FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, all leathers are covered without prejudice to other legal obligations, e.g. the Washington Convention.
French: La présente définition couvreainsi tous les cuirs sans préjudice des autres obligations légales découlant par exemple de la convention de Washington.
German: Diese Definition gilt unbeschadet der uebrigen rechtlichen Auflagen, beispielsweise aufgrund des Washingtoner UEbereinkommens, fuer Leder aller Art.
Danish: Denne definition dækker således alt læder med forbehold af andre juridiske forpligteler, f.eks. Washington-konventionen.
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει όλα τα δέρματα με την επιφύλαξη άλλων νομικών υποχρεώσεων που απορρέουν π.χ. από τη σύμβαση της Ουάσιγκτον.
Czech: Takto jsou do této definice zahrnuty všechny usně, aniž jsou dotčeny jiné zákonné povinnosti, např. na základě Washingtonské úmluvy.
Slovak: Takto sú do tejto definície zahrnuté všetky usne, bez toho, aby boli dotknuté iné zákonné povinnosti, napr. na základe Washingtonskej zmluvy.
Polish: Zatem, niniejsza dyrektywa obejmuje wszystkie skóry wyprawione, bez uszczerbku dla innych przepisów prawnych, np. Konwencji waszyngtońskiej
Hungarian: Így tehát az összes bőr egyéb jogi kötelezettségek, például a washingtoni egyezmény, sérelme nélkül ide tartozik.
Slovenian: Na ta način je urejeno vse usnje brez vpliva na druge pravne zaveze, na primer Washingtonsko konvencijo.
Romanian: Astfel, pielea este acoperită fără a se aduce atingere altor obligații legale, de ex. Convenția de la Washington.
Bulgarian: Това означава, че всички кожи са покрити, без с това да се накърняват други правни разпоредби, например Вашингтонската конвенция.
Estonian: Käesolev määratlus hõlmab kõiki nahku, piiramata teiste juriidiliste kohustuste, nt Washingtoni konventsiooni kohaldamist.
Lithuanian: Taip visos odos yra padengiamos nepažeidžiant kitų teisinių įsipareigojimų, pavyzdžiui, Vašingtono Konvencijos.
English: F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Laeder GR aeaaÑÌÁ ES Cuero P
Danish: F Cuir D Leder IT Cuoio NL Leder EN Leather DK Læder GR æåÑÌÁ ES Cuero P
English: Couros e peles curtidas Pictograms Written indications (a) (ii) Coated Leather leather where the surface coating applied to the leather does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm.
Danish: Couros e peles curtidas Piktogram Tekst a) ii) Overtrukket læder et produkt, hvor overfladebelægningen på læderet eller det ekstra lag, der er limet på læderet ikke overstiger en tredjedel af produktets samlede tykkelse, men er over 0,15 mm tykt.
English: F Cuir enduit D Beschichtetes Leder IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN Coated leather DK Overtrukket laeder GR aaÐaaÍaeaaaeÕÌaaÍÏ aeaaÑÌÁ ES Cuero untado P Couro revestido (b) Natural textile materials and synthetic or non-woven textile materials 'Textiles' shall mean all products covered by Directive 71/307/EEC and amendments thereof.
Danish: F Cuir enduit D Beschichtetes Leder IT Cuoio rivestito NL Gecoat leder EN Coated leather DK Overtrukket læder GR åÐåÍæåæÕÌåÍÏ æåÑÌÁ ES Cuero untado P Couro revestido b) Vævede eller ikke-vævede naturlige og syntetiske tekstilmaterialer Ved »tekstilmaterialer« forstås alle de produkter, der omhandles i direktiv 71/307/EØF med samtlige ændringer.
English: F Textile D Textil IT Tessili NL Textiel EN Textile DK Tekstil-materialer
German: F Textile D Textil IT Tessili NL Textiel EN Textile DK Tekstilmaterialer GR
Danish: F Textile D Textil IT Tessili NL Textiel EN Textile DK Tekstilmaterialer GR
English: GR ÕoeÁÓÌÁ ES Textil P Téxteis (c) All other materials ><REF>ERENCE TO A
Danish: ÕøÁÓÌÁ ES Textil P Téxteis c) Alle andre materialer ><REF>ERENCE TIL EN
English: GRAPHIC>
Danish: GRAFIK>
English: F Autres matériaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige materialen EN Other materials DK Andre materialer GR ÁËËÁ ÕËÉÊÁ ES Otros materiales P Outros materiais
Danish: F Autres matériaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige materialen EN Other materials DK Andre materialer GR ÁËËÁ ÕËÉÊÁ ES Otros materiales P Outros materiais
Romanian: F Autres matériaux D Sonstiges Material IT Altre materie NL Overige materialen EN Other materials DK Andre materialer GR ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ ES Otros materiales P Outros materiais
English: ankle-boots, half-boots, knee-boots, and thigh boots;
French: les bottilons bas, les demi-bottes, les hautes bottes et les bottes cuissardes;
German: Stiefeletten, Halbschaefter, Langschaefter und Hochschaftstiefel;
Portuguese: Botins, meias botas, botas de cano alto e botas de mosqueteiro;
Danish: ankelstøvler, halvstøvler, knæstøvler og langskaftede støvler
Swedish: Ankelstövlar, halvstövlar, knästövlar och långskaftade stövlar.
Greek: τα μποτίνια, οι μπότες που καλύπτουν τη μισή ή όλη την κνήμη και οι μπότες μέχρι το μηρό,
Czech: kotníčková, poloholeňová, holeňová a vysoká obuv;
Slovak: členková, nadčlenková, lýtková a vysoká obuv;
Polish: buty do kostek, kamasze, buty do kolan oraz buty sięgające do ud;
Hungarian: bokacsizmák, rövidszárú csizmák, térdcsizmák és térden felül érő csizmák;
Slovenian: škornji do gležnjev, do polovice meč, do kolen in do stegen,
Romanian: ghete până la gleznă, cizme de înălțime medie, cizme până la genunchi și cizme ce urcă mai sus de genunchi;
Bulgarian: Обувки, покриващи глезена, средата на крака, коляното или бедрото;
Estonian: pahkluusaapad, poolsaapad, põlvsaapad ja reissaapad;
Latvian: zābaki līdz potītēm, puszābaki, stulma zābaki un garie zābaki;
Lithuanian: auliukiniai (batai su auliukais, dengiančiais kulkšnis), pusauliniai, auliniai, pušnys;
Maltese: il-buzijiet sa l-għaksa, il-buzijiet qosra, il-buzijiet sa' l-irkobba, u l-buzijiet għolja;
English: Also included are composite articles made up of footwear with (ice or roller) skatesattached;
Danish: Ligeledes er støvler med fastgjorte isskøjter eller rulleskøjter omfattet
English: footwear formed from a single piece, particularly by moulding rubber
Danish: fodtøj, der er fremstillet i ét stykke, f.eks. ved støbning af gummi eller plast, med undtagelse af engangsfodtøj fremstillet af lette materialer (papier, plastfilm osv. uden påsat sål)
English: disposable footwear, with applied soles, generally designed to be used only once;
French: les chaussures à jeter, à semelles rapportées, conçues généralement pour être utilisées une seule fois;
German: Einwegschuhe, mit angebrachten Sohlen, so beschaffen, dass sie im allgemeinen nur einmal verwendet werden;
Portuguese: Calçado descartável, com solas aplicadas, geralmente destinado a ser utilizado uma única vez;
Danish: engangsfodtøj med påsat sål, almindeligvis beregnet til kun at anvendes én gang
Greek: τα υποδήματα μιας χρήσεως με πρόσθετες σόλες, τα οποία εν γένει είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται μόνον μία φορά,
Czech: jednorázová obuv s připevněnými podešvemi, vesměs určená k tomu, aby byla použita jen jednou;
Slovak: jednorazová obuv s pripevnenými podošvami, určená na to, aby bola použitá iba raz;
Polish: obuwie jednorazowego użytku z podeszwami, generalnie przeznaczone do użycia tylko raz;
Hungarian: eldobható lábbeli, talppal ellátott, általában csak egyszeri használatra tervezett;
Slovenian: izdelki, ki se odvržejo, z dodanimi podplati, ki so v glavnem namenjeni enkratni uporabi,
Romanian: încălțăminte de unică folosință cu tălpi aplicate;
Bulgarian: Обувките за еднократна употреба с прикрепени към тях ходила, които обикновено са предназначени за еднократна употреба;
Estonian: ühekordselt kasutatavad tallaga jalatsid;
Latvian: vienreizējās lietošanas apavi ar atsevišķi pievienotām zolēm, parasti domāti lietošanai tikai vienu reizi;
Lithuanian: vienkartinio naudojimo avalynė su padu, skirta apsiauti vieną kartą;
Maltese: ix-xeddijiet tas-saqajn illi jintremew wara l-użu, illi jkollhom pettijiet imwaħħla, ġeneralment ddisinjati sabiex jintużaw darba waħda biss;
English: orthopaedic footwear.
French: les chaussures orthopédiques.
German: orthopaedische Schuhe.
Portuguese: Calçado ortopédico.
Danish: ortopædisk fodtøj.
Swedish: Ortopediska skor.
Greek: τα ορθοπεδικά υποδήματα.
Czech: ortopedická obuv.
Slovak: ortopedická obuv.
Polish: obuwie ortopedyczne.
Hungarian: ortopéd lábbeli.
Slovenian: ortopedska obutev.
Romanian: încălțăminte ortopedică.
Bulgarian: Ортопедичните обувки.
Estonian: ortopeedilised jalatsid.
Latvian: ortopēdiskie apavi.
Lithuanian: ortopedinė avalynė.
Maltese: ix-xeddijiet tas-saqajn ortopediċi.
English: Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer
German: Richtlinie 94/11/EG des Europaeischen Parlaments und des Rates vom 23.Maerz 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ueber die Kennzeichnung von Materialien fuer die Hauptbestandteile von Schuherzeugnissen zum Verkauf an den Verbraucher
English: Official Journal L 100 , 19/04/1994 p. 0037 - 0041
German: Amtsblatt nr. L 100 vom 19/04/1994 S. 0037 - 0041
English: Finnish special edition…: Chapter 13 Volume 26 p. 39
German: Finnische Sonderausgabe...: Kapitel 13 Band 26 S. 39
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article100 A,
German: gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas that objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States;
French: que cet objectif ne peut être atteint de manière satisfaisante par les États membres individuels;
German: Die einzelnen Mitgliedstaaten koennen diese Zielsetzung nicht auf zufriedenstellende Art und Weise verwirklichen.
Portuguese: que este objectivo não pode ser alcançado satisfatoriamente pelos Estados-membros a título individual;
Greek: ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα μεμονωμένα κράτη μέλη 7
Czech: že tohoto cíle nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států;
Slovak: že tento cieľ nemôže byť uspokojivo dosiahnutý na úrovni členských štátov;
Polish: Cel ten nie może być osiągnięty w zadowalającym stopniu przez poszczególne Państwa Członkowskie.
Hungarian: mivel ez a célkitűzés nem valósítható meg kielégítően az egyes tagállamok által;
Slovenian: ker države članice same ne morejo v zadovoljivem obsegu doseči zgoraj omenjenega cilja;
Romanian: întrucât acest obiectiv nu poate fi atins de statele membre, în mod individual, la un nivel satisfăcător;
Bulgarian: като имат предвид, че тази цел не може да бъде постигната достатъчно добре от отделните държави-членки;
Estonian: liikmesriigid ei suuda üksi seda eesmärki rahuldaval viisil saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar veiksmīgi sasniegt šo mērķi;
Lithuanian: kadangi šio tikslo negalima pasiekti, įgyvendinant jį tik atskirose valstybėse narėse;
Maltese: billi dan l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri individwalment;
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: second-hand, worn footwear,- protective footwear covered by Directive 89/686/EEC (5),
German: Sicherheitsschuhwerk, das unter die Richtlinie 89/686/EWG faellt (5;)
English: The composition of the footwear shall be indicated as specified in Article 4 on the basis either of pictograms or of written indications for specific materials, as stipulated in Annex I.
French: La composition de l'article chaussant doit être indiquée selon les modalités prévues à l'article 4 au moyen soit de pictogrammes, soit d'indications textuelles désignant des matériaux spécifiques conformément à l'annexe I.
German: Die Zusammensetzung des Schuhes ist gemaess Artikel 4 mit Piktogrammen oder schriftlich durch Bezeichnung der Materialien im Sinne des Anhangs Ianzugeben.
Portuguese: A composição do artigo de calçado deve ser indicada de acordo com o disposto no artigo 4º e por meio quer de pictogramas quer de textos indicando os materiais específicos em conformidade com o anexo I.
Swedish: Skodonens sammansättning skall anges enligt artikel 4, antingen genom symbol eller genom text för specifika material så som de är fastställda i bilaga 1.
Czech: Složení obuvi musí být uvedeno způsobem předepsaným v článku 4 buď formou piktogramů, nebo písemných údajů, které pro specifické materiály stanoví příloha I.
Slovak: Zloženie obuvi musí byť uvedené spôsobom predpísaným v článku 4 buď formou piktogramov, alebo písomných údajov, ktoré pre špecifické materiály stanovuje príloha I.
Polish: Elementy składowe obuwia wskazuje się w sposób określony w art. 4 na podstawie piktogramów lub pisemnych wskazówek dla poszczególnych materiałów tak, jak to zostało przewidziane w załączniku I.
Hungarian: A lábbeli összetételét piktogramok alapján vagy a különleges anyagok írásos jelölésével a 4. cikkben meghatározott módon kell feltüntetni az I. mellékletben megjelölt módon.
Slovenian: Kakor je določeno v členu 4, se sestava obutve prikaže s piktogrami ali s pisnimi navedbami specifičnih materialov, kakor je prikazano v Prilogi I.
Romanian: Compoziția articolelor de încălțăminte se indică în conformitate cu dispozițiile articolului 4, fie prin pictograme, fie prin indicații scrise referitoare la materialele specifice, în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Съставът на обувката се посочва така, както е посочено в член 4: или въз основа на пиктограмите, или чрез писмена индикация на конкретните материали, съгласно приложение І.
Estonian: Jalatsite koostis näidatakse artikli 4 kohaselt kas piktogrammide või erimaterjalidele osutava kirjaliku teabe abil, nagu on sätestatud I lisas.
Latvian: Apavu sastāvdaļu aprakstu sniedz, kā norādīts 4. pantā, izmantojot piktogrammas vai rakstītu tekstu par konkrēto materiālu, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: avalynės sudedamosios dalys nurodomos taip, kaip apibrėžta 4 straipsnyje, pateikiant sutartinius ženklus (piktogramas) arba raštiškas nuorodas apie specifines medžiagas, kaip nurodyta I priede;
Maltese: Il-kompożizzjoni tax-xeddijiet tas-saqajn għandha tkun indikata kif speċifikat fl-Artikolu 4 imsejsa fuq il-piktogrammi jew l-indikazzjonijiet bil-miktub għall-materjali speċifiċi, kif hemm stabbilit fl-Anness I.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: If no one material accounts for at least 80 %, information should be given on the two main materials used in the composition of the footwear.
French: Si aucun matériau n'est majoritaire à 80 % au moins, il convient de fournir des informations sur les deux matériaux principaux entrant dans la composition de l'article chaussant.
German: Entfallen auf kein Material mindestens 80 %, so sind Angaben zu den beiden Hauptmaterialien des Schuherzeugnisses zu machen.
Portuguese: Se nenhum material representar pelo menos 80 %, devem ser fornecidas informações sobre os dois principais materiais que entram na composição do artigo de calçado.
Czech: Jestliže žádný z materiálů nedosahuje nejméně 80 %, měla by být uvedena informace o dvou hlavních materiálech použitých ve složení obuvi.
Slovak: Ak žiadny z materiálov nedosahuje najmenej 80 %, mala by byť uvedená informácia o dvoch hlavných materiáloch použitých v zložení obuvi.
Polish: Jeśli żaden z materiałów nie stanowi 80 %, należy podać informacje o dwóch głównych materiałach stosowanych jako elementy składowe obuwia.
Hungarian: Ha egyetlen anyag sem tesz ki legalább 80 %-ot, tájékoztatást kell adni a lábbeli összetételében felhasznált két fő anyagra vonatkozóan.
Slovenian: Če nobeden od materialov ne predstavlja vsaj 80 %, je treba navesti podatke o dveh glavnih materialih, ki so uporabljeni v sestavi obutve.
Romanian: Dacă nici unul dintre materiale nu reprezintă cel puțin 80% din produs, se oferă informații referitoare la principalele două materiale componente ale respectivului articol de încălțăminte.
Bulgarian: Ако нито един от материалите не възлиза на поне 80%, предоставя се информация за двата основни вида материали, използвани в състава на обувката.
Estonian: Kui ühtki materjali ei ole vähemalt 80 %, tuleks teavet anda kahe peamise jalatsi koostises kasutatud materjali kohta.
Latvian: Ja neviens materiāls neveido vismaz 80 %, informācija jāsniedz par diviem galvenajiem apavu sastāvdaļās izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: Jeigu nei viena šių medžiagų nesudaro daugiau kaip 80 % atitinkamų avalynės dalių ploto ar tūrio, informacija pateikiama apie dvi pagrindines medžiagas, naudotas tokios avalynės gamybai.
Maltese: Jekk l-ebda materjal ma jammonta għal mill-inqas 80 %, it-tagħrif għandu jingħata fuq iż-żewġ materjali prinċipali wżati fil-kompożizzjoni tax-xedd.2.
English: Member States, in their national provisions shall ensure that consumers are adequately informed of the meaning of these pictograms, while ensuring that such provisions do not create trade barriers.
German: Die Mitgliedstaaten stellen in ihren einzelstaatlichen Bestimmungen sicher, dass eine angemessene Unterrichtung der Verbraucher ueber die Bedeutung dieser Piktogramme erfolgt, und achten darauf, dass die Bestimmungen den Handel der Gemeinschaft nicht beeintraechtigen.
Swedish: Medlemsstaterna skall genom nationella bestämmelser säkerställa att konsumenterna ges tillräcklig information om betydelsen av symbolerna och se till att dessa nationella bestämmelser inte skapar handelshinder.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές του διατάξεις να προβλέπουν την ορθή ενημέρωση των καταναλωτών για τη σημασία αυτών των εικονογραμμάτων χωρίς οι διατάξεις αυτές να δημιουργούν εμπόδια στις συναλλαγές.
Czech: Členské státy ve svých vnitrostátních předpisech zajistí, aby spotřebitelé byli náležitě informováni o významu těchto piktogramů a aby tyto předpisy nevytvářely překážky obchodu.
Slovak: Členské štáty vo svojich vnútroštátnych predpisoch zabezpečia, aby spotrebitelia boli náležite informovaní o význame týchto piktogramov a aby tieto predpisy nevytvárali prekážky obchodu.
Hungarian: A tagállamok nemzeti rendelkezéseikben biztosítják, hogy a fogyasztók megfelelően tájékoztatva legyenek ezeknek a piktogramoknak a jelentéséről, ugyanakkor biztosítják, hogy az ilyen rendelkezések nem hoznak létre kereskedelmi akadályokat.
Romanian: Prin dispozițiile lor interne, statele membre asigură o informare corectă a consumatorului cu privire la semnificațiile respectivelor pictograme, având grijă ca aceste dispoziții să nu creeze bariere în calea comerțului.
Bulgarian: Държавите-членки включват в националните си разпоредби изискването, че потребителите трябва да бъдат информирани по подходящ начин за смисъла на тези пиктограми, и гарантират, че тези разпоредби няма да създадат препятствия в търговията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma siseriiklike sätetega, et tarbijaid teavitatakse küllaldaselt nende piktogrammide tähendusest, ja jälgivad, et sellised sätted ei tekita kaubandustõkkeid.
Latvian: Dalībvalstis savos valstu tiesību aktos nodrošina patērētāju pienācīgu informēšanu par šo piktogrammu nozīmi, vienlaicīgi nodrošinot to, ka šie noteikumi nerada šķēršļus tirdzniecībai.
Lithuanian: Savo nacionalinėmis nuostatomis valstybės narės garantuoja, kad vartotojai būtų tinkamai informuoti apie šių sutartinių ženklų (piktogramų) reikšmes, kartu garantuodamos, kad tokios nuostatos nesudarys kliūčių prekybai.
English: It must not be possible for the labelling to mislead the consumer.
French: L'étiquetage ne doit pas pouvoir induire le consommateur en erreur.
German: Die Kennzeichnung darf den Verbraucher nicht irrefuehren.
Portuguese: O rótulo não deve poder induzir o consumidor em erro.
Swedish: Märkningen får inte vilseleda konsumenten.
Greek: Η επισήμανση δεν πρέπει να μπορεί να παραπλανήσει τον καταναλωτή.
Czech: Označení nesmí uvádět spotřebitele v omyl.
Slovak: Označenie nesmie uvádzať spotrebiteľa do omylu.
Polish: Etykiety nie mogą wprowadzać konsumenta w błąd.
Hungarian: A címkézés nem vezetheti félre a fogyasztót.
Slovenian: Oznaka ne sme zavajati potrošnika.
Romanian: Trebuie să fie imposibilă inducerea în eroare a consumatorului prin etichetare.
Bulgarian: Етикетът не трябва да прави възможно заблуждаване на потребителя.
Estonian: Märgistus ei tohi tarbijat eksitada.
Latvian: Marķējums nedrīkst maldināt patērētāju.
Lithuanian: Ženklinimas negali klaidinti vartotojo.
Maltese: Ma għandux ikun possibbli illi t-tikketta tqarraq bil-konsumatur.