FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall extend the legal protection provided for under Directive 87/54/EEC as follows:
French: Les États membres étendent la protection juridique prévue par la directive 87/54/CEE de la manière suivante:
Italian: Gli Stati membri estendono la tutela giuridica prevista nella direttiva 87/54/CEE nella maniera seguente:
Portuguese: Os Estados-membros tornarão extensivo o direito à protecção jurídica prevista na Directiva 87/54/CEE do seguinte modo:
Czech: Členské státy rozšíří právní ochranu stanovenou ve směrnici 87/54/EHS takto:
Slovak: Členské štáty rozšíria právnu ochranu stanovenú v smernici 87/54/EHS takto:
Polish: Państwa Członkowskie rozszerzają ochronę prawną przewidzianą na mocy dyrektywy 87/54/EWG na:
Hungarian: A tagállamok a 87/54/EGK irányelvben előírt oltalmat a következők szerint terjesztik ki:
Slovenian: Države članice razširijo pravno varstvo, predvideno v Direktivi 87/54/EGS, kot sledi:
Romanian: Statele membre extind protecția juridică prevăzută prin Directiva 87/54/CEE astfel:
Bulgarian: Държавите-членки разпростират правната защита, предвидена съгласно Директива 87/54/ЕИО, както следва:
Estonian: Liikmesriigid laiendavad direktiivi 87/54/EMÜ kohast õiguskaitset järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis paplašina tiesisko aizsardzību, kas paredzēta saskaņā ar Direktīvu 87/54/EEK, šādi:
Lithuanian: Valstybės narės suteikia Direktyva 87/54/EEB nustatytą teisinę apsaugą taip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jestendu l-protezzjoni legali li hemm provvediment dwarha fid-Direttiva 87/54/KEE kif ġej:
English: The fulfilment by the United States of America or by territories listed in the Annex of the conditions laid down in paragraph 2 shall be determined by the Commission and communicated to the Member States.
French: Le respect par les États-Unis d'Amérique ou par les territoires indiqués à l'annexe des conditions prévues au paragraphe 2 est constaté par la Commission et communiqué aux États membres.
Italian: La Commissione determina se gli Stati Uniti d'America o i territori che sono elencati nell'allegato della presente decisione soddisfano le condizioni enunciate al paragrafo 2 e ne dà comunicazione agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão determinará se os Estados Unidos da América e os territórios indicados no anexo satisfazem as condições previstas no no 2, e comunicá-lo-á aos Estados-membros.
Czech: Komise stanoví, zda Spojené státy americké nebo území uvedená v příloze splnila podmínky podle odstavce 2, a sdělí to členským státům.
Slovak: Splnenie podmienok zo strany Spojených štátov amerických alebo území uvedených v prílohe, ustanovených v odseku 2, určí Komisia a oznámi to členským štátom.
Polish: Spełnienie przez Stany Zjednoczone Ameryki lub terytoria wymienione w Załączniku warunków ustanowionych w ust. 2 jest określane przez Komisję oraz podane do wiadomości Państw Członkowskich.
Hungarian: Azt, hogy az Amerikai Egyesült Államok vagy a mellékletben felsorolt területek teljesítik-e a (2) bekezdésben előírt feltételeket, a Bizottság állapítja meg, és tájékoztatja arról a tagállamokat.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev Združenih držav Amerike ali ozemelj, navedenih v Prilogi, ki so določeni v odstavku 2, ugotovi Komisija in o tem obvesti države članice.
Romanian: Comisia constată respectarea de către Statele Unite ale Americii sau de teritoriile indicate în anexă a condițiilor prevăzute la alineatul (2) și comunică statelor membre.
Bulgarian: Спазването от Съединените американски щати или от териториите, посочени в приложението, на условията, определени в параграф 2, се определя от Комисията и се съобщава на държавите-членки.
Estonian: Seda, kas Ameerika Ühendriigid või lisas loetletud territooriumid on täitnud lõikes 2 sätestatud tingimusi, otsustab komisjon, kes teatab sellest liikmesriikidele.
Latvian: To, vai Amerikas Savienotās Valstis vai pielikumā uzskaitītās teritorijas ir izpildījušas šā panta 2. punkta nosacījumus, nosaka Komisija, un to paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nustato, ar Jungtinės Amerikos Valstijos arba priede išvardytos teritorijos vykdo straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas ir praneša apie tai valstybėms narėms.
Maltese: It-twettieq mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika jew mit-territorji elenkati fl-Anness tal-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2 għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni u notifikat lill-Istati Membri.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1 January 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1993.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1993.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar, 1993.
English: Member States shall extend protection under this Decision to the persons referred to in Article 1 until 31 December 1994.
French: Les États membres étendent la protection en vertu de la présente décision aux personnes visées à l'article 1er jusqu'au 31 décembre 1994.
Italian: Gli Stati membri estendono la tutela a norma della presente decisione alle persone di cui all'articolo 1 sino al 31 dicembre 1994.
Portuguese: Os Estados-membros tornarão extensivo o direito à protecção, nos termos da presente decisão, às pessoas referidas no artigo 1o até 31 de Dezembro de 1994.
Czech: Členské státy rozšíří ochranu na základě tohoto rozhodnutí na osoby uvedené v článku 1 do 31. prosince 1994.
Slovak: Členské štáty predĺžia ochranu na základe tohoto rozhodnutia na osoby uvedené v článku 1 do 31. decembra 1994.
Polish: Państwa Członkowskie rozszerzają ochronę na mocy niniejszej decyzji na osoby określone w art. 1 do dnia 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: A tagállamok az e határozat szerinti oltalmat 1994. december 31-ig terjesztik ki az 1. cikkben említett személyekre.
Slovenian: Države članice razširijo varstvo na podlagi te odločbe na osebe iz člena 1 do 31. decembra 1994.
Romanian: Statele membre extind protecția în temeiul prezentei decizii asupra persoanelor menționate la articolul 1 până la 31 decembrie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки разширяват защитата съгласно настоящото решение по отношение на лицата, посочени в член 1, до 31 декември 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid laiendavad käesoleva otsuse kohast kaitset artiklis 1 osutatud isikutele kuni 31. detsembrini 1994.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1994. gada 31. decembrim paplašina aizsardzību saskaņā ar šo lēmumu, attiecinot aizsardzību uz 1. pantā minētajām personām.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia apsaugą pagal šį sprendimą 1 straipsnyje nurodytiems asmenims iki 1994 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jestendu l-protezzjoni skond din id-Deċiżjoni lill-persuni msemmija fl-Artikolu 1 sal-31 ta’ Diċembru, 1994.
English: In respect of the United States of America, this date shall be 31 December 1993.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, cette date est fixée au 31 décembre 1993.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati Uniti d'America tale data è il 31 dicembre 1993.
Portuguese: Em relação aos Estados Unidos da América, esta data é fixada em 31 de Dezembro de 1993.
Czech: Pro Spojené státy americké je tímto dnem 31. prosinec 1993.
Slovak: Pokiaľ ide o Spojené štáty americké, týmto dátumom bude 31. december 1993.
Polish: W odniesieniu do Stanów Zjednoczonych Ameryki datą tą jest dzień 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok esetében e határidő 1993. december 31.
Slovenian: Za Združene države Amerike je ta datum 31. december 1993.
Romanian: În ceea ce privește Statele Unite ale Americii, această dată este 31 decembrie 1993.
Bulgarian: По отношение на Съединените американски щати тази дата е 31 декември 1993 г.
Estonian: Ameerika Ühendriikide puhul on kõnealuseks kuupäevaks 31. detsember 1993.
Latvian: Attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm šis termiņš ir 1993. gada 31. decembris.
Lithuanian: Jungtinėms Amerikos Valstijoms ši data yra 1993 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, din id-data għandha tkun il-31 ta’ Diċembru, 1993.
English: Any exclusive rights acquired under Decision 90/511/EEC or this Decision shall continue to produce their effect for the period laid down under Directive 87/54/EEC.
French: Tout droit exclusif acquis en vertu de la décision 90/511/CEE ou de la présente décision continue à produire ses effets pendant la période fixée par la directive 87/54/CEE.
Italian: Eventuali diritti esclusivi acquisiti in forza della decisione 90/511/CEE o della presente decisione continuano a produrre i loro effetti per il periodo fissato dalla direttiva 87/54/CEE.
Portuguese: Os direitos exclusivos adquiridos, por força da Decisão 90/511/CEE ou da presente decisão, continuarão a produzir efeitos durante o período fixado pela Directiva 87/54/CEE.
Czech: Výlučná práva nabytá na základě rozhodnutí 90/511/EHS nebo tohoto rozhodnutí zůstávají nadále v platnosti po dobu stanovenou ve směrnici 87/54/EHS.
Slovak: Všetky výlučné práva nadobudnuté podľa rozhodnutia 90/511/EHS alebo tohoto rozhodnutia budú naďalej účinné po dobu určenú v smernici 87/54/EHS:
Polish: Wszelkie wyłączne prawa nabyte na mocy decyzji 90/511/EWG lub niniejszej decyzji nadal wywierają swój skutek przez okres określony w dyrektywie 87/54/EWG.
Hungarian: A 90/511/EGK határozat vagy az e határozat alapján szerzett kizárólagos jogok a 87/54/EGK irányelvben meghatározott időszakra változatlanul fennmaradnak.
Slovenian: Vse izključne pravice, pridobljene z Odločbo 90/511/EGS ali s to odločbo, veljajo še naprej v obdobju, določenem na podlagi Direktive 87/54/EGS.
Romanian: Orice drept exclusiv dobândit în temeiul Deciziei 90/51/CEE sau al prezentei decizii continuă să producă efecte în perioada stabilită prin Directiva 87/54/CEE.
Bulgarian: Всяко изключително право, придобито по силата на Решение 90/511/ЕИО или на настоящото решение, продължава да бъде действащо през периода, определен в Директива 87/54/ЕИО.
Estonian: Otsuste 90/511/EMÜ või käesoleva otsuse alusel omandatud ainuõiguste mõju säilib direktiivi 87/54/EMÜ kohaselt sätestatud aja jooksul.
Latvian: Visas ekskluzīvās tiesības, kas iegūtas saskaņā ar Lēmumu 90/511/EEK vai saskaņā ar šo lēmumu, paliek spēkā laika posmā, kas noteikts Direktīvā 87/54/EEK.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 90/511/EEB arba šį sprendimą įgytos bet kokios išimtinės teisės ir toliau galioja Direktyvoje 87/54/EEB nustatytą laikotarpį.
Maltese: Kull dritt esklussiv miksub skond id-Deċiżjoni KEE/90/511 jew din id-Deċiżjoni għandu jkompli jkollu l-effett tiegħu għall-perijodu stabbilit skond id-Direttiva KEE/87/54.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta’ Diċembru, 1992.
English: HURD
Italian: HURD
Portuguese: HURD
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Anguilla
French: Anguilla
Italian: Anguilla
Portuguese: Anguila
Czech: Anguilla
Slovak: Anguilla
Polish: Anguilla
Hungarian: Anguilla
Slovenian: Anguilla
Romanian: Anguilla
Bulgarian: Ангуила
Estonian: Anguilla
Latvian: Angilja
Lithuanian: Angila
Maltese: Anguilla
English: Bermuda
French: Bermudes
Italian: Bermuda
Portuguese: Bermudas
Czech: Bermudy
Slovak: Bermudy
Polish: Bermudy
Hungarian: Bermuda
Slovenian: Bermudski otoki
Romanian: Insulele Bermude
Bulgarian: Бермудски острови
Estonian: Bermuda
Latvian: Bermudu salas
Lithuanian: Bermudų salos
Maltese: Il-Bermuda
English: British Indian Ocean Territory
French: Territoire britannique de l'océan Indien
Italian: Dipendenze di Sant'Elena (Ascensione, Tristao da Cunha)
Portuguese: Território britânico do oceano Índico
Czech: Britské indickooceánské území
Slovak: Britské územia v Indickom oceáne
Polish: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego
Hungarian: Brit Indiai-Óceáni Terület
Slovenian: Ozemlje Britanskega Indijskega oceana
Romanian: Teritoriul britanic din Oceanul Indian
Bulgarian: Британска територия в Индийския океан
Estonian: Briti India ookeani ala
Latvian: Indijas okeāna Britu teritorija
Lithuanian: Indijos vandenyno Didžiosios Britanijos teritorija
Maltese: Territorju Britanniku ta' l-Oċean Indjan
English: British Virgin Islands
French: Îles Vierges britanniques
Italian: Georgia del Sud e Sandwich Australi
Portuguese: Ilhas Virgens britânicas
Czech: Britské panenské ostrovy
Slovak: Britské Panenské ostrovy
Polish: Brytyjskie Wyspy Dziewicze
Hungarian: Brit Virgin-szigetek
Slovenian: Britanski Deviški otoki
Romanian: Insulele Virgine britanice
Bulgarian: Британски Вирджински острови
Estonian: Briti Neitsisaared
Latvian: Britu Virdžīnu salas
Lithuanian: Didžiosios Britanijos Mergelių salos
Maltese: Il-Virgin Islands Britanniċi
English: Cayman Islands
French: Îles Cayman
Italian: Isola di Man
Portuguese: Ilhas Caimas
Czech: Kajmanské ostrovy
Slovak: Kajmanské ostrovy
Polish: Kajmany
Hungarian: Kajmán-szigetek
Slovenian: Kajmanski otoki
Romanian: Insulele Cayman
Bulgarian: Кайманови острови
Estonian: Kaimanisaared
Latvian: Kaimanu salas
Lithuanian: Kaimanų salos
Maltese: Il-Gżejjer Cayman
English: Channel Islands
French: Îles Anglo-Normandes
Italian: Isole anglo-normanne
Portuguese: Ilhas do Canal
Czech: Normanské ostrovy
Slovak: Normandské ostrovy
Polish: Wyspy Normandzkie
Hungarian: Csatorna-szigetek
Slovenian: Kanalski otoki
Romanian: Insulele din Canalul Mânecii
Bulgarian: Нормандски острови
Estonian: Kanalisaared
Latvian: Normandijas salas
Lithuanian: Lamanšo salos
Maltese: Iċ-Channel Islands
English: Falkland Islands
French: Îles Falkland
Italian: Isole Cayman
Portuguese: Ilhas Falkland
Czech: Falklandy
Slovak: Falklandské ostrovy
Polish: Falklandy
Hungarian: Falkland-szigetek
Slovenian: Falklandski otoki
Romanian: Insulele Falkland
Bulgarian: Фолкландски острови
Estonian: Falklandi saared
Latvian: Folklendu salas
Lithuanian: Foklandų salos
Maltese: Il-Falkland Islands
English: Hong Kong
French: Hong-kong
Italian: Isole Falkland
Portuguese: Hong Kong
Czech: Hongkong
Slovak: Hong Kong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hong Kong
Slovenian: Hong Kong
Romanian: Hong-Kong
Bulgarian: Хонконг
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
Maltese: Hong Kong
English: Isle of Man
French: Île de Man
Portuguese: Ilha de Man
Czech: Ostrov Man
Slovak: Ostrov Man
Polish: Wyspa Man
Hungarian: Man-sziget
Slovenian: Isle of Man
Romanian: Insula Man
Bulgarian: Остров Ман
Estonian: Mani saar
Latvian: Menas sala
Lithuanian: Meno sala
Maltese: L-Isle of Man
English: Montserrat
French: Montserrat
Portuguese: Monserrate
Czech: Montserrat
Slovak: Montserrat
Polish: Montserrat
Hungarian: Montserrat
Slovenian: Montserrat
Romanian: Montserrat
Bulgarian: Монсерат
Estonian: Montserrat
Latvian: Montserrata
Lithuanian: Montseratas
Maltese: Montserrat
English: Pitcairn
French: Pitcairn
Italian: Hong Kong
Portuguese: Pitcairn
Czech: Pitcairn
Slovak: Pitcairn
Polish: Pitcairn
Hungarian: Pitcairn
Slovenian: Pitcairn
Romanian: Insula Pitcairn
Bulgarian: Питкерн
Estonian: Pitcairn
Latvian: Pitkērna
Lithuanian: Pitkernas
Maltese: Pitcairn
English: St Helena
French: Sainte-Hélène
Italian: Montserrat
Portuguese: Santa Helena
Czech: Svatá Helena
Slovak: Svätá Helena
Polish: Święta Helena
Hungarian: Szent Ilona
Slovenian: Sveta Helena
Romanian: Sfânta Elena
Bulgarian: Света Елена
Estonian: Saint Helena
Latvian: Svētās Helēnas sala
Lithuanian: Elenos sala
Maltese: Sant Elena
English: St Helena Dependencies (Ascension, Tristan da Cunha)
French: Dépendances de Sainte-Hélène (île de l'Ascension et îles Tristan da Cunha)
Italian: Pitcairn Sant'Elena
Portuguese: Dependências de Santa Helena (Ascenção, Tristão da Cunha)
Czech: Závislá území Svaté Heleny (Ascension, Tristan da Cunha)
Slovak: Provincie Svätej Heleny (Ascension, Tristan da Cunha)
Polish: Terytoria zależne Świętej Heleny (Ascension, Tristan de Cunha)
Hungarian: Szent Ilona Függőségi Területek (Ascension, Tristan da Cunha)
Slovenian: Otoki okoli Svete Helene (Ascension, Tristan da Kunja)
Romanian: Teritoriile anexe ale Insulei Sfânta Elena (Insula Ascension și Tristan da Cunha)
Bulgarian: Територии, зависими от Света Елена (остров Асенсион и острови Тристан да Кунха)
Estonian: Saint Helena sõltkonnad (Ascension, Tristan da Cunha)
Latvian: Svētās Helēnas salas teritorijas (Debesbraukšanas sala, Tristana da Kuņjas sala)
Lithuanian: Elenos priklausomos teritorijos (Ascension, Tristan da Cunha)
Maltese: Id-Dipendenzi ta' Sant Elena (Ascension, Tristan da Cunha)
English: South Georgia and the South Sandwich Islands
French: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud
Italian: Territorio britannico nell'Oceano Indiano
Portuguese: Geórgia do Sul e ilhas Sandwich do Sul
Czech: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy
Slovak: Južná Georgia a Južné Sandwich ostrovy
Polish: Południowa Georgia i Południowe Wyspy Sandwich
Hungarian: Déli-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek
Slovenian: Južna Georgia in Južni Sandvich otoki
Romanian: Insulele Georgia de Sud și Sandwich de Sud
Bulgarian: Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови
Estonian: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared
Latvian: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas
Lithuanian: Pietų Džordžija ir Pietų Sandwich salos
Maltese: Ġeorġa tan-Nofsinhar u l-Gżejjer Sandwich tan-Nofsinhar
English: Turks and Caicos Islands.
French: Îles Turks et Caicos
Italian: Turks e Caicos.
Portuguese: Ilhas Turcas e Caicos
Czech: Ostrovy Turks a Caicos
Slovak: Ostrovy Turks a Caicos
Polish: Wyspy Turks i Caicos
Hungarian: Turks- és Caicos-szigetek
Slovenian: Turki in Otoki Caikos
Romanian: Insulele Turks și Caicos
Bulgarian: острови Търкс и Кайкос
Estonian: Turks ja Caicos
Latvian: Tērksas un Kaikosas salas
Lithuanian: Turkso ir Caicoso salos.
Maltese: Il-Gżejjer Turks u Caicos.
English: Isle of Man Montserrat
Italian: Isole Vergini britanniche
English: (93/16/EEC)
French: (93/16/CEE)
Czech: (93/16/EHS)
Slovak: (93/16/EHS)
Polish: (93/16/EWG)
Hungarian: (93/16/EGK)
Romanian: (93/16/CEE)
Bulgarian: (93/16/ЕИО)
Estonian: (93/16/EMÜ)
Latvian: (93/16/EEK)
Lithuanian: (93/16/EEB)
Maltese: (93/16/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,