FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the purchase of goods for resale in unaltered state;
Italian: l'acquisto di beni per la rivendita senza trasformazioni;
Portuguese: A compra de bens para revenda sem transformação;
Czech: nákup zboží za účelem jeho dalšího prodeje bez dalšího zpracování;
Slovak: nákup tovaru na účely jeho ďalšieho predaja bez ďalšieho spracovania;
Polish: zakup towarów w celu ich odsprzedaży w niezmienionym stanie;
Hungarian: áruk beszerzése változatlan állapotban történő viszonteladásra;
Slovenian: Nabava blaga za ponovno prodajo v nespremenjenem stanju.
Bulgarian: покупката на стоки за препродаване в непроменен вид;
Estonian: kaupade ostmine nende jaemüügiks muutmata kujul;
Latvian: preču iepirkšana tālākai pārdošanai neizmainītā stāvoklī,
Lithuanian: prekių pirkimas norint jas perparduoti tokios pat būsenos;
Maltese: ix-xiri ta' oġġetti biex jerġgħu jinbiegħu fi stat mhux modifikat;
English: research and development.
Italian: la ricerca e lo sviluppo.
Portuguese: A investigação e o desenvolvimento.
Czech: výzkum a vývoj;
Slovak: výskum a vývoj.
Polish: badania i rozwój.
Hungarian: kutatás és fejlesztés.
Bulgarian: научна и изследователска дейност.
Estonian: teadus- ja arendustegevus.
Latvian: pētniecība un attīstība.
Lithuanian: mokslinis tiriamasis darbas ir technikos plėtra;
Maltese: riċerka u żvilupp.
English: Whereas provision should be made for the Member States to be able, in order to meet specific requirements, to retain or introduce other statistical units in their national nomenclatures for the observation and analysis of the production system; Whereas the choice of statistical units to be used in particular enquiries or analyses will be determined in specific texts;
Slovenian: ker je treba predvideti, da lahko države članice za upoštevanje posebnih zahtev obdržijo ali uvedejo druge statistične enote v njihovih nacionalnih nomenklaturah za opazovanje in analizo gospodarstva; ker bo izbira statističnih enot, ki jih je treba uporabiti za določene ankete in analize, določena v posebnih predpisih;
English: Whereas the international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use statistical units which are directly linked to the descriptions given in the introduction to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC REV 3) and the United Nations System of National Accounts documents; Whereas the production system is made up of all entities involved in production and all economic and financial operations carried out by those entities; Whereas the introduction of strict application of these units throughout the Community requires a transitional period, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: ker je za mednarodno primerljivost gospodarske statistike potrebno, da države članice in institucije Skupnosti uporabljajo statistične enote, ki so neposredno povezane z opisi, navedenimi v uvodu k Mednarodni standardni klasifikaciji industrijskih dejavnosti Združenih narodov (ISIC REV 3) in v dokumentih Sistema nacionalnih računov Združenih narodov; ker gospodarstvo sestavljajo vse enote, ki sodelujejo v proizvodnji, ter vse gospodarske in finančne transakcije, ki jih te enote izvajajo; ker dosledna in obsežna uporaba teh enot v vsej Skupnosti zahteva prehodno obdobje, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
English: Article 1 A list of statistical units (hereinafter referred to as 'statistical units of the production system') as set out in the Annex hereto together with the criteria used, the definitions of the units and explanatory notes is hereby established.
Slovenian: Člen 1 Vzpostavi se seznam statističnih enot (v nadaljnjem besedilu: "statistične enote gospodarstva"), kot je določen v Prilogi k tej uredbi, skupaj z uporabljenimi merili, opredelitvami enot in pojasnili.
English: The definitions of the statistical units of the production system shall be used by the Member States and the Commission to identify the units with a view to collecting, transmitting, publishing and analysing statistical data on the production system, particularly those connected with NACE Rev. 1. Article 3 From 1 January 1994, for the objectives referred to in Article 2, Member States shall use the definitions referred to in Article 1 for statistics relating to situations subsequent to that date.
Slovenian: Države članice in Komisija uporabljajo opredelitve statističnih enot gospodarstva pri določitvi enot za zbiranje, posredovanje, objavljanje in analiziranje statističnih podatkov o gospodarstvu, še zlasti tistih, ki so povezane z NACE Rev.1. Člen 3 Od 1. januarja 1994 naprej uporabljajo države članice za namene iz člena 2 opredelitve iz člena 1, kadar gre za statistične informacije, ki se nanašajo na čas po tem datumu.
English: the enterprise;
Italian: l'impresa;
Portuguese: A empresa;
Czech: podnik;
Slovak: podnik;
Polish: przedsiębiorstwo;
Hungarian: a gazdasági egység;
Slovenian: podjetje
Bulgarian: Предприятие;
Estonian: ettevõte;
Latvian: uzņēmums;
Lithuanian: Įmonė.
Maltese: l-intrapriża;
English: the institutional unit;
Italian: l'unità istituzionale;
Portuguese: A unidade institucional;
Czech: institucionální jednotka;
Slovak: inštitucionálna jednotka;
Polish: jednostka instytucjonalna;
Hungarian: a szervezeti egység;
Slovenian: institucionalna enota;
Bulgarian: Институционална единица;
Estonian: institutsiooniline üksus;
Latvian: institucionāla vienība;
Lithuanian: Institucinis vienetas.
Maltese: l-unità istituzzjonali;
English: the enterprise group;
Italian: il gruppo di imprese;
Portuguese: O grupo de empresas;
Czech: skupina podniků;
Slovak: skupina podnikov;
Polish: grupa przedsiębiorstw;
Hungarian: a gazdasági egységek csoportja;
Slovenian: skupina podjetij
Bulgarian: Група от предприятия;
Estonian: ettevõtete grupp;
Latvian: uzņēmumu grupa;
Lithuanian: Įmonių grupė.
Maltese: Ċ. il-grupp ta' intrapriżi;
English: the kind-of-activity unit (KAU);
Italian: l'unità di attività economica (UAE locale);
Portuguese: A unidade de actividade económica (UAE);
Czech: činnostní jednotka (ČJ);
Slovak: činnostná jednotka (ČJ);
Polish: jednostka rodzaju działalności (JRD);
Hungarian: a szakosodott egység (SZE);
Slovenian: enota enovrstne dejavnosti (EED);
Bulgarian: Отраслова единица (ОЕ);
Estonian: tegevusalaüksus (TAÜ);
Latvian: darbības veida vienība (DVV);
Lithuanian: Veiklos rūšies vienetas (VRV).
Maltese: l-unità tat-tip ta' l-attività (KAU);
English: the unit of homogeneous production (UHP);
Italian: l'unità di produzione omogenea (UPO);
Portuguese: A unidade de produção homogénea (UPH);
Czech: jednotka s homogenní výrobou (JHV);
Slovak: jednotka homogénnej výroby (JHV);
Polish: jednostka jednorodnej produkcji (JJP);
Hungarian: a homogén szakosodott egység (HSZE);
Slovenian: enota homogene proizvodnje (EHP);
Bulgarian: Единица за еднородна продукция (ЕЕП);
Estonian: homogeenne tootmisüksus (HTÜ);
Latvian: viendabīgās ražošanas vienība (VRV);
Lithuanian: Vienarūšės gamybos vienetas (VGV).
Maltese: l-unità ta' produzzjoni omoġenja (UHP);
English: the local unit;
Italian: l'unità locale;
Portuguese: A unidade local;
Czech: místní jednotka;
Slovak: miestna jednotka;
Polish: jednostka lokalna;
Hungarian: a telep;
Slovenian: lokalna enota;
Bulgarian: Местна единица;
Estonian: kohalik üksus; G.
Latvian: vietējā vienība;
Lithuanian: Vietinis vienetas.
Maltese: l-unità lokali;
English: the local kind-of-activity unit (local KAU);
Italian: l'unità d'attività economica a livello locale (UAE locale);
Portuguese: A unidade de actividade económica ao nível local (UAE local);
Czech: místní činnostní jednotka (místní ČJ);
Slovak: miestna činnostná jednotka (miestna ČJ);
Polish: jednostka lokalna rodzaju działalności (JLRD);
Hungarian: a szakosodott telep (helyi SZE);
Slovenian: lokalna enota enovrstne dejavnosti (lokalna EED);
Bulgarian: Местна отраслова единица (местна ОЕ);
Estonian: kohalik tegevusalaüksus (kohalik TAÜ);
Latvian: vietējā darbības veida vienība (vietējā DVV);
Lithuanian: Vietinis veiklos rūšies vienetas (vietinis VRV).
Maltese: l-unità lokali tat-tip ta' l-attività (KAU);
English: the local unit of homogeneous production (local UHP).
Italian: l'unità di produzione omogenea a livello locale (UPO locale).
Portuguese: A unidade de produção homogénea ao nível local (UPH local).
Czech: místní jednotka s homogenní výrobou (místní JHV).
Slovak: miestna jednotka homogénnej výroby (miestna JHV).
Polish: jednostka lokalna jednorodnej produkcji (JLJP).
Hungarian: a homogén szakosodott telep (helyi HSZE).
Slovenian: lokalna enota homogene proizvodnje (lokalna EHP).
Bulgarian: Местна единица за еднородна продукция (местна ЕЕП).
Estonian: kohalik homogeenne tootmisüksus (kohalik HTÜ).
Latvian: vietējā viendabīgās ražošanas vienība (vietējā VRV).
Lithuanian: Vietinis vienarūšės gamybos vienetas (vietinis VGV).
Maltese: l-unità lokali ta' produzzjoni omoġenja (UHP).
English: The local level here means the territory corresponding to the 'smallest administrative area': the 'commune/gemeente' in Belgium; the 'kommune' in Denmark;
Slovenian: Lokalna raven pomeni ozemlje, ki ustreza "najmanjšemu upravnemu območju": commune/gemeente v Belgiji, "kommune" na Danskem;
English: quasi-corporate enterprises: sole proprietorships, partnerships and public enterprises, other than those referred to in points (a), (b) and (c) in so far as their economic and financial behaviour can be separated from that of their owners and resembles that of corporate enterprises;
Italian: le quasi-società: imprese individuali, società di persone, imprese pubbliche diverse da quelle indicate alle lettere a), b) e c), purché il loro comportamento economico e finanziario sia differenziato da quello dei proprietari e sia simile a quello delle società di capitali;
Portuguese: As quase-sociedades: empresas individuais, sociedades de pessoas, empresas públicas que não as indicadas nas alíneas a), b) e c), desde que o seu comportamento económico e financeiro seja diferenciado do dos seus proprietários e se assemelhe ao das sociedades de capital;
Slovak: kvázikorporácie: spoločnosti jediného vlastníka, spoločnosti a verejné podniky nepatriace pod body a), b) ani c), pokiaľ ich hospodárske a finančné správanie môže byť oddelené od správania ich vlastníkov a podobá sa správaniu kapitálových spoločností;
Polish: quasi-spółki kapitałowe: to jest przedsiębiorstwa indywidualne, spółki osobowe, przedsiębiorstwa publiczne inne niż określone w lit. a), b) lub c) w zakresie, w jakim ich działalność gospodarcza i finansowa może być traktowana oddzielnie w stosunku do postępowania ich właścicieli oraz przypomina zachowanie spółki kapitałowej,
Slovenian: neprave družbe: individualna lastništva, partnerska podjetja in javna podjetja, razen tistih, ki so navedena v točkah (a), (b) in (c), če se njihovo gospodarsko in finančno delovanje lahko razlikuje od delovanja lastnikov in je podobno delovanju gospodarskih družb;
Estonian: kvaasikorporatiivsed ettevõtted: füüsilisest isikust ettevõtjad, täisühingud ja riigiosalusega ettevõtted, välja arvatud punktides a, b ja c nimetatud, kuivõrd nende majandus- ja finantstegevust saab eristada nende omanike vastavast tegevusest ja nende tegevus sarnaneb korporatiivsete ettevõtete omale;
Lithuanian: kvazi korporacinės įmonės: individualios (personalinės) įmonės, ūkinės bendrijos ir valstybės įmonės, išskyrus nurodytas a, b ir c punktuose, jeigu jų ekonominę ir finansinę veiklą galima atskirti nuo jų savininkų veiklos ir jeigu ji panaši į korporacinės įmonės veiklą,
English: It is defined here starting from the concept of accounting group as given in the Seventh Council Directive 83/349/EEC (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1).
Italian: Esso è qui definito sulla scorta del concetto di «gruppo contabile» nella versione proposta dalla settima direttiva 83/349/CEE (GU n. L 193 del 18.7.1983, pag. 1).
Slovak: Tento pojem vychádza z koncepcie účtovnej skupiny uvedenej v siedmej smernici Rady 83/349/EHS (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1).
Slovenian: Pri zgoraj navedeni opredelitvi izhaja iz pojma računovodske skupine, kakor je določen v Sedmi direktivi Sveta 83/349/EGS (UL L 193, 18.7.1983, str. 1).
Bulgarian: То е определено тук, като се започне от понятието за счетоводна група, както е дадено в Седмата директива 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ № 193, 18.7. 1983 г., стр. 1).
Estonian: Käesolevas määruses on ettevõtete grupp määratletud seitsmendas nõukogu direktiivis 83/349/EMÜ (EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1) sätestatud raamatupidamisgrupi mõiste põhjal.
Maltese: Huwa definit hawn b'bidu mill-kunċett ta' grupp ta' kontabilità kif mogħti fis-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/EEC (ĠU L 193, tat-18.7.1983, p. 1).
English: Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60) extended the scope of application of the Seventh Directive.
Italian: La direttiva 90/605/CEE (GU n. L 317 del 16.11.1990, pag. 60) ha ampliato il campo della settima direttiva.
Slovenian: Direktiva 90/605/EGS (UL L 317, 16.11.1990, str. 60) je razširila področje uporabe Sedme direktive.
Bulgarian: Директива 90/605/ЕИО (ОВ № L 317, 16.11.1990 г., стр. 60) разшири приложното поле на Седмата директива.
Estonian: Direktiiv 90/605/EMÜ (EÜT L 317, 16.11.1990, lk 60) laiendas seitsmenda direktiivi reguleerimisala.
Maltese: Id-Direttiva 90/605/KEE (ĠU L 317, tas-16.11.1990, p. 60) estendiet il-kamp ta' l-applikazzjoni tas-Seba' Direttiva.
English: The internal accounts of enterprises (e. g. profit or cost centres) have often been developed according to criteria that are close: the activity concept.
Italian: Le contabilità interne delle imprese (per esempio, centri di profitti o di costi) si sono molto sviluppate secondo criteri prossimi alla nozione di attività.
Portuguese: Muitas das contabilidades internas nas empresas (por exemplo, centros de lucros ou de custo) desenvolveram-se, em larga medida, segundo critérios frequentemente próximos da noção de actividade.
Czech: Vnitropodnikové účetnictví (např. hospodářská a nákladová střediska) se často vytvořilo na základě kritérií, která se přibližují koncepci činností.
Slovak: Vnútropodnikové účtovníctvo (napr. hospodárske a nákladové strediská) sa často vytvorilo na základe kritérií, ktoré sa približujú ku koncepcii činností.
Polish: Wewnętrzne dokumenty księgowe przedsiębiorstw (np. ośrodki analizy zysku lub kosztów) rozwinęły się na podstawie kryteriów, często zbliżających się do pojęcia działalności.
Slovenian: Interni računi podjetij (npr. glavni dobički ali stroški) so pogosto razviti na podlagi podobnih meril: po dejavnosti.
Bulgarian: Вътрешните отчети на предприятията (например за приход или разход) често са разработени съгласно критерии, които са близки: понятие за дейността.
Estonian: Ettevõtetesisene raamatupidamine (nt tulu- või kulukeskused) on sageli välja töötatud tegevuse mõistele lähedaste kriteeriumide põhjal.
Lithuanian: Vidinė įmonių apskaita (pvz., ekonomiškai savarankiškų padalinių apskaita) neretai tvarkoma remiantis panašiais kriterijais, t. y. veiklos samprata.
Maltese: Il-kontabilità interna ta' l-intrapriżiżi (eż. ċentri ta' qligħ jew spejjeż) ta' spiss ġew żviluppati skond kriterji li huma qrib għall-kunċett ta' l-attività.
English: In ISIC Rev. 3, the unit of homogeneous production is defined in such a way as to correspond to the local UHP. Paragraph 112 of the introduction to ISIC Rev. 3 is governed by paragraph 104.
Slovenian: Odstavek 112 uvoda k ISIC Rev. 3 ureja odstavek 104.
English: A geographically identified place must be interpreted on a strict basis: two units belonging to the same enterprise at different locations (even within the smallest administrative unit of the Member State) must be regarded as two local units.
Italian: Un luogo topograficamente identificato deve essere inteso nel senso stretto della parola: due unità della stessa impresa che hanno ubicazioni diverse (anche nell'ambito della più piccola circoscrizione amministrativa dello Stato membro) devono essere considerate come due unità locali.
Portuguese: Um local topograficamente identificado deve entender-se de modo estrito, duas unidades de uma mesma empresa que têm localizações diferentes (mesmo dentro da mais pequena circunscrição administrativa do Estado-membro) devem ser consideradas como duas unidades locais.
Slovak: Pojem geograficky vymedzeného miesta sa musí vykladať dôsledne: dve jednotky rovnakého podniku umiestnené na rôznych miestach (dokonca v rámci najmenšej správnej jednotky členského štátu) sa musia považovať za dve miestne jednotky.
Polish: Miejsce geograficznie określone interpretowane jest ściśle: dwie jednostki należące do tego samego przedsiębiorstwa, znajdujące się w różnych miejscach (nawet jeśli te miejsca znajdują się wewnątrz tej samej najmniejszej jednostki administracyjnej Państwa Członkowskiego) muszą być uważane za dwie jednostki lokalne.
Slovenian: Geografsko opredeljen kraj moramo razumeti v strogem pomenu besede: dve enoti istega podjetja na različnih krajih (tudi znotraj najmanjše upravne enote države članice) morata biti registrirani kot dve lokalni enoti.
Estonian: Geograafiliselt kindlaksmääratud kohta tuleb tõlgendada rangelt: kahte samasse ettevõttesse kuuluvat erinevate asukohtadega (isegi liikmesriigi väikseimas haldusüksuses) üksust tuleb käsitleda kahe kohaliku üksusena.
Lithuanian: Geografiškai identifikuojama vieta turi būti apibrėžiama remiantis griežtais kriterijais: du vienetai, priklausantys tai pačiai įmonei ir esantys skirtingose vietose (net ir mažiausiame valstybės narės administraciniame vienete) turi būti laikomi dviem vietiniais vienetais.
English: The activities of these bodies often belong to Section L of NACE Rev. 1 'Public administration and defence: compulsory social security', although other bodies carry out activities which basically belong to other Sections, including 'Education' (Section M), 'Health and social work' (Section N) and 'Other community, social and personal service activities' (Section O).
Portuguese: Frequentemente, as actividades destes organismos pertencem à secção L da NACE Rev. 1, relativa à «Administração pública, defesa e segurança social obrigatória», mas outras exercem essencialmente actividades pertencentes a outras secções: «Educação» (secção M), «Saúde e acção social» (secção N), «Outras actividades de serviços colectivos, sociais e pessoais» (secção O) ou ainda outras.
Czech: Činnosti těchto orgánů často spadají do kategorie L systému NACE rev. 1 označené jako "Veřejná správa, obrana, povinné sociální zabezpečení"; jiné instituce vykonávají činnosti patřící v podstatě do jiných kategorií, jako např. "Vzdělávání" (kategorie M), "Zdravotnictví a sociální péče" (kategorie N) a "Ostatní služby veřejnosti" (kategorie O).
Slovak: Činnosti týchto orgánov často patria do oddielu L systému NACE Rev. 1, označeného ako "Verejná správa, obrana, povinné sociálne zabezpečenie", iné orgány vykonávajú činnosti patriace v podstate do iných oddielov, ako napr. "Vzdelávanie" (oddiel M), "Zdravotníctvo a sociálna starostlivosť" (oddiel N) a "Ostatné služby verejnosti" (oddiel O).
Polish: Działalność tych organów często należy do sekcji L NACE Rev. 1 "Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne", inne natomiast prowadzą rodzaje działalności, które zasadniczo należą do innych sekcji: "Edukacja" (sekcja M), "Ochrona zdrowia i opieka społeczna" (sekcja N) oraz "Pozostała działalność usługowa komunalna, społeczna i indywidualna" (sekcja O).
Slovenian: Dejavnosti teh ustanov so pogosto uvrščene v oddelek L NACE Rev.1 "Javna uprava, obramba in socialno varstvo", čeprav drugi organi opravljajo dejavnosti, ki v osnovi spadajo v druge oddelke: "Izobraževanje" (oddelek M), "Zdravstvo, veterina in sociala" (oddelek N) in "Zagotavljanje drugih javnih in osebnih storitvenih dejavnosti" (oddelek O).
Estonian: Eespool nimetatud asutuste tegevused kuuluvad tihtipeale NACE rev. 1 L jao alla: “Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus”, kuid muud asutused on hõivatud tegevustega, mis kuuluvad põhiliselt teiste jagude alla, kaasa arvatud “Haridus” (M jagu), “Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne” (N jagu) ja “Muu ühiskonna-, sotsiaal- ja isikuteenindus” (O jagu).
English: research and development. These activities are not very widespread and do not produce services which are used in current production.
Slovenian: Raziskave in razvoj, če te dejavnosti niso razširjene in ne izvajajo storitev za tekočo proizvodnjo.
English: During a transitional period running from 1 January 1994 to 31 December 1995, a Member State may, for statistics relating to that period, use statistical units of the production system other than those provided for in Article
Latvian: Pārejas laikā, kas ilgst no 1994. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. decembrim, dalībvalsts drīkst attiecībā uz statistiku, kura saistīta ar attiecīgo laikposmu, izmantot ražošanas sistēmas statistikas vienības, kas nav noteiktas 1. pantā.
English: Legal, accounting or organizational criteria
Italian: Criteri giuridico, contabile o organizzativo
Portuguese: Critérios jurídico, contabilístico ou de organização
Czech: Právní, účetní nebo organizační kritéria
Slovak: Právne, účtovné alebo organizačné kritériá
Polish: Kryteria prawne, rachunkowe lub organizacyjne
Hungarian: Jogi, számviteli és szervezeti kritériumok
Slovenian: Pravna, računovodska in organizacijska merila
Bulgarian: Законови, счетоводни или организационни критерии
Estonian: Juriidilised, raamatupidamisalased või organisatsioonilised kriteeriumid
Latvian: Juridiskie, grāmatvedības vai organizatoriskie kritēriji
Lithuanian: Teisiniai, apskaitos arba organizaciniai kriterijai
Maltese: Kriterji legali, tal-kontabilità u ta' l-organizzazzjoni
English: Geographical critera
Italian: Criterio geografico
Portuguese: Critério geográfico
Czech: Geografická kritéria
Slovak: Geografické kritériá
Polish: Kryteria geograficzne
Hungarian: Földrajzi kritériumok
Slovenian: Geografska merila
Bulgarian: Географски критерии
Estonian: Geograafiline kriteerium
Latvian: Ģeogrāfiskie kritēriji
Lithuanian: Geografiniai kriterijai
Maltese: Kriterji ġeografiċi
English: Activity critera
Italian: Criterio d'attività
Portuguese: Critério de actividade
Czech: Kritéria činnosti
Slovak: Kritériá činnosti
Polish: Kryteria działalności
Hungarian: Tevékenység szerinti kritériumok
Slovenian: Merila dejavnosti
Bulgarian: Китерии по дейност
Estonian: Tegevusalased kriteeriumid
Latvian: Darbības kritēriji
Lithuanian: Veiklos kriterijai
Maltese: Kriterja ta' l-attività
English: Enterprise
Italian: Impresa
Portuguese: A empresa
Danish: Foretagendet
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Gazdasági egység
Slovenian: Podjetje
Bulgarian: Предприятие
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Maltese: Intrapriża
English: Institutional unit
Italian: Unità istituzionale
Portuguese: A unidade institucional
Czech: Institucionální jednotka
Slovak: Inštitucionálna jednotka
Polish: Jednostka instytucjonalna
Hungarian: Szervezeti egység
Slovenian: Institucionalna enota
Bulgarian: Институционна единица
Estonian: Institutsiooniline üksus
Latvian: Institucionālā vienība
Lithuanian: Institucinis vienetas
Maltese: Unità istituzzjonali
English: Enterprise group
Italian: Gruppo di imprese
Portuguese: O grupo de empresas
Czech: Skupina podniků
Slovak: Skupina podnikov
Polish: Grupa przedsiębiorstw
Hungarian: Gazdasági egységek csoportja
Slovenian: Skupina podjetij
Bulgarian: Група от предприятия
Estonian: Ettevõtete grupp
Latvian: Uzņēmumu grupa
Lithuanian: Įmonių grupė
Maltese: Grupp ta' intrapriżi
English: Directive 90/605/EECextended the scope of application of the Seventh Directive.
Latvian: Direktīva 90/605/EEK paplašināja Septītās direktīvas piemērošanas jomu.
English: Kind-of-activity unit (KAU)
Italian: Unità di attività economica (UAE)
Portuguese: A unidade de actividade económica (UAE)
Czech: Činnostní jednotka (ČJ)
Slovak: Činnostná jednotka (ČJ)
Polish: Jednostka rodzaju działalności (JRD)
Hungarian: Szakosodott egység (SZE)
Slovenian: Enota enovrstne dejavnosti (EED)
Bulgarian: Отраслова единица (ОЕ)
Estonian: Tegevusalaüksus (TAÜ)
Latvian: Darbības veida vienība (DVV)
Lithuanian: Veiklos rūšies vienetas (VRV)
Maltese: L-unità ta' tip ta' l-attività (KAU)