FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally, such notifications shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative resons it is necessary to use other means of communication temporarily.
French: Normalement, ces notifications sont communiquées par des moyens électroniques dans le cadre du réseau intégré mis en place à cet effet, à moins qu'il ne soit nécessaire pour des raisons impérieuses d'utiliser temporairement d'autres moyens de communication.
Czech: Běžně jsou oznámení zasílána v elektronické podobě prostřednictvím integrované sítě vybudované k tomuto účelu, pokud není z naléhavých důvodů nutné dočasně použít jiných komunikačních prostředků.
Slovak: Za bežných okolností sa takéto oznámenia zasielajú v elektronickej forme v rámci integrovanej siete vytvorenej na tento účel, pokiaľ z naliehavých dôvodov nie je potrebné dočasne používať iné komunikačné prostriedky.
Polish: W normalnych warunkach takie powiadomienia przekazywane są elektronicznie poprzez zintegrowaną sieć utworzoną do tego celu, chyba że wystąpi konieczność czasowego użycia innych środków łączności.
Hungarian: Általában az ilyen tájékoztatásokat elektronikus úton, az e célra létrehozott integrált hálózaton keresztül kell továbbítani, kivéve, ha átmeneti jelleggel feltétlenül szükség van más kommunikációs eszköz használatára.
Slovenian: Običajno se taka obvestila pošiljajo elektronsko po integralni mreži, ki je vzpostavljena v ta namen, razen če je zaradi opravičljivih razlogov treba začasno uporabiti druga komunikacijska sredstva.
Romanian: În mod normal, aceste notificări sunt comunicate prin mijloace electronice în cadrul unei rețele integrate instalate în acest scop, cu excepția situației în care este necesar, din motive imperioase, să se utilizeze temporar alte mijloace de comunicare.
Estonian: Tavaliselt edastatakse need teated elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu, kui olulistel põhjusel ei ole vaja ajutiselt kasutada muid sidevahendeid.
Latvian: Šādus paziņojumus normālos apstākļos izdara elektroniski pa integrēto sakaru tīklu, kas izveidots šim nolūkam, ja vien nav dibināta iemesla kādu laiku izmantot citus sakaru līdzekļus.
Lithuanian: Paprastai tokie pranešimai perduodami elektroniniu būdu per šiam tikslui sukurtą integruotą tinklą, išskyrus tuos atvejus, kai dėl būtinų priežasčių laikinai reikia pasinaudoti kitomis ryšio priemonėmis.
Maltese: Normalment, dawn in-notifiki għandhom jiġu komunikati b'mod elettroniku permezz tal-integrated network stallat għal dan il-għan, sakemm għal raġunijiet ta' ħtieġa assoluta jkun meħtieġ li temporanjament jintużaw mezzi oħra ta' komunikazzjoni.
English: Prior authorization shall be granted only where it is possible for the competent authorities to identify temporarily exported goods in the reimported compensating products.
French: L'autorisation préalable n'est accordée que s'il est possible pour les autorités compétentes d'identifier les marchandises temporairement exportées dans les produits compensateurs réimportés.
Czech: Předchozí povolení se udělí pouze tehdy, jestliže mohou příslušné orgány zjistit totožnost dočasně vyvezeného zboží v zušlechtěných výrobcích dovezených zpět.
Slovak: Predbežné povolenie sa udeľuje len v prípade, že príslušné orgány môžu v spätne dovezených produktoch identifikovať dočasne vyvezený tovar.
Polish: Pozwolenia powyższe przyznaje się tylko wówczas, gdy właściwe organy mogą zidentyfikować towary czasowo wywiezione w przywiezionych powtórnie produktach kompensacyjnych.
Hungarian: Az előzetes engedélyt csak akkor kell megadni, ha az illetékes hatóságok az újrabehozott végtermékekben ideiglenesen kivitt árukat tudnak azonosítani.
Slovenian: Predhodno dovoljenje se izda samo, če pristojni organi v ponovno uvoženih pridobljenih izdelkih lahko prepoznajo začasno izvoženo blago.
Romanian: Autorizația prealabilă nu se acordă decât dacă autoritățile competente au posibilitatea de a identifica mărfurile exportate temporar între produsele compensatoare reimportate.
Estonian: Eelluba antakse välja ainult siis, kui pädeval asutusel on võimalik identifitseerida reimporditud kompensatsioonitoodetes sisalduvaid ajutiselt imporditud kaupu.
Latvian: Iepriekšējo atļauju izdod vienīgi tad, ja kompetentajām iestādēm ir iespējams atpakaļ ievestajos kompensācijas produktos sazīmēt uz laiku izvestās preces.
Lithuanian: Išankstinis leidimas išduodamas tik tada, kai kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad reimportuojamuose kompensaciniuose gaminiuose yra laikinai eksportuotų prekių.
Maltese: Awtorizzazzjoni minn qabel għandha tingħata biss fejn ikun possibbli għall-awtoritajiet li jidentifikaw temporanjament oġġetti esportati li jkunu ri-importati fi prodotti li jikkompensaw.
English: The competent authorities may refuse entitlement under the scheme where they find that they are unable to obtain all the necessary guarantees to enable them to exercise effective control over the observance of the provisions of Article 2.
French: Les autorités compétentes peuvent refuser d'octroyer le bénéfice du régime lorsqu'elles constatent qu'il ne leur est pas possible d'obtenir toutes les garanties leur permettant d'assurer le contrôle effectif du respect de l'article 2.
Czech: Příslušné orgány mohou odmítnout povolit výhodu režimu, jestliže zjistí, že nemohou získat všechny záruky, které by jim umožňovaly účinnou kontrolu dodržování článku 2.
Slovak: Príslušné orgány môžu odmietnuť nárok na využívanie opatrení v prípade, že zistia, že nie sú schopné získať všetky potrebné záruky na vykonávanie účinnej kontroly dodržiavania ustanovení článku 2.
Polish: Właściwe organy mogą odmówić wydania upoważnienia w sytuacji, gdy nie są w stanie uzyskać wszystkich niezbędnych gwarancji umożliwiających im sprawowanie skutecznej kontroli nad przestrzeganiem przepisów zawartych w art. 2.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megtagadhatják az előzetes engedély megadását az eljárás során, ha megállapítják, hogy nem áll módjukban megszerezni az összes szükséges garanciát ahhoz, hogy hatékony ellenőrzést gyakorolhassanak a 2. cikk rendelkezéseinek betartása felett.
Slovenian: Pristojni organi lahko zavrnejo izdajo dovoljenja, če ugotovijo, da ne morejo pridobiti vseh potrebnih garancij, ki bi jim omogočile izvajanje učinkovitega nadzora nad upoštevanjem določb člena 2.
Romanian: Autoritățile competente pot refuza acordarea beneficiilor acestui regim atunci când constată că nu pot obține toate garanțiile care să le permită să asigure verificarea efectivă a respectării articolului 2.
Estonian: Pädev asutus võib loa andmisest keelduda, kui ta leiab, et ei ole piisavalt tagatud artikli 2 sätete järgimise tõhus kontroll.
Latvian: Kompetentās iestādes drīkst atteikt atļauju izmantot šo sistēmu, ja konstatē, ka nespēj iegūt nepieciešamās garantijas, kas tām ļautu sekmīgi kontrolēt 2. panta noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali atsisakyti savo teisės pagal šią sistemą, jeigu jos nustato, kad negali gauti visų būtinų garantijų, kurių reikia norint efektyviai kontroliuoti, kaip laikomasi 2 straipsnio nuostatų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw l-għoti taħt l-iskema meta jaraw li ma jkunux jistgħu jingħataw il-garanziji kollha meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jeserċitaw kontroll effettiv fuq l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: The prior authorization shall lay down the conditions under which the processing operations are to take place;
Czech: Předchozí povolení stanoví podmínky, za nichž musí probíhat zušlechťovací operace, zejména:
Slovak: V predbežnom povolení sa ustanovujú podmienky, za ktorých majú prebiehať operácie v režime pasívneho zušľachťovania;
Polish: Pozwolenie uprzednie ustala warunki, na jakich mają odbyć się procesy uszlachetniania;
Hungarian: Az előzetes engedély rögzíti a feldolgozási műveletek elvégzésének feltételeit;
Slovenian: V predhodnem dovoljenju se določijo pogoji, pod katerimi se izvede operacija oplemenitenja;
Romanian: Autorizația prealabilă stabilește condițiile în care se desfășoară operațiunea de perfecționare, în special:
Estonian: Eelloaga kehtestatakse tingimused, mille alusel töötlemine toimub, ja eelkõige:
Latvian: Iepriekšējā atļaujā min nosacījumus, pēc kuriem jānotiek pārstrādes darbībām;
Lithuanian: Išankstiniame leidime nustatomos sąlygos, pagal kurias turi būti vykdomos perdirbimo operacijos;
English: these shall include:
Slovak: tieto podmienky zahŕňajú:
Polish: obejmują one:
Hungarian: ezek a következőket foglalják magukban:
Slovenian: ti pogoji vključujejo:
Latvian: tajā uzrāda:
Lithuanian: minėtose sąlygose nurodoma:
English: the procedures for identifying the temporarily exported goods in the compensating products,
French: les modalités permettant d'identifier dans les produits compensateurs les marchandises temporairement exportées,
Czech: postupy umožňující zjistit v zušlechtěných výrobcích totožnost dočasně vyváženého zboží,
Slovak: postupy na identifikáciu dočasne vyvezeného tovaru v zušľachtených výrobkoch,
Polish: sposób postępowania w celu zidentyfikowania towarów czasowo wywiezionych w produktach kompensacyjnych,
Hungarian: a végtermékekben az ideiglenesen kivitt áruk azonosítására szolgáló eljárásokat,
Slovenian: postopke za prepoznavanje začasno izvoženega blaga v pridobljenih izdelkih,
Romanian: modalitățile care permit identificarea produselor compensatoare între mărfurile exportate temporar;
Estonian: kompensatsioonitoodetes sisalduvate ajutiselt eksporditud kaupade identifitseerimisviisid,
Latvian: kārtību, kā kompensācijas produktos sazīmēt uz laiku izvestās preces,
Lithuanian: laikinai eksportuotų prekių nustatymo kompensaciniuose gaminiuose tvarka,
Maltese: il-proċeduri sabiex jiġu identifikati l-oġġetti għall-esportazzjoni temporanja fil-prodotti li jikkompensaw,
English: the time limit for reimportation depending upon the time necessary to carry out the processing operation or operations.
French: le délai de réimportation en fonction du temps nécessaire pour effectuer l'opération ou les opérations de perfectionnement.
Czech: lhůta pro zpětný dovoz při zohlednění doby nezbytné k provedení zušlechťovací operace nebo operací.
Slovak: lehotu na spätný dovoz v závislosti od času, ktorý je potrebný na vykonanie zušľachťovacej operácie, resp. operácií.
Polish: termin powtórnego przywozu zależny od czasu niezbędnego do przeprowadzenia procesu lub procesów uszlachetniania.
Hungarian: a feldolgozási művelet vagy műveletek végzéséhez szükséges időtől függő újrabehozatalra vonatkozó határidőt.
Slovenian: rok za ponovni uvoz, ki je odvisen od časa, potrebnega za izvedbo oplemenitenja ali oplemenitenj.
Romanian: intervalul de reimport în funcție de timpul necesar pentru efectuarea operațiunii sau a operațiunilor de perfecționare.
Estonian: reimportimise aeg, mis sõltub töötlemiseks vajalikust ajast.
Latvian: atpakaļievešanas termiņu, kas atkarīgs no tā, cik ilgs laiks vajadzīgs pārstrādes darbībām.
Lithuanian: reimporto laikotarpis, priklausantis nuo laiko, per kurį turi būti baigta perdirbimo operacija arba operacijos.
Maltese: il-massimu tal-ħin li fih issir ir-ri-importazzjoni li jiddependi mill-ħin meħtieġ biex tiġi mwettqa l-operazzjoni jew operazzjonijiet ta' proċessar
English: The prior authorization issued by the competent authorities shall be submitted to the customs office concerned at the time of temporary exportation for the purposes of accomplishing the customs formalities.
French: Au moment de l'exportation temporaire, l'autorisation préalable délivrée par les autorités compétentes est présentée au bureau de douane concerné aux fins de l'accomplissement des formalités douanières.
Czech: Při dočasném vývozu se předchozí povolení vydané příslušnými orgány předkládá příslušnému celnímu úřadu ke splnění celních formalit.
Slovak: Predbežné povolenie vydané príslušnými orgánmi sa predkladá príslušnému colnému úradu v čase dočasného vývozu na účely vykonania colných náležitostí.
Polish: Pozwolenie powyższe wydane przez właściwe organy zostanie przedłożone urzędowi celnemu w momencie dokonywania wywozu czasowego, w celu dopełnienia formalności celnych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által kiadott előzetes engedélyt az ideiglenes kivitel időpontjában illetékes vámhivatal elé kell terjeszteni a vámalakiságok teljesítése céljából.
Slovenian: Predhodno dovoljenje, ki so ga izdali pristojni organi, se za potrebe izvajanja carinskega postopka predloži carinskemu uradu, pri katerem se vodi postopek začasnega izvoza.
Romanian: În momentul exportului temporar, autorizația prealabilă eliberată de către autoritățile competente este prezentată la biroul vamal responsabil în vederea efectuării formalităților vamale.
Estonian: Pädeva asutuse väljaantud eelluba esitatakse asjaomasele tolliasutusele tolliformaalsuste täitmiseks ajutise ekspordi ajal.
Latvian: Kompetento iestāžu izdotā iepriekšējā atļauja jāiesniedz attiecīgajai muitas iestādei muitas formalitāšu nokārtošanai brīdī, kad notiek izvešana uz laiku.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų išduotas išankstinis leidimas pateikiamas atitinkamai muitinės įstaigai laikinojo eksportavimo metu, kad būtų galima atlikti muitinės formalumus.
Maltese: L-awtorizzazzjoni li tkun inħarġet minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti għandha tiġi sottomessa lill-uffiċċju tad-dwana interessat fiż-żmien ta' l-esportazzjoni temporanja għall-finijiet li jiġu sodisfatti l-formalitajiet doganali.
English: If the Commission so requests, the Member States shall notify it of any refusal of prior authorizations together with the reasons, relative to the conditions in this Regulation, why such authorization was withheld.
French: À la demande de la Commission, les États membres informent la Commission du refus d'une autorisation préalable ainsi que des motifs, par rapport aux conditions du présent règlement, qui ont provoqué ce refus.
Czech: Na žádost Komise informují členské státy o každém zamítnutí žádosti o předchozí povolení, včetně důvodů, které s ohledem na podmínky tohoto nařízení k tomuto zamítnutí vedly.
Slovak: Ak to Komisia vyžaduje, členské štáty ju informujú o všetkých zamietnutiach žiadostí o vydanie predbežných povolení, ako aj o všetkých dôvodoch súvisiacich s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení, pre ktoré takéto povolenie nebolo udelené.
Polish: Jeżeli Komisja tego zażąda, Państwa Członkowskie powiadamiają ją o każdej odmowie wydania pozwolenia oraz o powodach, odnoszących się do warunków stawianych przez niniejsze rozporządzenie, dla jakich wydanie pozwolenia zostało wstrzymane.
Hungarian: Ha a Bizottság kéri, az előzetes engedélyek megtagadásának eseteiről a tagállamok kötelesek tájékoztatást adni, az engedély megtagadásának e rendelet feltételei alapján történő indoklásával együtt.
Slovenian: Če Komisija tako zahteva, jo države članice obvestijo o vsaki zavrnitvi predhodnega dovoljenja in o razlogih za zavrnitev glede na pogoje te uredbe.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre informează Comisia asupra refuzului de a elibera o autorizație prealabilă, precum și asupra motivelor care, în baza dispozițiilor prezentului regulament, au determinat acest refuz.
Estonian: Komisjoni taotluse korral teatavad liikmesriigid kõikidest eellubade väljaandmisest keeldumise juhtudest, põhjendades keeldumisi käesoleva määruse tingimuste põhjal.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstīm ir jāsniedz tai ziņas par iepriekšējās atļaujas atteikumiem un par atteikuma iemesliem, kas saistīti ar šās regulas nosacījumiem, kuru dēļ šī atļauja liegta.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės informuoja ją apie bet kurį atsisakymą išduoti išankstinį leidimą, kartu nurodydamos tokio atsisakymo priežastis, susijusias su šio reglamento sąlygomis.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni hekk titlob, l-Istati Membri għandhom jinnotifikawha b'kull rifjut ta' awtorizzazzjonijiet li jinħarġu minn qabel flimkien mar-raġunijiet, li joħorġu mill-kondizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament, għalfejn din l-awtorizzazzjoni ma ngħatatx.
English: Without prejudice to paragraph 2 and provided the conditions laid down in the authorization are complied with and the other customs formalities normally required at the time of importation are observed, the reimportation of the compensating products may not be refused.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, la réimportation des produits compensateurs ne peut être refusée, sous réserve du respect des conditions fixées dans l'autorisation et des autres formalités douanières normalement requises au moment de l'importation.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, nesmí být zpětný dovoz zušlechtěných výrobků, s výhradou splnění podmínek stanovených v povolení a ostatních podmínek běžně požadovaných při plnění celních formalit, zamítnut.
Slovak: Bez toho, že by sa dotklo odseku 2, a za predpokladu, že sa splnia podmienky ustanovené v povolení a ostatné colné náležitosti, ktoré sa bežne vyžadujú v čase dovozu, spätný dovoz zušľachtených výrobkov nemožno zamietnuť.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 oraz gdy, ustalone w pozwoleniu że warunki są wypełniane a inne formalności celne wymagane podczas dokonywania przywozu są przestrzegane, nie można odmówić dokonania powtórnego przywozu produktów kompensacyjnych.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül és feltéve, hogy teljesülnek az engedélyben meghatározott feltételek, és a behozatalkor általában előírt egyéb vámalakiságokat is betartották, a végtermékek újrabehozatala nem tagadható meg.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 in pod pogojem, da so bile izpolnjene zahteve iz dovoljenja in da so bile opravljene druge carinske formalnosti, ki se običajno zahtevajo pri uvozu, se ponovni uvoz pridobljenih izdelkov ne sme zavrniti.
Romanian: Fără a se aduce atingere alineatului (2), reimportul produselor compensatoare nu poate fi refuzat, sub rezerva respectării condițiilor stabilite în autorizație și a celorlalte formalități vamale cerute în mod normal în momentul importului.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist ja tingimusel, et loas määratud tingimused ning muud tavaliselt nõutavad tolliformaalsused on täidetud, ei või kompensatsioonitoodete reimportimist keelata.
Latvian: Neskarot 2. punktu, ja ir izpildīti atļaujā minētie nosacījumi un pārējās muitas formalitātes, ko parasti prasa ievešanas brīdī, nedrīkst atteikties atļaut kompensācijas produktus ievest atpakaļ.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies ir įvykdžius leidime nustatytas sąlygas bei atlikus kitus muitinės formalumus, kurių paprastai reikalaujama importavimo metu, reimportuoti kompensacinius gaminius negali būti uždrausta.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2 u sakemm il-kondizzjonijiet li jinsabu fl-awtorizzazzjoni jiġu osservati u l-formalitajiet doganali l-oħrajn li normalment huma rikjesti fiż-żmien ta' l-importazzjoni jiġu mħarsa, ir-ri-importazzjoni tal-prodotti li jikkompensaw ma tistax tiġix rifjutata.
English: The competent authorities may, where it is justified by the circumstances:
French: Les autorités compétentes peuvent, lorsque les circonstances le justifient:
Czech: Odůvodňují-li to okolnosti, mohou příslušné orgány:
Slovak: V opodstatnených prípadoch príslušné orgány môžu:
Polish: Właściwe organy mogą, jeśli jest to uzasadnione okolicznościami:
Hungarian: Az illetékes hatóságok, ha a körülmények indokolják:
Slovenian: Pristojni organi lahko v upravičenih primerih:
Romanian: Autoritățile competente pot, atunci când circumstanțele justifică acest lucru:
Estonian: Kui asjaolud seda õigustavad, võib pädev asutus:
Latvian: Atsaucoties uz apstākļiem, kompetentās iestādes drīkst:
Lithuanian: Esant pateisinamoms aplinkybėms, kompetentingos institucijos gali:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, meta jkun ġustifikat fiċ-ċirkostanzi:
English: grant an extension of the time limit originally fixed for reimportation,
French: accorder une extension du délai de réimportation primitivement fixé,
Czech: prodloužit původně stanovenou lhůtu pro zpětný dovoz,
Slovak: predĺžiť pôvodne určenú lehotu na spätný dovoz,
Polish: przedłużyć termin pierwotnie ustalony dla powtórnego przywozu,
Hungarian: meghosszabbíthatják az újrabehozatalra eredetileg megállapított határidőt,
Slovenian: odobrijo podaljšanje roka, ki je bil prvotno določen za ponovni uvoz,
Romanian: să acorde o prelungire a termenului de reimport stabilit inițial;
Estonian: pikendada algselt määratud reimpordi tähtaega,
Latvian: pagarināt atpakaļievešanai sākotnēji noteikto termiņu,
Lithuanian: pratęsti pirmiau nustatytą reimporto laikotarpį,
Maltese: jagħtu estensjoni tal-ħin limitat li oriġinalment kien mogħti għar-ri-importazzjoni,
English: alllow the compensating products to be reimported in several consignments;
French: autoriser la réimportation des produits compensateurs en plusieurs envois;
Czech: povolit zpětný dovoz zušlechtěných výrobků v několika zásilkách;
Slovak: povoliť spätný dovoz zušľachtených výrobkov vo viacerých zásielkach;
Polish: zezwolić na powtórny przywóz produktów kompensacyjnych w kilku przesyłkach;
Hungarian: engedélyezhetik a végtermékek több szállítmányban történő újrabehozatalát;
Slovenian: dovolijo, da se pridobljeni izdelki ponovno uvozijo v več pošiljkah;
Romanian: să autorizeze reimportul produselor compensatoare în mai multe loturi:
Estonian: lubada reimportida kompensatsioonitooteid mitme kaubasaadetisena;
Latvian: atļaut kompensācijas produktus ievest atpakaļ vairākos sūtījumos;
Lithuanian: leisti kompensacinius gaminius reimportuoti keliomis siuntomis;
Maltese: jikkonċedu li l-prodotti li jikkompensaw jiġu ri-importati f'diversi kunsinni;
English: where this is done, a note shall be made on the prior authorization as and when each consignment arrives.
French: dans ce cas, l'autorisation préalable est annotée au fur et à mesure de l'arrivée des envois.
Czech: v takovém případě se ihned po přijetí dotyčné zásilky provede záznam.
Slovak: ak sa tak stane, do predbežného povolenia sa zapíše spôsob a čas príchodu každej zásielky.
Polish: jeśli tak się stanie, na pozwoleniu umieszczona zostanie notatka o sposobie i czasie nadejścia każdej z wysyłek.
Hungarian: ez esetben ezt megjegyzésként rá kell vezetni az előzetes engedélyre, amikor az egyes részszállítmányok megérkeznek.
Slovenian: v takih primerih je za vsako pošiljko, ki in ko prispe, treba narediti zaznamek na predhodnem dovoljenju.
Romanian: în acest caz, autorizația prealabilă este adnotată pe măsură ce sosesc loturile respective.
Estonian: kui see on lubatud, tehakse eelloale märge selle kohta, kas ja millal kaubasaadetised saabuvad.
Latvian: tādā gadījumā iepriekšējā atļaujā jāatzīmē katra reize, kad sūtījums pienācis.
Lithuanian: tokiu atveju kiekvienos siuntos pristatymo metu išankstiniame leidime įrašoma pastaba.
Maltese: fejn dan iseħħ, għandha ssir nota minn qabel fuq l-awtorizzazzjoni kif u meta tasal kull kunsinna.