FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the PEC/PNEC ratio is equal to or less than one, the conclusion at Article 3 (4) (i) shall apply. If the ratio is greater than one, the competent authority shall judge, on the bais of the size of that ratio and other relevant factors, such as those listed in paragraph 1.1 (i) to (iv), which of the conclusions at Article 3 (4) (ii), (iii) or (iv) is appropriate.
Portuguese: Se este quociente for igual ou inferior a 1, aplicar-se-á a conclusão do no 4, alínea i), do artigo 3o Se for superior a 1, a autoridade competente determinará, com base no valor do quociente e noutros factores relevantes, como os enumerados nos pontos 1.1.i) a 1.1.iv), qual das conclusões do no 4, alíneas ii), iii) ou iv), do artigo 3o é adequada.
English: OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS
Portuguese: INTERLIGAÇÃO GERAL DAS CONCLUSÕES
Swedish: SAMMANVÄGNING AV SLUTSATSERNA
Czech: CELKOVÝ SOUHRN ZÁVĚRŮ
Slovak: CELKOVÁ SUMARIZÁCIA ZÁVEROV
Polish: OGÓLNE INTEGROWANIE WNIOSKÓW
Hungarian: A MEGÁLLAPÍTÁSOK VÉGSŐ ÖSSZEGZÉSE
Slovenian: SPLOŠNO POENOTENJE SKLEPOV
Estonian: JÄRELDUSTE ÜLDINE ÜHITAMINE
Latvian: KOPĒJIE SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADŲ APIBENDRINIMAS
Maltese: INTEGRAZZJONI GLOBALI TAL-KONKLUŻJONIJIET
English: INFORMATION TO BE INCLUDED IN SUMMARY OF RISK ASSESSMENT
Portuguese: INFORMAÇÕES A INCLUIR NO RESUMO DA AVALIAÇÃO DE RISCO
Swedish: UPPLYSNINGAR SOM SKALL INGÅ I SAMMANFATTNINGEN AV RISKBEDÖMNINGEN
Czech: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ OBSAHOVAT SHRNUTÍ POSUZOVÁNÍ RIZIKA
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ JE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ DO ZHRNUTIA ZHODNOTENIA RIZIKA
Polish: INFORMACJA, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ WŁĄCZONE DO STRESZCZENIA OCENY RYZYKA
Hungarian: A KOCKÁZATÉRTÉKELÉS ÖSSZEFOGLALÁSÁBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE VKLJUČIJO V POVZETEK OCENE TVEGANJA
Latvian: DATI, KAS JĀIEKĻAUJ RISKA NOVĒRTĒJUMA KOPSAVILKUMĀ
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FIS-SOMMARJU TA' L-ISTIMA TAR-RISKJU
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (TOXICITY)
Swedish: RISKBEDÖMNING: MÄNNISKORS HÄLSA (TOXICITET)
Czech: POSUZOVÁNÍ RIZIKA: LIDSKÉ ZDRAVÍ (TOXICITA)
Polish: OCENA RYZYKA: ZDROWIE LUDZKIE (TOKSYCZNOŚĆ)
Hungarian: A KOCKÁZATBECSLÉS: EMBERI EGÉSZSÉG (TOXICITÁS)
Estonian: RISKI HINDAMINE: INIMESTE TERVIS (MÜRGISUS)
Lithuanian: RIZIKOS ŽMOGAUS SVEIKATAI ĮVERTINIMAS (TOKSIŠKUMAS)
English: Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
Estonian: vastavalt nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiivile 86/609/EMÜ katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta on asjakohane vähendada katsetes kasutatavate loomade arvu miinimumini;
English: Risk assessment: environment
Czech: Posuzování rizika pro životní prostředí
Slovak: Zhodnotenie rizika: životné prostredie
Polish: Ocena ryzyka: środowisko naturalne
Hungarian: A környezetre vonatkozó kockázatbecslés
Estonian: Riski hindamine: keskkond
Latvian: Riska novērtējums attiecībā uz vidi
Lithuanian: Rizikos aplinkai įvertinimas
English: If a substance is contained in a preparation, consideration of exposure to the substance in that preparation shall be necessary only if the latter is classified on the basis of the toxicological properties of the substance in accordance with Council Directive 88/379/EEC, unless there are other reasonable grounds for concern.
Estonian: Kui aine kuulub mõne preparaadi koostisse, võetakse nimetatud ainega kokkupuudet arvesse ainult sel juhul, kui preparaat on aine toksikoloogiliste omaduste tõttu liigitatud vastavalt nõukogu direktiivile 88/379/EMÜ, juhul kui ei ole muid põhjendatud kahtlusi.
English: Where, for any of the effects set out in Annex IA, a N(L)OAEL has not been determined, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail an evaluation, on the basis of the quantitative and/or qualitative information on exposure relevant to the human populations under consideration, of the likelihood that the effect will occur.
Estonian: Kui mõne IA lisas esiletoodud toime puhul ei ole NOAELi või LOAELi kindlaks määratud, sisaldab iga kõnealuse toimega seotud riski iseloomustus vaatlusaluste elanikkonnarühmade kokkupuute kohta antud kvantitatiivse ja/või kvalitatiivse teabe põhjal tehtud hinnangut selle toime ilmnemise tõenäosuse kohta.
English: If risk characterization has to be conducted in accordance with Article 4 (2), it shall be necessary only to determine the reasonably foreseeable conditions of use on the basis of the information on the substance included in the technical dossier as set out in section 2 of Annex VII A, VII B or VII C to Directive 67/548/EEC.
Czech: Jestliže má být provedena charakterizace rizika podle čl. 4 odst. 2, je nutné pouze stanovit důvodně předpokládané podmínky používání, a to na základě informací o látce uvedených v technické dokumentaci specifikované v části 2 příloh VII A, VII B nebo VII C směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Ak je potrebné vykonať charakterizáciu rizika v súlade s článkom 4 odsek 2, bude potrebné iba stanoviť odôvodnené predvídateľné podmienky používania na základe informácií o látke obsiahnuté v technickej dokumentácii, podľa oddielu 2 prílohy VII A, VII B alebo VII C smernice 67/548/EHS.
Polish: Jeżeli charakterystyka ryzyka musi zostać przeprowadzona zgodnie z art. 4 ust. 2, niezbędne jest jedynie ustalenie racjonalnie przewidywalnych warunków stosowania, na podstawie informacji w sprawie substancji zawartych w dokumentacji technicznej jak określono w sekcji 2 załącznika VIIA, VIIB i VIIC dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Amennyiben a kockázat jellemzését a 4. cikk (2) bekezdésnek megfelelően végzik, csak a felhasználás ésszerűen előrelátható körülményeit szükséges meghatározni azon, az anyagra vonatkozó információk alapján, amelyeket a 67/548/EGK irányelv VII.A., VII.B. vagy VII.C. melléklete 2. szakaszában közzétett műszaki dosszié tartalmaz.
Slovenian: Če je treba tveganje opredeliti v skladu s členom 4(2), je treba samo določiti razumne predvidljive okoliščine uporabe na podlagi informacij o snovi iz tehnične dokumentacije, predvidene v oddelku 2 Priloge VIIA, VIIB ali VIIC k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Kui riski iseloomustus tuleb anda vastavalt artikli 4 lõikele 2, on vaja tehnilises toimikus sisalduvat ainet käsitleva teabe alusel kindlaks määrata ainult prognoositavad kasutustingimused, nagu on sätestatud direktiivi 67/548/EMÜ VIIA, VIIB või VIIC lisa 2. jaos.
Latvian: Ja riska faktori ir aprakstīti saskaņā ar 4. panta 2. punktu, tad jānoteic tikai pamatoti paredzamie lietošanas nosacījumi, pamatojoties uz tiem datiem par vielu, kas iekļauti tehniskajā dokumentācijā, kā noteikts Direktīvas 67/548/EEK VII A, VII B vai VII C pielikuma 2. iedaļā.
Lithuanian: Jei reikia apibūdinti riziką pagal 4 straipsnio 2 dalį, būtina nustatyti tik pagrįstai numatomas naudojimo sąlygas, remiantis pagal Direktyvos 67/548/EEB VII A, VII B ar VII C priedų 2 punktą surinkta techninių dokumentų informacija apie tą medžiagą.
Maltese: Jekk il-karatterizzazzjoni tar-riskju jkollha titwettaq skond l-Artikolu 4(2), ikun meħtieġ biss li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet raġonevolment imbassra ta' l-użu fuq il-bażi tat-tagħrif dwar is-sustanza inklużi fid-dossier tekniku kif imniżżla fl-Artikolu 2 ta' l-Anness VII A, VII B jew VII C għad-Direttiva 67/548/KEE.
English: If the ratio is greater than one, the competent authority shall judge, on the basis of the size of that ratio and other relevant factors, such as those listed in paragraph 1.1 (i) to (iv), which of the conclusions at Article 3 (4) (ii), (iii) or (iv) is appropriate.
Estonian: Kui see suhe on suurem kui üks, otsustab pädev asutus suhte suuruse ja muude asjakohaste tegurite, nagu punkti 1.1 alapunktides i-iv loetletud tegurite alusel, missugust artikli 3 lõike 4 punktide ii, iii või iv järeldustest kohaldatakse.
English: Risk assessment:
Polish: Ocena ryzyka:
Slovenian: Ocenjevanje tveganja:
Maltese: Stima tar-riskju:
English: conclusions
Polish: wnioski
Slovenian: sklepi
Maltese: konklużjonijiet
English: Where, for any of the effects set out in Annex IA, a N(L)OAEL has not been determined, the risk characterization in relation to each of those effects shall entail an evaluation, on the basis of the quantitative and/or qualitative information on exposure relevant to the human populations under consideration, of the likelihood that the effect will occur
Polish: W przypadku gdy dla każdego ze skutków ustalonych w załączniku I A, poziom N(L)OAEL nie został określony, charakterystyka ryzyka w odniesieniu do każdego z tych skutków pociąga za sobą ocenę, na podstawie ilościowych i/lub jakościowych informacji w sprawie narażenia na działanie substancji istotnego dla ludzkich populacji branych pod uwagę, przy prawdopodobieństwie, że takie skutki wystąpią.
English: ENVIRONMENT
Slovak: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: ŚRODOWISKO NATURALNE
Slovenian: OKOLJE
English: Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor
Polish: Dlatego też, ogólnie, im obszerniejsze dane i dłuższy czas trwania badań tym mniejszy jest stopień niepewności oraz wielkość czynnika oceny
English: If the PEC/PNEC ratio is equal to or less than one, the conclusion at Article 3
Lithuanian: Jei PKA ir NNK santykis lygus vienetui ar mažesnis už vienetą, taikytina 3 straipsnio 4 dalies i punkto išvada.
English: shall apply. If the ratio is greater than one, the competent authority shall judge, on the bais of the size of that ratio and other relevant factors, such as those listed in paragraph 1.1 (i) to (iv), which of the conclusions at Article 3 (4) (ii), (iii) or (iv) is appropriate.
Lithuanian: Jei santykis viršija vienetą, remdamasi santykio dydžiu ar kitais atitinkamais faktoriais, kurie išvardyti 1 straipsnio 1 dalies i-iv punktuose, kompetentinga institucija sprendžia, kuri 3 straipsnio 4 dalies ii, iii ar iv punkto išvada tinka.
English: Consumers 3
Slovak: Spotrebitelia
English: indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies, e.g. classification as a mutagen, toxic or very toxic or has harmful with risk phrase R 40 ('Possible risk of irreversible effects') or R 48
Slovak: indikácie ostatných nepriaznivých účinkov na základe štúdií o toxicite, napr. označenie za mutagén, za jedovatú alebo veľmi jedovatú látku, alebo látku so zhubnými účinkami s vetou R 40 o riziku ("Možné riziká ireverzibilných účinkov") alebo s vetou R 48
English: ('Danger of serious damage to health by prolonged exposure');
Slovak: ("Nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobom vystavení");
English: Whereas the provisions of this Directive shall be without prejudice to specific Community legislation concerning the safety and protection of health of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work (4),
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice platí, aniž jsou dotčeny zvláštní právní předpisy Společenství o bezpečnosti a ochraně zdraví pracovníků při práci, zejména směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci[4],
English: which places an obligation on employers to evaluate the risks to the health and safety of workers arising from the use of new and existing chemical substances and, as necessary, to take measures to ensure an appropriate protection of workers;
Czech: která ukládá zaměstnavatelům povinnost hodnotit rizika pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců vyplývající z používání nových a existujících chemických látek a v případě potřeby přijmout opatření pro zabezpečení odpovídající ochrany zaměstnanců;
English: (1), 8 (1) or 8 (2) of Directive 67/548/EEC; (iv) advice to the relevant control authorities that they should consider appropriate measures for the protection of man and/or the environment from the risks identified.
Czech: pokyny pro příslušné orgány, aby zvážily příslušná opatření pro ochranu člověka a/nebo životního prostředí před identifikovanými riziky.
Maltese: parir lill-awtoritajiet relevanti ta' kontroll li għandhom jikkunsidraw miżuri adattati għall-protezzjoni u/jew l-ambjent mir-riskji nnotifikati.
English: the form in which the substance is marketed and/or used
Czech: formu, ve které je látka uváděna na trh a/nebo používá
English: substance itself or as competent of a preparation);
Czech: (např. samotná látka nebo jako složka přípravku);
English: For the purposes of this Directive: (a) 'hazard identification' is the identification of the adverse effects which a substance has an inherent capacity to cause;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "a veszély azonosítása": azoknak a kedvezőtlen hatásoknak az azonosítása, amelyeket egy anyag a természetéből adódóan okozhat;
English: 'dose (concentration) - response (effect) assessment' is the estimation of the relationship between dose, or level of exposure to a substance, and the incidence and severity of an effect;
French: « évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet) », l'estimation de la relation entre la dose, ou le niveau d'exposition à une substance, et l'incidence et la gravité d'un effet;
German: "Ermittlung der Dosis(Konzentration)/Wirkungs-Beziehung": Abschätzung der Beziehungen zwischen Dosis oder Ausmaß der Exposition gegenüber einem Stoff und Häufigkeit und Schwere einer schädlichen Wirkung;
Italian: « valutazione del rapporto dose (concentrazione) - risposta (effetto) »: la valutazione del rapporto tra la dose o il livello di esposizione ad una data sostanza e l'incidenza e la gravità del suo effetto;
Portuguese: « Avaliação dose(concentração)-resposta(efeito) », a determinação da relação entre a dose ou o nível de exposição a uma substância e a incidência e gravidade de um efeito;
Dutch: "evaluatie van de dosis-respons- (of concentratie-effect)relatie", de schatting van de relatie tussen de dosis van, of mate van blootstelling aan, een stof en de incidentie en ernst van het effect;
Swedish: bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt): uppskattning av sambandet mellan dosen av, eller exponeringsnivån för, ett ämne och en skadlig effekts omfattning och allvarlighet,
Finnish: "annos (pitoisuus)-vaste (vaikutus) -suhteen arvioinnilla" annoksen tai aineelle altistumisen tason ja vaikutuksen seurauksen ja vakavuuden suhteen arviointia;
Czech: "posouzením vztahu dávka (koncentrace) - odezva (účinek)" rozumí stanovení vztahu mezi dávkou nebo úrovní expozice dané látce a projevem a významností účinku;
Slovak: "posúdenie vzťahu dávka (koncentrácia) - odozva (účinok)" je odhad vzťahu medzi dávkou alebo úrovňou vystavenia látky a výskytom a závažnosťou účinku;
Polish: "dawka (stężenie) - ocena reakcji (skutku)" to oszacowanie związku między dawką lub poziomem narażenia na działanie substancji, a zasięgiem i dotkliwością skutków;
Hungarian: "a dózis (koncentráció) – válasz (hatás) becslése": a dózis vagy az anyagnak való expozíció mértéke, valamint egy hatás előfordulása és súlyossága közötti összefüggés becslése;
Slovenian: "ocena odziva (učinka) v odvisnosti od odmerka (koncentracije)" pomeni oceno razmerja med odmerkom ali stopnjo izpostavljenosti snovi ter nastankom in težo učinka;
Estonian: annuse (sisalduse) ja sellele reageerimise (toime) hindamine - annuse või ainega kokkupuute ulatuse ja toime esinemissageduse ning raskusastme omavaheliste seoste hindamine;
Latvian: "devas (koncentrācijas) novērtējums pret reakciju (efektu)" ir attiecības novērtējums starp devu vai vielas iedarbības līmeni un ietekmes sastopamību un pakāpi/intensitāti;
Lithuanian: "dozės (koncentracijos) ir poveikio santykio įvertinimas" reiškia santykio tarp dozės, arba medžiagos poveikio lygio, ir poveikio dažnio bei stiprumo apskaičiavimą;
Maltese: ‘doża (konċentrazzjoni) - rispons (effett) stima' hija l-istima tar-relazzjoni bejn doża, jew il-livell ta' esposizzjoni għal sustanza, u l-inċidenza u s-severità ta' effett;
English: 'recommendations for risk reduction' is the recommendation of measures which would enable the risks for man and/or the environment in connection with the marketing of the substance to be lessened.
French: « recommandations concernant la réduction des risques », la recommandation de mesures qui permettraient de réduire les risques que présente, pour l'homme et/ou l'environnement, la commercialisation de la substance;
German: "Empfehlungen für die Risikominderung": Empfehlungen für Maßnahmen, mit deren Hilfe die Risiken für Mensch und Umwelt im Zusammenhang mit der Vermarktung des Stoffes verringert werden können.
Italian: « raccomandazioni per la riduzione del rischio »: la raccomandazione delle misure che possono ridurre i rischi per l'uomo e l'ambiente in rapporto alla commercializzazione della sostanza in questione.
Portuguese: « Recomendações para a redução de risco », a recomendação de medidas que possibilitem a redução dos riscos para o homem e/ou para o ambiente associados à comercialização de uma determinada substância.
Finnish: "vaarojen vähentämistä koskevilla suosituksilla" aineen kaupan pitämisen ihmisille ja/tai ympäristölle aiheuttamien vaarojen vähentämiseksi suositellut toimenpiteet;
Czech: "doporučením pro snížení rizika" rozumí doporučení opatření, která mohou snížit rizika pro člověka a/nebo životní prostředí spojená s uvedením látky na trh.
Slovak: "odporúčania pre zníženie rizika" je odporúčanie opatrení, ktoré by umožnili znížiť riziká pre človeka alebo životné prostredie v súvislosti s obchodovaním s príslušnou látkou.
Polish: "zalecenia dla zmniejszenia ryzyka" to zalecenia podjęcia środków, które umożliwiłyby zmniejszenie ryzyka dla człowieka i/lub środowiska w związku z obrotem substancji.
Hungarian: "ajánlások a kockázat csökkentésére": olyan intézkedések ajánlása, amelyek lehetővé tennék, hogy az anyag forgalmazásával járó emberi és/vagy környezetei kockázatok mérséklődjenek.
Slovenian: "priporočila za zmanjšanje tveganja" pomenijo priporočila ukrepov, ki bi omogočili zmanjšanje tveganja za človeka in/ali okolje v zvezi z dajanjem snovi na trg.
Estonian: soovitused riski vähendamiseks - aine turustamise tõttu inimesele ja/või keskkonnale põhjustatavate riskide vähendamiseks soovitatavad meetmed.
Latvian: "ieteikums apdraudējuma samazināšanai" ir tādu pasākumu ieteikums, ar ko varētu samazināt tos apdraudējumus cilvēkiem un/vai videi, kuri rodas tāpēc, ka vielu laiž tirgū.
Lithuanian: "rizikos sumažinimo rekomendacijos" reiškia rekomendavimą priemonių, kurios leistų sumažinti galimą pavojų žmonėms ir (ar) aplinkai pateikus tą medžiagą į rinką.
Maltese: ‘rakkomandazzjonijiet għat-tnaqqis tar-riskju' hija r-rakkomandazzjoni tal-miżuri li jippermettu li jitnaqqsu r-riskji għall-bniedem u/jew għall-ambjent b'konnessjoni ma' tqegħid fis-suq tas-sustanza.
English: They may include: (i) modifications to the classification, packaging or labelling of the substance proposed by the notifier in the notification submitted in accordance with Article 7 (1), 8 (1) or 8 (2) of Directive 67/548/EEC;
Hungarian: Ezek a következőket foglalhatják magukban: i. a 67/548/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének, 8. cikke (1) bekezdésének vagy 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtott bejelentésben a bejelentő által javasolt módosítás az anyag osztályozása, csomagolása vagy címkézése vonatkozásában;
English: dose (concentration)-response (effect) assessment, where appropriate;
French: le cas échéant, évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet);
German: gegebenenfalls eine Ermittlung der Dosis(Konzentration)/Wirkungs-Beziehung;
Italian: eventuale valutazione del rapporto dose (concentrazione) - risposta (effetto);
Portuguese: Uma avaliação dose(concentração)-resposta(efeito), quando for caso disso,
Dutch: zo nodig, evaluatie van de dosis-respons- (of concentratie-effect-)relatie;
Swedish: Bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt), där detta är relevant.
Finnish: tarvittaessa, annos (pitoisuus)-vaste (vaikutus) -suhteen arviointi;
Czech: v případě potřeby posouzení vztahu dávka (koncentrace) - odezva (účinek);
Slovak: tam, kde je to primerané, posúdiť dávku (koncentráciu) - reakciu (účinok);
Polish: ocena zależności dawka (stężenie) - reakcja (skutek), w danym przypadku;
Hungarian: adott esetben a dózis (koncentráció) – válasz (hatás) becslése;
Slovenian: ocenjevanje odziva (učinka) v odvisnosti od odmerka (koncentracije), kjer je to ustrezno;
Estonian: vajaduse korral annuse (sisalduse) ja sellele reageerimise (toime) hindamine;
Latvian: pēc vajadzības novērtē devu (koncentrāciju) pret reakciju (efektu);
Lithuanian: jei reikia, dozės (koncentracijos) ir reakcijos (poveikio) santykio įvertinimo;
Maltese: doża (konċentrazzjoni)-rispons (effett) stima, fejn xieraq;
English: risk characterization.
French: caractérisation du risque.
German: eine Risikobeschreibung.
Italian: caratterizzazione del rischio.
Portuguese: Uma caracterização de risco.
Dutch: karakterisering van het risico.
Swedish: Riskkaraktärisering.
Finnish: vaaran luonnehdinta.
Czech: charakterizace rizika.
Slovak: charakterizácia rizika.
Polish: charakterystyka ryzyka.
Hungarian: a kockázat jellemzése.
Slovenian: opredelitev tveganja.
Estonian: riski iseloomustus.
Latvian: apraksta riska faktorus.
Lithuanian: rizikos apibūdinimo.
Maltese: karatterizzazzjoni tar-riskju.
English: Particular account shall be taken, as appropriate, of: (i) adequately measured exposure data;
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani, adott esetben: i. a megfelelően mért expozíciós adatokra;
English: process data, where relevant;
French: des données relatives aux procédés de production, si approprié;
German: relevante Verfahrensdaten;
Portuguese: As técnicas de processamento, nos casos em que tal se justifique;
Dutch: eventueel relevante procesgegevens;
Swedish: processuppgifter, om sådana är av betydelse,
Finnish: valmistusmenetelmiä koskevat tiedot, jos aiheellista;
Czech: údaje o výrobě, jsou-li významné;
Slovak: spracovateľské údaje, kde je to závažné;
Polish: ważne dane dotyczące przetwarzania;
Hungarian: az eljárási adatokat, ahol alkalmazhatók;
Slovenian: podatke v zvezi s procesi, kjer je to ustrezno;
Estonian: vajaduse korral töötlemisandmetele;
Latvian: pēc vajadzības datus par procesu;
Lithuanian: jei tikslinga, apdorotus duomenis;
Maltese: l-ipproċessar tat-tagħrif, fejn relevanti;
English: When deciding which of the four conclusions at Article 3 (4) is applicable, the competent authority shall take into account, inter alia: (i) the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental data and intra- and interspecies variation;
Hungarian: Amikor az illetékes hatóság eldönti, hogy a 3. cikk (4) bekezdésének négy megállapítása közül melyik alkalmazható, figyelembe veszi többek között: i. azt a bizonytalanságot, amely többek között a kísérleti adatok szórásából, valamint a fajon belüli és a fajok közötti eltérésekből adódik;
English: For substances not classified dangerous for the environment (Article 5 (2) (i)), the competent authority shall consider whether there are other reasonable grounds for conducting a risk characterization and take particular account of: (i) indications of bioaccumulation potential;
Hungarian: Azoknak az anyagoknak az esetében, amelyek nem minősítettek a környezetre veszélyesnek [5. cikk (2) bekezdés i. pont], az illetékes hatóság fontolóra veszi, hogy van-e más ésszerű ok a kockázat jellemzésének elkészítésére, és különös figyelmet fordít: i. a bioakkumulációs képesség jeleire;