FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
French: de l'effet conjugué de l'exploitation sur la liaison en cause de tous les transporteurs aériens exploitant ou comptant exploiter cette liaison.
German: das Angebot aller Luftfahrtunternehmen zusammen, die diese Strecke bedienen oder zu bedienen beabsichtigen.
Spanish: el efecto combinado de todas las compañías aéreas que operen o vayan a operar en la ruta.
Portuguese: O efeito combinado de todas as transportadoras aéreas que operam ou tencionam operar na rota;
Danish: den samlede virkning af indsatsen fra alle luftfartsselskaber, der beflyver eller agter at beflyve ruten.
Finnish: kyseistä reittiä liikennöivien tai sillä liikennöintiä aikovien lentoliikenteen harjoittajien toiminnan kokonaisvaikutuksen.
Czech: kombinovaný účinek všech leteckých dopravců, kteří provozují nebo zamýšlejí provozovat trasu.
Slovak: kombinovaný efekt všetkých leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú alebo zamýšľajú prevádzkovať na tejto trase.
Polish: połączony wynik wszystkich przewoźników lotniczych eksploatujących lub mających zamiar eksploatować trasę.
Hungarian: az útvonalon működő vagy működni szándékozó valamennyi légifuvarozó együttes hatása az adott útvonalra.
Slovenian: skupni učinek vseh letalskih prevoznikov, ki opravljajo ali nameravajo opravljati prevoze na progi.
Bulgarian: комбинираният ефект от всички въздушни превозвачи, опериращи или имащи намерение да оперират по маршрута.
Estonian: kõigi lennuliini teenindavate või teenindada kavatsevate lennuettevõtjate pakkumised koos.
Latvian: visu gaisa pārvadātāju, kas darbojas vai plāno darboties šajā maršrutā, kopējo rezultātu.
Lithuanian: bendrą visų maršrute dirbančių ar ketinančių dirbti oro vežėjų įtaką.
Maltese: l-effett konġunt tat-trasportaturi ta' l-ajru kollha li joperaw jew li huma maħsuba li joperaw fuq ir-rotta.
English: rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
French: les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles;
German: Regeln für die Änderung und Beendigung des Vertrages, insbesondere zur Berücksichtigung unvorhersehbarer Umstände;
Spanish: las reglas relativas a la modificación y finalización del contrato, en particular con el fin de tener en cuenta cambios imprevisibles;
Portuguese: Regras relativas à alteração ou rescisão do contrato, especialmente para ter em conta quaisquer mudanças imprevisíveis;
Danish: regler vedrørende ændring af kontrakten og dennes ophør, navnlig for at tage hensyn til uforudsete ændringer
Finnish: sopimuksen muuttamista ja irtisanomista koskevat säännöt varsinkin ennalta-arvaamattomien muutosten varalta;
Czech: pravidla pro změny a vypovězení smlouvy, zejména s ohledem na nepředvídatelné změny;
Slovak: pravidlá pre zmenu a ukončenie zmluvy, najmä s ohľadom na nepredvídateľné zmeny;
Polish: zasady dotyczące zmian oraz wypowiedzenia umowy, w szczególności uwzględniania nieprzewidywalnych zmian;
Hungarian: a szerződésmódosításra és -megszüntetésre vonatkozó szabályok, különös tekintettel az előre nem látható változásokra;
Slovenian: pravila o spremembah in prenehanju pogodbe, zlasti ob upoštevanju nepredvidljivih sprememb;
Bulgarian: правила, отнасящи се до поправки и прекратяване на договора, по-специално да вземе под внимание непредвидени промени;
Estonian: lepingu muutmise ja lõpetamise reeglid, arvestades ettenägematuid muudatusi;
Latvian: noteikumi, kas attiecas uz līguma grozījumiem un tā pārtraukšanu, jo īpaši, lai ievērotu neparedzētas izmaiņas;
Lithuanian: sutarties pakeitimo ir nutraukimo taisyklės, ypač atsižvelgiant į nenumatytus pokyčius;
Maltese: ir-regoli dwar l-emendi u t-terminazzjoni tal-kuntratt, b'mod partikolari biex jieħu in konsiderazzjoni tibdiliet li ma kienux imbassra;
English: the period of validity of the contract;
French: la durée de validité du contrat;
German: die Geltungsdauer des Vertrages;
Spanish: plazo de validez del contrato;
Portuguese: Período de validade do contrato;
Danish: kontraktens gyldighedsperiode
Finnish: sopimuksen voimassaoloaika;
Czech: dobu platnosti smlouvy;
Slovak: dobu platnosti zmluvy;
Polish: okres obowiązywania umowy;
Hungarian: a szerződés érvényességének időtartama;
Slovenian: veljavnost pogodbe;
Bulgarian: периода на валидност на договора;
Estonian: lepingu kehtivuse aeg;
Latvian: līguma darbības termiņš;
Lithuanian: sutarties galiojimo laikotarpis;
Maltese: il-perjodu ta' validità tal-kuntratt;
English: penalties in the event of failure to comply with the contract.
French: les sanctions en cas de non-respect du contrat.
German: Strafen bei Vertragsverletzungen.
Spanish: penalizaciones en caso de incumplimiento del contrato.
Portuguese: Sanções a aplicar em caso de incumprimento das obrigações previstas no contrato;
Danish: sanktioner ved manglende opfyldelse af kontrakten.
Finnish: sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
Czech: sankce pro případ porušení smlouvy.
Slovak: sankcie v prípade nedodržania zmluvy.
Polish: kary w przypadku niewywiązania się z umowy.
Hungarian: a szerződés teljesítésének elmaradása esetére szóló szankciók.
Slovenian: pogodbene kazni ob neizpolnjevanju pogodbe.
Bulgarian: санкции в случай на неспособност да се спази договора;
Estonian: sanktsioonid lepingu rikkumise korral;
Latvian: sankcijas līguma neizpildīšanas gadījumā.
Lithuanian: nuobaudos už sutarties nevykdymą.
Maltese: il-penali fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità mal-kuntratt.
English: be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
French: ne comportent pas de discrimination fondée sur la nationalité ou l'identité des transporteurs aériens,
German: dürfen keine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit oder der Identität von Luftfahrtunternehmen beinhalten;
Spanish: no serán discriminatorias por motivos de nacionalidad o identidad de compañías aéreas,
Portuguese: não estabelecerão quaisquer discriminações com base na nacionaliade ou na identidade das transportadoras aéreas,
Danish: må ikke føre til forskelsbehandling på grundlag af luftfartsselskabets nationalitet eller identitet
Finnish: eivät saa sisältää lentoliikenteen harjoittajien kansallisuuteen tai identiteettiin perustuvaa syrjintää,
Czech: jsou bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo totožnosti leteckého dopravce,
Slovak: nesmú diskriminovať na základe štátnej príslušnosti alebo totožnosti leteckých dopravcov,
Polish: nie stanowią dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub tożsamość przewoźników lotniczych,
Hungarian: nem tartalmazhat a légifuvarozók állampolgárságán vagy kilétén alapuló hátrányos megkülönböztetést;
Slovenian: morajo biti nediskriminatorni glede na državljanstvo ali identiteto letalskih prevoznikov,
Bulgarian: бъдат недискриминационни по отношение на националност или идентификация на въздушен превозвач;
Estonian: ei tohi diskrimineerida lennuettevõtja riikkondsuse või identiteedi alusel,
Latvian: nav diskriminējošs attiecībā uz gaisa pārvadātāju valsts piederības vai identitātes datiem,
Lithuanian: nenumato diskriminacijos dėl oro vežėjų pilietybės ar tapatybės,
Maltese: ma tkunx diskriminatroju għal raġunijiet ta' nazzjonalità jew l-identità tat-trasportaturi ta' l-ajru,
English: have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
French: ont une durée de validité limitée, ne dépassant pas trois ans, à l'issue de laquelle elles sont réexaminées,
German: haben eine begrenzte Geltungsdauer, die drei Jahre nicht überschreiten darf, und sind nach deren Ablauf zu überprüfen;
Spanish: tendrán un plazo de validez limitado, que no podrá exceder de tres años, a cuya expiración deberán revisarse,
Portuguese: terão um prazo de validade limitado, que não deverá ser superior a três anos, após o qual serão revistas,
Danish: skal have en begrænset gyldighedsperiode, der ikke må overstige tre år, hvorefter de skal tages op til fornyet overvejelse
Finnish: ovat voimassa rajoitetun ajan, korkeintaan kolme vuotta, minkä jälkeen voimassaoloaika arvioidaan uudestaan,
Czech: mají omezenou dobu platnosti, která nepřesahuje tři roky a po uplynutí musí být přezkoumána,
Slovak: platia obmedzenú dobu, najviac však tri roky, následne sa opäť vyhodnotia,
Polish: obowiązują w ograniczonym zakresie nie przekraczającym trzech lat, po upływie którego zostaną zweryfikowane,
Hungarian: érvényessége három évet meg nem haladó, korlátozott időtartamra szólhat, amelynek elteltével ismét felül kell vizsgálni;
Slovenian: morajo biti časovno omejeni tako, da rok veljavnosti ni daljši od treh let, potem pa se jih ponovno preuči,
Bulgarian: имат ограничен срок на валидност, не надвишаващ три години, след който се преразглеждат;
Estonian: on piiratud kehtivusajaga, mis ei ületa kolme aastat, ning seejärel vaadatakse see uuesti läbi,
Latvian: ir ar ierobežotu darbības laiku, kas nepārsniedz trīs gadus, pēc kura to pārskata,
Lithuanian: galioja ribotą, trejų metų neviršijantį laikotarpį, kuriam pasibaigus yra peržiūrimos,
Maltese: jkollha perjodu ta' validità limitat, li ma jeċċedix tlett snin, li wara dan din għandha tiġi riveduta,
English: not unduly affect the objectives of this Regulation,
French: ne portent pas indûment atteinte aux objectifs du présent règlement,
German: dürfen die Zeit dieser Verordnung nicht unangemessen beeinträchtigen;
Spanish: no afectarán indebidamente los objetivos del presente Reglamento,
Portuguese: não afectarão indevidamente os objectivos previstos no presente regulamento,
Danish: må ikke på urimelig måde berøre denne forordnings målsætninger
Finnish: eivät saa aiheettomasti vaikuttaa tämän asetuksen tavoitteisiin,
Czech: nenarušují nenáležitě účel tohoto nařízení,
Slovak: neovplyvnia závažne ciele tohto nariadenia,
Polish: nie stanowią nieuzasadnionego zagrożenia dla celów niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: nem sértheti indokolatlanul e rendelet céljait;
Slovenian: ne smejo imeti pretiranega vpliva na cilje te uredbe,
Bulgarian: няма ненужно да засегнат целите на този регламент;
Estonian: ei tohi põhjendamatult mõjutada käesoleva määruse eesmärke,
Latvian: neiespaido pārmērīgi šīs regulas mērķus,
Lithuanian: neturi neigiamos įtakos šio reglamento tikslams,
Maltese: ma taffettwax b'mod mhux xieraq l-oġġettivi ta' dan ir-Regolament,
English: not unduly distort competition between air carriers,
French: ne provoquent pas indûment une distorsion de la concurrence entre les transporteurs aériens,
German: dürfen den Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen nicht unangemessen verzerren;
Spanish: no provocarán indebidamente una distorsión de la competencia entre compañías aéreas,
Portuguese: não provocarão distorções de concorrência injustificadas entre as transportadoras aéreas,
Danish: må ikke føre til urimelig konkurrenceforvridning mellem luftfartsselskaberne
Czech: nenarušují nenáležitě hospodářskou soutěž mezi leteckými dopravci,
Slovak: nadmerne záporne neovplyvnia hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami,
Polish: nie naruszają w sposób nieuzasadniony konkurencji między przewoźnikami lotniczymi,
Hungarian: nem torzíthatja indokolatlanul a légifuvarozók közti versenyt;
Slovenian: ne smejo čezmerno izkrivljati konkurence med letalskimi prevozniki,
Bulgarian: няма прекалено да изкривят конкуренцията между въздушен превозвач;
Estonian: ei tohi põhjendamatult kahjustada lennuettevõtjatevahelist konkurentsi,
Latvian: nevajadzīgi neizkropļo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem,
Lithuanian: neteisėtai neiškreipia oro vežėjų konkurencijos,
Maltese: ma tagħmilx distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi ta' l-ajru,
English: not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
French: ne sont pas plus restrictives que nécessaires pour résoudre les problèmes.
German: dürfen nicht einschränkender sein, als zur Lösung der Probleme erforderlich ist.
Spanish: no serán más restrictivas de lo que exija la solución de los problemas.
Portuguese: não imporão restrições para além das necessárias à resolução dos problemas.
Danish: må ikke være mere restriktive, end hvad der er nødvendigt til løsning af problemerne.
Finnish: eivät saa olla sen rajoittavampia kuin ongelmien ratkaisemiseksi on välttämätöntä.
Czech: nejsou restriktivnější, než je nezbytné pro řešení obtíží.
Slovak: nebudú obmedzovať v miere väčšej, než je nutné s cieľom riešenia problémov.
Polish: nie są bardziej restrykcyjne, niż jest to niezbędne w celu rozwiązania problemów.
Hungarian: nem lehet annál korlátozóbb jellegű, mint amennyire a probléma megoldásához szükséges.
Slovenian: ne smejo biti bolj omejevalni, kot je potrebno za rešitev težav.
Bulgarian: да не бъдат по-ограничаващи от необходимото за облекчаване на проблемите.
Estonian: ei tohi olla piiravam, kui probleemide lahendamiseks vaja.
Latvian: nav vairāk ierobežojošs nekā ir vajadzīgs, lai atrisinātu problēmas.
Lithuanian: nėra labiau ribojančios, nei būtina problemomis išspręsti.
Maltese: ma tkunx aktar restrittiva milli meħtieġ sabiex ittaffi l-problemi.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
French: Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
German: Die Regierungen des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs werden den Rat über den Zeitpunkt der Anwendung unterrichten.
Spanish: Los Gobiernos del Reino de España y del Reino Unido informarán en este sentido al Consejo en esa fecha.
Portuguese: Os Governos de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho da data de entrada em aplicação desse regime.
Finnish: Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten on ilmoitettava neuvostolle tästä täytäntöönpanopäivästä.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.
Slovak: Vlády uvedených štátov informujú o tomto dátume Radu.
Hungarian: Spanyolország kormánya és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot ennek időpontjáról.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva obvestita Svet o tem datumu.
Bulgarian: Правителствата на Испания и Обединеното кралство ще информират Съвета за тази дата.
Estonian: Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi valitsused informeerivad nõukogu rakendamise kuupäevast.
Latvian: Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības attiecīgi informēs Padomi par šo datumu.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės tą dieną apie tai informuos Tarybą.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' Spanja u r-Renju Unit għandhom jinfurmaw lill-Kunsill b'dik id-data.
English: 'Community air carrier' means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers(7) ;
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft" ein Luftfahrtunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung, die von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates von 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen(7) ausgestellt wurde;
Bulgarian: "въздушен превозвач от Общността" означава въздушен превозвач с валиден летателен лиценз , получен от държава-членка в съответствие с Регламент (ЕИО) №2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. за лицензиране на въздушни превозвачи; в)
English: according to a published timetable;oder
German: nach einem veröffentlichten Flugplan oder
English: Notwithstanding paragraphs 3 and 4, a Member State may take the necessary action to deal with sudden problems of short duration provided that such action is consistent with paragraph 2. The Commission and the Member State(s) shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, un Estado miembro podrá adoptar las medidas necesarias para enfrentarse con problemas repentinos de corta duración, siempre que dichas medidas se ajusten al apartado 2, e informará sin demora a la Comisión y al Estado o Estados miembros de dichas medidas, justificándolas debidamente.
English: List of category 1 airports
Spanish: Lista de aeropuertos de categoría 1
Danish: Fortegnelse over kategori 1-lufthavne
Finnish: Luettelo 1 luokan lentoasemista
Czech: Seznam letišť kategorie
Slovak: Zoznam letísk 1. kategórie
Polish: Wykaz portów lotniczych kategorii 1
Hungarian: Az 1. kategóriába tartozó repülőterek listája
Bulgarian: Списък на летища от първа категория
Estonian: kategooria lennujaamade nimekiri
Latvian: kategorijas lidostu saraksts
Maltese: Lista ta' ajruporti tal-kategorija 1
English: BELGIUM:Brussels-Zaventem
Spanish: BÉLGICA:Bruselas-Zaventem
Danish: BELGIEN:Bruxelles-Zaventem
Slovak: BELGICKO: Brussel-Zaventem
Bulgarian: БЕЛГИЯ: Brussels-Zaventem
Latvian: BEĻĢIJA: Brisele - Zaventema
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Whereas Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States and Council Regulation (EEC) No 2343/90 of 24 July 1990 on access for air carriers to scheduled intra-Community air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States constitute the first steps towards achieving the internal market in respect of access for Community air carriers to schedules intra-Community air routes;
Finnish: matkustajakapasiteetin jakamisesta jäsenvaltioiden välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä ja lentoliikenteen harjoittajien pääsystä jäsenvaltioiden välisille säännöllisen lentoliikenteen reiteille 14 päivänä joulukuuta 1987 annettu neuvoston päätös N:o 87/602/ETY lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisille säännöllisen lentoliikenteen reiteille ja jäsenvaltioiden välisen säännöllisen lentoliikenteen matkustajakapasiteetin jakamisesta lentoliikenteen harjoittajien kesken 24 päivänä heinäkuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2343/90 ovat ensimmäinen askel sisämarkkinoiden toteuttamisessa mitä tulee yhteisön sisäisen lentoliikenteen harjoittajien pääsyyn yhteisön sisäisille säännöllisen lentoliikenteen reiteille,
Estonian: nõukogu 14. detsembri 1987. a otsus (EMÜ) nr 87/602 reisijateveo mahu jagamise kohta lennuettevõtjate vahel liikmesriikidevahelistel regulaarlendudel ja lennuettevõtjate juurdepääsu kohta liikmesriikidevahelistele regulaarlennuliinidele ning nõukogu 24. juuli 1990 a. määrus (EMÜ) nr 2343/90 lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele regulaarlennuliinidele ja reisijateveo mahu jagamise kohta lennuettevõtjate vahel liikmesriikidevahelistel regulaarlendudel on esimesed sammud siseturu loomisel, pidades silmas ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu ühendusesisestele regulaarlennuliinidele;
English: Whereas this Regulation partially replaces Regulation (EEC) No 2343/90 and Council Regulation (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States,
Estonian: käesolev määrus asendab osaliselt määrust (EMÜ) nr 2343/90 ja nõukogu 4. veebruari 1991.aasta määrust (EMÜ) nr 294/91 liikmesriikidevaheliste lastilendude kohta,
English: BELGIUM:
Czech: 1 BELGIE:
Polish: BELGIA:
Hungarian: BELGIUM:
Estonian: BELGIA:
English: Brussels-Zaventem
Czech: Brusel - Zaventem
Slovak: Brussel-Zaventem
Polish: Brussels-Zaventem
Hungarian: Brüsszel-Zaventem
Slovenian: Bruselj - Zaventem
Estonian: Brüssel-Zaventem
English: DENMARK:
Czech: DÁNSKO:
Slovak: DÁNSKO:
Polish: DANIA:
Hungarian: DÁNIA:
Slovenian: DANSKA:
Bulgarian: ДАНИЯ:
Estonian: TAANI
English: Copenhagen airport system
Czech: Letištní systém Kodaň
Slovak: Letiskový systém Kodaň
Hungarian: Koppenhága repülőtérrendszere
Slovenian: letališki sistem Kopenhagen
Estonian: Kopenhaageni lennujaamasüsteem
English: GERMANY:
Czech: NĚMECKO:
Slovak: NEMECKO:
Polish: NIEMCY:
Hungarian: NÉMETORSZÁG:
Slovenian: NEMČIJA:
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ:
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA:
English: Frankfurt-Rhein/Main
Czech: Frankfurt - Rýn/Mohan
Slovak: Frankfurt nad Mohanom
Hungarian: Frankfurt-Rhein/Main
Estonian: Frankfurt-Rhein/Main
English: SPAIN:
Czech: ŠPANĚLSKO:
Slovak: ŠPANIELSKO:
Polish: HISZPANIA:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Slovenian: ŠPANIJA:
Bulgarian: ИСПАНИЯ:
Estonian: HISPAANIA
English: Palma-Mallorca
Czech: Palma - Mallorca
Slovak: Palma-Mallorca
Hungarian: Palma-Mallorca
Estonian: Palma-Mallorca
English: GREECE:
Czech: ŘECKO:
Slovak: GRÉCKO:
Polish: GRECJA:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG:
Slovenian: GRČIJA:
Bulgarian: ГЪРЦИЯ:
Estonian: KREEKA
English: Athens-Hellinikon
Czech: Athény - Hellinikon
Slovak: Atény-Hellinikon
Hungarian: Athén-Hellinikon
Slovenian: Atene - Hellinikon
Estonian: Ateena-Hellenikon
English: FRANCE:
Czech: FRANCIE:
Slovak: FRANCÚZSKO:
Polish: FRANCJA:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
Slovenian: FRANCIJA:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ:
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA:
English: Paris airport system
Czech: Letištní systém Paříž
Slovak: Letiskový systém Paríž
Polish: system portów lotniczych Paryża
Hungarian: Párizs repülőtérrendszere
Slovenian: letališki sistem Pariz
Estonian: Pariisi lennujaamasüsteem
English: IRELAND:
Czech: IRSKO:
Slovak: ÍRSKO:
Polish: IRLANDIA:
Hungarian: ÍRORSZÁG:
Slovenian: IRSKA:
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ:
Estonian: IIRIMAA
English: Dublin
Czech: Dublin
Slovak: Dublin
Polish: Dublin
Hungarian: Dublin
Estonian: Dublin
English: ITALY:
Czech: ITÁLIE:
Slovak: TALIANSKO:
Polish: WŁOCHY:
Hungarian: OLASZORSZÁG:
Slovenian: ITALIJA:
Bulgarian: ИТАЛИЯ:
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA:
English: Rome airport system
Czech: Letištní systém Řím
Slovak: Letiskový systém Rím
Hungarian: Róma repülőtérrendszere
Slovenian: letališki sistem Rim
Estonian: Rooma lennujaamasüsteem
English: NETHERLANDS:
Czech: NIZOZEMSKO:
Polish: NIDERLANDY:
Hungarian: HOLLANDIA:
Slovenian: NIZOZEMSKA:
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ:
Estonian: HOLLAND
English: Amsterdam-Schiphol
Czech: Amsterodam - Schiphol
Polish: Amsterdam-Schiphol
Hungarian: Amszterdam-Schiphol
Estonian: Amsterdam-Schiphol
English: PORTUGAL:
Czech: PORTUGALSKO:
Polish: PORTUGALIA:
Hungarian: PORTUGÁLIA:
Slovenian: PORTUGALSKA:
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ:
Estonian: PORTUGAL
English: Lisbon
Czech: Lisabon
Hungarian: Lisszabon
Estonian: Lissabon
English: UNITED KINGDOM:
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ:
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO:
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO:
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG:
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO:
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Londona - Hītrova/Getvika/Stansteda
English: London airport system
Czech: Letištní systém Londýn
Polish: system portów lotniczych Londynu
Hungarian: London repülőtérrendszere
Slovenian: letališki sistem London
Estonian: Londoni lennujaamasüsteem
English: List of airport systems
Danish: Liste over lufthavnssystemer
Czech: Seznam letištních systémů
Slovak: Zoznam letiskových systémov
Polish: Wykaz systemów portów lotniczych
Hungarian: A repülőtérrendszerek listája
Slovenian: Seznam letaliških sistemov
Bulgarian: Списък на летищни системи
Estonian: Lennujaamasüsteemide nimekiri
Latvian: Lidostu sistēmu saraksts
Lithuanian: Oro uosto sistemų sąrašas
English: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Czech: Kodaň - Kastrup/Roskilde
Slovak: Kodaň-Kastrup/Roskilde
Polish: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Hungarian: Koppenhága-Kastrup/Roskilde
Bulgarian: Copenhagen-Kastrup/Roskilde
Estonian: Kopenhaagen-Kastrup/Roskilde
Latvian: Kopenhāgena - Kastrupa/Roskille