FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire de Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a Community Control system applicable to the common fisheries policy (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[1], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa ustanovuje kontrolný systém spoločenstva pre spoločnú rybársku politiku1, najmä na jeho článok 5;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[1], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a közös halászati politika közösségi ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 2847/93/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o ustanovitvi nadzornega sistema Skupnosti, ki velja za skupno ribiško politiko [1] in zlasti njenega člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune de pescuit, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета за установяване на система за общностен контрол, приложима за общата политика в областта на рибарството, и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta,1 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai 1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendrajai žuvininkystės politikai taikomą Bendrijos kontrolės sistemą(1) ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' Kontroll tal-Komunità applikabbli għall-politika komuni fuq is-sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted on 10 September 1993 a proposal to amend the Scheme;
French: considérant que la Commission des pêches de la NAFO a adopté, le 10 septembre 1993, une proposition visant à modifier ce programme;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov NAFO přijala dne 10. září 1993 návrh na změnu uvedeného programu;
Slovak: keďže Komisia pre rybné hospodárstvo NAFO prijala 10. septembra 1993 návrh na zmenu programu;
Polish: 10 września 1993 r. Komisja Rybołówstwa NAFO przyjęła wniosek w sprawie zmiany Systemu;
Hungarian: mivel a NAFO halászati bizottsága 1993. szeptember 10-én javaslatot fogadott el a rendszer módosításáról;
Slovenian: ker je Komisija za ribištvo NAFO dne 10. septembra 1993 sprejela predlog za spremembo tega programa;
Romanian: întrucât Comisia de pescuit a NAFO adoptă, la 10 septembrie 1993, o propunere privind modificarea acestui program;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията по риболов на NAFO прие на 10 септември 1993 г. предложение за изменение на схемата;
Estonian: NAFO kalapüügikomisjon võttis 10. septembril 1993 vastu kõnealuse kava muudatusettepaneku;
Latvian: tā kā NAFO Zvejniecības komisija 1993. gada 10. septembrī pieņēma priekšlikumu par programmas grozīšanu;
Lithuanian: kadangi 1993 m. rugsėjo 10 d. NAFO Žuvininkystės komisija priėmė pasiūlymą iš dalies pakeisti tą schemą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tas-Sajd NAFO adottat fl-10 ta' Settembru 1993 proposta sabiex temenda l-Iskema;
English: Whereas pursuant to Article XI of the NAFO Convention the proposal will, in the absence of objections, become a measure binding upon Contracting parties with effect from 16 December 1993;
French: considérant que, conformément à l'article XI de la convention NAFO, la proposition deviendra exécutoire pour les parties contractantes à partir du 16 décembre 1993, en l'absence d'objections de leur part;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem XI úmluvy NAFO se návrh stává pro smluvní strany vykonatelný ode dne 16. prosince 1993, pokud nebudou vzneseny žádné námitky;
Slovak: keďže podľa článku XI dohovoru NAFO v prípade, že nebudú podané žiadne námietky, sa návrh stane opatrením zaväzujúcim zmluvné strany s účinnosťou od 16. decembra 1993;
Polish: zgodnie z art. XI Konwencji NAFO wniosek stanie się, w przypadku braku zastrzeżeń, środkiem wiążącym dla Umawiających się Stron od 16 grudnia 1993 r.;
Hungarian: mivel a NAFO egyezmény XI. cikke alapján a javaslat ellenvetés hiányában 1993. december 16-i hatállyal a szerződő felekre kötelező intézkedéssé válik;
Slovenian: ker bo v skladu s členom XI Konvencije NAFO ta predlog postal za države pogodbenice zavezujoč ukrep z začetkom veljavnosti 16. decembra 1993, če ne bo podanih pripomb;
Romanian: întrucât, conform art. XI din convenția NAFO, propunerea va deveni executorie pentru părțile contractante începând cu data de 16 decembrie 1993, dacă nu există obiecții din partea lor;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член ХІ от Конвенцията NAFO предложението, при липса на възражения, ще стане задължителна мярка за договарящите се страни, считано от 16 декември 1993 г.;
Estonian: NAFO konventsiooni XI artiklis on sätestatud, et vastuväidete puudumisel muutub ettepanek 16. detsembrist 1993 lepinguosalistele siduvaks;
Latvian: tā kā, ievērojot NAFO Konvencijas XI pantu, priekšlikums līgumslēdzējām pusēm kļūs saistošs no 1993. gada 16. decembra, ja nebūs iebildumu;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO konvencijos XI straipsnį pasiūlymas, nesant prieštaravimų, Susitariančiosioms Šalims nuo 1993 m. gruodžio 16 d. tampa privaloma priemone;
Maltese: Billi skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, il-proposta għandha, fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet, issir miżura li torbot il-partijiet kontraenti b'effett mis-16 ta' Diċembru 1993;
English: Whereas the modified scheme is acceptable to the Community;
French: considérant que le programme modifié est acceptable pour la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že změněný program je pro Společenství přijatelný;
Slovak: keďže upravený program je prijateľný pre spoločenstvo;
Polish: zmodyfikowany system jest możliwy do zaakceptowania przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a módosított rendszer elfogadható a Közösség számára;
Slovenian: ker je spremenjeni program sprejemljiv za Skupnost;
Romanian: întrucât programul modificat este acceptabil pentru Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че изменената схема е приемлива за Общността;
Estonian: muudetud kava on ühendusele vastuvõetav;
Latvian: tā kā grozītā programma ir pieņemama Kopienai;
Lithuanian: kadangi pakeista schema Bendrijai yra priimtina;
Maltese: Billi l-iskema modifikata hija aċċettabbli għall-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare a sectorului de pescuit și de acvacultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Treġija tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: Regulation (EEC) No 1956/88 is modified as follows:
French: Le point 5 ii) de l'annexe du règlement (CEE) no 1956/88 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1956/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1956/88 sa mení takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1956/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1956/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1956/88 se spremeni:
Romanian: Punctul 5 litera (ii) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1956/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1956/88 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1956/88 yra keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 huwa mmodifikat kif ġej:
English: A second subparagraph with the following text shall be inserted in paragraph 5 (ii) of the Annex:
French: L'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V bodu 5ii) přílohy se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do odseku 5 bod ii) prílohy sa vkladá druhý pododsek s týmto textom:
Polish: W ust. 5 ii) Załącznika dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet (5) bekezdésének ii. pontja a következő szöveget tartalmazó második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavek 5(ii) Priloge se vstavi drugi pododstavek z naslednjim besedilom:
Romanian: Se adaugă paragraful următor:
Bulgarian: В параграф 5, ii) от приложението се добавя втора алинея със следния текст:
Estonian: Lisa lõike 5 punktile ii lisatakse teine lõik:
Latvian: Pielikuma 5. punkta ii) apakšpunktā iekļauj otro daļu ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedo 5 dalies ii punkto antra pastraipa tampa šis tekstas:
Maltese: Għandu jkun inserit it-tieni subparagrafu bit-test segwenti fil-paragrafu 5(ii) ta' l-Anness:
English: The penultimate line of paragraph 5 (ii) is amended as follows:
Slovak: Predposledný riadok odseku 5 bod ii) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W ust. 5 ii) wiersz przedostatni wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (5) bekezdés ii. pont utolsó előtti sora a következőképpen módosul:
Slovenian: Predzadnja vrstica odstavka 5(ii) se spremeni:
Romanian: La ultimul rând, termenii: „În ambele cazuri” se înlocuiesc cu termenii:
Bulgarian: Предпоследният ред от параграф 5, ii) се изменя, както следва:
Estonian: Lõike 5 punkti ii eelviimast rida muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5. punkta ii) pēdējo rindu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalies ii punkto priešpaskutinė eilutė iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-linja ta' qabel ta' l-aħħar tal-paragrafu 5(ii) hija emendata kif ġej:
English: 'In either case' is replaced by 'In all cases'.
Slovak: Text "v oboch prípadoch" sa nahrádza textom "vo všetkých prípadoch".
Polish: "W każdym z tych przypadków" zastępuje się "We wszystkich przypadkach".
Hungarian: "Bármely esetben" helyébe "Minden esetben" lép.
Slovenian: "V vsakem primeru" se zamenja z "V vseh primerih".
Romanian: „În toate cazurile”.
Bulgarian: Изразът „в двата случая“ се заменя с израза „във всички случаи“.
Estonian: Sõnad "mõlemal juhul" asendatakse sõnadega "kõikidel juhtudel".
Latvian: "Abos gadījumos" aizstāj ar "visos gadījumos".
Lithuanian: Žodžiai "Abiem atvejais" pakeičiami žodžiais "Visais atvejais".
Maltese: "F'kull każ" huwa mibdul bi "Fil-każijiet kollha".
English: Done at Brussels, 6 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 1994.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 1994 година.
Estonian: Brüssel, 6. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1994.
English: The penultimate line of paragraph 5 (ii) is amended as follows: 'In either case' is replaced by 'In all cases'.
French: À la dernière ligne, les termes « Dans les deux cas » sont remplacés par les termes « Dans tous les cas ».
Czech: V předposlední řádce bodu 5ii) se slova "V každém případě" nahrazují slovy "Ve všech případech".
English: Regulation (EEC) No 1956/88 is modified as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1956/88 се изменя, както следва: