FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of tanks, the filling pressure shall not exceed 25 MPa (250 bar) referred to a temperature of 15 °C.
Portuguese: Para as cisternas, a pressão de carga não deve ultrapassar 25 MPa (250 bar) a uma temperatura elevada a 15 °C.
English: In the case of receptacles and tanks intended for the carriage of other gases of 1° and 2°, the filling pressure shall not exceed 20 MPa (200 bar) referred to a temperature of 15 °C.
Portuguese: Para os recipientes e cisternas que servem para o transporte de outros gases dos 1º e 2º, a pressão de carga não deve ultrapassar 20 MPa (200 bar) a uma temperatura elevada a 15ºC.
English: In the case of receptacles intended for the carriage of fluorine of 1° (at), the internal pressure (test pressure) to be applied in the hydraulic pressure test shall be 20 MPa (200 bar) and the filling pressure shall not exceed 2,8 MPa (28 bar) at a temperature of 15 °C;
Portuguese: Para os recipientes destinados ao transporte de flúor do 1º at), a pressão interior (pressão de ensaio) a aplicar durante o ensaio hidráulico deve ser igual a 20 MPa (200 bar) e a pressão de carga não deve ultrapassar 2,8 MPa (bar) à temperatura de 15 °C;
English: in addition, no receptacle may contain more than 5 kg fluorine.
Portuguese: além disso nenhum recipiente poderá conter mais de 5 kg de flúor.
English: In the case of receptacles intended for the carriage of boron trifluoride of 1° (at), the hydraulic pressure to be applied in the test (test pressure) shall be either 30 MPa (300 bar), in which case the maximum mass of the contents per litre of capacity shall not exceed 0,86 kg, or 22,5 MPa (225 bar), in which case the maximum mass of the contents per litre of capacity shall not exceed 0,715 kg.
Portuguese: Para os recipientes destinados ao transporte de fluoreto de boro do 1º at), a pressão hidráulica a aplicar durante o ensaio (pressão de ensaio) deve ser de 30 MPa (300 bar) no caso do peso máximo do conteúdo por litro de capacidade não dever ultrapassar 0,86kg, ou 22,5 MPa (225 bar) no caso do peso máximo do conteúdo por litro de capacidade não ultrapassar 0,715kg.
English: In the case of receptacles intended for the carriage of nitric oxide NO of 1° (ct), the capacity shall be limited to 50 l;
Portuguese: Para os recipientes destinados ao transporte do monóxido de azoto NO do 1º ct), a capacidade é limitada a 50 litros;
English: the hydraulic pressure to be applied in the test (test pressure) shall be 20 MPa (200 bar); and the filling pressure shall not exceed 5 MPa (50 bar) at a temperature of 15 °C.
Portuguese: a pressão hidráulica a aplicar durante o ensaio (pressão de ensaio) deve ser 20 MPa (200 bar), a pressão de carga a 15ºC não deve ultrapassar 5 MPa (50 bar).
English: In the case of receptacles intended for the carriage of mixtures of hydrogen with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume; of mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % hydrogen selenide or phosphine or germane by volume or with not more than 15 % arsine by volume, of 2° (bt); of mixtures of hydrogen with not more than 10 % diborane by volume; or of mixtures of nitrogen or rare gases (containing not more than 10 % xenon by volume) with not more than 10 % diborane by volume, of 2° (ct), the capacity shall be limited to 50 l;
Portuguese: Para os recipientes destinados ao transporte das misturas de hidrogénio com 10 % em volume de selenieto de hidrogénio ou de fosfina ou germano ou com 15 %, no máximo, em volume de arsino, das misturas de azoto ou de gases raros (contendo 10 % em volume, no máximo, de xénon) com 10 % em volume, no máximo, de selenieto de hidrogénio ou da fosfina ou de germano, ou com 15 % em volume, no máximo, de arsino, do 2º bt), misturas de hidrogénio com 10 % em volume, no máximo, de diborano e das misturas de azoto ou de gases raros (contendo no máximo, 10 % em volume de xénon) com 10 % no máximo, em volume, de diborano, do 2º ct, a capacidade é limitada a 50 litros;
English: the hydraulic pressure to be applied in the test (test pressure) shall be not less than 20 MPa (200 bar); and the filling pressure shall not exceed 5 MPa (50 bar) at a temperature of 15 °C.
Portuguese: a pressão hidráulica a aplicar durante o ensaio (pressão de ensaio) deve ser de pelo menos 20 MPa (200 bar), a pressão de carga a 15ºC não deve ultrapassar 5MPa (50 bar).
English: The degree of filling of receptacles in conformity with marginal 2207 (1) intended for the carriage of gases of 7° (b) and 8° (b) shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the valve-opening pressure, the volume of the liquid would reach 95 % of the capacity of the receptacle at that temperature.
Portuguese: Para os recipientes nos termos do marginal 2207 (1), destinados ao transporte dos gases do 7º b) e 8º b), o grau de enchimento deve ficar inferior a um valor tal que, quando o conteúdo é elevado à temperatura à qual a tensão de vapor iguala a pressão de abertura das válvulas, o volume do líquido atinja 95 % da capacidade do recipiente a essa temperatura.
English: Receptacles intended for the carriage of gases of 7° (a) and 8° (a) may be filled to 98 % at the 2219 loading temperature and the loading pressure.
Portuguese: Os recipientes destinados ao transporte dos gases dos 7º a) e 8º a) podem ser cheios até 98 % à temperatura e pressão de carga.
English: Where oxygen of 7° (a) is carried, steps shall be taken to prevent any spillage of the liquid phase.
Portuguese: Para o transporte do oxigénio do 7º a) deve ser impedida qualquer perda da fase líquida.
English: Where dissolved acetylene of 9° (c) is carried in receptacles in conformity with marginal
Portuguese: Quando o acetileno dissolvido do 9º c) é transportado em recipientes nos termos do marginal
English: 2212 (1) (b), the capacity of the receptacles shall not exceed 150 l.
Portuguese: 2212 (1) b), a capacidade dos recipientes não deve ultrapassar 150 litros.
English: The capacity of receptacles intended for the carriage of mixtures of gases of 12° shall not exceed 50 l. The pressure of the mixture shall not exceed 15 MPa (150 bar) at a temperature of 15 °C.
Portuguese: A capacidade dos recipientes destinados ao transporte de misturas de gases do 12º não pode ser superior a 50 litros. A pressão da mistura não deve ultrapassar 15 MPa (150 bar) a 15 °C.
English: The capacity of receptacles intended for the carriage of test gases of 13° shall not exceed 50 l. The filling pressure at a temperature of 15 °C shall not exceed 7 % of the test pressure of the receptacle.
Portuguese: A capacidade dos recipientes destinados ao transporte dos gases de ensaio do 13º não deve ultrapassar 50 litros. A pressão de carga a 15 °C não deve ultrapassar 7 % da pressão de ensaio do recipiente.
English: In the case of tungsten hexafluoride of 3° (at), the capacity of the receptacles shall be limited to 60 l.
Portuguese: Para o hexafluoreto de tunguesténio do 3º at), a capacidade dos recipientes é limitada a 60 litros.
English: The capacity of receptacles for silicon tetrafluoride of 1° (at); boron trichloride, nitrosyl chloride and sulphuryl fluoride of 3° (at); methylsilane of 3° (b); arsine, dichlorosilane, dimethylsilane, hydrogen selenide and trimethylsilane, of 3° (bt); cyanogen chloride and cyanogen of 3° (ct); mixtures of methylsilanes of 4° (bt); ethylene oxide containing not more than 50 % methyl formate by mass, of 4° (ct); silane, of 5° (b); and substances of 5° (bt) and (ct), shall be limited to 50 l.
Portuguese: A capacidade dos recipientes para o tetrafluoreto de silício do 1º at), o cloreto de boro, o cloreto de nitrosilo e o fluoreto de sulfurilo do 3º at), o metilsilano do 3º b), o arsino, o diclorosilano, o dimetilsilano, o selenieto de hidrogénio, o trimetilsilano do 3º bt), o cloreto de cianogénio e o cianogénio do 3º ct), as misturas de metilsilanos do 4º bt), o óxido de etileno com 50 % (peso), no máximo, de formiato de metilo do 4º ct), o silano do 5º b), as matérias do 5º bt) e 5º ct) limitadas a 50 litros.
English: In the case of receptacles intended for chlorine trifluoride of 3° (at), the capacity shall be limited to 40 l. After filling, a receptacle containing chlorine trifluoride of 3° (at) shall, before being handed over for carriage, be held back for not less than seven days in order to verify that it is leak proof.
Portuguese: Para os recipientes destinados ao trifluoreto de cloro do 3º at), a capacidade é limitada a 40 litros. Após o seu enchimento, um recipiente de trifluoreto de cloro do 3º at) deve ser conservado antes da entrega para transporte, durante sete dias pelo menos para se assegurar da sua estanquidade.
English: 2220 (1) In the case of receptacles intended for the carriage of liquefied gases of 3° to 6°, and of receptacles intended for the carriage of gases dissolved under pressure of 9°, the hydraulic pressure to be applied in the test (test pressure) shall be not less than 1 MPa (10 bar).
Portuguese: 2220 (1) Para os recipientes destinados ao transporte dos gases liquefeitos do 3º ao 6º e para os que são destinados ao transporte dos gases dissolvidos sob pressão do 9º, a pressão hidráulica a aplicar durante o ensaio (pressão de ensaio) deve ser de 1MPa (10bar), pelo menos.
English: In the case of liquefied gases of 3° and 4°, the following values shall be complied with for the hydraulic pressure to be applied to the receptacles in the test (test pressure) and for the maximum degree of filling allowed :
Portuguese: Para os gases liquefeitos dos 3º e 4º, devem-se observar os valores que se seguem para a pressão hidráulica a aplicar aos recipientes durante o ensaio (pressão de ensaio), assim como para o grau de enchimento máximo admissível :
English: In the case of receptacles intended to contain liquefied gases of 5° and 6°, the degree of filling shall be such that the internal pressure at 65 °C does not exceed the test pressure of the receptacles.
Portuguese: Para os recipientes destinados a conter gases liquefeitos dos 5º e 6º, o grau de enchimento será estabelecido de tal modo que a pressão interior a 65 °C não ultrapasse a pressão de ensaio dos recipientes.
English: The following values shall be complied with, see also paragraph (4):
Portuguese: Devem ser observados os seguintes valores [ver também (4)]:
English: For substances of 5° other than hydrogen chloride of 5° (at); germane and phosphine of 5° (bt);
Portuguese: É permitido utilizar, para as matérias do 5º - com excepção do cloreto de hidrogénio do 5º at), do germano, da fosfina do 5º bt) e do diborano do 5º ct) - e do 6º, recipientes ensaiados a uma pressão inferior à indicada em (3) para a matéria em causa.
English: and diborane of 5° (ct), and for substances of 6°, the use of receptacles tested at a lower pressure than that indicated in paragraph (3) for the substance in question is allowed, but the quantity of substance per receptacle shall not exceed that which at 65 °C would produce inside the receptacle a pressure equal to the test pressure.
Portuguese: Todavia a quantidade de matérias por recipiente não deve ultrapassar a que produziria, a 65 °C, no interior do recipiente, uma pressão igual à pressão de ensaio.
English: In such a case the permissible maximum load shall be prescribed by the expert approved by the competent authority.
Portuguese: Nesse caso, a carga máxima admissível deve ser fixada pelo perito autorizado pela autoridade competente.
English: 2221 (1) In the case of gases dissolved under pressure, of 9°, the following values shall be complied with for the hydraulic pressure to be applied to the receptacles in the test (test pressure), and for the maximum degree of filling allowed:
Portuguese: 2221 (1) Para os gases do 9º dissolvidos sob pressão, devem-se observar os valores que se seguem, para a pressão hidráulica a aplicar nos recipientes durante o ensaio (pressão de ensaio), e para o grau de enchimento máximo admissível:
English: In the case of dissolved acetylene of 9° (c), once equilibrium has been achieved at 15 °C the cylinder-filling pressure shall not exceed the value prescribed by the competent authority for the porous mass, which value shall be engraved on the cylinder.
Portuguese: Para o acetileno dissolvido do 9º c), a pressão de carga nas garrafas não deve ultrapassar, uma vez estabelecido o equilíbrio a 15 °C, o valor fixado pela autoridade competente para a massa porosa e que deve estar gravado sobre a garrafa.
English: The quantity of solvent and the quantity of acetylene shall likewise correspond to the figures specified in the approval.
Portuguese: A quantidade de solvente e a quantidade de matéria também devem corresponder aos valores determinados no certifcado.
English: 2222 (1) Substances of this Class other than substances of 7° and 8° may be enclosed in the same package with one another if they are contained:
Portuguese: 2222 (1) As matérias da presente classe , exceptuando as matérias dos 7º e dos 8º, podem ser reunidas entre si num mesmo volume, uma vez que estejam contidas dentro de:
English: in metal pressure-receptacles of a volume not exceeding 10 litres;
Portuguese: recipientes metálicos à pressão dum volume não ultrapassando 10 litros;
English: in thick-walled glass tubes or glass syphons in accordance with marginals 2205 and 2206, on condition that these fragile receptacles are secured in accordance with the provisions of marginal 2001 (7).
Portuguese: tubos de vidro de parede espessa ou em «sifões» de vidro segundo marginais 2205 e 2206, desde que estes recipientes frágeis sejam acondicionados segundo as disposições do marginal 2001 (7).
English: The cushioning materials shall be suited to the properties of the contents.
Portuguese: As matérias de enchimento que formam tampão devem ser adaptadas às propriedades do conteúdo.
English: Inner packagings shall be placed in an outer packaging in which they shall be effectively kept apart from one another.
Portuguese: As embalagens interiores devem ser colocadas em embalagem exterior na qual ficarão separadas umas das outras de modo eficaz.
English: Articles of 10° and 11° may be enclosed in the same package with one another under the conditions prescribed in marginal 2210.
Portuguese: Os objectos dos 10º e 11º podem ser reunidos num mesmo volume nas condições prescritas no marginal 2210.
English: In addition, substances packed in accordance with marginal 2205 and 2206 may be enclosed in the same package with one another subject to the following special conditions.
Portuguese: Além disso, as matérias embaladas segundo os marginais 2205 e 2206 podem ser reunidas num só volume tendo em atenção as condições especiais previstas a seguir.
English: A package which meets the requirements of (1) and (3) shall not weigh more than 100 kg, or more than 75 kg if it contains fragile receptacles.
Portuguese: Um volume correspondendo às condições dos (1) e (3) não deve pesar mais de 100 kg, nem mais de 75 kg se contiver recipientes frágeis.
English: Special conditions:
Portuguese: Condições especiais
English: Markings and labels on packages (see Appendix A.9)
Portuguese: Inscrições e etiquetas sobre os volumes (ver apêndice A.9)
English: 2223 (1) Every package containing receptacles holding gases of 1° to 9°, 12° or 13° or non-refillable containers of gas under pressure of 11° shall be marked legibly and indelibly with an indication of its contents, with the addition: 'Class 2`.
Portuguese: 2223 (1) Qualquer volume que contenha recipientes com gases dos 1º a 9º, 12º e 13º ou cartuchos a gás sob pressão do 11º deve levar a indicação bem legível e indelével do seu conteúdo, completada pela expressão «classe 2».
English: This marking shall be in an official language of the Member State of departure, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the Member States concerned in the transport operation provide otherwise.
Portuguese: Esta inscrição deve ser redigida numa língua oficial do Estado Membro de partida e, além disso, se esta língua não é o inglês, o françês ou alemão, também numa destas línguas, a não ser que outros acordos concluídos entre os Estados Membros interessados, disponham o contrário.
English: This provision need not be complied with if the receptacles and their markings are clearly visible.
Portuguese: Esta disposição não tem que ser observada quando os recipientes e as suas inscrições são bem visíveis.
English: Packages containing aerosol dispensers of 10° shall be marked with the word 'AEROSOL` in clearly legible and indelible characters.
Portuguese: Os volumes que contêm caixas de gás sob pressão do 10º devem levar a inscrição bem legível e indelével «AEROSSOL».
English: Where a consignment constitutes a full load, the markings referred to in paragraph (1) are not mandatory.
Portuguese: Em caso de expedição por carregamento completo, as indicações referidas em (1) não são indispensáveis.
English: 2224 Note: A package is any packaging containing receptacles, aerosol dispensers or non-refillable containers of gas under pressure, or any receptacle without outer packaging.
Portuguese: 2224 Nota: Entende-se por «volume» qualquer embalagem contendo recipientes, latas ou cartuchos de gás sob pressão,bem como qualquer recipiente sem embalagem exterior.
English: Packages containing substances and articles of Class 2 other than those mentioned in paragraph (2), Table 2 and in paragraph (3) of this marginal, shall bear the labels indicated below:
Portuguese: Os volumes que contêm matérias e objetos da classe 2, que não os mencionados no parágrafo (2) do quadro 2 e no parágrafo (3) deste marginal, devem levar as etiquetas abaixo indicadas:
English: Packages containing substances and articles described in Table 2 below shall bear the labels indicated:
Portuguese: Os volumes que contêm matérias e objectos mencionados no quadro 2 devem levar as seguintes etiquetas:
English: In conformity with the dangerous properties of the substances, packages containing substances of 12° and 13° shall bear:
Portuguese: Os volumes que contêm matérias dos 12º e 13º devem levar, de acordo com as propriedades de perigo das matérias:
English: a label conforming to model No 3 for flammable gases,
Portuguese: uma etiqueta segundo o modelo Nº 3 para os gases inflamáveis,
English: a label conforming to model No 6.1 for toxic gases,
Portuguese: uma etiqueta segundo o modelo Nº 6.1 para os gases tóxicos,
English: labels conforming to model Nos 6.1 and 8 for corrosive gases,
Portuguese: etiquetas segundo os modelos Nºs 6.1 e 8 para os gases corrosivos,
English: labels conforming to model Nos 2 and 05 for oxidizing gases,
Portuguese: etiquetas segundo os modelos Nºs 2 e 05 para os gases comburentos,
English: labels conforming to model Nos 6.1 and 3 for flammable toxic gases,
Portuguese: etiquetas segundo os modelos Nºs 6.1 e 3 para os gases inflamáveis e tóxicos,
English: labels conforming to model Nos 3, 6.1 and 8 for flammable corrosive gases,
Portuguese: etiquetas segundo os modelos Nºs 3, 6.1, e 8 para os gases inflamáveis e corrosivos,
English: a label conforming to model No 2 for gases which are not flammable, toxic, corrosive or oxidizing,
Portuguese: uma etiqueta segundo o modelo Nº 2 para os gases que não são nem inflamáveis, nem tóxicos, nem corrosivos nem comburentes,
English: labels conforming to model Nos 6.1 and 05 for mixtures containing fluorine and those containing nitrogen dioxide.
Portuguese: etiquetas segundo os modelos Nºs 6.1 e 05 para as misturas que contêm flúor e para as que contêm dióxido de azoto.
English: Packages which contain receptacles made of materials liable to shatter, such as glass or certain plastics materials, shall bear a label conforming to model No 12,
Portuguese: Os volumes que contêm recipientes em materiais susceptíveis de estilhaçarem, tais como o vidro ou certas matérias plásticas, devem levar uma etiqueta segundo o modelo nº 12.
English: Every package containing gases of 7° or 8° shall bear, on two opposite sides, labels conforming to model No 11, and if the substances it contains are enclosed in glass receptacles [marginal 2207 (2) (a)], it shall, in addition, bear a label conforming to model No 12,
Portuguese: Qualquer volume que contenha gases dos 7º e 8º deve ter, sobre as duas faces laterais opostas, etiquetas segundo o modelo Nº 11, e se as matérias que o mesmo contem estiverem encerradas em recipientes de vidro [marginal 2207 (2) a)], deve ter também uma etiqueta segundo o modelo Nº 12.
English: Labels on gas cylinders may be attached to the shoulder of the cylinder and may have smaller dimensions accordingly, provided that they remain clearly visible.
Portuguese: Nas garrafas de gás, as etiquetas podem ser apostas sobre o corpo da garrafa e podem, em consequência disso, ter dimensões reduzidas, desde que fiquem bem visíveis.
English: 2226 (1) The description of the goods in the transport document must be:
Portuguese: 2226 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve ser:
English: in the case of pure and technically-pure gases of 1°, 3°, 5°, 7° or 9°, of aerosol dispensers of 10°, of non-refillable containers of gas under pressure of 11°: one of the names printed in italics in marginal 2201;
Portuguese: para os gases puros e os gases tecnicamente puros dos 1º, 3º, 5º, 7º e 9º assim como para as latas de gás sob pressão do 10º e os cartuchos sob pressão do 11º: uma das denominações em itálico no marginal 2201;
English: in the case of mixtures of gases of 2°, 4°, 6°, 8°, 12° or 13°: 'mixture of gases`.
Portuguese: para as misturas de gás dos 2º, 4º, 6º, 8º, 12º e 13º: «mistura de gás».
English: This description must be supplemented by an indication of the composition of the mixture of gases in volume per cent or mass per cent.
Portuguese: Esta denominação deve ser completada pala indicação da composição da mistura de gás em volume- % ou em peso- %.
English: Constituents below 1 % need not be indicated.
Portuguese: Os componentes inferiores a 1 % não têm de ser indicados.
English: In the case of mixtures of gases of 2° (a), 2° (b), 2° (bt), 4° (a), 4° (b), 4° (c), 4° (ct), 6° (a), 8° (a) or 8° (b), the descriptions or names customary in the trade which are printed in italics in marginal 2201 may likewise be used, without indication of the composition.
Portuguese: Para as misturas de gás dos 2º a), b) e bt), 4º a) b) c) e ct), 6º a), 8º a) e b), são indualmente admitidas as denominações ou os nomes utilizados no comércio em itálico no marginal 2201, sem indicação da composição.
English: In the case of mixtures A, AO and C of 4° (b) carried in tanks or tank-containers, however, the names customary in the trade mentioned in the Note may be used only as a complement.
Portuguese: Todavia, para as misturas A, AO e C do 4º b) transportadas em cisternas ou em contentores-cisternas, os nomes utilizados pelo comércio citados na NOTA só podem ser utilizados em complementaridade.
English: These descriptions must be followed by particulars of the class, the item number (together with the letter, if any), and the initials 'ADR` (or 'RID`) e.g. 2, 5° (at), ADR.
Portuguese: Estas designações devem ser seguidas da indicação da classe, do número de enumeração, completado, se for o caso, pela alínea, e sigla «ADR» (ou «RID») (por exemplo 2, 5, at), ADR).
English: In the case of tanks containing gases of 7° (a) or 8° (a), other than carbon dioxide and nitrous oxide, the transport document shall bear the following entry: 'The tank is in permanent communication with the atmosphere`.
Portuguese: Para as cisternas que contêm gases dos 7º a) e 8º a) - com excepção do dióxido de carbono e do hemióxido de azoto - o documento deverá levar a serguinte indicação: «O reservatório comunica de modo permanente com a atmosfera»
English: For the carriage of cylinders in conformity with marginal 2212 (1) (a) under the conditions of marginal 2217 (3), the following entry shall be included in the transport document: 'Carriage in conformity with marginal 2217 (3)`.
Portuguese: Para o transporte de garrafas segundo o marginal 2212 (1) a) nas condições do marginal 2217 (3), deve ser indicado no documento de transporte: «Transporte segundo o marginal 2217 (3)».