FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a vessel belonging to a Member State, on to which the catch was transhipped from the vessel referred to in (a), processes the catch on board and transports the resulting products direct to the customs territory of the Community;
French: un navire d'un État membre sur lequel les produits pêchés ont été transbordés du navire visé au point a) procède à leur traitement à bord et transporte les produits obtenus directement dans le territoire douanier de la Communauté;
German: an Bord des Schiffes eines Mitgliedstaats, auf das sie von einem unter a) genannten Schiff umgeladen worden sind, einer Behandlung unterzogen und unmittelbar in das Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden;
Spanish: un buque de un Estado miembro proceda al tratamiento a bordo de los productos pescados que hayan sido transbordados a él desde el buque mencionado en la letra a), y transporte directamente al territorio aduanero de la Comunidad los productos obtenidos;
Italian: una nave di uno Stato membro, sulla quale i prodotti pescati sono stati trasbordati dalla nave di cui alla lettera a), procede al loro trattamento a bordo e trasporta i prodotti ottenuti direttamente nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Um navio, de um Estado-membro, para o qual tenham sido transbordados os produtos da pesca capturados do navio referido na alínea a), efectuar o seu tratamento a bordo e transportar os produtos obtidos directamente para o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: een vaartuig van een Lid-Staat waarop de gevangen produkten werden overgeladen van het onder a) bedoelde vaartuig, deze produkten aan boord bewerkt en de daarbij verkregen produkten rechtstreeks naar het douanegebied van de Gemeenschap vervoert;
Danish: en medlemsstats fartøj, til hvilket fangsten er blevet omladet fra det i litra a) omhandlede fartøj, behandler fangsten om bord og transporterer de fremstillede varer direkte til Fællesskabets toldområde
Swedish: ett fartyg som tillhör en medlemsstat, till vilket fångsten omlastats från det fartyg som avses i a, bearbetar fångsten ombord och transporterar de framställda varorna direkt till gemenskapens tullområde,
Finnish: kalastetut tuotteet on käsitelty jäsenvaltion aluksella, johon ne on uudelleenlastattu a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta, ja mainittu alus kuljettaa näin saadut tuotteet suoraan yhteisön tullialueelle;
Greek: πλοίο κράτους μέλους, επί του οποίου τα αλιευθέντα προϊόντα έχουν μεταφορτωθεί από το πλοίο που προβλέπεται στο στοιχείο α), εξασφαλίζει την επεξεργασία αυτών επί του πλοίου και μεταφέρει τα παρασκευασθέντα προϊόντα κατευθείαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
English: a vessel other than that referred to in (a) or (b) belonging to a Member State, on to which the catch or resulting products have been transhipped transports it or them direct to the customs territory of the Community;
French: un autre navire que celui visé aux points a) ou b), d'un État membre, sur lequel les produits pêchés ou les produits obtenus ont été transbordés, les transporte directement dans le territoire douanier de la Communauté;
German: mit einem anderen als dem unter Buchstaben a) und b) genannten Schiff eines Mitgliedstaats, auf das sie auf See umgeladen worden sind, unmittelbar in das Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden;
Spanish: un buque distinto de los mencionados en las letras a) o b), perteneciente a un Estado miembro, y al cual hayan sido transbordados los productos pescados o los productos obtenidos, los transporte directamente al territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: una nave di uno Stato membro diversa da quella di cui alla lettera a) e b), sulla quale i prodotti pescati o i prodotti ottenuti sono stati trasbordati, provvede al loro trasporto diretto nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Um outro navio, diferente dos referidos na alínea a) ou b), de um Estado-membro, para o qual tenham sido transbordados os produtos da pesca capturados ou os produtos obtidos, os transportar directamente para o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: een ander dan het onder a) of b) bedoelde vaartuig van een Lid-Staat waarop de gevangen of de verkregen produkten werden overgeladen, deze rechtstreeks naar het douanegebied van de Gemeenschap vervoert;
Danish: et andet fartøj end de under litra a) og b) omhandlede, som er hjemmehørende i en medlemsstat, og til hvilket fangsterne eller de fremstillede varer er blevet omladet, transporterer dem direkte til Fællesskabets toldområde
Swedish: ett annat fartyg än det som avses i a eller b, tillhörande en medlemsstat och till vilket fångsten eller de framställda varorna har omlastats, transporterar fångsten eller varorna direkt till gemenskapens tullområde,
Finnish: jäsenvaltion muu kuin a tai b alakohdassa tarkoitettu alus, johon kalastetut tuotteet tai saadut tuotteet on uudelleenlastattu, kuljettaa ne suoraan yhteisön tullialueelle;
Greek: πλοίο κράτους μέλους, διάφορο από τα προβλεπόμενα στο στοιχείο α) ή β), επί του οποίου τα αλιευθέντα προϊόντα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα έχουν μεταφορτωθεί, μεταφέρει αυτά κατευθείαν στην Κοινότητα·
English: one of the vessels referred to in (a), (b) or (c) transports the catch or resulting products direct to a country or territory outside the Community, whence they are carried to the customs territory of the Community.
French: un des navires visés aux points a), b) ou c) transporte les produits pêchés ou les produits obtenus directement dans un pays ou territoire situé en dehors de la Communauté, d'où ils sont acheminés dans le territoire douanier de la Communauté.
German: mit einem der unter Buchstaben a), b) und c) genannten Schiffe unmittelbar in ein Land oder Gebiet außerhalb der Gemeinschaft befördert und von dort in das Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden.
Spanish: uno de los buques mencionados a), b) o c) transporte los productos pescados o los productos obtenidos direc tamente a un país o territorio situado fuera de la Comunidad, desde donde serán transportados al territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: una delle navi di cui alle lettere a), b) e c) trasporta i prodotti pescati o i prodotti ottenuti in un paese o territorio situato al di fuori della Comunità, da dove essi vengono avviati nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Um dos navios referidos nas alíneas a), b) ou c) transportar os produtos da pesca capturados ou os produtos obtidos directamente para um país ou território situado fora da Comunidade, de onde serão encaminhados para o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: een van de onder a), b) of c) bedoelde vaartuigen de gevangen of verkregen produkten rechtstreeks naar een land of gebied buiten de Gemeenschap vervoert, vanwaar zij rechtstreeks naar het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd.
Danish: et af de under litra a), b) eller c) omhandlede fartøjer transporterer fangsten eller de fremstillede varer direkte til et land eller territorium uden for Fællesskabet, hvorfra fangsten eller varerne forsendes til Fællesskabets toldområde.
Swedish: ett av fartygen enligt a, b eller c transporterar fångsten eller de framställda varorna till ett land eller territorium utanför gemenskapen, varifrån de förs till gemenskapens tullområde.
Finnish: jokin a, b tai c alakohdassa tarkoitetuista aluksista kuljettaa kalastetut tuotteet tai saadut tuotteet suoraan yhteisön ulkopuolella sijaitsevaan maahan tai sijaitsevalle alueelle, josta ne kuljetetaan yhteisön tullialueelle.
Greek: ένα από τα πλοία που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) ή γ) μεταφέρει τα αλιευθέντα προϊόντα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα κατευθείαν σε χώρα ή έδαφος εκτός της Κοινότητας, από όπου τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The form for the T2M document shall conform to the specimen shown in Annex 43.
French: Le formulaire sur lequel est établi le document T2M doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 43.
German: Der Vordruck, auf dem die Bescheinigung T2M ausgestellt wird, muß dem Muster in Anhang 43 entsprechen.
Spanish: El formulario en el que se extenderá el documento T2M deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 43.
Italian: Il formulario sul quale è redatto il documento T2M deve essere conforme al modello figurante nell'allegato 43.
Portuguese: O formulário no qual é emitido o documento T2M deve ser conforme ao modelo que figura no anexo 43.
Dutch: Het formulier waarop het document T 2 M wordt opgemaakt dient overeen te stemmen met het model in bijlage 43.
Danish: T2M-dokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag 43.
Swedish: Formuläret för T2M-dokumentet skall överensstämma med den förlaga som visas i bilaga 43.
Finnish: Lomakkeen, jolle T2M-asiakirja laaditaan, on oltava liitteessä 43 olevan mallin mukainen.
Greek: Το έντυπο, στο οποίο συντάσσεται το παραστατικό Τ2Μ, είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα 43.
English: The original shall be printed on paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
French: Le papier à utiliser pour l'original est un papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes par mètre carré.
German: Für das Original ist holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 55 g zu verwenden.
Spanish: Para el original se utilizará un papel sin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso de, al menos, 55 gramos por metro cuadrado.
Italian: Per l'originale del formulario T2M deve essere utilizzata una carta non contenente pasta meccanica, collata per scritture e pesante almeno 55 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar para o original é um papel sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, pelo menos, 55 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het voor het origineel te gebruiken papier is houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en met een gewicht van ten minste 55 g per m2.
Danish: Til originaleksemplaret anvendes træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 55 g/m2.
Swedish: Originalet skall tryckas på papper som inte innehåller mekanisk massa, är avsett för skrivändamål och väger minst 55g/m2.
Finnish: Alkuperäiskappaleen paperin on oltava hiokkeetonta kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το πρωτότυπο, είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, εμπλουτισμένο με κόλλα και βάρους τουλάχιστον 55 gr/m2.
English: It shall have a green guilloche pattern background printed on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu au recto et au verso d'une impression de fond guilloché de couleur verte rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Dieses ist auf Vorder- und Rückseite mit einem grünen guillochierten Überdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Llevará por ambas caras una impresión de fondo de garantía de color verde, que haga aparente cualquier falsificación efectuada por medios mecánicos o químicos.
Italian: Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato color verde che faccia apparire qualsiasi falsificazione compiuta con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: Apresentar-se-á revestido no rosto e no verso de uma impressão de fundo guilhochado de cor verde que torna visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Dutch: Beide zijden zijn voorzien van een groene, geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Det skal på for- og bagside være forsynet med et groent guillocheret bundtryk, som gør enhver forfalskning ved mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Det skall ha en grön guillochering som bakgrund på bägge sidor som avslöjar förfalskning på mekanisk eller kemisk väg.
Finnish: Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Greek: Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, χρώματος πράσινου, η οποία καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: The T2M forms shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of between - 5 and + 8 mm being allowed in the length.
French: Le format du formulaire T2M est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: Der Vordruck T2M hat das Format 210 × 297 mm, wobei in der Länge Abweichungen von - 5 mm bis + 8 mm zulässig sind.
Spanish: El formato del formulario T2M será de 210 milímetros por 297, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de -5 a +8.
Italian: Il formato del formulario T2M è di 210 × 297 mm, salvo una tolleranza massima nel senso della lunghezza di 5 mm in meno o di 8 mm in più.
Portuguese: O formato do formulário T2M é de 210 por 297 milímetros, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 milímetros para menos e de 8 milímetros para mais no que respeita ao comprimento.
Dutch: De afmetingen van de formulieren T 2 M zijn 210 × 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: T2M-formularens format skal være 210 × 297 mm, idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Swedish: T2M-formulären skall mäta 210 mm x 297 mm, med en tillåten avvikelse på mellan minus 5 och plus 8 mmi längd.
Finnish: T2M-lomakkeen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään P5 ja +8 millimetrin poikkeama.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου Τ2Μ είναι 210 επί 297 χιλιοστά, επιτρεπομένης, όσον αφορά το μήκος, μέγιστης ανοχής 5 χιλιοστών λιγότερο και 8 χιλιοστών περισσότερο.
English: The catches and resulting products referred to in Article 325 shall be covered by a document T2M made out in accordance with Articles 329 to 333 where:
French: Les produits pêchés et les produits obtenus à bord visés à l'article 325 doivent être couverts par un document T2M à établir conformément aux dispositions des articles 329 à 333 lorsque:
German: Die gefangenen oder an Bord hergestellten Erzeugnisse im Sinne des Artikels 325 müssen von einer nach Maßgabe der Artikel 329 bis 333 ausgestellten Bescheinigung begleitet werden, wenn sie
Spanish: Los productos pescados y los productos obtenidos a bordo contemplados en el artículo 325 deberán estar amparados por un documento T2M, que deberá extenderse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 329 a 333, cuando:
Italian: Per i prodotti pescati e per i prodotti ottenuti a bordo di cui all'articolo 325 deve essere emesso un documento T2M, redatto conformemente al disposto degli articoli da 329 a 333, quando:
Portuguese: Os produtos da pesca capturados e os produtos obtidos a bordo, referidos no artigo 325o, devem estar cobertos por um documento T2M a emitir de acordo com o disposto nos artigos 329o a 333o, quando:
Dutch: De gevangen produkten en de aan boord verkregen produkten als bedoeld in artikel 325 dienen vergezeld te gaan van een document T 2 M dat overeenkomstig de artikelen 329 tot en met 333 is opgemaakt, wanneer:
Danish: De fangster og de varer fremstillet om bord, der er omhandlet i artikel 325, skal være ledsaget af et T2M-dokument, som udfærdiges i overensstemmelse med artikel 329 til 333, når:
Swedish: De fångster och framställda produkter som avses i artikel 325 skall omfattas av ett T2M-dokument som upprättas i enlighet med artikel 329-333 om
Finnish: Edellä 325 artiklassa tarkoitetut kalastetut tuotteet ja aluksella saadut tuotteet on kuljetettava 329-333 artiklan mukaisesti laaditulla T2M-asiakirjalla, jos:
Greek: Τα προϊόντα που αλιεύονται και εκείνα που λαμβάνονται επί των πλοίων και αναφέρονται στο άρθρο 325 πρέπει να καλύπτονται από παραστατικό Τ2Μ, το οποίο πρέπει να εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 329 έως 333 όταν:
English: The form shall be printed in an official Community language specified by the competent authorities of the Member State to which the vessel belongs.
French: Le formulaire doit être imprimé dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre dont relève le navire de pêche.
German: Der Vordruck wird in einer Amtssprache der Gemeinschaft gedruckt, die von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dem das Fischereifahrzeug zugehört, bestimmt wird.
Spanish: El formulario deberá estar impreso en una de las lenguas oficiales de la Comunidad designada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al que pertenezca el buque de pesca.
Italian: Il formulario T2M deve essere stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità indicata dall'autorità competente dello Stato membro cui appartiene la nave da pesca.
Portuguese: O formulário deve ser impresso numa das línguas oficiais da Comunidade, designada pelas autoridades competentes do Estado-membro a que pertence o navio de pesca.
Dutch: Het formulier wordt gedrukt in één van de officiële talen van de Gemeenschap, aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waartoe het vissersvaartuig behoort.
Danish: Formularen trykkes på et af Fællesskabets officielle sprog, som vælges af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fiskerfartøjet er hjemmehørende.
Swedish: Formuläret skall tryckas på ett av gemenskapens officiella språk, vilket skall väljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som fartyget tillhör.
Finnish: Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa kalastusaluksella on kotipaikka, toimivaltaisten viranomaisten määräämällä yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Το έντυπο πρέπει να τυπώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, η οποία καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο ανήκει το αλιευτικό πλοίο.
English: The T2M forms shall be bound in booklets of 10, with one detachable original and one non-detachable carbon copy of each form.
French: Les formulaires T2M sont assemblés en carnets de dix formulaires, chaque formulaire comportant un original détachable du carnet et une copie non détachable obtenue par décalque.
German: Die Vordrucke T2M sind in Heften von zehn Exemplaren zusammengefaßt; jedes Exemplar besteht aus einem Original, das aus dem Heft entfernt werden kann, und einer Durchschrift, die im Heft verbleibt.
Spanish: Los formularios T2M estarán unidos en cuadernos de diez formularios, cada uno de los cuales constará de un original separable del cuaderno y una copia no separable obtenida por calco.
Italian: I formulari T2M sono riuniti in blocchetti da dieci e ciascun formulario comporta un originale staccabile dal blocchetto ed una copia non staccabile ottenuta per ricalco.
Portuguese: Os formulários T2M serão agrupados em cadernetas de dez formulários, cada um deles constituído por um original destacável da caderneta e uma cópia não destacável obtida por decalque.
Dutch: De formulieren T 2 M worden samengevoegd tot boekjes van tien formulieren, waarbij elk formulier bestaat uit een origineel dat uit het boekje kan worden gescheurd en een niet uitscheurbare kopie die door doordruk wordt verkregen.
Danish: T2M-formularerne samles i et hæfte med ti formularer, hvor hver formular består af et originaleksemplar, der kan rives ud af hæftet, og en kopi, der ikke kan udtages, og som fremkommer ved gennemskrivning.
Swedish: T2M-formulären skall bindas i häften med 10 formulär, med ett löstagbart original och en fast karbonkopia av varje formulär.
Finnish: T2M-lomake on 10 lomaketta sisältävä vihko, jossa jokainen lomake koostuu vihosta irrotettavasta alkuperäiskappaleesta ja siihen jäävästä hiilipaperin avulla saadusta jäljennöksestä.
Greek: Τα έντυπα Τ2Μ συρράφονται κατά δεσμίδες των δέκα εντύπων, κάθε δε έντυπο αποτελείται από ένα πρωτότυπο, αποσπώμενο από τη δεσμίδα, και από ένα αντίγραφο μη αποσπώμενο, το οποίο παράγεται με αποτύπωση.
English: Page 2 of the cover of the booklet shall contain the notes shown in Annex 44.
French: Les carnets sont munis à la page 2 de la couverture des notes figurant à l'annexe 44.
German: Die Hefte enthalten auf Seite 2 des Umschlags die Anmerkungen in Anhang 44.
Spanish: Los cuadernos llevarán en la página 2 de la cubierta las notas que figuran en el Anexo 44.
Italian: I blocchetti contengono, a pagina 2 della copertina, le note di cui all'allegato 44.
Portuguese: As cadernetas conterão, na página 2 da capa, as notas que figuram no anexo 44.
Dutch: Op bladzijde 2 van de omslag van de boekjes komt de toelichting voor die in bijlage 44 is opgenomen.
Danish: Hæfterne forsynes på omslagets side 2 med de i bilag 44 anførte bemærkninger.
Swedish: Sidan 2 av omslaget till häftet skall innehålla de kommentarer som anges i bilaga 44.
Finnish: Vihkojen toisella kansilehdellä on oltava liitteeseen 44 sisältyvät huomautukset.
Greek: Οι δεσμίδες φέρουν, στη σελίδα 2 του εξωφύλλου, τις σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 44.
English: Each T2M form shall bear an individual serial number.
French: Chaque formulaire T2M porte un numéro de série destiné à l'individualiser.
German: Jeder Vordruck T2M trägt zur Unterscheidung eine Seriennummer.
Spanish: Cada formulario T2M llevará un número de serie destinado a individualizarlo.
Italian: Cada formulario T2M llevará un número de serie destinado a individualizarlo.
Portuguese: Cada formulário T2M terá um número de série destinado a individualizá-lo.
Dutch: De formulieren T 2 M worden van volgnummers voorzien om ze van elkaar te kunnen onderscheiden.
Danish: Hver T2M-formular forsynes med henblik på identifikation med et serienummer.
Swedish: Varje T2M-formulär skall vara försett med ett individuellt serienummer.
Finnish: Jokaisessa T2M-lomakkeessa on oltava sen yksilöimiseen tarkoitettu sarjanumero.
Greek: Κάθε έντυπο Τ2Μ φέρει αριθμό σειράς, που προορίζεται για την εξατομίκευσή του.
English: This number shall be the same for both original and copy.
French: Ce numéro est le même pour l'original et sa copie.
German: Diese ist auf dem Original und der Durchschrift die gleiche.
Spanish: Este número será el mismo para el original y para su copia.
Italian: Este número será el mismo para el original y para su copia.
Portuguese: Este número será o mesmo tanto para o original como para a cópia.
Dutch: Het origineel en de kopie dragen hetzelfde nummer.
Danish: Originaleksemplaret og kopien forsynes med samme nummer.
Swedish: Detta nummer skall vara detsamma för både originalet och kopian.
Finnish: Alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä on oltava sama numero.
Greek: Ο αριθμός είναι ο ίδιος, τόσο για το πρωτότυπο, όσο και για το αντίγραφό του.