FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter the connection between the enterprise and the legal unit shall be expressed as follows:
French: Les expressions suivantes caractérisent le lien entre l'entreprise et l'unité légale:
Italian: In appresso, le espressioni seguenti caratterizzano il legame tra impresa e unità giuridica:
Portuguese: As expressões seguintes caracterizam a ligação existente entre a empresa e a unidade jurídica:
Finnish: Yrityksen ja oikeudellisen yksikön välinen yhteys ilmaistaan seuraavasti:
Czech: Vztah mezi podnikem a právní jednotkou je vyjádřen takto:
Slovak: Vzťah medzi podnikom a právnou jednotkou je vyjadrený takto:
Polish: Związek między przedsiębiorstwem a jednostką prawną wyraża się dalej w następujący sposób:
Hungarian: A továbbiakban a vállalkozás és a jogi egység közötti kapcsolat a következőképpen fejezhető ki:
Slovenian: V nadaljevanju se povezava med podjetjem in pravno enoto izraža, kot sledi:
Romanian: În cele ce urmează, legătura dintre întreprindere și unitatea juridică se exprimă în felul următor:
Bulgarian: Връзката между предприятието и законовата единица по-долу се изразява, както следва:
Estonian: Edaspidi väljendatakse ettevõtte ja juriidilise üksuse vahelist seost järgmiselt:
Latvian: Še turpmāk saistību starp uzņēmumu un juridisko vienību izsaka šādi:
Lithuanian: Toliau tekste ryšys tarp įmonės ir juridinio vieneto išreiškiamas taip:
Maltese: Minn hawn 'il quddiem il-konnessjoni bejn l-intrapriża u l-unit legali għandha tkun espressa kif ġej:
English: the enterprise is attached to one or more legal units, and
French: l'entreprise est rattachée à une ou plusieurs unités légales
Italian: l'impresa è collegata ad una o più unità giuridiche e
Portuguese: a empresa depende de uma ou várias unidades jurídicas, e
Finnish: yritys liittyy yhteen tai useampaan oikeudelliseen yksikköön;
Czech: podnik je svázán s jednou či více právními jednotkami a
Slovak: podnik je zviazaný s jednou či viacerými právnymi jednotkami a
Polish: przedsiębiorstwo może być przypisane jednej lub więcej jednostkom prawnym, oraz
Hungarian: a vállalkozás egy vagy több jogi egységhez kapcsolódik, és
Slovenian: podjetje je vezano na eno ali več pravnih enot in
Romanian: întreprinderea este atașată uneia sau mai multor unități juridice și
Bulgarian: предприятието е прикрепено към една или повече законови единици, и
Estonian: ettevõte on seotud ühe või mitme juriidilise üksusega ja
Lithuanian: įmonė yra susijusi su vienu arba daugiau juridinių vienetų ir
Maltese: l-intrapriża hi marbuta ma' unit legali waħda jew iżjed, u
English: the legal unit is responsible for the enterprise;
French: l'unité légale répond de l'entreprise;
Italian: l'unità giuridica risponde dell'impresa;
Portuguese: a unidade jurídica é responsável pela empresa;
Finnish: oikeudellinen yksikkö on vastuussa yrityksestä;
Czech: právní jednotka je za podnik zodpovědná,
Slovak: právna jednotka je za podnik zodpovedná;
Polish: jednostka prawna jest odpowiedzialna za przedsiębiorstwo;
Hungarian: a jogi egység felelős a vállalkozásért;
Slovenian: pravna enota je odgovorna za podjetje;
Romanian: unitatea juridică răspunde pentru întreprindere;
Bulgarian: законовата единица е отговорна за предприятието;
Estonian: juriidiline üksus vastutab ettevõtte eest;
Lithuanian: juridinis vienetas yra atsakingas už įmonę;
Maltese: l-unit legali hi responsabbli għall-intrapriża;
English: Hereinafter the connection between the local unit and the enterprise shall be expressed as follows:
French: L'expression suivante caractérise le lien entre l'unité locale et l'entreprise:
Italian: In appresso, l'espressione seguente caratterizza il legame tra unità locale ed impresa:
Portuguese: A expressão seguinte caracteriza a ligação existente entre a unidade local e a empresa:
Finnish: Paikallisen yksikön ja yrityksen välinen yhteys käy ilmi seuraavasta:
Czech: Vztah mezi místní jednotkou a podnikem je vyjádřen takto:
Slovak: Vzťah medzi miestnou jednotkou a podnikom je vyjadrený takto:
Polish: Związek między jednostką lokalną a przedsiębiorstwem wyraża się dalej w następujący sposób:
Hungarian: A továbbiakban a helyi egység és a vállalkozás közötti kapcsolat a következőképpen fejezhető ki:
Slovenian: V nadaljevanju se povezava med lokalno enoto in podjetjem izraža, kot sledi:
Romanian: În cele ce urmează, legătura dintre unitatea locală și întreprindere se exprimă în felul următor:
Bulgarian: Връзката между местния клон и предприятието по-долу се изразява, както следва:
Estonian: Edaspidi väljendatakse kohaliku üksuse ja ettevõtte vahelist seost järgmiselt:
Latvian: Še turpmāk saistību starp vietējo vienību un uzņēmumu izsaka šādi:
Lithuanian: Toliau tekste ryšys tarp vietinio vieneto ir įmonės išreiškiamas taip:
Maltese: Minn hawn 'il quddiem il-konnessjoni bejn l-unit lokali u l-intrapriża għandha tkun espressa kif ġej:
English: the local unit is dependent on an enterprise.
French: l'unité locale dépend d'une entreprise.
Italian: l'unità locale dipende da un'impresa.
Portuguese: a unidade local depende de uma empresa.
Finnish: paikallinen yksikkö on riippuvainen yrityksestä.
Czech: místní jednotka je na podniku závislá.
Slovak: miestna jednotka je na podniku závislá.
Polish: jednostka lokalna jest zależna od przedsiębiorstwa.
Hungarian: a helyi egység valamely vállalkozáshoz tartozik.
Slovenian: lokalna enota je odvisna od podjetja.
Romanian: unitatea locală este dependentă de o întreprindere.
Bulgarian: местният клон е зависим от предприятието.
Estonian: kohalik üksus sõltub ettevõttest.
Latvian: vietējā vienība ir atkarīga no uzņēmuma.
Lithuanian: vietinis vienetas yra priklausomas nuo įmonės.
Maltese: l-unit lokali hi dipendenti fuq l-intrapriża.
English: This Regulation shall apply only to units which exercise wholly or partially a productive activity.
French: Ne sont visées par le présent règlement que des unités qui exercent totalement ou partiellement une activité de production.
Italian: Il presente regolamento concerne esclusivamente le unità giuridiche che esercitino totalmente o parzialmente un'attività produttiva.
Portuguese: São abrangidas pelo presente regulamento apenas as unidades que exerçam, total ou parcialmente, uma actividade de produção.
Finnish: 2 Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan yksiköihin, jotka harjoittavat kokonaan tai osittain tuotantotoimintaa.
Czech: Toto nařízení se uplatní pouze vůči jednotkám, jež plně nebo částečně vykonávají výrobní činnost.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní len voči jednotkám, ktoré úplne alebo čiastočne vykonávajú výrobnú činnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się jedynie do tych jednostek, które całościowo lub częściowo prowadzą działalność produkcyjną.
Hungarian: Ez a rendelet csak olyan egységekre alkalmazható, amelyek részben vagy egészben termelőtevékenységet folytatnak.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo za enote, ki v celoti ali delno opravljajo proizvodno dejavnost.
Romanian: Prezentul regulament se aplică numai unităților care exercită, în totalitate sau parțial, o activitate productivă.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага само за статистически отчетни единици, които осъществяват изцяло или частично производствена дейност.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult nende üksuste suhtes, mis täielikult või osaliselt tegelevad tootmisega.
Latvian: Šī regula attiecas tikai un vienīgi uz tām vienībām, kuras veic pilnu vai daļēju ražošanas darbību.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik tiems vienetams, kurie visiškai arba iš dalies verčiasi gamybine veikla.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-unitajiet li jeżerċitaw kompletament jew parzjalment attività produttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
French: Sont répertoriées, selon les définitions figurant à l'article 2 et sous réserve des restrictions prévues au présent article:
Italian: Conformemente alle definizioni di cui all'articolo 2 e con riserva delle restrizioni di cui al presente articolo, sono repertoriate:
Portuguese: Serão inventariadas, segundo as definições do artigo 2o e sob reserva das restrições previstas no presente artigo,
Finnish: 1 Jollei tässä artiklassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu, rekistereihin kerätään 2 artiklassa säädettyjen määritelmien mukaisesti:
Czech: V souladu s definicemi v článku 2 a s výhradou omezení v tomto článku se do registru zapisují
Slovak: V súlade s definíciami v článku 2 a s výhradou obmedzenia v tomto článku sa do registru zapisujú:
Polish: Zgodnie z definicjami podanymi w art. 2 i z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w niniejszym artykule, rejestry zawierają zestawienie:
Slovenian: Skladno z opredelitvami člena 2 in odvisno od omejitev, določenih v tem členu, se registri vzpostavijo za:
Romanian: În conformitate cu definițiile prezentate la articolul 2 și sub rezerva restricțiilor specificate de prezentul articol, sunt incluse în registre:
Bulgarian: В съответствие с определенията, дадени в член 2, и като се спазват ограниченията, определени в този член, трябва да бъдат създадени регистри за:
Estonian: Kui käesolevas artiklis täpsustatud piirangutest ei tulene teisiti, kantakse registritesse artiklis 2 esitatud määratluste kohaselt:
Latvian: Saskaņā ar 2. pantā sniegtajām definīcijām un ievērojot šajā pantā noteiktos ierobežojumus, reģistros reģistrē
Lithuanian: Pagal 2 straipsnyje pateiktus apibrėžimus ir laikantis šiame straipsnyje nurodytų apribojimų sudaromi tokie registrai:
Maltese: Skond id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, r-reġistri għandhom jiġbru:
English: all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product at market prices (GDP),
French: toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut aux prix du marché (PIB),
Italian: tutte le imprese che esercitano un'attività economica e contribuiscono alla formazione del prodotto interno lordo ai prezzi di mercato (PIL),
Portuguese: todas as empresas que exerçam uma actividade económica que contribua para o produto interno bruto a preços de mercado (PIB),
Finnish: kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yritykset, jotka osallistuvat markkinahintaisen bruttokansantuotteen (BKT) muodostamiseen;
Czech: všechny podniky, které vykonávají hospodářskou činnost přispívající k hrubému domácímu produktu (HDP) v tržních cenách,
Slovak: všetky podniky, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť prispievajúcu k tvorbe hrubého domáceho produktu (HDP) v trhových cenách,
Polish: wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą wnoszącą wkład do produktu krajowego brutto w cenach rynkowych (PKB),
Slovenian: vsa podjetja, ki opravljajo gospodarske dejavnosti in prispevajo k bruto domačemu proizvodu po tržnih cenah (BDP),
Romanian: toate întreprinderile care desfășoară activități economice care contribuie la produsul intern brut, la prețuri de piață (PIB);
Bulgarian: всички предприятия, осъществяващи икономически дейности, допринасящи за брутния вътрешен продукт по пазарни цени (БВП),
Estonian: kõik majandustegevusega tegelevad ettevõtted, kes osalevad turuhindadega sisemajanduse kogutoodangu (SKT) loomises;
Latvian: visus uzņēmumus, kas veic saimniecisko darbību, kura tirgus cenu izteiksmē ietilpst iekšzemes kopproduktā (IKP),
Lithuanian: visų įmonių, besiverčiančių ekonomine veikla, kuri daro įtaką bendrajam vidaus produktui rinkos kainomis (BVP),
Maltese: l-intrapriżi kollha li jwettqu attivitajiet ekonomiċi u jikkontribwixxu għall-prodott gross domestiku fi prezzijiet tas-suq (GDP),
English: the legal units responsible for those enterprises,
French: les unités légales qui en répondent,
Italian: le unità giuridiche che ne rispondono e
Portuguese: as unidades jurídicas por elas responsáveis,
Finnish: näistä yrityksistä vastuussa olevat oikeudelliset yksiköt;
Czech: právní jednotky zodpovědné za tyto podniky,
Slovak: právne jednotky zodpovedné za tieto podniky,
Polish: jednostek prawnych odpowiedzialnych za te przedsiębiorstwa,
Hungarian: az ezekért a vállalkozásokért felelős jogi egységekről,
Slovenian: pravne enote, ki so odgovorne za ta podjetja,
Romanian: unitățile juridice răspunzătoare pentru întreprinderile respective;
Bulgarian: законовите единици, отговарящи за тези предприятия,
Estonian: kõnealuste ettevõtete eest vastutavad juriidilised üksused,
Latvian: juridiskās vienības, kas ir atbildīgas par šiem uzņēmumiem,
Lithuanian: juridinių vienetų, atsakingų už minėtas įmones,
Maltese: l-unitajiet legali responsabbli għal dawk l-intrapriżi,
English: the local units dependent on those enterprises.
French: les unités locales qui en dépendent.
Italian: le unità locali che ne dipendono.
Portuguese: as unidades locais que delas dependam.
Finnish: näistä yrityksistä riippuvaiset paikalliset yksiköt.
Czech: místní jednotky na nich závislé.
Slovak: miestne jednotky na nich závislé.
Polish: jednostek lokalnych zależnych od tych przedsiębiorstw.
Hungarian: az ezekhez a vállalkozásokhoz tartozó helyi egységekről.
Slovenian: lokalne enote, ki so odvisne od teh podjetij.
Romanian: unitățile locale dependente de întreprinderile respective;
Bulgarian: местните единици, зависими от тези предприятия.
Estonian: kõnealustest ettevõtetest sõltuvad kohalikud üksused.
Latvian: vietējās vienības, kas ir atkarīgas no šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: vietinių vienetų, priklausančių nuo minėtų įmonių.
Maltese: l-unitajiet lokali li jiddependu fuq dawn l-intrapriżi.
English: This requirement shall not, however, apply to households:
French: Sont toutefois exclus les ménages:
Italian: Sono tuttavia esclusi i nuclei familiari,
Portuguese: Excluem-se, todavia, os agregados familiares,
Finnish: Kotitaloudet jäävät kuitenkin kattavuuden ulkopuolelle,
Czech: Výjimku tvoří domácnosti, pokud
Slovak: Výnimku tvoria domácnosti, pokiaľ:
Polish: Niniejszego wymogu nie stosuje się jednak do gospodarstw domowych:
Slovenian: Ta zahteva pa ne velja za gospodinjstva:
Romanian: Cu toate acestea, această cerință nu se aplică gospodăriilor:
Bulgarian: Това изискване обаче не се прилага за домакинства:
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata siiski kodumajapidamiste suhtes:
Latvian: Šo prasību tomēr nepiemēro mājsaimniecībām:
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas namų ūkiams:
Maltese: Din il-ħtieġa m'għandhiex, madanakollu, tapplika għal djar:
English: in so far as the goods they produce are for their own consumption,
French: dans la mesure où leur production est autoconsommée,
Italian: nella misura in cui la loro produzione è destinata all'autoconsumo, e
Portuguese: na medida em que a sua produção se destine a consumo próprio,
Finnish: jos niiden tuotanto menee niiden omaan kulutukseen;
Czech: je jejich produkce určena pro vlastní spotřebu,
Slovak: je ich výroba určená pre vlastnú spotrebu,
Polish: w zakresie, w jakim towary przez nie produkowane przeznaczone są na własne spożycie,
Slovenian: če je blago, ki ga proizvajajo, namenjeno njihovi lastni porabi,
Romanian: în măsura în care bunurile pe care le produc sunt destinate consumului propriu;
Bulgarian: доколкото стоките, които те произвеждат, са за тяхно собствено потребление,
Estonian: kui nad toodavad kaupa oma tarbeks,
Latvian: tiktāl, ciktāl tās ražo preces savam patēriņam,
Lithuanian: jeigu jų gaminamos prekės yra skirtos jiems patiems suvartoti,
Maltese: sakemm il-merkanzija li jipproduċu huma għall-konsum personali tagħhom,
English: The inclusion of:
French: Est optionnelle, l'inclusion:
Italian: È facoltativa l'inclusione:
Portuguese: É facultativa a inclusão
Finnish: Rekistereihin voidaan valinnaisesti sisällyttää:
Czech: Jako dobrovolný údaj mohou být uvedeny
Slovak: Fakultatívne môžu byť zahrnuté:
Polish: Włączenie:
Slovenian: Vključitev:
Romanian: Este facultativă includerea:
Bulgarian: Включването на:
Estonian: Registritesse võib vabatahtlikkuse alusel kanda:
Latvian: Pēc izvēles ietver
Lithuanian: Įtraukti į registrus:
Maltese: L-inklużjoni ta':
English: enterprises the main activity of which falls within Section A, B or L of NACE Rev. 1,
French: des entreprises dont l'activité principale se trouve dans les sections A, B ou L de la NACE Rév. 1,
Italian: delle imprese la cui attività principale si trova nella sezione A, B o L della NACE rev. 1,
Portuguese: das empresas cuja actividade principal esteja abrangida pelas secções A, B ou L da NACE Rev.1,
Finnish: yrityksiä, joiden päätoimiala kuuluu NACE Rev.1:n pääluokkaan A, B tai L;
Czech: podniky, jejichž hlavní činnost spadá do oddílů A, B nebo L podle NACE rev. 1,
Slovak: podniky, ktorých hlavná činnosť spadá do oddielov A, B alebo L podľa NACE Rev. 1,
Polish: przedsiębiorstw, których główna działalność objęta jest sekcją A, B lub L NACE Rev. 1,
Slovenian: podjetij, katerih glavna dejavnost sodi v oddelke A, B ali L v NACE Rev.1,
Romanian: întreprinderilor a căror activitate principală se încadrează la secțiunea A, B sau L din NACE Rev.1;
Bulgarian: предприятия, чиято основна дейност се отнася към раздели A, B или L от NACE Rev. 1,
Estonian: ettevõtted, mille põhitegevusala kuulub NACE rev 1 A, B või L osa alla,
Latvian: uzņēmumus, kuru galvenais darbības veids ietilpst NACE Rev. 1 A, B vai L iedaļā,
Lithuanian: įmonių, kurių pagrindinė veiklos rūšis priskiriama NACE 1 red. A, B arba L skirsniams,
Maltese: intrapriżi li l-attività prinċipali tagħhom taqa' taħt Taqsima A, B jew L tan-NACE Rev. 1,
English: legal units responsible for them,
French: des unités légales qui en répondent,
Italian: delle unità giuridiche che ne rispondono,
Portuguese: das unidades jurídicas por elas responsáveis,
Finnish: niistä vastuussa olevat oikeudelliset yksiköt;
Czech: právní jednotky zodpovědné za tyto podniky,
Slovak: právne jednotky zodpovedné za tieto podniky,
Polish: jednostek prawnych odpowiedzialnych za nie,
Slovenian: pravnih enot, ki so zanje odgovorne,
Romanian: unităților juridice care răspund pentru acestea;
Bulgarian: законови единици, които отговорят за тях,
Estonian: nende eest vastutavad juriidilised üksused,
Latvian: juridiskās vienības, kas par tiem ir atbildīgas,
Lithuanian: juridinių vienetų, kurie yra už jas atsakingi,
Maltese: unitajiet legali responsabbli għalihom,
English: The extent to which small enterprises of no statistical importance to the Member States are to be included on the registers shall be decided under the procedure laid down in Article 9.
French: Il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 9, dans quelle mesure sont répertoriées les petites entreprises qui sont sans importance à des fins statistiques des États membres.
Italian: È deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 9 in che misura vengano repertoriate le piccole imprese prive di importanza statistica per gli Stati membri.
Portuguese: Será determinado, de acordo com o processo previsto no artigo 9o, em que medida pequenas empresas, irrelevantes para fins estatísticos a nível dos Estados-membros, são inventariadas.
Finnish: Sellaisten pienyritysten, joilla ei ole tilastollista merkitystä jäsenvaltioille, ottamisesta rekisteriin päätetään 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Postupem podle článku 9 se rozhodne, v jakém rozsahu se do registru zahrnou malé podniky, jež nemají význam pro statistiky členských států.
Slovak: Podľa postupu v článku 9 sa rozhodne, v akom rozsahu sa do registra zahrnú malé podniky, ktoré nemajú význam pre štatistiky členských štátov.
Polish: Decyzja w sprawie zakresu wprowadzania do rejestru małych przedsiębiorstw o niewielkim znaczeniu statystycznym dla Państw Członkowskich podejmowana jest na mocy procedury przewidzianej w art. 9.
Hungarian: Azt, hogy a tagállamok számára statisztikai szempontból nem jelentős kisvállalkozások milyen mértékben szerepeljenek a nyilvántartásokban, a 9. cikkben megállapított eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Obseg, v katerem naj bi bila v registre vključena majhna podjetja brez statističnega pomena za države članice, bo določen po postopku iz člena 9.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, se decide măsura în care întreprinderile mici, fără importanță statistică, urmează a fi incluse în registre.
Bulgarian: Степента, до която малките предприятия, които не са от значение за статистиката на държавите-членки, следва да бъдат включени в регистрите, се определя съгласно процедурата, установена в член 9.
Estonian: Selliste väikeettevõtete registritesse lisamine, millel ei ole liikmesriikide seisukohast statistilist väärtust, otsustatakse artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: Par to, cik lielā apmērā reģistros ir jāreģistrē mazie uzņēmumi, kuriem nav nozīmes dalībvalstu statistikā, lemj saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas dėl valstybėms narėms statistiškai nereikšmingų mažųjų įmonių įtraukimo į registrus apimties priimamas 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-punt safejn l-intrappriżi żgħar ta' ebda importanza statistika għall-Istati Membri għandhom ikunu inklużi fir-reġistri għandu jkun deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.
English: The enterprises, legal units and local units referred to in paragraph 1 shall be registered in accordance with the timetable set out in Annex I.
French: Les entreprises, les unités légales et locales visées au paragraphe 1 sont répertoriées dans les délais indiqués à l'annexe I.
Italian: Le imprese, le unità giuridiche e locali di cui al paragrafo 1 sono repertoriate entro i termini di cui all'allegato I.
Portuguese: As empresas, e as unidades jurídicas e locais referidas no no 1, são inventariadas nos prazos constantes do anexo I.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yritykset, oikeudelliset yksiköt ja paikalliset yksiköt rekisteröidään liitteessä I määrätyn aikataulun mukaisesti.
Czech: Podniky, právní jednotky a místní jednotky uvedené v odstavci 1 jsou zapisovány do registru ve lhůtách stanovených v příloze I.
Slovak: Podniky, právne a miestne jednotky uvedené v odseku 1 sú zapisované do registra v lehotách stanovených v prílohe I.
Polish: Przedsiębiorstwa, jednostki prawne i jednostki lokalne określone w ust. 1 rejestrowane są zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vállalkozásokat, jogi egységeket és helyi egységeket az I. mellékletben feltüntetett menetrendnek megfelelően kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Podjetja, pravne enote in lokalne enote iz odstavka 1 se registrirajo v skladu s časovnim razporedom, navedenim v Prilogi I.
Romanian: Întreprinderile, unitățile juridice și unitățile locale menționate la alineatul (1) trebuie înregistrate în termenul indicat la anexa I.
Bulgarian: Предприятията, законовите единици и местните единици, посочени в параграф 1, се регистрират в съответствие с графика, установен в приложение І.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettevõtted, juriidilised üksused ja kohalikud üksused kantakse registrisse I lisas esitatud ajakava kohaselt.
Latvian: Pirmajā punktā minētos uzņēmumus, juridiskās vienības un vietējās vienības reģistrē saskaņā ar I pielikumā noteikto laika grafiku.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įmonės, juridiniai vienetai ir vietiniai vienetai registruojami pagal I priede grafiką.
Maltese: L-intrapriżi, l-unitajiet legali u l-unitajiet lokali imsemmija f'paragrafu 1 għandhom ikunu reġistrati skond l-iskeda stabbilita fl-Anness I.