English: 'However, where small products are individually wrapped and then packaged together or where such small individually wrapped portions are supplied to the final consumer, it will suffice for the health mark to be applied to their collective packaging.';
French: «Toutefois, dans le cas où de petits produits son conditionnés individuellement et ensuite emballés ensemble, ou dans le cas où ces petites portions conditionnées individuellement sont vendues au consommateur final, il suffit que la marque de salubrité soit apposée sur leur emballage de groupage.»
German: Bei einzeln umhüllten und anschließend gemeinsam verpackten kleinen Erzeugnissen oder bei einzeln umhüllten kleinen Portionen, die an den Endverbraucher abgegeben werden, muß das Genusstauglichkeitskennzeichen jedoch nur auf einer gemeinsamen Verpackung aufgebracht werden."
Spanish: «No obstante, en el caso de pequeños productos envasados individualmente y embalados luego conjuntamente, o en el caso de que esas pequeñas porciones envasadas individualmente se vendan al consumidor final, bastará con que la marca de salubridad se coloque en su embalaje colectivo.».
Danish: »Hvis små produkter indpakkes individuelt og derefter emballeres sammen eller hvis disse små, individuelt indpakkede portioner sælges til den endelige forbruger, er det dog tilstrækkeligt at anbringe sundhedsmærket på samleemballagen.«
Swedish: Om små produkter förpackas individuellt och därefter emballeras i en större förpackning eller om sådana små, individuellt förpackade portioner säljs till den enskilde konsumenten, räcker det om kontrollmärket anbringas på den större förpackningen."
Czech: "Pokud jsou však malé výrobky baleny do prvního balení jednotlivě a potom jsou baleny do společného dalšího balení nebo pokud se malé jednotlivě balené porce dodávají konečnému spotřebiteli, stačí, když je označení zdravotní nezávadnosti umístěno na společném dalším balení."
Slovak: "Avšak tam, kde sú malé výrobky balené jednotlivo v priamom obale a následne spolu zabalené do druhého obalu alebo tam, kde takéto malé časti balené jednotlivo v priamom obale sú dodávané konečnému spotrebiteľovi, postačuje zdravotná značka, ktorá sa má použiť na ich súhrnný druhý obal.";
Polish: "Jednakże w przypadku gdy niewielkie produkty są pakowane jednostkowo, a następnie pakowane razem lub w przypadku, gdy konsument końcowy otrzymuje niewielkie, pakowane jednostkowo porcje, wystarczające jest umieszczenie znaku jakości zdrowotnej na opakowaniu zbiorczym.";
Hungarian: "Amennyiben kis méretű termékeket egyenként burkolnak és azt követően együttesen csomagolnak, vagy amennyiben a végfelhasználónak egyenként burkolt, kis méretű termékeket értékesítenek, elegendő az állat-egészségügyi jelölést az együttes csomagoláson feltüntetni.";
Slovenian: "Vendar, kadar so majhni proizvodi posamezno zaviti in potem pakirani skupaj ali kadar so takšne posamezno zavite porcije dobavljene končnemu potrošniku, zadošča da se oznako o zdravstvene ustreznosti namesti na skupno pakiranje.";
Estonian: "Kui väikesed tooted pakendatakse ükshaaval ja pakitakse koos või kui selliseid eraldi eelpakendatud väikeseid tooteid tarnitakse lõpptarbijale, piisab, kui tervisemärk kantakse nende ühisele pakendile.";
Latvian: "Tomēr, ja neliela izmēra produkti ir vispirms iesaiņoti katrs atsevišķi un pēc tam sapakoti kopā vai ja šādus atsevišķi iesaiņotus neliela izmēra produktus piegādā gala patērētājam, tad pietiek, ja veselības marķējums ir tikai uz produktu kopīgā iesaiņojuma."
Lithuanian: "Tačiau jeigu maži produktai fasuojami ir pakuojami atskirai ir tik po to pakuojami kartu arba jeigu tokie maži atskirai sufasuoti ir supakuoti produktai pateikiami galutiniam vartotojui, sveikumo ženklu pakanka pažymėti tokių produktų bendrą pakuotę.";
Maltese: "B'dana kollu, meta prodotti żgħar ikunu individwalment imkebba w imbagħad imkebba flimkien jew meta porzjonijiet żgħar bħal dawn ikunu fornuti lejn il-konsumatur finali, għandu jkun suffiċjenti għall-marka tas-saħħa li tkun applikata ma' l-imballaġġ kollettiv tagħhom.";