FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed forthwith of such use.
French: L'autorité compétente de l'État membre qui a fourni ces renseignements est informée d'une telle utilisation.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro que forneceu essas informações será informada de tal utilização.
Danish: Den kompetente myndighed i den medlemsstat, som har meddelt disse oplysninger, underrettes om en sådan anvendelse.
Finnish: Kyseiset tiedot toimittaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa käytöstä ennalta tiedon.
Czech: Příslušný orgán členského státu, který tyto informace poskytl, je neprodleně informován o takovém použití.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, ktorý poskytol tieto informácie, je o takomto použití bezodkladne informovaný.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego, które dostarczyło informacje, zostają niezwłocznie poinformowane o takim wykorzystaniu informacji.
Hungarian: Az információt szolgáltató tagállam illetékes hatóságát az adat ilyen célú felhasználásáról haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki je poslal podatek, je o taki uporabi nemudoma obveščen.
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru care a furnizat informațiile respective este informată asupra utilizării lor.
Estonian: Teabe esitanud pädevat asutust teavitatakse viivitamata sellisest kasutamisest.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde, kas informāciju sniegusi, tūlīt informējama par šādu izmantojumu.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija, pateikusi šią informaciją, nedelsiant informuojama apie taip naudojamą informaciją.
Maltese: L-awtorita kompetenti tal-Istat Membru li pprovdiet dik l-informazzjoni għandha tkun informata minnufih b’dak l-użu.
English: Such person shall thereupon cease to be treated, by virtue of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
French: Cette personne ne sera plus traitée comme une personne impliquée dans l'irrégularité en cause sur la base de la première notification.
Portuguese: Essa pessoa deixará de ser tratada como implicada na irregularidade em causa, com base na primeira notificação.
Danish: Personen behandles ikke længere som en person, der er impliceret i den pågældende uregelmæssighed på grundlag af den første meddelelse.
Finnish: Henkilöä ei enää kohdella syyllisenä ensimmäiseen tiedoksiantoon johtaneeseen epäsäännönmukaisuuteen.
Czech: Tato osoba není nadále považována za osobu účastnou dotyčné nesrovnalosti na základě předchozího oznámení.
Slovak: Takáto osoba prestáva byť na základe takéhoto predchádzajúceho oznámenia považovaná za osobu, ktorá sa podieľala na danej nezrovnalosti.
Polish: Następnie osoba ta przestaje być traktowana, z racji uprzedniego zawiadomienia, jako osoba zaangażowana w tą nieprawidłowości.
Hungarian: Az ilyen személy a korábbi értesítés alapján ezt követően nem kezelhető úgy, mint a kérdéses szabálytalanság elkövetésében részt vevő személy.
Slovenian: Taka oseba se na podlagi prejšnjega obvestila preneha obravnavati kot oseba, vpletena v zadevno nepravilnost.
Romanian: Persoana respectivă nu mai este tratată ca o persoană implicată în neregula respectivă pe baza primei notificări.
Estonian: Sellist isikut ei peeta enam varasema teate alusel seotuks kõnesoleva eeskirjade eiramisega.
Latvian: Šādu personu turpmāk neuzskata par iesaistītu attiecīgajā pārkāpumā atbilstīgi agrākajam paziņojumam.
Lithuanian: Dėl to toks asmuo nebelaikomas asmeniu, dalyvavusiu padarant atitinkamą pažeidimą, kaip buvo nurodyta ankstesniame pranešime.
Maltese: Din il-persuna għandha tieqaf milli tiġi ttrattata, bis-saħħa ta’ dik in-notifika ta’ qabel, bħala persuna nvoluta fl-irregolarità in kwistjoni.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The period between the day of entry into force and the end of the current quarter shall be deemed to be a quarter for the purposes of Articles 3 and 5.
French: La période entre le jour d'entrée en vigueur et la fin du trimestre calendrier en cours est considérée comme un trimestre aux fins des articles 3 et 5 du présent règlement.
Portuguese: O período compreendido entre o dia de entrada em vigor e o final do trimestre em curso será considerado como um trimestre para efeitos dos artigos 3º e 5º
Danish: Tidsrummet fra den dag, hvor forordningen træder i kraft, indtil udgangen af det igangværende kvartal anses som et kvartal ved anvendelse af artikel 3 og 5.
Finnish: Voimaantulopäivän ja kuluvan kalendaarisen vuosineljänneksen välinen ajanjakso katsotaan vuosineljännekseksi 3 ja 5 artiklaa sovellettaessa.
Czech: Období mezi dnem vstupu v platnost a koncem běžného čtvrtletí se pro účely článků 3 a 5 považuje za čtvrtletí.
Slovak: Obdobie medzi dňom nadobudnutia účinnosti a koncom bežného štvrťroka sa považuje za štvrťrok na účely článkov 3 a 5.
Polish: Okres pomiędzy dniem wejścia w życie a końcem bieżącego kwartału uważa się za kwartał do celów art. 3 i art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatálybalépés napja és a folyó negyedév vége közötti időszakot a 3. és az 5. cikk alkalmazásában negyedévnek kell tekinteni.
Slovenian: Obdobje med datumom začetka veljavnosti in koncem tekočega četrtletja se šteje za četrtletje v smislu členov 3 in 5.
Romanian: Perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și încheierea trimestrului calendaristic în curs este considerată un trimestru în sensul articolelor 3 și 5 din prezentul regulament.
Estonian: Ajavahemikku jõustumispäevast kuni käesoleva kvartali lõpuni peetakse kvartaliks artiklite 3 ja 5 tähenduses.
Latvian: Šīs regulas 3. un 5. pantā par gada ceturksni uzskatāms laiks no regulas spēkā stāšanās dienas līdz kārtējā kalendārā gada ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Šio reglamento 3 ir 5 straipsniuose minimas ketvirtis yra laikotarpis nuo reglamento įsigaliojimo dienos iki einamojo ketvirčio pabaigos.
Maltese: Il-perjodu bejn il-jum tad-dħul fis-seħħ u t-tmien tat-tlett xhur kurrenti għandu jitqies li jkun perjodu ta’ tlett xhur għall-għanijiet ta’ Artikolu 3 u 5.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 11. července 1994.
Slovak: V Bruseli 11. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 1994.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Lulju 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Peter SCHMIDHUBER
French: Peter SCHMIDHUBER
Danish: Peter SCHMIDHUBER
Finnish: Peter SCHMIDHUBER
Maltese: Peter Schmidhuber
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1681/94
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1681/94 DA COMISSÃO
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1681/94,
English: of 11 July 1994
Portuguese: de 11 de Julho de 1994
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 1994,
English: concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field
Portuguese: relativo às irregularidades e à recuperação dos montantes pagos indevidamente no âmbito do financiamento das políticas estruturais, assim como à organização de um sistema de informação nesse domínio
Finnish: rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments (1)
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta toisaalta eri rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen sekä toisaalta niiden ja Euroopan investointipankin ja muiden rahoitusvälineiden toiminnan yhteensovittamisen osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1),
English: as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (2), and in particular the forth subparagraph of Article 23 (1) thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93 (2) ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan,
English: Whereas this Regulation governs only some aspects of Member States' obligations pursuant to the first and second subparagraph of Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88 and consequently should not impinge on any other obligations under that
Finnish: tämä asetus koskee ainoastaan joiltain osin jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädettyjä velvoitteita; tämä asetus ei näin ollen ole ristiriidassa mainitun asetuksen 23 artiklasta johtuvien velvoitteiden kanssa,
English: whereas in addition to such reports information must also be provided on the progress of judicial or administrative procedures;
French: que cette communication doit être complétée par des indications relatives au déroulement des procédures administratives ou judiciaires;
Portuguese: que esta comunicação deve ser completada por indicações sobre o andamento dos processos judiciais ou administrativos;
Finnish: tiedonantoa on täydennettävä tiedoilla hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen kulusta,
Czech: že navíc k těmto hlášením musí být poskytovány informace o vývoji probíhajících soudních a správních řízení;
Slovak: keďže okrem takýchto správ sa tiež musia poskytovať informácie o vývoji v oblasti súdnych alebo správnych postupov;
Polish: muszą być również dostarczane informacje na temat postępu w procedurach sądowych lub administracyjnych;
Hungarian: mivel az ilyen tájékoztatásra irányuló beszámolókon kívül a bírósági, illetve államigazgatási eljárások előrehaladásáról is tájékoztatást kell adni;
Slovenian: ker je treba poleg teh poročil zagotoviti tudi podatke o poteku sodnih ali upravnih postopkov;
Romanian: întrucât această comunicare trebuie completată cu informații privind derularea procedurilor administrative sau judiciare;
Estonian: lisaks neile aruannetele tuleb esitada ka informatsioon kohtu- või haldusmenetluste käigu kohta;
Latvian: tā kā papildus šādiem ziņojumiem ir jāsniedz arī informācija par tiesas vai administratīvo procesu gaitu;
Lithuanian: kadangi, be šių ataskaitų, turi būti teikiama informacija apie teismo ar administracinių procesų eigą;
Maltese: billi b’żieda ma’ dawk ir-rapporti għandha tingħata wkoll informazzjoni fuq il-progress ta’ proċeduri legali jew amministrattivi;
English: When a measure is financed by both sections of the EAGGF, notification of irregularities arising out of that financing be given in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 595/91 (12).
French: Lorsqu'une mesure est financée par les deux sections du FEOGA, la communication relative aux irrégularités afférentes audit financement est faite selon les dispositions du règlement (CEE) no 595/91 du Conseil (12);
Finnish: Kun kumpikin EMOTR:n osastosta rahoittaa toimenpidettä, kyseistä rahoitusta koskevista epäsäännönmukaisuuksista tiedotetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 (12) mukaisesti;
Polish: Gdy działanie jest finansowane przez obydwie sekcje EFOGR, zawiadomienie o nieprawidłowościach wynikających z tego typu finansowania zostanie wydane zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 595/91[12].
Hungarian: Ha egy intézkedést az EMOGA mindkét részlege finanszíroz, az ilyen finanszírozásból eredő szabálytalanságokat az 595/91/EGK tanácsi rendeletben[12] megállapított rendelkezésekkel összhangban be kell jelenteni.
Slovenian: Kadar ukrep financirata oba oddelka EKUJS, se nepravilnosti, ki izhajajo iz navedenega financiranja, uradno sporočijo v skladu z določbami iz Uredbe Sveta (EGS) št. 595/91[12].
Romanian: În cazul în care o măsură este finanțată de cele două secțiuni ale FEOGA, comunicarea referitoare la neregulile aferente finanțării menționate se face conform dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 595/91 al Consiliului;
Estonian: Kui meedet rahastatakse mõlemast EAGGF rahastust, tuleb selle rahastamisega seotud eeskirjade eiramisest teatada vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/9112 sätetele.
Latvian: Ja pasākumu finansē abas ELVGF nodaļas, par finansēšanas pārkāpumiem ziņo saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 595/91[12].
Lithuanian: Kai priemonę finansuoja abu Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) skyriai, pranešimas apie pažeidimus, padarytus taip finansuojant, pateikiamas laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91([12]) nuostatų.
Maltese: Meta xi miżura tkun finanzjata miż-żewġ sezzjonijiet tal-FEAGG, notifika tal-irregolaritajiet li joħorġu minn dak il-finanzjament għandha tingħata skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 [12].
English: Reference to them should be made in the reports submitted pursuant to this Regulation.
French: référence en est faite dans le cadre des communications en vertu du présent règlement.
Finnish: siihen viitataan tämän asetuksen mukaisesti tehdyissä tiedonannoissa.
Polish: Odniesienia do tych przepisów powinny być zamieszczane w sprawozdaniach przedkładanych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet alapján benyújtott beszámolókban ezekre a szabálytalanságokra utalást kell tenni.
Slovenian: Sklicevanja nanje se navedejo v poročilih, predloženih po tej uredbi.
Romanian: trimiterea la aceasta se face în cadrul comunicărilor, conform prezentului regulament.
Estonian: Neile tuleb viidata aruannetes, mis esitatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Tie jāmin ziņojumos, ko iesniedz, ievērojot šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į šias nuostatas turėtų būti daromos pagal šį reglamentą pateiktose ataskaitose.
Maltese: Ir-referenza għalihom għandha ssir fir-rapporti mogħtija bis-saħħa ta’ dan ir-regolament.
English: Whereas Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (3), amended by Regulation (EC) No 566/94 (4), provides that Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be applied mutatis mutandis;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 792/93 ze dne 30. března 1993 o vytvoření finančního nástroje soudržnosti[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 566/94[4], stanoví, že článek 23 nařízení(EHS) č. 4253/88 se použije obdobně;
Slovak: keďže článok 9 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 792/93 z 30. marca 1993, ktorým sa ustanovuje kohézny finančný nástroj,[4]3 v znení nariadenia (ES) č. 566/94,[5]4 stanovuje, že článok 23 nariadenia (EHS) č. 4253/88 sa uplatní primerane;
Polish: artykuł 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 792/93 z dnia 30 marca 1993 r. ustanawiającego finansowy instrument spójności[3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 566/94[4], przewiduje, że art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 powinien być stosowany mutatis mutandis;
Hungarian: mivel az 566/94/EK rendelettel[3] módosított, a kohéziós pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 1993. március 30-i 792/93/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése[4] úgy rendelkezik, hogy a 4253/88/EGK rendelet 23. cikkét értelemszerűen alkalmazni kell,
Slovenian: ker člen 9(3) Uredbe (EGS) št. 792/93 z dne 30. marca 1993 o vzpostavitvi kohezijskega finančnega instrumenta[3], spremenjene z Uredbo (ES) št. 566/94[4], predvideva smiselno uporabo člena 23 Uredbe (EGS) št. 4253/88;
Romanian: întrucât articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 792/93 al Consiliului din 30 martie 1993 prin care se instituie un Instrument Financiar de Coeziune, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 566/94, prevede aplicarea, mutatis mutandis, a articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88;
Estonian: nõukogu 30. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 792/93, millega asutatakse ühtekuuluvuse rahastamisvahend,3 (muudetud määrusega (EÜ) nr 566/94)4, artikli 9 lõikega 3 nähakse ette, et määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklit 23 kohaldatakse mutatis mutandis;
Latvian: tā kā 9. panta 3. punkts Regulā (EEK) Nr. 792/93 (1993. gada 30. marts) par kohēzijas finansēšanas instrumenta izveidi[3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 566/94[4], nosaka, ka mutatis mutandis jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. pants;
Lithuanian: kadangi 1993 m. kovo 30 d. Reglamento (EEB) Nr. 792/93, nustatančio sanglaudos finansinį instrumentą([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 566/94([4]), 9 straipsnio 3 dalis numato, kad Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnis taikomas mutatis mutandi;
Maltese: Billi Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 792/93 tat-30 ta’ Marzu 1993 li jistabbilixxi strument finanzjarju ta’ koeżjoni [3], emendat bir-Regolament (KE) Nru 566/94 [4], jipprovdi illi Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 għandu jkun applikat mutatis mutandis;
English: whereas, consequently, this Regulation covers the cohesion financial instrument;
Czech: že se proto toto nařízení vztahuje i na finanční nástroj soudržnosti;
Slovak: keďže v dôsledku tohto sa toto nariadenie vzťahuje na kohézny finančný nástroj;
Polish: w konsekwencji rozporządzenie to obejmuje finansowy instrument spójności;
Hungarian: mivel ebből következően az említett rendelet a kohéziós pénzügyi eszközre is vonatkozik;
Slovenian: ker posledično ta uredba uporablja kohezijski finančni instrument;
Romanian: întrucât, prin urmare, prezentul regulament reglementează și Instrumentul Financiar de Coeziune;
Estonian: järelikult hõlmab see määrus ka ühtekuuluvuse rahastamisvahendit;
Latvian: tā kā šī regula tādējādi attiecas uz kohēzijas finansēšanas instrumentu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties šis reglamentas taikomas ir sanglaudos finansiniam instrumentui;
Maltese: billi, konsegwentement, dan ir-Regolament ikopri l-istrument finanzjarju ta’ koeżjoni;
English: Whereas the rules set out in this Regulation should relate to all forms of financial intervention provided for in Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (5),
Slovak: keďže pravidlá stanovené v tomto nariadení by sa mali týkať všetkých podôb finančného zásahu stanovených v nariadení (EHS) č. 4254/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o Európsky fond pre regionálny rozvoj,[6]5