FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: journeys by sea and air;
French: les parcours maritimes et les parcours aériens;
German: Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;
Spanish: las travesías marítimas y aéreas;
Italian: i tragitti marittimi e tragitti aerei;
Portuguese: Os percursos marítimos e os percursos aéreos;
Dutch: het vervoer over zee en door de lucht;
Danish: soe- og lufttransport
Swedish: sjö- och lufttransport,
Finnish: meri- ja ilmakuljetuksissa;
Greek: για τις θαλάσσιες και εναέριες διαδρομές-
Czech: námořní a letecké přepravě;
Slovak: cesty po mori a letecky;
Polish: przewozach morskich i przewozach drogą powietrzną;
Hungarian: tengeri vagy légi fuvarozásnál;
Slovenian: prevoze po morju in zraku;
Bulgarian: превоз по море или въздух;
Estonian: vedu meritsi ja õhuteed pidi;
Latvian: pārvietošanai pa jūru vai pa gaisu;
Lithuanian: vykdant jūrų ir oro transporto reisus;
Maltese: vjaġġi bil-baħar u bl-ajru;
English: the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
French: les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes;
German: Warenbeförderungen auf dem Rhein und den Rheinwasserstraßen;
Spanish: los transportes de mercancías por el Rin y las vías fluviales renanas;
Italian: i trasporti di merci sul Reno e le vie renane;
Portuguese: Os transportes de mercadorias no Reno e nas vias renanas;
Dutch: het vervoer van goederen over de Rijn en de Rijnvaartwegen;
Danish: varetransport på Rhinen og Rhin-vandvejene
Swedish: transport av varor på Rhen och på Rhens vattenvägar,
Finnish: kuljetettaessa tavaroita Reinillä ja sen väylillä;
Greek: για τις μεταφορές εμπορευμάτων διά του Ρήνου και των ρηνείων οδών-
Czech: přepravě zboží po Rýnu a rýnských vodních cestách;
Slovak: prepravu tovaru po Rýne a po rýnskych vodných cestách;
Polish: przewozach towarów Renem i reńskimi drogami wodnymi;
Hungarian: a Rajnán és a rajnai vízi utakon történő árufuvarozáshoz;
Slovenian: prevoz blaga po Renu in vodnih poteh Rena;
Bulgarian: превоз на стоки по Рейн или Рейнския воден път;
Estonian: kauba vedu Reini jõel ja selle veeteedel;
Latvian: preču pārvadāšanai pa Reinu un Reinas ūdensceļiem;
Lithuanian: vežant prekes Reinu ir Reino vandens keliais;
Maltese: transitu ta' merkanzija fuq ir-Rhine u l-kanali tar-Rhine;
English: carriage by pipeline;
French: les transports par canalisation;
German: Beförderungen durch Rohrleitungen;
Spanish: los transportes por conductos;
Italian: i trasporti via canali;
Portuguese: Os transportes por canalização;
Dutch: het vervoer door middel van pijpleidingen;
Danish: varetransport gennem roerledninger
Swedish: transport via rörledning,
Finnish: kuljetettaessa tavaraa putkijohdoissa;
Greek: για τις μεταφορές διαμέσου δικτύου αγωγών-
Czech: přepravě potrubím;
Slovak: prepravu potrubím;
Polish: przesyłaniu towarów rurociągami;
Hungarian: csővezetéken keresztül történő szállításnál;
Slovenian: prenos po cevovodu;
Bulgarian: пренос по електропроводи или тръбопроводи;
Estonian: torutransport;
Latvian: pārvietošanai pa cauruļvadiem;
Lithuanian: naudojantis vamzdynų transportu;
Maltese: (ċ) transitu permezz ta' pipeline;
English: operations carried out by the railway companies of the Member States.
French: les opérations effectuées par les sociétés de chemin de fer des États membres.
German: Beförderungen, die von den Eisenbahngesellschaften der Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Spanish: las operaciones efectuadas por las compañías ferroviarias de los Estados miembros.
Italian: le operazioni effettuate dalle aziende ferroviarie degli Stati membri.
Portuguese: As operações efectuadas pelas companhias de caminho-de-ferro dos Estados-membros.
Dutch: het door de spoorwegmaatschappijen van de Lid-Staten verrichte vervoer.
Danish: forsendelser, der foretages af medlemsstaternes jernbaneselskaber.
Swedish: transporter som utförs av medlemsstaternas järnvägsbolag.
Finnish: jäsenvaltioiden rautatieyhtiöiden suorittamissa kuljetuksissa.
Greek: για πράξεις πραγματοποιούμενες από τις σιδηροδρομικές εταιρίες των κρατών μελών.
Czech: přepravě prováděné železničními společnostmi členských států.
Slovak: operácie uskutočňované železničnými spoločnosťami členských štátov.
Polish: przewozach dokonywanych przez spółki kolejowe Państw Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok vasúttársaságai által végzett műveleteknél.
Slovenian: prevoze, ki jih opravljajo železniške družbe držav članic.
Bulgarian: превози, осъществени от железопътни превозвачи на държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide raudtee-ettevõtjate poolt teostatud vedu.
Latvian: dalībvalstu dzelzceļa sabiedrību veiktajām darbībām.
Lithuanian: atliekant operacijas, kurias vykdo valstybių narių geležinkelių bendrovės.
Maltese: operazzjonijiet imwettqa mill-kumpaniji tal-ferroviji ta' l-Istati Membri.
English: who are established in the Member State where the waiver is granted;
French: sont établies dans l'État membre où la dispense de garantie est accordée;
German: in dem Mitgliedstaat niedergelassen sind, in dem die Befreiung von der Sicherheitsleistung gewährt wird,
Spanish: que estén establecidas en el Estado miembro en que se conceda la dispensa de garantía;
Italian: è stabilito nello Stato membro in cui viene concesso l'esonero dalla garanzia,
Portuguese: Que se encontrem estabelecidas no Estado-membro onde a dispensa de garantia for concedida;
Dutch: die gevestigd zijn in de Lid-Staat waar de ontheffing van zekerheidstelling wordt verleend,
Danish: der er etableret i den medlemsstat, hvor fritagelsen gives
Swedish: som är etablerade i den medlemsstat där befrielsen medges,
Finnish: ovat sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa vapautus vakuuden antamisesta myönnetään;
Greek: είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος όπου χορηγείται η απαλλαγή από την εγγύηση-
Czech: jež jsou usazeny v členském státě, kde je zproštění povinnosti poskytnout jistotu přiznáno;
Slovak: ktoré sú oprávnené podnikať v členskom štáte, v ktorom sa priznáva upustenie od záruky;
Polish: mają swoją siedzibę w Państwie Członkowskim, w którym zwolnienie jest udzielane;
Hungarian: akik abban a tagállamban telepedtek le, ahol a mentességet adják;
Slovenian: s sedežem v državi članici, ki je odobrila opustitev;
Bulgarian: които са установени в държава-членка, където разрешението за освобождаване се предоставя;
Estonian: kelle asukoht on liikmesriigis, kus vabastus antakse;
Latvian: kas ir reģistrētas dalībvalstī, kurā tiek piešķirts atbrīvojums;
Lithuanian: įsteigtiems toje valstybėje narėje, kur suteiktas šis atleidimas;
Maltese: li huma stabiliti fl-Istat Membru fejn ir-rinunzja tingħata;
English: who are regular users of the Community transit procedure;
French: utilisent de façon non occasionnelle le régime du transit communautaire;
German: das gemeinschaftliche Versandverfahren nicht nur gelegentlich in Anspruch nehmen,
Spanish: que utilicen habitualmente el régimen de tránsito comunitario;
Italian: utilizza il regime di transito comunitario non saltuariamente,
Portuguese: Que utilizem de forma não ocasional o regime do trânsito comunitário;
Dutch: die de regeling communautair douanevervoer op niet-incidentele wijze gebruiken,
Danish: som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for fællesskabsforsendelse
Swedish: som regelbundet använder förfarandet för gemenskapstransitering,
Finnish: käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä;
Greek: κάνουν τακτική χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης-
Czech: které pravidelně využívají tranzitní režim Společenství;
Slovak: ktoré sú pravidelnými užívateľmi tranzitného režimu spoločenstva;
Polish: stale korzystają z procedury tranzytu wspólnotowego;
Hungarian: akik a közösségi árutovábbítási eljárást rendszeresen alkalmazzák;
Slovenian: ki redno uporabljajo skupnostni tranzitni postopek ;
Bulgarian: които редовно ползват режима външен транзит в Общността;
Estonian: kes kasutavad korraliselt ühenduse transiidiprotseduuri;
Latvian: kas ir Kopienas tranzīta procedūras pastāvīgi izmantotāji;
Lithuanian: reguliariai besinaudojantiems Bendrijos tranzito procedūra;
Maltese: li huma utenti regolari tal-proċedura tat-transitu tal-Komunità;
English: whose financial situation is such that they can meet their commitments;
French: ont une situation financière leur permettant de satisfaire à leurs engagements;
German: finanziell so gestellt sind, dass sie den eingegangenen Verpflichtungen nachkommen können,
Spanish: cuya situación financiera les permita hacer frente a sus compromisos;
Italian: ha una situazione finanziaria che gli consente di soddisfare gli impegni,
Portuguese: Que tenham uma situação financeira que lhes permita cumprir os seus compromissos;
Dutch: die financieel in staat zijn aan hun verplichtingen te voldoen,
Danish: som er således økonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser
Swedish: vars ekonomiska situation är sådan att de kan uppfylla sina åtaganden,
Finnish: ovat taloudellisesti kykeneviä täyttämään sitoumuksensa;
Greek: η οικονομική τους κατάσταση τους επιτρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους-
Czech: jejichž finanční situace jim umožňuje splácet jejich závazky;
Slovak: ktorých finančná situácia je taká, že im umožňuje plniť ich záväzky;
Polish: znajdują się w sytuacji finansowej zapewniającej wywiązanie się ze zobowiązań;
Hungarian: akiknek a pénzügyi helyzete olyan, hogy teljesíteni tudják a kötelezettségeiket;
Slovenian: ki imajo tak finančni položaj, da lahko izpolnijo svoje obveznosti;
Bulgarian: чието финансово състояние е такова, че позволява да посрещнат задълженията си;
Estonian: kelle varaline seisund võimaldab oma kohustusi täita;
Latvian: kuru finansiālais stāvoklis ļauj tām izpildīt savas saistības;
Lithuanian: kurių finansinė būklė yra tokia, kad jie gali įvykdyti savo įsipareigojimus;
Maltese: (ċ) li s-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom hija dik li jistgħu jissodisfaw l-obbligi tagħhom;
English: who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws; and
French: n'ont pas commis d'infractiongrave à la législation douanière et fiscale et
German: keinen schweren Verstoß gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben und
Spanish: que no hayan cometido ninguna infracción grave de la legislación aduanera y fiscal; y
Italian: non ha commesso infrazioni gravi alla legislazione doganale e fiscale, e
Portuguese: Que não tenham cometido qualquer infracção grave à legislação aduaneira e fiscal;
Dutch: die geen ernstige overtreding hebben begaan van de douane- en belastingwetgeving, en
Danish: som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig overtrædelse af told- og skattelovgivningen, og
Swedish: som inte har begått någon allvarlig överträdelse av tullagstiftningen eller skattelagstiftningen, och
Greek: δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας, και
Polish: nie popełniły żadnego poważnego naruszenia przepisów prawa celnego ani przepisów podatkowych, i
Estonian: kes ei ole tõsiselt rikkunud tolli- ega maksuseadusi;
Latvian: kas nav izdarījušas nopietnus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus un
Lithuanian: kurie nėra padarę reikšmingų muitinės arba mokesčių įstatymų pažeidimų; ir
English: of total value exceeding an amount to be determined in accordance with the committee procedure; or
French: dont la valeur globale est supérieure à un montant déterminé selon la procédure du comité ou
German: deren Gesamtwert einen nach dem Ausschußverfahren festgelegten Betrag übersteigt oder
Spanish: cuyo valor global sea superior a un importe determinado con arreglo al procedimiento del Comité; o
Italian: il cui valore globale eccede un importo da determinare secondo la procedura del comitato o
Portuguese: Cujo valor global seja superior a um montante a determinar de acordo com o procedimento do comité;
Dutch: met een totale waarde die een volgens de procedure van het Comité vastgesteld bedrag overschrijdt, of
Danish: hvis samlede værdi overstiger et beløb, der skal fastsættes i henhold til udvalgsproceduren, eller
Swedish: med ett sammanlagt värde som överstiger ett belopp som skall fastställas enligt kommittéförfarandet, eller
Greek: συνολικής αξίας μεγαλύτερης από ένα ποσό το οποίο καθορίζεται με τη διαδικασία της επιτροπής, ή
Bulgarian: с обща стойност, надхвърляща сума, определена съгласно процедурата на комитета;
Estonian: mille koguväärtus ületab kooskõlas komiteemenetlusega kindlaksmääratava määra või
Latvian: kuru kopējā vērtība pārsniedz summu, ko nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru, vai
Lithuanian: kurių bendra vertė viršija dydį, nustatytiną taikant Komiteto procedūrą, arba
English: observance of the provisions relating to the Community transit procedure.
French: de respecter les dispositions relatives au régime du transit communautaire.
German: die Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren einzuhalten.
Spanish: respetar las disposiciones relativas al régimen de tránsito comunitario.
Italian: rispettare le disposizioni relative al regime del transito comunitario.
Portuguese: Respeitar as disposições relativas ao regime do trânsito comunitário.
Dutch: de bepalingen betreffende de regeling communautair douanevervoer na te leven.
Danish: overholde bestemmelserne om fællesskabsforsendelse.
Swedish: att föreskrifterna beträffande förfarandet för gemenskapstransitering iakttas.
Finnish: noudatettava yhteisön passitusmenettelyä koskevia säännöksiä.
Greek: να τηρεί τις οικείες διατάξεις του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: dodržovat předpisy vztahující se na tranzitní režim Společenství.
Slovak: dodržiavanie predpisov vzťahujúcich sa na tranzitný režim spoločenstva.
Polish: przestrzeganie przepisów procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: be kell tartania a közösségi árutovábbítási eljárásra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: spoštovanje določb skupnostnega tranzitnega postopka .
Bulgarian: да спазва разпоредбите за режима външен транзит в Общността.
Estonian: ühenduse transiidiprotseduuriga seotud sätete järgmise eest.
Latvian: par Kopienas tranzīta procedūras noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: už nuostatų, susijusių su Bendrijos tranzito procedūra, laikymąsi.
Maltese: l-osservanza tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura tat-transitu tal-Komunità.
English: Customs warehouses
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Spanish: Depósito aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepots
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarastot
Greek: Τελωνειακή αποταμίευση
Czech: Uskladňování v celním skladu
Slovak: Colné uskladňovanie
Polish: Skład celny
Hungarian: Vámraktárak
Slovenian: Carinska skladišča
Bulgarian: Митническо складиране
Estonian: Tollilaod
Latvian: Muitas noliktavas
Lithuanian: Muitinės sandėliai
Maltese: Imħażen doganali
English: non-Community goods, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures;
French: de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation ni aux mesures de politique commerciale;
German: Nichtgemeinschaftswaren, ohne dass diese Waren Einfuhrabgaben oder handelspolitischen Maßnahmen unterliegen;
Spanish: de mercancías no comunitarias, sin que estas mercancías estén sujetas a derechos de importación ni a medidas de política comercial,
Italian: merci non comunitarie, senza che tali merci siano soggette ai dazi all'importazione e alle misure di politica commerciale;
Portuguese: De mercadorias não comunitárias sem que fiquem sujeitas a direitos de importação nem a medidas de politica comercial;
Dutch: niet-communautaire goederen, zonder dat deze aan rechten bij invoer of aan handelspolitieke maatregelen worden onderworpen;
Danish: ikke-fællesskabsvarer, uden at de pålægges importafgifter eller undergives handelspolitiske foranstaltninger
Swedish: icke-gemenskapsvaror utan att dessa varor beläggs med importtullar eller utsätts för handelspolitiska åtgärder,
Finnish: muita kuin yhteisötavaroita, jolloin niistä ei kanneta tuontitulleja eikä niihin sovelleta kauppapoliittisia toimenpiteitä;
Greek: μη κοινοτικά εμπορεύματα, χωρίς να επιβάλλονται στα εμπορεύματα αυτά εισαγωγικοί δασμοί και μέτρα εμπορικής πολιτικής-
Czech: zboží, které není zbožím Společenství, aniž toto zboží podléhá dovoznímu clu nebo obchodněpolitickým opatřením;
Slovak: tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva, bez toho, aby tento tovar podliehal dovoznému clu alebo obchodno-politickým opatreniam;
Polish: towarów niewspólnotowych, które w czasie tego składowania nie podlegają należnościom celnym przywozowym ani środkom polityki handlowej;
Hungarian: nem közösségi áruk, anélkül hogy azok behozatali vámok vagy kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá tartoznának;
Slovenian: neskupnostno blago, ne da bi bilo to blago zavezano plačilu uvoznih dajatev ali ukrepom trgovinske politike;
Bulgarian: необщностни стоки, които не се облагат с вносни сборове и не подлежат на мерките на търговската политика;
Estonian: ühendusevälist kaupa, ilma et sellelt tuleks tasuda imporditollimaksu või sellele kohaldataks kaubanduspoliitilisi meetmeid;
Latvian: ārpuskopienas preces, nepiemērojot tām ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus vai tirdzniecības politikas pasākumus;
Lithuanian: ne Bendrijos prekes, neapmokestinant šių prekių importo muitais ir netaikant joms prekybos politikos priemonių;
Maltese: merkanzija mhux tal-Komunità, mingħajr ma dik il-merkanzija tkun soġġetta għal dazji ta' l-importazzjoni jew miżuri ta' politika kummerċjali;
English: ensuring that while the goods are in the customs warehouse they are not removed from customs supervision;
French: d'assurer que les marchandises, pendant leur séjour dans l'entrepôt douanier, ne sont pas soustraites à la surveillance douanière;
German: die Waren während ihres Verbleibs im Zolllager nicht der zollamtlichen Überwachung entzogen werden,
Spanish: garantizar que las mercancías, durante su estancia en el depósito aduanero, no se sustraigan a la vigilancia aduanera;
Italian: di garantire che le merci non siano sottratte alla sorveglianza doganale durante la loro permanenza nel deposito doganale,
Portuguese: Assegurar que as mercadoria não serão subtraídas à fiscalização aduaneira enquanto permanecerem no entreposto aduaneiro;
Dutch: goederen tijdens hun verblijf in het douane-entrepot niet aan het douanetoezicht worden onttrokken;
Danish: at sikre, at varerne under oplæggelse på toldoplag ikke unddrages toldtilsyn
Swedish: att säkerställa att varorna inte undandras tullens övervakning medan de förvaras i tullagret,
Finnish: tullivarastossa olevien tavaroiden pysymisestä tullivalvonnassa;
Greek: εξασφαλίζει ότι τα εμπορεύματα, κατά την παραμονή τους στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, δεν διαφεύγουν της τελωνειακής επιτήρησης-
Czech: zboží nebude po dobu uskladnění v celním skladu odňato celnímu dohledu;
Slovak: tovar nebude počas uskladňovania v colnom sklade odňatý spod colného dohľadu;
Polish: zapewnienie, aby towary złożone w składzie celnym nie zostały usunięte spod dozoru celnego;
Hungarian: annak biztosításáért, hogy amíg az áru a vámraktárban van, addig ne vonják ki a vámfelügyelet alól;
Slovenian: zagotavljanje, da blago, dokler je v carinskem skladišču, ni umaknjeno izpod carinskega nadzora;
Bulgarian: да осигури неотклоняване на стоките от митнически надзор по време на тяхното съхраняване в митническия склад;
Estonian: tollilaos hoidmise ajal kaupa tollijärelevalve alt välja ei viida;
Latvian: nodrošināt, ka preces ir muitas uzraudzībā, kamēr tās atrodas muitas noliktavā;
Lithuanian: tai, kad būtų užtikrinta, jog muitinės sandėlyje saugomos prekės nebūtų paimtos iš muitinės priežiūros;
Maltese: tiżgura li waqt li l-merkanzija tkun fil-maħżen doganali ma titneħħiex mis-sorveljanza doganali;
English: fulfilling the obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure; and
French: d'exécuter des obligations qui résultent du stockage des marchandises se trouvant sous le régime de l'entrepôt douanier
German: die Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben, erfüllt werden und
Spanish: ejecutar las obligaciones que resulten del almacenamiento de las mercancías que se encuentren bajo el régimen de depósito aduanero; y
Italian: di rispettare gli obblighi risultanti dall'immagazzinamento delle merci che si trovano in regime di deposito doganale, e
Portuguese: Cumprir as obrigações resultantes da armazenagem das mercadorias que se encontrem sob regime de entreposto aduaneiro;
Dutch: de verplichtingen worden nagekomen welke voortvloeien uit de opslag van goederen die zich onder het stelsel van douane-entrepots bevinden;
Danish: at de forpligtelser, der følger af opbevaring af varer, der er henført under toldoplagsproceduren, opfyldes, og
Swedish: att de förpliktelser som hör samman med lagringen av varor som hänförts till tullagerförfarandet uppfylls, samt
Greek: εκτελεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την αποθήκευση των εμπορευμάτων που βρίσκονται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και
Estonian: täidetakse tolliladustamisprotseduurile suunatud kauba ladustamisest tulenevaid kohustusi;
Latvian: izpildīt saistības, ko uzliek preču glabāšana saskaņā ar muitas noliktavas procedūru, un
Lithuanian: įsipareigojimų, susijusių su prekių, kurioms taikoma muitinio sandėliavimo procedūra saugojimu, vykdymą, ir
English: complying with the particular conditions specified in the authorization.
French: et c) d'observer des conditions particulières fixées dans l'autorisation.
German: die in der Bewilligung festgelegten besonderen Voraussetzungen erfüllt werden.
Spanish: observar condiciones particulares fijadas en la autorización.
Italian: di osservare talune condizioni particolari fissate nell'autorizzazione.
Portuguese: Observar as condições particulares fixadas na autorização.
Dutch: wordt voldaan aan de bijzondere voorwaarden die in de vergunning zijn vastgesteld.
Danish: at de nærmere betingelser, der er fastsat i bevillingen, overholdes.
Swedish: att de särskilda villkor som anges i tillståndet uppfylls.
Finnish: luvassa vahvistettujen erityisehtojen noudattamisesta.
Greek: τηρεί τους ειδικούς όρους που αναγράφονται στην άδεια.
Czech: zvláštní podmínky stanovené v povolení budou dodržovány.
Slovak: jednotlivé podmienky stanovené v povolení budú dodržané.
Polish: przestrzeganie szczególnych warunków określonych w pozwoleniu.
Hungarian: az engedélyben meghatározott egyes feltételek betartásáért.
Slovenian: izpolnjevanje posebnih pogojev, navedenih v dovoljenju.
Bulgarian: да спазва условията, определени в разрешението.
Estonian: järgitakse loas ettenähtud eritingimusi.
Latvian: ievērot atļaujā paredzētos konkrētos nosacījumus.
Lithuanian: leidime nurodytų ypatingų sąlygų laikymąsi.
Maltese: (ċ) tosserva l-kondizzjonijiet partikolari speċifikati fl-awtorizzazzjoni.