English: Member States shall ensure that in the event of an interception, notification of interception is sent no later than two working days after the date of interception, except where a breach of Article 12 (1) (b) of Directive 77/93/EEC is committed, and preferably more rapidly in the case of an interception having involved a refusal, except where this is only a breach of Article 12 (1) (b) of that Directive, to the following:
French: Les États membres assurent que, dans le cas d'une interception, une notification d'interception soit adressée au plus tard le deuxième jour ouvrable qui suit la date à laquelle l'interception a été effectuée, à la seule exception d'une infraction à l'article 12 paragraphe 1 point b) de la directive 77/93/CEE, et de préférence encore plus rapidement dans le cas d'un refus, à la seule exception d'une infraction à l'article 12 paragraphe 1 point b) de la directive 77/93/CEE:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, cuando se produzca una interceptación, se envíe una notificación de interceptación a más tardar el segundo día hábil siguiente a aquel en que se haya producido la interceptación, excepto en caso de que se trate de una infracción de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE, y preferentemente en un plazo aún más breve en el supuesto de un rechazo, salvo en caso de que se trate de una infracción de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE, a los siguientes destinatarios:
Portuguese: Em caso de intercepção, os Estados-membros assegurarão que seja enviada uma notificação de intercepção, o mais tardar no segundo dia útil seguinte à data em que tiver sido efectuada a intercepção, com a excepção de infracção ao nº 1, alínea b), do artigo 12º da Directiva 77/93/CEE, e, de preferência, ainda mais rapidamente no caso de uma recusa, com a excepção de infracção ao nº 1, alínea b), do artigo 12º da Directiva 77/93/CEE:
Dutch: De lidstaten dragen ervoor zorg dat in geval van een onderschepping die onderschepping uiterlijk op de tweede, op de onderschepping volgende werkdag, met als enige uitzondering een inbreuk op artikel 12, lid 1, onder b), van Richtlijn 77/93/EEG, en bij een weigering bij voorkeur nog eerder, met als enige uitzondering een inbreuk op artikel 12, lid 1, onder b), van genoemde richtlijn, wordt gemeld aan, respectievelijk:
Czech: Členské státy zajistí, aby v případě zadržení bylo oznámení o zadržení zasláno nejpozději do dvou pracovních dní po dni zadržení, kromě případu porušení čl. 12 odst. 1 písm. b) směrnice 77/93/EHS, a pokud možno rychleji v případě odmítnutí zásilky, kromě případu porušení čl. 12 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v prípade zadržania bolo oznámenie o zadržaní odoslané najneskôr do dvoch pracovných dní od dátumu zadržania, okrem prípadu, kde došlo k porušeniu článku 12 (1) b) smernice 77/93/EHS a prednostne rýchlejšie v prípade zadržania spojeného so zamietnutím, okrem prípadu, ak došlo iba k porušeniu článku 12 (1) b) tejto smernice, a to na tieto miesta:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że w przypadku przejęcia zawiadomienie o przejęciu przesyłane jest nie później niż w ciągu dwóch dni roboczych od daty przejęcia, chyba że został naruszony art. 12 ust. 1 lit. b) dyrektywy 77/93/EWG, termin ten jest jeszcze krótszy w przypadku przejęcia związanego z odmową, chyba że nastąpiło tylko naruszenie art. 12 ust. 1 lit. b) wymienionej dyrektywy, do:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy feltartóztatás esetén a feltartóztatásról szóló bejelentést legkésőbb két munkanappal a feltartóztatás időpontja után megküldjék, - kivéve a 77/93/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdése b) pontjának megszegése esetét -, és a visszautasítást kiváltó feltartóztatás esetében a feltartóztatásról szóló bejelentést lehetőleg még hamarabb megküldjék, - kivéve, ha csupán a hivatkozott irányelv 12. cikke (1) bekezdése b) pontjának megszegése forog fenn -, a következők részére:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v primeru zadržanja pošlje obvestilo o zadržanju najkasneje dva delovna dneva po dnevu zadržanja, razen če je prišlo do kršitve člena 12(1)(b) Direktive 77/93/EGS, in po možnosti še prej, če je zadržanje vključevalo zavrnitev, razen če je to le kršitev člena 12(1)(b) navedene Direktive, naslednjim naslovnikom:
Romanian: Statele membre se asigură că, în cazul unei interceptări, notificarea acesteia se transmite nu mai târziu de două zile lucrătoare de la data interceptării, cu excepția cazurilor de încălcare a articolului 12 alineatul (1) litera (b) din Directiva 77/93/CEE și, preferabil, mai rapid în cazul unei interceptări intervenite în urma unui refuz, cu excepția cazului în care este numai o încălcare a articolului 12 alineatul (1) litera (b) din directiva menționată, către:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че в случай на залавяне, нотификация за залавянето се изпраща не по-късно от два работни дни след датата на залавянето, освен при нарушаване на член 12, параграф 1, буква б) на Директива 77/93/ЕИО, и за предпочитане по-бързо, в случай на отказ, освен когато това е само нарушение на член 12, параграф 1, буква б) на Директива 77/93/ЕИО, по отношение на:
Estonian: Liikmesriigid kohustuvad tagama, et kinnipidamise puhul edastatakse teatis kinnipidamise kohta hiljemalt kahe tööpäeva jooksul pärast kinnipidamise päeva, välja arvatud direktiivi 77/93/EMÜ artikli 12 lõike 1 punkti b sätete rikkumise korral, kinnipidamisega kaasneva tagasilükkamise puhul aga eelistatult veelgi kiiremini, välja arvatud juhul, kui tegemist on üksnes nimetatud direktiivi artikli 12 lõike 1 punkti b sätete rikkumisega, järgmistele instantsidele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai aizturēšanas gadījumā paziņojums par aizturēšanu tiktu nosūtīts ne vēlāk kā divas darba dienas pēc aizturēšanas datuma, izņemot gadījumus, ja pārkāpts Direktīvas 77/93/EEK 12. panta 1. punkta b) apakšpunkts, un vēlams gadījumā, ja aizturēšanas brīdī noticis atteikums, izņemot gadījumus, kad tas bijis tikai minētās direktīvas 12. panta 1. punkta b) daļas pārkāpums, šādām iestādēm:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pranešimas apie sulaikymą būtų išsiųstas ne vėliau kaip per dvi darbo dienas po sulaikymo dienos, išskyrus atvejus, kai pažeidžiamas Direktyvos 77/93/EEB 12 straipsnio 1 dalies b punktas, o tais atvejais, kai nebuvo leista įvežti - pageidautina greičiau, išskyrus atvejus, kai pažeidžiamas tos direktyvos 12 straipsnio 1 dalies b punktas, šioms institucijoms:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-każ ta' interċettazzjoni, notifika ta' interċettazzjoni tintbagħat mhux aktar tard minn jumejn utli wara d-data ta' interċettazzjoni, minbarra fejn ikun hemm ksur ta' l-Artikolu 12(1)(b) tad-Direttiva 77/93/KEE, u preferibbilment aktar malajr fil-każ ta' interċettazzjoni li tkun involviet rifjut, minbarra fil-każ fejn dan ikun biss ksur ta' l-Artikolu 12(1)(b) ta' dik id-Direttiva, għas-segwenti: