FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved equipment or protective system and shall draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
French: L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur l'appareil ou le système de protection approuvé et établit une attestation de conformité relative aux essais effectués.
Portuguese: O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação ao aparelho ou sistema de protecção aprovado e elaborar um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
Swedish: Det anmälda organet skall anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på utrustning och säkerhetssystem som godkänts och skall utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse avseende de utförda provningarna.
Czech: Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit schválené zařízení nebo ochranný systém svým identifikačním číslem a vydá certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: Notifikovaný orgán pripevní alebo zariadi, aby bolo pripevnené jeho identifikačné číslo na schválené zariadenie alebo ochranný systém, a skoncipuje osvedčenie o súlade, ktoré sa vzťahuje na vykonané skúšky.
Polish: Uprawniony organ umieszcza lub zaleca umieszczenie swojego numeru identyfikacyjnego na dopuszczonym urządzeniu lub systemie ochronnym oraz wystawia świadectwo zgodności dotyczące przeprowadzonych prób.
Hungarian: A bejelentett szervezet minden egyes jóváhagyott termékre felhelyezi, illetve felhelyezteti azonosító számát, és írásos megfelelőségi tanúsítványt állít ki az elvégzett vizsgálatokról.
Slovenian: Priglašeni organ pritrdi ali naroči pritrditev svoje identifikacijske številke na vsak odobren kos opreme ali zaščitnega sistema in izda pisni certifikat o skladnosti glede na opravljene preskuse.
Romanian: Organismul notificat aplică sau impune aplicarea numărului de identificare pe echipamentul sau sistemul de protecție aprobat și elaborează un certificat de conformitate cu privire la încercările efectuate.
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да постави или е поставил неговия идентификационен номер върху одобреното оборудване или защитна система и да издаде сертификат за съответствие по отношение на извършените тестове.
Estonian: Määratud asutus kinnitab või laseb heakskiidetud seadmele kinnitada oma tunnuskoodi ja annab tehtud katsete kohta vastavustunnistuse.
Latvian: Pilnvarotā iestāde piestiprina savu identifikācijas numuru apstiprinātajai iekārtai vai aizsardzības sistēmai vai uztic šo darbu citiem un sagatavo atbilstības sertifikātu, pamatojoties uz veiktajiem testiem.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga patvirtintą įrangą arba apsaugos sistemą paženklina arba įpareigoja paženklinti identifikavimo numeriu ir pagal atliktus bandymus parašo atitikties liudijimą.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew iġiegħel li jitwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu mat-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni approvati u għandu jfassal ċertifikat ta' konformità li jikkonċerna t-testijiet imwettqa.
English: The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
French: La documentation technique a pour but de permettre l'évaluation de la conformité aux exigences de la directive ainsi que la compréhension de la conception, de la fabrication et du fonctionnement de l'appareil ou du système de protection.
Portuguese: A documentação técnica tem por objectivo permitir a avaliação da conformidade com os requisitos da directiva, bem como a compreensão do projecto, do fabrico e do funcionamento do aparelho ou sistema de protecção.
Swedish: 3 Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om produkten överensstämmer med kraven i direktivet och att förstå hur produkten är utformad, tillverkas och drivs.
Czech: Účelem technické dokumentace je umožnit posouzení shody s požadavky této směrnice a pochopení návrhu, výroby a fungování zařízení nebo ochranného systému.
Slovak: Cieľom technickej dokumentácie je umožniť, aby sa zhodnotila zhoda s požiadavkami smernice a aby návrh, výroba a činnosť zariadenia alebo ochranného systému boli zrozumiteľné.
Polish: Dokumentacja techniczna ma na celu umożliwienie oceny zgodności z wymogami dyrektywy, jak również zrozumienie projektu, wytwarzania i działania urządzenia lub systemu ochronnego.
Hungarian: A műszaki dokumentáció célja az, hogy lehetővé tegye az irányelv követelményeinek való megfelelőség értékelését, továbbá a termék vagy a védelmi rendszer tervezésének, gyártásának és működtetésének megértését.
Slovenian: Cilj tehnične dokumentacije je, da omogoči oceno skladnosti z zahtevami te direktive in razumevanje načrta, izdelave in delovanja opreme ali zaščitnega sistema.
Romanian: Scopul documentației tehnice este de a permite evaluarea conformității cu cerințele directivei și înțelegerea proiectării, fabricării și funcționării echipamentului sau sistemului de protecție.
Bulgarian: Целта на техническата документация е да осигури съответствие с изискванията на директивата, които трябва да се оценят, и проектирането, производството и експлоатацията на оборудването или защитната система, които трябва да бъдат разбрани.
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab võimaldama hinnata vastavust käesoleva direktiivi nõuetele ja aru saada seadme või kaitsesüsteemi konstruktsioonist, valmistamisviisist ja tööpõhimõttest.
Latvian: Tehniskās dokumentācijas mērķis ir dot iespēju novērtēt atbilstību šīs direktīvas prasībām un izprast iekārtas vai aizsardzības sistēmas konstrukciju, ražošanu un darbību.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi padėti įvertinti atitiktį šios direktyvos reikalavimams, ir suprasti įrangos ar apsaugos sistemos projektą, gamybą ir veikimą.
Maltese: Il-mira tad-dokumentazzjoni teknika hi li tippermetti l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li għandha tiġi stmata u mad-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni tat-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni li għandha tinftiehem.
English: The documentation shall contain:
French: Cette documentation contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
Portuguese: A documentação deve conter, na medida do necessário para a avaliação:
Swedish: Dokumentationen skall innehålla
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Dokumentácia bude obsahovať:
Polish: Dokumentacja zawiera, w zakresie potrzebnym dla oceny:
Slovenian: Dokumentacija mora vsebovati:
Romanian: Documentația trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Документацията трябва да съдържа:
Estonian: See sisaldab järgmist:
Latvian: Dokumentācijā ietver:
Lithuanian: Dokumentus sudaro:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandu jkollha:
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas et du fonctionnement de l'appareil ou le système de protection,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Swedish: nödvändiga beskrivningar och förklaringar för tolkningen av dessa ritningar och skisser och i fråga om produktens funktionssätt,
Czech: popisy a vysvětlivky nezbytné pro pochopení uvedených výkresů, schémat a fungování zařízení nebo ochranného systému,
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti zariadenia alebo ochranného systému,
Polish: opisy i objaśnienia potrzebne do zrozumienia wspomnianych rysunków i schematów oraz działania urządzenia lub systemu ochronnego;
Hungarian: az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírás és a magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za razumevanje teh risb in načrtov ter delovanja opreme ali zaščitnega sistema;
Romanian: descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate și a funcționării echipamentului;
Bulgarian: описания и обяснения необходими за разбиране на въпросните чертежи и схеми и работата на оборудването,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning seadme tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: aprakstus un paskaidrojumus, kas vajadzīgi, lai gūtu izpratni par minētajiem rasējumiem, shēmām un iekārtas vai aizsardzības sistēmas darbību;
Lithuanian: kad būtų suprantamiau, šių brėžinių, schemų ir įrangos veikimui suprasti aprašymai ir paaiškinimai,
Maltese: id-deskrizzjonijiet u l-ispegazzjoniejit meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u l-presentazzjonijiet u l-operazzjoni tal-prodott jew tas-sistema ta' protezzjoni imsemmija;
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Swedish: BILAGA 10
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: CE Marking The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
French: Marquage CE Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivant:
Portuguese: Marcação CE A marcação CE de conformidade é constituída pelas iniciais «CE», de acordo com o seguinte grafismo:
Swedish: CE-märke CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna "CE" med följande utformning:
Czech: Označení CE Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Označenie CE Označenie o zhode CE sa skladá z iniciálok "CE" podľa nasledujúcej formy:
Hungarian: CE-jelölés A CE megfelelőségi jelölés az alábbi formájú "CE" betűkből áll:
Bulgarian: Маркировка на Европейския съюз. Маркирането на ЕС за съответствие трябва да включва инициалите „CE“ следвайки формата:
Estonian: CE-märgistus CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE zīme CE atbilstības zīmi veido sākumburti CE, kuriem ir šāda forma:
Lithuanian: Ženklas "CE" Atitikties ženklą "CE" sudaro tokios formos didžiosios raidės CE:
Maltese: L-immarkar CE L-immarkar ta' konformità CE għandu jikkonsisti fl-inizjali CE' li jkollhom il-forma li ġejja:
English: If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage, les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
Portuguese: No caso de redução ou de ampliação da marcação CE, devem ser respeitadas as proporções resultantes do grafismo graduado acima indicado.
Swedish: Om märket förminskas eller förstoras skall de proportioner som visas i ovanstående måttritning behållas.
Czech: Pokud je označení zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: [pic] Ak označenie je zmenšené alebo zväčšené, pomery udané hore na štvorčekovej kresbe sa musia rešpektovať.
Polish: W przypadku zmniejszenia lub powiększenia znaku muszą być zachowane proporcje, które wynikają z wyżej przedstawionej siatki graficznej.
Hungarian: A jelölés kicsinyítése vagy nagyítása esetén a fenti ábrán szereplő arányokat be kell tartani.
Slovenian: Če je oznaka pomanjšana ali povečana, morajo biti ohranjena razmerja iz zgornje mrežne risbe.
Romanian: Dacă marcajul este mărit sau micșorat, trebuie respectate proporțiile prezentate în desenul gradat de mai sus.
Bulgarian: Ако маркировката е намалена или увеличена, тогава дадената в горното изчертаване пропорция трябва да се съблюдава.
Estonian: [image] Märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Samazinot vai palielinot CE zīmi, ir jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
Lithuanian: Mažinant ar didinant ženklą, reikia laikytis pirmiau pateiktame graduotame brėžinyje nurodytų proporcijų.
Maltese: [pic] Jekk l-immarkar jiċċekken jew jitkabbar, il-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija ggradwata hawn fuq għandhom jiġu rispettati.
English: Content of the EC declaration of conformity The EC declaration of conformity must contain the following elements:
French: Contenu de la déclaration CE de conformité La déclaration CE de conformité doit comprendre les éléments suivants:
Portuguese: Conteúdo da declaração CE de conformidade A declaração CE de conformidade deve conter os seguintes elementos:
Swedish: Innehållet i EG-försäkran om överensstämmelse Följande skall ingå i EG-försäkran om överensstämmelse:
Czech: Obsah ES prohlášení o shodě ES prohlášení o shodě musí obsahovat tyto údaje:
Polish: Zawartość deklaracji zgodności CE Deklaracja zgodności CE musi zawierać następujące elementy:
Slovenian: Vsebina ES-izjave o skladnosti ES-izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje elemente:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni sisu EÜ vastavusdeklaratsioonis tuleb esitada järgmine teave:
Lithuanian: EB atitikties deklaracijos turinys EB atitikties deklaracijoje pateikiama:
Maltese: Il-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' konformità CE Id-dikjarazzjoni ta' konformità CE għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:
English: the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
French: le nom ou la marque d'identification et l'adresse du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté,
Portuguese: nome ou marca de identificação e morada do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Swedish: Tillverkarens namn eller identifikationsmärke och adress eller motsvarande uppgifter för dennes representant, som är etablerad inom gemenskapen.
Czech: jméno nebo identifikační značku a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: meno alebo identifikačnú značku a adresu výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v rámci spoločenstva,
Polish: nazwę lub znak identyfikacyjny i adres producenta lub jego przedstawiciela we Wspólnocie;
Slovenian: ime ali identifikacijsko oznako in naslov proizvajalca oziroma njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti;
Romanian: denumirea și marca de identificare și adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate;
Bulgarian: име или идентификационен знак и адрес на производителя или неговия оторизиран представител в Общността,
Estonian: tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja nimi või tehasetähis ja aadress;
Latvian: ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārds vai pazīšanas zīme un adrese;
Lithuanian: gamintojo ar jo įgalioto atstovo, įsisteigusio Bendrijoje, pavadinimas ar identifikavimo ženklas ir adresas,
Maltese: l-isem jew il-marka ta' identifikazzjoni u l-indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità;
English: a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
French: la description de l'appareil, du système de protection ou du dispositif visé à l'article 1er paragraphe 2,
Portuguese: descrição do aparelho, sistema de protecção ou dispositivo referido no nº 2 do artigo 1º,
Swedish: Beskrivning av utrustningen, säkerhetssystemet eller anordningen, som avses i artikel 1.2.
Czech: popis zařízení, ochranného systému nebo přístroje podle čl. 1 odst. 2,
Slovak: opis zariadenia, ochranného systému alebo prostriedku uvedeného v článku 1 ods. 2,
Polish: opis urządzenia, systemu ochronnego, lub urządzenia zabezpieczającego sterującego lub regulacyjnego określonego w art. 1 ust. 2;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt felszerelés, védelmi rendszer, illetve eszköz leírását,
Slovenian: opis opreme, zaščitnega sistema ali naprave iz člena 1(2);
Romanian: o descriere a echipamentului, sistemului de protecție sau dispozitivului menționat în articolul 1 alineatul (2);
Bulgarian: описание на оборудването, защитната система или устройство, посочени в член 1, параграф 2,
Estonian: seadme, kaitsesüsteemi või artikli1 lõikes 2 nimetatud seadise kirjeldus;
Latvian: 1. panta 2. punktā minētās iekārtas, aizsardzības sistēmas vai ierīces apraksts;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos įrangos, apsaugos sistemos ar įtaiso aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir, tas-sistema ta' protezzjoni, jew tal-mekkaniżmu msemmi fl-Artikolu 1(2);
English: all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
French: toutes les dispositions pertinentes auxquelles répond l'appareil, le système de protection ou le dispositif visé à l'article 1er paragraphe 2,
Portuguese: todas as disposições pertinentes, a que corresponde o aparelho, sistema de protecção ou dispositivo referido no nº 2 do artigo 1º,
Swedish: Alla relevanta bestämmelser som uppfylls av utrustningen, säkerhetssystemet eller den anordning som avses i artikel 1.2.
Czech: všechna příslušná ustanovení, se kterými musí být zařízení, ochranný systém nebo přístroj podle čl. 1 odst. 2 ve shodě,
Slovak: všetky príslušné opatrenia, ktoré splnilo zariadenie, ochranný systém alebo prostriedok uvedený v článku 1 ods. 2,
Polish: wszystkie istotne przepisy, których kryteria spełnia urządzenie, system ochronny lub urządzenie zabezpieczające, sterujące lub regulacyjne określone w art. 1 ust. 2;
Hungarian: az összes vonatkozó rendelkezést, amelynek az 1. cikk (2) bekezdésben említett felszerelés, védelmi rendszer, illetve eszköz megfelel,
Slovenian: vse ustrezne določbe, ki jih izpolnjuje oprema, zaščitni sistem ali naprava iz člena 1(2);
Romanian: toate dispozițiile relevante pe care le îndeplinește echipamentul, sistemul de protecție sau dispozitivul menționat în articolul 1 alineatul (2);
Bulgarian: всички релевантни разпоредби, удовлетворяващи се от оборудването, защитната система или устройството, посочени в член 1, параграф 2,
Estonian: kõik asjakohased sätted, millele seadmed, kaitsesüsteemid või artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadised vastavad;
Latvian: visi attiecīgie noteikumi, kuriem atbilst 1. panta 2. punktā minētā iekārta, aizsardzības sistēma vai ierīce;
Lithuanian: visos svarbiausios nuostatos, kurias atitinka 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta įranga, apsaugos sistema ar įtaisas,
Maltese: id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha mħarsa mit-tagħmir, mis-sistema ta' protezzjoni, jew mill-mekkaniżmi imsemmija fl-Artikolu 1(2);
English: where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
French: le cas échéant, le nom, le numéro d'identification et l'adresse de l'organisme notifié ainsi que le numéro de l'attestation CE de type,
Portuguese: se aplicável, nome, número de identificação e endereço do organismo notificado, assim como o número de certificado CE de tipo,
Swedish: I tillämpliga fall det anmälda organets namn, identifikationsnummer och adress och EG-typprovningsintygets nummer.
Czech: případně jméno, identifikační číslo a adresu oznámeného subjektu a číslo certifikátu ES přezkoušení typu,
Slovak: kde je to vhodné, meno, identifikačné číslo a adresu notifikovaného orgánu a číslo osvedčenia o typovej skúške EC,
Polish: gdzie właściwe, nazwę, numer identyfikacyjny i adres uprawnionego organu oraz numer świadectwa badania typu CE;
Hungarian: adott esetben a bejelentett szervezet nevét, azonosítási számát, címét és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány számát,
Slovenian: po potrebi ime, identifikacijsko številko in naslov priglašenega organa in številko certifikata o ES-pregledu tipa;
Romanian: dacă este cazul, denumirea, numărul de identificare și adresa organismului notificat și numărul certificatului de examinare CE de tip;
Bulgarian: при възможност, името, идентификационния номер и адрес на назначения орган и номера на сертификата за преглед на тип на ЕС,
Estonian: vajaduse korral määratud asutuse nimi, tehasetähis ja aadress ning EÜ tüübihindamistõendi number;
Latvian: vajadzības gadījumā, pilnvarotās iestādes nosaukums, identifikācijas numurs un adrese, kā arī EK modeļa pārbaudes sertifikāta numurs;
Lithuanian: jei reikia, notifikuotosios įstaigos pavadinimas, identifikavimo numeris ir adresas bei EB tipo tyrimo liudijimo numeris,
Maltese: fejn xieraq, l-isem, in-numru ta' identifikazzjoni u l-indirizz tal-korp notifkat u n-numru taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE;
English: where appropriate, reference to the harmonized standards;
French: le cas échéant, la référence aux normes harmonisées,
Portuguese: se aplicável, referência às normas harmonizadas,
Swedish: I tillämpliga fall hänvisningar till harmoniserade standarder.
Czech: případně odkaz na použité harmonizované normy,
Slovak: kde je to vhodné, odkaz na zjednocujúce normy,
Polish: w odpowiednim przypadku odniesienie do norm zharmonizowanych;
Hungarian: adott esetben hivatkozást a harmonizált szabványra,
Slovenian: po potrebi napotilo na usklajene standarde;
Romanian: dacă este cazul, referința la standardele armonizate;
Bulgarian: при възможност, цитиране на хармонизираните стандарти,
Estonian: vajaduse korral viide ühtlustatud standarditele;
Latvian: vajadzības gadījumā, norāde uz harmonizētajiem standartiem;
Lithuanian: jei reikia, nuoroda į darniuosius standartus,
Maltese: fejn xieraq, referenza għall-istandards armonizzati;
English: where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
French: le cas échéant, les normes et spécifications techniques qui ont été utilisées,
Portuguese: se aplicável, as normas e especificações técnicas utilizadas,
Swedish: I tillämpliga fall standarder och tekniska specifikationer som har tillämpats.
Czech: případně normy a technické specifikace, které byly použity,
Slovak: kde je to vhodné, normy a technické špecifikácie, ktoré boli použité,
Polish: w odpowiednim przypadku normy i specyfikacje techniczne, które zastosowano;
Hungarian: adott esetben a felhasznált műszaki előírásokat és szabványokat,
Slovenian: po potrebi standarde in tehnične specifikacije, ki so bile uporabljene;
Romanian: dacă este cazul, standardele și specificațiile tehnice utilizate;
Bulgarian: при възможност, стандартите и техническите описания, които са използвани,
Estonian: vajaduse korral kasutatud siseriiklikud standardid ja tehnospetsifikaadid;
Latvian: vajadzības gadījumā, izmantotie standarti un tehniskās specifikācijas;
Lithuanian: jei reikia, standartai ir techninės charakteristikos, kuriais naudotasi,
Maltese: fejn xieraq,l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li ġew użati;
English: where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
French: le cas échéant, la référence des autres directives communautaires qui ont été appliquées,
Portuguese: se aplicável, referência a outras directivas comunitárias aplicadas,
Swedish: I tillämpliga fall hänvisning till andra gemenskapsdirektiv som har tillämpats.
Czech: případně odkaz na další použité směrnice Společenství,
Slovak: kde je to vhodné, odkazy na ostatné smernice spoločenstva, ktoré boli použité,
Polish: w odpowiednim przypadku odniesienie do przepisów innych dyrektyw Wspólnoty, jakie zastosowano;
Hungarian: adott esetben hivatkozást egyéb közösségi irányelvekre,
Slovenian: po potrebi napotilo k drugim direktivam Skupnosti, ki so bile uporabljene;
Romanian: dacă este cazul, trimiterile la alte directive ale Comunității care au fost aplicate;
Bulgarian: при възможност, цитиране на други директиви на Общността, които са приложени,
Estonian: vajaduse korral viited muudele kohaldatud ühenduse direktiividele;
Latvian: vajadzības gadījumā, norādes uz citām piemērotajām Kopienās direktīvām;
Lithuanian: jei reikia, nuorodos į kitas Bendrijos direktyvas, kurios buvo taikytos,
Maltese: fejn xieraq, referenzi għal Direttivi oħra tal-Komunità li ġew applikati;