FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the combined nomenclature code used to designate apples in the Annex to Regulation (EEC) No 2019/93 is the code which was in force in 1992 and whereas that code does not correspond to the code in force since 1993;
French: considérant que le code de la nomenclature combinée utilisé pour désigner les pommes à l'annexe du règlement (CEE) n° 2019/93 est celui qui était en vigueur en 1992 et qu'il ne correspond pas à celui en vigueur depuis 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že kód kombinované nomenklatury použitý k označení jablek v příloze k nařízení (EHS) č. 2019/93, je kódem, který platil v roce 1992, a že tento kód neodpovídá kódu platnému od roku 1993;
Slovak: keďže číselný znak kombinovanej nomenklatúry používaný na označenie jabĺk v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2019/93 je číselným znakom platným v roku 1992 a keďže daný číselný znak nezodpovedá číselnému znaku platnému v roku 1993;
Polish: kod Nomenklatury Scalonej, używany do oznaczania jabłek w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, jest kodem, który obowiązywał w 1992 r. i nie odpowiada on kodowi obowiązującemu od 1993 r.;
Hungarian: mivel a 2019/93/EGK rendelet mellékletében az almafajták meghatározására használt, Kombinált Nómenklatúra szerinti kód az 1992-ben hatályban lévő kód, s mivel ez kód nem egyezik meg az 1993-tól hatályos kóddal;
Slovenian: ker je tarifna oznaka kombinirane nomenklature, ki se uporablja za uvrščanje jabolk v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2019/93, oznaka, ki je veljala leta 1992, in ker navedena tarifna oznaka ne ustreza oznaki, ki velja od leta 1993;
Romanian: întrucât codul din nomenclatura combinată folosit pentru denumirea merelor în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 este cel care era în vigoare în 1992 și întrucât nu corespunde celui în vigoare din 1993;
Bulgarian: като има предвид, че кодът по комбинираната номенклатура, използван за обозначаване на ябълките в приложението към Регламент (ЕИО) № 2019/93 е кодът, който беше в сила през 1992 г., и като има предвид, че този код не съответства на кода, който е в сила от 1993 г.;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2019/93 lisas õunte jaoks kasutatav kaupade koondnomenklatuuri kood on enne 1992. aastat kehtinud kood ning see ei vasta alates 1993. aastast jõus olevale koodile;
Latvian: tā kā kombinētās nomenklatūras kods, ko lieto ābolu apzīmēšanai Regulas (EEK) Nr. 2019/93 pielikumā, ir tas kods, kurš bija spēkā 1992. gadā, un tā kā šis kods atšķiras no koda, kas ir spēkā kopš 1993. gada;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 priede obuoliams žymėti naudotas Kombinuotosios nomenklatūros kodas galiojo 1992 m. ir kadangi šis kodas neatitinka kodo, įsigaliojusio nuo 1993 m.;
Maltese: Billi l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda użata biex tiddeskrivi t-tuffieħ fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 hija l-kodiċi li kienet fis-seħħ fl-1992 u billi dak il-kodiċi ma jikkorrispondix mal-kodiċi li ilu fis-seħħ mill-1993;
English: whereas the code in question should consequently be adjusted;
French: que, en conséquence, il convient d'adapter ce code;
Czech: že v důsledku toho by měl být dotyčný kód upraven;
Slovak: keďže príslušný číselný znak by sa mal preto upraviť;
Polish: dany kod powinien być stale dostosowywany;
Hungarian: mivel a szóban forgó kódot ennek következtében ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zadevno tarifno oznako zato prilagoditi;
Romanian: întrucât, în consecință, acest cod trebuie adaptat;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният код трябва съответно да се промени;
Estonian: kõnealust koodi tuleks seetõttu kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgais kods būtu jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų patikslinti šį kodą;
Maltese: billi l-kodiċi in kwistjoni għandu għalhekk jiġi rranġat;
English: Whereas such adjustment must take effect on the date of entry into force of the Regulation (EEC) No 2019/93;
French: considérant que cette adaptation doit prendre effet à la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) n° 2019/93;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úprava musí být použitelná dnem vstupu nařízení (EHS) č. 2019/93 v platnost;
Slovak: keďže takáto úprava musí nadobudnúť účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia (EHS) č. 2019/93;
Polish: dostosowania muszą stać się skuteczne z dniem wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 2019/93;
Hungarian: mivel ennek a kiigazításnak a 2019/93/EGK rendelet hatálybalépésekor kell hatályba lépnie;
Slovenian: ker takšna prilagoditev začne veljati na dan začetka veljavnosti Uredbe (EGS) št. 2019/93;
Romanian: întrucât această adaptare trebuie să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93;
Bulgarian: като има предвид, че такова адаптиране трябва да влезе в сила от датата на влизане в сила на Регламент (ЕИО) № 2019/93;
Estonian: kõnealune kohandamine peab jõustuma määruse (EMÜ) nr 2019/93 jõustumise kuupäeval;
Latvian: tā kā šādai korekcijai jāstājas spēkā tajā dienā, kurā stājas spēkā Regula (EEK) Nr. 2019/93;
Lithuanian: kadangi patikslintas kodas turi galioti nuo Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 įsigaliojimo dienos;
Maltese: Billi dan l-arranġament għandu jkollu effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġja l-Frott u l-Ħxejjex,
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 2019/93, CN codes '0808 10 91 to 0808 10 99` designating apples are hereby replaced by CN codes '0808 10 31 to 0808 10 89`.
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 2019/93, les codes NC « 0808 10 91 à 0808 10 99 » désignant les pommes sont remplacés par les codes NC « 0808 10 31 à 0808 10 89 ».
Czech: V příloze k nařízení (EHS) č. 2019/93 se kódy KN pro jablka "0808 10 91 až 0808 10 99" nahrazují kódy KN "0808 10 31 až 0808 10 89".
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2019/93 sa číselné znaky "0808 10 91 až 0808 10 99" označujúce jablká týmto nahrádzajú číselnými znakmi "0808 10 31 až 0808 10 89".
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, kody CN "0808 10 91 do 0808 10 99", oznaczające jabłka, zastępuje się kodami CN "0808 10 31 do 0808 10 89".
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet mellékletében az almafajták jelölésére használt "0808 10 91-0808 10 99" KN-kódok helyébe a "0808 10 31-0808 10 89" KN-kódok lépnek.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2019/93 se oznake KN "0808 10 91 do 0808 10 99", ki uvrščajo jabolka, nadomestijo z oznakami KN "0808 10 31 do 0808 10 89".
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2019/93, codurile NC „0808 10 91 – 0808 10 99” pentru denumirea merelor se înlocuiesc cu codurile NC „0808 10 31 – 0808 10 89”.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 2019/93, кодовете по КН “0808 10 91 до 0808 10 99”, обозначаващи ябълки, се заменят с кодовете по КН “0808 10 31 до 0808 10 89”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 lisas õunte jaoks kasutatavad CN-koodid "0808 10 91-0808 10 99' asendatakse CN-koodidega "0808 10 31-0808 10 89".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2019/93 pielikumā KN kodus "0808 10 91 līdz 0808 10 99", ar kuriem apzīmē ābolus, aizstāj ar KN kodiem "0808 10 31 līdz 0808 10 89".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 priede obuolius žymintys KN kodai "0808 10 91-0808 10 99" keičiami į KN kodus "0808 10 31-0808 10 89".
Maltese: Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, kodiċi NM "08081091 sa 08081099" li jiddeskrivi t-tuffieħ huma b'dan mibdula bil-kodiċi NM "08081031 sa 08081089".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 30 July 1993.
French: Il est applicable à partir du 30 juillet 1993.
Czech: Použije se ode dne 30. července 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 30. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. július 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 30. julija 1993.
Romanian: Se aplică de la 30 iulie 1993.
Bulgarian: Той се прилага от 30 юли 1993 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 30. juulist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 30. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 30 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mit-30 ta' Lulju 1993.
English: Done at Brussels, 13 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 1994.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 1994 година
Estonian: Brüssel, 13. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' April 1994.