English: Where a preferential agreement provides for the reduction or phasing out of the part of the charge referred to in Article 2 (1) (a), this shall be the fixed component in the case of the goods listed in Table 1 of Annex B. In the case of the other goods covered by the agreement, this part of the charge shall be obtained by deducting from the total charge the agricultural component provided for in the agreement unless the agreement makes provision for determining this part by some other means.
French: Lorsqu'un accord préférentiel prévoit la réduction ou l'élimination progressive de la partie de l'imposition visée à l'article 2 paragraphe 1 point a), celle-ci est l'élément fixe en ce qui concerne les marchandises visées au tableau 1 de l'annexe B. En ce qui concerne les autres marchandises visées par ledit accord, cette partie de l'imposition est obtenue en déduisant de l'imposition totale l'élément agricole résultant de l'accord, à moins que l'accord ne prévoie une autre détermination de cette partie.
German: Sieht ein Präferenzabkommen die Senkung oder den schrittweisen Abbau des in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Teils der Abgabe vor, so stellt dieser bei den Waren der Tabelle 1 des Anhangs B den festen Teilbetrag dar.Bei den übrigen unter das Abkommen fallenden Waren wird dieser Teil der Abgabe durch Abzug des sich aus dem Abkommen ergebenden Agrarteilbetrags von der Gesamtabgabe ermittelt, sofern das Abkommen in bezug auf diesen Teil nichts anderes bestimmt.
Spanish: Cuando un acuerdo preferencial prevea la reducción o la eliminación progresiva de la parte de la imposición contemplada en la letra a) del apartado 1 del artículo 2, ésta será el elemento fijo por lo que respecta a las mercancías contempladas en el cuadro 1 del Anexo B. En lo que se refiera a las demás mercancías contempladas por dicho acuerdo, esta parte de la imposición se obtendrá deduciendo de la imposición total el elemento agrícola resultante del acuerdo, a menos que el acuerdo prevea otra forma de determinar esta parte.
Italian: Se un accordo preferenziale prevede la riduzione o la soppressione graduale della parte dell'imposta di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), questa è costituita dall'elemento fisso per quanto riguarda le merci di cui alla tabella 1 dell'allegato B. Per quanto riguarda le altre merci contemplate da tale accordo, questa parte dell'imposta si ottiene detraendo dall'imposta totale l'elemento agricolo derivante dall'accordo, salvo che esso preveda un'altra determinazione di questa parte.
Portuguese: Quando um acordo preferencial previr a redução ou eliminação progressiva da parte da imposição referido no nº 1, alínea a) do artigo 2º, esta constituirá o elemento fixo, no que se refere às mercadorias referidas no quadro 1 do anexo B. Em relação às demais mercadorias abrangidas pelo acordo, esta parte da imposição será obtida pela dedução da imposição total do elemento agrícola resultante do acordo, excepto quando o acordo preveja outro método de determinação dessa parte.
Dutch: Wanneer een preferentiële overeenkomst voorziet in verlaging of geleidelijke afschaffing van het in artikel 2, lid 1, onder a), bedoelde deel van de belasting, is dat deel voor de in tabel 1 van bijlage B bedoelde goederen het vaste element.Voor de andere in deze overeenkomst bedoelde goederen wordt dit deel van de belasting verkregen door op de totale belasting het uit de overeenkomst voortvloeiende agrarische element in mindering te brengen, tenzij in de overeenkomst is bepaald dat dit deel op een andere manier wordt vastgesteld.
Danish: Hvis det i en præferenceaftale er fastsat, at der skal foretages en gradvis nedsættelse eller afvikling af den i artikel 2, stk. 1, litra a), omhandlede del af afgiften, er denne del lig med det faste element, for så vidt angår de i tabel 1 i bilag B anførte varer.For de øvrige i aftalen omhandlede varer beregnes denne del af afgiften ved i den samlede afgift at fratrække det landbrugselement, der følger af aftalen, medmindre der i aftalen er fastsat en anden metode til bestemmelse af denne del.
Finnish: Kun suosituimmuussopimuksessa säädetään maksun 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun osan alentamisesta tai asteittaisesta poistamisesta, liitteen B taulukossa 1 tarkoitettujen tavaroiden osalta tämä on kiinteä osa. Muiden sanotussa sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden osalta maksun tämä osa saadaan vähentämällä maksun kokonaismäärästä sopimuksesta johtuva maatalousosa, ellei sopimuksessa säädetä tämän osan määrittämisestä muulla tavoin.
Slovak: Tam, kde preferenčná dohoda stanovuje zníženie alebo postupné zrušenie časti poplatku uvedeného v článku 2 (1) a), týka sa to pevnej zložky v prípade tovarov uvedených v tabuľke 1 prílohy B. V prípade iných tovarov zahrnutých v dohode sa táto časť poplatku získa odpočítaním od celkového poplatku poľnohospodárskej zložky stanovenej v dohode, ak dohoda nestanoví určenie tejto časti inými spôsobmi.
Polish: Jeśli umowa preferencyjna przewiduje zmniejszenie lub stopniowe znoszenie części opłaty, określonej w art. 2 ust. 1 lit. a), w przypadku towarów wymienionych w załączniku B tabela 1 będzie nim składnik niezmienny. W przypadku innych towarów objętych umową, ta część opłaty będzie otrzymana poprzez odjęcie z całkowitej opłaty składnika rolnego określonego w umowie, chyba że umowa przewiduje określenie tej części innymi sposobami.
Slovenian: Če preferencialni sporazum določa zniževanje ali postopno opuščanje dela dajatev iz člena 2(1)(a), se to pri blagu iz tabele 1 Priloge B nanaša na nespremenljivi del dajatev. Za drugo blago iz sporazuma se ta del dajatev dobi tako, da se od skupnih dajatev odšteje kmetijska komponenta, ki jo določa sporazum, razen če ta predvideva določanje tega dela dajatev kako drugače.
Romanian: În cazul în care un acord preferențial prevede reducerea sau eliminarea progresivă a cotei din taxa menționată la art. 2 alin. (1) lit. (a), această cotă reprezintă componenta fixă în cazul mărfurilor enumerate în tabelul I din anexa B. În cazul celorlalte mărfuri reglementate de acordul respectiv, această cotă a taxei se obține scăzând din taxa totală componenta agricolă prevăzută în acord, cu excepția cazului în care acordul prevede stabilirea acestei cote prin alte metode.
Bulgarian: Когато едно преференциално споразумение предвижда намаляване или постепенно премахване на частта от налога, визирана в член 2 параграф 1 буква а), същата е постоянният елемент, що се отнася до стоките визирани в таблица 1 на приложение Б. Колкото до останалите стоки, посочени в споменатото споразумение, тази част от налога се получава като от общия налог се приспадне селскостопанският елемент, произтичащ от споразумението, освен ако споразумението не предвижда друго определяне на тази част.
Latvian: Ja nolīgums par labvēlības režīmu paredz samazināt vai pakāpeniski atcelt daļu maksas, kas minēta 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā, tad attiecībā uz precēm, kas uzskaitītas B pielikuma 1. tabulā, tas ir noteiktais komponents. Ja runa ir par citām precēm, uz ko attiecas nolīgums, tad šo maksas daļu iegūst, no kopējās maksas atņemot lauksaimniecības komponentu, kas paredzēts nolīgumā, ja vien minētais nolīgums neparedz noteikt šo daļu ar citiem līdzekļiem.