FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date on which the import goods were entered for the temporary importation procedure,
Spanish: la fecha de inclusión de las mercancías de importación en el régimen de importación temporal,
Portuguese: da data da sujeição ao regime de importação temporária das mercadorias de importação,
Dutch: de datum waarop de invoergoederen onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst;
Danish: datoen for indførselsvarernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel
Swedish: den dag då importvarorna hänfördes till förfarandet temporär import,
Slovak: dátum, kedy bol dovážaný tovar prepustený do režimu dočasného dovozu,
Polish: datę objęcia przywożonych towarów procedurą odprawy czasowej,
Slovenian: datum vnosa uvoznega blaga v postopek začasnega uvoza,
Estonian: kuupäeva, millal importkaup suunati ajutise impordi protseduurile;
Latvian: datumu, kurā ievestās preces nodotas pagaidu ievešanas procedūrā,
Lithuanian: datą, kai importuotoms prekėms buvo įforminta laikinojo įvežimo procedūra,
Maltese: id-data li fiha l-merkanzija importata tiddaħħal għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja,
English: the items of charge ascertained on that date,
Spanish: los elementos de imposición determinados hasta esta fecha,
Portuguese: dos elementos de tributação determinados nesta data,
Dutch: de op die datum vastgestelde heffingsgrondslagen;
Danish: de beskatningselementer, der blev fastsat på denne dato
Swedish: de taxeringsgrunder som fastställdes den dagen,
Slovak: položky, na ktoré sa vzťahuje poplatok určený v ten deň,
Polish: określone w tym dniu elementy kalkulacyjne,
Hungarian: a fenti napon megállapított terheket,
Slovenian: elemente za dajatve, ki veljajo tisti dan,
Estonian: sellel kuupäeval määratud maksustamiselemente;
Latvian: tādā datumā noteiktus muitošanas elementus,
Lithuanian: tą dieną galiojusius apmokestinimo veiksnius,
Maltese: id-dettalji tal-imposti stabbiliti f'dik id-data,
English: the amount of any import duties already levied under partial relief arrangements and the period taken into account for that purpose.
Spanish: y, en su caso, el importe de los derechos de importación ya percibidos en concepto de exención parcial y el período considerado para esta percepción.
Portuguese: bem como, se for caso disso, do montante dos direitos de importação já cobrados a título da isenção parcial e do período tomado em consideração para esta cobrança.
Dutch: eventueel het bedrag aan rechten bij invoer dat reeds in het kader van de gedeeltelijke vrijstelling is geïnd en de periode die voor deze heffing in aanmerking is genomen.
Danish: og i givet fald, det importafgiftsbeløb, der allerede er opkrævet i medfør af delvis fritagelse, og den periode, der har været lagt til grund ved opkrævningen, samt udligningsrentebeløbet.
Swedish: beloppet på alla importtullar som redan uppburits enligt ordningen för partiell befrielse och den period som tagits i beräkning för detta syfte.
Slovak: sumu akýchkoľvek dovozných ciel, ktoré už boli uložené na základe dohôd o čiastočnom oslobodení a lehotu, ktorá sa berie do úvahy pre tento účel.
Polish: kwotę już pobranych w związku z częściowym zwolnieniem należności celnych przywozowych i okres uwzględniany dla ich pobrania.
Hungarian: a részleges vámmentességet biztosító intézkedések alapján korábban már kiszabott behozatali vámok összegét, valamint az e tekintetben figyelembe vett határidőt.
Slovenian: višino vseh uvoznih dajatev, že obračunanih v skladu z delnimi oprostitvami, in pri tem upoštevano obdobje.
Estonian: imporditollimaksu summat, mis on osalise tollimaksudest vabastamise korra alusel juba tasutud, ja selle arvestamise aluseks võetud tähtaega.
Latvian: summu, kādā jau uzlikta ievedmuita saskaņā ar daļēja atbrīvojuma režīmu, un tādā nolūkā vērā ņemto termiņu.
Lithuanian: bet kokių importo muitų, jau pritaikytų atliekant dalinio neapmokestinimo procedūras, sumą ir su tuo susijusį laikotarpį.
Maltese: kif ukoll, meta jkun il-każ, l-ammontanti tad-dazzji ta' importazzjoni li jkunu diġa tħallsu taħt il-proċedura ta' eżenzjoni parzjali u tal-perijodu kkunsidrat għal dan.
English: The original and one copy of the INF 6 sheet shall be returned to the person concerned;
Spanish: El original y una copia del boletín INF 6 serán entregados al interesado;
Portuguese: O original e uma cópia do boletim INF 6 são devolvidos ao interessado;
Dutch: Het origineel en een kopie van het inlichtingenblad INF 6 worden aan de belanghebbende overhandigd;
Danish: Originalen og en kopi af INF 6 udleveres til den pågældende;
Swedish: Originalet och en kopia av formulär INF 6 skall återlämnas till den berörda personen;
Slovak: Originál a jedna kópia hárku INF 6 musia byť vrátené príslušnej osobe;
Polish: Oryginał i jedna kopia dokumentu INF 6 są zwracane osobie zainteresowanej;
Hungarian: Az INF 6. adatlap eredeti és egy másolati példányát vissza kell adni az érintett személynek,
Slovenian: Izvirnik in ena kopija lista INF 6 se vrneta udeležencu;
Estonian: Teabelehe INF 6 originaal ja üks koopia tagastatakse asjaomasele isikule;
Latvian: INF 6 lapas oriģinālu un vienu kopiju izdod atpakaļ attiecīgajai personai;
Lithuanian: INF 6 lakšto originalas ir viena kopija grąžinami suinteresuotam asmeniui;
Maltese: L-oriġinal u kopja waħda tal-folja INF 6 għandhom jintbagħtu lura lejn il-persuna ikkonċernata;
English: one copy shall be retained by the customs office which endorsed it;
Spanish: una copia será conservada por las autoridades aduaneras que lo hayan visado;
Portuguese: uma cópia será conservada pela estância aduaneira que o visou;
Dutch: een kopie wordt door het douanekantoor dat het blad heeft afgetekend, behouden;
Danish: den ene kopi opbevares af det toldsted, der har påtegnet skemaet;
Swedish: en kopia skall behållas av det tullkontor som attesterade handlingen;
Slovak: jednu kópiu si ponechá colný úrad, ktorý ho potvrdil;
Polish: jedną kopię zachowuje urząd celny, który ją poświadczył;
Hungarian: egy példányt pedig az azt záradékoló vámhivatalnál kell megőrizni.
Slovenian: eno kopijo obdrži carinski urad, ki je vnesel zaznamek;
Estonian: üks koopia jääb selle kinnitanud tolliasutusele;
Latvian: vienu kopiju patur tās vizētāja muitas iestāde;
Lithuanian: viena kopija lieka muitinės įstaigoje, kuri ją patvirtino;
Maltese: kopja waħda għandha tinżamm mill-uffiċċju doganali li jkun kontrofirmaha;
English: the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it.
Spanish: la otra copia será entregada por el interesado a la aduana de ultimación; esta copia, visada por esta aduana, será reenviada por el interesado a la aduana que inicialmente la ha visado.
Portuguese: a outra cópia é entregue pelo interessado à estância de apuramento; esta cópia, visada por esta estância, é enviada, pelo interessado, à estância aduaneira que visou o referido boletim.
Dutch: de andere kopie wordt door de belanghebbende overgelegd bij het kantoor van aanzuivering; deze kopie wordt, na aftekening door dit kantoor, door de belanghebbende teruggezonden naar het kantoor dat het oorspronkelijk heeft afgetekend.
Danish: den anden kopi forsynet med det nævnte toldsteds påtegning returneres af den pågældende til det toldsted, der oprindeligt har påtegnet det.
Swedish: den andra kopian skall den berörda personen lämna till avslutningskontoret och efter attestering återlämna till det tullkontor som ursprungligen attesterade den.
Slovak: príslušná osoba odovzdá ďalšiu kópiu úradu pre skončenie a po potvrdení ju príslušná osoba vráti colnému úradu, ktorý ju pôvodne potvrdil.
Polish: drugą kopię osoba zainteresowana zwraca do urzędu zakończenia i po poświadczeniu przez ten urząd, osoba zainteresowana odsyła ją do urzędu celnego, który ją pierwotnie poświadczył.
Hungarian: A másodpéldányt az érintett személy köteles átadni az eljárást lezáró vámhivatalnak, majd a záradékkal való ellátás után visszaküldeni annak a vámhivatalnak, amely azt eredetileg záradékolta.
Slovenian: drugo kopijo udeleženec izroči uradu zaključka postopka in jo po vnosu zaznamka vrne carinskemu uradu, ki je na začetku vnesel zaznamek.
Estonian: teise koopia annab asjaomane isik protseduuri lõpetavale asutusele ja pärast selle kinnitamist tagastab asjaomane isik selle tolliasutusele, kes selle esimesena kinnitas.
Latvian: otru kopiju attiecīgā persona nodod procedūras noslēgšanas muitas iestādei, un pēc tās vizēšanas attiecīgā persona to nosūta atpakaļ muitas iestādei, kas to vizējusi sākotnēji.
Lithuanian: kitą kopiją suinteresuotas asmuo pateikia formalumus užbaigiančiai įstaigai, ir, gavęs jos patvirtinimą, grąžina ją anksčiau atlikusiai patvirtinimą muitinės įstaigai.
Maltese: il-kopja l-oħra għandha tingħata mill-persuna ikkonċernata lill-uffiċċju tar-rilaxx u, wara l-kontrofirma ta' dan l-uffiċċju, għandha tinbagħat mill-persuna ikkonċernata lill-uffiċċju doganali li inizjalment ikun ikkontrofirmaha.
English: Temporary importation of means of transport
Spanish: Importación temporal de medios de transporte
Portuguese: Importação temporária de meios de transporte
Dutch: Tijdelijke invoer van vervoermiddelen
Danish: Midlertidig indførsel af transportmidler
Swedish: Temporär import av transportmedel
Slovak: Dočasný dovoz dopravných prostriedkov
Polish: Odprawa czasowa środków transportu
Hungarian: Szállítóeszközök ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasni uvoz prevoznih sredstev
Estonian: Transpordivahendi ajutine import
Latvian: Transportlīdzekļu pagaidu ievešana
Lithuanian: Transporto priemonių laikinasis įvežimas
Maltese: L-importazzjoni temporanja ta' mezzi tat-trasport
English: Article 717
Spanish: Artículo 717
Portuguese: Artigo 717°
Dutch: Artikel 717
Danish: Artikel 717
Slovak: Článok 717
Hungarian: 717. cikk
Slovenian: Člen 717
Estonian: Artikkel 717
Latvian: 717. pants
Lithuanian: 717 straipsnis
Maltese: Artikolu 717
English: Article 718
Spanish: Artículo 718
Portuguese: Artigo 718°
Dutch: Artikel 718
Danish: Artikel 718
Slovak: Článok 718
Hungarian: 718. cikk
Slovenian: Člen 718
Estonian: Artikkel 718
Latvian: 718. pants
Lithuanian: 718 straipsnis
Maltese: Artikolu 718
English: The temporary importation procedure shall apply to road vehicles for commercial use.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los vehículos de transporte por carretera para uso comercial.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária aplica-se aos veículos rodoviários para uso comercial.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor wegvoertuigen voor bedrijfsdoeleinden.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på køretøjer til erhvervsmæssig brug.
Swedish: Förfarandet för temporär import skall tillämpas för vägfordon för kommersiellt bruk.
Slovak: Režim dočasného dovozu sa vzťahuje na cestné vozidlá určené na obchodné použitie.
Polish: Z procedury odprawy czasowej mogą korzystać pojazdy drogowe do użytku handlowego.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárást alkalmazni kell a kereskedelmi célra használt közúti járművekre.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza velja za cestna vozila za komercialno uporabo.
Estonian: Ajutise impordi protseduuri kohaldatakse kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate maanteesõidukite suhtes.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru piemēro ceļu transportlīdzekļiem, ko paredzēts izmantot komerciāli.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra taikoma kelių transporto priemonėms, skirtoms naudoti komerciniais tikslais.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tapplika għall-vetturi tat-triq għal użu kummerċjali.
English: For the purposes of this Article, vehicles shall mean all road vehicles and all trailers which can be coupled to such vehicles.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por «vehículos» todos los vehículos de transporte por carretera, incluidos los remolques que puedan engancharse a los mismos.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «veículos», todos os veículos rodoviários, incluindo os reboques que lhes possam ser atrelados.
Dutch: In dit artikel wordt onder "voertuigen" verstaan alle wegvoertuigen met inbegrip van aanhangwagens die eraan kunnen worden gekoppeld.
Danish: I denne artikel forstås ved »køretøjer«: alle vejkøretøjer, herunder påhængsvogne, som kan tilkobles sådanne køretøjer.
Swedish: Vid tillämpning av denna artikel förstås med fordon alla vägfordon och alla släpvagnar som kan kopplas till sådana fordon.
Slovak: Na účely tohto článku vozidlá sú všetky cestné vozidlá a všetky prívesy, ktoré môžu byť pripojené k takýmto vozidlám.
Polish: Do celów niniejszego artykułu pojazdy oznaczają wszystkie pojazdy drogowe, włącznie z ich przyczepami, które mogą zostać dołączone do takich pojazdów.
Hungarian: E cikk alkalmazásában járműnek minősül valamennyi közúti jármű és ahhoz csatlakoztatható pótkocsi.
Slovenian: Za izvajanje tega člena izraz "vozila" pomeni vsa cestna vozila in vse priklopnike, ki se lahko priklopijo na ta vozila.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on sõiduk igasugune maanteesõiduk või haagis, mida saab nende sõidukitega ühendada.
Latvian: Piemērojot šo pantu, "transportlīdzekļi" ir ceļu transportlīdzekļi un to piekabes.
Lithuanian: Šiame straipsnyje transporto priemonės – tai visos kelių transporto priemonės ir visos priekabos, kurios gali būti prikabinamos prie tokių transporto priemonių.
Maltese: GĦall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, vetturi għandha tfisser il-vetturi tat-triq kollha u t-trailers li jistgħu jkunu mqabbda ma' vetturi bħal dawn.
English: Without prejudice to paragraph 4, admission under the temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el beneficio del régimen de importación temporal mencionado en el apartado 1 se supeditará a que los vehículos hayan sido:
Portuguese: Sem prejuízo do n° 4, o benefício do regime de importação temporária referido no n° 1 fica subordinado à condição de que os veículos sejam:
Dutch: Onverminderd lid 4 wordt het in lid 1 bedoelde gebruik van de regeling tijdelijke invoer slechts toegestaan indien de voertuigen:
Danish: Med forbehold af stk. 4 gives der adgang til den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel på betingelse af, at køretøjerne:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall införsel enligt förfarandet för temporär import enligt punkt 1 omfattas av villkoret att fordonen
Slovak: Bez dosahu na odsek 4, prepustenie do režimu dočasného dovozu uvedeného v odseku 1 podlieha podmienke, že vozidlá sú:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4 korzystanie z procedury odprawy czasowej, określonej w ust. 1, uzależnione jest od warunku, aby pojazdy były:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 se postopek začasnega uvoza iz odstavka 1 dovoli pod pogojem, da vozila:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, võib lõikes 1 nimetatud ajutise impordi protseduuri kohaldada tingimusel, et:
Latvian: Neskarot 4. punktu, 1. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj izmantot, ja transportlīdzekļi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies, įvežimas taikant laikinojo įvežimo procedūrą, nurodytą 1 dalyje, atliekamas su sąlyga, jei transporto priemonės:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 4, id-dħul taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għall-kundizzjoni li l-vetturi jkunu:
English: However, if the vehicles are not registered, the above condition shall be deemed to be met where the vehicles in question belong to a person established outside the customs territory of the Community;
Spanish: No obstante, si los vehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dicha condición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad; y
Portuguese: Todavia, se os veículos não estiverem matriculados, esta condição é considerada preenchida, quando esses veículos forem propriedade de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: Indien de voertuigen niet zijn ingeschreven wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer de voertuigen toebehoren aan een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon, en
Danish: Er køretøjerne ikke registreret, anses denne betingelse dog for at være opfyldt, når køretøjerne tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: om fordonen inte registreras skall dock det nämnda villkoret anses vara uppfyllt om fordonen i fråga tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Slovak: Ak však vozidlá nie sú registrované, hore uvedená podmienka sa považuje za splnenú, ak príslušné vozidlá patria osobe zriadenej mimo colného územia spoločenstva;
Polish: Jednakże jeżeli pojazdy nie są zarejestrowane, warunek ten uważa się za spełniony, w przypadku gdy pojazdy te należą do osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: Amennyiben a jármű nem került nyilvántartásba, a fenti feltételt akkor kell teljesültnek tekinteni, ha a szóban forgó jármű tulajdonosa a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy;
Slovenian: Vendar če vozila niso registrirana, se šteje, da je gornji pogoj izpolnjen, kadar ta vozila pripadajo osebi s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti;
Estonian: Kui sõiduk ei ole registrisse kantud, võib siiski eespool nimetatud tingimust lugeda täidetuks, kui kõnesolev sõiduk kuulub isikule, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: Taču gadījumā, ja transportlīdzeklis nav reģistrēts, šo nosacījumu uzskata par izpildītu, ja attiecīgais transportlīdzeklis pieder personai, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: Tačiau jei transporto priemonės nėra įregistruotos, anksčiau nurodyta sąlyga laikoma įvykdyta, jeigu jos priklauso asmeniui, įsteigtam už Bendrijos muitų teritorijos ribų, ir
Maltese: B'danakollu, jekk il-vetturi ma jkunux irreġistrati, il-kundizzjoni t'hawn fuq għandha tkun meqjusa sodisfatta meta l-vetturi f'dak il-każ ikunu jappartjenu lil persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-komunità;
English: For the purposes of subparagraphs 3 (a) and (b), persons acting on behalf of a person established outside the customs territory of the Community must be duly authorized by the person concerned.
Spanish: A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 3, las personas que actúen por cuenta de otra persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad deberán estar debidamente autorizadas por dicha persona.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto nas alíneas a) e b) do n° 3, as pessoas que ajam por conta de uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade devem estar por esta devidamente autorizadas.
Dutch: Voor de toepassing van lid 3, onder a) en b), moeten personen die voor rekening van een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon handelen, door deze persoon zijn gemachtigd.
Danish: Ved anvendelse af stk. 3, litra a) og b), skal personer, der handler for regning af en person etableret uden for Fællesskabets toldområde, være behørigt bemyndiget af denne.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3 a och 3 b skall personer som handlar för en persons räkning som är etablerad utanför gemenskapens tullområde vara vederbörligen bemyndigade av personen i fråga.
Slovak: Na účely pododsekov 3 a) a b), osoby, ktoré konajú v mene osoby zriadenej mimo colného územia spoločenstva, musia byť riadne poverené touto osobou.
Polish: Do celów ust. 3 lit. a) i b) osoby działające na rzecz osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty muszą być należycie upoważnione przez tę osobę.
Hungarian: A (3) bekezdés a) és b) pontjának alkalmazásában a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy nevében eljáró személynek rendelkeznie kell az adott személy felhatalmazásával.
Slovenian: Za izvajanje pododstavkov 3(a) in (b) morajo imeti osebe, ki delajo za račun osebe s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti, ustrezno pooblastilo te osebe.
Estonian: Lõike 3 punktide a ja b kohaldamisel peab isik, kes tegutseb isiku nimel, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, olema asjaomase isiku poolt selleks volitatud.
Latvian: Piemērojot 3. punkta a) un b) apakšpunktu, personām, kas rīkojas ārpus Kopienas muitas teritorijas reģistrētu personu vārdā, jāsaņem attiecīgās personas pilnvarojums.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 3 dalies a ir b punktus, asmenys, veikiantys už Bendrijos muitų teritorijos ribų įsteigto asmens vardu, turi būti deramai to asmens įgalioti.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafi 3 (a) u (b), persuna li tkun taġixxi f'isem persuna stabbilita barra mit-terrirorju doganli tal-komunità għandha tkun awtoriżżata kif xieraq minn dik il-persuna.
English: Article 719
Spanish: Artículo 719
Portuguese: Artigo 719°
Dutch: Artikel 719
Danish: Artikel 719
Slovak: Článok 719
Hungarian: 719. cikk
Slovenian: Člen 719
Estonian: Artikkel 719
Latvian: 719. pants
Lithuanian: 719 straipsnis
Maltese: Artikolu 719
English: The temporary importation procedure shall apply to road vehicles for private use.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los vehículos de transporte por carretera para uso privado.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária aplica-se aos veículos rodoviários para uso privado.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor voertuigen voor het vervoer over de weg voor particulier gebruik.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel finder anvendelse på køretøjer til privat brug.
Swedish: Förfarandet för temporär import skall tillämpas för vägfordon för privat bruk.
Slovak: Režim dočasného dovozu sa vzťahuje na cestné vozidlá určené na súkromné použitie.
Polish: Procedurę odprawy czasowej stosuje się do pojazdów drogowych do użytku prywatnego.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárást alkalmazni kell a magáncélra használt járművekre.
Slovenian: Postopek začasnega uvoza velja za cestna vozila za zasebne namene.
Estonian: Ajutise impordi protseduuri kohaldatakse maanteesõidukite suhtes, mida kasutatakse isiklikuks otstarbeks.
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru piemēro ceļu transportlīdzekļiem, ko paredzēts izmantot privāti.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra taikoma kelių transporto priemonėms, skirtoms naudoti asmeniniais tikslais.
Maltese: Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tapplika għal vetturi tat-triq għal użu privat.
English: By way of derogation from paragraph 3:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3,
Portuguese: Em derrogação do n° 3:
Dutch: In afwijking van lid 3:
Danish: Som undtagelse fra stk. 3:
Swedish: Utan hinder av punkt 3
Slovak: Ako výnimka z odseku 3:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3:
Estonian: Erandina lõikest 3:
Latvian: Ar izņēmumu no 3. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalies:
Maltese: B'deroga minn paragrafu 3: