FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 (l) to (n) and (q) to (s) of Directive 77/99/EEC shall apply.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro Direktīvas 77/99/EEK 2. panta l) līdz n) un q) līdz s) punktā dotās definīcijas.
English: carcases of fowl imported from third countries in accordance with Chapter III of Annex I and having undergone the checks provided for in Directive 90/675/EEC;
Latvian: mājputnu liemeņiem, kas ievesti no trešām valstīm saskaņā ar I pielikuma III nodaļas prasībām un pārbaudīti saskaņā ar Direktīvas 90/675/EEK prasībām,
English: When cutting plants use fresh meat other than poultrymeat, such meat must conform to the relevant standards of Directives 64/433/EEC, 91/495/EEC and 92/45/EEC.
Latvian: Ja gaļas izciršanas uzņēmumos izmanto svaigu gaļu, kas nav mājputnu gaļa, tad tai jāatbilst attiecīgiem standartiem, kas noteikti Direktīvās 64/433/EEK, 91/495/EEK un 92/45/EEK.
English: to the sampling provided for in Annex IV (I) of Directive 92/117/EEC.
Latvian: paraugu ņemšanu, kas paredzēta Direktīvas 92/117/EEK IV pielikuma I punktā.
English: The tolerances for the substances referred to in paragraph 1, other than those referred to in Directive 86/366/EEC, shall be established under the procedure provided for in Regulation (EEC) No 2377/90.
Latvian: Pieļaujamās normas vielām, kas minētas 1. punktā, kuras nav Direktīvā 86/366/EEK minētās, nosaka saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 2377/90.
English: Without prejudice to Directives 91/494/EEC , 81/602/EEC and 88/146/EEC or to the restrictions imposed by Directive 92/117/EEC, poultrymeat cannot be placed on the market for the purposes of human consumption where:
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 91/494/EEK, 81/602/EEKun 88/146/EEK prasības vai ar Direktīvu 92/117/EEK noteiktos ierobežojumus, mājputnu gaļu nevar laist tirgū kā paredzētu lietošanai pārtikā, ja:
English: which, in view of their legislation and the organization of their veterinary services and of their inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, have been recognized, in accordance with Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC or Article 9(2) of Directive 91/494/EEC, as capable of guaranteeing the implementation of their legislation in force;
Latvian: kuras, ņemot vērā to likumus un normatīvos aktus, veterināro dienestu un kontroles dienestu organizatorisko struktūru, šo dienestu pilnvaras un pārraudzības iestādes, kuru pakļautībā tie atrodas, saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 3. panta 2. punktu vai Direktīvas 91/494/EEK 9. panta 2. punktu ir atzītas par spējīgām garantēt savu spēkā esošo likumu un normatīvo aktu īstenošanu;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Standing Veterinary Committee (hereinafter called 'the Committee') set up by Decision 68/361/EEC by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Latvian: Ja piemēro šajā pantā paredzēto kārtību, tad Komitejas priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pieprasījuma jautājumus nekavējoties iesniedz izskatīšanai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā (še turpmāk - “Komiteja”), kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK.
English: an adequate pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC .
Latvian: Piemērotai ūdens apgādei no vada, kas pakļauts spiedienam, piegādājot dzeramo ūdeni Direktīvas 80/778/EEK nozīmē.
English: At the slaughterhouse, the official veterinarian shall ensure that the poultry is identified, check compliance with Chapter II of Directive 91/628/EEC and in particular check whether the poultry has suffered injury during transport.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts kautuvē nodrošina, lai mājputni tiktu identificēti, pārbauda atbilstību Direktīvas 91/628/EEK II nodaļas prasībām un jo īpaši pārbauda, lai mājputni to transportēšanas laikā nebūtu guvuši savainojumus.
English: The official veterinarian may, at the request of the owner of the poultry or of his representative, authorize the slaughter at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to keep to a minimum the risk of spreading bacteria and to clean and disinfect the facilities after the slaughter,
Latvian: Pēc mājputnu īpašnieka vai viņa pārstāvja lūguma valsts pilnvarotais veterinārārsts var atļaut nokaut šos mājputnus pēc tam, kad parastā kārtībā nokauti pārējie putni, ar noteikumu, ka tiek veikti piesardzības pasākumi, lai līdz minimumam samazinātu baktēriju izplatīšanās draudus, un pēc kaušanas iekārtas tiek tīrītas un dezinficētas.
English: with the meat resulting from the slaughter being handled as if it were meat declared unfit for human consumption.
Latvian: Ar šādas kaušanas rezultātā iegūto gaļu rīkojas kā ar gaļu, kas deklarēta par nederīgu lietošanai pārtikā.
English: 4 litres per carcase weighing between 2,5 kg and 5 kg, - 6 litres per carcase weighing 5 kg or more.
Latvian: 4 litriem uz vienu liemeni, kas sver no 2,5 līdz 5 kg, - 6 litriem uz vienu liemeni, kas sver 5 kg un vairāk.
English: In the case of examination for residues by sampling, examination shall be carried out for the residues referred to in Group A III and Group B I (a) and (c) and II (a) of Annex I to Directive 86/469/EEC .
Latvian: Ķīmisko vielu atlikumu noteikšanas gadījumā šim nolūkam ņemot paraugus, nosaka to ķīmisko vielu atlikumus, kas minētas Direktīvas 86/469/EEK I pielikuma A grupas III daļā un B grupas I daļas a) un c) punktā, un II daļas a) punktā.
English: HEALTH ATTESTATION
Latvian: VESELĪBAS APLIECĪBAS PARAUGS
English: for the carcases of poultry for delayed evisceration or for carcases of ducks and geese reared for the production of 'foie gras', stunned, bled and plucked on the fattening farm and transported to a cutting plant which is equipped with a separate room for evisceration
Latvian: mājputnu liemeņiem, kuriem uz laiku atlikta iekšu izņemšana, vai tauko aknu ražošanai audzēto pīļu un zosu liemeņiem, ja putnu apdullināšana, asiņu nolaišana un noplūkšana veikta fermā, kur tie nobaroti, un ja putnus transportē uz gaļas izciršanas uzņēmumu, kurā ir īpaša iekšu izņemšanai paredzēta telpa Nr:
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
English: for fresh poultrymeat
Latvian: svaigai mājputnu gaļai
English: Nature of packaging:
Latvian: Iepakojuma veids:
English: The meat will be sent from:
Latvian: Gaļas sūtījums no:
English: by the following means of transport :
Latvian: ar šādiem transporta līdzekļiem:
English: Intended use: cutting/heat treatment
Latvian: Paredzētais izmantojums: sadalīšana gabalos/termiskā apstrāde.
English: Having regard to the proposals from the Commission,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
English: Whereas Directive 71/118/EEC established the health conditions to be met for the purpose of trade in poultrymeat;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 71/118/EEK ir pieņemti higiēnas prasības, kas jāievēro tirdzniecībā ar mājputnu gaļu;
English: whereas guarantees equivalent to those offered by products of Community origin should therefore be required in respect of such products and they should be subject to the principles and rules on checks contained in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz šādiem produktiem būtu jāpieprasa veselības garantijas, kas pielīdzināmas Kopienas izcelsmes produktu sniegtajām garantijām, un uz tiem būtu jāattiecina tie pārbaužu principi un noteikumi, kas ietverti Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvā 90/675/EEK, kas nosaka veterināro pārbaužu organizēšanu reglamentējošos principus attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm;
English: In Article 3 (A) of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products, point 2 is hereby amended as follows:
Latvian: Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvas 77/99/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem, 3. panta A daļas 2. punktu groza šādi:
English: Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on health marking of large packagings of fresh poultrymeat is hereby repealed.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas 1980. gada 3. septembra Direktīvu 80/879/EEK par veselības marķējumu uz svaigas mājputnu gaļas lieliem iesaiņojumiem.
English: The second subparagraph of Article 3 (4) (i) of Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat shall be replaced by the following:
Latvian: Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīvas 92/45/EEK par sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības problēmām saistībā ar medījamo dzīvnieku nogalināšanu un to gaļas laišanu tirgū 3. panta 4. punkta i) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu:
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat is hereby amended as follows:
Latvian: Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvu 91/494/EEK par veterinārajiem nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās ievešanu no trešām valstīm, groza šādi:
English: Reference:.
Latvian: Norādes saistībā ar preču iekraušanu
English: by the following means of transport :.
Latvian: ar šādiem transporta līdzekļiem:
English: Without prejudice to Directives 91/494/EEC, 81/602/EEC and 88/146/EEC or to the restrictions imposed by Directive 92/117/EEC, poultrymeat cannot be placed on the market for the purposes of human consumption where:
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 91/494/EEK, 81/602/EEK un 88/146/EEK prasības vai ar Direktīvu 92/117/EEK noteiktos ierobežojumus, mājputnu gaļu nevar laist tirgū kā paredzētu lietošanai pārtikā, ja:
English: The official veterinarian may, at the request of the owner of the poultry or of his representative, authorize the slaughter at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to keep to a minimum the risk of spreading bacteria and to clean and disinfect
Latvian: Pēc mājputnu īpašnieka vai viņa pārstāvja lūguma valsts pilnvarotais veterinārārsts var atļaut nokaut šos mājputnus pēc tam, kad parastā kārtībā ir nokauti pārējie putni, ar noteikumu, ka tiek veikti piesardzības pasākumi, lai līdz minimumam samazinātu baktēriju izplatīšanās draudus, un pēc kaušanas iekārtas tiek tīrītas un dezinficētas.
English: the facilities after the slaughter, with the meat resulting from the slaughter being handled as if it were meat declared unfit for human consumption.
Latvian: Ar šādas kaušanas rezultātā iegūto gaļu rīkojas kā ar gaļu, kas deklarēta par nederīgu lietošanai pārtikā.
English: In the case of examination for residues by sampling, examination shall be carried out for the residues referred to in Group A III and Group B I (a) and (c) and II (a) of Annex I to Directive 86/469/EEC.
Latvian: Ķīmisko vielu atlikumu noteikšanas gadījumā, šim nolūkam ņemot paraugus, nosaka to ķīmisko vielu atlikumus, kas minētas Direktīvas 86/469/EEK I pielikuma A grupas III daļā un B grupas I daļas a) un c) punktā, un II daļas a) punktā.
English: on the upper part, the initials of the consigning country in capitals (i.e. one of the following): B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Hungarian: a felső részen nyomtatott nagybetűvel a feladó ország nevét (azaz az alábbiak egyikét): B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Slovenian: v zgornjem delu začetnice države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami (npr. eno od spodaj navedenih): B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Latvian: augšdaļā, kravas sūtītājas valsts saīsinātu nosaukumu ar lielajiem sākuma burtiem (t.i., vienu no šādiem saīsinājumiem): B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, or EEG.
Slovak: v dolnej časti, z jednej z nasledujúcich skratiek: CEE, EOF, EWG, EOK, EEC alebo EEG.
Polish: w dolnej części jeden z następujących symboli: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC, EEG.
Hungarian: az alsó részen a következő jelzések egyike: CEE, EŘF, EWG, EOK, EEC vagy EEG.
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih sosledij začetnic: CEE, EF, EWG, EOK, EEC ali EEG.
Estonian: alumises osas ühte järgmist esitähtlühendit: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, EEG.
Latvian: apakšdaļā, vienu no šādiem burtu savienojumiem: CEE, EØF, EWG, EOK, EEK, EEG
Lithuanian: apatinėje dalyje: vienas ir šių sutrumpinimų: CEE, EØF, EWG, EOK, EEB arba EEG.
Maltese: fuq il-parti t'isfel, wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali: CEE, EOEF, EWG, EOK, KEE, jew EEG.
English: MODEL HEALTH
Latvian: VESELĪBAS APLIECĪBAS
English: ATTESTATION
Latvian: PARAUGS
English: Reference :.
Latvian: Norādes saistībā ar preču iekraušanu :
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultrymeat described above satisfies the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Article 3 (A) (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognized as being free of Newcastle disease.' (Place). , (Date).
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da perutninsko meso, opisano v tem spričevalu, izpolnjuje zahteve Direktive Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s svežim perutninskim mesom med državami članicami ES in uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav, ter tudi zahteve iz drugega pododstavka člena 3(A)(1) navedene direktive, če je to meso namenjeno v državo članico ali regijo države članice, ki je priznano brez pojavov atipične kokošje kuge." (Kraj), (Datum)
English: poultrymeat means all parts fit for human consumption from domestic birds of the following species:
Slovenian: perutninsko meso so vsi za prehrano ljudi ustrezni deli domače perutnine naslednjih vrst:
English: domestic fowl, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese;
Slovenian: domačih kokoši, puranov, pegatk, rac in gosi;
English: CHAPTER III Provisions applicable to imports into the Community Article 14
Slovenian: POGLAVJE III Določbe, ki se uporabljajo za uvoz v Skupnost Člen 14
English: The head separated from the carcase with the exception of the tongue, comb, wattles and caruncles and the following viscera, are excluded from use for human consumption:
Slovenian: Glava, ločena od trupa, razen jezika, grebena, podbradka in mesnatih izrastkov, ter naslednji notranji organi niso uporabni za prehrano ljudi:
English: trachea, lungs separated from the carcase in accordance with point 37 of Chapter VII, oesophagus, crop, intestine and gall bladder.
Slovenian: sapnik, pljuča, ločena od trupa v skladu s točko 37 Poglavja VII, požiralnik, golša, čreva in žolčnik.
English: Consignments of carcases, including those which have had parts removed pursuant to point 53 (b) of Chapter IX, parts of carcases and the following offal:
Slovenian: Pošiljke trupov, vključno s tistimi z odstranjenimi deli v skladu s točko 53(b) Poglavja IX, delov trupov in naslednjih klavničnih proizvodov:
English: hearts, livers and gizzards, shall be dispatched from an approved slaughterhouse, cutting premises or rewrapping centre to a meat and meat product establishment for treatment subject to the following conditions:
Slovenian: src, jeter in želodčkov, se odpremijo iz odobrene klavnice, razsekovalnice ali obrata za preembaliranje v obrat za proizvodnjo mesnih izdelkov in obdelavo v skladu z naslednjimi pogoji:
English: HEALTH ATTESTATION (1) for poultry transported from the holding to the slaughterhouse
Slovenian: POTRDILO O ZDRAVSTENEM STANJU [35] za perutnino, ki se prevaža s posestva v klavnico
Lithuanian: SVEIKUMO PATVIRTINIMAS([33]) iš ūkio į skerdyklą vežamų naminių paukščių
English: I, the undersigned, official veterinarian, attest that the animals described above were examined before slaughter on the abovementioned holding at (time)… on (date)… and found to healthy. (Place). , (Date).
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da sem na zgoraj navedenem posestvu pregledal zgoraj opisane živali pred zakolom dne (datum)... ob (čas)... in pri tem pregledu ugotovil, da so živali zdrave.
English: (Place). , (Date)
Slovenian: (Kraj), (Datum)
English: Intended use:
Slovenian: Nameravana uporaba:
English: cutting/heat treatment (1)
Slovenian: razrez/toplotna obdelava [42]
English: Whereas the deadline for transposition of this Direc tive must not affect the abolition of veterinary checks at frontiers on 1 January 1993;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę galutinis terminas turi nedaryti įtakos 1993 m. sausio 1 d. panaikinant veterinarinius patikrinimus prie sienų;
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultrymeat described above satisfies the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and also the requirements of the second subparagraph of Articl e 3 (A) (1) of that Directive, if such meat is destined for a Member State or region of a Member State that is recognized as being free of Newcastle disease.'
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau minėta paukštiena atitinka 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių, reikalavimus bei tos direktyvos 3 straipsnio A dalies 1 punkto antrosios pastraipos reikalavimus, jeigu tokia paukštiena yra skirta valstybei narei arba valstybės narės regionui, kuris yra pripažintas neužkrėstu Niukaslio liga."
English: The Member States in question shall take account here of the conclusions of any check ca rried out in accordance with Article 10.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių įmonėms panaikinamas patvirtinimas, atsižvelgia į visų patikrinimų, kurie buvo atlikti laikantis 10 straipsnio reikalavimų, išvadas.
English: The officia l veterinarian may be assisted by auxiliaries placed under his authority and responsibility in carrying out the following operations:
Lithuanian: Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui paskirti jam pavaldūs padėjėjai, už kuriuos jis atsako, gali padėti atlikti šiuos veiksmus:
English: the poultry in tended for slaughter is accompanied by the health attestation provided for in Annex IV;
Lithuanian: skerdimui skirti paukščiai atvežami kartu su IV priede nustatytu sveikumo patvirtinimu
English: For this purpose the viscera to be inspected may either be detached or left attached to the carcase by their natural c onnections.
Lithuanian: Todėl tie vidaus organai, kurie bus apžiūrimi, turi būti nuo skerdenos atskiriami, arba paliekami prikibę prie jos savo natūraliais raiščiais.
English: the dispatch office shall maintain a record of the amount, type and destination of the c onsignments dispatched in accordance with this Directive;
Lithuanian: išsiuntimo tarnyba registruoja pagal šią direktyvą išsiųstų siuntų kiekį, rūšį ir paskirties vietą;
English: instruments and working eq uipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws, made of corrosion-resistant material, not liable to taint meat and easy to clean and disinfect.
Lithuanian: instrumentai ir darbo įranga, pavyzdžiui, pjaustymui skirti stalai, stalai su nuimamais pjaustymo stalviršiais, konteineriai, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš nerūdijančių medžiagų, nekenkiančių mėsai ir kuriuos lengva valyti bei dezinfekuoti.
English: Competent service:. No (2):.
Slovenian: Pristojna služba: Št. [36]
Lithuanian: Kompetentinga institucija Nr.([34])
English: the first paragraph shall be replaced by the following:
Czech: byly připraveny z čerstvého masa, jak je definováno v čl.
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmoji straipsnio dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following shall be inserted in the introductory passage of the second paragraph, after the reference to Directive 64/433/EEC:
Czech: v úvodní části druhého pododstavce se za odkaz na směrnici 64/433/EHS doplňuje toto:
Slovak: nasledujúci text je vložený do úvodnej časti druhého odseku, po referencii na smernicu 64/433/EHS:
Polish: po odniesieniu do dyrektywy 64/433/EWG w części wprowadzającej akapitu drugiego dodaje się, co następuje:
Slovenian: v uvodnem delu drugega odstavka, za sklicem na Direktivo 64/433/EGS, se vstavi naslednje:
Estonian: teise lõigu sissejuhatavasse ossa lisatakse direktiivi 64/433/EMÜ viite järele järgmine tekst:
Latvian: otrās daļas ievada rindkopā aiz atsauces uz Direktīvu 64/433/EEK iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: antrosios pastraipos įžanginėje dalyje po nuorodos į Direktyvą 64/433/EEB įterpiamas šis tekstas:
Maltese: dan li ġej għandu jkun inserit fil-passaġġ introduttorju tat-tieni paragrafu, wara r-referenza għad-Direttiva 64/433/KEE:
English: 'The provisions of point 68 of Chapter XII of Directive 71/118/EEC on the health marking of large packaging shall be applicable mutatis mutandis to meat of small wild game;
Slovenian: "Določbe točke 68 Poglavja XII Direktive 71/118/EGS o označevanju zdravstvene ustreznosti velikih pakiranj se smiselno uporablja za meso majhne divjačine;
English: Article 3 (A) (6) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 3 odst. A se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 (A) (6) sa nahrádza nasledovne:
Polish: Art. 3 A ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk A. szakaszának 6. pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(A)(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike A punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta A daļas 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio A dalies 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3 (A) (6) għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
English: the Annex shall be replaced by Annex A to this Directive.
Czech: příloha se nahrazuje přílohou A této směrnice.
Slovak: príloha je nahradená prílohou A tejto smernice.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem A do niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo A k tej direktivi.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva direktiivi A lisaga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas A pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šios direktyvos A priedu.
Maltese: l-Anness għandu jiġi sostitwit bl-Anness A ta' din id-Direttiva.
English: Identification of meat
Slovak: Identifikácia mäsa
Polish: Identyfikacja mięsa
Hungarian: A hús azonosítása
Slovenian: Identifikacija mesa
Estonian: Liha identifitseerimine
Latvian: Gaļas apraksts.
Lithuanian: Mėsos identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-laħam