FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 73g and Article 228a thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 73g a článek 228a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 73g a článok 228a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 73g oraz art. 228a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 73g. és 228a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 73g in 228a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 73 g și 228 a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 73g ja 228a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 73.g pantu un 228.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 73g ir 228a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 73g u l-Artikolu 228a tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 94/315/CFSP of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti (1),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/315/SZBP z 30. mája 1994 týkajúce sa spoločnej pozície vymedzenej na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa obmedzujú hospodárske vzťahy s Haiti [1],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 94/315/WPZiB z dnia 30 maja 1994 r., w sprawie wspólnego stanowiska, określonego na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącą ograniczenia stosunków gospodarczych z Haiti [1],
Hungarian: tekintettel a Haitivel folytatott gazdasági kapcsolatok csökkentése tekintetében, az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján meghatározott közös álláspontról szóló, 1994. május 30-i 94/315/KKBP tanácsi határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 94/315/SZVP z dne 30. maja 1994 o skupnem stališču o zmanjšanju gospodarskih odnosov s Haitijem, sprejetim na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji [1],
Romanian: având în vedere Decizia nr. 94/315/PESC a Consiliului din 30 mai 1994 privind Poziția comună definită în temeiul art. J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la reducerea relațiilor economice cu Haiti.
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. mai 1994. aasta otsust 94/315/ÜVJP ühisseisukoha kohta, mis on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ja käsitleb majandussuhete piiramist Haitiga,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 30. maija Lēmumu 94/315/KĀDP par kopīgo nostāju, kas definēta, pamatojoties uz J.2 pantu Līgumā par Eiropas Savienību, attiecībā uz ekonomisko attiecību ierobežošanu ar Haiti 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 30 d. Tarybos sprendimą 94/315/BUSP dėl bendrosios pozicijos, nustatytos remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl ekonominių santykių su Haičiu apribojimo [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/315/CFSP tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-pożizzjoni komuni spjegata fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar it-tnaqqis ta' relazzjonijiet ekonomiċi mal-Ħaiti ([1]),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas paragraph 11 of resolution 917 (1994) obliges all States to prevent the satisfaction of such claims by the Haitian authorities;
Czech: vzhledem k tomu, že odstavec 11 rezoluce 917 (1994) nedovoluje žádnému ze států uspokojovat takové nároky vznesené haitskými orgány;
Slovak: keďže odsek 11 rezolúcie 917 (1994) zaväzuje všetky štáty zabrániť uspokojovaniu takýchto nárokov vznesených haitskými orgánmi;
Polish: ustęp 11 rezolucji 917 (1994), nakłada na wszystkie Państwa obowiązek uniemożliwienia zaspokajania roszczeń wysuwanych przez władze haitańskie;
Hungarian: mivel a 917/1994 számú határozat 11. pontja minden államot arra kötelez, hogy a haiti hatóságok ilyen követeléseinek kielégítését megtiltsa;
Slovenian: ker odstavek 11 Resolucije 917 (1994) obvezuje vse države, da preprečijo, da bi se ugodilo takim zahtevkom Haitskih oblasti,
Romanian: întrucât alin. (11) din Rezoluția nr. 917 (1994) obligă toate statele să împiedice să se dea curs cererilor prezentate de autoritățile haitiene;
Estonian: resolutsiooni nr 917 (1994) punktiga 11 kohustatakse kõiki riike Haiti ametiasutuste nõuete rahuldamist takistama;
Latvian: tā kā Rezolūcijas Nr. 917 (1994. g.) 11. punkts uzliek visām valstīm par pienākumu novērst to, ka tiktu apmierinātas šādas Haiti iestāžu prasības;
Lithuanian: kadangi Rezoliucijos 917 (1994) 11 pastraipa visas valstybes įpareigoja užkirsti kelią minėtų Haičio valdžios institucijų reikalavimų patenkinimui;
Maltese: Billi l-paragrafu 11 tar-riżoluzzjoni 917 (1994) jobbliga lill-Istati kollha li jilqgħu minn qabel milli jkunu milqugħa pretensjonijiet bħal dawn mill-awtoritajiet tal-Ħaiti;
English: Whereas it is therefore necessary to protect economic operators permanently against such claims and to prevent the authorities of Haiti from obtaining compensation for the negative effects of the embargo;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné trvale chránit hospodářské subjekty před těmito nároky a zabránit, aby haitským orgánům byla poskytnuta náhrada za negativní dopady embarga;
Slovak: keďže preto je nevyhnutné trvale chrániť ziskovo orientovaných prevádzkovateľov pred takýmito nárokmi a zabrániť haitským orgánom v získaní kompenzácie za nepriaznivé následky embarga;
Polish: konieczna jest zatem stała ochrona podmiotów gospodarczych przed takimi roszczeniami i uniemożliwienie władzom haitańskim uzyskania rekompensaty za negatywne skutki embarga;
Hungarian: mivel szükséges a gazdasági szereplőknek e követelésekkel szemben tartós védelmet nyújtani és meg kell akadályozni, hogy a haiti hatóságok az embargó negatív következményeiért kompenzációban részesüljenek,
Slovenian: ker je zato treba gospodarske subjekte trajno zaščititi pred takimi zahtevki in preprečiti, da bi Haitske oblasti dobile odškodnino za negativne učinke embarga;
Romanian: întrucât este în consecință necesar să se protejeze permanent operatorii economici împotriva unor asemenea cereri și să se împiedice autoritățile haitiene să obțină o compensație pentru efectele negative ale embargoului;
Estonian: ettevõtjaid on seega pidevalt vaja kaitsta selliste nõuete eest, samuti tuleb vältida võimalust, et Haiti ametiasutused saaksid embargo negatiivse toime eest hüvitust;
Latvian: tā kā tāpēc jānodrošina uzņēmēju pastāvīga aizsardzība pret šādām prasībām un jāgādā par to, lai Haiti nesaņemtu kompensāciju par embargo negatīvajām sekām;
Lithuanian: kadangi dėl to ekonominės veiklos vykdytojus būtina ilgam apsaugoti nuo šių reikalavimų ir neleisti, kad Haičio valdžios institucijos gautų kompensaciją už neigiamus embargo padarinius;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu protetti operaturi ekonomiċi b'mod permanenti kontra pretensjonijiet bħal dawn u li l-awtoritajiet tal-Ħaiti jkunu miżmuma milli jiksbu kumpens għall-effetti negattivi ta' l-embargo;
English: Whereas the Community considers that, in deciding whether to reduce of lift measures taken against the authorities of Haiti, particular account must be taken of any failure by these authorities to comply with paragraph 11 of resolution 917 (1994),
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se domnívá, že při rozhodování, zda zmírnit či zrušit opatření přijatá proti haitským orgánům, je třeba přihlédnout zejména k jakémukoli porušení odstavce 11 rezoluce 917 (1994) těmito orgány;
Slovak: keďže spoločenstvo zvažuje, či pri rozhodovaní obmedziť alebo zrušiť opatrenia prijaté proti haitským orgánom, musí sa zohľadniť každé porušenie odseku 11 rezolúcie 917 (1994) týmito orgánmi,
Polish: Wspólnota Europejska jest zdania, iż przy podjęciu decyzji mającej na celu bądź złagodzenie, bądź uchylenie środków podjętych przeciw władzom haitańskim, należy brać pod uwagę najmniejsze nawet naruszenie przez te władze ust. 11 rezolucji 917 (1994) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Hungarian: mivel a Közösség azon az állásponton van, hogy az arról való döntés során, hogy a haiti hatóságokkal szemben enyhítsék-e vagy feloldják-e az embargót, különösen számításba kell venni azt, hogy a haiti hatóságok megsértették-e a 917/1994 számú határozat 11. pontját,
Slovenian: ker je Skupnost mnenja, da je treba pri odločitvi glede zmanjšanja ali odprave ukrepov, ki so bili sprejeti proti Haitskim oblastem, še zlasti upoštevati, ali so te oblasti kršile določbe odstavka 11 Resolucije 917 (1994),
Romanian: întrucât Comunitatea consideră că, la adoptarea oricărei decizii care urmărește fie să atenueze, fie să ridice măsurile luate împotriva autorităților haitiene, trebuie să se țină seama în special de orice nerespectare de către aceste autorități a alin. (11) din Rezoluția nr. 917 (1994),
Estonian: ühendus on seisukohal, et otsuse tegemisel Haiti suhtes võetud meetmete leevendamise või tühistamise kohta tuleb eelkõige arvesse võtta kõik juhud, mil Liibüa on jätnud resolutsiooni nr 917 (1994) punkti 11 sätted täitmata,
Latvian: tā kā Kopiena uzskata, ka, pieņemot lēmumu par to, vai ir jāsašaurina vai jāpārtrauc pret Haiti iestādēm pieņemtie pasākumi, jo īpaši jāņem vērā visi gadījumi, kad šīs iestādes nav izpildījušas Rezolūcijas Nr. 917 (1994. g.) 11. punktu,
Lithuanian: kadangi Bendrija mano, jog sprendžiant, ar prieš Haičio valdžios institucijas taikomas priemones reikia sumažinti, ar panaikinti, pirmiausia būtina atsižvelgti į kiekvieną atvejį, kai šios institucijos nesilaiko Rezoliucijos 917 (1994) 11 pastraipos,
Maltese: Billi l-Komunità tqis li, meta tiddeċiedi jekk tnaqqasx jew tneħħix il-miżuri meħuda kontra l-awtoritajiet tal-Ħaiti, għandu jitqies b'mod partikolari kull nuqqas minn dawn l-awtoritajiet li jikkonformaw mal-paragrafu 11 tar-riżoluzzjoni 917 (1994),
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin :
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties;
Czech: "smlouvou nebo obchodní operací" rozumí transakce bez ohledu na její druh a rozhodné právo a bez ohledu na to, zda zahrnuje jednu nebo více smluv nebo podobných závazků uzavřených mezi stejnými nebo různými stranami;
Polish: "umowa lub transakcja": każda transakcja bez względu na formę i na prawo, jakiemu podlega, składająca się z jednej lub kilku umów lub podobnych zobowiązań, zawartych między tymi samymi lub innymi stronami;
Hungarian: "szerződés vagy ügylet": bármely ügylet bármilyen alakban, bármilyen alkalmazandó jog vonatkozik rá, függetlenül attól, hogy egy vagy több szerződést vagy hasonló kötelezettségeket foglal-e magában ugyanazon vagy különböző felek közt;
Slovenian: "pogodba ali posel" pomeni vsako transakcijo v kakršni koli obliki in ne glede na pravo, ki velja zanjo, ne glede na to, ali zajema eno ali več pogodb ali podobnih obveznosti med istimi ali različnimi strankami;
Romanian: „contract sau tranzacție”: orice tranzacție care, indiferent de formă și de legea care i se aplică, comportă unul sau mai multe contracte sau obligații similare stabilite între părți identice sau nu;
Estonian: leping või tehing - igasugune tehing mis tahes vormis ning mis tahes õiguse alusel, mis hõlmab kas ühte või mitut lepingut või samalaadset kohustust samade või eri poolte vahel;
Latvian: "līgums vai darījums" ir jebkura veida darījums neatkarīgi no piemērojamajiem tiesību aktiem, kura pamatā ir viens vai vairāki līgumi vai līdzīgas saistības, kas noteiktas starp vienām un tām pašām vai dažādām pusēm;
Lithuanian: "sutartis arba sandoris" – tai nepriklausomai nuo taikytinos teisės sudaryti visų formų sandoriai, susidedantys iš vienos arba daugiau tarp tų pačių ar skirtingų šalių sudarytų sutarčių arba panašių įsipareigojimų;
Maltese: kuntratt jew transazzjoni' tfisser kull transazzjoni ta' liema forma hi u tkun xi tkun il-liġi applikabbli, sew jekk tkopri kuntratt wieħed jew aktar jew obbligi simili magħmula bejn l-istess partijiet jew differenti;
English: for this purpose 'contract' includes a bond, financial guarantee and indemnity or credit whether legally independent or not and any related provision arising under or in connection with the transaction;
Czech: v tomto smyslu se "smlouvou" rozumějí i dluhopisy, finanční záruky a pojistná plnění nebo úvěry, ať už jsou právně nezávislé či nikoli, a jakékoli související ustanovení vyplývající z dané obchodní operace nebo s ní související;
Slovak: na tento účel pojem "zmluva" zahŕňa dlhopis, finančnú záruku a zabezpečenie alebo úver, právne nezávislý alebo závislý, a akékoľvek súvisiace ustanovenie vznikajúce na základe transakcie alebo v súvislosti s ňou;
Polish: do tych celów, termin "umowa" obejmuje gwarancje zapłaty, gwarancję finansową i list gwarancyjny oraz kredyt, prawnie od siebie niezależne lub nie, jak również jakiekolwiek postanowienie, którego przyczyną jest taka transakcja lub, z którą jest ono związane;
Hungarian: a "szerződés" magában foglalja a kötvényt, a pénzügyi garanciát, a viszontgaranciát vagy a hitelt, akár jogilag független, akár nem, és bármely olyan kapcsolódó megállapodást, amely az ügyletből származik vagy azzal kapcsolatos;
Slovenian: za ta namen "pogodba" vključuje obveznice, finančne garancije in jamstva ali kredite, pravno neodvisne ali ne, ter vse določbe, ki so nastale iz ali v povezavi s poslom;
Romanian: în acest scop, termenul „contract” include orice garanție și contragaranție financiară și orice credit, independente sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice dispoziție referitoare la sau care apare în legătură cu o asemenea tranzacție;
Estonian: selles kontekstis hõlmab mõiste leping võlakirju, finantstagatisi ja vastutagatisi või krediite, olenemata sellest, kas need on juriidiliselt iseseisvad või mitte, ning igasugust kaasnevat tingimust, mis tuleneb tehingust või on sellega seotud;
Latvian: šim nolūkam jēdziens "līgums" aptver visu veidu juridiski neatkarīgas vai atkarīgas garantijas, finanšu garantijas un kompensācijas vai piešķīrumus un visus saistītus noteikumus, kuri izriet no šāda darījuma vai ir saistīti ar to;
Lithuanian: šiuo tikslu "sutartis" apima teisiškai nepriklausomą arba priklausomą skolinį įsipareigojimą, finansinę garantiją ir nuostolių atlyginimą arba kreditą ir visas su sandoriu arba pagal jį susijusias nuostatas;
Maltese: għal dan il-għan kuntratt' jinkludi rabta, garanzija finanzjarja u kumpens jew kreditu sew jekk legalment indipendenti jew mhux u kull dispożizzjoni relatata li toħroġ minn jew b'rabta mat-transazzjoni;
English: 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes:
Czech: "nárokem" rozumí jakýkoli nárok, ať uplatňovaný právní cestou či nikoli, jenž vznikl přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost nebo po tomto dni, na základě smlouvy nebo obchodní operace nebo v souvislosti s nimi, zejména
Polish: "roszczenie": każde roszczenie, o charakterze spornym lub nie, wysunięte przed lub po terminie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i dotyczące realizacji umowy lub transakcji, w szczególności:
Hungarian: "követelés": bármely e rendelet hatálybalépését megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan keletkezett követelés, akár jogi eljárásban érvényesítik, akár nem, mely különösen az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: "zahtevek" pomeni vsak zahtevek, ne glede na to, ali je bil vložen pred sodiščem ali ne, pred ali po začetku veljavnosti te uredbe, v skladu ali v povezavi s pogodbo ali poslom in zlasti:
Romanian: „cerere”: orice cerere, sub formă contencioasă sau nu, introdusă înainte sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament și legată de executarea unui contract sau a unei tranzacții, în special:
Estonian: nõue - enne või pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva kas kohtu kaudu või muul viisil esitatud mis tahes nõue, mis tuleneb lepingust või tehingust või on sellega seotud, ning eelkõige:
Latvian: "prasība" ir jebkura prasība, attiecībā uz ko ir vai nav ierosināta tiesvedība un kas izvirzīta pirms vai pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar kādu līgumu vai darījumu vai saistībā ar to, un jo īpaši:
Lithuanian: "reikalavimas" – tai kiekvienas teisiniais procesiniais veiksmais patvirtintas arba nepatvirtintas reikalavimas, pateiktas prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną arba po jos pagal sutartį ar sandorį arba susijęs su jais, kuris apima pirmiausia:
English: 'person or body in Haiti' means
Czech: "fyzickou či právnickou osobou na Haiti" rozumějí
Polish: "osoba fizyczna lub prawna w Haiti" to:
Hungarian: "haiti természetes vagy jogi személy":
Slovenian: "fizična ali pravna oseba na Haitiju" pomeni:
Romanian: „persoană fizică sau juridică din Haiti”:
Estonian: Haiti füüsiline või juriidiline isik -
Latvian: "fiziska vai juridiska persona Haiti" ir:
Lithuanian: "asmuo arba organas Haityje" – tai:
English: It shall be prohibited to satisfy or to take any step to salisty a claim made by:
Czech: Zakazuje se uspokojit nárok či podniknout jakékoli kroky k uspokojení nároku vzneseného
Slovak: Je zakázané uspokojovať nárok alebo vykonať akýkoľvek krok na účel uspokojenia nároku uplatneného:
Polish: Zakazuje się zaspokajania lub podejmowania jakichkolwiek kroków zmierzających do zaspokojenia roszczeń wysuwanych przez:
Hungarian: Tilos olyan követeléseket kielégíteni, illetve olyan követelések kielégítése céljából intézkedéseket tenni, amelyeket a következő személyek támasztanak:
Slovenian: Prepovedano je ugoditi zahtevku ali narediti kar koli, da bi se ugodilo zahtevku, ki ga predloži:
Romanian: Este interzis să se aprobe sau să se adopte orice dispoziție care urmărește să aprobe o cerere prezentată de:
Estonian: Keelatud on täita nõuet või astuda mis tahes samme nõude täitmiseks, mille esitaja on:
Latvian: Ir aizliegts apmierināt kādu prasību vai veikt jebkādus pasākumus, lai apmierinātu kādu prasību, ja to iesniegusi:
Lithuanian: Draudžiama tenkinti arba imtis kokių nors veiksmų, kad būtų patenkintas reikalavimas, kurį pateikia:
English: any person or body making a claim arising from or in connection with the payment of a bond or financial guarantee or indemnity to one or more of the abovementioned persons or bodies, under or in connection with a contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions.
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes esitab nõude, mis tuleneb ühele või mitmele eespool nimetatud isikule võlakirja või finantstagatise või vastutagatise väljamaksmisest või on sellega seotud, kui nõue tuleneb lepingust või tehingust või on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 917 (1994) ja sellega seotud resolutsioonide kohased meetmed.
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply within the Community and to any national of a Member State and any body with is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na Společenství a na všechny státní příslušníky členských států a na všechny právnické osoby, které jsou zapsány v rejstříku nebo zřízeny podle práva některého členského státu.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa uplatní v rámci spoločenstva a na akéhokoľvek občana členského štátu a akýkoľvek subjekt, ktorý je registrovaný alebo zriadený podľa práva členského štátu.
Polish: Zakaz określony w ust. 1 stosuje się na terytorium Wspólnoty, a także wobec każdego obywatela Państwa Członkowskiego i każdej osoby prawnej zarejestrowanej w lub utworzonej zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított tilalmat alkalmazni kell a Közösség területén és a tagállamok bármely állampolgárára, továbbá minden olyan jogi személyre, amelyet valamely tagállam joga szerint alapítottak vagy hoztak létre.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se uporablja v Skupnosti in za vse državljane držav članic in za vse pravne osebe, ki so registrirane ali ustanovljene v skladu s predpisi držav članic.
Romanian: Interdicția prevăzută în alin. (1) se aplică pe teritoriul Comunității, precum și oricărui resortisant al unui stat membru și oricărei persoane juridice înregistrate sau constituite în conformitate cu legislația unui stat membru.
Estonian: Nimetatud keeld kehtib ühenduse piires ja liikmesriigi iga kodaniku suhtes ning kõigi juriidiliste isikute suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto aizliegumu piemēro Kopienas teritorijā, un tas attiecas uz ikvienu kādas dalībvalsts pilsoni un ikvienu juridisku personu, kas ir reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas Bendrijoje ir visiems valstybės narės piliečiams bei organams, sudarytiems arba įsteigtiems pagal valstybės narės teisės aktus.
Maltese: Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika fi ħdan il-Komunità u għal kull ċittadin ta' Stat Membru u kull korp li huwa inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru.