivets bilag I
Swedish: Den förteckning över de verksamma ämnen som skall utvärderas i syfte att eventuellt bli upptagna i bilaga 1 till direktivet.
Finnish: luettelon laatimisesta niistä tehoaineista, jotka on hyväksytty arvioitavaksi niiden mahdollista direktiivin liitteeseen I sisällyttämistä varten;
Greek: ο κατάλογος των δραστικών ουσιών που πρόκειται να εξετασθούν ενόψει ενδεχόμενης καταχώρησής τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας-
Czech: seznamu účinných látek přijatých k hodnocení s ohledem na jejich možné zařazení do přílohy I směrnice;
Slovak: zoznam liečiv prijatých na posúdenie s ohľadom na ich možné zahrnutie do prílohy I smernice;
Polish: wykazu substancji czynnych przyjętego dla dokonania oceny w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I do dyrektywy;
Hungarian: az értékelésre elfogadott hatóanyagok listájáról, tekintettel az irányelv I. mellékletébe történő felvétel lehetőségére;
Slovenian: seznamu aktivnih snovi, sprejetih v ocenjevanje glede možne vključitve v Prilogo I Direktive;
Estonian: hindamiseks võetavate toimeainete loendi kohta, et need ained võimaluse korral kanda direktiivi I lisasse;
Latvian: to vielu saraksts, kas ir pieņemtas, lai tās, iespējams, ietvertu Direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: veikliųjų medžiagų, priimtų įvertinti dėl jų galimo įtraukimo į Direktyvos I priedą, sąrašo;
Maltese: il-lista ta’ sustanzi attivi adottati għal stima bil-għan li jiġu possibilment inklusi fl-Anness I tad-Direttiva;
English: designation of a rapporteur Member State for each active substance included in the list referred to in (a).
French: de désigner un État membre rapporteur pour chacune des substances actives retenues dans la liste prévue au point a).
German: den Bericht erstattenden Mitgliedstaat für jeden der in der Liste gemäß Buchstabe a) aufgeführten Wirkstoffe.
Spanish: la designación de un Estado miembro ponente para cada sustancia activa incluida en la lista contemplada en la letra a).
Italian: la designazione di uno Stato membro relatore per ciascuna sostanza attiva iscritta nell'elenco sub a).
Portuguese: A designação de um Estado-membro relator para cada substância activa incluída na lista referida na alínea a).
Dutch: voor elke werkzame stof die in de onder a) bedoelde lijst is opgenomen, de als rapporteur optredende Lid-Staat aangewezen.
Danish: udpegning af en rapporterende medlemsstat for hvert aktivt stof, der optages i den i litra a) omhandlede liste.
Swedish: Utnämning av en rapporterande medlemsstat för varje verksamt ämne som finns upptaget i den förteckning som avses i a.
Finnish: kertomuksen antavan jäsenvaltion nimeämisestä jokaisen a alakohdassa säädettyyn luetteloon hyväksytyn tehoaineen osalta.
Greek: το κράτος μέλος έχει που εισηγηθεί καθεμία από τις δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: jmenování členského státu zpravodaje pro každou účinnou látku zařazenou do seznamu podle písmena a).
Slovak: určenie spravodajského členského štátu pre každé liečivo zahrnuté do zoznamu uvedeného v písmene a).
Polish: wyznaczenia Państwa Członkowskiego sprawozdawcy dla każdej czynnej substancji włączonej do wykazu określonego w lit. a).
Hungarian: a referens tagállam kijelöléséről az a) pontban meghatározott listán szereplő valamennyi hatóanyag esetében.
Slovenian: imenovanju države članice poročevalke za vsako aktivno snov s seznama iz točke (a).
Estonian: referentliikmesriigi määramise kohta iga punktis a nimetatud loendi toimeaine jaoks.
Latvian: ziņotājas dalībvalsts izraudzīšana attiecībā uz katru aktīvo vielu, kas ietverta a) apakšpunktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: valstybės narės ataskaitos rengėjos apie kiekvieną veikliąją medžiagą, įtrauktą į a punkte nurodytą sąrašą, paskyrimo.
Maltese: nomina ta’ Stat Membru bhala relatur għal kull sustanza attiva inklusa fil-lista msemmija f’(a).
English: the summary dossier referred to in paragraph 2 hereof;
Dutch: de samenvatting van het dossier als bedoeld in lid 2 van het onderhavige artikel
Finnish: 2 kohdassa tarkoitettu tiivistelmä asiakirjasta;
Polish: skróconą dokumentację określoną w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben meghatározott összefoglaló dossziét;
Slovenian: povzetek dokumentacije iz odstavka 2 tega člena;
Estonian: käesoleva artikli lõikes 2 osutatud koondtoimiku
Lithuanian: dokumentų rinkinio santrauką, minimą šio straipsnio 2 dalyje,
Maltese: l-inkartament fil-qosor imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament;
English: the complete dossier referred to in paragraph 3 hereof.
French: le dossier complet visé au paragraphe 3.
German: die vollständigen Unterlagen gemäß Absatz 3.
Spanish: el epediente completo contemplado en el apartado 3.
Italian: la pratica completa di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O processo completo referido no no 3.
Dutch: het volledige dossier als bedoeld in lid 3 van het onderhavige artikel.
Danish: den fuldstændige aktmappe, der er omhandlet i stk. 3.
Swedish: den fullständiga akt som avses i punkt 3.
Finnish: 3 kohdassa tarkoitettu täydellinen asiakirja.
Greek: τον πλήρη φάκελο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: úplnou dokumentaci podle odstavce 3.
Slovak: úplnú zložku uvedenú v odseku 3 tohto nariadenia.
Polish: kompletną dokumentację określoną w ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdésben meghatározott teljes dossziét.
Slovenian: popolno dokumentacijo iz odstavka 3 tega člena.
Estonian: käesoleva artikli lõikes 3 osutatud täieliku toimiku.
Latvian: šā panta 3. punktā minētā pilnā dokumentācija.
Lithuanian: pilną dokumentų rinkinį, minimą šio straipsnio 3 dalyje.
Maltese: l-inkartament komplet imsemmi fil-paragrafu 3 ta’ dan ir-Regolament.
English: a copy of the notification;
French: une copie de la notification;
German: eine Kopie des Antrags;
Spanish: una copia de la notificación;
Italian: una copia della notificazione;
Portuguese: Uma cópia da notificação;
Dutch: een kopie van de kennisgeving;
Danish: en kopi af anmeldelsen
Swedish: En kopia av anmälningen.
Finnish: jäljennös ilmoituksesta:
Czech: opis oznámení;
Slovak: kópiu ohlásenia;
Polish: kopię powiadomienia;
Hungarian: a bejelentés másolatát;
Slovenian: kopijo prijave;
Estonian: teate koopia;
Latvian: paziņojuma eksemplāru;
Lithuanian: pranešimo kopija;
Maltese: kopja tan-notifika;
English: the recommended conditions for the use of an active substance, to be considered in relation to its inclusion in Annex I to the Directive;
French: les conditions d'utilisation recommandées dans le cadre de l'inscription de la substance active dans l'annexe I de la directive;
German: die empfohlenen Anwendungsbedingungen, die bei der Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie zu berücksichtigen sind;
Spanish: las condiciones de uso propuestas, que deban considerarse en relación con la inclusión de la sustancia activa en el Anexo I de la Directiva;
Italian: le condizioni d'uso della sostanza attiva raccomandate vanno considerate in relazione alla sua iscrizione nell'allegato I della direttiva;
Portuguese: As condições de utilização indicadas para efeitos de inclusão da substância activa no anexo I da directiva;
Dutch: de aanbevolen voorwaarden waaronder de werkzame stof kan worden gebruikt in verband met de opneming ervan in bijlage I bij de richtlijn;
Danish: de anbefalede betingelser for anvendelse af et aktivt stof, for hvilket der anmode om optagelse i direktivets bilag I
Swedish: De rekommenderade villkoren för användning av det verksamma ämne som skall beaktas för upptagning i bilaga 1 till direktivet.
Finnish: tehoaineen direktiivin liitteeseen I sisällyttämisen yhteydessä suositellut käyttöedellytykset;
Greek: τους προτεινόμενους όρους χρήσης της δραστικής ουσίας σε σχέση με την καταχώρησή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας-
Czech: doporučené podmínky pro použití účinné látky, které mají být vzaty v úvahu v souvislosti s jejím zařazením do přílohy I směrnice;
Slovak: odporúčané podmienky použitia liečiva, ktoré sa zohľadnia v súvislosti so zaradením liečiva do prílohy I smernice;
Polish: zalecane warunki wykorzystywania substancji czynnej, do uwzględnienia w związku z jej włączeniem do załącznika I do dyrektywy;
Hungarian: a hatóanyag használatának feltételeire tett javaslatot, figyelemmel a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére;
Slovenian: priporočene pogoje za uporabo aktivne snovi, ki jih je treba upoštevati v zvezi z njeno vključitvijo v Prilogo I k Direktivi;
Estonian: soovitused toimeaine kasutamistingimuste kohta, mida võetakse arvesse aine kandmisel direktiivi I lisasse;
Latvian: aktīvās vielas izmantošanai ieteicamos nosacījumus, kas jāņem vērā saistībā ar tās ietveršanu Direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: veikliosios medžiagos naudojimo sąlygos, kurias rekomenduojama nagrinėti siekiant įtraukti į Direktyvos I priedą;
Maltese: il-kondizzjonijiet irrikmandati għall-użu ta’ sustanza attiva, li għandhom jiġu kkunsidrati fir-rigward ta’ l-inklusjoni tagħha fl-Anness I tad-Direttiva;