FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for meat preparations:
French: pour les préparations de viandes obtenues:
German: bei Fleischzubereitungen
Spanish: en el caso de los preparados de carne:
Italian: per le preparazioni di carni ottenute
Portuguese: Para os preparados de carne obtidos:
Dutch: voor vleesbereidingen van
Danish: for tilberedt kød af
Finnish: raakalihavalmisteille, jotka ovat:
Greek: για τα παρασκευάσματα κρέατος που λαμβάνονται:
English: of fresh meat of slaughter animals or farmed game meat, to point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC;
French: à partir de viandes fraîches d'animaux de boucherie ou de gibier d'élevage, à l'annexe I chapitre XI point 50 de la directive 64/433/CEE;
German: aus frischem Fleisch von Schlachttieren oder Zuchtwild Anhang I Kapitel XI Nummer 50 der Richtlinie 64/433/EWG,
Spanish: obtenidos a partir de carne fresca de animales de abasto o de caza de cría, lo dispuesto en el punto 50 del capítulo XI del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE,
Italian: con carni fresche di animali da macello o di selvaggina d'allevamento, all'allegato I, capitolo XI, punto 50 della direttiva 64/433/CEE,
Portuguese: A partir de carnes frescas de animais para abate ou de caça de criação, com o ponto 50 do capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE;
Dutch: vers vlees van slachtvee of gekweekt wild, aan bijlage I, hoofdstuk XI, punt 50, van Richtlijn 64/433/EEG,
Danish: fersk kød af slagtedyr eller opdrættet vildt være i overensstemmelse med bilag I, kapitel XI, punkt 50, i direktiv 64/433/EØF
Finnish: teuraseläinten tai kasvatusriistan tuoreesta lihasta, oltava direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan mukainen;
Greek: από νωπό κρέας ζώων σφαγής ή εκτρεφόμενων θηραμάτων, προς το παράρτημα I κεφάλαιο XI σημείο 50 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
English: Where minced meat or meat preparations are produced in an independent production unit, the health mark must include the approval number assigned by the competent authority pursuant to Article 8 (1).
French: Pour la production de viandes hachées ou de préparations de viandes dans une unité de production autonome, la marque de salubrité doit contenir le numéro d'agrément attribué par l'autorité compétente conformément à l'article 8 paragraphe 1.
German: Bei der Herstellung von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen in einer eigenständigen Produktionseinheit muß das Genusstauglichkeitskennzeichen die von der zuständigen Behörde nach Artikel 8 Absatz 1 erteilte Zulassungsnummer enthalten.
Spanish: Cuando la fabricación de carne picada o de preparados de carne tenga lugar en unidades autónomas de producción, la marca de inspección veterinaria deberá llevar el número de autorización asignado por la autoridad competente con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8.
Italian: Per la produzione di carni macinate o di preparazioni di carni in una unità di produzione autonoma, il bollo di sanità deve contenere il numero di riconoscimento attribuito dall'autorità competente conformemente all'articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: No que respeita à produção de carnes picadas ou de preparados de carne numa unidade de produção autónoma, a marca de salubridade deve conter o número de aprovação atribuído pela autoridade competente em conformidade com o nº 1 do artigo 8º
Dutch: Voor de productie van gehakt vlees of vleesbereidingen in een zelfstandige productie-eenheid, moet het keurmerk het erkenningsnummer bevatten dat door de bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 8, lid 1, is toegewezen.
Danish: For hakket kød og tilberedt kød, der er fremstillet i en selvstændig fremstillingsvirksomhed, skal sundhedsmærket være forsynet med det autorisationsnummer, der i henhold til artikel 8, stk. 1, er blevet tildelt virksomheden af den kompetente myndighed.
Finnish: 3 Yksittäisessä tuotantoyksikössä tapahtuvan jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotannossa terveysmerkinnässä on oltava toimivaltaisen viranomaisen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntämä hyväksyntänumero.
Greek: Για την παραγωγή κιμά ή παρασκευασμάτων κρέατος σε μια αυτόνομη μονάδα παραγωγής, το σήμα καταλληλότητας πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό έγκρισης που απονέμει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1.
English: 'percentage of fat under...',
French: la mention «taux de matières grasse inférieur à...»,
German: die Angabe "Fettgehalt weniger als...";
Spanish: la indicación «porcentaje de grasa inferior a...»,
Italian: «percentuale di grassi inferiore a...»;
Portuguese: «percentagem de matérias gordas inferior a...»,
Dutch: de vermelding "vetpercentage lager dan...",
Danish: angivelsen: «Fedtindhold mindre end...»
Finnish: maininta "rasva-ainepitoisuus alle...",
Greek: "περιεκτικότητα σε λίπος κάτω των...",
English: 'Collagen: meat protein ratio under...'.
French: la mention «rapport collagène sur protéine de viande inférieur à...».
German: die Angabe "Verhältnis zwischen Kollagen und Fleischeiweiß weniger als...".
Spanish: la indicación «relación colágeno/proteína de carne inferior a...».
Italian: «rapporto collagene/proteine della carne inferiore a...».
Portuguese: «relação colagénio/proteína da carne inferior a...».
Dutch: de vermelding "verhouding collageen/vleeseiwit minder dan...".
Danish: angivelsen: «Kollagenandel af kødprotein mindre end:...».
Finnish: maininta "kollageeni/proteiini alle...".
Greek: "σε σχέση κολλαγόνου προς πρωτεΐνες κρέατος κάτω του...".
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
English: Wrapping and packaging
French: Conditionnement et emballage
Italian: Confezionamento e imballaggio
Portuguese: Acondicionamento e embalagem
Danish: Indpakning og emballering
Finnish: Kääriminen ja pakkaaminen
English: Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) must fulfil all rules of hygiene, and in particular:
French: Les emballages (par exemple caisses, cartons) doivent répondre à toutes les règles d'hygiène, et notamment:
German: Das Verpackungsmaterial (z. B. Kisten, Kartons) muß den hygienischen Bedingungen genügen, insbesondere
Spanish: Los embalajes (por ejemplo, cajas, cajas de cartón) deberán satisfacer todas las normas de higiene, y en particular:
Italian: Gli imballaggi (ad esempio casse, cartoni) devono essere conformi a tutte le norme igieniche, e in particolare devono essere:
Portuguese: As embalagens (por exemplo, caixotes, caixas de cartão) devem obedecer a todas as regras de higiene e, nomeadamente:
Dutch: De eindverpakking (bij voorbeeld kisten, kartonnen dozen) moet aan alle regels van de hygiëne voldoen, met name
Danish: Emballagen (f. eks. kasser, kartoner) skal opfylde alle hygiejnekrav, specielt må den:
Finnish: 1 Pakkausten (esimerkiksi laatikot, pahvit) on täytettävä kaikki hygieniasäännöt, ja erityisesti:
Greek: Η δεύτερη συσκευασία (π.χ. ξυλοκιβώτια, χαρτοκιβώτια) πρέπει να ανταποκρίνεται σε όλους τους κανόνες υγιεινής και ιδίως:
English: must not alter the organoleptic characteristics of the minced meat or meat preparations,
French: ne doivent pas altérer les caractères organoleptiques des viandes hachées ou des préparations de viandes,
German: darf es die organoleptischen Eigenschaften des Hackfleischs/Faschierten oder der Fleischzubereitungen nicht verändern;
Spanish: no deberán poder alterar los caracteres organolépticos de la carne picada o de los preparados de carne,
Italian: tali da non alterare le caratteristiche organolettiche delle carni macinate o delle preparazioni di carni,
Portuguese: não podem alterar as características organolépticas das carnes picadas ou dos preparados de carne,
Dutch: mag zij geen verandering kunnen brengen in de organoleptische eigenschappen van het gehakte vlees of de vleesbereidingen;
Danish: ikke kunne ændre det hakkede eller tilberedte køds organoleptiske egenskaber
Finnish: ne eivät saa vaikuttaa jauhetun lihan tai raakalihavalmisteiden aistivaraisiin ominaisuuksiin,
Greek: δεν πρέπει να αλλοιώνει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του κιμά ή των παρασκευασμάτων κρέατος,
English: must not be capable of transmitting to the minced meat or meat preparations substances harmful to human health,
French: ne doivent pas pouvoir transmettre aux viandes hachées ou aux préparations de viandes des substances nocives pour la santé humaine,
German: darf es keine für Menschen schädlichen Stoffe auf das Hackfleisch/Faschierte oder die Fleischzubereitungen übertragen können;
Spanish: no deberán poder transmitir a la carne picada o a los preparados de carne sustancias nocivas para la salud humana,
Italian: tali da non trasmettere alle carni macinate o alle preparazioni di carni sostanze nocive per la salute umana,
Portuguese: não podem transmitir às carnes picadas ou aos preparados de carne substâncias nocivas à saúde humana,
Dutch: mag zij geen voor de gezondheid van de mens schadelijke stoffen op het gehakte vlees of de vleesbereidingen kunnen overbrengen;
Danish: ikke kunne overføre stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til det hakkede eller tilberedte kød
Finnish: niistä ei saa siirtyä jauhettuun lihaan tai raakalihavalmisteisiin ihmisen terveydelle haitallisia aineita,
Greek: δεν πρέπει να μπορεί να μεταδώσει, στον κιμά ή τα παρασκευάσματα κρέατος, ουσίες επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία,
English: must be strong enough to ensure effective protection of the minced meat or meat preparations during transport and handling.
French: doivent être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des viandes hachées ou des préparations de viandes au cours du transport et des manipulations.
German: muß es ausreichend fest sein, um einen wirksamen Schutz des Hackfleischs/Faschierten oder der Fleischzubereitungen während des Transports und der weiteren Behandlung zu gewährleisten.
Spanish: serán de una solidez suficiente para garantizar la protección eficaz de la carne picada o de los preparados de carne durante el transporte y las manipulaciones.
Italian: sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace delle carni macinate o delle preparazioni di carni durante il trasporto e le manipolazioni.
Portuguese: devem ser suficientemente sólidas para assegurar uma protecção eficaz das carnes picadas ou dos preparados de carne durante o transporte e as manipulações.
Dutch: moet zij voldoende stevig zijn om het gehakte vlees of de vleesbereidingen tijdens het vervoer en bij het hanteren een doeltreffende bescherming te bieden.
Danish: være tilstrækkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af det hakkede eller tilberedte kød under transport og håndtering.
Finnish: niiden on oltava riittävän vahvoja jauhetun lihan tai raakalihavalmisteiden tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi kuljetuksen ja käsittelyjen aikana.
Greek: πρέπει να είναι αρκετά στερεή ώστε να εξασφαλίζει την αποτελεσματική προστασία του κιμά ή των παρασκευασμάτων κρέατος κατά τη μεταφορά και τους χειρισμούς.
English: Packaging must not be reused for minced meat or meat preparations unless it is made of corrosion-resistant materials which are easy to clean and has been previously cleaned and disinfected.
French: Les emballages ne doivent pas être réutilisés pour l'emballage des viandes hachées ou des préparations de viandes, sauf s'ils sont en matériaux résistant à la corrosion, faciles à nettoyer et s'ils ont été au préalable nettoyés et désinfectés.
German: Das Verpackungsmaterial darf zur Verpackung von Hackfleisch/Faschiertem oder Fleischzubereitungen nicht wiederverwendet werden, es sei denn, die Verpackung besteht aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem Material und ist vor der Wiederverwendung gereinigt und desinfiziert worden.
Spanish: Los embalajes no deberán volver a utilizarse para embalar carne picada o preparados de carne, salvo si son de materiales resistentes a la corrosión, fáciles de limpiar, y si previamente se han limpiado y desinfectado.
Italian: Gli imballaggi non devono essere riutilizzati per imballare carni macinate o preparazioni di carni, salvo se sono prodotti con materiali resistenti alla corrosione, di facile pulizia e se sono stati previamente puliti e disinfettati.
Portuguese: As embalagens não devem ser reutilizadas para embalar carnes picadas ou preparados de carne, salvo se forem de materiais resistentes à corrosão, fáceis de limpar e se tiverem sido previamente limpas e desinfectadas.
Dutch: De eindverpakking mag niet opnieuw als eindverpakking van gehakt vlees of vleesbereidingen worden gebruikt, behalve wanneer zij bestaat uit gemakkelijk te reinigen corrosiebestendig materiaal, en vooraf gereinigd en ontsmet is.
Danish: Emballagen må ikke genanvendes til emballering af hakket kød eller tilberedt kød, medmindre den er af korrosionsbestandigt materiale, der er let at rengøre, og forud er rengjort og desinficeret.
Finnish: 2 Pakkauksia ei saa käyttää uudelleen jauhetun lihan tai raakalihavalmisteiden pakkaamiseen, paitsi jos ne ovat korroosionkestävästä materiaalista, helppoja puhdistaa ja ne on ennakkoon puhdistettu ja desinfioitu.
Greek: Η δεύτερη συσκευασία δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιείται για τη συσκευασία κιμά ή παρασκευασμάτων κρέατος, εκτός εάν είναι από ανοξείδωτο υλικό που καθαρίζεται εύκολα και εάν έχει προηγουμένως καθοριστεί και απολυμανθεί.
English: Wrapped minced meat or meat preparations must be packaged.
French: Les viandes hachées ou préparations de viandes conditionnées doivent être emballées.
German: Umhülltes Hackfleisch/Faschiertes oder Fleischzubereitungen müssen verpackt werden.
Spanish: La carne picada o los preparados de carne envasados deberán embalarse.
Italian: Le carni macinate o le preparazioni di carni confezionate devono essere imballate.
Portuguese: As carnes picadas e os preparados de carne acondicionados devem ser embalados.
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen in onmiddellijke verpakking moeten van een eindverpakking worden voorzien.
Danish: Indpakket hakket kød eller tilberedt kød skal emballeres.
Finnish: 3 Jauhettu liha ja raakalihavalmisteet on pakattava.
Greek: Ο κιμάς ή τα παρασκευάσματα κρέατος που φέρουν πρώτη συσκευασία πρέπει να συσκευάζονται σε δεύτερη συσκευασία.
English: However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging it need not be transparent and colourless and placing in a second container is not necessary provided that the other conditions of point 1 above are fulfilled.
French: Toutefois, s'il remplit toutes les conditions de protection de l'emballage, le conditionnement ne doit pas être transparent ou incolore et il n'est pas indispensable de le placer dans un deuxième contenant, sous réserve que les autres conditions du point 1 soient remplies.
German: Bietet die Umhüllung jedoch den von der Verpackung verlangten vollen Schutz, so braucht sie weder durchsichtig noch farblos zu sein; sofern die sonstigen Bedingungen gemäß Nummer 1 erfüllt sind, ist eine zweite Umschließung nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, si el envase reúne todas las condiciones de protección del embalaje, no deberá ser obligatoriamente transparente e incoloro y no será indispensable colocarlo en un segundo envase, siempre y cuando reúna las demás condiciones del punto 1.
Italian: Tuttavia, quando l'involucro soddisfa tutte le condizioni protettive dell'imballaggio, non è necessario che esso sia trasparente o incolore e non è obbligatorio porlo in un secondo contenitore, purché siano rispettate le condizioni del punto 1.
Portuguese: Todavia, se o acondicionamento satisfizer todas as condições de protecção da embalagem, não terá de ser transparente e incolor, e não é indispensável colocá-lo dentro de um segundo acondicionamento, desde que estejam satisfeitas as demais condições do ponto 1.
Dutch: Wanneer de onmiddellijke verpakking evenwel voldoet aan alle aan de eindverpakking gestelde eisen inzake bescherming, behoeft zij niet doorzichtig en kleurloos te zijn, en is het niet noodzakelijk deze in een tweede bergingsmiddel te plaatsen, op voorwaarde dat aan de andere eisen van punt 1 is voldaan.
Danish: Hvis indpakningen yder samme beskyttelse som emballage, behøver den ikke at være gennemsigtig og farveløs, og det er ikke nødvendigt at anbringe den i en ydre emballage, hvis bestemmelserne i punkt 1 i øvrigt er opfyldt.
Finnish: 4 Jos kääre kuitenkin täyttää kaikki pakkausta koskevat suojavaatimukset, sen ei tarvitse olla läpinäkyvä tai väritön, eikä sitä tarvitse asettaa toiseen pakkaukseen sikäli kuin 1 kohdan muut vaatimukset täyttyvät.
Greek: Ωστόσο, εάν η πρώτη συσκευασία ανταποκρίνεται σε όλες τις προστατευτικές προϋποθέσεις της δεύτερης συσκευασίας, δεν πρέπει να είναι διαφανής ή άχρωμη και δεν είναι απαραίτητο να τίθεται εντός δεύτερου περιέκτη, εφόσον πληρούνται οι άλλοι όροι του σημείου 1.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Danish: KAPITEL VIII
English: Storage
French: Entreposage
Italian: Deposito
Portuguese: Armazenagem
Danish: Oplagring
Finnish: Varastointi
English: Minced meat and meat preparations must be chilled immediately after wrapping and/or packaging.
French: Les viandes hachées et les préparations de viandes doivent être refroidies immédiatement après le conditionnement et/ou l'emballage.
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen sind nach der Umhüllung und/oder Verpackung sofort zu kühlen.
Italian: Le carni macinate e le preparazioni di carni devono essere raffreddate immediatamente dopo il confezionamento e/o l'imballaggio.
Portuguese: As carnes picadas e os preparados de carne devem ser arrefecidos imediatamente após o acondicionamento e/ou a embalagem.
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen moeten, nadat zij van een onmiddellijke verpakking en/of eindverpakking zijn voorzien, onmiddellijk worden gekoeld.
Danish: Hakket kød og tilberedt kød skal afkøles straks efter indpakningen og/eller emballeringen.
Finnish: 1 Jauhettu liha ja raakalihavalmisteet on välittömästi käärinnän ja/tai pakkaamisen jälkeen jäähdytettävä.
Greek: Ο κιμάς και τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να ψύχονται αμέσως μετά την πρώτη και/ή τη δεύτερη συσκευασία.
English: Minced meat and meat preparations may be deep-frozen only in rooms of the production establishment or independent production unit or in approved cold stores.
French: La surgélation des viandes hachées et des préparations de viandes ne peut être effectuée que dans les locaux des ateliers de fabrication ou des unités de production autonomes ou dans un entrepôt frigorifique agréé.
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen dürfen nur in Räumen der Herstellungsbetriebe bzw. eigenständigen Produktionseinheiten oder in zugelassenen Kühlhäusern tiefgekühlt werden.
Spanish: La ultracongelación de la carne picada y de los preparados de carne sólo podrá llevarse a cabo en dependencias de los locales de fabricación o de las unidades de producción autónomas, o bien en almacenes frigoríficos autorizados.
Italian: La surgelazione delle carni macinate e delle preparazioni di carni può essere effettuata unicamente nei locali dei laboratori di produzione o delle unità di produzione autonome o in un deposito frigorifero riconosciuto.
Portuguese: A ultracongelação das carnes picadas e dos preparados de carne só poderá ser efectuada nas salas dos estabelecimentos de fabrico ou das unidades de produção autónomas, ou num entreposto frigorífico aprovado.
Dutch: Gehakt vlees en vleesbereidingen mogen alleen in de lokalen van de werkplaatsen of zelfstandige productie-eenheden, dan wel in een erkend koel- of vrieshuis worden diepgevroren.
Danish: Dybfrysning af hakket kød og tilberedt kød må kun foregå i en fremstillingsvirksomheds eller en selvstændig fremstillingsvirksomheds lokaler eller på et autoriseret fryselager.
Finnish: 2 Jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden pakastaminen voidaan suorittaa ainoastaan tuotantolaitoksissa tai yksittäisissä tuotantoyksiköissä tai hyväksytyssä kylmävarastossa.
Greek: Η υπερκατάψηξη του κιμά και των παρασκευασμάτων κρέατος πρέπει να πραγματοποιείται μόνον στους χώρους των εργαστηρίων παρασκευής ή των αυτόνομων μονάδων παραγωγής ή σε εγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη.
English: In cold stores, minced meat and meat preparations may be stored together with other foodstuffs only if it is ensured by means of packaging that the minced meat or meat preparations cannot be affected unfavourably.
French: Dans les entrepôts frigorifiques, les viandes hachées ou les préparations de viandes ne peuvent être entreposées avec d'autres denrées alimentaires que si l'emballage permet de garantir qu'une influence défavorable de ces dernières est exclue.
German: In Kühlhäusern dürfen Hackfleisch/Faschiertes oder Fleischzubereitungen mit anderen Lebensmitteln gemeinsam nur gelagert werden, wenn durch die Verpackung sichergestellt wird, daß eine nachteilige Beeinflussung des Hackfleischs/Faschierten oder der Fleischzubereitungen ausgeschlossen ist.
Spanish: En los almacenes frigoríficos, la carne picada y los preparados de carne sólo podrán almacenarse con otros productos alimenticios si el embalaje garantiza que queda excluido todo efecto perjudicial para la carne picada y los preparados de carne.
Italian: Nei depositi frigoriferi, le carni macinate e le preparazioni di carni non possono essere immagazzinate con altri prodotti alimentari, salvo casi in cui l'imballaggio di tali prodotti sia tale da consentire l'esclusione di un'influenza negativa degli stessi.
Portuguese: Nos entrepostos frigoríficos, as carnes picadas ou os preparados de carne só poderão ser armazenados com outros géneros alimentícios se a embalagem for de molde a garantir a exclusão de qualquer influência nociva destes últimos.
Dutch: In de koel- of vrieshuizen mogen gehakt vlees en vleesbereidingen alleen met andere levensmiddelen worden opgeslagen, indien de eindverpakking een ongunstige beïnvloeding door deze levensmiddelen uitsluit.
Danish: På fryselagrene må hakket kød og tilberedt kød kun opbevares sammen med andre fødevarer, hvis emballagen yder garanti for, at de andre fødevarer ikke kan have en uheldig indvirkning på det hakkede og tilberedte kød.
Finnish: 3 Kylmävarastoissa jauhettu liha ja raakalihavalmisteet voidaan varastoida muiden elintarvikkeiden kanssa ainoastaan, jos pakkaus takaa sen, ettei jälkimmäisistä aiheudu epäsuotuisaa vaikutusta.
Greek: Στις ψυκτικές αποθήκες, ο κιμάς ή τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να αποθυκεύονται μαζί με άλλα τρόφιμα μόνον εφόσον η δεύτερη συσκευασία εξασφαλίζει ότι τα τρόφιμα αυτά δεν έχουν καμία δυσμενή επίδραση.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Danish: KAPITEL IX
English: Transport
French: Transport
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Danish: Transport
Finnish: Kuljetus