FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a single tell-tale indicates more than one brake system condition, except brake anti-lock system failure, the symbol for brake failure in Figure 20 must be used.
French: Au cas où un seul témoin indique plus d'une condition sur le système de freinage, à l'exception d'une défaillance du dispositif antibloqueur, le symbole de défaillance des freins représenté à la figure 20 doit être utilisé.
Portuguese: Quando um único avisador se reportar a mais do que uma situação do sistema de travagem, com excepção da avaria do sistema anti-bloqueamento dos travões, terá de ser utilizado o símbolo de avaria dos travões representado na figura 20.
Czech: Udává-li jediný sdělovač více než jeden ze stavů brzdového systému, s výjimkou poruchy protiblokovacího zařízení, musí být použita značka pro poruchu brzdového systému podle obrázku 20.
Slovak: Ak jediný oznamovač udáva viac ako jeden zo stavov brzdového systému okrem poruchy protiblokovacieho zariadenia, musí sa použiť symbol pre poruchu brzdy znázornený na obrázku 20.
Polish: Jeżeli pojedyncze urządzenie ostrzegawcze pokazuje więcej niż jeden stan systemu hamulców, z wyjątkiem uszkodzeniasystemu przeciwpoślizgowego hamulców, musi być zastosowany symbol uszkodzeniahamulców znajdujący się na rysunku 20.
Hungarian: Ha egyetlen ellenőrző lámpa egynél több fékrendszer állapotát jelzi, a fék blokkolásgátló rendszer üzemzavarának kivételével, a fékberendezés üzemzavara jelzéséhez a 20. ábrán látható jelzést kell használni.
Bulgarian: В случай, че само едно контролно сигнално устройство показва повече от едно състояния на спирачната система, с изключение на авария в системата за антиблокиране на спирачната система, трябва да се използва символа във фигура 20 за авария в спирачната система.
Estonian: Kui üksainus märgutuli tähistab rohkem kui ühe pidurisüsteemi seisundit, välja arvatud pidurite blokeerimisvastase süsteemi rike, peab pidurisüsteemi rikke tähistamiseks kasutama joonisel 20 esitatud sümbolit.
Lithuanian: Jei vienas įspėjiklis nurodo daugiau kaip vieną stabdžių sistemos būseną, išskyrus stabdžių antiblokavimo sistemos sutrikimą, turi būti naudojamas 20 paveiksle pavaizduotas stabdžių sutrikimo simbolis
English: Figure 21
French: Figure 21
Portuguese: Figura 21
Czech: Obrázek 21
Slovak: Obrázok 21
Polish: Rysunek 21
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 21
Estonian: Joonis 21
Lithuanian: 21 paveikslas
English: Fuel level
French: Niveau de carburant
Portuguese: Nível de combustível
Czech: 21 Hladina paliva
Slovak: Hladina paliva
Polish: Poziom paliwa
Hungarian: 21 Üzemanyagszint-jelző
Bulgarian: Ниво на горивото
Estonian: 21 Kütusetase
Lithuanian: Degalų lygis
English: ISO 2575 No 4.14
French: ISO 2575 no 4.14
Portuguese: ISO 2575 nº 4.14
Slovak: ISO 2575 č. 4.14
Hungarian: ISO 2575 4.14. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.14
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.14
English: Figure 22
French: Figure 22
Portuguese: Figura 22
Czech: Obrázek 22
Slovak: Obrázok 22
Polish: Rysunek 22
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 22
Estonian: Joonis 22
Lithuanian: 22 paveikslas
English: Battery charging condition
French: Charge de batterie
Portuguese: Estado de carga da bateria
Czech: 22 Stav nabíjení baterie
Slovak: Stav nabíjania batérie
Polish: Stan naładowania akumulatora
Hungarian: 22 Akkumulátor-töltésjelző
Bulgarian: Състояние на зареждане на акумулатора
Estonian: 22 Aku laadimise olek
Lithuanian: Akumuliatoriaus įkrautumas
English: ISO 2575 No 4.16
French: ISO 2575 no 4.16
Portuguese: ISO 2575 nº 4.16
Slovak: ISO 2575 č. 4.16
Hungarian: ISO 2575 4.16. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.16
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.16
English: Figure 23
French: Figure 23
Portuguese: Figura 23
Czech: Obrázek 23
Slovak: Obrázok 23
Polish: Rysunek 23
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 23
Estonian: Joonis 23
Lithuanian: 23 paveikslas
English: Engine coolant temperature
French: Température du fluide de refroidissement du moteur
Portuguese: Temperatura do fluido de arrefecimento do motor
Czech: 23 Teplota chladicí kapaliny
Slovak: Teplota chladiaceho média motora
Polish: Temperatura chłodziwa silnika
Hungarian: 23 Motorhűtő folyadék hőmérséklete
Bulgarian: Температура на охлаждащия агент на двигателя
Estonian: 23 Mootori jahutusvedeliku temperatuur
Lithuanian: 23 Variklio aušalo temperatūra
English: ISO 2575 No 4.15
French: ISO 2575 no 4.15
Portuguese: ISO 2575 nº 4.15
Slovak: ISO 2575 č. 4.15
Hungarian: ISO 2575 4.15. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.15
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.15
English: Annex III shall be amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III é alterado conforme se indica a seguir:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение ІІІ се изменя както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: III priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: The note shall be deleted.
French: La note est supprimée.
Portuguese: A nota é suprimida.
Czech: Poznámka se zrušuje.
Slovak: Poznámka sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się uwagę.
Hungarian: A megjegyzéseket el kell hagyni.
Bulgarian: Забележката се заличава.
Estonian: Märkus kustutatakse.
Lithuanian: Pastaba panaikinama.
English: '(Symbols are in accordance with International Standard ISO 2575, fourth edition 1982-11-15).'
French: « (Les symboles sont conformes à la norme internationale ISO 2575, quatrième édition 15-11-1982). »
Portuguese: « (Os símbolos estão em conformidade com a norma internacional ISO 2575, quarta edição 1982-11-15). ».
Czech: "(Značky jsou shodné s mezinárodní normou ISO 2575, čtvrté vydání - 15.11.1982)."
Slovak: "(Symboly sú zhodné s medzinárodnou normou ISO 2575, štvrté vydanie 1982-11-15)."
Polish: "(Symbole są zgodne z Normą Międzynarodową ISO 2575, czwarta edycja 1982-11-15.)"
Hungarian: "(A jelzések megfelelnek a 2575. számú nemzetközi ISO-szabványnak, 4. kiadás, 1982. november 15.)"
Bulgarian: “(Символите са в съответствие с Международния стандарт ISO 2575, четвърто издание 1982 г.-11-15).”
Estonian: "(Sümbolid on kooskõlas rahvusvahelise standardiga ISO 2575, neljas väljaanne - 15.11.1982)."
Lithuanian: "(Simboliai atitinka Tarptautinį standartą ISO 2575, ketvirtąjį leidinį, 1982 11 15)".
English: The symbols appearing in Figures 1 and 2 shall be replaced by those appearing in Figures 1 to 11 below:
French: Les symboles représentés aux figures 1 et 2 sont remplacés par ceux représentés aux figures 1 à 11 ci-après:
Portuguese: Os símbolos representados nas figuras 1 e 2 são substituídos pelos símbolos representados nas figuras 1 a 11 que se seguem:
Czech: Značky znázorněné na obrázcích 1 a 2 se nahrazují značkami znázorněnými na těchto obrázcích 1 až 11:
Slovak: Symboly zobrazené na obrázkoch 1 a 2 sa nahrádzajú nasledujúcimi symbolmi znázornenými na obrázkoch 1 až 11 nižšie:
Polish: Symbole znajdujące się na rysunkach 1 i 2 zastępuje się symbolami znajdującymi się na rysunkach 1-11 poniżej:
Hungarian: Az 1-2. ábrán ábrázolt jelzések helyébe az alábbi 1-11. ábrán ábrázolt jelzések lépnek:
Bulgarian: Символите, представени във фигури 1 и 2 се заменят с тези, представени във фигури 1 - 11 по-долу:
Estonian: Joonistel 1 kuni 2 esitatud sümbolid asendatakse alljärgnevate joonistel 1 kuni 11 toodud sümbolitega:
Lithuanian: 1-2 paveiksluose pavaizduoti simboliai pakeičiami pavaizduotaisiais 1-11 paveiksluose, kurie pateikti toliau:
English: Parking brake
French: Frein de stationnement
Portuguese: Travão de estacionamento
Czech: 1 Parkovací brzda
Slovak: Parkovacia brzda
Polish: Hamulec postojowy
Hungarian: 1 Rögzítőfék
Bulgarian: Ръчна спирачка
Estonian: 1 Seisupidur
Lithuanian: Stovėjimo stabdys
English: ISO 2575 No 4.32
French: ISO 2575 no 4.32
Portuguese: ISO 2575 nº 4.32
Slovak: ISO 2575 č. 4.32
Hungarian: ISO 2575 4.32. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.32
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.32
English: Where a single tell-tale indicates more than one brake system condition, the symbol for brake failure shown in Annex II, Figure 20, must be used.
French: Au cas où un seul témoin indique plus d'une condition sur le système de freinage, le symbole de défaillance des freins représenté à la figure 20 de l'annexe II doit être utilisé.
Portuguese: Quando um único avisador se reportar a mais do que uma situação do sistema de travagem, terá de ser utilizado o símbolo de avaria dos travões representado na figura 20 do anexo II.
Czech: Udává-li jediný sdělovač více než jeden ze stavů brzdového systému, musí být použita značka pro poruchu brzdového systému znázorněná na obrázku 20 v příloze II.
Slovak: Tam, kde jediný oznamovač udáva viac ako jeden zo stavov brzdového systému, musí sa použiť symbol pre poruchu brzdy znázornený v prílohe II, obrázok 20.
Polish: Jeżeli pojedyncze urządzenie ostrzegawcze pokazuje więcej niż jeden stan systemu hamulców, musi być zastosowany symbol uszkodzenia hamulców znajdujący się w załączniku II na rysunku 20.
Hungarian: Ha egyetlen jelzőlámpa egynél több fékrendszer állapotát jelzi, a fékberendezés üzemzavarához a II. melléklet 20. ábráján látható jelzést kell használni.
Bulgarian: Когато само едно контролно сигнално устройство показва повече от едно състояние на спирачната система, трябва да се използва символът за авария в спирачната система, посочен в приложение ІІ, фигура 20.
Estonian: Kui üksainus märgutuli tähistab rohkem kui ühe pidurisüsteemi seisundit, peab pidurisüsteemi rikke tähistamiseks kasutama II lisas joonisel 20 esitatud sümbolit.
Lithuanian: Jei vienas įspėjiklis nurodo daugiau kaip vieną stabdžių sistemos būseną, turi būti naudojamas 20 paveiksle pavaizduotas stabdžių sutrikimo simbolis.
English: Rear window piper
French: Essuie-glace de la lunette arrière
Portuguese: Limpa janela da retaguarda
Czech: Stírač zadního okna
Slovak: Stierač zadného okna
Polish: Wycieraczka tylnej szyby
Hungarian: Hátsó ablaktörlő
Bulgarian: Чистачка за задното стъкло
Estonian: Tagaklaasi puhasti
Lithuanian: Galinio lango valytuvas
English: ISO 2575 No 4.28
French: ISO 2575 no 4.28
Portuguese: ISO 2575 nº 4.28
Slovak: ISO 2575 č. 4.28
Hungarian: ISO 2575 4.28. szám
Estonian: ISO 2575 Nr 4.28
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.28
English: Rear window washer
French: Lave-glace de la lunette arrière
Portuguese: Lava janela da retaguarda
Czech: 3 Ostřikovač zadního okna
Slovak: Ostrekovač zadného okna
Polish: Spryskiwacz tylnej szyby
Hungarian: 3 Hátsó ablakmosó
Bulgarian: Пръскачка за задното стъкло
Estonian: 3 Tagaklaasipesur
Lithuanian: Galinio lango ploviklis
English: ISO 2575 No 4.29
French: ISO 2575 no 4.29
Portuguese: ISO 2575 nº 4.29
Slovak: ISO 2575 č. 4.29
Hungarian: ISO 2575 4.29. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.29
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.29
English: Rear window wiper and washer
French: Essuie-glace et lave-glace de la lunette arrière
Portuguese: Limpa e lava janela da retaguarda
Czech: 4 Stírač a ostřikovač zadního okna
Slovak: Stierač a ostrekovač zadného okna
Polish: Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby
Hungarian: 4 Hátsó ablaktörlő és ablakmosó
Bulgarian: Чистачка и пръскачка за задното стъкло
Estonian: 4 Tagaklaasipuhasti ja - pesur
Lithuanian: Galinio lango valytuvas ir ploviklis
English: ISO 2575 No 4.30
French: ISO 2575 no 4.30
Portuguese: ISO 2575 nº 4.30
Slovak: ISO 2575 č. 4.30
Hungarian: ISO 2575 4.30. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.30
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.30
English: Intermittent windscreen wiper
French: Essuie-glace intermittent
Portuguese: Limpa pára-brisas intermitente
Czech: 5 Stírač čelního skla s cyklovačem
Slovak: Stierač predného okna s cyklovačom
Polish: Wycieraczka przedniej szyby o pracy przerywanej
Hungarian: 5 Ablaktörlő fokozatkapcsoló
Bulgarian: Чистачки за предното стъкло с прекъсване
Estonian: 5 Pausidega töötav klaasipuhasti
Lithuanian: 5 Protarpinis priekinio lango valytuvas
English: ISO 2575 No 4.45
French: ISO 2575 no 4.45
Portuguese: ISO 2575 nº 4.45
Slovak: ISO 2575 č. 4.45
Hungarian: ISO 2575 4.45. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.45
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.45
English: Horn
French: Avertisseur sonore
Portuguese: Buzina
Czech: Zvukový výstražný signál (houkačka)
Slovak: Ovládač zvukovej výstražnej signalizácie
Polish: Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy
Hungarian: Hangjelző készülék (kürt)
Bulgarian: Клаксон
Estonian: Helisignaal
Lithuanian: Garso signalas
English: ISO 2575 No 4.13
French: ISO 2575 no 4.13
Portuguese: ISO 2575 nº 4.13
Slovak: ISO 2575 č. 4.13
Hungarian: ISOI 2575 4.13. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.13
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.13
English: Front hood (bonnet)
French: Ouverture du capot avant
Portuguese: Tampa do compartimento de bagagens
Czech: 7 Přední kapota
Slovak: Predná kapota
Polish: Przednia pokrywa (maska silnika)
Hungarian: 7 Első járműfedél (motorház fedél)
Bulgarian: Отваряне на предния капак (капак на двигателя)
Estonian: 7 Mootoriruumi kaas
Lithuanian: Variklio dangtis
English: ISO 2575 No 4.10
French: ISO 2575 no 4.10
Portuguese: ISO 2575 nº 4.10
Slovak: ISO 2575 č. 4.10
Hungarian: ISO 2575 4.10. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.10
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.10
English: Rear hood
French: Ouverture du capot arrière
Portuguese: Tampa do compartimento de bagagens
Czech: Zadní kapota
Slovak: Zadná kapota
Polish: Tylna pokrywa bagażnika
Hungarian: Hátsó csomagtartófedél
Bulgarian: Отваряне на задния капак (багажник)
Estonian: Pakiruumi kaas
Lithuanian: Bagažinė
English: ISO 2575 No 4.11
French: ISO 2575 no 4.11
Portuguese: ISO 2575 nº 4.11
Slovak: ISO 2575 č. 4.11
Hungarian: ISO 2575 4.11. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.11
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.11
English: Seat belt
French: Bouclage des ceintures de sécurité
Portuguese: Cintos de segurança
Czech: 9 Bezpečnostní pás
Slovak: Bezpečnostný pás
Polish: Pas bezpieczeństwa
Hungarian: 9 Biztonsági öv
Bulgarian: Предпазен колан
Estonian: 9 Turvavöö
Lithuanian: Saugos diržas
English: ISO 2575 No 4.18
French: ISO 2575 no 4.18
Portuguese: ISO 2575 nº 4.18
Slovak: ISO 2575 č. 4.18
Hungarian: ISO 2575 4.18. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.18
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.18
English: Engine oil pressure
French: Huile moteur
Portuguese: Pressão de óleo do motor
Czech: 10 Tlak oleje v motoru
Slovak: Tlak oleja v motore
Polish: Ciśnienie oleju silnikowego
Hungarian: 10 Motor-olajnyomás
Bulgarian: Налягане на маслото в двигателя
Estonian: 10 Mootori õlisurve
Lithuanian: Variklio alyvos slėgis
English: ISO 2575 No 4.17
French: ISO 2575 no 4.17
Portuguese: ISO 2575 nº 4.17
Slovak: ISO 2575 č. 4.17
Hungarian: ISO 2575 4.17. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.17
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.17
English: Unleaded petrol
French: Essence sans plomb
Portuguese: Gasolina sem chumbo
Czech: 11 Bezolovnatý benzin
Slovak: Bezolovnatý benzín
Polish: Benzyna bezołowiowa
Hungarian: 11 Ólmozatlan benzin
Bulgarian: Безоловен бензин
Estonian: 11 Pliivaba kütus
Lithuanian: Bešvinis benzinas
English: ISO 2575 No 4.26
French: ISO 2575 no 4.26
Portuguese: ISO 2575 nº 4.26
Slovak: ISO 2575 č. 4.26
Hungarian: ISO 2575 4.26. szám
Estonian: ISO 2575 nr 4.26
Lithuanian: ISO 2575 Nr. 4.26
English: Annex V shall be deleted and shall be replaced by the following Annex V.
French: L'annexe V est remplacée par l'annexe V ci-après: À la suite de l'annexe V,
Portuguese: O anexo V é suprimido e é substituído pelo novo anexo V que se segue.
Czech: Dosavadní příloha V se zrušuje a nahrazuje níže uvedenou přílohou V.
Slovak: Príloha V sa vypúšťa a nahrádza nasledujúcou prílohou V.
Polish: Skreśla się załącznik V i zastępuje następującym załącznikiem V.
Hungarian: Az V. mellékletet el kell hagyni, és az alábbi V. melléklet lép a helyébe.
Bulgarian: Приложение V се заличава и се заменя със следното приложение V.
Latvian: Svītro V pielikumu un to aizstāj ar šeit atrodamo V pielikumu. Pievieno jaunu VI pielikumu.
Lithuanian: V priedas panaikinamas ir pakeičiamas tokiu V priedu.
Maltese: Anness V għandu jitħassar u għandu jiġi sostitwit bl-Anness V li ġej.
English: The subsequent new Annex VI shall be added.
French: ajouter la nouvelle annexe VI.
Portuguese: É aditado o anexo VI.
Czech: Za ni se vkládá nová příloha VI.
Slovak: Dopĺňa sa nová príloha VI.
Polish: Dodaje się nowy załącznik VI.
Hungarian: Ezt követően az irányelv az új VI. melléklettel egészül ki.
Bulgarian: След това се добавя ново приложение VІ.
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: Po jo pridedamas naujas VI priedas.
Maltese: L-Anness sussegwenti VI l-ġdid għandu jiżdied.
English: 'ANNEX V
French: « ANNEXE V
Portuguese: « ANEXO V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: INFORMATION DOCUMENT No... (1)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS NO... (1)
Portuguese: FICHA de informações Nº... (1)
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č…[6]
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č...*
Hungarian: … sz. ADATKÖZLŐ LAP1
Estonian: TEATIS nr...*
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr… ([6])
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the interior fittings (identification of controls, tell-tales and indicators) (Directive 78/316/EEC) as last amended by Directive 93/91/EEC
French: conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la réception CEE des véhicules en ce qui concerne l'aménagement intérieur (identification des commandes, témoins et indicateurs) (directive 78/316/CEE modifiée en dernier lieu par la directive 93/91/CEE)
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CEE de um veículo no que diz respeito ao arranjo interior (identificação dos comandos, avisadores e indicadores) (Directiva 78/316/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/91/CEE)
Czech: podle přílohy I ke směrnici Rady 70/156/EHS týkající se EHS schválení typu vozidla z hlediska vnitřní výbavy (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů) (směrnice 78/316/EHS naposledy pozměněná směrnicí 93/91/EHS)
Slovak: podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS týkajúcej sa EHS typového schválenia vozidla z hľadiska vnútorného vybavenia (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov), zmenenej a doplnenej smernicou 93/91/EHS
Polish: na mocy załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG odnoszącej się do homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do wewnętrznego wyposażenia (identyfikacja urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników) (dyrektywa 78/316/EWG) ostatnio zmienionej dyrektywą nr 93/91/EWG
Hungarian: a legutóbb a 93/91/EGK irányelvvel módosított, a gépjárművek belső berendezésére (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) (78/316/EGK irányelv) vonatkozó EGK-járműtípusjóváhagyásról szóló 70/156/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének megfelelően
Bulgarian: съгласно приложение І към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на ЕИО на превозно средство по отношение на вътрешните инсталации (разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите) (Директива 78/316/ЕИО), последно изменена с Директива 93/91/ЕИО
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisale, mis puudutab sõiduki EMÜ tüübikinnitust sõiduki sisustust (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) (direktiiv 78/316/EMÜ), viimati muudetud direktiiviga 93/91/EMÜ
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos vidaus įtaisus (valdiklius, įspėjiklius ir rodytuvus) (Direktyva 78/316/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/91/EB)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire, et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: As informações seguintes, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, ak sú použiteľné, sa musia predložiť trojmo a musia mať stranu s obsahom.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: Az alábbi adatokat, amennyiben szükséges, a csatolt mellékletek jegyzékével együtt 3 példányban kell benyújtani.
Bulgarian: Следната информация, когато е приложима, трябва да се предоставя в три екземпляра и включва списък на включените елементи.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A 4 or on a folder of A 4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A 4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Všetky výkresy sa musia predložiť vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné na formáte A4 alebo zložené na tento formát.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostarczone w odpowiedniej skali, oraz zawierać wystarczające szczegóły, na formacie A 4 lub folderze formatu A 4.
Hungarian: Ha rajzokat mellékelnek, ezeknek A/4-es formátumúaknak kell lenniük, vagy A/4-es méretre kell azokat hajtogatni. Megfelelően részletesnek kell lenniük, és megfelelő léptékben kell azokat elkészíteni.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и с достатъчно подробности във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Lithuanian: Kiekvienas būtinas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A 4 formato popieriuje arba pateiktas tokio paties formato aplanke.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Portuguese: Se houver fotografias, deverão ser suficientemente pormenorizadas.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Fotografie, ak sú, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Ha fényképeket mellékelnek, ezeknek megfelelően részleteseknek kell lenniük.
Bulgarian: Снимките, ако има такива, трябва да са достатъчно подробни .
Estonian: Olemasolevad fotod peavad olema piisavalt detailsed.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les unités techniques séparées ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
Portuguese: Caso de sistemas, componentes ou unidades técnicas autópomas que possuam funçġes com comando electrónico, serão fornecidas informaçġes relativas ao respectivo desempenho.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické ovládanie, musia sa poskytnúť informácie o jeho vlastnostiach.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne podzespoły techniczne są sterowane elektronicznie, musi być podana charakterystyka tego sterowania.
Hungarian: Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló szerelési egységek elektromosan működtetett funkciókkal rendelkeznek, akkor közölni kell ezek teljesítményparamétereit.
Estonian: Kui süsteemidel, osadel ja eraldi seadmestikel on elektroonilised juhtimisseadised, tuleb esitada nende tehnilised andmed.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskirieji techniniai mazgai yra su elektroniniais valdymo įtaisais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.