FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the temporary storage of goods
Portuguese: relativo ao depósito temporário de mercadorias
Czech: o dočasném uskladnění zboží
Slovak: o dočasnom uskladnení tovaru
Polish: dotyczący czasowego przechowywania towarów
Hungarian: az áruk átmeneti megőrzéséről
Slovenian: o začasni hrambi blaga
Romanian: privind depozitarea temporară a mărfurilor
Lithuanian: dėl laikinojo prekių saugojimo
English: A reservation worded as follows shall be entered in respect of Recommended Practice 10:
French: La réserve suivante est introduite à l'égard de la pratique recommandée 10:
Portuguese: É introduzida uma reserva do seguinte teor relativa à prática recomendada 10:
Czech: Ohledně doporučené praxe 10 se uvede výhrada tohoto znění:
Slovak: K odporúčanému postupu 10 sa uvádza výhrada v nasledujúcom znení:
Polish: Do zalecenia praktycznego 10 wprowadza się zastrzeżenie w brzmieniu:
Hungarian: A 10. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő szövegezésű fenntartás kerül bejelentésre:
Slovenian: K priporočeni praksi 10 se izrazi naslednji pridržek:
Romanian: Cu privire la practica recomandată 10, se introduce o rezervă formulată după cum urmează:
Estonian: Soovitusliku tava 10 kohta lisatakse järgmises sõnastuses reservatsioon:
Latvian: Attiecībā uz ieteicamās prakses 10. punktu izdara šādi formulētu atrunu:
Lithuanian: Dėl 10 rekomenduojamos praktikos išlyga išdėstoma taip:
English: 'Community legislation provides that the customs authority may require the person holding the goods to lodge a security with a view to ensuring payment of any customs debt which may arise.'
French: « La réglementation communautaire prévoit que l'autorité douanière peut exiger de la personne qui détient les marchandises la constitution d'une garantie en vue d'assurer le paiement de toute dette douanière susceptible de naître. »
Portuguese: « A regulamentação comunitária prevê que as autoridades aduaneiras possam exigir da pessoa que se encontra na posse das mercadorias a constituição de uma garantia para assegurar o pagamento de qualquer dívida aduaneira susceptível de vir a ser constituída. ».
Czech: "Právní předpisy Společenství stanoví, že celní orgán může požadovat, aby osoba vlastnící zboží složila jistotu, která se použije k zaplacení jakéhokoli celního dluhu, který vznikne."
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva stanovujú, že colný orgán môže požadovať od osoby, u ktorej sa tovar nachádza, zloženie zábezpeky, ktorou sa zabezpečí zaplatenie akéhokoľvek colného dlhu, ktorý môže vzniknúť".
Polish: "Ustawodawstwo wspólnotowe ustala, że organy celne mogą wymagać od osób będących w posiadaniu towarów złożenia zabezpieczenia w celu zapewnienia opłaty wszelkich mogących powstać zobowiązań celnych."
Hungarian: "A közösségi jogszabályok alapján a vámhatóság biztosítékot kérhet az áruk birtokosától, tekintettel az esetleg felmerülő vámtartozás megfizetésének biztosítására."
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti določa, da lahko carinski organ od osebe, ki poseduje blago, zahteva predložitev instrumenta zavarovanja za zagotovitev plačila morebiti nastalega carinskega dolga."
Romanian: „Legislația comunitară prevede că autoritățile vamale îi pot solicita persoanei care deține mărfurile să depună o garanție în vederea asigurării plății oricărei datorii vamale care ar putea să intervină.”
Estonian: "Ühenduse õigusaktidega on ette nähtud, et toll võib nõuda kaupa valdavalt isikult tagatise esitamist, et kindlustada tekkida võiva tollivõla tasumine."
Latvian: "Kopienas tiesību aktos noteikts, ka muitas dienesti var pieprasīt preču īpašniekam sniegt nodrošinājumu, lai garantētu to, ka tiks samaksāti visi muitas parādi, kas var rasties."
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktai numato, kad muitinės įstaiga gali reikalauti, kad prekes turintis asmuo pateiktų užstatą, siekiant užtikrinti bet kokios galinčios atsirasti muitų skolos apmokėjimą."
English: The wording of the reservation entered in respect of Recommended Practice 13 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 13 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à prática recomendada 13 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady zapsané ohledně doporučené praxe 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie výhrady uvedenej k odporúčanému postupu 13 sa nahrádza takto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo pridržka k priporočeni praksi 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul rezervei cu privire la practica recomandată 13 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 13 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Latvian: Formulējumu atrunā par ieteicamās prakses 13. punktu aizstāj ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Dėl 13 rekomenduojamos praktikos pareikšta išlyga pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-kliem tar-riżerva rreġistrata rigward il-Prattika Rakkomanda 13 għandu jkun issostitwit bi:
English: 'Community legislation authorizes goods in temporary storage to be subjectg only of such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state, without modifying their appearance or the technical characteristics.'
French: « La réglementation communautaire n'autorise en dépôt temporaire que les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des marchandises, sans en modifier la présentation ou les caractéristiques techniques. »
Portuguese: « A regulamentação comunitária prevê que as mercadorias em depósito temporário apenas possam ser objecto de manipulações destinadas a garantir a sua conservação em estado inalterado e que não alterem a sua apresentação ou características técnicas. ».
Czech: "Právní předpisy Společenství dovolují, aby dočasně uskladněné zboží bylo předmětem pouze takové manipulace, jaká má zajistit jeho uchování v nezměněném stavu, aniž by došlo ke změně jeho vzhledu nebo technických vlastností."
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva povoľujú, aby dočasne uskladnený tovar podliehal len tým formám nakladania, ktoré zaručia jeho zachovanie v nezmenenom stave, bez zmeny jeho vzhľadu alebo technických vlastností."
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe ustala, że towary znajdujące się w czasowym składowaniu podlegają jedynie takim formom traktowania, które mają na celu zapewnienie ich przechowania w niezmienionym stanie, bez zmiany ich wyglądu lub właściwości technicznych."
Hungarian: "A közösségi jogszabályok alapján az átmeneti megrzésben lévő árukat csak olyan kezelésnek vethetik alá, amely arra szolgál, hogy változatlan állapotban fennmaradjanak, anélkül hogy kiszerelésük vagy műszaki jellemzőik módosulnának."
Slovenian: "Po zakonodaji Skupnosti je lahko začasno hranjeno blago predmet le takšnega ravnanja, ki zagotavlja ohranitev blaga v nespremenjenem stanju, ne da bi se spremenil njegov izgled ali tehnične lastnosti."
Romanian: „Legislația comunitară autorizează, în cazul mărfurilor aflate în depozitare temporară, doar anumite forme de manipulare care sunt destinate să asigure păstrarea lor în aceeași stare, fără a le modifica aspectul și caracteristicile tehnice.”
Estonian: "Ühenduse õigusaktide kohaselt võib ajutiselt ladustatud kaubaga teha ainult selliseid toiminguid, mis on vajalikud kauba muutumatul kujul säilitamiseks, muutmata selle välimust või tehnilisi näitajaid."
Latvian: "Kopienas tiesību akti atļauj preces pagaidu glabāšanā pakļaut vienīgi tāda veida parastajām darbībām ar precēm, kas nodrošina to saglabāšanos nemainītā veidā, nepārveidojot to izskatu un tehniskās īpašības."
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktai leidžia laikinai saugomas prekes tvarkyti tik tiek, kiek reikia jų nepakitusiai būklei išsaugoti, nekeičiant jų išvaizdos ar techninių charakteristikų."
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tawtorizza li merkanzija maħżuna temporanjament għandha tkun suġġetta biss għal forom tali ta' mmaniġjar li jkunu ddisinjati biex jiżguraw il-preżervazzjoni tagħha fi stat mhux mibdul, mingħajr ma tkun immodifikata d-dehra jew il-karatteristiċi tekniċi tagħha.'"
English: Annex B.1
French: Annexe B.1
Portuguese: Anexo B.1
Czech: Příloha B.1
Slovak: Príloha B.1
Polish: Załącznik B.1
Hungarian: B 1. melléklet
Slovenian: Priloga B.1
Romanian: Anexa B.1
Lithuanian: B.1 priedas
English: concerning clearance for home use
French: concernant la mise à la consommation
Portuguese: relativo à introdução no consumo
Czech: o propuštění pro domácí spotřebu
Slovak: o prepustení na domáce použitie
Polish: dotyczący odprawy do użytku domowego
Hungarian: a belföldi forgalomba történő vámkezelésről
Slovenian: o sprostitvi za domačo porabo
Romanian: privind eliberarea pentru consum
Lithuanian: dėl muitinės leidimo vidaus vartojimui
English: The wording of the second paragraph of the general reservation shall be replaced by:
French: Le texte du deuxième alinéa de la réserve générale est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto do segundo parágrafo da reserva geral passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění druhého odstavce obecné výhrady se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie druhého odseku všeobecnej výhrady sa nahrádza takto:
Polish: Treść akapitu drugiego ogólnego zastrzeżenia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az általános fenntartás második bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo drugega odstavka splošnega pridržka se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul celui de-al doilea alineat din rezerva generală se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Üldise reservatsiooni teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Vispārīgās atrunas otrās daļas formulējumu aizstāj ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Bendrosios išlygos antroji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-kliem tat-tieni paragrafu tar-riżerva ġenerali għandu jkun issostitwit bi:
English: 'Community legislation distinguishes between releasing goods for free circulation and releasing them for home use.
French: « La législation communautaire fait une distinction entre la mise en libre pratique et la mise à la consommation.
Portuguese: « A legislação comunitária estabelece uma distinção entre a introdução em livre prática e a introdução no consumo.
Czech: "Právní předpisy Společenství rozlišují mezi propuštěním zboží do volného oběhu a jeho propuštěním pro domácí spotřebu.
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva rozlišujú medzi prepustením tovaru do voľného obehu a ich prepustením na domáce použitie.
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe rozróżnia dopuszczanie towarów do swobodnego obrotu i dopuszczanie ich do użytku domowego.
Hungarian: "A közösségi jogszabályok különbséget tesznek az áruk szabad forgalomba bocsátása és a belföldi forgalomba bocsátása között.
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti razlikuje med sprostitvijo blaga v prosti promet in sprostitvijo blaga za domačo porabo.
Romanian: „Legislația comunitară face distincția între punerea în liberă circulație și eliberarea pentru consum.
Estonian: "Ühenduse õigusaktides eristatakse kauba vabasse ringlusse lubamist ja kauba vabasse käibesse lubamist.
Latvian: "Kopienas tiesību aktos pastāv atšķirība starp preču laišanu brīvā apgrozībā un to nodošanu patēriņam.
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktuose atskiriamas prekių išleidimas laisvai cirkuliuoti ir jų išleidimas vidaus vartojimui.
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tiddistingwi bejn rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera u rilaxx tagħha għal użu domestiku.
English: To obtain the release of goods for free circulation simply requires customs duty to be paid whereas for goods to be released for home use, various other provisions, e.g. on taxation, also have to be applied.
French: La mise en libre pratique ne vise pas le paiement des droits de douane; la mise à la consommation exige, en outre, l'application des différentes dispositions, notamment d'ordre fiscal.
Portuguese: A introdução em livre prática tem por objectivo o pagamento de direitos aduaneiros; a introdução no consumo implica, além dos direitos aduaneiros, a aplição das diferentes disposições, nomeadamente de carácter fiscal.
Czech: Zatímco pro propuštění zboží do volného oběhu stačí pouze zaplatit clo, pro jeho propuštění pro domácí spotřebu je kromě toho třeba použít různá další ustanovení, např. daňová.
Slovak: Prepustenie tovaru do voľného obehu vyžaduje len zaplatenie cla, pričom pri prepustení tovaru na domáce použitie sa uplatňujú aj rôzne iné ustanovenia, napr. o zdaňovaní.
Polish: W celu dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu należy jedynie uiścić cło, natomiast aby dopuścić towary do użytku domowego, należy uregulować również różne inne nałożone opłaty, np. podatkowe.
Hungarian: A szabad forgalomba hozatal csak a behozatali vámok megfizetését érinti, míg a belföldi forgalomba hozatal ezen túlmenően egyéb rendelkezések, különösen adózási rendelkezések betartását is magában foglalja.
Slovenian: Za odobritev sprostitve blaga v prosti promet zadostuje plačilo carine, medtem ko se morajo za sprostitev blaga za domačo porabo uporabiti tudi različne druge določbe, npr. glede obdavčitve.
Romanian: Punerea în liberă circulație necesită doar plata drepturilor vamale în timp ce în cazul eliberării pentru consum trebuie să fie aplicate, de asemenea, diverse alte dispoziții, în special de ordin fiscal.
Estonian: Kauba vabasse ringlusse lubamine eeldab ainult seda, et tasutud oleks tollimaks, kuid kauba vabasse käibesse lubamine eeldab ka muude sätete kohaldamist, näiteks seoses maksustamisega.
Latvian: Lai preces varētu laist brīvā apgrozībā, ir tikai jāsamaksā muitas nodoklis, bet attiecībā uz precēm, kuras nodod patēriņam, jāpiemēro arī dažādi citi noteikumi, piemēram, par aplikšanu ar nodokli.
Lithuanian: Prekės išleidžiamos laisvai cirkuliuoti paprasčiausiai sumokėjus muito mokestį, tuo tarpu prekes išleidžiant vidaus vartojimui taikomos įvairios kitos nuostatos, pavyzdžiui, nuostatos dėl mokesčių.
Maltese: Biex jinkiseb ir-rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera huwa rikjest biss li jitħallas id-dazju filwaqt li biex tkun irrilaxxjata l-merkanzija għal użu domestiku, dispożizzjonijiet varji oħra, eż. dwar tassazzjoni, għandhom ukoll ikunu applikati.
English: It should also be pointed out that release for free circulation and release for home use in the Community generally occur at the same time and in the territory of the same Member State.'
French: Il convient également de signaler que la mise en libre pratique et la mise à la consommation dans la Communauté se produisent habituellement au même moment et sur le territoire du même État membre. »
Portuguese: Convém assinalar igualmente que a introdução em livre prática e a introdução no consumo na Comunidade são normalmente simultâneos e no território do mesmo Estado-membro. ».
Czech: Je třeba podotknout, že k propuštění zboží do volného oběhu a k propuštění pro domácího spotřebu dochází zpravidla ve stejnou dobu a na území téhož členského státu."
Slovak: Taktiež je potrebné zdôrazniť, že k prepusteniu do voľného obehu a prepusteniu na domáce použitie v spoločenstve dochádza všeobecne v rovnakom čase a na území toho istého členského štátu."
Polish: Należy również podkreślić, że dopuszczenie do wolnego obrotu i dopuszczenie do użytku domowego we Wspólnocie zazwyczaj mają miejsce w tym samym czasie i na terenie tego samego Państwa Członkowskiego."
Hungarian: Ki kell emelni, hogy a Közösségben a szabad forgalomba hozatal és a belföldi forgalomba hozatal általában ugyanabban az időben és ugyanannak a tagállamnak a területén történik."
Slovenian: Prav tako bi veljalo poudariti, da se sprostitev v prosti promet in sprostitev za domačo porabo običajno opravita hkrati ter na ozemlju iste države članice."
Romanian: De asemenea, ar trebui subliniat faptul că, în general, punerea în liberă circulație și eliberarea pentru consum în Comunitate au loc în același timp și pe teritoriul aceluiași stat membru.”
Estonian: Tähelepanu tuleks juhtida ka sellele, et vabasse ringlusse ja käibesse lubamine toimuvad ühenduses tavaliselt samal ajal ja sama liikmesriigi territooriumil."
Latvian: Jāatzīmē arī, ka laišana brīvā apgrozībā un nodošana patēriņam Kopienā parasti notiek vienlaicīgi un vienas un tās pašas dalībvalsts teritorijā."
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nurodyta, kad prekės išleidžiamos laisvai cirkuliuoti ir vidaus vartojimui Bendrijoje tuo pačiu metu ir tos pačios valstybės narės teritorijoje."
Maltese: Għandu jkun innotat li r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera u r-rilaxx għal użu domestiku fil-Komunità ġeneralment isiru fl-istess ħin u fit-territorju ta' l-istess Stat Membru."
English: The reservations in respect of Recommended Practices 19 and 52 shall be maintained.
French: Les réserves des pratiques recommandées 19 et 52 sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se as reservas relativas às práticas recomendadas 19 e 52.
Czech: Výhrady ohledně doporučených praxí 19 a 52 se ponechávají.
Slovak: Výhrady k odporúčaným postupom 19 a 52 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia w odniesieniu do zaleceń praktycznych 19 i 52.
Hungarian: A 19. és az 52. ajánlott gyakorlattal kapcsolatos fenntartás megmarad.
Slovenian: Pridržki k priporočenima praksama 19 in 52 se ohranijo.
Romanian: Rezervele referitoare la practicile recomandate 19 și 52 se mențin.
Estonian: Soovituslikke tavasid 19 ja 52 käsitlevad reservatsioonid säilitatakse.
Latvian: Saglabā atrunas par ieteicamās prakses 19. un 52. punktu.
Lithuanian: Išlygos dėl 19 ir 52 rekomenduojamų praktikų lieka galioti.
Maltese: Ir-riżervi rigward il-Prattiċi Rakkomandati 19 u 52 għandhom jinżammu.
English: The first sentence of the wording of the reservation in respect of Standard 28 shall be replaced by the following:
French: La première phrase du texte de la réserve à l'égard de la norme 28 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A primeira frase do texto da reserva relativa à norma 28 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: První věta výhrady k normě 28 se nahrazuje touto větou:
Slovak: Prvá veta znenia výhrady k štandardu 28 sa nahrádza takto:
Polish: Pierwsze zdanie zastrzeżenia w odniesieniu do normy 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. kötelező rendelkezéssel kapcsolatos fenntartás szövegének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek besedila pridržka k standardu 28 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Prima teză din textul rezervei referitoare la standardul 28 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Standardit 28 käsitleva reservatsiooni esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Atrunas formulējumu pirmajā teikumā par standartu 28. punktu aizstāj ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Išlygos dėl 28 standarto pirmasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-kliem tar-riżerva rigward l-Istandard 28 għandha tkun issostitwita b'li ġej:
English: 'The Community also applies the provisions of this Standard if declarations are incomplete.'
French: « La Communauté applique les dispositions de cette norme également dans le cas des déclarations incomplètes. »
Portuguese: « A Comunidade também aplica esta norma no caso de declarações incompletas. » (a segunda frase mantém-se inalterada).
Czech: "Společenství uplatňuje ustanovení této normy také tehdy, jsou-li prohlášení neúplná."
Slovak: "Spoločenstvo uplatňuje ustanovenia tohto štandardu aj ak vyhlásenia nie sú úplné."
Polish: "Wspólnota stosuje również przepisy tej normy, jeśli zgłoszenia są niekompletne."
Hungarian: "A Közösség ennek a kötelező rendelkezésnek a rendelkezéseit hiányos vámáru-nyilatkozatok esetén is alkalmazza."
Slovenian: "Skupnost uporablja določbe tega standarda tudi v primeru nepopolnih deklaracij."
Romanian: „Comunitatea aplică dispozițiile prezentului standard și în cazul declarațiilor incomplete.”
Estonian: "Ühendus kohaldab käesoleva standardi sätteid ka siis, kui deklaratsioonid ei ole täielikud."
Latvian: "Kopiena šā standarta noteikumus piemēro arī tad, ja deklarācijas nav pilnīgas."
Lithuanian: "Bendrija taip pat taiko šio standarto nuostatas, jeigu deklaracijos yra neišsamios."
Maltese: "Il-Komunità tapplika wkoll id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Istandard jekk id-dikrazzjonijiet jkunu mhux kompluti."
English: Annex B.2
Portuguese: Anexo B.2
Czech: Příloha B.2
Slovak: Príloha B.2
Polish: Załącznik B.2
Hungarian: B 2. melléklet
Slovenian: Priloga B.2
Romanian: Anexa B2
Latvian: B.2. pielikums
Lithuanian: B.2 priedas
English: concerning relief from import duties and taxes in respect of goods declared for home use
Portuguese: relativo à franquia dos direitos e taxas de importação de mercadorias declaradas para introdução no consumo
Czech: o osvobození zboží deklarovaného pro domácí spotřebu od dovozních cel a poplatků
Slovak: o oslobodení od dovozného cla a daní pri tovare uvedenom v colnom vyhlásení pre domáce použitie
Polish: dotyczący zwolnienia z ceł i podatków przywozowych w odniesieniu do towarów zgłoszonych do użytku domowego
Hungarian: a belföldi forgalomba hozatal számára bejelentett árukra vonatkozó behozatali vámok és adók alóli mentesség tekintetében
Slovenian: o oprostitvi plačila uvoznih dajatev in davkov za blago, deklarirano za sprostitev za domačo porabo
Romanian: privind admiterea cu scutire de drepturi și taxe laimport referitoare la mărfurile destinate eliberării pentru consum
Latvian: par atbrīvošanu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem attiecībā uz precēm, ko nodod patēriņam
Lithuanian: dėl prekių, deklaruojamų vidaus vartojimui, atleidimo nuo importo muitų ir mokesčių
English: The general reservation and the reservations in respect of Recommended Practices 20, 27, 32 and 33 and of Standard 34 shall be maintained.
French: La réserve générale, ainsi que les réserves à l'égard des pratiques recommandées 20, 27, 32 et 33, et de la norme 34 sont maintenues.
Portuguese: Mantém-se a reserva geral e as reservas relativas às práticas recomendadas 20, 27, 32 e 33 e à norma 34.
Czech: Obecná výhrada a výhrady ohledně doporučených praxí 20, 27, 32 a 33 a norem 34 se ponechávají.
Slovak: Všeobecná výhrada a výhrady k odporúčaným postupom 20, 27, 32 a 33 a štandardu 34 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się ogólne zastrzeżenie oraz zastrzeżenia w odniesieniu do zaleceń praktycznych 20, 27, 32 i 33 oraz normy 34.
Hungarian: Az általános fenntartás, valamint a 20., 27., 32. és 33. ajánlott gyakorlattal és a 34. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás fennmarad.
Slovenian: Splošni pridržek in pridržki k priporočenim praksam 20, 27, 32 in 33 ter k standardu 34 se ohranijo.
Romanian: Rezerva generală, precum și rezervele privind practicile recomandate 20, 27, 32 și 33 și standardul 34 se mențin.
Estonian: Üldine reservatsioon ja soovituslikke tavasid 20, 27, 32 ja 33 ning standardit 34 käsitlevad reservatsioonid säilitatakse.
Latvian: Saglabā vispārīgo atrunu un atrunas par ieteicamās prakses 20., 27., 32. un 33. punktu un standartu 34. punktu.
Lithuanian: Bendroji išlyga ir išlygos dėl 20, 27, 32 ir 33 rekomenduojamų praktikų bei 34 standarto lieka galioti.
Maltese: Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattiċi Rakkomandati 20, 27, 32 u 33 u l-Istandard 34 għandhom jinżammu.
English: The wording of the reservation in respect of Standard 3 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la norme 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à norma 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně normy 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie výhrady k štandardu 3 sa nahrádza takto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do normy 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo pridržka k standardu 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul rezervei referitoare la standardul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Standardit 3 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Latvian: Formulējumu atrunā par standartu 3. punktu aizstāj ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Išlyga dėl 3 standarto pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Il-kliem tar-riżerva rigward l-Istandard għandu jkun issostitwit bi: