FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 January 1994 on common procedural rules for European technical approval (94/23/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 janvier 1994 relative aux règles de procédure communes pour les agréments techniques européens (94/23/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Janeiro de 1994 relativa às regras processuais comuns para as aprovações técnicas europeias (94/23/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. jaanuar 1994, Euroopa tehnilise tunnustuse ühiste menetluseeskirjade kohta (94/23/EÜ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, and in particular Annex II thereto,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, e, nomeadamente, o seu anexo II,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, eelkõige selle II lisa, ning arvestades, et:
English: Whereas provision has been made for the introduction of common procedural rules for requesting, preparing and granting such approval;
French: considérant qu'il est prévu que l'introduction des demandes, la préparation et l'octroi des agréments sont élaborés suivant des règles de procédure communes;
Portuguese: Considerando que se prevê que a apresentação dos pedidos, a preparação e a concessão das aprovações sejam efectuadas segundo regras processuais comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že se byla učiněna opatření pro zavedení společných pravidel postupu pro podávání žádostí, přípravu a udělování těchto schválení;
Slovak: keďže bolo vypracované ustanovenie pre zavedenie spoločných procesných pravidiel pre podávanie žiadostí, prípravu a udeľovanie takéhoto osvedčenia;
Polish: uwzględniono wprowadzanie wspólnych zasad proceduralnych w sprawie ubiegania się, opracowywania i udzielania takich zatwierdzeń;
Hungarian: mivel rendelkeztek az ilyen - az engedély kérelmezésére, elkészítésére és megadására vonatkozó - közös eljárási szabályok bevezetéséről;
Slovenian: ker je predvidena uvedba skupnih pravil postopka za vlogo, pripravo in podelitev takega soglasja;
Romanian: întrucât s-a prevăzut introducerea de norme de procedură comune pentru solicitarea, pregătirea și acordarea agrementului;
Bulgarian: като има предвид, че са взети мерки за въвеждането на общи процедурни правила за подаване на заявка за такова одобрение, неговото изготвяне и издаване;
Estonian: tunnustuse taotlemisel, ettevalmistamisel ja andmisel võetakse kasutusele ühised menetluseeskirjad;
Lithuanian: kadangi numatyta įvesti bendras tvarkos taisykles tokio liudijimo užsakymui, parengimui ir išdavimui;
Maltese: Billi saret dispożizzjoni għall-introduzzjoni ta' regoli proċedurali komuni dwar kif tintalab, tkun imħejjija u tingħata dik l-approvazzjoni;
English: whereas Annex II to the abovementioned Directive also stipulates that these common procedural rules are to be adopted by the Commission on the basis of the opinion of the committee in accordance with Article 20 of the Directive;
French: qu'il est également prévu, à l'annexe II de la directive précitée, que ces règles de procédure communes sont adoptées par la Commission sur la base de l'avis du comité, conformément à l'article 20 de cette directive;
Portuguese: que o anexo II da supracitada directiva prevê também que as regras processuais comuns sejam adoptadas pela Comissão com base no parecer do comité, em conformidade com o artigo 20º da directiva;
Czech: že příloha II výše uvedené směrnice rovněž stanovuje, že tato společná pravidla postupu budou v souladu s článkem 20 směrnice schválena Komisí na základě stanoviska výboru;
Slovak: vzhľadom na to, že príloha II horeuvedenej smernice taktiež stanovuje, že tieto spoločné procesne pravidlá má prijať Komisia na základe stanoviska výboru v súlade s článkom 20 smernice;
Polish: załącznik II wymienionej dyrektywy wymaga również, aby wspólne zasady proceduralne zostały przyjęte przez Komisję na podstawie opinii Komitetu, zgodnie z art. 20 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv II. melléklete azt is előírja, hogy e közös eljárási szabályokat - az irányelv 20. cikkével összhangban - a Bizottság a bizottság véleménye alapján fogadja el;
Slovenian: ker Priloga II k zgoraj navedeni Direktivi določa tudi, da mora ta skupna pravila postopka sprejeti Komisija na podlagi mnenja odbora v skladu s členom 20 direktive;
Romanian: întrucât anexa II la directiva susmenționată stipulează, de asemenea, că aceste norme de procedură comune urmează să fie adoptate de Comisie pe baza avizului comitetului, în conformitate cu articolul 20 din directivă;
Bulgarian: като има предвид, че приложение II към упоменатата директива предвижда, че тези общи процедурни правила трябва да се приемат от Комисията въз основа на становище на Комитета в съответствие с член 20 от Директивата;
Estonian: eespool nimetatud direktiivi II lisaga nähakse samuti ette, et komisjon võtab kõnealused ühised menetluseeskirjad vastu komitee arvamuse põhjal kõnealuse direktiivi artikli 20 kohaselt;
Latvian: tā kā iepriekšminētās direktīvas II pielikums arī paredz to, ka šie kopējie procedūras noteikumi ir jāpieņem Komisijai, pamatojoties uz komitejas atzinumu saskaņā ar direktīvas 20. pantu;
Lithuanian: kadangi minėtosios direktyvos II priede taip pat nustatyta, kad šias bendras tvarkos taisykles, remdamasi komiteto nuomone, kaip nurodyta direktyvos 20 straipsnyje, turi priimti Komisija;
Maltese: billi l-Anness II għad-Direttiva hawn fuq imsemmija jistipula wkoll li dawn ir-regoli proċedurali komuni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni abbażi ta' l-opinjoni tal-kumitat b'mod konformi ma' l-Artikolu 20 tad-Direttiva;
English: Whereas these common procedural rules were endorsed by the committee provided for by the Directive at its meeting on 22 April 1993, in accordance with the procedures laid down by the Directive,
French: considérant que ces règles de procédure communes ont fait l'objet d'un avis positif de la part du comité prévu par la directive, lors de sa réunion du 22 avril 1993, conformément aux procédures prévues par ladite directive,
Portuguese: Considerando que as regras processuais comuns foram objecto de parecer positivo do comité instituído pela directiva, na sua reunião de 22 de Abril de 1993, em conformidade com os procedimentos previstos na referida directiva,
Czech: vzhledem k tomu, že tato společná pravidla postupu byla v souladu s postupy stanovenými směrnicí podpořena výborem zřízeným podle směrnice na jeho zasedání dne 22. dubna 1993,
Slovak: keďže tieto spoločné procesné pravidlá svojim podpisom potvrdil výbor tak, ako vyžaduje smernica, na zasadaní 22. apríla 1993 v súlade s postupmi stanovenými v smernici,
Polish: te wspólne zasady proceduralne zostały zatwierdzone przez Komitet, przewidziany w dyrektywie na jego posiedzeniu w dniu 22 kwietnia 1993 r., zgodnie z procedurami ustanowionymi wyżej wymienioną dyrektywą,
Hungarian: mivel e közös eljárási szabályokat, az irányelvben meghatározott bizottság, az irányelvben megállapított eljárásokkal összhangban, 1993. április 22-i ülésén jóváhagyta,
Slovenian: ker je ta skupna pravila postopka odobril odbor, ki ga določa direktiva, na zasedanju dne 22. aprila 1993 v skladu s postopki, ki jih določa direktiva
Romanian: întrucât aceste norme de procedură comune au fost aprobate de comitetul prevăzut de directivă, la ședința sa din 22 aprilie 1993, în conformitate cu procedurile stabilite de directivă,
Bulgarian: като има предвид, че тези общи процедурни правила са били одобрени от Комитета, посочен в Директивата, на свое заседание на 22 април 1993 г., в съответствие с процедурите, предвидени в Директивата,
Estonian: direktiiviga ettenähtud komitee kinnitas kõnealused ühised menetluseeskirjad komitee 22. aprilli 1993. aasta istungil kõnealuse direktiiviga sätestatud korras,
Latvian: tā kā šos kopējos, direktīvā noteiktos procedūras noteikumus apstiprināja minētā komiteja 1993.gada 22. aprīļa sanāksmē saskaņā ar direktīvā noteikto procedūru,
Lithuanian: kadangi direktyvoje numatytas komitetas, vadovaudamasis direktyvoje nurodyta tvarka, 1993 m. balandžio 22 d. posėdyje patvirtino šias bendras tvarkos taisykles,
Maltese: Billi dawn ir-regoli proċedurali komuni kienu ġew approvati mill-kumitat previst mid-Direttiva fil-laqgħa tiegħu tat-22 ta' April 1993, skond il-proċeduri stabbiliti bid-Direttiva,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu uniku
English: Pursuant to Directive 89/106/EEC, requests for European technical approval shall be made and such approval shall be prepared and granted in accordance with the common procedural rules provided for in the Annex to this Decision.
French: L'introduction des demandes, la préparation et l'octroi d'agréments techniques européens, effectués au titre de la directive 89/106/CEE, le seront suivant les règles de procédure communes prévues à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: A apresentação dos pedidos, a preparação e a concessão de aprovações técnicas europeias em aplicação da Directiva 89/106/CEE serão efectuadas de acordo com as regras processuais comuns previstas no anexo da presente decisão.
Czech: Podle směrnice 89/106/EHS musí být žádost o evropské technické schválení podána a toto schválení připraveno a uděleno v souladu se společnými pravidly postupu uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podľa smernice 89/106/EHS sa žiadosti o európske technické osvedčenie podávajú a takéto osvedčenia sa vyhotovujú a udeľujú v súlade so spoločnými procesnými pravidlami, uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 89/106/EWG wnioski o europejskie zatwierdzenie techniczne oraz ich opracowywanie i udzielanie odbywa się zgodnie ze wspólnymi zasadami proceduralnymi, przewidzianymi w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv értelmében, az európai műszaki engedélyre vonatkozó kérelmeket az e határozat mellékletében meghatározott közös eljárási szabályokkal összhangban kérelmezik, és jóváhagyásukat annak megfelelően készítik el és adják meg.
Slovenian: V skladu z Direktivo 89/106/EGS se zaprosilo za evropsko tehnično soglasje vloži in taka odobritev pripravi in podeli v skladu s skupnimi pravili postopka, ki so določeni v Prilogi tega sklepa.
Romanian: În conformitate cu Directiva 89/106/CEE, formularele solicitărilor, precum și pregătirea și acordarea agrementului tehnic european se fac în conformitate cu normele comune de procedură prevăzute de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Съгласно Директива 89/106/ЕИО заявки за Европейско техническо одобрение (ЕТО) се подават и такова одобрение се изготвя и издава в съответствие с общите процедурни правила, предвидени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Vastavalt direktiivile 89/106/EMÜ toimub Euroopa tehnilise tunnustuse taotlemine, ettevalmistamine ja andmine käesoleva otsuse lisas ettenähtud ühiste menetluseeskirjade kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 89/106/EEK pieprasījumus Eiropas tehniskajam apstiprinājumam iesniedz, šādu apstiprinājumu sagatavo un piešķir saskaņā ar kopējiem procedūras noteikumiem, kas minēti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 89/106/EEB, paraiškos Europos techniniam liudijimui gauti pateikiamos, liudijimas parengiamas ir išduodamas vadovaujantis šios direktyvos priede nustatytomis bendromis tvarkos taisyklėmis.
Maltese: Skond id-Direttiva 89/106/KEE, talbiet għall-approvazzjoni teknika Ewropea għandhom isiru u dik l-approvazzjoni għandha tiġi mħejjija u tingħata skond ir-regoli proċedurali komuni previsti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 17 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 17. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 17. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Jannar 1994.
English: Martin BANGEMANN
Estonian: Martin BANGEMANN
English: COMMON PROCEDURAL RULES FOR REQUESTING, PREPARING AND THE GRANTING OF EUROPEAN TECHNICAL APPROVALS 0.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE COMMUNES POUR L'INTRODUCTION DES DEMANDES, LA PRÉPARATION ET L'OCTROI D'AGRÉMENTS TECHNIQUES EUROPÉENS 0.
Portuguese: REGRAS PROCESSUAIS COMUNS PARA SOLICITAR, PREPARAR E CONCEDER APROVAÇÕES TÉCNICAS EUROPEIAS 0.
Hungarian: AZ EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLYEK KÉRELMEZÉSÉRE, ELKÉSZÍTÉSÉRE ÉS MEGADÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS ELJÁRÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA POSTOPKA ZA VLOGO, PRIPRAVO IN PODELITEV EVROPSKIH TEHNIČNIH SOGLASIJ
Romanian: NORME DE PROCEDURĂ COMUNE PENTRU SOLICITAREA, PREGĂTIREA ȘI ACORDAREA AGREMENTELOR TEHNICE EUROPENE 0.
Estonian: EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSE TAOTLEMISE, ETTEVALMISTAMISE JA ANDMISE ÜHISED MENETLUSEESKIRJAD
Latvian: KOPĒJIE PROCEDŪRAS NOTEIKUMI EIROPAS TEHNISKO APSTIPRINĀJUMU PIEPRASĪŠANAI, SAGATAVOŠANAI UN PIEŠĶIRŠANAI 0.
Maltese: IR-REGOLI PROĊEDURALI KOMUNI DWAR KIF JINTALBU, JIĠU MĦEJJIJA U JINGĦATAW L-APPROVAZZJONIJIET TEKNIĊI EWROPEJ.
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение.
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: General rules
French: Règles générales
Portuguese: Regras gerais
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила.
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Ir-regoli ġenerali
English: The Secretariat of EOTA holds the updated list of the issued ETAs.
French: Le secrétariat de l'OEAT tient à jour la liste des ATE qui ont été délivrés.
Czech: Sekretariát EOTA vede aktualizovaný seznam vydaných ETA.
Slovak: Sekretariát EOTA má k dispozícii aktualizovaný zoznam vydaných ETA.
Polish: Sekretariat EOTA przechowuje aktualny wykaz wydanych europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: Az EOTA titkárságának birtokában van a kiadott európai műszaki engedélyek naprakész jegyzéke.
Slovenian: Sekretariat EOTA vodi ažuriran seznam podeljenih ETA.
Romanian: Secretariatul EOTA păstrează lista actualizată a ATE-urilor eliberate.
Bulgarian: В Секретариата на ЕОТА се съхранява обновеният списък на издадените ЕТО.
Estonian: Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni (EOTA) sekretariaadis hoitakse väljastatud Euroopa tehniliste tunnustuste (ETA) ajakohastatud loetelu.
Latvian: EOTA sekretariāta rīcībā ir atjaunotais izsniegto ETA saraksts.
Lithuanian: EOTA sekretoriatas saugo atnaujinamą išduotų ETL sąrašą.
Maltese: Is-Segretarjat ta' l-EOTA għandu l-lista aġġornata ta' l-ETAs maħruġa.
English: A list is published at least once a year.
French: Elle est publiée au moins une fois par an.
Czech: Seznam se zveřejňuje alespoň jednou ročně.
Slovak: Zoznam sa uverejní aspoň raz do roka.
Polish: Wykaz jest publikowany co najmniej raz w roku.
Hungarian: A jegyzéket évenként legalább egyszer közzéteszik.
Slovenian: Ta seznam objavi najmanj enkrat na leto.
Romanian: Lista acestora se publică cel puțin odată pe an.
Bulgarian: Списъкът се публикува поне веднъж годишно.
Estonian: Loetelu avaldatakse trükis vähemalt kord aastas.
Latvian: Sarakstu publicē vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Sąrašas yra skelbiamas ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Lista tiġi ppubblikata mill-inqas darba fis-sena.
English: The Technical Board of EOTA is responsible for creating such committees as are required to arrange and coordinate the production of ETAs.
French: Le bureau technique de l'OEAT est chargé de créer les comités nécessaires à la préparation et à la coordination de la production d'ATE.
Portuguese: O Conselho Técnico da EOTA é responsável pela criação dos comités que se revelem necessários para planear e coordenar a produção de ATE.
Czech: Technická rada EOTA je odpovědná za vytvoření výborů pro přípravu a koordinaci vydávání ETA.
Slovak: Technická Rada EOTA zodpovedá za vytváranie výborov požadovaných pre organizovanie a koordináciu vypracovávania ETA.
Polish: Rada Techniczna EOTA jest odpowiedzialna za powoływanie komitetów niezbędnych do organizowania i koordynacji opracowywania europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: Az EOTA műszaki bizottsága felelős olyan bizottságok létrehozásáért, amelyek az európai műszaki engedélyek létrehozásának megszervezéséhez és koordinálásához szükségesek.
Slovenian: Tehnični odbor EOTA je odgovoren za ustanavljanje odborov, ki so potrebni za ureditev in uskladitev podeljevanja ETA.
Romanian: Comisia tehnică EOTA răspunde de crearea comitetelor necesare pentru a organiza și coordona producerea de ATE-uri.
Bulgarian: Техническата комисия на ЕОТА отговаря за създаването на комитети, които са необходими за уреждане и координиране на процедурите по издаването на ЕТО.
Estonian: EOTA tehniline komisjon vastutab Euroopa tehniliste tunnustuste (ETA) väljaandmise korraldamiseks ja kooskõlastamiseks vajalike komiteede loomise eest.
Latvian: EOTA Tehniskā padome ir atbildīga par tādu komiteju izveidi, kuras ir nepieciešamas, lai organizētu un saskaņotu ETA izsniegšanu.
Lithuanian: EOTA techninė valdyba atsakinga už komitetų, reikalingų organizuoti ir koordinuoti ETL parengimą, sudarymą.
Maltese: Il-Bord Tekniku ta' l-EOTA huwa responsabbli biex jistabbilixxi dawk il-kumitati li jkunu meħtieġa biex imexxu u jikkoordinaw il-produzzjoni ta' ETAs.
English: The approval bodies publish the ETAs issued by them in their respective official language(s).
French: Les organismes d'agrément publient dans leurs langues officielles respectives les ATE qu'ils ont délivrés.
Portuguese: Os organismos de aprovação publicam as ATE por eles emitidas na(s) respectiva(s) língua(s) oficial(is).
Czech: Schvalovací orgány zveřejňují jimi vydaná ETA ve svém úředním jazyku (ve svých úředních jazycích).
Slovak: Osvedčovacie orgány uverejnia ETA, ktoré vydávajú vo svojom príslušnom oficiálnom jazyku (jazykoch).
Polish: Jednostki zatwierdzające publikują europejskie świadectwa techniczne wydane przez siebie w odpowiednich językach oficjalnych.
Hungarian: A jóváhagyó testületek az általuk kiadott európai műszaki engedélyeket saját hivatalos nyelvükön (nyelveiken) teszik közzé.
Slovenian: Organi za tehnična soglasja objavijo ETA, ki so jih podelili, v ustreznem(-ih) uradnem(-ih) jeziku(-ih).
Romanian: Organismele de agrementare publică ATE-urile pe care le eliberează în limba sau limbile oficiale respective.
Bulgarian: Одобряващите органи публикуват издадените от тях ЕТО на съответните официални език(ци).
Estonian: Tunnustusasutused avaldavad nende poolt väljastatud Euroopa tehnilised tunnustused oma ametlikus (ametlikes) keeles (keeltes).
Latvian: Apstiprinātājas iestādes publicē to izsniegtos ETA attiecīgajā oficiālajā valodā(-s).
Lithuanian: Patvirtinimo įstaigos skelbia jų pačių išduotus ETL savo oficialia (-iomis) kalba (-omis).
Maltese: Il-korpi ta' l-approvazzjoni jippubblikaw l-ETAs maħruġa minnhom fil-lingwa(i) uffiċjali rispettiva(i) tagħhom.
English: Difficulties arising in relation to the Directive which cannot be resolved by the Executive Commission of EOTA will be sent to the Commission of the European Communities (hereinafter called 'the Commission of the EC') for resolution.
French: Les difficultés liées à la directive qui ne peuvent pas être résolues par la commission exécutive de l'OEAT sont soumises à l'arbitrage de la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée « la Commission des CE »).
Portuguese: Dificuldades que surjam em relação à directiva e não possam ser resolvidas pela Comissão Executiva da EOTA serão comunicadas à Comissão das Comunidades Europeias (a seguir denominada « Comissão das CE ») para resolução.
Czech: Obtíže, které ve vztahu ke směrnici vzniknou a které nemohou být vyřešeny Výkonným výborem EOTA, budou předány k rozhodnutí Komisi Evropských společenství (dále jen "Komise ES").
Polish: Problemy powstałe w związku z dyrektywą, które nie mogą być rozwiązane przez Komitet Wykonawczy EOTA, zostaną przesłane do Komisji Wspólnot Europejskich (zwanych dalej "Komisją WE") do rozpatrzenia.
Hungarian: Az irányelvvel kapcsolatban felmerülő problémákat, amelyeket az EOTA Végrehajtó Bizottsága nem tud megoldani, meg kell küldeni az Európai Közösségek Bizottságához (a továbbiakban: "EK Bizottság") megoldás céljából.
Slovenian: Težave, ki se pojavijo v zvezi z Direktivo in jih ne more rešiti izvršna komisija EOTA, se posredujejo v rešitev Komisiji Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu "Komisija ES".
Romanian: Dificultățile care apar în legătură cu directiva și care nu pot fi rezolvate de către Comisia Executivă a EOTA vor fi transmise spre rezolvare Comisiei Comunităților Europene (numită în continuare Comisia CE).
Bulgarian: Проблеми, възникващи във връзка с Директивата, които не могат да се решат от Изпълнителната комисия на ЕОТА, се изпращат за решаване на Комисията на Европейските общности (наричана по-нататък “Комисията на ЕО”).
Estonian: Ehitustoodete direktiivist tulenevad probleemid, mida EOTA täitevkomisjon ei suuda lahendada, suunatakse lahendamiseks Euroopa Ühenduste Komisjonile (edaspidi “EÜ komisjon”).
Latvian: Grūtības, kas rodas saistībā ar direktīvu un kuras nevar atrisināt EOTA Izpildu komiteja, nosūta risināšanai Eiropas Kopienu Komisijai (turpmāk tekstā "EK Komisija").
Lithuanian: Dėl direktyvos kylantys sunkumai, kurių negali išspręsti EOTA vykdomoji komisija, perduodami spręsti Europos Bendrijų Komisijai (toliau - EB Komisija).
Maltese: Id-diffikultajiet li jitqanqlu dwar id-Direttiva li ma jistgħux jiġu riżolti mill-Kummissjoni Eżekuttiva ta' l-EOTA jintbagħtu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem imsejħa l-Kummissjoni tal-KE') biex jiġu riżolti.