FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant footnote ((*) OJ No L 301, 17.10.1992, p. 17.) is added.
French: La note de bas de page correspondante est à ajouter: « JO n° L 301 du 17.10.1992, p. 17. »
Slovak: Pridaná je príslušná poznámka pod čiarou ((*) Ú.v. ES č. L 301, 17. 10. 1992, s. 17.).
Hungarian: A szöveg a megfelelő lábjegyzettel ((*) HL L 301., 1992.10.17., 17. o.) egészül ki;
Slovenian: Doda se s tem povezano opombo (* UL L 301, 17.10.1992, str. 17.).
Bulgarian: Добавя се съответната бележка под линия (* ОВ № L 301, 17. 10. 1992 г., стр. 17.).
Estonian: Lisatakse vastav märkus (* EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17).
Maltese: In-nota relevanti fil-qiegħ tal-paġna(*) hija miżjuda.
English: in Article 7 (4), 'Article 2 of Regulation (EEC) No 1687/76` is replaced by 'Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92`;
French: À l'article 7 paragraphe 4, la référence à « l'article 2 du règlement (CEE) n° 1687/76 » est remplacée par celle à « l'article 2 du règlement (CEE) n° 3002/92 ».
Czech: V čl. 7 odst. 4 se slova "článku 2 nařízení (EHS) č. 1687/76" nahrazují slovy "článku 2 nařízení (EHS) č. 3002/92".
Slovak: V článku 7 (4) je text „článok 2 nariadenia (EHS) č. 1687/76“ nahradený textom ´článok 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92;“
Polish: w art. 7 ust. 4 "art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76" zastępuje się przez "art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92";
Hungarian: a 7. cikk (4) bekezdésében az "1687/76/EGK rendelet 2. cikke" helyébe a "3002/92/EGK rendelet 2. cikke" lép;
Slovenian: v členu 7(4) se "člen 2 Uredbe (EGS) št. 1687/76" nadomesti s "člen 2 Uredbe (EGS) št. 3002/92";
Romanian: La articolul 7 alineatul (4), referirea la „articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1687/76” se înlocuiește cu cea la „articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92”.
Bulgarian: в член 7, параграф 4 “член 2 от Регламент (ЕИО) № 1687/76” се заменя с “член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92”;
Estonian: Artikli 7 lõikes 4 asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikkel 2” sõnadega “määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikkel 2”.
Latvian: Tekstu "Regulas (EEK) Nr. 1687/76 2. pants" 7. panta 4. punktā aizstāj ar "Regulas (EEK) Nr. 3002/92 2. pants".
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalyje "Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 2 straipsnis" keičiama į "Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 2 straipsnis".
Maltese: fl-Artikolu 7(4), "L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76’ huwa sostitwit b""L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92";
English: in Article 9 (1), 'Article 11 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1687/76` is replaced by 'Article 6 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 3002/92`;
French: À l'article 9 paragraphe 1, la référence à « l'article 11 paragraphe 1 points a) et b) du règlement (CEE) n° 1687/76 » est remplacée par celle à « l'article 6 paragraphe 1 points a) et b) du règlement (CEE) n° 3002/92 ».
Czech: V čl. 9 odst. 1 se slova "čl. 11 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 1687/76" nahrazují slovy "čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EHS) č. 3002/92".
Slovak: V článku 9 (1) je text „článok 11 (1) (a) a (b) nariadenia (EHS) č. 1687/76“ nahradený textom ´ článok 6 (1) (a) a (b) nariadenia (EHS) č. 3002/92´;
Polish: w art. 9 ust. 1 "art. 11 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 1687/76" zastępuje się przez "art. 6 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 3002/92";
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésében az "1687/76/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja" helyébe a "3002/92/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja" lép;
Slovenian: v členu 9(1) se "člen 11(1)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 1687/76" nadomesti s "člen 6(1)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 3002/92".
Romanian: La articolul 9 alineatul (1), referirea la „articolul 11 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1687/76” se înlocuiește cu cea la „articolul 6 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92”.
Bulgarian: в член 9, параграф 1 “член 11, параграф 1, a) и б) от Регламент (ЕИО) № 1687/76” се заменя с “член 6, параграф 1, a) и б) от Регламент (ЕИО) № 3002/92”;
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 11 lõike 1 punktid a ja b” sõnadega “määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 6 lõike 1 punktid a ja b”.
Latvian: Tekstu "Regulas (EEK) Nr. 1687/76 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts" 9. panta 1. punktā aizstāj ar "Regulas (EEK) Nr. 3002/92 6. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts".
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje "Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 11 straipsnio 1 dalies a ir b punktai" keičiami į "Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktai".
Maltese: fl-Artikolu 9(1), "L-Artikolu 11(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76" huwa sostitwit b "L-Artikolu 6(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92";
English: in Article 9 (5), 'Regulation (EEC) No 1687/76` is replaced by 'Regulation (EEC) No 3002/92`.
French: À l'article 9 paragraphe 5, la référence au « règlement (CEE) n° 1687/76 » est remplacée par celle au « règlement (CEE) n° 3002/92 ».
Czech: V čl. 9 odst. 5 se slova "nařízení (EHS) č. 1687/76" nahrazují slovy "nařízení (EHS) č. 3002/92".
Slovak: V článku 9 (5) je „nariadenie (EHS) č. 1687/76“ nahradené textom „nariadenie (EHS) č. 3002/92“.
Polish: w art. 9 ust. 5 "rozporządzenie (EWG) nr 1687/76" zastępuje się przez "rozporządzenie (EWG) nr 3002/92";
Hungarian: a 9. cikk (5) bekezdésében az "1687/76/EGK rendelet" helyébe a "3002/92/EGK rendelet" lép;
Slovenian: v členu 9(5) se "Uredba (EGS) št. 1687/76" nadomesti z "Uredba (EGS) št. 3002/92".
Romanian: La articolul 9 alineatul (5), referirea la „Regulamentul (CEE) nr. 1687/76” se înlocuiește cu cea la „Regulamentul (CEE) nr. 3002/92”.
Bulgarian: в член 9, параграф 5 “Регламент (ЕИО) № 1687/76” се заменя с “Регламент (ЕИО) № 3002/92”.
Estonian: Artikli 9 lõikes 5 asendatakse sõnad “määrus (EMÜ) nr 1687/76” sõnadega “määrus (EMÜ) nr 3002/92”.
Latvian: Tekstu "Regula (EEK) Nr. 1687/76" 9. panta 5. punktā aizstāj ar "Regula (EEK) Nr. 3002/92".
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalyje "Reglamentas (EEB) Nr. 1687/76" keičiama į "Reglamentas (EEB) Nr. 3002/92".
Maltese: fl-Artikolu 9(5), "Regolament (KEE) Nru 1687/76" huwa sostitwit b "Regolament (KEE) Nru 3002/92".
English: on the dispatch of the butter in its natural state intended for concentration:
French: lors de l'expédition du beurre en l'état destiné à être concentré:
Czech: při odeslání másla v nezměněném stavu určeného k zahuštění:
Slovak: pri odosielaní masla v pôvodnom stave určeného na koncentráciu:
Polish: przy wysyłce masła w jego naturalnym stanie, przeznaczonego do koncentratów:
Hungarian: a koncentrálásra szánt természetes állapotú vaj szállításakor:
Slovenian: na pošiljki masla v naravnem stanju, namenjenega koncentriranju:
Romanian: la expedierea untului în starea potrivită pentru a fi concentrat:
Bulgarian: при експедиция на маслото в естественото му състояние, предназначено за концентриране:
Estonian: naturaalvõi saatmisel kontsentreerimiseks: -
Latvian: nosūtot tādu sviestu dabiskā veidā, kas paredzēts iebiezināšanai:
Lithuanian: dėl natūralaus pavidalo sviesto, skirto koncentruoti, išsiuntimo:
Maltese: mal-kunsinna tal-butir fl-istat naturali tiegħu maħsub għall-konċentrazzjoni:
English: on the dispatch of the butter after concentration:
French: lors de l'expédition du beurre après avoir été concentré:
Czech: při odeslání másla po zahuštění:
Slovak: pri expedícii masla po koncentrácii:
Polish: przy wysyłce masła po koncentracji:
Hungarian: a vajnak a koncentrálást követő szállításakor:
Slovenian: na pošiljki masla po koncentriranju:
Romanian: la expedierea untului după ce a fost concentrat:
Bulgarian: при експедиция на маслото след концентриране:
Estonian: või saatmisel pärast kontsentreerimist:
Latvian: nosūtot sviestu pēc iebiezināšanas:
Lithuanian: dėl koncentruoto sviesto išsiuntimo:
Maltese: mal-kunsinna tal-butir wara l-konċentrazzjoni:
English: Section 106 of the T 5 control copy: the quantity of butter used to manufacture the quantity of concentrated butter indicated in Section 103;
French: case 106 de l'exemplaire de contrôle T 5: la quantité de beurre utilisée pour la fabrication de la quantité de beurre concentré indiquée à la case 103;
Czech: kolonka 106 kontrolního výtisku T 5: množství másla použitého k výrobě množství zahuštěného másla, které je uvedeno v kolonce 103;
Slovak: Oddiel 106 kontrolnej kópie: množstvo masla použitého na výrobu množstva koncentrovaného masla, ktoré je uvedené v oddieli 103;
Slovenian: oddelek 106 kontrolnega izvoda T 5: količino masla, uporabljenega za izdelavo količine zgoščenega masla, ki je navedena v oddelku 103;
Estonian: kontrollkoopia T5 lahter 106: lahtris 103 näidatud kontsentreeritud või koguse tootmiseks kasutatud või kogus;
English: on the dispatch of the butter after concentration and packaging:
French: lors de l'expédition du beurre après avoir été concentré et emballé:
Czech: při odeslání másla po zahuštění a po zabalení:
Slovak: c)pri expedícii masla po koncentrácii a balení:
Polish: przy wysyłce masła po koncentracji i pakowaniu:
Hungarian: a vajnak a koncentrálást és csomagolást követő szállításakor:
Slovenian: na pošiljki masla po koncentriranju in pakiranju:
Romanian: la expedierea untului după ce a fost concentrat și ambalat:
Bulgarian: при експедиция на маслото след концентриране и препакетиране:
Estonian: või saatmisel pärast kontsentreerimist ja pakendamist:
Latvian: nosūtot sviestu pēc iebiezināšanas un iepakošanas:
Lithuanian: dėl koncentruoto ir supakuoto sviesto išsiuntimo:
Maltese: (ċ) mal-kunsinna tal-butir wara l-konċentrazzjoni u l-ippakkjar:
English: Section 106 of the T 5 control copy: the quantity of butter used to manufacture the quantity of concentrated butter indicated in Section 103.`
French: case 106 de l'exemplaire de contrôle T 5: la quantité du beurre utilisée pour la fabrication de la quantité de beurre concentré indiquée à la case 103. »
Slovenian: oddelek 106 kontrolnega izvoda T 5: količino masla, uporabljenega za izdelavo količine koncentriranega masla, ki je navedena v oddelku 103."
Estonian: kontrollkoopia T5 lahter 106: lahtris 103 näidatud kontsentreeritud või koguse tootmiseks kasutatud või kogus.”
Latvian: T 5 kontroles kopijas 106. iedaļa: sviesta daudzums, kas izlietots, lai saražotu tādu iebiezināta sviesta daudzumu, kas norādīts 103. iedaļā."
English: in Article 26, the number of the Regulation (EEC) 'No 569/88` is replaced by 'No 3002/92`;
French: À l'article 26, le numéro du règlement (CEE) « n° 569/88 » est remplacé par « n° 3002/92 ».
Czech: V článku 26 se číslo nařízení (EHS) "č. 569/88" nahrazuje číslem "č. 3002/92".
Slovak: V článku 26, je číslo nariadenia (EHS) ´č. 569/88´ nahradené číslom ´č. 3002/92´;
Polish: w art. 26 numer rozporządzenia (EWG) "nr 569/88" zastępuje się przez "nr 3002/92";
Hungarian: a 26. cikkben az "569/88/EGK" rendeletszám helyébe a "3002/92/EGK" rendeletszám lép;
Slovenian: v členu 26 se številko Uredbe (EGS) "št. 569/88" nadomesti s "št. 3002/92";
Romanian: La articolul 26, numărul Regulamentului (CEE) „nr. 569/88” se înlocuiește cu „nr. 3002/92”.
Bulgarian: В член 26, номерът на Регламент (ЕИО) “№ 569/88” се заменя с “№ 3002/92”;
Estonian: Artiklis 26 asendatakse määruse (EMÜ) number “569/88” numbriga “3002/92”.
Latvian: Regulas numuru (EEK) "Nr. 569/88" 26. pantā aizstāj ar "Nr. 3002/92".
Lithuanian: 26 straipsnyje Reglamento numeris (EEB) "Nr. 569/88" keičiamas į "Nr. 3002/92".
Maltese: fl-Artikolu 26, in-numru tar-Regolament (KEE) "Nru 569/88" huwa sostitwit bin- "Nru 3002/92";
English: the Annex to this Regulation is added as Annex VIII to Regulation (EEC) No 570/88.
French: L'annexe au présent règlement est ajoutée comme annexe VIII du règlement (CEE) n° 570/88.
Czech: Příloha tohoto nařízení se připojí jako příloha VIII nařízení (EHS) č. 570/88.
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu je pridaná ako príloha VIII k nariadeniu (EHS) č. 570/88.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIII do rozporządzenia (EWG) nr 570/88.
Hungarian: az 570/88/EGK rendelet e rendelet mellékletével egészül ki VIII. mellékletként.
Slovenian: Prilogo k tej uredbi se doda kot Prilogo VIII k Uredbi (EGS) št. 570/88.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa VIII la Regulamentul (CEE) nr. 570/88.
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент се добавя като приложение VIII към Регламент (ЕИО) № 570/88.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse määrusele (EMÜ) nr 570/88 VII lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno Regulai (EEK) Nr. 570/88 kā VIII pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas pridedamas kaip Reglamento (EEB) Nr. 570/88 VIII priedas.
Maltese: l-Anness għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness VIII mar-Regolament (KEE) Nru 570/88.
English: in Article 12 (1), 'to Article 18 of Regulation (EEC) No 569/88` is replaced by to 'Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 3002/91 (*)`.
French: À l'article 12 paragraphe 1, la référence « à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3378/91 » est remplacée par la référence à l'article 15 du règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (*).
Czech: V čl. 12 odst. 1 se slova "podle článku 18 nařízení (EHS) č. 569/88" nahrazují slovy "podle článku 15 nařízení Komise (EHS) č. 3002/91*".
Slovak: V článku 12 (1), „k článku 18 nariadenia (EHS) č. 569/88“ je nahradené textom „k článku 15 nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/91 (*)“.
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében az "569/88/EGK rendelet 18. cikke" helyébe a "3002/92/EGK bizottsági rendelet (*) 5. cikke" lép.
Slovenian: v členu 12(1) se "iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 569/88" nadomesti z "iz člena 15 Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/91*".
Romanian: La articolul 12 alineatul (1), referirea „la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3378/91” se înlocuiește cu referirea la articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei*.
Bulgarian: В член 12, параграф 1, “член 18 от Регламент (ЕИО) № 569/88” се заменя с ”член 15 от Регламент (ЕИО) № 3002/91 на Комисията *”.
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 569/88 artiklile 18” sõnadega “määruse (EMÜ) nr 3002/91* artiklile 15”.
Latvian: Tekstu "Regulas (EEK) Nr. 569/88 18. pantu" 12. panta 1. punktā aizstāj ar "Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3002/91 15. pantu [21]."
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje "Reglamento (EEB) Nr. 569/88 18 straipsnyje" keičiama į "Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/91 15 straipsnyje (*)".
Maltese: fl-Artikolu 12(1), "ma’ l-Artikolu 18 tar- Regolament (KEE) Nru 569/88" huwa sostitwit bl-"L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/91(*)".
English: on the dispatch of the butter for processing:
French: lors de l'expédition du beurre destiné à la transformation:
Czech: při odeslání másla ke zpracování:
Slovak: pri expedícii masla na spracovanie:
Polish: przy wysyłce masła przeznaczonego do przetworzenia:
Hungarian: a feldolgozásra szánt vaj szállításakor:
Slovenian: na pošiljki masla za predelavo:
Romanian: la expedierea untului destinat transformării:
Bulgarian: при експедиция на масло за преработване:
Estonian: või saatmisel töötlemiseks:
Latvian: nosūtot sviestu pārstrādei:
Lithuanian: dėl sviesto išsiuntimo perdirbti:
Maltese: mal-kunsinna tal-butir għall-ipproċessar:
English: Section 106: the closing date for removing the butter;
French: case 106: date limite de l'enlèvement du beurre;
Estonian: lahter 106: või äraviimise tähtpäev.
English: on the export of the finished product:
French: lors de l'exportation du produit fini:
Czech: při vývozu hotového produktu:
Slovak: pri vývoze hotového výrobku:
Polish: w przypadku wywozu produktu gotowego:
Hungarian: a végtermék exportja során:
Slovenian: ob izvozu končnega proizvoda:
Romanian: la exportarea produsului finit:
Bulgarian: при износ на крайния продукт:
Estonian: lõpptoote eksportimisel:
Latvian: eksportējot gatavo produktu:
Lithuanian: eksportuojant galutinį produktą:
Maltese: ma’ l-esportazzjoni tal-prodott lest:
English: in Article 14 (2), 'to Article 3 of Regulation (EEC) No 569/88` is replaced by 'to Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92`.
French: À l'article 14 paragraphe 2, la référence « à l'article 3 du règlement (CEE) n° 569/88 » est remplacée par la référence « à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 3002/92 ».
Czech: V čl. 14 odst. 2 se slova "podle článku 3 nařízení (EHS) č. 569/88" nahrazují slovy "podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 3002/92".
Slovak: V článku 14 (2), „k článku 3 nariadenia (EHS) č. 569/88“ je nahradené textom „k článku 3(1) (b) nariadenia (EHS) č. 3002/92“.
Polish: w art. 14 ust. 2 "do art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 569/88" zastępuje się przez "do art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 3002/92".
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésében az "569/88/EGK rendelet 3. cikke" helyébe a "3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja" lép.
Slovenian: v členu 14(2) se "iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 569/88" nadomesti z "iz člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 3002/92".
Romanian: La articolul 14 alineatul (2), referirea „la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 569/88” se înlocuiește cu referirea „la articolul 3 alineatul (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92.”
Bulgarian: В член 14, параграф 2, “член 3 от Регламент (ЕИО) № 569/88” се заменя с “член 3, параграф 1, б) от Регламент (ЕИО) № 3002/92”.
Estonian: Artikli 14 lõikes 2 asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 569/88 artiklile 3” sõnadega “määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktile b”.
Latvian: Tekstu "Regulas (EEK) Nr. 569/88 3. pantu" 14. panta 2. punktā aizstāj ar "Regulas (EEK) Nr. 3002/92 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu".
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje "Reglamento (EEB) Nr. 569/88 3 straipsnyje" keičiama į "Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte".
Maltese: fl-Artikolu 14(2), "ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 569/88" huwa sostitwit bl-"L-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92".
English: on the dispatch of butter without further processing for the addition of tracers:
French: lors de l'expédition de beurre en l'état en vue d'être tracé:
Czech: při odeslání másla v nezměněném stavu, ke kterému mají být přidány stopovací látky:
Slovak: pri expedícii masla bez ďalšieho spracovania po pridaní indikátorov:
Polish: przy wysyłce masła bez dalszego przetwarzenia w celu dodania wskaźników:
Hungarian: jelölőanyagok hozzáadására szánt, további feldolgozás nélküli vaj szállításakor:
Slovenian: na pošiljki masla brez nadaljnje predelave za dodatek markerjev:
Romanian: la expedierea untului în stare naturală în vederea marcării:
Bulgarian: при експедиция на масло без допълнителна преработка за добавка на маркерни вещества:
Estonian: või saatmisel mikrolisandite lisamiseks ilma edasise töötlemiseta:
Latvian: nosūtot sviestu bez tālākas pārstrādes indikatoru pievienošanai:
Lithuanian: dėl neperdirbto sviesto išsiuntimo atsekamosioms medžiagoms pridėti:
Maltese: mal-kunsinna ta’ butir mingħajr ipproċessar ulterjuri għaż-żieda ta’ tracers:
English: the closing date for incorporation in the final products;
French: date limite d'incorporation dans les produits finaux;
Czech: termín pro přimíchání do konečných produktů;
Slovak: konečný termín na začlenenie do hotových výrobkov;
Polish: termin końcowy włączenia do produktów gotowych;
Hungarian: a végtermékhez való hozzáadás határideje;
Slovenian: zadnji rok za vgraditev v končne proizvode;
Romanian: data limită de încorporare în produsele finite;
Bulgarian: крайният срок за включване в крайните продукти;
Estonian: lõpptoodetes kasutamise tähtpäev;
Latvian: pēdējā diena izmantošanai gala produktā;
Lithuanian: galutinė pridėjimo galutiniams produktams gaminti data;
Maltese: id data ta’ l-għeluq għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali;
English: the utilization (formula A/C/D or formula B);
French: indication de la destination (formule A/C/D ou formule B);
Czech: použití (kategorie A/C/D nebo kategorie B);
Slovak: použitie (vzorec A/C/D alebo vzorec B);
Polish: użycie (formuła A/C/D lub formuła B);
Hungarian: a felhasználás (A/C/D képlet vagy B képlet);
Slovenian: uporaba (formula A/C/D ali formula B);
Romanian: indicarea destinației (formula A/C/D sau formula B);
Bulgarian: употребата (формула A/C/D или формула B);
Estonian: kasutamine (valem A/C/D või valem B);
Latvian: izmantošana (A/C/D formula vai B formula);
Lithuanian: suvartojimas (A/C/D arba B formulė);
Maltese: l-utilizzazzjoni (il-formula A/C/D jew il-formula B);
English: on the dispatch of butter for concentration and the addition of tracers:
French: lors de l'expédition de beurre en vue d'être concentré et tracé:
Czech: při odeslání másla, které má být zahuštěno a ke kterému mají být přidány stopovací látky:
Slovak: pri expedícii masla na koncentráciu a ku ktorému majú byť pridané indikátory:
Polish: przy wysyłce masła przeznaczonego do koncentracji i do dodania wskaźników:
Hungarian: a koncentrálásra és jelölőanyagok hozzáadására szánt vaj szállításakor:
Slovenian: na pošiljki masla za koncentriranje in dodatek markerjev:
Romanian: la expedierea untului în vederea concentrării și marcării:
Bulgarian: при експедиция на масло за концентриране и добавка на маркерни вещества:
Estonian: või saatmisel kontsentreerimiseks ja mikrolisandite lisamiseks:
Latvian: nosūtot sviestu iebiezināšanai un indikatoru pievienošanai:
Lithuanian: dėl sviesto išsiuntimo koncentruoti ir atsekamosioms medžiagoms pridėti:
Maltese: mal-kunsinna ta’ butir għall-konċentrazzjoni u l-addizzjoni ta’ tracers:
English: on the dispatch of butter to which tracers have been added for the manufacture of an intermediate product:
French: lors de l'expédition du beurre tracé en vue de fabriquer un produit intermédiaire:
Czech: při odeslání másla, ke kterému byly přidány stopovací látky a které je určeno k výrobě meziproduktu:
Slovak: pri expedícii masla, do ktorého sa pridávajú indikátory na výrobu medziproduktu:
Polish: przy wysyłce masła, do którego dodano wskaźniki podczas wytwarzania produktu pośredniego:
Hungarian: köztes termék előállítására szánt olyan vaj szállításakor, amelyhez jelölőanyagokat adtak:
Slovenian: na pošiljki masla, ki so mu bili dodani markerji za izdelavo vmesnega proizvoda:
Romanian: la expedierea untului marcat în vederea fabricării unui produs intermediar:
Bulgarian: при експедиция на масло, към което са били добавени маркерни вещества, за производството на междинен продукт:
Estonian: mikrolisanditega või saatmisel vahetooteks töötlemisele:
Latvian: nosūtot sviestu, kam pievienoti indikatori, starpprodukta ražošanai:
Lithuanian: dėl sviesto, į kurį buvo pridėta atsekamųjų medžiagų, išsiuntimo tarpiniam produktui gaminti:
Maltese: (ċ) mal-kunsinna tal-butir li miegħu żdiedu t-tracers għall-fabrikazzjoni ta’ prodott intermedju:
English: the weight of the butter used in the manufacture of the intermediate product;
French: poids du beurre utilisé pour la fabrication du produit intermédiaire;
Czech: hmotnost másla použitého při výrobě meziproduktu;
Slovak: hmotnosť masla použitého pri výrobe medziproduktu;
Polish: masa masła wykorzystanego do wytworzenia produktu pośredniego;
Hungarian: a köztes termék előállítása során felhasznált vaj tömege;
Slovenian: masa masla, uporabljenega pri izdelavi vmesnega proizvoda;
Romanian: greutatea untului concentrat utilizat la fabricarea unui produs intermediar;
Bulgarian: теглото на маслото, използвано за производството на междинния продукт;
Estonian: vahetoodete tootmiseks kasutatava või kaal;
Latvian: starpprodukta ražošanai izmantotā sviesta svars;
Lithuanian: tarpiniam produktui gaminti suvartoto sviesto svoris;
Maltese: il-piż tal-butir użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott intermedja;