FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ex 2402 Cigarettes 70 000 items "
Lithuanian: ex 2402 Cigaretės 70 000 vnt.
Maltese: ex 2402 Sigaretti 70 000 prodotti
English: ex 2402 Cigarillos 60 000 items "
Lithuanian: ex 2402 Cigarilės 60 000 vnt.
Maltese: ex 2402 Cigarillos 60 000 prodotti
English: ex 2402 Cigars 25 000 items "
Lithuanian: ex 2402 Cigarai 25 000 vnt.
Maltese: ex 2402 Sigari 25 000 prodotti
English: ex 2403 Smoking tobacco 100 kg "
Lithuanian: ex 2403 Rūkomasis tabakas 100 kg
Maltese: ex 2403 Tabakk tat-tipjip 100 kg
English: ex 2710 Light and medium petroleum oils and gas oils 200 hl'
Lithuanian: ex 2710 Lengvosios ir vidutiniosios naftos alyvos ir gazoliai 200 hl"
English: ex 1519 19 90 (b) Acid oils from refining Olive oil, untreated
Lithuanian: ex 1519 19 90 b) Rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant (15)
English: ex 1510 00 90 (a) Olive oil, refined
Lithuanian: ex 1510 00 90 a) Rafinuotas alyvų aliejus
English: ex 1522 00 39 (b) Stearin
Lithuanian: Ex 1522 00 39 b) Stearinas 3,00
English: ex 1519 19 90 (c) Acid oils from refining
Lithuanian: ex 1519 19 90 c) Rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant (15)
English: ex 1522 00 39 stearin Refining fats and oils of Chapter 15 "
Lithuanian: 45a ex 1522 00 39 stearinas 15 skirsnyje nurodytų riebalų ir aliejaus rafinavimas
English: the exchange of EDI standard messages with the customs authorities;
Czech: výměnu standardních zpráv EDI s celními orgány;
Slovak: výmenu štandardných správ EDI colnými orgánmi;
Polish: wymiana między organami celnymi znormalizowanych wiadomości EDI;
Slovenian: izmenjavo standardiziranih sporočil EDI s carinskimi organi;
Bulgarian: обменът на стандартни съобщения чрез електронна обработка на данни (ЕОД) между митническите органи;
Estonian: EDI-standardteadete vahetamine tolliga;
Latvian: EDI (electronic data interchange) standarta ziņu apmaiņu muitas dienestu starpā;
Lithuanian: keitimasis EKD standartiniais pranešimais su muitinėmis;
Maltese: il-bdil ta' messaġġi standard EDI ma'l-awtoritajiet tad-dwana;
English: the introduction of information required for completion of the formalities concerned into customs data-processing systems;
Czech: zanesení informací nezbytných ke splnění daných formalit do celních systémů počítačového zpracování dat;
Slovak: zadanie informácií potrebných na dokončenie príslušných formalít do colných systémov na spracovanie údajov;
Polish: wprowadzenie do celnych systemów przetwarzania danych informacji niezbędnych do wypełnienia odpowiednich formalności;
Hungarian: az alakiságok elvégzéséhez szükséges információk bevitele a váminformatikai rendszerekbe;
Slovenian: vnos informacij, potrebnih za izpolnitev ustreznih formalnosti, v carinske sisteme za računalniško izmenjavo podatkov;
Bulgarian: въвеждане на необходимата за спазване на въпросните митнически формалности информация в митническата система за електронна обработка на данни;
Estonian: asjaomaste formaalsuste täitmiseks nõutava teabe sisestamine tolli automaatse andmetöötluse süsteemidesse,
Latvian: attiecīgo muitas formalitāšu kārtošanai vajadzīgās informācijas ievadīšanu muitas datu apstrādes sistēmās;
Lithuanian: informacijos, reikalingos nurodytiems formalumams atlikti, įvedimas į muitinės automatinio duomenų apdorojimo sistemas;
Maltese: l-introduzzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa għat-tlestija tal-formalitajiet imsemmija ġewwa sistemi ta' proċessar ta' data tad-dwana;
English: have not been used other than as authorized in their original status;
Slovak: nebol použitý inak, ako povoľuje jeho pôvodný status;
Polish: nie zostały użyte w inny sposób niż ten, na który początkowo zezwolono;
Slovenian: ni bilo uporabljeno drugače, kakor je dovoljeno v njegovem prvotnem statusu;
Bulgarian: не са били употребени за други цели освен допуснатите по реда на първоначалния им статут;
Lithuanian: nebuvo naudojamos, išskyrus atvejus leidžiamus pagal jų pirminį statusą
Maltese: ma jkunux intużaw jekk mhux kif awtorizzat fl-istatus oriġinali tagħhom;
English: could, when the original declaration was lodged, have been presented to the same customs office:
Slovenian: bi lahko bilo, ko je bila vložena prvotna deklaracija, predloženo istemu carinskemu uradu;
Bulgarian: са могли да бъдат представени при подаване на първоначалната декларация в същото митническо бюро;
Maltese: setgħu, meta tkun saret id-dikjarazzjoni oriġinali, kienu ppreżentati lill-istess uffiċċju tad-dwana:
English: The heading of Chapter 1 of Title IX of Part I is replaced by:
Maltese: L-intestatura tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IX tal-Parti 1 hi sostitwita b':
English: the following:
Maltese: dan li ġej:
English: such particulars need not be communicated where the inward processing application has been issued on the basis of one or more of the economic conditions referred to by the following codes:
Slovenian: teh podrobnosti ni treba sporočati, kjer je bila vloga za aktivno oplemenitenje izdana na podlagi enega ali več ekonomskih pogojev, navedenih pod naslednjimi oznakami:
Bulgarian: не се налага разкриване на тези данни, когато молбата за активно усъвършенстване е издадена въз основа на едно или повече икономически условия, упоменати в следните кодове:
Maltese: dawk id-dettalji ma jeħtiġux li jkunu komunikati fejn l-applikazzjoni għall-proċessar 'il ġewwa ma tkunx inħarġet fuq il-bażi ta' wieħed jew aktar mill-kondizzjonijiet ekonomiċi magħrufa bil-kodiċijiet li ġejjin:
English: pedagogic material and scientific equipment;
Czech: učební pomůcky a vědecké přístroje;
Slovak: vzdelávací materiál a vedecké zariadenia;
Polish: materiał pedagogiczny i wyposażenie naukowe;
Slovenian: pedagoško gradivo in znanstveno opremo;
Bulgarian: педагогически материал и научно оборудване;
Estonian: õppevahendid ja teadusaparatuur;
Latvian: mācību materiāliem un zinātniskām iekārtām;
Lithuanian: pedagoginei medžiagai ir mokslinei įrangai;
Maltese: materjal pedagoġiku u apparat xjentifiku;
English: spare parts and accessories for such material or equipment;
Czech: náhradní díly a příslušenství k výše uvedenému zboží;
Slovak: náhradné diely a príslušenstvo pre tento materiál alebo zariadenia;
Polish: części zamienne i akcesoria do wyżej wymienionych materiałów lub wyposażenia;
Hungarian: ezek pótalkatrészei és tartozékai;
Slovenian: rezervne dele in pribor za to gradivo ali opremo;
Bulgarian: резервни части и принадлежности за такива материали и оборудване;
Estonian: nende vahendite ja aparatuuri varuosad ja manused;
Latvian: tādu materiālu vai iekārtu palīglīdzekļiem vai rezerves daļām;
Lithuanian: tokios medžiagos ar įrangos atsarginėms dalims ir reikmenims;
Maltese: spare parts u aċċessorji għal dak il-materjal jew apparat;
English: tools especially designed for the maintenance, checking, calibration or repair of such material or equipment.
Czech: nástroje zvlášť určené pro údržbu, kontrolu, seřizování nebo opravu tohoto zboží.
Slovak: nástroje výlučne určené na údržbu, kontrolu, kalibráciu alebo opravu takéhoto materiálu alebo zariadení.
Polish: narzędzia specjalnie przeznaczone do konserwacji, kontroli, kalibrowania lub naprawy tego materiału i wyposażenia.
Hungarian: kifejezetten az ilyen segédeszközök és felszerelések karbantartására, ellenőrzésére, beállítására vagy javítására tervezett szerszámok.
Slovenian: orodje, posebej oblikovano za vzdrževanje, preverjanje, umerjanje ali popravilo tega gradiva ali opreme.
Bulgarian: специално проектирани за поддръжка, проверка, настройка или ремонт на такива материали или оборудване инструменти.
Estonian: nende vahendite ja aparatuuri hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või remondiks spetsiaalselt ettenähtud tööriistad.
Latvian: instrumentiem, kas īpaši paredzēti tādu materiālu vai iekārtu apkopei, pārbaudēm, kalibrēšanai vai remontam.
Lithuanian: įrankiams, specialiai pritaikytiems šiai medžiagai ar įrangai priežiūrėti, tikrinti, derinti ar remontuoti.
Maltese: (ċ) għodda disinjata speċifikatament għall-manutenzjoni, verifiki, kalibratura jew tiswija ta' dak il-materjal jew apparat.
English: are imported by approved establishments and are used under the supervision and responsibility of such establishments;
Czech: že je dovážejí schválená zařízení a jsou používány výhradně pod dohledem a na zodpovědnost těchto zařízení;
Slovak: dovezú schválené zariadenia a používajú sa pod dohľadom a na zodpovednosť týchto zariadení;
Polish: są sprowadzane przez upoważnione placówki i są używane pod kontrolą i na odpowiedzialność takich placówek;
Slovenian: uvažajo priznane ustanove ali se uporabljajo pod nadzorom in odgovornostjo teh ustanov;
Bulgarian: се внасят от одобрено заведение и се използват под надзора и при отговорността на въпросното заведение;
Estonian: neid impordivad heakskiidetud asutused ja neid kasutatakse nimetatud asutuste järelevalve all ja vastutusel;
Latvian: ieved atzītas iestādes un izmanto tādu iestāžu pārraudzībā un atbildībā;
Lithuanian: įvežami įgaliotų įstaigų ir naudojami joms prižiūrint ir jų atsakomybe;
Maltese: ikunu impurtati minn stabbilimenti approvati u jkunu użati taħt is-superviżjoni u responsabbilità ta' dawk l-istabbilimenti;
English: are used for non-commercial purposes;
Czech: že jsou používány k neobchodním účelům;
Slovak: používajú sa na neobchodné účely;
Polish: są używane do celów niehandlowych;
Hungarian: nem kereskedelmi célokra használják;
Slovenian: se ne uporabljajo v tržne namene;
Bulgarian: се използват за нетърговски цели;
Estonian: neid kasutatakse mittekaubanduslikel eesmärkidel;
Latvian: izmanto nekomerciālos nolūkos;
Lithuanian: naudojami ne komerciniais tikslais;
Maltese: ikunu użati għal finijiet mhux kummerċjali;
English: are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the importation;
Czech: že jsou dováženy v množství přiměřeném svému určení;
Slovak: sú dovážané v primeranom počte so zreteľom na účel dovozu;
Polish: są sprowadzane w rozsądnej ilości, biorąc pod uwagę przeznaczenie przywozu;
Hungarian: indokolt mennyiségben hozzák be, a behozatal céljának figyelembevételével;
Slovenian: se uvažajo v razumnih količinah glede na namen uvoza;
Bulgarian: са внесени в разумни количества с оглед на целта на вноса;
Estonian: neid imporditakse põhjendatud kogustes, pidades silmas impordi eesmärke;
Latvian: ieved samērīgā daudzumā, ņemot vērā ievešanas mērķi;
Lithuanian: įvežami pagristais kiekiais, atitinkančiais naudojimo tikslus;
Maltese: (ċ) ikunu impurtati f'ammont raġonevoli, wara li jiġi kkunsidrat l-għan ta' l-importazzjoni;
English: remain throughout their stay in the customs territory of the Community the property of a person established outside that territory.
Czech: že zůstávají po dobu svého setrvání na celním území Společenství ve vlastnictví osob usazených mimo toto celní území.
Slovak: po celý čas, čo sa nachádzajú na colnom území spoločenstva, zostávajú vo vlastníctve osoby so sídlom mimo daného územia spoločenstva.
Polish: w czasie gdy znajdują się na obszarze celnym Wspólnoty, pozostają własnością osoby mającej swoją siedzibę poza tym obszarem.
Hungarian: a Közösség vámterületén való tartózkodásuk teljes időtartama alatt az ezen a területen kívül letelepedett személy tulajdonában maradnak.
Slovenian: ostajajo ves čas svojega zadrževanja na carinskem ozemlju Skupnosti last osebe s sedežem zunaj tega ozemlja.
Bulgarian: остават през целия си престой в митническата територия на Общността собственост на лице, установено извън нея.
Estonian: need on ühenduse tolliterritooriumil sellise isiku omandis, kelle elu- või asukoht on väljaspool seda territooriumi.
Latvian: visu laiku, kamēr tie atrodas Kopienas muitas teritorijā, savā īpašumā saglabā persona, kas reģistrēta ārpus šīs teritorijas.
Lithuanian: viso jų buvimo Bendrijos muitų teritorijoje metu lieka asmens, įsteigto už tos teritorijos ribų, nuosavybe.
Maltese: jibqgħu matul il-waqfa tiegħu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità il-proprjetà ta' persuna stabbilita barra minn dak it-territorju.
English: the goods referred to in points (a), (b), (c) and (f) of that paragraph must be owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Czech: zboží uvedené v písmenech a), b), c) a f) zmíněného odstavce propouští, pokud je ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství;
Slovak: tovar uvedený v písmenách a), b), c) a f) uvedeného odseku musí byť vo vlastníctve osoby so sídlom mimo colného územia spoločenstva;
Polish: towary określone w lit. a), b), c) i f) tego ustępu muszą należeć do osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: az (1) bekezdés a), b), c) és f) pontjában említett áruknak olyan személy birtokában kell lenniük, aki a Közösség vámterületén kívül letelepedett;
Slovenian: mora biti blago iz točk (a), (b), (c) in (f) tega odstavka v lasti osebe s sedežem zunaj carinskega ozemlja Skupnosti;
Bulgarian: стоките, описани в букви a), б), в) и е) стоки от въпросния параграф задължително следва да са собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;
Estonian: peavad kõnealuse lõike punktides a, b, c ja f nimetatud kaubad kuuluma isikule, kelle elu- või asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: precēm, kas minētas a), b), c) un f) apakšpunktā, jāpieder personai, kura reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: 1 dalies a, b, c ir f punktuose nurodytos prekės turi būti ne Bendrijos muitų teritorijoje įsteigto asmens nuosavybė;
Maltese: il-prodotti msemmija f'punti (a), (b), (ċ) u (f) ta' dak il-paragrafu jridu jkunu l-proprjeta ta' persuna stabbilita barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità;
English: the samples referred to in point (f) of that paragraph must be imported solely for the purpose of being shown or demonstrated in the customs territory of the Community for the soliciting of orders for similar goods to be imported into that territory.
Czech: vzorky uvedené v písmenu f) zmíněného odstavce propouštějí, jsou-li dovezeny výhradně pro účely vystavování nebo předvádění na celním území Společenství s cílem získání objednávek obdobného zboží, které bude dovezeno na toto území.
Slovak: vzorky uvedené v písmene f) uvedeného odseku musia byť dovezené výlučne s cieľom ich ukážky alebo predvedenia na colnom území spoločenstva s cieľom získať objednávky na podobný tovar, ktorý sa dovezie na toto územie.
Polish: próbki określone w lit. f) tego ustępu muszą być sprowadzone jedynie w celu pokazania lub zademonstrowania na obszarze celnym Wspólnoty w celu zebrania zamówień na podobne towary, które zostaną sprowadzone na ten obszar.
Hungarian: az (1) bekezdés f) pontjában említett mintákat kizárólag olyan célból lehet behozni, hogy azokat a Közösség vámterületén bemutassák vagy kiállítsák hasonló áruknak a vámterületre történő behozatalára szóló megrendelések érdekében.
Slovenian: vzorci iz točke (f) tega odstavka se morajo uvažati izključno za namene prikazovanja ali predstavitve na carinskem ozemlju Skupnosti za pridobivanje naročil za uvoz podobnega blaga na to ozemlje.
Bulgarian: упоменатите в буква е) от въпросния параграф образци следва задължително да са въведени в митническата територия на Общността с цел демонстриране или показване за получаване на поръчки за подобни стоки, предстоящи за внос в тази територия.
Estonian: kõnealuse lõike punktis f nimetatud näidised tuleb importida ainult nende näitamiseks ühenduse tolliterritooriumil sarnase kauba tellimuste saamise eesmärgil ühenduse tolliterritooriumile importimiseks.
Latvian: paraugiem, kas minēti f) apakšpunktā, jābūt ievestiem tikai un vienīgi nolūkā tos Kopienas muitas teritorijā izrādīt vai demonstrēt ar mērķi veicināt turpmākus pasūtījumus līdzīgu preču ievešanai minētajā teritorijā.
Lithuanian: 1 dalies f punkte nurodyti pavyzdžiai turi būti įvežami tik ketinant juos eksponuoti arba demonstruoti Bendrijos muitų teritorijoje, stengiantis gauti užsakymų panašioms prekėms įvežti į tą teritoriją.
Maltese: il-kampjuni msemmija f'punt (f) ta' dak il-paragrafu għandhom ikunu impurtati biss għall-fini li jkunu murija jew eżibiti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità biex b'hekk jittieħdu ordnijiet għall-prodotti simili li jiġu impurtati f'dak it-territorju.
English: "traveller " means any person referred to in Article 236 (A) (1);
Czech: "cestujícím" každá osoba zmíněná v čl. 236 písm. a) bodě 1;
Slovak: "cestujúci" je akákoľvek osoba uvedená v článku 236 časť A ods. 1;
Polish: podróżny oznacza każdą osobę, określoną w art. 236 pkt A pkt 1;
Hungarian: "utas" bármely, a 236. cikk A. 1. pontjában említett személy;
Slovenian: "potnik" pomeni vsako osebo, navedeno v členu 236(A)(1);
Bulgarian: „пътник“ означава всяко лице по реда на член 236, точка A.1;
Estonian: reisija - iga artikli 236 A osa lõikes 1 nimetatud isik;
Latvian: "ceļotāji" nozīmē personas, kas minētas 236. panta A) punkta 1) apakšpunktā;
Lithuanian: "keleivis" - tai bet kuris asmuo, nurodytas 236 straipsnio A dalies 1 punkte;
Maltese: vjaġġatur' ifisser kull persuna msemmija fl-Artikolu 236(A)(1);
English: "personal effects " means all articles, new or used, which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported for commercial purposes;
Czech: "předměty osobní potřeby" veškeré nové nebo použité předměty, které může cestující, se zřetelem na všechny okolnosti cesty, během ní rozumně potřebovat pro osobní použití, s výjimkou jakéhokoli zboží dováženého k obchodním účelům;
Slovak: "osobné veci" sú všetky predmety, nové alebo použité, ktoré cestujúci môže primerane potrebovať na osobné použitie počas cesty, so zohľadnením všetkých okolností cesty, s vylúčením akéhokoľvek tovaru dovážaného na obchodné účely;
Polish: "rzeczy osobistego użytku" oznaczają wszystkie artykuły, nowe lub używane, które mogą być potrzebne podróżnemu do jego osobistego użytku w czasie podróży, biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności tej podróży, ale z wyjątkiem wszelkich towarów przywożonych w celach handlowych;
Hungarian: "személyes használati tárgy": minden olyan új vagy használt cikk, amelyre az utasnak – figyelembe véve az utazás minden körülményét – az utazás során személyes használat céljából szüksége lehet, kivéve a kereskedelmi célra behozott árukat;
Slovenian: "osebni predmeti" pomeni vse predmete, nove ali rabljene, ki jih potnik upravičeno lahko potrebuje za svojo uporabo med potovanjem ob upoštevanju vseh okoliščin potovanja, vendar brez blaga, uvoženega v tržne namene;
Bulgarian: „предмети за лично ползване“ означават всички предмети, били те нови или употребявани, от които пътникът може да има нужда за лична употреба или друга разумна употреба по време на пътуването, като се отчитат обстоятелствата по него, но без да се включват стоки, внесе с търговски цели;
Estonian: isiklikud esemed - kõik uued või kasutatud esemed, mida reisijal võib kõiki reisi asjaolusid arvestades reisi jooksul põhjendatult vaja minna, välja arvatud kaubanduslikel eesmärkidel imporditud kaup;
Latvian: "personiskās mantas" nozīmē jaunus vai lietotus priekšmetus, kas ceļotājam, ņemot vērā ceļošanas apstākļus, ceļojuma laikā pamatoti vajadzīgi personiskai lietošanai, izņemot komerciālos nolūkos ievestas preces;
Lithuanian: "asmeninio naudojimo daiktai" - tai nauji arba naudoti daiktai, pagrįstai reikalingi keleivio asmeniniam naudojimui jo kelionės metu, atsižvelgiant į visas kelionės aplinkybes, tačiau išskyrus bet kokias prekes, importuotas komerciniais tikslais;
Maltese: oġġetti personali' tfisser l-oġġetti kollha, ġodda jew użati, li vjaġġatur jista' jeħtieġ b'mod raġonevoli għall-użu tiegħu jew tagħha matul il-vjaġġ, meta wieħed jikkunsidra ċ-ċirkostanzi kollha tal-vjaġġ, iżda li jeskludu kull prodott impurtat għall-finijiet kummerċjali;
English: "goods imported for sports purposes " means sports requisites and other articles for use by travellers in sports contests or demonstrations or for training taking place in the customs territory of the Community.
Czech: "zbožím dováženým ke sportovním účelům" se považují sportovní a jiné předměty určené k použití cestujícími při sportovních závodech nebo přehlídkách nebo pro trénink na celním území Společenství.
Slovak: "tovar dovezený na športové účely" sú športové potreby a iné predmety na použitie cestujúcimi pri športových súťažiach alebo prehliadkach alebo na tréning, ktorý sa koná na colnom území spoločenstva.
Polish: towary przywożone w celach sportowych oznaczają artykuły sportowe i inne artykuły przeznaczone do wykorzystania przez podróżnych w czasie zawodów lub pokazów sportowych albo w celach treningowych na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: "sportcélokra behozott áruk": azon sporteszközök vagy egyéb olyan áruk, amelyeket az utasok a Közösség vámterületén tartott sportversenyeken, bemutatókon vagy edzéseken használnak.
Slovenian: "blago, uvoženo v športne namene" pomeni športne rekvizite in druge predmete, ki jih potniki uporabljajo za športna tekmovanja, predstavitve ali treninge, ki potekajo na carinskem ozemlju Skupnosti.
Bulgarian: „стоки внесени за спортни цели“ означават спортни принадлежности и други предмети, употребявани от пътника при спортни състезания или демонстрации, или тренировки, които се състоят на митническата територия на Общността.
Estonian: sportimiseks imporditud kaup - sporditarbed ja teised esemed, mida reisijad kasutavad spordivõistlustel või demonstratsioonesinemistel või treeningutel, mis toimuvad ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: "sportam ievestas preces" nozīmē sporta inventāru un citus priekšmetus, ko ceļotāji izmanto Kopienas muitas teritorijā rīkotās sporta sacensībās, demonstrējumos vai treniņos.
Lithuanian: "prekės, įvežtos sporto tikslais" - tai sporto reikmenys bei kiti daiktai, skirti keleiviams naudoti sporto varžybų, pasirodymų arba treniruočių metu, vykstančių Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: (ċ) prodotti impurtati għall-finijiet sportivi' ifisser ħtiġijiet sportivi u l-prodotti oħra għall-użu minn vjaġġaturi f'kampjonati sportivi jew wirjiet jew għal tħariġ li jsir fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.
English: the animals are owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Czech: zvířata propouštějí, pokud jsou ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství;
Slovak: zvieratá sú vo vlastníctve osoby so sídlom mimo colného územia spoločenstva;
Polish: zwierzęta należą do osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty;
Slovenian: so živali v lasti osebe s sedežem zunaj carinskega ozemlja Skupnosti;
Bulgarian: въпросните животни остават собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;
Estonian: loomad kuuluvad isikule, kelle elu- või asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: dzīvnieki pieder personai, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: gyvūnai yra ne Bendrijos muitų teritorijoje įsteigto asmens nuosavybė;
Maltese: l-annimali jkunu l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità;
English: the equipment is owned by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the Community;
Czech: příslušenství propouští, pokud je ve vlastnictví osoby usazené v příhraniční oblasti sousedící s celním územím Společenství;
Slovak: zariadenia sú vo vlastníctve osoby so sídlom v pohraničnom pásme susediacom s pohraničným pásmom colného územia spoločenstva;
Polish: sprzęt należy do osoby mającej swoją siedzibę w strefie przygranicznej przylegającej do strefy przygranicznej obszaru celnego Wspólnoty;
Hungarian: a berendezéseket a Közösség vámterületével szomszédos határzónában letelepedett személy birtokolja;
Slovenian: je oprema v lasti osebe s sedežem na obmejnem območju, ki leži poleg carinskega ozemlja Skupnosti;
Bulgarian: оборудването е собственост на лице, установено в прилежаща територия към митническата територия на Общността;
Estonian: seadmed kuuluvad isikule, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumiga külgnevatel piirialadel;
Latvian: iekārtas pieder personai, kas reģistrēta pierobežas zonā, kura robežojas ar Kopienas muitas teritoriju;
Lithuanian: įranga yra pasienio zonoje, kuri ribojasi su Bendrijos muitų teritorija, įsteigto asmens nuosavybė;
Maltese: l-apparat ikun il-proprjetà ta' persuna stabbilita fiż-żona tal-fruntiera maġenb dik tat-territorju tad-dwana tal-Komunità;