FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
French: une photographie ou, selon le cas et à la satisfaction des autorités compétentes, plusieurs photographies, dûment authentifiées, en noir et blanc ou en couleurs, du bien culturel considéré (format minimal: 8 centimètres sur 12 centimètres).
Czech: řádně ověřenou fotografii nebo v případě potřeby a po uvážení příslušných orgánů více fotografií, černobílých nebo barevných (o rozměrech nejméně 8 x 12 cm) dotyčných kulturních statků.
Slovak: náležite autentická fotografia alebo, ak je to vhodné a podľa rozhodnutia príslušných orgánov, čiernobiele alebo farebné fotografie (s rozmermi najmenej 8 cm krát 12 cm) príslušného kultúrneho tovaru.
Polish: należycie poświadczona fotografia lub, gdzie właściwe oraz według uznania właściwych organów, czarno-białe lub kolorowe fotografie dóbr kultury (o wymiarach co najmniej 8 cm na 12 cm).
Hungarian: a szóban forgó kulturális javakról készített hitelesített fényképet, vagy adott esetben az illetékes hatóságok igénye szerint fekete-fehér vagy színes (legalább 8 x 12 cm méretű) fényképeket.
Slovenian: pravilno overjena črno-bela ali barvna fotografija ali, kadar je primerno in po presoji pristojnih organov, fotografije (v velikosti najmanj 8 cm x 12 cm) obravnavanega predmeta kulturne dediščine.
Romanian: spre satisfacția autorităților competente, mai multe fotografii, legalizate, alb-negru sau color, ale bunului cultural considerat (format minim 8 centimetri pe 12 centimetri).
Estonian: nõuetekohaselt tõestatud foto või vajaduse korral ja pädevate ametiasutuste äranägemisel mustvalged või värvilised fotod kõnealusest kultuuriväärtusest (formaat vähemalt 8 cm × 12 cm).
Latvian: attiecīgo kultūras preču pienācīgi apstiprinātu fotogrāfiju vai, vajadzības gadījumā un pēc kompetento iestāžu ieskata, melnbaltās vai krāsu fotogrāfijas (kuru izmērs ir vismaz 8 x 12 cm).
Lithuanian: tų kultūros vertybių tinkamai patvirtinto autentiškumo nuotrauka arba kompetentingų institucijų nuožiūra nespalvotos arba spalvotos nuotraukos (ne mažesnio kaip 8 × 12 cm formato).
Maltese: ritratt debitament awtentikat jew, meta jkun xieraq u fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, ritratti mhux tal-kulur jew tal-kulur (ta' qies ta' mill-inqas 8 cm bi 12 cm) ta' l-oġġetti kulturali partikolari.
English: Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
French: Les frais afférents à l'application des paragraphes 2 et 3 incombent au demandeur de l'autorisation d'exportation.
Czech: Veškeré náklady vzniklé uplatňováním znění odstavců 2 a 3 hradí žadatel o vývozní povolení.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vznikli na základe použitia odsekov 2 a 3, znáša žiadateľ o povolenie na vývoz.
Polish: Wszelkie koszty powstałe w wyniku stosowania ust. 2 i 3 ponosi ubiegający się o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben foglaltak alkalmazása miatt felmerülő valamennyi költség a kiviteli engedélyért folyamodó kérelmezőt terheli.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo pri uporabi odstavkov 2 in 3, nosi vlagatelj, ki prosi za izvozno dovoljenje.
Romanian: Cheltuielile aferente aplicării alineatelor (2) și (3) revin celui care solicită autorizația de export.
Estonian: Kõik kulud, mis on seotud lõigete 2 ja 3 kohaldamisega, kannab ekspordiloa taotleja.
Latvian: Jebkuras izmaksas, kas radušās saistībā ar 2. un 3. punkta piemērošanu, sedz eksporta licences prasītājs.
Lithuanian: Visas išlaidas, turėtas taikant šio straipsnio 2 ir 3 dalis, apmoka dėl eksporto licencijos besikreipiantis pareiškėjas.
Maltese: L-ispejjeż kollha maghmula fir-rigward tal-paragrafi 2 u 3 ghandhom jithallsu mill-applikant li jitlob il-licenza ta' esportazzjoni.
English: When the authority has granted the export licence, copy 1 shall be kept by that authority and the remaining copies shall be returned to the holder of the export licence or to his authorized representative.
French: Lorsqu'une autorité autorise l'exportation, elle conserve l'exemplaire numéro 1 du formulaire et remet les autres exemplaires au demandeur, qui devient titulaire de l'autorisation, ou à son représentant habilité.
Czech: Pokud tento orgán vývozní povolení přiznal, ponechá si kopii listu č. 1 tento orgán a kopie zbývajících listů jsou vráceny držiteli vývozního povolení nebo jeho oprávněnému zástupci.
Slovak: Keď daný orgán vydá povolenie na vývoz, ponechá si výtlačok č. 1 a ostatné výtlačky vráti držiteľovi povolenia na vývoz alebo jeho splnomocnenému zástupcovi.
Polish: Jeżeli organ przyznał pozwolenie na wywóz, egzemplarz pierwszy jest zatrzymywany przez ten organ, a pozostałe egzemplarze zwraca się posiadaczowi pozwolenia na wywóz lub jego upoważnionemu przedstawicielowi.
Hungarian: Miután a hatóság a kiviteli engedélyt kiadta, annak 1. számú lapja a hatóságnál marad, további példányait pedig a kiviteli engedély jogosultja vagy meghatalmazott képviselője visszakapja.
Slovenian: Ko organ izda izvozno dovoljenje, obdrži izvod 1, preostale izvode pa vrne imetniku izvoznega dovoljenja ali njegovemu pooblaščenemu predstavniku.
Romanian: Atunci când o autoritate autorizează exportul, aceasta păstrează exemplarul nr. 1 al formularului și înapoiază celelalte exemplare solicitantului, care devine titularul autorizației, sau reprezentantului său abilitat.
Estonian: Kui ametiasutus on ekspordiloa välja andnud, jääb esimene koopia sellesse asutusse ja ülejäänud koopiad tagastatakse isikule, kellele ekspordiluba väljastati või tema volitatud esindajale.
Latvian: Kad iestāde piešķir eksporta licenci, 1. lapu patur šī iestāde, bet pārējās lapas patur eksporta licences īpašnieks vai viņa pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Šiai institucijai išdavus eksporto licenciją, pirmasis jos egzempliorius saugomas šioje institucijoje, o kiti egzemplioriai grąžinami eksporto licencijos turėtojui arba jo įgaliotam atstovui.
Maltese: Meta l-awtorità tkun tat il-licenza ta' esportazzjoni, kopja 1 ghandha tinżamm minn dik l-awtorità u l-kopji li jifdal ghandhom jintbaghtu lura lid-detentur tal-licenza ta' esportazzjoni jew lir-rappreżentant awtorizzat tieghu.
English: The following shall be presented in support of the export declaration:
French: Les exemplaires de l'autorisation d'exportation présentés à l'appui de la déclaration d'exportation sont:
Czech: Spolu s vývozním prohlášením musejí být předloženy následující listy vývozního povolení:
Slovak: K colnému vyhláseniu na vývoz sa predkladá:
Polish: W uzupełnieniu zgłoszenia wywozowego przedstawia się:
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat kíséretében az alábbiakat kell bemutatni:
Slovenian: Izvozni deklaraciji je treba priložiti:
Romanian: Exemplarele autorizației de export care sunt prezentate în sprijinul declarației de export sunt:
Estonian: Koos ekspordideklaratsiooniga esitatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Līdz ar eksporta deklarāciju uzrāda arī:
Lithuanian: Kartu su eksporto deklaracija pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Dawn li gejjin ghandhom jigu ppreżentati bhala konferma tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni:
English: the sheet for the holder,
French: l'exemplaire destiné au titulaire,
Czech: list pro držitele,
Slovak: výtlačok pre držiteľa,
Polish: arkusz dla posiadacza,
Hungarian: az engedély jogosultjának járó lapot,
Slovenian: list za imetnika,
Romanian: exemplarul destinat titularului,
Estonian: leht, mis on antud isikule, kellele luba väljastati,
Latvian: īpašniekam paredzēto lapu,
Lithuanian: lapas, skirtas turėtojui,
Maltese: il-folja tad-detentur,
English: the sheet to be returned to the issuing authority.
French: l'exemplaire à renvoyer à l'autorité de délivrance.
Czech: list, který má být zaslán vydávajícímu orgánu.
Slovak: výtlačok, ktorý sa vráti vydávajúcemu orgánu.
Polish: arkusz, który jest zwracany organowi wydającemu.
Hungarian: a kiállító hatóság részére visszaküldendő lapot.
Slovenian: list, ki se vrne organu, ki je izdal dovoljenje.
Romanian: exemplarul care urmează să fie returnat autorității emitente.
Estonian: leht, mis on antud tagastamiseks loa väljastanud ametiasutusele.
Latvian: izdevējiestādei atstājamo lapu.
Lithuanian: lapas, grąžinamas išdavusiajai institucijai.
Maltese: il-folja li ghandha tintbaghat lura lill-awtorità li tohrogha.
English: The customs office authorized to accept the export declaration shall ensure that the items of information given on the export declaration are in conformity with those given on the export licence and that reference is made to that licence in box 44 of the export declaration.
French: Le bureau de douane compétent pour l'acceptation de la déclaration d'exportation s'assure que les énonciations figurant sur la déclaration d'exportation correspondent à celles figurant sur l'autorisation d'exportation et qu'une référence à cette dernière est reprise à la case 44 de la déclaration d'exportation.
Czech: Celní orgán příslušný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby údaje uvedené ve vývozním prohlášení byly v souladu s údaji uvedenými ve vývozním povolení a aby v kolonce 44 vývozního prohlášení byl učiněn odkaz na toto vývozní povolení.
Slovak: Colný úrad oprávnený prijať colné vyhlásenie na vývoz zabezpečí, aby jednotlivé údaje v ňom uvedené boli v súlade s údajmi uvedenými na povolení na vývoz a aby bol v políčku 44 colného vyhlásenia na vývoz uvedený odkaz na toto povolenie.
Polish: Urząd celny upoważniony do przyjęcia zgłoszenia wywozowego zapewnia, że informacje podane na zgłoszeniu wywozowym są zgodne z tymi podanymi w pozwoleniu na wywóz i że w polu 44 zgłoszenia wywozowego znajduje się odniesienie do tego pozwolenia.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal meggyőződik arról, hogy a kiviteli nyilatkozatban megadott valamennyi adat megegyezik-e a kiviteli engedélyen feltüntetett adatokkal, továbbá hogy szerepel-e az engedélyre való hivatkozás a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában.
Slovenian: Carinski urad, pooblaščen za sprejetje izvozne deklaracije, preveri, ali so podatki na izvozni deklaraciji v skladu s tistimi na izvoznem dovoljenju in ali je v polju 44 izvozne deklaracije to dovoljenje navedeno.
Romanian: Biroul vamal competent pentru acceptarea declarației de export se asigură că datele menționate în declarația de export corespund celor din autorizația de export și că o trimitere la aceasta din urmă este reluată în caseta 44 din declarația de export.
Estonian: Tolliasutus, kellel on õigus ekspordideklaratsioone vastu võtta, tagab ekspordideklaratsioonil oleva informatsiooni vastavuse ekspordiloal olevale ja selle, et loale viidataks ekspordideklaratsiooni lahtris 44.
Latvian: Muitas iestāde, kas ir pilnvarota pieņemt eksporta deklarāciju, nodrošina, ka eksporta deklarācijā sniegtās ziņas atbilst eksporta licencē norādītajām un ka eksporta deklarācijas 44. ailē ir norāde uz šo licenci.
Lithuanian: Muitinė, įgaliota priimti eksporto deklaraciją, užtikrina, kad visi eksporto deklaracijoje išvardyti informacijos punktai atitiktų eksporto licencijoje pateiktuosius ir kad eksporto deklaracijos 44 langelyje būtų nurodyta ta licencija.
Maltese: L-ufficcju tad-dwana awtorizzat li jaccetta d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni ghandu jassigura li partijiet mill-informazzjoni moghtija fid-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni jkunu konformi ma' dawk moghtija fil-licenza ta' esportazzjoni u li ssir referenza ghal dik il-licenza fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni.
English: It shall take suitable measures for identification purposes.
French: Il prend les mesures d'identification appropriées.
Czech: Celní orgán přijme vhodná opatření k zajištění identifikace.
Slovak: Prijme vhodné opatrenia na účely identifikácie.
Polish: Urząd celny podejmuje odpowiednie środki w celu identyfikacji.
Hungarian: Az azonosítás céljából a hivatal megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Izvesti mora ustrezne ukrepe za ugotovitev pristnosti.
Romanian: Biroul ia măsurile de identificare corespunzătoare.
Estonian: Identifitseerimise eesmärgil võtab tolliasutus vajalikke meetmeid.
Latvian: Tā veic piemērotus pasākumus identifikācijas nolūkam.
Lithuanian: Muitinė identifikavimo tikslais imasi tinkamų priemonių.
Maltese: Dan ghandu jiehu miżuri xierqa ghall-finijiet ta' identifikazzjoni.
English: The export licence form, a copy of which is attached to sheet 3 of the single administrative document, shall be returned to the issuing authority.
French: L'exemplaire de l'autorisation d'exportation à renvoyer à l'autorité de délivrance est annexé à l'exemplaire numéro 3 du document administratif unique.
Czech: Formulář vývozního povolení, jehož kopie je přiložena k listu č. 3 jednotného správního dokladu, je vrácen vydávajícímu orgánu.
Slovak: Tlačivo povolenia na vývoz, ktorého kópia je pripojená k výtlačku č. 3 jednotného colného dokladu, sa vráti vydávajúcemu orgánu.
Polish: Formularz pozwolenia na wywóz, którego egzemplarz jest dołączony do arkusza 3 jednolitego dokumentu administracyjnego, jest zwracany organowi wydającemu.
Hungarian: A kiviteli engedély nyomtatványát, amelynek egyik példányát csatolni kell az egységes vámokmány 3. lapjához, vissza kell küldeni a kiállító hatóságnak.
Slovenian: Obrazec izvoznega dovoljenja, katerega izvod je priložen listu 3 enega samega upravnega dokumenta, se vrne organu, ki ga je izdal.
Romanian: Exemplarul autorizației de export care se returnează autorității emitente se anexează la exemplarul nr. 3 al documentului administrativ unic.
Estonian: Ekspordiloa vorm, mille koopia lisatakse ühtse haldusdokumendi lehele 3, tagastatakse loa väljastanud ametiasutusele.
Latvian: Eksporta licences veidlapu, kuras kopija ir pievienota vienotā administratīvā dokumenta 3. lapai, atstāj izdevējiestādei.
Lithuanian: Eksporto licencijos blankas, kurio vienas egzempliorius segamas prie bendrojo administracinio dokumento trečiojo lapo, grąžinamas išdavusiajai institucijai.
Maltese: Il-formula ta' licenza ta' esportazzjoni, li kopja taghha tkun mehmuża ma' folja 3 tad-dokument amministrattiv wahdieni, ghandha tinghata lura lill-awtorità li tohrogha.
English: After completing box 19B the customs office authorized to accept the export declaration shall return to the declarant or to his authorized representative the sheet intended for the holder.
French: Après avoir rempli la case 19.B, le bureau de douane compétent pour l'acceptation de la déclaration d'exportation remet au déclarant ou à son représentant l'exemplaire destiné au titulaire.
Czech: Po vyplnění kolonky 19B vrátí celní úřad příslušný k přijetí vývozního prohlášení deklarantovi nebo jeho oprávněnému zástupci list určený pro držitele povolení.
Slovak: Po vyplnení políčka 19B colný úrad oprávnený prijať colné vyhlásenie na vývoz vráti deklarantovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi výtlačok určený pre držiteľa.
Polish: Urząd celny upoważniony do przyjęcia zgłoszenia wywozowego, po wypełnieniu pola 19B, zwraca zgłaszającemu lub jego upoważnionemu przedstawicielowi arkusz przeznaczony dla posiadacza.
Hungarian: A 19B. rovat kitöltése után a kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal visszaküldi a nyilatkozattevőnek vagy meghatalmazott képviselőjének az engedély jogosultjának szánt lapot.
Slovenian: Potem ko carinski urad, pooblaščen za sprejetje izvozne deklaracije, izpolni polje 19B, vrne deklarantu ali njegovemu pooblaščenemu predstavniku list, namenjen imetniku.
Romanian: După completarea casetei 19.B, biroul vamal competent pentru acceptarea declarației de export transmite declarantului sau reprezentantului acestuia exemplarul destinat titularului.
Estonian: Pärast lahtri 19 B täitmist tagastab tolliasutus, kes on pädev ekspordideklaratsioone vastu võtma, deklarandile või tema volitatud esindajale lehe, mis on ette nähtud isikule, kellele luba väljastati.
Latvian: Pēc 19.B ailes aizpildīšanas muitas iestāde, kura pilnvarota pieņemt eksporta deklarāciju, atdod atpakaļ deklarētājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim īpašniekam paredzēto eksemplāru.
Lithuanian: Užpildžiusi 19b langelį, priimti eksporto deklaraciją įgaliota muitinė turėtojui skirtą lapą grąžina deklaraciją pildžiusiajam asmeniui arba jo įgaliotam atstovui.
Maltese: Wara li timtela l-kaxxa 19B l-ufficcju tad-dwana awtorizzat li jaccetta d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni ghandu jirritorna lid-dikjarant jew lir-rappreżentant awtorizzat tieghu il-folja ntiża ghad-detentur.
English: The authorization form, which shall be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the Community.
French: L'exemplaire de l'autorisation à renvoyer à l'autorité de délivrance doit accompagner l'envoi jusqu'au bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté.
Czech: Formulář vývozního povolení, který má být vrácen vydávajícímu orgánu, musí doprovázet zásilku až do celního orgánu v místě, kde opustí celní území Společenství.
Slovak: Tlačivo povolenia, ktoré je vrátené vydávajúcemu orgánu, musí sprevádzať zásielku až po colný úrad výstupu zo spoločenstva.
Polish: Formularz pozwolenia, który jest zwracany organowi wydającemu, musi być przesłany do urzędu celnego w punkcie wyjścia ze Wspólnoty wraz z wysyłką.
Hungarian: A szállítmánynak a kiállító hatóság részére visszaküldendő kiviteli engedély nyomtatvány kíséretében kell eljutnia a Közösség határán lévő kiléptető vámhivatalig.
Slovenian: Obrazec s pooblastilom, ki je treba vrniti organu, ki ga je izdal, mora spremljati pošiljko v carinski urad na točki izhoda iz Skupnosti.
Romanian: Exemplarul autorizației care trebuie returnat autorității emitente trebuie să însoțească transportul până la biroul vamal de ieșire din teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: Loa väljastanud asutusele tagastatav ekspordiloa vorm peab olema saadetisega kaasas kuni tolliasutuseni ühendusest lahkumisel.
Latvian: Licences veidlapai, kuru iesniedz atpakaļ izdevējiestādei, jābūt pievienotai sūtījumam līdz muitas iestādei vietā, kurā notiek izvešana no Kopienas.
Lithuanian: Įgaliojimo blankas, kuris grąžinamas išdavusiajai institucijai, turi lydėti siuntą iki muitinės, esančios išvykimo iš Bendrijos punkte.
Maltese: Il-formula ta' awtorizzazzjoni, li ghandha tinghata lura lill-awtorità li tohrogha, ghandha takkompanja il-kunsinna sa l-ufficcju tad-dwana fil-punt tal-hrug mill-Komunità.
English: The period of validity of export licences shall not exceed twelve months from the date of issue.
French: La durée de validité d'une autorisation d'exportation ne peut dépasser douze mois, à compter de la date de délivrance.
Czech: Doba platnosti vývozního povolení nepřesáhne 12 měsíců ode dne jeho vydání.
Slovak: Lehota platnosti povolení na vývoz nepresiahne dvanásť mesiacov odo dňa vystavenia povolenia na vývoz.
Polish: Okres ważności pozwolenia na wywóz nie przekracza dwunastu miesięcy od daty wydania.
Hungarian: A kiviteli engedély a kiállítás időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónapig érvényes.
Slovenian: Obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj ne sme presegati dvanajstih mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Durata valabilității unei autorizații de export nu poate depăși douăsprezece luni de la data eliberării.
Estonian: Ekspordiluba kehtib kuni kaksteist kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Eksporta licenču derīguma termiņš nepārsniedz divpadsmit mēnešus no izdošanas dienas.
Lithuanian: Eksporto licencija galioja ne ilgiau kaip dvylika mėnesių nuo jo išdavimo.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' licenzi ta' esportazzjoni m'ghandux jeccedi tnax-il xahar mid-data tal-hrug.
English: Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
French: Lorsqu'une autorisation d'exportation est périmée ou non utilisée, les exemplaires en possession du titulaire sont immédiatement renvoyés par celui-ci à l'autorité de délivrance.
Czech: Jestliže skončí platnost vývozního povolení, aniž by bylo použito, držitel neprodleně vrátí originál a kopie, které jsou v jeho držbě, vydávajícímu orgánu.
Slovak: Keď uplynie doba platnosti povolenia na vývoz bez toho, aby bolo použité, držiteľ bezodkladne vráti vydávajúcemu orgánu výtlačky, ktoré má v držbe.
Polish: Jeżeli niewykorzystane pozwolenie na wywóz traci ważność, posiadacz niezwłocznie zwraca organowi wydającemu arkusze, które są w jego posiadaniu.
Hungarian: Amennyiben a kiviteli engedély anélkül jár le, hogy azt igénybe vették volna, úgy az engedély jogosultja köteles a birtokában lévő lapokat azonnal visszaküldeni a kibocsátó hatóságnak.
Slovenian: Če izvozno dovoljenje poteče, ne da bi bilo uporabljeno, mora imetnik takoj vrniti liste, ki jih poseduje, organu, ki jih je izdal.
Romanian: Atunci când o autorizație de export este perimată sau nu este utilizată, exemplarele aflate în posesia titularului se trimit de îndată de către acesta autorității de eliberare.
Estonian: Kui ekspordiluba kaotab kehtivuse, ilma et seda oleks kasutatud, tagastab isik, kellele luba väljastati, kohe tema valduses olevad lehed loa väljastanud asutusele.
Latvian: Ja eksporta licences derīguma termiņš izbeidzas, tai neesot izmantotai, īpašnieks nekavējoties iesniedz atpakaļ izdevējiestādei savā rīcībā esošās lapas.
Lithuanian: Jei eksporto licencijos galiojimo laikas baigiasi licencijos nepanaudojus, licencijos turėtojas privalo nedelsiant grąžinti turimus lapus jį išdavusiai institucijai.
Maltese: Meta licenza ta' esportazzjoni tiskadi minghajr ma tkun giet użata, id-detentur ghandu minnufih jibghat lura lill-awtorità li tohrogha l-folji li jkunu fil-pussess tieghu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. dubna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' April, 1993.
English: Done at Brussels, 30 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1993.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 1993.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 30 d.
Maltese: Maghmul fi Brussell, 30 ta' Marzu, 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: EUROPEAN COMMUNITY - CULTURAL GOODS 1
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ - KULTURNÍ STATKY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO - KULTÚRNY TOVAR
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG - KULTURÁLIS JAVAK
Maltese: KOMUNITÀ EWROPEA — OĠĠETTI KULTURALI 1
English: APPLICANT (Name and address)
French: TITULAIRE (nom et adresse)
Czech: ŽADATEL (jméno a adresa)
Slovak: Žiadateľ (meno a adresa)
Slovenian: VLAGATELJ (ime in naslov)
Romanian: TITULAR (numele și adresa)
Estonian: TAOTLEJA (Nimi ja aadress)
Lithuanian: PAREIŠKĖJAS (pavadinimas arba pavardė ir adresas)
English: EXPORT LICENCE
French: AUTORISATION D'EXPORTATION
Czech: VÝVOZNÍ POVOLENÍ
Slovak: Povolenie na vývoz
Polish: POZWOLENIE NA WYWÓZ
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLY
Slovenian: IZVOZNO DOVOLJENJE
Romanian: AUTORIZAȚIE DE EXPORT
Estonian: EKSPORDILUBA
Latvian: EKSPORTA LICENCE
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJA
English: No Valid until:
French: Numéro Valable jusqu'au
Slovak: č. Platné do:
Slovenian: Št. Veljavno do:
Romanian: Valabilă până la
Estonian: Kehtiv kuni:
Latvian: Nr. Derīga līdz:
Lithuanian: Nr. Galioja iki:
English: Definitive
Slovak: Trvalý
Polish: Ostateczne
Hungarian: Végleges
Latvian: Galīgā
Lithuanian: Nuolatinė