English: Until 31 December 1997, where Member States authorize the producers defined in Article 1 to make temporary transfers as referred to in Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 3950/92, the special reference quantity shall be transferred to for the duration of the period concerned to the national reserve.
French: Jusqu'au 31 décembre 1997, si les États membres autorisent les producteurs visés à l'article 1er à procéder à des opérations de cession temporaire telles que visées à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3950/92, la quantité de référence spécifique est transférée, pour la durée de la période en question, à la réserve nationale.
Czech: Pokud do 31. prosince 1997 členské státy oprávní producenty uvedené v článku 1 k dočasným převodům ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3950/92, zvláštní referenční množství se převede na příslušné období do státní rezervy.
Slovak: Do 31. decembra 1997, ak členské štáty splnomocnia výrobcov definovaných v článku 1 na vykonanie dočasných prevodov uvedených v článku 6 (1) nariadenia (EHS) č. 3950/92, bude zvláštne referenčné množstvo počas trvania príslušného obdobia prevedené na národnú rezervu.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1997 r., w przypadku gdy Państwa Członkowskie zezwolą producentom określonym w art. 1 na tymczasowe transfery określone w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92, specjalna ilość referencyjna zostanie przekazana do rezerwy krajowej na ten okres.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok felhatalmazzák az 1. cikkben meghatározott termelőiket arra, hogy a 3950/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint ideiglenes átruházásokat hajtsanak végre, a különleges referenciamennyiséget 1997. december 31-ig az érintett időszak idejére átutalják a nemzeti tartalék részére.
Slovenian: Do 31. decembra 1997, kadar države članice proizvajalcem, opredeljenim v členu 1, dovolijo začasne prenose, kakor je navedeno v členu 6(1) Uredbe (EGS) št. 3950/92, se posebna referenčna količina prenese v nacionalno rezervo za dobo trajanja zadevnega obdobja.
Romanian: Până la 31 ianuarie 1997, dacă statele membre autorizează producătorii prevăzuți în art. 1 să procedeze la cesiuni temporare conform art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92, cantitatea de referință specifică se transferă, pe parcursul perioadei în cauză, în rezerva națională.
Bulgarian: До 31 декември 1997 г., в случаите, когато държавите-членки разрешават на производителите, посочени в член 1, да извършват временни прехвърляния, както са предвидени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3950/92, докато продължава съответния период, специалното референтно количество се прехвърля в националния резерв.
Estonian: Kui liikmesriigid lubavad artiklis 1 määratletud tootjatel sooritada määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 6 lõikes 1 osutatud ajutisi üleandmisi, kantakse erikvoot kuni 31. detsembrini 1997 kõnealuseks ajavahemikuks üle riigi varudesse.
Latvian: Līdz 1997. gada 31. decembrim, ja dalībvalstis atļauj 1. pantā noteiktajiem ražotājiem izdarīt pagaidu pārņemšanu, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 3950/92 6. panta 1. punktā, īpašo references daudzumu uz attiecīgo laikposmu pārskaita valsts rezervē.
Lithuanian: Iki 1997 m. gruodžio 31 d., kai 1 straipsnyje apibrėžtiems gamintojams valstybės narės leidžia laikinus perdavimus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 6 straipsnio 1 dalyje, specialusis referencinis kiekis atitinkamam laikotarpiui perduodamas į nacionalinį rezervą.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1997, meta l-Istati Membri jawtorizzaw lill-produtturi definiti fl-Artikolu 1 li jagħmlu trasferimenti temporanji kif imsemmi fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-kwantità referenzjali speċjali għandha tkun trasferita għat-tul tal-perjodu konċernat għar-riserva nazzjonali.