English: In order to simplify determination of the period to be taken into account for the application of compensatory interest, particularly in the case of operations in which the number of import goods and/or compensating products makes it economically impracticable to apply the normal provisions, the customs authorities, at the request of the person concerned, may allow the period for application of interest to be based on turnover periods of stocks of goods used to obtain the compensating products.
Spanish: Para simplificar el cálculo del período que deberá tenerse en cuenta para aplicar los intereses compensatorios y, en particular, cuando se trate de operaciones en las que el número de mercancías de importación y de productos compensadores hagan económicamente impracticable la aplicación de las disposiciones normales, las autoridades aduaneras podrán permitir, a petición del interesado, que el período al que se deben aplicar los intereses se base en los períodos de rotación de las existencias de las mercancías utilizadas para obtener los productos compensadores.
Portuguese: Tendo em vista simplificar a determinação do período a tomar em consideração para a aplicação dos juros compensatórios e, nomeadamente, nos casos de operações em que a quantidade de mercadorias de importação e/ou de produtos compensadores torna economicamente impraticável a aplicação das disposições normais, as autoridades aduaneiras podem permitir, a pedido do interessado, que o período relativamente ao qual devem ser aplicados os juros se baseie nos períodos de rotação de existências das mercadorias utilizadas para a obtenção dos produtos compensadores.
Dutch: Ten einde het vaststellen van de periode die in aanmerking moet worden genomen voor de toepassing van de compenserende interesten te vereenvoudigen en met name wanneer het veredelingshandelingen betreft waarbij de hoeveelheid invoergoederen en/of veredelingsproducten de toepassing van de normale bepalingen economisch onuitvoerbaar maakt, kunnen de douaneautoriteiten, op verzoek van belanghebbende, toestaan dat de periode gedurende welke interesten worden aangerekend, wordt bepaald aan de hand van de omzetsnelheid van de voorraad goederen die voor de verkrijging van de veredelingsproducten worden gebruikt.
Danish: For at forenkle fastsættelsen af den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenter, og, navnlig hvor det drejer sig om processer, hvor antallet af indførselsvarer og/eller forædlingsprodukter bevirker, at anvendelsen af de almindelige bestemmelser er økonomisk umulig, kan toldmyndighederne efter anmodning fra den pågældende tillade, at den periode, i hvilken renterne skal anvendes, baseres på perioden for lageromsætningshastigheden af varer, der bruges til fremstilling af forædlingsprodukter.
Swedish: För att förenkla fastställandet av den period som skall tas i beaktan vid tillämpning av kompensationsräntor, särskilt då det rör sig om verksamheter där antalet importvaror och/eller förädlingsprodukter gör det ekonomiskt omöjligt att tillämpa de normala bestämmelserna, får tullmyndigheterna på begäran av den berörda personen tillåta att den period för vilken räntorna skall tillämpas grundar sig på perioden för lageromsättningen av de varor som används för att framställa förädlingsprodukterna.
Slovak: Na účely zjednodušenia určenia lehoty, ktorá sa má brať do úvahy pre uplatňovanie kompenzačných úrokov predovšetkým v prípade operácií, pri ktorých je kvôli počtu dovážaných tovarov a/alebo náhradných výrobkov ekonomicky nerealizovateľné uplatňovať bežné ustanovenia, colné orgány na žiadosť príslušnej osoby môžu povoliť, aby bola lehota pre uplatňovanie úroku založená na dobách obratu zásob tovaru použitých na získanie náhradných výrobkov.
Polish: W celu uproszczenia ustalania okresu uwzględnianego do celów stosowania odsetek wyrównawczych, w szczególności w odniesieniu do procesów, w których liczba przywożonych towarów i/lub produktów kompensacyjnych sprawia, że zastosowanie zwykłych przepisów jest gospodarczo niewykonalne, organy celne mogą zezwolić, na wniosek osoby zainteresowanej, aby okres naliczania odsetek był oparty na okresach obrotu magazynowego wykorzystywanych do uzyskania produktów kompensacyjnych.
Hungarian: A kiegyenlítő kamat alkalmazásához figyelembe venni kívánt időtartam meghatározásának egyszerűsítése érdekében – különös tekintettel azokra a feldolgozási műveletekre, amelyekben az importáruk és/vagy végtermékek nagy száma gazdaságilag lehetetlenné teszi a rendes szabályok alkalmazását – a vámhatóságok az érintett személy kérelmére engedélyezhetik, hogy a kamat alkalmazási időszakának alapjául a végtermékek előállításához használt árukészletek forgási időszaka szolgáljon.
Estonian: Tasandusintressi kohaldamiseks arvestatava tähtaja määramise lihtsustamiseks, eelkõige toimingute puhul, kus importkauba ja/või kompensatsioonitoodete koguse tõttu on majanduslikult võimatu tavalist korda kohaldada, võib toll asjaomase isiku taotlusel lubada, et tähtaeg, mille jooksul intressi kohaldatakse, põhineb kompensatsioonitoodete valmistamiseks kasutatud kauba laokäibe kiirusel.
Latvian: Lai būtu vieglāk noteikt laika posmu, kas ņemams vērā kompensācijas procentu piemērošanai, jo īpaši attiecībā uz apstrādes darbībām, kurās ievedamo preču un/vai kompensācijas produktu skaits parasto noteikumu piemērošanu padara saimnieciski nepraktisku, muitas dienesti pēc attiecīgās personas lūguma procentu piemērošanas termiņu var ļaut noteikt, pamatojoties uz kompensācijas produktu iegūšanai izmantoto preču krājumu apgrozījuma posmiem.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti laikotarpio nustatymą, į kurį reikia atsižvelgti siekiant taikyti kompensacines palūkanas, ypač tokių procedūrų atveju, kai dėl importuotų prekių ir (arba) kompensacinių produktų kiekio tampa ekonomiškai netikslinga taikyti įprastines nuostatas, muitinė, suinteresuotam asmeniui paprašius, gali leisti nustatant palūkanų taikymo laikotarpį remtis prekių atsargų, naudotų kompensaciniams produktams gauti, apyvartos laikotarpiais.
Maltese: Sabiex jiġi ssimplifikat il-mod kif jiġi stabbilit il-perijodu li għandu jitqies għall-applikazzjoni ta' l-imgħax kompensatorju, b'mod partikolari fil-każ ta' l-operazzjonijiet li fihom in-numru ta' oġġetti mpurtati u/jew prodotti kumpensatorji jirrendi ekonomikament imprattikabbli li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet normali, l-awtoritajiet doganali, fuq talba tal-persuna kkonċernata, jistgħu jippermettu li l-perijodu għaliħ għandu japplika l-imgħax ikun ibbażat fuq il-perijodu ta' rotazzjoni tal-ħażniet ta' merkanzija użati biex irriżultaw prodotti kompensatorji.