English: whereas the use, where appropriate, of a national symbol in conjunction with the Community symbol should be permitted in the labelling, presentation and avertising of such products;
French: qu'il convient de permettre l'utilisation le cas échéant de symboles nationaux conjointement avec le symbole communautaire dans l'étiquetage, la présentation et la publicité de ces produits;
German: Sowohl bei der Etikettierung und Aufmachung dieser Produkte als auch bei der einschlägigen Werbung sollte daher neben dem Gemeinschaftszeichen ein einzelstaatliches Zeichen zugelassen werden.
Spanish: que conviene permitir el empleo conjunto, en su caso, de símbolos nacionales y del símbolo comunitario en las etiquetas, la presentación y la publicidad de tales productos;
Portuguese: que é conveniente permitir a utilização, se for caso disso, de símbolos nacionais conjuntamente com o símbolo comunitário na rotulagem, apresentação e publicidade dos referidos produtos;
Dutch: dat moet worden toegestaan dat naast het communautaire symbool op de etikettering, bij de presentatie van en in de reclame voor deze produkten in voorkomend geval ook nationale symbolen voorkomen;
Danish: det bør tillades, at der i givet fald anvendes nationale symboler sammen med EF-symbolet i mærkningen og præsentationen af samt reklamer for de pågældende produkter;
Swedish: Det bör vara tillåtet att när så är lämpligt använda en nationell symbol tillsammans med gemenskapssymbolen vid märkning, presentation och marknadsföring av en produkt.
Finnish: olisi tarvittaessa sallittava kansallisten tunnusten ja yhteisön tunnuksen käyttäminen rinnakkain näiden tuotteiden merkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa, ja
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επιτρέπεται, κατά περίπτωση, η ταυτόχρονη χρησιμοποίηση του κοινοτικού συμβόλου και των εθνικών συμβόλων κατά την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των εν λόγω προϊόντων και τροφίμων-
Czech: že případné použití vnitrostátních symbolů ve spojení se symboly Společenství by mělo být při označování, nabízení k prodeji a reklamě těchto produktů povoleno;
Slovak: keďže prípadné použitie vnútroštátnych symbolov v spojení so symbolom spoločenstva by sa malo povoliť pri označovaní, prezentácii a propagovaní takýchto výrobkov;
Polish: użycie, gdzie stosowne, symbolu krajowego w połączeniu z symbolem wspólnotowym powinno być dozwolone w etykietowaniu, prezentacji i reklamie takich produktów;
Hungarian: mivel megfelelő esetben a nemzeti szimbólumok használata a közösségi szimbólumokkal együtt megengedett az ilyen termékek címkézésekor, kiszerelésekor és hirdetésekor;
Slovenian: ker je, kjer je primerno, treba dovoliti uporabo državnega znaka skupaj z znakom Skupnosti pri označevanju, predstavljanju in oglaševanju takih proizvodov;
Romanian: întrucât trebuie să se permită utilizarea, dacă este cazul, a simbolurilor naționale concomitent cu simbolul comunitar în etichetarea, prezentarea și publicitatea acestor produse,
Bulgarian: като има предвид, че употребата, където е подходящо, на националния символ заедно със символа на Общността, следва да бъде разрешено при етикетирането, представянето и рекламирането на такива продукти;
Estonian: vajaduse korral tuleks selliste toodete märgistamisel, esitlemisel ja reklaamimisel lubada riikliku sümboli kasutamist kõrvuti ühenduse sümboliga;
Latvian: tā kā, ja vajadzīgs, būtu jāatļauj valsts simbola izmantošana kopā ar Kopienas simbolu uz šo produktu etiķetēm, to noformējumā un reklāmā;
Lithuanian: kadangi, kur tinka, turėtų būti leista naudoti nacionalinį simbolį kartu su Bendrijos simboliu ženklinant, pateikiant ir reklamuojant tuos produktus;
Maltese: billi l-użu, fejn ikun xieraq, ta' simbolu nazzjonali flimkien mas-simbolu tal-Komunità għandu jkun permissibbli fl-ittikkettjar, fil-preżentazzjoni u fir-reklamar ta' dawn il-prodotti;