English: 'measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 757(1992) and related resolutions' means measures of the United Nations Security Council or measures introduced by the European Communities or any State, country or international organization in conformity with, as required by, or in connection with the implementation of relevant decisions of the United Nations Security Council, or any action including any military action, authorized by the United Nations Security Council, in respect of the embargo of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Czech: "opatřeními přijatými na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 757(1992) a rezolucí s ní souvisejících" rozumějí opatření Rady bezpečnosti OSN nebo opatření zavedená Evropskými společenstvími nebo kterýmkoli státem, zemí nebo mezinárodní organizací v souladu s odpovídajícími rozhodnutími Rady bezpečnosti OSN, na základě jejich požadavků nebo v souvislosti s jejich prováděním, anebo v souladu s jakoukoli akcí povolenou Radou bezpečnosti OSN, pokud jde o embargo uvalené na Svazovou republiku Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora);
Polish: "środki przyjęte na mocy rezolucji 757(1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucji pokrewnych" oznaczają środki Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub środki wprowadzone przez Wspólnoty Europejskie albo jakiekolwiek państwo, kraj lub organizację międzynarodową zgodnie z wymaganiami lub w związku z wykonaniem odnośnych decyzji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych albo jakiekolwiek działanie, w tym jakiekolwiek działania wojskowe, na które zezwoliła Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, w odniesieniu do embarga nałożonego na Federalną Republikę Jugosławii (Serbię i Czarnogórę);
Hungarian: "az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 757/1992 számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések": az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának intézkedései, vagy az Európai Közösségek, illetve bármely állam, ország vagy nemzetközi szervezet által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának megfelelő határozatai szerint, azokhoz kapcsolódóan, vagy azok végrehajtása céljából bevezetett intézkedések, vagy a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró) tekintetében bevezetett embargóhoz kapcsolódóan az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa által engedélyezett intézkedések, beleértve a katonai intézkedéseket.
Slovenian: "ukrepi, določeni v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 757(1992) in s sorodnimi resolucijami" pomenijo ukrepe Varnostnega sveta Združenih narodov ali ukrepe, ki so jih uvedle Evropske skupnosti ali katera koli država, dežela ali mednarodna organizacija v skladu z izvajanjem relevantnih odločitev Varnostnega sveta Združenih narodov ali v povezavi z njim, ali vsako ukrepanje, vključno z vojaškim ukrepanjem, ki ga Varnostni svet Združenih narodov odobri v zvezi z embargom proti Zvezni republiki Jugoslaviji (Srbija in Črna gora);
Romanian: „măsuri hotărâte în conformitate cu Rezoluția nr. 757 (1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și rezoluțiile conexe”: măsurile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite sau măsurile luate de Comunitatea Europeană sau de orice stat, orice țară sau orice organizație internațională în conformitate cu deciziile pertinente ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, sau pentru aplicarea acestor decizii, sau în legătură cu aceste decizii, sau orice acțiune, inclusiv orice acțiune militară, autorizată de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, în ceea ce privește embargoul împotriva Republicii Federale Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Bulgarian: „мерки, предприети съгласно Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и други, свързани с нея резолюции“ означава мерки на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации или мерки, приети от Европейската общност или от всяка друга държава, страна или международна организация, съгласно изискванията или във връзка с прилагането на съответните решения на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, или всяко действие, разрешено от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации във връзка с наложеното ембарго на Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 757 (1992) ja sellega seotud resolutsioonide kohased meetmed – ÜRO Julgeolekunõukogu meetmed või Euroopa ühenduste, mis tahes riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poolt võetud meetmed, mis tulenevad ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastest otsustest, on nendega kooskõlas või seotud nende otsuste rakendamisega, või ÜRO Julgeolekunõukogu loal võetud meetmed, sealhulgas sõjalised meetmed, seoses Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) suhtes kehtestatud embargoga;
Latvian: "Pasākumi, par kuriem pieņemts lēmums saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju Nr. 757 (1992) un ar to saistītām rezolūcijām" nozīmē Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes pasākumus vai pasākumus, ko īsteno Eiropas Kopienas vai jebkura dalībvalsts, jebkura valsts vai starptautiska organizācija saskaņā ar prasībām atbilstīgi tām vai saistībā ar attiecīgajiem Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes lēmumiem vai jebkuru darbību, to skaitā militāru darbību, ko atļāvusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome attiecībā uz embargo, kurš uzlikts Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (Serbijai un Melnkalnei);
Lithuanian: "Priemonės, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliuciją 757 (1992) ir kitas susijusias rezoliucijas" – tai Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos priemonės arba priemonės, kurias įvedė Europos Bendrijos arba kuri nors valstybė, šalis ar tarptautinė organizacija, kaip numatyta ar reikalaujama pagal aktualius Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos sprendimus arba siejant su jų įgyvendinimu, arba visi veiksmai, įskaitant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos leidžiamus karinius veiksmus dėl embargo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (Serbijai ir Juodkalnijai);
Maltese: "miżuri deċiżi b'konformità mar-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjoni Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati" tfisser miżuri tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda jew miżuri introdotti mill-Komunitajiet Ewropej jew kull Stat, pajjiż jew organizzjazzjoni internazzjonali skond, kif meħtieġ minn, jew dwar l-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, jew kull azzjoni inkluż kull azzjoni militari, awtorizzata mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, dwar l-embargo tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);