FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 553 (2) the first subparagraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 553 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 553 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 553 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 553. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 553(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 553, параграф 2, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 553 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 553. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 553 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 553(2) l-ewwel subparagrafu hu sostitwit b'dan li ġej:
English: (This amendment does not concern the English version)
Slovak: (Tieto zmeny a doplnky sa netýkajú anglickej verzie)
Polish: (Ta zmiana nie dotyczy wersji angielskiej);
Hungarian: (Ez a módosítás nem érinti a magyar változatot)
Slovenian: (Ta sprememba ne zadeva angleške različice.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не засяга текста на английски език)
Estonian: (See parandus ei puuduta eestikeelset versiooni.)
Latvian: (Šis grozījums neattiecas uz angļu valodas versiju)
Lithuanian: (Šis pakeitimas nesusijęs su anglišku reglamento variantu)
Maltese: (Din l-emenda ma tikkonċernax il-verżjoni bl-Ingliż)
English: Article 564 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 564 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 564 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 564 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 564. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 564(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 564, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 564 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 564. panta 2. punktu:
Lithuanian: 564 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 564(2) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Where monthly aggregation is authorized for the agricultural products referred to in Article 560 (2), the periods for re-exportation shall expire no later than the last day of the third month following that for which aggregation was authorized.'
Czech: Je-li povoleno měsíční seskupení pro zemědělské produkty uvedené v čl. 560 odst. 2, končí lhůty pro zpětný vývoz nejpozději posledním dnem třetího kalendářního měsíce, který následuje po povolení seskupení."
Slovak: Ak je pre poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 560 ods. 2 povolený mesačný výkaz, lehoty pre spätný vývoz uplynú najneskôr v posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, pre ktorý bol výkaz povolený."
Polish: Jeżeli udzielono zezwolenia na stosowanie zestawienia miesięcznego w odniesieniu do produktów rolnych, określonych w art. 560 ust. 2, to terminy powrotnego wywozu upływają najpóźniej ostatniego dnia trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym zezwolono na zestawienie.";
Hungarian: "(2) Az 560. cikk (2) bekezdésében említett mezőgazdasági termékekre vonatkozó havi összesítés engedélyezése esetén az újrakiviteli határidők legkésőbb azon hónapot követő harmadik naptári hónap utolsó napján járnak le, amelyre az összesítést engedélyezték."
Slovenian: Kjer je za kmetijske proizvode, navedene v členu 560(2), dovoljeno mesečno združevanje, roki za ponovni izvoz potečejo najpozneje zadnji dan tretjega meseca za tistim, za katerega je bilo združevanje dovoljeno."
Bulgarian: „2. Когато месечните натрупвания са разрешени за селскостопански продукти, упоменати в член 560, параграф 2, срокът за реекспорт изтича не по-късно от последния ден на третия месец след въпросния, когато е допуснато натрупването.“
Estonian: Kui kuupõhist summeerimist lubatakse kasutada artikli 560 lõikes 2 nimetatud põllumajandustoodete puhul, lõpeb reekspordi tähtaeg hiljemalt sellele kuule, mil summeerimine oli lubatud, järgneva kolmanda kuu viimasel päeval."
Latvian: Ja attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas minēti 560. panta 2. punktā, pieļauj summēšanu pa mēnešiem, tad atpakaļizvešanas termiņi beidzas ne vēlāk kā trešā mēneša pēdējā dienā pēc tā mēneša, attiecībā uz kuru sniegta summēšanas atļauja."
Lithuanian: Jeigu mėnesinį apibendrinimą leidžiama taikyti žemės ūkio produktams, nurodytiems 560 straipsnio 2 dalyje, reeksporto laikotarpiai baigiasi ne vėliau nei paskutinę trečio mėnesio, einančio po to mėnesio, per kurį buvo leista taikyti apibendrinimą, dieną."
Maltese: Fejn l-aggregazzjoni ta' kull xahar tkun awtorizzata għall-prodotti agrarji msemmija fl-Artikolu 560(2), il-perjodi għal esportazzjoni mil-ġdid għandhom jiskadu mhux aktar tard mill-aħħar jum tat-tielet xahar wara dak li għalih aggregazzjoni ġiet awtorizzata."
English: Article 569 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 569 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 569 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 569 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 569. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 569(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 569, параграф 1 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 569 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: A r šādu tekstu aizstāj 569. panta 1. punktu:
Lithuanian: 569 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 569(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 572 is replaced by the following:
Czech: Článek 572 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 572 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 572 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 572. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 572 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 572 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 572 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 572. pantu:
Lithuanian: 572 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 572 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 572
Czech: "Článek 572
Slovak: "Článok 572 "
Polish: "Artykuł 572
Hungarian: "572. cikk
Slovenian: "Člen 572
Bulgarian: „Член 572
Estonian: "Artikkel 572
Latvian: "572. pants
Lithuanian: "572 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 572
English: Where prior exportation is used under the suspension system, Articles 569, 570 and 571 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Czech: Pokud se v rámci podmíněného systému použije předčasný vývoz, použijí se články 569 a 570 a čl. 571 odst. 2 a 3 přiměřeně.
Slovak: Ak sa skorší vývoz použije v podmienečnom systéme, články 569, 570 a 571 ods. 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Jeżeli w ramach systemu zawieszeń skorzystano z możliwości wcześniejszego wywozu, przepisy art. 569 i 570 oraz art. 571 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Ha az előzetes kivitelt felfüggesztő eljárás keretében alkalmazzák, az 569. és az 570. cikk, valamint az 571. cikk (2) és (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Kadar se na podlagi odložnega sistema uporablja predhodni izvoz, se smiselno uporabljajo členi 569, 570 in 571(2) in (3).
Bulgarian: Когато при предварителен износ е ползвана система за безмитен внос, членове 569, 570 и 571, параграфи 2 и 3, се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kui eelnevat eksporti rakendatakse peatamissüsteemi alusel, kohaldatakse artikleid 569, 570 ja artikli 571 lõikeid 2 ja 3 mutatis mutandis.
Latvian: Ja iepriekšēju izvešanu veic saskaņā ar neuzlikšanas sistēmu, tad mutatis mutandis piemēro 569. pantu, 570. pantu un 571. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu išankstiniu eksportavimu naudojamasi pagal sąlyginio neapmokestinimo sistemą, 569, 570 straipsniai ir 571 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Meta l-esportazzjoni minn qabel tkun użata skond is-sistema ta' sospensjoni, l-Artikoli 569, 570 u 571(2) u (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the code shall take place:
Czech: Změna celního statusu ve smyslu čl. 115 odst. 3 celního kodexu se při použití předčasného vývozu uskutečňuje
Slovak: V prípade skoršieho vývozu sa colný status uvedený v článku 115 ods. 3 kódexu zmení:
Polish: W przypadku wcześniejszego wywozu zmiana statusu celnego, określonego w art. 115 ust. 3 Kodeksu, następuje:
Slovenian: V primeru predhodnega izvoza se sprememba v carinskem statusu, navedena v členu 115(3) zakonika, zgodi:
Bulgarian: В случаите на предварителен износ промяната, посочена в член 115, параграф 3 от Кодекса, се прилага:
Estonian: Eelneva ekspordi korral muutub seadustiku artikli 115 lõikes 3 nimetatud tollistaatus:
Latvian: Iepriekšējas izvešanas gadījumā Kodeksa 115. panta 3. punktā minētā muitas statusa maiņa notiek:
Lithuanian: Išankstinio eksporto atveju muitinio statuso pasikeitimas, nurodytas Kodekso 115 straipsnio 3 dalyje, vyksta:
Maltese: Fil-każ ta' l-esportazzjoni minn qabel, għandha ssir il-bidla fl-istatus tad-dwana msemmi fl-Artikolu 115(3) tal-kodiċi:
English: in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
Czech: u vyvážených zušlechtěných výrobků v okamžiku přijetí vývozního celního prohlášení, jestliže dovezené zboží bylo propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku,
Slovak: pri vyvezených zošľachtených výrobkoch, v čase prijatia vývozného colného vyhlásenia a pod podmienkou, že dovážaný tovar sa prepustí do režimu,
Polish: dla wywożonych produktów kompensacyjnych, w chwili przyjęcia zgłoszenia wywozowego i pod warunkiem że towary przywożone są objęte procedurą,
Slovenian: v zvezi z izvoženimi pridobljenimi proizvodi ob sprejetju izvozne deklaracije in pod pogojem, da se začne postopek za uvozno blago,
Bulgarian: с оглед изнесени компенсаторни продукти, към датата на приемане на митническата декларация за износ и при условие, че внесените стоки са въведени в митнически режим,
Estonian: eksporditud kompensatsioonitoodete puhul ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise ajal ja tingimusel, et importkaup suunatakse protseduurile,
Latvian: attiecībā uz izvestiem kompensācijas produktiem - tad, kad pieņem eksporta deklarāciju, un ar nosacījumu, ka ievedamām precēm piemēro konkrēto procedūru,
Lithuanian: atvejais, susijusiais su eksportuotais kompensaciniais produktais, - priimant eksporto deklaraciją ir su sąlyga, kad importuotos prekės yra pateiktos muitinės procedūrai įforminti,
Maltese: għar-rigward tal-prodotti esportati ta' kumpens, fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u b'kondizzjoni li l-prodotti ta' l-importazzjoni jkunu mdaħħla fil-proċedura,
English: in respect of the import goods and equivalent goods, at the time of release of the import goods declared for the procedure.'
Czech: u dováženého a rovnocenného zboží v okamžiku propuštění dováženého zboží, kterého se týká celní prohlášení s návrhem na propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku."
Slovak: pri dovážanom tovare a náhradnom tovare, v čase prepustenia dovážaného tovaru navrhnutého do režimu."
Polish: dla towarów przywożonych i towarów ekwiwalentnych, w chwili zwolnienia towarów przywożonych zgłoszonych do procedury.";
Hungarian: az importáruk és helyettesítő áruk esetében az eljárásra bejelentett importáruk kiadásának időpontjában."
Slovenian: v zvezi z uvoznim blagom in enakovrednim blagom ob sprostitvi uvoznega blaga, deklariranega za postopek."
Bulgarian: относно внесени стоки и равностойни стоки, при признаването на внесените стоки за местни по реда на декларирането им за процедурата.“
Estonian: import- ja ekvivalentkauba puhul protseduurile deklareeritud importkauba vabastamise ajal."
Latvian: attiecībā uz ievedamām precēm un līdzvērtīgām precēm - tad, kad konkrētajai procedūrai deklarētās ievedamās preces izlaiž no muitas."
Lithuanian: atvejais, susijusiais su importuotomis prekėmis ir ekvivalentiškais produktais, - išleidžiant importuotas prekes, deklaruotas muitinės procedūrai įforminti."
Maltese: għar-rigward tal-prodotti ta' l-importazzjoni u prodotti ekwivalenti, fil-ħin tar-rilaxx tal-prodotti ta' l-importazzjoni dikjarati għall-proċedura."
English: '(e) the delivery, in the form of compensating products, of goods used for the construction of satellites and ground station equipment that are an integral part of those satellites, intended for launching sites established in the customs territory of the Community.
Czech: "e) dodání, v podobě zušlechtěných výrobků, zboží použitého k výstavbě vesmírných družic a pozemního zařízení, které je součástí těchto družic, určeného pro odpalovací základny nacházející se na celním území Společenství.
Slovak: "e) dodanie, vo forme zošľachtených výrobkov, tovaru použitého na výstavbu satelitov a zariadení pozemnej stanice, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou týchto satelitov, určených pre štartovacie základne zriadené na colnom území spoločenstva.
Polish: "e) dostawa, w formie produktów kompensacyjnych, towarów wykorzystywanych do produkcji satelitów i wyposażenia stacji naziemnej, będącego integralną częścią tych satelitów, przeznaczonego dla wyrzutni umieszczonych na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: "e) olyan áruk végtermékek formájában történő szállítása, amelyeket olyan műholdak és földi állomásnál alkalmazott berendezések építéséhez használnak, amely berendezéseket a Közösség vámterületén létrehozott kilövőállomásokra szánnak, és amelyek integrált részei a műholdaknak.
Slovenian: "(e) dobava blaga v obliki pridobljenih proizvodov, ki se uporablja za gradnjo satelitov in opreme za zemeljske postaje, je sestavni del teh satelitov in je namenjena za izstrelitvene lokacije, vzpostavljene na carinskem ozemlju Skupnosti.
Bulgarian: „д) Доставката под форма на компенсаторни продукти, на стоки, използвани за строителството на сателити и оборудване за земни станции, обслужващи сателити, и бидейки неделима част от тях, предназначени за нови площадки на митническата територия на Общността.
Estonian: "e) satelliitide ja nende maajaamade seadmete ehitamiseks kasutatavate kauba tarnimine kompensatsioonitoodete kujul ühenduse tolliterritooriumil asuvate saatejaamade jaoks.
Latvian: "e) tādu preču piegāde kompensācijas produktu veidā, ko izmanto, lai būvētu satelītus un zemes staciju iekārtas, kas ir satelītu neatņemama sastāvdaļa un kas paredzēti Kopienas muitas teritorijā izvietotām palaišanas iekārtām.
Lithuanian: "e) prekių, naudojamų palydovams ir žemės bazės įrangai, kuri sudaro neatskiriamą tų palydovų dalį, konstruoti, skirtų Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtoms paleidimo aikštelėms, pristatymas kaip kompensacinių produktų.
Maltese: "(e) il-konsenja, f'forma ta' prodotti ta' kumpens, ta' prodotti użati għall-kostruzzjoni ta' satelliti u apparat ta' l-istazzjon ta' l-art li jkunu parti integrali minn dawk is-satelliti, intiżi bħala siti għat-tluq stabbiliti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.
English: With respect to this ground station equipment, the delivery shall not be definitively assimilated to export until the moment when this equipment is assigned another permitted customs-approved treatment or use, other than release for free circulation.'
Czech: Dodání tohoto pozemního zařízení se za vývoz považuje s konečnou platností až od okamžiku, kdy je mu přiděleno nové celně schválené určení jiné než propuštění do volného oběhu."
Slovak: Pokiaľ ide o uvedené zariadenia pozemnej stanice, dodávka sa definitívne neprispôsobí vývozu dovtedy, kým týmto zariadeniam nie je pridelené iné colne schválené určenie, s výnimkou prepustenia do režimu voľný obeh."
Polish: Jeśli chodzi o wyposażenie stacji naziemnej, to dostawa nie będzie ostatecznie utożsamiana z wywozem do momentu, gdy to wyposażenie otrzyma nowe dopuszczone przeznaczenie celne, inne niż dopuszczenia do swobodnego obrotu.";
Hungarian: Az ilyen földi állomásnál alkalmazott berendezés vonatkozásában a szállítás a kivitellel csak akkor tekinthető megegyezőnek, amikor ez a berendezés egy másik engedélyezett vámjogi sorsot kap a szabad forgalomba bocsátás kivételével."
Slovenian: V zvezi s to opremo za zemeljske postaje dobava ni dokončno izenačena z izvozom do takrat, ko se ta oprema dodeli neki drugi carinsko dovoljeni rabi ali uporabi, razen sprostitvi v prosti promet."
Bulgarian: Относно оборудването на въпросните земни станции, доставката не следва да се приема окончателно за износ, докато оборудването не се представи за друго разрешено митническо направление, което задължително следва да е различно от признаването му за местна стока.“
Estonian: Maajaamade seadmete puhul ei võrdsustata tarnet ekspordiga lõplikult enne, kui neile seadmetele on määratud mõni muu tollikäitlusviis kui vabasse ringlusse lubamine."
Latvian: Attiecībā uz minētajām zemes staciju iekārtām, piegādi vēl neuzskata par eksportu līdz brīdim, kad konkrētās iekārtas ļauj nodot muitošanas vai izmantošanas režīmā, kas nav laišana brīvā apgrozībā."
Lithuanian: Kalbant apie šią žemės bazės įrangą, pristatymas nėra galutinai sulyginamas su eksportu tol, kol šiai įrangai paskiriamas kitas leidžiamas muitinės sankcionuotas veiksmas, išskyrus išleidimą į laisvą apyvartą."
Maltese: Għar-rigward ta' dan l-apparat ta' l-istazzjon ta' l-art, il-konsenja m'għandhiex tkun assimilata definittivament għall-esportazzjoni sal-mument meta dan l-apparat ikun assenjat trattament jew użu ieħor li jkun approvat mid-dwana, minbarra rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa."
English: Article 580 (1), (2) and (3) is replaced by the following:
Czech: V článku 580 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 580 ods. 1, 2 a 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 580 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 580. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 580(1), (2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 580, параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 580 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 580. panta 1., 2. un 3. punktu:
Lithuanian: 580 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 580(1), (2) u (3) hu mibdul b'dan li ġej:
English: The customs authorities may authorize release for free circulation on a general basis.
Czech: Celní orgány mohou propuštění do volného oběhu povolit globálně.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť prepustenie do režimu voľný obeh na všeobecnom základe.
Polish: Organy celne mogą zezwolić na dopuszczenie do swobodnego obrotu na zasadzie ogólnej.
Hungarian: A vámhatóság a szabad forgalomba bocsátást általános jelleggel is engedélyezheti.
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo sprostitev v prosti promet na splošni podlagi.
Bulgarian: Митническите органи допускат стоки като местни стоки на общо основание.
Estonian: Toll võib anda üldise loa vabasse ringlusse lubamiseks.
Latvian: Muitas dienesti var atļaut vispārēju laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Muitinė gali leisti prekes išleisti į laisvą apyvartą remdamasi bendru pagrindu.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jawtorizzaw rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fuq bażi ġenerali.
English: Such an authorization is only possible if this does not contravene other Community provisions relating to release for free circulation.
Czech: Povolení se uděluje pouze v případě, že není v rozporu s jinými ustanoveními Společenství o propouštění do volného oběhu.
Slovak: Takéto povolenie je možné len vtedy, ak nie je v rozpore s inými ustanoveniami spoločenstva o prepustení do režimu voľný obeh.
Polish: Pozwolenie takie udzielane jest jedynie w przypadku, gdy nie jest to sprzeczne z innymi przepisami wspólnotowymi odnoszącymi się do dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ilyen engedélyezés kizárólag akkor lehetséges, ha az nem sérti a szabad forgalomba bocsátással kapcsolatos egyéb közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Tako dovoljenje je mogoče samo, če ni v nasprotju z drugimi določbami Skupnosti v zvezi s sprostitvijo v prosti promet.
Bulgarian: Подобно разрешение е възможно само и единствено когато не противоречи на други разпоредби на Общността, свързани с допускане на стоки на вътрешния пазар.
Estonian: Sellise loa andmine on võimalik ainult siis, kui see ei ole vastuolus teiste ühenduse õigusaktidega, mis on seotud vabasse ringlusse lubamisega.
Latvian: Tādu atļauju var dot tikai tad, ja tā nav pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Toks leidimas galimas tik tada, jei jis nepažeidžia kitų Bendrijos nuostatų, susijusių su prekių išleidimu į laisvą apyvartą.
Maltese: Dik l-awtorizazzjoni tkun possibbli biss jekk din ma tiksirx dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità li jirreferu għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: For the purposes of paragraph 4 only, goods put on the market in such a manner shall not be considered to have been assigned a customs-approved treatment or use.'
Czech: Zboží, které je takto uváděno na trh ve Společenství, se pouze pro účely odstavce 4 nepovažuje za zboží, kterému bylo přiděleno některé určení."
Slovak: Len na účely odseku 4 sa tovar umiestnený na trh týmto spôsobom nepovažuje za tovar, ktorému bolo pridelené colne schválené určenie."
Polish: Jedynie do celów stosowania ust. 4 towary w ten sposób wprowadzone na rynek nie są uważane za towary, które otrzymały przeznaczenie celne.";
Hungarian: Kizárólag a (4) bekezdés alkalmazásában, az ilyen módon forgalomba hozott áruk nem tekinthetők úgy, hogy azok valamely vámjogi sorsot megkapták."
Slovenian: Samo za namene odstavka 4 za blago, ki je tako dano na trg, ne velja, da je bilo dodeljeno carinsko dovoljeni rabi ali uporabi."
Bulgarian: Само и единствено за целите на параграф 4 стоки, представени на пазара по този начин, не се считат за такива, представени за митническо направление.“
Estonian: Sel viisil turule saadetud kaupa ei loeta ainult lõike 4 kohaldamisel kaubaks, millele on määratud tollikäitlusviis."
Latvian: Vienīgi 4. punkta piemērošanas nolūkos tādā veidā tirgū laistas preces neuzskata par precēm, kas nodotas muitošanas vai izmantošanas režīmā."
Lithuanian: Taikant 4 dalį, tokiu būdu į rinką išleistos prekės nėra laikomos pateiktomis muitinės sankcionuotiems veiksmams įforminti."
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 4 biss, prodotti mpoġġija fis-suq b'dan il-mod m'għandhomx ikunu kkunsidrati li jkunu ġew assenjati trattament jew użu li jkun approvat mid-dwana."
English: The following Article 585a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 585a:
Polish: dodaje się art. 585a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül az alábbi 585a. cikkel:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 585a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 585a):
Estonian: Lisatakse artikkel 585a:
Latvian: Iekļauj šādu 585.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 585a straipsnis:
Maltese: Għandu jidħol l-Artikolu 585a li ġej:
English: 'Article 585a
Czech: "Článek 585a
Slovak: "Článok 585a "
Polish: "Artykuł 585a
Hungarian: "585a. cikk
Slovenian: "Člen 585a
Bulgarian: „Член 585a)
Estonian: "Artikkel 585a
Latvian: "585.a pants
Lithuanian: "585a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 585a
English: The time limit shall run from the time of acceptance of the declaration of entry for the procedure.
Czech: Tato lhůta začíná okamžikem přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Táto lehota plynie od prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do režimu.
Polish: Termin ten biegnie od momentu przyjęcia zgłoszenia o objęcie procedurą.
Hungarian: A határidőt az eljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjától kell számítani.
Slovenian: Rok teče od trenutka sprejetja deklaracije za začetek carinskega postopka.
Bulgarian: Тези срокове започват да текат от момента на приемането на въпросните стоки в полза на този режим.
Estonian: Tähtaeg hakkab kulgema protseduurile suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise päevast.
Latvian: Minēto termiņu sāk skaitīt no dienas, kad pieņem procedūras piemērošanas deklarāciju.
Lithuanian: Terminas skaičiuojamas nuo procedūros pradžios įforminimo deklaracijos priėmimo.
Maltese: Il-limitu tal-ħin għandu jibda jgħodd mill-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal dħul għall-proċedura.