English: Whereas, such a request should be based on experience with the GMOs under consideration and on the evidence of safety for human health and the environment and whereas, to these ends, it is appropriate that this experience may include the competent authority's own experience with releases of the same GMOs and the experience in similar ecosystems whether within the Community or internationally, of the GMOs under consideration;
French: considérant que ce type de demande doit être fondé sur l'expérience acquise avec les OGM concernés et sur la preuve de la sécurité pour la santé humaine et l'environnement; qu'à cet effet on peut tenir compte de l'expérience acquise par l'autorité compétente dans le cadre de la libération des mêmes OGM ainsi que de l'expérience acquise dans des écosystèmes similaires avec les mêmes OGM, que ce soit dans la Communauté ou ailleurs;
Portuguese: Considerando que estes requerimentos se devem basear na experiência adquirida sobre os OGM em causa e na existência de provas da segurança para a saúde humana e para o ambiente;que, para tal, é adequado que essa experiência inclua a experiência adquirida pelas próprias autoridades competentes na libertação dos OGM em causa e a experiência adquirida na libertação dos mesmos em ecossistemas semelhantes, tanto na Comunidade como a nível internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že tato žádost by měla být podložena zkušenostmi s dotyčnými geneticky modifikovanými organismy a důkazem bezpečnosti pro lidské zdraví a životní prostředí; že je proto vhodné, aby také příslušný orgán měl s uvolňováním dotyčných geneticky modifikovaných organismů a v podobných ekosystémech vlastní zkušenosti, ať již v rámci Společenství nebo v mezinárodním měřítku;
Slovak: keďže takáto požiadavka musí byť založená na skúsenosti s posudzovanými GMO a na dôkaze o bezpečnosti pre ľudské zdravie a životné prostredie a keďže na tento účel je primerané, že táto skúsenosť môže obsahovať vlastnú skúsenosť príslušného orgánu s uvoľneniami rovnakých GMO a skúsenosť s posudzovanými GMO v podobných ekosystémoch v spoločenstve alebo medzinárodne;
Polish: wnioski takie powinny opierać się na zebranym doświadczeniu dotyczącym danego GMO oraz na dowodach dotyczących bezpieczeństwa dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego; w tym celu właściwe jest, aby doświadczenie to mogło obejmować własne doświadczenia właściwych władz w zakresie uwolnień tego samego GMO oraz doświadczenie dotyczące podobnych ekosystemów niezależnie od tego, czy w ramach Wspólnoty, czy międzynarodowo, dotyczące rozważanego GMO;
Hungarian: mivel az ilyen kérelemnek a vitatott géntechnológiával módosított szervezetekkel kapcsolatos tapasztalatokon, valamint az emberi egészség és a környezet biztonságáról szerzett bizonyítékokon kell alapulnia, és mivel ezért indokolt, hogy e tapasztalat magában foglalja az illetékes hatóságnak az említett, géntechnológiával módosított szervezetek kibocsátásáról és a vitatott géntechnológiával módosított szervezetekről akár a Közösségen belül, akár hasonló nemzetközi ökoszisztémában szerzett tapasztalatait;
Slovenian: ker naj bi tak zahtevek temeljil na izkušnjah z zadevnimi GSO in na dokazih o varnosti za zdravje ljudi in okolje in ker je v te namene primerno, da te izkušnje lahko vključujejo lastne izkušnje pristojnih organov pri sproščanju enakih GSO in izkušnje z zadevnimi GSO v podobnih ekosistemih v Skupnosti ali mednarodno;
Romanian: întrucât o astfel de cerere trebuie să se bazeze pe experiența privind OMG-urile în cauză și pe dovada protecției sănătății umane și a mediului și întrucât, în acest scop, se consideră adecvat ca această experiență să includă experiența proprie a autorității competente privind diseminarea acelorași OMG-uri și experiența acumulată în ecosisteme similare cu OMG-urile în cauză în cadrul Comunității sau pe plan internațional,;
Bulgarian: като има предвид, че такава молба следва да е основана на опита с ГMO, които се разглеждат, и на доказателствата за безопасност за човешкото здраве и околната среда и като има предвид, че в тази връзка е подходящо този опит да може да включва собствения опит на компетентния орган за освобождаване на същите ГMO и опита в подобни екосистеми в рамките на Общността или в международен мащаб, по отношение на разглежданите ГMO;
Estonian: sellise taotluse aluseks peaksid olema kogemused kõnealuste GMOdega ja tõendusmaterjal nende ohutusest inimeste tervisele ja keskkonnale ning selleks on otstarbekas, et sellised kogemused hõlmaksid pädevate asutuste kogemusi seoses samade GMOde keskkonda viimisega ja kõnealuste GMOdega seotud kogemusi sarnastes ökosüsteemides kas ühenduses või mujal maailmas;
Latvian: tā kā šādam pieprasījumam ir jābūt balstītam pieredzē ar attiecīgajiem ĢMO un cilvēku veselības un apkārtējās vides drošības pierādījumos, un tā kā šajā nolūkā ir lietderīgi, lai minētā pieredze iekļautu pašas kompetentās iestādes pieredzi ar to pašu ĢMO izlaišanu un pieredzi ar attiecīgajiem GMO līdzīgās ekosistēmās Kopienā vai ārpus tās;
Lithuanian: kadangi minėtas prašymas turėtų remtis darbo su konkrečiais GMO patirtimi bei žmonių sveikatos bei aplinkos saugos parodymais ir kadangi dėl šių priežasčių reikėtų, kad į šią patirtį būtų įtraukta ir kompetentingos institucijos patirtis, įgyta svarstant tokių pat GMO išleidimus į aplinką, bei konkrečių GMO išleidimo į panašias ekosistemas patirtis Bendrijoje arba tarptautiniu lygiu;
Maltese: Billi din it-talba għandha tkun bażata fuq l-esperjenza miksuba bl-OMĠ in konsiderazzjoni u l-provi dwar is-sigurtà għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u billi, għal dawn l-għanijiet, huwa xieraq li din l-esperjenza tista' tinkludi l-esperjenza ta' l-awtorità kompetenti fir-rilaxx tal-istess OMĠ u l-esperjenza f'ekosistemi simili kemm fil-Komunità jew internazzjonalment, tal-OMĠ in konsiderazzjoni;