English: Whereas it is desirable to clarify that Regulation (EEC) No 2299/89 should apply to computer reservation systems offered to and/or used by all final consumers, be they individual members of the public or corporate users;
French: considérant qu'il convient de préciser que le règlement (CEE) no 2299/89 devrait s'appliquer aux systèmes informatisés de réservation offerts et/ou utilisés par tous les utilisateurs finals, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés;
German: Es sollte klargestellt werden, daß die Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 für computergesteuerte Buchungssysteme gelten sollte, die Endverbrauchern, ob Privatpersonen oder Unternehmen, zur Benutzung angeboten und/oder von diesen benutzt werden.
Spanish: Considerando que es conveniente puntualizar que el Reglamento (CEE) no 2299/89 debe aplicarse a los sistemas informatizados de reserva que se ofrecen o emplean por todos los consumidores finales, sean éstos particulares o usuarios de empresas;
Italian: considerando che è opportuno chiarire che il regolamento (CEE) n. 2299/89 si applica ai sistemi telematici di prenotazione offerti a tutti i consumatori finali e/o da essi utilizzati, siano essi privati o società;
Portuguese: Considerando que é conveniente esclarecer que o Regulamento (CEE) no 2299/89 se deve aplicar aos sistemas informatizados de reserva oferecidos e/ou utilizados por todos os consumidores finais, quer particulares quer empresas;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is duidelijk te stellen dat Verordening (EEG) nr. 2299/89 van toepassing is op geautomatiseerde boekingssystemen die aan eindgebruikers - natuurlijke of rechtspersonen - worden aangeboden en/of door dezen worden gebruikt;
Swedish: Det bör klargöras att förordning (EEG) nr 2299/89 bör tillämpas på de datoriserade bokningssystem som erbjuds till eller används av alla slutkonsumenter, antingen de är enskilda personer eller företag.
Finnish: on tarpeen täsmentää, että asetusta (ETY) N:o 2299/89 olisi sovellettava kaikille kuluttajille, niin yksityisille henkilöille kuin yhteisöillekin, tarjottuihin ja niiden käyttämiin tietokonepohjaisiin paikanvarausjärjestelmiin,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být upřesněno, že nařízení (EHS) č. 2299/89 se musí vztahovat na počítačové rezervační systémy nabízené nebo používané všemi konečnými uživateli, ať jde o jednotlivce nebo společnosti;
Slovak: keďže je žiaduce vysvetliť, že nariadenie (EHS) č. 2299/89 by sa malo použiť pre počítačové rezervačné systémy ponúkané a/alebo používané všetkými konečnými spotrebiteľmi, či už sú to jednotlivci, alebo užívatelia právnické osoby;
Polish: pożądane jest wyjaśnienie, że rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 powinno mieć zastosowanie do komputerowych systemów rezerwacji oferowanych dla i/lub używanych przez konsumentów końcowych, niezależnie od tego, czy są osobami fizycznymi, czy też przedsiębiorcami;
Hungarian: mivel kívánatos annak pontosítása, hogy a 2299/89/EK rendeletet valamennyi olyan számítógépes helyfoglalási rendszerre alkalmazni kell, amelyet a végső fogyasztó számára kínálnak, illetve a végső fogyasztó használ, legyen az akár magánszemély, akár vállalkozás;
Slovenian: ker je zaželeno pojasniti, da bi se morala Uredba (EGS) št. 2299/89 uporabljati za računalniške sisteme rezervacij, ki so na voljo za uporabo in/ali jih uporabljajo vsi končni uporabniki, naj so to posamezniki ali skupinski uporabniki;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze că Regulamentul (CEE) nr.2299/89 ar trebui să se aplice sistemelor informatizate de rezervare oferite și/sau utilizate de către toți consumatorii finali, fie aceștia persoane fizice sau juridice;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се уточни, че Регламент (ЕИО) № 2299/89 би следвало да се прилага за компютъризирани системи за резервация, които се предлагат на и/или се използват от всички крайни потребители, независимо дали те са физически или юридически лица;
Estonian: on soovitav selgitada, et määrust (EMÜ) nr 2299/89 tuleks kohaldada arvutipõhiste ettetellimissüsteemide suhtes, mida pakutakse kõikidele lõpptarbijatele ja/või mida kasutavad kõik lõpptarbijad, olgu nad füüsilised isikud või juriidilisest isikust süsteemi kasutajad;
Latvian: tā kā vēlams skaidri norādīt, ka Regulu (EEK) Nr. 2299/89 piemēro datorizētajām rezervēšanas sistēmām, ko lieto un/vai ko piedāvā visiem galapatērētājiem gan kā individuālām personām, gan kā personu grupām;
Lithuanian: kadangi pageidautina paaiškinti, kad Reglamentas (EEB) Nr. 2299/89 turi būti taikomas toms kompiuterinėms rezervavimo sistemoms, kurios siūlomos ir (arba) naudojamos visų galutinių vartotojų, neatsižvelgiant į tai, ar jie visuomenės nariai, ar įmonių vartotojai;
Maltese: Billi hu mixtieq li jiġi kjarifikat li r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 għandu japplika għas-sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati offruti lil u/jew lill-konsumaturi finali kollha, kemm jekk dawn ikunu membri individwali tal-pubbliku jew utenti nkorporati;