FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations from this requirements may be granted by the competent authority on a case-by-case basis where meat is removed immediately from such slaughterhouses for delivery to cutting plants or butcher shops in the immediate vicinity of the slaughterhouse, provided that transportation takes not more than one hour.
Czech: Příslušný orgán může přiznat, případ od případu, odchylky z těchto požadavků, jestliže maso je z takových jatek okamžitě dodáváno do bouráren nebo řeznických obchodů v nejbližším okolí jatek za předpokladu, že přeprava netrvá déle než jednu hodinu.
Slovak: Z týchto požiadaviek môžu byť, prípad od prípadu, udelené oprávnenými orgánmi výnimky, najmä vtedy, ak mäso z týchto porážok je ihneď premiestňované do závodov na porciovanie alebo do obchodov s mäsom, umiestnených v bezprostrednej blízkosti porážok, ak preprava netrvá viac ako jednu hodinu.
Polish: W poszczególnych przypadkach możliwe jest przyznanie przez właściwe władze odstępstw od tych wymagań, jeśli mięso jest natychmiast usuwane z takich ubojni w celu zaopatrzenia zakładów rozbioru lub sklepów mięsnych znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie ubojni, pod warunkiem, że czas transportu nie przekracza jednej godziny.
Hungarian: E követelményektől az illetékes hatóságok eseti elbírálás alapján eltérést engedélyezhetnek, amennyiben az ilyen vágóhídról a húst haladéktalanul kiszállítják a vágóhíd közvetlen közelében lévő daraboló üzemekbe vagy hentesüzletekbe, feltéve, hogy a szállítás nem vesz egy óránál több időt igénybe.
Slovenian: Pristojni organ lahko za vsak primer posebej odobri odstopanja od teh zahtev, če je meso iz takšne klavnice takoj dobavljeno v razsekovalnice ali mesnice v neposredni bližini klavnice, pod pogojem, da prevoz ne traja dlje od ene ure.
Estonian: Pädev asutus võib käesolevast nõudest lubada erandeid iga juhtumi puhul eraldi, kui liha viiakse kõnealustest tapamajadest viivitamata nende vahetus läheduses asuvatesse lihalõikus-või lihamüügiettevõtetesse ja vedu ei kesta üle ühe tunni.
Latvian: Kompetentā iestāde var pieļaut atkāpes no šīs prasības, izskatot katru gadījumu atsevišķi, ja gaļu no šādām kautuvēm nekavējoties aizved, lai to piegādātu tuvākās apkaimes izciršanas uzņēmumiem vai skārņiem ar noteikumu, ka gaļas transportēšanai vajadzīgais laiks nepārsniedz vienu stundu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentinga institucija gali leisti nukrypti nuo šių reikalavimų, jeigu mėsa nedelsiant išvežama iš tokių skerdyklų, kad būtų tiekiama arčiausiai nuo skerdyklos esančioms pjaustymo įmonėms arba mėsinėms, jeigu mėsa vežama ne ilgiau kaip valandą.
Maltese: Derogi minn din il-ħtieġa jistgħu jingħataw mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' każ b'każ meta l-laħam jitneħħa immedjetament minn dawn il-biċċeriji għal kunsinna f'impjanti tat-tqattiegħ jew ħwienet tal-laħam fil-viċinanza immedjata tal-biċċerija, sakemm dik it-trasportazzjoni ma ddumx aktar minn siegħa waħda.
English: Animals brought into the slaughter room must be immediately slaughtered after stunning, save in the case of slaughter according to religious rite.
Czech: Drůbež dovezená do prostoru porážky musí být po omráčení okamžitě poražena s výjimkou případu porážky podle náboženského ritu.
Slovak: Zvieratá, ktoré boli privezené do priestorov porážky, musia byť ihneď omráčené a porazené, okrem prípadov porážania podľa náboženských obradov.
Polish: Zwierzęta wprowadzone do pomieszczenia przeznaczonego do uboju powinny zostać ubite niezwłocznie po ogłuszeniu, z wyjątkiem uboju przeprowadzanego zgodnie z obyczajem religijnym.
Hungarian: A vágóhelyiségbe bevitt állatokat a kábítás után azonnal le kell vágni, a vallási rítusnak megfelelő vágás esetét kivéve.
Slovenian: Živali, privedene v klavniški prostor, morajo biti po omamljanju takoj zaklane, razen če gre za obredni zakol.
Estonian: Taparuumi toodud loomad tuleb tappa vahetult pärast tuimastamist, välja arvatud juhul, kui tapmine toimub riituse toimetamisel.
Latvian: Pēc dzīvnieku ievešanas kautuves telpā tos jāapdullina un nekavējoties jānokauj, izņemot gadījumu, kad kaušanu veic saskaņā ar reliģisku rituālu.
Lithuanian: Gyvūnai, įvežti į skerdyklos patalpas, turi būti skerdžiami nedelsiant po to, kai jie apsvaiginami, išskyrus tuos atvejus, kai jie skerdžiami pagal religines apeigas.
Maltese: Annimali miġjuba fil-kamra tal-qtil għandhom ikunu immedjetament maqtula wara li jiġu storduti, ħlief fil-każ ta' qatla skond rit reliġjuż.
English: Sick or suspect animals must not be slaughtered in the establishment concerned except where a derogation is granted by the competent authority.
Czech: Nemocná nebo podezřelá drůbež nesmí být v dotyčném zařízení poražena, ledaže mu příslušný orgán přizná odchylku.
Slovak: Zvieratá choré alebo podozrivé z choroby nesmú byť porážané v závode, okrem výnimiek, ktoré udelí oprávnený orgán.
Polish: Zwierzęta chore lub podejrzane o chorobę nie mogą zostać ubite w danym zakładzie, poza odstępstwami przyznanymi przez właściwe władze.
Hungarian: Beteg vagy betegségre gyanús állatokat tilos az érintett létesítményben levágni, kivéve ha az illetékes hatóság e szabálytól eltérést engedélyez.
Slovenian: Bolnih ali sumljivih živali ni dovoljeno klati v zadevnem obratu, razen če pristojni organ odobri izjemo.
Estonian: Kõnealustes ettevõtetes ei tohi tappa haigeid või haiguskahtlasi loomi, välja arvatud juhul, kui pädev asutus lubab erandi.
Latvian: Slimus vai iespējami inficētus dzīvniekus nedrīkst nokaut attiecīgajā uzņēmumā, izņemot gadījumus, ja to atļauj kompetentā iestāde.
Lithuanian: Gyvūnų, kurie serga arba įtariama, kad jie gali būti nesveiki, mažo pajėgumo skerdykloje skersti neleidžiama, jeigu kompetentinga institucija netaiko nukrypti leidžiančių nuostatų.
Maltese: Annimali morda jew issuspettati m'għandhomx jinqatlu fl-istabbiliment ikkonċernat ħlief meta tingħata deroga mill-awtorità kompetenti.
English: Where a derogation is granted, slaughter must be performed under the supervision of the competent authority and steps taken to prevent contamination;
Czech: Jestliže je odchylka přiznána, musí být porážka provedena pod dozorem příslušného orgánu a musí být podniknuta opatření k zabránění kontaminaci;
Slovak: V prípade udelenia výnimky musí porážanie prebiehať pod dohľadom oprávneného orgánu a musia byť prijaté také opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii;
Polish: W przypadku przyznania odstępstwa, ubój musi odbywać się pod kontrolą właściwych władz, oraz należy podjąć kroki w celu uniknięcia skażenia;
Hungarian: Amennyiben eltérést engedélyeztek, a vágást az illetékes hatóság felügyelete alatt kell végrehajtani és lépéseket kell tenni a fertőződés elkerülésére;
Slovenian: Če je odobrena izjema, mora zakol potekati pod nadzorom pristojnega organa in sprejeti morajo biti ukrepi za preprečevanje kontaminacije;
Estonian: Erandi korral tapmine peab toimuma pädeva asutuse järelevalve all ja tuleb võtta meetmed saastumise vältimiseks;
Latvian: Ja tiek pieļauts šāds izņēmums, tad kaušanu jāveic kompetentās iestādes uzraudzībā un jāveic pasākumi, lai nepieļautu inficēšanos;
Lithuanian: Jeigu yra taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, skerdimo procedūra turi būti atliekama kompetentingai institucijai prižiūrint ir imantis priemonių, neleidžiančių užteršti mėsą;
Maltese: Meta tingħata deroga, il-qatla għandha ssir taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti u għandhom jittieħdu passi biex tiġi pprevenuta l-kontaminazzjoni;
English: the premises must be specially cleaned and disinfected under official supervision before being used again.
Czech: před dalším použitím musí být prostory být znovu zvláště vyčištěny a vydezinfikovány pod úředním dozorem.
Slovak: priestory musia byť pred ďalším použitím dokonale vyčistené a vydezinfikované pod úradným dozorom.
Polish: pomieszczenia muszą zostać specjalnie umyte i zdezynfekowane pod nadzorem urzędowym przed ich ponownym użyciem.
Hungarian: a helyiségeket az újbóli használat előtt a hatóság felügyelete alatt kell különleges gonddal kitakarítani és fertőtleníteni.
Slovenian: prostore je treba pred ponovno uporabo posebej očistiti in razkužiti pod uradnim nadzorom.
Estonian: ruumid tuleb enne uuesti kasutamist ametliku järelevalve all spetsiaalselt puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: pirms telpu turpmākas izmantošanas, tajās oficiālā uzraudzībā jāveic īpaša tīrīšana un dezinficēšana.
Lithuanian: prieš dar kartą naudojant patalpas, jos, oficialiai prižiūrint, turi būti specialiai išvalomos ir dezinfekuojamos.
Maltese: il-post għandu jitnaddaf b'mod speċjali u jiġi disinfettat taħt sorveljanza uffiċċjali qabel ma jerġa' jintuża.
English: PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF AUXILIARIES
Czech: ODBORNÁ KVALIFIKACE POMOCNÝCH VETERINÁRNÍCH PRACOVNÍKŮ
Slovak: ODBORNÁ KVALIFIKÁCIA POMOCNÉHO PERSONÁLU
Polish: KWALIFIKACJE ZAWODOWE POMOCNIKÓW
Hungarian: A SEGÉDSZEMÉLYZET SZAKMAI KÉPESÍTÉSE
Slovenian: POKLICNE KVALIFIKACIJE POMOČNIKOV
Estonian: VETERINAARARSTI ABIDE KUTSENÕUDED
Latvian: VALSTS PILNVAROTĀ VETERINĀRĀRSTA PALĪGU PROFESIONĀLĀ KVALIFIKĀCIJA
Lithuanian: PADĖJĖJŲ PROFESINĖ KVALIFIKACIJA
Maltese: KWALIFIKI PROFESSJONALI TA' AWŻILJARJI
English: Only candidates who prove that they have:
Czech: Pouze uchazeči, kteří:
Slovak: Len kandidáti, ktorí preukážu, že:
Polish: Jedynie kandydaci mogący udowodnić, że:
Slovenian: Samo kandidati, ki lahko dokažejo, da so:
Estonian: Ainult kandidaadid, kes tõendavad, et nad on:
Latvian: Tikai tiem kandidātiem, kas pierāda, ka viņi:
Lithuanian: Tik tie kandidatai, kurie įrodo, kad:
Maltese: Biss kandidati li jagħtu xhieda li:
English: shall be eligible for the test referred to in the second subparagraph of Article 8 (2) of this Directive.
Slovak: sa môžu zúčastniť skúšky uvedenej v článku 8 (2) druhý pododsek tejto smernice.
Polish: mogą przystąpić do testu określonego w art. 8 ust. 2 akapit drugi niniejszej dyrektywy.
Slovenian: lahko opravljajo izpit, predviden v drugem pododstavku člena 8(2) te direktive.
Estonian: lubatakse tegema käesoleva direktiivi artikli 8 lõike2 teises lõigus osutatud testi.
Latvian: ļauj kārtot šīs direktīvas 8. panta 2. punktā minēto pārbaudījumu.
Lithuanian: gali dalyvauti žinių patikrinime, kaip nurodyta šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje.
Maltese: għandhom ikunu eliġibbli għat-test imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva.
English: The practical training shall take place in slaughterhouses, cutting plants, cold stores and inspection posts for fresh meat or, for the pre-slaughter inspection, in a holding.
Slovak: Praktická výuka sa koná na porážkach, závodoch na porciovanie, v chladiarňach a mraziarňach, miestach prehliadky čerstvého mäsa, alebo ak ide o prehliadku pred porážkou, na gazdovstve.
Polish: Szkolenie praktyczne odbywa się w ubojniach, zakładach rozbioru, chłodniach składowych i na stanowiskach inspekcji świeżego mięsa, lub w odniesieniu do inspekcji przedubojowej w gospodarstwie.
Hungarian: A gyakorlati képzésre vágóhidakon, daraboló üzemekben, hűtőházakban és friss hús vizsgálati helyeken, vagy a levágást megelőző vizsgálatra a gazdaságban kerül sor.
Slovenian: Praktično usposabljanje poteka v klavnicah, razsekovalnicah, hladilnicah in na inšpekcijskih postajah za sveže meso ali, za pregled pred zakolom, na gospodarstvu.
Estonian: Õppepraktika toimub tapamajades, lihalõikusettevõtetes, külmhoonetes ja värske liha kontrolli punktides, tapaeelse kontrolli õppus põllumajandusettevõttes.
Latvian: Mācību prakse notiek kautuvēs, gaļas izciršanas uzņēmumos, saldētavās un svaigas gaļas pārbaudes posteņos vai - pirmskaušanas veterinārās pārbaudes gadījumā - fermā.
Lithuanian: Praktinis apmokymas vyksta skerdyklose, pjaustymo įmonėse, šaldyklų patalpose ir šviežios mėsos tikrinimo punktuose arba ūkyje, jeigu patikrinimas atliekamas prieš skerdžiant.
Maltese: It-taħriġ prattiku għandu jseħħ fil-biċċeriji, impjanti tat-tqattiegħ, imħażen tal-kesħa u postijiet ta' spezzjoni għal laħam frisk jew, ispezzjoni ta' qabel il-qatla, f'azjenda.
English: However, auxiliaries fulfilling the requirements of Annex III to Directive 64/433/EEC may follow a training course where the theoretical part is reduced to four weeks.
Slovak: Napriek tomu, pomocní pracovníci, ktorí vyhovujú podmienkam uvedeným v prílohe III smernice 64/433/EHS, môžu absolvovať výuku, pri ktorej je teoretická časť skrátená na štyri týždne.
Polish: Jednakże, pomocnicy spełniający wymagania określone w załączniku III dyrektywy 64/433/EWG mogą uczęszczać na kurs szkoleniowy, którego część teoretyczna trwa tylko cztery tygodnie.
Hungarian: Azonban a 64/433/EGK irányelv III. mellékletének követelményeinek megfelelő segédszemélyzet olyan tanfolyamot is végezhet, amelynek elméleti részét négy hetesre csökkentették.
Slovenian: Pomočniki, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge III k Direktivi 64/433/EGS, lahko obiskujejo izobraževalni tečaj, v katerem je teoretični del skrajšan na štiri tedne.
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ III lisa nõuetele vastavad veterinaararsti abid võivad läbida kursuse, mille teoreetiline osa on lühendatud neljale nädalale.
Latvian: Tomēr valsts pilnvarotā veterinārārsta palīgi, kas izpilda Direktīvas 4/433/EEK III pielikuma prasības, var apgūt mācību kursu, kurā teorētiskās daļas apjoms ir samazināts līdz četrām nedēļām.
Lithuanian: Tačiau pagalbininkai, kurie atitinka Direktyvos 64/433/EEB III priedo reikalavimus, gali baigti apmokymo kursą, kurio teorinė dalis yra sutrumpinta iki keturių savaičių.
Maltese: Madankollu, awżiljarji li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness III tad-Direttiva 64/433/KEE jistgħu isegwu kors ta' taħriġ fejn il-parti teoretika titnaqqas għal erba' ġimgħat.
English: The test referred to in the second subparagraph of Article 8 (2) of this Directive shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects:
Slovak: Skúška, uvedená v článku 8 (2) druhý pododsek tejto smernice, pozostáva z časti teoretickej a časti praktickej a týka sa nasledujúcich bodov:
Polish: Test określony w art. 8 ust. 2 akapit drugi niniejszej dyrektywy zawiera część teoretyczną i część praktyczną, oraz dotyczy następujących kwestii:
Hungarian: Az ezen irányelv 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett vizsga elméleti és gyakorlati részből áll, és az alábbi tárgyakat fedi le:
Slovenian: Izpit iz drugega pododstavka člena 8(2) te direktive je sestavljen iz teoretičnega in praktičnega dela in vključuje naslednje:
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 8 lõike 2 teises lõigus osutatud test koosneb teoreetilisest ja praktilisest osast ning käsitleb järgmisi teemasid:
Latvian: Šīs direktīvas 8. panta 2. punkta otrajā daļā minētais pārbaudījums sastāv no teorētiskās un praktiskās daļas, un aptver šādas tēmas:
Lithuanian: Žinių patikrinimą, nurodytą šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, sudaro teorinė ir praktinė dalys ir į jas įtraukti tokie dalykai:
Maltese: It-test imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva għandu jikkonsisti f'parti teoretika u parti prattika u għandu jkopri s-suġġetti li ġejjin:
English: familiarity with the poultry industry - organization, economic significance, production methods, international trade, etc.,
Slovak: všeobecné znalosti hydinárskeho priemyslu - organizácia, ekonomický význam, metódy výroby, medzinárodný obchod, atď.,
Polish: informacje ogólne dotyczące przemysłu drobiowego - organizacja, znaczenie gospodarcze, metody produkcji, handel międzynarodowy, etc.,
Hungarian: a baromfiipar ismerete - szervezés, gazdasági jelentőség, termelési módszerek, nemzetközi kereskedelem stb.,
Slovenian: poznavanje perutninske industrije - organizacija, gospodarski pomen, proizvodne metode, mednarodna trgovina itd.;
Estonian: kodulinnutööstuse tundmine - selle korraldus, majanduslik tähtsus, tootmismeetodid, rahvusvaheline kaubandus jne;
Latvian: vispārīgas zināšanas par mājputnu audzēšanas nozari, - nozares struktūra, saimnieciskā nozīme, ražošanas metodes, starptautiskā tirdzniecība, u.c.,
Lithuanian: naminių paukščių pramonės pažinimas - struktūra, ekonominė reikšmė, gamybos būdai, tarptautinė prekyba ir kt.,
Maltese: familjarità ma' l-industrija tat-tjur - organizzazzjoni, sinifikat ekonomiku, metodi ta' produzzjoni, kummerċ internazzjonali, eċċ.,
English: anatomy and pathology of poultry,
Slovak: anatómia a patológia hydiny,
Polish: anatomia i patologia drobiu,
Hungarian: baromfi-anatómia és kórbonctan,
Slovenian: anatomija in patologija perutnine,
Estonian: kodulindude anatoomia ja patoloogia;
Latvian: mājputnu anatomija un patoloģijas,
Lithuanian: naminių paukščių anatomija ir patologija,
Maltese: anatomija u patoloġija ta' tjur,
English: basic knowledge of diseases - viruses, bacteria, parasites, etc.,
Slovak: základné poznatky o chorobách - vírusy, baktérie, parazity, atď.,
Polish: podstawowa znajomość chorób - wirusy, bakterie, pasożyty, etc.,
Hungarian: betegségek alapfokú ismerete - vírusok, baktériumok, élősködők stb.
Slovenian: osnovno znanje o boleznih - virusih, bakterijah, zajedalcih itd.,
Estonian: põhiteadmised haigustest - viirused, bakterid, parasiidid jne;
Latvian: pamatzināšanas par slimību izraisītājiem - vīrusiem, baktērijām, parazītiem, u.c.,
Lithuanian: pagrindiniai duomenys apie ligas - virusus, bakterijas, parazitus ir kt.,
Maltese: tagħrif bażiku dwar mard - virus, bakterja, parassiti, eċċ.,
English: monitoring for disease and use of medicinal products/vaccines and residue testing,
Slovak: monitorovanie nákaz a používanie liekov a vakcín, skúšky na rezíduá,
Polish: monitorowanie chorób i stosowania produktów leczniczych lub szczepień oraz badanie na obecność pozostałości,
Hungarian: betegség-megfigyelés, a gyógyszerek/oltások alkalmazása és maradékanyag vizsgálatok,
Slovenian: spremljanje in nadzor nad boleznimi in uporaba zdravil/cepiv ter preskušanje na vsebnost škodljivih ostankov,
Estonian: haiguste järelevalve, ravimite ja vaktsiinide kasutamine ning ainejääkide kontroll;
Latvian: slimības gaitas kontrole un medikamentu/ vakcīnu lietošana, ķīmisko vielu atlikumu noteikšana,
Lithuanian: ligų kontrolė ir vaistų arba vakcinų vartojimas bei likučių ištyrimas,
Maltese: monitoraġġ għal mard u l-użu ta' prodotti/vaċċini mediċinali u testijiet għal residwi,
English: hygiene and health inspection,
Czech: hygienická kontrola a kontrola zdravotní nezávadnosti,
Slovak: hygienická a zdravotná kontrola,
Polish: kontrola higieniczna i sanitarna,
Hungarian: higiéniai és egészségügyi vizsgálat,
Slovenian: higiena in veterinarski pregled,
Estonian: hügieeni- ja tervishoiukontroll;
Latvian: higiēnas un veterinārsanitārās pārbaudes,
Lithuanian: higienos ir sveikatos patikrinimas,
Maltese: ispezzjoni iġenika u tas-saħħa,
English: welfare on the farm, during transport and at the slaughterhouse,
Czech: dobré životní podmínky zvířat v hospodářství, během přepravy a v jatkách,
Slovak: zaobchádzanie so zvieratami v gazdovstve, pri preprave a na porážke,
Polish: dobrostan zwierząt w gospodarstwie, podczas transportu i w ubojni,
Hungarian: állatvédelem a gazdaságban, szállítás közben és a vágóhídon,
Slovenian: dobro počutje živali na kmetiji, med prevozom in v klavnici,
Estonian: loomade heaolu põllumajandusettevõttes, vedamise ajal ja tapamajas;
Latvian: dzīvnieku labturība fermā, transportēšanas laikā un kautuvē,
Lithuanian: gerovė ūkyje, vežant ir skerdykloje,
Maltese: assistenza fir-razzett, tul it-trasport u fil-biċċerija,
English: environmental controls - in buildings, on farms and in general,
Czech: kontroly životního prostředí - v budovách, v hospodářstvích a obecně,
Slovak: kontrola prostredia - v budovách, na gazdovstve, všeobecne,
Polish: kontrola warunków środowiskowych - w budynkach, w gospodarstwach i ogólnie,
Hungarian: környezetvédelmi ellenőrzések az épületekben, gazdaságokban és általában,
Slovenian: nadzor nad okoljem - v stavbah, na kmetijah in na splošno,
Estonian: hoonete, põllumajandusettevõtte ja üldine keskkonnajärelevalve;
Latvian: vides pārbaudes - ēkās, fermās un kopumā,
Lithuanian: aplinkos apsaugos priežiūra - pastatuose, ūkiuose ir bendra,
Maltese: kontrolli ambjentali - fil-bini, fl-irziezet u in ġenerali,
English: national and international rules,
Czech: vnitrostátní a mezinárodní předpisy,
Slovak: národné a medzinárodné predpisy,
Polish: przepisy krajowe i międzynarodowe,
Hungarian: nemzeti és nemzetközi szabályok,
Slovenian: nacionalni in mednarodni predpisi,
Estonian: siseriiklikud ja rahvusvahelised eeskirjad;
Latvian: valsts un starptautiskās normas,
Lithuanian: nacionalinės ir tarptautinės taisyklės,
Maltese: regoli nazzjonali u internazzjonali,
English: consumer attitudes and quality control;
Czech: stanoviska spotřebitelů a kvalita kontrol;
Slovak: spotrebiteľský dopyt a kontrola kvality;
Polish: zachowania konsumentów i kontrola jakości;
Hungarian: fogyasztói szokások és minőség-ellenőrzés;
Slovenian: odnos do porabnikov in nadzor nad kakovostjo,
Estonian: tarbijate hoiakud ja kvaliteedikontroll;
Latvian: patērētāju prasības un kvalitātes kontrole,
Lithuanian: vartotojų nuostatos ir kokybės kontrolė;
Maltese: attitudni tal-konsumatur u kontroll tal-kwalità;
English: pratical part:
Czech: praktická část:
Slovak: praktická časť:
Polish: część praktyczna:
Hungarian: gyakorlati rész:
Slovenian: praktični del:
Estonian: praktiline osa:
Latvian: praktiskā daļa:
Lithuanian: praktinė dalis:
Maltese: il-parti prattika:
English: visits to farms of different types and different methods of rearing,
Czech: návštěvy hospodářství různých typů a různých způsobů chovu,
Slovak: návštevy gazdovstiev rôznych typov a rôznych spôsobov chovu,
Polish: wizyty w gospodarstwach różnego rodzaju i stosujących różne metody chowu,
Hungarian: különféle jellegű és különböző tartási körülményeket alkalmazó gazdaságok meglátogatása,
Slovenian: obiski na kmetijah različnih vrst in z različnimi vzrejnimi metodami,
Estonian: eri tüüpi ja erinevaid pidamisviise kasutavate ettevõtete külastamine,
Latvian: dažādas specializācijas fermu un dažādas mājputnu audzēšanas metodes izmantojošu fermu apmeklējumi,
Lithuanian: išvykos į skirtingų rūšių ūkius ir įvairūs paukščių auginimo būdai,
Maltese: żjajjar lejn irziezet ta' tipi differenti u metodi differenti tat-tkabbir,
English: visits to production establishments,
Czech: návštěvy produkčních zařízení,
Slovak: návštevy výrobných závodov,
Polish: wizyty w zakładach produkcyjnych,
Hungarian: gyártó létesítmények meglátogatása,
Slovenian: obiski v proizvodnih obratih,
Estonian: tootmisettevõtete külastamine,
Latvian: ražošanas uzņēmumu apmeklējumi,
Lithuanian: išvykos į gamybos įmones,
Maltese: żjajjar lejn stabbilimenti ta' produzzjoni,
English: loading and unloading of means of transport,
Czech: nakládka a vykládka dopravních prostředků,
Slovak: nakladanie a vykladanie dopravných prostriedkov,
Polish: załadunek i rozładunek środków transportu,
Hungarian: szállítóeszközök be- és kirakodása,
Slovenian: nakladanje in razkladanje prevoznih sredstev,
Estonian: transpordivahenditele pealelaadimine ja nendelt mahalaadimine,
Latvian: kravas iekraušana un izkraušana no transporta līdzekļiem,
Lithuanian: transporto priemonių pakrovimas ir iškrovimas,
Maltese: it-tagħbija u l-ħatt ta' mezzi ta' trasport,
English: visits to laboratories,
Czech: návštěvy laboratoří,
Slovak: návštevy laboratórií,
Polish: wizyty w laboratoriach,
Hungarian: laboratórium látogatások,
Slovenian: obiski v laboratorijih,
Estonian: laborite külastamine,
Latvian: laboratoriju apmeklējumi,
Lithuanian: išvykos į laboratorijas,
Maltese: żjajjar lejn laboratorji
English: veterinary checks,
Czech: veterinární kontroly,
Slovak: veterinárne kontroly,
Polish: kontrole weterynaryjne,
Hungarian: állat-egészségügyi ellenőrzések,
Slovenian: veterinarski pregledi,
Estonian: veterinaarkontrollid,
Latvian: veterinārās pārbaudes,
Lithuanian: veterinariniai patikrinimai,
Maltese: kontrolli veterinarji,
English: documentation,
Czech: dokumentace,
Slovak: dokumentácia,
Polish: dokumentacja,
Hungarian: okmányok,
Slovenian: dokumentacija,
Estonian: dokumentatsioon,
Latvian: dokumentēšana,
Lithuanian: dokumentai,
Maltese: dokumentazzjoni,
English: practical experience;
Czech: praktické zkušenosti;
Slovak: praktické skúsenosti;
Polish: doświadczenie praktyczne
Hungarian: gyakorlati tapasztalat;
Slovenian: praktične izkušnje;
Estonian: praktilised tööd.
Latvian: praktiskā pieredze,
Lithuanian: praktinė patirtis;
Maltese: esperjenza prattika;