English: or shows that the proposed registration of a name would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or trade mark or the existence of products which are legally on the market at the time of publication of this regulation in the Official Journal of the European Communities,
Portuguese: quer demonstrar que o registo do nome proposto prejudicaria a existência de uma designação total ou parcialmente homónima, ou de uma marca, quer a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado no momento da publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias,
Swedish: Invändningen visar att den föreslagna registreringen skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen marknadsförs vid den tidpunkt då denna förordning offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: είτε να αποδεικνύει ότι η καταχώρηση του προτεινόμενου ονόματος θα ζημίωνε την ύπαρξη πλήρως ή μερικώς ομώνυμης ονομασίας ή σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων που κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά τη στιγμή της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: nebo prokazuje, že zápis navrhovaného názvu by ohrožoval existenci zcela nebo zčásti totožného názvu nebo ochranné známky nebo existenci produktů, které se v době vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství nacházejí na trhu v souladu s právem,
Slovak: alebo dokumentuje, že navrhnutá registrácia označenia by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne identického označenia alebo ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré oprávnene existujú na trhu v čase uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
Polish: pokazuje, że proponowana rejestracja nazwy zagrozi istnieniu nazwie całkowicie lub częściowo identycznej albo znakowi handlowemu, albo istnieniu produktów, które w momencie publikacji niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich są obecne na rynku zgodnie z prawem, lub
Hungarian: alátámasztja, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyeztetné a valamely részben vagy teljesen azonos elnevezés vagy védjegy létét, vagy az olyan termékek létét, amelyek az e rendelet Európai KözösségekHivatalos Lapjában való kihirdetésekor jogszerűen vannak piacon, vagy
Slovenian: ali pokaže, da bi predlagana registracija imena ogrozila obstoj povsem ali delno enakega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so zakonito na trgu v času objave te uredbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: fie demonstrează că înregistrarea propusă a numelor ar periclita existența unui nume sau a unei mărci înregistrate în întregime sau parțial identice, sau existența unor produse aflate legal pe piață în momentul publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene,
Bulgarian: или показва, че предложената регистрация на означение би застрашила съществуването на изцяло или частично идентично име или търговска марка, или съществуването на продукти, които се намират законно на пазара по време на публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейските общности,
Estonian: näitab, et nimetuse kavandatud registreerimine kahjustaks olemasolevat, täielikult või osaliselt identset nime või tootemarki või olemasolevaid tooteid, mida turustatakse seaduslikult käesoleva määruse Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise ajal, või
Latvian: norāda to, ka ierosinātā nosaukuma reģistrācija apdraudētu pilnībā vai pa daļai identiska nosaukuma vai preču zīmes vai tādu produktu pastāvēšanu, kuri likumīgi bijuši tirgū laikā, kad šī regula publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: rodo, kad siūlomas pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie yra rinkoje teisėtai šio reglamento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje metu, arba
Maltese: jew turi illi r-reġistrazzjoni proposta ta' isem tista' tippreġudika l-eżistenza ta' isem jew ta' marka identika għal kollox jew parzjalment jew l-eżistenza ta' prodotti li huma fuq is-suq legalment meta jiġi ppublikat dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,