FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date on which the Community plant variety right begins and ends, together with the reasons for the termination of right;
German: der Zeitpunkt des Beginns und der Beendigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes sowie der Beendigungsgrund;
Spanish: la fecha de comienzo y fin de la protección comunitaria de obtención vegetal, así como el motivo de su extinción;
Italian: la data d'inizio e di scadenza della privativa comunitaria per ritrovati vegetali nonché la motivazione della scadenza di tale diritto;
Portuguese: A data de início e de extinção do direito comunitário de protecção da variedade vegetal, bem como as razões para a extinção do direito;
Dutch: het tijdstip waarop het communautaire kwekersrecht aanvangt en dat waarop het eindigt, het laatste met vermelding van de reden;
Danish: tidspunktet for EF-sortsbeskyttelsens indtræden og ophør samt ophørsgrunden
Swedish: Dagen för gemenskapens växtförädlarrätts ikraftträdande och upphörande, samt orsak till upphörandet.
Finnish: yhteisön suojan alkamis- ja päättymispäivä sekä päättymisen syy,
Czech: den počátku a ukončení ochrany odrůdy ve Společenství, jakož i důvod ukončení;
Slovak: dátum začatia a ukončenia výkonu práva spoločenstva k odrodám rastlín spolu s dôvodmi jeho zániku;
Polish: datę nadania i wygaśnięcia wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, łącznie z przyczynami wygaśnięcia;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalom kezdetének és végének napját, a jog megszűnésének indokaival együtt;
Slovenian: datum pridobitve in prenehanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti skupaj z razlogi za prenehanje pravice;
Romanian: data începerii și a stingerii protecției comunitare, precum și motivele stingerii acesteia;
Bulgarian: дата на влизането в сила и датата на изтичането на правата, както и причината за изтичането й;
Estonian: ühenduse sordikaitse algus- ja lõppkuupäev ning sordikaitse lõpetamise põhjused;
Latvian: datums, kurā Kopienas augu šķirņu aizsardzība sākas un beidzas, kopā ar pamatojumu tiesību pārtraukšanai;
Lithuanian: augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje pradžia ir pabaiga kartu su teisinės apsaugos pasibaigimo priežastimis;
Maltese: id-data li fiha d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jibda u jintemm, flimkien mar-raġunijiet tat-terminazzjoni tad-dritt;
English: on request, any levy of execution as referred to in Article 24;
German: Zwangsvollstreckungsmaßnahmen nach Artikel 24, sofern dies beantragt wird;
Spanish: previa solicitud, cualquier medida de ejecución forzosa mencionada en el artículo 24;
Italian: a richiesta, qualsiasi misura di esecuzione forzata quale prevista all'articolo 24;
Portuguese: Mediante pedido, qualquer execução forçada a que se refere o artigo 24º;
Dutch: op verzoek, executiemaatregelen als bedoeld in artikel 24;
Danish: på forlangende, eventuel tvangsfuldbyrdelse som omhandlet i artikel 24
Swedish: På begäran, eventuell verkställighet såsom avses i artikel 24.
Finnish: pyynnöstä kaikki 24 artiklassa säädetyt pakkotäytän- töönpanotoimet,
Czech: na žádost opatření k nucenému výkonu práva podle článku 24;
Slovak: na základe žiadosti akékoľvek exekučné konania, ako je uvedené v článku 24;
Polish: na wniosek - podjęte w stosunku do tego prawa czynności egzekucyjne określone w art. 24;
Hungarian: kérelemre, a 24. cikkben említett végrehajthatóságot;
Slovenian: na zahtevo vsako prisilno izvršbo iz člena 24;
Romanian: la cerere, toate măsurile de executare forțată prevăzute la art. 24;
Bulgarian: по желание, всяка мярка за принудително изпълнение, предвидена в член 24;
Estonian: nõudmise korral artiklis 24 nimetatud sundtäitmismeetmed;
Latvian: pēc pieprasījuma jebkura tiesas lēmumu piemērošana, kā minēts 24. pantā;
Lithuanian: paprašius duomenys apie įforminimo mokestį, kaip nurodyta 24 straipsnyje;
Maltese: fuq talba, kull imposta ta' l-esekuzzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 24;
English: documents relating to applications for grant of a Community plant variety right;
German: die Unterlagen eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes;
Spanish: la documentación relativa a cualquier solicitud de concesión de una protección comunitaria de obtención vegetal;
Italian: i documenti relativi a una domanda di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali;
Portuguese: Os documentos relativos aos pedidos de concessão de direitos de protecção comunitária de variedades vegetais;
Dutch: de bescheiden betreffende aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten;
Danish: akterne vedrørende en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Dokument rörande ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: kasvinjalostajanoikeushakemusta koskevat asiakirjat,
Czech: do podkladů týkajících se žádosti o odrůdové právo Společenství;
Slovak: dokladom týkajúcim sa žiadostí o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín;
Polish: dokumentów związanych z wnioskami o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi jog kérelmezésével kapcsolatos iratok;
Slovenian: dokumenti, ki zadevajo prijave za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti;
Romanian: documentele privind o cerere de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante;
Bulgarian: документите, свързани със заявките за предоставяне от Общността на правна закрила на сортовете растения;
Estonian: ühenduse sordikaitse taotlustega seotud dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas attiecas uz pieteikumiem Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai;
Lithuanian: dokumentais, susijusiais su paraiškomis suteikti augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje;
Maltese: dokumenti dwar applikazzjonijiet għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti;
English: documents relating to Community plant variety rights already granted;
German: die Unterlagen eines erteilten gemeinschaftlichen Sortenschutzes;
Spanish: la documentación relativa a cualquier protección comunitaria de obtención vegetal que se haya concedido;
Italian: i documenti relativi a una privativa comunitaria per ritrovati vegetali già concessa;
Portuguese: Os documentos relativos aos direitos de protecção comunitária de variedades vegetais já concedidos;
Dutch: de bescheiden betreffende verleende communautaire kwekersrechten;
Danish: akterne vedrørende EF-sortsbeskyttelse, der allerede er meddelt
Swedish: Dokument rörande gemenskapens växtförädlarrätt som redan beviljats.
Finnish: jo myönnettyihin yhteisön kasvinjalostajanoikeuksiin liittyvät asiakirjat,
Czech: do podkladů týkajících se udělení odrůdového práva Společenství;
Slovak: dokladom týkajúcim sa už udelených práv spoločenstva k odrodám rastlín;
Polish: dokumentów związanych z już przyznanym wspólnotowym prawem do ochrony odmian roślin;
Hungarian: a már megadott közösségi növényfajta-oltalmi jogokkal kapcsolatos iratok;
Slovenian: dokumenti, ki zadevajo že podeljene žlahtniteljske pravice v Skupnosti;
Romanian: documentele privind o protecție comunitară a soiurilor de plante deja acordată;
Bulgarian: документите, свързани с вече предоставена правна закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: sellise sordiga seotud dokumendid, mis on juba ühenduse kaitse alla võetud;
Latvian: dokumenti, kas attiecas uz jau piešķirto Kopienas augu šķirņu aizsardzību;
Lithuanian: dokumentais, susijusiais su jau suteikta augalų veislių teisine apsauga Bendrijoje;
Maltese: dokumenti dwar drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti diġa mogħtija;
English: the growing of varieties for the purposes of their technical examination;
German: den Anbau zur technischen Prüfung einer Sorte;
Spanish: el cultivo de variedades a efectos de su examen técnico;
Italian: le sperimentazioni di coltura destinate all'esame tecnico di una varietà;
Portuguese: O cultivo de variedades para efeitos do respectivo exame técnico;
Dutch: de teelt van rassen met het oog op het technisch onderzoek;
Danish: dyrkningen med henblik på teknisk afprøvning af en sort
Swedish: Odling av sorter för teknisk provning.
Finnish: lajikkeen tekniseen tutkimukseen tarkoitetut viljelykokeet,
Czech: do šlechtění za účelem technického zkoušení odrůdy;
Slovak: pestovaniu odrôd s cieľom ich odborného preskúmania;
Polish: próbnych upraw odmian do celów ich badania technicznego;
Hungarian: a fajták szakmai szempontok szerinti vizsgálat céljára történő termesztése;
Slovenian: poljski poskusi za preskušanje sort;
Romanian: testele în cultură destinate examinării tehnice a unui soi;
Bulgarian: отглеждане на сортовете за целите на техническата проверка;
Estonian: sortide kasvatamine nende registreerimiskatsete läbiviimiseks;
Latvian: šķirņu audzēšana tehniskās pārbaudes nolūkos;
Lithuanian: veislių auginimu dėl jų techninės ekspertizės atlikimo;
Maltese: (ċ) it-tkabbir ta' varjetajiet għall-għanijiet ta' l-eżami tekniku tagħhom;
English: the growing of varieties for the purpose of verifying their continuing existence.
German: den Anbau zur technischen Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte.
Spanish: el cultivo de variedades a efectos de la verificación de su existencia.
Italian: le sperimentazioni di coltura destinate alla verifica della conservazione di una varietà;
Portuguese: O cultivo de variedades para efeitos de verificação da sua existência continuada.
Dutch: de teelt van rassen met het oog op de controle op het voortbestaan ervan.
Danish: dyrkningen med henblik på den tekniske efterkontrol af en sorts fortsatte beståen.
Swedish: Odling av sorter för teknisk efterkontroll av deras fortsatta beständighet.
Finnish: lajikkeen ylläpidon tekniseen tarkastamiseen tarkoitetut viljelykokeet.
Czech: do šlechtění za účelem zkoušení trvání odrůdy.
Slovak: pestovaniu odrôd s cieľom overenia ich nepretržitej existencie.
Polish: próbnych upraw odmian do celów kontroli zachowania odmiany.
Hungarian: a fajták folyamatos létezésének ellenőrzése céljából történő termesztése.
Slovenian: poljski poskusi za preverjanje nespremenjenega stanja sort.
Romanian: testele în cultură destinate verificării tehnice a menținerii unui soi.
Bulgarian: отглеждане на сортовете за целите на техническия контрол;
Estonian: sortide kasvatamine nende säilitamise kontrollimiseks.
Latvian: šķirņu audzēšana nolūkā pārbaudīt to pastāvēšanu.
Lithuanian: veislių auginimu jų besitęsiančiam buvimui patikrinti.
Maltese: it-tkabbir ta' varjetajiet għall-għan tal-verifika ta' l-eżistenza kontinwata.
English: the information is necessary for the conduct of the examinations pursuant to Articles 55 and 64;
German: die Unterrichtung zur Durchführung der in den Artikeln 55 und 64 genannten Prüfungen erforderlich ist
Spanish: la información sea necesaria para efectuar los exámenes de conformidad con los artículos 55 y 64;
Italian: l'informazione sia necessaria ai fini degli esami conformemente agli articoli 55 e 64, o
Dutch: de informatie nodig is voor het onderzoek als bedoeld in de artikelen 55 en 64, of
Finnish: tietoa tarvita 55 ja 64 artiklan mukaisiin tutkimuksiin,
Polish: informacja jest konieczna do przeprowadzenia badań na podstawie art. 55 i 64;
Hungarian: az adatokra szükség van az 55. és 64. cikkben foglalt vizsgálatok elvégzéséhez;
Slovenian: če so podatki potrebni za vodenje preskušanja iz členov 55 in 64;
Romanian: informația este necesară pentru efectuarea examinărilor în conformitate cu art. 55 și 64; sau
Bulgarian: информацията е необходима за извършването на проверките, съгласно членове 55 и 64
Lithuanian: ši informacija yra reikalinga ekspertizėms atlikti pagal 55 ir 64 straipsnius
Maltese: it-tagħrif ikun meħtieġ għat-twettieq ta' l-eżamijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 55 u 64;
English: the applicant for a Community plant variety right or the holder gives his consent.
Spanish: el solicitante de protección comunitaria de obtención vegetal o el titular dé su autorización.
Italian: il richiedente di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali o il titolare diano il loro consenso.
Portuguese: O requerente ou o titular do direito comunitário de protecção da variedade vegetal der o seu consentimento.
Dutch: de aanvrager van een communautair kwekersrecht of de houder daarvoor toestemmeing geeft.
Danish: ansøgeren eller indehaveren af EF-sortsbeskyttelsen giver sit samtykket hertil.
Swedish: den person som ansöker om eller innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt ger sitt samtycke till detta.
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien hakija tai omistaja anna siihen lupaansa.
Czech: žadatel o udělení odrůdového práva Společenství nebo držitel k informování udělí souhlas.
Slovak: k tomu prihlasovateľ o udelenie práv spoločenstva k odrodám rastlín alebo jeho majiteľ nedá súhlas.
Polish: składający wniosek o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin wyraża na to zgodę.
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi jog kérelmezője vagy jogosultja beleegyezését adja az adatközléshez.
Slovenian: če prijavitelj ali imetnik žlahtniteljske pravice v Skupnosti na to pristane.
Romanian: solicitantul unei protecții comunitare a soiurilor de plante sau titularul își dau acordul în acest sens.
Bulgarian: кандидатът за правна закрила на Общността на сортовете растения или титулярът на тези права дадат съгласието си.
Estonian: ühenduse sordikaitse taotleja või ühenduse kaitse alla võetud sordi omanik annab selleks oma nõusoleku.
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanas pretendents vai attiecīgo tiesību īpašnieks nav tam piekritis.
Lithuanian: pareiškėjas suteikti augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje ar jos savininkas duoda sutikimą.
Maltese: ta' l-applikant għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jew id-detentur jagħti l-kunsens tiegħu.
English: effects one of the acts set out in Article 13 (2) without being entitled to do so, in respect of a variety for which a Community plant variety right has been granted;
Spanish: sin estar legitimada para ello realice alguna de las operaciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 13 en relación con una variedad para la que ya se haya concedido una protección comunitaria de obtención vegetal;
Italian: compia senza esservi autorizzato uno degli atti contemplati all'articolo 13, paragrafo 2, nei confronti di una varietà oggetto di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali, o
Portuguese: Praticar um dos actos previstos no nº 2 do artigo 13º sem para tal ter legitimidade, em relação a uma variedade para a qual tenha sido reconhecido um direito comunitário de protecção das variedades vegetais;
Dutch: zonder daartoe gerechtigd te zijn, met betrekking tot een ras waarvoor een communautair kwekersrecht is verleend, een van de in artikel 13, lid 2, genoemde handelingen verricht, of
Danish: med hensyn til en sort, for hvilken der er meddelt EF-sortsbeskyttelse, foretager en af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede handlinger uden at være berettiget hertil, eller
Polish: nie będąc do tego uprawniona podejmuje jedno z działań określonych w art. 13 ust. 2 w odniesieniu do odmiany, na którą przyznano wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin;
Slovenian: neupravičeno izvrši enega od dejanj, ki so predpisana v členu 13(2), v zvezi s sorto, za katero je podeljena žlahtniteljska pravica v Skupnosti;
Romanian: săvârșește unul din actele prevăzute la art. 13 alin. (2) cu privire la un soi care face obiectul protecției comunitare a soiurilor de plante, fără să fi fost autorizată în acest sens sau
Bulgarian: извърши, без да има право на това, едно от действията, предвидени в член 13, параграф 2 по отношение на сорт, който е предмет на правната закрила на Общността на сортовете растения
Estonian: sooritab ühenduse kaitse alla võetud sordi puhul ühe artikli 13 lõikes 2 sätestatud toimingu, omamata selleks õigust,
Lithuanian: neturėdamas teisės atlikti veiksmus su veisle, kuriai yra suteikta teisinė apsauga Bendrijoje, atlieka vieną iš 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiksmų
Maltese: jafftwa xi wieħed mill-atti stabbiliti fl-Artikolu 13(2) mingħajr ma jkun intitolat biex jagħmel dan, dwar varjetà li għaliha ikun ingħata dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti;
English: omits the correct usage of a variety denomination as referred to in Article 17 (1) or omits the relevant information as referred to in Article 17 (2);
German: die korrekte Verwendung einer Sortenbezeichnung im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 oder die einschlägige Information im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 unterläßt
Spanish: omita utilizar correctamente la denominación de una variedad según se menciona en el apartado 1 del artículo 17 u omita la información pertinente a que se refiere el apartado 2 del artículo 17;
Portuguese: Omitir a correcta utilização de uma denominação de variedade, na acepção do nº 1 do artigo 17º, ou omitir a informação pertinente, na acepção do nº 2 do artigo 17º;
Swedish: inte använder en sortbenämning korrekt såsom avses i artikel 17.1 eller som utelämnar derelevanta uppgifter som avses i artikel 17.2, eller
Polish: nie używa poprawnie nazwy odmiany na podstawie art. 17 ust. 1 lub pomija istotne informacje wymienione w art. 17 ust. 2;
Hungarian: aki elmulasztja a fajtanévnek a 17. cikk (1) bekezdése szerinti helyes használatát, vagy elmulasztja közölni a 17. cikk (2) bekezdésében foglalt információkat;
Slovenian: ne uporablja pravilno imena sorte v skladu s členom 17(1) ali izpusti ustrezne podatke po členu 17(2);
Romanian: nu folosește corect o denumire a unui soi în conformitate cu art. 17 alin. (1) sau omite specificarea informațiilor necesare în conformitate cu art. 17 alin. (2) sau
Bulgarian: не използва правилно дадено сортово наименование съгласно член 17, параграф 1 или не предостави информацията, необходима съгласно член 17, параграф 2
Lithuanian: nenaudoja tikslaus veislės pavadinimo, kaip nurodyta 17 straipsnio 1 dalyje, ar nenurodo atitinkamos informacijos, kaip nurodyta 17 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: iħalli barra l-użu korrett ta' denominazzjoni ta' varjetà li għaliha jirreferi l-Artikolu 17(1) jew iħalli barra t-tagħrif relevanti li għalih jirreferi l-Artikolu 17(2);
English: contrary to Article 18 (3) uses the variety denomination of a variety for which a Community plant variety right has been granted or a designation that may be confused with it;
Spanish: en contra de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 18 utilice la denominación asignada a una variedad para la que ya se haya concedido una protección comunitaria de obtención vegetal, u otra designación que pueda confundirse con esta denominación,
Italian: utilizzi, contrariamente al disposto dell'articolo 18, paragrafo 3, la denominazione varietale di una varietà oggetto di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali o una denominazione che può essere confusa con la denominazione suddetta,
Portuguese: Em violação do nº 3 do artigo 18º, utilizar a denominação de variedade de uma variedade relativamente à qual tenha sido reconhecido o direito comunitário de protecção das variedades vegetais ou uma designação susceptível de com ela se confundir,
Dutch: in strijd met artikel 18, lid 3, gebruik maakt van de rasbenaming van een ras waarvoor een communautair kwekersrecht is verleend of van een benaming die met die rasbenaming kan worden verward,
Finnish: käyttävät 18 artiklan 3 kohdan vastaisesti yhteisön kasvinjalostajanoikeuksin suojattua lajikenimeä tai nimeä, joka voidaan sekoittaa mainittuun nimeen
Czech: v rozporu s čl. 18 odst. 3 použije název odrůdy některé z odrůd, které bylo uděleno odrůdové právo Společenství, nebo název s tímto názvem odrůdy zaměnitelný,
Slovak: v rozpore s článkom 18 (3) použije názov odrody, pre ktorý bolo udelené právo spoločenstva k odrodám rastlín alebo názov, ktorý zaň možno omylom zameniť,
Polish: sprzecznie z przepisami art. 18 ust. 3 używa nazwy odmiany, na którą przyznano wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin lub nazwy, która może wprowadzić w błąd ze względu na podobieństwo do tej nazwy;
Hungarian: aki a 18. cikk (3) bekezdésében foglaltakkal ellentétesen használja olyan fajta fajtanevét, amely a közösségi növényfajta-oltalmi jogot elnyerte, vagy azzal összetéveszthető megjelölést használ;
Slovenian: v nasprotju s členom 18(3) uporablja ime sorte, za katero je podeljena žlahtniteljska pravica v Skupnosti, ali oznako, ki jo je mogoče z njim zamenjati;
Romanian: folosește, contrar dispozițiilor art. 18 alin. (3), denumirea unui soi care face obiectul unei protecții comunitare a soiurilor de plante sau o denumire care ar putea fi confundată cu denumirea menționată anterior
Bulgarian: използва, в нарушение на член 18, параграф 3, сортовото наименование на даден сорт, който е предмет на правната закрила на Общността на сортовете растения или наименование, което може да бъде объркано със споменатото наименование,
Estonian: kasutab vastuolus artikli 18 lõikega 3 ühenduse kaitse alla võetud sordi sordinime või sellega eksitavalt sarnast nime.
Latvian: pretēji 18. panta 3. punktam lietotu tās šķirnes nosaukumu, kam ir piešķirta Kopienas augu šķirņu aizsardzība, vai nosaukumu, ko var ar to sajaukt;
Lithuanian: pažeisdamas 18 straipsnio 3 dalį, naudoja veislės, kuriai suteikta teisinė apsauga Bendrijoje, pavadinimą ar pavadinimą, kuris gali būti su juo painiojamas;
English: of the Member State or another Contracting Party to the Lugano Convention in which the defendant is domiciled or has his seat or, in the absence of such, has an establishment;
Spanish: del Estado miembro, o de otro Estado que sea Parte contratante del Convenio de Lugano, en el que el demandado tenga su domicilio o su sede, o en su defecto, un establecimiento;
Italian: dello Stato membro o di un'altra parte contraente della convenzione di Lugano in cui il convenuto ha il domicilio, la sede o uno stabilimento, o
Portuguese: Do Estado-membro ou de outra parte contratante na Convenção de Lugano em que o requerido se encontre domiciliado ou tenha a sua sede, ou na sua falta, o estabelecimento;
Polish: przed sądem Państwa Członkowskiego lub innej z Umawiających się Stron Konwencji z Lugano, w którym pozwany ma stałe miejsce zamieszkania lub siedzibę, a w przypadku jej braku, przed sądem państwa, w którym został utworzony;
Hungarian: azon tagállam vagy a luganói egyezményhez csatlakozott egyéb állam bírósága, ahol az alperes állandó lakóhellyel vagy székhellyel, ezek hiányában telephellyel rendelkezik;
Slovenian: države članice ali druge pogodbenice Luganske konvecije, v kateri ima toženec stalno prebivališče ali sedež ali, če tega ni, podjetje;
Romanian: în fața tribunalelor statului membru sau ale altei părți contractante la convenția de la Lugano pe teritoriul căruia sau al căreia pârâtul își are domiciliul, sediul sau, în lipsa acestora, o unitate sau
Bulgarian: пред съдебните органи на държавата-членка или на друга страна, подписала конвенцията от Лугано, на чиято територия се намира местожителството, седалището или при липса на такива, предприятието на ответника
Lithuanian: valstybės narės ar kitos Lugano konvenciją pasirašiusios šalies, kurioje turi nuolatinę gyvenamąją vietą ar buveinę, arba, jei jos nėra, turi padalinį atsakovas,
Maltese: ta' l-Istati Membri jew xi Parti oħra li tagħmel sehem mill-Konvenzjoni ta' Lugano li fihom il-konvenut ikun domiċiljat jew ikollu s-sede jew, fin-nuqqas ta' dan, għandu xi stabbiliment;