FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the title "Export licence or advance fixing certificate" shall be stamped "refund certificate Non Annex I".
Danish: Titlen "Eksportlicens eller forudfastsættelsesattest" forsynes med følgende stempelaftryk: "Restitutionslicens - varer uden for bilag I".
English: Applicants must complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Danish: Ansøgeren udfylder rubrik 4, 8, 17 og 18 og i givet fald rubrik 7.
English: In boxes 17 and 18 the amount shall be entered in euros;
Danish: I rubrik 17 og 18 angives beløbet i euro.
English: Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Danish: Rubrik 13-16 udfyldes ikke
English: In box 20 applicants must state whether they plan to use the refund certificate in the Member State which issued it only or whether they require a refund certificate, which is valid throughout the Community.
Danish: I rubrik 20 oplyses, om restitutionslicensen kun skal anvendes i den medlemsstat, der udsteder restitutionslicensen, eller om der ansøges om en licens, der er gyldig i hele Fællesskabet.
English: Applicants must enter the place and date of application and sign the application.
Danish: Ansøgeren anfører stedet og datoen for restitutionslicensansøgningen og underskriver den.
English: If the application concerns food aid, they must also enter one of the indications mentioned in Article 10 in box 20.
Danish: Drejer det sig om en ansøgning om licens i forbindelse med fødevarehjælp, udfyldes også rubrik 20 med en af de i artikel 10 nævnte angivelser.
English: Application for advance fixing - request for extracts of refund certificates
Danish: Ansøgning om forudfastsættelse-ansøgning om partialrestitutionslicens
English: Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Danish: Ansøgning om forudfastsættelse samtidig med ansøgning om restitutionslicens
English: See Section I (applicants must complete box 8).
Danish: Se afsnit I (ansøgeren udfylder rubrik 8).
English: Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Danish: Ansøgning om forudfastsættelse efter restitutionslicensens udstedelse
English: In this case, the exporter must make out an application and enter:
Danish: I dette tilfælde udfærdiges en ansøgning med følgende angivelser:
English: in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
Danish: I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der har udstedt den restitutionslicens, for hvilken der ansøges om forudfastsættelse, samt nummeret på den pågældende licens.
English: in box 4, the name of the holder of the certificate;
Danish: I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver.
English: in box 8, "yes" must be ticked.
Danish: I rubrik 8 sættes der kryds ved "JA".
English: Application for extract of a refund certificates
Danish: Ansøgning om partialrestitutionslicens
English: Any holder of a refund certificate may request an extract from the certificate for an amount not exceeding the amount not yet recorded on the original certificate on the date on which the extract is issued, particularly if the refund applications for the planned exports will not be submitted in the Member State which issued the refund certificate.
Danish: Indehaveren af en restitutionslicens kan ansøge om partiallicens for et beløb, der ikke overstiger det beløb, der endnu ikke er afskrevet på den oprindelige licens den dag, hvor partiallicensen udstedes, navnlig hvis han har til hensigt at foretage udførsler, for hvilke restitutionsanmodningerne ikke vil blive indgivet til den medlemsstat, der har udstedt restitutionslicensen.
English: In this case, the amount for which an extract is requested shall be recorded on the original certificate and an extract shall be issued, based on an application containing the following information:
Danish: I så fald afskrives det beløb, der er anført på ansøgningen om partiallicens, på den oprindelige licens, og der udstedes en partiallicens på grundlag af en ansøgning med følgende oplysninger:
English: in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
Danish: I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der har udstedt den restitutionslicens, på grundlag af hvilken der ansøges om partiallicens, samt nummeret på den oprindelige licens.
English: in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
Danish: I rubrik 4 anføres navnet på restitutionslicensens indehaver.
English: in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euros.
Danish: I rubrik 17 og 18 anføres det beløb i euro, for hvilket der ansøges om udstedelse af en partiallicens.
English: Issue of refund certificates with advance fixing for use throughout the Community and of extracts from certificates
Danish: Udstedelse af restitutionslicenser med forudfastsættelse, som kan anvendes i hele EF, og udstedelse af partiallicenser
English: Copies 1 and 2 must be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000
Danish: Eksemplar 1 og 2 udfærdiges i overensstemmelse med modellerne i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
English: The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
Danish: I rubrik 1 anføres navnet på den udstedende myndighed og dennes adresse.
English: The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Danish: I rubrik 2 eller rubrik 23 anføres det af den udstedende myndighed tildelte restitutionslicensnummer.
English: In the case of extracts from a refund certificate, "EXTRACT" in bold font and capitals shall be entered in box 3.
Danish: For partialrestitutionslicensers vedkommende anføres i rubrik 3 bemærkningen "partiallicens" med fede typer og versaler.
English: The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
Danish: I rubrik 4 anføres navnet på indehaveren og dennes fuldstændige adresse.
English: Box 6 shall be crossed out.
Danish: Rubrik 6 udstreges.
English: The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 11 shall be entered in box 11.
Danish: I rubrik 10 anføres datoen for indgivelsen af restitutionslicensansøgningen, og i rubrik 11 anføres beløbet for den i henhold til artikel 11 stillede sikkerhed.
English: The expiry date shall be entered in box 12.
Danish: I rubrik 12 anføres sidste gyldighedsdag.
English: Boxes 13 to 16 shall be crossed out.
Danish: Rubrik 13 til 16 udstreges.
English: The competent authority shall complete boxes 17 and 18 on the basis of the amount determined in accordance with Article 8.
Danish: Rubrik 17 og 18 udfyldes af myndighederne på grundlag af det i henhold til artikel 8 fastsatte beløb.
English: Box 19 shall be crossed out.
Danish: Rubrik 19 udstreges
English: Any details provided for in the application must be entered in box 20.
Danish: I rubrik 20 anføres eventuelle bemærkninger, som er anført i ansøgningen.
English: Box 21 must be completed as laid down in the application.
Danish: Rubrik 21 udfyldes i overensstemmelse med ansøgningen.
English: Box 22 must contain the words: "first day of validity: ...", determined in accordance with Article 8.
Danish: I rubrik 22 anføres "Gyldig fra den ...", jf. artikel 8.
English: Box 23 must be filled in.
Danish: Rubrik 23 udfyldes
English: Box 24 shall be crossed out.
Danish: Rubrik 24 udstreges.
English: Issue of refund certificates without advance fixing for use throughout the Community
Danish: Udstedelse af restitutionslicenser uden forudfastsættelse, som kan anvendes i hele EF
English: These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Danish: Disse restitutionslicenser udfærdiges som de under afsnit III nævnte licenser.
English: Box 21 shall be crossed out.
Danish: Rubrik 21 udstreges.
English: Should the holder of such a refund certificate subsequently request advance fixing of the refund rates, he must return the original certificate and any extracts already issued.
Danish: Hvis indehaveren af en sådan restitutionslicens senere ansøger om forudfastsættelse af restitutionssatserne, skal han tilbagelevere den oprindelige licens samt de partiallicenser, der eventuelt allerede er udstedt.
English: "Refund valid on (date), advance fixing on (date), valid until (date)" shall be entered in box 22 of the certificate.
Danish: Bemærkningen "Restitution gyldig den ... forudfastsat ... gyldig indtil den ..." tilføjes i licensens rubrik 20.
English: Registered certificates valid in a single Member State
Danish: Registrerede licenser, som er gyldige i en enkelt medlemsstat
English: If the holder of a refund certificate has no plans to apply for refunds under the certificate from any body other than the body which issued it, the Member State shall inform the applicant that his request has been registered and provide him with the information set out on copy 1.
Danish: Hvis indehaveren af en restitutionslicens ikke har til hensigt at anmode om restitutioner hos en anden myndighed end den myndighed, der har udstedt licensen, giver medlemsstaten ansøgeren meddelelse om, at ansøgningen er registreret, og sender ham de oplysninger, der er anført på eksemplar nr. 1.
English: Copy 2 (copy for the issuing body) shall not be issued.
Danish: Eksemplar nr. 2 udstedes ikke (eksemplar til den udstedende myndighed).
English: Instead, the competent authority shall record all the information from the refund certificates referred to in Sections III and IV and the amounts claimed under the certificate.
Danish: I stedet registrerer myndigheden alle de oplysninger, der er anført på de under afsnit III og IV nævnte restitutionslicenser, samt de afskrivninger, der er foretaget på licensen.
English: Use of certificates
Danish: Restitutionslicensernes anvendelse
English: At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application must be entered in the single administrative document.
Danish: Ved opfyldelsen af udførselsformaliteterne angives nummeret på den eller de restitutionslicenser, der danner grundlag for restitutionsanmodningen, i det administrative enhedsdokument.
English: If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application must be entered on the national document.
Danish: Er tolddokumentet ikke et administrativt enhedsdokument, skal nummeret på den eller de licenser, der skal foretages afskrivning på, anføres i det nationale dokument.
English: Each exporter must complete a specific application for payment within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Danish: Hver erhvervsdrivende skal udfylde en udtrykkelig udbetalingsanmodning som defineret i artikel 49, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999.
English: It must be presented to the body responsible for payment, accompanied by the corresponding certificate(s), except in the case of electronic registration of the certificate(s) within the meaning of section V.
Danish: Den skal fremlægges for det udbetalende organ sammen med den eller de tilsvarende licenser, undtagen hvis licenserne er registreret i henhold til afsnit V.
English: The competent authority may consider the specific application not to be the payment documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Danish: Myndighederne kan ikke anse den udtrykkelige anmodning som de "dokumenter vedrørende udbetalingen", der er omhandlet i artikel 49, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999.
English: The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Danish: Myndighederne kan anse den udtrykkelige anmodning som den "udførselsangivelse", der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999.
English: In this case, the date of receipt of the specific application by the body responsible for payment referred to in paragraph 3 shall be the date on which that body received the export declaration.
Danish: I så tilfælde er den i punkt 3 omhandlede dato for det udbetalende organs modtagelse af den udtrykkelige anmodning den dato, hvor det udbetalende organ har modtaget udførselsangivelsen.
English: In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration.
Danish: I de øvrige tilfælde skal den udtrykkelige anmodning bl.a. indeholde en henvisning til udførselsangivelsen.
English: The body responsible for payment shall determine the amount requested on the basis of the information contained in the specific application, taking as sole basis the quantity and nature of the basic product(s) exported and the applicable refund rate(s).
Danish: Det udbetalende organ fastsætter det beløb, der anmodes om, på grundlag af oplysningerne i den udtrykkelige anmodning, ved udelukkende at basere sig på det/de udførte basisprodukts/ters art og mængde og på den/de gældende restitutionssats/er.
English: These three data must be indicated or referred to clearly in the export declaration.
Danish: Disse tre elementer skal være anført i udførselsangivelsen, eller der skal være utvetydige henvisninger til dem deri.
English: The body responsible for payment shall record this amount on the refund certificate within three months of the date of receipt of the specific application.
Danish: Det udbetalende organ afskriver dette beløb på restitutionslicensen senest tre måneder efter datoen for modtagelsen af den udtrykkelige anmodning.
English: The certificates shall be attributed on the reverse of copy No 1; boxes 28, 29 and 30 should contain the amount in euros instead of the quantity.
Danish: Afskrivningen på licensen foretages på bagsiden af eksemplar nr. 1 i rubrik 28, 29 og 30, idet det pågældende beløb i euro angives i stedet for mængden.
English: The preceding subparagraph shall mutatis mutandis to certificates kept in electronic form.
Danish: Den ovenstående bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på licenser , der opbevares i elektronisk form.
English: After attribution, if the refund certificate is not registered, copy 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying body at the request of the exporter.
Danish: Når afskrivningen har fundet sted, og hvis restitutionslicensen ikke er registreret, tilbageleveres eksemplar nr. 1 af licensen til indehaveren, eller det opbevares af den udbetalende myndighed, såfremt ansøgeren anmoder herom.
English: The security lodged in respect of the goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for de udførsler, der har fundet sted, kan enten frigives eller anvendes som sikkerhed for forudbetaling af restitutionen.
English: In this case, the applicant need only top up the security accordingly.
Danish: I så fald skal ansøgeren kun supplere sikkerhedsstillelsen.
English: ANNEX G
Danish: BILAG G
English: TABLE OF EQUIVALENCE
Danish: ÆKVIVALENSTABEL
English: Whereas, provisions concerning the communication of the statistical information in question laid down by Commission Regulation (EEC) No 1762/89 (5) must be amended;
French: considérant que les dispositions relatives à la communication des statistiques concernées et établies par le règlement (CEE) no 1762/89 de la Commission (5) doivent être modifiées;
Portuguese: Considerando que as regras de comunicação dos dados estatísticos em questão, estabelecidas pelo Regulamento (CEE) nº 1762/89 da Comissão (5), devem ser alteradas;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit ustanovení týkající se oznamování příslušných statistických informací stanovená nařízením Komise (EHS) č. 1762/895;
Slovak: keďže musia byť zmenené a doplnené ustanovenia týkajúce sa oznamovania príslušných štatistických informácií ustanovené nariadením Komisie (EHS) č. 1762/89 [5];
Polish: przepisy dotyczące przekazywania informacji statystycznych, o których mowa, przewidziane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1762/89[5] muszą zostać zmienione;
Hungarian: mivel az említett statisztikai adatok közlésével kapcsolatos, az 1762/89/EGK1 bizottsági rendeletben foglalt rendelkezéseket módosítani kell;
Slovenian: ker je treba spremeniti določbe o sporočanju tovrstnih statističnih podatkov iz Uredbe Komisije (EGS) št. 1762/89 [5];
Estonian: tuleb muuta komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1762/895 kehtestatud sätteid kõnealuse statistilise teabe edastamise kohta;
Latvian: tā kā jāgroza noteikumi attiecībā uz attiecīgo statistikas datu paziņošanu, kas noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1762/89[5];
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti nuostatas dėl nurodytos statistinės informacijos perdavimo, nustatytas Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1762/89([5]);
Maltese: Billi, d-dosposiżżjonijiet li jikkonċernaw il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni statistikali f'dan il-każ kif stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1762/89 ([5] ) għandhom ikunu emendati;
English: Directorate General III,
French: Direction générale III
Portuguese: Direcção-Geral III,
Czech: Directorate General III,
Hungarian: Főigazgatóság,
Lithuanian: Directorate General III,
Maltese: Direttorat Ġenerali III,
English: B-1049 Brussels, Belgium.
French: B-1049 Bruxelles.
Portuguese: B-1049 Bruxelas.
Hungarian: B-1049 Brussels, Belgium
Lithuanian: B-1049 Brussels, Belgium.
English: 'groups of goods' means the groups listed in column (1) of Annex A,
French: « groupes de marchandises » les groupes figurant dans la colonne 1 de l'annexe A du présent règlement,
Portuguese: « grupos de mercadorias » os grupos referidos na coluna (1) do anexo A do presente regulamento,
Czech: "skupinami zboží" skupiny uvedené ve sloupci (1) přílohy A,
Polish: "grupy towarów" oznaczają grupy wymienione w kolumnie 1 załącznika A,
Slovenian: "skupine proizvodov" pomenijo skupine, navedene v stolpcu (1) Priloge A,
Estonian: kaubagrupid - A lisa 1. veerus loetletud grupid,
Latvian: "preču grupas" nozīmē grupas, kas uzskaitītas A pielikuma 1. slejā,
Lithuanian: "prekių grupės" - tai A priedo 1 skiltyje išvardytos grupės,
Maltese: gruppi ta' l-oġġetti' jfisser il-gruppi elenkat fil-kolonna (1) ta' l-Anness A,
English: 'basic agricultural products' means the products listed in Annex B,
French: « produits agricoles de base » les produits figurant à l'annexe B du présent règlement,
Spanish: «productos agrícolas básicos», los productos incluidos en el Anexo B del presente Reglamento;
Portuguese: « produtos agrícolas de base » os produtos referidos no anexo B do presente regulamento,
Czech: "základními zemědělskými produkty" produkty uvedené v příloze B,
Polish: ,,podstawowe produkty rolne" oznaczają produkty wymienione w załączniku B,
Hungarian: "mezőgazdasági alaptermékek": a B. mellékletben felsorolt termékek,
Slovenian: "osnovni kmetijski proizvodi" pomenijo proizvode iz Priloge B,
Estonian: põllumajanduslikud põhitooted - B lisas loetletud tooted,
Latvian: "lauksaimniecības pamatprodukti" nozīmē produktus, kas uzskaitīti B pielikumā,
Lithuanian: "pagrindiniai žemės ūkio produktai" - tai B priede išvardyti produktai,
Maltese: prodotti agrikoli bażiċi' jfisser il-prodotti elenkati fl-Anness B,
English: 'refunds granted' means refunds which have been granted in the manner referred to in Chapter 2 or 3 of Title 2 or in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (6).
French: « restitutions payées » les restitutions octroyées selon les modalités exposées au chapitre 2 ou 3 du titre II ou à l'article 47 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (6).
Portuguese: « restitutições pagas » as restituições que tenham sido objecto dos pagamentos referidos no capítulo II ou no capítulo III do título II ou no artigo 47º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comissão (6).
Czech: "poskytnutými náhradami" náhrady poskytnuté podle hl. 2 kap. 2 nebo 3, nebo podle článku 47 nařízení Komise (EHS) č. 3665/876.
Polish: "przyznane refundacje" oznaczają refundacje przyznane w sposób określony w rozdziale 2 lub 3 tytułu 2 lub w art. 47 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87[6].
Hungarian: "nyújtott visszatérítések": a 3665/87/EGK2 bizottsági rendelet 2. címének 2. vagy 3. fejezetében vagy 47. cikkében említett módon nyújtott visszatérítések.
Slovenian: "odobrena nadomestila" pomenijo nadomestila, ki so bila odobrena v skladu s poglavjem 2 ali 3 naslova 2 ali s členom 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 [6].
Estonian: antud toetused - toetused, mis on antud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/876 2. jaotise 2. või 3. peatükis või artiklis 47 nimetatud viisil.
Latvian: "piešķirtās kompensācijas" nozīmē kompensācijas, kas piešķirtas tā, kā tas minēts Komisijas Regulas (EEK) Nr.3665/87[6] 2. nodaļā vai 2. sadaļas 3. nodaļā vai 47. pantā.
Lithuanian: "skirtos grąžinamosios išmokos" - tai Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87([6]) 2 antraštinės dalies 2 ar 3 skyriuose arba 47 straipsnyje nustatyta tvarka skirtos grąžinamosios išmokos.
Maltese: rifużjonijiet mogħtija' jfisser rifużjonijiet li kienu jew mogħtija fil-mod referut fil-Kapitolu 2 u 3 tat-Titolu 2 jew fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([6]