FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 52 is replaced by Annex 7 hereto.
Czech: Příloha 52 se nahrazuje přílohou 7 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 52 sa nahrádza prílohou 7 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 52 zastępuje się załącznikiem 7 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 52. melléklet helyébe e rendelet 7. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 52 se nadomesti s Prilogo 7 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 52 се заменя с текста, който фигурира в приложение 7.
Estonian: Lisa 52 asendatakse käesoleva määruse lisaga 7.
Latvian: Ar šīs regulas 7. pielikumu aizstāj 52. pielikumu.
Lithuanian: 52 priedas pakeičiamas šio reglamento 7 priedu.
Maltese: L-Anness 52 hu sostitwit bl-Anness 7 ta' hawnhekk.
English: Annex 53 is replaced by Annex 8 hereto.
Czech: Příloha 53 se nahrazuje přílohou 8 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 53 sa nahrádza prílohou 8 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 53 zastępuje się załącznikiem 8 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 53. melléklet helyébe e rendelet 8. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 53 se nadomesti s Prilogo 8 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 53 се заменя с текста, който фигурира в приложение 8.
Estonian: Lisa 53 asendatakse käesoleva määruse lisaga 8.
Latvian: Ar šīs regulas 8. pielikumu aizstāj 53. pielikumu.
Lithuanian: 53 priedas pakeičiamas šio reglamento 8 priedu.
Maltese: L-Anness 53 hu sostitwit bl-Anness 8 ta' hawnhekk.
English: Annex 56 is replaced by Annex 9 hereto.
Czech: Příloha 56 se nahrazuje přílohou 9 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 56 sa nahrádza prílohou 9 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 56 zastępuje się załącznikiem 9 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 56. melléklet helyébe e rendelet 9. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 56 se nadomesti s Prilogo 9 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 56 се заменя с текста, който фигурира в приложение 9.
Estonian: Lisa 56 asendatakse käesoleva määruse lisaga 9.
Latvian: Ar šīs regulas 9. pielikumu aizstāj 56. pielikumu.
Lithuanian: 56 priedas pakeičiamas šio reglamento 9 priedu.
Maltese: L-Anness 56 hu sostitwit bl-Anness 9 ta' hawnhekk.
English: In Annex 67/B, the second page of the Annex to Inward Processing Application (economic grounds) is replaced by Annex 10 hereto.
Czech: V příloze 67/B se druhá strana přílohy k žádosti o povolení k režimu aktivního zušlechťovacího styku (hospodářské důvody) nahrazuje přílohou 10 tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe 67/B sa druhá strana prílohy k žiadosti o aktívny zušľachťovací styk (hospodárske dôvody) nahrádza prílohou 10 k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 67/B stronę drugą załącznika do wniosku dotyczącego obrotu uszlachetniającego czynnego (podstawy ekonomiczne) zastępuje się załącznikiem 10 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 67/B mellékletben az aktív feldolgozás iránti kérelem mellékletének második lapja (gazdasági indokok) helyébe e rendelet 10. melléklete lép.
Slovenian: V Prilogi 67/B se druga stran Priloge k Vlogi za aktivno oplemenitenje (ekonomski razlogi) nadomesti s Prilogo 10 k tej uredbi.
Bulgarian: В приложение 67/B, втора страница от приложението за прилагане на активно усъвършенстване (икономически основания) се заменя с текста, който фигурира в приложение 10.
Estonian: Lisas 67/B asendatakse seestöötlemise protseduuri taotluse (majanduslik põhjendus) lisa käesoleva määruse lisaga 10.
Latvian: Regulas 67/B pielikuma otro lapu attiecībā uz ekonomisko pamatojumu aizstāj ar šīs regulas 10. pielikumu.
Lithuanian: 67/B priede pateikto Prašymo išduoti leidimą laikinam įvežimui perdirbti priedo (ekonominės priežastys) antrasis puslapis pakeičiamas šio reglamento 10 priedu.
Maltese: Fl-Anness 67/B, it-tieni paġna ta' l-Anness ta' l-Applikazzjoni ta' Proċessar 'il Ġewwa (raġunijiet ekonomiċi) hi sostitwita bl-Anness 10 ta' hawnhekk.
English: Annex 77 is amended in accordance with Annex 11 hereto.
Czech: Příloha 77 se mění v souladu s přílohou 11 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 77 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou 11 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 77 zmienia się zgodnie z załącznikiem 11 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 77. melléklet e rendelet 11. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 77 se spremeni v skladu s Prilogo 11 k tej uredbi.
Bulgarian: В приложение 77, пореден номер 128 се изменя с текста, фигуриращ в приложение 11.
Estonian: Lisa 77 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale 11.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 11. pielikumu groza 77. pielikumu.
Lithuanian: 77 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento 11 priedą.
Maltese: L-Anness 77 hu emendat skond l-Anness 11 ta' hawnhekk.
English: Annex 79 is amended in accordance with Annex 12 hereto.
Czech: Příloha 79 se mění v souladu s přílohou 12 tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 79 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou 12 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 79 zmienia się zgodnie z załącznikiem 12 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 79. mellékletbe e rendelet 12. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 79 se spremeni v skladu s Prilogo 12 k tej uredbi.
Bulgarian: В приложение 79 се добавя пореден номер 45а, който фигурира в приложение 12 тук.
Estonian: Lisa 79 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale 12.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 12. pielikumu groza 79. pielikumu.
Lithuanian: 79 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento 12 priedą.
Maltese: L-Anness 79 hu emendat skond l-Anness 12 ta' hawnhekk.
English: Annexes 91a and 93a which are set out in Annexes 13 and 14 hereto respectively are inserted.
Czech: Vkládají se přílohy 91a a 93a obsažené v přílohách 13 a 14 tohoto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa prílohy 91a a 93a, ktoré sú uvedené v prílohách 13 a 14 k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załączniki 91a i 93a określone odpowiednio w załącznikach 13 i 14 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet szövege 91A., illetve 93A. mellékletként kiegészül az e rendelethez csatolt 13., illetve 14. melléklettel.
Slovenian: Vstavita se prilogi 91a in 93a, prikazani v prilogah 13 in 14 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложения 91a и 93a, фигуриращи в приложения 13 и 14, се добавят.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisades 13 ja 14 esitatud lisad 91a ja 93a.
Latvian: Iekļauj 91.a un 93.a pielikumu, kas šajā regulā ir attiecīgi 13. un 14. pielikums.
Lithuanian: Įterpiami 91a ir 93a priedai, atitinkamai pateikti šio reglamento 13 ir 14 prieduose.
Maltese: L-Annessi 91a u 93a li huma stabbiliti fl-Annessi 13 u 14 ta' hawnhekk rispettivament huma mdaħħla.
English: The following Regulations shall be repealed:
Czech: Zrušují se tato nařízení:
Slovak: Zrušujú sa tieto nariadenia:
Polish: Następujące rozporządzenia tracą moc:
Slovenian: Razveljavijo se naslednje uredbe:
Bulgarian: Отменят се следните регламенти:
Estonian: Järgmised määrused tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Tiek atceltas šādas regulas:
Lithuanian: Panaikinami šie reglamentai:
Maltese: Ir-Regolamenti li li ġejjin huma mħassra:
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1993.
English: Member of the Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX 1
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: LISA 1
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 1
English: -Egg yolks:
Czech: Žloutky:
Polish: Żółtka jaj:
Hungarian: Tojássárgája:
Bulgarian: Жълтъци:
Latvian: dzeltenumi:
Lithuanian: Kiaušinių tryniai:
Maltese: Isfar tal-bajd:
English: Spirit of turpentine
Czech: Terpentýnový líh/olej
Polish: Terpentyna,
Slovenian: terpentinovo olje
Estonian: Tärpentiniõli
Latvian: Terpentīneļļa
English: Essence of lavender
Czech: Levandulová esence
Polish: Ekstrakt z lawendy
Slovenian: sivkino eterično olje
Estonian: Lavendliõli
Latvian: Lavandas eļļa
English: Oil of rosemary
Czech: Rozmarýnový olej
Polish: Olejek rozmarynowy
Slovenian: rožmarinovo olje
Estonian: Rosmariiniõli
Latvian: Rozmarīna eļļa
English: Birch oil
Czech: Březový olej
Polish: Olejek brzozowy
Slovenian: brezovo olje
Estonian: Kaseõli
Latvian: Bērza eļļa
English: Dried:
Czech: sušené:
Polish: Suszone:
Slovenian: sušeni:
English: Fish meal of subheadingof the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Polish: Mączki z ryb objęte podpozycją Nomenklatury Scalonej, o charakterystycznym zapachu o zawartości w masie, w odniesieniu do suchej masy, co najmniej:
English: 62,5 % crude protein and
Czech: 62,5 % surového proteinu (bílkoviny)
Polish: 62,5 % surowego białka i
Hungarian: 62,5 tömegszázalék nyers fehérjét,
Latvian: 62,5% neattīrītu proteīnu un
English: 6 % crude lipids (fatty matter)
Czech: 6 % surových lipidů/tuku 5000
Polish: 6 % surowych tłuszczów (masa tłuszczowa)
Hungarian: és6 tömegszázalék nyers lipidet (zsíranyagot) tartalmaz
Latvian: 6% neattīrītu lipīdu (tauku sausnas)
English: Unfit for human consumption
Czech: nevhodné pro lidskou spotřebu
Polish: Nienadające się do spożycia przez ludzi
English: Other:
Czech: ostatní:
Polish: Pozostałe:
Slovenian: drugo:
English: ANNEX 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LISA 2
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: The table in Article 26 shall be amended as follows:
Czech: Tabulka v článku 26 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 26 w tabeli wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 26. cikkben lévő táblázat az alábbi módon módosul:
Slovenian: Tabela v členu 26 se spremeni:
Bulgarian: Таблицата на член 26 се променя, както следва:
Estonian: Artiklis 26 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 26. pantā doto tabulu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-iskeda fl-Artikolu 26 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In order No 2, columns 6 and 7, the text 'OEsterreichische Hartkaese Export GmbH - Innsbruck' is replaced by the following:
Czech: Pod pořadovým číslem 2 v sloupcích 6 a 7 se slova "Österreichische Hartkäse Export GmbH" a "Innsbruck" nahrazují slovy
Polish: W numerze porządkowym 2, kolumny 6 i 7, wyrazy "Österreichische Hartkäse Export GmbH - Innsbruck" zastępuje się:
Hungarian: A 2. sorszámnál a 6. és 7. oszlopban az "Österreichische Hartkäse Export GmbH – Innsbruck" szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V zaporedni št. 2, stolpca 6 in 7, se besedilo "Österreichische Hartkäse Export GmbH — Innsbruck" nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В пореден номер 2, 6-а и 7-а колона, думите „Österreichische Hartkäse Export GmbH“ и „Innsbruck“ се заменят с думите:
Estonian: Järjekorranumbri 2 all asendatakse tekst "Österreichische Hartkäse Export GmbH - Innsbruck" järgmiselt:
Latvian: Ierakstā ar kārtas numuru 2 ailēs (6) un (7) vārdus "sterreichische Hartkäse Export GmbH - Insbruka" aizstāj ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: Eilės Nr. 2, 6 ir 7 skiltyse tekstas "Österreichische Hartkäse Export GmbH - Innsbruck" pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-ordni Nru 2, il-kolonni 6 u 7, it-test "Österreichische Hartkäse Export GmbH - Innsbruck" hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Agrarmarkt Austria (AMA)' - 'Vienna'.
Polish: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Vienna".
Hungarian: "Agrarmarkt Austria (AMA)" – "Bécs".
Slovenian: "Agrarmarkt Austria (AMA)" – "Dunaj".
Estonian: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Wien".
Latvian: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Vīne".
Lithuanian: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Vienna".
Maltese: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Vjenna".
English: The text of order No 5 is replaced by order No 5 below.
Czech: Znění pořadového čísla 5 se nahrazuje zněním uvedeným níže
Slovak: Text príkazu č. 5 sa nahrádza týmto príkazom č. 5.
Polish: Numer porządkowy 5 zastępuje się numerem porządkowym 5 poniżej.
Hungarian: Az 5. sorszám szövege helyébe az alábbi 5. sorszám kerül (l. következő oldal).
Slovenian: Besedilo zaporedne št. 5 se nadomesti z zaporedno številko 5 spodaj.
Bulgarian: Текстът в пореден номер 5 се заменя с текста, който следва (виж следващата страница).
Estonian: Järjekorranumber 5 asendatakse allpool esitatud järjekorranumbriga 5.
Latvian: Tekstu ierakstā ar kārtas numuru 5 aizstāj ar še turpmāk doto ierakstu Nr. 5.
Lithuanian: Eilės Nr. 5 tekstas keičiamas toliau pateiktu eilės Nr. 5 tekstu.
Maltese: It-test ta' l-ordni Nru 5 hu sostitwit bl-ordni Nru 5 ta' hawn taħt.
English: In order No 6, columns 6 and 7:
Czech: Pod pořadovým číslem 6 v sloupcích 6 a 7 se slova:
Slovak: V príkaze č. 6, stĺpce 6 a 7:
Polish: W numerze porządkowym 6 kolumny 6 i 7:
Hungarian: A 6. sorszám (6) és (7) oszlopában:
Slovenian: V zaporedni številki 6, stolpca 6 in 7:
Bulgarian: В пореден номера 6, 6-а и 7-а колона,
Estonian: Järjekorranumbri 6 all 6. ja 7. veerus 6 ja 7:
Latvian: Ierakstā ar kārtas numuru 6 ailēs (6) un (7):
Lithuanian: Eilės Nr. 6, 6 ir 7 skiltyse:
Maltese: F'ordni Nru 6, il-kolonni 6 u 7:
English: The text 'Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil' 'Rio de Janeiro', and the corresponding 'Country of exportation' 'Brazil', is replaced by the following:
Czech: "Carteira de comércio exterior do Banco do Brasil" a "Rio de Janeiro", pokud jde o zemi vývozu "Brazílie", nahrazují tímto:
Polish: Wyrazy "Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil" "Rio de Janeiro" i odpowiadające im wyrazy "Kraj wywozu" "Brazylia" zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A "Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil" és "Rio de Janeiro" és az "Exportáló ország: Brazília" szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Besedilo "Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil""Rio de Janeiro" in ustrezna "država izvoza""Brazilija" se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: думите „Carteira de comércio exterior do Banco do Brasil“ и „Rio de Janeiro“ по отношение на страната износител „Brasil“ се заменят със следния текст:
Estonian: Tekst "Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil" ja "'Rio de Janeiro" ning vastav ekspordiriik "Brasiilia" asendatakse järgmisega:
Latvian: Vārdus "Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil" "Riodežaneiro" un attiecīgos vārdus "Eksportētāja valsts" "Brazīlija" aizstāj ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: Tekstas "Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil" "Rio de Janeiro" ir atitinkamai "Eksporto šalis" "Brazilija" pakeičiamas taip:
Maltese: It-test "Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil" "Rio de Janeiro", u l-korrispondenti "Pajjiż ta' l-esportazzjoni" "Brażil", hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The text 'Office of Korean Monopoly Corporation' 'Sintanjin', and the corresponding 'Country of exportation' 'South Korea', is replaced by the following: 'Korea Tobacco and Ginseng Corporation' 'Taejon'.
Czech: a slova "Office of Korean Monopoly Corporation" a "Sintanjin", pokud jde o zemi vývozu "Jižní Korea", se nahrazují slovy "Korea Tobacco and Ginseng Corporation" a "Taejon".
Polish: Wyrazy "Office of Korean Monopoly Corporation" "Sintanjin" i odpowiadające im wyrazy "Kraj wywozu" "Korea Południowa" zastępuje się wyrazami "Korea Tobacco and Ginseng Corporation" "Taejon".
Lithuanian: tekstas "Korėjos monopolijų korporacijos biuras" "Sintanjin" ir atitinkamai "Išvežimo valstybė" "Pietų Korėja" pakeičiamas taip: "Korėjos tabako ir ženšenio korporacija" "Taejon".
English: Vodka of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
Polish: Wódka czysta o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 45,4 % objętości lub mniejszej i napoje alkoholowe śliwkowe, gruszkowe lub wiśniowe (z wyłączeniem likierów), w pojemnikach o objętości:
Slovenian: vodka alkoholne moči 45,5 volumskih % ali manj, in slivovo, hruškovo ali češnjevo žganje (brez likerjev) v posodah, ki držijo:
English: Finland
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Lithuanian: 6 Suomija
English: 2 litres or less:
Polish: 2 litry lub mniejszej:
Slovenian: 2 litra ali manj:
English: Vodka
Polish: Wódka
Slovenian: vodka
Bulgarian: Водка
English: Other spirits, liqueurs and other spirituous beverages, in containers holding:
Polish: Pozostałe wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe, w pojemnikach o objętości:
Slovenian: druga žganja, likerji in druge alkoholne pijače v posodah, ki držijo:
Bulgarian: други спиртни напитки (eau-de-vie), ликьори и други спиртни напитки, представени в бутилка до:
English: 2 l or less:
Polish: 2 litry lub mniejszej:
Slovenian: 2 litra ali manj:
English: Spirits (excluding liqueurs):
Polish: Wódki i napoje spirytusowe (z wyłączeniem likierów):
English: Other
Polish: Pozostałe
English: ANNEX 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3 MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA 3
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: 'ANNEX 6A
Czech: "PŘÍLOHA 6a
Slovak: "PRÍLOHA 6a
Polish: "ZAŁĄCZNIK 6A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6 A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 6А
Estonian: "LISA 6 A
Latvian: "6.A PIELIKUMS
Lithuanian: "6A PRIEDAS
English: ANNEX 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Estonian: LISA 4
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 4
English: Annex 37 shall be amended as follows:
Czech: Příloha 37 se mění takto:
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 37 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 37 се изменя, както следва:
Estonian: LISA 37 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 37. pielikumu:
Lithuanian: 37 priedas keičiamas taip:
Maltese: Anness 37 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Title I (B) shall be amended as follows:
Czech: V hlavě I se oddíl B mění takto:
Slovak: Hlava I časť B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule I pkt B wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Naslov I(B) se spremeni:
Bulgarian: Глава І, част Б се изменя, както следва:
Estonian: I jaotise B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sadaļu I (B) groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies B dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Titolu I(B) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In the second subparagraph of paragraph 2 (f) the following numbers shall be added: 8, 35 and 40.
Slovak: Do druhého pododseku odseku 2 písm. f) sa dopĺňajú tieto čísla: 8, 35 a 40.
Polish: W ust. 2 lit. f) akapit drugi dodaje się liczby "8", "35" i "40".
Hungarian: a 2. pont f) pontjának második albekezdése a következő rovatokkal egészül ki: 8., 35. és 40.
Bulgarian: В параграф 2, втора алинея, в аа) и бб) се добавят числата 8, 35 и 40.
Estonian: Lõike 2 punkti f teisele lõigule lisatakse järgmised numbrid: 8, 35 ja 40.
Latvian: Šādus numurus pievieno 2. punkta f) apakšpunkta otrajā daļā: 8, 35 un 40.
Lithuanian: 2 punkto f papunkčio antroji pastraipa papildoma šiais skaičiais: 8, 35 ir 40.
English: Title II (A) shall be amended as follows:
Czech: V hlavě II se oddíl A mění takto:
Slovak: Hlava II časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule II pkt A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. cím A. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Naslov II(A) se spremeni:
Bulgarian: Дял ІІ, част А се изменя, както следва:
Estonian: II jaotise A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Sadaļu II (A) groza šādi:
Lithuanian: II antraštinės dalies A dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Titolu II(A) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'This box is mandatory where goods are re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse;
Czech: "Vyplnění této kolonky je povinné, pokud zpětný vývoz zboží ukončuje režim uskladňování v celním skladu v celním skladu typu B;
Slovak: "Táto kolónka je povinná, ak sa tovar spätne vyváža po skončení režimu colné uskladňovanie v colnom sklade typu B;
Polish: "W przypadku powrotnego wywozu towarów po zamknięciu procedury składu celnego w składzie typu B Państwa Członkowskie mają obowiązek wykorzystać to pole;
Hungarian: "Ez a rovat kötelező, amennyiben az árukat a B típusú vámraktárban végzett vámraktározási eljárás lezárása után újra kiviszik.
Slovenian: "To polje je obvezno, kadar se blago ponovno izvaža po zaključku postopka carinskega skladiščenja v carinskem skladišču tipa B;
Bulgarian: „Задължителна кутийка, когато стоките се реекспортират при режим митническо складиране в склад от тип Б;
Estonian: "Lahtri täitmine on liikmesriikidele kohustuslik, kui kaupa reeksporditakse pärast tolliladustamisprotseduuri lõpetamist B-tüüpi tollilaos;
Latvian: "Šī aile jāaizpilda obligāti, ja preces atpakaļizved pēc tam, kad ir izbeigta procedūra preču uzglabāšanai B tipa muitas noliktavā;
Lithuanian: "Šis langelis yra privalomas, kai prekės yra reeksportuojamos užbaigus muitinio sandėliavimo procedūrą B tipo muitinės sandėlyje;
Maltese: "Din il-kaxxa hi mandatorja meta l-prodotti huma esportati mill-ġdid wara rilaxx tal-proċedura tad-dwana dwar depożitu f'maħżen tip B tad-dwana;
English: enter the reference of the declaration of entry of the goods for the procedure.'
Czech: uvádí se odkaz na celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do tohoto režimu.";
Slovak: zapíše sa odkaz na colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do režimu."
Polish: należy podać numery zgłoszenia o objęcie towarów procedurą.";
Hungarian: Meg kell adni az áruk eljárás alá vonásáról szóló nyilatkozatra vonatkozó hivatkozást."
Slovenian: vnesite sklic na deklaracijo začetka postopka za blago."
Bulgarian: посочете съответната част от декларацията, по силата на която стоките са поставени под този режим.“;
Estonian: märkida viide kauba protseduurile suunamise deklaratsioonile.";
Latvian: jāieraksta atsauce uz procedūras piemērošanas deklarāciju.";
Lithuanian: įrašomas prekių procedūros įforminimo prekėms deklaracijos nuoroda."
Maltese: daħħal ir-riferenza tad-dikjarazzjoni tad-dħul tal-prodotti għall-proċedura."