FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 December 1994 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from a Member of the World Trade Organization (94/824/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1994 relativa à extensão da protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores a pessoas de um membro da Organização Mundial do Comércio (94/824/CE)
English: Having regard to Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (1), and in particular Article 3 (7) thereof,
French: vu la directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs (1), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 87/54/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1986, relativa à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores (1), e, nomeadamente o nº 7 do seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků[1], a zejména na čl. 3 odst. 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov [1] a najmä na jej článok 3 ods. 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 r. w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych[1], w szczególności jej art. 3 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról szóló, 1986. december 16-i 87/54/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških izdelkov, in zlasti člena 3(7) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 87/54/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1986 privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare, în special articolul 3 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно правната закрила на топографии на полупроводникови изделия, и по-специално член 3, параграф 7 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 87/54/EEK (1986. gada 16. decembris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību[1], un jo īpaši tās 3. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos([1]), ypač į jos 3 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta’ topografiji ta’ prodotti tas-semikondutturi [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(7) tiegħu,
English: Whereas the Agreement establishing the World Trade Organization (hereinafter, 'WTO Agreement') was signed on behalf of the Community;
French: considérant que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé «accord sur l'OMC») a été signé au nom de la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio (a seguir designado «acordo OMC» foi assinado em nome da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen "Dohoda o zřízení WTO") byla podepsána jménem Společenství;
Slovak: keďže Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len "dohoda WTO") bola podpísaná v mene spoločenstva;
Polish: Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu (zwana dalej "Porozumieniem WTO") zostało podpisane w imieniu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodást (a továbbiakban: a WTO-megállapodás) a Közösség nevében aláírták;
Slovenian: ker je bil Sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu "Sporazum STO") podpisan v imenu Skupnosti;
Romanian: întrucât Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul OMC”) a fost semnat în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за създаване на Световната търговска организация (наричано по-долу „Споразумение за СТО“) е подписано от името на Европейската общност;
Estonian: ning arvestades, et: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping (edaspidi "WTO leping") on allakirjutatud ühenduse nimel;
Latvian: tā kā Kopienas vārdā ir parakstīts Pasaules tirdzniecības organizācijas dibināšanas līgums (še turpmāk - "PTO līgums");
Lithuanian: kadangi Pasaulio prekybos organizacijos sutartis (toliau vadinama PPO sutartimi) buvo pasirašyta Bendrijos vardu;
Maltese: Billi l-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (hawn aktar ’il quddiem, "Ftehim tal-WTO") kien iffirmat għan-nom tal-Komunità;
English: whereas these measures entail in some respects the amendment or modification of Community acts;
Portuguese: que essas medidas envolvem, em relação a determinados aspectos, a alteração de actos comunitários;
Czech: že tato opatření mají za následek v některých případech změny a úpravy aktů Společenství;
Slovak: keďže tieto opatrenia zahrňujú v niektorých aspektoch zmenu alebo úpravu predpisov spoločenstva;
Polish: środki te pociągają za sobą, w niektórych przypadkach, zmiany i modyfikacje aktów Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések bizonyos esetekben a közösségi jogi aktusok kiigazításával vagy módosításával járnak együtt;
Slovenian: ker ti ukrepi zahtevajo v nekaterih pogledih spremembe ali dopolnitve aktov Skupnosti;
Estonian: mõnel juhul nõuavad kõnealused meetmed ühenduse õigusaktide parandamist või muutmist;
Latvian: tā kā šie pasākumi dažos aspektos ir saistīti ar Kopienas tiesību aktu grozījumiem vai labojumiem;
Lithuanian: kadangi tos priemonės kai kuriais atvejais apima Bendrijos teisės aktų pataisas ir patobulinimus;
Maltese: billi dawn il-miżuri jinvolvu f’ċerti aspetti l-emendi jew modifiki ta’ atti tal-Komunità;
English: whereas these measures also entail complementing current Community acts;
Portuguese: que essas medidas pressupõem igualmente que sejam complementados actos comunitários em vigor;
Czech: že tato opatření rovněž mají za následek doplnění platných právních aktů Společenství;
Slovak: keďže tieto opatrenia tiež zahŕňajú doplnenie súčasných predpisov spoločenstva;
Polish: środki te pociągają za sobą również konieczność uzupełnienia aktualnie obowiązujących aktów Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések a hatályos közösségi jogi aktusok kiegészítésével is együtt járnak;
Slovenian: ker ti ukrepi zahtevajo tudi dopolnjevanje že obstoječih aktov Skupnosti;
Romanian: în acest sens, trebuie să adapteze, să modifice sau să completeze anumite acte comunitare în vigoare;
Estonian: samuti nõuavad need meetmed kehtivate ühenduse õigusaktide täiendamist;
Latvian: tā kā šie pasākumi ir saistīti arī ar spēkā esošo Kopienas tiesību aktu papildinājumiem;
Lithuanian: kadangi tos priemonės taip pat reikalauja papildyti galiojančius Bendrijos teisės aktus;
Maltese: billi dawn il-miżuri jinvolvu wkoll l-ikkumplimentar ta’ atti preżenti tal-Komunità;
English: Whereas Directive 87/54/EEC concerns the legal protection of topographies of semiconductor products;
French: considérant que la directive 87/54/CEE concerne la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 87/54/CEE diz respeito à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 87/54/EHS se týká právní ochrany topografií polovodičových výrobků;
Slovak: keďže smernica 87/54/EHS sa týka právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov;
Polish: dyrektywa 87/54/EWG dotyczy ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych;
Hungarian: mivel a 87/54/EGK irányelv a félvezető termékek topográfiájának oltalmára vonatkozik;
Slovenian: ker Direktiva 87/54/EGS zadeva pravno varstvo topografij polprevodniških izdelkov;
Romanian: întrucât Directiva 87/54/CEE se referă la protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 87/54/ЕИО се отнася за правната закрила на топографии на полупроводникови изделия;
Estonian: direktiiv 87/54/EMÜ käsitleb pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitset;
Latvian: tā kā Direktīva 87/54/EEK attiecas uz pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 87/54/EEB numato puslaidininkių įtaisų topografijų teisinę apsaugą;
Maltese: Billi d-Direttiva 87/54/KEE tirreferi għall-protezzjoni legali ta’ topografiji ta’ prodotti tas-semikondutturi;
English: whereas Articles 35 to 38 of the TRIPs Agreement set out the obligations of WTO Members in relation to the protection of layout-designs (topographies) of integrated circuits;
French: que les articles 35 à 38 de l'accord TRIPs définissent les obligations des pays membres de l'OMC en matière de protection des topographies des circuits imprimés;
Portuguese: que os artigos 35º a 38º do acordo TRIPS estabelecem as obrigações dos membros da OMC em relação à protecção dos esquemas de configuração (topografias) de circuitos integrados;
Czech: že články 35 a 38 Dohody TRIPs stanoví povinnosti členských států WTO v oblasti ochrany topografií polovodičových výrobků;
Slovak: keďže články 35 až 38 dohody TRIPs stanovujú povinnosti členských štátov vzhľadom na ochranu priestorového usporiadania (topografií) integrovaných obvodov;
Polish: 35-38 Porozumienia TRIPS ustanawiają zobowiązania dla członków WTO w zakresie ochrony wzorów (topografii) układów scalonych;
Hungarian: mivel a TRIPS-megállapodás 35–38. cikke rögzíti a WTO-tagoknak az integrált áramkörök topográfiáinak (layout-design) védelme terén fennálló kötelezettségeit;
Slovenian: ker členi 35 do 38 Sporazuma TRIPs določajo obveznosti članic STO v zvezi z varstvom topografij integriranih vezij;
Romanian: întrucât articolele 35 – 38 din Acordul TRIPs definesc obligațiile țărilor membre din OMC privind protecția topografiilor circuitelor imprimate;
Bulgarian: като има предвид, че членове 35—38 от Споразумението TRIPs установяват задълженията на страните членки на СТО в областта на защитата на дизайна (топографиите) на интегралните схеми;
Estonian: TRIPS-lepingu artiklites 35-38 on sätestatud WTO liikmete kohustused seoses mikrolülituste topoloogia kaitsega;
Latvian: tā kā TRIPs nolīguma 35. līdz 38. pantā noteikti PTO dalībvalstu pienākumi attiecībā uz integrālshēmu skiču (topogrāfiju) aizsardzību;
Lithuanian: kadangi TRIPS sutarties 35-38 straipsniai nustato PPO narių įsipareigojimus dėl integralinių mikroschemų topografijų apsaugos;
Maltese: billi l-Artikoli 35 sa 38 tal-Ftehim tat-TRIP stabbilew l-obbligazzjonijiet tal-Membri tal-WTO dwar il-protezzjoni ta’ layout-designs (topografiji) ta’ cirkwiti integrati;
English: whereas in accordance with Article 1 (3) and Article 3 of the TRIPs Agreement, the Community must ensure that nationals of all other WTO Members benefit from such protection and from the application of national treatment;
French: que, en vertu de l'article 1er paragraphe 3 et de l'article 3 de l'accord TRIPs, la Communauté est tenue de garantir que les ressortissants de tous les autres pays membres de l'OMC bénéficient de cette protection et de l'application du traitement national;
Portuguese: que, de acordo com o disposto no nº 3 do artigo 1º e no artigo 3º do acordo TRIPS, a Comunidade deve assegurar que os nacionais de todos os outros membros da OMC beneficiem dessa protecção e da aplicação do tratamento nacional;
Czech: že podle čl. 1 odst. 3 a článku 3 Dohody TRIPs je Společenství povinno zajistit, aby státním příslušníkům všech ostatních členských států WTO byla poskytnuta tato ochrana a národní zacházení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 1 ods. 3 a článkom 3 dohody TRIPs spoločenstvo musí zabezpečiť, aby štátni príslušníci všetkých ostatných členov WTO požívali uvedenú ochranu a aby sa s nimi zaobchádzalo ako s vlastnými občanmi;
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 3 oraz art. 3 Porozumienia TRIPS, Wspólnota musi zapewnić podmiotom wszystkich pozostałych Członków WTO korzyści z takiej ochrony oraz ze stosowania zasady narodowego traktowania;
Hungarian: mivel a Közösségnek – a TRIPS-megállapodás 1. cikke (3) bekezdésének és 3. cikkének megfelelően – biztosítania kell, hogy a WTO összes többi tagjának állampolgárait megillesse ezen oltalom és a nemzeti elbánás alkalmazása;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 1(3) in členom 3 Sporazuma TRIPs Skupnost zagotoviti državljanom vseh drugih članic STO, da so deležni takšnega varstva in nacionalne obravnave;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 1 alineatul (3) și articolului 3 din Acordul TRIPs, Comunitatea este obligată să garanteze că resortisanții din toate celelalte țări membre ale OMC beneficiază de această protecție și de aplicarea tratamentului național;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 3 и с член 3 от Споразумението TRIPs Общността трябва да гарантира, че гражданите на всички други страни членки на СТО се ползват от тази защита и от прилагането на национално третиране;
Estonian: TRIPS-lepingu artikli 1 lõike 3 ja artikli 3 kohaselt peab ühendus tagama, et kõigi ülejäänud WTO liikmesriikide kodanikele pakutakse sellist kaitset ja nende suhtes kohaldatakse siseriiklikku korda;
Latvian: tā kā saskaņā ar TRIPs nolīguma 1. panta 3. punktu un 3. pantu Kopienai jānodrošina, ka visu pārējo PTO dalībvalstu pilsoņi gūst labumu no šādas aizsardzības un no valsts režīma piemērošanas;
Lithuanian: kadangi pagal TRIPS sutarties 1 straipsnio 3 dalį ir 3 straipsnį Bendrija privalo garantuoti visų kitų PPO narių subjektams galimybę naudotis tokia apsauga ir nacionalin iu režimu;
Maltese: billi skond l-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 3 tal-Ftehim tat-TRIP, il-Komunità għandha tassigura li persuni ta’ nazzjonalità tal-Membri kollha l-oħra tal-WTO jibbenefikaw minn dik il-protezzjoni u mill-applikazzjoni ta’ trattament nazzjonali;
English: whereas it is therefore necessary to extend the protection under Directive 87/54/EEC to nationals of WTO Members, without any reciprocity requirement;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário estender a protecção prevista na Directiva 87/57/CEE aos nacionais de membros da OMC, sem qualquer requisito de reciprocidade;
Czech: že je proto nezbytné rozšířit ochranu uvedenou ve směrnici 87/54/EHS na státní příslušníky ostatních členských států WTO bez jakéhokoli požadavku na reciprocitu;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu je nevyhnutné rozšíriť ochranu podľa smernice 87/54/EHS na štátnych príslušníkov členov WTO, bez akýchkoľvek požiadaviek na poskytovanie vzájomných výhod;
Polish: dlatego niezbędne jest rozszerzenie ochrony na podstawie dyrektywy 87/54/EWG na podmioty z Państw Członkowskich WTO, bez wymogu wzajemności;
Hungarian: mivel ezért a 87/54/EGK irányelv szerinti oltalmat viszonosságra tekintet nélkül kell kiterjeszteni a WTO-tagok állampolgáraira;
Slovenian: ker je za to potrebno razširiti varstvo v skladu z Direktivo 87/54/EGS na državljane članic STO, brez kakršnih koli zahtev glede vzajemnosti;
Romanian: întrucât protecția prevăzută prin Directiva 87/54/CEE trebuie așadar să fie extinsă asupra resortisanților tuturor țările membre ale OMC, în afara oricărei cerințe de reciprocitate și
Estonian: seepärast tuleb laiendada direktiivi 87/54/EMÜ kohast kaitset WTO liikmesriikide kodanikele ilma igasuguste vastastikkuse nõueteta;
Latvian: tā kā līdz ar to jāpaplašina tiesiskā aizsardzība saskaņā ar Direktīvu 87/54/EEK, attiecinot to uz PTO dalībvalstu pilsoņiem un neizvirzot nekādas savstarpējas prasības;
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina taikyti Direktyvos 87/54/EEB apsaugą PPO narių subjektams nereikalaujant abipusiškumo;
Maltese: billi hu għalhekk meħtieġ li tkun estiża l-protezzjoni skond id-Direttiva 87/54/KEE lil persuni ta’ nazzjonalità tal-Membri tal-WTO, mingħajr xi ħtieġa ta’ reċiproċità;
English: whereas it is adequate to use the procedure of Article 3 (7) of the Directive to this end,
Portuguese: que é adequado utilizar para o efeito o procedimento previsto no nº 7 do artigo 3º dessa directiva,
Czech: že z tohoto důvodu je vhodné použít postup stanovený v čl. 3 odst. 7 uvedené směrnice,
Slovak: keďže na tento účel je vhodné a primerané použiť postup uvedený v článku 3 ods. 7 uvedenej smernice,
Polish: właściwym jest, w tym celu, użycie procedury określonej w art. 3 ust. 7 tej dyrektywy,
Hungarian: mivel indokolt, hogy ezért az irányelv 3. cikke (7) bekezdésének eljárását alkalmazzák,
Slovenian: ker je v ta namen primerno uporabiti postopek iz člena 3(7) Direktive,
Romanian: întrucât, pentru aceasta, trebuie să se folosească de procedura instituită prin articolul 3 alineatul (7) din directiva menționată anterior,
Estonian: selleks on otstarbekas kasutada direktiivi artikli 3 lõikes 7 sätestatud korda,
Latvian: tā kā šim nolūkam piemērota ir minētās direktīvas 3. panta 7. punktā paredzētā procedūra,
Lithuanian: kadangi tam tikslinga taikyti direktyvos 3 straipsnio 7 dalies procedūrą,
Maltese: billi hu biżżejjed li tintuża l-proċedura tal-Artikolu Article 3 (7) tad-Direttiva għal dan il-għan,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: ODLOČIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Member States shall extend the legal protection for topographies of semiconductor products provided for under Directive 87/54/EEC as follows:
French: Les États membres accordent la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs prévue par la directive 87/54/CEE, selon les modalités suivantes:
Portuguese: Os Estados-membros estenderão a protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores prevista na Directiva 87/54/CEE nos seguintes termos:
Czech: Členské státy rozšiřují právní ochranu topografií polovodičových výrobků uvedenou ve směrnici 87/54/EHS takto:
Slovak: Členské štáty rozšíria právnu ochranu na topografie polovodičových výrobkov uvedených v smernici 87/54/EHS takto:
Polish: Państwa Członkowskie rozszerzają ochronę prawną topografii produktów półprzewodnikowych, przewidzianą na mocy dyrektywy 87/54/EWG, w następujący sposób:
Hungarian: A tagállamok a félvezető termékek topográfiájának a 87/54/EGK irányelvben előírt oltalmát a következők szerint terjesztik ki:
Slovenian: Države članice razširijo pravno varstvo za topografije polprevodniških proizvodov, predvideno v Direktivi 87/54/EGS, kot sledi:
Bulgarian: Държавите-членки разширяват правната закрила на топографията на полупроводниковите изделия, предвидена в Директива 87/54/ЕИО, както следва:
Estonian: Liikmesriigid laiendavad direktiivi 87/54/EMÜ kohast pooljuhttoodete topoloogiate õiguskaitset järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 87/54/EEK paredzēto pusvadītāju izstrādājumu topogrāfijas tiesisko aizsardzību dalībvalstis paplašina šādi:
Lithuanian: Direktyvoje 87/54/EEB numatytą puslaidininkių įtaisų topografijų teisinę apsaugą valstybės narės taikys taip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jestendu l-protezzjoni legali għal topografiji ta’ prodotti tas-semikondutturi li hemm provdut għalihom fid-Direttiva 87/54/KEE kif ġej:
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1995.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1995.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a határozat 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995.
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Elle devient applicable le 1er janvier 1996.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Din għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1994.
English: SEEHOFER
Portuguese: SEEHOFER
English: COUNCIL DECISION of 22 December 1994 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from a Member of the World Trade Organization
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1994 concernant l'extension de la protection juridique des topographies des produits semi-conducteurs aux ressortissants des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. prosince 1994 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby z členských zemí Světové obchodní organizace
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. decembra 1994 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov na osoby z členských štátov Svetovej obchodnej organizácie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych na osoby z Państw Członkowskich Światowej Organizacji Handlu
Hungarian: A Tanács határozata (1994. december 22.) a félvezető termékek topográfiája oltalmának a Kereskedelmi Világszervezet tagállamaiból származó személyekre való kiterjesztéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 22. decembra 1994 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodniških izdelkov na osebe iz članice Svetovne trgovinske organizacije
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 decembrie 1994 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din țările membre ale Organizației Mondiale a Comerțului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 1994 година относно разширяването на правната защита на топографии на полупроводникови изделия за гражданите на страните членки на Световната търговска организация
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. detsember 1994, pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriikidest pärit isikutele
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 22. decembris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesiskās aizsardzības paplašināšanu, attiecinot to uz personām no Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 22 d. dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos taikymo Pasaulio prekybos organizacijos valstybių narių subjektams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ diċembru 1994 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti tas-semikondutturi għal persuni minn Membru tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ