English: In cases where neither absolute defining methods nor certified reference materials are available, the analyte content of a sample may be defined by the results obtained with the aid of a method which exhibits a high degreee of specificity, accuracy and precision for the analyte.
French: En l'absence tant de méthode parfaitement codifiée que de matériel de référence certifié, la teneur d'un échantillon en analyte peut être déterminée à l'aide d'une méthode présentant un degré élevé de spécificité, d'exactitude et de précision.
Portuguese: Nos casos em que não se encontrem disponíveis métodos definidos nem materiais de referência comprovados, o teor de substância a analisar pode ser estabelecido através dos resultados obtidos por recurso a um método com elevado grau de especificidade, exactidão e precisão relativamente à substância a analisar.
Danish: Hvis der hverken findes absolutte definerende metoder eller certificerede referencestoffer, kan en prøveopløsnings indhold af analysand defineres ved de resultater, der opnås ved hjælp af en metode, der udviser en høj grad af specificitet, rigtighed og præcision for analysandens vedkommende.
Finnish: Kun täysin yhtenäistettyä menetelmää tai pätevää vertailuainetta ei ole käytettävissä, tutkittavan aineen pitoisuus näytteessä voidaan määrittää menetelmällä, jonka spesifisyys, tarkkuus ja toistotarkkuus on suuri.
Czech: Při absenci jak přesně definované metody, tak ověřeného referenčního materiálu může být obsah analytu ve vzorku definován pomocí výsledků získaných za použití metody vykazující vysoký stupeň specifičnosti, správnosti a přesnosti pro analyt.
Slovak: Pri absencii presne definovanej metódy a aj overeného referenčného materiálu môže byť obsah analytu definovaný pomocou výsledkov získaných použitím metódy vykazujúcej vysoký stupeň špecifickosti, správnosti a presnosti pre analyt.
Polish: W przypadku braku zarówno sprawdzonych metod określających, jak i poświadczonych materiałów odniesienia, wówczas zawartość analitu w próbce może być określona na podstawie wyników uzyskanych przy pomocy metody, która wykazuje wysoki stopień właściwości, dokładności i precyzji dla analitu.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor sem abszolút meghatározó módszerek, sem pedig hiteles referenciaanyag nem áll rendelkezésre, a minta kimutatandóanyag-tartalmát egy olyan módszerrel kapott eredményekkel határozhatjuk meg, amely az adott kimutatandó anyagra nagyfokú specificitású, precizitású és pontosságú.
Slovenian: V primerih, ko niso na voljo niti absolutne metode definicije ne certificirani referenčni materiali, je mogoče vsebnost analita v vzorcu opredeliti z rezultati, dobljenimi s pomočjo metode, ki izkazuje visoko stopnjo specifičnosti, točnosti in natančnosti.
Estonian: Kui täieliku tuvastamise meetodeid ei saa kasutada ja sertifitseeritud etalonaine ei ole kättesaadav, võib proovi analüüdisisalduse määrata kõrge spetsiifilisuse, korrektsuse ja täpsusega meetodi abil.
Latvian: Ja nav pieejamas ne absolūtas noteikšanas metodes, ne sertificēti standartmateriāli, analīta saturu paraugā var noteikt pēc rezultātiem, kas iegūti, izmantojot metodi, kas parāda analītam augstu specifiskuma līmeni, pareizību un precizitāti.
Lithuanian: Tais atvejais, kai neįmanoma taikyti absoliučius apibūdinimo metodus ar naudotis sertifikuotomis etaloninėmis medžiagomis, analitės, esančios mėginyje, dalį galima nustatyti pagal rezultatus, gautus analitės tyrimo metodu, pasižyminčiu ypač dideliu specifiškumu, tikslumu ir gaunamų rezultatų glaudumu.
Maltese: F'każijiet fejn la metodi assoluti ta' definizzjoni lanqas materjali ta' referenza ċertifikati ma huma disponibbli, il-kontenut ta' analyte fil-kampjun jista' jiġi definit mir-riżultati miksuba bl-għajnuna ta' metodu li jesponi grad għoli ta' speċifiċità, akkuratezza u preċiżjoni għall-analyte.