English: Paragraph 1 shall be without prejudice to the application of Community measures to products from intervention which are to be subjected to control of use and/or destination and which are processed in another Member State before being put to their final use and/or reaching their final destination.
German: Absatz 1 gilt jedoch vorbehaltlich der Gemeinschaftsmaßnahmen für Erzeugnisse aus Interventionsbeständen, die einer Kontrolle ihrer Verwendung und/oder Bestimmung unterliegen und die vor Erreichen ihrer endgültigen Verwendung und/oder Bestimmung in einem anderen Mitgliedstaat verarbeitet werden.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de las medidas comunitarias relativas a los productos procedentes de una intervención, que deban ser sometidos a un control de uso o de destino y que sean objeto de transformación en otro Estado miembro antes de recibir su uso o destino final.
Portuguese: O disposto no n° 1 aplica-se sem prejuízo das medidas comunitárias relativas aos produtos provenientes da intervenção que devam ser sujeitos a um controlo da utilização e/ou do destino e que são objecto de uma transformação num outro Estado-membro antes de receberem a sua utilização e/ou o seu destino finais.
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan de communautaire bepalingen die betrekking hebben op producten uit interventievoorraden, waarvan het gebruik en/of de bestemming moet (moeten) worden gecontroleerd en die in een andere lidstaat worden verwerkt alvorens hun definitieve gebruik en/of bestemming te krijgen.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 finder anvendelse, uden at dette berører anvendelsen af fællesskabsforanstaltninger vedrørende varer fra intervention, der skal underkastes kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse, og som skal forarbejdes i en anden medlemsstat, før de får deres endelige anvendelse og/eller bestemmelse.
Swedish: Punkt 1 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om interventionsvaror som skall underkastas kontroll av användning och/eller bestämmelse och som är bearbetade i en annan medlemsstat, innan de får sin slutliga användning och/eller når sin slutliga bestämmelse.
Slovak: Odsek 1 nemá dosah na uplatňovanie opatrení spoločenstva pre výrobky z intervencie, ktoré majú podliehať kontrole použitia a/alebo miesta určenia a ktoré sú spracovávané v inom členskom štáte skôr ako sú prepustené do konečného použitia a/alebo prídu na konečné miesto určenia.
Polish: Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla stosowania środków wspólnotowych w odniesieniu do produktów z interwencji, które mają zostać poddane kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia i które są przetwarzane w innym Państwie Członkowskim przed nadaniem im końcowego użycia i/lub osiągnięciem ich miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak nem érintik a közösségi intézkedések olyan intervenciós alapból eredő termékekre való alkalmazását, amelyeket a felhasználás és/vagy rendeltetés szempontjából ellenőrzésnek vetnek alá, és amelyeket egy másik tagállamban dolgoznak fel, mielőtt végső felhasználásra kerülnének, és/vagy elérnék végső rendeltetésüket.
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na uporabo ukrepov Skupnosti za izdelke iz intervencijskih zalog, ki morajo biti podrejeni kontroli glede uporabe in/ali namembnega kraja in ki so predelane v drugi državi članici preden gredo v končno uporabo in/ali dosežejo končni cilj.
Estonian: Lõige 1 ei piira ühenduse meetmete kohaldamist sekkumisvarude suhtes, mis oma kasutuse või sihtkoha tõttu peavad tollikontrolli all olema ning mida on töödeldud mõnes teises liikmesriigis enne nende lõplikku kasutust ja/või sihtkohta jõudmist.
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar Kopienas pasākumu piemērošanu intervences produktiem, kuriem jāpārbauda izmantojums un/vai galamērķis un kurus pirms to īpašās izmantošanas un/vai galamērķa sasniegšanas pārstrādā kādā citā dalībvalstī.
Lithuanian: 1 dalis netrukdo taikyti Bendrijos priemones, skirtas iš intervencinių saugyklų paimtiems produktams, kurių panaudojimas tam tikru būdu ir (arba) pristatymas į paskirties vietą kontroliuojami ir kurie yra perdirbti kitoje valstybėje narėje prieš juos pateikiant galutiniam vartojimui ir (arba) prieš juos pristačius į galutinę paskirties vietą.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m' għandux jippreġudika l-applikazzjoni tal-miżuri Komunitarji għal prodotti minn intervent li għandhopm ikunu soġġetti għal kontroll ta' użu u/jew destinazzjoni u li huma pproċessati fi Stat Membru ieħor qabel ma jingħatalhom l-użu finali u/jew ma jaslu għad-destinazzjoni finali tagħhom.