FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to implement the measures referred to in Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 on the date of entry into force of the Treaty of Accession.
French: La Finlande met en vigueur à la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion les disposition législatives, règlementaires et administratives pour mettre en oeuvre les mesures visées aux articles 1er, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
German: Finnland erlässt bis zum Tag des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags die zur Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Czech: Finsko uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k provedení opatření uvedených v článcích 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 této směrnice dnem vstupu smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska v platnost.
Slovak: Fínsko uvedie do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na vykonávanie opatrení uvedených v článkoch 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 v deň nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení.
Polish: Finlandia wprowadzi w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wdrożenia środków określonych w art. 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu.
Hungarian: Finnország hatályba lépteti azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a csatlakozási okmány hatálybalépésének napján az 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 7. cikkben említett rendelkezéseket végrehajtsák.
Slovenian: Finska uveljavi zakone in druge predpise za izvajanje ukrepov iz členov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu.
Romanian: Finlanda ia masurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a pune în aplicare măsurile menționate la articolele 1, 2, 3, 4, 5, 6 și 7 la data intrării în vigoare a tratatului de aderare.
Bulgarian: Финландия въвежда в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби за прилагане на мерките, посочени в членове 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 в деня на влизане в сила на Договора за присъединяване.
Estonian: Soome jõustab artiklites 1, 2, 3, 4, 5, 6, ja 7 osutatud meetmete rakendamiseks vajalikud õigusaktid ühinemislepingu jõustumise päeval.
Latvian: Somijā stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, lai Pievienošanās līguma stāšanās spēkā dienā īstenotu 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 7. pantā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Suomija priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję Stojimo sutarties įsigaliojimo dieną, įgyvendina 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytas priemones.
Maltese: Il-Finlandja għandha daħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti w U d-dispożizzjonijiet aministrattivi sabiex timplimenta l-miżuri referuti fl-Artikoli 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 7 fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adezzjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision shall take effect subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt von Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden ab dem Inkrafttreten des genannten Vertrags.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne vstupu a s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v závislosti odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z zastrzeżeniem i z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a határozat Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára is figyelemmel és annak hatálybalépésekor válik hatályossá.
Slovenian: Ta odločba začne veljati ob pogoju in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Prezenta decizie se aplică sub rezerva și la data intrării în vigoare a ratatului de aderare a Norvegiei, a Austriei, a Finlandei și a Suediei.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на влизане в сила на Договора за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и при условие че последният влезе в сила.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse ühinemislepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā saskaņā ar Austrijas, Norvēģijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās līgumu tā spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tik įsigaliojus Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktui jo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil- u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adezzjoni tan-Norveġja, ta’ l-Awstria, tal-Finlandja u tal-Isvezja.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1994.
German: Brüssel, den 28. Dezember 1994
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-28 ta’ Diċembru 1994.
English: COMMISSION DECISION of 28 December 1994 approving the operational programme for the control of salmonella in certain live animals and animal products presented by Finland
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. prosince 1994, kterým se schvaluje operační program pro tlumení salmonelóz u některých živých zvířat a živočišných produktů předložený Finskem
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. decembra 1994, ktorým sa schvaľuje operačný program pre kontrolu salmonely u niektorých zvierat a živočíšnych výrobkoch predložený Fínskom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 grudnia 1994 r. zatwierdzająca program operacyjny w celu zwalczania salmonelli u niektórych zwierząt żywych i w produktach zwierzęcych, przedstawiony przez Finlandię
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 28.) az egyes élő állatok és állati termékek szalmonellafertőzöttsége elleni védekezésre vonatkozó, Finnország által benyújtott operatív program jóváhagyásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. decembra 1994 o odobritvi operativnega programa za preprečevanje in zatiranje salmonele pri nekaterih živih živalih in živalskih proizvodih, ki ga je predložila Finska
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 decembrie 1994 de aprobare a programului operațional prezentat de Finlanda pentru controlul salmonellei la anumite animale vii și produse animaliere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 декември 1994 година относно одобрение на оперативната програма за контрол на салмонелите при някои живи животни и животински продукти, представена от Финландия
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 28. decembris), ar ko apstiprina Somijas iesniegto darbības programmu salmonellas ierobežošanai dažiem dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 28 d. patvirtinantis salmonelių kontrolės tam tikruose Suomijos pateiktuose gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose veiklos programą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Diċembru 1994 li tapprova l-programm operattiv għall-kontroll tas-salmonella f’ċerti annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali ippreżentat mill-Finlandja
English: The measures concerning breeding poultry and day-old chicks 93d intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry contained in the Finnish programme are hereby approved.
Lithuanian: Patvirtinamos į Suomijos programą įtrauktos priemonės, taikomos veisliniams paukščiams ir dienos amžiaus paukščiukams, skirtiems papildyti veislinių arba produktyvių paukščių pulkus.
English: COMMISSION DECISION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
English: of 28 December 1994
German: vom 28. Dezember 1994
English: approving the operational programme for the control of salmonella in certain live animals and animal products presented by Finland (94/968/EC)
German: zur Genehmigung des von Finnland vorgelegten operationellen Programms zur Bekämpfung von Salmonellainfektionen in bestimmten lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (94/968/EG)