FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 16 (1) of Directive 67/548/EEC, further tests may be required additionally in certain cases, e.g.:
French: Sans préjudice de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 67/548/CEE, des essais supplémentaires peuvent être requis dans certains cas, par exemple:
Spanish: Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 67/548/CEE, podrán exigirse otros ensayos adicionales en determinados casos, por ejemplo:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1 do artigo 16º da Directiva 67/548/CEE, poderá ser necessário, em certos casos, efectuar ensaios suplementares, nomeadamente:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16, lid 1, kan in sommige gevallen nader onderzoek worden vereist, bij voorbeeld op het gebied van:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 67/548/EHS, mohou být v určitých případech dodatečně požadovány další zkoušky, např.:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods.1 smernice 67/548/EHS, môžu byť v určitých prípadoch požadované ďalšie doplnkové testy, napr.:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 16 ust. 1 dyrektywy 67/548/EWG, w niektórych przypadkach mogą być dodatkowo wymagane dalsze badania, np.:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv 16. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, bizonyos esetekben további vizsgálatokra lehet szükség, például:
Slovenian: Brez poseganja v člen 16(1) Direktive 67/548/EGS so v nekaterih primerih lahko dodatno zahtevani nadaljnji preskusi, npr.:
Estonian: Ilma et see kahjustaks direktiivi 67/548/EMÜ artikli 16 lõike 1 kohaldamist, võib nõuda teatud lisauuringute tegemist, nt:
Latvian: Neskarot Direktīvas 67/548/EEK 16. panta 1. punktu, atsevišķos gadījumos papildus jātestē, piemēram:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 67/548/EEB 16 straipsnio 1 dalies, tam tikrais atvejais gali būti reikalingi papildomi bandymai, pvz.:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 67/548/KEE, jistgħu jenħtieġu aktar provi f'ċerti każijiet, eż.:
English: light-stability if the polymer is not specifically light-stabilized,
French: la stabilité à la lumière si le polymère n'est pas spécifiquement conçu pour cela,
Spanish: estabilidad a la luz si el polímero no está específicamente estabilizado frente a la luz;
Portuguese: estabilidade à luz, se o polímero não for especificamente foto-estabilizado,
Dutch: de stabiliteit onder invloed van licht, indien het polymeer niet specifiek voor licht gestabiliseerd is,
Czech: stabilita vůči světlu, pokud polymer není specificky světelně stabilizován,
Slovak: svetelná stabilita, ak polymér nie je špecificky svetelne stabilizovaný,
Polish: stabilność świetlna jeżeli polimer nie jest wyraźnie określony jako stabilno-świetlny,
Hungarian: a fénystabilitás, amennyiben a polimer nem kifejezetten fénystabilizált,
Slovenian: obstojnost na svetlobi, če polimer ni posebej obstojen na svetlobi,
Estonian: valguskindlus, kui polümeer ei ole spetsiaalselt fotostabiliseeritud,
Latvian: gaismizturība, ja polimērs nav īpaši gaismizturīgs,
Lithuanian: atsparumo šviesai, jei polimeras nėra specialiai stabilizuotas šviesos poveikiui atlaikyti,
Maltese: stabbilità ħafifa jekk il-polimeru mhux speċifikatament stabbilizzat ħafif,
English: long-term extractivity (leachate test);
French: l'extractivité à long terme (essai de lixiviation);
Spanish: extractividad a largo plazo (ensayo de lixiviados);
Portuguese: extractividade a longo prazo (ensaio de lixiviação);
Dutch: de extraheerbaarheid op lange termijn (uitloogtest);
Czech: dlouhodobá extrahovatelnost (zkouška extrahovatelnosti);
Slovak: dlhodobá extrahovateľnosť (elučný test);
Polish: długoterminowa ekstrakcyjność (test na wymywanie);
Hungarian: a hosszú távú kivonhatóság (átszűrt anyag vizsgálata);
Slovenian: dolgoročna ekstraktivnost (preskus eluiranja);
Estonian: pikaajaline ekstraheeritavus (leostumise test);
Latvian: ilglaicīgā ekstrahējamība (ekstrakcijas tests);
Lithuanian: ilgalaikio ekstrahuojamumo (išplovimo bandymas);
Maltese: estrajibbilità fit-tul (prova leachate);
English: depending on the results of this test, appropriate tests on the leachate may be requested on a case by case basis.
French: en fonction des résultats correspondants, des essais appropriés sur le lixiviat peuvent être requis au cas par cas.
Spanish: dependiendo del resultado de este ensayo, podrán exigirse ensayos adecuados sobre el lixiviado, caso por caso.
Portuguese: em função dos resultados obtidos neste ensaio, poderá ser exigida a realização de ensaios de lixiviação específicos.
Dutch: afhankelijk van de resultaten van deze test kan per geval relevant onderzoek van de uitloogvloeistof worden vereist.
Czech: v závislosti na výsledcích této zkoušky se mohou případ od případu požadovat vhodné zkoušky extraktu.
Slovak: v závislosti od výsledkov tohto testu sa môžu v jednotlivých prípadoch požadovať vhodné testy výluhu.
Polish: zależnie od wyników tego testu w indywidualnych przypadkach może wystąpić konieczność przeprowadzenia odpowiednich testów na roztworze otrzymanym z wymywania.
Hungarian: ezen vizsgálat eredményeitől függően eseti alapon kérhetők az átszűrt anyagon végzett megfelelő vizsgálatok.
Slovenian: glede na rezultate tega preskusa se lahko zahtevajo ustrezni preskusi eluatov za vsak primer posebej.
Estonian: sõltuvalt selle testi tulemustest võib igal konkreetsel juhtumil nõuda sobivaid leostumise teste.
Latvian: atkarībā no šā testa rezultātiem dažreiz atbilstīgi jātestē iegūtais ekstrakts.
Lithuanian: atsižvelgiant į šio bandymo rezultatus, gali būti reikalingi atitinkami išplovimo bandymai kiekvienu atveju.
Maltese: skond ir-riżultati ta' din il-prova, jistgħu jintalbu provi xierqa fuq il-leachate fuq bażi ta' każ b'każ.
English: Polymers placed on the Community market in quantities of < 1 t/a or total quantities of < 5 t but >= 100 kg/a or total quantities >= 500 kg
French: Polymères placés sur le marché communautaire dans des quantités inférieures à une tonne par an ou dans des quantités totales inférieures à cinq tonnes, mais supérieures ou égales à 100 kilogrammes par an ou dans des quantités totales supérieures ou égales à 500 kilogrammes
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidades < 1 t/año o en cantidades totales < 5 t pero >= 100 kg/año o >= 500 kg en total
Portuguese: Polímeros comercializados na Comunidade em quantidades inferiores a uma tonelada/ano, ou em quantidades totais inferiores a 5 toneladas mas iguais ou superiores a 100 quilogramas/ano ou em quantidades totais iguais ou superiores a 500 quilogramas
Dutch: Polymeren die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht in hoeveelheden van minder dan 1 ton per jaar of minder dan 5 ton in totaal, maar & ge; 100 kg per jaar of & ge; 500 kg in totaal
Czech: C.1.2 Polymery uváděné na trh Společenství v množstvích < 1 t/rok nebo v celkových množstvích < 5 t, ale ≥ 100 kg/rok nebo celkových množstvích ≥ 500 kg
Slovak: Polyméry, ktoré sa uvádzajú na trh spoločenstva v množstvách < 1 t/rok alebo v celkových množstvách < 5 t, ale > = 100 kg/rok alebo v celkových množstvách > = 500 kg
Polish: Polimery wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w ilościach < 1 t/a lub całkowitych ilościach < 5 t ale >=100 kg/a lub całkowitych ilościach >= 500 kg
Hungarian: Olyan polimerek, amelyek Közösségben forgalmazott mennyisége < 1 t/év, vagy < 5 t összesen, de <= 100 kg/év, vagy <= 500 kg összesen
Slovenian: C.1.2 Polimeri, dani na trg Skupnosti v količinah < 1 t/leto ali v skupnih količinah < 5 t, vendar ≥ 100 kg/leto, ali v skupnih količinah ≥ 500 kg
Estonian: Polümeerid, mida turustatakse ühenduse turul koguses < 1 tonn aastas või kokku < 5 tonni, kuid > = 100 kg aastas või kokku > = 500 kg
Latvian: Polimēri, kuru piegādes Kopienas tirgū < 1 t gadā vai kuru kopējais daudzums < 5 t, bet <= 100 kg gadā vai kuru kopējais daudzums <= 500 kg
Lithuanian: Polimerai, pateikiami į Bendrijos rinką kiekiais < 1 t/m arba suminiais kiekiais < 5 t, bet 100 kg/m arba suminiais kiekiais 500 kg
Maltese: Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <1 t/a jew kwantitajiet totali ta' < 5 t imma <= 100 kg/a jew kwantitajiet totali <+500 kg
English: In addition to the information and tests referred to in Article 8 (1), laid down in Annex VII B, the following polymer-specific information is required:
French: En plus des informations et des essais visés à l'article 8 paragraphe 1 figurant à l'annexe VII B, les informations suivantes propres aux polymères sont requises:
Spanish: Además de la información y los ensayos mencionados en el apartado 1 del artículo 8, establecidos en el Anexo VII B, se exigirá la información siguiente, específica del polímero:
Portuguese: Além das informações e dos ensaios referidos no nº 1 do artigo 8º e estabelecidos no anexo VII B, são necessárias as seguintes informações específicas de cada polímero:
Dutch: Naast de in artikel 8, lid 1, bedoelde en in bijlage VII B gespecificeerde informatie en tests moet de volgende voor polymeren specifieke informatie worden verstrekt:
Czech: Kromě informací a zkoušek podle čl. 8 odst. 1 uvedených v příloze VII B se požadují tyto informace specifické pro polymery:
Slovak: Popri údajoch a testoch podľa článku 8 ods. 1, stanovených v prílohe VII B, sú potrebné nasledujúce údaje špecifické pre polyméry:
Polish: Dodatkowo do informacji i badań wymienionych w art. 8 ust. 1, ustanowionych w załączniku VII B, wymagane są następujące informacje specyficzne dla polimerów:
Hungarian: A VII. B. melléklet 8. cikkének (1) bekezdésben megállapított információkon és vizsgálatokon kívül az alábbi, polimer-specifikus információk szükségesek:
Slovenian: Poleg informacij in preskusov iz člena 8(1), določenih v Prilogi VII B, so potrebne še naslednje informacije, specifične za polimere:
Estonian: Lisaks artikli 8 lõikes 1 osutatud teabele ja uuringutele, mis on sätestatud VII B lisas, on nõutav ka järgnev polümeeridele ainuomane teave:
Latvian: Papildus 8. panta 1. punktā minētajām ziņām un testiem, kas noteikti VII B pielikumā, par katru polimēru ir jāsniedz šādas ziņas.
Lithuanian: Be informacijos ir bandymų, minimų 8 straipsnio 1 dalyje ir nurodytų VII B priede, reikalinga ši specifinė informacija apie polimerus:
Maltese: Barra t-tagħrif u l-provi msemmija fl-Artikolu 8(1), stipulat fl-Anness VII B, jeħtieġ it-tagħrif li ġej speċifiku fuq il-polimeru:
English: PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
French: PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES DE LA SUBSTANCE
Spanish: PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS DE LA SUSTANCIA
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DA SUBSTÂNCIA
Dutch: FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE STOF
Czech: FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÉ VLASTNOSTI LÁTKY
Slovak: FYZIKÁLNO - CHEMICKÉ VLASTNOSTI LÁTKY
Polish: FIZYKOCHEMICZNE WŁAŚCIWOŚCI SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGAI
Slovenian: FIZIKALNO-KEMIJSKE LASTNOSTI SNOVI
Estonian: AINE FÜÜSIKALISED JA KEEMILISED OMADUSED
Latvian: VIELAS FIZIKĀLI ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: CHEMINĖS MEDŽIAGOS FIZIKOCHEMINĖS SAVYBĖS
Maltese: PROPJETAJIET FIŻIKO-KIMIĊI TAS-SUSTANZA
English: Polymers placed on the Community market in quantities of < 100 kg/a or total quantities of < 500 kg
French: Polymères placés sur le marché communautaire dans des quantités inférieures à 100 kilogrammes par an ou dans des quantités totales inférieures à 500 kilogrammes
Spanish: Polímeros comercializados en la Comunidad en cantidades < 100 kg/año o en cantidades totales < 500 kg
Portuguese: Polímeros comercializados na Comunidade em quantidades inferiores a 100 quilogramas/ano ou em quantidades totais inferiores a 500 quilogramas
Dutch: Polymeren die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht in hoeveelheden van minder dan 100 kg per jaar of minder dan 500 kg in totaal
Czech: C.1.3 Polymery uváděné na trh Společenství v množstvích < 100 kg/rok nebo v celkových množstvích < 500 kg
Slovak: Polyméry, ktoré sa uvádzajú na trh spoločenstva v množstvách < 100 kg/rok alebo v celkových množstvách > 500 kg
Polish: Polimery wprowadzane do obrotu we Wspólnocie w ilościach < 100 kg/a lub całkowitych ilościach < 500 kg
Hungarian: Olyan polimerek, amelyek Közösségben forgalmazott mennyisége < 100 kg/év, vagy < 500 kg összesen
Slovenian: C.1.3 Polimeri, dani na trg Skupnosti v količina, < 100 kg/leto ali v skupnih količinah < 500 kg
Estonian: Polümeerid, mida turustatakse ühenduse turul koguses < 100 kg aastas või kokku < 500 kg
Latvian: Polimēri, kuru piegādes Kopienas tirgū < 100 kg gadā vai kuru kopējais daudzums < 500 kg
Lithuanian: Polimerai, pateikiami į Bendrijos rinką kiekiais < 100 kg/m arba suminiais kiekiais < 500 kg
Maltese: Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <1 t/a jew kwantitajiet totali ta' < 5 t imma <= 100 kg/a jew kwantitajiet totali <+500 kg
English: In addition to the information and tests referred to in Article 8 (2), laid down in Annex VII C, the following polymer-specific information is required:
French: En plus des informations et des essais visés à l'article 8 paragraphe 2 figurant à l'annexe VII C, les informations suivantes propres aux polymères sont requises:
Spanish: Además de la información y los ensayos mencionados en el apartado 2 del artículo 8, establecido en el Anexo VII C, se exigirá la información siguiente, específica del polímero:
Portuguese: Além das informações e dos ensaios referidos no nº 2 do artigo 8º e estabelecidos no anexo VII C, são necessárias as seguintes informações específicas de cada polímero:
Dutch: Naast de in artikel 8, lid 2, bedoelde en in bijlage VII C gespecificeerde informatie en tests moet de volgende voor polymeren specifieke informatie worden verstrekt:
Czech: Kromě informací a zkoušek podle čl. 8 odst. 2 uvedených v příloze VII C se požadují tyto informace specifické pro polymery:
Slovak: Popri údajoch a testoch podľa článku 8 ods. 2, stanovených v prílohe VII C, sú potrebné nasledujúce údaje špecifické pre polyméry:
Polish: Dodatkowo do informacji i badań określonych w art. 8 ust. 2, ustanowionych w załączniku VII C, wymagane są następujące informacje specyficzne dla polimerów:
Hungarian: A VII. C. melléklet 8. cikkének (2) bekezdésben megállapított információkon és vizsgálatokon kívül az alábbi, polimer-specifikus információk szükségesek:
Slovenian: Poleg informacij in preskusov iz člena 8(2), določenih v Prilogi VII C, so potrebne še naslednje informacije, specifične za polimere:
Estonian: Lisaks artikli 8 lõikes 2 osutatud teabele ja uuringutele, mis on sätestatud VII C lisas, on nõutav ka järgnev polümeeridele ainuomane teave:
Latvian: Papildus 8. panta 2. punktā minētajām ziņām un testiem, kas noteikti VII C pielikumā, par katru polimēru ir jāsniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Be informacijos ir bandymų, minimų 8 straipsnio 2 dalyje ir nurodytų VII C priede, reikalinga ši specifinė informacija apie polimerus:
Maltese: Barra t-tagħrif u l-provi msemmija fl-Artikolu 8(1), stipulat fl-Anness VII B, jeħtieġ it-tagħrif li ġej speċifiku fuq il-polimeru:
English: POLYMERS FOR WHICH A REDUCED TEST PACKAGE IS ACCEPTABLE
French: POLYMÈRES QUI POURRONT ÊTRE SOUMIS À UNE BATTERIE D'ESSAIS RÉDUITE
Spanish: POLÍMEROS EN LOS QUE PUEDE ACEPTARSE UN NÚMERO REDUCIDO DE ENSAYOS
Portuguese: POLÍMEROS PARA OS QUAIS É ACEITÁVEL UM CONJUNTO SIMPLIFICADO DE ENSAIOS
Dutch: POLYMEREN WAARVOOR EEN BEPERKT TESTPAKKET AANVAARDBAAR IS
Czech: C.2 POLYMERY, PRO KTERÉ JE PŘIJATELNÝ REDUKOVANÝ SOUBOR ZKOUŠEK
Slovak: POLYMÉRY, PRE KTORÉ JE PRÍPUSTNÝ ZÚŽENÝ SÚBOR TESTOV
Polish: POLIMERY, DLA KTÓRYCH AKCEPTOWANY JEST SKRÓCONY CYKL BADAŃ
Hungarian: POLIMEREK, AMELYEK ESETÉBEN ELEGENDŐ A CSÖKKENTETT VIZSGÁLATI CSOMAG
Slovenian: C.2 POLIMERI, ZA KATERE JE SPREJEMLJIV SKRAJŠANI PAKET PRESKUSOV
Estonian: LIHTSUSTATUD UURINGUTE PAKETILE ALLUTATUD POLÜMEERID
Latvian: POLIMĒRI, KAM VAR PIEMĒROT SAĪSINĀTĀS PĀRBAUDES APRAKSTU
Lithuanian: POLIMERAI, KURIEMS PRIIMTINAS SUMAŽINTAS BANDYMŲ RINKINYS
Maltese: POLIMERI LI GĦALIHOM HUWA AĊĊETTABBLI PAKKETT TA' TEST RIDOTT
English: Under certain conditions the base set test package for polymers can be reduced.
French: Dans certaines conditions, la batterie d'essais pour le niveau de base pour les polymères peut être réduite.
Spanish: En ciertas condiciones puede reducirse el conjunto básico de ensayos para polímeros
Portuguese: Em determinadas condições, o conjunto de ensaios de base estabelecido para os polímeros pode ser simplificado.
Dutch: Onder bepaalde voorwaarden kan het basis-testpakket voor polymeren worden beperkt.
Czech: Základní soubor zkoušek pro polymery může být za určitých podmínek redukován.
Slovak: Za určitých podmienok sa môže základný súbor testov pre polyméry zúžiť.
Polish: W niektórych warunkach podstawowy zestaw badań dla polimerów może zostać skrócony.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a polimerek esetében az alapkészletre alkalmazandó vizsgálati csomag csökkenthető.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji se lahko paket preskusov z osnovno zbirko podatkov za polimere skrajša.
Estonian: Teatud tingimustel võib polümeeride jaoks kasutatavat standardse uuringute paketti lihtsustada.
Latvian: Zināmos apstākļos polimēru pārbaudes apraksta pamatsarakstu var saīsināt.
Lithuanian: Esant tam tikroms sąlygoms pagrindinis polimerų bandymų rinkinys gali būti sumažintas.
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet il-pakkett ta' test base set għall-polimeri jista' jitnaqqas.
English: Substances with a high number-average molecular weight, a low content of low molecular weight species and a low solubility/extractivity will be regarded as being non-bioavailable.
French: Les substances ayant un haut poids moléculaire moyen en nombre, une faible teneur en espèces à bas poids moléculaire et une faible solubilité/extractivité seront considérées comme non biodisponibles.
Spanish: Las sustancias con elevado peso molecular medio en número, bajo contenido de especies con bajo peso molecular medio en número y baja solubilidad/extractividad se considerarán como no biodisponibles.
Portuguese: Critérios a satisfazer pelos polímeros aos quais é aplicável um conjunto simplificado de ensaios.
Dutch: Stoffen met een hoog aantalgemiddeld molecuulgewicht, een laag gehalte aan laag moleculaire stoffen en een slechte oplosbaarheid/extraheerbaarheid worden als niet biologisch beschikbaar beschouwd.
Czech: Látky s vysokým číselným průměrem molekulových hmotností, s nízkým obsahem nízkomolekulárních látek a s nízkou rozpustností/extrahovatelností se považují za biologicky nedostupné.
Slovak: Látky s vysokou priemernou molekulovou hmotnosťou, nízkym obsahom nízkomolekulových zložiek a nízkou rozpustnosťou alebo extrahovateľnosťou sa pokladajú za biologicky neodbúrateľné.
Polish: Substancje z wysoką średnią liczbową masą cząsteczkową, niską zawartością gatunków niskiej masy cząsteczkowej i niską rozpuszczalnością/ekstrakcyjnością uważać się będzie za nie-biologicznie dostępne.
Hungarian: Nagy átlagos molekulatömegű, a kis molekulatömegű komponensből keveset tartalmazó és a kis oldhatóságú/kivonhatóságú anyagok nem minősülnek biológiai szempontból elérhetőnek.
Slovenian: Za snovi z visokim številčnim povprečjem molskih mas, z nizko vsebnostjo vrst z nizko molsko maso in z nizko topnostjo/ekstraktivnostjo se razume, da niso biološko razpoložljive.
Estonian: Aineid, mis on kõrge keskmise molekulmassiga, väikese molekulaarsete osakeste sisaldusega ja madala lahustuvusega või ekstraheeritavusega, võib pidada bioloogiliselt kättesaamatuks.
Latvian: Vielas ar lielu vidējo skaitlisko molekulmasu, zemu mazmolekulāro produktu saturu un zemu šķīdību/ekstrahējamību ir uzskatāmas par bioloģiski nepieejamām.
Lithuanian: Cheminės medžiagos, turinčios didelę vidutinę skaitinę molekulinę masę, mažą kiekį mažos molekulinės masės medžiagų ir mažą tirpumą (ekstrahuojamumą), bus laikomos biologiškai neįsisavinamomis.
Maltese: Sustanzi b'piż molekolari għoli tan-numru medju, kontenut baxx ta' speċi b'piż molekolari baxx u solubbilità/estajibbilità baxxa jitqiesu li m'humiex biodisponibbli.
English: Consequently, the following criteria shall be used to determine the polymers for which a reduced test package is acceptable:
French: Par conséquent, les critères suivants seront utilisés pour déterminer quels sont les polymères qui pourront être soumis à une batterie d'essais réduite.
Spanish: Por consiguiente, para determinar en qué polímeros se puede aceptar un conjunto reducido de ensayos, se utilizarán los criterios siguientes:
Portuguese: As substâncias com um número médio de monómeros por unidade polimérica elevado, teor reduzido de espécies de baixa massa molecular e solubilidade/extractividade reduzidas são consideradas inexistentes na natureza.
Dutch: Om te bepalen voor welke polymeren een beperkt testpakket aanvaardbaar is, worden derhalve de volgende criteria gehanteerd:
Czech: V důsledku toho mohou být použita následující kritéria pro stanovení polymerů, pro které je přijatelný redukovaný soubor zkoušek:
Polish: W konsekwencji stosowane są następujące kryteria do określenia polimerów, dla których akceptowany jest skrócony cykl badań:
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek átlagos molekulatömege magas, alacsony molekulatömegű összetevők tartalma és oldhatósága/kivonhatósága alacsony, biológiailag nem hasznosítható anyagoknak tekintjük.
Slovenian: Zato se uporabijo naslednja merila za določitev polimerov, za katere je sprejemljiv skrajšani paket preskusov:
Estonian: Seega tuleb lähtuda järgmistest kriteeriumidest, et määrata kindlaks need polümeerid, mille puhul on õigustatud lihtsustatud uuringute paketi kasutamine.
Latvian: Tāpēc, nosakot, kuriem polimēriem var piemērot saīsinātu testu aprakstu, izmanto šādus kritērijus.
Lithuanian: Todėl polimerams, kuriems būtų priimtinas sumažintas bandymų rinkinys, turi būti taikomi šie kriterijai.
Maltese: Għalhekk, il-kriterji li ġejjin għandhom jintużaw biex jiddeterminaw il-polimeri li għalihom huwa aċċettabbli pakkett ta' test ridott:
English: For non-readily degradable polymers placed on the Community market in quantities of & ge;
French: Pour les polymères non facilement dégradables et qui sont placés sur le marché communautaire dans des quantités supérieures ou égales
Spanish: Para los polímeros no fácilmente degradables comercializados en la Comunidad en cantidad & ge;
Latvian: Grūti noārdāmiem polimēriem, kuru piegādes Kopienas tirgū
Maltese: Għall-polimeri mhux faċilment degradabbli mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' & ge;
English: 1 t/a or total quantities of & ge;
French: à une tonne par an ou dans des quantités totales supérieures ou égales
Spanish: 1 t/año o cantidades totales & ge;
Latvian: <= 1 t gadā vai kuru kopējais daudzums
Maltese: 1 t/a jew kwantitajiet totali ta' & ge;
English: 5 t, the following criteria define those polymers for which a reduced test package is acceptable:
French: à cinq tonnes, les critères suivants définissent les polymères qui pourront être soumis à une batterie d'essais réduite:
Spanish: 5 t, los polímeros en los que se puede aceptar un conjunto reducido de ensayos vienen definidos por los criterios siguientes:
Portuguese: No que respeita aos polímeros não facilmente degradáveis, comercializados na Comunidade em quantidades iguais ou superiores a uma tonelada/ano ou quantidades totais iguais ou superiores a 5 toneladas, os critérios que se seguem definem os polímeros para os quais é aceitável um conjunto simplificado de ensaios:
Latvian: <= 5 t, ir paredzēti šādi kritēriji, nosakot polimērus, kam var piemērot saīsinātu testu aprakstu.
Maltese: 5 t, il-kriterji li ġejjin jiddefinixxu dawk il-polimeri li li għalihom huwa aċċettabbli pakkett ta' test ridott:
English: Extractivity in water (3.6.1)
French: Extractivité par l'eau (point 3.6.1)
Spanish: extractividad en agua (3.6.1)
Czech: Extrahovatelnost ve vodě (3.6.1)
Slovak: Extrahovateľnosť vodou (3.6.1.)
Polish: Ekstrakcyjność w wodzie (ppkt 3.6.1.)
Hungarian: Vízben való kivonhatóság (3.6.1)
Slovenian: Ekstraktivnost iz vode (3.6.1)
Estonian: Ekstraheeritavus veega (3.6.1)
Latvian: Ekstrahējamība ūdenī (3.6.1.)
Lithuanian: Ekstrahuojamumas vandeniu (3.6.1)
Maltese: Estrajibbilità fl-ilma (3.6.1)