English: Without prejudice to Article 823, the entry into a free zone or a free warehouse of goods which are subject to export duties or other export provisions and which are required by the customs authorities under Article 170 (3) of the Code to be brought to the attention of the customs office shall occasion neither presentation of a document on entry nor systematic and general controls on all goods entering.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 823, la entrada en una zona franca o depósito franco de mercancías sujetas a derechos de exportación o a otras disposiciones que regulen la exportación, respecto a las cuales las autoridades aduaneras exijen que se señalen al servicio de aduanas, de conformidad con el apartado 3 del artículo 170 del Código, no podrá dar lugar a la presentación de un documento en el momento de entrada, ni a un control sistemático y generalizado de todas las mercancías que entren.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 823°, a entrada em zona franca ou em entreposto franco de mercadorias sujeitas a direitos de exportação ou objecto de outras disposições que regem a exportação, em relação às quais as autoridades aduaneiras exigem, nos termos do n° 3 do artigo 170° do código, que sejam assinaladas ao serviço aduaneiro, não dá lugar à apresentação de um documento de entrada nem a um controlo sistemático e generalizado que incida sobre todas as mercadorias que entrem.
Dutch: Onverminderd artikel 823 kan de binnenkomst in een vrije zone of een vrij entrepot van goederen waarop rechten bij uitvoer of andere maatregelen bij uitvoer van toepassing zijn en waarvoor de douaneautoriteiten overeenkomstig artikel 170, lid 3, van het Wetboek eisen dat zij bij de douanedienst worden aangemeld, geen aanleiding geven tot het aanbieden van een document bij binnenkomst, noch tot een systematische en algemene controle op alle goederen die binnenkomen.
Danish: For varer, der er undergivet eksportafgifter eller andre bestemmelser vedrørende udførsel, for hvilke toldmyndighederne i henhold til kodeksens artikel 170, stk. 3, kræver anmeldelse herom til toldmyndighederne, må der ikke kræves fremlagt noget dokument ved disse varers tilførsel til frizonen eller frilageret eller foretages nogen systematisk og generel kontrol af varer, der tilføres hertil, jf. dog artikel 823.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 823 skall för införsel i en frizon eller ett frilager av varor som omfattas av exporttullar eller andra exportbestämmelser och som omfattas av ett krav från tullmyndigheterna enligt artikel 170.3 i kodexen att meddela detta till tullkontoret, varken krävas uppvisandet av en handling vid uppläggningen eller en systematisk och allmän kontroll av alla upplagda varor.
Slovak: Bez dosahu na článok 823, prepustenie tovaru, ktorý podlieha vývoznému clu alebo iným vývozným ustanoveniam a pri ktorom colné orgány požadujú podľa článku 170 (3) kódexu, aby bol naň upozornený colný úrad, do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu, nevyžaduje predloženie dokumentu o vstupe ani systematické alebo všeobecné kontroly všetkého vstupujúceho tovaru.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 823 wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego towarów podlegających należnościom celnym wywozowym lub innym przepisom stosowanym w wywozie, wobec których organy celne stawiają, na mocy art. 170 ust. 3 Kodeksu, wymóg powiadomienia o nich urzędu celnego nie stwarza obowiązku przedstawiania dokumentu przy wprowadzeniu ani systematycznych i ogólnych kontroli wprowadzanych towarów.
Hungarian: A 823. cikkben foglaltak sérelme nélkül, olyan áruk vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő betárolása, amelyek kivitelivám-kötelesek, vagy azokra egyéb kiviteli rendelkezések vonatkoznak, és amelyekről a Vámkódex 170. cikkének (3) bekezdése alapján értesíteni kell a vámhatóságot, nem vonja maga után sem valamely okmánynak a beléptetéskor történő bemutatását, sem pedig az összes beléptetett áru tételes és általános ellenőrzését.
Estonian: Paigutades vabatsooni või -lattu kaupa, mille suhtes kohaldatakse eksporditollimakse või muid ekspordieeskirju ning millest tuleb tolli nõudmisel seadustiku artikli 170 lõike 3 alusel teatada tolliasutusele, ei ole vajA esitada dokumenti kauba paigutamisel vabatsooni või -lattu või kogu paigutatava kauba süstemaatilist üldkontrolli, ilma et see piiraks artikli 823 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 823. pantu, nododot brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā preces, par kurām maksājama izvedmuita vai uz kurām attiecas citi izvešanas noteikumi un kuras muitas dienesti saskaņā ar Kodeksa 170. panta 3. punktu prasa uzrādīt muitas iestādē, nav nedz jāuzrāda kāds dokuments preču reģistrācijas laikā, nedz sistemātiski un vispārēji jāpārbauda pilnīgi visas nododamās preces.
Lithuanian: Nepažeidžiant 823 straipsnio, eksporto muitais apmokestinamų ar kitomis eksporto nuostatomis reguliuojamų prekių, kurios vadovaujantis Kodekso 170 straipsnio 3 dalimi turi būti pateikiamos muitinės įstaigai, įvežimas į laisvąją zoną ar padėjimas į laisvąjį sandėlį nėra priežastis reikalauti pateikti įvežimo ar padėjimo dokumentą ar atlikti sistemingą ir bendrą visų įvežamų ar padedamų prekių tikrinimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 823, id-dħul f'żona franka jew f'maħżen bla dazju ta' merkanzija li tkun suġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew għal proċeduri oħra ta' esportazzjoni u li għalihom l-awtoritajiet doganali jeħtieġu skond l-Artikolu 170(3) tal-Kodiċi li għandhom ikunu komunikati lis-servizz tad-dwana, ma jistax jagħti lok għall-preżentazzjoni ta' dokument mad-dħul u l-anqas kontrolli sistematiċi u ġeneralizzati fuq il-merkanzija li tiddaħħal.