English: Whereas both the European Parliament and the Council, while confirming traditional fields of action, have identified new priorities relating, in particular, to the environment, the human dimensio of development and the need for economic cooperation to take place in the mutual interest of the Community and its partner countries;
French: considérant que le Parlement européen et le Conseil, tout en confirmant les domaines d'actions traditionnels, ont identifié de nouvelles priorités, en particulier en ce qui concerne l'environnement, la dimension humaine du développement et la coopération économique conçue dans un esprit d'intérêt mutuel de la Communauté et des pays partenaires;
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, además de confirmar los ámbitos de acción tradicionales, han determinado nuevas prioridades, en particular por lo que respecta al medio ambiente, a la dimensión humana del desarrollo y a la cooperación económica concebida con un espíritu de interés mutuo de la Comunidad y de los países asociados;
Italian: considerando che il Parlamento europeo e il Consiglio, pur confermando i settori di azione tradizionali, hanno individuato nuove priorità, in particolare in materia di ambiente, dimensione umana dello sviluppo e cooperazione economica in un'ottica di reciproco interesse della Comunità e dei paesi partner;
Danish: samtidig med, at Europa-Parlamentet og Rådet har bekræftet de traditionelle aktionsområder, har disse institutioner fastlagt en række nye prioriterede områder, navnlig hvad angår miljøet, udviklingens menneskelige dimension og det økonomiske samarbejde betragtet som en foranstaltning af gensidig interesse for Fællesskabet og partnerlandene;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εμμένοντας στους παραδοσιακούς τομείς δράσης, προσδιόρισαν νέες προτεραιότητες, ειδικότερα όσον αφορά το περιβάλλον, την ανθρώπινη διάσταση της ανάπτυξης και την οικονομική συνεργασία που χαράχθηκε βάσει του αμοιβαίου συμφέροντος της Κοινότητας και των χωρών εταίρων-
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Rada při potvrzování tradičních oblastí činnosti stanovily nové priority vztahující se zejména k životnímu prostředí, lidskému rozměru rozvoje a k potřebě hospodářské spolupráce, jež se má uskutečňovat v oboustranném zájmu Společenství i jeho partnerských zemí;
Slovak: keďže Európsky parlament ako aj Rada pri potvrdzovaní tradičných oblastí činnosti stanovili nové priority týkajúce sa najmä životného prostredia, ľudského rozmeru rozvoja a potreby hospodárskej spolupráce, ktorá sa má realizovať v obojstrannom záujme spoločenstva a jeho partnerských krajín;
Polish: zarówno Parlament Europejski, jak i Rada, potwierdzając tradycyjne pola działania, jednocześnie określiły nowe priorytety, dotyczące w szczególności środowiska, ludzkiego wymiaru rozwoju i potrzeby współpracy gospodarczej, które powinny zaistnieć w interesie Wspólnoty i jej krajów partnerskich;
Hungarian: mivel az Európai Parlament és a Tanács a hagyományos cselekvési területeket megtartva új prioritásokat jelölt meg elsősorban a környezetvédelem, a fejlődés emberi dimenziója és a Közösségnek és partnerországainak kölcsönösen érdekében álló gazdasági együttműködés szükségességének vonatkozásában;
Slovenian: ker sta Evropski parlament in Svet, medtem ko potrjujeta tradicionalna področja delovanja, identificirala nove prednostne naloge, zlasti v zvezi z okoljem, človeško razsežnostjo razvoja in potrebo po gospodarskem sodelovanju, ki so v skupnem interesu Skupnosti in njenih partnerskih državah;
Romanian: întrucât atât Parlamentul European, cât și Consiliul, confirmând domenii de acțiune tradiționale, au identificat noi priorități legate, în special de mediu, de dimensiunea umană a dezvoltării și de nevoia de cooperare economică care să se desfășoare în interesul reciproc al Comunității și al țărilor partenere;
Estonian: tavapäraseid tegevusvaldkondi kinnitades on nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu kindlaks määranud uusi esmaeesmärke, mis on eelkõige seotud keskkonna, arengu inimmõõtme ja vajadusega korraldada majanduskoostööd ühenduse ja selle partnerriikide vastastikustes huvides;
Latvian: tā kā gan Eiropas Parlaments, gan Padome, apstiprinot tradicionālās darbības jomas, ir apzinājuši jaunas prioritātes, kas konkrēti attiecas uz vidi, attīstības humānajām dimensijām un vajadzību pēc ekonomiskas sadarbības, kam jānotiek Kopienas un partnervalstu savstarpējās interesēs;
Maltese: Billi kemm il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jikkonfermaw oqsma ta' tradizzjoni ta' azzjoni, identifikaw prijoritajiet ġodda li għandhom x'jaqsmu, partikolarment, mal-ambjent, id-dimensjoni umana ta' l-iżvilupp u l-bżonn ta' kooperazzjoni ekonomika li sseħħ fl-interess komuni tal-Komunità u tal-pajjiżi sħab tagħha;