English: must not come from an area which is the subject of a prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood or acarioasis, if in the case of acarioasis the Member State of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14 (2) of Directive 92/65/EEC (7);
French: ne doivent pas provenir d'une zone faisant l'objet d'une interdiction liée à l'apparition de loque americaine ou d'acariose si, dans le cas de cette dernière maladie, l'État membre de destination a obtenu des garanties complémentaires conformément à l'article 14 paragraphe 2 de la directive 92/65/CEE (7);
German: dürfen nicht aus einem Gebiet stammen, über das eine Sperre wegen des Auftretens der bösartigen Faulbrut oder der gutartigen Faulbrut verhängt wurde, wenn im Fall der zuletzt genannten Krankheit der Bestimmungsmitgliedstaat ergänzende Garantien gemäßArtikel 14
Spanish: no deberán proceder de una zona objeto de medidas de prohibición en relación con la aparición de loque americana, o en el caso de acariosis, si el Estado miembro de destino hubiere obtenido garantías complementarias de conformidad con el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 92/65/CEE (8);
Italian: non devono provenire da una zona oggetto di un divieto connesso al manifestarsi di peste americana o, nel caso dell'acariasi, se lo Stato membro di destinazione ha ottenuto garanzie complementari conformemente all'articolo 14, paragrafo 2 della direttiva 92/65/CEE (7);
Portuguese: Não devem ser provenientes de uma zona objecto de uma proibição relacionada com o aparecimento de loque americana ou de acariose salvo se, no caso desta última doença, o Estado-membro de destino tiver obtido garantias suplementares nos termos do no 2 do artigo 14o da Directiva 92/65/CEE (7),
Dutch: mogen niet afkomstig zijn uit een gebied waarvoor een verbod geldt in verband met de uitbraak van Amerikaans vuilbroed of acariose, indien in het geval van deze laatste ziekte, de Lid-Staat van bestemming aanvullende garanties heeft gekregen overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG (7);
Danish: må ikke hidrøre fra et område, som har fået pålagt forbud i forbindelse med forekomst af bipest eller trachmide-syge, hvis modtagelsesmedlemsstaten for så vidt angår sidstnævnte sygdom har fået supplerende garantier i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF (7)
Swedish: får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdats till följd av fall av amerikansk yngelröta eller akarioasis, om inte, i fråga om akarioasis, den mottagande medlemsstaten har fått ytterligare garantier enligt artikel 14.2 i direktiv 92/65/EEG(7).
Finnish: eivät saa olla lähtöisin vyöhykkeeltä, joka on asetettu kieltoon esikotelomädän tai punkin esiintymisen vuoksi, jos viimeksimainitussa tapauksessa määrämaana oleva jäsenvaltio on saanut direktiivin 92/65/ETY(7) 14 artiklan 2 kohdan mukaiset lisätakeet;
Greek: δεν πρέπει να προέρχονται από ζώνη για την οποία ισχύει απαγόρευση λόγω της εμφάνισης αμερικανικής σηψιγονίας ή ακαρίασης εάν, στην περίπτωση της ακαρίασης, το κράτος μέλος προορισμού έχει λάβει συμπληρωματικές εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (7)-
Czech: nesmějí pocházet z pásma, které podléhá zákazu spojenému s výskytem moru včelího plodu a roztočíkové nákazy včel, jestliže u roztočíkové nákazy včel získal členský stát určení dodatečné záruky podle čl. 14 odst. 2 směrnice 92/65/EHS22;
Slovak: nesmú pochádzať z oblasti, ktorá podlieha zákazu spojenému s výskytom moru včelieho plodu alebo pokiaľ boli členskému štátu určené doplňujúce záruky na roztočíkovú nákazu včiel podľa článku 14 ods. 2 smernice 92/65/EHS (, s výskytom roztočíkovej nákazy včiel;
Polish: nie mogą pochodzić z takiego obszaru, który podlega zakazowi związanemu z wystąpieniem zgnilca amerykańskiego bądź acarioasis, jeżeli w przypadku acarioasis Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia uzyskał dodatkowe gwarancje zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: nem származhatnak nyúlós vagy amerikai, illetve enyhébb vagy európai költésrothadás előfordulása következtében meghozott korlátozó rendelkezések hatálya alá tartozó területről, amennyiben az enyhébb költésrothadás esetében a rendeltetési tagállam a 92/65/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiegészítő biztosítékokat eszközölt ki;
Slovenian: ne smejo prihajati iz območja, ki je predmet prepovedi zaradi pojava hude gnilobe čebelje zalege ali pršičavosti, če je namembna država članica pridobila dodatna jamstva za pršičavost v skladu s členom 14(2) Direktive 92/65/EGS [22];
Bulgarian: трябва да не са от район, в който са наложени ограничения поради наличие на американски гнилец или акароза, освен ако в случай на акароза държавата-членка на местоназначение е получила допълнителни гаранции в съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: ei tohi olla pärit piirkonnast, mille kohta kehtib keeld seoses Ameerika haudemädaniku või akarapidoosi esinemisega, kui viimasel juhul sihtkohaliikmesriik on saanud direktiivi 92/65/EMÜ7 artikli 14 lõikele 2 vastavad tagatised;
Lithuanian: neturi būti iš tokios teritorijos, kurioje galioja draudimas, susijęs su bičių amerikinio puvinio arba akariozės atvejais, jeigu dėl akariozės paskirties valstybė narė gavo papildomų garantijų pagal Direktyvos 92/65/EEB 14 straipsnio 2 dalį .
Maltese: ma jridux jiġu minn kull żona li hija soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni assoċjata ma' okkorrenza ta’ foulbrood ('teqgħida mniġġsa') Amerikana jew akarjoasi, jekk fil-każ ta’ l-akarjoasi l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun kiseb garanziji addizzjonali b’mod konformi ma' l-Artikolu 14 (2) tad-Direttiva 92/65/KEE [7];