FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Offene Einzelgenehmigung
Portuguese: Offene Einzelgenehmigung
Hungarian: Offene Einzelgenehmigung
Latvian: Offene Einzelgenehmigung
Lithuanian: Offene Einzelgenehmigung
English: ÁíïéêôÞ êáôÜ ðåñßðôùóç Üäåéá åîáãùãÞò
Portuguese: ÁíïéêôÞ êáôUE ðaañssðôùóç UEaeaaéá aaîáãùãÞò
English: Open individual export authorization
Portuguese: Open individual export authorization
Czech: Otevřené individuální (vývozní) povolení
Hungarian: Open individual export authorization
Latvian: Open individual export authorization
Lithuanian: Open individual export authorization
English: Autorisation générale individuelle
Portuguese: Autorisation générale individuelle
Hungarian: Autorisation générale individuelle
Latvian: Autorisation generale individuelle
Lithuanian: Autorisation générale individuelle
English: Autorizzazione singola aperta all'esportazione
Portuguese: Autorizzazione singola aperta all'esportazione
Hungarian: Autorizzazione singola aperta all'esportazione
Latvian: Autorizzazione singola aperta all'esportazione
Lithuanian: Autorizzazione singola aperta all'esportazione
English: Individuele open vergunning
Portuguese: Individuele open vergunning
Hungarian: Individuele open vergunning
Latvian: Individuele open vergunning
Lithuanian: Individuele open vergunning
English: Autorização geral individual.
Portuguese: Autorização geral individual.
Hungarian: Autorizaço geral individual.
Latvian: Autorizacao geral individual.
Lithuanian: Autorizaão geral individual.
English: Only the boxes 1, 2, 5, 13 and 19 shall be completed.
French: Seules les cases 1, 2, 5, 13 et 19 doivent être remplies.
Portuguese: Apenas as casas 1, 2, 5, 13 e 19 devem ser preenchidas.
Czech: Vyplní se pouze kolonky 1,2,5,13 a 19.
Slovak: Vypĺňajú sa len kolónky 1, 2, 5, 13 a 19.
Polish: Wypełnia się jedynie rubryki 1, 2, 5, 13 i 19.
Hungarian: Csak az 1., 2., 5., 13., és 19. rovatot kell kitölteni.
Slovenian: Le razdelki 1, 2, 5, 13 in 19 se morajo izpolniti.
Estonian: Täidetakse ainult lahtrid 1, 2, 5, 13 ja 19.
Latvian: Aizpilda tikai 1., 2., 5., 13. un 19. aili.
Lithuanian: Užpildomi tik 1, 2, 5, 13 ir 19 langeliai.
Maltese: Għandhom jimtlew biss il-kaxxi 1, 2, 5, 13 u 19.
English: Box 13 shall be completed by the list of scheduled substances and destination countries authorized.
French: Toutefois, dans la case 13, doivent figurer la liste des substances pour lesquelles l'autorisation est demandée ainsi que les pays de destination correspondants.
Portuguese: Todavia, na casa 13 deve figurar a lista das substâncias para as quais é solicitada autorização bem como os respectivos países de destino.
Czech: Do kolonky 13 se doplní soupis uvedených látek a příslušných zemí určení, pro které se povolení vyžaduje.
Slovak: Kolónka 13 sa vypĺňa podľa zoznamu látok zaradených do zoznamu a povolených krajín určenia.
Polish: Rubrykę 13 uzupełnia się wykazem substancji i dozwolonych państw przeznaczenia.
Hungarian: A 13. rovatot a jegyzékben szereplő anyagok és az engedélyezett rendeltetési országok listája szerint kell kitölteni.
Slovenian: Razdelek 13 naj se izpolni po seznamu predhodnih sestavin in s podatki držav kamor je pošiljka namenjena.
Estonian: Lahtris 13 loetletakse lähteained ja sihtriigid, mille kohta luba välja antakse.
Latvian: ailē jābūt klasificēto vielu sarakstam un galamērķa valstu sarakstam, par ko atļauja ir izdota.
Lithuanian: 13 langelyje įrašomas į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų sąrašas ir paskirties šalys, į kurias leista jas įvežti.
Maltese: Il-Kaxxa 13 għandha timtela bil-lista ta' sustanzi skedati u pajjiżi ta' destinazzjoni awtorizzati.
English: Exemptions from the registration requirement for scheduled substances listed in Category 3
Czech: Výjimky z požadavků na registraci látek uvedených v kategorii 3
Polish: Zwolnienia od wymagań rejestracyjnych dotyczących substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 3
Hungarian: A 3. kategóriába sorolt, jegyzékben szereplő anyagok bejelentési kötelezettsége alóli mentességek
Latvian: Reģistrācijas prasību izņēmumi 3. kategorijā uzskaitītām klasificētām vielām
Lithuanian: Registracijos reikalavimo netaikymas į oficialų sąrašą įtrauktoms medžiagoms, išvardytoms 3 kategorijoje
English: It shall be used in compliance with the rules established therein.
French: Il est utilisé conformément aux prescriptions établies à cet égard dans ladite annexe.
Czech: Používá se v souladu s pravidly stanovenými v uvedené příloze.
Slovak: Používa sa v súlade s pravidlami uvedenými v zmienenej prílohe.
Polish: Jest on stosowany zgodnie z ustalonymi w nim zasadami.
Hungarian: Azt az itt meghatározott szabályok szerint kell felhasználni.
Slovenian: Uporablja se po pravilih, navedenimih v obrazcu.
Estonian: Seda kasutatakse vastavalt kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: To izmanto saskaņā ar minētajā pielikumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jis naudojamas, vadovaujantis šiame reglamente nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: Din għandha tintuża in konformità mar-regoli stabbiliti hemm.
English: This form shall be printed in one or more of the official languages of the Community. Export authorizations shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State;
Polish: Formularz jest drukowany w jednym lub większej liczbie języków urzędowych Wspólnoty. pozwolenia na wywóz są sporządzane w jednym z tych języków i zgodnie z przepisami prawa krajowego państwa wywozu;
English: The export authorization forms shall be A4 format.
French: Le formulaire d'autorisation d'exportation a le format A 4.
Czech: Formuláře vývozního povolení mají formát A4.
Slovak: Formulár vývozného povolenia má formát A4.
Polish: Formularze pozwoleń na wywóz są formatu A4.
Hungarian: Az exportengedélyezési nyomtatványoknak A4-es formátumúaknak kell lenniük.
Slovenian: Obrazci za izvozna dovoljenja so formata A4.
Estonian: Ekspordiloa plank on A4-formaadis.
Latvian: Eksporta atļauju veidlapas formāts ir A4.
Lithuanian: Naudojami A4 formato eksporto leidimai.
Maltese: Il-formoli ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandhom ikunu f'format A4.
English: It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Czech: Jsou vytištěny na gilošovaném pozadí, které vizuálně zvýrazní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Na pozadí musí mať vytlačený ornamentálny vzor znemožňujúci voľným okom viditeľné falšovanie mechanickým alebo chemickým spôsobom.
Polish: Mają nadrukowany w tle ornament giloszowany, uwidaczniając jakiekolwiek mechaniczne lub chemiczne fałszerstwo.
Hungarian: A mechanikus vagy kémiai eszközzel történő hamisítás szemmel láthatóvá tétele érdekében az íveket gillosált háttérrel kell nyomtatni.
Slovenian: Ozadje dovoljenja ima vzorec giljoše, ki onemogoča ponarejanje z mehaničnimi ali kemičnimi sredstvi, vidnimi na oko.
Estonian: See trükitakse giljošš-mustriga paberile, millel kõik mehhaanilised ja keemilised võltsingud on nähtavad.
Latvian: Tajā ir iespiests gijošēts aizsargraksta fons, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
Lithuanian: Ant jų turi būti atspausdintas rėminis ornamentinis fonas, kuris leidžia vizualiai atskirti mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastotę.
Maltese: Din għandu jkollha sfond arabeskat stampat li jirrendi kwalunkwe falsifika b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn.
English: Boxes 1, 4, 6 and 8:
French: Cases 1, 4, 6 et 8:
Slovak: Kolónky 1, 4, 6 a 8:
Polish: Rubryki 1, 4, 6 i 8:
Slovenian: Razdelki 1, 4, 6 in 8:
Latvian: Atļaujas 1., 4., 6. un 8. aile:
English: Enter full names and addresses as well as trading names.
French: mentionner les nom et adresse complets ainsi que la raison sociale.
Slovak: uveďte celé mená a adresy, ako aj obchodné názvy.
Polish: Podać pełne nazwy i adresy jak również nazwy handlowe.
Slovenian: Vpišite polna imena in naslove kot tudi trgovska imena.
Latvian: ieraksta vārdus un uzvārdus, un adreses, kā arī firmu nosaukumus.
English: Box 6:
Slovak: Kolónka 6:
Polish: Rubryka 6:
Slovenian: Razdelek 6:
Latvian: Atļaujas 6. aile:
English: Enter full name and address of any other operator involved in the export operation such as transporter, broker, customs agent.
Slovak: uveďte celé meno a adresu každého prevádzkovateľa, ktorý sa podieľa na vývoznej operácii, ako je napríklad prepravca, sprostredkovateľ, colný deklarant.
Polish: Podać pełną nazwę i adres każdego innego podmiotu gospodarczego związanego z operacjami wywozowymi tacy jak: przewoźnik, pośrednik, agent celny.
Slovenian: Vpišite polno ime in naslov vseh drugih nosilcev dejavnosti, vpletenih v izvozni posel, kot so prevoznik, posrednik, carinski zastopnik.
Latvian: ieraksta visu citu eksporta darbībā iesaistīto uzņēmēju, piemēram, transportētāja, brokera, muitas aģenta vārdus, uzvārdus un adreses.
English: Box 8:
Slovak: Kolónka 8:
Polish: Rubryka 8:
Slovenian: Razdelek 8:
Latvian: Atļaujas 8. aile:
English: Enter full name and address of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Slovak: uveďte celé meno a adresu osoby alebo spoločnosti, ktorej sa tovar dodáva, v krajine určenia (nemusí to byť konečný užívateľ).
Polish: Podać pełne nazwisko i adres osoby lub spółki, do której towary są dostarczane w państwie przeznaczenia (niekoniecznie końcowy użytkownik).
Slovenian: Vpišite polno ime in naslov osebe ali podjetja, kateri bo blago izročeno v namembni državi (ni nujno končni uporabnik).
English: Boxes 9 and 10:
Slovak: Kolónky 9 a 10:
Polish: Rubryki 9 i 10:
Slovenian: Razdelka 9 in 10:
English: Give the name of the port, airport or border point as appropriate.
Slovak: uveďte názov prístavu, letiska alebo hraničného priechodu, podľa toho, čo prichádza do úvahy.
Polish: Podać nazwy portu, lotniska lub przejścia granicznego, w zależności od przypadku.
Slovenian: Navedite ime pristanišča, letališča ali mejnega kraja, kot je primerno.
English: Box 11:
Slovak: Kolónka 11:
Polish: Rubryka 11:
Slovenian: Razdelek 11:
Latvian: Atļaujas 11. aile:
English: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc).
Slovak: špecifikujte, aký dopravný prostriedok sa použije (napr. nákladné auto, loď, lietadlo, vlak atď.).
Polish: Podać wszystkie mające być używane środki transportu (np. ciężarówka, statek, samolot, pociąg itd.).
Slovenian: Podrobno navedite prevozna sredstva, ki bodo uporabljena (npr. tovornjak, ladja, letalo, vlak, itd.).
English: Box 12:
Slovak: Kolónka 12:
Polish: Rubryka 12:
Slovenian: Razdelek 12:
Latvian: Atļaujas 12. aile:
English: Give as full details as possible of the route to be taken.
Slovak: ak je to možné, uveďte všetky podrobnosti o trase, ktorá sa použije.
Polish: Podać możliwie jak najwięcej szczegółów dotyczącej obranej trasy.
Slovenian: Čimbolj podrobno navedite pot, ki jo bo blago opravilo/po kateri bo blago potovalo.
Latvian: sniedz iespējami vairāk datu par maršrutu.
English: Boxes 13 and 14:
Slovak: Kolónky 13 a 14:
Polish: Rubryki 13 i 14:
Slovenian: Razdelka 13 in 14:
Latvian: Atļaujas 13. un 14. aile:
English: Enter both, name of substance and CN code, as set out in the Annex to the basic Regulation.
Slovak: uveďte názov látky a jej kód KN, ako sú uvedené v prílohe k základnému nariadeniu.
Polish: podać zarówno nazwę substancji jak i kod CN, zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia podstawowego.
Slovenian: Vpišite ime snovi in kodo CN, kot je določena v prilogi k temeljni uredbi.
Latvian: ieraksta gan vielas nosaukumu, gan KN kodu, kā noteikts pamatregulas pielikumā.
English: Boxes 13a, b:
Slovak: Kolónky 13a, b:
Polish: Rubryki 13a, b:
Slovenian: Razdelka 13a, b:
Latvian: Atļaujas 13.a un 13.b aile:
English: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Slovak: presne identifikovať balenie a látky (napr. dve päťlitrové plechovky/nádoby).
Polish: Określić dokładnie opakowania i substancje (np. 2 puszki po 5 litrów każda).
Slovenian: Natančno opišite pakete in snovi (npr. 2 pločevinki po 5 litrov).
English: Box 18:
Czech: Kolonka 18:
Slovak: Kolónka 18:
Polish: Rubryka 18:
Hungarian: 18. rovat:
Slovenian: Razdelek 18:
Estonian: Lahter 18:
Latvian: Atļaujas 18. aile:
Lithuanian: 18 langelis:
English: Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorized representative who signs this application.
Czech: velkými písmeny uvést jméno žadatele nebo jeho zplnomocněného zástupce, který žádost podepisuje,
Slovak: tlačeným písmom uveďte meno žiadateľa alebo kde to prichádza do úvahy, jeho oprávneného zástupcu, ktorý žiadosť podpisuje,
Polish: podać literami drukowanymi nazwisko wnioskodawcy, lub jego upoważnionego przedstawiciela, który podpisuje ten wniosek.
Hungarian: Nyomtatott betűkkel kell feltüntetni a kérelmező nevét, vagy ha szükséges azt, aki a kérelmet meghatalmazottként aláírja.
Slovenian: Z velikimi tiskanimi črkami navedite ime prosilca ali, kjer je to ustrezno, njegovega pooblaščenega predstavnika, ki je podpisnik vloge.
Estonian: Märkige trükitähtedega loataotleja nimi või tema poolt volitatud esindaja nimi, kes taotlusele alla kirjutab.
Latvian: ar drukātiem burtiem norāda iesniedzēja vārdu/nosaukumu vai, attiecīgā gadījumā, viņa pilnvarotā pārstāvja vārdu, kurš paraksta šo iesniegumu,
Lithuanian: didžiosiomis raidėmis įrašoma pareiškėjo pavardė arba atitinkamai paraišką pasirašiusio jo įgalioto asmens pavardė,
English: This form shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
French: Ce formulaire est imprimé dans une ou plusieurs des langues officielles de la Communauté.
Czech: Formulář je vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
Slovak: Tento formulár sa vytlačí v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstva.
Hungarian: A nyomtatványt a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell nyomtatni.
Slovenian: Obrazec se natisne v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: Vorm trükitakse ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Šo veidlapu iespiež vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Ši forma spausdinama viena arba keliomis Bendrijos oficialiomis kalbomis.
Maltese: Din il-formola għandha tiġi stampata f'lingwa uffiċjali waħda jew iktar tal-Komunità.
English: The authorization shall be established in three copies numbered 1 to 3:
French: Le formulaire d'autorisation est établi en trois exemplaires numérotés de 1 à 3:
Slovak: Povolenie sa vyhotovuje v troch kópiách, ktoré sú očíslované číslami 1 až 3.
Slovenian: Dovoljenje se izda v treh izvodih, oštevilčenih od 1 do 3:
Estonian: Luba antakse välja kolmes eksemplaris, mis nummerdatakse ühest kolmeni.
English: No 1 is to be kept by the authority issuing the authorization, No 2 is to accompany the goods and be presented to the customs office where the customs export declaration is lodged and subsequently to the customs office at the point of exit of the scheduled substances from the Community customs territory, and No 3 is to be kept by the operator to whom the authorization has been granted.
French: le numéro 1 est conservé par l'autorité de délivrance de l'autorisation, le numéro 2 accompagne les marchandises pour être présenté au bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane d'exportation est déposée, puis au bureau de douane de sortie des substances classifiées du territoire douanier de la Communauté et le numéro 3 est conservé par l'opérateur auquel l'autorisation a été octroyée.
Slovak: Kópiu č. 1 si ponecháva orgán vydávajúci povolenie, kópia č. 2 sa prikladá k tovaru a predkladá sa colnému úradu, na ktorom sa podáva vývozné colné vyhlásenie, a následne colnému úradu na hraničnom priechode, kadiaľ látka zaradená v zozname opúšťa colné územie spoločenstva, a kópiu č. 3 si ponecháva prevádzkovateľ, ktorému bolo povolenie vydané.
Slovenian: Izvod št. 1 zadrži organ, ki dovoljenje izda. Št. 2 spremlja blago in se predloži carinarnici, pri kateri je tudi vložena izvozna izjava in nato pri carinarnici v kraju, kjer bodo snovi zapustile carinsko območje Skupnosti, št. 3 pa zadrži nosilec dejavnosti, kateremu je bilo dovoljenje izdano.
Estonian: Number 1 jääb loa väljaandnud ametiasutusele, number 2 käib kaubaga kaasas ja esitatakse tolliasutusele koos ekspordideklaratsiooniga ning seejärel selle tolliasutusele, mis paikneb lähteainete väljumise kohas ühenduse tolliterritooriumilt, ja number 3 jääb loa saanud ettevõtjale.
English: Each applicant for an open individual authorization under Articles 5 (3) and 5a (3) of the basic Regulation shall provide to the competent authorities in particular the following information: (a) details of his qualifications and professional experience in the field covered by this Regulation and, in the case of a legal person, the name, relevant qualifications and professional experience of the director or the person responsible for ensuring that exports of scheduled substances are carried out in compliance with the provisions of this Regulation;
Maltese: Kull applikant għal awtorizzazzjoni individwali miftuħa skond l-Artikoli 5(3) u 5a (3) tar-Regolament bażiku għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b'mod partikolari l-informazzjoni li ġejja: (a) dettallji tal-kwalifiki u l-esperjenza professjonali tiegħu fil-qasam kopert b'dan ir-Regolament u, fil-każ ta' persuna ġuridika, l-isem, il-kwalifiki rilevanti u l-esperjenza professjonali tad-direttur jew tal-persuna responsabbli għall-assigurazzjoni li l-esportazzjonijiet ta' sustanzi skedati jitwettqu in konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;
English: Without prejudice to technical enforcement measures, the authorization referred to in paragraph 1 above shall be suspended or revoked pursuant to Articles 5 (3) and 5a (3) of the basic Regulation, or refused, in particular, if: (a) there are reasonable grounds for suspecting that the information supplied in compliance with the obligations under the said paragraph 1 is incorrect;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' nfurzar tekniku, l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandha tiġi sospiża jew revokata skond l-Artikoli 5(3) u 5a (3) tar-Regolament bażiku, jew rifjutata, b'mod partikolari, jekk: (a) ikun hemm raġunijiet raġjonevoli li wieħed jissuspetta li l-informazzjoni mogħtija in konformità ma' l-obbligi taħt l-imsemmi paragrafu 1 hija inkorretta;
English: Without prejudice to the obligations under Article 2 of the basic Regulation, the holder of the authorization referred to in paragraph 1 above shall comply with following obligations: (a) enter the number of this authorization in any relevant customs export declaration;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligi taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, it-titolari ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandu jikkonforma ma' l-obbligi li ġejjin: (a) jagħmel iskrizzjoni tan-numru ta' din l-awtorizzazzjoni f'kull dikjarazzjoni doganali rilevanti ta' esportazzjoni;
English: In the case of mixtures within the meaning of the first sentence of Article 1 (2) (a) of the basic Regulation, containing substances listed in Category 3, operators shall be exempt from the registration requirement referred to in paragraph 1 of this Article if the amount of the scheduled substance contained therein does not exceed, during the course of the preceding calendar year, the amounts referre d to in the said paragraph 1.
Lithuanian: Mišinių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 2 dalies a punkto pirmajame sakinyje, kurių sudėtyje yra 3 kategorijos medžiagų, atžvilgiu ūkio subjektams netaikomas šio straipsnio 1 dalyje nurodyto registracijos reikalavimo, jeigu per praėjusius kalendorinius metus jų sudėtyje esančių į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų kiekis neviršija 1 dalyje nurodytų kiekių.
English: Boxes 13 and 14: Enter both, name of substance and CN co b91 de, as set out in the Annex to the basic Regulation.
Lithuanian: 13 ir 14 langeliai: įrašomas medžiagos pavadinimas ir KN kodas, nurodytas pagrindinio reglamento priede.
English: there are reasonable grounds for suspecting that the information supplied in compliance with the obligations under the s aid paragraph 1 is incorrect;
Latvian: ir pamatots iemesls aizdomām, ka saskaņā ar minētā 1. punktā noteiktajām prasībām iesniegtā informācija ir nepareiza;
English: Enter full name and address of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination
Latvian: ieraksta personas vārdu, uzvārdu un adresi vai firmas nosaukumu un adresi, kurai preces nosūta galamērķa valstī
English: (not necessarily the end-user).
Latvian: (tai nav obligāti jābūt galīgajai lietotājai).
English: Specify all means of transport to be used
Latvian: precizē visus izmantojamos transporta līdzekļus
English: lorry, ship, plane, train, etc).
Latvian: (piemēram, kravas auto, kuģis, lidmašīna, vilciens utt.).
English: Identify packages and substances with precision
Latvian: precīzi identificē iesaiņojumus un vielas
English: 2 cans of 5 litres each).
Latvian: (piemēram, 2 kannas pa 5 litriem katrā).
English: details of the precautions he has taken to prevent the diversion of scheduled substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and in particular, the arrangements for complying with Article 3 of the basic Regulation.
French: indication détaillée des précautions prises afin de prévenir le détournement de substances classifiées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes et, notamment, les mesures prises en application de l'article 3 du règlement de base.
Portuguese: Dados sobre as precauções tomadas para evitar que as referidas substâncias inventariadas fossem utilizadas no fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas e, em especial, as medidas destinadas a dar cumprimento ao artigo 3° do regulamento de base.
Czech: údaje o opatřeních, která přijal, aby zabránil zneužití uvedených látek pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek, zejména opatření nezbytná pro dosažení souladu s článkem 3 základního nařízení.
Slovak: podrobnosti o bezpečnostných opatreniach, ktoré prijal na predchádzanie zneužitia látok zaradených v zozname na nezákonnú výrobu narkotík a psychotropných látok, a najmä opatrenie na splnenie článku 3 základného nariadenia.
Polish: szczegóły dotyczące środków ostrożności, które zostały powzięte w celu zapobieżenia wykorzystywaniu substancji objętych wykazem do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych, w szczególności ustaleń poczynionych zgodnie z art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: azon óvintézkedések részletes ismertetése, amelyeket a kérelmező annak érdekében tett, hogy az említett anyagokat ne téríthessék el kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására és különös tekintettel az alaprendelet 3. cikkének betartása érdekében tett intézkedésekre.
Slovenian: podrobnosti o varnostnih ukrepih, ki jih je sprejel, da prepreči zlorabo snovi iz seznama v nedovoljeno proizvodnjo drog in psihotropnih snovi, in predvsem ukrepe za ravnanje v skladu s členom 3 temeljne uredbe.
Estonian: üksikasjad ettevaatusabinõude, eriti algmääruse artikliga 3 kooskõlas olevate meetmete kohta, mis loa taotleja on võtnud, et takistada lähteainete levikut narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: datus par piesardzības pasākumiem, ko tas ir veicis, lai novērstu klasificēto vielu novirzīšanu nelikumīgai narkotiku un psihotropo vielu izgatavošanai un jo īpaši pasākumus pamatregulas 3. panta izpildei.
Lithuanian: duomenis apie prevencines priemones, kurių buvo imtasi, kad į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos nebūtų naudojamos neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, visų pirma priemones, skirtas pagrindinio reglamento 3 straipsnio reikalavimams vykdyti.
Maltese: (ċ) dettalji tal-prekawzjonijiet li hu jkun ħa sabiex jipprevjeni d-diverżjoni ta' sustanzi skedati għall-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, u b'mod partikolari, l-arranġamenti għal konformità ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku.