FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to define units that are recognizable and identifiable in the economy, legal or institutional criteria must be applied.
French: Pour définir certaines unités qui soient reconnues et identifiées dans le domaine économique, on doit avoir recours à des critères d'ordre juridique ou institutionnel.
German: Um bestimmte Einheiten definieren zu können, die im wirtschaftlichen Bereich beschrieben und identifiziert werden, muß auf Kriterien rechtlicher bzw. institutioneller Art zurückgegriffen werden.
Spanish: Para definir ciertas unidades que sean reconocidas e identificadas en el mundo económico hay que recurrir a criterios de orden jurídico o institucional.
Italian: Per definire talune unità che siano riconosciute e identificate nel settore economico si deve ricorrere a criteri di ordine giuridico o istituzionale.
Portuguese: Para definir certas unidades, que sejam reconhecidas e identificadas no domínio económico, tem de recorrer-se a critérios de ordem jurídica ou institucional.
Dutch: Om eenheden te definiëren die in economische kringen als zodanig herkenbaar en identificeerbaar zijn, dienen criteria van juridische en institutionele aard te worden gehanteerd.
Danish: Til definition af visse enheder, som kan genkendes og identificeres inden for økonomien, skal der anvendes juridiske eller institutionelle kriterier.
Swedish: För definition av enheter som kan igenkännas och identifieras inom ekonomin måste rättsliga eller institutionella kriterier tillämpas.
Finnish: 1 Jotta voitaisiin määritellä yksiköitä, jotka voidaan tunnistaa ja yksilöidä taloudessa, on käytettävä oikeudellisia ja hallinnollisia kriteerejä.
Greek: Για τον προσδιορισμό ορισμένων μονάδων που αναγνωρίζονται και εντοπίζονται στο χώρο της οικονομίας, απαιτείται η χρησιμοποίηση κριτηρίων νομικού ή θεσμικού χαρακτήρα.
English: In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization.
French: Parfois, certaines unités juridiquement distinctes doivent être regroupées, car elles n'ont pas un degré d'autonomie suffisant au niveau organisationnel.
German: Manchmal müssen bestimmte rechtlich getrennte Einheiten zusammengefaßt werden, da sie in organisatorischer Hinsicht nicht ausreichend autonom sind.
Spanish: A veces determinadas unidades jurídicamente distintas deben reagruparse, ya que no tienen un grado de autonomía suficiente a nivel organizativo.
Italian: Talvolta certe unità giuridicamente distinte devono essere raggruppate, non avendo esse un grado di autonomia sufficiente a livello organizzativo.
Portuguese: Por vezes, certas unidades juridicamente distintas devem ser reagrupadas, pois não têm um grau de autonomia suficiente a nível organizacional.
Dutch: Soms moeten juridisch gescheiden eenheden worden samengevoegd omdat zij op organisatorisch gebied niet de nodige zelfstandigheid bezitten.
Danish: Undertiden skal visse juridisk adskilte enheder slås sammen, fordi de organisatorisk ikke har tilstrækkelig autonomi.
Swedish: I vissa fall måste rättsliga separata enheter slås samman, eftersom de inte är tillräckligt organisatoriskt självständiga.
Finnish: Joissain tapauksissa oikeudellisesti erilliset yksiköt on yhdistettävä, koska ne eivät ole organisatorisesti riittävän itsenäisiä.
Greek: Μερικές φορές, ορισμένες νομικά αυτοτελείς μονάδες πρέπει να ομαδοποιούνται, διότι δεν διαθέτουν επαρκή βαθμό αυτονομίας σε οργανωτικό επίπεδο.
English: In order to define some types of unit, accounting or financial criteria also have to be applied.
French: Pour définir certaines unités, on doit aussi avoir recours à des critères d'ordre comptable ou financier.
German: Um bestimmte Einheiten definieren zu können, sind außerdem Kriterien buchungstechnischer oder finanzieller Art unverzichtbar.
Spanish: Para definir algunas unidades ha de recurrirse también a criterios de orden contable o financiero.
Italian: Per definire certe unità si deve anche ricorrere a criteri di ordine contabile o finanziario.
Portuguese: Para definir certas unidades, deve também recorrer-se a critérios de ordem contabilística ou financeira.
Dutch: In bepaalde gevallen dienen ook criteria van financiële of boekhoudkundige aard te worden gehanteerd.
Danish: For andre enheders vedkommende må man anvende regnskabsmæssige eller finansielle kriterier.
Swedish: För definition av vissa typer av enheter måste även räkenskapsmässiga eller finansiella kriterier tillämpas.
Finnish: Joidenkin yksiköiden määrittelemiseksi on lisäksi käytettävä tilinpidollisia kriteerejä tai rahoituskriteerejä.
Greek: Για τον προσδιορισμό ορισμένων άλλων μονάδων απαιτείται επίσης η εφαρμογή κριτηρίων λογιστικού ή χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
English: To constitute the enterprise unit, use is made of legal units that exercise, wholly or partially, a productive activity.
French: Pour constituer l'unité «entreprise», on doit avoir recours à l'utilisation des unités légales qui exercent totalement ou partiellement une activité de production.
German: Zur Bildung der Einheit "Unternehmen" sind diejenigen rechtlichen Einheiten zu verwenden, die insgesamt oder teilweise eine Produktionstätigkeit ausüben.
Spanish: Para constituir la unidad «empresa», deberá recurrirse a la utilización de las unidades jurídicas que ejercen total o parcialmente una actividad productiva.
Italian: Per costituire l'unità «impresa» si deve ricorrere all'utilizzazione delle unità giuridiche che esercitano totalmente o parzialmente un'attività produttiva.
Portuguese: Para constituir a unidade «empresa», deve recorrer-se à utilização das unidades jurídicas que exercem, total ou parcialmente, uma actividade de produção.
Dutch: Om de eenheid "onderneming" te vormen, dient men een beroep te doen op het gebruik van de juridische eenheden die geheel of gedeeltelijk een productieactiviteit uitvoeren.
Danish: For at enheden kan være et »foretagende«, må der være tale om retlige enheder, som helt eller delvis udøver en produktionsaktivitet.
Swedish: Företagsenheten utgörs av rättsliga enheter som helt eller delvis bedriver produktionsverksamhet.
Finnish: 2 "Yritys"-yksikön muodostamiseksi käytetään oikeudellisia yksiköitä, jotka harjoittavat kokonaan tai osittain tuotantotoimintaa.
Greek: Για το σχηματισμό της μονάδας "επιχείρηση" απαιτείται η χρήση νομικών μονάδων που ασκούν συνολικά ή μερικά μια παραγωγική δραστηριότητα.
English: Legal units include:
French: Les unités légales sont:
German: Rechtliche Einheiten sind:
Spanish: Las unidades jurídicas son:
Italian: Le unità giuridiche sono:
Portuguese: As unidades jurídicas são:
Dutch: De juridische eenheden zijn:
Danish: De retlige enheder er:
Swedish: Rättsliga enheter innefattar
Finnish: 3 Oikeudelliset yksiköt ovat:
Greek: Οι νομικές μονάδες είναι:
English: legal persons whose existence is recognized by law independently of the individuals or institutions which may own them or are members of them,
French: soit des personnes morales, dont l'existence est reconnue par la loi indépendamment des personnes ou des institutions qui les possèdent ou qui en sont membres,
German: juristische Personen, die als solche vom Gesetz anerkannt sind, unabhängig davon, welche Personen oder Einrichtungen ihre Besitzer oder ihre Mitglieder sind, oder
Spanish: personas jurídicas cuya existencia está reconocida por la ley independientemente de las personas o instituciones que las posean o que sean miembros de ellas, o
Italian: sia persone giuridiche la cui esistenza è riconosciuta dalla legge indipendentemente dalle persone o dalle istituzioni che le possiedono o che ne sono membri;
Portuguese: ou pessoas colectivas, cuja existência é reconhecida pela lei independentemente das pessoas ou das instituições que as possuam ou que delas sejam membros,
Dutch: hetzij rechtspersonen, waarvan het bestaan wettelijk wordt erkend, onafhankelijk van de personen of instellingen die deze bezitten of die daarvan lid zijn,
Danish: enten juridiske personer, som ifølge loven eksisterer uafhængigt af de personer eller institutioner, som ejer dem eller deltager heri
Swedish: juridiska personer vilkas existens erkänns av rättsordningen oberoende av de individer eller institutioner som äger dem eller är medlemmar i dem,
Finnish: oikeushenkilöitä, jotka on sellaisiksi tunnustettu laissa riippumatta niistä henkilöistä tai laitoksista, jotka omistavat ne tai ovat niiden jäseniä, tai
Greek: είτε νομικά πρόσωπα, των οποίων η ύπαρξη αναγνωρίζεται από το νόμο, ανεξάρτητα από τα άτομα ή τους οργανισμούς που τα κατέχουν ή που είναι μέλη τους,
English: natural persons who are engaged in an economic activity in their own right.
French: soit des personnes physiques, qui, en tant qu'indépendants, exercent une activité économique.
German: natürliche Personen, die eine Wirtschaftstätigkeit selbständig ausüben.
Spanish: personas físicas que, en calidad de independientes, ejercen una actividad económica.
Italian: sia persone fisiche che esercitano un'attività economica come indipendenti.
Portuguese: ou pessoas singulares, exercendo uma actividade económica por conta própria.
Dutch: hetzij natuurlijke personen, die, als onafhankelijken, een economische activiteit verrichten.
Danish: eller fysiske personer, der som selvstændige udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: fysiska personer som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa itsenäisesti.
Greek: είτε φυσικά πρόσωπα, που ασκούν μια οικονομική δραστηριότητα ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
English: The legal unit always forms, either by itself or sometimes in combination with other legal units, the legal basis for the statistical unit known as the 'enterprise'.
French: L'unité légale constitue toujours, seule ou parfois avec d'autres unités légales, le support juridique de l'unité statistique «entreprise».
German: Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen Einheit "Unternehmen".
Spanish: La unidad jurídica sigue constituyendo, sola o a veces junto con otras unidades jurídicas, el soporte jurídico de la unidad estadística «empresa».
Italian: L'unità giuridica costituisce sempre, da sola o talvolta con altre unità giuridiche, il supporto giuridico dell'unità statistica «impresa».
Portuguese: A unidade jurídica constitui sempre, isolada ou, por vezes, juntamente com outras unidades jurídicas, o suporte jurídico da unidade estatística «empresa».
Dutch: De juridische eenheid vormt altijd, op zich of samen met andere juridische eenheden, de juridische ondersteuning van de statistische eenheid "onderneming".
Danish: Den retlige enhed danner altid, alene eller undertiden sammen med andre retlige enheder, det juridiske grundlag for den statistiske enhed »foretagendet«.
Swedish: Den rättsliga enheten utgör alltid, antingen i sig själv eller ibland i kombination med andra rättsliga enheter, den juridiska grunden för den statistiska enheten "företaget".
Finnish: 4 Oikeudellinen yksikkö muodostaa aina joko yksin tai joskus muiden oikeudellisten yksiköiden kanssa "yritys" -tilastoyksikön oikeudellisen perustan.
Greek: Η νομική μονάδα αποτελεί πάντα, μόνη της ή μαζί με άλλες μονάδες, τη νομική στήριξη της στατιστικής μονάδας "επιχείρηση".Β.
English: Geographical critera
French: Critère géographique
German: Geographisches Kriterium
Spanish: Criterio geográfico
Italian: Criterio geografico
Portuguese: Critério geográfico
Dutch: Geografische ligging
Danish: Geografisk kriterium
Swedish: Geografiska kriterier
Finnish: Maantieteellinen kriteeri
Greek: Γεωγραφικό κριτήριο
English: A unit can be geographically identified.
French: Une unité peut être topographiquement identifiée.
German: Eine Einheit kann räumlich festgestellt sein.
Spanish: Una unidad puede identificarse topográficamente.
Italian: Un'unità può essere topograficamente localizzata.
Portuguese: Uma unidade pode ser topograficamente identificada.
Dutch: Een eenheid kan topografisch worden gelokaliseerd.
Danish: En enhed kan lokaliseres geografisk.
Swedish: En enhet kan identifieras geografiskt.
Finnish: 1 Yksikkö voidaan yksilöidä maantieteellisesti.
Greek: Μία μονάδα μπορεί να εντοπισθεί γεωγραφικά.
English: A distinction is made between local, regional, national, Community and worldwide areas.
French: On distingue le local, le régional, le national, le communautaire et le mondial.
German: Hierbei wird zwischen lokaler, regionaler, nationaler, gemeinschaftlicher und weltweiter Ebene unterschieden.
Spanish: Se puede distinguir el nivel local, regional, nacional, comunitario y mundial.
Italian: Si distinguono i seguenti livelli: locale, regionale, nazionale, comunitario e mondiale.
Portuguese: Distinguem-se os critérios local, regional, nacional, comunitário e mundial.
Dutch: Men onderscheidt verschillende niveaus: lokaal, regionaal, nationaal, communautair en mondiaal.
Danish: Der skelnes mellem lokalt plan, regionalt plan, nationalt plan, fællesskabsplan og verdensplan.
Swedish: Åtskillnad görs mellan lokal, regional, nationell, gemenskaps- och global nivå.
Finnish: Tällöin eritellään paikallinen, alueellinen, kansallinen, yhteisön ja kansainvälinen taso.
Greek: Διακρίνουμε το τοπικό, το περιφερειακό, το εθνικό, το κοινοτικό και το παγκόσμιο επίπεδο.
English: The observation and analytical units are defined in such a way as to permit data first to be determined for each Member State and these data to be combined to give figures for the Community as a whole or for larger areas.
French: Les unités d'observation comme les unités d'analyse sont définies de telle sorte que l'on puisse établir prioritairement les données pour chacun des États membres et que les données par État membre puissent être intégrées pour obtenir des données pour la Communauté, ou pour des espaces économiques plus vastes.
German: Sowohl die Beobachtungseinheiten als auch die Analyseeinheiten werden so definiert, daß prioritär für jeden Mitgliedstaat Daten erstellt und die Daten der einzelnen Mitgliedstaaten zu Angaben für die Gemeinschaft oder für größere Wirtschaftsräume zusammengefaßt werden können.
Spanish: Las unidades de observación, como las unidades de análisis, deben definirse de forma que se puedan establecer prioritariamente los datos para cada uno de los Estados miembros y que los datos por Estado miembro puedan integrarse para obtener datos para la Comunidad o para espacios económicos más amplios.
Italian: Sia le unità di osservazione che le unità di analisi sono definite in modo tale da poter determinare in via prioritaria i dati per ogni Stato membro e da poter integrare tali dati al fine di ottenere dati per la Comunità o per spazi economici più vasti.
Portuguese: As unidades de observação, tal como as unidades de análise, são definidas de modo a que se possam estabelecer, prioritariamente, os dados relativos a cada Estado-membro e que os dados, por Estado-membro, possam ser integrados, de forma a obter dados para a Comunidade ou para espaços económicos mais vastos.
Dutch: Zowel de waarnemings- als de analyse-eenheden moeten zodanig worden vastgesteld dat de gegevens voor elke Lid-Staat afzonderlijk kunnen worden bepaald en dat de gegevens per Lid-Staat kunnen worden samengevoegd tot gegevens voor de Gemeenschap of nog grotere economische ruimten.
Danish: Både observationsenhederne og analyseenhederne defineres på en sådan måde, at der først og fremmest kan opstilles data for hver medlemsstat, og der på grundlag af disse data kan udarbejdes data for hele Fællesskabet eller for de største økonomiske områder.
Swedish: Observations- och analysenheterna definieras på ett sådant sätt att uppgifter först skall kunna tas fram för varje medlemsstat och sedan kombineras så att siffror för hela gemenskapen eller för större områden fås fram.
Finnish: 4 Havainto- ja analyysiyksiköt määritellään siten, että saadaan ensisijaisesti määriteltyä jokaista jäsenvaltiota koskevat tiedot ja yhdistettyä ne niin, että saadaan koko yhteisöä tai laajempia talousalueita koskevat tiedot.
Greek: Οι μονάδες παρατήρησης, όπως και οι μονάδες ανάλυσης, πρέπει να προσδιορίζονται έτσι ώστε να είναι δυνατή η καταγραφή κατά προτεραιότητα των δεδομένων για κάθε κράτος μέλος και να είναι δυνατή η ομαδοποίηση των στοιχείων κάθε κράτους μέλους ώστε να καθίσταται δυνατή η λήψη στοιχείων για το σύνολο της Κοινότητας, ή και για ακόμη μεγαλύτερους οικονομικούς χώρους.
English: The rules regarding geographical criteria must be in order to permit consolidation and avoid double counting and omissions.
French: Les règles concernant les critères géographiques doivent être rigoureuses pour permettre les consolidations en évitant les doubles comptes et les omissions.
German: Die Regeln hinsichtlich der geographischen Kriterien müssen sehr streng sein, um Konsolidierungen zu ermöglichen und Mehrfacherfassungen und Auslassungen zu vermeiden.
Spanish: Las reglas relativas a los criterios geográficos deben ser rigurosas para permitir las consolidaciones evitando las omisiones y las duplicaciones.
Italian: Le regole relative ai criteri geografici devono essere rigorose per consentire i consolidamenti, evitando i doppi conteggi o le omissioni.
Portuguese: As regras respeitantes aos critérios geográficos devem ser rigorosas, para permitir as consolidações, evitando as duplas contagens e as omissões.
Dutch: De geografische afbakening dient aan strikte regels te worden onderworpen ten einde dubbeltellingen of weglatingen bij de samenvoeging van de gegevens te vermijden.
Danish: De geografiske kriterier skal således være præcise, for at der kan foretages konsolideringer, uden at data udelades eller medregnes mere end en gang.
Swedish: Reglerna för geografiska kriterier måste vara enhetliga för att konsolidering skall vara möjlig och för att undvika att data räknas flera gånger eller utelämnas.
Finnish: 5 Maantieteellisiä kriteerejä koskevien sääntöjen on oltava tiukat, jotta konsolidoinneissa voidaan välttää moninkertainen laskenta ja tietojen poisjäänti.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τα γεωγραφικά κριτήρια πρέπει να είναι αυστηροί ώστε να επιτρέπουν τις ενοποιήσεις και να αποτρέπουν τις διπλομετρήσεις και τις παραλείψεις.Γ.
English: Activity critera
French: Critère d'activité
German: Tätigkeitskriterium
Spanish: Criterio de actividad
Italian: Criterio d'attività
Portuguese: Critério de actividade
Dutch: Activiteit
Danish: Aktivitetskriterium
Swedish: Verksamhetskriterier
Finnish: Toimintaa koskevat kriteerit
Greek: Κριτήριο δραστηριότητας
English: The economic activity of production - hereinafter referred to as 'activity' - can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
French: L'action productrice, ci-après dénommée «activité», résulte d'un concours de moyens (équipement, main-d'oeuvre, procédés de fabrication, réseau d'informations et produits) qui conduisent à la formation de biens ou de services déterminés.
German: Die Produktionstätigkeit oder Wirtschaftstätigkeit (im folgenden als "Tätigkeit" bezeichnet) ergibt sich aus dem Zusammenwirken von Mitteln (Ausrüstungen, Arbeitskräfte, Fabrikationsprozesse, Informationsnetz, Erzeugnisse), die zur Erzeugung bestimmter Waren oder Dienstleistungen führen.
Spanish: La acción de producción denominada en adelante «actividad» es el resultado de una concurrencia de medios (equipo, mano de obra, procedimientos de fabricación, redes de información, productos) que conducen a la creación de bienes o servicios determinados.
Italian: L'azione produttrice, qui di seguito denominata «attività», è il risultato di un concorso di mezzi (impianti, manodopera, processi di fabbricazione, rete d'informazione, prodotti) che portano alla formazione di determinati beni o servizi.
Portuguese: A acção produtiva a seguir denominada «actividade» resulta de uma congregação de meios (equipamento, mão-de-obra, processos de fabrico, rede de informações e produtos) que levam à formação de determinados bens ou serviços.
Dutch: De productieactiviteit, hierna "activiteit" genoemd, is het resultaat van een gecombineerd gebruik van middelen (kapitaalgoederen, arbeid, fabricageprocédés, informatienetwerken, producten) ter voortbrenging van bepaalde goederen of diensten.
Danish: Produktionsaktiviteten, i det følgende benævnt »aktivitet« følger af en kombineret anvendelse af forskellige midler (produktionsudstyr, arbejdskraft, produktionsmetoder, informationsnet, produkter), som resulterer i produktion af bestemte varer eller tjenesteydelser.
Swedish: Den ekonomiska aktiviteten produktion - hädanefter kallad "verksamhet" - kan sägas äga rum när resurser som utrustning, arbetskraft, tillverkningsteknik, informationssystem eller produkter kombineras för att framställa bestämda varor eller tjänster.
Finnish: 1 Tuotantotoiminta, jäljempänä "toiminta" koostuu laitteistoista, työvoimasta, tuotantomenetelmistä ja tieto- verkoista ja välituotteista, jotka yhdessä myötävaikuttavat tiettyjen tuotteiden ja palvelujen tuotantoon.
Greek: Η παραγωγική δράση, εφεξής καλούμενη "δραστηριότητα", προκύπτει από μία συνέργεια μέσων (εξοπλισμός, εργατικό δυναμικό, μέθοδοι παραγωγής, δίκτυο πληροφοριών και προϊόντα) που οδηγούν στην παραγωγή συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
English: An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.
French: Une activité est caractérisée par des entrées de produits (biens ou services), un processus de production et les produits générés.
German: Eine Tätigkeit ist durch den Input von Erzeugnissen (Waren oder Dienstleistungen), einen Produktionsprozeß und die produzierten Erzeugnisse gekennzeichnet.
Spanish: Una actividad se caracteriza por unas entradas de productos (bienes o servicios), un proceso de producción y los productos generados.
Italian: Un'attività è caratterizzata da un input di prodotti (beni o servizi), da un processo di produzione e dai prodotti generati.
Portuguese: Uma actividade é caracterizada por entradas de produtos (bens ou serviços), um processo de produção e os produtos gerados.
Dutch: Een activiteit wordt gekenmerkt door de input van producten (goederen of diensten), een productieproces en de voortgebrachte producten.
Danish: En aktivitet er karakteriseret ved tilgang af produkter (varer eller tjenesteydelser), en produktionsproces og de derved fremstillede produkter.
Swedish: En verksamhet karakteriseras av en insats av produkter (varor eller tjänster), en produktionsprocess och ett utflöde av produkter.
Finnish: Toimintaa luonnehtivat tuotantopanokset (tavarat tai palvelut), tuotantoprosessi ja tuotokset.
Greek: Μία δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από εισροές προϊόντων (αγαθά ή υπηρεσίες), από μία παραγωγική διαδικασία και από τα παραγόμενα προϊόντα.
English: Activities are determined by reference to a specific level of NACE Rev. 1.
French: Les activités sont déterminées en fonction d'un niveau spécifique de la nomenclature NACE (Rev. 1).
German: Die Tätigkeiten werden mit Bezug auf eine spezifische Ebene der NACE Rev. 1 bestimmt.
Spanish: Las actividades se determinan en función de un nivel específico de la nomenclatura NACE (Rev.1)
Italian: Le attività sono determinate con riferimento ad un livello specifico della nomenclatura NACE (Rev.1).
Portuguese: As actividades são determinadas em função de um nível específico da nomenclatura NACE (Rev.1).
Dutch: Activiteiten worden bepaald aan de hand van een specifiek niveau van de NACE (Rev.1).
Danish: Aktiviteterne bestemmes med reference til et specifikt niveau i NACE rev.1.
Swedish: Verksamheter bestäms med hänvisning till en viss nivå i NACE Rev.1.
Finnish: 2 Toiminta määritellään jollain NACE Rev.1 -luokituksen tasolla.
Greek: Οι δραστηριότητες καθορίζονται σε συνάρτηση με ένα συγκεκριμένο επίπεδο της ονοματολογίας NACE (αναθ.1).