FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must be of such colour as will make them conspicuous when in use, and equipped with devices such that the user can use them to attract the attention of rescuers.
French: être d'une couleur qui les rende visibles, une fois utilisés, et être munis d'équipements qui permettent à l'utilisateur d'attirer l'attention des sauveteurs.
Spanish: ser de un color que los haga claramente visibles cuando se estén utilizando y estar equipados con dispositivos que puedan ser utilizados para llamar la atención de los equipos de rescate.
Portuguese: ser de cores que os tornem visíveis quando utilizados e estar equipados com dispositivos que o utilizador possa utilizar para chamar a atenção do pessoal de salvamento.
Dutch: een kleur hebben die opvalt wanneer ze worden gebruikt en zijn uitgerust met voorzieningen waarmee de gebruiker de aandacht van de redders kan trekken.
Danish: de skal være af en iøjnefaldende farve og forsynet med udstyr, der gør det muligt for brugeren at påkalde sig redningsfolkenes opmærksomhed.
Swedish: De skall ha en iögonenfallande färg och ha utrustning som gör det möjligt för användarna att fånga räddningspersonalens uppmärksamhet.
Czech: při použití musí mít nápadnou barvu a být vybaveny technickými prostředky, kterými může uživatel upoutat pozornost zachránců.
Slovak: pri použití musia mať nápadnú farbu a byť vybavené technickými prostriedkami, ktorými môže užívateľ upútať pozornosť záchrancov.
Polish: jaskrawe kolory dla sprzętu i konstrukcji, dzięki którym użytkownik mógłby zwracać na siebie uwagę służb ratunkowych.
Hungarian: olyan színe legyen, amely használat során feltűnővé teszi, és szereljék fel olyan eszközökkel, amelyek segítségével a használója felhívhatja a mentők figyelmét
Romanian: trebuie să aibă o culoare care să le facă vizibile la folosire și să fie dotate cu echipamente care să-i permită utilizatorului să atragă atenția salvatorilor.
Bulgarian: трябва да са в такъв цвят, който да ги прави видими при използването и да бъдат оборудвани с устройства, с които ползвателите да могат да привлекат вниманието на спасителите.
Estonian: nad peavad olema sellist värvi, et kasutamise korral oleks neid lihtne märgata ning nad peavad olema varustatud seadmetega, mis võimaldavad kasutajatel tõmmata endale päästjate tähelepanu.
Latvian: tiem jābūt tādā krāsā, lai lietošanas laikā tie būtu skaidri saredzami, un aprīkotiem ar tādām ierīcēm, ko lietotājs var izmantot glābēju uzmanības piesaistīšanai.
Lithuanian: jie turi būti tokios spalvos, kuri leistų juos lengvai pastebėti, kai jie naudojami, bei aprūpinti tokiais prietaisais, kad asmuo galėtų juos panaudoti gelbėtojų dėmesiui atkreipti.
Maltese: għandhom ikunu ta' kulur tali hekk li jgħamluhom jidhru sewwa meta jkunu wżati, u mgħammra b'apparat tali li l-utineti jkunu jistgħu jużawhom biex jiġbdu l-attenzjoni ta' dawk li jmorru biex isalvawhom.
English: Adequate life-saving appliances must be available for immediate use.
French: Le matériel de sauvetage adéquat doit être tenu prêt à l'emploi.
Spanish: El material de salvamento adecuado deberá estar listo para su uso inmediato.
Portuguese: O equipamento de salvamento adequado deve estar sempre pronto para utilização imediata.
Dutch: De nodige reddingsmiddelen moeten voor onmiddellijk gebruik beschikbaar zijn.
Danish: Der skal forefindes egnet redningsudstyr til omgående brug.
Swedish: Lämplig livräddningsutrustning skall finnas till förfogande för omedelbar användning.
Czech: Vhodné záchranné prostředky musí být vždy připravené k použití.
Slovak: Vhodné záchranné prostriedky musia byť vždy pripravené k použitiu.
Polish: Odpowiedni sprzęt ratunkowy musi być gotowy do natychmiastowego użycia.
Hungarian: A megfelelő életmentő készülékeket azonnali használatra kész állapotban kell tartani.
Slovenian: Na voljo mora biti ustrezna reševalna oprema za takojšnjo uporabo.
Romanian: Echipamentul de salvare adecvat trebuie să fie gata oricând pentru a fi folosit.
Bulgarian: Трябва да бъдат осигурени достатъчен брой животоспасителни уреди за незабавна употреба.
Estonian: Piisavad päästevahendid peavad olema valmis koheseks kasutamiseks.
Latvian: Piemērotām dzīvības glābšanas ierīcēm jābūt pieejamām tūlītējai lietošanai.
Lithuanian: Reikiami išsigelbėjimo prietaisai turi būti paruošti naudoti nedelsiant.
Maltese: L-apparati adekwati għas-salvazzjoni tal-ħajja għandhom ikunu disponibbli għall-użu immedjat
English: At workplaces at which workers are usually present, safety drills must be held at regular intervals in which:
French: Des exercices de sécurité doivent être effectués à intervalles réguliers, sur tous les lieux de travail habituellement occupés, au cours desquels:
Spanish: En todos los lugares de trabajo habitualmente ocupados deberán realizarse a intervalos regulares ejercicios de seguridad, en los que:
Portuguese: Devem ser realizados exercícios de segurança a intervalos regulares em todos os locais de trabalho habitualmente ocupados, durante os quais:
Dutch: Op normaliter bemande arbeidsplaatsen moeten op gezette tijden veiligheidsoefeningen worden gehouden die erop gericht zijn:
Danish: På sædvanligvis bemandede arbejdssteder skal der med regelmæssige mellemrum afholdes sikkerhedsøvelser. Ved disse sikkerhedsøvelser skal:
Swedish: Räddningsövningar skall regelbundet hållas på alla arbetsplatser där arbetstagare brukar uppehålla sig. Vid dessa övningar skall följande utföras:
Czech: Na všech pracovištích obvykle obsazených zaměstnanci se musí konat v pravidelných odstupech bezpečnostní výcvik, během kterého
Slovak: Na všetkých pracoviskách, ktoré sú zvyčajne obsadené pracovníkmi sa musí konať v pravidelných časových intervaloch bezpečnostný výcvik, behom ktorého:
Polish: W zazwyczaj obsadzonych miejscach pracy muszą odbywać się w regularnych odstępach ćwiczenia z zakresu BHP, w których:
Hungarian: Azokon a munkahelyeken, ahol gyakran tartózkodnak munkavállalók, rendszeres időközönként biztonsági gyakorlatokat kell tartani, amelyek során:
Slovenian: Na delovnih mestih, kjer so delavci navadno prisotni, je treba v rednih časovnih razmikih organizirati varnostna urjenja, pri katerih:
Romanian: La locurile de muncă în care lucrătorii sunt de obicei prezenți, trebuie organizate periodic exerciții de salvare în cadrul cărora:
Bulgarian: На работните места, където обикновено се намират работници, трябва редовно да се провеждат упражнения по безопасност, в които:
Estonian: Töökohtades, kus tavaliselt viibivad töötajad, peavad regulaarselt toimuma ohutusõppused, mille käigus:
Latvian: Visās darba vietās, kurās parasti atrodas darba ņēmēji, regulāri jāveic drošības apmācības, kurās:
Lithuanian: Saugos pratybos turi būti rengiamos reguliariai visose darbovietėse, kuriose paprastai yra darbuotojų, kurių metu:
Maltese: Fil-postazzjonijiet tax-xogħol li fihom il-ħaddiema normalment ikunu preżenti, eżerċizzji tas-sigurtà għandhom jinżammu ma tul intervalli regolari li fihom:
English: Where appropriate, workers must also be drilled in the correct use, handling or operation of that equipment,
French: Le cas échéant, les travailleurs doivent aussi pouvoir s'exercer à l'utilisation, au maniement ou au fonctionnement de ces équipements,
Spanish: Cuando sea necesario, los trabajadores también deberán poder realizar ejercicios de utilización, manipulación o funcionamiento de dichos equipos;
Portuguese: Se necessário, poder-se-ão também exercitar na utilização manipulação e funcionamento deste equipamento,
Dutch: Zo nodig dienen werknemers zich eveneens te kunnen trainen in het gebruik, het hanteren of het bedienen van die apparatuur;
Danish: Om nødvendigt skal de også kunne deltage i øvelser i korrekt brug, håndtering eller betjening af dette udstyr
Czech: Je-li to třeba, musí mít zaměstnanci také možnost nacvičit správné použití těchto prostředků, zacházení s nimi nebo jejich obsluhu.
Slovak: V prípade potreby musia mať pracovníci aj možnosť nacvičiť si správne použitie, zaobchádzanie alebo obsluhu. týchto prostriedkov.
Polish: jeśli jest to właściwe pracownicy muszą być również przeszkoleni w zasadach prawidłowego użycia i obsługi tego wyposażenia;
Hungarian: Szükség esetén a munkavállalóknak lehetőséget kell biztosítani e felszerelések helyes használatának, kezelésének vagy működtetésének gyakorlására.
Romanian: Dacă este cazul, lucrătorii trebuie antrenați în folosirea și mânuirea echipamentelor;
Bulgarian: Според случая, работниците трябва също да бъдат обучени за правилното използване, работа и обслужване на това оборудване,
Estonian: Vajaduse korral tuleb töötajatele korraldada õppusi ka selliste vahendite õige kasutamise, käsitsemise ja nendega töötamise kohta,
Latvian: Nepieciešamības gadījumā darba ņēmēji arī jāapmāca, kā lietot, vadīt vai darbināt šādas iekārtas;
Lithuanian: Darbuotojai, jei reikia, turi būti mokomi teisingai naudotis šiomis priemonėmis, jas valdyti ir eksploatuoti.
Maltese: Meta xieraq, il-ħaddiema għandhom ukoll ikunu mħarrġa fl-użu sewwa, it-tqandil u l-operat ta' dak l-apparat,
English: survival craft are verified for operation.
French: le fonctionnement des embarcations de survie est vérifié.
Spanish: se verificará el funcionamiento de las embarcaciones de salvamento.
Portuguese: proceder-se-á à verificação do funcionamento das embarcações salva-vidas.
Dutch: na te gaan of de reddingsvaartuigen gebruiksklaar zijn.
Danish: redningsbådene kontrolleres for at konstatere, om de er i driftsklar stand.
Swedish: Räddningsbåtarnas funktion skall kontrolleras.
Czech: je přezkoušena připravenost záchranných člunů.
Slovak: záchranné člny sú preskúšané z hľadiska ich pripravenosti.
Polish: łodzie ratunkowe muszą być dokładnie sprawdzane.
Hungarian: a mentőcsónak működését meg kell vizsgálni.
Slovenian: se preveri delovanje rešilnih plovil.
Romanian: funcționarea ambarcațiunilor de salvare trebuie verificată.
Bulgarian: проверява функционирането на спасителните съдове.
Estonian: kontrollitakse päästepaatide või -parvede korrasolekut.
Latvian: pārbauda, vai glābšanas laivas ir lietošanas kārtībā.
Lithuanian: patikrinama, ar išsigelbėjimo valtys tinka naudoti.
Maltese: id-dgħajjes tas-salvataġġ ikunu vverifikati għall-operazzjoni.
English: If changing rooms are not required under point 8.1.1, each worker must be provided with a place to store his/her clothes.
French: Lorsque des vestiaires ne sont pas nécessaires au sens du point 8.1.1, chaque travailleur doit pouvoir disposer d'une aire de rangement pour ses vêtements.
Spanish: Cuando los vestuarios no sean necesarios con arreglo al punto 8.1.1., cada trabajador deberá poder disponer de un espacio para colocar su ropa.
Portuguese: Quando não forem necessários vestiários, na acepção do ponto 8.1.1, cada trabalhador deve poder dispor de um espaço destinado à arrumação do vestuário.
Dutch: Wanneer er geen kleedkamers vereist zijn in de zin van punt 8.1.1, moet elke werknemer kunnen beschikken over een plaats om zijn kleding op te hangen.
Danish: Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til punkt 8.1.1, skal hver arbejdstager råde over et sted til sit tøj.
Swedish: När omklädningsrum inte krävs enligt punkt 8.1.1 skall varje arbetstagare ha en plats där han/hon kan förvara sina gångkläder.
Czech: Pokud šatny podle bodu 8.1.1 nejsou nutné, musí mít každý zaměstnanec k dispozici prostor, kam si může své oděvy ukládat.
Slovak: Pokiaľ šatne podľa bodu 8.1.1 nie sú nutné, musí mať každý pracovník k dispozícii priestor, kde si môže ukladať svoj odev.
Polish: Jeżeli nie przewiduje się przebieralni zgodnie z postanowieniami zawartymi w pkt. 8.1.1., wówczas każdy pracownik musi mieć zapewnione miejsce do przechowywania swoich ubrań.
Hungarian: Ha öltözőkre nincs szükség a 8.1.1. pont szerint, minden munkavállaló számára biztosítani kell olyan helyet, ahol ruháját tárolhatja.
Slovenian: Če se garderob pod točko 8.1.1. ne zahteva, je treba vsakemu delavcu zagotoviti prostor za shranjevanje njegovih oblačil.
Romanian: Dacă nu sunt necesare vestiare în sensul punctului 8.1.1., fiecare lucrător trebuie să poată dispune de un loc pentru a-și păstra îmbrăcămintea.
Bulgarian: Когато съблекални не са необходими по смисъла на точка 8.1.1., всеки работник трябва да разполага с място за съхранение на личното облекло.
Estonian: Kui vastavalt punktile 8.1.1 ei ole riietusruume vaja, peab igal töötajal olema koht oma riiete hoidmiseks.
Latvian: Ja ģērbtuves nav nepieciešamas atbilstoši 8.1.1. punktam, katrs darba ņēmējs jānodrošina ar vietu, kur glabāt savu apērbu.
Lithuanian: Jei persirengimo kambariai, nurodyti 8.1.1 papunktyje, nereikalingi, kiekvienam darbuotojui turi būti įrengta vieta drabužiams pasidėti.
Maltese: Jekk il-kmamar tat-tibdil ma jkunux meħtieġa permezz tal-punt 8.1.1, kull ħaddiem għandu jkun provdut b'post ta' fejn jaħżen il-ħwejjeġ tiegħu/tagħha.
English: Showers and washing facilities
French: Douches et lavabos
Spanish: Duchas y lavabos
Portuguese: Balneários e lavatórios
Dutch: Doucheruimten en wastafels
Danish: Brusere og håndvaske
Swedish: Duschar och tvättmöjligheter
Czech: Sprchy a umývárny
Slovak: Sprchy a umyvárne
Polish: Prysznice i urządzenia służące do mycia.
Hungarian: Zuhanyozók és mosdókagylók
Romanian: Dușuri și chiuvete
Bulgarian: Душове и мивки
Estonian: Duširuumid ja pesemisvõimalused
Latvian: Dušas un mazgāšanās ierīces
Lithuanian: Dušai ir prausyklos
Maltese: Kabini tad-doxxa u faċilitajiet għall-ħasil
English: In addition to those facilities provided in any accommodation area, suitable showers and washing facilities must if necessary be provided in the vicinity of workstations.
French: Outre les équipements prévus dans la zone affectée au logement, des douches et des lavabos appropriés sont, au besoin, mis à la disposition des travailleurs à proximité des lieux de travail.
Spanish: Además de las instalaciones previstas en las zonas de alojamiento, si fuera necesario se instalarán duchas y lavabos en las proximidades de los lugares de trabajo.
Portuguese: Para além dos equipamentos previstos na zona afectada ao alojamento, devem existir balneários e lavatórios adequados, se tal for necessário, na proximidade dos locais de trabalho.
Dutch: Naast de in elke accommodatieruimte aan te brengen voorzieningen moeten zo nodig geschikte doucheruimten en wastafels in de nabijheid van de werkplekken worden aangebracht.
Danish: Ud over de faciliteter, der findes i hvert indkvarteringsområde, skal arbejdstagerne om nødvendigt have adgang til et tilstrækkeligt antal brusere og håndvaske i nærheden af deres arbejdspladser.
Swedish: Förutom de dusch- och tvättmöjligheter som skall finnas i varje inkvarteringslokal skall lämpliga duschar och tvättmöjligheter vid behov finnas i närheten av arbetsställena.
Czech: Vedle zařízení, které jsou v ubytovacích prostorech, musí být v případě potřeby vhodné sprchy a umývárny umístěny také v blízkosti pracovišť.
Slovak: Okrem zariadení, ktoré sú v ubytovacích priestoroch, musia mať pracovníci v prípade potreby k dispozícii vhodné sprchy a umyvárne umiestnené aj v blízkosti pracovných miest.
Polish: Dodatkowo do odpowiednich urządzeń znajdujących się na terenie zakwaterowania muszą być przewidziane dla pracowników w pobliżu stanowisk pracy odpowiednie prysznice i urządzenia służące do mycia.
Hungarian: A szálláshelyiségek adta berendezéseken felül, a munkaállomások közelében megfelelő zuhanyozókat és mosdókagylókat kell szükség szerint biztosítani.
Romanian: Dacă este necesar, pe lângă echipamentele prevăzute în locurile de cazare, trebuie puse la dispoziția lucrătorilor dușuri și chiuvete adecvate, situate în apropierea locurilor de muncă.
Bulgarian: Освен съоръженията, осигурени във всяко жилищно помещение, трябва да се предоставят, ако е необходимо, подходящи душове и мивки в непосредствена близост до индивидуалните работни места.
Estonian: Lisaks kõigis eluruumides olevatele vahenditele peavad vajaduse korral ka töökohtade läheduses olema sobivad duširuumid ja pesemisvõimalused.
Latvian: Papildus tām ierīcēm, ar kurām apgādāta jebkura dzīvojamā zona, nepieciešamības gadījumā darba pozīciju tuvumā jābūt piemērotām dušām un mazgāšanās ierīcēm.
Lithuanian: Be kitų patalpose esančių patogumų, prireikus, šalia darbo vietų turi būti įrengti atitinkami dušai ir prausyklos.
Maltese: B'żieda ma dawk il-faċilitajiet li jkunu provduti fiż-żona tal-akkomodazzjoni, kabini tad-doxxa xierqa u faċilitajiet għall-ħasil għandhom, jekk meħtieġ, ikunu provduti fil-viċinanza tal-postazzjonijiet tax-xogħol.
English: In addition to those facilities provided in any accommodation, lavatories and washbasins must if necessary be provided in the vicinity of workstations.
French: Outre les équipements prévus dans la zone affectée au logement, des cabinets d'aisance et des lavabos doivent, au besoin, être installés à proximité des postes de travail.
Spanish: Además de las instalaciones previstas en las zonas de alojamiento, si fuera necesario se instalarán retretes y lavabos en las proximidades de los puestos de trabajo.
Portuguese: Para além dos equipamentos previstos na zona afectada ao alojamento, deve existir um número adequado de retretes e lavatórios na proximidade dos postos de trabalho.
Dutch: Naast de in elke accommodatieruimte aan te brengen voorzieningen moet zo nodig een aantal toiletten en wastafels in de nabijheid van de werkplekken worden aangebracht.
Danish: Ud over de faciliteter, der findes i hvert indkvarteringsområde, skal arbejdstagerne om nødvendigt have adgang til toiletter og håndvaske i nærheden af deres arbejdspladser.
Swedish: Förutom de toaletter och tvättställ som skall finnas i varje inkvarteringslokal skall toaletter och tvättställ vid behov finnas i närheten av arbetsställena.
Czech: Vedle zařízení, které jsou v ubytovacích prostorech, musí být v případě potřeby záchody a umyvadla umístěny také v blízkosti pracovišť.
Slovak: Okrem tých zariadení, ktoré sú v ubytovacích priestoroch, musia mať pracovníci v prípade potreby k dispozícii záchody a umývadlá aj v blízkosti pracovísk.
Polish: Dodatkowo do odpowiedniego wyposażenia zapewnionego w miejscu zakwaterowania pracowników muszą być, o ile jest to niezbędne, przewidziane w pobliżu stanowisk pracy toalety i umywalki.
Hungarian: A szálláshelyiségek adta berendezéseken felül, a munkaállomások közelében megfelelő illemhelyeket és mosdókagylókat kell szükség szerint biztosítani.
Romanian: Dacă este necesar, pe lângă echipamentele prevăzute în locurile de cazare, trebuie puse la dispoziția lucrătorilor toalete și chiuvete adecvate, situate în apropierea locurilor de muncă.
Bulgarian: Освен съоръженията, осигурени във всяко жилищно помещение, трябва да се предоставят, ако е необходимо, тоалетни и мивки в непосредствена близост до работните места.
Estonian: Lisaks kõigis eluruumides olevatele vahenditele peavad vajaduse korral ka töökohtade läheduses olema tualetid ja valamud.
Latvian: Papildus tām ierīcēm, ar kurām apgādāta jebkura dzīvojamā zona, vajadzības gadījumā darba pozīciju tuvumā jābūt tualetēm un izlietnēm.
Lithuanian: Be kitų patalpose esančių patogumų, prireikus, šalia darbo vietų turi būti įrengti tualetai ir praustuvai.
Maltese: B'żieda ma dawk il-faċilitajiet provduti fi kwalunkwe akkomodazzjoni, lokijiet u sinkijiet għandhom, jekk meħtieġa, jkunu provduti fil-viċinanza tal-postazzjonijiet tax-xogħol.
English: First-aid rooms and equipment
French: Locaux et équipements destinés aux premiers secours
Spanish: Locales y equipos destinados a primeros auxilios
Portuguese: Salas e equipamento de primeiros socorros
Dutch: Eerste-hulpposten en -uitrusting
Danish: Lokaler og udstyr til førstehjælp
Swedish: Lokaler och utrustning för första hjälpen
Czech: Ošetřovny a prostředky první pomoci
Slovak: Ošetrovne a prostriedky prvej pomoci
Polish: Gabinety i sprzęt pierwszej pomocy.
Hungarian: Elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségek és felszerelések
Slovenian: Prostori in oprema za prvo pomoč
Romanian: Încăperi și echipament de prim ajutor
Bulgarian: Помещения и оборудване за оказване на първа помощ
Estonian: Esmaabiruumid ja -vahendid
Latvian: Pirmās palīdzības punkti un aprīkojums
Lithuanian: Pirmosios pagalbos kambariai ir priemonės
Maltese: Kmamar u apparat tal-ewwel għajnuna
English: One or more first-aid rooms must be provided according to the size of the installation and the type of activity being carried out.
French: Un ou plusieurs locaux destinés aux premiers secours doivent être prévus en fonction de la taille de l'installation et du type d'activité.
Spanish: Deberá haber uno o más locales destinados a primeros auxilios, de acuerdo con las dimensiones de las instalaciones y con el tipo de actividad que se realice.
Portuguese: Devem ser previstas uma ou mais salas destinadas a primeiros socorros, em função da dimensão das instalações e do tipo de actividade nelas praticado.
Dutch: Er moeten één of meer eerste-hulpposten worden ingericht overeenkomstig de omvang van de installatie en de aard van de uitgevoerde werkzaamheden.
Danish: Der skal være et eller flere lokaler til førstehjælp i overensstemmelse med anlæggets størrelse og arten af virksomheden.
Swedish: Det skall finnas en eller flera lokaler för första hjälpen beroende på anläggningens storlek och arten av den verksamhet som bedrivs.
Czech: V závislosti na velikosti zařízení a druhu vykonávané činnosti musí být zřízena jedna nebo více ošetřoven.
Slovak: Podľa veľkosti zariadenia a druhu vykonávaných činností treba počítať s jednou alebo s viacerými ošetrovňami.
Polish: Odpowiednio do wielkości przedsiębiorstwa i rodzaju wykonywanej pracy musi być zapewnione jedno lub kilka pomieszczeń pierwszej pomocy.
Hungarian: Egy vagy több elsősegélynyújtásra szolgáló helyiséget kell biztosítani az ott folyó munka jellegével és a berendezés méretével összhangban.
Slovenian: Zagotovljen mora biti eden ali več prostorov za prvo pomoč v skladu z velikostjo objekta in vrsto dejavnosti.
Romanian: Trebuie prevăzute una sau mai multe încăperi destinate acordării primului ajutor, în funcție de dimensiunea instalației și de tipul activității desfășurate.
Bulgarian: В зависимост от големината на обекта и вида на извършваните дейности трябва да се осигурят едно или повече помещения за оказване на първа помощ.
Estonian: Vastavalt rajatise suurusele ja tegevusliikidele peab olemas olema üks või mitu esmaabiruumi.
Latvian: Atkarībā no platformas lieluma un darbības veida, jābūt vienam vai vairākiem pirmās palīdzības punktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įrenginių dydį ir atliekamo darbo pobūdį, turi būti įrengtas vienas ar keli pirmosios pagalbos kambariai.
Maltese: Waħda jew aktar kmamar tal-ewwel għajnuna għandhom ikunu provduti skond id-daqs tal-istallazjoni u t-tip tal-attività li tkun titwettaq.