FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if further information and/or testing are required to clarify the concern or if risk reduction measures are necessary.
French: si des informations et/ou des essais complémentaires sont requis pour mieux définir le caractère préoccupant de la substance ou si des mesures de réduction des risques doivent être prises.
German: zu entscheiden, ob zur Klärung der Bedenken weitere Informationen und/oder Prüfungen oder aber Maßnahmen zur Minderung der Gefahr notwendig sind.
Italian: se sono necessarie altre informazioni e/o prove per sciogliere la preoccupazione oppure se occorrono misure di riduzione del rischio.
Portuguese: se são necessárias mais informações e/ou ensaios para esclarecer se há motivos de preocupação ou necessidade de adopção de medidas para redução do risco.
Dutch: of nadere gegevens en/of testen nodig zijn om duidelijkheid te geven omtrent de bezorgdheid dan wel of maatregelen ter vermindering van het risico noodzakelijk zijn.
Danish: om der behøves yderligere oplysninger og/eller undersøgelser med henblik på at belyse problemet, eller om der behøves risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: avgöra om det behövs ytterligare uppgifter eller undersökningar för att belysa problemet eller om det behövs riskbegränsande åtgärder.
Finnish: 5 YHDISTÄMINEN Edellä 5 artiklan säännösten mukaisesti riskin luonnehdinta voidaan suorittaa useille ympäristön osille.
Greek: κατά πόσον απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες ή/και δοκιμές ώστε να αποσαφηνιστούν τα επίμαχα σημεία ή κατά πόσον είναι αναγκαία η λήψη μέτρων μείωσης των κινδύνων.
Czech: zda jsou pro vyjasnění závažnosti třeba další informace nebo zkoušky, nebo zda je nezbytné zavést opatření ke snížení rizika.
Slovak: či sú ďalšie informácie a/alebo testovanie potrebné na objasnenie alebo či sú potrebné opatrenia na redukciu rizika.
Polish: jeśli dalsze informacje i/lub badania są wymagane w celu wyjaśnienia zaniepokojenia lub w przypadku gdy niezbędne są środki zmniejszania ryzyka.
Hungarian: alapján szükség van-e további információra és/vagy vizsgálatra a kérdés tisztázásához, illetve szükség van-e kockázatcsökkentő intézkedésekre.
Slovenian: preuči, ali so zaradi jasnosti potrebni nadaljnje informacije in/ali preskusi oziroma ali so potrebni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Romanian: raportorul decide dacă este nevoie de informații și/sau teste suplimentare pentru a clarifica justețea îngrijorării sau dacă sunt necesare măsuri de reducere a riscului.
Estonian: kas kemikaali murettekitavuse väljaselgitamiseks on vaja täiendavat teavet ja/või täiendavaid katseid või kas on vaja võtta meetmeid ohu vähendamiseks.
Latvian: ja papildu informācija un/vai jāveic testi, lai noskaidrotu šaubas, vai ja ir vajadzīgi riska samazināšanas pasākumi.
Lithuanian: sprendžia, ar tolimesnė informacija ir (arba) tyrimai yra reikalingi susirūpinimui pašalinti, arba yra reikalingos priemonės rizikai sumažinti.
English: In accordance with the provisions of Article 5, a risk characterization may be carried out in relation to more than one environmental sphere.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5, une caractérisation des risques peut être effectuée pour plus d'une des composantes de l'environnement.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 5 kann eine Risikobeschreibung für mehr als einen Umweltbereich durchgeführt werden.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, se podrá realizar una caracterización del riesgo en relación con más de un compartimiento ambiental.
Italian: Secondo il disposto dell'articolo 5, la caratterizzazione del rischio può riguardare più di un comparto ambientale.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 5º, a caracterização do risco pode ser efectuada em relação a mais de um compartimento ambiental.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 5, kan een karakterisering van het risico worden uitgevoerd met betrekking tot meer dan één milieucompartiment.
Danish: I overensstemmelse med artikel 5 kan en risikokarakterisering vedrøre mere end ét miljømedium.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artikel 5 får en riskkaraktärisering omfatta mer än en del av miljön.
Finnish: 1 Esittelijä tarkastaa liitteen I B-osan 5 kohdan, liitteen II B-osan 4 kohdan ja liitteessä III olevan 5 kohdan mukaisesti laaditut päätelmät ja yhdistää ne kaikkien riskin arvioinnissa tunnistettujen riskien osalta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, χαρακτηριμός κινδύνου είναι δυνατόν να εκτελεστεί σε σχέση με περισσότερα του ενός τμήματα του περιβάλλοντος.
Czech: V souladu s ustanoveními článku 5 lze provést charakterizaci rizika pro více než jednu složku životního prostředí.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 5 charakterizáciu rizika možno uskutočniť vo vzťahu k viac ako jednej sfére životného prostredia.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 5 charakterystyka ryzyka może być przeprowadzana w stosunku do więcej niż jednej sfery środowiska naturalnego.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelően a kockázat jellemzését egynél több környezeti elemre is el lehet végezni.
Slovenian: V skladu z določbami člena 5 se opredelitev tveganja lahko izdela za več delov okolja.
Romanian: În conformitate cu prevederile art. 5, caracterizarea riscului poate viza mai mult decât o singură sferă de mediu.
Estonian: Vastavalt artikli 5 sätetele võib ohu iseloomustuse teha rohkem kui ühe keskkonnakomponendi suhtes.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta noteikumiem riska faktoru aprakstu var veikt attiecībā uz vairāk nekā vienu vides daļu.
Lithuanian: Laikantis 5 straipsnio nuostatų, rizikos apibūdinimas gali būti atliekamas daugiau negu vienai aplinkos sričiai.
Maltese: Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, il-karatterizzazzjoni tar-riskju tista titwettaq b'relazzjoni għal aktar minn waħda mill-isferi ambjentali.
English: The rapporteur shall judge the results of the risk assessment for each sphere.
French: Le rapporteur juge des résultats de l'évaluation des risques pour chaque composante.
German: Der Berichterstatter beurteilt die Ergebnisse der Risikobewertung für jeden einzelnen Bereich.
Spanish: El ponente juzgará los resultados de la evaluación del riesgo para cada compartimiento.
Portuguese: O relator julgará os resultados da caracterização do risco para cada compartimento ambiental.
Dutch: De rapporteur bepaalt de resultaten van de risicobeoordeling voor elk compartiment.
Danish: Referenten bedømmer resultaterne af risikovurderingen for hvert miljømedium.
Swedish: Rapportören skall bedöma resultaten av riskbedömningen för varje del av miljön.
Finnish: 2 Lisätietojen pyynnöt tai riskien vähentämistä koskevat suositukset on perusteltava. LIITE V
Greek: Ο εισηγητής κρίνει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου για κάθε τμήμα.
Czech: Zpravodaj zhodnotí výsledek hodnocení rizika pro každou složku.
Slovak: Spravodajca musí posúdiť výsledky hodnotenia rizika pre každú sféru.
Polish: Sprawozdawca ocenia wyniki oceny ryzyka dla każdej sfery.
Hungarian: A jelentés készítője minden egyes környezeti elem kockázatjellemzési eredményét igazolja.
Slovenian: Poročevalec presodi rezultate ocene tveganja za vse posamezne dele okolja.
Romanian: Raportorul analizează rezultatele caracterizării riscului pentru fiecare sferă de mediu.
Estonian: Referent hindab iga komponenti ohu seisukohalt eraldi.
Latvian: Referents novērtē riska faktoru apraksta rezultātus attiecībā uz katru vides daļu.
Lithuanian: Pranešėjas įvertina rizikos įvertinimo rezultatus kiekvienai sričiai.
Maltese: Dak li jirrapporta għandu jiġġudika r-riżultati tal-karaterizzazzjoni tar-riskju għal kull sfera.
English: A lower assessment factor is typically applied to an NOEC derived from the results of testing for long-term/chronic toxicity.
French: Un facteur d'évaluation inférieur est généralement appliqué à une NOEC obtenue à partir des résultats des essais de toxicité long terme/chronique.
German: Ein geringerer Extrapolationsfaktor wird in der Regel auf einen NÖC angewandt, der aus Ergebnissen von Untersuchungen auf längerfristige/chronische Toxizität hervorgeht.
Spanish: Es común aplicar un factor de evaluación inferior a una NOEC derivada de los resultados de ensayos de toxicidad a largo plazo/crónica.
Italian: Si applica un fattore di valutazione inferiore a un NOEC derivato dai risultati di prova di tossicità a lungo termine/cronica.
Portuguese: Em regra, aplica-se um factor de avaliação mais baixo ao NOEC determinado a partir de resultados de ensaios de toxicidade de longa duração ou crónica.
Dutch: Op NOEC-waarden gebaseerd op de resultaten van langdurende chronische toxiciteitstesten, wordt meestal een lagere beoordelingscoëfficiënt toegepast.
Danish: Der anvendes typisk en lavere vurderingsfaktor på en NØC udledt af resultaterne af undersøgelser for langtids-/kronisk toksicitet.
Swedish: En lägre osäkerhetsfaktor används vanligen i fråga om NOEC som beräknats från resultat av försök rörande långtidstoxicitet eller kronisk toxicitet.
Finnish: jos on tarpeen saada lisätietoja tai tehdä lisäkokeita yhden tai useamman mahdollisen haitallisen vaikutuksen, yhden tai useamman väestöryhmän ja yhden tai useamman ympäristön osan osalta, pyydettyjen lisätietojen ja/tai kokeiden kuvaus ja perustelut ja ehdotus näiden tietojen ja/tai näiden koetulosten toimittamisen määräajasta;
Greek: Για τη NOEC που υπολογίζεται με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών για μακροπρόθεσμη/χρόνια τοξικότητα εφαρμόζεται συνήθως χαμηλότερος συντελεστής εκτίμησης.
Czech: Nižší hodnotící faktor je charakteristický pro hodnotu NOEC odvozenou z výsledků testů dlouhodobé/chronické toxicity.
Slovak: Nižší faktor hodnotenia typicky platí pre NOEC odvodené z výsledkov testovania na dlhodobú/chronickú toxicitu.
Polish: Niższy czynnik oceny jest typowo stosowany do NOEC wyprowadzonego z wyników badań nad długoterminową/toksycznością przewlekłą.
Hungarian: A hosszantartó/krónikus toxicitás vizsgálata alapján meghatározott NOEC értékhez rendszerint kisebb becslési értéket rendelnek.
Slovenian: Nižji varnostni faktor se tipično uporablja za vrednost NOEC, ki jo dobimo iz rezultatov preskusov dolgotrajne/kronične strupenosti.
Lithuanian: Mažesnis įvertinimo koeficientas dažniausiai yra taikomas NOEC, kuris gaunamas iš ilgalaikio/chroniško toksiškumo tyrimų duomenų.
Maltese: Fattur ta' studju aktar baxx huwa tipikament applikat għal NOEC li jkun derivat mir-riżultati ta' testijiet għal tossiċità tal-termini-twal/tossiċità kronika.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: jos tässä vaiheessa ei ole tarpeen saada lisätietoja ja/tai suorittaa lisäkokeita ja toteuttaa riskin vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä kaikkien mahdollisten haitallisten vaikutusten, kaikkien väestöryhmien ja kaikkien ympäristön osien osalta, ilmoitus siitä, että kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella ei tässä vaiheessa ole tarpeen saada lisätietoja, suorittaa lisäkokeita eikä soveltaa riskien vähentämistä koskevia lisätoimenpiteitä; iv) jos on tarpeen rajoittaa riskejä ja toteuttaa riskin vähentämistä koskevia toimenpiteitä yhden tai useamman mahdollisen haitallisen vaikutuksen, yhden tai useamman väestöryhmän tai yhden tai useamman ympäristön osan osalta, kuvaus vaikutuksesta tai vaikutuksista, väestöryhmästä tai -ryhmistä ja/tai ympäristön osasta tai osista, joiden osalta riskejä on rajoitettava, sekä perustelut tarpeesta toteuttaa riskien vähentämistä koskevia toimenpiteitä.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: OVERALL INTEGRATION OF RESULTS 1.
French: INTÉGRATION GÉNÉRALE DES CONCLUSIONS 1.
German: GESAMTBEWERTUNG DER ERGEBNISSE 1.
Spanish: INTEGRACIÓN GLOBAL DE LOS RESULTADOS 1.
Italian: INTEGRAZIONE GENERALE DELLE CONCLUSIONI 1.
Portuguese: INTERLIGAÇÃO GERAL DOS RESULTADOS 1.
Dutch: ALGEHELE SYNTHESE VAN DE RESULTATEN 1.
Danish: SAMLET INTEGRERING AF RESULTATERNE 1.
Swedish: TOTAL SAMMANVÄGNING AV RESULTATEN 1.
Finnish: Aiemmin sovelletut riskien vähentämistä koskevat toimenpiteet otetaan huomioon.
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 1.
English: Further information/testing requirements or recommendations to consider risk reduction measures shall be justified.
French: Les demandes d'informations ou d'essais complémentaires ou les recommandations concernant la réduction des risques doivent être justifiées.
German: Forderungen nach weiteren Informationen oder Prüfungen sowie Empfehlungen für Maßnahmen zur Risikominderung sind zu begründen.
Portuguese: A necessidade de informações/ensaios complementares ou as recomendações quanto a medidas a considerar para a redução de risco deve ser justificada.
Dutch: Indien aanvullende gegevens/testen zijn vereist of aanbevelingen worden gedaan om maatregelen ter beperking van het risico te nemen moet dit worden gemotiveerd.
Danish: Anmodninger om yderligere oplysninger/undersøgelser eller henstillinger vedrørende risikobegrænsende foranstaltninger, skal begrundes.
Swedish: Krav på ytterligare information eller undersökningar eller rekommendationer för riskbegränsande åtgärder skall vara motiverade.
Finnish: 2 Jos riskin luonnehdintaan on liittynyt liitteen I B-osan 4 kohdassa tai liitteessä III olevassa 4 kohdassa määrättyjen altistumisen taso/vaikutus -suhteiden käyttö tai liitteessä III olevassa 2 kohdassa kuvatun arviointikertoimen käyttö, nämä suhteet tai kertoimet on täsmennettävä ja käytetyt laskentamenetelmät selvitettävä. 3 Merkityksellisiksi arvioidut tiedot, jotka esittelijä on valinnut riskinarvioinnin perustaksi kunkin liitteen I A-osassa ja liitteen II A-osassa esitetyn vaikutuksen tai ominaisuuden ja altistumisryhmän osalta sekä kunkin ominaisuuden ja ympäristön osan osalta liitteen III mukaisesti, on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle tarkoituksenmukaista tietojenkäsittelyohjelmaa käyttäen.
Czech: Další požadavky na informace/zkoušení nebo doporučení pro snížení rizika je nutné zdůvodnit.
Slovak: Musia byť posúdené ďalšie informácie/požiadavky testovania alebo odporúčanie na zváženie opatrení na zníženie rizika.
Polish: Dalsze wymagania dotyczące informacji/badania lub zalecenia dotyczące rozważania środków zmniejszenia ryzyka są uzasadnione.
Hungarian: A további információk/vizsgálatok igénylését, vagy kockázatcsökkentési intézkedésekre vonatkozó ajánlások jogosultságát igazolni kell.
Slovenian: Vse dodatne zahteve po informacijah/preskusih ali priporočila za preučitev ukrepov za zmanjšanje tveganja se utemeljijo.
Romanian: Informațiile sau testele suplimentare, precum și recomandările privind măsurile de reducere a riscurilor trebuie justificate corespunzător.
Estonian: Nõudmised täiendava teabe/katsete järele või soovitused kaaluda ohu vähendamismeetmete kasutuselevõtmist peavad olema põhjendatud.
Latvian: Pamato prasības pēc papildu informācijas/testiem vai ieteikumus apsvērt riska samazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Pagrindžiami reikalavimai dėl tolimesnės informacijos/tyrimų ar rekomendacijos dėl rizikos sumažinimo priemonių apsvarstymo.
Maltese: Aktar informazzjoni/ħtiġiet tat-testijiet jew tar-rakkomandazzjonijiet biex ikunu ikkunsidrati t-tnaqqis tal-miżuri għandhom ikunu ġustifikati.
English: Article 2 Definitions 1.
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
English: The definitions contained in Article 2 of Regulation (EEC) No 793/93 are applicable to this Regulation.
French: Les définitions figurant à l'article 2 du règlement (CEE) no 793/93 sont applicables dans le cadre du présent règlement.
Spanish: Las definiciones incluidas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 793/93 se aplicarán al presente Reglamento.
Italian: Le definizioni contenute nell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 793/93 si applicano anche al presente regolamento.
Portuguese: As definições que figuram no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 793/93 são aplicáveis no âmbito do presente regulamento.
Dutch: De definities in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 793/93 gelden ook voor deze verordening.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 793/93 finder anvendelse på denne forordning.
Swedish: Definitionerna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 793/93 är tillämpliga på denna förordning.
Finnish: 1 Asetuksen (ETY) N:o 793/93 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä sovelletaan tässä asetuksessa.
Greek: Οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 εφαρμόζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Definice uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 793/93 jsou použitelné pro toto nařízení.
Slovak: Definície obsiahnuté v článku 2 nariadenia (EHS) č. 793/93 sú uplatniteľné na toto nariadenie.
Polish: Definicje zawarte w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 793/93 stosuje się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 793/93/EGK rendelet 2. cikkében szereplő meghatározások e rendeletre is alkalmazandóak.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (EGS) št 793/93.
Romanian: Definițiile de la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 se aplică în cadrul prezentului regulament.
Estonian: Käesolevas määruses kehtivad määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklis 2 toodud mõisted.
Latvian: Šai regulai ir piemērojamas Regulas (EEK) Nr. 793/93 2. pantā ietvertās definīcijas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 793/93 2 straipsnyje esančios sąvokos naudojamos ir šiame reglamente.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 huma applikabbli għal dan ir-Regolament.
English: Principles of risk assessment 1.
French: Principes d'évaluation des risques 1.
Spanish: Principios de la evaluación del riesgo 1.
Italian: Principi della valutazione del rischio 1.
Portuguese: Princípios da avaliação do risco 1.
Dutch: Beginselen van de risicobeoordeling 1.
Danish: Principper for risikovurdering 1.
Swedish: Artikel 3 Principer för riskbedömning
Finnish: 3 artikla Riskinarvioinnin periaatteet
Greek: Αρχές της αξιολόγησης κινδύνου 1.
Slovenian: Načela ocenjevanja tveganja
Latvian: Riska novērtēšanas principi
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
Slovenian: René STEICHEN
Maltese: René Steichen
English: OJ No 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO no 196 du 16.8.1967, p. 1.
Portuguese: JO nº 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB nr. 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Finnish: LIITE I
English: OJ No L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO no L 358 du 18.12.1986, p. 1.
Portuguese: JO nº L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB nr. L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Finnish: RISKINARVIOINTI: IHMISEN TERVEYS (MYRKYLLISYYS)
English: Where appropriate, on a case-by-case basis, relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall then also be considered. 4. RISK CHARACTERIZATION
Finnish: Jos PEC/PNEC -suhde on korkeintaan yksi, päätellään riskin luonnehdinnan tuloksena, että tällä hetkellä lisätiedot, -kokeet ja riskien vähentämistä koskevat lisätoimenpiteet eivät ole tarpeen.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (TOXICITY) Part A
French: ÉVALUATION DES RISQUES: SANTÉ HUMAINE (TOXICITÉ) Partie A
English: The risk assessment conducted in accordance with Article 4 shall take account of the following potential toxic effects and populations exposed or liable to be exposed:
French: L'évaluation des risques effectuée en application de l'article 4 tient compte des effets toxiques potentiels suivants et des populations exposées ou susceptibles de l'être.
Portuguese: A avaliação de risco efectuada em conformidade com o artigo 4º deverá ter em conta os potenciais efeitos tóxicos e as populações expostas ou eventualmente sujeitas a exposição:
Swedish: I den riskbedömning som utförs enligt artikel 4 skall man beakta följande potentiella toxiska effekter samt följande befolkningsgrupper som är eller kan bli exponerade:
Czech: Hodnocení rizika prováděné podle článku 4 bere v úvahu následující potenciální toxické účinky a exponované skupiny obyvatelstva nebo skupiny, které mohou být exponovány:
Slovak: Hodnotenie rizika vykonané v súlade s článkom 4 musí brať do úvahy nasledovné potenciálne toxické účinky a populácie im vystavené alebo také, ktoré im budú pravdepodobne vystavené:
Polish: Ocena ryzyka przeprowadzona zgodnie z art. 4 powinna brać pod uwagę następujące potencjalne skutki toksyczne i populacje narażone lub podlegające narażeniu:
Hungarian: A 4. cikk szerint elvégzett kockázatértékelés figyelembe veszi az alábbi lehetséges mérgező hatásokat és a hatásnak kitett, vagy esetleg a hatás alá kerülő populációkat:
Slovenian: Ocena tveganja, izvedena v skladu s členom 4, upošteva naslednje možne strupene učinke in skupine prebivalstva, ki so ali so lahko izpostavljene:
Romanian: Evaluarea riscurilor efectuată în conformitate cu art. 4 ia în considerare următoarele efecte toxice potențiale și tipuri de populație expusă sau potențial expusă:
Estonian: Vastavalt artiklile 4 teostataval ohtlikkuse hindamisel võetakse arvesse nii järgmisi võimalikke toksilisi mõjusid kui ka nendega kokkupuutuvaid või tõenäoliselt kokkupuutuvaid elanikkonna rühmi:
Latvian: Riska novērtēšanā, ko veic saskaņā ar 4. pantu, ņem vērā šādas potenciāli toksiskas iedarbības un iedzīvotāju grupas, kas ir pakļautas iedarbībai vai var būt tai pakļautas.
Lithuanian: Įvertinant riziką pagal 4 straipsnio reikalavimus, atsižvelgiama į toliau išvardytą toksinį poveikį bei gyventojų grupes, kurios yra paveiktos arba galėtų būti paveiktos:
Maltese: Studju ta' riskju mwettaq bi qbil ma' l-Artikolu 4 għandu jieħu akkont ta' dawn l-effetti tossiċi potenzjali li ġejjin u tal-popolazzjoni esposta jew li tista tkun esposta: