English: Whereas, in particular, the use of Articles 100 and 235 of the Treaty as legal bases for this Decision is justified to the extent that the Agreement establishing the World Trade Organization, including the Annexes thereto, affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (1), Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (2), which are based on Article 100 of the Treaty, and Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (3), which is based on Article 235 of the Treaty;
French: considérant, en particulier, que le recours aux articles 100 et 235 du traité comme base juridique de la présente décision est justifié dans la mesure où l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, y compris ses annexes, affecte, d'une part, la directive n° 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents (1) et la directive no 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents (2) qui sont fondées sur l'article 100 du traité et, d'autre part, le règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (3), qui est fondé sur l'article 235 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména použití článků 100 a 235 Smlouvy jako právního základu pro toto rozhodnutí je odůvodněno v celém rozsahu tím, že se Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace včetně jejích příloh dotýká směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o jednotném systému zdaňování při fúzích, rozděleních, převodech majetku a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států [3], směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z různých členských států [4], které jsou založeny na článku 100 Smlouvy a nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [5], které je založeno na článku 235 Smlouvy;
Slovak: keďže najmä použitie článkov 100 a 235 zmluvy ako právne základy na toto rozhodnutie je opodstatnené do rozsahu, do ktorého zmluva zriaďujúca Svetovú obchodnú organizáciu vrátane jej príloh má vplyv na smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom na fúzie, rozdelenia, prevody majetku a výmeny akcií týkajúce sa spoločností rôznych členských štátov [3], smernicu Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností rôznych členských štátov [4], ktoré sú založené na článku 100 Zmluvy o ES a nariadenie Rady (ES) 40/94 z 20. decembra 1993 o obchodnej značke spoločenstva [5], ktoré je založené na článku 235 Zmluvy o ES;
Polish: W szczególności zastosowanie art. 100 i 235 Traktatu jako podstawy prawnej dla niniejszej decyzji jest usprawiedliwione na tyle, na ile Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu, w tym także załączniki do niego, wpływa na stosowanie dyrektywy Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich [3], oraz dyrektywy Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich [4], które oparte są na art. 100 Traktatu oraz na stosowanie rozporządzenia Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [5], które oparte jest na art. 235 Traktatu.
Hungarian: mivel a Szerződés 100. és 235. cikkének e határozat jogi alapjaként történő alkalmazása annyiban indokolt, amennyiben a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény – beleértve annak mellékleteit is – érinti a Szerződés 100. cikkén alapuló, a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanácsi irányelvet [3], az ugyancsak a Szerződés 100. cikkén alapuló, a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EGK tanácsi irányelvet [4], valamint a Szerződés 235. cikkén alapuló, a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletet [5];
Slovenian: ker je zlasti uporaba členov 100 in 235 Pogodbe kot pravnih podlag za ta sklep upravičena v tolikšni meri, kolikor Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, vključno z njegovimi prilogami, vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic [3], in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic [4], ki temeljita na členu 100 Pogodbe, ter na Uredbo Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [5], ki temelji na členu 235 Pogodbe;
Romanian: întrucât, în special, invocarea art. 100 și 235 din Tratat ca temei juridic al prezentei decizii este justificată în măsura în care Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, inclusiv anexele la acest acord, aduce atingere Directivei 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind sistemul comun de impozitare aplicabil fuziunilor, diviziunilor, transferurilor de active și schimburilor de acțiuni în cazul societăților din diferite state membre, Directivei 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind sistemul comun de impozitare aplicabil în cazul societăților-mamă și sucursalelor din diferite state membre, întemeiate pe art. 100 din Tratat și pe Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca de comerț comunitară, întemeiat pe art. 235 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, по-специално, че използването на членове 100 и 235 от Договора като правна основа за настоящото решение е оправдано доколкото Споразумението за създаване на Световната търговска организация, заедно с приложенията към него, засяга Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общия режим на данъчно облагане, приложим при сливания, разделяния, прехвърляния на активи и обмен на акции на дружества от различни държави-членки и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общия режим на данъчно облагане, приложим спрямо дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки, които се основават на член 100 от Договора, както и Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно търговската марка на Общността, който се основава на член 235 от Договора;
Estonian: eelkõige asutamislepingu artiklite 100 ja 235 kasutamine käesoleva otsuse õigusliku alusena on põhjendatud niivõrd, kuivõrd Maailma Kaubandusorganisatsiooni leping koos selle lisadega mõjutab nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ (eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta) [3] ja nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ (eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta), [4] mis põhinevad asutamislepingu artiklil 100, ja nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [5] mis põhineb asutamislepingu artiklil 235;
Latvian: tā kā jo īpaši Līguma 100. un 235. panta izmantošana par šā lēmuma juridisko pamatu ir attaisnota tiktāl, cik Līgums par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu, ieskaitot tā pielikumus, skar Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopējo nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai [3], Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435 par kopējo nodokļu sistēmu, ko piemēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem no dažādām dalībvalstīm [4], kas balstās uz Līguma 100. pantu, un Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmēm [5], kas balstās uz Līguma 235. pantu;
Lithuanian: kadangi tai, kad šio sprendimo teisiniam pagrindui buvo paimti pirmiausia Sutarties 100 ir 235 straipsniai, yra pateisinama tiek, kiek Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis, įskaitant jos priedus, turi poveikio 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis [3], 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms [4], kurios remiasi Sutarties 100 straipsniu, ir 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [5], kuris remiasi Sutarties 235 straipsniu;
Maltese: Billi, b'mod partikolari l-użu ta' l-Artikoli 100 u 235 tat-trattat bħala bażi legali għal din id-Deċiżjoni hi ġġustifikata sal-punt li l-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll l-Annessi ta' dan, jeffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta'Lulju 1990 fuq is-sitema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal inkorporazzjonijiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambji ta' isħma li jikkonċernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti [3], Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli fil-każ tal-kumpanniji ġenituri u sussidjarji fi Stati membri differenti [4], li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-tratta u Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 fuq il-marka tal-kummerċ tal-Komunità [5] li hi bbażata fuq l-Artikolu 235 tat-trattat;