English: Whereas such methods should ensure that products are in full conformity with the essential requirements laid down in the technical harmonization directives, in order to provide, in particular, for the health and safety of users and consumers;
French: considérant que ces méthodes doivent assurer que les produits sont en conformité avec les exigences essentielles fixées dans les directives d'harmonisation technique, afin de préserver en particulier la santé des utilisations et des consommateurs et de garantir leur sécurité;
German: Diese Instrumente sollen sicherstellen, daß die Produkte den in den technischen Harmonisierungsrichtlinien festgelegten grundlegenden Anforderungen entsprechen, um insbesondere den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Benutzer und Verbraucher zu gewährleisten.
Italian: considerando che tali strumenti devono assicurare la piena conformità dei prodotti con i requisiti essenziali stabiliti nelle direttive di armonizzazione tecnica, onde garantire, in particolare, la salute e la sicurezza di utenti e consumatori;
Portuguese: Considerando que esses métodos devem garantir que os produtos estejam em conformidade com os requisitos essenciais fixados nas directivas de harmonização técnica a fim de preservar em especial a saúde dos utilizadores e consumidores e de garantir a sua segurança;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto metody by měly zajistit, aby výrobky byly zcela ve shodě se základními požadavky stanovenými směrnicemi technické harmonizace, a tím byla zajištěna zejména ochrana zdraví a bezpečnost uživatelů a spotřebitelů;
Slovak: keďže tieto nástroje majú zabezpečiť, že výrobky zodpovedajú požiadavkám uvedeným v technických zosúlaďovacích smerniciach, aby bola hlavne zabezpečená ochrana zdravia a bezpečnosť používateľov;
Polish: metody takie powinny zagwarantować pełną zgodność produktów z zasadniczymi wymogami ustanowionymi w dyrektywach harmonizacji technicznej, w celu zapewnienia w szczególności ochrony zdrowia i bezpieczeństwa użytkowników i konsumentów;
Hungarian: mivel ezeknek a módszereknek különösen a felhasználók és vásárlók egészsége és biztonsága érdekében biztosítaniuk kell, hogy a termékek a műszaki harmonizációs irányelvekben megállapított alapvető követelményeknek teljesen megfelelnek;
Slovenian: ker naj bi take metode zagotovile popolno skladnost proizvodov z bistvenimi zahtevami direktiv o tehnični uskladitvi, ki naj bi zajamčile zlasti zdravje in varnost uporabnikov in potrošnikov;
Estonian: sellised meetodid peaksid tagama toodete täieliku vastavuse tehnilise ühtlustamise direktiivides sätestatud olulistele nõuetele, et tagada eelkõige kasutajate ja tarbijate tervise ja ohutuse kaitse;
Latvian: tā kā ar šīm metodēm jānodrošina minēto ražojumu pilnīga atbilstība pamatprasībām, kas noteiktas tehniskās saskaņošanas direktīvās, kuru mērķis, pirmām kārtām, ir garantēt lietotāju un patērētāju veselību un drošību;
Lithuanian: kadangi tokie metodai turėtų užtikrinti, kad gaminiai visiškai atitinka pagrindinius techninio derinimo direktyvose nustatytus reikalavimus siekiant pasirūpinti naudotojų ir vartotojų sveikata bei sauga;
Maltese: Billi, metodi bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jkunu konformi mal-ħtiġiet essenzjali stabbiliti mid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni, sabiex jaħdmu, b'mod partikolari, għas-saħħa u s-sigurtà ta' min jużahom u tal-konsumaturi;