FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 593/92 of 3 March 1992 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) No 593/92 DU CONSEIL du 3 mars 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 593/92 ze dne 3. března 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 593/92 z 3. marca 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2262/84, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 593/92 z dnia 3 marca 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2262/84 wprowadzające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A TANÁCS 593/92/EGK RENDELETE (1992. március 3.) az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 593/92 z dne 3. marca 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2262/84 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 593/92, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes 3. märts 1992
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 593/92 (1992. gada 3. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 593/92 1992 m. kovo 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2262/84, kuris nustato specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 593/92 tat-3 ta' Marzu 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistabilixxi miżuri speċjali għaż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali Artikolu 43 tat-Trattat,
English: Whereas, in order better to ensure the correct and effective application of Community rules in the olive oil sector, it is advisable to entrust agencies with the task of carrying out the checks for all the Community aid paid in this sector, with the exception of export refunds;
French: considérant que, pour mieux assurer l'application correcte et efficace de la réglementation communautaire dans l'ensemble du secteur de l'huile d'olive, il convient de confier aux agences la réalisation des contrôles de toutes les aides communautaires versées au secteur, à l'exclusion des restitutions à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádného a účinného uplatňování pravidel Společenství v odvětví olivového oleje se doporučuje pověřit agentury úkolem kontroly všech podpor Společenství vyplácených v tomto odvětví, s výjimkou plateb vývozních náhrad;
Slovak: keďže, s cieľom lepšie zabezpečiť správne a účinné uplatňovanie pravidiel spoločenstva v sektore olivového oleja, je účelné poveriť agentúry úlohou vykonávať kontroly všetkých podpôr spoločenstva, ktoré sa vyplácajú v tomto sektore, s výnimkou vývozných náhrad;
Polish: w celu lepszego zapewnienia poprawnego i skutecznego zastosowania przepisów Wspólnoty dotyczących sektora oliwy z oliwek wskazane jest powierzenie agencjom zadania wykonywania kontroli w odniesieniu do całej pomocy Wspólnoty wypłacanej w tym sektorze, z wyłączeniem refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel az olívaolaj-ágazatra vonatkozó közösségi szabályok még helyesebb és hatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében célszerű ügynökségeket megbízni azzal a feladattal, hogy ellenőrzéseket hajtsanak végre az ezen ágazatban kifizetett valamennyi közösségi támogatással kapcsolatban, az export-visszatérítés kivételével;
Slovenian: ker je priporočljivo, da se zaradi zagotovitve pravilne in učinkovite uporabe pravil Skupnosti v sektorju za oljčno olje uradom zaupa izvajanje nadzora nad vso pomočjo Skupnosti, izplačano v tem sektorju, razen izvoznih nadomestil;
Estonian: oliiviõlisektorit käsitlevate ühenduse eeskirjade nõuetekohase ja tõhusa täitmise tagamiseks on soovitatav anda asutustele ülesanne viia läbi kõikide selles sektoris makstud ühenduse toetuste kontrollid, välja arvatud eksporditoetuste puhul;
Latvian: tā kā, lai labāk nodrošinātu Kopienas noteikumu pareizu un efektīvu piemērošanu attiecībā uz olīveļļas nozari, ieteicams aģentūrām uzticēt uzdevumu veikt pārbaudes visam Kopienas izmaksātajam atbalstam šajā nozarē, izņemot eksporta atmaksājumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau užtikrinti teisingą ir veiksmingą Bendrijos taisyklių taikymą alyvų aliejaus sektoriuje, patartina pavesti agentūroms atlikti patikrinimus dėl visos šiam sektoriui skirtos Bendrijos pagalbos, išskyrus eksporto grąžinamąsias išmokas;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb u effettiv tar-regoli tal-Komunità fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa, huwa siewi li l-aġenziji jingħataw is-setgħa li jagħmlu l-ispezzjonijiet dwar l-għajnuna tal-Komunità mħallsa f'dan is-settur, ħlief fil-każ tar-refużjoni ta' fondi għall-esportazzjoni;
English: Whereas, in order to improve the monitoring by the Commission of the agency's operation and activities, provision should be made for the Commission to be represented within agencies;
French: considérant que, afin d'améliorer le suivi du fonctionnement et des activités des agences, par la Commission, il convient de prévoir la possibilité pour cette dernière d'être représentée au sein des agences;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu lepšího monitorování fungování a činností agentur Komisí je nutno přijmout opatření pro zastoupení Komise v těchto agenturách;
Slovak: keďže, s cieľom zlepšiť monitorovanie chodu a činnosti agentúr zo strany Komisie, by sa malo prijať ustanovenie, že Komisiu budú zastupovať agentúry;
Polish: w celu polepszenia monitorowania przez Komisję funkcjonowania i działalności agencji powinno się wprowadzić przepis, na mocy którego Komisja byłaby reprezentowana w agencjach;
Hungarian: mivel az ügynökségek működésének és tevékenységének a Bizottság általi ellenőrzése javításának érdekében rendelkezni kell a Bizottság képviseletéről az ügynökségekben;
Slovenian: ker je zaradi boljšega nadzora Komisije nad delovanjem in dejavnostmi uradov treba sprejeti določbe o zastopanosti Komisije v uradih;
Estonian: võimaldamaks komisjonil paremini teostada asutuste toimingute ja tegevuste järelevalvet, tuleks ette näha komisjoni esindatus nendes asutustes;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu Komisijas uzraudzību pār aģentūras vadību un darbībām, jāparedz Komisijas pārstāvība šajās aģentūrās;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad Komisijai būtų lengviau stebėti agentūros darbą ir veiklą, Komisijai turėtų būti numatyta teisė turėti savo atstovus agentūrose;
Maltese: Billi, sabiex il-Kummissjoni ttejjeb is-sorveljanza tal-ħidma u l-attivitajiet tal-aġenzija, irid isir provediment biex il-Kummissjoni jkollha r-rappreżentanti tagħha fl-aġenziji;
English: Whereas, in order to improve the follow-up given to the findings of the checks conducted by agencies, communication needs to be established between the Member State and the Commission;
French: considérant que, en vue d'assurer un meilleur suivi des conséquences des contrôles effectués par les agences, il importe d'instaurer une communication entre l'État membre et la Commission à ce sujet;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení dalšího sledování dopadů kontrol provedených agenturami je třeba zavést výměnu informací mezi členským státem a Komisí;
Slovak: keďže, s cieľom zlepšiť sledovanie uvedené v záveroch kontrol vykonaných agentúrami, sa musí vytvoriť komunikácia medzi členským štátom a Komisiou;
Polish: w celu polepszenia realizacji zaleceń kontroli prowadzonej przez agencje należy ustanowić łączność między Państwem Członkowskim a Komisją;
Hungarian: mivel az ügynökségek által végrehajtott ellenőrzések következményei vizsgálatának tökéletesítése érdekében kapcsolatot kell teremteni a tagállam és a Bizottság között;
Slovenian: ker je treba zaradi boljšega spremljanja ukrepov, ki izhajajo iz ugotovitev nadzornih pregledov uradov, vzpostaviti zvezo med državo članico in Komisijo;
Estonian: asutuste poolt läbiviidud kontrollide tulemuste jälgimise parandamiseks tuleks liikmesriikide ja komisjoni vahel ette näha teabevahetus;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu turpmāko kontroli par aģentūru veikto pārbaužu atzinumu izpildi, ir jāizveido saziņa starp dalībvalsti un Komisiju;
Lithuanian: kadangi siekiant patobulinti veiksmus, kurių imamasi gavus agentūrų atliekamų patikrinimų rezultatus, reikia sukurti bendravimo tarp valstybės narės ir Komisijos sistemą;
Maltese: Billi, sabiex ittejjeb il-follow up mogħti lir-riżultati tal-ispezzjonijiet magħmula mill-aġenziji, irid ikun hemm komunikazzjoni bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni;
English: Whereas, under Article 1 (5) of Regulation (EEC) No 2262/84, as last amended by Regulation (EEC) No 200/90, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt before 1 January 1992 the method for financing the agencies' actual expenditure as from the 1992/1993 marketing year;
Estonian: nõukogu võtab määruse (EMÜ) nr 2262/843 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 200/90) artikli 1 lõike 5 alusel komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. jaanuari 1992 vastu viisi kõnealuste asutuste kulude rahastamiseks alates 1992/93. turustusaastast;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2262/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2262/84 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2262/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2262/84 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2262/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2262/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2262/84 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2262/84 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2262/84 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2262/84 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2262/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Each producer Member State shall, in accordance with its legal structure, set up a specific agency for the purpose of carrying out certain activities and checks in connection with Community aid for olive oil, except for export refunds.';
French: Chaque État membre producteur constitue, conformément à son ordre juridique, une agence spécifique chargée de certaines activités et des contrôles des aides communautaires dans le secteur de l'huile d'olive, à l'exclusion des restitutions à l'exportation. »
Czech: V souladu se svým právním řádem zřídí každý producentský členský stát agenturu pro provádění určitých činností a kontrol podpory Společenství v odvětví olivového oleje, s výjimkou vývozních náhrad."
Slovak: Každý producentský členský štát zriadi v súlade so svojou právnou štruktúrou osobitnú agentúru na účely vykonávania určitých činností a kontrol v súvislosti s pomocou spoločenstva pre olivový olej, s výnimkou vývozných náhrad.";
Polish: Każde będące producentem Państwo Członkowskie tworzy, zgodnie ze swoim porządkiem prawnym, specjalną agencję w celu wykonywania pewnej działalności i kontroli w związku z pomocą wspólnotową w odniesieniu do produkcji oliwy z oliwek, z wyjątkiem refundacji wywozowych.";
Hungarian: "(1) Valamennyi olívaolaj-termelő tagállam - jogrendszerébe illesztve - különleges ügynökséget létesít bizonyos tevékenységek és ellenőrzések végrehajtására a közösségi olívaolaj-támogatással kapcsolatban, az export-visszatérítés kivételével."
Slovenian: Vsaka država članica proizvajalka v skladu s svojim pravnim sistemom ustanovi poseben urad, ki bo opravljal nekatere dejavnosti in nadzorne preglede v zvezi s pomočjo Skupnosti za oljčno olje razen za izvozna nadomestila.";
Estonian: Iga tootjaliikmesriik loob oma õiguskorra kohaselt eriasutuse, mille ülesandeks on läbi viia teatavad toimingud ja kontrollid seoses oliiviõli jaoks antava ühenduse toetusega, välja arvatud eksporditoetuste korral.”
Latvian: Katra ražotāja dalībvalsts saskaņā ar savu juridisko struktūru izveido īpašu aģentūru, lai veiktu konkrētas darbības un pārbaudes saistībā ar Kopienas atbalstu par olīveļļu, izņemot eksporta kompensācijas."
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gamintoja, remdamasi savo teisės sistema, įsteigia specialią agentūrą, kurios tikslas - vykdyti tam tikrą veiklą ir patikrinimus, susijusius su Bendrijos pagalba alyvų aliejui, išskyrus eksporto grąžinamąsias išmokas.";
Maltese: Kull Stat Membru produttur irid, skond l-istruttura legali tiegħu, iwaqqaf aġenzija speċifika biex twettaq ċerti attivitajiet u spezzjonijiet marbuta ma' l-għajnuna tal-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa, ħlief fil-każ ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni.';
English: Article 1 (2) shall be replaced by the following:
Czech: Článek 1 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmā panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: In order to ensure that Community rules in respect of olive oil are correctly applied, an agency as referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the work schedule referred to in paragraph 4:
French: En vue d'assurer l'application correcte de la réglementation communautaire dans le secteur de l'huile d'olive, l'agence visée au paragraphe 1, conformément au programme d'activité visé au paragraphe 4:
Czech: Za účelem zajištění řádného uplatňování předpisů Společenství v odvětví olivového oleje, agentura uvedená v odstavci 1 v souladu s pracovním harmonogramem uvedeným v odstavci 4:
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie pravidiel spoločenstva týkajúcich sa olivového oleja agentúra uvedená v odseku 1 v súlade s harmonogramom činnosti uvedeným v odseku 4:
Polish: W celu zapewnienia, że reguły wspólnotowe w odniesieniu do oliwy z oliwek są stosowane prawidłowo, agencja określona w ust. 1, zgodnie z harmonogramem pracy określonym w ust. 4:
Hungarian: "(2) Az olívaolajra vonatkozó közösségi szabályok helyes alkalmazása érdekében az (1) bekezdésben említett ügynökség a (4) bekezdésben említett ütemtervnek megfelelően:
Slovenian: Da se zagotovi pravilna uporaba pravil Skupnosti za oljčno olje, bo urad iz odstavka 1 v skladu z delovnim načrtom iz odstavka 4:
Estonian: Oliiviõli käsitlevate ühenduse eeskirjade nõuetekohase kohaldamise tagamiseks teeb lõikes 1 osutatud asutus vastavalt lõikes 4 osutatud tööplaanile järgmist:
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas noteikumu pareizu piemērošanu attiecībā uz olīveļļu, aģentūra, kura minēta 1. punktā, saskaņā ar darba grafiku, kas minēts 4. punktā:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą Bendrijos taisyklių taikymą dėl alyvų aliejaus, 1 dalyje minima agentūra, vadovaudamasi 4 dalyje minimu darbo grafiku:
Maltese: Sabiex ikun żgurat li r-regoli tal-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa huma mħaddma sew, aġenzija kif imsemmi fil-paragrafu 1 trid, skond l-iskeda ta' xogħol imsemmija fil-paragrafu 4:
English: check that the work of the producer organizations and associations complies with Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations;
Estonian: kontrollib, kas tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste töö vastab nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrusele (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele toetuse andmise üldeeskirjad;
English: verify the accuracy of the data set out in the crop declarations and aid applications, without prejudice to the checks carried out by the Member State pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2261/84;
French: vérifie l'exactitude des données figurant dans les déclarations de culture et dans les demandes d'aide, sans préjudice des contrôles effectués par l'État membre en vertu de l'article 14 du règlement (CEE) no 2261/84,
Czech: ověřuje správnost údajů uvedených v prohlášeních o sklizni a v žádosti o podporu, bez dotčení kontrol prováděných členskými státy podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2261/84,
Slovak: preveruje správnosť údajov uvedených vo vyhláseniach o poraste a v žiadostiach o podporu bez toho, aby boli dotknuté kontroly vykonávané zo strany členského štátu podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2261/84;
Polish: weryfikuje dokładność danych wymienionych w deklaracjach upraw i wnioskach o pomoc, bez uszczerbku dla kontroli przeprowadzonych przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84,
Hungarian: felülvizsgálja a terménynyilatkozatokban és támogatási kérelmekben feltüntetett adatok helyességét, azon ellenőrzések sérelme nélkül, amelyeket a tagállam végez el a 2261/84/EGK rendelet 14. cikke alapján,
Slovenian: preverjal točnost podatkov v prijavah pridelka in zahtevkih za pomoč, brez poseganja v nadzor, ki ga izvaja država članica po členu 14 Uredbe (EGS) št. 2261/84;
Estonian: kontrollib põllukultuurideklaratsioonides ja toetuse taotlustes esitatud andmete õigsust, ilma et see piiraks liikmesriikide poolt läbiviidavate kontrollide kohaldamist vastavalt määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklile 14;
Latvian: veic pārbaudes par datu pareizību, kas uzrādīti labības deklarācijās un iesniegumos par atbalsta piešķiršanu, neierobežojot tās pārbaudes, kuras veikušas dalībvalstis saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. pantu;
Lithuanian: patikrina lauko kultūrų deklaracijose bei prašymuose dėl pagalbos pateiktų duomenų tikslumą, neapsiribojant valstybės narės pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsnį atliktais patikrinimais,
Maltese: tivverifika l-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjonijiet tal-uċuh tar-raba', mingħajr preġudizzju għall-ispezzjonijiet magħmula mill-Istat Membru skond Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84;
English: conduct checks of approved mills;
French: contrôle les moulins agréés,
Czech: provádí kontroly uznaných lisoven,
Slovak: vykonáva kontroly schválených lisovní;
Polish: prowadzi kontrole posiadających zezwolenia młynów,
Hungarian: ellenőrzéseket végez az engedélyezett olajsajtolókban,
Slovenian: nadzoroval odobrene oljarne;
Estonian: kontrollib heakskiidetud pressimisettevõtteid;
Latvian: veic pārbaudes licencētajās olīveļļas spiestuvēs;
Lithuanian: atlieka patvirtintų spaudyklų patikrinimus,
Maltese: tagħmel spezzjonijiet tal-imtieħen approvati;
English: carry out checks on the end-use of olive oil and olive-residue oil and on the end-use of their by-products;
French: enquête sur la destination de l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive ainsi que sur celle de leurs sous-produits,
Czech: provádí šetření ohledně konečného použití olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a konečného použití jejich vedlejších produktů,
Slovak: vykonáva kontroly konečného použitia olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a konečného použitia ich vedľajších produktov;
Polish: dokonuje kontroli ostatecznego przeznaczenia oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz ostatecznego przeznaczenia ich produktów pochodnych,
Hungarian: ellenőrzi az olívaolaj és olívamaradék-olaj, valamint melléktermékeik végfelhasználását,
Slovenian: preverjal končno uporabo oljčnega olja, olja iz oljčnih tropin in njihovih stranskih proizvodov;
Estonian: kontrollib oliiviõli ja oliivijääkõli lõppkasutust ning nende kõrvalsaaduste lõppkasutust;
Latvian: veic pārbaudes attiecībā uz olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas un to blakusproduktu galīgo izmantošanu;
Lithuanian: atlieka alyvų aliejaus, tiekiamo galutiniam vartotojui, ir iš alyvuogių likučių gauto aliejaus bei jų šalutinių produktų, tiekiamų galutiniam vartotojui, patikrinimus,
Maltese: tagħmel spezzjonijiet dwar l-użu aħħari taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u l-użu aħħari tal-prodotti magħmula minnhom;
English: monitor the approved packaging plants, in accordance with Article 7 of Council Regulation (EEC) No 3089/78 of 19 December 1978 laying down general rules in respect of aid for the consumption of olive oil and, where necessary, the professional bodies recognized under Article 11 (3) of Regulation No 136/66/EEC;
Estonian: jälgib heakskiidetud villimisettevõtteid vastavalt nõukogu 19. detsembri 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 3089/78 (milles sätestatakse oliiviõli tarbimistoetuse üldeeskirjad artiklile 7 ning vajaduse korral määruse nr 136/66/EMÜ artikli 11 lõike 3 alusel tunnustatud kutseorganisatsioone;
English: collect, verify and process, at national level, the data required for ascertaining the yields mentioned in Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84;
French: recueille, vérifie et élabore, au niveau national, les éléments nécessaires à l'établissement des rendements visés à l'article 18 du règlement (CEE) no 2261/84,
Czech: na vnitrostátní úrovni shromažďuje, prověřuje a zpracovává údaje požadované pro zjišťování výnosů, na které odkazuje článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84,
Slovak: zhromažďuje, preveruje a spracováva na vnútroštátnej úrovni údaje požadované z hľadiska uistenia sa o výnosoch uvedených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84;
Polish: zbiera, weryfikuje i przetwarza na poziomie krajowym dane wymagane w celu stwierdzenia produkcji wymienionej w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84,
Hungarian: nemzeti szinten gyűjti, felülvizsgálja és feldolgozza a 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett, a terméshozamok megállapításához szükséges adatokat,
Slovenian: na nacionalni ravni zbirala, preverjala in ovrednotila podatke, potrebne za določitev pridelka iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84;
Estonian: kogub, kontrollib ja töötleb riigi tasandil andmeid, mis on vajalikud määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 osutatud saagise kindlakstegemiseks;
Latvian: valsts līmenī vāc, pārbauda un apstrādā datus, kuri nepieciešami, lai precizētu ražas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā,
Lithuanian: surenka, patikrina ir apdoroja nacionaliniu lygiu duomenis, kurių reikia tikrinant derlingumą taip, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje,
Maltese: tiġbor, tivverifika u tipproċessa, fuq livell nazzjonali, l-informazzjoni meħtieġa biex tiżgura l-produzzjoni msemmija f'Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84;