FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blood samples should be taken from all birds if the flock size is less than 20 and from 20 birds from larger flocks
Czech: U hejn s méně než 20 ptáky by se měly vzorky krve odebírat u všech zvířat, ve větších hejnech u 20 zvířat.
Latvian: Asins paraugus būtu jāņem no visiem putniem, ja barā to ir mazāk par 20, un no 20 putniem, ja bars ir lielāks
English: (this will give a 99 % probability of detecting at least one positive serum if 25 % or more of the flock is positive, regardless of flock size).
Czech: (Je-li nejméně 25 % hejna pozitivních, zjistí se tímto způsobem, bez ohledu na velikost hejna, s více než 99 % pravděpodobností nejméně jedno pozitivní sérum).
Latvian: (tas dod 99 % varbūtību, ka tiks noteikts vismaz viens pozitīvs seruma paraugs, ja barā 25 % vai vairāk putni ir inficēti, neatkarīgi no bara lieluma).
English: However, the antigen used will affect the level at which a serum is considered positive:
Czech: Na použitém antigenu však závisí, odkdy určité sérum platí za pozitivní:
Polish: Jednakże ilość antygenu wpływa na miano, przy którym daną surowicę traktujemy jako dodatnią:
Slovenian: Izbira uporabljenega antigena pa vpliva na razredčitev, pri kateri se serum obravnava kot pozitiven:
Romanian: Totuși antigenul utilizat va afecta nivelul la care se consideră că un ser este pozitiv:
Bulgarian: Въпреки това използваният антиген ще засегне нивото, при което един серум се счита за положителен:
Lithuanian: Tačiau antigeno, kurį veikia serumas, teigiama reakcija gali būti skirtinga:
Maltese: B’dana kollu, l-antiġenu użat għandu jaffettwa l-livell li fih serum ikun meqjus pożittiv:
English: for 4 HAU a positive serum is any showing a titre of 24 or greater and for 8 HAU a positive serum is any showing a titre of 23 or greater.
Czech: při 4 HAU platí za pozitivní každé sérum s titrem 24 a více, při 8 HAU každé sérum s titrem 23 a více.
Polish: dla czterech jednostek hemaglutynacji (HAU) surowica o mianie 24 lub większym traktowana jest jako pozytywna, a dla ośmiu HAU surowica o mianie 23 lub większym.
Slovenian: pri 4 HAE je pozitiven vsak serum s titrom 24 ali več, pri 8 HAE je pozitiven vsak serum s titrom 23 ali več.
Romanian: cu patru unități hemaglutinante se consideră pozitiv orice ser al cărui titru este mai mare sau egal cu 24, iar cu opt unități hemaglutinante orice ser al cărui titru este mai mare sau egal cu 23.
Bulgarian: за 4 НАU положителен серум е всеки с титър 24 или повече, а за 8 НАU положителен серум е всеки с титър23 или повече.
Lithuanian: 4 HAU teigiamas gali būti esant titrui 24 arba didesniam, o 8 HAU teigiamas – esant titrui 23 arba didesniam.
Maltese: għal 4 HAU serum pożittiv huwa kull wieħed minn titre ta’ 24 jew aktar u għal 8 HAU serum pożittiv huwa kull wieħed li juri 23 jew aktar.
English: The HA titre is the highest dilution that causes agglutination of the RBCs and that dilution may be regarded as containing one HA unit (HAU).
Czech: Za hemaglutinační titr se považuje nejvyšší ředění, při kterém červené krvinky aglutinují, přičemž lze vycházet z toho, že toto ředění obsahuje 1 hemaglutinovanou jednotku (HAU).
English: This is recommended for the accurate preparation of antigen for haemagglutination inhibition tests
Czech: Tento postup se doporučuje pro přesnou přípravu antigenového materiálu pro hemaglutinačně inhibiční testy
Latvian: Šī precīzākā metode ir ieteicama, gatavojot antigēnu hemaglutinācijas kavēšanas analīzei
English: (see Chapter 6).
Czech: (srov. kap. 6).
Latvian: (skat. 6. nodaļu).
English: Haemagglutination inhibition (HI)
Czech: Hemaglutinačně inhibiční test (test HI)
English: test Reagents
Czech: Činidla
English: (see Chapter 5)
Czech: (srov. kap. 5)
Latvian: (skat. 5. nodaļu)
English: At each observation each bird is scored:
Czech: Přitom se hodnotí takto:
Slovenian: Pri vsakem opazovanju se vsaka ptica točkuje:
Romanian: La fiecare examinare se atribuie subiecților câte un coeficient
Bulgarian: За всяко наблюдение всяка птица се определя като:
Latvian: Pēc katras izmeklēšanas reizes katru putnu novērtē pēc šādas skalas:
Lithuanian: Kiekvieno stebėjimo metu užrašomi tokie duomenys:
Maltese: F’kull osservazzjoni kull għasfur għandu jingħata marka:
English: Clinical signs Day after inoculation
Czech: Klinické příznaky dnů po očkování
English: TotalScore
Czech: celkem hodnocení
English: NEWCASTLE DISEASE - RACING PIGEONS - BIRDS KEPT IN CAPTIVITY
Czech: NEWCASTLESKÁ CHOROBA - POŠTOVNÍ HOLUBI - PTÁCI CHOVANÍ V ZAJETÍ
Romanian: MALADIA DE NEWCASTLE PORUMBEI ZBURĂTORI PĂSĂRI ȚINUTE ÎN CAPTIVITATE
Bulgarian: НЮКАСЪЛСКА БОЛЕСТ СЪСТЕЗАТЕЛНИ ГЪЛЪБИ ПТИЦИ, ОТГЛЕЖДАНИ В ЗАТВОРЕНИ ПОМЕЩЕНИЯ
English: as last amended by Directive 91/496/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 91/496/EHS
Latvian: grozīts ar Direktīvu 91/496/EEK
English: as amended by Directive 89/662/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 89/662/EHS
Latvian: grozīts ar Direktīvu 89/662/EEK
English: as last amended by Directive 91/496/EEC.
Hungarian: A legutóbb a 91/496/EGK irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/496/EEB.
English: as amended by Directive 89/662/EEC.
Hungarian: A 89/662/EGK irányelvvel módosított irányelv.
Lithuanian: su pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB.
English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the elimination and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin, and amending Directive 90/425/EEC.
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 90/667/EEB, nustatanti veterinarijos taisykles dėl gyvūninės kilmės atliekų tvarkymo ir perdirbimo, siekiant tiekimo į rinką ir ligų sukėlėjų prevencijos gyvūninės arba žuvų kilmės pašaruose, ir iš dalies keičianti Direktyvą 90/425/EEB.
English: High concentrations of antibiotics are required for faeces samples and a typical mixture is:
Polish: Dla próbek kału wymagane są wysokie stężenia antybiotyków i typowy płyn zawiera:
Hungarian: A bélsármintákhoz magas koncentrációjú antibiotikum-oldatot kell használni, és a tipikus elegy a következő:
Slovenian: Za vzorce iztrebkov so potrebne visoke koncentracije antibiotikov in tipična mešanica je:
Romanian: Pentru eșantioanele de excremente sunt necesare concentrații ridicate de antibiotice. Amestecul următor este tipic:
Bulgarian: За фекални проби се изисква висока концентрация на антибиотици
Lithuanian: Išmatų bandiniams paruošti reikia didelės antibiotikų koncentracijos, tipinį mišinį sudaro:
Maltese: Konċentrazzjonijiet għolja ta’ antibiotiċi huma meħtieġa għal kampjuni minn feċi u taħlita tipika hija:
English: Day after inoculation (number of birds)
Hungarian: Beoltástól számított napok (madarak száma)
Slovenian: Dan po inokulaciji (število ptic)
Bulgarian: Ден след ваксинация (брой птици)
Lithuanian: Diena po inokuliacijos (paukščių skaičius)
Maltese: Jiem wara t-tilqim (numru ta' għasafar)
English: normal 10 4 0 0 0 0 0 0 14 × 0 = 0
Latvian: Normāls 10 4 0 0 0 0 0 0 14 x 0 = 0
Lithuanian: Normalūs 10 4 0 0 0 0 0 0 14 x 0 = 0
English: sick 0 6 10 4 0 0 0 0 20 × 1 = 20
Latvian: Slims 0 6 10 4 0 0 0 0 20 x 1 = 20
Lithuanian: Sergantys 0 6 10 4 0 0 0 0 20 x 1 = 20
English: dead 0 0 0 6 10 10 10 10 46 × 2 = 92
Latvian: Miris 0 0 0 6 10 10 10 10 46 x 2 = 92
Lithuanian: Nugaišę 0 0 0 6 10 10 10 10 46 x 2 = 92
English: Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Hungarian: Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Lithuanian: Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Maltese: Groeselenberg 99 B-1180 Bruxxelles
English: National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division
Hungarian: National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division
Lithuanian: National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division
English: Hangoevej 2 DK-8200 Aarhus N.
Hungarian: Hangøvej 2 DK-8200 Aarhus N.
Lithuanian: Hangvej 2 DK-8200 Aarhus N.
Maltese: Hangøvej 2 DK-8200 Aarhus N.
English: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Riems (Friedrich-Loeffler-Institut) D-O-2201 Insel Riems
Latvian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Riems (Friedrich-Löffler-Institut) D-O-2201 Insel Riems
Lithuanian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Riems (Friedrich-Löffler-Institut) D-0-2201 Insel Riems
English: Centre national d'études vétérinaires et alimentaires, Laboratoire central de recherches agricoles et porcines BP 53 F-22440 Ploufragan
Lithuanian: Centre national d'études vétérinaires et alimentaires, Laboratoire central de recherches agricoles et porcines BP 53 F-22440 Ploufragan
English: Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock, IRL-Dublin 15
Lithuanian: Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock, IRL-Dublin-15
English: Institut National de Recherches Vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Latvian: Institut National de Recherches Vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
Lithuanian: Institut Nacional de Recherches Vétérinaires Groeselenberg 99 B-1180 Bruxelles
English: Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
Latvian: Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
Lithuanian: Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad
English: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinaria (LNIV) Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa
Latvian: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinaria (LNIV) Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa
Lithuanian: Laboratório Nacional de Insvestigação Veterinaria (LNIV) Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa
English: Laboratório de Sanidad y Producción Animal Zona Franca, Circunvalación - Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
Latvian: Laboratrio de Sanidad y Produccin Animal Zona Franca, Circunvalacin - Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
Lithuanian: Laboratório de Sanidad y Producción Animal Zona Franca, Circunvalación–Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona
English: Central Veterinary Laboratory New Haw, Weybridge GB-Surrey KT15 3NB
Latvian: Central Veterinary Laboratory New Haw, Weybridge GB-Surrey KT15 3NB
Lithuanian: Central Veterinary Laboratory New Haw, Weybridge GB-Surrey KT15 3NB
English: New Haw
Hungarian: New Haw
Romanian: New Haw
Latvian: New Haw
Lithuanian: New Haw
English: Weybridge
Hungarian: Weybridge
Romanian: Weybridge
Latvian: Weybridge
Lithuanian: Weybridge
English: Surrey KT15 3NB
Hungarian: Surrey KT15 3NB
Romanian: Surrey KT 15 3NB
Latvian: Surrey KT15 3NB
Lithuanian: Surrey KT15 3NB
English: poultry;
French: dans les élevages de volailles;
Danish: fjerkræbesætninger
Finnish: siipikarjankasvatuslaitoksissa,
Czech: v drůbežářských hospodářstvích;
Slovak: pri chove hydiny;
Polish: drobiu;
Slovenian: perutnini;
Romanian: în exploatațiile de păsări;
Bulgarian: домашните птици;
Estonian: kodulindude hulgas,
Latvian: mājputniem;
Lithuanian: naminiams paukščiams;
Maltese: tjur;
English: racing pigeons and other birds kept in captivity.
Czech: u poštovních holubů a jiných ptáků držených v zajetí.
Slovak: u poštových holubov, ako aj ostatných vtákov držaných v zajatí.
Polish: gołębi pocztowych oraz innych ptaków trzymanych w niewoli.
Hungarian: postagalambok és más, fogságban tartott madarak.
Slovenian: tekmovalnih golobih in drugih pticah, ki se gojijo v ujetništvu.
Romanian: la porumbeii călători și alte păsări crescute în captivitate.
Bulgarian: състезателни гълъби и други птици, отглеждани в затворени помещения.
Estonian: kirjatuvide ning teiste kodulindudena peetavate lindude hulgas.
Latvian: pasta baložiem un citiem nebrīvē turētiem putniem.
Lithuanian: sportiniams balandžiams ir kitiems nelaisvėje laikomiems paukščiams.
Maltese: ħamiem tat-tlielaq u għasafar oħra miżmuma fil-kattività.
English: 'infected poultry' means any poultry:
Czech: "nakaženou drůbeží" drůbež,
Slovak: "infikovaná hydina" znamená všetka hydina:
Polish: "zakażonydrób" oznacza wszelki drób:
Slovenian: "okužena perutnina" pomeni katero koli perutnino:
Romanian: „pasăre infectată ” orice pasăre:
Bulgarian: „заразени домашни птици“ са всички домашни птици:
Estonian: nakatunud kodulinnud - kodulinnud:
Latvian: "inficēti mājputni" nozīmē tādus mājputnus:
Lithuanian: "užsikrėtę naminiai paukščiai" – tai bet kurie paukščiai, kuriems:
Maltese: "tjur infettati" tfisser kull tajr:
English: 'swill' means waste from kitchens, restaurants or, where appropriate, from industries using meat;
Czech: "kuchyňským odpadem" odpad z kuchyní a restaurací nebo odpad z masného průmyslu;
Slovak: "pomyje" znamená odpady z kuchyne, reštaurácií alebo prípadne z priemyslu spracovávajúceho mäso;
Polish: "zlewki"oznaczają odpady kuchenne, odpady z restauracji lub, tam gdzie to dotyczy, odpady przemysłowe w przemyśle wykorzystującym mięso;
Hungarian: "konyhai hulladék": a konyhákból, éttermekből vagy esetenként a húsfeldolgozó iparból származó hulladék;
Slovenian: "pomije" pomeni odpadke iz kuhinj, restavracij ali, če je primerno, iz industrijskih panog, v katerih se uporablja meso;
Romanian: „apă cu grăsimi” resturile provenind din bucătării, restaurante sau, dacă este cazul, din sectoarele industriale în care este prelucrată carnea;
Bulgarian: „кухненски отпадъци“ са отпадъци от кухни, столове, ресторанти или където е приложимо — от предприятия, преработващи месо;
Estonian: vedelad toidujäätmed - köökidest ja restoranidest või liha kasutavast tööstusest pärit jäätmed;
Latvian: "pārtikas atkritumi" nozīmē atkritumus no virtuvēm, restorāniem vai vajadzības gadījumos, no gaļas apstrādes vai pārstrādes uzņēmumiem;
Lithuanian: "maisto atliekos" – maisto produktų atliekos, gautos iš virtuvių, restoranų ar, atitinkamai, pramonės įmonių, naudojančių mėsą;
Maltese: "swill" tfisser l-iskart minn kċejjen, resturanti jew, fejn xieraq, minn industriji li jużaw il-laħam;
English: 'competent authority' means the competent authority within the meaning of Article 2 (6) of Directive 90/425/EEC(6);
Spanish: «autoridad competente»: la autoridad competente con arreglo al punto 6 del artículo 2 de la Directiva 90/425/CEE(6);
Finnish: 'toimivaltaisella viranomaisella` direktiivin 90/425/ETY(6) 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista,
Czech: "příslušným orgánem" příslušný orgán ve smyslu čl. 2 bod 6 směrnice 90/425/EHS6;
Slovak: "príslušný úrad" znamená príslušný úrad v zmysle článku 2 (6) smernice 90/425/EHS; (2)
Polish: "właściwe władze" oznaczają właściwe władze w rozumieniu art. 2 ust. 6 dyrektywy 90/425/EWG [6];
Hungarian: "illetékes hatóság": a 90/425/EGK tanácsi irányelv [6] 2. cikkének (6) bekezdése szerinti illetékes hatóság;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni pristojni organ v smislu člena 2(6) Direktive 90/425/EGS [6];
Romanian: „autoritate competentă” autoritatea competentă în sensul dispozițiilor art. 2 pct. 6 din Directiva 90/425/CEE;
Bulgarian: „компетентен орган“ е компетентният орган по смисъла на член 2, параграф 6 от Директива 90/425/ЕИО;
Estonian: pädev asutus - pädev asutus direktiivi 90/425/EMÜ6 artikli 2 lõikes 6 määratletud tähenduses;
Latvian: "kompetentā iestāde" nozīmē kompetento iestādi direktīvas 90/425/EEK6 2. panta 6. punkta izpratnē;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" – institucija, kuri apibrėžta Direktyvos 90/425/EEB [6] 2 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità kompetenti fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 2 ta’ Direttiva 90/425/KEE [6];
English: 'official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent authority;
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař určený příslušným orgánem;
Slovak: "úradný veterinár" znamená veterinár ustanovený príslušným úradom;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwe władze;
Hungarian: "hatósági állatorvos": az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" pomeni veterinarja, ki ga imenuje pristojni organ;
Romanian: „medic veterinar oficial” medicul veterinar desemnat de autoritatea competentă;
Bulgarian: „официален ветеринарен лекар“ е ветеринарният лекар, определен от компетентния орган;
Estonian: riiklik veterinaararst - pädeva asutuse määratud veterinaararst;
Latvian: "valsts pilnvarots veterinārārsts" nozīmē kompetentās iestādes pilnvarotu veterinārārstu;
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" – kompetentingos institucijos paskirtas arba įgaliotas veterinarijos gydytojas;
Maltese: "veterinarju uffiċjali" tfisser il-veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti;
English: 'pigeon house' means any installation used for keeping or breeding racing pigeons.
Czech: "holubníkem" zařízení sloužící k držení nebo chovu holubů.
Slovak: "holubník" znamená všetky zariadenia používané s cieľom držania alebo chovu poštových holubov.
Polish: "gołębnik" oznacza każde pomieszczenie używane do trzymania lub hodowli gołębi pocztowych.
Hungarian: "galambdúc": postagalambok tartására vagy tenyésztésére használt létesítmény.
Slovenian: "golobnjak" pomeni kateri koli objekt, ki se uporablja za nastanitev ali vzrejo tekmovalnih golobov.
Romanian: „porumbar” orice instalație utilizată în vederea deținerii sau creșterii de porumbei călători.
Bulgarian: „място за отглеждане на гълъби“ е съоръжение за отглеждане и развъждане на състезателни гълъби.
Estonian: tuvila - kirjatuvide pidamiseks või aretamiseks kasutatav rajatis.
Latvian: "baložu māja" nozīmē jebkuru telpu vai iekārtu, ko izmanto pasta baložu turēšanai vai audzēšanai.
Lithuanian: "karvelidė" – įrenginys, kuriame laikomi ir veisiami lenktyniniai karveliai.
Maltese: "barumbara" tfisser xi installazzjoni użata biex jinżammu u jitrabbew ħamiem tat-tlielaq.
English: a record be made of all categories of poultry on the holding showing in respect of each of the categories the numbers of poultry which have died, which show clinical signs, and which show no signs.
Czech: aby bylo provedeno sčítání ve všech kategoriích drůbeže v hospodářství s udáním počtu uhynulých zvířat a počtu zvířat s příznaky a bez příznaků v každé kategorii.
Slovak: bol vykonaný súpis všetkých kategórií hydiny podniku s presným záznamom pre každú kategóriu, počet uhynulých zvierat, zvierat s klinickými príznakmi a hydiny bez príznakov.
Polish: wykonano spis wszystkich kategorii drobiu w danym gospodarstwie, podając przy każdej kategorii liczbę ptaków już padłych, liczbę ptaków z objawami klinicznymi choroby oraz liczbę ptaków bez objawów choroby.
Slovenian: da se izdela evidenca vseh kategorij perutnine na gospodarstvu, v kateri je za vsako kategorijo vodeno število poginulih ptic, ptic, ki kažejo klinične znake, in ptic, ki znakov bolezni ne kažejo.
Romanian: efectuarea recensământului tuturor categoriilor de păsări din exploatație, precizându-se pentru fiecare dintre acestea numărul păsărilor moarte, al celor care prezintă semne clinice și al celor care nu prezintă astfel de semne.
Bulgarian: списък на всички категории домашни птици в стопанството, от който да е видно колко птици от всяка категория са умрели, колко показват клинични признаци на заболяване и колко не показват такива признаци;
Estonian: registreeritakse kõik ettevõttes olevad kodulindude kategooriad ning iga kategooria puhul märgitakse surnud lindude arv, kliiniliste tunnustega lindude arv ja haigustunnusteta lindude arv.
Latvian: tiktu saskaitīti visi saimniecībā esošie dažādu kategoriju mājputni norādot, cik katrā no šīm kategorijām ir reģistrēts kritušo putnu skaits, putnu skaits, kam konstatētas klīniskas slimības pazīmes un to, kam šādu pazīmju nav.
Lithuanian: būtų registruojami ūkyje esantys visų kategorijų naminiai paukščiai, nurodant, kiek kiekvienos kategorijos paukščių nugaišo, kiek turi klinikinių ligos požymių ir kiek jų tų požymių neturi.
Maltese: jinżamm reġistru tal-kategoriji kollha ta’ tjur f’dak il-qasam li juri fir-rigward ta’ kull kategorija n-numru ta’ tjur li jkunu mietu, li juru sinjali kliniċi, u li ma jkunu juru l-ebda sinjali.
English: all poultry on the holding are kept in their living quarters or confined in some other place where they can be isolated and without contact with other poultry;
Czech: aby veškerá drůbeží hejna hospodářství byla držena buďto v normálních prostorech nebo na jiném místě umožňujícím oddělené držení bez kontaktu s jinou drůbeží;
Slovak: všetka hydina podniku bola držaná v mieste chovu alebo v iných vymedzených priestoroch, aby bola umožnená ich izolácia bez kontaktu s inou hydinou;
Polish: cały drób danego gospodarstwa był przetrzymywany w pomieszczeniach bytowych lub w innych, w których może być odizolowany;
Hungarian: a gazdaságban tartott valamennyi baromfit élőhelyén kell tartani, vagy más helyre kell elzárni, ahol elkülöníthetők, és nem érintkezhetnek más baromfival;
Slovenian: da je vsa perutnina na gospodarstvu zaprta v prostorih, v katerih je uhlevljena ali zaprta na katerem drugem mestu, kjer se lahko osami in kjer nima stika z drugo perutnino;
Romanian: menținerea tuturor păsărilor din exploatație în adăposturi sau în alte locuri care permit izolarea de alte păsări;
Bulgarian: всички домашни птици от това стопанство да бъдат държани там, където те се отглеждат, или на друго ограничено място, където те могат да бъдат държани изолирани и без досег с други домашни птици;
Estonian: kõiki ettevõttes olevaid kodulinde peetakse nende eluruumides või mõnes muus kohas, kus neid on võimalik isoleerida ning vältida kokkupuudet teiste kodulindudega;
Latvian: visus mājputnus saimniecībā turētu savos būros vai norobežoti kādā citā vietā, kur tos var izolēt un kur tiem nav nekādas saskares ar citiem mājputniem;
Lithuanian: visi ūkyje esantys naminiai paukščiai būtų laikomi jiems skirtose patalpose arba uždaryti kokioje nors kitoje vietoje, atskirti nuo kitų naminių paukščių;
Maltese: it-tjur kollha fir-razzett ikunu miżmuma fil-gaġeġ tagħhom jew magħluqa f’xi post ieħor fejn jistgħu jkunu iżolati u mingħajr kuntatt ma’ tjur oħra;
English: no poultry enter or leave the holding;
Czech: aby bylo zakázáno přemísťování drůbeže z hospodářství a do hospodářství;
Slovak: pohyb hydiny z podniku alebo do podniku bol zakázaný;
Polish: inny drób nie został przywieziony na teren gospodarstwa ani go nie opuszczał;
Hungarian: a gazdaságba nem érkezhet és a gazdaságot nem hagyhatja el baromfi;
Slovenian: da nobena perutnina na gospodarstvo ne pride in ga ne zapusti;
Romanian: interzicerea mișcărilor de păsări din exploatație sau înspre exploatație ;
Bulgarian: домашните птици да не влизат или да излизат от стопанството;
Estonian: ettevõttesse ei tooda ja ettevõttest ei viida välja ühtki lindu;
Latvian: mājputni netiktu ievesti saimniecībā vai izvesti no tās;
Lithuanian: paukščiai nebūtų įvežami į ūkį, neišvežami iš jo;
Maltese: (ċ) l-ebda tjur ma jidħlu jew iħallu r-razzett;
English: all movement
Czech: že musí být opatřeno povolení příslušného orgánu pro
Slovak: podliehal povoleniu príslušného úradu:
Polish: przemieszczanie:
Hungarian: a gazdaságban történő mindennemű mozgás
Slovenian: da mora kakršne koli premike
Romanian: necesitatea autorizării de către autoritatea competentă
Bulgarian: всяко движение:
Estonian: igasugune
Latvian: visu veidu kustība, proti:
Lithuanian: bet koks
Maltese: il-moviment kollu