FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for large packages, an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, including the information listed under (a).
Czech: pro velká balení oválnou značku 6,5 cm širokou a 4,5 cm vysokou včetně údajů uvedených v bodě a).
Slovak: pre veľké balenia, oválna značka najmenej 6,5 cm široká a 4,5 cm vysoká, na ktorej sú údaje uvedené pod písmenom (a).
Polish: w odniesieniu do dużych opakowań, owalny stempel o wymiarach przynajmniej 6,5 cm szerokości i 4,5 cm wysokości, włącznie z informacjami wymienionymi w lit. a).
Hungarian: nagy kiszerelésű csomagolás esetén egy legalább 6,5 cm széles és 4,5 cm magas ovális jel, amely az a) pontban felsorolt adatokat foglalja magában.
Slovenian: za velika pakiranja ovalno oznako, široko vsaj 6,5 cm in visoko vsaj 4,5 cm, ki vsebuje podatke, naštete v (a).
Estonian: suurpakendite puhul 6,5 cm laiust ja 4,5 cm kõrgust ovaalset märki, mis sisaldab punktis a loetletud teavet.
Latvian: lielu iesaiņojumu veselības marķējumam jābūt ovālai zīmei, kuras platums ir vismaz 6,5 cm un garums vismaz 4,5 cm, un kura ietver a) apakšpunktā uzskaitītās ziņas.
Lithuanian: didelių pakuočių sveikumo ženklą sudaro bent 6,5 cm pločio ir 4,5 cm ilgio ovalinis ženklas, kuriame yra a papunktyje nurodyta informacija.
Maltese: għal pakketti kbar, marka ovali ta' mill-anqas 6,5 cm wiesgħa b'4,5 cm għoli, inkluża l-informazzjoni elenkata taħt (a).
English: The health marking referred to in point 66 (a) must be made:
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti zmíněné v bodě 66 písm. a) musí být umístěno:
Slovak: Značka zdravotnej bezchybnosti uvedená v bode 66 (a) a musí byť:
Polish: Oznakowanie zdrowotne określone w pkt. 66 lit. a) musi zostać wykonane:
Hungarian: A 66. a) pontban említett egészségügyi jelölést a következő módon kell alkalmazni:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti iz točke 66(a) se mora namestiti:
Estonian: Punkti 66 alapunktis a osutatud tervisemärk tuleb teha:
Latvian: Veselības marķējumu, kas minēts 66. punkta a) apakšpunktā, jāizvieto:
Lithuanian: 66 dalies a punkte nurodytas sveikumo ženklas turi būti dedamas:
Maltese: Il-marka tas-saħħa msemmija fil-punt 66 (a) għandha tkun magħmula:
English: The health marking referred to in point 66 (b) must be made on large packages containing carcases, parts of carcases or offal marked in accordance with (a).
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti zmíněné v bodu 66 písm. b) musí být umístěno na velkých balících s obsahem jatečně upravených těl, částí těchto těl nebo drobů označených v souladu s písmenem a).
Slovak: Značka zdravotnej bezchybnosti, uvedená v bode 66 (b), musí byť na veľkých baleniach obsahujúcich zabitú hydinu, jej časti alebo drobky, označené v súlade s písm. (a).
Polish: Oznakowanie zdrowotne określone w pkt. 66 lit. b) musi zostać wykonane na dużym opakowaniu zawierającym tusze, części tusz lub podrobów oznakowanych zgodnie z lit. a).
Hungarian: A 66. b) pontban említett egészségügyi jelölést olyan nagy kiszerelésű csomagolásokon kell elhelyezni, amelyek az a) ponttal összhangban jelölt baromfitesteket, baromfitest részeket és vágási mellékterméket tartalmaznak.
Slovenian: Oznako zdravstvene ustreznosti iz točke 66(b) je treba namestiti na velika pakiranja, ki vsebujejo trupe, dele trupov ali klavnične proizvode, označene v skladu z (a).
Estonian: Punkti 66 alapunktis b osutatud tervisemärk tuleb teha vastavalt käesoleva punkti alapunktile a märgistatud rümpasid, rümbaosasid või rupsi sisaldavate suurpakendite peale.
Latvian: Veselības marķējumu, kas minēts 66. punkta b) apakšpunktā, piemēro lieliem iesaiņojumiem, kuros ir liemeņi, liemeņu daļas vai iekšējie orgāni, kas marķēti saskaņā ar a) apakšpunkta prasībām,
Lithuanian: 66 dalies b punkte nurodytu sveikumo ženklu turi būti ženklinamos didelės skerdenų, skerdenų dalių ar skerdenos atliekų, paženklintų pagal a punkto reikalavimus, pakuotės;
Maltese: Il-marka tas-saħħa msemmija fil-punt 66 (b) għandha ssir fuq pakketti kbar li jkun fihom karkassi, partijiet ta' karkassi jew interjuri mmarkati skond (a).
English: Where a health marking appears on the wrapper or packaging:
Czech: Je-li označení zdravotní nezávadnosti na prvním nebo dalším obalu,
Slovak: Ak je značka zdravotnej bezchybnosti na sáčku alebo obale:
Polish: Jeśli oznakowanie zdrowotne wykonane jest na opakowaniu jednostkowym lub opakowaniu zbiorczym:
Hungarian: Amennyiben az egészségügyi jelölés az elsődleges csomagolóanyagra vagy a csomagolásra kerül:
Slovenian: Če se oznaka zdravstvene ustreznosti nahaja na embalaži ali pakiranju:
Estonian: Kui tervisemärk tehakse ümbrisele või pakendile:
Latvian: ja veselības marķējums ir izvietots uz iesaiņojuma vai iepakojuma, tad:
Lithuanian: jeigu sveikumo ženklas dedamas ant įvyniojimo medžiagų arba pakuotės:
Maltese: (ċ) Meta l-marka tas-saħħa tkun tidher fuq it-tgeżwir jew l-ippakkjar:
English: the large packaging containing the fresh poultrymeat should bear, on the external surface, the health mark in accordance with the third indent of point 67 (a) and with point 67 (c);
Czech: velká další balení čerstvého drůbežího masa by měla nést na vnější straně označení zdravotní nezávadnosti v souladu s třetí odrážkou bodu 67 písm. a) a bodem 67 písm. c);
Slovak: velké balenia čerstvého hydinového mäsa majú na vonkajšom povrchu značku zdravotnej bezchybnosti v súlade s bodom 67 (a) tretia odrážka a 67 (c);
Polish: duże opakowania zawierające świeże mięso drobiowe powinny na powierzchni zewnętrznej posiadać znak jakości zdrowia, przyłożony zgodnie z pkt. 67 lit. a) tiret trzecie i z pkt. 67 lit. c);
Hungarian: a friss baromfihúst tartalmazó nagy kiszerelésű csomagolás külső felületét el kell látni a 67. a) pontjának harmadik francia bekezdésének és a 67. c) pontjának megfelelő egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: velika pakiranja, ki vsebujejo sveže perutninsko meso, morajo na zunanji površini imeti oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s tretjo alineo točke 67(a) in s točko 67(c);
Estonian: värsket linnuliha sisaldavate suurpakendite välispinnal on tervisemärk, mis vastab punki 67 alapunkti a kolmanda taande ja alapunkti c nõuetele;
Latvian: uz svaigas mājputnu gaļas lielu iesaiņojumu ārpuses vajadzētu būt veselības marķējumam saskaņā ar 67. punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma un 67. punkta c) apakšpunkta prasībām,
Lithuanian: didelės šviežios mėsos pakuotės išorinis paviršius turėtų būti paženklintas sveikumo ženklu pagal 67 dalies a punkto trečioje įtraukoje ir 67 dalies c punkte nustatytus reikalavimus;
Maltese: l-ippakkjar il-kbir li jkun fih laħam frisk tat-tjur għandu jġib, fuq is-suġerfiċi estern tiegħu, il-marka tas-saħħa skond it-tielet inċciż tal-punt 67 (a) u mal-punt 67 (ċ);
English: the dispatch office shall maintain a record of the amount, type and destination of consignments dispatched in accordance with this Directive;
Czech: odesílající zařízení vede záznam o množství, typu a určení zásilek odeslaných v souladu s touto směrnicí;
Slovak: odosielajúci závod vedie evidenciu, v ktorej sú zapísané množstvá, druhy a miesta určenia zásielok, odoslaných v súlade s touto smernicou;
Polish: zakład wysyłający prowadzi rejestr, w którym zapisana jest ilość, rodzaj i przeznaczenie partii wysyłanych zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: a feladó létesítmény nyilvántartást vezet az ezen irányelvnek megfelelően kiszállított szállítmányok mennyiségéről, típusáról és rendeltetési helyéről;
Slovenian: odpremni urad hrani evidenco o količini, vrsti in namembnosti pošiljk, odpremljenih v skladu s to direktivo;
Estonian: lähetaja säilitab vastavalt käesolevale direktiivile lähetatud partiide koguse, tüübi ja sihtkoha andmed;
Latvian: gaļas nosūtītāja birojā saglabā datus par saskaņā ar šīs direktīvas prasībām veikto sūtījumu apjomu, veidu un galamērķi,
Lithuanian: išsiuntimo tarnyba registruoja pagal šią direktyvą išsiųstų siuntų kiekį, rūšį ir paskirties vietą;
Maltese: l-uffiċju ta' l-espedizzjoni għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u d-destinazzjoni ta' kunsinni mibgħuta skond din id-Direttiva;
English: the recipient cutting premises shall maintain a record of the amount, type and origin of consignments received in accordance with this Directive;
Czech: přijímající bourárna vede záznam o množství, typu a původu zásilek přijatých v souladu s touto směrnicí;
Slovak: závod na porciovanie - príjemca - musí viesť evidenciu o množstvách, druhoch a pôvode zásielok prijatých v súlade s touto smernicou;
Polish: odbierający zakład rozbioru prowadzi rejestr, w którym zapisana jest ilość, rodzaj i pochodzenie partii otrzymanych zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: az átvevő daraboló üzemek nyilvántartást vezetnek az ezen irányelvnek megfelelően átvett szállítmányok mennyiségéről, típusáról és származási helyéről;
Slovenian: sprejemna razsekovalnica hrani evidenco o količini, vrsti in poreklu pošiljk, prejetih v skladu s to direktivo;
Estonian: vastuvõttev lõikamishoone säilitab vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud partiide koguse, tüübi ja sihtkoha andmed;
Latvian: izciršanas uzņēmuma - gaļas saņēmēja birojā saglabā datus par saskaņā ar šīs direktīvas prasībām saņemto sūtījumu apjomu, veidu un cilmi,
Lithuanian: siuntas gaunančios pjaustymui skirtos patalpos registruoja pagal šią direktyvą gaunamų siuntų kiekį, rūšį ir kilmę;
Maltese: il-post tat-tqattiegħ tar-riċevitur għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u l-oriġini tal-kunsinni riċevuti skond din id-Direttiva;
English: the health mark on the large packaging shall be destroyed when the large packaging is opened in cutting premises under the supervision of the official veterinarian;
Czech: označení zdravotní nezávadnosti na velkých dalších baleních je zničeno, jestliže se velké další balení v bourárně otevře pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
Slovak: značka zdravotnej bezchybnosti na veľkých baleniach musí byť zničená pri otváraní týchto balení v priestoroch na porciovanie pod dohľadom úradného veterinára;
Polish: znak jakości zdrowotnej na dużych opakowaniach zostaje zniszczony w czasie ich otwierania w zakładzie rozbioru pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: a nagy kiszerelésű csomagoláson az egészségügyi jelölésnek meg kell rongálódnia, amikor a nagy kiszerelésű csomagolást a daraboló üzemben a hatósági állatorvos felügyelete alatt felnyitják;
Slovenian: oznaka zdravstvene ustreznosti na velikih pakiranjih se uniči, ko se pakiranje odpre v razsekovalnici pod nadzorom uradnega veterinarja;
Estonian: suurpakendil olev tervisemärk hävitatakse suurpakendi avamisel lõikamishoones riikliku veterinaararsti järelevalve all;
Latvian: veselības marķējumu uz liela iesaiņojuma iznīcina brīdī, kad iesaiņojumu atver gaļas izciršanas uzņēmumā valsts pilnvarotā veterinārārsta uzraudzībā,
Lithuanian: sveikumo ženklas, esantis ant didelių pakuočių, sunaikinamas, kai, prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, didelė pakuotė atidaroma pjaustymui skirtose patalpose;
Maltese: il-marka tas-saħħa fuq il-pakketti kbar għandha tinqered meta l-pakkett il-kbir ikun miftuħ fil-bini tat-tqattiegħ taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali;
English: the destination and intended use of the consignment shall be clearly indicated on the external surface of the large packaging in accordance with this point and with Annex VII.
Czech: místo určení a zamýšlené užití zásilky je jasně vyznačeno na vnějším povrchu balíku v souladu s tímto bodem a s přílohou VII.
Slovak: na vonkajšom povrchu veľkého balenia musí byť zreteľne uvedený príjemca a predpokladané použitie zásielky, v súlade s týmto bodom a prílohou VII.
Polish: na zewnętrznej powierzchni dużego opakowania widnieje wyraźna informacja o przeznaczeniu i przewidywanym wykorzystaniu partii, zgodnie z niniejszym punktem i załącznikiem VII.
Hungarian: a szállítmány rendeltetési helyét és szándékolt felhasználását a nagy kiszerelésű csomagolás külső felületén e pontnak és a VII. mellékletnek megfelelően világosan fel kell tüntetni.
Slovenian: namembnost in nameravana uporaba pošiljke mora biti jasno označena na zunanji površini velikega pakiranja v skladu s to točko in s Prilogo VII.
Estonian: partii sihtkoht ja kavandatud kasutus on märgitud selgelt suurpakendi välispinnale vastavalt käesoleva punkti ja VII lisa nõuetele.
Latvian: sūtījuma galamērķi un paredzēto pielietojumu skaidri norāda lielā iesaiņojuma ārpusē saskaņā ar šā punkta un VII pielikuma prasībām.
Lithuanian: paskirties vieta ir numatomas siuntos naudojimas aiškiai nurodomas ant didelės pakuotės išorinio paviršiaus laikantis šio punkto ir VII priedo reikalavimų.
Maltese: id-destinazzjoni u l-użu ntiż tal-kunsinna għandu jiġi ndikat b'mod ċar fuq il-wiċċ estern tal-pakkett il-kbir skond dan il-punt u ma' l-Anness VII.
English: the large packaging containing the fresh poultrymeat shall bear, on the external surface, the health mark in accordance with the third indent of point 67 (a) and with point 67 (c);
Czech: velké balení s obsahem čerstvého drůbežího masa nese na vnějším povrchu označení zdravotní nezávadnosti v souladu s třetí odrážkou bodu 67 písm. a) a s bodem 67 písm. c);
Slovak: velké balenia čerstvého hydinového mäsa majú na vonkajšom povrchu značku zdravotnej bezchybnosti v súlade s bodom 67 (a) tretia odrážka a 67 (c);
Polish: duże opakowania zawierające świeże mięso drobiowe posiadają na powierzchni zewnętrznej znak jakości zdrowotnej, zgodnie z pkt. 67 lit. a) tiret trzecie i pkt. 67 lit. c);
Hungarian: a friss baromfihúst tartalmazó nagy kiszerelésű csomagolás külső felületét el kell látni a 67. a) pont harmadik francia bekezdésének és a 67. c) pontnak megfelelő egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: velika pakiranja, ki vsebujejo sveže perutninsko meso, morajo na zunanji površini imeti oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s tretjo alineo točke 67(a) in s točko 67(c);
Estonian: värsket linnuliha sisaldavate suurpakendite välispinnal on tervisemärk, mis vastab punki 67 alapunkti a kolmanda taande ja alapunkti c nõuetele;
Latvian: uz svaigas mājputnu gaļas lielu iesaiņojumu ārpuses jābūt veselības marķējumam saskaņā ar 67. punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma un 67. punkta c) apakšpunkta prasībām,
Lithuanian: didelės šviežios mėsos pakuotės išorinis paviršius turėtų būti paženklintas sveikumo ženklu pagal 67 dalies a punkto trečioje įtraukoje ir 67 dalies c punkte nustatytus reikalavimus;
Maltese: l-ippakjar il-kbir li jkun fih laħam frisk tat-tjur għandu jkollu, fuq il-wiċċ estern tiegħu, il-marka tas-saħħa skond it-tielet inċiż tal-punt 67 (a) u mal-punt 67 (ċ);
English: the recipient meat and meat product establishment shall maintain a record of the amount, type and origin of consigments received in accordance with this Directive;
Czech: zařízení určení pro zpracování masa a masných produktů vede záznam o množství, typu a původu zásilek přijatých v souladu s touto směrnicí;
Slovak: príjemca - závod na spracovanie mäsa a mäsových výrobkov - musí viesť evidenciu o množstvách, druhoch a pôvode zásielok prijatých v súlade s touto smernicou;
Polish: zakład mięsny i zakład wytwarzający produkty mięsne prowadzi rejestr, w którym zapisana jest ilość, rodzaj i pochodzenie partii otrzymanych zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: az átvevő húsfeldolgozó létesítmény nyilvántartást vezet az ezen irányelvnek megfelelően átvett szállítmányok mennyiségéről, típusáról és származási helyéről;
Slovenian: sprejemni obrat za proizvodnjo mesnih izdelkov hrani evidenco o količini, vrsti in poreklu pošiljk, prejetih v skladu s to direktivo;
Estonian: vastuvõttev liha ja lihatoodete töötlemise üksus säilitab vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud partiide koguse, tüübi ja sihtkoha andmed;
Latvian: gaļas un gaļas produktu ražotnes - sūtījuma saņēmēja birojā saglabā datus par saskaņā ar šīs direktīvas prasībām saņemto sūtījumu apjomu, veidu un izcelsmi,
Lithuanian: siuntas gaunančios mėsos ir mėsos produktų įmonės registruoja pagal šią direktyvą gaunamų siuntų kiekį, rūšį ir kilmę;
Maltese: (ċ) l-istabbiliment riċevitur tal-laħam u tal-prodotti tal-laħam għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u l-oriġini ta' kunsinni riċevuti skond din id-Direttiva;
English: when the fresh poultrymeat is intended for use in meat products for intra-Community trade, the health mark of the large packaging shall be destroyed when the large packaging is opened in an establishment under the supervision of the competent authority;
Czech: je-li čerstvé drůbeží maso určeno k použití v masných výrobcích pro obchod uvnitř Společenství, je označení zdravotní nezávadnosti zničeno, když se velké balení v zařízení za dohledu příslušného orgánu otevře;
Slovak: ak je čerstvé hydinové mäso určené na výrobu mäsových výrobkov pre vnútorný obchod v spoločenstve, značka zdravotnej bezchybnosti na veľkých baleniach musí byť zničená pri otváraní týchto balení v závode pod dohľadom oprávneného orgánu;
Polish: jeśli świeże mięso drobiowe przeznaczone jest do wytworzenia produktów mięsnych do handlu wewnątrzwspólnotowego, znak jakości zdrowotnej dużych opakowań zostaje zniszczony w czasie ich otwierania w zakładzie, pod nadzorem właściwych władz;
Hungarian: amennyiben a friss baromfihúst a Közösségen belüli forgalmazásra kerülő húsipari termékekben szándékoznak felhasználni, a nagy kiszerelésű csomagoláson az egészségügyi jelnek meg kell rongálódnia, amikor a nagy kiszerelésű csomagolást a létesítményben a hatósági állatorvos felügyelete alatt felnyitják;
Slovenian: če je sveže perutninsko meso namenjeno za uporabo v mesnih izdelkih za trgovino med državami članicami ES, se oznaka zdravstvene ustreznosti na velikih pakiranjih uniči, ko se veliko pakiranje odpre v obratu pod nadzorom pristojnega organa;
Estonian: kui värske linnuliha on ettenähtud kasutamiseks ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud lihatoodetes, hävitatakse suurpakendil olev tervisemärk suurpakendi avamisel pädeva asutuse järelevalve all olevas käitises;
Latvian: ja svaigā mājputnu gaļa ir paredzēta gaļas produktu ražošanai, ko plānots laist Kopienas iekšējā tirgū, tad veselības marķējumu uz lielā iesaiņojuma iznīcina brīdī, kad iesaiņojumu uzņēmumā atver kompetentās iestādes uzraudzībā,
Lithuanian: jeigu šviežia paukštiena bus naudojama gaminant mėsos produktus, kuriais bus prekiaujama Bendrijoje, sveikumo ženklas, esantis ant didelių pakuočių sunaikinamas, kai, prižiūrint kompetentingai institucijai, didelė pakuotė atidaroma įmonėje;
Maltese: meta laħam frisk tat-tjur ikun intiż għal użu fi prodotti tal-laħam għal kummerċ intra-Komunitarju, il-marka tas-saħħa tal-pakketti l-kbar għandha tinqered meta l-pakkett il-kbir jinfetaħ fi stabbiliment taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti;
English: the packaging containing the fresh poultrymeat shall bear, on the external surface, the health mark in accordance with the third indent of point 67 (a) and with point 67 (c);
Czech: balení s obsahem čerstvého drůbežího masa nese na vnějším povrchu označení zdravotní nezávadnosti v souladu s třetí odrážkou bodu 67 písm. a) a bodem 67 písm. c);
Slovak: balenia čerstvého hydinového mäsa majú na vonkajšom povrchu značku zdravotnej bezchybnosti v súlade s bodom 67 (a) tretia odrážka a s bodom 67 (c);
Polish: opakowania zawierające świeże mięso drobiowe posiadają na powierzchni zewnętrznej znak jakości zdrowotnej, zgodnie z pkt. 67 lit. a) tiret trzecie i z pkt. 67 lit. c);
Hungarian: a friss baromfihúst tartalmazó csomagolás külső felületét el kell látni a 67. a) pont harmadik francia bekezdésének és a 67. c) pontnak megfelelő egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: pakiranja, ki vsebujejo sveže perutninsko meso, morajo na zunanji površini imeti oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s tretjo alineo točke 67(a) in s točko 67(c);
Estonian: värsket linnuliha sisaldavate pakendite välispinnal on tervisemärk, mis vastab punki 67 alapunkti a kolmanda taande ja alapunkti c nõuetele;
Latvian: svaigas mājputnu gaļas iesaiņojumu ārpusē jābūt veselības marķējumam saskaņā ar 67. punkta a) apakšpunkta trešā ievilkuma un 67. punkta c) apakšpunkta prasībām,
Lithuanian: didelės šviežios mėsos pakuotės išorinis paviršius turėtų būti paženklintas sveikumo ženklu pagal 67 dalies a punkto trečioje įtraukoje ir 67 dalies c punkte nustatytus reikalavimus;
Maltese: l-ippakkjar li jkun fih laħam frisk tat-tjur għandu jkollu, fuq il-wiċċ estern tiegħu, il-marka tas-saħħa skond it-tielet inċiż tal-punt 67 (a) u tal-punt 67 (ċ);
English: the dispatch office shall maintain a record of the amount, type and destination of the consignments dispatched in accordance with this Directive;
Czech: odesílající zařízení vede záznam o množství, typu a určení zásilek odeslaných v souladu s touto směrnicí;
Slovak: odosielajúci závod vedie evidenciu, v ktorej sú zapísané množstvá, druhy a miesta určenia zásielok, odoslaných v súlade s touto smernicou;
Polish: zakład wysyłający prowadzi rejestr, w którym zapisana jest ilość, rodzaj i przeznaczenie partii wysyłanych zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: a feladó létesítmény nyilvántartást vezet az ezen irányelvnek megfelelően kiszállított szállítmányok mennyiségéről, típusáról és rendeltetési helyéről;
Slovenian: odpremni urad hrani evidenco o količini, vrsti in namembnosti pošiljk, odpremljenih v skladu s to direktivo;
Estonian: lähetaja säilitab vastavalt käesolevale direktiivile lähetatud partiide koguse, tüübi ja sihtkoha andmed;
Latvian: gaļas nosūtītāja birojā saglabā datus par saskaņā ar šīs direktīvas prasībām veikto sūtījumu apjomu, veidu un galamērķi,
Maltese: l-uffiċju ta' l-espedizzjoni għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u d-destinazzjoni tal-kunsinni mibgħuta skond din id-Direttiva;
English: the recipient outlet shall maintain a record of the amount, type and origin of consignments received in accordance with this Directive;
Czech: přijímající obchod vede záznam o množství, typu a původu zásilek přijatých v souladu s touto směrnicí;
Slovak: príjemca musí viesť evidenciu o množstvách, druhoch a pôvode zásielok prijatých v súlade s touto smernicou;
Polish: odbiorca prowadzi rejestr, w którym zapisana jest ilość, rodzaj i pochodzenie partii otrzymanych zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: az átvevő elárusítóhely nyilvántartást vezet az ezen irányelvnek megfelelően átvett szállítmányok mennyiségéről, típusáról és származási helyéről;
Slovenian: sprejemno prodajno mesto hrani evidenco o količini, vrsti in poreklu pošiljk, prejetih v skladu s to direktivo;
Estonian: vastuvõtja säilitab vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud partiide koguse, tüübi ja sihtkoha andmed;
Latvian: noieta vietā - gaļas saņēmēja birojā saglabā datus par saskaņā ar šīs direktīvas prasībām saņemto sūtījumu apjomu, veidu un izcelsmi,
Lithuanian: siuntas gaunančios prekybos įmonės registruoja pagal šią direktyvą gaunamų siuntų kiekį, rūšį ir kilmę;
Maltese: (ċ) il-ħanut reċipjent għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u l-oriġini ta' kunsinni riċevuti skond din id-Direttiva;
English: outlets shall be subject to control by a competent authority, which must be given access to the records kept;
Czech: obchody podléhají kontrole příslušného orgánu, kterému musí být umožněn přístup k vedeným záznamům;
Slovak: príjemcovia podliehajú kontrole oprávneným orgánom, ktorý musí mať prístup k vedenej evidencii;
Polish: odbiorcy podlegają kontroli właściwych władz, które muszą mieć dostęp do prowadzonych rejestrów;
Hungarian: az elárusítóhelyeket az illetékes hatóság ellenőrzi, amely számára biztosítani kell a nyilvántartásokhoz történő hozzáférést;
Slovenian: prodajna mesta so pod nadzorom pristojnega organa, ki mora imeti dostop do njihove evidence;
Estonian: vastuvõtja on pädeva asutuse järelevalve all ja võimaldab viimasele ligipääsu dokumentatsioonile;
Latvian: noieta vietas kontrolē kompetentā iestāde, kurai jāvar piekļūt tajās glabātajiem datu reģistriem,
Lithuanian: prekybos įmones prižiūri kompetentinga institucija, kuriai turi būti sudaryta galimybė susipažinti su registracijos įrašais;
Maltese: il-ħwienet għandhom ikunu suġġetti għal kontroll mill-awtorità kompetenti, li għandha tingħata aċċess għar-reġistri miżmuma;