FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 1996.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens am 31. Januar 1996 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones leales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de enero de 1996.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 gennaio 1996.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 januari 1996 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 januari 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 31 päivään tammikuuta 1996 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. ledna 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. januára 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 stycznia 1996 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. január 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. januarja 1996.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 януари 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. jaanuariks 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk, kā līdz 1996. gada 31. janvārim, nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1996 m. sausio 31 d. įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad būtų pradėta laikytis šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Jannar 1996.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States
French: La procédure relative à cette référence est adoptée par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvádzania takýchto odkazov si ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz procedūru šādas atsauces izdarīšanai.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on 1 February 1995.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er février 1995.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Februar 1995 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de febrero 1995.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il 1o febbraio 1995.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 februari 1995.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. februar 1995.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 februari 1995.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost 1. února 1995.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. februára 1995.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1995 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1995. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. februarja 1995.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 февруари 1995 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. veebruaril 1995.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1995. gada 1. februārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 1995 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 1995.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
German: Brüssel, den 21. Dezember 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Slovenian: René Steichen
Estonian: René STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRíLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: TOXICOLOGICAL AND METABOLISM STUDIES
French: ÉTUDES TOXICOLOGIQUES ET DE MÉTABOLISME
German: TOXIKOLOGISCHE UND METABOLISMUS-UNTERSUCHUNGEN DES WIRKSTOFFS
Spanish: ESTUDIOS TOXICOLÓGICOS Y METABÓLICOS
Italian: STUDI TOSSICOLOGICI E SUL METABOLISMO
Dutch: TOXICOLOGISCH ONDERZOEK EN ONDERZOEK NAAR HET METABOLISME
Danish: TOKSICITETSTEST OG METABOLISMETEST
Swedish: TOXIKOLOGISKA STUDIER OCH METABOLISMSTUDIER
Finnish: TOKSIKOLOGISET JA AINEENVAIHDUNNALLISET TUTKIMUKSET
Czech: TOXIKOLOGICKÉ A METABOLICKÉ STUDIE
Slovak: TOXIKOLOGICKé A METABOLICKé ŠTÚDIE
Polish: BADANIA TOKSYKOLOGICZNE I BADANIA METABOLIZMU
Hungarian: TOXIKOLÓGIAI ÉS METABOLIZMUSVIZSGÁLATOK
Slovenian: TOKSIKOLOŠKE ŠTUDIJE IN ŠTUDIJE METABOLIZMA
Bulgarian: “5. Токсикологични изследвания и изследвания за метаболизма
Estonian: TOKSIKOLOOGILISED JA AINEVAHETUSE UURINGUD
Latvian: TOKSIKOLOĢISKIE UN METABOLISMA PĒTĪJUMI
Lithuanian: Toksikologiniai ir metabolizmo tyrimai
Maltese: L-ISTUDJI TOSSIKOLOĠIĊI U TAL-METABOLIŻMU
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: In addition, the information provided must be sufficient to:
French: En outre, les informations doivent être suffisantes pour:
German: Darüber hinaus müssen die Angaben ausreichen, um
Spanish: Además, la información proporcionada será suficiente para:
Italian: Inoltre queste informazioni devono essere sufficienti per
Dutch: Bovendien dienen de verstrekte gegevens toereikend te zijn om:
Danish: Oplysningerne skal endvidere være tilstrækkelige til at
Swedish: De lämnade uppgifterna skall dessutom vara tillräckliga för att
Finnish: Lisäksi tietojen on oltava riittäviä
Czech: Poskytnuté informace musí být kromě toho dostatečné
Slovak: Okrem toho musia byť poskytnuté informácie postačujúce na to, aby bolo možné:
Polish: Ponadto dostarczone informacje muszą być wystarczające, aby:
Slovenian: Predloženi podatki morajo zadoščati tudi za:
Bulgarian: От друга страна, информацията трябва да е достатъчна, за да:
Estonian: Lisaks peab esitatud teave olema piisav, et:
Latvian: Turklāt sniegtajai informācijai ir jābūt pietiekamai, lai varētu:
Lithuanian: Be to, pateikta informacija turi būti pakankama, kad būtų galima:
Maltese: B’ żieda ma dan, it-tagħrif ipprovvdut irid ikun biżżejjed għalbiex:
English: permit a decision to be made as to whether, or not, the active substance can be included in Annex I,
French: permettre une décision quant à l'inclusion éventuelle de la substance active dans l'annexe I,
German: zu entscheiden, ob der Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden kann oder nicht;
Spanish: decidir si la sustancia activa se puede incluir en el Anexo I;
Dutch: te kunnen beslissen of de werkzame stof al dan niet in bijlage I kan worden opgenomen;
Danish: gøre det muligt at træffe beslutning om, hvorvidt det aktive stof kan optages i bilag I
Swedish: ett beslut skall kunna fattas om huruvida det verksamma ämnet kan tas upp i bilaga I,
Finnish: tehoaineen mahdollista sisällyttämistä liitteeseen I koskevan päätöksen tekemisen mahdollistamiseksi,
Czech: k tomu, aby umožnily učinit rozhodnutí, zda účinnou látku lze či nelze zařadit do přílohy I,
Slovak: rozhodnúť o tom, či sa daná účinná látka môže alebo nemôže zaradiť do prílohy I,
Polish: umożliwić podjęcie decyzji, czy substancję czynną włączyć czy nie do załącznika I,
Slovenian: odločitev o vključitvi aktivne snovi v Prilogo I,
Bulgarian: позволи вземането на решение относно евентуалното включване на активното вещество в Приложение I,
Estonian: võimaldada otsustada, kas toimeaine võib kanda I lisasse,
Latvian: pieņemt lēmumu par to, vai aktīvo vielu var vai nevar iekļaut I pielikumā,
Lithuanian: nuspręsti, ar įtraukti aktyviąją medžiagą į I priedą,
Maltese: jippermetti li tittieħed deċiżjoni jekk is-sustanza attiva għandhiex tiġi inkluża fl-Anness I jew le,
English: specify appropriate conditions or restrictions to be associated with any inclusion in Annex I,
French: fixer les conditions ou restrictions appropriées liées à toute inclusion dans l'annexe I,
German: geeignete Bedingungen oder Beschränkungen hinsichtlich einer Aufnahme in Anhang I festzulegen;
Spanish: especificar las condiciones o restricciones pertinentes en caso de que se incluya en el Anexo I;
Dutch: toepasselijke voorwaarden of beperkingen te kunnen stellen aan elke opneming in bijlage I;
Danish: specificere de relevante betingelser og begrænsninger i forbindelse med optagelse i bilag I
Swedish: fastställa lämpliga villkor eller begränsningar i samband med ett eventuellt upptagande i bilaga I,
Finnish: aiheellisten edellytysten tai rajoitusten, jotka liittyvät kuhunkin sisällyttämiseen liitteeseen I, vahvistamiseksi,
Czech: pro specifikaci vhodných podmínek nebo omezení, které mají být spojeny se zařazením do přílohy I,
Slovak: špecifikovať príslušné podmienky alebo obmedzenia, ktoré treba vziať do úvahy pri každom zaradení do prílohy I,
Polish: określić właściwe warunki lub ograniczenia związane z włączeniem do załącznika I,
Hungarian: meghatározza a megfelelő feltételeket vagy korlátozásokat a I. mellékletbe való felvételre vonatkozóan,
Slovenian: opredelitev pogojev ali omejitev, povezanih z vključitvijo v Prilogo I,
Bulgarian: се определят подходящите условия или ограничения, свързани с всяко включване в Приложение I,
Estonian: täpsustada asjakohased tingimused või piirangud seoses toimeaine kandmisega I lisasse,
Latvian: konkretizēt atbilstošus noteikumus vai ierobežojumus, kas saistās ar vielas iekļaušanu I pielikumā,
Lithuanian: nurodyti tinkamas sąlygas arba apribojimus, sietinus su bet kokiu aktyviosios medžiagos įtraukimu į I priedą,
Maltese: jispeċifika l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma’ kull inklużjoni fl-Anness I,
English: classify the active substance as to hazard,
French: classer la substance active quant au danger,
German: den Wirkstoff hinsichtlich der Gefahr einzustufen;
Spanish: clasificar la sustancia activa como peligrosa;
Italian: classificare la sostanza attiva in rapporto alla sua pericolosità;
Dutch: de werkzame stof in een bepaalde gevarenklasse te kunnen indelen;
Danish: anbringe det aktive stof i en fareklasse
Swedish: klassificera det verksamma ämnets farlighet,
Finnish: tehoaineen luokittelemiseksi sen vaarallisuuden mukaan,
Czech: pro klasifikaci účinné látky podle nebezpečí,
Slovak: klasifikovať účinnú látku z hľadiska nebezpečnosti,
Polish: dokonać klasyfikacji substancji czynnej pod względem zagrożenia,
Hungarian: a hatóanyagot veszélyessége szerint osztályozza,
Slovenian: razvrstitev aktivne snovi glede na možno nevarnost,
Bulgarian: се класифицира активното вещество по отношение на опасността,
Estonian: liigitada toimeainet ohtlikkuse alusel,
Latvian: klasificēt aktīvo vielu atkarībā no apdraudējuma,
Lithuanian: klasifikuoti aktyviąsias medžiagas pagal pavojingumą,
Maltese: jikklassifika s-sustanza attiva rigward il-periklu,
English: establish a relevant acceptable daily intake (ADI) level for man,
French: fixer une dose journalière acceptable pertinente (DJA) pour l'homme,
German: einen entsprechenden ADI (Acceptable Daily Intake) für den Menschen festzusetzen;
Spanish: fijar la ingesta diaria admisible (ADI) relevante para el hombre;
Italian: stabilirne il livello di assunzione giornaliera ammissibile per l'uomo (ADI);
Dutch: een relevante aanvaardbare dagelijkse dosis (ADI) voor de mens te kunnen vaststellen;
Danish: etablere en relevant acceptabel daglig indtagelse (ADI) for mennesker
Swedish: fastställa ett relevant acceptabelt dagligt intag (ADI, "acceptable daily intake") för människor,
Finnish: asiaankuuluvan ihmiselle hyväksyttävän päivittäisen saannin (ADI) vahvistamiseksi,
Czech: pro stanovení odpovídající úrovně přijatelného denního příjmu (ADI) pro člověka,
Slovak: stanoviť relevantný prípustný denný príjem (PDP) pre človeka,
Polish: ustalić wysokość dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI) dla ludzi,
Hungarian: meghatározza az emberi szervezet számára még megengedhető napi felvételi szintet (ADI),
Slovenian: določitev relevantnega sprejemljivega dnevnega vnosa za ljudi,
Bulgarian: се определи съответната допустима дневна доза (ДДД) за човека,
Estonian: kehtestada asjakohane aktsepteeritav päevadoos (ADI) inimese jaoks,
Latvian: noteikt attiecīgo pieļaujamo dienas devu (AID) cilvēkam,
Lithuanian: nustatyti atitinkamą dienos normą, leistiną suvartoti žmogui (ADI),
Maltese: jistabbilixxi l-livell rilevanti tat-teħid aċċettabbli ta’ kuljum (TAK) għall-bniedem,
English: establish acceptable operator exposure level(s) (AOEL),
French: fixer des niveaux acceptables d'exposition de l'opérateur (NAEO),
German: AÖL-Werte (Acceptable Operator Exposure Level) festzusetzen;
Spanish: fijar el nivel o los niveles aceptables de exposición del usuario (AOEL);
Italian: stabilirne i livelli di esposizione ammissibili per gli operatori (AOEL);
Dutch: een aanvaardbaar niveau (aanvaardbare niveaus) van blootstelling van de toediener (AOEL) te kunnen vaststellen;
Danish: etablere AØL('s): acceptable operator exposure level(s) (acceptabel eksponering af sprøjtepersonale)
Swedish: fastställa en godtagbar användarexponering (AOEL, "acceptable operator exposure level(s)"),
Finnish: käyttäjälle hyväksyttävien altistustasojen (acceptable operator exposure level, AOEL) vahvistamiseksi,
Czech: pro stanovení přijatelné úrovně expozice obsluhy (AOEL),
Slovak: stanoviť prípustnú/é hladinu/y zaťaženia používateľa (AOEL),
Polish: ustalić dopuszczalny poziom narażenia użytkownika(-ów) (AOEL),
Hungarian: meghatározza azt a még megengedhető szintet, amelynek a szerrel foglalkozót ki lehet tenni (AOEL),
Slovenian: določitev stopnje sprejemljive izpostavljenosti delavca,
Bulgarian: се определят допустимите нива за експозиция на оператора (ДНЕО),
Estonian: kehtestada ainega kokkupuutumise vastuvõetav ulatus,
Latvian: noteikt pieļaujamo saskarsmes līmeni (līmeņus) (AOEL) strādniekam,
Lithuanian: nustatyti normas, kurių poveikį leidžiama patirti operatoriui (AOEL),
Maltese: jistabbilixxi l-livell/i aċċettabbli ta’ l-espożizzjoni ta’ l-operatur (LAEO),
English: identify relevant first aid measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of poisoning in man, and
French: définir les mesures adéquates en soins d'urgence ainsi que les mesures appropriées concernant le diagnostic correct et les traitements thérapeutiques en cas d'empoisonnement chez l'homme et
German: geeignete Erste-Hilfe-Maßnahmen sowie diagnostische und therapeutische Maßnahmen festzulegen, die nach einer Vergiftung von Menschen durchzuführen sind, und
Spanish: determinar las medidas adecuadas de primeros auxilios, diagnóstico y terapéuticas que deberán aplicarse en caso de intoxicación humana, y
Italian: precisare le misure di pronto soccorso e le opportune misure diagnostiche e terapeutiche in caso di avvelenamento nell'uomo;
Dutch: eerste hulp te kunnen verlenen en de toepasselijke diagnostische en therapeutische maatregelen te kunnen treffen bij vergiftiging van de mens, en
Danish: identificere relevante førstehjælpsregler såvel som passende diagnostike og terapeutiske forholdsregler, der skal følges i tilfælde af forgiftning hos mennesker
Swedish: fastställa lämpliga första hjälpen-åtgärder samt lämpliga diagnostiska och terapeutiska åtgärder som skall vidtas vid förgiftningsfall hos människor, och
Finnish: riittävien ensiaputoimenpiteiden sekä aiheellisten oikeaa diagnosointia ja hoitokäsittelyjä ihmisen myrkytystapauksissa koskevien toimenpiteiden määrittämiseksi
Czech: pro identifikaci vhodných opatření pro první pomoc a rovněž vhodná diagnostická a terapeutická opatření, která mají být dodržena v případě otravy osob, a
Slovak: určiť príslušné opatrenia prvej pomoci, ako aj vhodné diagnostické a terapeutické opatrenia, ktoré treba dodržiavať v prípade otravy človeka, a
Polish: ustalić odpowiednie sposoby pierwszej pomocy oraz właściwe środki diagnostyczne i lecznicze w przypadku zatrucia ludzi, oraz
Hungarian: megszabja mérgezés esetén szükséges elsősegély-intézkedéseket csakúgy, mint a megfelelő diagnosztikai és kezelési intézkedéseket, és
Slovenian: opredelitev ukrepov prve pomoči ter ustreznih diagnostičnih in terapevtskih ukrepov v primeru zastrupitve ljudi, ter
Bulgarian: се определят подходящите мерки за първа помощ, както и подходящите мерки относно правилното диагностициране и лечение в случай на отравяне при човека и
Estonian: määrata kindlaks asjakohased esmaabivõtted ning diagnostika- ja ravivõtted, mida tuleb kasutada inimestel tekkiva mürgistuse korral, ning
Latvian: noteikt attiecīgos pirmās medicīniskās palīdzības pasākumus, kā arī attiecīgās diagnostikas un terapijas metodes, kas jālieto cilvēka saindēšanās gadījumā, un
Lithuanian: nustatyti atitinkamas pirmosios pagalbos priemones ir tinkamas diagnostikos bei terapijos priemones, kurių būtina imtis apsinuodijus žmogui, ir
Maltese: jidentifika l-miżuri rilevanti ta’ l-ewwel għajnuna kif ukoll il-miżuri dijanjostiċi u terapewtiċi approprjati li jridu jiġu segwiti fil-każ ta’ avvelenament fil-bniedem, u