FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 12.By 1 October 1997 at the latest, the Commission shall submit to the Council a report drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee on developments in research and diagnosis procedures as well as technical and scientific developments regarding swine vesicular disease, together with any appropriate proposals in the light of that report's findings.
French: 12.Au plus tard le 1er octobre 1997, la Commission soumet au Conseil un rapport élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique et vétérinaire sur l'évolution des recherches et des procédures de diagnostic ainsi que l'évolution technique et scientifique en ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc, assorti des éventuelles propositions appropriées tenant compte des conclusions de ce rapport.
English: 3.The setting of the deadline for transposition into national law at 1 October 1993 shall be without prejudice to the abolition of veterinary checks at frontiers provided for in Directive 90/425/EEC.
French: 3.La fixation de la date limite de transposition au 1er octobre 1993 ne porte pas préjudice à l'abolition des contrôles vétérinaires aux frontières prévue à la directive 90/425/CEE.
English: 3.When a holding has been subject to the provisions of paragraph 2, the competent authority shall keep the provisions of Article 4 in force on the holding for at least the maximum incubation period pertaining to each disease following the likely time of introduction of infection as established by the epizootiological enquiry carried out in accordance with Article 8.
French: 3.Lorsqu'une exploitation a été soumise aux dispositions du paragraphe 2, l'autorité compétente maintient les dispositions de l'article 4 en vigueur dans l'exploitation pendant une période au moins égale à la période maximale d'incubation propre à chaque maladie à compter de la date probable d'introduction de l'infection établie dans le cadre de l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8.
English: (a)typing, storing and supplying strains of the virus of the relevant disease for serological tests and the preparation of antisera;
French: a)la spécification, la détention et la délivrance des souches du virus de la maladie en question en vue des tests sérologiques et de la préparation de l'antisérum;
English: 2.Where the zones are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of the Member States concerned shall cooperate in establishing the zones referred to in paragraph 1.
French: 2.Dans le cas où les zones se situent sur le territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés collaborent afin de délimiter les zones visées au paragraphe 1.
English: (i)a holding situated within the protection zone;
French: i)une exploitation située à l'intérieur de la zone de protection;
English: 1.Member States shall ensure that in each Member State there is designated:
French: 1.Les États membres veillent à ce que dans chaque État membre soient désignés:
English: (a)the length of time during which the disease may have existed on the holding before being notified or suspected;
French: a)la durée de la période pendant laquelle la maladie peut avoir existé dans l'exploitation avant d'avoir été notifiée ou suspectée;
English: 1.Member States shall ensure that:
French: 1.Les États membres veillent à ce que:
English: 2.Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
French: 2.Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
English: 2.Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: 2.Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: 2.The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: 2.Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
English: -an inspection of all the pigs on the holdings has been carried out,
French: -tous les porcs présents dans l'exploitation aient été inspectés,
English: -are, for swine vesicular disease, those set out in Annex II,
French: -sont, pour ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc, celles qui figurent à l'annexe II,
English: -each pig has been marked with an individual eartag or by any other approved method of identification,
French: -chaque porc ait été individuellement muni d'une marque auriculaire ou identifié par tout autre moyen agréé,
English: Teschen disease
Portuguese: Doença de Teschen
Danish: Teschener syge
Czech: těšínská choroba prasat
Hungarian: Tescheni betegség (fertőző sertésbénulás)
Slovenian: Nalezljiva ohromelost prašičev
Bulgarian: Ентеровирусен енцефаломиелит по свинете (Тешенска болест)
Maltese: Il-Marda Teschen
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Article 3 of Decision 90/424/EEC shall be amended as follows:
Portuguese: O artigo 3o da Decisão 90/424/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 90/424/EHS se mění tímto způsobem:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 90/424/EHS je zmenený a doplnený takto:
Polish: W art. 3 decyzji 90/424/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 90/424/EGS se spremeni: (a)
Bulgarian: Член 3 от Решение 90/424/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għandu jiġi emendati kif ġej:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článku 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas the marketing of live animals constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
Portuguese: que a comercialização de animais vivos constitui uma fonte de rendimento considerável para a população agrícola;
Czech: že uvádění na trh živých zvířat představuje důležitý zdroj příjmů pro zemědělské obyvatelstvo;
Slovak: keďže obchodovanie so živými zvieratami tvorí dôležitý zdroj príjmov pre poľnohospodársku populáciu;
Polish: obrót żywymi zwierzętami stanowi ważne źródło dochodów ludności rolniczej;
Hungarian: mivel a mezőgazdasággal foglalkozó népesség számára az élőállatok értékesítése fontos bevételi forrást jelent;
Slovenian: ker je trženje živih živali pomemben vir dohodka za kmečko prebivalstvo;
Bulgarian: като има предвид, че търговията с живи животни представлява важен източник на доходи за населението, занимаващо се със земеделие;
Estonian: elusloomade turustamine on põllumajandusega tegeleva elanikkonna oluline tuluallikas;
Latvian: tā kā dzīvu dzīvnieku laišana tirgū ir nozīmīgs ienākumu avots iedzīvotājiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi prekyba gyvais gyvūnais yra svarbus žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi l-kummerċ ta' l-annimali ħajjin jikkostitwixxi sors importanti ta’ introjtu għall-popolazzjoni agrikola;
English: Whereas it is necessary to establish at Community level the control measures to be taken in the event of outbreaks of disease, in order to ensure rational development of the farming sector and to contribute to the protection of animal health in the Community;
Portuguese: Considerando que é necessário instituir, a nível comunitário, as medidas de luta a tomar caso se declare uma doença, por forma a assegurar o desenvolvimento racional do sector agrícola e contribuir para a protecção da saúde animal na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné na úrovni Společenství zavést opatření na tlumení pro případ výskytu chorob s cílem zajistit racionální rozvoj zemědělství a přispět k ochraně zdraví zvířat ve Společenství;
Slovak: keďže na úrovni spoločenstva je nutné stanoviť kontrolné opatrenia, ktoré sa majú realizovať v prípade vypuknutia choroby, a to tak, aby bol zabezpečený racionálny rozvoj poľnohospodárskeho sektoru a prispievalo sa k ochrane zdravia zvierat v spoločenstve;
Polish: konieczność ustanowienia na poziomie wspólnotowym środków kontroli, podejmowanych w przypadku wybuchu choroby, w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju sektora rolnego i przyczynienia się do ochrony zdrowia zwierząt we Wspólnocie;
Hungarian: mivel járványkitörés esetére meg kell állapítani a végrehajtandó közösségi szintű ellenőrző intézkedéseket a gazdálkodási ágazat ésszerű fejlődésének biztosítása, valamint az állatok egészségének Közösségen belüli védelméhez való hozzájárulás érdekében;
Slovenian: ker je na ravni Skupnosti treba uvesti nadzorne ukrepe, ki se sprejmejo ob izbruhu bolezni, za zagotavljanje racionalnega razvoja kmetijskega sektorja in kot prispevek k zdravstvenemu varstvu živali v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят на общностно ниво мерките за борба, които да се предприемат в случай на поява на огнища на болестта, с цел да се осигури рационално развитие на селскостопанския сектор и да се допринесе за защитата на здравето на животните в Общността;
Estonian: on vaja kehtestada ühenduse tasandil tõrjemeetmed, mida tuleb võtta haiguspuhangute korral, et tagada põllumajandussektori otstarbekohane areng ja toetada loomade tervise kaitset ühenduses;
Latvian: tā kā Kopienā vajag noteikt kontroles pasākumus, kas veicami slimības uzliesmojumu gadījumā, lai nodrošinātu racionālu lauksaimniecības attīstību un sekmētu dzīvnieku veselības aizsardzību Kopienā;
Lithuanian: kadangi būtina Bendrijoje nustatyti kontrolės priemones, kurių turi būti imamasi kilus ligos protrūkiui, tokiu būdu siekiant užtikrinti racionalią žemės ūkio sektoriaus plėtrą ir skatinti gyvūnų sveikatos apsaugą Bendrijoje;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġu stabbiliti l-miżuri tal-kontroll fil-livell Komunitarju li jridu jittieħdu fil-każ tat-tifqigħ tal-mard, sabiex jiżguraw l-iżvilupp fis-settur tal-biedja u jikkontribwixxu għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità;
English: Whereas the measures to be taken must allow the spread of the disease to be prevented, in particular by carefully controlling movements of animals and products liable to spread the infection;
Portuguese: Considerando que as medidas a tomar devem permitir evitar a propagação das doenças, nomeadamente através de um controlo minucioso dos movimentos dos animais e dos produtos susceptíveis da propagar a infecção;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření, která mají být přijata, musí umožnit prevenci šíření chorob, zejména pečlivým sledováním pohybu zvířat a produktů, jež by mohly šířit infekci;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa majú prijať, musia umožniť prevenciu šírenia chorôb, a to predovšetkým dôkladnou kontrolou pohybu zvierat a živočíšnych výrobkov schopných prenášať infekciu;
Polish: podejmowane środki muszą dopuszczać zapobieganie rozprzestrzenianiu się choroby, w szczególności poprzez staranne kontrolowanie przemieszczania się zwierząt i produktów mogących przenosić infekcję;
Hungarian: mivel a végrehajtandó intézkedések lehetővé kell tegyék a betegség terjedésének megelőzését, különösen a fertőzés terjesztésére alkalmas állatok és termékek mozgásának gondos ellenőrzése által;
Slovenian: ker morajo predvideni ukrepi zagotavljati preprečevanje širjenja bolezni, zlasti s pazljivim nadzorom premikov živali in proizvodov, ki bi lahko povzročali širjenje infekcije;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, които следва да бъдат взети, трябва да позволяват предотвратяване разпространението на болестта, в частност чрез внимателно контролиране на движението на животните и продуктите, застрашени от разпространение на инфекцията;
Estonian: võetavad meetmed peavad võimaldama vältida haiguse levikut, eriti nakkust levitada võivate loomade ja toodete liikumise hoolika kontrollimise teel;
Latvian: tā kā veicamajiem pasākumiem jānovērš slimības izplatīšanās, jo īpaši rūpīgi kontrolējot dzīvnieku pārvietošanu un produktu pārvadāšanu, kas varētu izplatīt infekciju;
Lithuanian: kadangi numatomos priemonės turi užkirsti kelią ligų plitimui, visų pirma kruopščiai tikrinant gyvūnų ir galinčių perduoti infekciją produktų judėjimą;
Maltese: Billi l-miżuri li jridu jittieħdu jridu jipprevjenu t-tixrid tal-marda, b'mod partikolari b’kontroll għaqli tal-movimenti tal-bhejjem u tal-prodotti li x'aktarx ixerrdu l-infezzjoni;
English: Whereas the prevention of diseases in the Community should normally be based on a non-vaccination policy;
Portuguese: Considerando que a prevenção das doenças na Comunidade se deve basear, em princípio, numa política de não vacinação;
Czech: vzhledem k tomu, že prevence chorob ve Společenství by měla být normálně založena na zásadě neočkování;
Slovak: keďže prevencia chorôb v spoločenstve by sa mala normálne zakladať na zásade nevakcinovať;
Polish: zapobieganie chorobom we Wspólnocie nie powinno opierać się na polityce szczepień;
Hungarian: mivel a Közösségben a betegségek megelőzése rendes körülmények között vakcinamentes politika alapján történik;
Slovenian: ker bi preprečevanje bolezni v Skupnosti običajno moralo temeljiti na nevakcinacijski politiki;
Bulgarian: като има предвид, че предотвратяването на болести в Общността следва обикновено да се основава на политика на неваксиниране;
Estonian: haiguste vältimine ühenduses peaks harilikult põhinema vaktsineerimata jätmisel;
Latvian: tā kā slimību profilaksei Kopienā parasti vajadzētu būt pamatotai ar nevakcinēšanas politiku;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje ligų prevencija paprastai turėtų remtis nevakcinavimo politika;
Maltese: Billi l-prevenzjoni tal-mard fil-Komunità għandha normalment tkun ibbażata fuq politika li ma jitħalliex isir tilqim;
English: whereas, however, it is important to make provision for vaccination where a serious situation demands such action;
Portuguese: que é, todavia, importante prever uma vacinação sempre que a gravidade da situação o exigir;
Czech: že však je důležité upravit očkování pro zvláštní nouzové případy;
Slovak: keďže napriek tomu je dôležité urobiť opatrenia na vakcináciu vo vážnych situáciách, ktoré takýto zákrok vyžadujú;
Polish: jednakże ważne jest poczynienie przygotowań do szczepień, jeżeli powaga okoliczności wymaga takiego działania;
Hungarian: mivel azonban rendelkezni kell a vakcinázásról arra esetre, ha ezt valamely súlyos helyzet megköveteli;
Slovenian: ker pa je vendarle pomembno poskrbeti za cepljenje, če resne razmere zahtevajo tak ukrep;
Bulgarian: като има предвид обаче, че е важно да се предвиди ваксинация, когато сериозността на ситуацията налага такова действие;
Estonian: on siiski oluline ette näha vaktsineerimine, kui olukorra tõsidus seda nõuab;
Latvian: tā kā tomēr ir svarīgi paredzēt vakcinēšanu gadījumus, ja situācijas nopietnība prasa šādu rīcību;
Lithuanian: kadangi vis dėlto svarbu numatyti vakcinavimą tais atvejais, kai to reikia imtis susidarius pavojingai situacijai;
Maltese: billi, madankollu, huwa importanti illi ssir disposizzjoni dwar it-tilqim meta sitwazzjoni serja tiddomanda din l-azzjoni;
English: Whereas in order to ensure that all vaccinated animals are recognizable, it is necessary for these animals to be identified;
Portuguese: Considerando que, por forma a garantir que todos os animais vacinados possam ser reconhecidos, é importante que sejam identificados;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba označit všechna očkovaná zvířata, aby byla rozpoznatelná;
Slovak: keďže na zabezpečenie rozpoznania všetkých vakcinovaných zvierat je dôležité, aby zvieratá boli označené;
Polish: w celu zapewnienia rozpoznania wszystkich szczepionych zwierząt, niezbędna jest identyfikacja tych zwierząt;
Hungarian: mivel a vakcinázott állatok felismerhetőségének biztosítása céljából azonosítani kell ezeket az állatokat;
Slovenian: ker je treba zagotoviti razpoznavnost vseh cepljenih živali, je treba te živali označiti;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури разпознаваемостта на всички ваксинирани животни, необходимо е тези животни да бъдат идентифицирани;
Estonian: kõikide vaktsineeritud loomade äratuntavuse tagamiseks on vaja need loomad identifitseerida;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu visu vakcinēto dzīvnieku atpazīstamību, šos dzīvniekus vajag iezīmēt;
Lithuanian: kadangi tam, kad visi vakcinuoti gyvūnai galėtų būti atpažinti, svarbu, kad jie būtų paženklinti;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat illi l-bhejjem kollha li jitlaqqmu jkunu jingħarfu, huwa meħtieġ illi dawn il-bhejjem jiġu identifikati;
English: whereas in order to give the necessary guarantees, the potency of the vaccine must be approved by a reference laboratory designated by the Community;
Portuguese: que a actividade da vacina deve ser aprovada por um laboratório de referência designado pela Comunidade, a fim de dar as garantias necessárias;
Czech: že pro nezbytné zajištění musí být účinnost každé použité očkovací látky schválena referenční laboratoří určenou Společenstvím;
Slovak: keďže na poskytnutie nevyhnutných záruk musí byť účinnosť vakcíny schválená referenčným laboratóriom určeným spoločenstvom;
Polish: w celu udzielenia koniecznych gwarancji, moc szczepionki musi być zatwierdzona przez laboratorium referencyjne wyznaczone przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a szükséges garanciák nyújtása érdekében a vakcina potenciálját a Közösség által kijelölt referencialaboratóriumnak kell jóváhagyni;
Slovenian: ker mora za zagotavljanje potrebnih garancij učinkovitost cepiva odobriti referenčni laboratorij, ki ga določi Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че за да се дадат необходимите гаранции, силата на ваксината трябва да бъде одобрена от референтна лаборатория, посочена от Общността;
Estonian: vajalike garantiide andmiseks peab vaktsiini tõhusust tunnustama ühenduse määratud referentlabor;
Latvian: tā kā, lai sniegtu vajadzīgās garantijas, vakcīnas iedarbīgums jāapstiprina Kopienas norīkotai etalonlaboratorijai;
Lithuanian: kadangi norint suteikti būtinas garantijas, vakcinos kokybę turi patvirtinti Bendrijos paskirta etaloninė laboratorija;
Maltese: billi sabiex jingħataw il-garanziji meħtieġa, il-qawwa tal-vaċċin għandha tkun approvata minn laboratorju ta’ referenza nnominat mill-Komunità;
English: Whereas a thorough epidemiological enquiry is essential to prevent any spread of diseases;
Portuguese: Considerando que é indispensável um inquérito epidemiológico aprofundado para evitar qualquer propagação das doenças;
Czech: vzhledem k tomu, že je zcela nezbytné za pomoci epidemiologických průzkumů zabránit šíření chorob;
Slovak: keďže k zabráneniu každého šírenia chorôb je nutný prehĺbený epizootologický prieskum;
Polish: staranne badanie epidemiologiczne jest istotne dla zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób;
Hungarian: mivel a betegség terjedésének megelőzése érdekében elengedhetetlen a mélyreható járványügyi nyomozás;
Slovenian: ker je nujno potrebno temeljito epidemiološko poizvedovanje za preprečitev vsakršnega širjenja bolezni;
Bulgarian: като има предвид, че подробното епидемиологично проучване е от съществено значение за предотвратяване разпространението на болестите;
Estonian: epidemioloogiline uuring on hädavajalik haiguste leviku vältimiseks;
Latvian: tā kā ir svarīgi veikt vispusīgas epidemioloģiskas izpētes, lai novērstu slimību izplatīšanos;
Lithuanian: kadangi išsamus epidemiologinis tyrimas yra būtinas, siekiant užkirsti kelią ligų plitimui;
Maltese: Billi inkjesta epidemjoloġika bir-reqqa hija essenzjali għalbiex jiġi pprevenut kull tixrid tal-mard;