FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Implementing Regulation may permit other exceptions.
German: in der Durchführungsverordnung können weitere Ausnahmen zugelassen werden.
Italian: il regolamento di esecuzione può prevedere altre eccezioni.
Portuguese: o regulamento de execução pode prever outras excepções.
Dutch: andere uitzonderingen kunnen in de uitvoeringsverordening worden vastgesteld.
Danish: der kan fastsættes yderligere undtagelser i gennemførelsesforordningen.
Swedish: och i tillämpningsföreskrifterna får föreskrivas ytterligare undantag.
Finnish: muista poikkeuksista voidaan säätää täytäntöönpanoasetuksessa.
Czech: další výjimky může stanovit prováděcí nařízení.
Slovak: vykonávacie nariadenie môže povoliť aj ďalšie výnimky.
Polish: rozporządzenie wykonawcze może dopuszczać inne wyjątki.
Hungarian: a végrehajtási rendelet további kivételeket is megállapíthat.
Slovenian: izvedbena uredba lahko dopušča druge izjeme.
Romanian: alte excepții pot fi prevăzute în regulamentul de punere în aplicare.
Bulgarian: регламентът за прилагане може да разреши други изключения.
Estonian: rakendusmäärusega võib kehtestada muid erandeid.
Latvian: īstenošanas regulā var paredzēt citus izņēmumus.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamente gali būti numatytos ir kitokios išimtys.
Maltese: ir-Regolament ta' Implimenazzjoni jista' jippermetti eċċezzjonijiet oħra.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89º
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 89
English: Professional representatives
German: Zugelassene Vertreter
Spanish: Representación profesional
Italian: Rappresentanza professionale
Portuguese: Representação profissional
Dutch: Beroepsmatige vertegenwoordiging
Danish: Faglig repræsentation
Swedish: Yrkesmässiga företrädare
Finnish: Ammattimainen edustus
Czech: Profesionální zastupování
Slovak: Oprávnení zástupcovia
Polish: Zawodowi pełnomocnicy
Hungarian: Hivatásos képviselők
Slovenian: Poklicni zastopniki
Romanian: Reprezentarea profesională
Bulgarian: Професионално представителство
Estonian: Kutselised esindajad
Latvian: Profesionāla pārstāvība
Lithuanian: Profesionalūs atstovai
Maltese: Ir-rappreżentanti professjonali
English: Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by;
German: Die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt kann nur wahrgenommen werden
Spanish: La representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina solamente podrán ostentarla:
Italian: La rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio può essere assunta soltanto:
Portuguese: A representação das pessoas singulares ou colectivas junto do instituto só pode ser assegurada:
Dutch: Natuurlijke of rechtspersonen kunnen voor het Bureau slechts worden vertegenwoordigd door:
Danish: Repræsentation af fysiske og juridiske personer ved Harmoniseringskontoret kan kun varetages af:
Swedish: En fysisk eller juridisk person får inför byrån endast företrädas av
Finnish: 1 Luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä voi virastossa edustaa ainoastaan:
Czech: Zastupovat fyzické nebo právnické osoby před úřadem může pouze:
Slovak: Zastupovanie fyzických alebo právnických osôb pre úradom môžu vykonávať iba;
Polish: Reprezentowanie osób fizycznych lub prawnych przed Urzędem może być podjęte jedynie przez:
Hungarian: Természetes vagy jogi személyek Hivatal előtti képviseletét kizárólag a következő személyek láthatják el:
Slovenian: Zastopstvo fizičnih ali pravnih oseb pred Uradom lahko izvaja le:
Romanian: Reprezentarea persoanelor fizice sau juridice în fața Biroului nu poate fi asigurată decât: (a)
Bulgarian: Представителството на физическите или юридически лица пред службата може да бъде осъществявано само:
Estonian: Füüsilisi ja juriidilisi isikuid võib ametis esindada üksnes:
Latvian: Fizisku vai juridisku personu pārstāvību Birojā var uzņemties tikai:
Lithuanian: Atstovauti fiziniams arba juridiniams asmenims Tarnyboje gali tiktai:
English: Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
German: In die Liste der zugelassenen Vertreter kann jede natürliche Person eingetragen werden, die folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: Podrá inscribirse en la lista de representantes autorizados toda persona física que:
Italian: Può essere iscritta nell'elenco dei mandatari abilitati ogni persona fisica che:
Portuguese: Pode ser inscrita na lista de mandatários autorizados qualquer pessoa singular que:
Dutch: Op de lijst van erkende gemachtigden kan iedere natuurlijke persoon worden ingeschreven die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: På listen over godkendte mødeberettigede kan opføres enhver fysisk person, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: I förteckningen över auktoriserade ombud får upptagas en fysisk person som
Finnish: 2 Hyväksyttyjen edustajien luetteloon voidaan merkitä luonnollinen henkilö, jolla:
Czech: Do seznamu kvalifikovaných zástupců může být zapsána každá fyzická osoba, která:
Slovak: Každá fyzická osoba, ktorá spĺňa tieto podmienky, môže byť zapísaná do zoznamu profesijných zástupcov:
Polish: Na listę zawodowych pełnomocników może być wpisana każda osoba fizyczna, która:
Hungarian: A hivatásos képviselők jegyzékébe bármely természetes személy felvehető, ha megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Na seznam poklicnih zastopnikov se lahko vpiše vsaka fizična oseba, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Pe lista mandatarilor autorizați orice persoană fizică poate fi înscrisă care:
Bulgarian: Всяко физическо лице, което отговаря на следните условия може да бъде вписано в списъка на професионалните представители:
Estonian: Kutseliste esindajate nimekirja võib kanda kõik füüsilised isikud, kes vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Profesionālo pārstāvju sarakstā var ierakstīt jebkuru fizisku personu, ja:
Lithuanian: Į profesionalių atstovų sąrašą gali būti įtrauktas kiekvienas fizinis asmuo, atitinkantis tokius reikalavimus:
English: or (b) professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
Danish: personer, der er godkendt til at give møde i henhold til en af Harmoniseringskontoret ført liste.
English: The President of the Office may grant exemption from:
German: Der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
Spanish: El presidente de la Oficina podrá conceder una excepción:
Italian: Il presidente dell'Ufficio può concedere una deroga:
Portuguese: O presidente do instituto pode conceder derrogações:
Dutch: De voorzitter van het Bureau kan ontheffing verlenen van:
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret kan give dispensation fra:
Swedish: Byråns direktör får medge undantag från
Finnish: 4 Viraston pääjohtaja voi myöntää poikkeuksen:
Czech: Prezident úřadu může udělit výjimku:
Slovak: Predseda úradu môže udeliť výnimku z:
Polish: Prezes Urzędu może udzielić zwolnienia:
Hungarian: A Hivatal elnöke felmentést adhat
Slovenian: Predstojnik Urada lahko dovoli izjemo od:
Romanian: Președintele Biroului poate să acorde o derogare:
Bulgarian: Председателят на службата може да предостави изключение:
Estonian: Ameti juhataja võib teha erandi:
Latvian: Biroja priekšsēdētājs var piešķirt atbrīvojumu:
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas gali padaryti išimtis:
English: The conditions under which a person may be removed from the list of professional representatives shall be laid down in the Implementing Regulation.
German: In der Durchführungsverordnung wird festgelegt, unter welchen Bedingungen eine Person von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden kann.
Spanish: El reglamento de ejecución definirá las condiciones en que se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados.
Italian: Le condizioni alle quali una persona può essere cancellata dall'elenco dei mandatari abilitati sono determinate nel regolamento di esecuzione.
Portuguese: O regulamento de execução define as condições em que uma pessoa pode ser retirada da lista de mandatários autorizados.
Dutch: De voorwaarden waaronder een persoon van de lijst van erkende gemachtigden kan worden geschrapt, worden geregeld in de uitvoeringsverordening.
Danish: Betingelserne for at slette en person af listen over godkendte mødeberettigede fastsættes i gennemførelsesforordningen.
Swedish: I tillämpningsföreskrifterna skall föreskrivas under vilka förutsättningar någon får avföras från förteckningen över auktoriserade ombud.
Finnish: 5 Täytäntöönpanoasetuksessa määritellään edellytykset, joiden mukaan henkilö voidaan poistaa hyväksyttyjen edustajien luettelosta.
Czech: Prováděcí nařízení stanoví podmínky, za kterých může být osoba vyškrnuta ze seznamu kvalifikovaných zástupců.
Slovak: Podmienky, za ktorých určitá osoba môže byť vyčiarknutá zo zoznamu profesijných zástupcov, sa ustanovia vo vykonávacom nariadení.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze określa warunki, w których dana osoba może być skreślona z listy zawodowych pełnomocników.
Hungarian: A hivatásos képviselők jegyzékéből való törlés feltételeit a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Slovenian: Pogoji, po katerih se lahko takšno osebo odstrani s seznama poklicnih zastopnikov, so določeni v izvedbeni uredbi.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare prevede condițiile în care o persoană poate fi ștearsă de pe lista mandatarilor autorizați.
Bulgarian: Условията, съгласно които едно лице може да бъде заличено от списъка на професионалните представители се определя в регламента за прилагане.
Estonian: Isiku kutseliste esindajate nimekirjast kõrvaldamise tingimused nähakse ette rakendusmääruses.
Latvian: Īstenošanas regulā nosaka apstākļus, kādos personu var svītrot no profesionālo pārstāvju saraksta.
Lithuanian: Aplinkybės, kurioms esant asmuo gali būti išbrauktas iš profesionalių atstovų sąrašo, nurodytos Įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li taħthom persuna tista' titneħħa mill-lista ta' rappreżentanti professjonali għandom jitniżżlu fir-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: TITLE X JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS
German: TITEL X ZUSTÄNDIGKEIT UND VERFAHREN FÜR KLAGEN, DIE GEMEINSCHAFTSMARKEN BET<REF>FEN
Spanish: TÍTULO X COMPETENCIA Y PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE ACCIONES JUDICIALES RELATIVAS A MARCAS COMUNITARIAS
Italian: TITOLO X COMPETENZA E PROCEDURA CONCERNENTI LE AZIONI GIUDIZIARIE RELATIVE AI MARCHI COMUNITARI
Dutch: TITEL X BEVOEGDHEID EN PROCEDURE INZAKE RECHTSVORDERINGEN BET<REF>FENDE GEMEENSCHAPSMERKEN
Danish: AFSNIT X KOMPETENCE OG RETSPLEJE I SØGSMÅL VEDRØRENDE EF-VAREMÆRKER
Swedish: AVDELNING X BEHÖRIGHET OCH FÖRFARANDE I MÅL OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: X OSASTO TOIMIVALTA JA MENETTELY YHTEISÖN TAVARAMERKKEJÄ KOSKEVISSA OIKEUDELLISISSA TOIMENPITEISSÄ
English: APPLICATION OF THE CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT
German: ANWENDUNG DES GERICHTSSTANDS- UND VOLLSTRECKUNGSÜBEREINKOMMENS
Spanish: APLICACIÓN DEL CONVENIO DE EJECUCIÓN
Italian: APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE DI ESECUZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO DA CONVENÇÃO DE EXECUÇÃO
Dutch: TOEPASSING VAN HET BEVOEGDHEIDS- EN EXECUTIEVERDRAG
Danish: ANVENDELSE AF FULDBYRDELSESKONVENTIONEN
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN SOVELTAMINEN
Czech: POUŽITÍ ÚMLUVY O PŘÍSLUŠNOSTI A VÝKONU ROZHODNUTÍ
Slovak: UPLATŇOVANIE DOHOVORU O PRÁVOMOCI A VÝKONE
Polish: STOSOWANIE KONWENCJI O JURYSDYKCJI I WYKONYWANIU ORZECZEŃ
Hungarian: A JOGHATÓSÁGRÓL ÉS A VÉGREHAJTÁSRÓL SZÓLÓ EGYEZMÉNY ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA KONVENCIJE O PRISTOJNOSTI IN PRIZNAVANJU TER IZVRŠEVANJU
Romanian: APLICAREA CONVENȚIEI DE PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА КОНВЕНЦИЯТА ОТНОСНО ПОДВЕДОМСТВЕНОСТТА И ИЗПЪЛНЕНИЕТО
Estonian: KOHTUALLUVUSE JA KOHTUOTSUSTE TÄITMISE KONVENTSIOONI KOHALDAMINE
Latvian: KONVENCIJAS PAR PIEKRITĪBU UN IZPILDI PIEMĒROŠANA
Lithuanian: KONVENCIJOS DĖL PRIPAŽINIMO BEI VYKDYMO TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TAL-KONVENZJONI DWAR IL-ĠURISDIZZJONI U L-INFURZAR
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90º
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 90
English: Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
German: Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
Spanish: Aplicación del convenio de ejecución
Italian: Applicazione della Convenzione di esecuzione
Portuguese: Aplicação da Convenção de Execução
Dutch: Toepassing van het Bevoegdheids- en Executieverdrag
Danish: Anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen
Swedish: Tillämpning av verkställighetskonventionen
Czech: Použití úmluvy o příslušnosti a výkonu rozhodnutí
Slovak: Uplatňovanie dohovoru o právomoci a výkone
Polish: Stosowanie Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń
Hungarian: A joghatóságról és a végrehajtásról szóló egyezmény alkalmazása
Slovenian: Uporaba Konvencije o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju
Romanian: Aplicarea convenției de punere în aplicare
Bulgarian: Прилагане на Конвенцията относно подведомствеността и изпълнението
Estonian: Kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise konventsiooni kohaldamine
Latvian: Konvencijas par piekritību un izpildi piemērošana
Lithuanian: Konvencijos dėl pripažinimo ir vykdymo taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar
English: In the case of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92:
German: Auf Verfahren, welche durch die in Artikel 92 genannten Klagen und Widerklagen anhängig gemacht werden,
Spanish: En lo que se refiere a los procedimientos que resultan de las acciones y demandas contempladas en el artículo 92:
Italian: Per quanto riguarda le procedure derivanti dalle azioni e domande di cui all'articolo 92:
Portuguese: No que respeita aos processos resultantes das acções e pedidos referidos no artigo 92º:
Dutch: Met betrekking tot procedures die het gevolg zijn van de in artikel 92 bedoelde rechtsvorderingen:
Danish: For så vidt angår sager, der er et resultat af de i artikel 92 omhandlede søgsmål og modkrav:
Swedish: Vad avser mål i fråga om talan och genkäromål som avses i artikel 92
Finnish: 2 Jäljempänä 92 artiklassa tarkoitetuista kanteista ja vaatimuksista johtuvien menettelyjen osalta:
Czech: Pokud jde o řízení na základě žalob a protinávrhů uvedených v článku 92:
Slovak: V prípade konaní, pokiaľ ide o žaloby a nároky uvedené v článku 92:
Polish: W przypadku postępowań w odniesieniu do powództw i roszczeń określonych w art. 92:
Hungarian: A 92. cikkben említett keresetekkel és igényekkel összefüggő eljárások esetén
Slovenian: V primeru postopkov glede tožb in zahtev iz člena 92:
Romanian: În ceea ce privește procedurile ce rezultă în urma acțiunilor și cererilor prevăzute în art. 92:
Bulgarian: В случай на производствата, които са резултат от действията и жалбите, посочени в член 92:
Estonian: Artiklis 92 osutatud hagide ja nõuete menetlemisel:
Latvian: Attiecībā uz lietu izskatīšanas procesiem attiecībā uz 92. pantā minētajām prasībām:
Lithuanian: Bylų, susijusių su 92 straipsnyje nurodytais ieškiniais ir pretenzijomis, atveju:
English: DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
German: STREITIGKEITEN ÜBER DIE VERLETZUNG UND RECHTSGÜLTIGKEIT DER GEMEINSCHAFTSMARKEN
Spanish: LITIGIOS EN MATERIA DE VIOLACIÓN Y DE VALIDEZ DE LAS MARCAS COMUNITARIAS
Italian: CONTROVERSIE IN MATERIA DI CONTRAFFAZIONE E DI VALIDITÀ DEI MARCHI COMUNITARI
Portuguese: LITÍGIOS EM MATÉRIA DE CONTRAFACÇÃO E DE VALIDADE DAS MARCAS COMUNITÁRIAS
Dutch: GESCHILLEN TER ZAKE VAN INBREUK OP EN GELDIGHEID VAN GEMEENSCHAPSMERKEN
Danish: RETSSAGER OM KRÆNKELSE AF EF-VAREMÆRKER OG OM DERES GYLDIGHED
Swedish: AVSNITT 2 TVISTER OM INTRÅNG I OCH GILTIGHET AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Finnish: LOUKKAUSTA JA YHTEISÖN TAVARAMERKKIEN VOIMASSAOLOA KOSKEVAT RIIDAT
Czech: SPORY TÝKAJÍCÍ SE PORUŠENÍ A PLATNOSTI OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPORY TÝKAJÚCE SA PORUŠENIA A PLATNOSTI OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: SPORY DOTYCZĄCE NARUSZENIA ORAZ WAŻNOŚCI WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY BITORLÁSÁVAL ÉS ÉRVÉNYESSÉGÉVEL ÖSSZEFÜGGŐ JOGVITÁK
Slovenian: SPORI V ZVEZI S KRŠITVIJO IN VELJAVNOSTJO ZNAMK SKUPNOSTI
Romanian: LITIGII PRIVIND CONTRAFACEREA ȘI VALIDITATEA MĂRCILOR COMUNITARE
Bulgarian: СПОРОВЕ ВЪВ ВРЪЗКА С НАРУШАВАНЕТО И ВАЛИДНОСТТА НА МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: VAIDLUSED ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE RIKKUMISE JA KEHTIVUSE ÜLE
Latvian: STRĪDI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS PREČU ZĪMJU PĀRKĀPUMIEM UN DERĪGUMU
Lithuanian: GINČAI DĖL BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLŲ PAŽEIDIMO IR GALIOJIMO
Maltese: TILWIM LI JIRRIGWARDA L-VJOLAZZJONI U L-VALIDITÀ TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91º
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 91
English: Community trade mark courts
German: Gemeinschaftsmarkengerichte
Spanish: Tribunales de marcas comunitarias
Italian: Tribunali dei marchi comunitari
Portuguese: Tribunais de marcas comunitárias
Dutch: Rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk
Danish: EF-varemærkedomstole
Swedish: Domstolar för gemenskapsvarumärken
Czech: Soudy pro ochranné známky Společenství
Slovak: Súdy pre ochranné známky spoločenstva
Polish: Sądy w sprawach wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: Közösségi védjegybíróságok
Slovenian: Sodišča za znamko Skupnosti
Romanian: Tribunalele de mărci comunitare
Bulgarian: Съдилища за марките на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kohtud
Latvian: Kopienas preču zīmju tiesas
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų teismai
Maltese: Il-qrati tat-trade marks Komunitarji
English: The information referred to in paragraphs 2 and 3 shall be notified by the Commission to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Angaben werden von der Kommission den Mitgliedstaaten notifiziert und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La Comisión notificará a los Estados miembros las informaciones contempladas en los apartados 2 y 3, que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono notificate dalla Commissione agli Stati membri e pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão notificará os Estados-membros das informações referidas nos nºs 2 e 3, que serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde gegevens worden door de Commissie aan de lidstaten meegedeeld en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne de i stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger og offentliggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Upplysningarna i punkterna 2 och 3 skall av kommissionen meddelas medlemsstaterna och skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: 4 Komissio ilmoittaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot jäsenvaltioille ja julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 2 a 3 doručí Komise členským státům a zveřejní je v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 2 a 3 oznámi Komisia členským štátom a uverejní ich v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Informacje określone w ust. 2 i 3 Komisja przekazuje Państwom Członkowskim i publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság a (2) és (3) bekezdésben említett közlésről értesíti a tagállamokat, és azt közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: O informacijah iz odstavkov 2 in 3 Komisija obvesti države članice in jih objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Informațiile prevăzute în alin. (2) și (3) trebuie anunțate de către Comisie statelor membre și publicate în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Информацията, посочена в параграфи 2 и 3 се нотифицира от Комисията на държавите-членки и се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud teabe teeb komisjon teatavaks liikmesriikidele ning avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minēto informāciju Komisija paziņo dalībvalstīm un publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą informaciją Komisija perduoda valstybėms narėms ir paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandha tiġi notifikata mill-Kummissjoni lill-Istati Membri u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92º
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 92
English: Jurisdiction over infringement and validity
German: Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
Spanish: Competencia en materia de violación y de validez
Italian: Competenza in materia di contraffazione e di validità
Portuguese: Competência em matéria de contrafacção e de validade
Dutch: Bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid
Danish: Kompetence med hensyn til krænkelse og gyldighed
Swedish: Behörighet i fråga om intrång och giltighet
Czech: Soudní pravomoc ve věci porušení a platnosti
Slovak: Právomoc nad porušením a platnosťou
Polish: Jurysdykcja w sprawach naruszenia i ważności
Hungarian: Joghatóság bitorlással és érvényességgel összefüggő ügyekben
Slovenian: Pristojnost v zvezi s kršitvami in veljavnostjo
Romanian: Competența privind contrafacerea și validitatea
Bulgarian: Компетентност при нарушение и валидност
Estonian: Õiguste rikkumise ja kehtivuse asjade kohtualluvus
Latvian: Piekritība attiecībā uz pārkāpumiem un derīgumu
Lithuanian: Teismingumas teisių pažeidimo ir galiojimo atvejais
Maltese: Il-ġurisdizzjoni fuq vjolazzjoni u validità
English: The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction:
German: Die Gemeinschaftsmarkengerichte sind ausschließlich zuständig
Spanish: Los tribunales de marcas comunitarias tendrán competencia exclusiva:
Italian: I tribunali dei marchi comunitari hanno competenza esclusiva:
Portuguese: Os tribunais de marcas comunitárias têm competência exclusiva:
Dutch: De rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk hebben uitsluitende bevoegdheid ter zake van:
Danish: EF-varemærkedomstolene har enekompetence til at afgøre:
Swedish: Domstolarna för gemenskapsvarumärken skall ha exklusiv behörighet i fråga om
Finnish: Yhteisön tavaramerkkituomioistuimilla on yksinomainen toimivalta:
Czech: Soudy pro ochranné známky Společenství mají výlučnou příslušnost:
Slovak: Súdy pre ochranné známky spoločenstva majú výlučnú právomoc:
Polish: Sądy w sprawach wspólnotowych znaków towarowych mają wyłączną właściwość:
Hungarian: A közösségi védjegybíróságnak a következő ügyekben van kizárólagos joghatósága:
Slovenian: Sodišča za znamko Skupnosti imajo izključno pristojnost:
Romanian: Tribunalele de mărci comunitare au competență exclusivă:
Bulgarian: Съдилищата за марките на Общността имат изключителна компетентност:
Estonian: Ühenduse kaubamärkide kohtute ainupädevusse kuuluvad:
Latvian: Kopienas preču zīmju tiesām ir izņēmuma piekritība attiecībā uz:
Lithuanian: Išskirtinai Bendrijos prekių ženklų teismams teismingos: