FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exported or re-exported from the customs territory of the Community, or
French: exportées ou réexportées hors du territoire douanier de la Communauté ou
German: aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt oder wiedereingeführt oder
Spanish: exportadas o reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad; o
Italian: esportate o riesportate fuori dal territorio doganale della Comunità, oppure
Portuguese: exportadas ou reexportadas do território aduaneiro da Comunidade, ou
Dutch: uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd of wederuitgevoerd, of
Danish: udføres eller genudføres fra Fællesskabets toldområde
Swedish: exporteras eller återexporteras från gemenskapens tullområde, eller
Finnish: viedä tai jälleenviedä yhteisön tullialueelta, taikka
Greek: να εξάγονται ή να επανεξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή
Czech: vyvezeno nebo zpětně vyvezeno z celního území Společenství nebo
Slovak: vyvezený alebo spätne vyvezený z colného územia spoločenstva, alebo
Polish: wywiezione lub powrotnie wywiezione poza obszar celny Wspólnoty, lub
Hungarian: a Közösség vámterületéről kivitelre vagy újrakivitelre kerülhetnek, vagy
Slovenian: izvozi ali ponovno izvozi s carinskega območja Skupnosti
Bulgarian: изнесени или реекспортирани извън митническата територия на Общността, или
Estonian: ühenduse tolliterritooriumilt eksportida või reeksportida või
Latvian: izvest vai atkal izvest no Kopienas muitas teritorijas, vai
Lithuanian: eksportuojamos arba reeksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos arba
Maltese: jiġu esportati jew esportati mill-ġdid mit-territorju doganali tal-Komunità, jew
English: brought into another part of the customs territory of the Community.
French: introduites dans les autres parties du territoire douanier de la Communauté.
German: in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: introducidas en las demás partes del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: introdotte in altre parti del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: introduzidas noutras partes do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: in de andere delen van het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: føres ind i de øvrige dele af Fællesskabets toldområde.
Swedish: införas till en annan del av gemenskapens tullområde.
Finnish: siirtää muualle yhteisön tullialueelle.
Greek: να εισάγονται στα άλλα τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: dodáno do jiné části celního území Společenství.
Slovak: premiestnený do inej časti colného územia spoločenstva.
Polish: wprowadzone do pozostałej części obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség vámterületének más részére vihetők.
Slovenian: ali - vnese v druge dele carinskega območja Skupnosti.
Bulgarian: въведени в останалата част на митническата територия на Общността.
Estonian: tuua ühenduse tolliterritooriumi mõnesse muusse osasse.
Latvian: ievest citā Kopienas muitas teritorijas daļā.
Lithuanian: gabenamos į kitą Bendrijos muitų teritorijos dalį.
Maltese: jiddaħħlu f'parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità.
English: Derogations from this provision may, however, be determined in accordance with the committee procedure.
German: Nach dem Ausschußverfahren können jedoch Ausnahmen von dieser Vorschrift festgelegt werden.
Spanish: Ello no obstante, se podrán establecer, con arreglo al procedimiento del Comité, excepciones a la presente disposición.
Italian: Deroghe a tale disposizione possono tuttavia essere stabilite secondo la procedura del comitato.
Portuguese: No entanto, poderão ser aprovadas derrogações a estas disposições, de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: Er kunnen evenwel afwijkingen van die bepaling worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan fastsættes efter udvalgsproceduren.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får dock fastställas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: Tästä säännöksestä voidaan kuitenkin hyväksyä poikkeuksia komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Ωστόσο, με τη διαδικασία της επιτροπής, μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τη διάταξη αυτή.
Czech: Odchylky od tohoto ustanovení však lze stanovit postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Výnimky z tohto ustanovenia sa však môžu stanoviť v súlade s postupom výboru.
Polish: Jednakże wyjątki od tego przepisu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: Azonban a bizottsági eljárásnak megfelelően határozni lehet az e rendelkezéstől való eltérésekről.
Slovenian: Vendar se lahko skladno s postopkom odbora sprejmejo odstopanja od te določbe.
Bulgarian: Дерогации от тази разпоредба могат да бъдат приети съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Käesolevast sättest võib kooskõlas komiteemenetlusega erandeid teha.
Latvian: Izņēmumus no šī noteikuma var noteikt saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Tačiau taikant Komiteto procedūrą gali būti patvirtintos nuo šios nuostatos nukrypstančios nuostatos.
Maltese: Derogi minn din id-dispożizzjoni tista', iżda, tiġi stabbilita skond il-proċedura tal-kumitat.
English: non-Community goods in all other cases.
French: dans les autres cas, comme des marchandises non communautaires.
German: in allen übrigen Fällen als Nichtgemeinschaftswaren.
Spanish: mercancías no comunitarias a todos los demás efectos.
Italian: negli altri casi, come merci non comunitarie.
Portuguese: como mercadorias não comunitárias, nos restantes casos.
Dutch: als niet-communautaire goederen, in de overige gevallen.
Danish: i anden sammenhæng, som ikke-fællesskabsvarer.
Swedish: icke-gemenskapsvaror i alla andra fall.
Finnish: muina kuin yhteisötavaroina kaikissa muissa tapauksissa.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, ως μη κοινοτικά εμπορεύματα.
Czech: v ostatních případech za zboží, které není zbožím Společenství.
Slovak: v ostatných prípadoch za tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva.
Polish: towary niewspólnotowe - w innych przypadkach.
Hungarian: nem közösségi árut, minden egyéb esetben.
Slovenian: v drugih primerih za neskupnostno blago.
Bulgarian: необщностни стоки — за всички останали случаи.
Estonian: kõikidel teistel juhtudel ühenduseväliseks kaubaks.
Latvian: ārpuskopienas precēm visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: ne Bendrijos prekėmis visais kitais atvejais.
Maltese: merkanziji mhux tal-Komunità fil-każijiet l-oħra kollha.
English: Re-exportation, destruction and abandonment
French: La réexportation, la destruction et l'abandon
German: Wiederausfuhr, Vernichtung oder Zerstörung und Aufgabe zugunsten der Staatskasse
Spanish: Reexportación, destrucción y abandono
Italian: Riesportazione, distruzione e abbandono
Portuguese: Reexportação, inutilização e abandono
Dutch: Wederuitvoer, vernietiging en afstand van goederen
Danish: Genudførsel, tilintetgørelse og afståelse
Greek: Επανεξαγωγή, καταστροφή και εγκατάλειψη των εμπορευμάτων
Czech: Zpětný vývoz, zničení a přenechání zboží
Slovak: Spätný vývoz, zničenie a prenechanie v prospech štátu
Polish: Powrotny wywóz, zniszczenie i zrzeczenie się towarów
Hungarian: Újrakivitel, megsemmisítés és felajánlás az államkincstár javára
Slovenian: Ponovni izvoz, uničenje in odstop
Bulgarian: Реекспорт, унищожаване и изоставяне
Estonian: Kaupade reeksport, hävitamine ja loovutamine riigile
Latvian: Atkalizvešana, iznīcināšana un atteikšanās
Lithuanian: Reeksportas, sunaikinimas ir perdavimas valstybės nuosavybėn
Maltese: Esportazzjoni mill-ġdid, qerda u abbandun
English: Non-Community goods may be:
French: Les marchandises non communautaires peuvent être:
German: Nichtgemeinschaftswaren können
Spanish: Las mercancías no comunitarias podrán ser:
Italian: Le merci non comunitarie possono essere:
Portuguese: As mercadorias não comunitárias podem ser:
Dutch: Niet-communautaire goederen kunnen:
Danish: Ikke-fælleskabsvarer kan
Swedish: Icke-gemenskapsvaror får
Finnish: 1 Muut kuin yhteisötavarat voidaan:
Greek: Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατόν:
Czech: Zboží, které není zbožím Společenství, lze
Slovak: Tovar, ktorý nie je tovarom spoločenstva, môže byť:
Polish: Towary niewspólnotowe mogą:
Hungarian: A nem közösségi áru:
Slovenian: Neskupnostno blago se lahko:
Bulgarian: Необщностните стоки могат да бъдат:
Estonian: Ühendusevälist kaupa võib:
Latvian: Ārpuskopienas preces:
Lithuanian: Ne Bendrijos prekės gali būti:
Maltese: Merkanziji mhux tal-Komunità jistgħu:
English: re-exported from the customs territory of the Community;
French: réexportées hors du territoire douanier de la Communauté,
German: aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft wiederausgeführt werden;
Spanish: reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: riesportate fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: reexportadas do território aduaneiro da Comunidade,
Dutch: uit het douanegebied van de Gemeenschap worden wederuitgevoerd;
Danish: genudføres fra Fællesskabets toldområde
Swedish: återexporteras från gemenskapens tullområde,
Finnish: jälleenviedä yhteisön tullialueelta,
Greek: να επανεξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας,
Czech: vyvézt zpět z celního území Společenství,
Slovak: spätne vyvezený z colného územia spoločenstva;
Polish: zostać powrotnie wywiezione poza obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: újraexportálható a Közösség vámterületéről,
Slovenian: ponovno izvozi s carinskega območja Skupnosti,
Bulgarian: реекспортирани извън митническата територия на Общността,
Estonian: ühenduse tolliterritooriumilt reeksportida,
Latvian: var atkal izvest no Kopienas muitas teritorijas,
Lithuanian: reeksportuotos iš Bendrijos muitų teritorijos,
Maltese: jiġu esportati mill-ġdid mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: destroyed;
French: détruites,
German: vernichtet oder zerstört werden;
Spanish: destruidas,
Italian: distrutte;
Portuguese: inutilizadas,
Dutch: worden vernietigd;
Danish: tilintetgøres
Swedish: förstöras,
Finnish: hävittää,
Greek: να καταστρέφονται,
Czech: zničit,
Slovak: zničený;
Polish: zostać zniszczone;
Hungarian: megsemmisíthető,
Slovenian: uniči,
Bulgarian: унищожени,
Estonian: hävitada,
Latvian: var iznīcināt,
Lithuanian: sunaikintos,
Maltese: jinqerdu;
English: abandoned to the exchequer where national legislation makes provision to that effect.
French: abandonnées au profit du Trésor public, si cette possibilité est prévue par la réglementation nationale.
German: zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden, wenn diese Möglichkeit nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen ist.
Spanish: abandonadas en beneficio del erario, si tal posibilidad estuviere prevista en la normativa nacional.
Italian: abbandonate al pubblico erario, quando ciò sia previsto dalla normativa nazionale.
Portuguese: abandonadas a favor da fazenda pública, quando essa possibilidade estiver prevista na regulamentação nacional.
Dutch: aan de Schatkist worden afgestaan indien de nationale wetgeving in deze mogelijkheid voorziet.
Danish: afstås til statskassen, hvis denne mulighed foreligger i henhold til nationale retsforskrifter.
Swedish: överlåtas till statskassan om detta är möjligt enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: luovuttaa valtiolle, jos tämä on mahdollista kansallisen lainsäädännön mukaan.
Greek: να εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου, αν η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: přenechat ve prospěch státu, pokud to vnitrostátní právní předpisy umožňují.
Slovak: prenechaný v prospech štátu pokiaľ to umožňujú národné právne predpisy.
Polish: stać się przedmiotem zrzeczenia na rzecz Skarbu Państwa, o ile taka możliwość została przewidziana w przepisach krajowych.
Hungarian: felajánlható az államkincstár javára, ha a nemzeti jogalkotás így rendelkezik.
Slovenian: odstopi v korist državne blagajne, če je ta možnost predvidena v nacionalni zakonodaji.
Bulgarian: изоставени в полза на държавата, ако тази възможност е предвидена в националното законодателство.
Estonian: riigile loovutada, kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud.
Latvian: no tām var atteikties par labu valsts kasei, ja šādu kārtību paredz attiecīgās valsts likumi.
Lithuanian: perduotos valstybės nuosavybėn, jeigu tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose.
Maltese: jiġu abbandunati lit-Teżor fejn il-leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi b'dak il-mod.
English: Re-exportation or destruction shall be the subject of prior notification of the customs authorities.
French: La réexportation ou la destruction sont notifiées préalablement aux autorités douanières.
German: Die Wiederausfuhr oder die Vernichtung oder Zerstörung von Waren ist den Zollbehörden vorab mitzuteilen.
Spanish: La reexportación o la destrucción se notificarán previamente a las autoridades aduaneras.
Italian: La riesportazione o la distruzione sono preliminarmente notificate all'autorità doganale.
Portuguese: A reexportação ou a destruição das mercadorias deve ser previamente notificada às autoridades aduaneiras.
Dutch: De douaneautoriteiten worden vooraf van de wederuitvoer of de vernietiging van goederen in kennis gesteld.
Danish: Genudførsel eller tilintetgørelse skal på forhånd anmeldes til toldmyndighederne.
Swedish: Återexport eller förstöring skall föregås av anmälan till tullmyndigheterna.
Finnish: 3 Jälleenviennistä tai hävittämisestä on ilmoitettava ennakolta tulliviranomaisille.
Greek: Η επανεξαγωγή ή η καταστροφή πρέπει να γνωστοποιούνται προηγουμένως στις τελωνειακές αρχές.
Czech: Zpětný vývoz nebo zničení zboží musí být celním orgánům předem oznámeno.
Slovak: Spätný vývoz a zničenie tovaru je potrebné vopred oznámiť colným orgánom.
Polish: O powrotnym wywozie lub zniszczeniu należy uprzednio powiadomić w formie pisemnej organy celne.
Hungarian: Az újrakivitelről vagy megsemmisítésről a vámhatóságot előzetesen értesíteni kell.
Slovenian: O ponovnem izvozu ali uničenju je treba predhodno obvestiti carinske organe.
Bulgarian: Митническите органи трябва да бъдат уведомени предварително за реекспорта или унищожаването на стоките.
Estonian: Reekspordist või hävitamisest tuleb tollile eelnevalt teatada.
Latvian: Par atkalizvešanu vai iznīcināšanu iepriekš jāpaziņo muitas dienestiem.
Lithuanian: Apie prekių reeksportą arba sunaikinimą turi būti iš anksto pranešta muitinei.
Maltese: L-esportazzjoni mill-ġdid jew il-qerda għandha tkun is-suġġett ta' notifika minn qabel lill-awtoritajiet doganali.
English: The customs authorities shall prohibit re-exportation should the formalities or measures referred to in the first subparagraph of paragraph 2 so provide.
French: Les autorités douanières interdisent la réexportation, lorsque des formalités ou mesures visées au paragraphe 2 premier alinéa le prévoient.
German: Die Zollbehörden untersagen die Wiederausfuhr, falls die in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Förmlichkeiten oder Maßnahmen dies vorsehen.
Spanish: Las autoridades aduaneras prohibirán la reexportación cuando así lo dispongan las formalidades o medidas a que se refiere el párrafo primero del apartado 2.
Italian: Quest'ultima vieta la riesportazione, quando le formalità o misure di cui al paragrafo 2, primo comma lo prevedano.
Portuguese: As autoridades aduaneiras proibirão a reexportação, sempre que as formalidades ou medidas referidas no no. 2, primeiro parágrafo, o previrem.
Dutch: De douaneautoriteiten verbieden de wederuitvoer wanneer de in lid 2, eerste alinea, bedoelde formaliteiten of maatregelen zulks voorschrijven.
Danish: Toldmyndighederne forbyder genudførsel, når det følger af de formaliteter eller foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, første afsnit.
Swedish: Dessa skall förbjuda återexport om de formaliteter eller åtgärder som avses i punkt 2 första stycket föreskriver detta.
Finnish: Tulliviranomaisten on kiellettävä jälleenvienti, jos 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut muodollisuudet tai toimenpiteet sitä edellyttävät.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές απαγορεύουν την επανεξαγωγή όταν αυτό προβλέπεται από τις διατυπώσεις ή τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο.
Czech: Pokud tak stanoví formality nebo opatření podle odst. 2 prvního pododstavce, celní orgány zpětný vývoz zakážou.
Slovak: Pokiaľ to tak stanovia formality alebo opatrenia podľa odseku 2 prvý pododsek, colné orgány spätný vývoz zakážu.
Polish: Jeżeli formalności lub środki określone w ust. 2 akapit pierwszy tak przewidują, organy celne nie wyrażają zgody na dokonanie powrotnego wywozu.
Hungarian: A vámhatóság megtiltja az újrakivitelt, ha a (2) bekezdés első albekezdésében említett alakiságok vagy intézkedések ezt megkövetelik.
Slovenian: Carinski organi prepovejo ponovni izvoz, če to predvidevajo formalnosti ali ukrepi iz prvega pododstavka odstavka 2.
Bulgarian: Митническите органи забраняват реекспорта, когато формалности или мерки, посочени в параграф 2, първа алинея, предвиждат това.
Estonian: Toll keelab reekspordi, kui lõike 2 esimeses lõigus nimetatud meetmed või formaalsused seda ette näevad.
Latvian: Muitas dienesti aizliedz atkalizvešanu gadījumos, ko nosaka 2. punkta pirmajā daļā minētās formalitātes vai pasākumi.
Lithuanian: Muitinė neleidžia reeksportuoti prekių, jeigu tai numato 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytų formalumų arba priemonių taikymo tvarka.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jipprojbixxu l-esportazzjoni mill-ġdid jekk il-formalitajiet jew miżuri li ssir referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 hekk jipprovdu.
English: In such cases, Article 161 (4) and (5) shall apply.
French: Dans ce cas, l'article 161 paragraphes 4 et 5 s'applique.
German: In diesem Fall gilt Artikel 161 Absätze 4 und 5.
Spanish: En este caso se aplicarán los apartados 4 y 5 del artículo 161.
Italian: In tal caso si applica l'articolo 161, paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Neste caso, aplicam-se os nos. 4 e 5 do artigo 161o.
Dutch: In dit geval zijn de leden 4 en 5 van artikel 161 van toepassing.
Danish: I så fald finder artikel 161, stk. 4 og 5, anvendelse.
Swedish: I sådana fall skall artikel 161.4 och 161.5 tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 161 artiklan 4 ja 5 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 161.
Czech: V tomto případě se použije čl. 161 odst. 4 a 5.
Polish: W tym przypadku stosuje się art. 161 ust. 4 i 5.
Hungarian: Ilyen esetekben a 161. cikk (4) és (5) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: V tem primeru se uporablja člen 161 (4) in (5).
Bulgarian: В тези случаи се прилагат и разпоредбите на член 161, параграфи 4 и 5.
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse artikli 161 lõikeid 4 ja 5.
Latvian: Šajos gadījumos piemēro 161. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais taikomos 161 straipsnio 4 ir 5 dalys.
Maltese: F'dawk il-każijiet, l-Artikoli 161(4) u (5) għandhom japplikaw.
English: Abandonment shall be put into effect in accordance with national provisions.
French: L'abandon seffectue conformément aux dispositions nationales.
German: Die Aufgabe zugunsten der Staatskasse erfolgt nach den einzelstaatlichen Vorschriften.
Spanish: El abandono se realizará de conformidad con las disposiciones nacionales.
Italian: L'abbandono deve essere effettuato conformemente alle disposizioni nazionali.
Portuguese: O abandono é efectuado de acordo com as disposições nacionais.
Dutch: Het afstaan van goederen geschiedt overeenkomstig de nationale bepalingen.
Danish: Afståelse sker i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
Swedish: Överlåtelse skall verkställas enligt nationella bestämmelser.
Finnish: Luovutus valtiolle on suoritettava kansallisten säännösten mukaisesti.
Greek: Η εγκατάλειψη πραγματοποιείται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Czech: Přenechání zboží probíhá v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Prenechanie v prospech štátu sa vykonáva v súlade s národnými právnymi predpismi.
Polish: Zrzeczenia dokonuje się zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: Az államkincstár javára történő felajánlást a nemzeti rendelkezéseknek megfelelően kell teljesíteni.
Slovenian: Odstop se opravi v skladu z nacionalnimi predpisi.
Bulgarian: Изоставянето се извършва съгласно националните разпоредби.
Estonian: Riigile loovutamine toimub kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Atteikšanos īsteno saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Prekės perduodamos valstybės nuosavybėn vadovaujantis nacionalinėmis nuostatomis.
Maltese: L-abbandun għandu jidħol fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: Destruction or abandonment shall not entail any expense for the exchequer.
French: La destruction ou l'abandon ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public.
German: Durch die Vernichtung bzw. Zerstörung oder die Aufgabe dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen.
Spanish: El abandono o la destrucción no deberán ocasionar gasto alguno al erario.
Italian: La distruzione o l'abbandono non deve comportare alcuna spesa per il pubblico erario.
Portuguese: A inutilização ou o abandono não devem implicar qualquer despesa para o erário público.
Dutch: Het vernietigen of afstaan van de goederen mag voor de Schatkist geen kosten meebrengen.
Danish: Tilintetgørelse eller afståelse må ikke medføre omkostninger for statskassen.
Swedish: Förstöring eller överlåtelse skall inte medföra några utgifter för statskassan.
Finnish: 4 Hävittämisestä tai luovutuksesta valtiolle ei saa aiheutua kuluja valtiolle.
Greek: Η καταστροφή ή η εγκατάλειψη δεν πρέπει να συνεπάγεται κανένα έξοδο για το Δημόσιο.
Czech: Ze zničení zboží nebo jeho přenechání nesmí státu vzniknout žádné výlohy.
Slovak: Zo zničenia alebo prenechania nesmú štátu vzniknúť žiadne náklady.
Polish: Zniszczenie lub zrzeczenie nie pociąga za sobą żadnych kosztów dla Skarbu Państwa.
Hungarian: A megsemmisítés vagy átengedés az államkincstár számára nem eredményezhet költséget.
Slovenian: Uničenje ali odstop ne sme povzročiti nobenih stroškov za državno blagajno.
Bulgarian: Унищожаването или изоставянето се извършват, без това да води до разходи за държавата.
Estonian: Hävitamise või loovutamisega ei kaasne riigile mingeid väljaminekuid.
Latvian: Iznīcināšana vai atteikšanās nedrīkst radīt nekādus zaudējumus valstij.
Lithuanian: Valstybė neturi prisiimti jokių išlaidų, susijusių su prekių sunaikinimu arba perdavimu valstybės nuosavybėn.
Maltese: Il-qerda jew l-abbandun m'għandhomx jinvolvu xi spiża għat-Teżor.
English: It shall remain under customs supervision until the time laid down in Article 37 (2).
French: Ils se trouvent sous surveillance douanière jusqu'au moment prévu à l'article 37 paragraphe 2.
German: Sie stehen bis zu dem in Artikel 37 Absatz 2 genannten Zeitpunkt unter zollamtlicher Überwachung.
Spanish: Dichos desechos y residuos permanecerán bajo vigilancia aduanera hasta el momento previsto en la letra a) del apartado 2 del artículo 37.
Italian: Essi rimangono soggetti a vigilanza doganale fino al momento previsto dall'articolo 37, paragrafo 2.
Portuguese: Até ao momento fixado no no. 2 do artigo 37o., esses desperdícios e resíduos encontram-se sob fiscalização aduaneira.
Dutch: Zij bevinden zich onder douanetoezicht tot het in artikel 37, lid 2, bedoelde tijdstip.
Danish: Varerne forbliver under toldtilsyn indtil det i artikel 37, stk. 2, fastsatte tidspunkt,
Swedish: Avfallet eller skrotet skall förbli under tullövervakning fram till den tidpunkt som avses i artikel 37.2.
Finnish: Niiden on oltava tullivalvonnassa 37 artiklan 2 kohdassa säädettyyn ajankohtaan.
Greek: Τα απορρίματα και θραύσματα βρίσκονται υπό τελωνειακή επιτήρηση μέχρι τη στιγμή που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2.
Czech: Toto zboží zůstane pod celním dohledem do okamžiku stanoveného v čl. 37 odst. 2.
Slovak: Tieto zostávajú pod colným dohľadom do okamihu stanoveného v článku 37, odsek 2.
Polish: Pozostają one pod dozorem celnym aż do chwili określonej w art. 37 ust. 2.
Hungarian: A hulladék vagy maradék a 37. cikk (2) bekezdésében megállapított ideig vámfelügyelet alatt marad.
Slovenian: Pod carinskim nadzorom so do trenutka, predvidenega v členu 37 (2).
Bulgarian: Те остават под митнически надзор до момента, определен в член 37, параграф 2.
Estonian: Jäätmed või jäägid jäävad tollijärelevalve alla kuni artikli 37 lõikes 2 ettenähtud ajani.
Latvian: Tiem ir jāpaliek muitas uzraudzībā līdz 37. panta 2. punktā noteiktajam brīdim.
Lithuanian: Jie lieka muitinės prižiūrimi iki 37 straipsnio 2 dalyje nustatyto laiko.
Maltese: Għandhom jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali saż-żmien stipulat fl-Artikolu 37(2).