FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the aid scheme provided for by Regulation (EEC) No 1765/92 replaces those for durum wheat and certain minor cereales;
French: considérant que le régime de soutien prévu par le règlement (CEE) n° 1765/92 se substitue à ceux prévus pour le froment dur et certaines céréales mineures;
German: Die Beihilferegelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 löst diejenigen für Hartweizen und bestimmte weniger wichtige Getreidearten ab.
Spanish: Considerando que el régimen de ayuda previsto en el Reglamento (CEE) n° 1765/92 sustituye a los previstos para el trigo duro y determinados cereales menores;
Italian: considerando che il regime di aiuto previsto dal regolamento (CEE) n. 1765/92 subentra agli aiuti previsti per il frumento duro ed altri cereali minori;
Portuguese: Considerando que o regime de ajuda previsto pelo Regulamento (CEE) n° 1765/92 substitui os regimes previstos para o trigo duro e certos cereais secundários;
Dutch: Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 ingestelde steunregeling in de plaats komt van de voor durum tarwe en bepaalde minder belangrijke graansoorten geldende regelingen;
Danish: den i forordning (EØF) nr. 1765/92 fastsatte støtteordning erstatter de ordninger, der gælder for hård hvede og for visse sekundære kornarter;
Swedish: Det stödprogram som fastställs i förordning (EEG) nr 1765/92 ersätter dem som gäller för durumvete och vissa mindre vanliga spannmålsslag.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 säädetty tukijärjestelmä korvaa durumvehnälle ja tietyille vähemmän tärkeille viljoille säädetyt järjestelmät;
Greek: ότι το καθεστώς ενισχύσεως το προβλεπόμενο από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 αντικαθιστά τα καθεστώτα ενισχύσεων για τον σκληρό σίτο και ορισμένα ήσσονος σημασίας σιτηρά
Czech: vzhledem k tomu, že režim podpory stanovený nařízením (EHS) č. 1765/92 nahrazuje režimy podpory pro pšenici tvrdou a některé méně významné obiloviny;
Slovak: keďže schéma pomoci zavedená nariadením (EHS) č. 1765/92 nahrádza schému pre tvrdú pšenicu a určité obilniny menšieho významu;
Polish: system pomocy przewidziany w rozporządzeniu (EWG) nr 1765/92 zastępuje systemy pomocy dla pszenicy twardej durum oraz niektórych gatunków zbóż o mniejszym znaczeniu;
Hungarian: mivel a durumbúzára és egyes kisebb jelentőségű gabonafélékre vonatkozó támogatási rendszerek helyébe az 1765/92/EGK rendelet által elrendelt támogatási rendszer lép;
Slovenian: ker shema pomoči, predvidena z Uredbo (EGS) št. 1765/92 nadomešča tisto za trdo pšenico in nekatera manj pomembna žita;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1765/92 sätestatud toetuskavaga asendatakse kõva nisu ja teatavate vähem tähtsate teraviljade toetuskavad;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1765/92 paredzētā atbalsta shēma aizstāj cieto kviešu un mazsvarīgākas labības atbalsta shēmas;
Lithuanian: kadangi pagalbos sistema, kuri yra numatyta Reglamente (EEB) Nr. 1765/92, pakeičia ankstesniąsias, susijusias su kietaisiais kviečiais ir tam tikrais nepagrindiniais grūdais;
Maltese: BBilli l-iskema ta’ għajnuna pprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 tieħu post dawk għall-qamħ u ċerti ċereali minuri;
English: whereas those aids should therefore be discontinued;
French: qu'il convient dès lors d'abroger ces dernières aides;
German: Infolgedessen sind letztere Beihilfen abzuschaffen.
Spanish: que conviene por tanto derogar esas últimas ayudas;
Italian: che occorre pertanto abrogare questi ultimi aiuti;
Portuguese: que é, pois, conveniente revogar estas últimas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de interventiebureaus in bijzondere omstandigheden aan die omstandigheden aangepaste interventiemaatregelen moeten kunnen treffen;
Danish: disse støtteformer bør derfor afskaffes;
Swedish: Därför bör de stödprogrammen avskaffas.
Finnish: sen vuoksi nämä viimeksi mainitut tuet olisi lopetettava,
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να καταργηθούν τα τελευταία αυτά καθεστώτα ενισχύσεως 7
Czech: že tyto podpory by proto měly být zrušeny;
Slovak: keďže tieto pomoci sa preto majú prerušiť;
Polish: dlatego należy zaprzestać udzielania tych pomocy;
Hungarian: mivel ezért az előbbi támogatásokat meg kell szüntetni;
Slovenian: ker naj bile navedene pomoči opuščene;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuste toetuste andmine lõpetada;
Latvian: tā kā turpmāk šāds atbalsts būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties minėta pagalba turėtų būti nutraukta;
Maltese: billi dawn l-għajnuniet għandhom għalhekk jitwaqqfu;
English: Whereas the intervention agencies must be able, in special circumstances, to take intervention measures suited to those circumstances;
French: considérant que les organismes d'intervention doivent pouvoir, dans des circonstances particulières, prendre des mesures d'intervention adaptées à ces circonstances;
German: Die Interventionsstellen müssen in der Lage sein, unter besonderen Umständen geeignete Interventionsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Considerando que los organismos de intervención deben estar facultados para adoptar en circunstancias especiales medidas de intervención adecuadas;
Italian: considerando che gli organismi d'intervento debbono, in determinate circostanze, poter prendere le misure d'intervento appropriate, che tuttavia, perché sia mantenuta la necessaria uniformità dei regimi d'intervento, occorre che tali circostanze vengano vagliate e tali misure siano adottate a livello comunitario;
Portuguese: Considerando que os organismos de intervenção devem poder, em circunstâncias especiais, tomar medidas de intervenção adaptadas a essas circunstâncias;
Dutch: dat het evenwel, om de noodzakelijke eenvormigheid van de interventiestelsels te handhaven, dienstig is, op communautair vlak deze omstandigheden te beoordelen en deze maatregelen te treffen;
Danish: interventionsorganerne skal være i stand til under særlige omstændigheder at træffe egnede interventionsforanstaltninger;
Swedish: Interventionsorganen måste under särskilda omständigheter kunna vidta de interventionsåtgärder som behövs under dessa omständigheter.
Finnish: interventioelinten on voitava erityisolosuhteissa toteuttaa näihin tilanteisiin mukautettuja interventiotoimenpiteitä;
Greek: ότι, σε ειδικές περιστάσεως, οι οργανισμοί παρέμβασης θα πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα παρέμβασης προσαρμοσμένα προς τις περιστάσεις αυτές
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční agentury musí být schopné za zvláštních okolností přijmout intervenční opatření odpovídající těmto okolnostem;
Slovak: keďže intervenčné agentúry musia byť schopné za určitých zvláštnych podmienok prijať intervenčné opatrenia vhodné pre tieto podmienky;
Polish: agencje interwencyjne muszą mieć możliwość, w szczególnych okolicznościach, podjęcia środków interwencyjnych stosownych do zaistniałych okoliczności;
Hungarian: mivel az intervenciós hivataloknak képesnek kell lenniük arra, hogy különleges körülmények között az ilyen körülményekhez igazított intervenciós intézkedéseket tegyenek;
Slovenian: ker bi morale biti intervencijske agencije v posebnih okoliščinah sposobne izvajati intervencijske ukrepe, primerne navedenim okoliščinam;
Estonian: eriasjaoludel peavad sekkumisametid suutma võtta kõnealuste asjaolude jaoks sobivaid sekkumismeetmeid;
Latvian: tā kā intervences aģentūrām īpašos apstākļos jāspēj veikt šiem apstākļiem piemēroti intervences pasākumi, tomēr tā,
Lithuanian: kadangi ypatingomis aplinkybėmis intervencinės agentūros privalo taikyti aplinkybes atitinkančias intervencines priemones;
Maltese: Billi l-aġenziji ta’ intervent għandhom ikunu kapaċi, f’ċirkostanzi speċjali, illi jieħdu miżuri ta’ intervent skond il-bżonn ta’ dawk iċ-ċirkostanzi;
English: Whereas potatoes intended for the production of starch are in direct competition with cereals intended for the production of starch;
French: considérant que les pommes de terre destinées à la féculerie se trouvent en concurrence directe avec les céréales destinées à la production d'amidon;
German: Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dient.
Spanish: Considerando que las patatas destinadas a la feculería se hallan en competencia directa con los cereales destinados a la producción de almidón;
Italian: che, alla luce delle misure di riforma previste nel settore dei cereali e per garantire la parità di trattamento tra le produzioni interessate, occorre adottare misure analoghe per quanto concerne il settore delle patate destinate alla fabbricazione di fecola;
Portuguese: Considerando que a batata destinada à produção de fécula concorre directamente com os cereais destinados à produção de amido;
Dutch: dat, gelet op de voor de graansector voorgenomen hervormingsmaatregelen en om ongelijke behandeling te voorkomen, analoge maatregelen moeten worden genomen voor aardappelen die voor de produktie van zetmeel zijn bestemd;
Danish: kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt til samme formål;
Swedish: Potatis för produktion av stärkelse konkurrerar direkt med spannmål som är avsedd för sådan produktion.
Finnish: tärkkelystuotantoon tarkoitetut perunat kilpailevat suoraan viljatärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen viljojen kanssa;
Greek: ότι τα γεώμηλα που προορίζονται για την αμυλοποιία βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τα σιτηρά που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου
Czech: vzhledem k tomu, že brambory určené pro výrobu škrobu přímo konkurují obilovinám určeným pro výrobu škrobu;
Slovak: keďže zemiaky určené na výrobu škrobu sú v priamej konkurencii s obilninami určenými na výrobu škrobu;
Polish: istnieje bezpośrednia rywalizacja pomiędzy ziemniakami przeznaczonymi do produkcji skrobi a zbożem przeznaczonym do produkcji skrobi;
Hungarian: mivel közvetlen verseny áll fenn a keményítő előállítására szánt burgonya termelői és a keményítő előállítására szánt gabonafélék termelői között;
Slovenian: ker je krompir, namenjen proizvodnji škroba, neposredno konkurenčen žitom, namenjenim za proizvodnjo škroba;
Estonian: tärklise tootmiseks ettenähtud kartulid konkureerivad otseselt tärklise tootmiseks ettenähtud teraviljaga;
Latvian: tā kā cietes ražošanai paredzētie kartupeļi tiešā veidā konkurē ar cietes ražošanai paredzētajiem graudaugiem;
Lithuanian: kadangi krakmolo gamybai skirtos bulvės tiesiogiai konkuruoja su krakmolo gamybai skirtais grūdais;
Maltese: Billi l-patata maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu hija f’kompetizzjoni diretta maċ-ċereali maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu;
English: Whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;
French: considérant que le régime des prélèvements permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté;
German: Dank der Abschöpfungsregelung kann auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden.
Spanish: Considerando que el régimen de las exacciones reguladoras permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad;
Italian: che, tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei prelievi comuni può, in circostanze eccezionali, essere reso inoperante;
Portuguese: Considerando que o regime dos direitos niveladores permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade;
Dutch: dat het stelsel van gemeenschappelijke prijzen en heffingen echter in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten;
Danish: importafgiftsystemet gør det muligt at se bort fra alle øvrige beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser;
Swedish: Importavgiftssystemet gör det möjligt att avstå från alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: maksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla;
Greek: ότι το καθεστώς εισφορών επιτρέπει παραίτηση από κάθε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας
Czech: vzhledem k tomu, že režim dávek umožňuje obejít se bez jakýchkoli dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže systém odvodov umožňuje vykonávať všetky ostatné ochranné opatrenia na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: system opłat wyrównawczych umożliwia rezygnację z wszelkich innych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a lefölözési rendszer lehetővé teszi a Közösség külső határainál minden más védintézkedés mellőzését;
Slovenian: ker sistem dajatev omogoča razpolaganje z vsemi drugimi varstvenimi ukrepi na zunanjih mejah Skupnosti;
Estonian: impordimaksusüsteem võimaldab loobuda ühenduse välispiiril kõigist muudest kaitsemeetmetest;
Latvian: tā kā ievedmuitas sistēma ļauj iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi importo mokesčių sistema leidžia apseiti be visų kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorės sienų;
Maltese: BBilli s-sistema ta’ dazju tagħmilha possibili illi jitneħħew l-miżuri protettivi l-oħra kollha fil-fruntieri esterni tal-Komunita;
English: Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Die Verwirklichung eines Gemeinsamen Marktes auf der Grundlage eines gemeinsamen Preissystems würde durch die Gewährung gewisser Beihilfen in Frage gestellt.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas comprometería las implantación de un mercado único basado en un sistema de precios comunes;
Italian: considerando che l'attuazione di un mercato unico basato su un sistema di prezzi comuni sarebbe compromessa dalla concessione di determinati aiuti;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único assente no sistema de preços comuns ficaria comprometida pela concessão de certas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt die berust op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen, door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden gebracht;
Danish: virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fælles prissystem vil blive bragt i fare, hvis der ydes visse former for støtte;
Swedish: Upprättandet av en enhetlig marknad baserad på ett enhetligt prissystem skulle äventyras om vissa former av stöd beviljades.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmään perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen;
Greek: ότι η πραγματοποίηση μιας ενιαίας αγοράς βασιζόμενης σ' ένα σύστημα κοινών τιμών θα ετίθετο σε κίνδυνο από τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων
Czech: vzhledem k tomu, že by vytvoření jednotného trhu založeného na společném cenovém systému bylo ohroženo poskytováním určitých podpor;
Slovak: keďže ustanovenie jednotného trhu založené na jednotnom cenovom systéme by bolo ohrozené poskytovaním určitých druhov pomoci;
Polish: ustanowienie jednolitego rynku opartego na systemie wspólnych cen mogłoby być zagrożone udzielaniem pewnych form pomocy;
Hungarian: mivel egy közös árrendszeren alapuló egységes piac létrehozását veszélyeztetné bizonyos támogatások nyújtása;
Slovenian: ker bi bila vzpostavitev enotnega trga, ki temelji na sistemu skupnih cen, ogrožena z dodeljevanjem nekaterih pomoči;
Estonian: teatava abi andmine kahjustaks ühisel hinnasüsteemil põhineva ühtse turu loomist;
Latvian: tā kā konkrēta atbalsta piešķiršana apdraudētu uz kopējas cenu sistēmas balstīta vienota tirgus izveidi;
Lithuanian: kadangi bendra kainų sistema pagrįstos vienos bendros rinkos sukūrimui keltų pavojų tam tikros pagalbos teikimas;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta’ suq wieħed ibbażat fuq sistema ta’ prezz komuni ikun ipperikolat bl-għotja ta’ ċertu għajnuniet;
English: Whereas the cut in common prices from the time of the entry into force of this Regulation is liable to disrupt the internal market;
French: considérant que la baisse des prix communs à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement risque d'entraîner une perturbation du marché intérieur;
German: Der Rückgang der gemeinsamen Preise ab Inkrafttreten dieser Verordnung kann zu Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt führen.
Spanish: Considerando que la baja de los precios comunes a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento amenaza con ocasionar una perturbación del mercado interior;
Italian: considerando che la diminuzione dei prezzi comuni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento rischia di perturbare il mercato interno;
Portuguese: Considerando que a descida dos preços comuns a partir da entrada em vigor do presente regulamento pode ter como consequência uma perturbação do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat het gevaar bestaat dat de lagere gemeenschappelijke prijzen die met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening zullen worden toegepast, tot een verstoring van de interne markt leiden;
Danish: der er fare for, at det prisfald, der vil indtræde, når denne forordning træder i kraft, kan forstyrre det indre marked;
Swedish: Den sänkning av de gemensamma priserna som kommer att inträffa då denna förordning träder i kraft kan förorsaka störningar på den inre marknaden.
Finnish: yhteisten hintojen aleneminen tämän asetuksen voimaantulosta alkaen saattaa aiheuttaa häiriötä sisämarkkinoilla;
Greek: ότι η μείωση των κοινών τιμών από τη στιγμή κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός εμπεριέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει διαταραχή της εσωτερικής αγοράς
Czech: vzhledem k tomu, že snížení společných cen od doby vstupu tohoto nařízení v platnost by mohlo vést k narušení vnitřního trhu;
Slovak: keďže zníženie spoločných cien od začiatku účinnosti tohto nariadenia pravdepodobne naruší vnútorný trh;
Polish: obniżka wspólnych cen od momentu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia może powodować zakłócenie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a közös árak leszállítása e rendelet hatálybalépésének időpontjától valószínűsíthetően törést okoz a belső piacon;
Slovenian: ker bo padec skupnih cen od uveljavitve te uredbe, verjetno povzročil motnje notranjega trga;
Estonian: ühiste hindade alandamine pärast käesoleva määruse jõustumist võib häirida siseturgu;
Latvian: tā kā kopš šīs regulas stāšanās spēkā kopējo cenu samazinājums var traucēt iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi įsigaliojus šiam reglamentui bendrųjų kainų sumažinimas gali sutrikdyti vidaus rinką;
Maltese: BBilli t-tnaqqis fil-prezzijiet komuni minn meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ jista’ jiddisturba s-suq intern;
English: whereas provision should therefore be made for the possibility for the Commission to take any appropriate measures to avoid such disruptions;
French: qu'il convient dès lors de prévoir la possibilité pour la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter ces perturbations;
German: Daher ist der Kommission die Möglichkeit zu geben, alle zur Vermeidung solcher Störungen erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene prever la posibilidad de que la Comisión adopte todas las medidas necesarias con objeto de evitar esas perturbaciones,
Italian: che occorre pertanto prevedere la possibilità, per la Commissione, di adottare tutti i provvedimenti atti ad evitare tali perturbazioni;
Portuguese: que é, pois, conveniente prever a possibilidade de a Comissão tomar todas as medidas necessárias para evitar estas perturbações;
Dutch: dat de Commissie daarom in staat moet worden gesteld om de nodige maatregelen te nemen ten einde een dergelijke verstoring te voorkomen;
Danish: der bør derfor åbnes mulighed for, at Kommissionen kan træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at undgå sådanne forstyrrelser;
Swedish: Kommissionen bör därför ges möjlighet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika sådana störningar.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä komissiolle mahdollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden häiriöiden välttämiseksi, ja
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα για την εκ μέρους της Επιτροπής λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων ώστε να αποφευχθούν οι εν λόγω διαταραχές 7
Czech: že by proto Komise měla mít možnost přijmout veškerá nezbytná opatření, aby se zabránilo takovému narušení;
Slovak: keďže by sa preto mali prijať také ustanovenia, aby sa komisii umožnilo prijať akékoľvek vhodné opatrenia, aby sa predišlo takýmto narušeniam;
Polish: dlatego należy zapewnić Komisji możliwość podejmowania wszelkich właściwych środków w celu uniknięcia takich zakłóceń;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság számára lehetővé váljon az ilyen törés elkerülését célzó bármilyen megfelelő intézkedés meghozatala;
Slovenian: ker bi bilo zato treba ukreniti vse potrebno, da se Komisiji omogoči, da v izogib takim motnjam sprejme ustrezne ukrepe;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et komisjon võib selliste häirete vältimiseks võtta asjakohaseid meetmeid;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja Komisijai veikt atbilstošus pasākumus, lai izvairītos no šādiem traucējumiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti priimta nuostata, suteikianti Komisijai galimybę imtis visų reikiamų apsaugos nuo sutrikdymų priemonių;
Maltese: billi għandhom għalhekk isiru dispożizzjonijiet li jagħtu lill-Kummissjoni l-possibbilità li tieħu kull miżura xierqa sabiex jiġu evitati dawn id-disturbi;
English: whereas they should, therefore, be updated,
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur mise à jour,
German: Daher empfiehlt es sich, sie auf den neuesten Stand zu bringen -
Spanish: que, en tales condiciones, conviene llevar a cabo su actualización,
Italian: che è quindi opportuno procedere al loro aggiornamento,
Portuguese: que é conveniente, nestas condições, proceder à sua actualização,
Dutch: dat zij derhalve moeten worden bijgewerkt,
Danish: på denne baggrund bør de ajourføres -
Swedish: Därför bör de uppdateras.
Finnish: tästä syystä ne olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να γίνει ενημέρωση των εν λόγω κειμένων,
Czech: že by měly být za těchto podmínek aktualizovány,
Polish: dlatego przepisy te powinny zostać uaktualnione,
Hungarian: mivel ezért ezeket korszerűsíteni kell,
Slovenian: ker bi jih bilo zato treba posodobiti,
Estonian: seepärast tuleks neid ajakohastada,
Latvian: tā kā tādēļ tie būtu jāatjaunina,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties juos reikia atnaujinti,
Maltese: billi dawn għandhom għalhekk jiġu riveduti,
English: The common organiszation of the market in cereals shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Getreide gilt für nachstehende Erzeugnisse:
Spanish: La organización común de mercados en el sector de los cereales regulará los siguientes productos:
Italian: L'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali disciplina i seguenti prodotti:
Portuguese: A organização comum de mercados no sector dos cereais abrange os seguintes produtos:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen geldt voor de volgende produkten:
Danish: Den fælles markedsordning for korn gælder for følgende produkter:
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål skall tillämpas på följande produkter:
Finnish: Vilja-alan yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών αφορά τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Společná organizace trhu s obilovinami se vztahuje na následující produkty:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s obilím platí pre nasledujúce produkty:
Polish: Wspólna organizacja rynku zbóż obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A gabonafélék piacának közös szervezése a következő termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna ureditev trga za žita zajema naslednje proizvode:
Estonian: Teraviljaturu ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Labības tirgus kopējā organizācija ietver šādus produktus:
Lithuanian: Bendras grūdų rinkos organizavimas taikomas šiems produktams:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali għandha tkopri dawn il-prodotti: