FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the holder is notified of its withdrawal, revocation or amendment.
French: la révocation ou la modification du renseignement tarifaire contraignant est notifiée au titulaire.
German: der Berechtigte von dem Widerruf oder der Änderung der verbindlichen Zolltarifauskunft in Kenntnis gesetzt wird.
Spanish: cuando se notifique al titular la revocación o modificación de la información arancelaria vinculante.
Italian: quando venga comunicata al titolare la revoca o la modifica dell'informazione tariffaria vincolante.
Portuguese: A revogação a ou alteração da informação pautal vinculativa for notificada ao titular.
Dutch: indien de verkrijger van de inlichting in kennis is gesteld van de intrekking of de wijziging van de bindende tariefinlichting.
Danish: dens tilbagekaldelse eller ændringer deraf er meddelt modtageren.
Swedish: när återkallelsen eller ändringen delges innehavaren.
Finnish: kun sitovan tariffitiedon saajalle ilmoitetaan sen kumoamisesta tai muutoksesta.
Greek: όταν η ανάκληση ή η τροποποίηση της δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας γνωστοποιείται στο δικαιούχο.
Czech: jakmile je oprávněné osobě oznámeno odvolání nebo změna závazné informace o sazebním zařazení zboží.
Slovak: tam, kde je držiteľovi poskytnuté oznámenie o ich odvolaní, zrušení alebo zmene a doplnení.
Polish: o cofnięciu lub zmianie wiążącej informacji taryfowej zostaje powiadomiona osoba, której udzielono informacji.
Hungarian: ha a felvilágosítás jogosultja értesítést kap annak visszavonásáról, érvénytelenítéséről vagy módosításáról.
Slovenian: če je imetnik obveščen o umiku, razveljavitvi ali spremembi.
Bulgarian: когато титулярът е уведомен за отмяната ѝ или за изменението ѝ.
Estonian: siduva tariifiinformatsiooni saajale teatatakse siduva tariifiinformatsiooni kehtetuks tunnistamisest või muutmisest.
Latvian: tās turētājam tiek paziņots par tās atsaukšanu, atcelšanu vai grozījumu.
Lithuanian: jos turėtojas informuojamas apie informacijos panaikinimą, atšaukimą arba pakeitimą.
Maltese: (ċ) fejn id-detentur ikun notifikat bl-irtirar, revoka jew emenda tagħha.
English: in the case of goods placed under another customs procedure, from the end of the year in which the customs procedure concerned is completed;
French: s'agissant de marchandises placées sous un autre régime douanier, le régime douanier concerné est apuré;
German: im Fall von Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden, mit dem Ende des Jahres, in dem das betreffende Zollverfahren beendet wird;
Spanish: finalice el régimen aduanero de que se trate, en caso de mercancías incluidas en otro régimen aduanero;
Italian: è stato appurato il regime doganale, quando si tratti di merci vincolate ad un altro regime;
Portuguese: Quanto às mercadorias sujeitas a outro regime aduaneiro, é apurado o regime aduaneiro em causa;
Dutch: voor goederen die onder een andere douaneregeling zijn geplaatst, aan het einde van het jaar waarin de desbetreffende douaneregeling is beëindigd;
Danish: toldproceduren afsluttes for varer, som er henført under en anden toldprocedure
Swedish: Beträffande varor som hänförts till ett annat tullförfarande, från slutet av det år under vilket det aktuella tullförfarandet slutförs.
Finnish: muu tullimenettely, johon tavarat on asetettu, päätetään;
Greek: εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, το εν λόγω καθεστώς έχει ολοκληρωθεί-
Czech: je ukončen daný celní režim v případě zboží propuštěného do jiného celního režimu;
Slovak: v prípade tovaru prepusteného do iného colného režimu od konca roka, v ktorom je ukončený príslušný colný režim;
Polish: odpowiednia procedura celna zostaje zakończona - w przypadku towarów objętych innymi procedurami celnymi;
Hungarian: más vámeljárás alá vont áru esetében annak az évnek a végétől, amelyben az adott vámeljárást elvégezték;
Slovenian: , če gre za blago, ki je dano v drug carinski postopek ,se zaključi zadevni carinski postopek,;
Bulgarian: в случая на стоки, поставени под друг митнически режим, митническият режим е приключен;
Estonian: kauba puhul, mis on suunatud mis tahes muule tolliprotseduurile, selle aasta lõpust, kui kõnealune protseduur lõpule viiakse;
Latvian: kurā ir pabeigta attiecīgā muitas procedūra - ja preces nodod citā muitas procedūrā;
Lithuanian: kitos muitinės procedūros įforminimo prekėms atveju – nuo metų, kuriais atitinkama muitinės procedūra buvo užbaigta, pabaigos;
Maltese: (ċ) fil-każ ta' merkanzija mqegħda taħt proċedura doganali oħra, mill-aħħar tas-sena li fiha l-proċedura doganali konċernata titlesta;
English: in the case of goods placed in a free zone or free warehouse, from the end of the year on which they leave the undertaking concerned.
French: s'agissant de marchandises placées en zone franche ou entrepôt franc, elles quittent l'entreprise en cause.
German: im Fall von Waren, die in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden, mit dem Ende des Jahres, in dem sie das betreffende Unternehmen verlassen.
Spanish: abandonen la empresa de que se trate, en el caso de mercancías en zona o depósito franco.
Italian: le merci escono dall'impresa in questione, qualora si tratti di merci poste in zona franca o in un deposito franco.
Portuguese: Quando às mercadorias colocadas em zona franca ou entreposto franco, estas deixam a empresa em causa.
Dutch: voor goederen die in een vrije zone of in een vrij entrepot zijn binnengebracht, aan het einde van het jaar waarin zij de betrokken onderneming verlaten.
Danish: varer, der er indført i frizone eller frilager, forlader den pågældende virksomhed.
Swedish: Beträffande varor som placerats i en frizon eller i ett frilager, från slutet av det år under vilket de lämnar det berörda företaget.
Finnish: vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirretyt tavarat siirretään pois kyseisestä yrityksestä.
Greek: εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης, εξέρχονται από την επιχείρηση.
Czech: zboží opustí svobodné pásmo nebo svobodný sklad v případě zboží umístěného ve svobodném pásmu nebo ve svobodném skladu.
Slovak: v prípade tovaru umiestneného v slobodnom pásme alebo slobodnom sklade od konca roku, keď tovar opustí slobodné pásmo alebo slobodný sklad.
Polish: towary opuszczają przedsiębiorstwo - w przypadku towarów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym;
Hungarian: vámszabad területre vagy vámszabad raktárba betárolt áru esetében annak az évnek a végétől, amelyben az áruk elhagyják az adott vállalkozás területét.
Slovenian: če gre za vnos blaga v prosto cono ali v prosto skladišče, blago zapusti zadevno podjetje.
Bulgarian: в случая на стоки, поставени в свободна зона или свободен склад, тези стоки напускат въпросното предприятие.
Estonian: kauba puhul, mis on paigutatud vabatsooni või vabalattu, selle aasta lõpust, kui neid sealt välja viiakse.
Latvian: kurā preces atstāj attiecīgo uzņēmumu - ja tās novietotas brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā.
Lithuanian: prekių įvežimo į laisvąją zoną arba padėjimo į laisvąjį sandėlį atveju – nuo metų, kada jos buvo išgabentos iš atitinkamos įmonės, pabaigos.
Maltese: fil-każ ta' merkanzija mqegħda f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, mill-aħħar tas-sena li fiha jħallu l-impriża konċernata.
English: The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day of October, with effect from January 1 of the following calender year. If a rate is not available for a particular national currency, the rate to be applied for that currency shall be that obtaining on the last day for which a rate was published in the Official Journal of the European Communities.
Lithuanian: Taikytini valiutų kursai – tai kursai, galiojantys pirmąją spalio mėnesio darbo dieną, kurie taikomi nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 d. Jeigu atitinkamas tam tikros nacionalinės valiutos kursas nenustatytas, turi būti taikomas šios valiutos paskutinės dienos kursas, paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: the combined nomenclature of goods;
French: la nomenclature combinée des marchandises;
German: die Kombinierte Nomenklatur;
Spanish: la nomenclatura combinada de las mercancías;
Italian: la nomenclatura combinata delle merci;
Portuguese: A Nomenclatura Combinada das mercadorias;
Dutch: de gecombineerde nomenclatuur van de goederen;
Danish: Den Kombinerede Nomenklatur
Swedish: Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: yhdistetyn tavaranimikkeistön;
Greek: τη συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων-
Czech: kombinovanou nomenklaturu zboží;
Slovak: kombinovanú nomenklatúru tovaru;
Polish: towarową Nomenklaturę Scaloną;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúrát;
Slovenian: kombinirano nomenklaturo blaga;
Bulgarian: Комбинираната номенклатура на стоки;
Estonian: kauba koondnomenklatuur;
Latvian: kombinētā preču nomenklatūra;
Lithuanian: Kombinuotoji prekių nomenklatūra;
Maltese: in-nomenklatura magħquda tal-merkanzija;
English: the rates and other items of charge normally applicable to goods covered by the combined nomenclature as regards:
French: les taux et les autres éléments de perception normalement applicables aux marchandises couvertes par la nomenclature combinée en ce qui concerne:
German: die Regelzollsätze und die anderen Abgaben, die für die in der Kombinierten Nomenklatur erfassten Waren gelten, und zwar
Spanish: los tipos y demás elementos de percepción normalmente aplicables a las mercancías contempladas por la nomenclatura combinada en lo referente a:
Italian: le aliquote e gli altri elementi di tassazioni applicabili di norma alle merci contemplate dalla nomenclatura combinata per:
Portuguese: As taxas e os outros elementos de cobrança normalmente aplicáveis às mercadorias abrangidas pela Nomenclatura Combinada no que respeita:
Dutch: de percentages en andere heffingsgrondslagen die op goederen welke in de gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen normaal van toepassing zijn met betrekking tot:
Danish: de satser og andre opkrævningselementer, der normalt finder anvendelse for varer, der er omfattet af Den Kombinerede Nomenklatur, for så vidt angår:
Swedish: De avgiftssatser och andra debiteringsgrunder som vanligen tillämpas på varor som omfattas av den kombinerade nomenklaturen beträffande
Finnish: yhdistetyssä nimikkeistössä tarkoitettuihin tavaroihin tavallisesti sovellettavat maksut ja muut veloitusperusteet kannettaessa:
Greek: τους συντελεστές και τα άλλα στοιχεία είσπραξης που κανονικά εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που καλύπτονται από τη συνδυασμένη ονοματολογία όσον αφορά:
Czech: celní sazby a další podklady pro vyměřování cel běžně uplatňovaných u zboží, které je zahrnuto do kombinované nomenklatury zboží, pokud se jedná o
Slovak: sadzby a iné podklady pre vymeriavania dávok bežne uplatňovaných pri tovare, ktorý je zahrnutý v kombinovanej nomenklatúre, ak ide o:
Polish: stawki i inne elementy opłat normalnie stosowane do towarów objętych Nomenklaturą Scaloną odnośnie do:
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra által felölelt, az árura általában alkalmazható vámtételeket és egyéb díjtételeket, azaz:
Slovenian: stopnje in druge podlage za izračun, ki običajno veljajo za blago, zajeto v kombinirani nomenklaturi, in sicer za:
Bulgarian: ставките и другите налози, които нормално се прилагат за стоки, включени в комбинираната номенклатура относно:
Estonian: koondnomenklatuuris hõlmatud toodete suhtes tavaliselt kohaldatavad maksumäärad ja muud maksustamiselemendid:
Latvian: likmes un citi maksas elementi, ko parasti piemēro kombinētajā nomenklatūrā iekļautajām precēm attiecībā uz:
Lithuanian: privalomųjų mokėjimų, paprastai taikomų Kombinuotojoje prekių nomenklatūroje nurodytoms prekėms, normos ir kiti rodikliai susiję su:
Maltese: (ċ) ir-rati u kapi ta' spejjeż oħra normalment applikabbli għal merkanzija koperta min-nomenklatura magħquda fir-rigward:
English: preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries, groups of countries or territories;
French: les mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté en faveur de certains pays, groupes de pays ou territoires;
German: die Zollpräferenzmaßnahmen, die von der Gemeinschaft einseitig zugunsten bestimmter Länder, Ländergruppen oder Gebiete erlassen worden sind;
Spanish: las medidas arancelarias preferenciales adoptadas unilateralmente por la Comunidad en favor de determinados países, grupos de países o territorios;
Italian: le misure tariffarie preferenziali adottate unilateralmente dalla Comunità a favore di taluni paesi, gruppi di paesi o territori;
Portuguese: As medidas pautais preferenciais adoptadas unilateralmente pela Comunidade em benefício de determinados países, grupos de países ou territórios;
Dutch: de preferentiële tariefmaatregelen die door de Gemeenschap ten gunste van bepaalde landen, groepen van landen of gebieden unilateraal zijn vastgesteld;
Danish: de præferencetoldforanstaltninger, der vedtages ensidigt af Fællesskabet til fordel for visse lande, landegrupper eller områder
Swedish: Bestämmelser om förmånstull som antagits ensidigt av gemenskapen med hänsyn till vissa länder, grupper av länder eller territorier.
Finnish: yhteisön yksipuoliset tiettyjä maita, maiden ryhmiä tai alueita koskevat tullietuustoimenpiteet;
Greek: τα προτιμησιακά δασμολογικά μέτρα που αποφασίζονται μονομερώς από την Κοινότητα υπέρ ορισμένων χωρών, ομάδων χωρών ή εδαφών-
Czech: preferenční sazební opatření přijatá jednostranně Společenstvím vůči některým zemím, skupinám zemí nebo územím;
Slovak: zvýhodnené sadzobné zaobchádzania prijaté jednostranne spoločenstvom vo vzťahu k niektorým krajinám, skupinám krajín alebo územiam;
Polish: preferencyjne środki taryfowe przyjęte jednostronnie przez Wspólnotę wobec niektórych państw, grup państw lub terytoriów;
Hungarian: egyes országokra, országcsoportokra vagy területekre vonatkozóan a Közösség által egyoldalúan elfogadott kedvezményes tarifális intézkedéseket;
Slovenian: preferencialne tarifne ukrepe, ki jih je Skupnost enostransko sprejela za nekatere države, skupine držav ali območja;
Bulgarian: преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от Общността в полза на определени страни, групи страни или територии;
Estonian: tariifsed soodusmeetmed, mille ühendus on teatavate riikide, riikide rühmade või territooriumide suhtes ühepoolselt kehtestanud;
Latvian: preferenciāli tarifa pasākumi, kurus Kopiena atsevišķām valstīm, valstu grupām vai teritorijām noteikusi vienpusēji;
Lithuanian: lengvatinių tarifų priemonės, kurias Bendrija vienašališkai taiko tam tikroms šalims, šalių grupėms arba teritorijoms;
Maltese: miżuri preferenzjali dwar it-tariffa adottati unilateralment mill-Komunità fir-rigward ta' ċerti pajjiżi, gruppi ta' pajjiżi jew territorji;
English: autonomous suspensive measures providing for a reduction in or relief from import duties chargeable on certain goods;
French: les mesures autonomes de suspension prévoyant la réduction ou l'exonération des droits à l'importation applicables à certaines marchandises;
German: die autonomen Aussetzungsmaßnahmen, mit denen die bei der Einfuhr bestimmter Waren geltenden Zollsätze herabgesetzt oder ausgesetzt werden;
Spanish: las medidas autónomas de suspensión que prevean la reducción o exención de los derechos de importación aplicables a determinadas mercancías;
Italian: le misure autonome di sospensione che prevedono la riduzione o l'esonero dai dazi all'importazione applicabili a talune merci;
Portuguese: As medidas autónomas de suspensão que prevejam a redução ou a isenção dos direitos de importação aplicáveis a determinadas mercadorias;
Dutch: de autonome schorsingsmaatregelen waarbij voor bepaalde goederen in een verlaging of een vrijstelling van de rechten bij invoer is voorzien;
Danish: de autonome suspensionsforanstaltninger, hvorved der fastsættes nedsættelse af eller fritagelse for importafgifter gældende for visse varer
Swedish: Autonoma undantagsbestämmelser som föreskriver en nedsättning av eller befrielse från importtull för vissa varor.
Finnish: yksipuoliset suspensiotoimenpiteet, jotka koskevat alennuksen tai vapautuksen myöntämistä tiettyihin tavaroihin sovellettavista tuontitulleista;
Greek: στ) τα αυτόνομα μέτρα αναστολής που προβλέπουν μειώσεις ή απαλλαγές από τους εισαγωγικούς δασμούς που επιβάλλονται σε ορισμένα εμπορεύματα-
Czech: autonomní pozastavovací opatření poskytující snížení dovozního cla nebo osvobození od něj u některého zboží;
Slovak: autonómne dočasne pozastavujúce opatrenia poskytujúce zníženie alebo oslobodenie od dovozného cla na niektoré druhy tovarov;
Polish: autonomiczne zawieszenia przewidujące obniżenie należności celnych przywozowych lub zwolnienia z należności celnych przywozowych za niektóre towary;
Hungarian: egyes árukra felszámítható behozatali vámok alóli mentességről vagy kedvezményről rendelkező autonóm vámfelfüggesztő intézkedéseket;
Slovenian: avtonomne opustitvene ukrepe, ki predvidevajo zmanjšanje ali oprostitev uvoznih dajatev, ki se zaračunavajo za določeno blago;
Bulgarian: автономни мерки за суспендиране, които предвиждат намаляване или премахване на вносни сборове за определени стоки;
Estonian: ühepoolsed peatamismeetmed, millega nähakse ette teatavatelt kaupadelt tasumisele kuuluvate imporditollimaksude vähendamine või nendest vabastamine;
Latvian: autonomi neuzlikšanas pasākumi atsevišķām precēm uzliekamo ievedmuitas nodokļu samazināšanai vai atbrīvošana no tiem;
Lithuanian: autonominės suspendavimo priemonės, kuriomis sumažinami tam tikroms prekėms nustatyti importo muitai arba nuo jų atleidžiama;
Maltese: miżuri awtonomi sospensivi li jipprovdu għal tnaqqis fi jew eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni imponibbli fuq ċerta merkanzija;
English: other tariff measures provided for by other Community legislation.
French: les autres mesures tarifaires prévues par d'autres réglementations communautaires.
German: die sonstigen in anderen Gemeinschaftsregelungen vorgesehenen zolltariflichen Maßnahmen.
Spanish: las demás medidas arancelarias previstas por otras normativas comunitarias.
Italian: le altre misure tariffarie previste da altre normative comunitarie.
Portuguese: As outras medidas pautais previstas por outras legislações comunitárias.
Dutch: de overige in het kader van andere communautaire voorschriften vastgestelde tariefmaatregelen.
Danish: de andre toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat ved andre fællesskabsforskrifter.
Swedish: Andra tulltaxebestämmelser som anges i annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: muut tariffitoimenpiteet, joista säädetään muussa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: τα άλλα δασμολογικά μέτρα που προβλέπονται από άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις.
Czech: další sazební opatření vyplývající z jiných právních předpisů Společenství.
Slovak: iné sadzobné opatrenia vyplývajúce z ďalších platných predpisov spoločenstva.
Polish: inne środki taryfowe przewidziane innymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: egyéb közösségi jogszabályok által megállapított egyéb tarifális intézkedéseket.
Slovenian: druge tarifne ukrepe, ki so predvideni po drugi zakonodaji Skupnosti.
Bulgarian: други тарифни мерки, предвидени в други общностни разпоредби.
Estonian: muud tariifsed meetmed, mis on ette nähtud ühenduse muude õigusaktidega.
Latvian: citi tarifa pasākumi, kurus nosaka citi Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: kitos tarifų priemonės, nustatytos kitų Bendrijos teisės aktų.
Maltese: miżuri oħra tat-tariffa li hemm provdut dwarhom f'leġislazzjoni oħra tal-Komunità.
English: in the case of tariff quotas, as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached;
French: dans le cas des contingents tarifaires, dès que la limite du volume d'importation prévu est atteinte;
German: im Fall von Zollkontingenten bei Erreichen des festgelegten Einfuhrvolumens;
Spanish: en cuanto se alcance el límite del volumen de importación previsto, en el caso de contingentes arancelarios;
Italian: per i contingenti tariffari, non appena sia stato raggiunto il limite del volume d'importazione previsto;
Portuguese: No caso dos contingentes pautais, logo que seja atingido o limite do volume de importação previsto;
Dutch: voor tariefcontingenten, zodra het vastgestelde invoervolume is bereikt;
Danish: for så vidt angår toldkontingenter, når begrænsningen for importvolumen er nået
Swedish: i fråga om tullkvoter så snart som den fastställda gränsen för importvolymen är nådd, och
Finnish: tariffikiintiöiden osalta, kun tuontimäärälle asetettu raja saavutetaan;
Greek: στην περίπτωση των δασμολογικών ποσοστώσεων, μόλις καλυφθεί το προβλεπόμενο όριο της ποσότητας εισαγωγών-
Czech: v případě celních kvót od okamžiku, kdy je dosaženo stanoveného limitu objemu dovozu,
Slovak: v prípade sadzobných kvót, od okamihu dosiahnutia stanoveného limitu pre objem dovážaného tovaru;
Polish: w przypadku kontyngentów taryfowych - z osiągnięciem ustalonego limitu wielkości przywozu;
Hungarian: vámkontingensek esetében a megállapított importmennyiség elérésekor;
Slovenian: v primeru tarifnih kvot, takoj ko je dosežena dogovorjena mejna količina uvoza;
Bulgarian: при тарифни квоти — веднага щом се достигне определеният обем на вноса;
Estonian: tariifikvootide puhul niipea kui ettenähtud impordimaht on saavutatud;
Latvian: tarifa kvotu gadījumos - tiklīdz sasniegts noteiktais ieveduma apjoms;
Lithuanian: tarifinių kvotų taikymo atveju – pasiekus nustatytą importuojamų prekių kiekio ribą;
Maltese: fil-każ ta' kwoti tat-tariffa, malli jintlaħaq il-limitu stipulat tal-volum ta' importazzjoni;
English: in the case of tariff ceilings, by ruling of the Commission.
French: dans le cas de plafonds tarifaires, par règlement de la Commission.
German: im Fall von Zollplafonds durch Verordnung der Kommission.
Spanish: mediante reglamento de la Comisión, en el caso de límites máximos arancelarios.
Italian: per i massimali tariffari, per effetto di un regolamento della Commissione.
Portuguese: No caso de tectos pautais, por regulamento da Comissão.
Dutch: voor tariefplafonds, bij verordening van de Commissie.
Danish: for så vidt angår toldlofter, når Kommissionen udsteder en forordning herom.
Swedish: i fråga om tulltak genom beslut av kommissionen.
Finnish: tariffikattojen osalta komission asetuksella.
Greek: στην περίπτωση των δασμολογικών ανώτατων ορίων, με κανονισμό της Επιτροπής.
Czech: v případě celních stropů na základě nařízení Komise.
Slovak: v prípade sadzobných stropov, na základe nariadení Komisie.
Polish: w przypadku plafonów taryfowych - na podstawie rozporządzenia Komisji;
Hungarian: vámplafonok esetében a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: v primeru tarifnih plafonov, z odločitvijo Komisije.
Bulgarian: при тарифни плафони — с регламент на Комисията.
Estonian: tariifilagede puhul komisjoni otsusega.
Latvian: tarifa limitu gadījumos - ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: tarifinių viršutinių ribų taikymo atveju – Komisijos sprendimu.
Maltese: fil-każ ta' limiti tat-tariffa, b'deċiżjoni tal-Kummissjoni.