English: whereas the compensation mechanisms for fruit and vegetables instituted by Articles 152 (1) of the Act of Accession, application and monitoring of which would, moreover, be very difficult once the Community no longer has internal frontiers, should therefore be discontinued;
French: que, dans ces conditions, il convient de renoncer aux mécanismes de compensation pour les fruits et légumes instaurés par l'article 152 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, dont l'application et le contrôle comporteraient, par ailleurs, des difficultés graves au moment où les frontières intérieures de la Communauté n'existeront plus;
Czech: že za těchto podmínek je vhodné neuplatňovat vyrovnávací mechanismy pro ovoce a zeleninu zavedené čl. 152 odst. 1 aktu o přistoupení, jejichž provádění a kontrola by navíc byly velice obtížné, jakmile by přestaly existovat vnitřní hranice Společenství;
Slovak: keďže kompenzačné mechanizmy pre ovocie a zeleninu zavedené článkami 152 ods. 1 aktu o pristúpení, uplatňovanie a monitorovanie ktorých by bolo navyše veľmi ťažké po zrušení vnútorných hraníc spoločenstva, by sa preto mali ukončiť;
Polish: z tego powodu należy zaprzestać stosowania mechanizmów wyrównawczych dla warzyw i owoców, ustanowionych na mocy art. 152 ust. 1 Aktu Przystąpienia, których stosowanie i monitorowanie stwarzałyby dodatkowo trudności w sytuacji zniesienia granic wewnętrznych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között a csatlakozási okmány 152. cikkének (1) bekezdésében rögzített gyümölcs- és zöldségáruval kapcsolatos e kompenzációs mechanizmust meg lehet szüntetni, amelynek alkalmazása és ellenőrzése a belső határok megszűnésével komoly nehézségekbe ütközne;
Slovenian: ker je zato treba odpraviti mehanizme nadomestil za sadje in zelenjavo, ki so bili uvedeni s členom 152(1) Akta o pristopu, katerih uporaba in nadzor bi bila po odpravi notranjih meja v Skupnosti zelo težavna;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este necesar să se renunțe la mecanismele de compensare pentru fructe și legume, instituite de articolul 152 alineatul (1) din actul de aderare, a cărui aplicare și control ar include, pe de altă parte, dificultăți grave în momentul în care frontierele interne ale Comunității nu vor mai exista;
Bulgarian: като има предвид, че при тези условия следва да се премахнат компенсаторните механизми за плодовете и зеленчуците, въведени от член 152, параграф 1 от Акта за присъединяване, чието прилагане и контрол ще породят, освен всичко останало, сериозни трудности в момента, когато вътрешните граници на Общността вече няма да съществуват;
Estonian: seepärast tuleks loobuda ühinemisakti artikli 152 lõikega 1 kehtestatud puu- ja köögiviljade hüvitamiskorrast, mille kohaldamine ja kontrollimine oleks pärast ühenduse sisepiiride kaotamist väga keeruline;
Latvian: tā kā tādēļ vajadzētu pārtraukt piemērot Pievienošanās akta 152. panta 1. punktā attiecībā uz augļiem un dārzeņiem paredzētos kompensācijas mehānismus, kuru piemērošana un tās kontrole turklāt būtu ļoti sarežģīta apstākļos, kad Kopienā vairs nebūs iekšējo robežu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nebetaikyti Stojimo akto 152 straipsnio 1 dalyje vaisiams ir daržovėms nustatytų kompensavimo mechanizmų, kuriuos, be kita ko, būtų sunku taikyti bei kontroliuoti, kai Bendrija nebeturės vidaus sienų;
Maltese: billi l-mekkaniżmi ta' kumpens għall-frott u ħxejjex istitwit bl-Artikolu 152(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, l-applikazzjoni u l-monitoraġġ ta' liema jkunu, ukoll, diffiċli ħafna ladarba l-Komunità mgħandhiex iżjed fruntjieri interni, għandu għalhekk ma jkomplix;