FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances, may be established;
French: des dispositions générales concernant l'application des indications visées au point a), y compris les tolérances applicables, peuvent être établies;
Portuguese: Podem ser estabelecidas disposições gerais relativas à aplicação das indicações referidas na alínea a), incluindo tolerâncias aplicáveis;
Czech: mohou být přijaty obecné předpisy týkající se používání označení uvedených v písm. a) včetně použitelných přípustných odchylek;
Slovak: môžu byť ustanovené všeobecné opatrenia týkajúce sa uplatnenia údajov uvedených pod (a), vrátane uplatniteľných tolerancií;
Polish: możliwe jest ustanowienie przepisów ogólnych dotyczących stosowania oznaczeń określonych w lit. a), w tym również stosowanych odchyleń;
Hungarian: megállapíthatók az a) pontban említett jelölések alkalmazására vonatkozó általános rendelkezések, ideértve a vonatkozó tűréshatárokat is;
Slovenian: se lahko določijo splošne določbe o uporabi navedb iz (a), vključno z ustreznimi tolerancami;
Romanian: se pot stabili dispoziții generale referitoare la aplicarea mențiunilor prevăzute la litera (a), inclusiv toleranțele aplicabile;
Estonian: ette võib näha üldsätted punktis a osutatud märkuste, sealhulgas lubatud hälvete rakendamise kohta;
Latvian: var noteikt vispārējo kārtību attiecībā uz a) apakšpunktā minēto norāžu piemērošanu, iekļaujot pieļaujamās atkāpes;
Lithuanian: galima parengti bendras nuostatas dėl a punkte minimų nuorodų, įskaitant galimus nukrypimus, taikymo;
Maltese: jistgħu jiġu stabbiliti d-dispożizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ l-indikazzjonijiet riferiti fil-(a), li jinkludu t-tolleranzi applikabbli;
English: the measures adopted in accordance with (a) and (b) may be modified, following developments in scientific and technical knowledge.
French: les mesures adoptées conformément aux points a) et b) peuvent être modifiées en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Portuguese: As medidas adoptadas nos termos das alíneas a) e b) podem ser alteradas em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Czech: mohou být pozměněna opatření přijatá v souladu s písm. a) a b) s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
Slovak: opatrenia prijaté v súlade s (a) a (b) môžu byť pozmenené, sledujúc vývoj vedeckých a technických znalostí.
Polish: środki przyjęte zgodnie z lit. a) i b) mogą być modyfikowane w związku z osiągnięciami postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének következményeként módosíthatók az a) és b) pont szerint elfogadott intézkedések.
Slovenian: ukrepi, sprejeti v skladu z (a) in (b), se lahko spreminjajo v skladu z novim znanstvenim in tehničnim znanjem.
Romanian: măsurile adoptate în conformitate cu literele (a) și (b) pot fi modificate, ca urmare a progreselor științifice și tehnice.
Estonian: punktide a ja b kohaselt võetud meetmeid võib muuta teaduse ja tehnika edusammude põhjal.
Latvian: sekojot zinātnes un tehnikas sasniegumiem, var mainīt pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: galima keisti priemones, patvirtintas pagal a ir b punktus, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą.
Maltese: (ċ) il-miżuri adottati skond il-(a) u l-(b) jistgħu jiġu mmodifikati, wara l-iżviluppi fil-għerf xjentifiku u tekniku.
English: where appropriate, the competent authority shall be empowered to require the person responsible for placing the product on the market to produce data and information establishing the feedingstuff's conformity with this Directive.
French: le cas échéant, l'autorité compétente est habilitée à demander au responsable de la mise sur le marché la présentation de données et d'informations justifiant la conformité des aliments aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Se for caso disso, a autoridade competente está habilitada a exigir ao responsável pela colocação do produto no mercado a apresentação de dados e informações que provem a conformidade dos alimentos com o disposto na presente directiva.
Czech: Popřípadě je příslušný orgán zmocněn vyžádat si u osoby odpovědné za uvádění produktu na trh, aby mu předložila údaje a informace prokazující soulad krmiva s touto směrnicí.
Slovak: príslušný úrad bude v prípade potreby splnomocnený, aby od osoby zodpovednej za umiestnenie produktu na trh vyžadoval predloženie údajov a informácií potvrdzujúcich súlad krmiva s touto smernicou;
Polish: tam gdzie to stosowne, właściwe władze są uprawnione do wymagania od osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie produktu na rynek, zamieszczenia danych i informacji potwierdzających zgodność pasz z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: adott esetben az illetékes hatóság felhatalmazást kap arra, hogy a termék forgalomba hozataláért felelős személyt felkérje azon adatok és információk bemutatására, amelyek igazolják, hogy a takarmány megfelel az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: če je primerno, imajo pristojni organi pravico zahtevati od osebe, odgovorne za dajanje proizvoda na trg, da predloži podatke in informacije, ki dokazujejo skladnost krme s to direktivo.
Romanian: după caz, autoritatea competentă este abilitată să solicite persoanei care răspunde de introducerea produsului pe piață de a prezenta datele și informațiile care dovedesc conformitatea furajului cu dispozițiile prezentei directive.
Estonian: vajaduse korral on pädeval asutusel voli nõuda, et toote turuleviimise eest vastutav isik esitaks andmed ja teabe, mis tõendaksid, et sööt vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Vajadzības gadījumā pilnvaro kompetentās iestādes pieprasīt no personas, kas ir atbildīga par produkta laišanu tirgū, datus un informāciju saistībā ar attiecīgās lopbarības atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: jei reikia, kompetentingai institucijai suteikiama teisė reikalauti, kad asmuo, atsakingas už produkto pateikimą į rinką, pateiktų duomenis ir informaciją, patvirtinančią pašarų atitikimą šiai direktyvai.
Maltese: meta approprjat, l-awtorità kompetenti għandha tingħata l-poteri li teħtieġ illi l-persuna responsabli mit-tqegħid fis-suq tal-prodott tipproduċi l-informazzjoni u t-tagħrif li jistabbilixxu l-konformità tal-għalf ma’ din id-Direttiva
English: the following shall be added to Article 1 (2) of Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (8):
French: à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 74/63/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (8), le point suivant est ajouté:
Portuguese: No no 2, do artigo 1o, da Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (8), é aditada a seguinte alínea:
Czech: V čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o stanovení maximálních přípustných limitů nežádoucích látek a produktů ve výživě zvířat8 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 1 (2) smernice Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o ustanovení najvyššieho prípustného obsahu nežiadúcich látok a produktov v krmivách sa doplní nasledovné:
Polish: w art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie maksymalnych zawartości niepożądanych substancji i produktów w paszach[8] dodaje się:
Hungarian: a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról szóló, 1973. december 17-i 74/63/EGK tanácsi irányelv8 1. cikkének (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(2) Direktive Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določitvi najvišjih dovoljenih količin nezaželenih snovi in proizvodov v krmi [8] se doda naslednje:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 74/63/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 privind stabilirea nivelului maxim admis de substanțe și produse nedorite în furaje se adaugă următoarea literă:
Estonian: nõukogu 17. detsembri 1973. aasta direktiivi 74/63/EMÜ (söödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete lubatud piirmäärade kindlaksmääramise kohta)8 artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Padomes 1973. gada 17. decembra direktīvas 74/63/EEK par nevēlamu vielu un produktu maksimālā pieļaujamā līmeņa noteikšanu lopbarībā[8] 1. panta 2. punktu papildināt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 74/63/EEB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų didžiausių leistinų koncentracijų pašaruose nustatymo([8]) 1straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1973 dwar il-fissar tal-livelli massimi permessi għas-sustanzi u l-prodotti fil-għalf mhux mixtieqa
English: in Directive 79/373/EEC:
French: dans la directive 79/373/CEE:
Portuguese: Na Directiva 79/373/CEE:
Czech: Ve směrnici 79/373/EHS:
Slovak: v smernici 79/373/EHS:
Polish: w dyrektywie 79/373/EWG:
Hungarian: a 79/373/EGK irányelvben:
Slovenian: v Direktivi 79/373/EGS:
Romanian: în Directiva 79/373/CEE:
Estonian: direktiivis 79/373/EMÜ:
Latvian: Direktīvā 79/373/EEK:
Lithuanian: Direktyvoje 79/373/EEB:
Maltese: fid-Direttiva 79/373/KEE:
English: the following shall be added to Article 1 (2):
French: à l'article 1er paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Portuguese: No no 2 do artigo 1o, é aditada a seguinte alínea:
Czech: v čl. 1 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: sa v článku 1 (2) doplní nasledovné:
Polish: w art. 1 ust. 2 dodaje się:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: se v členu 1(2) doda naslednje:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Estonian: lisatakse artikli 1 lõikele 2 järgmine tekst:
Latvian: panta 2. punktu papildināt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 1(2):
English: the first indent of the second subparagraph of Article 5e shall be replaced by the following:
French: à l'article 5 sexies deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 5oE, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 5e druhém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: prvá odseková zarážka druhého pododseku článku 5e sa nahradí nasledovným:
Polish: w art. 5e akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5e. cikk második albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prva alinea drugega pododstavka člena 5e se nadomesti z:
Romanian: la articolul 5e al doilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse artikli 5e teise lõigu esimene taane järgmisega:
Latvian: 5.e panta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5e straipsnio antro pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5e għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the following shall be added to Article 1 (2) of Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (9):
French: à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (9) le point suivant est ajouté:
Portuguese: No no 2, do artigo 1o da Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (9) é aditada a seguinte alínea:
Czech: V čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat9 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 1 (2) smernice Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcej sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat sa doplní nasledovné:
Polish: w art. 1 ust. 2 dyrektywy Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącej niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt [9]dodaje się:
Hungarian: a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelv9 1. cikkének (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(2) Direktive Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani imali [9]:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse utilizate în hrana animalelor, se adaugă următoarea literă:
Estonian: nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta)9 artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Padomes 1982. gada 30. jūnija direktīvas 82/471/EEK par noteiktiem produktiem, kurus lieto lopbarībā[9], 1. panta 2. punktu papildināt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti([9]) 1 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiġu miżjud ma’ l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1982 li tirrigwarda ċerti prodotti wżati fin-nutriment ta’ l-annimali