FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subordinated loan capital referred to in paragraph 2 (c) shall have an initial maturity of at least two years.
French: Les emprunts subordonnés visés au point 2 c) ont une durée initiale d'au moins deux ans.
German: Das unter Nummer 2 Buchstabe c) genannte nachrangige Darlehenskapital muß eine ursprüngliche Laufzeit von mindestens zwei Jahren haben.
Spanish: Los préstamos subordinados a que se hace referencia en la letra c) del punto 2) tendrán una duración inicial de al menos dos años.
Italian: I prestiti postergati di cui al punto 2, lettera c) hanno una durata iniziale di almeno due anni.
Portuguese: Os empréstimos subordinados a que se refere a alínea c) do ponto 2 terão um prazo de vida inicial de pelo menos dois anos.
Dutch: De in punt 2, onder c), bedoelde achtergestelde leningen moeten een oorspronkelijke looptijd van ten minste twee jaar hebben.
Danish: Den ansvarlige indskudskapital, jf. punkt 2, litra a), skal have en oprindelig løbetid på mindst to år.
Swedish: De förlagslån som avses i punkt 2 c skall ha en ursprunglig löptid på minst två år.
Finnish: Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevilla lainoilla on vähintään kahden vuoden alkuperäinen kestoaika.
Czech: Podřízený cizí kapitál uvedený v odst. 2 písm. c) má počáteční splatnost nejméně dva roky.
Slovak: Kapitál z podriadeného úveru uvedený v bode 2 písm. c) musí mať počiatočnú splatnosť najmenej dva roky.
Polish: Zobowiązania podporządkowane, o których mowa w ust. 2 lit. c), muszą charakteryzować się pierwotnym terminem wymagalności przynajmniej dwóch lat.
Hungarian: A 2. pont c) alpontjában említett alárendelt kölcsöntőkének az eredeti futamideje legalább két év.
Slovenian: Podrejeni tuji kapital iz odstavka 2 (c) ima najmanj dveletno začetno zapadlost.
Bulgarian: Непривилигирования заемен капитал, посочен в параграф 2, буква в) трябва да има първоначален падеж от най-малко две години.
Estonian: Lõike 2 punktis c nimetatud allutatud laenukapitali esialgne tagasimaksetähtaeg on vähemalt kaks aastat.
Latvian: punkta c) apakšpunktā minētajam subordinētam aizņēmuma kapitālam jābūt vismaz divu gadu sākuma termiņam.
Lithuanian: Šio priedo 2 dalies c punkte nurodyto subordinuotų paskolų kapitalo pradinis terminas yra ne mažiau kaip dveji metai.
Maltese: Kapital ta' self sub-ordinat li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2(ċ) għandu jkollu maturità inizjali ta' mill-anqas sentejn.
English: Illiquid assets include:
French: Les actifs illiquides se composent des postes suivants:
German: Zu den schwer realisierbaren Aktiva zählen:
Spanish: Los activos no líquidos comprenderán:
Italian: Le attività non liquide comprendono:
Portuguese: Os activos ilíquidos incluem:
Dutch: Niet-liquide activa omvatten:
Danish: Illikvide aktiver omfatter:
Swedish: Icke-likvida tillgångar omfattar:
Finnish: Ei rahaksi muutettaviin varoihin kuuluvat:
Greek: Τα μη ρευστοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού περιλαμβάνουν:
Czech: Nelikvidní aktiva zahrnují:
Slovak: Medzi nelikvidné aktíva patria:
Polish: Aktywa niepłynne obejmują:
Slovenian: Nelikvidna sredstva vključujejo:
Bulgarian: Неликвидните активи включват:
Estonian: Mittelikviidsed varad on:
Latvian: Nelikvīdi aktīvi ir:
Lithuanian: Nelikvidžiam turtui priskiriama:
Maltese: Assi likwidi inklużi:
English: tangible fixed assets (except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing),
French: les immobilisations corporelles (sauf si les terrains et constructions peuvent être autorisés à faire l'objet des emprunts qu'ils garantissent),
German: Sachanlagen (Grundstücke und Gebäude können jedoch gegen die damit gesicherten Darlehen aufgerechnet werden);
Spanish: los activos fijos materiales (salvo si se permite que los terrenos y edificios constituyan garantías de los préstamos que las financien);
Italian: immobilizzazioni materiali (tranne qualora terreni e fabbricati possano figurare come contropartita dei prestiti di cui costituiscono garanzia);
Portuguese: as imobilizações corpóreas (excepto na medida em que se autorize que os terrenos e edifícios possam responder pelos empréstimos que garantem),
Dutch: materiële vaste activa (behalve voor zover kan worden toegestaan dat onroerend goed in aanmerking wordt genomen tegenover de leningen waarvoor zij als waarborg gelden);
Danish: materielle anlægsaktiver (undtagen i det omfang fast ejendom kan tillades at blive modregnet i de lån, de sikrer)
Swedish: materiella anläggningstillgångar (utom i den utsträckning som mark och byggnader får användas vid avräkning mot de lån för vilka de är säkerhet).
Finnish: käyttöomaisuus (lukuun ottamatta maita ja rakennuksia, joiden voidaan katsoa vastaavan lainoja, joita ne takaavat),
Greek: τα ενσώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού (εκτός στο βαθμό που τα γήπεδα και τα κτίρια μπορούν να συμψηφίζονται με τα δάνεια για τα οποία έχουν δοθεί ως ασφάλεια),
Czech: hmotná fixní aktiva (s výjimkou do té míry, že pozemky a budovy lze započítat proti půjčkám, které zajišťují),
Slovak: hmotné fixné aktíva (s výnimkou prípadu, ak pôda a budovy môžu byť povolené na započítanie proti úverom, ktoré zabezpečujú),
Polish: rzeczowy majątek trwały (z wyjątkiem wartości gruntów i budynków w tej mierze, w jakiej zezwolono na pomniejszenie nimi wartości kredytów, które zabezpieczają),
Slovenian: opredmetena osnovna sredstva (razen do te mere, da so zemljišča in zgradbe vštete v posojila, katere varujejo),
Bulgarian: материални дълготрайни активи (освен когато земята и сградите отговарят на изискванията за обезпечение на заемите),
Estonian: materiaalsed põhivarad (välja arvatud hooned ja maa sellises ulatuses, mida lubatakse arvesse võtta laenude puhul, mille tagatiseks need on),
Latvian: materiālie fiksētie aktīvi (izņemot to daļu, kādā zemi un ēkas var attiecināt uz aizdevumu, kuru tie nodrošina),
Lithuanian: ilgalaikis materialus turtas (išskyrus žemę bei pastatus, kuriuos gali būti leista laikyti už jais apdraustas paskolas),
Maltese: assi fissi tanġibbli (ħlief għal-limitu li art u bini jistgħu jitħallew li jgħoddu kontra self li huma jkunu jassiguraw),
English: They may also waive it in respect of those shares which are included in the investment firm's trading book,
French: Elles peuvent également prévoir une dispense pour les actions qui font partie du portefeuille de négociation des entreprises d'investissement,
German: Ebenso können sie von dieser Verpflichtung bei Kapitalanteilen absehen, die Teil des Wertpapierhandels der betreffenden Wertpapierfirma sind;
Spanish: Podrán asimismo disponer una exención para las acciones que estén incluidas en la cartera de negociación de la empresa de inversión;
Italian: Esse possono parimenti concedere una dispensa laddove si tratti di partecipazioni contenute nel portafoglio di negoziazione dell'impresa di investimento;
Portuguese: Podem igualmente dispensá-la relativamente às acções incluídas na carteira de negociação da empresa de investimento,
Dutch: Zij mogen eveneens ontheffing verlenen voor dergelijke aandelen die deel uitmaken van de handelsportefeuille van de beleggingsonderneming;
Danish: De kan ligeledes give dispensation, når det drejer sig om aktier, der indgår i investeringsselskabets handelsbeholdning
Swedish: De får också efterge den i fråga om sådana aktier som ingår i värdepappersföretagets handelslager.
Finnish: Ne voivat myös antaa poikkeusluvan niiden osakkeiden osalta, jotka ovat osa sijoituspalveluyrityksien siirtokelpoista kaupankäyntisalkkua,
Greek: Μπορούν επίσης να προβλέπουν απαλλαγή στην περίπτωση μεριδίων τα οποία περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών της επιχείρησης επενδύσεων,
Czech: Nemusí je také použít v případě podílů, které jsou zahrnuty v obchodním portfoliu investičního podniku,
Slovak: Môžu od neho tiež odstúpiť vzhľadom na také akcie, ktoré sú zaradené v obchodnom portfóliu investičnej firmy,
Polish: Władze te mogą odstąpić od tej klasyfikacji również w przypadku akcji zaliczonych do portfela handlowego przedsiębiorstwa inwestycyjnego,
Slovenian: Ravno tako jo lahko opustijo v zvezi z tistimi delnicami, ki so vključene v postavke trgovanja investicijske družbe,
Bulgarian: Те могат също така да я отменят и по отношение на акциите, които са включени в търговския портфейл на инвестиционния посредник,
Estonian: Samuti võivad nad sellest loobuda nende osaluste puhul, mis on lülitatud investeerimisühingu kauplemisportfelli,
Latvian: Tās var atteikties no tā attiecībā uz tām akcijām, kas ir iekļautas ieguldījumu sabiedrības tirdzniecības grāmatā,
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali netaikyti šios nuostatos ir tuo atveju, jeigu akcijos yra įtrauktos į investicinės įmonės prekybos knygą,
Maltese: Jistgħu wkoll iwarrbu dawn fir-rigward ta' dawk l-ishma li huma inklużi fir-"trading book" tad-ditta ta' l-investiment,
English: holdings and other investments, in undertakings other than credit institutions and other financial institutions, which are not readily marketable,
French: les participations et autres investissements dans des entreprises autres que les établissements de crédit et les établissements financiers qui ne sont pas aisément négociables,
German: nicht leicht realisierbare Beteiligungen an und sonstige Anlagen in Unternehmen, die keine Kredit- oder andere Finanzinstitute sind;
Spanish: participaciones y otras inversiones en empresas que no sean entidades de crédito ni otras entidades financieras, que no sean fácilmente negociables;
Italian: partecipazioni e altri investimenti in imprese diverse dagli enti creditizi e dagli altri enti finanziari, non prontamente negoziabili;
Portuguese: as participações e outros investimentos, não imediatamente negociáveis, em empresas que não sejam instituições de crédito nem outras instituições financeiras,
Dutch: niet onmiddellijk verhandelbare deelnemingen en andere beleggingen in ondernemingen die geen kredietinstellingen of andere financiële instellingen zijn;
Danish: ikke umiddelbart omsættelige kapitalandele og andre investeringer i andre virksomheder end kreditinstitutter og finansieringsinstitutter
Swedish: innehav och andra investeringar, i andra företag än kreditinstitut och andra finansiella institut, som inte är lätta att avyttra.
Finnish: osuudet ja muut sijoitukset muissa yrityksissä kuin luotto- ja rahoituslaitoksissa, jotka eivät ole helposti siirtokelpoisia,
Greek: τις συμμετοχές και λοιπές επενδύσεις, σε επιχειρήσεις εκτός από πιστωτικά και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, που δεν μπορούν εύκολα να πωληθούν,
Czech: majetkové podíly a jiné investice do podniků jiných než úvěrových institucí a jiných finančních institucí, které nelze okamžitě uplatnit na trhu,
Slovak: vlastníctvo a iné investície v iných podnikoch, ako úverové inštitúcie a ostatné finančné inštitúcie, ktoré nie sú ľahko obchodovateľné;
Polish: akcje, udziały i inne lokaty kapitałowe w przedsiębiorstwach nie będących instytucjami kredytowymi lub innymi instytucjami finansowymi, gdy pozycje te nie są łatwo zbywalne,
Slovenian: kapitalski deleži in druge naložbe v podjetja, ki niso kreditne institucije in druge finančne institucije, in ki niso takoj prodajni,
Bulgarian: дялови участия и други инвестиции в предприятия, освен кредитни институции и други финансови институции, които не са лесно продаваеми,
Estonian: osalused ja muud investeeringud teistes ettevõtjates, mis ei ole krediidiasutused või muud finantseerimisasutused, mis pole turukõlblikud,
Latvian: turējumi un citi ieguldījumi, kas nav viegli pārdodami, uzņēmumos, kuri nav kredītiestādes, un citās finanšu iestādēs,
Lithuanian: turtas, turimas kitose įmonėse ir investicijos į kitas įmones, išskyrus kredito bei kitas finansų įstaigas, jei negali būti iš karto realizuojamas,
Maltese: ishma u investimenti oħra, f'intrapriżi apparti mill-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra, li ma humiex innegozjati faċilment,
English: deficiencies in subsidiaries,
French: les insuffisances de filiales,
German: Fehlbeträge in Tochtergesellschaften;
Spanish: las insuficiencias de las filiales;
Italian: perdite di esercizio in società controllate;
Portuguese: os prejuízos de filiais,
Dutch: tekorten bij dochterondernemingen;
Danish: datterselskabers underskud
Swedish: underskott i dotterföretag.
Finnish: sivuliikkeiden tappiot,
Greek: τις ζημίες των θυγατρικών,
Czech: schodky v dceřiných společnostech,
Slovak: deficity v dcérskych podnikoch;
Polish: ujemną wartość kapitału przedsiębiorstw zależnych,
Hungarian: hiány a leányvállalatoknál,
Slovenian: izgube v hčerinskih podjetjih,
Bulgarian: дефицити при дъщерни предприятия,
Estonian: puudujäägid tütarettevõtjates,
Latvian: iztrūkumi filiālēs (meitas uzņēmumos),
Lithuanian: trūkumai dukterinėse įmonėse,
Maltese: defiċjenzi f'sussidjarji,
English: loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,
French: les prêts et autres montants dus, autres que ceux qui doivent être remboursés dans les quatre-vingt-dix jours,
German: Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind;
Spanish: los préstamos y otros importes devengados que no sean los reembolsables en 90 días;
Italian: prestiti e altri importi dovuti, non rimborsabili entro 90 giorni;
Portuguese: empréstimos e outros montantes a receber, exceptuando-se os reembolsáveis no prazo de 90 dias,
Dutch: leningen en andere verschuldigde bedragen, met uitzondering van die welke binnen 90 dagen moeten worden terugbetaald;
Danish: lån og andre udestående beløb, medmindre de forfalder inden 90 dage
Swedish: lånefordringar och andra fordringar utom sådana som skall betalas inom 90 dagar.
Finnish: lainat ja muut maksettavat erät kuin ne, jotka on maksettava takaisin yhdeksässäkymmenessä päivässä, ja
Greek: δάνεια και άλλα οφειλόμενα ποσά, εκτός από όσα πρέπει να εξοφληθούν μέσα σε 90 ημέρες,
Czech: půjčky a jiné splatné částky s výjimkou těch, které mají být splaceny do 90 dnů,
Slovak: splatné úvery a ostatné pohľadávky iné než tie, ktoré sú splatné do 90 dní;
Polish: kredyty i inne należności, z wyjątkiem należności wymagalnych w ciągu 90 dni,
Hungarian: kölcsönök és egyéb esedékes összegek a 90 napon belül visszafizetendőeken kívül,
Slovenian: posojila in druge terjatve, z izjemo tistih, ki bodo odplačana/e v 90 dneh,
Bulgarian: кредити и други дължими суми, освен дължимите за погасяване в рамките на 90 дневен срок,
Estonian: laenud ja muud saadaolevad summad, välja arvatud need, mis kuuluvad tasumisele 90 päeva jooksul,
Latvian: citi aizdevumi un citas summas, kas pienākas, izņemot tos, kuri jāsamaksā 90 dienu laikā,
Lithuanian: paskolos ir kitos gautinos sumos, išskyrus tas, kurios turi būti grąžintos per 90 dienų,
Maltese: self u ammonti oħra dovuti, apparti minn dawk li għandhom jitħallsu fi żmien 90 jum,
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: the exclusion referred to in paragraph 2 (a) shall not cover those components of items 12 and 13 of Article 2 (1) of Directive 89/299/EEC which an investment firm holds in respect of undertakings included in the scope of consolidation as defined in Article 7
German: Der unter Nummer 2 Buchstabe a) genannte Ausschluß umfaßt nicht Kapitalbestandteile nach Artikel 2 Absatz 1 Ziffern 12 und 13 der Richtlinie 89/299/EWG, welche eine Wertpapierfirma in Unternehmen besitzt, die unter die Konsolidierung gemäß Artikel 7 Absatz 2 dieser Richtlinie fallen.
Spanish: la excepción a que se refiere la letra a) del punto 2) no incluirá los elementos de los puntos 12) y 13) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/299/CEE que posea una empresa de inversión respecto de las filiales incluidas en la consolidación, según se definen en el apartado 2 del artículo 7;
Italian: l'esclusione di cui al punto 2, lettera a) non comprende le componenti dei punti 12 e 13 dell'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/299/CEE che l'impresa di investimento detiene nei confronti di imprese incluse nel consolidamento quale definito all'articolo 7, paragrafo 2 della presente direttiva;
Portuguese: A exclusão referida no ponto 2.a) não deve abranger os componentes dos pontos 12 e 13 do no 1 do artigo 2o da Directiva 89/299/CEE que a empresa de investimento detenha em empresas incluídas no âmbito da consolidação tal como definido no no 2 do artigo 7o;
Dutch: de in punt 2, onder a), bedoelde uitsluiting heeft geen betrekking op de bestanddelen van artikel 2, lid 1, punten 12 en 13, van Richtlijn 89/299/EEG die de beleggingsonderneming houdt met betrekking tot ondernemingen die zijn opgenomen in de consolidatie bedoeld in artikel 7, lid 2;
Danish: den i punkt 2, litra a), nævnte undtagelse omfatter ikke de komponenter i nr. 12 og 13), i artikel 2, stk. 1, i direktiv 89/299/EØF, som et investeringsselskab besidder i virksomheder, der er omfattet af konsolideringen som defineret i artikel 7, stk. 2, i nærværende direktiv
Greek: η εξαίρεση που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο α) δεν καλύπτει τα στοιχεία των σημείων 12 και 13 του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ τις οποίες η επιχείρηση επενδύσεων κατέχει σε επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στην ενοποιημένη βάση που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2,
Bulgarian: изключението, предвидено в параграф 2, буква а), не трябва да покрива компонентите от точки 12 и 13 от член 2, параграф 1 на Директива 89/299/ЕИО, които един инвестиционен посредник държи във връзка с предприятията, включени в обхвата на консолидацията, съгласно определението на член 7, параграф 2 от настоящата директива;
English: LARGE EXPOSURES
French: GRANDS RISQUES
German: GROSSRISIKEN
Spanish: GRANDES RIESGOS
Italian: GRANDI FIDI
Portuguese: GRANDES RISCOS
Dutch: GROTE RISICO'S
Danish: STORE ENGAGEMENTER
Swedish: STÖRRE EXPONERINGAR
Finnish: SUURET RISKIKESKITTYMÄT
Greek: ΜΕΓΑΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ
Czech: VELKÁ ÚVĚROVÁ ANGAŽOVANOST
Slovak: VYSOKÉ ANGAŽOVANOSTI
Polish: KONCENTRACJA ZAANGAŻOWAŃ
Hungarian: NAGYKOCKÁZAT
Slovenian: VELIKO TVEGANJE
Bulgarian: ГОЛЕМИ ЕКСПОЗИЦИИ
Estonian: SUUR RISKIDE KONTSENTREERUMINE
Latvian: RISKA DARĪJUMI
Lithuanian: DIDELĖS PASKOLOS
Maltese: RISKJI KBAR
English: The exposures to individual clients which arise on the trading book shall be calculated by summing the following items (i), (ii) and (iii):
French: Les risques à l'égard des clients individuels, qui découlent du portefeuille de négociation, sont calculés par addition des éléments indiqués aux points i), ii) et iii) ci-après:
German: Die aus dem Wertpapierhandel herrührenden Risiken gegenüber Einzelkunden werden durch Addition der unter den nachstehenden Ziffern i), ii) und iii) aufgeführten Werte berechnet:
Spanish: Los riesgos frente a clientes individuales de la cartera de negociación se calcularán sumando los elementos i), ii) y iii) que figuran a continuación:
Italian: Le esposizioni verso singoli clienti risultanti dal portafoglio di negoziazione sono calcolate sommando gli elementi da i), ii) ed iii) in appresso:
Portuguese: Os riscos decorrentes da carteira de negociação em relação a um cliente devem ser calculados pela soma dos elementos i), ii) e iii) seguintes:
Dutch: De risico's op individuele cliënten in het kader van de handelsportefeuille worden berekend door optelling van de onderstaande posten i) tot en met iii):
Danish: Deres handelsbeholdningsrelaterede engagementer, som er indgået med enkelte kunder, beregnes ved at lægge nr. i) til iii) nedenfor sammen:
Swedish: De exponeringar i förhållande till enskilda kunder som uppkommer i handelslagret skall beräknas genom sammanräkning av posterna i, ii och iii nedan:
Finnish: Kunkin asiakkaan osalta erikseen on laskettava riskit, jotka aiheutuvat siirtokelpoisesta kaupankäyntisalkusta, laskemalla i-iii erät yhteen:
Greek: Τα ανοίγματα έναντι κατ' ιδίαν πελατών που προκύπτουν από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών υπολογίζονται αθροίζοντας τα στοιχεία i), ii) και iii) παρακάτω:
Czech: Rizika vůči jednotlivým klientům, která vznikají v obchodním portfoliu, se vypočítávají sečtením následujících položek i), ii) a iii):
Slovak: Angažovanosti voči jednotlivým klientom, ktoré vznikajú v obchodnom portfóliu, budú počítané zrátaním nižšie uvedených položiek i), ii) a iii):
Polish: Zaangażowanie wobec pojedynczego klienta wynikające z działalności zaliczonej do portfela handlowego wylicza się poprzez zsumowanie następujących pozycji ppkt i), ii) i iii):
Slovenian: Tveganje do posameznih oseb iz postavk trgovanja se izračunajo kot seštevek naslednjih postavk (i), (ii) in (iii):
Bulgarian: Експозициите към отделни клиенти, възникващи в търговския портфейл, се изчисляват чрез сумиране на следните подточки (i), (ii) и (iii):
Estonian: Üksikklientidega seotud kauplemisportfellist tuleneva riskide kontsentratsiooni arvutamiseks liidetakse järgmised punktid i, ii ja iii:
Latvian: Riska darījumus ar atsevišķiem klientiem, kas ir tirdzniecības grāmatā, aprēķina, summējot i), ii) un iii) posteņus:
Lithuanian: Prekybos knygos pozicija atskirų klientų atžvilgiu apskaičiuojama sudedant toliau apibūdintus i, ii ir iii punktus:
Maltese: Ir-riskji dwar klijenti individwali li joriġinaw mit-"trading book" għandhom ikunu ikkalkolati billi jsir sommarju ta' dawn id-dettalji (i), (ii) u (iii):
English: In each case in which the limits have been exceeded the amount of the excess and the name of the client concerned must be reported.
French: Pour chaque cas où les limites ont été dépassées, il y a lieu d'indiquer le montant du dépassement et le nom du client concerné.
German: In jedem der Fälle, in denen die Obergrenzen überschritten worden sind, sind die Höhe der Überschreitung und der Name des betreffenden Kunden mitzuteilen.
Spanish: Por cada caso en que se hayan superado los límites, deberá comunicarse el importe del exceso y el nombre del cliente o grupo de clientes implicado.
Italian: Per ogni caso di superamento sono indicati il relativo importo e il nome del cliente in questione.
Portuguese: Em relação a cada caso em que os limites tenham sido excedidos, devem ser comunicados o montante do excesso e o nome do cliente em questão.
Dutch: Voor elk geval waarin de grenswaarden zijn overschreden, dient opgave te worden gedaan van de hoogte van de overschrijding en van de naam van de betrokken cliënt.
Danish: For hvert tilfælde, hvor grænserne er blevet overskredet, indberettes overskridelsens omfang og navnet på den pågældende kunde.
Swedish: I varje fall där gränserna har överskridits skall storleken av överskridandet och namnet på berörd kund anmälas.
Finnish: Kussakin tapauksessa, jossa nämä rajoitukset ylitetään, ylityksen määrä ja kyseisen asiakkaan nimi on ilmoitettava.
Greek: Για κάθε συγκεκριμένη υπέρβαση, αναφέρονται το όνομα του συγκεκριμένου πελάτη και το ποσό της υπέρβασης.
Czech: V každém případu překročení limitů je nutno hlásit částku převýšení a jméno příslušného klienta.
Slovak: V každom prípade, v ktorom boli prekročené limity, treba uviesť výšku prekročenia a názov príslušného klienta.
Polish: W każdym przypadku przekroczenia limitów należy podać kwotę nadmiernego zaangażowania i nazwę klienta.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor a korlátokat túllépik, be kell számolni annak mértékéről és az érintett ügyfél nevéről.
Slovenian: Za vsak primer preseganja omejitev je potrebno sporočiti znesek preseganja in ime osebe, pri kateri je prišlo do preseganja.
Bulgarian: При всеки от случаите, в които лимитите са били превишени, размерът на превишаването и името на клиента се докладват.
Estonian: Igal piiranguületamise juhul tuleb aruandes esitada ülejäägi summa ja kõnealuse kliendi nimi.
Latvian: Visos gadījumos, kad pārsniegti ierobežojumi, par pārsnieguma apjomu un attiecīgā klienta vārdu jāziņo.
Lithuanian: Kiekvienu dydžių viršijimo atveju turi būti nurodoma perviršio suma ir atitinkamo kliento pavardė (pavadinimas).
Maltese: F'kull wieħed mill-każi li fihom il-limiti jkunu ġew misbuqa l-ammont ta' l-eċċess u l-isem tal-klijenti kkonċernati għandhom ikunu rrappurtati.