English: If, after half the required number of operations, the characteristics of the sound level have altered as compared with before the test the audible warning device may be reset.
French: Lorsque, après la moitié du nombre prescrit de fonctionnements, les caractéristiques du niveau sonore ont subi une modification par rapport à celles de l'avertisseur acoustique avant l'essai, on peut procéder à un réglage de l'avertisseur.
German: Wird nach der Hälfte der Anzahl der Betätigungen festgestellt, daß sich die Schallpegelwerte gegenüber dem Schallpegel vor der Prüfung verändert haben, ist eine Nachstellung der Einrichtung zulässig.
Spanish: Cuando, después de la mitad del número establecido de accionamientos, las características del nivel sonoro queden modificadas respecto a las del avisador acústico antes del ensayo, se procederá a un ajuste del dispositivo.
Italian: Se, dopo la metà del numero prescritto di azionamenti, le caratteristiche del livello sonoro hanno subito una variazione rispetto alle caratteristiche del segnalatore acustico prima del collaudo, si può procedere ad una regolazione dello stesso.
Portuguese: Se, depois de ter sido efectuado metade do número prescrito de funcionamentos, as características do nível sonoro tiverem sofrido uma alteração em relação às do avisador sonoro antes do ensaio, pode-se proceder a uma regulação do avisador.
Dutch: Indien na de helft van het voorgeschreven aantal inbedrijfstellingen de kenmerken van het geluidsniveau een wijziging hebben ondergaan ten opzichte van die van de signaalinrichting voor de proef, dan kan worden overgegaan tot bijregeling van de signaalinrichting.
Danish: Hvis lydstyrken efter halvdelen af de foreskrevne aktiveringer har ændret sig i forhold til lydstyrken før prøvningen, kan lydsignalapparatet justeres.
Swedish: 4.4Om ljudnivåns egenskaper har ändrats under andra hälften av det antal aktiveringar som krävs jämfört med före provningen får ljudsignalanordningen justeras.
Finnish: 4.4.Kun testeistä on tehty yli puolet ja jos äänimerkinantolaitteen äänitasoa koskevat ominaisuudet ovat tuolloin muuttuneet ennen testiä vallinneeseen tasoon nähden, merkinantolaitetta voidaan säätää.
Greek: Εφόσον, μετά την εκτέλεση του ημίσεος ανωτέρου προδιαγραφέντος κύκλου, τροποποιήθηκαν τα χαρακτηριστικά της ηχοστάθμης έναντι εκείνων του ακουστικού προειδοποιητικού συστήματος πριν από τη δοκιμή, επιτρέπεται να διενεργηθεί ρύθμιση της διάταξης.
Czech: Pokud vlastnosti hladin zvuku po polovičním počtu cyklů nejsou stejné jako byly před zkouškou, může být zařízení seřízeno.
Slovak: Ak sa po polovici požadovaného počtu operácií zmenili charakteristiky hladiny zvuku v porovnaní charakteristikami pred testom, môže byť zvukové výstražné zariadenie znovu nastavené.
Polish: Jeżeli po przekroczeniu połowy wymaganych działań właściwości poziomu dźwięku zmieniają się w porównaniu z jego właściwościami przed testem, dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze może zostać ponownie nastawione.
Hungarian: Ha a működtetések előírt számának a felénél a hangnyomásszint-értékek a vizsgálat előttihez képest megváltoztak, a berendezés utánállítása megengedett.
Slovenian: Če se po polovici zahtevanega števila sprožitev značilnosti jakosti zvoka spremenijo v primerjavi z značilnostmi pred preskusom, je mogoče zvočno opozorilno napravo ponovno nastaviti.
Bulgarian: Когато след извършване на половината от изисквания брой задействания характеристиките на нивото на звука са се променили в сравнение със същите характеристики преди изпитването, устройството за звуков сигнал може да бъде регулирано.
Estonian: Kui pool käitamiste ettenähtud arvust on tehtud ning helitaseme karakteristikud on katse eelsete karakteristikutega võrreldes muutunud, siis võib signaalseadet reguleerida.
Latvian: Ja, veicot pusi no nepieciešamā operāciju skaita, skaņas līmeņa parametri salīdzinājumā ar testa sākumu ir mainījušies, tad skaņas signālierīci var noregulēt sākuma stāvoklī.
Lithuanian: Jei atlikus pusę būtinų veiksmų, garso lygio charakteristikos, lyginant su charakteristikomis, kurios buvo užfiksuotos prieš bandymą, pasikeičia, garso signalo įtaisą galima vėl nustatyti.
Maltese: Jekk, wara nofs in-numru ta' l-operazzjonijiet meħtieġa, il-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss jkunu nbidlu meta mqabbla ma' qabel it-test, l-apparat ta' twissija li tinstema' jista' jerġa' jiġi ssettjat.