English: In the 'Manual on methodologies of forest soil sampling and analysis' prepared by the soil expert panel of the ICP forests, the approved methods for the analysis of the various soil parameters are described.
French: Le Manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des sols forestiers élaboré par le groupe d'experts «Sol» du programme de coopération internationale «Forêts», décrit les méthodes applicables à l'analyse des différents paramètres du sol.
German: Die für die Analyse der einzelnen Bodenparameter zugelassenen Verfahren gehen aus den Arbeitsanweisungen für die Entnahme und Analyse von Waldbodenproben hervor, die von der Bodensachverständigengruppe des ICP-Forests ausgearbeitet wurden.
Spanish: Los métodos analíticos que se han aprobado para el análisis de los diversos parámetros edafológicos han sido descritos en el «Manual de metodologías para el muestreo y análisis de suelos forestales» preparado por el panel de expertos en suelos del ICP-Bosques.
Italian: I metodi di analisi riconosciuti per i vari parametri pedologici sono esposti nel «Manuale metodologico per il campionamento e l'analisi del suolo forestale» a cura del gruppo di esperti pedologi dell'ICP Foreste.
Portuguese: No Manual de metodologias de análise e amostragem de solos florestais preparado pelo painel de peritos em solos de Programa de Cooperação Internacional - Florestas são descritos os métodos aprovados para a análise dos vários parâmetros relativos ao solo.
Dutch: In de door het Comité van bodemdeskundigen van ICP-Forests opgestelde "Manual on methodologies of forest soil sampling and analysis" zijn de erkende methoden ter bepaling van de diverse bodemparameters beschreven.
Danish: I »Manual on methodologies for forest soil sampling and analysis«, der er udarbejdet af jordbundsekspertpanelet under ICP-Skov, er der givet en beskrivelse af de godkendte metoder til analyse af de forskellige jordbundsparametre.
Greek: Στο "Εγχειρίδιο μεθοδολογιών δειγματοληψίας και ανάλυσης δασικού εδάφους", που καταρτίστηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων εδάφους του ICP-δασών και εγκρίθηκε από την αντίστοιχη συνεδρίαση της ομάδας Task force, περιγράφονται οι εγκεκριμένες μέθοδοι για την ανάλυση των διαφόρων εδαφικών παραμέτρων.
Slovak: V "Príručke o metodike odberu vzoriek a analýze lesnej pôdy", pripravenej panelom pôdnych špecialistov programu medzinárodnej spolupráce "Lesy", sú opísané schválené metódy analýz rozličných pôdnych parametrov.
Polish: W Podręczniku metodyki pobierania próbek gleby leśnej i jej analizy sporządzonym przez zespół ekspertów ICP forests ds. gleb, opisane są zatwierdzone metody analizy różnych parametrów gleby.
Hungarian: Az ICP–Forests talajszakértői testülete által előkészített, "Az erdei talaj megmintázásának és elemzésének módszereiről" szóló kézikönyv tartalmazza a különböző talaj–paraméterek elemzése jóváhagyott módszereinek leírásait.
Slovenian: Priznane metode za analizo različnih parametrov tal so opisane v "Priročniku o metodologiji vzorčenja in analiziranja gozdnih tal", ki ga je pripravila skupina strokovnjakov za tla pri MPS Gozdovi.
Romanian: În „Manualul privind metodologiile eșantionare și de analiză a solului pădurilor”, elaborat de grupul de experți în materie de sol al pădurilor PCI, sunt descrise metodele omologate pentru analiza diferiților parametri ai solului.
Bulgarian: Наръчникът по методологията на вземане на проби и на анализ на горските почви, изработен от група експерти от отдел “Почви” на международна програма за сътрудничество “Гори”, описва методите, приложими към анализа на различните параметри на почвата.
Estonian: Heakskiidetud meetodid mulla parameetrite analüüsimiseks on esitatud rahvusvahelise metsakoostööprogrammi (ICP-forests) mullaekspertide rühma ettevalmistatud ja vastava töökonna koosolekul heakskiidetud juhendis metsamullaproovide võtmise ja analüüsimise metoodika kohta.
Latvian: "Rokasgrāmatā par augsnes paraugu ņemšanu un analīzes metodoloģiju", ko sagatavojusi Starptautiskās Sadarbības programmas mežu jautājumos Augsnes ekspertu grupa, ir aprakstītas apstiprinātās metodes dažādu augsnes parametru analīzei.
Lithuanian: ICP miškų dirvožemio specialistų parengtame "Miškų dirvožemio mėginių ėmimo ir analizės metodų vadove" apibūdinti patvirtinti įvairių dirvožemio parametrų analizės metodai.
Maltese: Fil-"Manwal dwar il-metodoloġiji tal-kampjunatura tal-ħamrija tal-foresti u analiżi" imħejji mill-panel ta' l-esperti tal-ħamrija dwar il-foresti ICP, il-metodi approvati għall-analiżi tal-parametri diversi tal-ħamrija huma deskritti.