English: The aid recovered and the interest shall be paid to the paying agencies or authorities concerned and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financial contribution.
French: L'aide recouvrée et les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduite par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata du financement communautaire.
Czech: Vrácená podpora a úroky jsou vyplaceny platebním agenturám nebo orgánům, které je odečtou od výdajů hrazených Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem v poměru k finančnímu příspěvku Společenství.
Slovak: Vymáhaná pomoc a úrok sa vyplatí platobným agentúram alebo daným orgánom a tieto si ich odpočítajú od nákladov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom v pomere k finančnému príspevku spoločenstva.
Polish: Odzyskana kwota pomocy i odsetki wpłacane są do agencji płatniczych lub odnośnych władz i są potrącane przez nie z wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej proporcjonalnie do finansowego wkładu Wspólnoty.
Hungarian: A támogatás behajtott összegét és a kamatot az érintett kifizető ügynökségnek, illetve hatóságnak kell befizetni, és azoknak le kell ezen összegeket vonni a Közösség pénzügyi hozzájárulásának arányában azon költségekből, amelyeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozott.
Slovenian: Izterjana pomoč in obresti se nakažejo plačilnim agencijam ali zadevnim organom, ti pa jih ustrezno finančnemu prispevku Skupnosti odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Romanian: Ajutorul recuperat și dobânda se plătesc organismelor sau serviciilor plătitoare și se scad de către acestea din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă în funcție de contribuția financiară comunitară.
Bulgarian: Възстановените помощи и лихвите се превеждат на разплащателните агенции или служби и те ги приспадат от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) пропорционално на финансирането, предоставено от Общността.
Estonian: Tagasisaadud summad ja intressid makstakse toetust maksvatele asutustele või organitele, kes arvavad need maha Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kuludest võrdeliselt ühenduse rahastamismääraga.
Latvian: Atgūto atbalsta summu un procentus samaksā maksājumu aģentūrām vai attiecīgajām iestādēm un proporcionāli Kopienas finansiālajam ieguldījumam atskaita no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Susigrąžinta pagalba ir palūkanos mokamos atitinkamoms mokėjimo agentūroms ar institucijoms, kurios išskaito atitinkamą sumą, proporcingą Bendrijos finansiniams įnašams, nuo išlaidų, finansuojamų iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo.
Maltese: L-għajnuna rkuprata u l-imgħax għandhom ikunu imħallsa lill-aġenziji tal-pagamenti jew lill-awtoritajiet ikkonċernati u mnaqqsa minnhom mill-infiq iffinanzjat Fond Agrikolu Ewropew ghall-Gwida u Garanzija (FAEGG) fi proporzjon għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.