English: Whereas the work undertaken by the Commission in this field has shown that Community industry has available, or is currently perfecting, technologies which allow thevehicles concerned by this Directive to comply with standards which are as severe as those for passenger cars taking into account the specific conditions of such vehicles;
French: considérant que les travaux entrepris par la Commission dans ce domaine ont montré que l'industrie communautaire possède, ou est en train d'améliorer, des techniques qui permettent aux véhicules concernés par la présente directive de satisfaire à des normes aussi strictes que celles qui s'appliquent aux voitures particulières en tenant compte des caractéristiques de ces véhicules;
German: Die von der Kommission auf diesem Gebiet durchgeführten Arbeiten haben gezeigt, daß die Industrie der Gemeinschaft die Technologien besitzt oder zur Zeit vervollkommnet, die eine Einhaltung von Normen durch die unter diese Richtlinie fallenden Fahrzeuge ermöglicht, die ebenso streng sind wie die für Personenwagen, wobei die spezifischen Bedingungen dieser Fahrzeuge berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que los estudios realizados por la Comisión en este ámbito indican que la industria comunitaria posee, o está procediendo a perfeccionar, las técnicas necesarias para conseguir que los vehículos objeto de la presente Directiva cumplan, teniendo en cuenta sus condiciones específicas, normas tan severas como las aplicadas a los turismos;
Italian: considerando che dall'attività intrapresa dalla Commissione in questo settore è risultato che l'industria comunitaria già dispone o sta perfezionando le tecnologie che consentiranno ai veicoli oggetto della presente direttiva di soddisfare norme severe come quelle delle autovetture, tenendo conto delle condizioni specifiche di siffatti veicoli;
Portuguese: Considerando que os trabalhos da Comissão neste domínio revelaram que a indústria comunitária dispõe, ou está actualmente a aperfeiçoá-las, de técnicas que permitem aos veículos abrangidos pela presente directiva satisfazer normas tão rigorosas como as relativas aos automóveis de passageiros, tendo em conta as características desses veículos;
Dutch: Overwegende dat uit de werkzaamheden van de Commissie op dit gebied is gebleken dat de industrie in de Gemeenschap beschikt over of de laatste hand legt aan technologieën die het mogelijk maken dat de onder deze richtlijn vallende voertuigen aan even strenge normen voldoen als personenauto's, rekening houdende met de specifieke kenmerken van dergelijke voertuigen;
Swedish: Kommissionens arbete på detta område har visat att gemenskapens industri har tillgång till eller håller på att färdigutveckla en teknologi som gör det möjligt att fordon som berörs av detta direktiv kan uppfylla de normer som är lika stränga som de för personbilar när hänsyn tas till fordonens särskilda egenskaper.
Finnish: komission tällä alalla tekemä työ on osoittanut, että yhteisön teollisuudella on hallussaan tai se on parantamassa tekniikkoja, joilla ajoneuvot, joita tämä direktiivi koskee, saataisiin vastaamaan yhtä tiukkoja standardeja kuin henkilöautoihin sovellettavat standardit ottaen huomioon ajoneuvojen ominaisuudet;
Czech: vzhledem k tomu, že práce Komise na tomto poli ukázaly, že průmysl ve Společenství má k dispozici nebo v současné době zdokonaluje techniky, které umožní, aby vozidla, na která se vztahuje tato směrnice, vyhovovala stejně přísným mezním hodnotám, které platí pro osobní automobily, s přihlédnutím ke specifickým podmínkám těchto vozidel;
Slovak: keďže práca vykonaná Komisiou v tejto oblasti ukázala, že priemysel spoločenstva má už k dispozícii, alebo momentálne zdokonaľuje, technológie, umožňujúce vozidlám, podliehajúcim tejto smernici, splniť normy, ktoré sú prísnejšie ako tie, ktoré platia pre osobné autá, berúc do úvahy špecifické podmienky takých vozidiel;
Polish: prace podjęte przez Komisję w tej dziedzinie wykazały, że we Wspólnocie dostępne są lub są doskonalone technologie, które pozwalają pojazdom objętym niniejszą dyrektywą spełniać normy równie rygorystyczne jak normy dla samochodów osobowych, z uwzględnieniem szczególnych warunków odnoszących się do takich pojazdów;
Hungarian: mivel a Bizottság által e területen végzett munkája azt mutatta, hogy a közösség ipara számára már elérhető vagy jelenleg tökéletesíti azokat a technológiákat, amelyek lehetővé teszik az irányelv hatálya alá eső járművek számára a szabványok betartását, amelyek éppen olyan szigorúak, mint a személygépkocsikra vonatkozók, miközben ezeknek a járműveknek a különleges feltételeit is figyelembe veszik;
Slovenian: ker je delo, ki ga je Komisija opravila na tem področju, pokazalo, da industrija Skupnosti ima ali pa izpopolnjuje tehnologije, ki omogočajo, da vozila, zajeta s to direktivo, ob upoštevanju posebnih pogojev ustrezajo standardom, ki so enako zahtevni kot standardi za osebna vozila;
Romanian: întrucât lucrările întreprinse de Comunitate în acest domeniu au arătat că industria comunitară posedă sau este pe cale să îmbunătățească tehnici care permit vehiculelor menționate în prezenta directivă să satisfacă standarde tot atât de stricte ca acelea care se aplică mașinilor de călători, ținând seama de caracteristicile acestor vehicule;
Estonian: komisjoni tehtud töö selles valdkonnas on näidanud, et ühenduse tööstuse käsutuses juba on või viimistletakse praegu tehnoloogiaid, mis võimaldavad käesolevas direktiivis käsitletud sõidukitel täita standardeid, mis on sama ranged kui sõiduautode standardid, võttes arvesse nende sõidukite eritingimusi;
Lithuanian: kadangi, kaip matyti iš Komisijos šios srities atlikto darbo, Bendrijos pramonė turi arba šiuo metu tobulina technologijas, kurios leistų pasiekti, kad transporto priemonės, kurioms taikoma ši direktyva, atitiktų tokio pat griežtumo standartus, kokie taikomi lengviesiems automobiliams, atsižvelgiant į tokių transporto priemonių ypatybes;
Maltese: Billi x-xogħol imwettaq mill-Kummissjoni f'dan il-qasam wera li l-industrija tal-Komunità għandha għad-dispożizzjoni tagħha, jew qed tipperfezzjona, teknoloġiji li permezz tagħhom il-vetturi konċernati ma' din id-Direttiva jkunu jistgħu jikkonformaw ma' standards li huma stretti bħal dawk applikabbli għal karrozzi tal-passiġġieri, billi jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' vetturi bħal dawn;