FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provisions governing the export of Community goods should apply to goods exported through a free zone;
French: considérant que les dispositions régissant l'exportation des marchandises communautaires devraient s'appliquer aux marchandises exportées par une zone franche;
German: Die Vorschriften über die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren sollten auch auf Waren Anwendung finden, die durch eine Freizone exportiert werden.
Spanish: Considerando que procede aplicarse a las mercancías exportadas a través de una zona franca las disposiciones que regulan la exportación de mercancías comunitarias;
Italian: considerando che le disposizioni relative all'esportazione di merci comunitarie devono essere applicate alle merci esportate attraverso una zona franca;
Portuguese: Considerando que as disposições relativas à exportação de mercadorias comunitárias devem ser aplicadas às mercadorias exportadas através de uma zona franca;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen die gelden voor de uitvoer van communautaire goederen, dienen te gelden voor goederen die via een vrije zone worden uitgevoerd;
Danish: bestemmelserne vedroerende udførsel af fællesskabsvarer bør finde anvendelse på varer, der udføres gennem en frizone;
Greek: ότι οι διατάξεις που διέπουν την εξαγωγή κοινοτικών εμπορευμάτων πρέπει να εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα που εξάγονται μέσω ελεύθερης ζώνης-
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o vývozu zboží Společenství by se měla vztahovat na zboží vyvážené přes svobodné celní pásmo;
Slovak: keďže ustanovenia upravujúce vývoz tovaru spoločenstva by sa mali uplatňovať na tovar vyvezený do slobodného colného pásma;
Polish: przepisy regulujące wywóz towarów Wspólnoty powinny dotyczyć towarów wywożonych przez wolne obszary celne;
Hungarian: mivel a közösségi áruk kivitelét szabályozó rendelkezéseket alkalmazni kell a vámszabad területen keresztül kivitt árukra;
Slovenian: ker bi morale določbe, ki urejajo izvoz skupnostnega blaga, veljati tudi za blago, ki se izvaža prek proste cone;
Estonian: ühenduse kauba eksporti reguleerivaid sätteid tuleks kohaldada vabatsooni kaudu eksporditava kauba suhtes;
Latvian: tā kā noteikumus, kas regulē Kopienas preču eksportu, būtu jāpiemēro precēm, ko eksportē caur brīvo zonu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos prekių eksportą reguliuojančios nuostatos turėtų būti taikomos prekėms, eksportuojamoms per laisvąją zoną;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni tal-merkanzija tal-Komunità għandhom japplikaw għall-merkanzija esportata permezz ta' żona ħielsa;
English: Whereas systematic declaration and presentation is not necessary for non-Community goods which are not unloaded or which are transhipped in a free zone;
French: considérant qu'une déclaration et une présentation systématiques ne sont pas nécessaires pour les marchandises non communautaires qui ne sont pas déchargées ou qui sont transbordées dans une zone franche;
German: Eine systematische Gestellung und Anmeldung von Nichtgemeinschaftswaren, die nicht entladen oder lediglich in einer Freizone umgeladen wurden, ist nicht notwendig.
Spanish: Considerando que no es preciso una declaración y presentación sistemática en el caso de mercancías no comunitarias que no se descarguen ni se transborden en una zona franca;
Italian: considerando che una dichiarazione e presentazione sistematica non è necessaria per le merci non comunitarie che non vengono scaricate o che vengono trasbordate in una zona franca;
Portuguese: Considerando que uma declaração e apresentação sistemáticas não são necessárias para as mercadorias não comunitárias que não são descarregadas ou que são transbordadas numa zona franca;
Dutch: Overwegende dat het stelselmatige aanbrengen en aangeven niet noodzakelijk is voor niet-communautaire goederen die niet worden uitgeladen of die worden overgeladen in een vrije zone;
Danish: angivelse og systematisk frembydelse er ikke nødvendig for ikke-fællesskabsvarer, som ikke losses eller som omlades i en frizone;
Greek: ότι η διασάφηση και η συστηματική προσκόμιση δεν είναι απαραίτητες για τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που δεν εκφορτώνονται ή τα οποία μεταφορτώνονται σε ελεύθερη ζώνη-
Czech: vzhledem k tomu, že systematické podávání celních prohlášení a předkládání není nutné u zboží, které není zbožím Společenství a které není vyloženo nebo které je přemisťováno ve svobodném celním pásmu;
Slovak: keďže pravidelné predkladanie a deklarovanie nie je potrebné pre tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva, ktorý nie je vyložený, alebo ktorý sa prepravuje v rámci slobodného colného pásma;
Polish: nie jest konieczne systematyczne zgłaszanie i przedstawianie niebędących własnością Wspólnoty towarów z jakiegokolwiek sektora gospodarki, które nie są wyładowywane lub są przeładowywane w wolnych obszarach celnych;
Hungarian: mivel azon nem közösségi áruk esetén nem szükséges rendszeres nyilatkozat és bemutatás, amelyeket nem rakodnak ki, vagy amelyeket vámszabad területen raknak át;
Slovenian: ker sistematična prijava in predstavitev ni potrebna za neskupnostno blago, ki ni razloženo ali je pretovorjeno v prosti coni;
Estonian: süstemaatiline deklareerimine ja esitamine ei ole vajalik ühendusevälise kauba puhul, mis ei ole maha laaditud või mis on ümber laaditud vabatsoonis;
Latvian: tā kā sistemātiska deklarēšana un uzrādīšana nav jāveic ārpuskopienas precēm, ko neizkrauj vai ko pārkrauj brīvajā zonā;
Lithuanian: kadangi ne Bendrijos prekių, kurios neiškraunamos ar perkraunamos laisvojoje zonoje, nereikia sistemingai deklaruoti ir pateikti;
Maltese: Billi dikjarazzjoni sistematika u preżentazzjoni mhumiex meħtieġa għall-merkanzija mhux tal-Komunità li ma tkunx imħotta jew li tkun ittrasportata f'żona ħielsa;
English: Whereas it is desirable, for practical reasons, to change the models of the application for authorization and of the use of the inward processing procedure;
French: considérant qu'il convient de réaménager, pour des raisons pratiques, les modèles des demandes d'autorisations et des autorisations utilisées pour avoir recours au régime du perfectionnement actif;
German: Aus praktischen Erwägungen erscheint es angezeigt, die Antragsformulare sowie die Genehmigungsformulare für die aktive Veredelung anzupassen.
Spanish: Considerando que conviene adaptar, por razones prácticas, los modelos de las solicitudes de autorización y de las autorizaciones utilizadas para acceder al régimen de perfeccionamiento activo;
Portuguese: Considerando que, por razões práticas, é conveniente proceder a uma reestruturação dos modelos dos pedidos de autorização utilizados para o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo;
Dutch: Overwegende dat het, om praktische redenen, aanbeveling verdient om de modellen van een aanvraag voor een vergunning en van een vergunning voor de regeling actieve veredeling aan te passen;
Danish: af praktiske grunde bør modellerne til de bevillingsansoegninger og de bevillinger, der benyttes til proceduren for aktiv forædling, tilpasses;
Greek: ότι πρέπει, για πρακτικούς λόγους, να αναδιατυπωθούν οι αιτήσεις αδειών όπως και οι άδειες που χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή-
Czech: vzhledem k tomu, že je z praktických důvodů žádoucí změnit vzory žádosti o povolení a povolení režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže je žiaduce, z praktických dôvodov, zmeniť vzory žiadostí o povolenie a o použitie režimu aktívneho zušľachťovacieho styku;
Polish: pożądana jest ze względów praktycznych zmiana wzorów wniosków o pozwolenie i zastosowanie procedury uszlachetniania czynnego;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból kívánatos az engedélykérelem és az aktív feldolgozási eljárás alkalmazási mintáinak kiigazítása;
Slovenian: ker je iz praktičnih razlogov zaželeno spremeniti modele zahtevkov za dovoljenje in za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja;
Estonian: praktilistel põhjustel on soovitatav muuta seestöötlemise protseduuri kasutamise loa taotluse ja loa näidiseid;
Latvian: tā kā ir vēlams praktisku iemeslu dēļ mainīt pieteikuma paraugus atļauju saņemšanai un procedūras "ievešana pārstrādei" izmantošanai;
Lithuanian: kadangi dėl praktinių priežasčių pageidautina pakeisti leidimo taikymo ir laikinojo įvežimo perdirbti procedūros naudojimo modelius;
Maltese: Billi hu mixtieq, għal raġunijiet prattiċi, li jinbidlu l-mudelli ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni u għall-użu tal-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento se encontram em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colnýkódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: -Stk. 1 affattes således:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Il-Paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: To enable the customs authorities to satisfy themselves as to the proper conduct of operations, the holder of the authorization referred to in Article 263 shall:
French: Afin de permettre aux autorités douanières de s'assurer de la régularité des opérations, le titulaire de l'autorisation visée à l'article 263 est tenu:
Spanish: Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan garantizar la regularidad de las operaciones, el titular de la autorización contemplada en el artículo 263 estará obligado a:
Italian: Per consentire all'autorità doganale di accertare la regolarità delle operazioni, il titolare dell'autorizzazione di cui all'articolo 263 è tenuto:
Portuguese: A fim de permitir às autoridades aduaneiras assegurarem-se da regularidade das operações, o titular da autorização referida no artigo 263º deve:
Dutch: Teneinde de douaneautoriteiten in staat te stellen de regelmatigheid van de verrichtingen te controleren, dient de houder van de in artikel 263 bedoelde vergunning:
Danish: For at toldmyndighederne kan sikre sig, at forretningerne gennemføres forskriftsmæssigt, skal indehaveren af den i artikel 263 omhandlede tilladelse anvende en af følgende fremgangsmåder:
Greek: Προκειμένου οι τελωνειακές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να βεβαιώνονται σχετικά με την κανονική διεξαγωγή των εργασιών, ο δικαιούχος της άδειας της προβλεπόμενης στο άρθρο 263 υποχρεούται:
Czech: Aby se celní orgány mohly přesvědčit o řádném průběhu místního celního řízení, je držitel povolení uvedeného v článku 263 povinen
Slovak: S cieľom umožniť colným orgánom presvedčiť sa o správnom vykonávaní operácií, držiteľ povolenia uvedený v článku 263:
Polish: W celu umożliwienia organom celnym właściwego funkcjonowania osoba posiadająca zezwolenie określone w art. 263:
Hungarian: "(1) Annak érdekében, hogy a vámhatóságok kielégítő módon meggyőződhessenek a műveletek megfelelő végrehajtásáról, a 263. cikkben említett engedélyes:
Slovenian: Da bi carinskim organom omogočili, da se prepričajo o pravilnem vodenju postopkov, imetnik dovoljenja, navedenega v členu 263:
Estonian: Selleks et võimaldada tollil veenduda toimingute nõuetekohases tegemises, peab artiklis 263 nimetatud loa omanik:
Latvian: Lai muitas dienesti varētu pārliecināties par darbību pareizu izpildi, 263. pantā minētajam atļaujas turētājam:
Lithuanian: Kad muitinė galėtų įsitikinti veiklos atlikimo tinkamumu, 263 straipsnyje minimo leidimo turėtojas:
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat lill-awtoritajiet doganali li jkunu ssodisfati dwar il-kondotta xierqa tal-ħidmiet dak li jkollu l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 għandu:
English: duly notify the customs authorities of such arrival in the form and the manner specified by them, for the purpose of obtaining release of the goods, and
French: de communiquer cette arrivée aux autorités douanières, dans la forme et selon les modalités fixées par celles-ci, aux fins d'obtenir la mainlevée des marchandises et
German: den zuständigen Zollbehörden in der Form und nach den Modalitäten, die von ihnen vorgeschrieben worden sind, das Eintreffen der Waren mitzuteilen, um deren Überlassung zu erlangen, und
Spanish: comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la forma y según las modalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener el levante de las mercancías, e
Italian: a comunicare tale arrivo all'autorità doganale, nella forma e secondo le modalità da questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci e
Portuguese: comunicar essa chegada às autoridades aduaneiras, pela forma e de acordo com as modalidades fixadas por estas, para efeitos de obtenção da autorização de saída das mercadorias
Dutch: de douaneautoriteiten, in de vorm en op de wijze die door hen zijn vastgesteld, van deze aankomst kennis te geven teneinde de vrijgave van de goederen te verkrijgen, en
Danish: -give toldmyndighederne meddelelse om ankomsten på den måde og efter de nærmere regler, som disse har fastsat med henblik på varernes frigivelse, og
Greek: να γνωστοποιεί την άφιξη αυτή στις τελωνειακές αρχές, ακολουθώντας την τυπική διαδικασία και τους τρόπους που καθορίζονται από αυτές, προκειμένου να του επιτραπεί η παραλαβή των εμπορευμάτων και
Czech: sdělit příchod zboží celním orgánům formou a způsobem jimi stanovenými, aby dosáhl jeho propuštění, a
Slovak: riadne oznámi colným orgánom takýto príchod vo forme a spôsobom nimi určeným, s cieľom dosiahnutia prepustenia tovaru do príslušného režimu, a
Polish: bezzwłocznie zawiadamia organy celne o dostarczeniu w formie i trybie określonym przez organy celne w celu uzyskania zwolnienia towarów, oraz
Hungarian: köteles megfelelően értesíteni a vámhatóságokat az áruk érkezéséről a vámhatóságok által meghatározott formában és módon abból a célból, hogy az áruk kiadását elérje, és
Slovenian: pravilno obvesti carinske organe o tem prihodu v obliki in na način, ki ga ti organi opredelijo, da bi se pridobila sprostitev blaga, in
Estonian: teatama tollile kauba saabumisest tolli ettenähtud vormis ja viisil selleks, et kauba saaks vabastada ja
Latvian: lai saņemtu atļauju preču laišanai brīvā apgrozībā, ir laicīgi jāziņo muitas dienestiem par šādu pienākšanu to norādītajā veidā un
Lithuanian: reikiamai informuoja muitinę apie prekių atvykimą jos nurodyta forma ir būdu, kad gautų leidimą atsiimti prekes iš muitinės, ir
Maltese: jinnotifika kif xieraq lill-awtoritajiet doganali b'dik il-wasla fil-forma u bil-mod speċifikat minnhom, għall-għan li jikseb ir-rilaxx tal-merkanzija, u
English: enter the goods in his records;
French: d'inscrire les marchandises dans ses écritures.
German: die Waren in seiner Buchführung anzuschreiben;
Spanish: inscribir las mercancías en sus documentos contables.
Italian: ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.
Portuguese: registar as mercadorias na sua escrita;
Dutch: de goederen in zijn administratie in te schrijven.
Danish: -notere varerne i sine regnskaber.
Greek: να καταχωρεί τα εμπορεύματα στις λογιστικές του εγγραφές.
Czech: zapsat zboží do svých záznamů;
Slovak: zapíše tovar do svojej účtovnej evidencie;
Polish: umieszcza towary w swojej dokumentacji;
Hungarian: köteles az árukat bevezetni a nyilvántartásaiba;
Slovenian: vpiše blago v svoje evidence;
Estonian: võtma nimetatud kauba oma raamatupidamises arvele;
Latvian: jāiegrāmato preces;
Lithuanian: įtraukia prekes į savo dokumentus;
Maltese: idaħħal il-merkanzija fir-reġistri tiegħu;
English: Paragraph 2 (a) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder a), wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: -Stk. 2, litra a), affattes således:
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 a) sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta a) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio dalies a punktas pakeičiamas tokiu punktu:
Maltese: Il-Paragrafu 2(a) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: -Som stk. 3 indsættes:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk szövege kiegészül az alábbi (3) bekezdéssel:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Latvian: Pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: Pridedama 3 straipsnio dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: The entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for identification of the goods.'
French: Elle doit comporter l'indication de la date à laquelle elle a eu lieu ainsi que les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises. »
German: Sie muß das Anschreibedatum und die zur Feststellung der Warenbeschaffenheit notwendigen Angaben enthalten."
Spanish: Deberá indicarse la fecha en la que se ha realizado, así como los enunciados necesarios para la identificación de las mercancías. ».
Italian: Essa deve recare la data nella quale ha avuto luogo nonché le indicazioni necessarie a identificare le merci. »
Portuguese: O registo deve conter a indicação da data em que foi efectuado, bem como os elementos necessários à identificação das mercadorias. ».
Dutch: De inschrijving moet de datum waarop zij plaatsvindt, alsmede de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens bevatten.".
Danish: Datoen for bogføringen såvel som de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne, skal anføres.«
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνει την αναγραφή της ημερομηνίας στην οποία έλαβε χώρα, καθώς και τις πληροφορίες τις αναγκαίες για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των εμπορευμάτων."
Czech: Zápis musí být datován a musí obsahovat údaje nezbytné ke ztotožnění zboží."
Slovak: Do zápisu sa uvedie dátum jeho vykonania a podrobnosti potrebné na identifikáciu tovaru."
Polish: Wprowadzenie do ewidencji zawiera datę wprowadzenia oraz szczegółowe dane niezbędne dla ustalenia tożsamości towarów.";
Hungarian: A bevezetésnek tartalmaznia kell annak időpontját és az áruk azonosításához szükséges adatokat."
Slovenian: Vpis navaja datum, ko se opravi, in potrebne podrobnosti za prepoznavanje blaga."
Estonian: Kanne peab sisaldama selle tegemise kuupäeva ja kauba identifitseerimiseks vajalikke andmeid."
Latvian: Iegrāmatojumā norāda dienu, kad tas veikts, kā arī sīkāku informāciju preču identifikācijai."
Lithuanian: Įraše turi būti nurodyta įrašo data ir prekėms identifikuoti būtini duomenys."
Maltese: Id-dħul għandu jindika d-data li fiha tkun saret u d-dettalji meħtieġa biex tiġi identifikata l-merkanzija."
English: In Article 423, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 423, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 423 wird Absatz 2 durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el artículo 423, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 423, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 423º é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: Artikel 423, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: 2)Artikel 423, stk. 2, erstattes af følgende tekst:
Greek: Στο άρθρο 423 το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 423 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 423 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 423 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 423. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 423 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 423 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 423. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 423 straipsnio 2 straipsnio dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 423, il-paragrafu 2 hu sostitwit b'dan li ġej: