FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips.
French: Ce système doit être réalisé au moyen d'une sangle ou d'une (des) poignée(s).
German: Dieses System muß aus einem Haltegurt oder einem oder mehreren Haltegriffen bestehen.
Spanish: Este sistema consistirá en una correa y uno o varios agarraderos.
Italian: Questo sistema deve essere realizzato mediante una cinghia o una o più maniglie.
Portuguese: Este sistema deve ser realizado por meio de uma precinta ou uma pega (ou pegas).
Dutch: Dit systeem moet bestaan uit een riem dan wel een of meer handgrepen.
Danish: Den kan bestå af en strop eller en eller flere håndbøjler.
Greek: Το σύστημα αυτό αποτελείται από έναν ιμάντα ή από μία ή περισσότερες χειρολαβές.
Czech: Tímto systémem musí být popruh nebo ruční držadlo nebo ruční držadla.
Slovak: Tento systém musí byť vo forme popruhu alebo rukoväte alebo rukovätí.
Polish: Musi on mieć postać paska, uchwytu lub uchwytów.
Hungarian: A rendszernek egy hevederből, vagy egy vagy több kapaszkodó fogantyúból kell állnia.
Slovenian: Ta mora imeti obliko pasu ali pa ročaja oziroma ročajev.
Romanian: Acesta trebuie să aibă forma unei centuri sau a unui mâner.
Bulgarian: Те трябва да бъдат под формата на ремък или на дръжка или дръжки.
Estonian: Sõitjakäepide on rihm või käepide/käepidemed.
Latvian: Tā jāizveido kā satveres siksna vai rokturis, vai rokturi.
Lithuanian: Jis turi būti diržo arba rankenos ar rankenų formos.
English: Strap
French: Sangle
German: Haltegurt
Spanish: Correa
Italian: Cinghia
Portuguese: Precinta
Dutch: Riem
Danish: Strop
Greek: Ιμάντας
Czech: Popruh
Slovak: Popruh
Polish: Pasek
Hungarian: Heveder
Slovenian: Pas
Romanian: Centură
Bulgarian: Ремък
Estonian: Rihm
Latvian: Satveres siksna
Lithuanian: Diržas
Maltese: Ċinga
English: The strap must be fitted to the seat in such a way that it may easily be used by the passenger.
French: La sangle doit être montée sur la selle de sorte qu'elle puisse être aisément utilisée par le passager.
German: Der Haltegurt muß so am Sitz befestigt werden, daß er vom Beifahrer leicht benutzt werden kann.
Spanish: La correa estará montada en el asiento de manera que el pasajero pueda utilizarla fácilmente.
Italian: La cinghia deve essere montata sulla sella in modo da poter essere facilmente utilizzata dal passeggero.
Portuguese: A precinta deve ser montada no selim, de modo que possa ser facilmente utilizada pelo passageiro.
Dutch: De riem moet zodanig op het zadel zijn gemonteerd dat de passagier deze gemakkelijk kan gebruiken.
Danish: Stroppen skal være således monteret på sadlen, at den let kan benyttes af passageren.
Greek: Ο ιμάντας τοποθετείται επί του εφιππίου (σέλλα), έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκολα από τον επιβάτη.
Czech: Popruh musí být připevněn k sedadlu tak, aby jej mohl spolujezdec snadno uchopit.
Slovak: Popruh sa musí k sedadlu namontovať tak, aby ho mohol cestujúci ľahko použiť.
Polish: Pasek musi być przymocowany do siedzenia w taki sposób, żeby pasażer mógł z łatwością z niego korzystać.
Hungarian: A hevedert úgy kell az ülésen rögzíteni, hogy azt az utas könnyen tudja használni.
Slovenian: Pas mora biti pritrjen na sedežu tako, da ga potnik zlahka uporablja.
Romanian: Centura trebuie să fie fixată de scaun astfel încât să poată fi utilizată cu ușurință de către pasager.
Bulgarian: Ремъкът трябва да бъде закрепен към седалката по начин, че да може лесно да се използва от пътника.
Estonian: Rihm peab olema istmele kinnitatud nii, et see oleks sõitjale kergesti kättesaadav.
Latvian: Satveres siksna jāpiestiprina pie sēdekļa tā, lai līdzbraucējs varētu to izmantot bez grūtībām.
Lithuanian: Diržas prie sėdynės turi būti pritvirtintas taip, kad keleivis lengvai juo galėtų naudotis.
Maltese: Iċ-ċinga trid tkun imwaħħla mal-magħqad b'mod li faċilment tkun tista' tintuża mill-passiġġier.
English: Hand-grip
French: Poignée
German: Haltegriff
Spanish: Agarradero
Italian: Maniglia
Portuguese: Pega
Dutch: Handgreep
Danish: Håndbøjle
Greek: Χειρολαβή
Czech: Ruční držadlo
Slovak: Rukoväť
Polish: Uchwyt ręczny
Hungarian: Kapaszkodó fogantyú
Slovenian: Ročaj
Romanian: Mâner
Bulgarian: Дръжка
Estonian: Käepide
Latvian: Rokturis
Lithuanian: Rankena
Maltese: Maqbad ta' l-idejn
English: If a hand-grip is used it must be close to the saddle and symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Si on utilise une poignée, elle doit être montée à proximité de la selle et de façon symétrique par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
German: Bei Verwendung eines Haltegriffs muß dieser in der Nähe des Sitzes und symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs angebracht sein.
Spanish: En caso de que haya sólo un agarradero, éste deberá estar montado cerca del asiento en disposición simétrica en relación con el plano longitudinal mediano del vehículo.
Italian: Se si utilizza una maniglia, questa deve essere montata in prossimità della sella e in modo simmetrico rispetto al piano longitudinale mediano del veicolo.
Portuguese: Se se utilizar uma pega, deve ser montada na proximidade do selim e simetricamente em relação ao plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van één handgreep moet deze dichtbij het zadel en symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn gemonteerd.
Danish: Består fastholdelsesanordningen af en håndbøjle, skal denne være monteret i nærheden af sadlen symmetrisk med køretøjets midterplan i længderetningen.
Greek: Όταν στο όχημα υπάρχει μία χειραλαβή, αυτή πρέπει να είναι τοποθετημένη κοντά στο εφίππιο (σέλλα) και συμμετρικά ως προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.
Czech: Je-li použito ruční držadlo, musí být umístěno v blízkosti sedadla souměrně k střední podélné rovině vozidla.
Slovak: Ak sa používa rukoväť, musí byť v blízkosti sedadla a musí byť symetrická k strednej pozdĺžnej rovine vozidla.
Polish: Przy zastosowaniu uchwytu, należy go umieścić blisko podpory i symetrycznie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu.
Hungarian: Alkalmazásakor a kapaszkodó fogantyút az ülés közelében és a járműhosszanti középsíkjával szimmetrikusan kell elhelyezni.
Slovenian: Če se uporablja ročaj, mora biti ta tik ob sedežu in simetričen na vzdolžno srednjo raven vozila.
Romanian: Dacă este utilizat un mâner, acesta trebuie să fie situat aproape de scaun și simetric față de planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: Ако се използва дръжка, тя се разполага близо до седалката и симетрично на средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: Kui kasutatakse käepidet, siis peab see asuma sadula lähedal sümmeetriliselt sõiduki keskpikitasapinnaga.
Latvian: Ja izmanto rokturi, tas jāpiestiprina pie sēdekļa cieši un simetriski pret transportlīdzekļa garenisko vidus plakni.
Lithuanian: Jeigu naudojama rankena, ji turi būti arti balnelio ir sudaryti simetriją transporto priemonės vidurio išilginės plokštumos atžvilgiu.
Maltese: Jekk jintuża maqbad għandu jkun qrib il-magħqad u simetriku għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.
English: If two hand-grips are used they must be fitted one on each side in a symmetrical manner.
French: Si on utilise deux poignées, elles doivent être montées une par côté et de façon symétrique.
German: Bei Verwendung von zwei Haltegriffen muß auf jeder Seite des Fahrzeugs ein Griff angebracht sein, wobei beide Griffe symmetrisch anzuordnen sind.
Spanish: En caso de que haya dos agarraderos, éstos deberán estar montados simétricamente uno a cada lado.
Italian: Se si utilizzano due maniglie, esse devono essere montate una per lato ed in modo simmetrico.
Portuguese: Se se utilizarem duas pegas, devem ser montadas uma de cada lado e simetricamente.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van twee handgrepen moeten deze symmetrisch aan weerszijden zijn gemonteerd.
Danish: Består fastholdelsesanordningen af to håndbøjler, skal disse være monteret symmetrisk med én på hver side.
Greek: Όταν υπάρχουν δύο χειραλαβές, αυτές τοποθετούνται εκατέρωθεν του άξονα και συμμετρικά.
Czech: Jsou-li použita dvě ruční držadla, musí být umístěna souměrně na obou stranách.
Slovak: Ak sa použijú dve rukoväte, musia sa namontovať symetricky každá na jednu stranu.
Polish: Przy zastosowaniu dwóch uchwytów, należy je umieścić symetrycznie po jednym z każdej strony.
Hungarian: Két kapaszkodó fogantyú alkalmazásakor a jármű mindegyik oldalára egy-egy fogantyút kell szimmetrikusan elhelyezni.
Slovenian: Pri uporabi dveh ročajev morata biti oba simetrično pritrjena vsak na eni strani.
Romanian: Dacă sunt utilizate două mânere, acestea trebuie montate simetric, câte unul pe fiecare parte.
Bulgarian: Ако се използват две дръжки, те трябва да бъдат монтирани симетрично по една от всяка страна.
Estonian: Kui kasutatakse kahte käepidet, peavad need olema paigaldatud sümmeetriliselt sõiduki kummalegi küljele.
Latvian: Ja izmanto divus rokturus, tie jāpiestiprina katrā pusē simetriski.
Lithuanian: Jeigu naudojamos dvi rankenos, jos turi būti simetriškai įrengtos po vieną kiekvienoje pusėje.
Maltese: Jekk żewġ imqabad ta' l-idejn ikunu wżati, huma jridu jitwaħħlu wieħed kull naħa f'manjiera simmetrika.
English: Appendix 1 Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
French: Appendice 1 Fiche de renseignements en ce qui concerne les dispositifs de retenue pour passagers d'un type de véhicule à moteur à deux roues
German: Anlage 1 Beschreibungsbogen in bezug auf die Halteeinrichtung für Beifahrer eines zweirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Apéndice 1 Ficha de características del dispositivo de retención para pasajeros de un tipo de vehículo de motor de dos ruedas
Italian: Appendice 1 Scheda informativa concernente i dispositivi di ritenuta per passeggeri di un tipo di veicolo a motore a due ruote
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações no que diz respeito aos dispositivos de retenção para os passageiros de um modelo de veículo a motor de duas rodas
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier wat betreft de beveiligingssystemen voor passagiers van een type motorvoertuig op twee wielen
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende fastholdelsesanordning for passagerer på en type tohjulet motordrevet køretøj
Greek: Προσάρτημα 1 Δελτίο πληροφοριών για τις διατάξεις συγκράτησης των επιβατών ενός τύπου δικύκλου οχήματος με κινητήρα
Polish: Dodatek 1 Dokument informacyjny w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowego pojazdu silnikowego
Hungarian: Függelék Adatközlő lap motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójához
Slovenian: Dodatek 1 Opisni list za ročaje za potnika na tipu dvokolesnega motornega vozila
Romanian: Apendice 1 Document informativ privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe un tip de autovehicul cu două roți
Estonian: liide Teatis kaherattalise mootorsõiduki tüübi sõitjakäepidemete kohta
English: (to be attached to the application for component type-approval if this is submitted separately from the application for vehicle type-approval)
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule.)
German: (dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, wenn dieser unabhängig vom Antrag auf Betriebserlaubnis eingereicht wird)
Spanish: (se adjuntará a la solicitud de homologación del dispositivo, siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)
Italian: (da unire alla domanda di omologazione qualora sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου, εφόσον αυτή υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης τύπου του οχήματος)
Czech: (musí být přiložen k žádosti o dílčí schválení typu, pokud je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Polish: (załączyć do wniosku o udzielenie homologacji części, jeżeli taki wniosek składa się niezależnie od wniosku o homologację typu pojazdu).
Hungarian: (az alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű típusjóváhagyása iránti kérelemtől függetlenül nyújtják be.)
Slovenian: (se priloži vlogi za podelitev homologacije sestavnega dela, če se predloži ločeno od vloge za podelitev homologacije vozila)
Romanian: (se anexează la cererea de omologare pentru componente, în cazul în care aceasta este depusă separat față de cererea de omologare a vehiculului)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnitustaotlusest eraldi)
Lithuanian: (šis dokumentas turi būti pridėtas prie paraiškos komponento tipui patvirtinti, jeigu ta paraiška pateikiama atskirai nuo paraiškos transporto priemonės tipui patvirtinti)
Maltese: (biex titwaħħal ma' l-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent jekk din tintbagħat separatament mill-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta' vettura)
English: Order No (assigned by the applicant):
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben):
Italian: Numero d'ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: do veículo)
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
English: Part A, sections:
French: partie A:
German: Buchstabe A:
Spanish: en la letra A, en los puntos:
Italian: sezione A, punti:
Portuguese: secção A, nos pontos:
Dutch: onder A:
Danish: afsnit A, punkt:
Greek: τμήμα Α, σημεία:
Czech: část A body:
Polish: część A, podpunkty:
Slovenian: Del A, točke:
Romanian: Partea A punctele:
Bulgarian: Част А, точки:
Estonian: A osa punktid:
Latvian: A daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: A dalis, skirsniai:
Maltese: Parti A, sezzjonijiet:
English: Part B, sections:
French: partie B:
German: Buchstabe B:
Italian: sezione B, punti:
Portuguese: secção B, nos pontos:
Dutch: onder B:
Danish: afsnit B, punkt:
Greek: τμήμα Β, σημείο:
Czech: část B body:
Polish: część B, podpunkty:
Slovenian: Del B, točke:
Romanian: Partea B punctele:
Bulgarian: Част Б, точки:
Estonian: B osa punktid
Latvian: B daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: B dalis, skirsniai:
Maltese: Parti B, sezzjonijiet:
English: Appendix 2 Name of administration
French: Appendice 2 Indication de l'administration
German: Anlage 2 Angabe der Behörde
Spanish: Apéndice 2 Sello de la administración
Italian: Appendice 2 Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Apêndice 2 Indicação da administração
Dutch: Aanhangsel 2 Naam van de bevoegde instantie
Danish: Tillæg 2 Myndighed
Greek: Προσάρτημα 2 Ένδειξη της διοικητικής αρχής
Slovenian: Dodatek 2 Ime homologacijskega organa
Maltese: Appendiċi 2 Isem l-amministrazzjoni
English: Component type-approval certificate in respect of restraint devices for passengers on a type of two-wheel motor vehicle
French: Certificat d'homologation en ce qui concerne les dispositifs de retenue pour passagers d'un type de véhicule à moteur à deux roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend die Halteeinrichtung für Beifahrer eines zweirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Certificado de homologación del dispositivo de retención para pasajeros de un tipo de vehículo de motor de dos ruedas
Italian: Certificato di omologazione concernente i dispositivi di ritenuta per passeggeri di un tipo di veicolo a motore a due ruote
Portuguese: Certificado de homologação no que diz respeito aos dispositivos de retenção para os passageiros de um modelo de veículo a motor de duas rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de beveiligingssystemen voor passagiers van een type motorvoertuig op twee wielen
Danish: Typegodkendelsesattest for fastholdelsesanordning for passagerer på tohjulet motordrevet køretøj
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου για τις διατάξεις συγκράτησης των επιβατών ενός δίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového motorového vozidla z hlediska zádržných zařízení pro spolujezdce
Polish: Świadectwo homologacji części w odniesieniu do urządzeń przytrzymujących dla pasażerów dwukołowego pojazdu silnikowego
Hungarian: Típusbizonyítvány motorkerékpár utasülésének kapaszkodójához
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela za naprave za zadrževanje potnikov na tipu dvokolesnega motornega vozila
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe un tip de autovehicul cu două roți
Lithuanian: Dviratės motorinės transporto priemonės tipo įtaisų keleiviams laikytis komponento tipo patvirtinimo pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar apparati ta' sigurtà għal passiġġieri fuq tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: (EKSEMPEL)
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ
Czech: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: Minta
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No . by technical service . date .
French: Rapport no . du service technique . en date du .
German: Protokoll Nr. . des technischen Dienstes . vom .
Spanish: Informe no . del servicio técnico . con fecha .
Italian: Verbale n. . del servizio tecnico . in data .
Portuguese: Relatório no . do serviço técnico . em . . . . . . . . . de . . . . . . . . . de . . . . . . . .
Dutch: Verslag nr. . van de technische dienst . d.d. .
Danish: Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .
Greek: Έκθεση αριθ. . της τεχνικής υπηρεσίας . με ημερομηνία .
English: Component type-approval No:
French: Numéro d'homologation:
German: der Bauartgenehmigung:
Spanish: No de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número da homologação:
Dutch: Goedkeuringsnr.:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου: .
Polish: Homologacja części nr:
English: Extension No:
French: Numéro d'extension:
German: der Erweiterung:
Spanish: No de aplicación:
Italian: Numero di estensione:
Portuguese: Número da extensão:
Dutch: Uitbreidingsnr.:
Danish: Udvidelse nr.:
English: Trade mark or name of vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Fabrikmarke oder Handelsbezeichnung des Fahrzeugs:
Spanish: Marca de fábrica o comercial del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig:
Danish: Køretøjets mærke:
English: Type of vehicle:
French: Type du véhicule:
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo do veículo:
Dutch: Type voertuig:
Danish: Køretøjets type:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de constructeur:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):.
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: .
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (si procede): .
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:.
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur:
Danish: Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.): .
Czech: Název a adresa zástupce výrobce:
Hungarian: A gyártó megbízottjának (ha van) neve és címe:.
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno:…
Romanian: Numele și adresa reprezentantului fabricantului (dacă există):
Bulgarian: Име и адрес на упълномощен представител (ако има такъв):
Estonian: Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei gamintojas turi atstovą):…
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm):
English: Date vehicle submitted for test:
French: Véhicule présenté à l'essai le .
German: Das Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado a ensayo el:
Italian: Veicolo presentato per la prova il .
Portuguese: Veículo apresentado ao ensaio em:
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den:
English: Component type-approval granted/refused (1):
French: L'homologation est accordée/refusée (1).
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert (1).
Spanish: Se concede/deniega la homologación (1).
Italian: L'omologazione è concessa/rifiutata (1).
Portuguese: A homologação é concedida/recusada (1).
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd (1).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (1).
Greek: Η έγκριση τύπου χορηγείται/απορρίπτεται (1).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyás megadva/elutasítva1:
Slovenian: Homologacija sestavnega dela se podeli/zavrne6.
Romanian: Omologare de tip pentru componente acordată/refuzată
Bulgarian: Одобряването на типа е издадено/отказано :
Estonian: Osa tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts6:
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas6:
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħtija/miċħuda (1):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Data:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή: .