English: This Regulation lays down certain conditions under which Member States are to carry out the pilot projects provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to continuous position monitoring systems, either land- or satellite-based and using satellite communications for data transmission, and, as appropriate, the pilot projects concerning automatic position recorders.
French: Le présent règlement établit certaines conditions dans lesquelles les États membres mettent en oeuvre les projets pilotes prévus à l'article 3 du règlement (CEE) no 2847/93 et relatifs à des systèmes de localisation continue des navires de pêche communautaires opérant à partir d'une station terrestre ou d'un satellite, et utilisant la communication par satellite pour la transmission des données ainsi que, le cas échéant, les projets pilotes concernant des enregistreurs automatiques de position.
Czech: Tímto nařízením se stanoví určité podmínky, za kterých členské státy uskuteční pilotní projekty uvedené v článku 3 nařízení (EHS) č. 2847/93, které se týkají systémů nepřetržitého sledování polohy řízených z pozemního stanoviště nebo ze satelitu a používajících k přenosu dat satelit, a případně pilotní projekty, které se týkají přístrojů automaticky zaznamenávajících polohu.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje určité podmienky, na základe ktorých členské štáty uskutočnia pilotné projekty stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93 zamerané na systém nepretržitého sledovania polohy buď na pozemnom, alebo satelitnom základe s použitím satelitnej komunikácie na prenos dát a tam, kde je to vhodné, uskutočnia pilotné projekty vzťahujúce sa na záznamníky polohy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa niektóre warunki, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie przeprowadzają projekty pilotażowe przewidziane w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, odnoszące się do systemów stałego monitorowania, zarówno lądowych jak i satelitarnych, pozycji statków rybackich, wykorzystujących łączność satelitarną w celu transmisji danych oraz, odpowiednio, projekty pilotażowe dotyczące automatycznych przyrządów rejestrujących pozycję.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja azokat a feltételeket, amelyek alapján a tagállamok megvalósítják a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkében előírt folyamatos helyzetmegfigyelési rendszerekre, amelyek lehetnek szárazföldiek vagy műholdasak és amelyek az adatátvitelre szolgáló műholdas távközlést használják, vonatkozó kísérleti projekteket, továbbá - ha alkalmazható - az automatikus helyzetmeghatározókra vonatkozó kísérleti projekteket.
Slovenian: Ta uredba določa nekatere pogoje, pod katerimi morajo države članice izvajati pilotne projekte, predvidene v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93, ki zadevajo sisteme stalnega spremljanja položaja ribiških plovil Skupnosti, bodisi s kopnega bodisi s satelita z uporabo satelitskih zvez za prenos podatkov preko satelita in, kadar je primerno, pilotnih projektov za avtomatske zapisovalce položaja.
Romanian: Prezentul regulament stabilește anumite condiții în care statele membre pun în aplicare proiectele, prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, referitoare la sistemele de localizare continuă a navelor comunitare de pescuit, care operează de la o stație terestră sau de la un satelit folosind comunicarea prin satelit pentru transmiterea datelor, precum și, dacă este necesar, proiectele pilot privind înregistratorii automați ai poziției.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette teatavad tingimused, mille kohaselt tuleb liikmesriikidel ellu viia määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 3 sätestatud katseprojektid, mis käsitlevad kas maismaa- või satelliitsidel põhinevat ning andmeedastuseks satelliitsidet kasutavat pideva asukohaseire süsteemi, ning vajaduse korral laevateemeerikuid käsitlevad katseprojektid.
Latvian: Šī regula nosaka konkrētus nosacījumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis īsteno Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. pantā paredzētos ievadprojektus attiecībā uz atrašanās vietas nepārtrauktas novērošanas sistēmām, kas novietotas vai nu uz sauszemes, vai satelītos un datu pārraidei izmanto satelītsakarus un vajadzības gadījumā ievadprojektus attiecībā uz automātiskiem atrašanās vietas reģistrētājiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nustatyto tam tikras sąlygas, kurių turi laikytis valstybės narės vykdydamos Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnyje numatytus bandomuosius projektus, susijusius su nuolatinio buvimo vietos stebėjimo sistemomis, antžeminėmis arba palydovinėmis, naudojančiomis palydovinį ryšį duomenims perduoti ir, atitinkamai, bandomuosius projektus, susijusius su automatiniais buvimo vietos registratoriais.
Maltese: Dan ir-Regolament ifassal ċerti kundizzjonijiet taħt liema mill-Istati Membri għandhom jiwettqu l-proġetti pilota pprovduti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li għandu x'jaqsam mas-sistemi ta' l-issorveljar kontinwu tal-pożizzjoni, jew dawk fuq l-art jew ibbażati b'sattellita u qed jużaw komunikazzjoni bis-satellita għat-trasmissjoni ta' informazzjoni, u, kif inhu xieraq, il-proġetti pilota li jikkonċernaw il-pożizzjoni tar-rekorders awtomatiċi.