FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of supply contracts, the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without options to buy, of products;
French: dans le cas des marchés de fournitures, l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits;
German: im Fall von Lieferaufträgen Kauf, Leasing, Miete, Pacht oder Mietkauf mit oder ohne Kaufoption von Waren;
Spanish: en el caso de los contratos de suministro, la compra, el arrendamiento financiero, el arrendamiento o la venta a plazos con o sin opción de compra, de productos;
Italian: quando si tratta di appalti di forniture, l'acquisto, il leasing, la locazione o l'acquisto a riscatto con o senza opzione per l'acquisto di prodotti;
Portuguese: No caso dos contratos de fornecimento, a compra, a locação financeira, a locação ou a locação-venda, com ou sem opção de compra, de produtos;
Dutch: in het geval van opdrachten voor leveringen: aankoop, leasing, huur of huurkoop met of zonder koopoptie, van producten;
Danish: for indkøbsaftaler: køb, leasing eller leje, med eller uden forkøbsret, af varer
Swedish: Beträffande varukontrakt: köp, leasning, hyra eller hyrköp med eller utan köpoptioner av varor.
Finnish: tavaranhankintoja koskevissa sopimuksissa tuotteiden osto, leasing-toiminta, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä;
Greek: στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών, την αγορά τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα αγοράς, προϊόντων-
Slovak: v prípade zmlúv na dodanie tovaru kúpu, lízing, prenájom alebo kúpu na splátky tovarov, s alebo bez prednostného práva kúpy;
Slovenian: je pri javnih naročilih blaga nabava proizvodov, njihov zakup, najem ali nakup na kredit z nakupno pravico ali brez nje;
Estonian: tarnelepingute puhul ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma;
Lithuanian: prekių pirkimo sutartyse – pirkti, nuomoti arba pirkti išsimokėtinai, su išpirkimu arba be jo, gaminius;
Maltese: fil-każ ta' kuntratti ta' provvista, ix-xiri, l-kiri jew ix-xiri bin-nifs, bl-għażla jew mingħajr l-għażla ta' xiri, ta' prodotti;
English: in the case of service contracts, any object other than those referred to in (a) and (b) and to the exclusion of:
French: dans le cas des marchés de services, tout autre objet que ceux visés aux points a) et b) et à l'exclusion:
German: im Fall von Dienstleistungsaufträgen alle anderen als die unter den Buchstaben a) und b) genannten Gegenstände, ausgenommen:
Spanish: en el caso de los contratos de servicios, cualquier otro objeto distinto de los indicados en las letras a) y b), y exceptuando:
Italian: quando si tratta di appalti di servizi, qualsiasi oggetto diverso da quelli di cui alle lettere a) e b) e ad esclusione:
Portuguese: No caso dos contratos de prestação de serviços, qualquer outra prestação que não as referidas nas alíneas a) e b) e com exclusão de:
Dutch: in het geval van opdrachten voor het verrichten van diensten, andere opdrachten dan bedoeld onder a) en b), maar met uitzondering van:
Danish: for tjenesteydelsesaftaler: ethvert andet formål end de i litra a) og b) nævnte med undtagelse af:
Swedish: Beträffande tjänstekontrakt: upphandling av tjänster som inte omfattas av a och b, med undantag av:
Finnish: palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa muu kuin a ja b alakohdan mukainen tarkoitus, lukuun ottamatta:
Greek: στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών, κάθε άλλο αντικείμενο που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α) και β) ενώ εξαιρούνται:
Slovak: v prípade zmlúv na posktnutie služieb, ktorých predmet je iný ako tie, ktoré sú uvedené v písm. a) a b) s výnimkou:
Slovenian: so pri javnih naročilih storitev vsi predmeti, razen tistih iz točk (a) in (b), pri čemer so izključene:
Estonian: teenuslepingute puhul mis tahes muu eesmärk kui punktides a ja b nimetatud eesmärgid ja välja arvatud:
Lithuanian: paslaugų pirkimo sutartyse – siekti bet kokio kito tikslo, negu nurodyta a ir b punktuose, išskyrus:
Maltese: (ċ) fil-każ ta' kuntratti ta' servizz, kull intenzjoni barra dawk li hemm referenza għalihom f'(a) u (b) u bl-esklużjoni ta':
English: contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon;
French: des marchés qui ont pour objet l'acquisition ou la location, quelles qu'en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles ou qui concernent des droits sur ces biens;
German: Verträge - mit beliebigen Finanzmodalitäten - über Erwerb oder Miete von oder Rechte an Grundstücken oder vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen;
Spanish: los contratos de adquisición o de arrendamiento, independientemente del sistema de financiación, de terrenos, edificios ya existentes u otros bienes inmuebles o relativos a derechos sobre estos bienes;
Portuguese: contratos que tenham por objecto a aquisição ou locação, quaisquer que sejam as modalidades financeiras, de terrenos, edifícos existentes ou outros bens imóveis, ou relativos a direitos sobre esses bens;
Dutch: opdrachten betreffende de verwerving of huur, ongeacht de financiële modaliteiten ervan, van grond, bestaande gebouwen of andere onroerende zaken of betreffende de rechten hierop;
Danish: aftaler om erhvervelse eller leje - uanset finansieringsform - af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil;
Finnish: maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskevia sopimuksia;
Slovak: zmlúv, ktorých predmetom je s prostredníctvom akýchkoľvek finančných prostriedkov nadobudnutie alebo nájom pozemku, existujúcich budov alebo iných nehnuteľností, alebo práv k nim;
Slovenian: pogodbe bodisi o pridobitvi ali najemu zemljišča, obstoječih stavb ali drugih nepremičnin, s kakršnimi koli finančnimi sredstvi, bodisi glede pravic te vrste;
Estonian: lepingud maa, olemasolevate ehitiste või muu kinnisvara või sellega seotud õiguste omandamiseks või rendile võtmiseks mis tahes rahaliste vahenditega;
Lithuanian: sutartis dėl žemės, esamų pastatų arba kito nekilnojamojo turto arba teisių į juos įsigijimo bei nuomos bet kokiomis finansinėmis priemonėmis.
Maltese: kuntratti għall-akkwist jew il-kiri, bi kwalunkwe mezz finanzjarju, ta' art, bini eżistenti, jew propjetà immobbli oħra jew li jikkonċernaw id-drittijiet fuqhom;
English: in the case of open procedures, all interested suppliers, contractors or service providers may submit tenders;
French: en ce qui concerne les procédures ouvertes, tout fournisseur, tout entrepreneur ou tout prestataire de services intéressé peut soumissionner;
German: im Fall des "offenen Verfahrens" alle interessierten Lieferanten, Unternehmer und Dienstleistungserbringer ein Angebot abgeben können,
Spanish: en el caso del procedimiento abierto, cualquier suministrador, contratista o prestador de servicios interesado puede presentar ofertas;
Italian: nel caso delle procedure aperte, ogni fornitore o imprenditore o prestatore di servizi interessato può presentare un'offerta;
Portuguese: No que se refere aos concursos públicos, todos os fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços interessados podem apresentar propostas;
Dutch: in het geval van de openbare procedures, alle belangstellende leveranciers, aannemers of dienstverrichters mogen inschrijven;
Danish: ved offentligt udbud kan alle interesserede leverandører, entreprenører eller tjenesteydere afgive bud
Swedish: vid öppet förfarande, alla intresserade leverantörer och entreprenörer kan lämna anbud,
Finnish: avoimissa menettelyissä kaikki halukkaat tavarantoimittajat, urakoitsijat tai palvelujen suorittajat voivat jättää tarjouksia;
Greek: όσον αφορά τις ανοικτές διαδικασίες, όλοι οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές, εργολήπτες, ή παρέχοντες υπηρεσίες μπορούν να υποβάλλουν προσφορα-
Slovak: v prípade otvorenej súťaže môžu všetci zainteresovaní dodávatelia, zhotovitelia alebo poskytovatelia služieb predložiť svoje ponuky;
Slovenian: pri odprtih postopkih lahko ponudbe oddajo vsi zainteresirani dobavitelji blaga, gradbeniki in ponudniki storitev;
Estonian: avatud menetluse puhul saavad pakkumise esitada kõik huvitatud tarnijad, töövõtjad või teenuseosutajad;
Lithuanian: esant atviroms procedūroms, visi suinteresuoti tiekėjai, rangovai arba paslaugų teikėjai gali pateikti konkurso pasiūlymus;
Maltese: fil-każ ta' proċeduri miftuħa, il-fornituri, l-kuntratturi jew il-fornituri ta' servizzi kollha nteressati jistgħu jissottomettu offerti;
English: are public authorities or public undertakings and exercise one of the activities referred to in paragraph 2;
French: qui sont des pouvoirs publics ou des entreprises publiques et qui exercent une des activités visées au paragraphe 2;
German: staatliche Behörden oder öffentliche Unternehmen sind und die eine Tätigkeit im Sinne des Absatzes 2 ausüben;
Spanish: sean poderes públicos o empresas públicas y realicen alguna de las actividades contempladas en el apartado 2;
Italian: sono autorità pubbliche o imprese pubbliche che svolgono una qualsiasi delle attività di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Que sejam poderes públicos ou empresas públicas e exerçam uma das actividades definidas no no 2;
Dutch: overheidsdiensten of openbare bedrijven zijn en die een van de in lid 2 als relevant in de zin van deze richtlijn aangemerkte activiteiten tot taak hebben;
Danish: der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i stk. 2
Swedish: är offentliga myndigheter eller offentliga företag och bedriver någon av de verksamheter som är nämnda i punkt 2,
Finnish: ovat viranomaisia tai julkisia yrityksiä ja harjoittavat jotakin 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa;
Greek: είναι δημόσιες αρχές ή δημόσιες επιχειρήσεις και ασκούν δραστηριότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 2-
Slovak: sú verejnoprávnymi orgánmi alebo verejnými podnikmi a vykonávajú jednu z činností uvedených v odseku 2;
Slovenian: so javni organi ali javna podjetja in opravljajo eno od dejavnosti iz odstavka 2;
Estonian: on riigiasutused või riigi osalusega äriühingud ja tegutsevad ühes lõikes 2 nimetatud valdkonnas;
Lithuanian: yra valstybinės valdžios institucijos arba valstybiniai ūkio subjektai ir vykdo vieną iš 2 dalyje nurodytų veiklos rūšių;
Maltese: jkunu awtoritajiet pubbliċi jew intrapriżi pubbliċi u li jeżerċitaw wieħed mix-xogħlijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2;
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of:
French: la mise à disposition ou l'exploitation de réseaux fixes destinés à fournir un service au public dans le domaine de la production, du transport ou de la distribution:
German: die Bereitstellung oder das Betreiben fester Netze zur Versorgung der Öffentlichkeit im Zusammenhang mit der Produktion, dem Transport oder der Verteilung von
Spanish: la puesta a disposición o la explotación de redes fijas que presten un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución:
Italian: messa a disposizione o gestione di reti fisse per la fornitura di un servizio al pubblico per quanto riguarda la produzione, il trasporto o la distribuzione di:
Portuguese: O fornecimento ou a exploração de redes de prestação de serviços ao público no domínio da produção, do transporte ou da distribuição de:
Dutch: de beschikbaarstelling of exploitatie van vaste netten die aan het publiek een dienst verlenen op het gebied van de productie, het vervoer of de distributie van:
Danish: tilrådighedsstillelse eller drift af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport eller distribution af:
Swedish: Tillhandahållande och drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av
Finnish: sellaisten pysyvien verkkojen saattaminen saataville tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota:
Greek: η διάθεση ή η εκμετάλλευση σταθερών δικτύων σχεδιασμένων για να παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής:
Slovak: zabezpečenie alebo prevádzka pevných sietí určených na to, aby poskytovali verejnosti služby v spojení s výrobou, dopravou alebo distribúciou:
Slovenian: zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo:
Estonian: niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda elanikkonnale:
Lithuanian: stacionarinių tinklų, skirtų teikti paslaugas visuomenei, eksploatavimas ar priežiūra, susijusi su:
Maltese: il-provvista jew it-tħaddim ta' networks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku b'konnessjoni mal-produzzjoni, t-trasport jew id-distribuzzjoni ta':
English: drinking water;
Spanish: de agua potable;
Italian: acqua potabile;
Danish: drikkevand, eller
Swedish: dricksvatten,
Finnish: juomaveden
Slovak: pitnej vody;
Slovenian: pitne vode;
Estonian: joogivee
Lithuanian: geriamojo vandens;
English: the exploitation of a geographical area for the purpose of:
French: l'exploitation d'une aire géographique dans le but:
German: die Nutzung eines geographisch abgegrenzten Gebietes zum Zwecke der
Spanish: la explotación de una zona geográfica determinada para:
Italian: sfruttamento di un'area geografica ai fini della:
Portuguese: A exploração de uma área geográfica para efeitos de:
Dutch: de exploitatie van een geografisch gebied met het oogmerk van
Danish: udnyttelse af et geografisk område med henblik på:
Swedish: Utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att
Finnish: maantieteellisen alueen hyödyntäminen:
Greek: η εκμετάλλευση μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής, με σκοπό:
Slovak: využitie geografických oblastí na účely:
Slovenian: izkoriščanje geografskega območja za:
Estonian: geograafilise piirkonna kasutamine:
Lithuanian: geografinės teritorijos eksploatavimas toliau išvardytais tikslais:
Maltese: l-isfruttar ta' wesgħa ġeografika bil-għan:
English: exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
French: de prospecter ou d'extraire du pétrole, du gaz, du charbon ou d'autres combustibles solides
German: Suche oder Förderung von Erdöl, Gas, Kohle oder anderen Festbrennstoffen oder
Spanish: la prospección o extracción de petróleo, gas, carbón u otros combustibles sólidos; o
Italian: prospezione o estrazione di petrolio, gas naturale, carbone o altro combustibile solido, oppure
Portuguese: prospecção ou extracção de petróleo, gás, carvão ou outros combustíveis sólidos,
Dutch: prospectie of winning van aardolie, gas, steenkool of andere vaste brandstoffen, of
Danish: efterforskning efter eller udvikling af olie, gas, kul eller andet fast brændsel, eller
Swedish: undersöka förekomsten av eller utvinna olja, gas, kol eller andra fasta bränslen, eller
Finnish: öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsimiseksi tai talteen ottamiseksi,
Greek: την αναζήτηση, συλλογή ή εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων ή
Slovak: prieskumu alebo ťažby ropy, plynu, uhlia alebo iných pevných palív, alebo
Slovenian: iskanje ali črpanje nafte in plina in iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv, ali
Estonian: nafta, gaasi, kivisöe ja muude tahkekütuste leiukohtade uurimiseks või nende tootmiseks, või
Maltese: ta' esplorazzjoni għal jew l-estrazzjoni ta' żejt, gass, faħam jew karburanti oħra solidi, jew
English: in the case of drinking water or electricity:
French: dans les cas de l'eau potable ou de l'électricité:
German: bei Trinkwasser oder Elektrizität
Spanish: en el caso del agua potable o de la electricidad:
Italian: nel caso dell'acqua potabile o dell'elettricità:
Portuguese: No caso da água potável ou da electricidade:
Dutch: in het geval van drinkwater of elektriciteit:
Danish: for så vidt angår drikkevand eller elektricitet:
Swedish: beträffande vatten och elektricitet:
Finnish: juomaveden tai sähkön osalta:
Greek: στην περίπτωση του πόσιμου νερού ή του ηλεκτρισμού:
Slovak: v prípade pitnej vody alebo elektrickej energie:
Slovenian: glede pitne vode ali električne energije:
Estonian: joogivee ja elektrienergia puhul:
Lithuanian: geriamojo vandens arba elektros energijos tiekimo atveju:
Maltese: fil-każ ta' l-ilma tax-xorb jew l-elettriku:
English: in the case of gas or heat:
French: dans le cas du gaz ou de la chaleur:
German: bei Gas oder Wärme
Spanish: en el caso del gas o de la calefacción:
Italian: nel caso del gas o dell'energia termica:
Portuguese: No caso do gás ou de calor:
Dutch: in het geval van gas of warmte:
Danish: for så vidt angår gas eller varme:
Swedish: beträffande gas eller värme:
Finnish: kaasun tai lämmön osalta:
Greek: στην περίπτωση του αερίου ή της θερμότητας:
Slovak: v prípade plynu alebo tepla:
Slovenian: glede plina in toplote:
Estonian: gaasi või soojuse puhul:
Lithuanian: dujų arba šilumos tiekimo atveju:
Maltese: fil-każ ta' gass jew tisħin:
English: contracts which the contracting entities listed in Annex I award for the purchase of water;
French: aux marchés que les entités adjudicatrices énumérées à l'annexe I passent pour l'achat d'eau;
German: die die in Anhang I bezeichneten Auftraggeber zur Beschaffung von Wasser vergeben,
Spanish: a los contratos que las entidades contratantes enumeradas en el Anexo I adjudiquen para la compra de agua;
Italian: agli appalti che gli enti aggiudicatori elencati nell'allegato I assegnano per l'acquisto di acqua;
Portuguese: Aos contratos que as entidades adjudicantes enumeradas no anexo I celebrem para a aquisição de água;
Dutch: die door de in bijlage I genoemde aanbestedende diensten worden geplaatst voor de aankoop van water;
Danish: som ordregivere, der er anført i bilag I, indgår om køb af vand
Swedish: som upphandlande enheter, uppräknade i bilaga 1, tilldelar på upphandling av vatten,
Finnish: sopimuksiin, jotka liitteessä I luetellut hankintayksiköt tekevät veden hankkimiseksi;
Greek: στις συμβάσεις που συνάπτουν οι απαριθμούμενοι στο παράρτημα Ι αναθέτοντες φορείς για την αγορά νερού-
Slovak: zmluvy, ktoré obstarávatelia uvedení v prílohe I uzavrú na nákup vody;
Slovenian: javna naročila, ki jih naročniki iz Priloge I oddajo za nabavo vode;
Estonian: lepingute suhtes, mille I lisas loetletud tellijad on sõlminud vee hankimiseks;
Lithuanian: sutartims, kurias I priede išvardyti ūkio subjektai sudaro vandens pirkimui;
Maltese: kuntratti li l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I jagħtu għax-xiri ta' ilma;
English: a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
French: qu'une entité adjudicatrice passe auprès d'une entreprise liée;
German: die ein Auftraggeber an ein mit ihm verbundenes Unternehmen vergibt;
Spanish: que una entidad contratante celebre con una empresa asociada;
Italian: assegnati da un ente aggiudicatore ad un'impresa collegata;
Portuguese: Celebrados entre uma entidade adjudicante e uma empresa associada;
Dutch: die door een aanbestedende dienst bij een met hem verbonden onderneming worden geplaatst, of
Danish: som en ordregiver indgår med en tilknyttet virksomhed
Swedish: en upphandlande enhet tilldelar ett anknutet företag,
Finnish: hankintayksikkö tekee sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa;
Greek: τις οποίες αναθέτει ένας αναθέτων φορέας σε μια συνδεδεμένη επιχείρηση-
Slovak: obstarávateľ uzatvára s prepojeným podnikom;
Slovenian: jih naročnik odda povezanemu podjetju;
Estonian: tellija sõlmib sidusettevõtjaga;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos sudaro su susijusia įmone;
Maltese: entità kontraenti tagħti lil intrapriża affiljata;
English: ECU 400 000 in the case of supply and service contracts awarded by entities exercising an activity defined in Article 2 (2) (a), (b) and (c);
French: 400 000 écus en ce qui concerne les marchés de fournitures et de services passés par les entités exerçant une activité visée à l'article 2 paragraphe 2 points a, b) et c);
German: 400 000 ECU bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen von Auftraggebern, die eine Tätigkeit im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) ausüben;
Spanish: 400 000 ecus en lo que se refiere a los contratos de suministro y de servicios adjudicados por las entidades que ejerzan una actividad de las contempladas en las letras a), b) y c) del apartado 2 del artículo 2;
Italian: 400 000 ecu nel caso di appalti di forniture e di servizi assegnati dagli enti che esercitano una delle attività definite all'articolo 2, paragrafo 2, lettere a), b) e c);
Portuguese: 400 000 ecus, no que diz respeito aos contratos de fornecimento e de prestação de serviços celebrados por entidades que exerçam uma das actividades referidas no no 2, alíneas a) a c), do artigo 2o;
Dutch: 400 000 ecu voor opdrachten voor leveringen en dienstverrichtingen geplaatst door diensten die een activiteit verrichten als omschreven in artikel 2, lid 2, onder a), b) en c);
Danish: 400 000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, der indgås af ordregivere, som udøver en af de i artikel 2, stk. 2, litra a), b) og c), omhandlede former for virksomhed
Swedish: 400 000 ecu för varuupphandlingskontrakt och tjänstekontrakt, som tilldelats av enheter, som bedriver verksamhet som avses i artikel 2.2 a, b och c,
Finnish: 400 000 ecua tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, jotka 2 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt ovat tehneet;
Greek: 400 000 Ecu, όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από τους φορείς που ασκούν δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α), β και γ)-
Slovak: 400000 ECU v prípade zmlúv na dodanie tovarov a poskytnutie služieb uzavreté obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť definovanú v článku 2 ods. 2 písm. a), b) a c);
Slovenian: 400000 ECU za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo subjekti, opravljajoči eno od dejavnosti, opredeljenih v členu 2(2)(a), (b) in (c);
Estonian: 400 000 eküüd selliste tarne- ja teenuslepingute puhul, mille on sõlminud ettevõtjad, kes tegutsevad artikli 2 lõike 2 punktides a, b ja c määratletud tegevusvaldkonnas;
Lithuanian: 400000 ekiu prekių tiekimo ir paslaugų sutartims, kurias sudarė 2 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose apibrėžtą veiklą vykdantys subjektai;
Maltese: ECU 400 000 fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u servizz mogħtija minn entitajiet li jeżerċitaw attivit1 definita fl-Artikolu 2 (2) (a), (b) u (ċ);
English: the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent twelve months;
Portuguese: No valor total dos contratos de características similares celebrados durante o exercício anterior ou nos doze meses anteriores, ajustado, quando possível, para ter em conta as alterações previsíveis em termos de quantidade ou valor que venham a ocorrer nos doze meses subsequentes;
Slovak: celkovej hodnoty objednávok, ktoré mali podobné charakteristiky a boli zadané v predchádzajúcom finančnom roku alebo 12 mesiacov, upravenej, pokiaľ je to možné, podľa predpokladaných zmien v kvantite alebo hodnote v priebehu nasledujúcich dvanástich mesiacov;
Slovenian: skupne vrednosti podobnih javnih naročil, ki so bila oddana v prejšnjem proračunskem letu ali v zadnjih 12 mesecih, pri čemer je, kjer je to mogoče, treba prilagoditi pričakovane spremembe količine ali vrednosti za dvanajst mesecev od prvotne pogodbe;
Estonian: eelnenud eelarveaasta või 12 kuu jooksul sõlmitud samalaadsete lepingute kogumaksumus, mida on võimaluse korral kohandatud järgneva 12 kuu jooksul eeldatavasti toimuvatele muutustele koguses ja maksumuses;
Lithuanian: panašių sutarčių, sudarytų per praėjusius finansinius metus arba per 12 mėnesių, bendroji vertė, kur tai įmanoma, patikslinta pagal numatomus kiekio arba vertės pasikeitimus per 12 ateinančių mėnesių,