FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'GENERAL REQUIREMENTS, SPECIAL REQUIREMENTS, USE OF CHAINS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EEC TYPE-APPROVAL, AMENDMENTS TO APPROVALS, CONFORMITY OF PRODUCTION'
French: «PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES, PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES, UTILISATION DE CHAÎNES, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, OCTROI DE LA RÉCEPTION CEE, MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION»
Portuguese: «PRESCRIÇÕES GERAIS, PRESCRIÇÕES ESPECIAIS, UTILIZAÇÃO DE CORRENTES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE DE MODELO, RECEPÇÃO CEE DE MODELO, ALTERAÇÕES DE RECEPÇÕES, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO»;
Czech: "OBECNÉ POŽADAVKY, ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY, POUŽITÍ ŘETĚZŮ, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU, SHODNOST VÝROBY";
Slovak: "VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY, OSOBITNÉ POŽIADAVKY, POUŽITIE REŤAZÍ, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA, DOPLNKY K SCHVÁLENIAM, ZHODA VÝROBY"
Polish: "OGÓLNE WYMAGANIA, SZCZEGÓLNE WYMAGANIA, STOSOWANIE ŁAŃCUCHÓW, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU EWG, ZMIANY DO HOMOLOGACJI, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI"
Hungarian: "ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK, KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK, HÓLÁNCOK ALKALMAZÁSA, EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KIADÁSA, JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG."
Slovenian: "SPLOŠNE ZAHTEVE, POSEBNE ZAHTEVE, UPORABA VERIG, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, SPREMEMBE HOMOLOGACIJ, SKLADNOST PROIZVODNJE"
Romanian: „CERINȚE GENERALE, CERINȚE SPECIALE, UTILIZAREA LANȚURILOR ANTIDERAPANTE, CEREREA PENTRU OMOLOGAREA CEE DE TIP, ACORDAREA OMOLOGĂRII CEE DE TIP, MODIFICĂRI ALE APROBĂRILOR, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI”
Bulgarian: “ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ, СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЕРИГИ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, МОДИФИКАЦИИ НА ТИПОВИ ОДОБРЕНИЯ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА” б)
Estonian: "ÜLDNÕUDED, ERINÕUDED, KETTIDE KASUTAMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE, TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED, TOODANGU VASTAVUS"
Lithuanian: "BENDRI REIKALAVIMAI, SPECIALŪS REIKALAVIMAI, GRANDINIŲ NAUDOJIMAS, PARAIŠKA GAUTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ, EEB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS, DALINIAI PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI, PRODUKCIJOS ATITIKTIS";
Maltese: "ĦTIĠIET ĠENERALI, ĦTIĠIET SPEĊJALI, L-UŻU TAL-KTAJJEN, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI"
English: '2.1 The wheel guards shall meet the following requirements when the vehicle is in running order (see item 2.6 of Annex II) and carrying one passenger in the front seat and the wheels are in the straight ahead position:'
French: Lorsque le véhicule est en ordre de marche (point 2.6 de l'annexe II) et transporte un passager sur le siège avant et que les roues sont parallèles à l'axe longitudinal du véhicule, les éléments recouvrant les roues doivent remplir les conditions ci-après:»
Portuguese: «2.1.Quando o veículo estiver em ordem de marcha (ver o ponto 2.6 do anexo II), tiver um passageiro instalado no banco da frente e as rodas estiverem paralelas ao eixo longitudinal do veículo, os elementos de recobrimento das rodas devem satisfazer as condições a seguir referidas:»;
Czech: "2.1 U vozidla v provozním stavu (podle bodu 2.6 přílohy II) s jedním cestujícím na předním sedadle a s koly v klidové poloze pro jízdu vpřed musí kryty kol splňovat tyto požadavky:";
Slovak: Kryty kolies majú spĺňať nasledovné požiadavky, ak vozidlo je v pohotovostnom stave (pozri bod 2.6 prílohy II) s jedným cestujúcim na prednom sedadle a kolesá sú v smere priamej jazdy vpred; "
Polish: Osłony kół muszą spełniać następujące wymagania, gdy pojazd jest gotowy do jazdy (patrz załącznik II pozycja 2.6), podczas przewożenia jednego pasażera na przednim siedzeniu, a koła są w położeniu na wprost:"
Hungarian: A kerékdobok a menetkész járműnél (lásd a II. melléklet 2.6. pontot), egy utassal az első ülésen és a kerekek egyenes helyzeténél eleget tesznek a következő feltételeknek."
Slovenian: "2.1 Pri vozilu, pripravljenem za vožnjo (glej točko 2.6 Priloge II), z enim potnikom na prednjem sedežu in pri legi koles naravnost naprej, morajo okrovi koles izpolnjevati naslednje pogoje:"
Romanian: Apărătorile de roți trebuie să îndeplinească următoarele cerințe atunci când vehiculul este gata de drum (a se vedea punctul 2.6 din anexa II), cu un pasager pe scaunul din față și roțile în poziție dreaptă.”
Bulgarian: “2.1 Калобраните отговарят на следните изисквания, когато превозното средство е в работно състояние (виж точка 2.6 от приложение ІІ) и превозва един пътник на предната седалка и колелата са успоредни на надлъжната ос на превозното средство:”
Estonian: "2.1 Sõidukorras sõiduki (vt II lisa punkt 2.6), mille esiistmel on üks reisija ja esirattad on otseasendis, ratta porikaitsmed peavad vastama järgmistele nõuetele:"
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir tehniskā kārtībā (sk. II pielikuma 2.6. punktu), priekšējā sēdeklī sēd viens pasažieris un riteņi ir nostādīti taisni, tad dubļusargi atbilst šādām prasībām:"
Lithuanian: Ratų apsaugos priemonės privalo atitikti šiuos reikalavimus, kai transporto priemonė važiuoja (žr. II priedo 2.6 punktą) ir veža vieną keleivį, sėdintį priekinėje sėdynėje, o ratai yra tiesiai pirmyn nukreiptoje padėtyje:";
Maltese: "2.1 Il-protezzjon tar-roti għandhom jikkonformaw mall-ħtiġiet li ġejjin meta l-vettura qiegħda taħdem (ara l-punt 2.6 ta’ l-Anness II) u qed iġġorr passiġġier wieħed fis-sedil ta’ quddiem u r-roti huma fil-pożizzjoni dritt lejn ’il quddiem:"
English: In the case of twin wheels, the total width over the two tyres (t) shall be taken into account.'
French: Dans le cas de roues jumelées, il convient de prendre en considération la largeur totale des deux pneumatiques (t).»
Portuguese: No caso de rodas duplas, deve ser tomada em consideração a largura total (t) dos dois pneumáticos.»;
Czech: V případě dvojitých kol se bere v úvahu celková šířka t obou pneumatik.";
Slovak: V prípade zdvojených kolies sa berie do úvahy celková šírka (t) dvoch pneumatík."
Polish: W przypadku kół bliźniaczych uwzględnia się całkowitą szerokość dwóch opon t)."
Hungarian: Ikerkerekek esetében a két gumiabroncs teljes szélességét kell figyelembe venni."
Slovenian: Pri dvojnih kolesih je treba upoštevati skupno širino obeh koles (t)."
Romanian: În cazul unor roți duble se ia în calcul lățimea totală (t) care acoperă cele două pneuri.”
Bulgarian: В случая на двойни колела, общата ширина на двете гуми (t), се взима предвид.”
Estonian: Topeltrataste korral tuleb arvestada mõlema ratta kogulaiust t."
Latvian: Attiecībā uz dubultriteņiem ņem vērā abu riepu kopējo platumu (t)."
Lithuanian: Dvigubų ratų atveju būtina atsižvelgti į bendrą plotį, apimantį dvi padangas (t).";
Maltese: Fil-każ tar-roti pari, il-wisa’ totali taż-żewġ tyres (t) għandu jittieħed akkont tiegħu."
English: One chain/tyre/wheel combination that is suitable for the vehicle shall be specified by the manufacturer and indicated in item 1.2 of the Appendix to Annex III.'
French: Une combinaison chaîne/pneumatique/roue convenant pour le véhicule doit être spécifiée par le constructeur et indiquée au point 1.2 de l'appendice de l'annexe III.»
Portuguese: O fabricante deve especificar no ponto 1.2 do apêndice do anexo III uma combinação corrente/pneumático/roda adequada ao veículo.»;
Czech: Výrobce určí jednu kombinaci řetěz/pneumatika/kolo vhodnou pro vozidlo a tato kombinace se uvede v bodě 1.2 dodatku k příloze III.";
Slovak: Jedna kombinácia reťaz/pneumatika/koleso, ktorá sa hodí pre vozidlo, je výrobcom špecifikovaná a uvedená v bode 1.2 doplnku k prílohe III."
Polish: Jeden zespół łańcuch/opona/koło odpowiedni dla pojazdu musi być określony przez producenta i przedstawiony w Dodatku do załącznika III ppkt 1.2."
Hungarian: A gépjárműhöz alkalmazható hólánc/gumiabroncs/kerék kombinációt a gyártónak kell megadnia és a III. melléklet függelékének 1.2. pontjában feltüntetnie."
Slovenian: Proizvajalec mora določiti eno kombinacijo verig, pnevmatik in koles, ki ustreza temu vozilu, in jo mora navesti v točki 1.2 Dodatka k Prilogi III."
Romanian: Constructorul specifică o combinație lanț antiderapant/pneu/roată adecvată pentru vehicul și o indică la punctul 1.2 din apendicele la anexa III.”
Bulgarian: Една комбинация вериги/гума/колело, подходяща за превозното средство, трябва да бъде уточнена от производителя и посочена в точка 1.2 от Допълнението към приложение ІІІ.”
Estonian: Tootja peab määrama ühe sõidukile sobiva keti/rehvi/velje kombinatsiooni, nagu osutatud III lisa liite punktis 1.2."
Latvian: Ražotājs precizē vienu ķēdes/riepas/riteņa kombināciju, kas ir piemērota šim transportlīdzeklim, un norāda to III pielikuma papildinājuma 1.2. punktā."
Lithuanian: Viena grandinės/padangos/rato kombinacija, kuri yra tinkama transporto priemonei, turi būti apibrėžta gamintojo ir nurodyta III priedo papildymo 1.2 punkte.";
Maltese: Kombinazzjoni waħda ta’ katina/tyre/rota li hi tajba għall-vettura għandha tiġi speċifikata mill-manifattur u indikata fil punt 1,2 ta’ l-Appendiċi ma’ l-Anness III."
English: One chain/tyre/wheel combination that is situable for the vehicle and the drive wheels to which these chains may be fitted shall be specified by the manufacturer and indicated in item 1.2 of the Appendix to Annex III.
French: Une combinaison chaîne/pneumatique/roue convenant pour le véhicule et les roues motrices auxquelles ces chaînes peuvent être adaptées doit être spécifiée par le constructeur et indiquée au point 1.2 de l'appendice de l'annexe III.
Portuguese: O fabricante deve especificar no ponto 1.2 do apêndice do anexo III uma combinação corrente/pneumático/roda adequada ao veículo, bem como as rodas motoras nas quais essas correntes podem ser aplicadas.
Czech: Výrobce určí jednu kombinaci řetěz/pneumatika/kolo vhodnou pro vozidlo, jakož i hnací kola, na která lze tyto řetězy namontovat, a tato kombinace se uvede v bodě 1.2 dodatku k příloze III.
Slovak: Jedna kombinácia reťaz/pneumatika/koleso, ktorá sa hodí pre vozidlo a hnané kolesá, na ktoré môžu byť tieto reťaze inštalované, je výrobcom špecifikovaná a uvedená v bode 1.2 doplnku k prílohe III.
Polish: Jeden zespół łańcuch/opona/koło, który jest odpowiedni dla pojazdu i kół napędowych, na które te łańcuchy mogą być zamocowane, jest określany przez producenta i podany w Dodatku do załącznika III ppkt 1.2.
Hungarian: A hólánc/gumiabroncs/kerék kombinációt, amely alkalmas arra a gépjárműre és a hajtott kerekekre, amelyekre ezeket a hóláncokat fel lehet szerelni, a gyártónak kell megadnia és a III. melléklet függelékének 1.2. pontjában feltüntetnie.
Slovenian: Proizvajalec mora določiti eno kombinacijo verig, pnevmatik in koles, ki ustreza temu vozilu in gnanim kolesom, na katera se lahko pripnejo te verige, in jo mora navesti v točki 1.2 Dodatka k Prilogi III.
Romanian: Constructorul specifică o combinație lanț antiderapant/pneu/roată adecvată pentru vehicul și roțile motoare la care lanțurile antiderapante pot fi montate și o indică la punctul 1.2 din apendicele la anexa III.
Bulgarian: Една комбинация вериги/гума/колело, която е подходяща за превозното средство и задвижващите колела, върху които тези вериги могат да бъдат поставени, трябва да бъде уточнена от производителя и посочена в точка 1.2 от Допълнението към приложение ІІІ.
Estonian: Tootja peab määrama ühe sõidukile ja nende kettide paigaldamist võimaldavatele veoratastele sobiva ja III lisa liite punktis 1.2 esitatud keti/rehvi/velje kombinatsiooni.
Latvian: Ražotājs precizē vienu ķēdes/riepas/riteņa kombināciju, kas piemērota šim transportlīdzeklim, un velkošos riteņus, pie kuriem var piestiprināt šīs ķēdes, un norāda to III pielikuma papildinājuma 1.2. punktā.
Lithuanian: Viena grandinės/padangos/rato kombinacija, kuri yra tinkama transporto priemonei ir varomiesiems ratams, ant kurių gali būti uždedamos grandinės, turi būti apibrėžta gamintojo ir nurodyta III priedo papildymo 1.2 punkte.
Maltese: Kombinazzjoni waħda ta’ katina/tyre/rota li hi tajba għall-vettura u għar-roti tas-sewqan li magħhom dawn il-ktajjen jistgħu jitqiegħdu għandha tiġi speċifikata mill-manifattur u indikata fil punt 122 ta’ l-Appendiċi ma’ l-Anness III.
English: Instructions regarding the type or types of chains that may be used must accompany each vehicle falling within the series conforming to the EEC type-approval vehicle.'
French: Les instructions relatives au(x) type(s) de chaînes qui peuvent être utilisés doivent accompagner chaque véhicule du type ayant fait l'objet de la réception CEE.»
Portuguese: Cada um dos veículos pertencentes à série de veículos conformes com um modelo de veículo objecto de recepção CEE deve ser acompanhado de instruções sobre o tipo ou tipos de correntes que podem ser utilizadas.»;
Czech: Ke každému vozidlu ze série, která je ve shodě s vozidlem, jemuž bylo uděleno EHS schválení typu, musí být přiloženy pokyny týkající se typu (typů) řetězů, které lze použít.";
Slovak: Pokyny týkajúce sa typu alebo typov reťazí, ktoré môžu byť použité, musia byť priložené ku každému vozidlu, ktoré patrí do série zhodnej s EHS typovo schváleným vozidlom."
Polish: Do każdego pojazdu mieszczącego się w serii zgodnej z homologowanym typem pojazdu EWG musi być dołączona instrukcja dotycząca typu lub typów łańcuchów, które mogą być stosowane."
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyásnak megfelelő sorozatba tartozó minden jármű használati utasítással kell, hogy rendelkezzen arra vonatkozóan, hogy milyen hólánctípus vagy -típusok használhatók."
Slovenian: Vsakemu vozilu iz serije, ki je skladna z vozilom, ki mu je bila podeljena EGS-homologacija, je treba priložiti navodila o tipu ali tipih verig, ki se lahko uporabijo."
Romanian: Fiecare vehicul care se încadrează în seriile de vehicule conforme cu omologarea CEE de tip este însoțit de instrucțiuni privind tipul sau tipurile de lanțuri antiderapante care pot fi folosite.”
Bulgarian: Инструкции относно типа или типовете вериги, които могат да бъдат използвани, трябва да придружават всяко превозно средство, попадащо в рамките на сериите, съответстващи на типовото одобрение на ЕИО за дадено превозно средство.”
Estonian: Iga EMÜ tüübikinnitusele vastavasse seeriasse kuuluva sõidukiga peab kaasnema juhend kasutamiseks lubatud ketitüübi (-tüüpide) kohta."
Latvian: Pie visiem transportlīdzekļiem, kas ietilpst EEK tipa apstiprinājumam atbilstīgajā transportlīdzekļu sērijā, jāpievieno norādījumi par ķēžu tipu vai tipiem, ko tajā var izmantot."
Lithuanian: Instrukcijos, susijusios su grandinių, kurios gali būti naudojamos, tipu ar tipais, turi būti pateikiamos kiekvienai transporto priemonei iš serijos, atitinkančios EEB tipo patvirtinimo transporto priemonę.";
Maltese: L-Istruzzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-tip jew it-tipi ta’ ktajjen li jistgħu jiġu wżati għandhom ikunu ma’ kull vettura li hija skond is-serje li tikkonforma mal-vettura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE."
English: If the relevant requirements are satisfied, EEC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont respectées, la réception CEE est délivrée, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CEE de modelo, em conformidade com o nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jestliže jsou splněny odpovídající požadavky, udělí se EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa EHS typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania zostają spełnione, homologacji typu EWG, na podstawie art. 4 ust.. 3 dyrektywy 70/156/EWG, udziela się.
Hungarian: Ha a vonatkozó követelmények teljesültek, akkor a 70/156/EGK irányelv 4. cikk (3) bekezdése alapján az EGK-típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene zadevne zahteve, se EGS-homologacija podeli na podlagi člena 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul în care cerințele relevante sunt îndeplinite, se acordă omologarea CEE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако релевантните изисквания са изпълнени, типово одобрение на ЕИО съгласно член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО, се предоставя.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EMÜ tüübikinnitus vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EEK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu pagrindiniai reikalavimai yra patenkinami, EEB tipo patvirtinimas sutinkamai su Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalimi yra suteikiamas.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in Annex III.
French: Un modèle de la fiche de réception CEE figure à l'annexe III.
Portuguese: No anexo III figura um modelo da ficha de recepção CEE.
Czech: Vzor certitikátu EHS schválení typu je uveden v příloze III.
Slovak: Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení je uvedený v prílohe III.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu EWG znajduje się w załączniku III.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítvány egy mintája a III. mellékletben van megadva.
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji je podan v Prilogi III.
Romanian: În anexa III se prezintă un model de certificat de omologare CEE de tip.
Bulgarian: Образец на сертификата за типово одобрение на ЕИО е даден в приложение ІІІ.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud III lisas.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs iekļauts III pielikumā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas III priede.
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE hu mogħti fl-Anness III.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception est attribué à chaque type de véhicule réceptionné, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção, em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému typu schváleného vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji przyznaje się każdemu typowi homologowanego pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípusnak egy, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően jóváhagyási számot kell adni.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Se alocă fiecărui tip de vehicul omologat un număr de omologare conform anexei VII la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Номер на одобрението в съответствие с приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО, се дава на всеки одобрен тип превозно средство.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļu tipam piešķir apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą priskiriamas kiekvienam patvirtintos transporto priemonės tipui.
Maltese: Numru ta’ l-approvazzjoni konformi ma’ l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun mogħti lil kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nepridelí rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie udziela takiego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a tagállam ugyanazt a számot nem adja ki egy másik járműtípusra.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu alocă același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati dalībvalsts nepiešķir vienu un to pašu numuru atšķirīgiem transportlīdzekļu tipiem.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė nepriskiria to paties numerio kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET DE LA RÉCEPTION
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO MODELO E ALTERAÇÕES DE RECEPÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY DOPLNKY K SCHVÁLENIAM
Polish: ZMIANY TYPU ORAZ ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUS ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE TIPA VOZILA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Romanian: SCHIMBĂRI ALE TIPULUI ȘI MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRII
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И НА ТИПОВИ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR DALINIAI PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the vehicle type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du véhicule réceptionné conformément aux dispositions de la présente directive, les dipositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úprav typu vozidla schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu vozidla schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku modyfikacji typu pojazdu homologowanemu zgodnie z niniejszą dyrektywą będą mieć zastosowanie przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján a jóváhagyott típus módosításaira a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Pri spremembah tipa vozila, homologiranega po tej direktivi, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: În cazul schimbărilor tipului de vehicul omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: В случая на модификации на типа превозно средство, одобрен съгласно настоящата директива, разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО се прилагат.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud sõidukitüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots saskaņā ar šo direktīvu apstiprināts transportlīdzekļu tips, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Tuo atveju, kai transporto priemonės tipas, patvirtintas pagal šią direktyvą, yra modifikuojamas, turi būti taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ modifikazzjonijiet tat-tip ta’ vettura approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI