English: whereas, in view of those factors, the report which the Commission will submit to the Council on this matter no later than 31 December 1998 will have to take account of all the factors necessary for the Council to be able to reassess the consequences for those Member States, and in particular the danger of conflicts of interest and the level of protection afforded to investors;
German: Daher muß der Bericht, den die Kommission dem Rat zu diesem Thema bis zum 31. Dezember 1998 vorlegen wird, sämtliche Faktoren berücksichtigen, anhand deren der Rat für diese Mitgliedstaaten erneut die Auswirkungen sowie insbesondere das Risiko von Interessenkonflikten und das Niveau des Anlegerschutzes beurteilen kann.
Spanish: que, habida cuenta de estos elementos, el informe que presentará la Comisión al Consejo a este respecto, a más tardar el 31 de diciembre de 1998, deberá tener en cuenta todos los factores que permitan a este último volver a valorar las consecuencias para esos Estados miembros y, en especial, el riesgo de que surjan conflictos de intereses y el grado de protección del inversor;
Italian: che, tenuto conto di detti elementi, la relazione che la Commissione presenterà al Consiglio sull'argomento entro il 31 dicembre 1998 dovrà tenere conto di tutti i fattori che consentano a quest'ultimo di valutare di nuovo per detti Stati membri le conseguenze e in particolare i rischi di conflitti d'interessi e il grado di tutela degli investitori;
Portuguese: que, atendendo a esses elementos, o relatório que a Comissão apresentará ao Conselho sobre esta matéria, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1988, deverá ter em conta todos os factores que permitam a este último apreciar novamente as consequências decorrentes para os referidos Estados-Membros e, nomeadamente, os riscos de conflitos de interesses e o grau de protecção do investidor;
Dutch: dat gelet op het voorgaande, in het verslag dat de Commissie hierover uiterlijk op 31 december 1998 aan de Raad zal voorleggen, alle factoren moeten worden verwerkt waarover de Raad dient te beschikken voor de heroverweging van de consequenties voor deze lidstaten, met name ten aanzien van het gevaar voor belangenconflicten en de graad van bescherming van de belegger;
Danish: i betragtning heraf skal der i den rapport, som Kommissionen fremsender til Rådet senest den 31. december 1998, tages hensyn til alle de faktorer, som vil sætte Rådet i stand til på ny at vurdere følgerne for de pågældende medlemsstater, navnlig risikoen for interessekonflikter og investors grad af beskyttelse;
Swedish: Med hänsyn till dessa omständigheter måste den rapport som kommissionen skall framlägga till rådet i denna fråga senast den 31 december 1998 ta hänsyn till alla de förhållanden som rådet behöver ha kännedom om för att kunna bedöma konsekvenserna för dessa medlemsstater och särskilt faran för intressekonflikter och den skyddsnivå som erbjuds investerarna.
Finnish: ottaen huomioon nämä tekijät komission neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä osoittamassa tätä asiaa koskevassa kertomuksessa on otettava huomioon kaikki seikat, jotka mahdollistavat sen, että neuvosto voi uudelleen arvioida näille jäsenvaltioille aiheutuvia seurauksia ja erityisesti eturistiriitojen vaaraa sekä sijoittajille tarjotun suojan tasoa,
Greek: ότι, συνεπώς, η σχετική έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Δεκεμβρίου 1998 το αργότερο, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους τους παράγοντες που θα επιτρέψουν στο όργανο αυτό να εκτιμήσει εκ νέου τις συνέπειες της μεταρρύθμισης για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη, και ιδίως τον κίνδυνο συγκρούσεων συμφερόντων και το βαθμό προστασίας του επενδυτή
Czech: že se zřetelem k těmto faktorům bude muset zpráva, kterou Komise předloží na toto téma Radě nejpozději do 31. prosince 1998, zohledňovat všechny faktory nezbytné k tomu, aby Rada mohla znovu posoudit důsledky pro tyto členské státy, a především nebezpečí střetu zájmů a úroveň ochrany poskytované investorům;
Slovak: keďže z pohľadu týchto faktorov sa správa Komisie o tejto problematike predloží Rade do 3l. decembra 1998, venuje pozornosť všetkým faktorom potrebným na to, aby mohla Rada prehodnotiť dôsledky pre členské štáty, a predovšetkým nebezpečenstvo konfliktov záujmov a úroveň ochrany poskytnutú investorom;
Polish: z uwagi na te czynniki sprawozdanie, które Komisja przedstawi Radzie w tej sprawie najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r., będzie musiało uwzględnić wszystkie czynniki, niezbędne dla Rady do przeprowadzenia ponownej oceny konsekwencji dla wspomnianych Państw Członkowskich, w szczególności niebezpieczeństwo konfliktów interesów, jak również poziom ochrony zapewnionej inwestorom;
Hungarian: mivel e tényezők miatt a beszámolónak, amelyet a Bizottság a Tanács részére legkésőbb 1998. december 31-ig benyújt, valamennyi olyan tényezőt figyelembe kell vennie, amelyre a Tanácsnak szüksége van ahhoz, hogy képes legyen az e tagállamokra vonatkozó következményeket újraértékelni, különös tekintettel az érdekellentétek veszélyére és a befektetők részére nyújtott védelem szintjére;
Slovenian: ker bo moralo s tega vidika poročilo Komisije, ki ga bo predložila Svetu o tej zadevi najpozneje do 31. decembra 1998, upoštevati vse dejavnike, ki jih potrebuje Svet, da bo lahko ponovno ocenil posledice za te države članice in zlasti nevarnost nasprotij interesov in raven zaščite, zagotovljene za vlagatelje;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на тези фактори докладът, който Комисията ще представи на Съвета по тези въпроси не по-късно от 31 декември 1998 г., ще трябва да се съобрази с всички фактори, необходими за Съвета, за да може да оцени отново последствията за тези държави-членки, и в частност опасността от конфликти на интереси и степента на защита, предоставяна на инвеститорите;
Estonian: seda silmas pidades tuleb aruandes, mille komisjon käesolevas küsimuses nõukogule esitab hiljemalt 31. detsembriks 1998, arvesse võtta kõiki neid asjaolusid, mida on nõukogul vaja selleks, et uuesti hinnata tagajärgi kõnealuste liikmesriikide jaoks, eelkõige huvide konflikti ohtu ja investoritele pakutava kaitse taset;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šos faktorus, pārskatā, ko par šo jautājumu Komisija iesniegs Padomei līdz 1998. gada 31. decembrim, jāņem vērā visi faktori, kas vajadzīgi, lai pārvērtētu sekas šajās dalībvalstīs, jo īpaši, interešu konflikta iespējas un ieguldītāju aizsardzības līmenis;
Lithuanian: kadangi, turint omenyje šiuos veiksnius, ataskaitoje, kurią Komisija pateiks Tarybai šiuo klausimu ne vėliau kaip 1998 m. gruodžio 31 d., turės būti atsižvelgta į visus veiksnius, reikalingus Tarybai, kad ši galėtų iš naujo įvertinti pasekmes toms valstybėms narėms ir ypač interesų konflikto pavojų bei investuotojams suteiktą apsaugos lygį;
Maltese: billi, in vista ta' dawk il-fatturi, ir-rapport li l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill dwar din il-materja mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 għandu jieħu akkont tal-fatturi kollha meħtieġa għal Kunsill biex ikun jista jistudja mill-ġdid il-konsegwenzi għal dawk l-Istati Membri, u partikolarment għal periklu ta' kunflitti ta' nteress u l-livell ta' protezjoni mgħotija lil investituri;