FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for imports of equidae for slaughter passing through a market or marshalling centre within the European Community No of certificate.
Slovenian: za uvoz kopitarjev za zakol, ki gredo prek sejma ali zbirne postaje v Evropski skupnosti Št. spričevala:.
English: Identification of the animals
Spanish: Identificación del (de los) animal(es)
Portuguese: Identificação do(s) animal(ais)
Dutch: Identificatie van het dier/de dieren
Danish: Identifikation af dyret/dyrene
Swedish: Djurens identitet
Finnish: I Eläimen/eläinten tunnistustiedot
Czech: Identifikace zvířete (zvířat)
Slovak: Označenie zvierat
Polish: Identyfikacja zwierząt
Hungarian: Az állat(ok) azonosítása
Slovenian: Označitev živali Število živali
Estonian: Loomade identifitseerimine
Latvian: Dzīvnieka(-u) identifikācija
Lithuanian: Gyvūno (-ų) tapatumo nustatymas:
English: it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsorily notifiable; African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Spanish: Procede(n) de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax.
Finnish: Se/ne on/ovat peräisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan lukien VEE), näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto
Slovenian: prihaja(-jo) iz države, kjer so naslednje bolezni obvezno prijavljive: konjska kuga, spolna kuga konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst vključno z VEE), infekciozna anemija, vezikularni stomatitis, steklina, vranični prisad;
Latvian: tas/tie ir no valsts, kurā obligāti jāpaziņo par sekojošām slimībām: Āfrikas zirgu mēris, vaislas sērga, zirgu ļaunie ienāši, zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot Venecuēlas dzimtas dzīvnieku encefalomielītu), infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga, liesas sērga;
English: (insert name in block letters) (owner or representative(43) of the animal(s) described above) declare:
Slovenian: (vpišite ime z velikimi tiskanimi črkami) (lastnik 4 zgoraj opisane(-ih) živali ali njegov pooblaščenec) izjavljam:
English: Delete as appropriate.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Czech: 13 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa, prečiarknite.
Polish: 4 Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: 4 Neustrezno črtajte.
Romanian: 4 A se șterge după caz.
Estonian: 3 Liigne läbi kriipsutada.
Latvian: Svītrot pēc vajadzības.
Lithuanian: 3 Kas nereikalinga, išbraukti.
English: I. Identification of the animal(s)
Romanian: I. Identificarea animalului(animalelor)
English: it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on…
Romanian: fie aceasta/acestea a/au fost testată(e) pe o probă de sânge prelevată în termen de 10 zile de la export la data de …
English: by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(6);
Romanian: printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă, cu rezultat(e) negativ(e), la o diluție de 1 în 12(6);
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on…
Romanian: fie aceasta/acestea a/au fost testată(e) pe probe de sânge prelevate în termen de 10 zile de la export la data de …
English: by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a delution of 1 in 4(9);
Romanian: printr-un test de neutralizare a virusului pentru AVE, fie cu rezultat(e) negativ(e), la o diluție de 1 în 4(9);
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on …
Romanian: fie materialul seminal al animalului(animalelor), prelevat în termen de 21 de zile de la export la data de …
English: was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(11);
Romanian: 4 a fost testat printr-un test de izolare a virusului pentru AVE cu rezultat negativ(11;
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on…(15) :
Slovak: bolo/boli podrobené nasledujúcim testom vykonaným s negatívnymi výsledkami na vzorkách krvi odobratých v rozmedzí 10 dní pred vývozom dňa…(4):
Hungarian: esetében/esetükben a kivitel időpontja előtti tíz napon belül ... -án13 vett vérmintából az alábbi vizsgálatokat végezték el, és azok negatív eredményt adtak:
Slovenian: na vzorcih njene/njihove krvi, odvzetih v 10 dneh od izvoza, dne. 4, sta bila z negativnim izidom opravljena naslednja testa:
Romanian: acesta/acestea a/au fost supus(e) următoarelor teste efectuate cu rezultate negative pe probe de sânge prelevate în termen de 10 zile de la export la data de …(15) :
Lithuanian: jam (jiems) buvo atlikti toliau nurodyti tyrimai, kraujo mėginį paėmus 4, likus dešimčiai dienų iki eksporto dienos, o šių tyrimų rezultatai yra neigiami:
English: (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration(18).
Romanian: (țara exportatoare) de la naștere, fie a/au intrat în țara exportatoare cu cel puțin 90 de zile înainte de prezenta declarație(18)….
English: I. Identification of the animals
Romanian: I. Identificarea animalelor
English: (Member State and place of destination) by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2) :.
Romanian: (Statul membru și locul de destinație) cu vagon de cale ferată/camion/aeronavă/vapor (2): ...
English: it/they was/were vaccinated on…(33) , this being at least six months prior to pre-export isolation (34);
Romanian: acesta/acestea a/au fost vaccinate la data de …(33), aceasta efectuându-se cu cel puțin 6 luni anterior izolării efectuate înaintea exportului(34);
English: the animal(s) has/have either remained in…
Romanian: animalul (animalele) fie a/au rămas în: …
English: (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Romanian: (țara exportatoare) de la naștere, fie a/au intrat în țara exportatoare cu cel puțin 90 de zile înainte de prezenta declarații. …