FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 63 is replaced by the following:
French: L'article 63 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 63o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 63 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 63 sa nahrádza takto:
Polish: Art. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 63. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 63 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 63 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 63. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 63 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 63 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 63
French: «Article 63
Portuguese: «Artigo 63o
Czech: „Článek 63
Slovak: „Článok 63
Polish: „Artykuł 63
Hungarian: "63. cikk
Slovenian: "Člen 63
Latvian: “63. pants
Lithuanian: "63 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 63
English: Article 65 is replaced by the following:
French: L'article 65 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 65o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 65 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 65 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 65 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 65. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 65 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 65 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 65. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 65 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 65 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 65
French: «Article 65
Portuguese: «Artigo 65o
Czech: „Článek 65
Slovak: „Článok 65.
Polish: „Artykuł 65
Hungarian: "65. cikk
Slovenian: "Člen 65
Latvian: “65. pants
Lithuanian: "65 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 65
English: The Management Board shall draw up each year a revenue and expenditure account of the Centre.
French: Le conseil d'administration établit, chaque année, un compte de gestion du Centre.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará, anualmente, uma conta de gestão do Centro.
Czech: Správní rada sestaví každý rok závěrečný účet střediska.
Slovak: Správna rada vypracuje každý rok účet príjmov a výdavkov strediska.
Polish: Zarząd każdego roku sporządza rachunek dochodów i wydatków Centrum.
Hungarian: A igazgatóság minden évben összeállítja a központ bevételi és kiadási elszámolását.
Slovenian: Upravni odbor vsako leto sestavi poročilo o prihodkih in odhodkih Centra.
Estonian: Haldusnõukogu koostab igal aastal keskuse tulude ja kulude aruande.
Latvian: Administratīvā padome katru gadu sagatavo Centra ieņēmumu un izdevumu pārskatu.
Lithuanian: Valdyba kiekvienais metais parengia Centro pajamų ir išlaidų ataskaitą.
Maltese: Il-Bord Tat-Tmexxija għandu jfassal kull sena kont tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru.
English: The revenue and expenditure account shall cover all revenue and expenditure transactions relating to the preceding financial year.
French: Le compte de gestion comprend la totalité des opérations de recettes et de dépenses afférentes à l'exercice écoulé.
Portuguese: A conta de gestão incluirá a totalidade das operações de receitas e despesas referentes ao exercício findo.
Czech: Závěrečný účet zahrnuje všechny příjmové a výdajové operace týkající se uplynulého rozpočtového roku.
Slovak: Účet príjmov a výdavkov zahŕňa všetky príjmové a výdavkové transakcie súvisiace s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
Polish: Rachunek obejmuje wszystkie transakcje dochodów i wydatków odnoszące się do poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: A bevételi és kiadási elszámolás magában foglalja az előző pénzügyi évvel kapcsolatos valamennyi bevételi és kiadási ügyletet.
Slovenian: Poročilo o prihodkih in odhodkih obsega vse prihodkovne in odhodkovne transakcije, ki se nanašajo na predhodno finančno leto.
Estonian: Tulude ja kulude aruanne hõlmab kõiki eelnenud eelarveaasta tulude ja kuludega seotud tehinguid.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatā atspoguļo visas iepriekšējā saimnieciskajā gadā notikušās ieņēmumu un izdevumu operācijas.
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų ataskaitoje parodomos visos pajamų ir išlaidų operacijos, susijusios su ankstesniais finansiniais metais.
Maltese: Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri in-negozji kollha tad-dħul u l-infiq li għandhom x'jaqsmu mas-sena finanzjarja ta' qabel.
English: It shall be submitted in the same form and following the same subdivisions as the statement of revenue and expenditure.
French: Il est présenté dans la même forme et selon les mêmes subdivisions que l'état des recettes et des dépenses.
Portuguese: Será apresentada segundo a mesma forma e segundo as mesmas subdivisões que o mapa das receitas e das depesas.
Czech: Předkládá se ve stejné formě a ve stejném členění jako výkaz příjmů a výdajů.
Slovak: Účet sa predloží v tej istej forme a obsahuje tie isté pododdiely ako výkaz príjmov a výdavkov.
Polish: Należy zachować tę samą formę i podział, jakie zastosowano w planie dochodów i wydatków.
Hungarian: Az eredménykimutatással azonos formában és azonos tagolással kell benyújtani.
Slovenian: Predloži se v enaki obliki in enakih razdelkih kot načrt prihodkov in odhodkov.
Estonian: Aruanne esitatakse samal kujul ja sama jaotust järgides kui tulude ja kulude eelarvestus.
Latvian: To iesniedz tādā pašā formā un ar tām pašām apakšiedaļām kā ieņēmumu un izdevumu tāmi.
Lithuanian: Ji pateikiama tokia pačia forma ir pagal tuos pačius suskirstymus kaip ir pajamų ir išlaidų sąmata.
Maltese: Għandu jkun preżentat fl-istess forma u skond l-istess sud-diviżjonijiet tad-prospett tad-dħul u l-infiq.
English: The revenue and expenditure account shall be preceded by an analysis of the financial management in respect of the year in question.
French: Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année en question.
Portuguese: A conta de gestão será precedida de uma análise da gestão financeira do ano em questão.
Czech: Závěrečnému účtu předchází rozbor finančního řízení za daný rok.
Slovak: Účtu príjmov a výdavkov predchádza analýza finančného hospodárenia v zmysle daného roka.
Polish: Sporządzenie rachunku dochodów i wydatków poprzedza analiza zarządzania finansowego w rozpatrywanym roku.
Hungarian: A bevételi és kiadási elszámolást a pénzügyi irányítás adott évre vonatkozó elemzése előzi meg.
Slovenian: Pred poročilom o prihodkih in odhodkih se pripravi analiza finančnega upravljanja v zvezi z navedenim letom.
Estonian: Tulude ja kulude aruandele eelneb kõnesoleva eelarveaasta finantsjuhtimise analüüs.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskats seko attiecīgajā gadā īstenotās finanšu vadības analīzei.
Lithuanian: Prieš pajamų ir išlaidų ataskaitą pateikiama atitinkamų metų finansų valdymo analizė.
Maltese: Qabel il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkun hemm analiżi tat-tmexxija finanzjarja għas-sena in kwistjoni.
English: For the drawing up of this analysis, the Centre shall supply details on the realization of the principles and objectives as referred to in Article 2.';
French: Le Centre, dans l'élaboration de cette analyse, fournit des précisions sur la réalisation des principes et objectifs visés à l'article 2.»
Portuguese: Na elaboração dessa análise, o Centro fornecerá precisões sobre a realização dos princípios e dos objectivos referidos no artigo 2°».
Czech: Pro účely vypracování tohoto rozboru poskytne středisko podrobnosti o uplatňování zásad a cílů uvedených v článku 2.“
Slovak: Na vypracovanie takejto analýzy poskytne stredisko podrobnosti o vykonávaní princípov a cieľov podľa článku 2.“
Polish: Dla celów przeprowadzenia tej analizy Centrum dostarcza szczegółowych danych o wdrażaniu zasad i celów wskazanych w art. 2.”;
Hungarian: Ennek az elemzésnek az elkészítéséhez a központ rendelkezésre bocsátja a 2. cikkben említett elvek és célkitűzések megvalósítására vonatkozó részleteket.";
Slovenian: Za sestavo te analize Center dostavi podrobnosti o uresničevanju načel in ciljev, kot je opredeljeno v členu 2."
Estonian: Selle analüüsi koostamiseks täpsustab keskus artiklis 2 nimetatud põhimõtete ja eesmärkide saavutamist.”
Latvian: Centrs, sagatavojot šo analīzi, sniedz ziņas par 2. pantā minēto principu un mērķu īstenojumu.”
Lithuanian: Sudarydamas šią analizę Centras pateikia išsamią informaciją apie 2 straipsnyje minimų principų ir tikslų įgyvendinimą.";
Maltese: Għat-tfassil ta' din l-analiżi, iċ-Ċentru għandu jagħti d-dettalji dwar it-twettiq tal-prinċipji u l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 2.';
English: Article 66 is replaced by the following:
French: L'article 66 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 66o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 66 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 66 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 66 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 66. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 66 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 66 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 66. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 66 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 66 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 66
French: «Article 66
Portuguese: «Artigo 66o
Czech: „Článek 66
Slovak: „Článok 66:
Polish: „Artykuł 66
Hungarian: "66. cikk
Slovenian: "Člen 66
Latvian: “66. pants
Lithuanian: "66 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 66
English: The revenue and expenditure account shall include the following tables subdivided in accordance with the nomenclature of the Centre's statement of revenue and expenditure:
French: Le compte de gestion comporte les tableaux suivants, répartis d'après la nomenclature de l'état des recettes et des dépenses du Centre:
Portuguese: Na conta de gestão devem ser incluídos os quadros seguintes, subdivididos segundo a nomenclatura do mapa das receitas e das despesas do Centro:
Czech: Závěrečný účet obsahuje tyto tabulky členěné v souladu s klasifikací výkazu příjmů a výdajů střediska:
Slovak: Účet príjmov a výdavkov zahŕňa nasledovné tabuľky, rozdelené podľa nomenklatúry výkazu príjmov a výdavkov strediska.
Polish: Rachunek dochodów i wydatków obejmuje następujące tabele z podziałem zgodnym z nomenklaturą planu dochodów i wydatków Centrum:
Hungarian: A bevételi és kiadási elszámolás a következő, a központ eredménykimutatása nómenklatúrájának megfelelően tagolt táblázatokat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o prihodkih in odhodkih vključuje naslednje tabele, razdeljene v skladu z nomenklaturo Centrovega načrta prihodkov in odhodkov:
Estonian: Tulude ja kulude aruanne sisaldab järgmisi tabeleid, mille alajaotused vastavad keskuse tulude ja kulude eelarvestuse liigendusele:
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatā ietver šādas tabulas, kas sadalītas saskaņā ar Centra ieņēmumu un izdevumu tāmes nomenklatūru:
Lithuanian: Į pajamų ir išlaidų ataskaitą įtraukiamos toliau pateikiamos lentelės, padalytos pagal Centro pajamų ir išlaidų sąmatos nomenklatūrą:
Maltese: Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jinkludi l-iskedi li ġejjin maqsuma skond in-nomenklatura tal-prospett tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru:
English: estimated revenue for the financial year,
French: les prévisions de recettes de l'exercice,
Portuguese: as previsões das receitas do exercício,
Czech: odhadované příjmy za rozpočtový rok,
Slovak: odhadované príjmy za daný rozpočtový rok.
Polish: przewidywany dochód na dany rok budżetowy;
Hungarian: a pénzügyi év becsült bevételét,
Slovenian: ocenjeni prihodek za finančno leto,
Estonian: eelarveaastaks kavandatud tulud,
Latvian: paredzētos saimnieciskā gada ieņēmumus,
Lithuanian: apskaičiuotos finansinių metų pajamos,
Maltese: d-dħul stmat għas-sena finanzjarja,
English: amendments to the revenue estimates as a result of supplementary or amending statements,
French: les modifications de prévisions de recettes résultant d'états supplémentaires ou rectificatifs,
Portuguese: as alterações das previsões das receitas resultantes de mapas suplementares ou rectificativos,
Czech: změny odhadů příjmů v důsledku dodatkových nebo opravných výkazů,
Slovak: zmeny odhadovaných príjmov, ktoré sú výsledkom doplnenia alebo zmeny výkazu,
Polish: korekty do przewidywanych dochodów naniesione w wyniku planów uzupełniających lub zmian do planu;
Hungarian: kiegészítő vagy módosító kimutatások eredményeként elvégzett módosításokat a bevételi becslésekben,
Slovenian: dopolnitve k oceni prihodka kot rezultat dodatnih ali dopolnilnih načrtov,
Estonian: tulude eelarvestuses täiendus- või paranduseelarvestusega tehtud muudatused,
Latvian: ieņēmumu tāmes grozījumus sakarā ar papildu vai grozījumu tāmēm,
Lithuanian: pajamų apskaičiavimo pakeitimai, atsiradę dėl papildomų ar pakeistų sąmatų,
Maltese: l-emendi għall-istimi tad-dħul bħala riżultat tad-dikjarazzjonijiet supplimentari jew ta' emendi,
English: entitlements established in the course of the financial year,
French: les droits constatés au cours de l'exercice,
Portuguese: os direitos apurados no decurso do exercício,
Czech: pohledávky stanovené v průběhu rozpočtového roku,
Slovak: oprávnenia vytvorené v zmysle daného rozpočtového roku,
Polish: należności powstałe w trakcie roku budżetowego,
Hungarian: a pénzügyi év folyamán igazolt igényeket,
Slovenian: upravičenja, nastala med finančnim letom,
Estonian: eelarveaasta jooksul kindlaksmääratud maksud,
Latvian: saimnieciskā gada laikā konstatētās prasības,
Lithuanian: finansiniais metais gautinos sumos,
Maltese: drittijiet stabbiliti matul is-sena finanzjarja,
English: entitlements still to be collected from the preceding financial year,
French: les droits restant à recouvrer de l'exercice précédent,
Portuguese: os direitos por cobrar do exercício precedente,
Czech: pohledávky, které zbývá vybrat za předchozí rozpočtový rok,
Slovak: oprávnenia, ktoré majú byť prijaté za predchádzajúci rozpočtový rok,
Polish: należności pozostające do ściągnięcia z poprzedniego roku budżetowego,
Hungarian: azokat az előző évi igényeket, amelyeket be kell hajtani,
Slovenian: upravičenja iz preteklega finančnega leta, ki jih je še treba unovčiti,
Estonian: eelmisest eelarveaastast veel sissenõudmata maksud,
Latvian: prasību summas, kas vēl jāiekasē par iepriekšējo saimniecisko gadu,
Lithuanian: ankstesnių finansinių metų gautinos sumos,
Maltese: drittijiet li għad iridu jinġabru mis-sena finanzjarja ta' qabel,
English: revenue collected during the financial year and revenue carried over pursuant to Article 6 (3),
French: les recettes perçues au cours de l'exercice et les recettes reportées en application de l'article 6 paragraphe 3,
Portuguese: as receitas cobradas durante o excercício e as receitas transitadas nos termos do n° 3 do artigo 6°,
Czech: příjmy vybrané během rozpočtového roku a příjmy přenesené podle čl. 6 odst. 3,
Polish: dochód zebrany w trakcie roku budżetowego oraz przeniesiony zgodnie z art. 6 ust. 3,
Hungarian: a pénzügyi év során beszedett bevételt és a 6. cikk (3) bekezdése alapján átvitt bevételeket,
Slovenian: prihodke, unovčene med finančnim letom, ter prihodke, prenesene v skladu s členom 6(3),
Estonian: eelarveaasta jooksul sissenõutud tulud ja vastavalt artikli 6 lõikele 3 ülekantud tulud,
Latvian: ieņēmumus, kas iekasēti saimnieciskajā gadā, un ieņēmumus, kas pārgrāmatoti saskaņā ar 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: finansiniais metais gautos pajamos ir pagal 6 straipsnio 3 dalį perkeltos pajamos,
Maltese: id-dħul miġbur matul is-sena finanzjarja u d-dħul miġjub skond Artikolu 6 (3),
English: amounts still to be collected at the end of the financial year,
French: les montants restant à recouvrer à la fin de l'exercice,
Portuguese: os montantes por cobrar no fim do exercício,
Czech: částky, které zbývá vybrat ke konci rozpočtového roku,
Slovak: príjmy, ktoré majú byť inkasované na konci rozpočtového roka,
Polish: kwoty do pobrania na koniec roku budżetowego,
Hungarian: azokat a pénzösszegeket, amelyeket a pénzügyi év végén még be kell hajtani,
Slovenian: neizterjane zneske ob koncu finančnega leta,
Estonian: eelarveaasta lõpuks veel sissenõudmata summad,
Latvian: summas, kas saimnieciskā gada beigās vēl jāiekasē,
Lithuanian: sumos, kurios turės būti surinktos finansinių metų pabaigoje,
Maltese: l-ammonti li għad iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena finanzjarja,
English: the cancellation of established entitlements.
French: les annulations de droits constatés.
Portuguese: as anulações de direitos apurados.
Czech: propadlé stanovené pohledávky.
Slovak: zrušenie stanovených oprávnení,
Polish: unieważnienie ustalonych należności.
Hungarian: az igazolt jogosultságok törlését.
Slovenian: storno nastalih upravičenj.
Estonian: kindlaksmääratud maksude tühistamine.
Latvian: anulētas konstatētās prasības.
Lithuanian: nustatytų gautinų sumų panaikinimas.
Maltese: it-tħassir tad-drittijiet stabbiliti.
English: Statements shall be attached, where appropriate, to this table, showing the balances and gross amounts of the transactions referred to in Article 22;
French: Il est joint à ce tableau, le cas échéant, un état faisant apparaître les soldes et les montants bruts des opérations visées à l'article 22;
Portuguese: Deve juntar-se a este quadro, se for caso disso, um mapa em que sejam indicados os saldos e os montantes brutos das operações referidas no artigo 22°
Czech: K tabulce se případně připojí výkaz, ve kterém jsou uvedeny zůstatky a hrubé částky vyplývající z operací uvedených v článku 22.
Slovak: Ak je to požadované, výkazy sa pripoja k tejto tabuľke a zobrazia zostatky a hrubé obnosy z transakcií, zodpovedajúce článku 22,
Polish: Do zestawienia należy, w miarę potrzeb, załączyć raporty wykazujący kwoty bilansowe i brutto z operacji określone w art. 22.
Hungarian: E táblázathoz megfelelő esetben kimutatást kell mellékelni, mely tartalmazza a 22. cikkben említett ügyletek mérlegét és bruttó összegét;
Slovenian: Če je treba, se k tej tabeli priložijo poročila, ki prikazujejo bilance in bruto zneske transakcij, opredeljenih v členu 22;
Estonian: Vajaduse korral lisatakse sellele tabelile väljavõte saldodest ja brutomaksetest, mis tulenevad artiklis 22 nimetatud tehingutest;
Latvian: Vajadzības gadījumā šai tabulai pievieno pārskatus, kuros atspoguļo 22. pantā minēto operāciju atlikumus un bruto summas;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais prie šios lentelės pridedami dokumentai, parodantys 22 straipsnyje minimų sandorių likučius ir bendras sumas;
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jiġu mehmuża, fejn xieraq, ma' din l-iskeda, u juru l-bilanċi u l-ammonti gross tan-negozji imsemmija fl-Artikolu 22;
English: the initial appropriations,
French: les crédits initiaux,
Portuguese: as dotações iniciais,
Czech: původních položek,
Slovak: počiatočné pridelené prostriedky,
Polish: pierwotne środki przyznane;
Hungarian: az eredeti előirányzatokat,
Slovenian: začetna sredstva,
Estonian: esialgsed assigneeringud,
Latvian: sākotnējos asignējumus,
Lithuanian: pradiniai asignavimai,
Maltese: l-approprjazzjonijiet tal-bidu,
English: any amendments to appropriations made by means of transfers,
French: les modifications des crédits intervenues par virements,
Portuguese: as alterações das dotações introduzidas por meio de transferências,
Czech: jakýchkoli změn položek v důsledku převodů,
Slovak: určité zmeny urobené presunmi,
Polish: zmiany środków przyznanych wprowadzone w wyniku przelania;
Hungarian: az átvezetések révén keletkezett előirányzat-módosításokat,
Slovenian: vse dopolnitve k sredstvom, izvedene s pomočjo prenosov,
Estonian: ümberpaigutamisest tulenevad muudatused assigneeringutes,
Latvian: asignējumu grozījumus sakarā ar pārskaitījumiem,
Lithuanian: visi asignavimų pakeitimai dėl lėšų pervedimo,
Maltese: kwalunkwe emendi għall-approprjazzjonijiet magħmula permezz tat-trasferimenti,
English: any amendments made by means of supplementary or amending statements,
French: les modifications intervenues par voie d'états supplémentaires ou rectificatifs,
Portuguese: as alterações introduzidas por meio de mapas suplementares ou rectificativos,
Czech: jakýchkoli změn v důsledku dodatkových nebo opravných výkazů,
Slovak: určité zmeny urobené v zmysle doplnenia alebo zmeny výkazu,
Polish: zmiany wprowadzone na mocy planów uzupełniających lub zmieniających pierwotne plany;
Hungarian: kiegészítő vagy módosító kimutatások révén keletkezett módosításokat,
Slovenian: vse dopolnitve, izvedene s pomočjo dodatnih ali dopolnilnih načrtov,
Estonian: täiendus- või paranduseelarvestusega tehtud muudatused,
Latvian: grozījumus sakarā ar papildu vai grozījumu tāmēm,
Lithuanian: visi pakeitimai, atsiradę dėl papildomų ar pakeistų sąmatų,
Maltese: kwlaunkwe emendi magħmula permezz ta' dikjarazzjonijiet supplimentari jew li jemendaw,
English: the final appropriations for the financial year,
French: les crédits définitifs de l'exercice,
Portuguese: as dotações definitivas do exercício,
Czech: konečných položek za rozpočtový rok,
Slovak: konečné pridelené prostriedky za daný rozpočtový rok,
Polish: ostateczne środki przyznane na dany rok budżetowy,
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó végleges előirányzatokat,
Slovenian: končna sredstva za finančno leto,
Estonian: eelarveaasta assigneeringute lõplik seis,
Latvian: attiecīgā saimnieciskā gada galīgos asignējumus,
Lithuanian: galutinė finansinių metų asignavimų suma,
Maltese: l-approprjazzjonijiet finanzjarji aħħarija għas-sena finanzjarja,
English: appropriations carried over under Article 6;
French: les crédits reportés en vertu de l'article 6;
Portuguese: as dotações transitadas por força do artigo 6°
Czech: položek přenesených podle článku 6;
Slovak: pridelené prostriedky uvádzané podľa článku 6,
Polish: środki przyznane przeniesione na mocy art. 6;
Hungarian: a 6. cikknek megfelelően átvitt előirányzatokat;
Slovenian: sredstva, prenesena po členu 6;
Estonian: vastavalt artiklile 6 ülekantud assigneeringud;
Latvian: saskaņā ar 6. pantu pārgrāmatotos asignējumus;
Lithuanian: pagal 6 straipsnį perkeltų asignavimų suma;
Maltese: l-approprjazzjonijiet miġjuba taħt l-Artikolu 6;
English: the commitments entered into and chargeable to the financial year,
French: les engagements contractés à la charge de l'exercice,
Portuguese: os compromissos assumidos, imputáveis ao exercício,
Czech: vzniklých závazků splatných v rozpočtovém roce,
Slovak: prijaté záväzky, ktoré sú započítateľné za daný rozpočtový rok,
Polish: zaciągnięte zobowiązania zaksięgowane w danym roku budżetowym i na jego konto;
Hungarian: a pénzügyi évre bejegyzett és arra terhelhető kötelezettségvállalásokat,
Slovenian: prevzete obveznosti, ki se obračunavajo v breme finančnega leta,
Estonian: eelarveaastaks võetud ja sellel eelarveaastal täitmisele kuuluvad kulukohustused,
Latvian: uz konkrēto saimniecisko gadu attiecināmās uzņemtās saistības,
Lithuanian: finansiniais metais prisiimti ir tais metais įvykdytini įsipareigojimai,
Maltese: ir-rabtiet magħmula għas- u addebitati lis-sena finanzjarja,
English: the payments made and chargeable to the financial year,
French: les paiements effectués à la charge de l'exercice,
Portuguese: os pagamentos efectuados, imputáveis ao exercício,
Czech: plateb provedených v rozpočtovém roce,
Slovak: vykonané a započítateľné platby za daný rozpočtový rok,
Polish: płatności dokonane w danym roku budżetowym i na jego konto;
Hungarian: pénzügyi év során elvégzett és arra terhelhető kifizetéseket,
Slovenian: izvršena plačila, ki se obračunavajo v breme finančnega leta,
Estonian: eelarveaastal tehtavad ja täitmisele kuuluvad maksed,
Latvian: uz konkrēto saimniecisko gadu attiecināmie izdarītie maksājumi,
Lithuanian: finansiniais metais atlikti ir atliktini mokėjimai,
Maltese: il-pagamenti magħmula u mitluba għas-sena finanzjarja,
English: the sums still to be paid at the close of the financial year,
French: les sommes restant à payer à la clôture de l'exercice,
Portuguese: as verbas por pagar no encerramento do exercício,
Czech: částek, které zbývá zaplatit k uzávěrce rozpočtového roku,
Slovak: sumy, ktoré majú byť zaplatené pri uzatvorení daného rozpočtového roku,
Polish: kwoty pozostające do zapłacenia w momencie zamknięcia roku budżetowego;
Hungarian: a pénzügyi év zárásakor még kifizetésre kerülő összegeket,
Slovenian: vsote, ki jih je še treba plačati ob zaključku finančnega leta,
Estonian: eelarveaasta lõpuks veel maksmata summade arvestus,
Latvian: saimnieciskā gada beigās vēl maksājamās summas,
Lithuanian: sumos, kurias baigiantis finansiniams metams dar reikia sumokėti,
Maltese: is-somom li għad iridu jitħallsu fl-aħħar tas-sena finanzjarja,