FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of wood is forbidden except in rooms where the only fresh meat stored is hygienically packaged fresh poultrymeat;
French: L'emploi du bois est interdit, sauf dans les locaux où se trouvent uniquement des viandes fraîches de volaille emballées de manière hygiénique;
Czech: Užití dřeva je zakázáno s výjimkou prostorů, kde jediným skladovaným čerstvým masem je čerstvé kuřecí maso hygienicky zabalené v dalším balení;
Slovak: Použitie dreva je zakázané s výnimkou priestorov, v ktorých sa skladuje len hygienicky zabalené čerstvé hydinové mäso;
Polish: Zabronione jest używanie drewna, z wyjątkiem pomieszczeń, w których znajduje się jedynie świeże mięso drobiowe zapakowane w higieniczny sposób;
Hungarian: A fa használata tilos, kivéve az olyan helyiségeket, ahol kizárólag higiénikusan csomagolt friss baromfihúst tárolnak.
Slovenian: Uporaba lesa je prepovedana, razen v prostorih, kjer se shranjuje samo higiensko pakirano sveže perutninsko meso;
Estonian: Puidu kasutamine on keelatud, välja arvatud ruumides, kus hoitakse üksnes hügieeniliselt pakitud värsket linnuliha;
Latvian: Aizliegts izmantot koka apdari un materiālus, izņemot telpas, kur vienīgā tajās uzglabātā svaigā gaļa ir higiēniski iepakota svaiga mājputnu gaļa,
Lithuanian: Draudžiama naudoti medieną, išskyrus patalpose, kuriose laikoma tik higieniškai įpakuota šviežia paukštiena;
Maltese: L-użu ta' l-injam huwa pprojbit ħlief fi kmamar fejn l-uniku laħam frisk li jkun maħżun ikun laħam frisk tat-tjur ippakkjat iġenikament;
English: the disease to which the collection of information is to apply,
French: les maladies sur lesquelles doit porter la collecte d'informations,
Czech: chorobu, na kterou se má shromažďování informací vztahovat,
Slovak: choroby, o ktorých musia byť zhromažďované informácie,
Polish: choroby, której dotyczy zbieranie informacji,
Hungarian: az a betegség, amelyre az információgyűjtés vonatkozik,
Slovenian: boleznijo, na katero se zbrani podatki nanašajo,
Estonian: haigust, mille kohta teavet kogutakse;
Latvian: slimībām, saistībā ar kurām informācija jāvāc,
Lithuanian: ligas, apie kurias būtina rinkti informaciją,
Maltese: il-mard li tapplika għalih il-ġabra ta' l-informazzjoni,
English: The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 21, adopt detailed rules for implementing this Article, in particular with regard to:
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 21, arrête les modalités d'application du présent article, et notamment:
Czech: Komise postupem podle článku 21 stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména s ohledem na:
Slovak: Komisia stanoví, v súlade s postupom uvedeným v článku 21, postupy uplatňovania tohto článku, pričom stanovuje najmä:
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady w celu wykonania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadja el az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, különösen az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 21, sprejme podrobna navodila za uporabo tega člena, zlasti v zvezi s:
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 21 sätestatud korras, pidades eelkõige silmas:
Latvian: Komisija saskaņā ar 21. pantā paredzēto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanā, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Komisija, 21 straipsnyje nustatyta tvarka, patvirtina išsamias šį straipsnį įgyvendinančias taisykles, visų pirma reglamentuojančias:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, taddotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment f'dak li jirrigwarda:
English: Pending the entry into force of any Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States concerning the treatment of poultrymeat by ionizing and ultraviolet radiation.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires éventuelles, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres concernant le traitement des viandes de volaille au moyen de radiations ionisantes ou ultraviolettes.
Czech: Do doby vstupu v platnost předpisů Společenství zůstávají touto směrnicí nedotčeny předpisy členských států týkající se ošetření drůbežího masa ionizujícím a ultrafialovým zářením.
Slovak: Až do uvedenia do platnosti prípadných ustanovení spoločenstva, nie sú postihnuté touto smernicou ustanovenia členských štátov, ktoré sa vzťahujú na ošetrenie hydinového mäsa ionizujúcim alebo ultrafialovým žiarením.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych, niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy Państw Członkowskich dotyczące obróbki mięsa drobiowego za pomocą promieniowania jonizującego i ultrafioletowego.
Hungarian: Bármely közösségi rendelkezés hatályba lépéséig ezen irányelv nem érinti a baromfihús ionizáló vagy ultraibolya besugárzással történő kezelésére vonatkozó tagállami rendelkezéseket.
Slovenian: Do začetka veljavnosti določb Skupnosti ta direktiva ne vpliva na določbe držav članic, ki zadevajo izpostavljanje perutninskega mesa ionizirajočemu in ultravijoličnemu sevanju.
Estonian: Kuni ühenduse sätete jõustumiseni ei mõjuta käesolev direktiiv liikmesriikide sätteid, mis käsitlevad linnuliha töötlemist ioniseeriva ja ultraviolettkiirgusega.
Latvian: Pirms stājas spēkā atbilstoši Kopienas noteikumi, šī direktīva neietekmē dalībvalstu noteikumus attiecībā uz mājputnu gaļas apstrādi ar jonizējošo un ultravioleto starojumu.
Lithuanian: Iki įsigaliojant bet kokioms Bendrijos nuostatoms, ši direktyva neturi įtakos valstybių narių nuostatoms dėl paukštienos apdorojimo jonizuojančiais bei ultravioletiniais spinduliais.
Maltese: Fl-istennija tad-dħul fis-seħħ ta' xi disposizzjonijiet Komunitarji, din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa d-disposizzjonijiet ta' Stati Membri li jikkonċernaw it-trattament ta' laħam tat-tjur b'radjazjoni joniżżanti u ultravjola.
English: the national rules applicable to imports from third countries for which such requirements have not been adopted at Community level shall continue to apply, provided that they are not more favourable than those laid down in Article 14 (B) (2) (b),
French: les règles nationales applicables aux importations en provenance de pays tiers pour lesquels ces exigences ne sont pas arrêtées au niveau communautaire continuent à s'appliquer, pour autant qu'elles ne soient pas plus favorables que celles prévues à l'article 14 paragraphe B point 2 b),
Czech: platí nadále vnitrostátní předpisy vztahující se na dovoz ze třetích zemí, pro které nebyly takové požadavky přijaty na úrovni Společenství za předpokladu, že nejsou výhodnější než předpisy, které jsou stanoveny v čl. 14 bodu B odst. 2 písm. b),
Slovak: zostávajú v platnosti predpisy uplatňované na dovoz z tretích krajín, pre ktorý nie sú tieto požiadavky stanovené na úrovni spoločenstva, ak tieto nie sú miernejšie ako požiadavky uvedené v článku 14 (B) bod 2 (b),
Polish: nadal obowiązują przepisy krajowe stosowane do przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do których nie przyjęto takich wymagań na poziomie wspólnotowym, pod warunkiem że nie są one bardziej korzystne od przepisów ustanowionych w art. 14 ust. B pkt 2 lit. b),
Hungarian: továbbra is alkalmazni kell azon behozatalra a nemzeti jogszabályokat, amelyekre vonatkozóan közösségi szinten ilyen követelményeket még nem fogadtak el, feltéve, hogy azok nem kedvezőbbek a 14. cikk B. szakasza (2) bekezdésének b. pontjában megállapított szabályoknál,
Slovenian: veljajo nacionalni predpisi za uvoz iz tretjih držav, za katere na ravni Skupnosti še niso bili sprejeti takšni predpisi, pod pogojem, da niso ugodnejši od tistih, določenih v členu 14(B)(2)(b),
Estonian: kehtivad kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes siseriiklikud eeskirjad, kui kõnealuseid nõudeid ei ole kehtestatud ühenduse tasandil, tingimusel, et siseriiklikud eeskirjad ei ole soodsamad kui artikli 14 lõike B punkti 2 alapunktis b sätestatud;
Latvian: ja Kopienas līmenī tādas prasības nav pieņemtas, tad paliek spēkā valstu noteikumi, kas piemērojami importam no trešām valstīm ar noteikumu, ka šie noteikumi nav labvēlīgāki par tiem, kas izklāstīti 14. panta B daļas 2. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: importui iš trečiųjų šalių, dėl kurių nėra priimti reikalavimai Bendrijos lygiu, toliau taikomos nacionalinės taisyklės, jei tik jos nėra palankesnės, negu nustatytosios 14 straipsnio B dalies 2 punkto b papunktyje,
Maltese: ir-regoli nazzjonali applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li għalihom dawn il-ħtiġiet ma ġewx adottati fil-livell Komunitarju għandhom jibqgħu applikabbli, sakemm ma jkunux aktar favorevoli minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 14 (B) (2) (b),
English: Origin of meat Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved slaughterhouse(s): .
French: Provenance des viandes Adresse et numéro d'agrément vétérinaire du ou des abattoirs agréés: .
English: The frequency of and procedures for these checks shall be determined under the procedure laid down in Article 21.
French: Leur périodicité et leurs modalités sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 21.
Czech: Frekvence a postupy pro tyto kontroly se stanoví postupem podle článku 21.
Slovak: Frekvencia a spôsoby kontrol sa určujú podľa postupu uvedeného v článku 21.
Polish: Ich częstotliwość i procedury określane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: Az ellenőrzések gyakoriságát és lefolytatásuk eljárásait a 21. cikkben megállapított eljárással kell meghatározni.
Slovenian: Postopek za te preglede in njihova pogostost se določita po postopku iz člena 21.
Estonian: Kontrollide sagedus ja kord määratakse kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Pārbaužu biežumu un to veikšanas kārtību nosaka saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtībā.
Lithuanian: Patikrinimų periodiškumas ir tvarka nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-frekwenza ta' u l-proċedura għal dawn il-verifiki għandhom jiġu determinati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.
English: step up checks on other flocks on the holding of origin and, should the problem recur, take appropriate measures regarding the holding of origin,
French: renforcer les contrôles effectués au niveau des autres troupeaux de l'exploitation d'origine et, dans le cas de récidive, prendre les mesures appropriées au niveau de l'exploitation d'origine,
Czech: zesílí kontroly na ostatní hejna v hospodářstvích původu, a pokud se problém znovu objeví, přijme vůči hospodářství původu vhodná opatření,
Slovak: zosilnenie kontrol vykonávaných vo zvyšných kŕdľoch hydiny na gazdovstve pôvodu, a v prípade opakovania, prijatie vhodných opatrení na úrovni gazdovstva pôvodu,
Polish: przystąpić do kontroli innych stad z gospodarstwa pochodzenia oraz, jeśli problem się powtórzy, podjąć odpowiednie środki dotyczące gospodarstwa pochodzenia,
Hungarian: fokozza az ellenőrzést a származási gazdaság többi állománya körében, és amennyiben a probléma ismételten felmerül, megteszi a származási gazdaság vonatkozásában a megfelelő intézkedéseket,
Slovenian: poskrbi za preglede drugih jat na gospodarstvu porekla in, če bi se težava ponovila, sprejme ustrezne ukrepe na gospodarstvu porekla,
Estonian: tugevdab kontrolli päritoluettevõtte teiste linnukarjade üle ning probleemi kordumisel võtab päritoluettevõtte suhtes kohased meetmed,
Latvian: pastiprina citu mājputnu grupu kontroli izcelsmes saimniecībā un problēmas atkārtošanās gadījumā veic atbilstošus pasākumus attiecībā uz izcelsmes saimniecību,
Lithuanian: veiksmingiau taikyti kitų paukščių pulkų patikrinimus kilmės ūkiuose ir, problemai pasikartojus, taikyti kilmės ūkiams deramas priemones,
Maltese: jiżdiedu verifiki fuq merħliet oħra fl-ażjenda ta' oriġini u, jekk il-problema terġa' tiġri, jieħu miżuri approprjati fir-rigward ta' l-ażjenda ta' oriġini,
English: Any trade in products which have undergone this type of treatment shall be subject to Article 5 (2) of Directive 89/662/EEC.
French: Tout échange éventuel de produits ayant subi ce type de traitement est soumis aux exigences de l'article 5 paragraphe 2 de la directive 89/662/CEE.
Czech: Všechny obchody s produkty, které podstoupily tento typ ošetření, podléhají ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 89/662/EHS.
Slovak: Akékoľvek prípadné obchodovanie s takto ošetrenými produktmi podlieha požiadavkám článku 5 (2) smernice 89/662/EHS.
Polish: Wszelki handel produktami poddanymi tego rodzaju zabiegom podlega art. 5 ust. 2 dyrektywy 89/662/EWG.
Hungarian: Az ilyen jellegű kezelésnek alávetett termékek kereskedelmére a 89/662/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: Trgovina z izdelki, ki so bili izpostavljeni tej vrsti obdelave, je predmet člena 5(2) Direktive 89/662/EGS.
Estonian: Kõnealusel viisil töödeldud toodetega kauplemise suhtes kohaldatakse direktiivi 89/662/EMÜ artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Uz visu veidu tirdzniecību ar produktiem, kas tikuši šādi apstrādāti, jāattiecina Direktīvas 89/662/EEK 5. panta 2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Prekiaujant taip apdorotais produktais, laikomasi Direktyvos 89/662/EEB 5 straipsnio 2 dalies nuostatų.
Maltese: Kull kummerċ fi prodotti li jkunu għaddew minn dan it-tip ta' trattament għandu jkun soġġett għall-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 89/662/KEE.
English: Member States shall entrust to a central service or body the task of collecting and using the results of pre-slaughter and post mortem inspections carried out by the official veterinarian and relating to the diagnosis of diseases transmissible to man.
French: Les États membres confient à un service ou organisme central les tâches de collecte et d'exploitation des résultats des inspections avant abattage et post mortem effectuées par le vétérinaire officiel et relatives au diagnostic de maladies transmissibles à l'homme.
Czech: Členské státy pověří ústřední útvar nebo orgán úkolem shromáždit a využívat výsledky prohlídek před porážkou a po porážce, prováděných úředním veterinárním lékařem a ve vztahu k diagnóze chorob přenosných na člověka.
Slovak: Členské štáty poveria ústrednú službu alebo organizáciu zhromažďovaním a využívaním výsledkov prehliadok pred porážkou a post mortem, vykonávaných úradným veterinárom a vzťahujúcich sa na diagnostiku chorôb prenosných na človeka.
Polish: Państwa Członkowskie powierzają służbom lub organowi centralnemu zadanie zbierania i wykorzystywania wyników badań przedubojowych i poubojowych, przeprowadzanych przez urzędowego lekarza weterynarii i odnoszących się do diagnozowania chorób przenoszonych na ludzi.
Hungarian: A tagállamok egy központi szolgálatot vagy testületet bíznak meg a hatósági állatorvos által végzett levágást megelőző és a levágás követő vizsgálatok eredményeinek összegyűjtésével és hasznosításával az emberre átvihető betegségek megállapításával kapcsolatban.
Slovenian: Države članice pooblastijo osrednjo službo ali organ za zbiranje in uporabo rezultatov pregledov pred zakolom in po zakolu, ki jih izvaja uradni veterinar, in v zvezi z diagnozami bolezni, ki se prenašajo na ljudi.
Estonian: Liikmesriigid annavad kesksele talitusele või asutusele ülesande koguda ja kasutada riikliku veterinaararsti tehtud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli andmeid, mis on seotud inimesele edasikanduvate haiguste diagnoosimisega.
Latvian: Dalībvalstis uzdod galvenajam dienestam vai iestādei sakopot un izmantot valsts pilnvarotā veterinārārsta veikto pirmskaušanas un pēcnāves pārbaužu rezultātus, un diagnosticēt slimības, kas var tikt pārnestas uz cilvēku.
Lithuanian: Valstybės narės paveda centrinei tarnybai arba organizacijai surinkti ir naudotis priešskerdeminiųpatikrų bei post portem patikrų, kurias atliko oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, ir kuriais nustatomos žmonių užkrečiamosios ligos, rezultatais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jafdaw f'idejn servizz jew korp ċentrali x-xogħol tal-ġbir u l-użu tar-riżultati ta' qabel il-qatla u l-ispezzjonijiet post mortem imwettqa mill-veterenarju uffiċjali u li jirrigwardaw id-dijagnosi ta' mard trasmessibli lill-bniedem.
English: It must be possible to evaluate the results of the examinations using reference methods established in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
French: Les résultats des examens doivent pouvoir être évalués selon des méthodes de référence arrêtées selon la procédure visée au paragraphe 3.
Czech: Musí být možné vyhodnotit výsledky šetření za použití referenčních metod stanovených postupem podle odstavce 3.
Slovak: Výsledky vyšetrení musia byť porovnateľné s výsledkami referenčných metód, stanovených podľa postupu uvedeného v odseku 3.
Polish: Musi istnieć możliwość oceny wyników badań przy użyciu metod odniesienia ustalonych zgodnie z procedurą określoną w ust. 3.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani a vizsgálatok eredményeinek értékelésére a (3) bekezdésben említett eljárással megállapított referencia módszerek használatával.
Slovenian: Rezultate mora biti mogoče vrednotiti po priporočenih metodah, ki se določijo v skladu s postopkom iz odstavka 3.
Estonian: Uuringute tulemusi peab olema võimalik hinnata, kasutades lõikes 3 osutatud korras kehtestatud standardmeetodeid.
Latvian: Ir jābūt iespējamam vērtēt šo pārbaužu rezultātus, izmantojot standartmetodes, kas noteiktas saskaņā ar 3. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Turi būti sudaryta galimybė įvertinti patikrinimų, kuriuose taikomi pamatiniai metodai, nustatyti šio straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka, rezultatus.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġu evalwati r-riżultati ta' eżamijiet li jużaw metodi ta' referenza stabbiliti skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3.
English: This exception shall not apply in respect of itinerant sale, sale by mail order or, as regards the retailer, sale at a market.
French: Sont exclues de telles dérogations la vente ambulante, la vente par correspondance et, en ce qui concerne le détaillant, la vente sur un marché.
Czech: Tato odchylka se nevztahuje na pojízdný prodej, zásilkový prodej, nebo v případě maloobchodníků, prodej na tržišti.
Slovak: Schválenie týchto výnimiek je vylúčené pre pojazdný predaj, zásielkový predaj a predaj na trhu prostredníctvom maloobchodníka.
Polish: Wyjątek ten nie ma zastosowania w przypadku sprzedaży obwoźnej, wysyłkowej lub sprzedaży na targu, jeżeli chodzi o sprzedawcę detalicznego.
Hungarian: E kivétel nem vonatkozik a vándorkereskedésre, a postai megrendelés útján történő eladásra vagy kiskereskedő esetében a piacon történő eladásra.
Slovenian: Ta izjema ne velja v zvezi s potujočo prodajo, prodajo po pošti ali, kar zadeva trgovca na drobno, prodajo na tržnici.
Estonian: Kõnealust erandit ei kohaldata rändkaubanduse, postimüügi või jaemüüja puhul turul müümise suhtes.
Latvian: Šis izņēmums neattiecas uz gaļas pārdošanu ceļojošos veikalos, piegādi pa pastu vai - attiecībā uz mazumtirgotājiem - pārdošanu tirgū.
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma prekybai išvežiojant, užsakant paštu arba mažmenininkams prekiaujant turgavietėje.
Maltese: Din l-eċċezjoni m'għandhiex tapplika fir-rigward ta' bejgħ itineranti, bejgħ b'ordni bil-posta jew, fir-rigward tal-bejjiegħ bl-imnut, bejgħ f'suq.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Czech: SMĚRNICE RADY 92/116/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se mění a aktualizuje směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovak: SMERNICA RADY 92/116/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá mení a dopĺňa smernicu 71/118/EHS o zdravotných problémoch týkajúcich sa uvádzania čerstvého hydinového mäsa na trh
Polish: DYREKTYWA RADY NR 92/116/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. zmieniająca i aktualizująca dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym
Hungarian: A TANÁCS 92/116/EGK IRÁNYELVE (1992. december 17.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelv módosításáról és korszerűsítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/116/EGS z dne 17. decembra 1992 o spremembi in posodobitvi Direktive 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/116/EMÜ 17. detsember 1992, millega muudetakse ja ajakohastatakse direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA Nr. 92/116/EEK (1992. gada 17. decembris) , ar ko groza un papildina Direktīvu 71/118/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/116/EEB 1992 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičianti ir papildanti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li temenda u taġġorna d-Direttiva 71/118/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ f'laħam frisk tat-tjur
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),