FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 75/93 of 18 January 1993 amending Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
French: RÈGLEMENT (CEE) No 75/93 DE LA COMMISSION du 18 janvier 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3002/92 établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 75/93 ze dne 18. ledna 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3002/92, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 75/93 z 18. januára 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3002/92 o spoločných podrobných pravidlách na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 75/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3002/92 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady kontroli stosowania i/lub przeznaczenia produktów z interwencji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 75/93/EGK RENDELETE (1993. január 18.) az intervencióból származó termékek felhasználási és/vagy rendeltetési helyének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 3002/92/EGK rendelet kiegészítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 75/93 z dne 18. januarja 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3002/92 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 75/93 НА КОМИСИЯТА от 18 януари 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3002/92 относно определянето на общи подробни правила за проверка на употребата и/или предназначението на продукти от интервенция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 75/93, 18. jaanuar 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3002/92, millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarudest pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 75/93 (1993. gada 18. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3002/92, ar ko paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus intervences produktu izlietošanas un/vai galamērķa pārbaudei
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 75/93 1993 m. sausio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3002/92, nustatantį bendras išsamias iš intervencinių atsargų išimtų produktų panaudojimo ir (arba) paskirties tikrinimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 75/93 tat-18 ta’ Jannar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3002/92 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-verifikar ta’ l-użu u/jew tad-destinazzjoni ta’ prodotti mill-intervent
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az összes érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem vseh ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati ta’ ġestjoni rilevanti kollha,
English: The following subparagraph is hereby added to Article 2 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (3):
French: À la fin de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission (3), l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3002/923 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledovný pododsek sa pridáva k článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/923:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/923 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3002/92/EGK[iii] bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [3] se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La sfârșitul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията , се добавя следната алинея:
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3002/923 artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3002/92 2. panta 1. punktam 3 ar šo tiek pievienota šāda daļa:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92([3]) 2 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Is-segwenti subparagrafu qed jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [3]:
English: 'Member States may, however, for six months from 1 January 1993, retain their existing control bodies for each specific measure or part thereof.'
French: « À titre transitoire, par dérogation à l'alinéa précédent, les États membres peuvent, pendant une période de six mois à compter du 1er janvier 1993, maintenir leur ancienne instance de contrôle pour chaque mesure ou volet de mesure spécifique. »
Czech: "Členské státy si mohou nicméně po šest měsíců od 1. ledna 1993 ponechat stávající kontrolní orgány pro každé zvláštní opatření nebo jeho část."
Slovak: " Členské štáty si však môžu po dobu 6 mesiacov od 1. januára 1993 ponechať ich existujúce kontrolné orgány pre každé osobitné opatrenie alebo jeho časť."
Polish: "Jednakże przez okres sześciu miesięcy od dnia 1 stycznia 1993 r. Państwa Członkowskie mogą utrzymać swoje istniejące organy kontroli dla każdego szczególnego środka lub jego części.".
Hungarian: "A tagállamok mindamellett 1993. január 1-jétől hat hónapon keresztül megtarthatják meglévő ellenőrző testületüket minden különleges intézkedés vagy annak része tekintetében."
Slovenian: "Države članice pa lahko šest mesecev po 1. januarju 1993 obdržijo obstoječe kontrolne organe za vsak poseben ukrep ali njegov del."
Romanian: „Cu titlu tranzitoriu, prin derogare de la paragraful precedent, statele membre pot, în cursul unei perioade de șase luni începând cu 1 ianuarie 1993, să își mențină structura de control existentă pentru fiecare măsură sau parte de măsură specifică.”
Bulgarian: ”Държавите-членки могат, обаче, за период от шест месеца от 1 януари 1993 г., да запазят своите съществуващи контролни органи за всяка специфична мярка или част от нея.”
Estonian: "Liikmesriigid võivad siiski säilitada olemasolevad kontrolliasutused iga erimeetme või selle osa jaoks kuue kuu jooksul alates 1. jaanuarist 1993."
Latvian: "Dalībvalstis tomēr var paturēt savas līdzšinējās kontroles iestādes attiecībā uz katru īpašu pasākumu vai tā daļu sešus mēnešus no 1993. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Tačiau valstybės narės gali šešis mėnesius nuo 1993 m. sausio 1 d. išlaikyti jų turimas kontrolės institucijas kiekvienai konkrečiai priemonei ar jos daliai."
Maltese: "L-Istati Membri jistgħu, madankollu, għal sitt xhur mill-1 ta’ Jannar 1993, iżommu l-korpi ta’ kontroll tagħhom eżistenti għal kull miżura speċifika jew parti minnha."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993.
Romanian: Se aplică începând cu 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1993.
English: Done at Brussels, 18 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 1993.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 18. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 1993 година
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,18 Jannar 1993.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 75/93
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 75/93 AL COMISIEI
English: of 18 January 1993 amending Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
Romanian: din 18 ianuarie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3002/92 de stabilire a modalităților comune de verificare a utilizării și/sau a destinației produselor provenite din intervenție