FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are any of the types of establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 required to keep records, pursuant to Article 14, in standard form?
French: Est-ce que certains des établissements ou entreprises visés aux articles 9 et 10 sont dans l'obligation de tenir un registre tel que mentionné à l'article 14?
Spanish: ¿Hay algún tipo de establecimientos o empresas de los mencionados en los artículos 9 y 10, que deba llevar registros, de conformidad con el artículo 14, en un formato normalizado?
Italian: Vi sono tipi di stabilimenti o imprese riferiti negli articoli 9 e 10 che devono tenere registri, ai sensi dell'articolo 14, in una forma standardizzata?
Portuguese: As informações contidas nos registos que qualquer dos tipos dos estabelecimentos ou empresas, mencionados nos artigos 9º e 10º, devem manter por força do artigo 14º, possuem um formato standard?
Dutch: Zijn enige van de soorten inrichtingen of ondernemingen waarop de artikelen 9 en 10 betrekking hebben, verplicht een register bij te houden, overeenkomstig artikel 14, in een standaardvorm?
Swedish: Krävs det att någon typ av inrättning eller företag som avses i artiklarna 9 och 10 lämnar redovisning i standardformat i enlighet med artikel 14?
Czech: Vyžaduje se od kteréhokoli z druhů zařízení nebo podniků zmíněných v článcích 9 a 10, aby vedly záznamy podle článku 14 ve standardní formě?
Slovak: Vyžaduje sa, aby si každý typ organizácií alebo podnikov uvedených v článku 9 a 10 viedli záznamy v štandardnej forme podľa článku 14?
Polish: Czy jakiekolwiek rodzaje zakładów lub przedsiębiorstw, określonych w art. 9 i 10, są zobowiązane do prowadzenia rejestrów, zgodnie z art. 14, w przyjętej formie?
Hungarian: Kötelesek-e bizonyos, a 9. és 10. cikk szerinti vállalkozások és létesítmények a 14. cikk szerinti szabványos formában nyilvántartást vezetni?
Slovenian: Ali morajo katere od pravnih ali fizičnih oseb, navedenih v členih 9 in 10, voditi evidenco, skladno s členom 14, v standardni obliki?
Estonian: Kas artiklites 9 ja 10 märgitud mõnda teist tüüpi asutustelt või ettevõtetelt nõutakse artikli 14 kohast teabe standardvormis registreerimist?
Latvian: Vai 9. un 10. pantā norādītajiem uzņēmumiem saskaņā ar 14. pantu ir izvirzīta prasība reģistrēt datus, izmantojot standarta veidlapas?
Lithuanian: Ar kokioms nors 9 ir 10 straipsniuose nurodytų tipų įstaigoms ar įmonėms yra nustatytas reikalavimas tvarkyti dokumentus pagal 14 straipsnį naudojant standartinę formą?
Maltese: It- tipi ta’stabbilimenti u impriżi li hemm referenza għalihom f’Artikoli 9 u 10 huma meħtieġa li jżommu rekords, in segwitu għal Artikolu 14, f’forma standard?
English: Are producers required to comply with Article 14?
French: Les producteurs sont-ils tenus de se conformer aux dispositions de l'article 14?
Italian: I produttori sono tenuti a conformarsi alle disposizioni dell'articolo 14?
Portuguese: Os produtores estão obrigados a cumprir o disposto no artigo 14º?
Dutch: Wordt van de producenten verlangd dat zij artikel 14 naleven?
Swedish: Krävs det att producenterna följer bestämmelserna i artikel 14?
Czech: Vyžaduje se od výrobců, aby se řídily článkem 14?
Slovak: Vyžaduje sa od výrobcov zhoda s článkom 14?
Polish: Czy wytwarzający są zobowiązani do wykonania art. 14?
Hungarian: Elvárják-e a termelőktől, hogy azok teljesítsék a 14. cikk követelményeit?
Slovenian: Ali morajo proizvajalci izpolnjevati zahteve iz člena 14?
Estonian: Kas tootjatelt nõutakse artikli 14 nõuete täitmist?
Latvian: Vai ražotājiem ir izvirzīta prasība par atbilstību 14. pantam?
Lithuanian: Ar reikalaujama, kad gamintojai laikytųsi 14 straipsnio?
Maltese: Il-produtturi huma mitluba li jikkonformaw ma’ Artikolu 14?
English: If national measures have been adopted that are stricter than those provided for in the Directive, has the Commission been notified of these measures pursuant to Article 12?
French: Si des dispositions nationales plus strictes que celles prévues par la directive ont été adoptées, ces dispositions ont-elles été communiquées à la Commission, conformément à l'article 12?
Spanish: En caso de haberse tomado disposiciones nacionales más estrictas que las previstas en la Directiva, ¿se han comunicado estas a la Comisión de conformidad con el artículo 12?
Italian: Qualora siano state adottate norme nazionali più stringenti rispetto a quelle previste dalla direttiva, sono state comunicate alla Commissione, conformemente a quanto previsto all'articolo 12?
Portuguese: Na eventualidade de terem sido adoptadas a nível nacional disposições mais estritas que as previstas na directiva, indique se tais disposições foram comunicadas à Comissão, em conformidade com o artigo 12º
Dutch: Is de Commissie, overeenkomstig artikel 12, in kennis gesteld van eventuele nationale maatregelen die strenger zijn dan die welke in de richtlijn worden aangegeven?
Swedish: Om nationella bestämmelser har antagits som är strängare än bestämmelserna i direktivet, har kommissionen underrättats om dessa i enlighet med artikel 12?
Czech: Pokud byla vnitrostátní opatření přijata a jsou přísnější než stanoví směrnice, byla Komise o těchto opatření podle článku 12 informována?
Slovak: Ak boli prijaté prísnejšie vnútroštátne opatrenia, ako opatrenia, ktoré stanovuje táto smernica, bola Komisia oboznámená s týmito opatreniami v súlade s článkom 12?
Polish: Jeśli krajowe środki, które są surowsze niż przewidziane w dyrektywie, zostały przyjęte, czy Komisja została poinformowana o tych środkach, zgodnie z art. 12?
Hungarian: Ha olyan nemzeti intézkedéseket fogadtak el, amelyek szigorúbbak, mint az irányelvben előírtak, tájékoztatták-e a Bizottságot ezekről az intézkedésekről a 12. cikk szerint?
Slovenian: Če so bili sprejeti nacionalni ukrepi, ki so strožji od ukrepov, določenih v direktivi, ali je bila Komisija o njih obveščena skladno z členom 12?
Latvian: Ja valstī ir pieņemti pasākumi, kas ir stingrāki par direktīvā paredzētajiem pasākumiem, vai, ievērojot 12. pantu, Komisija ir informēta par šādiem pasākumiem?
Lithuanian: Jeigu patvirtintos nacionalinės priemonės nustato griežtesnius reikalavimus už nustatytuosius direktyvoje, ar pagal 12 straipsnį apie tas priemones buvo pranešta Komisijai?
Maltese: (ċ) Jekk kienu adottati miżuri nazzjonali iktar stretti minn dawk ipprovdut għalihom fid-Direttiva, kienet il-Kummissjoni mgħarrfa b’dawn il-miżuri in segwitu għal Artikolu 12?
English: If the answer to (c) above is 'No', please state the reasons why.
French: Si la réponse au point c) ci-dessus est « non », veuillez en indiquer les raisons.
Spanish: Si se ha contestado negativamente a la anterior pregunta, indíquense los motivos.
Italian: Se la risposta al precedente punto c) è « No », indicarne le ragioni.
Portuguese: No caso de a resposta à alínea c) ser « não », indique as razões.
Dutch: Indien het antwoord op vraag c) "Neen" luidt, dient een motivering te worden gegeven.
Swedish: Om svaret är "nej", ange skälen till detta.
Czech: Je-li odpověď na výše uvedenou otázku (c) "ne", uveďte, prosím, důvody.
Slovak: Ak odpoveď na otázku (c) znie "nie", uveďte, prosím, dôvody, prečo.
Polish: Jeśli odpowiedź na c) brzmi "nie", proszę podać przyczyny.
Hungarian: Ha a fenti c) kérdésre a válasz "Nem", kérjük adják meg az okokat.
Slovenian: Če je odgovor na (c) zgoraj "Ne", navedite razloge za to.
Estonian: Eitava vastuse korral märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz c) jautājumu ir "Nē", lūdzu, norādiet iemeslus, kāpēc.
Lithuanian: Jeigu į pirmiau minėto c punkto klausimą atsakymas yra "Ne", prašoma nurodyti priežastis.
Maltese: Jekk it-tweġiba għal (c) hawn fuq hija "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet tiegħek għaliex.
English: With regard to Article 5, please complete the following table, stating whether any of the information given is an estimate:
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 5º, preencha o quadro que se segue, indicando se alguns dos dados são estimativas.
Swedish: Fyll i nedanstående tabell med avseende på artikel 5 och ange om någon uppgift är en uppskattning:
Czech: S přihlédnutím k článku 5 vyplňte, prosím, následující tabulku, a uveďte, zda se jedná o odhad.
Slovak: So zreteľom na článok 5, vyplňte, prosím, nasledovnú tabuľku.
Polish: W odniesieniu do art. 5, proszę wypełnić poniższą tabelę, określając, które z podanych danych są szacunkowe:
Hungarian: Az 5. cikkre vonatkozóan kérjük töltsék ki a következő táblázatot és jelezzék, ha bármelyik adat becslésen alapul.
Slovenian: V zvezi s členom 5 izpolnite naslednjo tabelo, ter pri tem navedite, ali je katera od navedenih številk samo ocena:
Estonian: Seoses artikliga 5 täita järgmine tabel, ära märkides hinnangu alusel antud informatsiooni.
Latvian: Attiecībā uz 5. pantu, lūdzu, aizpildiet šo tabulu, norādot, vai kādas no sniegtajām ziņām balstās uz provizorisku aprēķinu.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnį prašoma užpildyti toliau pateiktą lentelę, nurodant, ar kuri nors pateikta informacija yra įvertinimas.
Maltese: Rigward Artikolu 5, jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja, billi tgħid jekk xi parti mill-informazzjoni mogħtija hijiex stima:
English: If the option proposed under Article 5 (2) (a) has been chosen, please indicate the maximum quantity of sludge that may be applied to the soil per surface unit per annum (in tonnes of dry matter per hectare per annum).
Portuguese: Caso o Estado-membro tenha optado pela alternativa proposta no nº 2, alínea a), do artigo 5º, indique a quantidade máxima de lamas que pode ser utilizada no solo por unidade de superfície e por ano (expressa em toneladas de matéria seca por hectare e ano).
Swedish: Om alternativet enligt artikel 5.2 a har valts, ange den maximala kvantitet slam som får användas per ytenhet och år (i ton torrsubstans per hektar och år).
Czech: Pokud byla zvolena možnost podle čl. 5 odst. 2 písm. a), uveďte, prosím, maximální množství kalu, které lze použít na jednotku plochy půdy za rok (v tunách sušiny na hektar za rok).
Slovak: Ak bol vybraný variant podľa článku 5 ods. 2 písm. (a), uveďte, prosím maximálne množstvo kalov, ktoré sa môžu aplikovať do pôdy na jednotku povrchu za rok (v tonách sušiny na hektár za rok).
Polish: Jeśli została wybrana możliwość proponowana na podstawie art. 5 ust. 2 lit. a), proszę podać maksymalną ilość osadu, którą można zastosować w glebie na jednostkę powierzchni w ciągu roku (w tonach suchej masy na hektar w ciągu roku).
Hungarian: Ha az 5. cikk (2) bekezdésének a) pontjában javasolt lehetőséget választották, kérjük jelezzék az iszap maximális mennyiségét, ami évente felületegységenként kihordható a termőföldre (szárazanyag tonnákban, hektáronként, évente).
Slovenian: Če je bila izbrana možnost, predlagana v členu 5 (2) (a), navedite največjo količino blata, ki se lahko uporabi na tleh na površinsko enoto na leto (v tonah suhe snovi na hektar na leto).
Estonian: Kui on valitud artikli 5 lõike 2 punktis a ettenähtud võimalus, märkida setete suurim kogus, mida võib anda mulla pinnaühiku kohta aastas (kuivaine tonnides hektari kohta aastas).
Latvian: Ja valsts ir izvēlējusies 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto variantu, lūdzu, norādiet maksimālo dūņu daudzumu, ko ir atļauts izmantot augsnes apstrādei, uz virsmas vienību gadā (sausnas tonnās uz hektāru gadā).
Lithuanian: Jeigu pasirenkama pagal 5 straipsnio 2 dalies a punktą siūloma galimybė, prašoma nurodyti didžiausią dumblo kiekį, kurį per metus galima išpilti paviršiaus ploto vienete (sausosios medžiagos tonos hektarui per metus).
Maltese: Jekk kienet magħżula l-opzjoni proposta taħt Artikolu 5(2)(a), jekk jogħġbok indika l-kwantità ta’ ħama massima li tista’ tkun applikata lill-ħamrija għal kull unità ta’ wiċċ annwalment (f’tunnellati ta’ materja niexfa kull ettaru kull sena).
English: If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I A, footnote 1, please complete the following table, stating whether any of the informations given is an estimate.
Dutch: Indien uit hoofde van bijlage I A, voetnoot 1, minder strikte grenswaarden voor de concentraties zware metalen in de bodem zijn toegestaan, wordt u verzocht onderstaande tabel in te vullen en hierbij aan te geven bij welke gegevens het om schattingen gaat.
Swedish: Om mindre stränga gränsvärden för tungmetallkoncentrationer i jord har tillåtits i enlighet med bilaga 1 A fotnot 1, fyll i nedanstående tabell och ange om någon uppgift är en uppskattning.
Czech: Pokud byly povoleny méně přísné mezní hodnoty koncentrací těžkých kovů v půdách v souladu s přílohou I A pozn. pod čarou 1, vyplňte, prosím, následující tabulku a uveďte, zda je některý údaj odhadem.
Slovak: Ak boli v súlade s prílohou I A, poznámka pod čiarou 1, povolené menej prísne limitné hodnoty koncentrácií ťažkých kovov pôdach, vyplňte, prosím, nasledovnú tabuľku.
Polish: Jeśli dopuszcza się mniej rygorystyczne wartości dopuszczalne stężenia metali ciężkich w glebie zgodnie z załącznikiem I A przypis 1, proszę wypełnić poniższą tabelę, określając, które z podanych danych są szacunkowe.
Hungarian: Ha a talajban lévő nehézfém-koncentrációkra az I. A. melléklet 1. lábjegyzetével összhangban bármilyen kevésbé szigorú határérték a megengedett, kérjük töltsék ki az alábbi táblázatot és jelezzék, ha bármelyik adat becslésen alapul.
Slovenian: Če so dovoljene blažje mejne vrednosti za koncentracije težkih kovin v tleh skladno z opombo pod črto 1 v Prilogi I A, izpolnite naslednjo tabelo, in pri tem navedite, če so kateri od navedenih podatkov samo ocena.
Estonian: Juhul kui kooskõlas I A lisa joonealuse märkusega 1 on lubatud rakendada mulla raskmetallide sisalduse madalamaid piirtasemeid, täita järgmine tabel, ära märkides hinnangu alusel antud informatsiooni.
Latvian: Ja saskaņā ar I A pielikuma 1. zemsvītras piezīmi ierobežojumi, kas attiecas uz smago metālu koncentrāciju augsnē, nav tik stingri, lūdzu, aizpildiet šo tabulu, norādot, vai kādas no sniegtajām ziņām balstās uz provizorisku aprēķinu.
Lithuanian: Jeigu pagal I A priedo 1 išnašą buvo leidžiama taikyti ne tokias griežtas ribines vertes dėl sunkiųjų metalų koncentracijos dirvoje, prašoma užpildyti toliau pateiktą lentelę, nurodant, ar kuri nors pateikta informacija yra įvertinimas.
English: If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I A, footnote 2, please complete the following table (the first three columns are not obligatory):
Dutch: Indien uit hoofde van bijlage I A, voetnoot 2, minder strikte grenswaarden voor de concentraties zware metalen in de bodem zijn toegestaan, wordt u verzocht onderstaande tabel in te vullen (het invullen van de eerste drie kolommen is facultatief).
Swedish: Om mindre stränga gränsvärden för tungmetallkoncentrationer i jord har tillåtits i enlighet med artikel 1 A fotnot 2, fyll i nedanstående tabell (de tre första kolumnerna är inte obligatoriska):
Czech: Pokud byly povoleny méně přísné mezní hodnoty koncentrací těžkých kovů v půdách v souladu s přílohou I A pozn. pod čarou 2, vyplňte, prosím, následující tabulku (první tři sloupce nejsou povinné).
Slovak: Ak boli v súlade s prílohou I A, poznámka 2 pod čiarou povolené menej prísne limitné hodnoty koncentrácií ťažkých kovov v pôdach, vyplňte, prosím, nasledovnú tabuľku (prvé tri stĺpce nie sú povinné).
Polish: Jeśli dopuszcza się mniej rygorystyczne wartości dopuszczalne stężenia metali ciężkich w glebie, zgodnie z załącznikiem I A przypis 2, proszę wypełnić poniższą tabelę (wypełnienie trzech pierwszych kolumn nie jest obowiązkowe):
Hungarian: Ha az I. A. melléklet 2. lábjegyzetével összhangban a talajokban kevésbé szigorú nehézfém-koncentrációk a megengedettek, kérjük töltsék ki az alábbi táblázatot (az első három oszlop kitöltése nem kötelező)
Slovenian: Če so dovoljene blažje mejne vrednosti za koncentracije težkih kovin v tleh skladno z opombo pod črto 2 v Prilogi I A, izpolnite naslednjo tabelo (prvi trije stolpci niso obvezni):
Estonian: Juhul kui kooskõlas I A lisa joonealuse märkusega 2 on lubatud rakendada mulla raskmetallide sisalduse madalamaid piirtasemeid, täita järgmine tabel (esimese kolme tulba täitmine ei ole kohustuslik).
Latvian: Ja saskaņā ar I A pielikuma 2. zemsvītras piezīmi ierobežojumi, kas attiecas uz smago metālu koncentrāciju augsnē, nav tik stingri, lūdzu, aizpildiet šo tabulu (pirmās trīs ailes nav obligāti jāaizpilda).
Lithuanian: Jeigu pagal I A priedo 2 išnašą buvo leidžiama taikyti ne tokias griežtas ribines vertes dėl sunkiųjų metalų koncentracijos dirvožemiuose, prašoma užpildyti toliau pateiktą lentelę (pirmų trijų skilčių pildyti neprivaloma):
Maltese: Jekk kienu permessi valuri tal-limitu inqas stretti għall-konċentrazzjonijiet ta’ metalli tqal fil-ħamrija skond Anness I A, nota 2, jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja (l-ewwel tliet kolonni mhumiex obbligatorji)
English: If any less stringent limit values for heavy-metal concentrations in soils have been permitted in accordance with Annex I C, footnote 1, please complete the following table, stating whether any of the information given is an estimate.
French: Si des valeurs limites moins sévères pour la concentration en métaux lourds dans les sols ont été autorisées au titre de l'annexe I C, note infrapaginale 1, prière de remplir le tableau ci-dessous, en indiquant si l'une des informations est une estimation.
Dutch: Indien uit hoofde van bijlage I C, voetnoot 1, minder strikte grenswaarden voor de concentraties zware metalen in de bodem zijn toegestaan, wordt u verzocht onderstaande tabel in te vullen en hierbij aan te geven bij welke gegevens het om schattingen gaat.
Swedish: Om mindre stränga gränsvärden för tungmetallkoncentration i jord har tillåtits i enlighet med artikel 1 C fotnot 1, fyll i nedanstående tabell och ange om någon uppgift är en uppskattning.
Czech: Pokud byly povoleny méně přísné mezní hodnoty koncentrací těžkých kovů v půdách v souladu s přílohou I C pozn. pod čarou 1, vyplňte, prosím, následující tabulku a uveďte, zda je některý údaj odhadem.
Slovak: Ak boli v súlade s prílohou I C, poznámka 1 pod čiarou povolené menej prísne limitné hodnoty pre koncentrácie ťažkých kovov v pôdach, vyplňte, prosím, nasledovnú tabuľku.
Polish: Jeśli dopuszcza się mniej rygorystyczne wartości dopuszczalne stężenia metali ciężkich w glebie, zgodnie z załącznikiem I C przypis 1, proszę wypełnić poniższą tabelę, określając, które z podanych danych są szacunkowe.
Hungarian: Ha az I. C. melléklet 1. lábjegyzetével összhangban a talajokban kevésbé szigorú nehézfém-koncentrációk a megengedettek, kérjük töltsék ki az alábbi táblázatot és jelezzék, ha bármelyik adat becslésen alapul.
Estonian: Juhul kui kooskõlas I C lisa jo onealuse märkusega 1 on lubatud rakendada mulla raskmetallide sisalduse madalamaid piirtasemeid, täita järgmine tabel, ära märkides hinnangu alusel antud informatsiooni.
Latvian: Ja saskaņā ar I C pielikuma 1. zemsvītras piezīmi ierobežojumi, kas attiecas uz smago metālu koncentrāciju augsnē, nav tik stingri, lūdzu, aizpildiet šo tabulu, norādot, vai kādas no sniegtajām ziņām balstās uz provizorisku aprēķinu.
Lithuanian: Jeigu pagal I C priedo 1 išnašą buvo leidžiama taikyti ne tokias griežtas ribines vertes dėl sunkiųjų metalų koncentracijos dirvožemiuose, prašoma užpildyti toliau pateiktą lentelę, nurodant, ar kuri nors pateikta informacija yra įvertinimas.
Maltese: Jekk kienu permessi valuri tal-limitu inqas stretti għall-konċentrazzjonijiet ta’ metalli tqal fil-ħamrija skond Anness I Ċ, nota 1, jekk jogħġbok kompli din it-tabella, billi tgħid jekk xi parti mill-informazzjoni mogħtija kinitx stima.
English: With regard to Article 6, please briefly describe the technologies employed for treating sludge.
French: En ce qui concerne l'article 6, indiquer brièvement les technologies de traitement employées pour traiter les boues.
Dutch: Wat artikel 6 betreft, gelieve in het kort aan te geven welke technologieën bij de behandeling van het slib worden gebruikt.
Swedish: Beskriv med avseende på artikel 6 kortfattat de metoder som används för att behandla slam.
Czech: S přihlédnutím k článku 6 popište, prosím, stručně technologie používané pro úpravu kalu.
Slovak: So zreteľom na článok 6, opíšte stručne technológie používané na spracovávanie kalov.
Polish: W odniesieniu do art. 6, proszę krótko opisać stosowane technologie oczyszczania osadów ściekowych.
Hungarian: A 6. cikkre tekintettel kérjük röviden írják le az iszap kezelésére használt technológiákat.
Slovenian: V zvezi s členom 6 na kratko opišite tehnologije, ki se uporabljajo za obdelavo blata.
Estonian: Seoses artikliga 6 kirjeldada lühidalt setete töötlemisel kasutatud menetlusi.
Latvian: Attiecībā uz 6. pantu, lūdzu, īsi aprakstiet dūņu pārstrādē izmantotās tehnoloģijas.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį prašoma trumpai aprašyti dumblo apdorojimo technologijas.
Maltese: Rigward Artikolu 6, jekk jogħġbok iddeskrivi fil-qosor it-teknoloġiji użati għat-trattament tal-ħama.
English: Have rules been drawn up to ensure that analyses are carried out at more frequent intervals than those provided for in Annex II A (1)?
French: Est-ce que des règles ont été établies afin que les analyses soient effectuées à un rythme plus fréquent que celui prévu à l'annexe II A point 1?
Spanish: ¿Se han establecido normas para que los análisis se realicen más frecuentemente que lo previsto en el apartado 1 del Anexo II A?
Italian: Sono state fissate delle regole al fine di effettuare le analisi più frequentemente rispetto a quanto previsto dall'allegato II A, punto 1?
Portuguese: Foram estabelecidas disposições para que as análises sejam efectuadas com maior frequência do que a prevista no ponto 1 do anexo IIA?
Dutch: Zijn er regels vastgesteld op grond waarvan de analysefrequentie hoger moet liggen dan in bijlage II A, punt 1, wordt bepaald?
Swedish: Har bestämmelser utarbetats om att analyserna skall utföras oftare än vad som föreskrivs i bilaga 2 A.1?
Czech: Byly vypracovány předpisy, aby se zajistilo provádění rozborů v častějších intervalech než těch, které uvádí příloha II A odst. 1?
Slovak: Boli vypracované pravidlá, ktoré zabezpečia, aby sa analýzy vykonávali v častejších intervaloch, ako sú intervaly stanovené v prílohe II A (1)?
Polish: Czy określono zasady zapewniające, że analizy są wykonywane częściej niż to zostało przewidziane w załączniku II A pkt. 1?
Hungarian: Vannak-e szabályok arra nézve, hogy gyakoribb időközönként végezzenek elemzéseket, mint ahogyan az a II. A. melléklet 1. pontjában szerepel?
Slovenian: Ali so bila sprejeta merila, ki zagotavljajo, da se analize opravljajo pogosteje, kot to določa prvi odstavek Priloge II A?
Latvian: Vai ir izstrādāti noteikumi, kas nodrošina, ka analīzes veic biežāk, nekā paredzēts II A pielikuma 1. punktā?
Lithuanian: Ar buvo parengtos taisyklės, kad būtų užtikrinta, jog analizė būtų atliekama dažniau nei numatyta II A priedo 1 dalyje?
Maltese: Saru liġijiet biex jassiguraw li l-analiżi jitwettqu f’intervalli iktar spissi minn dawk provdut għalihom f’Anness II A (1)?
English: If the answer to (b) above is 'Yes', please give further details.
French: Si la réponse au point b) ci-dessus est « oui », veuillez donner des précisions.
Spanish: Si se ha contestado afirmativamente a la anterior pregunta, añada más precisiones.
Italian: Se la risposta al precedente punto b) è « Sì », fornire particolari al riguardo.
Portuguese: No caso de a resposta à alínea b) ser « sim », especifique.
Dutch: Indien het antwoord op vraag b) "Ja" luidt, wordt u verzocht uw antwoord nader toe te lichten.
Swedish: Om svaret är "ja", lämna närmare uppgifter.
Czech: Je-li odpověď na výše uvedenou otázku (b) "ano", uveďte, prosím, další podrobnosti.
Slovak: Ak odpoveď na otázku (b) znie "áno", uveďte, prosím, ďalšie podrobné informácie.
Polish: Jeśli odpowiedź na b) brzmi "tak", proszę podać szczegóły.
Hungarian: Ha a fenti b) kérdésre a válasz "Igen", kérjük adjanak meg további részleteket.
Slovenian: Če je odgovor na (b) zgoraj "Da", navedite podrobnosti.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad.
Latvian: Ja atbilde uz b) jautājumu ir "Jā", lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į pirmiau minėtame b punkte pateiktą klausimą yra "Taip", prašoma pateikti išsamesnę informaciją.
Maltese: (ċ) Jekk it-tweġiba għal (b) hawn fuq hija "Iva". Jekk jogħġbok agħti iktar dettalji.