English: '(c) special tools and instruments made available free of charge to a person established in the customs territory of the Community for use in the manufacture of goods which are to be exported in their entirety, on condition that such tools and instruments remain the property of a person established outside the customs territory of the Community;
Czech: "c) speciální nářadí a nástroje, které jsou bezúplatně poskytovány osobě usazené na celním území Společenství a které jsou určeny k výrobě zboží, jež má být zcela vyvezeno, za podmínky, že toto speciální nářadí a nástroje zůstávají ve vlastnictví osoby usazené mimo celní území Společenství; "
Slovak: "c) špeciálne nástroje a prístroje, ktoré sú bezplatne poskytnuté osobe so sídlom na colnom území spoločenstva na použitie pri výrobe tovaru, ktorý sa má vyviezť vcelku, pod podmienkou, že takéto nástroje a prístroje zostanú vo vlastníctve osoby so sídlom mimo colného územia spoločenstva;
Polish: "c) specjalne narzędzia i przyrządy oddane nieodpłatnie do dyspozycji osoby mającej swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty w celu użycia do produkcji towarów, które mają zostać w całości wywiezione, pod warunkiem że takie narzędzia i przyrządy pozostają własnością osoby mającej swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: "c) a Közösség vámterületén belül letelepedett személy rendelkezésére térítésmentesen bocsátott különleges szerszámok és műszerek, amelyeket teljes egészében kivitelre kerülő áruk előállításához használnak, azzal a feltétellel, hogy az ilyen különleges szerszámok és eszközök a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában maradnak;
Slovenian: "(c) posebna orodja in instrumenti, ki so brezplačno na voljo osebi s sedežem na carinskem ozemlju Skupnosti za uporabo pri izdelavi blaga, ki se bo v celoti izvozilo, pod pogojem, da to orodje in instrumenti ostajajo last osebe s sedežem zunaj carinskega ozemlja Skupnosti;
Bulgarian: „в) специални инструменти предоставени безплатно на лице, установено в митническата територия на Общността за използването им при производство на стоки, които следва да се изнасят изцяло и в завършен вид, при условие че въпросните инструменти остават собственост на лицето, установено извън митническата територия на Общността;
Estonian: "c) eritööriistad ja töövahendid, mida isikud, kelle elu- või asukoht on ühenduse tolliterritooriumil, võivad tasuta kasutada kauba tootmiseks, mis täies ulatuses eksporditakse, tingimusel et need tööriistad ja töövahendid on sellise isiku omanduses, kelle elu- või asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: "c) īpašiem darbarīkiem un instrumentiem, kurus par brīvu dara pieejamu personai, kas reģistrēta Kopienas muitas teritorijā un kas tos plāno izmantot tādu preču ražošanā, kuras pilnībā paredzēts eksportēt, ar nosacījumu, ka tādus darbarīkus un instrumentus savā īpašumā saglabā persona, kas reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: "c) specialiems įrankiams ir prietaisams, kuriuos asmuo, įsteigtas Bendrijos muitų teritorijoje, gali nemokamai naudoti prekių gamybos procese, kai numatoma visas tas prekes eksportuoti, su sąlyga, jeigu šie įrankiai ir instrumentai lieka asmens, įsteigto už Bendrijos muitų teritorijos ribų, nuosavybe;
Maltese: "(ċ) għodda speċjali u strumenti li jkunu magħmula disponibbli mingħajr ħlas lill-persuna stabbilita fit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li għandhom ikunu esportati kollha kemm huma, bil-kondizzjoni li dawk l-għodda u strumenti jibqgħu l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità;