FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2082/92 DO CONSELHO de 14 de Julho de 1992 relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A TANÁCS 2082/92/EGK RENDELETE (1992. július 14.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih o posebnih lastnostih za kmetijske proizvode in živila
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2082/92 НА СЪВЕТА от 14 юли 1992 година относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta 14. juuli 1992
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2082/92 (1992. gada 14. jūlijs) par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2082/92, 1992 m. liepos 14 d., dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILLl (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada európskych spoločenstiev,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 67 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 ta' dan it-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3] ,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy;
Portuguese: Considerando que a produção, o fabrico e a distribuição dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios ocupam um lugar importante na economia da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce, zpracování a distribuce zemědělských produktů a potravin hraje v hospodářství Společenství významnou úlohu;
Slovak: keďže výroba, spracovanie a distribúcia poľnohospodárskych výrobkov a potravín zohráva dôležitú úlohu v hospodárstve spoločenstva;
Polish: produkcja, przetwórstwo i dystrybucja produktów rolnych i środków spożywczych odgrywa ważną rolę w gospodarce Wspólnoty;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek termelése, gyártása és piaci elosztása fontos szerepet játszik a Közösség gazdaságában;
Slovenian: ker imajo proizvodnja, predelava in trženje kmetijskih proizvodov in živil pomembno vlogo v gospodarstvu Skupnosti;
Romanian: întrucât producerea, fabricarea și distribuirea produselor agricole și alimentare dețin un rol important în economia Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че производството, преработката и дистрибуцията на селскостопански и хранителни продукти играят важна роля в икономиката на Общността,
Estonian: ning arvestades, et: põllumajandustoodete ja toiduainete tootmisel, valmistamisel ja turustamisel on ühenduse majanduses oluline koht;
Latvian: tā kā lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ražošanai un izplatīšanai ir svarīga nozīme Kopienas ekonomikā;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio ir maisto produktų gamyba, apdirbimas ir paskirstymas vaidina svarbų vaidmenį Bendrijos ekonomikoje;
Maltese: Billi l-produzzjoni, il-manufattura u d-distribuzzjoni tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel għandhom sehem importanti fl-ekonomija tal-Komunità;
English: Whereas, in the context of the reorientation of the common agricultural policy, the diversification of agricultural production should be encouraged;
Portuguese: Considerando que, no âmbito da reorientação da política agrícola comum, é conveniente incentivar a diversificação da produção agrícola;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci nové orientace společné zemědělské politiky by měla být podporována rozmanitost zemědělské produkce;
Slovak: keďže v kontexte reorientácie Spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa mala podporovať rozmanitosť poľnohospodárskej výroby;
Polish: w kontekście reorientacji wspólnej polityki rolnej, należy udzielić poparcia zróżnicowaniu produkcji rolnej;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika irányváltása keretében ösztönözni kell a mezőgazdasági termelés diverzifikációját;
Slovenian: ker se naj v okviru preusmerjanja skupne kmetijske politike spodbuja raznolikost kmetijske proizvodnje;
Romanian: întrucât, în contextul reorientării politicii agricole comune, ar trebui încurajată diversificarea producției agricole;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на новата ориентация на Общата селскостопанска политика, разнообразието на селскостопански стоки трябва да се насърчава;
Estonian: ühenduse ühise põllumajanduspoliitika ümberkorraldamise raames tuleb soosida põllumajandusliku tootmise mitmekesistamist;
Latvian: tā kā saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas pārorientēšanu būtu jāveicina lauksaimnieciskās ražošanas dažādošana;
Lithuanian: kadangi, perorientuojant bendrąją žemės ūkio politiką, turėtų būti skatinama gaminti įvairesnius žemės ūkio produktus;
Maltese: Billi, fil-kuntest ta' orjentazzjoni mill-ġdid tal-politika agrikola komuni, id-diversifikazzjoni tal-prodotti agrikoli għandha tiġi mħeġġa;
English: whereas, given the diversity of products on the market and the abundance of information concerning them, consumers must, in order to be able to make a better choice, be provided with clear and succinct information regarding the specific characteristics of foodstuffs;
Portuguese: que, perante a diversidade dos produtos colocados no mercado e a quantidade de informações sobre eles fornecida, o consumidor deve, a fim de poder efectuar melhor a sua escolha, dispor de informações claras e sucintas que o esclareçam com rigor sobre as qualidades específicas dos alimentos;
Czech: že při rozmanitosti produktů na trhu a mnohosti informací o nich musí mít spotřebitel, aby se mohl lépe rozhodnout, jasnou a stručnou informaci o zvláštní povaze potraviny;
Polish: biorąc pod uwagę różnorodność produktów na rynku oraz obfitość informacji na ich temat, konsument w celu dokonania lepszego wyboru, musi dysponować jasną i wyczerpującą informacją dotyczącą specyficznego charakteru środków spożywczych;
Hungarian: mivel a piacon kapható termékek skálája igen széles, és a rájuk vonatkozó információ bőséges, a fogyasztók számára a jobb választás érdekében világos és tömör leírással kell szolgálni az élelmiszerek különleges tulajdonságairól;
Slovenian: ker je treba glede na raznolikost proizvodov na trgu in obilo danih informacij v zvezi z njimi potrošnikom zagotoviti jasne in jedrnate informacije o posebnih lastnostih živil, da lahko bolje izberejo;
Romanian: întrucât, dată fiind diversitatea produselor aflate pe piață și multitudinea informațiilor referitoare la acestea, consumatorii trebuie, pentru a putea face o alegere mai bună, să dispună de informații clare și succinte privind caracteristicile specifice ale produselor alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че при съществуващото разнообразие от продукти на пазара и изобилие от информация за тях, за да могат да направят правилен избор, потребителите трябва да разполагат с ясна и кратка по съдържание информация за специфичните характеристики на хранителните продукти;
Estonian: arvestades turul leiduvate toodete mitmekesisuset ja teabe rohkust, tuleb tarbijale parema valikuvõimaluse tagamiseks anda selget ja lühidat teavet toiduainete eripära kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā produktu dažādību tirgū un informācijas pārpilnību par tiem, lai spētu labāk izvēlēties, patērētāji jānodrošina ar skaidru un kodolīgu informāciju attiecībā uz pārtikas produktu raksturīgajām īpašībām;
Lithuanian: kadangi dėl produktų įvairovės rinkoje ir informacijos apie juos gausos, kad vartotojams būtų lengviau pasirinkti geresnę prekę, jiems turi būti pateikiama aiški ir glausta informacija apie maisto produktų specifines savybes;
Maltese: billi, minħabba d-diversifikazzjoni tal-prodotti li hawn fuq is-suq u l-abbundanza ta' informazzjoni dwarhom, l-konsumaturi għandhom, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu għażla aħjar, jingħataw informazzjoni ċara u preċiża dwar il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti ta' l-ikel;
English: Whereas a voluntary system based on regulatory criteria will help attain these aims;
Portuguese: Considerando que um regime voluntário assente em critérios regulamentares permite realizar estes objectivos;
Czech: vzhledem k tomu, že nezávazný systém na základě usměrňujících požadavků pomůže dosáhnout těchto cílů;
Slovak: keďže dobrovoľný systém založený na regulačných kritériách pomôže dosiahnuť tieto ciele;
Polish: dobrowolny system oparty na normatywnych kryteriach pomoże osiągnąć te cele;
Hungarian: mivel e célok elérését elősegítheti egy jogszabályokon alapuló önkéntes rendszer;
Slovenian: ker je te cilje mogoče doseči s prostovoljnim sistemom, ki temelji na pravnih predpisih;
Romanian: întrucât un regim voluntar bazat pe criterii de reglementare permite realizarea acestor obiective;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на доброволна система, основаваща се на регулаторни критерии, ще подпомогне постигането на тези цели;
Estonian: neid eesmärke aitab saavutada õigusnormidel põhinev vabatahtlik süsteem;
Latvian: tā kā brīvprātīga sistēma, kas balstīta uz regulatīviem kritērijiem, palīdzēs sasniegt šos mērķus;
Lithuanian: kadangi šiuos tikslus padės pasiekti savanoriška reguliavimo kriterijais pagrįsta sistema;
Maltese: Billi sistema volontarja ibbażata fuq kriterji regolatorji għandha tgħin sabiex jintlaħqu dawn l-iskopijiet;
English: whereas such a system enabling producers to make known the quality of a foodstuff throughout the Community must offer every guarantee so that any references which may be made to it in the trade are substantiated;
Portuguese: que tal regime voluntário, que permitirá aos operadores divulgar a qualidade de um généro alimentício a nível comunitário, deve oferecer todas as garantias, de modo a justificar as referências que lhe possam vir a ser feitas no comércio;
Czech: že takový nezávazný systém, který umožní producentům seznámit s jakostí potraviny na úrovni Společenství, musí nabídnout všechny záruky toho, že všechny odkazy na ni při obchodu uvedené budou oprávněné;
Slovak: keďže takýto systém, umožňujúci výrobcom predstaviť kvalitu potravín v rámci spoločenstva, musí ponúknuť všetky záruky toho, aby akékoľvek údaje, ktoré by sa mohli v obchode v súvislosti s kvalitou vyskytnúť, boli opodstatnené;
Polish: system taki umożliwiający producentom rozpowszechnienie na obszarze całej Wspólnoty informacji o jakości środka spożywczego musi gwarantować, że wszelkie odniesienia, które mogą być poczynione w handlu w stosunku do niego są uzasadnione;
Hungarian: mivel egy ilyen rendszernek, amely lehetővé teszi a termelők számára, hogy közösségi szinten nyilvánosságra hozzák egy élelmiszer minőségét, garantálnia kell az érintett adatok helytállóságát;
Slovenian: ker mora takšen sistem, ki omogoča proizvajalcem, da s posebnimi lastnosti živila seznanijo vso Skupnost, nuditi popolno jamstvo za pravilnost zadevnih navedb;
Romanian: întrucât un astfel de regim care permite producătorilor să facă cunoscută calitatea unui produs alimentar la nivel comunitar trebuie să ofere toate garanțiile astfel încât orice referiri făcute la acesta în comerț să fie fundamentate;
Bulgarian: като има предвид, че такава система, позволяваща на производителите да популяризират качеството на даден хранителен продукт на територията на Общността, трябва да предложи всички гаранции, оправдаващи позоваванията, които могат да се правят на нея в търговския процес;
Estonian: vabatahtlik süsteem, mis võimaldab tootjatel tutvustada toiduaine kvaliteeti ühenduse kõigis osades, peab tagama selle, et kõik tutvustavad andmed kaubanduses oleksid põhjendatud;
Latvian: tā kā šādai sistēmai, kas ļauj ražotājiem būt informētiem par pārtikas produktu kvalitāti visā Kopienā, jāpiedāvā pilnīga garantija, ka visas tirdzniecības norādes par kvalitāti ir pamatotas;
Lithuanian: kadangi tokia sistema, padedanti gamintojams skleisti informaciją apie maisto produkto kokybę visoje Bendrijoje, turi suteikti visas garantijas, kad prekyboje daromos nuorodos į šią sistemą būtų pagrįstos;
Maltese: billi sistema bħhal din li tippermetti li l-produtturi jipprovdu informazzjoni dwar il-kwalità ta' prodott ta' l-ikel fil-Komunità għandha toffri kull garanzija sabiex kull referenza li tista ssir fil-kummerċ tkun tista' tiġi ippruvata;
English: Whereas certain producers would like to derive market value from the specific character of agricultural products or foodstuffs because their inherent characteristics distinguish them clearly from similar products or foodstuffs;
Portuguese: Considerando que certos produtores desejam valorizar a especificidade dos produtos agrícolas ou dos géneros alimentícios devido ao facto de estes se distinguirem claramente de outros produtos ou géneros similares por características que lhe são próprias;
Czech: vzhledem k tomu, že někteří producenti si přejí odvozovat tržní hodnotu ze zvláštní povahy zemědělských produktů nebo potravin, neboť se zřetelně liší od jiných obdobných produktů nebo potravin výlučnými vlastnostmi;
Slovak: keďže niektorí výrobcovia by radi odvodili trhovú hodnotu od špecifického charakteru poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín, nakoľko ich podstatné vlastnosti ich zreteľne odlišujú od podobných výrobkov alebo potravín;
Hungarian: mivel egyes termelők a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságai révén a piaci érték növelését szeretnék elérni, mert termékeik, illetve élelmiszereik lényegi tulajdonságai egyértelműen megkülönböztetik azokat más hasonló termékektől és élelmiszerektől;
Slovenian: ker bi nekateri proizvajalci radi posebej poudarili posebne lastnosti kmetijskih proizvodov ali živil, ker se zaradi njega jasno razlikujejo od podobnih proizvodov ali živil;
Romanian: întrucât anumiți producători doresc să valorifice pe piață specificitatea produselor agricole sau alimentare datorită faptului că însușirile lor inerente le disting în mod clar de alte produse agricole sau alimentare similare;
Bulgarian: като има предвид желанието на някои производители да реализират по-добра пазарна цена от специфичния характер на селскостопанските или хранителни продукти поради присъщите им характеристики, които ги отличават от сходни продукти;
Estonian: mõned tootjad soovivad põllumajandustoodete või toiduainete turuväärtust tõsta sellepärast, et need omadustelt erinevad selgelt teistest samalaadsetest toodetest või toiduainetest;
Latvian: tā kā daži ražotāji vēlētos atvasināt tirgus vērtību no lauksaimniecības vai pārtikas produktu specifiskā rakstura tāpēc, ka to raksturīgās īpašības nepārprotami izceļ tos starp līdzīgiem lauksaimniecības vai pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi kai kurie gamintojai norėtų, kad žemės ūkio ir maisto produktų rinkos vertė priklausytų nuo jų specifinių savybių, nes dėl jų būdingų savybių šie produktai aiškiai išsiskiria iš panašių gaminių arba maisto produktų tarpo;
Maltese: Billi ċerti produtturi jixtiequ jiksbu valur fis-suq mill-karattru speċifiku tal-prodotti agrikoli jew l-prodotti ta' l-ikel minħabba l-karatteristiċi intrinsiċi tagħhom li jiddistingwuhom b'mod ċar minn prodotti simili;
English: whereas, in order to protect the consumer, the certified specific character should be subject to inspection;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente, a fim de assegurar a protecção do consumidor, que a especificidade certificada seja controlada;
Czech: že je proto k zajištění ochrany spotřebitele třeba, aby osvědčenou zvláštní povahu bylo možno kontrolovat;
Slovak: keďže za účelom ochrany spotrebiteľa mal by osvedčený špecifický charakter podliehať kontrole;
Hungarian: mivel a fogyasztók védelme érdekében a tanúsított különleges tulajdonságokat hivatalosan ellenőrizni kell;
Slovenian: ker naj bodo zaradi zagotavljanja varstva potrošnikov certificirane posebne lastnosti uradno nadzorovane;
Romanian: întrucât, în vederea protejării consumatorului, specificitatea atestată ar trebuie să controlată;
Bulgarian: като има предвид, че с цел защита на потребителя сертифицираният специфичен характер трябва да бъде подложен на проверка;
Estonian: tarbija kaitseks tuleks eripärasertifikaate kontrollida;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu patērētāju, apliecinātās raksturīgās īpašības ir jāpārbauda;
Lithuanian: kadangi, norint apsaugoti vartotojus, patvirtintos specifinės savybės turėtų būti tikrinamos;
Maltese: billi, sabiex jiġi protett il-konsumatur, il-karattru speċifiku u iċċertifikat għandu jkun soġġett għal spezzjoni;
English: Whereas provision should be made for allowing trade with third countries offering equivalent guarantees for the issue and inspection of certificates of specific character in their territory;
Portuguese: Considerando que convém permitir o comércio com países terceiros contendo garantias equivalentes no que diz respeito à concessão e ao controlo dos certificados de especificidade emitidos no seu território;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné upravit obchodní výměnu s třetími zeměmi, které nabízejí rovnocenné záruky pro vydávání a kontrolu osvědčení o zvláštní povaze na svém území;
Slovak: keďže, malo by byť vydané ustanovenie, ktoré umožňuje obchod s tretími krajinami a ponúka rovnocenné záruky na vydanie a kontrolu osvedčenia špecifického charakteru na ich území;
Polish: należy przewidzieć przepisy zezwalające na handel z państwami trzecimi oferującymi równoważne gwarancje jeśli chodzi o wydawanie i kontrolę na ich terenie świadectw specyficznego charakteru;
Hungarian: mivel engedélyezni kell a kereskedelmet azokkal a harmadik országokkal, amelyek egyenértékű biztosítékokat nyújtanak arra, hogy felségterületükön a különleges tulajdonságokat igazoló tanúsítványokat bocsátanak ki, és azokat ellenőrzik is;
Slovenian: ker naj se predvidi dovolitev trgovanja s tretjimi državami, ki nudijo enakovredna jamstva za izdajanje in nadzor certifikatov o posebnih lastnostih na njihovem ozemlju;
Romanian: întrucât se recomandă prevederea posibilității schimburilor comerciale cu state terțe care să ofere garanții echivalente în privința acordării și controlului atestatelor de specificitate eliberate pe teritoriul lor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат разпоредби, разрешаващи търговията с трети страни, даващи еднакви гаранции за издаването и проверката на сертификатите за специфичните характеристики на продуктите на тяхна територия;
Estonian: tuleks võimaldada kaubavahetust kolmandate riikidega, kes annavad samaväärsed tagatised eripärasertifikaatide väljastamise ja kontrollimise kohta oma territooriumil;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka tiek atļauta tirdzniecība ar trešām valstīm, kas savā teritorijā piedāvā līdzvērtīgas garantijas īpaša rakstura sertifikātu izsniegšanai un pārbaudei;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata, leidžianti prekiauti su trečiosiomis šalimis, kurios savo teritorijoje suteikia lygiavertes specifines savybes nurodančių sertifikatų išdavimo ir kontrolės garantijas;
Maltese: Billi hemm bżonn li jkun hemm disposizzjoni sabiex tippermetti negozju ma' pajjiżi terzi li joffru garanziji ekwivalenti għall-ħruġg u l-ispezzjoni ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku fit-territorju tagħhom;