English: The Council shall review the application of Articles 4a and 6 (3), based on a report to be submitted, at the latest by the end of 1994, by the Commission.'
French: Le Conseil fait le point sur l'application de l'article 4 bis et de l'article 6 paragraphe 3 sur la base d'un rapport présenté par la Commission au plus tard à la fin de 1994. »
German: Der Rat überprüft die Anwendung des Artikels 4a und des Artikels 6 Absatz 3 anhand eines Berichts, den die Kommission bis spätestens Ende 1994 vorlegt."
Spanish: El Consejo revisará la aplicación del artículo 4 bis y del apartado 3 del artículo 6, basándose en un informe que le presentará la Comisión a más tardar a finales de 1994. ».
Italian: Il Consiglio riesamina l'applicazione dell'articolo 4 bis e dell'articolo 6, paragrafo 3 sulla base di una relazione presentata dalla Commissione al più tardi alla fine del 1994. »
Portuguese: O Conselho procederá à revisão da aplicação do artigo 4oA e do no 3 do artigo 6o, com base num relatório pela Comissão, o mais tardar até ao final de 1994. ».
Dutch: De Raad toetst de toepassing van artikel 4 bis en artikel 6, lid 3, aan de hand van een uiterlijk eind 1994 door de Commissie in te dienen verslag." ;
Swedish: Rådet skall se över tillämpningen av artiklarna 4a och 6.3 på grundval av en rapport som kommissionen skall lämna senast vid utgången av 1994."
Finnish: Neuvosto arvioi 4 a artiklan ja 6 artiklan 3 kohdan soveltamista komission viimeistään vuoden 1994 loppuun mennessä tekemän kertomuksen perusteella."
Czech: Rada zpracuje přehled o uplatňování článku 4a a čl. 6 odst. 3 na základě zprávy předložené Komisi nejpozději do konce roku 1994."
Slovak: Rada bude revidovať uplatňovanie článkov 4a a 6 ods. 3 na základe správy, ktorú má Komisia predložiť najneskôr do konca roku 1994.
Polish: Rada dokona oceny stosowania art. 4a i art. 6 ust. 3 na podstawie sprawozdania, które ma być przedłożone przez Komisję, najpóźniej do końca 1994 r.".
Hungarian: A Tanács a Bizottságnak legkésőbb 1994. végéig benyújtandó jelentése alapján felülvizsgálja a 4a. cikk és a 6. cikk alkalmazását."
Slovenian: Svet ponovno pregleda uporabo členov 4a in 6(3) na podlagi poročila Komisije, ki ga ta predloži najpozneje do konca 1994."
Romanian: Consiliul revizuiește aplicarea articolelor 4a și 6 alineatul(3), pe baza unui raport ce urmează să fie prezentat de Comisie până cel târziu la sfârșitul anului 1994.”
Bulgarian: Съветът преразглежда прилагането на разпоредбите на член 4а и член 6, параграф 3 въз основа на доклад, който следва да се представи от Комисията най-късно до края на 1994 г.”
Estonian: Nõukogu vaatab läbi artikli 4a ja artikli 6 lõike 3 kohaldamise aruande alusel, mille komisjon peab esitama hiljemalt 1994. aasta lõpus.”
Latvian: Padome pārbauda 4.a panta un 6. panta 3. punkta piemērošanu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kas jāiesniedz vēlākais līdz 1994. gada beigām."
Lithuanian: Pagal iki 1994 m. pabaigos Komisijos pateiktiną ataskaitą Taryba patikslina 4a straipsnio ir 6 straipsnio 3 dalies taikymą."
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4a u 6 (3), li tkun ibbażata fuq rapport li għandu jingħata, għall-anqas sa' l-aħħar tal-1994, mill-Kummissjoni.'