English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health ad public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subjected to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1), and in particular Annex II, Chapter 2, first indent,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), et notamment son annexe II chapitre 2 premier tiret,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS1, a zejména na první odrážku kapitoly 2 přílohy II,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat a verejné zdravie spravujúce obchod v rámci spoločenstva a dovoz výrobkov do spoločenstva, ktoré neboli predmetom požiadaviek stanovených v špecifických pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a, vo vzťahu k patogénom, k smernici 90/425/EHS [1] a v osobitnej prílohe II kapitola 2 prvá zarážka,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i ludzi, regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w części I załącznika A do dyrektywy 89/662/EWG oraz w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG1, w szczególności załącznik II rozdział 2 tiret pierwsze, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak II. melléklete 2. fejezetének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o določanju zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravstvom, ki urejajo trgovanje in uvoz v Skupnost s proizvodi, ki niso podvrženi navedenim zahtevam, določenim v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, kar zadeva povzročitelje bolezni, k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti, prve alinee poglavja 2 Priloge II,
Romanian: având în vedere Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale menționate în anexa A pct. (1) la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, în Directiva 90/425/CEE, în special anexa II capitolul 2 prima liniuță,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декември 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава І от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО, и по-специално приложение ІІ, глава 2, първо тире,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvu 92/118/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasības, ar kurām reglamentē to produktu tirdzniecību un ievešanu Kopienā, kuriem nepiemēro iepriekšminētās prasības, kas paredzētas īpašajos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 89/662/EEK A pielikuma 1. daļā un, attiecībā uz patogēniem, Direktīvā 90/425/EEK[1], jo īpaši tās II pielikuma 2. nodaļas pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/118/EEB, nustatančią gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi minėti reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir ligų sukėlėjų atžvilgiu Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją[1], ypač II priedo 2 skyriaus pirmoje įtraukoje,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fil-, u l-importi lejn, il-Komunità, tal-prodotti li mhumiex suġġetti għal dawk il-ħtiġijiet imniżżla fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija f'Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar il-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE[1], u b'mod partikolari Anness II, Kapitolu 2, l-ewwel inċiż,