English: Should the competent administrative authorities discover that a licence application or a replacement request certified in conformity with Article 10 (1) contains false statements made deliberately or through gross negligence, the applicant concerned shall be excluded by the competent authorities from the open allocation procedure for the next quota period and, if appropriate, the current period.
French: Lorsqu'il est constaté par les autorités administratives compétentes que la demande de licence ou la demande de remplacement certifiée conformément à l'article 10 paragraphe 1 comporte de fausses déclarations faites délibérément ou par négligence grave, le demandeur concerné est exclu par les autorités compétentes de la procédure pour l'attribution ouverte pour la période contingentaire suivante et, le cas échéant, pour la période en cours.
Portuguese: Quando as autoridades administrativas competentes constatem que o pedido de licença ou o pedido de substituição em conformidade com nº 1 do artigo 10º contém falsas declarações prestadas deliberadamente ou por negligência grave, o requerente em causa é excluído pelas autoridades competentes do procedimento de atribuição aberto para o período do contingentamento seguinte e o caso considerado para o período em curso.
Czech: Pokud příslušné správní orgány zjistí, že žádost o licenci nebo žádost o náhradní licenci potvrzená v souladu s čl. 10 odst. 1 obsahuje nepravdivá prohlášení uvedená záměrně či z hrubé nedbalosti, vyloučí dotyčného žadatele z otevřeného přidělovacího řízení na příští kvótové období a případně i na běžné období.
Slovak: Ak by príslušné správne orgány zistili, že žiadosť o licenciu alebo žiadosť o náhradu osvedčené podľa článku 10 ods. 1 obsahuje nepravdivé prehlásenie urobené úmyselne alebo v hrubom zanedbaní, vylúčia príslušného žiadateľa z postupu prideľovania v ďalšom kvotačnom období a tam, kde je to primerané, v súčasnom období.
Polish: Jeśli właściwy organ administracyjny stwierdzi, że wniosek o wydanie pozwolenia lub pozwolenia zastępczego poświadczony zgodnie z art. 10 ust. 1 zawiera fałszywe oświadczenia złożone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa, zainteresowany wnioskodawca zostaje wykluczony przez właściwe organy z otwartej procedury rozdysponowania w czasie obowiązywania następnego okresu kontyngentowego, a w stosownym przypadku – z okresu bieżącego.
Hungarian: Amennyiben az illetékes közigazgatási hatóság felfedezi, hogy a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban igazolt engedélykérelem vagy pótlási kérelem szándékosan vagy súlyos gondatlanságból hamis állítást tartalmaz, az illetékes hatóságok az érintett kérelmezőt kizárják a nyílt elosztási eljárásból a következő kontingensidőszakra és adott esetben az aktuális kontingensidőszakra.
Slovenian: Če pristojni upravni organ ugotovi, da zahtevek za dovoljenje ali nadomestno dovoljenje, potrjen v skladu s členom 10(1), vsebuje napačne navedbe, napravljene namerno ali iz velike malomarnosti, pristojni organ zadevnega prosilca izključi iz odprtega postopka delitve kvot za naslednje kvotno obdobje in, če je to ustrezno, iz tekočega obdobja.
Estonian: Kui pädevad haldusasutused avastavad, et artikli 10 lõike 1 kohaselt kinnitatud litsentsitaotlus või asendamistaotlus sisaldab tahtluse või raske hooletuse tõttu antud valeandmeid, jätavad pädevad asutused asjaomase taotleja järgmiseks kvoodi kehtivusajaks ning vajaduse korral käimasolevaks kvoodi kehtivusajaks jaotusmenetlusest kõrvale.
Latvian: Ja kompetentās pārvaldes iestādes atklāj, ka atļaujas pieteikums vai lūgums izdot aizstājēju dokumentu, kas apstiprināts saskaņā ar 10. panta 1. punktu, satur nepatiesas ziņas, kas sniegtas ar nodomu vai rupjas neuzmanības rezultātā, kompetentās iestādes izslēdz attiecīgo pieteikuma iesniedzēju no atvērtās piešķiršanas procedūras uz nākamo kvotas laikposmu un, ja nepieciešams, uz esošo laikposmu.
Lithuanian: Jeigu kompetentingos valdžios institucijos nustato, kad paraiškoje gauti licenziją arba pagal 10 straipsnio 1 dalį patvirtintame prašyme dublikatui gauti yra nurodyta klaidinga informacija, kuri pateikta sąmoningai arba per didelį neatsargumą, kompetentingos institucijos atima teisę paraiškos pateikėjui dalyvauti ateinančiame kvotos atvirame paskirstyme, o prireikus ir einamajame paskirstyme.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti jiskopru li applikazzjoni għal liċenzja jew talba għal waħda minflokha ċċerifikata b'konformità ma'Artikolu 10(1) jkollha stqarrijiet foloz magħmula apposta jew permezz ta' negliġenza serja, l-applikant konċernat ikun eskluż mill-awtoritajiet kompetenti mill-proċedura ta' allokazzjoni miftuħa għall-perjodu ta' kwota li jkun imiss u, jekk ikun jixraq, mill-perjodu kurrenti.