English: It shall be based on the information on the substance submitted in accordance with Articles 3, 4, 7 (1) and (2), 9 (1) and (2) and 10 (2) of Regulation (EEC) No 793/93 and on other available information and shall normally be conducted in accordance with the procedures set out in Articles 4 and 5 of this Regulation.
French: Elle doit être basée sur les informations sur la substance transmises en application des articles 3 et 4, de l'article 7 paragraphes 1 et 2, de l'article 9 paragraphes 1 et 2 et de l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 793/93, ainsi que sur toute autre information disponible et elle est normalement effectuée conformément aux procédures prévues aux articles 4 et 5 du présent règlement.
German: Auf der Grundlage der Informationen, die nach den Artikeln 3, 4, 7 Absätze 1 und 2, Artikel 9 Absätze 1 und 2 und Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 vorgelegt wurden, und aller anderen verfügbaren Infomationen erfolgt die Risikobewertung in der Regel nach den in den Artikeln 4 und 5 der vorliegenden Verordnung dargelegten Verfahren.
Spanish: Se basará en la información sobre la sustancia presentada de conformidad con los artículos 3 y 4, los apartados 1 y 2 del artículo 7, los apartados 1 y 2 del artículo 9 y el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 793/93, así como en toda otra información disponible. Normalmente, se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos establecidos en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento.
Italian: Essa si basa sulle informazioni sulla sostanza fornite ai sensi degli articoli 3, 4, 7, paragrafi 1 e 2, 9, paragrafi 1 e 2, e 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 793/93 e su altre informazioni disponibili, ed è effettuata di norma secondo le procedure stabilite negli articoli 4 e 5 del presente regolamento.
Portuguese: Deve basear-se nas informações sobre a substância, fornecidas de acordo com os artigos 3º e 4º, os nºs 1 e 2 do artigo 7º, os nºs 1 e 2 do artigo 9º e o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 793/93 e outras informações disponíveis, e será normalmente conduzida em conformidade com os procedimentos previstos nos artigos 4º e 5º do presente regulamento.
Dutch: Deze beoordeling dient te berusten op de ingevolge de artikelen 3, 4 en 7, leden 1 en 2, artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 793/93 verstrekte en op andere beschikbare gegevens. In de regel wordt zij uitgevoerd overeenkomstig de procedures van de artikelen 4 en 5 van de onderhavige verordening.
Danish: Risikovurderingen skal baseres på de oplysninger om stoffet, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 3 og 4, artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 9, stk. 1 og 2 og artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 793/93, samt på andre tilgængelige oplysninger og gennemføres normalt efter procedurerne i artikel 4 og 5 i nærværende forordning.
Swedish: Den skall bygga på de uppgifter om ämnet som lämnas i enlighet med artiklarna 3, 4, 7.1, 7.2, 9.1, 9.2 och 10.2 i förordning (EEG) nr 793/93 samt på annan tillgänglig information, och den skall normalt utföras enligt de förfaranden som anges i artiklarna 4 och 5 i den här förordningen.
Finnish: Sen on perustuttava asetuksen (ETY) N:o 793/93 3 ja 4 artiklan, 7 artiklan 1 ja 2 kohdan, 9 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettuihin ainetta koskeviin ja muihin käytettävissä oleviin tietoihin, ja se suoritetaan tavanomaisesti tämän asetuksen 4 ja 5 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Βασίζεται στις πληροφορίες σχετικά με την ουσία οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4, το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 καθώς και σε κάθε άλλη σχετική πληροφορία και υπό κανονικές συνθήκες διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je založeno na informacích o dané látce předložených na základě čl. 3, 4, 7 odst. 1 a 2, čl. 9 odst. 1 a 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 793/93 a na dalších dostupných informacích a zpravidla se provádí v souladu s postupy stanovenými v článcích 4 a 5 tohoto nařízení.
Slovak: Musí byť založené na informáciách o látke predložených v súlade s článkami 3, 4, 7 ods. 1 a 2, 9 ods. 1 a 2 a 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93 a ostatných dostupných informácií a za normálnych okolností musí byť vykonané v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 4 a 5 tohto nariadenia.
Polish: Opiera się to na informacji o danej substancji zgodnie z art. 3, 4, art. 7 ust. 1 i 2, art. 9 ust. 1 i 2 oraz art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 oraz innych dostępnych informacjach i jest normalnie przeprowadzone zgodnie z procedurami określonymi w art. 4 i 5 tego rozporządzenia.
Hungarian: A kockázatértékelést az anyagra vonatkozó, a 793/93/EGK rendelet 3., 4. cikke, a 7. cikk (1) és (2) bekezdése, a 9. cikk (1) és (2) bekezdése és a 10. cikk (2) bekezdése szerint benyújtott információra kell alapozni, továbbá a többi rendelkezésre álló információra, valamint rendes körülmények között a kockázatértékelés a rendelet 4. és 5. cikke szerinti eljárások szerint történik.
Slovenian: Tveganje snovi se ocenjuje na podlagi informacij o snovi, predloženih v skladu s členi 3, 4, 7(1) in (2), 9(1) in (2) in 10(2) Uredbe (EGS) št. 793/93 ter drugih razpoložljivih informacij, in se običajno izvaja po postopkih, določenih v členih 4 in 5 te uredbe.
Romanian: Aceasta se bazează pe informațiile referitoare la substanță comunicate în conformitate cu art. 3, 4, 7 alin. (1) și (2), art. 9 alin. (1) și (2) și art. 10 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 și pe alte informații disponibile și este efectuată în mod normal în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 4 și 5 din prezentul regulament.
Estonian: Selle aluseks on vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklitele 3 ja 4 ning artikli 7 lõigetele 1 ja 2, artikli 9 lõigetele 1 ja 2 ning artikli 10 lõikele 2 kemikaali kohta esitatud teave ja muu kättesaadav teave; tavaliselt viiakse ohtlikkuse hindamine läbi käesoleva määruse artiklites 4 ja 5 ettenähtud korras.
Latvian: Tā pamatojas uz informāciju par vielu, kas iesniegta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 3. un 4. pantu, 7. panta 1. un 2. punktu, 9. panta 1. un 2. punktu un 10. panta 2. punktu, kā arī uz pārējo pieejamo informāciju, un šo novērtēšanu parasti veic saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas šīs regulas 4. un 5. pantā.
Lithuanian: Jis pagrįstas informacija apie medžiagą, kuri paprastai pateikiama pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 3, 4 straipsnius, 7 straipsnio 1 ir 2 punktus, 9 straipsnio 1 ir 2 punktus, bei 10 straipsnio 2 punktą ir kita turima informacija pagal šio reglamento 4 ir 5 straipsniuose nustatytą tvarką.
Maltese: Għandu jkun ibbażat fuq l-informazzjoni dwar materjal ippreżentat bi qbil ma’ l-Artikoli 3, 4 7 (1) u (2), 9 (1) u (2) u 10 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 u dwar id-disponabilità tal-informazzjoni l-oħra u għandha normalment tkun konkluża bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5 ta’ dan ir-Regolament.