English: At the same time the President shall, on behalf of the European Economic Community, deposit the declaration of competence set out in Annex B to this Decision in accordance with Article 34 (3) of the Convention as well as the declaration set out in Annex C to this Decision.
French: En même temps, le président dépose, au nom de la Communauté économique européenne, la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision, conformément à l'article 34 paragraphe 3 de la convention, ainsi que le texte de la déclaration figurant à l'annexe C.
Portuguese: O Presidente depositará simultaneamente, e em nome da Comunidade Económica Europeia, a declaração de competências incluída no anexo B, nos termos do nº 3 do artigo 34º da convenção, bem como o texto da declaração reproduzido no anexo C da presente decisão.
Greek: Ταυτοχρόνως, ο Πρόεδρος καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη δήλωση αρμοδιοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 της σύμβασης, καθώς και τη δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
Czech: Předseda zároveň uloží jménem Evropského hospodářského společenství prohlášení o pravomoci uvedené v příloze B tohoto rozhodnutí v souladu s čl. 34 odst. 3 úmluvy, a rovněž prohlášení uvedené v příloze C tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predseda zároveň uloží v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva, v súlade s článkom 34 odsek 3 dohovoru, vyhlásenie o kompetenciách uvedené v prílohe B tohto rozhodnutia ako aj vyhlásenie uvedené v prílohe C tohto rozhodnutia.
Polish: Przewodniczący składa jednocześnie w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej deklarację kompetencji wymienioną w załączniku B do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 34 ust. 3 Konwencji, jak również deklarację wymienioną w załączniku C do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ugyanakkor az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elnöke az Egyezmény 34. cikkének (3) bekezdése értelmében az e határozat B. mellékletében foglalt hatásköri nyilatkozatot, valamint a C. mellékletben foglalt nyilatkozatot is letétbe helyezi.
Slovenian: Predsednik istočasno v imenu Evropske gospodarske skupnosti deponira izjavo o pristojnosti iz Priloge B tega sklepa v skladu s členom 34(3) Konvencije in izjavo iz Priloge C tega sklepa.
Romanian: În același timp, președintele depune în numele Comunității Economice Europene declarația de competență prevăzută la anexa B la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 34 alineatul (3) din convenție, precum și declarația prevăzută la anexa C la prezenta decizie.
Bulgarian: Едновременно с това, от името на Европейската икономическа общност, председателят депозира декларацията за правомощията, която се съдържа в приложение Б към настоящото решение, в съответствие в член 34, параграф 3 от конвенцията, както и декларацията, съдържаща се в приложение В към настоящото решение.
Estonian: Samal ajal deponeerib eesistuja Euroopa Majandusühenduse nimel ka käesoleva otsuse B lisas esitatud pädevust tõendav deklaratsiooni vastavalt konventsiooni artikli 34 lõike 3 kohaselt ja käesoleva otsuse C lisas esitatud deklaratsiooni.
Latvian: Vienlaikus priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā saskaņā ar Konvencijas 34. panta 3. punktu deponē kompetences deklarāciju, kas izklāstīta šā lēmuma B pielikumā, kā arī deklarāciju, kura izklāstīta šā lēmuma C pielikumā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu, vadovaudamasis Konvencijos 34 straipsnio 3 dalimi, pirmininkas tuo pat metu deponuoja šio Sprendimo B priede išdėstytą kompetencijos deklaraciją bei šio Sprendimo C priede išdėstytą deklaraciją.
Maltese: Fl-istess waqt, il-President għandu, f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożita d-dikjarazzjoni tal-kompetenza stabbilita fl-Anness B għal din id-Deċiżjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 34(3) tal-Konvenzjoni kif ukoll id-dikjarazzjoni stabbilita fl-Anness Ċ għal din id-Deċiżjoni.