English: On the basis of the modifications made to the calculations of normal value and export price, the definitive dumping margins calculated by the Commission, expressed as a percentage of the cif value, established in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (5), for each of the companies concerned, are as follows:
French: Sur la base des modifications apportées au calcul de la valeur normale et du prix à l'exportation, les marges définitives de dumping établies par la Commission, exprimées en pourcentage de la valeur caf déterminée, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises (5), pour chacune des sociétés concernées sont les suivantes:
Finnish: Normaaliarvon laskemistapaan ja vientihintaan tehtyjen muutosten perusteella komission vahvistamat lopulliset polkumyyntimarginaalit prosentteina määritetystä cif-arvosta, tavaroiden tullausarvon määrityksestä 28 päivänä toukokuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1224/80(5) säännösten mukaisesti, ovat asianomaisten yritysten osalta seuraava
Slovak: Na základe zmien zrealizovaných vo výpočtoch normálnej hodnoty a vývoznej ceny, konečné dumpingové rozpätie vypočítané Komisiou, vyjadrené ako percentá hodnoty CIF stanovenej v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 1224/80 z 28. mája 1980 o oceňovaní tovaru pre colné účely[5] sú pre jednotlivé dotknuté firmy nasledujúce:
Polish: Na podstawie zmian wprowadzonych w obliczaniu wartości normalnej i ceny eksportowej ostateczne marże dumpingu obliczone przez Komisję, wyrażone jako udział procentowy wartości cif, ustalone w zgodzie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 1224/80 z dnia 28 maja 1980 r. w sprawie wartości celnej towarów , są następujące dla każdej z zainteresowanych przedsiębiorstw:
Hungarian: A rendes érték és exportár kiszámításával kapcsolatos módosítások alapján a Bizottság által az érintett vállalatok tekintetében kiszámított, az áruk vámérték-megállapításáról szóló, 1980. május 28-i 1224/80/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban megállapított CIF-érték százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözet a következő:
Slovenian: Na podlagi sprememb pri računanju normalne vrednosti in izvozne cene, so dokončne dampinške marže, ki jih je izračunala Komisija in so izražene kot odstotek vrednosti CIF, določene v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1224/80 z dne 8. maja 1980 o vrednotenju blaga za carinske namene [5], za vsako od zadevnih podjetij naslednje:
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna arvutustesse tehtud muudatuste alusel on komisjon arvutanud iga asjaomase äriühingu puhul järgmised nõukogu 28. mai 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 1224/80 (kauba tolliväärtuse määramise kohta) kohaselt kehtestatud lõplikud dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-hinnast:
Latvian: Pamatojoties uz labojumiem normālās vērtības un eksporta cenas aprēķinos, Komisijas aprēķinātās galīgās dempinga starpības, kas izteiktas kā CIF vērtības procentuālā daļa, kuru nosaka saskaņā ar noteikumiem Padomes Regulā (EEK) Nr. 1224/80 (1980. gada 28. maijs) par preču novērtēšanu muitas nolūkos[5], katrai attiecīgajai uzņēmējsabiedrībai ir šādas:
Lithuanian: Remiantis patikslinimais, padarytais apskaičiuojant normaliąją vertę ir eksporto kainą, Komisijos apskaičiuoti galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF vertės procentiniu dydžiu, nustatytu vadovaujantis 1980 m. gegužės 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1224/80 dėl muitinio prekių įvertinimo nuostatomis, ir taikomi suinteresuotoms įmonėms, yra tokie:
Maltese: Fuq il-bażi ta' modifiki li saru fuq il-kalkoli tal-valur normali u l-prezz għall- esportazzjoni, il-marġini definittivi tad- dumping ikkalkolati mill-Kummissjoni, espressi bħala perċentwal tal-valur cif, stabbilit skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 tat-28 ta' Mejju 1980 fuq il-valutazzjoni ta' merkanzija għall-finijiet tad-dwana , għal kull waħda mill-kumpaniji kkonċernati, huma kif ġej: