FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive 92/75/EEC shall include:
French: La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 92/75/CEE comprend:
Spanish: La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE marco deberá incluir.
Portuguese: A documentação técnica referida no nº 3 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve incluir:
Dutch: De in artikel 2, lid 3, van de Richtlijn 92/75/EEG bedoelde technische documentatie omvat:
Danish: Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk. 3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 2 ods. 3 smernice 92/75/EHS má zahŕňať:
Polish: Dokumentacja techniczna, określona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG, zawiera:
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (3) bekezdésében említett műszaki dokumentáció tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, navedena v členu 2(3) Direktive 92/75/EGS, vsebuje:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 2 alin (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:
Bulgarian: Техническата документация по член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО включва:
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 3. punktā minētā tehniskā dokumentācija ietver:
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta techninė dokumentacija apima:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:
English: the name and address of the supplier,
French: le nom et l'adresse du fournisseur,
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor,
Portuguese: o nome e endereço do fornecedor,
Dutch: naam en adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Czech: jméno a adresu dodavatele,
Slovak: meno a adresu dodávateľa,
Polish: nazwę i adres dostawcy,
Hungarian: a szállító nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov dobavitelja,
Romanian: numele și adresa furnizorului,
Bulgarian: име и адрес на доставчика,
Estonian: tarnija nimi ja aadress,
Latvian: piegādātāja vārdu un adresi,
Lithuanian: tiekėjo pavadinimą ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur,
English: a general description of the appliance, sufficient for it to be identified,
French: une description générale du produit permettant de l'identifier,
Spanish: una descripción general del aparato suficiente para poder identificarlo,
Portuguese: uma descrição genérica do aparelho, que permita identificá-lo,
Dutch: een algemene beschrijving van het apparaat, welke een herkenning daarvan mogelijk maakt;
Danish: en generel beskrivelse af apparatet, som skal være tilstrækkelig til identificering af det
Czech: obecný popis spotřebiče postačující pro jeho identifikaci,
Slovak: všeobecný opis spotrebiča, dostatočný na identifikáciu,
Polish: opis ogólny urządzenia umożliwiający jego identyfikację,
Hungarian: a készülék általános leírását, az egyedi azonosításhoz szükséges mértékben,
Slovenian: splošen opis aparata, ki zadostuje za njegovo prepoznavanje,
Romanian: o descriere generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea acestuia,
Bulgarian: общо описание на уреда, достатъчно подробно за идентифициране,
Estonian: seadme identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus,
Latvian: vispārīgu ierīces aprakstu, pēc kura to var identificēt,
Lithuanian: bendrą prietaiso aprašymą, pakankamą, kad būtų galima jį identifikuoti,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali ta’ l-apparat, li tkun biżżejjed sabiex l-apparat jiġi identifikat,
English: information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular items which appreciably affect its energy consumption,
French: des informations, éventuellement sous forme de dessins, relatives aux caractéristiques essentielles de la conception du produit, notamment aux éléments exerçant une influence notable sur sa consommation d'énergie,
Spanish: información, incluyendo, en su caso, dibujos sobre las principales características de diseño del modelo y, en particular, sobre los elementos que influyen de modo apreciable en su consumo de energía,
Portuguese: dados, incluindo, se relevante, desenhos, relativos às principais características do projecto do modelo em questão, designadamente as que afectem de modo significativo o consumo de energia,
Dutch: informatie, met inbegrip van relevante tekeningen, over de belangrijkste ontwerpeigenschappen van het model en met name onderdelen welke het energieverbruik wezenlijk beïnvloeden;
Danish: oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste konstruktive træk, især forhold, som har mærkbar indflydelse på apparatets energiforbrug
Czech: informace, popřípadě doplněné výkresy, týkající se hlavních znaků konstrukce modelu, a zejména součástí, které mají znatelný vliv na jeho spotřebu energie,
Slovak: informáciu, zahrňujúcu dôležité nákresy hlavných konštrukčných vlastností modelu a najmä položky, ktoré rozhodujúcim spôsobom ovplyvňujú jeho spotrebu energie,
Polish: informacje, włączając w to odpowiednie rysunki, dotyczące głównych cech konstrukcyjnych modelu, w szczególności tych, które znacznie wpływają na wielkość zużycia energii elektrycznej przez to urządzenie,
Hungarian: információkat és rajzokat a típus legfontosabb tervezési jellemzőiről, különösen azon elemekről, amelyek számottevő hatással vannak energiafogyasztására,
Slovenian: podatke o glavnih konstrukcijskih značilnostih modela in zlasti tistih, ki opazno vplivajo na njegovo porabo energije, vključno z ustreznimi risbami,
Romanian: informații, inclusiv desene, în măsura în care sunt relevante, privind principalele caracteristici de proiectare ale produsului, în special elementele care exercită o influență apreciabilă asupra consumului de energie,
Bulgarian: информация, както и графики, където е подходящо, за основните характеристики на модела и конкретни елементи, които влияят положително на енергийната консумация,
Estonian: teave (sh asjakohased joonised) mudeli konstruktsiooni peamiste tehniliste parameetrite ja eelkõige energiatarbimist oluliselt mõjutavate elementide kohta,
Latvian: informāciju, ieskaitot rasējumus, par modeļa dizaina pamatpazīmēm un jo īpaši elementiem, kas jūtami ietekmē tās enerģijas patēriņu,
Lithuanian: informaciją apie pagrindines modelio projektines charakteristikas, įskaitant reikalingus brėžinius, ir visų pirma apie tuos dalykus, kurie daro akivaizdžią įtaką energijos sunaudojimui,
Maltese: informazzjoni, li tinkludi disinni relevanti, dwar l-karatteristiċi tad-disinn prinċipali tal-mudell u f’punti partikolari li jaffettwaw mhux ħażin il-konsum ta’ l-enerġija,
English: reports of relevant measurement tests carried out under the standards referred to in Article 1 (2) of this Directive,
French: les rapports d'essais de mesures réalisés sur le modèle conformément aux procédures prévues à l'article 1er paragraphe 2 de la présente directive,
Spanish: informes sobre los ensayos de medida efectuados sobre el modelo, de conformidad con las normas a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 de la presente Directiva,
Portuguese: relatórios sobre os testes de medição efectuados no modelo no âmbito dos procedimentos referidos no nº 2 do artigo 1º da presente directiva,
Dutch: verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens de testprocedures waarnaar in artikel 1, lid 2, van de onderhavige richtlijn wordt verwezen;
Danish: måleresultat af prøver, som er blevet udført på modellen efter de i nærværende direktivs artikel 1, stk. 2, omhandlede prøveprocedurer
Czech: protokoly o příslušných měřeních prováděných podle norem uvedených v čl. 1 odst. 2 této směrnice,
Slovak: protokoly z príslušných skúšok meraní, uskutočnených v zmysle noriem, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 2 tejto smernice,
Polish: sprawozdania z odpowiednich badań pomiarowych przeprowadzonych na podstawie norm, określonych w art. 1 ust. 2 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok alapján végzett vizsgálatok eredményeiről szóló jelentéseket,
Slovenian: poročila o ustreznih preskusih, opravljenih po standardih, navedenih v členu 1(2) te Direktive,
Romanian: rapoartele privind încercările de măsurare relevante efectuate în conformitate cu standardele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din prezenta directivă,
Bulgarian: доклади за подходящи измервателни изследвания, проведени по посочените в член 1, параграф 2 от настоящата директива стандарти,
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 2 nimetatud standardite kohaselt teostatud asjakohaste mõõtmiskatsete protokollid,
Latvian: ziņojumus par mērījumu testiem, kas veikti saskaņā ar šīs direktīvas 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem,
Lithuanian: atitinkamų matavimo bandymų, atliktų pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus, ataskaitas,
Maltese: rapporti ta’ testijiet ta’ teħid ta’ kejl relevanti mwettqa taħt l-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Direttiva,
English: operating instructions, if any.
French: le mode d'emploi, le cas échéant.
Spanish: en su caso, las instrucciones de empleo.
Portuguese: se aplicável, instruções de funcionamento.
Dutch: de eventuele gebruiksaanwijzing.
Danish: eventuel brugsvejledning.
Czech: návod k obsluze (pokud existuje).
Slovak: pokyny pre prevádzku, ak existujú.
Polish: ewentualne, instrukcje obsługi.
Hungarian: használati utasítást, ha van ilyen.
Slovenian: morebitna navodila za uporabo.
Romanian: instrucțiunile de utilizare, dacă este cazul.
Bulgarian: ръководство за работа, ако има такова.
Estonian: olemasolu korral kasutusjuhendid.
Latvian: ekspluatācijas instrukcijas, ja tādas ir.
Lithuanian: naudojimo nurodymus, jeigu jie yra.
Maltese: struzzjonijiet ta’ tħaddim, jekk addattat.
English: The appliances covered by this Directive shall be divided into the 'categories' set out in Annex IV.
French: Les appareils visés par la présente directive sont répartis en «catégories» conformément aux définitions de l'annexe IV.
Spanish: Los aparatos regulados por la presente Directiva se clasificarán en las «categorías» definidas en el Anexo IV.
Portuguese: Os aparelhos abrangidos pela presente directiva serão subdivididos em «categorias», as quais constam do anexo 4.
Dutch: De apparaten waarop deze richtlijn van toepassing is, worden ingedeeld in de in bijlage IV genoemde "categorieën".
Danish: De apparater, som omfattes af dette direktiv, inddeles efter kategorierne i bilag IV.
Czech: Spotřebiče, na které se vztahuje tato směrnice, musí být rozděleny do "kategorií" stanovených v příloze IV.
Slovak: Spotrebiče zahrnuté do tejto smernice sa rozdelia do "kategórií", stanovených v prílohe IV.
Polish: Urządzenia objęte niniejszą dyrektywą będą podzielone na "kategorie" określone w załączniku IV.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó készülékeket a IV. mellékletben foglaltak szerint kategóriákba kell sorolni.
Slovenian: Aparati, ki jih obravnava ta direktiva, so razdeljeni v "razrede", opisane v Prilogi IV.
Romanian: Aparatele reglementate de prezenta directivă se împart în „categoriile” prevăzute în anexa IV.
Bulgarian: Уредите, описани в настоящата директива се делят на две „категории“, посочени в приложение IV.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatavad seadmed jagatakse IV lisaga kehtestatud "kategooriatesse".
Latvian: Ierīces, uz ko attiecas šī direktīva, iedala IV pielikumā noteiktajās "kategorijās".
Lithuanian: Visi prietaisai, kuriems taikoma ši direktyva, suskirstomi į IV priede nurodytas kategorijas.
Maltese: L-apparati koperti b’din id-Direttiva għandhom jiġu diviżi fil-‘kategoriji’ stabbiliti fl-Anness IV.
English: The content and format of the fiche referred to in the third indent of Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
French: La fiche d'information prévue à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 92/75/CEE sur le produit est établie et présentée conformément aux indications figurant à l'annexe II.
Spanish: El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especificaciones del Anexo II de la presente Directiva.
Portuguese: O teor e estrutura da ficha referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo II da presente directiva.
Dutch: De inhoud en opmaak van de in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde kaart met productinformatie dienen aan de bepalingen van bijlage II te voldoen.
Danish: Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II.
Czech: Obsah a úprava informačního listu podle čl. 2 odst. 1 třetí odrážky směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze II této směrnice.
Slovak: Obsah a formát popisného štítku uvedeného v tretej pomlčke článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS má zodpovedať špecifikácii uvedenej v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Zawartość oraz format karty, określona w art. 2 ust. 1, tiret trzecie, dyrektywy 92/75/EWG, są zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett adatlappal kapcsolatos tartalmi és formai követelményeket az ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Vsebina in oblika podatkovne kartice, navedene v tretji alinei člena 2(1) Direktive 92/75/EGS, sta določeni v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Conținutul și forma fișei menționate în articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 92/75/CEE sunt cele menționate în anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: В приложение II към настоящата директива са посочени съдържанието и формата на фиша, посочен в трето тире от член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud tootekirjelduse sisu ja vorm on määratletud käesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minētās speciālās zīmes saturs un formāts atbilst šīs direktīvas II pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Prie prietaisų tvirtinamos vardinių parametrų lentelės, nurodytos Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje, turinys ir forma yra apibrėžti šios Direktyvos II priede.
Maltese: Il-kontenut u l-format tal-fiche imsemmija fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) ta’ Direttiva 92/75/KEE għandu jkun kif speċifikat fl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: The energy efficiency class of an appliance shall be as specified in Annex V.
French: Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique est conforme aux indications figurant à l'annexe V.
Spanish: La clase de eficiencia energética se determinará con arreglo a lo dispuesto en el Anexo V.
Portuguese: A classe de rendimento energético dos aparelhos deve ser expressa tal como especificado no anexo V.
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeenkomstig bijlage V.
Danish: Apparaternes relative energiforbrug skal være i overensstemmelse med angivelserne i bilag V.
Czech: Třída energetické účinnosti spotřebiče musí odpovídat příloze V.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti spotrebiča má byť v zmysle špecifikácie uvedenej v prílohe V.
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia jest określona zgodnie z załącznikiem V.
Hungarian: A készülék energiahatékonysági osztályát az V. mellékletnek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti aparata je določen v Prilogi V.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat este conformă cu indicațiile din anexa V.
Bulgarian: В приложение V е посочен класът на уреда според енергийната му ефективност.
Estonian: Seadme energiatõhususe klass määratletakse vastavalt V lisaga täpsustatule.
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klase atbilst V pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Prietaisui priskirta energijos naudojimo efektyvumo klasė yra tokia, kaip nurodyta V priede.
Maltese: Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija ta’ l-apparat għandha tkun kif speċifikata fl-Anness V.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1994.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre de 1994.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1994.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 31 december 1994 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1994.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1994.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uveljavitev te direktive, do 31. decembra 1994.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива преди 31 декември 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud normid 31. detsembriks 1994.
Latvian: Līdz 1994. gada 31. decembrim dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1994 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru 1994.
English: They shall immediately inform the Commission therof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply those provisions from 1 January 1995.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1995.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones, a más tardar, a partir del 1 de enero de 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1995.
Danish: De anvender disse bestemmelser pr. 1. januar 1995.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy począwszy od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1995. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati 1. januarja 1995.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 януари 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud norme alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1995 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1995.