FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
French: RÈGLEMENT (CEE) No 752/93 DE LA COMMISSION du 30 mars 1993 portant dispositions d'application du règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil concernant l'exportation des biens culturels
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 752/93 z 30. marca 1993 ustanovujúce vykonávacie predpisy k nariadeniu Rady (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 752/93 z dnia 30 marca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3911/92 w sprawie wywozu dóbr kultury
Hungarian: A BIZOTTSÁG 752/93/EGK RENDELETE (1993. március 30.) a kulturális javak kiviteléről szóló, 3911/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 752/93 z dne 30. marca 1993 o določbah za izvedbo Uredbe Sveta (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei din 30 martie 1993 privind dispozițiile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului privind exportul bunurilor culturale
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 752/93, 30. märts 1993, millega kehtestatakse kord, kuidas rakendada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 752/93 (1993. gada 30. marts), ar kuru nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 752/93 1993 m. kovo 30 d. išdėstantis nuostatas dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto įgyvendinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/93 tat-30 ta' Marzu, 1993, li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 (1) on the export of cultural goods, and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992, concernant l'exportation des biens culturels (1), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 3911/92 ze dne 9. prosince 1992[1] o vývozu kulturních statků, a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 19921 o vývoze kultúrneho tovaru a predovšetkým na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r.[1] w sprawie wywozu dóbr kultury, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a kulturális javak kiviteléről szóló, 1992. december 9-i 3911/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3911/92z dne 9. decembra 1992[1] o izvozu predmetov kulturne dediščine in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 din 9 decembrie 1992 privind exportul bunurilor culturale, în special articolul 7,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta,[1] eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 9. decembra Regulu (EEK) Nr. 3911/92[1] par kultūras preču eksportu un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto1, ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 tad-9 ta' Dicembru, 1992, [1] dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali, u partikolarment l-Artikolu 7 tieghu,
English: After consulting the Advisory Committee on Cultural Goods,
French: après consultation du comité consultatif des biens culturels,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro kulturní statky,
Slovak: po konzultáciách s Poradným výborom pre kultúrny tovar,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Dóbr Kultury,
Hungarian: a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu s Svetovalnim odborom za predmete kulturne dediščine,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ pentru bunuri culturale,
Estonian: pärast konsulteerimist kultuuriväärtuste nõuandekomiteega ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar Kultūras preču padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Kultūros vertybių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara hadet il-parir tal-Kumitat Konsultattiv dwar Oġġetti Kulturali,
English: Whereas it is necessary to adopt provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods defined in the Annex to that Regulation;
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les dispositions d'application du règlement (CEE) no 3911/92 qui prévoit notamment la mise en place d'un système d'autorisation d'exportation applicable à certaines catégories de biens culturels définies à l'annexe dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přijmout prováděcí ustanovení k nařízení (EHS) č. 3911/92, která stanoví, mimo jiné, zavedení systému vývozního povolení pro určité kategorie kulturních statků vymezené v příloze uvedeného nařízení;
Slovak: keďže je potrebné prijať vykonávacie predpisy k nariadeniu (EHS) č. 3911/92, ktoré okrem iného, stanovia zavedenie systému vydávania povolení na vývoz pre niektoré kategórie kultúrneho tovaru uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: konieczne jest przyjęcie przepisów w celu wykonania rozporządzenia (EWG) nr 3911/92, które przewiduje, między innymi, ustanowienie systemu pozwoleń na wywóz niektórych kategorii dóbr kultury określonych w Załączniku do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell elfogadni a 3911/92/EGK rendelet végrehajtása érdekében, amely többek között a rendelet mellékletében meghatározott kulturális javak bizonyos kategóriáira vonatkozó export-engedélyezési rendszer létrehozásáról rendelkezik;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 3911/92, ki med drugim določa uvedbo sistema izvoznih dovoljenj za nekatere kategorije predmetov kulturne dediščine, opredeljene v Prilogi k navedeni uredbi;
Romanian: întrucât ar trebui adoptate dispozițiile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3911/92 care prevede inter alia instituirea unui sistem de autorizare a exportului ce se aplică anumitor categorii de bunuri culturale definite în anexa la prezentul regulament;
Estonian: on vaja kehtestada kord, kuidas rakendada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3911/92, mis muu hulgas näeb ette ekspordiloa väljastamise süsteemi kehtestamist teatavat liiki kultuuriväärtustele, mis on määratletud kõnealuse määruse lisas;
Latvian: tā kā jāpieņem īstenošanas noteikumi Regulai (EEK) Nr. 3911/92, kas inter alia paredz izveidot eksporta licencēšanu sistēmu dažām kultūras preču kategorijām, kuras uzskaitītas minētās regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi būtina priimti Reglamento (EEB) Nr. 3911/92, inter alia, numatančio sukurti tam tikrų to reglamento priede išvardytų kultūros vertybių eksporto sistemą, įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: Billi hu mehtieg li jkunu adottati dispożizzjonijiet ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3911/92, li jipprovdi, fost l-ohrajn, ghat-twaqqif ta' sistema ta' licenzjar ta' esportazzjoni ghal certi kategoriji ta' oġġetti kulturali mfissra fl-Anness ta' dak ir-Regolament;
English: Whereas in order to ensure that the export licences provided for by the said Regulation are uniform it is necessary to lay down rules governing the drawing up, issuing and use of the form;
French: considérant que, pour assurer l'uniformité du formulaire sur lequel est établie l'autorisation d'exportation prévue par ledit règlement, il est nécessaire de déterminer les conditions d'établissement, de délivrance et d'utilisation auxquelles il doit satisfaire;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu zajištění jednotnosti formuláře pro vývozní povolení stanovená uvedeným nařízením, je nutné vymezit podmínky pro sestavování, vydávání a používání tohoto formuláře;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby povolenia na vývoz upravené uvedeným nariadením boli jednotné, je potrebné stanoviť pravidlá regulujúce vyhotovenie, vydávanie a používanie tlačiva;
Polish: w celu zapewnienia, że pozwolenia na wywóz, przewidziane we wspomnianym rozporządzeniu, są jednolite konieczne jest ustanowienie zasad określających sporządzanie, wydawanie oraz stosowanie formularzy;
Hungarian: mivel az említett rendeletben szereplő kiviteli engedélyek egységes formai követelményeinek biztosítása érdekében szabályokat kell alkotni, melyek meghatározzák az űrlap megfogalmazásának, kiállításának és felhasználásának módját;
Slovenian: ker je za zagotovitev enotnosti izvoznih dovoljenj, določenih z navedeno uredbo, treba določiti pravila za sestavljanje, izdajo in uporabo obrazca;
Romanian: întrucât, pentru a asigura uniformitatea formularului pe baza căruia se întocmește autorizația de export prevăzută de respectivul regulament, este necesar să se stabilească condițiile de întocmire, de eliberare și de folosire pe care acesta trebuie să le îndeplinească;
Estonian: mainitud määrusega ettenähtud ekspordilubade ühtsuse tagamiseks on vaja ette näha sätted, mis reguleerivad vormi koostamist, väljaandmist ja kasutamist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka minētajā regulā paredzētās eksporta licences ir vienveidīgas, jāparedz noteikumi, kas reglamentē veidlapu sastādīšanu, izdošanu un lietošanu;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad šiuo reglamentu numatytos eksporto licencijos būtų vienodos, būtina išdėstyti tokių blankų parengimą, išdavimą ir naudojimą reglamentuojančias taisykles;
Maltese: Billi sabiex jigi assigurat li licenzi ta' esportazzjoni kif hemm provdut fl-imsemmi Regolament ikunu uniformi hu mehtieg li jigu stabbiliti regoli li jiggvernaw kif titfassal, tinhareg u tintuża l-formula;
English: whereas to that end a specimen licence should be drawn up;
French: qu'il convient à cet effet d'établir le modèle auquel ladite autorisation doit correspondre;
Czech: že za tímto účelem je třeba vypracovat vzorové povolení;
Slovak: vzhľadom na to by sa malo vypracovať vzorové povolenie na vývoz;
Polish: w tym celu, powinien byc sporządzony wzór pozwolenia;
Hungarian: mivel evégett egy engedélyezési mintát kell megfogalmazni;
Slovenian: ker je zato treba sestaviti vzorčni primerek dovoljenja;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să se stabilească modelul căruia trebuie să îi corespundă respectiva autorizație;
Estonian: sel eesmärgil tuleks koostada näidisluba;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāizstrādā veidlapas paraugs;
Lithuanian: kadangi tam turėtų būti parengtas licencijos pavyzdys;
Maltese: billi ghal dak il-ghan ghandu jitfassal kampjun ta' licenza;
English: Whereas export licences must be made out in one of the official languages of the Community,
French: considérant que l'autorisation d'exportation doit être établie dans une des langues officielles de la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že vývozní povolení musejí být vyhotovena v jednom z úředních jazyků Společenství,
Slovak: keďže povolenie na vývoz musí byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov spoločenstva,
Polish: pozwolenia na wywóz muszą byc sporządzane w jednym z języków urzędowych Wspólnoty,
Hungarian: mivel a kiviteli engedélyeket a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kiállítani,
Slovenian: ker morajo biti izvozna dovoljenja izdana v enem od uradnih jezikov Skupnosti,
Romanian: întrucât autorizația de export trebuie să se întocmească într-una una din limbile oficiale ale Comunității,
Estonian: ekspordiload tuleb koostada ühes ühenduse ametlikus keeles,
Latvian: tā kā eksporta licences jāizpilda vienā no Kopienas oficiālajām valodām,
Lithuanian: kadangi eksporto licencija turi būti sudaryta viena iš oficialių Bendrijos kalbų,
Maltese: Billi licenzi ta' esportazzjoni ghandhom isiru f'wahda mill-lingwi ufficjali tal-Komunità,
English: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Form of licence
Czech: Formulář povolení
Slovak: Tlačivo povolenia
Polish: Formularz pozwolenia
Hungarian: A nyomtatvány
Romanian: Formular
Estonian: Loa vorm
Latvian: Licences forma
Lithuanian: Licencijos blankas
Maltese: Forma tal-licenza
English: Licences for the export of cultural goods shall be made out on a form conforming to the specimen shown in the Annex hereto.
French: Le formulaire sur lequel est établie l'autorisation d'exportation de biens culturels est conforme au modèle figurant à l'annexe.
Czech: Povolení pro vývoz kulturních statků jsou vyhotovena na formuláři, který je v souladu se vzorem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Povolenia na vývoz kultúrneho tovaru sú vyhotovené na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Pozwolenia na wywóz dóbr kultury są sporządzane na formularzu zgodnym ze wzorem przedstawionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kulturális javak kivitelére szóló engedélyeket az e rendelet mellékletében közzétett mintának megfelelő nyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja za izvoz predmetov kulturne dediščine je treba izdati na obrazcu, ki ustreza vzorčnemu primerku iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Formularul pe baza căruia se întocmește autorizația de export a bunurilor culturale este conform cu modelul menționat în anexă.
Estonian: Kultuuriväärtuste ekspordiload antakse välja vormil, mis vastab käesoleva määruse lisas toodud näidisele.
Latvian: Licences kultūras preču eksportam noformē uz veidlapas atbilstoši šīs regulas pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Licencijos eksportuoti kultūros vertybes turi būti rašomos tokiuose blankuose, kurie atitinka šio reglamento priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Licenzi ghall-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali ghandha ssir fuq il-formula li tkun konformi mal-kampjun muri fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Export licences shall be issued and used in accordance with Regulation (EEC) No 3911/92, hereinafter referred to as 'the basic Regulation', and with this implementing Regulation.
French: Cette autorisation d'exportation est délivrée et utilisée conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3911/92, ci-après dénommé « règlement de base », et du présent règlement.
Czech: Vývozní povolení je vydáváno a používáno v souladu s nařízením (EHS) č. 3911/92 (dále jen "základní nařízení") a s tímto prováděcím nařízením.
Slovak: Povolenie na vývoz sa vydáva a používa v súlade s nariadením (EHS) č. 3911/92, ďalej len "základné nariadenie" a s týmto vykonávacím nariadením.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane i stosowane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3911/92, zwanym dalej "rozporządzeniem podstawowym", oraz z niniejszym rozporządzeniem wykonawczym.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket a továbbiakban az "alaprendeletként" említett 3911/92/EGK rendeletben és az e végrehajtási rendeletben foglaltakkal összhangban kell kiállítani és felhasználni.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajajo in uporabljajo v skladu z Uredbo (EGS) št. 3911/92 (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) ter s to izvedbeno uredbo.
Romanian: Această autorizație de export se eliberează și se folosește în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3911/92, denumit în continuare „regulament de bază” și ale prezentului regulament.
Estonian: Ekspordilube antakse välja ja kasutatakse kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 3911/92, edaspidi "põhimäärus", ning käesoleva rakendava määrusega.
Latvian: Eksporta licences izdod un lieto saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3911/92, kas še turpmāk saukta "Pamatregula", kā arī ar šo izpildes regulu.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos ir naudojamos vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 3911/92 (toliau - pagrindinis reglamentas) ir šiuo reglamentu dėl pagrindinio reglamento įgyvendinimo.
Maltese: Licenzi ta' esportazzjoni ghandhom jinhargu skond ir-Regolament (KEE) Nru 3911/92, hawn aktar "il quddiem maghruf bhala" ir-Regolament bażiku', u skond dan ir-Regolament ta' implimentazzjoni.
English: Use of the export licence shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.
French: Son utilisation n'affecte en rien les obligations concernant les formalités d'exportation, ni celles concernant les documents qui s'y rapportent.
Czech: Používání vývozního povolení se nijak nedotýká povinností spojených s vývozními formalitami nebo souvisejícími dokumenty.
Slovak: Použitie povolenia na vývoz v žiadnom prípade neovplyvňuje povinnosti týkajúce sa vývozných formalít alebo súvisiacich dokladov.
Polish: Stosowanie pozwoleń na wywóz nie wpływa w żaden sposób na obowiązki związane z formalnościami eksportowymi lub odnośnymi dokumentami.
Hungarian: A kiviteli engedély felhasználása semmilyen módon nem érintheti a kiviteli alakiságokhoz vagy az azokkal összefüggő okmányokhoz kapcsolódó kötelezettségeket.
Slovenian: Uporaba izvoznih dovoljenj ne sme na noben način vplivati na obveznosti v zvezi z izvoznimi postopki ali s tem povezanimi dokumenti.
Romanian: Utilizarea sa nu afectează deloc obligațiile privind formalitățile de export, nici pe cele privind documentele referitoare la export.
Estonian: Ekspordiloa kasutamine ei mõjuta mingil viisil ekspordiformaalsuste või vastavate dokumentidega seotud kohustusi.
Latvian: Eksporta licences lietošana nekādā ziņā neskar pienākumus attiecībā uz eksporta formalitātēm vai saistītiem dokumentiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos naudojimas jokiu būdu neturi poveikio įsipareigojimams, kurie susiję su eksporto formalumais ar reikalaujamais dokumentais.
Maltese: L-użu tal-licenza ta' esportazzjoni m'ghandu bl-ebda mod jaffettwa l-obbligazzjonijiet konnessi mal-formalitajiet ta' esportazzjoni jew dokumenti relatati.
English: Export licence forms shall be provided on request by the competent authority or authorities referred to in Article 2 (2) of the basic Regulation.
French: Le formulaire d'autorisation d'exportation est fourni, sur demande, par l'autorité compétente visée à l'article 2 paragraphe 2 du règlement de base.
Czech: Formulář vývozního povolení musí být poskytován na žádost příslušným orgánem uvedeným v čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Tlačivá povolenia na vývoz na žiadosť poskytne príslušný orgán alebo orgány uvedené v článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Formularze pozwoleń na wywóz są udostępniane na żądanie właściwego organu lub organów określonych w art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kiviteli engedélyre rendszeresített nyomtatványokat kérésre az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett illetékes hatóság(ok) köteles(ek) biztosítani.
Slovenian: Obrazce izvoznega dovoljenja na zahtevo zagotovijo pristojni organ ali organi iz člena 2(2) osnovne uredbe.
Romanian: Formularul autorizației de export este oferit, la cerere, de către autoritatea competentă menționată la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Ekspordiloa vormid saab taotluse alusel põhimääruse artikli 2 lõikes 2 osutatud pädevalt ametiasutuselt või ametiasutustelt.
Latvian: Eksporta licences veidlapas izsniedz pēc Pamatregulas 2. panta 2. punktā minētās kompetentās iestādes vai iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Eksporto licencijos blankai pateikiami pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos kompetentingos institucijos ar institucijų prašymu.
Maltese: Formuli tal-licenza ta' esportazzjoni ghandhom jinghataw, meta jintalbu, mill-awtorità jew awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku.
English: The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 grams per square metre.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes au mètre carré.
Czech: Formulář vývozního povolení musí být vytištěn na bílém bezdřevém papíře upraveném pro psaní o hmotnosti nejméně 55 gramů na metr čtvereční.
Slovak: Tlačivo je vytlačené na bielom papieri bez buničiny, upravenom na účely písania, s minimálnou hmotnosťou 55 g/m2.
Polish: Formularz jest drukowany na białym papierze niezawierającym ścieru drzewnego, przygotowanym do pisania i ważącym nie mniej niż 55 gramów na jeden metr kwadratowy.
Hungarian: A nyomtatványt nyomdai felhasználásra kikészített, famentes, négyzetméterenként legalább 55 gramm súlyú fehér papírra kell nyomtatni.
Slovenian: Obrazec mora biti tiskan na belem papirju brez celuloznih delcev, namenjenem za pisanje in težkem najmanj 55 g/m2.
Romanian: Hârtia care trebuie folosită pentru formular este de culoare albă, fără celuloză mecanică, dimensionată pentru scris și cântărește cel puțin 55 grame pe metru pătrat.
Estonian: Vorm trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjutuspaberile, mille ühe ruutmeetri kaal on vähemalt 55 grammi.
Latvian: Veidlapas drukā uz balta papīra bez mehāniskiem piemaisījumiem, kas sagatavots rakstīšanai un sver vismaz 55 grami kvadrātmetrā.
Lithuanian: Blankai spausdinami baltame jokių mechaninių medienos masės priedų neturinčiame popieriuje, skirtame rašymui ir sveriančiame ne mažiau kaip 55 g/m2.
Maltese: Il-formula ghandha tkun stampata fuq karta bajda minghajr polpa mekkanika, imhejjija biex issir kitba fuqha u tiżen mhux anqas minn 55 grammi kull metru kwadru.
English: Forms shall measure 210 × 297 mm.
French: Le format des formulaires est de 210 millimètres sur 297 millimètres.
Czech: Formuláře mají rozměr 210 x 297 mm.
Slovak: Rozmery tlačiva sú 210 x 297 mm.
Polish: Formularze mają wymiary 210 x 297 mm.
Hungarian: Az űrlap előírt mérete: 210 x 297 mm.
Slovenian: Obrazci morajo meriti 210 x 297 mm.
Romanian: Formatul formularului este de 210 milimetri pe 297 milimetri.
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm.
Latvian: Veidlapu formāts ir 210 x 297 mm.
Lithuanian: Blanko formatas yra 210 × 297 mm.
Maltese: Il-qies tal-formuli ghandu jkun ta' 210 × 297 mm.