FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the present case relates only to registered horses;
French: que les présentes dispositions s'appliquent uniquement aux chevaux enregistrés;
Spanish: que el presente caso únicamente afecta a los caballos registrados;
Italian: che il caso in esame riguarda solo cavalli registrati;
Portuguese: que, no caso em análise, apenas são abrangidos os cavalos registados;
Dutch: dat het hier alleen geregistreerde paarden betreft;
Danish: er er her kun tale om registrerede heste
Swedish: Detta gäller enbart för registrerade hästar.
Finnish: nämä määräykset koskevat yksinomaan rekisteröityjä hevosia,
Czech: že v tomto případě se vztahují pouze na evidované koně;
Slovak: keďže sa uvedený prípad vzťahuje len na registrované kone;
Polish: sytuacja ta odnosi się jedynie do zarejestrowanych koni;
Hungarian: mivel ez az eset csak a törzskönyvezett lovakra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta primer nanaša samo na registrirane konje;
Romanian: întrucât cazul de față se referă doar la caii înregistrați;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият случай се отнася единствено до регистрираните коне;
Estonian: käesolev juhtum puudutab ainult registreeritud hobuseid;
Latvian: tā kā šī situācija attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi šis atvejis yra susijęs tik su registruotais arkliais;
Maltese: billi l-każ preżenti għandu x' jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati;
English: Whereas Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
German: Die Entscheidungen 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG sind deshalb zu ändern.
Spanish: Considerando que es necesario modificar en consonancia las Decisiones 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE;
Italian: considerando che le decisioni 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE debbono essere modificate di conseguenza;
Portuguese: Considerando que as Decisões 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE devem ser alteradas em conformidade;
Dutch: Overwegende dat de Beschikkingen 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG dienovereenkomstig dienen te worden gewijzigd;
Danish: beslutning 79/542/EØF, 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed
Swedish: Följaktligen är det nödvändigt att ändra beslut 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG.
Finnish: tämän seurauksena on muutettava päätöksiä 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY, ja
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι αποφάσεις 79/542/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ-
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže sa musia náležite zmeniť a doplniť rozhodnutia 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS;
Polish: decyzje 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatot megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba odločbe 79/542/EGS, 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Deciziile 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че в Решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО и 93/197/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени;
Estonian: otsustes 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: tā kā Direktīvas 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Sprendimai 79/542/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE iridu jiġu emendati kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Macau
French: Macao
German: Macao
Spanish: Macao
Italian: Macao
Portuguese: Macau
Dutch: Macao
Danish: Macao
Greek: Μακάο
Romanian: Macau
Bulgarian: Макао
English: Malaysia (peninsula)
French: Malaisie (péninsule)
German: Malaysia (Halbinsel)
Spanish: Malasia (península)
Italian: Malaysia (territorio continentale)
Portuguese: Malásia (península)
Dutch: Maleisië (schiereiland)
Danish: Malaysia (halvøen)
Greek: Μαλαισία (χερσόνησος)
Romanian: Malaezia (peninsula)”
Bulgarian: Малайзия (полуостровната част)
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Spanish: Singapur
Italian: Singapore
Portuguese: Singapura
Dutch: Singapore
Danish: Singapore
Greek: Σιγκαπούρη
Romanian: Singapore
Bulgarian: Сингапур
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 92/260/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 92/260/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 92/260/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 92/260/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Решение 92/260/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Macau', 'Malaysia (peninsula)' and 'Singapore' are added to the list of third countries in Group C of Annex I;
French: à l'annexe I groupe C, les mots « Macao », « Malaisie (péninsule) » et « Singapour » sont ajoutés à la liste des pays tiers;
German: In Anhang I, Gruppe C, werden "Macao", "Malaysia (Halbinsel)" und "Singapur" dem Drittländerverzeichnis hinzugefügt.
Spanish: en el Anexo I, se añadirán « Macao », « Malasia (península) » y « Singapur » a la lista de terceros países del grupo C;
Italian: nell'allegato I, all'elenco dei paesi terzi inclusi nel gruppo C sono aggiunti « Macao », « Malaysia (territorio continentale) » e « Singapore »;
Portuguese: No grupo C do anexo I são aditados à lista de países terceiros « Macau », « Malásia (península) » e « Singapura ».
Dutch: in bijlage I worden "Macao", "Maleisië (schiereiland)" en "Singapore" ingevoegd in de lijst van derde landen van groep C;
Danish: I bilag I, gruppe C, indsættes »Macao«, »Malaysia (halvøen)« og »Singapore« på listen over tredjelande.
Swedish: I bilaga 1 skall "Macao", "Malaysia (halvön)" och "Singapore" läggas till i Grupp C i förteckningen över tredje länder.
Finnish: lisätään liitteessä I olevan C ryhmän kolmansien maiden luetteloon sanat "Macao", "Malesian niemimaa" ja "Singapore";
Greek: Στο παράρτημα Ι ομάδα Γ οι χώρες "Μακάο", "Μαλαισία (χερσόνησος)" και "Σιγκαπούρη" προστίθενται στον κατάλογο των τρίτων χωρών.
Czech: v příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny C doplňují slova "Macao", "Malajsie (poloostrov)" a "Singapur";
Slovak: Slová "Macao", "Malajzia (polostrov)" a "Singapur" sa pridajú do zoznamu tretích krajín v skupine C prílohy I;
Polish: Nazwy "Makao", "Malezja (półwysep)" i "Singapur" dodaje się do wykazu państw trzecich w załączniku I grupa C;
Hungarian: Az I. melléklet C. csoportjában a harmadik országok jegyzéke a "Makaó", a "Malajzia (félsziget)" és a "Szingapúr" szavakkal egészül ki;
Slovenian: "Macau", "Malezija (polotok)" in "Singapur" se dodajo na seznam tretjih držav v skupini C Priloge I;
Romanian: „Macau”, „Malaezia (peninsula)” și „Singapore” se adaugă în lista cu țările terțe în grupa C din anexa I;
Bulgarian: „Макао“, „Малайзия (полуостровната част)“ и „Сингапур“ се добавят към списъка с трети страни в група В от приложение I;
Estonian: I lisa rühma C kolmandate riikide loetellu lisatakse "Aomen, Malaisia (poolsaar) ja Singapur".
Latvian: "Makao", "Malaizija (pussala)" un "Singapūra " tiek pievienota I pielikuma C grupas trešo valstu sarakstam.
Lithuanian: Į I priedo C grupės trečiųjų šalių sąrašą įrašoma "Makao", "Malaizija (pusiasalio)" ir "Singapūras".
Maltese: Jiżdiedu "il-Makaw", "il-Malasja (il-peniżola)" u "Singapore" mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp Ċ ta' l-Anness I;
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/195/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/195/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Decisão 93/195/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 93/195/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 92/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Решение 93/195/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/197/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/197/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/197/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/197/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 93/197/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/197/ETY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 92/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Решение 93/197/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: The Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification must be adopted according to the animal health situation of the non-member countries concerned;whereas the present case relates only to registered horses;
German: Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die tierärztliche Beurkundung, die sich in diesem Fall ausschließlich auf registrierte Pferde beziehen, müssen entsprechend der Tierseuchenlage in dem betreffenden Drittland geregelt werden.
Greek: ότι οι όροι υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα- ότι η περίπτωση αυτή αφορά μόνον τους καταχωρημένους ίππους-
English: 'Macau', 'Malaysia (peninsula)' and 'Singapore' are added to the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II C.In footnote (6) of Annex II C, 'Hong Kong and Japan' is replaced by 'Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia (peninsula) and Singapore';
Spanish: en el Anexo II, se añadirán « Macao », « Malasia (península) » y « Singapur » en la lista de terceros países que se mencionan en el título del certificado sanitario C. En la nota a pie de página 6 del certificado sanitario C, « Japón y Hong Kong » serán sustituidos por « Hong Kong, Japón, Macao, Malasia (península) y Singapur »;
English: Done at Brussels, 27 July 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1994.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1994 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: "" ID="1">' MO Macau x
Lithuanian: " MO Makao x "
English: MY Malaysia (peninsula) x
Czech: " MY Malajsie (poloostrov) x "
Polish: " MY Malezja (półwysep) X "
Hungarian: " MY Malajzia (félsziget) x "
Slovenian: " MY Malezija (polotok) x "
Estonian: Malaisia (poolsaar) x "
Lithuanian: Malaizija (pusiasalio) x "
Maltese: " MY Il-Malasja (il-peniżola) x "
English: SG Singapore x
Czech: " SG Singapur x "
Polish: " SG Singapur X "
Hungarian: " SG Szingapúr x "
Slovenian: " SG Singapur x "
Estonian: Singapur x "
Lithuanian: Singapūras x "
Maltese: " SG Singapore x "
English: MO Macau x
Czech: " MO Macao x "
Slovak: "MO Macao x "
Polish: " MO Makao X "
Hungarian: " MO Makaó x "
Slovenian: " MO Macau x "
Estonian: " MO Aomen x "
Maltese: MO Il-Makaw x "