FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, where relevant, the list may state:
French: En outre, le cas échéant, cette liste peut préciser:
German: Gegebenenfalls kann in dieser Liste auch folgendes angegeben werden:
Spanish: Además, cuando proceda, se podrá precisar en la lista:
Italian: Inoltre, se del caso, l'elenco può indicare:
Portuguese: Se adequado, a lista pode especificar:
Dutch: Indien nodig kunnen in de lijst bovendien worden opgenomen:
Danish: Endvidere kan denne liste om nødvendigt indeholde oplysning om:
Swedish: I förekommande fall kan förteckningen därutöver innehålla uppgift om
Finnish: Lisäksi luettelossa voi tarvittaessa olla:
Greek: Επιπλέον, εφόσον απαιτείται, στον εν λόγω κατάλογο είναι δυνατόν να προσδιορίζονται:
Czech: Dále může popřípadě seznam uvádět:
Slovak: Ak je to potrebné, zoznam môže uviesť:
Polish: Ponadto, tam gdzie to stosuje się, wykaz może określać:
Hungarian: Továbbá, a jegyzék szükség szerint tartalmazhatja a következőket:
Slovenian: Kadar je to potrebno, lahko seznam navaja:
Romanian: De asemenea, după caz, lista poate indica:
Bulgarian: Освен това, при необходимост, този списък може да посочва:
Estonian: Peale selle võivad vajaduse korral loetelusse kuuluda:
Latvian: Turklāt attiecīgā gadījumā sarakstā var iekļaut:
Lithuanian: Sąraše taip pat gali būti nurodyta:
Maltese: Barra minn hekk, fejn rilevanti, il-lista tista' tiddikjara:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦALL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejska Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: the said list should be drawn up;
German: Es ist erforderlich, die vorgenannte Liste zu erstellen.
Spanish: Considerando que es necesario confeccionar dicha lista;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer a lista referida;
Danish: denne liste må fastlægges
Swedish: Den nämnda förteckningen bör upprättas.
Finnish: edellä tarkoitettu luettelo olisi laadittava;
Greek: ότι είναι αναγαία η κατάρτιση του εν λόγω καταλόγου-
English: whereas, furthermore, detailed rules have to be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list;
French: que, en outre, il est nécessaire de préciser les modalités de la procédure d'examen d'une demande d'un pays tiers en vue de son inclusion dans cette liste;
German: Außerdem ist das Verfahren zur Prüfung des Antrags eines Mitgliedstaats auf Aufnahme in die Liste zu regeln.
Spanish: que, asimismo, es necesario precisar las normas para el procedimiento de examen de las solicitudes de inclusión en la lista presentada por los países terceros;
Portuguese: que também é necessário definir as regras do processo de exame de um pedido de um país terceiro com vista à sua inclusão nessa lista;
Dutch: dat voorts de procedure voor het onderzoek van door derde landen ingediende verzoeken om opneming in de lijst moet worden vastgesteld;
Danish: desuden er det nødvendigt nærmere at præcisere reglerne for behandling af anmodninger fra tredjelande om optagelse på listen;
Swedish: Närmare bestämmelser måste fastställas för behandlingen av en ansökan av tredje land om att införas i förteckningen.
Finnish: lisäksi olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt menettelystä käsiteltäessä kolmannen maan hakemusta luetteloon ottamiseksi, ja
Greek: ότι, επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διαδικασία εξέτασης της αίτησης που υποβάλλει μια τρίτη χώρα προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο-
Czech: že je dále třeba stanovit prováděcí pravidla pro postup posuzování žádosti třetí země o její zařazení do seznamu;
Slovak: keďže sa okrem toho musia stanoviť podrobné pravidlá pre postup preverovania žiadosti tretej krajiny o zaradenie do zoznamu;
Hungarian: mivel továbbá meg kell határozni a harmadik országok jegyzékbe történő felvétel iránti kérelmét elbíráló eljárás részletes szabályait;
Slovenian: ker se morajo prav tako določiti podrobna pravila za postopek preučitve prošnje tretje države glede njene vključitve na ta seznam;
Romanian: întrucât, de asemenea, trebuie să se stabilească norme privind procedura de examinare a unei cereri din partea unei țări terțe în vederea includerii în listă;
Bulgarian: като има предвид, че, освен това, трябва да се определят подробни правила относно процедурата за проучване на заявлението на една трета страна с оглед нейното включване в списъка;
Estonian: peale selle tuleb sätestada kord kolmanda riigi taotluse läbivaatamise kohta seoses riigi kandmisega kõnealusesse loetelusse;
Latvian: tā kā turklāt ir jāparedz sīki izstrādātas normas trešās valsts iesniegta pieteikuma pārbaudes procedūrai, lai iekļautu to sarakstā;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia nustatyti išsamias trečiosios šalies prašymų nagrinėjimo taisykles, norint įtraukti jas į sąrašą;
Maltese: billi, madanakollu, regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-proċedura ta' l-eżami ta' applikazzjoni minn pajjiż terz bil-għan ta' l-inklużjoni tiegħu fil-lista;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2092/91,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 -
Swedish: De åtgärder som föreslås i denna förordning har tillstyrkts av den kommitté som föreskrivs i artikel 14 i förordningen (EEG) 2092/91.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädetyn komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The list of third countries referred to in Article 11 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in the Annex to this Regulation.
French: La liste des pays tiers visée à l'article 11 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 2092/91 est établie à l'annexe du présent règlement.
German: Die Liste der Drittländer gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 befindet sich im Anhang.
Spanish: En el Anexo figura la lista de países terceros a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: L'allegato del presente regolamento contiene l'elenco dei paesi terzi menzionato all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: A lista de países terceiros referida no no 1, alínea a), do artigo 11o do Regulamento (CEE) no 2092/91 figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 11, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde lijst van derde landen is in de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen.
Danish: Den liste over tredjelande, der omhandles i artikel 11, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91, er opstillet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Den förteckning över icke-medlemsländer som avses i artikel 11.1 a i förordning (EEG) 2092/91 är intagen i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luettelo kolmansista maista on tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam třetích zemí podle čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91 je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam tretích krajín podľa článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz państw trzecich określony w art. 11 ust 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 ustanowiony jest w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A harmadik országoknak a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékét e rendelet melléklete tartalmazza.
Romanian: Lista țărilor terțe, menționată la articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, este prevăzută în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът на трети страни съгласно член11, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2092/91, е изложен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 punktis a nimetatud kolmandate riikide loetelu esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto trešo valstu saraksts ir dots šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies a punkte minėtas trečiųjų šalių sąrašas yra pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: Il-lista tal-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 202/91 hija stabbilita fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: In particular, it shall comprise the following detailed information:
French: En particulier il comprend les informations suivantes:
German: In den Unterlagen ist insbesondere folgendes anzugeben:
Spanish: En particular, se detallarán:
Italian: Più particolarmente, il fascicolo deve comprendere le seguenti informazioni dettagliate:
Portuguese: Em especial, esse processo deve incluir, pormenorizadamente, as seguintes informações:
Dutch: Het dossier bevat in het bijzonder de volgende gegevens:
Danish: Dokumentationen skal især indeholde detaljerede oplysninger om:
Swedish: Akten skall särskilt innehålla följande upplysningar:
Finnish: Siinä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ειδικότερα, ο εν λόγω φάκελος περιλαμβάνει τις ακόλουθες λεπτομερείς πληροφορίες:
Czech: Podklady zahrnují zejména tyto podrobné informace:
Slovak: Podklady majú obsahovať najmä tieto podrobné informácie:
Polish: W szczególności obejmuje on następujące informacje szczegółowe:
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következő részletes adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zlasti mora vsebovati naslednje podrobne podatke:
Romanian: În special, dosarul cuprinde următoarele informații detaliate:
Bulgarian: По-специално, то обхваща следната подробна информация:
Estonian: Eelkõige sisaldab see järgmist üksikasjalikku infot:
Latvian: Tajā, cita starpā, ir šāda sīka informācija:
Lithuanian: Dokumentuose nurodoma tokia išsami informacija:
English: The name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring,
French: le nom et les références de l'autorité chargée de ce contrôle,
German: Dazu gehören Name und Anschrift der mit dieser Überwachung beauftragten Behörde;
Portuguese: o nome e as referências da autoridade encarregue dessa vigilância,
Dutch: De naam en de referenties van de met het toezicht belaste instantie;
Danish: navn på og nærmere oplysninger om den myndighed, der foretager nævnte tilsyn
Swedish: Namn och närmare uppgifter om den myndighet som har ansvaret för den övervakningen.
Finnish: tarkastuksesta vastaavan viranomaisen nimi ja tiedot;
Czech: Název orgánu odpovědného za toto sledování a podrobnosti o něm,
Slovak: názov a podrobné údaje o orgáne zodpovednom za uvedený monitoring,
Polish: Nazwa i dane szczegółowe dotyczące organu odpowiedzialnego za monitorowanie,
Hungarian: Az említett nyomon követést végző hatóság neve és adatai,
Slovenian: Ime in podatki o organu oblasti, ki je pristojen za navedeno spremljanje,
Romanian: Numele și mențiunile specifice cu privire la autoritatea căreia îi revine sarcina controlului respectiv;
Bulgarian: Името и особеностите на органа, отговорен за въпросните наблюдение и контрол,
Estonian: Kõnealuse järelevalve eest vastutava ametiasutuse nimi ja andmed,
Latvian: Nosaukums un ziņas par iestādi, kas atbild par minēto uzraudzību,
Lithuanian: Valstybės institucijos, atsakingos už tokią kontrolę ir priežiūrą, pavadinimas ir kiti duomenys,
Maltese: L-isem u d-dettalji ta' l-awtorità responsabbli għall-istess kontrolli,
English: the list of processing units and exporters to the Community;
French: la liste des unités de transformation et de conditionnement et des exportateurs vers la Communauté;
Portuguese: a lista das explorações de transformação e dos exportadores para a Comunidade;
Danish: en liste over forarbejdningsvirksomheder og over eksportører, der udfører varer til EF
Swedish: En förteckning över förädlingsenheter och över exportörer av dessa produkter till gemenskapen.
Finnish: luettelo jalostus- ja pakkausyksiköistä ja yhteisöön viejistä;
Czech: seznam zpracovatelských jednotek a vývozců do Společenství;
Slovak: zoznam prípravných jednotiek a vývozcov do spoločenstva;
Polish: wykaz jednostek przetwórczych i eksporterów zajmujących się wywozem towarów do Wspólnoty;
Hungarian: a feldolgozóegységek és a Közösségbe irányuló kivitelt bonyolító exportőrök jegyzéke;
Slovenian: seznam predelovalnih enot in izvoznikov v Skupnost;
Romanian: lista unităților de transformare și a exportatorilor către Comunitate;
Bulgarian: списъкът на преработвателни предприятия и износители в Общността;
Estonian: töötlemisüksuste ja ühendusse eksportijate loetelu;
Latvian: pārstrādes uzņēmumu un eksportētāju uz Kopienu saraksts;
Lithuanian: produktų tvarkymo įmonių ir eksportuotojų į Bendriją sąrašas;
Maltese: il-lista ta' korpi ta' proċess u esportaturi lejn il-Komunità;
English: the number of producers and the area in cultivation,
French: le nombre de producteurs et la superficie en culture;
Portuguese: o número de produtores e a superfície cultivada;
Danish: antal producenter og dyrkningsareal
Swedish: Antalet producenter och den odlade arealen.
Finnish: tuottajien määrä ja viljelyala;
Czech: počet producentů a pěstební plocha;
Slovak: počet výrobcov a poľnohospodárska plocha,
Polish: liczba producentów i obszar uprawy,
Hungarian: a termelők száma és a megművelt terület nagysága;
Slovenian: število proizvajalcev in področje pridelave;
Romanian: numărul de producători și suprafața cultivată;
Bulgarian: броят на производителите и обработваемата площ;
Estonian: tootjate arv ja külvipiirkond;
Latvian: ražotāju skaits un apstrādājamā platība;
Lithuanian: gamintojų skaičius ir dirbamos žemės plotas;
Maltese: in-numru ta' produtturi u l-ispazju li tkun qed tiġi kkultivata,
English: Furthermore, where necessary, the Commission may proceed to an on-the-spot examination by experts it designated.
French: En outre, la Commission peut, si nécessaire, procéder à un examen sur place effectué par des experts qu'elle a désignés.
German: Außerdem kann die Kommission notfalls eine Prüfung vor Ort durch von ihr bezeichnete Sachverständige vornehmen lassen.
Spanish: Además, cuando proceda, la Comisión podrá organizar una inspección in situ a cargo de expertos por ella designados.
Italian: La Commissione può inoltre, se necessario, affidare ad esperti da essa designati l'incarico di effettuare un esame in loco.
Portuguese: A Comissão pode, se necessário, proceder a um exame no local efectuado por peritos por ela designados.
Dutch: Bovendien kan de Commissie, indien nodig, door door haar aangewezen deskundigen ter plaatse een onderzoek laten uitvoeren.
Danish: Desuden kan Kommissionen om nødvendigt få sagkyndige, som den selv har udpeget, til at foretage en undersøgelse på stedet.
Swedish: Vid behov kan kommissionen dessutom låta företa granskning på platsen genom experter som kommissionen utser.
Finnish: Lisäksi komissio voi tarvittaessa nimetä asiantuntijat suorittamaan tarkastusta paikalla.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή είναι δυνατόν, εφόσον απαιτείται, να προβεί σε επιτόπιο έλεγχο που πραγματοποιείται από εμπειρογνώμονες που έχει καθορίσει.
Czech: Navíc, pokud je to nezbytné, může Komise provést kontrolu na místě odborníky, které určila.
Slovak: Ak je to potrebné, môže Komisia uskutočniť kontrolu na mieste prostredníctvom expertov, ktorých určí.
Polish: Ponadto, w miarę potrzeb Komisja jest upoważniona do zorganizowania kontroli przeprowadzonej na miejscu przez ekspertów mianowanych przez Komisję.
Hungarian: Szükség szerint továbbá a Bizottság maga is végeztethet általa kijelölt szakértőkkel helyszíni vizsgálatot.
Slovenian: Kadar je to potrebno, lahko Komisija sproži postopek pregleda na kraju samem s strani izvedencev, ki jih sama imenuje.
Romanian: De asemenea, în cazul în care este necesar, Comisia poate proceda la o examinare la fața locului prin experți pe care îi desemnează.
Bulgarian: Освен това, при необходимост, Комисията може да прибегне до проверка на място от назначени експерти.
Estonian: Sellele lisaks võib komisjon vajadusel määrata eksperdid kontrollimise korraldamiseks kohapeal.
Latvian: Turklāt, ja vajadzīgs, Komisija var veikt pārbaudi uz vietas, ko izpilda tās nozīmēti eksperti.
Lithuanian: Be to, jeigu reikalinga, Komisija gali vykdyti jos paskirtų ekspertų atliktą patikrinimą.
Maltese: Barra minn hekk, fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista' tipproċedi għal eżami fuq il-post minn esperti maħtura minnha.
English: Moreover, where necessary, the Commission may organize an on-the-spot examination by experts it designates.
French: En outre, si nécessaire, la Commission peut organiser à tout moment un examen sur place par des experts qu'elle a désignés.
German: Außerdem kann die Kommission notfalls jederzeit eine Prüfung vor Ort durch von ihr bezeichnete Sachverständige vornehmen lassen.
Spanish: Además, cuando proceda, la Comisión podrá organizar en todo momento una inspección in situ a cargo de los expertos por ella designados.
Italian: Inoltre, se del caso, la Commissione può in qualsiasi momento assegnare l'incarico di un esame in loco ad esperti da essa designati.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode organizar, em qualquer momento, um exame no local efectuado por peritos por ela designados.
Dutch: Indien nodig kan de Commissie bovendien te allen tijde door door haar aangewezen deskundigen een onderzoek ter plaatse laten uitvoeren.
Danish: Desuden kan Kommissionen om nødvendigt når som helst få sagkyndige, som den selv har udpeget, til at foretage en undersøgelse på stedet.
Swedish: Vid behov kan kommissionen dessutom anordna en granskning på platsen genom experter som kommissionen utser.
Finnish: Lisäksi komissio voi halutessaan järjestää nimeämänsä asiantuntijat suorittamaan tarkastus paikalla.
Greek: Επιπλέον η Επιτροπή είναι δυνατόν, να οργανώσει εφόσον απαιτείται, ανά πάσα στιγμή επιτόπιο έλεγχο από εμπειρογνώμονες τους οποίους έχει η ίδια ορίσει.
Czech: Navíc, pokud je to nezbytné, může Komise provést kontrolu na místě odborníky, které určí.
Slovak: Ak je to potrebné, môže Komisia aj sama zorganizovať kontrolu na mieste prostredníctvom určených expertov.
Polish: Ponadto, w miarę potrzeb Komisja może zorganizować kontrolę przeprowadzaną na miejscu przez ekspertów wyznaczanych przez Komisję.
Hungarian: Szükség szerint továbbá a Bizottság maga is szervezhet helyszíni vizsgálatot, amelyet az általa kijelölt szakértők végeznek.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija po potrebi organizira pregled na kraju samem, ki ga opravijo izvedenci, ki jih sama določi.
Romanian: De asemenea, în cazul în care este necesar, Comisia poate organiza o examinare la fața locului prin experți pe care îi desemnează.
Bulgarian: Освен това, при необходимост, Комисията може да организира проверка на място чрез назначени експерти.
Estonian: Sellele lisaks võib komisjon vajadusel määrata eksperdid kontrollimise korraldamiseks kohapeal.
Latvian: Turklāt, ja vajadzīgs, Komisija var organizēt pārbaudi uz vietas, ko veic tās nozīmēti eksperti.
Lithuanian: Be to, jeigu reikia, Komisija gali pati organizuoti vietoje jos paskirtų ekspertų atliekamą patikrinimą.
Maltese: Barra minn hekk, fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista' torganizza eżami fuq il-post minn esperti maħtura minnha.