English: Whereas, in the absence of a directive to amend Annex XII B, the manufacturers of such vehicles would be either left with unsaleable stocks of such vehicles or required to take uneconomic measures to satisfy the requirements of the Directive;
French: considérant que, en l'absence d'une directive portant modification de l'annexe XII section B, les constructeurs de ce type de véhicules se retrouveraient avec des stocks d'invendus ou devraient prendre des mesures anti-économiques pour satisfaire aux exigences de la directive;
German: Da keine Richtlinie zur Änderung des Anhangs XII Abschnitt B vorliegt, könnten die Hersteller solcher Fahrzeuge entweder ihre Lagerbestände solcher Fahrzeuge nicht mehr verkaufen oder wären gezwungen, kostspielige Maßnahmen zur Einhaltung der Anforderungen der Richtlinie zu treffen.
Spanish: Considerando que, al no existir una directiva que modifique la sección B del Anexo XII, los fabricantes de esos vehículos se encontrarían con existencias invendibles de éstos o se verían obligados a tomar medidas antieconómicas para cumplir los requisitos de la Directiva;
Italian: considerando che, in mancanza di una direttiva intesa a modificare l'allegato XII, sezione B, i costruttori di questi veicoli disporranno di scorte invendibili di veicoli oppure dovranno intervenire con provvedimenti antieconomici per soddisfare le disposizioni della direttiva;
Portuguese: Considerando que, na ausência de uma directiva que altere a parte B do anexo XII, os fabricantes de tais veículos se veriam confrontados quer com existências invendáveis desses veículos quer com a necessidade de tomar medidas economicamente gravosas para satisfazer os requisitos da directiva;
Dutch: Overwegende dat de fabrikanten van deze voertuigen hetzij met onverkoopbare voorraden van deze voertuigen blijven zitten hetzij economisch onverantwoorde maatregelen moeten treffen om aan de voorschriften van de richtlijn te voldoen, indien bijlage XII, deel B, niet bij richtlijn wordt gewijzigd;
Danish: da der endnu ikke er udarbejdet et direktiv vedrørende ændring af bilag XII, del B, kan producenterne af disse køretøjer enten komme til at hænge på lagre, som ikke kan sælges, eller blive tvunget til at træffe økonomisk uforsvarlige foranstaltninger for at opfylde direktivets bestemmelser;
Swedish: Eftersom det ännu inte finns något direktiv som ändrar bilaga 12 B skulle tillverkarna av sådana fordon antingen bli stående med osäljbara lager av sådana fordon eller bli tvungna att vidta ekonomiskt oförsvarliga åtgärder för att uppfylla direktivets krav.
Finnish: liitteessä XII olevaa B jaksoa muuttavan direktiivin puuttuessa tämän ajoneuvotyypin valmistajille jäisi myymättömiä varastoja tai niiden olisi toteutettava epätaloudellisia toimenpiteitä täyttääkseen direktiivin vaatimukset,
Greek: ότι, ελλείψει οδηγίας που να τροποποιεί το παράρτημα ΧΙΙ τμήμα Β, οι κατασκευαστές των οχημάτων αυτών δεν θα πρέπει να πωλούν το εναπομένον απόθεμα οχημάτων ή θα αναγκασθούν να λάβουν αντιοικονομικά μέτρα για να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας-
Czech: vzhledem k tomu, že neexistuje směrnice, která mění přílohu XII část B, a výrobci těchto vozidel by měli buď neprodejné zásoby takových vozidel, nebo by museli pro splnění požadavků směrnice přijmout nehospodárná opatření;
Slovak: keďže absencia smernice na zmeny a doplnky prílohy XII B, výrobcovia takých vozidiel buď upustia od predaja takých vozidiel alebo požiadajú o zavedenie neekonomických opatrení na splnenie požiadaviek smernice;
Polish: w przypadku braku dyrektywy zmieniającej cześć B załącznika XII producenci takich pojazdów pozostaliby z niemożliwymi do sprzedania zapasami takich pojazdów lub musieliby przyjąć środki nieekonomiczne dla spełnienia wymogów tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a XII. B. melléklet megváltoztatására nincs irányelv, az ilyen járművek gyártói ezekből a járművekből álló raktárkészleteiket vagy nem tudják többé értékesíteni, vagy arra kényszerülnek, hogy költséges intézkedéseket foganatosítsanak az irányelv követelményeinek teljesítése érdekében;
Slovenian: ker bi pri odsotnosti direktive, ki bi spremenila Prilogo XII B, proizvajalcem takšnih vozil ostale zaloge vozil, ki jih ne bi mogli prodati, ali pa bi bili prisiljeni sprejeti negospodarne ukrepe, da bi zadostili zahtevam direktive;
Romanian: întrucât, în absența unei directive de modificare a anexei XII B, este posibil fie ca producătorii acestor vehicule să rămână cu stocuri nevandabile, fie să ia măsuri neeconomice pentru a îndeplini cerințele directivei;
Bulgarian: като има предвид, че поради липсата на директива за изменение на Приложение XII Б, производителите на този тип превозни средства биха се оказали с непродадени складови наличности или би трябвало да вземат неизгодни икономически мерки, за да удовлетворят изискванията на директивата;
Estonian: lisa XII B osa muutva direktiivi puudumise tõttu jäävad selliste sõidukite tootjatel lattu müügikõlbmatute sõidukite varud või tuleb neil direktiivi nõuete järgimiseks võtta tarvitusele ebamajanduslikke abinõusid;
Latvian: tā kā direktīvas neesamības dēļ, kura grozītu XII pielikuma B daļu, šādu transportlīdzekļu ražotājiem paliks neizpārdoti minēto transportlīdzekļu krājumi vai arī viņi būs spiesti veikt neekonomiskus pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: kadangi kol nėra XII B priedą pakeičiančios direktyvos, tokių transporto priemonių gamintojams liktų transporto priemonių, kurių negalima parduoti, parkas arba jiems tektų imtis neekonomiškų priemonių direktyvos reikalavimams įvykdyti;
Maltese: Billi, fl-assenza ta' direttiva biex temenda l-Anness XII B, il-fabbrikanti ta' dawn il-vetturi, jew jitħallew b'ħażniet li ma jistgħux jinbiegħu ta' dawn il-vetturi, jew ikunu meħtieġa jieħu miżuri li mhumiex ekonomiċi biex jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva;