FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 94/27/EC of 30 June 1994 amending for the 12th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Portuguese: DIRECTIVA 94/27/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 30 de Junho de 1994 que altera pela décima segunda vez a Directiva 76/769/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom, na ktorý sa vzťahuje článok 189b Zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4],
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat ;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā minēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos([4]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura referita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: Whereas Article 8a of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que l'article 8 A du traité établit un espace sans frontières intérieures dans lequel les marchandises, les personnes, les services et les capitaux doivent pouvoir circuler librement;
Portuguese: Considerando que o artigo 8ºA do Tratado estabelece um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8a Smlouvy vytváří prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže článok 8a zmluvy, ustanovuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: artykuł 8a Traktatu ustanawia obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a Szerződés 8a. cikke egy olyan, belső határok nélküli térséget hoz létre, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker člen 8a Pogodbe ustanavlja območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât prin articolul 8a din tratat se stabilește un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като имат предвид, че член 8a от Договора установява пространство без вътрешни граници, в която е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали,
Estonian: asutamislepingu artikliga 8a on kehtestatud sisepiirideta ala, kus tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 8.a pantu izveidota telpa bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi Sutarties 8a straipsnis nustato vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jistabbilixxi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: Whereas work on the internal market should gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety;
French: considérant que les travaux relatifs au marché intérieur devraient progressivement améliorer la qualité de vie, la protection de la santé et la sécurité des consommateurs;
Portuguese: Considerando que os trabalhos relativos ao mercado interno devem contribuir para aumentar gradualmente a qualidade de vida, a protecção da saúde e a segurança dos consumidores;
Czech: vzhledem k tomu, že činnost na vnitřním trhu by měla postupně zlepšit kvalitu života, ochranu zdraví a bezpečnost spotřebitele;
Slovak: keďže rozvoj vnútorného trhu by mal postupne zlepšovať kvalitu života, ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľov;
Polish: prace nad rynkiem wewnętrznym powinny prowadzić do stopniowej poprawy jakości życia, ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów;
Hungarian: mivel a belső piac kialakítására irányuló munka fokozatosan javítja az élet minőségét, az egészség védelmét és a fogyasztók biztonságát;
Slovenian: ker naj bi delovanje na notranjem trgu postopoma izboljšalo kakovost življenja, varovanje zdravja in varstvo potrošnikov;
Romanian: întrucât activitățile privind piața internă trebuie să conducă, în mod treptat, la o îmbunătățire a calității vieții, a protecției sănătății și a siguranței consumatorului;
Bulgarian: като имат предвид, че работата по изграждането на вътрешния пазар трябва да доведе до постепенното подобряване качеството на живот, защитата на здравето и безопасността на потребителите;
Estonian: siseturu arendamine peaks järk-järgult parandama elu kvaliteeti, tervisekaitset ja tarbijaohutust;
Latvian: tā kā, veicot darbu iekšējā tirgū, pakāpeniski jāuzlabo dzīves kvalitāte, veselības aizsardzība un patērētāju drošība;
Lithuanian: kadangi darbas vidaus rinkoje turėtų laipsniškai gerinti gyvenimo kokybę, sveikatos apsaugą ir vartotojų saugą;
Maltese: Billi x-xogħol fuq is-suq intern għandu jtejjeb bil-mod il-mod il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur;
English: whereas the measures proposed by this Directive are in line with the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy;
French: que les mesures proposées par la présente directive vont dans le sens de la résolution du Conseil du 9 novembre 1989 sur les priorités futures pour la relance de la politique de protection des consommateurs;
Portuguese: que as medidas propostas na presente directiva vão no sentido da resolução do Conselho, de 9 de Novembro de 1989, sobre as futuras prioridades no relançamento da política de defesa dos consumidores;
Czech: že opatření této směrnice jsou v souladu s usnesením Rady ze dne 9. listopadu 1989 o budoucích prioritách pro obnovení politiky ochrany spotřebitele;
Slovak: keďže opatrenia navrhnuté touto smernicou sú v zhode s rezolúciou Rady z 9.novembra 1989 o budúcich prioritách pričlenených opätovnej realizácii stratégie ochrany spotrebiteľa;
Polish: środki proponowane niniejszą dyrektywą są zgodne z rezolucją Rady z dnia 9 listopada 1989 r. w sprawie przyszłych priorytetów mających na celu ponowne utworzenie polityki ochrony konsumentów;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben javasolt intézkedések összhangban vannak a fogyasztóvédelmi politika megújításánál figyelembe veendő jövőbeni prioritásokról szóló, 1989. november 9-i tanácsi állásfoglalással;
Slovenian: ker so ukrepi, predlagani s to direktivo, v skladu z Resolucijo Sveta z dne 9. novembra 1989 o prihodnjih prednostnih nalogah za ponovno uvedbo politike varstva potrošnikov;
Romanian: întrucât măsurile propuse prin prezenta directivă sunt în sensul Rezoluției Consiliului din 9 noiembrie 1989 privind viitoarele priorități pentru relansarea politicii de protecție a consumatorilor;
Bulgarian: като имат предвид, че предлаганите с тази директива мерки са в съответствие с Резолюция на Съвета от 9 ноември 1989 г. относно бъдещите приоритети за нов подем на политиката за защита на потребителите;
Estonian: käesoleva direktiiviga ette pandavad meetmed on vastavuses nõukogu 9. novembri 1989. aasta resolutsiooniga tarbijakaitsepoliitika uuendamise tulevaste prioriteetide kohta;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomes 1989. gada 9. novembra Rezolūciju par nākotnes prioritātēm patērētāju aizsardzības politikas pārskatīšanā;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje pasiūlytos priemonės atitinka 1989 m. lapkričio 9 d. Tarybos rezoliuciją dėl ateities prioritetų toliau plečiant vartotojų apsaugos politiką;
Maltese: billi l-miżuri proposti b'din id-Direttiva huma f'linja mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembri 1989 dwar il-prijoritajiet ġejjiena sabiex ivaraw mill-ġdid il-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur;
English: Whereas the presence of nickel in certain objects coming into direct and prolonged contact with the skin may cause sensitization of humans to nickel and may lead to allergic reactions;
French: considérant que la présence de nickel dans certains objets entrant en contact direct et prolongé avec la peau risque de provoquer une sensibilisation de l'homme au nickel et d'entraîner des réactions allergiques;
Portuguese: Considerando que a presença de níquel em determinados objectos em contacto directo e prolongado com a pele pode causar hipersensibilidade ao níquel no ser humano e conduzir a reacções alérgicas;
Czech: vzhledem k tomu, že přítomnost niklu v některých předmětech, které přichází do přímého a dlouhotrvajícího styku s pokožkou, může způsobit přecitlivělost lidí na nikl a vést k alergickým reakcím;
Slovak: keďže prítomnosť niklu v určitých predmetoch prichádzajúcich do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, môže spôsobiť precitlivelosť ľudského organizmu na nikel a môže viesť k alergickým reakciám;
Polish: obecność niklu w niektórych przedmiotach wchodzących w bezpośredni i długotrwały kontakt ze skórą może spowodować uczulenie człowieka na nikiel i doprowadzić do reakcji alergicznych;
Hungarian: mivel a bőrrel közvetlenül és hosszan érintkező, bizonyos tárgyakban található nikkel előidézheti az ember nikkelre való érzékenységét, és allergiás reakciókhoz vezethet;
Slovenian: ker prisotnost niklja v nekaterih predmetih, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, lahko povzroči preobčutljivost ljudi za nikelj in lahko vodi do alergičnih reakcij;
Romanian: întrucât prezența nichelului în anumite obiecte ce vin în contact direct și prelungit cu pielea poate produce o sensibilizare a oamenilor la nichel și poate conduce la reacții alergice;
Bulgarian: като имат предвид, че наличието на никел в някои предмети, които влизат в пряк и продължителен контакт с кожата, могат да причинят повишена чувствителност у хората към никел и да доведат до алергични реакции;
Estonian: nikli olemasolu teatavates nahaga otse ja pikemaks ajaks kokkupuutesse sattuvates toodetes võib põhjustada inimesel ülitundlikkust nikli suhtes ning tekitada allergilisi reaktsioone;
Latvian: tā kā tad, ja dažos priekšmetos, kas nonāk tiešā un ilgstošā saskarē ar ādu, ir niķelis, cilvēkam var rasties sensibilizācija pret niķeli un tas var radīt alerģiskas reakcijas;
Lithuanian: kadangi nikelio buvimas tam tikruose daiktuose, kurie tiesiogiai ir ilgą laiką liečia odą, gali padidinti žmonių jautrumą nikeliui ir sukelti alergines reakcijas;
Maltese: Billi l-preżenza tan-nîkil f'ċerti oġġetti li jiġu f'kuntatt dirett u għal tul taż-żmien mal-ġilda jistgħu jikkawżaw is-sensitizzazzjoni tan-nies għan-nîkil u jistgħu jwasslu għal reazzjonijiet ta' allerġija;
English: whereas for these reasons the use of nickel in such objects should be limited;
French: qu'il convient, pour ces raisons, de limiter l'emploi du nickel dans ces objets;
Portuguese: que, por esses motivos, se deve restringir a utilização de níquel nesses objectos;
Czech: že by z těchto důvodů mělo být používání niklu v takových předmětech omezeno;
Slovak: keďže z týchto dôvodov by malo byť použitie niklu v takýchto predmetoch obmedzené;
Polish: z tego względu należy ograniczyć użycie niklu w tego rodzaju przedmiotach;
Hungarian: mivel ezért korlátozni szükséges a nikkel használatát az ilyen tárgyakban;
Slovenian: ker naj bi se iz navedenih razlogov uporaba niklja v takih predmetih omejila;
Romanian: întrucât, din aceste motive, utilizarea nichelului în compoziția acestor obiecte trebuie limitată;
Bulgarian: като имат предвид, че по същите причини употребата на никел в такива предмети трябва да бъде ограничена,
Estonian: sellepärast tuleks nikli kasutamist sellistes esemetes piirata;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ jāierobežo niķeļa lietošana šādos priekšmetos;
Lithuanian: kadangi dėl šių priežasčių nikelio naudojimas tokiuose daiktuose turėtų būti ribojamas;
Maltese: billi għal dawn ir-raġunijiet l-użu tan- nîkil f'dawn l-oġġetti għandu jiġi llimitat;
English: Whereas one Member State has already introduced a set of control measures on its territory to counteract nickel sensitization and nickel allergy and a second Member State plans to introduce on its territory a different set of control measures; whereas there is therefore a risk of barriers to trade;
Portuguese: Considerando que um Estado-membro já introduziu no seu território medidas destinadas a limitar a hipersensibilidade e as reacções alérgicas ao níquel, que outro Estado-membro prevê introduzir no seu território um conjunto diferente de medidas e que existe, portanto, um risco de criar entraves às trocas comerciais;
English: Whereas the test methods to be used in demonstrating conformity with this Directive should be defined and published before the Directive is implemented;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser les procédures de test utilisées pour attester la conformité à la présente directive et de les publier avant la mise en application de celle-ci;
Portuguese: Considerando que é necessário especificar os métodos de ensaio utilizados para verificar a conformidade com a presente directiva e publicá-los antes de esta passar a ser aplicada;
Czech: vzhledem k tomu, že by zkušební metody, které budou použity k prokázání souladu s touto směrnicí, měly být vymezeny a zveřejněny před jejím provedením;
Slovak: keďže skúšobné metódy určené na dokazovanie zhody s touto smernicou, by mali byť definované a zverejnené ešte pred zavedením smernice;
Polish: metody badawcze wykorzystywane w celu dostosowania do niniejszej dyrektywy należy określić i opublikować, zanim dyrektywa ta zostanie wprowadzona w życie;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a végrehajtása előtt meg kell határozni és ki kell hirdetni az ezen irányelvnek való megfelelés bizonyítására használandó vizsgálati módszereket;
Slovenian: ker je preskusne metode, ki se uporabljajo za dokazovanje skladnosti s to direktivo, treba določiti in objaviti pred začetkom izvajanja te direktive;
Romanian: întrucât metodele de încercare ce urmează a fi folosite în vederea demonstrării conformității cu dispozițiile prezentei directive trebuie definite și publicate înaintea punerii în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: като имат предвид, че методите на изпитване, които следва да се използват за доказване на съответствие с настоящата директива, трябва бъдат определени и публикувани преди тя да започне да се прилага;
Estonian: enne käesoleva direktiivi rakendamist tuleks määratleda ja avaldada testimeetodid, mida kasutatakse näitamaks vastavust käesolevale direktiivile;
Latvian: tā kā līdz šīs direktīvas īstenošanai jānosaka un jāpublicē testu metodes, kas jāizmanto, lai pierādītu atbilstību šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi bandymo metodai, kuriuos reikia taikyti siekiant parodyti atitiktį direktyvos reikalavimams, turėtų būti apibrėžti ir paskelbti anksčiau nei būtų įgyvendinama direktyva;
Maltese: Billi l-metodi ta' l-eżami li jridu jiġu wżati sabiex tiġi murija konformità ma' din id-Direttiva għandhom jiġu ddefiniti u ppubblikati qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: whereas these test methods should be the subject of a European standard;
French: que ces procédures de test devront faire l'objet de normes européennes;
Portuguese: que esses métodos de ensaio deverão ser objecto de normas europeias;
Czech: že by tyto zkušební metody měly být součástí evropských norem;
Slovak: keďže tieto skúšobné metódy by mali byť predmetom európskej technickej normy;
Polish: powyższe metody badawcze powinny podlegać normom europejskim;
Hungarian: mivel ezeknek a vizsgálati módszereknek valamelyik európai szabványnak kell megfelelniük;
Slovenian: ker morajo biti te preskusne metode standardizirane na ravni Evrope;
Romanian: întrucât aceste metode de testare trebuie să se supună unui standard european;
Bulgarian: като имат предвид, че тези методи на изпитване трябва да бъдат предмет на европейски стандарт;
Estonian: nende testimeetodite suhtes peaks kehtima Euroopa standard;
Latvian: tā kā šīm testu metodēm jāatbilst Eiropas standartam;
Lithuanian: kadangi šie bandymo metodai turėtų būti Europos standarto objektas;
Maltese: billi dawn il-metodi ta' l-eżami għandhom ikunu s-suġġett ta' standard Ewropew;
English: Whereas limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of nickel directly affect the completion and functioning of the internal market;
French: considérant que les limitations qui ont déjà été adoptées ou sont prévues par certains États membres pour ce qui concerne l'emploi du nickel ont une incidence directe sur l'achèvement et le fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que as restrições já adoptadas ou previstas por determinados Estados-membros no que respeita à utilização do níquel afectam directamente a realização e funcionamento do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení již přijatá nebo plánovaná některými členskými státy na používání niklu mají přímý dopad na dotvoření a fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže obmedzenia, ktoré sa týkajú používania niklu, ktoré už niektoré štáty schválili alebo naplánovali, majú priamy dopad na dotvorenie a fungovanie vnútorného trhu;
Polish: przewidziane lub już przyjęte przez niektóre Państwa Członkowskie ograniczenia dotyczące stosowania niklu mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az egyes tagállamok által elfogadott vagy elfogadni tervezett, a nikkel használatára vonatkozó korlátozások közvetlenül hatnak a belső piac kialakítására és működésére;
Slovenian: ker omejitve uporabe niklja, ki so jih nekatere države članice že sprejele ali jih načrtujejo, neposredno vplivajo na dokončno oblikovanje in delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât restricțiile adoptate deja sau dorite de anumite state membre cu privire la utilizarea nichelului afectează în mod direct perfecționarea și funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че вече приетите или планираните от определени държави-членки ограничения върху употребата на никел пряко засягат изграждането и функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: teatavate liikmesriikide poolt nikli kasutamise suhtes juba vastu võetud või kavandatavatel piirangutel on otsene mõju siseturu väljakujundamisele ja toimimisele;
Latvian: tā kā dažās valstīs jau pieņemtie vai plānotie niķeļa lietošanas ierobežojumi tieši ietekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi tam tikrų valstybių narių priimti arba planuojami nikelio naudojimo apribojimai daro tiesioginį poveikį vidaus rinkos kūrimui ir funkcionavimui;
Maltese: Billi l-limitazzjonijiet li diġà ġew adottati jew ippjanati minn ċerti Stati Membri dwar l-użu tan-nîkil jaffettwaw direttament it-tkomplija u l-funzjonament tas-suq intern;