FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie par le présent article, le président, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, transmet la question au comité.
Italian: Nel caso in cui sia fatto riferimento alla procedura di cui al presente articolo, il presidente sottopone la questione al comitato, di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao procedimento definido no presente artigo, o comité será chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, puheenjohtaja saattaa asian komitean käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Tam, kde má byť dodržaný postup ustanovený v tomto článku, predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť zástupcu členského štátu postúpi vec výboru.
Polish: W celu przeprowadzenia procedury określonej niniejszym artykułem przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, przedkłada kwestię komitetowi.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az elnök saját kezdeményezésére vagy valamelyik tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé terjeszti az ügyet.
Slovenian: Kadar je treba ravnati po postopku, določenem v tem členu, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice zadevo predloži odboru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis ettenähtud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse komiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs jautājumu izskatīšanai komitejā nodod vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Jeigu šiame straipsnyje numatytos tvarkos turi būti laikomasi, pirmininkas reikalą savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda komitetui.
English: Without prejudice to paragraphs 4 and 5,
French: Sans préjudice des paragraphes 4 et 5:
Italian: Fatto salvo il disposto dei paragrafi 4 e 5:
Portuguese: Sem prejuízo dos nºs 4 e 5,
Dutch: Ongeacht lid 4 en lid 5 geldt het hiernavolgende:
Danish: Med forbehold af stk. 4 og 5 gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 P5 gäller följande:
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 5:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5,
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4 i 5,
Hungarian: A (4) és (5) bekezdés sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na odstavka 4 in 5:
Estonian: Ilma, et see mõjutaks lõigete 4 ja 5 kohaldamist, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar šā panta 4. un 5. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 ir 5 dalių,
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Greek: Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko musí byť vydané väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Komisia povinná prijať k návrhu k Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, v primeru odločitev, ki jih mora sprejeti Sveta na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse häälteenamusega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote;
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen;
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία-
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās;
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä;
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία-
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
English: In the case of the introduction of safeguard measures other than the emergency measures referred to in paragraph 4:
French: En cas d'introduction de mesures de sauvegarde autres que les mesures d'urgence visées au paragraphe 4:
Italian: In caso di assunzione di misure di salvaguardia diverse dalle misure di emergenza di cui al paragrafo 4:
Portuguese: No caso da introdução de medidas de salvaguarda que não as medidas urgentes referidas no nº 4:
Dutch: Wanneer er overeenkomstig artikel 12, lid 3, vrijwaringsmaatregelen worden genomen, andere dan de in lid 4 bedoelde spoedeisende maatregelen, geldt het hiernavolgende:
Danish: Indføres der andre beskyttelsesforanstaltninger end de i stk. 4 nævnte, gælder følgende:
Swedish: Om andra skyddsåtgärder införs än de brådskande åtgärder som avses i punkt 4, gäller följande:
Finnish: Jos on otettu käyttöön muita suojatoimenpiteitä kuin 4 kohdassa tarkoitettuja kiireellisiä suojatoimenpiteitä,
Greek: Στην περίπτωση λήψεως μέτρων διασφάλισης εκτός των επειγόντων μέτρων της παραγράφου 4:
Czech: V případě zavedení jiných ochranných opatření, než jsou nouzová opatření uvedená v odstavci 4:
Slovak: V prípade zavedenia iných ochranných opatrení ako sú núdzové opatrenia uvedené v odseku 4:
Polish: W przypadku wprowadzenia innych środków ochronnych niż środki natychmiastowe określone w ust. 4:
Hungarian: Ha a (4) bekezdésben említett, sürgős intézkedésektől eltérő védintézkedéseket vezetnek be:
Slovenian: V primeru uvedbe zaščitnih ukrepov, razen nujnih ukrepov iz odstavka 4:
Estonian: Kui võetakse muid kaitsemeetmeid, kui lõikes 4 osutatud erakorralised meetmed, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Gadījumos, kad tiek ieviesti aizsargpasākumi, kas nav šā panta 4. punktā minētie ārkārtas pasākumi:
Lithuanian: Kai priimamos kitos, o ne 4 dalyje nurodytos, apsaugos priemonės:
English: If the Council has not taken a decision within one month of the date on which the Member State has referred to the Council the Commission's decision, that decision is deemed to be revoked.
French: Si le Conseil n'a pas pris de décision dans le délai d'un mois à compter de la date à laquelle l'État membre a déféré au Conseil la décision de la Commission, celle-ci est réputée révoquée.
Italian: Se il Consiglio non ha preso una decisione entro un mese dalla data in cui lo Stato membro ha sottoposto al Consiglio la decisione della Commissione, la decisione si considera abrogata.
Portuguese: Se o Conselho não tiver decisão uma decisão no prazo de um mês a contar da data em que o Estado-membro submeteu a decisão da Comissão à apreciação do Conselho, essa decisão considera-se revogada.
Dutch: Indien de Raad binnen een maand na de datum waarop de Lid-Staat het besluit van de Commissie aan de Raad heeft voorgelegd, geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse senest en måned efter den dato, hvor medlemsstaten forelagde det Kommissionens afgørelse, betragtes Kommissionens afgørelse som ophævet.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från den dag då medlemsstaten förelade rådet kommissionens beslut skall beslutet anses som upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuukauden kuluessa päivästä, jona jäsenvaltio on saattanut komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, komission päätöstä pidetään kumottuna.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της απόφασης της Επιτροπής από το κράτος μέλος, η εν λόγω απόφαση θεωρείται ότι έχει καταργηθεί.
Czech: Pokud se Rada neusnese do jednoho měsíce ode dne, kdy členský stát Radě rozhodnutí Komise předložil, je toto rozhodnutí považováno za zrušené.
Slovak: Ak Rada neprijala žiadne rozhodnutie do jedného mesiaca od dátumu, kedy členský štát postúpil Rade rozhodnutie Komisie, toto rozhodnutie sa považuje za zrušené.
Polish: Jeżeli Rada nie podjęła decyzji w terminie jednego miesiąca od daty skierowania przez Państwo Członkowskie decyzji Komisji do Rady, taka decyzja jest uważana za uchyloną.
Hungarian: Ha a Tanács a Bizottság határozatának a Tanács elé terjesztésétől számított egy hónapon belül nem döntött, a határozatot visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet v enem mesecu po datumu, ko mu je država članica predložila odločitev Komisije, ne odloči, se šteje, da je odločitev Komisije preklicana.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud ühe kuu jooksul alates päevast, mil liikmesriik komisjoni otsuse nõukogule suunas, loetakse otsus tühistatuks.
Latvian: Ja Padome lēmumu nepieņem viena mēneša laikā kopš dienas, kad attiecīgā dalībvalsts Komisijas lēmumu nodevusi Padomei, tad lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jeigu Taryba nepriima sprendimo per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai valstybė narė Komisijos sprendimą perduoda Tarybai, toks sprendimas laikomas atšauktu.
English: This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle au respect des obligations découlant de régimes particuliers prévus dans des accords conclus entre la Communauté et des pays tiers.
Italian: Il presente regolamento non osta all'adempimento di obblighi derivanti da disposizioni speciali di accordi conclusi tra la Comunità e paesi terzi.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o cumprimento das obrigações decorrentes dos regimes específicos previstos nos acordos celebrados entre a Comunidade e países terceiros.
Danish: Denne forordning er ikke til hinder for, at forpligtelser, der følger af særlige regler i aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, overholdes.
Swedish: Denna förordning skall inte hindra att förpliktelser enligt särskilda bestämmelser i avtal mellan gemenskapen och tredje land fullgörs.
Finnish: Tämä asetus ei estä noudattamasta yhteisön ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa määrätyistä erityismenettelyistä johtuvia velvoitteita.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν παρεμποδίζει την εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικούς κανόνες που προβλέπονται σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Czech: Toto nařízení nebrání plnění povinností vyplývajících ze zvláštních pravidel obsažených v dohodách uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Toto nariadenie nevylučuje plnenie záväzkov vyplývajúcich z osobitných predpisov, ktoré obsahujú zmluvy uzatvorené medzi spoločenstvom a tretími krajinami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wyklucza realizacji zobowiązań wynikających ze specjalnych reguł mieszczących się w porozumieniach zawartych między Wspólnotą i państwami trzecimi.
Hungarian: E rendelet nem gátolja - a Közösség és harmadik országok közötti megállapodásokban foglalt különleges szabályozásból fakadó - kötelezettségek teljesülését. a)
Slovenian: Ta uredba ne izključuje izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz določb sporazumov, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami.
Estonian: Käesolev määrus ei välista ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetega kehtestatud erieeskirjadest tulenevate kohustuste täitmist.
Latvian: Šī regula neliedz pildīt saistības, ko uzliek starp Kopienu un trešām valstīm noslēgtu nolīgumu īpaši noteikumi.
Lithuanian: Šis reglamentas netrukdo laikytis Bendrijos su trečiosiomis šalimis sudarytų sutarčių specialiose taisyklėse numatytų įsipareigojimų.
English: of special formalities concerning foreign exchange;
French: de formalités spéciales en matière de change,
Italian: di speciali formalità in materia di cambio;
Portuguese: formalidades especiais em matéria de câmbio;
Dutch: van speciale formaliteiten voor het deviezenverkeer;
Danish: særlige valutabestemmelser
Swedish: särskilda valutabestämmelser,
Finnish: valuutanvaihtoa koskevia erityisiä muodollisuuksia,
Greek: ειδικών συναλλαγματικών διατυπώσεων,
Czech: zvláštní formality související s devizovým zákonem,
Slovak: osobitnými devízovými formalitami;
Polish: specjalnych formalności dotyczących dewiz;
Hungarian: devizához kapcsolódó különleges formalitások;
Slovenian: posebne formalnosti na področju deviznega poslovanja,
Estonian: eriformaalsusi seoses välisvääringutega;
Latvian: speciālas formalitātes attiecībā uz ārzemju valūtām,
Lithuanian: su užsienio valiuta susijusių specialių formalumų,
English: of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
French: de formalités introduites en application d'accords internationaux conformément au traité.
Italian: di formalità introdotte a norma di accordi internazionali conformemente al trattato.
Portuguese: formalidades introduzidas por força de acordos internacionais nos termos do Tratado.
Dutch: van formaliteiten die, in overeenstemming met het Verdrag, op grond van internationale overeenkomsten zijn ingevoerd.
Danish: regler indført i medfør af internationale aftaler i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: bestämmelser som införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget.
Finnish: muodollisuuksia, jotka on otettu käyttöön sovellettaessa kansainvälisiä sopimuksia perustamissopimuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
Greek: διατυπώσεων που έχουν εισαχθεί δυνάμει διεθνών συμφωνιών σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: formality zaváděné podle mezinárodních dohod v souladu se Smlouvou.
Slovak: formalitami zavedenými podľa medzinárodných dohôd v súlade so zmluvou.
Polish: formalności wprowadzanych dla wykonania umów międzynarodowych zgodnie z Traktatem.
Hungarian: a Szerződéssel összhangban, nemzetközi egyezmények alapján bevezetett formalitások.
Slovenian: formalnosti, uvedene na podlagi mednarodnih sporazumov v skladu s Pogodbo.
Estonian: asutamislepingu kohaste rahvusvaheliste lepingute alusel rakendatavaid formaalsusi.
Latvian: formalitātes, kas ieviestas, ievērojot starptautiskus nolīgumus saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: pagal tarptautinius susitarimus ir laikantis Sutarties nuostatų nustatytų formalumų.
English: In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
French: En cas d'extrême urgence, les mesures ou formalités nationales en question sont communiquées à la Commission dès leur adoption.
Italian: In caso di estrema urgenza, le misure o formalità nazionali in questione vengono comunicate alla Commissione sin dall'adozione.
Portuguese: Em caso de extrema urgência, as medidas ou formalidades nacionais em causa serão comunicadas à Comissão imediatamente após a sua adopção.
Danish: I yderst hastende tilfælde underrettes Kommissionen om de pågældende nationale foranstaltninger eller formaliteter straks efter vedtagelsen deraf.
Swedish: I ytterst brådskande fall skall kommissionen underrättas om de nationella åtgärderna eller bestämmelserna omedelbart efter deras antagande.
Finnish: Erittäin kiireellisissä tapauksissa kyseisistä kansallisista toimenpiteistä tai muodollisuuksista on ilmoitettava komissiolle heti niiden määräämisen jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τα εν λόγω εθνικά μέτρα ή διατυπώσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοσή τους.
Czech: V případě krajní naléhavosti musí být dotyčná vnitrostátní opatření nebo formality sděleny Komisi okamžitě při jejich přijetí.
Slovak: V mimoriadne naliehavom prípade budú príslušné vnútroštátne opatrenia alebo formality oznámené Komisii hneď po ich prijatí.
Polish: W przypadku nagłej potrzeby krajowe środki lub formalności będące przedmiotem sprawy są przekazywane Komisji niezwłocznie po ich przyjęciu.
Hungarian: Rendkívül sürgős esetben az érintett nemzeti intézkedéseket vagy formalitásokat, elfogadásukat követően azonnal közlik a Bizottsággal.
Slovenian: V posebno nujnih primerih se zadevni nacionalni ukrepi ali formalnosti Komisiji sporočijo takoj po njihovem sprejetju.
Estonian: Äärmiselt pakilistel juhtudel tuleb komisjonile siseriiklikest meetmetest ja formaalsustest teatada kohe nende vastuvõtmise järel.
Latvian: Ārkārtējas steidzamības gadījumā valstu paredzētos pasākumus vai formalitātes dara zināmas Komisijai tūlīt pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Jeigu atsiranda labai skubus reikalas, apie atitinkamas nacionalines priemones arba formalumus Komisijai pranešama nedelsiant po jų priėmimo.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: BILAGSFORTEGNELSE
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: Annex I A
French: Annexe I A
Italian: ALLEGATO I A
Portuguese: Anexo I A.
Czech: Příloha I A
Polish: Załącznik I A
Slovenian: Priloga I A
Latvian: I A pielikums
Lithuanian: I A priedas
English: Textile products referred to in Article 1 (2)
French: Produits textiles visés à l'article 1er paragraphe 2
Italian: Elenco dei prodotti tessili di cui all'articolo 1, paragrafo2
Portuguese: Produtos têxteis a que se refere o nº 2 do artigo 1º
Czech: Textilní výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2
Polish: Wyroby włókiennicze określone w art. 1 ust. 2
Slovenian: Tekstilni izdelki, omenjeni v členu 1(2)
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā minētie tekstilizstrādājumi
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti tekstilės gaminiai
English: Annex I B
French: Annexe I B
Italian: ALLEGATO I B
Portuguese: Anexo I B
Czech: Příloha I B
Polish: Załącznik I B
Slovenian: Priloga I B
Latvian: I B pielikums
Lithuanian: I B priedas
English: Other textile products referred to in Article 1 (1)
French: Autres produits textiles visés à l'article 1er paragraphe 1
Italian: Altri prodotti tessili di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Outros produtos têxteis a que se refere o nº 1 do artigo 1º
Czech: Ostatní textilní výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1
Polish: Inne wyroby włókiennicze określone w art. 1 ust. 1
Slovenian: Drugi tekstilni izdelki, omenjeni v členu 1(1)
Latvian: Pārējie tekstilizstrādājumi, kas minēti 1. panta 1. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti kiti tekstilės gaminiai
English: Annex II
French: Annexe II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: Anexo II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Slovenian: Priloga II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: List of third countries referred to in Article 2
French: Liste des pays tiers visés à l'article 2
Italian: Elenco dei paesi terzi di cui all'articolo 2 Albania
Portuguese: Lista dos países terceiros a que se refere o artigo 2º
Danish: Fortegnelse over tredjelande, jf. artikel 2
Finnish: Asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen kolmansien maiden luettelo
Czech: Seznam třetích zemí uvedených v článku 2
Slovak: Zoznam tretích krajín uvedených v článku 2
Polish: Wykaz państw trzecich określonych w art. 2
Slovenian: Seznam tretjih držav, omenjenih v členu 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud kolmandate riikide loend
Latvian: Regulas 2. pantā minēto trešo valstu saraksts
Lithuanian: 2 priede nurodytų trečiųjų šalių sąrašas
English: Annex III A
French: Annexe III A
Italian: ALLEGATO III A
Portuguese: Anexo III A
Czech: Příloha III A
Slovak: Príloha III A
Polish: Załącznik III A
Slovenian: Priloga III A
Latvian: III A pielikums
Lithuanian: III A priedas