FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komnunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2423/88 ze dne 11. července 1988 o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2423/88 z 11. júla 1988 o ochrane pred dumpingovým a subvencovaným dovozom tovarov z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva[1], najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2423/88 z dnia 11 lipca 1988 r. w sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych lub subsydiowanych z państw niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt vagy támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1988. július 11-i 2423/88/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2423/88 z dne 11. julija 1988 o zaščiti proti dampinškim ali subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti [1], in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2423/88 kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2423/88 (1988. gada 11. jūlijs) par aizsardzību pret importa dempingu vai subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 fuq il-protezzjoni kontra importazzjoni li kienet oġġett ta' dumping u ssussidjata minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal, submitted after consultation within the Advisory Committee as provided for under the aforementioned Regulation,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultations au sein du comité consultatif prévu par ledit règlement,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, predložený po konzultácii v rámci Poradného výboru stanovenej uvedenom nariadení,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist eespool nimetatud määruses sätestatud nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās padomdevējā komitejā, kā paredzēts iepriekš minētajā regulā,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu vadovaujantis pirmiau minėtu reglamentu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, mressqa wara konsultazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv kif previst fir-Regolament imsemmi qabel,
English: The Commission, by Decision 91/604/EEC (3), accepted an undertaking offered by Thai Merry Co. Ltd, a Thai producer, the imports of which were consequently excluded from the payment of anti-dumping duties.
French: Par la décision 91/604/CEE (3), la Commission a accepté un engagement offert par Thai Merry Co. Ltd, un producteur thaïlandais, dont les importations ont, en conséquence, été exemptées du paiement des droits antidumping.
Czech: Komise rozhodnutím 91/604/EHS [3] přijala závazek nabídnutý společností Thai Merry Co. Ltd, thajského výrobce, jehož dovozy byly následně osvobozeny od platby antidumpingových cel.
Slovak: Komisia rozhodnutím 91/604/EHS[3] prijala záväzok ponúknutý thajským producentom Thai Merry Co. Ltd, týkajúci sa dovozu tovaru, ktorý bol následne oslobodený od platby antidumpingových ciel.
Polish: Komisja, decyzją 91/604/EWG [3], zaakceptowała zobowiązania złożone przez Thai Merry Co. Ltd, tajlandzkiego producenta, którego przywóz był konsekwentnie wyłączany z płatności ceł antydumpingowych.
Hungarian: A Bizottság a 91/604/EGK határozattal[3] elfogadta egy thaiföldi gyártó, a Thai Merry Co. Ltd. kötelezettségvállalását, amely ennek következtében mentesült a behozatala utáni dömpingellenes vám befizetése alól.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 91/604/EGS [3] sprejela zavezo, ki jo je ponudil tajski proizvajalec Thai Merry Co. Ltd, čigar izvoz je bil posledično izključen iz plačila protidampinških carin.
Estonian: Otsusega 91/604/EMÜ [3] kiitis komisjon heaks Tais asuva tootja Tai Merry Co. Ltd pakutud kohustuse ja seetõttu vabastati tema import dumpinguvastastest tollimaksudest.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 91/604/EEK[3] akceptēja Taizemes ražotāja Thai Merry Co. Ltd piedāvāto apņemšanos, tādējādi tā importam antidempinga maksājumu nepiemēroja.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimu 91/604/EEB [3], Komisija priėmė Tailando gamintojo Thai Merry Co. Ltd, kurio importuojami gaminiai išimties tvarka buvo neapmokestinti antidempingo muitais, pasiūlymą,
Maltese: Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 91/604/KEE [3], aċċettat rabta offruta mit-Thai Merry Co. Ltd, produttur Tajlandiż, li l-importazzjoni tiegħu li ġiet bħala konsegwenza hi eskluża mill-ħlas ta' dazji ta' kontra d-dumping.
English: Subsequently the Commission imposed, by Regulation (EEC) No 2957/93 (4), a provisional duty on imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, falling within CN code ex 9613 10 00 (Taric code 9613 10 00 * 10), originating in Thailand, and produced by Thai Merry Co. Ltd,
Slovak: Komisia následne zaviedla nariadením (EHS) č. 2957/93[4] dočasné clo na dovoz tovaru do spoločenstva akým sú znovu nenaplniteľné plynové kamienkové vreckové zapaľovače spadajúce pod číselný znak ex 9613 10 00 (Taric kód 9613 10 00* 10) z Thajska, vyrobené Thai Merry Co. Ltd.
English: (Taric additional code: 8740).
French: (code additionnel Taric: 8740).
Slovak: (Taric dodatkový kód: 8740).
English: Furthermore, the Council has no reason to believe that the definitive findings made during the investigation leading to the adoption of Regulation (EEC) No 3433/91 require modification.
French: De plus, le Conseil n'a aucune raison d'estimer qu'il y a lieu de modifier les conclusions définitives qui ont été dégagées au cours de l'enquête et qui ont abouti au règlement (CEE) no 3433/91.
Czech: Rada nemá dále žádný důvod věřit, že konečné závěry učiněné v průběhu šetření vedoucího k přijetí nařízení (EHS) č. 3433/91 potřebují úpravu.
Slovak: Okrem toho, Rada nemá žiadny dôvod predpokladať, že konečné závery vypracované počas vyšetrovania, ktoré viedli k prijatiu nariadenia (EHS) č. 3433/91 si vyžadujú modifikáciu.
Polish: Ponadto, Rada nie ma żadnych powodów by uznać, że ostateczne ustalenia podczas dochodzenia prowadzącego przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 3433/91, wymagają zmiany.
Hungarian: A Tanácsnak továbbá nincs oka azt gondolni, hogy a 3433/91/EGK rendelet elfogadásához vezető vizsgálat során tett végleges ténymegállapítások módosítást igényelnek.
Slovenian: Poleg tega Svet nima razlogov, da bi bil mnenja, da je treba spremeniti končne ugotovitve preiskave, na podlagi katerih je bila sprejeta Uredba (EGS) št. 3433/91.
Estonian: Peale selle ei ole nõukogul mingit alust arvata, et uurimise jooksul tehtud ja määruse (EMÜ) nr 3433/91 vastuvõtmise aluseks olevaid lõplikke järeldusi oleks vaja muuta.
Latvian: Turklāt Padomei nav iemesla uzskatīt, ka izmeklēšanas gaitā sniegtie galīgie atzinumi, kā rezultātā tika pieņemta Regula (EEK) Nr. 3433/91, ir jāmaina.
Lithuanian: Be to, Taryba neturi pagrindo manyti, kad būtina keisti galutines išvadas, nustatytas tyrimo, po kurio buvo priimtas Reglamentas (EEB) Nr. 3433/91, metu.
Maltese: Barra minhekk, il-Kunsill m'għandu ebda raġuni biex jaħseb li l-fatti definittivi li rriżultaw mill-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 jeħtieġu modifika.
English: No arguments were presented by any interested party in this respect.
French: Aucune des parties concernées n'a présenté d'arguments sur ce point.
Czech: V tomto ohledu nebyly žádnou dotčenou stranou předloženy žádné argumenty.
Slovak: V tomto smere nepredložila ani jedna z dotknutých strán žiadne dôkazy.
Polish: W tym względzie, zainteresowane strony nie przedstawiły żadnych argumentów.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban egyik érdekelt fél sem nyújtott be ellenvetést.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni podala nobenih argumentov v zvezi s tem.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei ole esitanud sellekohaseid väiteid.
Latvian: Šajā sakarā neviena no ieinteresētajām pusēm nesniedza argumentus.
Lithuanian: Šiuo atveju nė viena suinteresuota šalis nepateikė jokių naujų argumentų.
Maltese: Ebda argument ma ġie ppreżentat minn xi parti interessata f'dan ir-rigward.
English: Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 3433/91 shall be deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 3433/91, le paragraphe 3 est supprimé.
Czech: V nařízení (EHS) č. 3433/91 se v článku 1 zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3433/91 sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 skreśla się ust. 3.
Hungarian: A 3433/91/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 3433/91 se črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3433/91 artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3433/91 1. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: Panaikinama Reglamento (EEB) Nr. 3433/91 1 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 għandu jitħassar.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EEC) No 2957/93 shall be definitively collected.
French: Les montants garantis par les droits antidumping provisoires institués par le règlement (CEE) no 2957/93 sont définitivement perçus.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního antidumpingového cla uloženého podle nařízení (EHS) č. 2957/93 se s konečnou platností vyberou.
Slovak: Sumy zabezpečené na základe zavedenia dočasného cla podľa nariadenia (EHS) č. 2957/93 sú s konečnou platnosťou vybrané.
Polish: Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym nałożonym na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2957/93 zostają ostatecznie pobrane.
Hungarian: A 2957/93/EGK rendelet szerint kivetett ideiglenes dömpingellenes vám által biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško carino, uvedeno v skladu z Uredbo (EGS) št. 2957/93, se dokončno poberejo.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2957/93 kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad kuuluvad lõplikule sissenõudmisele.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumu, kurš uzlikts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2957/93, iekasē galīgi.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju muitu, nustatytu vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2957/93, yra galutinai surenkamos.
Maltese: L-ammonti marbuta permezz tad-dazju proviżorju kontra d-dumping impost skond ir-Regolament (KEE) Nru 2957/93 għandhom jinġabru definittivament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. února 1994.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 1994
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1994.
English: Subsequently the Commission imposed, by Regulation (EEC) No 2957/93 (4), a provisional duty on imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, falling within CN code ex 9613 10 00
French: En conséquence, la Commission a, par le règlement (CEE) no 2957/93 (4), institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00
English: (Taric code 9613 10 00 * 10),
French: (code Taric 9613 10 00 * 10),
English: originating in Thailand, and produced by Thai Merry Co. Ltd
French: originaires de Thaïlande et fabriqués par ladite entreprise
English: The findings of Regulation (EEC) No 2957/93 in this respect are therefore confirmed by the Council.
French: En ocnséquence, les conclusions formulées à cet égard dans le règlement (CEE) no 2957/93 sont confirmées par le Conseil.
Hungarian: Ezért a 2957/93/EGK rendelet ezzel kapcsolatos ténymegállapításait a Tanács megerősíti.
Latvian: Tādēļ Padome šajā sakarā apstiprina Regulas (EEK) Nr. 2957/93 atzinumus.
Lithuanian: Dėl to Taryba patvirtina Reglamente (EEB) Nr. 2957/93 nurodytus susijusius faktus.
English: Whereas,
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā ir šādi apsvērumi:
Maltese: Billi,
English: Subsequently the Commission imposed, by Regulation (EEC) No 2957/93 (4), a provisional duty on imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, falling within CN code ex 9613 10 00 (Taric code 9613 10 00 * 10), originating in Thailand, and produced by Thai Merry Co. Ltd, (Taric additional code: 8740).
Polish: W związku tym, Komisja, przez rozporządzenie (EWG) nr 2957/93 [4], nałożyła cło tymczasowe na przywóz do Wspólnoty gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych objętych kodem CN ex96131000 (kod Taric 96131000 * 10), pochodzących z Tajlandii i produkowanych przez Thai Merry Co. Ltd, (dodatkowy kod Taric: 8740).
Hungarian: Ezt követően a Bizottság a 2957/93/EGK rendelettel[4] ideiglenes vámot vetett ki a Thaiföldről származó, és a Thai Merry Co. Ltd. által gyártott (Taric kiegészítő kód: 8740), az ex 9613 10 00 KN-kód (Taric kód: 9613 10 00 * 10) alá eső, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók a Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Posledično je Komisija z Uredbo (EGS) št. 2957/93 [4] uvedla začasno protidampinško carino na uvoz žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti (v nadaljnjem besedilu: "vžigalniki") v Skupnost, ki se uvrščajo v oznako KN ex 9613 10 00 (oznaka TARIC 9613 10 00 * 10), s poreklom iz Tajske in ki jih je izdelalo podjetje Thai Merry Co. Ltd (dodatna oznaka TARIC: 8740).
Estonian: Seetõttu kehtestas komisjon määrusega (EMÜ) nr 2957/93 [4] ajutise tollimaksu nende CN-koodi 96131000 (TARICi kood 96131000*00) alla kuuluvate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordile ühendusse, mis on pärit Taist ja toodetud äriühingus Thai Merry Co. Ltd (TARICi lisakood: 8740).
Latvian: Pēc tam Komisija ar Regulu (EEK) Nr. 2957/93[4] uzlika pagaidu maksājumu Taizemes izcelsmes to ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam Kopienā, kuru KN kods ir ex 9613 10 00 (Taric kods 9613 10 00 * 10) un kuras ražojis Thai Merry Co. Ltd (Taric papildu kods 8740).
Lithuanian: Atitinkamai vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 2957/93 [4], Komisija nustatė laikiną muitą už Tailando kilmės pakartotinai neužpildomus dujinius kišeninius žiebtuvėlius su akmenukais, importuojamus į Bendriją, klasifikuojamus taikant KN kodą ex96131000 (Taric kodas 96131000*10) ir gaminamus Thai Merry Co. Ltd (papildomas Taric kodas 8740).
Maltese: Wara dan, il-Kummissjoni imponiet, b'Regolament (KEE) Nru 2957/93 [4], dazju proviżorju fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' lighters tal-but biż-żnied li jaqbdu bil-gass, mhux riċiklabbli, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96131000 (kodiċi Taric 96131000*10), u maħduma mit-Thai Merry Co. Ltd, (kodiċi addizzjonali Taric): 8740).
English: Having regard to the Commission proposal, submitted after consultation within the Advisory Committee as provided for under the aforementioned Regulation, Whereas,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem podle uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedłożony po konsultacji w ramach Komitetu Doradczego, zgodnie z wymienionym rozporządzeniem,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizottsággal való konzultáció után nyújtott be, amint arról a fent említett rendelet rendelkezik,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je ta predložila po posvetu v Svetovalnem odboru, kakor je predvideno z navedeno uredbo,
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
Slovak: A.Dočasné opatrenia
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji
English: Thai Merry Co. Ltd has, by correspondence dated 18 August 1993, withdrawn its undertaking.
French: Par lettre du 18 août 1993, Thai Merry Co. Ltd a retiré son engagement.
Czech: Společnost Thai Merry Co. Ltd dopisem ze dne 18. srpna 1993 stáhla svůj závazek.
Slovak: Thai Merry Co. Ltd. podľa listinných záznamov z 18. augusta 1993 odstúpila od tohto záväzku.
Polish: Spółka Thai Merry Co. Ltd w korespondencji z dnia 18 sierpnia 1993 r., wycofała swoje zobowiązanie.
Hungarian: A Thai Merry Co. Ltd. 1993. augusztus 18-án kelt levelében visszavonta kötelezettségvállalását.
Slovenian: Thai Merry Co. Ltd je z dopisom z dne 18. avgusta 1993 preklical svojo zavezo.
Estonian: augusti 1993. aasta kirjaga on Thai Merry Co. Ltd taganenud oma kohustusest.
Latvian: Thai Merry Co. Ltd ar vēstuli, kas datēta ar 1993. gada 18. augustu, ir atsaucis apņemšanos.
Lithuanian: 1993 m. rugpjūčio 18 d. Thai Merry Co. Ltd raštu atšaukė savo pasiūlymą.
Maltese: Thai Merry Co. Ltd, b'korrispondenza tat-18 ta' Awissu rtirat ir-rabta tagħha.
English: Subsequent Procedure
French: Procédure ultérieure
Slovak: B.Následný postup
Hungarian: Későbbi eljárás
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
Maltese: Proċedura sussegwenti
English: Following the imposition of the provisional anti-dumping duty, the Community industry requested, and was granted, an opportunity to be heard by the Commission and made its views knows.
French: Après l'institution du droit antidumping provisoire, l'industrie communautaire a demandé et obtenu la possibilité d'être entendue par la Commission et de présenter son point de vue.
Slovak: Toto zavedenie dočasného antidumpingového cla si vyžiadal stav v oblasti priemyslu spoločenstva a Komisia zaručila možnosť vypočutia a zverejnenia svojho stanoviska.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően a közösségi ipar szóbeli meghallgatást kért és kapott a Bizottságtól, ahol ismertette álláspontját.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājuma uzlikšanas Kopienas ražošanas nozare lūdza un arī saņēma iespēju paust savu viedokli Komisijai un darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Po laikino antidempingo muito nustatymo, remiantis suinteresuotų šalių prašymais, joms buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos akivaizdoje ir išsakyti savo nuomonę.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-dazju proviżorju kontra d-dumping, l-industrija Komunitarja talbet, u ngħatat, opportunità li tiġi mismugħa mill-Kummissjoni u spjegat il-fehmiet tagħha.
English: No new arguments were put forward in connection with the withdrawal of the undertaking by Thai Merry Co. Ltd.
French: Aucun nouvel argument n'a été avancé au sujet du retrait de l'engagement offert par Thai Merry Co. Ltd.
Hungarian: A Thai Merry Co. Ltd. kötelezettségvállalásának visszavonásával kapcsolatban nem merült fel új ellenvetés.
Latvian: Thai Merry Co. Ltd nesniedza jaunus argumentus saistībā ar apņemšanās atsaukumu.
Lithuanian: Dėl Thai Merry Co. Ltd pasiūlymo atšaukimo nebuvo pateikta jokių naujų argumentų.
English: Duties
Slovak: Clá
Hungarian: Vámok (5)
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Muitai
Maltese: Dazji
English: Since the general country-wide duty established by Regulation (EEC) No 3433/91 was based on the situation of Thai Merry Co. Ltd, the only amendment to that Regulation which is necessary is to remove the exemption of Thai Merry Co. Ltd from this duty.
Slovak: Od zavedenia všeobecného cla pre celé spoločenstvo nariadením (EHS) č. 3433/91, ktoré reagovalo na situáciu v súvislosti s Thai Merry Co. Ltd, poslednou zmenou a doplnením nariadenia je odňatie výnimku Thai Merry Co. Ltd. vzťahujúcu sa na toto clo.
Hungarian: Mivel a 3433/91/EGK rendelet által megállapított általános országos vám a Thai Merry Co. Ltd. helyzetén alapult, a rendeletnek csak azon módosítása szükséges, amely törli a Thai Merry Co. Ltd. mentességét ezen vám alól.
Latvian: Tā kā Regulā (EEK) Nr. 3433/91 noteiktais vispārējais valsts mēroga maksājums bija pamatots ar Thai Merry Co. Ltd situāciju, vienīgais nepieciešamais minētās regulas grozījums ir Thai Merry Co. Ltd svītrošana no to uzņēmumu saraksta, kurus atbrīvo no šā maksājuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad valstybės mastu bendrasis muitas buvo nustatytas Reglamentu (EEB) Nr. 3433/91 įvertinus aplinkybes, susijusias su Thai Merry Co. Ltd, šiame reglamente būtina padaryti tik vieną pakeitimą, t. y. panaikinti Thai Merry Co. Ltd taikomą atleidimą nuo šio muito.
Maltese: Billi d-dazju mal-pajjiżi kollu stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 kien ibbażat fuq is-sitwazzjoni tat-Thai Merry Co. Ltd, l-unika emenda għal dak ir-Regolament li hija meħtieġa hija li titneħħa l-eżenzjoni tat-Thai Merry Co. Ltd minn dan id-dazju.
English: Collection of provisional duty
Slovak: Výber dočasného cla
Hungarian: Az ideiglenes vám beszedése
Latvian: Pagaidu maksājuma iekasēšana
Lithuanian: Laikinų muitų surinkimas
Maltese: Ġbir ta' dazju proviżorju