FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control copy T5 forms made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the signature of the declarant one of the following endorsements:
German: Die nach Absatz 1 erstellten Kontrollexemplare T5 müssen in dem für die Unterschrift des Beteiligten vorgesehenen Feld einen der nachstehenden Vermerke tragen:
Spanish: Los ejemplares de control T5 expedidos según lo previsto en el apartado 1 deberán llevar, en la casilla reservada a la firma del declarante, una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Os exemplares de controlo T5 emitidos de acordo com o disposto no n° 1 devem conter, na casa reservada à assinatura do declarante, uma das seguintes menções:
Dutch: Op de overeenkomstig lid 1 opgestelde controle-exemplaren T 5 wordt in het voor de handtekening van de aangever bestemde vak een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: De kontroleksemplarer T5, der er udfærdiget i henhold til stk. 1, skal i den rubrik, der er beregnet til klarererens underskrift, indeholde en af følgende påtegninger:
Swedish: De formulär för kontrollexemplar T5 som upprättats i enlighet med punkt 1 skall i det fält som är reserverat för deklarantens underskrift innehålla en av följande påteckningar:
Slovak: Formuláre kontrolnej kópie T5 vyhotovené v súlade s odsekom 1 musia v rubrike vyhradenej pred podpis deklaranta obsahovať jedno z nasledovných označení:
Polish: Na formularzach egzemplarza kontrolnego T5, wystawionych zgodnie z ust. 1, umieszcza się w polu przeznaczonym na podpis zgłaszającego jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kiállított T5 ellenőrző példány nyomtatványai a nyilatkozattevő aláírása számára fenntartott rovatban az alábbi bejegyzések egyikét tartalmazzák:
Slovenian: Obrazci kontrolnega izvoda T5, izpolnjeni v skladu z odstavkom 1, vsebujejo v polju, predvidenem za podpis deklaranta, eno od naslednjih besedil:
Estonian: Lõike 1 kohaselt koostatud kontrolleksemplaride T5 vormidele märgitakse deklarandi allkirja jaoks ettenähtud kohta üks järgmistest märkustest:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu sagatavotu T5 kontroleksemplāru ailē, kas paredzēta deklarētāja parakstam, ieraksta vienu no šādām vīzām:
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinių, įformintų vadovaujantis 1 dalimi, langelyje, skirtame deklaranto parašui, padaromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-formoli tal-kopja tal-kontroll T5 mimlija skond il-paragrafu 1 għandu jkollhom fil-kaxxa irriservata għall-firma tad-dikjarant waħda minn dawn il-frażijiet:
English: CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT
German: ZOLLVERFAHREN MIT WIRTSCHAFTLICHER
Spanish: REGÍMENES ADUANEROS ECONÓMICOS
Portuguese: OS REGIMES ADUANEIROS ECONÓMICOS
Dutch: DE ECONOMISCHE DOUANEREGELINGEN
Danish: TOLDPROCEDURER AF ØKONOMISK BETYDNING
Swedish: TULLFÖRFARANDEN MED EKONOMISK VERKAN
Slovak: COLNÉ REŽIMY S EKONOMICKÝM ÚČINKOM
Polish: GOSPODARCZE PROCEDURY CELNE
Hungarian: GAZDASÁGI VÁMELJÁRÁSOK
Estonian: MAJANDUSLIKU MÕJUGA TOLLIPROTSEDUURID
Latvian: MUITAS PROCEDŪRAS AR SAIMNIECISKU NOZĪMI
Lithuanian: EKONOMINĮ POVEIKĮ TURINČIOS MUITINĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI DOGANALI B'IMPATT EKONOMIKU
English: Common provisions
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones comunes
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Authorizing use of the procedure - normal procedure
German: Bewilligung - normales Verfahren
Spanish: Concesión del régimen - procedimiento normal
Portuguese: Concessão do regime - procedimento normal
Dutch: Toekenning van de regeling - Normale procedure
Danish: Bevilling til proceduren - normal fremgangsmåde
Swedish: Tillstånd för användning av förfarandet - normalförfarande
Slovak: Povolenie použitia režimu - obvyklý postup
Polish: Nadanie procedury – procedura zwykła
Hungarian: Az eljárás engedélyezése – rendes eljárás
Slovenian: Odobritev uporabe postopka - običajni postopek
Estonian: Protseduuri kasutamise luba — tavaline kord
Latvian: Atļauja izmantot procedūru — parastā procedūra
Lithuanian: Leidimas taikyti procedūrą – įprastinė procedūra
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura - proċedura normali
English: It shall conform to the appropriate model in Annex 67.
German: Der Antrag entspricht je nach Fall einem der Muster in Anhang 67.
Spanish: Reproducirá, según sea el caso, uno de los modelos que figuran en el Anexo 67.
Portuguese: Esse pedido reproduzirá, consoante o caso, um dos modelos constantes do anexo 67.
Danish: Den udformes efter den relevante model i bilag 67.
Swedish: Ansökan skall överensstämma med den tillämpliga förlaga som visas i bilaga 67.
Slovak: Musí zodpovedať príslušnému vzoru uvedenému v prílohe 67.
Polish: Jest on zgodny z odpowiednim wzorem z załącznika 67.
Hungarian: A kérelemnek meg kell felelnie a 67. mellékletben foglalt mintának.
Estonian: Taotlus peab vastama lisas 67 esitatud näidisele.
Latvian: Pieteikums atbilst attiecīgam paraugam 67. pielikumā.
Lithuanian: Jis turi atitikti atitinkamą pavyzdį, pateiktą 67 priede.
Maltese: Għandha tikkonforma mal-mudell appropprijat fl-Anness 67.
English: The applicant shall provide in the application all the information required under the various headings listed in that model by heading number, as shown in Annexes 67/A to 67/E, including the notes.
German: Der Antragsteller macht in seinem Antrag alle zu den einzelnen Punkten des verwendeten Musters in den Anhängen 67/A bis 67/E verlangten Angaben; dabei bezieht er sich auf die entsprechenden Hinweise und trägt den Fußnoten des Musters Rechnung.
Spanish: El solicitante incluirá en su solicitud todas las informaciones necesarias que se correspondan con los distintos puntos recogidos en el modelo relativo, según los casos, al Anexo 67/A a 67/E, remitiéndose a estos puntos teniendo en cuenta las referencias incluidas en dicho modelo.
Portuguese: O requerente indicará no seu pedido todas as informações solicitadas pelos diferentes pontos que figuram no modelo respectivo, consoante o caso, dos anexos 67/A a 67/E, fazendo referência a esses pontos e tendo em conta as notas contidas no referido modelo.
Danish: Ansøgeren giver i sin ansøgning alle nødvendige oplysninger, der svarer til de forskellige punkter i den relevante model i bilag 67/A til 67/E med henvisning til punkterne i overensstemmelse med vejledningen til den pågældende model.
Swedish: Sökanden skall i ansökan lämna alla upplysningar som begärs enligt de olika rubriker som är förtecknade i förlagan med rubriknummer enligt bilagorna 67/A till 67/E, inbegripet anvisningen.
Slovak: Žiadateľ v žiadosti uvedie všetky informácie požadované pod rôznymi položkami, uvedenými v tomto vzore, podľa čísla položky tak, ako je uvedené v prílohách 67/A až 67/E, vrátane poznámok.
Hungarian: A kérelmezőnek a kérelemben közölnie kell minden, a minta számozott rovatai szerint megkövetelt adatot, ahogy azt a 67/A. – 67/E. számú mellékletek mutatják, beleértve a megjegyzéseket is.
Estonian: Taotleja esitab taotluses kõik lisades 67/A–67/E esitatud näidiste punktides nõutud andmed, vastavalt nimetatud punktidele ja neile lisatud märkustele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs pieteikumā sniedz visu informāciju pa pozīcijām, kas uzskaitītas minētajā paraugā, ņemot vērā 67/A—67/E pielikumu un piezīmes.
Lithuanian: Prašymą pateikęs asmuo nurodo jame visą informaciją, kurios reikalaujama įvairiose pozicijose, išvardytose tame pavyzdyje pagal pozicijų numerius, kaip nurodyta 67/A–67/E prieduose, įskaitant pastabas.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi fl-applikazzjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa taħt l-intestaturi diversi elenkati f'dak il-mudell bin-numru ta' l-intestatura, kif muri fl-Annessi 67/A sa 67/E, inklużi in-noti.
English: The text of the notes need not, however, be reproduced in the application.
German: Der Wortlaut der Fußnoten braucht im Antrag nicht wiedergegeben zu werden.
Spanish: No es necesario reproducir el texto de estas últimas referencias en la solicitud.
Portuguese: Não é necessário reproduzir o texto dessas últimas notas no pedido.
Danish: Det er ikke nødvendigt at gengive ordlyden af vejledningen til ansøgningen.
Swedish: Texten i anvisningarna behöver dock inte återges i ansökan.
Slovak: Text poznámok však nemusí byť reprodukovaný v žiadosti.
Hungarian: A megjegyzések szövegét azonban nem szükséges bemásolni a kérelembe.
Estonian: Märkuste teksti ei ole siiski vaja taotlusse uuesti kirjutada.
Latvian: Pieteikumā nav vajadzīgs pārrakstīt piezīmes.
Lithuanian: Tačiau prašyme nereikia pakartoti pastabų teksto.
Maltese: It-test tan-noti m' għandux għalfejn madanakollu, jiġi riprodott fl-applikazzjoni.
English: Applications shall be signed and dated.
German: Der Antrag muß Datum und Unterschrift tragen.
Spanish: La solicitud deberá ir fechada y firmada.
Portuguese: O pedido é datado e assinado.
Danish: Ansøgningen dateres og underskrives.
Swedish: Ansökningarna skall undertecknas och dateras.
Slovak: Žiadosti musia byť podpísané a musí byť na nich uvedený dátum.
Polish: Wniosek jest podpisany i opatrzony datą.
Hungarian: A kérelmet alá kell írni, és dátummal kell ellátni.
Estonian: Taotlused allkirjastatakse ja kuupäevastatakse.
Latvian: Pieteikumu datē un paraksta.
Lithuanian: Prašymai yra pasirašomi, juose nurodoma data.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ffirmata u datati.
English: The application shall refer to and be accompanied by originals or copies of all supporting evidence or documents relating to particulars to be given in the application whose presentation is necessary for its appraisal.
German: Dem Antrag sind die Originale oder Durchschriften aller darin genannten Unterlagen oder Belege zu den verlangten Angaben beizufügen, deren Vorlage für die Prüfung des Antrags erforderlich ist.
Spanish: Se adjuntarán a la solicitud correspondiente todos los documentos o justificantes, originales o copias, que se refieran a las indicaciones que deben incluirse en la solicitud y cuya presentación sea necesaria para su examen.
Portuguese: Devem ser juntos ao pedido que a eles faz referência todos os documentos ou elementos comprovativos, originais ou cópias, respeitantes às indicações a prestar no pedido, cuja apresentação seja necessária para a respectiva análise.
Danish: Alle dokumenter eller beviser, som vedrører de oplysninger, der skal gives i ansøgningen, og som det er nødvendigt at fremlægge for, at ansøgningen kan blive behandlet, vedlægges ansøgningen i original eller kopi med henvisning til de pågældende dokumenter.
Swedish: Ansökan skall hänvisa till och åtföljas av original eller kopior av alla bevis eller dokument som avser uppgifter som skall lämnas i ansökan och som behöver uppvisas för att ansökan skall kunna bedömas.
Slovak: V žiadosti musí byť odkaz na priložené originály alebo kópie všetkých podporných dôkazov alebo dokumentov súvisiacich s náležitosťami, ktoré majú byť uvedené v žiadosti, ktorej predloženie je potrebné na účely jej hodnotenia.
Polish: Do wniosku załącza się wszystkie odnoszące się do niego dokumenty albo oryginały lub kopie wszelkich uzupełniających dowodów lub dokumentów odnoszących się do danych, które mają być zawarte we wniosku i których przedstawienie jest niezbędne do jego rozpatrzenia.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell minden olyan alátámasztó igazolás vagy okmány eredetijét vagy másolatát, amely a kérelemben feltüntetett, a kérelem elbírálásához bemutatandó adatokra vonatkozik, és a kérelemben hivatkozni kell ezekre.
Estonian: Taotluses osutatakse täiendavatele tõenditele või taotluses esitatavate andmetega seotud dokumentidele ning taotlusele lisatakse nende originaalid või koopiad, mis on vajalikud taotluse üle otsustamiseks.
Latvian: Pieteikumā iekļauj atsauci uz visiem apliecinošiem pierādījumiem vai dokumentiem, kas attiecas uz pieteikumā sniedzamiem datiem un kuru uzrādīšana ir vajadzīga pieteikuma novērtēšanai, vai arī šādu pierādījumu vai dokumentu oriģinālus vai kopijas pievieno pieteikumam.
Lithuanian: Prašyme yra nurodomi ir prie jo pridedami originalai arba kopijos visų patvirtinančių įrodymų arba dokumentų, susijusių su prašyme pateiktinais duomenimis; juos pateikti būtina, kad būtų galima įvertinti prašymą.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tirreferi għal u għandha tkun akkompanjata mill-oriġinali jew kopji tal-provi jew d-dokumenti kollha ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu mad-dettalji li għandhom jingħataw fl-applikazzjoni illi l-presentazzjoni tagħhom tkun neċessarja biex tista tiġi verifikata.
English: It may be accompanied by additional sheets where more extensive information is to be provided.
German: Dem Antrag können auch zusätzliche Blätter beigefügt werden, falls es notwendig ist, bestimmte Angaben näher auszuführen.
Spanish: Pueden adjuntarse asimismo hojas suplementarias en caso de que sea necesario ampliar algunas informaciones.
Portuguese: Podem igualmente ser juntas ao pedido folhas suplementares caso se revele necessário desenvolver algumas das indicações a prestar.
Danish: Ansøgningen kan også vedlægges andre bilag, hvis det er nødvendigt at uddybe nogle af de oplysninger, der skal gives.
Swedish: Ansökan får åtföljas av ytterligare blad om mera utförliga upplysningar skall lämnas.
Slovak: Môžu byť k nej priložené ďalšie hárky, ak majú byť poskytnuté rozsiahlejšie informácie.
Polish: W przypadku gdy niezbędne okaże się uzupełnienie niektórych informacji, do wniosku mogą zostać również załączone dodatkowe arkusze.
Hungarian: Ha az adatokat bővebben is ki kell fejteni, a kérelemhez pótlapok csatolhatók.
Estonian: Need võib esitada lisalehtedel, kui tuleb esitada rohkem andmeid.
Latvian: Pieteikumu var izvērst uz vairākām lapām, ja jāsniedz plašāka informācija.
Lithuanian: Prie jo gali būti pridėti papildomi lapai su išsamesne informacija.
Maltese: Jista' jkollha magħha folji addizzjonali meta jeħtieġ li tingħata informazzjoni aktar estensiva.
English: All such documents, evidence or additional sheets shall constitute an integral part of the application they accompany.
German: Alle dem Antrag beigefügten Unterlagen, Belege oder zusätzlichen Blätter sind Bestandteil des Antrags.
Spanish: Todo documento o justificante, u hoja adjunta a la solicitud es parte integrante de ésta.
Portuguese: Todos os documentos, elementos comprovativos ou folhas suplementares juntos ao pedido constituem parte integrante deste.
Danish: Alle vedlagte dokumenter, beviser og andre bilag udgør en integrerende del af ansøgningen.
Swedish: Alla dessa dokument, bevis eller ytterligare blad skall utgöra en integrerad del av aktuell ansökan.
Slovak: Všetky takéto dokumenty, dôkazy alebo doplňujúce hárky sú neoddeliteľnou súčasťou žiadosti, ku ktorej sú priložené.
Polish: Wszystkie takie dokumenty, dowody lub arkusze dodatkowe załączone do wniosku stanowią jego integralną część.
Hungarian: Minden ilyen okmány, igazolás és pótlap szerves részét képezi annak a kérelemnek, amelyhez csatolták.
Estonian: Kõik niisugused dokumendid, tõendid või lisalehed moodustavad lahutamatu osa taotlusest, millega need liidetakse.
Latvian: Minētie dokumenti, pierādījumi vai papildu lapas ir attiecīgā pieteikuma sastāvdaļa.
Lithuanian: Visi tokie dokumentai, įrodymai arba papildomi lapai yra prašymo, prie kurio jie pridedami, sudedamoji dalis.
Maltese: Dawn id-dokumenti, il-provi jew l-folji addizzjonali kollha għandhom jikkostitwixxu parti ntegrali mill-applikazzjoni li jkunu magħha.
English: The number of annexes shall be indicated on the application.
German: Die Anzahl der Beilagen ist in dem Antrag anzugeben.
Spanish: Se indicará asimismo el número de anexos adjuntos.
Portuguese: O pedido indicará o número de anexos que contém.
Danish: Antallet af bilag anføres i ansøgningen.
Swedish: Antalet bilagor skall anges på ansökan.
Slovak: Počet príloh musí byť uvedený v žiadosti.
Polish: We wniosku podaje się liczbę jego załączników.
Hungarian: A mellékletek számát fel kell tüntetni a kérelemben.
Estonian: Taotluses märgitakse lisade arv.
Latvian: Pieteikumā norāda pielikumu skaitu.
Lithuanian: Prašyme yra nurodomas priedų skaičius.
Maltese: In-numru ta' annessi għandu jkun indikat fl-applikazzjoni.
English: the accuracy of the information given in the declaration,
German: die Richtigkeit der in dem Antrag enthaltenen Angaben;
Spanish: la exactitud de las indicaciones que figuran en la solicitud,
Portuguese: à exactidão das indicações constantes do pedido,
Dutch: de juistheid van de in de aanvraag voorkomende gegevens,
Danish: nøjagtigheden af oplysningerne i ansøgningen
Swedish: de uppgifter som lämnas i deklarationen är riktiga,
Slovak: správnosť informácií uvedených vo vyhlásení,
Polish: prawidłowości informacji podanych we wniosku,
Estonian: deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse eest,
Latvian: deklarācijā sniegto ziņu pareizību,
Lithuanian: deklaracijoje pateiktos informacijos teisingumą,
Maltese: l-eżatezza tad-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni,
English: compliance with all the obligations relating to the customs procedure applied for.
German: die Einhaltung aller Obliegenheiten im Zusammenhang mit dem beantragten Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung.
Spanish: el respeto de todas las obligaciones inherentes al régimen aduanero económico solicitado.
Portuguese: à observância do conjunto das obrigações inerentes ao regime aduaneiro económico solicitado.
Dutch: de nakoming van alle uit de gevraagde economische douaneregeling voortvloeiende verplichtingen.
Danish: overholdelse af samtlige forpligtelser, som følger af den toldprocedure af økonomisk betydning, der ansøges om.
Swedish: alla förpliktelser i samband med det begärda tullförfarandet kommer att uppfyllas.
Slovak: súlad so všetkými povinnosťami súvisiacimi s colným režimom, o ktorý žiada.
Polish: przestrzegania wszystkich obowiązków odnoszących się do gospodarczej procedury celnej, o którą osoba zabiega.
Hungarian: a kérelmezett vámeljárásra vonatkozó valamennyi kötelezettség teljesítéséért.
Estonian: kõikide taotletava protseduuriga seotud kohustuste täitmise eest.
Latvian: visu ar pieprasīto muitas procedūru saistīto pienākumu pildīšanu.
Lithuanian: visų įsipareigojimų, susijusių su muitinės procedūros, dėl kurios buvo kreiptasi, taikymu, vykdymą.
Maltese: il-konformità ma' l-obbligazzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura doganali li għaliha tkun saret l-applikazzjoni.
English: Before issuing an authorization, the customs authorities competent to grant it shall satisfy themselves that all the conditions for granting the authorization are fulfilled.
German: Vor Erteilung der Bewilligung prüfen die für die Bewilligungserteilung zuständigen Zollbehörden, ob alle Voraussetzungen für die Erteilung der Bewilligung erfüllt sind.
Spanish: Antes de conceder la autorización, las autoridades aduaneras designadas para ello comprobarán que se reúnen todas las condiciones necesarias para la concesión de dicha autorización.
Portuguese: Previamente à emissão da autorização, as autoridades aduaneiras designadas para conceder a autorização assegurar-se-ão de que estão satisfeitas todas as condições requeridas para a sua concessão.
Dutch: Voordat zij de vergunning afgeven, vergewissen de daartoe aangewezen douaneautoriteiten zich ervan dat alle voor de afgifte van een vergunning geldende voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Inden bevillingen meddeles, skal de toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bevillingen, sikre sig, at alle nødvendige betingelser er opfyldt.
Swedish: Innan de tullmyndigheter som är behöriga att utfärda ett tillstånd gör detta, skall de övertyga sig om, att alla villkor som krävs för att tillståndet skall beviljas är uppfyllda.
Slovak: Pred vydaním povolenia sa colné orgány príslušné pre jeho vydanie uistia, že boli splnené všetky podmienky pre udelenie povolenia.
Polish: Przed wydaniem pozwolenia organy celne właściwe do udzielania pozwoleń upewniają się, czy wszystkie warunki wymagane do udzielenia pozwolenia są spełnione.
Hungarian: Az engedély kiadása előtt az engedély megadására illetékes vámhatóságnak meg kell győződnie arról, hogy az engedély megadásának valamennyi feltétele teljesült.
Estonian: Enne loa väljaandmist teeb lubade väljaandmiseks pädev tolliasutus kindlaks, kas kõik loa andmiseks vajalikud tingimused on täidetud.
Latvian: Pirms atļaujas izdošanas muitas dienesti, kas ir kompetenti atļauju dot, pārliecinās, vai ir ievēroti visi atļaujas piešķiršanas nosacījumi.
Lithuanian: Prieš išduodama leidimą muitinė, turinti teisę jį išduoti, įsitikina, kad visos sąlygos, reikalingos leidimui suteikti, yra įvykdytos.
Maltese: Qabel ma joħorġu l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali kompetenti li joħorġuha għandhom jaċċertaw rwiehom li l-kondizzjonijiet kollha għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni jkunu sodisfatti.
English: An authorization shall not be granted where the application is inadmissible within the meaning of Article 497 (4).
German: Die Bewilligung wird nicht erteilt, wenn der Antrag gemäß Artikel 497 Absatz 4 unzulässig ist.
Spanish: La autorización no podrá ser concedida cuando la solicitud se considere inadmisible de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 497.
Portuguese: A autorização não pode ser concedida quando o pedido for inaceitável nos termos do n° 4 do artigo 497°
Dutch: De vergunning kan niet worden verleend wanneer de aanvraag niet ontvankelijk is ingevolge artikel 497, lid 4.
Danish: Der kan ikke meddeles bevilling, når ansøgningen afvises i henhold til artikel 497, stk. 4.
Swedish: Ett tillstånd skall inte beviljas, om ansökan inte kan tas emot enligt artikel 497.4.
Slovak: Povolenie nebude udelené, ak je žiadosť neprípustná v zmysle článku 497 (4).
Polish: Pozwolenie nie jest udzielane, gdy wniosek nie może zostać przyjęty w rozumieniu art. 497 ust. 4.
Hungarian: Az engedély nem adható meg, ha a kérelem a 497. cikk (4) bekezdése értelmében nem fogadható el.
Estonian: Luba ei anta, kui taotlust ei saa vastu võtta lähtudes artikli 497 lõikest 4.
Latvian: Atļauju nedod, ja pieteikums nav pieņemams 497. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Leidimas neišduodamas, jeigu prašymas yra nepriimtinas, kaip nurodyta 497 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: L-awtorizzazzjoni m'għandhiex tingħata meta l-applikazzjoni tkun inammissibli fis-sens ta' l-Artikolu 497(4),
English: For the purposes of this Chapter:
German: Im Sinne dieses Kapitels gelten als
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In de zin van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: A fejezet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega naslova:
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel on:
Latvian: Piemērojot šo nodaļu:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu:
English: DUPLICATE,
German: DUPLICATE,
Spanish: DUPLICADO
Portuguese: DUPLICATE,
Dutch: DUPLICATE,
Swedish: DUPLICATE,
Slovak: DUPLICATE,
Hungarian: DUPLICATE,
Latvian: DUPLICATE,
Lithuanian: DUPLICATE,
Maltese: DUPLICATE,
English: For the purposes of this Title:
German: In diesem Titel gelten als:
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Portuguese: Na acepção do presente título, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved
Swedish: I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: V tem naslovu:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu:
English: DUPLIKAT,
German: DUPLIKAT,
Portuguese: DUPLIKAT,
Dutch: DUPLIKAT,
Swedish: DUPLIKAT,
Slovak: DUPLIKAT,
Hungarian: DUPLIKAT,
Latvian: DUPLIKAT,
Lithuanian: DUPLIKAT,
Maltese: DUPLIKAT,
English: DUPLICATA,
German: DUPLICATA,
Portuguese: DUPLICATA,
Dutch: DUPLICATA,
Swedish: DUPLICATA,
Slovak: DUPLICATA,
Hungarian: DUPLICATA,
Latvian: DUPLICATA,
Lithuanian: DUPLICATA,
Maltese: DUPLICATA,