FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such authorization shall be granted by the home Member State's competent authorities designated in accordance with Article 22.
German: Diese Zulassung wird von den zuständigen Behörden dieses Staats, die gemäß Artikel 22 benannt werden, erteilt.
Spanish: Concederán dicha autorización las autoridades competentes de dicho Estado designadas con arreglo al artículo 22.
Italian: Detta autorizzazione è concessa dalle autorità competenti dello Stato membro, designate conformemente all'articolo 22.
Dutch: Deze vergunning wordt verleend door de overeenkomstig artikel 22 aangewezen bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat.
Danish: Denne tilladelse meddeles af hjemlandets kompetente myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 22.
Swedish: Auktorisation skall lämnas av de behöriga myndigheter som har utsetts i enlighet med artikel 22.
Finnish: Tämän luvan myöntävät jäsenvaltion sellaiset toimivaltaiset viranomaiset, jotka jäsenvaltio on nimennyt tähän tehtävään 22 artiklan mukaisesti.
Greek: Η άδεια χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού οι οποίες ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 22.
Czech: Toto povolení se vydává příslušnými orgány domovského členského státu určenými v souladu s článkem 22.
Slovak: Takéto povolenie udelia príslušné orgány domovského členského štátu určené podľa článku 22.
Polish: Zezwolenie to zostanie udzielone przez właściwe władze Państwa Członkowskiego wyznaczone zgodnie z art. 22.
Hungarian: Az ilyen engedélyt a 22. cikknek megfelelően a székhely szerinti tagállam kijelölt illetékes hatóságai adják ki.
Slovenian: Takšno dovoljenje podelijo pristojni organi matične države članice, opredeljeni v členu 22.
Bulgarian: Това разрешение се издава от компетентните власти на държавата — членка по произход, определени в съответствие с член 22.
Estonian: Sellise tegevusloa annavad päritoluliikmesriigi pädevad asutused, mis on määratud kooskõlas artikliga 22.
Latvian: Šādu darbības atļauju piešķir izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes, kas norīkotas saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: Tokį leidimą išduoda tos valstybės narės kompetentingos institucijos, paskirtos pagal 22 straipsnį.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet bħal dawn mgħotija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità innominati bi qbil ma' l-Artikolu 22.
English: The authorization shall specify the investment services referred to in Section A of the Annex which the undertaking is authorized to provide.
German: In der Zulassung werden diejenigen der in Abschnitt A des Anhangs genannten Wertpapierdienstleistungen angegeben, die die Firma erbringen darf.
Spanish: En la autorización se especificará qué servicios de inversión de los contemplados en la sección A del Anexo podrá prestar la empresa.
Italian: Nell'autorizzazione sono specificati i servizi d'investimento di cui all'allegato, sezione A che l'impresa è autorizzata a fornire.
Dutch: In de vergunning worden de in deel A van de bijlage bedoelde beleggingsdiensten vermeld die de onderneming mag verrichten.
Danish: I tilladelsen specificeres de former for investeringsservice, der er anført i afsnit A i bilaget, og som selskabet kan udføre.
Swedish: Auktorisationen skall ange de investeringstjänster i avsnitt A i bilagan som företaget är auktoriserat att tillhandahålla.
Finnish: Toimiluvassa on nimenomaisesti mainittava ne liitteen A osassa tarkoitetut sijoituspalvelut, joita yrityksellä on lupa tarjota.
Greek: Στην άδεια λειτουργίας αναφέρονται σαφώς οι επενδυτικές υπηρεσίες του τμήματος Α του παραρτήματος τις οποίες δικαιούται να παρέχει η επιχείρηση.
Czech: V povolení se upřesní investiční služby uvedené v oddíle A přílohy, které je podnik oprávněn poskytovat.
Slovak: V po volení sa uvedú investičné služby uvedené v oddieli A prílohy, na výkon ktorých je podnik oprávnený.
Polish: Zezwolenie określi usługi inwestycyjne określone w Załączniku sekcja A, na świadczenie których przedsiębiorstwo uzyskuje zezwolenie.
Hungarian: Az engedély megjelöli azokat, a melléklet A. szakaszában említett befektetési szolgáltatásokat, amelyek nyújtására a vállalkozás engedélyt kap.
Slovenian: V dovoljenju so navedene finančne storitve iz oddelka A Priloge, za katere je podjetje pooblaščeno, da jih opravlja.
Bulgarian: В разрешението се определят инвестиционните услуги, посочени в раздел А от приложението, които посредникът ще предоставя.
Estonian: Tegevusloaga on piiritletud lisa A jaos märgitud investeerimisteenused, mille osutamiseks ettevõtjale on tegevusluba välja antud.
Latvian: Šajā darbības atļaujā norāda pielikuma A daļā minētos ieguldījumu pakalpojumus, ko attiecīgajai sabiedrībai ir ļauts sniegt.
Lithuanian: Leidime veiklai nustatoma, kokias investicines paslaugas, nurodytas priedo A skirsnyje, ta įmonė turi teisę teikti.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika s-servizzi ta' l-investiment li hemm referenza dwarhom fis-Sezzjoni A ta' l-Anness li l-intrapriża tkun awtoriżżata li tipprovdi.
English: The authorization may also cover one or more of the non-core services referred to in Section C of the Annex. Authorization within the meaning of this Directive may in no case be granted for services covered only by Section C of the Annex.
Spanish: La autorización también podrá abarcar uno o más de los servicios auxiliares contemplados en la sección C. En ningún caso podrá concederse la autorización, en el sentido de la presente Directiva, para servicios que sólo figuren en la sección C del Anexo.
Italian: L'autorizzazione può coprire inoltre uno o più servizi ausiliari di cui all'allegato, sezione C. Ai sensi della presente direttiva, l'autorizzazione non può essere rilasciata in nessun caso per servizi che rientrino unicamente nell'allegato, sezione C.
Danish: Tilladelsen kan endvidere dække en eller flere af de accessoriske tjenesteydelser, der er anført i bilagets afsnit C. Der kan under ingen omstændigheder meddeles tilladelse i henhold til dette direktiv for tjenesteydelser, som kun henhører under afsnit C i bilaget.
Polish: Zezwolenie może również obejmować jedną lub więcej spośród usług dodatkowych, określonych w Załączniku sekcja C. Zezwolenie w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie może w żadnym wypadku być udzielone na usługi objęte jedynie Załącznikiem sekcja C.
English: Each Member State shall require that:
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, daß
Spanish: Los Estados miembros exigirán:
Portuguese: Os Estados-Membros exigirão:
Dutch: De lidstaten eisen:
Danish: Medlemsstaterne kræver
Swedish: Varje medlemsstat skall kräva att
Finnish: Jäsenvaltion on vaadittava,
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν:
Czech: Každý členský stát vyžaduje, aby
Slovak: Každý členský štát vyžaduje, aby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga, aby:
Slovenian: Država članica zahteva, da:
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква:
Estonian: Kõik liikmesriigid nõuavad, et:
Latvian: Visas dalībvalstis prasa, lai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jenħtieġ li:
English: Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorization unless:
German: Unbeschadet anderer allgemeingültiger Bedingungen, die in den nationalen Rechtsvorschriften niedergelegt sind, erteilen die zuständigen Behörden die Zulassung nur, wenn
Spanish: Sin perjuicio de otras condiciones generales establecidas por el correspondiente Derecho nacional, las autoridades competentes sólo podrán conceder la autorización cuando:
Italian: Ferme restando le altre condizioni generali previste nella legislazione nazionale, le autorità competenti concedono l'autorizzazione unicamente se:
Portuguese: Sem prejuízo das outras condições gerais previstas na legislação nacional, as autoridades competentes só concederão a autorização se:
Dutch: Onverminderd andere in de nationale wetgeving vervatte algemeen toepasselijke voorwaarden verlenen de bevoegde autoriteiten de vergunning slechts indien:
Danish: Med forbehold af andre generelle betingelser i de nationale lovgivninger må de kompetente myndigheder ikke meddele tilladelse, medmindre:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpligheten av andra allmängiltiga villkor som har fastställts i nationell lagstiftning får de behöriga myndigheterna bevilja auktorisation endast om
Finnish: Rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä asetettujen muiden yleisten edellytysten soveltamista, toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää toimilupaa:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των λοιπών γενικών όρων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν άδεια λειτουργίας μόνον όταν:
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné obecně platné podmínky stanovené vnitrostátními právními předpisy, příslušné orgány nevydají povolení, pokud
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné všeobecné podmienky stanovené vnútroštátnym právom, príslušné orgány neudelia povolenie, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla innych warunków ogólnych, ustanowionych przez prawo krajowe, właściwe władze nie udzielą zezwolenia, chyba że:
Slovenian: Ne glede na druge splošne pogoje zahtevane za izdajo dovoljenja, opredeljene v nacionalni zakonodaji, pristojni organi ne izdajo dovoljenja, če:
Bulgarian: Без да се засягат други условия с общо приложение, предвидени от националното законодателство, компетентните власти не издават разрешение, освен ако:
Estonian: Piiramata siseriiklikes õigusaktides sätestatud muude üldiste tingimuste kohaldamist, annavad pädevad asutused tegevusloa välja juhul, kui:
Latvian: Neatkarīgi no citiem vispārēji piemērojamiem valsts tiesību aktu nosacījumiem kompetentās iestādes darbības atļauju nepiešķir, ja vien:
Lithuanian: Nepažeisdamos kitų bendro pobūdžio sąlygų, nustatytų nacionalinėje teisėje, kompetentingos institucijos neišduoda leidimo veiklai, jeigu:
Maltese: Mingħajr preġudizju għal kundizjonijiet oħra ta' applikar ġenerali stabbiliti b'liġi nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jgħatu awtorizzazzjoni sa kemm:
English: the persons who effectively direct the business of an investment firm are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced.
German: die Personen, die die Geschäfte der Wertpapierfirma tatsächlich leiten, gut beleumdet sind und ausreichende Erfahrungen besitzen.
Spanish: las personas que dirijan de hecho las operaciones de la empresa de inversión cumplan los requisitos de honorabilidad y experiencia.
Italian: le persone che dirigono di fatto l'attività dell'impresa di investimento hanno i requisiti di onorabilità e di esperienza.
Portuguese: as pessoas que efectivamente dirigem a actividade da empresa de investimento satisfizerem as condições exigidas no que se refere a idoneidade e experiência.
Dutch: de personen die het bedrijf van de beleggingsonderneming feitelijk leiden, als voldoende betrouwbaar bekendstaan en over voldoende ervaring beschikken.
Danish: de personer, der faktisk leder investeringsselskabets forretninger, har et tilstrækkeligt godt omdømme og fyldestgørende erfaring.
Swedish: de personer som i praktiken leder verksamheten i värdepappersföretaget har gott anseende och tillräcklig erfarenhet.
Finnish: jolleivät henkilöt, jotka tosiasiallisesti johtavat sijoituspalveluyrityksen toimintaa, ole hyvämaineisia ja riittävän kokeneita.
Greek: τα πρόσωπα που όντως διευθύνουν τη δραστηριότητα της επιχείρησης επενδύσεων παρέχουν τα απαιτούμενα εχέγγυα ήθους και πείρας.
Czech: osoby, které skutečně řídí činnost investičního podniku, nemají dostatečně dobrou pověst a dostatečné množství zkušeností.
Slovak: osoby, ktoré účinne riadia podnikanie investičnej spoločnosti nemajú dostatočne dobrú povesť a dostatočné skúsenosti.
Polish: osoby, które efektywnie kierują działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego, cieszą się dostatecznie dobrą opinią i posiadają odpowiednie doświadczenie.
Hungarian: a befektetési vállalkozás üzleti tevékenységét ténylegesen irányító személyek megfelelően jó hírnévvel és elegendő tapasztalattal rendelkeznek.
Slovenian: osebe, ki dejansko vodijo posle investicijske družbe nimajo dovolj dobrega ugleda in zadostnih izkušenj.
Bulgarian: лицата, които ефективно ръководят дейността на даден инвестиционен посредник са с достатъчно добра репутация и са достатъчно опитни.
Estonian: investeerimisfondi äritegevust tegelikult juhtivatel isikutel on küllalt hea maine ja piisavalt kogemusi.
Latvian: personām, kas faktiski vada ieguldījumu sabiedrības darbību, ir atbilstīga reputācija un pietiekama pieredze.
Lithuanian: asmenys, iš tikrųjų vadovaujantys investicinės įmonės veiklai, turi nepakankamai gerą reputaciją ir yra nepakankamai patyrę.
Maltese: il-persuni li effettivament jidderieġu l-negozju ta' ditta ta' l-investiment ikunu biż-żejjed ta' reputazjoni tajba u jkollhom esperjenza suffiċjenti.
English: The direction of a firm's business must be decided by at least two persons meeting the above conditions.
German: Über die Geschäftspolitik der Firma müssen mindestens zwei Personen, die die genannten Bedingungen erfüllen, bestimmen.
Spanish: La orientación de la actividad de la empresa deberá ser determinada por, como mínimo, dos personas que cumplan estas mismas condiciones.
Italian: La scelta dell'attività dell'impresa deve essere operata da almeno due persone che soddisfino detti requisiti.
Portuguese: A orientação da actividade da empresa deve ser determinada por pelo menos duas pessoas que satisfaçam as referidas condições.
Dutch: De beleidslijnen voor de activiteit van de onderneming moeten worden bepaald door ten minste twee personen die aan deze zelfde voorwaarden voldoen.
Danish: Retningslinjerne for selskabets aktivitet skal fastlægges af mindst to personer, der opfylder ovennævnte krav.
Swedish: Företagets verksamhetsinriktning måste avgöras av minst två personer som uppfyller ovanstående villkor.
Finnish: Yrityksen toiminnan suuntaviivoista päättää vähintään kaksi henkilöä, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset.
Greek: Ο προσανατολισμός της δραστηριότητας της επιχείρησης πρέπει να καθορίζεται από δύο τουλάχιστον πρόσωπα που παρέχουν τα περί ών ο λόγος εχέγγυα.
Czech: O řízení činnosti podniku musí rozhodovat alespoň dvě osoby splňující výše uvedené podmínky.
Slovak: O riadení podnikania spoločnosti musia rozhodovať najmenej dve osoby spĺňajúcimi vyššie uvedené podmienky.
Polish: O kierowaniu działalnością przedsiębiorstwa muszą decydować przynajmniej dwie osoby spełniające powyższe warunki.
Hungarian: A vállalkozás üzleti tevékenységeinek irányításában legalább két, a fenti követelményeknek eleget tevő személynek kell döntenie.
Slovenian: O usmeritvi poslovanja podjetja morata odločati najmanj dve osebi, ki izpolnjujeta zgornje pogoje.
Bulgarian: Насоката на дейността на даден посредник трябва да се определя от най-малко две лица, отговарящи на горните условия.
Estonian: Investeerimisfondi äritegevuse suuna peavad määrama vähemalt kaks eespool mainitud tingimustele vastavat isikut.
Latvian: Par sabiedrības darbības virzību jālemj vismaz divām personām, kas atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sprendimą dėl įmonės veiklos krypties turi priimti mažiausiai du žmonės, kurie patenkina nurodytas sąlygas.
Maltese: Id-direttorat tan-nogozju ta' ditta għandu jkun deċiż b'mill-anqas żewġ persuni li jilħqu l-kundizzjonijiet t'hawn fuq.
English: An applicant shall be informed within six months of the submission of a complete application whether or not authorization has been granted.
German: Dem Antragsteller ist binnen sechs Monaten nach Einreichung eines vollständigen Antrags mitzuteilen, ob eine Zulassung erteilt wird.
Spanish: En los seis meses siguientes a la presentación de una solicitud completa, deberá notificarse al solicitante si se concede o no la autorización.
Italian: Il richiedente riceve, entro sei mesi dalla presentazione della domanda completa, comunicazione della concessione o del rifiuto dell'autorizzazione.
Portuguese: O requerente será informado da recusa ou concessão da autorização no prazo de seis meses a contar da apresentação do pedido completo.
Dutch: De aanvrager wordt er binnen zes maanden na de indiening van een volledige aanvraag van in kennis gesteld of de vergunning toegekend dan wel geweigerd is.
Danish: Ansøgeren skal inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning have meddelelse om, hvorvidt der kan meddeles tilladelse eller ej.
Swedish: En sökande skall inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har inlämnats underrättas om auktorisation har beviljats eller inte.
Finnish: Hakijalle on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.
Greek: Εντός έξι μηνών από την υποβολή μιας πλήρους αίτησης άδειας λειτουργίας, ο αιτών ενημερώνεται για τη χορήγηση ή απόρριψη της άδειας.
Czech: Žadatel bude do šesti měsíců ode dne podání úplné žádosti informován, zda mu povolení bylo či nebylo vydáno.
Slovak: Žiadateľ je do šiestich mesiacov od podania úplnej žiadosti informovaný, či povolenie bolo udelené.
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od złożenia kompletnego wniosku wnioskodawca zostanie zawiadomiony o tym, czy zezwolenie zostało udzielone.
Hungarian: A kérelmezőt a hiánytalan kérelem benyújtása után legkésőbb 6 hónapon belül értesítik arról, hogy az engedélyt megkapta-e vagy sem.
Slovenian: Vlagatelj je v šestih mesecih od predložitve popolne vloge obveščen, ali je bilo dovoljenje izdano ali zavrnjeno.
Bulgarian: Заявителят се информира в срок от шест месеца от представянето на заявлението, независимо дали е дадено или отказано разрешение.
Estonian: Taotlejale teatatakse kuue kuu jooksul pärast nõuetekohase taotluse esitamist, kas tegevusluba antakse välja või mitte.
Latvian: Par to, vai darbības atļauju piešķirs, pieteikuma iesniedzēju informē sešos mēnešos no pilnīga pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Prašytojas informuojamas per šešis mėnesius nuo prašymo su priedais pateikimo nepriklausomai nuo to, ar leidimas veiklai išduodamas, ar ne.
Maltese: Applikant għandu jkun infurmat fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' applikazjoni sħieħa jekk jew le awtorizzazzjoni tkunx ġiet mgħotija.
English: Reasons shall be given whenever an authorization is refused.
German: Jede Ablehnung eines Antrags ist zu begründen.
Spanish: En el caso de que no se conceda dicha autorización, la negativa deberá ser motivada.
Italian: Il rifiuto deve essere motivato.
Portuguese: A recusa da autorização será fundamentada.
Dutch: Weigering van een vergunning wordt met redenen omkleed.
Danish: Hvis tilladelse nægtes, skal dette begrundes.
Swedish: Om auktorisation vägras skall skälen härför anges.
Finnish: Jos toimilupa evätään, on tämä perusteltava.
Greek: Η απόρριψη της άδειας αιτιολογείται.
Czech: V případě nevydání povolení mu budou sděleny důvody.
Slovak: Pri zamietnutí povolenia sa vždy uvedú dôvody.
Polish: Jeśli następuje odmowa udzielenia zezwolenia, podaje się jej przyczyny.
Hungarian: A kérelem elutasítása esetén az indokokat is fel kell tüntetni.
Slovenian: Razlogi morajo biti podani vedno, kadar je dovoljenje zavrnjeno.
Bulgarian: Отказът за издаване на разрешение се мотивира.
Estonian: Tegevusloa väljaandmisest keeldumist põhjendatakse.
Latvian: Ja darbības atļauja netiek piešķirta, paziņo iemeslus.
Lithuanian: Jei išduoti leidimą atsisakoma, nurodomos atsisakymo priežastys.
Maltese: Raġunijiet għandhom jingħataw jekk awtorizzazzjoni tkun ġiet miċħuda.
English: An investment firm may commence business as soon as authorization has been granted.
German: Nach Erteilung der Zulassung kann die Wertpapierfirma sofort mit ihrer Tätigkeit beginnen.
Spanish: En caso de que se conceda la autorización, la empresa de inversión podrá comenzar su actividad inmediatamente.
Italian: Se l'autorizzazione viene concessa, l'impresa d'investimento può immediatamente iniziare la propria attività.
Portuguese: Se a autorização for concedida, a empresa de investimento pode iniciar imediatamente a sua actividade.
Dutch: Wanneer de vergunning wordt verleend, mag de beleggingsonderneming onmiddellijk haar werkzaamheden aanvangen.
Danish: Når tilladelse er meddelt, kan investeringsselskabet straks påbegynde sin virksomhed.
Swedish: Ett värdepappersföretag får inleda sin verksamhet så snart som auktorisation har beviljats.
Finnish: Sijoituspalveluyritys voi aloittaa toimintansa välittömästi sen jälkeen, kun toimilupa on myönnetty.
Greek: Μόλις χορηγηθεί η άδεια λειτουργίας, η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να αρχίσει τη δραστηριότητά της.
Czech: Investiční podnik smí zahájit činnost, jakmile mu nebylo vydáno povolení.
Slovak: Investičná spoločnosť môže začať s podnikaním ihneď po udelení povolenia.
Polish: Przedsiębiorstwo inwestycyjne może rozpocząć swoją działalność, gdy tylko zostanie jej udzielone zezwolenie.
Hungarian: A befektetési vállalkozás az engedély kiadása után üzleti tevékenységét azonnal megkezdheti.
Slovenian: Investicijska družba lahko začne poslovati takoj, ko je izdano dovoljenje.
Bulgarian: Инвестиционният посредник може да започне дейността си веднага след издаване на разрешението.
Estonian: Investeerimisfond võib tegevust alustada niipea, kui tegevusluba on välja antud.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība var sākt darbību, līdzko ir piešķirta darbības atļauja.
Lithuanian: Investicinė įmonė gali pradėti savo verslą nedelsiant, kai tik jai išduodamas leidimas veiklai.
Maltese: Ditta ta' l-investiment tista tibda n-negozju malli l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mgħotija.
English: The competent authorities may withdraw the authorization issued to an investment firm subject to this Directive only where that investment firm:
German: Die zuständigen Behörden dürfen einer unter diese Richtlinie fallenden Wertpapierfirma die Zulassung nur entziehen, wenn die betreffende Firma
Spanish: Las autoridades competentes sólo podrán retirar la autorización concedida a una empresa de inversión regida por la presente Directiva cuando dicha empresa:
Italian: Le autorità competenti possono revocare l'autorizzazione rilasciata ad un'impresa di investimento soggetta alla presente direttiva soltanto quando l'impresa di investimento:
Portuguese: As autoridades competentes apenas podem revogar a autorização concedida a uma empresa de investimento abrangida pela presente directiva se essa empresa de investimento:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de vergunning die aan een onder deze richtlijn vallende beleggingsonderneming is verleend, slechts intrekken indien deze beleggingsonderneming:
Danish: De kompetente myndigheder kan kun inddrage tilladelsen til et investeringsselskab, der omfattes af dette direktiv, når investeringsselskabet:
Swedish: De behöriga myndigheterna får återkalla auktorisation som har beviljats ett värdepappersföretag i enlighet med detta direktiv om värdepappersföretaget
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa sijoituspalveluyritykselle myönnetyn toimiluvan tämän direktiivin mukaisesti ainoastaan jos sijoituspalveluyritys:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την άδεια λειτουργίας που έχει χορηγηθεί σε μια επιχείρηση επενδύσεων εμπίπτουσα στην παρούσα οδηγία, μόνον εάν η επιχείρηση:
Czech: Příslušné orgány mohou odejmout povolení vydané investičnímu podniku, který podléhá této směrnici, pouze pokud investiční podnik
Slovak: Príslušné orgány môžu odňať povolenie udelené investičnej spoločnosti podľa tejto smernice, iba ak investičná spoločnosť:
Polish: Właściwe władze mogą cofnąć zezwolenie wydane przedsiębiorstwu inwestycyjnemu podlegającemu przepisom niniejszej dyrektywy tylko w przypadku, gdy to przedsiębiorstwo:
Slovenian: Pristojni organi lahko prekličejo dovoljenje, izdano investicijski družbi na podlagi te direktive le, če ta investicijska družba:
Bulgarian: Компетентните власти могат да отнемат издаденото разрешение на инвестиционния посредник по настоящата директива само когато този инвестиционен посредник:
Estonian: Pädevad asutused võivad investeerimisfondile väljaantud tegevusloa vastavalt käesolevale direktiivile tühistada ainult juhul, kui see investeerimisfond:
Latvian: Kompetentās iestādes var atsaukt ieguldījumu sabiedrībai piešķirtu darbības atļauju, ievērojot šo direktīvu, tikai tad, ja ieguldījumu sabiedrība:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali panaikinti leidimą, išduotą investicinei įmonei, kuriai taikoma ši direktyva, tik tada, jei investicinė įmonė:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil ditta ta' l-investiment li hija suġġetti għal din id-Direttiva biss meta dik id-ditta ta' l-investiment: