FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such authorization must meet the requirements laid down in Annex 1;
Slovak: Toto schválenie musí zodpovedať požiadavkám prílohy 1;
Polish: Upoważnienie takie musi odpowiadać wymogom ustanowionym w załączniku 1;
Hungarian: Ezen engedélynek az 1. mellékletben megállapított követelményeknek kell megfelelnie;
Slovenian: Takšno dovoljenje mora ustrezati zahtevam iz Priloge 1;
Romanian: Această autorizație trebuie să corespundă cerințelor din anexa I;
Bulgarian: това разрешение трябва да отговаря на изискванията, определени в приложение I;
Estonian: Kõnealune luba peab vastama I lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: Šai atļaujai jāatbilst I pielikumā noteiktām prasībām;
Lithuanian: Toks leidimas turi atitikti I priede pateiktus reikalavimus;
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din għandha tilħaq il-ħtiġiet ipprovduti fl-Anness I;
English: Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
Czech: Do doby, než budou přijata úřední opatření podle odstavce 2, učiní majitel nebo chovatel drůbeže podezřelé z choroby všechna vhodná opatření, aby vyhověl předpisům odstavce 2 s výjimkou písmene g).
Slovak: Dovtedy, než sa prijmú úradné opatrenia stanovené v odseku 2, uskutočňuje vlastník alebo držiteľ každého chovu hydiny podozrivého z nákazy všetky oprávnené opatrenia na zabezpečenie súladu s ustanoveniami odseku 2, s výnimkou g).
Polish: Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Hungarian: A (2) bekezdésben megállapított hivatalos intézkedések hatálybalépéséig a betegségre gyanús baromfi tulajdonosának vagy tartójának minden ésszerű lépést meg kell tennie – a g) pont kivételével – a (2) bekezdésnek való megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Do uveljavitve uradnih ukrepov iz odstavka 2 mora lastnik ali rejec katere koli perutnine, za katero obstaja sum bolezni, opraviti vse razumne ukrepe, razen (g) iz navedenega odstavka, za zagotavljanje skladnosti z odstavkom 2.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a măsurilor oficiale prevăzute la alin. (2), proprietarul sau deținătorul unei exploatații de păsări suspectate de maladie ia toate măsurile rezonabile pentru a se conforma dispozițiilor alin. (2), cu excepția lit. (g).
Bulgarian: Докато официалните мерки, предвидени в параграф 2, бъдат приложени, собственикът или отговарящият за домашните птици, за които съществува съмение, че са болни, предприема всички разумни действия, за да гарантира спазването на параграф 2, с изключение на буква ж).
Estonian: Kuni lõikes 2 sätestatud ametlike meetmete kehtestamiseni võtab taudikahtlaste kodulindude omanik või pidaja kõik põhjendatud meetmed, et tagada lõike 2 järgimine, arvestamata punkti g.
Latvian: Līdz brīdim, kad stājas spēkā 2. punktā paredzētie oficiāli pasākumi, jebkuru tādu mājputnu īpašnieks vai audzētājs, par kuru saslimšanu ir aizdomas, veic visus sapratīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību 2. punkta prasībām, izņemot g) apakšpunktu.
Lithuanian: Kol bus pradėtos taikyti šio straipsnio 2 dalyje numatytos oficialios priemonės, liga įtariamų bet kurių naminių paukščių savininkas arba laikytojas imasi visų pagrįstų veiksmų, kad užtikrintų, jog laikomasi šio straipsnio 2 dalies, išskyrus g punktą, nuostatų.
Maltese: Sa dak iż-żmien meta l-miżuri uffiċjali pprovduti fil-paragrafu 2 ikunu infurzati, is-sid jew dak li jieħu ħsieb ta’ xi tjur li fihom ikun hemm suspett tal-marda għandu jieħu azzjoni raġjonevoli biex jassigura konformità mal-paragrafu 2, ħlief għal (g) tiegħu.
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be withdrawn until the suspicion of Newcastle disease has been ruled out by the official veterinarian.
Czech: Opatření podle odstavců 1 a 2 se zruší teprve tehdy, až podezření na newcastelskou chorobu bude vyvráceno úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nezrušia, pokiaľ nie je úradným veterinárom vylúčené podozrenie z pseudomoru hydiny.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 nie zostają wycofane aż do momentu, w którym podejrzenie o rzekomym pomorze drobiu nie zostanie wykluczone przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések visszavonására csak akkor kerülhet sor, ha a Newcastle-betegség gyanúját a hatósági állatorvos kizárta.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se ne prekličejo, dokler suma atipične kokošje kuge ne ovrže uradni veterinar.
Romanian: Măsurile prevăzute la alin. (1) și (2) sunt anulate numai după infirmarea suspiciunii legate de maladie de către medicul veterinar oficial.
Bulgarian: Мерките по параграфи 1 и 2 не се прекратяват до момента, в който официалният ветеринарен лекар не оттегли съмненията си за наличие на нюкасълска болест.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmeid ei tühistata enne, kui riiklik veterinaararst on Newcastle'i haiguse kahtluse välistanud.
Latvian: un 2. punktā minētos pasākumus neatsauc tik ilgi, kamēr valsts pilnvarots veterinārārsts izslēdz aizdomas par saslimstību ar Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos priemonės nebus atšauktos kol oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas nepaneigs įtarimo, kad paukščiai serga Niukaslio liga.
Maltese: Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx ikunu mneħħija sa kemm is-suspett tal-marda Newcastle jkun ġie eliminat mill-veterinarju uffiċjali.
English: Once the presence of Newcastle disease in poultry has been officially confirmed on a holding, the Member States shall ensure that the competent authority requires, in addition to the measures listed in Article 4 (2), the following measures to be untertaken:
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušný orgán, jestliže byla v některém hospodářství úředně potvrzena newcastleská choroba, navíc k opatřením podle čl. 4 odst. 2 nařídil následující opatření:
Slovak: Akonáhle je v podniku u hydiny úradne potvrdený výskyt pseudomoru hydiny, členské štáty zabezpečia, aby príslušný úrad nariadil ako doplnok opatrení uvedených v článku 4 (2):
Polish: Tam, gdzie została urzędowo potwierdzona obecność rzekomego pomoru drobiu na terenie danego gospodarstwa, Państwo Członkowskie zagwarantuje, aby właściwe władze, dodatkowo do środków wymienionych w art. 4 ust. 2, podjęły następujące środki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ ob uradni potrditvi prisotnosti atipične kokošje kuge pri perutnini na gospodarstvu, poleg ukrepov iz člena 4(2), zahteva izvajanje naslednjih ukrepov:
Romanian: Imediat după confirmarea oficială a prezenței maladiei de Newcastle într-o exploatație, statele membre iau măsuri astfel încât autoritatea competentă să dispună, pe lângă măsurile prevăzute la art. 4 alin. (2):
Bulgarian: Когато наличието на нюкасълска болест за едно стопанство е официално потвърдено, държавите-членки гарантират, че компетентният орган ще изиска в допълнение на мерките по член 4, параграф 2, взимането и на следните мерки:
Estonian: Kui Newcastle'i haiguse esinemine ettevõtte kodulindude hulgas on ametlikult kinnitatud, tagavad liikmesriigid, et pädev asutus nõuab lisaks artikli 4 lõikes 2 loetletud meetmetele järgmiste meetmete võtmist:
Latvian: Ja Ņūkāslas slimības klātbūtne saimniecībā ir oficiāli apstiprināta, dalībvalstis nodrošina, ka papildus 4. panta 2. punktā paredzētajiem pasākumiem kompetentā iestāde pieprasa šādu pasākumu piemērošanu saimniecībā:
Lithuanian: Kai oficialiai patvirtinama, kad ūkyje esantys naminiai paukščiai serga Niukaslio liga, valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos, be priemonių, nurodytų 4 straipsnio 2 dalyje, reikalautų imtis ir šių priemonių:
Maltese: La darba l-preżenza tal-marda Newcastle fit-tjur tkun uffiċjalment ikkonfermata f’xi razzett, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti tkun tenħtieġ, b’żieda mal-miżuri mniżżla fl-Artikolu 4(2), li l-miżuri segwenti jkunu meħuda:
English: The poultry which have died or been killed and all eggs shall be destroyed.
Slovak: Uhynulá alebo usmrtená hydina a všetky vajcia sa zneškodnia.
Polish: Drób, który już padł lub już został zabity, oraz wszystkie jaja zostaną zniszczone.
Hungarian: Az elhullott vagy leölt baromfit, valamint az összes tojást meg kell semmisíteni.
Slovenian: Poginulo ali pokončano perutnino in vsa jajca se uniči.
Romanian: Păsările moarte sau sacrificate, precum și toate ouăle, trebuie distruse.
Bulgarian: яйцата на умрелите или унищожените домашни птици също трябва да бъдат унищожени;
Estonian: Surnud või tapetud linnud ja kõik munad hävitatakse.
Latvian: Kritušos vai nokautos mājputnus un visas olas iznīcina.
Lithuanian: Nugaišę arba nužudyti naminiai paukščiai ir visi kiaušiniai sunaikinami.
Maltese: It-tjur li jkunu mietu jew li kienu ġew maqtula u l-bajd kollu jkun meqrud.
English: These operations shall be carried out in a way which minimizes the risk of spreading disease;
Slovak: Tieto operácie sa vykonajú tak, aby sa znížilo riziko šírenia nákazy na minimum;
Polish: Działania te mają być prowadzone w sposób, który zminimalizuje ryzyko rozprzestrzenienia się choroby;
Hungarian: E műveleteket úgy kell elvégezni, hogy a betegség elterjedésének kockázata a lehető legkisebb legyen;
Slovenian: Ti postopki se izvedejo na način, ki kar najbolj zmanjša nevarnost širjenja bolezni;
Romanian: Aceste operațiuni trebuie efectuate astfel încât să se reducă la minimum riscurile de propagare a bolii;
Bulgarian: всички тези действия трябва да бъдат извършени по начин, който намалява риска от разпространение на болестта;
Estonian: Need toimingud tehakse nii, et haiguse leviku oht oleks minimaalne;
Latvian: Šīs darbības veicamas tā, lai pēc iespējas samazinātu slimības izplatīšanos;
Lithuanian: Šie veiksmai atliekami taip, kad kuo labiau sumažėtų ligos išplitimo pavojus;
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu b’tali mod li jkun minimizzat ir-riskju tat-tixrid tal-marda;
English: This treatment, carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian, shall ensure the destruction of any Newcastle-disease virus present;
Slovak: Toto ošetrenie uskutočnené v súlade s inštrukciami úradného veterinára zabezpečí deštrukciu prípadne prítomného vírusu pseudomoru hydiny;
Polish: Zabiegi te prowadzone będą zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii, tak aby zagwarantować zniszczenie wirusa rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: A hatósági állatorvos utasításaival összhangban végzett kezelésnek biztosítania kell, hogy az ott található Newcastle-betegség összes vírusa elpusztuljon;
Slovenian: Ta obdelava, ki se opravi v skladu z navodili uradnega veterinarja, mora zagotavljati uničenje vsega prisotnega virusa atipične kokošje kuge;
Romanian: Acest tratament, efectuat în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial, trebuie să asigure distrugerea virusului maladiei de Newcastle prezent;
Bulgarian: тази обработка, извършвана съгласно инструкциите на официалния ветеринарен лекар, трябва да гарантира унищожението на всички налични вируси на нюкасълската болест;
Estonian: Sellise töötlemisega, mis toimub riikliku veterinaararsti juhiste kohaselt, tagatakse asjaomases materjalis leiduva Newcastle'i haiguse viiruse hävitamine;
Latvian: Šī apstrāde, ko veic saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem, nodrošina, ka tiek iznīcināts šajās vielās esošais Ņūkāslas slimības vīruss;
Lithuanian: Šis apdorojimas, atliktas laikantis oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodymų, užtikrina, kad visi Niukaslio ligos virusai bus sunaikinti;
Maltese: Dan it-trattament, imwettaq bi qbil ma’ l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, għandu jassigura l-qerda tal-virus tal-marda Newcastle li jkun preżenti;
English: but poultry which have already hatched from the eggs shall be placed under official surveillance;
Polish: jednakże drób wykluty z jaj wylęgowych zostanie objęty urzędowym nadzorem;
Hungarian: a tojásokból időközben kikelt baromfit azonban hatósági megfigyelés alá kell helyezni;
Slovenian: za perutnino, ki se je iz jajc že izvalila, se odredi uradni nadzor;
Romanian: plasarea sub supraveghere oficială a păsărilor deja obținute din aceste ouă;
Estonian: sellistest munadest juba koorunud linnud võetakse ametliku järelevalve alla;
Latvian: Mājputnus, kas jau izperēti no šīm olām, ņem valsts uzraudzībā.
Lithuanian: tačiau iš tų kiaušinių išsiritę naminiai paukščiai oficialiai prižiūrimi;
Maltese: imma t-tjur li jkunu diġa tfaqqsu minn dak il-bajd għandhom jitqiegħdu f’post taħt sorvejlanza uffiċjali;
English: table eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall wherever possible be traced and destroyed, unless they have previously been properly disinfected;
Czech: pokud možno zjištění a neškodné zničení konzumních vajec snesených v nakaženém hospodářství a dodaných z nakaženého hospodářství v době domnělé inkubační doby, pokud nebyla předtím řádně desinfikována;
Slovak: vyhľadanie všetkými možnými prostriedkami a deštrukciu konzumných vajec znesených v predpokladanom inkubačnom období, ktoré opustili podnik, s výnimkou tých, ktoré boli predbežne správnym spôsobom dezinfikované;
Polish: jaja przeznaczone do spożycia zniesione podczas przypuszczalnego okresu wylęgania się choroby, które zostały wywiezione z terenu gospodarstwa, zostaną, kiedy to tylko będzie możliwe, odszukane i zniszczone, chyba że przed wywiezieniem zostały odpowiednio zdezynfekowane;
Hungarian: a feltételezett lappangási idő alatt tojt – és a gazdaságból elszállított – étkezési tojásokat, amennyiben lehetséges, nyomon kell követni, és meg kell semmisíteni, kivéve, ha előzetesen megfelelően fertőtlenítették;
Slovenian: konzumna jajca, izležena med domnevno inkubacijsko dobo, ki so zapustila gospodarstvo, se, če je le mogoče, izsledijo in uničijo, razen če so bila prej ustrezno razkužena;
Romanian: depistarea, în măsura posibilului, și distrugerea ouălor de masă ouate în perioada de incubație și scoase din exploatație, cu excepția celor care au fost în prealabil corect dezinfectate;
Bulgarian: яйцата за консумация, снесени по време на предполагаемия инкубационен период, трябва да бъдат отстранени от стопанството и да бъдат проследени и унищожени освен в случаите, когато са били предварително надлежно дезинфекцирани;
Estonian: oletatava peiteaja jooksul munetud toidumunad, mis on ettevõttest välja viidud, tuleb võimaluse korral üles otsida ja hävitada, v.a juhul, kui need on eelnevalt nõuetekohaselt desinfitseeritud;
Latvian: Pārtikas olas, kas izdētas iespējamā slimības inkubācijas perioda laikā un ir izvestas no saimniecības, ciktāl iespējams atrod un iznīcina, ja vien tās iepriekš nav tikušas pienācīgi dezinficētas;
Lithuanian: jei įmanoma, nustatomi ir sunaikinami iš ūkio išvežti valgymui skirti kiaušiniai, sudėti spėjamu inkubaciniu ligos laikotarpiu, jei prieš tai jie nebuvo atitinkamai dezinfekuoti;
Maltese: bajd tal-medja li jkun inbied matul il-perjodju preżunt ta’ inkubazzjoni li jkun iċċaqlaq mir-razzett għandu kull meta jkun possibbli li jkun imfittex u meqrud, sa kemm dawn ma jkunux diġà ġew iddiżinfettati kif meħtieġ;
English: the provisions of Article 4 (2) (a), (b), (d), (e) and (f) are applied,
Czech: se použil čl. 4 odst. 2 písm. a), b), d), e) a f),
Slovak: sa uplatnili ustanovenia článku 4 (2) a), b), d), e), a f),
Polish: stosowane są przepisy art. 4 ust. 2 lit. a), b), d), e) i f),
Slovenian: da se izvajajo določbe člena 4(2)(a), (b), (d), (e) in (f),
Romanian: să se aplice dispozițiile art. 4 alin. (2) lit. (a), (b), (d), (e) și (f),
Bulgarian: прилагането на разпоредбите на член 4, параграф 2, букви а), б), г), д) и е),
Estonian: kohaldatakse artikli 4 lõike 2 punktide a, b, d, e ja f sätteid,
Latvian: tiktu piemēroti 4. panta 2. punkta a), b), d), e) un f) apakšpunkta nosacījumi,
Lithuanian: būtų taikomos 4 straipsnio 2 dalies a, b, d, e ir f punktų nuostatos,
Maltese: id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(2)(a), (b), (d) (e) u (f) ikunu applikati,
English: The competent authority responsible for this slaughterhouse must be informed of the intention to send poultry there for slaughter and as soon as the poultry arrive at the slaughterhouse they shall be kept and slaughtered separately from other poultry.
Czech: Příslušný orgán příslušný pro tato jatka je nutno uvědomit o úmyslu přemístit tam drůbež na porážku, a drůbež je nutno po příjezdu do jatek držet a porážet odděleně od ostatní drůbeže.
Slovak: Príslušný úrad zodpovedný za tento bitúnok musí byť informovaný o úmysle odoslať do neho hydinu určnú na zabitie a hydina musí byť po presune držaná a zabitá oddelene od ostatnej hydiny.
Polish: Właściwe władze odpowiedzialne za tę rzeźnię muszą zostać poinformowane o zamiarze wysłania do niej drobiu, a po przywiezieniu drobiu do rzeźni musi on być trzymany i poddany ubojowi w separacji od innego drobiu.
Hungarian: Az említett vágóhídért felelős illetékes hatóságot tájékoztatni kell a vágásra szánt baromfi küldésének okáról, és a baromfit az érkezés után a többi baromfitól azonnal elkülönítik és levágják.
Slovenian: Pristojni organ, ki je odgovoren za to klavnico, mora biti obveščen o namenu, da se perutnino pošlje tja za zakol in takoj ob prihodu v klavnico je treba to perutnino nastaniti in klati ločeno od druge perutnine.
Romanian: Autoritatea competentă care răspunde de abator trebuie informată în legătură cu intenția de a i se trimite păsări pentru sacrificare, încă de la sosire acestea trebuind să fie ținute și sacrificate separat de celelalte păsări.
Bulgarian: Компетентният орган, отговорен за тази кланица, трябва да бъде информиран за намерението там да се изпращат домашни птици за клане и веднага след пристигането в кланицата те трябва да бъдат държани и клани отделно от другите домашни птици.
Estonian: Kõnealuse tapamaja eest vastutavale pädevale asutusele tuleb teatada kavatsusest saata linnud sinna tapmiseks ning niipea kui linnud on tapamajja saabunud, tuleb neid hoida ja nad tappa teistest lindudest eraldi.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas atbild par šo kautuvi, jāinformē par nodomu sūtīt mājputnus uz kautuvi. Kad mājputni nonākuši kautuvē, tos tur un nokauj atsevišķi no pārējiem mājputniem.
Lithuanian: Už šią skerdyklą atsakingai kompetentingai institucijai turi būti pranešama apie ketinimą į ją vežti skersti paukščius, o atgabenti į skerdyklą paukščiai turi būti laikomi ir skerdžiami atskirai nuo kitų paukščių.
Maltese: L-awtorità kompetenti responsabbli għal din il-biċċerija għandha tkun informata bl-intenzjoni li jintbagħtu tjur hemmhekk għal qatla u malli t-tjur jaslu fil-biċċerija dawn għandhom jinżammu u jkunu maqtula separatament minn tjur oħra.
English: Fresh meat from the poultry referred to in paragraph (3) of this Article must carry the health mark provided for in Article 5 (1) of Directive 91/494/EEC.
Czech: Čerstvé maso drůbeže uvedené v odstavci 3 musí nést označení zdravotní nezávadnosti podle čl. 5 odst. 1 směrnice 91/494/EHS.
Slovak: Čerstvé mäso pochádzajúce z hydiny, uvedené v odseku 3 tohto článku musí byť označené značkou zdravotnej nezávadnosti, ktorá je uvedená v článku 5 (1) smernice 91/494/EHS.
Polish: Świeże mięso z drobiu, określonego w ust. 3 tego artykułu, musi nosić znak zdrowotności, przewidziany w art. 5 ust. 1 dyrektywy 91/494/EWG.
Hungarian: Az e cikk (3) bekezdésében említett baromfiból származó friss húst a 91/494/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében előírt állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Sveže meso perutnine iz odstavka (3) tega člena mora imeti oznako o zdravstveni ustreznosti, določeno v členu 5(1) Direktive 91/494/EGS.
Romanian: Carnea proaspătă provenită de la de păsările menționate la alin. (3) din prezentul articol trebuie să poarte marca de sănătate prevăzută la art. 5 alin. (1) din Directiva 91/494/CEE.
Bulgarian: Прясното месо от домашните птици, посочени в параграф 3 от настоящия член, трябва да носи здравната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1 от Директива 91/494/ЕИО.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 3 osutatud lindudelt pärit värskel lihal peab olema direktiivi 91/494/EMÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud tervisemärk.
Latvian: Svaigai gaļai, kas iegūta no šī panta 3. punktā minētajiem mājputniem, jābūt marķētai ar Direktīvas 91/494/EEK 5. panta 1. punktā paredzēto veselības marķējumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje paminėtų naminių paukščių šviežia mėsa turi būti paženklinta Direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnio 1 dalyje numatytu sveikumo ženklu.
Maltese: Laħam frisk mit-tjur li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu (3) ta’ dan l-Artikolu għandhom ikollhom il-marka tas-saħħa li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5(1) ta’ Direttiva 91/494/KEE.
English: The provisions laid down in paragraph 3 shall be subject to a review taking into account developments in scientific research with a view to adopting harmonized rules for the use of Newcastle-disease vaccines in the Community.
Czech: Ustanovení odstavce 3 je třeba později se zohledněním pokroku vědeckého výzkumu přezkoumat ohledně přijetí harmonizovaných pravidel pro používání očkovacích látek proti newcastleské chorobě ve Společenství.
Slovak: Ustanovenia uvedené v odseku 3 sú predmetom prešetrenia, pritom sa zohľadní rozvoj vedeckého výskumu s cieľom prijatia jednotných pravidiel pre používanie vakcín proti pseudomoru hydiny v spoločenstve.
Polish: Przepisy ustanowione w ust. 3 są poddawane przeglądowi, przy uwzględnieniu badań naukowych w celu zharmonizowania zasad użycia szczepionki przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu we Wspólnocie.
Hungarian: A (3) bekezdésben megállapított rendelkezéseket – a tudományos kutatás terén elért fejlődésre tekintettel – felülvizsgálják, a Newcastle-betegség elleni vakcinák Közösségen belüli használatára vonatkozó összehangolt szabályok elfogadása céljából.
Slovenian: Določbe iz odstavka 3 so predmet revizije, ki upošteva razvoj znanstvenega raziskovanja, s ciljem sprejetja usklajenih pravil za uporabo cepiv proti atipični kokošji kugi v Skupnosti.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la alin. (3) sunt reexaminate în funcție de evoluția cercetărilor științifice în vederea adoptării unor norme armonizate pentru utilizarea vaccinurilor împotriva maladiei de Newcastle pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Разпоредбите, предвидени в параграф 3, подлежат на преразглеждане, като се вземе предвид развитието в научните изследвания с оглед приемане на хармонизирани правила за използването на ваксини за нюкасълската болест в Общността.
Estonian: Lõikes 3 ettenähtud sätted vaadatakse läbi, arvestades teadusuuringute arengut ning eesmärgiga võtta vastu ühtlustatud eeskirjad Newcastle'i haiguse vaktsiinide kasutamise kohta ühenduses.
Latvian: 3. punkta nosacījumi ir pārskatāmi, ņemot vērā zinātnisko pētījumu attīstību, lai pieņemtu saskaņotus noteikumus Ņūkāslas slimības vakcīnu lietojumam Kopienā.
Lithuanian: Siekiant priimti suderintas Niukaslio ligos vakcinos naudojimo Bendrijoje taisykles, šio straipsnio 3 dalyje pateiktos nuostatos peržiūrimos atsižvelgiant į mokslinių tyrimų laimėjimus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni billi jingħata każ ta’ żviluppi fir-riċerka xjentifika bil-għan li jkunu adottati reġoli armonizzati għall-użu ta’ vaċċini tal-marda Newcastle fil-Komunità.
English: The epizootiological inquiry shall deal with:
Czech: Epizootologická šetření se vztahují na
Slovak: Epizootologické šetrenie zahŕňa:
Polish: Przedmiotem dochodzenia epidemiologicznego jest:
Slovenian: Epizootiološka poizvedba obravnava:
Romanian: Ancheta epidemiologică se referă la:
Bulgarian: Епизоотичното проучване се отнася до:
Estonian: Episotoloogiline uurimine hõlmab:
Latvian: Epizootioloģiskajā izpētē izskata:
Lithuanian: Epizootinio tyrimo duomenys yra šie:
Maltese: L-inkjesta epiżotoloġika għandha titratta dwar: