FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 9:
French: Sans préjudice de l'article 9:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9:
Italian: Fatto salvo l'articolo 9:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 9o:
Dutch: Onverminderd artikel 9:
Danish: Med forbehold af artikel 9:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 gäller följande:
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη άρθρου 9:
Czech: Aniž je dotčen článek 9:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9:
Slovenian: Brez poseganja v člen 9:
Bulgarian: Без да се засяга член 9:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 9 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 9. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9:
English: Annex I section 2 is replaced by the following text:
French: À l'annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el punto 2 del Anexo I por el siguiente texto:
Italian: All'allegato I il testo del punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 2 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage I wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Bilag I, punkt 2, affattes således:
Swedish: I bilaga 1 skall avsnitt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: príloha I, oddiel 2, sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w załączniku I pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Приложение I, точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa jaotis 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma 2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: I priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I, sezzjoni 2 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.'
Spanish: Los diferentes elementos del marcado "CE " deberán tener una dimensión vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.».
Italian: I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale che non può essere inferiore a 5 mm.»
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação "CE " devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.».
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.«
Swedish: Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm."
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 5 mm."
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης "CE " πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm."
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm."
Slovak: Rôzne komponenty označenia CE musia mať v podstate rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nemá byť menší ako 5 mm."
Polish: Różne elementy oznakowania CE muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.";
Hungarian: A CE-jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.
Slovenian: Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm."
Bulgarian: Отделните съставни части на маркировката СЕ трябва да имат еднакви вертикални размери, не по-малки от 5 мм."
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm."
Latvian: CE marķējuma komponentu vertikālajam izmēram jābūt vienādam, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm."
Lithuanian: Įvairios CE ženklo sudedamosios dalys privalo turėti vienodą vertikalųjį matmenį, kuris negali būti mažesnis už 5 mm."
Maltese: Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.'
English: Directive 89/392/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/392/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: Se modificará la Directiva 89/392/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 89/392/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/392/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/392/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/392/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 89/392/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/392/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 89/392/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/392/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/392/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/392/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/392/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/392/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 89/392/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 89/392/EMÜ järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 89/392/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/392/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: The CE conformity marking shall consist of the initials "CE ".
French: Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE ".
Spanish: El marcado "CE " de conformidad estará compuesto de las iniciales "CE ".
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali "CE ".
Portuguese: A marcação "CE " de conformidade é constituída pelas iniciais "CE ".
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE.
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE«.
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna `CE`.
Greek: Η σήμανση πιστότητας "CE " αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE ".
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE".
Slovak: Označenie CE o zhode musí pozostávať z iniciálok "CE".
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter "CE".
Hungarian: "(1) A CE-megfelelőségi jelölés "CE";
Slovenian: Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic ,CE.
Bulgarian: "1. Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ.
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE.
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem "CE".
Lithuanian: CE atitikties ženklas susideda iš tokios formos raidžių "CE".
English: The form of the marking to be used is shown in Annex III.';
French: L'annexe III donne le modèle à utiliser.»
Spanish: En el Anexo III figura el modelo que se utilizará.».
Italian: L'allegato III riporta il modello da utilizzare.»
Portuguese: O anexo III indica o modelo a utilizar.».
Dutch: In bijlage III is het te gebruiken model afgebeeld." ;
Danish: I bilag III er anført den model, der skal anvendes.«
Swedish: Den utformning som skall användas visas i bilaga 3."
Finnish: Liitteessä III annetaan käytettävä malli."
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει το σχετικό υπόδειγμα."
Czech: Tvar označení, který má být použit, je uveden v příloze III."
Slovak: Forma označenia, ktoré sa má používať, sa uvádza v prílohe III.";
Polish: Formę oznakowania, która ma być stosowana, przedstawiono w załączniku III.";
Hungarian: betűkből áll. A III. melléklet tartalmazza az alkalmazandó mintát.";
Slovenian: Oblika znaka, ki naj bi se uporabljala, je prikazana v Prilogi III.";
Bulgarian: Образец на маркировка е показан в приложение III.";
Estonian: Tuleb kasutada III lisas esitatud kujuga märgist."
Latvian: Marķējuma forma ir parādīta III pielikumā.";
Lithuanian: Naudotina ženklo forma yra nurodyta III priede."
English: In Article 10 the third paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 3 del artículo 10 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 10, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 3 do artigo 10o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 10 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 10 sa tretí odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 10, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 10. panta trešo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio trečia dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: The affixing of markings on the machinery which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ".
Spanish: Queda prohibido colocar en las máquinas marcados o inscripciones que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado "CE ".
Italian: È vietato apporre sulle macchine marcature che possano indurre in errore i terzi circa il significato ed il simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nas máquinas marcações ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE ".
Dutch: Op de machines mogen geen markeringen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering.
Danish: Det er forbudt at anbringe mærkning på maskinerne, som kan vildede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning og grafiske udformning.
Swedish: Det skall vara förbjudet att på maskiner anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση επί των μηχανών σημάνσεων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους ως προς τη σημασία και τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE ".
Czech: Je zakázáno opatřovat strojní zařízení označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Členské štáty musia urobiť potrebné opatrenia na to, aby zakázali pripevnenie označení na strojovom zariadení, ktoré pravdepodobne oklamú tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE.
Polish: Zakazuje się umieszczania na maszynach oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: "(3) Tilos a gépeken olyan jelöléseket elhelyezni, melyek harmadik személyt a CE-jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan megtéveszthetnek.
Slovenian: Pritrjevanje znakov na stroje, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedle tretje osebe, je prepovedano.
Bulgarian: "3. Забранява се поставяне на знаци за качество върху машини, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни за значението и формата на маркировката СЕ.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine masinatele ja seadmetele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Aizliegts pie mašīnām piestiprināt marķējumus, ko, pēc formas un nozīmes, trešās personas var sajaukt ar CE marķējumu.
Lithuanian: Draudžiami ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl CE ženklo prasmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta' marki fuq il-makkinarju li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit.
English: Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.';
French: Tout autre marquage peut être apposé sur les machines à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "CE ".»
Spanish: Podrá colocarse en las máquinas cualquier otro marcado, a condición de no reducir la visibilidad ni la legibilidad del marcado "CE ".».
Italian: Sulle macchine può essere apposto ogni altro marchio purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.»
Portuguese: Pode ser aposta nas máquinas qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
Dutch: Op de machines mogen andere markeringen worden aangebracht op voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de CE-markering niet worden verminderd." ;
Danish: Enhver anden mærkning kan anbringes på maskinerne, forudsat at dette ikke gør »CE-mærkningen« mindre synlig eller let læselig.«
Swedish: Andra märkningar får anbringas på maskinerna förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet."
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää koneisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta."
Greek: Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται επί των μηχανών, υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη ή ευανάγνωστη τη σήμανση "CE ".
Czech: Strojní zařízení může být opatřeno jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE."
Slovak: Na strojové zariadenie sa môže pripevniť akékoľvek iné označenie za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.";
Polish: Wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczane na maszynach, pod warunkiem że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania CE.";
Hungarian: Minden más jelölés elhelyezhető a gépen, ha az a CE-jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.";
Slovenian: Na strojih smejo biti pritrjeni katerikoli drugi znaki, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.";
Bulgarian: Когато не се намалява нагледността и четливостта на маркировката СЕ, върху машините могат да се поставят всякакви други маркировки."
Estonian: Muid märgiseid võib masinatele ja seadmetele kanda tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust."
Latvian: Jebkuru citu marķējumu drīkst piestiprināt pie mašīnām, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību un salasāmību.";
Lithuanian: Mašina gali turėti bet kokius ženklinimus, jei jie nekliudo matyti ir įskaityti CE ženklą."
Maltese: Tista' titwaħħal kull marka oħra mal-makkinarju sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.';
English: '- the CE marking (see Annex III)';
French: «- le marquage "CE " (voir l'annexe III)»;
Spanish: «- el marcado "CE " (véase el Anexo III)»
Italian: «- la marcatura CE (cfr. allegato III).»
Portuguese: «- a marcação "CE " (ver anexo III),»;
Dutch: CE-markering (zie bijlage III); ;
Danish: »- »CE-mærkningen« (jf. bilag III)«
Swedish: "- CE-märkning (se bilaga 3)."
Finnish: CE-merkintä (ks. liite III)";
Greek: τη σήμανση "CE " (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ)."
Czech: " označení CE (viz příloha III)";
Slovak: "- označenie CE (pozri prílohu III)";
Polish: "- oznakowanie CE (patrz załącznik III)";
Hungarian: "— CE-jelölés (lásd III. melléklet)";
Slovenian: "- znak CE (glej Prilogo III)";
Bulgarian: "маркировката СЕ (виж приложение III)";
Estonian: "- CE-märgis (vt III lisa)";
Latvian: "- CE marķējums (skat. III pielikumu)";
Lithuanian: "- CE ženklas (žr. III priedą)";
Maltese: '- l-immarkar CE (ara l-Anness III)';
English: '- the year of construction';
French: «- l'année de construction».
Spanish: «- el año de fabricación.».
Italian: «- l'anno di costruzione.»
Portuguese: «- o ano de fabrico.».
Dutch: bouwjaar." ;
Danish: »- fremstillingsåret«.
Swedish: "- Tillverkningsår."
Finnish: rakennusvuosi".
Greek: το έτος κατασκευής."
Czech: " rok výroby."
Slovak: "- rok montáže";
Polish: "- rok produkcji";
Hungarian: "— gyártási év"
Slovenian: "- leto izdelave";
Bulgarian: "годината на производство".
Estonian: "- valmistamisaasta".
Latvian: "- celtniecības gads";
Lithuanian: "- pagaminimo metai".
Maltese: ' - is-sena tal-kostruzzjoni';
English: Annex III is replaced by the following text:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el Anexo III por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'allegato III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga 3 skall ersättas med följande:
Finnish: 8 Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha III sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Приложение III се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: III priedas yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa mibdul bit-test li ġej:
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: "BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS III
English: CE CONFORMITY MARKING
French: MARQUAGE "CE " DE CONFORMITÉ
Spanish: MARCADO CE DE CONFORMIDAD
Italian: LA MARCATURA CE DI CONFORMITÀ
Portuguese: MARCAÇÃO "CE " DE CONFORMIDADE
Dutch: CE-MARKERING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: »CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING«
Swedish: CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ "CE "
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE
Slovak: OZNAČENIE CE O ZHODE
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI CE
Hungarian: CE-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
Slovenian: ZNAK SKLADNOSTI CE
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS
Latvian: CE ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: CE ATITIKTIES ŽENKLAS
Maltese: L-IMMARKAR TA' KONFORMITÀ CE
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE ", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent être respectées.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate per il simbolo di cui sopra.
Portuguese: No caso de redução ou de ampliação da marcação "CE ", devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Dutch: Bij vergroting of verkleining van de CE-markering moeten de verhoudingen van bovenstaande afbeelding in acht worden genomen.
Danish: Hvis »CE-mærkningen« formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
Greek: Σε περίπτωση σμίκρυνσης ή μεγέθυνσης της σήμανσης, πρέπει να διατηρούνται οι αναλογίες που προκύπτουν από την παραπάνω γραφική απεικόνιση.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: Ak sa označenie zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom náčrte.
Polish: W przypadku zmniejszania lub powiększania oznakowania CE proporcje powyższego rysunku muszą być zachowane.
Hungarian: A CE-jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor a fent ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.
Slovenian: Če se znak CE zmanjša ali poveča, je treba upoštevati razmerja, prikazana na zgornji risbi.
Bulgarian: когато маркировката СЕ се увеличава или намалява, се запазват посочените по-горе пропорции.
Estonian: CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja CE marķējumu samazina vai palielina, iepriekš sniegtajā zīmējumā noteiktās proporcijas jāsaglabā.
Lithuanian: Mažinant ar didinant CE ženklą, turi būti prisilaikoma minėtame brėžinyje nurodytų proporcijų.
Maltese: Jekk il-marka CE tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati.
English: This minimum dimension may be waived for small-scale machinery.'
French: Il peut être dérogé à cette dimension minimale pour les machines de petite taille.»
Spanish: Se autorizan excepciones a la dimensión mínima en el caso de las máquinas de pequeño tamaño.».
Italian: Per le macchine di piccole dimensioni si può derogare a detta dimensione minima.»
Portuguese: Em relação às máquinas de pequena dimensão, pode ser prevista uma derrogação a esta dimensão mínima.».
Dutch: Bij machines van geringe grootte mag van deze minimumafmeting worden afgeweken.".
Greek: Είναι δυνατόν να γίνει παρέκκλιση ως προς την παραπάνω διάσταση για τις μηχανές μικρού μεγέθους."
Czech: U strojních zařízení malých rozměrů nemusí být tyto minimální rozměry dodrženy."
Slovak: Od takéhoto minimálneho rozmeru sa môže upustiť pri malorozmernom strojovom zariadení.
Hungarian: Kis gépek esetében e legkisebb magasságtól el lehet térni.
Bulgarian: Минималните стойности могат да се променят при малогабаритни машини."
Estonian: Väikesemõõtmeliste masinate ja seadmete puhul võib sellest alampiirist loobuda."
Latvian: Šo minimālo izmēru drīkst neievērot, ja mašīnas izmēri ir mazi."
Lithuanian: Šio minimalaus matmens reikalavimo galima nesilaikyti mažų mašinų atveju."
English: Directive 89/686/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/686/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: Se modificará la Directiva 89/686/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 89/686/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/686/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/686/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/686/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 89/686/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/686/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/686/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/686/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/686/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/686/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/686/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 89/686/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/686/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/686/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/686/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: