FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in the meantime, the dossiers to be submitted with a view to assessing products included in the national lists must be prepared according to the guidelines established for additives in general;
French: que, en attendant, les dossiers qui seront transmis en vue de l'évaluation des produits inscrits sur les listes nationales devront être établis selon les lignes directrices fixées pour les additifs, en général;
Portuguese: que, na pendência dessa adaptação, os processos que serão transmitidos para a avaliação dos produtos inscritos nas listas nacionais devem ser estabelecidos segundo as linhas directrizes fixadas para os aditivos em geral;
Czech: že do té doby budou dokumentace, které mají být předány za účelem vyhodnocení produktů zapsaných do národních seznamů, sestavovány podle hlavních směrů obecně stanovených pro doplňkové látky;
Slovak: keďže v súčasnosti sa dokumentácie, ktoré sa musia predkladať kvôli hodnoteniu produktov zaradených do vnútroštátnych zoznamov musia vypracovávať v súlade s usmernením ustanoveným na doplnkové látky vo všeobecnosti;
Polish: w tym czasie dokumentacja, która ma być przedstawiona w celu oceny produktów ujętych w wykazach krajowych, musi być przygotowywana zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi dodatków w ogóle;
Hungarian: mivel közben a nemzeti listákra felvett termékek értékelése végett benyújtandó dokumentációkat az adalékanyagokra általában megállapított iránymutatás szerint kell elkészíteni;
Slovenian: ker je medtem treba pripraviti dokumentacije, ki se morajo predložiti za ocenjevanje proizvodov, vključenih v nacionalne sezname, v skladu s smernicami, določenimi za dodatke na splošno;
Romanian: întrucât, până atunci, dosarele care vor fi trimise în vederea evaluării produselor înscrise pe listele naționale trebuie pregătite în conformitate cu orientările stabilite pentru aditivi în general;
Estonian: samal ajal tuleks riiklikku loetellu kuuluvate toodete hindamiseks esitatud toimikud koostada vastavalt lisaainete jaoks kehtestatud üldjuhiste alusel;
Latvian: tā kā tajā pat laikā iesniedzamā dokumentācija par valsts sarakstos iekļaujamajiem produktiem, kas ir jāveido saskaņā ar vadlīnijām, kas vispārīgi izstrādātas citām piedevām;
Lithuanian: kadangi šiuo metu bylos, kurios turi būti pateikiami siekiant įvertinti į nacionalinius sąrašus įtrauktus produktus, turi būti rengiami vadovaujantis visiems priedams nustatytomis rekomendacijomis;
Maltese: billi, fl-istess ħin, id-dokumenti għandhom jkunu sottomessi bil-ħsieb li jiġu assessjati l-prodotti inklużi fil-listi nazzjonali jridu jkunu preparati skond il-linji ta’ gwida stabbiliti għaż-żidiet in ġenerali;
English: Whereas it is advisable that industry be given sufficient time to apply the new labelling provisions laid down for enzymes, micro-organisms and their preparations as well as premixtures and feedingstuffs containing them,
French: considérant qu'il convient que l'industrie dispose d'un délai suffisant pour appliquer les nouvelles dispositions d'étiquetage prévues pour les enzymes, les micro-organismes et leurs préparations ainsi que pour les prémélanges et les aliments pour animaux contenant ceux-ci,
Portuguese: Considerando que é conveniente que a indústria disponha de um prazo suficiente para aplicar as novas disposições de rotulagem previstas para as enzimas, os microrganismos e seus preparados, bem como para as pré-misturas e os alimentos para animais que as contenham,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné poskytnout průmyslu dostatečný časový prostor k tomu, aby zavedl do praxe nová ustanovení o označování enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich, jakož i premixů a krmiv, které je obsahují,
Slovak: keďže je vhodné poskytnúť priemyslu dostatočný čas na uplatňovanie nových ustanovení týkajúcich sa označovania enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov ako aj premixov a krmív, v ktorých sú obsiahnuté,
Polish: wskazane jest ustalenie odpowiedniego czasu dla przemysłu w celu zastosowania nowych przepisów dotyczących etykietowania określonych dla enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów, jak również zawierających je pasz i premiksów,
Hungarian: mivel ajánlatos az iparnak elegendő időt adni az enzimekre, mikroorganizmusokra és készítményeikre, valamint az azokat tartalmazó előkeverékekre és takarmányokra vonatkozó új címkézési szabályok alkalmazására,
Slovenian: ker je industriji priporočljivo dati dovolj časa za uporabo novih predpisov o označevanju, določenih za encime, mikroorganizme in njihove pripravke in za premikse ter krmo, ki jih vsebuje,
Romanian: întrucât este necesar ca industria să dispună de timp suficient pentru a aplica noile dispoziții de etichetare prevăzute pentru enzime, microorganisme și preparatele lor, precum și pentru preamestecurile și furajele care le conțin,
Estonian: tööstusele tuleks anda ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe ning samuti neid sisaldavate eelsegude ja söötade jaoks kehtestatud uute märgistust käsitlevate sätete kohaldamiseks piisavalt aega;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai rūpniecības nozarei ir dots pietiekami ilgs laiks, lai piemērotu jaunos marķēšanas noteikumus attiecībā uz fermentiem, mikroorganismiem un to preparātiem, kā arī premiksiem un barībai, kas tos satur,
Lithuanian: kadangi patartina pramonei suteikti pakankamai laiko, kad pritaikytų naujas ženklinimo taisykles, nustatytas fermentams, mikroorganizmams ir jų preparatams bei premiksams ir pašarams, į kuriuos jie dedami,
Maltese: Billi huwa għaqli li l-industrija tingħata żmien suffiċjenti biex tapplika dispożizzjonijiet ġodda ta tikkettjar stabbiliti għall-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom kif ukoll it-taħlit minn qabel u l-affarijiet ta’ l-ikel li jkunu jinsabu fihom,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants.
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
French: La présente directive concerne l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à utilização e comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais.
Czech: Tato směrnice upravuje používání enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a jejich uvádění na trh.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na používanie enzýmov, mikroorganizmov a ich prípravkov vo výžive zvierat a na obchodovanie s nimi.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy wykorzystania enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów w żywieniu zwierząt oraz obrotu nimi.
Hungarian: Ez az irányelv az enzimek, mikroorganizmusok és ezek készítményeinek takarmányozásban való felhasználására és forgalmazására alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za uporabo in promet encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani za živali.
Romanian: Prezenta directivă se aplică la utilizarea și comercializarea enzimelor, microorganismelor și preparatelor acestora din hrana animalelor.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse loomasöötades esinevate ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate preparaatide kasutamise ja turustamise suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz fermentu, mikroorganismu un to preparātu izmantošanu dzīvnieku uzturā un to tirdzniecību.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų naudojimui gyvūnams šerti ir realizavimui.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-użu u l-bejgħ ta’ enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali.
English: This Directive shall apply without prejudice to Directive 70/524/EEC and particularly to the provisions concerning the authorization of enzymes, micro-organisms and their preparations for use as additives.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions de la directive 70/524/CEE, et notamment des dispositions concernant l'autorisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations en tant qu'additifs.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo das disposições da Directiva 70/524/CEE e, nomeadamente, das disposições relativas à autorização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados enquanto aditivos.
Czech: Tato směrnice se uplatňuje, aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 70/524/EHS, a zejména ta, která se týkají schvalování enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich jako doplňkových látek.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá smernica 70/524/EHS, a najmä ustanovenia týkajúce sa povoľovania používania enzýmov, mikroorganizmov a prípravkoch z nich ako doplnkových látok.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się bez uszczerbku dla dyrektywy 70/524/EWG, a w szczególności dla przepisów dotyczących dopuszczania enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów do stosowania jako dodatków.
Hungarian: Ez az irányelv a 70/524/EGK irányelv, és különösen annak az enzimek, mikroorganizmusok és készítményeik adalékanyagként való felhasználására vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v Direktivo 70/524/EGS in zlasti v določbe o izdaji dovoljenja za encime, mikroorganizme in njihove pripravke, ki se uporabijo kot dodatki.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei (CEE) nr. 524/70, în special dispozițiilor privind autorizarea enzimelor, microorganismelor și preparatelor acestora pentru utilizarea lor ca aditivi.
Estonian: Käesolevat direktiivi ja eelkõige ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe kasutamist lisaainetena käsitlevaid sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 70/524/EMÜ kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot Direktīvu 70/524/EEK, un īpaši noteikumus attiecībā uz atļauju fermentus, mikroorganismus un to preparātus izmantot kā piedevas.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Direktyvos 70/524/EEB ir ypač jos nuostatų dėl leidimo naudoti fermentus, mikroorganizmus ir jų preparatus kaip priedus.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal Direttiva 70/524/KEE u partikolarment għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom għall-użu taż-żidiet.
English: All forms of use for animal nutrition other than the incorporation of such products into feedingstuffs shall be prohibited.
French: Toute forme d'utilisation dans le cadre de l'alimentation animale autre que celle de l'incorporation des produits en question dans les aliments des animaux est interdite.
Portuguese: No âmbito da alimentação animal, não é permitida qualquer forma de utilização diferente da incorporação dos produtos em causa nos alimentos para animais.
Czech: Jiné způsoby užití pro výživu zvířat než zapracování těchto produktů do krmiv jsou zakázány.
Slovak: Všetky formy používania vo výžive zvierat okrem zapracovania takýchto produktov do krmív sú zakázané.
Polish: Zabrania się stosowania tych produktów w żywieniu zwierząt we wszystkich innych formach oprócz włączania ich do pasz.
Hungarian: Az ilyen termékeket állatok táplálására csak takarmányba bedolgozva szabad használni, bármely egyéb formában történő etetésük tilos.
Slovenian: Vse oblike uporabe za prehrano živali, razen vključitve takih proizvodov v krmo, so prepovedane.
Romanian: Toate formele de utilizare pentru hrana animalelor, altele decât încorporarea lor în furaje, sunt interzise.
Estonian: Keelatud on selliste toodete kõik muud loomasöödas kasutamise viisid, välja arvatud sööta lisamine.
Latvian: Visas formas izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā, kas ir citādas nekā šādu produktu iekļaušana barībā, ir aizliegtas.
Lithuanian: Draudžiama tokius produktus naudoti gyvūnams visomis kitomis formomis, išskyrus jų dėjimą į pašarus.
Maltese: Il-forom kollha għall-użu tan-nutrizzjoni ta’ l-annimli għajr l-inkorporazzjoni tat-tali prodotti fl-affarijiet ta’ l-ikel, għandhom jkunu pprojbiti.
English: On the basis of the information provided by the persons responsible for putting the products into circulation Member States shall forward:
French: Sur la base des informations fournies par les responsables de la mise en circulation des produits, les États membres communiquent:
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelos responsáveis pela entrada em circulação dos produtos, os Estados-membros comunicarão:
Czech: Na základě informací poskytnutých osobami odpovědnými za uvedení těchto produktů na trh poskytnou členské státy:
Slovak: Na základe informácií poskytnutých osobami zodpovednými za uvádzanie produktov do obehu členské štáty zašlú:
Polish: Na podstawie informacji udzielonych przez osoby odpowiedzialne za wprowadzenie produktów do obrotu, Państwa Członkowskie dostarczają:
Slovenian: Na osnovi podatkov, ki jih dajo osebe, odgovorne za dajanje proizvodov v promet, države članice posredujejo:
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de către persoanele responsabile de punerea în circulație a acestor produse, statele membre trebuie să comunice:
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende toodete ringlusesse laskmise eest vastutavate isikute poolt esitatud teabe põhjal:
Latvian: Ņemot vērā informāciju, ko ir sniegušas personas, kas atbild par produktu laišanu apgrozībā, dalībvalstis iesniedz:
Lithuanian: Remdamosi asmenų, atsakingų už produktų išleidimą į apyvartą, suteikta informacija, valstybės narės pateikia:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li hemm provduta mill-persuni responsabbli għat-tpoġġija tal-prodotti fiċ-ċirkulazzjoni Stati Membri għandhom igħaddu:
English: a list of enzymes and micro-organisms and their preparations according to the model given in Annex I,
French: la liste des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations utilisés sur leur territoire, établie selon le modèle figurant à l'annexe I
Portuguese: a lista das enzimas, dos microrganismos e seus preparados utilizados no respectivo território, elaborada segundo o modelo constante do anexo I, e
Czech: seznam enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich, používaných na jejich území, podle vzoru uvedeného v příloze I,
Slovak: zoznam enzýmov a mikroorganizmov a prípravkov z nich v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I,
Polish: wykaz enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku I,
Slovenian: seznam encimov in mikroorganizmov ter njihovih pripravkov v skladu z vzorcem, podanim v Prilogi I,
Romanian: lista enzimelor, microorganismelor și preparatelor acestora utilizate pe teritoriul lor, stabilită în conformitate cu modelul prezentat în anexa I,
Estonian: ensüümide ja mikroorganismide ning neid sisaldavate valmististe loetelu vastavalt I lisas toodud näidisele,
Latvian: fermentu un mikroorganismu un to preparātu sarakstu saskaņā ar I pielikumā sniegto paraugu,
Lithuanian: fermentų ir mikroorganizmų bei jų produktų sąrašą pagal I priede nurodytą pavyzdį,
Maltese: lista ta’ enżimi u mikro-organiżmi u l-preparazzjoni tagħhom b’mod konformi mal-mudell mogħti fl-Anness I,
English: an identification note drawn up for each product according the the model given in Annex II by the person responsible for putting the product into circulation;
French: une fiche signalétique établie pour chaque produit par le responsable de la mise en circulation, selon le modèle figurant à l'annexe II;
Portuguese: uma ficha sinalética estabelecida para cada produto pelo responsável pela entrada em circulação, segundo o modelo constante do anexo II;
Czech: technickou specifikaci, kterou ke každému produktu vypracuje osoba odpovědná za jeho uvedení do oběhu podle vzoru uvedeného v příloze II;
Slovak: identifikačnú správu, vypracovanú pre každý produkt osobou zodpovednou za uvádzanie produktu do obehu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II;
Polish: notkę identyfikacyjną dla każdego produktu przez osoby odpowiedzialne za wprowadzanie danego produktu do obrotu, sporządzoną według wzoru przedstawionego w załączniku II;
Hungarian: minden egyes termékre a forgalmazásért felelős személy által a II. mellékletben megadott minta szerint megszerkesztett jellemzők ismertetését;
Slovenian: identifikacijski zapis, ki ga oseba, odgovorna za dajanje proizvoda v promet sestavi za vsak proizvod v skladu z vzorcem, podanim v Prilogi II,;
Romanian: fișa de identificare pentru fiecare produs, întocmită de către persoana responsabilă de punerea în circulație a produsului în conformitate cu modelul prezentat în anexa II;
Estonian: märgistuslehe, mille on II lisas toodud näidise alusel iga toote kohta koostanud toodete ringlusesse laskmise eest vastutav isik;
Latvian: identifikācijas zīmi katram produktam, ko par produkta laišanu apgrozībā atbildīgā persona ir izveidojusi saskaņā ar II pielikumā sn iegto paraugu;
Lithuanian: identifikavimo aktą, kurį pagal II priede nurodytą pavyzdį kiekvienam produktui sudaro už produkto išleidimą į apyvartą atsakingas asmuo;
Maltese: nota ta’ identifikazzjoni mfassla għal kull prodott b’mod konformi mal-mudell mogħti fl-Anness II mill-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fiċ-ċirkulazzjoni;
English: As and when the requested information reaches it, the Commission shall communicate to Member States the lists of enzymes, micro-organisms or their preparations sent to it in accordance with Article 3.
French: La Commission communique aux États membres, au fur et à mesure que les informations demandées lui parviennent, les listes des enzymes, des micro-organismes ou leurs préparations qui lui ont été adressées conformément à l'article 3.
Portuguese: À medida que for recebendo as informações solicitadas, a Comissão comunicará aos Estados-membros as listas das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados que lhe tiverem sido enviadas nos termos do artigo 3º
Czech: Komise bude členským státům sdělovat tak, jak jí budou požadované informace postupně docházet, seznamy enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich, které jí byly zaslány v souladu s článkem 3.
Slovak: Ak požadované informácie získa, tak Komisia oznámi členským štátom zoznamy enzýmov, mikroorganizmov a prípravkov z nich, ktoré jej boli zaslané v súlade s článkom 3.
Polish: Po otrzymaniu wymaganej informacji Komisja przekazuje Państwom Członkowskim wykaz enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów zgodnie z art. 3.
Hungarian: A Bizottság az enzimek, mikroorganizmusok és készítményeik, a 3. cikk értelmében a részére elküldött listáit a tagállamokkal közli, ahogy és amikor a megkívánt információk hozzá beérkeznek.
Slovenian: Ko in kadar Komisija prejme zahtevane podatke, posreduje državam članicam sezname encimov, mikroorganizmov ali njihovih pripravkov, ki so ji bili poslani v skladu s členom 3.
Romanian: Pe măsură ce și atunci când informațiile solicitate ajung la Comisie, aceasta va comunica statelor membre listele de enzime, microorganisme sau preparate ale acestora, trimise în conformitate cu articolul 3.
Estonian: Nõutava teabe saabumisel edastab komisjon vastavalt artiklile 3 saadetud ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loetelu liikmesriikidele.
Latvian: Tiklīdz Komisija saņem pieprasīto informāciju, tā dalībvalstīm dara zināmus fermentu, mikroorganismu un to preparātu sarakstus, kas tai nosūtīti saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Kai reikalaujama informacija pasiekia Komisiją, ši perduoda valstybėms narėms laikantis 3 straipsnio nuostatų jai atsiųstus fermentų, mikroorganizmų arba jų preparatų sąrašus.
Maltese: Kif u meta l-informazzjoni mitluba tasal għandha, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri l-lista ta’ l-enzimi, mikro-organiżmi jew il-preparazzjoni tagħhom mibgħuta lilha b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3.
English: In this case the Member State appointed to submit the dossier shall inform the Commission accordingly.
French: Dans ce cas, l'État membre mandaté pour présenter le dossier informe la Commission.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-membro mandatado para apresentar o dossier informará a Comisão.
Czech: V takovém případě Komisi informuje stát, který je předložením dokumentace pověřen.
Slovak: V takomto prípade členský štát poverený predložením dokumentácie bude informovať Komisiu.
Polish: W takim przypadku dane Państwo Członkowskie, wybrane w celu przedstawienia dokumentacji, poinformuje o tym Komisję.
Hungarian: Ilyen esetben a dokumentáció benyújtásával megbízott tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru država članica, ki je določena za predložitev dokumentacije, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: În acest caz, statul membru desemnat să trimită dosarul informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriik, mille ülesandeks jääb toimik esitada, teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kas ir izraudzīta iesniegt dokumentāciju, par to attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė narė, kuriai pavesta pateikti sąrašą, apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: F’dan il-każ l-Istat Membru maħtur biex jagħti d-dokument għandu jinforma lill-Kummissjoni kif meħtieġ.