FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration shall not be permitted in the case of an agricultural product or foodstuff the specific character of which is due:
French: Ne peut être enregistré, un produit agricole ou une denrée alimentaire dont la spécificité:
German: Nicht eintragungsfähig sind Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel,
Spanish: No se podrá registrar un producto agrícola o alimenticio cuyas características específicas:
Italian: Non può essere registrato un prodotto agricolo o alimentare il cui carattere specifico:
Portuguese: Um produto agrícola ou um género alimentício não poderá ser registado se o seu carácter específico:
Dutch: In het register mogen geen landbouwproducten of levensmiddelen worden opgenomen:
Danish: Et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel kan ikke registreres, hvis dets specificitet:
Swedish: Registrering skall inte medges för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel om dess särart
Finnish: 2 Rekisteröintiä ei saa sallia, jos maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne johtuu:
Greek: Δεν μπορεί να καταχωρείται γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο η ιδιοτυπία του οποίου:
Estonian: Registreerida ei ole lubatud sellist põllumajandustoodet või toiduainet, mille eripära seisneb:
Lithuanian: Neleidžiama įregistruoti žemės ūkio arba maisto produkto, jeigu jo specifinės savybės atsiranda:
English: to its provenance or geographical origin;
French: réside dans la provenance ou l'origine géographique;
German: deren besondere Merkmale auf ihrer Herkunft oder ihrem geographischen Ursprung beruhen,
Spanish: radiquen en su procedencia u origen geográfico,
Italian: risieda nella provenienza o nell'origine geografica,
Portuguese: Residir na sua proveniência ou origem geográfica,
Dutch: waarvan de specificiteit gelegen is in de herkomst of de geografische oorsprong;
Danish: beror på dets herkomst eller geografiske oprindelse
Swedish: beror på härkomst eller geografiskt ursprung, eller
Finnish: sen lähtöpaikasta tai maantieteellisestä alkuperästä;
Greek: έγκειται στην προέλευση ή στη γεωγραφική καταγωγή 7
Estonian: lähtekohas või geograafilises päritolus;
Lithuanian: dėl provenencijos arba geografinės kilmės;
English: solely to application of a technological innovation.
French: résulte uniquement de l'application d'une innovation technologique.
German: deren besondere Merkmale sich lediglich aus der Anwendung einer technologischen Neuerung ergeben.
Spanish: sean únicamente resultado de la aplicación de una innovación tecnológica.
Italian: risulti unicamente dall'applicazione di un'innovazione tecnologica.
Portuguese: Resultar unicamente da aplicação de uma inovação tecnológica.
Dutch: waarvan de specificiteit uitsluitend het resultaat is van de toepassing van een technologische innovatie.
Danish: udelukkende skyldes anvendelse af en teknologisk fornyelse.
Swedish: uteslutande beror på användning av en teknisk innovation.
Finnish: ainoastaan teknologisen keksinnön soveltamisesta.
Greek: οφείλεται αποκλειστικά στην εφαρμογή μιας τεχνολογικής καινοτομίας.
Estonian: ainult mingi tehnoloogilise uuenduse rakendamises.
Lithuanian: vien dėl technologinių naujovių pritaikymo.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: To be registered, the name must:
French: Pour être enregistré, le nom doit:
German: Um eingetragen werden zu können, muß der Name
Spanish: Para ser registrado, el nombre deberá:
Italian: Per essere registrato, il nome deve essere:
Portuguese: Para ser registado, o nome deve:
Dutch: Om in het register te worden opgenomen, moet de naam:
Danish: Et navn skal for at blive registreret
Swedish: För att få registreras måste benämningen uppfylla följande villkor:
Finnish: 1 Tullakseen rekisteröidyksi nimen on:
Greek: Για να καταχωρηθεί, το όνομα οφείλει:
Estonian: Et nimi registreeritaks, peab see:
Lithuanian: Kad pavadinimas būtų įregistruotas, jis privalo:
English: be specific in itself, or
French: soit être spécifique en lui-même,
German: entweder selbst besondere Merkmale aufweisen
Spanish: ser específico por sí mismo, o
Italian: di per sé specifico
Portuguese: ou ser específico por si mesmo,
Dutch: hetzij op zich zelf specifiek zijn,
Danish: enten i sig selv være specifikt
Swedish: Den skall själv vara särskiljande.
Finnish: oltava itsessään erityinen;
Greek: είτε να είναι ιδιότυπο αφεαυτού,
Estonian: olema iseenesest eripärane või
Lithuanian: pats būti specifinis, arba
English: express the specific character of the agricultural product or the foodstuff.
French: soit exprimer la spécificité du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
German: oder die besonderen Merkmale des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels zum Ausdruck bringen.
Spanish: expresar las características específicas del producto agrícola o del producto alimenticio.
Italian: o esprimere la specificità del prodotto agricolo e del prodotto alimentare.
Portuguese: ou exprimir a especificidade do produto agrícola ou do género alimentício.
Dutch: hetzij de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengen.
Danish: eller udtrykke landbrugsproduktets eller levnedsmidlets specificitet.
Swedish: Den skall uttrycka särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet.
Finnish: tai- ilmaistava maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne.
Greek: είτε να εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.
Estonian: väljendama põllumajandustoote või toiduaine eripära.
Lithuanian: išreikšti žemės ūkio arba maisto produkto specifines savybes.
English: A name expressing specific character, as referred to in the second indent of paragraph 1, may not be registered if:
French: Ne peut être enregistré, le nom exprimant la spécificité, visé au paragraphe 1 deuxième tiret, qui:
German: Nicht eintragbar ist ein besondere Merkmale zum Ausdruck bringender Name im Sinne von Absatz 1 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: No podrá registrarse el nombre que exprese las características específicas, contemplado en el segundo guión del apartado 1, cuando:
Italian: Non può essere registrato il nome indicante la specificità, di cui al paragrafo 1, secondo trattino:
Portuguese: Não pode ser registado um nome indicativo da especificidade, visado no segundo travessão do nº 1:
Dutch: De naam als bedoeld in lid 1, tweede streepje, die de specificiteit tot uitdrukking brengt, kan niet in het register worden opgenomen:
Danish: Et navn, der udtrykker specificitet i henhold til stk. 1, andet led, kan ikke registreres, hvis det:
Swedish: En benämning som anger särart så som avses i andra strecksatsen i föregående stycke får dock inte registreras i följande fall:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua erityisluonnetta ilmaisevaa nimeä ei saa rekisteröidä, jos:
Greek: Δεν μπορεί να καταχωρηθεί το όνομα που εκφράζει την ιδιοτυπία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση:
Estonian: Eripära väljendavat nime, nagu on osutatud lõike 1 teises alapunktis, ei või registreerida, kui:
Lithuanian: Specifines savybes išreiškiantis pavadinimas negali būti įregistruotas, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje, jeigu:
English: it refers only to claims of a general nature used for a set of agricultural products or foodstuffs, or to those provided for by specific Community legislation,
French: fait référence uniquement à des allégations d'ordre général utilisées pour un ensemble de produits agricoles ou de denrées alimentaires, ou à celles prévues par une réglementation communautaire particulière,
German: der nur für eine Reihe von Agrarerzeugnissen oder von Lebensmitteln verwendete allgemeine Behauptungen oder Behauptungen im Sinne einer spezifischen Gemeinschaftsvorschrift wiedergibt,
Spanish: se refiera únicamente a exigencias de carácter general utilizadas para un conjunto de productos agrícolas o alimenticios, o a las exigencias establecidas en una reglamentación comunitaria determinada;
Italian: che faccia unicamente riferimento ad affermazioni di carattere generale, utilizzate per un insieme di prodotti agricoli o di prodotti alimentari, ovvero previste da una particolare regolamentazione comunitaria;
Portuguese: que se refira unicamente a alegações de carácter geral, utilizadas para uma série de produtos agrícolas ou géneros alimentícios, ou a aspectos previstos por uma regulamentação comunitária especial,
Dutch: indien hij uitsluitend verwijst naar algemene beweringen die voor een geheel van landbouwproducten of levensmiddelen gelden of die in een specifieke communautaire reglementering worden gebruikt;
Danish: udelukkende henviser til generelle anprisninger, der anvendes for en helhed af landbrugsprodukter eller levnedsmidler, eller til anprisninger, der er omhandlet i en specifik fællesskabsforskrift
Swedish: Den avser endast allmänna påståenden om en kategori jordbruksprodukter eller livsmedel eller avser en kategori som omfattas av särskild gemenskapslagstiftning.
Finnish: se viittaa ainoastaan tietyistä maataloustuotteista tai elintarvikkeista käytettyihin yleisiin väitteisiin tai yhteisön erityisissä säännöksissä säädettyihin väitteisiin;
Greek: το οποίο αναφέρεται αποκλειστικά σε γενικούς ισχυρισμούς που χρησιμοποιούνται για ένα σύνολο γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων ούτε σε εκείνους που προβλέπονται από ειδική κοινοτική νομοθεσία,
Estonian: see toetub ainult üldist laadi väitele, mida kasutatakse mingi põllumajandustoodete või toiduainete rühma puhul, või väitele, mis on sätestatud ühenduse eriomastes õigusaktides,
Lithuanian: jame pateikiami tiktai bendro pobūdžio tvirtinimai, kuriais apibūdinama žemės ūkio ar maisto produktų grupė arba kurie numatyti specialiuose Bendrijos teisės aktuose;
English: it is misleading, such as that, in particular, which refers to an obvious characteristic of the product or does not correspond to the specification or to the consumer's expectations in view of the characteristics of the product.
French: est abusif, tel que celui notamment qui fait référence à une caractéristique évidente du produit ou qui ne correspond pas au cahier des charges ni aux expectatives du consommateur, compte tenu des caractéristiques du produit.
German: der mißbräuchlich verwendet wird und insbesondere auf eine eindeutig erkennbare Eigenschaft des Erzeugnisses verweist oder in Anbetracht der Eigenschaften des Erzeugnisses der Spezifikation und den Erwartungen des Verbrauchers nicht entspricht.
Spanish: sea abusivo, especialmente por hacer referencia a una característica evidente del producto o por no corresponder al pliego de condiciones ni a las expectativas del consumidor, teniendo en cuenta las características del producto.
Italian: che sia abusivo, soprattutto che faccia riferimento a una caratteristica evidente del prodotto o che non corrisponde al disciplinare o alle aspettative del consumatore, tenuto conto delle caratteristiche del prodotto.
Portuguese: que seja abusivo, isto é, nomeadamente, que faça referência a uma característica evidente do produto ou que não corresponda ao caderno de especificações e obrigações nem às expectativas do consumidor, atendendo às características do produto.
Dutch: indien hij bedrieglijk is, met name indien hij verwijst naar een vanzelfsprekend kenmerk van het product, of niet overeenstemt met het productdossier of met verwachtingen van de consument, rekening houdend met de kenmerken van het product.
Danish: er vildledende, f.eks. navnlig henviser til et indlysende kendetegn ved produktet, eller ikke svarer til varespecifikationen eller til forbrugerens forventninger baseret på produktets særlige kendetegn.
Swedish: Den är vilseledande t. ex. genom att den avser en självklar egenskap hos produkten eller den inte svarar mot varuspecifikationen eller mot vad konsumenterna har fog att förvänta sig mot bakgrund av produktens egenskaper.
Finnish: se on harhaanjohtava, kuten erityisesti, jos se viittaa tuotteen ilmeisiin ominaisuuksiin tai jos tuote ei ominaisuuksiltaan vastaa eritelmää tai kuluttajan odotuksia.
Greek: το οποίο είναι καταχρηστικό, όπως εκείνο ιδίως που αναφέρεται σε προφανές χαρακτηριστικό του προϊόντος ή δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ούτε στις προσδοκίες του καταναλωτή, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
Estonian: see on eksitav, nagu näiteks eelkõige nimi, mis viitab toote ilmsele omadusele või väljendab toote omadusi, mis vasta spetsifikaadile ega tarbija ootustele.
Lithuanian: jis yra klaidinantis, ypač toks, kuris nurodo akivaizdžią produkto savybę arba neatitinka specifikacijų ar vartotojų lūkesčių, susijusių su produkto ypatybėmis.
English: In order to be registered, a specific name as referred to in the first indent of paragraph 1 must be traditional and comply with national provisions or be established by custom.
French: Pour être enregistré, le nom spécifique visé au paragraphe 1 premier tiret doit être traditionnel et conforme à des dispositions nationales ou consacré par l'usage.
German: Um eingetragen werden zu können, muß ein besonderer Name im Sinne von Absatz 1 erster Gedankenstrich traditionell sein und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen oder sich im allgemeinen Sprachgebrauch eingebürgert haben.
Spanish: Para ser registrado, el nombre específico contemplado en el primer guión del apartado 1 deberá ser tradicional y ajustarse a disposiciones nacionales o estar consagrado por el uso.
Italian: Per essere registrato, il nome specifico di cui al paragrafo 1, primo trattino deve essere tradizionale e conforme a disposizioni nazionali o essere consacrato dall'uso.
Portuguese: Para ser registado, o nome específico visado no primeiro travessão do nº 1 deve ser tradicional e conforme com disposições nacionais ou estar consagrado pelo uso.
Dutch: Om in het register te worden opgenomen, moet de specifieke naam als bedoeld in lid 1, eerste streepje, traditioneel zijn en overeenstemmen met de nationale bepalingen dan wel door het gebruik ingeburgerd zijn.
Danish: For at blive registreret skal det specifikke navn, der er omhandlet i stk. 1, første led, være traditionelt og i overensstemmelse med nationale bestemmelser eller have vundet hævd gennem brugen.
Swedish: För att få registreras måste den benämning som avses i första punkten första strecksatsen vara av traditionellt slag och följa nationella föreskrifter eller ha vunnit hävd.
Finnish: 3 Tullakseen rekisteröidyksi 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun erityisen nimen on oltava perinteinen ja kansallisten säännösten mukainen tai käytössä vakiinnutettu.
Greek: Για να καταχωρηθεί, το ιδιότυπο όνομα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση πρέπει να είναι παραδοσιακό και σύμφωνο με εθνικές διατάξεις ή να έχει καθιερωθεί από τη χρήση.
Estonian: Et lõike 1 esimeses alapunktis osutatud eripärane nimi registreeritaks, peab see olema traditsiooniline ja vastama siseriiklikele õigusnormidele või olema tavakasutuses juurdunud.
Lithuanian: Kad būtų įregistruotas, specifinis pavadinimas, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje įtraukoje, turi būti tradiciškas ir atitikti nacionalines nuostatas arba turi būti atsiradęs pagal paprotį.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: In order to qualify for a certificate of specific character, an agricultural product or foodstuff must comply with a product specification.
French: Pour pouvroir bénéficier d'une attestation de spécificité, un produit agricole ou une denrée alimentaire doit respecter un cahier des charges.
German: Eine Bescheinigung besonderer Merkmale wird nur für Agrarerzeugnisse oder für Lebensmittel erteilt, die einer Spezifikation genügen.
Spanish: Para obtener una certificación de características específicas, los productos agrícolas o alimenticios deberán responder a un pliego de condiciones.
Italian: Per beneficiare di un'attestazione di specificità un prodotto agricolo o alimentare deve essere conforme ad un disciplinare.
Portuguese: Para que possa beneficiar de um certificado de especificidade, o produto agrícola ou o género alimentício tem de satisfazer as condições de um caderno de especificações e obrigações.
Dutch: Om voor specificiteitscertificering in aanmerking te komen, moet een landbouwproduct of een levensmiddel in overeenstemming zijn met een productdossier.
Danish: For at kunne få en specificitetsattestering skal et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel opfylde kravene i en varespecifikation.
Swedish: För att kunna få särartsskydd måste en jordbruksprodukt eller ett livsmedel överensstämma med en produktspecifikation.
Finnish: 1 Maataloustuotteella tai elintarvikkeelle on mahdollista saada sen erityisluonnetta koskeva todistus vain, jos maataloustuote tai elintarvike on eritelmän mukainen.
Greek: Για να μπορεί να λάβει βεβαίωση ιδιοτυπίας, ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο πρέπει να ανταποκρίνεται σε προδιαγραφές.
Estonian: Eripärasertifikaadi saamiseks peab põllumajandustoode või toiduaine vastama tehnospetsifikaadile.
Lithuanian: Kad būtų suteiktas specifinių savybių sertifikatas, žemės ūkio arba maisto produktas turi atitikti produkto specifikaciją.
English: The product specification shall include at least:
French: Le cahier des charges comporte au moins les éléments suivants:
German: Die Spezifikation enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: En el pliego de condiciones figurarán al menos los elementos siguientes:
Italian: Il disciplinare comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O caderno de especificações e obrigações compreende pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Het productdossier omvat ten minste:
Danish: Varespecifikationen skal mindst indeholder:
Swedish: Produktspecifikationen skall innefatta åtminstone följande uppgifter:
Finnish: 2 Eritelmässä on oltava vähintään seuraavat tekijät:
Greek: Αυτές οι προδιαγραφές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
Estonian: Tehnopetsifikaat sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Lithuanian: Produkto specifikacijoje būtinai nurodoma:
English: the name within the meaning of Article 5, in one or more languages,
French: le nom au sens de l'article 5, rédigé dans une ou plusieurs langues,
German: den in einer oder mehreren Sprachen abgefaßten Namen im Sinne von Artikel 5;
Spanish: el nombre en el sentido del artículo 5, redactado en una o varias lenguas,
Italian: il nome ai sensi dell'articolo 5, redatto in una o più lingue;
Portuguese: o nome, na acepção do artigo 5º, redigido numa ou mais línguas,
Dutch: de naam in de zin van artikel 5, in een of meer talen;
Danish: navnet i henhold til artikel 5, affattet på et eller flere sprog
Swedish: Benämningen i den mening som avses i artikel 5 på ett eller flera språk.
Finnish: 5 artiklassa tarkoitettu nimi, yhdellä tai useammalla kielellä;
Greek: το όνομα, κατά την έννοια του άρθρου 5, διατυπωμένο σε μία ή περισσότερες γλώσσες,
Estonian: nime artikli 5 tähenduses, ühes või mitmes keeles,
Lithuanian: pavadinimas, kaip apibrėžta 5 straipsnyje, viena arba daugiau kalbų,
English: a description of the method of production, including the nature and characteristics of the raw material and/or ingredients used and/or the method of preparation of the agricultural product or the foodstuff, referring to its specific character,
French: la description de la méthode de production, y compris la nature et les caractéristiques de la matière première et/ou des ingrédients utilisés et/ou la méthode d'élaboration du produit agricole ou de la denrée alimentaire, se référant à sa spécificité,
German: die Beschreibung der Herstellungsmethode einschließlich der Art und der Merkmale der verwendeten Rohstoffe und/oder Ausgangsstoffe und/oder der die besonderen Merkmale betreffenden Methode der Zubereitung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels;
Spanish: la descripción del método de producción, incluidas la naturaleza y las características de la materia prima y/o de los ingredientes utilizados y/o del método de elaboración del producto agrícola o alimenticio, con referencia a sus características específicas,
Italian: la descrizione del metodo di produzione, compresa quella della natura e delle caratteristiche della materia prima e/o degli ingredienti utilizzati e/o del metodo di elaborazione del prodotto agricolo o alimentare che si riferisce alla sua specificità;
Portuguese: a descrição do processo de produção, incluindo a natureza e características da matéria-prima e/ou ingredientes utilizados, e/ou do processo de fabrico do produto agrícola ou do género alimentício de que resulte a sua especificidade,
Dutch: een beschrijving van de productiewijze, met inbegrip van de aard en de kenmerken van de gebruikte grondstof en/of ingrediënten, en/of de bereidingswijze waaraan het landbouwproduct of het levensmiddel zijn specificiteit ontleent;
Danish: en beskrivelse af produktionsmetoden, herunder karakteren af og de særlige kendetegn ved den råvare og/eller de ingredienser, der er anvendt, og/eller metoden for forarbejdning af landbrugsproduktet eller levnedsmidlet under henvisning til dets specificitet
Swedish: En beskrivning av produktionsmetoden, med uppgift om beskaffenheten och egenskaperna hos råmaterial och/eller använda ingredienser och/eller beredningsmetoden, med avseende på produktens särart.
Finnish: kuvaus tuotantomenetelmästä, mukaan lukien käytettyjen raaka-aineiden ja/tai ainesosien laji ja ominaisuudet ja/tai maataloustuotteen tai elintarvikkeen valmistusmenetelmä, joka viittaa sen erityisluonteeseen;
Greek: την περιγραφή της μεθόδου παραγωγής, στην οποία συμπεριλαμβάνονται η φύση και τα χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης ή/και των χρησιμοποιούμενων συστατικών ή/και η μέθοδος παρασκευής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου, που αφορούν στην ιδιοτυπία του,
Estonian: tootmismeetodi kirjelduse, sealhulgas tooraine ja/või kasutatud koostisainete laadi ja omadused ja/või põllumajandustoote või toiduaine valmistusviisi, mis viitab selle eripärale,
Lithuanian: gamybos būdo aprašymas, nurodant naudojamų žaliavų ir/arba sudedamųjų dalių pobūdį ir savybes, ir/arba žemės ūkio arba maisto produkto paruošimo būdą, susijusį su jo specifinėmis savybėmis;
English: aspects allowing appraisal of traditional character, within the meaning of Article 4 (1),
French: les éléments permettant d'évaluer le caractère traditionnel, au sens de l'article 4 paragraphe 1,
German: Einzelangaben zur Beurteilung des traditionellen Charakters im Sinne des Artikels 4 Absatz 1;
Spanish: los elementos que permitan evaluar el carácter tradicional, en el sentido del apartado 1 del artículo 4,
Italian: gli elementi che permettono di valutare il carattere tradizionale, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: os elementos que permitam avaliar o carácter tradicional, na acepção do nº 1 do artigo 4º,
Dutch: de gegevens aan de hand waarvan het traditionele karakter in de zin van artikel 4, lid 1, kan worden beoordeeld;
Danish: oplysninger, der gør det muligt at vurdere den traditionelle karakter som omhandlet i artikel 4, stk. 1
Swedish: Omständigheter som gör det möjligt att bedöma den hävdvunna prägeln i den mening som avses i artikel 4.1.
Finnish: tekijät, joiden perusteella voidaan todeta 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu perinteinen luonne;
Greek: τα στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση του παραδοσιακού χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1,
Estonian: elemendid, mis võimaldavad hinnata traditsioonilisust artikli 4 lõike 1 tähenduses,
Lithuanian: aspektai, leidžiantys įvertinti tradicines savybes, kaip apibrėžta 4 straipsnio 1 dalyje;