FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verification of compliance with the minimum density requirement.
Czech: ověření plnění podmínky minimální hustoty výsadby.
Slovak: overenie súladu s požiadavkou minimálnej hustoty.
Polish: weryfikację zgodności z wymogiem minimalnej gęstości zadrzewienia.
Hungarian: a minimális sűrűségre vonatkozó előírás betartásának ellenőrzése.
Slovenian: preverjanje skladnosti z zahtevo o minimalni gostoti.
Romanian: ─ verificarea respectării densității minimale.
Bulgarian: проверка на спазването на изискването за минимална гъстота.
Estonian: väikseima tiheduse nõude järgimise kontrollimine.
Latvian: pārliecinās par minimālā blīvuma prasības ievērošanu.
Lithuanian: tikrinama, ar laikomasi mažiausio leistino tankumo reikalavimas.
Maltese: il-verifika tal-konformità mal-ħtieġa tad-densità minima.
English: If it is found that the actual area exceeds the area declared in the aid application, the aid shall be calculated on the basis of the area declared.
Czech: Jestliže se zjistí, že skutečná plocha je větší než plocha uvedená v žádosti o podporu, podpora se vypočte na základě plochy uvedené v žádosti.
Slovak: Ak sa zistí, že skutočná plocha presahuje vyhlásenú plochu v žiadosti o pomoc, pomoc bude vypočítaná na základe plochy uvedenej v žiadosti.
Polish: Jeśli zostaje stwierdzone, że rzeczywista powierzchnia obszaru przekracza powierzchnię zadeklarowaną we wniosku, pomoc jest określana na podstawie powierzchni zadeklarowanej.
Hungarian: Abban az esetben, ha kiderül, hogy a tényleges terület nagyobb a támogatási kérelemben megadottnál, a támogatás a bejelentett adat alapján kerül kiszámításra.
Slovenian: Če se ugotovi, da je dejanska površina večja od površine, prijavljene v zahtevku za pomoč, se pomoč izračuna na podlagi prijavljene površine.
Romanian: Atunci când se constată că suprafața determinată efectiv este mai mare decât cea declarată în cererea de ajutor, suprafața declarată este luată în considerare pentru calcularea valorii ajutorului.
Bulgarian: Когато се констатира, че действително определената площ е по-голяма от декларираната в заявлението за помощ, помощта се изчислява въз основа на декларираната площ.
Estonian: Kui leitakse, et tegelik ala ületab toetusetaotluses nimetatud ala, arvutatakse toetus nimetatud ala põhjal.
Latvian: Ja ir konstatēts, ka faktiskā platība pārsniedz platību, kas deklarēta pieteikumā atbalsta saņemšanai, atbalstu aprēķina, pamatojoties uz deklarēto platību.
Lithuanian: Nustačius, kad faktiškas plotas yra didesnis už pagalbos paraiškoje nurodytą plotą, pagalba skaičiuojama remiantis deklaruotu plotu.
Maltese: Jekk jinstab li l-medda attwali taqbeż il-medda ddikjarata fl-applikazzjoni ta' l-għajnuna, l-għajnuna għandha tkun ikkalkulata fuq il-bażi tal-medda ddikjarata.
English: If the checks shows that the area declared exceeds that actually observed by a maximum of 20 %, the aid shall be calculated on the basis of the area actually observed, less the excess which has been identified.
Czech: Jestliže kontroly prokáží, že plocha uvedená v žádosti přesahuje skutečně zjištěnou plochu nejvýše o 20 %, podpora se vypočte na základě skutečně zjištěné plochy, snížené o zjištěný rozdíl.
Slovak: Ak kontroly ukážu, že udávaná rozloha presahuje skutočne zistenú rozlohu maximálne o 20 %, pomoc sa vypočítava na základe skutočne zistenej rozlohy, zníženej o zistené prekročenie.
Polish: Jeśli kontrola wykazuje, że zadeklarowana powierzchnia obszaru przekracza powierzchnię rzeczywistą o maksymalnie 20 %, pomoc jest określana na podstawie obszaru rzeczywistego i pomniejszona o stwierdzoną nadwyżkę.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ellenőrzés eredményeképpen kiderül, hogy a földterület bejelentett nagysága legfeljebb 20 %-kal meghaladja a tényleges nagyságot, a támogatás a tényleges és a megállapított többletterülettel csökkentett területnagyság alapján kerül kiszámításra.
Slovenian: Če pregledi pokažejo, da je prijavljena površina večja od dejansko ugotovljene za največ 20 %, se pomoč izračuna na podlagi dejansko ugotovljene površine, zmanjšane za ugotovljeni presežek.
Romanian: Dacă controlul indică un excedent al suprafeței declarate de până la 20 % din suprafața constatată, ajutorul este calculat pe baza suprafeței constatate diminuată cu excedentul constatat.
Bulgarian: Ако проверките покажат, че декларираната площ надвишава действително определената площ с максимум 20%, помощта се изчислява въз основа на действително определената площ, намалена с надвишаването, което е било установено.
Estonian: Kui kontrollimine näitab, et nimetatud ala ületab tegeliku ala kõige rohkem 20 % võrra, arvutatakse toetus tegeliku ala põhjal, millest lahutatakse kindlakstehtud ületamine.
Latvian: Ja pārbaudēs atklājas, ka deklarētā platība pārsniedz faktisko platību ne vairāk kā par 20 %, atbalstu aprēķina, par pamatu ņemot faktisko platību, no kuras atņemts konstatētais pārsniegums.
Lithuanian: Patikrinimo metu nustačius, kad deklaruojamas plotas yra iki 20 % didesnis už faktiškai išmatuotą, pagalba skaičiuojama remiantis faktiškai išmatuotu plotu atėmus nustatytą perviršį.
Maltese: Jekk il-kontrolli juru li l-medda ddikjarata taqbeż dik attwalment osservata b'massimu ta' 20 %, l-għajnuna għandha tkun ikkalkolata fuq il-bażi tal-medda attwalment osservata, bit-tnaqqis ta' żieda li kienet identifikata.
English: If the excess is greater than the limit laid down in paragraph 2, the application for the year in question shall be rejected.
Czech: Je-li rozdíl větší než limit uvedený v odstavci 2, žádost na daný rok se zamítá.
Slovak: Ak je rozdiel väčší než hranica stanovená v odseku 2, žiadosť pre predmetný rok sa zamieta.
Polish: Jeśli nadwyżka przekracza limit ustanowiony w ust. 2, wniosek na przedmiotowy rok zostaje odrzucony.
Hungarian: Abban az esetben, ha a többletterület meghaladja a (2) bekezdésben megállapított mértéket, a szóban forgó évre vonatkozó kérelmet elutasítják.
Slovenian: Če je presežek večji od mejne vrednosti, določene v odstavku 2, se zahtevek za zadevno leto zavrne.
Romanian: Dacă excedentul este mai mare decât limitele prevăzute la alin. (2), cererea pentru anul în cauză este respinsă.
Bulgarian: Ако надвишаването е по-голямо от предвидените в параграф 2 ограничения, заявлението за въпросната година се отхвърля.
Estonian: Kui ületamine on lõikes 2 sätestatud piirist suurem, lükatakse taotlus kõnealusel aastal tagasi.
Latvian: Ja pārsniegums ir lielāks par 2. punktā noteikto ierobežojumu, tad pieteikumu par attiecīgo gadu noraida.
Lithuanian: Jei perviršis didesnis už 2 dalyje nustatytą ribą, dėl atitinkamų metų pateikta paraiška atmetama.
Maltese: Jekk iż-żieda hija aktar mil-limitu mniżżel fil-paragrafu 2, l-applikazzjoni għas-sena in kwestjoni ma tkunx aċċettata.
English: Furthermore, if the application has been deliberately falsified or the applicant has been guilty of serious negligence in completing it, he shall not be eligible for aid the following year.
Czech: Pokud byla žádost navíc úmyslně falšovaná nebo pokud se žadatel dopustil hrubé nedbalosti při jejím vyplňování, nemá v následujícím roce nárok na podporu.
Slovak: Okrem toho, ak bola žiadosť sfalšovaná zámerne, alebo žiadateľ nesie vinu za vážnu nedbanlivosť pri jej vypĺňaní, nebude oprávnený na pomoc aj nasledujúci rok.
Polish: Ponadto, jeśli wniosek został celowo sfałszowany lub jeśli wnioskodawca jest winien poważnego zaniedbania w jego wypełnieniu, nie jest on uprawniony do pomocy w roku następnym.
Hungarian: Abban az esetben továbbá, ha a kérelmet szándékosan meghamisították, illetve ha a kérelmezőt súlyos gondatlanság terheli a kérelem kitöltésével kapcsolatban, úgy a kérelmező a következő évben sem jogosult a támogatásra.
Slovenian: Poleg tega vlagatelj v primeru, da je navedel napačne podatke namenoma ali iz hude malomarnosti, ni upravičen do pomoči v naslednjem letu.
Romanian: În afară de aceasta, dacă este vorba de o declarație falsă făcută în mod deliberat sau din neglijență gravă, solicitantul este exclus de la beneficiul ajutorului în anul următor.
Bulgarian: Освен това, ако се касае за декларация с невярно съдържание, изготвена умишлено или при груба небрежност, заявителят няма право да се ползва от помощ през следващата година.
Estonian: Kui taotlust on lisaks tahtlikult võltsitud või kui taotleja on selle täitmisel süüdi raskes hooletuses, ei ole tal õigust saada järgmisel aastal toetust.
Latvian: Turklāt, ja pieteikums ir ar nodomu viltots vai pieteikuma iesniedzējs, to sagatavojot, ir pieļāvis rupju neuzmanību, viņš nav tiesīgs pretendēt uz atbalstu nākamajā gadā.
Lithuanian: Jei paraiška tyčia suklastojama arba neteisingai užpildoma dėl pareiškėjo didelio neatsargumo, jis praranda teisę gauti pagalbą ir ateinančiais metais.
Maltese: Aktar minn hekk, jekk l-applikazzjoni ġiet iffalsifikata intenzjonalment jew l-applikant jinstab ħati ta' negliġenza serja biex jimliha, dan ma jkunx eliġibbli għall-għajnuna fis-sena ta' wara.
English: The aid shall not be granted if the conditions relating to the proper upkeep of the olive groves or to the minimum density are not complied with.
Czech: Podpora se neposkytne, nejsou-li dodrženy podmínky týkající se řádné péče o olivové háje nebo minimální hustoty výsadby.
Slovak: Pomoc sa neposkytuje, ak podmienky, ktoré sa týkajú riadneho udržiavania olivových hájov alebo minimálnej hustoty, nie sú dodržané.
Polish: Pomoc nie jest przyznawana, jeżeli nie są spełniane warunki odnoszące się do właściwego utrzymania gajów oliwnych lub minimalnej gęstości.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás abban az esetben, ha nem tartották be az olajfaligetek megfelelő gondozására és a minimális sűrűségre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Pomoč se ne dodeli, če niso izpolnjeni pogoji v zvezi s pravilnim vzdrževanjem oljčnih nasadov ali minimalno gostoto.
Romanian: Ajutorul nu este acordat atunci când condițiile privind buna întreținere a plantațiilor de măslini sau densitatea minimală nu sunt îndeplinite.
Bulgarian: Помощта не се предоставя, ако условията, отнасящи се до доброто поддържане на маслиновите горички или до минималната гъстота не са изпълнени.
Estonian: Toetust ei anta, kui oliivisalude korrashoidu või väikseimat tihedust käsitlevaid eeskirju pole täidetud.
Latvian: Atbalstu nepiešķir, ja netiek ievēroti nosacījumi attiecībā uz pienācīgu olīvu biržu uzturēšanu vai minimālo blīvumu.
Lithuanian: Neįvykdžius su tinkama alyvmedžių giraičių priežiūra arba mažiausiu leistinu tankumu susijusių reikalavimų, pagalba neskiriama.
Maltese: L-għajnuna ma tingħatax jekk il-kondizzjonijiet dwar iż-żamma sew ta' l-imsaġar taż-żebbuġ jew tad-densità minima ma jitħarsux.
English: If the check cannot be undertaken by virtue of some act of the applicant, the aid shall not be granted for the year in question, except in cases of force majeure.
Czech: Jestliže kontrolu nelze provést vinou určitého jednání žadatele, podpora na dotyčný rok se neposkytne, s výjimkou případů vyšší moci.
Slovak: Ak kontrolu nemožno vykonať kvôli nejakej prekážke zo strany žiadateľa, pomoc na predmetný rok sa neposkytuje, okrem prípadov force majeure.
Polish: Jeśli kontrola nie może być przeprowadzona z powodu działań podejmowanych przez wnioskodawcę, pomoc nie jest mu przyznawana w przedmiotowym roku, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ellenőrzést a kérelmező magatartása miatt nem lehet elvégezni, a vis maior esetét kivéve, a szóban forgó évre nem nyújtható támogatás.
Slovenian: Če pregleda ni možno opraviti zaradi dejanj vlagatelja, se pomoč za zadevno leto ne dodeli, razen v primeru višje sile.
Romanian: Dacă controlul nu poate fi efectuat din vina solicitantului, ajutorul nu mai este acordat pentru anul în curs, în afara cazului de forță majoră.
Bulgarian: Ако контролът не може да се осъществи поради действия на заявителя, помощта не се предоставя за въпросната година, с изключение на непреодолима сила.
Estonian: Kui taotleja teo tõttu ei saa kontrollimist teha, ei anta kõnealusel aastal toetust, välja arvatud vääramatu jõu puhul.
Latvian: Ja pārbaudes nav iespējams veikt kādas pieteikuma iesniedzēja darbības dēļ, atbalstu par attiecīgo gadu nepiešķir, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Jei dėl tam tikrų pareiškėjo veiksmų, išskyrus force majeure atvejus, patikrinimo atlikti neįmanoma, pagalba atitinkamiems metams neskiriama.
Maltese: Jekk il-kontroll ma jistax isir minħabba xi att ta' l-applikant, l-għajnuna ma tingħatax għas-sena in kwistjoni, ħlief fil-każijiet ta' force majeure.
English: The interested party must supply the competent authorities with written evidence of the factors constituting force majeure within 10 days of the date laid down for the inspection.
Czech: Zúčastněná strana musí příslušným orgánům předložit písemný důkaz o faktorech představujících vyšší moc do deseti dnů ode dne stanoveného pro kontrolu.
Slovak: Záujemca musí predložiť kompetentným orgánom písomné dôkazy o faktoroch, ktoré predstavujú force majeure do 10 dní od dátumu stanoveného pre inšpekciu.
Polish: Zainteresowana strona musi dostarczyć właściwym władzom pisemny dowód wystąpienia czynników stanowiących siłę wyższą w terminie do 10 dni od ustalonej daty kontroli.
Hungarian: Az érdekelt félnek írásos bizonyítékot kell benyújtania az illetékes hatóságokhoz az ellenőrzésre kitűzött időponttól számított 10 napon belül a vis maiort képező tényezőkről.
Slovenian: Zadevni vlagatelj mora pristojnim organom predložiti pisno dokazilo o dejavnikih, ki predstavljajo višjo silo, v 10 dneh po datumu, določenem za pregled.
Romanian: Elementele justificative ale unui caz de forță majoră trebuie furnizate de către cel interesat în scris autorităților competente în termen de zece zile de la data prevăzută pentru control.
Bulgarian: Заинтересованата страна трябва да предостави на компетентните органи писмено доказателство за факторите, представляващи непреодолима сила, в рамките на десет дни от датата, предвидена за контрола.
Estonian: Huvitatud pool peab 10 päeva jooksul pärast kontrollimiseks ettenähtud kuupäeva andma pädevale asutusele kirjaliku tõendi vääramatu jõuna vaadeldavate tegurite kohta.
Latvian: Ieinteresētajai pusei jāiesniedz kompetentajām iestādēm rakstisks pierādījums par faktoriem, kas veido force majeure, 10 dienās pēc dienas, kas noteikta pārbaudei.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis per 10 dienų nuo numatytos patikrinimo dienos pateikia kompetentingoms institucijoms rašytinį force majeure sudarančių aplinkybių įrodymą.
Maltese: Il-parti interessata trid tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b'evidenza bil-miktub tal-fatturi li jikkostitwixxu l-force majeure fi żmien 10 ijiem mid-data mniżżla għall-ispezzjoni.
English: By 31 December of each year Greece shall notify the Commission of:
Czech: Dnem 31. prosince každého roku Řecko oznámí Komisi:
Slovak: Do 31. decembra každého roku Grécko Komisii oznámi:
Polish: Do dnia 31 grudnia każdego roku Grecja powiadamia Komisję o:
Hungarian: Görögország minden év december 31-ig értesíti a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Grčija vsako leto do 31. decembra uradno obvesti Komisijo o:
Romanian: Grecia informează Comisia cel târziu la 31 decembrie al fiecărui an cu privire la:
Bulgarian: Гърция уведомява Комисията най-късно до 31 декември всяка година:
Estonian: Kreeka teatab komisjonile iga aasta 31. detsembriks:
Latvian: Līdz katra gada 31. decembrim Grieķija paziņo Komisijai:
Lithuanian: Graikija iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. prane ša Komisijai:
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena l-Greċja għandha tavża lill-Kummissjoni bi:
English: However, the information must be supplied for 1993 by 28 February 1994 at the lastest.
Czech: Pro rok 1993 však tyto údaje musí být dodány nejpozději dnem 28. února 1994.
Slovak: Údaje pre rok 1993 musia byť však predložené najneskôr do 28. februára 1994.
Polish: Jednakże w odniesieniu do roku 1993 informacje te należy dostarczyć najpóźniej do dnia 28 lutego 1994 r.
Hungarian: Az 1993-ra vonatkozó információkat legkésőbb 1994. február 28-ig kell benyújtani.
Slovenian: Podatke za leto 1993 pa je treba poslati najpozneje do 28. februarja 1994.
Romanian: Cu toate acestea, pentru 1993, aceste informații trebuie furnizate până la 28 februarie 1994 cel târziu.
Bulgarian: Въпреки това, за 1993 г. тази информация трябва да бъде предоставена най-късно до 28 февруари 1994 г.
Estonian: aasta kohta tuleb see teave esitada hiljemalt 28. veebruariks 1994.
Latvian: Taču par 1993. gadu šī informācija jāiesniedz ne vēlāk kā līdz 1994. gada 28. februārim.
Lithuanian: 1993 metams informacija pateikiama vėliausiai iki 1994 m. vasario 28 d.
Maltese: Iżda, għall-1993 l-informazzjoni trid tkun mogħtija l-aktar tard sat-28 ta' Frar 1994.
English: In cases where aid has been paid unduly, the competent departments shall recover the amounts paid, plus interest running from the date of payment until that of actual recovery.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky vrátí jejich příjemce příslušným orgánům společně s úrokem za dobu, která uplyne mezi platbou a jejím navrácení.
Slovak: V prípadoch, keď pomoc bola vyplatená neoprávnene, kompetentné úrady získajú späť vyplatené čiastky, spolu s úrokom, ktorý plynie od dátumu uskutočnenia platby, až do jej skutočného vrátenia.
Polish: W przypadkach, gdy pomoc została wypłacona niesłusznie, odpowiednie organy administracyjne odzyskują wypłacone kwoty wraz z odsetkami należnymi od dnia wypłaty aż do dnia rzeczywistego odzyskania kwoty.
Hungarian: Amennyiben a támogatást jogosulatlanul folyósították, az illetékes szervezeti egységeknek vissza kell fizettetniük a kifizetett összeget, a kifizetéstől a visszafizetésig terjedő időszakra számított kamatokkal együtt.
Slovenian: Če je bila pomoč izplačana neupravičeno, pristojne službe izterjajo plačane zneske, katerim se dodajo obresti, ki tečejo od datuma izplačila do datuma dejanskega povračila.
Romanian: În cazul în care un ajutor a fost plătit în mod necuvenit, serviciile competente procedează la recuperarea sumelor vărsate, majorate cu o dobândă curentă socotită de la data vărsării ajutorului până la recuperarea sa efectivă.
Bulgarian: В случаите, когато неправомерно е била изплатена помощ, компетентните служби събират изплатените суми с лихва, която тече считано от датата на изплащане на помощта до датата на действителното й събиране.
Estonian: Kui toetust on makstud põhjendamatult, nõuavad pädevad ametid tagasi makstud summad koos intressiga alates maksmise kuupäevast kuni tegeliku tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: Gadījumos, kad atbalsts ir samaksāts nepareizi, kompetentie dienesti piedzen samaksātās summas, kā arī procentus, kas aprēķināti no samaksas dienas līdz faktiskajai piedziņas dienai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagalba suteikiama be pagrindo, kompetentingi skyriai išieško sumokėtas sumas ir palūkanas, apskaičiuotas už laikotarpį nuo pagalbos išmokėjimo dienos iki jos faktiško išieškojimo.
Maltese: Fil-każijiet fejn l-għajnuna ingħatat meta ma kinitx dovuta, id-dipartimenti kompetenti għandhom jirkupraw l-ammonti mħallsa, kif ukoll l-imgħax li jibda jgħodd mid-data tal-pagament sad-data meta jkun attwalment irkuprat.
English: The interest rate shall be that in force for similar recovery operations under national law.
Czech: Použije se úroková sazba používaná při podobných případech vymáhání podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Použije sa úroková miera, ktorá je platná pre podobné operácie, pri ktorých sa vracajú čiastky podľa vnútroštátnych zákonov.
Polish: Stopa procentowa jest stopą obowiązującą wobec podobnych działań windykacyjnych podejmowanych na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A kamat mértéke a nemzeti törvények alapján a hasonló ügyletek során alkalmazott hatályos kamatláb.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera, ki velja za podobne postopke povračila v skladu z nacionalnim pravom.
Romanian: Rata dobânzii aplicate este cea în vigoare pentru operațiunile de recuperare analoge din dreptul național.
Bulgarian: Лихвеният процент е този, който е в сила за сходни операции на възстановяване на суми съгласно националното законодателство.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklikus õiguses samasuguste sissenõudmistoimingute suhtes.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir tā, kas ir spēkā līdzīgām piedziņas operācijām saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Palūkanų norma yra tokia, kokia pagal nacionalinius įstatymus taikoma panašioms išieškojimo operacijoms.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax tkun dik fis-seħħ għall-operazzjonijiet simili ta' irkuprar taħt il-liġi nazzjonali.
English: The aid recovered and any interest shall be made over to the paying department or agencies, which shall make a deduction proportionate to the Community financing rate from the volume of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Czech: Vrácené částky a příslušné úroky se platí u platebních agentur, které je odečítají od výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem v poměru k finančnímu příspěvku Společenství.
Slovak: Pomoc získaná späť a všetky úroky s ňou spojené sa platia na úradoch alebo agentúrach vykonávajúcich platby, ktoré tieto čiastky odpočítajú z objemu výdavku, ktorý je financovaný Európskym poľnohospodárskym zabezpečovacím a garančným fondom v pomere k finančnému príspevku spoločenstva.
Polish: Odzyskana kwota pomocy wraz z odsetkami jest przekazywana organowi administracyjnemu lub agencjom, które dokonują potrącenia z sumy wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, proporcjonalnie do stawki finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A visszafizetett támogatást és annak kamatait át kell utalni a kifizető szervezeti egység, illetve hivatal részére, amely a közösségi finanszírozással arányos összeget levonja az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból finanszírozott kiadásokból.
Slovenian: Izterjana pomoč in morebitne obresti se nakažejo plačilnemu organu ali agenciji, ki jih v sorazmerju s financiranjem Skupnosti odštejejo od volumna izdatkov, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Romanian: Ajutorul recuperat și, dacă este cazul, dobânzile sunt vărsate organismelor sau serviciilor plătitoare și deduse de către acestea din cheltuielile finanțate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă proporțional cu finanțarea comunitară.
Bulgarian: Възстановената помощ и всички лихви се внасят на разплащателните служби или агенции, които ги приспадат от финансираните от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието разходи, пропорционално на процента на финансиране на Общността.
Estonian: Tagasisaadud toetus ja kõik intressid makstakse väljamakseasutusele või asutustele, kes teevad ühenduse rahastusmääraga võrdse mahaarvamise Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavate kulude hulgast.
Latvian: Piedzīto atbalstu un visus procentus nodod maksātājdienestiem vai aģentūrām, kas veic samazinājumu proporcionāli Kopienas finansēšanas likmei no izmaksu apjoma, ko finansējis Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds.
Lithuanian: Išieškota pagalba ir palūkanos pervedamos mokėjimo skyriams ar įstaigoms, kurios atskaito atitinkamą sumą, proporcingą Bendrijos finansavimo normai, nuo išlaidų, finansuojamų iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo.
Maltese: L-għajnuna irkuprata u kull imgħax għandhom jitħallsu lid-dipartiment jew l-aġenziji li jħallsu, li jagħmlu tnaqqis proporzjonalment għar-rata ta' l-iffinanzjar tal-Komunità mill-volum ta' l-ispiża ffinanzjata mill-Fond Ewropew tal-Gwida u l-Garanzija ta' l-Agrikoltura.