English: whereas, pursuant to Article 24 (7), the Community, as a customs or economic union, is required inter alia to inform the depositary of the matters within its competence, indicating those areas which remain within the national competence;
French: que, notamment au titre du paragraphe 7 du même article, les domaines relevant de la compétence de la Communauté en tant qu'union douanière ou économique doivent faire l'objet d'une notification de compétence auprès du dépositaire, dans laquelle figureront les exceptions qui demeurent de la compétence nationale;
Portuguese: que, nomeadamente, por força do n.º 7 do mesmo artigo, os domínios pertencentes à competência da Comunidade enquanto união aduaneira ou económica devem ser objecto de notificação de competência junto do depositário, da qual constarão as excepções que continuam a pertencer à competência nacional;
Czech: že podle čl. 24 odst. 7 musí Společenství, jako celní nebo hospodářská unie, mimo jiné informovat depozitáře o svých pravomocích ve vztahu k obsahu této úmluvy a označit ty oblasti, které zůstávají v pravomoci členských států;
Slovak: keďže podľa článku 24 ods. 7 je spoločenstvo, ako colná alebo hospodárska únia, okrem iného povinné informovať depozitára o otázkach, ktoré patria do jeho pôsobnosti, a označiť tie oblasti, ktoré naďalej spadajú do pôsobnosti členských štátov;
Polish: zgodnie z art. 24 ust. 7 Wspólnota jako unia celna lub gospodarcza między innymi informuje depozytariusza o sprawach będących w jej kompetencji, wskazując obszary pozostające w kompetencji krajowej;
Hungarian: mivel az egyezmény 24. cikkének (7) bekezdése alapján a Közösség, mint vám- illetve gazdasági unió, többek között köteles tájékoztatni a letéteményest a hatáskörébe tartozó ügyekről, megjelölve azokat a területeket, amelyek nemzeti hatáskörben maradnak;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 24(7) Skupnost kot carinska ali gospodarska unija med drugim depozitarja obvestiti o zadevah, za katere je pooblaščen in z navedbami področij, ki ostajajo v nacionalni pristojnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 24 alineatul (7), Comunitatea, în calitate de uniune vamală sau economică, are obligația inter alia să informeze depozitarul în legătură cu chestiunile care sunt de competența sa, indicând acele domenii care rămân de competență națională;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 24, параграф 7) Общността като митнически или икономически съюз е длъжна между другото да уведомява депозитаря по въпроси от нейната компетентност, като посочва областите, които остават от национална компетентност;
Estonian: vastavalt artikli 24 lõikele 7 peab ühendus kui tolli- või majandusliit muu hulgas teavitama hoiulevõtjat ühenduse pädevusse kuuluvatest küsimustest, märkides ära ka need valdkonnad, mis jäävad liikmesriikide pädevusse;
Latvian: tā kā saskaņā ar 24. panta 7. punktu Kopienai kā muitas vai ekonomikas savienībai, inter alia, ir jāinformē depozitārs par jautājumiem, kas ir tās kompetencē, norādot jomas, kas paliek valstu kompetencē;
Lithuanian: kadangi pagal 24 straipsnio 7 dalį reikalaujama, kad Bendrija kaip Muitų ar Ekonominė sąjunga, inter alia, praneštų depozitarijui apie jos kompetencijai priklausančius klausimus, įskaitant tas sritis, kurios ir toliau priklauso nacionalinei kompetencijai;
Maltese: fil-waqt li, skond l-Artikolu 24(7), il-Komunità, bħala unjoni doganali jew ekonomika, hija mistennija fost l-oħrajn li tinforma lid-depożitarju dwar il-materji li jaqaw fil-kompetenza tagħha, u tindika dawk l-oqsma li jibqgħu fil-kompetenza nazzjonali;