English: This document shall be issued by the Member States, free of charge, for all quantities requested no later than five working days after the lodging of a simple request by any Community importer in accordance with the national legislation in force, wherever he may be established in the Community.
French: Ce document est délivré par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après le dépôt, selon la législation nationale en vigueur, d'une simple demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: Tento doklad je zdarma vydáván členskými státy pro jakékoli požadované množství nejpozději do pěti pracovních dnů od podání jednoduché žádosti dovozcem Společenství v souladu s platnými vnitrostátními předpisy a bez ohledu, zda je dovozce usazen ve Společenství.
Slovak: Tento dokument vydajú členské štáty bezodplatne pre všetky požadované množstvá najneskôr do piatich pracovných dní po podaní jednoduchej žiadosti dovozcu zo spoločenstva v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi bezohľadu na jeho usadenie v spoločenstve.
Polish: Dokument taki wystawiony jest przez Państwo Członkowskie nieodpłatnie na wszystkie wnioskowane ilości, nie później niż w ciągu pięciu dni roboczych po złożeniu zwykłego wniosku przez jakiegokolwiek importera ze Wspólnoty, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym, jeśli tylko ma on siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az okmányt a tagállamok legkésőbb a közösségi importőr egyszerű kérvényének benyújtása után öt munkanappal, díjmentesen adják ki minden igényelt mennyiségre vonatkozóan, a hatályos nemzeti törvényekkel összhangban, függetlenül attól, hogy a Közösségen belül hol található az importőr székhelye.
Slovenian: To listino brezplačno izdajajo države članice za vse zahtevane količine najpozneje pet delovnih dni od dneva, ko katerikoli uvoznik Skupnosti vloži enostavni zahtevek v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, kjerkoli v Skupnosti ima sedež.
Romanian: Acest document este emis de statele membre, în mod gratuit, pentru toate cantitățile solicitate, într-un termen de maximum cinci zile lucrătoare de la depunerea unei cereri simple de către orice importator comunitar, în conformitate cu legislația națională în vigoare, indiferent de locul unde este stabilit în Comunitate.
Estonian: Selle dokumendi annavad liikmesriigid välja tasuta kõikide taotletud koguste kohta hiljemalt viiendal tööpäeval pärast seda, kui ühenduse importija, olenemata tema ühenduses registreeritud asukohast, on esitanud lihttaotluse kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Latvian: Šo dokumentu dalībvalstis bez maksas izsniedz par visiem pieprasītajiem daudzumiem ne vēlāk kā piecas darbdienas pēc jebkura Kopienas importētāja vienkārša lūguma iesniegšanas saskaņā ar attiecīgas valsts spēkā esošajiem tiesību aktiem, neatkarīgi no tā, kur importētājs ir reģistrēts Kopienā.
Lithuanian: Šis dokumentas nemokamai išduodamas valstybėse narėse visam prašomam gaminių kiekiui ne vėliau kaip per penkias darbo dienas po to, kai bet kuris Bendrijos importuotojas pateikia prašymą pagal galiojančias nacionalinės teisės normas, nepaisant kurioje Bendrijos vietoje jis įsikūręs.
Maltese: Dan id-dokument għandu jinħareġ mill-Istati Membri, mingħajr ħlas, għal kull kwantità mitluba mhux aktar tard minn ħames ġranet ta' xogħol wara l-alloġġ ta' talba sempliċi mingħand xi importatur tal-Komunità bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ, kull fejn ikun stabbilit fil-Komunità.