English: the evaluation of the risks of existing substances to man, including workers and consumers, and to the environment, in order to ensure better management of those risks within the framework of Community provisions.
French: l'évaluation des risques pour l'homme, y compris les travailleurs et les consommateurs, et pour l'environnement des substances existantes dans le but de permettre une meilleure gestion de ces risques dans le cadre des dispositions communautaires.
German: die Bewertung der Risiken der Altstoffe für den Menschen, namentlich Arbeitnehmer und Verbraucher, und für die Umwelt im Hinblick auf einen besseren Umgang mit diesen Risiken im Rahmen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: la evaluación del riesgo de las sustancias existentes para las personas, incluidos los trabajadores y los consumidores, y para el medio ambiente, con el fin de poder gestionar mejor dichos riesgos en el marco de las disposiciones comunitarias.
Italian: alla valutazione dei rischi per l'uomo, compresi i lavoratori e i consumatori, e per l'ambiente delle sostanze esistenti, per permettere una migliore gestione di tali rischi nell'ambito delle disposizioni comunitarie.
Portuguese: À avaliação dos riscos que as substâncias existentes representam para o homem, incluindo os trabalhadores e os consumidores, e para o meio ambiente, a fim de permitir uma melhor gestão destes riscos no âmbito das disposições comunitárias.
Dutch: de beoordeling van de risico's voor de mens, inclusief werknemers en consumenten, en voor het milieu, die zijn verbonden aan bestaande stoffen, ten einde deze risico's in het kader van de communautaire bepalingen beter onder controle te kunnen houden.
Danish: vurdering af risikoen ved eksisterende stoffer for mennesker, herunder arbejdstagere og forbrugere, og for miljøet med sigte på at muliggøre en bedre styring af denne risiko inden for rammerne af gældende fællesskabsbestemmelser.
Swedish: bedömning av riskerna med existerande ämnen för människor, inbegripet arbetare och konsumenter, och miljön, för att säkerställa att riskerna hanteras på ett bättre sätt inom ramen för gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: olemassa olevien aineiden ihmisille, työntekijät ja kuluttajat mukaan lukien, ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiin, jotta vaarat voitaisiin paremmin hallita osana yhteisön toimenpiteitä.
Greek: την αξιολόγηση των κινδύνων για τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων και των καταναλωτών, και για το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων αυτών στα πλαίσια των κοινοτικών διατάξεων.
Czech: hodnocení rizik existujících látek pro člověka, včetně pracovníků a spotřebitelů, a pro životní prostředí za účelem lepšího zvládnutí těchto rizik v rámci předpisů Společenství.
Hungarian: a létező anyagokkal kapcsolatos, az emberre, így pl. a munkavállalókra és a fogyasztókra, továbbá a környezetre vonatkozó kockázat értékelése, az említett kockázatok jobb kezelése érdekében, a Közösség jogszabályainak keretein belül.
Slovenian: oceno tveganja obstoječih snovi za ljudi, vključno z delavci in potrošniki, in za okolje, da bi zagotovili boljše obvladovanje tveganja v okviru predpisov Skupnosti.
Romanian: evaluarea riscurilor substanțelor existente pentru oameni, inclusiv lucrători și consumatori, și pentru mediu, cu scopul de a asigura o mai bună gestionare a acestor riscuri în cadrul dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: оценката на рисковете от съществуващите вещества за човека, включително работниците и потребителите, и за околната среда, с оглeд осигуряване по-доброто управление на тези рискове в рамките на разпоредбите на Общността.
Latvian: esošo vielu riska faktoru novērtējumu attiecībā uz cilvēkiem, tostarp strādniekiem un patērētājiem, un uz vidi, lai nodrošinātu labāku šo riska faktoru pārvaldību saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: esamų medžiagų keliamos rizikos žmogui įvertinimui, įskaitant riziką darbuotojams ir vartotojams bei aplinkai, siekiant užtikrinti geresnį šios rizikos valdymą Bendrijos nuostatų ribose.
Maltese: l-valutazzjoni tar-riskji f'sustanzi eżistenti għall-bniedem, inklużi l-ħaddiema u l-konsumaturi, u għall-ambjent, sabiex tkun assigurata amministrazjoni aħjar ta'dawk ir-riskji fil-qafas tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità.