English: Whereas the United Nations Security Council has adopted Resolution 883 (1993) of 11 November 1993 which, in its paragraph 8, deals with claims by Libya in relation to contracts and transactions the performance of which was affected by measures imposed by the Security Council pursuant to Resolution 883 (1993) and related resolutions;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti OSN přijala dne 11. listopadu 1993 rezoluci 883 (1993), která v odstavci 8 pojednává o nárocích Libye v souvislosti se smlouvami a obchodními operacemi, jejichž plnění bylo dotčeno opatřeními přijatými Radou bezpečnosti podle rezoluce 883 (1993) a rezolucí s ní souvisejících;
Slovak: keďže Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu 883 (1993) z 11. novembra 1992, ktorá sa v odseku 8 zaoberá nárokmi uplatnenými Líbiou vo vzťahu k zmluvám a transakciám, ktorých výkon bol ovplyvnený opatreniami ustanovenými Bezpečnostnou radou podľa rezolúcie 883 (1993) a súvisiacich rezolúcií;
Polish: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 883 (1993) z dnia 11 listopada 1993 r., która w ust. 8 odnosi się do roszczeń wysuwanych przez Libię związanych z umowami i transakcjami, na których wykonanie wywarły wpływ środki zastosowane przez Radę Bezpieczeństwa zgodnie z rezolucją 883 (1993) i z rezolucjami pokrewnymi;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1992. november 11-i 883/1993 számú határozatot, amely 8. pontjában foglalkozik az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 883/1993 számú határozatban és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedései által a teljesítés tekintetében érintett szerződéseken és ügyleteken alapuló, Líbia által támasztott követelésekkel;
Slovenian: ker je Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resolucijo 883 (1993) 11. novembra 1993, ki v členu 8 obravnava libijske zahtevke za pogodbe in posle, v izvajanje katerih posegajo ukrepi, ki jih je Varnostni svet uvedel z Resolucijo 883 (1993) in z njo povezanimi resolucijami;
Romanian: întrucât Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția nr. 883 (1993) din 11 noiembrie 1993 care, în alin. (8), tratează cererile prezentate de Libia în ceea ce privește contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de măsurile decise de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu Rezoluția nr. 883 (1993) și rezoluțiile conexe;
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu on 11. novembril 1993. aastal vastu võtnud resolutsiooni nr 883 (1993), mille punktis 8 käsitletakse Liibüa nõudeid seoses lepingute ja tehingutega, mille täitmist on mõjutanud julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 883 (1993) ja sellega seotud resolutsioonide alusel võetud meetmed;
Latvian: tā kā ANO Drošības padome 1993. gada 11. novembrī pieņēma Rezolūciju Nr. 883 (1993), kuras 8. punkts attiecas uz Lībijas prasībām sakarā ar līgumiem un darījumiem, kuru izpildi ietekmējuši pasākumi, ko Drošības padome noteica, ievērojot Rezolūciju Nr. 883 (1993) un ar to saistītās rezolūcijas;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė 1993 m. lapkričio 11 d. Rezoliuciją 883 (1993), kurios 8 pastraipoje kalbama apie Libijos pretenzijas dėl sutarčių ir sandorių, kurių vykdymui poveikį turėjo Saugumo Tarybos pagal Rezoliuciją 883 (1993) ir susijusias rezoliucijas įvestos priemonės;
Maltese: Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda adotta r-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-11 ta' Novembru 1993 li, fil-paragrafu 8 tagħha, titratta dwar il-pretensjonijiet mil-Libja fir-rigward ta' kuntratti u transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom ġie affetwat b'miżuri imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà skond ir-Riżoluzzjoni 883 (1993) u r-riżoluzzjonijiet relatati;