English: Whereas it is therefore desirable that the Commission be advised by committee comprising representatives of the Member States which may be consulted on any matter relating to prevention, to cooperate between Member States and the Commission and to prosecution of fraud and on any other matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community;
French: considérant qu'il est par conséquent souhaitable que la Commission soit conseillée par un comité composé de représentants des États membres qui puisse être consulté sur toute question de prévention, de coopération entre les États membres et entre les États membres et la Commission, et de répression dans le domaine de la fraude ainsi que sur toute question relative à la protection juridique des intérêts financiers de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy žádoucí, aby byl Komisi nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, se kterým by bylo možno konzultovat veškeré otázky z oblasti předcházení podvodům, spolupráce mezi členskými státy a Komisí a stíhání podvodů, jakož i veškeré další otázky týkající se právní ochrany finančních zájmů Společenství;
Slovak: keďže je želateľné, aby Komisii radil výbor pozostávajúci zo zástupcov členských krajín, s ktorými je možné radiť sa o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa prevencie, spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou a stíhania sprenevery a akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa právnej ochrany finančných záujmov spoločenstva;
Polish: w związku z tym wskazane jest, by Komisji doradzał komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, u którego Komisja mogłaby zasięgać opinii we wszelkich sprawach dotyczących zapobiegania nadużyciom finansowym, współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją oraz sądowego ścigania nadużyć finansowych, a także we wszystkich innych sprawach związanych z prawną ochroną interesów finansowych Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért kívánatos, hogy a Bizottság számára egy, a tagállamok képviselőiből álló olyan bizottság adjon tanácsokat, amelytől a csalások megakadályozásával, a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködéssel, a csalások üldözésével, illetve a Közösség pénzügyi érdekeinek jogi eszközökkel történő megvédésével kapcsolatos kérdésekben bármiféle tanács kérhető;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da Komisiji svetuje odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic in s katerim bi se lahko posvetovala o vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem goljufij, s sodelovanjem med državami članicami in Komisijo ter z bojem proti goljufijam, in o vseh drugih zadevah v zvezi s pravno zaščito finančnih interesov Skupnosti;
Romanian: întrucât este de dorit, în consecință, să se acorde consultanță Comisiei de către un comitet alcătuit din reprezentanți ai statelor membre, care să poată fi consultat cu privire la orice chestiune referitoare la prevenirea fraudei, la cooperarea dintre statele membre și dintre statele membre și Comisie, precum și la reprimarea fraudei, ca și cu privire la oricare chestiune privind protecția juridică a intereselor financiare ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че затова е желателно Комисията да бъде съветвана от комитет, който да се състои от представители на държавите-членки, който да предоставя консултация по който и да е въпрос, свързан с предотвратяването на измамите, да осъществява сътрудничеството между държавите-членки и Комисията в борбата им с измамите, както и по всеки друг въпрос, които се отнася до правната закрила на финансовите интереси на Общността;
Estonian: seetõttu on soovitav, et komisjonile annaks nõu komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja millega võiks konsulteerida mis tahes preventsiooniküsimuses, liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös ja kelmuste eest vastutuselevõtmises ning mis tahes muus küsimuses, mis on seotud ühenduse finantshuvide õiguskaitsega;
Latvian: tā kā tādēļ ir vēlams, lai Komisija varētu lūgt padomu komitejai, kurā būtu pārstāvji no dalībvalstīm un ar kuru varētu konsultēties par jautājumiem saistībā ar krāpšanas novēršanu, dalībvalstu un Komisijas sadarbību un saukšanu pie atbildības par krāpšanu, kā arī par citiem jautājumiem saistībā ar Kopienas finanšu interešu tiesisko aizsardzību;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina, kad Komisijai patartų komitetas, kurį sudarytų valstybių narių atstovai, į kurį būtų galima kreiptis bet kuriuo klausimu, susijusiu su sukčiavimo prevencija, valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimu bei patraukimu baudžiamojon atsakomybėn už sukčiavimą ar bet kokiu kitu klausimu, susijusiu su Bendrijos finansinių interesų teisine apsauga;
Maltese: Billi huwa għalhekk mixtieq li l-Kummissjoni tingħata pariri minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jkun jista' jiġi kkonsultat fuq kull kwistjoni marbuta mal-prevenzjoni, mal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u mal-prosekuzzjoni ta' frodi u fuq kull ħaġa oħra marbuta mal-protezzjoni legali ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità;