FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 404/93 lays down provisions for the setting up of banana producers' organizations;
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (2), særlig artikel 9, og Forordning (EØF) nr. 404/93 indeholder bestemmelser om oprettelse af bananproducentorganisationer;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3518/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπει διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών μπανάνας- ότι οι οργανώσεις αυτές πρέπει, για να αναγνωριστούν, να πληρούν ορισμένους ειδικούς όρους- ότι οι όροι αυτοί ορίζονται για να υπάρχουν εύλογες διαβεβαιώσεις ότι οι οργανώσεις αυτές με την έκταση και τη διάρκεια δραστηριότητάς τους, καθώς και τον τρόπο σύστασης και λειτουργίας τους, θα συμβάλουν στην επιδιωκόμενη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μπανανών-
English: whereas, in order to be recognized, such organizations must satisfy specific conditions; whereas the conditions are designed to provide reasonable assurance that the organization, by virtue of their size, the length of time they have been in operation, their constitution and the way in which they function, will contribute to the improvements sought in the conditions in which bananas are produced and marketed;
French: que ces organisations doivent, pour obtenir leur reconnaissance, satisfaire à des conditions spécifiques; que ces conditions sont définies en vue d'apporter des assurances raisonnables que ces organisations, par l'ampleur et la durée de leur activité et par leur mode de constitution et de fonctionnement même, contribueront à l'amélioration recherchée des conditions de production et de commercialisation des bananes;
Danish: for at blive anerkendt skal organisationerne opfylde særlige betingelser; disse betingelser er fastsat for at give en rimelig sikkerhed for, at disse organisationer ved deres aktivitets omfang og varighed og ved selve deres oprettelsesmåde og virke bidrager til den tilstæbte forbedring af produktions- og afsætningsforholdene for bananer;
Greek: ότι οι απαιτήσεις που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν μια ελάχιστη σταθερότητα και δραστηριότητα των οργανώσεων παραγωγών, κυρίως όσον αφορά τον αριθμό των μελών και τον όγκο παραγωγής, πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με την πολυμορφία των διαρθρώσεων των περιοχών παραγωγής της Κοινότητας-
English: Whereas the implementation of the specific measures adopted by the Council, together with those in this Regulation, implies a strict obligation for producers' organizations to transmit detailed information at given intervals to the authorities designed by the Member States, in order to enable the latter to monitor the execution of undertakings made by producers' organizations with a view to recognition; whereas the checks to be carried out by the Member States and the communications for monitoring the application of the abovementioned provisions should be specified;
French: considérant que la mise en oeuvre des mesures spécifiques adoptées par le Conseil, ainsi que celles du présent règlement, implique une obligation impérieuse pour l'organisation de producteurs de transmettre des informations précises, selon une périodicité établie, à l'autorité désignée par l'État membre, afin de permettre à cette dernière de suivre l'exécution des engagements contractés par l'organisation de producteurs, au titre de la reconnaissance; qu'il est nécessaire, de plus, de préciser les vérifications à la charge de l'État membre ainsi que les communications appropriées pour suivre l'application des dispositions précitées;
Italian: considerando che l'attuazione delle misure specifiche adottate dal Consiglio, nonché di quelle del presente regolamento, implica l'obbligo assoluto per l'organizzazione di produttori di trasmettere all'autorità designata dallo Stato membro informazioni precise, secondo una periodicità prestabilita, per consentire a detta autorità di verificare l'adempimento degli impegni assunti dall'organizzazione di produttori ai fini del riconoscimento; che è inoltre necessario definire le verifiche incombenti allo Stato membro, nonché le comunicazioni necessarie per sorvegliare l'applicazione di tali disposizioni;
Danish: iværksættelsen af de særlige foranstaltninger, som Rådet vedtog, samt foranstaltningerne i nærværende forordning indebærer en uomgængelig forpligtelse for producenmtorganisationerne til at fremsende præcise oplysninger efter en fast tidsplan til den af medlemsstaten udpegede myndighed, for at denne myndighed kan kontrollere overholdelsen af de forpligtelser som producentorganisationerne har påtaget sig i forbindelse med anerkendelsen; det er desuden nødvendigt at præcisere den kontrol, som medlemsstaten skal foretage, samt passende meddelelser for at følge anvendelsen af ovennævnte foranstaltninger;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, επιπλέον, να καθοριστούν οι έλεγχοι που επιβαρύνουν το κράτος μέλος, καθώς και οι αναγκαίες ανακοινώσεις για την παρακολούθηση της εφαρμογής των προαναφερόμενων διατάξεων-
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos Comité de gestão das bananas,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Μπανανών,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravnega odbora za banane,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени от настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto išvadą,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġja l-Banana
English: The competent authorities shall check the accuracy of the information submitted, by examining documents and conducting on-the-spot inspections.
French: L'autorité compétente s'assure par un contrôle des documents et par des contrôles sur place de l'exactitude des informations communiquées.
German: Die zuständige Behörde überzeugt sich durch Belegkontrollen sowie durch Kontrollen vor Ort von der Richtigkeit der mitgeteilten Angaben.
Spanish: La autoridad competente, a través de un control de los documentos y de controles in situ, comprobará la veracidad de los datos comunicados.
Italian: L'autorità competente si accerta, mediante verifica dei documenti e ispezioni in loco, dell'esattezza delle informazioni comunicate.
Portuguese: A autoridade competente certificar-se-á, através de um controlo documental e de controlos no local, da exactidão das informações comunicadas.
Dutch: De bevoegde autoriteit vergewist zich van de juistheid van de medegedeelde gegevens aan de hand van documenten en door controles ter plaatse.
Danish: Myndighederne sikrer rigtigheden af de meddelte oplysninger ved kontrol af dokumenter og kontrol på stedet.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall kontrollera att de lämnade uppgifterna är riktiga genom att granska hand-lingarna och genomföra kontroll på platsen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on asiakirjoja koskevin ja paikan päällä tapahtuvin tarkastuksin varmistettava ilmoitettujen tietojen oikeellisuus.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει με έλεγχο των εγγράφων και με επιτόπιους ελέγχους το αληθές των ανακοινούμενων πληροφοριών.
Czech: Příslušné orgány kontrolují správnost poskytovaných informací formou přezkoumávání dokumentů a provádění inspekcí na místě.
Slovak: Príslušné orgány skontrolujú správnosť predložených informácií kontrolou dokumentov a vykonaním kontrol na mieste.
Polish: Właściwe władze sprawdzają rzetelność przedłożonych informacji, badając dokumenty i przeprowadzając inspekcje na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a dokumentumok megvizsgálásával és helyszíni vizsgálatok elvégzésével ellenőrzik a benyújtott információk pontosságát.
Slovenian: Pristojni organ preveri točnost predloženih podatkov tako, da pregleda listine in opravi preglede na kraju samem.
Romanian: Autoritățile competente se asigură de acuratețea informațiilor transmise, prin controlul documentelor și prin verificări la fața locului.
Bulgarian: Компетентният орган прави проверка на документите и проверка на място за верността на представените данни.
Latvian: Kompetentās iestādes pārliecinās par iesniegtās informācijas pareizību, pārbaudot dokumentus un veicot pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Susipažindamos su dokumentais ir vietoje atlikdamos jų patikrinimą, atsakingos institucijos patikrina pateiktos informacijos tikslumą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw l-akkuratezza ta' l-informazzjoni mibgħuta, billi jeżaminaw id-dokumenti u jwettqu spezzjonijiet fuq il-post.
English: In cases of doubt, they shall carry out any other checks to ensure that the conditions laid down in Article 1
Spanish: En caso de duda, procederá a efectuar todas las comprobaciones que considere apropiadas para verificar el cumplimiento de las condiciones a que se refiere el artículo 1.
Portuguese: Em caso de dúvida, procederá às verificações necessárias para se certificar do respeito das condições referidas no artigo 1º
Danish: I tvivlstilfælde foretager myndighed en passende kontrol for at sikre sig, at betingelserne i stk. 1 overholdes.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών, προβαίνει στον κατάλληλο έλεγχο για να εξασφαλίσει την τήρηση των όρων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
English: are satisfied. 3. Specific recognition shall be granted within 90 days from receipt of the appliction, subject to any additional time required for supplementary investigations.
Spanish: El reconocimiento específico se concederá en un plazo de noventa días a partir de la presentación de la solicitud, sin perjuicio de un plazo adicional necesario para realizar investigaciones complementarias.
Portuguese: O reconhecimento será concedido no prazo de noventa dias a contar da data da apresentação do pedido, sob reserva do prazo necessário para averiguações suplementares.
Danish: Den særlige anerkendelse gives senest 90 dage efter indgivelsen af ansøgningen med forbehold af forsinkelse som følge af supplerende undersøgelser.
Greek: Η ειδική αναγνώριση χορηγείται εντός προθεσμίας 90 ημερών από την κατάθεση της αίτησης, με επιφύλαξη της προθεσμίας που δικαιολογείται από συμπληρωματικές έρευνες.
English: For the admission of new members, the rules of association of producers' organizations shall include the following requirements:
French: Les statuts des organisations de producteurs comportent en matière d'admission de nouveaux membres des dispositions selon lesquelles:
German: Hinsichtlich der Aufnahme neuer Mitglieder müssen die Erzeugerorganisationen in ihrer Satzung vorsehen, daß
Spanish: Los estatutos de las organizaciones de productores incluirán disposiciones en materia de admisión de nuevos miembros en virtud de las cuales:
Italian: Per l'ammissione di nuovi membri, gli statuti delle organizzazioni di produttori contengono le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os estatutos das organizações de produtores comportarão, em matéria de admissão de novos membros, disposições segundo as quais:
Dutch: De statuten van de telersverenigingen behelzen inzake de toelating van nieuwe leden bepalingen op grond waarvan:
Danish: Producentorganisationernes vedtægter skal med hensyn til nye medlemmers optagelse indeholde bestemmelser, hvorefter:
Swedish: Producentorganisationernas stadgar skall innehålla följande bestämmelser om anslutning av nya medlemmar:
Finnish: Tuottajajärjestöjen perussäännöissä on oltava seuraavat säännöt uusien jäsenten hyväksymisestä:
Greek: Τα καταστατικά των οργανώσεων παραγωγών περιλαμβάνουν όσον αφορά την αποδοχή νέων μελών διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες:
Czech: Pro vstup nových členů musí pravidla asociace organizací producentů obsahovat následující požadavky:
Slovak: Pre prijatie nových členov musia pravidlá združenia organizácií výrobcov zahŕňať nasledujúce požiadavky:
Polish: W zakresie przyjmowania nowych członków statuty organizacji producentów zawierają poniższe wymagania:
Hungarian: Új tagok felvételéhez a termelői szervezetek alapító okiratának tartalmaznia kell a következő követelményeket:
Slovenian: V zvezi s sprejemanjem novih članov poslovnik organizacije proizvajalcev vključuje naslednje pogoje:
Romanian: Pentru admiterea de noi membri, statutul organizațiilor de producători include următoarele cerințe:
Bulgarian: Уставът на организациите на производителите съдържа следните изисквания за приемане на нови членове, съгласно които:
Estonian: Uute liikmete vastuvõtmiseks on tootjate organisatsioonide põhikirjas järgmised nõuded:
Latvian: Attiecībā uz jaunu biedru uzņemšanu ražotāju organizācijas statūtos ietver šādas prasības:
Lithuanian: Dėl naujų narių priėmimo į gamintojų organizacijų įstatus įrašomi tokie reikalavimai:
Maltese: Għad-dħul ta' membri ġodda, ir-regoli ta' assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jinkludu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: In the case of producers' organizations recognized before 1 January 1995, however, the minimum period shall be two years;
French: Toutefois, pour les organisations de producteurs reconnues avant le 1er janvier 1995, cette période minimale est de deux ans;
German: Bei vor dem 1. Januar 1995 anerkannten Erzeugerorganisationen beträgt die Dauer der Mindestangehörigkeit jedoch zwei Jahre;
Spanish: No obstante, este período mínimo será de dos años para las organizaciones de productores reconocidas antes del 1 de enero de 1995;
Portuguese: Todavia, em relação às organizações de produtores reconhecidas antes de 1 de Janeiro de 1995, este período mínimo é de dois anos;
Dutch: voor telersverenigingen die vóór 1 januar 1995 worden erkend, geldt evenwel een verplicht lidmaatschap van ten minste twee jaar;
Danish: For producentorganisationer, der er anerkendt inden den 1. januar 1995, er denne minimumsperiode dog på to år
Swedish: För producent-organisationer som godkänns före den 1 januari 1995 skall denna minimiperiod dock vara två år.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1995 tunnustettujen tuottajajärjestöjen osalta tämä vähimmäisjäsenkausi on kaksi vuotta,
Czech: Nicméně pro organizace producentů uznané před 1. lednem 1995, má být minimální období dvouleté;
Slovak: V prípade organizácií výrobcov uznaných pred 1. januárom 1995 však minimálna doba musí byť dva roky;
Polish: Jednakże w przypadku organizacji producentów uznanych przed dniem 1 stycznia 1995 r. ten minimalny okres wynosi dwa lata;
Hungarian: Az 1995. január 1-je előtt elismert termelői szervezetek esetén azonban ez a minimális időszak két év;
Slovenian: V primeru organizacij proizvajalcev, ki so bile priznane pred 1. januarjem 1995, je ta minimalni rok dve leti;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul organizațiilor de producători recunoscute înainte de 1 ianuarie 1995, termenul minim este de doi ani;
Bulgarian: Въпреки това, за организациите на производителите, признати преди 1 януари 1995 г., този минимален период е две години;
Estonian: Juhul kui tootjate organisatsiooni on tunnustatud enne 1. jaanuari 1995, on minimaalne liikmeks oleku aeg kaks aastat;
Latvian: Ja ražotāju organizācija ir atzīta pirms 1995. gada 1. janvāra, tad šis minimālais periods ir divi gadi;
Lithuanian: Tačiau iki 1995 m. sausio 1 dienos pripažintoms gamintojų organizacijoms minimalus laikotarpis yra dveji metai;
Maltese: Iżda fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi li kellhom l-għarfien qabel l-1 ta' Jannar 1995, il-perjodu minimu għandu jkun ta' sentejn;
English: Producers' organizations shall avise and assist their members to ensure proper application of the rules they adopt.
French: Les organisations de producteurs orientent et assistent leurs adhérents en vue d'une bonne application des règles qu'elles édictent.
German: Die Erzeugerorganisationen beraten und unterstützen ihre Mitglieder im Hinblick auf eine korrekte Anwendung der von ihnen aufgestellten Regeln.
Italian: Le organizzazioni di produttori orientano ed assistono i loro aderenti ai fini della corretta applicazione delle norme da esse adottate.
Portuguese: As organizações de produtores orientarão e prestarão assistência aos seus aderentes, com vista à boa aplicação das regras por si estabelecidas.
Dutch: De telersverenigingen zorgen ten behoeve van hun leden voor de nodige begeleiding en bijstand met het oog op een correcte toepassing van de voorschriften die zij hebben uitgevaardigd.
Danish: Producentorganisationerne orienterer og bistår deres medlemmer med henblik på en korrekt anvendelse af de regler, de vedtager.
Swedish: Producentorganisationerna skall ge sina medlemmar råd och bistånd för att säkerställa en korrekt tillämpning av de regler som de antar.
Finnish: Tuottajajärjestöjen on ohjattava ja autettava jäseniään määräämiensä sääntöjen moitteettomassa soveltamisessa.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών προσανατολίζουν και βοηθούν τα μέλη τους για την ορθή εφαρμογή των κανόνων που υπαγορεύουν.
Czech: Organizace producentů své členy uvědomí o přijatých pravidlech a napomáhají zajišťování jejich správného uplatňování.
Slovak: Organizácie výrobcov poskytnú poradenstvo a pomoc svojim členom na zabezpečenie riadneho uplatňovania pravidiel, ktoré prijmú.
Polish: Organizacje producentów doradzają swoim członkom i ich wspomagają w celu sprawnego stosowania zasad, które przyjmują.
Hungarian: A termelői szervezeteknek támogatniuk és segíteniük kell tagjaikat, hogy biztosítsák az elfogadott szabályok megfelelő alkalmazását.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev svojim članom svetujejo in pomagajo, da zagotovijo ustrezno izvajanje pravil, ki jih sprejmejo.
Romanian: Organizațiile de producători acordă consiliere și asistență membrilor pentru a garanta aplicarea corectă a normelor pe care le adoptă.
Bulgarian: Организациите на производителите насочват и подпомагат членовете си с цел правилното прилагане на правилата, които приемат.
Estonian: Tootjate organisatsioonid nõustavad ja abistavad liikmeid, et tagada vastuvõetavate eeskirjade nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Ražotāju organizācijas dod padomu un palīdz saviem biedriem nodrošināt viņu pieņemto noteikumu pienācīgu izpildi.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos pataria ir padeda savo nariams, kaip užtikrinti tinkamą jų priimamų taisyklių taikymą.
Maltese: L-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jagħtu pariri u jgħinu lill-membri tagħhom biex jiżguraw applikazzjoni xierqa tar-regoli li jadottaw.
English: They shall penalize non-compliance in an appropriate fashion.
French: Elles sanctionnent d'une manière appropriée les manquements constatés.
German: Etwaige Versäumnisse sind in geeigneter Weise zu ahnden.
Italian: Esse sanzionano in modo adeguato le inosservanze accertate.
Portuguese: Punirão adequadamente os incumprimentos verificados.
Dutch: Wanneer tekortkomingen worden geconstateerd, passen zij adequate sancties toe.
Danish: De straffer overtrædelser af reglerne på passende vis.
Swedish: De skall bestraffa överträdelser på lämpligt sätt.
Finnish: Niiden on aiheellisella tavalla rangaistava todetuista laiminlyönneistä.
Greek: Επιβάλλουν και ανάλογες κυρώσεις για τις διαπιστούμενες παραλείψεις.
Czech: Jejich neplnění penalizují přiměřeným způsobem.
Slovak: Ich nedodržanie budú penalizovať primeraným spôsobom.
Polish: W odpowiedni sposób stosują odpowiednie sankcje w razie stwierdzonych uchybień.
Hungarian: A szabályok megsértéséért megfelelő szankciót kell kiszabni.
Slovenian: Na primeren način tudi kaznujejo neupoštevanje pravil.
Romanian: Acestea sancționează în mod corespunzător neîndeplinirea obligațiilor.
Bulgarian: Те санкционират по подходящ начин установеното неспазване на тези правила.
Estonian: Organisatsioonid karistavad rikkujaid asjakohasel viisil.
Latvian: Tās attiecīgā veidā soda par noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Atitinkamai jos numato atsakomybę už jų nesilaikymą.
Maltese: Għandhom jippenalizzaw in-non-konformità bil-mod kif jixraq.