FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period for which payment is deferred shall be 30 days.
French: Le délai de report de paiement est de trente jours.
German: Die Aufschubfrist beträgt 30 Tage.
Spanish: El plazo de prórroga del pago será de treinta días.
Italian: La dilazione di pagamento è di trenta giorni.
Dutch: De termijn waarvoor uitstel van betaling wordt verleend, bedraagt dertig dagen.
Danish: Betalingshenstanden er på 30 dage.
Swedish: Den tid för vilken anstånd med betalning beviljas skall vara 30 dagar.
Finnish: 1 Maksunlykkäyksen määräaika on 30 päivää.
Greek: Η προθεσμία αναβολής της πληρωμής ανέρχεται σε τριάντα ημέρες.
Czech: Lhůta pro odklad platby činí 30 dní.
Polish: Termin odroczenia płatności wynosi 30 dni.
Hungarian: A fizetési halasztás határideje 30 nap.
Slovenian: Rok odloga plačila znaša 30 dni.
Bulgarian: Срокът за отсрочване на плащането е 30 дни.
Estonian: Tähtaeg, mille võrra tasumist võib edasi lükata, on 30 päeva.
Latvian: Laika posms uz kādu atliek maksājuma termiņu ir 30 dienas.
Lithuanian: Mokėjimas atidedamas 30 dienų laikotarpiui.
Maltese: Il-perjodu li għalih il-ħlas jiġi differit għandu jkun ta' 30 jum.
English: It shall be calculated as follows:
French: Il est calculé comme suit:
German: Sie wird wie folgt berechnet:
Spanish: Se calculará de la forma siguiente:
Italian: Essa viene calcolata come segue:
Dutch: Deze termijn wordt als volgt berekend:
Danish: Den beregnes således:
Swedish: Tiden beräknas på följande sätt:
Finnish: Se lasketaan seuraavasti:
Greek: Αυτή υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Počítá se takto:
Polish: Oblicza się go w następujący sposób:
Hungarian: Ennek kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Izračuna se na naslednji način:
Bulgarian: Той се изчислява, както следва:
Estonian: See arvutatakse järgmiselt:
Latvian: To aprēķina šādi:
Lithuanian: Jis skaičiuojamas tokia tvarka:
Maltese: Għandu jiġi kalkolat kif ġej:
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days in the aggregation period;
French: Il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période de globalisation;
German: Sie wird um eine Anzahl von Tagen gekürzt, die der Hälfte der Tage des Globalisierungszeitraums entspricht.
Spanish: Se disminuirá en un número de días correspondiente a la mitad del número de días que comprenda el período de globalización;
Italian: Esso è diminuito di un numero di giorni corrispondente alla metà del numero di giorni che costituisce il periodo di contabilizzazione globale;
Portuguese: A este prazo será deduzido o número de dias correspondente a metado do número de dias do período de globalização;
Dutch: De termijn wordt verminderd met een aantal dagen dat gelijk is aan de helft van het aantal dagen dat deze periode omvat;
Danish: Den nedsættes med et antal dage svarende til halvdelen af det antal dage, perioden for samlet bogføring omfatter
Swedish: Tiden skall minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i samlingsperioden.
Finnish: Sitä lyhennetään puolta koontiajanjakson päivien lukumäärästä vastaavalla päivien lukumäärällä;
Greek: Η προθεσμία αυτή μειώνεται κατά αριθμό ημερών αντίστοιχο με το ήμισυ του αριθμού των ημερών που περιλαμβάνει η περίοδος συνολικής βεβαίωσης-
Czech: Lhůta se zkrátí o počet dní odpovídající polovině počtu dní souhrnné lhůty;
Slovak: Táto sa zníži o počet dní, ktoré zodpovedajú polovici počtu dní súhrnnej lehoty;
Polish: Zostaje on skrócony o liczbę dni odpowiadającą połowie liczby dni obejmujących okres rozliczeniowy;
Hungarian: Ebből az időtartamból le kell vonni az összevonásra nyitva álló időtartam fele napjainak számát.
Slovenian: Ta rok se skrajša za število dni, ki ustreza polovici dni obdobja združevanja;
Bulgarian: Той се намалява с броя на дните, съответстващ на половината от броя на дните на срока за обобщаване;
Estonian: Seda vähendatakse päevade arvu võrra, mis vastab poolele summerimise tähtaja päevade arvust;
Latvian: To samazina par tādu dienu skaitu, kas atbilst pusei no apkopošanas termiņa dienu skaita;
Lithuanian: Šis laikotarpis sutrumpinamas tokiu dienų skaičiumi, kuris lygus pusei bendros muitų sumos kaupimo laikotarpio dienų skaičiaus;
Maltese: Għandu jiġi mnaqqas bin-numru ta' ġranet li jikkorrispondi għal nofs in-numru ta' ġranet fil-perjodu ta' aggregazzjoni;
English: It shall be reduced by the number of days corresponding to half the number of days in the period concerned.
French: Il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre de jours que comprend la période en question.
German: Sie wird um eine Anzahl von Tagen verringert, die der Hälfte der Tage des betreffenden Zeitraums entspricht.
Spanish: De dicho plazo se deducirá un número de días correspondiente a la mitad del número de días que comprenda el período de que se trate.
Italian: Esso è diminuito di un numero di giorni corrispondente alla metà del numero di giorni che costituisce il periodo di cui sopra.
Portuguese: A este prazo será deduzido o número de dias correspondente a metade do número de dias do período em questão.
Dutch: De termijn wordt verminderd met een aantal dagen dat gelijk is aan de helft van het aantal dagen dat deze periode omvat.
Danish: Den nedsættes med et antal dage svarende til halvdelen af det antal dage, den pågældende periode omfatter.
Swedish: Tiden skall minskas med det antal dagar som motsvarar hälften av antalet dagar i tidsperioden i fråga.
Finnish: Sitä lyhennetään puolta kyseisen jakson päivien lukumäärästä vastaavalla päivien lukumäärällä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μειώνεται κατά αριθμό ημερών αντίστοιχο με το ήμισυ του αριθμού των ημερών του περιλαμβάνει η εν λόγω περίοδος.
Czech: Lhůta se zkrátí o počet dní odpovídající polovině počtu dní dotyčné lhůty.
Slovak: Táto sa zníži o počet dní, ktoré zodpovedajú polovici počtu dní predmetnej lehoty.
Polish: Zostaje on skrócony o liczbę dni odpowiadającą połowie liczby dni tego okresu.
Hungarian: Ebből az időtartamból le kell vonni az említett időtartam fele napjainak számát.
Slovenian: Ta rok se skrajša za število dni, ki ustreza polovici dni zadevnega obdobja.
Bulgarian: Той се намалява с броя на дните, съответстващ на половината от броя на дните, включени в съответния период.
Estonian: Seda vähendatakse päevade arvu võrra, mis vastab poolele kõnealuse tähtaja päevade arvust.
Latvian: To samazina par tādu dienu skaitu, kas atbilst pusei no attiecīgā termiņa dienu skaita.
Lithuanian: Šis laikotarpis sutrumpinamas tokiu dienų skaičiumi, kuris lygus pusei atitinkamo laikotarpio dienų skaičiaus.
Maltese: Għandu jitnaqqas bin-numru ta' ġranet li jikkorrispondi għal nofs in-numru ta' ġranet fil-perjodu involut;
English: The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment.
French: Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiement.
German: Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor otras facilidades de pago además del aplazamiento.
Italian: L'autorità doganale può concedere al debitore facilitazioni di pagamento diverse dalla dilazione di pagamento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento distintas do diferimento.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de schuldenaar andere betalingsfaciliteiten dan uitstel van betaling toestaan.
Danish: Toldmyndighederne kan indroemme debitor andre betalingslempelser end betalingshenstand.
Swedish: Tullmyndigheterna får bevilja gäldenären andra betalningslättnader än anstånd med betalningen.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myöntää velalliselle muita maksuhelpotuksia kuin maksunlykkäyksen.
Greek: Η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραχωρεί στον οφειλέτη διευκολύνσεις πληρωμής άλλες από την αναστολή πληρωμής.
Czech: Kromě odkladu platby mohou celní orgány dlužníkovi povolit jiná ulehčení platby.
Slovak: Okrem odkladu platby môžu colné orgány dlžníkovi povoliť iné uľahčenia platby.
Polish: Organy celne mogą udzielić dłużnikowi ułatwień płatniczych innych niż odroczenie płatności.
Hungarian: A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhat.
Slovenian: Carinski organi lahko dolžniku poleg odloga plačila odobrijo tudi druge plačilne olajšave.
Bulgarian: Митническите органи могат да разрешат на длъжника улеснения за извършване на плащането, различни от отсрочване на плащането.
Estonian: Toll võib võlgnikule tollimaksu tasumisel anda mõne muu soodustuse kui tasumise edasilükkamine.
Latvian: Muitas dienesti var piešķirt parādniekam tādus samaksas atvieglojumus, kas nav maksājuma atlikšana.
Lithuanian: Be mokėjimo atidėjimo muitinė gali suteikti skolininkui teisę naudotis ir kitomis mokėjimo galimybėmis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu lid-debitur faċilitajiet oħra għall-ħlas barra ħlas differit.
English: The granting of such payment facilities shall:
French: L'octroi de ces facilités de paiement:
German: Die Einräumung dieser Zahlungserleichterungen
Spanish: La concesión de dichas facilidades de pago:
Italian: La concessione di queste facilitazioni di pagamento:
Portuguese: A concessão dessas facilidades de pagamento:
Dutch: De toekenning van deze betalingsfaciliteiten:
Danish: Indroemmelse af sådanne betalingslempelser
Swedish: Följande skall gälla för beviljandet av sådana betalningslättnader:
Finnish: Näiden maksuhelpotusten myöntäminen:
Greek: Η παραχώρηση αυτών των διευκολύνσεων πληρωμής:
Czech: Povolení takového ulehčení platby
Slovak: Povolenie takéhoto uľahčenia platby:
Polish: Udzielenie takich ułatwień:
Hungarian: Az ilyen fizetési könnyítések megadásának:
Slovenian: Odobritev teh plačilnih olajšav
Bulgarian: Разрешението за тези улеснения:
Estonian: Sellise soodustuse andmine:
Latvian: Šādu samaksas atvieglojumu piešķiršanas:
Lithuanian: Teisė naudotis tokiomis mokėjimo galimybėmis suteikiama:
Maltese: L-għoti ta' dawk il-faċilitajiet għall-ħlas għandu:
English: An amount of duty owed may be paid by a third person instead of the debtor.
French: Tout montant de droits peut être acquitté par un tiers en lieu et place du débiteur.
German: Jeder Abgabenbetrag kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden.
Spanish: Cualquier importe de derechos podraa ser pagado por un tercero en lugar y nombre del deudor.
Italian: Ogni importo dei dazi può essere pagato, al posto del debitore, da un terzo.
Portuguese: Os montantes de direitos podem ser pagos por uma terceira pessoa agindo em nome e por conta do devedor.
Dutch: Elk bedrag aan rechten kan door een andere persoon dan de schuldenaar worden voldaan.
Danish: Ethvert afgiftsbeløb kan betales af tredjemand på debitors vegne.
Swedish: Ett tullskuldbelopp får betalas av tredje man i gäldenärens ställe.
Finnish: Velallisen sijasta kolmas henkilö voi maksaa kannettavan tullien määrän.
Greek: Κάθε ποσό δασμών μπορεί να εξοφληθεί από τρίτο πρόσωπο για λογαριασμό του οφειλέτη.
Czech: Každou částku cla může místo dlužníka uhradit třetí osoba.
Slovak: Každú dlžnú sumu cla môže namiesto dlžníka uhradiť tretia osoba.
Polish: Każda kwota należności może zostać w zastępstwie dłużnika uiszczona przez osobę trzecią.
Hungarian: Azt a vámösszeget, amellyel az adós tartozik, harmadik személy is megfizetheti az adós helyett.
Slovenian: Vsak znesek dajatev lahko namesto dolžnika plača tudi tretja oseba.
Bulgarian: Размерът на сборовете може да бъде платен от трето лице вместо длъжника.
Estonian: Tasumisele kuuluva tollimaksu summa võib võlgniku asemel tasuda kolmas isik.
Latvian: Muitas nodokļa summas parādu parādnieka vietā var samaksāt trešā persona.
Lithuanian: Vietoj skolininko mokėtiną muito sumą gali sumokėti trečiasis asmuo.
Maltese: Ammont ta' dazju dovut jista' jitħallas minn terza persuna minflok mid-debitur.
English: Where the amount of duty due has not been paid within the prescribed period:
French: Lorsque le montant de droits n'a pas été payé dans le délai fixé:
German: Ist der Abgabenbetrag nicht fristgerecht entrichtet worden,
Spanish: Cuando no se haya abonado el importe de derechos en el plazo establecido:
Italian: Quando l'importo di dazi non è stato pagato nel termine stabilito:
Portuguese: Quando o montante de direitos não for pago no prazo fixado:
Dutch: Wanneer het bedrag van de rechten niet binnen de gestelde termijn is voldaan:
Danish: Er afgiftsbeløbet ikke betalt inden for den fastsatte frist,
Swedish: Om tullbeloppet inte har betalats inom föreskriven tid gäller följande:
Finnish: 1 Jos kannettavaa tullien määrää ei ole maksettu asetetussa määräajassa:
Greek: Όταν το ποσό των δασμών δεν καταβλήθηκε μέσα σε καθορισμένη προθεσμία:
Czech: Nebyla-li částka cla zaplacena ve stanovené lhůtě,
Slovak: Ak suma cla nebola zaplatená v stanovenej lehote:
Polish: Jeżeli kwota należności nie została uiszczona w wyznaczonym terminie:
Hungarian: Ha a fizetendő vámösszeget nem fizették meg az előírt határidőn belül:
Slovenian: Če znesek dajatev ni bil plačan v predvidenem roku:
Bulgarian: Когато размерът на сборовете не е платен в определения срок:
Estonian: Kui tollimaksu summa ei ole ettenähtud tähtaja jooksul tasutud:
Latvian: Ja muitas nodokļa parāda summa noliktajā termiņā nav samaksāta:
Lithuanian: Jeigu mokėtina muito suma nebuvo sumokėta per nustatytą laikotarpį:
Maltese: Fejn l-ammont ta' dazju dovut ma jkunx tħallas fil-perjodu preskritt:
English: Special provisions may be adopted, in accordance with Committee procedure, in respect of guarantors within the framework of the transit procedure;
French: Des dispositions particulières peuvent être arrêtées selon la procédure du comité dans le cadre du régime de transit à l'égard des cautions;
German: Nach dem Ausschußverfahren können für die Bürger im Rahmen des Versandverfahrens besondere Vorschriften erlassen werden;
Spanish: En el marco del régimen de tránsito, se podrá adoptar, con arreglo al procedimiento del Comité, disposiciones particulares respecto de las garantías;
Italian: Secondo la procedura del comitato, possono essere adottate misure particolari nel quadro del regime di transito, in materia di garanzie;
Portuguese: Poderão ser adoptadas disposições especiais, de acordo com o procedimento do comité, no âmbito do regime de trânsito, relativamente aos fiadores;
Dutch: Ten aanzien van de borgen kunnen in het kader van de regeling douanevervoer bijzondere bepalingen worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité;
Danish: Der kan efter udvalgsproceduren fastsættes særlige bestemmelser for kautionister inden for rammerne af proceduren for forsendelse
Swedish: Beslut om särskilda bestämmelser får fattas enligt kommittéförfarandet när det gäller borgensmän inom ramen för transiteringsförfarandet.
Finnish: Takaajia koskevia, passitusmenettelyä sovellettaessa noudatettavia erityissäännöksiä voidaan antaa komiteamenettelyä noudattaen;
Greek: Ειδικές διατάξεις μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης ως προς τους τριτεγγυητές-
Czech: Postupem projednávání ve výboru lze přijmout zvláštní předpisy týkající se ručitelů v rámci tranzitního režimu;
Slovak: V súlade s postupom výboru je možné prijať zvláštne predpisy týkajúce sa ručiteľov v rámci režimu tranzit;
Polish: W ramach procedury tranzytu w odniesieniu do gwarantów mogą zostać przyjęte szczególne przepisy zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően különleges rendelkezések fogadhatók el a kezesekre vonatkozóan az árutovábbítási eljárás keretén belül.
Slovenian: Skladno s postopkom odbora se lahko sprejmejo posebne določbe za garante v okviru tranzitnega postopka;
Bulgarian: Специални разпоредби могат да се приемат съгласно процедурата на комитета в рамките на митнически режим транзит по отношение на поръчителите;
Estonian: Käendajate kohta võib kooskõlas komiteemenetlusega võtta transiidiprotseduuri raames vastu erisätted;
Latvian: Īpašus noteikumus par galviniekiem tranzīta procedūrā var pieņemt saskaņā ar Komitejas procedūru;
Lithuanian: Taikant Komiteto procedūrą gali būti priimtos specialios nuostatos, susijusios su tranzito procedūra ir taikytinos garantams;
Maltese: Jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet speċjali, skond il-proċedura tal-Kumitat, fir-rigward ta' garanti fi ħdan il-qafas tal-proċedura tat-transitu;
English: The rate of interest on arrears may be higher than the rate of credit interest.
French: Le taux de l'intérêt de retard peut être supérieur au taux de l'intérêt de crédit.
German: Der Säumniszinssatz kann höher als der Kreditzinssatz sein.
Spanish: El tipo de interés de demora podrá ser superior al tipo de interés de crédito.
Italian: Il tasso dell'interesse di mora può essere superiore al tasso dell'interesse di credito.
Dutch: Het percentage van de moratoire interest mag hoger zijn dan dat van de rentevoet voor kredietverlening.
Danish: Morarentesatsen kan være højere end lånerentesatsen.
Swedish: Räntesatsen för dröjsmålsräntan får vara högre än räntesatsen för kreditränta.
Finnish: Viivästyskorkoprosentti saa olla korkeampi kuin luottokorkoprosentti.
Czech: Míra úroku z prodlení může být vyšší než míra úvěrového úroku.
Slovak: Miera úroku z omeškania môže byť vyššia ako miera úverového úroku.
Estonian: Viivise määr võib olla kõrgem kui krediidiintressi määr.
Latvian: Nokavējuma procentu likme var būt augstāka nekā kredīta procentu likme.
Maltese: Ir-rata ta' imgħax fuq l-arretrati tista' tkun ogħla mir-rata ta' imgħax ta' kreditu.
English: It may not be lower than that rate.
French: Il ne peut être inférieur à ce dernier taux.
German: Er darf jedoch nicht niedriger sein.
Spanish: No podrá ser inferior a dicho tipo.
Italian: Esso non può essere inferiore a quest'ultimo tasso.
Dutch: Het mag niet lager zijn dan dit laatste percentage.
Danish: Den må ikke være lavere end denne sats.
Swedish: Den får inte vara lägre än denna räntesats.
Finnish: Viivästyskorkoprosentti ei saa olla pienempi luottokorkoprosentti.
Czech: Nemůže však být nižší než míra úvěrového úroku.
Slovak: Nesmie však byť nižšia ako miera úverového úroku.
Estonian: Viivise määr ei või olla madalam kui krediidiintressi määr.
Latvian: Bet tā nedrīkst būt zemāka par šo likmi.
Maltese: Ma tistax tkun aktar baxxa minn dik ir-rata.
English: The customs authorities may waive collection of interest on arrears:
French: Les autorités douanières peuvent renoncer à demander un intérêt de retard:
German: Die Zollbehörden können auf die Säumniszinsen verzichten, wenn
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán renunciar a solicitar un interés de demora:
Italian: L'autorità doganale può rinunciare a chiedere un interesse di mora:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem renunciar à cobrança de juros de mora:
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen afzien van de eis tot betaling van een moratoire interest:
Danish: Toldmyndighederne kan undlade at kræve morarente, hvis
Swedish: Tullmyndigheterna får avstå från att kräva dröjsmålsränta
Finnish: 2 Tulliviranomaiset voivat olla kantamatta viivästyskorkoa, jos:
Greek: Η τελωνειακή αρχή μπορεί να παραιτηθεί από την απαίτηση του τόκου υπερημερίας όταν:
Czech: Celní orgány mohou upustit od vyžadování úroku z prodlení,
Slovak: Colné orgány môžu upustiť od vyžadovania úroku z omeškania:
Polish: Organy celne mogą odstąpić od pobrania odsetek za zwłokę:
Hungarian: A vámhatóság eltekinthet a késedelmi kamat beszedésétől:
Slovenian: Carinski organi lahko opustijo pobiranje zamudnih obresti:
Bulgarian: Митническите органи могат да не събират лихва за забава:
Estonian: Toll võib loobuda viivise nõudest, kui:
Latvian: Muitas dienesti var neiekasēt nokavējuma procentus:
Lithuanian: Muitinė turi teisę neskaičiuoti delspinigių, jeigu:
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw għall-ġbir ta' interessi fuq arretrati:
English: The customs authorities may fix:
French: Peuvent être fixés par les autorités douanières:
German: Die Zollbehörden können festsetzen:
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán fijar:
Italian: L'autorità doganale può fissare:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem fixar:
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen overgaan tot de vaststelling van:
Danish: Toldmyndighederne kan fastsætte:
Swedish: Tullmyndigheterna får fastställa
Finnish: 3 Tulliviranomaiset voivat vahvistaa:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να καθορίζουν:
Czech: Celní orgány mohou stanovit
Slovak: Colné orgány môžu stanoviť:
Polish: Organy celne mogą wyznaczyć:
Hungarian: A vámhatóság meghatározhat:
Slovenian: Carinski organi lahko določijo:
Bulgarian: Митническите органи могат да определят:
Estonian: Toll võib kindlaks määrata:
Latvian: Muitas dienesti var noteikt:
Lithuanian: Muitinė turi teisę nustatyti:
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu:
English: EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
French: EXTINCTION DE LA DETTE DOUANIÈRE
German: ERLÖSCHEN DER ZOLLSCHULD
Spanish: EXTINCIÓN DE LA DEUDA ADUANERA
Italian: ESTINZIONE DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: EXTINÇÃO DA DÍVIDA ADUANEIRA
Dutch: TENIETGAAN VAN DE DOUANESCHULD
Danish: TOLDSKYLDENS OPHØR
Swedish: UPPHÖRANDE AV TULLSKULD
Finnish: TULLIVELAN LAKKAAMINEN
Greek: ΑΠΟΣΒΕΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
Czech: ZÁNIK CELNÍHO DLUHU
Slovak: ZÁNIK COLNÉHO DLHU
Polish: WYGAŚNIĘCIE DŁUGU CELNEGO
Hungarian: A VÁMTARTOZÁS MEGSZŰNÉSE
Slovenian: UGASNITEV CARINSKEGA DOLGA
Bulgarian: ПОГАСЯВАНЕ НА МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
Estonian: TOLLIVÕLA LÕPPEMINE
Latvian: MUITAS PARĀDA DZĒŠANA
Lithuanian: SKOLOS MUITINEI IŠNYKIMAS
Maltese: ESTINZJONI TA' DEJN DOGANALI
English: the customs declaration is invalidated in accordance with Article 66,
French: la déclaration en douane est invalidée conformément à l'article 66,
German: die Zollanmeldung gemäß Artikel 66 für ungültig erklärt wird;
Spanish: la declaración en aduana se invalide de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66;
Italian: la dichiarazione in dogana venga invalidata conformemente all'articolo 66;
Portuguese: a declaração aduaneira seja anulada em conformidade com o artigo 66o.,
Dutch: de douaneaangifte ongeldig wordt gemaakt overeenkomstig artikel 66;
Danish: toldangivelsen herfor er blevet erklæret ugyldig efter artikel 66
Swedish: om tulldeklarationen förklaras ogiltig enligt artikel 66,
Finnish: tulli-ilmoitus mitätöidään 66 artiklan mukaisesti,
Greek: όταν η τελωνειακή διασάφηση ακυρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 66,
Czech: platnost celního prohlášení zrušena podle článku 66,
Slovak: platnosť colného vyhlásenia zrušená v súlade s článkom 66,
Polish: zgłoszenie celne zostało unieważnione zgodnie z art. 66,
Hungarian: a vámáru-nyilatkozatot a 66. cikknek megfelelően érvénytelenítik,
Slovenian: carinska deklaracija skladno s členom 66 razveljavi,
Bulgarian: митническата декларация е анулирана съгласно член 66,
Estonian: tunnistatakse tollideklaratsioon kooskõlas artikliga 66 kehtetuks,
Latvian: muitas deklarācija tiek atzīta par nederīgu saskaņā ar 66. pantu,
Lithuanian: muitinės deklaracija pripažįstama negaliojančia vadovaujantis 66 straipsniu,
Maltese: id-dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata skond l-Artikolu 66,
English: REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
French: REMBOURSEMENT ET REMISE DES DROITS
German: ERSTATTUNG ODER ERLASS DER ABGABEN
Spanish: DEVOLUCIÓN Y CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS
Italian: RIMBORSO E SGRAVIO DEI DAZI
Portuguese: REEMBOLSO E DISPENSA DE PAGAMENTO DOS DIREITOS
Dutch: TERUGBETALING EN KWIJTSCHELDING VAN RECHTEN
Danish: GODTGØRELSE AF OG FRITAGELSE FOR AFGIFTER
Swedish: ÅTERBETALNING OCH EFTERGIFT AV TULL
Finnish: TULLIN PALAUTTAMINEN JA PERUUTTAMINEN
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: VRÁCENÍ A PROMINUTÍ CLA
Slovak: VRÁTENIE A ODPUSTENIE CLA
Polish: ZWROT I UMORZENIE NALEŻNOŚCI
Hungarian: A VÁM VISSZAFIZETÉSE ÉS ELENGEDÉSE
Slovenian: POVRAČILO IN ODPUST DAJATEV
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И ОПРОЩАВАНЕ НА СБОРОВЕ
Estonian: TOLLIMAKSU TAGASIMAKSMINE JA VÄHENDAMINE
Latvian: MUITAS NODOKĻA ATMAKSĀŠANA UN ATLAIŠANA
Lithuanian: MUITO GRĄŽINIMAS IR ATSISAKYMAS JĮ IŠIEŠKOTI
Maltese: ĦLAS LURA U MAĦFRA TA' DAZJU