FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE AND DEFINITIONS
Hungarian: HATÁLY ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE IN DEFINICIJE
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: QASAM TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZJONIJIET
English: SECTION III
Czech: oddíl III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III
English: NIGHT WORK - SHIFT WORK - PATTERNS OF WORK
Czech: NOČNÍ PRÁCE - PRÁCE NA SMĚNY - Rozvržení práce
Hungarian: ÉJSZAKAI MUNKA - VÁLTOTT MŰSZAKBAN VÉGZETT MUNKA - MUNKAVÉGZÉSI MINTÁK
Slovenian: NOČNO DELO - IZMENSKO DELO - RITEM DELA
Estonian: ÖÖTÖÖ - VAHETUSTEGA TÖÖ - TÖÖMALLID
Latvian: Darbs naktī - darbs maiņās - darba modeļi
Maltese: XOGĦOL TA' BIL-LEJL- XOGĦOL B'SHIFT - MUDELL TAX-XOGĦOL
English: Length of night work Member States shall take the measures necessary to ensure that:
Latvian: Darba naktī ilgums Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
English: family workers;
Spanish: trabajadores en régimen familiar;
Czech: pracovníků, kteří jsou rodinnými příslušníky,
Slovak: rodinných pracovníkov;
Hungarian: családtag munkavállalók;
Slovenian: delavce, ki so družinski člani;
Estonian: peresisesed abitöö tegijad;
Latvian: ģimenē strādājošajiem;
Lithuanian: darbuotojai šeimose;
Maltese: ħaddiema tal-familja;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Whereas the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work are fully applicable to the areas covered by this Directive without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained therein;
Spanish: Considerando que las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, se aplican plenamente a los ámbitos que cubre la presente Directiva, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas y/o específicas contenidas en la misma;
Estonian: töötajate töötervishoidu ja tööohutust puudutavate paranduste tegemist julgustavaid meetmeid käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EEC4 sätted on täielikult rakendatavad käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkondades, ilma et see piiraks käesolevas direktiivis sisalduvate rangemate ja/või täpsemate sätete kohaldamist;
English: SECTION II
Czech: oddíl II
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: MINIMUM REST PERIODS - OTHER ASPECTS OF THE ORGANIZATION OF WORKING TIME
Czech: MINIMÁLNÍ DOBY ODPOČINKU - JINé aspekty úpravy PRACOVNÍ DOBY
Hungarian: MINIMÁLIS PIHENŐIDŐK - A MUNKAIDŐ MEGSZERVEZÉSÉNEK EGYÉB SZEMPONTJAI
Slovenian: MINIMALNI ČAS POČITKA - DRUGI VIDIKI ORGANIZACIJE DELOVNEGA ČASA
Estonian: MINIMAALSED PUHKEajad - MUUD TÖÖAJA korralduse ASPEKTID
Lithuanian: MINIMALUS POILSIO LAIKAS, KITI DARBO LAIKO ORGANIZAVIMO ASPEKTAI
Maltese: PERIJODU TA' SERĦAN MINIMU- ASPETTI OĦRA TAL-ORGANIŻAZZJONI TAL-ĦIN TAX-XOGĦOL
English: SECTION IV
Czech: oddíl IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: PROVIŻJONIJIET MIXXELLANJI
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1. working time shall mean any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók: munkaidő: az az időtartam, amely alatt a munkavállaló dolgozik, a munkaadó rendelkezésére áll, és tevékenységét vagy feladatát végzi a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően;
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/104/EC of 23 November 1993
Polish: DYREKTYWA RADY NR 93/104/WE z dnia 23 listopada 1993 r.
English: concerning certain aspects of the organization of working time
Polish: dotycząca niektórych aspektów organizacji czasu pracy
English: Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted at the meeting of the European Council held at Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or of Government of 11 Member States, and in particular points 7, first subparagraph, 8 and 19, first subparagraph, thereof, declared that: '7.
Polish: Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników, przyjęta podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Strasburgu w dniu 9 grudnia 1989 r przez głowy państw lub szefów rządów jedenastu Państw Członkowskich, w szczególności jej pkt 7 akapit pierwszy i pkt 8, jak również pkt 19 akapit pierwszy stanowi, że:
English: and (b) certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
Czech: některé aspekty noční práce, práce na směny a rozvržení práce a pracovní doby.
Polish: oraz b) niektórych aspektów pracy w porze nocnej, pracy w systemie zmianowym i pracy wykonywanej według pewnego schematu.
English: family w
Polish: członka rodziny zatrudnionego w przedsiębiorstwie rodzinnym;
English: or (c) workers officiating at religious ceremonies in churches and religious communities.
Czech: nebo pracovníků vykonávajících náboženské obřady v kostelech a náboženských společenstvích.
Slovenian: ali (c) delavce, ki službujejo pri verskih obredih v cerkvah ali verskih skupnostih.
English: Whereas specific working conditions may have detrimental effects on the safety and health of workers; whereas the organization of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker;
Maltese: Billi kundizzjonijiet speċifiċi tax-xogħol jistgħu jkollhom effett detrimentali fuq is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, billi l-organizzazzjoni tax-xogħol fuq ċertu ritmu għandha tikkonsidra il-prinċipju ġenerali ta' addattament tax-xogħol għal ħaddiem,
English: '7. The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community. This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular the duration and organization of working time and forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work.
Spanish: «7. La realización del mercado interior debe conducir a una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores en la Comunidad Europea, proceso que se efectuará mediante la aproximación, por la vía del progreso, de dichas condiciones, en particular en lo que respecta a la durcación y distribución del tiempo de trabajo y a las formas de trabajo distintas del trabajo de duración indeterminada, como son el trabajo de duración determinada, el trabajo a tiempo parcial, el trabajo temporal, el trabajo de temporada.
English: NIGHT WORK
Lithuanian: NAKTINIS DARBAS.
English: SHIFT WORK
Lithuanian: PAMAININIS DARBAS.
English: PATTERNS OF WORK
Lithuanian: DARBO MODELIAI
English: minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, to breaks and maximum weekly working time; and
French: aux périodes minimales de repos journalier, de repos hebdomadaire et de congé annuel ainsi qu'au temps de pause et à la durée maximale hebdomadaire de travail
German: die täglichen und wöchentlichen Mindestruhezeiten, der Mindestjahresurlaub, die Ruhepausen, und die wöchentliche Höchstarbeitszeit sowie
Spanish: a los períodos mínimos de descanso diario, de descanso semanal y de vacaciones anuales, así como a las pausas y a la duración máxima de trabajo semanal, y
Portuguese: Aos períodos mínimos de descanso diário, semanal e anual, bem como aos períodos de pausa e à duração máxima do trabalho semanal;
Dutch: de minimale dagelijkse en wekelijkse rusttijden en de minimale jaarlijkse vakantie, alsmede op de pauzes en de maximale wekelijkse arbeidstijd,
Slovenian: minimalni čas dnevnega počitka, tedenskega počitka in letnega dopusta kot tudi na odmore in maksimalni tedenski delovni čas ter
English: certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
French: à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail.
German: bestimmte Aspekte der Nacht- und der Schichtarbeit sowie des Arbeitsrhythmus.
Spanish: a determinados aspectos del trabajo nocturno, del trabajo por turnos y del ritmo de trabajo.
Portuguese: A certos aspectos do trabalho nocturno, do trabalho por turnos e do ritmo de trabalho.
Dutch: bepaalde aspecten van nacht- en ploegenarbeid en van het werkrooster.
Slovak: niektoré aspekty nočnej práce, práce na zmeny a rozvrhnutie pracovného času.
Hungarian: az éjszakai munka, a váltott műszakban végzett munka és a munkaritmus bizonyos szempontjainak esetében.
Slovenian: določene vidike nočnega dela, izmenskega dela in ritmov dela.
Estonian: öötöö ja vahetustega töö teatud aspektide ja töömallide suhtes.
Latvian: noteiktiem darba naktīs, darba maiņās un darba modeļu aspektiem.
Lithuanian: tam tikriems naktinio darbo, pamaininio darbo ir darbo modelių aspektams.
Maltese: ċerti aspetti ta' xogħol ta' bil-lejl, xogħol tax-shift u ritmi tax-xogħol
English: working time shall mean any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice;
French: «temps de travail»: toute période durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de son activité ou de ses fonctions, conformément aux législations et/ou pratiques nationales;
German: Arbeitszeit: jede Zeitspanne, während der ein Arbeitnehmer gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten arbeitet, dem Arbeitgeber zur Verfügung steht und seine Tätigkeit ausübt oder Aufgaben wahrnimmt;
Spanish: tiempo de trabajo: todo período durante el cual el trabajador permanezca en el trabajo, a disposición del empresario y en ejercicio de su actividad o de sus funciones, de conformidad con las legislaciones y/o prácticas nacionales;
Portuguese: Tempo de trabalho: qualquer período durante o qual o trabalhador está a trabalhar ou se encontra à disposição da entidade patronal e no exercício da sua actividade ou das suas funções, de acordo com a legislação e/ou a prática nacional;
Dutch: arbeidstijd: de tijd waarin de werknemer werkzaam is, ter beschikking van de werkgever staat en zijn werkzaamheden of functie uitoefent, overeenkomstig de nationale wetten en/of gebruiken;
Czech: „pracovní dobou“ rozumí jakákoli doba, během níž pracovník pracuje, je k dispozici zaměstnavateli a vykonává svoji činnost nebo povinnosti, v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
Slovak: pracovný čas znamená akýkoľvek čas, počas ktorého pracovník pracuje, teda, je k dispozícii zamestnávateľovi a vykonáva svoje činnosti alebo povinnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou;
Polish: Czas pracy oznacza każdy okres, podczas którego pracownik pracuje, jest do dyspozycji pracodawcy i wypełnia swe czynności lub obowiązki, zgodnie z przepisami krajowymi i/lub praktyką krajową;
Slovenian: delovni čas je vsak čas, v katerem delavec dela, je na razpolago delodajalcu in opravlja svoje naloge ali dolžnosti skladno z nacionalno zakonodajo oziroma prakso;
Estonian: tööaeg - iga ajavahemik, mille jooksul töötaja teeb tööd, on tööandja käsutuses ning tegutseb või täidab oma kohustusi kooskõlas siseriikliku õiguse ja/või tavaga;
Latvian: “darba laiks” ir jebkurš laikposms, kura laikā darba ņēmējs strādā, atrodas darba devēja rīcībā un veic savu darbu vai pilda pienākumus saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem un/ vai praksi;
Lithuanian: "darbo laikas" – tai bet koks laikas, kai darbuotojas yra darbo vietoje, darbdavio žinioje ir vykdo savo veiklą arba atlieka pareigas pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką;
Maltese: "ħin tax-xogħol" tfisser kull perijodu li l-ħaddiem ikun qed jaħdem, għad-disposizzjoni ta' min iħaddem, qed iwettaq l-attivitajiet tiegħu u d-dmirijiet li jtih, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali;
English: rest period shall mean any period which is not working time;
French: «période de repos»: toute période qui n'est pas du temps de travail;
German: Ruhezeit: jede Zeitspanne außerhalb der Arbeitszeit;
Spanish: período de descanso: todo período que no sea tiempo de trabajo;
Portuguese: Período de descanso: qualquer período que não seja tempo de trabalho;
Dutch: rusttijd: de tijd die geen arbeidstijd is;
Danish: hvileperiode: det tidsrum, der ikke er arbejdstid
Czech: „dobou odpočinku“ rozumí jakákoli doba, která není pracovní dobou;
Slovak: čas odpočinku znamená akýkoľvek čas, ktorý nie je pracovným časom;
Polish: Czas przerw w pracy oznacza każdy okres, który nie jest czasem pracy;
Hungarian: pihenőidő: az az időtartam, amely nem minősül munkaidőnek;
Slovenian: čas počitka je vsak čas, ki ni delovni čas;
Estonian: puhkeaeg - iga ajavahemik, mis ei ole tööaeg;
Latvian: “atpūtas laiks” ir jebkurš laikposms, kas nav darba laiks;
Lithuanian: "poilsio laikas" – tai bet koks laikas, kuris nėra darbo laikas;
Maltese: "perijodu ta' serħan" tfisser kull ħin li matulu ma jsirx xogħol;
English: night time shall mean any period of not less than seven hours, as defined by national law, and which must include in any case the period between midnight and 5 a. m.;
French: «période nocturne»: toute période d'au moins sept heures, telle que définie par la législation nationale, comprenant en tout cas l'intervalle compris entre vingt-quatre heures et cinq heures;
German: Nachtzeit: jede, in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegte Zeitspanne von mindestens sieben Stunden, welche auf jeden Fall die Zeitspanne zwischen 24 Uhr und 5 Uhr umfaßt;
Spanish: período nocturno: todo período no inferior a siete horas, definido por la legislación nacional, y que deberá incluir, en cualquier caso, el intervalo comprendido entre las 24 horas y las 5 horas;
Portuguese: Período nocturno: qualquer período de pelo menos sete horas, tal como definido na legislação nacional e que inclua sempre o intervalo entre as vinte e quatro horas e as cinco horas;
Dutch: nachttijd: een tijdvak van ten minste zeven uren, als vastgesteld bij de nationale wetgeving, dat in ieder geval de periode tussen vierentwintig uur en vijf uur omvat;
Danish: natperiode: et tidsrum på mindst syv timer, der er fastsat ved national lovgivning, og som under alle omstændigheder omfatter tidsrummet mellem kl. 00.00 og kl. 05.00
Czech: „noční dobou“ rozumí jakákoli doba nejméně sedmi hodin, vymezená vnitrostátními právními předpisy, která ve všech případech musí zahrnovat dobu mezi půlnocí a pátou hodinou ráno;
Slovak: nočný čas znamená akýkoľvek čas, ale nie kratší ako 7 hodín, definovaný vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorý v každom prípade musí zahŕňať dobu medzi polnocou a 5. hodinou rannou.
Polish: Pora nocna oznacza każdy przedział czasu nie krótszy niż siedem godzin, zgodnie z definicją zawartą w ustawodawstwie krajowym, który obejmuje w każdym przypadku przedział czasu między godziną 24 a piątą rano;
Hungarian: éjszakai idő: a hét óránál nem rövidebb időtartam a nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint, és amelynek minden esetben magában kell foglalnia az éjfél és a reggel 5 óra közötti időtartamot;
Slovenian: nočni čas je vsako obdobje, daljše od sedmih ur, kakor ga določa nacionalna zakonodaja, in v vsakem primeru zajema čas med polnočjo in 5. uro zjutraj;
Estonian: ööaeg - iga mitte vähem kui seitsme tunni pikkune siseriikliku õigusega määratletud ajavahemik, mis peab igal juhul hõlmama ajavahemikku keskööst kuni kella viieni hommikul;
Latvian: “nakts laiks” ir jebkurš laikposms, kas nav īsāks par septiņām stundām, kā definēts attiecīgās valsts tiesību aktos, un kam jebkurā gadījumā jāietver laiks starp pusnakti un pulksten 5.00 no rīta;
Lithuanian: "naktinis laikas" – tai bet koks ne trumpesnis kaip septynių valandų, nacionalinės teisės aktais apibrėžiamas laikas, į kurį bet kuriuo atveju turi patekti laikotarpis nuo vidurnakčio iki 5 valandos ryto;
Maltese: 3.ħin ta' bil-lejl għandu jfisser kull perijodu ta' mhux inqas minn seba' sigħat, kif definit mill-liġi nazzjonali, u li għandu jinkludi f'kull każ il-perijodu bejn nofs il-lejl u il-5 ta' filgħodu;
English: night worker shall mean:
French: «travailleur de nuit»:
German: Nachtarbeiter:
Spanish: trabajador nocturno:
Portuguese: Trabalhador nocturno:
Dutch: nachtarbeider:
Danish: natarbejder:
Czech: „nočním pracovníkem“ rozumí:
Slovak: pracovník v noci znamená:
Polish: Pracownik wykonujący pracę w porze nocnej oznacza:
Hungarian: éjszakai munkát végző munkavállaló:
Slovenian: delavec, ki dela ponoči, je:
Estonian: öötöötaja on:
Latvian: “nakts darbā strādājošais” ir
Lithuanian: "naktinės pamainos darbuotojas" – tai:
Maltese: ħaddiema ta' bil-lejl għandhom ifissru:
English: on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and
French: d'une part, tout travailleur qui accomplit durant la période nocturne au moins trois heures de son temps de travail journalier accomplies normalement;
German: einerseits: jeder Arbeitnehmer, der während der Nachtzeit normalerweise mindestens drei Stunden seiner täglichen Arbeitszeit verrichtet;
Spanish: por una parte, todo trabajador que realice durante el período nocturno una parte no inferior a tres horas de su tiempo de trabajo diario, realizadas normalmente;
Portuguese: Por um lado, qualquer trabalhador que execute durante o período nocturno pelo menos três horas do seu tempo de trabalho diário executadas normalmente;
Dutch: enerzijds, een werknemer die normaal gedurende ten minste drie uren van zijn dagelijkse arbeidstijd werkzaam is binnen de nachttijd;
Czech: na jedné straně každý pracovník, který během noční doby pracuje nejméně tři hodiny své běžné denní pracovní doby, a
Slovenian: po eni strani vsak delavec, ki v nočnem času opravi najmanj tri ure svojega enodnevnega delovnega časa na običajen način;
English: on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned:
French: d'autre part, tout travailleur qui est susceptible d'accomplir, durant la période nocturne, une certaine partie de son temps de travail annuel, définie selon le choix de l'État membre concerné:
German: andererseits: jeder Arbeitnehmer, der während der Nachtzeit gegebenenfalls einen bestimmten Teil seiner jährlichen Arbeitszeit verrichtet, der nach Wahl des jeweiligen Mitgliedstaats festgelegt wird:
Spanish: por otra parte, todo trabajador que pueda realizar durante el período nocturno determinada parte de su tiempo de trabajo anual, definida a elección del Estado miembro de que se trate:
Portuguese: Por outro lado, qualquer trabalhador susceptível de realizar durante o período nocturno uma certa parte do seu tempo de trabalho anual, definida segundo o critério do Estado-membro em causa:
Dutch: anderzijds, een werknemer die gedurende een bepaald gedeelte van zijn jaarlijkse arbeidstijd binnen de nachttijd werkzaam kan zijn, als vastgesteld, naar keuze van de betrokken lidstaat, bij:
Czech: na druhé straně jakýkoli pracovník, který pravděpodobně odpracuje během noční doby určitou část své roční pracovní doby, vymezené podle volby dotyčného členského státu
Slovak: na druhej strane akéhokoľvek pracovníka, ktorý pravdepodobne odpracuje v noci určitý podiel zo svojho ročného pracovného času podľa definície, ktorú si príslušný členský štát zvolí:
Polish: z drugiej strony: każdego pracownika, który w porze nocnej może przepracować pewną część swojego rocznego czasu pracy, który zostaje ustalony zgodnie z wyborem danego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: másrészről az a munkavállaló, aki éves munkaidejének bizonyos hányadában éjszakai idő alatt végez munkát, amelyet az érintett tagállam a következők alapján határoz meg:
Slovenian: po drugi strani vsak delavec, ki bi lahko med nočnim časom opravil določen delež svojega letnega delovnega časa, kakor ga določi posamezna država članica:
Estonian: teiselt poolt iga töötaja, kes tõenäoliselt töötab ööajal teatud osa oma iga-aastasest tööajast, mis määratletakse vastavalt asjaomase liikmesriigi valikule kas:
Latvian: no otras puses, jebkurš darba ņēmējs, kam nakts laikā, iespējams, jāstrādā noteikta daļa no sava gada darba laika, kā to pēc savas izvēles definē attiecīgā dalībvalsts:
Lithuanian: kita vertus, bet koks darbuotojas, kuris naktiniu laiku dirba tam tikrą savo metinio darbo laiko dalį, kurią suinteresuotos valstybės narės pasirinktinai nustato:
Maltese: min-naħa l-oħra, kull ħaddiem li hemm ċans li jaħdem tul il-lejl biex jaħdem ċertu proporzjon tal-ħin tax-xogħol annwali, kif definit fuq l-għażla tal-Istat Membru konċernat:
English: by national legislation, following consultation with the two sides of industry; or
French: par la législation nationale, après consultation des partenaires sociaux
German: nach Anhörung der Sozialpartner in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder
Spanish: por la legislación nacional, previa consulta a los interlocutores sociales, o
Portuguese: pela legislação nacional, após consulta aos parceiros sociais
Dutch: de nationale wetgeving na raadpleging van de sociale partners,
Czech: buď vnitrostátními právními předpisy po konzultaci se sociálními partnery, nebo
Slovenian: z nacionalno zakonodajo, po posvetovanju s socialnima partnerjema ali
English: shift worker shall mean any worker whose work schedule is part of shift work.
French: «travailleur posté»: tout travailleur dont l'horaire de travail s'inscrit dans le cadre du travail posté.
German: Schichtarbeiter: jeder in einem Schichtarbeitsplan eingesetzte Arbeitnehmer.
Spanish: trabajador por turnos: todo trabajador cuyo horario de trabajo se ajuste a un régimen de trabajo por turnos.
Portuguese: Trabalhador por turnos: qualquer trabalhador cujo horário de trabalho se enquadre no âmbito do trabalho por turnos.
Dutch: werknemer in ploegendienst: een werknemer die volgens een ploegendienstrooster werkt.
Danish: skifteholdsarbejder: arbejdstager, som deltager i skifteholdsarbejde.
Czech: „pracovníkem na směny“ rozumí každý pracovník, jehož rozvrh práce zahrnuje práci na směny.
Slovak: pracovník na zmeny znamená akéhokoľvek pracovníka, ktorého pracovný režim je súčasťou práce na zmeny.
Polish: Pracownik wykonujący pracę w systemie zmianowym oznacza pracownika zatrudnionego w strukturze planu pracy w systemie zmianowym.
Hungarian: váltott műszakban dolgozó munkavállaló: váltott műszakban munkát végző munkavállaló.
Slovenian: izmenski delavec je vsak delavec, čigar urnik dela vključuje izmensko delo.
Estonian: vahetustöötaja - töötaja, kelle tööplaan kuulub vahetustega töö alla.
Latvian: “darba maiņās strādājošais” ir jebkurš darba ņēmējs, kura darba grafiks pieder pie darba maiņās.
Lithuanian: "pamainomis dirbantis darbuotojas" – tai bet koks darbuotojas, kurio darbo grafikas yra pamaininio darbo dalis.
Maltese: ħaddiema tax-shift għandhom ifissru kull ħaddiem li l-iskeda tax-xogħol tkun parti tax-xogħol shift