FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b Zmluvy(3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la art. 189b din tratat ,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, посочена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā minēto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: Whereas these products could be distinguished by an appropriate labelling;
French: considérant que ces produits pourraient être distingués au moyen d'un étiquetage approprié;
Portuguese: Considerando que estes produtos poderiam ser distinguidos através de uma rotulagem adequada;
Dutch: Overwegende dat deze producten zich kunnen onderscheiden door een bijzondere etikettering;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto výrobky mohou být rozlišeny vhodným označením;
Slovak: keďže by sa tieto produkty mali dať odlíšiť na základe príslušného označenia;
Polish: produkty te mogłyby być rozróżniane przez właściwe etykietowanie;
Hungarian: mivel ezek a termékek megfelelő címkék alkalmazásával megkülönböztethetők;
Slovenian: ker se ti izdelki lahko razlikujejo z ustreznim označevanjem;
Romanian: întrucât o etichetare corespunzătoare ar face posibilă deosebirea produsele menționate anterior;
Bulgarian: като имат предвид, че тези продукти могат да се разграничават с подходящо етикетиране;
Estonian: kõnealuseid tooteid võiks eristada asjakohase märgistusega;
Latvian: tā kā šos produktus varētu nošķirt, izmantojot atbilstīgu marķējumu;
Lithuanian: kadangi šie produktai galėtų būti išskirti atitinkamu ženklinimu;
Maltese: Billi dawn il-prodotti jistgħu jingħarfu minn xulxin b'tikkettjar xieraq;
English: Whereas the free circulation of foodstuffs conforming with directives concerning additives should not be affected;
French: considérant que la libre circulation des produits conformes aux dispositions des directives concernant les additifs ne doit pas être entravée;
Portuguese: Considerando que não deve ser afectada a livre circulação de produtos que sejam conformes com as directivas relativas aos aditivos;
Dutch: Overwegende dat dit niet mag leiden tot belemmering van het vrije verkeer van levensmiddelen die voldoen aan de bepalingen van de richtlijnen inzake additieven;
Czech: vzhledem k tomu, že by neměl být omezován volný pohyb potravin, které vyhovují směrnicím týkajícím se přídatných látek;
Slovak: keďže by sa nemal ovplyvniť voľný obeh potravín, ktoré sú v súlade so smernicami týkajúcimi sa prídavných látok;
Hungarian: mivel az adalékanyagokra vonatkozó irányelvek rendelkezéseinek megfelelő élelmiszerek szabad mozgása nem akadályozható;
Slovenian: ker ne sme biti prizadet prosti promet z živili, ki so v skladu z direktivami o aditivih;
Romanian: întrucât directivele referitoare la aditivi nu ar trebui să afecteze libera circulație a produselor alimentare;
Bulgarian: като имат предвид, че не трябва да се засяга свободното обращение на храни, които отговарят на изискванията на директивите за добавките;
Estonian: lisaaineid käsitlevatele direktiividele vastavate toiduainete vaba ringlust ei tohiks takistada;
Latvian: tā kā tādu pārtikas produktu apritei, kas atbilst noteikumiem direktīvās attiecībā uz piedevām, vajadzētu būt brīvai no traucējumiem;
Lithuanian: kadangi neturėtų būti paveikta maisto produktų, atitinkančių direktyvas dėl priedų, laisva apyvarta;
Maltese: Billi ċ-ċirkolazzjoni libera ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jikkonformaw mad-direttivi rigward l-addittivi ma għandhomx jiġu affettwati;
English: Whereas the freedom of establishment, the production and sale on the territory of each Member State of foodstuffs conforming with Directives concerning additives should not be affected,
French: considérant que les dispositions envisagées ne doivent pas porter atteinte à la liberté pour quiconque de s'établir sur le territoire de tout État membre et de produire et de vendre des produits conformes aux directives concernant les additifs,
Portuguese: Considerando que as disposições previstas não devem afectar a liberdade de quem quer que seja de se estabelecer no território de qualquer Estado-membro e de aí produzir e vender produtos que sejam conformes com as directivas relativas aos aditivos,
Dutch: Overwegende dat dit niet mag leiden tot belemmering van de vrijheid van vestiging in elke lidstaat en van de productie en verkoop op het grondgebied van elke lidstaat van levensmiddelen die voldoen aan de bepalingen van de richtlijnen inzake additieven,
Czech: vzhledem k tomu, že by neměla být dotčena svoboda kohokoli usadit se na území členského státu a vyrábět a prodávat potraviny, které vyhovují směrnicím týkajícím se přídatných látek,
Slovak: keďže by sa na území každého členského štátu nemala ovplyvniť sloboda podnikania, výroba a predaj potravín, ktoré sú v súlade so smernicami týkajúcimi sa prídavných látok,
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések nem érinthetik a tagállamok területén történő letelepedés, és az adalékanyagokra vonatkozó irányelveknek megfelelő élelmiszerek előállításának és értékesítésének a szabadságát,
Slovenian: ker svoboda ustanavljanja proizvodnje in prodaje živil, ki so v skladu z direktivami o aditivih, ne sme biti prizadeta na ozemlju nobene države članice,
Romanian: întrucât directivele referitoare la aditivi nu trebuie să aducă atingere libertății oricărei persoane de a se stabili pe teritoriul oricărui stat membru și de a produce și comercializa produse conforme directivelor privind aditivii,
Bulgarian: като имат предвид, че не трябва да се засяга свободата на установяване, производството и продажбата на храни, които отговарят на изискванията на директивите за добавките, на територията на всяка държава-членка,
Estonian: kavandatavad sätted ei tohiks takistada asutamisvabadust liikmesriigi territooriumil ega lisaaineid käsitlevatele direktiividele vastavate toiduainete tootmist ja müüki,
Latvian: tā kā paredzētajiem noteikumiem nevajadzētu skart kādas personas brīvību veikt uzņēmējdarbību kādas dalībvalsts teritorijā ražot un pārdot pārtikas produktus, kas atbilst direktīvām attiecībā uz par piedevām,
Lithuanian: kadangi neturi būti paveikta įsisteigimo laisvė, maisto produktų, atitinkančių direktyvas dėl priedų, gamyba ir pardavimas kiekvienos valstybės narės teritorijoje,
Maltese: Billi ma għandhiex tiġi affettwata fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Membri l-libertà tal-mod kif jiġu stabbiliti l-oġġetti ta' l-ikel, tal-produzzjoni u tal-bejgħ tagħhom li jikkonformaw mad-Direttivi li jirrigwardaw l-addittivi
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Article 3a shall be inserted in Directive 89/107/EEC (4):
French: L'article 3 bis suivant est inséré dans la directive 89/107/CEE (4):
Portuguese: É aditado o seguinte artigo à Directiva 89/107/CEE (4):
Czech: Vkládá se nový článek, který zní4:
Slovak: Do smernice 89/107/EHS(4) sa vkladá tento článok 3a:
Polish: W dyrektywie 89/107/EWG[4] dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 89/107/EGK irányelv4 a következő 3a. cikkel egészül ki:
Romanian: În Directiva 89/107/CEE se inserează art. 3a după cum urmează:
Bulgarian: В Директива 89/107/ЕИО се вмъква следният член 3а:
Estonian: Direktiivile 89/107/EMÜ4 lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Direktīvā 89/107/EEK[4] iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Į Direktyvą 89/107/EEB4 įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a li ġej għandu jiddaħħal fid-Direttiva Nru 89/107/KEE :
English: 'Article 3a
French: «Article 3 bis
Portuguese: «Artigo 3ºA
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: ‘Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3a'
English: this prohibition existed on 1 January 1992,
French: cette interdiction existe déjà depuis le 1er janvier 1992,
Portuguese: esta proibição estivesse em vigor em 1 de Janeiro de 1992,
Dutch: dit verbod reeds bestond op 1 januari 1992,
Czech: tento zákaz existoval již dne 1. ledna 1992,
Slovak: tento zákaz je v platnosti od 1. januára 1992,
Polish: zakaz obowiązywał w dniu 1 stycznia 1992 r.,
Hungarian: ez a tilalom 1992. január 1-je óta fennáll,
Slovenian: je ta prepoved veljala že 1. januarja 1992,
Bulgarian: тази забрана е съществувала на 1 януари 1992 г.,
Estonian: kõnealune keeld kehtis 1. jaanuaril 1992,
Latvian: šis aizliegums ir bijis spēkā 1992. gada 1. janvārī,
Lithuanian: šis draudimas galiojo 1992 m. sausio 1 d.,
Maltese: din il-projbizzjoni tkun eżistiet fl-1 ta' Jannar 1992,
English: the Member States concerned authorize on their territory the production and sale of all foodstuffs not considered as traditional which conform to the rules provided for in Article 3.
French: les États membres concernés autorisent la production et la vente, sur leur territoire, de toutes les denrées alimentaires non considérées comme traditionnelles et conformes aux dispositions de l'article 3.
Portuguese: os Estados-membros em questão autorizem a produção e venda, nos respectivos territórios, de todos os géneros alimentícios não considerados tradicionais e que obedeçam ao disposto no artigo 3º
Dutch: de betrokken lidstaten op hun grondgebied de productie en verkoop toestaan van alle levensmiddelen die voldoen aan de bepalingen van artikel 3, en die niet als traditioneel product worden beschouwd.
Czech: dotyčné členské státy povolí na svém území výrobu a prodej všech potravin, které nejsou považovány za tradiční a vyhovují pravidlům stanoveným v článku 3.
Slovak: príslušné členské štáty povoľujú na svojom území výrobu a predaj všetkých potravín, ktoré sa nepovažujú za tradičné, ktoré sú v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3.
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie zezwalają na swoim terytorium na produkcję i sprzedaż środków spożywczych nieuznanych jako tradycyjne, które spełniają zasady przewidziane w art. 3.
Hungarian: az érintett tagállamok a saját területükön engedélyezik minden olyan élelmiszer előállítását és értékesítését, amely nem tekinthető hagyományosnak és a 3. cikk rendelkezéseinek megfelel.
Slovenian: zadevne države članice na svojem ozemlju dovolijo proizvodnjo in prodajo vseh živil, ki ne veljajo za tradicionalna in so skladna s predpisi iz člena 3.
Romanian: statele membre în cauză să autorizeze, pe teritoriul lor, producerea și comercializarea tuturor produselor alimentare considerate tradiționale care respectă normele prevăzute la art. 3.
Bulgarian: съответните държави-членки разрешават на тяхна територия производството и продажбата на всички храни, които не се считат за традиционни, и които съответстват на правилата, предвидени в член 3.
Estonian: asjaomased liikmesriigid lubavad oma territooriumil toota ja müüa kõiki toiduaineid, mida ei käsitata traditsioonilistena ning mis vastavad artiklis 3 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: attiecīgās dalībvalstis atļauj savā teritorijā ražot un pārdot visus pārtikas produktus, kurus neuzskata par tradicionāliem un kuri atbilst 3. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės leidžia jų teritorijoje gaminti ir parduoti visus tradiciniais nelaikomus maisto produktus, kurie atitinka 3 straipsnyje numatytas taisykles.
Maltese: l-Istati Membri interessati jawtorizzaw fuq it-territorju tagħhom il-produzzjoni u l-bejgħ ta' kull oġġett ta' l-ikel mhux ikkunsidrat bħala tradizzjonali li jikkonforma mar-regoli pprovvduti fl-Artikolu 3.
English: The Council shall act on the proposal before 1 April 1996.
French: Le Conseil statue avant le 1er avril 1996.
Portuguese: O Conselho deve deliberar até 1 de Abril de 1996.
Dutch: De Raad neemt vóór 1 april 1996 op basis van dit voorstel een besluit.
Czech: Rada o návrhu rozhodne do 1. dubna 1996.
Slovak: Rada rozhodne na základe návrhu do 1. apríla 1996.
Polish: Rada stanowi w sprawie wniosku przed dniem 1 kwietnia 1996 r.
Hungarian: A Tanács a javaslatról 1996. április 1-je előtt határoz.
Slovenian: Svet odloči o predlogu do 1. aprila 1996.
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la propunere până la 1 aprilie 1996.
Bulgarian: Съветът се произнася по предложението преди 1 април 1996 г.
Estonian: Nõukogu teeb ettepaneku kohta otsuse enne 1. aprilli 1996.
Lithuanian: Taryba sprendimą dėl pasiūlymo priima iki 1996 m. balandžio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposta qabel l-1 ta' April 1996.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите–членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference when they are officially published.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas na publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmą takie środki, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kõnealuste meetmete vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza ta' meta jiġu ppublikati uffiċjalment.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptados pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.