FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade
French: Échanges
German: Beim Handel mit Tierdärmen ist ein Dokument vorzulegen, in dem der Ursprungsbetrieb angegeben ist;
Spanish: Intercambios
Italian: Scambi
Portuguese: Comércio
Swedish: Handel
Finnish: Kauppa
Czech: Obchod
Slovak: Obchodovanie
Polish: Handel
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovina
Bulgarian: Търговия
Estonian: Kauplemine
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċ
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance des pays tiers
German: Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de países terceros
Italian: Importazioni dai paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Danish: Indførsel fra tredjelande
Swedish: Import från tredje land
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Greek: Β.Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: B Harmadik országokból történő behozatalok
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Bulgarian: Внос от трети страни
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi
English: Where a consignment proves to be positive for salmonella, it is either:
French: Lorsque le résultat des tests de recherche des salmonelles effectués sur un lot est positif, celui-ci est:
German: Bei positivem Befund der Untersuchung auf Salmonellen wird die Sendung
Spanish: Cuando el resultado de las pruebas de detección de las salmonelas efectuadas en una partida sea positivo, ésta deberá:
Italian: Qualora una partita risulti positiva per quanto riguarda la salmonella essa:
Portuguese: Se o resultado dos testes de pesquisa de salmonelas efectuados num lote for positivo, esse lote deverá ser:
Danish: Hvis resultatet af salmonellaundersøgelsen af et vareparti viser sig at være positivt, skal varepartiet:
Swedish: Om en försändelse ger positivt resultat för salmonella skall den antingen
Finnish: V Jos erästä tehdyn salmonellakokeiden tulos on positiivinen, se on:
Greek: Όταν τα αποτελέσματα των δοκιμασιών ανίχνευσης των σαλμονελών που διενεργούνται σε μια παρτίδα είναι θετικά, η παρτίδα αυτή:
Czech: Je-li výsledek testů na salmonely pozitivní, je zásilka buď:
Slovak: Pokiaľ je výsledok vyšetrenia na salmonely u zásielky pozitívny, je táto zásielka:
Polish: W przypadku, gdy przesyłka uzyskuje wynik pozytywny w teście na obecność salmonelli, jest ona zarówno:
Hungarian: Ha egy szállítmány szalmonellára pozitívnak bizonyul, akkor azt vagy:
Slovenian: Če se izkaže, da je pošiljka pozitivna na salmonele, se jo bodisi:
Estonian: Kui kaubasaadetisest võetud salmonellaproov on positiivne, siis saadetis kas:
Latvian: Ja sūtījums izrādās inficēts ar salmonellu, to:
Lithuanian: Siunta, kurioje aptikta salmonelių:
Maltese: Fejn kunsinna tiġi pruvata pożittiva għas-salmonella, trid tiġi jew:
English: GUMMER
French: GUMMER
German: GUMMER
Spanish: GUMMER
Italian: GUMMER
Portuguese: GUMMER
Dutch: GUMMER
Finnish: GUMMER
Greek: GUMMER
Slovak: GUMMER
Hungarian: GUMMER
Slovenian: Gummer
Lithuanian: Gummer
Maltese: Gummer
English: ANNEX III I
Maltese: ANNESS III
English: CHAPTER I VETERINARY LEGISLATION
Maltese: IL-KAPITOLU I LEĠISLAZZJONI VETERINARJA
English: Article 12 1.
Bulgarian: Член 12
English: processed products obtained from low-risk or high-risk materials must satisfy the requirements of Chapter 6 of Annex I to Directive 92/118/EEC (15)();
Bulgarian: преработените продукти, добити от материали с ниска или висока степен на риск, трябва да отговарят на изискванията на глава 6 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО;
English: after processing, effective steps were taken to ensure that the consignment was not exposed to recontamination. 3.
Bulgarian: след преработката са предприети ефективни мерки, за да се гарантира, че пратката не е изложена на повторно заразяване.
English: the production process has been tested, with satisfactory results, in accordance with Chapter III (2) of Annex II to Directive 90/667/EEC. 4.
Bulgarian: производственият процес е бил изпитан, като са получени задоволителни резултати в съответствие с глава ІІІ, параграф 2 от приложение ІІ към Директива 90/667/ЕИО.
English: where they are intended for uses other than human or animal consumption, including those intended to be processed with a view to the manufacture of gelatins: 1.
Bulgarian: Когато са предназначени за употреби, различни от консумация от човека или от животни, включително продуктите, предназначени за преработка с цел производство на желатини:
English: I. Without prejudice to any restrictions imposed as regards BSE or to the restrictions on the feedings of ruminant protein to ruminants, trade in and imports of processed animal protein are subject:
Bulgarian: Без да се засягат които и да било от наложените ограничения по отношение на спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) или ограниченията по отношение на храненето на преживни животни с протеин от преживни животни, търговията и вносът на преработен животински протеин се подчинява на следните условия:
English: V. Where a consignment proves to be positive for salmonella, it is either:
Bulgarian: V. В случаите, когато се докаже, че изследванията на дадена пратка за салмонела са положителни, тя:
English: Imports of blood products intended for the pharmaceutical industry are subject to the production of a health certificate provided for in Article 10 (2) (c) certifying compliance with the provisions on the identity of the materials concerned, their packaging, transport conditions, storage, handling and processing, as well as the provisions regarding the disposal of the wrapping, the packaging and the residues of processing so as to preclude any danger to public health or animal health, without prejudice to imports for human consumption which are still subject to the requirements of Directive 72/462/EEC. 3.
Bulgarian: Вносът на кръвни продукти, предназначени за фармацевтичната индустрия, се разрешава въз основа на предоставяне на здравен сертификат, предвиден в член 10, параграф 2, буква в), удостоверяващ съответствието с разпоредбите за идентичността на въпросните материали, тяхното пакетиране, условията на транспортиране, съхранение, обработка и преработка, както и с разпоредбите относно изхвърлянето на опаковките, пакетите и остатъците от преработката, така че да се изключи всяка опасност за общественото здраве или здравето на животните, без да се засягат разпоредбите относно вноса на стоки за консумация от човека, който все още е подчинен на изискванията на Директива 72/462/ЕИО.
English: the blood products may be used as an in-vitro diagnostic or laboratory reagent only and any product literature must state that the products or their residues must not be allowed to come into contact with ruminating animals or swine. 4.
Bulgarian: кръвните продукти могат да се използват само като ин-витро диагностичен или лабораторен реагент и цялата литература за употребата на продукта трябва да указва, че продуктите или техните остатъци не трябва да бъдат допускани да влизат в контакт с преживни животни или свине.
English: Serum from equidae 1.
Bulgarian: Серум от еднокопитни
English: In order to be the subject of trade, serum must come from equidae which show none of the serious transmissible diseases referred to in Directive 90/426/EEC (4) or of the serious transmissible diseases to which equidae are susceptible and have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive. 2.
Bulgarian: За да бъде предмет на търговия, серумът трябва да бъде добит от еднокопитни животни , които не проявяват симптоми на нито една от тежките трансмисивни болести, посочени в Директива 90/426/ЕИО, или на тежките трансмисивни болести, към които еднокопитните животни са възприемчиви, както и да бъде получен в органи или центрове, които не са подложени на здравни ограничения по силата на посочената директива.
English: Lard and rendered fats 1.
Bulgarian: Свинска мас и топени животински мазнини
English: Manure for treatment of the soil (8)()
Bulgarian: Тор за обработка на почвата