FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the representatives of the Member States being weighted in the manner set out in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko bude prijaté väčšinou 54 hlasov, pričom hlasy zástupcov členských štátov sa budú vážiť spôsobom stanoveným v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 54 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel hozzák meg; a tagállamok képviselőinek szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov, pri čemer se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu o majoritate de 54 de voturi, voturile reprezentanților statelor membre fiind ponderate în conformitate cu prevederile art. 148 alin. (2) din Tratat.
Estonian: Arvamus esitatakse 54 poolthäälega, liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuomonė priimama 54 balsų dauguma, valstybių narių atstovų balsus skaičiuojant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri jiġu miżuna fil-manjiera stipulatafl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude konať na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa postúpenia návrhu opatrení Rade Rada nerozhodne, Komisia prijme navrhnuté opatrenia.
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty przekazania sprawy Radzie, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po treh mesecih od datuma predložitve ukrepov Svetu le-ta ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă la expirarea termenului de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu a luat o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešus pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, wara l-iskadenza ta' tliet xhur mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Directive 82/177/EEC shall be repealed as from 1 January 1994.
French: La directive 82/177/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1994.
Czech: Směrnice 82/177/EHS se dnem 1. ledna 1994 zrušuje.
Slovak: Smernica 82/177/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: Dyrektywa 82/177/EWG traci moc dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A 82/177/EGK irányelv 1994. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 82/177/EGS se razveljavi s 1. januarjem 1994.
Romanian: Directiva 82/177/CEE se abrogă începând cu 1 ianuarie 1994.
Estonian: Direktiiv 82/177/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Ar 1994. gada 1. janvāri tiek atcelta Direktīva 82/177/EEK.
Lithuanian: Direktyva 82/177/EEB panaikinama nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 82/177/KEE għandha tiġi abrogata mill-1 ta' Jannar 1994.
English: The references to the repealed Directive shall be construed as referring to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa budú vykladať ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Wszelkie odniesienia do uchylonej dyrektywy są rozumiane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat a továbbiakban erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se šteje kot sklicevanje na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva abrogata għandhom ikunu interpretati bħala li qegħdin jirreferu għal din id-Direttiva.
English: Members States shall bring into force the legal and administrative measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákonné, právne a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: A tagállamok az ennek az irányelvnek a betartásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásokat 1994. január 1-jéig hatályba léptetik.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1994.
Romanian: Statele membre iau masurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege si a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive cel târziu la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1994. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina teisines ir administracines priemones, kurios, įsigalioję iki 1994 m. sausio 1 d, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri legali u amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú tieto opatrenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú spojené s takýmto odkazom pri ich oficiálnom zverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedések, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad nimetatud meetmeid, lisavad nad nende meetmete ametliku avaldamise korral nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis apstiprina šos pasākumus, tajos jābūt ietvertai atsaucei uz šo direktīvu vai arī šādai atsaucei jābūt kopā ar šo pasākumu oficiālu publikāciju.
Lithuanian: Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vypracovania takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces veikšanas metodes nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir tali referenza tali għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 1 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 1er juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 1. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 1. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 1-jén.
Slovenian: V Luxembourgu, 1. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 1 iunie 1993.
Estonian: Luxembourg, 1. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-1 ta' Ġunju 1993.
English: Frequency
Polish: Częstotliwość
Latvian: Biežums
Maltese: Frekwenza
English: Field of survey
Polish: zakres badań
Latvian: Apsekojamā joma
Maltese: Qasam ta' stħarriġ
English: Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique ainsi que de toute autre modification qui influencerait considérablement les résultats statistiques.
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechny metodické nebo jiné změny, které mohou významně ovlivnit výsledky statistik.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich metodologicznych i innych zmianach, które mogłyby wywrzeć znaczący wpływ na statystykę.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan módszertani vagy egyéb változásról, amely lényegesen befolyásolhatja a statisztikai eredményeket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsaki metodološki ali drugi spremembi, ki bi lahko imela precejšen vpliv na statistiko.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra oricărei modificări metodologice sau a altei modificări care ar influența considerabil rezultatele statistice.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest metodoloogilistest või teistest statistikat olulisel määral mõjutavatest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par metodoloģiskām vai citādām pārmaiņām, kas varētu ievērojami ietekmēt statistiku.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus metodikos ar kitus pakeitimus, kurie darytų didelę įtaką statistiniams duomenims.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe bidla metodoloġika jew oħra li tista tinfluwenza konsiderevolment l-istatistiċi.
English: This shall be done within three months after the change in question enters into force.
French: Communication en est faite au plus tard trois mois après la mise en vigueur de la modification en question.
Czech: Toto provedou do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost.
Polish: Dokonują tego nie później niż trzy miesiące po wejściu w życie danej zmiany.
Hungarian: E tájékoztatásnak az adott változás életbe lépését követő három hónapon belül kell megtörténnie.
Slovenian: To naredijo najkasneje v treh mesecih potem, ko zadevna sprememba začne veljati.
Romanian: Această informare trebuie efectuată în termen de cel mult trei luni după ce modificarea în cauză intră în vigoare.
Estonian: Seda tehakse hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist.
Latvian: To dara ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad attiecīgā pārmaiņa stājas spēkā.
Lithuanian: Pranešama per tris mėnesius nuo tada, kai įsigalioja konkretus pakeitimas.
Maltese: Dan għandu jsir fi żmien tliet xhur wara li l-bidla in kwistjoni tidħol fis-seħħ.
English: SECTION I SURVEYS OF THE POPULATION A.
French: SECTION I ENQUÊTES SUR LE CHEPTEL A.
Maltese: SEZZJONI 1 STĦARRIĠ TAL-POPOLAZZJONI TA' MERĦLIET A.
English: Member States shall also carry out a statistical survey of the goat population, either as a separate survey or as a single survey of both sheep and goat populations: (a) each year, with reference to one of the first days in December, where the goat population is 500 000 head or more;
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll iwettqu stħarriġ statistiku tal-popolazzjoni ta' mogħoż, jew bħala stħarriġ separat jew bħala stħarriġ wieħed tal-popolazzjoni kemm ta' ngħaġ u kemm ta' mogħoż: (a) kull sena, b'referenza għal waħda mill-ewwel ġranet f'Diċembru, fejn il-popolazzjoni ta' mogħoż hija ta' 500 000 ras jew aktar;
English: By way of derogation from Article 3 (1): (a) the subdivisions of category A.1 shall be optional for those Member States where the sheep population at the time of the survey is less than 2 500 000 head;
Maltese: Permezz ta' deroga minn l-Artikolu 3(1): (a) is-sotto-taqsimiet tal- kategorija A.1. għandhom ikunu volontarji għal dawk l-Istati Membri fejn il-popolazzjoni tan-ngħaġ fiż-żmien ta' l-istħarriġ tkun inqas minn 2 500 000 ras;
English: By way of derogation from Article 8: (a) the Netherlands shall be authorized to notify sheep numbers by 'provincie' in the case of populations covered by the agricultural census conducted in May of the reference year, before 15 September of that year;
Maltese: Permezz ta' deroga minn l-Artikolu 8: (a) L-Olanda għandha tkun awtoriżżata li tinnotifik n-numri ta' ngħaġ bi provincie' fil-każ ta' popolazzjoni koperti biċ-ċensiment agrikolu li jkun sar f'Mejju tas-sena ta' referenza, qabel il-15 ta' Settembru ta' dik is-sena;
English: SECTION II SLAUGHTERING STATISTICS
French: SECTION II STATISTIQUE DES ABATTAGES
Romanian: SECȚIUNEA II STATISTICA SACRIFICĂRILOR
Maltese: SEZZJONI II STATISTIĊI TA' QATLA
English: The Commission shall examine, in consultation with the Member States: (a) the results supplied;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri: (a) ir-riżultati fornuti;
English: ewes and ewe lambs put to the ram:
French: brebis et agnelles saillies:
Czech: bahnice a jehnice určené k plemenitbě:
Slovak: pripustené bahnice a jahnice;
Polish: maciorki i jarki dopuszczone do tryka:
Hungarian: Anyajuh és pároztatott jerke:
Slovenian: ovce in pripuščene mladice:
Estonian: uted ja paaritatud utetalled:
Latvian: aitas un aplecinātijēri:
Lithuanian: veislinės avys ir avelės:
Maltese: ngħaġ femminili u ħrief femminili mqegħda mal-muntun:
English: milk ewes and milk ewe lambs put to the ram;
French: brebis laitières et agnelles saillies laitières;
Czech: dojné bahnice a dojné jehnice určené k plemenitbě;
Slovak: pripustené dojné bahnice a dojné jahnice;
Polish: owce mleczne i mleczne jarki dopuszczone do tryka;
Hungarian: (Tejhasznú) anyajuh és pároztatott jerke;
Slovenian: mlečne ovce in pripuščene mlečne mladice;
Romanian: A.1.1 oi fătătoare pentru lapte și miori montate pentru lapte:
Estonian: piimalambad ja paaritatud piimalambatalled;
Latvian: slaucamās aitas un aplecināti slaucamo aitu jēri;
Lithuanian: melžiamos veislinės avys ir avelės;
Maltese: ngħaġ femminili tal-ħalib u ħrief femminili tal-ħalib mqegħda mal-muntun;
English: other ewes and ewe lambs put to the ram;
French: autres brebis et agnelles saillies;
Czech: ostatní bahnice a jehnice určené k plemenitbě;
Slovak: ostatné pripustené bahnice a jahnice;
Polish: inne maciorki i jarki dopuszczone do tryka;
Hungarian: Egyéb anyajuh és pároztatott jerke;
Slovenian: druge ovce in druge pripuščene mladice;
Romanian: alte oi fătătoare și mioare montate;
Estonian: muud uted ja paaritatud utetalled;
Latvian: citas aitas un aplecināti jēri;
Lithuanian: kitos veislinės avys ir avelės;
Maltese: ngħaġ femminili u ħrief femminili oħra mqegħda mal-muntun;
English: other sheep.
French: autres ovins.
Czech: ostatní ovce.
Slovak: ostatné ovce.
Polish: inne owce.
Hungarian: Egyéb juh.
Slovenian: druge ovce.
Romanian: alte ovine.
Estonian: muud lambad.
Latvian: citas aitas.
Lithuanian: kitos avys.
Maltese: ngħaġ oħra.
English: goats which have already kidded and goats mated:
French: chèvres ayant déjà mis bas et chèvres saillies:
Czech: kozy již okozlené a kozy určené k plemenitbě:
Slovak: kozy, ktoré už rodili a kozy, ktoré už boli pripustené;
Polish: kozy, które już miały koźlęta i kozy pokryte;
Hungarian: Már ellett kecske és pároztatott kecske:
Slovenian: koze, ki so že jarile in pripuščene koze:
Romanian: capre care au fătat deja și capre montate:
Estonian: poeginud kitsed ja paaritatud kitsed:
Latvian: kazas, kurām jau bijuši kazlēni, un aplecinātas kazas:
Lithuanian: ožkos, kurios jau apsiožiavo, ir ožkos, kurios poravosi:
Maltese: mogħoż li diġa kellhom il-gidien u mogħoż imgħammrin:
English: goats which have already kidded;
Czech: kozy již okozlené;
Slovak: kozy, ktoré už rodili;
Polish: kozy, które już miały koźlęta;
Hungarian: Már ellett kecske;
Slovenian: koze, ki so že jarile;
Romanian: capre care au fătat deja;
Estonian: poeginud kitsed;
Latvian: kazas, kurām jau bijuši kazlēni;
Lithuanian: ožkos, kurios jau apsiožiavo;
Maltese: mogħoż li diġa kellhom il-gidien;
English: goats mated for the first time;
French: chèvres saillies pour la première fois;
Czech: kozy poprvé určené k plemenitbě;
Slovak: kozy, ktoré boli pripustené prvýkrát;
Polish: kozy pokryte po raz pierwszy;
Hungarian: Első ízben pároztatott kecske;
Slovenian: prvič pripuščene koze;
Romanian: capre montate pentru prima dată;
Estonian: esimest korda paaritatud kitsed;
Latvian: kazas, kuras aplecinātas pirmoreiz;
Lithuanian: ožkos, kurios poravosi pirmą kartą;
Maltese: mogħoż imgħammrin għall-ewwel darba;
English: other goats.
French: autres caprins.
Czech: ostatní kozy.
Slovak: ostatné kozy.
Polish: inne kozy.
Hungarian: Egyéb kecske.
Slovenian: druge koze.
Romanian: alte caprine.
Estonian: muud kitsed.
Latvian: citas kazas.
Lithuanian: kitos ožkos.
Maltese: mogħoż oħra.
English: of which: lambs;
Czech: z toho jehňata;
Slovak: a v rámci toho: jahňatá;
Polish: w tym: jagnięta;
Hungarian: ebből: bárány
Slovenian: od katerih: jagnjeta;
Estonian: neist: talled.
Latvian: no kurām jēri;
Lithuanian: iš jų ėriukų;
Maltese: li minnhom: ħrief;
English: each year, with reference to one of the first days in December, where the goat population is 500 000 head or more;
French: chaque année, en référence à un des premiers jours du mois de décembre, lorsque l'effectif de leur cheptel caprin compte 500 000 têtes et plus;
Czech: každý rok k některému z prvních dní v prosinci, pokud činí populace koz nejméně 500 000 kusů;
Slovak: každý rok, a to k jednému z prvých dní v decembri tam, kde stavy kôz sú 500 000 kusov a viac;
Polish: co roku w odniesieniu do jednego z pierwszych dni grudnia, gdy pogłowie kóz liczy 500 000 sztuk lub więcej;
Hungarian: amennyiben a kecskeállomány legalább 500 000 egyedből áll - minden évben december egyik első napjára vonatkozóan;
Slovenian: vsako leto s sklicevanjem na enega prvih dni v decembru, kjer je populacija koz 500000 glav ali več;
Romanian: în fiecare an, într-una din primele zile ale lunii decembrie, dacă efectivul de caprine depășește 500 000 de capete;
Estonian: igal aastal detsembrikuu esimestel päevadel, kui kitsi on 500 000 või rohkem;
Latvian: katru gadu attiecībā uz vienu no decembra pirmajām dienām - vietās, kur kazu populācija ir 500 000 dzīvnieku un vairāk;
Lithuanian: kiekvienais metais vieną iš pirmųjų gruodžio mėn., jeigu ožkų skaičius yra didesnis nei 500 000;
English: at least once every five years where the goat population is less than 500 000 head.
French: au moins une fois tous les cinq ans lorsque l'effectif de leur cheptel caprin compte moins de 500 000 têtes.
Czech: nejméně jednou za pět let, pokud je populace koz nižší než 500 000 kusů.
Slovak: najmenej raz za päť rokov tam, kde stavy kôz sú menšie ako 500 000 kusov.
Polish: przynajmniej co pięć lat, gdy pogłowie kóz jest mniejsze niż 500 000 sztuk.
Hungarian: amennyiben a kecskeállomány kevesebb, mint 500 000 egyedből áll - ötévenként legalább egyszer.
Slovenian: vsaj enkrat vsakih pet let, kjer je populacija koz manj kot 500000 glav.
Romanian: cel puțin o dată la fiecare cinci ani, dacă efectivul de caprine nu depășește 500 000 de capete.
Estonian: vähemalt kord viie aasta jooksul, kui kitsi on alla 500 000.
Latvian: vismaz reizi piecos gados - vietās, kur kazu populācija ir mazāka nekā 500 000 dzīvnieku.
Lithuanian: bent vieną kartą per penkerius metus, jeigu ožkų skaičius yra mažesnis nei 500 000.
Maltese: għall-inqas darba kull ħames snin fejn il-popolazzjoni ta' mogħoż hija ta' inqas minn 500 000 ras.
English: sheep, total:
French: Ovins, total:
Czech: ovce celkem:
Slovak: ovce, spolu;
Polish: owce ogólnie:
Hungarian: Juh, összesen:
Slovenian: ovce, skupaj:
Romanian: Ovine, total:
Estonian: Lammaste üldarv:
Latvian: aitas kopā:
Lithuanian: avys, iš viso:
Maltese: ngħaġ, total:
English: goats, total:
French: Caprins, total:
Czech: kozy celkem:
Slovak: kozy, spolu.
Polish: kozy ogólnie;
Hungarian: Kecske, összesen:
Slovenian: koze, skupaj:
Romanian: Caprine, total:
Estonian: Kitsede üldarv:
Latvian: Kazas kopā:
Lithuanian: ožkos, iš viso:
Maltese: mogħoż, total: