FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A second dry run is performed, starting with a tamped quantity of a third of the total mass found in the first dry run. Two more of these increments are added with 80 N tamping and the level of the substance in the tube adjusted to 15 mm from the top by addition or subtraction of material as required.
Polish: Wykonuje się drugi przebieg próbny, rozpoczynając z ubitą ilością trzeciej masy całkowitej znalezionej w pierwszym etapie przebiegu próbnego. Do tych przyrostów dodaje się dwa więcej z ubijaniem o sile 80N i poziomem substancji w rurze ustawionym na 15 mm od góry, poprzez dodawanie lub ujmowanie materiału zgodnie z wymaganiem.
English: The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary. (This may be facilitated by the use of spacing rings.)
Polish: Ilość ciała stałego ustalona w drugim etapie przebiegu próbnego jest stosowana do każdej próby. Napełnianie przeprowadzono w trzech równych ilościach, każdej ściśniętej do 9 cm3 z konieczną siłą (można to uprościć przez zastosowanie pierścieni dystansowych).
English: Liquids and gels are loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care with gels to prevent the formation of voids. The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant.
Polish: Ciecze i żele są ładowane do rury na wysokość 60 mm zwracając szczególną uwagę na żele, by zapobiec tworzeniu się pustych przestrzeni. Gwintowany pierścień jest wsuwany w rurę od dołu, umieszcza się stosowną płytę kryzową i dokręca nakrętkę po nasmarowaniu małą ilością smaru na bazie disiarczku molibdenu.
English: It is essential to check that none of the substance is trapped between the flange and the plate, or in the threads. Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners.
Polish: Jest podstawową zasadą sprawdzenie, czy nie uwięziono substancji między kołnierzem i płytą, lub w gwincie. Podgrzewanie jest prowadzone za pomocą propanu pobieranego z butli przemysłowej, wyposażonej w zawór regulacyjny ciśnienia (60 do 70 mbar), poprzez miernik i równomiernie rozprowadzany (co wskazuje wizualna obserwacja płomieni z palników) poprzez dysze do czterech palników.
English: The burners are located around the test chamber as shown in figure 1. The four burners have a combined consumption of about 3.2 litres of propane per minute.
Polish: Palniki są umieszczone dookoła komory badawczej jak pokazano na rysunku 1. Cztery palniki posiadają łączne zużycie około 3.2 litra propanu na minutę.
English: Alternative fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3. For all apparatus, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.
Polish: Można zastosować alternatywne gazy palne i palniki, ale szybkość ogrzewania musi być jak wyspecyfikowano na rysunku 3. Dla wszystkich przyrządów szybkość ogrzewania musi być okresowo sprawdzana używając rury wypełnione ftalanem dibutylu jak wskazano na rysunku 3.
English: Each test is performed until either the tube is fragmented or the tube has been heated for five minutes. A test resulting in the fragmentation of the tube into three or more pieces, which in some cases may be connected to each other by narrow strips of metal as illustrated in figure 2, is evaluated as giving an explosion.
Polish: Każde badanie jest przeprowadzane do momentu albo rozerwania rury, albo ogrzania w czasie pięciu minut. Badanie, wynikiem którego jest fragmentacja rury na trzy lub więcej części, które w niektórych przypadkach mogą być połączone jedna do drugiej wąskimi tasiemkami metalu jak pokazano na rysunku 2, ocenia się jako dające wybuch.
English: A test resulting in fewer fragments or no fragmentation is regarded as not giving an explosion. A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is first performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate. If an explosion occurs during either test series then no further tests are required.
Polish: Badanie wynikiem którego jest mniej fragmentów lub wcale, jest uważane jako niedające wybuchu. Wpierw wykonuje się serie trzech badań z płytą kryzową o średnicy 6,0 mm, jeśli nie uzyska się wybuchów, przeprowadza się drugą serię trzech badań z płyta kryzową o średnicy 2,0 mm. Jeżeli wybuch zachodzi w jednej z dwóch serii badań, niewymagane są następne badania.
English: Evaluation The test result is considered positive if an explosion occurs in either of the above series of tests.
Polish: Ocena Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli wybuch zachodzi w jednej z dwóch powyższych serii badań.
English: The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder. The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height).
Polish: Podstawowe części przyrządu spadowego młota są wykonane z bloku ze staliwa z podstawą, kowadła, kolumny, prowadnic, bijaków, mechanizmu zwalniającego i uchwytu próbki. Kowadło stalowe 100 mm (średnica) × 70 mm (wysokość) jest przykręcone do góry bloku stalowego 230 mm (długość) × 250 mm (szerokość) × 200 mm (wysokość) z podstawą staliwną 450 mm (długość) × 450 mm (szerokość) × 60 mm (wysokość).
English: A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block. Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.
Polish: Kolumna wykonana z bezszwowej ciągnionej rury stalowej, jest zabezpieczona w uchwycie przykręconym do tylnej ściany bloku stalowego. Cztery śruby mocują przyrząd do stałego betonowego bloku 60 × 60 × 60 cm w taki sposób, że szyny prowadnicy są całkowicie pionowe i bijak opada swobodnie.
English: 5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use. The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Polish: Stosownymi do użycia są bijaki 5 oraz 10 kg, wykonane z stali uspokojonej. Głowica uderzeniowa każdego bijaka jest z utwardzonej stali HRC 60 do 63, i posiada minimalną średnicę 25 mm.
English: The sample under test is enclosed in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a hollow cylindrical steel guide ring. The solid steel cylinders should be of 10 (0,003, 0,005) mm diameter and 10 mm height and have polished surfaces, rounded edges (radius of curvature 0,5 mm) and a hardness of HRC 58 to 65. The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes.
Polish: Próbka podlegająca badaniu jest zawarta w przyrządzie uderzeniowym składającym się z dwóch współosiowych cylindrów ze stali uspokojonej, jeden powyżej drugiego, w wydrążonym stalowym pierścieniu prowadzącym. Cylindry ze stali uspokojonej powinny posiadać średnicę 10 (- 0,003, - 0,005) mm i wysokość 10 mm oraz posiadać polerowane powierzchnie, zaokrąglone krawędzie (promień krzywizny 0,5 mm) i twardość HRC 58 do 65. Drążony cylinder musi posiadać zewnętrzną średnicę 16 mm, polerowany otwór wiertniczy 10 (+ 0,005, + 0,010) mm i wysokość 13 mm. Przyrząd uderzeniowy jest wyposażony w pośrednie kowadło (średnica 26 mm i 26 mm wysokość) wykonane ze stali i centrowane pierścieniem z otworami, pozwalającymi na ucieczkę dymów.
English: The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any alternative apparatus. Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows:
Polish: Objętość próbki powinna wynosić 40 mm3, lub objętość właściwą dla dowolnego alternatywnego przyrządu. Stałe substancje powinny być badane w stanie suchym i przygotowywane jak następuje:
English: powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm); all that has passed through the sieve is used for testing;
Polish: sproszkowane substancje należy przesiać (wielkość oczek sita: 0,5 mm); do badania wykorzystuje się całą ilość substancji, która przeszła przez sito;
Slovenian: prašnate snovi se presejejo (sito z odprtinami 0,5 mm); v preskusu se uporabi vsa presejana snov, ž;
Estonian: pulbrilised ained sõelutakse (sõela ava 0,5 mm) ja katses kasutatakse kogu sõela läbinud osa;
English: pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved;
Spanish: las sustancias prensadas, fundidas o condensadas de alguna otra forma se trituran en fragmentos pequeños y se tamizan;
Italian: le sostanze pressate, fuse o altrimenti condensate vengono rotte in pezzettini e setacciate.
Dutch: samengeperste, gegoten of op andere wijze verdichte stoffen worden in stukken gebroken en gezeefd;
Greek: οι συμπιεσμένες, χυτές ή κατ' άλλον τρόπο συμπυκνωμένες ουσίες θραύονται σε μικρά τεμάχια και κοσκινίζονται·
Slovak: lisované, liate alebo iným spôsobom kondenzované látky sa rozdrvia na malé kúsky a preosejú sa;
Polish: sprasowane, odlewane lub w inny sposób skondensowane substancje są kruszone w małe kawałki i przesiewane;
Hungarian: a préselt, öntött vagy más módon tömörített anyagokat darabokra törik és szitálják;
Slovenian: stisnjene, ulite ali kako drugače kondenzirane snovi se zdrobijo na manjše delce in presejejo;
Romanian: substanțele presate, formate în matriță sau condensate se fărâmițează și se cern;
Bulgarian: пресованите, излети или сбити по друг начин вещества се натрошават на малки парченца и се пресяват;
Estonian: kokku pressitud, vormi valatud või muul moel tihendatud materjalid purustatakse väiksemateks tükkideks ja sõelutakse;
Latvian: presētas, kausētas vai citādi sablīvētas vielas sasmalcina gabaliņos un sijā;
Lithuanian: presuotos, lietos ar kitu būdu sutankintos medžiagos smulkinamos į mažus gabalus ir sijojamos;
English: powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm);
Spanish: las sustancias en polvo se pasan por tamiz de 0,5 mm;
Italian: le sostanze in polvere sono setacciate (maglie da 0,5 mm);
Dutch: poedervormige stoffen worden gezeefd (maaswijdte 0,5 mm);
Greek: οι ουσίες με μορφή σκόνης κοσκινίζονται (μέγεθος οπών κοσκίνου 0,5 mm)·
Slovak: práškové látky sa preosievajú (číslo sita 0,5 mm);
Polish: sproszkowane substancje należy przesiać (wielkość oczek sita: 0,5 mm);
Slovenian: prašnate snovi se presejejo (sito z odprtinami 0,5 mm);
Romanian: substanțele sub formă de pulberi se cern (sită cu ochiuri de 0,5 mm);
Bulgarian: стритите вещества се пресяват през сито с размер на порите 0,5 mm;
Latvian: vielas pulvera veidā sijā (caur 0,5 mm sietu);
Lithuanian: milteliai sijojami (sieto akučių dydis 0,5 mm);
English: the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 C, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 C/min. For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 C by self-heating is called the self-ignition temperature.
Polish: krzywa temperatura/czas wiążąca warunki w środku próbki jest rejestrowana do momentu, gdy temperatura pieca wzrośnie do 400 °C, lub do temperatury topnienia, jeśli jest niższa, z szybkością 0,5 °C /min. Do celu niniejszego badania, temperatura pieca w której temperatura próbki osiągnie 400 °C przez samopodgrzanie jest zwana temperaturą samozapłonu.
English: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: DEFINITIONS
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONI
Dutch: DEFINITIES
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Slovak: POJMY
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Acute toxicity comprises the adverse effects occurring within a given time (usually 14 days), after administration of a single dose of a substance
Spanish: La toxicidad aguda incluye los efectos desfavorables que se manifiestan durante un período dado (habitualmente 14 días) después de la administración de una dosis única de una sustancia.
Italian: La tossicità acuta comprende i diversi effetti che si verificano entro un dato tempo (in genere 14 giorni) dalla somministrazione di una singola dose di sostanza.
Dutch: Acute toxiciteit omvat de schadelijke effecten die binnen een gegeven tijd (meestal 14 dagen) na de toediening van een enkelvoudige dosis van een stof optreden.
Greek: Η οξεία τοξικότητα περιλαμβάνει τις δυσμενείς επιδράσεις που εμφανίζονται μέσα σε δεδομένο χρονικό διάστημα (συνήθως 14 ημέρες) μετά από τη χορήγηση μιας και μόνο δόσης μιας ουσίας.
Slovak: Akútna toxicita zahŕňa nepriaznivé účinky, ktoré sa prejavia v priebehu určeného času (zvyčajne 14 dní) po podaní jednorazovej dávky látky.
Polish: Ostra toksyczność obejmuje niekorzystne skutki występujące w danym czasie (zwykle 14 dni) po podaniu jednorazowej dawki substancji.
Hungarian: Az akut toxicitás az anyag egyetlen adagjának alkalmazása után, adott időtartamon (rendszerint 14 nap) belül előforduló káros hatásokat foglalja magában.
Slovenian: Akutna strupenost obsega škodljive učinke, ki se pojavijo v določenem času (običajno 14 dneh) po dajanju enkratnega odmerka snovi.
Romanian: Toxicitatea acută cuprinde efectele adverse care se produc într-un termen dat (de obicei 14 zile) de la administrarea unei doze unice dintr-o substanță.
Bulgarian: Остра токсичност включва неблагоприятните ефекти, които възникват за определено време (обикновено 14 дни) след прилагане на еднократна доза от дадено вещество.
Estonian: Ägeda mürgisusena käsitatakse kahjulikku mõju, mis avaldub kindla aja (tavaliselt 14 päeva) jooksul pärast aine ühekordse annuse manustamist
Latvian: Akūtā toksicitāte izpaužas kā nelabvēlīga ietekme, ko novēro konkrētā (parasti 14 dienu) laikā pēc vienas vielas devas ievadīšanas.
Lithuanian: Ūminis toksiškumas apima nepageidaujamus poveikius, pasireiškiančius per nustatytą laiką (paprastai 14 dienų) įvedus vieną medžiagos dozę.
English: MUTAGENICITY (including carcinogenicity pre-screening test)
Spanish: MUTAGENICIDAD (incluidos los ensayos preexploratorios de carcinogenicidad)
Italian: MUTAGENICITÀ (incluso il pre-screening di cancerogenicità)
Dutch: MUTAGENITEIT (inclusief pre-screeningtest voor carcinogeniteit)
Slovak: MUTAGENITA (vrátane predbežných skríningových testov karcinogenity)
Polish: MUTAGENNOŚĆ (włącznie z badaniami przed-klasyfikacyjnymi rakotwórczości)
Slovenian: MUTAGENOST (vključno s predhodnim presejalnim preskusom za rakotvornost)
Bulgarian: МУТАГЕНЕЗА (включително пре-скрининг тест за канцерогенност)
Estonian: MUTAGEENSUS (sh algne kantserogeensuse sõelkatse)
English: Tests on the production of gene (point) mutations in procaryotic cells such as Salmonella typhimurium;
Spanish: ensayos basados en la aparición de mutaciones génicas (puntuales) en células procariotas tales como Salmonella typhimurium;
Italian: saggi di induzione di mutazioni geniche (puntiformi) in cellule procariotiche quali Salmonella typhimurium;
Dutch: tests voor genmutaties in prokaryotische cellen zoals Salmonella typhimurium;
Greek: δοκιμές ως προς την παραγωγή γονιδιακών μεταλλάξεων (σημειακές μεταλλάξεις) σε προκαρυωτικά κύτταρα, όπως η Salmonella typhimurium.
Slovak: testami na tvorbu génovej (bodovej) mutácie v prokaryotických bunkách, ako je Salmonella typhimurium;
Polish: Badania wywoływania mutacji genowych (punktowych) w komórkach prokariotycznych, takich jak komórki bakterii Salmonella typhimurium;
Slovenian: Preskusi povzročanja genskih (točkovnih) mutacij v prokariontskih celicah, kot je Salmonella typhimurium;
Romanian: teste privind producerea de mutații genice (punctiforme) în celulele procariote ca Salmonella typhimurium;
Bulgarian: Тестове за доказване на генни (точкови) мутации в прокариотни клетки като Salmonella typhimirium;
Estonian: geenide (punkt)mutatsioonide tekke katsed prokarüootsetes rakkudes, näiteks Salmonella typhimurium'i rakkudes;
Latvian: Gēnu mutāciju jeb punktmutāciju noteikšana šādu prokariotu šūnās kā, piemēram, Salmonella typhimurium;
Lithuanian: Bandymai, sukeliantys geno (taško) mutacijas prokarioto ląstelėse, pavyzdžiui, Salmonella typhimurium;
English: EVALUATION AND INTERPRETATION
Spanish: EVALUACIÓN E INTERPRETACIÓN
Italian: VALUTAZIONE E INTERPRETAZIONE
Dutch: EVALUATIE EN INTERPRETATIE
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
Slovak: VYHODNOTENIE A INTERPRETÁCIA
Polish: OCENA I INTERPRETACJA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS ÉS ÉRTELMEZÉS
Slovenian: VREDNOTENJE IN RAZLAGA
Romanian: EVALUARE ȘI INTERPRETARE
Bulgarian: ОЦЕНКА И ИНТЕРПРЕТИРАНЕ
Estonian: HINDAMINE JA TÕLGENDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA UN INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: DUOMENŲ VERTINIMAS IR AIŠKINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI U INTERPRETAZZJONI
English: LITERATURE REFERENCES
Italian: BIBLIOGRAFIA
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Slovak: ODKAZY NA LITERATÚRU
Polish: LITERATURA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: REFERENČNA LITERATURA
Romanian: REFERINȚE BIBLIOGRAFICE
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ НА ЛИТЕРАТУРЕН МАТЕРИАЛ
Estonian: KIRJANDUSVIITED
Latvian: LITERATŪRAS NORĀDES
Lithuanian: LITERATŪRA
English: Housing conditions
Spanish: condiciones de alojamiento
Italian: Condizioni di stabulazione
Dutch: Huisvestingsomstandigheden
Greek: Συνθήκες στέγασης
Slovak: Podmienky chovu
Polish: Warunki przetrzymywania
Hungarian: Állattartási körülmények
Slovenian: Nastanitveni pogoji
Romanian: Condiții de adăpostire
Bulgarian: Условия на отглеждане
Estonian: Pidamistingimused
Latvian: Turēšanas apstākļi
Lithuanian: Laikymo sąlygos
English: Procedure
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Dutch: Procedure
Greek: Διαδικασία
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de operare
Bulgarian: Процедура
Estonian: Katse käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-proċedura
English: If severe effects, necessitating humane killing are seen at the initial dose (e.g. 500 mg/kg), the next lower dose (e.g. 50 mg/kg) is given to another animal.
Spanish: Si se manifiestan efectos graves, requiriendo el sacrificio de los animales, a la dosis inicial (por ejemplo 500 mg/kg), se administrará la dosis inmediatamente inferior a otro animal.
Italian: Se la dose iniziale (ad esempio 500 mg/kg) provoca gravi effetti che rendono necessaria l'eutanasia, al successivo animale sarà somministrata la dose immediatamente inferiore (ad esempio 50 mg/kg).
Dutch: Wanneer de dieren op humane wijze gedood moeten worden, als gevolg van ernstige effecten die door het eerste dosisniveau (b¨y voorbeeld 500 mg/kg) veroorzaakt worden, dient het naast gelegen lagere dosisniveau (bijvoorbeeld 50 mg/kg) aan een ander dier te worden toegediend.
Greek: Στην περίπτωση έντονων επιπτώσεων που απαιτούν ανώδυνη θανάτωση στην αρχική δόση (π.χ 500 mg/kg) η αμέσως κατώτερη δόση (π.χ 50 mg/kg) χορηγείται σε άλλο ζώο.
Slovak: Ak si ťažké následky spôsobené počiatočnou dávkou (napr. 500 mg/kg) vyžadujú predčasné usmrtenie, podá sa nižšia dávka (napr. 50 mg/kg) inému zvieraťu.
Polish: Jeżeli zaobserwowano poważne skutki, wymagające humanitarnego zabijania, po podaniu dawki początkowej (np. 500 mg/kg), innemu zwierzęciu podaje się następną niższą dawkę (np. 50 mg/kg).
Hungarian: Ha a kezdő dózisnál (pl. 500 mg/kg) súlyos hatások észlelhetők, amelyek szükségessé teszik a humánus elpusztítást, a következő alacsonyabb adagot (például 50 mg/kg) kell beadni egy másik állatnak.
Slovenian: Če se pri začetnem odmerku (npr. 500 mg/kg) opazijo hudi učinki, zaradi katerih je potrebna humana usmrtitev, se drugi živali da naslednji manjši odmerek (npr. 50 mg/kg).
Romanian: Dacă la doza inițială (de exemplu 500 mg/kg masă corporală) sunt observate efecte severe, impunând sacrificarea animalului, se administrează unui alt animal următoarea doză inferioară (de exemplu 50 mg/kg).
Bulgarian: Ако се появят тежки ефекти при началната доза (500 mg/kg) изискващи хуманно умъртвяване, се прилага следващата по-ниска (50 mg/kg) на друго животно.
Estonian: Kui algannuse puhul (nt 500 mg/kg) täheldatakse tõsiseid, humaanset surmamist nõudvaid mürgistusnähte, antakse järgmisele loomale järgmine madalam annus (nt 50 mg/kg).
Latvian: Ja iedarbība ir tik stipra, ka tās dēļ nepieciešams izmēģinājuma dzīvnieku nonāvēt aiz humāniem apsvērumiem (piemēram, 500 mg/kg), citam dzīvniekam ievada nākamo zemāko devu (piemēram, 50 mg/kg).
Lithuanian: Jeigu stiprus poveikis, dėl kurio reikia humaniškai nužudyti, atsiranda įvedus pradinę dozę (pvz., 500 mg/kg), kitam gyvūnui yra duodama mažesnė dozė.
English: when applicable, number of animals that died or were killed during the test; number of animals showing signs of toxicity;
Slovak: zoznam údajov podľa pohlavia a dávky (počet použitých zvierat, zmeny telesnej hmotnosti, prípadne počet zvierat, ktoré uhynuli počas testu alebo boli humánne usmrtené, počet zvierat s príznakmi otravy, druh, stupeň a trvanie účinku),
Polish: gdzie stosowne, ilość padłych zwierząt lub zabitych w czasie trwania badania, liczba zwierząt wykazujących oznaki działania toksycznego;
Bulgarian: където е приложимо, брой на умрелите или умъртвените по време на опита животни, брой на животните показали признаци на токсичност;
English: Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will help to minimize the uptake of the test substance by other routes.
Polish: Można zastosować ekspozycję doustno-nosową, ekspozycję jedynie głowy lub ekspozycję całego ciała w pojedynczych komorach, przy czym te pierwsze dwa sposoby pomogą w zminimalizowaniu przechodzenia substancji badanej do organizmu innymi drogami.
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (& ge; 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area. Food and water should be withheld during exposure.
Polish: Utrzymanie lekkiego podciśnienia wewnątrz komory (& ge; 5 mm słupa wody) zapobiega wyciekowi substancji badanej do otaczającego obszaru. W trakcie ekspozycji należy zaprzestać podawania zwierzętom karmy i wody.
English: Measurements or monitoring should be made: (a) of the rate of air flow (continuously).
Polish: Należy prowadzić pomiary lub monitorować: - szybkość przepływu powietrza (w sposób ciągły).
Hungarian: A következő paramétereket kell mérni, illetve figyelemmel kísérni: - a légáramlás sebessége (folyamatosan);