FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: samples are taken in a technically correct manner and using a statistically reliable procedure, regard being had to the kind of analysis to be carried out;
French: le mode de prélèvement des échantillons est techniquement correct et s'appuie sur une formule statistique fiable, compte tenu de la nature de l'analyse à effectuer;
Portuguese: As amostras são colhidas de uma forma tecnicamente correcta e utilizando um processo estatisticamente fiável, atendendo ao tipo de análise a efectuar;
Czech: způsob odběru vzorků je technicky správný a je založen na spolehlivé statistické metodě s ohledem na druh rozboru, který má být proveden;
Slovak: vzorky sa odoberajú technicky správnym spôsobom a pri použití štatisticky spoľahlivých postupov, pričom sa berie do úvahy druh analýzy, ktorá sa má vykonať;
Polish: próbki są pobierane w sposób technicznie poprawny oraz z zastosowaniem statystycznie niezawodnej procedury, z uwzględnieniem rodzaju analizy, jaka ma być przeprowadzona;
Hungarian: a mintákat szakmailag megfelelő módon és statisztikailag megbízható eljárás használatával vegyék, tekintettel az elvégzendő elemzés jellegére;
Slovenian: so vzorci odvzeti na tehnično pravilen način po statistično zanesljivem postopku, pri čemer se upošteva vrsta analize, ki bo opravljena;
Romanian: modul de prelevare a probelor este corect din punct de vedere tehnic și se bazează pe o formulă statistică fiabilă, ținând seama de natura analizei care urmează să fie efectuată;
Bulgarian: пробите се взимат по технически правилен начин, като се използва статистически надеждна процедура и се вземе предвид типът анализ, който ще се проведе;
Estonian: proovid võetakse tehniliselt korrektselt ja statistiliselt usaldusväärses korras, võttes arvesse tehtava analüüsi liiki;
Latvian: paraugus ņem tehniski pareizi, izmantojot statistiski ticamu darba gaitu atkarībā no veicamās analīzes veida;
Lithuanian: bandiniai būtų paimti techniškai teisingu būdu, laikantis statistiškai patikimos tvarkos ir atsižvelgiant į atliktino tyrimo rūšį;
Maltese: il-kampjuni jittieħdu f'manjiera teknikament korretta u bl-użu ta' proċedura statistikalment affidabbli, wara li jkun ikkunsidrat it-tip ta' l-analiżi li għandu jitwettaq;
English: the persons who take the samples are qualified to do so;
Polish: osoby, które pobierają próbki, są do tego upoważnione;
Hungarian: a mintát vételező személyek képzettek legyenek e tevékenységre;
Slovenian: so osebe, ki jemljejo vzorce, za to strokovno usposobljene;
Romanian: persoanele responsabile cu prelevarea probelor au competența cerută în acest sens;
Bulgarian: лицата, които взимат проби, са квалифицирани да правят това;
Lithuanian: bandinius imantys asmenys turėtų tam reikalingą kvalifikaciją
Maltese: (ċ) il-persuni li jieħdu l-kampjuni ikunu kwalifikati li jagħmlu hekk;
English: the analysis of samples is carried out by a laboratory which is accredited for that purpose pursuant to Article 6 (2) of the said Directive.
French: l'analyse des échantillons est confiée à un laboratoire qui a été agréé à cet effet par l'organisme officiel responsable en vertu de l'article 6 paragraphe 2 de ladite directive.
Portuguese: A análise das amostras é efectuada por um laboratório autorizado para o efeito, nos termos do n° 2 do artigo 6° da referida directiva.
Czech: rozbor vzorků provádí laboratoř schválená k tomuto účelu příslušným úředním subjektem na základě čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice.
Slovak: analýzu vzoriek vykonáva laboratórium, ktoré na tento účel akreditované podľa článku 6 (2) vyššie uvedenej smernice.
Polish: analizy próbek są przeprowadzane przez laboratorium akredytowane do tego celu, stosownie do art. 6 ust. 2 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: a minták elemzését olyan laboratórium végezze, amelyet az említett irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján e célra akkreditáltak.
Slovenian: analize vzorcev opravi laboratorij, ki je v skladu s členom 6(2) navedene direktive za to pooblaščen.
Romanian: analiza probelor este încredințată unui laborator desemnat în acest sens de organismul oficial responsabil în temeiul articolului 6 alineatul (2) din directiva menționată anterior.
Bulgarian: анализът на проби е направен в лаборатория, която е акредитирана за тази цел съгласно член 6, параграф 2 от посочената директива.
Estonian: proovid analüüsitakse laboratooriumis, mis on akrediteeritud kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 6 lõikega 2.
Latvian: paraugu analīzi veic laboratorijā, kas ir akreditēta šim nolūkam, ievērojot minētās direktīvas 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: bandinius tirtų šiam tikslui pagal minėtos direktyvos 6 straipsnio 2 dalį akredituota laboratorija.
Maltese: l-analiżi tal-kampjuni titwettaq fl-laboratorju li huwa akkreditat għal dak l-iskop permezz ta' l-Artikolu 6(2) ta' l-imsemmija Direttiva.
English: their suitability for an assessment of the content of the production and marketing arrangements, including the administrative aspects; and
French: la convenance de ces méthodes pour l'appréciation du contenu des modalités de production et de commercialisation, y compris le volet administratif;
Portuguese: À sua adequação a uma avaliação do teor das normas relativas à produção e à comercialização, incluindo os aspectos administrativos;
Slovak: ich vhodnosti pre posúdenie obsahu opatrení pre výrobu a predaj vrátane administratívnych aspektov a
Estonian: nende sobivust tootmise sisu ja turunduskorralduse hindamisel, kaasa arvatud haldusaspekte, ning
Latvian: to piemērotībai ražošanas satura un tirdzniecības noteikumu vērtēšanai, ieskaitot administratīvos aspektus; un
English: the persons who take the samples are qualified to do so; and
French: les personnes chargées du prélèvement des échantillons ont la compétence requise à cet effet;
Portuguese: O pessoal encarregado da colheita de amostras é competente para tal;
Czech: osoby pověřené odběrem vzorků mají požadovanou kvalifikaci;
Slovak: osoby, ktoré vzorky odoberajú, sú na to kvalifikované a
Estonian: proove võtavad selleks pädevad isikud ning
Latvian: personām, kas ņem paraugus, ir attiecīga kvalifikācija; un