FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for licences accompanied by applications for advance fixing lodged during the period of suspension shall be rejected.
French: Les demandes de certificat assorties de demandes de fixation à l'avance introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: Lizenzanträge mit Anträgen auf Vorausfestsetzung werden während der Dauer der Aussetzung nicht angenommen.
Spanish: No se admitirán las solicitudes de certificado acompañadas de solicitudes de fijación por anticipado que se presenten durante el período de suspensión.
Italian: Le domande di titolo, accompagnate dalle domande di fissazione anticipata, presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: Serão rejeitados os pedidos de certificado acompanhados de pedidos de fixação antecipada que forem aparesentados durante o período de suspensão.
Dutch: Certificaataanvragen vergezeld van verzoeken om vaststelling vooraf die tijdens de schorsingsperiode worden ingediend, zijn niet ontvankelijk.
Danish: De ansoegninger om eksportlicens, der sammen med ansoegninger om forudfastsættelse indgives i suspensionsperioden, afvises.
Swedish: De licensansökningar som tillsammans med ansökningar om förutfastställelse lämnas in under den ovannämnda perioden skall avvisas.
Finnish: Lupahakemuksia, joihin liittyy hakemus ennakkovahvistuksesta, ei keskeyttämisaikana hyväksytä.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού μαζί με τις αιτήσεις για τον εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Žádosti o licence s přiloženou žádostí o stanovení předem, podané během doby pozastavení, nelze přijmout.
Slovak: Žiadosti o licencie s pripojenou žiadosťou o predbežné stanovovanie predložené počas pozastavenia sa zamietajú.
Polish: Wnioski o pozwolenia wraz wnioskami o ustalanie z góry złożone w okresie zawieszenia, zostają odrzucone.
Hungarian: A felfüggesztés időszakában az előzetes rögzítés iránti kérelmekkel együtt benyújtott engedélykérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Vloge za dovoljenja, opremljene z vlogami za vnaprejšnjo določitev, vložene v času začasne odložitve, se zavrnejo.
Estonian: Peatamise ajal esitatud litsentsitaotlused, millele on lisatud eelkinnituse taotlused, lükatakse tagasi.
Latvian: Pārtraukuma laikā iesniegtie licenču pieteikumi, kam pievienoti pieteikumi par iepriekšēju noteikšanu, tiek noraidīti.
Lithuanian: Tokio sustabdymo laikotarpiu paraiškos gauti licencijas, pateikiamos kartu su paraiškomis dėl išankstinio nustatymo, yra atmetamos.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzji akkumpanjati b’applikazzjonijiet għal iffissar minn qabel li jkunu saru matul il-perjodu ta’ sospensjoni għandhom ikunu rrifjutata.
English: The refund shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comunidade.
Dutch: De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap.
Danish: Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Exportbidraget skall vara lika stort inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Náhrada musí byť rovnaká v celom spoločenstve.
Polish: Refundacja jest jednakowa dla całej Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítés a Közösség egész területén azonos mértékű.
Slovenian: Nadomestilo je enako za celo Skupnost.
Estonian: Eksporditoetus on kogu ühenduse piires sama.
Latvian: Kompensācijas lielums ir vienāds visā Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra vienodos visoje Bendrijoje.
Maltese: L-għotja lura ta’ flus għandha tkun l-istess għall-Komunità kollha.
English: It may be varied according to use or destination.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations.
German: Sie kann je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Spanish: Podrá variar en función de los destinos.
Italian: Essa può essere differenziata secondo le destinazioni.
Portuguese: Pode ser diferenciada conforme a utilização ou os destinos.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming.
Danish: Den kan være forskellig for forskellige bestemmelsessteder.
Swedish: Det kan varieras beroende på användning eller bestämmelse.
Finnish: Se voi vaihdella määräpaikan mukaan.
Czech: Může se odlišovat podle užití nebo místa určení.
Slovak: Môže sa meniť v závislosti od použitia alebo miesta určenia.
Polish: Może być ona zróżnicowana ze względu na wykorzystanie lub przeznaczenie.
Hungarian: A felhasználás illetve a rendeltetési hely függvényében változtatható.
Slovenian: Lahko se spreminja v skladu z uporabo ali krajem namembnosti.
Estonian: See võib erineda sõltuvalt kasutusviisist või sihtkohast.
Latvian: To var variēt saskaņā ar lietojumu vai mērķi.
Lithuanian: Jos gali keistis, atsižvelgiant į naudojimą arba paskirties vietą.
Maltese: Tista’ tkun varjata skond l-użu jew id-destinazzjoni.
English: The refund shall be granted on application.
French: La restitution fixée est accordée sur demande de l'intéressé.
German: Die festgesetzte Erstattung wird auf Antrag gewährt.
Spanish: La restitución se concederá a petición del interesado.
Italian: La restituzione fissata viene accordata a richiesta dell'interessato.
Portuguese: A restituição será concedida a pedido do interessado.
Dutch: De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belanghebbende.
Danish: Den fastsatte restitution ydes efter ansoegning.
Swedish: Exportbidraget skall beviljas efter ansökan.
Finnish: Vahvistettu tuki myönnetään hakemuksesta.
Greek: Η καθορισμένη επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου.
Czech: Stanovená náhrada se uděluje na žádost zájemce.
Slovak: Náhrada sa prideľuje na základe žiadosti.
Polish: Refundację przyznaje się na wniosek.
Hungarian: A visszatérítést kérelemre kell odaítélni.
Slovenian: Nadomestilo se dodeli na podlagi vloge.
Estonian: Toetust antakse taotluse korral.
Latvian: Kompensāciju piešķir saskaņā ar iesniegumu.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos skiriamos pateikus paraišką.
Maltese: L-għotja lura ta’ flus għandha tingħata ma’ l-applikazzjoni.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: La fixation des restitutions a lieu périodiquement selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Erstattungen werden in regelmäßigen Zeitabständen nach dem Verfahren des Artikels 23 festgesetzt.
Spanish: La fijación de las restituciones se llevará a cabo periódicamente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: La fissazione delle restituzioni ha luogo periodicamente secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: A fixação das restituições terá lugar periodicamente nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De restituties worden periodiek vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Restitutionerne fastsættes med regelmæssige tidsintervaller efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Exportbidrag skall fastställas med jämna mellanrum i enlighet med artikel 23.
Finnish: Tuet vahvistetaan säännöllisin väliajoin 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Náhrady se stanoví pravidelně postupem podle článku 23.
Slovak: Náhrady sa stanovia v pravidelných intervaloch v súlade s postupom stanoveným v článku 23.
Polish: Refundacje ustala się w równych odstępach czasu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: A visszatérítéseket rendszeres időközönként a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določajo v rednih časovnih presledkih po postopku iz člena 23.
Estonian: Toetused määratakse kindlaks korrapäraste ajavahemike järel artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka ik pēc noteikta laika posma saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra nustatomos reguliariais intervalais 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-għoti lura ta’ flus għandu jiġi ffissat f’intervalli regolari skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 23.
English: Where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the refunds in the intervening period.
French: En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les restitutions dans l'intervalle.
German: Die Kommission kann die Erstattungsbeträge, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: La Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, podrá, en caso de necesidad, modificar entretanto las restituciones.
Italian: In caso di necessità la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, può modificare le restituzioni nell'intervallo.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, alterar as restituições dentro daquele intervalo.
Dutch: In geval van noodzaak kan de Commissie de restituties tussentijds wijzigen op verzoek van een Lid-Staat.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ ændre restitutionerne inden for tidsintervallerne.
Swedish: I de fall då det är nödvändigt kan kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra exportbidragen under den mellanliggande perioden.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa tukia muuna ajankohtana.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης και μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή μπορεί ενδιαμέσως να τροποποιεί τις επιστροφές.
Czech: V případě potřeby může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu náhrady v mezidobí změnit.
Slovak: Pokiaľ je to nevyhnutné, komisia môže na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy zmeniť výšku náhrad pri vývoze počas intervenčného obdobia.
Polish: W razie potrzeby Komisja może, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, dokonać zmiany refundacji w okresie interwencyjnym.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésre időközben megváltoztathatja a visszatérítéseket.
Slovenian: Če je to potrebno, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na svojo lastno pobudo, v intervencijskem obdobju spremeni nadomestila.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel toetusi vahepeal muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar dalībvalsts lūgumu vai pēc savas ierosmes intervences periodā kompensāciju var mainīt.
Lithuanian: Prireikus Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva atitinkamu laikotarpiu grąžinamąsias išmokas gali pakeisti.
Maltese: Fejn neċessarju l-Kummissjoni tista’, fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, taltera l-għotja ta’ flus lura matul il-prejodu ta’ l-intervent.
English: A corrective amount may be fixed.
French: Un correctif peut être fixé.
German: Es kann ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden.
Spanish: Podrá fijarse un elemento corrector.
Italian: Può essere fissato un importo correttivo.
Portuguese: Pode ser fixado um montante correctivo.
Dutch: Er kan een correctiebedrag worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb.
Swedish: Ett korrigeringsbelopp kan fastställas.
Finnish: Korjauskerroin voidaan vahvistaa.
Greek: Για τις περιπτώσεις καθορισμού της επιστροφής εκ των προτέρων, μπορεί να καθορίζεται ένα διορθωτικό στοιχείο.
Czech: Může být stanovena opravná částka.
Slovak: Môže sa stanoviť opravná čiastka.
Polish: Może zostać ustalona kwota korygująca.
Hungarian: Rögzíthető egy korrekciós összeg.
Slovenian: Lahko se določi korekturni znesek.
Estonian: Võib kinnitada korrigeeriva summa.
Latvian: Var noteikt korektīvo summu.
Lithuanian: Gali būti nustatyta tikslinamoji suma.
Maltese: Ammont korrettiv jista’ jiġi ffissat.
English: It shall be applied to refunds fixed in advance.
French: Il s'applique à la restitution en cas de fixation à l'avance de celle-ci.
German: Dieser wird im Fall der vorherigen Festsetzung der Erstattung angewandt.
Spanish: Se aplicará a la restitución en caso de fijación por anticipado de la misma.
Italian: Questo importo correttivo si applica alla restituzione nel caso che quest'ultima venga stabilita anticipatamente.
Portuguese: Este montante sera aplicado à restituição no caso de fixação antecipada desta.
Dutch: Dit is van toepassing op de restitutie in het geval dat deze vooraf wordt vastgesteld.
Danish: Dette anvendes på restitutionen, såfremt, denne er forudfastsat.
Swedish: Det skall tillämpas för förutfastställda exportbidrag.
Finnish: Sitä sovelletaan ennakolta vahvistettavaan tukeen.
Czech: Ta se použije na náhradu v případě, že náhrada je stanovena předem.
Slovak: Bude sa uplatňovať na náhrady stanovené dopredu.
Polish: Stosuje się ją w odniesieniu do refundacji ustalonych z góry.
Hungarian: Ezt az előzetesen rögzített visszatérítésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za v vnaprej določena nadomestila.
Estonian: Seda kohaldatakse eelnevalt kinnitatud eksporditoetuste suhtes.
Latvian: To piemēro iepriekš noteiktām kompensācijām.
Lithuanian: Ji taikoma iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms.
Maltese: Dan japplika għall-għoti ta’ flus lura iffissati minn qabel.
English: The corrective amount shall be fixed at the same time as refund according to the same procedure; however, where necessary the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the corrective amounts in the intervening period.
French: La fixation de ce correctif a lieu en même temps que la restitution et selon la même procédure; toutefois, en cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier les correctifs dans l'intervalle.
German: Der Berichtigungsbetrag wird zur selben Zeit wie die Erstattung nach demselben Verfahren festgesetzt; die Kommission kann jedoch, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die Berichtigungsbeträge ändern.
Spanish: La fijación del elemento corrector y de la restitución se llevarán a cabo de forma simultánea y con arreglo al mismo procedimiento; no obstante, en caso necesario, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, podrá modificar entretanto los elementos correctores.
Italian: La fissazione dell'importo correttivo avviene contemporaneamente alla restituzione ed in base alla stessa procedura; tuttavia, se necessario, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, può modificare gli importi correttivi nell'intervallo.
Portuguese: O montante correctivo será fixado ao mesmo tempo que a restituição e de acordo com o mesmo procedimento; no entanto, se necessário, a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, alterar os montantes correctivos dentro daquele período.
Dutch: Dit correctiebedrag wordt tegelijkertijd met de restitutie en volgens dezelfde procedure vastgesteld; indien dit noodzakelijk blijkt, kan de Commissie echter op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief de correctiebedragen tussentijds wijzigen.
Danish: Dette korrektionsbeløb fastsættes samtidig med restitutionen og efter samme procedure; Kommissionen kan dog på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene i mellemtiden.
Finnish: Tämä korjauskerroin vahvistetaan samanaikaisesti ja samaa menettelyä noudattaen kuin tuki; tarvittaessa komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa korjauskertoimia muuna ajankohtana.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23 shall lay down the detailed rules needed for this adaptation.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 23, arrête les modalités nécessaires concernant cette adaptation.
German: Die Kommission erläßt die erforderlichen Bestimmungen für diese Anpassung nach dem Verfahren des Artikels 23.
Spanish: La Comisión establecerá las disposiciones necesarias relativas a dicha adaptación con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: La Commissione stabilisce, secondo la procedura prevista all'articolo 23, le modalità necessarie per tale adeguamento.
Portuguese: A Comissão, nos termos do procedimento previsto no artigo 23°, adoptará as modalidades de aplicação necessárias para essa adaptação.
Dutch: De voor deze aanpassing nodige bepalingen worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 23 de nødvendige gennemførelsesbestemmelser vedroerende denne tilpasning.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med artikel 23, anta tillämpningsföreskrifter för anpassningen.
Finnish: Komissio antaa tätä mukauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τα σχετικά με την εν λόγω προσαρμογή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 23 pravidla potřebná pro toto přizpůsobení.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 23 ustanoví podrobné pravidlá potrebné na toto prispôsobenie.
Polish: Komisja, działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23, określa szczegółowe przepisy konieczne do przeprowadzenia tego dostosowania.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően megállapítja az ilyen kiigazításhoz szükséges részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija po postopku iz člena 23, določi podrobna pravila, potrebna za to prilagoditev.
Estonian: Komisjon näeb artiklis 23 sätestatud korras ette kõnealuseks kohandamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru, nosaka sīki izstrādātus šai pielāgošanai nepieciešamos noteikumus.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 23 straipsnyje nustatytos tvarkos, nustato šiam pritaikymui reikalingas išsamias taisykles. 6.
Maltese: Il-Kummissjoni, hija u taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 għandha tipprovdi r-regoli dettaljati li hemm bżonn għall din l-adozzjoni.
English: Annex B shall be amended in accordance with the same procedure.
French: La modification de l'annexe B est effectuée selon la même procédure.
German: Die Änderung des Anhangs B wird nach demselben Verfahren vorgenommen.
Spanish: La modificación del Anexo B se efectuará según el mismo procedimiento.
Italian: La modifica dell'allegato B avviene secondo la stessa procedura.
Portuguese: A alteração do anexo B será efectuada de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Bijlage B wordt gewijzigd volgens dezelfde procedure.
Danish: Ændringer af bilag B foretages efter samme procedure.
Swedish: Bilaga B skall ändras enligt samma förfarande.
Finnish: Liite B muutetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, γίνεται και η τροποποίηση του παραρτήματος Β.
Czech: Stejný postup se použije pro změnu přílohy B.
Slovak: Príloha B sa zmení v súlade s tým istým postupom.
Polish: Załącznik B jest zmieniany zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A B. melléklet ugyanennek az eljárásnak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga B se spremeni po istem postopku.
Estonian: B lisa muudetakse samas korras.
Latvian: B pielikumu groza saskaņā ar tādu pašu procedūru.
Lithuanian: B priedo pakeitimai priimami laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: L-Anness B għandu jiġi emendat skond l-istess proċedura.
English: Measures adopted pursuant to this Article shall be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les mesures prises en application du présent article sont décidées selon la procédure visée à l'article 23.
German: Die Maßnahmen nach diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 beschlossen.
Spanish: Las medidas adoptadas en aplicación del presente artículo se decidirán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Le misure adottate in applicazione del presente articolo vengono decise secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: As medidas tomadas em aplicação do presente artigo serão decididas nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De maatregelen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: De foranstaltninger, der skal træffes i medfør af denne artikel, vedtages efter proceduren i artikel 23.
Swedish: De åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel skall beslutas i enlighet med artikel 23.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi toteutettavista toimenpiteistä päätetään 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: O opatřeních přijatých v souladu s tímto článkem se rozhodne postupem podle článku 23.
Slovak: O opatreniach prijatých v zmysle tohto článku sa rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 23.
Polish: Środki przyjęte na podstawie niniejszego artykułu są określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: Az e cikk alapján elfogadott intézkedésekről a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell döntést hozni.
Slovenian: O ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena, se odloča po postopku iz člena 23.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetavate meetmete kohta tehakse otsus artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Par pasākumiem, kas paredzēti, ievērojot šo pantu, lemj saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį priimamos priemonės yra patvirtinamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli adottati skond dan l-artikolu għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Le modalità di attuazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med artikel 23.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmu v súlade s postupom uvedeným v článku 23.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene določbe za ta člen se sprejmejo po postopku iz člena 23.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23.