FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cocoa-based products, energy-reduced or with no added sugar Maximum usable dose Foodstuffs
Portuguese: Produtos à base de cacau com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Name Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy- reduced or with no added sugar
Portuguese: Preparados para barrar pão à base de cacau, leite, frutos secos ou gorduras, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Solid food supplements/dietary integrators
Portuguese: Suplementos/constituintes sólidos de um regime dietético
English: Acesulfame K
Portuguese: Acesulfame K
Dutch: Acesulfaam K
Swedish: Acesulfam-K
Finnish: Asesulfaami K
Estonian: Atsesulfaam
English: Non-alcoholic drinks
Portuguese: Bebidas não alcoólicas
Dutch: Niet-alcoholische dranken
Swedish: Alkoholfria drycker
Finnish: Alkoholittomat juomat
Estonian: Alkoholivabad joogid
English: Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy- reduced or with no added sugar
Portuguese: Bebidas à base de leite e produtos derivados ou de sumos de fruta, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Desserts and similar products
Portuguese: Sobremesas e produtos similares
Dutch: Desserts en soortgelijke producten
Swedish: Desserter och liknande produkter
Finnish: Jälkiruoat ja niiden kaltaiset tuotteet
Estonian: Magustoidud ja muud analoogsed tooted
English: 'snacks': certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
Portuguese: Snacks: aperitivos salgados e secos a base de amido ou de nozes a ave1 pré-embalados e que contenham certos aromas
English: Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy- reduced or with no added sugar
Portuguese: Preparados para barrar pão à base de cacau, leite, frutos secos ou gorduras, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol
Portuguese: Cervejas sem álcool ou com teor alcoólico não superior a 1,2% vol
English: 'Bière de table/Tafelbier/Table beer' (original wort content less than 6 %) except for 'Obergäriges Einfachbier'
Portuguese: Bière de table/Tafelbier/Table Beer (com um teor original do mosto igual ou inferior a 6 %) com exclusão da Obergäriges Einfachbier
English: Canned or bottled fruit, energy- reduced or with no added sugar
Portuguese: Fruta em lata ou frasco, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Sweet-sour preserves and semipreserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Portuguese: Conservas e semiconservas agridoces de peixe e marinadas de peixe, crustáceos e moluscos
English: Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal
Portuguese: Preparados completos de regime para controlo do peso destinados a substituir uma refeição ou o regime alimentar diário
English: Complete formulae and nutritional supplements for use under medical supervision
Portuguese: Preparados completos e suplementos nutritivos para utilização sob vigilância médica
English: Liquid food supplements/dietary integrators
Portuguese: Suplementos alimentares/constituintes líquidos de um regime dietético
English: Food supplements/diet integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable
Portuguese: Complementos alimentares/integrantes de regimes dietéticos à base de vitaminas e/ou elementos minerais em xarope ou para mastigar
English: Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Cereais de pequeno-almoço com teor de fibras superior a 15 %, contendo pelo menos 20 % de farelo, de baixo valor energético ou sem adição de açúcares 50 mg/kg 96/83/CE
English: Cornets and wafers, for icecream, with no added sugar 2
Portuguese: Cornetos e bolachas sem açúcar para gelados
English: Aspartame
Portuguese: Aspártamo
Dutch: Aspartaam
Swedish: Aspartam
Finnish: Aspartaami
Estonian: Aspartaam
English: Maximum usable dose Foodstuffs
Portuguese: Produtos de microconfeitaria para refrescar o hálito, sem adição de açúcares
English: 'snacks': certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts Confectionery
Portuguese: Snacks: aperitivos salgados e secos à base de amido ou de nozes e avelãs, pré-embalados e que contenham certos aromas 500 mg/kg Confeitaria
English: Alcohol-free or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol
Portuguese: Cervejas sem álcool ou com um teor alcoólico não superior a 1,2 % vol
English: Fine bakery products for special nutritional uses 1
Portuguese: Produtos de padaria fina para alimentação especial
English: Name Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Portuguese: Pastilhas refrescantes muito aromatizadas para a garganta, sem adição de açúcares
English: Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Portuguese: Ácido ciclámico e seus sais de Na e Ca
Dutch: Cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan
Swedish: Cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter
Finnish: Syklaamihappo ja sen Na - ja Ca-suolat
Estonian: Tsüklamiinhape ja tema naatriumi- ning kaltsiumisoolad
English: Saccharin and its Na, K and Ca salts
Portuguese: Sacarina e seus sais de Na, K e Ca
Dutch: Sacharine en Na-, K- en Ca-zouten
Swedish: Sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter
Finnish: Sakariini ja Na-, K- ja Ca-suolat
Estonian: Sahhariin ja tema naatriumi-, kaaliumi- ning kaltsiumisoolad
English: 'Gaseosa': non-alcoholic waterbased drink with added carbon dioxide, sweeteners and flavourings
Portuguese: «Gasosa» : bebida não alcoólica à base de água, com adição de ácido carbónico, edulcorantes e aromas
English: Desserts and similiar products
Portuguese: Sobremesas e produtos similares
Dutch: Desserts en soortgelijke produkten
Swedish: Desserter och liknande produkter
Finnish: Jälkiruoat tai niiden kaltaiset tuotteet
Estonian: Desserdid ja samalaadsed tooted
English: 'snacks': certain flavours of ready to eat, prepacked, dry savoury starch products and coated nuts
Portuguese: Snacks: aperitivos salgados e secos a base de amido ou de nozes e avelãs, pré-embalados e que contenham certos aromas
English: Chewing gum with no added sugar 1
Portuguese: Pastilhas elásticas sem adição de açúcares
English: 'Bière de table/Tafelbier/Table beer' (original wort content less than 6 %) except 'Obergäriges Einfachbier'
Portuguese: Bière de table/Tafelbier/Table Beer (com um teor original de mosto inferior a 6 %) com excepção da Obergäriges Einfachbier
English: Thaumatin
Portuguese: Taumatina
Dutch: Thaumatine
Swedish: Taumatin
Finnish: Taumatiini
Estonian: Taumatiin
English: Neohesperidine
Portuguese: Neohesperidina
English: Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy- reduced or with no added sugar 50 mg/kg
Portuguese: Preparados para barrar pão à base de cacau, leite, frutos secos ou gorduras, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Maximum usable dose Foodstuffs Name
Portuguese: Doses máximas de utilização
English: Cornets and wafers, for icecream, with no added sugar
Portuguese: Cornetos e bolachas sem açúcar para gelados
English: 'Snacks': certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
Portuguese: Aperitivos salgados e secos à base de amido ou de nozes e avelãs, pré-embalados e que contenham certos aromas
English: For the substance E 952, cyclamic acid and its Na and Ca salts, maximum usable doses are expressed in free acid.
Portuguese: No caso da substância E 952, «Ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca», as doses máximas de utilização são expressas em ácido livre.
Dutch: Voor stof E 952, cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan, worden de maximale gebruiksdoses uitgedrukt in vrije zuren.
Swedish: För ämne E 952, Cyklaminsyra och dess Na- och Ca-salter, uttrycks de högsta användningshalterna som fri syra.
Finnish: Aineen E 952, syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat, käytettävät enimmäismäärät on ilmaistu vapaana happona.
Estonian: E 952, tsüklamiinhappe ja selle naatriumi- ning kaltsiumisoolade puhul väljendatakse piirnorme vabade hapetena.
English: For the substance E 954, saccharin and its Na, K and Ca salts, maximum usable doses are expressed in free imide.
Portuguese: No caso da substância E 954, «Sacarina e seus sais de Na, K e Ca», as doses máximas de utilização são expressas em imida livre.
Dutch: Voor stof E 954, sacharine en Na-, K- en Ca-zouten daarvan, worden de maximale gebruiksdoses uitgedrukt in vrije imiden.
Swedish: För ämne E 954, Sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter, uttrycks de högsta användningshalterna som fri imid.
Finnish: Aineen E 954, sakariini ja sen Na-, K- ja Ca-suolat, käytettävät enimmäismäärät on ilmaistu vapaana karbatsolina.
Estonian: E 954, sahhariini ja selle naatriumi-, kaaliumi- ning kaltsiumisoolade puhul väljendatakse piirnorme vabade imiididena.
English: Article 6 Provisions concerning: - the details which must appear on the labelling of foodstuffs containing sweeteners in order to make their presence clear, - warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7 before expiry of the time limit laid down in the first indent of Article 9 (1).
German: Artikel 6 Vor Ablauf der Frist nach Artikel 9 Absatz 1 erster Gedankenstrich werden nach dem Verfahren des Artikels 7 Bestimmungen erlassen über: - die Hinweise, die die Kennzeichnung von Lebensmitteln, die Süssungsmittel enthalten, aufweisen muß, damit diese Eigenschaft deutlich erkennbar ist; - Warnhinweise auf das Vorhandensein bestimmter Süssungsmittel in Lebensmitteln.
Finnish: 6 artikla Ennen 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn määräajan päättymistä annetaan 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti säännökset, jotka koskevat: - mainintoja, joiden täytyy olla makeutusaineita sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä tämän ominaisuuden osoittamiseksi, - varoituksia, jotka koskevat tiettyjen makeutusaineiden esiintymistä elintarvikkeissa.
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 3 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 3º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/107/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren mogen worden gebruikt, inzonderheid op artikel 3, lid 2,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel, särskilt artikel 3.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/107/EMÜ toiduainetes lubatud lisaaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, eelkõige selle artikli 3 lõiget 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag,
Swedish: enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget, och med beaktande av följande:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras ning arvestades, et:
English: Except where specially provided for, sweeteners may not be used in foods for infants or young children, as specified in Directive 89/398/EEC.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, é proibida a utilização de edulcorantes em alimentos para lactentes e crianças de tenra idade nos termos da Directiva 89/398/CEE.
English: quantum satis
Portuguese: quantum satis
Dutch: quantum satis
Swedish: quantum satis
Finnish: Quantum satis
Estonian: quantum satis
English: Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar Maltitol syrup
Portuguese: Sobremesas a base de fruta e produtos hortícolas, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Jams, jellies, marmalades and crystallized fruit, energy- reduced or with no added sugar
Portuguese: Compotas, geleias e marmeladas com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: (cont'd)
Portuguese: (continuação)
English: -Confectionery with no added sugar
Portuguese: Confeitaria sem adição de açúcares
English: Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2% vol
Portuguese: Cervejas sem álcool ou com um teor alcoólico não superior a 1,2 % vol
English: 'Bière de table/Tafelbier/Table beer' (original wort content less than 6 %) except for 'Obergariges Einfachbier'
Portuguese: Bière de table/Tafelbier/Table Beer (com um teor original de mosto não superior a 6%) com exclusão da Obergariges Einfachbier
English: Vitamins and dietary preparations
Portuguese: Vitaminas e preparações dietéticas
English: snacks': certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
Portuguese: Snacks: aperitivos salgados e secos a base de amido ou de nozes e avelãs, pré-embalados e que contenham certos aromas
English: Alcohol-free or with an alcohol content not exceeding 1,2% vol
Portuguese: Cervejas sem álcool ou com um teor alcoólico não superior a 1,2% vol
English: 'Bière de table/Tafelbier/Table beer' (original wort content less than 6%) except for 'Obergäriges Einfachbier'
Portuguese: Bière de table/Tafelbier/Table Beer (com um teor original do mosto igual ou inferior a 6%) com exclusão da Obergariges Einfachbier
English: Cyclamic acid andits Na and Ca salts
Portuguese: Acido ciclâmico e seus sais de Na e Ca
English: 'Gaseosa': non-alcoholic water-based drink with added carbon dioxide, sweeteners and flavourings
Portuguese: Gasosa bebida não alcoólica a base de água, com adição de ácido carbónico, edulcorantes e aromas
English: 'Bière de table/Tafelbier/Table beer' (original wort content less than 6 %) except 'Obergariges Einfachbier'
Portuguese: Bière de table/Tafelbier/Table Beer (com um teor original do mosto inferior a 6%) com excepção da Obergariges Einfach bier
English: cocoa- or dried-fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Portuguese: Confeitaria a base de cacau ou frutos secos, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares
English: Neohesperidine DC
Portuguese: Neohesperidina DC
Dutch: Neohesperidine DC
Swedish: Neohesperidin DC
Finnish: Neohesperidiini DC
Estonian: Neohesperidiin DC
English: Bière de table/Tafelbier/Table beer' (original wort content less than 6 %) except 'Obergariges Einfachhier'
Portuguese: Bière de table/Tafelbier/Table Beer (com um teor original de mosto inferior a 6%) com excepção da Obergariges Einfach bier
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption), and in particular Article 3 (2) thereof,
Finnish: ottavat huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
English: 'with no added sugar`:
Polish: "bez dodatku cukru":
Slovenian: "brez dodanega sladkorja":
Romanian: „fără adaos de zahăr”:
Bulgarian: “без добавена захар”:
English: without any added mono- or disaccharides or any other foodstuff used for its sweetening properties,
Dutch: waaraan geen mono- of disacchariden of een om zijn zoetkracht gebruikt levensmiddel zijn toegevoegd;
Swedish: utan varje tillsats av mono- eller disackarider eller av något annat livsmedel som används på grund av sina sötande egenskaper.
Finnish: johon ei ole lisätty mono- eikä disakkarideja eikä mitään muita makeuttavia aineita,
Polish: bez żadnego dodatku mono- lub dysacharydów ani jakiegokolwiek środka spożywczego używanego ze względu na jego właściwości słodzące,
Romanian: fără nici un adaos de monozaharide sau dizaharide sau alt produs alimentar care se utilizează pentru proprietățile sale de îndulcire,
Bulgarian: без никакви добавени моно- или дизахариди или някаква друга храна, използвана поради подслаждащите му свойства,
Estonian: ei sisalda mono- või disahhariide ega muid magustamisomaduste tõttu kasutatavaid toiduaineid,
English: 'energy-reduced`:
Danish: »energireduceret«:
Polish: "o zmniejszonej wartości energetycznej":
Slovenian: "maloenergijski":
Romanian: „valoare calorică redusă”:
Bulgarian: “нискоенергиен”:
English: with an energy value reduced by at least 30 % compared with the original foodstuff or a similar product.
Danish: energireduceret med mindst 30 % i forhold til det oprindelige levnedsmiddel eller et lignende produkt.
Polish: o wartości energetycznej zmniejszonej o co najmniej 30 % w stosunku do środka wyjściowego lub do podobnego produktu.
Slovenian: z energijsko vrednostjo, ki je najmanj za 30 % nižja v primerjavi z originalnimi živili ali podobnimi izdelki.
Romanian: cu o valoare calorică redusă cu cel puțin 30 % comparativ cu produsul alimentar original sau cu un produs similar.
Bulgarian: с енергийна стойност, намалена най-малко с 30% в сравнение с оригиналната храна или подобен продукт.
English: polyols:
Danish: polyoler:
Swedish: Sockeralkoholer:
Finnish: polyolit:
Polish: alkohole wielowodorotlenowe:
Hungarian: poliolok:
Slovenian: polioli:
Romanian: polioli:
Bulgarian: полиоли:
Estonian: polüoolid:
Maltese: polyols:
English: 'excessive consumption may induce laxative effects`,
Danish: »overdreven indtagelse kan virke afførende«
Polish: "nadużywanie może mieć skutki przeczyszczające",
Hungarian: "Nagyobb mennyiségű fogyasztása hashajtó hatású",
Slovenian: "prekomerno uživanje lahko povzroča laksativne učinke",
Romanian: „consumul exagerat poate să aibă efecte laxative”,
Bulgarian: “прекалената консумация може да предизвика слабително действие ”
Maltese: ‘konsum eċċessiv jista’ jkollu effetti ta’ lassattiv’,
English: aspartame:
Danish: aspartam:
Swedish: Aspartam:
Finnish: aspartaami:
Polish: aspartam:
Hungarian: aszpartám:
Slovenian: aspartam:
Romanian: aspartam:
Bulgarian: аспартам:
Estonian: aspartaam:
Maltese: aspartame:
English: 'contains a source of phenylalanine`.
Danish: »indeholder en phenylalanin-kilde«.
Polish: "zawiera źródło fenyloalaniny".
Hungarian: "Fenil-alanin-forrást tartalmaz".
Slovenian: "vsebuje vir fenilalanina".
Romanian: „conține o sursă de fenilalanină”
Bulgarian: “съдържа източник на фенилаланин”.
Maltese: ‘fih sors ta’ fenilalanin’.
English: prohibit, not later than 30 June 1996, trade in and use of products not conforming to this Directive; products put on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Polish: zakaz, nie później niż od dnia 30 czerwca 1996 r., handlu i używania wyrobów niezgodnych z niniejszą dyrektywą, jednakże wyroby wprowadzone na rynek lub etykietowane przed tą datą i niezgodne z niniejszą dyrektywą mogą zostać na rynku do wyczerpania zapasów.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 października 1993 r.
English: confirmed on 2 December 1993
Polish: zatwierdzona dnia 2 grudnia 1993 r.
English: Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 11 listopada 1993 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of the European Parliament of 9 March 1994
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r.
English: Whereas differences between national laws relating to sweeteners and their conditions of use hinder the free movement of foodstuffs; whereas this situation may create conditions of unfair competition;
French: considérant que les différences existant entre les législations nationales concernant les édulcorants et leurs conditions d'emploi entravent la libre circulation des denrées alimentaires et qu'il peut en résulter une situation de concurrence déloyale;
Slovak: keďže rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov, ktorá sa týka sladidiel a podmienok ich používania bránia voľnému pohybu potravín, a táto situácia môže tvoriť podmienky pre nekalú konkurenciu;
Romanian: întrucât diferențele care există între legislațiile interne referitoare la îndulcitori și condițiile de utilizare a acestora îngrădesc libera circulație a produselor alimentare și întrucât situația menționată poate să creeze condițiile unei concurențe neloiale;
English: The Presidente
Slovak: predseda
English: warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7 before expiry of the time limit laid down in the first indent of Article 9 (1).
Estonian: hoiatusi seoses teatavate magusainete olemasoluga toiduainetes, võetakse vastu artiklis 7 ettenähtud korras enne artikli 9 lõike 1 esimeses taandes sätestatud tähtaja lõppu.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993 confirmed on 2 December 1993 , Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 29. oktoobri 1993. aasta arvamus , kinnitatud 2. detsembril 1993 , nõukogu 11. novembri 1993. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993 ,
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. října 1993 ,
English: confirmed on 2 December 1993 ,
Czech: potvrzené dne 2. prosince 1993
English: Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994
Czech: , společný postoj Rady ze dne 11. listopadu 1993 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. března 1994