English: the quantities of goods to be exported and of products to be reimported, calculated by reference to the rate of yield fixed in the light of the technical data relating to the processing operation or operations to be carried out, if the data have been established or, if not, the data available in the Community for operations of the same kind,
French: les quantités de marchandises à exporter et de produits à réimporter calculées par référence au taux de rendement fixé en fonction des données techniques de l'opération ou des opérations de perfectionnement à effectuer, si elles sont établies, ou, à défaut, des données disponibles dans la Communauté en ce qui concerne des opérations du même genre,
Slovak: množstvá tovaru určeného na vývoz a výrobkov určených na spätný dovoz vypočítané podľa výťažnosti, ktorá sa určila na základe technických údajov o zamýšľanej zušľachťovacej operácii, resp. operáciách, pokiaľ sa tieto údaje zistili, alebo ak nie, tak na základe údajov o operáciách rovnakého druhu, ktoré sú dostupné na území spoločenstva,
Polish: ilość towarów, które mają zostać wywiezione oraz wyrobów, które mają zostać przywiezione powtórnie, skalkulowana w odniesieniu do wydajności produkcji ustalonej w świetle danych technicznych dotyczących procesu lub procesów uszlachetniania, które mają zostać przeprowadzone, jeśli dane zostały ustalone, jeśli zaś nie zostały ustalone, w świetle danych dostępnych we Wspólnocie dla procesów tego samego rodzaju,
Hungarian: az exportálandó áruk és az újra behozandó termékek mennyiségét a feldolgozási művelettel vagy az elvégzendő művelettel vagy műveletekkel kapcsolatos műszaki adatok alapján megállapított elszámolási kulccsal számítva, ha az adatokat megállapították, vagy ha nem, akkor a hasonló műveletekkel kapcsolatban a Közösség rendelkezésére álló adatok alapján,
Slovenian: količino blaga, namenjeno za izvoz, in količino izdelkov, ki bodo ponovno uvoženi, izračunano z upoštevanjem normativa porabe, določene z veljavnimi tehničnimi podatki v zvezi s predelavo ali dodelavo, ki jo je treba izvesti, če pa teh podatkov ni, se uporabijo podatki, razpoložljivi v Skupnosti za iste vrste del,
Romanian: cantitățile de mărfuri pentru export și de produse pentru reimport calculate pe baza ratei randamentului stabilite în funcție de datele tehnice ale operațiunii sau operațiunilor de perfecționare efectuate, dacă acestea au fost determinate, sau, în caz contrar, în funcție de datele disponibile în Comunitate cu privire la operațiunile de același gen;
Latvian: izvedamo preču daudzumu un atpakaļ ievedamo izstrādājumu daudzumu, ko aprēķina pēc ieguves normas, kura noteikta pēc tehniskajiem datiem, kas attiecas uz veicamajām pārstrādes darbībām, ja šie dati ir konstatēti vai ja nav, pēc Kopienā pieejamiem datiem par tādām pašām darbībām,
Lithuanian: eksportuotinų prekių ir reimportuotinų gaminių kiekiai, apskaičiuoti atsižvelgiant į išeigos normą, nustatytą pagal techninius duomenis, susijusius su atitinkama perdirbimo operacija arba operacijomis, kurios turi būti atliktos, jeigu duomenys būtų buvę nustatyti arba, jeigu tokių duomenų nėra, pagal duomenis, kuriuos turi Bendrija apie tokios pat rūšies operacijas,
Maltese: il-kwantitajiet ta' oġġetti li ser jiġu esportati u tal-prodotti li ser jiġu ri-importati, kalkolati abbażi tal-prodott li jkun iffissat skond id-data teknika li għandha x'taqsam ma' l-operazzjonijiet ta' proċessar jew funzjonijiet li jridu jitwettqu, jekk id-data tkun ġiet stabbilita jew, jekk le, id-data disponibbli fil-Komunità għall-funzjonijiet ta' l-istess għamla,