FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents shall be returned to the person concerned as soon as the formalities connected with the dispatch of the goods to the Member State of destination have been completed.
German: Diese Papiere werden dem Beteiligten ausgehändigt, sobald die für die Versendung der Ware in den Bestimmungsmitgliedstaat notwendigen Förmlichkeiten erfüllt worden sind.
Spanish: Estos documentos se remitirán al interesado en cuanto se hayan efectuado los trámites relativos a la expedición de las mercancías hacia el Estado miembro de destino.
Portuguese: Estes documentos serão entregues ao interessado logo que cumpridas as formalidades relativas à expedição das mercadorias para o Estado-membro de destino.
Dutch: Deze documenten worden aan de belanghebbende teruggegeven zodra de formaliteiten in verband met de verzending van de goederen naar de lidstaat van bestemming zijn vervuld.
Danish: Dokumenterne afleveres til vedkommende, så snart formaliteterne vedrørende afsendelsen af varerne til bestemmelsesmedlemsstaten er opfyldt.
Swedish: Dokumenten skall återlämnas till den berörda personen så snart formaliteterna i samband med avsändning av varorna till bestämmelsemedlemsstaten har uppfyllts.
Slovak: Dokumenty musia byť vrátené príslušnej osobe hneď ako sú ukončené formality spojené s expedíciou tovaru do členského štátu určenia.
Polish: Dokumenty te zwracane są osobie zainteresowanej, gdy tylko formalności związane z wysyłką towarów do Państwa Członkowskiego zostaną spełnione.
Hungarian: Az okmányokat ki kell adni az érintett személynek, amint az áruknak a rendeltetési tagállamba történő feladásával kapcsolatos alakiságokat elvégezték.
Slovenian: Dokumenti se vrnejo udeležencu takoj po končanih formalnostih za odpremo blaga namembni državi članici.
Estonian: Nimetatud dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule kohe pärast seda, kui sihtliikmesriiki kauba lähetamisega seotud tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: Dokumentus nogādā atpakaļ attiecīgajai personai, tiklīdz ir nokārtotas formalitātes, kas saistītas ar preču nosūtīšanu uz galamērķa dalībvalsti.
Lithuanian: Dokumentai grąžinami suinteresuotam asmeniui atlikus formalumus, susijusius su prekių išsiuntimu į paskirties valstybę narę.
Maltese: Id-dokumenti għandhom jintbgħatu lura lill-persuna kkonċernata malli l-formalitajiet konnessi mat-tluq tal-merkanzija lill-Istat Membru tad-destinazzjoni ikun ġew sodisfatti.
English: Without prejudice to Articles 315 and 316, proof of the Community status of goods shall be furnished in accordance with this Article by the production of the invoice or transport document relating to the goods.
German: Unbeschadet der Artikel 315 und 316 wird der Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren unter den nachstehenden Voraussetzungen durch die Vorlage der Rechnung oder des Beförderungspapiers erbracht.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en los artículos 315 y 316, se acreditará el carácter comunitario de las mercancías, según las condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación de la factura o del documento de transporte relativo a dicha mercancía.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 315° e 316°, a prova do carácter comunitário de uma mercadoria é, nas condições abaixo indicadas, feita mediante a apresentação da factura ou do documento de transporte relativo a essa mercadoria.
Dutch: Onverminderd de artikelen 315 en 316 wordt het communautaire karakter van de goederen overeenkomstig de hierna volgende bepalingen aangetoond door de overlegging van een factuur of van een transportbescheid die of dat op deze goederen betrekking heeft.
Danish: Det kan ved hjælp af en faktura eller et transportdokument på følgende betingelser dokumenteres, at en vare har status som fællesskabsvare, jf. dog artikel 315 og 316.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 315 och 316 skall bevis på varors status som gemenskapsvaror tillhandahållas i enlighet med denna artikel genom uppvisande av fakturan eller transportdokumentet som avser varorna.
Slovak: Bez dosahu na články 315 a 316, dôkaz štatútu spoločenstva pre tovar sa predkladá v súlade s týmto článkom na základe predloženia faktúry alebo prepravného dokumentu týkajúceho sa tovaru.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 315 i 316 potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów dokonuje się, zgodnie z niniejszym artykułem, poprzez przedłożenie faktury lub dokumentu przewozowego odnoszącego się do tych towarów.
Hungarian: A 315. és 316. cikk sérelme nélkül, az áruk közösségi helyzetét az e cikkben foglalt feltételek mellett az árukra vonatkozó számla vagy fuvarokmány bemutatásával kell igazolni.
Slovenian: Brez poseganja v člena 315 in 316 se skupnostni status blaga dokaže v skladu s tem členom s predložitvijo računa ali prevozne listine za to blago.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 315 ja 316 kohaldamist, tõendatakse kauba ühenduse staatus käesoleva artikli kohaselt kaubaga seonduva kaubaarve või veodokumendi esitamisega.
Latvian: Neskarot 315. un 316. pantu, pierādījumus par preču Kopienas statusu saskaņā ar šo pantu sniedz, uzrādot ar precēm saistītu faktūru vai pārvadājuma dokumentu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 315 ir 316 straipsnių, Bendrijos prekių statusas įrodomas vadovaujantis šiuo straipsniu, pateikiant sąskaitą faktūrą arba transporto dokumentą, susijusį su prekėmis.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 315 u 316, il-prova ta' l-istatus Komunitarju tal-merkanzija għandha tingħata skond dan l-Artikolu bil-preżentazzjoni tal-fattura jew id-dokument tat-trasport li għandu x'jaqsam mal-merkanzija.
English: The invoice or transport document, duly completed and signed by the declarant, shall, at his request, be authenticated by the customs authorities of the Member State of departure.
German: Die Rechnung oder das Beförderungspapier ist vom Anmelder ordnungsgemäß auszufüllen sowie zu unterzeichnen und wird auf seinen Antrag von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats mit einem Sichtvermerk versehen.
Spanish: La factura o el documento de transporte debidamente completado y firmado por el declarante será, a solicitud de éste, visado por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Portuguese: A factura ou o documento de transporte devidamente preenchido e assinado pelo declarante será, a pedido deste último, visado pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida.
Dutch: De factuur of het transportbescheid die of dat door de aangever is ingevuld en ondertekend, wordt op diens verzoek door de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek afgetekend.
Danish: Fakturaen eller transportdokumentet, som er behørigt udfyldt og underskrevet af klarereren, påtegnes på sidstnævntes anmodning af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Fakturan eller transportdokumentet, vederbörligen ifyllt och undertecknat av deklaranten, skall på dennes begäran bestyrkas av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Slovak: Faktúru alebo prepravný dokument, ktorý riadne vyplní a podpíše deklarant, na jeho žiadosť osvedčia colné orgány členského štátu odjazdu.
Polish: Faktura lub dokument przewozowy, należycie wypełniony i podpisany przez zgłaszającego, jest na jego wniosek poświadczony przez organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia.
Hungarian: A számlát, valamint a nyilatkozattevő által megfelelően kitöltött és aláírt fuvarokmányt kérelmére az indító tagállam vámhatósága hitelesíti.
Slovenian: Račun ali prevozna listina, ki jo deklarant pravilno izpolni in podpiše, na njegovo zahtevo overijo carinski organi države članice odhoda.
Estonian: Deklarandi taotlusel kinnitab lähteliikmesriigi toll deklarandi nõuetekohaselt koostatud ja allkirjastatud kaubaarve ja veodokumendi.
Latvian: Deklarētāja pienācīgi aizpildītai un parakstītai faktūrai vai pārvadājuma dokumentam pēc deklarētāja lūguma autentiskumu piešķir nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti.
Lithuanian: Išvykimo valstybės narės muitinė deklaranto prašymu patvirtina jo tinkamai užpildytos ir pasirašytos sąskaitos faktūros arba transporto dokumento autentiškumą.
Maltese: Il-fattura jew id-dokument tat-trasport, mimli kif suppost u iffirmat mid-dikjarant, għandu, fuq talba tiegħu, jiġi awtentikat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.
English: In the case referred to in the preceding subparagraph, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the office of departure.
German: In diesem Fall muß auf der Rechnung oder dem Beförderungspapier außer den Angaben nach Absatz 2 die Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats angegeben sein.
Spanish: En el supuesto contemplado en el párrafo anterior, la factura o el documento de transporte deberá incluir, además de las indicaciones a que se refiere el apartado 2, el nombre de la aduana de partida.
Portuguese: Nesse caso, a factura ou o documento de transporte deve conter, para além das indicações referidas no n° 2, a indicação relativa à estância de partida.
Dutch: In het in de voorgaande alinea bedoelde geval dient de factuur of het transportbescheid naast de in lid 2 genoemde gegevens de naam van het kantoor van de lidstaat van vertrek te bevatten.
Danish: I så fald skal der på fakturaen eller transportdokumentet ud over de i stk. 2 nævnte oplysninger være anført navnet på afgangsstedet.
Swedish: I det fall som avses i föregående stycke skall fakturan eller transportdokumentet, förutom de upplysningar som anges i punkt 2, innehålla uppgifterna från avgångskontoret.
Slovak: V prípade uvedenom v predchádzajúcom pododseku faktúra alebo prepravný dokument musia obsahovať okrem informácií uvedených v odseku 2 aj náležitosti výstupného úradu.
Polish: W przypadku określonym w poprzednim akapicie na fakturze lub dokumencie przewozowym podaje się, oprócz danych przewidzianych w ust. 2, nazwę urzędu wyjścia.
Hungarian: Az előző albekezdésben említett esetben a számlának vagy fuvarokmánynak a (2) bekezdésben felsorolt adatokon kívül tartalmaznia kell az indító vámhivatal adatait.
Slovenian: V primeru iz prejšnjega odstavka morata račun in prevozna listina poleg podatkov iz odstavka 2 vsebovati tudi podatke o uradu odhoda.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud juhul sisaldab kaubaarve või veodokument lisaks lõikes 2 sätestatud teabele ka andmeid lähtetolliasutuse kohta.
Latvian: Šā panta iepriekšējā daļā minētā gadījumā faktūrā vai pārvadājuma dokumentā papildus 2. punktā prasītai informācijai jāiekļauj ziņas par nosūtītāju muitas iestādi.
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje minėtu atveju sąskaitoje faktūroje arba transporto dokumente, be 2 dalyje minėtos informacijos, nurodomi išvykimo įstaigos duomenys.
Maltese: Fil-każ imsemmi fis-subparagrafu preċedenti, il-fattura jew id-dokument tat-trasport għandhom jinkludu, b' żieda mal-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 2, id-dettalji ta' l-uffiċċju tat-tluq.
English: This Article shall apply only where the invoice or transport document relates exclusively to Community goods.
German: Dieser Artikel gilt nur, wenn die Rechnung oder das Beförderungspapier ausschließlich Gemeinschaftswaren betrifft.
Spanish: Lo dispuesto en el presente artículo sólo será de aplicación si la factura o el documento de transporte se refieren exclusivamente a mercancías comunitarias.
Portuguese: As disposições do presente artigo só se aplicam se a factura ou documento de transporte disser respeito unicamente a mercadorias comunitárias.
Dutch: Dit artikel is slechts van toepassing indien de factuur of het transportbescheid uitsluitend betrekking heeft op communautaire goederen.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder kun anvendelse, hvis fakturaen eller transportdokumentet udelukkende vedrører fællesskabsvarer.
Swedish: Denna artikel skall endast tillämpas om fakturan eller transportdokumentet uteslutande omfattar gemenskapsvaror.
Slovak: Tento článok sa uplatní len vtedy, ak sa faktúra alebo prepravný dokument týka výlučne tovaru spoločenstva.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się jedynie, gdy faktura lub dokument przewozowy odnoszą się wyłącznie do towarów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a cikk csak akkor alkalmazható, ha a számla vagy fuvarokmány kizárólag közösségi árukra vonatkozik.
Slovenian: Ta člen se uporablja le, kadar se račun ali prevozna listina nanaša izključno na skupnostno blago.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult siis, kui kaubaarve või veodokument on seotud ainult ühenduse kaubaga.
Latvian: Šo pantu piemēro tikai tajos gadījumos, kad faktūra vai pārvadājuma dokuments attiecas vienīgi uz Kopienas precēm.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas tik tais atvejais, kai sąskaita faktūra arba transporto dokumentas susijęs tik su Bendrijos prekėmis.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika biss meta l-fattura jew id-dokument tat-trasport ikollhom x'jaqsmu esklużivament ma' merkanzija Komunitarja.
English: Where the document used to prove the Community status of goods is issued retroactively it shall bear one of the following phrases in red:
German: Wird das Papier zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren nachträglich ausgestellt, so ist es in roter Schrift mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: Cuando el documento utilizado para acreditar el carácter comunitario de las mercancías se expida a posteriori, irá provisto de una de las observaciones siguientes, en rojo:
Portuguese: Quando o documento utilizado para justificar o carácter comunitário das mercadorias for emitido a posteriori, deve conter a vermelho uma das seguintes menções:
Dutch: Wanneer het document waarmee het communautaire karakter van de goederen wordt aangetoond, achteraf wordt afgegeven, wordt daarop in rood één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Udstedes det dokument, der benyttes til dokumentation for varernes status som fællesskabsvarer, efterfølgende, forsynes det med en af følgende påtegninger i rød skrift:
Swedish: Om det dokument som används för att bevisa varornas status som gemenskapsvaror utfärdas i efterhand skall det innehålla en av följande fraser i röd skrift:
Slovak: Ak je dokument, ktorý sa použije ako dôkaz, že tovar má štatút spoločenstva, vydaný so spätnou platnosťou, musí byť na ňom uvedené červenou farbou jedna z nasledovných viet:
Polish: Jeżeli dokument wykorzystywany dla potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów wystawiony jest z mocą wsteczną, opatrzony jest jednym z następujących potwierdzeń w kolorze czerwonym:
Hungarian: Amennyiben az áruk közösségi helyzetének bizonyítására igénybe vett okmányt utólag állítják ki, arra az alábbi kifejezések egyikét kell rávezetni piros színnel:
Slovenian: Kadar je dokument, ki se uporablja kot dokazilo skupnostnega statusa blaga, izdan z veljavnostjo za nazaj, vsebuje eno od naslednjih z rdečo zapisanih besedil:
Estonian: Kui kauba ühenduse staatust tõendav dokument antakse välja tagasiulatuvalt, märgitakse sellele punases kirjas üks järgmistest märkustest:
Latvian: Ja dokumentu, ar ko pierāda preču Kopienas statusu, izdod ar atpakaļejošu spēku, tad uz tā sarkanā krāsā ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Kai dokumentas, naudojamas Bendrijos prekių statusui įrodyti, išduodamas atgaliniu terminu, jame raudonai įrašoma viena iš šių frazių:
Maltese: Meta d-dokument użat biex jipprova l-istyatus Komunitarju tal-merkanzija jinħareġ retroattivament għandu jkollu fuqu waħda minn dawn il-frażijiet bl-aħmar:
English: Expedido a posteriori,
German: Expedido a posteriori,
Spanish: Expedido a posteriori
Portuguese: Expedido a posteriori,
Dutch: Expedido a posteriori,
Swedish: Expedido a posteriori
Slovak: Expedido a posteriori,
Hungarian: Expedido a posteriori,
Latvian: Expedido a posteriori,
Lithuanian: Expedido a posteriori,
Maltese: Expedido a posteriori,
English: Udstedt efterfoelgende,
German: Udstedt efterfoelgende,
Spanish: Udstedt efterfoelgende
Portuguese: Udsted efterfolgende,
Dutch: Udstedt efterfoelgende,
Swedish: Udstedt efterfølgende
Slovak: Udstedt efterfølgende,
Hungarian: Udstedt efterfølgende,
Latvian: Udstedt efterfølgende,
Lithuanian: Udstedt efterfølgende,
Maltese: Udstedt efterfølgende,
English: Issued retroactively,
German: Issued retroactively,
Spanish: Issued retroactively
Portuguese: Issued retroactively,
Dutch: Issued retroactively,
Swedish: Issued retroactively
Slovak: Issued retroactively,
Hungarian: Issued retroactively,
Latvian: Issued retroactively,
Lithuanian: Issued retroactively,
Maltese: Issued retroactively,
English: Délivré a posteriori,
German: Délivré a posteriori,
Spanish: Délivré a posteriori
Portuguese: Délivré a posteriori,
Dutch: Délivré a posteriori,
Danish: Issued retrospectively
Swedish: Délivré a posteriori
Slovak: Délivré a posteriori,
Hungarian: Délivré a posteriori,
Latvian: Délivré a posteriori,
Lithuanian: Délivré a posteriori,
Maltese: Délivré a posteriori,
English: Rilasciato a posteriori,
German: Rilasciato a posteriori,
Spanish: Rilasciato a posteriori
Portuguese: Rilasciato a posteriori,
Dutch: Rilasciato a posteriori,
Swedish: Rilasciato a posteriori
Slovak: Rilasciato a posteriori,
Hungarian: Rilasciato a posteriori,
Latvian: Rilasciato a posteriori,
Lithuanian: Rilasciato a posteriori,
Maltese: Rilasciato a posteriori,
English: Achteraf afgegeven,
German: Achteraf afgegeven,
Spanish: Achteraf afgegeven
Portuguese: Achteraf afgegeven,
Dutch: Achteraf afgegeven,
Swedish: Achteraf afgegeven
Slovak: Achteraf afgegeven,
Hungarian: Achteraf afgegeven,
Latvian: Achteraf afgegeven,
Lithuanian: Achteraf afgegeven,
Maltese: Achteraf afgegeven,
English: Emitido a posteriori.
German: Emitido a posteriori.
Spanish: Emitido a posteriori.
Portuguese: Emitido a posteriori.
Dutch: Emitido a posteriori.
Swedish: Emitido a posteriori
Slovak: Emitido a posteriori.
Hungarian: Emitido a posteriori.
Latvian: Emitido a posteriori.
Lithuanian: Emitido a posteriori.
Maltese: Emitido a posteriori.
English: If it is necessary to establish the Community status of motorized road vehicles registered in a Member State, such vehicles shall be considered to have Community status:
German: Ist der Gemeinschaftscharakter eines in einem Mitgliedstaat zum Verkehr zugelassenen Straßenkraftfahrzeugs nachzuweisen, so gilt dieses Fahrzeug in folgenden Fällen als Gemeinschaftsware:
Spanish: Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vehículo a motor para circular por carretera, matriculado en un Estado miembro de la Comunidad, este vehículo será considerado comunitario:
Portuguese: Na medida em que deva ser estabelecido o carácter comunitário de um veículo rodoviário a motor matriculado num Estado-membro da Comunidade, este veículo é considerado como comunitário:
Dutch: Wanneer het communautaire karakter van een motorvoertuig voor vervoer over de weg, dat in een lidstaat van de Gemeenschap is geregistreerd, moet worden aangetoond, wordt dit voertuig geacht communautair te zijn:
Danish: Når det skal fastslås, at et vejmotorkøretøj, som er indregistreret i en af Fællesskabets medlemsstater, har fællesskabsstatus, anses køretøjet for at have denne status:
Swedish: Om gemenskapsstatus behöver fastställas för motordrivna vägfordon som är registrerade i en medlemsstat skall dessa fordon anses ha gemenskapsstatus
Slovak: Ak je potrebné stanoviť štatút spoločenstva pre motorové cestné vozidlá registrované v členskom štáte, pri týchto vozidlách sa máza to, že majú štatút spoločenstva:
Polish: Jeżeli konieczne jest potwierdzenie wspólnotowego statusu silnikowych pojazdów drogowych zarejestrowanych w Państwie Członkowskim, pojazdy takie uważane są za wspólnotowe:
Slovenian: Če je treba ugotoviti skupnostni status motornih cestnih vozil, registriranih v državi članici, se šteje, da imajo taka vozila skupnostni status:
Estonian: Kui on vaja määrata liikmesriigis registreeritud maantee-mootorsõidukite ühenduse staatus, on mootorsõidukil ühenduse staatus:
Latvian: Gadījumos, kad jāpierāda Kopienas statuss mehāniskajiem ceļu transportlīdzekļiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, tādus transportlīdzekļus uzskata par transportlīdzekļiem ar Kopienas statusu:
Lithuanian: Jeigu būtina nustatyti valstybėje narėje registruotų kelių transporto priemonių su varikliu turimą Bendrijos prekių statusą, tokios transporto priemonės laikomos turinčiomis Bendrijos prekių statusą:
Maltese: Jekk ikun neċessarju li jiġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' vetturi bil-mutur għat-triq irreġistrati fi Stat Membru, dawn il-vetturi għandhom jiġu kkunsidrati li għandhom status Komunitarju:
English: If it is necessary to establish the Community status of goods wagons belonging to a railway company of a Member State, such wagons shall be considered to have Community status:
German: Ist der Gemeinschaftscharakter eines Güterwagens nachzuweisen, der Eigentum einer Eisenbahngesellschaft eines Mitgliedstaats ist, so gilt dieser Güterwagen in folgenden Fällen als Gemeinschaftsware:
Spanish: Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vagón de mercancías que pertenezca a una compañia de ferrocarriles de un Estado miembro de la Comunidad, este vagón será considerado comunitario:
Portuguese: Na medida em que deva ser estabelecido o carácter comunitário de um vagão de mercadorias pertencente a uma companhia de caminhos-de-ferro de um Estado-membro da Comunidade, este vagão é considerado como comunitário:
Dutch: Indien het communautaire karakter van een goederenwagon die aan een spoorwegmaatschappij van een lidstaat toebehoort, moet worden aangetoond, wordt deze goederenwagon geacht communautair te zijn:
Danish: Når det skal fastslås, at en jernbanevogn tilhørende et jernbaneselskab i en af Fællesskabets medlemsstater har fællesskabsstatus, anses denne vogn for at have denne status:
Swedish: Om gemenskapsstatus behöver fastställas för godsvagnar som tillhör ett järnvägsbolag i en medlemsstat skall dessa vagnar anses ha gemenskapsstatus
Slovak: Ak je potrebné stanoviť štatút spoločenstva pre tovar vo vagónoch patriacich železničnej spoločnosti členského štátu, pri takýchto vagónoch sa má za to, že majú štatút spoločenstva:
Polish: Jeżeli konieczne jest potwierdzenie wspólnotowego statusu wagonów towarowych należących do przedsiębiorstwa kolejowego Państwa Członkowskiego, wagony takie uważane są za wspólnotowe:
Slovenian: Če je treba ugotoviti skupnostni status tovornih vagonov, ki pripadajo železniški družbi države članice, se šteje, da imajo taki vagoni skupnostni status:
Estonian: Kui on vaja määrata liikmesriigi raudtee-ettevõtjale kuuluvate kaubavagunite ühenduse staatus, on sellistel kaubavagunitel ühenduse staatus:
Latvian: Gadījumos, kad jāpierāda Kopienas statuss preču vagoniem, kas pieder kādas dalībvalsts dzelzceļa sabiedrībai, tādus vagonus uzskata par vagoniem ar Kopienas statusu:
Lithuanian: Jeigu būtina nustatyti prekinių vagonų, priklausančių valstybės narės geležinkelio įmonei, turimą Bendrijos prekių statusą, tokie vagonai laikomi turinčiais Bendrijos statusą:
Maltese: Jekk ikun neċessarju li jiġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' vaguni tal-merkanzija li jappartjenu għall-kumpanija tal-ferrovija ta' xi Stat Membru, dawn il-vaguni għandhom jitqiesu bħala li għandhom status Komunitarju: