English: Routine maintenance operations and repairs to means of transport which have become necessary during the journey to or within the customs territory of the Community shall not constitute a change for the purposes of Article 137 of the Code and may be carried out during the period of temporary importation.
French: Les opérations régulières d'entretien et les réparations des moyens de transport devenues nécessaires au cours du voyage à destination ou à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté ne constituent pas une modification au sens de l'article 137 du code et peuvent être effectuées pendant le séjour en admission temporaire.
German: Regelmäßige Reparatur- und Wartungsarbeiten an den Beförderungsmitteln, die während einer Fahrt in das Zollgebiet der Gemeinschaft oder innerhalb dieses Zollgebiets erforderlich werden, gelten nicht als Veränderung im Sinne von Artikel 137 des Zollkodex und dürfen während der Dauer des Verfahrens der vorübergehenden Verwendung durchgeführt werden.
Spanish: Las operaciones regulares de mantenimiento y las reparaciones de los medios de transporte que sea necesario efectuar con destino al o dentro del territorio aduanero de la Comunidad, no constituirán una modificación a efectos del artículo 137 del Código, y podrán efectuarse mientras dure la importación temporal.
Italian: Le normali operazioni di manutenzione e le riparazioni dei mezzi di trasporto diventate necessarie durante il viaggio a destinazione o all'interno del territorio doganale della Comunità non costituiscono una modifica ai sensi dell'articolo 137 del codice e possono essere effettuate durante il vincolo al regime di ammissione temporanea.
Portuguese: As operações periódicas de manutenção e as reparações dos meios de transporte tornadas necessárias durante a viagem para o destino ou no território aduaneiro da Comunidade não constituem uma alteração na acepção do artigo 137o do código, podendo ser efectuadas durante o prazo de permanência das mercadorias ao abrigo do regime de importação temporária.
Dutch: De normale onderhoudsbeurten en reparaties van vervoermiddelen die tijdens de reis naar of in het douanegebied van de Gemeenschap nodig zijn geworden, vormen geen wijziging in de zin van artikel 137 van het Wetboek en kunnen worden uitgevoerd terwijl de vervoermiddelen onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst.
Danish: Regelmæssig vedligeholdelse og reparation af transportmidler, der er blevet nødvendige undervejs til eller inden for Fællesskabets toldområde, udgør ikke en forandring efter kodeksens artikel 137 og kan foretages, medens varerne er under midlertidig indførsel.
Swedish: Vanligt underhåll och reparationer av transportmedel som uppstår under resan till eller inom gemenskapens tullområde skall inte utgöra en ändring enligt artikel 137 i kodexen, utan får genomförass under den temporära importen.
Finnish: Kuljetusvälineiden säännölliset huoltotoimenpiteet ja korjaukset, jotka ovat tulleet välttämättömiksi yhteisön tullialueelle tai tullialueella kuljettaessa, eivät muodosta koodeksin 137 artiklassa tarkoitettua muutosta, ja ne voidaan suorittaa väliaikaisen maahantuonnin aikana.
Greek: Οι συνήθεις εργασίες συντήρησης και οι επισκευές των μεταφορικών μέσων, που είναι απαραίτητες κατά τη διάρκεια του ταξιδιού προς τον προορισμό ή στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, δεν αποτελούν τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 137 του κώδικα και μπορούν να εκτελεστούν κατά την παραμονή υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.