FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(d) the principles of sound financial management referred to in Article 2 have been applied.';
French: «d) l'application des principes de bonne gestion financière, visés à l'article 2.»
Portuguese: «d) A aplicação dos princípios da boa gestão financeira referidos no artigo 2°»;
Czech: „d) jsou uplatněny zásady řádného finančního řízení podle článku 2.“;
Slovak: „(d) Uplatnili sa princípy riadneho finančného hospodárenia uvedené v článku 2.“
Polish: „d)zastosowano prawidłowe zasady zarządzania finansowego określone w art. 2.”;
Hungarian: „d) a 2. cikkben említett, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét alkalmazták.”;
Slovenian: "(d) so bila uporabljena načela dobrega finančnega gospodarjenja, opredeljena v členu 2.";
Estonian: “d) on kohaldatud artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.”;
Latvian: “d) ir piemēroti 2. pantā minētie pareizas finanšu pārvaldības principi”;
Lithuanian: "d) buvo taikyti 2 straipsnyje minimi patikimo finansų valdymo principai.";
Maltese: ġew applikati l-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba fl-Artikolu 2;
English: (this amendment to Article 33 does not affect the English text);
French: À l'article 33, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Portuguese: No artigo 33°, os termos «um título» são substituídos por «uma ordem».
Czech: (Tato změna článku 33 se netýká českého znění.)
Slovak: (toto pozmenenie článku 33 sa netýka slovenského textu ).
Polish: (Niniejsza zmiana do art. 33 nie dotyczy niniejszej wersji językowej);
Hungarian: (a 33. cikk e módosítása nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (Sprememba člena 33 ne vpliva na angleško besedilo.)
Estonian: (See artikli 33 muudatus ei mõjuta eestikeelset teksti.)
Latvian: (Šis 33. panta grozījums neietekmē angļu tekstu)
Lithuanian: (šis 33 straipsnio pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (din l-emenda għall-Artikolu 33 ma tapplikax għat-test Ingliż);
English: '- the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,';
French: «- la somme à payer, en chiffres et en toutes lettres, exprimée en écus ou en monnaie nationale,»
Portuguese: «- o montante a pagar, em algarismos e por extenso, expresso em ecus ou em moeda nacional,».
Czech: částka, která má být zaplacena (číslicemi a slovy), vyjádřená v ECU nebo v národní měně,“.
Slovak: „ - suma, ktorá má byť zaplatená (číselne aj slovom), vyjadrená v ECU alebo v národnej mene,“
Polish: „- kwota do zapłaty (cyfrą i słownie) wyrażona w ECU lub walucie krajowej,”;
Hungarian: a fizetendő összeg (számokkal és szavakkal), ecu-ben vagy nemzeti pénznemben megadva,”;
Slovenian: "— znesek za plačilo (v številkah in besedah), izražen v ekujih ali v nacionalni valuti,"
Estonian: “- makstav summa (numbrite ja sõnadega) eküüdes või omavääringus väljendatuna,”
Latvian: “- maksājamā summa (ar cipariem un vārdiem), kas izteikta ECU vai valsts valūtā,”;
Lithuanian: "- mokėtina suma (skaičiais ir žodžiais), išreikšta ekiu ar nacionaline valiuta,";
Maltese: '- l-ammont li għandu jiħallas (f'figuri u kliem), mfisser f'ecus jew fil-munita nazzjonali,';
English: (this amendment to Article 35 does not affect the English text);
French: À l'article 35, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Portuguese: No artigo 35o, os termos «o título» são substituídos por «a ordem».
Czech: (Tato změna článku 35 se netýká českého znění.)
Slovak: táto zmena článku 35 sa netýka anglického textu)
Polish: (Niniejsza zmiana do art. 35 nie dotyczy niniejszej wersji językowej);
Hungarian: (a 35. cikk e módosítása nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (Sprememba člena 35 ne vpliva na angleško besedilo.)
Estonian: (See artikli 35 muudatus ei mõjuta eestikeelset teksti.)
Latvian: (Šis 35. panta grozījums neietekmē angļu tekstu)
Lithuanian: (šis 35 straipsnio pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (din l-emenda għall-Artikolu 35 ma tapplikax għat-test Ingliż);
English: Article 36 is replaced by the following:
French: L'article 36 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 36o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 36. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 36 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 36 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 36 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 36
French: «Article 36
Portuguese: «Artigo 36o
Czech: „Článek 36
Slovak: „Článok 36.
Polish: „Artykuł 36
Hungarian: "36. cikk
Slovenian: "Člen 36
Estonian: “Artikkel 36
Latvian: “36. pants
Lithuanian: "36 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 36
English: For payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establishing the creditor's claim to payment of the instalment in question.
French: En cas de versement d'acompte, le premier ordre de paiement est accompagné des pièces établissant les droits du créancier au paiement de l'acompte.
Portuguese: Em caso de pagamento por conta, a primeira ordem de pagamento será acompanhada dos documentos que estabelecem os direitos do credor ao pagamento por conta.
Czech: U splátkových plateb se k prvnímu platebnímu příkazu přikládají dokumenty potvrzující nárok věřitele na výplatu dané splátky.
Slovak: Pri platbách vo forme splátok je prvý platobný príkaz sprevádzaný dokumentmi vytvárajúcimi nárok veriteľa na vyplácanie uvedených splátok.
Polish: W przypadku płatności ratalnych do pierwszego polecenia płatności dołącza się dokumentację, na podstawie której można ustalić roszczenie wierzyciela do płatności odnośnej raty.
Hungarian: Részletfizetés esetén a hitelezőnek az adott részletfizetéshez való jogát megalapozó okmányokat az első kifizetési utasításhoz kell csatolni.
Slovenian: Pri plačilih na obroke so prvemu nalogu za plačilo priloženi dokumenti, ki potrjujejo upnikov zahtevek za izplačilo navedenega obroka.
Estonian: Osade kaupa tasumisel lisatakse esimesele maksekorraldusele dokumendid, millel põhineb kreeditori nõue asjassepuutuva osamakse tasumisele.
Latvian: Gadījumā, kad maksājumus veic pa daļām, pirmajam maksājuma rīkojumam pievieno dokumentus, kuros konstatēts kreditora prasījums samaksāt attiecīgo daļu.
Lithuanian: Apmokant dalimis, prie pirmojo mokėjimo pavedimo pridedami dokumentai, nustatantys kreditoriaus reikalavimą apmokėti atitinkamą įnašą.
Maltese: Għall-pagamenti bin-nifs, l-ewwel ordni tal-ħlas għandha tkun akkumpanjata minn dokumenti li jistabilixxu t-talba tal-kreditur għall-ħlas tal-pagament in kwistjoni.
English: Subsequent payment orders shall refer to the supporting documents already furnished, and repeat the reference number of the first payment order.
French: Les ordres de paiement postérieurs rappellent les justifications déjà produites, ainsi que les références du premier ordre de paiement.
Portuguese: As ordens de pagamento posteriores mencionarão os documentos justificativos já apresentados, assim como as referências de primeira ordem de pagamento.
Czech: Následné platební příkazy odkazují na již dodané podklady a opakují referenční číslo prvního platebního příkazu.
Slovak: Následný platobný príkaz sa odvoláva na podporné dokumenty, ktoré boli prednostne predložené a uvádza sa na ňom referenčné číslo prvého platobného príkazu.
Polish: W następnych poleceniach płatności należy odnieść się do wcześniej dostarczonych dokumentów uwierzytelniających oraz powtórzyć numer referencyjny pierwszego polecenia płatności.
Hungarian: Az ezt követő kifizetési utasítások a már benyújtott igazoló bizonylatokra hivatkoznak, és azokon az első kifizetési utasítás ügyszámát ismételten fel kell tüntetni.
Slovenian: Naslednji plačilni nalogi se sklicujejo na že dostavljena dokazila in ponovijo številko predmeta prvega plačilnega naloga.
Estonian: Järgnevates maksekorraldustes viidatakse juba esitatud tõendavatele dokumentidele ning korratakse esimese maksekorralduse viitenumbrit.
Latvian: Nākamajos maksājuma rīkojumos atsaucas uz jau iesniegtajiem apliecinošajiem dokumentiem un min pirmā maksājuma rīkojuma numuru.
Lithuanian: Vėlesniuose mokėjimo pavedimuose pateikiama nuoroda į jau pateiktus patvirtinamuosius dokumentus bei pakartojamas pirmojo mokėjimo pavedimo numeris.
Maltese: Ordnijiet tal-pagamenti li jiġu wara għandhom jirreferu għad-dokumenti konfermatorji diġa forniti, u jirrepetu n-numru ta' referenza ta' l-ewwel ordni ta' pagament.
English: Article 37 is replaced by the following:
French: L'article 37 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 37o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 37 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 37 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 37 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 37. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 37 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 37 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 37. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 37 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 37 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 37
French: «Article 37
Portuguese: «Artigo 37 o
Czech: „Článek 37
Slovak: „Článok 37.
Polish: „Artykuł 37
Hungarian: "37. cikk
Slovenian: "Člen 37
Latvian: “37. pants
Lithuanian: "37 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 37
English: Without prejudice to Article 18a, payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 18 bis, les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 18°, as ordens de pagamento serão previamente enviadas para visto do auditor financeiro.
Czech: Aniž je dotčen článek 18a, zasílají se platební příkazy k předchozímu souhlasu finančnímu kontrolorovi.
Slovak: Bez ohľadu na článok 18a sú platobné príkazy zasielané prednostne na schválenie finančnému kontrolórovi.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 18a polecenia płatności przesyła sie do kontrolera finansowego celem uzyskania jego uprzedniej zgody.
Hungarian: A 18a. cikk sérelme nélkül, a kifizetési utasításokat a pénzügyi ellenőrhöz kell megküldeni előzetes jóváhagyás céljából.
Slovenian: Brez poseganja v člen 18a se plačilni nalogi pošljejo finančnemu kontrolorju v predhodno odobritev.
Estonian: Piiramata artikli 18a kohaldamist, saadetakse maksekorraldused eelnevalt nõusoleku saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: “Neskarot 18.a panta noteikumus, maksājuma rīkojumus nosūta finanšu kontrolierim iepriekšējai apstiprināšanai”.
Lithuanian: Nepažeidžiant 18a straipsnio, mokėjimo pavedimai pirmiausia siunčiami finansų kontrolieriui patvirtinti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18a, ordnijiet ta' pagamenti għandhom jintbagħtu għal approvazzjoni minn qabel tal-kontrollur finanzjarju.
English: The purpose of this prior approval shall be to establish that:
French: Le visa préalable a pour objet de constater:
Portuguese: O visto prévio destina-se a atestar:
Czech: Účelem předchozího souhlasu je osvědčit, že:
Slovak: Účel takého predbežného schvaľovania je ten, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Przedmiotem uprzedniej zgody jest ustalenie czy:
Hungarian: Az előzetes jóváhagyás annak megállapítására szolgál, hogy:
Slovenian: Namen te predhodne odobritve je ugotoviti, da:
Estonian: Eelnev nõusolek tõendab, et:
Latvian: Šāda iepriekšēja apstiprināšana ir vajadzīga, lai konstatētu, ka
Lithuanian: Šiuo išankstiniu patvirtinimu nustatoma, kad:
Maltese: L-iskop ta' din l-approvazzjoni minn qabel hija biex tistabilixxi li:
English: (this amendment to Article 39 does not affect the English text);
French: À l'article 39, le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre».
Portuguese: No artigo 39o, os termos «do título» são substituídos por «da ordem».
Czech: (Tato změna článku 39 se netýká českého znění.)
Polish: (Niniejsza zmiana do art. 39 nie dotyczy niniejszej wersji językowej);
Hungarian: (a 39. cikk e módosítása nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (Sprememba člena 39 ne vpliva na angleško besedilo.)
Estonian: (See artikli 39 muudatus ei mõjuta eestikeelset teksti.)
Latvian: (Šis 39. panta grozījums neietekmē angļu tekstu);
Lithuanian: (šis 39 straipsnio pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (din l-emenda għall-Artikolu 39 ma tapplikax għat-test Ingliż);
English: 'The procedure for opening, administering and using such accounts shall be determined by the implementing measures provided for in Article 76. These measures shall, in particular, indicate expenditure the payment of which must necessarily be effected either by cheque or by post office or bank transfer order, and shall receive the joint signature on cheques and on post office or bank transfer orders of two duly authorized officials, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer, or an administrator of an imprest account.';
Portuguese: «As condições de abertura, funcionamento e utilização dessas contas são definidas pelas regras de execução previstas no artigo 76° Estas devem indicar, em especial, as despesas cujo pagamento deve ser obrigatoriamente efectuado por cheque ou por tranferência postal ou bancária e prever, para os cheques e para as tranferências postais ou bancárias, a assinatura conjunta de dois agentes devidamente habilitados, um dos quais será necessariamente o tesoureiro, um tesoureiro subordinado ou um gestor de fundos para adiantamentos.».
English: Article 43 is replaced by the following:
French: L'article 43 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 43o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 43 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 43 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 43. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 43 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 43. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 43 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 43 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 43
French: «Article 43
Portuguese: «Artigo 43o
Czech: „Článek 43
Slovak: „Článok 43.
Polish: „Artykuł 43
Hungarian: "43. cikk
Slovenian: "Člen 43
Latvian: “43. pants
Lithuanian: "43 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 43
English: These measures shall contain specific provisions concerning in particular:
French: Les modalités d'exécution doivent déterminer notamment:
Portuguese: As regras de execução devem definir, nomeadamente:
Czech: Prováděcí pravidla musí upravovat zejména:
Slovak: Tieto opatrenia obsahujú špecifické ustanovenia súvisiace najmä s:
Polish: Przepisy te dotyczące zwłaszcza:
Hungarian: Ezek az intézkedések különleges rendelkezéseket tartalmaznak, különösen a következők tekintetében:
Slovenian: Ti ukrepi vsebujejo posebne določbe zlasti glede:
Estonian: Need rakenduseeskirjad sisaldavad konkreetseid sätteid, millega nähakse eelkõige ette:
Lithuanian: Šios priemonės apima specialias nuostatas pirmiausia dėl:
Maltese: Il-miżuri għandu jkollhom disposizzjonijiet speċifiċi dwar b'mod partikulari:
English: the appointment of administrators of imprest accounts,
French: le mode de désignation des régisseurs d'avances,
Portuguese: o modo de designação dos gestores de fundos para adiantamentos,
Czech: jmenování správců zálohových účtů,
Slovak: vymenovaním správcov zálohových účtov,
Polish: mianowania administratorów rachunków zaliczkowych;
Hungarian: a költségelőleg-kezelők kinevezése,
Slovenian: imenovanja upraviteljev računov za predujme,
Estonian: avansikontode haldajate määramise kord,
Lithuanian: avansinių sąskaitų valdytojų paskyrimo,
Maltese: l-ħatra ta' l-amministraturi tal-kontijiet ta' imprest,
English: the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred,
French: la nature et le montant maximal de chaque dépense à payer,
Portuguese: a natureza e o montante máximo de cada despesa a pagar,
Czech: povahu a maximální částku každého výdaje, který má být zaplacen,
Slovak: povahou a maximálnou sumou každej položky výdavku, ktorý má byť uskutočnený,
Polish: rodzaju i maksymalnej kwoty każdej z pozycji wydatków do opłacenia;
Hungarian: minden egyes kifizetésre kerülő kiadási tétel természete és legmagasabb összege,
Slovenian: vrste in najvišjega zneska vsake postavke povzročenih stroškov,
Estonian: kõigi kululiikide laad ja maksimaalsumma,
Lithuanian: kiekvieno numatomų išlaidų punkto pobūdžio ir maksimalios sumos,
Maltese: ix-xorta u l-ammont massimu ta' kull oġġett ta' nfiq li jintnefaq ,
English: the time within which supporting documents must be produced,
French: les délais de production des justifications,
Portuguese: os prazos para a apresentação dos documentos justificativos,
Czech: lhůty pro předložení podkladů,
Slovak: termínom, do kedy majú byť predložené podporné dokumenty,
Polish: terminu sporządzenia dokumentów uwierzytelniających;
Hungarian: az igazoló bizonylatok elkészítésének határideje,
Slovenian: čas, v katerem je treba pripraviti dokazila,
Estonian: tõendavate dokumentide esitamise tähtaeg,
Lithuanian: laiko, per kurį turi būti pateikti patvirtinamieji dokumentai,
Maltese: iż-żmien li fih id-dokumenti konfirmatorji għandhom jiġu preżentati,
English: the responsibility of the administrators of imprest accounts.';
French: la responsabilité des régisseurs d'avances.»
Portuguese: a responsabilidade dos gestores de fundos para adiantamentos.».
Czech: odpovědnost správců zálohových účtů.“
Slovak: zodpovednosťou správcov zálohových účtov.“
Polish: zakresu odpowiedzialności administratorów rachunków zaliczkowych.”;
Hungarian: a költségelőleg-kezelők felelőssége.";
Slovenian: odgovornost upraviteljev računov za predujme."
Estonian: avansikontode haldajate vastutus.”
Lithuanian: avansinių sąskaitų valdytojų atsakomybės.";
Maltese: ir-reponsabbiltà ta' l-amministraturi tal-kontijiet tas-self.';
English: 'SECTION IIIa
French: «SECTION III bis
Portuguese: «SECÇÃO III A
Czech: „ODDÍL IIIa
Slovak: „Oddiel III a.
Polish: „SEKCJA IIIa
Hungarian: "IIIa. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK IIIa
Latvian: “III a IEDAĻA
Lithuanian: "IIIa SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IIIa
English: MANAGEMENT OF POSTS
French: GESTION DES EMPLOIS
Portuguese: GESTAO DE LUGARES
Czech: personální řízení
Slovak: RIADENIE PRACOVNÝCH MIEST.
Polish: ZARZĄDZANIE STANOWISKAMI PRACY
Hungarian: A BEOSZTÁSOK IRÁNYÍTÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE S KATEGORIJAMI
Estonian: PALGAKULUDE HALDAMINE
Latvian: AMATU VADĪBA
Lithuanian: ETATŲ TVARKYMAS
Maltese: TMEXXIJA TAL-KARIGI
English: Article 43a
French: Article 43 bis
Portuguese: Artigo 43°A
Czech: Článek 43a
Slovak: Článok 43 a.
Polish: Artykuł 43a
Hungarian: 43a. cikk
Slovenian: Člen 43a
Estonian: Artikkel 43a
Latvian: 43.a pants
Lithuanian: 43a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 43a
English: The following shall be established:
French: Il est établi:
Portuguese: Será elaborado:
Czech: V každém orgánu budou vypracovány:
Slovak: Zavádzajú sa tieto položky:
Polish: Należy sporządzić co następuje:
Hungarian: A következőket kell megállapítani:
Slovenian: Uvede se:
Estonian: Luuakse:
Latvian: Izveido:
Lithuanian: Įvedami tokie dalykai:
Maltese: Għandu jiġi mwaqqaf dan li ġej:
English: Article 44 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 44o, o no 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 44 odst. 1 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 44 ods. 1 sa nahradí takto:
Hungarian: a 44. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 44(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 44(1) għandu jidħol li ġej:
English: Contracts for the purchase or hiring of buildings or goods, for the provision of services or for the performance of construction work shall be in writing.
French: Les marchés portant sur les achats et locations d'immeubles, de fournitures, de mobilier et de matériel, les prestations de services ou l'exécution de travaux doivent revêtir la forme de contrats écrits.
Portuguese: Os contratos de compra e venda e de locação de imóveis, de fornecimento de material, mobiliário e equipamentos, de prestação de serviços ou de execução de obras devem ser celebrados por escrito.
Czech: Zakázky na nákup nebo pronájem nemovitého a movitého majetku, na služby nebo stavební práce se zadávají ve formě písemné smlouvy.
Slovak: Zmluvy na nákup alebo prenájom budov alebo tovaru, na poskytovanie služieb alebo na prevádzku konštrukčných prác majú písomnú formu.
Polish: „1.Umowy kupna lub najmu budynków czy towarów, o świadczenie usług lub umowy na wykonanie roboty budowlanej wymagają formy pisemnej.
Hungarian: "(1) Áruk vagy épületek vételére vagy bérletére, a szolgáltatások nyújtására vagy építési munkálatok elvégzésére vonatkozó szerződéseket írásba kell foglalni.
Slovenian: Pogodbe za nakup ali najem zgradb ali blaga, za dobavo storitev ali za izvedbo gradbenih del se sklenejo v pisni obliki.
Estonian: Hoonete ja asjade ostu- ja rendilepingud ning teenuste osutamise ja ehitustööde tellimise lepingud sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Līgumus par ēku vai preču pirkšanu vai nomu, pakalpojumu sniegšanu vai būvdarbu izpildi slēdz rakstiski.
Lithuanian: Sutartys prekėms ar pastatams įsigyti arba išsinuomoti, paslaugoms teikti ar statybos darbams atlikti sudaromos raštu.
Maltese: Kuntratti għax-xiri jew għall-kiri ta' bini jew merkanzija, għall-provvista ta' servizzi jew għat-twettiq ta' xogħol ta' kostruzzjoni għandhom ikunu bil-miktub.
English: Apart from contracts relating to the purchase of a building already constructed or to the leasing of a building, all such contracts shall be concluded after an invitation to tender has been issued either by the automatic public tendering procedure or the discretionary tendering procedure.
French: Sauf en ce qui concerne les marchés portant sur l'achat d'un immeuble construit ou sur la location d'un immeuble, ils sont conclus après appel à la concurrence soit par procédure d'adjudication soit par procédure d'appel d'offres.
Portuguese: Excepto no caso dos contratos relativos à compra de imóveis já construídos ou ao arrendamento de imóveis, os contratos são celebrados após abertura de concurso, por adjudicação à proposta de mais baixo preço ou à proposta considerada mais vantajosa.
Czech: Kromě zakázek týkajících se nákupu již postavené nemovitosti nebo nájmu nemovitosti se tyto zakázky zadávají na základě zadávacího řízení nebo výzvy k podávání nabídek.
Slovak: Okrem zmlúv súvisiacich s nákupom budov už postavených alebo s nájmom budov, všetky takéto zmluvy sa uzatvárajú po výzve na predloženie ponúk, či už verejnou súťažou alebo užšou súťažou.
Polish: Za wyjątkiem umów dotyczących kupna lub leasingu wykonanego budynku, wszelkie umowy zawierane są w wyniku zaproszenia do dokonywanego w ramach procedury automatycznego przetargu publicznego albo procedury zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A már megépített épületek megvásárlására vagy épületek lízingelésére vonatkozó szerződések kivételével minden ilyen szerződés csak azt követően köthető meg, hogy pályázati felhívást bocsátottak ki automatikus közbeszerzési pályázati eljárás vagy meghívásos pályázati eljárás során.
Slovenian: Razen pogodb za nakup že zgrajene zgradbe ali za najem zgradbe, se vse takšne pogodbe sklenejo na podlagi izvedbe razpisa v skladu z javnim razpisnim postopkom ali neomejenim razpisnim postopkom.
Estonian: Välja arvatud hoone ostu- või rendilepingud, sõlmitakse kõik sellised lepingud pärast pakkumiskutse esitamist kas avaliku enampakkumise või pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Izņemot līgumus par uzceltas ēkas pirkšanu vai par ēkas iznomāšanu, visus šādus līgumus slēdz pēc atklāta konkursa vai slēgta konkursa sarīkošanas.
Maltese: Barra minn kuntratti li għandhom x'jaqsmu max-xiri ta' bini diġa mibni jew għall-kiri ta' bini, kuntratti kollha ta' din ix-xorta għandhom jiġu konklużi wara li toħroġ offerta jew bil-proċedura ta' l-offerta pubblika awtomatika pubblika jew bil-proċedura ta' ħruġ diskrezzjonali ta' l-offerti.