English: The results of the pre-slaughter and post mortem inspections shall be recorded by the official veterinarian and, where transmissible diseases are diagnosed, communicated to the competent veterinary authority responsible for supervision of the holding from which the animals originated, as well as to the owner of the holding of origin or his representative, who must take account of and keep such information and submit it to the official veterinarian carrying out the ante mortem inspection during the subsequent production period.
Czech: Výsledky prohlídky před a po porážce musí úřední veterinární lékař zaznamenat, jestliže jsou diagnostikovány přenosné choroby, oznámit je příslušnému veterinárnímu orgánu odpovědnému za dozor nad hospodářstvím, z něhož drůbež pochází, jakož i majiteli hospodářství původu nebo jeho zástupci, který musí vzít tuto informaci v úvahu, uchovat ji a předat ji úřednímu veterinárnímu lékaři, který bude provádět prohlídku po porážce během následného produkčního období.
Slovak: Úradný veterinár je povinný viesť záznamy o výsledkoch prehliadky pred porážkou a prehliadky post mortem a zistenie prenosnej choroby oznámiť oprávnenému veterinárnemu orgánu, ktorý je poverený dozorom nad gazdovstvom, z ktorého zvieratá pochádzajú, ako aj majiteľovi gazdovstva pôvodu alebo jeho zástupcovi, ktorí to musia zobrať na vedomie a uchovávať tieto informácie a predložiť ich úradnému veterinárovi, ktorý vykonáva prehliadku ante mortem v nasledujúcom produkčnom období.
Polish: Wyniki badania przed i poubojowego muszą zostać odnotowane przez urzędowego lekarza weterynarii, a w przypadku diagnozy o chorobie zakaźnej przekazane właściwym władzom weterynaryjnym odpowiedzialnym za nadzór gospodarstwa, z którego pochodziły zwierzęta, jak również właścicielowi gospodarstwa pochodzenia lub jego przedstawicielowi, który ma obowiązek je uwzględnić i zachować oraz przedstawić urzędowemu lekarzowi weterynarii przeprowadzającemu badanie przedubojowe w czasie kolejnego okresu produkcyjnego.
Hungarian: A hatósági állatorvos nyilvántartja a levágást megelőző és a levágást követő vizsgálatok eredményeit és ha fertőző betegséget állapít meg, arról értesíti az állatok származási gazdaságának felügyeletéért felelős illetékes állat-egészségügyi hatóságot, továbbá a származási gazdaság tulajdonosát vagy annak képviselőjét, akik kötelesek az információ figyelembe vételére, megőrzésére és a következő termelési időszakban a levágást megelőző vizsgálatot végző hatósági állatorvosnak történő átadására.
Slovenian: Uradni veterinar evidentira rezultate pregledov pred zakolom in po njem in jih, če so bile ugotovljene prenosljive bolezni, sporoči pristojnemu veterinarskemu organu, ki je odgovoren za nadzor nad gospodarstvom, s katerega izvirajo živali, ter lastniku gospodarstva porekla ali njegovemu zastopniku, ki mora te informacije upoštevati in hraniti ter jih predložiti uradnemu veterinarju, ki izvaja pregled po zakolu v naslednjem proizvodnem obdobju.
Estonian: Riiklik veterinaararst registreerib tapaeelse ja tapajärgse kontrolli tulemused ja edastab need nakkushaiguste diagnoosi korral pädevale veterinaarasutusele, mis vastutab loomade päritoluettevõtte järelevalvel eest, samuti päritoluettevõtte omanikule või tema esindajale, kes peab seda teavet arvestama ja säilitama ning edastama selle järgmisel tootmisperioodil tapaeelset kontrolli tegevale riiklikule veterinaararstile.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts veic pirmskaušanas un pēcnāves pārbaužu rezultātu dokumentēšanu un, transmisīvo slimību diagnosticēšanas gadījumā, šos rezultātus dara zināmus kompetentajai iestādei, kas atbild par izcelsmes saimniecības veterināro pārraudzību, kā arī izcelsmes saimniecības īpašniekam vai viņa pārstāvim, kam šī informācija jāņem vērā, jāsaglabā un jāiesniedz valsts pilnvarotajam veterinārārstam, kas turpmākā ražošanas procesa gaitā saimniecībā veic pirmsnāves pārbaudes.
Lithuanian: Priešskerdiminių patikrų ir post mortem patikrų rezultatus registruoja oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ir, jeigu nustatoma užkrečiama liga, rezultatai perduodami kompetentingai veterinarijos institucijai, atsakingai už gyvūnų kilmės ūkio priežiūrą, bei kilmės ūkio savininkui arba jo atstovui, kurie turi į tokią informaciją atsižvelgti, ją saugoti ir pateikti oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, kuris atlieka priešskerdiminę patikrą paskesniu gamybos laikotarpiu.
Maltese: Ir-riżultati ta' spezzjonijiet ta' qabel il-qatla u post mortem għandhom jiġu rreġistrati mill-veterenarju uffiċjali u, meta mard li jittieħed ikun djanjostikat, ikkomunikati lill-awtorità veterinarja kompetenti responsabbi għas-sorveljanza ta' l-ażjenda li minnha l-annimali oriġinaw, kif ukoll lis-sid ta' l-ażjenda ta' oriġini jew ir-rappreżentant tiegħu, li għandu jieħu kont ta' u jżomm din l-informazzjoni u jissottomettiha lill-veterinarju uffiċjali li jwettaq l-ispezzjoni ante mortem tul il-perjodu sussegwenti tal-produzzjoni.