FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Destination of products
French: Destination des produits
German: Bestimmung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Destino de los productos
Italian: Destinazione dei prodotti
Portuguese: Destino dos produtos
Dutch: Bestemming van de visserijproducten
Danish: Produkternes destination
Greek: Προορισμός των αλιευτικών προϊόντων
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: ІІІ. Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 December 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 11 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. december 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 december 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter(1), särskilt artikel 11 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä joukikuuta 1991 annetun direktiivin 91/493/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, and in particular Article 11 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, eriti selle artiklit 11,
English: Description of fishery or aquaculture product:
Estonian: Kala- või akvakultuuritoodete kirjeldus:
English: presentation of product and type of treatment:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:
English: The fishery or aquaculture products are dispatched:
Estonian: Kala- või akvakultuuritooted saadetakse:
English: COMMISSION DECISION of 21 November 1994 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Taiwan
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. listopadu 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tchaj-wanu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. novembra 1994, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Taiwanu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 listopada 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Tajwanu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. november 21.) a Tajvanról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. novembra 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tajvana
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 noiembrie 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Taiwan
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 ноември 1994 година относно определяне на специални условия за вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайван
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 21. novembris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri regulē Taivānas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. lapkričio 21 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Taivanio kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tajwan
English: presentation of product (2) and type of treatment:
Czech: úprava produktu a druh ošetření3:...
Slovak: Úprava produktu([2]) a druh ošetrenia:..
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése2 és a kezelés módja:
Slovenian: predstavitev proizvoda [3] in način obdelave:...
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament:
Bulgarian: Състояние на продукта и тип обработка :
Latvian: produkta noformējums[3] un apstrādes veids:
Lithuanian: produkto pateikimas(2) ir apdorojimo būdas:
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Romanian: (țara și locul de destinație) cu următorul mijloc de transport: …
Bulgarian: (страна и местоназначение) със следното транспортно средство:
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: Name and address of dispatcher: Name of consignee and address at place of destination:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:Kravas saņēmēja nosaukums un adrese galamērķa vietā:
English: Official seal Signature of official inspector
Lithuanian: antspaudasOficialiai paskirto inspektoriaus parašas
English: No 3, Shin-iu 4th Road, Works Co., Ltd Chien-chen Dist., Kaohsiung," Taiwan"
Lithuanian: Nr. 3, Shin-iu 4th Road, Chien-chen Dist., Kaohsiung, Taiwan
English: 7F30058 Union Development Frozen
Lithuanian: 7F30058 Union Development Frozen Foods Co., Ltd
English: No 5, Tung Lin Road, Foods Co., Ltd Hsiao Kang Dist., Kaohsiung," Taiwan"
Lithuanian: Nr. 5, Tung Lin Road, Hsiao Kang Dist., Kaohsiung, Taiwan
English: 2F00001 Tong Ho Foods
Lithuanian: 2F00001 Tong Ho Foods
English: 67-4 Chung Fu Road, Wu Chieh Industrial Co., Ltd Hsiang, E-Lan Hsien," Taiwan"
Lithuanian: Industrial Co., Ltd 67-4 Chung Fu Road, Wu Chieh Hsiang, E-Lan Hsien, Taiwan
English: 7F30048 Luxe Enterprise
Lithuanian: 7F30048 Luxe Enterprise Co., Ltd
English: No 88 Sec.
Romanian: No 88 Sec.
Lithuanian: Nr. 88 Sec.
English: 2 Pei Ning Road, Co., Ltd Nei Pu Hsiang, Ping-tung Hsien," Taiwan"
Lithuanian: 2 Pei Ning Road, Nei Pu Hsiang, Ping-tung Hsien, Taiwan
English: 7F30062 Shin Ho Sing Ocean
Lithuanian: 7F30062 Shin Ho Sing Ocean
English: No 31 Fishing Harbour South Enterprise Co., Ltd 1st Road, Chien Chen District," Kaohsiung, Taiwan"
Romanian: No 31 Fishing Harbour South 1st Road, Chien Chen District, Kaohsiung, Taiwan
Lithuanian: 31 Fishing Harbour South 1st Road, Chien Chen District, Kaohsiung, Taiwan
English: 7F30074 Sanwa Frozen Food
Lithuanian: 7F30074 Sanwa Frozen Food Co., Ltd
English: No 131, Yen Ping Road, Co., Ltd Neipu Hsiang, Pingtung Hsien," Taiwan"
Lithuanian: Nr. 131, Yen Ping Road, Neipu Hsiang, Pingtung Hsien, Taiwan
English: 7F30076 Ho Kee Frozen Food
Lithuanian: 7F30076 Ho Kee Frozen Food Factory Co., Ltd
English: No 26 Jong Heng Street, Factory Co., Ltd Hsiao Kang District, Kaohsiung," Taiwan"
Lithuanian: Nr. 26 Jong Heng Street, Hsiao Kang District, Kaohsiung, Taiwan
English: 2F30040 L's Izumi Frozen Food
Lithuanian: 2F30040 L's Izumi Frozen Food Co., Ltd
English: No 7 Long Hsiang 1 Road, Co., Ltd Suao, E-Lan Hsien," Taiwan"
Lithuanian: Nr. 7 Long Hsiang 1 Road, Suao, E-Lan Hsien, Taiwan
English: 7F30001 Song Cheng Enterprise
Lithuanian: 7F30001 Song Cheng Enterprise Co., Ltd
English: No 469 Chung Cheng Road, Co., Ltd Fong-Tien, Neipoo, Ping-Tung," Taiwan"
Lithuanian: Nr. 469 Chung Cheng Road, Fong-Tien, Neipoo, Ping-Tung, Taiwan
English: 7F30075 Just Champion Enterprise
Lithuanian: 7F30075 Just Champion Enterprise Co., Ltd
English: No 99, Tatung Road, Co., Ltd Nanchow Hsiang, Pingtung Hsien," Taiwan"
Lithuanian: Nr. 99, Tatung Road, Nanchow Hsiang, Pingtung Hsien, Taiwan
English: 2F30017 I-Mei Frozen
Lithuanian: 2F30017 I-Mei Frozen Foods Co., Ltd
English: No 244 Fu-der Road, Su-ao, Foods Co., Ltd I-Lan Hsien, Taiwan"
Lithuanian: Nr. 244 Fu-der Road, Su-ao, I-Lan Hsien, Taiwan
English: 2F30039 Hochico Marine
Lithuanian: 2F30039 Hochico Marine
English: No 29 Der Shin 1st Road, Processing Corp.
Romanian: No 29 Der Shin 1st Road,
Lithuanian: Nr. 29 Der Shin 1st Road, Processing Corp.
English: Su-ao, I-Lan, Taiwan"
Romanian: Su-ao, I-Lan, Taiwan
Lithuanian: Su-ao, I-Lan, Taiwan
English: 7F30080 Chreng Hwa Frozen
Lithuanian: 7F30080 Chreng Hwa Frozen Foods Co., Ltd
English: 1153, Chao Chou Road, Chao Chou Foods Co., Ltd Chen, Pingtung Hsien, Taiwan"
Lithuanian: 1153, Chao Chou Road, Chao Chou Chen, Pingtung Hsien, Taiwan
English: 7F30035 Tong Pao Frozen
Lithuanian: 7F30035 Tong Pao Frozen Food Co., Ltd
English: No 20, Tien Chang Road, Chiao Tou Shiang, Kaohsiung" Hsien, Taiwan"
Lithuanian: Nr. 20, Tien Chang Road, Chiao Tou Shiang, Kaohsiung Hsien, Taiwan
English: (place) (date)
Czech: (místo) (datum)
English: 7F30003 Fa Tai Frozen Food Works Co., Ltd No 3, Shin-iu 4th Road, Chien-chen Dist., Kaohsiung, Taiwan
Hungarian: 7F30003 Fa Tai Frozen Food Works Co., Ltd No 3, Shin-iu 4th Road, Chien-chen Dist., Kaohsiung, Taiwan
English: 7F30058 Union Development Frozen Foods Co., Ltd No 5, Tung Lin Road, Hsiao Kang Dist., Kaohsiung, Taiwan
Hungarian: 7F30058 Union Development Frozen Foods Co., Ltd No 5, Tung Lin Road, Hsiao Kang Dist., Kaohsiung, Taiwan 1995.12.31.
English: 2F00001 Tong Ho Foods Industrial Co., Ltd 67-4 Chung Fu Road, Wu Chieh Hsiang, E-Lan Hsien, Taiwan
Hungarian: 2F00001 Tong Ho Foods Industrial Co., Ltd 67-4 Chung Fu Road, Wu Chieh Hsiang, E-Lan Hsien, Taiwan
English: 7F30048 Luxe Enterprise Co., Ltd No 88 Sec. 2 Pei Ning Road,Nei Pu Hsiang, Ping-tung Hsien, Taiwan
Hungarian: 7F30048 Luxe Enterprise Co., Ltd No 88 Sec. 2 Pei Ning Road, Nei Pu Hsiang, Ping-tung Hsien, Taiwan
English: 7F30062 Shin Ho Sing Ocean Enterprise Co., Ltd No 31 Fishing Harbour South 1st Road, Chien Chen District, Kaohsiung, Taiwan
Hungarian: 7F30062 Shin Ho Sing Ocean Enterprise Co., Ltd No 31 Fishing Harbour South 1st Road, Chien Chen District, Kaohsiung, Taiwan
English: 7F30074 Sanwa Frozen Food Co., Ltd No 131, Yen Ping Road, Neipu Hsiang, Pingtung Hsien, Taiwan
Hungarian: 7F30074 Sanwa Frozen Food Co., Ltd No 131, Yen Ping Road, Neipu Hsiang, Pingtung Hsien, Taiwan
English: 7F30076 Ho Kee Frozen Food Co., Ltd No 26 Jong Heng Street, Factory Hsiao Kang District, Kaohsiung, Taiwan
Hungarian: 7F30076 Ho Kee Frozen Food Factory Co., Ltd No 26 Jong Heng Street, Hsiao Kang District, Kaohsiung, Taiwan
English: 2F30040 L's Izumi Frozen Food Co., Ltd No 7 Long Hsiang 1 Road, Suao, E-Lan Hsien, Taiwan
Hungarian: 2F30040 L's Izumi Frozen Food Co., Ltd No 7 Long Hsiang 1 Road, Suao, E-Lan Hsien, Taiwan 1995.12.31.
English: 7F30001 Song Cheng Enterprise Co., Ltd No 469 Chung Cheng Road, Fong-Tien, Neipoo, Ping-Tung, Taiwan
Hungarian: 7F30001 Song Cheng Enterprise Co., Ltd No 469 Chung Cheng Road, Fong-Tien, Neipoo, Ping-Tung, Taiwan
English: 7F30075 Just Champion Enterprise Co., Ltd No 99, Tatung Road,Nanchow Hsiang, Pingtung Hsien, Taiwan
Hungarian: 7F30075 Just Champion Enterprise Co., Ltd No 99, Tatung Road, Nanchow Hsiang, Pingtung Hsien, Taiwan
English: 2F30017 I-Mei Frozen Foods Co., Ltd No 244 Fu-der Road, Su-ao, I-Lan Hsien, Taiwan
Hungarian: 2F30017 I-Mei Frozen Foods Co., Ltd No 244 Fu-der Road, Su-ao, I-Lan Hsien, Taiwan
English: 2F30039 Hochico Marine Processing Corp. No 29 Der Shin 1st Road, Su-ao, I-Lan, Taiwan
Hungarian: 2F30039 Hochico Marine Processing Corp. No 29 Der Shin 1st Road, Su-ao, I-Lan, Taiwan
English: 7F30080 Chreng Hwa Frozen Foods Co., Ltd 1153, Chao Chou Road, Chao Chou Chen, Pingtung Hsien, Taiwan
Hungarian: 7F30080 Chreng Hwa Frozen Foods Co., Ltd 1153, Chao Chou Road, Chao Chou Chen, Pingtung Hsien, Taiwan
English: 7F30035 Tong Pao Frozen Food Co., Ltd No 20, Tien Chang Road, Chiao Tou Shiang, Kaohsiung Hsien, Taiwan
Hungarian: 7F30035 Tong Pao Frozen Food Co., Ltd No 20, Tien Chang Road, Chiao Tou Shiang, Kaohsiung Hsien, Taiwan
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgelistet sind.
Spanish: los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que figuren en la lista del Anexo B;
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti riconosciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Portuguese: Os produtos devem ser provenientes de estabelecimentos aprovados constantes da lista do anexo B.
Dutch: De producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen.
Danish: Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, der er opført på listen i bilag B.
Swedish: Produkterna skall komma från godkända anläggningar enligt förteckningen i bilaga B.
Finnish: tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B luetelluista hyväksytyistä laitoksista;
Greek: τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β-
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile autorizate enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия, фигуриращи в списъка на приложение Б;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu minn istabbilimenti approvati elenkati fl-Anness B miġjub hawn taħt;
English: Details identifying the products
French: Identification des produits
German: Identifizierung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Identificación de los productos
Italian: Identificazione dei prodotti
Portuguese: Identificação dos produtos da pesca
Dutch: Identificatie van de visserijproducten
Danish: Identifikation af produkterne
Greek: Αλιευτικά προϊόντα
Czech: Údaje pro identifikaci produktů
Slovak: Údaje pre identifikáciu produktov rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Bulgarian: Идентификация на продуктите
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Sīka informācija, pēc kuras identificēt produktus
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
English: where caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
German: gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind;
Spanish: han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE;
Italian: sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE;
Portuguese: Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE.
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften;
Danish: De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
Greek: αλιεύτηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ-
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/ES;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi dyrektywą 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: da so bili ulovljeni in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite în Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са били уловени и третирани на борда на плавателните съдове в съответствие със здравните правила, определени с Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: tika noķerti un apstrādāti uz kuģu klājiem saskaņā ar veterinārajiem nosacījumiem, kas noteikti Direktīvā 92/48/EEK;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų veterinarinių taisyklių;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind;
Spanish: han pasado un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Foram submetidos a um controlo sanitário, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: zijn gecontroleerd overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Greek: υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa hygienickým kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравни проверки в съответствие с разпоредбите на глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: ir bijuši pakļauti veterinārajām pārbaudēm saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind;
Spanish: han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Greek: συσκευάστηκαν, προσδιορίστηκε η ταυτότητά τους, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: da so zapakirani, označeni, skladiščeni in premeščeni v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били опаковани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VІ, VІІ и VІІІ на приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, turustatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iesaiņoti, marķēti, uzglabāti un pārvadāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Spanish: no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
Italian: non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;
Portuguese: Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas.
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige soorten of van soorten die biotoxines bevatten;
Danish: De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.
Greek: δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες-
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: da ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau din specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или от видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav iegūti no toksiskām sugām vai sugām, kuras satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Czech: 2 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnúť.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.