FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term container shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided they are transported with the container.
Spanish: El término «contenedor» comprende los accesorios y equipos de contenedor propios del tipo de que se trate, siempre que se transporten junto con el contenedor.
Portuguese: O termo «contentor» compreende os acessórios e equipamento do contentor consoante a sua categoria, contanto que sejam transportados com o contentor;
Dutch: Onder "container" wordt mede verstaan het toebehoren en de uitrusting van de container, al naar gelang van de categorie waartoe de container behoort, mits zij samen met de container worden vervoerd.
Danish: Betegnelsen container omfatter det for den pågældende containertype normale tilbehør og udstyr, hvis det transporteres sammen med containeren.
Swedish: Beteckningen container skall inbegripa de tillbehör och utrustningar som är normala för den ifrågavarande typen, förutsatt att de transporteras tillsammans med containern.
Slovak: Pojem kontajner zahŕňa príslušenstvo a vybavenie kontajnera vhodné pre príslušný typ, za predpokladu, že sa prepravuje spolu s kontajnerom.
Polish: Pojęcie kontener obejmuje akcesoria i wyposażenie kontenera stosownie dla danego typu, pod warunkiem że takie akcesoria i wyposażenie są transportowane wraz z kontenerem.
Hungarian: A szállítótartály fogalmába beletartoznak az adott szállítótartály típusának megfelelő tartozékok és felszerelések, feltéve, hogy azokat a szállítótartállyal együtt szállítják.
Slovenian: Izraz zabojnik vključuje tudi pribor in opremo zabojnika, primerno za posamezni tip, pod pogojem, da se prevažajo skupaj z zabojnikom.
Estonian: Termin konteiner hõlmab asjaomase konteineri tüübi jaoks sobivaid manuseid ja seadmeid, tingimusel et need veetakse koos konteineriga.
Latvian: Šis termins attiecas arī uz konteinera attiecīgām palīgierīcēm un aprīkojumu, ar noteikumu, ka to pārvadā kopā ar konteineru.
Lithuanian: Konteinerio sąvoka apima ir atitinkamam konteinerio tipui priskiriamus reikmenis ir įrangą, jeigu jie gabenami kartu su konteineriu.
Maltese: Il-kelma kontenitur għandha tinkludi l-aċċessorji u t-tagħmir tal-kontenitur, skond it-tip ikkonċernat, basta li dawn ikunu ittrasportati mal-kontenitur.
English: The term container shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, packaging or pallets.
Spanish: El término «contenedor» no comprende los vehículos ni sus accesorios o piezas de recambio, los embalajes ni las paletas de carga.
Portuguese: o termo «contentor» não compreende os veículos, os acessórios e peças separadas de veículos, as embalagens nem as paletes.
Dutch: Voertuigen, toebehoren en onderdelen van voertuigen, verpakkingen en laadborden worden niet tot de "containers" gerekend.
Danish: Betegnelsen container omfatter ikke køretøjer, tilbehør eller reservedele til køretøjer, emballager eller paller.
Swedish: Beteckningen container skall inte inbegripa fordon, tillbehör eller reservdelar till fordon, emballage eller lastpallar.
Slovak: Pojem kontajner nezahŕňa vozidlá, príslušenstvo alebo náhradné diely vozidiel, balenie alebo palety.
Polish: Pojęcie kontener nie obejmuje pojazdów, akcesoriów lub części zapasowych do pojazdów, opakowań lub palet.
Hungarian: A szállítótartály fogalmába nem tartoznak bele a járművek, a járművek tartozékai és pótalkatrészei, a csomagolóanyagok vagy raklapok.
Slovenian: Izraz zabojnik ne zajema vozila, pribora ali nadomestnih delov vozila, embalaže ali palet.
Estonian: Termin konteiner ei hõlma sõidukeid, sõidukite manuseid või varuosi, pakendit või kaubaaluseid.
Latvian: Šis termins neattiecas uz transportlīdzekļiem, to palīgdetaļām vai rezerves daļām, iepakojumu vai paliktņiem.
Lithuanian: Konteinerio sąvoka neapima transporto priemonių, jų atsarginių dalių arba reikmenų, taros arba padėklų.
Maltese: Il-kelma kontenitur m'għandiex tinkludi vetturi, aċċessorji u spare parts ta' vetturi, imballaġġ jew paletti.
English: By way of derogation from the final indent, the term container shall apply to containers used for air transport having an internal volume of less than one cubic metre;
Spanish: El término «contenedor» también se aplicará a los contenedores utilizados en el tráfico aéreo cuyo volumen interior sea inferior a un metro cúbico;
Portuguese: Em derrogação do último travessão, o termo «contentor» aplica-se igualmente aos contentores utilizados no tráfego aéreo com um volume interior inferior a um metro cúbico;
Dutch: In afwijking van het laatste streepje wordt onder "container" ook het soort container verstaan dat in het luchtvervoer wordt gebruikt met een binneninhoud van minder dan één kubieke meter;
Danish: Som undtagelse fra femte led omfatter betegnelsen container dog også de containere, der benyttes i lufttrafik, og som har et indre rumfang på under en kubikmeter
Swedish: Utan hinder av den sista strecksatsen skall beteckningen container tillämpas för containrar som används vid flygtransport och som har en invändig volym av mindre än en kubikmeter.
Slovak: Ako výnimka z poslednej zarážky, pojem kontajner sa vzťahuje na kontajnery používané pre leteckú dopravu, ktorých vnútorný objem je menší ako jeden kubický meter.
Polish: W drodze odstępstwa od tiret ostatniego pojęcie kontener stosuje się również do kontenerów o całkowitej pojemności mniejszej niż jeden metr sześcienny, wykorzystywanych w transporcie powietrznym;
Hungarian: Az utolsó francia bekezdéstől eltérve, a szállítótartály fogalma a légi fuvarozásban használt, egy köbméternél kisebb belső térfogatú szállítótartályokra is érvényes;
Slovenian: Z odstopanjem od zadnje alinee izraz zabojnik velja za zabojnike, ki se uporabljajo za zračni prevoz in imajo prostornino manjšo od enega kubičnega metra.
Estonian: Erandina viimasest taandest kohaldatakse terminit konteiner õhutranspordis kasutatavate konteinerite suhtes, mille maht on väiksem kui üks kuupmeeter;
Latvian: Ar izņēmumu no pēdējā ievilkuma, gaisa pārvadājumos termins "konteiners" attiecas arī uz konteineriem, kuru tilpība ir mazāka par vienu kubikmetru;
Lithuanian: Nukrypstant nuo paskutiniosios įtraukos, sąvoka konteineris taikoma oro transporte naudojamiems konteineriams, kurių vidinė talpa mažesnė kaip vienas kubinis metras;
Maltese: B'deroga mill-aħħar inċiz, il-kelma kontenitur tiġi applikata ugwalment għal kontenituri użati għat-trasport bl-ajru li jkollhom volum intern ta' inqas minn metru kubu;
English: This definition also covers movable cases which form loading compartments specifically designed for combined transport;
Spanish: Esta definición comprende también los cajones portátiles que sean compartimentos de carga especialmente concebidos para el transporte combinado;
Portuguese: Esta definição abrange igualmente as caixas móveis que constituem os compartimentos de carga especialmente concebidos para o transporte combinado;
Dutch: Onder deze definitie vallen ook wissellaadbakken, zijnde laadruimten welke speciaal voor het gecombineerde vervoer zijn ontworpen;
Danish: Denne definition omfatter også aftagelige kasser, der udgør lastrum, som er specielt fremstillet til kombineret transport
Swedish: Denna definition omfattar även flyttbara lådor som utgör lastrum som är särskilt utformade för kombitransport.
Slovak: Táto definícia sa taktiež vzťahuje na pohyblivé skrine, ktoré tvoria nakladacie oddelenia, osobitne navrhnuté pre kombinovanú dopravu;
Polish: Definicja ta obejmuje również skrzynie, które są częściami ładunku specjalnie przeznaczonego do transportu kombinowanego;
Hungarian: A meghatározás vonatkozik a kifejezetten kombinált fuvarozás céljára tervezett rakodórekeszeket képező mozgatható ládákra is;
Slovenian: Ta pojem zajema tudi premične zaboje, ki tvorijo tovorni prostor, posebej izdelan za kombinirani prevoz;
Estonian: See määratlus hõlmab ka lahtikäivaid sahtleid, millest spetsiaalselt kombineeritud veoks ehitatud laadimisvagun koosneb;
Latvian: Šī definīcija attiecas arī uz pārvietojamām tvertnēm, kas ir īpaši paredzētas kā kravas nodalījumi kombinētam transportam;
Lithuanian: Šis apibrėžimas taip pat apima kilnojamas dėžes, kurios sudaro krovinių sekcijas, specialiai sukonstruotas kombinuotajam vežimui;
Maltese: Din id-definizzjoni tkopri ukoll kaxxi mobili li jiffurmaw il-kumpartimenti tat-tagħbija speċifikament iddisinjati għal trasport kombinat;
English: the superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container;
Spanish: La superestructura está generalmente compuesta por elementos metálicos que constituyen el armazón de un contenedor.
Portuguese: A superstrutura é normalmente feita de elementos metálicos que constituem a armação de um contentor.
Dutch: De bovenbouw bestaat in het algemeen uit metalen delen die het frame van de container vormen.
Danish: Overbygningen består sædvanligvis af metalelementer, som danner en containerramme.
Swedish: Överbyggnaden är vanligtvis tillverkad av metalldelar som utgör ramen till en container.
Slovak: nadstavba je všeobecne zložená z kovových častí, ktoré tvoria konštrukciu kontajnera;
Polish: nadbudowa wykonana jest zwykle z elementów metalowych stanowiących szkielet kontenera;
Hungarian: a felépítmény általában a szállítótartály keretét képező fémrészekből áll;
Slovenian: nadgradnja je ponavadi narejena iz kovinskih delov, ki tvorijo okvir zabojnika;
Estonian: pealmine konstruktsioon on üldjuhul valmistatud metallosadest, mis moodustavad konteineri raami;
Latvian: minētā virsbūve parasti ir metāla struktūra, kas iezīmē konteinera robežas;
Lithuanian: antstatas paprastai yra padarytas iš metalinių dalių, sudarančių konteinerio rėmą;
Maltese: is-superstruttura normalment tkun magħmula minn lasti metalliċi li jikkostitwixxu il-karkassa tal-kontenitur;
English: containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls;
Spanish: Estos tipos de contenedores también podrán tener una o varias paredes laterales o frontales.
Portuguese: Estes tipos de contentores podem igualmente conter uma ou mais paredes laterais ou frontais.
Dutch: Dit soort container kan ook een of meer zij- of voorwanden hebben.
Danish: Containere af denne type kan også være forsynet med en eller flere side- eller endevægge.
Swedish: Containrar av detta slag får även bestå av en eller flera sidoväggar eller framväggar.
Slovak: kontajnery tohto druhu môžu mať jednu alebo viaceré bočné alebo predné steny;
Polish: tego rodzaju kontenery mogą posiadać również jedną lub kilka ścianek bocznych lub czołowych;
Hungarian: az ilyen típusú szállítótartályok rendelkezhetnek egy vagy több oldalsó vagy elülső fallal is;
Slovenian: zabojniki tega tipa imajo lahko tudi eno ali več stranskih ali frontalnih sten;
Estonian: seda tüüpi konteinerites võib ka olla üks või rohkem külg- või esiseina;
Latvian: šāda veida konteineriem var būt arī viena vai vairākas sānu vai priekšas sienas;
Lithuanian: šio tipo konteineriuose taip pat gali būti viena ar daugiau šoninių ar priekinių sienelių;
Maltese: kontenituri ta' dan it-tip jistgħu ikollhom ukoll wieħed jew aktar ġnub laterali jew frontali;
English: in some cases there is only a roof attached to the floor by uprights;
Spanish: Algunos de estos contenedores sólo llevan un techo unido al suelo por montantes verticales.
Portuguese: Alguns destes contentores contêm apenas um tecto ligado ao pavimento por meio de montantes verticais.
Danish: Nogle af disse containere består blot af et tag fastgjort til gulvet ved hjælp af lodrette støtter.
Swedish: I vissa fall finns endast ett tak som uppbärs av stolpar i golvet.
Slovak: v niektorých prípadoch je len strecha pripojená k podlahe podperami;
Polish: w niektórych przypadkach posiadają jedynie dach umocowany na podstawie poprzez prostopadłe słupy;
Hungarian: egyes esetekben kizárólag egy tető van támasztóoszlopokkal a padozathoz rögzítve;
Slovenian: v nekaterih primerih imajo samo streho, ki je s podporniki pritrjena na podlago;
Estonian: mõnel niisugusel konteineril on ainult katus, mis on põranda külge kinnitatud püsttalade abil;
Latvian: reizēm ir tikai jumts, ko ar grīdu saista vertikāli elementi;
Lithuanian: kai kuriais atvejais yra tik stogas, pritvirtintas prie grindų statramsčiais;
Maltese: f'xi każi jkun hemm biss saqaf imwaħħal mal-pjanċier permezz ta' vireg weqfin;
English: this type of container is used in particular for the carriage of bulky goods (motor cars, for example);
Spanish: Los contenedores de este tipo se utilizan principalmente para el transporte de mercancías voluminosas (vehículos automóviles, por ejemplo);
Portuguese: Os contentores deste tipo são utilizados, nomeadamente, para o transporte de mercadorias volumosas (veículos automóveis, por exemplo);
Danish: Denne type containere anvendes bl.a. til transport af voluminøst gods (f.eks. automobiler)
Swedish: Detta slag av container används framförallt för att transportera skrymmande gods (t.ex. bilar).
Slovak: tento druh kontajnera sa používa predovšetkým na prepravu objemného tovaru náročného na skladovací priestor (napríklad motorové vozidlá);
Polish: tego rodzaju kontenery wykorzystywane są zwłaszcza do przewozu towarów o dużej objętości (np. pojazdy silnikowe);
Hungarian: az ilyen típusú szállítótartályokat elsősorban nagy kiterjedésű áruk (pl. gépkocsik) szállítására használják;
Slovenian: ta tip zabojnika se uporablja predvsem za prevoz voluminoznega blaga (npr. motornih vozil);
Estonian: seda tüüpi konteinerit kasutatakse eelkõige suuremahulise kauba veoks (näiteks sõiduautod);
Latvian: šāda veida konteinerus visbiežāk izmanto, lai pārvadātu lielgabarīta preces (piemēram, automobiļus);
Lithuanian: šio tipo konteineris yra naudojamas ypač didelių gabaritų kroviniams (pavyzdžiui, automobiliams) gabenti;
Maltese: dan it-tip ta' kontenitur ikun użat partikolarment għal ġarr ta; oġġetti goffi (vetturi bil-mutur, per eżempju);
English: small appliances, such as temperature or impact recorders, designed to indicate or record variations in environmental conditions and impact;
Spanish: los aparatos de pequeñas dimensiones (como registradores de temperatura o de choques, etc.) destinados a indicar o registrar las variaciones de las condiciones ambientales y los choques;
Portuguese: pequenos aparelhos (aparelhos de registo de temperatura ou de choques, etc.), concebidos para indicar ou registar as variações das condições ambientes e os choques;
Dutch: kleine apparaten (temperatuur- en schokregistratieapparaten e.d.) om de schommelingen in het omringende milieu en schokken aan te geven of te registreren;
Danish: små apparater (temperatur- eller stødskrivere osv.), beregnet til at angive eller registrere ændringer i temperaturforhold samt stød
Swedish: Små apparater t.ex. för registrering av temperatur eller stötar, utformade för att visa eller registrera förändringar i den omgivande miljön och stötar.
Slovak: malé prístroje ako sú merače tepla alebo nárazovej sily, určené na zisťovanie alebo zaznamenávanie zmien v podmienkach a vplyvoch životného prostredia,
Polish: małe przyrządy, takie jak rejestratory temperatury lub wstrząsów, służące do podawania lub rejestracji zmiany warunków otoczenia i wstrząsów;
Hungarian: a környezeti viszonyok és hatások változásainak jelzésére vagy rögzítésére szolgáló kisebb berendezések (például a hőmérsékletet, illetve rázkódást jelző készülék);
Slovenian: majhni pripomočki, kakršni so registratorji temperature in tresljajev, namenjeni za prikazovanje ali zapisovanje sprememb razmer v okolju in tresljajev;
Estonian: väikeseadmed, nagu temperatuuri või põrutuste arvestid, mis osutavad või registreerivad keskkonnatingimuste muutusi ja põrutusi;
Latvian: mazas ierīces, piemēram temperatūras vai trieciena reģistrētāji, kuru mērķis ir rādīt vai reģistrēt apkārtējo apstākļu vai triecienu svārstības;
Lithuanian: smulkūs prietaisai, kaip antai temperatūros ar slėgio matavimo prietaisai, skirti aplinkos sąlygų permainoms ir poveikiui nustatyti ar registruoti;
Maltese: apparat żgħir, bħal ma huma reġistraturi tat-temperatura jew tal-impatt, iddisinjati ħalli jindikaw jew jirreġistraw il-varjazzjonijiet fil-kundizzjonijiet tal-ambjent u l-impatt;
English: internal partitions, pallets, shelves, supports, hooks and similar devices used for stowing goods.
Spanish: los tabiques interiores, paletas, estantes, soportes, ganchos y otros dispositivos análogos empleados para estibar las mercancías;
Portuguese: divisórias interiores, paletes, prateleiras, suportes, ganchos e outros dispositivos análogos que servem para a arrumação das mercadorias;
Dutch: binnenwanden, laadborden, rekken, steunen, haken en andere soortgelijke voorzieningen om goederen vast te zetten;
Danish: indre skillevægge, paller, hylder, støtter, kroge og lignende til fastgørelse af godset
Swedish: Inre skiljeväggar, lastpallar, hyllor, stöd, krokar och liknande anordningar som används för att fastgöra gods.
Slovak: vnútorné priečky, palety, police, podpory, háky alebo podobné zariadenia používané na uloženie tovaru,
Polish: przegrody wewnętrzne, palety, półki, podpory, haki i podobne przyrządy służące do układania towarów;
Hungarian: az áruk rakodására szolgáló belső válaszfalak, raklapok, polcok, támasztók, horgok és hasonló eszközök;
Slovenian: notranje pregrade, palete, police, podporniki, kavlji in podobne priprave za zlaganje blaga.
Estonian: sisevaheseinad, kaubaalused, riiulid, toed, konksud ja muud sarnased kauba paigutamiseks kasutatavad vahendid;
Lithuanian: vidinės pertvaros, padėklai, lentynos, atramos, kabliai ir panašūs įtaisai, naudojami prekėms krauti;
Maltese: paraventri interni, paletti, xkafef, ilqugħ, ganċijiet u tgħamir simili użati għal ħażna ta' oġġetti;
English: This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet, or of a special deck designed for air transport;
Spanish: Dicho dispositivo está constituido bien por dos entarimados unidos entre sí por tirantes, bien por una superficie apoyada en las patas, o por una superficie especial utilizada en el tráfico aéreo;
Portuguese: Este dispositivo é constituído por dois estrados ligados entre si por travessas ou por um estrado assente em pés ou ainda por um estrado especial utilizado no tráfego aéreo;
Dutch: Deze constructie bestaat of wel uit twee door verbindingsstukken aan elkaar bevestigde vloeren of wel uit een op poten rustende vloer of wel uit een speciaal platform dat in het luchtverkeer wordt gebruikt.
Danish: Pladen består af to flader med afstivere imellem eller af en flade på fødder og inden for lufttransport af en specialflade;
Swedish: Denna anordning består av två plattformar åtskilda av stöd eller av en enkel plattform med sockel eller en specialplattform för flygtransport;
Slovak: Toto zariadenie sa skladá z dvoch plošín, ktoré sú oddelené nosičmi alebo z jednej plošiny, ktorú podporujú podstavce alebo zo špeciálnej plošiny určenej na leteckú dopravu;
Polish: Urządzenie to składa się z dwóch płaszczyzn oddzielonych wspornikami lub z jednej płaszczyzny podtrzymywanej przez podstawki lub ze specjalnej płaszczyzny stosowanej w transporcie powietrznym;
Hungarian: A raklap állhat két egymástól támasztékokkal elválasztott rakfelületből, illetve egyetlen, lábakkal alátámasztott rakfelületből vagy egy kifejezetten légi fuvarozásra tervezett rakfelületből;
Slovenian: Ta priprava je narejena iz dveh ploskev, ki sta med seboj ločeni z nosilci, ali ene ploskve, ki stoji na nogah, ali pa ene posebne ploskve, narejene za zračni prevoz;
Estonian: See vahend koosneb kas kahest vahetaladega ühendatud alusest või jalgade peal olevast alusest või õhutranspordiks kasutatavast erialusest;
Latvian: Šo iekārtu veido divi klāji, kas atdalīti ar balstiem, vai viens klājs, kas balstās uz pamatnes elementiem, vai īpašs klājs, kas paredzēts pārvadāšanai pa gaisu;
Lithuanian: Šis įtaisas gali būti sudarytas iš dviejų paviršių, atskirtų atramomis, arba iš vieno paviršiaus su kojelėmis, arba iš specialaus paviršiaus, sukonstruoto oro pervežimams;
Maltese: Dan it-tagħmir ikun magħmul minn żewg pjanċieri isseparati minn reffigħa, jew pjanċier wieħed li jkun merfugħ fuq saqajn, jew pjanċier speċjali li jkun iddisinjat għal trasport bl-ajru;
English: its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by means of fork lift trucks or pallet trucks;
Spanish: su altura total es lo más reducida posible, y permite la manutención sobre rodillos o mediante carretilla con horquilla elevadora o estibadoras para paletas de carga;
Portuguese: a sua altura total será reduzida ao mínimo compatível com a sua movimentação sobre rolos ou por empilhadoras de garfo ou por transpaletes;
Dutch: De totale hoogte is zo gering mogelijk, doch voldoende voor het vervoer en voor het laden en lossen met rollen, vorkheftrucks of hefwagens;
Danish: dens totale højde er den mindst mulige, idet den dog kan håndteres på ruller eller ved hjælp af gaffeltrucks eller palletrucks;
Swedish: dess höjd är reducerad till minsta möjliga för att den skall kunna hanteras med hjälp av gaffel- eller lastpalltruckar;
Slovak: jej celková výška je znížená na minimum tak, aby bola možná manipulácia pomocou zdvižných alebo paletových vozíkov;
Polish: całkowita wysokość urządzenia jest zmniejszona do minimum umożliwiającego obsługiwanie go za pomocą rolek, wózków widłowych lub wózków paletowych;
Hungarian: összmagassága a lehető legkisebb, hogy villástargonca vagy raklapemelő segítségével kezelhető legyen;
Slovenian: njena celotna višina je zmanjšana na najnižjo višino, ki je še primerna za rokovanje z uporabo viličarja ali vozička za premeščanje palet;
Estonian: selle kõrgus on piiratud, nii et kaupa saab liigutada tõstukiga või kaubaaluste teisaldajaga;
Latvian: paliktnis ir pēc iespējas zems, bet pietiekami augsts, lai to varētu kraut ar autokrāvējiem ar dakšu vai ar paliktņu autokrāvējiem;
Lithuanian: jo bendras aukštis neturi viršyti minimalaus aukščio, kad tiktų kilnoti su šakiniais krautuvais arba padėklų platformomis;
Maltese: il-għoli kollu tiegħu jkun imnaqqas għal minimu kumpatibbli mal-maniġġ fuq roti jew permezz ta' forklifters jew pallet trucks;
English: it may or may not have a superstructure;
Spanish: puede ir provista o no de una superestructura;
Portuguese: o dispositivo pode ou não ser dotado de uma superstrutura;
Dutch: het laadbord kan al dan niet van een bovenbouw zijn voorzien;
Danish: den kan være med eller uden overbygning
Swedish: den får även ha en överbyggnad.
Slovak: môže alebo nemusí mať nadstavbu;
Polish: może być również wyposażona w nadbudowę;
Hungarian: felépítménnyel vagy a nélkül;
Slovenian: lahko ima nadgradnjo ali ne;
Estonian: sellel võib olla või mitte olla pealmine konstruktsioon;
Latvian: platforma var būt ar virsbūvi, vai bez tās;
Lithuanian: jis gali turėti antstatą arba jo neturėti;
Maltese: tista jkollha jew ma jkolliex superstruttura.
English: Temporary importation of goods other than means of transport
Spanish: Importación temporal de mercancías distintas de los medios de transporte
Portuguese: Importação temporária de mercadorias distintas dos meios de transporte
Dutch: Tijdelijke invoer van andere goederen dan vervoermiddelen
Danish: Midlertidig indførsel af andre varer end transportmidler
Swedish: Temporär import av andra varor än transportmedel
Slovak: Dočasný dovoz tovaru iného ako dopravné prostriedky
Polish: Odprawa czasowa towarów innych niż środki transportu
Hungarian: Szállítóeszközöktől eltérő áruk ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasni uvoz blaga razen prevoznih sredstev
Estonian: Muu kauba kui transpordivahendite ajutine import
Latvian: Tādu preču pagaidu ievešana, kas nav transportlīdzekļi
Lithuanian: Laikinasis prekių, išskyrus transporto priemones, įvežimas
Maltese: Importazzjoni temporanja ta' merkanzija mod ieħor barra mill-mezzi tat-trasport
English: Article 671
Spanish: Artículo 671
Portuguese: Artigo 671°
Dutch: Artikel 671
Danish: Artikel 671
Slovak: Článok 671
Hungarian: 671. cikk
Slovenian: Člen 671
Estonian: Artikkel 671
Latvian: 671. pants
Lithuanian: 671 straipsnis
Maltese: Artikolu 671