FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group 75.1 Administration services of the state and the economic and social policy of the community"
French: Groupe 75.1 Administration générale, économique et sociale"
English: Class 75.11 General (overall) public services"
French: Classe 75.11 Administration publique générale"
English: General (overall) public services 911a "
French: Administration publique générale 911a "
English: Class 75.12 Administrative services of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services excluding social security"
French: Classe 75.12 Tutelle des activités sociales"
English: Administrative services of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services excluding social security 911b "
French: Tutelle des activités sociales 911b "
English: Class 75.13 Administrative services for more efficient operation of business"
French: Classe 75.13 Tutelle des activités économiques"
English: Administrative services for more efficient operation of business 911c "
French: Tutelle des activités économiques 911c "
English: Class 75.14 Supporting services for the government as a whole"
French: Classe 75.14 Services de soutien aux administrations"
English: Supporting services for the government as a whole 911d "
French: Services de soutien aux administrations 911d "
English: Group 75.2 Provision of services to the community as a whole"
French: Groupe 75.2 Services de prérogative publique"
English: Class 75.21 Foreign affairs services"
French: Classe 75.21 Affaires étrangères"
English: Foreign affairs services 912a "
French: Affaires étrangères 912a "
English: Class 75.22 Defence services"
French: Classe 75.22 Défense"
English: Defence services 912b "
French: Défense 912b "
English: Class 75.23 Justice and judical services"
French: Classe 75.23 Justice"
English: Justice and judical services 912c "
French: Justice 912c "
English: Class 75.24 Public security, law and order services"
French: Classe 75.24 Police"
English: Public security, law and order services 912d "
French: Police 912d "
English: Class 75.25 Fire brigade services"
French: Classe 75.25 Protection civile"
English: Fire brigade services 912e "
French: Protection civile 912e "
English: Group 75.3 Compulsory social security services"
French: Groupe 75.3 Services de sécurité sociale"
English: Class 75.30 Compulsory social security services"
French: Classe 75.30 Services de sécurité sociale"
English: Unemployment compensation benefits Family and child allowances
French: Services des prestations familiales
English: SECTION M EDUCATION SERVICES"
French: SECTION M ÉDUCATION"
English: DIVISION 80 EDUCATION SERVICES"
French: DIVISION 80 ÉDUCATION"
English: Group 80.1 Primary education services"
French: Groupe 80.1 Enseignement primaire"
English: Class 80.10 Primary education services"
French: Classe 80.10 Enseignement primaire"
English: Group 80.2 Secondary education services"
French: Groupe 80.2 Enseignement secondaire"
English: Class 80.21 General secondary education services"
French: Classe 80.21 Enseignement secondaire général"
English: General secondary education services 922a "
French: Enseignement secondaire général 922a "
English: Class 80.22 Technical and vocational secondary education services"
French: Classe 80.22 Enseignement secondaire technique ou professionnel"
English: Technical and vocational secondary education services 922b "
French: Enseignement secondaire technique ou professionnel 922b "
English: Group 80.3 Higher education services"
French: Groupe 80.3 Enseignement supérieur"
English: Class 80.30 Higher education services"
French: Classe 80.30 Enseignement supérieur"
English: Group 80.4 Adult and other education services"
French: Groupe 80.4 Formation permanente et autres services d'enseignement"
English: Class 80.41 Driving school services"
French: Classe 80.41 Services des écoles de conduite"
English: Driving school services 924a "
French: Services des écoles de conduite 924a "
English: Class 80.42 Adult and other education services n.e.c."
French: Classe 80.42 Formation permanente et enseignements divers"
English: Adult education services n.e.c. 924b "
French: Formation permanente et enseignements divers 924b "
English: SECTION N HEALTH AND SOCIAL SERVICES"
French: SECTION N SERVICES DE SANTÉ ET D'ACTION SOCIALE"
English: DIVISION 85 HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES"
French: DIVISION 85 SERVICES DE SANTÉ ET D'ACTION SOCIALE"
English: Group 85.1 Human health services"
French: Groupe 85.1 Services relatifs à la santé humaine"
English: Class 85.11 Hospital services"
French: Classe 85.11 Services hospitaliers"
English: Hospital services 931a "
French: Services hospitaliers 931a "
English: Class 85.12 Medical practice services"
French: Classe 85.12 Soins médicaux"
English: Medical practice services 931b "
French: Soins médicaux 931b "
English: Class 85.13 Dental practice services"
French: Classe 85.13 Soins dentaires"
English: Dental practice services 931c "
French: Soins dentaires 931c "
English: Class 85.14 Other human health services" ID="1">85.14.1
French: Classe 85.14 Autres services concernant la santé humaine" ID="1">85.14.1
English: Other human health services 931d "
French: Autres services concernant la santé humaine 931d "
English: Services provided by blood, sperm and transplant organ banks Other human health services n.e.c.
French: Autres services concernant la santé humaine n.c.a.
English: Group 85.2 Veterinary services"
French: Groupe 85.2 Services vétérinaires"
English: Class 85.20 Veterinary services"
French: Classe 85.20 Services vétérinaires"
English: Group 85.3 Social work services"
French: Groupe 85.3 Services d'action sociale"
English: Class 85.31 Social work services with accommodation"
French: Classe 85.31 Services d'action sociale avec hébergement"
English: Social work services with accommodation 933a "
French: Services d'action sociale avec hébergement 933a "
English: Class 85.32 Social work services without accommodation"
French: Classe 85.32 Services d'action sociale sans hébergement"
English: Social work services without accommodation 933b "
French: Services d'action sociale sans hébergement 933b "
English: SECTION O OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICES"
French: SECTION O SERVICES COLLECTIFS, SOCIAUX ET PERSONNELS"
English: DIVISION 90 SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL SERVICES, SANITATION AND SIMILAR SERVICES"
French: DIVISION 90 ASSAINISSEMENT, VOIRIE ET GESTION DES DÉCHETS"
English: Group 90.0 Sewage and refuse disposal services, sanitation and similar services"
French: Groupe 90.0 Assainissement, voirie et gestion des déchets"
English: Class 90.00 Sewage and refuse disposal services, sanitation and similar services"
French: Classe 90.00 Assainissement, voirie et gestion des déchets"
English: Sewage services 940a "
French: Assainissement 940a "
English: Refuse disposal services 940b "
French: Traitement des déchets 940b "
English: Sanitation and similar services 940c "
French: Services de voirie 940c "
English: DIVISION 91 MEMBERSHIP ORGANIZATION SERVICES N.E.C."
French: DIVISION 91 SERVICES FOURNIS PAR LES ORGANISATIONS ASSOCIATIVES"
English: Group 91.1 Services furnished by business, employers' and professional organizations"
French: Groupe 91.1 Services fournis par les organisations économiques"
English: Class 91.11 Services furnished by business and employers' organizations"
French: Classe 91.11 Services fournis par les organisations patronales et consulaires"
English: Services furnished by business and employers' organizations 951a "
French: Services fournis par les organisations patronales et consulaires 951a "
English: Class 91.12 Services furnished by professional organizations"
French: Classe 91.12 Services fournis par les organisations professionnelles"
English: Services furnished by professional organizations 951b "
French: Services fournis par les organisations professionnelles 951b "
English: Group 91.2 Services furnished by trade unions"
French: Groupe 91.2 Services fournis par les syndicats de salariés"
English: Class 91.20 Services furnished by trade unions"
French: Classe 91.20 Services fournis par les syndicats de salariés"
English: Group 91.3 Other membership organizations services"
French: Groupe 91.3 Services fournis par les autres organisations associatives"
English: Class 91.31 Religious services"
French: Classe 91.31 Services fournis par les organisations religieuses"
English: Religious services 959a "
French: Services fournis par les organisations religieuses 959a "
English: Class 91.32 Services furnished by political organizations"
French: Classe 91.32 Services fournis par les organisations politiques"
English: Services furnished by political organizations 959b "
French: Services fournis par les organisations politiques 959b "
English: Class 91.33 Services furnished by other membership organizations n.e.c."
French: Classe 91.33 Services fournis par les autres organisations associatives"
English: Services furnished by other membership organizations n.e.c. 959c "
French: Services fournis par les autres organisations associatives 959c "
English: DIVISION 92 RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES"
French: DIVISION 92 SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS"
English: Group 92.1 Motion picture and video services"
French: Groupe 92.1 Films et services cinématographiques"
English: Class 92.11 Motion picture and video production services"
French: Classe 92.11 Production de films"
English: Cinematographic film, exposed and developed 389j "
French: Films cinématographiques 389j "
English: Magnetic tapes with sound and vision recordings 475d "
French: Films vidéo enregistrés 475d "
English: Motion picture and video tape production and related services 961a "
French: Services de production de films 961a "
English: Class 92.12 Motion picture or video tape distribution services"
French: Classe 92.12 Distribution de films"
English: Motion picture or video tape distribution services 961b "
French: Distribution de films 961b "
English: Class 92.13 Motion picture projection services"
French: Classe 92.13 Projection de films cinématographiques"
English: Motion picture projection services 961c "
French: Projection de films cinématographiques 961c "
English: Group 92.2 Radio and television services"
French: Groupe 92.2 Services de radio et de télévision"
English: Class 92.20 Radio and television services"
French: Classe 92.20 Services de radio et de télévision"
English: Radio and television services 961d "
French: Services de radio et de télévision 961d "
English: Group 92.3 Other entertainment services"
French: Groupe 92.3 Services du spectacle"
English: Class 92.31 Artistic and literary creation and interpretation services"
French: Classe 92.31 Art dramatique et musique"
English: Works of art 389k "
French: OEuvres d'art 389k "
English: Artistic and literary creation and interpretation services 961e "
French: Services artistiques 961e "
English: Class 92.32 Arts facilities operation services"
French: Classe 92.32 Gestion de salles de spectacles"
English: Arts facilities operation services 961f "
French: Gestion de salles de spectacles 961f "
English: Class 92.33 Fair and amusement park services"
French: Classe 92.33 Manèges forains et parcs d'attractions"
English: Fair and amusement park services 961g "
French: Manèges forains et parcs d'attractions 961g "
English: Class 92.34 Other entertainment services"
French: Classe 92.34 Services divers du spectacle"
English: Other entertainment services 961h "
French: Services divers du spectacle 961h "
English: Group 92.4 News agency services"
French: Groupe 92.4 Services des agences de presse"
English: Class 92.40 News agency services"
French: Classe 92.40 Services des agences de presse"
English: Group 92.5 Library, archives, museums and other cultural services"
French: Groupe 92.5 Autres services culturels"
English: Class 92.51 Library and archive services"
French: Classe 92.51 Services des bibliothèques"
English: Library and archive services 963a "
French: Services des bibliothèques 963a "
English: Class 92.52 Museums, services and preservation services of historical sites and buildings"
French: Classe 92.52 Services des musées et monuments"
English: Museums, services and preservation services of historical sites and buildings 963b "
French: Services des musées et monuments 963b "
English: Class 92.53 Botanical and zoological garden services and nature reserves services"
French: Classe 92.53 Services des zoos et réserves"
English: Botanical and zoological garden services and nature reserves services 963c "
French: Services des zoos et réserves 963c "
English: Group 92.6 Sporting services"
French: Groupe 92.6 Services liés au sport"
English: Class 92.61 Sports facilities operation services"
French: Classe 92.61 Gestion d'installations sportives"
English: Sports facilities operation services 964a "
French: Gestion d'installations sportives 964a "
Romanian: Servicii legate de funcționarea stabilimentelor sportive
English: Class 92.62 Other sporting services"
French: Classe 92.62 Autres services sportifs"
English: Other sporting services 964b "
French: Autres services sportifs 964b "
English: Group 92.7 Other recreational services"
French: Groupe 92.7 Services récréatifs"
English: Class 92.71 Gambling and betting services"
French: Classe 92.71 Jeux de hasard et d'argent"
English: Gambling and betting services 964c "
French: Jeux de hasard et d'argent 964c "
English: Class 92.72 Other recreational services"
French: Classe 92.72 Autres services récréatifs"
English: Other recreational services 964d "
French: Autres services récréatifs 964d "
English: DIVISION 93 OTHER SERVICES"
French: DIVISION 93 SERVICES PERSONNELS"
English: Group 93.0 Other services"
French: Groupe 93.0 Services personnels"
English: Class 93.01 Washing and dry-cleaning services"
French: Classe 93.01 Services de blanchisserie-teinturerie"
English: Washing and dry-cleaning services 970a "
French: Services de blanchisserie-teinturerie 970a "
English: Class 93.02 Hairdressing and other beauty treatment services"
French: Classe 93.02 Services de coiffure et soins de beauté"
English: Human hair, unworked; waste of human hair 389l "
French: Cheveux humains 389l "
English: Hairdressing and other beauty treatment services 970b "
French: Services de coiffure et autres soins de beauté 970b "
English: Hairdressing and barbers' services for men and boys
French: Services de coiffure pour hommes
Romanian: Servicii de coafură și frizerie pentru bărbați și băieți
English: Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
French: Soins esthétiques, de manucure et de pédicure
Romanian: Servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură
English: Class 93.03 Funeral and related services"
French: Classe 93.03 Services funéraires"
English: Funeral and related services 970c "
French: Services funéraires 970c "
English: Class 93.04 Physical well-being services"
French: Classe 93.04 Entretien corporel"
English: Physical well-being services 970d "
French: Entretien corporel 970d "
English: Class 93.05 Other services n.e.c."
French: Classe 93.05 Autres services personnels"
English: Other services n.e.c. 970e "
French: Autres services personnels 970e "
English: SECTION P PRIVATE HOUSEHOLDS WITH EMPLOYED PERSONS"
French: SECTION P SERVICES DOMESTIQUES"
English: DIVISION 95 PRIVATE HOUSEHOLDS WITH EMPLOYED PERSONS"
French: DIVISION 95 SERVICES DOMESTIQUES"
English: Group 95.0 Private households with employed persons"
French: Groupe 95.0 Services domestiques"
English: Class 95.00 Private households with employed persons"
French: Classe 95.00 Services domestiques"
English: SECTION Q SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES"
French: SECTION Q SERVICES EXTRA-TERRITORIAUX"
English: DIVISION 99 SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES"
French: DIVISION 99 SERVICES EXTRA-TERRITORIAUX"
English: Group 99.0 Services provided by extra-territorial organizations and bodies"
French: Groupe 99.0 Services extra-territoriaux"
English: Class 99.00 Services provided by extra-territorial organizations and bodies"
French: Classe 99.00 Services extra-territoriaux"
English: 'n.e.c' = not elsewhere classified.(2) No reference to HS/CN as the products are covered elsewhere, see 01.1 to 01.2.
French: «n.c.a.» = non compris ailleurs.(2) Aucune référence à SH/NC car les produits sont couverts dans les groupes 01.1 et 01.2.
Greek: "π.δ.κ.α." = που δεν κατατάσσονται αλλού.(2) Δεν υπάρχει αναφορά στο ΕΣ/ΣΟ, επειδή τα προϊόντα κατατάσσονται στις ομάδες 01.1 και 01.2
Estonian: 1 Segapõllumajanduse (NACE Rev. 1 01.30) alla liigitatud üksuste iseloomulikud tooted on liigitatud vastavalt rühmadesse 01.1 ja 01.2 xxx 2 ESTÜ = Euroopa Söe- ja Teraseühendus
English: A common basis for the classification of products by activity within the Community, hereinafter referred to as the 'CPA', is hereby established, comprising: - a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections),
Hungarian: A tevékenységek szerinti közösségi termékbesorolás (a továbbiakban: CPA) közös alapját az alábbiakban részletezett szintek alkotják: - első szint, amely alfabetikus kóddal jelzett fejrovatokból áll (nemzetgazdasági ágak),
English: These classifications will be related to the CPA in accordance with the following rules: - classifications which are more aggregated than the CPA shall consist of precise aggregations of CPA subcategories,
Hungarian: E besorolások a következő szabályok alapján kapcsolódnak a CPA-hoz: - a CPA-nál nagyobb mértékben összesített besorolások a CPA alkategóriáinak pontos összesítését tartalmazzák,
English: the incorporation of minor amendments to the CPA: - designed to take account of technological or economic developments, especially in the field of services,
Hungarian: olyan kisebb módosítások CPA-ba történő beillesztése, - amelyek – különösen a szolgáltatások területén – a technológiai, illetve a gazdasági fejlődés változásából adódnak,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, în cooperare cu Parlamentul European ,
English: DIVISION 01 PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICES"
Romanian: DIVIZIUNEA 01 PRODUSE AGRICOLE, VÂNAT ȘI SERVICII ASOCIATE
English: Group 01.
Romanian: Grupul 01.
English: Crops, products of market gardening and horticulture"
Romanian: Semănături, zarzavaturi și produse horticole
English: Flax and true hemp sisal and other textile fibres, raw
Romanian: In și cânepă obișnuită, sisel și alte fibre textile, neprelucrate
English: Bovine cattle,
Romanian: Bovine vii
English: live Bovine cattle, live, other than calves
Romanian: Bovine vii, altele decât viței
English: Raw milk from bovine cattle 029a " Raw milk from bovine cattle
Romanian: Lapte de vacă neprelucrat Lapte de vacă neprelucrat
English: Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies,
Romanian: Oi, capre, cai, măgari, catâre și catârce vii
English: live Sheep,
Romanian: Oi vii
English: live Goats,
Romanian: Capre vii
English: live Horses, asses, mules and hinnies, live
Romanian: Cai, măgari, catâri și catârce vii
English: Group 01.3
Romanian: Grupa 01.3
English: Products of mixed farming
Romanian: Produse de agricultură mixtă
English: Class 01.30
Romanian: Clasa 01.30
English: Services incidental to agricultural production planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries
Romanian: Sădirea și serviciile de întreținere în grădini, parcuri și cimitiu
English: natural cork other forestry products
Romanian: Naturale, plută naturală și alte produse forestiere
English: oysters other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Romanian: stridii alte nevertebrate acvatice vii proaspete sau păstrate la rece
English: Group 13.1 I
Romanian: Grupa13.1
English: Non-ferrous metal ores and concentrates, other than uranium or thorium ores and
Romanian: Minereuri și produse concentrate metalice neferoase, altele decât minereurile și produsele concentrate de uraniu și de toriu
English: concentrates copper ores and concentrates
Romanian: Minereuri și produse concentrate de cupru
English: Class 14.11
Romanian: Clasa 14.11
English: Class 14.40
Romanian: Clasa 14.40
English: Other mining and quarrying products n.e.c."
Romanian: Alte produse n.î.a.p. rezultate din exploatarea minelor și carierelor
English: Other mining and quarrying products n.e.c
Romanian: Alte produse n.î.a.p. rezultate din exploatarea minelor și carierelor
English: smoked fish; edible fish meal
Romanian: pește afumat, carne de pește comestibilă
English: Processed and preserved fruit and vegetables n.e.c."
Romanian: Fructe și legume pregătite și conservate n.î.a.p.
English: Cereal and vegetable flour mixes thereof
Romanian: Făini de cereale și alte produse vegetale amestecate
English: fructose and fructose syrup invert sugar;
Romanian: fructoză și sirop de fructoză;
English: wheat gluten dextrins and other modified starches
Romanian: dextrină și alte tipuri de amidon modificat
English: Spirits, liqueurs, other spirituous beverages;
Romanian: Băuturi spirtoase, lichioruri, alte băuturi spirtoase;
English: compound alcoholic preparations for manufacture of beverages
Romanian: preparate alcoolice compuse pentru pregătirea băuturilor
English: Undenatured ethyl alcohol, of alcoholic strength 80 %
Romanian: Alcool etilic nedenaturat cu un grad alcoolic > 80%
English: waste of wool or of fine or coarse animal hair cotton waste
Romanian: reziduuri de lână sau păr animal fin sau aspru;
English: Other cotton waste;
Romanian: Alte reziduuri de bumbac;
English: garnetted stock
Romanian: masă fibroasă aspră
English: Class 17.5
Romanian: Clasa 17.5
English: Other textiles n.e.c."
Romanian: Alte materiale n.î.a.p.
English: Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts other outerwear, for women and girls
Romanian: Pantaloni, salopete cu bravetă și bretele, pantaloni scurți și cămași cu mânecă scurtă pentru bărbați sau băieți
English: Other wearing apparel and accessories n.e.c."
Romanian: Alte confecții și accesorii n.î.a.p.
English: 282n " Babies' garments and clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted
Romanian: Articole pentru copii și accesorii vestimentare din materiale textile neîmpletite sau croșetate
English: Furs articles of fur
Romanian: Blănuri, produse din blană
English: Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled,8 6 mm thick;
Romanian: Lemn de grosime >6mm tăiat sau cioplit pe lungime, tăiat în bucăți sau decojit;
English: Windows,
Romanian: Ferestre,
English: French-windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood
Romanian: ferestre uși și ramele lor, uși și ramele lor, praguri din lemn
English: Other articles of paper and paperboard n.e.c."
Romanian: Alte articole din hârtie și carton n.î.a.p.
English: Printing services n.e.c."
Romanian: Servicii de tipărire n.î.a.p.
English: trade advertising material, commercial catalogues and the like; other printed matter n.e.c.
Romanian: materiale publicitare comerciale, cataloguri comerciale și altele; alte materiale tipărite n.î.a.p.
English: banknotes and the like trade advertising material, commercial catalogues and the like
Romanian: bancote și altele materiale publicitare comerciale, cataloguri comerciale și altele
English: retort carbon Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat;
Romanian: carbon distilat în retortă Cocs și semi-cocs din huilă, lignit sau turbă;
English: retort carbon Tar distilled from coal, from lignite or from peat and other mineral tars
Romanian: carbon distilat în retortă Gudron distilat din huilă, lignit sau turbă sau alte gudronuri minerale
English: Class 24.13
Romanian: Clasa 24.13
English: Potassic fertilizers, mineral or chemical Animal or vegetable fertilizers n.e.c.
Romanian: Îngrășăminte de potasiu, minerale sau chimice
English: Anti-sprouting products;
Romanian: produse antigerminare;
English: plant growth regulators
Romanian: produse de reglarea a creșterii plantelor
English: Fungicides;
Romanian: Fungicide;