FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be signposted in accordance with national rules transposing Directive 92/58/EEC into law.
French: Ils doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 92/58/CEE.
Spanish: Dichos locales deberán señalizarse conforme a las normas nacionales establecidas con arreglo a la Directiva 92/58/CEE.
Portuguese: Estas salas devem ser objecto de sinalização, em conformidade com as normas nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Dutch: De posten moeten overeenkomstig de op Richtlijn 92/58/EEG gebaseerde nationale voorschriften zijn gesignaleerd.
Danish: Lokalerne skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
Swedish: De skall ha vägvisande skyltning enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 92/58/EEG.
Czech: Musí být označeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Tieto miestnosti musia byť označené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými je smernica 92/58/EHS zavedená do vnútroštátneho práva.
Polish: Te pomieszczenia muszą być odpowiednio oznakowane, zgodnie z poszczególnymi przepisami krajowymi, w celu zastosowania dyrektywy 92/58/EWG.
Hungarian: E helyiségeket jelzéssel kell ellátni a 92/58/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Opremljeni morajo biti z napisi v skladu z nacionalnimi predpisi, ki so potrebni za uveljavitev Direktive 92/58/EGS.
Romanian: Încăperile trebuie semnalizate conform reglementărilor naționale de aplicare a Directivei 92/58/CEE.
Bulgarian: Те трябва да имат обозначения, съответстващи на националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
Estonian: Vahendid peavad olema tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Tiem jābūt apzīmētiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas Direktīvu 92/58/EEK transponē likumā.
Lithuanian: Jie turi būti pažymėti ženklais pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvos 92/58/EEB nuostatas į teisės aktus.
Maltese: Dawn għandhom ikunu mmarkati bi qbil mar-regoli nazzjonali li jimplementaw id-Direttiva 92/58/KEE fil-liġi.
English: In addition, first-aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
French: Un matériel de premiers secours doit être disponible également dans tous les endroits où les conditions de travail le requièrent.
Spanish: Deberá también poder disponerse de material de primeros auxilios en todos los lugares en que las condiciones de trabajo lo requieran.
Portuguese: Deve estar igualmente disponível equipamento de primeiros socorros em todos os locais onde as condições de trabalho o exijam.
Dutch: Op alle plaatsen waar de werkomstandigheden zulks vereisen, moet eerste-hulpmateriaal aanwezig zijn.
Danish: På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal der være materiel til førstehjælp til rådighed.
Swedish: Dessutom skall det finnas första hjälpenutrustning på alla ställen där arbetsförhållandena kräver det.
Czech: Prostředky první pomoci musí být také dostupné na všech místech, kde to vyžadují pracovní podmínky.
Slovak: Prostriedky prvej pomoci musia byť na všetkých miestach, kde to pracovné podmienky vyžadujú.
Polish: Sprzęt pierwszej pomocy musi być wszędzie tam przechowywany, gdzie wymagają tego warunki pracy.
Hungarian: Ezen kívül minden olyan helyen elsősegélynyújtó felszerelést kell elhelyezni, ahol a munkakörülmények ezt indokolják.
Slovenian: Poleg tega mora biti oprema za prvo pomoč na voljo na vseh mestih, kjer to zahtevajo delovne razmere.
Romanian: În plus, echipamentul de prim ajutor trebuie să fie disponibil în toate locurile unde condițiile de muncă necesită acest lucru.
Bulgarian: Освен това, във всички работни места, където условията на труд го изискват, трябва да има осигурено оборудване за оказване на първа помощ.
Estonian: Lisaks sellele peavad esmaabivahendid olema kättesaadavad kõigis kohtades, kus töötingimused seda eeldavad.
Latvian: Pirmās palīdzības aprīkojumam papildus jābūt pieejamam visās vietās, kur to prasa darba apstākļi.
Lithuanian: Be to, pirmosios pagalbos priemonės turi būti laikomos visose vietose, kuriose jos būtinos dėl darbo sąlygų.
Maltese: B'żieda, apparat tal-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha meta l-kondizzjonijiet hekk ikunu jeħtieġu.
English: This equipment must be suitably signposted and easily accessible.
French: Il doit faire l'objet d'une signalisation appropriée et doit être facilement accessible.
Spanish: Dicho material deberá estar señalizado de manera adecuada y resultar de fácil acceso.
Portuguese: Este equipamento deve ser objecto de uma sinalização adequada e ser facilmente acessível.
Dutch: Dit materiaal moet duidelijk gesignaleerd en gemakkelijk bereikbaar zijn.
Danish: Det skal være hensigtsmæssigt afmærket og lettilgængeligt.
Czech: Prostředky musí být vhodným způsobem označené a snadno přístupné.
Slovak: Prostriedky musia byť vhodne označené a ľahko prístupné.
Polish: Miejsca przechowywania tego sprzętu muszą być odpowiednio oznakowane i dobrze dostępne.
Hungarian: Ezt a felszerelést megfelelően meg kell jelölni, és annak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ta oprema mora biti ustrezno označena in lahko dostopna.
Romanian: Acest echipament trebuie să fie ușor accesibil și semnalizat în mod corespunzător.
Bulgarian: Това оборудване трябва да е обозначено по подходящ начин и да е лесно достъпно.
Estonian: Esmaabivahendid peavad olema nõuetekohaselt tähistatud ja kergesti ligipääsetavad.
Latvian: Aprīkojumam jābūt attiecīgi apzīmētam un viegli pieejamam.
Lithuanian: Šios priemonės turi būti atitinkamai pažymėtos ir lengvai pasiekiamos.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun immarkat sewwa u aċċessibli faċilment.
English: Accommodation
French: Logement
Spanish: Alojamiento
Portuguese: Alojamento
Dutch: Verblijfsaccommodatie
Danish: Indkvartering
Swedish: Inkvartering
Czech: Ubytování
Slovak: Ubytovanie
Polish: Zakwaterowanie.
Hungarian: Szállás
Slovenian: Nastanitvene zmogljivosti
Romanian: Loc de cazare
Bulgarian: Жилищни помещения
Estonian: Eluruumid
Latvian: Dzīvojamās telpas
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos
Maltese: Akkomodazzjoni
English: If the nature, scale and duration of operations so require, the employer must also provide employees with accommodation which must be:
French: Si la nature, l'importance ou la durée des opérations l'exigent, l'employeur doit aussi fournir aux travailleurs un logement qui doit être:
Spanish: Si la naturaleza, importancia o duración de las operaciones lo exigen, el empresario deberá proporcionar a los trabajadores un alojamiento que deberá estar:
Portuguese: Se a natureza, a envergadura e a duração das operações o exigirem, a entidade patronal fornecerá igualmente alojamente aos trabalhadores. Os alojamentos devem:
Dutch: Wanneer de aard, de omvang en de duur van de werkzaamheden zulks vereisen, dient de werkgever de nodige verblijfsaccommodatie ter beschikking van de werknemers te stellen. Deze accommodatie moet:
Danish: Såfremt arten, omfanget og varigheden af aktiviteterne gør det påkrævet, skal arbejdsgiveren sikre arbejdstagerne indkvarteringslokaler, der skal være:
Swedish: När så krävs med hänsyn till arbetenas art, omfattning eller varaktighet, skall arbetsgivaren även ge arbetstagarna inkvarteringutrymmen, som skall
Czech: Pokud to povaha, rozsah a doba trvání prováděných prací vyžadují, musí zaměstnavatel svým zaměstnancům zajistit i ubytování, které musí být
Slovak: Pokiaľ to povaha, rozsah a doba trvania prác vyžadujú, musí zamestnávateľ svojim pracovníkom zabezpečiť ubytovanie, ktoré musí byť:
Polish: Jeżeli charakter pracy, jej zakres i czas trwania tego wymaga pracodawca musi również zapewnić pracownikom zakwaterowanie, które musi spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Ha a munkavégzés jellege, terjedelme és időtartama megkívánja, a munkáltatónak szállást kell biztosítania a munkavállalók számára, amelynek:
Slovenian: Če tako zahtevajo vrsta, obseg in trajanje operacij, mora delodajalec zaposlenim zagotoviti nastanitev, ki mora biti:
Romanian: Dacă natura, importanța și durata operațiilor fac necesar acest lucru, angajatorul trebuie să pună la dispoziția lucrătorilor un loc de cazare care trebuie să fie:
Bulgarian: Ако естеството, мащабът и продължителността на извършваните операции го изискват, работодателят е длъжен да предоставят на служителите и жилищни помещения, които трябва да са:
Estonian: Kui tegevuse olemus, ulatus ja kestus seda eeldavad, peab tööandja pakkuma töötajatele eluruumid, peavad vastama järgmistele tingimustele: -
Latvian: Ja to prasa darba raksturs, apjoms un ilgums, darba devējam darba ņēmēji jāapgādā ar dzīvojamo platību, kam jābūt:
Lithuanian: Jei to reikia dėl darbo pobūdžio, masto ir trukmės, darbdavys turi aprūpinti darbuotojus gyvenamosiomis patalpomis:
Maltese: Jekk in-natura, l-iskala u t-tul tal-operazzjonijiet hekk ikunu jeħtieġu, min iħaddem għandu wkoll jipprovdi lill-impjegati b'akkommodazzjoni li għandha tkun:
English: suitably equipped with ventilation, heating and lighting facilities,
French: équipé d'installations de ventilation, de chauffage et d'éclairage appropriées,
Spanish: equipado con instalaciones de ventilación, calefacción e iluminación adecuadas;
Portuguese: estar equipados com sistemas de ventilação, aquecimento e iluminação apropriados,
Dutch: uitgerust zijn met geschikte ventilatie-, verwarmings- en verlichtingsvoorzieningen;
Danish: passende udstyret hvad angår ventilation, varme og belysning
Swedish: ha lämplig ventilations- och uppvärmningsutrustning samt belysning,
Czech: účelně vybavené větracím, vytápěcím a osvětlovacím zařízením,
Slovak: účelne vybavené vetracím, vykurovacím a osvetľovacím zariadením;
Polish: musi być odpowiednio wyposażone w urządzenia klimatyzacyjne, ogrzewania i oświetlenia;
Hungarian: megfelelő szellőztető-, fűtő- és világítóberendezéssel kell rendelkeznie,
Slovenian: ustrezno opremljena s prezračevalnimi, grelnimi in osvetljevalnimi napravami,
Romanian: echipat adecvat cu ventilație, încălzire și iluminat;
Bulgarian: с подходяща вентилация, отопление и осветление;
Estonian: neis peavad olema sobivad ventilatsiooni-, kütte- ja valgusseadmed, -
Latvian: attiecīgi aprīkotai ar ventilāciju, apkuri un apgaismojumu,
Maltese: ikunu mgħammra kif xieraq b'faċilitajiet ta' ventilazzjoni, sħana u dawl,
English: provided at each level with at least two independent exits leading to escape routes,
French: doté à chaque niveau d'au moins deux sorties indépendantes, menant à des voies de secours,
Spanish: dotado en cada nivel como mínimo de dos salidas independientes que desemboquen en vías de emergencia;
Portuguese: possuir, em cada nível, pelo menos duas saídas independentes que conduzam a vias de emergência,
Dutch: op elk niveau ten minste twee afzonderlijke nooduitgangen hebben die naar vluchtwegen leiden;
Danish: på hvert niveau udstyret med mindst to af hinanden uafhængige udgange med direkte forbindelse til flugtveje
Swedish: ha minst två, av varandra oberoende utgångar på varje våningsplan som leder till utrymningsvägar,
Czech: na každém podlaží musí být opatřeno alespoň dvěma nezávislými východy vedoucími k únikovým cestám,
Slovak: na každom poschodí musia byť aspoň dva oddelené východy vedúce k únikovým cestám,
Polish: na każdym poziomie muszą być przynajmniej dwa oddzielne wyjścia prowadzące do wyjść ewakuacyjnych;
Hungarian: minden szinten legalább két, egymástól független, a menekülési útvonalakhoz vezető kijárattal kell rendelkeznie,
Romanian: prevăzut la fiecare nivel cu cel puțin două ieșiri independente ducând spre căi de urgență;
Bulgarian: подсигурени на всяко ниво с поне два отделни изхода, водещи към аварийните маршрути ;
Estonian: igal tasandil peab olema vähemalt kaks eraldi väljapääsu, mis viivad evakuatsiooniteedeni, -
Latvian: katrā stāvā nodrošinātai ar vismaz divām atsevišķām izejām, kas ved uz avārijas ejām,
Maltese: provduti f'kull livell b'mill-anqas żewġ ħruġ independenti li jwasslu għar-rotot tal-ħarbien,
English: protected against noise, smells and fumes likely to be hazardous to health from other areas, and against inclement weather,
French: protégé contre le bruit, les odeurs et les fumées provenant d'autres zones, susceptibles d'être dangereux, et contre les intempéries,
Spanish: protegido contra ruidos, olores y humos que puedan ser perjudiciales para la salud, procedentes de otras zonas, y contra las inclemencias del tiempo;
Portuguese: estar protegidos contra ruídos, cheiros e fumos provenientes de outra áreas que possam ser perigosos para a saúde e contra as intempéries,
Dutch: beschermd zijn tegen weersomstandigheden en tegen geluids- en stankhinder en ontwikkeling van rookgassen uit andere ruimten, welke gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn;
Danish: afskærmet mod potentielt sundhedsfarlig støj, lugt og røg fra andre områder samt mod vejrliget
Swedish: vara skyddade mot hälsorisker genom buller, lukt och rök från andra områden och mot ogynnsam väderlek,
Czech: chráněné před hlukem, zápachem a kouřem pronikajícími z jiných částí, pokud mohou být zdraví škodlivé, a před povětrnostními vlivy,
Slovak: chránené proti hluku, zápachu a dymu z iných priestorov, pokiaľ môžu byť škodlivé pre zdravie a pred poveternostnými vplyvmi;
Polish: powinno być chronione przed hałasem, zapachami i dymem z różnych miejsc, jak również przed wpływem niekorzystnych warunków atmosferycznych, o ile może to stanowić zagrożenie dla zdrowia;
Hungarian: védettnek kell lennie a más területekről származó, egészségkárosító hanghatás, szag vagy füst ellen, valamint a zord időjárási viszonyok ellen,
Slovenian: zaščitena pred hrupom, vonji in hlapi z drugih območij, ki bi lahko bili zdravju škodljivi, ter pred neprijaznim vremenom,
Romanian: protejat împotriva zgomotului, mirosurilor, fumului provenite din alte zone, care pot fi periculoase pentru sănătate, precum și împotriva intemperiilor;
Bulgarian: защитени от шум, миризмите и дим от други зони, които могат да се окажат вредни за здравето, както и от сурови климатични условия,
Estonian: nad peavad olema kaitstud mujalt tuleva tervistkahjustava müra, lõhna ja aurude ning halbade ilmastikutingimuste eest, -
Latvian: aizsargātai pret citu zonu trokšņiem, smakām un izgarojumiem, kas var būt kaitīgi veselībai, un pret nelabvēlīgiem laika apstākļiem,
Lithuanian: kurios būtų apsaugotos nuo iš kitų vietų sklindančio triukšmo, kvapų ir dūmų, galinčių pakenkti sveikatai, bei nuo atmosferos veiksnių,
Maltese: imħarsa kontra l-ħsejjes, irwejjaħ u dħaħen minn żoni oħrajn li x'aktarx li jkunu ta' perikolu għas-saħħa, u wkoll kontra l-maltemp,
English: separate from any workstation and located away from dangerous areas.
French: séparé de toute poste de travail et situé à l'écart de zones dangereuses.
Spanish: separado de los puestos de trabajo y situado a distancia de las zonas peligrosas.
Portuguese: estar separados do local de trabalho e de quaisquer zonas perigosas.
Dutch: afgescheiden zijn van elke werkplek en buiten gevarenzones gelegen zijn.
Danish: adskilt fra arbejdspladserne og placeret uden for farlige områder.
Swedish: vara avskilda från varje arbetsställe och placerade på avstånd från riskområden.
Czech: oddělené od všech pracovišť a umístěno stranou od nebezpečných oblastí.
Slovak: oddelené od všetkých pracovísk a umiestnené stranou od nebezpečných priestorov.
Polish: oddzielne umiejscowienie, z dala od miejsc pracy i obszarów zagrożenia.
Hungarian: a munkaállomásoktól elkülönítettnek kell lennie, a veszélyes területektől távol.
Slovenian: ločena od delovnih postaj in nameščena stran od nevarnih območij.
Romanian: separat de orice post de lucru și situat departe de zonele periculoase.
Bulgarian: отделени от индивидуалните работните места и отдалечени от опасните зони.
Estonian: nad peavad paiknema töökohtadest eraldi ja asuma ohtlikest piirkondadest eemal.
Latvian: nodalītai no visām darba pozīcijām un izvietotai tālu no bīstamām zonām.
Lithuanian: kurios būtų atskirtos nuo visų darbo vietų ir įrengtos toli nuo pavojingų zonų.
Maltese: separati minn kull postazzjoni tax-xogħol u lokalizzati lil hinn miż-żoni perikolużi.
English: Such accommodation must contain sufficient beds or bunks for the number of persons expected to sleep on the installation.
French: Les logements comprennent un nombre suffisant de lits ou de couchettes pour les travailleurs appelés à dormir sur place.
Spanish: Los alojamientos deberán contar con un número suficiente de camas o literas para las personas que hayan de dormir en las instalaciones.
Portuguese: N° local de alojamento devem existir camas ou beliches em quantidade suficiente para o número de trabalhadores que irão dormir na instalação.
Dutch: Dergelijke accomodatie moet voorzien zijn van voldoende bedden of kooien, rekening houdend met het aantal werknemers dat naar verwachting in de installatie zal slapen.
Danish: Indkvarteringslokaler skal være udstyret med et tilstrækkeligt antal senge eller køjer til brug for de arbejdstagere, der skal sove på anlægget.
Swedish: I dessa inkvarteringsutrymmen skall det finnas tillräckligt många sängar eller kojer för det antal personer som kan väntas övernatta på anläggningen.
Czech: Ubytovací prostory musí zahrnovat dostatečné množství lůžek nebo lehátek pro předpokládaný počet osob nocujících na místě.
Slovak: Ubytovacie priestory musia zahrnovať dostatok lôžok alebo kójí pre predpokladaný počet osôb nocujúcich na mieste.
Polish: Takie zakwaterowanie musi być wystarczająco wyposażone w odpowiednią dla liczby pracowników liczbę łóżek lub koi.
Hungarian: E szállásoknak az ott alvó személyek részére elegendő ággyal vagy hálóhellyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Nastanitev mora vsebovati dovolj postelj ali pogradov za število oseb, za katere se pričakuje, da bodo v objektu spali.
Romanian: Aceste locuri de cazare trebuie să conțină suficiente paturi sau locuri în paturi supraetajate pentru numărul de persoane preconizat să doarmă.
Bulgarian: Тези жилищни помещения трябва да разполагат с достатъчен брой легла или койки съобразно броя на хората, които се очаква да преспиват на обекта.
Estonian: Sellistes eluruumides peab olema rajatises eeldatavasti töötavate isikute jaoks piisav arv voodeid või lavatseid.
Latvian: Šādās dzīvojamās telpās jābūt piemērotām gultām vai kojām atbilstoši to darba ņēmēju skaitam, kam šajā vietā paredzēts gulēt.
Lithuanian: Šiose gyvenamosiose patalpose žmonėms, kurie miegos įrenginyje, turi būti įrengta pakankamai lovų ar gultų.
Maltese: Akkommodazzjoni bħal din għandha jkun fiha biż-żejjed sodod jew kruċetti għan-numru ta' persuni li jkunu mistennija li jorqdu fuq dik l-istallazzjoni.
English: Any room designated as sleeping accommodation must contain adequate space for the occupants to store their clothes.
French: Les locaux affectés au couchage comportent un espace adéquat permettant aux occupants de ranger leurs vêtements.
Spanish: Los locales destinados a dormitorio deberán disponer de espacio suficiente para que los ocupantes coloquen la ropa.
Portuguese: Qualquer local designado como dormitório deve dispor de espaço suficiente para as pessoas que o utilizam poderem guardar o seu vestuário.
Dutch: Elke als slaapaccomodatie aangeduide ruimte moet beschikken over voldoende plaats voor het opbergen van de kleding van de in de accommodatie verblijvende personen.
Danish: Der skal i de pågældende lokaler være en egnet plads, hvor arbejdstagerne kan opbevare deres tøj.
Swedish: I varje rum som är avsett för inkvartering skall det finnas tillräckligt förvaringsutrymme för arbetstagarnas kläder.
Czech: Místnosti určené k přenocování musí poskytovat dostatečný prostor umožňující ubytovaným uložit si oděvy.
Slovak: Miestnosti určené na prenocovanie musia poskytovať dostatočný priestor umožňujúci ubytovaným uložiť si odevy.
Polish: Każde pomieszczenie służące pracownikom do spania musi zapewniać wystarczająco dużo miejsca na przechowywanie ich ubrań.
Hungarian: Minden alvóhelyet biztosító szállásnak elegendő területtel kell rendelkeznie az ott tartózkodók ruházatának tárolására.
Slovenian: Vsak prostor, ki je namenjen nastanitvi, mora imeti dovolj prostora, kjer lahko tisti, ki v njem bivajo, shranijo svoja oblačila.
Romanian: Orice încăpere destinată dormitului trebuie să conțină un spațiu adecvat pentru păstrarea îmbrăcăminții ocupanților.
Bulgarian: Всяко помещение, предназначено за спалня, трябва да разполага с достатъчно място, за да могат обитателите да подредят дрехите си.
Estonian: Magamisruumideks kavandatud ruumides peab olema piisavalt ruumi riiete hoidmiseks.
Latvian: Jebkurā telpā, kas paredzēta gulēšanai, jābūt vietai, kur tās iemītniekiem glabāt savu apģērbu.
Lithuanian: Visose miegoti skirtose patalpose turi užtekti vietos ten esančiųjų drabužiams pasidėti.
Maltese: Kwalunkwe kamra innominata bħala akkommodazzjoni għall-irqad għandha jkollha spazju adekwat għall-okkupanti biex jaħżnu ħwejjiġhom.
English: Separate sleeping rooms for men and women must be provided.
French: Des dortoirs séparés pour hommes et femmes doivent être prévus.
Spanish: Deberá disponerse de dormitorios separados para hombres y mujeres.
Portuguese: Devem ser previstos dormitórios separados para homens e mulheres.
Dutch: Er dient te worden gezorgd voor afzonderlijke slaapruimten voor mannen en vrouwen.
Danish: Der skal være adskilte soverum for mænd og kvinder.
Swedish: Det skall finnas separata sovutrymmen för män och kvinnor.
Czech: Ložnice pro ženy a pro muže musí být oddělené.
Slovak: Spálne pre ženy a pre mužov musia byť oddelené.
Polish: Dla kobiet i mężczyzn muszą być zapewnione oddzielne pomieszczenia do spania.
Hungarian: Férfiak és nők részére különálló hálóhelyiségeket kell biztosítani.
Slovenian: Zagotovljeni morajo biti ločeni spalni prostori za moške in ženske.
Romanian: Trebuie asigurate dormitoare separate pentru bărbați și femei.
Bulgarian: Трябва да се осигурят отделни спални за мъже и за жени.
Estonian: Meestel ja naistel peavad olema eraldi magamisruumid.
Latvian: Jānodrošina atsevišķas guļamtelpas vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Būtina įrengti atskirus miegamuosius vyrams ir moterims.
Maltese: Kmamar tal-irqad separati għandhom ikunu provduti għal-iġiel u għan-nisa.