FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
English: The last subparagraph of Article 3 (2) is amended to read as follows:
Portuguese: O nº. 2, último parágrafo, do artigo 3º. passa a ter a seguinte redacção:
English: "There shall be failure to conform to the approved type, within the meaning of the first subparagraph, where the requirements of item 2 of Annex I are not observed."
Portuguese: «Haverá não conformidade com o protótipo homologado, na acepção do primeiro parágrafo, quando as prescrições do ponto 2 do Anexo I não forem cumpridas.»
English: Article 7 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 7º. passa a ter a seguinte redacção:
English: With effect from 1 February 1980, no Member State may, on grounds relating to rear-view mirrors: (a) - refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Portuguese: A partir de 1 de Fevereiro de 1980, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com espelhos retrovisores: a) - recusar, para um modelo de veículo a motor, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no nº. 1, último travessão, do artigo 10º. da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional,
English: prohibit the entry into service of the vehicles,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
English: if the rear-view mirrors of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of this Directive;
Portuguese: se os espelhos retrovisores deste modelo de veículo ou destes veículos obedecerem às prescrições da presente directiva;
English: prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which bear the EEC component type-approval mark laid down in this Directive.
Portuguese: proibir a colocação no mercado dos espelhos retrovisores se estes ostentarem a marca de homologação CEE prevista pela presente directiva.
English: With effect from 1 October 1981 a Member State: (a) - shall not issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1981, os Estados-membros: a) - deixam de poder emitir o documento previsto no nº. 1, último travessão, do artigo 10º. da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive;
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva;
English: shall not grant EEC component type-approval in respect of a type of rear-view mirror if the latter does not comply with the provisions of this Directive,
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CEE para um tipo de espelho retrovisor se este não obedecer às prescrições da presente directiva;
English: may refuse to grant national component type-approval in respect of a type of rear-view mirror if the latter does not comply with the provisions of this Directive.
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional de um tipo de espelho retrovisor se este não obedecer às prescrições da presente directiva.
English: With effect from 1 October 1984 Member States: - may prohibit the entry into service of vehicles of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1984, os Estados-membros: - podem proibir a primeira entrada em circulação de veículos cujos espelhos retrovisores não obedeçam às prescrições da presente directiva,
English: may prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which do not bear the EEC component type-approval mark laid down in this Directive."
Portuguese: podem proibir a colocação no mercado dos espelhos retrovisores que não ostentem a marca de homologação CEE prevista pela presente directiva.»
English: Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II, III and IV to this Directive.
Portuguese: Os Anexos I, II e III são substituídos pelos Anexos I, II, III e IV da presente directiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 February 1980.
Portuguese: Antes de 1 de Fevereiro de 1980, os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
English: Done at Brussels, 20 July 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Julho de 1979.
English: "Rear-view mirror" means any device intended to give, within the field of vision defined in item 3.4, a clear view to the rear, excluding complex optical systems such as periscopes.
Portuguese: Por «espelho retrovisor» designa-se um dispositivo que tem por objectivo permitir, no campo de visão definido no ponto 3.4, uma visibilidade clara para a retaguarda, exceptuando-se sistemas ópticos complexos tais como periscópios.
English: "Interior rear-view mirror" means a device as defined in item 1.1 which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
Portuguese: Por «espelho retrovisor interior» designa-se um dispositivo definido no ponto 1.1, destinado a ser instalado no interior do habitáculo.
English: "Exterior rear-view mirror" means a device as defined in item 1.1 which can be mounted on the external surface of a vehicle.
Portuguese: Por «espelho retrovisor exterior» designa-se um dispositivo definido no ponto 1.1, destinado a ser montado sobre um elemento da superfície exterior do veículo.
English: "Additional rear-view mirror" means a rear-view mirror other than a device of the type defined in item 1.1 which can be fitted to the inside or outside of the vehicle provided that it complies with the provisions of item 2 other than 2.1.1, 2.2 and 2.3.4.
Portuguese: Por «espelho retrovisor suplementar» designa-se um espelho retrovisor que não seja o definido no ponto 1.1 e que pode ser instalado no interior ou no exterior do veículo desde que obedeça às prescrições do ponto 2, com excepção dos pontos 2.1.1, 2.2 e 2.3.4.
English: "Rear-view mirror type" means devices which do not differ in respect of the following essential characteristics: 1.5.1. the dimensions and radius of curvature of the rear-view mirror's reflecting surface:
Portuguese: Por «tipo de espelho retrovisor» designa-se os dispositivos que não apresentem entre si diferenças quanto às características essenciais a seguir referidas: 1.5.1. Dimensões e raio de curvatura da superfície reflectora do espelho retrovisor.
English: the design, shape or materials of the rear-view mirrors, including the connection with the bodywork.
Portuguese: Concepção, forma ou materiais dos espelhos retrovisores, incluindo a ligação com a carroçaria.
English: "Class of rear-view mirrors" means all devices having one or more common characteristics or functions.
Portuguese: Por «classe de espelho retrovisor» designa-se o conjunto dos dispositivos que possuem uma ou várias características ou funções comuns.
English: Interior rear-view mirrors are grouped in Class I. Additional interior rear-view mirrors are grouped in Class Is.
Portuguese: Os espelhos retrovisores interiores são agrupados na classe I. Os espelhos retrovisores interiores suplementares são classificados na classe Is.
English: Exterior rear-view mirrors are grouped in Classes II and III.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores são classificados nas classes II e III.
English: Additional exterior rear-view mirrors are grouped in Classes IIs and IIIs.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores suplementares são classificados nas classes IIs e IIIs.
English: "r" means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in item 2 of Appendix 1 to this Annex.
Portuguese: Por «r» designa-se a média dos raios de curvatura medidos na superfície reflectora, segundo o método descrito no ponto 2 do Apêndice 1 ao presente anexo.
English: "The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)" means the values obtained with the apparatus defined in Appendix 1, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of the mirror parallel to the segment b, as defined in item 2.2.2.1, and on the arc perpendicular to this segment.
Portuguese: Por «raios de curvatura principais num ponto perfície reflectora (ri)» designam-se os valores, obtidos com o aparelho definido no Apêndice 1, medidos no arco da superfície reflectora que passa pelo centro do espelho e é paralelo ao segmento b, tal como é definido no ponto 2.2.2.1, e no arco perpendicular a este segmento.
English: "The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i, i.e.: >PIC FILE= "T0015073">
Portuguese: Por «raio de curvatura num ponto da superfície reflectora (rp)» designa-se a média aritmética dos raios de curvatura principais r3i e r'3i a saber: >PIC FILE= "T0015111">
English: "Centre of the mirror" means the centroid of the visible area of the reflecting surface.
Portuguese: Por «centro do espelho» designa-se o baricentro da zona visível da superfície reflectora.
English: "The radius of curvature of the constituent parts of the rear-view mirror" means the radius "c" of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
Portuguese: Por «raio de curvatura das partes constitutivas do espelho retrovisor» designa-se o raio «c» do arco do círculo que mais se aproximar da forma arredondada da parte considerada.
English: "The driver's ocular points" means two points 65 mm apart and 635 mm vertically above point R of the driver's seat as defined in Annex IV.
Portuguese: Por «pontos oculares do condutor» designam-se dois pontos afastados de 65 mm, situados verticalmente 635 mm acima do ponto R relativo ao lugar do condutor definido no Anexo IV.
English: The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Portuguese: A recta que os une é perpendicular ao plano vertical longitudinal médio do veículo.
English: The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Portuguese: O ponto médio do segmento que tem por extremidades os dois pontos oculares está situado num plano vertical longitudinal que deve passar pelo centro do lugar sentado do condutor, tal como é definido pelo fabricante.
English: "Ambinocular vision" means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see diagram below).
Portuguese: Por «visão ambinocular» designa-se a totalidade do campo de visão obtido pela sobreposição dos campos monoculares do olho direito e do olho esquerdo (ver figura a seguir).
English: "Type of vehicle as regards rear-view mirrors" means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features: 1.14.1. the bodywork features which reduce the field of vision;
Portuguese: Por «modelo de veículo no que respeita aos espelhos retrovisores» entende-se os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças quanto aos seguintes elementos esseciais: 1.14.1. Características da carroçaria que reduzam o campo de visão.
English: the coordinates of point R;
Portuguese: Coordenadas do ponto R.
English: the prescribed positions and types of rear-view mirror.
Portuguese: Posições e tipos de espelhos retrovisores prescritos.
English: "Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3" means those defined in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Por «veículos das categorias M1, M2, M3, N1, N2 e N3» entendem-se os veículos definidos no Anexo I da Directiva 70/156/CEE.
English: All rear-view mirrors must be adjustable.
Portuguese: Todos os espelhos retrovisores devem ser reguláveis.
English: When the rear-view mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 2.4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior rear-view mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior rear-view mirror, must have a radius of curvature "c" of not less than 2 75 mm.
Portuguese: Com o espelho retrovisor montado numa superfície plana, todas as suas partes, em todas as posições de regulação do dispositivo, assim como as partes que continuem ligadas ao suporte depois do ensaio previsto no ponto 2.4.2., e que sejam susceptíveis de serem contactadas em condição estática por uma esfera, quer de 165 mm de diâmetro para os espelhos retrovisores interiores, quer de 100 mm de diâmetro para os espelhos retrovisores exteriores, devem ter um raio de curvatura «c» de pelo menos 2,5 mm.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of item 2.1.3 provided that they are blunted.
Portuguese: Os bordos dos furos de fixação ou das reentrâncias cujo diâmetro ou maior diagonal seja inferior a 12 mm não devem obedecer aos critérios relativos ao raio previstos no ponto 2.1.3., desde que sejam embotados.
English: The attachment device on the vehicle must be so designed that a cylinder with a 50 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensure deflection of the rear-view mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Portuguese: O dispositivo de fixação ao veículo deve ser concebido de tal maneira que um cilindro com 50 mm de raio, cujo eixo seja o eixo ou um dos eixos de rotação que asseguram a retracção do espelho retrovisor na direcção considerada em caso de choque, corte ao menos parcialmente a superfície que assegura a fixação do dispositivo.
English: The parts of exterior rear-view mirrors referred to in items 2.1.2 and 2.1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
Portuguese: As partes dos espelhos retrovisores exteriores referidas nos pontos 2.1.2. e 2.1.3. construídas em material cuja dureza Shore A seja inferior ou igual a 60 estão dispensadas das prescrições correspondentes.
English: In the case of those parts of interior rear-view mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 2.1.2 and 2.1.3 shall only apply to the support.
Portuguese: As partes dos espelhos retrovisores interiores construídas em material cuja dureza Shore A seja inferior a 50, e que estejam montadas sobre suportes rígidos, só estão sujeitas às disposições dos pontos 2.1.2. e 2.1.3. no que respeita a estes suportes.
English: Interior rear-view mirrors (Class I)
Portuguese: Espelhos retrovisores interiores (classe I)
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 4 cm and the other "a" cm in length, where
Portuguese: A superfície reflectora deve ter dimensões tais que nela seja possivel inscrever um rectângulo com um lado igual a 4 cm e o outro igual a «a», sendo
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein: - a rectangle 4 cm high the base length of which, measured in centimetres, has the value "a",
Portuguese: A superfície reflectora deve ter dimensões tais que nela seja possivel inscrever: - um rectângulo com 4 cm de altura e cuja base, medida em centímetros, tenha por valor «a»,
English: a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in centimetres, has the value "b".
Portuguese: um segmento paralelo à altura do rectângulo e cujo comprimento, expresso em centímetros, tenha por valor «b».
English: The minimum values of "a" and "b" are given in the table below:
Portuguese: Os valores mínimos de «a» e «b» são dados pelo quadro seguinte:
English: The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex.
Portuguese: A superfície reflectora de um espelho retrovisor deve ser plana ou esférica convexa.
English: The difference between ri or r'i and rp at each reference point must not exceed 0 715 r.
Portuguese: A diferença entre ri ou r'i e rp em cada ponto de referência não deve exceder 0,15 r.
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0 715 r.
Portuguese: A diferença entre cada um dos raios de curvatura (rp1, rp2 y rp3) e «r» não deve exceder 0,15 r.
English: When r is not less than 3 000 mm, the value of 0 715 r quoted in items 2.3.2.1 and 2.3.2.2 is replaced by 0 725 r.
Portuguese: Quando «r» for maior ou igual a 3 000 mm, o valor 0,15 r que figura nos pontos 2.3.2.1. e 2.3.2.2. será substituído por 0,25 r.
English: The value of "r" must be not less than: - 1 800 mm for Class II rear-view mirrors,
Portuguese: O valor de «r» não deve ser inferior a : 1 800 mm para os espelhos retrovisores da classe II;
English: 1 200 mm for Class I and III rear-view mirrors.
Portuguese: 1 200 mm para os espelhos retrovisores das classes I e III.
English: The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix 2 to this Annex, must be not less than 40 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal, determinado segundo o método descrito no Apêndice 2 ao presente anexo, não deve ser inferior a 40 %.
English: If the mirror has two positions ("day" and "night"), the "day" position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
Portuguese: Se o espelho tiver duas posições («dia» e «noite»), deve permitir reconhecer, na posição «dia», as cores dos sinais utilizados no trânsito rodoviário.
English: The value of the normal coefficient of reflection in the "night" position must be not less than 4 %.
Portuguese: O valor do coeficiente de reflexão normal na posição «noite» não deve ser inferior a 4 %.
English: The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 2.3.4 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Portuguese: A superfície reflectora deve conservar as características prescritas no ponto 2.3.4. apesar de uma exposição prolongada às intempéries em condições normais de utilização.
English: The reaction of rear-view mirrors to impact and bending on the holder fixed to the stem or support shall be tested in the manner described in items 2.4.2 and 2.4.3.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão submetidos aos ensaios de resistência ao choque e de flexão na caixa montada na haste ou no suporte descritos nos pontos 2.4.2. e 2.4.3.
English: Impact test
Portuguese: Ensaio de resistência ao choque
English: Description of the test rig.
Portuguese: Descrição do dispositivo de ensaio:
English: The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.
Portuguese: O dispositivo de ensaio é composto por um pêndulo que pode oscilar em torno de dois eixos horizontais perpendiculares entre si, dos quais um é perpendicular ao plano que contém a trajectória de lançamento do pêndulo.
English: The end of the pendulum comprises a hammer formed by a rigid sphere with a diameter of 165 ± 1 mm and having a 5 mm-thick rubber covering of Shore hardness A 50.
Portuguese: A extremidade do pêndulo contém um martelo constituído por uma esfera rígida com um diâmetro de 165 ± 1 mm revestida de borracha de dureza Shore A 50 com uma espessura de 5 mm.
English: A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.
Portuguese: Prevê-se a existência de um dispositivo que permita determinar o ângulo máximo alcançado pelo braço no plano de lançamento.
English: A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 2.4.2.2.6.
Portuguese: Um suporte rigidamente fixado à armação do pêndulo servirá para a fixação das amostras nas condições de impacto que são descritas no ponto 2.4.2.2.6.
English: Figure 1 below gives the dimensions of the test rig and the special design specifications.
Portuguese: A figura 1 indica as dimensões da instalação de ensaio e as disposições construtivas específicas.
English: Description of the test.
Portuguese: Descrição do ensaio:
English: The procedure used to clamp the rear-view mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Portuguese: A fixação do espelho retrovisor no suporte será feita por meio do processo preconizado pelo fabricante do dispositivo ou, se for caso disso, pelo fabricante do veículo.
English: Positioning of the rear-view mirror for the test.
Portuguese: Orientação do espelho retrovisor para o ensaio:
English: Rear-view mirrors shall be so positioned on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when the rear-view mirror is installed on a vehicle in accordance with the demander's mounting instructions are in a similar position.
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão orientados no dispositivo de ensaio com o pêndulo de tal maneira que os eixos que são horizontal e vertical quando o espelho retrovisor estiver instalado num veículo de acordo com as instruções de montagem fornecidas pelo requerente, fiquem sensivelmente na mesma posição.
English: When a rear-view mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the demander.
Portuguese: Quando um espelho retrovisor for regulável em relação à base, o ensaio deve ser efectuado na posição mais desfavorável à retracção, dentro dos limites de regulação previstos pelo requerente.
English: When the rear-view mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the holder and the base is shortest.
Portuguese: Quando o espelho retrovisor tiver um dispositivo de regulação da distância em relação à base, este dispositivo deve ser colocado na posição em que a distância entre a caixa e a base seja a mais curta.
English: When the reflecting surface is mobile in the holder, it shall be so adjusted that the upper corner which is furthest from the vehicle is in the position of greatest projection relative to the holder.
Portuguese: Quando a superfície reflectora for móvel dentro da caixa, a regulação da superfície reflectora deve ser feita de tal modo que o seu canto superior mais afastado do veículo esteja na posição mais saliente em relação à caixa.