English: Where a natural or legal person, a participating institute, a designated authority or body or the Commission indicates that information or documents to be exchanged within the framework of scientific cooperation are confidential, the Commission shall ensure that the information or documents concerned are clearly marked.
French: Lorsqu'une personne physique ou morale, un institut participant, une autorité ou un organisme désignés ou la Commission indiquent que les informations ou les documents qui doivent être échangés dans le cadre de la coopération scientifique sont confidentiels, la Commission veille à ce que les informations ou documents en cause soient clairement identifiés.
Portuguese: Se uma pessoa individual ou colectiva, uma instituição participante, uma autoridade ou organismo designado ou a Comissão indicar que determinadas informações ou documentos postos a circular no âmbito da cooperação científica se revestem de um carácter confidencial, a Comissão deve assegurar que essas informações ou documentos sejam claramente identificados como tal.
Czech: Pokud fyzická nebo právnická osoba, zúčastněný institut, určený orgán nebo subjekt nebo Komise uvedou, že informace nebo dokumenty, které se mají vyměňovat v rámci vědecké spolupráce, jsou důvěrné, Komise zajistí, aby příslušné informace nebo dokumenty byly jasně označeny.
Slovak: Keď fyzická alebo právnická osoba, spolupracujúci inštitút, určený orgán alebo subjekt alebo Komisia označí informácie alebo dokumenty, ktoré sa v rámci vedeckej spolupráce vymieňajú za dôverné, Komisia zabezpečí, aby tieto informácie alebo dokumenty boli zreteľne označené ako dôverné.
Polish: Gdy osoba fizyczna lub prawna, instytucja uczestnicząca, wyznaczona władza lub organ lub Komisja żąda by informacje lub dokumenty zostały wymienione w ramach współpracy naukowej, która jest poufna, Komisja zapewni, że dane informacje lub dokumenty są czytelnie oznakowane.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a tudományos együttműködés keretében kicserélendő azon információk vagy dokumentumok egyértelmű megjelöléséről, amelyek egy természetes vagy jogi személy, egy részt vevő intézmény, a kijelölt hatóság vagy testület, illetve a Bizottság jelzése alapján bizalmasan kezelendők.
Slovenian: Če fizična ali pravna oseba, sodelujoči zavod, imenovani organ oblasti ali organ ali Komisija navede, da so informacije ali dokumenti, izmenjani v okviru znanstvenega sodelovanja, zaupni, Komisija zagotovi, da se te informacije ali dokumenti jasno označijo.
Romanian: În cazul în care o persoană fizică sau juridică, un institut participant, o autoritate sau un organism desemnat ori Comisia precizează că informațiile sau documentele care trebuie comunicate în cadrul procesului de cooperare științifică sunt confidențiale, Comisia identifică aceste informații sau documente cu claritate.
Bulgarian: Когато физическо или юридическо лице, участващ институт, определен орган или структура, или Комисията посочи, че информацията или документите, които се разменят в рамките на научното сътрудничество, са конфиденциални, Комисията осигурява съответната информация или документи да бъдат ясно обозначени.
Estonian: Kui füüsiline või juriidiline isik, osalev asutus, määratud asutus või organ või komisjon osutab, et teadusliku koostöö raames vahetatav teave või vahetatavad dokumendid on konfidentsiaalsed, tagab komisjon, et asjaomane teave või asjaomased dokumendid on selgelt tähistatud.
Latvian: Ja fiziska vai juridiska persona, institūts, kas piedalās, izraudzītā iestāde vai struktūra, vai Komisija norāda, ka informācija vai dokumenti, ar kuriem zinātniskajā sadarbībā veikta apmaiņa, ir konfidenciāla, Komisija nodrošina, ka attiecīgā informācija vai dokumenti ir skaidri marķēti.
Lithuanian: Kai fizinis arba juridinis asmuo, dalyvaujantis institutas, paskirta institucija ar įstaiga arba Komisija nurodo, jog informacija arba dokumentai, kuriais keičiamasi bendradarbiaujant mokslinėje plotmėje, yra slapti, Komisija užtikrina, kad minėta informacija ar dokumentai būtų aiškiai pažymėti.
Maltese: Meta persuna naturali jew ġuridika, istitut parteċipanti, awtorità jew korp nominat jew inkella l-Kummissjoni jindikaw illi l-informazzjoni jew dokumenti li għandhom jiġu skambjati fil-qafas ta' kooperazzjoni xjentifika huma ta' natura kunfidenzjali, il-Kummissjoni għandha tassigura li l-informazzjoni jew dokumenti in kwistjoni jkunu mmarkati b'mod ċar.