FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITIONS OF 'AVIAN INFLUENZA' AND 'NEWCASTLE DISEASE'
Czech: DEFINICE "INFLUENZY PTÁKŮ" A "NEWCASTLESKÉ CHOROBY"
Slovak: DEFINÍCIA "MORU" A "PSEUDOMORU"
Polish: DEFINICJE "INFLUENZY DROBIU" I "RZEKOMEGO POMORU DROBIU"
Hungarian: A "MADÁRINFLUENZA" ÉS A "NEWCASTLE-BETEGSÉG" MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIȚIILE PENTRU PESTA AVIARĂ ȘI BOALA NEWCASTLE
Estonian: KLASSIKALISE LINDUDE KATKU JA NEWCASTLE'I HAIGUSE MÄÄRATLUS
Latvian: PUTNU GRIPAS UN ŅŪKĀSLAS SLIMĪBAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKŲ "PAUKŠČIŲ GRIPAS" IR "NIUKASLIO LIGA" APIBŪDINIMAS
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I Mor
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Avian influenza 'Avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza A virus which has an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week-old chickens greater than 1,2 or any infection with influenza A virus of H5 or H7 sub-type for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.
Slovak: "Mor" je infekcia hydiny vyvolaná každým chrípkovým vírusom typu A, ktorý má u kurčiat 6 týždňov starých index intravenóznej patogenity (IVPI) vyšší ako 1,2 alebo všetky infekcie vyvolané chrípkovými vírusmi typu A a subtypov H5 alebo H7, u ktorých bola pomocou sledovania sekvencia nukleotidov dokázaná prítomnosť viacerých základných aminokyselín na úrovni miest zlomu pre hemaglutinín.
Estonian: Klassikaline lindude katk Klassikaline lindude katk on lindude infektsioon, mida põhjustab mis tahes A-tüüpi gripiviirus, mille intravenoosse patogeensuse indeks kuuenädalastel tibudel on kõrgem kui 1,2 või igasugune nakatumine A-tüüpi gripiviiruse alatüüpidega H5 või H7, millele tehtud nukleotiidide järjestuse määramine näitab mitmealuseliste aminohapete olemasolu hemaglutiniini lõhestamispiirkonnas.
English: Intravenous pathogenicity index (IVPI)
French: Indice de pathogénicité intraveineux (IVPI)
Czech: Index intravenózní patogenity (IVPI)
Slovak: Index intravenóznej patogenity (IVPI)
Polish: Wskaźnik dożylnej zjadliwości (IVPI)
Hungarian: Intravénás pathogenitási index (IVPI)
Romanian: Indicele de patogenitate intravenoasă (IPIV)
Estonian: Intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI)
Latvian: Intravenozā patogēniskuma indekss (IVPI)
Lithuanian: Intraveninis patogeniškumo indeksas (IVPI)
Maltese: Indiċi patoġeniku intravin(IPIV)
English: Infective allantoic fluid from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection, is diluted 101 in sterile isotonic saline.
French: Diluer à 10 1 dans du liquide physiologique stérile du liquide allantoïdien infectieux dès le niveau de passage disponible le plus bas, de préférence dès l'isolement initial, sans sélection préalable.
Czech: Infekční alantoidní tekutina z nejnižší úrovně pasáže, která je k dispozici, přednostně z původního izolátu bez předchozí selekce, se zředí ve sterilním fyziologickém roztoku na 101.
Slovak: Infekčná alantoidná tekutina z najnižšej úrovne pasáže, ktorá je k dispozícii prednostne z pôvodného izolátu bez predchádzajúcej selekcie sa zriedi v sterilnom fyziologickom roztoku na 10-1.
Polish: 1.Zakażony płyn omoczniowy pochodzący z możliwie najniższego pasażu, najlepiej z początkowej izolacji bez uprzedniej selekcji, należy rozcieńczyć 101 w jałowym izotonicznym roztworze soli.
Slovenian: Infektivno alantoisno tekočino iz najnižje razpoložljive pasaže, po možnosti iz prve izolacije brez kakršne koli selekcije, razredčimo na 10 1 s sterilno fiziološko raztopino.
Romanian: Lichidul alantoamniotic infectant de la nivelul de pasaj cel mai scăzut disponibil, preferabil de la izolarea inițială fără nici o selecție, se diluează în 101 ser fiziologic izoton steril.
Estonian: Väikseima passaažide arvuga, soovitavalt esimesest isolatsioonist ja valimata nakkuslik allantoisi vedelik lahjendatakse 1:10 steriilses isotoonilises soolalahuses.
Latvian: Pret infekciju uzņēmīgu alantoja šķidrumu no zemākā caurlaidības līmeņa, kāds ir pieejams, vēlams no sākotnējas izolācijas, bez atlases izšķīdina 101 izotoniskā sāls šķīdumā.
Lithuanian: Infekuotas alantojo skystis iš paties žemiausio dauginimo lygio, pageidautina iš pradinio viruso izoliacijos be atrankos, praskiedžiamas 101 steriliu izotoniniu druskos tirpalu.
Maltese: Likwidu allatojku infettiv mill-livell ta’ passaġġ l-aktar baxx possibbli mill-iżolazzjoni inizjali mingħajr l-ebda selezzjoni, jiġi dilwit 101 f’salina iżotonika sterili.
English: 0,1 ml diluted virus is injected intravenously into each of 10 six-week-old chickens (specific pathogen free birds should be used).
French: Injecter par voie intraveineuse 0,1 ml du virus dilué à 10 poussins âgés de 6 semaines (les oiseaux utilisés doivent être indemnes d'organismes pathogènes spécifiques).
Czech: Aplikuje se intravenózně 0,1 ml zředěného viru deseti kuřatům 6 týdnů starým (použití ptáci musí být prosti specifikovaných patogenních původců).
Slovak: Aplikuje sa intravenózne 0,1 ml zriedeného vírusu desiatim kurčatám šesť týždňov starým ((použití vtáci musia byť oslobodení od špecifikovaných patogénnych pôvodcov).
Polish: 0,1 ml rozcieńczonego wirusa należy podać drogą dożylną 10 sześciotygodniowym kurczętom (należy wziąć kurczęta SPF).
Hungarian: 10 db hathetes csirkéből álló vizsgálati csoport valamennyi egyedének (specifikus kórokozóktól mentes csirkéket használjunk) intravénásan beadunk 0,1 ml hígított vírust.
Slovenian: V vsakega od desetih šest tednov starih piščancev (treba je uporabiti ptice proste specifičnih povzročiteljev bolezni) intravenozno injiciramo po 0,1 ml razredčine virusa.
Romanian: 0,1 ml virus diluat se injectează pe cale intravenoasă la fiecare din cei 10 pui cu vârsta de șase săptămâni ( trebuie folosite păsări indemne de germeni patogeni).
Estonian: 0,1 ml lahjendatud viirust süstitakse intravenoosselt 10 kuuenädalasele tibule (tuleks kasutada erilisi patogeenivabu linde).
Latvian: 0,1 ml atšķaidīta vīrusa intravenozi injicē katram no 10 sešas nedēļas veciem cāļiem (būtu jāizmanto īpaši no patogēniem brīvi putni).
Lithuanian: 0,1 ml atskiesto viruso įšvirkščiama į kiekvieno iš dešimties šešių savaičių amžiaus viščiuko veną (turėtų būti naudojami specifinio patogeno neturintys paukščiai).
Maltese: 0,1 ml virus dilwit jiġi injettat intravenalment f’kull wieħed minn 10 flieles ta’ sitt ġimgħat (għandhom jintużaw għasafar speċifiċi mingħajr patoġeni).
English: Birds are examined at 24 hour intervals for 10 days.
French: Examiner les sujets à 24 heures d'intervalle pendant 10 jours.
Czech: Kuřata se 10 dnů vyšetřují v intervalu každých 24 hodin.
Slovak: Kurčatá sa10 dní vyšetrujú v intervale každých 24 hodín.
Polish: Kurczęta poddawane są codziennemu badaniu klinicznemu przez 10 dni.
Hungarian: Tíz napon át 24 óránként vizsgáljuk a csirkéket.
Slovenian: Ptice pregledujemo deset dni vsakih 24 ur.
Romanian: Păsările se examinează la intervale de 24 de ore timp de 10 zile.
Estonian: Linde uuritakse iga 24 tunni järel 10 päeva jooksul.
Latvian: Putnus pārbauda 10 dienas ar 24 stundu starplaikiem.
Lithuanian: Paukščiai tiriami 10 dienų kas 24 valandas.
Maltese: L-għasafar jiġu eż aminati f’intervalli ta’ 24 siegħa għal 10 ijiem.
English: At each observation each bird is recorded normal (O), sick (1), severely sick (2) or dead (3).
French: À chaque observation, attribuer un coefficient à chaque animal: 0 = normal, 1 = malade, 2 = gravement malade, 3 = mort.
Czech: Při každém pozorování se každému jedinci přidělí koeficient: 0 = normální, 1 = nemocný, 2 = vážně nemocný, 3 = uhynulý.
Slovak: Pri každom pozorovaní sa každému jedincovi pridelí koeficient: 0 = normálny, 1 = chorý, 2 = vážne chorý, 3 = uhynutý.
Polish: W trakcie każdego badania kurczęta mogą być uznane za: zdrowe (0), chore (1), bardzo chore (2), lub padłe (3).
Hungarian: A vizsgálatok alkalmával egészséges (0), beteg (1), súlyosan beteg (2) vagy elhullott (3) minősítés alapján pontozzuk a csirkéket.
Slovenian: Pri vsakem opazovanju zabeležimo stanje vsake ptice kot normalna (0), bolna (1), zelo bolna (2) ali mrtva (3).
Romanian: La fiecare observație, fiecare pasăre se înregistrează ca normală (0), bolnavă (1), grav bolnavă (2) sau moartă (3).
Estonian: Iga linnu puhul registreeritakse iga uurimise käigus, kas lind on terve (0), haige (1), raskesti haige (2) või surnud (3).
Latvian: Katrā novērojumu reizē katru putnu reģistrē kā normālu (0), slimu (1), smagi slimu (2) vai mirušu (3).
Lithuanian: Kiekvieno stebėjimo metu užregistruojami tokie duomenys: normalūs (0), sergantys (1), labai sergantys (2) arba nugaišę (3).
Maltese: F’ kull osservazzjoni kull għasfur jiġi rreġistrat normali (O), marid (1), marid ħafna (2) jew mejjet (3).
English: Record results and calculate index as shown in this example:
French: Enregistrer les résultats et calculer l'indice selon l'exemple indiqué ci-dessous:
Czech: Výsledky se zapíší a index se vypočítá podle níže uvedeného příkladu:
Slovak: Výsledky sa zapíšu a index sa vypočíta podľa uvedeného príkladu:
Polish: Zanotować wyniki i obliczyć wskaźnik tak jak zostało to pokazane na poniższym przykładzie.
Hungarian: Jegyezzük fel az eredményeket és számítsuk ki az indexet az alábbi példának megfelelően:
Slovenian: Zabeležimo rezultate in izračunamo indeks, kakor je prikazano v naslednjem primeru:
Romanian: Se înregistrează rezultatele și se calculează indicele după exemplul de mai jos:
Estonian: Tulemused registreeritakse ja indeks arvutatakse järgmise näite kohaselt:
Latvian: Rezultātus reģistrē un aprēķina indeksu, kā norādīts šajā piemērā:
Lithuanian: 5 Duomenis turi būti registruojami ir indeksas apskaičiuojamas taip, kaip nurodyta šiame pavyzdyje:
Maltese: Irreġistra r-riżultati u kkalkula l-indiċi kif jidher f’dan l-eżempju:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Newcastle disease 'Newcastle disease' means an infection of poultry caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks greater than 0,7.
French: Maladie de Newcastle On entend par « maladie de Newcastle » une infection de la volaille provoquée par toute souche aviaire du paramyxovirus 1 ayant, chez les poussins d'un jour, un indice de pathogénicité intracérébrale (ICPI) supérieur à 0,7.
Slovak: "Pseudomor" je infekcia hydiny vyvolaná všetkými aviárnymi kmeňmi paramyxovírusu 1, ktoré majú u jednodňových kurčiat index intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšší než 0,7.
English: The ICPI has to be determined according to the following method:
French: Détermination de l'ICPI:
Czech: Stanovení ICPI:
Slovak: Stanovenie ICPI:
Polish: Wskaźnik domózgowej zjadliwości wirusa (ICPI) określa się zgodnie z następującą metodą:
Hungarian: Az ICPI-t az alábbi módszerrel kell meghatározni:
Slovenian: ICPI se določi v skladu z naslednjo metodo:
Romanian: IPIC trebuie stabilit în conformitate cu următoarea metodă:
Estonian: Intratserebraalse patogeensuse indeks tuleb määrata järgmise meetodiga:
Latvian: ICPI ir jānosaka saskaņā ar šādu metodi:
Lithuanian: ICPI turi būti nustatomas šiuo būdu:
Maltese: L-IPIĊ għandu jiġi ddeterminat skond il-metodu segwenti:
English: Intracerebral pathogenicity index text (ICPI)
French: Indice de pathogénicité intracérébrale (ICPI)
Czech: Index intracerebrální patogenity (ICPI)
Slovak: Index intracerebrálneí patogenity (ICPI)
Polish: Wskaźnik domózgowej zjadliwości wirusa (ICPI)
Hungarian: Intracerebrális pathogenitási index (ICPI)
Slovenian: Intracerebralni indeks patogenosti (ICPI)
Romanian: Testul indicelui de patogenitate intracerebrală
Estonian: Intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI)
Latvian: Intracerebrālā patogēniskuma indeksa izmeklējums (ICPI)
Lithuanian: Intracerebralinis patogeniškumo indeksas (ICPI)
Maltese: It-test ta’ l-indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ)
English: The chicks should be hatched from eggs obtained from a specific pathogen-free flock.
French: ces poussins doivent être issus d'oeufs provenant d'un troupeau exempt d'organismes pathogènes spécifiques.
Czech: tato kuřata musí pocházet z vajec hejna prostého specifikovaných patogenních původců.
Slovak: tieto kurčatá musia pochádzať z vajec čriedy oslobodenej od špecifikovaných patogennych pôvodcov.
Polish: Pisklęta powinny pochodzić z jaj uzyskanych w stadach wolnych od swoistego patogenu (SPF).
Hungarian: Specifikus kórokozóktól mentes állományból származó tojásokból keltessük a csibéket.
Slovenian: Piščanci se morajo izvaliti iz jajc, pridobljenih iz jate, proste specifičnih povzročiteljev bolezni.
Romanian: Puii de găină trebuie incubați din ouă obținute de la un efectiv de păsări indemn de germeni patogeni specifici.
Estonian: Tibud peaksid olema koorunud munadest, mis on pärit erilisest patogeenivabast karjast.
Latvian: Cāļiem ir jābūt izperētiem no olām, kas iegūtas no īpašas no patogēniem brīvas saimes.
Lithuanian: Viščiukai turėtų būti išperėti iš specifinio patogeno neturinčių paukščių kiaušinių.
Maltese: Il-flieles għandhom jitfaqqsu minn bajd miksub minn qatgħa speċifika libera minn patoġeni.
English: The birds are examined at intervals of 24 hours for eight days.
French: Examiner les sujets à 24 heures d'intervalle pendant 8 jours.
Czech: Kuřata se vyšetřují v intervalech 24 hodin po dobu 8 dní.
Slovak: Kurčatá sa vyšetrujú v intervaloch 24 hodín po dobu ôsmych dní.
Polish: Pisklęta są badane co 24 godziny przez osiem dni.
Hungarian: Nyolc napon át 24 óránként vizsgáljuk a csibéket.
Slovenian: Ptice pregledujemo osem dni vsakih 24 ur.
Romanian: Păsările se examinează la intervale de 24 de ore timp de opt zile.
Estonian: Linde uuritakse iga 24 tunni järel kaheksa päeva jooksul.
Latvian: Putnus pārbauda 8 dienas ar 24 stundu starplaikiem.
Lithuanian: Paukščiai tiriami aštuonias dienas, kas 24 valandas.
Maltese: L-għasafar jiġu eżaminati f’intervalli ta’ 24 siegħa għal tmint ijiem.
English: The index is calculated as shown in the following example:
French: Calculer l'indice selon l'exemple indiqué ci-dessous:
Czech: Index se vypočítá podle následujícího příkladu:
Slovak: Index sa vypočíta podľa tohto príkladu:
Polish: Wskaźnik wylicza się według następującego przykładu:
Hungarian: Az indexet az alábbi példának megfelelően számítsunk:
Slovenian: Indeks izračunamo, kakor je prikazano v naslednjem primeru:
Romanian: Indicele se calculează după exemplul următor:
Estonian: Indeks arvutatakse järgmise näite kohaselt:
Latvian: Indeksu aprēķina, kā norādīts šādā piemērā:
Lithuanian: Indeksas apskaičiuojamas taip, kaip nurodyta šiame pavyzdyje:
Maltese: L-indiċi jiġi kkalkolat kif jidher fl-eżempju segwenti:
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: CRITERIA FOR RECOGNISED VACCINES
French: CRITÈRES POUR LES VACCINS RECONNUS
Czech: KRITÉRIA PRO UZNANÉ OČKOVACÍ LÁTKY
Slovak: KRITÉRIA PRE UZNANÉ OČKOVACIE LÁTKY
Hungarian: AZ ELISMERT VAKCINÁKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Romanian: CRITERII PENTRU VACCINURILE RECUNOSCUTE
Estonian: TUNNUSTATUD VAKTSIINIDE KRITEERIUMID
Latvian: ATZĪTU VAKCĪNU KRITĒRIJI
Lithuanian: REIKALAVIMAI PRIPAŽINTOMS VAKCINOMS
Maltese: KRITERJI GĦALL-VAĊĊINI MAGĦRUFA
English: General criteria
French: Critères généraux
Czech: Obecná kritéria
Slovak: Všeobecné kritéria
Polish: Kryteria ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošna merila
Romanian: Criterii generale
Estonian: Üldkriteeriumid
Latvian: Vispārēji kritēriji
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: Kriterji Ġenerali
English: For this registration the competent authorities have to rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity;
French: Pour cet enregistrement, les autorités compétentes doivent disposer d'un dossier complet contenant des données en matière d'efficacité et d'innocuité;
Czech: Pro tuto registraci musí mít příslušné orgány k dispozici kompletní dokumentaci obsahující údaje o účinnosti a neškodnosti;
Slovak: Na túto registráciu musia mať príslušné orgány k dispozícii úplnú dokumentáciu obsahujúcu údaje o účinnosti a neškodnosti;
Polish: Przy rejestracji właściwe władze za jej podstawę przyjmują pełną dokumentację zawierającą dane o skuteczności i nieszkodliwości preparatu.
Hungarian: A törzskönyvezéshez a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak vizsgálniuk kell a vakcina hatékonyságára és ártalmatlanságára vonatkozó adatokat is magában foglaló teljes dokumentációt;
Slovenian: Pri takšni registraciji se morajo pristojni organi opirati na popolno dokumentacijo, ki vsebuje podatke o učinkovitosti in neškodljivosti;
Romanian: Pentru această înregistrare, autoritățile competente trebuie să se bazeze pe un dosar complet care să conțină date privind eficacitatea și inocuitatea;
Estonian: Registreerimisel peavad pädevad asutused toetuma kogu teabele vaktsiini tõhususe ja ohutuse kohta;
Latvian: Šās reģistrācijas nolūkā kompetentajai iestādei ir jāpaļaujas uz pilnīgu lietu, kurā ietverti dati par iedarbību un nekaitīgumu,
Lithuanian: Įregistruodamos kompetentingos institucijos turi pasikliauti sukauptų dokumentų duomenimis apie jų veiksmingumą ir nekenksmingumą;
Maltese: Għal din ir-reġistrazzjoni l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddependu fuq fajl komplet li jikkontjeni data dwar l-effikaċja u l-inokwità;
English: for imported vaccines the competent authorities can rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.
French: pour les vaccins importés, les autorités peuvent se baser sur des données contrôlées par les autorités compétentes du pays où le vaccin a été produit, à condition que ces contrôles aient été effectués conformément à des critères acceptés internationalement.
Czech: u dovážených očkovacích látek mohou orgány vycházet z údajů kontrolovaných příslušnými orgány země, v níž byla očkovací látka vyrobena, pod podmínkou, že tyto kontroly byly provedeny v souladu s mezinárodně přijatými kritérii.
Slovak: u dovážaných očkovacích látok môžu orgány vychádzať z údajov kontrolovaných príslušnými orgánmi krajiny, v ktorej bola očkovacia látka vyrobená, pod podmienkou, že sa tejto kontroly uskutočnili v súlade s medzinárodne prijatými kritériami.
Polish: W przypadku szczepionek przywożonych właściwe władze opierają się na danych sprawdzonych przez właściwe władze kraju, w którym szczepionki zostały wyprodukowane, o ile kontrole były przeprowadzone zgodnie z uznanymi standardami międzynarodowymi.
Hungarian: importvakcinák esetében a hatáskörrel rendelkező hatóságok hagyatkozhatnak a vakcinát előállító ország hatáskörrel rendelkező hatóságai által ellenőrzött adatokra is, amennyiben a vizsgálatokat a nemzetközileg elfogadott szabványoknak megfelelően végezték.
Slovenian: pri uvoženih cepivih se lahko pristojni organi opirajo na podatke, ki so jih preverili pristojni organi države, kjer je cepivo izdelano, če so bila ta preverjanja opravljena v skladu z mednarodno sprejetimi standardi.
Romanian: pentru vaccinurile importate, autoritățile competente se pot baza pe datele verificate de către autoritățile competente din țara în care se produce vaccinul, cu condiția ca aceste verificări să fie efectuate în conformitate cu standardele acceptate pe plan internațional.
Estonian: imporditud vaktsiinide puhul saavad pädevad asutused toetuda selle riigi pädevate asutuste kontrollitud andmetele, kus vaktsiin toodeti, tingimusel et kõnealune kontroll on kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega.
Latvian: attiecībā uz ievestām vakcīnām kompetentās iestādes var paļauties uz datiem, kurus pārbaudījušas tās valsts, kurā vakcīna ražota, kompetentās iestādes tiktāl, ciktāl šīs pārbaudes ir veiktas saskaņā ar starptautiski pieņemtiem standartiem.
Lithuanian: kalbant apie importuotas vakcinas, kompetentingos institucijos gali pasikliauti duomenimis, kuriuos patikrino šalies, kurioje vakcina buvo pagaminta, kompetentingos institucijos, bet tie patikrinimai turi būti atlikti laikantis tarptautiniu mastu pripažintų standartų.
Maltese: għall-vaċċini l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddependu fuq data verifikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn il-vaċċin ġie prodott, sa fejn dawn il-verifiki jkunu twettqu f’konformitá ma’ standards aċċettati fuq skala internazzjonali.
English: Specific criteria
French: Critères spécifiques
Czech: Zvláštní kritéria
Slovak: Osobitné kritériá
Polish: Kryteria szczególne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebna merila
Romanian: Criterii specifice
Estonian: Erikriteeriumid
Latvian: Īpaši kritēriji
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai
Maltese: Kriterji speċifiċi
English: less than 0,5 if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
French: moins de 0,5, si chaque oiseau a reçu au moins 108 EID50 pour l'épreuve.
Czech: nižší než 0,5 v případě, kdy každému kuřeti bylo v testu aplikováno minimálně 108 EID50.
Slovak: nižší ako 0,5 v prípade, keď sa každému kurčaťu v teste intracerebrálnej patogenity (ICPI) aplikovalo minimálne 108 EID50.
Polish: mniejszy niż 0,5, jeśli w teście ICPI każdemu kurczęciu podano dawkę infekcyjną nie mniejszą niż 108 EID50.
Hungarian: 0,5 alatti, feltéve hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 108 EID50-et adagolnak.
Slovenian: pod 0,5, če je vsaka ptica pri ICPI testu prejela vsaj 108 EID50;
Romanian: mai puțin de 0,5 dacă, la testul IPIC, fiecărei păsări i se administrează minimum 104 EID10.
Estonian: alla 0,5 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 108 EID50-d.
Latvian: mazāk nekā 0,5, ja katram putnam ICPI izmeklējuma laikā ievada vismaz 108 EID50.
Lithuanian: mažesnis už 0,5, jei kiekvienam paukščiui ICPE teste skiriama ne mažiau kaip 108 EID50.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: MINIMAL MEASURES TO BE TAKEN WHEN SANITARY SLAUGHTER IS PRACTISED TO ELIMINATE OUTBREAKS OF AVIAN INFLUENZA OR NEWCASTLE DISEASE
French: MESURES MINIMALES À PRENDRE LORSQUE L'« ABATTAGE SANITAIRE » EST UTILISÉ EN VUE DE L'ÉLIMINATION DE FOYERS D'INFLUENZA AVIAIRE OU DE MALADIE DE NEWCASTLE
Czech: MINIMÁLNÍ OPATŘENÍ, KTERÁ JE TŘEBA PŘIJMOUT, KDYŽ JE K ERADIKACI OHNISEK INFLUENZY PTÁKŮ NEBO NEWCASTLESKÉ CHOROBY POUŽITA "NUTNÁ PORÁŽKA"
Slovak: MINIMÁLNE OPATRENIA, KTORÉ JE POTERBNÉ PRIJAŤ, AK JE NA ERADIKÁCIU OHNÍSK MORU ALEBO PSEUDOMORU POUŽITÁ "NUTNÁ PORÁŽKA"
Polish: MINIMALNE ŚRODKI, KTÓRE NALEŻY PODJĄĆ W PRZYPADKU UBOJU SANITARNEGO STOSOWANEGO W CELU ZWALCZANIA INFLUENZY DROBIU I RZEKOMEGO POMORU DROBIU
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA VAGY NEWCASTLE-BETEGSÉG OKOZTA JÁRVÁNYKITÖRÉS JÁRVÁNYELFOJTÁSI CÉLÚ LEÖLÉSSEL TÖRTÉNŐ FELSZÁMOLÁSÁRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS INTÉZKEDÉSEK
Romanian: MĂSURI MINIMALE CARE TREBUIE APLICATE DACĂ SE PRACTICĂ SACRIFICAREA SANITARĂ ÎN VEDEREA ELIMINĂRII FOCARELOR DE PESTĂ AVIARĂ SAU BOALĂ NEWCASTLE
Estonian: KLASSIKALISE LINDUDE KATKU VÕI NEWCASTLE'I HAIGUSE PUHANGUTE VÄLTIMISEKS KASUTATAVA SANITAARTAPMISE KORRAL VÕETAVAD MIINIMUMMEETMED
Latvian: OBLIGĀTIE PASĀKUMI, KAS VEICAMI SANITĀRĀS KAUŠANAS LAIKĀ, LAI IZSKAUSTU PUTNU MĒRA VAI ŅŪKĀSLAS SLIMĪBAS UZLIESMOJUMUS
Lithuanian: MINIMALIOS PRIEMONĖS, TAIKYTINOS TADA, KAI PAUKŠČIŲ GRIPO ARBA NIUKASLIO LIGOS PROTRŪKIAMS LIKVIDUOTI TAIKOMAS SANITARINIS SKERDIMAS
Maltese: MIŻURI MINIMI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU META TIĠI PPRATTIKATA QATLA SANITARJA BIEX JIĠU ELIMINATI EPIDEMIJI TA’ INFLUWENZA AVJANA JEW MARDA TA’ NEWCASTLE