English: The Community transit declaration, duly completed and bearing the indications specified in Article 402 (1), shall be equivalent to an external or internal Community transit document, as the case may be, and the authorized consignor who signed the declaration shall be the principal.
German: Die ordnungsgemäß ausgefüllte und nach Artikel 402 Absatz 1 vervollständigte Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren gilt je nach Sachlage als externes gemeinschaftliches Versandpapier oder als internes gemeinschaftliches Versandpapier; der zugelassene Versender, der die Anmeldung unterschrieben hat, wird Hauptverpflichteter.
Spanish: A más tardar en el momento de la expedición de las mercancías, el expedidor autorizado completará la declaración de tránsito comunitario, debidamente cumplimentada, indicando en el anverso de los ejemplares n° 1 y n° 4 en la casilla «Control por la oficina de partida» el plazo de presentación de dichas mercancías en la oficina de destino, las medidas de identificación aplicadas y una de las indicaciones siguientes: - Procedimiento simplificado,
Portuguese: A declaração de trânsito comunitário, devidamente preenchida e completada com as indicações previstas no n° 1 do artigo 402°, é válida como documento de trânsito comunitário externo ou como documento de trânsito comunitário interno, consoante o caso, ficando como responsável principal o expedidor autorizado que assinou a declaração.
Dutch: De naar behoren ingevulde aangifte voor communautair douanevervoer die is aangevuld met de in artikel 402, lid 1, voorgeschreven vermeldingen, geldt als document voor extern respectievelijk intern communautair douanevervoer en de toegelaten afzender die de aangifte heeft ondertekend, geldt als aangever.
Danish: Den i henhold til artikel 402, stk. 1, behørigt udfyldte angivelse til fællesskabsforsendelse gælder som dokument til ekstern fællesskabsforsendelse, henholdsvis dokument til intern fællesskabsforsendelse, og den godkendte afsender, der har underskrevet angivelsen, bliver hovedforpligtet.
Swedish: Deklarationen för gemenskapstransitering, vederbörligen ifylld och innehållande de uppgifter som föreskrivs i artikel 402.1 skall vara likvärdigt med ett dokument för extern eller intern gemenskapstransitering, alltefter omständigheterna, och den godkände avsändaren som undertecka nde deklarationen skall vara den huvudansvarige.
Slovak: Riadne vyplnené tranzitné vyhlásenie spoločenstva, ktoré obsahuje označenia uvedené v článku 402 (1), je ekvivalentné dokumentu pre vonkajší prípadne vnútorný tranzit spoločenstva, pričom schválený odosielateľ, ktorý podpísal vyhlásenie, je objednávateľom.
Polish: Należycie wypełnione i uzupełnione danymi wyszczególnionymi w art. 402 ust. 1 zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego jest równoważne z dokumentem wspólnotowego tranzytu wewnętrznego lub, w zależności od przypadku, z dokumentem wspólnotowego tranzytu zewnętrznego, a upoważniony nadawca, który podpisał zgłoszenie, jest głównym zobowiązanym.
Hungarian: A szabályszerűen kitöltött és a 402. cikk (1) bekezdésében meghatározott jelzésekkel ellátott közösségi árutovábbítási nyilatkozat egyenértékű a közösségi külső vagy belső árutovábbítási okmánnyal, és a vámáru-nyilatkozatot aláíró engedélyezett feladó lesz a főkötelezett.
Slovenian: Pravilno izpolnjena deklaracija za skupnostni tranzit, ki vsebuje navedbe iz člena 402(1), je enakovredna dokumentu za zunanji oziroma notranji skupnostni tranzit, pooblaščeni pošiljatelj, ki je deklaracijo podpisal, pa je glavni zavezanec.
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud ja artikli 402 lõikes 1 nimetatud märkusega tähistatud ühenduse transiidideklaratsioon on võrdne vastavalt ühenduse välis- ja sisetransiidi dokumendiga ja kõnealusele deklaratsioonile allakirjutanud volitatud kaubasaatja on printsipaal.
Latvian: Pienācīgi aizpildīta Kopienas tranzīta deklarācija, kurā iekļauti 402. panta 1. punktā minētie ieraksti, ir līdzvērtīga Kopienas ārējā vai iekšējā tranzīta dokumentam un atzītais nosūtītājs, kurš deklarāciju parakstījis, ir galvenais atbildīgais.
Lithuanian: Tinkamai užpildyta Bendrijos tranzito deklaracija su 402 straipsnio 1 dalyje minėtais įrašais atitinkamai laikoma lygiaverte išorinio arba vidinio Bendrijos tranzito dokumentui, o deklaraciją pasirašęs įgaliotas siuntėjas – vykdytoju.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarja, mimlija kif dovut u li jkollha l-indikazzjonijiet speċifikati bl-Artikolu 402(1), għandha tkun ekwivalenti għal dokument ta' transitu Komunitarju estern jew intern, skond il-każ, u l-kunsinnatur awtorizzat li ffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun il-prinċipal.