English: whereas Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 404/93 provides for the possibility of taking appropriate measures if, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 experiences, or is threatened with, serious disturbances likely to endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty;
French: considérant que le règlement (CEE) no 404/93 prévoit, dans son article 23 paragraphe 1, la possibilité de prendre des mesures appropriées si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à son article 1er est menacé de subir ou subit, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité;
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 können geeignete Maßnahmen angewandt werden, wenn der Markt der Gemeinschaft für eines oder mehrere der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse aufgrund von Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt ist oder von erntstlichen Störungen bedroht wird, die eine Gefahr für die Ziele des Artikels 39 des Vertrages bedeuten.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 404/93 contempla en el apartado 1 de su artículo 23 la posibilidad de adoptar las medidas adecuadas cuando el mercado comunitario de uno o más de los productos contemplados en su artículo 1 sufra o corra el riesgo de sufrir, como consecuencia de las importaciones o las exportaciones, perturbaciones graves que puedan poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado;
Italian: considerando che l'articolo 23, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 404/93 prevede la possibilità di adottare misure appropriate se il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento subisce o rischia di subire, a causa delle importazioni o delle esportazioni, gravi turbative che potrebbero compromettere il perseguimento delle finalità indicate all'articolo 39 del Trattato;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 404/93 prevê, no no 1 do seu artigo 23o, a possibilidade de serem adoptadas medidas adequadas no caso de o mercado comunitário de um ou vários produtos referidos no seu artigo 1o sofrer ou poder vir a sofrer, devido a importações ou exportações, perturbações graves susceptíveis de pôr em perigo os objectivos previstos no artigo 39o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat in artikel 23, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 404/93 is bepaald dat passende maatregelen kunnen worden genomen indien in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen;
Danish: Ifølge artikel 23, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 404/93 kan der træffes egnede foranstaltninger, hvis Fællesskabets marked for et eller flere af de i samme forordnings artikel 1 nævnte produkter på grund af indførsel eller udførsel bliver udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af målene i Traktatens artikel 39 i fare
Swedish: Enligt artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 404/93 bör det vara möjligt att vidta lämpliga åtgärder om gemenskapens marknad för en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1 till följd av import eller export drabbas eller hotas av allvarliga störningar som kan äventyra de mål som anges i artikel 39 i fördraget.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 404/93 23 artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, jos sen 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista yhden tai useamman markkinoilla yhteisössä ilmenee tai on vaarassa ilmetä sellaisia tuonnista tai viennistä johtuvia vakavia häiriöitä, jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteet;