FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mortality in the controls must not exceed 10 % (or one fish if less than ten are used) by the end of the test.
Spanish: La mortalidad de los testigos, no debe sobrepasar el 10 % al final del ensayo (o un pez si se utilizan menos de 10).
Italian: La mortalità negli animali di controllo usati non deve essere superiore al 10 % (o 1 pesce se se ne usano meno di 10) al termine della prova.
Dutch: De sterfte in de controlegroepen mag aan het einde van de test niet hoger zijn dan 10 % (of één vis indien minder dan tien worden gebruikt).
Greek: Η θνησιμότητα στους ελέγχους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10% (ή το ένα ψάρι αν χρησιμοποιούνται λιγότερα από δέκα) στο τέλος της δοκιμής.
Slovak: Úmrtnosť v kontrolách nesmie presiahnuť 10 % (alebo jednu rybu, ak sa použilo menej ako 10 rýb) na konci testu.
Polish: Śmiertelność w grupach kontrolnych nie może przekraczać 10% (lub jednej ryby, o ile stosuje się mniej niż 10) na koniec badania.
Hungarian: A kontrollcsoportban a kísérlet végéig a halpusztulásnak nem szabad 10 %-nál nagyobbnak lennie (vagy maximum egy hal pusztulhat el, ha tíznél kevesebb halat használnak).
Slovenian: Ob koncu preskusa smrtnost v kontrolnih vzorcih ne sme biti večja od 10 % (oziroma ene ribe, če se uporabi manj kot deset rib).
Romanian: Mortalitatea la martori nu trebuie să depășească 10 % (sau un pește dacă se folosesc mai puțin de zece pești) până la sfârșitul testului.
Bulgarian: Смъртността при контролните риби не трябва да надвишава 10% /или не повече от 1 риба, ако са използвани по-малко от 10 бройки/ до края на експеримента.
Estonian: Kontrollkatsete suremus ei tohi katse lõpuks ületada 10 % (alla kümne kala kasutamisel võib surra vaid üks kala).
Latvian: Kontroles grupas mirstība testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 % (vai vienu zivi, ja izmanto mazāk par desmit zivīm).
Lithuanian: Mirtingumas kontroliniuose bandymuose bandymo pabaigoje neturi būti didesnis kaip 10 % (arba viena žuvis, jei naudojama mažiau kaip dešimt žuvų).
Maltese: Il-mortalità fil-kontrolli m’għandhiex teċċedi 10% (jew ħuta waħda jekk anqas minn għaxa jkunu wżati) sat-tmiem tat-test.
English: The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value throughout.
Spanish: La concentración de oxígeno disuelto debe ser superior al 60 % del valor de saturación, a la largo de todo el ensayo.
Italian: La concentrazione dell'ossigeno deve rimanere per tutta la prova al di sopra del 60 % del valore di saturazione dell'aria.
Dutch: Het zuurstofgehalte moet gedurende de gehele test meer dan 60 % van de verzadigingswaarde voor lucht zijn geweest.
Greek: Η συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου πρέπει καθ'όλη τη διάρκεια της δοκιμής να είναι μεγαλύτερη από το 60% της τιμής κορεσμού με αέρα.
Slovak: Koncentrácia rozpusteného kyslíka musí byť vyššia ako 60 % z celkovej hodnoty pri saturácii vzduchom.
Polish: Stężenie rozpuszczonego tlenu musi być wyższa niż 60% wartości nasycenia powietrzem przez cały czas.
Hungarian: Az oldott oxigén koncentrációjának mindvégig nagyobbnak kell lennie, mint a levegőtelítettségi érték 60 %-a.
Slovenian: Ves čas preskusa mora biti koncentracija raztopljenega kisika več kot 60 % nasičenosti zraka.
Romanian: Concentrația de oxigen dizolvat trebuie să fie mai mare de 60 % din valoarea de saturație în aer, până la sfârșitul testului.
Bulgarian: Концентрацията на разтворения кислород трябва да бъде с над 60% от стойността на въздухонаситеността на водата по време на теста.
Estonian: Lahustunud hapniku kontsentratsioon peab kogu katse kestel olema kõrgem kui 60 % küllastusväärtusest.
Latvian: Izšķīdušā skābekļa koncentrācijai visu laiku jābūt lielākai par 60 % no gaisa piesātinājuma koncentrācijas.
Lithuanian: Ištirpusio deguonies koncentracija visą laiką turi būti didesnė kaip 60 % soties ore vertės.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ l-ossiġenu mdewweb għandha tkun ta’ aktar monn 60% tal-valur tas-saturazzjoni ta’ l-arja matul iż-żmien kollu.
English: The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations throughout the duration of the test.
Spanish: La concentración de la sustancia de ensayo debe ser superior al 80 % de la concentración inicial durante todo el ensayo.
Italian: La concentrazione della sostanza in esame deve essere mantenuta entro l'80 % della concentrazione iniziale per tutta la durata della prova.
Dutch: De concentraties van de geteste stof dienen gedurende de gehele test binnen 80 % van de oorspronkelijke concentraties gehouden te worden.
Greek: Οι συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας πρέπει, σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής, να διατηρείται στο 80% των αρχικών συγκεντρώσεων.
Slovak: Koncentrácie testovanej látky sa budú udržiavať v rámci 80 % pôvodných koncentrácií počas celého testu.
Polish: Stężenia substancji badanej powinny być utrzymywane do 80% wstępnych stężeń poprzez czas trwania badania.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációit a kísérlet során mindvégig a kezdeti koncentráció 80 %-án belüli értéken kell tartani.
Slovenian: Ves čas preskusa se koncentracije preskusne snovi vzdržujejo v območju 80 % začetnih koncentracij.
Romanian: Concentrațiile substanței de testat se mențin în limita a 80 % din concentrațiile inițiale pe toată durata testului.
Bulgarian: Концентрациите на тестваното вещество следва да се поддържат в рамките до 80% от първоначалните концентрации в продължение на целия експеримент.
Estonian: Testaine kontsentratsioon peab kogu katse kestel olema vähemalt 80 % algkontsentratsioonist.
Latvian: Testa vielas koncentrācijas visā testa laikā saglabā 80 % robežās no sākuma koncentrācijas.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos koncentracija visą bandymo laiką turi būti laikoma 80 % pradinės koncentracijos vertės ribose.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test għandhom jinżammu sa fil-limitu ta’ 80% tal-konċentrazzjoninijiet inizjali matul iż-żmien kollu tat-test.
English: not stable in aqueous solutions, the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test.
Spanish: no estables en soluciones acuosas, se tomará como concentración inicial la concentración medida en la solución (o, si no es técnicamente posible, medida en la columna de agua) al comienzo del ensayo.
Italian: non stabili in soluzione acquosa,come concentrazione iniziale si dovrà prendere la concentrazione misurata in soluzione (o, se non è possibile tecnicamente, misurata nella colonna d'acqua) all'inizio della prova.
Dutch: niet stabiel zijn in waterige oplossingen, dient de bij het begin van de proef in de oplossing (of, indien dit technisch onmogelijk is, in de waterkolom) gemeten concentratie als de beginconcentratie te worden beschouwd.
Greek: μη σταθερές σε υδατικά διαλύματα, σαν αρχική συγκέντρωση θα λαμβάνεται η συγκέντρωση που μετριέται στο διάλυμα (ή, αν αυτό δεν είναι τεχνικά δυνατό, στη στήλη νερού) στην αρχή της δοκιμής.
Slovak: nestabilné vo vodných roztokoch, počiatočná koncentrácia sa bude považovať za koncentráciu meranú v roztoku (alebo ak to nie je technicky možné, meranú vo vodnom stĺpci) na začiatku testu.
Polish: nie stabilne w roztworach wodnych, początkowe stężenie musi być pobrane jako zmierzone stężenie w roztworze (lub, jeśli to technicznie niemożliwe, zmieszone w słupie wody) na początku badania.
Hungarian: vizes oldatokban nem stabilak, abból kell kiindulni, hogy a kezdeti koncentráció a vizsgálat kezdetén az oldatban mért (vagy ha ez technikailag nem lehetséges, a vízoszlopban mért) koncentráció.
Slovenian: v vodnih raztopinah niso stabilne, se šteje, da je začetna koncentracija koncentracija, izmerjena v raztopini (ali, če to tehnično ni izvedljivo, v vodnem stolpcu) na začetku preskusa.
Romanian: instabile în soluții apoase, concentrația inițială este considerată drept concentrația determinată analitic în soluție (sau, în cazul în care nu este posibil tehnic, măsurată în coloana de apă) la începutul testului.
Bulgarian: нестабилни във водни разтвори, като първоначална концентрация се приема измерената концентрация в разтвора /или, ако е технически невъзможно, във водна колона/ в началото на теста.
Estonian: ei ole vesilahuses stabiilsed, loetakse algkontsentratsiooniks lahuses mõõdetud kontsentratsioon (või veesambas mõõdetud kontsentratsioon, kui lahuses mõõtmine ei ole tehniliselt võimalik).
Latvian: nav stabilas ūdens šķīdumos, par sākuma koncentrāciju pieņem šķīdumā izmērīto koncentrāciju (vai, ja tas tehniski ir iespējams, ūdens kolonnā izmērīto koncentrāciju) testa sākumā.
Lithuanian: yra nepatvarios vandeniniuose tirpaluose, pradine koncentracija turi būti laikoma koncentracija, nustatyta tirpale (ar, jei techniškai tai neįmanoma, išmatuota vandens tūryje) bandymo pradžioje.
Maltese: m’humiex stabbli f’taħlitiet akweji, il-konċentrazzjoni inizjali għandha tkun meqjusa bħala l-konċentrazzjoni mkejla fit-taħlita (jew, jekk teknikament dan ma jkunx possibbli, imkejla f’kolonna ta’ l-ilma) fil-bidu tat-test.
English: The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
Spanish: La concentración se determinará tras un período de equilibrio pero antes de introducir los peces de ensayo.
Italian: La concentrazione sarà determinata dopo un periodo di equilibrazione, ma prima dell'introduzione dei pesci di prova.
Dutch: De concentratie moet na een equilibratieperiode maar voordat de proefvissen worden ingebracht, worden bepaald.
Greek: Η συγκέντρωση θα προσδιορίζεται μετά από μία περίοδο εξισορρόπησης αλλά πριν από την εισαγωγή του εξεταζόμενου ψαριού.
Slovak: Koncentrácia sa stanoví až po vytvorení rovnováhy, ale pred použitím testovaných rýb.
Polish: Stężenie należy oznaczyć po okresie równowagi, lecz przed wprowadzeniem badanych ryb.
Hungarian: A koncentrációt az egyensúlyba hozatal után, de a kísérleti halak behelyezése előtt kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija se določi po vzpostavitvi ravnotežja, vendar pred vnosom preskusnih rib.
Romanian: Concentrația se determină după o perioadă de echilibrare, dar înainte de introducerea peștilor de experiență.
Bulgarian: Концентрацията се определя след период на равновесие, но преди въвеждането на опитната риба.
Estonian: Kontsentratsioon mõõdetakse peale mõningast tasakaalustumist, kuid enne kalade lahusesse viimist.
Latvian: Koncentrāciju nosaka pēc līdzsvara sasniegšanas laika posma, bet pirms testa zivju ielaišanas.
Lithuanian: Koncentracija turi būti nustatyta po to, kai nusistovi pusiausvyra, tačiau prieš bandymų žuvų dėjimą.
Maltese: Il-konċentrazzjoni għandha tkun determinata wara perijodu ta’ ekwilibriju imma qabel l-introduzzjoni tal-ħut tat-test.
English: Three types of procedure can be used:
Spanish: Pueden utilizarse tres tipos de procedimientos.
Italian: Tre diversi procedimenti possono essere usati.
Dutch: Er kunnen drie verschillende procedures worden toegepast:
Greek: Τρεις τύποι μεθόδων μπορεί να χρησιμοποιηθούν:
Slovak: Môžu sa použiť tri typy postupov:
Polish: Można zastosować trzy rodzaje procedury:
Hungarian: Típusát tekintve háromféle eljárás használható:
Slovenian: Uporabijo se lahko tri vrste postopkov:
Romanian: Se pot folosi trei tipuri de metode:
Bulgarian: Могат да се използват 3 вида процедури:
Estonian: Kasutada võib kolme tüüpi katseskeemi:
Latvian: Var izmantot trīs dažādas procedūras.
Lithuanian: Galima naudoti trijų tipų metodiką:
Maltese: Tlett tipi ta’ proċedura jistgħu ikunu wżati:
English: Static test:
Spanish: Ensayo estático
Italian: Prova statica:
Dutch: Statische test:
Greek: Στατιστικός έλεγχος:
Slovak: Statický test:
Polish: Badanie statyczne:
Hungarian: Statikus vizsgálat:
Slovenian: Statični preskus:
Romanian: Test în regim static:
Bulgarian: Статичен тест:
Estonian: Seisva veega katsesüsteem:
Latvian: Statiskais tests
Lithuanian: Bandymas stacionariomis sąlygomis:
Maltese: Test statiku:
English: Toxicity test in which no flow of test solution occurs.
Dutch: Toxiciteitstest waarbij de te onderzoeken oplossing niet stroomt.
Greek: Έλεγχος τοξικότητας στον οποίο δεν παρουσιάζεται ροή του διαλύματος ελέγχου.
Slovak: Test toxicity, v ktorom nedochádza k žiadnemu toku testovaného roztoku.
Polish: Badanie toksyczności, w którym nie zachodzi przepływ badanego roztworu.
Hungarian: Ez olyan toxicitásvizsgálat, amelyben a vizsgált oldat nem áramlik.
Slovenian: Preskus strupenosti, pri katerem ni pretoka preskusne raztopine.
Romanian: Test de toxicitate în care soluția testată nu se înlocuiește.
Bulgarian: Това е тест за токсичност, при който не се добавя от опитния разтвор.
Estonian: mürgisuse katse ilma katselahuse läbivooluta.
Latvian: Toksicitātes tests, kurā nav testa šķīduma plūsmas.
Lithuanian: Toksiškumo bandymas, kai bandomasis tirpalas neteka.
Maltese: Test tat-tossiċità li fih l-ebda ċaqlieq ma jseħħ tat-taħlita tat-test.
English: (Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
Dutch: (Oplossingen blijven ongewijzigd gedurende de test.)
Greek: (Τα διαλύματα παραμένουν χωρίς να αλλάζουν καθ' όλη τη διάρκεια του ελέγχου.)
Slovak: (Roztoky zostávajú nezmenené počas trvania testu.)
Polish: (Roztwory pozostają bez zmian w trakcie całego badania.)
Hungarian: (Az oldatok mindvégig változatlanok maradnak a vizsgálat végrehajtása során.)
Slovenian: (Raztopine ostanejo nespremenjene ves čas preskusa.)
Romanian: (Soluțiile rămân nemodificate pe toată durata testului.)
Bulgarian: /Разтворите остават непроменени през целия период на теста./
Estonian: (Lahus ei vahetu katse kestel).
Latvian: (Šķīdumi paliek nemainīti visā testa laikā.)
Lithuanian: (Tirpalai visą bandymą yra tie patys).
Maltese: (It-taħlitiet jinqgħu mingħajr tibdil matul iż-żmien kollu tat-test.)
English: Semi-static test:
Spanish: Ensayo semiestático
Italian: Prova semistatica:
Dutch: Semi-statische test:
Greek: Ημιστατιστικός έλεγχος:
Slovak: Semistatický test:
Polish: Badanie półstatyczne:
Hungarian: Félstatikus vizsgálat:
Slovenian: Polstatični preskus:
Romanian: Test în regim semistatic:
Bulgarian: Полу-статичен тест:
Estonian: Poolseisva veega katse:
Latvian: Pusstatiskais tests
Lithuanian: Bandymas pusiau stacionariomis sąlygomis:
Maltese: Test semi-statiku:
English: Flow-through test:
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova a flusso continuo:
Dutch: Doorstroomtest:
Greek: Έλεγχος συνεχούς ροής:
Slovak: Prietokový test:
Polish: Badanie przepływowe:
Hungarian: Átfolyásos vizsgálat:
Slovenian: Pretočni preskus:
Romanian: Test în regim dinamic:
Bulgarian: Постоянно водоподаване:
Estonian: Läbivooluga katse:
Latvian: Tests caurplūdes apstākļos
Lithuanian: Bandymas pratekėjimo sąlygomis:
Maltese: Test biċ-ċaqlieq kontinwu:
English: Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium.
Spanish: Ensayo de toxicidad durante el cual se va renovando constantemente el agua de los recipientes de ensayo. El producto químico sometido a ensayo se transporta con el agua utilizada para renovar el medio de ensayo.
Italian: Prova di tossicità nella quale l'acqua è rinnovata costantemente nelle vasche di saggio e la sostanza in esame viene trasportata insieme all'acqua usata per rinnovare l'ambiente del saggio.
Dutch: Toxiciteitstest waarin het water voortdurend wordt ververst in de testbakken waarbij de te onderzoeken stof wordt meegevoerd met het water ten einde het testmedium te verversen.
Greek: Έλεγχος τοξικότητας στον οποίο το νερό στους θαλάμους ελέγχου ανανεώνεται σταθερά, ενώ η ελεγχόμενη χημική ουσία μεταφέρεται με το νερό που χρησιμοποιείται για την ανανέωση του περιβάλλοντος ελέγχου.
Slovak: Test toxicity, v ktorom sa voda neustále obnovuje v skúšobných komorách a testovaná látka alebo prípravok sa transportuje vodou používanou na obnovu skúšobného média.
Polish: Badanie toksyczności, w którym wodę stale się odnawia w komorach badawczych, przy czym badany związek chemiczny jest transportowany z wodą wykorzystywaną do odnowy podłoża badawczego.
Hungarian: Olyan toxicitás vizsgálat, amelyben a vizet állandóan cserélik a vizsgálati kamrákban, a már használt vízzel együtt elszállítva a vizsgált kémiai anyagot a vizsgált közeg kicserélése érdekében.
Slovenian: Preskus strupenosti, pri katerem se voda v preskusnih komorah neprestano obnavlja, pri čemer se preskusna snov prenaša z vodo, uporabljeno za obnavljanje preskusnega medija.
Romanian: Test de toxicitate în care soluția testată este reînnoită constant în vasele de testare, substanța de testat fiind transportată cu apa folosită pentru a reînnoi soluția.
Bulgarian: Това е тест за токсичност, при който водата се обновява постоянно в опитните камери, а химическото вещество, което се изследва, се пренася с използваната вода за подновяване на опитната среда.
Estonian: mürgisuse katse, mille puhul vesi katsekambrites pidevalt vahetub, kusjuures koos vahetusveega viiakse katsekambritesse ka uuritav kemikaal.
Latvian: Toksicitāti nosaka testa kamerās, kurās pastāvīgi atjauno ūdeni, un testa vielu pievieno ūdenim, ar kuru atjauno testa vidi.
Lithuanian: Toksiškumo bandymas, kai vanduo bandymo kamerose atnaujinamas visą laiką, bandomąją medžiagą tiekiant su vandeniu, naudojamu bandymo terpei atnaujinti.
Maltese: Test tat-tossiċità li fih l-ilma jkun imġedded regolarment fil-kabini tat-test, il-kimika li tkun ittestjata tiġi trasportata ma l-ilma użat għat-tiġdid tal-medja tat-test.
English: Reagents
Spanish: Reactivos
Italian: Reagenti
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Greek: Αντιδραστήρια
Slovak: Reagenty
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Solutions of test substances
Spanish: Soluciones de las sustancias de ensayo
Italian: Soluzioni di sostanze in esame
Portuguese: Soluções das substâncias de ensaio
Dutch: Oplossingen van de teststoffen
Greek: Διαλύματα των εξεταζόμενων ουσιών
Slovak: Roztoky testovaných látok
Polish: Roztwory substancji badanych
Hungarian: A vizsgált anyagok oldatai
Slovenian: Raztopine preskusnih snovi
Romanian: Soluțiile substanțelor de testat
Bulgarian: Разтвори на изпитваните вещества
Estonian: Testainete lahused
Latvian: Pārbaudāmo vielu šķīdumi
Lithuanian: Bandomųjų medžiagų tirpalai
Maltese: Taħlitiet tas-sustanzi tat-test
English: Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionized water or water according to 1.6.1.2.
Spanish: Las soluciones madre a las concentraciones requeridas se preparan disolviendo la sustancia en agua desionizada o en agua que responda a las condiciones establecidas en el punto 1.6.1.2.
Italian: Soluzioni di riserva opportunamente concentrate vengono preparate sciogliendo la sostanza in acqua deionizzata o in acqua secondo il punto 1.6.1.2. Si preparano le concentrazioni scelte per il saggio.
Portuguese: As soluções de reserva com a concentração pretendida são preparadas dissolvendo a substância em água desionizada ou simplesmente em água, de acordo com o ponto 1.6.1.2.
Dutch: Stamoplossingen van de gewenste sterkte worden bereid door de stof op te lossen in gede¨ uoniseerd water of water volgens 1.6.1.2.
Greek: Παρασκευάζονται αρχικά διαλύματα της απαιτούμενης συγκέντρωσης, διαλύοντας την ουσία σε απιονισμένο νερό ή νερό σύμφωνο με το 1.6.1.2.
Slovak: Zásobné roztoky požadovanej sily sa pripravia rozpustením látky v deionizovanej vode alebo vode podľa 1.6.1.2.
Polish: Przygotowuje się roztwory podstawowe o wymaganym stężeniu przez rozpuszczenie substancji w wodzie dejonizowanej lub w wodzie przygotowanej według opisu w 1.6.1.2.
Hungarian: El kell készíteni a szükséges erősségű törzsoldatokat az anyagnak ioncserélt vízben vagy az 1.6.1.2. pontnak megfelelő vízben történő feloldásával.
Slovenian: Osnovne raztopine potrebnih koncentracij se pripravijo z raztopitvijo snovi v deionizirani vodi ali vodi v skladu s točko 1.6.1.2.
Romanian: Soluțiile mamă de concentrația necesară sunt preparate prin dizolvarea substanței în apă deionizată sau în apă conform punctului 1.6.1.2.
Bulgarian: Основни разтвори с необходимата концентрация се приготвят чрез разтваряне на веществото в дейонизирана вода или във вода, съгласно 1.6.1.2.
Estonian: Vajaliku kontsentratsiooniga põhilahused valmistatakse aine lahustamisel deioniseeritud vees või punktile 1.6.1.2 vastavas vees.
Latvian: Vajadzīgās koncentrācijas pamatšķīdumus gatavo, izšķīdinot vielu dejonizētā ūdenī vai ūdenī, kas iegūts saskaņā ar 1.6.1.2. punktu.
Lithuanian: Pradiniai reikiamos koncentracijos tirpalai ruošiami ištirpinant medžiagą dejonizuotame vandenyje arba vandenyje pagal 1.6.1.2.
Maltese: Taħlitiet diġa lesti tas-saħħa meħtieġa huma preparati bit-tidwib tas-sustanza f’ilma de-jonizzat jew f’ilma skond 1.6.1.2.
English: If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
Spanish: Si se procede a un ensayo con concentraciones elevadas, la sustancia puede disolverse directamente en el agua de dilución.
Italian: Se si provano concentrazioni elevate, la sostanza può essere disciolta direttamente nell'acqua di diluizione.
Portuguese: Se se realiza um ensaio com concentrações elevadas, a substância pode ser dissolvida directamente na águda de diluição.
Dutch: Indien hoge concentraties worden getest, kan de te onderzoeken stof rechtstreeks worden opgelost in het verdunningswater.
Greek: Εάν η δοκιμή αναφέρεται σε υψηλές συγκεντρώσεις, η ουσία μπορεί να διαλύεται στο νερό αραίωσης απ'ευθείας.
Slovak: Ak sa testujú vysoké koncentrácie, potom možno látku rozpustiť priamo vo vode.
Polish: W przypadku badania wysokich stężeń substancję można rozpuścić bezpośrednio w wodzie do rozcieńczania.
Hungarian: Ha nagy koncentrációkat vizsgálnak, az anyag közvetlenül a hígítóvízben oldható fel.
Slovenian: Če se preskušajo velike koncentracije, se snov lahko raztopi neposredno v vodi za redčenje.
Romanian: Dacă se testează concentrații ridicate, cantitățile corespunzătoare din substanța de testat pot fi solubilizate direct în apa de diluție.
Bulgarian: Ако се изпитват високи концентрации, веществото може да се разтвори направо във водата за разреждане.
Estonian: Kõrgete kontsentratsioonide uurimisel võib aine lahustada otse lahjendusvees.
Latvian: Ja pārbauda lielāku koncentrāciju, vielu var izšķīdināt tieši ūdenī, ko lieto atšķaidīšanai.
Lithuanian: Jei bandomos didelės koncentracijos, medžiaga gali būti ištirpinta praskiedimo vandenyje tiesiogiai.
Maltese: Jekk konċentrazzjonijiet għoljin huma testjati, s-sustanza tista tkun imdewba direttament mat-trattib ta’ l-ilma.
English: The substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Spanish: En general, las sustancias se probarán sólo hasta el límite de solubilidad.
Italian: Le sostanze devono normalmente essere sottoposte ad esame solo fino al limite di solubilità.
Portuguese: Normalmente as substâncias apenas deverão ser testadas até ao limite de solubilidade.
Dutch: De stoffen moeten normaal gezien slechts worden getest tot aan de oplosbaarheidsgrens.
Greek: Oι ουσίες θα πρέπει κανονικά να εξετάζονται μόνο μέχρι το όριο διαλυτότητας.
Slovak: Látky by sa normálne mali testovať len po limit rozpustnosti.
Polish: Substancje zwykle należy badać tylko do granicy rozpuszczalności.
Hungarian: Az anyagokat általában csak az oldhatóság határáig kell vizsgálni.
Slovenian: Običajno je treba snovi preskusiti le do meje topnosti.
Romanian: Substanțele se testează în mod normal numai până la limita solubilității.
Bulgarian: Веществата нормално би трябвало да се изпитват до границата на разтворимостта им.
Estonian: Aineid kontrollitakse üldjuhul lahustuvuse piirini.
Latvian: Vielas parasti jāpārbauda tikai līdz šķīdības robežai.
Lithuanian: Paprastai medžiagos turi būti bandomos tik iki tirpumo ribos.
Maltese: Is-sustanza għandha normalment tkun ittestjata biss sal-limitu tas-solubbilità tagħha.