English: This prohibition does not prevent a Member State to which an ACP State has chosen to export waste for processing from returning the processed waste to the ACP State of origin.
French: Cette interdiction n'empêche pas un État membre, vers lequel un État ACP a choisi d'exporter des déchets en vue de leur transformation, de réexpédier les déchets transformés vers l'État ACP d'origine.
German: Dieses Verbot hindert einen Mitgliedstaat, in den ein AKP-Staat Abfälle zur Aufbereitung ausgeführt hat, nicht daran, die aufbereiteten Abfälle wieder in den betreffenden AKP-Ursprungsstaat zurückzuführen.
Italian: Questo divieto non osta a che uno Stato membro verso il quale uno Stato ACP ha scelto di esportare rifiuti per la trasformazione, restituisca i rifiuti trasformati allo Stato ACP di origine.
Portuguese: Esta proibição não obsta a que um Estado-membro, para o qual um Estado ACP tenha exportado resíduos para tratamento, reexporte os resíduos tratados para o Estado ACP de origem.
Dutch: Indien een ACS-Staat heeft besloten afvalstoffen ter behandeling naar een lidstaat uit te voeren, vormt dit verbod voor die lidstaat geen beletsel de behandelde afvalstoffen weder uit te voeren naar de ACS-Staat van oorsprong.
Danish: Dette forbud hindrer ikke en medlemsstat, hvortil en AVS-stat har valgt at udføre affald med henblik på behandling, i at returnere det behandlede affald til den AVS-stat, det stammer fra.
Swedish: Detta förbud skall inte hindra en medlemsstat till vilken en AVS-stat har valt att exportera avfall för behandling att återsända det behandlade avfallet till den AVS-stat som avfallet kom från.
Finnish: Tämä kielto ei estä jäsenvaltiota, jonka jokin AKT-valtio on valinnut viedäkseen sinne jalostettavaksi tarkoitettuja jätteitä, lähettämästä jalostettuja jätteitä takaisin alkuperäiseen AKT-valtioon.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν κωλύει κράτος μέλος, προς το οποίο ένα κράτος ΑΚΕ έχει αποφασίσει να εξάγει απόβλητα προς επεξεργασία, να τα επιστρέφει επεξεργασμένα στο κράτος ΑΚΕ καταγωγής.
Czech: Tento zákaz nebrání členskému státu, který si některá země AKT zvolila k vývozu odpadu ke zpracování, ve vrácení zpracovaného odpadu do země AKT jeho původu.
Slovak: Tento zákaz nebráni členskému štátu, do ktorého štát AKP vyviezol odpad na spracovanie, aby spracovaný odpad vrátil do štátu pôvodu AKP.
Polish: Zakaz ten nie dotyczy przypadku, gdy Państwo Członkowskie, wybrane przez państwo AKP jako miejsce przetworzenia odpadów, zwraca odpady po przetworzeniu do państwa miejsca pochodzenia.
Hungarian: Ettől a tilalomtól függetlenül az olyan tagállam, amelybe egy AKCS-állam feldolgozás céljából vitt ki hulladékot, visszaszállíthatja a feldolgozott hulladékot a származási AKCS-államba.
Slovenian: Ta prepoved ne preprečuje državi članici, ki jo je država AKP izbrala, da vanjo izvozi odpadke za predelavo, da predelane odpadke vrne v državo AKP, ki je država izvora.
Bulgarian: Тази забрана не пречи на държава-членка, към която страна от АКТБ е насочила износ на отпадъци за преработка, да върне преработените отпадъци в страната от АКТБ, която е и страна по произхода.
Estonian: See keeld ei takista liikmesriiki, kuhu mõni AKV riik on eksportinud jäätmeid ümbertöötamiseks, tagastada ümbertöötatud jäätmeid AKV päritoluriiki.
Latvian: Šis noteikums neliedz dalībvalstij, uz kuru ĀKK valsts ir izvēlējusies eksportēt atkritumus pārstrādei, nosūtīt pārstrādātos atkritumus atpakaļ uz ĀKK izcelsmes valsti.
Lithuanian: Šis draudimas netrukdo valstybei narei, į kurią AKR šalis eksportuoja perdirbti skirtas atliekas, grąžinti perdirbtas atliekas atgal į AKR kilmės šalį, kuri siuntė.
Maltese: Din il-projbizzjoni m'għandhiex tfixkel Stat Membru li lejh Stat ACP ikun għażel li jesporta skart għall-ipproċessar milli jibgħat lura l-iskart ipproċessat lejn l-Istat ACP ta' l-oriġini.