English: Whereas 'transferable securities' means those classes of securities which are normally dealt in on the capital market, such as government securities, shares in companies, negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange, depositary receipts, bonds issued as part of a series, index warrants and securities giving the right to acquire such bonds by subscription;
German: Wertpapiere umfassen die üblicherweise auf dem Kapitalmarkt gehandelten Wertpapiergattungen, z. B. Staatstitel, Aktien, handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen, Aktienzertifikate, als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibungen, Index-Optionsscheine und Wertpapiere, die zum Erwerb solcher Schuldverschreibungen durch Zeichnung berechtigen.
Spanish: Considerando que por valores negociables se entienden las categorías de valores habitualmente negociados en el mercado de capitales, por ejemplo, deuda del Estado, acciones, valores que den derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje, recibos de depósito, obligaciones emitidas en serie, certificados de opción de compra con índice y los títulos que den derecho a adquirir tales obligaciones mediante suscripción;
Italian: considerando che per «valori mobiliari» si intendono le categorie di titoli normalmente negoziati sul mercato dei capitali, ad esempio i titoli di stato, le azioni, i valori negoziabili che permettono di acquisire azioni mediante sottoscrizione o scambio, i certificati rappresentativi di azioni, le obbligazioni emesse in serie, i warrants su indice ed i titoli che permettono di acquisire tali obbligazioni mediante sottoscrizione;
Portuguese: Considerando que por valores mobiliários se entende as categorias de títulos habitualmente negociadas no mercado de capitais como, por exemplo, os títulos da dívida pública, as acções, os valores negociáveis que permitem a aquisição de acções por subscrição ou troca, os certificados de acções, as obrigações emitidas em série, os warrants sobre índices e os títulos que permitem adquirir tais obrigações por subscrição;
Dutch: Overwegende dat onder effecten de categorieën van waardepapieren worden verstaan die gewoonlijk op de kapitaalmarkt worden verhandeld, zoals overheidspapier, aandelen, verhandelbare waardepapieren waarmee aandelen via inschrijving of omruiling kunnen worden verworven, certificaten van aandelen, als deel van een serie uitgegeven obligaties, index warrants en effecten waarmee zulke obligaties via inschrijving kunnen worden verworven;
Danish: ved værdipapirer forstås de kategorier af værdipapirer, der normalt omsættes på kapitalmarkedet, f.eks. statsobligationer, aktier, omsættelige værdipapirer, hvormed aktier kan erhverves ved tegning eller ombytning, aktiebeviser (depositary receipts), obligationer, der udstedes som led i en serie, indekswarrants, og værdipapirer, hvormed sådanne obligationer kan erhverves ved tegning;
Swedish: Med "överlåtbara värdepapper" förstås sådana värdepapper som normalt omsätts på kapitalmarknaden, såsom värdepapper utgivna av en stat, aktier, omsättningsbara värdepapper som ger rätt att förvärva aktier genom teckning eller utbyte, depåbevis, obligationer som ingår i en serie, indexoptioner och värdepapper som ger rätt att förvärva sådana obligationer genom nyteckning.
Finnish: arvopapereilla tarkoitetaan sellaisia arvopaperiryhmiä, joilla tavallisesti käydään kauppaa pääomamarkkinoilla, kuten esimerkiksi valtion velkakirjoja, osakkeita, siirtokelpoisia arvopapereita, jotka oikeuttavat hankkimaan osakkeita merkitsemällä tai vaihtamalla, osakesäilytystodistuksia, jatkuvasti liikkeeseen laskettuja joukkovelkakirjoja, indeksivaihto-velkakirjoja ja arvopapereita, jotka oikeuttavat hankkimaan tällaisia joukkovelkakirjoja merkitsemällä,
Greek: ότι ως κινητές αξίες νοούνται οι κατηγορίες τίτλων που συνήθως αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην κεφαλαιαγορά, όπως οι τίτλοι του δημοσίου, οι μετοχές, οι διαπραγματεύσιμες αξίες δια των οποίων είναι δυνατή η απόκτηση μετοχών κατόπιν εγγραφής ή ανταλλαγής, τα αποδεικτικά μετοχών, οι ομολογίες οι εκδιδόμενες εν σειρά, τα warrants που εξαρτώνται από ορισμένο δείκτη και οι τίτλοι που καθιστούν δυνατή την απόκτηση των ομολογιών αυτών δι' εγγραφής-
Czech: vzhledem k tomu, že se "převoditelnými cennými papíry" rozumí druh cenných papírů, se kterými se běžně obchoduje na kapitálovém trhu, jako jsou např. státní dluhopisy, akcie společností, obchodovatelné cenné papíry, s nimiž je spojeno právo na jejich výměnu za akcie společností nebo právo na upisování akcií, depozitní certifikáty, dluhopisy emitované postupně v několika emisích, opční listy na index a cenné papíry, s nimiž je spojeno právo získat takové dluhopisy upisováním;
Slovak: keďže prevoditeľné cenné papiere predstavujú tie triedy cenných papierov, ktorými sa bežne obchoduje na kapitálovom trhu, ako sú napr. štátne cenná papiere, akcie spoločnosti, predajné cenné papiere poskytujúce právo na získanie akcií upisovaním alebo výmenou, vkladové potvrdenky, obligácie vydávané ako súčasť sérií, indexové záruky a cenné papiere poskytujúce právo na získavanie obligácií upisovaním;
Polish: "zbywalne papiery wartościowe" oznaczają te rodzaje papierów wartościowych, które są zazwyczaj przedmiotem obrotu na rynku kapitałowym, takie jak rządowe papiery wartościowe, akcje w spółkach, przenoszalne papiery wartościowe dające prawo do nabywania akcji przez subskrypcję lub zamianę, kwity depozytowe, obligacje emitowane w serii, indeksowe gwarancje subskrypcyjne i papiery wartościowe dające prawo do nabywania takich obligacji drogą subskrypcji;
Hungarian: mivel az "átruházható értékpapírok" az értékpapíroknak azon fajtáit jelentik, amelyekkel általában a tőkepiacon kereskednek, mint például az állampapírok, a társasági részvények, a forgatható értékpapírok, amelyek jogot biztosítanak részvények megszerzésére jegyzés vagy csere útján, letéti jegyek, sorozatban kibocsátott kötvények, index utalványok és értékpapírok, amelyek lehetővé teszik ilyen kötvények beszerzését jegyzés útján;
Slovenian: ker "prenosljivi vrednostni papirji" pomenijo tiste vrste vrednostnih papirjev, s katerimi se navadno trguje na organiziranem trgu kapitala, kot so državni vrednostni papirji, delnice družb, prenosljivi vrednostni papirji, ki dajejo pravico do pridobitve delnic z vpisovanjem ali zamenjavo, potrdila o depozitu, serijske obveznice, indeksni nakupni boni in vrednostni papirji, ki dajejo pravico do pridobitve teh obveznic z vpisovanjem;
Bulgarian: като има предвид, че „прехвърлими ценни книжа“ са тези класове ценни книжа, с които обикновено се търгува на капиталовия пазар, такива като държавни ценни книжа, акции на дружества, прехвърлими ценни книжа, даващи право на придобиване на акции чрез подписка или замяна, депозитарни разписки, облигации, издадени като част от серия, индексни варанти и ценни книжа, даващи право на придобиване на такива облигации чрез подписка;
Estonian: "vabalt kaubeldavad väärtpaberid" tähendab selliseid väärtpaberiliike, millega kapitaliturul tavaliselt kaubeldakse, nagu näiteks valitsuse väärtpaberid, äriühingute aktsiad või osad, kaubeldavad väärtpaberid, mis annavad õiguse märkimise või vahetamise teel omandada äriühingute aktsiaid või osasid, aktsiat või osa esindavaid väärtpabereid, seeriatena väljalastud võlakirju, indeksostutähti ja väärtpabereid, mis annavad õiguse selliseid võlakirju märkimise teel omandada;
Latvian: tā kā "pārvedami vērtspapīri" ir vērtspapīri, kādus parasti tirgo kapitāla tirgū, piemēram, valsts vērtspapīri, uzņēmumu akcijas, tirgojami vērtspapīri, kas dod tiesības iegūt akcijas parakstoties vai apmaiņā, noguldījumu kvītis, obligācijas, kas emitētas sērijā, indeksu garantijas un vērtspapīri, kas dod tiesības šādas obligācijas iegūt parakstoties;
Lithuanian: kadangi ,,perleidžiami vertybiniai popieriai" - tai tos vertybinių popierių klasės, kuriomis paprastai prekiaujama kapitalo rinkoje, kaip antai: vyriausybės vertybiniai popieriai, bendrovių akcijos, perleidžiamieji vertybiniai popieriai, suteikiantys teisę įsigyti akcijų pagal pasirašymą ar biržoje, depozitoriumo pakvitavimai, obligacijos, išleistos kaip serijos dalis, indeksiniai vertybiniai popieriai ir vertybiniai popieriai, suteikiantys teisę įsigyti tokių obligacijų pasirašant;
Maltese: Billi 'sigurtajiet trasferibbli' tfisser dawk il-klassijiet ta' sigurtajiet li normalment huma innegozjati f'suq kapitali, bħal ma huma sigurtajiet governattivi, ishma f'kumpaniji, sigurtajiet negozzjabbli li jgħatu d-dritt li jkunu akwistati ishma b'abbonament jew kambju, depożitarji ta' introjtu, ħruġ ta' bonds bħala parti minn serje, warrants ta' indiċi u sigurtajiet li jgħatu d-dritt li jkunu akwistati dawn il-bonds b'abbonament;