FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each component of the formulants the relevant EEC (EINECS or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided.
French: Pour chaque composant des autres produits de la formule, indiquer, s'ils existent, le numéro CEE (Einecs ou Elincs) et le numéro CAS.
German: Für jeden Bestandteil der Beistoffe sind soweit vorhanden die entsprechenden EWG-Nummern (EINECS oder ELINCS) und auch die CAS-Nummern anzugeben.
Spanish: Para cada componente de los adyuvantes, deberán indicarse los números CEE (EINECS o ELINCS) correspondientes, así como el número CAS, cuando existan.
Dutch: Van iedere component van de hulpstoffen dient het desbetreffende EEG-nummer (EINECS of ELINCS) en het CAS-nummer te worden vermeld, indien een dergelijk nummer is vastgesteld.
Danish: For hver bestanddel af hjælpestofferne skal dens eventuelle EØF-nummer (EINECS eller ELINCS) og CAS-nummer anføres.
Swedish: För varje beståndsdel i hjälpämnena skall eventuellt EEG- (EINECS eller ELINC)nummer och CAS-nummer anges.
Finnish: Valmisteen muiden tuotteiden aineosien osalta ilmoitetaan ETY-numero (Einecs tai Elincs), jos sellainen on olemassa ja CAS-numero.
Czech: Pro každou složku formulačních přísad musí být uvedeno příslušné číslo EHS (EINECS nebo ELINCS) a číslo CAS, pokud existují.
Slovak: Pre každú zložku formulačných prísad musí byť uvedené príslušné číslo EHS (EINECS alebo ELINCS) a číslo CAS, ak existujú.
Polish: W odniesieniu do każdego z elementów składników obojętnych należy podać odpowiadający mu numer EWG (EINECS lub ELINCS) i CAS, jeżeli taki istnieje.
Hungarian: Az összetevők minden komponensének meg kell adni a vonatkozó EEC- (EINECS- vagy ELINCS-) számát és CAS-számát, ahol létezik.
Slovenian: Za vsako sestavino dodatkov je treba navesti ustrezno številko EGS (EINECS ali ELINCS) ter CAS, kadar obstajajo.
Romanian: Pentru fiecare component al celorlalte produse din formulă, se indică, în cazul în care există, numărul CEE (IESCE sau ELINCS) și numărul CAS.
Estonian: Abiaine iga komponendi puhul tuleb esitada vastav EMÜ (EINECSi või ELINCSi) number ja CASi number, kui need on olemas.
Latvian: Katrai formulantu sastāvdaļai ir jānorāda atbilstošie EEK (EINECS vai ELINCS) numuri un CAS numurs, ja tādi ir.
Lithuanian: Kiekvienam formulianto komponentui turi būti nurodytas atitinkamas EEB (EINECS arba ELINCS) numeris ir CAS numeris, jeigu yra.
Maltese: Għal kull komponent tal-formulanti, iridu jiġu pprovduti in-numru rilevanti tal-KEE (l-EINECS jew l-ELINCS) u numru tal-CAS fejn dawn jeżistu.
English: Where the information provided does not fully identify a formulant, an appropriate specification must be provided.
French: Si l'information fournie ne permet pas d'identifier exactement les produits considérés de la formule, fournir une spécification appropriée.
German: Wird ein Beistoff durch diese Angaben nicht vollständig beschrieben, so ist eine geeignete Spezifikation vorzulegen.
Spanish: Cuando la información suministrada no baste para la total identificación de algún adyuvante, se añadirán cuantos datos complementarios sean necesarios.
Dutch: Indien de verstrekte gegevens een hulpstof niet volledig identificeren, dient een adequate specificatie te worden gegeven.
Danish: Hvor de anførte oplysninger ikke giver fuldstændig identifikation af et hjælpestof, skal der anføres en passende specifikation.
Swedish: Om de lämnade uppgifterna inte är tillräckliga för att fullständigt identifiera ett hjälpämne, skall en lämplig specifikation ges.
Finnish: Jos toimitettujen tietojen perusteella valmisteen sisältämiä tuotteita ei pystytä täsmällisesti tunnistamaan, toimitetaan aiheellinen erittely.
Czech: Jestliže uvedené informace plně neidentifikují formulační přísadu, musí být poskytnuta vhodná specifikace.
Slovak: Ak uvedené informácie plne neidentifikujú formulačnú prísadu, musí byť poskytnutá vhodná špecifikácia.
Polish: Jeżeli dostarczone informacje nie identyfikują w pełni składnika obojętnego, należy dostarczyć odpowiednią specyfikację.
Hungarian: Ahol a megadott információ nem azonosítja be teljesen a összetevőt, megfelelő leírást kell nyújtani.
Slovenian: Kadar predloženi podatki samo delno označujejo lastnosti dodatkov, je treba predložiti ustrezno specifikacijo.
Romanian: În cazul în care informația furnizată nu permite identificarea exactă a produselor din formulă care au fost luate în considerare, se furnizează o specificație adecvată.
Bulgarian: Ако предоставената информация не позволява да се идентифицират точно разглежданите препарати от формулата, трябва да се предостави подходяща спецификация.
Estonian: Kui esitatav teave ei võimalda abiaine täielikku identifitseerimist, tuleb esitada asjakohane spetsifikatsioon.
Latvian: Ja sniegtā informācija pilnībā neidentificē formulantu, jāsniedz attiecīgs precizējums.
Lithuanian: Jeigu pateikta informacija nevisapusiškai identifikuoja formuliantą, turi būti pateikta specifikacija.
Maltese: Fejn it-tagħrif ipprovdut ma jidentifikax għal kollox il-formulant, trid tiġi pprovduta l-ispeċifikazzjoni approprjata.
English: The trade name of formulants, where they exist, must also be provided.
French: S'il existe, fournir aussi le nom commercial de ces produits.
German: Ferner ist der Handelsname des Beistoffes, soweit vorhanden, anzugeben.
Spanish: También se indicará el nombre comercial de los adyuvantes, si existe.
Dutch: De eventuele handelsnaam van hulpstoffen dient eveneens te worden vermeld.
Danish: Et eventuelt handelsnavn for hjælpestoffer skal ligeledes oplyses.
Swedish: Om hjälpämnena har handelsnamn, skall även dessa anges.
Finnish: Ilmoitetaan myös näiden tuotteiden kaupallinen nimi, jos sellainen on olemassa.
Czech: Pokud existují obchodní názvy formulačních přísad, musí být rovněž uvedeny.
Slovak: Ak existujú obchodné názvy formulačných prísad, musia byť takisto uvedené.
Polish: Należy także dostarczyć, jeżeli istnieją, nazwy handlowe składników obojętnych.
Hungarian: Az adalékanyagok kereskedelmi neveit, ahol léteznek, szintén meg kell adni.
Slovenian: Navesti je treba tudi trgovsko ime dodatkov, če obstaja.
Romanian: În cazul în care există, se furnizează, de asemenea, denumirea comercială a acestor produse.
Bulgarian: Ако съществува, трябва също да се даде и търговското наименование на тези препарати.
Estonian: Samuti tuleb esitada abiainete kaubanduslik nimetus, kui see on olemas.
Latvian: Jānorāda arī formulantu tirdzniecības zīme, ja tāda ir.
Lithuanian: Turi būti pateikti formuliantų prekiniai pavadinimai, jeigu tokie yra.
Maltese: L-isem kummerċjali tal-formulanti, fejn dawn jeżistu, iridu jiġu pprovduti wkoll.
English: For formulants the function must be given:
French: Indiquer la fonction des produits compris dans la formule:
German: Die Funktion der Beistoffe in der Formulierung ist zu nennen:
Spanish: Deberá indicarse la función de los adyuvantes:
Italian: Deve essere precisata la funzione dei coformulanti:
Dutch: De functie van de hulpstoffen dient als volgt te worden aangeduid:
Danish: For hjælpestoffer skal funktionen oplyses:
Swedish: För hjälpämnen skall funktion anges enligt följande:
Finnish: Ilmoitetaan valmisteeseen sisältyvien tuotteiden käyttötarkoitus:
Czech: Musí být uvedena funkce formulačních přísad:
Slovak: Musí byť uvedená funkcia formulačných prísad:
Polish: W odniesieniu do składników obojętnych należy podać ich funkcję:
Slovenian: Za vsak dodatek je treba navesti funkcijo:
Romanian: Se indică funcția produselor incluse în formulă:
Bulgarian: Трябва да се посочи функцията на препаратите, които влизат в състава на формулата:
Estonian: Tuleb esitada abiainete funktsioon:
Latvian: Jānorāda formulantu funkcija:
Lithuanian: Turi būti nurodyta formuliantų funkcija:
Maltese: Għall-formulanti trid tingħata l-funzjoni:
English: adhesive (sticker),
French: adhésif,
German: Haftmittel,
Spanish: adhesivo,
Italian: adesivante (collante),
Dutch: kleefstof (sticker),
Danish: adsorbant (klæbemiddel)
Swedish: Adsorbant (häftmedel).
Finnish: liima-aine,
Czech: adhezivum (lepidlo),
Slovak: -adhezívum (lepidlo),
Polish: środek klejący (środek zwiększający przylepność),
Slovenian: adhezit,
Romanian: adeziv;
Bulgarian: лепливост,
Estonian: liimaine,
Latvian: līmviela,
Lithuanian: klijuoklis (lipiklis),
Maltese: l-adeżiv (il-waħħala),
English: carrier,
French: agent porteur,
German: Trägerstoff,
Spanish: portador,
Italian: vettore,
Danish: bærestof
Swedish: Bärare.
Finnish: kantaja-aine,
Czech: nosič,
Slovak: -nosič,
Polish: nośnik,
Hungarian: vivőanyag,
Slovenian: nosilec,
Romanian: agent purtător;
Bulgarian: агент-носител,
Estonian: tugiaine,
Latvian: nesējviela,
Lithuanian: nešiklis,
Maltese: il-ġarrar/portatur,
English: deodorant,
French: déodorant,
German: Deodorant,
Spanish: desodorante,
Italian: deodorante,
Danish: deodorant
Swedish: Deodorant.
Finnish: deodorantti,
Czech: deodorant,
Slovak: -dezodorant,
Polish: środek odwaniający,
Hungarian: szagtalanító,
Slovenian: deodorant,
Romanian: deodorant;
Bulgarian: обезмирисител
Estonian: desodeeriv aine,
Latvian: dezodorants,
Lithuanian: dezodorantas,
Maltese: id-deodorant,
English: dispersing agent,
French: agent dispersant,
German: Dispergiermittel,
Spanish: agente dispersante,
Italian: agente di dispersione,
Dutch: dispergeermiddel,
Danish: dispergeringsmiddel
Swedish: Dispergeringsmedel.
Finnish: dispergointiaine,
Czech: dispergátor,
Slovak: -dispergátor,
Polish: środek dyspergujący,
Hungarian: diszpergálószer,
Slovenian: dispergent,
Romanian: agent de dispersare;
Bulgarian: диспергиращ агент,
Estonian: dispergant,
Latvian: izkliedētājs,
Lithuanian: dispergentas,
Maltese: l-aġent tat-tifrix,
English: dye,
French: teinture,
German: Farbstoff,
Spanish: colorante,
Italian: colorante,
Danish: farve
Swedish: Färg.
Finnish: väriaine,
Czech: barvivo,
Slovak: -farbivo,
Polish: barwnik,
Hungarian: festőanyag,
Slovenian: barvilo,
Romanian: vopsea;
Bulgarian: оцветител,
Estonian: värvaine,
Latvian: krāsviela,
Lithuanian: dažai,
Maltese: iż-żebgħa,
English: emetic,
French: émétique,
German: Brechmittel (Emetikum),
Spanish: emético,
Italian: emetico,
Danish: brækmiddel
Swedish: Kräkmedel.
Finnish: oksetusaine,
Czech: dávidlo (emetikum),
Slovak: -dávidlo (emetikum),
Polish: środek wymiotny,
Hungarian: hánytatószer,
Slovenian: emetik,
Romanian: emetic;
Bulgarian: еметичност (предизвикващо повръщане),
Estonian: emeetikum,
Latvian: vemšanas līdzeklis,
Lithuanian: emetikas,
Maltese: l-emetiku,
English: emulsifier,
French: émulsifiant,
German: Emulgator,
Spanish: emulgente,
Italian: emulsionante,
Danish: emulgator
Swedish: Emulgeringsmedel.
Finnish: emulgaattori,
Czech: emulgátor,
Slovak: -emulgátor,
Polish: emulgator
Hungarian: emulgeálószer,
Slovenian: emulgator,
Romanian: emulsifiant;
Bulgarian: емулсионен,
Estonian: emulgaator,
Latvian: emulgators,
Lithuanian: sudarantis emulsiją,
Maltese: l-emulsifikant,
English: fertilizer,
French: fertilisant,
German: Düngemittel,
Spanish: fertilizante,
Italian: fertilizzante,
Danish: gødning
Swedish: Gödningsmedel.
Finnish: lannoite,
Czech: hnojivo,
Slovak: -hnojivo,
Polish: nawóz,
Hungarian: műtrágya,
Slovenian: gnojilo,
Romanian: fertilizant;
Bulgarian: тор,
Estonian: väetis,
Latvian: mēslošanas līdzeklis,
Lithuanian: trąša,
Maltese: il-fertilizzant,
English: preservative,
French: conservateur,
German: Konservierungsmittel,
Spanish: conservante,
Italian: conservante,
Danish: konserveringsmiddel
Swedish: Konserveringsmedel.
Finnish: säilöntäaine,
Czech: konzervační prostředek,
Slovak: -konzervačný prostriedok,
Polish: środek konserwujący,
Hungarian: tartósítószer,
Slovenian: konzervans,
Romanian: conservant;
Bulgarian: консервант,
Estonian: konservant,
Latvian: konservants,
Lithuanian: konservantas,
Maltese: il-priservattiv,
English: odourant,
French: agent odorant,
German: Geruchsstoff,
Spanish: odorante,
Italian: aroma,
Danish: duftstof
Swedish: Doftämne.
Finnish: hajuste,
Czech: odorant,
Slovak: -odorant,
Polish: substancja zapachowa,
Hungarian: szagosítószer,
Slovenian: odorant,
Romanian: agent odorizant;
Bulgarian: ароматизатор,
Estonian: lõhnaaine,
Latvian: aromatizators,
Lithuanian: odorantas,
Maltese: l-odorant,
English: perfume,
French: parfum,
German: Parfüm,
Spanish: perfume,
Italian: odorizzante,
Danish: parfume
Swedish: Parfym.
Finnish: parfyymi,
Czech: parfém,
Slovak: -parfém,
Polish: środek aromatyczny,
Hungarian: illatszer,
Slovenian: parfum,
Romanian: aromă;
Bulgarian: парфюм,
Estonian: parfüüm,
Latvian: smaržviela,
Lithuanian: kvepalai,
Maltese: il-fwieħa,
English: propellant,
French: agent d'appétence,
German: Treibstoff,
Spanish: propulsante,
Italian: propellente,
Danish: drivmiddel
Swedish: Drivmedel.
Finnish: ponneaine,
Czech: propelent,
Slovak: -propelent,
Polish: gaz pędny,
Hungarian: hajtóanyag,
Slovenian: potisni plin,
Romanian: agent de apetență;
Bulgarian: агент на влечението и желанието,
Estonian: propellent,
Latvian: propelants,
Lithuanian: propelentas,
Maltese: il-propellant,
English: repellent,
French: répulsif,
German: Repellent,
Spanish: repelente,
Italian: repellente,
Danish: afskrækningsmiddel (repellant)
Swedish: Repellent.
Finnish: karkote,
Czech: repelent,
Slovak: -repelent,
Polish: repelent,
Hungarian: taszítószer,
Slovenian: repelent,
Romanian: agent de respingere;
Bulgarian: отблъскващо,
Estonian: repellent,
Latvian: repelents,
Lithuanian: repelentas,
Maltese: ir-repellent,
English: safener,
French: phytoprotecteur,
German: Safener,
Spanish: protector,
Italian: fitoprotettore,
Danish: »safener«
Swedish: Safener.
Finnish: kasvinsuojeluaine,
Czech: safener,
Slovak: -safener,
Polish: środek zabezpieczający,
Hungarian: növényvédő,
Slovenian: varovalna snov,
Romanian: fitoprotector;
Bulgarian: фитозащитен,
Estonian: aine taimede kaitseks,
Latvian: drošinātājviela,
Lithuanian: apsauginis,
Maltese: l-oġġett li jagħti s-siġurtà,
English: solvent,
French: solvant,
German: Lösemittel,
Spanish: disolvente,
Italian: solvente,
Danish: opløsningsmiddel
Swedish: Lösningsmedel.
Finnish: liuotin,
Czech: rozpouštědlo,
Slovak: -rozpúšťadlo,
Polish: rozpuszczalnik,
Hungarian: oldószer,
Slovenian: topilo,
Romanian: solvent;
Bulgarian: разтворим,
Estonian: lahusti,
Latvian: šķīdinātājs,
Lithuanian: tirpiklis,
Maltese: is-solvent,
English: stabilizer,
French: stabilisant,
German: Stabilisator,
Spanish: estabilizante,
Italian: stabilizzante,
Danish: stabilisator
Swedish: Stabiliseringsmedel.
Finnish: stabilointiaine,
Czech: stabilizátor,
Slovak: -stabilizátor,
Polish: stabilizator,
Hungarian: stabilizátor,
Slovenian: stabilizator,
Romanian: stabilizant;
Bulgarian: стабилизатор ,
Estonian: stabilisaator,
Latvian: stabilizators,
Lithuanian: stabilizatorius,
Maltese: l-istabbilizzatur,
English: The function must be specified from among the following:
French: Préciser la fonction à retenir parmi les suivantes:
German: Es muß einer der folgenden Wirkungsbereiche angegeben werden:
Spanish: Deberá especificarse de cuál de las funciones siguientes se trata:
Italian: La funzione del prodotto dev'essere indicata usando una delle seguenti definizioni:
Dutch: Het toepassingsgebied dient als volgt te worden gespecificeerd:
Danish: Funktionen skal anføres ved et af følgende udtryk:
Swedish: Funktionen skall anges med något av följande uttryck:
Finnish: Käyttötarkoitus määritellään seuraavista:
Czech: Musí být uvedena některá z následujících funkcí:
Slovak: Funkcia musí byť uvedená z nasledujúcich funkcií:
Polish: Funkcja musi być określona przy wykorzystaniu następujących:
Slovenian: Delovanje je treba določiti po naslednjem seznamu:
Romanian: Se precizează funcția, aleasă dintre următoarele:
Bulgarian: Трябва да се уточни функцията измежду изброените по-долу:
Estonian: Funktsioon tuleb valida järgmiste seast:
Latvian: Jānorāda kāda no šādām funkcijām:
Lithuanian: Turi būti nurodytas preparato veikimo būdas:
Maltese: Il-funzjoni trid tiġi speċifikata minn fost dawn li ġejjin:
English: synergist,
French: synergiste,
German: Synergist,
Spanish: sinergista,
Italian: sinergizzante,
Danish: synergist
Swedish: Synergist.
Finnish: tehostusaine
Czech: synergent,
Slovak: -synergent,
Polish: synergetyk,
Hungarian: szinergikus szer,
Slovenian: sinergist,
Romanian: sinergist;
Bulgarian: синергиращ,
Estonian: sünergist,
Latvian: sinerģists,
Lithuanian: sinergentas,
Maltese: is-sinerġist,
English: thickener,
French: épaississant,
German: Verdickungsmittel,
Spanish: espesante,
Italian: addensante,
Danish: fortykningsmiddel
Swedish: Förtjockningsmedel.
Finnish: sakeutusaine
Czech: zahušťovadlo,
Slovak: -zahusťovadlo,
Polish: środek zagęszczający,
Hungarian: sűrűsítő,
Slovenian: zgoščevalo,
Romanian: agent de îngroșare;
Bulgarian: сгъстител,
Estonian: paksendaja,
Latvian: biezinātājs,
Lithuanian: tirštiklis,
Maltese: l-oġġett li jħaxxen,
English: wetting agent,
French: agent mouillant,
German: Netzmittel,
Spanish: agente humectante,
Italian: umidificante,
Danish: befugtningsmiddel
Swedish: Vätmedel.
Finnish: kostute,
Czech: smáčedlo,
Slovak: -zmáčadlo,
Polish: czynnik nawilżający,
Hungarian: nedvesítőszer,
Slovenian: močilo,
Romanian: agent de înmuiere;
Bulgarian: агент на овлажняването и мокренето,
Estonian: märgav aine,
Latvian: mitrinātājs,
Lithuanian: drėkintojas,
Maltese: l-aġent li jxarrab,
English: miscellaneous (specify).
French: divers (à spécifier).
German: sonstiges (genau angeben).
Spanish: otros (especifíquense cuáles).
Italian: funzione mista (specificare).
Danish: andet (anfør nærmere).
Swedish: Annat (ange närmare).
Finnish: muut (määriteltävä).
Czech: různé (musí být specifikováno).
Slovak: -rôzne (špecifikovať).
Polish: różne (wymienić).
Hungarian: vegyes (részletezni).
Slovenian: razno (navesti).
Romanian: diverse (se precizează).
Bulgarian: други (да се уточнят).
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: dažādi (konkretizēt).
Lithuanian: įvairūs (nurodyti).
Maltese: mixxellanji (ispeċifika).
English: Physical state and nature of the preparation (emulsifiable concentrate, wettable powder, solution etc).
French: État physique et nature de la préparation (concentré émulsionable, poudre mouillable, solution, etc.)
German: Physikalischer Zustand und Art der Zubereitung (emulgierbares Konzentrat, wasserdispergierbares Pulver, Lösung usw.)
Spanish: Estado físico y naturaleza del preparado (concentrado emulsionable, polvo mojable, solución, etc.)
Italian: Stato fisico e natura del preparato (concentrato emulsionabile, polvere bagnabile, soluzione, ecc.)
Dutch: Fysische vorm en aard van het preparaat (emulgeerbaar concentraat, spuitpoeder, oplossing, enz.)
Danish: Præparatets fysiske tilstandsform og art (emulsionskoncentrat; vanddispergerbart pulver;
Swedish: Preparatets fysikaliska tillstånd och art (emulgerbart koncentrat, vattenabsorberande pulver, lösning osv.)
Finnish: Valmisteen fysikaalinen olomuoto ja luonne (emulgoitava tiiviste, kostutettava jauhe, liuos jne.)
Czech: Fyzikální stav a povaha přípravku (emulgovatelný koncentrát, smáčitelný prášek, roztok atd.)
Slovak: Fyzikálny stav a povaha prípravku (emulgovateľný koncentrát, zmáčateľný prášok, roztok atď.)
Polish: Stan fizyczny i charakter preparatu (koncentrat emulgujący, proszek dyspergujący w wodzie, roztwór itd.)
Hungarian: A készítmény fizikai állapota és jellege (emulgeálható koncentrátum, nedvesíthető por, oldat stb.)
Slovenian: Fizikalno stanje in oblika pripravka (emulzivni koncentrat, močilni prašek, raztopina itd.)
Romanian: Starea fizică și natura preparatului (concentrat emulsionabil, pudră solubilă, soluție etc.)
Bulgarian: Физично състояние и естество на препарата (концентрат, който може да се емулгира, овлажняващ прах , разтвор и т.н.
Estonian: Preparaadi füüsikaline olek ja laad (emulgeeruv kontsentraat, märguv pulber, lahus jne)
Latvian: Preparāta fizikālais stāvoklis un raksturs (emulsijas koncentrāts, šķīdināms pulveris, šķīdums utt.).
Lithuanian: Preparatų fizinė būklė ir pobūdis (koncentruota emulsija, šlampantys milteliai, tirpalas ir kt.)
Maltese: L-istat fiżiku u natura tat-tħejjijiet (il-konċentrat emulsifjabbli, it-trab tax-tixrib, is-soluzzjoni, eċċ.).
English: Function (herbicide, insecticide, etc.)
French: Fonction (herbicide, insecticide, etc.)
German: Wirkungsbereich (Herbizid, Insektizid usw.)
Spanish: Función (herbicida, insecticida, etc.)
Italian: Attività (diserbante, insetticida, ecc.)
Dutch: Toepassingsgebied (herbicide, insecticide, enz.)
Danish: Funktion (herbicid, insecticid, m.v.)
Swedish: Funktion (herbicid, insekticid osv.)
Finnish: Käyttötarkoitus (rikkakasvien torjunta-aine, tuhohyönteisten torjunta-aine, jne.)
Czech: Funkce (herbicid, insekticid atd.)
Slovak: Funkcia (herbicíd, insekticíd atď.)
Polish: Funkcja (herbicyd, insektycyd itd.)
Hungarian: Funkció (gyomirtó, rovarirtó szer stb.)
Slovenian: Delovanje (herbicid, insekticid itd.)
Romanian: Funcția (erbicidă, insecticidă etc.)
Bulgarian: Функция (хербицид, инсектицид, и т.н. )
Estonian: Funktsioon (herbitsiid, insektitsiid jne)
Latvian: Funkcija (herbicīds, insekticīds utt.).
Lithuanian: Veikimo būdas (herbicidas, insekticidas ir kt.)
Maltese: Il-funzjoni (erbiċida, isettiċida, eċċ.)
English: The type and code of preparation must be designated according to the 'Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2.
German: Art und Code der Zubereitung sind gemäß dem "Catalogü of Pesticide Formulation Types and International Coding System (GIFAP Technical Monograph No. 2, 1989)" anzugeben.
Danish: opløsning osv.)
Hungarian: A készítmény típusát és kódját a "Növényvédő szer készítménytípusok és a nemzetközi kódrendszer katalógusa (GIFAP Technikai Monográfia 1989. 2. szám)" alapján kell megnevezni.
Slovenian: Obliko in številčno oznako pripravka je treba označiti v skladu s "Katalogom o vrstah formulacij pesticidov in mednarodnega sistema številčnega označevanja (Tehnična monografija GIFAP št. 2.
English: acaricide,
French: acaricide,
German: Akarizid,
Spanish: acaricida,
Italian: acaricida,
Dutch: acaricide,
Danish: acaricid
Swedish: Akaricid.
Finnish: punkkien torjunta-aine,
Czech: akaricid,
Slovak: -akaricid,
Polish: akarycyd,
Slovenian: akaricid,
Romanian: acaricidă;
Bulgarian: акарицидна,
Estonian: akaritsiid,
Latvian: akaricīds,
Lithuanian: akaricidas,
Maltese: l-akariċid,
English: bactericide,
French: bactéricide,
German: Bakterizid,
Spanish: bactericida,
Italian: battericida,
Dutch: bactericide,
Danish: bactericid
Swedish: Baktericid.
Finnish: bakteerien torjunta-aine,
Czech: baktericid,
Slovak: -baktericid,
Polish: bakteriocyd,
Hungarian: baktériumölő szer,
Slovenian: baktericid,
Romanian: bactericidă;
Bulgarian: бактерицидна,
Estonian: bakteritsiid,
Latvian: baktericīds,
Lithuanian: baktericidas,
Maltese: il-batteriċid,
English: fungicide,
French: fongicide,
German: Fungizid,
Spanish: fungicida,
Italian: fungicida,
Dutch: fungicide,
Danish: fungicid
Swedish: Fungicid.
Finnish: sienitautien torjunta-aine,
Czech: fungicid,
Slovak: -fungicíd,
Polish: fungicyd,
Hungarian: gombaölő szer,
Slovenian: fungicid,
Romanian: fungicidă;
Bulgarian: фунгицидна,
Estonian: fungitsiid,
Latvian: fungicīds,
Lithuanian: fungicidas,
Maltese: il-funġiċid,
English: insecticide,
French: insecticide,
German: Insektizid,
Spanish: insecticida,
Italian: insetticida,
Dutch: insecticide,
Danish: insecticid
Swedish: Insekticid.
Finnish: tuhohyönteisten torjunta-aine,
Czech: insekticid,
Slovak: -insekticíd,
Polish: insektycyd,
Hungarian: rovarölő szer,
Slovenian: insekticid,
Romanian: insecticidă;
Bulgarian: инсектицидна,
Estonian: insektitsiid,
Latvian: insekticīds,
Lithuanian: insekticidas,
Maltese: l-insettiċid,
English: molluscicide,
French: molluscicide,
German: Molluskizid,
Spanish: molusquicida,
Italian: molluschicida,
Dutch: molluskicide,
Danish: molluscicid
Swedish: Molluskicid.
Finnish: nilviäisten torjunta-aine,
Czech: moluskocid,
Slovak: -moluskocid,
Polish: molluskocyd,
Hungarian: puhatestűirtó szer,
Slovenian: moluskicid,
Romanian: moluscocidă;
Bulgarian: молускумицидна (за унищожаване на мекотелите),
Estonian: molluskitsiid,
Latvian: moluskicīds,
Lithuanian: moliuskocidas,
Maltese: il-molluskiċid,
English: nematicide,
French: nématicide,
German: Nematizid,
Spanish: nematicida,
Italian: nematicida,
Dutch: nematicide,
Danish: nematicid
Swedish: Nematicid.
Finnish: ankeroisten torjunta-aine,
Czech: nematocid,
Slovak: -nematocid,
Polish: nematocyd,
Hungarian: fonálféregirtó szer,
Slovenian: nematocid,
Romanian: nematocidă;
Bulgarian: нематицидна,
Estonian: nematotsiid,
Latvian: nematicīds,
Lithuanian: nematicidas,
Maltese: in-nematiċid,