FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain exceptional circumstances the Commission may allow aid of more than 50%.
French: Dans certaines conditions exceptionnelles, la Commission peut accorder une aide supérieure à 50 %.
German: Unter bestimmten außergewöhnlichen Umständen könnte die Kommission einer Intensität von mehr als 50 % zustimmen.
Spanish: En algunas circunstancias excepcionales, la Comisión puede permitir ayudas de más del 50 %.
Italian: In via eccezionale la Commissione può autorizzare aiuti superiori al 50 %.
Portuguese: Em certas circunstâncias excepcionais, a Comissão pode autorizar auxílios superiores a 50 %.
Dutch: In bepaalde uitzonderlijke omstandigheden kan de Commissie steun van meer dan 50 % toestaan.
Greek: Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει τη χορήγηση ενίσχυσης που να υπερβαίνει το ποσοστό του 50 %.
English: Aid for general information campaigns in particular can be assisted up to a higher intensity as the financial benefit to the individual firm is relatively small.
French: Les campagnes générales d'information en particulier peuvent recevoir des aides d'une intensité supérieure, puisque l'avantage qu'en tire l'entreprise individuelle sur le plan financier est relativement faible.
German: Beihilfen für allgemeine Informationsmaßnahmen können mit einer höheren Intensität gefördert werden, da die Unternehmen hieraus einen relativ geringen finanziellen Nutzen ziehen.
Spanish: Las campañas generales de información, en particular, pueden recibir una ayuda mayor, ya que los beneficios económicos para cada una de las empresas son relativamente pequeños.
Italian: In particolare gli aiuti per campagne generali di informazione possono avere un'intensità più elevata poiché il vantaggio finanziario per l'impresa singola è relativamente contenuto.
Portuguese: Em especial, os auxílios para campanhas de informação podem ser apoiados até uma intensidade mais elevada, dado que o benefício financeiro para a empresa em si é relativamente pequeno.
Dutch: Met name kan een hogere steunintensiteit voor algemene voorlichtingscampagnes worden verleend, aangezien de financiële voordelen voor de individuele ondernemingen betrekkelijk klein zijn.
Greek: Ειδικότερα η ένταση των ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν για εκστρατείες γενικής πληροφόρησης μπορεί να υπερβεί το ποσοστό αυτό, εφόσον το οικονομικό πλεονέκτημα για τη συγκεκριμένη εταιρεία είναι σχετικά μικρό.
English: Thirdly and as a consequence, SMEs are a major source of competition in markets - they keep markets ‘contestable´ - and act as the main motor of structural change and regeneration in the economy as a whole:
French: Troisièmement et en conséquence, les PME sont une source importante de concurrence sur les marchés - qui restent ainsi ouverts à d'autres entreprises - et sont le moteur principal des changements structurels et de la régénération de l'économie dans son ensemble:
German: Hieraus ergibt sich drittens, daß die KMU eine bedeutende Quelle des Wettbewerbs auf den Märkten darstellen; sie halten die Märkte offen und stellen darüber hinaus die Hauptantriebskraft für den Strukturwandel und die Erneuerung der Volkswirtschaft insgesamt dar.
English: they facilitate the shifts of economic resources from declining to expanding sectors.
French: elles facilitent le passage des ressources économiques des secteurs en déclin aux secteurs en expansion.
German: Sie erleichtern die Allokation der wirtschaftlichen Ressourcen weg von stagnierenden Wirtschaftszweigen hin zu expandierenden Sektoren.
English: (2)Communication to the Member States, annexed to letter ref. SG(87) D/3795 of 23 March 1987.
French: (2)Communication aux États membres, jointe à la lettre no SG(87) D/3795 du 23 mars 1987. à risque.
German: (2)Mitteilung an die Mitgliedstaaten in der Anlage zu dem Schreiben SG(87) D/3795 vom 23. März 1987.
Italian: (2)Comunicazione agli Stati membri allegata alla lettera SG(87) D/3795 del 23 marzo 1987.
Greek: Ανακοίνωση στα κράτη μέλη, συνημμένη στην επιστολή SG(87) D/3795 της 23ης Μαΐου 1987.
English: The important role of SMEs is clear not only from a static, ‘snapshot´ view of the economy at any one time, in terms of the proportions of output and employment SMEs account for(1). It is also apparent, at several levels, from a dynamic picture of the economy over time.
German: Die wichtige Rolle der KMU im Wirtschaftsleben wird nicht nur deutlich, wenn man ihren Anteil an Produktion und Beschäftigung in einer statischen Momentaufnahme der Volkswirtschaft abliest (1), sondern auch erkennbar, wenn man sich auf verschiedenen Ebenen ein Bild vom Verlauf der Wirtschaftsdynamik verschafft.
English: SMEs and big business are complementary. But SMEs are the lifeblood of any economy. They help to make the economy dynamic, whereas a lack of SME development leads to stagnation.
German: Die KMU und die Großunternehmen ergänzen sich gegenseitig, doch die kleinen und mittleren Unternehmen sind das Lebenselixir einer jeden dynamischen Volkswirtschaft - ihre mangelnde Entfaltung führt zu wirtschaftlicher Stagnation.
English: For example, they have greater difficulty in raising finance. SMEs also suffer to a greater extent from burdens imposed by government.
German: Die KMU haben nicht nur größere Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Fremdmitteln, ihnen werden vom Staat auch in einem größeren Maße Belastungen aufgebürdet.
English: The Communtiy is encouraging SMEs through its action programme(4) and the various constituent measures under this programme, such as the Euro Info-Centres, BC-Net, the simplification and codification of Community legislation applicable to SMEs, seed capital funds(1), and action to promote innovation and technology transfer under the SPRINT-programme(2).
German: Die Gemeinschaft unterstützt die KMU mit ihrem Aktionsprogramm (4) und den verschiedenen Bestandteilen dieses Programms - wie z. B. die Euro- Infozentren, BC-NET, die Vereinfachung und Zusammenstellung der für KMU geltenden gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften und die Start-Kapitalfonds (1) - und im Rahmen des SPRINT-Programms (2) durch die Förderung der Innovation und des Technologietransfers.
English: Especially for unincorporated businesses, which are generally liable to income tax and may be taxed at the top marginal rate. In most Member States, this is higher than the corporate tax rate usually faced by incorporated businesses, whatever their size.
German: Besonders für Nicht-Kapitalgesellschaften, die in der Regel der Einkommensteuer unterliegen und in den meisten Mitgliedstaaten zum Spitzensteuersatz besteuert werden können, liegen diese höher als die den Kapitalgesellschaften - unabhängig von ihrer Größe - normalerweise auferlegte Körperschaftsteuer.
English: The general policy of the Commission towards State aid to promote SMEs has always been positive(3). It has authorized aid schemes for small business in the majority of the Member States.
German: Die Kommission hat gegenüber staatlichen Beihilfen zur Förderung von KMU stets eine grundsätzlich positive Haltung eingenommen (3) und Beihilferegelungen zu ihren Gunsten in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten zugestimmt.
English: This raises the question of the definition of SME. There is therefore an urgent need at the present time for the Commission to set out clearly its policy towards State aid for SMEs.
German: In diesem Zusammenhang sollte nicht nur der Begriff der KMU definiert, sondern auch die Haltung der Kommission gegenüber staatlichen Beihilfen für KMU klargestellt werden.
English: The guidelines apply to aid for SMEs in all sectors except those subject to special Community rules on State aid under the EEC or ECSC Treaties. For any aid to SMEs in such industries the relevant sectoral rules are applicable.
German: Dieser Gemeinschaftsrahmen gilt für Beihilfen an KMU in allen Wirtschaftszweigen außer denjenigen, für die besondere gemeinschaftliche Vorschriften über staatliche Beihilfen nach dem EWG- oder dem EGKS-Vertrag erlassen worden sind.
English: While clearly not so precise as the criteria for a parent-subsidiary relationship in the seventh Directive on consolidated accounts(2) which determine whether certain legal obligations apply, the criterion is sufficient, for present purposes, for indicating the approximate degree of independence required from beneficiaries of SME aid, and
German: Diese Abgrenzung ist zwar nicht so präzise wie die in der Siebten Richtlinie über den konsolidierten Abschluß (2) für das Verhältnis Mutter-Tochtergesellschaft genannten Kriterien, die für die Anwendung bestimmter Rechtsvorschriften maßgeblich sind, stellt jedoch eine hinreichende Grundlage für die Ermittlung des ungefähren Eigenständigkeitsgrads dar, den die Empfänger von KMU-Beihilfen vorzuweisen haben.
English: the Member States are free to apply more stringent and, in any event, more detailed criteria.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, strengere und auf jeden Fall eingehendere Kriterien anzuwenden.
English: In future, therefore, one-off payments of aid of up to ECU 50000, in respect of a given type of expenditure and schemes under which the amount of aid a given firm may receive in respect of a given type of expenditure over a three-year period is limited to that figure, will no longer be considered notifiable under Article 93 (3),
German: In Zukunft werden somit einmalige Beihilfezahlungen bis zu 50 000 ECU einschließlich für eine bestimmte Kategorie von Ausgaben sowie Beihilferegelungen, nach denen Beihilfezahlungen an Unternehmen für eine bestimmte Kategorie von Ausgaben innerhalb eines dreijährigen Zeitraums auf diesen Betrag begrenzt sind, als nicht mehr anmeldungspflichtig nach Artikel 93 Absatz 3 angesehen.
English: provided that it is an express condition of the award or scheme that any further aid the same firm may receive in respect of the same type of expenditure from other sources or under other schemes does not take the total aid the firm receives above the ECU 50000 limit.
German: Bedingung ist, daß im Einzelvergabebescheid bzw. in der Beihilferegelung ausdrücklich festgelegt ist, daß der Beihilfebetrag einschließlich jeder weiteren Beihilfe, die dasselbe Unternehmen eventuell für dieselbe Ausgabenart aus anderen Quellen oder aufgrund anderer Regelungen erhält, 50 000 ECU nicht überschreiten darf.
English: its merits, with particular reference to the distance of the activity from the marketplace, any cash limits on the aid per firm, possibilities of cumulation, and other relevant factors.
German: unter besonderer Berücksichtigung der Marktferne des Vorhabens, des absoluten Beihilfehöchstbetrags je Unternehmen, der Möglichkeit der Kumulierung und sonstiger Faktoren.
English: for which sector(s)?:
French: dans quel(s) secteur(s)?
Spanish: sector(es):
Italian: specificare il/i settore/i:
Portuguese: que sector(es):
Dutch: In welk(e) sector(en):
Greek: για ποιούς τομείς;
English: in other cases what is the maximum aid per firm?… (maximum ECU 200000):
Dutch: In andere gevallen, wat is dan het maximale steunbedrag per onderneming (maximaal 200 000 ecu):
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις ποιό είναι το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά επιχείρηση; … (το πολύ 200 000 Ecu)
English: The important role of SMEs is clear not only from a static, ‘snapshot´ view of the economy at any one time, in terms of the proportions of output and employment SMEs account for(1).
Spanish: El importante papel que desempeñan las PYME es evidente no sólo desde una perspectiva estática e instantánea de la economía en un momento concreto, en términos de participación de las PYME en la producción y el empleo (1).
Dutch: De belangrijke rol die deze ondernemingen spelen blijkt niet alleen uit een statische „momentopname" van de economie op een gegeven tijdstip, in termen van de produktie- en werkgelegenheidsaandelen die het MKB voor zijn rekening neemt (1).
Greek: Η σπουδαιότητα του ρόλου των ΜΜΕ φαίνεται όχι μόνο από τη στατική, στιγμιαία εικόνα της οικονομίας που μπορεί να έχει κανείς σε μία συγκεκριμένη στιγμή, εξετάζοντας τα ποσοστά της παραγωγής και της απασχόλησης τα οποία προέρχονται από τις ΜΜΕ (1).
English: It is also apparent, at several levels, from a dynamic picture of the economy over time.
Spanish: También es evidente, en varios aspectos, desde un punto de vista dinámico de la economía.
Dutch: Zij blijkt ook op verschillende niveaus uit een dynamisch beeld van de economie over een bepaald tijdsbestek.
Greek: Είναι επίσης προφανής, σε πολλά επίπεδα, και από τη δυναμική εικόνα την οποία παρουσιάζει η οικονομία.
English: The general policy of the Commission towards State aid to promote SMEs has always been positive(3).
French: La politique générale de la Commission en matière d'aides d'État destinées à promouvoir les PME a toujours été favorable (3).
Spanish: La política general de la Comisión respecto de las ayudas estatales para fomentar las PYME siempre ha sido favorable (3).
Italian: La politica generale della Commissione nei confronti degli aiuti statali atti a sostenere le PMI è sempre stata favorevole (3).
Portuguese: A política geral da Comissão no que respeita aos auxílios estatais para promoção das PME foi sempre favorável (3).
Dutch: Het algemeen beleid van de Commissie ten opzichte van overheidssteun ter bevordering van het MKB is altijd positief geweest (3).
Greek: Η γενικότερη πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση των ΜΜΕ υπήρξε πάντα ευνοϊκή (3).
English: It has authorized aid schemes for small business in the majority of the Member States.
French: Elle a autorisé dans la majorité des États membres des régimes d'aides destinés aux petites et moyennes entreprises.
Spanish: Se han autorizado planes de ayuda a las pequeñas empresas en la mayoría de los Estados miembros.
Italian: Essa ha autorizzato regimi di aiuto istituiti a favore delle piccole imprese nella maggior parte degli Stati membri.
Dutch: Zij heeft steunregelingen voor kleine bedrijven in de meeste Lid-Staten goedgekeurd.
Greek: Η Επιτροπή έχει εγκρίνει διάφορα συστήματα ενισχύσεων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα περισσότερα κράτη μέλη.
English: There is therefore an urgent need at the present time for the Commission to set out clearly its policy towards State aid for SMEs.
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui urgent que la Commission définisse clairement sa politique en matière d'aides d'État en faveur des PME.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que, en estos momentos, es urgente definir claramente su política de ayudas estatales a estas empresas.
Portuguese: Por conseguinte, urge neste momento que a Comissão defina claramente a sua política relativa aos auxílios estatais às PME.
Dutch: De Commissie dient derhalve thans duidelijk haar beleid inzake overheidssteun voor het MKB af te bakenen.
Greek: Για το λόγο αυτό, υπάρχει επιτακτική ανάγκη επί του παρόντος να καθορίσει η Επιτροπή σαφώς την πολιτική της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τις ΜΜΕ.
English: For any aid to SMEs in such industries the relevant sectoral rules are applicable.
French: Toutes les aides octroyées aux PME appartenant à ces secteurs sont soumises aux règles sectorielles pertinentes.
Spanish: En el caso de las ayudas a las PYME de dichos sectores se aplican las correspondientes normas sectoriales.
Italian: A tutti gli aiuti di cui possono usufruire le PMI in questi particolari settori si applicano le rispettive normative settoriali.
Portuguese: Relativamente aos auxílios às PME destas indústrias são aplicáveis as regras sectoriais relevantes.
Dutch: Voor alle steun aan KMO's in dergelijke bedrijfstakken zijn de betreffende sectoriële regelingen van toepassing.
Greek: Για κάθε ενίσχυση υπέρ των ΜΜΕ στις βιομηχανίες αυτές εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι τομεακοί κανόνες.
English: For help and advice by outside consultants or for training provided to new or established small or medium-sized businesses and their staff, in management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or similar fields, or in assessing the feasibility of new ventures, aid of up to 50% gross is generally accepted.However, each scheme will be judged on(1)See Commission's Decisions of 21 March 1989 (as extended) and 10 May 1989 (OJ No L 112, 25. 4. 1989, p. 19 and OJ No L 198, 12. 7. 1989, p. 1).
French: Une aide pouvant atteindre 50 % brut est généralement autorisée lorsqu'elle porte sur des conseils ou sur la formation dispensés aux petites et moyennes entreprises nouvelles ou existantes et à leur personnel en matière de gestion, de problèmes financiers, de technologies nouvelles (l'informatique en particulier), de protection de l'environnement, de protection des droits de la propriété intellectuelle, ou d'autres domaines semblables, ou de la détermination de la faisabilité de nouveaux investissements(1)Voir les décisions de la Commission du 21 mars 1989 (prorogée) et du 10 mai 1989 (JO no L 112 du 25. 4. 1989, p. 19 et JO no L 198 du 12. 7. 1989, p. 1).
Greek: Όσον αφορά την παροχή συμβουλών από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή την εκπαίδευση που παρέχεται στις νέες ή στις παλαιότερες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και στο προσωπικό τους, στον τομέα του management, των χρηματοοικονομικών θεμάτων, της νέας τεχνολογίας (ιδιαίτερα της τεχνολογίας της πληροφόρησης), του ελέγχου της ρύπανσης, της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ή σε παρόμοιους τομείς, ή για τη μελέτη της σκοπιμότητας νέων επιχειρήσεων, κατά κανόνα είναι αποδεκτή η παροχή ενί(1) Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1989, όπως παρατάθηκε, και της 10ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 112 της 25. 4. 1989, σ. 19 και ΕΕ αριθ. L 198 της 12. 7. 1989, σ. 1).
English: (1)Firms employing less than 200 people, including sole proprietors, account for 62,7% of total employment in the Community (European Commission: compilation of data collected in joint Statistical Office/DG XXIII project on SME statistics, December 1989; see also Commission: Enterprises in the European Community, Brussels - Luxembourg 1990).
Greek: Οι επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν λιγότερα από 200 άτομα, συμπεριλαμβανομένων και των ατομικών επιχειρήσεων, συμμετέχουν στη συνολική απασχόληση στην Κοινότητα με ποσοστό 62,7 % - Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επεξεργασία δεδομένων στο κοινό σχέδιο Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/ΓΔ ΧΧΙΙΙ, σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις ΜΜΕ Δεκέμβριος 1989. βλέπε EC Commission - Enterprises in the European Community, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο 1990.
English: ECU 50000 in total per type of expenditureover three-year period
Greek: Σύνολο 50 000 Ecu μέσα σε μία τριετία για κάθε κατηγορία δαπανών
English: for what purpose(s)?
French: dans quel(s) domaine(s) (par exemple:
Spanish: sector(es) (por ejemplo:
Italian: specificare il/i campo/i (ad esempio:
Portuguese: com que finalidade(s) (por exemplo:
English: (e.g., R&D, innovation, environment, energy conservation, etc):
French: recherche et développement, innovation, environnement, économie d'énergie, etc.)?
Spanish: investigación y desarrollo, medio ambiente, ahorro de energía, etc):
Italian: R& S, innovazione, ambiente, risparmio energetico, ecc):
Portuguese: I & D, inovação, ambiente, poupança de energia, etc.):
English: … (maximum ECU 200000):
French: (maximum:200 000 écus)
Spanish: ... (máximo 200 000 ecus)
Italian: (massimo 200 000 ecu):
Portuguese: (máximo 200 000 ecus):
English: if the scheme is for investment, what is the intensity of the aid?
French: S'il s'agit d'un régime d'aide à l'investissement, quelle est l'intensité de l'aide?
Spanish: Si se trata de un régimen destinado a la inversión, ?cual es la intensidad de la ayuda?:
Italian: Se si tratta di un regime di aiuto agli investimenti, qual'è la sua intensità?
English: … (maximum 7,5% of the investment cost):
French: (maximum:7,5 % du coût de l'investissement)
Spanish: ... (máximo 7,5 % de la inversión)
Italian: … (massimo 7,5 % dell'investimento):
English: when was it approved by the Commission? (date and reference of letter, aid case number),
German: von der Kommission genehmigt am (Datum und Referenz des Genehmigungsschreibens sowie Beihilfenummer angeben):
Spanish: aprobado por la Comisión con fecha (fecha y referencia de la carta, número de ayuda):
English: (4)Council resolution of 3 November 1986 (OJ No C 287, 14. 11. 1986, p. 1).SMEs, seed capital funds(1), and action to promote innovation and technology transfer under the SPRINT-programme(2).
French: (4)Résolution du Conseil du 3 novembre 1986 (JO no C 287 du 14. 11. 1986, p. 1). aux PME et la constitution de fonds d'amorçage (1), ainsi que par des mesures visant à encourager l'innovation et le transfert de technologies dans le cadre du programme Sprint (programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies) (2).
Spanish: (4)Resolución del Consejo de 3 de noviembre de 1986 (DO no C 287 de 14. 11. 1986, p. 1). los fondos de capital de lanzamiento (1) y las medidas encaminadas a fomentar la innovación y la transferencia de tecnología en el marco del programa SPRINT (2).
Portuguese: Resolução do Conselho de 3 de Novembro de 1986 (JO no C 287 de 14. 11. 1986, p. 1). para capital de arranque (1) e medidas para promover a inovação e a transferência de tecnologia no âmbito do programa Sprint (2).
English: This is the purpose of the present guidelines.They begin with the crucial question of definition and then deal with the various types and intensities of aid which the Commission will normally be prepared to authorize for this sector.
Spanish: Éste es el objetivo de estas directrices, que empiezan por la cuestión crucial de la definición, tratando a continuación de los distintos tipos e intensidades de ayuda que la Comisión está normalmente dispuesta a autorizar en este sector.
Portuguese: É este o propósito do presente enquadramento, que começa por abordar a questão crucial da definição, tratando em seguida os vários tipos e intensidades de auxílios que a Comissão normalmente autorizará neste sector.
English: State aid to SMEs normally fulfils the criteria of Article 92 (1).It confers an advantage on particular enterprises, unlike general measures which benefit firms throughout the economy, and it can affect intra-Community trade as many SMEs export part of their output to other Member States and in most industries domestic production by SMEs reduces the potential for imports from elsewhere in the Community.
Spanish: Generalmente, las ayudas estatales a las PYME están comprendidas en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92, al ofrecer ventajas a unas empresas determinadas, al contrario de lo que sucede con las medidas de carácter general, que pueden beneficiar a todas las empresas de la economía, y al poder afectar a los intercambios comerciales intracomunitarios, ya que muchas PYME exportan parte de su producción a otros Estados miembros y en la mayoría de las industrias la producción interna de las PYME reduce el potencial de importaciones procedentes de otros puntos de la Comunidad.
Portuguese: Os auxílios estatais às PME preenchem em princípio os critérios enunciados no no 1 do artigo 92o, na medida em que atribuem uma vantagem a empresas específicas, ao contrário das medidas de carácter geral que beneficiam as empresas num amplo contexto económico, e afectam as trocas comerciais intracomunitárias, uma vez que muitas PME exportam parte da sua produção para outros Estados membros e, em muitas indústrias, a produção interna das PME reduz o potencial das importações provenientes de outras partes da Comunidade.