FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard Where products have been exported with entitlement to duty-free replacement of goods, the customs authorities shall issue to the declarant a document establishing his entitlement to import, without payment of import duties and taxes, goods equivalent to those which were in free circulation and which were contained in the products in question.
French: Norme Lorsque les produits ont été exportés avec réserve de réapprovisionnement en franchise, les autorités douanières délivrent au déclarant un titre lui permettant de justifier de son droit à importer en exonération des droits et taxes à l'importation les marchandises équivalentes à celles qui, étant en libre circulation, sont contenues dans lesdits produits.
Portuguese: Norma Quanto os produtos tenham sido exportados sob reserva de reaprovisionamento com franquia, as autoridades aduaneiras emitirão um documento que permita ao declarante justificar o seu direito de importação com isenção de direitos e encargos de importação das mercadorias equivalentes às que, estando em livre circulação, são integradas nos referidos produtos.
Polish: Norma Jeżeli produkty zostały wywiezione z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, organy celne wydają zgłaszającemu dokument pozwalający na potwierdzenie jego prawa do dokonania przywozu z zastosowaniem zwolnienia od cła i należności przywozowych towarów ekwiwalentnych z tymi, które znajdując się w swobodnym obrocie, weszły w skład wymienionych produktów.
Maltese: Fejn prodotti jiġu esportati bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu lil min jagħmel id-dikjarazzjoni dokument li jistabbilixxi d-dritt tiegħu li jimporta, mingħajr ħlas ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni, merkanzija ekwivalenti għal dik li kienet f'ċirkolazzjoni libera u li kienet qiegħda fil-prodotti in kwestjoni.
English: Standard The competent authorities shall fix with due regard to the commercial circumstances the time limit for the importation of goods which may be admitted free of import duties and taxes.
Portuguese: Norma As autoridades competentes estabelecem, tendo em conta as necessidades do comércio, o prazo para a importação das mercadorias susceptíveis de beneficiar de isenção de direitos e encargos de importação.
Polish: Norma Właściwe organy wyznaczają, z uwzględnieniem potrzeb handlu, termin przywozu towarów, które mogą zostać zwolnione od cła i należności przywozowych.
Slovenian: Pravilo Pristojni organi ob upoštevanju potreb gospodarstva določijo rok za uvoz blaga, ki se lahko uvozi brez plačila uvoznih dajatev in davkov.
Maltese: Standard L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu bil-konsiderazzjoni dovuta għaċ-ċirkostanzi kummerċjali l-limitu ta' żmien għall-importazzjoni ta' merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni.
English: Standard Provision shall be made to permit goods which may be admitted free of import duties and taxes to be imported through a customs office other than that through which the products were exported.
Portuguese: Norma As mercadorias que possam beneficiar de isenção de direitos e encargos de importação devem poder ser importadas através de uma estância aduaneira diferente da de exportação dos produtos.
Polish: Norma Powinna istnieć możliwość przywozu towarów, które mogą zostać zwolnione od cła i należności przywozowych przez inny urząd celny niż urząd, przez który wywożone są produkty.
Slovenian: Pravilo Zagotovi se, da je blago, ki se lahko uvozi brez plačila uvoznih dajatev in davkov, mogoče uvoziti preko drugega carinskega urada kot tistega, preko katerega so se izvozili izdelki.
Maltese: Standard Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni tkun importata minn uffiċċju ta' dwana differenti minn dak li minnu l-prodotti kienu esportati.
English: Standard Provision shall be made to permit goods which may be admitted free of import duties and taxes to be imported in one or more consignments.
Portuguese: Norma As mercadorias susceptíveis de beneficiar da isenção de direitos e encargos de importação devem poder ser importadas em uma ou mais remessas.
Polish: Norma Towary, które mogą zostać zwolnione od cła i należności przywozowych mogą zostać przywiezione w jednej lub kilku przesyłkach.
Slovenian: Pravilo Zagotovi se, da je blago, ki se lahko uvozi brez plačila uvoznih dajatev in davkov, mogoče uvoziti v eni ali več pošiljkah.
Maltese: Standard Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni li tiġi mportata f'kunsinna waħda jew aktar.
English: Standard Provision shall be made to permit goods covered by several documents establishing entitlement to importation under the duty-free replacement of goods procedure to be imported in one consignment.
Portuguese: Norma As mercadorias abrangidas por vários documentos que concedam o direito de importação sob o regime de reaprovisionamento com franquia devem poder ser importadas numa única remessa.
Polish: Norma Towary objęte większą liczbą dokumentów potwierdzających prawo przywozu z zastosowaniem procedury bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione mogą zostać przywiezione w jednej przesyłce.
Slovenian: Pravilo Zagotovi se, da je blago, ki je zajeto v več dokumentih, ki dokazujejo pravico do uvoza v postopku dajatve proste nadomestitve blaga, mogoče uvoziti v eni pošiljki.
Maltese: Standard Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti li merkanzija koperta b'aktar minn dokument wieħed li jistabbilixxu d-dritt għal importazzjoni taħt il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija tiġi mportata f'kunsinna waħda.
English: Standard Provision shall be made to permit goods which may be admitted free of import duties and taxes to be imported from a country other than that to which the products were exported.
Portuguese: Norma As mercadorias susceptíveis de beneficiar da isenção de direitos e encargos de importação devem poder ser importadas de um país diferente do país de destino dos produtos exportados.
Polish: Norma Towary, które mogą zostać zwolnione od cła i należności przywozowych, mogą zostać przywiezione z innego kraju niż ten, do którego zostały wywiezione produkty.
Slovenian: Pravilo Zagotovi se, da je blago, ki se lahko uvozi brez plačila uvoznih dajatev in davkov, mogoče uvoziti iz druge države, kot je tista, v katero so se izvozili izdelki.
Maltese: Standard Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni li tiġi mportata minn pajjiż differenti minn dak li għalih il-prodotti kienu esportati.
English: Recommended practice Provision should be made to permit goods which may be admitted free of import duties and taxes to be imported by a person other than the exporter of the products, subject to compliance with the conditions laid down by the customs authorities.
Portuguese: Prática recomendada As mercadorias susceptíveis de beneficiar de isenção de direitos e encargos de importação deverão, nas condições estabelecidas pelas autoridades aduaneiras, poder ser importadas por outra pessoa, para além da que exportou os produtos.
Polish: Zalecana praktyka Należy umożliwić przywiezienie towarów, które mogą zostać zwolnione od cła i podatków przywozowych na warunkach określonych przez organy celne, przez inną osobę niż ta, która wywiozła produkty.
Slovenian: Priporočena praksa Zagotovilo naj bi se, da blago, ki se lahko uvozi brez plačila uvoznih dajatev in davkov, lahko v skladu s pogoji, ki jih določijo carinski organi, uvozi oseba, ki ni izvoznik izdelkov.
Maltese: Prassi Rakkomandata Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' impurtazzjoni tkun importata minn persuna differenti mill-esportatur tal-prodotti, bla ħsara għal konformià mal-kondizzjonijiet preskritti mill-awtoritajiet doganali.
English: Recommended practice At the request of the declarant, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, as far as possible, allow goods which may be admitted free of import duties and taxes to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the declarant.
Portuguese: Prática recomendada A pedido do declarante e por razões consideradas válidas pelas autoridades aduaneiras, estas últimas deverão, na medida do possível, permitir que as mercadorias susceptíveis de beneficiar de isenção de direitos e encargos de importação sejam verificadas nas instalações do interessado, estando a cargo do declarante as despesas que daí possam resultar.
Polish: Zalecana praktyka Na wniosek zgłaszającego i z powodów uznanych przez organy celne za uzasadnione mogą one, o ile jest to możliwe, zezwolić, aby towary, które mogą zostać zwolnione od cła i należności przywozowych, zostały poddane kontroli w pomieszczeniach osoby zainteresowanej, przy czym koszty z tym związane ponosi zgłaszający.
Slovenian: Priporočena praksa Na zahtevo deklaranta in iz razlogov, ki veljajo za tehtne, naj bi carinski organi, kolikor je mogoče, dovolili, da se blago, ki se lahko uvozi brez plačila uvoznih dajatev in davkov, pregleda v zasebnih prostorih, pri čemer stroške takšnega pregleda krije deklarant.
Maltese: Prassi Rakkomandata Fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni, u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet doganali għandhom, kemm jista' jkun possibbli, jippermettu merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni tkun eżaminata f'post privat, bl-ispejjeż involuti f'tali eżami jitħallsu minn min jagħmel id-dikjarazzjoni.
English: Standard National legislation shall specify the customs treatment applicable when products which have been exported with entitlement to duty-free replacement of goods are re-imported.
Portuguese: Norma A legislação nacional estabelece o tratamento aduaneiro aplicável quando os produtos que foram exportados sob reserva de reaprovisionamento com franquia forem reimportados.
Polish: Norma Ustawodawstwo krajowe określa sposób postępowania obowiązujący w przypadku, gdy produkty, które zostały wywiezione z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, są ponownie przywożone.
Maltese: Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika t-trattament doganali applikabbli meta prodotti li kienu esportati bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija jkunu importati mill-ġdid.
English: INFORMATION CONCERNING THE DUTY-FREE REPLACEMENT OF GOODS PROCEDURE
Czech: INFORMACE O REŽIMU BEZCELNÍ VÝMĚNY ZBOŽÍ
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POSTUPU BEZCOLNEJ NÁHRADY TOVARU
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE PROCEDURY BEZCŁOWEGO PRZYWOZU TOWARÓW W ZAMIAN ZA TOWARY UPRZEDNIO WYWIEZIONE
Hungarian: AZ ÁRUK VÁMMENTES HELYETTESÍTÉSÉNEK ELJÁRÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE O POSTOPKU DAJATVE PROSTE NADOMESTITVE BLAGA
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND REGIMUL DE REAPROVIZIONARE CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА МИТНИЧЕСКИЯ РЕЖИМ НА ПОДМЯНА НА СТОКИ БЕЗ МИТНИ СБОРОВЕ
Estonian: TEAVE KAUBA TOLLIMAKSUVABA ASENDAMISE PROTSEDUURI KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PREČU BEZNODOKĻU AIZSTĀŠANAS PROCEDŪRU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE NEAPMUITINAMO PREKIŲ PAKEITIMO PROCEDŪRĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-PROĊEDURA TAS-SOSTITUZZJONI BLA DAZJU TA' MERKANZIJA
English: General reservation (general observation) Community legislation on inward processing covers most of the provisions of this Annex.
Portuguese: Reserva geral (observação de carácter geral) A legislação comunitária abrange normalmente disposições do presente anexo no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo.
Czech: Obecná výhrada (obecná připomínka) Právní předpisy Společenství ohledně aktivního zušlechťovacího styku se týkají většiny ustanovení této přílohy.
Polish: Zastrzeżenie ogólne (uwaga natury ogólnej) Generalnie legislacja wspólnotowa obejmuje przepisy niniejszego załącznika w ramach procedury uszlachetniania czynnego.
Romanian: Legislația comunitară cuprinde în general dispozițiile din această anexă în cadrul regimului de perfecționare activă.
Estonian: Üldine reservatsioon (üldine tähelepanek) Seestöötlemist käsitlev ühenduse õigus hõlmab enamikku käesoleva lisa sätetest.
Lithuanian: Bendroji išlyga (bendra apžvalga) Bendrijos teisės aktai, reglamentuojantys laikinąjį įvežimą perdirbti, apibrėžia beveik visas šio priedo nuostatas.
Maltese: Riserva ġenerali (osservazzjoni ġenerali) Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar operazzjonijet għall-ipproċessar intern tkopri l-biċċa l-kbira tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Community legislation on value-added tax does not provide for a non-application in this case.
French: La législation communautaire en matière de taxe sur la valeur ajoutée ne prévoit pas d'exonération dans ce cas précis.
Portuguese: A legislação comunitária em matéria de imposto sobre o valor acrescentado não prevê qualquer isenção neste caso preciso.
Czech: Právní předpisy Společenství o dani z přidané hodnoty v tomto případě nestanoví osvobození.
Slovak: Právne predpisy spoločenstva o dani z pridanej hodnoty neustanovujú neuplatnenie v tomto prípade.
Polish: W tym szczególnym przypadku legislacja wspólnotowa w zakresie podatku od wartości dodanej nie przewiduje zwolnienia.
Romanian: Legislația comunitară referitoare la taxa pe valoarea adăugată nu prevede o scutire în acest caz precis.
Bulgarian: Действащото законодателство на Общността в сферата на ДДС не допуска суспендиране в този случай.
Estonian: Käibemaksu käsitlevate ühenduse õigusaktidega ei ole sellisel juhul ette nähtud kohaldamata jätmist.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai dėl pridėtinės vertės mokesčio šiuo atveju nenumato Standarto netaikymo.
Maltese: Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar it-taxxa tal-valur miżjud ma tipprovdix għal non-applikazzjoni f'dan il-każ.
English: However, the registered tax-payers concerned generally dispose of a right to complete deduction of the VAT due for the imported equivalent goods.
French: Toutefois, les opérateurs assujettis concernés disposent, généralement, d'un droit à déduction complète de la TVA due pour les marchandises équivalentes.
Portuguese: Todavia, os operadores sujeitos passivos em causa dispõem geralmente de um direito à dedução integral do IVA devido para as mercadorias equivalentes.
Czech: Dotyční registrovaní plátci daní však mají obecně právo provést odpočet splatné DPH z dováženého rovnocenného zboží.
Slovak: Registrovaní príslušní platcovia dane však spravidla disponujú právom na vykonanie odpočtu DPH na dovezené rovnocenné tovary.
Polish: Jednakże zainteresowani płatnicy podatku mają prawo do odliczenia należnego podatku VAT za towary ekwiwalentne.
Romanian: Cu toate acestea, operatorii plătitori de impozite interesați dispun, în general, de un drept de deducere completă a TVA datorată pentru mărfurile echivalente.
Bulgarian: Регистрираните по ДДС данъкоплатци разполагат с правото да си възстановят ДДС дължимо за внесените равностойни стоки.
Estonian: Asjaomased registreeritud maksumaksjad kasutavad tavaliselt siiski õigust arvata maha imporditud samaväärse kauba suhtes kohaldatav käibemaks.
Lithuanian: Tačiau suinteresuoti registruoti mokesčių mokėtojai paprastai turi teisę į PVM mokesčio išskaičiavimą už importuojamas ekvivalentiškas prekes.
Maltese: Madankollu, il-kontributuri tat-taxxa rreġistrati kkonċernati jiddisponu ġeneralment mid-dritt li jikkompletaw tnaqqis tal-VAT (TVM) dovut għall-merkanzija ekwivalenti importata.
English: Recommended practice 11 At present, Community legislation on inward processing includes standard rates of yield for certain products only.
Portuguese: Prática recomendada 11 Na fase actual, a legislação comunitária em matéria de aperfeiçoamento activo só prevê taxas fixas de rendimento para determinados produtos.
Polish: Zalecana praktyka 11 W chwili obecnej legislacja wspólnotowa dotycząca uszlachetniania czynnego określa ryczałtowe współczynniki produktywności jedynie dla niektórych produktów.
Maltese: Prassi Rakkomandata 11 Fil-preżent, il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar ipproċessar għal ġewwa tinkludi rati Standard ta' produzzjoni għal ċerti prodotti biss.
English: Recommended practice 13 Community legislation provides for issuing processing authorizations with retrospective effect in exceptional, duly documented cases only, and then only if the application was made prior to the export declaration in respect of the compensating products being accepted.
Portuguese: Prática recomendada 13 A legislação comunitária só prevê a possibilidade de emissão de autorizações de aperfeiçoamento com efeito retroactivo em casos excepcionais e devidamente justificados, desde que o pedido tenha sido apresentado antes da aceitação da declaração de exportação dos produtos compensadores.
Polish: Zalecana praktyka 13 Legislacja wspólnotowa przewiduje możliwość wydawania z mocą wsteczną pozwoleń na uszlachetnianie tylko w wyjątkowych, należycie uzasadnionych wypadkach, pod warunkiem że wniosek o udzielenie zezwolenia przedstawiony zostanie przed przyjęciem zgłoszenia wywozowego produktów kompensacyjnych.
Maltese: Prassi Rakkomandata 13 Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi għal ħruġ ta' awtoritajiet ta' pproċċessar b'effett retrospettiv biss f'każijiet eċċezzjonali, dovutement dokumentati, u f'dak il-każ biss jekk l-applikazzjoni kienet saret qabel id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni fir-rigward tal-prodotti kumpensatorji li qed jiġu aċċettati.
English: Recommended practices 16 and 17 Under Community legislation there is no entitlement to duty-free replacement of goods for compensating products placed in free zones or warehouses until the products are actually exported.
Portuguese: Práticas recomendadas 16 e 17 De acordo com a legislação comunitária, a colocação de produtos compensadores em zonas francas e em entrepostes implica o benefício do regime da reaprovisionamento com franquia apenas a partir do momento da sua exportação efectiva.
Polish: Zalecana praktyka 16 i 17 Według legislacji wspólnotowej umieszczenie produktów kompensacyjnych w strefach wolnocłowych i składach daje możliwość skorzystania z procedury bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione dopiero z chwilą ich faktycznego wywozu.
Maltese: Prassi Rakkomandata 16 u 17 Taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità m' hemmx dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għal prodotti kumpensatorji mqiegħda f'żoni jew imħażen liberi sakemm il-prodotti jiġu attwalment esportati.
English: However, for certain categories of goods, the time limits are shorter and cannot be extended.
French: Toutefois, des délais plus courts non prorogeables sont fixés pour certaines catégories de marchandises.
Portuguese: Todavia, poderão ser fixados prazos mais curtos, não prorrogáveis, relativamente a certas categorias de mercadorias.
Czech: U některého zboží jsou však lhůty kratší a nelze je prodloužit.
Slovak: Pre určité kategórie výrobkov sú však časové lehoty kratšie a nemôžu sa predĺžiť.
Polish: Jednakże dla niektórych kategorii towarów wyznacza się terminy krótsze, których nie można przedłużyć.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anumite categorii de mărfuri, sunt stabilite termene mai scurte care nu pot fi prelungite.
Bulgarian: За определени категории стоки сроковете са по-къси и не могат да се удължават.
Estonian: Teatavate kaubakategooriate puhul on tähtajad siiski lühemad ja neid ei tohi pikendada.
Lithuanian: Tačiau kai kurioms produktų klasėms yra nustatyti trumpesni terminai, kurių negalima pratęsti.
Maltese: Madankollu, għal ċerti kategoriji ta' merkanzija, il-limiti ta' żmien huma iqsar u ma jistgħux jitwalu.
English: Recommended practice 25 Community legislation on inward processing stipulates, for certain cases, that evidence has to be presented proving that the advantages of the processing operations are restricted to the holder of the authorization for inward processing.
Portuguese: Prática recomendada 25 A legislação comunitária em matéria de aperfeiçoamento activo prevê que, em determinados casos, se deve poder apresentar uma prova de que as vantagens resultantes da operação estão limitadas ao titular da autorização de aperfeiçoamento activo.
Polish: Zalecana praktyka 25 Legislacja wspólnotowa dotycząca uszlachetniania czynnego przewiduje, że w niektórych przypadkach należy dostarczyć dowód, że korzyści wynikające z operacji ograniczone są do posiadacza zezwolenia na korzystanie z procedury uszlachetniania czynnego.
Romanian: Practica recomandată 25 Legislația comunitară în domeniul perfecționării active prevede că, pentru anumite cazuri, trebuie să se poată face dovada că avantajele care rezultă din operațiune sunt rezervate titularului autorizației de perfecționare activă.
Maltese: Prassi Rakkomandata 25 Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar ipproċessar intern tistipula, f'ċerti każijiet, li għandha tiġi ppreżentata xiehda li tipprova illi l-vantaġġi ta' l-operazzjonijiet ta' pproċessar huma ristretti għall-possessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar intern.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The post has always been one of the most widely used methods of sending not only greetings and information but also gifts and other goods from one person to another.
French: La poste demeure l'un des moyens les plus couramment utilisés dans les relations individuelles non seulement pour échanger des voeux et des nouvelles, mais également pour expédier des cadeaux et d'autres marchandises.
Czech: Pošta byla vždy jedním z nejrozšířenějších prostředků, jak posílat nejen pozdravy a informace, ale i dárky a jiné zboží od jedné osoby ke druhé.
Slovak: Pošta bola vždy jednou z najpoužívanejších metód odosielania nielen pozdravov a informácií, ale aj darov a ostatných tovarov od odosielateľa k príjemcovi.
Polish: Poczta pozostaje jednym z najczęściej wykorzystywanych środków nie tylko do przesyłania życzeń i wiadomości, ale również do wysyłania prezentów i innych towarów.
Hungarian: A posta mindig az egyik legszélesebb körben alkalmazott módszer volt arra, hogy az emberek üdvözleteket és információkat, de még ajándékokat és egyéb árukat is eljuttassanak egymásnak.
Slovenian: Pošta že od nekdaj predstavlja enega najpogostejših načinov, ki ga ljudje uporabljajo za medsebojno pošiljanje tako pozdravov in sporočil kot daril in drugega blaga.
Romanian: Poșta rămâne unul din mijloacele cel mai frecvent utilizate în relațiile individuale nu numai pentru a schimba urări și vești, ci și pentru a expedia cadouri și alte mărfuri.
Bulgarian: Пощите винаги са били един от най-широко използваните методи за изпращане не само на поздрави и информация, но също така и подаръци и други стоки от едно лице на друго.
Estonian: Postiteenused on alati olnud üks populaarsemaid võimalusi saata ühelt inimeselt teisele mitte ainult tervitusi ja teavet, vaid ka kingitusi ja muid kaupu.
Latvian: PASTS VIEnmēr ir bijis viena no visplašāk izplatītajām metodēm, kā viena persona otrai nosūta ne tikai apsveikumus un informāciju, bet arī dāvanas un citas preces.
Lithuanian: Paštas visada buvo vienas iš plačiausiai naudojamų būdų persiųsti ne tik vieno asmens sveikinimus ir informaciją kitam, bet ir dovanas bei kitas prekes.
Maltese: Il-posta dejjem kienet wieħed mill-metodi l-aktar użati sabiex jintbagħtu mhux biss tislijiet u informazzjoni imma wkoll rigali u merkanzija oħra minn persuna għal oħra.