FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cleaning and disinfection of buildings and equipment, including vehicles, take place under the supervision of the official veterinarian, in accordance with instructions laid down by the competent authority;
French: le nettoyage et la désinfection des bâtiments et équipements, y compris des véhicules, soient effectués sous contrôle du vétérinaire officiel, conformément aux instructions prévues par l'autorité compétente;
German: die Reinigung und Desinfektion der Gebäude und Einrichtungen, einschließlich der Fahrzeuge, gemäß den von der zuständigen Behörde vorgesehenen Anweisungen unter Aufsicht des amtlichen Tierarztes erfolgen,
Spanish: se efectuén la limpieza y desinfección de los edificios y equipos, incluidos los vehículos, bajo el control del veterinario oficial, de conformidad con las instrucciones establecidas por la autoridad competente;
Italian: le operazioni di pulizia e di disinfezione degli edifici e delle attrezzature, veicoli inclusi, siano effettuate sotto il controllo del veterinario ufficiale, conformemente alle istruzioni previste dall'autorità competente;
Portuguese: A limpeza e desinfecção dos edifícios e equipamentos, incluindo os veículos, sejam efectuadas sob o controlo do veterinário oficial, em conformidade com as instruções previstas pela autoridade competente;
Dutch: gebouwen en uitrusting, met inbegrip van voertuigen, onder controle van de officële dierenarts worden gereinigd en ontsmet overeenkomstig de instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: at rensning og desinfektion af bygninger og udstyr, herunder køretøjer, foretages under kontrol af embedsdyrlægen efter myndighedernes anvisninger
Swedish: rengöring och desinficering av byggnader och utrustning, inklusive fordon, sker under överinseende av den officiella veterinären i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar,
Finnish: rakennukset ja välineet, mukaan luettuna ajoneuvot, puhdistetaan ja desinfioidaan virkaeläinlääkärin valvonnassa toimivaltaisen viranomaisen vahvistamien ohjeiden mukaisesti;
Greek: τα κτίρια και ο εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται, υπό τον έλεγχο του επίσημου κτηνιάτρου, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής-
English: an epidemiological enquiry is carried out in accordance with Article 8 of the Directive;
French: une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8 de la présente directive;
German: eine epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 8 dieser Richtlinie durchgeführt wird,
Spanish: se efectúe una encuesta epidemiológica de conformidad con el artículo 8 de la presente Directiva;
Italian: sia effettuata un'indagine epidemiologica, conformemente all'articolo 8 della presente direttiva;
Portuguese: Se proceda a um inquérito epidemiológico, em conformidade com o artigo 8o da presente directiva;
Dutch: overeenkomstig artikel 8 een zooetiologisch onderzoek wordt verricht;
Danish: at der foretages en epidemiologisk undersøgelse i overensstemmelse med artikel 8 i dette direktiv
Swedish: en epidemiologisk undersökning utförs i enlighet med artikel 8 i direktivet,
Finnish: epidemiologinen selvitys suoritetaan tämän direktiivin 8 artiklan mukaisesti;
Greek: να διεξάγεται επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας-
English: no pigs are re-introduced for slaughter until at least 24 hours after completion of the cleaning and disinfection operations carried out in accordance with (c).
French: la réintroduction de porcs aux fins d'abattage n'a pas lieu avant que vingt-quatre heures au moins se soient écoulées depuis l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection effectuées conformément au point c).
German: Schweine zum Zwecke der Schlachtung frühestens 24 Stunden nach Abschluß der gemäß Buchstabe c) durchgeführten Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen wieder in den Schlachthof verbracht werden.
Spanish: no se produzca la reintroducción de cerdos para el sacrificio antes de que transcurran veinticuatro horas como mínimo desde la conclusión de las operaciones de limpieza y desinfección con arreglo a la letra c).
Italian: non siano reintrodotti suini destinati al macello per un periodo di almeno 24 ore dal completamento delle operazioni di pulizia e di disinfezione effettuate conformemente alla lettera c).
Portuguese: A reintrodução de suínos para abate só se tenha verificado depois de decorridas pelo menos 24 horas sobre a conclusão das operações de limpeza e desinfecção efectuadas em conformidade com a alínea c).
Dutch: op zijn vroegst 24 uur na de voltooiing van de overeenkomstig punt c) uitgevoerde reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden opnieuw varkens voor slachtdoeleinden worden binnengebracht.
Danish: at genindsættelse på bedriften af svin til slagtning tidligst finder sted 24 timer efter, at rensning og desinfektion om anført i litra c) er foretaget.
Swedish: inga svin införs för slakt förrän tidigast 24 timmar efter det att rengöringen och desinficeringen enligt c har slutförts.
Finnish: uusia sikoja ei tuoda teurastettavaksi ennen kuin vähintään 24 tuntia on kulunut c alakohdan mukaisesti suoritettujen puhdistus- ja desinfiointitoimien päättymisestä.
Greek: να μην επανεισάγονται χοίροι προς σφαγή πριν παρέλθουν 24 τουλάχιστον ώρες από την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης που εκτελούνται σύμφωνα με το στοιχείο γ).
English: Cleansing and disinfection of infected holdings
French: Nettoyage et désinfection des exploitations infectées
German: Reinigung und Desinfektion der Seuchenbetriebe
Spanish: Limpieza y desinfección de las explotaciones infectadas
Italian: Pulizia e disinfezione delle aziende infette
Portuguese: Limpeza e desinfecção das explorações infectadas
Dutch: Reinigen en ontsmetten van besmette bedrijven
Danish: Rensning og desinfektion af angrebne bedrifter
Swedish: Rengöring och desinficering av smittade anläggningar
Finnish: 10 Tartuntatilojen puhdistaminen ja desinfiointi
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων
English: In addition to the measures laid down in Article 16 of this Directive, the following measures shall also apply:
French: Outre les dispositions prévues à l'article 16 de la présente directive, les mesures suivantes sont applicables.
German: Neben den Vorkehrungen gemäß Artikel 16 dieser Richtlinie finden folgende Maßnahmen Anwendung:
Spanish: Además de las disposiciones establecidas en el artículo 16 de la presenta Directiva, se aplicarán las siguientes medidas:
Italian: Oltre alle disposizioni previste all'articolo 16 della presente direttiva si applicano le misure precisate in appresso.
Portuguese: Para além das disposições previstas no artigo 16o da presente directiva, aplicam-se as medidas seguintes:
Dutch: Afgezien van het bepaalde in artikel 16 van de onderhavige richtlijn zijn de volgende maatregelen van toepassing:
Danish: Ud over bestemmelserne i artikel 16 i dette direktiv finder følgende foranstaltninger anvendelse:
Swedish: Utöver åtgärderna i artikel 16 i detta direktiv skall följande åtgärder vidtas:
Finnish: Tämän direktiivin 16 artiklan säännösten lisäksi on noudatettava seuraavia määräyksiä.
Greek: Εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 16 της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται και τα ακόλουθα μέτρα:
English: Procedure for preliminary cleaning and disinfection
French: Procédure de nettoyage préliminaire et de désinfection
German: Verfahren der Vorreinigung und Desinfektion
Spanish: Procedimiento de limpieza preliminar y desinfección
Italian: Procedura per la pulizia preliminare e la disinfezione
Portuguese: Processo de limpeza e desinfecção preliminares
Dutch: Voorlopige reiniging en ontsmetting
Danish: Fremgangsmåden for foreløbig rensning og for desinfektion
Swedish: Förfarande för preliminär rengöring och desinficering
Finnish: 1 Alustava puhdistus- ja desinfiointimenettely
Greek: Διαδικασία προκαταρκικού καθαρισμού και απολύμανσης
English: The disinfectant used should remain on the surface for at least 24 hours.
French: Le désinfectant utilisé doit être à la surface pendant au moins vingt-quatre heures.
German: Das verwendete Desinfektionsmittel muß mindestens 24 Stunden einwirken können.
Spanish: El desinfectante utilizado deberá permanecer en la superficie durante veinticuatro horas como mínimo.
Italian: Il disinfettante utilizzato deve rimanera sulla superficie per almeno 24 ore.
Portuguese: O desinfectante utilizado deve-se manter sobre a superfície durante pelo menos 24 horas;
Dutch: Het gebruikte ontsmettingsmiddel moet ten minste 24 uur op het behandelde oppervlak aanwezig blijven.
Danish: Det anvendte desinfektionsmiddel skal forblive på sprøjtefladerne i mindst 24 timer.
Swedish: Det använda desinficeringsmedlet skall lämnas kvar på ytorna i minst 24 timmar.
Finnish: Desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa pinnalla vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να παραμένει στις απολυμαινόμενες επιφάνειες επί 24 τουλάχιστον ώρες-
English: Any tissue or blood which may have been spilled during slaughter should be carefully collected and disposed of with the carcases (slaughter should always be carried out on an impervious surface).
French: Tout tissu, tout sang répandu, le cas échéant, pendant l'abattage, doit être soigneusement récolté et détruit avec les carcasses (l'abattage doit toujours être pratiqué sur une surface étanche).
German: Beim Schlachten gegebenenfalls freigesetztes Gewebe oder Blut ist sorgfältig zu entfernen und zusammen mit den Schlachtkörpern unschädlich zu beseitigen (die Schlachtung muß stets auf einer undurchlässigen Oberfläche erfolgen).
Spanish: Todos los tejidos y toda la sangre derramada, en su caso, durante el sacrificio deberán recogerse y destruirse cuidadosamente junto con las canales (el sacrificio deberá efectuarse siempre en una superficie estanca).
Italian: Qualsiasi eventuale residuo di tessuti o sangue risultante dalla macellazione è accuratamente raccolto ed eliminato con le carcasse (la macellazione deve sempre essere effettuata su superficie stagna).
Portuguese: Todos os tecidos e sangue eventualmente derramados durante o abate devem ser cuidadosamente recolhidos e destruídos com as carcaças (o abate deve ser sempre praticado sobre uma superfície estanque).
Dutch: Eventueel tijdens het slachten gevallen weefselresten of gemorst bloed moeten zorgvuldig worden verzameld en samen met de karkassen worden gedestrueerd (er moet altijd op een lekvrij oppervlak worden geslacht).
Danish: Alt væv og alt udgydt blod i forbindelse med nedslagtningen skal indsamles omhyggeligt og destrueres sammen med slagtekroppene (nedslagtningen skal altid finde sted på et tæt underlag).
Swedish: Alla vävnader och allt blod som kan ha spillts under slakten skall samlas upp omsorgsfullt för att förstöras tillsammans med kropparna (slakten skall alltid utföras på en absolut ogenomtränglig yta).
Finnish: Kaikki teurastuksen aikana mahdollisesti roiskunut veri ja muut kudokset on kerättävä huolellisesti ja hävitettävä yhdessä ruhojen kanssa (teurastus on aina suoritettava vesitiiviillä pinnalla).
Greek: οι ιστοί και το αίμα που τυχόν διασκορπίσηκαν κατά τη σφαγή πρέπει να συλλέγονται προσεκτικά και να καταστρέφονται μαζί με τα σφάγια (η σφαγή πρέπει να διενεργείται πάντοτε σε στεγανή επιφάνεια).
English: Procedure for further cleaning and disinfection
French: Procédures de nettoyage et de désinfection intermédiaires
German: Verfahren der Zwischenreinigung und -desinfektion
Spanish: Procedimiento de limpieza y desinfección intermedias
Italian: Procedure di pulizia e disinfezione intermedie
Portuguese: Processo de limpeza e desinfecção intermédias
Dutch: Tussentijdse reiniging en ontsmetting
Danish: Fremgangsmåden for midlertidig rensning og desinfektion
Swedish: Förfarande för ytterligare rengöring och desinficering
Finnish: 2 Jatkopuhdistus- ja -desinfiointimenettely
Greek: Διαδικασίες ενδιάμεσου καθαρισμού και απολύμανσης
English: All manure, bedding, contaminated food, etc., should be removed from the buildings, stacked and sprayed with an approved disinfectant.
French: Tout le fumier, les litières, les aliments contaminés doivent être enlevés des bâtiments, empilés et aspergés au moyen d'un désinfectant agréé.
German: Dung, Einstreu und Futter, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten, sind aus den Gebäuden zu entfernen, aufzuschichten und mit einem zugelassenen Desinfektionsmittel zu besprühen.
Spanish: Todo el estiércol, las yacijas y los alimentos contaminados deberán retirarse de los edificios, amontonarse y rociarse mediante un desinfectante autorizado.
Italian: Tutto il letame, le lettiere e gli alimenti contaminati devono essere rimossi dagli edifici, accatastati e irrorati con un disinfettante riconosciuto.
Portuguese: Todos os dejectos, camas e alimentos contaminados devem ser retirados dos edifícios, empilhados e aspergidos com um desinfectante aprovado.
Dutch: Mest, strooisel en verontreinigd voer moeten uit de gebouwen worden verwijderd, opgehoopt en besproeid met een erkend ontsmettingsmiddel.
Danish: Al gødning og strøelse samt alt kontamineret foder skal fjernes fra bygningerne, anbringes i dynge og sprøjtes med et godkendt desinfektionsmiddel.
Swedish: Allt gödsel, strö, smittbärande foder etc. skall avlägsnas från byggnaderna, komposteras och sprutas med godkänt desinficeringsmedel.
Finnish: Lanta, pehku ja saastunut rehu on poistettava rakennuksista, kasattava ja ruiskutettava hyväksytyllä desinfiointiaineella.
Greek: Όλη η κόπρος, η στρωμνή και οι μολυσμένες ζωοτροφές πρέπει να απομακρύνονται από το κτίριο, να στοιβάζονται και να ψεκάζονται με εγκεκριμένο απολυμαντικό.
English: Slurry should be treated by a method suitable for killing the virus.
French: Les lisiers doivent être traités par une méthode apte à tuer le virus.
German: Gülle ist mit einer Methode zu behandeln, die eine Abtötung des Virus ermöglicht.
Spanish: Los purines deberán tratarse siguiendo un método apropiado para matar el virus.
Italian: I liquami devono essere trattati secondo un metodo atto a distruggere il virus.
Portuguese: Os chorumes devem ser tratados por um método adequado à supressão do vírus;
Dutch: Drijfmest moet zodanig worden behandeld dat virussen worden gedood.
Danish: Gylle skal behandles efter en metode, som er egnet til at dræbe virusen.
Swedish: Slam skall behandlas på ett sådant sätt att viruset dödas.
Finnish: Liete on käsiteltävä menetelmällä, jolla virus tuhoutuu.
Greek: Η υγρή κόπρος πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία η οποία θανατώνει τον ιό-
English: All portable fittings should be removed from the premises and cleansed and disinfected separately.
French: Tous les accessoires mobiles doivent être retirés des locaux et nettoyés et désinfectés séparément.
German: Alle beweglichen Zubehörteile sind aus den Räumlichkeiten zu entfernen und gesondert zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Todos los accesorios móviles deberán retirarse de los locales y limpiarse y desinfectarse por separado.
Italian: Tutti gli accessori mobili devono essere ritirati dai locali per essere puliti e disinfettati a parte.
Portuguese: Todos os acessórios móveis devem ser retirados dos locais e limpos e desinfectados separadamente;
Dutch: Alle verplaatsbare accessoires moeten uit de lokalen worden verwijderd en apart worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Alle løse accessoriske genstande skal fjernes fra lokalerne og renses og desinficeres særskilt.
Swedish: Alla bärbara tillbehör skall avlägsnas från lokaliteterna och rengöras och desinficeras separat.
Finnish: Kaikki irtonaiset kalusteet on poistettava tiloista ja puhdistettava ja desinfioitava erikseen.
Greek: όλα τα κινητά εξαρτήματα πρέπει να αφαιρούνται από τους χώρους και να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται χωριστά-
English: Grease and other dirt should be removed from all surfaces by soaking with a degreasing agent and then washing with water under pressure.
French: La graisse et autres souillures doivent être enlevées de toutes les surfaces par application d'un dégraissant, puis lavées à l'eau sous pression.
German: Von allen Flächen sind mit Hilfe eines Entfettungsmittels Fett und andere Verunreinigungen zu entfernen; sie sind sodann mit Druckwasser abzuspritzen.
Spanish: La grasa y otras manchas deberán quitarse de todas las superficies mediante la aplicación de un desengrasante y lavarse a continuación con agua a presión.
Italian: Il grasso e il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici con l'applicazione di un prodotto sgrassante;le superfici dovranno essere successivamente lavate con getti d'acqua a forte pressione.
Portuguese: A gordura e outras conspurações devem ser retiradas de todas as superfícies mediante a aplicação de um desengordurante, sendo em seguida retirada com jacto de água sob pressão;
Dutch: Vet en vuil moeten van alle oppervlakken worden verwijderd door middel van een ontvettingsmiddel en vervolgens moeten de oppervlakken met water onder druk worden gewassen.
Danish: Fedt og andet smuds skal fjernes fra alle flader ved hjælp af affedtningsmidler, og fladerne skal derefter afvaskes med vand under tryk.
Swedish: Fett och annan smuts skall avlägsnas från alla ytor genom indränkning med avfettningsmedel och därefter tvättning med vatten under tryck.
Finnish: Rasva ja muu lika on poistettava kaikilta pinnoilta rasvanpoistoaineella, minkä jälkeen pinnat on pestävä paineenalaisella vedellä.
Greek: το λίπος και οι λοιποί ρύποι πρέπει να αφαιρούνται από τις επιφάνειες με τη χρήση απολιμαντικού, στη συνέχεια δε οι επιφάνειες πρέπει να πλένονται με νερό υπό πίεση-
English: A further application of disinfectant should then be made by spraying all surfaces.
French: Une nouvelle application de désinfectant doit alors être faite par aspersion de toutes les surfaces.
German: Anschließend sind sämtliche Flächen erneut mit einem Desinfektionsmittel zu besprühen.
Spanish: Deberá aplicarse entonces nuevamente el desinfectante rociando todas las superficies.
Italian: Si deve quindi procedere ad una nuova applicazione di disinfettante, irrorando tutte le superfici.
Portuguese: Seguidamente, deve-se aplicar de novo o desinfectante, aspergindo todas as superfícies;
Dutch: Daarna moeten alle oppervlakken opnieuw met een ontsmettingsmiddel worden besproeid.
Danish: Efterfølgende skal alle flader på ny sprøjtes med desinfektionsmidler.
Swedish: Därefter skall alla ytorna sprutas på nytt med desinficeringsmedel.
Finnish: Tämän jälkeen kaikki pinnat on käsiteltävä uudelleen desinfiointiaineella.
Greek: στη συνέχεια, όλες οι επιφάνειες πρέπει να ψεκάζονται και πάλι με απολυμαντικό-
English: Sealable rooms should be fumigated.
French: Les salles étanches doivent être désinfectées par fumigation.
German: Hermetisch abgeschlossene Räume sind durch Begasung zu desinfizieren.
Spanish: Las salas estancas deberán desinfectarse mediante fumigado.
Italian: I locali stagni devono essere disinfettati mediante fumigazione.
Portuguese: As salas estanques devem ser desinfectadas por fumigação;
Dutch: Lekvrije ruimten moeten door middel van rook worden ontsmet.
Danish: Lukkede rum skal desinficeres ved gennemrygning.
Swedish: Tillslutbara utrymmen skall desinficeras genom rökning.
Finnish: Tiiviit huoneet on desinfioitava savustamalla.
Greek: οι στεγανές αίθουσες πρέπει να απολυμαίνονται με υποκαπνισμό-
English: Repairs to damaged floors, walls etc. should be agreed following inspection by an official veterinarian, and carried out immediately.
French: Les réparations du sol, des murs et des autres parties endommagées doivent faire l'objet d'un accord à la suite d'une inspection d'un vétérinaire officiel et réalisées immédiatement.
German: Instandsetzungen von Boden, Wänden und anderen beschädigten Teilen sind nach einer Untersuchung seitens des amtlichen Tierarztes zu genehmigen und sofort durchzuführen.
Spanish: Las reparaciones del suelo, paredes y demás partes dañadas deberán autorizarse previa inspección de un veterinario oficial y realizarse inmediatamente.
Italian: Le riparazioni del suolo, dei muri e di altre parti danneggiate devono essere concordate a seguito di un'ispezione di un veterinario ufficiale e realizzate immediatamente.
Portuguese: As obras de reparação do solo, das paredes e das outras partes danificadas devem ser objecto de acordo, na sequência de uma inspecção de um veterinário oficial, e realizadas imediatamente;
Dutch: De beschadigde vloeren, muren en andere delen moeten worden hersteld nadat daarover na een inspectie door de offiële dierenarts overeenstemming is bereikt; de herstellingen moeten onmiddellijk worden uitgevoerd.
Danish: Reparation af gulve, vægge og andre beskadigede dele skal foretages efter nærmere aftale på grundlag af embedsdyrlægens inspektion, og skal udføres straks.
Swedish: Skadade golv, väggar etc. skall åtgärdas omedelbart efter den officiella veterinärens inspektion.
Finnish: Vahingoittuneiden lattioiden, seinien ja muiden osien korjauksista on sovittava virkaeläinlääkärin suorittaman tarkastuksen perusteella, ja ne on suoritettava viipymättä.
Greek: στ) οι επισκευές του δαπέδου, των τοίχων και των άλλων μερών που έχουν υποστεί ζημίες πρέπει να εκτελούνται αμέσως, με τη σύμφωνη γνώμη και μετά την επιθεώρησή τους από τον επίσημο κτηνίατρο-
English: Completed repairs should be inspected to ensure that they have been done satisfactorily.
French: Une fois terminées, les réparations doivent être inspectées pour vérifier si elles ont été réalisées de manière satisfaisante.
German: Nach Abschluß der Instandsetzungsarbeiten ist nachzuprüfen, ob sie in zufriedenstellender Weise durchgeführt worden sind.
Spanish: Una vez concluidas, las reparaciones deberán inspeccionarse para verificar si se han realizado de manera satisfactoria.
Italian: Una volta terminate, le riparazioni devono essere sottoposte a controllo per verificare la corretta esecuzione delle stesse.
Portuguese: Uma vez terminadas, as obras de reparação devem ser inspeccionadas para verificar se foram realizadas de forma satisfatória;
Dutch: Nadat de herstellingen zijn voltooid moeten zij worden geïnspecteerd om na te gaan of een en ander op bevredigende wijze is uitgevoerd.
Danish: Når reparationerne er udført, skal de synes til sikring af, at de er foretaget på tilfredsstillende måde.
Swedish: Slutförda reparationer skall inspekteras för att säkerställa att de har utförts på ett riktigt sätt.
Finnish: Kun korjaukset on saatettu päätökseen, ne on tarkastettava sen toteamiseksi, että ne on suoritettu tyydyttävällä tavalla.
Greek: μετά την εκτέλεσή τους, οι επισκευές πρέπει να επιθεωρούνται για να ελέγχεται αν πραγματοποιήθηκαν ικανοποιητικά-
English: All parts of the premises which are completely free of combustible material may be heat-treated using a flame gun.
French: Toutes les parties des locaux entièrement libres de matériaux combustibles peuvent subir un traitement thermique à l'aide d'un lance-flammes.
German: Alle Teile der Räumlichkeiten, die von brennbarem Material vollständig frei sind, können einer Hitzebehandlung mit Hilfe eines Flammenwerfers unterzogen werden.
Spanish: Todas las partes de los locales que estén completamente libres de materiales combustibles podrán ser sometidas a un tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas.
Italian: Tutte le parti dei locali completamente sgombre da materie combustibili possono subire un trattamento termico mediante lanciafiamme.
Portuguese: Todas as partes dos locais inteiramente livres de materiais combustíveis podem ser sujeitas a tratamento térmico por lança-chamas;
Dutch: Alle delen van lokalen die volledig vrij zijn van brandbaar materiaal kunnen een warmtebehandeling met een vlammenwerper ondergaan.
Danish: Alle dele af bygningerne, hvor der med sikkerhed ikke opbevares brændbart materiale, kan varmebehandles med ild.
Swedish: Alla delar av lokaliteterna som är helt fria från brännbart material kan värmebehandlas med hjälp av en låga.
Finnish: Kaikki ne tilojen osat, joissa ei ole lainkaan palavia aineita, voidaan lämpökäsitellä puhalluslampulla.
Greek: όλα τα μέρη των χώρων στα οποία δεν υπάρχει κανένα εύφλεκτο υλικό μπορούν να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία με φλογοβόλο-