English: Where an individual examination is not possible, because of the size of the fillets or the filleting operations, a sampling plan must be drawn up and kept available for the competent authority in accordance with the provisions laid down in Article 6 (1) of Directive 91/493/EEC.
French: Lorsqu'un examen individuel n'est pas possible, en raison de la taille des filets ou des opérations de filetage, un plan d'échantillonnage doit être établi et tenu à la disposition de l'autorité compétente selon les dispositions prévues à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 91/493/CEE.
Czech: Není-li možné jednotlivé zkoumání z důvodu velikosti filetů nebo filetovacích úkonů, musí být vypracován plán odběru vzorků, který je přístupný příslušnému úřadu podle čl. 6 odst. 1 směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Ak nie je možné individuálne skúmanie z dôvodu veľkosti filiet alebo operácií filetovania, musí sa vypracovať plán odberu vzoriek, ktorý bude prístupný príslušnému orgánu, v súlade so stanoviskami uvedenými v článku 6 ods. 1 smernice 91/493/EHS.
Polish: Jeżeli badanie indywidualne nie jest możliwe ze względu na rozmiar filetów lub operacji filetowania, należy sporządzić plan pobierania próbek i udostępniać go właściwemu organowi zgodnie z przepisami określonymi w art. 6 ust. 1 dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Ha darabonkénti vizsgálat nem lehetséges a filék nagysága vagy a filézési műveletek következtében, akkor mintavételi tervet kell készíteni, és az illetékes hatóság számára hozzáférhetővé tenni a 91/493/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Kadar zaradi velikosti filejev ali obsega njihove priprave individualni pregledi niso možni, je treba narediti program jemanja vzorcev, ki mora biti na razpolago pristojnim organom v skladu z določbami iz člena 6(1) Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În cazul în care nu se poate efectua un examen individual, din cauza dimensiunii fileurilor sau a operațiunilor de decupare a fileurilor, trebuie să se instituie un plan de recoltare a probelor care să fie pus la dispoziția autorităților competente în conformitate cu dispozițiile prevăzute la art. 6 alin. (1) din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Когато не е възможно да се направи индивидуална проверка поради размера на филетата или филетиращите операции, необходимо е да се състави план за вземане на проби, който да бъде на разположение на компетентния орган съгласно разпоредбите, посочени в член 6, параграф 1 от Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Kui üksikute fileede kontrollimine ei ole fileede suuruse või fileerimistoimingute tõttu võimalik, tuleb koostada proovivõtuplaan ja teha see pädevatele asutustele kättesaadavaks kooskõlas direktiivi 91/493/EMÜ artikli 6 lõike 1 sätetega.
Latvian: Ja filejas izmēru vai filejas atdalīšanas darbību dēļ nav iespējama individuāla pārbaude, tad saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 6. panta 1. punktu jāizstrādā izlases pārbaužu plāns, kam jābūt pieejamam kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kai dėl filė dydžio arba jos gavimo būdo neįmanoma patikrinti kiekvieno atskiro gabalo, remiantis Direktyvos 91/493/EEB 6 straipsnio 1 dalimi, turi būti parengtas kompetentingai institucijai prieinamas bandinių ėmimo planas.
Maltese: Meta eżami individwali mhux possibbli, minħabba d-daqs tal-filetti jew l-operazzjonijiet ta' l-iffilettjar, pjan tal-kampjunatura għandu jsir u jiżamm disponibbli għall-awtorità kompetenti skond id-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE.