FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
French: que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
German: Durch diese Unterschiede wird der Warenverkehr in der Europäischen Gemeinschaft behindert.
Spanish: que, debido a estas disparidades, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Italian: che, per la loro disparità, dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que, pelas suas disparidades, essas disposiçġes entravam o comércio na Comunidade;
Dutch: dat deze voorschriften uiteenlopen en daardoor een belemmering voor het handelsverkeer in de Gemeenschap vormen;
Greek: ότι, λόγω των διαφορών τους, παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto požadavky překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku týchto rozdielov predstavujú takéto opatrenia prekážku obchodu v spoločenstve;
Polish: w wyniku tych różnic, wspomniane przepisy stanowią bariery handlowe we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az eltérések gátolják az Európai Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker različnost teh predpisov ovira trgovanje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca o consecință a acestor diferențe, astfel de dispoziții constituie o barieră în comerțul din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с тези различия, те пречат на търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl jų skirtumų šios nuostatos trukdo prekybai Bendrijoje;
Maltese: billi bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, disposizzjonijiet simili joħolqu barriera għal kummerċ ġewwa l-Komunità;
English: whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
German: Die Mitgliedstaaten können unabhängig voneinander diese Maßnahmen nicht hinreichend durchführen.
Spanish: que los Estados miembros por separado no pueden realizar suficientemente dichos objetivos;
Italian: che detti obiettivi non possono essere conseguiti in misura sufficiente da parte dei singoli Stati membri;
Czech: že tohoto cíle nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
Slovak: keďže tento cieľ nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo;
Polish: cel ten nie może zostać osiągnięty przez poszczególne Państwa Członkowskie indywidualnie;
Hungarian: mivel ezt a célt a tagállamok önállóan nem tudják megfelelően megvalósítani;
Slovenian: ker države članice same ne morejo doseči tega cilja;
Romanian: întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre, în mod individual;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki nõuetekohaselt saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar pienācīgi sasniegt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės pačios negali tinkamai šio tikslo pasiekti;
Maltese: billi dak l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri b'mod individwali;
English: In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in United Nations ECE Regulation No 62 (E/ECE/TRANS/505 - Add.
French: Conformément à l'article 11 de la directive 92/61/CEE, l'équivalence entre les prescriptions de la présente directive et celles du règlement no 62 de l'ECE/ONU (document E/ECE/TRANS/505 - Add.
German: Die Gleichwertigkeit zwischen den Bestimmungen dieser Richtlinie und den Bestimmungen der ECE-Regelung Nr. 62 (Dok. E/ECE/TRANS/505 - Add.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Directiva 92/61/CEE, queda reconocida la equivalencia entre los requisitos de la presente Directiva y los del Reglamento no 62 de la CENUE (documento E/ECE/TRANS/505-Add.
Italian: Conformemente all'articolo 11 della direttiva 92/61/CEE, è riconosciuta l'equivalenza delle prescrizioni contenute nella presente direttiva con quelle del regolamento n. 62 dell'ECE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505 - Add.
Portuguese: Nos termos do artigo 11º da Directiva 92/61/CEE, é reconhecida a equivalência entre as disposições da presente directiva e as do Regulamento no 62 da ECE/ONU (documento E/ECE/TRANS/505 - Add.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 92/61/EEG wordt de gelijkwaardigheid van de voorschriften van deze richtlijn en die van Reglement nr. 62 van de ECE/VN (document E/ECE/TRANS/505 - Add.
Greek: Σύμφωνα το άρθρο 11 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ, αναγνωρίζεται η ισοδυναμία μεταξύ των προδιαγραφών της παρούσας οδηγίας και εκείνων του κανονισμού αριθ. 62 της ΟΕΕ του ΟΗΕ (έγγραφο E/ECE/TRANS/505-Add.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 11 smernice 92/61/EHS sa týmto uznáva rovnocennosť medzi požiadavkami stanovenými touto smernicou a požiadavkami stanovenými v predpise OSN/EHK č. 62 (E/ECE//TRANS/505-Add.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 din Directiva 92/61/CEE, prin prezenta se confirmă echivalența între dispozițiile prevăzute în prezenta directivă și cele prevăzute în Regulamentul nr. 62 UN/ECE (E/ECE/TRANS/505 – Add.
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/61/EMÜ artikli 11 sätetele tunnistatakse käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuded võrdväärseteks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 62 (E/ECE/TRANS/505 - Add.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/61/EEB 11 straipsnį pripažįstamas šios direktyvos ir Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento Nr. 62 (E/ECE/TRANS/505 - Add.
English: 61 / Amend.
French: 61/Amend.
German: 61/Amend.
Spanish: 61/Enmien.
Italian: 61/Amend.
Portuguese: 61/Amend.
Dutch: 61/Amend.
Greek: 61/Amend.
Slovak: 61/Amend.
Romanian: 61./Amend.
Estonian: 61 / Amend.
Lithuanian: 61/Amend.
English: is hereby acknowledged.
French: est reconnue.
German: wird gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/61/EWG anerkannt.
Estonian: esitatud nõuetega.
Lithuanian: reikalavimų lygiavertiškumas.
English: TROEJBORG
German: TRÖJBORG
Spanish: TROEJBORG
Italian: TROEJBORG
Portuguese: TROEJBORG
Dutch: TROEJBORG
Greek: TRΨJBORG
Romanian: TRØJBORG ANEXA 1
Bulgarian: TRØJBORG
Estonian: TRØJBORG
Maltese: TROEJBORG
English: OJ No C 293, 9.
German: C 293 vom 9.
Spanish: DO no C 293 de 9.
Italian: GU n. C 293 del 9.
Portuguese: JO no C 293 de 9.
Dutch: PB nr. C 293 van 9.
Greek: ΕΕ αριθ. C 293 της 9.
English: OJ No C 337, 21.
German: C 337 vom 21.
Spanish: DO no C 337 de 21.
Italian: GU n. C 337 del 21.
Portuguese: JO no C 337 de 21.
Dutch: PB nr. C 337 van 21.
Greek: ΕΕ αριθ. C 337 της 21.
English: 1992, p. 103 and OJ No C 176, 28.
German: 1992, S. 103, und ABl. Nr. C 176 vom 28.
Italian: 1992, pag. 103, e GU n. C 176 del 28.
Portuguese: 1992, p. 103, e JO no C 176 de 28.
Dutch: 1992, blz. 103, en PB nr. C 176 van 28.
Greek: 1992, σ. 103, και ΕΕ αριθ. C 176 της 28.
English: OJ No C 73, 15.
German: C 73 vom 15.
Spanish: DO no C 73 de 19.
Italian: GU n. C 73 del 15.
Portuguese: JO no C 73 de 15.
Dutch: PB nr. C 73 van 15.
Greek: ΕΕ. αριθ. C 73 της 15.
English: Directive as last amended by Directive 92/53/EEC (OJ No L 225, 10.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/53/EWG (ABl. Nr. L 225 vom 10.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/53/CEE (DO no L 225 de 10.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/53/CEE (GU n. L 225 del 10.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE (JO no L 225 de 10.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG (PB nr. L 225 van 10.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 225 της 10.
English: (If the lock can be extracted by using the key following removal of the cover or any other retaining device, this does not conflict with the requirement.) 3.6.
French: (Si on peut extraire la serrure en utilisant la clé et après avoir enlevé le cache ou tout autre dispositif de rétention, ceci n'est pas en contradiction avec la prescription).
Italian: (Non contrasta con la prescrizione il fatto che la serratura possa essere estratta con la chiave dopo aver tolto la mascherina o qualsiasi altro dispositivo di ritenuta).
Greek: (Εάν η κλειδαριά μπορεί να βγει χρησιμοποιώντας το κλειδί και αφού έχει αφαιρεθεί το κάλυμμα ή οποιοδήποτε άλλο σύστημα συγκράτησης, αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με την προδιαγραφή).
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 14 December 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para atenerse a la presente Directiva a más tardar el 14 de diciembre de 1994 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
English: The lock must be attached firmly to the protective device. (If the lock can be extracted by using the key following removal of the cover or any other retaining device, this does not conflict with the requirement.)
Spanish: La cerradura deberá estar fijada sólidamente al dispositivo de protección (que se pueda extraer la cerradura utilizando la llave y después de haber quitado el escudo o cualquier otro dispositivo de retención no contradice la disposición).
English: Name and address of manufacturer's representative (if any): .
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):.
English: of 14 June 1993
Portuguese: de 14 de Junho de 1993
Greek: της 14ης Ιουνίου 1993
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági- és Szociális Bizottság véleményére 4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(4),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval;whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
Portuguese: Considerando que, dadas as dimensões e os efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias objecto da presente directiva são necessárias, e mesmo indispensáveis, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a recepção comunitária dos vários tipos de veículos em causa, e que esses objectivos não podem ser realizados satisfatoriamente pelos Estados-membros individualmente;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek l
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan:
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и реда за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настояща директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir ad resēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1993 година.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: 'protective device' means a system intended to prevent the unauthorized use of the vehicle by positively locking the steering and/or transmission;
Portuguese: «dispositivo de protecção», um sistema destinado a impedir a utilização não autorizada do veículo, assegurando o bloqueamento efectivo da direcção e/ou da transmissão;
Czech: "ochranným zařízením" se rozumí systém určený pro zabránění neoprávněnému užití vozidla tím, že se spolehlivě uzavírá řízení a/nebo převodové ústrojí;
Slovak: "ochranné zariadenie" znamená systém určený na zabránenie neoprávneného použitia vozidla aktívnym blokovaním riadenia a/alebo prevodu;
Hungarian: "védelmet biztosító berendezés": az a rendszer, amely megakadályozza a jármű illetéktelen használatát oly módon, hogy a kormányberendezés és/vagy az erőátviteli rendszer kényszerreteszelését idézi elő,
Slovenian: "varnostna naprava" pomeni sistem, ki s samodejnim blokiranjem krmilnega mehanizma in/ali sistema prenosa moči preprečuje nedovoljeno uporabo vozila;
Romanian: „dispozitiv de protecție” înseamnă un sistem destinat să prevină utilizarea neautorizată a vehiculului prin blocarea forțată (fără alunecare) a direcției și/sau a transmisiei;
Estonian: kaitseseadeldis - süsteem, mis takistab sõiduki omavolilist kasutamist roolimehhanismi ja/või jõuülekande täieliku lukustamise teel;
Latvian: "Pretaizdzīšanas ierīce" ir sistēma, kas paredzēta tam, lai novērstu transportlīdzekļa neatļautu izmantošanu, pilnīgi bloķējot stūres mehānismu un/vai piedziņu;
Lithuanian: "Sergėjimo įtaisas" - tai sistema, skirta užkirsti kelią neteisėtam transporto priemonės naudojimui užrakinant vairą ir (arba) transmisiją;
Maltese: 'apparat protettiv' tfisser sistema maħsuba biex tipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ta' vettura billi b'mod ċert isakkar l-istering u/jew it-trasmissjoni;
English: that system may:
Portuguese: este sistema pode actuar:
Czech: tento systém může:
Slovak: tento systém môže:
Hungarian: a rendszer:
Slovenian: ta sistem lahko:
Romanian: acel sistem poate:
Estonian: süsteem võib:
Latvian: šī sistēma var:
Lithuanian: sistema gali:
Maltese: dik is-sistema tista':
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘILOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Order No (assigned by the applicant):.
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):.
Czech: Pořadové č. (přidělené žadatelem):
Slovak: Poradové číslo (pridelené žiadateľom):.
Hungarian: Sorszám (a kérelmező adja meg):.
Romanian: Nr. de ordine (atribuit de solicitant):
Bulgarian: Пореден номер на заявлението (присвоява се от заявителя):
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Lithuanian: Užsakymo Nr. (nurodo pareiškėjas).
Maltese: Nru ta' l-ordni (mogħti mill-applikant):
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Report No. by technical service. date.
Portuguese: Relatório no. do serviço técnico. em… de… de…
Czech: Protokol č. technické zkušebny ze dne:
Hungarian: A műszaki szolgálat…kelt…számú jegyzőkönyve
Maltese: Nru tar-rapport…minn servizz tekniku... data.
English: Component type-approval No:.
Portuguese: Número da homologação:.
Czech: Dílčí schválení typu č.
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyás száma:…
Estonian: Osa tüübikinnitus nr:.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimo Nr.:
Maltese: Nru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: .
English: Extension No:.
Portuguese: Número da extensão:.
Czech: Rozšíření č
Slovak: Rozšírenie č.:.
Hungarian: a kiterjesztés száma:
Bulgarian: № на разширението:
Estonian: Laienduse nr:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr..
Lithuanian: Pratęsimo Nr.:
Maltese: Nru ta' l-estenzjoni:
English: Trade mark or name of vehicle:.
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:.
Czech: Značka vozidla:
Slovak: Obchodná značka alebo názov vozidla:.
Polish: Znak towarowy lub nazwa pojazdu:
Hungarian: A jármű gyári- vagy kereskedelmi márkaneve:
Bulgarian: Производствена или търговска марка на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:.
Lithuanian: Transporto priemonės markė arba pavadinimas:
Maltese: Marka tad-ditta jew l-isem tal-vettura:
English: Type of vehicle:.
Portuguese: Modelo do veículo:.
Czech: Typ vozidla a všechny verze a varianty:
Slovak: Typ vozidla:.
Polish: Typ pojazdu:.
Hungarian: A jármű típusa:.
Bulgarian: Тип на превозното средство:
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:..
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:..
Maltese: Tip tal-vettura: .
English: Manufacturer's name and address:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:…
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:..
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manufattur:
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):.
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:.
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je):
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeżeli jest):
Hungarian: A gyártó megbízottjának (ha van) neve és címe:…
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (ако е необходимо)
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei toks atstovas yra):
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manufattur (jekk hemm): .
English: Date vehicle submitted for test:.
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:.
Czech: Datum předání vozidla ke zkouškám:
Slovak: Dátum odovzdania vozidla na testy:
Polish: Data przedstawienia pojazdu do badania:
Hungarian: A járművet vizsgálatra bemutatták:…
Bulgarian: Дата на представяне на превозното средство за изпитване:
Estonian: Kuupäev, mil sõiduk katsetamiseks esitati:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testēšanai:
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo patikrinti data:
Maltese: Id-data ta' meta l-vettura tkun ippreżentata għat-test:
English: Place:.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:…
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:.
Portuguese: Data:.
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:..
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:…
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:.
Lithuanian: Data:.
Maltese: Data: .
English: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:…
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:.
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma: .
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par :
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para atenerse a la presente Directiva a más tardar el 30 de septiembre de 1999 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.