English: The official veterinarian may, at the request of the owner of the poultry or of his representative, authorize the slaughter at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to keep to a minimum the risk of spreading bacteria and to clean and disinfect the facilities after the slaughter, with the meat resulting from the slaughter being handled as if it were meat declared unfit for human consumption.
Czech: Úřední veterinární lékař může na žádost majitele drůbeže nebo jeho zástupce povolit porážku na konci normálního porážkového procesu za předpokladu, že byla podniknuta opatření ke snížení rizika rozšíření bakterií na minimum a k vyčištění a dezinfekci zařízení po porážce s tím, že se s masem z této porážky bude zacházet, jako by bylo prohlášeno za nevhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Úradný veterinár, na žiadosť majiteľa hydiny alebo jeho zástupcu, môže povoliť zabitie po skončení normálnej prevádzky porážky, ak sú prijaté opatrenia na obmedzenie nebezpečenstva šírenia mikroorganizmov na minimum, a na čistenie a dezinfekciu zariadení po skončení porážania s tým, že s mäsom, získaným z tejto porážky, sa musí zaobchádzať ako s mäsom nevhodným ľudský konzum.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii może na wniosek właściciela drobiu lub jego przedstawiciela, zezwolić na ubój w normalnym trybie uboju, jeśli podjęte zostaną środki ostrożności w celu zredukowania do minimum zagrożenia rozprzestrzenienia się bakterii i czyszczenia oraz dezynfekcji sprzętu po tym uboju, przy czym mięso pochodzące z tego uboju należy oprawiać tak jak mięso zgłoszone jako nienadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A hatósági állatorvos a baromfi tulajdonosának vagy megbízottjának kérésére a rendes vágás végén engedélyezheti a vágást, feltéve, hogy megfelelő védintézkedéseket tettek arra, hogy a baktériumok szétterjedésének veszélyét a legalacsonyabb szinten tartsák és a vágást követően a helyiséget és a felszereléseket megtisztítsák és fertőtlenítsék, és a vágásból származó húst emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánított húsként kezeljék.
Slovenian: Uradni veterinar lahko na zahtevo lastnika perutnine ali njegovega zastopnika odobri zakol ob koncu normalnega klavnega procesa, pod pogojem, da so sprejeti previdnostni ukrepi, ki skrajno omejijo tveganje za širjenje bakterij, in da se oprema po zakolu očisti in razkuži, pri čemer se meso po zakolu obravnava kot meso, neustrezno za prehrano ljudi.
Estonian: Riiklik veterinaararst võib kodulindude omaniku või tema esindaja taotlusel lubada tapmist tavapärase tapaprotsessi lõpus, kui võetakse ettevaatusabinõud bakterite levimise vältimiseks ning puhastatakse ja desinfitseeritakse vahendid pärast tapmist, käsitledes saadud liha nagu inimtoiduks kõlbmatuks tunnistatud liha.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, paukščių savininko ar jo atstovo prašomas, gali leisti skersti užbaigus įprastinį skerdimo procesą, jeigu imamasi atsargumo priemonių, kad būtų kiek įmanoma sumažintas bakterijų išplitimo pavojus ir paskerdus išdezinfekuoti įrengimai, o gauta mėsa tvarkoma taip, lyg netinkama žmonių maistui mėsa.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista', fuq talba tal-propjetarju tat-tjur jew tar-rappreżentant tiegħu, jawtorizza l-qatla fit-tmiem tal-proċess normali tal-qatla sakemm jittieħdu prekawzjonijiet biex iżommu għal minimu r-riskju ta' bakterja li tixtered u sabiex jitnaddfu u jiġu disinfettati l-faċilitajiet wara l-qatla, bil-laħam li jirriżulta mill-qatla li tkun qed tiġi trattata bħallikieku kien laħam dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman.