FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to achieve the objectives, existing actions in the Member States should be coordinated, complemented and extended.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, il convient de coordonner les actions actuelles entreprises dans les États membres, de les compléter et de les développer.
Spanish: A fin de alcanzar tales objetivos, es conveniente coordinar, completar y ampliar las actividades que actualmente se llevan a cabo en los Estados miembros.
Portuguese: Para a execução dos objectivos fixados, importa coordenar as acções já em curso nos Estados-membros, completá-las e desenvolvê-las.
Danish: For at nå målene må igangværende aktioner i medlemsstaterne koordineres, suppleres og udvides.
Swedish: För att målen skall kunna nås bör nuvarande verksamhet i medlemsstaterna koordineras, kompletteras och utvidgas.
Finnish: Tavoitteiden saavuttamiseksi olisi sovitettava yhteen jäsenvaltioissa tällä hetkellä toteutettavat toimet sekä täydennettävä ja kehitettävä niitä.
Czech: Pro dosažení stanovených cílů je třeba koordinovat, doplňovat a rozšiřovat stávající akce v členských státech.
Slovak: S cieľom dosiahnutia týchto cieľov existujúce činnosti v členských štátoch by sa mali skoordinovať, doplniť a rozšíriť.
Polish: Osiągnięcie tego celu wymaga koordynacji, uzupełnienia i rozszerzenia istniejących działań w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A célok elérése érdekében szükséges a tagállamokban meglévő tevékenységek koordinálása, kiegészítése és kibővítése.
Slovenian: Da bi te cilje dosegli, je treba uskladiti obstoječe aktivnosti v državah članicah, jih dopolniti in razširiti.
Estonian: Eesmärkide saavutamiseks tuleks liikmesriikide olemasolevad meetmed kooskõlastada, neid täiendada ja täiustada.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, būtu jākoordinē, jāpapildina un jāpaplašina darbības, ko veic dalībvalstīs.
Lithuanian: Norint šiuos tikslus pasiekti, reikėtų derinti, papildyti ir išplėsti dabartinius valstybėse narėse atliekamus veiksmus.
Maltese: Biex jintlaħqu l-oġġettivi, azzjonijiet eżistenti fl-Istati Membri għandhom ikunu koordinati, kumplimentati u estiżi
English: In all actions the principle of subsidiarity will be applied.
French: Le principe de la subsidiarité est appliqué pour chacune d'elles.
Spanish: Se aplicará el principio de subsidiariedad a cada una de ellas.
Portuguese: O princípio da subsidiariedade será aplicado em todas as acções.
Danish: Nærhedsprincippet vil blive fulgt ved alle aktioner.
Swedish: Subsidiaritetsprincipen gäller för all verksamhet.
Finnish: Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan kuhunkin niistä.
Czech: Pro každou akci se uplatní zásada subsidiarity.
Slovak: Vo všetkých činnostiach sa uplatní princíp subsidiarity.
Polish: We wszystkich działaniach będzie stosowana zasada pomocniczości.
Hungarian: Minden tevékenységben érvényesül a szubszidiaritás elve.
Slovenian: V vseh aktivnostih bo uporabljeno načelo subsidiarnosti.
Estonian: Kõikide meetmete puhul kohaldatakse subsidiaarsuspõhimõtet.
Latvian: Visās darbībās piemēros subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Visiems veiksmams bus taikomas subsidiarumo principas.
Maltese: Fl-azzjonijiet kollha l-prinċipju ta' sussidjarjetà għandu jkun applikat.
English: Where appropriate, the actions undertaken in this programme will be pursued in conjunction with actions in the same area undertaken by international organizations of recognized competence.
French: Dans les cas appropriés, une articulation des actions menées au titre du programme sera recherchée avec celles qui sont conduites dans le même domaine par des organisations internationales disposant d'une compétence reconnue.
Spanish: Cuando sea necesario, las actividades del programa se efectuarán de forma conjunta con las actividades ya emprendidas en el mismo ámbito por organizaciones internacionales de competencia reconocida.
Portuguese: Se for caso disso, as acções empreendidas no âmbito do presente programa serão prosseguidas conjuntamente com as acções realizadas no mesmo domínio por organizações internacionais de comprovada competência.
Danish: Hvor det er relevant, vil aktionerne under programmet blive gennemført i sammenhæng med anerkendte internationale organisationers aktioner inden for samme område.
Swedish: I tillämpliga fall kommer den verksamhet som vidtas enligt detta program att genomföras i samband med verksamhet som vidtas inom samma område av erkänt sakkunniga internationella organisationer.
Finnish: Tarvittaessa ohjelman mukaisesti toteutettavat toimet nivelletään yhteen päteviksi tunnustettujen kansainvälisten järjestöjen samalla alalla toteuttamien toimien kanssa.
Czech: Ve vhodných případech se budou akce prováděné na základě tohoto programu provádět společně s akcemi, které ve stejné oblasti provádějí mezinárodní organizace, jejichž příslušnost je uznána.
Slovak: Kde je to vhodné, činnosti podniknuté v rámci tohto programu budú nadväzovať na súvisiace činnosti v rovnakej oblasti podniknuté zo strany uznaných medzinárodných organizácií.
Polish: Gdzie stosowne, działania podejmowane w ramach tego programu będą realizowane w połączeniu z działaniami w tej samej dziedzinie podejmowanymi przez organizacje międzynarodowe o uznanej kompetencji.
Hungarian: Ahol indokolt, az e programban végrehajtott tevékenységeket az ugyanezen a területen mértékadó nemzetközi szervezetek által végrehajtott tevékenységekkel együtt valósítják meg.
Slovenian: Po potrebi bodo aktivnosti, ki jih uvaja ta program, povezane z aktivnostmi, ki jih na istem področju izvajajo priznane mednarodne organizacije.
Estonian: Vajaduse korral teostatakse käesoleva programmi kohaseid meetmeid seostatuna meetmetega, mida pädevatena tunnustatud rahvusvahelised organisatsioonid samas valdkonnas teostavad.
Latvian: Vajadzības gadījumā darbības, ko veic saskaņā ar šo programmu, veiks saistībā ar tām darbībām tajā pašā jomā, kuras veic starptautiskas organizācijas ar atzītu kompetenci.
Lithuanian: Prireikus pagal šią programą taikomi veiksmai bus vykdomi kartu su pripažintos kompetencijos tarptautinių organizacijų atliekamais veiksmais.
Maltese: Fejn xieraq, l-azzjonijiet meħuda f'dan il-programm għandhom ikunu segwiti flimkien ma' l-azzjonijiet fl-istess qasam meħuda minn organizzazzjonijiet internazzjonali ta' kompetenza rikonoxxuta.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: II YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: II VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The programme is to be implemented by the Commission.
French: La Commission met en oeuvre le programme.
Spanish: La Comisión aplicará el programa.
Portuguese: A Comissão executará o programa.
Danish: Kommissionen iværksætter programmet.
Swedish: Programmet skall genomföras av kommissionen.
Finnish: 1 Komissio panee ohjelman täytäntöön.
Czech: Program provádí Komise.
Slovak: Program sa má vykonať prostredníctvom Komisie.
Polish: Program wykonuje Komisja.
Hungarian: A programot a Bizottságnak kell végrehajtania.
Slovenian: Program bo izvajala Komisija.
Estonian: Programmi rakendab komisjon.
Latvian: Programma jāievieš Komisijai.
Lithuanian: Programą turi įgyvendinti Komisija.
Maltese: Il-programm għandu jkun implimentat mill-Kummissjoni.
English: Expenditure on the establishment of the inventory and its regular publication is to be covered from the total appropriations granted for the implementation of the programme.
French: Les dépenses relatives à l'établissement de cet inventaire et de sa publication périodique seront à imputer sur les crédits globaux alloués à l'exécution du programme.
Spanish: Los gastos que ocasionen la elaboración y publicación periódica de ese inventario se imputarán a los créditos globales asignados para la ejecución del programa.
Portuguese: As despesas decorrentes da elaboração desse inventário e da sua publicação periódica serão imputadas às dotações globais concedidas para a execução do presente programa.
Danish: Udgifterne i forbindelse med opstilling af denne fortegnelse og regelmæssig offentliggørelse heraf afholdes over de samlede bevillinger til gennemførelsen af programmet.
Swedish: Kostnader i samband med upprättandet av förteckningen och dess regelbundna offentliggörande skall täckas av de anslag som beviljas för programmets genomförande.
Finnish: Tämän luettelon laatimisesta ja sen säännöllisestä julkaisemisesta aiheutuvat kustannukset sisällytetään ohjelman täytäntöönpanoa varten myönnettyihin kokonaissaataviin.
Czech: Výdaje na vytvoření této evidence a na její pravidelné zveřejňování budou hrazeny z celkových finančních prostředků vyčleněných na provádění programu.
Slovak: Výdavky na vytvorenie katalógu a jeho pravidelné uverejňovanie sa majú hradiť z celkových finančných príspevkov pridelených na vykonanie tohto programu.
Polish: Wydatki z tytułu ustanowienia stałego wykazu oraz jego regularnego publikowania są pokrywane z funduszy przyznanych na wykonanie programu.
Hungarian: A nyilvántartás létrehozásával és rendszeres közzétételével kapcsolatos költségeket a program végrehajtására rendelkezésre bocsátott pénzeszközökből kell fedezni.
Slovenian: Stroški za uvedbo inventarja in njegovo redno objavo se krijejo iz skupnih dotacij, ki so namenjene izvajanju programa.
Estonian: Registri sisseseadmise ja selle korrapärase avaldamise kulud kaetakse programmi teostamiseks tehtud assigneeringute kogusummast.
Latvian: Izdevumus par reģistra izveidi un tā regulāru publicēšanu jāsedz no kopējiem asignējumiem, ko piešķir programmas ieviešanai.
Maltese: Spiża fuq it-twaqqif tal-inventarju u l-pubblikazzjoni regolari tiegħu għandha tkun koperta mill-voti kollha mogħtija għall-implimentazzjoni tal-programm.
English: Concerted actions
French: Actions concertées
Spanish: Actividades concertadas
Portuguese: Acções concertadas
Danish: Samordnede aktioner
Swedish: Samordnad verksamhet
Finnish: Yhdistetyt toimet
Czech: Harmonizované akce
Slovak: Zosúladené činnosti
Polish: Uzgodnione działania
Hungarian: Összehangolt cselekvések
Slovenian: Usklajene aktivnosti
Estonian: Kooskõlastatud meetmed
Latvian: Saskaņota rīcība.
Lithuanian: Suderinti veiksmai
Maltese: Azzjonijiet għalenija
English: A Community financial contribution of up to 100 % of the cost of concertation may be granted.
French: Elles peuvent faire l'objet d'une participation financière de la Communauté allant jusqu'à 100 % des frais de concertation.
Portuguese: As acções concertadas podem ser alvo de uma participação financeira da Comunidade susceptível de atingir 100 % das despesas de concertação.
Danish: Der kan gives EF-tilskud på op til 100 % af omkostningerne til samordning.
Swedish: Gemenskapen kan bevilja ett finansiellt bidrag på upp till 100 % av kostnaden för samordningen.
Finnish: Yhteisö voi osallistua yhdistettyjen toimien rahoitukseen jopa 100 %:iin asti yhdistämiskuluista.
Czech: Na akce může Společenství poskytnout finanční příspěvek až do výše 100 % nákladů na harmonizaci.
Slovak: Môže sa udeliť finančný príspevok spoločenstva až do výšky 100 % nákladov zosúladenia činností.
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty może być przyznany w wysokości do 100 % kosztów uzgadniania działań.
Hungarian: Az összehangolás költségének 100 %-áig adható közösségi pénzügyi hozzájárulás.
Slovenian: Skupnost lahko prispeva do 100 % stroškov skupnega delovanja.
Estonian: Ühendus võib kooskõlastamist rahastada kuni 100 % ulatuses selle maksumusest.
Latvian: Var piešķirt Kopienas finansiālu atbalstu apjomā, kas nepārsniedz 100% saskaņošanas izmaksu.
Lithuanian: Bendrija gali iki 100 % finansuoti derinimo išlaidas.
Maltese: Tista' tingħata kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja sa 100 % tal-ispiża ta' konċentrazzjoni.
English: Shared-cost projects for the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture
French: Projets à frais partagés de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture
Portuguese: Projectos a custos repartidos para a conservação, caracterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura
Danish: Projekter med omkostningsdeling vedrørende bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
Swedish: Projekt med delade kostnader för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
Finnish: Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevat hankkeet, joiden kustannukset jaetaan.
Czech: Projekty na zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství se sdílenými náklady
Slovak: Spolufinancované projekty na uchovávanie, popis, zhromažďovanie a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve
Polish: Wspólnie finansowane projekty w zakresie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie
Hungarian: Mezőgazdasági genetikai források megőrzésére, jellemzésére, gyűjtésére és hasznosítására szolgáló megosztott költségű projektek
Slovenian: Projekti za varovanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genetskih virov v kmetijstvu, pri katerih se stroški delovanja delijo
Estonian: Põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamist, kirjeldamist, kogumist ja kasutamist käsitlevad kaasrahastatavad projektid
Latvian: Dalīta finansējuma projekti lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, kolekcionēšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Bendro žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, kaupimo ir naudojimo finansavimo projektai
Maltese: Proġetti bl-ispejjeż mqassma għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura.
English: Shared-cost contracts are to be concluded for projects for the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture.
French: Les projets de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture font l'objet de contrats à frais partagés.
Spanish: Proyectos de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos agrarios con gastos compartidos Tales proyectos serán objeto de contratos con gastos compartidos.
Portuguese: Os projectos de conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura são objecto de contratos a custos repartidos.
Danish: Projekter vedrørende bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget gøres til genstand for kontrakter med omkostningsdeling.
Swedish: Avtal med delade kostnader skall slutas för projekt rörande bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket.
Finnish: Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevien hankkeiden osalta tehdään sopimuksia kustannusten jakamisesta.
Czech: Projekty na zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství jsou předmětem smluv se sdílenými náklady.
Slovak: Spolufinancované zmluvy sa majú uzatvárať na projekty na uchovávanie, popis, zhromažďovanie a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve.
Polish: Wspólnie finansowane umowy są zawierane na projekty w zakresie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie.
Hungarian: A mezőgazdasági genetikai források megőrzésére, jellemzésére, gyűjtésére és hasznosítására szolgáló projektek tekintetében megosztott költségű szerződéseket kell kötni.
Slovenian: Sklenjene bodo pogodbe o delitvi stroškov delovanja pri projektih za varovanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genetskih virov v kmetijstvu.
Estonian: Põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamist, kirjeldamist, kogumist ja kasutamist käsitlevate projektide osas sõlmitakse kaasrahastamislepingud.
Latvian: Par projektiem lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, kolekcionēšanai un izmantošanai jānoslēdz līgumi par dalītu finansējumu.
Lithuanian: Turi būti sudaromos bendro žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, kaupimo ir naudojimo finansavimo sutartys.
Maltese: Għandhom ikunu konklużi kuntratti bi spejjeż mqassma għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura.
English: A Community financial contribution of not more than 50 % of the total cost of the projects is to be granted for their implementation.
French: Une participation financière de la Communauté ne dépassant pas 50 % du coût total des projets est octroyée pour la réalisation de ceux-ci.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en la ejecución de los mismos no podrá sobrepasar el 50 % de su coste total.
Portuguese: A Comunidade participa financeiramente na execução dos mesmos não excedendo a sua participação de 50 % do custo total dos projectos.
Danish: Der gives et EF-tilskud på højst 50 % af projekternes samlede omkostninger med henblik på deres gennemførelse.
Swedish: Gemenskapen skall bevilja ett bidrag på högst 50 % av totalkostnaden för genomförandet av ett projekt.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ei ylitä 50 %:a hankkeiden kokonaiskustannuksista ja se myönnetään hankkeiden toteuduttua.
Czech: Pro jejich provedení je poskytován finanční příspěvek Společenství ve výši nepřesahující 50 % celkových nákladů na projekty.
Slovak: Na ich vykonanie sa má udeliť finančný príspevok spoločenstva najviac do výšky 50 % celkových nákladov projektov.
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty może być przyznany na ich wykonanie w wysokości nie większej niż 50 % całkowitych kosztów projektów.
Hungarian: Végrehajtásukhoz a projektek összköltségének 50 %-át meg nem haladó mértékű közösségi pénzügyi hozzájárulást kell adni.
Slovenian: Za njihovo izvajanje bo Skupnost namenila finančni prispevek, ki ne presega 50 % celotne cene projektov.
Estonian: Ühendus rahastab projektide teostamist kuni 50 % ulatuses nende kogumaksumusest.
Latvian: Jāpiešķir Kopienas finansiālais atbalsts to īstenošanai ne vairāk kā 50% apjomā no projektu kopējām izmaksām.
Lithuanian: Bendrija jų įgyvendinimui skiria finansavimą, kuris sudaro iki 50 % bendros projektų kainos.
Maltese: Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ta' mhux aktar minn 50 % tal-ispiża totali tal-proġetti għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: Shared-cost projects must, as a general rule, be carried out by participants established within the Community.
French: Ces projets à frais partagés doivent, en règle générale, être exécutés par des participants établis dans la Communauté.
Spanish: Por regla general, los proyectos con gastos compartidos deberán ser ejecutados por personas establecidas en la Comunidad.
Portuguese: Os projectos a custos repartidos devem, em geral, ser executados por participantes estabelecidos na Comunidade.
Danish: Sådanne projekter med omkostningsdeling skal i almindelighed gennemføres af deltagere, der er etableret i EF.
Swedish: Projekt med delade kostnader måste i allmänhet genomföras av parter som har sin verksamhet inom gemenskapen.
Finnish: Nämä hankkeet, joiden kustannukset jaetaan, on yleensä pantava täytäntöön sellaisten osallistujien toimesta, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön.
Czech: Projekty se sdílenými náklady musí být v zásadě prováděny účastníky usazenými ve Společenství.
Slovak: Spolufinancované projekty sa musia, vo všeobecnosti, uskutočniť účastníkmi usadenými v spoločenstve.
Polish: Wspólnie finansowane projekty muszą z zasady być realizowane przez uczestników ustanowione w ramach Wspólnoty.
Hungarian: A megosztott költségű projekteket, általános szabályként, a Közösségen belül tevékenykedő résztvevőknek kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Projekte, pri katerih se stroški delovanja delijo, morajo praviloma izvajati sodelavci znotraj Skupnosti.
Estonian: Kaasrahastatavaid projekte peavad üldreeglina teostama ühenduses asuvad osalejad.
Latvian: Dalītu izmaksu projekti parasti jāveic Kopienā reģistrētiem dalībniekiem.
Lithuanian: Bendro finansavimo projektus dažniausiai vykdo Bendrijoje įsikūrę dalyviai.
Maltese: Proġetti bi spejjeż mqassma għandhom, bħala regola ġenerali, jitwettqu mill-parteċipanti stabbiliti fil-Komunità.
English: Priority is to be given to projects providing for the participation of two or more unconnected participants established in different Member States.
French: Une certaine priorité sera donnée aux projets qui prévoient la participation d'au moins deux partenaires indépendants l'un de l'autre, établis dans des États membres différents.
Spanish: Se concederá cierta prioridad a los proyectos en los que participen al menos dos socios independientes uno de otro, establecidos en distintos Estados miembros.
Portuguese: Os projectos que prevejam a participação de, pelo menos, dois parceiros independentes, estabelecidos em Estados-membros diferentes, beneficiarão de uma certa prioridade.
Danish: Der vil blive givet en vis fortrinsret til projekter, der omfatter deltagelse af mindst to, indbyrdes uafhængige parter, som er etableret i forskellige medlemmstater.
Swedish: Förtur skall ges projekt i vilka deltar två eller flera av varandra oberoende deltagare som har sin verksamhet i olika medlemsstater.
Finnish: Tietty etusija annetaan vähintään kahden toisistaan riippumattoman ja eri jäsenvaltioihin sijoittautuneen osapuolen hankkeille.
Czech: Prioritu je třeba dát projektům s účastí nejméně dvou na sobě nezávislých účastníků usazených v různých členských státech.
Slovak: Za prioritné sa majú považovať projekty umožňujúce účasť dvoch alebo viacerých navzájom neprepojených účastníkov usadených v rozličných členských štátoch.
Polish: Priorytet przyznaje się projektom przewidującym udział dwóch lub więcej niepowiązanych uczestników powołanych w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani azoknak a projekteknek, amelyek különböző tagállamokban tevékenykedő, kettő vagy több, egymással kapcsolatban nem lévő résztvevő részvételét biztosítják.
Slovenian: Prednost imajo projekti, ki omogočajo sodelovanje med dvema nepovezanima sodelavcema ali več iz raznih držav članic.
Estonian: Eelisseisundis on projektid, mis näevad ette vähemalt kahe sellise teineteisest sõltumatu osaleja kaasamist, kes asuvad erinevates liikmesriikides.
Latvian: Prioritāte jāpiešķir projektiem, kas paredz divu vai vairāk nesaistītu dažādās dalībvalstīs reģistrētu dalībnieku līdzdalību.
Lithuanian: Pirmenybė turėtų būti suteikiama projektams, kuriuose dalyvauja du arba daugiau tarpusavyje nesusijusių, skirtingose valstybėse narėse įsikūrusių dalyvių.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-proġetti li jipprovdu għall-parteċipazzjoni ta' tnejn jew iżjed parteċipanti mhux konnessi stabbiliti fi Stati Membri differenti.
English: In urgent cases, the restricted procedure may be used.
French: En cas d'urgence, la procédure d'appels à propositions restreinte peut être appliquée.
Spanish: En los casos urgentes se podrá aplicar el procedimiento de convocatoria restringida de propuestas.
Portuguese: Caso haja urgência, pode ser utilizado o processo restrito de convite à apresentação de propostas.
Danish: I hastetilfælde kan proceduren med begrænset indkaldelse af forslag anvendes.
Swedish: I brådskande fall får det begränsade förfarandet användas.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa voidaan soveltaa rajoitettua ehdotuspyyntömenettelyä.
Czech: V naléhavých případech lze uplatnit omezené výběrové řízení.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa môže použiť zjednodušené výberové konanie.
Polish: W pilnych przypadkach może być zastosowana procedura uproszczona.
Hungarian: Sürgős esetekben meghívásos eljárás alkalmazható.
Slovenian: V nujnih primerih se lahko uporabijo omejeni postopki.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib kasutada piiratud menetlust.
Latvian: Steidzamos gadījumos var izmantot slēgtu procedūru.
Lithuanian: Skubiais atvejais gali būti taikoma apribota procedūra.