FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(1) ,
French: vu la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues(1) ,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge(1) ,
Spanish: Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(1) ,
Italian: vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas(1) ,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen(1) ,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(1) ,
Greek: την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί εγκρίσεως τύπου των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα(1) ,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel1,
Slovak: so zreteľom na smernicu 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych1,
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre1,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil1,
Romanian: având în vedere Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно одобрението на тип на двуколесни и триколесни моторни превозни средства ,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvu 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo1,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b' żewġ jew tlett roti (1),
English: Having regard to the proposal from the Commission(2) ,
French: vu la proposition de la Commission(2) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(2) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(2) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(2) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(2) ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije2,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2),
English: In cooperation with the European Parliament(3) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(3) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(3) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(3) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(3) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(3) ,
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement(3) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(3) ,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem3,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom[3],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim3,
Hungarian: az Európai Parlamenttel3 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom3,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu3,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu3,
Maltese: B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(4) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(4) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(4) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(4) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(4) , og ud fra følgende betragtninger:
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora4,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului economic și social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4),
English: whereas the measures necessary for its operation should be adopted;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à son fonctionnement;
German: Es müssen Maßnahmen für sein Funktionieren getroffen werden.
Spanish: que es necesario tomar las medidas necesarias para su funcionamiento;
Italian: che occorre adottare la misure necessarie al suo funzionamento;
Portuguese: que importa adoptar as medidas destinadas ao bom funcionamento do mercado interno;
Dutch: dat er maatregelen moeten worden vastgesteld met het oog op de goede werking van de interne markt;
Danish: Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende;
Finnish: on tärkeää säätää sen toiminnalle tarpeellisista toimenpiteistä,
Greek: ότι κρίνεται σημαντικό να εκδοθούν τα αναγκαία μέτρα για τη λειτουργία της-
Czech: že je nutné přijmout opatření pro jeho fungování;
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia potrebné na jeho fungovanie;
Polish: należy przyjąć środki niezbędne do jego funkcjonowania;
Hungarian: mivel működéséhez meg kell tenni a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe, ki so potrebni za njegovo delovanje;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsurile necesare funcționării pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат необходимите мерки за функционирането му;
Estonian: selleks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta;
Latvian: tā kā būtu jāparedz nepieciešamie pasākumi tā darbībai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos priemonės, būtinos, kad būtų užtikrintas jos veikimas;
Maltese: billi l-miżuri meħtieġa għall-operazzjoni tiegħu għandhom jiġu addottati;
English: Whereas, with regard to the space for mounting the rear registration plate, in each Member State two or three-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another; whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
Danish: to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til anbringelsessted for bagnummerplade; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør derved en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet;
Greek: ότι, σε κάθε κράτος μέλος, τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα πρέπει να ανταποκρίνονται, όσον αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, σε ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά, τα οποία καθορίζονται από αναγκαστικές προδιαγραφές που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, λόγω της ανομοιογένειάς τους, οι εν λόγω προδιαγραφές παρεμποδίζουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας-
English: Whereas the objective of this Directive is not to harmonize the dimensions of registration plates used in the various Member States; whereas the Member States should therefore ensure that protruding registration plates do not constitute a danger for users, without, however, this requiring any modification with regard to vehicle construction;
Danish: målet for dette direktiv er ikke en harmonisering af dimensionerne på de nummerplader, der anvendes i de forskellige medlemsstater; medlemsstaterne skal derfor påse, at fremspringende nummerplader ikke udgør en fare for brugerne, uden at dette dog må indebære krav om nogen form for ændring af de pågældende køretøjers konstruktion;
Greek: ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας δεν είναι να εναρμονίσει τις διαστάσεις των πινακίδων κυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη- ότι εμπίπτει επομένως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να μεριμνούν προκειμένου οι προεξέχουσες πινακίδες κυκλοφορίας να μην συνιστούν κίνδυνο για τους χρήστες, χωρίς όμως να απαιτούνται τροποποιήσεις σε ό,τι αφορά την κατασκευή των οχημάτων-
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval; whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
French: considérant que, étant donné les dimensions et les effets de l'action proposée dans le secteur concerné, les mesures communautaires visées par la présente directive sont nécessaires, voire indispensables, pour atteindre les objectifs fixés, à savoir la réception communautaire par type de véhicule, et que ceux-ci ne peuvent être suffisamment réalisés par les États membres individuellement,
German: Angesichts der Dimensionen und Auswirkungen der in dem betreffenden Sektor vorgeschlagenen Aktion sind die in dieser Richtlinie vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen nicht nur notwendig und unerläßlich, um das gesteckte Ziel, die EG-Betriebserlaubnis für den jeweiligen Fahrzeugtyp, zu erreichen; die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen unabhängig voneinander nicht hinreichend durchführen -
Portuguese: Considerando que, devido à dimensão e aos efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias a que se refere a presente directiva são necessárias, indispensáveis mesmo, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a recepção comunitária por tipo de veículo, e que esses objectivos não podem ser satisfatoriamente realizados pelos Estados-membros individualmente,
Dutch: Overwegende dat vanwege de omvang en de gevolgen van het overwogen optreden in de betrokken sector de met deze richtlijn beoogde communautaire maatregelen noodzakelijk en zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel, namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig, te bereiken, en dat dit niet voldoende door de Lid-Staten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt,
Danish: på grund omfanget og virkningerne af den foreslåede foranstaltning i sektoren er direktivets bestemmelser en absolut forudsætning for virkeliggørelse af det tilstræbte mål, som er EF-typegodkendelse af køretøjer, og dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig -
Finnish: ottaen huomioon tällä alalla ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutukset tässä direktiivissä tarkoitetut yhteisön toimenpiteet ovat tarpeen, jopa välttämättömiä, vahvistetun tavoitteen, nimittäin ajoneuvotyypin yhteisön tyyppihyväksynnän saavuttamiseksi, ja että jäsenvaltiot eivät yksin pysty riittävässä määrin toteuttamaan niitä,
Greek: ότι, ενόψει των διαστάσεων και των επιδράσεων της προτεινόμενης δράσης στον υπόψη τομέα, τα αναφερόμενα στην παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα είναι αναγκαία, απαραίτητα μάλιστα, για να επιτευχθούν οι ορισθέντες στόχοι, δηλαδή, η κοινοτική έγκριση τύπου οχήματος, και ότι οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη,
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC(5) .
French: Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE(5) .
German: Die zur Anpassung des Anhangs dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG(5) beschlossen.
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las normas técnicas de los Anexos se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE(5) .
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE(5) .
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação das normas constantes dos anexos ao progresso técnico serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 13º da Directiva 70/156/CEE(5) .
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de in de bijlagen neergelegde voorschriften aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG(5) .
Danish: Ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF(5) .
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ(5) .
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive before 1 May 1995.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 1995.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Mai 1995 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adaptarán y publicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de mayo de 1995.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o maggio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 1 de Maio de 1995.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 mei 1995 aan deze richtlijn te voldoen en maken die bepalingen bekend.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. maj 1995.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 päivään toukokuuta 1995 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Μαΐου 1995.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. května 1995.
Slovak: Členské štáty príjmu a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. mája 1995.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. május 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. maja 1995.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 mai 1995.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват, преди 1 май 1995 г., разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted enne 1. maid 1995.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1995. gada 1. maijam pieņem un publicē noteikumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šiai direktyvai įgyvendinti, iki 1995 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1995.
English: They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph as from 1 November 1995.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à partir du 1er novembre 1995.
German: Sie wenden die in Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 1. November 1995 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones del párrafo primero a partir del 1 de noviembre de 1995.
Italian: Essi applicano le disposizioni di cui al primo comma a decorrere dal 1o novembre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições previstas no primeiro parágrafo a partir de 1 de Novembro de 1995.
Dutch: Zij passen de in de eerste alinea bedoelde bepalingen toe vanaf 1 november 1995.
Danish: De anvender bestemmelserne i første afsnit fra den 1. november 1995.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 1995.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου από την 1η Νοεμβρίου 1995.
Czech: Použijí předpisy uvedené v prvním pododstavci od 1. listopadu 1995.
Slovak: Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa budú uplatňovať od 1. novembra 1995.
Polish: Przepisy określone w pierwszym akapicie stosuje się, począwszy od dnia 1 listopada 1995 r.
Hungarian: Az első albekezdésben említett rendelkezéseket 1995. november 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo predpise iz prvega pododstavka od 1. novembra 1995.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile menționate în primul paragraf de la 1 noiembrie 1995.
Bulgarian: Те прилагат разпоредбите, посочени в алинея 1, считано от 1 ноември 1995 година.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud sätteid kohaldatakse alates 1. novembrist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro pirmajā daļā minētos noteikumus no 1995. gada 1. novembra.
Lithuanian: Pirmoje šio straipsnio pastraipoje nurodytas nuostatas valstybės narės taiko nuo 1995 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu sa mill-1 ta' Novembru 1995.
English: DIMENSIONS
French: DIMENSIONS
German: ABMESSUNGEN
Spanish: DIMENSIONES
Italian: DIMENSIONI
Portuguese: Dimensões
Dutch: AFMETINGEN
Danish: DIMENSIONER
Finnish: MITAT
Greek: ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ROZMĚRY
Slovak: ROZMERY
Polish: WYMIARY
Hungarian: MÉRETEK
Slovenian: MERE
Romanian: ANEXĂ DIMENSIUNI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: MÕÕTMED
Latvian: IZMĒRI
Lithuanian: MATMENYS
Maltese: DIMENSJONIJIET
English: The dimensions of the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles(1) are as follows:
French: Les dimensions de l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur à deux ou trois roues(1) sont les suivantes.
German: Die Anbringungsstelle für das amtliche Kennzeichen an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen(1) hat folgende Abmessungen:
Spanish: Las dimensiones del emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (1) son las siguientes:
Italian: Le dimensioni dell'alloggiamento per il montaggio della targa posteriore di immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote(1) sono le seguenti:
Portuguese: As dimensões do espaço de localização para a montagem da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor de duas ou três rodas são as seguintes:
Dutch: De afmetingen van de plaats voor de montage van de achterste kentekenplaat van motorvoertuigen(1) zijn als volgt:
Danish: Anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer(1) skal have følgende dimensioner:
Greek: Οι διαστάσεις της θέσης προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα(1) είναι οι ακόλουθες:
Czech: Rozměry místa pro montáž zadní registrační tabulky dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla1 jsou tyto:
Slovak: Rozmery miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel[6] sú nasledovné:
Polish: Wymiary miejsca do montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych6 są następujące:
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok1 hátsó rendszámtábláinak elhelyezése a következő méretekben:
Slovenian: Mere prostora za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih6 so:
Romanian: Dimensiunile locului de fixare a plăcuței de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roți sunt următoarele:
Bulgarian: РАЗМЕРИ Размерите на мястото за монтиране на дву- и триколесни моторни превозни средства, са както следва:
Estonian: Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tagumise registreerimismärgi paigalduskoha mõõtmed on järgmised:
Latvian: Izmēri piestiprinājuma vietai pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem1 ir šādi:
Lithuanian: Dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių6 galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos matmenys yra tokie:
Maltese: Id-dimensjonijiet għall-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b' żewġ jew tlett roti (1) huma kif ġej:
English: Mopeds and light quadricycles
French: Cyclomoteurs et quadricycles légers
German: Kleinkrafträder und vierrädrige Leichtkraftfahrzeuge
Spanish: Ciclomotores y vehículos de cuatro ruedas ligeros:
Italian: Ciclomotori e quadricicli leggeri
Portuguese: Ciclomotores e quadriciclos ligeiros:
Dutch: Bromfietsen en lichte vierwielers
Danish: Knallerter og lette quadricykler:
Finnish: 1.1.Mopot ja kevyet nelipyörät
Greek: Μοτοποδήλατα και ελαφρά τετράκυκλα:
Czech: Mopedy a lehké čtyřkolky:
Slovak: Mopedy a ľahké štvorkolky
Polish: Motorowery i lekkie pojazdy czterokołowe:
Hungarian: Robogók és könnyű négykerekű motorbicikli
Slovenian: Mopedi in lahki kvadricikli:
Romanian: Motorete și cvadricicluri ușoare
Bulgarian: За мотопеди и леки четириколесни превозни средства
Estonian: mopeedid ja kerged neljarattalised mootorsõidukid:
Latvian: Mopēdiem un vieglajiem kvadricikliem:
Lithuanian: Mopedai ir lengvieji keturračiai motociklai
Maltese: Mopeds u kwadriċikli ħfief
English: Width:
French: largeur:
German: Breite:
Spanish: anchura:
Italian: Larghezza:
Portuguese: Largura:
Dutch: breedte:
Danish: Vandret mål:
Finnish: 1.2.1.leveys:
Romanian: Lățime:
Bulgarian: Широчина:
English: Height:
French: hauteur:
German: Höhe:
Spanish: altura:
Italian: Altezza:
Portuguese: Altura:
Dutch: hoogte:
Danish: Lodret mål:
Finnish: 1.2.2.korkeus:
Romanian: Înălțime:
Bulgarian: Височина: