FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where adjustments are required the Member State shall make them at the earliest opportunity.
German: Im letztgenannten Fall hat der Mitgliedstaat seine Maßnahmen binnen kürzester Zeit entsprechend anzupassen.
Spanish: En el segundo caso, el Estado miembro adaptará sus medidas a la mayor brevedad posible.
Portuguese: Neste último caso, o Estado-membro adaptará as suas disposições dentro do mais breve prazo.
Swedish: I så fall skall medlemsstaten göra justeringarna snarast.
Greek: Σ' αυτή την τελευταία περίπτωση, το κράτος μέλος προσαρμόζει τα μέτρα τα οποία έχει λάβει το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Úpravy musí členský stát provést v co nejkratší době.
Slovak: Ak sú potrebné úpravy, členský štát ich vykoná pri najbližšej príležitosti.
Polish: W takim wypadku Państwo Członkowskie wprowadza te poprawki przy najbliższej okazji.
Hungarian: Amennyiben módosításokat kér, a tagállam azokról a lehető leghamarabb rendelkezik.
Slovenian: Če zahteva prilagoditve, jih država članica sprejme kar najhitreje.
Romanian: Atunci când li se solicită acest lucru, statele membre efectuează modificările cât mai repede posibil.
Estonian: Viimasel juhul teevad liikmesriigid kohandused esimesel võimalusel.
Latvian: Ja ir prasīti grozījumi, dalībvalstis pieņem tos, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jei reikia pritaikomųjų pastabų, valstybė narė jas pateikia kiek įmanoma greičiau.
Maltese: Fejn jinħtieġu aġġustamenti l-Istati Membri għandhom jagħmluhom ma' l-ewwel opportunità.
English: Any modification of national arrangements shall be notified without delay by the Member States to the Commission and examined by it in accordance with the same procedure.
German: Jede Änderung einzelstaatlicher Bestimmungen ist der Kommission unverzüglich von den Mitgliedstaaten mitzuteilen und wird von der Kommission nach den gleichen Regeln geprüft.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión las modificaciones de las disposiciones nacionales y ésta las examinará de acuerdo con las mismas normas.
Portuguese: Qualquer alteração das disposições nacionais será imediatamente notificada pelos Estados-membros à Comissão que a analisará segundo as mesmas regras.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen utan dröjsmål om eventuella ändringar av nationella bestämmelser och kommissionen skall granska ändringarna i enlighet med samma regler.
Greek: Όλες οι αλλαγές που αφορούν τις εθνικές διατάξεις ανακοινώνονται αμέσως στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και εξετάζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες.
Czech: Každou změnu vnitrostátních opatření sdělí členský stát bez odkladu Komisi a změna je Komisí přezkoumána podle stejných pravidel.
Slovak: Akékoľvek úpravy a zmeny národných opatrení členský štát bez meškania ohlási Komisii a preskúma ich v súlade s tým istým postupom.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają bezzwłocznie o wszelkich zmianach w przepisach krajowych Komisję, która bada je zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A nemzeti intézkedések bármiféle módosításáról a tagállamok a Bizottságot haladéktalanul értesítik, és a Bizottság megvizsgálja azokat ugyanazon eljárás szerint.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki spremembi nacionalne ureditve, ta pa jo prouči po istem postopku.
Romanian: Statele membre transmit de îndată Comisiei modificările dispozițiilor naționale, aceasta urmând să le examineze în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest siseriiklike meetmete muudatustest ja komisjon vaatab need samas korras läbi.
Latvian: Par jebkādiem grozījumiem valsts mēroga pasākumos dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai, kura tos izskata tādā pašā kārtībā.
Lithuanian: Apie bet kokį nacionalinių priemonių pakeitimą valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai, o ši jį apsvarsto ta pačia tvarka.
Maltese: Kull tibdil fl-arranġamenti nazzjonali għandu jitħabbar mingħajr dewmien mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u għandu jigi eżaminat minnha b'konformità ma’ l-istess proċedura.
English: Each producer Member State shall set up, in accordance with its legal order, a specific agency to carry out certain checks in connection with the Community arrangements for tobacco.
German: Jeder Erzeugermitgliedstaat richtet entsprechend seiner Rechtsordnung eine besondere Stelle ein, die bestimmte Kontrollen und Aufgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Tabakregelung wahrnimmt.
Spanish: Cada Estado miembro productor creará, con arreglo a su ordenamiento jurídico, una agencia específica encargada de determinados controles dentro del régimen comunitario del tabaco.
Portuguese: Cada Estado-membro produtor criará, de acordo com a sua ordem jurídica, uma agência específica encarregada de certos controlos no âmbito do regime comunitário do tabaco.
Swedish: Varje producentmedlemsstat skall i enlighet med sina rättsregler upprätta ett särskilt organ som skall utföra en viss kontroll inom ramen för gemenskapsordningen för tobak.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παραγωγής ιδρύει, σύμφωνα με την έννομη τάξη του, έναν ειδικό φορέα στον οποίο ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι στο πλαίσιο του κοινοτικού καθεστώτος του καπνού.
Czech: Každý producentský členský stát zřídí v souladu se svým právním řádem zvláštní subjekt, jehož úkolem jsou kontroly v rámci režimu Společenství v odvětví tabáku.
Slovak: Každý členský štát - výrobca v súlade so svojím právnym poriadkom založí osobitnú agentúru na výkon určitých kontrol v súvislosti s opatreniami spoločenstva v oblasti tabaku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie będące producentem tytoniu tworzy, zgodnie ze swym systemem prawnym, specjalną agencję mającą przeprowadzać niektóre kontrole w ramach wspólnotowego systemu w zakresie tytoniu.
Hungarian: Minden tagállam a saját jogának megfelelően létrehoz egy külön ügynökséget a Bizottság dohányra vonatkozó intézkedéseihez kapcsolódó egyes ellenőrzések elvégzésére.
Slovenian: Vsaka država članica proizvajalka v skladu s svojim pravnim redom ustanovi posebno agencijo za izvajanje določenih vrst kontrole v zvezi z ureditvijo Skupnosti za tobak.
Romanian: În conformitate cu ordinea sa internă, fiecare stat membru producător înființează o agenție specifică cu competențe de control cu privire la dispozițiile comunitare în sectorul tutunului.
Estonian: Iga tootjaliikmesriik rajab oma õiguskorra kohaselt eriasutuse, mille ülesandeks on teha teatavaid kontrollimisi seoses ühenduse tubakakorraga.
Latvian: Katra ražotāja dalībvalsts saskaņā ar savu juridisko kārtību izveido īpašu aģentūru, lai veiktu noteiktas pārbaudes saistībā ar Kopienas pasākumiem attiecībā uz tabaku.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė augintoja, remdamasi savo teisine tvarka, įsteigia specialią agentūrą Bendrijos priemonėms dėl tabako tikrinti.
Maltese: Kull Stat Membru koltivatur għandu jwaqqaf, b'konformità ma' l-ordni legali tiegħu, aġenzija speċifika li tagħmel ċerti kontrolli dwar l-arranġamenti Komunitarji għat-tabakk.
English: However, Member States who have a threshold quantity of less than 45 000 tonnes pursuant to Article (9) 2, may choose not to set up such an agency.
German: Die Mitgliedstaaten, deren Garantieschwelle gemäß Artikel 9 Absatz 2 unter 45 000 Tonnen liegt, können von der Errichtung einer solchen Stelle absehen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros cuyo umbral de garantía, en aplicación del apartado 2 del artículo 9, se sitúe por debajo de 45 000 toneladas, podrán decidir no crear dicha agencia.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros cujo limiar de garantia, em aplicação do no. 2 do artigo 9o., se situe abaixo de 45 000 toneladas, podem decidir não constituir essa agência.
Swedish: Medlemsstater som enligt artikel 9.2 har en garantitröskel på mindre än 45 000 ton kan dock välja att inte upprätta ett sådant organ.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη των οποίων το κατώφλιο εγγυήσεως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2, είναι μικρότερο από 45 000 τόνους, μπορούν να αποφασίσουν να μην ιδρύσουν τον εν λόγω φορέα.
Czech: Členské státy, jejichž zaručené prahové množství podle čl. 9 odst. 2 je menší než 45 000 tun, nemusí takový subjekt zřizovat.
Slovak: Členské štáty, ktorých prahové množstvo je menej ako 45 000 ton, sa však môžu rozhodnúť takúto agentúru si nezaložiť.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, których próg gwarancji zgodnie z art. 9 ust. 2 wynosi mniej niż 45 000 ton, mogą podjąć decyzję o nietworzeniu takiej agencji.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése szerint 45 000 tonnánál kisebb küszöbmennyiséggel rendelkező tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy nem hoznak létre ilyen ügynökséget.
Slovenian: Vendar pa državam članicam, ki imajo jamstveni prag nižji od 45 000 ton na podlagi člena 9(2), take agencije ni treba ustanoviti.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre care, în temeiul articolului 9 alineatul (2), dețin un prag de cantitate mai mic de 45 000 de tone pot alege să nu înființeze o astfel de agenție.
Estonian: Liikmesriigid, mille lubatud piirkogus on artikli 9 lõike 2 kohaselt väiksem kui 45 000 tonni, võivad siiski otsustada jätta kõnealune asutus rajamata.
Latvian: Tomēr dalībvalsts, kurai saskaņā ar 9. panta 2. punktu ir robeždaudzums, kas mazāks par 45000 tonnām, var izvēlēties neveidot šādu aģentūru.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, kurių slenkstinis produkcijos kiekis pagal 9 straipsnio 2 dalį yra mažesnis negu 45000 tonų, gali tokios agentūros nesteigti.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri li għandhom limitu tal-kwantità anqas minn 45000 tunnellata metrika skond l-Artikolu (9) 2, jistgħu jagħżlu li ma jwaqqfux din l-aġenzija.
English: The agency shall be given complete administrative autonomy.
Spanish: La agencia gozará de plena autonomía administrativa.
Swedish: Organet skall ha full administrativ oavhängighet.
Greek: Ο φορέας αυτός έχει πλήρη διοικητική αυτονομία.
Czech: Tento subjekt má plnou správní autonomii.
Slovak: Agentúra získa príslušnú správnu autonómiu.
Polish: Agencja dysponuje pełną niezależnością administracyjną.
Hungarian: Az ügynökségnek teljes körű közigazgatási önállóságot kell adni.
Slovenian: Agencija je upravno popolnoma samostojna.
Romanian: Agenția deține autonomie administrativă completă.
Estonian: Kõnealusele asutusele antakse täielik halduslik iseseisvus.
Latvian: Aģentūrai piešķir pilnīgu administratīvu neatkarību.
Lithuanian: Agentūrai suteikiamas visiškas administracinis savarankiškumas.
Maltese: L-aġenzija għandu jkollha awtonomija amministrativa sħiħa.
English: It shall be given full powers by the Member States concerned to carry out the tasks assigned to it.
Spanish: Cada Estado miembro le otorgará todas las atribuciones necesarias para el cumplimiento de las tareas que se le asignen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall tilldela det alla de befogenheter som är nödvändiga för att det skall kunna fullgöra ovannämnda uppgifter.
Greek: Το συγκεκριμένο κράτος μέλος του παρέχει όλες τις αναγκαίες εξουσίες, για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί.
Czech: Příslušný členský stát ho vybaví nezbytnými pravomocemi, jež jsou nutné k plnění svěřených úkolů.
Slovak: Členské štáty jej udelia plnú moc na výkon uložených úloh.
Polish: Dane Państwo Członkowskie nadaje jej wszelkie uprawnienia konieczne do wypełnienia przydzielonych jej zadań.
Hungarian: Az érintett tagállamok az ügynökséget teljes jogkörrel ruházzák fel a rábízott feladatok elvégzésére.
Slovenian: Zadevna država članica nanjo prenese vsa pooblastila, ki so potrebna za izvajanje nanjo prenesenih nalog.
Romanian: Statele membre îi atribuie competențe depline în vederea îndeplinirii atribuțiilor sale.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid annavad kõnealusele asutusele täisvolitused määratud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts piešķir aģentūrai visas pilnvaras attiecībā uz tai paredzēto uzdevumu veikšanu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės suteikia jai visus įgaliojimus pavestoms užduotims atlikti.
Maltese: Din għandha tingħata s-setgħat kollha mill-Istati Membri interessati biex twettaq ix-xogħol mogħti lilha.
English: Its staff shall be sufficient in number and level of training to accomplish the tasks specified above.
Spanish: Estará integrada por agentes cuyo número y formación sean adecuados para poder desempeñar las tareas anteriormente mencionadas.
Portuguese: A agência será composta de agentes, cujo número e formação serão apropriados para permitir a realização das tarefas indicadas.
Swedish: Organet skall ha en personal som är tillräcklig till antalet och tillräckligt välutbildad för att kunna fullgöra dessa uppgifter.
Greek: Αποτελείται από επαρκή αριθμό υπαλλήλων με κατάλληλη κατάρτιση ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των παραπάνω καθηκόντων.
Czech: Personál tvoří zaměstnanci, jejichž počet a vzdělání jsou dostačující k plnění výše zmíněných úkolů.
Slovak: Personál agentúry má svojím počtom a úrovňou vzdelania postačovať na výkon úloh špecifikovaných vyššie.
Polish: Składa się ona z urzędników, których liczba i poziom wykształcenia są właściwe dla realizacji wyżej wymienionych zadań.
Hungarian: Az ügynökség alkalmazotti állománya létszámának és képzettsége szintjének alkalmasnak kell lennie a fent meghatározott feladatok ellátására.
Slovenian: Osebje agencije mora biti dovolj številno in ustrezno usposobljeno, da lahko opravlja zgoraj določene naloge.
Romanian: Personalul agenției este suficient ca număr și pregătit astfel încât să poată îndeplini atribuțiile menționate anterior.
Estonian: Kõnealuse asutuse töötajate arv ja nende väljaõppe tase võimaldavad täita eespool nimetatud ülesandeid.
Latvian: Tai ir skaitliski pietiekams un profesionāli sagatavots personāls, lai veiktu tālāk tekstā precizētos uzdevumus.
Lithuanian: Darbuotojų skaičiumi ir jų išsilavinimo lygiu ji turi būti tinkama pirmiau nurodytoms užduotims atlikti.
Maltese: L-istaff tagħha għandu jkun suffiċjenti fl-għadd u mħarreġ biżżejjed biex jaqdi ħidmietu kif imsemmi hawn fuq.
English: The Commission may ask the Member State, without prejudice to the responsibilities of the latter, to make any change in the budget estimate or work schedule that it deems appropriate.
German: Beides wird der Kommission vom Mitgliedstaat übermittelt. Die Kommission kann vom Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmäßig hält.
Spanish: Esta podrá solicitar a los Estados miembros, sin perjuicio de las responsabilidades de éstos, cualquier modificación del presupuesto provisional o del programa que considere oportuna.
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades do Estado-membro, a Comissão pode solicitar que sejam introduzidas no orçamento previsional e no programa quaisquer alterações que considerar oportunas.
Swedish: Utan att det i övrigt berör medlemsstatens förpliktelser, kan kommissionen anmoda medlemsstaten att ändra budgetförslaget och programmet på det sätt som kommissionen finner ändamålsenligt.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της ευθύνης του, οποιαδήποτε τροποποίηση του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και του προγράμματος θεωρεί σκόπιμη.
Czech: Komise může požádat členský stát, aniž je dotčena jeho odpovědnost, o provedení jakýchkoli změn v předběžném rozpočtovém a pracovním harmonogramu, které považuje za vhodné.
Slovak: Komisia môže členský štát požiadať bez toho, aby to malo vplyv na zodpovednosť členského štátu, o vykonanie zmien v odhade rozpočtu alebo pracovnom rozvrhu, ktoré Komisia považuje za vhodné.
Polish: Komisja może zażądać od Państwa Członkowskiego, bez naruszania jego uprawnień, wszelkich zmian w projekcie budżetu lub planie pracy, które uzna za korzystne.
Hungarian: A Bizottság kérheti a tagállamot az utóbbi felelősségének sérelme nélkül, hogy az általa megfelelőnek vélt módosításokat vezesse át a költségvetési tervben vagy ütemtervben.
Slovenian: Komisija lahko od države članice zahteva, brez poseganja v odgovornost slednje, da spremeni predlog proračuna ali načrt dela, ki je po mnenju Komisije potreben.
Romanian: Fără a aduce atingere responsabilităților statului membru, Comisia îi poate solicita să efectueze orice modificare, în bugetul estimativ sau în programul de lucru, pe care aceasta o crede de cuviință.
Estonian: Komisjon võib paluda liikmesriigil teha eelarveprojekti või tööplaani mis tahes muudatusi, mida komisjon peab asjakohaseks, ilma et see piiraks liikmesriigi vastutust.
Latvian: Neskarot dalībvalsts pienākumus, Komisija var prasīt, lai dalībvalsts budžeta tāmē vai darba grafikā veic tādas izmaiņas, kādas Komisija uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti valstybės narės, nepažeisdama pastarosios atsakomybės, padaryti bet kokį, jos manymu, reikalingą biudžeto sąmatos ar darbo grafiko pakeitimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta’ dan ta' l-aħħar, biex jagħmel kull tibdil fl-estimi jew fil-pjan tax-xogħol kif jidrilha approprjat.
English: Persons designated by the Commission may at any time monitor any of the work carried out by the agency.
German: Vertreter der Kommission können jederzeit die Arbeiten in der Kontrollstelle verfolgen.
Spanish: Las actividades que realice la agencia podrán ser aprobadas en todo momento por miembros de los servicios de la Comisión.
Portuguese: Os agentes da Comissão podem, em qualquer momento, acompanhar qualquer actividade da agência.
Swedish: Kommissionens representanter får när som helst utöva tillsyn över organets verksamhet.
Greek: Υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να παρακολουθούν ανά πάσα στιγμή όλες τις δραστηριότητες του φορέα.
Czech: Zástupci Komise mohou kdykoli sledovat práci kontrolního subjektu.
Slovak: Osoby určené Komisiou môžu kedykoľvek vykonať dohľad nad akoukoľvek prácou, ktorú agentúra vykonáva.
Polish: Osoby desygnowane przez Komisję mogą w każdej chwili monitorować wszelką działalność prowadzoną przez agencję.
Hungarian: A Bizottság által kijelölt személyek bármikor ellenőrizhetik az ügynökség által végzett munkát.
Slovenian: Predstavniki Komisije lahko kadarkoli preverijo delo agencije.
Romanian: Persoane desemnate de Comisie pot monitoriza oricând activitățile pe care le desfășoară agenția.
Estonian: Komisjoni poolt määratud isikud võivad igal ajal jälgida kõnealuse asutuse tööd.
Latvian: Komisijas norīkotas personas var jebkurā laikā pārbaudīt jebkuru aģentūras veikto darbu.
Lithuanian: Komisijos paskirti asmenys gali bet kuriuo metu vykdyti agentūros atliekamo darbo monitoringą.
Maltese: Il-persuni nnominati mill-Kummissjoni jistgħu f'kull waqt jimmonitorjaw kwalunkwe xogħol li jsir mill-aġenzija.
English: The agency shall submit to the Member State and the Commission regular reports on the work which it has carried out.
German: Die Kontrollstelle übermittelt dem Mitgliedstaat und der Kommission in regelmäßigen Abständen Tätigkeitsberichte.
Portuguese: A agência transmitirá periodicamente ao Estado-membro e à Comissão relatórios sobre as actividades realizadas.
Swedish: Organet skall regelbundet överlämna rapporter om sin verksamhet till medlemsstaten och kommissionen.
Greek: Ο φορέας διαβιβάζει τακτικά στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή έκθεση για τις δραστηριότητές του.
Czech: Kontrolní subjekt pravidelně předává členskému státu a Komisi zprávy o své činnosti.
Slovak: Agentúra predloží členskému štátu a Komisii pravidelné správy o prácach, ktoré vykonala.
Polish: Agencja przedstawia Państwom Członkowskim i Komisji regularne raporty z wykonywanej działalności.
Hungarian: Az ügynökség rendszeresen jelentést tesz a tagállamnak és a Bizottságnak az általa végzett munkáról.
Slovenian: Agencija predloži državi članici in Komisiji redna poročila o delu, ki ga je opravila.
Romanian: Agenția înaintează statului membru și Comisiei rapoarte periodice cu privire la acțiunile pe care le îndeplinește.
Estonian: Asutus esitab liikmesriigile ja komisjonile tehtud töö kohta korrapäraselt aruandeid.
Latvian: Aģentūra iesniedz dalībvalstij un Komisijai regulārus ziņojumus par darbu, ko tā veikusi.
Lithuanian: Apie savo atliktą darbą agentūra teikia valstybei narei ir Komisijai reguliarias ataskaitas.
Maltese: L-aġenzija għandha tressaq quddiem l-Istati Membri u l-Kummissjoni rapporti regolari dwar ix-xogħol li tkun għamlet.
English: Such reports must mention any problems encountered and, where appropriate, suggestions as to how to improve the checking arrangements.
German: Darin sind möglicherweise aufgetretene Schwierigkeiten aufzuführen und gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge für die Kontrollregelung zu formulieren.
Portuguese: Desses relatórios devem constar as eventuais dificuldades surgidas e, se for caso disso, sugestões para o aperfeiçoamento do regime de controlo.
Swedish: Dessa rapporter skall innehålla redogörelser för eventuella problem som har uppstått och, när det är lämpligt, förslag om hur kontrollsystemet skulle kunna förbättras.
Greek: Η έκθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τις τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο φορέας και να συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις για τη βελτίωση του καθεστώτος ελέγχου.
Czech: V těchto zprávách musí být uvedeny všechny problémy, které se vyskytly, a případné návrhy na zlepšení režimu kontrol.
Slovak: Takéto správy uvedú každý problém, ktorý sa vyskytol, a v prípade potreby aj podnety na zlepšenie kontrolných opatrení.
Polish: W raportach muszą być zaznaczone wszelkie stwierdzone trudności i, jeżeli właściwe, podane sugestie dotyczące poprawy systemu kontroli.
Hungarian: E jelentésekben említést kell tenni az esetleges problémákról, és megfelelő javaslatokat kell tenni az ellenőrzési megoldások javításának módjára.
Slovenian: V poročilih mora navesti morebitne težave, s katerimi se srečuje in, kjer je primerno, predloge za izboljšanje ureditve nadzora.
Romanian: Aceste rapoarte trebuie să menționeze orice problemă întâlnită și, după caz, sugestii pentru îmbunătățirea regimului de control.
Estonian: Sellistesse aruannetesse tuleb märkida kõik tekkinud probleemid ja vajaduse korral soovitused kontrollimiskorra tõhustamiseks.
Latvian: Šādos ziņojumos jāmin visas pamanītās problēmas un, vajadzības gadījumā, ierosinājumi par to, kā uzlabot pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: Tokiose ataskaitose turi būti nurodomos iškylančios problemos ir, kur reikia, pasiūlymai kaip pagerinti tikrinimo tvarką.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom isemmu xi problemi li jkunu nstabu u, fejn approprjat, suġġerimenti dwar kif jistgħu jittejbu l-arranġamenti għall-kontroll.