FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'However, tax shall become chargeable on the issue of the invoice provided for in the first subparagraph of Article 22 (3) (a) or other document serving as invoice where that invoice or document is issued before the fifteenth day of the month following that during which the taxable event occurs.`;
Czech: "Daňová povinnost nicméně vznikne vystavením faktury nebo jiného dokladu sloužícího jako faktura podle čl. 22 odst. 3 písm. a), pokud je tato faktura nebo doklad vystavena před patnáctým dnem měsíce, který následuje po měsíci, v němž došlo k zdanitelnému plnění."
Slovak: "Daňová povinnosť však vznikne vystavením účtu podľa prvého pododseku článku 22 (3) a) alebo iného dokladu slúžiaceho ako účet, keď je tento účet alebo doklad vystavený pred 15. dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastalo zdaniteľné plnenie.";
Polish: "Jednakże podatek staje się wymagalny z chwilą wystawienia faktury przewidzianej w art. 22 ust. 3 lit a) akapit pierwszy lub innego dokumentu zastępującego fakturę, jeżeli faktura taka lub dokument zostały wystawione przed piętnastym dniem miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiło zdarzenie podatkowe";
Hungarian: "Az adó felszámíthatóvá válik a 22. cikk (3) bekezdése a) pontjának első albekezdésében meghatározott számla vagy más számlát helyettesítő bizonylat kiállításakor, amennyiben a számlát vagy bizonylatot az adóköteles esemény bekövetkeztének hónapját követő hónap tizenötödik napja előtt állítják ki.";
Slovenian: "Obveznost obračuna davka pa nastane ob izdaji računa iz prvega pododstavka člena 22(3)(a) ali drugega dokumenta, ki se priznava kot račun, kadar se ta račun ali dokument izda pred petnajstim dnem v mesecu, ki sledi mesecu v katerem nastane obdavčljivi dogodek.";
Estonian: "Maks muutub siiski sissenõutavaks artikli 22 lõike 3 punkti a esimeses lõigus sätestatud arve või selle aset täitva muu dokumendi väljastamisel, kui nimetatud arve või dokument väljastatakse enne maksustatava teokoosseisu tekkimise kuule järgneva kuu viieteistkümnendat kuupäeva."
Latvian: "Tomēr nodoklis kļūst iekasējams pēc tam, kad izdota 22. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzētā faktūra vai cits dokuments, kas aizstāj faktūru, ja šīs faktūra vai cits dokuments ir izdots pirms tā mēneša piecpadsmitās dienas, kas seko mēnesim, kura laikā ir radusies nodokļa uzlikšanas iespēja."
Lithuanian: "Tačiau mokestis tampa mokėtinas išrašius 22 straipsnio 3 dalies a punkto pirmojoje pastraipoje nurodytą sąskaitą faktūrą arba kitą vietoj jos naudojamą dokumentą, jeigu sąskaita faktūra arba dokumentas išrašomi iki penkioliktos mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį atsiranda apmokestinimo momentas, dienos."
Maltese: "Madankollu, it-taxxa għandha ssir dovuta mal-ħruġ tal-fattura li hemm provvediment għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 22(3)(a) jew ta' dokument ieħor li jservi ta' fattura fejn dik il-fattura jew dak id-dokument ikun inħareġ qabel il-ħmistax-il jum tax-xahar ta' wara dak li matulu l-każ taxxabbli jseħħ.";
English: in the first subparagraph, the second sentence shall be replaced by:
Czech: druhá věta prvního pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa druhá veta nahradí takto:
Polish: drugie zdanie w akapicie pierwszym otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdésben a második mondat helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se v prvem pododstavku drugi stavek nadomesti z:
Estonian: esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmosios pastraipos antrasis sakinys keičiamas taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza għanda tiġi ssostitwita bi:
English: 'In particular, in the case of the intra-Community acquisition of goods referred to in Article 28a (6), the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11 (A) (1) (b) and paragraphs 2 and 3.`,
Czech: "Zejména se při pořízení zboží uvnitř Společenství podle čl. 28a odst. 6 základ daně stanoví podle čl. 11 části A. odst. 1 písm. b) a odst. 2 a 3.",
Slovak: "najmä v prípade nadobudnutia tovaru vnútri spoločenstva podľa článku 28a (6) sa daňový základ stanoví v súlade s článkom 11 (A) (1) b) a odsekmi 2 a 3.";
Polish: "W szczególności w przypadku wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów określonych w art. 28a ust. 6 podstawa opodatkowania jest ustalana zgodnie z art. 11 (A) ust. 1 lit. b) oraz ust. 2 i 3",
Hungarian: "Különösen a 28a. cikk (6) bekezdésében említett Közösségen belüli termékbeszerzés esetében az adóalapot a 11. cikk A. része (1) bekezdése b) pontjának, valamint a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően határozzák meg.",
Slovenian: "Pri pridobitvi blaga znotraj Skupnosti iz člena 28a(6) se davčna osnova določi predvsem v skladu s členom 11(A)(1)(b) ter odstavkoma 2 in 3.",
Estonian: "Artikli 28a lõikes 6 nimetatud kauba ühendusesisese omandamise korral määratakse maksustatav summa kindlaks eelkõige artikli 11 A osa lõike 1 punkti b ja lõigete 2 ja 3 kohaselt.",
Latvian: "Konkrēti, veicot Kopienas iekšējās preču iegādes, kas minētas 28.a panta 6. punktā, summu, kurai uzliek nodokli, nosaka saskaņā ar 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunktu un 2. un 3. punktu"
Lithuanian: "Ypač įsigyjant prekes Bendrijoje, kaip nurodyta 28a straipsnio 6 dalyje, apmokestinamoji vertė nustatoma pagal 11 straipsnio A dalies 1 punkto b papunktį ir 2 bei 3 punktus."
Maltese: "b'mod partikolari, fil-każ ta' l-akkwist ta' oġġetti intra-Komunitarju msemmi fl-Artikolu 28a (6), l-ammont taxxabbli għandu jkun stabbilit skond l-Artikolu 11(A)(1) (b) u il-paragrafi 2 u 3.";
English: in the second subparagraph, the following sentence shall be added:
Czech: v druhém pododstavci doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v druhom pododseku sa doplní nasledujúca veta:
Polish: w akapicie drugim dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a második albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v drugem pododstavku se doda naslednji stavek:
Estonian: teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: otrajā daļā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: antroji pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
Maltese: fit-tieni subparagrafu, is-sentenza segwenti għandha tiġi miżjuda:
English: 'When, after the moment the intra-Community acquisition of goods was effected, the acquirer obtains the refund of excise duties paid in the Member State from which the goods were dispatched or transported, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State where the intra-Community acquisition took place.`;
Czech: "Jestliže jsou poté, co se pořízení zboží uvnitř Společenství uskutečnilo, pořizovateli vráceny spotřební daně odvedené v členském státě, z něhož bylo zboží odesláno nebo přepraveno, základ daně se v členském státě, kde se pořízení uvnitř Společenství uskutečnilo, přiměřeně sníží."
Slovak: "Keď sú potom, ako došlo k nadobudnutiu tovaru vnútri spoločenstva, nadobúdateľovi vrátené spotrebné dane zaplatené v členskom štáte, z ktorého bol tovar odoslaný alebo prepravovaný, daňový základ sa v členskom štáte, kde sa uskutočnilo nadobudnutie vnútri spoločenstva, primerane zníži.";
Polish: "Jeżeli po dokonaniu wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów nabywca otrzymuje zwrot podatku akcyzowego zapłaconego w Państwie Członkowskim, z którego wysłano lub transportowano towary, podstawa opodatkowania zostaje odpowiednio obniżona w Państwie Członkowskim, w którym nastąpiło wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów";
Hungarian: "Amikor a Közösségen belüli termékbeszerzés időpontját követően a beszerző visszakapja az azon tagállamban megfizetett jövedéki adó összegét, amelyikből a termékeket feladták, illetve szállították, ennek megfelelően az adóalapot képező összeg csökken azon tagállamban, ahol a Közösségen belüli beszerzés történt.";
Slovenian: "Kadar se v trenutku opravljene pridobitve blaga znotraj Skupnosti kupcu vrne trošarina, ki je bila plačana v državi članici, iz katere je bilo blago odposlano ali odpeljano, se davčna osnova ustrezno zmanjša v državi članici, v kateri je bila opravljena pridobitev znotraj Skupnosti.";
Estonian: "Kui omandajale pärast kauba ühendusesisese omandamise hetke tagastatakse aktsiis, mille ta on tasunud liikmesriigis, kust kaup lähetati või veeti, vähendatakse vastavalt maksustatavat summat liikmesriigis, kus ühendusesisene omandamine aset leidis."
Latvian: "Ja pēc tam, kad ir veikta Kopienas iekšējā preču iegāde, pircējam atmaksā akcīzes nodokli, kas samaksāts dalībvalstī, no kuras preces ir nosūtītas vai transportētas, summu, kurai uzliek nodokli, attiecīgi samazina dalībvalstī, kurā ir notikusi Kopienas iekšējā preču iegāde."
Lithuanian: "Prekes Bendrijoje įsigijusiam asmeniui sugrąžinus akcizą, sumokėtą valstybėje narėje, iš kurios prekės buvo išsiųstos arba išgabentos, apmokestinamoji vertė atitinkamai sumažinama Bendrijai priklausančioje valstybėje narėje, kurioje prekės buvo įsigytos."
Maltese: "Meta, wara l-mument li fih l-akkwist ta' l-oġġetti intra-Komunitarji jkun seħħ, dak li jkun għamel l-akkwist jikseb ir-rimbors tat-taxxi tas-sisa mħallsa fl-Istat Membru li minnhu l-oġġetti jkunu ġew mibgħuta jew ittrasportati, l-ammont taxxabbli għandu jiġi mnaqqas skond dan fl-Istat Membru fejn l-akkwist intra-komuntarju jkun seħħ.";
English: For the supply of goods referred to in Article 28c (A) (d), the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11 (A) (1) (b) and paragraphs 2 and 3.`;
Czech: U dodání zboží uvedeného v čl. 28c části A písm. d) se základ daně stanoví podle čl. 11 části A odst. 1 písm. b) a odst. 2 a 3."
Slovak: Pre dodávku tovarov uvedených v článku 28c (A) d) sa daňový základ stanoví podľa článku 11 (A) l) b) a odsekov 2 a 3.";
Polish: W przypadku dostawy towarów określonej w art. 28c (A) lit. d), podstawa opodatkowania jest ustalana zgodnie z art. 11 (A) ust. 1 lit. b) i ust. 2 i 3";
Hungarian: "(2) A 28c. cikk A. részének d) pontjában említett termékértékesítések esetén az adóalap meghatározása a 11. cikk A. része (1) bekezdése b) pontjának, valamint a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően történik.";
Slovenian: Za dobavo blaga iz člena 28c(A)(d) se davčna osnova določi v skladu s členom 11(A)(1)(b) ter odstavkoma 2 in 3.";
Estonian: Artikli 28c A osa punktis d nimetatud kauba tarnimisel määratakse maksustatav summa kindlaks vastavalt artikli 11 A osa lõike 1 punktile b ning lõigetele 2 ja 3."
Latvian: Preču piegādēm, kas minētas 28.c panta A daļas d) apakšpunktā, summu, kurai uzliek nodokli, nosaka saskaņā ar 11. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunktu un 2. un 3. punktu."
Lithuanian: 28c straipsnio A dalies d punkte nurodytų prekių apmokestinimo suma nustatoma pagal 11 straipsnio A dalies 1 punkto b papunktį ir 2 bei 3 punktus."
Maltese: Għall-provvista ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 28c (A) (d), l-ammont taxxabbli għandu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 11(A)(1) (b) u l-paragrafi 2 u 3.";
English: in Article 17 (3) (b), '28c (A)` shall be replaced by '28c(A) and (C)`,
Czech: v čl. 17 odst. 3 písm. b) slova "čl. 28c části A" nahrazují slovy "čl. 28c částí A a C",
Slovak: v článku 17 (3) b) text "28c (A)" nahradí textom "28c(A) a (C)",
Polish: w art. 17 ust. 3 lit b) wyrazy "28c (A)" zastępuje się wyrazami "28c (A) i (C)",
Hungarian: a 17. cikk (3) bekezdésének b) pontjában a "28c. cikk A. része" helyébe a következő "28c. cikk A. és C. része" szöveg lép,
Slovenian: se v členu 17(3)(b) "28c (A)" nadomesti z "28c (A) in (C)",
Estonian: artikli 17 lõike 3 punktis b asendatakse fraas "28c A osa" fraasiga "28c A ja C osa",
Latvian: 17. panta 3. punkta b) apakšpunktā frāzi "28.c panta A daļu" aizstāj ar frāzi "28.c panta A un C daļu",
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalies b punkte "28c straipsnio A dalis" keičiama į "28c straipsnio A ir C dalys",
Maltese: fl-Artikolu 17(3)(b), "28c (A)" għandu jiġi ssostitwit bi' "28c(A) u (C)"
English: the following subparagraph shall be added to Article 17 (4):
Czech: v čl. 17 odst. 4 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: doplní nasledujúci pododsek k článku 17 (4):
Polish: w art. 17 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 17. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se v členu 17(4) doda naslednji pododstavek:
Estonian: artikli 17 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 17. panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio 4 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu segwenti għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 17(4):
English: 'For the purposes of applying the above:
Czech: "Pro účely použití předchozích ustanovení se:
Slovak: "Na účely použitia vyššie uvedeného sa:
Polish: "Do celów stosowania powyższego:
Hungarian: "A fentiek alkalmazásában:
Slovenian: "Za namene uporabe zgornjega:
Estonian: "Eespool toodud sätete kohaldamisel:
Latvian: "Iepriekšminēto noteikumu piemērošanas nolūkā:
Lithuanian: "Taikant pirmiau pateiktas pastraipas:
Maltese: "Għall-iskopijiet li jiġi applikat ’il hawn fuq imsemmi:
English: Article 21 (1) (a) shall be replaced by the following:
Czech: v čl. 21 bodě 1 písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 (1) a) sa nahradí takto:
Polish: art. 21 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 21. cikk 1. pontjának a) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se člen 21(1)(a) nadomesti z:
Estonian: artikli 21 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 21(1)(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, other than one of the supplies of services referred to in (b).
Czech: "a) osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná plnění jiná než ta, která jsou uvedena v písmenu b).
Slovak: "a) zdaniteľná osoba vykonávajúca zdaniteľnú dodávku tovarov alebo služieb iných ako sú uvedené v písmene b).
Polish: "a) podatnicy dokonujący podlegającej opodatkowaniu dostawy towarów lub usług innych, niż usługi określone w lit. b).
Hungarian: "a) azon adóalany, aki adóköteles termékértékesítést vagy a b) pontban említetteken kívüli szolgáltatásnyújtást végez.
Slovenian: "(a) davčni zavezanec, ki opravlja obdavčljivo dobavo blaga ali storitev, razen storitev iz (b).
Estonian: "a) maksukohustuslane, kes teeb maksustatavaid kauba- või teenusetarneid, välja arvatud üks punktis b nimetatud teenusetarnetest.
Latvian: "a) nodokļa maksātājs, kas veic preču piegādi vai sniedz pakalpojumus, par kuriem uzliek nodokli, izņemot kādu no piegādēm vai pakalpojumiem, kas minēti b) apakšpunktā.
Lithuanian: "a) apmokestinamasis asmuo, tiekiantis apmokestinamas prekes arba teikiantis apmokestinamas paslaugas, išskyrus b punkte išvardytas paslaugas.
Maltese: "(a) il-persuna taxxabbli li tkun qiegħda twettaq il-provvista taxxabbli ta' l-oġġetti jew tas-servizzi, li m'humiex waħda jew wieħed mill-provvisti jew servizzi imsemmija f'(b).
English: Where the taxable supply of goods or of services is effected by a taxable person who is not established within the territory of the country, Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by another person.
Czech: Uskutečňuje-li zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb osoba povinná k dani, neusazená v tuzemsku, mohou členské státy přijmout předpisy, na jejichž základě je povinna odvádět daň jiná osoba.
Slovak: Keď je zdaniteľná dodávka tovarov alebo služieb vykonávaná zdaniteľnou osobou, ktorá nemá sídlo v tuzemsku, môžu členské štáty prijať úpravu, podľa ktorej je daň povinná platiť iná osoba.
Polish: W przypadku gdy podlegająca opodatkowaniu dostawa towarów lub usług jest dokonywana przez podatnika niezamieszkałego na terytorium kraju, Państwa Członkowskie mogą przyjąć regulacje, na mocy których podatek jest płacony przez inną osobę.
Hungarian: Amennyiben az adóköteles termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást nem belföldön letelepedett adóalany végzi, a tagállamok elfogadhatnak olyan feltételeket, amelyek révén az adót egy másik személy által kell megfizetni.
Slovenian: Kadar obdavčljivo dobavo blaga ali storitev opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža na ozemlju države, lahko države članice sprejmejo postopek, po katerem davek plača druga oseba.
Estonian: Kui maksustatavaid kauba- või teenusetarneid teeb maksukohustuslane, kelle registrijärgne asukoht on väljaspool riigi territooriumi, võivad liikmesriigid vastu võtta korra, mille kohaselt on maksu kohustatud tasuma muu isik.
Latvian: Ja preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu, par kuru uzliek nodokli, veic nodokļa maksātājs, kas reģistrēts ārzemēs, dalībvalstis var pieņemt noteikumus, saskaņā ar kuriem nodoklis ir jāmaksā citai personai.
Lithuanian: Jeigu apmokestinamas prekes tiekia arba apmokestinamas paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, veikiantis ne atitinkamos šalies teritorijoje, valstybės narės gali nustatyti procedūras, pagal kurias mokestį turi mokėti kitas asmuo.
Maltese: Fejn il-provvista ta' oġġetti jew ta' servizzi taxxabbli ssir minn persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż, l-Istati Membri jistgħu jadottaw arranġamenti li bihom it-taxxa titħallas minn persuna oħra.
English: Inter alios a tax representative or the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out may be designated as that other person.
Czech: Za takovou jinou osobu může být mimo jiné ustanoven daňový zástupce nebo jiná osoba, pro kterou se zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb provádí.
Slovak: Za túto inú osobu môže byť okrem iného určený daňový zástupca alebo osoba, pre ktorú sa vykonáva zdaniteľná dodávka tovarov alebo služieb.
Polish: Jako taka osoba może zostać wyznaczony między innymi przedstawiciel podatkowy lub osoba, na rzecz której dokonywana jest podlegająca opodatkowaniu dostawa towarów lub usług.
Hungarian: Ilyen másik személynek ki lehet jelölni többek között az adóképviselőt vagy azon személyt, akinek az adóköteles termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást teljesítik.
Slovenian: Za to drugo osebo se med drugim lahko določi davčnega zastopnika ali osebo, za katero se opravi obdavčljiva dobava blaga ali storitev.
Estonian: Teiste seas võib nimetatud muuks isikuks määrata maksuesindaja või isiku, kellele maksustatav kauba- või teenusetarne tehakse.
Latvian: Cita starpā, par šo citu personu var iecelt nodokļu pārstāvi vai personu, kurai veic preču piegādes vai sniedz pakalpojumus, par kuriem uzliek nodokli.
Lithuanian: Tokiu kitu asmeniu, be kita ko, gali būti nurodomas mokesčių atstovas arba asmuo, kuriam tiekiamos apmokestinamos prekės arba teikiamos apmokestinamos paslaugos.
Maltese: Fost ħwejjeġ oħra rappreżentant tat-taxxa jew il-persuna li għaliha l-provvista taxxabbli ta' l-oġġetti jew tas-servizzi tkun imwettqa tista' tiġi nnominata bħala dik il-persuna l-oħra.
English: However, the tax is payable by the person to whom the supply of goods is made when the following conditions are met:
Czech: Povinna odvést daň je nicméně osoba, pro niž se dodání zboží uskutečňuje, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Daň je však povinná platiť osoba, pre ktorú sa dodávka tovaru vykonáva, keď sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Jednakże podatek jest płacony przez osobę, na rzecz której dokonywana jest dostawa, jeśli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az adót azonban azon személynek kell megfizetnie, akinek a termékértékesítéseket végzik, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Davek pa plača oseba, kateri se opravi obdavčljiva dobava blaga, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Isik, kellele kaubatarne tehakse, on aga kohustatud maksu tasuma, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Tomēr personai, kurai ir piegādātas preces, nodoklis ir jāmaksā, ja ir spēkā šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tačiau asmuo, kuriam tiekiamos prekės, turi mokėti mokestį tada, kai yra įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Madankollu, it-taxxa pagabbli mill-persuna li lilha l-provvista ta' oġġetti tingħata meta l-kondizzjonijiet segwenti jintlaħqu:
English: the taxable operation is a supply of goods made under the conditions laid down in paragraph 3 of Title E of Article 28c,
Czech: zdanitelným plněním je dodání zboží za podmínek stanovených v čl. 28c části E bodě 3,
Slovak: zdaniteľným plnením je dodávka tovaru za podmienok stanovených v odseku 3 časti E článku 28c,
Polish: czynnością podlegającą opodatkowaniu jest dostawa towarów dokonana na warunkach określonych w art. 28c (E) ust. 3,
Hungarian: az adóköteles ügylet olyan termékértékesítés, amelyet a 28c. cikk E. részének (3) bekezdésében rögzített feltételek alapján végeznek,
Slovenian: obdavčljivi posel je dobava blaga pod pogoji, določenimi v odstavku 3 Naslova E člena 28c,
Estonian: maksustatav tehing on vastavalt artikli 28c E osa lõikele 3 tehtud kaubatarne,
Latvian: darbība, par kuru uzliek nodokli, ir preču piegāde, kas atbilst 28.c panta E daļas 3. punkta nosacījumiem,
Lithuanian: apmokestinama operacija yra prekių tiekimas pagal 28c straipsnio E dalies 3 punkte nustatytas sąlygas,
Maltese: l-operazzjoni taxxabbli tkun provvista ta' oġġetti mogħtija skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3 tat-Titolu E ta' l-Artikolu 28c,
English: the person to whom the supply of goods is made is another taxable person or a non-taxable legal person identified for the purposes of value-added tax within the territory of the country,
Czech: osobou, pro niž se dodání zboží uskutečňuje, je jiná osoba povinná k dani nebo právnická osoba nepovinná k dani, která má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku,
Slovak: osoba, ktorej sa tovar dodáva, je iná zdaniteľná osoba alebo nezdaniteľná právnická osoba evidovaná na účely dane z pridanej hodnoty v tuzemsku,
Polish: osoba, na rzecz której dokonywana jest dostawa towarów, jest innym podatnikiem lub osobą prawną niepodlegającą opodatkowaniu, która jest zarejestrowana na terytorium kraju do celów podatku od wartości dodanej,
Hungarian: azon személy, aki számára a termékértékesítést végzik egy másik, az ország területén a hozzáadottérték-adó tekintetében nyilvántartott adóalany vagy nem adóalany jogi személy,
Slovenian: -oseba, kateri se opravi obdavčljiva dobava blaga je drug davčni zavezanec ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec, identificirana za davek na dodano vrednost na ozemlju države,
Estonian: tarne tehakse teisele maksukohustuslasele või juriidilisest isikust mittemaksukohustuslasele, kes on kõnealuse riigi territooriumil käibemaksukohustuslasena registreeritud,
Latvian: persona, kurai piegādā preces, ir cits nodokļa maksātājs vai juridiska persona, kura nav nodokļa maksātāja, kas pievienotās vērtības nodoklim identificēta valsts teritorijā,
Lithuanian: asmuo, kuriam tiekiamos prekės, yra kitas apmokestinamasis asmuo arba neapmokestinamasis juridinis asmuo, mokantis pridėtinės vertės mokestį atitinkamos šalies teritorijoje,
Maltese: il-persuna li tingħata l-provvista ta' oġġetti tkun persuna oħra taxxabbli jew persuna legali mhux taxxabbli identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż,
English: the invoice issued by the taxable person not established within the territory of the country conforms to Article 22 (3).
Czech: faktura vystavená osobou povinnou k dani neusazenou v tuzemsku vyhovuje podmínkám čl. 22 odst. 3.
Slovak: účet vystavený zdaniteľnou osobou, ktorá nemá sídlo v tuzemsku, zodpovedá článku 22 (3).
Polish: faktura wystawiona przez podatnika niezamieszkałego na terytorium kraju odpowiada art. 22 ust. 3.
Hungarian: a nem belföldön letelepedett adóalany által kiállított számla megfelel a 22. cikk (3) bekezdésének.
Slovenian: račun, ki ga izda davčni zavezanec, ki nima sedeža na ozemlju države, je v skladu s členom 22(3).
Estonian: väljaspool riigi territooriumi asuva maksukohustuslase poolt väljastatud arve vastab artikli 22 lõikele 3.
Latvian: faktūra, ko izsniedzis nodokļa maksātājs, kurš nav reģistrēts valsts teritorijā, atbilst 22. panta 3. punktam.
Lithuanian: apmokestinamojo asmens, kuris yra įsteigtas ne atitinkamos šalies teritorijoje, išrašyta sąskaita faktūra atitinka 22 straipsnio 3 dalį.
Maltese: il-fattura maħruġa mill-persuna taxxabbli mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż tkun konformi ma' l-Artikolu 22(3).