FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which can be presented, duly completed and signed, to the customs authorities before the departure of the vessels to which they refer.
German: die den Zollbehörden vollständig ausgefüllt und unterzeichnet vor dem Auslaufen des betreffenden Schiffes vorgelegt werden können.
Spanish: que puedan ser presentados, debidamente cumplimentados y firmados, a las autoridades aduaneras antes de la salida de los buques a los que correspondan.
Portuguese: que possam ser apresentados, devidamente preenchidos e assinados, às autoridades aduaneiras antes da partida da embarcação a que se referem.
Dutch: vóór het vertrek van het betrokken schip naar behoren ingevuld en ondertekend kunnen worden overgelegd aan de douaneautoriteiten.
Danish: som, behørigt udfyldt og underskrevet, kan fremlægges for toldmyndighederne inden det pågældende skibs afgang.
Swedish: som kan uppvisas vederbörligen ifyllda och undertecknade för tullmyndigheterna, innan det fartyg avgår som de hänvisar till.
Slovak: ktoré môžu byť predložené riadne vyplnené a podpísané colným orgánom pred odjazdom lodí, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: należycie wypełnione i podpisane mogą być przedstawione organom celnym przed wyjściem statków, których dotyczą.
Hungarian: amelyeket a hajók indulása előtt szabályszerűen kitöltve és aláírva be lehet nyújtani a vámhatóságnak.
Slovenian: ki se ustrezno izpolnjeni in podpisani lahko predložijo carinskim organom pred odhodom plovil, na katera se nanašajo.
Estonian: mida saab nõuetekohaselt täidetuna ja allkirjastatuna esitada tollile enne asjaomase laeva väljumist,
Latvian: kurus pienācīgi aizpildītus un parakstītus var uzrādīt muitas dienestiem pirms attiecīgo kuģu izbraukšanas.
Lithuanian: kurie gali būti tinkamai užpildyti, pasirašyti ir pateikti muitinei iki su jais vykstančių laivų išplaukimo.
Maltese: li jistgħu jiġu ppreżentati, mimlija u ffirmati kif dobut, lill-awtoritajiet doganali qabel it-tluq tal-bastimenti li jirreferu għalihom.
English: Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be equivalent to a T1 declaration or T2 declaration, as the case may be.
German: Derart vervollständigte und unterzeichnete Manifeste gelten je nach Sachlage als Versandanmeldung T1 oder T2.
Spanish: Los manifiestos así cumplimentados y firmados se considerarán equivalentes a una declaración T1 o T2, según los casos.
Portuguese: Assim preenchidos e assinados, o manifesto ou manifestos serão válidos como uma declaração T1 ou T2, consoante o caso.
Dutch: Het (de) aldus opgestelde en ondertekende manifest(en) geldt (gelden), al naar gelang van het geval, als aangifte T 1 of T 2.
Danish: Således udfyldt og underskrevet gælder manifesterne som T1- eller T2-angivelser.
Swedish: En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall vara likvärdig med en T1-deklaration eller en T2-deklaration, alltefter omständigheterna.
Slovak: Po vyplnení a podpísaní takýmto spôsobom sa prehlásenie alebo prehlásenia považujú za vyhlásenie T1, prípadne vyhlásenie T2.
Polish: Tak wypełniony i podpisany manifest – lub manifesty – jest równoważny ze zgłoszeniem tranzytowym T1 lub zgłoszeniem tranzytowym T2, w zależności od przypadku.
Hungarian: Az így kitöltött manifeszteket értelemszerűen T1 nyilatkozatként vagy T2 nyilatkozatként kell kezelni.
Slovenian: Tako izpolnjeni in podpisani manifest ali manifesti so enakovredni deklaraciji T1 oziroma T2.
Estonian: Sel viisil täidetud ja allkirjastatud manifesti või manifeste käsitatakse vastavalt asjaoludele võrdsena deklaratsiooniga T1 või T2.
Latvian: Šādi aizpildītus un parakstītus manifestus uzskata attiecīgi vai nu par T1 deklarāciju, vai T2 deklarāciju.
Lithuanian: Taip užpildyti ir pasirašyti laivo manifestai atitinkamai laikomi T1 arba T2 deklaracijomis.
Maltese: Hekk mimlija u ffermati il-manifest jew manifesti għandhom ikunu ekwivalenti għal dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, skond il-każ.
English: A shipping company which transports goods accompanied by the manifests referred to in paragraphs 1 to 4 shall be the principal for the transport operation in question.
German: Die Schiffahrtsgesellschaft, die Beförderungen mit in den Absätzen 1 bis 4 genannten Manifesten durchführt, wird für diese Beförderungen Hauptverpflichteter.
Spanish: La compañía naviera que transporte mercancías provistas de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 4 será, en relación con ese transporte, el obligado principal.
Portuguese: A companhia de navegação que transporte mercadorias acompanhadas dos manifestos referidos nos nos 1 a 4 é, relativamente à operação de transporte em causa, o responsável principal.
Dutch: De scheepvaartmaatschappij die goederen vervoert onder geleide van de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten, geldt voor dit vervoer als aangever.
Danish: Det rederi, der transporterer varer ledsaget af de i stk. 1 til 4 omhandlede manifester, anses som den hovedforpligtede for den pågældende forsendelse.
Swedish: Ett rederi som transporterar varor åtföljda av de godsspecifikationer som avses i punkt 1 P4 skall vara den huvudansvarige för transporten i fråga.
Slovak: Prepravná spoločnosť, ktorá prepravuje tovar so sprievodnými prehláseniami uvedenými v odsekoch 1 až 4, je objednávateľom pre príslušnú prepravnú operáciu.
Polish: Przedsiębiorstwo żeglugowe dokonujące transportu towarów, którym towarzyszą manifesty określone w ust. 1-4, staje się głównym zobowiązanym w odniesieniu do tego transportu.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben említett manifeszttel kísért árukat szállító hajózási társaság a vonatkozó árutovábbítási eljárás főkötelezettje.
Slovenian: Ladjarska družba, ki prevaža blago, ki ga spremljajo manifesti iz odstavkov 1 do 4, je pri takem prevozu glavni zavezanec.
Estonian: Kõnealuse veo printsipaal on laevaühing, kes veab kaupa, millega on kaasas lõigetes 1-4 osutatud manifestid.
Latvian: Kuģošanas sabiedrība, kas pārvadā preces ar 1.—4. punktā minētiem manifestiem, ir attiecīgā pārvadājuma galvenais atbildīgais.
Lithuanian: Laivybos įmonė, gabenanti prekes su laivo manifestais, nurodytais 1–4 dalyse, laikoma atitinkamos transporto operacijos vykdytoju.
Maltese: Il-kumpannija tal-vapuri li tittrasporta l-merkanzija akkumpanjata minn manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 għandha tkun il-prinċipal għall-operazzjoni tat-trasport f'dak il-każ.
English: Without prejudice to paragraph 8, the customs authorities of the port of destination may, for control purposes, require production of manifests and bills of lading relating to any goods discharged in the port.
German: Unbeschadet des Absatzes 8 können sich die Zollbehörden des Bestimmungshafens zu Kontrollzwecken die Manifeste und Ladelisten (Konossemente) für alle im Hafen entladenen Waren vorlegen lassen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, las autoridades aduaneras del puerto de destino podrán solicitar, para su control, la presentación de manifiestos y conocimientos de embarque de cualquier mercancía descargada en el puerto.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 8, as autoridades aduaneiras do porto de destino podem exigir, para efeitos de controlo, a apresentação de manifestos e de conhecimentos relativos a quaisquer mercadorias descarregadas no referido porto.
Dutch: Onverminderd lid 8 kunnen de douaneautoriteiten van de haven van bestemming eisen dat de manifesten en connossementen betreffende alle in de haven geloste goederen bij hen ter controle worden aangeboden.
Danish: Uden at det berører stk. 8, kan toldmyndighederne i bestemmelseshavnen til kontrolformål forlange at få udleveret manifester og konnossementer vedrørende alle varer, som losses i havnen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 får tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen, för kontrolländamål, kräva, att godsspecifikationer och konossement för alla varor som lossas i hamnen uppvisas.
Slovak: Bez dosahu na odsek 8, colné orgány v prístave určenia môže pre kontrolné účely požadovať predloženie prehlásení a nákladných listov týkajúcich sa všetkého tovaru vyloženého v prístave.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 8 organy celne portu przeznaczenia mogą, do celów kontroli, zażądać przedłożenia manifestów i konosamentów dotyczących wszystkich towarów rozładowanych w porcie.
Hungarian: A (8) bekezdés sérelme nélkül a rendeltetési kikötő szerint illetékes vámhatóság ellenőrzés céljából megkövetelheti a kikötőben kirakott minden árura vonatkozó manifeszt és hajóraklevél bemutatását.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 8 lahko carinski organi namembnega pristanišča zaradi kontrole zahtevajo predložitev manifestov in konosamentov, ki se nanašajo na vse v pristanišču raztovorjeno blago.
Estonian: Kontrolli eesmärgil võib sihtsadama toll nõuda kõnealuses sadamas lossitavat kaupa hõlmava manifesti ja konossemendi esitamist, ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 8. punktu, galamērķa ostas muitas dienesti kontroles vajadzībām var likt uzrādīt manifestus un konosamentus par visām ostā izkrautām precēm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 dalies nuostatų, paskirties uoste veikianti muitinė gali pareikalauti, kad jai būtų pateikiami tikrinti laivo manifestai ir konosamentai, surašyti visoms tame uoste iškrautomis prekėmis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8, l-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni jistgħu, għal skopijiet ta' kontroll, jeħtieġu l-preżentazzjoni ta' manifesti u poloz tal-kargu li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija skarikata fil-port.
English: The list shall be authenticated by the customs authorities at the port of destination.
German: Diese Liste muß durch die Zollbehörden des Bestimmungshafens bestätigt werden.
Spanish: La lista deberá ser autenticada por las autoridades aduaneras del puerto de destino.
Portuguese: Essa lista deve ser visada pelas autoridades aduaneiras do porto de destino.
Dutch: Deze lijst wordt door de douaneautoriteiten van de haven van bestemming afgetekend.
Danish: Listen skal være bekræftet af toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
Swedish: Denna förteckning skall vara bestyrkt av tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen.
Slovak: Zoznam musia overiť colné orgány v prístave určenia.
Polish: Wykaz ten jest uwierzytelniony przez organy celne portu przeznaczenia.
Hungarian: A listát a rendeltetési kikötő vámhatósága hitelesíti.
Slovenian: Seznam overijo carinski organi v namembnem pristanišču.
Estonian: Loendi ehtsust tõendab sihtsadama toll.
Latvian: Sarakstam autentiskumu piešķir galamērķa ostas muitas dienesti.
Lithuanian: Kiekvieno sąrašo tikrumas turi būti patvirtintas paskirties uoste veikiančios muitinės.
Maltese: Il-listi għandhom jiġu awtentikati mill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.
English: The description of each manifest in the said list shall comprise the following information:
German: Für jedes dieser Manifeste muß folgendes angegeben sein:
Spanish: Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los datos siguientes:
Portuguese: A identificação de cada manifesto nessa lista será efectuada com base nos seguintes elementos:
Dutch: Elk manifest wordt op deze lijst omschreven door middel van:
Danish: For hvert manifest på denne liste anføres følgende oplysninger:
Swedish: För varje godsspecifikation i denna förteckning skall följande upplysningar anges:
Slovak: Opis každého prehlásenia v uvedenom zozname bude obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Przy każdym z manifestów umieszczonych w takim wykazie podaje się następujące informacje:
Slovenian: Poimenovanje vsakega manifesta v navedenem seznamu obsega naslednje podatke:
Estonian: Kõnesolev loend peab iga manifesti kohta sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Minētajā sarakstā, aprakstot katru manifestu, tiek ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Minėtuose sąrašuose aprašant kiekvieną laivo manifestą nurodoma ši informacija:
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' kull manifest fl-imsemmija lista għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: the reference number of the manifest,
German: Bezugsnummer des Manifests,
Spanish: número de referencia del manifiesto
Portuguese: número de referência do manifesto,
Dutch: het referentienummer van het manifest;
Danish: manifestets referencenummer
Swedish: Godsspecifikationens referensnummer.
Slovak: referenčné číslo prehlásenia,
Polish: numer referencyjny manifestu,
Slovenian: sklicno številko manifesta,
Estonian: manifesti viitenumber,
Latvian: manifesta atsauces numurs,
Lithuanian: laivo manifesto registracijos numeris,
Maltese: in-numru ta' referenza tal-manifest,
English: which frequently consign and receive goods,
German: laufend Waren versenden und erhalten;
Spanish: envíen y reciban mercancías con frecuencia;
Portuguese: procedam frequentemente à expedição e recepção de mercadorias,
Dutch: veelvuldig goederen verzenden en ontvangen, en die
Danish: som hyppigt afsender og modtager varer, og
Swedish: som ofta sänder och tar emot varor,
Slovak: ktoré často zasielajú a prijímajú tovar,
Polish: często wysyłają i odbierają towary,
Hungarian: amely gyakran küld, illetve fogad árut,
Slovenian: ki pogosto pošiljajo in prejemajo blago,
Estonian: kes pidevalt lähetavad ja võtavad vastu kaupa,
Latvian: kas bieži nosūta un saņem preces,
Lithuanian: kurios dažnai siunčia ir gauna prekes,
Maltese: li ta' spiss jikkunsinnaw u jirċievu merkanzija,
English: the name (which may be abbreviated) of the shipping company which transported the goods,
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Schiffahrtsgesellschaft, die die Waren befördert hat;
Spanish: nombre (abreviado, en su caso) de la compañía naviera que transportó las mercancías
Portuguese: nome (que pode ser abreviado) da companhia de navegação que efectuou o transporte das mercadorias,
Dutch: de naam (eventueel afgekort) van de scheepvaartmaatschappij die de goederen heeft vervoerd;
Danish: navnet (evt. forkortelse) på det rederi, der har transporteret varerne
Swedish: Namnet (eventuellt förkortat) på det rederi som transporterade varorna.
Slovak: meno (môže byť aj skrátené) prepravnej spoločnosti, ktorá prepravovala tovary,
Polish: nazwę przedsiębiorstwa żeglugowego (może być skrótowo), które dokonało transportu towarów,
Hungarian: az árut fuvarozó hajózási társaság neve (esetleg rövidítve),
Slovenian: ime (lahko okrajšano) ladjarske družbe, ki je prevažala blago,
Estonian: kaupa vedava laevandusettevõtja nimi (võib olla lühendatud),
Latvian: preču pārvadātājas kuģošanas sabiedrības nosaukums (var būt saīsinājums),
Lithuanian: prekes gabenusios laivybos įmonės pavadinimas (jį galima sutrumpinti),
Maltese: l-isem (li jista' jkun imqassar) tal-kumpannija tal-vapuri li tkun ittrasportat il-merkanzija,
English: the date of shipment.
German: Datum der Beförderung.
Spanish: fecha del transporte marítimo.
Portuguese: data do transporte marítimo.
Dutch: de datum van het zeevervoer.
Danish: datoen for søtransporten.
Swedish: Datum för sjötransporten.
Slovak: dátum prepravy.
Polish: datę transportu.
Hungarian: a szállítás időpontja.
Slovenian: datum ladijskega prevoza.
Estonian: lähetuskuupäev.
Latvian: izsūtīšanas diena.
Lithuanian: pakrovimo į laivą data.
Maltese: id-data tat-trasport marittimu.
English: This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the ports referred to in it.
German: Diese Bewilligung gilt in allen betroffenen Mitgliedstaaten, jedoch nur für Versandverfahren, die zwischen den in der Bewilligung genannten Häfen durchgeführt werden.
Spanish: Esta autorización será válida en todos los Estados miembros interesados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito entre los puertos mencionados en la autorización.
Portuguese: Essa autorização é válida em todos os Estados-membros em causa e aplicar-se-á apenas às operações de trânsito entre os portos referidos na mesma;
Dutch: Deze vergunning is in alle betrokken lidstaten geldig voor het communautair douanevervoer tussen de in de vergunning genoemde havens.
Danish: Denne tilladelse gælder i alle de berørte medlemsstater og finder kun anvendelse på forsendelser mellem de i tilladelsen nævnte havne.
Swedish: Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater och skall endast tillämpas vid transiteringar mellan de hamnar som anges i tillståndet.
Slovak: Toto povolenie platí vo všetkých príslušných členských štátoch a vzťahuje sa len na operácie tranzitu medzi prístavmi, ktoré sú v ňom uvedené.
Polish: Pozwolenie to jest ważne we wszystkich zainteresowanych Państwach Członkowskich i ma zastosowanie jedynie do czynności tranzytowych dokonywanych między portami wymienionymi w pozwoleniu.
Hungarian: Ez az engedély valamennyi érintett tagállamban érvényes, de csak az engedélyben felsorolt kikötők közötti árutovábbítási eljárásokra alkalmazható.
Slovenian: To dovoljenje je veljavno v vseh udeleženih državah članicah in velja samo za tranzitne prevoze med pristanišči, ki so v njem navedeni.
Estonian: Nimetatud luba kehtib kõikides asjaomastes liikmesriikides ja seda kohaldatakse ainult selles nimetatud sadamate vaheliste transiitvedude suhtes.
Latvian: Šī atļauja ir spēkā visās attiecīgās dalībvalstīs, bet to piemēro vienīgi tiem tranzītpārvadājumiem, ko veic starp atļaujā minētām ostām.
Lithuanian: Šis leidimas galioja visose suinteresuotose valstybėse narėse ir taikomas tik atliekant tranzito operacijas tarp jame nurodytų uostų.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kollha kkonċernati u għandha taplika biss għal operazzjonijiet ta' transitu bejn il-portijiet li jkunu riferuti fiha.
English: which are authorized to use manifests in accordance with the provisions of this Article,
German: zur Verwendung von Manifesten nach diesem Artikel berechtigt sind;
Spanish: estén autorizadas a utilizar manifiestos de acuerdo con lo dispuesto por el presente artículo;
Portuguese: estejam autorizadas a utilizar manifestos em conformidade com o disposto no presente artigo,
Dutch: zijn gemachtigd manifesten te gebruiken in overeenstemming met dit artikel;
Danish: som har tilladelse til at anvende manifester i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel
Swedish: som har tillstånd att använda godsspecifikationer i enlighet med bestämmelserna i denna artikel,
Slovak: ktoré majú povolenie používať prehlásenia v súlade ustanoveniami tohto článku,
Polish: są upoważnione do stosowania manifestów zgodnie z przepisami niniejszego artykułu,
Slovenian: ki imajo dovoljenje za uporabo manifestov v skladu z določbami tega člena,
Estonian: kellele on antud luba kasutada manifeste kooskõlas käesoleva artikli sätetega,
Latvian: kam ir ļauts izmantot manifestus saskaņā ar šā panta noteikumiem,
Lithuanian: kurioms duotas leidimas naudoti laivo manifestus vadovaujantis šio straipsnio nuostatomis,
Maltese: li jkunu awtorizzati li jużaw il-manifest skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu,
English: which operate a significant number of intra-Community voyages on recognized routes,
German: eine bedeutende Anzahl regelmäßiger innergemeinschaftlicher Fahrten auf anerkannten Routen durchführen;
Spanish: realicen un número importante de viajes regulares intracomunitarios en rutas autorizadas;
Portuguese: efectuem um número significativo de viagens intracomunitárias periódicas em rotas conhecidas,
Dutch: een belangrijk aantal geregelde intracommunautaire verbindingen onderhouden;
Danish: som har et betydeligt antal regelmæssige sejladser ad godkendte ruter inden for Fællesskabet
Swedish: som utför ett betydande antal sjötransporter på godkända rutter inom gemenskapen,
Slovak: ktoré vykonávajú významný počet plavieb v rámci spoločenstva na uznaných trasách,
Polish: dokonują znaczącej liczby regularnych kursów wewnątrzwspólnotowych po wyznaczonych trasach,
Hungarian: amely jelentős számú Közösségen belüli járatot üzemeltet elfogadott útvonalakon,
Slovenian: ki opravljajo pomembno število potovanj znotraj Skupnosti po priznanih poteh,
Estonian: kes teenindavad suurel hulgal ühendusesiseseid reise kindlaksmääratud marsruutidel,
Latvian: kas apkalpo vērā ņemamu skaitu Kopienas iekšējo braucienu atzītos maršrutos,
Lithuanian: kurios vykdo didelį skaičių reisų Bendrijos viduje nustatytais maršrutais,
Maltese: li joperaw numru sinifikanti ta' vjaġġi intra-Komunitarji fuq rotot rikonoxxuti,
English: which agree to be fully accountable to the customs authorities in meeting their obligations and collaborating to resolve all offences and irregularities.
German: sich damit einverstanden erklären, bei der Wahrnehmung ihrer Verpflichtungen zur Aufdeckung und Offenlegung aller Zuwiderhandlungen gegenüber den Zollbehörden voll verantwortlich zu sein.
Spanish: se comprometan a asumir todas sus responsabilidades ante las autoridades aduaneras de cara al cumplimiento de sus obligaciones y a su colaboración para solucionar cualquier infracción e irregularidad.
Portuguese: assumam inteira responsabilidade perante as autoridades aduaneiras, assegurando o cumprimento das suas obrigações e a colaboração necessária à regularização de todas as infracções e irregularidades;
Dutch: zich tegenover de douaneautoriteiten volledig aansprakelijk stellen ten aanzien van hun verplichtingen en medewerking verlenen bij de opsporing van overtredingen en onregelmatigheden.
Danish: som i forholdet til toldmyndighederne accepterer det fulde ansvar for opfyldelsen af deres forpligtelser og påtager sig at samarbejde med henblik på efterforskning af alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
Swedish: som förklarar sig vara fullt ansvariga inför tullmyndigheterna när det gäller att uppfylla sina förpliktelser och samarbeta för att lösa alla fall av upptäckta överträdelser och oegentligheter.
Slovak: ktoré súhlasia, že budú plne zodpovedať colným orgánom za splnenie svojich povinností a spolupracovať na vyriešení všetkých priestupkov a nezrovnalostí.
Polish: przyjmują całkowitą odpowiedzialność wobec organów celnych, biorąc na siebie obowiązki i współpracując przy wyjaśnianiu wszelkich naruszeń i nieprawidłowości.
Hungarian: amely vállalja, hogy kötelezettségei teljesítését illetően a vámhatóságok felé teljes mértékben elszámoltatható legyen, és hogy minden jogsértés és szabálytalanság felszámolásában együttműködik.
Slovenian: ki prevzamejo polno odgovornost do carinskih organov pri izpolnjevanju svojih obveznosti in sodelovanju pri razreševanju vseh kršitev in nepravilnosti.
Estonian: kes on nõus täies ulatuses tolli ees vastutama oma kohustuste täitmise ning eeskirjade rikkumiste ja eiramiste lahendamise vallas tehtavast koostöö eest.
Latvian: kas piekrīt būt pilnīgi atbildīgas muitas dienstiem attiecībā uz saistību pildīšanu un sadarboties nodarījumu vai pārkāpumu risināšanā.
Lithuanian: kurios sutinka išsamiai atsiskaitinėti muitinei apie savo įsipareigojimų vykdymą ir bendradarbiavimą sprendžiant klausimus, susijusius su visais pažeidimais ir nusižengimais.
Maltese: li jaqblu li jkunu kompletament responsabbli lill-awtoritajiet doganali f' li jissodisfaw l-obbligi tagħhom u jikkollaboraw biex jirrisolcu l-ksur u l-irregolaritajiet kollha.