English: The Commission shall report to the Council before 31 December 1994 and periodically thereafter on the opening-up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the GATT framework.
French: La Commission fait un rapport au Conseil avant le 31 décembre 1994, et ensuite de manière périodique, sur l'ouverture des marchés de services dans les pays tiers ainsi que sur l'état d'avancement des négociations à ce sujet avec ces pays, notamment dans le cadre du GATT.
German: Die Kommission legt dem Rat spätestens am 31. Dezember 1994 und anschließend in regelmäßigen Abständen einen Bericht über den Zugang zu Dienstleistungsaufträgen in Drittländern vor; dieser Bericht umfaßt ebenfalls den Stand von Verhandlungen mit den betroffenen Drittländern, insbesondere im Rahmen des GATT.
Spanish: La Comisión informará al Consejo, antes del 31 de diciembre de 1994 y posteriormente de manera periódica, sobre la apertura de los contratos de servicios en terceros países, así como sobre el desarrollo de las negociaciones celebradas al respecto con esos países, en particular en el marco del GATT.
Italian: La Commissione riferisce al Consiglio prima del 31 dicembre 1994, e successivamente ad intervalli periodici, in merito all'accesso agli appalti di servizi nei paesi terzi oltre che in merito alla situazione dei negoziati condotti con tali paesi a questo proposito, segnatamente in seno al GATT.
Portuguese: A Comissão enviará um relatório ao Conselho até 31 de Dezembro de 1994, e depois periodicamente, sobre o acesso a contratos de prestação de serviços, em países terceiros e sobre o andamento das negociações com esses países neste domínio, nomeadamente, no âmbito do GATT.
Dutch: De Commissie dient, voor de eerste maal vóór 31 december 1994 en vervolgens periodiek, bij de Raad een verslag in betreffende de openstelling van opdrachten voor het verrichten van diensten in derde landen, alsook betreffende de stand van de onderhandelingen die daarover, met name in het kader van de GATT, met derde landen worden gevoerd.
Danish: Kommissionen aflægger senest den 31. december 1994 og derefter regelmæssigt rapport til Rådet om, hvilke fremskridt der gøres med liberaliseringen af tjenesteydelsesaftaler i tredjelande, og hvorledes det går med forhandlingerne med disse lande om dette spørgsmål, især i GATT.
Swedish: Kommissionen skall rapportera till rådet före den 31 december 1994 och regelbundet därefter om öppnandet av tjänstekontrakt i tredje land och om hur förhandlingarna framskrider med dessa länder, särskilt inom ramen för GATT.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä ja sen jälkeen määräajoin kertomuksen palveluhankintojen avautumisesta kolmansissa maissa sekä kyseisten maiden kanssa käytävien asiaa koskevien neuvottelujen edistymisestä erityisesti GATTin osalta.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, και στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με το άνοιγμα των συμβάσεων υπηρεσιών στις τρίτες χώρες καθώς και σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με τις χώρες αυτές για το εν λόγω θέμα, ιδίως στο πλαίσιο της GATT.
Slovak: Komisia oznámi Rade pred 31. decembrom 1994 a potom pravidelne informácie o liberalizácii obstarávania služieb v tretích štátoch a o pokroku v rokovaniach s týmito štátmi v tejto oblasti, najmä v rámci GATT.
Hungarian: A Bizottság a Tanács részére 1994. december 31. előtt és azt követően szabályos időközönként jelentést készít a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések harmadik országokban történő megnyitásáról és az ezen országokkal e tárgykörben, különösen a GATT keretében folyó tárgyalások során elért előrehaladásról.
Slovenian: Komisija poroča Svetu pred 31. decembrom 1994 in nato v rednih presledkih o odpiranju trga javnih naročil storitev v tretjih državah in o napredku pri pogajanjih s temi državami glede tega vprašanja, zlasti v okviru sporazuma GATT.
Estonian: Komisjon teatab nõukogule enne 31. detsembrit 1994 ja seejärel kindlate ajavahemike järel kolmandates riikides sõlmitavatest teenuslepingutest ja nende riikidega selleteemalistel läbirääkimistel saavutatud edusammudest, eelkõige GATTi lepingut silmas pidades.
Lithuanian: Komisija iki 1994 m. gruodžio 31 d., o vėliau periodiškai, praneša Tarybai apie galimybes gauti paslaugų sutartis trečiosiose šalyse ir apie pažangą derybose su šiomis šalimis dėl tokių galimybių, ypač GATT susitarimo ribose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1994 u perjodikament wara din id-data dwar il-ftuħ ta' kuntratti ta' servizz f'pajji¿i terzi u dwar il-progress fin-negozjati ma' dawn il-pajji¿i fuq dan is-suġġett, b'mod partikolari fi ħdan l-istruttura tal-GATT.