FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it bears on its wrappings and packages an identification mark giving the following particulars: the ISO Code reference of the country of origin followed by the registration number of the establishment and
Italian: i relativi involucri e pacchi recano un contrassegno di identificazione in cui sia indicato il codice di riferimento ISO del paese d'origine, seguito dal numero di registrazione dello stabilimento;
English: it is accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure provided for in Article 18 of this Directive.
Italian: è accompagnata da un certificato conforme al modello stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 18 e della presente direttiva.
English: In accordance with the procedure of Article 18 of this Directive, the Commission may recognise the health measures applied by a third country to the production of gelatine for human consumption, as offering guarantees equivalent to those applied for putting on the market in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 18 della presente direttiva, la Commissione può riconoscere le misure sanitarie applicate da un paese terzo per la produzione di gelatina destinata al consumo umano come offerenti garanzie equivalenti a quelle applicate per l'immissione in commercio nella Comunità, se il paese terzo in questione fornisce prova obiettiva in tal senso.
English: When the Commission recognises such equivalence of the health measures of a third country, it shall adopt in accordance with the same procedure, the conditions governing the importation of gelatine for human consumption including the health certificate which must accompany the product.
Italian: Qualora la Commissione riconosca tale equivalenza delle misure sanitarie di un paese terzo, essa stabilisce, conformemente alla stessa procedura, le condizioni di importazione di gelatina destinata al consumo umano, ivi incluse le disposizioni relative al certificato sanitario che deve accompagnare il prodotto.
English: Model of commercial document for raw material destined to the production of gelatine for human consumption
Italian: Modello di documento commerciale relativo a materia prima per la produzione di gelatina destinata al consumo umano
English: Section B
Italian: Sezione B
English: SPECIFIC HEALTH CONDITIONS FOR THE COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Italian: CONDIZIONI SANITARIE SPECIFICHE PER LA PREPARAZIONE DEL COLLAGENE DESTINATO AL CONSUMO UMANO
English: General
Italian: Informazioni generali
English: This Section lays down the health conditions for putting on the market and imports of collagen intended for human consumption.
Italian: Nella presente sezione vengono specificate le condizioni sanitarie applicabili all'immissione in commercio e alle importazioni di collagene destinato al consumo umano.
English: For the purposes of this Section, the definitions of «hides and skins» and «tanning» in section A shall apply.
Italian: Ai fini della presente sezione, valgono le definizioni di «pelli» e «concia» di cui alla sezione A.
English: The following definitions shall also apply:
Italian: Inoltre valgono le definizioni seguenti:
English: «collagen» means protein-based product derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish only, manufactured using the method set in Part V below;
Italian: «collagene»: prodotto basato su proteine, ottenuto a partire da pelli e tendini di animali, nonché, nel caso dei suini, del pollame e dei pesci, anche da ossa, prodotto tramite il metodo illustrato qui di seguito alla parte V;
English: «collagen intended for human consumption» means collagen intended for consumption either as food or incorporated into or wrapped around food or product to be consumed by humans.
Italian: per «collagene destinato al consumo umano» si intende collagene destinato al consumo alimentare o integrato o avvolto intorno a cibi o prodotti destinati al consumo umano.
English: Collagen intended for human consumption shall comply with the conditions in Parts II to X below.
Italian: Il collagene destinato al consumo umano deve essere conforme alle condizioni esposte qui di seguito alle parti II-X.
English: Establishments producing collagen
Italian: Stabilimenti produttori di collagene
English: Collagen intended for human consumption shall come from establishments that fulfil the conditions in Part I of Section A.
Italian: Il collagene destinato al consumo umano deve provenire da stabilimenti conformi alle condizioni stabilite alla parte I della sezione A.
English: Raw materials and establishments supplying them
Italian: Materie prime e stabilimenti che le forniscono
English: The following raw materials may be used for the production of collagen intended for human consumption:
Italian: Per la produzione di collagene destinato al consumo umano possono essere impiegate le seguenti materie prime:
English: hides and skins of farmed ruminant animals;
Italian: pelli di ruminanti d'allevamento;
English: pigskins, bones and intestines;
Italian: pelle, ossa e intestini di suini;
English: poultry skin and bones;
Italian: pelle e ossa di pollame;
English: tendons;
Italian: tendini;
English: wild game hides and skins; and
Italian: pelli di selvaggina, e
English: The raw materials shall meet the following requirements:
Italian: Le materie prime devono rispondere ai seguenti requisiti:
English: for the raw materials listed in paragraph 1(a) to (d) above, the requirements set in Paragraph 4 of Part II of Section A apply;
Italian: per le materie prime elencate al paragrafo 1, lettere a) - d), si applicano i requisiti di cui alla sezione A, parte II, paragrafo 4,
English: for the raw material referred to in paragraph 1(e) above, the requirements set in paragraph 5 of Part II of Section A apply;
Italian: per le materie prime elencate al paragrafo 1, lettera e), si applicano i requisiti di cui alla sezione A, parte II, paragrafo 5,
English: for the raw materials listed in paragraph 1(a) to (e) above, the requirements set in paragraph 6 of Part II of Section A apply, except that no raw material shall come from plants degreasing ruminant bones; and
Italian: per le materie prime elencate al paragrafo 1, lettere a) - e) si applicano i requisiti di cui alla sezione A, parte II, paragrafo 6; eccettuato il fatto che nessuna materia prima deve provenire da impianti nei quali si pratica lo sgrassamento delle ossa di ruminanti, e
English: for the raw material referred to in paragraph 1(f) above, the requirements set in paragraph 7 of Part II of Section A apply.
Italian: per le materie prime elencate al paragrafo 1, lettera f), si applicano i requisiti di cui alla sezione A, parte II, paragrafo 7.
English: The collection centres and tanneries supplying the raw material for the production of collagen intended for human consumption shall be specifically authorised for the purpose and registered by the competent authorities and fulfil the requirements set in Paragraph 8 of Part II of Section A.
Italian: I centri di raccolta e le concerie che forniscono materia prima per la produzione di collagene destinato al consumo umano devono essere specificamente riconosciuti e registrati a tale scopo dalle competenti autorità e devono soddisfare i requisiti elencati alla sezione A, parte II, paragrafo 8.
English: Transport and storage of the raw material
Italian: Trasporto e magazzinaggio delle materie prime
English: Transport and storage of the raw material destined for the production of collagen shall be done in accordance with Part III of Section A.
Italian: Il trasporto e il magazzinaggio delle materie prime destinate alla produzione di collagene avvengono in conformità ai requisiti di cui alla sezione A, parte III.
English: During transportation and at the time of delivery at the collection centres, tanneries and collagen processing plants, raw materials must be accompanied by a commercial document in conformity with the model laid down in Part IX of this Section.
Italian: Durante il trasporto, al momento della consegna ai centri di raccolta, alle concerie e agli stabilimenti di trasformazione del collagene, le materie prime devono essere accompagnate da un documento conforme al modello riprodotto nella parte IX del presente capitolo.
English: Manufacture of collagen
Italian: Produzione di collagene
English: Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion;
Italian: Il collagene deve essere prodotto mediante un processo tale da assicurare che le materie prime siano sottoposte ad un trattamento comprendente il lavaggio, la regolazione del pH mediante acido od alcali seguita da uno o più risciacqui, il filtraggio e l'estrusione;
English: or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Italian: oppure da un trattamento equivalente approvato dalla Commissione, previa consultazione del comitato scientifico competente in materia.
English: After having been subjected to the process referred to at paragraph 1 above, collagen may undergo a drying process.
Italian: Dopo essere stato sottoposto al processo di cui al paragrafo 1, il collagene può essere sottoposto a un processo di essiccazione.
English: Collagen not intended for human consumption may be produced and stored in the same establishment as collagen intended for human consumption only if it is produced and stored using exactly the same conditions set in this Section.
Italian: La produzione e il magazzinaggio del collagene non destinato al consumo umano possono aver luogo nello stesso stabilimento del collagene destinato al consumo umano purché sia prodotto e immagazzinato esattamente in base alle condizioni elencate nel presente capitolo.
English: The use of preservatives other than those permitted under Community legislation is prohibited.
Italian: L'uso di conservanti diversi da quelli consentiti dalla legislazione comunitaria è proibito.
English: Finished products
Italian: Prodotti finiti
English: Appropriate measures, including tests shall be carried out to ensure that each production batch of collagen meets the microbiological and residues criteria set in Part V of Section A, but where necessary to achieve desired products such as collagen-based casings, no moisture and ash limit shall apply.
Italian: Per assicurare che ciascun lotto di collagene prodotto rispetti i criteri microbiologici e i criteri in materia di residui esposti alla sezione A, parte V, verranno prese le misure del caso, compreso lo svolgimento di test; tuttavia laddove sia necessario per ottenere determinati prodotti, quali le budella a base di collagene, non verranno applicati limiti riguardo al tenore di umidità e di ceneri.
English: Collagen intended for human consumption must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions and, in particular, fulfil the conditions set in paragraph 1 of Part VI of Section A.
Italian: Il collagene destinato al consumo umano dev'essere confezionato, imballato, immagazzinato e trasportato in condizioni igieniche soddisfacenti, e in particolare deve soddisfare le condizioni esposte alla sezione A, parte VI, paragrafo 1.
English: Wrappings and packages containing collagen must bear an identification mark giving the particulars listed in the first indent of paragraph 2 of Part VI of Section A;
Italian: Le confezioni e gli imballaggi contenenti collagene debbono recare un marchio di identificazione elencante i particolari di cui alla sezione A, parte VI, paragrafo 2, primo capoverso;
English: and carry the words «Collagen fit for human consumption» and the date of preparation and the batch number.
Italian: inoltre devono recare la dicitura «Collagene destinato al consumo umano».
English: During transportation collagen must be accompanied by a commercial document, in accordance with Article 3(A)(9)(a) of Directive 77/99/EEC, bearing the words «Collagen fit for human consumption» and the date of preparation and the batch number.
Italian: Durante il trasporto, il collagene dev'essere accompagnato da un documento commerciale, conforme all'articolo 3, paragrafo A, sub 9, lettera a), della direttiva 77/99/CEE, recante l'indicazione: «Collagene destinato al consumo umano», la data di preparazione e il numero di lotto.
English: Import from third countries of collagen and raw materials intended for the production of collagen for human consumption
Italian: Importazione da paesi terzi di collagene e di materie prime destinate alla produzione di collagene destinato al consumo umano
English: Member States shall authorise import into the Community of collagen intended for human consumption only if it:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di collagene destinato al consumo umano solo se:
English: comes from establishments meeting the conditions laid down in Part II of this Section;
Italian: proviene da stabilimenti soddisfacenti alle condizioni specificate nella parte II del presente capitolo;
English: has been produced from raw material that met the requirements of Parts III and IV of this Section;
Italian: è stata prodotta a partire da materia prima che soddisfaceva i requisiti delle parti III e IV del presente capitolo;
English: has been manufactured in compliance with the conditions set out in Part V of this Section;
Italian: è stato fabbricato in conformità delle condizioni stabilite nella parte V del presente capitolo;
English: satisfies the criteria in Part VI and the wrapping, packaging, storage and transport conditions in Part VII(1) of this Section;
Italian: soddisfa i criteri di cui alla parte VI nonché le condizioni in materia di imballaggio, magazzinaggio e trasporto stabilite alla parte VII, paragrafo 1, del presente capitolo;
English: bears on its wrappings and packages an identification mark giving the particulars specified in the sixth indent of Part VII(A) of Section A;
Italian: reca sulle confezioni e sugli imballaggi un marchio di identificazione elencante i particolari di cui alla sezione A, capitolo VII (A), sesto capoverso;
English: is accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Part X(a) of this Section.
Italian: è accompagnato da un certificato sanitario conforme al modello stabilito alla parte X a) della presente sezione.
English: Member States shall authorise import into the Community of the raw material listed in Part III(1) of this Section for the production of collagen intended for human consumption only if:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione nella Comunità delle materie prime elencate alla parte III (1) della presente sezione, destinate alla produzione di collagene per il consumo umano, solo se:
English: it comes from third countries listed in Council Decision 79/542/EEC or in Commission Decision 94/85/EC or in Decision 94/86/EC or in Decision 97/296/EC, as appropriate;
Italian: esse provengono da paesi terzi elencati nella decisione 79/542/CEE del Consiglio, o nella decisione 94/85/CEE, o nella decisione 94/86/CEE della Commissione o nella decisione 97/296/CEE della Commissione, a seconda della pertinenza;
English: a health certificate conforming to the model laid down in Part X(b) of this Section accompanies each consignment of the raw material.
Italian: un certificato sanitario conforme al modello stabilito al capitolo X (b) della presente sezione accompagna ciascuna partita di materie prime.
English: The health certificates referred to in paragraphs 1(g) and 2(b) shall consist of one sheet, and shall be completed in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community, and in at least one official language of the Member State of destination.
Italian: I certificati sanitari di cui ai paragrafi 1 g) e 2 b) sono costituiti da un unico foglio e vanno compilati in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro attraverso il quale la partita entra per la prima volta nella Comunità e in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione.
English: The Commission may recognise, in accordance with the procedure of Article 18, the health measures applied by a third country for the production of collagen intended for human consumption as offering guarantees equivalent to those offered for putting collagen on the market in the Community, if the third country concerned supplies objective proof in this respect.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, la Commissione può riconoscere le misure sanitarie applicate da un paese terzo per la produzione di collagene destinato al consumo umano come offerenti garanzie equivalenti a quelle applicate per l'immissione in commercio nella Comunità, se il paese terzo in questione fornisce prova obiettiva in tal senso.
English: When the Commission recognises such equivalence, it shall adopt in accordance with the same procedure, the conditions governing the importation of collagen for human consumption.
Italian: Qualora la Commissione riconosca tale equivalenza, essa stabilisce, conformemente alla stessa procedura, le condizioni per l'importazione di collagene destinato al consumo umano.
English: Other products of animal origin included neither in Annex B to this Directive nor in the Annex to Directive 90/425/EEC: these products will be defined under the procedure laid down in Article 18.»
Italian: Altri prodotti di origine animale che non figurano né nell'allegato A della presente direttiva né nell'allegato della direttiva 90/425/CEE: tali prodotti saranno definiti secondo la procedura di cui all'articolo 18.»
English: Veterinary legislation - semen, ova and embryos not listed in Annex A, Chapter I.»
Italian: Legislazione veterinaria - Sperma, ovuli ed embrioni che non figurano nell'allegato A, capitolo I.»
English: OJ No C 327, 30. 12. 1989, p. 29; and OJ No C 84, 2.4. 1990, p 102.
Italian: GU n. C 327 del 30. 12. 1989, pag. 29, e GU n. C 84 del 2. 4. 1990, pag. 102.
English: OJ No C 113, 7. 5. 1990, p. 205; and OJ No C 149, 18. 6. 1990, p. 259.
Italian: GU n. C 133 del 7. 5. 1990, pag. 205, e GU n. C 149 del 18. 6. 1990, pag. 263.
English: OJ No C 124, 21. 5. 1990, p. 15; and OJ No C 182, 23. 7. 1990, p. 250.
Italian: GU n. C 124 del 21. 5. 1990, pag. 15, e GU n. C 182 del 23. 7. 1990, pag. 25.
English: OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1.
Italian: GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1.
English: OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
Italian: GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.
English: Directive as last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/496/CEE (GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56).
English: OJ No L 378, 31. 12. 1982, p. 58.
Italian: GU n. L 378 del 31. 12. 1982, pag. 58.
English: Directive as last amended by Decision 90/134/EEC (OJ No L 76, 22. 3. 1990, p. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 90/134/CEE (GU n. L 76 del 22. 3. 1990, pag. 23).
English: OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 26
Italian: GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 26.
English: OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 85.
Italian: GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85.
English: Directive updated by Directive 92/5/EEC (OJ No L 57, 2. 3. 1992, p. 1), and last amended by Directive 92/45/EEC (OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 35)
Italian: Direttiva aggiornata dalla direttiva 92/5/CEE (GU n. L 57 del 2. 3. 1992, pag. 1) e modificata da ultimo dalla direttiva 92/45/CEE (GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 35);
English: OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 1.
Italian: GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1.
English: OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56.
Italian: GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
English: OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 24.
Italian: GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24.
English: Directive as last amended by Directive 91/687/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 16).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/687/CEE (GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 16).
English: OJ No L 84, 31. 3. 1992, p. 33.
Italian: GU n. L 84 del 31. 3. 1992, pag. 33.
English: OJ No L 87, 2. 4. 1992, p. 20.
Italian: GU n. L 87 del 2. 4. 1992, pag. 20.
English: OJ No L 62, 15. 3. 1993, p. 49.
Italian: GU n. L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49.
English: OJ No L 255, 18. 10. 1968, p. 23.
Italian: GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.
English: Directive as last amended by Directive 91/497/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 69).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/497/CEE (GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 69).
English: OJ No L 47, 21. 2. 1980, p. 4.
Italian: GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4.
English: OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Italian: GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.
English: Directive as last amended by Directive 91/688/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/688/CEE (GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 18).
English: III.
Spanish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: It that case: - the containers or their outside packaging must be clearly labelled 'For use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents only', and
Spanish: los recipientes o sus embalajes externos deberán llevar de manera claramente legible la indicación: «Sólo para ser utilizado para el diagnóstico in vitro o como reactivo», y
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64).
Spanish: Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas (DO n° 121 de 29.7.1964, p. 2012/64).
Slovak: Smernica rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o hygienických otázkach obchodovania s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva (ÚVES 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64).
Polish: Dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem (Dz.U. nr 121 z 29.07.1964, str. 2012/64).
Hungarian: a friss hús előállítására és forgalmazására vonatkozó egészségügyi feltételekről szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv (HL 121. szám, 1964.07.29., 2012/64.o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih zdravstvenega varstva, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami ES (UL 121, 29.7.1964, str. 2012/64).
Bulgarian: Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията Общността с прясно месо (ОВ 121, 29.7.1964 г., стр.   2012/64).
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu (OV 121, 29.7.1964., 2012./64. lpp.),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64).