FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPEALS
Italian: PROCEDURA DI RICORSO
Portuguese: PROCESSO DE RECURSO
Swedish: ÖVERKLAGANDEN
Czech: ODVOLÁNÍ
Slovak: OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: FELLEBBEZÉS
Slovenian: PRITOŽBA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ПО ОБЖАЛВАНЕ
Estonian: KAEBUSED
Latvian: APELĀCIJA
Lithuanian: APELIACIJOS
Maltese: APPELLI
English: TITLE VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII DAĻA
Lithuanian: VIII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: COMMUNITY COLLECTIVE MARKS
Italian: MARCHI COMUNITARI COLLETTIVI
Portuguese: MARCAS COMUNITÁRIAS COLECTIVAS
Swedish: GEMENSKAPENS KOLLEKTIVMÄRKEN
Czech: KOLEKTIVNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOLEKTÍVNE ZNÁMKY SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE ZNAKI WSPÓLNE
Hungarian: EGYÜTTES KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY
Slovenian: KOLEKTIVNE ZNAMKE SKUPNOSTI
Romanian: MĂRCILE COMUNITARE COLECTIVE
Bulgarian: КОЛЕКТИВНИ МАРКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KOLLEKTIIVKAUBAMÄRGID
Latvian: KOPIENAS KOLEKTĪVĀS PREČU ZĪMES
Lithuanian: BENDRIJOS KOLEKTYVINIAI ŽENKLAI
Maltese: IL-MARKI KOLLETTIVI KOMUNITARJI
English: TITLE IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ДЯЛ IХ
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX DAĻA
Lithuanian: IX DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: PROCEDURE
Italian: DISPOSIZIONI DI PROCEDURA
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS
Swedish: FÖRFARANDE BESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYSÄÄNNÖKSET
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: DISPOZIȚII DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The application must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.It shall not be deemed to be filed until the fee for re-establishment of rights has been paid.
Portuguese: O requerimento deve ser fundamentado e indicar os factos e as justificações invocadas em seu apoio, só sendo considerado apresentado após pagamento da taxa de restitutio in integrum.
English: TITLE X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Swedish: AVDELNING X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV X
Romanian: TITLUL X
Bulgarian: ДЯЛ Х
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X DAĻA
Lithuanian: X DALIS
Maltese: IT-TITOLU X
English: JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS
Italian: COMPETENZA E PROCEDURA CONCERNENTI LE AZIONI GIUDIZIARIE RELATIVE AI MARCHI COMUNITARI
Portuguese: COMPETÊNCIA E PROCEDIMENTO NO QUE SE REFERE A ACÇÕES JUDICIAIS RELATIVAS A MARCAS COMUNITÁRIAS
Swedish: BEHÖRIGHET OCH FÖRFARANDE I MÅL OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Czech: PŘÍSLUŠNOST A ŘÍZENÍ VE VĚCECH ŽALOB TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANNÝCH ZNÁMEK SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÁVOMOC A KONANIE V SÚDNYCH ŽALOBÁCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: JURYSDYKCJA ORAZ POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POWÓDZTW ODNOSZĄCYCH SIĘ DO WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: JOGHATÓSÁG ÉS ELJÁRÁS A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYEKKEL ÖSSZEFÜGGŐ JOGVITÁKBAN
Slovenian: PRISTOJNOST IN POSTOPEK ZA TOŽBE V ZVEZI Z ZNAMKAMI SKUPNOSTI
Romanian: COMPETENȚA ȘI PROCEDURA ACȚIUNILOR ÎN JUSTIȚIE PRIVIND MĂRCILE COMUNITARE
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНОСТ И ПРОЦЕДУРА ОТНОСНО ИСКОВЕТЕ, СВЪРЗАНИ С МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDEGA SEOTUD KOHTUASJADE KOHTUALLUVUS JA MENETLUSNORMID
Latvian: PRASĪBU PIEKRITĪBA UN PROCESA NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS PREČU ZĪMĒM
Lithuanian: SU BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLAIS SUSIJUSIŲ TEISINIŲ GINČŲ TEISMINGUMAS IR PROCESAS
Maltese: IL-ĠURISDIZZJONI U L-PROĊEDURA F'KAWŻI LI JIRRIGWARDAW TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: TITLE XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Swedish: AVDELNING XI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Romanian: TITLUL XI
Bulgarian: ДЯЛ ХI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI DAĻA
Lithuanian: XI DALIS
Maltese: IT-TITOLU XI
English: EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES
Italian: INCIDENZE SUL DIRITTO DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: INCIDÊNCIAS NO DIREITO DOS ESTADOS-MEMBROS
Swedish: INVERKAN PÅ MEDLEMSSTATERNAS RÄTT
Czech: ÚČINKY NA PRÁVNÍ PŘEDPISY ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: ÚČINKY NA PRÁVNE PREDPISY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: SKUTKI DLA USTAWODAWSTW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMI JOGRA GYAKOROLT HATÁSOK
Slovenian: UČINKOVANJE NA ZAKONODAJO DRŽAV ČLANIC
Romanian: INCIDENȚE ASUPRA DREPTULUI STATELOR MEMBRE
Bulgarian: ПОСЛЕДИЦИ ЗА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: MÕJU LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDELE
Latvian: SEKAS ATTIECĪBĀ UZ DALĪBVALSTU TIESĪBU AKTIEM
Lithuanian: POVEIKIS VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSTATYMAMS
Maltese: L-EFFETTI FUQ IL-LIĠIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI
English: TITLE XII
Italian: TITOLO XII
Portuguese: TÍTULO XII
Swedish: AVDELNING XII
Czech: HLAVA XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: XII. CÍM
Slovenian: NASLOV XII
Bulgarian: ДЯЛ ХII
Estonian: XII JAOTIS
Latvian: XII DAĻA
Lithuanian: XII DALIS
Maltese: IT-TITOLU XII
English: THE OFFICE
Italian: L'UFFICIO
Portuguese: O INSTITUTO
Swedish: BYRÅN
Czech: ÚŘAD
Slovak: ÚRAD
Polish: URZĄD
Hungarian: A HIVATAL
Slovenian: URAD
Bulgarian: СЛУЖБАТА
Estonian: AMET
Latvian: BIROJS
Lithuanian: TARNYBA
Maltese: L-UFFIĊĊJU
English: Publication;entries in the Register
Portuguese: Publicação e inscrição no registo
Swedish: Offentliggörande, införande i registret
English: An Opposition Division shall consist of three members.At least one of the members must be legally qualified.
Portuguese: Uma divisão de oposição é composta por três membros, dos quais pelo menos um deve ser jurista.
English: A Cancellation Division shall consist of three members.At least one of the members must be legally qualified.
Portuguese: Uma divisão de anulação é composta por três membros, dos quais pelo menos um deve ser jurista.
English: A Board of Appeal shall consist of three members.At least two of the members must be legally qualified.
Portuguese: As câmaras de recurso são compostas por três membros, dos quais pelo menos dois devem ser juristas.
English: TITLE XIII
Italian: TITOLO XIII
Portuguese: TÍTULO XIII
Swedish: AVDELNING XIII
Czech: HLAVA XIII
Slovak: HLAVA XIII
Polish: TYTUŁ XIII
Hungarian: XIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XIII
Romanian: TITLUL XIII
Bulgarian: ДЯЛ ХIII
Estonian: XIII JAOTIS
Latvian: XIII DAĻA
Lithuanian: XIII DALIS
Maltese: IT-TITOLU XIII
English: FINAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Whereas action by the Community would appear to be necessary for the purpose of attaining the Community's said objectives;whereas such action involves the creation of Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community;
Swedish: En gemenskapsåtgärd som förefaller vara nödvändig för att de ovan nämnda målen skall kunna uppnås är att skapa en gemenskapsordning för varumärken som innebär att företag genom ett enda förfarande kan förvärva gemenskapsvarumärken som åtnjuter samma skydd och får rättsverkan i hela gemenskapen.
English: TITLE II THE LAW RELATING TO TRADE MARKSSECTION 1
Swedish: AVDELNING II BESTÄMMELSER OM VARUMÄRKEN
English: nationals of the Member States;or
Swedish: medborgare eller hemmahörande i medlemsstaterna, eller
English: nationals of other States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property, hereinafter referred to as 'the Paris Convention`; or
Italian: di altri Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale, in seguito denominata «la convenzione di Parigi»;
Swedish: medborgare eller hemmahörande i andra stater som är anslutna till Pariskonventionen för industriellt rättsskydd, i fortsättningen kallad "Pariskonventionen", eller
Estonian: tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (edaspidi "Pariisi konventsiooni") osalisriikide hulka kuuluvate muude riikide kodanikud või
English: nationals of States which are not parties to the Paris Convention who are domiciled or have their seat or who have real and effective industrial or commercial establishments within the territory of the Community or of a State which is party to the Paris Convention; or
Italian: di Stati che non partecipano alla convenzione di Parigi, e che sono domiciliate, hanno la loro sede o hanno uno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio nel territorio della Comunità o di uno Stato partecipante alla convenzione di Parigi;
Swedish: medborgare eller hemmahörande i stater som inte är anslutna till Pariskonventionen men som har sitt hemvist eller säte eller som bedriver regelmässig industriell eller kommersiell verksamhet på gemenskapens territorium eller i en stat som är ansluten till Pariskonventionen, eller
English: or(iii) the shape which gives substantial value to the goods;
Swedish: en form som ger varan ett betydande värde.
English: if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected;the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
Swedish: om det - på grund av att det är identiskt med eller liknar det äldre varumärket och de varor eller tjänster som omfattas av varumärkena är identiska eller är av liknande slag - föreligger en risk att allmänheten förväxlar dem inom det område där det äldre varumärket är skyddat, inbegripet risken för att varumärket associeras med det äldre varumärket.
English: SECTION 2EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
Swedish: AVSNITT 2 GEMENSKAPSVARUMÄRKENS RÄTTSVERKAN
English: any sign where, because of its identity with or similarity to the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public;the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
Swedish: ett kännetecken som är identiskt med eller liknar gemenskapsvarumärket om de varor eller tjänster som omfattas av varumärket är identiska med eller av liknande slag som dem som omfattas av kännetecknet, och detta kan leda till förväxling hos allmänheten, inbegripet risken för association mellan kännetecknet och varumärket,
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.Article 14
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla när innehavaren har skälig grund att motsätta sig fortsatt marknadsföring av varorna, särskilt när varornas beskaffenhet har förändrats eller försämrats efter att de har släppts ut på marknaden.
English: SECTION 3USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
Swedish: AVSNITT 3 BRUK AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
English: SECTION 4COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
Swedish: AVSNITT 4 GEMENSKAPSVARUMÄRKEN SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
English: the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;or
Swedish: innehavaren har sitt säte eller sitt hemvist vid tidpunkten ifråga, eller
English: SECTION 1FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
Swedish: AVSNITT 1 INGIVANDE AV ANSÖKAN OCH KRAV BETRÄFFANDE SÅDAN ANSÖKAN
English: Article 2 5
Swedish: Artikel 25
English: Ten years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks, together with any proposals for modifying this system.Article 26
Swedish: Tio år efter ikraftträdandet av denna förordning skall kommissionen utarbeta en rapport om hur systemet med ingivande av ansökningar om gemenskapsvarumärken fungerar, i förekommande fall åtföljd av förslag till ändringar av detta system.
English: SECTION 2PRIORITY
Swedish: AVSNITT 2 PRIORITET
English: Article 29Right of priority
Swedish: Artikel 29 Rätt till prioritet
English: SECTION 3EXHIBITION PRIORITY
Swedish: AVSNITT 3 UTSTÄLLNINGSPRIORITET
English: TITLE IV REGISTRATION PROCEDURESECTION 1
Swedish: AVDELNING IV REGISTRERINGSFÖRFARANDE
English: SECTION 2SEARCH
Swedish: AVSNITT 2 GRANSKNING
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun;in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Swedish: Efter avbrottet börjar fristen omedelbart löpa på nytt och utgår senast när sex år förflutit från utgången av det år under vilket den ursprungligen började löpa om inte dessförinnan talan väckts för att göra rätten gällande, i vilket fall fristen upphör tidigast när ett år förflutit från det domen vann laga kraft.
English: SECTION 2COSTS
Swedish: AVSNITT 2 KOSTNADER
English: SECTION 3INFORMATION OF THE PUBLIC AND OF THE OFFICIAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
Swedish: AVSNITT 3 INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN OCH TILL MEDLEMSSTATERNAS MYNDIGHETER
English: Article 84Inspection of files
Swedish: Artikel 84 Handlingars offentlighet
English: any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;or
Swedish: en utövande jurist som har rätt att verka i en medlemsstat och som bedriver verksamhet inom gemenskapen, i den mån han i den staten är behörig att uppträda som ombud i varumärkesfrågor, eller
English: SECTION 1APPLICATION OF THE CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT
Swedish: AVSNITT 1 TILLÄMPNING AV VERKSTÄLLIGHETSKONVENTIONEN
English: the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.SECTION 2
Swedish: skall de bestämmelser i avdelning II i den konventionen vilka skall tillämpas på personer med hemvist i en medlemsstat också tillämpas på de personer som inte har sitt hemvist i någon medlemsstat men som har ett driftställe där.
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue;the counterclaim shall be deemed withdrawn.
Swedish: Om ansökan inte görs inom denna tid skall målet tas upp igen och genkäromålet anses ha återkallats.
English: Article 100Specific rules on related actions
Swedish: Artikel 100 Särskilda regler för konnexa mål
English: The national rules concerning further appeal shall be applicable in respect of judgments of Community trade mark courts of second instance.SECTION 3
Swedish: Nationella bestämmelser om fullföljd av talan skall tillämpas på avgöranden av en domstol för gemenskapsvarumärken i andra instans.
English: CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATIONArticle 108
Swedish: OMVANDLING TILL NATIONELL VARUMÄRKESANSÖKAN
English: SECTION 4IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
Swedish: AVSNITT 4 TILLÄMPNING AV FÖRFARANDEN
English: SECTION 5BUDGET AND FINANCIAL CONTROL
Swedish: AVSNITT 5 BUDGET OCH FINANSIELL KONTROLL
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
French: RÈGLEMENT (CE) N° 40/94 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 40/94 DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1993 sobre la marca comunitaria
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 40/94 DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1993 sobre a marca comunitária
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 40/94 VAN DE RAAD van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 40/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα
English: Whereas it is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market;
French: considérant qu'il convient de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté et une expansion continue et équilibrée par l'achèvement et le bon fonctionnement d'un marché intérieur offrant des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national;
Spanish: Considerando que debe promoverse un desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad y una expansión continua y equilibrada mediante la plena realización y el buen funcionamiento de un mercado interior que ofrezca condiciones análogas a las existentes en un mercado nacional;
Portuguese: Considerando que convém promover um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas em toda a Comunidade e uma expansão contínua e equilibrada através da realização e do bom funcionamento de um mercado interno que ofereça condições análogas às existentes num mercado nacional;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een harmonieuze ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap en een gestadige en evenwichtige expansie te bevorderen door de instelling en goede werking van een gemeenschappelijke markt die soortgelijke voorwaarden biedt als op een nationale markt bestaan;
Swedish: En harmonisk utveckling av de ekonomiska aktiviteterna bör främjas i hela gemenskapen, liksom en fortsatt och balanserad tillväxt genom förverkligandet av en väl fungerande inre marknad med villkor som motsvarar de på en nationell marknad.
English: whereas for those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal;
French: que, parmi les instruments juridiques dont les entreprises devraient disposer à ces fins, des marques leur permettant d'identifier leurs produits ou leurs services de manière identique dans l'ensemble de la Communauté, sans considération de frontières, sont particulièrement appropriées;
Spanish: que entre los instrumentos jurídicos que deberían disponer las empresas para estos fines, son particularmente apropiadas las marcas que les permitan identificar sus productos o sus servicios de manera idéntica en toda la Comunidad, sin consideración de fronteras;
Italian: che tra gli strumenti giuridici di cui dovrebbero disporre le imprese a tal fine sono particolarmente appropriati marchi che consentano ad esse di contraddistinguere i rispettivi prodotti o servizi in modo identico in tutta la Comunità, superando le barriere nazionali;
Portuguese: que, entre os instrumentos jurídicos de que as empresas deverão dispor para o efeito, são particularmente adequadas marcas que lhes permitam identificar os seus produtos ou serviços de forma idêntica em toda a Comunidade, sem atender a fronteiras;
Dutch: dat op het punt van de rechtsinstrumenten waarover de ondernemingen te dien einde dienen te beschikken, merken die hun waren of diensten in de gehele Gemeenschap, ongeacht de grenzen, op gelijke wijze herkenbaar maken, bijzonder passend zijn;
Swedish: Bland de medel som företagen bör ha tillgång till för att kunna genomföra detta, återfinns varumärken som gör det möjligt att särskilja företags varor och tjänster på samma sätt inom hela gemenskapen, oavsett gränser.
Finnish: näistä oikeudellisista välineistä, jotka yrityksillä tätä tarkoitusta varten olisi oltava, erityisen sopivia olisivat tavaramerkit, joiden avulla on mahdollista tunnistaa tavarat ja palvelut samalla tavalla koko yhteisössä, rajoista huolimatta,
English: Whereas action by the Community would appear to be necessary for the purpose of attaining the Community's said objectives;
French: considérant qu'une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser les objets précités de la Communauté;
Spanish: Considerando que para lograr los objetivos comunitarios mencionados resulta necesaria una acción de la Comunidad;
Italian: considerando che, per attuare i citati obiettivi comunitari, risulta necessaria un'azione della Comunità;
Portuguese: Considerando que parece ser necessária uma acção da Comunidade para atingir os objectivos comunitários acima referidos;
Dutch: Overwegende dat een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om de bovengenoemde doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken;
Finnish: yhteisön toiminta näyttää tarpeelliselta edellä mainittujen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseksi;
English: whereas such action involves the creation of Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community;
French: que cette action consiste dans l'établissement d'un régime communautaire des marques conférant aux entreprises le droit d'acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté;
Spanish: que esta acción consiste en el establecimiento de un régimen comunitario para las marcas que confiera a las empresas el derecho de adquirir, de acuerdo con un procedimiento único, marcas comunitarias que gocen de una protección uniforme y que produzcan sus efectos en todo el territorio de la Comunidad;
Italian: che tale azione consiste nell'instaurazione di un regime comunitario dei marchi che conferisca alle imprese il diritto di acquisire, secondo una procedura unica, marchi comunitari che godano di una protezione uniforme e producano i loro effetti in tutto il territorio della Comunità;
Portuguese: que essa acção consiste no estabelecimento de um regime comunitário de marcas que confira às empresas o direito de adquirirem, segundo um procedimento único, marcas comunitárias que gozem de protecção uniforme e produzam efeitos em todo o território da Comunidade;
Dutch: dat dit optreden de instelling behelst van een communautair merkensysteem dat de ondernemingen volgens één enkele procedure in staat stelt Gemeenschapsmerken te verkrijgen die een eenvormige bescherming genieten en rechtsgevolgen hebben op het gehele grondgebied van de Gemeenschap;
Finnish: tähän toimintaan sisältyy yhteisön tavaramerkkijärjestelmän luominen, jolla annetaan yrityksille oikeus hankkia, yhtä ainoaa menettelyä noudattaen, yhteisön tavaramerkkejä, joilla on yhdenmukainen suoja ja joiden vaikutus ulottuu koko yhteisön alueelle;