FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profiles on the whole convex;
Czech: Profily celkově vypouklé;
Hungarian: A profilok nagyjából domborúak;
Slovenian: Profili so na splošno konveksni;
Romanian: Profiluri în general convexe;
Estonian: Profiilid tervikuna ümarad;
Lithuanian: Profiliai, bendrai paėmus, išgaubti;
English: very good muscle development
Czech: silně vyvinutá svalovina
Hungarian: nagyon jó izmoltság
Slovenian: zelo dobra omišičenost
Romanian: dezvoltare foarte bună a musculaturii
Estonian: väga hea lihaste areng
Latvian: ļoti labi attīstīti muskuļi
Lithuanian: labai gerai išsivystę raumenys
Maltese: żvilupp tal-muskoli eċċezjonali
English: Good
Estonian: hea
English: Profiles on the whole straight;
Czech: Profily jako celek rovné;
Hungarian: A profilok nagyjából egyenesek;
Romanian: Profiluri în general drepte;
Estonian: Profiilid tervikuna lamedad;
Latvian: Formas visumā pareizas;
Lithuanian: Profiliai, bendrai paėmus, lygūs;
English: good muscle development
Czech: dobře vyvinutá svalovina
Hungarian: jó izmoltság
Romanian: dezvoltare bună a musculaturii
Estonian: hea lihaste areng
Latvian: labi attīstīti muskuļi
Lithuanian: raumenys gerai išsivystę
Maltese: żvilupp tal-muskoli tajjeb
English: Fair
Hungarian: megfelelő
Estonian: rahuldav
English: Profiles straight to concave;
Czech: Profily rovné až propadlé;
Hungarian: A profilok egyenesek vagy homorúak;
Slovenian: Profili so ravni do konkavni;
Romanian: Profiluri de la drepte la concave;
Estonian: Profiilid lamedad kuni nõgusad;
Latvian: Formas pareizas līdz ieliektas;
Lithuanian: Profiliai lygūs ir įgaubti;
English: average muscle development
Czech: svalovina průměrně vyvinutá
Hungarian: átlagos izmoltság
Slovenian: povprečna omišičenost
Romanian: dezvoltare medie a musculaturii
Estonian: keskmine lihaste areng
Latvian: vidēji attīstīti muskuļi
Lithuanian: raumenys išsivystę vidutiniškai
Maltese: żvilupp muskolari medju
English: Poor
Hungarian: gyenge
Estonian: nõrk
English: Profiles concave to very concave: poor muscle development
Hungarian: A profilok homorúak vagy nagyon homorúak; gyenge izmoltság
Slovenian: Profili so konkavni do zelo konkavni; slaba omišičenost
Estonian: Profiilid nõgusad kuni väga nõgusad; nõrk lihaste areng
English: low
Czech: 1 slabé
Estonian: madal
Latvian: 1 plāns
English: None up to low fat cover
Czech: Žádné nebo jen velmi slabé krytí povrchu podkožním lojem, slabá protučnělost
Hungarian: Semmi vagy alacsony faggyúréteg
Slovenian: Maščobna obloga v sledi ali nevidna
Estonian: Rasvkude puuduv kuni vähene
Latvian: Nav vai ir plāns tauku slānis
English: slight
Czech: 2 mírné
Estonian: vähene
Latvian: 2 neliels
English: Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Czech: Lehké či slabé krytí lojem, svalovina téměř všude dobře zřetelná
Hungarian: Csekély faggyúréteg, a hús majdnem mindenütt látható
Estonian: Õhuke rasvakiht, lihased peaaegu kõikjal nähtavad
Latvian: Neliels tauku slānis, gaļa redzama gandrīz visur
English: average
Estonian: keskmine
English: Flesh, with exception of the hindquarter and shoulder, almost everywhere covered with fat;
Czech: Svalovina je téměř všude pokrytá lojem s výjimkou kýty a plece,
Hungarian: A hús a comb és a far, illetve a lapocka kivételével majdnem mindenütt faggyúval borított;
Slovenian: Meso, razen zadnje četrti in pleč, skoraj povsod prekrito z maščobo;
Romanian: Carne, cu excepția sfertului posterior și a spetei, aproape peste tot acoperită cu grăsime;
Estonian: Lihased peaaegu kõikjal rasvaga kaetud, välja arvatud tagaveerand ja abaosa;
Latvian: Gaļa, izņemot aizmugurējo ceturtdaļu un plecus, gandrīz visur pārklāta ar taukiem;
Lithuanian: Mėsa, išskyrus pasturgalinę dalį ir mentis, beveik visur padengta riebalų sluoksniu;
English: high
Estonian: kõrge
Latvian: 4 biezs
English: Flesh covered with fat, but on the hindquarter and should still partly visible;
Czech: Svalovina je kryta lojem, přesto je na kýtě a pleci ještě viditelná,
Hungarian: A hús faggyúval borított, de comb és a far, illetve a lapocka részben láthatók;
Slovenian: Meso prekrito z maščobo, vendar na zadnji četrti in plečih še delno vidno;
Romanian: Carne acoperită cu grăsime, dar încă parțial vizibilă pe sfertul posterior și spată;
Estonian: Lihased rasvaga kaetud, kuid tagaveerandil ja abaosal veel osaliselt nähtavad;
Latvian: Gaļa pārklāta ar taukiem, bet uz aizmugurējās ceturtdaļas un pleciem vēl daļēji redzama;
English: very high
Hungarian: nagyon magas
Estonian: väga kõrge
English: Carcase thickly covered with fat;
Czech: Celý povrch jatečně upraveného těla je pokryt vrstvou loje,
Hungarian: A húst fedő faggyúréteg vastag;
Slovenian: Trup je na debelo prekrit z maščobo;
Estonian: Rümp paksult rasvaga kaetud;
Lithuanian: Skerdena storai padengta riebalais;
English: Category
Hungarian: Kategória
Estonian: Kategooria
English: Weight
Hungarian: Súly
Estonian: Kaal
English: Fat class (*) clear
French: Teneur en graisse (*) rose
Polish: Klasa tłuszczu* jasny
Romanian: Culoarea cărnii
Estonian: selge roosa muu värv või muu rasvamäär
English: pink
French: clair
Czech: růžová
Polish: różowy
Hungarian: világos rózsaszín
Estonian: selge roosa
English: As defined in Annex II.
French: Définie à l'annexe II.
Czech: Vymezeno v příloze II.
Polish: Zgodnie z definicją w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v Prilogi II.
Romanian: În conformitate cu definiția din anexa II.
Estonian: nagu on määratletud II lisas.
Latvian: Kā paredzēts II pielikumā.
English: fat cover, as defined in Annex III.
Czech: protučnělost.
Hungarian: faggyúborítottság.
English: Low
Hungarian: alacsony
English: Slight
Hungarian: csekély
English: Average
Hungarian: átlagos
English: High
Hungarian: magas
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2137/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2137/92
English: of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91
Polish: z dnia 23 lipca 1992 r. dotyczące wspólnotowej skali stosowanej przy klasyfikacji tusz owczych i określaniu wspólnotowych norm jakości świeżych lub schłodzonych tusz owczych oraz przedłużające stosowanie rozporządzenia (EWG) nr 338/91
English: Class of fat cover Description 1
French: Classe d'état d'engraissement Description 1
Polish: Klasa okrywy tłuszczowej Opis 1
English: slight Slight fat cover, flesh visible almost everywhere 3
French: faible Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents 3
Polish: mierna Cienka okrywa tłuszczowa, mięśnie prawie wszędzie widoczne 3
English: slight deposits of fat in the thoracic cavity 4
French: faibles dépôts de graisse à l'intérieur de la cage thoracique 4
Polish: niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Lithuanian: nedidelės riebalų sankaupos krūtinės ląstos ertmėje 4
English: some distinctive fat deposits in the thoracic cavity 5
French: quelque dépôts de graisse à l'intérieur de la cage thoracique 5
Polish: wyraźne złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
English: Category A B C Weight 7 kg 7,1 - 10 kg 10,1 - 13 kg Quality 1st 2nd 1st 2nd 1st 2nd Meat colour
Polish: Kategoria A B C Waga 7 kg 7,1-10 kg 10,1-13 kg Jakość Kolor mięsa
English: S Superior
Czech: S nejvyšší
Latvian: S augstākā
Lithuanian: S Aukščiausioji
English: E excellent
Czech: E vynikající
Slovenian: E Odličen
Latvian: E izcila
Lithuanian: E Puiki
English: U very good
Czech: U velmi dobrá
Slovenian: U Zelo dober
Lithuanian: U Labai gera
English: R good
Czech: R dobrá
Slovenian: R Dober
Latvian: R laba
Lithuanian: R Gera
English: O fair
Czech: O uspokojivá
Slovenian: O Zadovoljiv
Latvian: O vidēja
Lithuanian: O Patenkinama
English: P poor
Czech: P nedostatečná
Slovenian: P Slab
Latvian: P slikta
Lithuanian: P Žema
English: Profiles concave to very concave:
Czech: Profily propadlé až silně propadlé;
Romanian: Profiluri de la concave la foarte concave;
Latvian: Formas ieliektas līdz stipri ieliektas;
Lithuanian: Profiliai įgaubti ir labai įgaubti;
English: poor muscle development
Czech: nedostatečně vyvinutá svalovina
Romanian: dezvoltare slabă a musculaturii
Latvian: vāji attīstīti muskuļi
Lithuanian: raumenys menkai išsivystę
English: 3 average
Czech: 3 střední
Slovenian: 3 povprečna
Latvian: 3 vidējs
English: 4 high
Czech: 4 vysoké
Slovenian: 4 visoka
English: 5 very high
Czech: 5 velmi vysoké
Slovenian: 5 zelo visoka
English: Quality 1st 2nd 1st 2nd 1st 2nd
French: Qualité 1 2 1 2 1 2
Czech: Jakost 1 2 1 2 1 2
Slovenian: Kakovost 1. 2. 1. 2. 1. 2.
Latvian: Kvalitāte 1. 2. 1. 2. 1. 2.
Lithuanian: Kokybė 1 2 1 2 1 2
Maltese: Kwalità Prima Sekonda Prima Sekonda Prima Sekonda
English: For the purpose of carcase classification, the following presentations shall apply: (a) carcase: the whole body of a slaughter animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (severed at the atlanto-occipital joint), the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck.
Maltese: Għall-iskop tal-klassifikazzjoni tal-karkassi, dan li ġej għandu japplika: a) karkassa: il-ġisem sħiħ ta' l-annimal maqtul, kif ipprezentat wara li jkun żvenat, eviskerat u mqaxxar, preżentat mingħajr ras (li tkun tneħħiet mil-ġonta ta' l-atlanto-oċċipitali), is-saqajn (li jkunu tneħħew mill-ġonot tal-carpo-metacarpal jew mit-tarso-metatarsal), id-denb (li jkun tneħħa bejn is-sitt u s-seba' caudal vertebrae), is-sider, il-ġenitali, il-fwied u l-ġewwieni.
English: However, for lambs of less than 13 kg carcase weight, Member States may be authorized to use the following criteria for classification: (a) carcase weight,
Maltese: B'dankollu, għall-karkassa tal-ħrief li jiżnu anqas minn 13 kg, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati sabiex jużaw il-kriterji ta' klassifikazzjoni li ġejjin: a) użin tal-karkassa:
English: S Superior All profiles extremely convex;
Maltese: S Superjuri Kull profil estremament imbuzzat;
English: E excellent All profiles convex to extremely convex;
Maltese: E Eċċellenti Il-profili kollha mbuzzati għall-estremament imbuzzati;
English: U very good Profiles on the whole convex;
Maltese: U Tajbin Ħafna Profili tajbin ħafna fuq kollox mbuzzati;
English: R good Profiles on the whole straight;
Maltese: R Tajjeb Profili tajbin ħafna fuq kollox dritti;
English: O fair Profiles straight to concave;
Maltese: O Mhux Ħażin Profili tajbin, dritti għall-imbuzzati;
English: P poor Profiles concave to very concave: poor muscle development
Maltese: P Batuti Profili batuti imħaffra għal imħaffra ħafna: żvilupp muskolari batut
English: Class of fat cover Description
Maltese: Klassi tal-kisja tax-xaħam Deskrizzjoni
English: 1 low None up to low fat cover
Maltese: 1 baxx Xejn jew sa kisja baxxa ta' xaħam
English: 2 slight Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Slovenian: 2 rahla Rahla zamaščenost, skoraj povsod je vidno meso
Maltese: 2 kemm xejn Kemm xejn kisja ta' xaħam, il-laħam viżibli kważi kullimkien
English: 3 average Flesh, with exception of the hindquarter and shoulder, almost everywhere covered with fat;
Maltese: 3 medju Laħam, bl-eċċezzjoni tal-kwarti tal-koxxa u ta' l-ispalla, kważi kullimkien miksi bix-xaħam;
English: 4 high Flesh covered with fat, but on the hindquarter and should still partly visible;
Maltese: 4 għoli Il-laħam miksi bix-xaħam, imma mhux fuq il-kwarti tal-koxxa u għandu jkun parzjalment viżibbli;
English: 5 very high Carcase thickly covered with fat;
Latvian: 5 ļoti biezs Liemeņi biezā slānī pārklāti ar taukiem;
Maltese: 5 għoli ħafna Il-karkassa b'kisja ħoxna ta' xaħam;
English: The conformation class designated in Anenx I by the letter S may be used by the Member States optionally to encompass the highe 1e92
Latvian: Lai ietvertu augstāko ("liemenis ar divkāršu muskuļu apjomu") uzbūves šķiru, dalībvalstis pēc izvēles var izmantot I pielikumā minēto ar burtu "S" apzīmēto šķiru.
English: r ('double-muscled carcase type') conformation class. Member States intending to avail themselves of this option shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Latvian: Dalībvalstis, kas gatavojas šo iespēju izmantot, informē Komisiju un citas dalībvalstis.
English: Conformation
Latvian: Uzbūve
English: class
Latvian: Šķira
English: U very
Latvian: U ļoti laba
English: good Profiles on the whole convex;
Latvian: Formas kopumā izliektas;
English: Class of fat
Latvian: Tauku šķira
English: cover
Latvian: Slānis
English: Fat class (*) clear pink
Slovenian: Maščobni razred* (1) (2) (1) (2) (2) (3)
Latvian: gaiši sārta
English: other colour or other fat level clear pink
Latvian: cita treknuma pakāpe gaiši sārta
English: carcase:
Romanian: carcasă:
Lithuanian: skerdena:
English: the whole body of a slaughter animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (severed at the atlanto-occipital joint), the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck.
Romanian: întregul corp al unui animal abatorizat, așa cum se prezintă acesta după sângerare, eviscerare și jupuire, fără cap (retezat de la articulația atlanto-occipitală), picioare (retezate de la articulația carpo-metacarpiană sau tarso-metatarsiană), coadă (retezată între cea de-a șasea și a șaptea vertebră caudală), uger, organe genitale, ficat și organe.
Lithuanian: papjauto gyvūno visas kūnas, pateiktas nuleidus kraują, išdarinėjus ir nudyrus odą, be galvos (nupjautos ties pirmuoju kaklo sąnariu), kojų (nupjautų ties kulno ir riešo sąnariais), uodegos (nupjautos tarp šešto ir septinto uodegos slankstelio), tešmens, lytinių organų, kepenų, širdies ir plaučių.
English: the product obtained by separating the carcase symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopublic symphysis.
French: le produit obtenu par la séparation de la carcasse selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
Romanian: produsul obținut prin separarea carcasei după un plan de simetrie care trece prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale și prin mijlocul sternului și al simfizei ischiopubiene.
Lithuanian: simetriškai padalinta skerdena per visų kaklo, nugaros, juosmens ir kryžkaulio slankstelių vidurį bei krūtinkaulio ir dubens sąaugos vidurį.
English: Description 1
Lithuanian: Aprašymas 1
English: None up to low fat cover 2
Lithuanian: Riebalinio sluoksnio nėra arba jis mažas
English: Slight fat cover, flesh visible almost everywhere 3
Lithuanian: Riebalinis sluoksnis nedidelis, mėsa persišviečia beveik visur 3
English: high Flesh covered with fat,
Lithuanian: Didelis riebalinio sluoksnio laipsnis
English: but on the hindquarter and should still partly visible;
Lithuanian: Mėsa padengta riebalais, bet pasturgalinėje ir mentės dalyje kai kur persišviečia;
English: some distinctive fat deposits in the thoracic cavity 5 very high
Lithuanian: gana nemažos riebalų sankaupos krūtinės ląstos ertmėje 5
English: Fat class (*)
Lithuanian: Riebumo klasė
English: hall-carcase:
French: « demi-carcasse »:
Romanian: semicarcasă:
Lithuanian: skerdenos pusė:
English: conformation,
French: de la conformation;
Czech: zmasilosti a
Slovak: mäsitosti,
Polish: kształt tuszy,
Hungarian: izmoltság,
Slovenian: telesne zgradbe in
Romanian: conformației;
Latvian: uzbūvi,
Lithuanian: raumeningumą;
English: carcase weight,
French: le poids en carcasse;
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla,
Slovak: hmotnosť jatočného tela,
Polish: waga tuszy,
Hungarian: a vágott test súlya,
Slovenian: masa trupa,
Romanian: greutatea carcasei;
Estonian: rümba kaal,
Latvian: kautsvars,
Lithuanian: skerdenos svoris;
English: colour of meat,
French: la couleur de la viande;
Czech: barvu masa,
Slovak: farba mäsa,
Polish: kolor mięsa,
Hungarian: hússzín,
Slovenian: barva mesa,
Romanian: culoarea cărnii;
Estonian: liha värvus,
Latvian: gaļas krāsa,
Lithuanian: mėsos spalva;
Maltese: kulur tal-laħam,
English: fat cover,
French: l'état d'engraissement,
Czech: protučnělosti
Slovak: vrstva tuku na povrchu,
Polish: okrywa tłuszczowa,
Hungarian: faggyúborítottság,
Slovenian: stopnja zamaščenosti,
Romanian: gradul de acoperire cu grăsime,
Estonian: rasvkate,
Latvian: treknuma kategorija,
Lithuanian: riebalinis sluoksnis,
Maltese: (ċ) kisja tax-xaħam,
English: Category A B C Weight 7 kg 7,1 - 10 kg 10,1 - 13 kg
French: Catégorie A B C Poids 7 kg 7,1 - 10 kg 10,1 - 13 kg
English: other colour or other fat level clear
French: autre couleur ou teneur en graisse rose
Czech: jiná barva nebo jiná třída protučnělosti světle
Slovak: iná farba alebo iná trieda pretučnenia trieda pretučnenia
Polish: inny kolor lub inny poziom tłuszczu jasny
Estonian: muu värv või muu rasvamäär
English: other colour or other fat level
French: autre couleur ou teneur en graisse
Slovak: iná farba alebo iná trieda pretučnenia
Polish: inny kolor lub inny poziom tłuszczu
Hungarian: más szín vagy más faggyú-borítottság
Estonian: muu värv või muu rasvamäär
Latvian: cita krāsa vai cita treknuma pakāpe
Lithuanian: Kita spalva ar kitas riebumo laipsnis
English: hall-carcase: the product obtained by separating the carcase symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopublic symphysis.
Czech: "jatečnou půlí": produkt získaný symetrickým rozdělením celého těla poraženého zvířete středem obratlů krčních, hřbetních, bederních a křížových a středem hrudní kosti a srůstu ischio-stydkých kostí.
Slovak: jatočná polovica: výrobok, ktorý sa získava symetrickým delením jatočného tela cez stred všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížnych stavcov a cez stred hrudnej kosti a sedacolonovej spony.
Polish: półtusza: produkt uzyskany przez symetryczny podział tuszy przez środek każdego kręgu szyjnego, grzbietowego, lędźwiowego i krzyżowego oraz przez środek mostka i spojenia kulszowo-łonowego.
Hungarian: hasított féltest: a test minden nyaki, háti, ágyéki és keresztcsonti csigolya közepén, valamint a mellcsont és a szimfizis közepén keresztül történő, szimmetrikus kettévágásával kapott termék.
Slovenian: polovica: izdelek, pridobljen s simetrično razdelitvijo trupa po sredini vsakega cervikalnega, dorzalnega, lumbarnega in sakralnega vretenca ter po sredini prsnice in pubičnega medeničnega zrastka.
Estonian: poolrümp - toode, mis on saadud rümba sümmeetrilisel poolitamisel läbi kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskkoha ning läbi rinnaku ja vaagnaliiduse keskkoha.
Latvian: pusliemenis: produkts, ko iegūst, sadalot liemeni simetriski pa katra kakla, muguras, jostas un krustu skriemeļa vidu, un pa krūšu kaula un sēžas kaula un kaunuma kaula simfīzes vidu.
Maltese: nofs-karkassa: il-prodott miksub meta l-karkassa tkun separata b'mod simetriku minn nofs ta' kull parti ta' l-għonq, tad-dahar, mill-ġembejn u l-ossu sakru u ma tul l-għadma ta' nofs is-sider u l-ischiopublic symphysis.
English: Description S
Slovenian: Opis S
Romanian: Descriere S
English: Profiles on the whole straight; good muscle development
Slovenian: Profili so v glavnem ravni, dobra omišičenost
English: 1 low
Slovenian: 1 nizka
English: Superior E
Romanian: Superioară E
English: excellent U
Romanian: Excelentă U
English: very good R
Romanian: Foarte bună R
English: good O
Romanian: Bună O
English: fair P
Romanian: Medie P
English: poor
Romanian: Slabă
English: None up to low fat cover slight low
Romanian: Strat de grăsime scăzut sau inexistent scăzută
English: Slight fat cover flesh visible almost everywhere average
Romanian: Strat subțire de grăsime, carne vizibilă aproape peste tot subțire
English: slight deposits of fat in the thoracic cavity high
Romanian: depuneri ușoare de grăsime în cavitatea toracică medie
English: Weight 7 kg 7,1 - 10 kg
Romanian: Greutatea £ 7 kg 7,1– 10 kg
English: Quality 1st 2nd 1st 2nd 1st 2nd Meat colour
Romanian: Calitatea
English: pink (1) (2) other colour or other fat level clear
Romanian: roz deschis altă culoare sau alt strat de grăsime
English: pink (2) (3) other colour or other fat level
Romanian: roz deschis altă culoare sau alt strat de grăsime