FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '- "special rights" means the rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area,
French: « - "droits spéciaux", les droits accordés par un État membre à un nombre limité d'entreprises au moyen de tout instrument législatif, réglementaire ou administratif, qui, sur un territoire donné,
Portuguese: «- "direitos especiais", os direitos concedidos por um Estado-membro a um número limitado de empresas, através de um acto legislativo, regulamentar ou administrativo, que, numa determinada área geográfica,
Czech: ""zvláštními právy"; rozumějí práva, která členský stát uděluje omezenému počtu podniků prostřednictvím některého právního nebo správního nástroje, který v dané zeměpisné oblasti:
Slovak: ""špeciálne práva" znamenajú práva, ktoré poskytuje členský štát obmedzenému počtu podnikov prostredníctvom legislatívnych, kontrolných a administratívnych nástrojov, ktoré v danej oblasti,
Polish: ""specjalne prawa"; oznaczają prawa nadane przez Państwo Członkowskie ograniczonej liczbie przedsiębiorstw przy pomocy dowolnych środków ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które na danym obszarze geograficznym:
Hungarian: ""különleges jogok": azok a következőkben megnevezett jogok, amelyeket valamely tagállam korlátozott számú vállalkozásra ruház bármilyen törvényi, rendeleti vagy közigazgatási eszközzel, s amelyek egy adott földrajzi területen
Slovenian: ""posebne pravice"; pomenijo pravice, ki jih država članica odobri omejenemu številu podjetij s katerim koli zakonom ali drugim predpisom, s katerim v danem geografskem območju
Estonian: "eriõigused – õigused, mis liikmesriik annab piiratud arvule ettevõtjatele mis tahes õigus- või haldusaktiga, mis teatavas geograafilises piirkonnas:
Latvian: ""īpašas tiesības"; ir tiesības, ko dalībvalsts piešķir ierobežotam uzņēmumu skaitam, pamatojoties uz jebkuru normatīvu vai administratīvu aktu, kas noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā
Lithuanian: ""specialiosios teisės" – tai teisės, kurias valstybė narė suteikė ribotam įmonių skaičiui bet kokiu įstatymu ar kita teisine priemone, kuri tam tikroje geografinėje teritorijoje:
Maltese: ""drittijiet speċjali" tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju, jew amministrattiv li, f'ċerta żona ġeografika,
English: limits to two or more the number of such undertakings authorized to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
French: limite à deux ou plusieurs, selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires, le nombre d'entreprises autorisées à fournir un service ou à entreprendre une activité
German: die Anzahl dieser Unternehmen auf zwei oder mehrere Unternehmen begrenzt, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nicht-diskriminierende Kriterien zu halten, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder
Portuguese: limitam, a dois ou mais, o número de tais empresas, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios, como empresas autorizadas a prestar tais serviços ou a desenvolver uma actividade,
Slovak: obmedzujú na dva alebo viac počet podnikov autorizovaných poskytovať službu alebo uskutočňovať aktivitu inak ako v súlade s objektívnymi, proporcionálnymi a nediskriminačnými kritériami, alebo
Polish: ograniczają do dwóch lub więcej liczbę przedsiębiorstw, uprawnionych do świadczenia usługi lub podejmowania działalności, w oparciu o inne zasady niż obiektywne, proporcjonalne i niedyskryminujące kryteria, lub
Hungarian: a szolgáltatás végzésére és a tevékenység folytatására jogosult vállalkozások számát olyan kritériumok alapján korlátozzák kettőre vagy annál többre, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a diszkriminációmentesség biztosítását,
Slovenian: drugače kakor po merilih objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije omeji število takih podjetij na dve ali več podjetij, pooblaščenih za izvajanje storitve ali opravljanje dejavnosti, ali
Estonian: piirab kahe või rohkema ettevõtjani selliste ettevõtjate arvu, kellele on antud luba osutada teenust või tegutseda muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt, või
Latvian: ierobežo šo skaitu līdz diviem vai vairākiem uzņēmumiem, kam ir atļauts sniegt pakalpojumus vai veikt kādu darbību, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus,
Lithuanian: apriboja iki dviejų arba daugiau skaičių tokių įmonių, kurios turi teisę teikti paslaugas arba verstis tam tikra veikla ne pagal objektyvius, deramus ir nediskriminuojančius kriterijus, arba
Maltese: jillimita għal tnejn jew aktar l-għadd ta' dawn l-impriżi awtorizzati biex jipprovdu servizz jew li jidħlu għal attivita, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as being authorized to provide a service or undertake an activity, or
French: désigne, selon des critères autres que les critères susmentionnés, plusieurs entreprises concurrentes comme les entreprises autorisées à fournir un service ou à entreprendre une activité
German: mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als diesen Kriterien bestimmt, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder
Portuguese: designam, sem ser em função de tais critérios, diversas empresas concorrentes, como empresas autorizadas a prestar tais serviços ou a desenvolver uma actividade,
Slovak: určujú inak ako v súlade s takými kritériami viac konkurenčných podnikov ako autorizovaných na poskytovanie služby alebo podnikanie aktivity, alebo
Polish: wyznaczają, w oparciu o zasady różne od takich kryteriów, kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw uprawnionych do świadczenia usługi lub podejmowania działalności, lub
Hungarian: az említett kritériumoktól eltérő módon jelölnek ki több egymással versenyben álló vállalkozást, amelyek jogosultak a szolgáltatás végzésére vagy a tevékenység folytatására, vagy
Slovenian: drugače kakor po takih merilih določi več konkurenčnih podjetij kot podjetja, pooblaščena za izvajanje storitve ali opravljanje dejavnosti, ali
Estonian: määrab mitu konkureerivat ettevõtjat, kellel on muul viisil kui nimetatud kriteeriumide kohaselt teenuse osutamise või tegutsemise luba, või
Latvian: izraugās, neievērojot šos kritērijus, vairākus konkurējošus uzņēmumus, kam ir atļauts sniegt pakalpojumus vai veikt darbību, vai
Lithuanian: nustato, ne pagal pirmiau nurodytus kriterijus, kelias konkuruojančias įmones, turinčias teisę teikti paslaugas arba verstis tam tikra veikla, arba
Maltese: jinnomina, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu bħallikieku huma awtorizzati biex jipprovdu servizz jew jidħlu għal attivita, jew
English: The fourth indent is replaced by the following:
French: le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der vierte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: O quarto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: čtvrtá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka je nahradená nasledovne:
Polish: tiret czwarte zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrta alinea se zamenja z naslednjo:
Estonian: neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba' indent qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following indents are inserted after the fourth indent:
French: les tirets suivants sont insérés après le quatrième tiret:
German: Folgende Gedankenstriche werden nach dem vierten Gedankenstrich eingefügt:
Portuguese: São aditados os seguintes travessões após o quarto travessão:
Czech: po čtvrté odrážce se vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: nasledujúce zarážky sú vložené za štvrtú zarážku:
Polish: po tiret czwartym zostają umieszczone następujące tiret:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za četrto alineo se dodajo naslednje alinee:
Estonian: neljanda taande järele lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pēc ceturtā ievilkuma iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: po ketvirtosios įtraukos įterpiamos toliau pateiktos įtraukos:
Maltese: dawn l-indenti qed jiddaħħlu wara r-raba' indent:
English: '- "satellite earth station network" means a configuration of two or more earth stations which interwork by means by means of a satellite;
French: « - "réseau de stations terrestres de satellites", une configuration d'au moins deux stations terrestres de satellites qui interagissent par le truchement de satellites,
Portuguese: « - "redes de estações terrestres de satélites", a configuração de duas ou mais estações terrestres que interfuncionam através de satélites,
Czech: ""sítí družicových pozemských stanic", rozumí sestava dvou nebo více pozemských stanic, které spolupracují prostřednictvím družice,
Slovak: ""sieť družicovej pozemnej stanice" znamená konfiguráciu dvoch alebo viacerých pozemných staníc, ktoré spolupracujú cez družicu,
Polish: ""sieć satelitarnych stacji naziemnych" oznacza zespół dwóch lub więcej stacji naziemnych współpracujących ze sobą przy pomocy satelity;
Hungarian: ""műholdas földiállomás-hálózat": kettő vagy több földiállomás-konfiguráció, amelyek műhold segítségével működnek együtt,
Slovenian: ""omrežje satelitskih zemeljskih postaj"; pomeni konfiguracijo dveh ali več zemeljskih postaj, ki medsebojno delujejo prek satelita;
Estonian: "satelliitside maajaamade võrk – kahest või enamast satelliidi vahendusel koos töötavast maajaamast koosnev süsteem;
Latvian: ""zemes satelītstacijas tīkls" ir divu vai vairāku zemes staciju konfigurācija, kas mijiedarbojas ar satelīta starpniecību;
Lithuanian: ""palydovinio ryšio žemės stoties tinklas" – tai dviejų arba daugiau žemės stočių, kurios palaiko ryšį per palydovą, konfigūracija,
Maltese: ""sistema ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita tfisser" konfigurazzjoni ta' żewġ stazzjonijiet terresti jew aktar li jirrelataw bejniethom peremezz ta' satellita:
English: "satellite network services" means the establishment and operation of satellite earth station networks;
French: "services de réseaux de satellites", l'établissement et l'exploitation de réseaux de stations terrestres de satellites;
German: "Satellitennetzdienste": der Aufbau und Betrieb von Satellitenfunknetzen.
Portuguese: "serviços de redes de satélites", o estabelecimento e exploração de redes de estações terrestres de comunicações via satélite;
Slovak: "sieť družicových služieb" znamená zriadenie a riadenie sietí družicových pozemných staníc;
Polish: "usługi sieci satelitarnej" oznaczają zakładanie i eksploatację sieci satelitarnych stacji naziemnych;
Hungarian: "műholdas hálózati szolgáltatás": műholdas földiállomás-hálózatok létesítése és működtetése;
Slovenian: "storitve satelitskih omrežij"; pomenijo postavitev in obratovanje omrežij satelitskih zemeljskih postaj;
Estonian: satelliitvõrguteenused – satelliitside maajaamade võrkude loomine ja käitamine;
Latvian: "satelīttīkla pakalpojumi" ir zemes satelītstacijas tīklu izveide un ekspluatācija;
Lithuanian: "palydovinio tinklo paslaugos" – tai palydovinio ryšio žemės stočių tinklų steigimas ir eksploatavimas.
Maltese: "is-serviazi tas-sistema bis-satellita" tfisser it-twaqqif u t-tħaddim ta'sistema ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita;
English: these services consist, as a minimum, in the establishment, by satellite earth stations, of radiocommunications to space segment ("uplinks"), and in the establishment of radiocommunications between space segment and satellite earth stations ("downlinks");
French: au minimum, ces services comprennent l'établissement, par l'intermédiaire de stations terrestres de satellites, de radiocommunications à destination du secteur spatial (liaisons montantes), et l'établissement de radiocommunications entre le secteur spatial et les stations terrestres de satellites (liaisons descendantes),
German: Diese Dienste bestehen mindestens im Aufbau von Funkverbindungen von Satellitenfunkanlagen zum Raumsegment ("Aufwärtsstrecken2) und vom Raumsegment zu Satellitenfunkanlagen ("Abwärtsstrecken");
Portuguese: estes serviços consistem, no mínimo, no estabelecimento, através de estações terrestres de comunicações via satélite, de radiocomunicações para o segmento espacial ("ligações ascendentes"), e no estabelecimento de radiocomunicações entre o segmento espacial e estações terrestres de comunicações via satélite ("ligações descendentes"),
Slovak: tieto služby sa skladajú minimálne zo zriadenia rádiokomunikačného spojenia medzi družicovými pozemnými stanicami a družicou ("uplinks") a rádiokomunikačného spoja medzi družicou a družicovými pozemnými stanicami ("downlinks"),
Polish: w minimalnym zakresie, usługi te polegają na zapewnieniu, przy pomocy satelitarnych stacji naziemnych, łączy w górę (uplinks) oraz łączy w dół (downlinks);
Hungarian: e szolgáltatások magukban foglalják legalább a műholdas földi állomások által az űrszegmens felé irányuló rádiótávközlést (föld-űr irány "uplink";), valamint rádió-távközlési összeköttetés létesítését az űrszegmens és a műholdas földi állomások között (űr-föld irány "downlink";),
Slovenian: te storitve so sestavljene najmanj iz vzpostavitve radijskih komunikacij z vesoljskim segmentom ("navzgornje povezave";) prek satelitskih zemeljskih postaj in iz vzpostavitve radijskih komunikacij med vesoljskim segmentom in satelitskimi zemeljskimi postajami ("navzdolnje povezave";);
Estonian: need teenused hõlmavad vähemalt satelliitside maajaamade kaudu raadioside loomist kosmosesegmendiga ("üleslüli";) ja raadioside loomist kosmosesegmendi ja satelliitside maajaamade vahel ("allalüli";);
Latvian: šie pakalpojumi ietver vismaz zemes satelītstaciju radiosakaru nodibināšanu ar kosmosa segmentu ("augšupsaites") un radiosakaru nodibināšanu starp kosmosa segmentu un zemes satelītstacijām ("lejupsaites");
Lithuanian: Tokios paslaugos susideda bent iš radijo ryšio nuo palydovinio ryšio žemės stoties iki palydovinės erdvės ruožo ("aukštynkryptės perdavimo linijos";) užmezgimo ir radijo ryšio nuo palydovinės erdvės ruožo iki palydovinio ryšio žemės stoties ("žemynkryptės perdavimo linijos";) užmezgimo,
Maltese: dawn is-servizzi jikkonsistu, bħala minimu, fit-twaqqif, permezz ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita, ta' radjokumikazzjonijiet għal segmenti spazjali ("uplinks"), u t-twaqqif ta' radjokomunikazzjonijiet bejn is-segment spazjali u l-istazzjonijiet terrestri bis-satellita ("downlinks");
English: "satellite communications services" means service whose provision makes use, wholly or partly, of satellite network services;
French: "services de communications par satellite", les services dont la fourniture repose, en tout ou en partie, sur des services de réseaux de satellites,
German: "Satellitenfunkdienste": Dienste, zu deren Bereitstellung ganz oder teilweise Satellitennetzdienste in Anspruch genommen werden;
Portuguese: "serviços de comunicações via satélite", os serviços que utilizam, no todo ou em parte, os serviços de redes de satélites,
Slovak: "družicové spojové služby" znamenajú služby, ktorých zriadenie dovoľuje používať plne alebo čiastočne sieť družicových služieb,
Polish: "satelitarne usługi łącznościowe" oznaczają usługi, których świadczenie jest w pełni lub w części oparte o usługi sieci satelitarnych;
Hungarian: "műholdas távközlési szolgáltatás": olyan szolgáltatás, amely részben vagy egészben műholdas hálózati szolgáltatásokat vesz igénybe,
Slovenian: "satelitske komunikacijske storitve"; pomenijo storitev, za izvajanje katere se v celoti ali delno uporabljajo storitve satelitskega omrežja;
Estonian: satelliitsideteenused – teenused, mida osutatakse osaliselt või tervikuna satelliitvõrguteenuseid kasutades;
Latvian: "satelītsakaru pakalpojumi" ir pakalpojumi, kuru nodrošināšana paredz pilnīgi vai daļēji izmantot satelīttīkla pakalpojumus;
Lithuanian: "palydovinio ryšio paslaugos" – tai paslaugos, kurioms teikti visiškai arba iš dalies naudojamos palydovinio tinklo paslaugos,
Maltese: "is-servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita" tfisser servizzi li l-provvista tagħhom tuża, interament jew parzjalment, is-servizzi tas-sistema tas-satellita;
English: "satellite services" means the provision of satellite communications services and/or the provision of satellite networks services; '
French: "services par satellite", la fourniture de services de communications par satellite ou la fourniture de services de réseaux de satellites, »
Portuguese: "serviços via satélite", a oferta de serviços de comunicações via satélite e/ou a oferta de serviços de redes de satélites. »;
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 je zmenený a doplnený nasledovne:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 qed jiġi emendat kif ġej:
English: 'Without prejudice to Article 1 (2), Member States shall withdraw all those measures which grant:
French: « Sans préjudice de l'article 1er paragraphe 2, les États membres abolissent toutes les mesures qui accordent:
Portuguese: « Sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 1º, os Estados-membros retirarão todas as medidas que concedam:
Czech: "Aniž je dotčen čl. 1 odst. 2, odebere členský stát všechna:
Slovak: "Bez dosahu na článok 1 (2) členské štáty zrušia všetky opatrenia, ktoré poskytujú:
Polish: "Bez uszczerbku dla art. 1 ust. 2 Państwa Członkowskie uchylą wszystkie środki nadające:
Hungarian: "Az 1. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok minden olyan intézkedést visszavonnak, amelyek:
Slovenian: "Brez poseganja v člen 1(2) države članice prekličejo vse ukrepe, s katerimi se odobrijo:
Estonian: "Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 2 kohaldamist, tühistavad liikmesriigid kõik need meetmed, millega antakse:
Latvian: "Neierobežojot 1. panta 2. punktu, dalībvalstis atceļ visus pasākumus, kas paredz piešķirt:
Lithuanian: "Nepažeidžiant 1 straipsnio 2 dalies, valstybės narės panaikina visas priemones, kuriomis:
Maltese: "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2), l-Istati Membri għandhom jirtiraw dawk il-miżuri kollha li jagħtu:
English: They shall take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to supply any such telecommunications services, otherwise than voice telephony'.
French: Ils prennent les mesures nécessaires afin de garantir à tout exploitant le droit de fournir tous ces services de télécommunications autres que la téléphonie vocale. »
German: Sie ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit alle Betreiber das Recht erhalten, diese Telekommunikationsdienstleistungen, ausgenommen Sprachtelefondienst, zu erbringen."
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que qualquer operador tenha a possibilidade de prestar qualquer tipo de serviço de telecomunicações à excepção dos de telefonia vocal. »;
Czech: Přijme taková opatření, aby každý provozovatel byl oprávněn poskytovat tyto telekomunikační služby s výjimkou telefonní služby.";
Slovak: Prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby ľubovoľný operátor bol oprávnený ponúkať telekomunikačné služby iné ako hlasová telefónia."
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie środki niezbędne do zapewnienia, aby wszyscy operatorzy mieli możliwość świadczenia wszystkich takich usług telekomunikacyjnych, z wyjątkiem usług telefonii głosowej.";
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy valamennyi üzemeltető jogosult legyen – a távbeszélő szolgáltatás kivételével – bármilyen ilyen távközlési szolgáltatást nyújtani."
Slovenian: Sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da ima vsak operater pravico izvajati vsako tako telekomunikacijsko storitev, z izjemo mobilne telefonije."
Estonian: Nad võtavad meetmed, mis on vajalikud tagamaks, et igal käitajal on õigus osutada kõiki selliseid telekommunikatsiooniteenuseid peale telefonsideteenuse."
Latvian: Tās veic vajadzīgus pasākumus, lai nodrošinātu ikvienam operatoram tiesības sniegt visus šos telekomunikāciju pakalpojumus, izņemot balss telefoniju."
Lithuanian: Jos imasi priemonių, užtikrinančių, kad bet kuris operatorius turėtų teisę teikti šias telekomunikacijų paslaugas, kitokias negu balso telefonija."
Maltese: Dawn għandhom jieħdu l-miżuri neċesarji biex jassiguraw li kwalunkwe operatur ikun intitolat li jforni serivizzi ta' telekomunikazzjoni ta' din ix-xorta, minbarra t-telefonija bil-vuċi."
English: 'Member States shall communicate the criteria on which authorizations are granted, together with the conditions attached to such authorizations and to the declaration procedures for the operation of transmitting earth stations.
French: « Les États membres communiquent les critères d'attribution des autorisations ainsi que les conditions attachées à ces autorisations et aux procédures de déclaration pour l'exploitation de stations terrestres d'émission.
German: "Die Mitgliedstaaten geben bekannt, nach welchen Kriterien sie Genehmigungen erteilen und welche Auflagen sie mit einer solchen Genehmigung verbinden und wie das Anmeldeverfahren für den Betrieb von Satellitenfunkanlagen aussieht.
Portuguese: « Os Estados-membros comunicarão os critérios de concessão das autorizações bem como as condições a que estas estão sujeitas, bem como os processos de declaração para a exploração de estações terrestres de transmissão.
Czech: "Členské státy sdělí kritéria, podle kterých se udělují oprávnění, spolu s podmínkami připojenými k těmto oprávněním a oznamovacím postupům pro provoz vysílacích pozemských stanic.
Slovak: "Členské štáty oznámia kritériá, podľa ktorých je zabezpečovaná autorizácia spolu s podmienkami pripojenými k takýmto autorizáciám a procedúram prehlásení pre činnosť vysielačov pozemných staníc.
Polish: "Państwa Członkowskie poinformują o kryteriach, na podstawie których udziela się takich praw, w tym o warunkach, pod którymi są one udzielane oraz o procedurze zgłoszenia przewidzianej dla eksploatacji naziemnych stacji nadawczych.
Hungarian: "A tagállamok tájékoztatást adnak azon kritériumokról, amelyek alapján az engedélyeket kiadják, az engedélyekhez fűzött feltételekkel együtt, valamint a földi adóállomások üzemeltetéséhez szükséges bejelentési eljárásokról.
Slovenian: "Države članice sporočijo merila, po katerih se podelijo dovoljenja, skupaj s pogoji, ki veljajo za taka dovoljenja in za postopke priglasitve obratovanja oddajnih zemeljskih postaj.
Estonian: "Liikmesriigid edastavad lubade andmise kriteeriumid koos tingimustega, mis on lisatud sellistele lubadele ja edastavate maajaamade käitamise deklareerimiskorrale.
Latvian: "Dalībvalstis paziņo kritērijus, pēc kuriem tās izsniedz atļaujas, kā arī nosacījumus saistībā ar atļauju izsniegšanu un deklarēšanas kārtību attiecībā uz zemes raidstaciju ekspluatāciju.
Lithuanian: "Valstybės narės pateikia kriterijus, kuriais remiantis išduodami leidimai, kartu pateikdamos prie tokių leidimų bei deklaravimo tvarkos pridedamas žemės stočių eksploatavimo sąlygas.