English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on …(106) , and on …(107) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated(108) or without without increase an antibody count if it has been vaccinated(109) .
French: Il a été soumis à un test pour la peste équine, décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil, à deux reprises, à l'aide d'échantillons de sang prélevés à un intervalle compris entre vingt et un et trente jours, le second échantillon ayant été prélevé dans les dix jours précédant l'expédition, le …(106) et le …(107) , avec des résultats négatifs s'il n'a pas été vacciné(108) ou sans qu'il n'ait été constaté d'accroissement des anticorps s'il a été vacciné(109) .
German: Es ist anhand von zwei im Abstand von 21 bis 30 Tagen, und zwar am … …(106) und am …(107) , entnommenen Blutproben einem Test auf Pferdepest gemäß Anhang D der Richtlinie 90/426/EWG unterzogen worden, wobei die zweite Blutprobe in den zehn Tagen vor dem Versand entnommen worden ist, mit negativem Ergebnis bei einem nichtgeimpften Tier(108) oder ohne Zunahme der Antikörper bei einem geimpften Tier(109) .
Italian: k)è stato sottoposto a un test di peste equina secondo il metodo di cui all'allegato D della direttiva 90/426/CEE del Consiglio con due prove effettuate su campioni di sangue prelevati ad un intervallo di tempo compreso tra i 21 e i 30 giorni, il secondo dei quali effettuato non più di 10 giorni prima dell'esportazione, e cioè rispettivamente il …(106) e il … …(107) con reazione negativa, qualora l'animale non sia stato vaccinato(108) , oppure senza aumento del numero di anticorpi, se l'animale è stato vaccinato(109) .
Portuguese: Foi submetido a um teste para a peste equina, tal como descrito no anexo D da Directiva 90/426/CEE do Conselho, por duas vezes, efectuado em amostras de sangue colhidas com um intervalo de 21 a 30 dias em …(106) e em …(107) , devendo a segunda amostra ser colhida nos 10 dias anteriores à expedição, com resultado negativo se não tiver sido vacinado(108) ou sem aumento do número de anticorpos se tiver sido vacinado(109) .
Dutch: het dier heeft tweemaal een test op paardepest ondergaan als beschreven in bijlage D bij Richtlijn 90/426/EEG van de Raad, uitgevoerd met bloedmonsters die met een tussenpoos van 21 à 30 dagen zijn genomen, namelijk op …(106) en op …(107) , waarbij het tweede monster is genomen in de laatste tien dagen vóór de uitvoer, met negatief resultaat, wanneer het niet is ingeënt(108) , of
Danish: 5 k) det er ved en blodprøve taget med et interval på mellem 21 og 30 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for udførslen, den …(106) og den …(107) , blevet underkastet en test for hestepest som beskrevet i bilag D til Rådets direktiv 90/426/EØF ved to lejligheder med negative reaktioner, hvis dyret ikke er vaccineret(108) eller uden øget antistoftal, hvis det er vaccineret(109 .
Greek: υποβλήθηκε σε δοκιμασία για την πανώλη των ιπποειδών, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δύο φορές, με παρεμβαλλόμενο χρονικό διάστημα μεταξύ τους από 21 έως 30 ημέρες, την …(106) και την …(107) , από τις οποίες η δεύτερη πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί τις δέκα ημέρες προ της εξαγωγής, είτε με αρνητικές αντιδράσεις, εάν δεν έχει εμβολιαστεί(108) , είτε χωρίς αύξηση των αντισωμάτων, εάν έχει εμβολιαστεί(109) .