FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt measures relating in particular to the means of carrying out checks on compliance and the penalties applicable in case of breach.
French: Les États membres prennent des mesures portant notamment sur les instruments de contrôle, ainsi que sur les sanctions applicables en cas d'infraction.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas relativas, nomeadamente, aos instrumentos de controlo, assim como às sanções aplicáveis em caso de infracção.
Czech: Členské státy přijmou opatření týkající se zejména kontrolních nástrojů a sankcí za protiprávní jednání.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia týkajúce sa hlavne vykonávania kontrol overujúcich či dopravcovia vyhovujú predpisom a pokút použiteľných v prípade porušenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki związane w szczególności ze sposobami sprawdzania stosowania się do przepisów, a także kar pieniężnych stosowanych w przypadku ich naruszenia.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket fogadnak el különösen a jogszabályoknak való megfelelőség ellenőrzésének lefolytatására, illetve a jogszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, v zvezi z načini opravljanja pregledov o skladnosti in denarnih kaznih za kršitve.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, които се отнасят по-конкретно до извършването на проверки за съответствие и до санкциите, които се налагат при извършени нарушения.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, pidades eelkõige silmas eeskirjade järgimise kontrollivahendeid ja rikkumiste korral kohaldatavaid karistusi.
Latvian: Dalībvalstis paredz pasākumus, kas jo īpaši saistīti ar atbilstības pārbaužu veikšanas līdzekļiem un pārkāpumu gadījumā piemērojamām sankcijām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, susijusių konkrečiai su jo laikymosi tikrinimo būdais ir taikomomis nuobaudomis pažeidimo atveju.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri li jirrelataw b'mod partikolari għall-mezzi kif jitwettqu l-kontrolli fuq il-konformità u l-penali applikabbli fil-każ ta' ksur.
English: They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
French: Ils garantissent que toutes ces mesures sont appliquées sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur.
Portuguese: Garantirão a aplicação dessas medidas sem discriminações em razão da nacionalidade ou do local de estabelecimento da transportadora.
Czech: Zajistí, aby všechna tato opatření byla uplatňována bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen.
Slovak: Členské štáty zabezpečia uplatňovanie takýchto opatrení bez diskriminácie vzhľadom na štátnu príslušnosť alebo sídlo dopravcu.
Polish: Zagwarantują, że wszystkie środki będą stosowane bez dyskryminacji ze względu na obywatelstwo przewoźnika lub miejsce prowadzenia działalności gospodarczej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden ilyen intézkedést a fuvarozó állampolgárságán vagy vállalkozásának letelepedési helyén alapuló megkülönböztetés nélkül alkalmazzanak.
Slovenian: Zagotovijo, da se vsi taki ukrepi uporabijo brez diskriminacije glede državljanstva ali kraja ustanovitve prevoznika.
Bulgarian: Те трябва да гарантират, че всички подобни мерки ще бъдат прилагани без дискриминация с оглед на националността или мястото на установяване на превозвача.
Estonian: Nad tagavad, et kõiki selliseid meetmeid kohaldatakse ilma, et toimuks diskrimineerimist vedaja kodakondsuse või registreeritud asukoha põhjal.
Latvian: Tās nodrošina, ka visi šie pasākumi tiek piemēroti bez diskriminācijas – neatkarīgi no pārvadātāja pilsonības vai uzņēmējdarbības veikšanas vietas.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad visos tokios priemonės būtų taikomos nediskriminuojant vežėjų dėl pilietybės ar steigimosi vietos.
Maltese: Huma għandhom jiżguraw li dawn il-miżuri kollha jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni għaċ-ċittadinanza jew għall-post ta' stabbiliment tat-trasportatur.
English: Commission report and proposal
Czech: Zpráva a návrh Komise
Slovak: Správa a návrh Komisie
Polish: Sprawozdanie i propozycja Komisji
Hungarian: Bizottsági jelentés és javaslat
Slovenian: Poročilo in predlog Komisije
Bulgarian: Доклад и предложение на Комисията
Estonian: Komisjoni aruanne ja ettepanekud
Latvian: Komisijas ziņojums un priekšlikums
Lithuanian: Komisijos pranešimas ir siūlymas
Maltese: Ir-Rapport u l-proposta tal-Kummissjoni
English: Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
French: Rapport et proposition de la Commission 1. La Commission fait rapport au Conseil, avant le 1er juillet 1995, sur l'application du présent règlement.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho, até 1 de Julho de 1995, um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Czech: Do 1. července 1995 podá Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Do 1. júla 1995 Komisia pošle správu Rade o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Przed 1 lipca 1995 r. Komisja złoży Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 1995. július 1-je előtt e rendelet alkalmazásáról a Tanács részére jelentést készít.
Slovenian: Do 1. julija 1995 Komisija poroča Svetu o uporabi te uredbe.
Bulgarian: До 1 юли 1995 г. Комисията докладва на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab enne 1. juulit 1995 nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 1995. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Iki 1995 m. liepos 1 d. Komisija pateikia ataskaitą Tarybai apie šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Lulju 1995 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including - in the light of the report's conclusions - the abolition of authorizations.
French: Elle présente au Conseil, avant le 1er janvier 1996, une proposition de règlement portant sur la simplification des procédures, y compris - en fonction des conclusions du rapport - la suppression des autorisations.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho, até 1 de Janeiro de 1996, uma proposta de regulamento sobre a simplificação dos procedimentos, inclusive - em função das conclusões do relatório - a supressão das autorizações.
Czech: Do 1. ledna 1996 podá Komise Radě návrh nařízení o zjednodušení postupů, případně zahrnujícího na základě závěrů zprávy rovněž zrušení povolení.
Slovak: Do 1. januára 1996 predloží Rade návrh nariadenia o zjednodušení postupov vrátane - z hľadiska záverov správy - zrušenia povolení.
Polish: Przed 1 stycznia 1996 r. złoży ona w Radzie propozycję rozporządzenia dotyczącego uproszczenia procedur, włączając również (w świetle wniosków płynących ze sprawozdania (likwidację zezwoleń.
Hungarian: A Bizottság 1996. január 1-jéig javaslatot terjeszt a Tanács elé egy, az eljárások egyszerűsítéséről és – a jelentés következtetéseinek megfelelően – adott esetben az engedélyezés megszüntetéséről szóló rendeletről.
Slovenian: Pred 1. januarjem 1996 predloži Svetu predlog uredbe o poenostavitvi postopkov vključno – z vidika sklepov poročila – z odpravo dovoljenj.
Bulgarian: До 1 януари 1996 г., тя внася в Съвета предложение за регламент за опростяване на процедурите, включително, в светлината на заключенията на доклада, за премахване на разрешителните.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1996 esitab ta nõukogule ettepaneku määruse kohta, millega lihtsustataks kehtivat korda, sealhulgas aruande järeldusi silmas pidades loanõude kaotamine.
Lithuanian: Iki 1996 m sausio 1 d. ji pateikia Tarybai pasiūlymą priimti reglamentą dėl procedūrų supaprastinimo, įskaitant, atsižvelgus į ataskaitos išvadas, leidimų panaikinimą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1996 din għandha tissottometti lill-Kunsill proposta għal Regolament dwar is-simplifikazzjoni tal-proċeduri inkluża - fid-dawl tal-konklużjonijiet tar-rapport - l-abolizzjoni ta' awtorizzazzjonijiet.
English: Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, avant le 1er janvier 1997, sur la base de la proposition de la Commission prévue au paragraphe 1.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada, até 1 de Janeiro de 1997, com base na proposta da Comissão a que se refere o número anterior.
Czech: Rada o návrhu Komise uvedeném v odstavci 1 rozhodne kvalifikovanou většinou do 1. ledna 1997.
Slovak: Do 1. januára 1997 sa Rada kvalifikovanou väčšinou vyjadrí k návrhu Komisie spomínanému v odseku 1.
Polish: Do 1 stycznia 1997 r. Rada przegłosuje kwalifikowaną większością propozycję Komisji, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Tanács 1997. január 1-jéig a Bizottság (1) bekezdésben említett javaslatáról minősített többséggel eljárva határoz.
Slovenian: Do 1. januarja 1997 Svet s kvalificirano večino glasuje o predlogu Komisije, iz odstavka 1.
Bulgarian: До 1 януари 1997 г. Съветът взема решение по посоченото в параграф 1 предложение на Комисията с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse lõikes 1 osutatud komisjoni ettepaneku kohta kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. jaanuari 1997.
Latvian: Līdz 1997. gada 1. janvārim Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par 1. punktā minēto Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Iki 1997 m. sausio 1 d. Taryba kvalifikuotąja balsų dauguma nusprendžia dėl šio straipsnio 1 dalyje minėto Komisijos pasiūlymo.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1997 il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kkwalifikata fuq il-proposta tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Repeals
French: Abrogations 1.
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušujúce ustanovenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályukat vesztő rendelkezések
Slovenian: Razveljavitve
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: It-Tħassir
English: Regulations No 117/66/EEC, (EEC) No 516/72 and (EEC) No 517/72 are hereby repealed.
French: Les règlements no 117/66/CEE, (CEE) no 516/72 et (CEE) no 517/72 sont abrogés.
Portuguese: São revogados os Regulamentos no 117/66/CEE, (CEE) no 516/72 e (CEE) no 517/72.
Czech: Zrušují se nařízení č. 117/66/EHS, nařízení (EHS) č. 516/72 a nařízení (EHS) č. 517/72.
Slovak: Nariadenia č. 117/66/EHS, (EHS) č. 516/72 a (EHS) č. 517/72 sú týmto zrušené.
Polish: Rozporządzenia nr 117/66/EWG, (EWG) nr 516/72 i (EWG) nr 517/72 tracą moc.
Hungarian: A 117/66/EGK, az 516/72/EGK és az 517/72/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe št. 117/66/EGS, (EGS) št. 516/72 in (EGS) št. 517/72 se razveljavijo.
Bulgarian: Отменят се Регламенти № 117/66/ЕИО, (ЕИО) № 516/72 и (ЕИО) № 517/72.
Estonian: Määrus nr 117/66/EMÜ, määrus (EMÜ) nr 516/72 ja määrus (EMÜ) nr 517/72 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atceltas Regulas Nr. 117/66/EEK, (EEK) Nr. 516/72 un (EEK) Nr. 517/72.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentai Nr. 117/66/EEB, (EEB) Nr. 516/72 ir (EEB) Nr. 517/72 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti Nru 117/66/KEE, (KEE) Nru 516/72 u (KEE) Nru 517/72 huma hawnhekk imħassra.
English: References to the Regulations repealed shall be taken as references to this Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na tato nařízení.
Slovak: Odkazy na tieto zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń są traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályukat vesztett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell érteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene uredbe pomeni sklicevanje na to uredbo.
Bulgarian: Препратките към отменените регламенти се приемат като препратки към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Riferenzi għar-Regolamenti imħassra għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Entry into force and application
Czech: Platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Bulgarian: Влизане в сила и прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 June 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 1992.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. června 1992.
Slovak: Uplatňovať sa bude od 1. júna 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 1992 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1992.
Slovak: V Bruseli 16. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Marzu 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета.
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Jorge BRAGA DE MACEDO
French: Jorge BRAGA DE MACEDO
Portuguese: Jorge BRAGA DE MACEDO
Slovenian: Jorge BRAGA DE MACEDO
Maltese: Jorge BRAGA DE MACEDO
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 156, 28.6.1969, p. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69 z dne 26. junija 1969 o ukrepih držav članic glede obveznosti javnih služb o prevozu po železnici, cesti in celinskih vodnih poteh (UL L 156, 28.6.1969, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar azzjoni minn Stati Membri li tikkonċerna l-obbligi inerenti fil-kunċett ta' servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-kanali interni (ĠU Nru L 156, 28. 6. 1969, p. 1).
English: Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ No L 169, 29.6.1991, p. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1893/91 (UL L 169, 29.6.1991, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1893/91 (ĠU Nru L 169, 29. 6. 1991, p. 1).
English: Services referred to in Article 2 (3.1) (d)
French: Services visés à l'article 2 point 3.1. d)
Portuguese: Serviços a que se refere a alínea d), ponto 3.1, do artigo 2o
Czech: Doprava ve smyslu čl. 2 bodu 3.1. písm. d)
Slovak: Doprava uvedená v článku 2 ods. 3.1. písm. d)
Polish: Usługi, określone w art. 2 pkt 3.1 lit. d)
Hungarian: A 2. cikk (3.1.) bekezdésének d) pontjában említett járatok
Slovenian: Prevozi iz člena 2(3.1)(d)
Bulgarian: Превози, посочени в член 2 , параграф 3.1, г)
Estonian: Artikli 2 punkti 3.1 alapunktis d nimetatud teenused
Latvian: Reisi, kas minēti 2. panta 3.1. punkta d) apakšpunktā
Lithuanian: 2 straipsnio 3.1 dalies d punkte nurodytos paslaugos
Maltese: Is-Servizzi msemmija fl-Artikolu 2 (3.1) (d)
English: These services shall comprise:
French: Ces services comprennent:
Portuguese: Estes serviços incluem:
Czech: K této dopravě patří:
Slovak: Tento druh dopravy zahŕňa:
Polish: Usługi te obejmują:
Hungarian: E járatokhoz a következők tartoznak:
Slovenian: Ti prevozi zajemajo:
Bulgarian: Тези превози включват:
Estonian: Nende teenuste hulka kuuluvad:
Latvian: Šie reisi iekļauj šādus braucienus.
Lithuanian: Šias paslaugas sudaro:
Maltese: Dawn is-servizzi għandu jinkludu:
English: Closed-door tours, i.e. services carried out using the same vehicle, which transports the same group of passengers throughout the journey and brings them back to their place of departure.
French: les circuits à portes fermées, c'est-à-dire les services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ;
Portuguese: Os circuitos de portas fechadas, ou seja, os serviços executados com um mesmo veículo que transporta, em todo o trajecto, o mesmo grupo de passageiros e os conduz de novo ao local de partida;
Czech: Okružní jízdy se zavřenými dveřmi, tj. přeprava tímtéž vozidlem, kterým je přepravována táž skupina cestujících a táž skupina cestujících je dopravena zpět do výchozího místa.
Slovak: Uzavreté jazdy, t. j. doprava vykonávaná s použitím toho istého vozidla, ktoré prepravuje tú istú skupinu cestujúcich počas jazdy a odvezie ich späť na miesto ich odchodu.
Polish: Wycieczki przy zamkniętych drzwiach, tj. usługi wykonywane przy użyciu jednego pojazdu, który transportuje tę samą grupę pasażerów podczas całej podróży i przywozi ich z powrotem na miejsce wyjazdu.
Hungarian: Körutazások, azaz olyan járatok, amelyek során az egész utazáshoz egy és ugyanazon járművet használnak, mely ugyanazt az utascsoportot szállítja, majd az indulás helyére visszaszállítja.
Slovenian: Prevoze zaprtih vrat, to so prevozi, ki se opravljajo z istim vozilom, ki celo vožnjo prevaža isto skupino potnikov in jih pripelje nazaj do odhodnega kraja.
Bulgarian: Обиколки при затворени врати, т.е. превози, извършвани с едно и също превозно средство, което превозва една и съща група пътници по време на цялото пътуване, като ги връща на мястото откъдето са отпътували.
Estonian: "Suletud ustega" reisid, s.t veoteenused, mille tegemiseks kasutatakse ühte sõidukit, mis veab ühte reisijaterühma kogu reisi vältel ja toob nad tagasi väljumiskohta.
Latvian: "Aizvērto durvju" pakalpojumus, tas ir, reisus, ko veic, izmantojot vienu un to pašu transportlīdzekli, ar kuru vienu un to pašu pasažieru grupu transportē visu brauciena laiku un atved to atpakaļ uz izbraukšanas vietu.
Lithuanian: Uždarų durų kelionės, t. y. paslaugos, teikiamos naudojant tą pačią transporto priemonę, kuri veža tą pačią keleivių grupę per visą kelionę ir parveža ją į jos išvykimo vietą.
Maltese: Ġiti bil-bibien magħluqa, jiġifieri. servizzi li jsiru bl-użu ta' l-istess vettura, li tittrasporta l-istess grupp ta' passiġġieri matul il-vjaġġ u ġġibhom lura lejn il-post ta' tluq tagħhom.