English: Secondly, net short and long positions in each currency other than the reporting currency shall be converted at spot rates into the reporting currency.
French: Deuxièmement, les positions courtes et longues nettes dans chaque devise autre que celles dans laquelle sont établis les documents destinés aux autorités compétentes sont converties aux taux au comptant dans la monnaie dans laquelle sont établis les documents.
German: Anschließend werden die Nettobeträge der Kauf- und Verkaufspositionen in den einzelnen Währungen mit Ausnahme der Währung der Rechnungslegung zum Kassakurs in die Währung der Rechnungslegung umgerechnet.
Spanish: A continuación, las posiciones netas cortas y largas en cada una de las divisas que no sean la de referencia se convertirán, aplicando los tipos de contado, a la divisa de referencia.
Italian: Successivamente, le posizioni short e long nette in ciascuna valuta, diversa da quella di segnalazione, sono convertite in quest'ultima a tassi di cambio a pronti.
Portuguese: Em segundo lugar, as posições curtas e longas líquidas em cada divisa, excepto na divisa em que são expressas as contas da empresa, serão convertidas, à taxa de câmbio à vista, na divisa em que são expressas as contas.
Dutch: Vervolgens worden de netto korte en lange posities in elke valuta (behalve de rapportagevaluta) tegen de contante koers in de rapportagevaluta omgerekend.
Danish: Dernæst omregnes korte og lange nettopositioner i hver enkelt valuta, bortset fra indberetningsvalutæn, til indberetningsvalutæn til markedsspotkurs.
Swedish: För det andra omräknas korta och långa nettopositioner i varje valuta förutom rapportvalutan till rapportvalutan efter avistakursen.
Finnish: 4 Toiseksi lyhyt- ja pitkäaikainen nettosijoitus kussakin muussa valuutassa kuin siinä, jossa toimivaltaisille viranomaisille tarkoitetut asiakirjat ovat laaditut muunnetaan käyvällä kurssilla raportointivaluuttaan.
Greek: Δεύτερον, οι καθαρές θέσεις short και long σε κάθε νόμισμα, εκτός του νομίσματος υποβολής στοιχείων, μετατρέπονται στο νόμισμα αυτό βάσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Czech: Za druhé, čisté krátké a dlouhé pozice v každé měně s výjimkou zúčtovací měny budou převedeny v okamžitých směnných kurzech do zúčtovací měny.
Slovak: Po druhé, čisté krátke a dlhé pozície v každej mene inej než mena vykazovania budú konvertované v momentálnych kurzoch na menu vykazovania.
Polish: Po drugie, należy przeliczyć na walutę bilansową po kursie bieżącym pozycje netto długie i krótkie w każdej walucie, z wyjątkiem samej waluty bilansowej.
Hungarian: Második lépésben az elszámolási pénznemen kívül minden más valutából fennálló nettó rövid és hosszú pozíciót az azonnali devizaárfolyamon átváltanak a jelentések alapjául szolgáló valutára.
Slovenian: Drugič, neto kratke in dolge položaje po posameznih valutah z izjemo valute poročanja se pretvorijo po promptnem tečaju v valuto poročanja.
Bulgarian: Второ, нетните къси и дълги позиции за всяка валута, освен отчетната валута, се конвертират по спот курсове в отчетната валута.
Estonian: Teiseks, iga valuuta (v.a aruandevaluuta) lühikesed ja pikad netopositsioonid konverteeritakse hetkekursi alusel aruandevaluutaks.
Latvian: Otrkārt, visu valūtu neto īsās un garās pozīcijas, izņemot pārskata valūtu, konvertē pārskata valūtā atbilstoši dienas kursam.
Lithuanian: Antra, kiekvienos valiutos, išskyrus ataskaitose nurodomą valiutą, grynosios trumposios ir ilgosios pozicijos konvertuojamos pagal dabartinio keitimokursą į ataskaitose nurodomą valiutą.
Maltese: It-tininett, pożizzjonijiet netti fil-qosor u fit-tul f'kull munita apparti mill-munita tar-rapport għandhom ikunu ikkonvertiti bir-rati tal-mument lejn il-muniti tar-rapport.