FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In complying with Article 15 of the said Regulation, Member States shall also inform the Commission of catches of species not subject to quota.
French: Conformément à l'article 15 dudit règlement, les États membres doivent également informer la Commission des captures des espèces non soumises à quota.
Czech: V souladu s článkem 15 uvedeného nařízení musejí členské státy rovněž informovat Komisi o úlovcích druhů, na které se žádné kvóty nevztahují.
Slovak: Pri plnení ustanovení článku 15 uvedeného nariadenia budú členské štáty informovať Komisiu aj o úlovkoch druhov, ktoré nepodliehajú kvóte.
Polish: Spełniając wymagania art. 15 wspomnianego rozporządzenia, Państwa Członkowskie powiadamiają również Komisję o połowach gatunków nieobjętych kwotami.
Hungarian: Az említett rendelet 15. cikkének megfelelően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a kvóták hatálya alá nem tartozó fajok kifogott mennyiségeiről.
Slovenian: V skladu s členom 15 navedene uredbe države članice obvestijo Komisijo o ulovih tistih vrst rib, za katere ni kvot.
Romanian: De asemenea, conform articolului 15 din regulamentul menționat, statele membre trebuie să informeze Comisia în legătură cu capturile din speciile pentru care nu au fost stabilite cote.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 15 kohaselt peavad liikmesriigid komisjoni teavitama ka nende kalaliikide saagi suurusest, mille kohta ei ole kehtestatud kvoote.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 15. pantu dalībvalstis arī informē Komisiju par to sugu zivju nozveju, kam nav noteikta kvota.
Lithuanian: Laikydamosi minėto Reglamento 15 straipsnio, valstybės narės taip pat perduoda Komisijai tų žuvų rūšių, kurioms nepaskirtos kvotos, sugavimų duomenis.
Maltese: Bil-konformità ma' l-Artikolu 15 tat-tali Regolament, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni tal-qbid ta' speċi mhux suġġett għall-kwota.
English: The masters of fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in one of its ports shall, in respect of catches of the species listed in Annex I, keep:
French: Les capitaines des bateaux de pêche battant pavillon d'un État membre ou immatriculés dans ses ports tiennent, pour les captures des espèces figurant à l'annexe I:
Czech: Velitelé plavidel, která plují pod vlajkou některého členského státu nebo jsou registrována v jednom z jeho přístavů, jsou v souvislosti s úlovky druhů uvedených v příloze I povinni:
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel, plaviacich sa pod vlajkou členského štátu alebo zaregistrovaných v jednom z jeho prístavov, budú viesť v súvislosti s výlovom druhov uvedených v prílohe I:
Polish: Kapitanowie statków rybackich pływających pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowanych w jednym z jego portów prowadzą w odniesieniu do połowów gatunków wymienionych w załączniku I:
Hungarian: Egy tagállam lobogója alatt hajózó vagy egy tagállam valamely kikötőjében bejegyzett halászhajó parancsnoka az I. mellékletben felsorolt fajok fogásai tekintetében köteles:
Slovenian: Poveljniki ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v enem od njenih pristanišč, vodijo o ulovu vrst, naštetih v Prilogi I:
Romanian: Căpitanii vaselor de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru sau înmatriculate în porturile acestuia țin, pentru capturile din speciile care figurează în anexa I:
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigi sadamas registreeritud kalalaevade kaptenid peavad I lisas loetletud kalaliikide saagi kohta pidama:
Latvian: To kuģu kapteiņi, kuri peld ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti kādā tās ostā, par I pielikumā uzskaitīto sugu nozveju glabā:
Lithuanian: Žvejybinių laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava arba įregistruotų viename iš valstybės narės uostų, kapitonai I priede išvardytų rūšių žuvų sugavimams turi:
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li jxejru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrat f'wieħed mill-portijiet għandu, fir-rigward tal-qbid ta' l-ispeċi elenkat fl-Anness I, iżomm:
English: Masters of vessels must provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processes products stored on board to be verified.
French: Les capitaines des bateaux doivent fournir l'assistance nécessaire afin de permettre une vérification des quantités déclarées au journal de bord et des produits transformés stockés à bord.
Czech: Velitelé plavidel musejí poskytnout potřebnou pomoc, aby množství uvedená v lodním deníku a objemy zpracované produkce uložené na palubě mohly být ověřeny.
Slovak: Kapitáni lodí musia poskytnúť potrebnú pomoc, aby umožnili overiť množstvá vykázané v lodnom denníku a spracované výrobky uložené na palube.
Polish: Kapitanowie statków świadczą niezbędną pomoc przy weryfikacji ilości deklarowanych w dziennikach połowowych i produktów przetworzonych znajdujących się na pokładzie.
Hungarian: A parancsnokok kötelesek megfelelő segítséget nyújtani a fogási naplóban bevallott mennyiségek és a hajón tárolt feldolgozott termékek ellenőrzéséhez.
Slovenian: Poveljniki plovil morajo dati potrebno pomoč, da se preverijo v ladijskem dnevniku navedene količine in predelani proizvodi, shranjeni na krovu.
Romanian: Căpitanii de vas trebuie să acorde sprijinul necesar pentru a permite verificarea cantităților declarate în jurnalul de bord și a produselor prelucrate și depozitate la bord.
Estonian: Kalalaevade kaptenid peavad osutama vajalikku abi toodangu päevaraamatus esitatud koguste ja pardal säilitatavate töödeldud toodete kontrollimiseks.
Latvian: Kuģu kapteiņiem jāsniedz vajadzīgā palīdzība, lai varētu pārbaudīt kuģa žurnālā reģistrētos un uz kuģa glabātos apstrādāto produktu daudzumus.
Lithuanian: Laivų kapitonai privalo teikti reikalingą pagalbą, siekiant užtikrinti, kad į laivo žurnalą įrašytus produktų kiekius ir laive saugomus perdirbtus produktus būtų galima patikrinti.
Maltese: Kaptani ta' bastimenti għandhom jipprovdu l-assistenza meħtieġa sabiex jiżguraw li l-kwantitajiet iddikjarati fir-reġistru u l-prodotti tal-proċessi stivati abbord jiġu vverifikati.
English: Statistical and scientific data
French: Données scientifiques et statistiques
Czech: Statistické a vědecké údaje
Slovak: Štatistické a vedecké údaje
Polish: Dane statystyczne i naukowe
Hungarian: Statisztikai és tudományos adatok
Slovenian: Statistični in znanstveni podatki
Romanian: Date științifice și statistice
Estonian: Statistilised ja teaduslikud andmed
Latvian: Statistikas un zinātnes dati
Lithuanian: Statistiniai ir moksliniai duomenys
Maltese: Data ta' natura statistika u xjentifika
English: In order to secure advice on localized and seasonal concentrations of juvenile American plaice and yellowtail flounder in division 3LNO of the Regulatory Area:
French: Aux fins de l'obtention d'un avis sur les concentrations géographiques et saisonnières de plie américaine et de limande à queue jaune juvéniles dans les divisions 3 L, 3 N, 3 O de la zone de réglementation:
Czech: Za účelem získávání údajů o zeměpisných a sezónních koncentracích nedospělého platýse drsného a platýse zlatého v divizi 3LNO v oblasti upravené předpisy:
Slovak: Aby sa zabezpečili informácie o lokalizovaných a sezónnych koncentráciách mláďat Platesy drsnej a Platesy žltochvostej v divízii 3LNO Regulačnej oblasti:
Polish: W celu uzyskania porady w odniesieniu do zlokalizowanych i sezonowych koncentracji młodej niegładzicy i żółcicy w części 3LNO obszaru regulowanego:
Hungarian: Az érdes lepényhal és a sárgafarkú lepényhal ivadékállományának a szabályozási terület 3LNO körzetében előforduló helyi és idényjellegű koncentrációjáról való tájékoztatás érdekében:
Slovenian: Da se zagotovijo nasveti o lokalni in sezonski koncentraciji nedorasle ameriške morske plošče in rumenorepe limande v razdelku 3LNO urejevalnega območja:
Romanian: Pentru a obține avizul referitor la concentrațiile geografice și sezoniere de puiet de cambulă americană și de limandă cu coada galbenă în diviziunile 3 L, 3 N, 3 O din zona de reglementare:
Estonian: Selleks, et saada reguleeritava piirkonna rajoonis 3LNO Ameerika karelesta ja ruske soomuslesta noorkalade asukohaliste ja aastaajaliste koguste kohta soovitust:
Latvian: Lai gūtu drošas ziņas par paltusu un dzeltenspuru plekstu mazuļu koncentrāciju pēc vietas un gadalaika pārvaldes rajona 3 LNO zonā:
Lithuanian: Siekdamos rengti rekomendacijas dėl tam tikrose reguliuojamo rajono 3LNO zonos vietose Amerikinės ir geltonuodegės plekšnės jauniklių sezoninių susibūrimų:
Maltese: Sabiex jiżguraw parir fuq konċentrazzjoni tal-barbun tat-tbajja Amerikan ġovenili u barbun ta' l-għajn f'diviżjoni 3LNO tal-Medda Regolatorja:
English: In order to assess the effects of cod by-catches in the redfish and flatfish fisheries on the Flemish Cap:
French: Aux fins d'évaluation de l'incidence des captures accessoires de cabillaud lors de la pêche au sébaste et aux poissons plats dans la zone du Bonnet flamand:
Czech: Pro posouzení účinků vedlejších úlovků tresky obecné na rybolov okouníka a platýse v oblasti Flemish Cap:
Slovak: Aby bolo možné určiť účinky vedľajších úlovkov tresky v loviskách druhu Sebastes červený a platesovitých z okolia Flemish Cap:
Polish: W celu dokonania oceny efektów przyłowu dorsza podczas ukierunkowanych połowów karmazyna i płastugi w okolicy Flemish Cap:
Hungarian: Annak érdekében, hogy felmérjék a Flemish Cap térségében a vörös álsügér és a laposhal halászatakor a tőkehal járulékos fogásainak hatását:
Slovenian: Da bi lahko ocenili učinke prilova trske pri ribolovu rdečega okuna in bokoplutih na področju Flamske kope:
Romanian: Pentru evaluarea incidenței capturilor suplimentare de cod cu ocazia pescuitului de sebastă (Gobius spp.) și de pești plați în zona Bonnet flamandă:
Estonian: Tursa kaaspüügi mõju hindamiseks meriahvena ja lestaliste püügil Flemish Capi piirkonnas:
Latvian: Lai novērtētu mencu piezveju jūras asaru un plekstveidīgo zivju zvejā Flāmu ragā:
Lithuanian: Siekiant nustatyti menkės priegaudų poveikį Flemish Cap esančiuose jūrų ešerių ir plekšninių žūklės rajonuose:
Maltese: Sabiex jiġi assessjat l-effetti tal-qbid sekondarju tal-merluzz fiż-żoni tas-sajd tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd u fiż-żoni tas-sajd tal-ħut ċatt fil-Flemish Cap:
English: Length samples shall be taken from all parts of the respective catch of each species concerned in such a manner that at least one statistically significant sample is taken from the first haul taken each day.
French: Les échantillons de tailles doivent être prélevés sur toutes les parties des captures de chaque espèce concernée, de manière à ce qu'au moins un échantillon statistiquement significatif soit tiré du premier trait de chalut chaque jour.
Czech: Vzorky pro měření délky se odebírají ze všech částí příslušného úlovku každého z příslušných druhů ryb takovým způsobem, aby byl denně z každého prvního vytažení sítě odebrán nejméně jeden statisticky významný vzorek.
Slovak: Vzorky pre kontrolu dĺžky budú odobraté zo všetkých častí príslušného úlovku každého dotknutého druhu tak, aby aspoň jedna štatisticky významná vzorka bola odobratá z prvého záťahu vykonaného každý deň.
Polish: Próbki pobierane do mierzenia długości pobierane są ze wszystkich części odpowiedniego połowu każdego z gatunków, w taki sposób że co najmniej jedna mająca statystycznie znaczenie próbka jest pobierana z pierwszego zaciągu każdego dnia.
Hungarian: A méretmintát minden érintett faj vonatkozó fogásainak összes részéből veszik, oly módon, hogy legalább egy statisztikailag szignifikáns mintát minden egyes nap első fogásából vesznek.
Slovenian: Dolžinski vzorci se vzamejo iz vseh delov posameznih ulovov vsake vrste, obravnavane na takšen način, tako da se iz prvega dviga mreže vsak dan vzame vsaj en statistično značilen vzorec.
Romanian: Eșantioanele de dimensiune trebuie prelevate din toate părțile capturilor din fiecare specie vizată, astfel încât cel puțin un eșantion important din punct de vedere statistic să fie prelevat în fiecare zi la prima plasă.
Estonian: Suurusproovid tuleb võtta iga asjaomase kalaliigi vastava loomuse kõikidest osadest niiviisi, et vähemalt üks statistiliselt ilmekas proov võetakse iga päeva esimesest loomusest.
Latvian: Garuma paraugus no katras sugas zivīm visās attiecīgā loma daļās ņem tā, lai katru dienu vismaz viens statistiski nozīmīgs paraugs būtu ņemts no pirmā loma.
Lithuanian: Imtys žuvų ilgiui nustatyti iš nurodyto atitinkamo sugavimo visų dalių imamos taip, kad nors viena statistiškai svarbi imtis kiekvieną dieną atrenkama iš pirmos valkšnos.
Maltese: Kampjun tat-tul għandu jittieħed minn kull parti tal-qabda rispettiva ta' kull speċi konċernata b'tali manjiera li ta' l-anqas kampjun wieħed li huwa statistikament sinjifikanti huwa meħud mill-qabda kull ġurnata.
English: The size of a fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
French: La taille du poisson doit être mesurée de la pointe du museau à l'extrémité de la nageoire caudale.
Czech: Délka ryby se měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve.
Slovak: Veľkosť rýb bude meraná od špičky nosa po koniec chvostovej plutvy.
Polish: Rozmiar ryby mierzony jest od końca pyska do końca płetwy ogonowej.
Hungarian: A hal méretét az orr csúcsától a farokúszó végéig mérik.
Slovenian: Velikost ribe se meri od konice nosu do konca repne plavuti.
Romanian: Dimensiunea peștelui trebuie măsurată de la vârful botului până la extremitatea înotătoarei caudale.
Estonian: Kala suurust mõõdetakse ninamiku tipust sabauime lõpuni.
Latvian: Zivi mēra no deguna gala līdz astes spuras galam.
Lithuanian: Žuvies dydis matuojamas nuo žuvies snukio galiuko iki uodegos peleko galo.
Maltese: Id-daqs tal-ħuta għandu jiġi mkejjel mill-ponta ta' l-imnieħer sat-tarf tad-denb tal-ġwienaħ.
English: For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, length samples taken as described in this Regulation shall be deemed to be representative of all catches of the species concerned.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, les échantillons de tailles prélevés selon la méthode décrite dans le présent règlement sont réputés représentatifs de toutes les captures de l'espèce concernée.
Czech: Pro účely stanovené v odstavcích 1 a 2 se vzorky pro měření délky odebrané metodou popsanou v tomto nařízení považují za reprezentativní pro všechny úlovky příslušných druhů.
Slovak: Na účely uvedené v odsekoch 1 a 2 odbery vzoriek pre kontrolu dĺžky, odobraté spôsobom opísaným v tomto nariadení, budú považované za reprezentatívne vzorky všetkých úlovkov príslušných druhov.
Polish: Do celów ust. 1 i 2 próbki do mierzenia długości, pobrane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uważa się za reprezentatywne dla wszystkich połowów danego gatunku.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított célok érdekében az e rendeletben leírtak szerinti méretminták reprezentatívak az érintett fajok minden fogásának vonatkozásában.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 se za dolžinske vzorce, ulovljene, kot je opisano v tej uredbi, domneva, da so reprezentativni za vse ulove zadevnih vrst.
Romanian: Conform alineatul (1) și (2), eșantioanele de dimensiune prelevate după metoda descrisă de prezentul regulament sunt considerate ca reprezentative pentru toate capturile din specia vizată.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel käsitletakse käesolevas määruses kirjeldatud meetodil võetud proove kõnealuse kalaliigi kõiki loomuseid esindavate proovidena.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā noteiktajiem mērķiem garuma paraugus, kas ņemti, kā paredzēts šajā regulā, uzskata par raksturīgiem visiem attiecīgo zivju sugu lomiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 pastraipomis nustatytiems tikslams imtys, atrinktos laikantis šio reglamento nuostatos, žuvų ilgiui nustatyti, laikomos atstojančiomis visų nurodytų rūšių žuvų sugavimų imtis.
Maltese: Għall-iskopijiet imqiegħda fil-paragrafi 1 u 2, kampjuni ta' tul meħuda kif deskritti f'dan ir-Regolament għandhom jittieħdu bħala rappreżentativi tal-qbid kollha ta' l-ispeċi konċernati.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1993 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 20 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993.
English: Cod
French: Morue
Czech: Treska obecná
Polish: Dorsz
Slovenian: Trska
Romanian: Cod
Estonian: Tursk
Latvian: Mencas
English: North-west Atlantic
French: Nord-ouest Atlantique
Czech: Severozápadní Atlantik
Polish: Północno-Zachodni Atlantyk
Slovenian: Severozahodni Atlantik
Romanian: Atlanticul de Nord-Vest
Latvian: Ziemeļrietumu Atlantija
Lithuanian: Šiaurės vakarų Atlantas
Maltese: Majjistral ta' l-Atlantiku
English: Belgium
French: Belgique
Czech: Belgie
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Czech: Řecko
Polish: Grecja
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: L-Ispanja
English: France
French: France
Czech: Francie
Polish: Francja
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
Czech: Irsko
Polish: Irlandia
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Czech: Itálie
Polish: Włochy
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Polish: Luksemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Czech: Nizozemsko
Polish: Niderlandy
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Olandija
Maltese: L-Olanda
English: Portugal
French: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Czech: Spojené království
Polish: Zjednoczone Królestwo
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Available for Member States
French: Disponible pour les États membres
Czech: Dostupné pro členské státy
Polish: Dostępne dla Państw Członkowskich
Slovenian: Na voljo državam članicam
Romanian: Disponibil pentru statele membre
Estonian: Liikmesriikidele saadaval
Latvian: Pieejams dalībvalstīm
Lithuanian: Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms
Maltese: Disponibbli mill-Istati Membri
English: EC total
French: Total CE
Czech: ES celkem 0
Polish: WE ogółem
Slovenian: ES skupaj
Romanian: Total CE
Estonian: EÜ kokku
Latvian: EK kopā
Lithuanian: EB iš viso 0
Maltese: KE totali
English: Atlantic redfish
French: Sébaste
Czech: Okouník
Polish: Karmazyn
Slovenian: Rdeči okuni
Romanian: Sebastă
Estonian: Kuldne meriahven
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Atlantiniai jūrų ešeriai
Maltese: Salamun raġel ta' l-Atlantiku fil-perjodu tal-bajd
English: American plaice
French: Plie canadienne
Czech: Platýs drsný
Polish: Niegładzica
Slovenian: Ameriška morska plošča
Romanian: Cambulă americană
Estonian: Harilik karelest
Latvian: Paltuss
Lithuanian: Amerikinė plekšnė
Maltese: Barbun tat-tbajja Amerikan
English: Yellow tail flounder
French: Limande à queue jaune
Czech: Platýs zlatý
Polish: Żółcica
Slovenian: Rumenorepa limanda
Romanian: Limandă cu coada galbenă
Estonian: Ruske soomuslest
Latvian: Dzeltenastes plekste
Lithuanian: Geltonuodegės plekšnės
Maltese: Barbun tal-għajn b'denbu isfar
English: Witch flounder
French: Plie grise
Czech: Platýs šedohnědý
Polish: Szkarłacica
Slovenian: Pasji jezik
Romanian: Cambulă cenușie
Estonian: Pikklest
Latvian: Sarkanā plekste
Lithuanian: Raudonosios plekšnės
Maltese: Barbun saħħar
English: Capelin
French: Capelan
Czech: Huňáček severní
Polish: Gromadnik
Slovenian: Kapelin
Romanian: Cod pitic
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
English: Squid
French: Encornet
Czech: Oliheň
Polish: Kałamarnica
Slovenian: Ligenj
Romanian: Calmar
Estonian: Harilik ebakalmaar
Latvian: Kalmāri
Lithuanian: Kalmarai
Maltese: Klamar
English: NAFO-subzones 3+4
French: NAFO sous-zones 3+4
Czech: NAFO podoblasti 3 + 4
Polish: NAFO - podstrefy 3 + 4
Slovenian: NAFO podcone 3+4
Romanian: NAFO subzonele 3 + 4
Latvian: NAFO apakšzonas 3 + 4
Lithuanian: 3 ir 4 NAFO parajoniai
Maltese: NAFO-sottożoni 3 + 4
English: Available for Member
Polish: Dostępne dla Państw Członkowskich
English: States EC total p.m.
Polish: WE ogółem miesięcznie
English: Principal groundfish
Polish: Podstawowe ryby denne
English: (except flatfish)
Polish: (poza płastugami)
English: Atlantic cod
French: Cabillaud
Czech: Druh Minimální velikost Definice
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz atlantycki
Estonian: tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Atlanto menkė
Maltese: Merluzz ta' l-Atlantiku
English: Haddock
French: Églefin
Polish: Plamiak
Estonian: Kilttursk
Maltese: Bakkaljaw
English: Atlantic redfishes
French: Sébaste atlantique (sébaste doré)
Polish: Karmazyn atlantycki
Romanian: Sebastă de Atlantic
Estonian: meriahvenad
Maltese: Melanogrammus aeglefinus
English: Golden redfish
French: Sébaste du nord
Czech: Okouník mořský
Polish: Karmazyny
Romanian: Pește roșu- galben
Estonian: kuldne meriahven