English: Whereas it is necessary to provide, for a limited period, a derogation for Germany taking into account the economic difficulties likely to be caused by the amount of the reliefs, particularly as regards travellers entering the territory of that Member State by land frontiers linking Germany to third countries other than EFTA member countries or by coastal shipping routes from the said countries;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir, pour une durée limitée, une dérogation en faveur de l'Allemagne, compte tenu des difficultés économiques susceptibles d'être causées par les montants des franchises, en particulier en ce qui concerne le trafic des voyageurs entrant sur le territoire de cet État membre par les frontières terrestres le reliant aux pays tiers autres que les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), ou par voie de navigation côtière en provenance desdits pays;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit dočasnou odchylku pro Německo s ohledem na hospodářské obtíže, které by výše osvobození zřejmě vyvolala, zejména co se týče cestujících vstupujících na německé území přes pozemní hranici spojující Německo s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo na prostředcích pobřežní lodní dopravy z těchto zemí;
Slovak: keďže na obmedzené obdobie je potrebné poskytnúť Nemecku čiastočné zrušenie, berúc do úvahy hospodárske ťažkosti, ktoré pravdepodobne spôsobí množstvo úľav, hlavne pokiaľ ide o cestujúcich vstupujúcich na územie tohto členského štátu pozemnými hraničnými prechodmi spájajúcimi Nemecko s inými tretími krajinami, než sú členské krajiny EZVO (Európske združenie voľného obchodu), alebo pobrežnými lodnými trasami zo zmienených krajín;
Polish: na czas ograniczony należy wprowadzić odstępstwo w odniesieniu do Niemiec, uwzględniając trudności natury gospodarczej, które mogą być spowodowane kwotą zwolnień, w szczególności w odniesieniu do podróżnych przybywających na terytorium tego Państwa Członkowskiego przez granice lądowe łączące je z państwami trzecimi innymi niż Państwa Członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) lub trasami żeglugi przybrzeżnej ze wspomnianych państw;
Hungarian: mivel Németország számára egy korlátozott időszakra eltérési lehetőséget kell biztosítani, figyelembe véve azokat a gazdasági nehézségeket, amelyeket a mentességek mennyisége valószínűsíthetően előidéz, különösen azon utasok tekintetében, akik a Németországot a nem EFTA-tagállam harmadik országokkal összekötő szárazföldi határokon vagy az említett országokból parthajózási útvonalakon érkeznek ezen tagállam területére;
Slovenian: ker je treba za omejeno obdobje določiti odstopanje za Nemčijo z upoštevanjem gospodarskih težav, ki bi jih lahko povzročil znesek oprostitev, zlasti glede potnikov, ki vstopajo na ozemlje te države članice prek kopenskih mejnih prehodov, ki Nemčijo povezujejo s tretjimi državami, razen držav članic EFTE, ali prek obalnih ladijskih prog iz navedenih držav;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă, pentru o perioadă limitată, o derogare în favoarea Germaniei, având în vedere dificultățile economice care pot fi cauzate de valorile scutirilor de la plata drepturilor vamale, în special în ceea ce privește călătorii care intră pe teritoriul acestui stat membru folosind frontierele terestre cu țări terțe, altele decât statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), sau prin navigație costieră dinspre țările menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че за ограничен период е необходимо да се въведе изключение по отношение на Германия, като се отчетат икономическите трудности, които размерът на облекченията би предизвикал, особено по отношение на пътниците, влизащи на територията на тази държава-членка през сухопътните граници, свързващи Германия с трети страни, освен държавите-членки на ЕАСТ, както и през крайбрежни товарни пътища от упоменатите страни;
Estonian: Saksamaa jaoks oleks piiratud ajaks vaja kehtestada erand, võttes arvesse tollimaksuvabastuse tõttu tõenäoliselt tekkivaid majanduslikke raskusi, eriti reisijate puhul, kes sisenevad selle liikmesriigi territooriumile üle maismaapiiri, mis lahutab Saksamaad ja kolmandaid riike, mis ei kuulu EFTAsse, või nimetatud riikidest lähtuvaid rannikuäärseid laevaliine kasutades;
Lithuanian: kadangi tam tikrą ribotą laiką Vokietijai būtina taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą atsižvelgiant į ekonominius sunkumus, kuriuos gali sukelti lengvatų dydis, ypač keleiviams į tą valstybę narę įvažiuojant per sausumos sienas, jungiančias Vokietiją su trečiosiomis šalimis, kurios nėra EFTA narės, arba pakrantės laivybos keliais iš minėtų šalių;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tiġi pprovduta, għal perijodu limitat, deroga għall-Ġermanja meta wieħed jikkunsidra d-diffikultajiet ekonomiċI li x'aktarx ikunu ikkaġunati mill-ammonti ta' eżenzjonijiet, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' passiġġieri li jidħlu fit-territorju tal-Istat Membru mill-fruntieri tal-art li jgħaqqdu lill-Ġermanja ma' pajjiżi mhux membri minbarra pajjiżi membri tal-EFTA jew permezz ta' rotot tal-baħar mal-kosta mill-imsemmija pajjiżi;