English: The vaccines recognized at Community level are those manufactured according to the protocols laid down in the monograph of the European Pharmacopoeia on vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium (rabies vaccine (inactivated) for veterinary use).
French: Les vaccins reconnus au niveau communautaire sont ceux qui sont fabriqués selon les protocoles définis dans la monographie de la Pharmacopée européenne sur vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium [vaccin antirabique (inactivé) à usage vétérinaire].
Czech: Na úrovni Společenství se uznávají jenom takové očkovací látky, které jsou vyrobeny v souladu s protokoly stanovenými v monografii Evropského lékopisu týkající se vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium ((inaktivované) očkovací látky proti vzteklině k veterinárnímu použití).
Slovak: Vakcíny uznávané na úrovni spoločenstva sú tie, ktoré sú vyrobené podľa protokolov stanovených v monografii Európskeho liekopisu o vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium (vakcínach proti besnote (neaktivovaných) na veterinárne použitie).
Polish: Uznaje się na szczeblu Wspólnoty szczepionki wytwarzane zgodnie z metodykami ustanowionymi w monografii Farmakopei Europejskiej pod tytułem vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium ((inaktywowana) szczepionka przeciwko wściekliźnie do użytku weterynaryjnego).
Hungarian: A közösségi szinten elismert vakcinák azok, amiket az Európai Gyógyszerkönyv vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinariumról szóló(veszettség elleni [inaktivált] vakcina állatgyógyászati felhasználásra)monográfiájában meghatározott eljárásoknak megfelelően gyártanak.
Slovenian: Na ravni Skupnosti se priznajo cepiva, ki so izdelana v skladu s protokoli, določenimi v monografiji Evropske farmakopeje o cepivu proti steklini (inaktivirano) za uporabo v veterini (vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium).
Romanian: Vaccinurile recunoscute la nivel comunitar sunt cele fabricate în conformitate cu protocoalele definite în monografia Farmacopea Europeană despre vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium [vaccin antirabic (inactivat) pentru uz veterinar].
Bulgarian: Ваксините, признати на общностно равнище, са тези, произведени съгласно протоколите, посочени в монографията на Европейската фармакопея относно vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium (ваксини срещу бяс, неактивни, за ветеринарна употреба).
Estonian: Ühenduse tasandil tunnustatud vaktsiinid on valmistatud vastavalt Euroopa farmakopöa monograafias marutaudivastase (inaktiveeritud) vaktsiini kasutamise kohta veterinaarias (vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium) sätestatud protokollidele.
Latvian: Kopienas līmenī atzīst vakcīnas, ko izgatavo saskaņā ar protokoliem, kuri noteikti Eiropas Farmakopejas monogrāfijā vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium (trakumsērgas vakcīna (inaktivēta) veterinārai lietošanai).
Lithuanian: Bendrijos lygmeniu pripažinti skiepai yra tie skiepai, kurie yra pagaminti pagal Europos farmakopėjos monografijoje nustatytus protokolus dėl vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium (padarytų nekenksmingais) skiepų nuo pasiutligės, skirtų veterinariniam naudojimui).
Maltese: Il-vaċċini rikonoxxuti fuq livell ta' Komunità huma dawk maħduma skond il-protokolli stabbiliti fil-monografija tal-Farmakopea Ewropea dwar vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium (vaċċin kontra l-idrofobija (rabies) (inattivat) għall-użu veterinarju).