English: The maximum quantity of Community bananas marketed which is eligible for the compensatory aid for the second half of 1993 shall be 427 000 tonnes net weight and shall be broken down by Community producer region as follows:
French: La quantité maximale de bananes communautaires commercialisées pouvant donner droit à l'aide compensatoire pour la période du second semestre 1993 est fixée à 427 000 tonnes par poids net et est répartie par région productrice de la Communauté comme suit:
German: Die Höchstmenge, die im zweiten Halbjahr 1993 beihilfebegünstigt in der Gemeinschaft vermarktet werden darf, wird auf 427 000 Tonnen Eigengewicht festgesetzt und teilt sich wie folgt auf die einzelnen Produktionsgebiete der Gemeinschaft auf:
Spanish: La cantidad máxima de plátanos comunitarios comercializados que podrán dar derecho a la ayuda compensatoria para el segundo semestre de 1993 queda fijada en 427 000 toneladas de peso neto, que se repartirá entre las regiones productoras de la Comunidad como sigue:
Italian: La quantità massima di banane comunitarie commercializzate che può dar diritto all'aiuto compensativo per il secondo semestre 1993 è fissata a 427 000 t in peso netto ed è ripartita come segue per regione produttrice della Comunità:
Portuguese: A quantidade máxima de bananas comunitárias comercializadas que pode conferir o direito à ajuda compensatória no segundo semestre de 1993 é fixada em 427 000 toneladas de peso líquido e reparte-se por região produtora da Comunidade do seguinte modo:
Dutch: De maximumhoeveelheid afgezette bananen uit de Gemeenschap waarvoor compenserende steun voor het tweede halfjaar van 1993 kan worden toegekend, bedraagt 427 000 ton nettogewicht en wordt als volgt over de produktiegebieden van de Gemeenschap verdeeld:
Danish: For andet halvår af 1993 kan der ydes udligningsstøtte til markedsføring af højst 427 000 tons (nettovægt) EF-bananer, som fordeles på følgende måde mellem Fællesskabets produktionsområder:
Swedish: För andra hälften av 1993 skall högst 427 000 ton netto saluförda bananer producerade inom gemenskapen vara berättigade till utjämningsstöd, fördelade på produktionsområden i gemenskapen enligt följande:
Finnish: Vuoden 1993 toisella vuosipuoliskolla kaupan pidettävien yhteisön banaanien tasaustukeen oikeutetuksi enimmäismääräksi vahvistetaan 427 000 tonnia nettopainona, ja se jakautuu yhteisön tuotantoalueiden kesken seuraavasti:
Greek: Η μέγιστη ποσότητα κοινοτικών μπανανών που διατίθενται στο εμπόριο και ως προς τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί αντισταθμιστική ενίσχυση για την περίοδο του δεύτερου εξαμήνου 1993, καθορίζεται σε 427 000 τόνους ανά καθαρό βάρος και κατανέμεται, ανά κοινοτική περιφέρεια παραγωγής, ως εξής:
Czech: Maximální množství banánů Společenství uvedených na trh, pro které lze uplatnit nárok na vyrovnávací podporu za druhé pololetí roku 1993, činí 427 000 tun čisté hmotnosti a je rozděleno podle producentských regionů Společenství takto:
Slovak: Maximálne množstvo predaných banánov spoločenstva, ktoré spĺňa podmienky pre kompenzačnú pomoc za druhý polrok 1993, je 427 000 ton čistej hmotnosti, pričom sa rozdelí podľa výrobných regiónov spoločenstva nasledovne:
Polish: Maksymalna ilość wprowadzonych do obrotu bananów ze Wspólnoty, kwalifikująca się do pomocy wyrównawczej na drugą połowę 1993 r., wynosi 427 000 ton netto i zostaje podzielona ze względu na regiony produkcyjne Wspólnoty, jak pokazano poniżej:
Hungarian: Az 1993 második félévében kompenzációs támogatásra jogosult, értékesített közösségi banán maximális mennyisége legfeljebb 427 000 tonna nettó tömeg lehet, amely a következők szerint oszlik meg a Közösség termelési régiói között:
Slovenian: Največja prodana količina banan iz Skupnosti, za katero se lahko odobri pomoč za nadomestitev za drugo polovico leta 1993, je 427 000 ton neto teže in se razdeli po proizvajalnih območjih Skupnosti na naslednji način:
Romanian: Cantitatea maximă de banane comunitare comercializate, eligibilă pentru ajutorul compensatoriu pentru a doua jumătate a anului 1993, este în greutate netă de 427 000 de tone și este împărțită pe regiuni comunitare producătoare după cum urmează:
Bulgarian: Максималното количество на търгувани банани в Общността, което дава право на компенсаторна помощ за втората половина на 1993 г., е 427 000 тона нетно тегло и се разпределя по производствени региони на Общността, както следва:
Estonian: Turustatavate ühenduse banaanide maksimumkogus, millele võib 1993. aasta teisel poolaastal anda hüvitusabi, on 427 000 tonni (netomass), mis jaotatakse ühenduse tootjapiirkondade vahel järgmiselt:
Latvian: Realizēto Kopienas banānu maksimālais daudzums, par ko var pretendēt uz kompensācijas atbalstu par 1993. gada otro pusi, ir 427 000 tonnas tīrsvarā, un tā sadalījums pa ražošanas reģioniem Kopienā ir šāds:
Lithuanian: Didžiausias parduotų Bendrijos bananų kiekis, už kurį gali būti suteikta kompensacinė pagalba už 1993 m. antrąją pusę, yra 427 000 tonų grynojo svorio ir ji Bendrijos gamintojų regionams padalinamas tokia tvarka:
Maltese: Il-kwantità massima tal-banana tal-Komunità mqiegħda fis-suq li hija eliġibbli għall-għajnuna ta' kumpens għat-tieni nofs tas-sena 1993 għandha tkun 427000 tunnellata metrika, użin nett, u għandha titqassam skond ir-reġjun produttur tal-Komunità kif ġej: