FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each Member State each airline consigning or receiving the materials referred to in paragraph 1 shall make available to the competent customs authorities for the purposes of control the records provided for in Article 293 (b).
French: Dans chaque État membre, chaque compagnie aérienne expéditrice ou destinataire des matériels visés au paragraphe 1 tient à la disposition des autorités douanières compétentes, aux fins de contrôle, la comptabilité prévue à l'article 293 point b).
German: Jede Versand- oder Bestimmungsfluggesellschaft hat in allen Mitgliedstaaten, in denen sie Waren der in Absatz 1 bezeichneten Art versendet oder empfängt, die gemäß Artikel 293 Buchstabe b) vorgeschriebene Buchführung für eine Prüfung durch die zuständigen Zollbehörden zur Verfügung zu halten.
Spanish: En cada Estado miembro, cada compañía aérea expedidora o destinataria de los materiales contemplados en el apartado 1 pondrá a disposición de las autoridades aduaneras , a efectos de control, la contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
Italian: In ciascuno Stato membro ogni compagnia aerea speditrice o destinataria dei materiali di cui al paragrafo 1 tiene a disposizione dell'autorità doganale competente, a fini di controllo, la contabilità di cui all'articolo 293, lettera b).
Portuguese: Nos Estados-membros, cada companhia aérea expedidora ou destinatária dos materiais previstos no no 1 manterá à disposição das autoridades aduaneiras competentes, para efeitos de controlo, a contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293o
Dutch: In elke Lid-Staat houdt elke luchtvaartmaatschappij die materiaal als bedoeld in lid 1 verzendt of ontvangt, de in artikel 293, onder b), bedoelde administratie voor controledoeleinden ter beschikking van de bevoegde douaneautoriteiten.
Danish: De af medlemsstaternes luftfartsselskaber, som afsender eller modtager de i stk. 1 omhandlede varer, stiller med henblik på kontrol det regnskab, der er omhandlet i artikel 293, litra b), til rådighed for de kompetente toldmyndigheder.
Swedish: I varje medlemsstat skall varje flygbolag som sänder eller tar emot det materiel som avses i punkt 1 tillhandahålla de behöriga tullmyndigheterna den bokföring som föreskrivs i artikel 293 b för kontrolländamål.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa on jokaisen 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita lähettävän tai vastaanottavan lentoyhtiön pidettävä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastuksia varten kirjanpitoa, josta säädetään 293 artiklan b alakohdassa.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος κάθε αεροπορική εταιρεία, αποστολέας ή παραλήπτης των υλικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θέτει στη διάθεση των αρμόδιων τελωνειακών αρχών, με σκοπό τον έλεγχο, τα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β).
Slovenian: Vsaka letalska družba, ki blago iz odstavka 1 odpremi ali prejme, mora v vsaki državi članici pristojnim carinskim organom zaradi izvajanja kontrol dati na razpolago evidenco iz člena 293(b).
English: The intact materials and the copies of the air waybill or equivalent document shall be delivered to the receiving airline in the places specified by the customs authorities in the airline's Member State of residence.
French: Les matériels intacts ainsi que les exemplaires de la lettre de transport aérien ou du document équivalent doivent être remis à la compagnie aérienne destinataire dans les lieux agréés par les autorités douanières de l'État membre où réside cette compagnie.
German: Die unversehrten Waren sind der Bestimmungsfluggesellschaft an dem Ort, der von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem sie ansässig ist, zugelassen worden ist, zusammen mit den Exemplaren des Luftfrachtbriefs oder des entsprechenden Papiers zu übergeben.
Spanish: Los materiales intactos, así como los ejemplares del título de transporte aéreo o del documento equivalente, se entregarán a la compañía aérea destinataria en los lugares designados por las autoridades aduaneras del Estado miembro en que reside la compañía.
Italian: I materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del documento equivalente devono essere consegnati alla compagnia aerea destinataria nei luoghi autorizzati dall'autorità doganale dello Stato membro in cui ha sede tale compagnia.
Portuguese: Os materiais intactos, bem como os exemplares da carta de porte aéreo ou do documento equivalente, devem ser entregues à companhia aérea destinatária nos locais aprovados pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro onde essa companhia está estabelecida.
Dutch: Het materiaal in ongewijzigde staat alsmede de exemplaren van de luchtvrachtbrief of van het gelijkwaardige document dienen aan de ontvangende luchtvaartmaatschappij te worden overgedragen op de plaatsen die zijn goedgekeurd door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar deze maatschappij gevestigd is.
Danish: Varerne skal sammen med eksemplarerne af luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument overgives i uforandret stand til modtagerluftfartsselskabet på steder, der er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor dette selskab er hjemmehørende.
Swedish: Materialen, i förändrat skick, och kopior av flygfraktsedeln eller den likvärdiga handlingen skall lämnas till det mottagande flygbolaget på de platser som tullmyndigheterna i den medlemsstat där flygbolaget har sitt säte anger.
Finnish: Tavarat, joiden on oltava muuttumattomassa kunnossa, sekä lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan kappale on annettava vastaanottavalle lentoyhtiölle sen jäsenvaltion, johon tämä yhtiö on sijoittautunut, tulliviranomaisten hyväksymissä paikoissa.
Greek: Τα άθικτα υλικά και τα αντίτυπα της αεροπορικής φορτωτικής ή του ισοδύναμου εγγράφου πρέπει να παραδίδονται στην παραλήπτρια αεροπορική εταιρεία στους εγκεκριμένους από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο αυτή εδρεύει, χώρους.
Slovenian: Nepoškodovano blago in izvodi letalskega tovornega lista ali drugega ustreznega dokumenta se morajo predložiti namembni letalski družbi na kraju, ki ga določijo carinski organi države članice, v kateri ima ta sedež.
English: The materials shall in addition be entered in the records specified in Article 293 (b).
French: En outre, ces matériels doivent être inscrits dans la comptabilité prévue à l'article 293 point b).
German: Außerdem sind die Waren in der Buchführung nach Artikel 293 Buchstabe b) anzuschreiben.
Spanish: Además, estos materiales deberán incluirse en la contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
Italian: Inoltre, questi materiali devono essere iscritti nella contabilità di cui all'articolo 293, lettera b).
Portuguese: Além disso, esses materiais devem ser registados na contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293o
Dutch: Voorts dient dit materiaal te worden ingeschreven in de in artikel 293, onder b), bedoelde administratie.
Danish: Desuden skal varerne noteres i det i artikel 293, litra b), omhandlede regnskab.
Swedish: Materialen skall dessutom bokföras enligt vad som anges i artikel 293 b.
Finnish: Nämä tavarat on lisäksi merkittävä kirjanpitoon, josta säädetään 293 artiklan b alakohdassa.
Greek: Εξάλλου, τα εν λόγω υλικά πρέπει να καταχωρούνται στα λογιστικά βιβλία που προβλέπονται στο άρθρο 293 στοιχείο β).
Slovenian: Poleg tega je treba to blago zabeležiti v evidenci iz člena 293 (b).
English: All transfers within a Member State shall be notified to the customs authorities.
French: Toute cession de marchandise à l'intérieur d'un même État membre doit être notifiée aux autorités douanières.
German: Jede Übertragung innerhalb eines Mitgliedstaats muß der Zollbehörde mitgeteilt werden.
Spanish: Cualquier cesión de mercancías en el interior de un Estado miembro deberá notificarse a las autoridades aduaneras.
Italian: Le cessioni di merci all'interno di uno stesso Stato membro devono essere notificate alle autorità doganali.
Portuguese: Qualquer cessão de mercadorias num Estado-membro deve ser notificada às autoridades aduaneiras.
Dutch: Van iedere overdracht binnen een zelfde Lid-Staat dient aan de douaneautoriteiten kennis te worden gegeven.
Danish: Overdragelser inden for en og samme medlemsstat skal meddeles toldmyndighederne.
Swedish: Alla överlåtelser av varor inom en medlemsstat skall anmälas till tullmyndigheterna.
Finnish: Tavaran luovutuksesta saman jäsenvaltion sisällä on ilmoitettava tulliviranomaisille.
Greek: Κάθε εκχώρηση εμπορεύματος στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους πρέπει να ανακοινώνεται στις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Vsak prenos blaga znotraj države članice se mora priglasiti carinskim organom.
English: The form of the notification, the period of time in which it must be made and any other requirements shall be determined by the said authorities.
French: La forme, le délai et les autres conditions dans lesquelles cette notification est effectuée sont fixés par lesdites autorités.
German: Die Form, die Frist und die übrigen Voraussetzungen für diese Mitteilung werden von der Zollbehörde festgesetzt.
Spanish: Dichas autoridades fijarán la forma, el plazo y demás condiciones en que se efectúe esta notificación.
Italian: La forma, il termine e le altre condizioni della notificazione sono fissate da dette autorità.
Portuguese: A forma, o prazo, bem como as outras condições em que é efectuada essa notificação são fixadas pelas citadas autoridades.
Dutch: De bepalingen betreffende deze kennisgeving, waaronder de vorm en de termijn waarbinnen deze moet worden gedaan, worden door de douaneautoriteiten vastgesteld.
Danish: Reglerne herfor, dvs. form, frist og de øvrige vilkår, fastsættes af toldmyndighederne.
Swedish: Dessa myndigheter skall fastställa formen för anmälan, inom vilken tidsperiod den skall lämnas samt alla övriga villkor.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on vahvistettava ilmoituksen muoto, määräaika ja muut edellytykset.
Greek: Ο τύπος, η προθεσμία και οι λοιπές προϋποθέσεις της ανακοίνωσης καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: Obliko, rok in druge pogoje za sporočilo določijo ti organi.
English: The notification shall state clearly the date of the transfer of the goods.
French: La notification doit indiquer clairement la date de cession des marchandises.
German: Aus dieser Mitteilung muß der Zeitpunkt der Übertragung der Ware hervorgehen.
Spanish: En la notificación deberá figurar claramente la fecha de cesión de las mercancías.
Italian: Nella notificazione si deve indicare chiaramente la data di cessione delle merci.
Portuguese: A notificação deve claramente indicar a data da cessão das mercadorias.
Dutch: In de kennisgeving dient de datum van overdracht van de goederen duidelijk te worden vermeld.
Danish: Datoen for overdragelsen af varerne skal klart fremgå af meddelelsen.
Swedish: Anmälan skall tydligt uppge dagen för överlåtelsen av varorna.
Finnish: Ilmoituksessa on selvästi mainittava tavaroiden luovutuspäivä.
Greek: Η ανακοίνωση πρέπει να αναφέρει ήδη σαφώς την ημερομηνία εκχώρησης των εμπορευμάτων.
Slovenian: V sporočilu mora biti natančno naveden datum prenosa blaga.
English: With effect from this date the transferee shall assume the obligations arising under this Section in respect of the transferred goods.
French: À partir de cette date, le cessionnaire prend en charge, en ce qui concerne les marchandises qui ont fait l'objet de la cession, les obligations qui découlent de la présente section.
German: Von diesem Zeitpunkt an übernimmt der Übernehmer für die übernommenen Waren die Verpflichtungen, die sich aus diesem Abschnitt ergeben.
Spanish: A partir de esta fecha, el cesionario se hará cargo, por lo que respecta a las mercancías cedidas, de las obligaciones que se deriven de la presente sección.
Italian: A decorrere da tale data, il cessionario assume, in ordine alle merci oggetto della cessione, gli obblighi che risultano dalla presente sezione.
Portuguese: A partir desta data o cessionário assumirá, no respeitante às mercadorias objecto da cessão, as obrigações decorrentes da presente secção.
Dutch: Met ingang van deze datum rusten de verplichtingen die voor de overgedragen goederen uit deze afdeling voortvloeien, op de cessionaris.
Danish: Fra nævnte dato overtager erhververen de forpligtelser, der følger af den afdeling, for så vidt angår de overdragne varer.
Swedish: Från och med denna dag skall förvärvaren av varorna överta förpliktelserna enligt detta avsnitt i fråga om de överlåtna varorna.
Finnish: Luovutuksensaajan on otettava vastattavakseen tästä jaksosta johtuvista, luovutuksen kohteena oleviin tavaroihin liittyvistä velvoitteista kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Από την εν λόγω ημερομηνία, ο εκχωρητής, όσον αφορά τα εμπορεύματα που αποτέλεσαν αντικείμενο της εκχώρησης, αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν τμήμα.
Slovenian: Od tega trenutka prejemnik za prevzeto blago prevzame obveznosti, ki izhajajo iz tega oddelka.
English: from the land-based operational bases to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, and vice versa;
French: le cas échéant, la base opérationnelle à terre et le lieu d'embarquement des produits vers les plates-formes ainsi que le lieu de débarquement des plates-formes et la base opérationnelle à terre;
German: gegebenenfalls der "Festland-Operationsbasis" und dem Verladeort der für die Plattformen bestimmten Waren sowie zwischen dem Entladeort der von den Plattformen kommenden Waren und der "Festland-Operationsbasis",
Spanish: la base operacional en tierra y, en su caso, el lugar de embarque de los productos hacia las plataformas o el lugar de desembarque de las plataformas y la base operacional en tierra;
Italian: eventualmente, la base operativa a terra e il luogo d'imbarco dei prodotti destinati alle piattaforme, nonché il luogo di sbarco dalle piattaforme e la base operativa a terra;
Portuguese: Se for caso disso, a base operacional em terra e o local de embarque dos produtos para as plataformas, bem como o local de desembarque das plataformas e a base operacional em terra;
Dutch: in voorkomend geval, van de operationele basis naar de plaats van inlading van de voor de eilanden bestemde produkten, alsmede van de plaats van lossing van de van de eilanden afkomstige produkten naar de operationele basis,
Danish: i givet fald fra operationsbasen til det sted, hvor varerne indskibes til platformene, samt fra det sted, hvor varerne losses på vejen fra platformene til operationsbasen
Swedish: i tillämpliga fall, från de landbaserade operationsbaserna till skeppningsplatsen för varornas överföring till plattformarna och från den plats där varorna från plattformarna lossas till de landbaserade operationsbaserna,
Finnish: tarvittaessa maatoimintapisteestä siihen paikkaan, jossa lautoille vietävät tavarat lastataan sekä lautoilta tuotavien tavaroiden purkauspaikasta maatoimintapisteeseen,
Greek: ενδεχομένως, της χερσαίας επιχειρησιακής βάσης και του χώρου φόρτωσης των προϊόντων προς τις εξέδρες, καθώς και του χώρου εκφόρτωσης των εξεδρών και της χερσαίας επιχειρησιακής βάσης·
Slovenian: eventualno med delovno bazo na kopnem in krajem natovarjanja izdelkov za ploščadi in med krajem raztovarjanja izdelkov, ki prihajajo s ploščadi, in delovno bazo na kopnem;
English: where applicable, from the land-based operational bases to the point of shipment of the goods to the platforms and from the point at which goods from the platforms are unloaded to the land-based operational bases;
French: le lieu d'embarquement et les plates-formes, qu'elles soient situées à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales, lorsque les marchandises sont embarquées à destination des plates-formes sans passage par la base opérationnelle à terre, et vice versa;
German: dem Verladeort und den Plattformen innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer, wenn die für die Plattformen bestimmten Waren verladen werden, ohne die "Festland-Operationsbasis" zu durchlaufen,
Spanish: el lugar de embarque y las plataformas, estén éstas situadas en el interior o en el exterior de las aguas territoriales, cuando las mercancías se embarquen con destino a las plataformas sin pasar por la base operacional en tierra y viceversa;
Italian: il luogo d'imbarco e le piattaforme situate sia all'interno che all'esterno delle acque territoriali quando le merci sono imbarcate a destinazione delle piattaforme senza passare dalla base operativa a terra e viceversa;
Portuguese: O local de embarque e as plataformas, quer se situem nas ou fora das águas territoriais, quando as mercadorias forem embarcadas com destino às plataformas sem passarem pela base operacional em terra e vice-versa;
Dutch: van de plaats van inlading naar een al dan niet binnen de territoriale wateren gelegen boor- of werkeiland en van het eiland naar de plaats van lossing, wanneer de goederen naar of van het eiland worden verscheept zonder via de operationele basis te gaan;
Danish: fra det sted, hvor varerne indskibes, til platformene, hvad enten sidstnævnte ligger inden for eller uden for soeterritoriet, når varerne indskibes til platformene uden at passere gennem operationsbaserne og omvendt
Swedish: från skeppningsplatsen till plattformarna, antingen plattformarna ligger innanför eller utanför territorialvattengränsen, i de fall då varor skeppas för att levereras direkt till plattformarna utan att passera de landbaserade operationsbaserna, och omvänt,
Finnish: lastauspaikasta aluevesillä tai niiden ulkopuolella oleville lautoille, jos tavarat lastataan lautoille vietäviksi niiden kulkematta maatoimintapisteen kautta, ja päinvastoin,
Greek: του χώρου φόρτωσης και των εξεδρών, είτε βρίσκονται εντός είτε εκτός των χωρικών υδάτων, όταν τα εμπορεύματα φορτώνονται με προορισμό τις εξέδρες χωρίς να διέρχονται από τη χερσαία επιχειρησιακή βάση και αντιστρόφως· δ) αυτών των ίδιων των εξεδρών, είτε βρίσκονται εντός είτε εκτός των χωρικών υδάτων,
Slovenian: med krajem natovarjanja in ploščadmi v teritorialnih vodah ali zunaj njih, če se izdelki za ploščadi natovorijo, ne da bi šli skozi delovne baze na kopnem in obratno;
English: from the point of shipment to the platforms, whether they are within or outside territorial waters, in cases where goods are shipped for delivery to the platforms without going via the land-based operational bases, and vice versa;
French: les plates-formes entre elles, qu'elles soient situées à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales,
German: den Plattformen innerhalb oder außerhalb der Hoheitsgewässer
Spanish: las plataformas entre sí, ya estén situadas en el interior o en el exterior de las aguas territoriales,
Italian: le piattaforme tra di loro, indipendentemente dal fatto che siano situate all'interno o all'esterno delle acque territoriali,
Portuguese: As plataformas entre si, quer se situem nas ou fora das águas territoriais,
Dutch: van het ene eiland naar het andere, ongeacht of deze al dan niet binnen de territoriale wateren zijn gelegen,
Danish: mellem platforme, hvad enten de ligger inden for eller uden for soeterritoriet
English: between platforms, whether they are within or outside territorial waters.
French: n'est soumis qu'à une inscription appropriée dans la comptabilité prévue à l'article 293 point b).
German: keinen anderen Förmlichkeiten als der entsprechenden Eintragung in die Buchführung gemäß Artikel 293 Buchstabe b).
Spanish: no estará sometido a más formalidades que las pertinentes anotaciones en la contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
Italian: è assoggettato alla sola formalità di un'iscrizione appropriata nella contabilità di cui all'articolo 293, lettera b).
Portuguese: está apenas sujeito ao registo adequado na contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293o
Dutch: aan geen andere formaliteit onderworpen dan de dienovereenkomstige inschrijving in de in artikel 293, onder b), bedoelde administratie.
Danish: som eneste formalitet gøres en relevant anmærkning herom i det regnskab, der er omhandlet i artikel 293, litra b).
English: The approval referred to in the preceding paragraphs shall be conditional on the holder of the authorization paying the amount of import duties established in accordance with Article 208 of the Code.
French: Le bénéfice de la disposition prévue aux paragraphes qui précèdent est subordonné au paiement par le titulaire de l'autorisation du montant des droits à l'importation établi conformément à l'article 208 du code.
German: Die Vergünstigung nach den Absätzen 1 und 2 ist davon abhängig, daß der Bewilligungsinhaber den nach Artikel 208 des Zollkodex festgesetzten Einfuhrabgabenbetrag entrichtet.
Spanish: El beneficio de lo contemplado en los apartados anteriores estará supeditado al pago por el titular de la autorización de los derechos de importación establecidos con arreglo al artículo 208 del Código.
Italian: Il beneficio della disposizione di cui ai paragrafi precedenti è subordinato al pagamento, da parte del titolare dell'autorizzazione, dell'importo dei dazi all'importazione stabilito conformemente all'articolo 208 del codice.
Portuguese: O benefício do disposto nos números anteriores fica subordinado ao pagamento pelo titular da autorização do montante dos direitos de importação fixado nos termos do artigo 208o do código.
Dutch: Het verlenen van de in de leden 1 en 2 bedoelde toestemming is afhankelijk van het voldoen door de vergunninghouder van het overeenkomstig artikel 208 van het Wetboek vastgestelde bedrag van de rechten bij invoer.
Danish: Den i stk. 1 og 2 omhandlede tilladelse er betinget af, at bevillingshaveren betaler det importafgiftsbeløb, der er fastsat i overensstemmelse med kodeksens artikel 208.
Swedish: Det tillstånd som avses i föregående punkt skall lämnas på villkor att tillståndshavaren betalar det importtullbelopp som fastställs i enlighet med artikel 208 i kodexen.
Finnish: Edellisten kohtien säännösten soveltaminen edellyttää, että luvanhaltija maksaa koodeksin 208 artiklan mukaisesti vahvistetun tuontitullien määrän.
Greek: Το πλεονέκτημα της διάταξης που προβλέπεται στις προηγούμενες παραγράφους εξαρτάται από την πληρωμή από το δικαιούχο της άδειας του ποσού των εισαγωγικών δασμών, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 208 του κώδικα.
Slovenian: Ugodnost iz prejšnjih dveh odstavkov se pogojuje s plačilom imetnika dovoljenja za uvozno dajatev, določeno v skladu s členom 208 zakonika.