FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The best available estimate of the repeatability (ISO 5725) for this method is 0,3 % for a soluble barium content of 2 % (m/m).
French: La meilleure estimation possible pour la répétabilité (ISO 5725) de cette méthode est de 0,30 % pour une teneur en baryum soluble de 2 % (m/m).
Portuguese: A melhor previsão de reprodutibilidade (ISO 5725) relativamente a este método é de 0,3 % para uma concentração de bário solúvel de 2 % (m/m).
Czech: Nejlepším existujícím odhadem opakovatelnosti (ISO 5725) pro tuto metodu je 0,3 % při obsahu rozpustného barya 2 % (m/m).
Slovak: Najlepší dosiahnuteľný odhad opakovateľnosti (ISO 5725) pre túto metódu je 0,3 % pri obsahu rozpustného bária 2 % (hmotn.).
Polish: Najlepsza dostępna ocena powtarzalności (ISO 5725) dla tej metody wynosi 0,3 % dla zawartości rozpuszczalnego baru wynoszącej 2 % (m/m).
Hungarian: Ennek a módszernek a legjobb becsült megismételhetősége 0,3 % (ISO 5725) 2 %-os (m/m) oldható bárium tartalom esetén.
Slovenian: Najboljša ocena ponovljivosti, ki je na voljo (ISO 5725) za to metodo, je 0,3 % pri 2-odstotni (m/m) vsebnosti topnega barija.
Romanian: pentru un conținut de bariu solubil de 2% (m/m), cea mai bine estimată repetabilitate (ISO 5725) pentru această metodă este de 0,3%.
Bulgarian: Най-добрата възможна повторяемост за този метод е 0,3 % при съдържание на разтворим барий от 2 % (m/m).
Estonian: Käesoleva meetodi puhul peetakse 2massiprotsendilise baariumisisalduse korral parimaks korratavusväärtuseks (standard ISO 5725) 0,3 %.
Latvian: Labākā šīs metodes atkārtojamības prognoze (ISO 5725), ja šķīstošā bārija saturs ir 2 % (m/m), ir 0,3 %.
Lithuanian: Geriausias šiuo metodu gaunamas pasikartojamumas (ISO 5725) yra lygus 0,3 %, kai tirpaus bario kiekis sudaro 2 % (m/m).
Maltese: L-aqwa stima disponibbli tal-kapaċità tat-tennija (l-ISO 5725) għal dan il-metodu hija ta' 0,3% għall-kontenut tal-barju solubbli ta' 2% (m/m).
English: Remarks
French: Remarques
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 8. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti
English: Under certain conditions the barium absorbance can be enhanced by the presence of calcium.
French: Dans certaines conditions, l'absorption du baryum peut être augmentée par la présence de calcium;
Portuguese: Em determinadas condições, a absorção de bário pode ser aumentada pela presença de cálcio;
Czech: Za určitých podmínek může být absorbance barya zvýšena přítomností vápníku.
Slovak: Za určitých podmienok môže byť absorbancia bária zvýšená v dôsledku prítomnosti vápnika.
Polish: W pewnych warunkach absorbancja baru może wzrosnąć w obecności wapnia.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a bárium abszorbanciája megnőhet kalcium jelenlétében.
Slovenian: Pod nekaterimi pogoji se absorbanca barija lahko poveča zaradi navzočnosti kalcija.
Romanian: În anumite condiții, absorbanța bariului poate fi sporită de prezența calciului.
Bulgarian: При определени условия абсорбцията на бария може да бъде завишена от присъствието на калций.
Estonian: Teatavatel tingimustel võib baariumi neelduvust suurendada kaltsiumi juuresolek.
Latvian: Konkrētos apstākļos bārija absorbciju var uzlabot ar kalciju.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis bario absorbciją gali padidinti kalcis.
Maltese: Taħt ċerti kondizzjonijiet l-assorbanza tal-barju tista' tittejjeb bil-preżenza tal-kalċju.
English: This can be countered by the addition of magnesium ion at a concentration of 5 g per litre (3).
French: cela peut être contrecarré par l'addition d'ions Mg à la concentration de 5 g/l (3).
Portuguese: este efeito é contrariado pela adição de iões de magnésio com uma concentração de 5 g por litro (3).
Czech: Tomu lze zabránit přidáním iontů hořčíku v koncentraci 5 g/l3.
Slovak: Jeho príspevok môže byť potlačený pridaním horečnatých iónov v koncentrácii 5 g na liter[11].
Hungarian: Ez 5 g/l [3] magnézium-ion adagolásával ellensúlyozható.
Slovenian: Pojav se lahko uniči z dodatkom 5 g magnezijevega iona na liter raztopine [3].
Romanian: Aceasta poate fi contracarată prin adăugarea ionului de magneziu la o concentrație de 5 g per litru.
Bulgarian: Това може да бъде предотвратено чрез прибавяне на магнезиев йон с концентрация от 5 г/дм3 (л) [2].
Estonian: Seda saab kõrvaldada, lisades magneesiumioone kontsentratsioonis 5 g liitri kohta.3
Lithuanian: Ją galima sumažinti magnio jonais, kurių koncentracija turi būti 5 g viename litre 11.
Maltese: Dan jista' jiġi opponut biż-żieda ta' jonu tal-manjeżju f'konċentrazzjoni ta' 5 g f'kull litru (3).
English: The use of inductively-coupled plasma - optical emission spectrometry is permitted as an alternative to flame atomic absorption spectrometry.
French: L'utilisation de la spectrométrie à plasma à couplage inductif est autorisée en remplacement de la spectrométrie d'absorption atomique à flamme.
Portuguese: Pode-se utilizar a espectrometria de emissão óptica com plasma acoplado indutivamente como alternativa à espectrometria de absorção atómica de chama.
Czech: Použití metody spektrometrie s indukčně vázanou plazmou - optická emisní spektrometrie je povoleno jako alternativa plamenové atomové absorpční spektrometrie.
Slovak: Povolené je použitie optickej emisnej spektrometrie s indukčne viazanou plazmou ako alternatívy plameňovej atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Zastosowanie metody plazmy sprzężonej indukcyjnie - emisyjnej spektometrii atomowej jest dozwolone jako metody alternatywnej w stosunku do płomieniowej absorpcyjnej spektrometrii atomowej.
Hungarian: Az atomabszorpciós lángspektrometria mellett megengedett az induktív kapcsolású plazma-emissziós optikai spektrometria használata.
Slovenian: Uporaba induktivno sklopljene plazme – optične emisijske spektrometrije je dovoljena kot alternativa plamensko atomski absorpcijski spektrometriji.
Romanian: Folosirea spectrometriei de emisie optică–plasmă cuplată inductiv este permisă ca o alternativă la spectrometria de absobție atomică în flacără.
Bulgarian: Като алтернативен метод на пламъковата атомно-абсорбционна спектрометрия се допуска атомно-емисионна спектрометрия с индуктивно свързана плазма.
Estonian: Leegiga aatomiabsorptsioonspektromeetria asemel võib kasutada induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetriat.
Latvian: Induktīvi savienotas plazmas - optiskās emisijas spektrofotometrija ir pieļaujama liesmas atomu absorbcijas spektrometrijas alternatīva.
Lithuanian: Indukuotosios plazmos naudojimas: optinės emisijos sprektrometriją leidžiama naudoti kaip alternatyvą liepsnos atominės absorbcijos spektrometrijai.
Maltese: L-użu ta' l-ispettrometrija ta' l-emissjoni indotta bl-akkoppjar plażma - ottika huwa permess bħala alternattiva għall-ispettrometrija tal-fjamma ta' l-assorbiment atomiku.
English: Determination of soluble strontium
French: Dosage du strontium soluble
Portuguese: Determinação do estrôncio solúvel
Czech: Stanovení rozpustného stroncia
Slovak: Stanovenie rozpustného stroncia
Polish: Oznaczanie rozpuszczalnego strontu
Hungarian: Oldható stroncium mennyiségi meghatározása
Slovenian: Kvantitativno določanje topnega stroncija
Romanian: Determinarea stronțiului solubil
Bulgarian: Определяне на разтворим стронций
Estonian: Lahustuva strontsiumi määramine
Latvian: Šķīstošā stroncija noteikšana
Lithuanian: Tirpaus stroncio kiekio nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit l-istrontium solubbli
English: This method describes the procedure for extracting and determining soluble strontium from pigments in the form of salts or lakes.
French: Cette méthode décrit l'extraction et le dosage du strontium soluble présent dans des pigments se présentant sous forme de sels ou de laques.
Portuguese: Este método descreve o procedimento para a extracção e determinação de estrôncio solúvel de pigmentos na forma de sais ou lacas.
Czech: V této metodě je popsán postup extrakce rozpustného stroncia z pigmentů ve formě solí nebo laků a jeho stanovení.
Slovak: Táto metóda opisuje postup extrakcie a stanovenia rozpustného stroncia v pigmentoch vo forme solí alebo komplexov.
Polish: Metoda podaje procedurę ekstrakcji i oznaczania rozpuszczalnego strontu z pigmentów w formie soli lub lak.
Hungarian: Ez a módszer a festékekben lévő oldható stroncium extrakciós eljárását és sók vagy lakkok formájában történő mennyiségi meghatározását írja le.
Slovenian: Metoda opisuje postopek ekstrakcije in kvantitativne določitve topnega stroncija iz pigmentov v obliki soli ali karminskih barvil.
Romanian: Prezenta metodă descrie procedeul pentru extragerea și determinarea stronțiului solubil din pigmenți sub formă de săruri sau lacuri.
Bulgarian: Този метод описва процедурата за екстрахиране и дозировка на разтворим стронций в пигменти под формата на соли или цветни лакове.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab pigmentides soolade või lakkvärvidena esineva lahustuva strontsiumi ekstraheerimist ja määramist.
Lithuanian: Šiame metode aprašoma stroncio, pigmentuose esančio tirpių druskų arba dažalų pavidalu, ekstrahavimo ir kiekio nustatymo tvarka.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-proċedura sabiex jiġi estratt u stabbilit l-istrontium solubbli mill-pigmenti fil-għamla ta' mluħ jew għadajjar.
English: The pigment is extracted with 0,07 M hydrochloric acid solution under defined conditions and the amount of strontium in the extractant determined by atomic absorption spectrometry.
French: Le pigment est extrait à l'aide d'une solution d'acide chlorhydrique 0,07 M dans des conditions définies, et la quantité de strontium soluble présente dans le solvant d'extraction est dosée par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: O pigmento é extraído com solução de ácido hidroclorídrico 0,07 M sob condições definidas e a quantidade de estrôncio é determinada no extractante por espectrometria de absorção atómica.
Czech: Pigment se extrahuje 0,07 M roztokem kyseliny chlorovodíkové za definovaných podmínek a množství stroncia v extraktu se stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Pigment sa extrahuje 0,07 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej za definovaných podmienok a množstvo stroncia v extrakte sa stanoví pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Pigment ekstrahuje się 0,07M roztworem kwasu solnego w określonych warunkach, a ilość strontu w ekstrahentach oznacza się metodą absorpcyjnej spektrometrii atomowej.
Hungarian: A mintát meghatározott körülmények között 0,07 M-os sósavval kivonjuk, és a kivonatban lévő stroncium mennyiségét atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Pigment se ekstrahira z 0,07 M raztopino klorovodikove kisline v določenih pogojih in količina stroncija v sredstvu za ekstrakcijo se določi z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Romanian: Pigmentul este extras cu soluție de acid clorhidric 0,07 m în condiții definite și cantitatea de stronțiu în extractant este determinată prin spectrometrie de absorbție atomică.
Bulgarian: Пигментът се екстрахира с 0,07 М разтвор на солна киселина при определени условия и количеството на стронция в екстракта се определя чрез атомно-абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Pigment ekstraheeritakse kindlaksmääratud tingimustel 0,07 M soolhappe lahusega ja ekstraktis sisalduv strontsiumikogus määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Latvian: Pigmentu ekstrahē ar 0,07 M sālsskābes šķīdumu noteiktos apstākļos, un stroncija daudzumu ekstraktā kvantitatīvi nosaka, veicot atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Pigmentas tam tikromis sąlygomis ekstrahuojamas 0,07 M vandenilio chlorido tirpalu, o stroncio kiekis ekstrahente nustatomas atominės absorbcinės spektrometrijos metodu.
Maltese: Il-pigment jiġi estratt b' 0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku taħt kondizzjonijiet definiti u l-ammont ta' l-istrontium fl- estrattant stabbilit permezz ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku.
English: Strontium standard solutions
French: Solutions titrées de strontium
Portuguese: Soluções normalizadas de estrôncio
Czech: Standardní roztoky stroncia
Slovak: Štandardné roztoky stroncia
Polish: Mianowane roztwory strontu.
Hungarian: Stroncium mérőoldatok
Slovenian: Standardne raztopine stroncija
Romanian: Soluții standard de stronțiu
Bulgarian: Стандартни разтвори на стронций
Estonian: Strontsiumi standardlahused
Latvian: Stroncija standartšķīdums
Lithuanian: Etaloniniai stroncio tirpalai.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard ta' l-istrontium
English: Stock strontium standard solution, 1 000 mg/ml in 0,5 M nitric acid solution ('SpectrosoL' or equivalent)
French: Solution mère de strontium, à 1 000 mg/ml dans une solution d'acide nitrique 0,5 M (« SpectrosoL » ou équivalent)
Portuguese: Ter em stock solução normalizada de estrôncio, 1 000 mg/ml em ácido hidroclorídrico 0,5 M (« Spectrosol » ou equivalente)
Czech: Zásobní standardní roztok stroncia, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičné ("SpectrosoL" nebo ekvivalentní)
Slovak: Štandardný zásobný roztok stroncia, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičnej ("SpectrosoL" alebo ekvivalent)
Polish: Bazowy mianowany roztwór strontu zawierający 1000 ug/ml w 0,5 M roztworze kwasu azotowego (V) ("SpectrosoL" lub równoważny).
Hungarian: Stroncium mérő törzsoldat, 1000 μg/ml, 0,5 M-os salétromsav oldatban („SpectrosoL” vagy ezzel egyenértékű)
Slovenian: Osnovna raztopina stroncijevega standarda, 1000 μg/ml v 0,5 M raztopini klorovodikove kisline ("SpectrosoL" ali ekvivalenten)
Romanian: Soluție standard de stronțiu stoc, 1000 g/ml în soluție de acid azotic 0,5 m („SpectrosoL" sau echivalent)
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на стронций, 1000 мкг/см3 (мл) в 0,5 М разтвор на азотна киселина ("SpectrosoL" или еквивалентен).
Estonian: Strontsiumi põhistandardlahus, 1 000 g/ml 0,5 M lämmastikhappe lahuses ("SpectrosoL" või samaväärne).
Latvian: Stroncija rezerves standartšķīdums, 1 000 g/ml 0,5 M slāpekļskābes šķīdumā ("SpectrosoL" vai līdzvērtīgā)
Lithuanian: Pradinis etaloninis stroncio tirpalas, 1 000 g/ml 0,5 M azoto rūgšties tirpale (SpectrosoL arba jo atitikmuo).
Maltese: Aħżen 1 000 μg/ml tas-soluzzjoni standard ta' l-istrontium f' 0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti)
English: Strontium standard solution, 100 mg/ml: transfer by pipette 10,0 ml of the stock strontium standard solution (3.4.1) into a 100-ml volumetric flask. Make up to volume with 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
Maltese: Is-soluzzjoni standard ta' l-istrontium, 100 μg/ml: ittrasferixxi permezz ta' pipetta 10,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' l-istrontium (3.4.1) fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta'100-ml. ikkompleta għall-volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat.
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a strontium hollow-cathode lamp
French: Spectromètre d'absorption atomique à lampe à cathode creuse au strontium
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com uma lâmpada catódica oca de estrôncio.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený stronciovou výbojkou s dutou katodou
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený stronciovou výbojkou s dutou katódou
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w lampę z katodą wnękową do oznaczania strontu.
Hungarian: Stroncium vájtkatódos lámpával felszerelt atomabszorpciós spektrométer.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer, opremljen z žarnico s stroncijevo votlo katodo
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică echipat cu lampă cu catod tubular de stronțiu.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрометър със стронциева лампа (кухокатодна)
Estonian: Aatomiabsorptsioonspektromeeter, mis on varustatud õõskatoodiga strontsiumlambiga
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar doba stroncija katoda lampu
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su stroncio tuščiavidurio katodo lempa.
Maltese: Spettrofotometru imgħammar b'bozza ta' l-istrontium bil-katodu moħfi
English: The solution prepared in A.5.1.4 is used to determine the soluble strontium content.
French: La solution préparée en A 5.1.4 est utilisée pour doser le contenu en strontium soluble.
Portuguese: A solução preparada segundo a descrição mencionada no ponto 5.1.4 da parte A é utilizada para determinar o conteúdo de estrôncio solúvel.
Czech: Pro stanovení rozpustného stroncia se použije roztok připravený v oddílu A bodu 5.1.4.
Slovak: Na stanovenie obsahu rozpustného stroncia sa použije roztok pripravený v A.5.1.4
Polish: Roztworu przygotowanego w A.5.1.4. używa się do oznaczania zawartości rozpuszczalnego strontu.
Hungarian: Az A.5.1.4. pontban elkészített oldatot használjuk az oldott stroncium tartalom mennyiségi meghatározására.
Slovenian: Raztopina, pripravljena po A.5.1.4, se uporablja za določanje vsebnosti stroncija.
Romanian: Soluția preparată la A.5.1.4. se folosește pentru a determina conținutul de stronțiu solubil.
Bulgarian: Разтворът, получен в А.5.1.4, се използва за определянето на разтворим стронций.
Estonian: Lahustuva strontsiumi sisalduse määramiseks kasutatakse A osa punkti 5.1.4 kohaselt valmistatud lahust.
Latvian: Šķīdumu, kas sagatavots saskaņā ar A.5.1.4., izmanto šķīstošā stroncija satura noteikšanai.
Lithuanian: Tirpalas, paruoštas pagal A skirsnio 5.1.4 punktą, naudojamas tirpaus stroncio kiekiui nustatyti.
Maltese: Is-soluzzjoni mħejjija fil-A.5.1.4 hija wżata biex tistabbilixxi l-kontenut ta' l-istrontium solubbli.
English: Into a 100-ml volumetric flask transfer by pipette 5,0 ml potassium chloride solution (3.3) and an aliquot (WSr ml) of the diluted filtrate (A.5.1.4) to give an expected concentration of between 2 and 5 mg strontium per millilitre.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se odpipetuje 5,0 ml roztoku chloridu draselného (3.3) a alikvotní podíl (WSr ml) zředěného filtrátu (A 5.1.4), aby byla předpokládaná koncentrace stroncia 2 až 5 g/ml.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 5,0 ml roztoku chloridu draselného (3.3) a alikvotná časť (WSr ml) zriedeného filtrátu (A.5.1.4), aby sa dosiahla predpokladaná koncentrácia medzi 2 a 5 g stroncia na mililiter.
Polish: Do 100 ml kolby miarowej przenieść pipetą 5,0 ml roztworu chlorku potasu (3.3) i pewną objętość (Wsr.ml) rozcieńczonego przesączu (A.5.1.4) do otrzymania oczekiwanego stężenia między 2 i 5 g strontu na mililitr.
Hungarian: Pipettával mérjünk be egy 100 ml-es mérőlombikba 5.0 ml kálium-klorid oldatot (3.4.) és a higított szűrletből (A.5.1.4.) egy várhatóan 2 és 5 μg stroncium/milliliter közötti koncentrációjú leválasztott részt (WBa ml).
Slovenian: S pipeto se prenese 5,0 ml raztopine kalijevega klorida (3.3) in alikvot (WSt ml) razredčenega filtrata (A.5.1.4) v 100-mililitrsko merilno bučko, da se dobi pričakovana koncentracija od 2 do 5 μg stroncija na mililiter.
Bulgarian: В пикнометър от 100 см3 (мл) с пипета се прехвърлят 5,0 см3 (мл) разтвор на калиев хлорид (точка 3.3) и аликвотно количество (WSr см3 (мл) от разредения филтрат (A.5.1.4) така, че да се получи предполагаема концентрация на стронций между 2 и 5 мкг/см3 (мл)
Estonian: 100 ml mõõtekolbi pipeteeritakse 5,0 ml kaaliumkloriidi lahust (3.3) ja selline kogus (WSr ml) lahjendatud filtraati (A 5.1.4), et eeldatavaks strontsiumisisalduseks saadakse 2-5 g milliliitri kohta.
Latvian: Ar pipeti pārnes 5,0 ml kālija hlorīda šķīduma (3.3.) un alikvoto daļu (WSr ml) atšķaidītā filtrāta (A.5.1.4.) uz 100 ml mērkolbu, nodrošinot koncentrāciju no 2 līdz 5 mg stroncija uz mililitru.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 5,0 ml kalio chlorido tirpalo (3.3) ir alikvotinė praskiesto filtrato (A.5.1.4) mėginio dalis (WSr ml) numatytai koncentracijai 2-5 g stroncio viename mililitre gauti.
Maltese: Ittrasferrixxi bil-pipetta għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' '100-ml 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.3) u alikwota (WSr ml) tal-filtrat dilwit (A.5.1.4) sabiex iġġib konċentrazzjoni mistennija ta' bejn 2 u 5 mg ta' stronzju f'kull millilitru.
English: (An aliquot of 25 ml should be a satisfactory starting point.) Make up to volume with 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
Maltese: (Alikwota ta' 25 ml għandha tkun sodisfaċenti.) Żid mal-volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat.
English: Determine the strontium concentration of the solution (5.1.1) by atomic absorption spectrometry on the same day.
French: Déterminer la concentration en strontium du filtrat (5.1.1) par spectrométrie d'absorption atomique extemporanément.
Portuguese: Determinar a concentração de estrôncio na solução (5.1.1) por espectrometria de absorção atómica no mesmo dia.
Czech: Koncentrace stroncia v roztoku (5.1.1) se stanoví atomovou absorpční spektrometrií tentýž den.
Slovak: Koncentrácia stroncia v roztoku (5.1.1) sa stanoví pomocou atómovej absorpčnej spektroskopie v ten istý deň.
Polish: Oznaczyć stężenie strontu w roztworze (5.1.1) metodą absorpcyjnej spektrometrii atomowej tego samego dnia.
Hungarian: Az oldat stroncium koncentrációját (5.1.5.) atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg még ugyanazon a napon.
Slovenian: Še isti dan se z atomsko absorpcijsko spektrometrijo določi koncentracija stroncija v raztopini (5.1.1).
Romanian: Se determină concentrația de stronțiu a soluției (5.1.1) prin spectrometrie de absorbție atomică, în aceeași zi.
Bulgarian: Концентрацията на стронций в разтвора (точка 5.1.1) се определя чрез атомно-абсорбционна спектрометрия същия ден.
Estonian: Lahuse (5.1.1) strontsiumisisaldus määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt samal päeval.
Latvian: Tajā pašā dienā, veicot atomu absorbcijas spektrometriju, nosaka stroncija koncentrāciju šķīdumā (5.1.1.).
Lithuanian: Stroncio koncentracija tirpale (5.1.1) nustatoma tą pačią dieną atominės absorbcinės spektrometrijos būdu.
Maltese: Istabilixxi l-konċentrazzjoni ta' l-istrontium tas-soluzzjoni (5.1.1) permezz ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku fl-istess jum.
English: Wavelength: 460,7 nm
French: Longueur d'onde: 460,7 nm
Portuguese: Comprimento de onda: 460,7 nm
Czech: Vlnová délka: 460,7 nm
Slovak: Vlnová dĺžka: 460,7 nm
Hungarian: Hullámhossz: 460,7 nm
Estonian: Lainepikkus: 460,7 nm
Latvian: Viļņu garums: 460,7 nm
Lithuanian: Bangos ilgis: 460,7 nm
Maltese: Il-wavelength: 460,7 nm
English: Into a series of 100-ml volumetric flasks transfer by pipette 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of the strontium standard solution (3.4.2).
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, introduire à l'aide d'une pipette 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 et 5,0 ml de solution diluée de strontium (3.4.2).
Portuguese: Transferir com uma pipeta, para uma série de frascos graduados de 100 ml, 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, e 5,0 ml da solução normalizada de estrôncio (3.4.2).
Czech: Do série odměrných baněk na 100 ml se odpipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml standardního roztoku stroncia (3.4.2).
Slovak: Do série 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml štandardného roztoku stroncia (3.4.2).
Polish: Przenieść pipetą po 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml roztworu mianowanego strontu (3.4.2) do serii 100-mililitrowych kolb miarowych.
Hungarian: Egy sorozat 100 ml-es mérőlombikba pipettázzunk be 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 és 5,0 ml stroncium mérőoldatot (3.5.2.).
Slovenian: V skupino 100-mililitrskih merilnih bučk se s pipeto prenese 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 in 5,0 ml raztopine stroncijevega standarda (3.4.2).
Romanian: Într-o serie de baloane cotate de 100 ml se transferă cu pipeta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 și 5,0 ml soluție standard de stronțiu (3.4.2).
Bulgarian: В мерителни колби 100 см3 (мл) с пипета се поставят съответно: 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 и 5,0 см3 (мл) от работния стандартен разтвор на стронций (точка 3.4.2).
Estonian: 100 ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 ml strontsiumi standardlahust (3.4.2).
Latvian: Ar pipeti vairākās 100 ml mērkolbās iepilda attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, un 5,0 ml stroncija standartšķīduma (3.4.2.).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas pipete įpilama 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ir 5,0 ml etaloninio stroncio tirpalo (3.4.2).
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta fil-fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 100-ml 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml tas- soluzzjoni standard ta' l-istrontium (3.4.2).