English: The measurements of the sound pressure level must involve the use of a class-1 precision sound level meter meeting the requirements of IEC publication No 651, first edition (1979).
French: Les mesures des niveaux de pression acoustique doivent être faites en utilisant un sonomètre de précision (classe 1) conforme aux prescriptions de la publication CEI n° 651, première édition (1979).
German: Die Schalldruckpegel sind mit einem Präzisions-Schalldruckmesser Klasse 1 nach der IEC-Veröffentlichung Nr. 651, 1. Ausgabe (1979), zu messen.
Spanish: La medición de los niveles de presión acústica deberá realizarse utilizando un sonómetro de precisión (clase 1) de conformidad con las disposiciones de la publicación CEI no 651, primera edición (1979).
Italian: I livelli di pressione sonora devono essere misurati con un fonometro di precisione (classe 1) conforme a quanto prescritto dalla pubblicazione CEI n. 651, prima edizione (1979).
Portuguese: As medições dos níveis de pressão acústica devem ser efectuadas utilizando um sonómetro de precisão (classe 1) conforme às prescrições da publicação CEI no 651, primeira edição (1979).
Dutch: De metingen van de geluidsdrukniveaus geschieden met gebruikmaking van een precisiegeluidsniveaumeter (klasse 1) overeenkomstig de voorschriften van IEC-publikatie nr. 651, eerste editie (1979).
Danish: Måling af lydtrykket finder sted med en præcisionslydmåler (klasse 1), der opfylder bestemmelserne i IEC-publikation nr. 651, første udgave (1979).
Swedish: 3.2Mätningarna av ljudtrycksnivån skall innebära att en precisionsljudnivåmätare (klass 1) som uppfyller kraven i Internationella Elektrotekniska kommissions IEC skrift nr 651, första utgåvan (1979) används.
Finnish: 3.2.Äänenpaineen tason mittaukset on tehtävä käyttämällä tarkkuusäänitasomittaria (1 luokka), joka vastaa kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) julkaisun N:o 651 ensimmäisen painoksen (1979) vaatimuksia.
Greek: Οι μετρήσεις των σταθμών ηχητικής πίεσης διενεργούνται με ηχόμετρο ακριβείας (κλάσης 1) που πληροί τις προδιαγραφές της δημοσίευσης IEC αριθ. 651, πρώτη έκδοση (1979).
Czech: Hladiny akustického tlaku se měří přesným zvukoměrem třídy 1, který odpovídá specifikacím v IEC Publikaci 651, 1. vydání (1979).
Slovak: Pre merania hladiny tlaku zvuku sa musí použiť 1. trieda presnosti merania hladiny zvuku spĺňajúca požiadavky IEC publikácia č. 651, prvé vydanie (1979).
Polish: Pomiary poziomu ciśnienia akustycznego muszą obejmować użycie miernika precyzji poziomu dźwięku klasy 1, odpowiadającego wymaganiom określonym w publikacji IEC (Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej) nr 651, pierwsze wydanie 1979 r.
Hungarian: A hangnyomásszintet a 651. számú IEC-publikáció 1. száma (1979) szerint az 1. osztályba tartozó precíziós hangnyomásmérővel kell mérni.
Slovenian: Za meritve zvočnega tlaka mora biti uporabljen merilnik zvočnega tlaka razreda točnosti 1, ki izpolnjuje zahteve publikacije IEC št. 651, prva izdaja (1979).
Romanian: Măsurările nivelului de presiune acustică trebuie să includă folosirea unui sonometru cu precizie de clasa I care îndeplinește criteriile enunțate în Publicația nr. 651 a IEC, prima ediție (1979).
Bulgarian: Измерванията на нивото на акустичното налягане трябва да се извършват с използването на прецизен звукомер (шумомер) от клас 1, който отговаря на изискванията на Публикация № 651 на Международната електротехническа комисия (МЕК) , първо издание (1979 г.).
Estonian: Helirõhutaseme mõõtmisel tuleb kasutada 1. klassi täppismüramõõturit, mis vastab standardile IEC 651:1979.
Latvian: Skaņas spiediena līmeņa mērīšanai jālieto 1. kategorijas skaņas līmeņa precīzijas mērītājs, kas atbilst prasībām SEK publikācijā Nr. 651 (pirmais izdevums 1979. gadā).
Lithuanian: Matuojant garso spaudimo lygį reikia naudoti pirmosios tikslumo klasės garso lygio matavimo prietaisą, atitinkantį IEC leidinio Nr. 651 pirmojo leidimo (1979 m.) reikalavimus.
Maltese: Il-kejl tal-livell tal-pressjoni tal-ħoss għandu jinvolvi l-użu ta' arloġġ tal-kejl ta' preċiżjoni ta' livell ta' ħoss ta' l-ewwel klassi li jilħaq il-ħtiġiet tal-publikazzjoni IEC Nru 651, l-ewwel edizzjoni (1979).