FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In areas where there are risks of explosion, all necessary measures must be taken to prevent the ignition of explosive atmospheres.
French: À l'intérieur des zones présentant des risques d'explosion, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour empêcher l'inflammation d'atmosphères explosives.
Spanish: En las zonas que presenten riesgo de explosión deberán adoptarse las medidas necesarias para impedir la inflamación de las atmósferas explosivas.
Portuguese: No interior das zonas que apresentem riscos de explosão, devem ser tomadas todas as medidas necessárias para impedir a inflamação de atmosferas explosivas.
Dutch: In zones waar een explosierisico bestaat, moeten alle nodige maatregelen worden genomen om ontbranding van een explosieve atmosfeer te voorkomen.
Danish: I områder med eksplosionsfare skal der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge antændelse af den eksplosionsfarlige atmosfære.
Swedish: I områden där explosionsrisk föreligger skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra att explosionsfarliga ämnen i luften antänds.
Czech: V místech, kde je riziko výbuchu, musí být provedena všechna nezbytná opatření k tomu, aby se zabránilo vznícení výbušného prostředí.
Slovak: V priestoroch, kde je riziko výbuchu, sa musia prijať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie vznieteniu výbušného ovzdušia.
Polish: Na obszarach, gdzie występuje ryzyko wybuchu, należy podjąć wszystkie konieczne środki w celu zapobieżenia zapłonowi gazów wybuchowych.
Hungarian: A robbanásveszélyes helyeken minden szükséges intézkedést meg kell tenni a levegő berobbanásának a megakadályozására.
Slovenian: Na območjih, kjer obstaja tveganje eksplozije, je treba izvesti vse potrebne ukrepe za preprečitev vžiga eksplozivnega ozračja.
Romanian: În interiorul zonelor care prezintă risc de explozie, trebuie luate toate măsurile necesare pentru a împiedica aprinderea atmosferei explozive.
Bulgarian: В зоните, където съществуват рискове от експлозия, трябва да бъдат взети всички необходими мерки за предотвратяване възпламеняването на взривоопасните среди.
Estonian: Plahvatusohtlikes kohtades tuleb võtta kõik vajalikud meetmed vältimaks plahvatusohtliku keskkonna süttimist.
Latvian: Vietās, kur pastāv eksplozijas risks, ir jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai novērstu eksplozīvo atmosfēru uzliesmošanu.
Lithuanian: Zonose, kuriose gresia sprogimo pavojus, būtina imtis visų reikiamų priemonių, neleidžiančių sprogstamajai atmosferai užsiliepsnoti.
Maltese: F'żoni meta hemm riskji ta' splużjoni, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-prevenzjoni tan-nar ta' atmosferi splużivi.
English: An explosion prevention plan detailing the equipment and measures required must be prepared.
French: Un plan de prévention contre les explosions, précisant les équipements et mesures requis, doit être établi.
Spanish: Deberá establecerse un plan de prevención contra explosiones en el que se indiquen los equipos y las medidas necesarios.
Portuguese: Deve ser estabelecido um plano de prevenção contra explosões que especifique os equipamentos e as medidas necessárias.
Dutch: Er moet een explosiepreventieplan met gedetailleerde gegevens over de vereiste apparatuur en maatregelen worden opgesteld.
Danish: Der skal udarbejdes en plan for beskyttelse mod eksplosionsfare med en beskrivelse af det nødvendige udstyr og de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: En plan för förebyggande av explosioner med uppgift om den utrustning och de åtgärder som krävs skall utarbetas.
Czech: Musí být vypracován plán prevence výbuchů přesně určující nezbytné přístroje a opatření.
Slovak: Musí sa pripraviť plán protivýbuchovej prevencie s podrobným uvedením vybavenia a potrebných opatrení.
Polish: Należy przygotować plan zapobiegania wybuchom, wyszczególniający niezbędny sprzęt i środki.
Hungarian: Össze kell állítani az eszközöket és intézkedéseket részletező robbanás-megelőző tervet.
Slovenian: Treba je pripraviti načrt za preprečevanje eksplozij, v katerem so natančno opisani oprema in obvezni ukrepi.
Romanian: Trebuie stabilit un plan de prevenire a exploziilor, precizând detalii cu privire la utilaje și măsurile ce trebuie luate,
Bulgarian: Трябва да има изготвен план за предотвратяване на експлозии с подробно описание на оборудването и необходимите действия.
Estonian: Koostada tuleb plahvatuste vältimise kava, milles sätestatakse vajalikud seadmed ja meetmed.
Latvian: Ir jāsagatavo eksplozijas novēršanas plāns, sīki norādot atbilstošas nepieciešamas iekārtas un pasākumus.
Lithuanian: Būtina sudaryti sprogimo prevencijos planą, kuriame būtų nurodyti turimi prevencijos įrenginiai ir taikytos priemonės.
Maltese: Għandu jiġi ppreparat pjan ta' prevenzjoni ta' splużjonijiet li juri fid-dettall il-miżuri u t-tagħmir meħtieġ.
English: Protection from harmful atmospheres
French: Protection contre les atmosphères nocives
Spanish: Protección contra las atmósferas nocivas
Portuguese: Protecção contra atmosferas nocivas
Dutch: Bescherming tegen schadelijke atmosferen
Danish: Beskyttelse mod sundhedsfarlige stoffer i den omgivende luft
Swedish: Skydd mot hälsofarliga ämnen i omgivande luft
Czech: Ochrana před škodlivými látkami v ovzduší
Slovak: Ochrana pred škodlivým ovzduším
Polish: Ochrona przed szkodliwymi gazami
Hungarian: Védelem az egészséget károsító levegő ellen
Slovenian: Varovanje pred škodljivim ozračjem
Romanian: Protecția împotriva atmosferelor nocive
Bulgarian: Защита при вредни среди
Estonian: Kaitse kahjuliku õhukeskkonna eest
Latvian: Aizsardzība pret kaitīgu atmosfēru.
Lithuanian: Apsauga nuo kenksmingos atmosferos
Maltese: Protezzjoni kontra atmosferi perikolużi
English: Where harmful substances accumulate or may accumulate in the atmosphere, appropriate measures must be taken to ensure:
French: Lorsque des substances nocives s'accumulent ou sont susceptibles de s'accumuler dans l'atmosphère, des mesures appropriées doivent être prises pour:
Spanish: Cuando las sustancias nocivas se acumulen en la atmósfera o puedan acumularse, deberán adoptarse las medidas necesarias para:
Portuguese: Quando se acumulem ou se possam acumular substâncias nocivas na atmosfera, devem ser tomadas medidas adequadas para:
Dutch: In geval van accumulaties of potentiële accumulaties van schadelijke stoffen in de atmosfeer moeten er passende maatregelen worden genomen om deze stoffen:
Danish: Hvis sundhedsfarlige stoffer ophobes, eller hvis der er risiko for, at de ophobes, skal der træffes passende foranstaltninger til:
Swedish: Om hälsofarliga ämnen ackumuleras i luften, eller om risk för detta föreligger, skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa
Czech: Pokud se hromadí nebo mohou hromadit škodlivé látky v ovzduší, musí být přijata vhodná opatření pro
Slovak: Ak sa v ovzduší akumulujú alebo môžu akumulovať škodlivé látky, musia byť prijaté primerané opatrenia na zabezpečenie:
Polish: W przypadku, gdy szkodliwe substancje gromadzą się lub mogą się gromadzić w atmosferze, należy podjąć odpowiednie środki, aby zapewnić:
Hungarian: Ahol káros anyagok halmozódnak vagy halmozódhatnak fel a levegőben, megfelelő intézkedéseket kell tenni az alábbiak biztosítására:
Slovenian: Če se v ozračju kopičijo ali bi se lahko kopičile škodljive snovi, je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev:
Romanian: Dacă se acumulează sau există riscul să se acumuleze în atmosferă substanțe nocive, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a se asigura:
Bulgarian: Когато се акумулират или могат да се акумулират вредни вещества в атмосферата , трябва да се вземат подходящи мерки за гарантиране на:
Estonian: Kui õhku kogunevad või võivad koguneda ohtlikud ained, tuleb võtta asjakohased meetmed, et tagada:
Latvian: Ja kaitīgas vielas uzkrājas vai varētu uzkrāties atmosfērā, ir jāveic atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu
Lithuanian: Jei atmosferoje susikaupia ar gali susikaupti kenksmingų medžiagų, būtina imtis reikiamų priemonių, kurios užtikrintų:
Maltese: Fejn sustanzi ta' ħsara jakkumukaw jew jistgħu jakkumulaw fl-atmosfera, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw:
English: in such a way that workers are not at risk.
French: de manière à ce qu'il n'y ait pas de risque pour les travailleurs.
Spanish: de forma que no exista riesgo para los trabajadores.
Portuguese: de modo a que não haja risco para os trabalhadores.
Dutch: zodanig dat er geen gevaar voor de werknemers bestaat.
Swedish: så att riskerna för arbetstagarna undanröjs.
Czech: tak, aby zaměstnanci nebyli vystaveni nebezpečí.
Polish: w taki sposób, aby pracownicy nie byli narażeni na ryzyko.
Hungarian: oly módon, hogy a munkavállalók ne legyenek veszélyeztetve.
Slovenian: tako, da delavci niso izpostavljeni tveganju.
Bulgarian: по начин, който да не излага работниците на риск.
Estonian: selliselt, et need ei ohustaks töötajaid.
Latvian: tādā veidā, lai darbinieki nebūtu apdraudēti.
Lithuanian: nesukeliant pavojaus darbuotojams.
Maltese: b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux f'riskju.
English: The system must be capable of dispersing these harmful substances in such a way that workers are not at risk.
French: Le système doit être en mesure de disperser ces substances nocives de manière à ce qu'il n'y ait pas de risque pour les travailleurs.
Spanish: El sistema deberá ser capaz de dispersar dichas atmósferas nocivas de manera que no haya riesgos para los trabajadores.
Portuguese: O sistema deve estar em condições de dispersar essas substâncias nocivas por forma a que não haja risco para os trabalhadores.
Dutch: Het systeem moet in staat zijn dergelijke schadelijke stoffen zodanig te dispergeren dat er geen gevaar voor de werknemers bestaat.
Danish: Det skal være muligt at sprede disse sundhedsfarlige stoffer på en sådan måde, at der ikke er nogen risiko for arbejdstagerne.
Swedish: Det system som används måste göra det möjligt att minska sådana koncentrationer av farliga ämnen så att det inte längre föreligger någon risk för arbetstagarna.
Czech: Systém musí být schopen snižovat obsah škodlivých látek v ovzduší na úroveň, při které nejsou zaměstnanci ohroženi.
Slovak: Systém musí by schopný rozptýliť tieto škodlivé látky tak, aby pracovníci neboli ohrození.
Polish: System musi być w stanie rozproszyć szkodliwe substancje w taki sposób, aby pracownicy nie byli zagrożeni.
Hungarian: A rendszernek alkalmasnak kell lennie e káros anyagok eloszlatására a munkavállalók veszélyeztetése nélkül.
Slovenian: Sistem mora omogočati disperzijo teh škodljivih snovi tako, da delavci niso izpostavljeni tveganju.
Romanian: Sistemul trebuie să fie capabil să disperseze aceste substanțe nocive astfel încât să nu prezinte nici un risc pentru lucrători.
Bulgarian: Системата трябва да може да разпръсква тези вредни вещества по начин, който не излага работниците на риск.
Estonian: Süsteem peab suutma hajutada sellised kahjulikud ained selliselt, et töötajad ei satu ohtu.
Latvian: Sistēmai ir jāspēj izkliedēt šīs bīstamās vielas tādā veidā, lai darbinieki nebūtu apdraudēti.
Lithuanian: Sistema privalo būti pajėgi išsklaidyti šias kenksmingas medžiagas nekeldama pavojaus darbuotojams.
Maltese: Is-sistema għandha tkun kapaċi ixxerred dawn is-sostanzi ta' ħsara b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux f'riskju.
English: In such cases, a sufficient number of workers trained to use such equipment must be present at the workplace.
French: Dans de tels cas, il convient de veiller à assurer la présence sur le lieu de travail d'un nombre suffisant de travailleurs sachant utiliser ce matériel.
Spanish: En tales casos, debería asegurarse la presencia en el lugar de trabajo de un número suficiente de trabajadores que sepan manejar dicho material.
Portuguese: Nesses casos, é conveniente providenciar para garantir a presença de um número suficiente de trabalhadores no local de trabalho que saibam utilizar esse material.
Dutch: In dergelijke gevallen moet ervoor worden gezorgd dat er op de arbeidsplaats voldoende werknemers aanwezig zijn die deze apparatuur kunnen bedienen.
Danish: Det skal i så fald sikres, at der altid er et tilstrækkeligt antal arbejdstagere til stede på arbejdsstedet, der kan betjene dette udstyr.
Swedish: I sådana fall skall ett tillräckligt stort antal av de arbetstagare som befinner sig på arbetsplatsen ha fått övning i att använda sådan utrustning.
Czech: V takových případech musí být na pracovišti přítomen dostatečný počet zaměstnanců vyškolených k používání těchto přístrojů.
Slovak: V takýchto prípadoch na pracovisku musí byť prítomný dostatočný počet pracovníkov, zaškolených na používanie takýchto prístrojov.
Polish: W takich przypadkach w miejscu pracy musi znajdować się odpowiednia liczba pracowników przeszkolonych w zakresie stosowania takiego sprzętu.
Hungarian: Ilyen esetekben megfelelő számú, a felszerelések használatára kiképzett munkavállalónak kell a munkahelyen tartózkodnia.
Slovenian: V takih primerih mora biti na delovnem mestu zadosti delavcev, usposobljenih za uporabo takšne opreme.
Romanian: În asemenea cazuri, trebuie să fie prezent la locul de muncă un număr suficient de lucrători instruiți care să folosească asemenea echipamente.
Bulgarian: В такива случаи на работните места трябва да има достатъчен брой работници, обучени за използване на такива средства.
Estonian: Sellisel juhul peab töökohas olema piisav arv töötajaid, kes on läbinud selliste seadmete kasutamise koolituse.
Latvian: Šādos gadījumos darbavietā ir jābūt pietiekamam skaitam darbinieku, kuri ir apmācīti rīkoties ar šīm iekārtām.
Lithuanian: Tokiais atvejais darbovietėje privalo būti pakankamai darbuotojų, mokančių naudotis tokiais prietaisais.
Maltese: F'dan il-każ, numru suffiċjenti ta' ħaddiema mħarrġa biex jużaw dan l-apparat li għandu jkun preżenti fuq il-post tax-xogħol.
English: The equipment must be suitably stored and maintained.
French: Le matériel doit être entreposé et entretenu convenablement.
Spanish: El material de protección deberá almacenarse y mantenerse adecuadamente.
Portuguese: O material deve ser devidamente armazenado e mantido.
Dutch: De apparatuur moet naar behoren worden opgeslagen en onderhouden.
Danish: Værnemidlerne skal opbevares og vedligeholdes på en hensigtsmæssig måde.
Swedish: Utrustningen skall förvaras och underhållas på lämpligt sätt.
Czech: Tyto přístroje musí být skladovány a udržovány vhodným způsobem.
Slovak: Prístroje sa musia vhodne skladovať a udržiavať.
Polish: Sprzęt musi być odpowiednio przechowywany i konserwowany.
Hungarian: A felszerelést megfelelően kell tárolni és karbantartani.
Slovenian: Opremo je treba primerno shraniti in vzdrževati.
Romanian: Echipamentul trebuie să fie depozitat și întreținut corespunzător.
Bulgarian: Оборудването трябва надлежно да се съхранява и поддържа.
Estonian: Seadmeid tuleb sobivalt hoiustada ja hooldada.
Latvian: Iekārtas ir atbilstīgi jāuzglabā un jānodrošina to apkope.
Lithuanian: Prietaisai turi būti tinkamai laikomi ir prižiūrimi.
Maltese: L-apparat għandu jkun maħżun u mantnut kif xieraq.
English: Protection from fire hazards
French: Protection contre les risques d'incendie
Spanish: Protección contra los riesgos de incendios
Portuguese: Protecção contra riscos de incêndio
Dutch: Bescherming tegen brandgevaar
Danish: Beskyttelse mod brandfare
Swedish: Brandskydd
Czech: Protipožární ochrana
Slovak: Protipožiarna ochrana
Polish: Ochrona przeciwpożarowa
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Zaščita pred nevarnostjo požara
Romanian: Protecția împotriva incendiilor
Bulgarian: Защита при опасност от пожар
Estonian: Kaitse tuleohu eest
Latvian: Aizsardzība pret ugunsgrēka briesmām.
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro rizikos
Maltese: Protezzjoni kontra l-perikolu tan-nar
English: Provision must be made for fast and effective fire-fighting.
French: Des dispositions doivent être prises pour que tout début d'incendie soit maîtrisé rapidement et efficacement.
Spanish: Deberán tomarse medidas con objeto de que cualquier conato de incendio sea controlado de manera rápida y eficaz.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições para que qualquer início de incêndio seja dominado de forma rápida e eficaz.
Dutch: Er moeten voorzieningen komen om elke beginnende brand snel en doeltreffend te kunnen bestrijden
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til hurtig og effektiv brandbekæmpelse.
Swedish: Förutsättningar skall skapas för snabb och effektiv brandbekämpning.
Czech: V případě požáru musí být zajištěno jeho rychlé a účinné zdolání.
Slovak: Musia byť vykonané opatrenia na rýchlu a účinnú protipožiarnu ochranu.
Polish: Należy zapewnić szybkie i skuteczne zwalczanie pożarów.
Hungarian: Rendelkezni kell a gyors és hatékony tűzoltásról.
Slovenian: Poskrbeti je treba za hitro in učinkovito gašenje.
Romanian: Trebuie să fie stabilite prevederi pentru stingerea rapidă și eficientă a oricărui incendiu.
Bulgarian: Трябва да се предвиди бързо и ефективно овладяване на пожари.
Estonian: Ette tuleb näha võimalused kiireks ja tõhusaks tuletõrjeks.
Latvian: Ir jānodrošina ātra un efektīga uguns dzēšana.
Lithuanian: Būtina pasirengti greitai ir efektyviai gesinti gaisrą.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għat-tifi tan-nar b'mod effettiv u malajr.
English: Workplaces must be equipped with appropriate fire-fighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
French: Les lieux de travail doivent être équipés de dispositifs appropriés pour combattre l'incendie et, en tant que de besoin, de détecteurs d'incendie et de systèmes d'alarme.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán estar equipados con dispositivos adecuados para la lucha contra incendios y, en función de las necesidades, con detectores de incendio y sistemas de alarma.
Portuguese: Os locais de trabalho devem ser equipados com dispositivos apropriados de combate aos incêndios e, se necessário, com detectores de incêndio e sistemas de alarme.
Dutch: De arbeidsplaatsen moeten uitgerust zijn met passende brandbestrijdingsmiddelen en, waar nodig, met branddetectoren en alarmsystemen.
Danish: Arbejdsstederne skal være forsynet med egnet brandslukningsmateriel og, i det omfang det er nødvendigt, med branddetektorer og alarmsystemer.
Swedish: Arbetsplatserna skall vara utrustade med lämpliga brandredskap och vid behov med branddetektorer och alarmsystem.
Czech: Pracoviště musí být vybavena vhodným protipožárním zařízením, a pokud je potřeba, požárními detektory a poplašnými systémy.
Slovak: Pracoviská musia byť vybavené primeraným protipožiarnym zariadením, v prípade potreby aj detektormi požiaru a poplachovými systémami.
Polish: Miejsca pracy muszą być wyposażone w odpowiedni sprzęt przeciwpożarowy i jeżeli jest to konieczne, w czujniki przeciwpożarowe i systemy alarmowe.
Hungarian: A munkahelyeket megfelelő tűzoltó berendezéssel, továbbá szükség esetén tűzjelzőkkel és riasztórendszerekkel kell ellátni.
Slovenian: Delovna mesta morajo biti opremljena s primerno gasilno opremo ter, če je potrebno, s požarnimi detektorji in alarmnimi sistemi.
Romanian: Locurile de muncă trebuie să fie prevăzute cu dispozitive adecvate pentru stingerea incendiului, și, dacă este necesar, cu detectoare de incendiu și sisteme de alarmă.
Bulgarian: Работните места трябва да са снабдени с подходящо оборудване за борба с пожарите и, ако е необходимо, с пожарни сигнализатори и алармени системи.
Estonian: Töökohad peavad olema varustatud sobivate tuletõrjeseadmetega ja vajaduse korral ka tulekahjuandurite ja häiresüsteemidega.
Latvian: Darbavietas ir jānodrošina ar atbilstošām ugunsdzēšanas iekārtām un, ja nepieciešams, ar uguns detektoriem un signalizācijas sistēmām.
Lithuanian: Darbovietės turi būti aprūpintos tinkamais priešgaisriniais prietaisais ir, jei reikia, gaisro detektoriais bei signalizacijos sistemomis.
Maltese: Il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra b'tagħmir għat-tifi tan-nar xieraq u, fejn hemm bżonn, b'sistemi ta' twissija kontra n-nar u sistemi ta' allarm.
English: Non-automatic fire-fighting equipment must be easily accessible and simple to use and, where necessary, protected from damage.
French: Les dispositifs non automatiques de lutte contre l'incendie doivent être d'accès et de manipulation faciles et, si nécessaire, protégés contre les risques de détérioration.
Spanish: Los dispositivos no automáticos de lucha contra incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación, y, en caso necesario, estar protegidos contra los riesgos de deterioro.
Portuguese: O equipamento não automático de combate aos incêndios deve ser de fácil acesso e manipulação e, se necessário, protegido contra os riscos de deterioração.
Dutch: Niet-automatische brandbestrijdingsmiddelen moeten gemakkelijk bereikbaar en te bedienen zijn en zo nodig tegen beschadiging zijn beveiligd.
Danish: Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt, ukompliceret at betjene og, om nødvendigt, beskyttet mod beskadigelse.
Swedish: Brandsläckningsutrustning som inte är automatisk skall vara lättåtkomlig och lätthanterlig och vid behov skyddas från skador.
Czech: Manuální protipožární zařízení musí být snadno dostupná a jednoduchá na používání, a pokud je potřeba, chráněny proti poškození.
Slovak: Neautomatické protipožiarne zariadenie musí byť ľahko dostupné a jednoducho použiteľné a ak je to potrebné, toto zariadenie musí byť chránené pred poškodením.
Polish: Nieautomatyczny sprzęt przeciwpożarowy musi być łatwo dostępny i prosty w stosowaniu oraz, gdy jest to konieczne, zabezpieczony przed uszkodzeniami.
Hungarian: A nem automata tűzoltó berendezéseknek könnyen hozzáférhetőnek és egyszerű használatúnak kell lenniük, azokat szükség esetén védeni kell a károsodástól.
Slovenian: Neavtomatska gasilna oprema mora biti na lahko dostopnem mestu, preprosta za uporabo in, če je potrebno, zaščitena pred poškodbami.
Romanian: Dispozitivele neautomate, de stingere a incendiului trebuie să fie accesibile și simplu de manipulat și, dacă este necesar, protejate contra riscurilor de deteriorare.
Bulgarian: Неавтоматизираните устройства за борба с пожарите трябва да са лесно достъпни и лесни за използване и ако е необходимо, защитени от риск от повреждане.
Estonian: Mehaanilised tuletõrjevahendid peavad olema hõlpsasti kättesaadavad ja lihtsalt kasutatavad ning vajaduse korral kahjustuste eest kaitstud.
Latvian: Ugunsdzēsības iekārtām, kas nav automātiskas, ir jābūt viegli pieejamām un vienkārši lietojamām, un, ja nepieciešams, aizsargātām no bojāšanās.
Lithuanian: Neautomatiniai priešgaisriniai prietaisai turi būti lengvai pasiekiami, paprasti naudoti bei, prireikus, apsaugoti nuo sugadinimo.
Maltese: Apparat ta' tifi tan-nar mhux awtomatiku għandu jkun faċilment aċċessibbli u faċli li wieħed jużah u, meta meħtieġ, protett kontra ħsara.