English: Whereas, pursuant to Article 130 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities of 21 December 1977 (5), the financial provisions governing the Foundation should approximate as closely as possible to the provisions of the Financial Regulation and must therefore be updated;
French: considérant que, conformément à l'article 130 du règlement financier du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (5), les dispositions financières qui régissent la Fondation doivent être aussi proches que possible des dispositions dudit règlement financier et doivent donc être actualisées;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 130° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, de 21 de Dezembro de 1977 (5), as disposições financeiras que regulam a Fundação devem aproximar-se o mais possível das disposições do Regulamento Financeiro e ser, portanto, actualizadas;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 130 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ze dne 21. prosince 1977[5] by finanční ustanovení, kterými se nadace řídí, měla co nejvíce odpovídat ustanovením finančního nařízení, a musí proto být aktualizována;
Slovak: keďže podľa článku 130 finančného nariadenia platného pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev z 21. decembra 1977 [5], finančné ustanovenia riadiace nadáciu by sa mali čo najviac aproximovať ustanoveniam finančného nariadenia a preto sa musia aktualizovať;
Polish: na podstawie art. 130 rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z dnia 21 grudnia 1997 r.[5], przepisy finansowe dla Fundacji powinny być jak najbardziej zbliżone do przepisów rozporządzenia finansowego i dlatego też muszą zostać uaktualnione;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazni kell az 1977. december 21-i költségvetési rendeletet [5], melynek 130. cikke szerint az alapítványra vonatkozó pénzügyi rendelkezéseknek a lehető legnagyobb mértékben közelíteniük kell a költségvetési rendelet rendelkezéseihez, és ezért frissítésre szorulnak;
Slovenian: ker naj se na podlagi člena 130 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977 [5], ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, finančne določbe, ki se nanašajo na fundacijo, v največji možni meri približajo določbam Finančne uredbe in jih je zato treba posodobiti;
Latvian: tā kā saskaņā ar Eiropas Kopienu vispārējam budžetam piemērojamās 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas [5] 130. pantu, finanšu noteikumiem, ar ko reglamentē Fondu, pēc iespējas būtu jātuvinās Finanšu regulas noteikumiem un tādēļ tie jāatjaunina;
Lithuanian: kadangi pagal 1997 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui[5], 130 straipsnį Fondą reglamentuojančias finansines nuostatas reikėtų kuo labiau suderinti su Finansinio reglamento nuostatomis ir todėl jas būtina atnaujinti;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 130 tar-Regolament Finanzjarju dwar l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej tal-21 Diċembru 1977 (5), id-disposizzjonijiet finanzjarji li jirregolaw il-Fondazzjoni għandhom joqorbu kemm jista' jkun lejn id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju u għandhom għhalhekk jiġu aġġornati;