English: Member States may, until 31 December 1998, authorize the admission of semen of bulls giving a positive reaction to the serum neutralization test or the Elisa test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and not having been vaccinated in accordance with this Directive.
French: Les États membres peuvent, jusqu'au 31 décembre 1998, autoriser l'admission de sperme de taureaux réagissant positivement au test de séroneutralisation ou au test ELISA pour le dépistage de la rhinotrachéite bovine infectieuse ou de la vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse et n'ayant pas été vacciné conformément à la présente directive.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1998, os Estados-membros podem autorizar a admissão de sémen de touros que reajam positivamente ao teste da seroneutralização ou ao teste ELISA para o rastreio da rinotraqueíte infecciosa bovina ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa e que não tenham sido vacinados nos termos da presente directiva.
Czech: Do 31. prosince 1998 mohou členské státy povolit dovoz spermatu býků s pozitivní reakcí na séroneutralizační testy nebo na test ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu/infekční pustulární vulvovaginitidu, kteří nebyli očkováni v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty môžu do 31. decembra 1998 povoliť prijatie spermy od býkov, ktoré sú pozitívne pri sérum neutralizačnom teste alebo Elisa teste na infekčnú rhinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvo-vaginitídu hovädzieho dobytka a nie sú očkované v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwalać do dnia 31 grudnia 1998 r. na przyjęcie nasienia buhajów dodatnich w teście seroneutralizacji lub teście Elisa w kierunku zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła/zakaźnego pęcherzykowego zapalenia sromowo-pochwowego, które nie były szczepione, zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 1998. december 31-ig engedélyezhetik az olyan bikák spermájának a behozatalát, amelyek pozitívan reagáltak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbára vagy ELISA próbára és nem vakcinázták azokat ezen irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Države članice lahko do 31. decembra 1998 dovolijo uvoz semena bikov, ki pozitivno reagirajo na seronevtralizacijski test ali test ELISA na infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis in niso bili cepljeni v skladu s to direktivo.
Romanian: Statele membre pot, până la data de 31 decembrie 1998, să autorizeze admiterea materialului seminal de la tauri care reacționează pozitiv la testul de sero-neutralizare sau la testul ELISA pentru depistarea rinotraheitei bovine infecțioase sau a vulvo-vaginitei pustuloase infecțioase și care nu au fost vaccinați în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1998 võivad liikmesriigid lubada enda territooriumile spermat pullidelt, kelle seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi tulemused on veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes positiivsed ning keda ei ole vaktsineeritud kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: Līdz 1998. gada 31. decembrim dalībvalstis var atļaut ievest spermu, kas iegūta no buļļiem ar pozitīvu reakciju uz seruma neitralizācijas testu vai Elisa testu uz infekciozo vēršu rinotraheītu/infekciozo pustulāro vulvovaginītu un no tādiem, kas nav bijuši vakcinēti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1998 m. gruodžio 31 d. gali leisti įvežti bulių, kurių serumo neutralizacijos reakcijos arba ELISA tyrimo, skirto galvijų infekciniam rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovaginitui nustatyti, spermos tyrimo rezultatas yra teigiamas ir kurie nebuvo vakcinuoti, vadovaujantis šia direktyva, spermą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta’ Diċembru 1998, jawtorizzaw id-dħul ta’ semen tal-barrin li jagħtu reazzjoni pożittiva għat-test ta’ newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test Elisa għal ta’ l-ifrat infettiva/vulvo-vaginitis pustulari infettiva u li ma kinux ġew imlaqqma bi qbil ma’ din id-Direttiva.