English: compliance with the requirements laid down in Annex IV, part A, Section I, point 1.4 to the said Directive shall have been checked by graders who are trained, qualified and authorized for that purpose under a programme approved and controlled by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture;
French: le respect des conditions visées à l'annexe IV partie A chapitre I point 1.4 de ladite directive doit avoir été vérifié par des classeurs formés, qualifiés et habilités à cet effet dans le cadre d'un programme approuvé et contrôlé par le service d'inspection de la santé animale et végétale du ministère de l'agriculture des États-Unis d'Amérique (Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture);
Czech: splnění podmínek stanovených v příloze IV části A kapitole I bodu 1.4 uvedené směrnice musí být ověřeno pracovníky provádějícími třídění, kteří jsou vyškoleni, kvalifikováni a oprávněni pro tento účel v rámci programu schváleného a kontrolovaného odborem veterinární a rostlinolékařské kontroly (Animal and Plant Health Inspection Service) ministerstva zemědělství Spojených států;
Slovak: plnenie požiadaviek stanovených v prílohe IV k spomínanej smernici, časť A, oddiel 1, bod 1.4 musia kontrolovať triediči, ktorí sú vyškolení, kvalifikovaní a oprávnení na tento účel na základe programu, ktorý schválila a ktorý kontroluje Kontrolná služba zdravia zvierat a rastlín Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických (Animal and Plant Health Service, US Department of Agriculture);
Polish: zgodność z wymogami ustanowionymi w części A sekcja I pkt 1.4 załączniku IV do dyrektywy 77/93/EWG zostanie skontrolowana przez klasyfikatorów towarów przeszkolonych, wykwalifikowanych oraz upoważnionych do tego celu w ramach programu zatwierdzonego oraz kontrolowanego przez Służbę Inspekcji Zdrowia Zwierząt i Roślin Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: a fenti irányelv IV. melléklete A. része I. Szakaszának 1.4. pontjában meghatározott követelményeknek való megfelelést az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának Állat- és Növény-egészségügyi Ellenőrzési Szolgálata által jóváhagyott és felügyelt programja alapján az e célra kiképzett, minősített és felhatalmazott ellenőrök végzik;
Slovenian: skladnost z zahtevami iz Priloge IV, del A, oddelek I, točka 1.4, k tej direktivi preverijo ocenjevalci, ki so za to izurjeni, usposobljeni in pooblaščeni, skladno s programom, ki ga odobri in nadzoruje Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin, Oddelek za kmetijstvo ZDA;
Romanian: Controlul respectării cerințelor stabilite la anexa IV, partea A, secțiunea 1, punctul (1.4) la directiva menționată de către clasificatori instruiți, calificați și autorizați în acest scop printr-un program aprobat și controlat de Serviciul de Control al Sănătății Animalelor și Plantelor din cadrul Departamentului de Agricultură din SUA;
Bulgarian: спазването на условията, посочени в приложение IV, част A, глава I, точка 1.4 от същата директива, трябва да е било проверено от класификатори, подготвени, утвърдени и оправомощени за тази цел по програма, одобрена и контролирана от Службата за инспeкция на здравето на животните и на растенията на Министерството на земеделието на САЩ (Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture);
Estonian: vastavust nimetatud direktiivi IV lisa A osa I jao punktis 1.4 sätestatud nõuetele kontrollivad sorteerijad, kes on selleks koolitatud, kvalifitseeritud ja volitatud Ühendriikide põllumajandusministeeriumi looma- ja taimetervise kontrolli osakonna poolt tunnustatud ja kontrollitud programmi raames;
Latvian: minētās direktīvas IV pielikuma A daļas I iedaļas 1.4. punktā paredzēto prasību ievērošanu pārbauda šķirotāji, kas šai nolūkā apmācīti, kvalificēti un pilnvaroti atbilstoši ASV Lauksaimniecības departamenta Dzīvnieku un augu veselības pārbaudes dienesta atzītai un kontrolētai programmai;
Lithuanian: apmokyti, kvalifikuoti ir tam tikslui pagal Jungtinių Valstijų žemės ūkio departamento Gyvūnų ir augalų sveikatos tikrinimo tarnybos patvirtintą ir kontroliuojamą programą įgaliojimus turintys vertintojai turi būti patikrinę, kaip yra laikomasi minėtos direktyvos IV priedo A dalies I skirsnio 1.4 punkto reikalavimų;