FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shortages referred to in paragraph 3 and losses which are not exempted under paragraph 1 shall, in all cases, be indicated by the competent authorities on the reverse of the copy of the accompanying document referred to in Article 18 (1) to be returned to the consignor.
French: Les manquants visés au paragraphe 3 et les pertes qui ne sont pas exonérées au titre du paragraphe 1 doivent, dans tous les cas, faire l'objet d'une annotation par les autorités compétentes au verso de l'exemplaire de renvoi à l'expéditeur du document d'accompagnement en suspension visé à l'article 18 paragraphe 1.
Danish: Hvad angår manko, jf. stk. 3, samt tab, for hvilke der ikke er indrømmet den i stk. 1 omhandlede fritagelse, skal de kompetente myndigheder i alle tilfælde foretage en anmærkning herom på bagsiden af det eksemplar af det i artikel 18, stk. 1, nævnte ledsagedokument, der skal tilbagesendes til afsenderen.
English: The procedure shall be as follows:
French: À cet égard, la procédure suivante est appliquée:
Danish: I den forbindelse skal følgende fremgangsmåde følges:
English: in the case of losses or shortages occurring during intra-Community transport of products subject to excise duty that are under duty suspension arrangements, the competent authorities of the Member State in which those losses or shortages are established shall annotate the return copy of the accompanying document accordingly,
French: en cas de pertes et de manquants intervenus en cours de transport intracommunautaire des produits soumis à accise en régime suspensif, les autorités compétentes de l'État membre dans lequel ces pertes et manquants sont constatés annotent en conséquence l'exemplaire de renvoi du document d'accompagnement,
English: on the arrival of the products in the Member State of destination, the competent authorities of that Member State shall indicate whether they are granting partial exemption or no exemption in respect of the losses established.
French: lors de l'arrivée des produits dans l'État membre de destination, les autorités compétentes de cet État membre indiquent si elles accordent une franchise limitée ou aucune franchise pour les pertes et manquants constatés.
English: In the cases referred to above they shall specify the basis for calculation of the excise duty to be levied in accordance with paragraph 3.
French: Dans les cas visés ci-dessus, elles précisent l'assiette des droits d'accise à percevoir conformément au paragraphe 3.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send a copy of the return copy of the accompanying document to the competent authorities of the Member State in which the losses were established.` 5.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination doivent envoyer une copie de l'exemplaire de renvoi du document d'accompagnement aux autorités compétentes de l'État membre où les pertes ont été constatées.»
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Stk. 1 affattes således:
English: Without prejudice to Articles 5 (2), 16, 19 (4) and 23 (1a), the movement of products subject to excise duty under suspension arrangements shall take place between tax warehouses.
French: Sans préjudice de l'article 5 paragraphe 2, de l'article 16, de l'article 19 paragraphe 4 et de l'article 23 paragraphe 1 bis, la circulation en régime suspensif des produits soumis à accise doit s'effectuer entre entrepôts fiscaux.
English: The first subparagraph shall apply to the intra-Community movement of products subject to excise duty at a zero rate which have not been released for consumption.`;
French: Le premier alinéa s'applique également à la circulation intracommunautaire de produits soumis à accise à taux zéro qui n'ont pas été mis à la consommation.»
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Første afsnit finder også anvendelse på forsendelse inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer til nulsats, der ikke er overgået til fri omsætning.« b) Stk. 3 affattes således:
English: The risks inherent in intra-Community movement shall be covered by the guarantee provided by the authorized warehousekeeper of dispatch, as provided for in Article 13, or, if need be, by a guarantee jointly and severally binding on both the consignor and the transporter.
French: Les risques inhérents à la circulation intracommunautaire sont couverts par la garantie constituée par l'entrepositaire agréé expéditeur telle que prévue à l'article 13 ou, le cas échéant, par une garantie solidaire entre l'expéditeur et le transporteur.
Danish: De risici, der er forbundet med forsendelse inden for Fællesskabet, dækkes af den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 13, og som den godkendte oplagshaver, der afsender varerne, stiller, eller eventuelt af en sikkerhed, som stilles solidarisk af afsenderen og transportvirksomheden.
English: The competent authorities in the Member States may permit the transporter or the owner of the products to provide a guarantee in place of that provided by the authorized warehousekeeper of dispatch.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent permettre au transporteur ou au propriétaire des produits de fournir une garantie en lieu et place de celle constituée par l'entrepositaire agréé expéditeur.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan tillade, at transportvirksomheden eller varernes ejer stiller sikkerhed i stedet for den godkendte oplagshaver, der afsender varerne.
English: If appropriate, Member States may require the consignee to provide a guarantee.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent exiger une garantie auprès du destinataire.
Danish: Medlemsstaterne kan eventuelt kræve en sikkerhedsstillelse fra modtageren.
English: If mineral oils subject to excise duty are transported within the Community by sea or by pipeline, Member States may relieve authorized warehousekeepers of dispatch of the obligation to provide the guarantee referred to in the first subparagraph.
French: Si des huiles minérales soumises à accise sont transportées à l'intérieur de la Communauté par voie maritime ou par conduits, les États membres peuvent dispenser les entrepositaires agréés expéditeurs de l'obligation de fournir la garantie visée au premier alinéa.
Danish: Forsendes punktafgiftspligtige mineralolier inden for Fællesskabet ad søvejen eller gennem rørledninger, kan medlemsstaterne fritage de godkendte oplagshavere, der afsender varerne, for pligten til at stille den i første afsnit nævnte sikkerhed.
English: The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de la garantie sont fixées par les États membres.
English: The guarantee shall be valid throughout the Community.`;
French: La garantie doit être valable dans toute la Communauté.»
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Danish: Sikkerhedsstillelsen skal være gyldig i hele Fællesskabet.« c) Stk. 5 affattes således:
English: An authorized warehousekeeper of dispatch or his agent may amend the contents of boxes 4, 7, 7a, 13, 14 and/or 17 of the accompanying document to show a new consignee, who must be an authorized warehousekeeper or registered trader, or a new place of delivery.
French: Un entrepositaire agréé expéditeur, ou son représentant, peut modifier le contenu des cases 4, 7, 7a, 13, 14 et/ou 17 du document administratif d'accompagnement pour indiquer soit un nouveau destinataire, qui doit être un entrepositaire agréé ou un opérateur enregistré, soit un nouveau lieu de livraison.
Danish: En godkendt oplagshaver, der afsender varer, eller dennes repræsentant kan ændre ledsagedokumentets rubrik 4, 7, 7a, 13, 14 og/eller 17 for at anføre en ny modtager, som skal være en godkendt oplagshaver eller en registreret erhvervsdrivende, eller et nyt leveringssted.
English: The competent authority of dispatch must be notified immediately and the new consignee or the new place of delivery shall immediately be indicated on the reverse of the accompanying document.`;
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition doivent en être avisées immédiatement et le nouveau destinataire ou le nouveau lieu de livraison doit immédiatement être indiqué au verso du document administratif d'accompagnement.»
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
English: In the case of intra-Community movement of mineral oils by sea or inland waterway, the authorized warehousekeeper of dispatch need not complete boxes, 4, 7, 7a, 13 and 17 on the accompanying document if, when the products are dispatched, the consignee is not definitively known, provided that:
French: Lors de la circulation intracommunautaire d'huiles minérales par voie maritime ou fluviale, l'entrepositaire agréé expéditeur peut ne pas compléter les cases 4, 7, 7a, 13 et 17 du document d'accompagnement si, lors de l'expédition des produits, le destinataire n'est pas définitivement connu, sous réserve que:
Danish: Ved forsendelse inden for Fællesskabet af mineralolier ad søvejen eller ad indre vandveje kan den godkendte oplagshaver, der afsender varerne, undlade at udfylde ledsagedokumentets rubrik 4, 7, 7a, 13 og 17, såfremt modtageren ved varernes afsendelse ikke er endelig kendt, dog på betingelse af:
English: the competent authorities of the Member State of departure authorize the consignor in advance not to complete these boxes,
French: les autorités compétentes de l'État membre de départ aient autorisé préalablement l'expéditeur à ne pas remplir ces cases,
English: the same authorities are notified of the name and address of the consignee, his excise number and the country of destination as soon as they are known or at the latest when the products reach their final destination.` 6.
French: ces autorités soient avisées du nom et de l'adresse du destinataire ainsi que de son numéro de droit d'accise et du pays de destination dès qu'ils sont connus ou au plus tard lorsque les produits parviennent à leur destination finale.»
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 15 ter suivant est inséré:
English: 'Article 15b 1.
French: «Article 15 ter 1.
Danish: »Artikel 15b 1.
English: With regard to the spot checks provided for in Article 19 (6), the competent authorities in a Member State may request the competent authorities of another Member State for information in addition to that set out in Article 15a.
French: Pour ce qui a trait aux contrôles par sondages prévus à l'article 19 paragraphe 6, les autorités compétentes d'un État membre peuvent demander des informations complémentaires par rapport à celles définies à l'article 15 bis aux autorités compétentes d'un autre État membre.
Danish: Hvad angår de stikprøvekontroller, der er omhandlet i artikel 19, stk. 6, kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat anmode de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om supplerende oplysninger ud over dem, der er omhandlet i artikel 15a.
English: The provisions governing data protection in Directive 77/799/EEC shall apply to such exchanges of information.
French: Cet échange d'informations est régi par les dispositions de la directive 77/799/CEE relatives à la protection des données.
Danish: Bestemmelserne om beskyttelse af oplysninger i direktiv 77/799/EØF , finder anvendelse på sådan udveksling af oplysninger.
English: Where information is exchanged pursuant to paragraph 1 and internal legislation in a Member State stipulates that the persons concerned by the exchange of information must be consulted, such legislation may continue to be applied.
French: Lorsque des informations sont échangées conformément au paragraphe 1 et que les dispositions législatives et réglementaires d'un État membre prévoient la consultation des personnes concernées par cet échange d'informations, ces dispositions peuvent continuer à s'appliquer.
Danish: Hvis de nationale retsforskrifter i en medlemsstat i forbindelse med udveksling af oplysninger i henhold til stk. 1 foreskriver, at de personer, der berøres af udvekslingen af oplysninger, skal høres, kan disse forskrifter fortsat finde anvendelse.
English: The information necessary to carry out spot checks under paragraph 1 shall be exchanged by means of a uniform control document.
French: L'échange d'informations nécessaire à la réalisation des contrôles par sondage au sens du paragraphe 1 est effectué à l'aide d'un document uniforme de contrôle.
Danish: Udveksling af oplysninger, der er nødvendige med henblik på gennemførelse af stikprøvekontrollerne i henhold til stk. 1, sker ved hjælp af et ensartet kontroldokument.
English: The form and content of that document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: La forme et le contenu de ce document sont définis selon la procédure prévue à l'article 24.
English: The following paragraph shall be added to Article 18:
French: À l'article 18, le paragraphe suivant est ajouté:
English: This Article shall also apply to products subject excise duty moving under duty-suspension arrangements between two tax warehouses located in the same Member State via the territory of another Member State.` 8.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également aux produits soumis à accise circulant en régime suspensif entre deux entrepôts fiscaux situés dans le même État membre via le territoire d'un autre État membre.»
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph:
French: au paragraphe 1, après le deuxième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
English: 'The competent authorities of the Member State of dispatch and destination may stipulate that the information contained in the copies of the accompanying document intended for them is to be sent by computerized means;
French: «Les autorités compétentes de l'État membre de départ et de destination peuvent prévoir que les informations contenues dans l'exemplaire du document d'accompagnement qui leur est destiné sont expédiées par des moyens informatisés.»
English: ` (b) in paragraph 2, the following two subparagraphs shall be inserted after the first subparagraph:
French: au paragraphe 2, après le premier alinéa, les deux alinéas suivants sont ajoutés:
English: 'Notwithstanding the above provisions, Member States of dispatch may provide for a copy of the return copy to be sent immediately to the consignor by fax so that the guarantee may be released quickly.
French: «Nonobstant les dispositions ci-dessus, les États membres de départ peuvent prévoir qu'une copie de l'exemplaire de renvoi est communiquée immédiatement à l'expéditeur par télécopie pour assurer là levée rapide de la garantie.
English: This shall not affect the obligation to return the original pursuant to the first sentence.
French: L'obligation de renvoyer l'original prévu à la première phrase n'en est pas affectée.
Danish: »Uanset de ovenfor anførte bestemmelser kan afgangsmedlemsstater tillade, at en kopi af retureksemplaret straks tilbagesendes til afsenderen pr. telefax, således at sikkerhedsstillelsen hurtigt kan frigives.
English: Where products subject to excise duty move frequently and regularly between two Member States under duty suspension arrangements, the competent authorities of those Member States may, by mutual agreement, authorize the procedure for discharging the accompanying document to be simplified by means of summary or automated certification.`;
French: Lorsque des produits soumis à accise circulent fréquemment et régulièrement en régime suspensif entre deux États membres, les autorités compétentes de ces États membres peuvent autoriser par accord mutuel un allégement de la procédure d'apurement du document d'accompagnement sous la forme d'une certification sommaire ou d'une attestation automatisée.»
Danish: Pligten til at tilbagesende originaleksemplaret i henhold til første afsnit berøres ikke heraf.
English: Products subject to excise duty that are dispatched by an authorized warehousekeeper established in a Member State for exportation via one or more other Member States shall be permitted to move under the duty-suspension arrangements as defined in Article 4 (c).
French: Les produits soumis à accise, expédiés par un entrepositaire agréé établi dans un État membre, en vue de leur exportation via un ou plusieurs autres États membres, sont admis à circuler sous le régime suspensif tel que défini à l'article 4 point c).
English: Those arrangements shall be discharged by an attestation drawn up by the customs office of departure from the Community confirming that the products have indeed left the Community.
French: Ce régime est apuré par la certification établie par le bureau de douane de sortie de la Communauté que les produits ont bien quitté la Communauté.
English: That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.` 9.
French: Ce bureau de douane de sortie est tenu de renvoyer à l'expéditeur l'exemplaire certifié du document d'accompagnement qui lui est destiné.»
Danish: Ordningen afsluttes ved, at udgangstoldstedet attesterer, at varerne faktisk har forladt Fællesskabet.
English: In Article 21 (2) the second subparagraph shall be replaced by the following:'Without
French: À l'article 21 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these marks or markings do not create obstacles to the free movement of products subject to excise duty.` 10.
French: «Sans préjudice des dispositions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte du présent article et d'éviter toute fraude, évasion et abus, les États membres veillent à ce que les marques ne créent pas d'entrave à la libre circulation des produits soumis à accise.»
English: In Article 23 the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 23, le paragraphe 1bis suivant est inséré:
Danish: »Med forbehold af de bestemmelser, som medlemsstaterne fastsætter for at sikre en korrekt anvendelse af nærværende artikel og undgå svig, unddragelse eller misbrug, påser de, at mærkerne ikke skaber hindringer for den fri bevægelighed af punktafgiftspligtige varer.« 10) I artikel 23 indsættes følgende stykke: »1a.
English: '1a.The armed forces and organizations referred to in paragraph 1 shall be authorized to receive products from other Member States under excise-duty suspension arrangements under cover of the accompanying document referred to in Article 18 provided that the document is accompanied by an exemption certificate.
French: «1 bis. Les forces armées et organismes visés au paragraphe 1 sont habilités à recevoir en provenance d'autres États membres des produits en suspension de droits d'accise sous le couvert du document d'accompagnement visé à l'article 18, à condition que ce document soit accompagné d'un certificat d'exonération.
Danish: De i stk. 1 nævnte væbnede styrker og organisationer er beføjede til at modtage varer fra andre medlemsstater under ordningen med suspension af punktafgifter, når varerne er ledsaget af det i artikel 18 omhandlede ledsagedokument, forudsat at der desuden medfølger en fritagelsesattest.
English: The form and content of the exemption certificate shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24.` 11.
French: La forme et le contenu du certificat d'exonération sont fixés selon la procédure prévue à l'article 24.»
English: The measures necessary for the application of Articles 5, 7, 15b, 18, 19 and 23 shall be adopted in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.`;
French: Les mesures nécessaires à l'application des articles 5, 7, 15 ter, 18, 19 et 23 sont arrêtées selon la procédure prévue aux paragraphes 3 et 4.»
English: In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Committee shall examine the matters referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties.`
French: Outre les mesures citées au paragraphe 2, le comité examine les questions évoquées par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre, et portant sur l'application des dispositions communautaires en matière de droits d'accise.»
Danish: Ud over de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, undersøger udvalget spørgsmål om anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om punktafgifter, der rejses af udvalgets formand eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.«
English: For the purposes of this Directive, ''mineral oil" shall cover:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «huiles minérales»:
Danish: I dette direktiv forstås ved mineralolie:
English: products falling within CN code 2706;
French: les produits relevant du code NC 2706;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 2706
English: products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 and 2707 99 19;
French: les produits relevant des codes NC 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 et 2707 99 19;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 og 2707 99 19
English: products falling within CN code 2709;
French: les produits relevant du code NC 2709;
English: products falling within CN code 2710;
French: les produits relevant du code NC 2710;
English: products falling within CN codes 2711, including chemically pure methane and propane but excluding natural gas;
French: les produits relevant du code NC 2711, y inclus le méthane chimiquement pur et le propane, mais à l'exclusion du gaz naturel;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 2711, herunder kemisk ren methan og propan, dog undtagen naturgas
English: products falling within CN codes 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 and 2712 90 90;
French: les produits relevant des codes NC 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 et 2712 90 90;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 og 2712 90 90
English: products falling within CN code 2715;
French: les produits relevant du code NC 2715;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 2715
English: products falling within CN code 2901;
French: les produits relevant du code NC 2901;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 2901
English: products falling within CN codes 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 and 2902 44;
French: les produits relevant des codes NC 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 et 2902 44;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 og 2902 44
English: products falling within CN codes 3403 11 00 and 3403 19;
French: les produits relevant des codes NC 3403 11 00 et 3403 19;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 3403 11 00 og 3403 19
English: products falling within CN code 3811;
French: les produits relevant du code NC 3811;
Danish: produkter henhørende under KN-kode 3811
English: products falling within CN code 3817`;
French: les produits relevant du code NC 3817.»
Danish: produkter henhørende under KN-kode 3817.«
English: References in this Directive to codes of the combined nomenclature shall be to those of the version of the combined nomenclature in force on 1 October 1994`.
French: Les codes de la nomenclature combinée visés dans la présente directive sont ceux figurant dans la version de la nomenclature combinée en vigueur au 1er octobre 1994.»
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 2bis suivant est inséré:
English: 'Article 2a 1.
French: «Article 2 bis 1.
Danish: »Artikel 2a 1.