FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.'
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions établies à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.».
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby se přijímají v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS."
Polish: Środki zapewniające zgodność produkcji przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG."
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítására irányuló intézkedések megfelelnek a 70/156/EGK irányelv 10. cikke rendelkezéseinek."
Slovenian: Skladno z določbami, iz 10. člena Direktive 70/156/EGS, je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se zagotovi skladnost proizvodnje."
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras."
Latvian: Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumus veic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem."
Lithuanian: Priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti imamasi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas."
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex tiġi assigurata l-konformità tal-produzzjoni skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE."
English: Items (10) to (12) shall be deleted.
French: Les points 10 à 12 sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 10 a 12 são suprimidos.
Czech: Body (10.) až (12.) se zrušují.
Slovak: Body (10) až (12) sa zrušujú.
Polish: Skreśla się pkt (10)-(12).
Hungarian: A 10 – 12. pontokat el kell hagyni.
Slovenian: Točki (10) in (12) se črtata.
Estonian: Punktid (10) kuni (12) jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma (10.) un (12.) punktu svītro.
Lithuanian: (10)-(12) skyriai naikinami.
Maltese: Il-punti (10) sa’ (12) għandhom jitħassru.
English: The following new Appendix shall be added:
French: L'appendice suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte apêndice:
Czech: Vkládá se tento nový dodatek:
Slovak: Doplní sa nasledovný nový doplnok:
Polish: Dodaje się nowy dodatek w brzmieniu:
Hungarian: A következő új függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji nov Dodatek:
Estonian: Lisatakse järgmine liide:
Latvian: Pievieno šādu jaunu papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas toks naujas priedėlis:
Maltese: Is-segwenti Appendiċi ġdid għandu jiġi miżjud:
English: 'Appendix
French: «Appendice
Portuguese: «Apêndice
Czech: "Dodatek
Slovak: "Doplnok
Polish: "Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Estonian: "Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: "Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: Model for the EEC type-approval mark
French: Modèle du label de réception CEE
Portuguese: Modelo da marca de recepção CEE
Czech: Vzor značky EHS schválení typu
Slovak: Vzor značky typového schválenia EHS
Polish: Wzór znaku homologacji typu EWG
Hungarian: Az EGK típus-jóváhagyási jel mintája
Slovenian: Vzorec oznake EGS-homologacije
Estonian: EMÜ tüübikinnitustähise näidis
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys
Maltese: MUDELL GĦALL-MARKA TA’ l-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: XTB:59239DE100 The windscreen washer system bearing the above EEC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) under the base approval number 0148 on the basis of this Directive.
Portuguese: XTB:59239DE100 O dispositivo lava pára-brisas com esta marca de recepção CEE é um dispositivo recepcionado em Espanha (e 9) em conformidade com a presente directiva, a que foi atribuído o número de recepção de base 0148.
Slovak: Systém ostrekovania označený vyššie uvedenou značkou typového schválenia EHS je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) pod základným schvaľovacím číslom 0148 na základe tejto smernice.
Slovenian: Naprava za pranje vetrobranskega stekla z gornjo oznako EGS-homologacije je naprava, ki je bila homologirana v Španiji (e 9) z osnovno homologacijsko številko 0148 na podlagi te direktive.
Latvian: Priekšējā stikla apskalošanas ierīce ar iepriekš norādīto EEK tipa apstiprinājuma zīmi ir ierīce, kam tipa apstiprinājums saskaņā ar šo direktīvu piešķirts Spānijā (e 9) ar pamata apstiprinājuma numuru 0148.
English: The figures used are only indicative.'
French: Les chiffres utilisés ici sont purement indicatifs.»
Portuguese: Os valores numéricos são utilizados apenas como exemplo.».
Czech: Použitá čísla jsou pouze informativní."
Slovak: Použité čísla sú uvedené len ako príklad."
Polish: Zastosowane cyfry są przykładowe."
Hungarian: A számadatok nem kötelezőek.
Slovenian: Uporabljene številke so samo zaradi orientacije.
Estonian: Kasutatud numbrid on esitatud üksnes näitena."
Latvian: Izmantotie skaitļi ir tikai paraugs.
Lithuanian: Skaičiai yra tik pavyzdiniai."
Maltese: Il-figuri użati huma biss indikattivi.
English: Annex II shall be amended to read:
French: L'annexe II est rédigée comme suit:
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: II lisa muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: 'Annex III to Council Directive 77/649/EEC shall be applicable.'
French: L'annexe III de la directive 77/649/CEE du Conseil est applicable.
Portuguese: «É aplicável o anexo III da Directiva 77/649/CEE do Conselho.».
Czech: "Použije se příloha III směrnice Rady 77/649/EHS."
Slovak: "Platí príloha III k smernici Rady 77/649/EHS."
Polish: "Stosuje się załącznik III do dyrektywy Rady 77/649/EWG."
Hungarian: "A Tanács 77/649/EGK irányelvének III. mellékletét kell alkalmazni."
Slovenian: "Uporablja se Priloga III k Direktivi Sveta 77/649/EGS."
Estonian: "Kohaldatakse nõukogu direktiivi 77/649/EMÜ III lisa."
Latvian: "Piemēro Padomes Direktīvas 77/649/EEK III pielikumu.";
Lithuanian: Taikomas Tarybos direktyvos 77/649/EEB III priedas."
Maltese: "L-Anness III għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE għandu japplika."
English: Footnote (1) shall be deleted.
French: La note de bas de page 1 est supprimée.
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) é suprimida.
Czech: Poznámka 1 se zrušuje.
Slovak: Poznámka pod čiarou (1) sa zrušuje.
Polish: Skreśla się przypis (1).
Hungarian: Az 1. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Opomba (1) se črta.
Estonian: Joonealune märkus 1 jäetakse välja.
Latvian: svītro 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: išnaša panaikinama.
Maltese: In-Nota ta’ qiegħ il-paġna (1) għandha tiġi mħassra.
English: Annexes VI and VII shall be deleted and shall be replaced by the following Annexes VI and VII:
French: Les annexes VI et VII sont supprimées et remplacées par les annexes VI et VII suivantes.
Portuguese: Os anexos VI e VII são suprimidos e são substituídos pelos novos anexos VI e VII que se seguem.
Czech: Dosavadní přílohy VI a VII se nahrazují následujícími novými přílohami VI a VII:
Slovak: Prílohy VI a VII sa zrušujú a sú nahradené nasledovnými prílohami VI a VII:
Polish: Skreśla się załączniki VI i VII i zastępuje się je załącznikami VI i VII:
Hungarian: A VI. és VII. mellékletet el kell hagyni és helyébe új VI. és VII. melléklet lép:"
Slovenian: Prilogi VI in VII se črtata in se nadomestita z naslednjima prilogama VI in VII:"
Estonian: VI ja VII lisa kustutatakse ja asendatakse järgneva VI ja VII lisaga:
Latvian: Direktīvas VI un VII pielikumu svītro un aizstāj ar šādu VI un VII pielikumu:"
Lithuanian: VI ir VII priedai naikinami ir pakeičiami tokiais VI ir VII priedais:
Maltese: L-Annessi VI u VII għandhom jiġu mħassra u jiġu sostitwiti big-segwenti l-Annessi VI u VII:"
English: 'ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: [1]PRILOGA VI
Estonian: "VI LISA
Latvian: [1]VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: [1]L-ANNESS VI
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the wiper and washer system (Council Directive 78/318/EEC as last amended by Directive 94/68/EC)
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas (Directiva 78/318/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/68/CE)
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS* týkající se schválení typu vozidla z hlediska systému stírání a ostřikování (směrnice Rady 78/318/EHS naposledy pozměněná směrnicí 94/68/EHS)
Slovak: podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS, týkajúci sa typového schválenia EHS vozidla vzhľadom na systém stierania a ostrekovania (smernica Rady 78/318/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/68/ES).
Polish: na mocy załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG odnoszącej się do homologacji typu EWG pojazdu w odniesieniu do instalacji wycieraczek i spryskiwaczy (dyrektywa Rady 78/318/EWG ostatnio zmieniona dyrektywą 94/68/WE)
Hungarian: a 70/156/EGK tanácsi irányelv I. melléklete szerint egy jármű EGK-típusjóváhagyására vonatkozóan a szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszer tekintetében (a legutóbb a 94/68/EK irányelvvel módosított 78/318/EGK tanácsi irányelv).
Slovenian: na podlagi Priloge I k Direktivi Sveta 70/156/EGS o EGS-homologaciji vozil glede na sisteme za brisanje in pranje vetrobranskega stekla (Direktiva Sveta 78/318/EGS, nazadnje spremenjena z Direktivo 94/68/ES)
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl transporto priemonių EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo atsižvelgiant į valytuvų ir apliejiklių sistemą (Direktyva 78/318/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/68/EB)
Maltese: skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ vettura f’dak li għandhom xjaqsmu tas-sistema tal-wiper u washer (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Musia byť dodané nasledovné informácie, ak sú aplikovateľné, v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom obsahu.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści następujące informacje.
Hungarian: A következő adatokat, amennyiben szükségesek, a mellékelt bizonylatok jegyzékével együtt három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Estonian: Kasutamise korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se rovněž výkresy, musí být nakresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na formát A4 složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: Ha rajzokat is csatolnak, akkor ezeket A4 formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell benyújtani, és ezeknek megfelelően részletesnek és megfelelő beosztásúnak kell lenniük.
Slovenian: Če so priložene risbe, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē.
Lithuanian: Kiekvienas būtinas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A4 formato popieriuje arba pateiktas tokio paties formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala adattas u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ daqs A4 jew fuq folder b’format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Ha fényképeket is csatolnak, ezeknek megfelelően részleteseknek kell lenniük.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle.
Estonian: Fotod, olemasolu korral, peavad olema piisavalt detailsed.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components of separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les unités techniques séparées ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają elektroniczne urządzenia sterowania, musi być dostarczona informacja na temat ich parametrów.
Hungarian: Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektromos vezérlésű funkciók, akkor ezek teljesítményére vonatkozó információkat meg kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskirieji techniniai mazgai yra su elektroniniais valdymo įtaisais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhomkontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRIEJI TEIGINIAI
Maltese: ĠENERALI
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyens d'identification du type, s'il figure sur le véhicule (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
Czech: Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačenb:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle b):
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe b):
Hungarian: Jellemzők a típusazonosításhoz, amennyiben vannak ilyenek a járművön (b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile b:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums b:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) identifikavimo priemonės (b):
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c):
Czech: Kategorie vozidlac:
Slovak: Kategória vozidla c):
Polish: Kategoria pojazdu c):
Hungarian: Jármű kategória (c):
Slovenian: Kategorija vozila (c):
Estonian: Sõidukiliik c:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija c:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
Maltese: Kategorija tal-vettura (ċ):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: PAGRINDINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS:
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA’ KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (en kg et mm):
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (e) (em kg e mm)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRYe (v kg a mm)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY e) (v kg a mm)
Polish: MASY I WYMIARY e) (w kg i mm)
Hungarian: TÖMEG ÉS MÉRET (e) (kg-ban és mm-ben)
Slovenian: MASE IN MERE (e) (v kg in mm)
Estonian: MASS JA MÕÕTMED e (kilogrammides ja millimeetrites)
Latvian: MASAS UN IZMĒRI e (kg un mm)
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS (e) (kg ir mm)
Maltese: MASES U DIMENSJONIJIET (e) (f’kg u mm)
English: POWER PLANT (q)
French: MOTEUR (q)
Portuguese: MOTOR (q)
Czech: HNACÍ JEDNOTKAq
Slovak: HNACIA JEDNOTKA q)
Polish: SILNIK q)
Hungarian: MOTOR (q)
Slovenian: POGONSKI MOTOR (q)
Estonian: JÕUSEADE q
Latvian: MOTORSPĒKS q
Lithuanian: VARIKLIS (q)
Maltese: IMPJANT TAL-ENERĠIJA (q)
English: TRANSMISSION (v)
French: TRANSMISSION (v)
Portuguese: TRANSMISSÃO (v)
Czech: PŘEVODYv
Slovak: PREVOD v)
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY v)
Hungarian: ERŐÁTVITELI RENDSZER (v)
Slovenian: PRENOS MOČI (v)
Estonian: JÕUÜLEKANNE v
Latvian: TRANSMISIJA v
Lithuanian: TRANSMISIJA (v)
Maltese: TRASMISSJONI(v)
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
Portuguese: CARROÇARIA
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Slovenian: NADGRADNJA
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: KARROZZERIJA
English: The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: Les numéros des rubriques ainsi que les notes de bas de page utilisées dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Os números dos pontos de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Slovak: Čísla bodov a poznámok pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numery pozycji i przypisy użyte w niniejszym dokumencie informacyjnym odpowiadają tym wymienionym w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG.
Estonian: 1 Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
Lithuanian: Šiame informaciniame dokumente nurodyti punktų ir išnašų numeriai atitinka nurodytuosius Direktyvos 70/156/EEB I priede.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.9.5.1.2 Method of mounting:
French: Les points ne présentant pas d'intérêt aux fins de la présente directive sont omis.9.5.1.2. Méthode de montage:
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.9.5.1.2.Método de montagem:
English: Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number:
French: Description technique détaillée (accompagnée de photographies ou dessins) ou, en cas de réception comme entité technique, numéro de réception:
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada (incluindo fotografias ou desenhos) ou, se aprovado como unidade técnica, número de recepção:
Czech: Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů) nebo číslo schválení typu, je-li ostřikovač schválen jako samostatný technický celek:
Slovak: Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov), alebo ak je schválený ako samostatná technická jednotka, typové schvaľovacie číslo:
Polish: Szczegółowy opis techniczny (łącznie ze zdjęciami lub rysunkami) lub, jeżeli homologowany jako samodzielny zespół techniczny, numer homologacji typu:
Hungarian: Részletes műszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal) vagy típus-jóváhagyási szám, amennyiben önálló műszaki egységként van jóváhagyva:
Slovenian: Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami) ali številka homologacije, če je naprava homologirana kot samostojna tehnična enota:
Estonian: Üksikasjalik tehniline kirjeldus (sh fotod või joonised) või, kui kinnitatud eraldi seadmestikuna, tüübikinnituse number:
Latvian: Detalizēts tehniskais apraksts (ar fotogrāfijām vai rasējumiem) vai, ja apstiprinājums piešķirts kā atsevišķai tehniskai vienībai, tipa apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Išsamus techninis aprašymas (su nuotraukomis arba brėžiniais) arba, jei patvirtintas kaip atskiras techninis mazgas, tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni) jew, jekk approvata bħala unità teknika separata, in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: Information Document No…
Portuguese: Ficha de informações nº…
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č…
Slovak: Informačný dokument č…
Polish: Dokument informacyjny nr…
Hungarian: … sz. adatközlő lap
Slovenian: Opisni list št. …,
Latvian: Informācijas dokuments Nr…
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr…
Maltese: Dokument ta’ Informazzjoni Nru …