FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2137/92 DU CONSEIL du 23 juillet 1992 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et prorogeant le règlement (CEE) no 338/91
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2137/92 ze dne 23. července 1992 o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla ovcí, standardní jakosti čerstvých nebo chlazených jatečně upravených těl ovcí ve Společenství a o prodloužení platnosti nařízení (EHS) č. 338/91
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) Č. 2137/92 z 23. júla 1992, ktoré sa týka stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec a určuje štandardnú kvalitu čerstvého alebo chladeného ovčieho mäsa v spoločenstve a rozširuje nariadenie (EHS) č. 338/91
Hungarian: A TANÁCS 1992. július 23-i 2137/92/EGK RENDELETE a hasított juhok közösségi osztályozási rendszeréről és a nyers vagy fagyasztott hasított juh közösségi szabványminőségének meghatározásáról, valamint a 338/91/EGK rendelet időbeli hatályának kiterjesztéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2137/92 z dne 23. julija 1992 o lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov ovc in določitvi standardne kakovosti Skupnosti za sveže ali hlajene trupe ovc ter podaljšanju Uredbe (EGS) št. 338/91
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2137/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind grila comunitară de clasificare a carcaselor de ovine și stabilirea standardelor comunitare de calitate a carcaselor de ovine proaspete sau refrigerate și prelungirea Regulamentului (CEE) nr. 338/91
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2137/92, mis käsitleb lambarümpade ühenduse liigitusskaalat ja määratleb ühenduse värskete või külmutatud lambarümpade standardkvaliteedi ning laiendab määrust (EMÜ) nr 338/91 23. juuli 1992
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2137/92 (1992. gada 23. jūlijs), ar ko paredz Kopienas klasifikācijas tabulu aitu liemeņiem un Kopienas standarta kvalitāti svaigiem vai dzesinātiem aitu liemeņiem un ar ko pagarina Regulas (EEK) Nr. 338/91 piemērošanas termiņu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2137/92 1992 m. liepos 23 d. dėl Bendrijos avienos skerdenų klasifikavimo skalės ir šviežių arba atšaldytų avienos skerdenų Bendrijos standartinės kokybės nustatymo ir pratęsiantis Reglamentą (EEB) Nr. 338/91
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2137/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jikkonċerna l-iskala tal-Komunità għall-klassifika tal-karkassi tan-nagħaġ u li jistabilixxi l-livell ta' kwalità Komunitarja tal-karkassi tan-nagħaġ friski jew imkessħa u li jestendi r-Regolament (KEE) Nru 338/91
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in the sheepmeat and goatmeat sector (1), and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 26 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem1, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s ovčím o kozím mäsom (1), najmä na jeho článok 4 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i koziego, w szczególności jego art. 4 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a juhhús és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso1 in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 cu privire la organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de oaie și de capră, în special articolul 4 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitas un kazas gaļas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos Reglamentą (EEB) Nr. 3013/89, dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1], ir ypač jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż ([1]) u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas a carcase classification standard is necessary in order to improve market transparency in this sector;
French: considérant que des normes de classement des carcasses sont nécessaires en vue de l'amélioration de la transparence du marché dans ce secteur;
Czech: vzhledem k tomu, že pro větší průhlednost trhu v tomto odvětví je nezbytné definovat standardy pro třídění jatečně upravených těl;
Slovak: keďže na zlepšenie prehľadnosti trhu v tomto sektore je potrebná norma na klasifikáciu jatočných tiel;
Polish: w celu poprawy przejrzystości rynku w tym sektorze niezbędne są normy klasyfikacji tusz owczych;
Hungarian: mivel e szektor piaci áttekinthetőségének javítása érdekében szükség van a vágott testek osztályozási szabványára;
Slovenian: ker so zaradi izboljšanja preglednosti trga v tem sektorju potrebna pravila za razvrščanje trupov;
Romanian: întrucât sunt necesare standarde de clasificare a carcaselor în scopul îmbunătățirii transparenței pe piață în acest sector;
Estonian: ning arvestades, et: selle sektori turu läbipaistvuse parandamiseks on vajalik rümpade liigitusstandard;
Latvian: tā kā liemeņu klasifikācijas standarts ir vajadzīgs, lai uzlabotu tirgus caurskatāmību šajā nozarē;
Lithuanian: kadangi siekiant pagerinti rinkos skaidrumą šiame sektoriuje, yra būtini skerdenų klasifikavimo standartai;
Maltese: Billi l-istandard tal-klassifikazzjoni tal-karkassi hija meħtieġa sabiex tittejjeb it-trasparenza tas-suq f'dan is-settur;
English: Whereas the classification must be made on the basis of conformation and the degree of fat cover;
French: considérant que le classement doit se faire sur la base de la conformation et du niveau d'engraissement;
Czech: vzhledem k tomu, že se třídění musí provést na základě zmasilosti a stupně protučnělosti;
Slovak: keďže zatrieďovať sa musí na základe mäsitosti a vrstvy tuku na povrchu jatočného tela;
Polish: klasyfikacji musi być dokonywana na podstawie kształtu tuszy i grubości okrywy tłuszczowej;
Hungarian: mivel a minősítést az izmoltság és a faggyúborítottság mértéke alapján kell végezni;
Slovenian: ker je treba opraviti razvrščanje na podlagi telesne zgradbe in stopnje zamaščenosti;
Romanian: întrucât clasificarea trebuie făcută pe baza conformației și a gradului de acoperire cu grăsime;
Estonian: liigitamisel tuleb lähtuda kehaehitusest ja rasvkoe ladestusmäärast;
Latvian: tā kā klasifikācija jāveic, pamatojoties uz uzbūvi un tauku slāņa biezumu;
Lithuanian: kadangi klasifikavimas turi remtis raumeningumo ir riebalinio sluoksnio laipsniu;
Maltese: Billi l-klassifikazzjoni għandha issir fuq bażi tal-għamla u ta' l-ammont tax-xaħam;
English: whereas the combination of these two criteria enables carcases of ovine animals to be divided into classes;
French: que la combinaison de ces deux critères permet de répartir en classes les carcasses des ovins;
Czech: že kombinace těchto dvou kritérií umožňuje rozčlenit jatečně upravená těla ovcí do tříd;
Slovak: keďže spojením týchto dvoch kritérií možno jatočné telá oviec zaraďovať do tried;
Polish: połączenie tych dwóch kryteriów umożliwia podzielenie tusz owczych na klasy;
Hungarian: mivel e két kritérium alapján a vágott juhokat osztályokba lehet sorolni;
Slovenian: ker kombinacija teh dveh meril omogoča razvrščanje trupov ovc v razrede;
Romanian: întrucât combinarea acestor două criterii fac posibilă împărțirea carcaselor de ovine în categorii;
Estonian: nende kahe kriteeriumi kombineerimine võimaldab lambarümbad klassidesse jagada;
Latvian: tā kā šo divu kritēriju kombinācija dod iespēju aitu liemeņus iedalīt šķirās;
Lithuanian: kadangi šių dviejų kriterijų kombinacija įgalina avienos skerdenas skirstyti į klases;
Maltese: billi dawn iż-żewġ kriterji flimkien jippermettu li l-karkassi tan-nagħaġ jiġu maqsuma f'tipi;
English: whereas classified carcases must be identified;
French: que les carcasses classées doivent être identifiées;
Czech: ze je nutné roztříděná jatečně upravená těla označit;
Slovak: keďže zatriedené jatočné telá sa musia označiť;
Polish: sklasyfikowane tusze muszą być zidentyfikowane;
Hungarian: mivel az osztályozott vágott testeket azonosítani kell;
Slovenian: ker je treba identificirati razvrščene trupe;
Romanian: întrucât trebuie identificată clasificarea carcaselor;
Estonian: liigitatud rümbad tuleb identifitseerida;
Latvian: tā kā klasificētie liemeņi ir jāidentificē;
Lithuanian: kadangi klasifikuotos skerdenos turi būti atitinkamai pažymėtos;
Maltese: billi l-karkassi iklassifikati għandhom ikunu identifikati;
English: Whereas, however, other criteria, in particular weight, meat colour and fat cover, may be used for the classification of carcases of lambs less than 13 kg weight;
French: considérant cependant que d'autres critères, en particulier le poids, la couleur de la viande et l'état d'engraissement, peuvent être utilisés pour le classement des carcasses d'agneau d'un poids inférieur à 13 kilogrammes;
Czech: vzhledem k tomu, že však je možné pro třídění jatečně upravených těl jehňat o hmotnosti do 13 kilogramů použít i další kritéria, zejména hmotnost, barvu masa a protučnělost;
Slovak: keďže jednako na klasifikáciu jatočných tiel jahniat s hmotnosťou nižšou ako 13 kg možno použiť iné kritériá, najmä hmotnosť, farbu mäsa a vrstvu tuku na povrchu jatočného tela;
Polish: jednakże inne kryteria, w szczególności wagowe, kolor mięsa i okrywa tłuszczowa mogą być stosowane do klasyfikacji tusz jagnięcych o wadze poniżej 13 kg;
Hungarian: mivel azonban a 13 kg-nál nem nehezebb vágott bárányok minősítésénél más kritériumok, különösen a súly, hússzín és a faggyúborítottság is alkalmazhatók;
Slovenian: ker se lahko uporabljajo tudi druga merila, zlasti teža, barva mesa in stopnja zamaščenosti za razvrstitve trupov jagnjet, težkih manj kakor 13 kg;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pot fi utilizate alte criterii, în special greutatea, culoarea cărnii și gradul de acoperire cu grăsime pentru clasificarea carcaselor de miel care cântăresc sub 13 kg;
Estonian: vähem kui 13 kg kaaluvate lambarümpade liigitamiseks võib kasutada muid kriteeriume, eriti kaalu, liha värvust ja rasvkudet;
Latvian: tā kā jēru, kuru svars ir mazāks par 13 kg, liemeņu klasifikācijai tomēr var izmantot citus kritērijus, jo īpaši kautsvaru, gaļas krāsu un tauku slāni;
Lithuanian: kadangi vis dėlto kiti kriterijai, ypač svoris, mėsos spalva ir riebalinis sluoksnis, gali būti naudojami klasifikuojant ėriukų skerdenas, sveriančias mažiau negu 13 kg;
Maltese: Billi, b'dana kollu, kriterji oħra, partikolarment il-piż, il-kulur tal-laħam u l-ammont tal-kisja tax-xaħam, jistgħu jintużaw għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-ħrief li jiżnu inqas minn 13 kg;
English: whereas Member States wishing to use these criteria inform the Commission and other Member States;
French: qu'il convient que les États membres souhaitant faire usage de ces critères en informent la Commission et les autres États membres;
Czech: že je vhodné, aby členské státy, které chtějí tato kritéria používat, o tom informovaly Komisi a ostatní členské státy;
Slovak: keďže členské štáty, ktoré chcú používať tieto kritériá, to oznámia Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: Państwa Członkowskie, które chcą stosować te kryteria informują o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az e kritériumokat alkalmazni kívánó tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot és a többi tagállamot;
Slovenian: ker naj države članice, ki nameravajo uporabiti ta merila, obvestijo Komisijo in druge države članice;
Romanian: întrucât statele membre care doresc să utilizeze aceste criterii ar trebui să informeze Comisia și celelalte state membre cu privire la acest lucru;
Estonian: liikmesriigid, kes soovivad neid kriteeriume kasutada, teatavad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā dalībvalstis, kas vēlas izmantot šos kritērijus, informē Komisiju un pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, norinčios tais kriterijais naudotis, praneša apie tai Komisijai ir kitoms valstybėms narėms;
Maltese: billi l-Istati Membri li jixtiequ jużaw dawn il-kriterji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
English: Whereas, in order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection group;
French: considérant que, pour garantir une application uniforme du présent règlement dans l'ensemble de la Communauté, il convient de prévoir des vérifications sur place par un groupe de contrôle communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění jednotného používání tohoto nařízení ve Společenství by měly stanovit kontroly na místě prováděné kontrolní skupina Společenství;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto nariadenia spoločenstva by sa malo ustanoviť vykonávanie kontrol na mieste kontrolnou skupinou spoločenstva;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia we Wspólnocie, należy wprowadzić przepisy o kontroli na miejscu przez grupy kontrolne ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel e rendelet egységes közösségi alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell egy helyszíni ellenőrzéseket végrehajtó közösségi vizsgálócsoport felállításáról;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe te uredbe v Skupnosti poskrbeti, da nadzorna skupina Skupnosti opravi preglede na kraju samem;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unei aplicări uniforme a prezentului regulament în Comunitate, ar trebui adoptată o dispoziție privind efectuarea de controale la fața locului de către un grup de inspecție din partea Comunității;
Estonian: käesoleva määruse ühtse kohaldamise tagamiseks ühenduses tuleks ette näha ühenduse inspekteerimisrühma kohapealsed kontrollimised;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs regulas vienādu piemērošanu Kopienā, būtu jāizstrādā noteikumi kontrolei uz vietas, ko veic Kopienas inspekcijas grupa;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad šis reglamentas būtų vienodai taikomas visoje Bendrijoje, būtina numatyti patikrinimus vietoje, kuriuos atliktų Bendrijos inspektavimo grupė;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament fil-Komunità, dispożizzjoni għandha ssir għal spezzjonijiet fuq il-post minn Grupp ta' Ispezzjoni tal-Komunità;
English: Whereas it is not appropriate to set up the standards in question at present;
French: considérant qu'il n'est pas opportun de fixer actuellement les normes en question;
Czech: vzhledem k tomu, že není vhodné v současnosti stanovovat dotyčné normy;
Slovak: keďže v súčasnosti nie je vhodné, aby sa príslušné normy zaviedli;
Polish: obecnie nie jest właściwe ustalanie tych norm;
Hungarian: mivel jelenleg még nem helyénvaló a szóban forgó szabványok megalkotása;
Slovenian: ker ni primerno, da se pravila vzpostavijo zdaj;
Romanian: întrucât nu este momentul potrivit pentru stabilirea standardelor în cauză;
Estonian: praegu pole kõnealuste standardite kehtestamine asjakohane;
Latvian: tā kā pašreiz nav lietderīgi pieņemt minētos standartus;
Lithuanian: kadangi šiuo metu tuos standartus nustatyti nėra tinkamas laikas;
Maltese: Billi mhux xieraq li fil-preżent jkunu stabbiliti l-livelli aċċettabli f'dan il-każ;
English: whereas it is preferable to first gain some experience, acquired over a sufficiently long period with regard to the application of the classification scale as provided for under this Regulation;
French: qu'il est préférable de disposer d'abord d'une certaine expérience, acquise sur une période suffisamment longue en ce qui concerne l'application de la grille de classement telle que prévue par le présent règlement;
Czech: že je lepší nejprve získat zkušenosti za dostatečně dlouhé období, během něhož se používala klasifikační stupnice stanovená v tomto nařízení;
Slovak: keďže je vhodnejšie najprv nadobudnúť za dostatočne dlhú dobu skúsenosti ohľadne uplatňovania klasifikačnej stupnice, ako sa to ustanovuje v tomto nariadení;
Polish: bardziej pożądane jest zdobycie najpierw doświadczenia, przez dostatecznie długi okres w odniesieniu do stosowania skali klasyfikacji przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt minősítési rend alkalmazása tekintetében kívánatosabb először egy megfelelő hosszúságú időszak alatti tapasztalatszerzés;
Slovenian: ker je bolje, da se prej pridobijo izkušnje v dovolj dolgem obdobju glede na uporabo lestvice za razvrščanje, kakor predvideva ta uredba;
Romanian: întrucât este preferabil ca mai întâi să se acumuleze experiență în ceea ce privește aplicarea, pe o perioadă suficient de lungă, a grilei de clasificare prevăzută de prezentul regulament;
Estonian: soovitav on esmalt omandada piisavalt pika ajavahemiku jooksul saadud kogemusi käesolevas määruses sätestatud liigitusskaala kohaldamise osas;
Latvian: tā kā vispirms būtu vēlams iegūt pieredzi pietiekami ilgā laikposmā attiecībā uz šajā regulā paredzētās klasifikācijas skalas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi iš pradžių pageidautina įgyti šiek tiek patirties, taikant šiame reglamente numatytą klasifikavimo skalę pakankamai ilgą laiką;
Maltese: billi ikun aħjar jekk l-ewwel tinġabar ċerta esperjenza, akwistata matul perjodu ta' żmien twil biż-żejjed fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-iskala tal-klassifikazzjoni li hemm provvediment dwarha f'dan ir-Regolament;
English: whereas it is therefore necessary to extend the application of Regulation (EEC) No 338/91 by a marketing year, with the exception of the measure provided for in Article 7 in Regulation (EEC) No 3013/89, for which the application should be extended until 30 June 1994;
French: qu'il y a donc lieu de proroger d'une campagne l'application du règlement (CEE) no 338/91, à l'exception de la mesure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 3013/89, dont l'application est prolongée jusqu'au 30 juin 1994;
Czech: že je tedy třeba prodloužit použitelnost nařízení (EHS) č. 338/91 o jeden hospodářský rok, s výjimkou opatření stanoveného v článku 7 nařízení (EHS) č. 3013/89, jehož použitelnost je třeba prodlužit do 30. června 1994;
Slovak: keďže je preto potrebné predĺžiť uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 338/91 o jeden hospodársky rok, s výnimkou opatrenia, ktoré sa ustanovuje v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3013/89, ktorého uplatňovanie by sa malo predĺžiť do 30. júna 1994;
Polish: konieczne jest zatem przedłużenie stosowania rozporządzenia (EWG) nr 338/91 o jeden rok gospodarczy, z wyjątkiem środków przewidzianych w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89, których stosowanie powinno być przedłużone do 30 czerwca 1994 r.;
Hungarian: mivel ezért szükséges a 338/91/EGK rendelet hatályának egy gazdasági évvel történő meghosszabbítása a 3013/89/EGK rendelet 7. cikkében előírt intézkedés kivételével, amelynek hatályát 1994. június 30-ig kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je zato treba podaljšati uporabo Uredbe (EGS) št. 338/91 za eno tržno leto razen ukrepa, predvidenega v členu 7 Uredbe (EGS) št. 3013/89, katerega uporaba se podaljša do 30. junija 1994;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară prelungirea aplicării Regulamentului (CEE) nr. 338/91 pentru un an de comercializare, cu excepția măsurii prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89, a cărei aplicare ar trebui prelungită până la 30 iunie 1994;
Estonian: seetõttu on vajalik pikendada määruse (EMÜ) nr 338/91 kohaldamist ühe majandusaasta võrra, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 7 sätestatud meede, mille kohaldamist tuleks pikendada 30. juunini 1994;
Latvian: tā kā būtu jāpagarina Regulas (EEK) Nr. 338/91 piemērošana par tirdzniecības gadu, izņemot Regulas (EEK) Nr. 3013/89 7. pantā paredzēto pasākumu, kura piemērošana būtu jāpagarina līdz 1994. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina pratęsti Reglamento (EEB) Nr. 338/91 taikymo laiką vienerius prekybos metus, išskyrus priemonę, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 7 straipsnyje, kurios taikymas turėtų būti pratęstas iki 1994 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun estiża l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 338/91 b'sena, b' l-eċċezzjoni għall-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7 fir-Regolament (KEE) Nru 3013/89, li dwarhom l-estensjoni għandha tkun estiża sat-30 ta' Ġunju 1994;