FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have an appropriate administrative infrastructure,
French: disposer d'une infrastructure administrative adéquate,
German: eine angemessene Verwaltungsinfrastruktur aufweisen;
Spanish: disponer de una infraestructura administrativa adecuada;
Italian: disporre di un'adeguata infrastruttura amministrativa;
Portuguese: existência de uma infra-estrutura administrativa adequada,
Dutch: beschikken over een adequate administratieve infrastructuur;
Danish: der skal være en passende administrativ infrastruktur
Swedish: ha en lämplig, administrativ uppbyggnad,
Finnish: niillä on oltava asianmukainen hallintorakenne,
Greek: διαθέτουν κατάλληλη διοικητική υποδομή,
English: ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications,
French: faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications,
German: die vertrauliche Behandlung bestimmter Fragen, Ergebnisse oder Mitteilungen durch ihr Personal gewährleisten;
Spanish: hacer que su personal respete el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones;
Italian: far rispettare dal proprio personale il carattere riservato di alcuni argomenti, risultati o comunicazioni;
Portuguese: respeito por parte do pessoal do carácter confidencial de certos assuntos, resultados ou comunicações,
Dutch: ervoor instaan dat hun personeel het vertrouwelijke karakter van bepaalde onderwerpen, resultaten of mededelingen eerbiedigt;
Danish: personalet skal respektere visse emners, resultaters eller meddelelsers fortrolige karakter
Swedish: se till att deras personal respekterar att vissa ämnen, resultat eller meddelanden är av konfidentiell natur,
Finnish: niiden on varmistettava, että henkilökunta noudattaa luottamuksellisuutta tiettyjen aiheiden, tulosten tai tiedonantojen suhteen,
Greek: υποχρεώνουν το προσωπικό τους να τηρεί το απόρρητο ορισμένων θεμάτων, πορισμάτων ή πληροφοριών,
English: have sufficient knowledge of international standards and practices.
French: avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales.
German: hinreichend über die internationalen Normen und Praktiken unterrichtet sein.
Spanish: tener un conocimiento suficiente de las normas y prácticas internacionales.
Italian: possedere una conoscenza sufficiente delle norme e prassi internazionali.
Portuguese: conhecimento suficiente das normas e práticas internacionais.
Dutch: beschikken over voldoende kennis van de internationale normen en praktijken.
Danish: der skal være tilstrækkeligt kendskab til internationale normer og international praksis.
Swedish: har tillräckliga kunskaper om internationella normer och metoder.
Finnish: niillä on oltava riittävä tietämys kansainvälisistä standardeista ja käytännöistä.
Greek: έχουν επαρκή γνώση των διεθνών προδιαγραφών και πρακτικών.
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/117/EEC
French: DIRECTIVE 92/117/CEE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 92/117/EWG DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 92/117/CEE DEL CONSEJO
Portuguese: DIRECTIVA 92/117/CEE DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 92/117/EEG VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/117/EØF
English: concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications
French: concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires
German: über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen
Spanish: relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos
Portuguese: relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar
Dutch: inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zooenoses en bepaalde zooenoseverwekkers bij dieren en in produkten van dierlijke oorsprong ten einde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger
English: The competent authority shall evaluate the information collected in accordance with Article 4 (1) (d).
French: L'autorité compétente doit apprécier l'information collectée conformément à l'article 4 paragraphe 1 point d).
German: Die zuständige Behörde wertet die nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) ermittelten Daten aus.
Spanish: La autoridad competente evaluará la información que se recoja en cumplimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4.
Italian: L'autorità competente valuta i dati raccolti in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: A autoridade competente deverá analisar as informações recolhidas nos termos do disposto no no 1, alínea d), do artigo 4o
Dutch: De bevoegde autoriteit moet de overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), verzamelde informatie beoordelen.
Danish: Myndighederne vurderer de data, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d).
Finnish: 1 Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti kerätyt tiedot.
English: It shall report to the Commission, by 31 March each year, the trends and sources of the zoonotic infections recorded during the previous year.
French: Elle communique à la Commission, pour le 31 mars de chaque année, les tendances et sources des infections zoonotiques constatées au cours de l'année antérieure.
German: Sie legt der Kommission zum 31. März jedes Jahres einen Trendbericht über den Verlauf und die Quellen der im vorangegangenen Jahr festgestellten Zoonose-Infektionen vor.
Spanish: El 31 de marzo de cada año informará a la Comisión de la evolución y origen de las infecciones zoonóticas observadas durante el año anterior.
Italian: Il 31 marzo di ogni anno essa informa la Commissione circa l'evolversi e le fonti delle infezioni zoonotiche registrate nel corso dell'anno precedente.
Portuguese: A autoridade comunicará à Comissão anualmente, até 31 de Março, as tendências e origens das infecções zoonóticas verificadas durante o ano anterior.
Dutch: Zij stelt de Commissie vóór 31 maart van elk jaar in kennis van de mogelijke ontwikkeling en de bronnen van de zoeonotische infecties die tijdens het voorgaande jaar zijn geconstateerd.
Danish: Den giver inden den 31. marts hvert år Kommissionen meddelelse om de zoonotiske infektionstendenser og -kilder, der er konstateret i løbet af det foregående år.
Finnish: Kyseisen viranomaisen on toimitettava komissiolle kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä edellisen vuoden kuluessa todettujen zoonoositartuntojen kehitys ja lähde.
English: the number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
French: le nombre de prélèvements distincts de fèces à effectuer pour constituer un échantillon composite doit être comme indiqué ci-après:
German: Zahl der verschiedenen für eine Kotmischprobe zu entnehmenden Kotproben wie nachstehend angegeben:
Spanish: el número de muestras distintas de heces que deberán tomarse para disponer de un abanico completo de muestras deberá ser como se indica a continuación:
Italian: il numero dei prelievi distinti di feci da effettuare per costituire un campione composito deve essere:
Portuguese: O número de colheitas diferentes de fezes a efectuar para constituir uma amostra compósita deve ser o que adiante se indica:
Dutch: het aantal afzonderlijke monsters van faeces dat genomen moet worden om een samengesteld monster te vormen, en wel als volgt:
Danish: for at kunne udgøre en blandet fæcesprøve bestå af følgende antal særskilte prøver:
Greek: ο αριθμός των χωριστών δειγμάτων περιττωμάτων που πρέπει να λαμβάνονται για τη σύσταση ενός σύνθετου δείγματος πρέπει να είναι ο εξής:
English: (number equal to the number of birds up to a maximum of 20)
French: (Nombre égal au nombre d'oiseau jusqu'à un maximum de 20)
German: (entsprechend der Anzahl der Tiere, jedoch höchstens 20)
Spanish: (número igual al número de aves, hasta un máximo de 20)
Italian: (numero pari al numero di volatili fino ad un massimo di 20)
Portuguese: (número igual ao número de aves até um máximo de 20)
Dutch: (aantal gelijk aan het aantal dieren tot een maximum van 20)
Danish: (antal svarende til stykker fjerkræ, dog højst 20)
Greek: (αριθμός ίσος προς τον αριθμό των πτηνών μέχρι ανωτάτου ορίου 20)
English: 500 or more
French: 500 ou plus
German: 500 oder darüber
Spanish: 500 o más
Italian: 500 o più
Portuguese: 500 ou mais
Danish: 500 eller derover
Greek: 500 ή περισσότερα
English: Section II
French: Section II
German: Teil II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Danish: Afsnit II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα ΙΙ
English: INSPECTION FOR SALMONELLA AT THE FINAL PRODUCTION STAGE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS FOR POULTRY
French: CONTRÔLE DE LA SALMONELLE AU NIVEAU DE LA PRODUCTION FINALE D'ALIMENTS COMPOSÉS POUR LA VOLAILLE
German: SALMONELLENÜBERWACHUNG AUF DER ENDSTUFE DER ERZEUGUNG VON MISCHFUTTERMITTELN FÜR GEFLÜGEL
Spanish: CONTROL DE LA SALMONELA EN LA PRODUCCIÓN FINAL DE PIENSOS COMPUESTOS PARA AVES DE CORRAL
Italian: CONTROLLO DELLA SALMONELLA A LIVELLO DI PRODUZIONE FINALE DI MANGIMI COMPOSTI PER POLLAME
Portuguese: CONTROLO DA SALMONELA A NÍVEL DA PRODUÇA0 FINAL DE ALIMENTOS COMPOSTOS PARA AVES DE CAPOEIRA
Dutch: CONTROLE OP SALMONELLA BIJ DE EINDPRODUKTIE VAN MENGVOEDERS VOOR PLUIMVEE
Danish: SALMONELLAKONTROL I DEN ENDELIGE PRODUKTION AF FODERBLANDINGER TIL FJERKRÆ
Finnish: SALMONELLATARKASTUS SIIPIKARJANREHUSEOSTENLOPPUTUOTANTOVAIHEESSA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΣΑΛΜΟΝΕΛΑΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
English: GUMMER
French: GUMMER
German: GUMMER
Spanish: GUMMER
Italian: GUMMER
Portuguese: GUMMER
Dutch: GUMMER
Swedish: Ordförande
Finnish: GUMMER
Greek: GUMMER
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications
French: DIRECTIVE 92/117/CEE DU CONSEIL du 17 décembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires
Spanish: DIRECTIVA 92/117/CEE DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1992 relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos
Italian: DIRETTIVA 92/117/CEE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1992 riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari
Portuguese: DIRECTIVA 92/117/CEE DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1992 relativa às medidas de protecção contra zoonoses e certos agentes zoonóticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infecção e de intoxicação de origem alimentar
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/117/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/117/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα
English: Breeding flocks whose eggs are hatched at a hatchery with a total incubator capacity of 1 000 eggs or more must be sampled through the hatchery and the samples to be taken shall consist of:
French: Les troupeaux de reproduction dont les oeufs sont livrés à un couvoir d'une capacité d'incubation de mille oeufs ou plus doivent être soumis à des prélèvements d'échantillons au couvoir.Ces prélèvements doivent consister en:
Swedish: I avelsbesättningar vars ägg kläcks vid ett kläckeri med en sammanlagd kläckningskapacitet av minst 1 000 ägg skall proven tas vid kläckeriet och de skall från varje avelsbesättning bestå av
English: Without prejudice to the reference laboratories for brucellosis, tuberculosis and rabies.
French: Sans préjudice des laboratoires de référence pour la brucellose, la tuberculose et la rage.
Portuguese: Sem prejuízo dos laboratórios de referência para a brucelose, a tuberculose e a raiva.
Dutch: Afgezien van de referentielaboratoria voor brucellose, tuberculose en rabies.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä on säädetty luomistaudin, tuberkuloosin ja vesikauhun vertailulaboratorioista.
English: whereas it is advisable to collect epidemiological information on those diseases;
French: qu'il est opportun de collecter des données épidémiologiques sur ces maladies;
Portuguese: que é conveniente proceder à recolha de dados epidemiológicos relativamente a essas doenças;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: NL-3720 BA Bilthoven (Alankomaat)
English: the plans referred to in paragraph 2, amended if necessary, shall be approved not later than six months after their submission,
French: les plans visés au paragraphe 2 sont, le cas échéant, après aménagements, approuvés au plus tard six mois après leur soumission,
German: werden die in Absatz 2 genannten Pläne - gegebenenfalls nach vorherigen Anpassungen - spätestens sechs Monate nach ihrer Vorlage gebilligt;
Spanish: los planes a que se refiere el apartado 2 se aprobarán, previa modificación en su caso, a más tardar seis meses después de su presentación,
Italian: i piani di cui al paragrafo 2, eventualmente modificati, sono approvati al più tardi sei mesi dopo la loro presentazione;
Portuguese: os planos referidos no n° 2 serão aprovados, se necessário depois de reformulados, o mais tardar seis meses após terem sido apresentados,
Dutch: worden de in lid 2 bedoelde plannen, in voorkomend geval na de nodige aanpassingen, uiterlijk zes maanden nadat zij zijn ingediend, goedgekeurd,
Danish: godkendes de i stk. 2 omhandlede planer med eventuelle ændringer senest seks måneder efter deres forelæggelse
Swedish: de program som avses i punkt 2, om så behövs efter ändring, godkännas senast sex månader efter det att de framlagts,
Finnish: hyväksytään viimeistään kuusi kuukautta niiden esittämisen jälkeen 2 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat tarvittaessa niihin tehtyine muutoksineen,
Greek: εγκρίνονται τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ενδεχομένως μετά από προσαρμογές, το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή τους,
English: amendments or additions may be made to a plan previously approved in order to take account of developments in the situation in the Member State concerned or in one of its regions.
French: des modifications ou additions peuvent être apportées à un plan précédemment approuvé, afin de tenir compte de l'évolution de la situation dans l'État concerné ou dans l'une de ses régions.
German: können bereits gebilligte Pläne geändert oder ergänzt werden, um der Entwicklung der Lage in dem betreffenden Mitgliedstaat oder einem seiner Gebiete Rechnung zu tragen.
Spanish: los planes previamente aprobados podrán modificarse o completarse con el fin de tener en cuenta la evolución de la situación en el Estado miembro de que se trate o en una de sus regiones.
Italian: per tener conto degli sviluppi della situazione nello Stato membro o in una sua regione, possono essere apportate modifiche od aggiunte ad un piano precedentemente approvato.
Portuguese: podem ser introduzidas emendas ou aditamentos num plano anteriormente aprovado, a fim de atender à evolução da situação no Estado-Membro em causa ou numa das suas regiões.
Dutch: kunnen wijzigingen of aanvullingen worden aangebracht in een eerder goedgekeurd plan, ten einde rekening te houden met de ontwikkeling van de situatie in de betrokken lidstaat of in een van de gebieden daarvan.
Danish: kan der foretages enhver ændring af eller tilføjelse til en allerede godkendt plan for at tage hensyn til udviklingen i situationen i den pågældende medlemsstat eller inden for et område i denne medlemsstat.
Swedish: ett tidigare godkänt program få ändras eller kompletteras med hänsyn till hur läget har utvecklats inom medlemsstaten eller i någon av dess regioner.
Finnish: voidaan tehdä muutoksia tai lisäyksiä aikaisemmin hyväksyttyyn suunnitelmaan tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi asianomaisessa jäsenvaltiossa tai sen jollakin alueella.
Greek: είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται τροποποιήσεις ή προσθήκες σε ένα πρόγραμμα που είχε προηγουμένως εγκριθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης στο οικείο κράτος μέλος ή σε μία από τις περιφέρειές του.
English: Brucellosis and the agents thereof
French: Brucellose et ses agents
German: Brucellose und ihre Erreger,
Spanish: Brucelosis y sus agentes,
Italian: Brucellosi e relativi agenti patogeni
Portuguese: Brucelose e respectivos agentes
Dutch: Brucellose en de verwekkers daarvan
Danish: Brucellose og agenser heraf
Swedish: Brucellos och dess sjukdomsagenser
Finnish: Luomistauti ja sen aiheuttajat
Greek: Βρουκέλωση και οι παράγοντές της,
English: Salmonellosis and the agents thereof
French: Salmonellose et ses agents
German: Salmonellose und ihre Erreger,
Spanish: Salmonelosis y sus agentes,
Italian: Salmonellosi e relativi agenti patogeni
Portuguese: Salmonelose e respectivos agentes
Dutch: Salmonellosis en de verwekkers daarvan
Danish: Salmonellose og agenser heraf
Swedish: Salmonella och dess sjukdomsagenser
Finnish: Salmonelloosi ja sen aiheuttajat
Greek: Σαλμονέλωση και οι παράγοντές της,
English: Trichinosis.
French: Trichinose
German: Trichinose;
Spanish: Triquinosis.
Italian: Trichinosi
Portuguese: Triquinose.
Dutch: Trichinose
Danish: Trichinose.
Swedish: Trikinos
Finnish: Trikinoosi
Greek: Τριχινίαση.
English: Echinococcosis
French: Échinococcose
German: Echinokokkose,
Spanish: Equinococosis,
Italian: Echinoccosi
Portuguese: Equinococose
Dutch: Echinococcose
Danish: Echinococcose
Swedish: Blåsmasksjuka (Echinococcos)
Finnish: Ekinokokkoosi
Greek: Εχινοκοκκίαση,
English: Listeriosis
French: Listériose
German: Listeriose,
Spanish: Listeriosis,
Italian: Listeriosi
Portuguese: Listeriose
Dutch: Listeriose
Danish: Listeriose
Swedish: Listerios
Finnish: Listerioosi
Greek: Λιστερίωση,
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut,
Spanish: Rabia,
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: Rabiës
Danish: Rabies
Swedish: Rabies
Finnish: Vesikauhu
Greek: Λύσσα,
English: Toxoplasmosis
French: Toxoplasmose
German: Toxoplasmose,
Spanish: Toxoplasmosis,
Italian: Toxoplasmosi
Portuguese: Toxoplasmose
Dutch: Toxoplasmose
Danish: Toxoplasmose
Swedish: Toxoplasmos
Finnish: Toksoplasmoosi
Greek: Τοξοπλάσμωση,
English: Yersiniosis
French: Yersiniose
German: Yersiniose,
Spanish: Yersiniosis,
Italian: Yersiniosi
Portuguese: Iersiniose
Dutch: Yersiniose
Danish: Yersiniose
Swedish: Yersinios
Finnish: Yersinoosi
Greek: Γερσινίωση,
English: Other zoonoses and the agents thereof.
French: Autres zoonoses et leurs agents
German: sonstige Zoonosen und ihre Erreger;
Spanish: Otras zoonosis y sus agentes.
Italian: Altre zoonosi e loro agenti patogeni
Portuguese: Outras zoonoses e respectivos agentes.
Dutch: Andere zoönoses en de verwekkers daarvan
Danish: Andre zoonoser og agenser heraf.
Swedish: Övriga zoonoser och deras sjukdomsagenser.
Finnish: Muut zoonoosit ja niiden aiheuttajat
Greek: Άλλες ζωονόσοι και οι παράγοντές τους.
English: the number and type of samples to be taken,
French: le nombre et le type d'échantillons à prélever,
German: Anzahl und Art der zu entnehmenden Proben,
Spanish: el número y tipo de muestras que deberán tomarse;
Italian: il numero e il tipo di campioni da prelevare;
Portuguese: o número e o tipo de amostras a colher,
Dutch: aantal en soort van de te nemen monsters,
Danish: antallet og typen af de prøver, der skal udtages
Swedish: antal och typ av de prover som skall tas,
Finnish: otettavien näytteiden lukumäärä ja tyyppi,
Greek: τον αριθμό και τον τύπο των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται,
English: the number and type of official samples to be taken,
French: le nombre et le type d'échantillons officiels à prélever,
German: Anzahl und Art der zu entnehmenden amtlichen Proben,
Spanish: el número y tipo de muestras oficiales que deberán tomarse;
Italian: il numero e il tipo di campioni ufficiali da prelevare;
Portuguese: o número e o tipo de amostras oficiais a colher,
Dutch: aantal en soort van de te nemen officiële monsters,
Danish: antallet og typen af de officielle prøver, der skal udtages
Swedish: antal och typ av de officiella prover som skall tas,
Finnish: otettavien virallisten näytteiden lukumäärä ja tyyppi,
Greek: τον αριθμό και τον τύπο των επίσημων δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται,
English: the methods of sampling,
French: les méthodes d'échantillonnage,
German: Probenahmeverfahren,
Spanish: los métodos de toma de muestras;
Italian: i metodi di campionatura;
Portuguese: os métodos de amostragem,
Dutch: de bemonsteringsmethoden,
Danish: udtagningsmetoden
Swedish: metoder för provtagning,
Finnish: näytteenottomenetelmät,
Greek: τις μεθόδους δειγματοληψίας,
English: the methods of examination of the samples and identification of the zoonotic agents.
French: les méthodes d'examen des échantillons et d'identification des agents zoonotiques.
German: Verfahren zur Untersuchung der Proben und zur Identifizierung der Zoonoseerreger.
Spanish: los métodos de examen de las muestras y de identificación de los agentes zoonóticos.
Italian: i metodi per l'esame dei campioni e per l'identificazione degli agenti zoonotici.
Portuguese: os métodos de análise das amostras e de identificação dos agentes zoonóticos.
Dutch: de methoden voor onderzoek van de monsters en voor identificatie van de zoönoseverwekkers.
Danish: metoden for undersøgelse af prøver og identifikation af zoonotiske agenser.
Swedish: metoder för undersökning av proverna och identifiering av zoonotiska agenser.
Finnish: menetelmät näytteiden tutkimiseksi ja zoonoosien aiheuttajien tunnistamiseksi.
Greek: τις μεθόδους εξέτασης των δειγμάτων και προσδιορισμού των ζωονοσογόνων παραγόντων.
English: total size of population,
French: importance totale de la population,
German: Gesamtbestand,
Spanish: número total de animales,
Italian: alla popolazione totale,
Portuguese: dimensão total da população,
Dutch: totaal aantal dieren,
Danish: flokkens samlede størrelse
Swedish: den totala populationens storlek,
Finnish: kannan kokonaismäärä,
Greek: το συνολικό μέγεθος του πληθυσμού,
English: homogenity of the population group,
French: homogénéité du groupe de population,
German: Homogenität der Populationsgruppen,
Spanish: homogeneidad del grupo de población,
Italian: all'omogeneità del gruppo di popolazione,
Portuguese: homogeneidade do grupo populacional,
Dutch: homogeniteit van de groepen binnen de populatie,
Danish: flokkens homogenitet
Swedish: populationsgruppens homogenitet,
Finnish: kantaryhmän homogeenisyys,
Greek: η ομοιογένεια της πληθυσμιακής ομάδας,