English: whereas, however, in realigning the existing market measures a part of the reform of the common agricultural policy, the Community is opting, to a large extent, in both the crop and livestock sectors, for direct aid to producers;
French: que, toutefois, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, en réorientant les mesures de marché existantes, la Communauté a recours, dans une large mesure, tant dans le secteur de la production végétale que dans celui de la production animale, aux aides directes au producteur;
Spanish: que, no obstante, con la reforma de la política agrícola común, la Comunidad da una nueva orientación a las medidas de mercado y recurre en gran medida a las ayudas directas a los productores tanto en el sector de la producción vegetal como en el de la producción animal;
Portuguese: que, todavia, no âmbito da reforma da política agrícola comum e da reorientação das medidas de mercado existentes, a Comunidade recorre, em larga medida, a ajudas directas ao produtor, tanto no sector da produção vegetal como no da produção animal;
Swedish: Som ett led i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och för att omforma befintliga marknadsåtgärder tillgriper gemenskapen i stor utsträckning direktstöd till producenter, inom både vegetabilieproduktionen och animalieproduktionen.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja olemassaolevien markkinoita koskevien toimenpiteiden uudelleen suuntaamisen vuoksi yhteisö voi suuressa määrin käyttää suoraa tukea tuottajille sekä kasvi- että kotieläintuotannon alalla,
Czech: že v novém uspořádání existujících tržních opatření, jako součásti reformy společné zemědělské politiky, se Společenství přiklání jak v odvětví rostlinné produkce, tak i v odvětví živočišné produkce k přímým podporám zemědělským producentům;
Slovak: keďže pri novom zosúlaďovaní súčasne platných trhových opatrení, ktoré sú súčasťou reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločenstvo volí vo veľkej miere priamu pomoc výrobcom rovnako v oblasti rastlinnej ako aj živočíšnej výroby;
Polish: jednakże, przy ujednolicaniu istniejących działań rynkowych w ramach reformy wspólnej polityki rolnej, Wspólnota dąży w znacznej mierze, zarówno w sektorze produkcji roślinnej, jak i sektorze żywego inwentarza, do stosowania bezpośrednich dopłat dla producentów;
Hungarian: mivel mindamellett, a közös agrárpolitika reformjának részeként a jelenlegi piaci intézkedéseket átszervezve a Közösség mind a növénytermesztési, mind az állattenyésztési ágazatokban a termelők nagymértékű közvetlen támogatása mellett döntött;
Slovenian: ker pa se pri preusmeritvi obstoječih tržnih ukrepov kot delu reforme skupne kmetijske politike Skupnost v veliki meri odloča za neposredno pomoč proizvajalcem v sektorju rastlinske pridelave, pa tudi v živinorejskem sektorju;
Estonian: olemasolevate turumeetmete taasühitamise tõttu ühise põllumajanduspoliitika reformi raames võib ühendus suurel määral kasutada otsetoetusi tootjatele nii põllukultuuri- kui ka loomakasvatussektoris;
Latvian: tā kā, tomēr, pārveidojot esošos tirgus pasākumus tā, lai tie būtu daļa no kopējās lauksaimniecības politikas reformas, dalībvalstis lielā mērā izvēlas izmantot tiešo atbalstu ražotājiem - gan augkopības, gan lopkopības nozarē;
Lithuanian: tačiau kadangi vykdant bendrosios žemės ūkio politikos reformą ir pertvarkant dabartines rinkos priemones Bendrija augalininkystės ir gyvulininkystės sektoriuose dažniausiai renkasi tiesioginę pagalbą augintojams;
Maltese: billi, madankollu, fir-rinealinament tal-miżuri eżistenti tas-suq bħala parti mir-riforma tal-politika komuni agrikola, fil-parti l-kbira l-Komunità qiegħda tagħżel għajnuna diretta lill-produtturi kemm fis-settur ta' l-uċuh tar-raba' u kemm f'dak tal-bhejjem;