FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, and in particular Article 2 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1186/90, millega laiendatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala reguleerimisala, eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 344/91 of 13 February 1991 laying down detailed rules for appliying Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, as amended by Regulation (EEC) No 3087/91, lays down rules for the identification of carcases and half-carcases;
Estonian: komisjoni 13. veebruari 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 344/91, milles sätestatakse nõukogu 7. mai 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 1186/90 (millega laiendatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala reguleerimisala) üksikasjalikud rakendusseeskirjad (muudetud määrusega (EMÜ) nr 3087/91), nähakse ette rümpade ja poolrümpade identifitseerimiseeskirjad;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam taċ-ċanga u l-Vitella,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 344/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 344/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 344/91 se mění takto: V článku 1 se
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 344/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 344/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 344/91/EGK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 344/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 344/91 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 344/91 се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 344/91 järgmiselt:
Latvian: Kopienas Regulu (EEK) Nr. 344/91 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 344/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 344/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'This marking shall be carried out by stamping on the outside surface of the carcase using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities;
French: « Ce marquage est opéré par estampillage sur la face externe de la carcasse au moyen d'une encre indélébile et non toxique suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes;
Czech: "Toto označování se provádí otiskem razítka na vnější povrch jatečně upraveného těla za použití nesmazatelného a zdravotně nezávadného inkoustu postupem schváleným příslušnými orgány členského státu;
Slovak: "Toto označovanie sa vykonáva odtlačkom pečiatky na vonkajšom povrchu jatočného tela, pričom sa použije nezmazateľný a zdravotne vyhovujúci atrament podľa metódy schválenej príslušnými národnými orgánmi;
Polish: "Znakowania dokonuje się przez stemplowanie na zewnętrznej powierzchni tuszy nieusuwalnym i nietoksycznym tuszem, stosując metodę zatwierdzoną przez właściwe władze krajowe;
Hungarian: "Ezt a megjelölést a hasított test külső felületére való bélyegzés útján kell végezni letörölhetetlen és nem mérgező tinta használatával, olyan módszert alkalmazva, amelyet az illetékes nemzeti hatóságok jóváhagytak;
Slovenian: "Označevanje se izvaja z žigosanjem na zunanji strani trupa, pri čemer se uporablja neizbrisno in nestrupeno črnilo po metodi, ki jo odobrijo pristojni nacionalni organi;
Romanian: „Marcarea respectivă se realizează prin ștampilare pe suprafața exterioară a carcasei cu o cerneală netoxică, de neșters în conformitate cu o metodă aprobată de autoritățile naționale competente;
Bulgarian: “Тази маркиране се извършва посредством щамповане от външната страна на кланичния труп чрез неизтриваемо и нетоксично мастило съгласно процедура, която е одобрена от компетентните национални органи;
Estonian: “Märgistatakse rümba välispinnale templi löömise teel, kasutades kustutamatut ja mittetoksilist templivärvi vastavalt meetodile, mille on heaks kiitnud pädev riigiasutus;
Latvian: "Marķēšanu veic, apzīmogojot liemeņa ārējo virsmu ar neizdzēšamu un netoksisku tinti, pēc kompetento valsts iestāžu apstiprinātas metodes;
Lithuanian: "Ženklinama kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintu būdu dedant spaudą išorinėje skerdenos pusėje ir naudojant nenuplaunamą bei netoksišką rašalą;
Maltese: Dan il-għoti tal-marki għandu jitwettaq billi jiġu ttimbrati fuq il-wiċċ ta' barra tal-karkassa bl-użu ta' linka li ma titħassarx u li mhix tossika wara li jiġi segwit metodu approvat mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali;
English: the letters and figures must be not less than two centimetres in height.';
French: les lettres et les chiffres ont au moins deux centimètres de hauteur. »
Czech: písmena a čísla musí být vysoká nejméně dva centimetry."
Slovak: výška písmen a číslic nesmie byť menšia ako dva centimetre.";
Polish: wysokość liter i cyfr nie może wynosić mniej niż 2 cm.";
Hungarian: a betűk, illetve számok magassága két centiméternél kisebb nem lehet.";
Slovenian: črke in številke morajo biti visoke najmanj dva centimetra.";
Romanian: literele și cifrele trebuie să aibă înălțimea de minimum doi centimetri.”;
Bulgarian: буквите и цифрите трябва да бъдат с най-малко два сантиметра височина.”
Estonian: tähed ja numbrid peavad olema vähemalt 2 cm kõrgused.”;
Latvian: burti un cipari nedrīkst būt mazāk kā 2 cm augsti";
Lithuanian: raidės ir skaitmenys turi būti ne mažesni kaip 2 cm aukščio.";
Maltese: l-ittri u ċ-ċifri ma għandhomx ikunu anqas minn żewġ ċentimetri għolja.';
English: 'However, Member States may determine other positions on each quarter provided such positions are on the outside surface of the carcase and provided they inform the Commission beforehand.';
French: « Toutefois les États membres peuvent déterminer d'autres emplacements sur chaque quartier pour autant que ces emplacements se situent sur la face externe de la carcasse et à condition d'en informer préalablement la Commission. »
Czech: "Členské státy však mohou stanovit jiné umístění na každé čtvrti, pokud je toto umístění na vnějším povrchu jatečně upraveného těla a pokud o tom předem uvědomí Komisi."
Slovak: "Členské štáty však môžu určiť iné umiestnenia na každej štvrti za predpokladu, že tieto umiestnenia sú na vonkajšom povrchu jatočného tela, a za predpokladu, že vopred o tom informujú Komisiu.";
Polish: "Państwa Członkowskie mogą jednakże ustalić inne położenie na każdej ćwierćtuszy, pod warunkiem że miejsca takie znajdują się na zewnętrznej powierzchni tuszy i że Państwa Członkowskie wcześniej poinformują o tym Komisję.";
Hungarian: "A tagállamok azonban az egyes negyedeken más elhelyezéseket is meghatározhatnak, feltéve, hogy ezen elhelyezések a hasított test külső felületén helyezkednek el, és hogy erről a Bizottságot előzetesen értesítik.";
Slovenian: "Vendar pa lahko države članice določijo druga mesta na vsaki četrti, pod pogojem, da so ta mesta na zunanji površini trupa in da o tem predhodno obvestijo Komisijo.";
Romanian: „Cu toate acestea, statele membre pot determina și alte amplasări pe fiecare sfert, cu condiția ca aceste amplasări să fie pe suprafața exterioară a carcasei și cu condiția ca statele membre să informeze în prealabil Comisia cu privire la aceasta.”;
Bulgarian: “Въпреки това държавите-членки могат да определят друго място за маркирането на всяка четвъртинка, при положение че то се намира от външната страна на кланичния труп и че информират предварително за това Комисията.”
Estonian: “Liikmesriigid võivad siiski määrata igal rümbaveerandil muid kohti, tingimusel et need kohad asuvad rümba välispinnal ja et nad teatavad sellest eelnevalt komisjonile.”;
Latvian: "Tomēr dalībvalstis var noteikt citas vietas uz katras ceturtdaļas ar noteikumu, ka tās ir uz liemeņa ārējās virsmas un ar noteikumu, ka tās par to savlaicīgi informē Komisiju";
Lithuanian: "Valstybės narės gali nustatyti kitas nurodytų ketvirčių žymėjimo vietas, esančias skerdenų išorinėje pusėje, jei apie tai iš anksto pranešama Komisijai.";
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu pożizzjonijiet oħra fuq kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa sakemm dawn il-pożizzjonijiet ikunu fuq il-wiċċ ta' barra tal-karkassa u sakemm jgħarrfu lill-Kummissjoni minn qabel.';
English: '- the labels msut be tamper-proof, tear-resistant and firmly attached to each quarter in the places defined in paragraph 1.';
French: « - les étiquettes doivent être inviolables, résistantes au déchirement, et attachées solidement sur chaque quartier aux endroits définis au paragraphe 1. »
Czech: "- štítky musí být nepadělatelné, neroztržitelné a musí být pevně připevněny na každé čtvrti na místech stanovených v odstavci 1."
Slovak: "- etikety musia byť zabezpečené proti falšovaniu, roztrhnutiu a musia byť pevne pripevnené na každej štvrti na miestach opísaných v odseku 1.";
Polish: "- etykiety muszą być odporne na manipulacje, wytrzymałe na rozdarcie i przymocowane na stałe do każdej ćwierćtuszy w miejscach wymienionych w ust. 1.";
Hungarian: "- a címkéknek hamisítás és letépés ellen védettnek kell lenniük és az (1) bekezdésben meghatározott helyeken kell azokat minden egyes negyedre jó erősen rögzíteni.";
Slovenian: "- etikete morajo biti obstojne pred potvorbami, odporne proti poškodbam in trdno pripete na vsako četrt na mestih, opredeljenih v odstavku 1.";
Romanian: „– etichetele trebuie să fie inviolabile, rezistente la rupere și să fie bine atașate de fiecare sfert în locurile desemnate la alineatul (1).”;
Bulgarian: “- етикетите трябва да бъдат защитени от подправяне, да издържат на разкъсване и да са закрепени здраво върху всяка четвъртинка на местата, определени в параграф 1.”
Estonian: “- etiketid peavad olema võltsimis- ja rebenemiskindlad ning püsivalt kinnitatud iga rümbaveerandi lõikes 1 määratletud kohtadele.”;
Latvian: "etiķetēm jābūt drošām pret viltojumiem, nenoplēšamām un stingi piestiprinātām pie katras ceturtdaļas 1. punktā noteiktajās vietās";
Lithuanian: "- etiketės turi būti apsaugotos nuo suklastojimo, neplyštančios ir gerai pritvirtintos prie kiekvieno ketvirčio tose vietose, kurios nurodytos šio straipsnio 1 dalyje.";
Maltese: '- it-tikketti jridu jkunu tal-kwalità li ma jistgħux jiġu mbagħbsa, jirreżistu t-tqattigħ u mwaħħla fis-sod fuq kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa fil-postijiet iddefiniti fil-paragrafu 1.';
English: Classification and identification must take place not later than one hour after the commencement of slaughter operations';
French: « 2 bis. le classement et l'identification doivent intervenir au plus tard une heure après le début des opérations d'abattage. »
Czech: Třídění a identifikace musí být provedeny nejpozději do jedné hodiny po začátku porážky."
Slovak: Klasifikácia a identifikácia sa musia uskutočniť najneskôr do jednej hodiny po začatí porážky";
Polish: Klasyfikacja i identyfikacja muszą odbyć się nie później niż jedną godzinę po rozpoczęciu czynności ubojowych";
Hungarian: "(2a) A minősítést és az azonosítást a vágási műveletek elkezdését követően legkésőbb egy órán belül el kell végezni";
Slovenian: Razvrščanje in označevanje morata biti opravljena najpozneje eno uro po zakolu";
Romanian: „2a. Clasificarea și identificarea trebuie să aibă loc în cel mult o oră de la începerea operațiunilor de sacrificare.”;
Bulgarian: “2а. класифицирането и идентификацията трябва да се извършат най-късно един час след началото на операциите по клането.”
Estonian: Liigitamine ja identifitseerimine peab toimuma hiljemalt üks tund pärast tapmise algust”;
Latvian: Klasificēšana un identificēšana jāveic ne vēlāk kā vienu stundu pēc kaušanas sākuma";
Lithuanian: Klasifikavimas ir identifikavimas turi būti atliekami ne vėliau kaip praėjus vienai valandai nuo skerdimo operacijų pradžios";
Maltese: Il-klassifika u l-identifikazzjoni jridu jitwettqu mhux aktar tard minn siegħa wara l-bidu tal-ħidmiet tal-qatla';
English: 'In particular, Member States shall take appropriate steps to ensure that this provision is compiled with in intra-Community trade.';
French: « En particulier, les États membres prennent les mesures appropriées afin de s'assurer que cette disposition est respectée dans le commerce intracommunautaire. »
Czech: "Členské státy zejména přijmou vhodná opatření, aby zajistily, že toto ustanovení je dodržováno při obchodu uvnitř Společenství."
Slovak: "Členské štáty uskutočnia najmä primerané kroky na zabezpečenie toho, aby sa toto ustanovenie uplatňovalo v obchode vo vnútri spoločenstva.";
Polish: "W szczególności Państwa Członkowskie podejmują właściwe środki w celu zapewnienia, aby niniejszy przepis był przestrzegany w handlu wewnątrzwspólnotowym.";
Hungarian: "A tagállamok különösen arra vonatkozóan teszik meg a megfelelő lépéseket, hogy biztosítsák ennek a rendelkezésnek a betartását a Közösségen belüli kereskedelem során.";
Slovenian: "Zlasti države članice izvajajo ustrezne postopke za zagotovitev, da je ta ukrep sestavni del trgovine znotraj Skupnosti.";
Romanian: „În special, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a asigura respectarea prezentei dispoziții în comerțul intracomunitar.”;
Bulgarian: “По-специално държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че тази разпоредба се спазва при извършване на търговия в рамките на Общността.”
Estonian: “Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et tagada käesoleva sätte järgimine ühendusesiseses kaubanduses.”;
Latvian: "Dalībvalstis jo īpaši veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šo noteikumu ievēro Kopienas iekšējā tirgū";
Lithuanian: "Valstybės narės imasi reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad šios nuostatos būtų laikomasi prekiaujant Bendrijos viduje.";
Maltese: B'mod partikolari l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi approprjati għalbiex jiżguraw illi din id-dispożizzjoni tiġi mħarrsa fil-kummerċ intra-Komunitarju.';
English: 'The indication of sub-classes or, where necessary, the break-down of categories by age shall be by means of symbols other than those used for classification.';
French: « L'indication éventuelle de sous-classes, ou, le cas échéant, la ventilation de la catégorie en fonction de l'âge sont opérées au moyen de symboles différents de ceux utilisés pour le classement. »
Czech: "Podtřídy, případně jednotlivé věkové kategorie jsou uvedeny jinými znaky než jsou znaky používané pro třídění."
Slovak: "Uvedenie podtried alebo tam, kde je to potrebné, rozdelenie kategórií podľa veku sa vykonáva pomocou symbolov odlišných od symbolov používaných na klasifikáciu.";
Polish: "Oznaczenia podklas lub, w miarę potrzeby, podziału kategorii według wieku dokonuje się za pomocą innych symboli niż te, które są używane do klasyfikacji.";
Hungarian: "Az alosztályok, illetve szükség esetén a kategóriák kor szerinti lebontásának jelölése a minősítésre használtaktól eltérő szimbólumokkal történik.";
Slovenian: "Označba podrazredov ali po potrebi razčlemba podkategorij po starosti se izvede z drugimi oznakami kakor tisimi, ki se uporabljajo za razvrščanje.";
Romanian: „Indicarea subclaselor sau, dacă este necesar, defalcarea categoriilor în funcție de vârstă se face cu ajutorul altor simboluri decât cele utilizate pentru clasificare.”;
Bulgarian: “Евентуалното указване на под-класовете или при необходимост представянето на категорията в зависимост от възрастта, се извършват посредством символи, които са различни от използваните за класификацията.”
Estonian: “Alaliike või vajaduse korral vanuse põhjal jaotamisel kategooriaid märgitakse muude tähiste abil kui need, mida kasutatakse liigitamisel.”;
Latvian: "Norādot apakšklases, ja vajadzīgs, kategoriju iedalījumu pēc vecuma norāda ar citādiem simboliem nekā tie, ko izmanto klasifikācijai";
Lithuanian: "Poklasiai arba, jei reikia, kategorijų išskirstymas pagal amžių žymimas kitais simboliais nei tie, kurie naudojami klasifikavimui.";
Maltese: L-indikazzjoni tas-sub-klassijiet u, meta meħtieġ, it-tqassim waħda waħda fil-kategoriji skond il-għomor għandu jsir permezz ta' simboli oħra minn dawk użati għall-klassifika.';
English: Classification and identification in the establishments covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 1186/90 shall be checked on the spot without prior warning by a body independent of the slaughterhouse.';
French: La classification et l'identification dans les établissement repris à l'article 1er du règlement (CEE) no 1186/90 sont contrôlées sur place d'une manière inopinée par un organisme indépendant de l'abattoir. »
Czech: Třídění a identifikace jsou kontrolovány neohlášeně nezávislými subjekty přímo v zařízeních uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 1186/90."
Slovak: Klasifikácia a identifikácia v prevádzkach, na ktoré sa vzťahuje článok 1 nariadenia (EHS) č. 1186/90, sa vykonajú na mieste bez predchádzajúceho upozornenia subjektom, ktorý je nezávislý od bitúnku.";
Polish: W zakładach objętych art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1186/90 przeprowadzanie klasyfikacji i identyfikacji kontrolowane jest na miejscu bez wcześniejszego uprzedzenia przez organ, który jest niezależny od rzeźni.";
Hungarian: "(2) Az 1186/90/EGK rendelet 1. cikkében tárgyalt létesítményekben a minősítést és az azonosítást egy, a vágóhídtól független szerv előzetes értesítés nélkül a helyszínen ellenőrzi.";
Slovenian: Razvrščanje in označevanje v obratih, ki jih zajema člen 1 Uredbe (EGS) št. 1186/90, preverja na kraju samem in brez vnaprejšnjega opozorila od klavnice neodvisen organ.";
Romanian: Clasificarea și identificarea în unitățile reglementate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 se verifică la fața locului, fără avertizare prealabilă, de către un organism independent de abator.”;
Bulgarian: Класифицирането и идентификацията в предприятията, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1186/90, се контролират на място чрез внезапни проверки от орган, който е независим от кланицата.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1186/90 artikliga 1 hõlmatud ettevõtetes kontrollib liigitamist ja identifitseerimist kohapeal ilma ette teatamata tapamajast sõltumatu asutus.”;
Latvian: Klasifikāciju un identifikāciju uzņēmumos, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 1186/90 1. pants, uz vietas bez iepriekšēja brīdinājuma pārbauda no kautuves neatkarīga iestāde";
Lithuanian: Kaip vykdomas klasifikavimas ir identifikavimas Reglamento (EEB) Nr. 1186/90 1 straipsnyje nurodytose įmonėse, be išankstinio perspėjimo vietoje tikrina nuo skerdyklos nepriklausoma instit 5bd ucija.";
Maltese: Il-klassifika u l-identifikazzjoni ta' l-istabbilimenti koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 għandhom jiġu ċċekkjati fuq il-post mingħajr twissija minn qabel minn korp indipendenti mill-biċċerija.';
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1993 r.
Hungarian: 1993. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1993.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 septembrie 1993.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 1993.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1993.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993.