FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: describe the method of calculation (variables used, assumptions, giving a concrete example of the calculation method),
French: décrire la méthode de calcul (variables utilisées, hypothèses, exemples concrets de méthode de calcul),
Czech: popis metody výpočtu (použité proměnné, předpoklady, uvedení konkrétního příkladu metody výpočtu),
Slovak: metódu výpočtu (použité premenné, predpoklady, uvedenie konkrétneho príkladu výpočtovej metódy),
Polish: opisuje się metodę obliczeń (stosowane zmienne, założenia, konkretny przykład metody obliczeń),
Hungarian: leírja a számítás módszerét (az alkalmazott változók, feltevések, a számítási módszer konkrét példáinak megadása),
Slovenian: opiše postopek izračuna (uporabljene spremenljivke, predpostavke, navedba konkretnega primera postopka izračuna),
Estonian: kirjeldatakse arvutusmeetodit (kasutatavad muutujad, eeldused, arvutusmeetodi konkreetne näide),
Latvian: apraksta aprēķinu metodi (izmantotos mainīgos lielumus, pieņēmumus, sniedzot konkrētu aprēķinu metodes piemēru),
Lithuanian: apibūdinamas apskaičiavimo metodas (panaudoti kintamieji rodikliai, prielaidos, pateikiamas konkretus apskaičiavimo metodo pavyzdys),
Maltese: tiddeskrivi l-metodu ta' kalkolazzjoni (varjabbli wżati, assunzjonijiet, waqt li turi eżempju konkret tal-metodu ta' kalkolazzjoni),
English: The format of this table is set out in Annex I.
French: Le modèle de ce tableau figure à l'annexe I.
Czech: Vzor této tabulky je uveden v příloze I.
Slovak: Formát tejto tabuľky tvorí prílohu I.
Polish: Wzór tej tabeli jest określony w załączniku I.
Hungarian: E táblázat formátumát az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Oblika preglednice je določena v Prilogi I.
Estonian: Nimetatud tabeli vorm on esitatud I lisas.
Latvian: Šīs tabulas forma pievienota I pielikumā.
Lithuanian: Šios lentelės forma pateikiama I priede.
Maltese: Il-format tat-tabella għandu jkun kif muri fl-Anness I.
English: Member States applying the income approach to GDP shall establish a description of all such adjustments and calculations in respect of compensation of employees, gross operating surplus of unincorporated enterprises and gross operating surplus of incorporated enterprises.
French: Les États membres déterminant leur PIB sous l'angle des revenus établissent une description de tous les ajustements et calculs nécessaires en ce qui concerne la rémunération des salariés, l'excédent d'exploitation brut des entreprises non constituées en société et l'excédent d'exploitation brut des entreprises constituées en société.
Czech: Členské státy vypočítávající HDP důchodovou metodou stanoví popis veškerých nezbytných úprav a výpočtů týkajících se náhrad zaměstnancům, hrubého provozního přebytku podniků bez právní subjektivity a hrubého provozního přebytku podniků s právní subjektivitou.
Slovak: Členské štáty zostavujúce HDP dôchodkovou metódou vypracujú opis všetkých úprav a výpočtov súvisiacich s odmenami zamestnancov, hrubým prevádzkovým prebytkom podnikov bez právnej subjektivity a hrubým prevádzkovým prebytkom podnikov s právnou subjektivitou.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące do PKB podejście oparte na dochodach ustalają opis wszystkich takich korekt i obliczeń w odniesieniu do wynagrodzeń pracowników, nadwyżki operacyjnej brutto niestowarzyszonych przedsiębiorstw i nadwyżki operacyjnej brutto stowarzyszonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A GDP jövedelmi oldalról történő megközelítését alkalmazó tagállamok leírást készítenek az összes ilyen kiigazításról és számításról a munkavállalói jövedelem, a jogi személyiség nélküli vállalkozások bruttó működési eredménye és a jogi személyiségű vállalkozások bruttó működési eredménye tekintetében.
Slovenian: Države članice, ki za BDP uporabljajo dohodkovni pristop, pripravijo opis vseh takih prilagoditev in izračunov, ki se nanašajo na sredstva za zaposlene, bruto poslovni presežek nekorporativnih podjetij in bruto poslovni presežek korporativnih podjetij.
Estonian: SKT suhtes sissetulekute meetodit kohaldavad liikmesriigid näevad ette kõikide selliste kohanduste ja arvutuste kirjelduse, mis on seotud töötajate palkade, juriidilise isiku õigusteta üksuste äritegevuse kogukasumi ja äriühingute äritegevuse kogukasumiga.
Latvian: Dalībvalstis, kas IKP piemēro ieņēmumu pieeju, izveido visu pielāgojumu un aprēķinu aprakstu attiecībā uz darbinieku atalgojumu, tādu uzņēmumu bruto darbības atlikumu, kuru juridiskais statuss nav noformēts, un tādu uzņēmumu bruto darbības atlikumu, kuru juridiskais statuss ir noformēts.
Lithuanian: Pajamų metodą BVP apskaičiuoti taikančios valstybės narės pateikia visų patikslinimų ir apskaičiavimų, susijusių su kompensavimu dirbantiesiems, neinkorporuotų įmonių bendruoju likutiniu pertekliumi ir inkorporuotų įmonių bendruoju likutiniu pertekliumi, apibūdinimą.
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw l-attitudni tad-dħul għall-GDP għandhom jistabbilixxu deskrizzjoni ta' dawk l-aġġustamenti kollha u kalkolazzjonijiet fir-rigward ta' kumpens lill-impjegati, bilanċ gross żejjed ta' operazzjoni ta' intrapriżi mhux inkorporati u bilanċ gross żejjed ta' impriżi inkorporati.
English: The table used for this description shall, proceeding by sector or by branch, show:
French: Le tableau utilisé pour cette description indique, par secteur ou par branche:
Czech: Tabulka použitá pro tento popis uvede na úrovni agregace používané pro výpočty:
Slovak: V tabuľke použitej na tento opis sa v členení podľa sektorov alebo odvetví uvedie:
Polish: W tabeli stosowanej do tego opisu, w przekroju według sektorów lub działów, przedstawia się:
Hungarian: Az e leírásra alkalmazott táblázat ágazat vagy alágazat szerint haladva bemutatja a következőket:
Slovenian: Preglednica, ki se uporabi za ta opis, po sektorjih ali panogah prikaže:
Estonian: Nimetatud kirjelduses kasutatavas tabelis märgitakse sektorite või valdkondade kaupa:
Latvian: Šajā aprakstā izmantotā tabula, virzoties pa sektoriem vai darbības nozarēm, rāda:
Lithuanian: Šiam apibūdinimui naudojamoje lentelėje, kurioje duomenys suskirstomi pagal sektorius arba šakas, nurodoma:
Maltese: It-tabella wżata għal din id-deskrizzjoni għandha, fil-waqt li tipproċedi skond is-settur jew il-fergħa, turi:
English: the type of adjustment (as set out in Article 4),
French: le type d'ajustement (tel qu'indiqué à l'article 4),
Czech: druh úpravy (viz článek 4),
Slovak: druh úpravy (pozri článok 4),
Polish: rodzaj korekty (jak określono w art. 4),
Hungarian: a kiigazítás típusa (a 4. cikk meghatározása szerint),
Slovenian: vrsto prilagoditve (kakor določa člen 4),
Estonian: kohanduse liik (vastavalt artiklis 4 sätestatule),
Latvian: pielāgojuma veidu (kā izklāstīts 4. pantā),
Lithuanian: patikslinimo rūšis (kaip nustatyta 4 straipsnyje),
Maltese: it-tip ta' aġġustament (kif imniżżel fl-Artikolu 4),
English: the data sources for the adjustment (as set out in Article 4),
French: les sources de données pour l'ajustement (tel qu'indiqué à l'article 4),
Czech: informační zdroje použité pro úpravu (viz článek 4),
Slovak: zdroje údajov pre úpravu (pozri článok 4),
Polish: źródła danych w odniesieniu do korekty (jak określono w art. 4),
Hungarian: a kiigazításhoz használt adatforrások (a 4. cikk meghatározása szerint),
Slovenian: vire podatkov za prilagoditve (kakor določa člen 4),
Estonian: kohanduseks kasutatavate andmete allikad (vastavalt artiklis 4 sätestatule),
Latvian: datu avotu(s), kas izmantots pielāgojumam (kā izklāstīts 4. pantā),
Lithuanian: patikslinimo duomenų šaltiniai (kaip nustatyta 4 straipsnyje),
Maltese: is-sorsi tat-tagħrif għall-aġġustamenti (kif imniżżla fl-Artikolu 4),
English: the methods of calculation (as set out in Article 4),
French: la méthode de calcul (tel qu'indiqué à l'article 4),
Czech: metodu výpočtu (viz článek 4),
Slovak: metódy výpočtu (pozri článok 4),
Polish: metody obliczania (jak określono w art. 4),
Hungarian: a számítások módszerei (a 4. cikk meghatározása szerint),
Slovenian: postopke izračuna (kakor določa člen 4),
Estonian: arvutusmeetodid (vastavalt artiklis 4 sätestatule),
Latvian: aprēķinu metodes (kā izklāstīts 4. pantā),
Lithuanian: apskaičiavimo metodai (kaip nustatyta 4 straipsnyje),
Maltese: il-metodi ta' kalkolazzjoni (kif imniżżla fl-Artikolu 4),
English: The format of this table is set out in Annex II.
French: Le modèle de ce tableau figure à l'annexe II.
Czech: Vzor této tabulky je uveden v příloze II.
Slovak: Formát tejto tabuľky tvorí prílohu II.
Polish: Wzór tej tabeli jest określony w załączniku II.
Hungarian: E táblázat formátumát a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Oblika preglednice je določena v Prilogi II.
Estonian: Nimetatud tabeli vorm on esitatud II lisas.
Latvian: Šīs tabulas forma pievienota II pielikumā.
Lithuanian: Šios lentelės forma pateikiama II priede.
Maltese: Il-format ta' din it-tabella huwa mniżżel fl-Anness II.
English: The table used for this description shall show at the level of aggregation used for the calculations:
French: Le tableau utilisé pour cette description indique, au niveau d'agrégation utilisé pour les calculs:
Czech: Tabulka používaná pro tento popis uvede na úrovni agregace používané pro výpočty:
Slovak: V tabuľke vypracovanej na tento opis sa na agregovanej úrovni použitej pri výpočtoch uvedie:
Polish: W tabeli stosowanej do tego opisu przedstawia się następujące dane na poziomie agregacji stosowanej w obliczeniach:
Hungarian: Az e leírásra használt táblázat a számításokra használt aggregációs szinten megmutatja a következőket:
Slovenian: Preglednica, uporabljena za ta opis na ravni, ki se uporablja za izračun, prikaže:
Estonian: Nimetatud kirjelduses kasutatavas tabelis märgitakse arvutustes kasutataval kokkuvõtlikkuse tasemel:
Latvian: Šajā aprakstā izmantotā tabula aprēķinos izmantotās apkopošanas līmenī rāda:
Lithuanian: Šiam apibūdinimui skirtoje lentelėje, joje pateikiant apskaičiavimui panaudotus suvestinius rodiklius, nurodoma:
Maltese: It-tabella wżata għal din id-deskrizzjoni għandha turi fil-livell ta' aggregazzjoni wżat għall-kalkolazzjonijiet:
English: the method of calculation (as set out in Article 4),
French: la méthode de calcul (tel qu'indiqué à l'article 4),
Czech: metodu výpočtu (viz článek 4),
Slovak: metódy výpočtu (pozri článok 4),
Polish: metoda obliczania (jak określono w art. 4),
Hungarian: a számítás módszerei (a 4. cikk meghatározása szerint),
Slovenian: postopke izračuna (kakor določa člen 4),
Estonian: arvutusmeetod (vastavalt artiklis 4 sätestatule),
Latvian: aprēķinu metodi (kā izklāstīts 4. pantā),
Lithuanian: apskaičiavimo metodas (kaip nustatyta 4 straipsnyje),
Maltese: il-metodu ta' kalkolazzjoni (kif imniżżel fl-Artikolu 4),
English: The format of the table for this description is set out in Annex III.
French: Le modèle du tableau utilisé pour cette description figure à l'annexe III.
Czech: Vzor této tabulky je uveden v příloze III.
Slovak: Formát tejto tabuľky tvorí prílohu III.
Polish: Wzór tej tabeli jest określony w załączniku III.
Hungarian: Az e leírásra vonatkozó táblázat formátumát a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: Oblika preglednice za ta opis je določena v Prilogi III.
Estonian: Nimetatud kirjelduses kasutatava tabeli vorm on esitatud III lisas.
Latvian: Šī apraksta tabulas forma pievienota III pielikumā.
Lithuanian: Šios lentelės forma pateikiama III priede.
Maltese: Il-format tat-tabella għal din id-deskrizzjoni huwa mniżżel fl-Anness III.
English: If in estimating GNP no adjustments or only partial adjustments are made for absence, evasion or exemption, Member States shall put forward proposals for a programme of action to remedy those deficiencies.
French: Si, dans l'estimation de leur PNB, les États membres ne font aucun ajustement, ou seulement des ajustements partiels, pour prendre en compte l'absence, la fraude ou l'exemption, ils soumettent des projets de programme visant à combler ces lacunes.
Czech: Pokud při odhadování HNP neprovedou členské státy žádné úpravy zohledňující nepřítomnost, úniky a neodvádění nebo osvobození, nebo provedou pouze částečné úpravy, předloží návrh, jak tyto nedostatky napravit.
Slovak: Ak sa pri odhadovaní HNP nevykonajú žiadne úpravy zohľadňujúce neprítomnosť, únik alebo oslobodenie, alebo sa vykonajú iba čiastočné úpravy, členské štáty predložia návrhy opatrení s cieľom odstrániť tieto nedostatky.
Polish: Jeżeli w ramach szacowania PNB nie wprowadza się żadnych korekt lub wprowadza się jedynie częściowe korekty z tytułu nieuwzględniania jednostek w ewidencji, uchylania się od płatności czy zwolnienia z obowiązku rejestracji, Państwa Członkowskie przedkładają wnioski dotyczące programu działań służących naprawie tych niedostatków.
Hungarian: Amennyiben a hiányra, a kijátszásra vagy a mentességre nem vagy csak részleges kiigazítás készül a GNP számítása során, a tagállamok javaslatot nyújtanak be olyan cselekvési programokra, amely orvosolja e hiányosságokat.
Slovenian: Če pri ocenjevanju BNP prilagoditev zaradi odsotnosti, utaje ali oprostitve ni ali so le delne, države članice predložijo predloge za program ukrepov za odpravo teh pomanjkljivosti.
Estonian: Kui RKT hindamisel ei tehta puudumise, kõrvalehoidumise või vabastuse korral kohandusi või neid tehakse üksnes osaliselt, teevad liikmesriigid ettepanekud nende puuduste kõrvaldamiseks vajaliku meetmeprogrammi kohta.
Latvian: Ja, nosakot NKP, nav veikti pielāgojumi vai veikti tikai daļēji pielāgojumi saistībā ar neesamību, izvairīšanos vai atbrīvojumu, dalībvalstis izvirza priekšlikumus rīcības programmai, lai novērstu šīs nepilnības.
Lithuanian: Jeigu skaičiuojant BNP nedaromi patikslinimai dėl registruotų ir ekonomiškai aktyvių vienetų nenurodymo statistiniame sąraše, vengimo mokėti mokesčius arba socialinio draudimo įmokas arba atleidimo nuo informacijos teikimo mokesčių ir socialinio draudimo institucijoms, arba daromi tik daliniai patikslinimai, valstybės narės pateikia pasiūlymus dėl veiksmų programos nurodytiems trūkumams ištaisyti.
Maltese: Jekk fl-istima tal-GNP ma jsiru ebda aġġustamenti jew aġġustamenti parzjali għan-nuqqas, evażjoni jew eżenzjoni, l-Istati Membri għandhom jipproponu proposti għal programm ta' azzjoni biex jirrimedjaw dawk in-nuqqasijiet.
English: All the information referred to in Articles 3 to 7 shall be sent to the Statistical Office of the European Communities no later than 30 June 1994.
French: Toutes les informations visées aux articles 3 à 7 sont transmises à l'Office statistique des Communautés européennes au plus tard le 30 juin 1994.
Czech: Veškeré informace uvedené v článcích 3 až 7 budou předány Statistickému úřadu Evropských společenství nejpozději 30. června 1994.
Slovak: Všetky informácie uvedené v článkoch 3 až 7 sa odošlú Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev najneskôr 30. júna 1994.
Hungarian: A 3-7. cikkekben említett összes információt legkésőbb 1994. június 30-ig megküldik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának.
Slovenian: Vse informacije iz členov 3 do 7 se pošljejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti najpozneje do 30. junija 1994.
Estonian: Kogu artiklites 3-7 nimetatud teave saadetakse hiljemalt 30. juuniks 1994 Euroopa Ühenduste Statistikaametile.
Latvian: Visu 3. līdz 7. pantā minēto informāciju nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam ne vēlāk kā līdz 1994. gada 30. jūnijam.
Maltese: L-informazzjoni kollha msemmija fl-Artikoli 3 sa 7 għandha tintbagħat lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994.
English: They shall be discussed by the GNP Committee during the second half of 1994.
French: Elles sont examinées par le comité PNB au cours du second semestre de 1994.
Czech: Výbor pro HNP je projedná v druhé polovině roku 1994.
Slovak: Výbor pre HNP ich prerokuje v priebehu druhého polroka 1994.
Hungarian: Ezeket a GNP-bizottság 1994 második félévében vitatja meg.
Slovenian: O njih razpravlja Odbor BNP v drugi polovici leta 1994.
Estonian: RKT komitee arutab neid 1994. aasta teisel poolel.
Latvian: NKP komiteja tos apspriež 1994. gada otrajā pusē.
Lithuanian: BNP komitetas juos svarsto 1994 metų antrojoje pusėje.
Maltese: Huma għandhom jiġu disussi mill-Kumitat GNP fit-tieni nofs ta' l-1994.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ČASŤ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Validation of employment underlying present GNP estimates
French: Validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB
Czech: Ověření údajů o zaměstnanosti, na kterých jsou založeny současné odhady HNP
Slovak: Overenie zamestnanosti, ktorá je základom súčasných odhadov HNP
Polish: Uwiarygodnianie zatrudnienia stanowiącego podstawę aktualnych szacunków PNB
Hungarian: A jelenlegi GNP- számítások alapjául szolgáló foglalkoztatottság ellenőrzése
Slovenian: Pregled veljavnost zaposlenosti, ki je podlaga za sedanje ocene BNP
Estonian: Praeguste RKT-hinnangute aluseks oleva tööhõive kinnitamine
Latvian: Nodarbinātības novērtējums, kas ir pamatā pašreizējiem NKP novērtējumiem
Lithuanian: Dabartinių BNP apskaičiavimų pagrindą sudarančio užimtumo patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni ta' l-impiegi li jsostnu l-estimi preżenti tal-GDP
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall compare employment data according to demographic sources with the employment underlying present GNP estimates.
French: Les États membres comparent les données sur l'emploi issues des sources démographiques avec celles qui fondent les estimations actuelles de leur PNB.
Czech: Členské státy porovnají údaje o zaměstnanosti získané z demografických studií s údaji o zaměstnanosti, na kterých jsou založeny současné odhady HNP.
Slovak: Členské štáty porovnajú údaje o zamestnanosti podľa demografických zdrojov so zamestnanosťou, ktorá je základom súčasných odhadov HNP.
Polish: Państwa Członkowskie porównują dane o zatrudnieniu według źródeł demograficznych z zatrudnieniem stanowiącym podstawę aktualnych szacunków PNB.
Hungarian: A tagállamok összehasonlítják a demográfiai forrásokon alapuló foglalkoztatottsági adatokat a jelenlegi GNP-számítások alapjául szolgáló foglalkoztatottsággal.
Slovenian: Države članice primerjajo podatke o zaposlenosti iz demografskih virov z zaposlenostjo, ki je podlaga za sedanje ocene BNP.
Estonian: Liikmesriigid võrdlevad demograafiliste allikate kohaseid tööhõiveandmeid praeguste RKT-hinnangute aluseks oleva tööhõivega.
Latvian: Dalībvalstis salīdzina nodarbinātības datus saskaņā ar demogrāfiskajiem avotiem ar nodarbinātību, kas ir pamatā pašreizējiem NKP novērtējumiem.
Lithuanian: Valstybės narės demografinių šaltinių užimtumo duomenis palygina su dabartiniams BNP apskaičiavimams panaudotais užimtumo duomenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqabblu t-tagħrif dwar l-impiegi skond is-sorsi demografiċi ma' l-impiegi li jsostnu l-estimi presenti tal-GNP.
English: The concept of employment to be applied is that of the domestic occupied population.
French: Le concept de l'emploi à appliquer est celui d'emploi intérieur.
Czech: Zaměstnaností se rozumí počet zaměstnaných v členském státě.
Slovak: Pojem zamestnanosti, ktorý treba použiť, je pojem domáceho zamestnaného obyvateľstva.
Polish: Pojęcie zatrudnienia, które ma być zastosowane oznacza krajową ludność czynną zawodowo.
Hungarian: A foglalkoztatottság alkalmazandó fogalma alatt a hazai foglalkoztatottakat kell érteni.
Slovenian: Koncept zaposlenosti, ki se uporabi, je koncept domačega zaposlenega prebivalstva.
Estonian: Tööhõivena käsitatakse siseriiklikku tööhõivet.
Latvian: Piemērojamā nodarbinātības koncepcija balstās uz nodarbinātajiem vietējiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: Turi būti vartojama dirbančių vietos gyventojų užimtumo sąvoka.
Maltese: Il-kunċett ta' impiegi li għandu jiġi applikat huwa dak tal-popolazzjoni domestika okkupata.
English: If a demographic data source does not comply with this concept of employment, first a table shall be drawn up which shows the modifications to be made to attain such compliance.
French: Lorsqu'une source de données démographiques n'est pas conforme à ce concept de l'emploi, un tableau est d'abord établi pour indiquer les modifications à apporter pour assurer cette conformité.
Czech: Pokud je zdroj demografických údajů s tímto pojetím v rozporu, sestaví se nejdříve tabulka uvádějící změny nezbytné pro dosažení souladu s takovým pojetím.
Slovak: Ak zdroj demografických údajov nie je v súlade s týmto pojmom zamestnanosti, najprv sa vypracuje tabuľka uvádzajúca zmeny potrebné na dosiahnutie súladu.
Polish: Jeżeli źródło danych demograficznych nie jest zgodne z tym pojęciem zatrudnienia, najpierw sporządza się tabelę, która wskazuje modyfikacje, które mają być dokonane w celu osiągnięcia takiej zgodności.
Hungarian: Amennyiben a demográfiai forrás nem felel meg a foglalkoztatottság e fogalmának, először táblázatot készítenek, amely megmutatja azon módosításokat, amelyeket a megfelelés érdekében végre kell hajtani.
Slovenian: Če demografski vir podatkov ni skladen s tem konceptom zaposlenosti, se najprej pripravi preglednica, ki kaže spremembe, ki jih je treba narediti za doseganje take skladnosti.
Estonian: Kui demograafiline andmeallikas ei vasta nimetatud tööhõivekäsitusele, koostatakse esmalt tabel, milles näidatakse vastavuse saavutamiseks vajalikud muudatused.
Latvian: Ja demogrāfisko datu avots neatbilst nodarbinātības koncepcijai, sastāda pirmo tabulu, kas norāda uz veicamajiem pārveidojumiem, lai panāktu šādu atbilstību.
Lithuanian: Jeigu demografinis duomenų šaltinis neatitinka šios užimtumo sąvokos, pirmiausia sudaroma lentelė, kuri atspindėtų pakeitimus, kuriuos reikia padaryti minėtam atitikimui užtikrinti.
Maltese: Jekk is-sors tat-tagħrif demografiku ma jikkonformax ma' dan il-kunċett ta' impiegi, l-ewwel għandha titħejja tabella li turi l-modifikazzjonijiet li għandhom isiru biex tinkiseb dik il-konformità.
English: The table shall show, as far as possible and according to national practice:
French: Le tableau indique, autant que possible et conformément à l'usage national:
Czech: Pokud je to možné a je to v souladu s vnitrostátní praxi, v tabulce se uvede:
Slovak: Pokiaľ je to možné a v súlade s vnútroštátnymi zvyklosťami, tabuľka uvedie:
Polish: W tabeli wskazuje się, zależnie od możliwości i zgodnie z praktyką krajową:
Hungarian: Amennyire lehetséges és a nemzeti gyakorlatnak megfelelően a táblázat megmutatja a következőket:
Slovenian: Preglednica, kolikor je to mogoče in skladno z nacionalno prakso, prikazuje:
Estonian: Tabelis esitatakse niipalju kui võimalik ning vastavalt siseriiklikule tavale:
Latvian: Tabula pēc iespējas un saskaņā ar valsts praksi norāda:
Lithuanian: Jeigu galima ir atsižvelgiant į nacionalinę patirtį, lentelėje nurodoma:
Maltese: It-tabella għandha turi, sa fejn hu possibbli u skond il-prattika nazzjonali:
English: the reason for the modification,
French: la raison de la modification,
Czech: příčina změny,
Slovak: dôvod pre úpravu,
Polish: przyczynę modyfikacji,
Hungarian: a módosítás oka,
Slovenian: razlog za spremembo,
Estonian: muudatuse põhjus,
Latvian: pārveidojuma iemeslus,
Lithuanian: pakeitimo priežastis,
Maltese: ir-raġuni għall-modifikazzjoni,
English: the data source used for the modification and their main features,
French: la source de données utilisée pour la modification et ses principales caractéristiques,
Czech: informační zdroje použité pro úpravu a jejich hlavní charakteristiky,
Slovak: zdroje údajov použitých pri zmene a ich hlavné znaky,
Polish: źródła danych wykorzystane do celów modyfikacji i ich główne cechy,
Hungarian: a módosításhoz használt adatforrás és annak fő jellemzői,
Slovenian: vir podatkov, uporabljen za spremembo, in njegove glavne značilnosti,
Estonian: muudatuseks kasutatud andmeallikas ja selle peamised tunnused,
Latvian: datu avotu, kas izmantots pārveidojumam, un to pamata pazīmes,
Lithuanian: pakeitimui panaudotas duomenų šaltinis ir pagrindinės duomenų savybės,
Maltese: is-sors tat-tagħrif użat għall-modifikazzjoni u l-fatturi prinċipali tagħhom,