FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation) and shall, if possible, include:
Spanish: Deben presentarse en forma de tabla, indicando los valores medios y una medida de la variabilidad (por ejemplo, desviación típica); deben incluir, en la medida de lo posible:
Italian: Essi dovrebbero essere tabulati e presentati con valori medi e con una misura della variabilità (ad esempio deviazione standard) e dovrebbero includere:
Dutch: Deze moeten tabellarisch worden gerangschikt en worden voorzien van gemiddelde waarden en een maat voor de variabiliteit (bijvoorbeeld standaardafwijking). Zij dienen zo mogelijk te omvatten:
Greek: Αυτά θα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακα και να παρουσιάζονται με μέσες τιμές και μέτρηση μεταβλητότητας (π.χ. τυπική απόκλιση) και θα περιλαμβάνουν, αν είναι δυνατόν:
Slovak: Tieto údaje sa zhrnú do tabuľky a znázornia sa pri uvedení priemerných stredných hodnôt a s ohľadom na odchýlky (napr. smerodajnej odchýlky), a ak je to možné, mali by obsahovať tieto údaje:
Polish: Powinny być przedstawione w formie tabeli, z podaniem wartości średniej i miary zmienności (np. odchylenia standardowego) i powinny, o ile to możliwe zawierać:
Slovenian: Ti morajo biti zbrani v tabeli in prikazani s srednjimi vrednostmi in mero variabilnosti (npr. standardna deviacija) ter po možnosti vključevati:
Romanian: se prezintă sub forma unui tabel care indică valorile medii, precum și măsura variabilității (de exemplu, deviația standard) și trebuie, dacă este posibil, să includă:
Bulgarian: Данните за експозицията трябва да се представят в табличен вид, като се представят със средните си стойности и измерените отклонения (например, стандартното отклонение) и, ако е възможно, да включват:
Estonian: Andmed tuleks esitada koondtabelina koos vastavate keskmiste ja hajuvuse näitajatega (nt standardhälve) ning võimalusel peaksid andmed sisaldama järgmist:
Latvian: Šie dati jāapkopo tabulā, norādot vidējos lielumus, kā arī svārstību diapazonu (piemēram, standartnovirzi) un, ja iespējams, minot
Lithuanian: Jie turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant vidutines vertes ir kintamumo vienetus (t. y. standartinis nuokrypis) ir, jeigu įmanoma, į juos turėtų būti įtraukiami:
Maltese: Dawn għandhom ikunu tabulati u preżentati mal-valuri medji u l-kejl tal-varjabbiltà (e.g. devjazzjoni normali) u għandhom, meta possibbli, jinkludu:
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test and the number of animals displaying each type of lesion.
Spanish: Los resultados deberán inventariarse en un cuadro que indique, para cada lote de ensayo, el número de animales al comienzo del ensayo y el número de animales en los que se haya observado cada tipo de lesión.
Italian: I risultati dovranno essere riassunti in una tabella indicante, per ogni gruppo trattato, il numero di animali all'inizio del saggio e il numero di animali che mostra ciascun tipo di lesione.
Dutch: De volgende gegevens moeten voor iedere proefgroep in tabellen worden samengevat: het aantal dieren bij het begin van het onderzoek en het aantal dieren waarbij ieder type beschadiging voorkomt.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακα, στον οποίο να φαίνεται, για κάθε πειραματική ομάδα, ο αριθμός των ζώων που εμφανίζουν κάθε τύπο αλλοίωσης.
Slovak: Údaje sa zhrnú do tabuľky, z ktorej musí byť jasný počet zvierat pre každú testovanú skupinu a kontrolnú skupinu na začiatku testu a počet zvierat s jednotlivými formami poškodenia.
Polish: Dane należy przedstawić w skrócie w formie tabelarycznej, z podaniem - dla każdej badanej grupy – liczby zwierząt na początku badania oraz liczby zwierząt z każdym rodzajem zmiany patologicznej.
Hungarian: Az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni, minden egyes vizsgált csoporthoz megadva az állatok számát a vizsgálat kezdetén és az egyes sérüléstípusokat mutató állatok számát.
Slovenian: Podatke je treba povzeti v tabeli, ki za vsako preskusno skupino prikazuje število živali na začetku preskusa in število živali, ki kažejo posamezno vrsto poškodbe.
Romanian: Datele se sistematizează într-un tabel care indică, pentru fiecare lot de experiență, numărul de animale la începutul testului și numărul de animale care prezintă fiecare tip de leziune.
Bulgarian: Данните се обобщават в таблична форма, като за всяка изпитвана група се дава броя на животните в началото на изпитването и броя на животните, показали различните видове увреждания.
Estonian: Andmed tuleks esitada kokkuvõtliku tabelina, mis iga katserühma puhul näitab katseloomade arvu selles katse algul ja igat tüüpi kahjustustega loomade arvu.
Latvian: Dati jāapkopo tabulā, norādot dzīvnieku skaitu katrā grupā testa sākumā un to dzīvnieku skaitu, kam ir novēroti vienādi bojājumi.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėse, kiekvienai bandomai grupei nurodant gyvūnų skaičių bandymo pradžioje ir gyvūnų, kuriems atsirado kiekvienos rūšies pakenkimų, skaičių.
Maltese: Id-data għandha tkun riassunta f’għamla tabulari, li turi għal kull grupp tat-test, in-numru ta’ l-annimali fil-bidu tat-test u n-numru ta’ l-annimali li jiżvelaw kull tip ta’ ferita.
English: Any recognized statistical method may be used.
Spanish: Puede utilizarse cualquier método estadístico reconocido.
Italian: Può essere utilizzato qualsiasi metodo statistico riconosciuto.
Dutch: Iedere erkende statistische methode kan hiervoor worden gebruikt.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε αναγνωρισμένη στατιστική μέθοδος.
Slovak: Môže sa použiť akákoľvek uznávaná štatistická metóda.
Polish: Można zastosować dowolną, uznaną metodę statystyczną.
Hungarian: Bármilyen elismert statisztikai módszer használható.
Slovenian: Uporabi se lahko katera koli priznana statistična metoda.
Romanian: Se poate folosi orice metodă statistică recunoscută.
Bulgarian: Може да се използва всеки от общоприетите статистически методи.
Estonian: Kasutada võib kõiki tunnustatud statistilisi meetodeid.
Latvian: Var izmantot jebkuru atzītu statistikas metodi.
Lithuanian: Gali būti naudojamas bet kuris pripažintas statistikos metodas.
Maltese: Kwalunkwe metodu statistikali rikonoxxut jista jkun użat.
English: Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed toxic effects.
Spanish: Si es necesario pueden realizarse otros análisis bioquímicos para profundizar el estudio de los efectos tóxicos observados.
Italian: Ove necessario, si possono effettuare altre analisi biochimico-cliniche per estendere l'indagine degli effetti osservati.
Dutch: Zo nodig kan verder klinisch-biochemisch onderzoek worden verricht om het onderzoek van de waargenomen effecten uit te breiden.
Greek: Πρόσθετες κλινικές βιοχημικές δοκιμές μπορεί να χρησιμοποιηθούν όταν υπάρχει ανάγκη επέκτασης της έρευνας των παρατηρηθεισών επιδράσεων.
Slovak: Dodatočné klinicko-biochemické analýzy môžu byť potrebné na rozšírenie skúmania pozorovaných toxických účinkov.
Polish: W razie potrzeby można zastosować dodatkowe oznaczenia biochemiczne, aby rozszerzyć badania przyczyn zaobserwowanych działań toksycznych.
Hungarian: Ahol a megfigyelt hatások vizsgálatának kiterjesztéséhez szükséges, további klinikai-biokémiai vizsgálatokat is lehet végezni.
Slovenian: Kadar je potrebno, se za razširitev raziskave opaženih strupenih učinkov lahko uporabijo dodatne klinične biokemijske preiskave.
Romanian: Se pot efectua, dacă este necesar, și alte determinări biochimice clinice pentru a extinde investigațiile asupra efectelor toxice observate.
Estonian: Vajadusel võib vaadeldavate mürgistusnähtude põhjalikumaks uurimiseks kasutada täiendavaid kliinilisi biokeemilisi näitajaid.
Latvian: Vajadzības gadījumā var veikt arī citus klīniskās bioķīmijas izmeklējumus, lai padziļināti izpētītu vielas toksisko ietekmi.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais gali būti naudojama papildoma klinikinė biochemija stebėtų toksiškumo poveikių tyrinėjimui išplėsti.
Maltese: Biokemistrija klinika addizzjonali tista tkun użata, meta meħtieġ, sabiex tkun estiża l-investigazzjoni ta’ l-effetti osservati.
English: At least the liver, kidneys, adrenals, lungs, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Spanish: Al menos el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales, los pulmones y los testículos se deben pesar húmedos, lo más rápidamente posible después de la disección para evitar que se sequen.
Italian: Per evitare la disidratazione, almeno il fegato, i reni, le ghiandole surrenali, i polmoni e i testicoli dovrebbero essere pesati a umido appena possibile dopo la dissezione.
Dutch: Zo spoedig mogelijk na sectie moeten ten minste lever, nieren, bijnieren, longen en testes nat worden gewogen om te voorkomen dat ze uitdrogen.
Greek: Τουλάχιστον το σηκώτι, τα νεφρά, τα επινεφρίδια, οι πνεύμονες και οι όρχεις θα πρέπει να ζυγίζονται νωπά όσο το δυνατόν γρηγορότερα μετά από την ανατομή, για να αποφεύγεται η ξήρανση.
Slovak: Minimálne pečeň, obličky, nadobličky, pľúca a semenníky sa čo najskôr po sekcii odvážia vo vlhkom stave, aby sa zabránilo ich vysychaniu.
Polish: Co najmniej wątroba, nerki, nadnercza, płuca i organy badane należy zważyć w stanie wilgotnym tak szybko jak to możliwe po wycięciu, aby zapobiec wysuszeniu.
Hungarian: A májat, a veséket, a mellékveséket a tüdőt és a heréket a kimetszés után minél előbb, még nedvesen le kell mérni a kiszáradás elkerülése miatt.
Slovenian: Najmanj jetra, ledvice, nadledvične žleze, pljuča in moda je treba stehtati mokre čim prej po disekciji, da se prepreči njihova dehidracija.
Romanian: Se cântăresc în stare umedă cel puțin ficatul, rinichii, glandele suprarenale, plămânii și testiculele, cât mai rapid posibil după disecție, pentru a se evita deshidratarea.
Bulgarian: Черният дроб, бъбреците, надбъбречните жлези, белите дробове и тестисите се претеглят веднага след аутопсията, за да се избегне изсъхването им.
Estonian: Vähemalt maks, neerud, neerupealised, kopsud ja munandid tuleks kohe peale lahti lõikamist kuivamise vältimiseks märjalt kaaluda.
Latvian: Vismaz aknas, nieres, virsnieru dziedzerus un sēkliniekus nosver uzreiz pēc sekcijas, lai tie nesažūtu.
Lithuanian: Bent jau kepenys, inkstai, antinksčiai, plaučiai ir sėklidės turėtų būti pasveriami drėgni tuojau pat po skrodimo, kad neišdžiūtų.
Maltese: Mill-anqas il-fwied, il-kliewi, l-adrenali, u t-testi għandhom ikunu mwieżna niedja malajr kemm jista jkun poissibbli wara d-dissikazzjoni sabiex ikun evitat li jinxfu.
English: The lungs should be removed intact, weighed and treated with a suitable fixative to ensure that lung structure is maintained.
Spanish: Los pulmones deben extraerse enteros, pesarse y tratarse con un fijador adecuado para conservar la estructura pulmonar.
Italian: I polmoni dovrebbero essere asportati intatti, pesati e trattati con un fissatore idoneo ad assicurare che la struttura dei polmoni venga mantenuta.
Dutch: De longen moeten in hun geheel worden verwijderd, gewogen en behandeld worden met een geschikt fixatief om ervoor te zorgen dat de longstructuur intact blijft.
Greek: Οι πνεύμονες θα πρέπει να απομακρύνονται άθικτοι, να ζυγίζονται και να υποβάλλονται σε κατεργασία με κατάλληλο στερεωτικό για να εξασφαλίζεται η συντήρηση της δομής των πνευμόνων.
Slovak: Pľúca sa odstraňujú v intaktnom stave, odvážia sa a ošetria vhodným fixatívom na zachovanie pľúcnej štruktúry.
Polish: Płuca należy usunąć w stanie nienaruszonym, zważyć i zakonserwować w odpowiedniej substancji utrwalającej dla zapewnienia utrzymania ich struktury.
Hungarian: A tüdőt sértetlenül kell eltávolítani, meg kell mérni a tömegét, és alkalmas fixálószerrel kell kezelni a tüdőszerkezet fennmaradásának biztosítására.
Slovenian: Pljuča je treba odstraniti nepoškodovana, jih stehtati in tretirati z ustreznim fiksativom, da se ohrani njihova struktura.
Romanian: Plămânii se prelevează intacți, se cântăresc și se tratează cu un fixator adecvat care asigură conservarea structurii pulmonare.
Bulgarian: Белите дробове, трябва да се извадят невредими, да се претеглят и третират с подходящ фиксатор за запазване на структурата им.
Estonian: Kopsud tuleks eemaldada tervelt, kaaluda ja töödelda koestruktuuri säilitamiseks sobiva fiksaatoriga.
Latvian: Plaušas jāizņem neskartas, tās jānosver un jāapstrādā ar piemērotu fiksatoru, kas ļauj saglabāt plaušu struktūru.
Lithuanian: Plaučiai turėtų būti išimami sveiki, pasveriami ir apdorojami atitinkamu fiksatyvu užtikrinant, kad bus išsaugota plaučių struktūra.
Maltese: Il-pulmuni għandhom jinqalgħu intatti, miżuna u ittrattati b;’fissattiv xieraq Sabiex ikun assigurat li l-istruttura tal-pulmun tkun miżmumha.
English: In the high-concentration group and in the control(s), histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
Spanish: Hay que practicar un examen histopatológico de los órganos y tejidos conservados del lote expuesto a la concentración más alta y del lote o lotes testigo.
Italian: Gli organi e i tessuti degli animali del gruppo trattato con la concentrazione più elevata e del gruppo di controllo dovranno essere sottoposti ad esame istologico.
Dutch: Bij de dieren in de hoge concentratiegroep en bij de dieren in de controlegroep(en) moet histopathologisch onderzoek op de bewaarde organen en weefsels worden verricht.
Greek: Στις ομάδες των υψηλών συγκεντρώσεων και στις ομάδες των μαρτύρων, πρέπει να γίνει ιστολογική εξέταση σε συντηρημένα όργανα και ιστούς.
Slovak: U všetkých zvierat skupiny s najvyššou dávkou, ako aj u zvierat kontrolnej skupiny (kontrolných skupín) sa musí vykonať histologické vyšetrenie konzervovaných orgánov a tkanív.
Polish: W grupie otrzymującej najwyższe stężenie i w grupie kontrolnej (grupach kontrolnych) należy wykonać badanie histologiczne zakonserwowanych narządów i tkanek.
Hungarian: A nagy adaggal kezelt csoportban és a kontrollcsoportban szövettani vizsgálatot kell végrehajtani a tartósított szerveken és szöveteken.
Slovenian: Pri skupini, tretirani z veliko koncentracijo, in kontrolni(-h) skupini(-ah) je treba histopatološko preiskavo opraviti na shranjenih organih in tkivih.
Romanian: Pentru lotul expus la concentrații maxime și pentru lotul martor se întreprinde un examen histopatologic al organelor și al țesuturilor conservate.
Bulgarian: Хистопатологични изследвания се провеждат върху фиксирани органи и тъкани от контролата и опитната група, експонирана на най-високата концентрация.
Estonian: Kõrgeima kontsentratsiooniga rühma ja kontrollrühma(de) loomade säilitatud elundeid ja kudesid tuleks histoloogiliselt uurida.
Latvian: Histoloģiski izmeklē uzglabātos orgānus un audus, kas iegūti no lielākās koncentrācijas grupas dzīvniekiem un no kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Didelių koncentracijų grupėje ir kontrolinėje grupėje(-se) turėtų būti atliekamas užkonservuotų organų ir audinių histologinis ištyrimas.
Maltese: Fil-grupp ta’ doża għolja u fil-grupp ta’ kontroll, l-eżaminazzjoni ħistoloġika għandha tkun imwettqa fuq l-organi u l-insiġ ippreservati.
English: Animals in any satellite groups should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
Spanish: Deberá someterse a un examen histopatológico a los animales de todos los grupos satélite, centrado especialmente en los órganos y tejidos en los que se hayan comprobado lesiones en los otros lotes tratados.
Italian: Gli animali di ogni gruppo satellite dovranno essere sottoposti ad esame istologico, in particolare per gli organi e i tessuti che risultano colpiti da effetti tossici negli altri gruppi trattati.
Dutch: Bij het histopathologisch onderzoek van dieren in satellietgroepen moet speciaal worden gelet op organen en weefsels waar, bij de andere behandelde groepen, effecten blijken te zijn opgetreden.
Greek: Τα ζώα κάθ δορυφορικής ομάδας πρέπει να εξετάζονται ιστολογικά, με ιδιαίτερη έμφαση σ'εκείνα τα όργανα και ιστούς που εμφάνισαν επιδράσεις στα ζώα των άλλων ομάδων.
Slovak: U zvierat satelitnej skupiny sa musia s veľkou pozornosťou vyšetriť tie orgány a tkanivá, pri ktorých sa v iných ošetrených skupinách prejavili toxické účinky.
Polish: Należy również przeprowadzić badanie histologiczne zwierząt we wszelkich grupach satelickich, ze szczególnym naciskiem na te narządy i tkanki, w których stwierdzono skutki podania substancji w innych badanych grupach.
Hungarian: Minden, a kísérő csoportba tartozó állatnál szövettani vizsgálatot kell végezni, külön hangsúlyt helyezve azon szervekre és szövetekre, amelyekről megállapítotást nyert, hogy más kezelt csoportokban toxikus hatásokat mutatnak.
Slovenian: Živali vseh satelitskih skupin je treba histološko preiskati s posebnim poudarkom na tistih organih in tkivih, pri katerih so bili pri drugih tretiranih skupinah ugotovljeni strupeni učinki.
Romanian: Animalele oricărui lot satelit fac obiectul unui examen histopatologic axat în special pe organele și țesuturile pentru care s-au constatat leziuni în celelalte loturi tratate.
Bulgarian: Животните от сателитните групи също се изследват хистологично, като се обръща внимание на органите и тъканите, показали изменения при другите групи.
Estonian: Võimaliku satelliitrühma loomi tuleks samuti histoloogiliselt uurida, pöörates eriti tähelepanu nendele elunditele ja kudedele, milles muudes katserühmades esines muutusi.
Latvian: Histoloģiski izmeklējot papildu grupu dzīvniekus, īpašu uzmanību pievērš tiem orgāniem un audiem, kuros novērotas toksiskuma pazīmes pārējās apstrādes grupās.
Lithuanian: Visų papildomų grupių gyvūnai turėtų būti ištiriami histologiškai, ypatingą dėmesį skiriant tiems organams ir audiniams, kuriems nustatyta, kad kitose paveiktose grupėse tie poveikiai pasireiškė.
Maltese: L-annimali f’xi grupp satellita għandhom ikunu eżaminati ħistoloġikalment b’enfasi partikolari fuq l-organi u nsiġ identifikati bħala li juru effetti fil-gruppi l-oħrajn ittrattati.
English: The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentrations or particle size distribution, should be described.
Spanish: Debe describirse el equipo utilizado para medir la temperatura, la humedad y, en su caso, la estabilidad de las concentraciones de aerosoles o la granulometría.
Italian: Dovrebbe essere fornita una descrizione della strumentazione usata per misurare la temperatura, l'umidità e, se del caso, la stabilità delle concentrazioni di aerosol o la distribuzione delle dimensioni delle particelle.
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van de apparatuur voor het meten van de temperatuur, de vochtigheid en, in voorkomend geval, de stabiliteit van de concentratie of de deeltjesgrootteverdeling van de aërosolen.
Greek: Θα πρέπει να περιγράφεται η διάταξη μέτρησης της θερμοκρασίας, της υγρασίας και, όπου χρειάζεται, της σταθερότητας των συγκεντρώσεων ή κατανομής μεγέθους σωματιδίων των αερολυμάτων.
Slovak: Je potrebné opísať prístroje na meranie teploty, vlhkosti vzduchu a prípadne konštanty koncentrácie aerosólov a granulometrického zloženia.
Polish: Należy opisać urządzenia zastosowane do pomiaru temperatury, wilgotności i, gdzie sytuacja tego wymaga, stabilności stężenia i rozkładu wielkości cząstek w aerozolu.
Hungarian: A hőmérsékletet, a levegő páratartalmát, és adott esetben az aeroszolkoncentráció stabilitását, illetve a részecskeméret-eloszlás meghatározására használt berendezéseket szintén le kell írni.
Slovenian: Opisati je treba opremo za merjenje temperature, vlažnosti in, kadar je primerno, stabilnosti koncentracije ali porazdelitve velikosti delcev aerosolov.
Romanian: Se descrie echipamentul folosit pentru măsurarea temperaturii și, dacă este necesar, stabilitatea concentrațiilor de aerosoli și granulometria particulelor.
Bulgarian: Трябва да се опише апаратурата за измерване на температурата, влажността и аерозолната концентрация.
Estonian: Kirjeldada tuleks temperatuuri, õhuniiskuse ja vajadusel aerosooli kontsentratsiooni ja osakeste suurusjaotuse määramise seadmeid.
Latvian: Jāapraksta iekārtas temperatūras, gaisa mitruma un vajadzības gadījumā aerosolu koncentrācijas noturīguma vai daļiņu lielumu sadalījuma noteikšanai.
Lithuanian: Turėtų būti apibūdinama temperatūra, drėgnumo matavimo įranga ir atitinkamais atvejais aerozolio koncentracijų pastovumas ir dalelių dydžio pasiskirstymas.
Maltese: L-apparat għall-kejl tat-temperatura, l-umidità, il-koncentrazzjonijiet ta’ l-aerosol u d-distrubuzzjoni tad-daqs tal-particelli, għandhom ikunu deskritti.
English: Exposure data:
Spanish: Datos relativos a la exposición:
Italian: Dati relativi all'esposizione:
Dutch: Gegevens betreffende de blootstelling:
Greek: Δεδομένα έκθεσης:
Slovak: Expozičné údaje:
Polish: Dane ekspozycji:
Hungarian: Expozíciós adatok:
Slovenian: Podatki o izpostavitvi:
Romanian: Datele privind expunerea:
Bulgarian: Данни за експонирането:
Estonian: Andmed kokkupuute kohta:
Latvian: Iedarbības dati
Lithuanian: Duomenys apie poveikį
Maltese: Data ta’ l-esposizzjoni:
English: toxic response data by sex and concentration;
Spanish: respuesta tóxica por sexo y concentración,
Italian: dati relativi agli effetti tossici per sesso e per concentrazione;
Dutch: gegevens over de toxische reactie per geslacht en concentratie;
Greek: δεδομένα τοξικών αντιδράσεων ανά φύλο και συγκέντρωση·
Slovak: údaje o toxických reakciách podľa pohlavia a koncentrácie,
Polish: dane reakcji toksycznej w rozbiciu na płcie i stężenia;
Hungarian: a toxikus reakciókat nemenként és dózisonként,
Slovenian: podatki o odzivu strupenosti po spolu in koncentraciji;
Romanian: răspunsul toxic pe sexe și doză;
Bulgarian: данни за отговора на токсичното въздействие по пол и концентрация;
Estonian: mürgistusnähtude andmeid soo ja kontsentratsiooni järgi,
Latvian: datus par toksiskajām reakcijām atkarībā no dzimuma un koncentrācijas,
Lithuanian: duomenys apie toksinę reakciją pagal lytį ir koncentraciją;
Maltese: dettalji dwar ir-reazzjoni tossika bis-sess u d-doża;
English: description of toxic or other effects;
Spanish: descripción de los efectos tóxicos o de otro tipo;
Italian: descrizione di effetti tossici o altri effetti;
Dutch: beschrijving van toxische of andere effecten;
Polish: opis działań toksycznych i innych;
Hungarian: a toxikus, illetve egyéb hatások leírását,
Slovenian: opis strupenih ali drugih učinkov;
Bulgarian: описание на токсичните или други ефекти;
Estonian: mürgistus- või muid nähte;
Latvian: toksiskās ietekmes vai citas ietekmes raksturojumu;
Lithuanian: toksiškų arba kitokių poveikių apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni ta’ l-effetti tossiċi u oħrajn;
English: no-effect level;
Spanish: nivel que no causa ningún efecto,
Italian: livello senza effetti;
Dutch: hoogste niveau waarbij geen effect wordt waargenomen;
Polish: poziom niewywierający działania;
Hungarian: a "no-effect level" (NEL) szintet,
Slovenian: velikost odmerka brez učinkov;
Bulgarian: ниво, при което няма ефекти;
Estonian: toimeta annust,
Latvian: netoksisko devas līmeni,
Lithuanian: poveikių nesukeliančios koncentracijos;
Maltese: il-livell ta’ l-ebda effett;
English: haematological tests employed and results;
Spanish: análisis hematológicos practicados y resultados,
Italian: esami ematologici effettuati e loro risultati;
Dutch: uitgevoerde hematologische proeven en alle resultaten;
Greek: αιματολογικές εξετάσεις που χρησιμοποιήθηκαν και αποτελέσματα·
Slovak: hematologické testy a ich výsledky,
Polish: zastosowane badania hematologiczne i ich wyniki;
Hungarian: az elvégzett hematológiai vizsgálatokat és azok valamennyi eredményét,
Slovenian: opravljeni hematološki preskusi in rezultati;
Romanian: examenele hematologice întreprinse și rezultatele;
Bulgarian: използвани хематологични анализи и резултатите от тях;
Estonian: kasutatud hematoloogilisi analüüse ja nende tulemusi,
Latvian: hematoloģiskie izmeklējumi un to rezultāti,
Lithuanian: naudoti hematologiniai bandymai ir jų rezultatai;
Maltese: testijiet ħematoloġiċi użati u r-riżultati kollha;