FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is appropriate to make provision for the conversion of the amount of this facility into marketable debt at a fixed maturity and on market terms if the United Kingdom moves to stage three of EMU;
Czech: že je vhodné umožnit převedení hodnoty těchto prostředků na dluhopisy s pevnou dobou splatnosti obchodovatelné za tržních podmínek, pokud Spojené království přejde do třetí etapy hospodářské a měnové unie;
Slovak: keďže je vhodné postarať sa o konverziu sumy tohto zariadenia na obchodovateľný dlh s pevnou splatnosťou a za trhových podmienok, ak sa Spojené kráľovstvo pripojí k tretej etape HMÚ;
Polish: właściwe jest, gdyby Zjednoczone Królestwo przeszło do etapu trzeciego Unii Gospodarczej i Walutowej, dodanie klauzuli o zamianie tego udogodnienia na możliwy do sprzedaży na rynku dług o stałym terminie płatności, na warunkach rynkowych;
Hungarian: mivel indokolt lehetővé tenni e konstrukció összegének piaci feltételek alapján történő átalakítását határozott futamidejű forgalomképes értékpapírokká, ha az Egyesült Királyság a GMU harmadik szakaszába lép;
Slovenian: če bo Združeno kraljestvo prešlo v tretjo fazo EMU, je smiselno, da se omogoči pretvorba tovrstnih kreditov v s tržnimi pogoji skladno terjatev s fiksnim rokom dospelosti;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă conversia valorii acestei linii de creditare în titluri negociabile cu scadență fixă și în condiții de piață, dacă Regatul Unit trece la a treia etapă a UEM;
Estonian: on vaja lubada see laenusumma ümber arvestada turutingimustes kaubeldavaks fikseeritud tähtajaga võlakohustuseks, kui Ühendkuningriik siirdub EMU kolmandasse etappi;
Latvian: tā kā ir lietderīgi paredzēt šo līdzekļu konvertēšanu apgrozāmos fiksēta termiņa parāda vērtspapīros, ja Apvienotā Karaliste pāriet pie EMS trešā posma;
Lithuanian: kadangi tam atvejui, jeigu Jungtinė Karalystė pereitų į trečiąjį EPS etapą, reikalinga nuostata dėl tokiu būdu gautos finansinės paramos pavertimo nustatyto termino apyvartine skola pagal rinkos sąlygas;
Maltese: billi huwa xieraq li jsiru ċerti provvedimenti għall-konverżjoni ta' l-ammont ta' din il-faċilità f'dejn negozzjabbli fis-suq b'maturità fissa u fuq il-kondizzjonijiet tas-suq jekk ir-Renju Unit jidħol fit-tielet stadju ta' l-EMU;
English: Whereas the Protocol on Portugal lays down that 'Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of the Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law';
Polish: Protokół dotyczący Portugalii stanowi, że "niniejszym upoważnia się Portugalię do zachowania udogodnienia przyznanego Autonomicznym Regionom Azorów i Madery, aby mogły korzystać z bezprocentowego udogodnienia kredytowego w Banco de Portugal na warunkach ustalonych przez prawo portugalskie";
Hungarian: mivel a Portugáliáról szóló jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy "Portugália felhatalmazást kap arra, hogy fenntartsa az Azori-szigetek és Madeira autonóm területeknek biztosított lehetőséget, hogy a "Banco de Portugal-nál" a hatályos portugál jog által meghatározott feltételekkel kamatmentes hitelt vegyenek igénybe",
Latvian: tā kā Protokols par Portugāli nosaka, ka "Portugāle ar šo ir pilnvarota paturēt iespējas, kas piešķirtas Azoru salu un Madeiras salas autonomajiem apgabaliem, lai tie varētu saņemt bezprocentu kredītus Portugāles Bankā (Banco de Portugal) atbilstīgi noteikumiem, ko paredz spēkā esošie Portugāles likumi";
Lithuanian: kadangi Protokole dėl Portugalijos yra numatyta, kad "pagal šį dokumentą Portugalijai suteikiama teisė gauti iš Banco de Portugal nepalūkaninį kreditą, kuris suteikiamas autonominiams Azorų ir Madeiros regionams pagal galiojančios Portugalijos teisės sąlygas";
Maltese: Billi l-Protokoll dwar il-Portugall jistabbilixxi li "l-Portugall hu awtorizzat li jżomm il-faċilità mogħtija lir-Reġjuni Awtonomi ta' l-Azores u l-Madeira li jibbenefikaw minn faċilità ta' kreditu mingħajr imgħax mill-Banco de Portugal skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mil-liġi Portugiża eżistenti";
English: and that 'Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible';
Slovak: a že "Portugalsko sa zaväzuje vynaložiť maximálne úsilie na čo najskoršie ukončenie uvedených zdrojov";
Polish: oraz że "Portugalia zobowiązuje się dokonać wszelkich starań na rzecz zaniechania wyżej wspomnianego udogodnienia tak szybko jak to możliwe";
Hungarian: és, hogy "Portugália kötelezettséget vállal arra, hogy mindent elkövet a fent említett lehetőség mielőbbi megszüntetése érdekében";
Latvian: un ka "Portugāle apņemas pielikt visas pūles, lai iepriekšējā punktā minētās iespējas varētu atcelt pēc iespējas drīzāk";
Lithuanian: ir kad "Portugalija įsipareigoja dėti visas pastangas, kad kaip galima greičiau būtų nutrauktas pirmiau nurodytos finansinės priemonės naudojimas;"
Maltese: u li "il-Portugall jorbot lilu nnifsu li jagħmel l-akbar sforz li jista' sabiex itemm il-faċilità msemmija hawn fuq malajr kemm jista' jkun;"
English: Whereas Member States must take appropriate measures to ensure that the prohibitions referred to in Article 104 of the Treaty are applied effectively and fully;
Czech: vzhledem k tomu, členské státy musí přijmout vhodná opatření, aby zákazy uvedené v článku 104 Smlouvy byly účinně a plně dodržovány;
Slovak: keďže členské štáty musia prijať primerané opatrenia, aby sa zákazy ustanovené v článku 104 zmluvy uplatňovali účinne a v plnej miere;
Polish: Państwa Członkowskie powinny podjąć właściwe środki, aby zapewnić skuteczne i pełne stosowanie zakazów wymienionych w art. 104 Traktatu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a Szerződés 104. cikkében említett tilalmakat ténylegesen és teljes körűen alkalmazzák;
Slovenian: ker morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev učinkovitega in popolnega izvajanja prepovedi iz člena 104 Pogodbe;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să ia măsurile adecvate pentru a pune în practică efectiv și integral interdicțiile prevăzute la articolul 104 din tratat;
Estonian: liikmesriigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada asutamislepingu artiklis 104 nimetatud keeldude mõjus ja täieulatuslik kohaldamine;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu Līguma 104. pantā minēto aizliegumu efektīvu un pilnīgu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo imtis reikiamų priemonių dėl efektyvaus ir pilno Sutarties 104 straipsnyje numatytų draudimų taikymo užtikrinimo;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-projbizzjonijiet previsti fl-Artikolu 104 tat-Trattat jiġu applikati effettivament u totalment;
English: whereas, in particular, purchases made on the secondary market must not be used to circumvent the objective of that Article;
Czech: že zejména nesmí být využito odkupů na druhotném trhu k obcházení účelu tohoto článku;
Slovak: keďže najmä nákupy uskutočňované na sekundárnom trhu sa nesmú používať na obchádzanie cieľov uvedeného článku;
Polish: zwłaszcza zakupy poczynione na rynkach wtórnych nie powinny być wykorzystywane na rzecz obchodzenia celu stawianego przez ten artykuł;
Hungarian: mivel különösen a másodlagos piacokon történő vásárlásokat tilos arra felhasználni, hogy kijátsszák e cikk célját;
Slovenian: ker se zlasti preko nakupov na sekundarnem trgu na sme zaobiti ciljev iz navedenega člena;
Romanian: întrucât în special achizițiile efectuate pe piața secundară nu trebuie să fie utilizate pentru a ocoli obiectivul articolului respectiv;
Estonian: eelkõige ei tohiks järelturul tehtud oste kasutada kõnealuse artikli eesmärgist möödahiilimiseks;
Latvian: tā kā jo īpaši otrreizējā tirgū izdarītos pirkumus nedrīkst izmantot, lai apietu minētā panta mērķi;
Lithuanian: kadangi, visų pirma, pirkimas antrinėje rinkoje neturi pažeisti minėtame straipsnyje iškelto tikslo;
Maltese: billi, partikolarment, l-akkwisti fis-suq sekondarju m' għandhomx jintużaw biex jinħarab l-iskop ta' dan l-Artikolu;
English: Whereas, notwithstanding the role assigned to the Commission pursuant to Article 169 of the Treaty, it is for the European Monetary Institute and, thereafter, for the European Central Bank, pursuant to Articles 109f (9) and 180 of the Treaty, to ensure that national central banks honour the obligations laid down by the Treaty;
Slovak: keďže bez ohľadu na úlohu, ktorú článok 169 zmluvy ukladá Komisii, je podľa článkov 109f ods.9 a 180 zmluvy povinnosťou Európskeho menového inštitútu a potom Európskej centrálnej banky je zabezpečiť, aby národné centrálne banky dodržiavali povinnosti ustanovené v zmluve;
Polish: bez względu na rolę przypisaną Komisji zgodnie z art. 169 Traktatu to Europejski Instytut Walutowy, a następnie Europejski Bank Centralny mają zapewnić, zgodnie z art. 109f ust. 9 i 180 Traktatu, by krajowe banki centralne przestrzegały zobowiązań określonych Traktatem;
Hungarian: mivel, a Szerződés 169. cikke értelmében a Bizottságra ruházott feladat ellenére, az Európai Monetáris Intézetnek, majd azt követően az Európai Központi Banknak kell biztosítania - a Szerződés 109f. cikkének (9) bekezdése és 180. cikke alapján -, hogy a nemzeti központi bankok tiszteletben tartsák a Szerződésben megállapított kötelezettségeket;
Slovenian: ker morata Evropski monetarni inštitut in zato tudi Evropska centralna banka v skladu s členi 109f(9) in 180, ne glede na vlogo Komisije v skladu s členom 169, zagotoviti, da nacionalne centralne banke spoštujejo obveznosti iz Pogodbe;
Romanian: întrucât, fără a aduce atingere rolului conferit Comisiei de articolul 169 din tratat, este de competența Institutului Monetar European și apoi a Băncii Centrale Europene, în temeiul articolului 109f alineatele (9) și 180 din tratat, să se asigure că băncile centrale naționale respectă obligațiile stabilite prin tratat;
Estonian: hoolimata asutamislepingu artikliga 169 komisjonile määratud ülesannetest, on vastavalt asutamislepingu artikli 109f lõikele 9 ja artiklile 180 Euroopa Rahainstituudi ja seejärel Euroopa Keskpanga ülesandeks tagada, et riikide keskpangad täidaksid asutamislepingus ettenähtud kohustused;
Latvian: tā kā neatkarīgi no lomas, kas Komisijai piešķirta saskaņā ar Līguma 169. pantu, Eiropas Monetārajam institūtam un, tātad, Eiropas Centrālajai bankai saskaņā ar Līguma 109.f panta 9. punktu un 180. pantu ir jānodrošina, lai valstu centrālās bankas ievērotu Līgumā noteiktās saistības;
Lithuanian: kadangi, nepaisant sutarties 169 straipsnyje Komisijai suteikto vaidmens, pagal Sutarties 109f (9) ir 180 straipsnius, Europos pinigų institutas, o vėliau ir Europos centrinis bankas turi užtikrinti, kad nacionaliniai centriniai bankai vykdytų Sutartyje jiems numatytus įsipareigojimus;
Maltese: Billi, minkejja r-rwol assenjat lill-Kummissjoni li joħroġ mill-Artikolu 169 tat-Trattat, huwa fid-dmir ta' l-Istitut Monetarju Ewropew u, wara dan, tal-Bank Ċentrali Ewropew, kif joħroġ mill-Artikoli 109f (9) u 180 tat-Trattat, li jiżguraw li l-banek ċentrali nazzjonali jonoraw l-obbligi stabbiliti bit-Trattat;
English: Whereas intra-day credits by the central banks may assist the smooth operation of payment systems;
Slovak: keďže denné úvery centrálnych bánk môžu pomáhať hladkému fungovaniu platobných systémov;
Polish: kredyty jednodniowe banków centralnych mogą wspomagać płynne operacje systemów płatności;
Hungarian: mivel a központi bankok által nyújtott napi hitelek hozzájárulhatnak a fizetési rendszerek zökkenőmentes működéséhez;
Slovenian: ker lahko meddnevni krediti centralnih bank pripomorejo k neoviranemu delovanju plačilnih sistemov;
Romanian: întrucât creditele acordate de băncile centrale pe termen de mai puțin de o zi pot contribui la asigurarea bunei funcționări a sistemelor de plăți;
Estonian: keskpankade päevasisesed laenud võivad hõlbustada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist;
Latvian: tā kā centrālo banku dienas kredīti var palīdzēt maksāšanas sistēmu vienmērīgai darbībai;
Lithuanian: kadangi centrinių bankų vienos dienos kreditai gali padėti tolygiam mokėjimo sistemų funkcionavimui;
Maltese: Billi il-krediti ta' l-istess ġurnata li joħorġu mill-banek ċentrali jistgħu jgħinu l-operat stabbli tas-sistemi ta' pagamenti;
English: whereas, therefore, intra-day credits in the public sector are compatible with the objectives of Article 104 of the Treaty, provided that no extension to the following day is possible;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrodenní úvěry poskytované centrálními bankami mohou podpořit plynulé fungování platebních systémů, a že jsou proto vnitrodenní úvěry ve veřejném sektoru v souladu s účely článku 104 Smlouvy, pokud je nelze prodloužit do příštího dne;
Slovak: keďže denné úvery vo verejnom sektore sú preto zlučiteľné s cieľmi článku 104 zmluvy, za predpokladu, že nie je možné predĺženie do nasledujúceho dňa;
Polish: dlatego kredyty jednodniowe w sektorze publicznym są zgodne z celem wytyczonym przez art. 104 Traktatu, o ile nie umożliwi się przeniesienia ich na następny dzień;
Hungarian: mivel ezért az közszektoron belül nyújtott napi hitelek összhangban vannak a Szerződés 104. cikkével, feltéve, hogy nem lehetséges a hitelnyújtás meghosszabbítása a következő napra;
Slovenian: ker so zato meddnevni krediti, odobreni javnemu sektorju, v skladu s cilji iz člena 104 Pogodbe le, če jih ni mogoče podaljšati v naslednji dan;
Romanian: întrucât creditele pe termen de mai puțin de o zi acordate sectorului public sunt compatibile cu obiectivele articolului 104 din tratat, cu condiția ca prelungirea lor până a doua zi să nu fie posibilă;
Estonian: seetõttu on avaliku sektori päevasisesed laenud kooskõlas asutamislepingu artikli 104 eesmärkidega tingimusel, et laenu ei saa pikendada järgmise päevani;
Latvian: tā kā tādēļ valsts sektora dienas kredīti ir saderīgi ar Līguma 104. panta mērķiem ar nosacījumu, ka nav iespējama pagarināšana uz nākamo dienu;
Lithuanian: kadangi, dėl šios priežasties, vienos dienos kreditai valstybiniame sektoriuje neprieštarauja Sutarties 104 straipsnio tikslams, jeigu nėra numatyta kredito pratęsti sekančiai dienai;
Maltese: billi, għalhekk, il-krediti ta' l-istess ġurnata fis-settur pubbliku huma kompatibbli mal-miri ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat, basta li ma jkunx possibbli estensjoni għall-ġurnata ta' wara;
English: Whereas the function of fiscal agent exercised by the central banks should not be impeded;
Czech: vzhledem k tomu, že by neměla být dotčena úloha státní pokladny, již vykonávají centrální banky;
Slovak: keďže by sa centrálnym bankám nemalo brániť vo vykonávaní úloh fiskálneho agenta;
Polish: nie powinno się utrudniać bankom centralnym pełnienia funkcji agenta fiskalnego;
Hungarian: mivel a központi bankok által gyakorolt fiskális megbízotti feladat ellátását nem szabad akadályozni;
Slovenian: ker funkcija centralne banke, da deluje kot fiskalni agent, ne sme biti ovirana;
Romanian: întrucât funcția de agent fiscal exercitată de băncile centrale nu trebuie obstrucționată;
Estonian: keskpankade tegevust fiskaalagentidena ei tohiks takistada;
Latvian: tā kā fiskālo aģentu funkcija, ko veic centrālās bankas, nebūtu jākavē;
Lithuanian: kadangi negalima trukdyti centriniams bankams vykdyti valstybės finansų agento funkcijos;
Maltese: Billi l-funzjoni ta' aġent fiskali eżerċitata mill-banek ċentrali m' għandhiex tiġi mfixkla;
English: Whereas the holding by the central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector constitutes an interest-free form of credit for the public sector;
Czech: vzhledem k tomu, že držba mincí, jež vydal veřejný sektor na vlastní účet, centrálními bankami představuje bezúročnou formu úvěru poskytnutou veřejnému sektoru;
Slovak: keďže mince emitované verejným sektorom a zaradené do aktív verejného sektora, nachádzajúce sa v držbe centrálnych bánk, predstavujú bezúročnú formu úveru v prospech verejného sektoru;
Polish: przechowywanie przez banki centralne monet wyemitowanych przez sektor publiczny i zapisanych na dobro sektora publicznego stanowi bezprocentową formę kredytu dla sektora publicznego;
Hungarian: mivel az közszektor által kibocsátott és az közszektornak jóváírt pénzérmeállomány központi bankok által történő tartása egy kamatmentes hitelnyújtási forma az közszektornak;
Slovenian: ker je centralna banka imetnik kovancev, ki jih je izdal javni sektor in so mu bili knjiženi v dobro njegovega računa, in je to brezobrestna oblika kreditiranja javnega sektorja;
Romanian: întrucât deținerea de către băncile centrale a monedelor divizionare emise de sectorul public și creditate către sectorul public constituie o formă de creditare fără dobândă a sectorului public;
Estonian: keskpankade valduses olevad avaliku sektori poolt käibelelastud ja avalikule sektorile laenatud mündid on intressivaba laen avalikule sektorile;
Latvian: tā kā centrālo banku īpašums uz monētām, ko izdevis valsts sektors, un kas kreditētas valsts sektoram, ir bezprocentu kredīta veids valsts sektoram;
Lithuanian: kadangi centriniuose bankuose laikomos valstybinio sektoriaus išleistos ir jam kredituotos monetos yra valstybiniam sektoriui suteiktas kreditas be palūkanų;
Maltese: Billi d-depożitu min-naħa tal-banek ċentrali ta' muniti maħruġa mis-settur pubbliku u akkreditati lis-settur pubbliku tikkostitwixxi forma ta' kreditu mingħajr imgħax għas-settur pubbliku;
English: whereas, however, if only limited amounts are involved, this practice does not interfere with the principle of Article 104 of the Treaty;
Czech: že však tato praxe, jedná-li se pouze o omezené částky, nenarušuje zásadu obsaženou v článku 104 Smlouvy;
Slovak: keďže však v prípade, ak ide len o obmedzené sumy, tento postup nie je v rozpore s princípom článku 104 zmluvy;
Polish: jednakże gdy chodzi jedynie o niewielkie ilości, praktyka ta nie kłóci się z zasadą art. 104 Traktatu;
Hungarian: mivel ugyanakkor, amennyiben csak korlátozott összegeket érint a művelet, ez a gyakorlat nem ütközik a Szerződés 104. cikkében megfogalmazott elvvel;
Slovenian: ker, če gre za omejene vsote, tovrstna praksa ni v nasprotju z načeli iz člena 104 Pogodbe;
Romanian: întrucât, în cazul în care, totuși, este vorba numai de sume limitate, această practică nu contrazice principiul enunțat la articolul 104 din tratat;
Estonian: piiratud summade korral ei ole see tegevus vastuolus asutamislepingu artikli 104 põhimõttega;
Latvian: tā kā tomēr, ja ir iesaistītas tikai ierobežotas summas, šī prakse nav pretrunā ar Līguma 104. pantu;
Lithuanian: kita vertus, kadangi, jei laikomos tik labai ribotas sumos, tai neprieštarauja Sutarties 104 straipsnio principams;
Maltese: billi, madankollu, jekk ikunu involuti ammonti limitati biss, din il-prattika ma tfixkilx il-prinċipju ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat;
English: whereas, therefore, in view of the difficulties which would arise from total prohibition of this form of credit, it may be permitted within the limits laid down in this Regulation;
Czech: že proto z důvodů obtíží, které by vyvolal úplný zákaz této formy úvěru, může být tato forma povolena v mezích stanovených tímto nařízením;
Slovak: keďže z hľadiska ťažkostí, ktoré by nastali celkovým zákazom tejto formy úveru, môže preto byť povolený v medziach ustanovených v tomto nariadení;
Polish: dlatego z uwagi na trudności, które mogłyby wyniknąć z całkowitego zakazu tej formy kredytu, zezwala się na nią w granicach określonych przez niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: mivel ezért, tekintettel a nehézségekre, amelyek a hitelezés e formájának teljes tiltása esetén felmerülnének, az e rendeletben megállapított keretek között az ilyen hitelnyújtás megengedhető;
Slovenian: ker je zato ta vrsta kreditiranja zaradi težav, ki bi se pojavile ob njeni popolni prepovedi, v mejah te uredbe dopustna;
Romanian: întrucât, în consecință, ținând seama de dificultățile care ar rezulta din interzicerea totală a acestei forme de creditare, deținerea este admisibilă în limitele prevăzute de prezentul regulament;
Estonian: seetõttu võib kõnealuse laenuvormi täielikust keelustamisest tulenevaid raskusi silmas pidades seda lubada käesolevas määruses sätestatud piirides;
Latvian: tā kā tādēļ, ņemot vērā grūtības, kas rastos no šā kredīta veida pilnīgas aizliegšanas, to var atļaut šajā regulā noteiktajās robežās;
Lithuanian: kadangi, dėl šios priežasties, atsižvelgiant į problemas, kurios gresia visiškai uždraudus šios formos kreditus, jie turi būti leistini šiame reglamente nustatytų apribojimų ribose;
Maltese: billi, għalhekk, minħabba fid-diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu minn projbizzjoni totali ta' din il-forma ta' kreditu, jista' jkun permess fil-limiti preskritti f'dan ir-Regolament;
English: Whereas, following unification, the Federal Republic of Germany has particular difficulty in complying with the limit set on such assets;
Slovak: keďže najmä pre Spolkovú republiku Nemecko je po zjednotení ťažké dodržať limit stanovený na tieto aktíva;
Polish: Republika Federalna Niemiec po zjednoczeniu ma szczególne trudności w przestrzeganiu limitów nałożonych na tego typu aktywa;
Hungarian: mivel az egyesítést követően a Németországi Szövetségi Köztársaságnak sajátos problémát okoz az ilyen eszközökre meghatározott korlátozás betartása;
Slovenian: ker ima Zvezna republika Nemčija zaradi združitve obeh Nemčij posebne težave pri spoštovanju omejitve tega dobroimetja;
Romanian: întrucât Republica Federală Germania, în urma reunificării, se confruntă cu dificultăți speciale în respectarea limitelor stabilite pentru aceste active;
Estonian: pärast ühinemist on Saksamaa Liitvabariigil olnud suuri raskusi sellistele vahenditele seatud piirangu järgimisega;
Latvian: tā kā pēc apvienošanās Vācijas Federālajai Republikai ir īpašas grūtības iekļauties robežās, kas noteiktas šādiem aktīviem;
Lithuanian: kadangi po susijungimo Vokietijos Federacinei Respublikai ypač sudėtinga laikytis tokiems aktyvams numatyto apribojimo;
Maltese: Billi, wara l-unifikazzjoni, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja qed ssib diffikultà partikolari sabiex tikkonforma mal-limitu stabbilit fuq dawn l-effetti;
English: whereas it is appropriate in those circumstances to authorize a higher percentage for a limited period;
Slovak: keďže v tejto situácii je vhodné oprávniť vyššie percento na obmedzené obdobie;
Polish: w takich okolicznościach właściwe jest wyrażenie zgody na podwyższenie limitu procentowego na czas ograniczony;
Hungarian: mivel az adott körülmények között indokolt a magasabb százalék engedélyezése egy korlátozott időszakra;
Slovenian: ker je v tem primeru smiselno, da se za omejeno časovno obdobje dopusti tudi višji odstotek tega dobroimetja;
Romanian: întrucât este oportun, în aceste situații, să se autorizeze un procent mai mare pentru o perioadă limitată;
Estonian: nende asjaolude tõttu on vaja lubada piiratud ajavahemiku jooksul suuremat protsenti;
Latvian: tā kā šajos apstākļos ir lietderīgi atļaut augstāku procentuālo daļu ierobežotam laika posmam;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybės reikėtų numatyti didesnį procentą ribotam laikotarpiui;
Maltese: billi jixraq f'dawn iċ-ċirkustanzi tiġi awtorizzata perċentwali iktar għolja għal żmien limitat;
English: whereas it is, therefore, appropriate to authorize them;
Czech: že je proto vhodné je povolit;
Slovak: keďže preto je vhodné povoliť ich;
Polish: dlatego właściwe jest udzielenie zgody na nie;
Hungarian: mivel ezért indokolt ezeket engedélyezni;
Slovenian: ker mora biti zato kot tako dopustno;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să fie autorizate;
Estonian: seetõttu peaksid need olema lubatud;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi tos atļaut,
Lithuanian: kadangi, dėl šios priežasties, minėtas finansavimas turi būti leidžiamas;
Maltese: billi, għalhekk huwa xieraq li dan jiġi awtorizzat;