FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: live animals of any species imported for transhumance or grazing purposes;
French: les animaux vivants de toute espèce importés pour transhumance ou pâturage;
German: lebende Tiere aller Art, die als Wanderherde oder zum Weiden eingeführt werden;
Spanish: los animales vivos de cualquier especie importados para transhumancia o pastoreo;
Italian: gli animali vivi di qualsiasi specie importati per transumanza o pascolo;
Portuguese: Animais vivos de qualquer espécie importados para a transumância ou pastagem;
Dutch: levende dieren van elke soort die worden ingevoerd met het oog op het be- of verweiden;
Danish: levende dyr af enhver art, der indføres i forbindelse med flytning til højereliggende områder eller med henblik på græsning
Swedish: levande djur av alla arter som importeras för transhumans eller för bete,
Finnish: kaikenlaiset elävät eläimet, jotka tuodaan maahan kesä- tai muuta laiduntamista varten;
Greek: ζώντα ζώα κάθε είδους που εισάγονται για βόσκηση ή μετανάστευση·
English: tourist publicity material.
French: le matériel de propagande touristique.
German: Werbematerial für den Fremdenverkehr.
Spanish: el material de propaganda turística.
Italian: il materiale di propaganda turistica.
Portuguese: Material de propaganda turística.
Dutch: toeristisch reclamemateriaal.
Danish: turistpropagandamateriale.
Swedish: material för turistreklam.
Finnish: matkailunedistämisaineisto.
Greek: υλικά τουριστικής διαφήμισης.
English: The list of goods to be considered as tourist publicity material is given in Annex 93.
French: La liste des marchandises à considérer comme matériel de propagande touristique est reprise à l'annexe 93.
German: Die Liste der als Werbematerial geltenden Waren ist in Anhang 93 enthalten.
Spanish: La lista de mercancías que se considerarán material de propaganda turística figura en el Anexo 93.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiale di propaganda turistica figura nell'allegato 93.
Portuguese: Consta do anexo 93 a lista das mercadorias a considerar como material de propaganda turística.
Dutch: In bijlage 93 is de lijst opgenomen van goederen die als toeristisch reclamemateriaal zijn te beschouwen.
Danish: Bilag 93 indeholder en liste over varer, der anses som turistpropagandamateriale.
Swedish: En förteckning över varor som kan anses som material för turistreklam visas i bilaga 93.
Finnish: Luettelo tavaroista, joita on pidettävä matkailunedistämisaineistona, on liitteessä 93.
Greek: Ο κατάλογος των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως τουριστικό διαφημιστικό υλικό περιλαμβάνεται στο παράρτημα 93.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour le matériel de bien-être destiné aux gens de mer.
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Betreuungsgut für Seeleute bewilligt.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a los materiales destinados al bienestar de la gente del mar.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per il materiale destinato al conforto dei marittimi.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido ao material de bem-estar destinado ao pessoal do mar.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor welzijnsgoederen voor zeelieden.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for velfærdsmateriel for soefolk.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för välfärdsmateriel för sjöfolk. 2. I denna artikel förstås med
Finnish: Merimiesten ajanvieteaineistolle voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.
Greek: Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για το υλικό ευημερίας που προορίζεται για τους ναυτιλλομένους.
English: welfare material means material for the pursuit of cultural, education, recreational, religious or sporting activities by seafarers,
French: «matériel de bien être» le matériel destiné aux activités à caractère culturel, éducatif, récréatif, religieux ou sportif des gens de mer,
German: "Betreuungsgut" die Sachen, die der kulturellen oder bildenden Betätigung, der Freizeitgestaltung sowie der religiösen oder sportlichen Betätigung von Seeleuten dienen;
Spanish: materiales para el bienestar: los materiales destinados a actividades de carácter cultural, educativo, recreativo, religioso o deportivo de la gente del mar,
Italian: «materiale di conforto», il materiale destinato alle attività di carattere culturale, educativo, ricreativo, religioso o sportivo dei marittimi;
Portuguese: «material de bem-estar» o material destinado às actividades de carácter cultural, educativo, recreativo, religioso ou desportivo do pessoal do mar,
Danish: velfærdsmateriel: materiel bestemt til soefolks kulturelle, undervisningsmæssige, kreative, religiøse og sportslige aktiviteter
Swedish: materiel för sjöfolks utövande av aktiviteter som avser kultur, utbildning, fritid, religion eller sport, sjöfolk:
Finnish: 'ajanvieteaineistolla' merimiesten sivistys-, koulutus-, virkistys-, uskonnonharjoitus- tai urheilutoimintaan tarkoitettua aineistoa,
Greek: «υλικό ευημερίας», το υλικό που προορίζεται για τις δραστηριότητες των ναυτιλλομένων που έχουν μορφωτικό, εκπαιδευτικό, ψυχαγωγικό, θρησκευτικό ή αθλητικό χαρακτήρα,
English: seafarers means all persons transported on board a vessel responsible for tasks relating to the operating or service of the vessel at sea.
French: «gens de mer» toutes les personnes transportées à bord d'un navire, qui sont chargées de tâches se rapportant au fonctionnement ou au service de celui-ci en mer.
German: "Seeleute" alle Personen, die sich an Bord eines Schiffes befinden und Aufgaben wahrnehmen, die mit Schiffsbetrieb oder Schiffsdienst auf See zusammenhängen.
Spanish: gente del mar: todas las personas embarcadas en un buque que estén encargadas de tareas relacionadas con el funcionamiento o el servicio del buque en la mar.
Italian: «marittimi», tutte le persone trasportate a bordo di una nave che svolgono compiti inerenti al funzionamento o al servizio in mare della nave stessa.
Portuguese: «pessoal do mar» todas as pessoas transportadas a bordo de um navio, que têm a seu cargo funções relacionadas com o funcionamento ou com o serviço deste navio no mar.
Dutch: Onder "zeelieden" wordt verstaan alle personen die aan boord van een schip worden vervoerd en die belast zijn met taken in verband met de werking of de dienst van dit schip op zee.
Danish: soefolk: alle personer om bord på et skib, der har opgaver i forbindelse med dettes funktion eller drift på havet.
Swedish: alla personer som befinner sig ombord på ett fartyg och ansvarar för uppgifter som rör driften eller underhållet av fartyget till sjöss.
Finnish: 'merimiehellä' aluksella olevaa henkilöä, jolla on aluksen toimintaan tai sen huoltoon merellä liittyviä tehtäviä.
Greek: «ναυτιλλόμενοι», όλα τα πρόσωπα που μεταφέρονται επί πλοίου και έχουν καθήκοντα σχετικά με τη λειτουργία ή την εξυπηρέτηση του πλοίου στη θάλασσα.
English: The list of goods to be considered as welfare material for seafarers is given in Annex 94.
French: La liste des marchandises à considérer comme matériel de bien-être destiné aux gens de mer est reprise à l'annexe 94.
German: Die Liste der als Betreuungsgut für Seeleute geltenden Waren ist in Anhang 94 enthalten.
Spanish: La lista de mercancías que se considerarán material de bienestar destinado a la gente del mar figura en el Anexo 94.
Italian: L'elenco delle merci da considerare come materiale di conforto destinato ai marittimi figura nell'allegato 94.
Portuguese: Consta do anexo 94 a lista das mercadorias a considerar como material de bem-estar destinado ao pessoal do mar.
Dutch: In bijlage 94 is de lijst opgenomen van goederen die als welzijnsgoederen voor zeelieden zijn te beschouwen.
Danish: Bilag 94 indeholder en liste over varer, der anses som velfærdsmateriel.
Swedish: En förteckning över varor som anses som välfärdsmateriel för sjöfolk ges i bilaga 94.
Finnish: Luettelo tavaroista, joita on pidettävä merimiesten ajanvieteaineistona, on liitteessä 94.
Greek: Ο πίνακας των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως υλικό ευημερίας που προορίζεται για τους ναυτιλλομένους περιλαμβάνεται στο παράρτημα 94.
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the material is:
French: Le régime de l'admission temporaire visé au paragraphe 1 est accordé à condition que le matériel soit:
German: Die Bewilligung der vorübergehenden Verwendung nach Absatz 1 wird erteilt, sofern das Betreuungsgut
Spanish: El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se concederá a condición de que el material sea:
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è accordato a condizione che il materiale:
Portuguese: O regime de importação temporária referido no no 1 é concedido, desde que o material seja:
Dutch: De in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan, voor zover het materiaal:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede procedure for midlertidig indførsel bevilges på betingelse af, at sådant materiel:
Swedish: Det förfarandet för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas på villkor att materialet är
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää aineistolle, jos:
Greek: Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται υπό τον όρο ότι το υλικό:
English: unloaded from a vessel engaged in international maritime traffic to be temporarily used ashore by the crew for a period not exceeding the vessel's stay in port;
French: débarqué d'un navire affecté au trafic maritime international pour être utilisé temporairement à terre par l'équipage pour une durée ne dépassant pas celle de l'escale dans le port;
German: aus einem im internationalen Seeverkehr eingesetzten Schiff zum vorübergehenden Gebrauch durch die Schiffsbesatzung an Land ausgeladen wird; die Verwendungsdauer darf die Liegezeit des Schiffs im Hafen nicht überschreiten;
Spanish: desembarcado de un buque destinado al tráfico internacional para ser utilizado temporalmente en tierra por la tripulación durante un plazo que no exceda del tiempo de escala del buque en el puerto;
Italian: sia sbarcato da una nave adibita al traffico marittimo internazionale per essere temporaneamente utilizzato a terra dall'equipaggio per un periodo di tempo non superiore alla durata dello scalo nel porto;
Portuguese: Desembarcado de um navio afecto ao tráfego marítimo internacional para ser utilizado a título temporário em terra pela tripulação por um período não superior ao da escala desse navio no porto;
Dutch: vanaf een schip in internationale zeevaart aan wal wordt gebracht om door de bemanning tijdelijk aan land te worden gebruikt gedurende een periode die niet langer is dan het verblijf van het schip in de haven;
Danish: bringes i land fra et skib i international soetrafik for at blive anvendt midlertidigt på landjorden af mandskabet i et tidsrum, der ikke overstiger opholdet i havnen
Swedish: lossat från ett fartyg som går i internationell sjötrafik för att tillfälligt användas i land av besättningen under en period som inte överskrider fartygets uppehåll i hamn,
Finnish: se puretaan kansainvälisessä meriliikenteessä olevasta aluksesta väliaikaisesti miehistön käytettäväksi maissa ainoastaan aluksen satamassa olon aikana;
Greek: εκφορτώνεται από σκάφος που εξυπηρετεί τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές για να χρησιμοποιηθεί προσωρινά στην ξηρά από το πλήρωμα για διάρκεια, η οποία δεν υπερβαίνει εκείνη της παραμονής στο λιμένα·
English: imported for temporary use in cultural or social establishments for a period of twelve months.
French: importé pour être utilisé temporairement dans des établissements à caractère culturel ou social pour une durée de séjour de douze mois.
German: eingeführt wird, um in Betreuungseinrichtungen verwendet zu werden; die Verwendungsdauer beträgt in diesem Fall zwölf Monate.
Spanish: importado para ser utilizado temporalmente en establecimientos de carácter cultural o social durante un plazo que no sea superior a doce meses.
Italian: sia importato per essere temporaneamente utilizzato in centri culturali o sociali per un periodo di tempo di dodici mesi.
Portuguese: Importado para ser utilizado a título temporário em estabelecimentos de carácter cultural ou social durante um prazo de permanência de 12 meses.
Dutch: voor een periode van twaalf maanden tijdelijk wordt ingevoerd om in culturele of sociale instellingen te worden gebruikt.
Danish: indføres for at blive anvendt midlertidigt i kulturelle eller sociale institutioner i et tidsrum på tolv måneder.
Swedish: importerat för tillfällig användning vid kulturella eller sociala institutioner under en period av tolv månader.
Finnish: se tuodaan maahan väliaikaisesti 12 kuukauden ajaksi käytettäväksi sivistyksellisissä tai sosiaalisissa laitoksissa.
Greek: εισάγεται για να χρησιμοποιηθεί προσωρινά στις εγκαταστάσεις μορφωτικού ή κοινωνικού χαρακτήρα για διάρκεια δώδεκα μηνών.
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for goods temporarily imported into the customs territory of the Community in a particular situation having no economic effect.
French: Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour les marchandises qui sont importées temporairement dans le territoire douanier de la Communauté dans des situations particulières sans incidence sur le plan économique.
German: Die vorübergehende Verwendung bei vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Waren bewilligt, die in besonderen Situationen ohne wirtschaftliche Auswirkungen vorübergehend in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de derechos de importación se concederá a las mercancías que se importen temporalmente en el territorio aduanero de la Comunidad en situaciones especiales sin incidencia económica alguna.
Italian: Il beneficio del regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione è accordato per le merci importate temporaneamente nel territorio doganale della Comunità in situazioni particolari, senza alcuna incidenza sul piano economico.
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação é concedido às mercadorias que são importadas temporariamente no território aduaneiro da Comunidade em circunstâncias especiais sem incidência no plano económico.
Dutch: Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor goederen die in bijzondere situaties en zonder economische gevolgen tijdelijk in het douanegebied van de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for varer, der indføres midlertidigt i Fællesskabets toldområde i en særlig situation, der er uden økonomisk betydning.
Swedish: Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall beviljas för varor som tillfälligt importeras till gemenskapens tullområde i en särskild situation som inte har någon ekonomisk betydelse.
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta voidaan myöntää tavaroille, jotka tuodaan väliaikaisesti yhteisön tullialueelle erityistilanteissa, joilla ei ole taloudellista vaikutusta.
Greek: Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για τα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε ειδικές περιπτώσεις χωρίς επιπτώσεις στον οικονομικό τομέα.
English: Temporary importation into the customs territory of the Community on an occasional basis, for a period not exceeding three months, of goods whose value is less than ECU 4 000 shall be considered a particular situation having no economic effect.
French: L'admission temporaire de marchandises importées à titre occasionnel pour un séjour dans le territoire douanier de la Communauté ne dépassant pas trois mois et dont la valeur est inférieure à 4 000 écus est considérée comme une des situations particulières sans incidence sur le plan économique.
German: Die vorübergehende Verwendung von gelegentlich und für längstens drei Monate in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren mit einem Wert von weniger als 4 000 ECU gilt als eine besondere Situation ohne wirtschaftliche Auswirkungen.
Spanish: La importación temporal de mercancías con carácter ocasional para su permanencia en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo no superior a tres meses y cuyo valor sea inferior a 4 000 ecus se considerará una situación particular sin incidencia económica alguna.
Italian: L'ammissione temporanea delle merci importate occasionalmente per restare nel territorio doganale della Comunità per tre mesi al massimo e di valore non superiore a 4 000 ecu è considerata una situazione particolare senza incidenza sul piano economico.
Portuguese: A importação temporária de mercadorias a título ocasional para permanecerem no território aduaneiro da Comunidade por um período não superior a três meses, e cujo valor é inferior a 4 000 ecus é considerada como uma das circunstâncias especiais sem incidência no plano económico.
Dutch: De incidentele tijdelijke invoer van goederen met een waarde van minder dan 4 000 ecu, die niet langer dan drie maanden in het douanegebied van de Gemeenschap blijven, wordt als een bijzondere situatie beschouwd zonder economische gevolgen.
Danish: Midlertidig indførsel af varer, der foretages lejlighedsvis med henblik på deres forbliven i Fællesskabets toldområde i højst tre måneder, og forudsat at varernes værdi er under 4 000 ECU, anses som en særlig situation, der er uden økonomisk betydning.
Swedish: Temporär import till gemenskapens tullområde på tillfällig grund för en tid av högst tre månader av varor vilkas värde är mindre än 4 000 ecu skall anses som en särskild situation som inte har någon ekonomisk betydelse.
Finnish: Satunnaisesti yhteisön tullialueelle enintään kolmen kuukauden ajaksi tuotujen tavaroiden, joiden arvo on pienempi kuin 4 000 ecua, väliaikaista maahantuontia on pidettävä yhtenä erityistilanteista, joilla ei ole taloudellista vaikutusta.
Greek: Η προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων που εισάγονται περιστασιακά για παραμονή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες και των οποίων η αξία είναι μικρότερη από 4 000 Ecu, θεωρείται ως ειδική περίπτωση χωρίς επιπτώσεις στον οικονομικό τομέα.
English: Any Member State may decide to grant total relief instead of the partial relief referred to in Article 142 of the Code for goods imported into its territory on an occasional basis for a period not exceeding three months.
French: Chaque État membre peut décider d'accorder l'exonération totale au lieu de l'exonération partielle visée à l'article 142 du code pour des marchandises importées à titre occasionnel pour un séjour dans son territoire ne dépassant pas trois mois.
German: Jeder Mitgliedstaat kann beschließen, anstelle der teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben gemäß Artikel 142 des Zollkodex die vollständige Befreiung für Waren zu gewähren, die gelegentlich eingeführt werden und deren Verwendungsdauer in seinem Gebiet drei Monate nicht überschreitet.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá decidir conceder la exención total en lugar de la exención parcial contemplada en el artículo 142 del Código a las mercancías importadas ocasionalmente y que permanezcan en su territorio por un plazo no superior a tres meses.
Italian: Ciascuno Stato membro può decidere di concedere l'esonero totale anziché l'esonero parziale di cui all'articolo 142 del codice per merci importate occasionalmente per restare sul suo territorio per tre mesi al massimo.
Portuguese: Os Estados-membros podem decidir conceder a isenção total em vez da isenção parcial referida no artigo 142o do código a mercadorias importadas a título ocasional para uma permanência no seu território não superior a três meses.
Dutch: Elke Lid-Staat kan besluiten om in plaats van gedeeltelijk vrijstelling als bedoeld in artikel 142 van het Wetboek volledig vrijstelling te verlenen bij de incidentele invoer van goederen in zijn gebied die aldaar niet langer dan drie maanden zullen blijven.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at der i stedet for den i kodeksens artikel 142 omhandlede delvise fritagelse for importafgifter indroemmes fuldstændig fritagelse for varer, der indføres lejlighedsvis med henblik på deres forbliven inden for deres område i højst tre måneder.
Swedish: Varje medlemsstat får besluta att bevilja hel befrielse i stället för den partiella befrielse som avses i artikel 142 i kodexen för varor som tillfälligt importeras till dess territorium för en period av högst tre månader.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää myöntää koodeksin 142 artiklassa tarkoitetun osittaisen tuontitullittomuuden sijasta kokonaisen tuontitullittomuuden alueelleen satunnaisesti enintään kolmen kuukauden ajaksi tuoduille tavaroille.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει πλήρη απαλλαγή αντί της μερικής απαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 142 του κώδικα για εμπορεύματα που εισάγονται περιστασιακά για παραμονή στο έδαφός του που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
English: Special provisions relating to goods qualifying for partial relief
French: Dispositions particulières relatives aux marchandises qui peuvent bénéficier du régime de l'exonération partielle
German: Besondere Vorschriften für die Waren, für die die vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben bewilligt werden kann
Spanish: Disposiciones particulares relativas a las mercancías que pueden beneficiarse del régimen de exención parcial
Italian: Disposizioni particolari applicabili alle merci che possono beneficiare del regime dell'esonero parziale
Portuguese: Disposições especiais relativas às mercadorias que podem beneficiar do regime de isenção parcial
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende goederen die met gedeeltelijke vrijstelling van rechten onder de regeling kunnen worden geplaatst
Danish: Særlige bestemmelser for varer, der kan henføres under proceduren med delvis fritagelse
Swedish: Särskilda bestämmelser för varor som är berättigade till partiell befrielse
Finnish: Sellaisia tavaroita koskevat erityissäännökset, joille voidaan myöntää osittaisen tuontitullittomuuden menettely
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τα εμπορεύματα για τα οποία είναι δυνατό να παραχωρείται το καθεστώς μερικής απαλλαγής