FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where vehicles or machines enter workplaces, traffic regulations must be established as necessary.
French: Si des véhicules ou des engins pénètrent sur les lieux de travail, il convient de fixer les règles de circulation nécessaires.
Spanish: Si tienen acceso a los lugares de trabajo vehículos o máquinas, convendrá fijar las normas de circulación necesarias.
Portuguese: Se nos locais de trabalho penetrarem veículos ou máquinas, devem ser estabelecidas as necessárias regras de circulação.
Dutch: Wanneer voertuigen of machines de arbeidsplaatsen binnenrijden, dienen de nodige verkeersregels te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes de nødvendige færdselsregler for køretøjer eller maskiner, som færdes på arbejdsstedet.
Swedish: Om fordon eller maskiner har tillträde till arbetsplatsen, skall nödvändiga trafikregler fastställas.
Czech: Pokud na pracoviště mají přístup motorová vozidla jiné stroje, je vhodné stanovit nezbytná pravidla provozu.
Slovak: Ak vozidlá alebo stroje vchádzajú na pracoviská, musia sa podľa potreby zaviesť dopravné predpisy.
Polish: W przypadku gdy do miejsc pracy wjeżdżają pojazdy lub maszyny, należy w miarę potrzeb ustanowić przepisy ruchu.
Hungarian: Ott, ahol járművek hajtanak be a munkaterületre, ki kell alakítani a szükséges közlekedési szabályokat.
Slovenian: Če vozila ali stroji vstopajo na delovno mesto, je treba sprejeti ustrezno prometno ureditev.
Romanian: Dacă vehiculele sau utilajele intră la locurile de muncă, trebuie stabilite regulile de circulație necesare.
Bulgarian: Когато на работните места влизат превозни средства или машини, следва да се установяват необходимите правила за движение.
Estonian: Kui sõidukid või masinad sisenevad töökohta, tuleb vajadusel kehtestada liiklusreeglid.
Latvian: Ja darbavietās iebrauc transporta līdzekļi vai mašīnas, ir jānosaka nepieciešamie satiksmes noteikumi.
Lithuanian: Jei transporto priemonės ar mašinos įvažiuoja į darbovietes, prireikus, turi būti įdiegtos eismo taisyklės.
Maltese: Meta jidħlu fil-post tax-xogħol vetturi jew magni, ir-regolamenti ta' passaġġ għandhom jiġu stabbiliti kif meħtieġ.
English: Outdoor workplaces
French: Lieux de travail extérieurs
Spanish: Lugares de trabajo exteriores
Portuguese: Locais de trabalho exteriores
Dutch: Arbeidsplaatsen in de open lucht
Danish: Udendørs arbejdssteder
Swedish: Arbetsplatser utomhus
Czech: Venkovní pracoviště
Slovak: Vonkajšie pracoviská
Polish: Stanowiska pracy znajdujące się na zewnątrz
Hungarian: Szabadtéri munkahelyek
Slovenian: Delovna mesta na prostem
Romanian: Locuri de muncă în aer liber
Bulgarian: Работни места на открито
Estonian: Õues asuvad töökohad
Latvian: Darbavietas āra apstākļos.
Lithuanian: Lauko darbovietės
Maltese: Postijiet tax-xogħol fuq barra
English: Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
French: Les lieux de travail à l'air libre doivent être éclairés suffisamment à la lumière artificielle, lorsque la lumière du jour ne suffit pas.
Spanish: Los lugares de trabajo al aire libre deberán poseer una iluminación artificial suficiente cuando no sea suficiente la luz del día.
Portuguese: Os locais de trabalho ao ar livre devem ser suficientemente iluminados com luz artificial sempre que não for suficiente a iluminação natural.
Dutch: Wanneer er onvoldoende daglicht is, moeten arbeidsplaatsen in open lucht behoorlijk zijn verlicht door middel van kunstlicht.
Danish: Arbejdssteder i det fri skal være tilstrækkelig oplyst med kunstig belysning, hvis dagslyset ikke er tilstrækkeligt.
Swedish: Arbetsplatser utomhus skall ha tillfredsställande artificiell belysning, om dagsljuset inte är tillräckligt.
Czech: Venkovní pracoviště musí být dostatečně osvětlena umělým světlem, pokud denní světlo není dostatečné.
Slovak: Vonkajšie pracoviská musia byť primerane osvetlené umelým osvetlením, ak denné svetlo nie je dostatočné.
Polish: Miejsca pracy znajdujące się na zewnątrz muszą być odpowiednio oświetlone sztucznym światłem, jeśli światło dzienne jest niewystarczające.
Hungarian: A szabadtéri munkahelyeket megfelelő mesterséges fénnyel kell megvilágítani akkor, ha nincs elegendő természetes fény.
Slovenian: Če dnevna svetloba ne zadošča, je treba delovna mesta na prostem primerno osvetljevati z umetno razsvetljavo.
Romanian: Locurile de muncă în aer liber trebuie să fie iluminate corespunzător prin lumină artificială, dacă lumina zilei este insuficientă.
Bulgarian: Работните места на открито трябва да са добре осветени с помощта на изкуствено осветление, ако дневната светлина не е достатъчна.
Estonian: Kui päevavalgus ei ole piisav, peab õues asuvates töökohtades olema piisav kunstlik valgustus.
Latvian: Darbavietās āra apstākļos ir jāierīko atbilstīgs mākslīgais apgaismojums, ja dienas gaisma nav pietiekama.
Lithuanian: Jei dienos šviesos nepakanka, lauko darbovietės turi būti tinkamai apšviestos dirbtine šviesa.
Maltese: Il-postijiet tax-xogħol fuq barra għandhom jinxtegħlu b'mod adegwat b'dawl artifiċjali jekk id-dawl naturali mhuwiex biżżejjed.
English: When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be arranged so that workers:
French: Si des travailleurs sont employés à des postes de travail extérieurs, ces derniers doivent être, dans la mesure du possible, aménagés de telle façon que les travailleurs:
Spanish: Cuando los trabajadores ocupen puestos de trabajo al aire libre, estos puestos de trabajo deberán estar acondicionados, en la medida de lo posible, de tal manera que los trabajadores:
Portuguese: Se forem ocupados postos de trabalho exteriores, estes últimos devem, na medida do possível, ser concebidos de forma a que os trabalhadores:
Dutch: Werkplekken in de open lucht moeten, voor zover mogelijk, zodanig zijn ingericht dat de werknemers die er werkzaam zijn:
Danish: Er arbejdstagere beskæftiget på udendørs arbejdspladser, skal disse så vidt muligt indrettes på en sådan måde, at arbejdstagerne:
Swedish: När arbetstagare sysselsätts på utomhusarbetsplatser, skall dessa arbetsplatser i största möjliga utsträckning vara utformade så att arbetstagarna
Czech: Pokud jsou zaměstnanci zaměstnáni na venkovních pracovních místech, musí být tato pracovní místa upravena tak, aby zaměstnanci
Slovak: Ak sú pracovníci zamestnaní na vonkajších pracovných stanovištiach, takéto stanovištia musia byť, pokiaľ je to možné, upravené tak, aby pracovníci:
Polish: Jeżeli pracownicy są zatrudnieni na stanowiskach pracy na zewnątrz, stanowiska takie muszą, w miarę możliwości, być tak zaadaptowane, żeby pracownicy:
Hungarian: Ha a munkavállalókat szabadtéri munkaállomásokon alkalmazzák, ezeket a munkaállomásokat lehetőleg úgy kell kialakítani, hogy a munkavállalók:
Slovenian: Ko so delavci zaposleni na delovnih postajah na prostem, morajo biti te, kolikor se da, opremljene tako, da:
Romanian: Dacă lucrătorii sunt angajați la posturi de lucru în aer liber, acestea trebuie să fie, dacă este posibil, amenajate astfel încât lucrătorii:
Bulgarian: Когато индивидуалните работни места на назначени работници са на открито, те трябва да са максимално добре организирани, така че работниците:
Estonian: Kui töötajad töötavad õues asuvates töökohtades, tuleb sellised töökohad korraldada selliselt, et töötajad:
Latvian: Ja darbinieki tiek nodarbināti darba pozīcijās āra apstākļos, šādas darba pozīcijas, cik vien tas ir iespējams, ir jāizvieto tā, lai darbinieki
Lithuanian: Kai darbuotojų darbo vietos yra lauke, šios darbo vietos, jei įmanoma, turi būti įrengtos taip, kad darbuotojai:
Maltese: Meta l-ħaddiema huma mpjegati f'postijiet tax-xogħol fuq barra, dawn il-postijiet tax-xogħol għandhom sa fejn hu possibbli jitranġaw sabiex il-ħaddiema:
English: Danger areas
French: Zones de danger
Spanish: Zonas de peligro
Portuguese: Zonas de perigo
Dutch: Gevarenzones
Danish: Farlige områder
Swedish: Riskområden
Czech: Nebezpečné prostory
Slovak: Nebezpečné priestory
Polish: Strefy niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes területek
Slovenian: Nevarna območja
Romanian: Zone periculoase
Bulgarian: Опасни зони
Estonian: Ohualad
Latvian: Bīstamās zonas.
Lithuanian: Pavojingos zonos
Maltese: Żoni ta' perikolu
English: Danger areas must be clearly indicated.
French: Les zones de danger doivent être signalées de manière bien visible.
Spanish: Las zonas de peligro deberán estar señalizadas de manera claramente visible.
Portuguese: As zonas de perigo devem ser assinaladas de modo bem visível.
Dutch: De gevarenzones moeten duidelijk zichtbaar worden gesignaleerd.
Danish: De farlige områder skal være tydeligt afmærket.
Swedish: Riskområden skall vara tydligt markerade.
Czech: Nebezpečné prostory musí být zřetelně označeny.
Slovak: Nebezpečné priestory musia byť jasne označené.
Polish: Strefy niebezpieczne muszą być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: A veszélyes területeket egyértelműen kell jelezni.
Slovenian: Nevarna območja je treba jasno označiti.
Romanian: Zonele periculoase trebuie semnalizate vizibil.
Bulgarian: Опасните зони трябва да са ясно обозначени.
Estonian: Ohualad peavad olema selgelt tähistatud.
Latvian: Bīstamās zonas ir skaidri jāiezīmē.
Lithuanian: Pavojingos zonos turi būti aiškiai pažymėtos.
Maltese: Iż-żoni ta' perikolu għandhom jiġu ndikati b'mod ċar.
English: Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
French: Les mesures appropriées doivent être prises pour protéger les travailleurs qui sont autorisés à pénétrer dans les zones de danger.
Spanish: Se deberán tomar las medidas adecuadas para proteger a los trabajadores que estén autorizados a penetrar en las zonas de peligro.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas apropriadas para proteger os trabalhadores autorizados a entrar nas zonas de perigo.
Dutch: Er moeten adequate maatregelen worden getroffen om de werknemers die de gevarenzone mogen betreden, te beschermen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at beskytte de arbejdstagere, der har adgang til de farlige områder.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att skydda de arbetstagare som har tillstånd att uppehålla sig på riskområden.
Czech: Musí být provedena vhodná opatření pro ochranu zaměstnanců, kteří jsou oprávněni do těchto prostor vstupovat.
Slovak: Na ochranu pracovníkov oprávnených vstupovať do nebezpečných priestorov musia byť vykonané primerané opatrenia.
Polish: Należy podjąć odpowiednie działania w celu zabezpieczenia pracowników upoważnionych do wchodzenia do stref niebezpiecznych.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell hozni a veszélyes területekre belépni jogosult munkavállalók védelme érdekében.
Slovenian: Treba je sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje tistih delavcev, ki smejo vstopiti na taka območja.
Romanian: Trebuie luate măsuri corespunzătoare care să protejeze lucrătorii autorizați să intre în zonele de pericol.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети подходящи мерки за защита на работниците, които имат право на достъп до опасните зони.
Estonian: Nende töötajate kaitseks, kes tohivad ohualale siseneda, tuleb võtta asjakohased meetmed.
Latvian: Ir jāveic atbilstīgi pasākumi, lai pilnvaroto darbinieku iekļūšana bīstamajās zonās būtu droša.
Lithuanian: Būtina imtis reikiamų priemonių darbuotojams, kuriems leidžiama patekti į šias zonas, apsaugoti.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri xieraq biex jipproteġu l-ħaddiema awtorizzati biex jidħlu f'żoni ta' perikolu.
English: Emergency routes and exits
French: Voies et issues de secours
Spanish: Vías y salidas de emergencia
Portuguese: Vias e saídas de emergência
Dutch: Vluchtwegen en nooduitgangen
Danish: Flugtveje og nødudgange
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar
Czech: Únikové cesty a nouzové východy
Slovak: Únikové cesty a núdzové východy
Polish: Drogi i wyjścia ewakuacyjne
Hungarian: Menekülési útvonalak és vészkijáratok
Slovenian: Poti in izhodi v sili
Romanian: Căi și ieșiri de urgență
Bulgarian: Аварийни маршрути и изходи
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud
Latvian: Avārijas ejas un izejas.
Lithuanian: Atsarginiai keliai ir išėjimai
Maltese: Rotot u ħruġ ta' emerġenza
English: In the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
French: En cas de danger, tous les postes de travail doivent pouvoir être évacués rapidement et dans des conditions de sécurité maximale par les travailleurs.
Spanish: En caso de peligro, todos los puestos de trabajo deberán poder ser evacuados rápidamente, en condiciones de máxima seguridad para los trabajadores.
Portuguese: Em caso de perigo, todos os postos de trabalho devem poder ser evacuados rapidamente e em condições de segurança máxima para os trabalhadores.
Dutch: Bij gevaar moeten alle werkplekken snel en optimaal veilig door de werknemers kunnen worden ontruimd.
Danish: I tilfælde af fare skal arbejdstagerne hurtigt og under størst mulig sikkerhed kunne forlade alle arbejdspladser.
Swedish: I händelse av fara skall arbetstagarna så snabbt och säkert som möjligt kunna utrymma alla arbetsplatser.
Czech: V případě nebezpečí musí mít zaměstnanci možnost rychle a co nejbezpečněji opustit svá pracovní místa.
Slovak: V prípade nebezpečenstva musia mať pracovníci možnosť čo najrýchlejšie a najbezpečnejšie opustiť všetky pracovné stanovištia.
Polish: W razie niebezpieczeństwa , należy zapewnić pracownikom możliwość ewakuacji ze wszystkich stanowisk pracy szybko i tak bezpiecznie jak to jest możliwe.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy veszély esetén a munkavállalók gyorsan és a lehető legbiztonságosabban elhagyják az összes munkaállomást.
Slovenian: Ob nevarnosti je treba delavcem omogočiti, da hitro in kar najbolj varno zapustijo vse delovne postaje.
Romanian: În caz de pericol, lucrători trebuie să poată evacua rapid și în condiții de securitate maximă toate locurile de muncă.
Bulgarian: В случай на опасност трябва да е възможно работниците да напуснат максимално бързо и безопасно всички индивидуални работни места.
Estonian: Ohu korral peab töötajatel olema võimalik kõigist töökohtadest kiiresti ja võimalikult ohutult evakueerida.
Latvian: Briesmu gadījumā darbiniekiem ir jāspēj ātri un, cik vien iespējams, droši evakuēt visus darba pozīcijas.
Lithuanian: Pavojaus atveju darbuotojai turi greitai ir kuo saugiau evakuotis iš visų darbo vietų.
Maltese: Fil-każ ta' perikolu, għandu jkun possibbli għal ħaddiema li jevakwaw il-postijiet tax-xogħol kollha malajr u kemm jista' jkun b'sigurtà.
English: Emergency doors must open outwards.
French: Les portes de secours doivent s'ouvrir vers l'extérieur.
Spanish: Las puertas de emergencia deberán abrirse hacia el exterior.
Portuguese: As portas de emergência devem-se abrir para o exterior.
Dutch: Deuren van nooduitgangen moeten naar buiten kunnen worden geopend.
Danish: Nødudgangsdøre skal åbne i flugtretningen.
Swedish: Dörrar som är avsedda som nödutgångar skall öppnas utåt.
Czech: Dveře nouzových východů se musí otevírat směrem ven.
Slovak: Dvere núdzových východov sa musia otvárať smerom von.
Polish: Drzwi ewakuacyjne muszą otwierać się na zewnątrz.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóinak kifelé kell nyílniuk.
Slovenian: Vrata izhodov v sili se morajo odpirati navzven.
Romanian: Ușile de urgență trebuie să se deschidă spre exterior.
Bulgarian: Вратите на аварийните изходи трябва да се отварят навън.
Estonian: Avariiuksed peavad avanema väljapoole.
Latvian: Avārijas izejas durvīm ir jāveras uz ārpusi .
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durys turi atsidaryti į išorę.
Maltese: Il-bibien ta'emerġenza għandhom jinfetħu 'l barra.
English: Emergency doors must not be locked.
French: Les portes de secours ne doivent pas être fermées à clé.
Spanish: Las puertas de emergencia no deberán cerrarse con llave.
Portuguese: As portas de emergência não devem ser fechadas à chave.
Dutch: Deuren van nooduitgangen mogen niet op slot zijn.
Danish: Nødudgangsdøre må ikke være låst.
Swedish: Dörrar som är avsedda som nödutgångar får inte låsas.
Czech: Dveře nouzových východů nesmějí být uzamčeny.
Slovak: Dvere núdzových východov nesmú byť zamknuté.
Polish: Drzwi ewakuacyjne nie mogą być zamknięte na klucz.
Hungarian: A vészkijáratok ajtóit tilos bezárni.
Slovenian: Izhodi v sili ne smejo biti zaklenjeni.
Romanian: Ușile de urgență nu trebuie încuiate.
Bulgarian: Вратите на аварийните изходи не трябва да са заключени.
Estonian: Avariiuksed ei tohi olla lukustatud.
Latvian: Rezerves durvis nedrīkst būt slēgtas ar atslēgu.
Lithuanian: Atsarginių išėjimų durų negalima užrakinti.
Maltese: Il-bibien ta' emerġenza m'għandhomx jissakkru.
English: Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
French: Les voies et issues de secours qui nécessitent un éclairage doivent être équipées d'un éclairage de sécurité d'une intensité suffisante pour les cas de panne d'éclairage.
Spanish: Para casos de avería de la iluminación, las vías y las salidas de emergencia que requieran iluminación deberán estar equipadas con iluminación de seguridad de suficiente intensidad.
Portuguese: As vias e saídas de emergência que necessitem de iluminação devem ser equipadas com uma iluminação de segurança de intensidade suficiente para os casos de avaria na iluminação.
Dutch: Bij het uitvallen van de verlichting moeten de vluchtwegen en nooduitgangen die verlichting behoeven, met een voldoende sterke noodverlichting zijn uitgerust.
Danish: I tilfælde af strømafbrydelse skal flugtveje og nødudgange, hvor der er behov for belysning, være forsynet med tilstrækkelig nødbelysning.
Swedish: Utrymningsvägar och nödutgångar som kräver belysning skall ha nödbelysning med tillräcklig styrka i händelse av fel på belysningen.
Czech: Únikové cesty a nouzové východy vyžadující osvětlení musí být opatřeny dostatečně intenzivním nouzovým osvětlením pro případ selhání osvětlení.
Slovak: Únikové cesty a núdzové východy, ktoré vyžadujú osvetlenie, musia byť vybavené núdzovým osvetlením primeranej intenzity pre prípad výpadku osvetlenia.
Polish: Drogi i wyjścia ewakuacyjne wymagające oświetlenia muszą być zaopatrzone w oświetlenie awaryjne o odpowiedniej intensywności na wypadek awarii światła.
Hungarian: A világítást igénylő menekülési útvonalakat és vészkijáratokat megfelelő erősségű biztonsági világítással kell ellátni, arra az esetre, ha a világítás meghibásodik.
Slovenian: Poti in izhodi v sili, ki zahtevajo osvetlitev, morajo imeti varnostno razsvetljavo v sili primerne jakosti, ki se uporabi, če razsvetljava odpove.
Romanian: Căile și ieșirile de urgență, care necesită iluminare, trebuie prevăzute cu iluminare de siguranță de intensitate corespunzătoare, în eventualitatea unei pane de curent.
Bulgarian: Аварийните маршрути и изходи, нуждаещи се от осветление, трябва да са снабдени с аварийно осветление с подходяща интензивност в случай на повреда в осветлението.
Estonian: Evakuatsiooniteed ja -pääsud, mis vajavad valgustust, tuleb varustada piisava tugevusega avariivalgustusega juhuks, kui valgustus peaks rikki minema.
Latvian: Avārijas ejas un izejas, ko nepieciešams apgaismot, ir jāaprīko ar atbilstīgās intensitātes avārijas apgaismojumu gadījumam, ja nedarbojas parastais apgaismojums.
Lithuanian: Jei užgestų šviesa, atsarginiuose keliuose ir išėjimuose, kuriuos reikia apšviesti, turi būti įrengtas atitinkamo intensyvumo atsarginis apšvietimas.
Maltese: Ir-rotot u l-ħruġ ta' emerġenza li jeħtieġu illuminazzjoni għandhom jiġu provduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità adegwata fil-każ li jkun hemm qtugħ ta' dawl.
English: Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
French: Les voies et issues spécifiques de secours doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 92/58/CEE.
Spanish: Las vías y salidas específicas de emergencia deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que transpongan las disposiciones de la Directiva 92/58/CEE.
Portuguese: As vias e saídas específicas de emergência devem ser sinalizadas de acordo com as normas nacionais de transposição da Directiva 92/58/CEE.
Dutch: De signalering van de specifieke vluchtwegen en nooduitgangen moet in overeenstemming zijn met de op Richtlijn 92/58/EEG gebaseerde nationale voorschriften.
Danish: Særlige flugtveje og nødudgange skal afmærkes i henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 92/58/EØF.
Swedish: Särskilda utrymningsvägar och nödutgångar skall markeras med skyltar utformade enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 92/58/EEG.
Czech: Zvláštní únikové cesty a nouzové východy musí být označeny symboly v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Osobitné únikové cesty a núdzové východy musia byť označené značkami v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica 92/58/EHS do právneho poriadku.
Polish: Poszczególne drogi i wyjścia ewakuacyjne muszą byś oznakowane zgodnie z krajowymi przepisami wdrążającymi dyrektywę 92/58/EWG.
Hungarian: A meghatározott menekülési útvonalakat és vészkijáratokat jelzésekkel kell ellátni a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Posamezne poti in izhodi v sili morajo biti označeni z znaki skladno z nacionalnimi predpisi, ki se nanašajo na Direktivo 92/58/EGS.
Romanian: Căile și ieșirile de urgență speciale trebuie semnalizate în conformitate cu reglementările naționale de aplicare a Directivei 92/58/CEE.
Bulgarian: Специалните аварийни маршрути и изходи трябва да са обозначени със знаци в съответствие с националните нормативни актове, въвеждащи Директива 92/58/ЕИО в закон.
Estonian: Konkreetsed evakuatsiooniteed ja -pääsud peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Konkrētas avārijas ejas un izejas ir jāapzīmē ar norādēm saskaņā ar valsts normatīviem aktiem, ieviešot Direktīvu 92/58/EEK.
Lithuanian: Specialūs atsarginiai keliai ir išėjimai turi būti pažymėti ženklais pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvos 92/58/EEB nuostatas į teisės aktus.
Maltese: Rotot ta' ħruġ ta'emerġenza speċifiċi għandhom jkunu indikati b'sinjali skond ir-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE (1) f'liġi.
English: Means of evacuation and escape
French: Moyens d'évacuation et de sauvetage
Spanish: Medios de evacuación y de salvamento
Portuguese: Meios de evacuação e salvação
Dutch: Evacuatie- en reddingsmiddelen
Danish: Redningsudstyr
Swedish: Räddningsutrustning
Czech: Záchranné a únikové prostředky
Slovak: Prostriedky evakuácie a úniku
Polish: Środki ratownicze i ewakuacyjne
Hungarian: Evakuálási és menekülési eszközök
Slovenian: Sredstva za evakuacijo in izhod v sili
Romanian: Mijloace de evacuare și salvare
Bulgarian: Средства за спасяване и евакуация
Estonian: Evakuatsiooni- ja päästevahendid
Latvian: Evakuācijas un glābšanas līdzekļi.
Lithuanian: Evakuacijos ir gelbėjimosi priemonės
Maltese: Mezzi ta' evakwazzjoni u ħarba