FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt measures for the ex situ conservation of components of biological diversity, preferably in the country of origin of such components;
French: adopte des mesures pour conserver ex situ des éléments constitutifs de la diversité biologique, de préférence dans le pays d'origine de ces éléments;
Portuguese: Adoptar medidas para a conservação ex situ dos componentes da diversidade biológica, de preferência no país de origem desses componentes;
Greek: λαμβάνει μέτρα για την εκτός τόπου διατήρηση των συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας, κατά προτίμηση στη χώρα καταγωγής των συστατικών αυτών-
Estonian: võtab meetmed bioloogilise mitmekesisuse komponentide kaitseks väljaspool nende algupärast kohta, eelistatavalt selliste komponentide päritolumaal;
Latvian: uzņemsies pasākumus bioloģiskās daudzveidības komponentu ex-situ saglabāšanai, pirmām kārtām šo komponentu izcelsmes valstī;
English: establish and maintain facilities for ex situ conservation of and research on plants, animals and micro-organisms, preferably in the country of origin of genetic resources;
French: met en place et entretient des installations de conservation ex situ et de recherche pour les plantes, les animaux et les micro-organismes, de préférence dans le pays d'origine des ressources génétiques;
Portuguese: Estabelecer e manter equipamento para a conservação ex situ e investigação em plantas, animais e microrganismos, de preferência no país de origem dos recursos genéticos;
Greek: ιδρύει και διατηρεί εγκαταστάσεις για την εκτός τόπου διατήρηση και την έρευνα σε φυτικούς και ζωικούς οργανισμούς και μικροοργανισμούς, κατά προτίμηση στη χώρα καταγωγής των γενετικών πόρων-
Estonian: loob ja hooldab rajatisi taimede, loomade ja mikroorganismide väljaspool nende algupärast kohta toimuvaks kaitseks ja uurimiseks, eelistatavalt geneetiliste ressursside päritolumaal;
Latvian: izstrādās un uzturēs augu, dzīvnieku un mikroorganismu ex-situ saglabāšanas un izpētes iespējas, pirmām kārtām ģenētisko resursu izcelsmes valstī;
English: adopt measures for the recovery and rehabilitation of threatened species and for their reintroduction into their natural habitats under appropriate conditions;
French: adopte des mesures en vue d'assurer la reconstitution et la régénération des espèces menacées et la réintroduction de ces espèces dans leur habitat naturel dans de bonnes conditions;
Portuguese: Adoptar medidas destinadas à recuperação e reabilitação das espécies ameaçadas e à reintrodução destas nos seus habitats naturais em condições apropriadas;
Greek: λαμβάνει μέτρα για την αποκατάσταση και αναβάθμιση των απειλουμένων ειδών και για την επανεισαγωγή τους στους φυσικούς οικοτόπους υπό τις ενδεδειγμένες συνθήκες-
Estonian: võtab meetmed, et ennistada ja taastada ohustatud liigid ning need sobilikel tingimustel uuesti oma looduslikesse kasvu- või elupaikadesse lasta;
Latvian: uzņemsies pasākumus apdraudēto sugu atveseļošanai un to reintrodukcijai dabiskajās dzīvotnēs ar atbilstošiem nosacījumiem;
English: regulate and manage collection of biological resources from natural habitats for ex situ conservation purposes so as not to threaten ecosystems and in situ populations of species, except where special temporary ex situ measures are required under subparagraph (c); and
French: réglemente et gère la collecte des ressources biologiques dans les habitats naturels aux fins de la conservation ex situ de manière à éviter que soient menacés les écosystèmes et les populations d'espèces in situ, excepté lorsque des mesures ex situ particulières sont temporairement nécessaires, conformément au point c);
Latvian: regulēs un vadīs bioloģisko resursu savākšanu no dabiskajām dzīvotnēm ex-situ saglabāšanas pasākumiem tā, lai neapdraudētu ekosistēmas un sugu in-situ populācijas, izņemot gadījumus, kad īpašus pagaidu ex-situ pasākumus prasa šā panta c) apakšpunkts;
English: cooperate in providing financial and other support for ex situ conservation outlined in subparagraphs (a) to (d) and in the establishment and maintenance of ex situ conservation facilities in developing countries.
French: coopère à l'octroi d'un appui financier et autre pour la conservation ex situ visée aux points a) à d) et à la création et au maintien de moyens de conservation ex situ dans les pays en développement.
Portuguese: Cooperar no fornecimento de apoio financeiro e de outra natureza para a conservação ex situ, como referido nas alíneas a) a d) do presente artigo, e no estabelecimento e manutenção de equipamentos para a conservação ex situ, nos países em desenvolvimento.
Estonian: teeb koostööd, et pakkuda punktides a-d visandatud algupärases kohas teostatava kaitse jaoks rahalist ja muud toetust ning et luua ja hooldada arengumaades rajatisi väljaspool algupärast kohta teostatavaks kaitseks.
Latvian: sadarbosies finansiāla un citāda atbalsta nodrošināšanā šā panta a) un d) apakšpunktos uzsvērtajiem ex-situ saglabāšanas pasākumiem un ex-situ saglabāšanas iespēju ieviešanā un uzturēšanā jaunattīstības valstīs.
English: integrate consideration of the conservation and sustainable use of biological resources into national decision-making;
French: intègre les considérations relatives à la conservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques dans le processus décisionnel national;
Portuguese: Tomar em consideração a conservação e a utilização sustentável dos recursos biológicos nos processos nacionais de tomada de decisão;
Greek: ενσωματώνει την προβληματική για τη διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρήση των βιολογικών πόρων στο εθνικό σύστημα λήψεως αποφάσεων-
Estonian: integreerib bioloogiliste ressursside kaitse ja säästva kasutamisega seotud kaalutlused siseriiklike otsuste tegemisse;
Latvian: integrēs bioloģisko resursu saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas apsvērumus valstiskajā plānošanā;
English: adopt measures relating to the use of biological resources to avoid or minimize adverse impacts on biological diversity;
French: adopte des mesures concernant l'utilisation des ressources biologiques pour éviter ou atténuer les effets défavorables sur la diversité biologique;
Portuguese: Adoptar medidas relativas à utilização dos recursos biológicos, com vista a minimizar impactes adversos na diversidade biológica;
Greek: υιοθετεί μέτρα σχετικά με τη χρησιμοποίηση βιολογικών πόρων κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται ή να ελαχιστοποιούνται οι ανεπιθύμητες επιπτώσεις επί της βιολογικών ποικιλομορφίας-
Estonian: võtab bioloogiliste ressursside kasutamisega seotud meetmeid, et vältida või minimeerida kahjulikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele;
Latvian: uzņemsies ieviest pasākumus bioloģisko resursu izmantošanā, lai izvairītos vai samazinātu nevēlamas ietekmes uz bioloģisko daudzveidību;
English: protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements;
French: protège et encourage l'usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles compatibles avec les impératifs de leur conservation ou de leur utilisation durable;
Portuguese: Proteger e encorajar o uso habitual dos recursos biológicos, em conformidade com as práticas culturais tradicionais que sejam compatíveis com as exigências da conservação e da utilização sustentável;
Greek: προστατεύει και ενθαρρύνει τις συνήθεις χρήσεις των βιολογικών πόρων σε συμφωνία με τις παραδοσιακές πολιτιστικές πρακτικές που συμβιβάζονται με τη διατήρηση ή την αυτοσυντηρούμενη χρήση των πόρων-
Estonian: kaitseb ja soodustab bioloogiliste ressursside tavapärast kasutamist kooskõlas traditsiooniliste kultuuritavadega, mis ühilduvad kaitsmise või säästva kasutamise nõuetega;
Latvian: aizsargās un veicinās bioloģisko resursu ierasto izmantošanu saskaņā ar tradicionālajām kultūras paražām, kuras ir savienojamas ar dabas saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas prasībām;
English: support local populations to develop and implement remedial action in degraded areas where biological diversity has been reduced; and
French: aide les populations locales à concevoir et à appliquer des mesures correctives dans les zones dégradées où la diversité biologique a été appauvrie;
Greek: ενισχύει τους ντόπιους πληθυσμούς για την ανάπτυξη και εφαρμογή διορθωτικών δράσεων σε υποβαθμισμένες περιοχές όπου σημειώθηκε συρρίκνωση της βιολογικής ποικιλομορφίας και
Latvian: atbalstīs vietējos iedzīvotājus, lai izstrādātu un ieviestu atjaunošanas pasākumus noplicinātās platībās, kurās bioloģiskā daudzveidība ir samazināta;
English: encourage cooperation between its governmental authorities and its private sector in developing methods for sustainable use of biological resources.
French: encourage ses pouvoirs publics et son secteur privé à coopérer pour mettre au point des méthodes favorisant l'utilisation durable des ressources biologiques.
Portuguese: Encorajar a cooperação entre as autoridades governamentais e o sector privado no desenvolvimento de métodos para a utilização sustentável dos recursos biológicos.
Greek: ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατικών αρχών και ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη μεθόδων για την αυτοσυντηρούμενη χρήση βιολογικών πόρων.
Estonian: ergutab oma valitsusasutuste ja erasektori vahel koostööd bioloogiliste ressursside säästva kasutamise meetodite väljatöötamisel.
Latvian: veicinās sadarbību starp savas valsts pārvaldes struktūrām un privāto sektoru bioloģisko resursu ilgtspējīgas izmantošanas metožu izstrādāšanā.
English: establish and maintain programmes for scientific and technical education and training in measures for the identification, conservation and sustainable use of biological diversity and its components and provide support for such education and training for the specific needs of developing countries;
French: mettent en place et poursuivent des programmes d'éducation et de formation scientifiques et techniques pour identifier et conserver la diversité biologique et ses éléments constitutifs et en assurer l'utilisation durable, et apportent un appui à l'éducation et à la formation répondant aux besoins particuliers des pays en développement;
Portuguese: Estabelecer e manter programas para educação científica e técnica e para formação em métodos de identificação, conservação e utilização sustentável da diversidade biológica e seus componentes, e prestar apoio para tal fim de acordo com as necessidades específicas dos países em desenvolvimento;
Greek: εκπονούν και δρομολογούν προγράμματα επιστημονικής και τεχνικής εκπαίδευσης και επιμόρφωσης σχετικά με μέτρα ταυτοποίησης, διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρήσης της βιολογικής ποικιλομορφίας και των συστατικών της και παρέχουν υποστήριξη σε τέτοιες προσπάθειες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης για τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών-
Estonian: seavad sisse bioloogilise mitmekesisuse ja selle komponentide tuvastamise, kaitse ja säästva kasutamisega seotud teadus- ja tehnikaalase hariduse ja koolituse programmid ja jätkavad nende rakendamist ning toetavad kõnealust haridust ja koolitust arengumaade erivajaduste osas;
Latvian: izveidos un uzturēs zinātniskās un tehniskās izglītības un apmācību programmas bioloģiskās daudzveidības un tās komponentu identificēšanai, saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai, kā arī nodrošinās atbalstu šādai izglītībai un apmācībai jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām;
English: promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the Conference of the Parties taken in consequence of recommendations of the subsidiary body on scientific, technical and technological advice; and
French: favorisent et encouragent la recherche qui contribue à conserver la diversité biologique et à en assurer l'utilisation durable, en particulier dans les pays en développement, en se conformant entre autres aux décisions de la conférence des parties faisant suite aux recommandations de l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques;
Greek: προάγουν και ενθαρρύνουν την έρευνα η οποία συμβάλλει στη διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας, ειδικότερα σε αναπτυσσόμενες χώρες, σε συμφωνία μεταξύ άλλων, με τις αποφάσεις της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών οι οποίες ελήφθησαν μετά από τις συστάσεις του επικουρικού φορέα συμβούλων σε επιστημονικά, τεχνικά και τεχνολογικά θέματα και
Latvian: uzlabos un veicinās pētījumus, kuri palīdz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai, īpaši jaunattīstības zemēs, inter alia, saskaņā ar līgumslēdzēju pušu konferences lēmumiem, kas pieņemti, balstoties uz zinātniskās, tehniskās un tehnoloģiskās padomnieku palīgorganizācijas ieteikumiem;
English: in keeping with the provisions of Articles 16, 18 and 20, promote and cooperate in the use of scientific advances in biological diversity research in developing methods for conservation and sustainable use of biological resources.
French: conformément aux dispositions des articles 16, 18 et 20, encouragent l'exploitation des progrès de la recherche scientifique sur la diversité biologique pour mettre au point des méthodes de conservation et d'utilisation durable des ressources biologiques et coopèrent à cet effet.
Portuguese: Promover e cooperar, em conformidade com o previsto nos artigos 16º, 18º e 20º, a utilização dos progressos científicos em matéria de investigação sobre diversidade biológica tendo em vista o desenvolvimento de métodos de conservação e utilização sustentável dos recursos biológicos.
Greek: σε συμμόρφωση με τις διατάξεις των άρθρων 16, 18 και 20, προάγουν και συνεργάζονται για την αξιοποίηση της επιστημονικής προόδου που σημειώνεται στην έρευνα της βιολογικής ποικιλομορφίας, για την ανάπτυξη μεθόδων διατήρησης και αυτοσυντηρούμενης χρήσης των βιολογικών πόρων.
Estonian: soodustavad bioloogilise mitmekesisuse alases teadustegevuses toimunud teaduslike edusammude kasutamist bioloogilise ressursside kaitse ja säästva kasutamise meetodite väljatöötamisel ning teevad selles valdkonnas koostööd kooskõlas artiklite 16, 18 ja 20 sätetega.
Latvian: lai iekļautos 16., 18. un 20. pantu nosacījumos, sadarbosies un veicinās bioloģiskās daudzveidības izpētes zinātnisko ieteikumu pielietošanu, lai izstrādātu metodes bioloģisko resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai.
English: promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity, as well as its propagation through media, and the inclusion of these topics in educational programmes; and
French: favorisent et encouragent une prise de conscience de l'importance de la conservation de la diversité biologique et des mesures nécessaires à cet effet et en assurent la promotion par les médias, ainsi que la prise en compte de ces questions dans les programmes d'enseignement;
Greek: προάγουν και ενθαρρύνουν την κατανόηση της σημασίας και των λαμβανομένων μέτρων για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας, καθώς επίσης και της ευρύτερης διάδοσής της στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη συμπερίληψη των θεμάτων αυτών στα εκπαιδευτικά προγράμματα και
Latvian: jāuzlabo un jāveicina izpratnes veidošana par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas svarīgumu un pasākumiem, kas tai nepieciešami, kā arī propagandēšana masu informācijas līdzekļos un šīs tēmas iekļaušana izglītības programmās;
English: cooperate, as appropriate, with other States and international organizations in developing educational and public awareness programmes, with respect to conservation and sustainable use of biological diversity.
French: coopèrent, selon qu'il conviendra, avec d'autres États et des organisations internationales, pour mettre au point des programmes d'éducation et de sensibilisation du public concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
Portuguese: Cooperar, conforme o apropriado, com outros Estados e organizações internacionais no desenvolvimento de programas educacionais e de sensibilização do público no que respeita à conservação e à utilização sustentável da diversidade biológica.
Greek: συνεργάζονται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο με άλλα κράτη και διεθνείς οργανισμούς για την ανάπτυξη προγραμμάτων εκπαίδευσης και ενημέρωσης του κοινού, σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας
Estonian: teevad vastavalt asjakohasusele teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega koostööd bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamisega seotud haridus- ja üldsuse teavitamise programmide väljatöötamisel.
Latvian: jāsadarbojas vēlamajās robežās ar citām valstīm un starptautiskajām organizācijām programmu izstrādāšanā izglītības un sabiedriskās apziņas veidošanai bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā.
English: introduce appropriate procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological diversity with a view to avoiding or minimizing such effects and, where appropriate, allow for public participation in such procedures;
French: adopte des procédures permettant d'exiger l'évaluation des impacts sur l'environnement des projets qu'elle a proposés et qui sont susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique en vue d'éviter et de réduire au minimum de tels effets, et, s'il y a lieu, permet au public de participer à ces procédures;
Portuguese: Estabelecer procedimentos apropriados para a avaliação do impacte ambiental dos projectos submetidos que possam vir a ter efeitos adversos importantes para a diversidade biológica com vista a evitar ou reduzir ao mínimo esses efeitos e, quando apropriado, permitir a participação do público nesses procedimentos;
Greek: υιοθετεί τις ενδεδειγμένες διαδικασίες που απαιτούνται για την αξιολόγιση περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων που προτείνει και τα οποία ενδέχεται να παρουσιάσουν σοβαρά ανεπιθύμητα αποτελέσματα επί της βιολογικής ποικιλομορφίας με στόχο την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση των αποτελεσμάτων αυτών και όπου ενδείκνυται προβλέπει τη δυνατότητα συμμετοχής του κοινού στις εν λόγω διαδικασίες-
Estonian: kehtestab asjakohased menetlused, mis nõuavad keskkonnamõju hindamist selliste kavandatavate projektide puhul, millel on tõenäoliselt bioloogilisele mitmekesisusele oluline kahjulik mõju, pidades silmas sellise mõju vältimist või minimeerimist, ning võimaldab vastavalt asjakohasusele üldsusel sellistes menetlustes osaleda;
Latvian: jāievieš atbilstoša kārtība, kas prasītu novērtēt šīs puses piedāvāto projektu ietekmi uz vidi, ja šiem projektiem ir iespējama ievērojama nevēlama ietekme uz bioloģisko daudzveidību, lai novērstu vai samazinātu šādu ietekmi, un kas vajadzības gadījumā nodrošinātu sabiedrības līdzdalību šajā novērtēšanā;
English: introduce appropriate arrangements to ensure that the environmental consequences of its programmes and policies that are likely to have significant adverse impacts on biological diversity are duly taken into account;
French: prend les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des effets sur l'environnement de ses programmes et politiques susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique;
Portuguese: Estabelecer acordos apropriados para assegurar que são tidas em conta as consequências ambientais dos seus programas e políticas que podem produzir impactes adversos importantes para a diversidade biológica;
Greek: προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι περιβαλλοντικές συνέπειες των προγραμμάτων του και των πολιτικών του που μπορούν να έχουν σοβαρά ανεπιθύμητα αποτελέσματα επί της βιολογικής ποικιλομορφίας-
Estonian: kehtestab asjakohased korraldused tagamaks seda, et tema bioloogilisele mitmekesisusele tõenäoliselt olulist kahjulikku mõju avaldavate programmide ja poliitikate tagajärgi keskkonnale võetakse nõuetekohaselt arvesse;
Latvian: jāievieš atbilstoša kārtību, lai nodrošinātu to savu programmu un politikas ekoloģisko seku apzināšanu, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt bioloģisko daudzveidību, un ņemtu to vērā;
English: promote, on the basis of reciprocity, notification, exchange of information and consultation on activities under their jurisdiction or control which are likely to significantly affect adversely the biological diversity of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction, by encouraging the conclusion of bilateral, regional or multilateral arrangements, as appropriate;
French: encourage, sur une base de réciprocité, la notification, l'échange de renseignements et les consultations au sujet des activités relevant de sa juridiction ou de son autorité et susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique d'autres États ou de zones situées hors des limites de la juridiction nationale, en encourageant la conclusion d'accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, selon qu'il conviendra;
Portuguese: Promover, numa base de reciprocidade, a notificação, o intercâmbio de informação e as consultas acerca das actividades sob sua jurisdição ou controlo que possam vir a ter efeitos adversos significativos para a diversidade biológica de outros Estados ou áreas para além dos limites da jurisdição nacional, encorajando a conclusão de acordos bilaterais, regionais ou multilaterais, conforme o apropriado;
Greek: προάγει, με την αμοιβαία κοινοποίηση, την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων και τη διαβούλεση για δραστηριότητες που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του ή στον έλεγχό του, δραστηριότητες οι οποίες ενδέχεται να παρουσιάσουν σοβαρά ανεπιθύμητα αποτελέσματα επί της βιολογικής ποικιλομορφίας άλλων κρατών ή περιοχών, πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας του, ενθαρρύνοντας τη σύναψη διμερών, περιφερειακών ή πολυμερών συμφωνιών, ανάλογα με τις ανάγκες-
Estonian: soodustab vastastikkuse alusel teavitamist, teabevahetust ja konsultatsioone seoses tema jurisdiktsiooni või kontrolli all toimuvate tegevustega, millel on tõenäoliselt oluline kahjulik mõju teiste riikide või siseriikliku jurisdiktsiooni piiridest väljapoole jäävate alade bioloogilisele mitmekesisusele, aidates vastavalt asjakohasusele kaasa kahepoolsete, piirkondlike või mitmepoolsete kokkulepete sõlmimisele;
Latvian: jāveicina uz savstarpējas apmaiņas pamatiem paziņošana, informācijas apmaiņa un konsultācijas par tādām darbībām šīs puses jurisdikcijas vai kontroles robežās, kuras varētu ievērojami nelabvēlīgi iespaidot bioloģisko daudzveidību citās valstīs vai teritorijās ārpus šīs puses valstiskās jurisdikcijas robežām, veicinot, ja nepieciešams, divpusēju, reģionālu vai daudzpusēju vienošanos noslēgšanu;
English: in the case of imminent or grave danger or damage, originating under its jurisdiction or control, to biological diversity within the area under jurisdiction of other States or in areas beyond the limits of national jurisdiction, notify immediately the potentially affected States of such danger or damage, as well as initiate action to prevent or minimize such danger or damage; and
French: dans le cas d'un danger ou d'un dommage imminent ou grave trouvant son origine sous sa juridiction ou son contrôle et menaçant la diversité biologique dans une zone relevant de la juridiction d'autres États ou dans des zones situées en dehors des limites de la juridiction des États, en informe immédiatement les États susceptibles d'être touchés par ce danger ou ce dommage et prend les mesures propres à prévenir ce danger ou ce dommage ou à en atténuer autant que possible les effets;
Latvian: gadījumā, kad citas valsts jurisdikcijā esošā teritorijai vai teritorijai ārpus šīs puses valstiskās jurisdikcijas robežām draud nopietnas briesmas un var rasties kaitējums bioloģiskajai daudzveidībai, kas izcēlies šīs puses jurisdikcijā vai kontrolē, nekavējoties jāziņo potenciālajām cietušajām valstīm par šīm briesmām vai kaitējumu, kā arī aktīvi jārīkojas, lai šīs briesmas vai kaitējumu novērstu vai samazinātu; un