FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 1993.
German: Geschehen zuBrüssel am 8. Februar 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 8. února 1993.
Slovak: V Bruseli 8. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 1993.
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Frar 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Each Member State shall inform the Commission, which shall inform the other Member States accordingly, of the national authority or authorities responsible for monitoring the market which it has designated as having to be informed whenever Article 2
Portuguese: Cada Estado-membro indicará à Comissão, que disso informará os restantes Estados-membros, as autoridades nacionais competentes em matéria de fiscalização do mercado que tiver designado para serem informadas dos casos de aplicação do artigo 2º
English: is applied. Article 4
Portuguese: Artigo 4º
English: The national authority responsible for monitoring the market shall be in a position to act in respect of any product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 2. In the absence of such action, the second paragraph of Article 5 shall apply.
Portuguese: As autoridades nacionais competentes em matéria de fiscalização do mercado devem poder intervir a respeito de qualquer produto que tenha sido objecto de suspensão de autorização de entrada pelas autoridades aduaneiras por força do disposto no artigo 2º Na falta de intervenção, é aplicável o segundo parágrafo do artigo 5º
English: The representative of the Commission shall submit to the committee the draft measures drawing up - or amending - a list of the products or product categories which are more particularly covered by the second indent of Article 2. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité o projecto de medidas que estabelece - ou altera - a lista dos produtos, ou categorias de produtos, especialmente visados pelo segundo travessão do artigo 2º O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das medidas a tomar.
English: Each Member State shall transmit to the Commission the characteristics of markings and accompanying documents as referred to in Article 1 and required under Community rules or under its own rules, together with the reasons for the instructions given to the customs authorities with a view to applying the second indent of Article 2. The Commission shall forthwith forward to the other Member States the information it has received.
Portuguese: Cada Estado-membro deve comunicar à Comissão as características das marcações e dos documentos de acompanhamento dos produtos definidos no artigo 1º que são exigidos pela regulamentação comunitária ou pela respectiva regulamentação nacional, bem como a fundamentação das instruções dadas às autoridades aduaneiras para aplicação do segundo travessão do artigo 2º A Comissão deve transmitir imediatamente aos restantes Estados-membros as comunicações que receber.
English: Whereas products may not be placed on the Community market unless they conform to the rules applicable; whereas Member States are thus responsible forcarrying out checks on their conformity;
Portuguese: Considerando que um produto não pode ser colocado no mercado comunitário se não for conforme com a regulamentação que lhe é aplicável e que os Estados-membros têm a responsabilidade de proceder ao controlo da conformidade dos produtos;
English: that a product or batch of products is not accompanied by a document or not market in accordance with the Community or national rules on product safety applicable in the Member State in which release for free circulation is sought, they shall suspend release of the product or batch of products concerned and immediately notify the national authority responsible for monitoring the market.
Portuguese: a ausência de um documento que deva acompanhar um produto - ou um lote de produtos - ou a ausência de uma marcação previstos pelas regras comunitárias ou nacionais aplicáveis em matéria de segurança dos produtos e em vigor no Estado-membro em que é solicitada a introdução em livre prática, devem suspender a autorização de entrada do produto - ou lote de produtos - em causa e informar imediatamente a autoridade nacional competente em matéria defiscalização do mercado.
Estonian: tootel või tootepartiil puudub saatedokument või märgistus, mis vastaks ühenduse või siseriiklikele tooteohutuse eeskirjadele, mida kohaldatakse liikmesriigis, kus taotletakse toote vabasse ringlusse lubamist, peatab ta asjassepuutuva toote või tootepartii vabasse ringlusse lubamise ning teatab sellest viivitamata turu seire eest vastutavale riiklikule asutusele.
Maltese: -li prodott jew lott ta' prodotti ma jkunux akkumpanjati minn dokument jew m'humiex immarkati skond ir-regoli tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar is-sigurtà tal-prodotti applikabbli fl-Istat Membru fejn ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa hu mfittex, huma għandhom jissospendu r-rilaxx tal-prodott jew tal-lott ta' prodotti in kwistjoni u għandhom jinnotifikaw minnufih lill-awtorità nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In the absence of such action, the second paragraph of Article 5 shall apply.
French: À défaut d'intervention, l'article 5 second alinéa s'applique.
Spanish: A falta de intervención, se aplicará el párrafo segundo del artículo 5.
Portuguese: Na falta de intervenção, é aplicável o segundo parágrafo do artigo 5o
Dutch: Bij niet-ingrijpen is artikel 5, tweede alinea, van toepassing.
Finnish: Jos asiaan ei puututa, sovelletaan 5 artiklan toista kohtaa.
Greek: Ελλείψει παρέμβασης, εφαρμόζεται το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Nedojde-li k takovému jednání, použije se čl. 5 odst. 2.
Slovak: Pri absencii takého konania platí druhý odsek článku 5.
Polish: W przypadku braku takich działań stosuje się art. 5 akapit drugi.
Hungarian: Ilyen beavatkozás hiányában az 5. cikk második bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Če organ ne ukrepa, se uporabi drugi odstavek člena 5.
Romanian: În absența unei asemenea acțiuni, se aplică articolul 5 alineatul (2).
Estonian: Kui selliseid samme ei astuta, kohaldatakse artikli 5 teist lõiku.
Latvian: Ja attiecīgā iestāde neveic nekādus pasākumus, piemēro 5. panta otro daļu.
Lithuanian: Kai tokių priemonių nesiimama, taikoma 5 straipsnio antra pastraipa.
Maltese: Fin-nuqqas ta' azzjoni bħal din, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 għandu japplika.
English: 'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93',
French: Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93;
German: "Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93";
Portuguese: Produto perigoso - introdução em livre prática não permitida - Regulamento (CEE) no 339/93.
Finnish: Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93;
Greek: Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93,
Hungarian: "Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93",
Latvian: "Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93"
Lithuanian: 'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93',
Maltese: -'Prodott perikoluż- Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzata -Regolament (KEE) Nru 339/93'
English: 'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93',
French: Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93;
German: "Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93";
Portuguese: Produto não conforme - introdução em livre prática não permitida - Regulamento (CEE) no 339/93.
Finnish: Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93;
Greek: Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93,
Hungarian: "Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93",
Romanian: “Produs neconform – nu este autorizată punerea în circulație – Regulamentul (CEE) nr. 339/93”
Latvian: "Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93",
Lithuanian: 'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No 339/93',
Maltese: -'Prodott mhux konformi - Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzata -Regolament (KEE) Nru 339/93'
English: The representative of the Commission shall submit to the committee the draft measures drawing up - or amending - a list of the products or product categories which are more particularly covered by the second indent of Article 2.The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité o projecto de medidas que estabelece - ou altera - a lista dos produtos, ou categorias de produtos, especialmente visados pelo segundo travessão do artigo 2o O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das medidas a tomar.
English: The Commission shall forthwith forward to the other Member States the information it has received.
French: La Commission transmet aussitôt aux autres États membres les communications qu'elle a reçues.
German: Die Kommission leitet diese Angaben umgehend an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitirá inmediatamente a los demás Estados miembros las comunicaciones recibidas.
Portuguese: A Comissão deve transmitir imediatamente aos restantes Estados-membros as comunicações que receber.
Dutch: De Commissie zendt de ontvangen mededelingen onmiddellijk door aan de andere lidstaten.
Finnish: Komissio toimittaa viipymättä muille jäsenvaltioille saamansa ilmoitukset.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως στα υπόλοιπα κράτη μέλη τις ανακοινώσεις που έλαβε.
Czech: Komise neprodleně sdělí ostatním členským státům informace, které obdržela.
Slovak: Komisia okamžite pošle ostatným členským štátom informácie, ktoré obdržala.
Polish: Komisja niezwłocznie przesyła innym Państwom Członkowskim otrzymane informacje.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja az általa kapott információkat a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija o prejetih podatkih takoj obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia transmite imediat celorlalte state membre informațiile primite.
Estonian: Komisjon edastab saadud teabe viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta saņemto informāciju pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama perduoda gautą informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni li tkun irċeviet lill-Istati Membri l-oħra minnufih.
English: Such characteristics shall first be communicated withintwo months of the entry into force of this Regulation.
Portuguese: A primeira comunicação dever ter lugar no prazo de dois meses a contar da entrada em vigor do presente regulamento.
English: OJ No C 329, 15. 12. 1992, p. 3.
Portuguese: JO no C 329 de 15. 12. 1992, p. 3.
English: OJ No L 126, 12. 5. 1984, p. 1.
Portuguese: JO no L 126 de 12. 5. 1984, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 945/87 (OJ No L 90, 2. 4. 1987, p. 3).
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 945/87 (JO no L 90 de 2. 4. 1987, p. 3).
English: Whereas products may not be placed on the Community market unless they conform to the rules applicable;
French: considérant qu'un produit ne peut être mis sur le marché de la Communauté s'il n'est pas en conformité avec la réglementation qui lui est applicable
German: Ein Erzeugnis kann in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es mit den einschlägigen Rechtsvorschriften übereinstimmt;
Dutch: Overwegende dat een product niet in de Gemeenschap in de handel mag worden gebracht indien het niet in overeenstemming is met de erop van toepassing zijnde voorschriften;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobky nesmějí být uváděny na trh Společenství, nejsou-li ve shodě s předpisy, které se na ně vztahují;
Slovak: keďže výrobky nemôžu byť uvedené na trh spoločenstva pokiaľ nie sú konformné s uplatňovanými pravidlami;
Polish: produkty nie mogą zostać wprowadzone na rynek jeśli nie są zgodne z zasadami mającymi zastosowanie;
Hungarian: mivel termékek nem hozhatók fogalomba a Közösség piacán anélkül, hogy ne felelnének meg a vonatkozó szabályoknak;
Slovenian: ker se proizvoda, ki ne ustreza predpisom, ki se nanj nanašajo, ne sme dajati na trg v Skupnosti;
Estonian: toodetega ei tohi ühenduse turul kaubelda, kui need ei vasta nende suhtes kohaldatavatele eeskirjadele;
Latvian: tā kā produktus nedrīkst laist Kopienas tirgū, ja tie neatbilst piemērojamiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi produktai negali būti tiekiami į Bendrijos rinką, jei jie neatitinka galiojančių taisyklių;
Maltese: Billi l-prodotti ma jistgħux jitpoġġew fuq is-suq Komunitarju sakemm ma jikkonformawx mar-regoli applikabbli;
English: whereas Member States are thus responsible for carrying out checks on their conformity;
French: et que les États membres ont donc la responsabilité de contrôler la conformité des produits;
German: es obliegt daher den Mitgliedstaaten, die Konformität der Erzeugnisse zu kontrollieren.
Dutch: dat de lidstaten derhalve de overeenstemming van de producten moeten controleren;
Czech: že členské státy jsou tedy odpovědné za provádění kontrol jejich shody;
Slovak: keďže členské štáty sú zodpovedné za vykonávanie kontrol zhody;
Polish: a zatem Państwa Członkowskie odpowiedzialne są za przeprowadzanie kontroli ich zgodności;
Hungarian: mivel a tagállamok ezért felelősek a fenti szabályok betartásának ellenőrzéséért;
Slovenian: države članice so zato odgovorne, da preverjajo skladnost proizvodov;
Estonian: seega vastutavad liikmesriigid toodete eeskirjadele vastavuse kontrolli eest;
Latvian: tā kā dalībvalstis tādējādi ir atbildīgas par šo produktu atbilstības pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės yra atsakingos už produktų atitikties tikrinimą;
Maltese: billi l-Istati Membri huma għalhekk responsabbli biex jagħmlu kontrolli fuq il-konformità tagħhom;
English: 'Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93',
French: Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93;
German: "Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93";
Finnish: Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) n° 339/93;
Greek: Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre practica - Reglamento (CEE) no 339/93,
Polish: "Producto peligroso - nr se autoriza su despacho a libre practica - Reglamento (CEE) nr 339/93"
Hungarian: "Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93",
Latvian: "Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) n° 339/93",
Lithuanian: 'Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no 339/93',
Maltese: -'Producto peligroso -Nru se autoriza su despacho a libre práctica -Reglamento (CEE) No 339/93',
English: 'Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr. 339/93',
French: Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr. 339/93;
German: "Farligt produkt - overgang til fri omsätning ikke tilladt - forordning (EÖF) nr. 339/93";
Finnish: Farligt produkt - overgang til fri omsætning ikke tilladt - forordning (EØF) nr. 339/93;
Greek: Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOF) nr. 339/93,
Hungarian: "Farligt produkt - overgang til fri omstning ikke tilladt - forordning (EF) nr. 339/93",
Latvian: "Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EØF) nr. 339/93",
Lithuanian: 'Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr. 339/93',
Maltese: -'Farligt produkt -overgang til fri omsaetning ikke tilladt -forordning (EOEF) nr. 339/93',
English: 'Gefaehrliches Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93',
French: Gefaehrliches Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93;
German: "Gefährliches Erzeugnis - Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93";
Finnish: Gefährliches Erzeugnis - Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93;
Greek: Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93,
Hungarian: "Gefährliches Erzeugnis - Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93",
Latvian: "Gefährliches Erzeugnis - Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) 339/93",
Lithuanian: 'Gefaehrliches Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr. 339/93',
Maltese: -'Gefaehrliches Erzeugnis -UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet -Verordnung (EWG) Nr. 339/93',
English: 'Epikindyno proion - Den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith. 339/93',
German: "Epikindyno proion - den epitrepetai i eleftheri kykloforia - Kanonismos (EOK) arith. 339/93";
Greek: Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93,
Maltese: -'Epikindyno proion -Den epitrepetai i eleftheri kykloforia -Kanonismos (EOK) arith. 339/93',