FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If known, terms of financing of the work and of price revision and/or references to the provisions in which these are contained.
French: Si elles sont connues, conditions de financement des travaux et de révision des prix et/ou références aux textes qui les réglementent
German: Falls bekannt: Bedingungen für die Finanzierung der Arbeiten und die Preisrevision und/oder Verweis auf die Vorschriften, in denen sie enthalten sind.
Spanish: Si se conocen, condiciones de financiación de las obras y revisión de los precios y/o referencia a los textos que las regulan
Portuguese: Se forem conhecidas, condições de financiamento das obras e de revisão dos preços e/ou referências aos textos que as regulamentam:
Dutch: Indien bekend, voorwaarden inzake financiering van de werken en herziening van de prijzen en/of verwijzing naar de teksten waarin deze voorwaarden worden geregeld
Danish: Betingelser vedrørende arbejdets finansiering og prisregulering og/eller henvisning til de herfor gældende forskrifter, hvis disse oplysninger foreligger:
Greek: Αν είναι γνωστοί όροι χρηματοδότησης του έργου και αναθεώρησης των τιμών ή/και παραπομπή στις σχετικές κανονιστικές διατάξεις
Czech: Pokud jsou známy, podmínky financování prací a kontroly cen a/nebo odkazy na předpisy, ve kterých jsou obsaženy
Slovak: Ak sú známe, podmienky financovania práce a revízie ceny a/alebo odkazy na ustanovenia v ktorých sú tieto podmienky uvedené.
Polish: Jeśli są znane, warunki finansowania robót budowlanych oraz zmiany ceny i/lub odniesienia do przepisów, w których je zawarto.
Hungarian: Ha ismert, az építési beruházási munka finanszírozásának és az ármódosításnak a feltételei, és/vagy az azokat tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozás.
Slovenian: Če so znani, pogoji financiranja gradnje in revizije cen in/ali sklici na določbe, ki jih vsebujejo.
Estonian: Ehitustööde rahastamise ja hinna läbivaatamise tingimused ja/või viited asjakohastele sätetele, kui on teada.
Latvian: Ja tas ir zināms, būvdarbu finansēšanas un cenu pārskatīšanas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti.
Lithuanian: Jeigu žinoma, darbų finansavimo ir kainų koregavimo sąlygos ir (arba) nuoroda į nuostatas, kuriose šie duomenys yra.
Maltese: Jekk magħrufa, t-termini ta' finanzjar tax-xogħol u tar-reviżjoni tal-prezz u/jew referenzi għal provvedimenti li jinsabu fihom.
English: Other information.
French: Autres renseignements
German: Sonstige Angaben.
Spanish: Información complementaria
Portuguese: Outras informações:
Dutch: Overige inlichtingen
Danish: Andre oplysninger:
Greek: Λοιπές πληροφορίες
Czech: Jiné informace
Slovak: Ostatné informácie.
Polish: Inne informacje.
Hungarian: Egyéb információk.
Slovenian: Druge informacije.
Estonian: Muu teave.
Latvian: Cita informācija.
Lithuanian: Kita informacija.
Maltese: Informazzjoni oħra.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publication of the European Communities.
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
German: Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Data de recepção do anúncio pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias:
Dutch: Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen
Danish: Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer:
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β.
Czech: Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení
Slovak: Dátum obdržania správy Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Polish: Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja.
Slovenian: Datum prejema obvestila na Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev.
Latvian: Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo Publikāciju birojā.
Lithuanian: Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure data.
Maltese: Data tal-wasla tal-avviż mill-Uffiċċju għall-Publikazzjoni Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Any time limit for completion.
French: Délai d'exécution éventuellement imposé
German: Etwaige Frist für die Ausführung.
Spanish: Plazo de ejecución eventualmente impuesto
Portuguese: Prazo de execução eventualmente imposto:
Dutch: Eventueel opgelegde uitvoeringstermijn
Danish: Eventuelt fastsat udførelsesfrist:
Greek: Ενδεχομένως ταχθείσα προθεσμία εκτέλεσης των εργασιών
Czech: Lhůta pro dokončení
Slovak: Lehota na dokončenie.
Polish: Każdy termin zakończenia.
Hungarian: A kivitelezés határideje.
Slovenian: Roki za zaključek gradnje.
Estonian: Ehitustööde valmimise tähtaeg.
Latvian: Paredzamie izpildes termiņi.
Lithuanian: Darbų atlikimo terminai.
Maltese: Kull il-limitu taż-żmien biex jitlesta.
English: Any deposit and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés
German: Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.
Spanish: En su caso, fianza y garantías exigidas
Portuguese: Se for caso disso, cauções e garantias exigidas:
Dutch: In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen
Danish: I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges:
Greek: Ενδεχομένως, απαιτούμενες εγγυήσεις
Czech: Požadované zálohy a záruky
Slovak: Akékoľvek požadované zálohy a záruky.
Polish: Wszelkie wymagane wadia i gwarancje.
Hungarian: Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.
Slovenian: Zahtevani depoziti in garancije.
Estonian: Nõutavad tagatised ja garantiid.
Latvian: Visas vajadzīgās iemaksas un garantijas.
Lithuanian: Bet kokie reikalaujami užstatai ar garantijos.
Maltese: Xi depositu u garanziji mitluba.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent
German: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweisung auf die Vorschriften, in denen sie enthalten sind.
Spanish: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a los textos que las regulan
Portuguese: Modalidades principais de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulamentam:
Dutch: Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de teksten waarin deze worden geregeld
Danish: De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de herfor gældende forskrifter:
Greek: Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων
Czech: Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkazy na předpisy, ve kterých jsou obsaženy
Slovak: Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorých sú uvedené.
Polish: Główne warunki dotyczące finansowania oraz płatności i/lub odniesienia do przepisów, w których je zawarto.
Hungarian: A finanszírozás és a fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozások.
Slovenian: Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne predpise, ki jih vsebujejo.
Estonian: Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud.
Latvian: Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti.
Lithuanian: Pagrindinės finansavimo ir mokėjimo sąlygos ir (arba) nuorodos į nuostatas, kuriose tai yra.
Maltese: It-termini prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u/jew referenzi tal-provvedimenti li jinsabu fihom.
English: Minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
French: Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par l'entrepreneur
German: Wirtschaftliche und technische Mindestanforderungen an den Unternehmer.
Spanish: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista
Portuguese: Condições mínimas de carácter económico e técnico que o empreiteiro deve preencher:
Dutch: Economische en technische minimumeisen waaraan de aannemer moet voldoen
Danish: Økonomiske og tekniske minimumskrav, som entreprenøren skal opfylde:
Greek: Όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει κατ' ελάχιστον να πληρούν οι εργολήπτες
Czech: Minimální ekonomické a technické požadavky na zhotovitele, kterému bude zakázka zadána
Slovak: Minimálne ekonomické a technické štandardy uchádzača, s ktorým sa má uzavrieť zmluva.
Polish: Minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne stawiane wykonawcy,.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelmények.
Slovenian: Zahtevani minimalni ekonomski in tehnični standardi za gradbenika, ki mu je naročilo oddano.
Estonian: Tööettevõtjale esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Latvian: Obligātie saimnieciskie un tehniskie standarti, kas jāievēro būvuzņēmējam, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Minimalūs ekonominiai ir techniniai reikalavimai rangovui, su kuriuo sudaryta sutartis.
Maltese: Standards minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa mill-kuntrattur li lilu jingħata l-kuntratt.
English: Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
French: Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
German: Bindefrist.
Spanish: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta
Portuguese: Prazo durante o qual o proponente deve manter a sua proposta:
Dutch: Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen
Danish: Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud:
Greek: Προθεσμία κατά την οποία ο προσφέρων δεσμεύεται από την προσφορά του
Czech: Doba, po kterou je uchazeč svou nabídkou vázán
Slovak: Lehota viazanosti ponuky.
Polish: Okres, w którym oferent jest związany utrzymaniem otwartej oferty.
Hungarian: Az ajánlati kötöttség időtartama.
Slovenian: Obdobje veljavnosti ponudbe, ki ga mora ponudnik obvezno upoštevati.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema.
Latvian: Laiks, kurā pretendentam jāuztur spēkā viņa piedāvājums.
Lithuanian: Laikas, kurį konkurso dalyvis yra įpareigotas neatsiimti savo pasiūlymų konkursui.
Maltese: Perijodu li matulu t-'tenderer' huwa marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa.
English: Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
French: Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans le cahier des charges
German: Andere Kriterien als der niedrigste Preis müssen genannt werden, falls sie nicht in den Verdingungsunterlagen enthalten sind.
Spanish: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones
Portuguese: Os outros critérios para além do preço mais baixo serão referidos quando não figurarem no caderno de encargos:
Dutch: De naast de laagste prijs geldende criteria worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen
Danish: Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne:
Greek: Τα κριτήρια, πέραν από εκείνο της χαμηλότερης τιμής αναφέρονται εφόσον δεν περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων
Czech: Jiná kritéria než nejnižší cena se uvádějí, pokud se neobjeví v zadávací dokumentaci
Slovak: Iné kritériá ako tie, ktoré vychádzajú z najnižšej ceny sa uvedú, ak nie sú spomenuté v súťažných podkladoch.
Polish: W przypadku gdy w dokumentach zamówienia nie występują kryteria inne niż te dotyczące najniższej ceny, należy je wymienić.
Hungarian: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket meg kell említeni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Slovenian: Poleg najnižje cene morajo biti omenjeni še drugi kriteriji, če se ne pojavljajo v razpisni dokumentaciji.
Estonian: Muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides.
Latvian: Kritērijus, kas nav zemākā cena, norāda tad, ja tie nav ietverti līguma dokumentos.
Lithuanian: Su mažiausia kaina nesusiję kriterijai nurodomi tuo atveju, jei jų nėra sutarties dokumentuose.
Maltese: Kriterji apparti minn dawk tal-prezz l-aktar baxx għandhom jkunu msemmija meta dawn ma jidhrux fil-kuntratt.
English: Where applicable, prohibition on variants.
French: Le cas échéant, interdiction des variantes
German: Gegebenenfalls Verbot von Änderungsvorschlägen.
Spanish: En su caso, prohibición de las variantes
Portuguese: Se for caso disso, proibição de variantes:
Dutch: In voorkomend geval, het verbod van varianten
Danish: I givet fald forbud mod alternative bud:
Greek: Ενδεχομένως, απαγόρευση υποβολής εναλλακτικών προσφορών
Czech: Popřípadě zákaz variant
Slovak: Prípadný zákaz variantov.
Polish: W stosownych przypadkach, zakaz wariantów
Hungarian: Adott esetben, a többváltozatú ajánlattétel tilalma.
Slovenian: Kjer je to v uporabi, prepoved variant.
Estonian: Vajaduse korral variantide keelamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā, norāde par to, ka varianti ir aizliegti.
Lithuanian: Kai taikoma, draudimas siūlyti variantus.
Maltese: Fejn applikabbli, projbizzjoni fuq il-varjanti.
English: Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication.
French: Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de pré-information ou mention de sa non-publication
German: Tag der Veröffentlichung der Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften oder Hinweis auf ihre Nichtveröffentlichung.
Spanish: Fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de información previa o mención de su publicación
Portuguese: Data de publicação do anúncio de pré-informação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ou menção da sua não publicação:
Dutch: Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan
Danish: Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse:
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της προκήρυξης της διαδικασίας προκαταρκτικής ενημέρωσης ή επισήμανση της τυχόν παράλειψης δημοσιεύσεώς της
Czech: Den zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství nebo odkazy na jeho nezveřejnění
Slovak: Dátum uverejnenia predbežných informácií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na ich neuverejnenie.
Polish: Data opublikowania wstępnego ogłoszenia informacyjnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub odniesienie do jego nieopublikowania.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja, illetve a közzététel elmaradására történő utalás.
Slovenian: Datum objave obvestila s predhodnimi informacijami v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali navedbe, zakaj ni bilo objavljeno.
Estonian: Eelteate Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäev või märge selle avaldamata jätmise kohta.
Latvian: Diena, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēta provizoriskā informācija, vai norāde, ka tā nav publicēta.
Lithuanian: Data, kada Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas išankstinis informacinis pranešimas arba nuoroda į tai, kad jis nebuvo paskelbtas.
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni tal-avviż informattiv preċedenti fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenzi għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu.
English: Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'entrepreneurs attributaire du marché
German: Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird, haben muß.
Spanish: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de contratistas adjudicataria del contrato
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o agrupamento de empreiteiros adjudicatário do contrato:
Dutch: In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie van aannemers waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben
Danish: I givet fald den retlige form, som en sammenslutning af entreprenører, som ordren tildeles, skal have:
Greek: Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία εργοληπτών, εφόσον της ανατεθεί το έργο
Czech: Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina zhotovitelů, kterým bude zakázka zadána
Slovak: Prípadne právna forma, ktorú musia utvoriť skupina, s ktorou sa má uzatvoriť zmluva.
Polish: W stosownych przypadkach, forma prawna, jaką musi przjąć grupa wykonawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Adott esetben, a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Slovenian: Kjer je ustrezno, zakonska oblika za skupine gradbenikov, ki jim je naročilo oddano.
Estonian: Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tööettevõtjate ühenduselt nõutakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt būvuzņēmēju grupējumam, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Jeigu reikia, kaip juridiškai įforminti rangovų grupę, su kuria sudaryta sutartis.
Maltese: Meta applikabbli, il-forom legali li għandhom jittieħdu mill-gruppi ta' kuntratturi li jingħatalhom kuntratt.
English: Final date for dispatch of invitations to tender.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner
German: Frist für die Absendung von Aufforderungen zur Angebotsabgabe.
Spanish: Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar
Portuguese: Data limite de envio dos convites para apresentação de propostas:
Dutch: Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving
Danish: Sidste frist for afsendelse af opfordringer til afgive bud:
Greek: Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την αποστολή των προσκλήσεων υποβολής των προσφορών
Czech: Lhůta pro odeslání výzev k účasti v soutěži
Slovak: Konečný termín odoslania výzvy na účasť v ponuke.
Polish: Ostateczny termin wysłania zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívás feladásának határnapja.
Slovenian: Zadnji dan za odpošiljanje povabil za oddajo ponudb.
Estonian: Pakkumiskutsete lähetamise lõppkuupäev.
Latvian: Pēdējā diena, kad var nosūtīt uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Galutinė kvietimų dalyvauti konkurse išsiuntimo data.
Maltese: Data finali għat-tqassim tal-stedin għall-offerti.
English: Main terms concerning financing and payment and/or the provisions in which these are contained.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent
German: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die Vorschriften, in denen sie enthalten sind.
Spanish: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a los textos que las regulan
Portuguese: Modalidades principais de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulamentam:
Dutch: Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de teksten waarin deze worden geregeld
Danish: De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de herfor gældende forskrifter:
Greek: Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων
Czech: Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkazy na předpisy, v nichž jsou obsaženy
Slovak: Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorých sú uvedené.
Polish: Główne warunki dotyczące finansowania oraz płatności i/lub odniesienia do przepisów, w których je zawarto.
Hungarian: A finanszírozás és a fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezések.
Slovenian: Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne predpise, ki jih vsebujejo.
Estonian: Ehitustööde peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud.
Latvian: Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ir ietverti.
Lithuanian: Pagrindinės finansavimo ir mokėjimo sąlygos ir (arba) nuorodos į nuostatas, kuriose tai yra.
Maltese: It-termini prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew il-provvedimenti li jinsabu fihom.
English: Information concerning the contractor's personal position and minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
French: Renseignements concernant la situation propre de l'entrepreneur ainsi que conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci
German: Erforderliche Angaben zur Lage des Unternehmers sowie wirtschaftliche und technische Mindestanforderungen, denen dieser genügen muß.
Spanish: Datos referentes a la situación del empresario así como las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista
Portuguese: Informações relativas à situação do empreiteiro e informações e formalidades necessárias à avaliação das condições mínimas de carácter económico e técnico que este deve preencher:
Dutch: Gegevens over de eigen situatie van de aannemer, alsmede de economische en technische minimumeisen waaraan de aannemer moet voldoen
Danish: Oplysninger om entreprenørens forhold samt de økonomiske og tekniske minimumskrav, han skal opfylde:
Greek: Λοιπές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του κάθε εργολήπτη, καθώς και όροι οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει κατ' ελάχιστον να πληροί
Czech: Informace týkající se postavení zhotovitele a minimální ekonomické a technické požadavky na zhotovitele
Slovak: Informácie týkajúce sa osobného postavenia zhotoviteľa a minimálne ekonomické a technické štandardy zhotoviteľa, s ktorým je zmluva uzavretá.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne stawiane wykonawcy.
Hungarian: Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint a nyertes ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelmények.
Slovenian: Informacije o osebnem položaju ter zahtevani minimalni gospodarski in tehnični standardi za gradbenika, ki mu je naročilo oddano.
Estonian: Teave tööettevõtja olukorra kohta ning talle esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Latvian: I nformācija par paša būvuzņēmēja stāvokli un obligātajiem saimnieciskajiem un tehniskajiem standartiem, kas jāievēro būvuzņēmējam, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Informacija apie rangovo asmeninę padėtį ir minimalius ekonominius bei techninius reikalavimus rangovui, su kuriuo sudaroma sutartis.
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni personali tal-kuntrattur u l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li lilu jingħata l-kuntratt.