FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 novembre 1993 relative à l'institution d'un comité scientifique, technique et économique de la pêche
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. listopadu 1993 o zřízení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. novembra 1993 o zriadení Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 listopada 1993 r. odnosząca się do ustanowienia Komitetu Naukowego, Technicznego oraz Gospodarczego ds. Rybołówstwa
Hungarian: A Bizottság határozata (1993. november 19.) a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 19. novembra 1993 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo
Romanian: Decizia Comisiei din 19 noiembrie 1993 referitoare la instituirea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 ноември 1993 година относно създаването на Научен, технически и икономически комитет по рибно стопанство
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. november 1993, kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee asutamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1993. gada 19. novembris), ar ko izveido Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. lapkričio 19 d. dėl Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto įsteigimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas that assistance should be obtained from a permanent committee set up within the Commission;
French: considérant que ce concours doit s'inscrire dans le cadre d'un comité permanent institué auprès de la Commission;
Portuguese: Considerando que essa contribuição deve inserir-se no âmbito de um comité permanente criado junto da Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že toto přispění by se mělo získat v rámci stálého výboru zřízeného při Komisi;
Slovak: keďže táto pomoc by sa mala získať od stáleho výboru zriadeného pri Komisii;
Polish: należy uzyskać takie wsparcie od stałego komitetu powołanego w ramach Komisji;
Hungarian: mivel e segítségnyújtás a Bizottság mellett létrehozandó állandó bizottság révén biztosítható;
Slovenian: ker mora takšno pomoč zagotoviti stalni odbor, ustanovljen v okviru Komisije;
Romanian: întrucât această participare trebuie să se înscrie în cadrul unui comitet permanent instituit pe lângă Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че тази помощ следва да бъде осигурявана от постоянен комитет, учреден в рамките на Комисията;
Estonian: kõnealune abistamine peaks toimuma komisjoni juurde asutatud alalise komitee kaudu;
Latvian: tā kā palīdzību varētu sniegt Komisijā izveidota pastāvīga komiteja;
Lithuanian: kadangi tą paramą turėtų teikti Komisijos įsteigtas nuolatinis komitetas;
Maltese: Billi l-għajnuna għandha tinkiseb minn kumitat permanenti mwaqqaf fi ħdan il-Kummissjoni;
English: Whereas the powers of the present Scientific and Technical Committee for Fisheries, established by Commission Decision 79/572/EEC (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, should be amended accordingly;
French: considérant que les attributions de l'actuel comité scientifique et technique de la pêche institué par la décision 79/572/CEE de la Commission (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, doivent être modifiées en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že úkoly stávajícího Vědeckotechnického výboru pro rybářství, zřízeného rozhodnutím Komise 79/572/EHS[1] ve znění aktu o přistoupení Španělska a Portugalska by proto měly být pozměněny;
Slovak: keďže právomoci súčasného Vedecko-technického výboru pre rybné hospodárstvo, zriadeného rozhodnutím Komisie 79/572/EHS[1], zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, by sa preto mali zmeniť a doplniť;
Hungarian: mivel a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított 79/572/EGK bizottsági határozattal [1] létrehozott jelenlegi halászati tudományos és műszaki bizottság hatásköreit ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno dopolniti pristojnosti obstoječega znanstvenega in tehničnega odbora za ribolov, ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 79/572/EGS [1], ki je bil dopolnjen z Aktom o pristopu Španije in Portugalske;
Romanian: întrucât atribuțiile actualului Comitet științific și tehnic pentru pescuit, instituit prin Decizia 79/572/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че правомощията на действащия Научен и технически комитет по рибно стопанство, създаден с Решение на Комисията 79/572/ЕИО, изменено с Акта за присъединяване на Испания и Португалия, следва да бъдат съответно изменени;
Estonian: tuleks vastavalt muuta kalanduse teadus- ja tehnikakomitee volitusi, mis on asutatud komisjoni otsusega 79/572/EMÜ,[1] muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga;
Latvian: tā kā pašreizējās Zivsaimniecības zinātnes un tehnikas komitejas, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 79/572/EEK[1], kurā grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, pilnvaras būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 79/572/EEB([1]) su pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, įsteigto dabartinio Žuvininkystės mokslo ir technikos komiteto įgaliojimai dėl to turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeisti;
Maltese: Billi s-setgħat tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għas-Sajd preżenti, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/572/KEE [1], kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spajna u tal-Portugall, għandhom jiġu emendati kif jixraq;
English: whereas, in the interests of clarity, that Decision should therefore be replaced,
French: qu'il convient, par souci de clarté, de remplacer ladite décision,
Czech: že by v zájmu přehlednosti mělo být uvedené rozhodnutí nahrazeno,
Slovak: keďže kvôli prehľadnosti toto uvedené rozhodnutie treba nahradiť,
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a fenti határozat helyébe új határozatnak kell lépnie,
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti ta sklep nadomestiti,
Romanian: întrucât respectiva decizie trebuie înlocuită din motive de claritate,
Bulgarian: като има предвид, че за постигане на по-голяма яснота посоченото решение следва да бъде заменено с ново,
Estonian: seetõttu tuleks selguse huvides kõnealune otsus asendada,
Latvian: tā kā skaidrības labad minētais lēmums tādēļ būtu jāaizstāj,
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad būtų užtikrintas aiškumas, tas sprendimas dėl to turėtų būti pakeistas,
Maltese: billi, fl-interess taċ-ċarezza, din id-Deċiżjoni għandha għalhekk tiġi sostitwita,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM STANOWI:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called 'the Committee', is hereby established by the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité scientifique, technique et économique de la pêche, ci-après dénommé le « comité ».
Italian: È istituito, presso la Commissione, un comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca, in appresso denominato il « comitato ».
Portuguese: É criado junto da Comissão um Comité científico, técnico e económico da pesca, a seguir denominado « comité ».
Czech: Při Komisi se zřizuje Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (dále jen "výbor").
Polish: Komisja ustanawia niniejszym Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny Komitet ds. Rybołówstwa, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: Komisija s tem sklepom ustanovi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, v nadaljnjem besedilu "Odbor".
Romanian: Se instituie, pe lângă Comisie, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit, denumit în cele ce urmează „comitetul”.
Bulgarian: Създава се Научен, технически и икономически комитет по рибарство, наричан по-нататък „Комитет“.
Estonian: Käesolevaga luuakse komisjoni juurde kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo Komisijā izveido Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteju, šeit turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisija įsteigia Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetą (toliau - Komitetas).
Maltese: Huwa hawnhekk imwaqqaf mill-Kummissjoni Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat'.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Committee shall draw up an annual report on the situation as regards fishery resources, and on developments in fishing activities, with reference to biological, technical and economic factors.
French: Le comité établit annuellement un rapport sur la situation des ressources et sur l'évolution des activités de pêche, en tenant compte des aspects biologiques, techniques et économiques.
Italian: Il comitato elabora annualmente una relazione sulla situazione delle risorse alieutiche e sull'evoluzione dell'attività di pesca, tenendo conto in particolare degli aspetti biologici e tecnici.
Portuguese: O comité elaborará um relatório anual sobre a situação dos recursos haliêuticos e a evolução das actividades de pesca, tendo em conta os aspectos biológicos e técnicos.
Czech: Výbor vypracovává výroční zprávu o stavu rybolovných zdrojů a vývoji rybolovných činností s ohledem na biologické, technické a hospodářské faktory.
Slovak: Výbor vypracováva výročnú správu o stave zdrojov rybolovu a vývoji rybolovných činností s ohľadom na biologické, technické a hospodárske faktory.
Polish: Komitet sporządza roczne sprawozdanie na temat sytuacji zasobów połowowych oraz na temat rozwoju rybołówstwa, z odniesieniem do czynników biologicznych, technicznych oraz ekonomicznych.
Hungarian: A bizottság a biológiai, a műszaki és a gazdasági tényezők figyelembevételével éves jelentést készít a halászati források helyzetéről és a halászati tevékenységek alakulásáról.
Slovenian: Odbor sestavi letno poročilo o stanju ribolovnih virov in o razvoju ribolovnih dejavnosti glede na biološke, tehnične in gospodarske dejavnike.
Romanian: Comitetul întocmește un raport anual asupra situației resurselor și asupra evoluției activităților de pescuit, ținând seama de aspectele biologice, tehnice și economice.
Bulgarian: Комитетът съставя годишен доклад за текущото състояние на риболовните ресурси и за настъпилите промени в риболовните дейности, що се отнася до биологичните, техническите и икономическите фактори.
Estonian: Komitee koostab kalavarude seisundi ja kalastustegevuse arengu kohta aastaaruande, arvestades bioloogilisi, tehnilisi ja majandustegureid.
Latvian: Komiteja sagatavo ikgadēju ziņojumu par stāvokli attiecībā uz zivsaimniecības resursiem un par zvejas darbību attīstību saistībā ar bioloģiskajiem, tehniskajiem un ekonomiskajiem faktoriem.
Lithuanian: Komitetas pagal biologinius, techninius ir ekonominius rodiklius rengia metinę žvejybos išteklių būklės ir žvejybos veiklos plėtros ataskaitą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jħejji rapport annwali dwar is-sitwazzjoni rigward ir-riżorsi tas-sajd, u dwar l-iżviluppi fis-sajd, b'riferiment għal fatturi bijoloġiċi, tekniċi u ekonomiċi.
English: It shall also report on the economic implications of the fishery resources situation.
French: Il fait également rapport sur les conséquences économiques de l'état des ressources de pêche.
Italian: Esso riferisce inoltre sulle implicazioni economiche della situazione delle risorse alieutiche.
Portuguese: Informará igualmente sobre as consequências económicas do estado dos recursos piscatórios.
Czech: Podává také zprávu o hospodářských důsledcích stavu rybolovných zdrojů.
Slovak: Podáva tiež správu o hospodárskych dôsledkoch stavu zdrojov rybolovu.
Polish: Komitet składa również sprawozdanie na temat wpływu sytuacji zasobów połowowych na gospodarkę.
Hungarian: Ezen túlmenően beszámol a halászati erőforrások helyzetének gazdasági kihatásairól is.
Slovenian: Prav tako poroča o gospodarskih učinkih stanja ribolovnih virov.
Romanian: De asemenea, comitetul prezintă un raport asupra consecințelor economice determinate de starea resurselor de pescuit.
Bulgarian: Комитетът докладва също относно икономическите последици от състоянието на риболовните ресурси.
Estonian: Komitee esitab aruande ka kalavarude seisundi majanduslike kaasmõjude kohta.
Latvian: Tā ziņo arī par zivsaimniecības resursu stāvokļa ekonomisko ietekmi.
Lithuanian: Jis taip pat teikia žvejybos išteklių būklės ekonominių padarinių ataskaitą.
Maltese: Għandu jirrapporta ukoll dwar l-implikazzjonijiet ekonomiċi tas-sitwazzjoni tar-riżorsi tas-sajd.
English: The Committee shall report annually on work and requirements in the field of coordination of scientific, technical and economic research for the fisheries and aquaculture sector.
French: Le comité présente un rapport annuel sur les travaux et les besoins en matière de coordination de la recherche scientifique, technique et économique pour le secteur de la pêche et de l'aquaculture.
Italian: Il comitato presenta una relazione annuale sui lavori e sulle esigenze in materia di coordinamento della ricerca scientifica, tecnica ed economica per il settore della pesca e dell'acquacoltura.
Portuguese: O comité elaborará um relatório anual sobre os trabalhos e necessidades em matéria de coordenação da investigação científica, técnica e económica no sector da pesca e da aquicultura.
Czech: Výbor podává každoročně zprávu o činnosti a potřebách v oblasti koordinace vědeckotechnického a hospodářského výzkumu v odvětví rybolovu a akvakultury.
Slovak: Výbor podáva každoročne správu o činnosti a potrebách v oblasti koordinácie vedeckého, technického a hospodárskeho výskumu v odvetví rybolovu a akvakultúry.
Polish: Komitet sporządza coroczne sprawozdanie na temat pracy oraz wymogów dotyczących koordynacji badań naukowych, technicznych oraz ekonomicznych dla sektora rybołówstwa i akwakultury.
Hungarian: A bizottság évente beszámol a halászat és a haltenyésztés tárgyában folytatott tudományos, műszaki és gazdasági kutatás koordinálása területén folyó munkáról és igényekről.
Slovenian: Odbor izdela letno poročilo o delu in zahtevah na področju koordinacije znanstvenih, tehničnih in gospodarskih raziskav na področju ribištva in ribogojstva.
Romanian: Comitetul prezintă un raport anual asupra lucrărilor și nevoilor în domeniul coordonării cercetării științifice, tehnice și economice pentru sectorul pescuitului și acvaculturii.
Bulgarian: Комитетът докладва ежегодно за извършената работа и потребностите, свързани с координацията на научните, техническите и икономическите изследвания в областта на риболова и аквакултурите.
Estonian: Komitee esitab igal aastal aruande kalapüügi- ja akvakultuurisektori teadusliku, tehnilise ja majandusliku uurimistöö kooskõlastamisel tehtud töö ja kõnealuse valdkonna vajaduste kohta.
Latvian: Komiteja katru gadu ziņo par darbu un prasībām zivsaimniecības un akvakultūras nozares zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās izpētes koordinācijas jomā.
Lithuanian: Komitetas kasmet pateikia mokslinio, techninio ir ekonominio tiriamojo darbo reikalavimų ir jo koordinavimo žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje ataskaitą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirrapporta kull sena dwar ix-xogħol u l-ħtiġiet fil-qasam tal-kordinament tar-riċerka xjentifika, teknika u ekonomika għas-settur tas-sajd u ta' l-akwakultura.
English: The Committee may draw the attention of the Commission to any problem referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
French: L'attention de la Commission peut être attirée par le comité sur tout problème visé aux paragraphes 1, 2 et 3.
Italian: Il comitato può richiamare l'attenzione della Commissione su qualsiasi problema di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: O comité pode chamar a atenção da Comissão para qualquer problema referido nos nºs 1 a 3.
Czech: Výbor může Komisi upozornit na jakoukoli otázku uvedenou v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Výbor môže Komisiu upozorniť na akúkoľvek otázku uvedenú v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Komitet może zwrócić uwagę Komisji na każdy z problemów określonych w ust. 1, 2 oraz 3.
Hungarian: A bizottság felhívhatja a Bizottság figyelmét az (1), (2) és (3) bekezdésben említett bármely problémára.
Slovenian: Odbor lahko opozori Komisijo na kateri koli problem, naveden v odstavkih 1, 2 in 3.
Romanian: Comitetul poate atrage atenția Comisiei asupra oricăreia dintre problemele vizate la alineatele (1), (2) și (3).
Bulgarian: Комитетът може да свежда до вниманието на Комисията всички проблеми, посочени в параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Komitee võib juhtida komisjoni tähelepanu kõigile lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud probleemidele.
Latvian: Komiteja var vērst Komisijas uzmanību uz 1., 2. un 3. punktā minētajām problēmām.
Lithuanian: Komitetas gali atkreipti Komisijos dėmesį į bet kokius šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus klausimus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar kull problema msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Committee shall be composed of not more than 28 members.
French: Le comité est composé de vingt-huit membres au maximum.
Italian: Il comitato è composto di ventotto membri al massimo.
Portuguese: O comité é composto por 28 membros, no máximo.
Czech: Výbor se skládá nejvýše z 28 členů.
Slovak: Výbor je zložený najviac z 28 členov.
Polish: Komitet składa się z nie więcej niż 28 członków.
Hungarian: A bizottság legfeljebb 28 tagból áll.
Slovenian: Odbor sestavlja največ 28 članov.
Romanian: Comitetul este format din cel mult 28 de membri.
Bulgarian: Комитетът си състои от не повече от 28 членове.
Estonian: Komitee koosneb kuni 28 liikmest.
Latvian: Komitejas sastāvā ir ne vairāk kā 28 locekļi.
Lithuanian: Komitetą sudaro ne daugiau kaip 28 nariai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn mhux iktar minn 28 membru.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Members of the Committee shall be nominated by the Commission from highly qualified scientific persons having competence in the fields referred to in Article 2.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission parmi les personnalités scientifiques hautement qualifiées ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2.
Italian: I membri del comitato sono nominati dalla Commissione fra personalità scientifiche altamente qualificate e aventi competenza nelle materie indicate all'articolo 2.
Portuguese: Os membros do comité são nomeados pela Comissão de entre personalidades científicas altamente qualificadas que sejam competentes nos domínios referidos no artigo 2º
Czech: Členy výboru jmenuje Komise z vysoce kvalifikovaných vědeckých pracovníků působících v oblastech uvedených v článku 2.
Slovak: Komisia vymenuje členov výboru z vysokokvalifikovaných vedcov pôsobiacich v oblastiach uvedených v článku 2.
Polish: Komisja nominuje członków Komitetu spośród wysoko wykwalifikowanych naukowców, kompetentnych w dziedzinach określonych w art. 2.
Hungarian: A bizottság tagjait a Bizottság nevezi ki a 2. cikkben említett területeken szakértelemmel rendelkező, tudományosan magasan képzett személyek közül.
Slovenian: Komisija imenuje člane Odbora iz vrst visoko usposobljenih znanstvenikov, ki imajo posebna znanja na področjih iz člena 2.
Romanian: Membrii comitetului sunt numiți de Comisie dintre personalitățile științifice de înaltă calificare, care au competențe în domeniile menționate la articolul 2.
Bulgarian: Членовете на Комитета се посочват от Комисията измежду висококвалифицирани научни работници, притежаващи знания и умения в посочените в член 2 области.
Estonian: Komisjon määrab komitee liikmed kõrgkvalifitseeritud teadustöötajate hulgast, kes on pädevad artiklis 2 nimetatud valdkondades.
Latvian: Komitejas locekļus izraugās Komisija no augsti kvalificētiem zinātnes darbiniekiem, kas ir kompetenti 2. pantā minētajās jomās.
Lithuanian: Į Komitetą Komisija pasiūlo 2 straipsnio nurodytose srityse kompetentingus aukštos kvalifikacijos mokslo darbuotojus.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat għandhom jiġu nominati mill-Kummissjni minn fost persuni xjentifiċi bi kwalifiki għolja li jkollhom il-kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5