English: without prejudice to steps taken in implementation of Article 10, that investment firms keep at the disposal of the authorities for at least five years the relevant data on transactions relating to the services referred to in Article 14 (1) which they have carried out in instruments dealt in on a regulated market, whether such transactions were carried out on a regulated market or not;
German: daß die Wertpapierfirmen, unbeschadet der gemäß Artikel 10 getroffenen Maßnahmen, mindestens fünf Jahre lang alle einschlägigen Angaben zu den Geschäften im Zusammenhang mit den Dienstleistungen nach Artikel 14 Absatz 1, die sie mit auf einem geregelten Markt gehandelten Finanzinstrumenten getätigt haben, unabhängig davon, ob diese Geschäfte auf einem geregelten Markt abgewickelt wurden oder nicht, für die Behörden zur Verfügung halten;
Spanish: sin perjuicio de las disposiciones tomadas en aplicación del artículo 10 que las empresas de inversión conserven a disposición de las autoridades durante cinco años como mínimo los datos pertinentes acerca de las operaciones relativas a los servicios mencionados en el apartado 1 del artículo 14 que hayan efectuado sobre instrumentos negociados en un mercado regulado, con independencia de que dichas operaciones se hayan realizado en un mercado regulado o no;
Italian: fatte salve le disposizioni adottate in esecuzione dell'articolo 10 che le imprese d'investimento conservino a disposizione delle autorità per almeno cinque anni i dati pertinenti sulle transazioni relative ai servizi di cui all'articolo 14, paragrafo 1, da esse effettuate su strumenti negoziati su un mercato regolamentato, a prescindere dal fatto che esse abbiano avuto luogo o meno su un mercato regolamentato;
Portuguese: Sem prejuízo das disposições adoptadas em execução do artigo 10º, que as empresas de investimento mantenham à disposição das autoridades, pelo menos durante cinco anos, os dados pertinentes sobre as transacções relativas aos serviços referidos no no 1 do artigo 14º que tenham efectuado sobre instrumentos negociados num mercado regulamentado, quer tais transacções tenham ou não sido efectuadas num mercado regulamentado;
Dutch: onverminderd de ter uitvoering van artikel 10 vastgestelde bepalingen, houden de beleggingsondernemingen alle relevante gegevens inzake de transacties betreffende de in artikel 14, lid 1, bedoelde diensten die zij met op een gereglementeerde markt verhandelde instrumenten hebben verricht, gedurende ten ministe vijf jaar ter beschikking van de autoriteiten, ongeacht of deze transacties al dan niet op een gereglementeerde markt hebben plaatsgevonden;
Danish: at investeringsselskaberne, med forbehold af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af artikel 10, sørger for, at de relevante oplysninger om transaktioner vedrørende de i artikel 14, stk. 1, omhandlede tjenesteydelser, som de har foretaget med instrumenter, der omsættes på et reguleret marked, uanset om disse transaktioner har fundet sted på et reguleret marked eller ej, er tilgængelige for myndighederne i mindst fem år
Swedish: Värdepappersföretag skall, utan att det påverkar åtgärder som vidtagits för genomförande av artikel 10, under minst fem år hålla tillgängliga för myndigheterna alla relevanta uppgifter om affärer som avser sådana tjänster som anges i artikel 14.1 som de har utfört beträffande instrument som är föremål för handel på en reglerad marknad, oavsett om affärerna har utförts på en sådan reglerad marknad eller inte.
Finnish: sijoituspalveluyritykset pitävät viranomaisten saatavilla vähintään viisi vuotta 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin liittyviä sellaisia liiketoimia koskevat asianmukaiset tiedot, jotka koskevat arvopaperien kauppaa säännellyillä markkinoilla riippumatta siitä, onko liiketoimet suoritettu säännellyillä markkinoilla vai ei, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi annettujen toimenpiteiden soveltamista;
Greek: με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, οι επιχειρήσεις επενδύσεων να τηρούν στη διάθεση των αρχών, επί πέντε τουλάχιστον έτη, τα προσήκοντα στοιχεία για τις συναλλαγές σχετικά με τις υπηρεσίες που αναφέρει το άρθρο 14 παράγραφος 1 τις οποίες έχουν πραγματοποιήσει και οι οποίες είχαν αντικείμενο τίτλους διαπραγματεύσιμους σε οργανωμένη αγορά, ανεξαρτήτως του αν οι συναλλαγές αυτές πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια οργανωμένης ή μη αγοράς-
Czech: vyžadují, aniž jsou dotčena opatření podniknutá při uplatňování článku 10, aby investiční podniky alespoň pět let ponechaly orgánům k dispozici relevantní údaje o transakcích, které se týkají služeb uvedených v čl. 14 odst. 1 a které podniky prováděly s nástroji obchodovatelnými na regulovaném trhu bez ohledu na to, zda tyto transakce byly či nebyly na regulovaném trhu provedeny;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na vykonanie článku 10, aby investičné spoločnosti uchovali pre potreby príslušných orgánov počas najmenej piatich rokov relevantné údaje o obchodoch vzťahujúcich sa k službám uvedeným v článku 14 ods. 1, ktoré vykonali s nástrojmi obchodovanými na regulovanom trhu, či už boli takéto obchody vykonané na regulovanom trhu alebo nie;
Polish: bez uszczerbku dla kroków podjętych w celu wykonania art. 10, aby przedsiębiorstwa inwestycyjne przechowywały do dyspozycji władz przez okres co najmniej pięciu lat odpowiednie dane dotyczące transakcji związanych z usługami, określonymi w art. 14 ust. 1, które to transakcje obejmowały instrumenty będące przedmiotem obrotu na rynku regulowanym, niezależnie od tego, czy same transakcje zostały przeprowadzone na rynku regulowanym;
Slovenian: da investicijske družbe hranijo ustrezne podatke o transakcijah v zvezi s storitvami, navedenimi v členu 14(1), ki so jih izvedle z instrumenti, s katerimi se trguje na organiziranih trgih, tako da so organom dostopni vsaj pet let, ne glede na to, ali so bile te transakcije izvedene na organiziranem trgu ali ne, kar pa ne vpliva na ukrepe, sprejete pri izvedbi člena 10;
Bulgarian: без да се засягат мерките, взети в изпълнение на член 10, инвестиционните посредници да съхраняват на разположение на властите за най-малко пет години съответните данни относно сделки, отнасящи се за услугите, посочени в член 14, параграф 1, които са извършили с инструменти, с които се търгува на регулиран пазар, дали тези сделки са били извършени на регулиран пазар или не.
Estonian: et investeerimisfondid, seejuures piiramata artikli 10 rakendamiseks astutud samme, oleksid valmis vähemalt viie aasta jooksul hoidma ametiasutustele kättesaadavana asjakohaseid andmeid artikli 14 lõikes 1 nimetatud teenustega seotud tehingute kohta, mida nad on reguleeritud turgudel kaubeldavate finantsinstrumentidega sooritanud, olenemata sellest, kas sellised tehingud on tehtud reguleeritud turul või mitte;
Latvian: neskarot pasākumus, ko veic, īstenojot 10. pantu, ka ieguldījumu sabiedrības vismaz 5 gadus glabā iestādēm pieejamus bū tiskus datus par darījumiem attiecībā uz 14. panta 1. punktā minētajiem pakalpojumiem, kas ir veikti ar instrumentiem, ko tirgo regulētā tirgū, neatkarīgi no tā, vai šādi darījumi veikti regulētā tirgū vai ne;
Lithuanian: kad, nepažeidžiant priemonių, kurių imtasi įgyvendinant 10 straipsnį, investicinės įmonės galėtų pateikti toms institucijoms ne mažiau kaip 5 metų duomenis apie sandorius, susijusius su 14 straipsnio 1 dalyje minimomis paslaugomis, kuriuos jos įvykdė dėl priemonių, kuriomis prekiaujama reguliuojamoje rinkoje, nepriklausomai nuo to, ar tokie sandoriai buvo vykdomi reguliuojamoje rinkoje, ar ne;
Maltese: mingħajr preġudizju għall-passi meħudha fl-implementazjoni ta' l-Artikolu 10, li ditti ta' l-investiment iżommu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet mill anqas għal ħames snin id-dettalja relevanti dwar transazzjonijiet li jirrigwardjaw is-servizzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14 (1) li huma jkunu wettqu fi strumenti innegozjati fuq suq irregolat, seww jekk dawk it-transazzjonijiet ikunux ġew imwettqa fuq suq irregolat u anki jekk le;