English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia, hereinafter referred to as a 'beneficiary Republic`, the following products, on condition that they were transported direct within the meaning of Article 125, shall be considered as:
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias concedidas por la Comunidad a determinados productos originarios de las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia y territorio de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en adelante denominadas «Repúblicas beneficiarias», los siguientes productos, siempre que hayan sido transportados directamente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 125, se considerarán:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das disposições respeitantes às preferências pautais concedidas pela Comunidade a produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, Croácia, Eslovénia e do território da antiga República Jugoslava da Macedónia, a seguir denominadas «repúblicas beneficiárias», os produtos seguintes, sob reserva de terem sido objecto de transporte directo na acepção do artigo 125°, são considerados como:
Dutch: Voor de toepassing van de bepalingen inzake tariefpreferenties die door de Gemeenschap zijn toegekend ten aanzien van bepaalde producten van oorsprong uit de Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië en het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, hierna "begunstigde republieken" genoemd, worden de volgende producten, voor zover zij in de zin van artikel 125 rechtstreeks zijn vervoerd, beschouwd als:
Danish: Ved anvendelse af bestemmelserne om de toldpræferencer, som indrømmes af Fællesskabet for visse varer med oprindelse i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium, i det følgende benævnt »præferenceberettigede republikker«, anses nedenstående varer, forudsat at de forsendes direkte, som fastsat i artikel 125:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna om förmånsbehandling i tullhänseende som gemenskapen beviljat vissa varor med ursprung i republikerna Bosnien-Herzegovina, Kroatien, Slovenien och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium, nedan kallad förmånsberättigad republik skall följande varor, på villkor att de transporterats direkt i enlighet med artikel 125, anses som
Slovak: Na účely ustanovení o sadzobných preferenciách udeľovaných spoločenstvom na určité výrobky pochádzajúce z republiky Bosny a Hercegoviny, Chorvátsko, Slovinsko a územia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ďalej len "oprávnená republika", sa nasledujúce výrobky, za podmienky, že boli dopravené priamo v zmysle článku 125, považujú za:
Polish: Do celów stosowania przepisów dotyczących preferencji taryfowych udzielonych przez Wspólnotę niektórym produktom pochodzącym z Republiki Bośni i Hercegowiny, Republiki Chorwacji, Republiki Słowenii i z terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, zwanych dalej "republikami beneficjentami" następujące produkty, pod warunkiem że zostały bezpośrednio przewiezione w rozumieniu art. 125, uważa się za:
Hungarian: Bosznia és Hercegovina, a Horvát Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területéről (a továbbiakban: kedvezményezett köztársaság) származó egyes termékekre a Közösség által nyújtott preferenciális tarifális elbánásra vonatkozó rendelkezések az alábbi termékekre alkalmazhatók, amennyiben a 125. cikk értelmében azokat közvetlenül szállították:
Estonian: Selleks et kohaldada tariifseid soodustusi käsitlevaid sätteid Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia ja Sloveenia Vabariigist ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, edaspidi "soodustatud vabariigist" pärinevate toodete suhtes, tingimusel et need on veetud otseveona artikli 125 tähenduses, käsitatakse tooteid:
Latvian: Piemērojot noteikumus par tarifa preferencēm, ko Kopiena piešķir noteiktiem produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Bosnijas un Hercegovinas Republika, Horvātijas Republika vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorija, še turpmāk — "saņēmēja Republika", ar nosacījumu, ka attiecīgie produkti ievesti tieši 125. panta nozīmē, šādus produktus uzskata par:
Lithuanian: Taikant nuostatas, susijusias su tarifų lengvatomis, Bendrijos suteiktomis tam tikriems produktams, kilusiems iš Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Slovėnijos Respublikų ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorijos (toliau – lengvatas gaunanti respublika), toliau išvardyti produktai su sąlyga, jeigu jie gabenami tiesiogiai, kaip nurodyta 125 straipsnyje, laikomi:
Maltese: Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-preferenzi tariffarji mogħtija mill-Komunità għal ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubbliki ta' Bosnia-Herżegovina, tal-Kroazja, tas-Slovenja u tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, hawnhekk iżjed il quddiem magħrufa bħżala ir-"Repubblika benefiċjarja", dawn il-prodotti, bil-kondizzjoni li ġew ittrasportati direttament fis-sens ta' l-Artikolu 125, għandhom jitqiesu bħala: