FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This consumption is important for the validity of the test.
Spanish: Este consumo es importante para la validez del ensayo.
Italian: Questo consumo è importante per la validità del saggio.
Slovak: Táto spotreba je dôležitá pre platnosť testu.
Polish: Niniejsze zużycie jest istotne dla ważności naukowej badania.
Hungarian: Ez az oxigénfelvétel fontos a vizsgálat érvényességéhez.
Slovenian: Ta poraba je pomembna za veljavnost preskusa.
Romanian: Consumul este important pentru validarea testului.
Bulgarian: Това потребление е важнo за валидността на изпитването.
Estonian: Nullproovi hapnikutarve on oluline katse kehtivuse seisukohalt.
Latvian: Pēc šā patēriņa nosaka testēšanas rezultātu derīgumu.
Lithuanian: Šis suvartojimas svarbus bandymo tinkamumui.
English: It should be less than 1,5 mg/litre.
Spanish: Debe ser menor de 1,5 mg/l.
Italian: Non deve essere inferiore a 1,5 mg/l.
Slovak: Mala by byť menšia ako 1,5 mg/liter.
Polish: Powinno być mniejsze niż 1,5 mg/litr.
Hungarian: Ennek 1,5 mg/liternél kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Mora biti manj kot 1,5 mg/l.
Romanian: El trebuie să fie mai mic de 1,5 mg/litru.
Bulgarian: То трябва да бъде по-малко от 1.5 mg/l.
Estonian: See peaks olema alla 1,5 mg/l.
Latvian: Tam jābūt mazākam par 1,5 mg/l.
Lithuanian: Suvartojimas turi būti mažesnis kaip 1,5 mg/litre.
Maltese: Dan għandu jkun anqas minn 1,5 mg/litru.
English: PART VII.
Spanish: PARTE VII.
Italian: PARTE VII.
Slovak: ČASŤ VII.
Hungarian: VII. RÉSZ
Slovenian: DEL VII.
Romanian: PARTEA VII.
Bulgarian: ЧАСТ VII.
Estonian: VII OSA.
Latvian: VII DAĻA.
Lithuanian: VII DALIS.
Maltese: PARTI VII.
English: VII.1.
Spanish: VII.1.
Slovak: VII.1.
Hungarian: VII.1.
English: The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 C. Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
Spanish: Se mide automáticamente durante un período de 28 días, en un respirómetro cerrado, a 25 ± 1 C y en la oscuridad, el consumo de oxígeno en una solución o suspensión agitada, de la sustancia problema en un medio mineral, inoculado con un inóculo especial de microorganismos no adaptados. El dióxido de carbono producido es absorbido por cal sodada.
Polish: Pobieranie tlenu trakcie mieszania roztworu lub zawiesiny badanej substancji w podłożu mineralnym, zaszczepionego specjalnie hodowanymi, nieadoptowanymi drobnoustrojami, jest mierzone automatycznie w ciągu okresu 28 dni w zaciemnionym, zamkniętym respirometrze w 25 ± 1 °C. Wydzielany ditlenek węgla jest absorbowany przez wapno sodowane.
Slovenian: V obdobju 28 dni se avtomatsko meri sprejem kisika v raztopini ali suspenziji preskusne snovi v mineralnem mediju, inokulirani s posebej gojenimi, neprilagojenimi mikroorganizmi, med stalnim mešanjem v zatemnjenem, zaprtem respirometru pri 25 ± 1 °C. Razviti ogljikov dioksid se absorbira v zmesi natrijevega in kalcijevega hidroksida.
Maltese: It-teħid ta’ l-ossiġenu bit-taħlita mħawda, jew bis-sospensjoni, tal-kimika tat-test f’medja minerali, inokulata b’mikro-organiżmi speċjalment imkabbra, mhux adattati, hija mkejla awtomatikament matul perijodu ta’ 28 jum f’respirometri magħluq u fid-dlam fi 25 ± 1 °C. Id-disossidu tal-karbonju evolut huwa assorbit bil-ġir tas-soda.
English: Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Spanish: La biodegradabilidad se expresa como porcentaje de consumo de oxígeno (corregido según el consumo del blanco) sobre el consumo teórico (DTO).
Italian: La biodegradabilità è espressa come percentuale di ossigeno consumato (corretta del consumo del bianco) rispetto all'assorbimento teorico (ThOD).
Slovak: Biodegradovateľnosť je vyjadrená v percentách spotreby kyslíka (korigované na spotrebu slepého pokusu) z teoretickej spotreby (ThOD).
Polish: Biodegradowalność jest wyrażana jako procent pobieranego tlenu (skorygowany dla poboru w ślepej próbie) poboru teoretycznego (ThOD).
Hungarian: A biológiai lebonthatóságot az elméleti oxigénfelvétel (ThOD) százalékos felvételeként (a vakpróba felvételének figyelembevételével) kell kifejezni.
Slovenian: Biorazgradljivost se izrazi kot odstotek sprejema kisika (popravljenega glede na sprejem v slepem vzorcu) glede na teoretični sprejem (TPK).
Romanian: Biodegradabilitatea este exprimată ca procent de oxigen absorbit (corectat cu absorbția în proba martor) față de absorbția teoretică (CTO).
Bulgarian: Биоразградимостта се изразява като процент на усвоения кислород (коригиран с усвояването от контролния инокулант) от теоретичната потребност (ТhOD).
Estonian: Biolagunduvust väljendatakse nullproovi hapnikutarbe võrra parandatud hapnikutarbe protsendina teoreetilisest hapnikutarbest (ThOD).
Latvian: Biodegradāciju izsaka skābekļa patēriņa procentos (ar tukšā parauga korekciju) no teorētiskā skābekļa patēriņa (TSP).
Lithuanian: Biologinis skaidomumas reiškiamas deguonies suvartojimo (pataisyto dėl suvartojimo tuščiajame bandinyje) procentine teorinio suvartojimo (ThOD) dalimi.
Maltese: Il-biodegradabbiltà hija espressa bħala persentaġġ tat-teħid ta’ l-ossiġenu (ikkorreġut għat-teħit fl-imbjank) tat-teħid teoretiku (ThOD).
English: The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Spanish: El porcentaje de biodegradabilidad primaria se calcula también basándose en los análisis químicos específicos adicionales hechos al comienzo y al final de la incubación y, opcionalmente, por análisis de COD.
Italian: La percentuale di biodegradanbilità primaria viene inoltre calcolata mediante una analisi chimica specifica supplementare effettuata all'inizio e al termine dell'incubazione e, possibilmente, mediante analisi del DOC.
Slovak: Percento primárnej biodegradovateľnosti sa tiež vypočíta z dodatočnej špecifickej analýzy vykonanej na začiatku a na konci inkubácie a prípadne z analýzy DOC.
Polish: Procent pierwotnej biodegradowalności jest również obliczany z dodatkowej właściwej analizy chemicznej wykonywanej na początku i pod koniec inkubacji oraz, alternatywnie przez analizę DOC.
Hungarian: Az elméleti biológiai lebonthatóság mértékét is ki kell számítani az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő specifikus kémiai elemzésből, és/vagy más lehetőségként, a DOC-elemzésből.
Slovenian: Lahko se izračuna tudi odstotek primarne biorazgradnje iz dopolnilne specifične kemične analize, opravljene na začetku in na koncu inkubacije, ter, neobvezno, z analizo DOC.
Romanian: Procentul biodegradabilității primare se calculează de asemenea din analiza chimică specifică suplimentară realizată la începutul și la sfârșitul incubării și, opțional, prin analiza COD.
Bulgarian: Процентът на първичнaта биоразградимост може да се изчисли също от допълнителeн специфичен химичен анализ, правен в началото и в края на инкубацията или, по избор, чрез анализ на разтворения органичен въглерод (DOC).
Estonian: Lisaks arvutatakse inkubeerimise algul ja lõpul tehtava täiendava keemilise analüüsi ja soovi korral ka DOC analüüsi põhjal esmase biolagundumise määr.
Latvian: Primārās biodegradācijas pakāpi var aprēķināt arī pēc inkubācijas sākumā un beigās veikto papildus specifisko analīžu rezultātiem, vai pēc IOO analīzes rezultātiem.
Lithuanian: Be to, pirminio biologinio skaidomumo procentinė vertė skaičiuojama pagal papildomos specifinės cheminės analizės, daromos inkubavimo pradžioje ir pabaigoje, duomenis ir, neprivalomai, pagal DOC analizės duomenis.
Maltese: Il-persentaġġ tal-biodegradazzjoni primarja jista wkoll ikun ikkalkolat mill-analiżi kimika supplemetari mwettqa fil-bidu u fit-tmiem ta’ l-inkubazzjoni, u fl-aħħar mill-aħħar il-biodegredazzjoni bl-analiżi DOC..
English: VII.2.
Spanish: VII.2.
Slovak: VII.2.
Hungarian: VII.2.
English: VII.2.1.
Spanish: VII.2.1.
Slovak: VII.2.1.
English: Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
Spanish: Se prepararán las siguientes soluciones madre, utilizando reactivos de calidad analítica y agua (I.6.1.):
Italian: Preparare le seguenti soluzioni concentrate (stock) utilizzando reattivi puri per analisi e acqua (I.6.1.).
Greek: Παρασκευάζονται τα ακόλουθα αρχικά διαλύματα, χρησιμοποιώντας αντιδραστήρια αναλυτικής καθαρότητας και νερό (Ι.6.1):
Slovak: S použitím látok analytickej čistoty a vody pripravte tieto zásobné roztoky (I.6.1):
Polish: Przygotować następujące roztwory podstawowe, stosując odczynniki czystości analitycznej i wodę (I.6.1.):
Hungarian: A következő törzsoldatokat kell elkészíteni analitikai minőségű reagensek és víz használatával (I.6.1.):
Slovenian: Pripravimo naslednje osnovne raztopine iz analitsko čistih reagentov in vode (I.6.1):
Romanian: Se prepară următoarele soluții mamă, folosind reactivi puri pentru analiză și apă (I.6.1):
Bulgarian: Приготвят се следните изходни разтвори, като се използват реагенти и вода със степен “чист за анализи” (I.6.1.):
Estonian: Analüüsipuhastest reaktiividest ja veest (I.6.1) valmistatakse järgmised põhilahused:
Latvian: No analītiski tīriem reaģentiem pagatavo šādus rezerves šķīdumus (I.6.1. punkts):
Lithuanian: Paruoškite šiuos pradinius tirpalus, naudodami analiziškai grynus reagentus ir vandenį (I.6.1.):
Maltese: Ipprepara t-taħlitiet bil-lest li ġejjin, bl-użu ta’ reaġenti ta’ grad analitiku u l-ilma (I.6.1.):
English: Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4 21,75 g
Spanish: Ortofosfato monoácido de potasio, K2HPO4 21,75 g
Greek: Μονόξινο φωσφορικό κάλιο, K2HPO421,75 g
Slovak: Hydrogénfosforečnan didraselný, K2HPO4 21,75 g
Slovenian: Dikalijev monohidrogen ortofosfat, K2HPO4 21,75 g
Romanian: Ortofosfat monoacid de potasiu, K2HPO4 21,75 g
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4 21,75 g
Lithuanian: Kalio hidrofosfatas, K2HPO4 21,75 g
English: Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O 44,60 g
Spanish: Ortofosfato monoácido de sodio dodecahidratado Na2HPO4 12 H2O 44,60 g
Slovak: Hydrogénfosforečnan dvojsodný dodekahydrát, Na2HPO4 · 12 H2O 44,60 g
Slovenian: Dinatrijev monohidrogen ortofosfat dodekahidrat Na2HPO4·12 H2O 44,60 g
Romanian: Ortofosfat monoacid de sodiu dodecahidrat, Na2HPO4·12 H2O 44,60 g
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaatdodekahüdraat, Na2HPO4 12H2O 44,60 g
Lithuanian: Natrio hidrofosfatas, dodekahidratas, Na2HPO4 × 12 H2O 44,60 g
English: Ammonium chloride, NH4Cl 1,70 g
Spanish: Cloruro amónico, NH4Cl 1,70 g
Greek: Χλωριούχο αμμώνιο, NH4Cl1,70 g
Slovak: Chlorid amónny, NH4Cl 1,70 g
Slovenian: Amonijev klorid, NH4Cl 1,70 g
Romanian: Clorură de amoniu, NH4Cl 1,70 g
Estonian: Ammooniumkloriid, NH4Cl 1,70 g
Lithuanian: Amonio chloridas, NH4Cl 0,50 g
English: The pH value of the solution should be 7,2
Spanish: El pH de la solución debe ser de 7,2
Italian: Il pH della soluzione deve essere 7,2
Greek: Το pΗ του διαλύματος πρέπει να είναι 7,2
Slovak: Hodnota pH roztoku musí byť 7,2.
Polish: Wartośc pH roztworu powinna wynosić 7,2
Hungarian: Az oldat ph-értékének 7,2-nek kell lennie.
Slovenian: pH vrednost raztopine mora biti 7,2.
Romanian: Valoarea pH-ului soluției va fi de 7,2.
Bulgarian: Стойността на рН на разтвора трябва да е 7.2
Estonian: Lahuse pH peaks olema 7,2
Latvian: Šķīduma pH jābūt 7,2.
Lithuanian: Tirpalo pH turi būti 7,2.
Maltese: Il-valur pH tat-taħlita għandu jkun 7,2
English: Take 3 ml of each solution (a), (b), (c) and (d) and make up to 1 litre.
Spanish: Se toman 3 ml de cada solución (a), (b), (c) y (d) y se enrasa a 1 litro.
Italian: Prelevare 3 ml di ciascuna soluzione (a), (b), (c) e (d) e portare a 1 litro.
Greek: Λαμβάνονται 3 ml από κάθε διάλυμα (α), (β), (γ) και (δ) και συμπληρώνονται μέχρι 1 λίτρο.
Slovak: Odoberte 3 ml z každého roztoku (a), (b), (c) a (d) a doplňte do 1 litra.
Polish: Pobrać 3 ml każdego roztworu (a), (b), (c) i (d) i dopełnić do 1 litra.
Hungarian: Az (a), (b), (c) és (d) oldatok közül mindegyikből 3 ml-t kell venni, és kiegészíteni 1 literre.
Slovenian: Zmešamo po 3 ml raztopine (a), (b), (c) in (d) in dopolnimo do 1 litra.
Romanian: Se iau 3 ml din fiecare soluție (a), (b), (c) și (d) și se aduce soluția la 1 litru.
Bulgarian: Вземат се по 3 ml от всеки разтвор (а), (б), (в) и (г) и се долива вода до 1 литър.
Estonian: 3 ml igast lahusest a kuni d segatakse kokku ja täiendatakse 1 liitrini.
Latvian: Ņem pa 3 ml no šķīdumiem a), b), c) un d) un atšķaida līdz 1 l.
Lithuanian: Imkite 3 ml kiekvieno (a), (b), (c) ir (d) tirpalo ir praskieskite iki 1 litro.
Maltese: Ħu 3 ml ta’ kull taħlita (a), (b), (c) u (d) u wassal sa litru.
English: VII.2.3.
Spanish: VII.2.3.
Slovak: VII.2.3.
English: Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged.
Spanish: Se recogen muestras frescas de no menos de 10 puntos, sobre todo en zonas donde se utilicen y viertan diversos productos químicos.
Italian: Raccogliere campioni freschi provenienti da almeno 10 località, principalmente da aree nelle quali vengono usati e scaricati vari prodotti chimici.
Greek: Συλλέγονται πρόσφατα δείγματα από δέκα τουλάχιστον σημεία, κυρίως από περιοχές όπου χρησιμοποιούνται και απορρίπτονται πολλών ειδών χημικά.
Slovak: Získajte čerstvé vzorky z najmenej desiatich miest, najmä z oblasti, kde sú použité a rozptýlené rozličné látky alebo prípravky.
Polish: Zebrać świeże próbki z nie więcej niż dziesięciu miejsc, głównie z obszarów, gdzie stosowana i unieszkodliwiana jest duża rozmaitość substancji chemicznych.
Hungarian: Friss mintákat kell tíznél nem kevesebb helyről összegyűjteni, főleg olyan területekről, ahol különböző kémiai anyagokat használnak és bocsátanak ki.
Slovenian: Zberemo sveže vzorce na najmanj desetih mestih, v glavnem na območjih, kjer se uporabljajo in odvajajo različne kemikalije.
Romanian: Se prelevează probe proaspete din cel puțin zece locuri, în principal din ariile unde sunt folosite și descărcate diferite substanțe chimice.
Bulgarian: Събират се свежи проби от не по-малко от десет места, главно от области, където се използват и изхвърлят различни химични вещества.
Estonian: Võetakse värsked proovid vähemalt kümnest kohast, peamiselt piirkondadest, kus kasutatakse ja kuhu suunatakse mitmesuguseid kemikaale.
Latvian: Ņem svaigus paraugus no vismaz desmit vietām, galvenokārt teritorijās, kur lietotas un izplūdušas dažādas ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Surinkite šviežius bandinius iš ne mažiau kaip dešimties vietų, daugiausia iš tokių, kuriose naudojamos ir šalinamos įvairios cheminės medžiagos.
Maltese: Iġbor kampjuni friski minn mhux anqas minn għaxar siti, l-aktar minn żoni ta’ fejn varjetà ta’ kimiċi huma użati u mormija.
English: From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 1 l samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
Spanish: En los sitios como las instalaciones de tratamiento de aguas residuales, tratamiento industrial de aguas residuales, ríos, lagos, mares, se recogerá muestras de 1 litro de lodo, suelo superficial, agua, etc. y se mezclarán cuidadosamente.
Italian: Raccogliere da località come impianti di trattamento degli scarichi di fognatura, trattamento delle acque di scaric industriali, fiumi, laghi, mari, campioni da 1 litro di fango, terreno superficiale, acqua e così via e miscelare accuratamente insieme.
Greek: Από σημεία όπως εγκαταστάσεις κατεργασίας λυμάτων αποχετεύσεων, κατεργασίας βιομηχανικών αποβλήτων, ποταμούς, λίμνες, θάλασσες, λαμβάνονται δείγματα λάσπης, επιφανειακού εδάφους, νερού, κ.λπ., όγκου 1 λίτρου, και αναμειγνύονται καλά.
Slovak: Z miest, ako sú čističky odpadových vôd, čističky vôd priemyselného odpadu, rieky, jazerá, more, zhromaždite 1 liter vzorky kalu, povrchovej pôdy, vody atď. a zmiešajte ich spolu.
Polish: Z takich miejsc jak oczyszczalnie ścieków, oczyszczalnie ścieków wodnych przemysłowych, rzek, jezior, mórz, zebrać 1 litrowe próbki osadu, gleby powierzchniowej, wody itp. i dokładnie wymieszać.
Hungarian: 1 liternyi szennyvíziszap, felszíni víz, talaj stb. mintákat kell begyűjteni olyan helyekről, mint például szennyvíztisztító, ipari szennyvízkezelő telepek, folyók, tavak, tengerek, és ezeket alaposan össze kell keverni.
Slovenian: Na mestih kot so čistilne naprave za komunalno ali industrijsko odpadno vodo, reke, jezera, morja, zberemo 1-litrske vzorce blata, površinske prsti, vode itd. in jih dobro zmešamo skupaj.
Romanian: Din locuri cum ar fi instalații de tratare a nămolurilor, stații de epurare ale apelor uzate industriale, râuri, lacuri, mări, se prelevează probe de 1 l de nămol, sol de suprafață, apă etc. și se amestecă bine.
Bulgarian: От места като пречиствателни станции на канални и промишлени отпадъчни води, от реки, езера, морета, събират се еднолитрови проби от утайка, повърхностна почва, вода и т.н. и се смесват добре.
Estonian: 1-liitrised muda, pindmise mullakihi, vee jms proovid võetakse näiteks olme- ja tööstusliku heitvee puhastitest, jõgedest, järvedest ja meredest ning segatakse need hoolikalt kokku.
Latvian: No tādām vietām kā notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, ražošanas notekūdeņu attīrīšanas iekārtas, upes, ezeri, jūras, ņem 1 l dūņu, augsnes virskārtas, ūdens, u.c. un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Iš įvairiausių vietų, pvz., nuotekų valymo įrenginių, pramoninių nuotekų valymo įrenginių, upių, ežerų, jūrų, surinkite 1 l dumblo, paviršiaus dirvožemio, vandens ir t.t. bandinių ir gerai juos kartu sumaišykite.
Maltese: Minn siti bħalma huma l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ, trattament ta’ l-iskart industrijali, xmajjar, għadajjer, ibħra, iġbor litru tal-kampjun u tal-ħama’, ħamrija tal-wiċċ, ilma, etc., u ħallat sewwa flimien.
English: After removing floating matter and allowing to stand, adjust the supernatant to pH 7 ± 1 with sodium hydroxide or phosphoric acid.
Spanish: Después de eliminar la materia flotante y de dejar sedimentar, el sobrenadante se ajustará a pH 7 ± 1 con hidróxido sódico o ácido fosfórico.
Italian: Dopo avere rimosso la sostanza galleggiante e aver lasciato il resto a riposo, regolare il surnatante a pH 7 ± 1 con idrossido di sodio o acido fosforico.
Greek: Αφού απομακρυνθεί το υλικό που επιπλέει και το υπόλοιπο αφεθεί να κατακαθίσει, ρυθμίζεται το pH του υπερκείμενου υγρού στο 7 ± 1 με υδροξείδιο του νατρίου ή φωσφορικό οξύ.
Slovak: Po odstránení plávajúcich látok a odstátí upravte hodnotu pH supernatantu na pH 7 ±1 s hydroxidom sodným (NaOH) alebo s kyselinou fosforečnou (H3PO4).
Polish: Po usunięciu ciał znajdujących się na powierzchni i odstawieniu, ustawić pH nadsączu na 7 ± 1 za pomocą wodorotlenku sodu lub kwasu fosforowego.
Hungarian: A lebegő, úszó anyag eltávolítása után a mintát állni kell hagyni, majd a felülúszó folyadék pH-ját 7 ± 1-re kell beállítani nátrium-hidroxid vagy foszforsav hozzáadásával.
Slovenian: Odstranimo plavajoče delce in pustimo nekaj časa stati, nato uravnamo pH supernatanta na 7 ± 1 z natrijevim hidroksidom ali fosforno kislino.
Romanian: După îndepărtarea materiilor plutitoare și după decantare, se reglează pH-ul supernatantului la 7 ± 1 cu hidroxid de sodiu sau acid fosforic.
Bulgarian: След премахване на плуващите материали и успокояване, се регулира рН на супернатантата до стойност 7±1 с натриев хидроксид или фосфорна киселина.
Estonian: Peale hõljumi kõrvaldamist ja mõningast seismist viiakse supernatandi pH naatriumhüdroksiidi või fosforhappe abil väärtuseni 7 1.
Latvian: Pēc peldošo daļiņu atdalīšanas un nostādināšanas ar nātrija hidroksīdu vai fosforskābi noregulē dzidrā šķīduma pH līdz 7 ± 1.
Lithuanian: Pašalinkite paviršiuje plaukiojančias medžiagas ir palikite nusistoti, po to natrio hidroksidu arba fosforo rūgštimi nustatykite skysčio virš nuosėdų pH vertę 7 ± 1.
Maltese: Wara li tneħħi l-materja li jkun hemm fil-wiċċ u tħalli li joqgħod, aġġusta s-supernatant għal pH 7 ± 1 bl-idrossidu tas-sodju u l-aċidu fosforiku.
English: Use an appropriate volume of the filtered supernatant to fill a fill-and-draw activated sludge vessel and aerate the liquid for about 23 1/2 h. Thirty minutes after stopping aeration, discard about one third of the whole volume of supernatant and add an equal volume of a solution (pH 7) containing 0,1 % each of glucose, peptone and monopotassium ortho phosphate, to the settled material and recommence aeration.
Spanish: Se utiliza un volumen adecuado del sobrenadante filtrado para rellenar un recipiente de decantación de lodo activado y se airea el líquido durante 23 h 30 min. Treinta minutos después de detener la aireación, se elimina alrededor de un tercio del volumen total de sobrenadante y se añade al material sedimentado un volumen igual de una solución (pH 7) que contenga 0,1 % respectivamente de glucosa, peptona y ortofosfato monopotásico, volviendo a comenzar la aireación.
Slovak: Použite vhodný objem filtrovaného supernatantu na naplnenie nádoby s aktivovaným kalom a prevzdušňujte kvapalinu asi 23,5 hodiny. Tridsať minút po zastavení prevzdušňovania oddeľte asi jednu tretinu objemu supernatantu a pridajte rovnaký objem roztoku (pH 7) obsahujúceho 0,1 % glukózy, peptonu a dihydrofosforečnanu draselného k usadenému materiálu a znovu začnite prevzdušňovanie.
Polish: Użyć odpowiednią objętość odfiltrowanego nadsączu napełnienia zbiornika, służącego do napełniania i wylewania aktywowanego osadu, i napowietrzać roztwór około 23 1/2 godziny. Trzydzieści minut po wstrzymaniu napowietrzania, odrzucić około jednej trzeciej całej objętości nadsączu i dodać równą objętość roztworu (pH 7) zawierającego po 0,1% glukozy, peptonu i ortofosforanu potasu w celu zsedymentowania materiału i rozpocząć ponowne napowietrzanie.
Slovenian: Z ustreznim volumnom filtriranega supernatanta napolnimo posode za obdelavo aktivnega blata po sistemu polni-prazni in tekočino prezračujemo približno 23 1/2 h. Trideset minut po ustavitvi prezračevanja zavržemo približno eno tretjino celotnega volumna supernatanta ter preostanku dodamo enak volumen raztopine (pH 7), ki vsebuje po 0,1 % glukoze, peptona in monokalijevega ortofosfata, in nadaljujemo s prezračevanjem.
English: Repeat this procedure once per day.
Spanish: Este procedimiento se repite una vez al día.
Italian: Ripetere questa procedura una volta al giorno.
Greek: Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μία φορά την ημέρα.
Slovak: Opakujte tento postup raz denne.
Polish: Powtarzać niniejszą procedurę raz dziennie.
Hungarian: Minden nap egyszer ismételik meg ezt az eljárást.
Slovenian: Postopek ponovimo enkrat na dan.
Romanian: Se repetă această procedură o dată pe zi.
Bulgarian: Тази процедура се повтаря по веднъж на ден.
Estonian: Protseduuri korratakse iga päev.
Latvian: Šo procedūru atkārto vienreiz dienā.
Lithuanian: Kartokite šią procedūrą kartą per dieną.
Maltese: Irrepeti din il-proċedura darba kuljum.