English: Whereas, in cases where a product presents a hazard to animal or human health or the environment, provision should be made for any Member State to request that the Commission take the appropriate measures, on justified grounds;
French: considérant que, dans le cas où un produit présente un danger pour la santé animale ou humaine ou pour l'environnement, il convient de prévoir la possibilité pour un État membre de saisir la Commission, sur la base d'une motivation circonstanciée, afin que soient prises les mesures appropriées;
Portuguese: Considerando que, no caso de um produto apresentar um perigo para a saúde animal ou humana ou para o ambiente, se deve prever a possibilidade de qualquer Estado-membro solicitar à Comissão, justificando circunstanciadamente o seu pedido, que tome as medidas adequadas;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech, kdy produkt představuje riziko pro zdraví zvířat nebo lidí nebo pro životní prostředí, by členský stát měl mít možnost požádat Komisi, aby na základě podrobného odůvodnění učinila příslušná opatření;
Slovak: keďže v prípadoch, ak produkt predstavuje riziko pre zdravie zvieraťa, alebo človeka, alebo životné prostredie, má sa ustanoviť, aby ľubovoľný členský štát požiadal, aby Komisia v odôvodnených prípadoch podnikla vhodné opatrenia;
Polish: w przypadku gdy produkt stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi, lub dla środowiska naturalnego, należy postanowić, że w uzasadnionych przypadkach każde Państwo Członkowskie zwraca się do Komisji o podjęcie odpowiednich środków;
Hungarian: mivel abban az esetben, amikor egy termék az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre nézve veszélyt jelent, rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy bármelyik tagállam kérelmezhesse a Bizottságtól a megfelelő intézkedések - indokolt helyzetben történő - megtételét;
Slovenian: ker je treba v primerih, kadar proizvod predstavlja nevarnost za zdravje živali ali ljudi ali za okolje, zagotoviti, da vsaka država članica lahko zaprosi Komisijo, naj uvede ustrezne ukrepe, na podlagi utemeljenih razlogov;
Romanian: întrucât, în cazurile în care un produs prezintă un pericol pentru sănătatea animală sau a oamenilor sau pentru mediu, trebuie să se prevadă posibilitatea fiecărui stat membru de a solicita Comisiei adoptarea de măsuri adecvate și bine întemeiate;
Estonian: kui toode on ohtlik inimeste või loomade tervisele või keskkonnale, tuleks kehtestada sätted, mille kohaselt võib iga liikmesriik esitada komisjonile üksikasjalikult põhjendatud nõude asjakohaste meetmete võtmiseks;
Latvian: tā kā būtu jānosaka norma, kas paredz, ka gadījumos, ja produkts rada draudus dzīvnieku vai cilvēku veselībai vai videi, jebkura dalībvalsts pamatota iemesla dēļ var lūgt Komisiju veikt attiecīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai produktas gali pakenkti gyvūno arba žmogaus sveikatai, arba aplinkai, būtina užtikrinti, kad bet kuri valstybė narė galėtų pagrįstai reikalauti, kad Komisija imtųsi tinkamų priemonių;
Maltese: Billi, fil-każijiet meta prodott jippreżenta riskju għas-saħħa ta’ l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent, għandha ssir dispożizzjoni għal kull Stat Membru li jitlob illi l-Kummissjoni tieħu l-azzjonijiet approprjati, fuq raġunijiet iġġustifikati;