FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must notify the manufacturer of its decision.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
Spanish: El organismo deberá notificar su decisión al fabricante.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: Esse organismo deve notificar a sua decisão ao fabricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Danish: Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen.
Swedish: Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Svoje rozhodnutie musí oznámiť výrobcovi.
Polish: Musi ona powiadomić wytwórcę o swojej decyzji.
Hungarian: A kijelölt szerv értesíti a gyártót határozatáról.
Slovenian: O svoji odločitvi mora obvestiti proizvajalca.
Romanian: El notifică fabricantul cu privire la decizia sa.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да уведоми производителя за решението си.
Estonian: Ta peab oma otsusest tootjale teatama.
Latvian: Savs lēmums tai jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Apie savo sprendimą ji praneša gamintojui.
Maltese: Huwa għandu jinnotifika lill-manifattur bid-deċisjoni tiegħu.
English: Monitoring under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
Spanish: Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Vigilância sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Kontrol på det udpegede organs ansvar
Swedish: Övervakning på ett anmält organs ansvar
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla oleva valvonta
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Výkon kontroly v rámci zodpovednosti oznámeného subjektu
Polish: Monitorowanie w ramach odpowiedzialność notyfikowanej jednostki
Hungarian: A kijelölt szerv felelősségével végzett felügyelet
Slovenian: Nadzor za katerega je odgovorenorgan za ugotavljanje skladnosti
Romanian: Supravegherea pe răspunderea organismului notificat
Bulgarian: Надзор под отговорността на уведомения орган.
Estonian: Järelevalve, mida teostab teavitatud asutus
Latvian: Uzraudzība, par kuru atbild pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos atliekamas monitoringas
Maltese: Sorvelljar taħt ir-responsabiltà tal-korp notifikat.
English: the quality system documents,
French: la documentation relative au système de qualité,
Spanish: la documentación sobre el sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: dokumentację systemu zapewniania jakości,
Hungarian: a minőségügyi rendszer dokumentációját,
Slovenian: dokumentacije o sistemu kakovosti,
Romanian: documentația cu privire la sistemul de calitate,
Bulgarian: документи за системата за качество;
Estonian: dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumenti,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus,
Maltese: id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità,
English: Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.
Spanish: Por otra parte, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección no anunciadas al fabricante.
Italian: Inoltre l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas ao fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet får dessutom besöka tillverkaren utan förvarning.
Finnish: Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta käydä valmistajan luona.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Oznámený subjekt môže naviac vykonávať neočakávané kontroly u výrobcu.
Polish: Notyfikowana jednostka może dodatkowo składać wytwórcy niezapowiedziane wizyty.
Hungarian: A kijelölt szerv ezen túlmenően váratlan látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko organ za ugotavljanje skladnosti nenapovedano obišče proizvajalca.
Romanian: În plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la fabricant.
Bulgarian: Освен това уведоменият орган може да провежда неочаквани посещения на производителя.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootjale ette teatamata kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, notifikuotoji įstaiga gali lankytis gamintojo patalpose apie tai nepranešusi.
Maltese: B'żieda, l-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mhux imħabbra lill-manifattur.
English: if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de la visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
Spanish: dicho organismo presentará al fabricante un informe de la inspección y, si se hubiese realizado algún ensayo, un informe de los mismos.
Italian: Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione sulle stesse.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao fabricante um relatório da visita e, se tiver feito um ensaio, um relatório do ensaio.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Danish: det udsteder om nødvendigt en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet skall, om så krävs, ge tillverkaren en besöksrapport och, om en provning har utförts, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Oznámený subjekt predloží výrobcovi správu o prehliadke a, v prípade vykonania skúšky, správu o skúške.
Polish: jeżeli to konieczne, jednostka notyfikowana musi przekazać wytwórcy sprawozdanie z wizyty i, jeżeli miało miejsce badanie, raport z badania.
Hungarian: a kijelölt szerv a gyártó rendelkezésére bocsátja a látogatásról készült jelentést, és amennyiben vizsgálatokat végeztek, a vizsgálati jelentést.
Slovenian: Če je treba, organ za ugotavljanje skladnosti proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku, če je bil opravljen preskus, pa tudi poročilo o preskusu.
Romanian: Organismul notificat furnizează fabricantului un raport al vizitei și, în cazul efectuării unui test, un raport de testare.
Bulgarian: ако е необходимо, уведоменият орган трябва да предостави на производителя доклад от посещението, или доклад от тестовете, ако са проведени тестове.
Estonian: vajaduse korral peab teavitatud asutus esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
Latvian: nepieciešamības gadījumā pilnvarotajai iestādei jāsniedz ražotājam ziņojums par vizīti un ziņojums par testu, ja tas ir veikts.
Lithuanian: prireikus notifikuotoji įstaiga gamintojui turi pateikti apsilankymo ataskaitą ir, jei buvo atlikti bandymai, bandymų protokolą.
Maltese: fejn meħtieġ, il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, b'rapport tat-test.
English: The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit:
Spanish: Durante un período de diez años a partir de la última fecha de fabricación del producto, el fabricante deberá mantener a disposición de las autoridades nacionales:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
Portuguese: O fabricante colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de, pelo menos, dez anos a partir da última data de fabrico do produto:
Dutch: De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van het laatste product de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Danish: Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under minst 10 år efter det att tillverkningen av en produkt har upphört kunna förete för de nationella myndigheterna följande:
Finnish: Valmistajan on säilytettävä vähintään kymmenen vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu kansallisten viranomaisten saatavilla:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku:
Slovak: Výrobca musí po dobu najmenej 10 rokov od vyrobenia posledného výrobku uchovávať k dispozícii pre vnútroštátne orgány:
Polish: Przez okres co najmniej 10 lat od daty wytworzenia ostatniego produktu wytwórca musi przechowywać do dyspozycji władz krajowych:
Hungarian: A gyártónak a termék utolsó gyártásának időpontjától számított legalább 10 évig meg kell őrizniük a nemzeti hatóságok rendelkezésre bocsátása céljából a következő dokumentumokat:
Slovenian: Proizvajalec mora za pristojni nacionalni organ še vsaj deset let po zadnjem datumu izdelave proizvoda hraniti:
Romanian: Fabricantul trebuie să păstreze la dispoziția autorităților naționale timp de 10 ani de la ultima dată de fabricație a produsului următoarele:
Bulgarian: Производителят трябва да държи на разположение на местните власти най-малко 10 години след датата на производство:
Estonian: Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimise kuupäeva säilitama riigi ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
Latvian: Valsts iestāžu vajadzībām ražotājam vismaz 10 gadus pēc pēdējā ražojuma izlaišanas jāglabā:
Lithuanian: Gamintojas užtikrina, kad mažiausiai 10 metų po paskutinės gaminio pagaminimo datos šalies valdžios institucijoms bus prieinama: - 3.1 punkto antroje įtraukoje minimi dokumentai,
Maltese: Il-manifattur għandu, għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the document referred to in the second indent of 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième tiret,
Spanish: la documentación mencionada en el segundo guión del punto 3.1;
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
Swedish: Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1, andra strecksatsen.
Finnish: asiakirjat, joita tarkoitetaan 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa,
Czech: dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej odrážke bodu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 tiret drugie,
Hungarian: a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentum, - a 3.4. pont második bekezdésében említett változtatások,
Slovenian: dokument, naveden v drugi alinei 3.1,
Romanian: documentația prevăzută la punctul 3 a doua liniuță,
Bulgarian: документите посочени във второто тире на 3.1.
Estonian: punkti 3.1 teises taandes nimetatud dokument, - punkti 3.4 teises lõigus nimetatud ajakohastamised,
Latvian: dokuments, kas minēts 3.1. iedaļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antroje pastraipoje minimi keitimai,
Maltese: id-dokument imsemmi fit-tieni inċiż ta' 3.1,
English: the updating referred to in second paragraph of 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
Spanish: las adaptaciones citadas en el párrafo segundo del punto 3.4;
Italian: gli adeguamenti di cui al punto 3.4, secondo comma;
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;
Danish: de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
Swedish: Ändringar som avses i punkt 3.4, andra stycket.
Finnish: muutostiedot, jota tarkoitetaan 3.4 kohdan toisessa alakohdassa,
Czech: aktualizaci uvedenou v druhém pododstavci bodu 3.4,
Slovak: zmeny uvedené v druhom pododseku bodu 3.4,
Polish: uaktualnienia określone w ppkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett változtatások,
Slovenian: dopolnitve, omenjene v drugem odstavku 3.4,
Romanian: modificările menționate la punctul 3.4 al doilea paragraf,
Bulgarian: промените, посочени във втория параграф на 3.4.
Latvian: dokumenti par izmaiņām, kas minētas 3.4. iedaļas otrajā daļā,
Maltese: l-aġġornar riferit fit-tieni paragrafu ta' 3.4,
English: The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
French: Le marquage CE est accompagné du symbole d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
Spanish: El marcado CE irá acompañado del símbolo de identificación del organismo notificado responsable de la vigilancia a que se refiere el punto 4.
Italian: Il marchio CE dev'essere accompagnato dal contrassegno d'identificazione dell'organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui al punto 4.
Portuguese: A marcação CE deve ser acompanhada do símbolo de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no ponto 4.
Dutch: Het EG-merkteken gaat vergezeld van het identificatiesymbool van de aangemelde instantie die belast is met het toezicht als omschreven in punt 4.
Danish: Sammen med EF-mærningen anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillsammans med EG-märket skall anbringas identifieringsmärket för det anmälda organ som svarar för den i punkt 4 beskrivna EG-övervakningen.
Finnish: CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikační značkou oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 4.
Slovak: Značka CE musí byť doprevádzaná identifikačnou značkou oznámeného subjektu zodpovedného za dozor uvedený v bode 4.
Polish: Oznakowaniu WE towarzyszy symbol identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za kontrole określone w pkt 4.
Hungarian: A CE-jelölést a 4. pontban említett felügyeletért felelős kijelölt szerv azonosító jelével együtt kell felhelyezni.
Slovenian: Oznako CE mora spremljati identifikacijski znak organa za ugotavljanje skladnosti, odgovornega za preglede, navedene v oddelku 4.
Romanian: Marcajul CE trebuie să fie însoțit de simbolul de identificare al organismului responsabil pentru supravegherea menționată la punctul 4.
Bulgarian: Маркировката ЕО се придружава от идентификационен символ на уведомения орган, който отговаря за проверките, посочени в член 4.
Estonian: CE-märgisele tuleb lisada punktis 4 nimetatud kontrollimiste eest vastutava teavitatud asutuse tunnus.
Latvian: Pie CE zīmes ir jābūt tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram, kas atbild par 4. iedaļā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Ženklas "CE" tvirtinamas kartu su notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 4 skirsnyje minimus patikrinimus, identifikaciniu simboliu.
Maltese: Il-marka CE għandha tiġi akkumpanjata bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-verifiki imsemmi ft-Taqsima 4.
English: The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his explosives.
French: Le fabricant soumet une demande d'évaluation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix, pour les explosifs.
Spanish: El fabricante presentará, para los explosivos, una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo notificado, que él mismo elegirá.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema di qualità per gli esplosivi ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve apresentar junto de um organismo notificado de sua escolha um requerimento para avaliação do seu sistema de qualidade para os explosivos em causa.
Dutch: De fabrikant dient voor de explosieven bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet for eksplosivstofferne til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssystem för de explosiva varorna bedömt.
Finnish: Valmistajan on jätettävä räjähdystarvikkeiden laatujärjestelmän arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle tarkastuslaitokselle.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o posouzení systému jakosti pro dané výbušniny.
Slovak: Výrobca podá žiadosť o posúdenie svojho systému kvality pre výbušniny u oznámeného subjektu, ktorý si sám zvolí.
Polish: Wytwórca składa do wybranej przez siebie notyfikowanej jednostki wniosek o przeprowadzenie oceny systemu zapewniania jakości dla określonych materiałów wybuchowych.
Hungarian: A gyártó robbanóanyagainak tekintetében a minőségbiztosítási rendszer értékelésére irányuló kérelmet nyújt be a választása szerinti kijelölt szervhez.
Slovenian: Proizvajalec pri organ za ugotavljanje skladnosti, katerega sam izbere, vloži prošnjo za oceno sistema kakovosti za svoje eksplozive.
Romanian: Fabricantul depune la organismul notificat ales de el o cerere de evaluare a sistemului de calitate pentru explozivii pe care îi produce.
Bulgarian: Производителят подава заявление пред определен от него уведомен орган за оценка на неговата система за качество на съответния взривно вещество.
Estonian: Tootja esitab kvaliteedisüsteemi hindamiseks oma lõhkematerjalide osas taotluse tema enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs paša izvēlētai pilnvarotai iestādei iesniedz pieteikumu attiecībā uz viņa sprāgstvielu kvalitātes nodrošinājuma sistēmas novērtēšanu.
Lithuanian: Gamintojas savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai pateikia paraišką įvertinti jo sprogmenų kokybės sistemą.
Maltese: Il-manifattur jibgħat applikazzjoni lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu għall-istima tas-sistema ta' kwalità, għall-isplussivi tieħgu.
English: the quality system's documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema di qualità;
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: dokumentation av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewniania jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációját,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti,
Romanian: documentația sistemului de calitate,
Bulgarian: документацията за системата за качество
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumendid,
Latvian: kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentai,
Maltese: id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità,
English: This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, plans manuels et dossiers de qualité.
Spanish: Dicha documentación del sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de los programas de calidad, planos, manuales y expedientes de calidad.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema di qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e rapporti aventi attinenza con la qualità.
Portuguese: Esta documentação sobre os sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Dutch: Deze documentatie over het kwaliteitssysteem dient ervoor te zorgen dat de kwaliteitsprogramma's, -plannen, -handleidingen en -rapporten door iedereen op dezelfde manier worden geïnterpreteerd.
Danish: Denne dokumentation for kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
Swedish: Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall säkerställa en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och dokument.
Finnish: Tätä laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, suunnitelmien, toimintaohjeiden ja pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotnú interpretáciu programov, plánov, príručiek a záznamov týkajúcich sa kvality.
Polish: Dokumentacja systemu zapewniania jakości musi pozwalać na spójną interpretację programów zapewniania jakości, planów, instrukcji i zapisów związanych z systemem zapewniania jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer dokumentumainak lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és minőségbiztosítási feljegyzések egységes értelmezését.
Slovenian: Ta dokumentacija sistema kakovosti mora omogočati enotno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapiskov o kakovosti.
Romanian: Această documentație a sistemului de calitate permite o interpretarea uniformă a programelor, planurilor, manualelor și dosarelor de calitate.
Bulgarian: Документацията за системата за качество трябва да дава възможност за постоянно интерпретиране на програмите, плановете и инструкциите и архивите за качеството.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühetaolist tõlgendamist.
Latvian: Minētai kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijai jārada vienota kvalitātes programmu, plānu, rokasgrāmatu un lietvedības izpratne.
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentacijai turi leisti vienodai suprasti kokybės programas, planus, vadovus ir kokybės įrašus.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti li l-programm, il-pjanijiet, il-manwali u r-rekords ta' kwalità jiġu interpretati b'mod uniformi.