English: Whereas, in order to ensure that exports are made by sea, Article 14 of Regulation (EEC) No 1533/93 and Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 2131/93 provide that the minimum size of vessels suitable for sea transport is to be 2 500 tonnes GRT;
French: considérant que, aux fins de garantir que les exportations sont effectuées par voie maritime, l'article 14 du règlement (CEE) no 1533/93 et l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2131/93 prévoient que la taille minimale d'un bateau apte à la navigation maritime est de 2 500 tonnes de jauge brute;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo zajištěno, že jsou vývozy uskutečněny po moři, stanoví článek 14 nařízení (EHS) č. 1533/93 a čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2131/93, že námořní plavidlo musí mít hrubou prostornost nejméně 2500 tun hrubé prostornosti;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa vývozy uskutočňovali po mori, článok 14 nariadenia (EHS) č. 1533/93 a článok 17 (3) nariadenia (EHS) č. 2131/93 stanovuje, že minimálna veľkosť lodí vhodných pre námornú dopravu má byť 2 500 brutto registrovaných ton;
Polish: w celu zapewnienia, że wywóz odbywa się drogą morską, art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1533/93 oraz art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 przewidują, że minimalna wielkość statku nadającego się do transportu morskiego ma wynosić 2500 ton GRT;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy az export tengeri úton történjen az 1533/93/EGK rendelet 14. cikke és a 2131/93/EGK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tengeri szállításra alkalmas vízi járművek minimális mérete 2500 bruttó regiszter tonna;
Slovenian: ker zaradi zagotovitve, da se izvoz dejansko opravi po morju, člen 14 Uredbe (EGS) št. 1533/93 in člen 17(3) Uredbe (EGS) št. 2131/93 določata, da je najmanjša velikost ladij, primernih za pomorski prevoz, 2 500 BRT;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura de faptul că exporturile se efectuează pe cale maritimă, articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 și articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 prevăd ca mărimea minimă a vaselor adecvate pentru transportul maritim să fie 2 500 tone GRT;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се гарантира, че износът е бил извършен по море, член 14 от Регламент (ЕИО) № 1533/93 и член 17, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 предвиждат минималния размер на кораб, годен за превоз по море да бъде 2500 тона брутна вместимост;
Estonian: selleks et tagada ekspordi toimumine meritsi, sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1533/93 artiklis 14 ja määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikes 3, et mereveoks sobiva aluse mahutavus peab olema vähemalt 2500 brutoregistertonni;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka eksportēšana notiek pa jūru, Regulas (EEK) Nr. 1533/93 14. pantā un Regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. panta 3. punktā ir noteikts, ka kuģiem, kas ir piemēroti kā jūras transports, jābūt vismaz ar 2 500 tonnu reģistrēto bruto tilpību (GRT);
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti eksportavimą jūra, Reglamento (EEB) 1533/93 14 straipsnis ir Reglamento (EEB) 2131/93 17 straipsnio 3 dalis numato, kad minimalios talpos jūrų transportui tinkamas laivas turi būti 2 500 tonų bendrosios talpos;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat li l-esportazzjoni ssir bil-baħar, Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1533/93 u Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 jipprovdu li d-daqs minimu tal-bastimenti adattati għat-trasport bil-baħar għandu jkun ta' 2 500 tunellata GRT;