FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tickets may be issued,
French: de délivrer des billets,
German: Flugscheine auszustellen,
Spanish: expedir billetes,
Portuguese: ou emitidos bilhetes,
Dutch: vliegbiljetten kunnen worden verstrekt,
Swedish: att utställa biljetter
Finnish: kirjoittaa lippuja,
Czech: vydávat letenky,
Slovak: môžu byť vydané letenky,
Polish: wystawiać bilety,
Hungarian: repülőjegyek adhatók ki,
Romanian: pot fi emise bilete de călătorie,
Bulgarian: издаване на билети,
Estonian: väljastada pileteid
Lithuanian: išrašyti bilietus
Maltese: jistgħu jinħarġu biljetti,
English: the right to use all or part of the assets of an undertaking,
French: un droit de jouissance sur tout ou partie des actifs d'une entreprise,
German: das Recht, die Gesamtheit oder Teile des Vermögens eines Unternehmens zu nutzen,
Spanish: el derecho de utilizar total o parcialmente los activos de una empresa,
Italian: del diritto di utilizzare in tutto o in parte il patrimonio di un'impresa;
Portuguese: o direito de utilização da totalidade ou de parte dos activos da empresa,
Dutch: het recht om alle of een gedeelte van de activa van een onderneming te gebruiken;
Swedish: rättigheten att förfoga över alla eller en del av företagets tillgångar,
Finnish: antamalla oikeus käyttää kaikkia yrityksen varoja tai osaa niistä;
Czech: užívacích práv ke všem aktivům podniku nebo jejich části,
Slovak: právo použiť všetky aktíva podniku alebo ich časť,
Polish: prawo do korzystania z całości lub części aktywów przedsiębiorstwa,
Hungarian: a vállalkozás vagyontárgyai egy részére vagy összességére kiterjedő használati jog biztosításával,
Romanian: dreptul de a utiliza toate sau o parte din activele unei întreprinderi,
Bulgarian: правото на използване на всички или на част от активите на предприятие,
Estonian: õiguse kaudu kasutada kogu ettevõtja vara või osa sellest,
Latvian: tiesībām lietot visus uzņēmuma aktīvus vai to daļu,
Lithuanian: teise naudotis visu įmonės turtu arba jo dalimi,
Maltese: il-jedd li jintużaw l-assi kollha jew partijiet minnhom ta' impriża,
English: attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier,
French: n'assortit pas de conditions déraisonnables le contrat passé avec un transporteur participant,
German: keine unangemessenen Bedingungen an Verträge mit einem teilnehmenden Luftfahrtunternehmen knüpfen,
Spanish: no insertarán condiciones poco razonables en ningún contrato con compañías aéreas participantes;
Portuguese: impor condições excessivas nos contratos com transportadoras participantes,
Dutch: mag geen onredelijke voorwaarden stellen voor een contract met een deelnemende luchtvaartmaatschappij;
Swedish: knyta oskäliga villkor till ett avtal med ett deltagande lufttrafikföretag,
Finnish: liittää osallistuvan lentoliikenteen harjoittajan kanssa tekemäänsä sopimukseen kohtuuttomia ehtoja,
Czech: neklade ve smlouvě se zúčastněným dopravcem nepřiměřené podmínky,
Slovak: nepripojí neprimerané podmienky ku ktorejkoľvek zmluve so zúčastneným dopravcom,
Polish: nie włącza do umowy z przewoźnikiem uczestniczącym niemożliwych do spełnienia warunków,
Hungarian: nem támaszthat ésszerűtlen feltételeket a részt vevő légifuvarozóval kötött szerződésben,
Slovenian: dodajati neprimernih pogojev k pogodbi s sodelujočim prevoznikom,
Romanian: nu impune condiții nerezonabile contractului cu un transportator participant,
Bulgarian: не определя необосновани условия към който и да е договор с участващ превозвач,
Estonian: lisada ühelegi osaleva lennuettevõtjaga sõlmitavale lepingule põhjendamatuid tingimusi;
Latvian: neiekļauj nepamatotus noteikumus nevienā līgumā ar iesaistīto pārvadātāju,
Lithuanian: sutartyje su dalyvaujančiu vežėju numatyti nepagrįstų sąlygų,
Maltese: jagħmel kondizzjonijiet mhux raġonevoli għal kull kuntratt ma' parteċipanti li jġorr,
English: If not, the Commission's decision may invoke the application of Article 3a (2). The Commission shall immediately inform Member States of such a decision.
French: Dans la négative, la décision de la Commission peut exiger l'application du paragraphe 2 de l'article 3 bis. La Commission informe immédiatement les États membres d'une telle décision.
Spanish: En caso contrario, la Comisión podrá recurrir a la aplicación del apartado 2 del artículo 3 bis. La Comisión comunicará dicha decisión inmediatamente a los Estados miembros.
English: type of CRS booking,
French: type de réservation SIR,
German: Art der Buchung über ein CRS,
Spanish: tipo de sistema informatizado de reserva,
Portuguese: tipo de reserva SIR,
Dutch: type CRS-boeking,
Swedish: Typ av bokning i det datoriserade bokningssystemet.
Finnish: TPJ-varauksen tyyppi,
Czech: typ rezervace počítačového rezervačního systému,
Slovak: typ rezervácie PRS,
Polish: rodzaj rezerwacji w KSR,
Hungarian: CRS-en keresztüli helyfoglalás típusa,
Slovenian: vrsto rezervacije prek računalniškega sistema rezervacij (CRS),
Romanian: tipul de rezervare SIR,
Bulgarian: вид резервация КСР,
Estonian: arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu esitatud tellimuse liik;
Latvian: DRS biļešu pasūtījuma veids,
Lithuanian: KRS užsakymo rūšis,
Maltese: it-tip ta' riservazzjoni bis-CRS,
English: passenger name,
French: nom du passager,
German: Name des Fluggastes,
Spanish: nombre del pasajero,
Portuguese: nome do passageiro,
Dutch: naam passagier,
Swedish: Passagerarens namn.
Finnish: matkustajan nimi,
Czech: jméno cestujícího,
Slovak: meno cestujúceho,
Polish: nazwisko pasażera,
Hungarian: az utas neve,
Slovenian: ime potnika,
Romanian: numele călătorului,
Bulgarian: име на пътника,
Estonian: reisija nimi;
Latvian: pasažiera uzvārds,
Lithuanian: keleivio pavardė,
Maltese: l-isem il-passiġġier,
English: country,
French: pays,
German: Land,
Spanish: país,
Portuguese: país,
Dutch: land,
Swedish: Stat.
Finnish: valtio,
Czech: země,
Slovak: štát,
Polish: kraj,
Hungarian: az ország,
Slovenian: državo,
Romanian: țara,
Bulgarian: страна,
Estonian: riik;
Latvian: valsts,
Lithuanian: valstybė,
Maltese: il-pajjiż,
English: IATA/ARC agency identification code,
French: code IATA/ARC d'identification de l'agence,
German: IATA/ARC-Abrechnungsnummer der Agentur,
Spanish: código de identificación de la agencia IATA/ARC,
Portuguese: código de identificação de agência IATA/ARC,
Dutch: IATA-ARC-agentschapsidentificatiecode,
Swedish: Identifieringskod för IATA/ARC agentur.
Finnish: toimiston IATA/ARC-laskutustunnus,
Czech: identifikační kód agentury IATA/ARC,
Slovak: identifikačný kód agentúry IATA/ARC,
Polish: kod identyfikacyjny IATA/ARC agenta,
Hungarian: az IATA/ARC ügynökség azonosító kódja,
Slovenian: identifikacijsko kodo agencije IATA/ARC,
Romanian: codul IATA/ARC de identificare a agenției,
Bulgarian: IATA/ARC идентификационен код на агенцията,
Estonian: agentuuri IATA/ARC tunnuskood;
Latvian: IATA/ARC aģentūras identifikācijas kods,
Lithuanian: IATA/ARC agentūros identifikavimo kodas,
Maltese: il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni ta' l-aġenzija IATA/ARC,
English: city-code,
French: code de la ville,
German: Städtecode,
Spanish: código de la ciudad,
Portuguese: código de cidade,
Dutch: stadscode,
Swedish: Ortkod.
Finnish: kaupunkitunnus,
Czech: kód města,
Slovak: kód mesta,
Polish: kod miasta,
Hungarian: a városkód,
Slovenian: kodo mesta,
Romanian: codul orașului,
Bulgarian: код на града,
Estonian: linna kood;
Latvian: pilsētas kods,
Lithuanian: miesto kodas,
Maltese: il-kodiċi tal-belt,
English: city pair or segment,
French: paire de villes ou segment de vol,
German: Städtepaar oder Segment,
Spanish: par de ciudades o segmento,
Portuguese: par de cidades ou segmento,
Dutch: stedenpaar of sector,
Swedish: De två orterna eller sträckan.
Finnish: kaupunkipari tai reittiosuus,
Czech: pár měst nebo úsek letu,
Slovak: dvojicu miest úseku,
Polish: para miast lub odcinek,
Hungarian: a szegmenshez tartozó várospár,
Slovenian: par mest ali del poti,
Romanian: perechea de orașe sau segmentul,
Bulgarian: двойка градове или сегмент,
Estonian: linnadepaar või reisietapp;
Latvian: pilsētu pāris vai segments,
Lithuanian: miestų pora ar maršruto vienetas,
Maltese: il-bliet--pari jew is-segment,
English: booking date (transaction date),
French: date de la réservation (de la transaction),
German: Buchungsdatum (Datum des Vorgangs),
Spanish: fecha de la reserva (fecha de la transacción),
Portuguese: data da reserva (data da transacção),
Dutch: boekingsdatum (transactiedatum),
Swedish: Bokningsdatum (transaktionsdatum).
Finnish: varauspäivä (tapahtuman päivämäärä),
Czech: datum rezervace (transakce),
Slovak: dátum rezervácie (dátum transakcie), - dátum letu,
Polish: data dokonania rezerwacji (data transakcji),
Hungarian: a helyfoglalás időpontja (az ügylet időpontja),
Slovenian: datum rezervacije (datum transakcije),
Romanian: data rezervării (data tranzacției),
Bulgarian: дата на резервацията (дата на операцията),
Estonian: ettetellimise (tehingu) kuupäev;
Latvian: biļetes pasūtījuma diena (darījuma diena),
Lithuanian: užsakymo data (sandorio data),
Maltese: id-data tar-riservazzjoni (data tat-transazzjoni),
English: flight date,
French: date du vol,
German: Flugdatum,
Spanish: fecha del vuelo,
Portuguese: data do voo,
Dutch: vluchtdatum,
Swedish: Resdatum.
Finnish: lentopäivä
Czech: datum letu,
Slovak: číslo letu,
Polish: data wykonania lotu,
Hungarian: a repülés dátuma,
Slovenian: datum leta,
Romanian: data zborului,
Bulgarian: дата на полета,
Estonian: lennu kuupäev;
Latvian: lidojuma diena,
Lithuanian: skrydžio data,
Maltese: id-data tat-titjira,
English: flight number,
French: numéro du vol,
German: Flugnummer,
Spanish: número del vuelo,
Portuguese: número do voo,
Dutch: vluchtnummer,
Swedish: Linjenummer.
Finnish: lennon numero
Czech: číslo letu,
Slovak: stav rezervácie,
Polish: numer lotu,
Hungarian: a járatszám,
Slovenian: številko leta,
Romanian: numărul zborului,
Bulgarian: номер на полета,
Estonian: lennu number;
Latvian: reisa numurs,
Lithuanian: skrydžio numeris,
Maltese: -in-numru tat-titjira,
English: status code (booking status),
French: code statut (statut de la réservation),
German: Buchungsstatuscode,
Spanish: código de situación (situación de la reserva),
Portuguese: código de estatuto (estatuto da reserva),
Dutch: statuscode (boekingstatus),
Swedish: Statuskod (bokningsstatus).
Finnish: varauksen status,
Czech: kód statusu (status rezervace),
Slovak: typ služby (trieda služby),
Polish: kod statusu (status rezerwacji),
Hungarian: a helyfoglalás státuskódja,
Slovenian: kodo statusa (status rezervacije),
Romanian: -codul statutului (statutul rezervării),
Bulgarian: статус код е (статус на резервацията),
Estonian: ettetellimise seisu kood;
Latvian: statusa kods (biļešu pasūtījuma statuss),
Lithuanian: statuso kodas (užsakymo statusas),
Maltese: l-status code (status tar-riservazzjoni),
English: service type (class of service),
French: type (classe) de service,
German: Flugdienstart (Service-Klasse),
Spanish: tipo de servicio (clase de servicio),
Portuguese: tipo de serviço (categoria do serviço),
Dutch: dienst (klasse van dienst),
Swedish: Serviceklass.
Finnish: palvelun tyyppi,
Czech: typ (třída) služby,
Polish: rodzaj usługi (klasa usługi),
Hungarian: a szolgáltatás típusa (szolgáltatás osztálya),
Slovenian: vrsto storitve (razred storitve),
Romanian: tipul serviciului (clasa serviciului)
Bulgarian: вид (клас)услуга,
Estonian: teenuse liik (teenuse klass);
Latvian: pakalpojuma veids (pakalpojuma klase),
Lithuanian: paslaugos rūšis (paslaugos klasė),
Maltese: it-tip ta' servizz (klassi ta' servizz),
English: PNR record locator,
French: système de repérage du dossier client (PNR),
German: PNR-Buchungsbestätigungsnummer,
Spanish: localizador de registro PNR,
Portuguese: código de registo da reserva PNR,
Dutch: PNR-record locator,
Swedish: Bokningsnummer (PNR-nummer).
Finnish: matkakuvaus-varaustunnus (PNR),
Czech: záznam o knihování cestujícího
Polish: numer rezerwacji PNR,
Hungarian: az utas nevének rögzítését (PNR, Passenger Name Record) jelző helyfoglalás- visszaigazolási szám,
Slovenian: mesto izpisa PNR,
Romanian: sistemul de localizare a înregistrării clientului (PNR),
Bulgarian: записващ имената на пътника PNR локатор,
Estonian: tellimuse number;
Latvian: PNR ieraksta norādītājs,
Lithuanian: keleivio duomenų įrašo (PNR) registracijos adresas,
Maltese: PNR record locator,
English: booking/cancellation indicator.
French: indicateur de réservation/d'annulation.
German: Buchungs-/Stornierungsanzeige.
Spanish: indicador de reserva/anulación.
Portuguese: indicador de reserva/cancelamento.
Dutch: indicator boeking/annulering.
Swedish: Boknings-/avbokningsindikator.
Finnish: varaus/peruutusosoitin.
Czech: oznámení o rezervaci/zrušení.
Slovak: údaje o rezervácii/zrušení.
Polish: identyfikator rezerwacji/anulowania.
Hungarian: a foglalási/lemondási jelzés.
Slovenian: oznako rezervacije/odpovedi.
Romanian: indicatorul de rezervare/anulare a rezervării.
Bulgarian: индикатор за резервация/анулиране на резервацията.
Estonian: ettetellimise/tühistamise näit.
Latvian: biļetes pasūtījuma/atsaukuma rādītājs.
Lithuanian: užsakymo/užsakymo panaikinimo žyma.
Maltese: -l-indikatur tar-riservazzjoni/kanċellament.
English: other direct flights, not involving a change of aircraft, between the city-pairs concerned,
French: les autres vols directs entre les paires de villes concernées, sans changement d'appareil;
German: sonstige Direktflüge zwischen den betreffenden Städtepaaren ohne Wechsel des Luftfahrzeugs;
Spanish: otros vuelos directos, que no impliquen un trasbordo de aviones, entre los pares de ciudades de que se trate;
Portuguese: outros voos directos que não impliquem mudança de avião entre os pares de cidades em causa,
Dutch: andere rechtstreekse vluchten zonder overstappen tussen de betrokken stedenparen;
Swedish: Andra direktflygningar, som inte innebär byte av flygplan, mellan de två orter som berörs.
Finnish: muut suorat, kyseessä olevan kaupunkiparin väliset lennot, joihin ei kuulu koneenvaihtoa;
Czech: ostatní přímé lety mezi danými páry měst bez změny letadla;
Slovak: ostatné priame lety nezahrňujúce zmenu lietadla medzi príslušnými dvojicami miest,
Polish: inne loty bezpośrednie, w których nie następuje zmiana statku powietrznego, między danymi parami miast,
Hungarian: valamennyi egyéb, repülőgépváltással nem járó közvetlen járat az érintett várospárok között;
Slovenian: drugi direktni leti med zadevnimi pari mest, ki ne vključujejo zamenjave letal;
Romanian: alte zboruri directe, care nu necesită schimbarea aparatului de zbor, între perechile de orașe în cauză,
Bulgarian: други директни полети между два града, без смяна на въздухоплавателното средство,
Estonian: muud õhusõiduki vahetuseta otselennud asjaomaste linnapaaride vahel;
Latvian: citi tiešie lidojumi bez gaisa kuģa maiņas starp attiecīgo pilsētu pāriem,
Lithuanian: kiti tiesioginiai skrydžiai, nekeičiant orlaivio, tarp atitinkamų dviejų miestų;
Maltese: titjiriet diretti oħra, li ma jinkludux bdil ta' ajruplan, bejn il-bliet-pari kkonċernati,
English: connecting flights.
French: les vols avec correspondance.
German: Anschlußflüge.
Spanish: vuelos de enlace.
Portuguese: voos de ligação.
Swedish: Anslutande flygtrafik.
Finnish: liityntälennot.
Czech: návazné lety.
Slovak: všetky prípojné lety.
Polish: loty łączone.
Hungarian: csatlakozó járatok.
Slovenian: povezovalni leti.
Romanian: zborurile cu legătură.
Estonian: ümberistumisega lennud.
Latvian: savienotie lidojumi.
Lithuanian: jungiamieji skrydžiai.
Maltese: titjiriet b'konnessjoni.
English: Principal display ranking criteria for flights offering unbundled air transport products
Dutch: Criteria voor de volgorde op het hoofdscherm van vluchten waarbij afzonderlijke luchtvervoerproducten worden aangeboden
Finnish: Sellaisten lentojen ryhmittelyperusteet pääasiallisella näytöllä, joille tarjotaan pelkkiä lentoliikennetuotteita
Czech: Hlavní kritéria pro pořadí zobrazování letů nabízejících jednoduché produkty letecké dopravy
Polish: Kryteria ustalania głównego wykazu dla lotów oferujących niewiązane produkty transportu lotniczego
Hungarian: A nem kapcsolt légi szállítási szolgáltatást kínáló járatok rangsorolási kritériumai a fő megjelenítő képernyőn
Slovenian: Merila za razvrščanje letov na glavnem prikazu, za katere so na voljo posamezni proizvodi v zračnem prevozu
Estonian: Lihtõhuveotooteid pakkuvate lendude järjestamiskriteeriumid põhikuval
Latvian: Informācijas sakārtošanas kritēriji pamatpiedāvājumā attiecībā uz lidojumiem, kuros piedāvā parastos gaisa satiksmes produktus
Lithuanian: Klasifikavimo pagrindiniame ekrane kriterijai skrydžiams pagal atskirus oro transporto produktus
Maltese: Kriterji ewlenin għal prijoritajiet tal-wirja għal titjiriet li joffru prodotti ta' l-ajru mhux miġbur
English: schedules, - availability, - fares, and - related services, with or without facilities through which: - reservations may be made, or - tickets may be issued,
Italian: orari, - disponibilità di posti, - tariffe e - servizi connessi dei vettori aerei, con o senza possibilità: - di effettuare prenotazioni o - di emettere biglietti,
English: A system vendor shall not: - attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier,
Italian: Il venditore del sistema: - non fissa condizioni irragionevoli per i contratti stipulati con vettori aderenti,
English: type of CRS booking, - passenger name, - country, - IATA/ARC agency identification code, - city-code, - city pair or segment, - booking date (transaction date), - flight date, - flight number,
Italian: tipo di prenotazione CRS, - nome del passeggero, - paese, - codice di identificazione dell'agenzia IATA/ACR, - codice della città, - coppia di città o segmento, - data della prenotazione (data della transazione), - data del volo, - numero del volo,
English: status code (booking status), - service type (class of service), - PNR record locator, - booking/cancellation indicator.
Italian: codice dello status della prenotazione, - tipo di servizio (classe di servizio), - codice PNR di identificazione della pratica, - indicatore della prenotazione/cancellazione.
English: Done at Brussels, 29 October 1993. For the Council The President R. URBAIN
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 1993. Per il Consiglio Il Presidente R. URBAIN
English: ANNEX Principal display ranking criteria for flights offering unbundled air transport products 1.
Italian: ALLEGATO Ordine dei voli, nella visualizzazione primaria, che offrono servizi di solo trasporto aereo 1.
English: other direct flights, not involving a change of aircraft, between the city-pairs concerned, (iii) connecting flights.
Italian: gli altri voli fra le coppie di città in questione, senza cambio di aeromobile; iii) i voli in coincidenza.
English: Article 3a
Dutch: Artikel 3 bis
English: Article 4a
Dutch: Artikel 4 bis
English: 'Article 23
French: « Article 23
Danish: »Artikel 23
English: 'Article 21
French: « Article 21
Danish: »Artikel 21
English: 'Article 22
French: « Article 22
Danish: »Artikel 22
English: 'Article 8
French: « Article 8
Danish: »Artikel 8
English: 'Article 4
French: « Article 4
Danish: »Artikel 4
English: 'Article 5
French: « Article 5
Danish: »Artikel 5
English: 'Article 6
French: « Article 6
English: 'Article 7
French: « Article 7
English: 'Article 9
French: « Article 9
English: 'Article 10
French: « Article 10
English: 'Article 11
French: « Article 11
English: 'Article 12
French: « Article 12
English: 'Article 13
French: « Article 13
English: 'Article 14
French: « Article 14
English: 'Article 15
French: « Article 15
English: 'Article 16
French: « Article 16
English: 'Article 17
French: « Article 17
English: 'Article 18
French: « Article 18
English: 'Article 19
French: « Article 19
English: 'Article 20
French: « Article 20
English: A system vendor shall not attach unreasonable conditions to any subscriber contract allowing for the use of its CRS
Portuguese: « 4. a) Um vendedor de sistemas não pode impor condições excessivas nos contratos com assinantes para utilização do seu SIR;
English: and, in particular, a subscriber may terminate its contract with a system vendor by giving notice which need not exceed three months, to expire not before the end of the first year.
Portuguese: o assinante pode denunciar o seu contrato com um vendedor de sistemas mediante um pré-aviso cujo prazo não tem de ser superior a três meses, cessando os efeitos do contrato nunca antes do termo do primeiro ano.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Estonian: võttes arvese majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas Regulation (EEC) No 2299/89 constitutes a significant step towards the achievement of undistorted competition between air carriers and between computer reservation systems, thereby protecting the interests of consumers;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2299/89 kujutab endast olulist sammu lennuettevõtjatevahelise ja arvutipõhiste ettetellimissüsteemide vahelise kahjustamata konkurentsi poole, kaitstes nõnda tarbijate huve;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 83/91 exempts agreements for the common purchase development and operation of computer reservation systems from the provisions of Article 85 (1) of the Treaty;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 83/91 välistab asutamislepingu artikli 85 lõike 1 kohaldamise arvutipõhiste ettetellimissüsteemide ühise ostmise, arendamise ja kasutamise kokkulepete puhul;
English: The obligations of a system vendor under Articles 3 and 4 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS outside the territory of the Community does not offer Community air cariers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Commission Regulation (EEC) No 83/91.
Estonian: Artiklites 3 ja 4-6 sätestatud süsteemi tarnija kohustused ei kehti kolmanda riigi emaettevõtja suhtes sedavõrd, kuivõrd selle väljaspool ühenduse territooriumi olev arvutipõhine ettetellimissüsteem ei taga ühenduse lennuettevõtjatele käesolevas määruses ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 83/91 sätestatuga võrdväärset kohtlemist.
English: related services, with or without facilities through which:
Slovak: súvisiace služby s alebo bez možností, prostredníctvom ktorých:
Latvian: ar to saistītiem pakalpojumiem ar vai bez līdzekļiem, ar kuru palīdzību:
English: The Commission shall immediately inform Member States of such a decision. Unless the Council, at the request of a Member State, takes a different decision within two months of the date of the Commission's decision, the latter shall enter into force.'
Slovak: Komisia o takom rozhodnutí bezodkladne informuje členské štáty. Ak Rada na žiadosť členského štátu neprijme rozdielne rozhodnutie v priebehu troch mesiacov od dátumu rozhodnutia Komisie, rozhodnutie Komisie nadobudne účinnosť."
Slovenian: Komisija o taki odločbi takoj obvesti države članice. Razen v primeru drugačne odločitve, ki jo Svet sprejme na prošnjo države članice v dveh mesecih po odločbi Komisije, obvelja odločitev Komisije."
English: service type (class of service), - PNR record locator,
Slovak: lokátor záznamu o cestujúcom (Passenger Name Recored/PNR),
English: Principal display ranking criteria for flights offering unbundled air transport products.
Slovak: Kritériá na zoradenie hlavného zobrazenia pre lety ponúkajúce neviazané produkty leteckej dopravy
English: The obligations of a system vendor under Articles 3 and 4 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS outside the territory of the Community does not offer Community air cariers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Commission Regulation (EEC) No 83/91
Czech: Povinnosti prodejce systému podle článků 3 a 4 až 6 se nevztahují na mateřského dopravce ze třetí země, pokud jeho počítačový rezervační systém umístěný mimo území Společenství neposkytuje leteckým dopravcům ze Společenství zacházení rovnocenné tomu, které stanoví toto nařízení a nařízení Komise (EHS) č. 83/91
Polish: Obowiązki sprzedawcy systemu wynikające z art. 3 i 4-6 nie mają zastosowania w odniesieniu do macierzystego przewoźnika z państwa trzeciego, jeżeli jego KSR działający poza terytorium Wspólnoty nie oferuje przewoźnikom Wspólnoty traktowania równoważnego z tym, jakie przewidziane jest w niniejszym rozporządzeniu i w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 83/91
English: In Article 7, the following paragraph is added
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: