FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the usefulness of this information for improving the exhaustiveness of the Member States' GNP estimates.
French: l'utilité de ces informations pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB des États membres.
Czech: využitelnost těchto informací pro zvýšení úplnosti odhadů HNP členských států.
Slovak: prospešnosť týchto informácií pre zlepšenie úplnosti odhadov HNP členských štátov.
Polish: przydatność tych informacji do zwiększenia zakresu kompletności szacunków PNB Państw Członkowskich.
Hungarian: az információ hasznossága, hogy fokozzák a tagállamok GNP-számításainak teljességét.
Slovenian: uporabnost teh podatkov za izboljšanje celovitosti ocen BNP držav članic.
Estonian: nende andmete kasutatavus liikmesriikide RKT-hinnangute ammendavuse parandamiseks.
Latvian: šīs informācijas lietderību dalībvalstu NKP novērtējumu vispusības uzlabošanai.
Lithuanian: šios informacijos naudingumas valstybių narių BNP įvertinimų išsamumui pagerinti.
Maltese: l-utilità ta' din l-informazzjoni għat-titjib tal-komjutezza ta' l-estimi tal-GNP ta' l-Istati Membri.
English: The reports shall be discussed by the GNP Committee during the second half of 1994.
French: Les rapports sont examinés par le comité PNB au cours du second semestre de 1994.
Czech: Výbor pro HNP projedná tyto zprávy v druhém pololetí roku 1994.
Slovak: Výbor pre HNP prerokuje tieto správy v priebehu druhého polroka 1994.
Polish: Sprawozdania te są omawiane przez Komitet ds. PNB w drugiej połowie 1994 r.
Hungarian: E jelentéseket a GNP-bizottság 1994 második félévében vitatja meg.
Slovenian: Odbor BNP razpravlja o poročilih v drugi polovici leta 1994.
Estonian: RKT komitee arutab neid aruandeid 1994. aasta teisel poolel.
Latvian: Ziņojumus NKP komiteja apspriež 1994. gada otrajā pusē.
Lithuanian: BNP komitetas ataskaitas svarsto 1994 metų antrojoje pusėje.
Maltese: Il-rapporti għandhom jiġu diskussi mill-Kumitat GNP matul it-tieni nofs ta' l-1994.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Done at Brussels, 22 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. února 1994.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1994
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994 gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1994.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Table supplementing Article 4:
French: Tableau complétant l'article 4:
Czech: Tabulka doplňující článek 4:
Slovak: Tabuľka dopĺňajúca článok 4:
Polish: Tabela uzupełniająca art. 4:
Slovenian: Preglednica k členu 4:
Maltese: Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 4:
English: -the description of calculations and adjustments that capture absence, evasion or exemption for the output approach.
Slovak: -opis výpočtov a úprav, ktoré predstavujú neprítomnosť, únik alebo oslobodenie v prípade výrobnej metódy.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Table supplementing Article 5:
French: Tableau complétant l'article 5:
Czech: Tabulka doplňující článek 5:
Slovak: Tabuľka dopĺňajúca článok 5:
Polish: Tabela uzupełniająca art. 5:
Slovenian: Preglednica k členu 5:
Maltese: Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 5:
English: -description of calculations and adjustments that capture absence, evasion or exemption for the income approach.
Slovak: -opis výpočtov a úprav, ktoré predstavujú neprítomnosť, únik alebo oslobodenie v prípade dôchodkovej metódy.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Table supplementing Article 6:
French: Tableau complétant l'article 6:
Czech: Tabulka doplňující článek 6:
Slovak: Tabuľka dopĺňajúca článok 6:
Polish: Tabela uzupełniająca art. 6:
Slovenian: Preglednica k členu 6:
Maltese: Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 6:
English: the description of calculations and adjustments that capture absence, evasion or exemption for the expenditure approach.
French: description des calculs et ajustements qui rendent compte de l'absence, de la fraude ou de l'exemption pour l'approche par la dépense.
Czech: popis výpočtů a úprav pro pokrytí nepřítomnosti, úniku nebo neodvádění nebo osvobození, pokud je použita výdajová metoda
Slovak: -opis výpočtov a úprav, ktoré predstavujú neprítomnosť, únik alebo oslobodenie v prípade výdavkovej metódy.
Polish: opis obliczeń i korekt, które uwzględniają dane dotyczące przypadków niewpisania jednostek do ewidencji statystycznej, uchylania się od przekazywania danych lub zwolnienia – dla metody opartej na wydatkach.
Slovenian: opis izračunov in prilagoditev, ki zajemajo odsotnost, utajo in oprostitev pri izdatkovnem pristopu.
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kalkolazzjonijiet u l-aġġustamenti li jaqbdu l-assenza, l-evażjoni jew l-eżenzjoni għall-attitudni tan-nefqa.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Table supplementing Article 9:
French: Tableau complétant l'article 9:
Czech: Tabulka doplňující článek 9:
Slovak: Tabuľka dopĺňajúca článok 9:
Polish: Tabela uzupełniająca art. 9:
Slovenian: k členu 9:
Maltese: Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 9:
English: -modifications to comply with the concept of domestic occupied population.
Slovak: -zmeny potrebné na dosiahnutie súladu s pojmom domáceho zamestnaného obyvateľstva.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: -the modifications to comply with the concept of domestic occupied population shown by branch.
Slovak: -zmeny potrebné na dosiahnutie súladu s pojmom domáceho zamestnaného obyvateľstva podľa odvetví.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Table supplementing Article 10:
French: Tableau complétant l'article 10:
Czech: Tabulka doplňující článek 10:
Slovak: Tabuľka dopĺňajúca článok 10:
Polish: Tabela uzupełniająca art. 10:
Slovenian: Preglednica k členu 10:
Maltese: Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 10:
English: -the volume of labour according to the population census, the labour force survey and the national accounts
Slovak: -objem práce podľa sčítania obyvateľstva, prieskumu pracovných síl a národných účtov
English: after the necessary modifications have been made to comply with the concept of domestic occupied population, see tables supplementing Article 9).
Czech: (Poznámka: po provedení nezbytných úprav s ohledem na vnitrostátní pojetí počtu zaměstnaných viz tabulky doplňující článek 9)
Slovak: (pozn.: po vykonaní zmien potrebných na dosiahnutie súladu s pojmom domáceho zamestnaného obyvateľstva; pozri tabuľky dopĺňajúce článok 9).
Polish: po dokonaniu modyfikacji niezbędnych do zapewnienia zgodności z pojęciem krajowej ludności czynnej zawodowo, zob. tabele uzupełniające art. 9
Latvian: pēc tam, kad izdarīti nepieciešamie grozījumi, lai panāktu atbilstību nodarbināto vietējo iedzīvotāju koncepcijai, skatīt tabulas, kas papildina 9. pantu
Lithuanian: (pastaba: atlikus būtinus pakeitimus, kurie reikalingi tam, kad duomenys atitiktų dirbančių vietos gyventojų sąvoką, žr. 9 straipsnį papildančias lenteles).
Maltese: wara li saru l-modifikazzjonijiet meħtieġa għall-konformità mal-kunċett ta' popolazzjoni domestika okkpata, ara tabelli li jissupplimentaw l-Artikolu 9
English: Table supplementing Article 4: the description of calculations and adjustments that capture absence, evasion or exemption for the output approach.
Hungarian: A 4. cikket kiegészítő táblázat: a termelési oldalról történő megközelítésre vonatkozó hiányt, kijátszást vagy mentességet magában foglaló számítások és kiigazítások leírása.
Estonian: Artiklit 4 täiendav tabel: arvutuste ja kohanduste kirjeldus, mis hõlmavad puudumist, kõrvalehoidumist või vabastust toodangu meetodi puhul .
Latvian: Tabula, kas papildina 4. pantu — aprēķinu un pielāgojumu apraksts, kas ietver neesamību, izvairīšanos vai atbrīvojumu produkcijas izlaides pieejā.
Lithuanian: Lentelė, papildanti 4 straipsnį: apskaičiavimų ir patikslinimų, susijusių su registruotų ir ekonomiškai aktyvių vienetų nenurodymu statistiniuose dokumentuose, vengimu mokėti mokesčius bei socialinio draudimo įmokas ir atleidimu nuo įpareigojimo teikti informaciją mokesčių ir socialinio draudimo institucijoms, kai yra taikomas gamybos metodas.
English: Table supplementing Article 5: description of calculations and adjustments that capture absence, evasion or exemption for the income approach.
Hungarian: Az 5. cikket kiegészítő táblázat: a jövedelmi oldalról történő megközelítésre vonatkozó hiányt, kijátszást vagy mentességet magába foglaló számítások és kiigazítások leírása.
Estonian: Artiklit 5 täiendav tabel: arvutuste ja kohanduste kirjeldus, mis hõlmavad puudumist, kõrvalehoidumist või vabastust sissetulekute meetodi puhul
Latvian: Tabula, kas papildina 5. pantu — aprēķinu un pielāgojumu apraksts, kas ietver neesamību, izvairīšanos vai atbrīvojumu ieņēmumu pieejā.
Lithuanian: Lentelė, papildanti 5 straipsnį: apskaičiavimų ir patikslinimų, susijusių su registruotų ir ekonomiškai aktyvių vienetų nenurodymu statistiniuose dokumentuose, vengimu mokėti mokesčius bei socialinio draudimo įmokas ir atleidimu nuo įpareigojimo teikti informaciją mokesčių ir socialinio draudimo institucijoms, kai yra taikomas pajamų metodas.
English: Table supplementing Article 6: the description of calculations and adjustments that capture absence, evasion or exemption for the expenditure approach.
Hungarian: A 6. cikket kiegészítő táblázat: a felhasználási oldalról történő megközelítésre vonatkozó hiányt, kijátszást vagy mentességet magában foglaló számítások és kiigazítások leírása.
Estonian: Artiklit 6 täiendav tabel: arvutuste ja kohanduste kirjeldus, mis hõlmavad puudumist, kõrvalehoidumist või vabastust tarbimise meetodi puhul
Latvian: Tabula, kas papildina 6. pantu — aprēķinu un pielāgojumu apraksts, kas ietver neesamību, izvairīšanos vai atbrīvojumu izdevumu pieejā.
Lithuanian: Lentelė, papildanti 6 straipsnį: apskaičiavimų ir patikslinimų, susijusių su registruotų ir ekonomiškai aktyvių vienetų nenurodymu statistiniuose dokumentuose, vengimu mokėti mokesčius bei socialinio draudimo įmokas ir atleidimu nuo įpareigojimo teikti informaciją mokesčių ir socialinio draudimo institucijoms, kai yra taikomas išlaidų metodas.
English: Table supplementing Article 9: modifications to comply with the concept of domestic occupied population.
Hungarian: A 9. cikket kiegészítő táblázat: a hazai foglalkoztatottak fogalmának megfelelő módosítások.
Estonian: Artiklit 9 täiendav tabel: muudatused siseriikliku tööhõive mõistega kooskõlla viimiseks
Latvian: Tabula, kas papildina 9. pantu — grozījumi, lai panāktu atbilstību nodarbināto vietējo iedzīvotāju koncepcijai.
Lithuanian: Lentelė, papildanti 9 straipsnį: pakeitimai, kurie reikalingi tam, kad duomenys atitiktų dirbančių vietos gyventojų sąvoką.
English: Table supplementing Article 9: the modifications to comply with the concept of domestic occupied population shown by branch.
Hungarian: A 9. cikket kiegészítő táblázat: a hazai foglalkoztatottak alágazatok szerinti fogalmának megfelelő módosítások
Estonian: Artiklit 9 täiendav tabel: muudatused siseriikliku tööhõive mõistega kooskõlla viimiseks valdkondade kaupa
Latvian: Tabula, kas papildina 9. pantu — grozījumi, lai panāktu atbilstību nodarbināto vietējo iedzīvotāju koncepcijai, norādīti pa nozarēm.
Lithuanian: Lentelė, papildanti 9 straipsnį: pakeitimai, kurie reikalingi tam, kad duomenys atitiktų dirbančių vietos gyventojų, nurodytų pagal šakas.
English: Table supplementing Article 10: the volume of labour according to the population census, the labour force survey and the national accounts (NB: after the necessary modifications have been made to comply with the concept of domestic occupied population, see tables supplementing Article 9).
Hungarian: A 10. cikket kiegészítő táblázat: a munkaerő volumene a népszámlálás, a munkaerő-felmérés és a nemzeti számlák szerint (nota bene: miután megtörténtek a szükséges módosítások a hazai foglalkoztatottak fogalmának betartásához, lásd a 9. cikket kiegészítő táblázatokat).
Estonian: Artiklit 10 täiendav tabel: töötajate hulk vastavalt rahvaloendusele, tööjõuvaatlusele ja rahvamajanduse arvepidamisele (NB: pärast vajalikke muudatusi siseriikliku tööhõive mõistega kooskõlla viimiseks, vt artiklit 9 täiendavaid tabeleid)
English: Whereas the notion of the employment underlying GDPmp is pertinent to GDPmp compilations from the output and the income side; whereas all the Member States apply at least one of these two approaches to GDPmp;
Czech: vzhledem k tomu, že pro sestavování HDPtc pomocí výrobní a důchodové metody je důležitým základem zaměstnanost, která k HDPtc přispívá, a že při výpočtu svého HDPtc používají členské státy alespoň jednu z těchto dvou metod;
Maltese: Billi l-idea ta'l-impiegi li ssostni l-GDPmp hija pertinenti għall-kompilazzjoniiet tal-GDPmp min-naħa tal-ħruġ u d-dħul, billi l-Istati Membri kollha japplikaw ta' l-anqas waħda minn dawn iż-żewġ attitudnijiet għall-GDPmp;
English: Whereas in accordance with the principle of subsidiarity the measures to improve the exhaustiveness of GNPmp are programmes that can only be undertaken efficiently at Community level; whereas those measures will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity se opatřeními pro zdokonalení úplnosti zachycení HNPtc rozumějí programy, jež lze účinně provádět pouze na úrovni Společenství, a že tato opatření budou prováděna v každém členském státě pod vedením orgánů a institucí příslušných vypracovávání úředních statistik;
English: This includes the calculations which could be carried out by statistical offices obtaining access to anonymized data from fiscal records. It also covers the calculations which would have to be performed by the fiscal authorities themselves, owing to data-protection regulations,
Czech: včetně výpočtů provedených statistickými úřady za účelem dosažení přístupu k anonymizovaným údajům z daňových podkladů a výpočtů, které by musely být provedeny daňovými úřady na základě předpisů o ochraně údajů,
Lithuanian: Tai yra susiję su apskaičiavimais, kuriuos gali atlikti statistikos tarnybos, gaunančios leidimą naudotis fiskaliniuose dokumentuose esančiais anoniminiais duomenimis, ir apskaičiavimus, kuriuos pačios fiskalinės institucijos turės pagal duomenų apsaugos taisykles,
English: the description of calculations and adjustments that capture absence, evasion or exemption for the output approach.
French: description des calculs et ajustements qui rendent compte de l'absence, de la fraude ou de l'exemption pour l'approche par le production.
Czech: popis výpočtů a úprav pro uvádění nepřítomnosti, úniku nebo neodvádění nebo osvobození, pokud je použita výrobní metoda
Polish: opis obliczeń i korekt, które uwzględniają dane dotyczące przypadków niewpisania jednostek do ewidencji statystycznej, uchylania się od przekazywania danych lub zwolnienia – dla metody opartej na wynikach.
Slovenian: opis izračunov in prilagoditev, ki zajemajo odsotnost, utajo ali oprostitev pri proizvodnem pristopu.
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kalkolazzjonijiet u l-aġġustamenti li jaqbu l-assenza, l-evażjoni jew l-eżenzjoni għall-attitudni tal-ħruġ.
English: description of calculations and adjustments that capture absence, evasion or exemption for the income approach.
French: description des calculs et ajustements qui rendent compte de l'absence, de la fraude ou de l'exemption pour l'approche par les revenus.
Czech: popis výpočtů a úprav pro uvádění nepřítomnosti, úniku nebo neodvádění nebo osvobození, pokud je použita důchodová metoda
Polish: opis obliczeń i korekt, które uwzględniają dane dotyczące przypadków niewpisania jednostek do ewidencji statystycznej, uchylania się od przekazywania danych lub zwolnienia – dla metody opartej na dochodach.
Slovenian: opis izračunov in prilagoditev, ki zajemajo odsotnost, utajo in oprostitev pri dohodkovnem pristopu.
Maltese: deskrizzjoni tal-kalkolazzjonijiet u l-aġġustamenti li jaqbdu l-assenza, l-evażjoni jew l-eżenzjoni għall-attitudni tad-dħul.
English: modifications to comply with the concept of domestic occupied population.
French: modifications nécessaires pour satisfaire au concept d'emploi intérieur.
Czech: změny s ohledem na vnitrostátní pojetí počtu zaměstnaných
Polish: modyfikacje w celu zapewnienia zgodności z pojęciem krajowej ludności czynnej zawodowo.
Slovenian: spremembe za uskladitev s konceptom domačega zaposlenega prebivalstva.
Maltese: modifikazzjonijiet li jikkonformaw mal-kunċetta ta' popolazzjoni domestika okkupata.
English: the modifications to comply with the concept of domestic occupied population shown by branch.
French: modifications nécessaires pour satisfaire au concept d'emploi intérieur, ventilées par branche d'activité.
Czech: změny s ohledem na vnitrostátní pojetí počtu zaměstnaných podle výrobních odvětví
Polish: modyfikacje w celu zapewnienia zgodności z pojęciem krajowej ludności czynnej zawodowo według działów.
Slovenian: spremembe za uskladitev s konceptom domačega zaposlenega prebivalstva po panogah.
Maltese: il-modifikazzjonijiet li jikkonformaw mal-kunċett ta' popolazzjoni domestika okkupata murija skond il-fergħa.
English: the volume of labour according to the population census, the labour force survey and the national accounts
Czech: údaje o zaměstnanosti podle sčítání obyvatel, zjišťování pracovních sil a Evropského systému národních účtů
English: for explicit adjustments: show the value of the adjustment in absolute terms and as a percentage of gross value added (for which the final estimate after all modifications and integration should be used),
Czech: v případě explicitních úprav se uvádí hodnota úprav v absolutních hodnotách a v procentech z hrubé přidané hodnoty (pro kterou je nezbytné provést závěrečný odhad po skončení veškerých změn a po konečném začlenění),
Slovak: v prípade explicitných úprav: výšku úprav v absolútnych hodnotách a v percentách z hrubej pridanej hodnoty (ktorej konečný odhad by sa mal použiť po všetkých zmenách a po odsúhlasení),
Hungarian: az explicit kiigazításra: megmutatja a kiigazítás értékét abszolút értékben és a bruttó hozzáadott érték százalékában (amelyre az összes kiigazítást és teljessétételt követő végleges számítást alkalmazzák),
Estonian: otseste kohanduste puhul: märgitakse kohanduse väärtus absoluutselt ning protsendina kogulisandväärtusest (millega seoses tuleks kasutada kõikide muudatuste ja liitmise järgset lõplikku hinnangut),
Latvian: tiešiem pielāgojumiem — norāda pielāgojuma vērtību absolūtā izteiksmē un procentu veidā no pievienotās vērtības (kam izmanto galējo novērtējumu pēc visiem pārveidojumiem un saskaņošanas),
Lithuanian: tiesioginiams patikslinimams: nurodoma patikslinimo vertė kaip absoliutus dydis ir kaip procentas nuo bendrosios pridėtinės vertės (kuriai turėtų būti naudojamas galutinis įvertinimas atlikus visus pakeitimus ir apjungimus),
English: for implicit adjustments: explain why they are to be regarded as such and if possible provide proof of the validity of the assumptions made.
Czech: v případě implicitních úprav se uvádí vysvětlení, proč jsou úpravy uváděny jako implicitní, a podle možnosti se uvádí důkaz platnosti hypotéz, na kterých jsou předpoklady založeny.
Slovak: v prípade implicitných úprav: vysvetlenie, prečo sa úpravy považujú za implicitné a podľa možnosti uvedenie dôkazu platnosti použitých predpokladov.
Hungarian: az implicit kiigazításra: megmagyarázza, miért kell azokat így figyelembe venni és amennyiben lehetséges, bebizonyítja a feltételezések érvényességét.
Estonian: kaudsete kohanduste puhul: selgitatakse, miks neid tuleb sellisena käsitada ning, kui võimalik, esitatakse tõendid eelduste õigsuse kohta.
Latvian: netiešiem pielāgojumiem — izskaidro, kāpēc tie par tādiem uzskatāmi un, ja iespējams, sniedz veikto pieņēmumu pierādījumus.
Lithuanian: netiesioginiams patikslinimams: paaiškinama, kodėl jie turi būti laikomi netiesioginiais ir, jeigu galima, pagrindžiamos padarytos prielaidos.
English: for explicit adjustments: the absolute and relative size (as set out in Article 4),
Czech: v případě explicitních úprav - absolutní a relativní hodnotu (viz článek 4),
Slovak: v prípade explicitných úprav: absolútne a relatívne hodnoty (pozri článok 4),
Hungarian: az explicit kiigazításokra: az abszolút és relatív méret (a 4. cikk meghatározása szerint),
Estonian: otseste kohanduste puhul: absoluutne ja suhteline väärtus (vastavalt artiklis 4 sätestatule),
Latvian: tiešiem pielāgojumiem — absolūto un relatīvo lielumu (kā izklāstīts 4. pantā),
Lithuanian: tiesioginiams patikslinimams: absoliutus ir santykinis dydis (kaip nustatyta 4 straipsnyje),
English: for implicit adjustments: the rationale (as set out in Article 4).
Czech: v případě implicitních úprav - vysvětlení (viz článek 4).
Slovak: v prípade implicitných úprav: zdôvodnenie (pozri článok 4).
Hungarian: az implicit kiigazításokra: az okszerű magyarázat (a 4. cikk meghatározása szerint).
Estonian: kaudsete kohanduste puhul: põhjend (vastavalt artiklis 4 sätestatule).
Latvian: netiešiem pielāgojumiem — motīvus (kā izklāstīts 4. pantā).
Lithuanian: netiesioginiams patikslinimams: loginis pagrindimas (kaip nustatyta 4 straipsnyje).
English: for explicit adjustments: the absolute and relative size of the adjustment, the size being expressed as a percentage of the expenditure (for which the final estimate after all modifications shall be used),
Czech: v případě explicitních úprav - absolutní a relativní hodnotu úpravy, přičemž hodnota je vyjádřena v procentech výdajů (pro které se použije závěrečný odhad po provedení všech úprav),
Slovak: v prípade explicitných úprav: absolútnu a relatívnu hodnotu úpravy, pričom hodnota je vyjadrená ako percento výdavkov (pre ktoré sa použije konečný odhad po skončení všetkých úprav),
Hungarian: az explicit kiigazításokra: a kiigazítás abszolút és relatív mérete, a méretet a felhasználás százalékában fejezik ki (amelyre az összes kiigazítást követő végleges számítást kell alkalmazni),
Estonian: otseste kohanduste puhul: kohanduse absoluutne ja suhteline väärtus protsendina kuludest (millega seoses tuleks kasutada kõikide muudatuste järgset lõplikku hinnangut),
Latvian: tiešiem pielāgojumiem — pielāgojuma absolūto un relatīvo vērtību, apmēru izsakot kā procentus no izdevumiem (kam izmanto galējo novērtējumu pēc visiem pārveidojumiem),
Lithuanian: tiesioginiams patikslinimams: absoliutus ir sąlyginis patikslinimo dydis, dydis, išreikštas išlaidų procentais (kuriam naudojamas galutinis įvertinimas, atlikus visus pakeitimus),
English: All the information referred to in Articles 3 to 7 shall be sent to the Statistical Office of the European Communities no later than 30 June 1994. They shall be discussed by the GNP Committee during the second half of 1994.
Polish: Wszelkie informacje określone w art. 3–7 przesyła się do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich nie później niż do 30 czerwca 1994 r. Są one omawiane przez Komitet ds. PNB w drugiej połowie 1994 r.
Lithuanian: Visa 3-7 straipsniuose nurodyta informacija Europos Bendrijų Statistikos tarnybai išsiunčiama ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d. Nurodytus duomenis BNP komitetas svarsto 1994 metų antrojoje pusėje.