FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually;
French: que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres;
Portuguese: que esses objectivos não podem ser atingidos individualmente pelos Estados-membros;
Swedish: Dessa mål kan inte uppnås genom att medlemsstaterna agerar var för sig.
Finnish: jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa näitä tavoitteita itsenäisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedených cílů nemohou dosáhnout jednotlivé členské státy;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť samostatne;
Polish: celów tych Państwa Członkowskie nie mogą osiągnąć, działając indywidualnie;
Hungarian: mivel a célkitűzéseket a tagállamok külön fellépéssel nem tudják megvalósítani;
Slovenian: ker teh ciljev države članice ne morejo doseči, če delujejo posamezno;
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot fi atinse de către statele membre separat;
Bulgarian: като има предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати поотделно от държавите-членки;
Estonian: üksinda tegutsedes ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis nevar sasniegt minētos mērķus, darbojoties katra atsevišķi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės veikdamos atskirai tokių tikslų pasiekti negali;
Maltese: billi dawn il-miri ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri huma u jaġixxu b'mod individwali;
English: whereas, moreover, Directive 79/112/EEC already provides for the attainment of such objectives at Community level;
French: que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 79/112/CEE;
Portuguese: que, por outro lado, a sua realização a nível comunitário já se encontra prevista pela Directiva 79/112/CEE;
Swedish: Det är dessutom redan fastställt i direktiv 79/112/EEG att dessa mål skall uppnås på gemenskapsnivå.
Finnish: tämän vuoksi jo direktiivissä 79/112/ETY säädetään niiden toteuttamisesta yhteisön tasolla,
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho směrnice 79/112/EHS již stanoví opatření k dosažení takových cílů na úrovni Společenství;
Slovak: keďže smernica 79/112/EHS už stanovuje dosiahnutie týchto cieľov na úrovni spoločenstva;
Polish: ponadto osiągnięcie tych celów na poziomie wspólnotowym zakłada już dyrektywa 79/112/WE;
Hungarian: mivel, azonfelül, a 79/112/EK irányelv már előírja az ilyen célkitűzések közösségi szintű megvalósítását;
Slovenian: ker, poleg tega, že Direktiva 79/112/EGS predpisuje uresničevanje teh ciljev na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, realizarea lor la nivel comunitar este deja prevăzută de Directiva 79/112/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че от друга страна, тяхното постигане на общностно равнище вече е предвидено от Директива 79/112/ЕИО;
Estonian: juba direktiivis 79/112/EMÜ nähakse ette nende eesmärkide saavutamine ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā turklāt Direktīvā 79/112/EEK jau paredzēta minēto mērķu sasniegšana Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi be to Direktyvoje 79/112/EEB jau numatyta Bendrijos lygiu siekti tokių tikslų;
Maltese: billi, barra minn hekk, id-Direttiva 79/12/KEE diġà tipprovdi għall-kisba ta' dawn il-miri fil-livell Komunitarju;
English: Whereas, in order to prevent new barriers to trade being created by unilateral measures taken by Member States, it is necessary to adopt Community provisions;
French: considérant que, pour éviter la création de nouvelles entraves aux échanges résultant de mesures adoptées unilatéralement par les États membres, il est nécessaire d'adopter des dispositions communautaires en la matière;
Italian: considerando che, per evitare ulteriori ostacoli agli scambi a seguito di misure adottate unilateralmente dagli Stati membri, è necessario adottare disposizioni comunitarie in materia;
Portuguese: Considerando que, para evitar a criação de novos entraves ao comércio resultantes da adopção de medidas unilaterais pelos Estados membros, é necessário adoptar disposições comunitárias na matéria;
Swedish: För att inte nya handelshinder skall uppstå genom ensidigt vidtagna åtgärder från medlemsstaternas sida är det nödvändigt att anta gemenskapsbestämmelser.
Finnish: jäsenvaltioiden yksipuolisista toimenpiteistä johtuvien uusien kaupan esteiden syntymisen estämiseksi on tärkeää noudattaa asiaa koskevia yhteisön säännöksiä,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem předcházení vzniku nových překážek obchodu následkem jednostranných opatření přijatých členskými státy, je nezbytné přijmout ustanovení na úrovni Společenství;
Slovak: keďže aby sa vyhlo novým obchodným prekážkam, ktoré sa vytvárajú jednostrannými opatreniami členských štátov, je potrebné prijať ustanovenia spoločenstva;
Polish: w celu zapobieżenia tworzeniu nowych ograniczeń w handlu w wyniku podjęcia jednostronnych środków przez Państwa Członkowskie konieczne jest przyjęcie przepisów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a tagállamok által tett egyoldalú intézkedések által létrehozott új kereskedelmi akadályok megelőzése céljából közösségi szintű rendelkezések elfogadása szükséges;
Slovenian: ker je, da bi preprečili ustvarjanje novih ovir v trgovini z enostranskimi ukrepi držav članic, treba sprejeti predpise Skupnosti na tem področju;
Romanian: întrucât, pentru a evita apariția de noi obstacole în calea schimburilor rezultate din măsuri adoptate unilateral de către statele membre, este necesar să se adopte dispoziții comunitare în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне създаване на нови пречки пред търговията заради мерки, предприети едностранно от държавите-членки, е необходимо да се приемат разпоредби на Общността в тази област;
Estonian: liikmesriikide ühepoolsetest meetmetest tulenevate uute kaubandustõkete vältimiseks on vaja vastu võtta asjakohased ühenduse sätted;
Latvian: tā kā jāpieņem Kopienas noteikumi, lai nepieļautu tādus jaunus šķēršļus tirdzniecībai, kurus rada dalībvalstu veikti vienpusēji pasākumi;
Lithuanian: kadangi būtina priimti Bendrijos nuostatas tam, kad būtų išvengta vienašališkomis valstybių narių priemonėmis sudaromų naujų kliūčių prekybai;
Maltese: Billi sabiex jiġi pprevenut li jinħolqu xkilijiet għall-kummerċ mill-miżuri unilaterali meħuda mill-Istati Membri, huwa meħtieġ li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet Komunitarji;
English: Whereas, in accordance with the procedure of Article 17 of Council Directive 79/112/EEC, this Directive was submitted to the Standing Committee for Foodstuffs which was unable to express an opinion; whereas, under the same procedure, the Commission submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken;
French: considérant que, conformément à la procédure de l'article 17 de la directive 79/112/CEE, le projet de la présente directive a été soumis au comité permanent des denrées alimentaires qui n'a pas été en mesure d'émettre un avis et que, suivant cette même procédure, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o procedimento do artigo 17º da Directiva 79/112/CEE, o projecto da presente directiva foi apresentado ao Comité permanente dos géneros alimentícios, que não emitiu parecer e que a Comissão, de acordo com o mesmo procedimento, transmitiu ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar;
English: Whereas, since the Council has not adopted any measures by the end of the three months it was given, the Commission should adopt the proposed measures,
French: considérant que, le Conseil n'ayant pas statué à l'expiration du délai de trois mois qui lui était imparti, il incombe à la Commission d'arrêter lesdites mesures,
Italian: considerando che il Consiglio non ha stabilito in merito entro il termine di tre mesi che gli era stato assegnato e che pertanto spetta alla Commissione adottare i suddetti provvedimenti,
Portuguese: Considerando que uma vez que o Conselho não deliberou, no prazo de três meses que lhe foi conferido, incumbe à Comissão adoptar as referidas medidas,
Swedish: Eftersom rådet inte antagit något förslag till åtgärder inom den fastställda tremånadersperioden bör kommissionen anta de förslagna åtgärderna.
Finnish: koska neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut sen käsiteltäväksi, komission on tehtävä päätös ehdotetuista toimenpiteistä,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada do tří měsíců od doby, kdy jí byl návrh předložen, žádná opatření nepřijala, má navrhovaná opatření přijmout Komise,
Slovak: keďže však Rada počas troch mesiacov neprijala žiadne opatrenia, Komisia by mala navrhnuté opatrenia prijať,
Polish: ponieważ Rada nie przyjęła żadnych środków przed upływem wyznaczonych jej trzech miesięcy, Komisja powinna przyjąć projektowane środki,
Hungarian: mivel tekintve, hogy a Tanács a rendelkezésére álló három hónap alatt egyetlen intézkedést sem fogadott el, a javasolt intézkedéseket a Bizottságnak kell elfogadnia,
Slovenian: ker Svet do izteka trimesečnega roka, ki ga je imel na voljo, ni sprejel nobene odločitve, mora sprejeti predlagane ukrepe Komisija,
Romanian: întrucât Consiliul nu luat o decizie în termenul stabilit de trei luni, Comisia este cea care trebuie să adopte măsurile respective,
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Съветът не е приел никакви мерки до изтичането на тримесечния срок, който му е бил даден, предложените мерки следва да се приемат от Комисията,
Estonian: kuna nõuogu ei ole talle selleks ette nähtud kolme kuu möödudes mingeid meetmeid vastu võtnud, tuleks komisjonil ettepandud meetmed vastu võtta,
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka Padome tai atvēlētajos trīs mēnešos nav pieņēmusi nekādus pasākumus, Komisijai būtu jāpieņem ierosinātie pasākumi,
Lithuanian: kadangi Taryba nepatvirtino jokių priemonių per nustatytą trijų mėnesių laikotarpį, Komisija turėtų pati patvirtinti siūlomas priemones,
Maltese: Billi, ġaladarba l-Kunsill ma adotta l-ebda miżura sat-tmiem tat-tliet xhur li kien mogħti, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti,
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions by 30 June 1995 in such a way so as to:
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives avant le 30 juin 1995 de manière à:
Italian: Se necessario gli Stati membri modificano le loro disposizioni legislative regolamentari e amministrative prima del 30 giugno 1995 in modo da:
Portuguese: Os Estados-membros alterarão, se necessário, as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas, antes de 30 de Junho de 1995, de modo a:
Swedish: Medlemsstaterna skall om det behövs före den 30 juni 1995 ändra sina lagar och andra författningar så att
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään ennen 30 päivää heinäkuuta 1995 siten, että
Czech: Členské státy provedou do 30. června 1995 potřebné změny svých právních a správních předpisů tak, aby:
Slovak: V prípade potreby členské štáty do 30. júna 1995 zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie, w miarę potrzeb, zmienią swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne do dnia 30 czerwca 1995 r. tak, aby:
Hungarian: A tagállamok, amennyiben szükséges, 1995. június 30-a előtt módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket abból a célból, hogy:
Slovenian: Če je potrebno, države članice pred 30. junijem 1995 spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da:
Bulgarian: Държавите-членки изменят, ако е необходимо, своите законови, подзаконови и административни разпоредби преди 30 юни 1995 г., така че:
Estonian: Liikmesriigid muudavad vajaduse korral käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke õigus- ja haldusnorme 30. juuniks 1995, nii et need:
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā līdz 1995. gada 30. jūnijam groza savus normatīvos un administratīvos aktus tā, lai:
Lithuanian: Valstybės narės prireikus iki 1995 m. birželio 30 d. atlieka reikiamus pakeitimus savo įstatymuose ir kituose teisės aktuose, siekiant, kad būtų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, meta meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom sat-30 ta' Ġunju 1995 hekk illi:
English: permit trade in products complying with this Directive no later than 1 July 1995,
French: admettre le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1995,
Italian: consentire, entro il 1° luglio 1995, il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva;
Portuguese: admitir, o mais tardar em 1 de Julho de 1995, o comércio dos produtos conformes com a presente directiva,
Swedish: handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv senast den 1 juli 1995 medges,
Finnish: hyväksytään tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1995,
Czech: byl nejpozději 1. července 1995 povolen obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: najneskôr do 1. júla 1995 povolili obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,
Polish: zezwolić na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą nie później niż w dniu 1 lipca 1995 r.,
Hungarian: legkésőbb 1995. július 1-jére engedélyezzék az ennek az irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását;
Slovenian: dovolijo promet s proizvodi, ki ustrezajo tej direktivi, najpozneje od 1. julija 1995,
Bulgarian: да се позволи търговията с продукти, съобразени с настоящата директива най-късно на 1 юли 1995 г.,
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. juulist 1995,
Latvian: ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. jūlijam atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: ne vėliau kaip nuo 1995 m. liepos 1 d. leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1995,
English: prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1997;
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er janvier 1997.
Italian: vietare, dal 1° gennaio 1997, il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva.
Portuguese: proibir, a partir de 1 de Janeiro de 1997, o comércio dos produtos não conformes com a presente directiva;
Swedish: handel med produkter som inte överensstämmer med detta direktiv förbjuds från och med den 1 januari 1997.
Finnish: kielletään niiden tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.
Czech: byl s účinkem od 1. ledna 1997 zakázán obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: s účinnosťou od 1. januára 1997 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou,
Polish: zabronić handlu produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: 1997. január 1-jei hatállyal megtiltsák az ennek az irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazását;
Slovenian: prepovejo promet s proizvodi, ki niso skladni s to direktivo, od 1. januarja 1997;
Romanian: să interzică comerțul cu produsele neconforme cu prezenta directivă de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: да се забрани търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива от 1 януари 1997 г.;
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. jaanuarist 1997;
Latvian: no 1997. gada 1. janvāra aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: nuo 1997 m. sausio 1 d. uždrausta prekyba šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais;
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1997;
English: however, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
French: Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Italian: I prodotti immessi nel mercato o etichettati prima di questa data e non conformi alla presente direttiva possono tuttavia essere posti in commercio sino ad esaurimento delle scorte.
Portuguese: contudo, os produtos colocados no mercado ou rotulados antes dessa data e não conformes com a presente directiva podem ser comercializados até ao esgotamento das existências.
Swedish: Handel med produkter som släppts ut på marknaden eller märkts före den dagen men inte överensstämmer med detta direktiv får dock pågå tills lagren tar slut.
Finnish: Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joiden pakkausmerkinnät on tehty ennen tätä päivää, voi kuitenkin pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
Czech: Obchod s výrobky uvedenými na trh nebo označenými před uvedeným dnem, které nejsou v souladu s touto směrnicí, však může pokračovat až do spotřebování zásob.
Slovak: ale obchod s výrobkami umiestnenými na trh alebo označenými pred týmto termínom a ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, môže pokračovať až do vyčerpania zásob.
Polish: jednakże handel produktami wprowadzonymi na rynek lub etykietowanymi przed tą datą i niezgodnymi z niniejszą dyrektywą może być kontynuowany do czasu wyczerpania zapasów.
Hungarian: azonban a szóban forgó időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Slovenian: proizvodi, ki so bili dani v promet ali označenimi pred tem datumom in niso skladni s to direktivo, so lahko v prometu do porabe zalog.
Romanian: Cu toate acestea, produsele comercializate sau etichetate înainte de această dată și neconforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: въпреки това търговията с продуктите, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата и несъобразени с настоящата директива, може да продължи до изчерпване на складовата наличност.
Estonian: toodetega, mis on turule viidud või märgistatud enne seda kuupäeva ja mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski kaubelda kuni varude lõppemiseni.
Latvian: tomēr tirdzniecību ar produktiem, kas laisti tirgū vai marķēti pirms minētās dienas un neatbilst šīs direktīvas prasībām, var turpināt, līdz beidzas to krājumi.
Lithuanian: tačiau prekyba šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais, pateiktais į rinką arba paženklintais iki nurodytos datos, gali būti tęsiama, kol pasibaigs tokių produktų atsargos.
Maltese: madankollu, il-kummerċ imqiegħed fis-suq jew ittikkettjat qabel din id-data u li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva jista' jissokta sakemm itemmu l-ħażniet.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o tom informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Bezzwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de la publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Kun jäsenvaltiot antavat nämä säännökset, niissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus virallisen julkaisemisen yhteydessä.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie ustanowią te przepisy, będą one zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie będzie towarzyszyć ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz minēto direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos minėtas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.