FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades
French: DIRECTIVE 93/17/CEE DE LA COMMISSION du 30 mars 1993 portant définition des classes communautaires de plants de base de pommes de terre, ainsi que les conditions et dénominations applicables à ces classes
Portuguese: DIRECTIVA 93/17/CEE DA COMISSÃO de 30 de Março de 1993 que determina as classes comunitárias das batatas de semente de base e as condições e designações aplicáveis a essas classes
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/17/EHS ze dne 30. března 1993 o vymezení tříd Společenství pro základní sadbu brambor a o podmínkách a označování těchto tříd
Slovak: Smernica Komisie 93/17/EHS z 30. marca 1993, ktorá určuje triedy spoločenstva pre kategóriu základného sadiva zemiakov spolu s podmienkami a označovaním takýchto tried
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/17/EWG z dnia 30 marca 1993 r. określająca wspólnotowe klasy elitarnych sadzeniaków ziemniaka, wraz z warunkami oraz oznaczeniami stosowanymi dla tych klas
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/17/EGK IRÁNYELVE (1993. március 20.) az elit vetőburgonya közösségi osztályai, valamint az ezekre az osztályokra vonatkozó feltételek és megnevezések meghatározásáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 93/17/EGS z dne 30. marca 1993 o določitvi stopenj Skupnosti za osnovni semenski krompir, skupaj s pogoji in označbami, ki se uporabljajo za te stopnje
Romanian: Directiva 93/17/CEE a Comisiei din 30 martie 1993 privind definirea claselor comunitare de materiale de înmulțire de bază pentru cartofi, precum și condițiile și denumirile aplicabile acestor clase
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/17/EMÜ, 30. märts 1993, millega määratakse kindlaks ühenduse eliitseemnekartuli klassid koos nende klasside suhtes kohaldatavate tingimuste ja nimetustega
Latvian: Komisijas Direktīva 93/17/EEK (1993. gada 30. marts), kurā noteiktas Kopienas bāzes sēklas kartupeļu kategorijas, tām piemērojamie nosacījumi un to apzīmējumi
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/17/EEB 1993 m. kovo 30 d. nustatanti Bendrijos pagrindinių sėklinių bulvių kokybės rūšis ir tokioms rūšims taikytinas sąlygas bei pavadinimus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE tat-30 ta’ Marzu 1993 li tistabbilixxi gradi ta’ patata taż-żerriegha bażika tal-Komunità, flimkien mal-kundizzjonijiet u marki applikabbli għal dawn il-gradi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta a Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (1), as last amended by Commission Directive 93/3/EEC (2), and in particular Article 3 (3) thereof,
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/3/CEE de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de batatas de semente (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/3/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o no 3 do seu artigo 3°,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/3/EHS2, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1996 o odbyte sadivových zemiakov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/3/EHS [2], najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 93/3/EWG2, w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/3/EGK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/3/EGS2,in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/403/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/3/CEE a Comisiei, în special articolul 3 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 93/3/EMÜ2, eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/3/EEK2, un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/3/EEB([2]), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 fuq is-suq tal-patata taż-żerriegha [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/3/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f’din id-Direttiva skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Żerriegha u Propogazzjoni ta’ Materjal għall-Agrikoltura, Ortikultura u Foresti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Community grades of basic seed potatoes are hereby determined.
French: La présente décision définit les classes communautaires de plants de base de pommes de terre.
Portuguese: A presente directiva determina as classes comunitárias das batatas de semente de base.
Czech: Tímto se stanoví třídy Společenství pro základní sadbu brambor.
Slovak: Týmto sa určujú triedy spoločenstva pre sadivové zemiaky.
Polish: Niniejszym ustala się klasy elitarnych sadzeniaków ziemniaka.
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza a vetőburgonya közösségi osztályait.
Slovenian: S to direktivo se določijo stopnje Skupnosti za osnovni semenski krompir.
Romanian: Prezenta directivă definește clasele comunitare de materiale de înmulțire de bază pentru cartofi.
Estonian: Käesolevaga määratakse kindlaks ühenduse eliitseemnekartuli klassid.
Latvian: Ar šo nosaka Kopienas bāzes sēklas kartupeļu kategorijas.
Lithuanian: Nustatomos elitinių sėklinių bulvių Bendrijos klasės.
Maltese: Gradi ta’ patata taż-żerriegħa bażika tal-Komunità huma hawnhekk determinati.
English: The following are the conditions referred to in paragraph 1:
French: Les conditions visées au paragraphe 1 sont les suivantes:
Portuguese: As condições referidas no n° 1 são as seguintes:
Czech: Podmínky uvedené v odstavci 1 jsou následující:
Slovak: Podmienky uvedené v odseku 1 sú nasledujúce:
Polish: Warunki, określone w ust. 1 są następujące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feltételek a következők:
Slovenian: Pogoji, na katere se nanaša odstavek 1, so:
Romanian: Condițiile menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
Estonian: Lõikes 1 viidatud tingimused on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, kas minēti 1. punktā, ir šādi:
Lithuanian: 1 dalyje minimi reikalavimai yra šie:
Maltese: Dawn li ġejjin huma l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1:
English: Council Directive 69/464/EEC (3),
French: directive 69/464/CEE du Conseil (3),
Portuguese: 69/464/CEE (3),
Czech: směrnice Rady 69/464/EHS3,
Slovak: smernici Rady 69/464/EHS [3],
Polish: dyrektywie Rady 69/464/EWG3,
Hungarian: a Tanács 69/464/EGK irányelve[3],
Slovenian: Direktivi Sveta 69/464/EGS3,
Romanian: Directiva 69/464/CEE a Consiliului;
Estonian: nõukogu direktiivis 69/464/EMÜ3,
Latvian: Padomes Direktīvā 69/464/EEK3,
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 69/464/EEB([3]),
Maltese: fid- - Direttiva tal-Kunsill 69/464/KEE [3],
English: Council Directive 69/465/EEC (4),
French: directive 69/465/CEE du Conseil (4),
Portuguese: 69/465/CEE (4),
Czech: směrnice Rady 69/465/EHS4,
Slovak: smernici Rady 69/465/EHS [4],
Polish: dyrektywie Rady 69/465/EWG4,
Hungarian: a Tanács 69/465/EGK irányelve[4],
Slovenian: Direktivi Sveta 69/465/EGS4,
Romanian: Directiva 69/465/CEE a Consiliului;
Estonian: nõukogu direktiivis 69/465/EMÜ4,
Latvian: Padomes Direktīvā 69/465/EEK4,
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 69/465/EEB([4]),
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 69/465/KEE [4],
English: Council Directive 77/93/EEC (5),
French: directive 77/93/CEE du Conseil (5),
Portuguese: 77/93/CEE (5),
Czech: směrnice Rady 77/93/EHS5,
Slovak: smernici Rady 77/93/EHS [5],
Polish: dyrektywie Rady 77/93/EWG5,
Hungarian: a Tanács 77/93/EGK irányelve[5],
Slovenian: Direktivi Sveta 77/93/EGS5,
Romanian: Directiva 77/93/CEE a Consiliului;
Estonian: nõukogu direktiivis 77/93/EMÜ5,
Latvian: Padomes Direktīvā 77/93/EEK5,
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 77/93/EEB([5]),
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [5],
English: Council Directive 80/665/EEC (6);
French: directive 80/665/CEE du Conseil (6);
Portuguese: 80/665/CEE (6);
Czech: směrnice Rady 80/665/EHS6;
Slovak: smernici Rady 80/665/EHS [6];
Polish: dyrektywie Rady 80/665/EWG6.
Hungarian: a Tanács 80/665/EGK irányelve[6];
Slovenian: Direktivi Sveta 80/665/EGS6;
Romanian: Directiva 80/665/CEE a Consiliului;
Estonian: nõukogu direktiivis 80/665/EMÜ6;
Latvian: Padomes Direktīvā 80/665/EEK6;
Lithuanian: -Tarybos direktyvoje 80/665/EEB([6]);
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 80/665/KEE [6];
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The designation of the Community grades of basic seed potatoes shall be:
French: La dénomination des classes communautaires de plants de base de pommes de terre est:
Portuguese: As designações das classes comunitárias das batatas de semente de base são as seguintes:
Czech: Třídy Společenství pro základní sadbu brambor se označují takto:
Slovak: Označenie tried spoločenstva pre základné sadivo zemiakov je:
Polish: Oznaczenie wspólnotowych klas elitarnych sadzeniaków ziemniaka jest następujące:
Hungarian: Az elit vetőburgonya közösségi osztályainak megnevezése a következő:
Slovenian: Označbe za stopnje osnovnega semenskega krompirja Skupnosti so:
Romanian: Denumirea claselor comunitare de cartofi de sămânță este:
Estonian: Ühenduse eliitseemnekartuli klasside nimetused on järgmised:
Latvian: Kopienas bāzes sēklas kartupeļu kategoriju apzīmējumi ir šādi:
Lithuanian: Bendrijos elitinių sėklinių bulvių klasių pavadinimai yra šie:
Maltese: Il-marki tal-gradi ta’patata taż-żerriegħa bażika tal-Komunità għandhom ikunu:
English: The designation shall be indicated on the official label provided for in Annex III to Directive 66/403/EEC, under the heading 'grade'.
French: La dénomination est indiquée sur l'étiquette officielle prévue à l'annexe III de la directive 66/403/CEE à la rubrique «classe».
Portuguese: A designação será indicada na etiqueta oficial prevista no anexo III da Directiva 66/403/CEE, no ponto «classe».
Czech: Označení je uvedeno na úřední návěsce podle přílohy III směrnice 66/403/EHS v poli "třída".
Slovak: Označenie je uvedené na úradnej náveske stanovenej v prílohe III smernice 66/403/EHS pod nadpisom "trieda".
Polish: Oznaczenie należy podać na urzędowej etykiecie przewidzianej w załączniku III do dyrektywy 66/403/EWG pod nagłówkiem "klasa".
Hungarian: A megnevezést a 66/403/EGK irányelv III. mellékletében előírt hatósági címkén, az "osztály" címszó alatt kell feltüntetni.
Slovenian: Označba mora biti navedena na uradni etiketi, predvideni v Prilogi III k Direktivi 66/403/EGS, v naslovu "stopnja".
Romanian: Denumirea se indică pe eticheta oficială prevăzută la anexa III la Directiva 66/403/CEE la rubrica „clasă”.
Estonian: Nimetus märgitakse direktiivi 66/403/EMÜ III lisas sätestatud ametlikul etiketil pealkirja "klass" alla.
Latvian: Apzīmējumu norāda uz oficiālas etiķetes, kas izstrādāta Direktīvas 66/403/EEK III pielikumā, pie vārda "kategorija".
Lithuanian: Pavadinimas nurodomas Direktyvos 66/403/EEB III priede numatytos oficialios etiketės dalyje "klasė".
Maltese: Il-marka tkun murija fuq it-tabella uffiċjali li hemm ipprovduta fl-Anness III għad-Direttiva 66/403/KEE, taħt l-intestatura ‘grad’.
English: Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Community grades in certifying their own production.
French: Les États membres informent la Commission de la mesure dans laquelle ils appliquent les classes communautaires respectives dans la certification de leur production propre.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão da medida em que aplicam as classes comunitárias na certificação da respectiva produção.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, v jakém rozsahu použijí označení příslušných tříd Společenství při certifikaci vlastní výroby.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o rozsahu, v ktorom uplatňujú príslušné triedy spoločenstva pri vydávaní osvedčení pre vlastnú výrobu.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o zakresie, w jakim stosują wspólnotowe oznaczenia odpowiedniej klasy przy kwalifikacji produkcji rodzimej.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy milyen mértékben alkalmazzák a megfelelő közösségi osztályokat saját termelésük minősítése során.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o obsegu, v katerem uporabljajo navedene stopnje Skupnosti pri potrjevanju njihove lastne proizvodnje.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre măsura în care aplică clasele comunitare respective în certificarea producției proprii.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, mil määral nad kohaldavad vastavaid ühenduse klasse oma toodangu sertifitseerimisel.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par to, ciktāl tās piemēro attiecīgās Kopienas kategorijas, sertificējot savus produktus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kokiu mastu, sertifikuodamos savo produkciją, jos laikosi skirstymo į atitinkamas Bendrijos klases.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bid-daqs li għalih japplikaw il-gradi rispettivi tal-Komunità meta jiċċertifikaw il-prodotti taghhom.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than the date provided for the implementation of Council Directive 91/683/EEC (7). They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes do termo do prazo para cumprimento do disposto na Directiva 91/683/CEE do Conselho (7).
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ob sprejemu teh določb se morajo države članice sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis, pieņemot šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew tkun akkumpanjata b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia postup na vykonanie tohoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise menetluse näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de loi interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva prijatého v oblasti určenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt modificate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu normatīvo aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-ligi tal-pajjiż li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4