FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may approve an application from a Member State to use the regional breakdown referred to in paragraph 1 for the final results of the April or August survey.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17 give de medlemsstater, der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den i stk. 1 nævnte underinddeling efter områder for så vidt angår de endelige resultater af aprilundersøgelsen eller augustundersøgelsen.
Czech: Postupem podle článku 17 může Komise schválit žádost členského státu ohledně použití regionálního členění podle odstavce 1 pro konečné výsledky dubnového a srpnového zjišťování.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 schváliť žiadosť členského štátu o použitie regionálneho členenia podľa odseku 1 pre definitívne výsledky aprílového alebo augustového zisťovania.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 Komisja może zatwierdzić wniosek Państwa Członkowskiego w sprawie zastosowania podziału regionalnego, o którym mowa w ust. 1, do celów ostatecznych wyników kwietniowego lub sierpniowego badania statystycznego.
Hungarian: A 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság jóváhagyhatja a tagállamnak azt a kérését, hogy az áprilisi vagy augusztusi felmérés végleges eredményeihez az (1) bekezdésben meghatározott regionális bontást alkalmazza.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 17 lahko Komisija odobri prošnjo države članice, da uporabi regionalno razdelitev iz odstavka 1 za končne rezultate aprilskega ali avgustovskega statističnega raziskovanja.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 17, Comisia poate aproba cererea unui stat membru de a utiliza defalcarea regională menționată în alin. (1) pentru rezultatele finale ale anchetelor din aprilie și august.
Estonian: Komisjon võib artiklis 17 sätestatud korras kiita heaks liikmesriigi taotluse kasutada aprilli- ja augustivaatluste lõpptulemustes lõikes 1 osutatud piirkondlikku jaotust.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru Komisija drīkst pieņemt dalībvalsts pieteikumu par 1. punktā minētā reģionālā sadalījuma pielietošanu aprīļa vai augusta pārskata gala rezultātu apkopošanā.
Lithuanian: Vadovaujantis 17 straipsnyje išdėstyta procedūra, Komisija gali patvirtinti valstybės narės prašymą naudotis regioniniu suskirstymu, nurodytu 1 dalyje, skaičiuojant galutinius balandžio ir rugpjūčio mėnesių rezultatus.
Maltese: Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tistà tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex juża l-analiżi reġjonali li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali tal-istħarriġ ta’ April jew ta’ Awissu.
English: The territorial subdivisions referred to in paragraph 1 may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Danish: De i stk. 1 nævnte underinddelinger efter områder kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 17.
Czech: Územní členění uvedené v odstavci 1 může být Komisí změněno postupem podle článku 17.
Slovak: Územné podoblasti uvedené v odseku 1 môžu byť zmenené a doplnené Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Podziały terytorialne, o których mowa w ust. 1, mogą zostać zmienione przez Komisję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett területi felosztást a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 17 spremeni teritorialne podrazdelitve iz odstavka 1.
Romanian: Subdiviziunile teritoriale menționate în alin. (1) pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Estonian: Komisjon võib muuta lõikes 1 osutatud territoriaalseid alajaotisi artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Komisija drīkst grozīt 1. punktā minētās teritoriālās apakšvienības saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija gali keisti 1 dalyje nurodytus teritorinius padalinius, vadovaudamasi 17 straipsnyje išdėstyta procedūra.
Maltese: Is-sotto-diviżjonijiet territorjali li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Article 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member States shall notify the Commission of the data referred to in Article 6 before 15 May of the year following the reference month.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 6 nævnte oplysninger inden den 15. maj i det år, som følger efter referencemåneden.
Czech: Členské státy oznámí Komisi údaje podle článku 6 do 15. května roku následujícího po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v článku 6 do 15. mája roku nasledujúceho po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane, o których mowa w art. 6, przed 15 maja roku następującego po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a referenciahónapot követő év május 15-ét megelőzően tájékoztatják a Bizottságot a 6. cikkben említett adatokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o podatkih iz člena 6 pred 15. majem leta, ki sledi referenčnemu mesecu.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la datele prevăzute în art. 6 înainte de data de 15 mai a anului următor lunii de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 6 osutatud andmed enne vaatluskuule järgneva aasta 15. maid.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai 6. pantā minētos datus līdz atsauces mēnesim sekojošā gada 15. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai 6 straipsnyje nurodytus duomenis iki kitų metų, einančių po nurodyto mėnesio, gegužės15 dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 6 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena li tiġi wara x-xahar ta’ referenza.
English: Size classes
Danish: Størrelsesklasser
Czech: Velikostní třídy
Slovak: Veľkostné triedy
Polish: Klasy wielkości
Hungarian: Méretosztályok
Slovenian: Razredi velikosti
Romanian: Categoriile de mărime
Estonian: Suurusklassid
Latvian: Lieluma kategorijas
Lithuanian: Dydžių klasės
Maltese: Klassijiet ta’ daqs
English: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In odd-numbered years, the Member States shall, at national level, break down the final results of the December surveys by size classes as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Danish: I ulige år opdeler medlemsstaterne på nationalt plan de endelige resultater af decemberundersøgelserne efter bestandsstørrelsesklasser, som fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 17.
Czech: V lichých letech provedou členské státy členění konečných výsledků prosincových zjišťování na úrovni¨jednotlivých států podle velikostních tříd vymezených postupem podle článku 17.
Slovak: V nepárnych rokoch budú členské štáty na národnej úrovni vykonávať členenie definitívnych výsledkov decembrových zisťovaní podľa veľkostných tried tak, ako je určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: W latach nieparzystych Państwa Członkowskie przeprowadzają na szczeblu krajowym podział ostatecznych wyników grudniowych badań statystycznych według klas wielkości, zdefiniowanych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Páratlan években a tagállamok a decemberi adatfelvételek végleges eredményeit országos szinten a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott méretosztályok szerint bontják.
Slovenian: Države članice v lihih letih razdelijo končne rezultate decembrskih statističnih raziskovanj na nacionalni ravni po razredih velikosti, kot je določeno v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: În anii impari, statele membre furnizează o defalcare a rezultatelor finale ale anchetelor la nivel național în funcție de categoriile de mărime, potrivit definiției, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Estonian: Paaritutel aastatel jaotavad liikmesriigid riigi tasandi detsembrivaatluste lõpptulemused artiklis 17 sätestatud korras määratletud suurusklasside kaupa.
Latvian: Nepārskaitļa gados dalībvalstis valsts līmenī sadala decembra gala rezultātus pēc lieluma kategorijām saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės nacionaliniu lygiu privalo nelyginiais metais suskirstyti gruodžio mėnesio tyrimų rezultatus pagal dydį, kaip nurodyta 17 straipsnyje išdėstytos procedūros aprašyme.
Maltese: Fi snin b’numri bil-fard, l-Istati Membri għandhom, fuq livell nazzjonali, iqassmu r-riżultati finali tal-istħarriġ ta’ Diċembru fi klassijiet ta’ daqs kif definit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may approve an application from a Member State to use the breakdown by size classes referred to in paragraph 1 for the final results of even-numbered years and/or for those of a given month of the year.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 17 give de medlemsstater, der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den i stk. 1 nævnte opdeling efter bestandsstørrelsesklasser for så vidt angår de endelige resultater i de lige år og/eller for så vidt angår en bestemt måned.
Czech: Komise může postupem podle článku 17 schválit žádost členského státu o používání členění podle velikostních tříd uvedených v odstavci 1 pro konečné výsledky v sudých letech nebo v určitých měsících daného roku.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 schváliť žiadosť členského štátu o použitie členenia podľa veľkostných tried podľa odseku 1 pre definitívne výsledky v párnych rokoch a/alebo pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 Komisja może zatwierdzić wniosek Państwa Członkowskiego o zastosowanie podziału według klas wielkości, o którym mowa w ust. 1, do ostatecznych wyników badań przeprowadzonych w latach parzystych i/lub do tych z danego miesiąca roku.
Hungarian: A 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság jóváhagyhatja a tagállamnak azt a kérését, hogy az a páros évek és/vagy az év adott hónapja végleges eredményeire az (1) bekezdésben említett méretosztályok szerinti bontást alkalmazza.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 17 lahko Komisija odobri vlogo države članice, da uporabi razdelitev po razredih velikosti iz odstavka 1 za končne rezultate sodih let in/ali za končne rezultate določenega meseca v letu.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 17, Comisia poate aproba cererea unui stat de a utiliza defalcarea menționată în alin. (1) în funcție de categoriile de mărime, pentru rezultatele finale din anii pari și/sau dintr-o anumită lună a anului.
Estonian: Komisjon võib artiklis 17 sätestatud korras kiita heaks liikmesriigi taotluse kasutada paarisaastate ja/või mõne sellise aasta teatava kuu vaatluse lõpptulemustes lõikes 1 osutatud jaotust suurusklasside kaupa.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru Komisija drīkst pieņemt dalībvalsts pieteikumu par 1. punktā minētā sadalījuma pēc lieluma kategorijām pielietošanu pārskaitļa gadu un/vai gada dotā mēneša gala rezultātu apkopošanā.
Lithuanian: Vadovaujantis 17 straipsnyje išdėstyta procedūra, Komisija gali patvirtinti valstybės narės prašymą naudotis nurodytu 1 dalyje suskirstymu pagal dydį,, skaičiuojant galutinius lyginių metų rezultatus ir (arba) galutinius duoto metų mėnesio rezultatus.
Maltese: Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tistà tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex juża l-analiżi fi klassijiet ta’ daqs li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali ta’ snin b’numri biż-żewġ u/jew għal dawk ta’ xahar speċifiku tas-sena.
English: The size classes referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Danish: De i stk. 1 nævnte bestandsstørrelsesklasser kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 17.
Czech: Velikostní třídy uvedené v odstavci 1 mohou být změněny postupem podle článku 17.
Slovak: Veľkostné triedy podľa odseku 1 môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Klasy wielkości, o których mowa w ust. 1, mogą być zmienione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott méretosztályokat a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Razredi velikosti iz odstavka 1 se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: Categoriile de mărime prevăzute în alin. (1) pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Estonian: Lõikes 1 osutatud suurusklasse võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Panta 1. punktā minētās lieluma kategorijas drīkst grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Dydžių klasifikacija, nurodyta 1 dalyje gali būti keičiama vadovaujantis 17 straipsnyje išdėstyta procedūra.
Maltese: Il-klassijiet ta’ daqs li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States shall forward to the Commission the data referred to in Article 8 before 15 May of the year following the reference month.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 8 nævnte oplysninger inden den 15. maj i det år, som følger efter referencemåneden.
Czech: Členské státy předají Komisi údaje podle článku 8 do 15. května roku následujícího po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii údaje uvedené v článku 8 do 15. mája nasledujúceho roku po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane, o których mowa w art. 8, przed 15 maja roku następującego po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a 8. cikkben meghatározott adatokat a referenciahónapot követő év május 15-ét megelőzően juttatják el a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o podatkih iz člena 8 pred 15. majem leta, ki sledi referenčnemu mesecu.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la datele prevăzute în art. 8 alin. (1) înainte de data de 15 mai a anului următor lunii de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 8 osutatud andmed hiljemalt vaatluskuule järgneva aasta 15. maiks.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai 8. pantā minētos datus līdz atsauces mēnesim sekojošā gada 15. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai 8 straipsnyje nurodytus duomenis iki kitų metų, einančių po nurodyto mėnesio, gegužės 15 dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 8 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena li tiġi wara x-xahar ta’ referenza.
English: SECTION II SLAUGHTERING STATISTICS
Danish: AFDELING II SLAGTNINGSSTATISTIK
Slovenian: ODDELEK II STATISTIKA ZAKOLA
Maltese: SEZZJONI II STATISTIĊI TA’ QTIL T’ANNIMALI
English: Article 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Member States shall draw up monthly statistics relating to the number and carcase weight of pigs slaughtered in the slaughter-houses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder månedlige statistikker over antallet og slagtevægten af de på slagtestederne på deres område slagtede svin, hvis kød er egnet til konsum.
Czech: Členské státy sestaví měsíční statistiky množství a hmotnosti jatečně upravených těl prasat poražených v jatkách na jejich území, jejichž maso je považováno za vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Členské štáty zostavia mesačné štatistiky, týkajúce sa počtu a mŕtvej váhy ošípaných, ktoré boli zabité na bitúnkoch na ich území, a ktorých mäso je považované za vhodné na konzumáciu pre ľudí.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują miesięczne statystyki odnoszące się do liczby i wagi tusz świń ubitych w rzeźniach na ich terytoriach, z których mięso zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A tagállamok havi statisztikákat készítenek a területükön található vágóhidakon levágott azon sertések számáról és hasított súlyáról, amelyek húsát emberi fogyasztásra alkalmasnak minősítették.
Slovenian: Države članice mesečno sestavljajo statistiko števila in mase trupov prašičev, zaklanih v klavnicah na njihovem ozemlju, katerih meso šteje za primerno za prehrano ljudi.
Romanian: Statele membre elaborează statistici lunare referitoare la numărul și greutatea carcasei de porcine sacrificate în abatoarele aflate pe teritoriile lor și a căror carne este considerată potrivită pentru consumul uman.
Estonian: Liikmesriigid koostavad igakuise statistika nende sigade arvu ja tapakaalu kohta, kes on tapetud nende territooriumi tapamajades ja kelle liha loetakse inimtoiduks kõlblikuks.
Latvian: Dalībvalstis apkopo mēneša statistiku par to teritorijā esošajās kautuvēs nokauto cūku skaitu un liemeņu svaru, kā arī gaļu, kura paredzēta lietošanai cilvēku pārtikā.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka jų teritorijoje esančiose skerdyklose paskerstų kiaulių, kurių mėsa tinkama maistui, kiekio ir skerdienos svorio mėnesio statistinius tyrimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu statistiċi ta’ kull xahar li jirrelataw għan-numru u piż ta’ karkassi ta’ majjali maqtula fil-biċċeriji fuq it-territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom hu tajjeb għall-konsum uman.
English: If necessary, they shall also supply estimates of slaughterings not included in the returns, so that the statistics include all the pigs slaughtered on their territory.
Danish: I givet fald foretager de desuden et skøn over de slagtninger, der ikke omfattes af opgørelserne, således at oplysningerne dækker samtlige slagtninger på deres område.
Czech: V případě potřeby také dodají odhady porážek nezahrnutých ve výkazech, aby statistiky zahrnovaly všechna prasata poražená na jejich území.
Slovak: Ak to bude potrebné, členské štáty tiež poskytnú odhady zabitých zvierat, ktoré nie sú zahrnuté vo výsledkoch tak, aby štatistiky zahŕňali všetky ošípané, ktoré boli zabité na bitúnkoch na ich území.
Polish: W razie potrzeby dostarczają również prognozy dotyczące uboju nieujętego w sprawozdaniach, tak by statystyki obejmowały wszystkie świnie ubite na ich terytorium.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a statisztikák a területükön levágott valamennyi sertésre kiterjedjenek, a tagállamok szükség esetén becsléseket is szolgáltatnak a jelentésből kimaradt vágásokra vonatkozóan.
Slovenian: Če je treba, predložijo tudi ocene zakolov, ki niso vključeni v uradna statistična poročila, tako da so v statistiko vključeni vsi prašiči, ki so bili zaklani na njihovem ozemlju.
Romanian: Dacă este necesar, statele membre mai pot suplimenta estimări ale sacrificărilor, neincluse în profituri, astfel încât statisticile să includă toate porcinele tăiate în abatoarele de pe teritoriile lor.
Estonian: Vajaduse korral esitavad nad ka aruannetes mittesisalduva tõenäolise tapaarvu, nii et statistika hõlmaks kõiki nende territooriumil tapetud sigu.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās arī iesniedz pārskatos neietvertos kaušanas aprēķinus tā, lai statistikā būtu ietvertas visas to teritorijā nokautās cūkas.
Lithuanian: Jeigu tai yra reikalinga, jos taip pat pateikia į pelną neįtrauktų skerdimo atvejų įvertinimą, siekdamos, kad statistiniai tyrimai apimtų visas jų teritorijoje paskerstas kiaules.
Maltese: Jekk meħtieġ, huma għandhom jissupplixxu estimi t’annimali maqtula li mhux inklużi fid-dikjarazzjonjiet, biex b’hekk li l-istatistiċi jinkludu l-majjali kollha maqtula fuq it-territorju tagħhom.
English: The statistics referred to in paragraph 1 shall be drawn up for the following category:
Danish: De i stk. 1 nævnte statistikker udarbejdes for følgende kategori:
Czech: Statistiky podle odstavce 1 se sestavují za tyto kategorie:
Slovak: Štatistiky uvedené v odseku 1 budú zostavené pre nasledujúcu kategóriu:
Polish: Statystyki, o których mowa w ust. 1, opracowuje się dla następujących kategorii:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett statisztikákat az alábbi kategória szerint kell elkészíteni:
Slovenian: Statistika iz odstavka 1 se sestavi za naslednje kategorije:
Romanian: Statisticile prevăzute în alin. (1) se elaborează pentru următoarele categorii:
Estonian: Lõikes 1 osutatud statistika koostatakse järgmise kategooria kohta:
Latvian: Panta 1. punktā minēto statistiku apkopo par sekojošu kategoriju:
Lithuanian: Statistiniai tyrimai, paminėti 1 dalyje yra atliekami tokiai kategorijai:
Maltese: L-istatistiċi li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kompilati għall-kategoriji li ġejjin:
English: The carcase weight referred to in paragraph 1 and the category referred to in paragraph 2 shall be defined, in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Danish: Definitionen af den i stk. 1 nævnte slagtevægt og af den i stk. 2 nævnte kategori foretages efter fremgangsmåden i artikel 17.
Czech: Hmotnost jatečně upravených těl uvedená v odstavci 1 a kategorie podle odstavce 2 se vymezují postupem podle článku 17.
Slovak: Mŕtva váha uvádzaná v odseku 1 a kategória v odseku 2 budú definované v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Wagę tusz, o której mowa w ust. 1, i kategorię, o której mowa w ust. 2, określa się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hasított súly és a (2) bekezdésben említett kategória a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Masa trupov iz odstavka 1 in kategorija iz odstavka 2 se določita v skladu s postopkom, določenim v členu 17.
Romanian: Greutatea carcasei prevăzută în alin. (1) și categoriile menționate în alin. (2) se definesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tapakaal ja lõikes 2 osutatud kategooria määratakse kindlaks artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Panta 1. punktā minēto liemeņu svaru un panta 2. punktā minēto kategoriju definē saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Skerdenos svoris, minimas 1 dalyje ir 2 dalyje nurodyta kategorija yra apibrėžiami vadovaujantis 17 straipsnyje išdėstyta procedūra.
Maltese: Il-piż tal-karkass li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 u l-kategorija li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 2 għandu jkun definit, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Article 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11