English: Whereas, in the interest of the free movement of plants, plant products or other objects within the Community, which is an element essential to agricultural productivity and contributes to the proper functioning of the common agricultural policy, the percentage of the abovementioned phytosanitary inspections should be reduced, whilst a decision should be taken in respect of the percentage of consigments that could be subject to occasional documentary and identity checks, and a better balance established, in the matter of checks and inspections between the consignor Member State and the Member State of destination, with greater responsibility being placed on the former;
French: considérant que, dans l'intérêt de la libre circulation des végétaux, des produits ou des autres objets végétaux dans la Communauté, libre circulation qui constitue un élément essentiel de la productivité agricole et favorise le bon fonctionnement de la politique agricole commune, il y a lieu de réduire le pourcentage des inspections phytosanitaires susmentionnées, de fixer le pourcentage d'envois à soumettre éventuellement à des contrôles documentaires et d'identité occasionnels et d'établir un meilleur équilibre des contrôles et des inspections entre l'État membre d'expédition et l'État membre de destination en accentuant la responsabilité du premier nommé;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu volného pohybu rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů uvnitř Společenství, což představuje jednu z významných podmínek produktivity zemědělství a přispívá k řádnému fungování společné zemědělské politiky, je třeba snížit procento výše uvedených rostlinolékařských kontrol, přičemž musí být přijata rozhodnutí o procentu zásilek, které mohou být podrobeny příležitostným kontrolám dokumentů kontrolám totožnosti, a zajistit lepší rovnováhu ve věci kontrol a inspekcí mezi členským státem odeslání a členským státem určení, přičemž by měla být více zdůrazněna odpovědnost státu odeslání;
Slovak: keďže v záujme voľného pohybu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci spoločenstva, čo je základným prvkom poľnohospodárskej produktivity a prispieva k riadnemu fungovaniu spoločnej poľnohospodárskej politiky, by sa mal znížiť percentuálny podiel rastlinolekárskych inšpekcií, pričom by sa malo prijať rozhodnutie, pokiaľ ide o percento zásielok, ktoré majú podliehať príležitostným kontrolám dokladov a totožnosti, a mala by sa zaviesť lepšia rovnováha v záležitosti kontrol a inšpekcií medzi zasielateľským členským štátom a členským štátom miesta určenia, pričom väčšia zodpovednosť sa musí klásť na toho prvého;
Polish: w celu zapewnienia swobodnego przepływu roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów w obrębie Wspólnoty, co stanowi istotny element wydajności produkcji rolnej i wpływa na właściwe funkcjonowanie wspólnej polityki rolnej, należy obniżyć udział procentowy wyżej wspomnianych inspekcji fitosanitarnych, natomiast należy podjąć decyzję w odniesieniu do udziału procentowego przesyłek podlegających sporadycznym kontrolom dokumentacyjnym i identyfikacyjnym oraz w kwestii dotyczącej kontroli i inspekcji należy ustanowić lepszą równowagę między Państwem Członkowskim wysyłającym a Państwem Członkowskim miejsca przeznaczenia, przy czym większa odpowiedzialność spoczywa na tym pierwszym;
Hungarian: mivel a növények, növényi termékek és más tárgyak Közösségen belüli szabad mozgásának érdekében - ami nélkülözhetetlen eleme a mezőgazdasági termelékenységnek és hozzájárul a közös agrárpolitika megfelelő működéséhez - a fent említett növény-egészségügyi ellenőrzések százalékos arányát csökkenteni kell, és eközben határozatot kell hozni azon szállítmányok százalékos arányára vonatkozóan, amelyek eseti okirat- és személyazonossági ellenőrzések tárgyát képezhetik, és a vizsgálatokra és ellenőrzésekre vonatozóan megfelelőbb egyensúlyt kell kialakítani a feladó tagállam és a rendeltetési tagállam között, nagyobb felelősséget ruházva az előbbire;
Slovenian: ker bi se moral v korist prostega pretoka rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov v Skupnosti, ki je bistveni element za kmetijsko produktivnost in prispeva k pravilnemu delovanju skupne kmetijske politike, delež zgoraj opredeljenih fitosanitarnih inšpekcij zmanjšati, vendar pa bi bilo treba sprejeti odločitev v zvezi z deležem pošiljk, katerih dokumentacija in identiteta bi se lahko občasno preverjala, in vzpostaviti boljše ravnotežje pri preverjanju in inšpekciji med državo članico pošiljateljico in namembno državo članico, pri čemer se večja odgovornost naloži prvi;
Romanian: întrucât, în interesul liberei circulații în Comunitate a plantelor, a produselor sau a altor obiecte vegetale, liberă circulație care constituie un element esențial al productivității agricole și care favorizează buna funcționare a politicii agricole comune, ar trebui să se reducă procentul inspecțiilor fitosanitare menționate anterior, să se stabilească procentul transporturilor care se supun eventual la controale ocazionale ale documentelor și ale identității și să se stabilească un mai bun echilibru al controalelor și al inspecțiilor între statul membru de expediere și statul membru de destinație, accentuându-se responsabilitatea primului numit;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на свободното движение на растения, растителни продукти и други предмети в рамките на Общността, което е основен елемент на селскостопанската производителност и допринася за правилното функциониране на Общата селскостопанска политика, процентът на горепосочените фитосанитарни проверки трябва да се намали и да се реши какъв процент пратки могат от време на време да бъдат проверявани по документи и за идентичност, и да се установи по-добър баланс по отношение на проверките и контрола между изпращата държавите-членки и държавите-членки на местоназначението, като се търси по-голяма отговорност от първите;
Estonian: pidades silmas taimede, taimsete saaduste või muude toodete ühenduse piires vaba liikumist, mis on põllumajanduse tootlikkuse oluline osa ning aitab kaasa ühise põllumajanduspoliitika nõuetekohasele toimimisele, tuleks eespool nimetatud fütosanitaarkontrollide protsenti vähendada, samas tuleks vastu võtta otsus partiide pisteliste dokumendi- ja identsuskontrollide protsendi kohta ning kehtestada parem tasakaal lähteliikmesriigi ja sihtliikmesriigi tehtavate kontrollide ja läbivaatuste vahel ning anda suurem vastutus lähteliikmesriigile;
Latvian: tā kā, lai veicinātu augu, augu produktu vai citu objektu brīvu apriti Kopienā, kas ir būtiska lauksaimniecības ražīguma sastāvdaļa un veicina kopējās lauksaimniecības politikas pareizu darbību, iepriekš minēto fitosanitāro inspekciju procentuālā daļa būtu jāsamazina, tāpat būtu jāpieņem lēmums attiecībā uz sūtījumu procentuālo daļu, ko varētu pakļaut dokumentu un identitātes gadījumpārbaudēm, kā arī starp nosūtītāja un saņēmēja dalībvalstīm jāuzlabo līdzsvars jautājumā par pārbaudēm un inspekcijām, lielāku atbildību uzliekot pirmajām;
Lithuanian: kadangi, siekiant laisvo augalų, augalinių produktų ir kitų objektų judėjimo Bendrijoje, kuris yra būtinas žemės ūkio produktyvumo skatinimo elementas, prisidedantis prie tinkamo bendros žemės ūkio politikos veikimo, pirmiau minėtų fitosanitarinių patikrinimų procentinė išraiška turėtų būti sumažinta, tuo tarpu turėtų būti priimtas sprendimas dėl siuntų, kurioms gali būti taikoma atsitiktinė dokumentų ir tapatumo kontrolė, procentinės išraiškos ir turėtų būti labiau išlygintas valstybės narės siuntėjos ir paskirties valstybės narės patikrinimų skaičius, didesnę atsakomybę suteikiant pirmajai;
Maltese: Billi, fl-interess tal-moviment ħieles ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra fil-Komunità, li huwa element essenzjali għall-produttività agrikola u jikkontribwixxi għall-funzjonament kif suppost tal-politika agrikola komuni, il-persentaġġ ta' l-ispezzjonijiet fitosanitarji (phytosanitary) msemmija fuq għandhom jitnaqqsu, waqt li deċiżjoni għandha tittieħed rigward il-persentaġġ ta' kunsinji li jistgħu jkunu suġġetti għal spezzjonijiet okkażjonali dokumentarji u ta' identità, u bilanċ aħjar jiġi stabbilit, fil-materja ta' spezzjonijiet bejn l-Istat Membru kunsinjatur u l-Istat Membru tad-destinazzjoni, b' responsabbilita akbar imqegħda fuq dak ta' l-ewwel;