FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communicates to the Commission, under conditions to be defined by the latter in accordance with Article 40, information relating to the award of contracts.
French: communique à la Commission, dans les conditions à définir par celle-ci, conformément à l'article 40, des informations relatives à l'octroi des marchés.
German: der Kommission unter den Bedingungen, die diese gemäß Artikel 40 festlegt, Auskunft über die Vergabe der Aufträge erteilt.
Spanish: comuniquen a la Comisión, en las condiciones que deberá definir ésta de conformidad con el artículo 40, las informaciones relativas a la adjudicación de los contratos.
Italian: comunichi alla Commissione, nelle condizioni che questa definirà conformemente all'articolo 40, le informazioni relative alla concessione degli appalti.
Portuguese: Comunica à Comissão, nas condições a definir por esta nos termos do artigo 40o, informações relativas à celebração de contratos.
Dutch: aan de Commissie, onder de voorwaarden die deze overeenkomstig artikel 40 vaststelt, informatie verstrekt inzake de toekenning van de opdrachten.
Danish: meddeler Kommissionen oplysninger om tildelingen af kontrakter på de betingelser, som denne fastlægger i overensstemmelse med artikel 40.
Swedish: meddelar kommissionen de upplysningar som berör tilldelningen av kontrakt, på de villkor som denna fastställer enligt artikel 40.
Finnish: toimittaa komissiolle tiedot sopimusten tekemisestä edellytyksin, jotka tämä määrittelee 40 artiklan mukaisesti.
Greek: να ανακοινώνει στην Επιτροπή, υπό όρους που θα καθορίσει το εν λόγω θεσμικό όργανο σύμφωνα με το άρθρο 40, πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση των συμβάσεων.
Slovak: oznámil Komisii za podmienok, ktoré ňou budú definované v súlade s článkom 40, informácie týkajúce sa verejného obstarávania.
Hungarian: közölje a Bizottsággal, a 40. cikknek megfelelően a Bizottság által meghatározott feltételek alapján, a szerződések odaítélésére vonatkozó adatokat.
Slovenian: pod pogoji, ki jih bo določila Komisija v skladu s členom 40, njej sporočajo informacije, ki se nanašajo na oddajo javnih naročil.
Estonian: edastab komisjonile teabe lepingute sõlmimise kohta vastavalt tingimustele, mille komisjon sätestab artikli 40 kohaselt.
Lithuanian: perduotų Komisijai su sutarčių sudarymu susijusią informaciją, vadovaudamasis sąlygomis, kurias Komisija nustato pagal 40 straipsnį.
Maltese: tikkomunika lill-Kummissjoni, skond il-kundizzjonjiet li jridu jiġu definiti minn din ta' l-aħħar skond l-Artikolu 40, l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-għoti ta' kuntratti.
English: However, this Directive shall apply to contracts or design contests awarded or organized by the entities which exercise an activity referred to in Article 2 (2) (a) (i) and which: (a) are connected whith hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by these projects or irrigation or drainage installations, or
Hungarian: Ezt az irányelvet azonban alkalmazni kell olyan szerződésre vagy tervpályázatra, amelyet az az ajánlatkérő ítél oda, illetve szervez, amely egy, a 2. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett tevékenységet folytat, és amely: a) kapcsolatban áll vízépítési projektekkel, öntözéssel vagy vízrendezéssel, feltéve hogy az ivóvízellátásra szánt víz mennyisége az ilyen projektek vagy az öntözési, illetve vízrendezési létesítmények által biztosított víz teljes mennyiségének több mint 20 %-a; vagy
English: are connected with the disposal or treatment of sewage.
French: sont liés à l'évacuation ou au traitement des eaux usées.
German: mit der Ableitung und Klärung von Abwässern im Zusammenhang stehen.
Spanish: estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas residuales.
Italian: riguardano lo smaltimento o il trattamento delle acque reflue.
Portuguese: Se refiram à evacuação ou ao tratamento das águas residuais.
Dutch: verband houden met de afvoer of behandeling van afvalwater.
Danish: vedrører bortledning eller rensning af spildevand.
Swedish: har samband med bortledande eller rening av avloppsvatten.
Finnish: jäteveden poistoon tai käsittelyyn.
Greek: συνδέεται με την αποχέτευση ή την επεξεργασία λυμάτων.
Slovak: sú spojené s likvidáciou alebo úpravou odpadových vôd.
Hungarian: kapcsolatban áll szennyvízelvezetéssel vagy -kezeléssel.
Slovenian: povezani z odstranjevanjem ali čiščenjem odplak.
Estonian: on seotud reovee puhastuse ja töötlemisega.
Lithuanian: yra susiję su nutekamųjų vandenų pašalinimu arba valymu.
Maltese: jkollhom x'jaqsmu mar-rimi jew it-trattament tad-dranaġġ.
English: This Directive shall not apply to: (a) contracts which the contracting entities listed in Annex I award for the purchase of water;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható: a) olyan szerződésekre, amelyeket a I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők víz vásárlása céljából ítélnek oda;
English: contracts which the contracting entities listed in Annexes II to V award for the supply of energy or of fuels for the production of energy.
French: aux marchés que les entités adjudicatrices énumérées aux annexes II à V passent pour la fourniture d'énergie ou de combustibles destinés à la production d'énergie.
German: die die in den Anhängen II bis V bezeichneten Auftraggeber für die Lieferung von Energie oder von Brennstoffen zum Zwecke der Energieerzeugung vergeben.
Spanish: a los contratos que las entidades contratantes enumeradas en los Anexos II a V adjudiquen para el suministro de energía o de combustibles destinados a la producción de energía.
Italian: agli appalti che gli enti aggiudicatori elencati negli allegati II, III, IV e V assegnano per la fornitura di energia o di combustibili destinati alla produzione di energia.
Portuguese: Aos contratos que as entidades adjudicantes enumeradas nos anexos II a V celebrem para o fornecimento de energia ou de combustíveis destinados à produção de energia.
Dutch: die door de in de bijlagen II, III, IV en V genoemde aanbestedende diensten worden geplaatst voor de levering van energie of brandstoffen, bestemd voor de opwekking van energie.
Danish: som ordregivere, der er anført i bilag II til V, indgår om levering af energi eller brændsel til energiproduktion.
Swedish: som upphandlande enheter, uppräknade i bilagorna 2 P5, tilldelar på leverans av energi eller av bränslen avsedda för energiproduktion.
Finnish: sopimuksiin, jotka liitteissä II-V luetellut hankintayksiköt tekevät joko energian tai energian tuottamiseen käytettävien polttoaineiden hankkimiseksi.
Greek: στις συμβάσεις που συνάπτουν οι απαριθμούμενοι στα παραρτήματα ΙΙ έως V αναθέτοντες φορείς για την παρομήθεια ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας.
Slovak: zmluvy, ktoré obstarávatelia uvedení v prílohách II až V uzavrú na dodávky energie alebo palív pre výrobu energie.
Hungarian: olyan szerződésekre, amelyeket a II–V. mellékletben felsorolt ajánlatkérők energiabeszerzés vagy energia előállításához szükséges tüzelőanyagok beszerzése céljából ítélnek oda.
Slovenian: javna naročila, ki jih naročniki iz Prilog II do V oddajo za dobavo energije ali goriv za proizvodnjo energije.
Estonian: lepingute suhtes, mille II-V lisas loetletud tellijad on sõlminud elektrienergia või elektrienergia tootmiseks mõeldud kütuste hankimiseks.
Lithuanian: sutartims, kurias II–V prieduose išvardyti ūkio subjektai sudaro energijos arba kuro tiekimui, kurio paskirtis yra energijos gamyba.
Maltese: kuntratti li l-entitajiet kontraenti elenkati fl-Annessi II sa V jagħtu għall-provvista ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni ta' enerġija.
English: to undertakings in a Member State or a third country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops;
French: d'un accord international conclu en relation avec le stationnement de troupes et concernant des entreprises d'un État membre ou d'un pays tiers;
German: eines internationalen Abkommens im Zusammenhang mit der Stationierung von Truppen im Hinblick auf Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines dritten Landes;
Spanish: un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas y que se refieran a empresas de un Estado miembro o de un país tercero;
Italian: ad un accordo internazionale concluso in relazione alla presenza di truppe di stanza e concernente imprese di uno Stato membro o di un paese terzo;
Portuguese: De um acordo internacional celebrado em relação com o estacionamente de tropas e respeitante a empresas de um Estado-membro ou de um país terceiro;
Dutch: op grond van een internationale overeenkomst inzake de legering van strijdkrachten, die ondernemingen in een Lid-Staat of in een derde land betreft;
Danish: i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med stationering af tropper, og som vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland
Swedish: företag i en medlemsstat eller ett tredje land i enlighet med internationella avtal beträffande stationering av trupper,
Finnish: jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen;
Greek: δυνάμει διεθνούς συμφωνίας που έχει συναφθεί σχετικά με τη στάθμευση στατευμάτων και αφορά επιχειρήσεις κράτους μέλους ή τρίτης χώρας-
Slovak: podnikom v členskom štáte alebo v treťom štáte na základe medzinárodnej dohody o umiestnení cudzích vojsk;
Hungarian: tagállamban vagy harmadik országban lévő vállalkozások részére, csapatok állomásoztatására vonatkozó nemzetközi megállapodás alapján történt;
Slovenian: podjetjem v državi članici ali v tretji državi, v skladu z mednarodnim sporazumom o stacioniranju vojaških enot;
Estonian: sõjaväeüksuste paigutamist käsitleva rahvusvahelise lepingu alusel liikmesriigi või kolmanda riigi ettevõtjatega;
Lithuanian: su valstybių narių arba trečiųjų šalių įmonėmis pagal tarptautinį susitarimą dėl karinių dalinių dislokavimo;
Maltese: lil intrapriżi fi Stat Membru jew pajjiż terz skond ftehim internazzjonali li għandu x'jaqsam ma' l-istazzjonament ta' truppi;
English: pursuant to the particular procedure of an international organization.
French: de la procédure spécifique d'une organisation internationale.
German: des besonderen Verfahrens einer internationalen Organisation.
Spanish: un procedimiento específico de una organización internacional.
Italian: alla procedura specifica di un'organizzazione internazionale.
Portuguese: Do procedimento específico de uma organização internacional.
Dutch: volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Danish: i overensstemmelse med de særregler, der gælder for en international organisation.
Swedish: enligt de särbestämmelser som gäller för internationella organisationer.
Finnish: kansainvälisen järjestön erityiseen menettelyyn.
Greek: σύμφωνα με την ειδική διαδικασία ενός διεθνούς οργανισμού.
Slovak: na základe osobitného postupu určeného medzinárodnou organizáciou.
Hungarian: egy nemzetközi szervezet egyedi eljárása alapján történt.
Slovenian: v skladu s posebnim postopkom mednarodnih organizacij.
Estonian: rahvusvahelise organisatsiooni konkreetse menetluse alusel.
Lithuanian: pagal specialią tarptautinės organizacijos procedūrą.
Maltese: skond il-proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali.
English: This Directive shall not apply to service contracts which: (a) a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható olyan szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekre, amelyeket: a) egy ajánlatkérő egy kapcsolt vállalkozásnak ítél oda;
English: The contracting entities shall notify to the Commission, at its request, the following information regarding the application of the provisions of paragraph 1: - the names of the undertakings concerned,
Hungarian: Az ajánlatkérő a Bizottságot kérésére tájékoztatja az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó következő adatokról: - az érintett vállalkozás neve,
English: This Directive shall apply to contracts the estimated value, not of VAT, for which is not less than: (a) ECU 400 000 in the case of supply and service contracts awarded by entities exercising an activity defined in Article 2 (2) (a), (b) and (c);
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra a szerződésekre kell alkalmazni, amelyeknek a hozzáadottérték-adó nélküli becsült értéke nem kevesebb, mint: a) 400000 ECU a 2. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott tevékenységet folytató ajánlatkérők által odaítélt, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;
English: ECU 600 000 in the case of supply and service contracts awarded by entities carrying out an activity defined in Article 2 (2) (d);
French: 600 000 écus en ce qui concerne les marchés de fournitures et de services passés par les entités exerçant une activité visée à l'article 2 paragraphe 2 point d);
German: 600 000 ECU bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen von Auftraggebern, die eine Tätigkeit im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe d) ausüben;
Spanish: 600 000 ecus en lo que se refiere a los contratos de suministro y de servicios adjudicados por las entidades que ejerzan una actividad de las contempladas en la letra d) del apartado 2 del artículo 2;
Italian: 600 000 ecu nel caso di appalti di forniture e di servizi assegnati dagli enti che esercitano una delle attività definite all'articolo 2, paragrafo 2, lettera d);
Portuguese: 600 000 ecus, no que diz respeito aos contratos de fornecimento e de prestação de serviços celebrados por entidades que exerçam uma das actividades referidas no no 2, alínea d), do artigo 2o;
Dutch: 600 000 ecu voor opdrachten voor leveringen en voor dienstverrichtingen geplaatst door diensten die een activiteit verrichten als omschreven in artikel 2, lid 2, onder d);
Danish: 600 000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, der indgås af ordregivere, som udøver en af de i artikel 2, stk. 2, litra d), omhandlede former for virksomhed
Swedish: 600 000 ecu för varuupphandlingskontrakt och tjänstekontrakt, som tilldelats av enheter, som bedriver verksamhet som avses i artikel 2.2 d,
Finnish: 600 000 ecua tavaranhankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, jotka 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt ovat tehneet;
Greek: 600 000 Ecu, προκειμένου για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από τους φορείς που ασκούν δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ)-
Slovak: 600000 ECU v prípade objednávok na dodanie tovarov a poskytnutie služieb uzavreté obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť definovanú v článku 2 ods. 2 písm. d);
Hungarian: 600000 ECU a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott tevékenységet folytató ajánlatkérők által odaítélt, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;
Slovenian: 600000 ECU za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki, opravljajoči eno od dejavnosti, opredeljenih v členu 2(2)(d);
Estonian: 600 000 eküüd selliste tarne- ja teenuslepingute puhul, mille on sõlminud ettevõtjad, kes tegutsevad artikli 2 lõike 2 punktis d määratletud tegevusvaldkonnas;
Lithuanian: 600000 ekiu prekių tiekimo ir paslaugų sutartims, kurias sudarė 2 straipsnio 2 dalies d punkte apibrėžtą veiklą vykdantys subjektai;
Maltese: ECU 600 000 fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u servizz mogħtija minn entitajiet li jeżerċitaw attività definita fl-Artikolu 2 (2) (d);
English: ECU 5 000 000 in the case of works contracts.
French: 5 000 000 d'écus en ce qui concerne les marchés de travaux.
German: 5 000 000 ECU bei Bauaufträgen.
Spanish: 5 000 000 ecus en lo que se refiere a los contratos de obras.
Italian: 5 000 000 di ecu nel caso di appalti di lavori.
Portuguese: 5 000 000 de ecus no caso de contratos de empreitada.
Dutch: 5 000 000 ecu voor opdrachten voor de uitvoering van werken.
Danish: 5 000 000 ECU for bygge- og anlægskontrakter.
Swedish: 5 miljoner ecu för bygg- och anläggningskontrakt.
Finnish: 5 000 000 ecua rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
Greek: 5 000 000 Ecu, όσον αφορά τις συμβάσεις δημοσίων έργων.
Slovak: 5000000 ECU v prípade zmlúv na zhotovenie prác.
Hungarian: 5000000 ECU építési beruházásra irányuló szerződések esetében.
Slovenian: 5000000 ECU za javna naročila gradenj.
Estonian: 500 000 eküüd ehitustöölepingute puhul.
Lithuanian: 5000000 ekiu darbų sutartims.
Maltese: (ċ) ECU 5 000 000 fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet.
English: For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account: - as regards insurance services, the premium payable,
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások becsült szerződési értékének kiszámítása során a következő összegeket kell figyelembe venni: - biztosítási szolgáltatások esetén a fizetendő biztosítási díjat,
English: In the case of supply contracts for lease, rental or hire-purchase, the basis for calculating the contract value shall be: (a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
Hungarian: Olyan árubeszerzésre irányuló szerződések esetében, amelyek tárgya kölcsönbérlet, bérlet vagy lízing, a szerződési érték kiszámításának alapja a következő: a) határozott időtartamú szerződések esetében, ha azok időtartama 12 hónap vagy annál kevesebb, a szerződés tartamára vonatkozó becsült teljes érték, illetve ha időtartamuk meghaladja a 12 hónapot, a becsült maradványértéket is magában foglaló teljes érték;
English: in the case of contracts for an indefinite period or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
French: dans le cas de marchés ayant une durée indéterminée ou dans le cas où la durée ne peut être définie, le total prévisible des versements à payer au cours des quatre premières années.
German: bei unbefristeten Aufträgen oder bei unbestimmter Auftragsdauer der voraussichtliche Gesamtbetrag der während der ersten vier Jahre zu leistenden Zahlungen.
Spanish: en el caso de contratos de duración indefinida o cuando la duración no pueda determinarse, el total previsible de los pagos que deban efectuarse durante los cuatro primeros años.
Italian: per gli appalti aventi una durata indeterminata o qualora sussistano dubbi sulla durata dell'appalto, il valore prevedibile dei versamenti da effettuare nel corso dei primi quattro anni.
Portuguese: No caso de contratos de duração indeterminada ou se a duração do contrato não puder ser definida, o total previsível das quantias a pagar durante os primeiros quatro anos.
Dutch: indien het gaat om opdrachten van onbepaalde duur of indien de looptijd niet kan worden bepaald: het verwachte totaalbedrag van de tijdens de eerste vier jaar te verrichten betalingen.
Danish: for tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere, det samlede beløb, der forventes betalt i løbet af de første fire år.
Swedish: För kontrakt på obestämd tid, eller när kontraktens löptid inte kan fastställas, de förväntade totala delbetalningarna som skall erläggas de första fyra åren.
Finnish: määräämättömäksi ajaksi tehtyjen sopimusten tai sopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, osalta neljän ensimmäisen vuoden aikana erääntyvien maksuerien ennakoitua kokonaisarvoa.
Greek: για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου ή όταν η διάρκειά τους δεν μπορεί να καθοριστεί, το προβλεπόμενο σύνολο των πληρωμών που πρέπει να καταβληθούν κατά τα πρώτα τέσσερα έτη.
Slovak: v prípade zmlúv na dobu neurčitú alebo v prípadoch, ak je pochybnosť o dobe platnosti zmluvy, predpokladané celkové splátky, ktoré majú byť platené v prvých štyroch rokoch.
Hungarian: a határozatlan időtartamú szerződések esetében, illetve olyan esetben, amikor a szerződések időtartamával kapcsolatban kétség merül fel, az első négy évben fizetendő részletek várható teljes összege.
Slovenian: pri javnih naročilih za nedoločen čas ali v primerih, ko trajanja pogodb ni mogoče določiti, skupna vrednost pričakovanih obrokov, ki jih je treba plačati v prvih štirih letih.
Estonian: tähtajatute lepingute puhul või kui lepingute kehtivusaja suhtes on kahtlusi, esimese nelja aasta jooksul eeldatavalt makstavate osamaksude kogusumma.
Lithuanian: neterminuotoms sutartims arba tuo atveju, kai kyla abejonių dėl sutarties trukmės – numatytos bendrosios eilinės įmokos, mokėtinos per pirmuosius ketverius metus.
Maltese: fil-każ ta' kuntratti ta' perjodu indefinit jew f'każijiet fejn hemm dubju dwar kemm ser idumu l-kuntratti, l-pagamenti totali antiċcipati li jridu jitħallsu fl-ewwel erba' snin.
English: In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the basis for calculating the estimated contract value shall be: - for fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total value for their whole duration,
Hungarian: Olyan szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében, amelyekben nem tüntetik fel az ellenszolgáltatás teljes értékét, a becsült szerződési érték megállapításának alapja a következő: - határozott időtartamú szerződések esetében, ha azok időtartama 48 hónap vagy annál kevesebb, a szerződés tartama alatti teljes érték,
English: In the case of a procurement of supplies or services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers or service providers or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of: (a) the total value of contracts with similar characteristics which were awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted where possible for anticipated changes in quantity or value over the subsequent twelve months;
Hungarian: Árubeszerzések vagy szolgáltatások egy adott időszakban egy vagy több szállítónak vagy szolgáltatónak odaítélendő több szerződés vagy megújítandó szerződések révén való megszerzése esetében a szerződés értékét a következők alapján kell kiszámítani: a) az előző pénzügyi év, illetve 12 hónap során kötött hasonló szerződések összértéke – ha lehetséges – az első szerződést követő 12 hónap alatti előrelátható mennyiségi és értékváltozásokkal kiigazítva;
English: Contracting entities may derogate from paragraph 2 if: (a) it is technically impossible to establish satisfactorily that a product conforms to the European specifications;
Hungarian: Az ajánlatkérő eltérhet a (2) bekezdéstől, ha: a) műszaki szempontból lehetetlen kielégítő módon biztosítani, hogy egy termék megfeleljen az európai leírásoknak;