FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the ratio of the peak area produced by the compound to be analysed to the peak area produced by the internal standard.
French: Calculer le rapport entre la surface du pic du composé à déterminer et la surface du pic de l'étalon interne.
Portuguese: Calcular a relação entre a área do pico do composto a analisar e a área do pico do padrão interno.
Czech: Vypočítá se poměr plochy píku analyzované sloučeniny k ploše píku vnitřního standardu.
Slovak: Vypočíta sa pomer plochy píku vytváraného analyzovanou zlúčeninou k ploche píku vytváraného vnútorným štandardom.
Polish: Obliczyć stosunek powierzchni piku odpowiadającego analizowanemu związkowi do powierzchni piku odpowiadającego wewnętrznemu standardowi.
Hungarian: Számítsuk ki az elemezni kívánt vegyület csúcsának területe és a belső standard csúcsának területe közötti arányát.
Slovenian: Izračuna se razmerje med površinami vrhov, ki jih naredijo spojine, potrebne za analizo, in površino vrhov internega standarda.
Romanian: Se calculează raportul dintre suprafața vârfului corespunzător compusului analizat și suprafața vârfului corespunzător standardului intern.
Bulgarian: Изчислява се съотношението на пиковата площ, получена от анализираната проба, с пиковата площ, получена от вътрешния стандарт.
Estonian: Arvutatakse analüüsitava ühendi piigi pindala ja sisestandardi piigi pindala suhe.
Latvian: Aprēķina tā pīķa laukuma, kas radies no analizējamā savienojuma, attiecību pret tā pīķa laukumu, ko rada iekšējais standarts.
Lithuanian: Apskaičiuojamas analizuojamo junginio smailės ploto ir vidinio etaloninio tirpalo smailės ploto santykis.
Maltese: Ikkalkola l-proporzjoni taż-żona l-iktar għolja podott mill-kompost li jrid jiġi analizzat maż-żona l-iktar għolja prodotta bl-istandard intern.
English: Inject 10 ml of each of the standard solutions (7.1.3) and measure the peak areas.
French: Injecter 10 ml de chacune des solutions étalons (7.1.3) et mesurer la surface des pics.
Portuguese: Injectar 10 ml de cada uma das soluções-padrão (7.1.3) e medir as áreas dos picos.
Czech: Nastříkne se 10 l každého standardního roztoku (7.1.3) a změří se plochy píků.
Slovak: Nastrekne sa 10 l každého z štandardných roztokov (7.1.3) a merajú sa plochy píkov.
Polish: Wprowadzić strzykawką po 10 l roztworów mianowanych (7.1.3) i zmierzyć powierzchnię pików.
Hungarian: Fecskendezzünk be minden standard oldatból (7.1.3) 10 μl-t és mérjük meg a csúcsterületeket.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl vsake izmed standardnih raztopin (7.1.3) in izmerijo površine vrhov.
Romanian: Se injectează 10 μl din fiecare soluție standard (7.1.3) și se măsoară suprafețele vârfurilor.
Bulgarian: Инжектират се 10 мкл от всички стандартни разтвори (точка 7.1.3) и се измерват пиковите площи.
Estonian: Süstitakse 10 l kõiki standardlahuseid (7.1.3) ja mõõdetakse piikide pindalad.
Latvian: Iesmidzina 10 l no katra standartšķīduma (7.1.3.) un izmēra pīķu laukumus.
Lithuanian: Įšvirkščiama po 10 l kiekvieno etaloninio tirpalo (7.3.1) ir matuojami smailių plotai.
Maltese: Injetta 10 μl ta' kull waħda mis-soluzzjoniet standard (7.1.3) u rreġistra ż-żona l-iktar għolja.
English: For each standard solution (7.1.3), calculate the ratio of the hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine or chlorhexidine peak area to the internal standard peak area.
French: Pour chaque solution étalon (7.1.3), calculer le rapport entre la surface du pic d'hexamidine, de dibromohexamidine, de dibromopropamidine ou de chlorhexidine et la surface du pic de l'étalon interne.
Portuguese: Para cada solução-padrão (7.1.3), calcular a relação entre a área do pico da hexamidina, da dibromohexamidina, da dibromopropamidina ou da clorexidina e a área do pico do padrão interno.
Czech: Pro každý standardní roztok (7.1.3) se vypočítá poměr plochy píku hexamidinu, dibromhexamidinu, dibrompropamidinu nebo chlorhexidinu k ploše píku vnitřního standardu.
Slovak: Pre každý štandardný roztok (7.1.3) sa vypočíta pomer plochy píku hexamidínu, dibrómhexamidínu, dibrómpropamidínu alebo chlórhexidínu k ploche píku vnútorného štandardu.
Polish: Dla każdego roztworu mianowanego (7.1.3) obliczyć stosunek powierzchni piku heksamidyny, dibromoheksamidyny, dibromopropanudyny lub chloroheksydyny do powierzchni piku wewnętrznego standardu.
Hungarian: Számítsuk ki minden standard oldatra (7.1.3.) a hexamidin, dibróm-hexamidin, dibróm-propamidin vagy klór-hexidin csúcsok területének és a belső standard csúcs területének arányát.
Slovenian: Za vsako standardno raztopino (7.1.3) se izračuna razmerje površine vrhov heksamidina, dibromoheksamidina, dibromopropamidina ali klorheksidina in površine vrhov internega standarda.
Romanian: Pentru fiecare soluție standard (7.1.3) se calculează raportul dintre suprafața vârfului corespunzător hexamidinei, dibromohexamidinei, dibromopropamidinei sau clorhexidinei și suprafața vârfului corespunzător standardului intern.
Bulgarian: За всеки стандартен разтвор (точка 7.1.3) се изчислява съотношението на пиковите площи на хексамидина, дибромохексамидина, дибромопропамидина или хлорхексидина спрямо пиковата площ на вътрешния стандарт.
Estonian: Kõigi standardlahuste (7.1.3) puhul arvutatakse heksamidiini, dibroomheksamidiini, dibroompropamidiini või kloorheksidiini piigi pindala ja sisestandardi piigi pindala suhe.
Latvian: Atbilstīgi katram standartšķīdumam (7.1.3.) aprēķina heksamidīna, dibromheksamidīna, dibrompropamidīna vai hlorheksidīna pīķu laukuma attiecību pret iekšējā standarta pīķu laukumu.
Lithuanian: Kiekvienam etaloniniam tirpalui (7.1.3) apskaičiuojamas heksamidino, dibromheksamidino, dibrompropamidino arba chlorheksidino smailės ploto ir vidinio etaloninio tirpalo smailės ploto santykis.
Maltese: Għal kull soluzzjoni standard (7.1.3), ikkalkola l-proporzjon taż-żona l-iktar għolja ta' l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, is-dibromopropamidin jew il-klorheksidin maż-żona l-iktar għolja interna standard.
English: Plot a calibration curve using these ratios as the ordinate and the corresponding concentrations of the identified preservative in the standard solutions, in micrograms per millilitre, as the abscissa.
French: Tracer une courbe d'étalonnage en plaçant ces rapports en ordonnée et en abscisse les concentrations correspondantes du conservateur identifié dans les solutions étalons, en microgrammes par millilitre.
Portuguese: Traçar uma curva de calibração colocando estas relações em ordenada e as concentrações correspondentes do conservante identificado nas soluções-padrão, em microgramas por mililitro, em abcissa.
Czech: Kalibrační křivka se sestrojí vynesením těchto poměrů na osu y a odpovídajících koncentrací standardních roztoků prokázaných konzervačních přísad v g/ml na osu x.
Slovak: Nanesením týchto pomerov na os y a zodpovedajúcich koncentrácií zistenej konzervačnej látky v g na mililiter na os x sa zostrojí kalibračná krivka.
Polish: Wykreślić krzywą odwzorowania oznaczając te stosunki na osi rzędnych i odpowiednie stężenia zidentyfikowanych środków konserwujących w roztworach mianowanych, w mikrogramach na mililitr, na osi odciętych.
Hungarian: Vigyük fel a kalibrációs görbe ordinátájára ezeket az arányokat, míg a belső standard oldatokban lévő azonosított tartósítószerek megfelelő koncentrációit, mikrogramm/milliliter értékben, az abszcisszára.
Slovenian: Z vnašanjem dobljenih razmerij na ordinato in ustreznih koncentracij kvalitativno določenih konzervansov v standardni raztopini v mikrogramih na mililiter na absciso se nariše umeritvena krivulja.
Romanian: Se trasează o curbă de etalonare folosind aceste rapoarte ca ordonată iar ca abscisă concentrațiile corespondente ale conservantului identificat în soluțiile standard, în micrograme per mililitru.
Bulgarian: Начертава се стандартна крива, като на ординатата се нанасят тези съотношения, а на абсцисата — съответните концентрации на идентифицираните консерванти в стандартните разтвори в мкг/см3 (мл).
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver, kandes ordinaatteljele kõnealused piikide pindalade suhted ja abstsissteljele nendele vastavad identifitseeritud säilitusaine sisaldused standardlahustes mikrogrammides milliliitri kohta.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, šīs attiecības izmantojot par ordinātu un attiecīgās kvalitatīvi noteiktā konservanta koncentrācijas standartšķīdumos mikrogramos uz mililitru - par abscisu.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė brėžiama atidedant šiuos santykius ordinačių ašyje, o atitinkamas etaloniniuose tirpaluose esančio identifikuoto konservanto koncentracijas mikrogramais mililitre - abscisių ašyje.
Maltese: Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni billi tuża dawn il-proprozjonijiet bħala l-ordinat u l-konċentrazzjonijiet korrispondenti ta' priservattivi identifikati fis-soluzzjonijiet standard, f'mikrogrammi f'kull millilitru bħala l-axxissa.
English: From the calibration curve (7.4.2) read off the concentration of the identified preservative corresponding to the peak area ratio calculated in 7.3.2.
French: Sur la courbe d'étalonnage obtenue au point 7.4.2, lire la concentration du conservateur identifié correspondant au rapport entre les surfaces des pics calculés au point 7.3.2.
Portuguese: A partir da curva de calibração (7.4.2), ler a concentração do conservante identificado correspondente à relação da área do pico calculada em 7.3.2.
Czech: Z kalibrační křivky (7.4.2) se odečte koncentrace prokázané konzervační přísady odpovídající poměru ploch píků vypočítanému v bodu 7.3.2.
Slovak: Z kalibračnej krivky (7.4.2) sa odčíta koncentrácia identifikovanej konzervačnej látky zodpovedajúca pomeru plochy píkov vypočítanej v 7.3.2.
Polish: Z krzywej odwzorowania (7.4.2) odczytać stężenie zidentyfikowanego środka konserwującego odpowiadające stosunkowi powierzchni piku obliczonemu w ppkt 7.3.2.
Hungarian: A kalibrációs görbéről (7.4.2.) olvassuk le az azonosított tartósítószer 7.3.2. pontban számított csúcsterület aránynak megfelelő koncentrációját.
Slovenian: Z umeritvene krivulje (7.4.2) se odčita koncentracija kvalitativno določenega konzervansa e, ki ustreza v 7.3.2 izračunanemu razmerju površine vrha.
Romanian: De pe curba de etalonare (7.4.2) se citește concentrația de conservant identificat corespunzătoare raportului suprafețelor vârfurilor calculat la 7.3.2
Bulgarian: От стандартната крива (точка 7.4.2) се отчитат концентрациите на идентифицираните консерванти, съответстващи на изчислените пикови площи в точка 7.3.2.
Estonian: Kalibreerimiskõveralt (7.4.2) loetakse identifitseeritud säilitusaine sisaldus punkti 7.3.2 kohaselt arvutatud piikide pindalade suhte alusel.
Latvian: No kalibrēšanas līknes (7.4.2.) nolasa pierādītā konservanta koncentrāciju, kas atbilst pīķu laukumu attiecībai, kas aprēķināta saskaņā ar 7.3.2.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės (7.4.2) nustatoma atpažinto konservanto koncentracija, atitinkanti pagal 7.3.2 apskaičiuotą smailės ploto santykį.
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni (7.4.2) aqra l-konċentrazzjonijiet kollha tal-priservattiv identifikat li jikkorispondi mal-proporzjon taż-żona l-iktar għolja kkalkolat fis-7.3.2.
English: Calculate the hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine or chlorhexidine content of the sample, as a percentage by mass, using the formula: % (m/m) = c 1000 × p × MW1 MW2 in which: p = mass in grams of the sample taken for analysis (7.2.1);
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin jew il-kloreksidin tal-kampjun, bħala perċentwali bil-massa, billi tuża l-formula: % (m/m) = Il-c x Il-MW1 1000 x il-p il-MW2 fejn: il-p = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud għall-analiżi (7.2.1);
English: c = concentration of the preservative in the sample solution, in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve;
French: c = concentration, en microgrammes par millilitre, du conservateur dans la solution échantillon, lue sur la courbe d'étalonnage,
Portuguese: c = concentração do conservante na solução da amostra, em microgramas por mililitro, obtida a partir da curva de calibração,
Czech: c = koncentrace konzervační přísady v roztoku vzorku odečtená z kalibrační křivky v g/ml;
Slovak: c = koncentrácia konzervačnej látky v roztoku vzorky odčítaná z kalibračnej krivky, v mikrogramoch na mililiter;
Polish: c = stężenie środka konserwującego w roztworze próbki, w mikrogramach na mililitr, otrzymane z krzywej odwzorowania,
Hungarian: c = a mintaoldatban lévő tartósítószer koncentráció mikrogramm/milliliterben, a kalibrációs görbe alapján
Slovenian: c = koncentracija konzervansa v raztopini vzorca, dobljena z umeritvene krivulje, v mikrogramih na mililiter,
Romanian: c = concentrația conservantului în soluția de probă, în micrograme per mililitru, obținută din curba de etalonare,
Bulgarian: с = концентрацията на консерванта в разтвора на пробата, отчетена от стандартната крива, в мкг/см3 (мл);
Estonian: c = proovilahuse säilitusainesisaldus mikrogrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale;
Latvian: c = konservanta koncentrācija paraugšķīdumā mikrogramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes;
Lithuanian: c - konservanto koncentracija mėginio tirpale, nustatyta iš kalibracinės kreivės, mikrogramais mililitre;
Maltese: il-c = il-konċentrazzjoni tal-priservattiv fis-soluzzjoni kampjun (5.1.5), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni;
English: MW1 = molecular weight of the basic form of the preservative present; and MW2 = molecular weight of the corresponding salt (see point 10).
Maltese: il-MW1 = il-piż molekulari tal-għamla bażika tal-priservattiv preżenti; u l-MW2 = il-piż molekulari tal-melħ korrispondenti (ara l-punt 10).
English: For a hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine or chlorhexidine concentration of 0,1 % (m/m) the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed 0,005 %.
French: Pour une teneur en hexamidine, dibromohexamidine, dibromopropamidine ou chlorhexidine de 0,1 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,005 %.
Portuguese: Para uma concentração de 0,1 % (m/m) de hexamidina, dibromohexamidina, dibromopropamidina ou clorexidina, a diferença entre os resultados de duas determinações paralelas, efectuadas na mesma amostra, não pode ser superior a 0,005 %.
Czech: Při koncentracích hexamidinu, dibromhexamidinu, dibrompropamidinu nebo chlorhexidinu 0,1 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,005 %.
Slovak: Pre obsah hexamidínu, dibrómhexamidínu, dibrómpropamidínu alebo chlórhexidínu 0,1 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,005 % (hmotn.).
Polish: Dla stężenia heksamidyny, dibromoheksamidyny, dibromopropamidyny lub chloroheksydyny 0,1 % (m/m)różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,005 %.
Hungarian: 0,1 % (m/m) hexamidin-, dibróm-hexamidin-, dibróm-propamidin- vagy klór-hexidin-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség értéke nem haladhatja meg a 0,005 %-ot.
Slovenian: Za 0,1-odstotno (m/m) koncentracijo heksamidina, dibromoheksamidina, dibromopropamidina ali klorheksidina razlika med rezultati dveh določanj količine, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, naj ne bi presegla 0,005 %.
Romanian: Pentru o concentrație de hexamidină, dibromohexamidină, dibromopropamidină sau clohexidină de 0,1% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,0005%.
Bulgarian: За концентрация от 0,1 % (m/m) на хексамидина, дибромохексамидина, дибромопропамидина или хлорхексидина разликата в резултатите от две паралелно проведени определения на една и съща проба не трябва да надвишава 0,005 %.
Estonian: Kui heksamidiini-, dibroomheksamidiini-, dibroompropamidiini- või kloorheksidiinisisaldus on 0,1 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,005 %.
Latvian: No viena parauga ar 0,1 % (m/m) heksamidīna, dibromheksamidīna, dibrompropamidīna vai hlorheksidīna saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,005 %.
Lithuanian: Jeigu heksamidino, dibromheksamidino, dibrompropamidino arba chlorheksidino koncentracija sudaro 0,1 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties bandinio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,005 %.
Maltese: Għal konċentrazzjoni ta' l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin jew il-kloreksidin ta' 0,1% (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stbbiliti mwettqa fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeż iż-0,005%.
English: Table of formula weights
French: Table des poids formulaires
Portuguese: Quadro de pesos de fórmula
Czech: Tabulka molárních hmotností
Slovak: Tabuľka molekulových hmotností
Polish: Tablica ciężarów cząsteczkowych
Hungarian: A képlet szerinti súlyok táblázata
Slovenian: Tabela mas posameznih spojin
Romanian: Tabel de greutăți moleculare
Bulgarian: Таблица на консервантите със съответните формули и молекулни тегла:
Estonian: Molekulmasside tabel
Latvian: Molekulāro svaru tabula
Lithuanian: Cheminių formulių ir molekulinių masių lentelė
Maltese: It-Tabella tal-piżijiet fil-formoli
English: Hexamidine C20H26N4O2 354,45 Hexamidine diisethionate C20H26N4O2 · 2C2H6O4S 606,72 Hexamidine di-p-hydroxybenzoate C20H26N4O2 · 2C7H6O3 630,71 Dibromohexamidine C20H24Br2N4O2 512,24 Dibromohexamidine diisethionate C20H24Br2N4O2 · 2C2H6O4S 764,51 Dibromopropamidine C17H18Br2N4O2 470,18 Dibromopropamidine diisethionate C17H18Br2N4O2 · 2C2H6O4S 722,43 Chlorhexidine C22H30Cl2N10 505,45 Chlorhexidine diacetate C22H30Cl2N10 · 2C2H4O2 625,56 Chlorhexidine digluconate C22H30Cl2N10 · 2C6H12O7 897,76 Chlorhexidine dihydrochloride C22H30Cl2N10 · 2HCl 578,37
Maltese: L-eksamidin C20H26N4O2 L-eksamidin diisetjonat C20H26N4O2 . 2C2H6O4S L-eksamidine di-p-idrossibenżoat C20H26N4O2 . 2C7H6O3 Id-Dibromoeksamidin C20H24Br2N4O2 Id-Dibromoeksamidin diisetjonat C20H24Br2N4O2 . 2C2H6O4S Id-Dibromopropamidin C17H18Br2N4O2 Id-Dibromopropamidin diisetjonate C17H18Br2N4O2 . 2C2H6O4S Il-kloreksidin C22H30Cl2N10 Il-kloreksidin diaċetat C22H30Cl2N10 . 2C2H4O2 Il-Kloreksidin diglukonat C22H30Cl2N10 . 2C6H12O7 Il-Kloreksidin diidroklorur C22H30Cl2N10 . 2HCl
English: Weigh accurately approximately 0,1 g (m gram) of an homogenous sample of the product. Transfer quantitatively into a one-litre volumetric flask and make up to volume with 0,02 M nitric acid solution (3.1) and mix.
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, peser avec précision environ 0,1 g (m gramme) d'un échantillon homogène du produit, compléter au trait avec de l'acide nitrique 0,02 M (3.1) et mélanger.
Portuguese: Para um frasco padrão de 1 000 ml, pesar com exactidão cerca de 0,1 g de produto (amostra homogénea), perfazer o volume até ao traço com solução de ácido nítrico, 0,02 M (3.1) e misturar.
English: To 2,5 ml of the filtrate add 5 ml water, 2,5 g urea (3.2) and boil. Cool and add 1 ml of potassium iodide solution (3.3).
Portuguese: A 2,5 ml do filtrado acrescentar 5 ml de água, 2,5 de ureia (3.2), ferver, deixar arrefecer e juntar 1 ml da solução de iodeto de potássio (3.3).
English: and c = concentration of selenium in the sample solution (5.1.3), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve. 7.
Portuguese: c = concentração de selénio na solução de amostra (5.1.3), em microgramas por ml, obtida na curva da calibração.
Romanian: c = concentrația seleniului în soluția de probă (5.1.3), în micrograme per mililitru, obținută de pe curba de etalonare.
Estonian: c = proovilahuse (5.1.3) seleenisisaldus mikrogrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale.
English: Into a 100-ml volumetric flask transfer by pipette 5,0 ml potassium chloride solution (3.4) and an aliquot (WBa ml) of the diluted filtrate (5.1.4) to give an expected concentration of between 3 and 10 mg barium per millilitre. (An aliquot of 10 ml should be a satisfactory starting point.)
Portuguese: Com uma pipeta, transferir, para um frasco graduado de 100 ml, 5,0 ml de solução de cloreto de potássio (3.4) e uma parte alíquota (WBa ml) do filtrado diluído (5.1.4) para conseguir a concentração desejada de 3 a 10 mg de bário por mililitro (Uma parte alíquota de 10 ml deverá constituir um ponto de partida satisfatório).
Romanian: Într-un balon cotat de 100 ml se transferă cu pipeta 5 ml soluție de clorură de potasiu (3.4) și o porțiune (WBa ml) de filtrat diluat (5.1.4), pentru a rezulta o concentrație necesară între 3 și 10 g bariu per mililitru (o porțiune de 10 ml ar trebui să fie un punct de început satisfăcător).
Bulgarian: С пипета се прехвърлят 5,0 см3 (мл) разтвор на калиев хлорид (точка 3.4) в пикнометър от 100 см3 (мл) и аликвотно количество (WBa см3 (мл)) от разредения филтрат (точка 5.1.4) така, че да се получи предполагаема концентрация на барий между 3 и 10 мкг/см3 (мл) (аликвотна част от 10 см3 (мл) е добра отправна точка).
English: Mobile phase: methanol (4.1)/water (45: 55;
Portuguese: Fase móvel: metanol (4.1)/água (45: 55;
English: Inject 10 ml of the sample solution (6.1.6) and measure the areas of the benzyl alcohol and the 4-ethoxyphenol peaks.
French: Injecter 10 ml de solution échantillon (6.1.6) et mesurer les surfaces des pics d'alcool benzylique et de 4-éthoxyphénol.
Portuguese: Injectar 10 ml da solução da amostra (6.1.6) e medir as áreas dos picos de álcool benzílico e de 4-etoxifenol.
Czech: Na kolonu se nastříkne 10 l roztoku vzorku (6.1.6) a změří se plochy píků benzylalkoholu a 4-ethoxyfenolu.
Slovak: Nastrekne sa 10 l roztoku vzorky (6.1.6) a merajú sa plochy píkov benzylalkoholu a 4-etoxyfenolu.
Polish: Wprowadzić strzykawką 10 l roztworu próbki (6.1.6) i zmierzyć powierzchnie pików alkoholu benzylowego i 4-etoksyfenolu.
Hungarian: Fecskendezzünk be 10 μl mintaoldatot (6.1.6.), és mérjük meg a benzil-alkohol és a 4-etoxi-fenol csúcsterületeit.
Slovenian: Vbrizga se 10 μl raztopine vzorca (6.1.6) in izmerita se površini vrhov benzilnega alkohola in 4-etoksifenola.
Bulgarian: Инжектират се 10 мкл от разтвора на пробата (точка 6.1.6) и се измерват площите на пиковете на бензиловия алкохол и на 4-етоксифенола.
Estonian: Süstitakse 10 l proovilahust (6.1.6) ja mõõdetakse bensüülalkoholi ja 4-etoksüfenooli piikide pindalad.
Latvian: No katra benzilspirta paraugšķīduma (6.1.6.) iesmidzina 10 l un izmēra benzilspirta un 4-etoksifenola pīķu laukumus.
Lithuanian: Įšvirkščiama 10 l mėginio tirpalo (6.1.6) ir matuojami benzilo alkoholio ir 4-etoksifenolio smailių plotai.
English: Calculate the peak-area ratio of benzyl alcohol to 4-ethoxyphenol.
French: Calculer le rapport entre les surfaces.
Portuguese: Calcular a relação da área do pico de álcool benzílico em 4-etoxifenol.
Czech: Vypočítá se poměr ploch píků benzylalkoholu a 4-ethoxyfenolu.
Slovak: Vypočíta sa pomer plochy píku benzylalkoholu k 4-etoxyfenolu.
Polish: Obliczyć stosunek powierzchni pików alkoholu benzylowego do powierzchni pików 4-etoksyfenolu.
Hungarian: Számítsuk ki a benzil-alkohol és a 4-etoxi-fenol csúcsterületek arányát.
Slovenian: Izračuna se razmerje med površinama vrhov alkohola in 4-etoksifenola.
Bulgarian: Изчислява се отношението между площите на пиковете на бензиловия алкохол и на 4-етоксифенола.
Estonian: Arvutatakse bensüülalkoholi ja 4-etoksüfenooli piikide pindalade suhe.
Latvian: Aprēķina benzilspirta un 4-etoksifenola pīķu laukumu attiecību.
Lithuanian: Apskaičiuojamas benzilo alkoholio ir 4-etoksifenolio smailių plotų santykis.
English: and c = concentration of benzyl alcohol in the sample solution (6.1.6), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve. 8.
French: c = concentration en alcool benzylique dans la solution échantillon 6.1.6, exprimée en microgrammes par millilitre, obtenue à l'aide de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: c = concentração de álcool benzílico na solução da amostra (6.1.6), em microgramas por mililitro, obtida a partir da curva de calibração.
Romanian: c = concentrația de alcool benzilic în soluția de probă (6.1.6), în micrograme per mililitru, obținută de pe curba de etalonare.
Bulgarian: с = концентрацията на бензилов алкохол в разтвора на пробата (точка 6.1.6), определена по стандартната крива, в мкг/см3 (мл).