FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 10 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-10 ta' Diċembru, 1993.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
French: GUIDE D'ÉLABORATION DES FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
Portuguese: GUIA DE ELABORAÇÃO DAS FICHAS DE SEGURANÇA
Swedish: ANVISNINGAR OM SAMMANSTÄLLNINGEN AV SÄKERHETSDATABLAD
Czech: POKYNY PRO SESTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ
Slovak: POKYNY NA ZOSTAVENIE BEZPEČNOSTNÝCH LISTOV
Polish: PRZEWODNIK DOTYCZĄCY TWORZENIA KART CHARAKTERYSTYKI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: NAVODILA ZA IZDELAVO VARNOSTNIH LISTOV
Romanian: GHID DE ELABORARE A FIȘELOR TEHNICE DE SECURITATE
Estonian: OHUTUSKAARTIDE KOOSTAMISE JUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBAS DATU LAPU SAGATAVOŠANU
Lithuanian: SAUGOS DUOMENŲ LAPŲ RENGIMO VADOVAS
Maltese: IL-GWIDA GĦALL-KUMPILAZZJONI TA' DATA SHEETS DWAR IS-SIGURTÀ
English: The following explanatory notes are intended as a guide.Their purpose is to ensure that the content of each of the mandatory headings listed in Article 3 will enable professional users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and to protect the environment.
Portuguese: As notas explicativas que se seguem destinam-se a servir de orientação e o seu objectivo é assegurar que o conteúdo de cada uma das rubricas obrigatórias, mencionadas no artigo 3º, possibilite que os utilizadores profissionais tomem as medidas necessárias à segurança e protecção da saúde nos locais de trabalho, bem como à protecção do ambiente.
English: The information must be written in a clear and concise manner.
French: Les informations doivent être rédigées de façon claire et concise.
Portuguese: As informações devem ter uma redacção clara e concisa.
Swedish: Informationen måste vara kortfattad och tydlig.
Czech: Informace musí být napsány jasně a stručně.
Slovak: Informácie musia byť napísané jasne a stručne.
Polish: Informacje muszą być sformułowane w sposób jasny i zwięzły.
Hungarian: Az információt világos és tömör formában kell írásba foglalni.
Slovenian: Podatki morajo biti zapisani jasno in jedrnato.
Romanian: Informațiile trebuie să fie redactate într-un mod clar și concis.
Estonian: Teave tuleb esitada selgel ja kokkuvõtlikul viisil.
Latvian: Informācijai jābūt uzrakstītai īsi un skaidri.
Lithuanian: Informacija turi būti įrašoma aiškiai ir glaustai.
Maltese: It-tagħrif għandu ikun miktub b'mod ċar u konċiż.
English: Additional information may prove necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
French: Vu la large gamme de propriétés des substances et préparations, des informations supplémentaires peuvent, dans certains cas, s'avérer nécessaires.
Portuguese: Dado o grande número de propriedades das substâncias e preparações, poderão revelar-se necessárias, em certos casos, informações adicionais.
Swedish: Ytterligare information kan visa sig nödvändig i vissa fall beroende på ämnenas och preparatens många skiftande egenskaper.
Czech: Vzhledem k širokému rozpětí vlastností látek a přípravků se mohou v některých případech ukázat jako potřebné další informace.
Slovak: Vzhľadom na široké rozpätie vlastností látok a prípravkov sa môžu v niektorých prípadoch ukázať ako potrebné ďalšie informácie.
Polish: Mając na uwadze, że substancje i preparaty mają wiele właściwości, w niektórych przypadkach może okazać się konieczne podanie informacji uzupełniających.
Hungarian: Bizonyos esetekben további információkra lehet szükség, figyelembe véve az anyagok és a készítmények tulajdonságainak széles körét.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko izkaže, da so potrebne dodatni podatki zaradi raznolikosti lastnosti snovi in pripravkov.
Romanian: În anumite cazuri, pot fi necesare informații suplimentare, având în vedere gama largă de proprietăți ale substanțelor și preparatelor.
Estonian: Ainete ja valmististe paljude erinevate omaduste tõttu tuleb teatavatel juhtudel esitada lisateavet.
Latvian: Ņemot vērā vielu un preparātu īpašību plašo diapazonu, dažos gadījumos var būt vajadzīga papildu informācija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į platų medžiagų ir preparatų savybių diapazoną, kai kuriais atvejais gali prireikti papildomos informacijos.
Maltese: F'ċerti każi jista' jkun meħtieġ tagħrif addizzjonali minħabba l-varjetà wiesgħa tal-proprjetajiet tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet.
English: If in other cases it emerges that information from certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide the reasons for this must be clearly stated.
French: Si dans d'autres cas, l'information découlant de certaines propriétés peut se révéler sans signification ou même techniquement impossible à fournir, les raisons devront en être clairement indiquées.
Portuguese: Se, noutros casos, a informação relativa a determinadas propriedades for destituída de significado, ou for teoricamente impossível fornecê-la, devem ser claramente apontados os motivos desse facto.
Swedish: Om det i andra fall visar sig att information om vissa egenskaper saknar betydelse eller inte kan lämnas av tekniska skäl, måste anledningen till detta klart anges.
Czech: Jestliže se v jiných případech ukáže, že informace o určitých vlastnostech nemají význam nebo že je technicky nemožné je poskytnout, je nezbytné to zřetelně uvést.
Slovak: Ak sa v iných prípadoch ukáže, že informácie o určitých vlastnostiach nemajú význam, alebo že je technicky nemožné ich poskytnúť, je nevyhnutné to jasne uviesť.
Polish: Jeśli w pozostałych przypadkach okazuje się, że te informacje wynikające z niektórych właściwości są nieistotne albo że ich podanie jest technicznie niemożliwe, to wówczas należy to jasno oświadczyć.
Hungarian: Amennyiben más esetekben kiderül, hogy az egyes tulajdonságokkal kapcsolatos információk jelentéktelenek, vagy hogy azok szolgáltatása technikailag lehetetlen, ennek okait egyértelműen ismertetni kell.
Slovenian: Če se v drugih primerih ugotovi, da so podatki o nekaterih lastnostih nepomembne ali da jih zaradi tehničnih razlogov ni mogoče pridobiti, je treba razloge za to jasno navesti.
Romanian: Dacă în alte cazuri informațiile decurgând din anumite proprietăți se dovedesc a fi lipsite de semnificație sau, din rațiuni tehnice, acestea nu se pot furniza, motivele trebuie să fie clar specificate.
Estonian: Kui mõningatel juhtudel selgub, et teatavaid omadusi käsitlev teave ei ole oluline või seda ei ole tehnilistel põhjustel võimalik esitada, tuleb seda selgesõnaliselt põhjendada.
Lithuanian: Jeigu dar kitais atvejais pasirodytų, jog informacija apie tam tikras savybes yra nereikšminga arba techniškai neįmanoma jos pateikti, dėl to privalo būti nurodomi motyvai.
Maltese: Jekk f'każijiet oħra jirriżulta illi t-tagħrif minn ċerti proprjetajiet ma jkun ta' l-ebda sinifikat jew ikun teknikament impossibbli li jiġi pprovvdut għandhom jiġu ddikjarati biċ-ċar ir-raġunijiet għal dan.
English: Although the order of headings is not obligatory, the sequence given in Article 3 is recommended.
French: Bien que l'ordre des rubriques ne soit pas obligatoire, la séquence indiquée à l'article 3 est recommandée.
Portuguese: Embora a ordem das rubricas não seja obrigatória, recomenda-se a sequência indicada no artigo 3º
Swedish: Även om rubrikernas ordningsföljd inte är obligatorisk rekommenderas den ordning som anges i artikel 3.
Czech: I když pořadí položek není závazné, doporučuje se použít pořadí uvedené v článku 3.
Slovak: I keď poradie položiek nie je záväzné, odporúča sa použiť poradie uvedené v článku 3.
Polish: Chociaż pozycje nie muszą być koniecznie umieszczone w podanej kolejności, to jednak zaleca się stosowanie kolejności podanej w art. 3.
Hungarian: Bár a pontok sorrendje nem kötelező, a 3. cikkben megadott sorrend ajánlott.
Slovenian: Čeprav vrstni red poglavij ni obvezen, se priporoča zaporedje iz člena 3.
Romanian: Deși ordinea rubricilor nu este obligatorie, se recomandă succesiunea prevăzută la articolul 3.
Estonian: Ehkki punktide järjestus ei ole kohustuslik, on siiski soovitav lähtuda artiklis 3 esitatud järjestusest.
Latvian: Lai gan pozīciju secība nav obligāta, ieteicams ievērot 3. pantā norādīto secību.
Lithuanian: Nors pozicijų tvarka nėra privaloma, rekomenduojama laikytis 3 straipsnyje nurodytos sekos.
Maltese: Minkejja li l-ordni ta' l-intestaturi mhix obbligatorja, hija rrakkommandata s-sekwenza mogħtija fl-Artikolu 3.
English: When a safety data sheet has been revised, the changes should be brought to the attention of the recipient.
French: Lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision, l'attention du destinataire devra être attirée sur les modifications introduites.
Portuguese: Sempre que uma ficha de segurança tenha sido revista, deve chamar-se a atenção do destinatário para as alterações efectuadas.
Swedish: När ett säkerhetsdatablad har omarbetats skall mottagaren underrättas om ändringarna.
Czech: V případě, že byl bezpečnostní list přepracován, je třeba změny sdělit příjemci.
Slovak: V prípade, že bezpečnostní list bol prepracovaný, treba zmeny oznámiť príjemcovi.
Polish: Jeżeli w karcie charakterystyki bezpieczeństwa były wprowadzane zmiany, to powinny one być zaznaczone tak, aby przyciągnąć uwagę odbiorcy.
Hungarian: Amennyiben egy biztonsági adatlapot felülvizsgálnak, a változtatásokat az átvevő tudomására kell hozni.
Slovenian: Kadar je varnostni list revidiran, je treba prejemnika opozoriti na spremembe.
Romanian: În cazul în care o fișă tehnică de securitate a făcut obiectul unei revizuiri, modificările ar trebui supuse atenției destinatarului.
Estonian: Kui ohutuskaardis on tehtud muudatusi, tuleb saajat nendest teavitada.
Latvian: Kad drošības datu lapu pārskata, tās saņēmēji jāinformē par izmaiņām.
Lithuanian: Saugos duomenų lapą pataisius, į pataisas reikia atkreipti gavėjo dėmesį.
Maltese: Meta data sheet dwar is-sigurtà tiġi rriveduta, il-bidliet għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tar-riċevitur.
English: Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking
French: Identification de la substance/préparation et de la société/entreprise
Portuguese: Identificação da substância/preparação e da sociedade/empresa
Swedish: Namnet på ämnet/preparatet och bolaget/företaget
Czech: Identifikace látky/přípravku a společnosti/podniku
Slovak: Identifikácia látky/prípravku a spoločnosti/podniku
Polish: Określenie substancji/preparatu i spółki/przedsiębiorstwa
Hungarian: Az anyag/készítmény és a társaság/vállalkozás azonosítása
Slovenian: Identifikacija snovi/pripravka in družbe/podjetja
Romanian: Identificarea substanței/preparatului și a societății/întreprinderii
Estonian: Aine/valmistise ning äriühingu/ettevõtja identifitseerimine
Latvian: Vielas/preparāta un uzņēmējsabiedrības identifikācija.
Lithuanian: Medžiagos arba preparato ir bendrovės arba įmonės identifikavimas
Maltese: L-identifikazzjoni tas-sustanza / preparazzjoni u tal-kumpannija / impriża
English: Identification of the substance or preparation:
French: Identification de la substance ou de la préparation
Portuguese: Identificação da substância/preparação
Swedish: Namnet på ämnet eller preparatet
Czech: Identifikace látky nebo přípravku:
Slovak: Identifikácia látky alebo prípravku:
Polish: Określeniesubstancji lub preparatu:
Hungarian: Az anyag illetve készítmény azonosítása
Slovenian: Identifikacija snovi ali pripravka:
Romanian: Identificarea substanței sau a preparatului:
Estonian: Aine või valmistise identifitseerimine:
Latvian: Vielas vai preparāta identifikācija.
Lithuanian: Medžiagos ar preparato:
Maltese: L-identifikazzjoni tas-sustanza jew tal-preparazzjoni:
English: The term used for identification must be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Portuguese: A designação a utilizar para efeitos de identificação deve ser idêntica à constante do rótulo aposto na embalagem, em conformidade com o estipulado no anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Czech: Název použitý pro identifikaci musí být totožný s názvem uvedeným na štítku podle přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Názov použitý na identifikáciu musí byť totožný s názvom uvedeným na štítku podľa prílohy VI smernice 67/548/EHS.
Polish: Nazwa stosowana w celu identyfikacji musi być identyczna z nazwą umieszczoną na etykiecie, tak określono w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Az azonosításra használt kifejezésnek azonosnak kell lennie a 67/548/EGK irányelv VII. mellékletében meghatározott címkén szereplő kifejezéssel.
Slovenian: Izraz, uporabljen za identifikacijo, mora biti enak izrazu na etiketi, kakor je določeno v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Termenul utilizat pentru identificare trebuie să fie identic cu cel prevăzut pe etichetă, după cum se precizează în anexa VI la Directiva 67/548/CEE.
Estonian: Identifitseerimisel kasutatav nimetus peab olema identne direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud märgisel esitatud nimetusega.
Latvian: Nosaukumam, ko izmanto identifikācijai, jābūt tādam pašam, kāds norādīts marķējumā, kā noteikts Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā.
Lithuanian: Pavadin imui vartotinas terminas privalo būti identiškas nurodytajam etiketėje, kaip nustatyta Direktyvos 67/548/EEB VI priede.
Maltese: It-terminu wżat għall-identifikazzjoni għandu jkun identiku għal dak ipprovvdut fuq it-tikketta kif stabbilit fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Other means of identification available may also be indicated.
Portuguese: Poderão ser indicados outros meios de identificação eventualmente existentes.
Czech: Je možno uvést i jiné dostupné identifikační prostředky.
Slovak: Možno uviesť aj iné dostupné identifikačné prostriedky.
Polish: Inne środki pozwalające na identyfikację mogą być również wskazane.
Hungarian: Az azonosítás rendelkezésre álló más eszközeit is jelezni lehet.
Slovenian: Navedeni so lahko tudi drugi podatki za identifikacijo, ki so na voljo.
Romanian: Pot fi indicate și alte mijloace de identificare disponibile.
Estonian: Võib esitada teabe ka muude identifitseerimisvahendite kohta.
Latvian: Var norādīt arī citus iespējamos identifikācijas paņēmienus.
Lithuanian: Gali būti nurodomi ir kiti pavadinimai.
Maltese: Mezzi oħra disponibbli ta' identifikazzjoni jistgħu jkunu indikati wkoll.
English: Company/undertaking identification:
French: Identification de la société/entreprise
Portuguese: Identificação da sociedade/empresa
Swedish: Namnet på bolaget/företaget
Czech: Identifikace společnosti/podniku:
Slovak: Identifikácia spoločnosti/podniku:
Polish: Określenie spółki/przedsiębiorstwa:
Hungarian: A társaság/vállalkozás azonosítása
Slovenian: Identifikacija družbe/podjetja:
Romanian: Identificarea societății/ întreprinderii:
Estonian: Äriühingu/ettevõtja identifitseerimine:
Latvian: Sabiedrības/uzņēmuma identifikācija:
Lithuanian: Bendrovės arba įmonės identifikavimas:
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kumpannija/impriża:
English: identification of the person established within the Community responsible for placing the substance or preparation on the market whether it be the manufacturer, importer or distributor,
French: Identification du responsable de la mise sur le marché établi dans la Communauté, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur.
Portuguese: Identificação do responsável pela colocação no mercado estabelecido na Comunidade, quer se trate do fabricante, do importador ou do distribuidor.
Swedish: Namnet på den tillverkare, importör eller distributör som är etablerad inom gemenskapen och ansvarar för att ämnet eller preparatet släpps ut på marknaden.
Czech: identifikace osoby usazené ve Společenství, která je odpovědná za uvedení látky nebo přípravku na trh, ať je to výrobce, dovozce nebo distributor;
Slovak: identifikácia osoby usadenej v spoločenstve, ktorá je zodpovedná za uvedenie látky alebo prípravku na trh, či už je to výrobca, dovozca alebo distribútor;
Polish: określenie osoby posiadającej siedzibę we Wspólnocie odpowiedzialnej za dopuszczenie substancji lub preparatu do obrotu, na przykład producenta, importera lub dystrybutora,
Hungarian: Az anyag vagy készítmény Közösségen belüli forgalmazásáért felelős személy, -legyen az a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó azonosítása.
Slovenian: identifikacija osebe s sedežem v Skupnosti, ki je odgovorna za dajanje snovi ali pripravka na trg, naj je to proizvajalec, uvoznik ali distributer,
Romanian: identificarea persoanei stabilite în cadrul Comunității, care răspunde de introducerea pe piață a substanței sau a preparatului, indiferent că este vorba de producător, de importator sau de distribuitor,
Estonian: märkida aine või valmistise turuleviimise eest vastutav ühenduses asuv isik, kelleks võib olla tootja, importija või turustaja,
Latvian: ziņas par personu - ražotāju, importētāju vai izplatītāju - kas veic uzņēmējdarbību Kopienā un kas ir atbildīga par vielas vai preparāta laišanu tirgū,
Lithuanian: įvardijamas Bendrijoje įsisteigęs asmuo, atsakingas už medžiagos ar preparato pateikimą rinkai - gamintojas, importuotojas ar didmenininkas,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-persuna stabbilita fil-Kommunità responsabbli mit-tqegħid tas-sustanza jew tal-preparazzjoni fis-suq sewwa jekk ikun il-fabbrikant, sewwa l-importatur jew sewwa d-distributur,
English: full address and telephone number of this person.
French: Adresse complète et numéro de téléphone de ce responsable.
Portuguese: Endereço completo e número de telefone do referido responsável.
Swedish: Fullständig adress och telefonnummer till denne.
Czech: úplná adresa a telefonní číslo této osoby.
Slovak: úplná adresa a telefónne číslo tejto osoby.
Polish: pełny adres i numer telefonu tej osoby.
Hungarian: E személynek a teljes címe és telefonszáma.
Slovenian: polni naslov in telefonska številka te osebe.
Romanian: adresa completă și numărul de telefon ale acestei persoane.
Estonian: isiku täielik aadress ja telefoninumber.
Latvian: minētās personas pilna adrese un tālruņa numurs.
Lithuanian: šio asmens tikslus adresas ir telefono numeris.
Maltese: l-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefon ta' din il-persuna
English: In addition to the abovementioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or official advisory body in accordance with Article 12 of Directive 88/379/EEC.
French: Compléter les informations précédentes en indiquant le numéro de téléphone d'appel d'urgence de l'entreprise et/ou de l'organisme consultatif officiel tel que défini à l'article 12 de la directive 88/379/CEE.
Portuguese: A fim de completar a informação acima referida, indicar o número de telefone de emergência da empresa e/ou do organismo consultivo oficial, nos termos do artigo 12º da Directiva 88/379/CEE.
Swedish: Förutom de uppgifter som redan nämnts skall anges ett telefonnummer för nödsituationer till företaget eller det officiella rådgivande organet i enlighet med artikel 12 i direktiv 88/379/EEG.
Czech: Kromě výše uvedených údajů se v souladu s článkem 12 směrnice 88/379/EHS uvede telefonní číslo společnosti a/nebo úředního poradenského subjektu.
Slovak: Okrem uvedených údajov sa v súlade s článkom 12 smernice 88/379/EHS uvedie telefónne číslo spoločnosti a/alebo úradného poradenského subjektu.
Polish: W uzupełnieniu do wymienionych wyżej informacji należy podać alarmowy numer telefonu spółki i/lub urzędowego organu doradczego, zgodnie z art. 12 dyrektywy 88/379/EWG.
Hungarian: A fent említett információk mellett a 88/379/EGK irányelv 12. cikkének megfelelően kell megadni a társaság és/vagy hivatalos tanácsadó testület segélyhívó számát is.
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih podatkov navedite telefonsko številko družbe in/ali uradnega svetovalnega organa za klic v sili v skladu s členom 12 Direktive 88/379/EGS.
Romanian: În afară de informațiile menționate mai sus, furnizați numărul de telefon pentru situații de urgență al societății și/sau al organismului consultativ oficial, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 88/379/CEE.
Estonian: Lisaks eespool nimetatud teabele esitada äriühingu ja/või ametliku nõuandeasutuse hädaabitelefon kooskõlas direktiivi 88/379/EMÜ artikliga 12.
Latvian: Papildus iepriekšminētajai informācijai saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK 12. pantu norāda sabiedrības un/vai oficiālās padomdevējas iestādes tālruņa numuru, pa kuru zvanīt ārkārtas situācijās.
Maltese: B'żieda mat-tagħrif imsemmi hawn fuq, agħti n-numru tat-telefon ta' emerġenza tal-kumpannija u/jew il-korp konsultattiv skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 88/379/KEE.