FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purposes of this Annex retro-reflecting number plates are not considered to be retro reflectors;
Portuguese: para efeitos do disposto no presente anexo, as chapas de matrícula retro-reflectoras não são consideradas como reflectores.
Czech: pro účely této přílohy se za odrazky nepovažují registrační tabulky se zpětným odrazem.
Slovak: na účely tejto prílohy sa za odrazové sklá nepovažujú registračné tabuľky so spätným odrazom;
Polish: do celów niniejszego załącznika odblaskowych tablic rejestracyjnych nie uważa się za szkła odblaskowe;
Romanian: în cadrul prezentei anexe, plăcuțele de înmatriculare reflectorizante nu sunt considerate catadioptri;
Bulgarian: по смисъла на настоящото приложение светоотразяващите регистрационни номера не се разглеждат като светоотражатели;
Estonian: käesolevas lisas ei loeta valgustpeegeldavaid registreerimismärke helkuriteks;
Latvian: šajā pielikumā atstarojošas numura zīmes neuzskata par atstarotājiem;
Lithuanian: šioje direktyvoje šviesą grąžinantys valstybinio numerio ženklai šviesą grąžinančiais atšvaitais nelaikomi;
Maltese: għall-finijiet ta' dan l-Anness ir-rifletturi tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni mhumiex ikkunsidrati bħal rifletturi;
English: to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
Portuguese: Para determinar os limites inferior, superior e laterais da superfície iluminante, considerar-se-ao apenas os painéis com arestas horizontais ou verticais.
Czech: pro stanovení spodního, horního a bočních okrajů svítilny se užijí jen stínítka s vodorovným nebo svislým okrajem.
Slovak: Na stanovenie dolného, horného a bočných limitov svietiacej plochy sa použije len zatienenie s horizontálnym alebo vertikálnym okrajom;
Polish: do określenia granic powierzchni świetlnej: dolnej, górnej i bocznych wykorzystuje się jedynie ekrany z krawędziami poziomymi lub pionowymi;
Romanian: pentru determinarea limitelor de jos, laterale și de sus ale suprafeței luminoase sunt utilizate doar ecrane cu margini orizontale sau verticale;
Bulgarian: За да се определят долните, горните и страничните краища на светещата повърхност, се разглеждат само екраните с хоризонтални и вертикални краища;
Estonian: valgusava alumise ja ülemise piirjoone ning külgmiste piirjoonte määramiseks kasutatakse ainult horisontaalsete ja vertikaalsete servadega ekraane;
Latvian: nosakot apgaismojošās virsmas apakšējo, augšējo un sānu robežu, izmanto tikai aizsegus ar horizontālām vai vertikālām malām;
Lithuanian: šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomi tik horizontalius ir vertikalius kraštus turintys ekranai;
Maltese: biex jiġi ddeterminat il-limitu l-aktar baxx, il-limitu l-aktar għoli u l-limitu laterali tas-superfiċje li ddawwal, għandu jintuża biss ilqugħ li għandu xfar orizzontali jew vertikali;
English: Main-beam headlamps: white
Portuguese: luz de estrada (máximos): branca
Czech: dálkový světlomet: bílá
Slovak: Diaľkové svetlomety: biela
Estonian: kaugtuled: valge
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi: balta
Lithuanian: priekinių tolimosios šviesos žibintų: balta
Maltese: Lampa ta' quddiem main-beam:
English: Non-triangular front retro-reflector: white
Portuguese: reflector da frente não triangular: branco
Czech: přední odrazka jiná než trojúhelníková: bílá
Slovak: Predné odrazové sklo iné než trojuholníkové: biela
Estonian: mittekolmnurkne eesmine helkur: valge
Latvian: Priekšējais atstarotājs, kam nav trijstūra forma: balta
Lithuanian: priekinio šviesą grąžinančio ne trikampio formos atšvaito: balta
Maltese: abjad Riflettur ta' quddiem mhux trijangulari abjad
English: Dipped-beam headlamp: white
Portuguese: luz de cruzamento (médios): branca
Czech: potkávací světlomet: bílá
Slovak: Stretávacie svetlo: biela
Estonian: lähitulelatern: valge
Latvian: Galvenais tuvās gaismas lukturis: balta
Lithuanian: priekinio artimosios šviesos žibinto: balta
Maltese: Lampa ta' quddiem dipped-beam:
English: Direction-indicator lamp: amber
Portuguese: luz indicadora de mudança de direcção: âmbar
Czech: směrová svítilna: oranžová
Slovak: Smerové svetlo: oranžová
Estonian: suunatulelatern: merevaigukollane
Latvian: Virzienrādītājs: dzintara krāsa
Lithuanian: posūkio rodiklio žibinto: gintaro spalva
Maltese: abjad Lampa li tindika d-direzzjoni: ambra
English: Stop lamp: red
Portuguese: luz de travagem: vermelha
Czech: brzdová svítilna: červená
Slovak: Brzdové svetlo: červená
Estonian: piduritulelatern: punane
Latvian: Stopsignāls: sarkana
Lithuanian: stabdymo žibinto: raudona
Maltese: Lampa ta' waqfien: aħmar
English: Front position lamp: white
Portuguese: luz de presença da frente: branca
Czech: přední obrysová svítilna: bílá
Slovak: Predné obrysové svetlo: biela
Estonian: eesmine ääretulelatern: valge
Latvian: Priekšējais gabarītgaismas lukturis: balta
Lithuanian: priekinio gabarito žibinto: balta
Maltese: Il-pożizzjoni tal-lampa ta' quddiem abjad
English: Front fog lamp: white/yellow
Portuguese: luz de nevoeiro da frente: branca/amarela
Czech: přední mlhový světlomet: bílá/žlutá
Slovak: Predné hmlové svetlo: biela/žltá
Estonian: eesmine udutulelatern: valge/kollane
Latvian: Priekšējais miglas lukturis: balta/dzeltena
Lithuanian: priekinio rūko žibinto: balta (geltona)
Maltese: Lampa taċ-ċpar ta' quddiem: abjad/isfar
English: Rear fog lamp: red
Portuguese: luz de nevoeiro da retagurada: vermelha
Czech: zadní mlhová svítilna: červená
Slovak: Zadné hmlové svetlo: červená
Estonian: tagumine udutulelatern: punane
Latvian: Pakaļējais miglas lukturis: sarkana
Lithuanian: galinio rūko žibinto: raudona
Maltese: Lampa taċ-ċpar ta' wara: aħmar
English: Non-triangular rear retro-reflector: red
Portuguese: reflector da retaguarda não triangular: vermelho
Czech: zadní odrazka jiná než trojúhelníková: červená
Slovak: Zadné odrazové sklo netrojuholníkové: červená
Estonian: mittekolmnurkne tagumine helkur: punane
Latvian: Pakaļējais atstarotājs, kam nav trijstūra forma: sarkana
Lithuanian: galinio šviesą grąžinančio ne trikampio formos atšvaito: raudona
Maltese: ambra Riflettur ta' wara mhux trijangulari:
English: Pedal retro-reflector: amber
Portuguese: reflector dos pedais: âmbar
Czech: odrazka na pedálech oranžová
Slovak: Odrazové sklo na pedáloch: oranžová
Estonian: pedaalihelkur: merevaigukollane
Latvian: Pedāļa atstarotājs: dzintara krāsa
Lithuanian: pedale įrengto šviesą grąžinančio atšvaito: gintaro spalva
Maltese: aħmar Riflettur tal-pedala:
English: Apparent surface based onilluminating surface
Portuguese: 6 = Superfície aparente baseada na superfície iluminante
English: Apparent surface based onlight-emitting surface
Portuguese: 7 = Superfície aparente baseada na superfície de saída da luz
English: y & le;
Portuguese: y & le;
English: z & le;
Portuguese: y & le;
English: x & ge;
Portuguese: x & ge;
English: x & le;
Portuguese: x & le;
English: y & ge;
Portuguese: y & ge;
English: 0,100Limit towards white:
Portuguese: Limite para o branco
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Portuguese: se essas luzes estiverem uma ao lado da outra, os respectivos centros de referência devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do veículo,
Czech: jsou-li tyto světlomety/svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
Slovak: ak sú tieto svetlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
Polish: jeżeli światła te są umieszczone jedno obok drugiego, ich środki odniesienia muszą być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu,
Romanian: dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele de referință trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului,
Bulgarian: ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
Estonian: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peab nende nullkese paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
Latvian: ja šie lukturi atrodas blakus, tad atskaites punktam jābūt simetriskam pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni,
Lithuanian: jeigu tie žibintai įrengti šalia vienas kito, jų atskaitos centras nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos turi būti vienodu atstumu,
Maltese: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentru ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura,
English: a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: uma luz de estrada incorporada mutuamente com outra luz da frente deve ser montada de modo tal que o seu centro de referência esteja situado no plano longitudinal médio do veículo;
Czech: dálkový světlomet, který je sloučen s jiným předním světlometem/svítilnou, musí být namontován tak, aby jeho vztažný střed ležel na střední podélné rovině vozidla;
Slovak: diaľkový svetlomet, ktorý je zlúčený s iným čelným svietidlom, musí byť namontovaný tak, aby jeho referenčný stred bol umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: światło drogowe, które jest zespolone z innym światłem przednim, musi być zamontowane w taki sposób, aby jego środek odniesienia leżał na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Romanian: un far de fază lungă încorporat reciproc cu altă lampă față trebuie montat astfel încât centrul de referință să fie în planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: един фар за дълга светлина, съвместен с едно друго предно светлинно устройство трябва да е монтиран така, че неговият референтен център да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: teise esilaternaga vastastikku ühendatud kaugtulelatern peab olema paigaldatud nii, et selle nullkese paikneb sõiduki keskpikitasapinnal;
Latvian: galvenais tālās gaismas lukturis, kas ir savstarpēji apvienots ar citu priekšējo lukturi, jāuzstāda tā, lai tā atskaites punkts atrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: su kitu priekiniu žibintu sujungtas priekinis tolimosios šviesos žibintas turi būti įrengtas taip, kad jo atskaitos centras būtų vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje;
Maltese: lampa ta' quddiem main-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid teħel b'tali mod li l-punt ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: however, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
Portuguese: todavia, se o veículo estiver também equipado com uma luz de cruzamento independente, instalada ao lado da luz de estrada, os respectivos centros de referência devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do veículo,
Czech: je-li však vozidlo vybaveno také samostatným světlometem potkávacím montovaným vedle světlometu dálkového, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
Slovak: ak je však vozidlo vybavené taktiež samostatným stretávacím svetlometom, montovaným vedľa svetlometu diaľkového, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
Polish: jeżeli jednak pojazd jest wyposażony w niezależne światło mijania umieszczone obok światła drogowego, środki odniesienia obu tych świateł muszą być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu,
Romanian: totuși, când vehiculul este dotat și cu un far independent de fază scurtă lângă farul de fază lungă, centrele de referință trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: Когато превозното средство, обаче, е съоръжено с един независим фар за къса светлина, монтиран встрани от фара за дълга светлина, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
Estonian: kui sõiduk on varustatud ka kaugtulelaterna kõrval asuva sõltumatu lähitulelaternaga, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
Latvian: tomēr, ja transportlīdzeklim ir uzstādīts arī atsevišķs galvenais tuvās gaismas lukturis blakus galvenajam tālās gaismas lukturim, tad to atskaites punktiem jābūt simetriskiem pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni,
Lithuanian: tačiau, jeigu transporto priemonėje šalia priekinio tolimosios šviesos žibinto įrengtas atskirasis priekinis artimosios šviesos žibintas, jų atskaitos centrai nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos turi būti vienodu atstumu,
Maltese: madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem main-beam, iċ-ċentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura,
English: if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Portuguese: se essas luzes estiverem uma ao lado da outra, os respectivos centros de referência devem ser simétricos em relação ao plano longitudinal médio do veículo,
Czech: jsou-li tyto svítilny vedle sebe, musí jejich vztažné středy ležet symetricky ke střední podélné rovině vozidla,
Slovak: ak sú tieto svetlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
Polish: jeżeli światła te są umieszczone jedno obok drugiego, ich środki odniesienia muszą być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu,
Romanian: dacă lămpile sunt una lângă cealaltă, centrele de referință trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului,
Bulgarian: ако тези светлинни устройства са едно до друго, техните референтни центрове трябва да са симетрични спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство,
Estonian: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kõrval, siis peavad nende nullkeskmed paiknema sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinna suhtes,
Latvian: ja šie lukturi atrodas blakus, tad to atskaites punktiem jābūt simetriskiem pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni,
Lithuanian: jeigu tie žibintai įmontuoti šalia vienas kito, jų atskaitos centras nuo vidurinės išilginės transporto priemonės plokštumos turi būti vienodu atstumu,
Maltese: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura,
English: Length: at the front of the vehicle this requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.
Portuguese: em comprimento: à frente do veículo.Esta exigência é considerada respeitada se a luz emitida não causar incómodos ao condutor, nem directa nem indirectamente por intermédio dos espelhos retrovisores e/ou outras superfícies reflectoras do veículo;
Czech: Na délku: na předku vozidla; tento požadavek se považuje za splněný, pokud vyzařované světlo neobtěžuje řidiče ani přímo ani nepřímo přes zpětná zrcátka a/nebo jiné odrážející plochy na vozidle.
Slovak: Vzhľadom k dĺžke: na prednej časti vozidla sa táto požiadavka považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča ani priamo ani nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidle.
Estonian: Pikkus: sõiduki ees loetakse nõue täidetuks, kui kiiratav valgus ei tekita sõidukijuhile otse ega kaudselt sõiduki tahavaatepeeglite ja/või muude valgust peegeldavate pindade kaudu ebamugavusi.
Latvian: Garumā: transportlīdzekļa priekšā. Uzskata, ka šī prasība ir ievērota, ja izstarotā gaisma nerada neērtības vadītājam tieši vai netieši, ar atpakaļskata spoguļiem un/vai citām atstarojošajām virsmām uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį: tariama, kad priekinėje transporto priemonės dalyje to reikalavimo yra laikomasi, jeigu spinduliuojama šviesa atsispindėdama nuo galinio vaizdo veidrodžių ir (arba) atspindimųjų transporto priemonės paviršių vairuotojui nei tiesiogiai, nei netiesiogiai netrukdo.
Maltese: Tul: fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura din il-kondizzjoni hi kkunsidrata li hi sodisfatta jekk id-dawl mormi ma jikkawżax skonfort lis-sewwieq kemm direttmanet kif ukoll indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u / jew tas-superfiċi li jirriflettu tal-vettura.
English: May move in line with the steering angle.
Portuguese: Pode rodar em função da rotação da direcção.
Czech: Mohou se natáčet s úhlem rejdu řízení.
Slovak: Môžu sa natáčať s uhlom riadenia.
Polish: Może obracać się zgodnie z kątem skrętu koła kierowanego.
Romanian: Se poate deplasa solidar cu unghiul de virare.
Bulgarian: Предният фар против мъгла може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
Estonian: Võib olla liikuv olenevalt pöördenurgast.
Latvian: Var kustēties atbilstīgi pagrieziena leņķim.
Lithuanian: Priekinius rūko žibintus galima pasukti pagal vairuojamojo rato pasukimo kampą.
Maltese: Tista' timxi fl-istess linja ma' l-angolu ta' l-istering.
English: If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions.
Portuguese: Se for óptico, deve ser intermitente, de cor verde;deve ser visível em todas as condições normais de condução;
Czech: Je-li optická, musí být zeleným blikajícím světlem a musí být viditelná za všech obvyklých provozních podmínek.
Slovak: Ak je optické, musí byť zeleným blikajúcim svetlom a musí byť viditeľné pri všetkých obvyklých prevádzkových podmienkach.
Polish: Wskaźnik optyczny musi mieć postać zielonego migającego światła, widocznego we wszystkich normalnych warunkach eksploatacji pojazdu.
Romanian: Dacă este optic trebuie să fie o lumină verde intermitentă și vizibilă în toate condițiile normale de operare.
Bulgarian: Ако е оптичен, той трябва да е с прекъснато действие и зелен цвят; той трябва да се вижда при всички нормални условия на движение;
Estonian: Optiline märgutulelamp peab olema vilkuv roheline tuli, mis on nähtav kõigi tavapäraste toimingute juures.
Latvian: Ja tas ir optisks, tad jābūt zaļai mirgojošai gaismai, kas ir redzama visos parastos darba apstākļos.
Lithuanian: Jei tai yra regimuoju signalu signalizuojantis įtaisas, tas signalas turi būti visomis įprastomis eksploatavimo sąlygomis matoma žalios spalvos mirksinčioji šviesa.
Maltese: Jekk huwa ottiku irid ikun dawl aħdar li jteptep u viżibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim.
English: Other requirements
Portuguese: Outras prescrições
Czech: Jiné požadavky
Slovak: Iné požiadavky
Polish: Inne wymogi
Romanian: Alte cerințe
Bulgarian: Други изисквания
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Citas prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet oħra
English: the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 & minus;
Portuguese: a frequência de intermitência luminosa deve estar compreendida entre 90 + 30 e 90 & minus;
Bulgarian: честотата на прекъсването на светлината трябва да е между 120 и
Maltese: il-frekwenza tat-teptip trid tkun bejn 90 + 30 u 90 & inqas;
English: 45 times per minute;
Portuguese: 45 períodos por minuto;
Bulgarian: 45 периода за минута;
Maltese: 45 darba fil-minuta;
English: Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Portuguese: em altura: 250 milímetros no mínimo, 1 500 milímetros no máximo acima do solo;
Czech: Na výšku: umístění nad vozovkou minimálně 250 mm, maximálně 1 500 mm.
Slovak: Vzhľadom k výške: minimálne 250 mm, maximálne 1500 mm nad vozovkou.
Bulgarian: По височина: минимум на 250 милиметра и максимум на 1 500 милиметра над терена.
Estonian: Kõrgus: minimaalne 250 mm, maksimaalne 1500 mm maapinnast.
Latvian: Augstumā: minimāli 250 mm un maksimāli 1 500 mm virs zemes.
Lithuanian: Pagal gabaritinį aukštį: ne mažiau kaip 250 mm ir ne daugiau kaip 1 500 mm virš žemės.
Maltese: Għoli: minimu 250 mm, massimu 1.500 mm 'il fuq mill-art.
English: to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Portuguese: para o exterior e 45° para o interior, se houver duas luzes de presença.
Czech: ven a 45° dovnitř, pokud jsou přední obrysové svítilny dvě.
Slovak: 80o smerom von a 45o dovnútra, ak sú dve obrysové svetlá.
Polish: na zewnątrz i 45° do wewnątrz w przypadku występowania dwóch świateł pozycyjnych.
Romanian: 80º spre exterior și 45º înspre interior dacă sunt două lămpi de poziție.
Bulgarian: 80 ° навън и 45 ° навътре, ако има две габаритни светлини.
Estonian: 80 väljapoole ja 45 sissepoole, kui ääretulelaternaid on kaks.
Latvian: uz ārpusi un 45° uz iekšpusi, ja ir divi gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: 80 į išorę ir 45 į vidų, jeigu įrengti 2 gabarito žibintai.
Maltese: lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm żewġ lampi.
English: May pivot as a function of the steering angle.
Portuguese: Pode rodar em função da rotação da direcção.
Czech: Může se natáčet s úhlem rejdu řízení.
Slovak: Môžu sa natáčať s uhlom riadenia.
Polish: Przednie światła pozycyjne mogą obracać się zgodnie z kątem skrętu koła kierowanego.
Romanian: Pot să se rotească funcție de unghiul de virare.
Bulgarian: Предната габаритна светлина може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
Estonian: Võib olla pööratav olenevalt pöördenurgast.
Latvian: Var griezties atkarībā no pagrieziena leņķa.
Lithuanian: Gali atlikti vairo mechanizmo kampo sukimo funkciją.
Maltese: Tista' timpernja bħala funzjoni ta' l-angolu ta' l-istering.
English: Non-flashing green indicator light.
Portuguese: Avisador luminoso verde não intermitente.
Czech: Neblikající zelené kontrolní světlo.
Slovak: Neblikajúce zelené kontrolné svetlo.
Polish: Niemigające światło kontrolne barwy zielonej.
Romanian: Lampă indicatoare verde, fără intermitențe.
Bulgarian: Зелен светлинен сигнализатор с непрекъснато действие.
Estonian: Mittevilkuv roheline märgutuli.
Latvian: Zaļa nemirgojoša indikatorlampiņa.
Lithuanian: Žalios spalvos nemirksinčioji signalinė lemputė.
Maltese: Dawl indikatur aħdar li ma jteptipx.
English: Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
Portuguese: em largura: o centro de referência deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo;
Czech: Na šířku: vztažný střed musí ležet ve střední podélné rovině vozidla.
Slovak: Vzhľadom k šírke: referenčný stred musí byť umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Bulgarian: По широчина: референтният център трябва да е разположен в средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: Laius: nullkese peab asuma sõiduki keskpikitasapinnal.
Latvian: Platumā: atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē.
Lithuanian: 6.8.3.1.Pagal gabaritinį plotį: atšvaito atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje.
Maltese: Wisa': iċ-ċentru ta' referenza jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura.
English: Number: 1 of Class IA(3).
Portuguese: Número: 1 da classe IA(3).
Czech: Počet: jedna, třída 1A1.
Slovak: Počet: 1 triedy IA[7].
Bulgarian: Брой: един от клас І А .
Lithuanian: Skaičius: 1 I A klasės8 atšvaitas.
Maltese: Numru: wieħed tal-Klassi IA .
English: Other specifications: none.
Portuguese: Outras especificações: nenhuma.
Czech: Jiné požadavky: žádné.
Slovak: Iné požiadavky: žiadne.
Bulgarian: Други изисквания: няма специално изискване.
Estonian: Muud nõuded: puuduvad.
Latvian: Citas specifikācijas: nav.
Lithuanian: Kiti reikalavimai: jokių nenustatyta.
Maltese: Speċifikazzjonijiet oħra: xejn
English: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Czech: Obr. 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas