English: This Article shall apply without prejudice to Council Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 on dangers arising from the use of consumer products (6) and Council Directive 92/59/EEC on general product safety (7).
French: Le présent article s'applique sans préjudice de la décision 89/45/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant un système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation (6), et de la directive 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits (7).
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 89/45/CEE, de 21 de diciembre de 1988, sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo (6) y la Directiva 92/59/CEE del Consejo relativa a la seguridad general de los productos (7).
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicate la decisione 89/45/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo (6) e la direttiva 92/59/CEE del Consiglio relativa alla sicurezza generale dei prodotti (7).
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo da Decisão 89/45/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa aos perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo (6), e da Directiva 92/59/CEE do Conselho (7) relativa à segurança geral dos produtos.
Dutch: Bij de toepassing van dit artikel blijven Beschikking 89/45/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen (6) alsmede Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (7) onverkort van kracht.
Danish: Denne artikel berører ikke anvendelsen af Rådets beslutning 89/45/EØF af 21. december 1988 om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (6) og Rådets direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed (7).
Czech: Tento článek se použije, aniž bylo dotčeno rozhodnutí Rady 89/45/EHS ze dne 21. prosince 1988 o nebezpečích vznikajících při používání spotřebitelských výrobků[6] a směrnice Rady 92/59/EHS ze dne 29. června 1992 o obecné bezpečnosti výrobků[7].
Slovak: Tento článok sa bude uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Rady 89/45/EHS z 21. decembra 1988 o rizikách vyplývajúcich z používania spotrebných výrobkov [6] a smernice Rady 92/59/EHS o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [7].
Polish: Niniejszy artykuł obowiązuje bez uszczerbku dla decyzji Rady 89/45/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zagrożeń powstających podczas korzystania z dóbr konsumpcyjnych[6] i dyrektywy Rady 92/59/EWG w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów[7].
Hungarian: E cikket a fogyasztási cikkek használatából eredő veszélyekről szóló, 1988. december 21-i 89/45/EGK tanácsi határozat[6], valamint az általános termékbiztonságról szóló 92/59/EGK tanácsi irányelv[7] sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen velja brez poseganja v Odločbo Sveta 89/45/EGS z dne 21. decembra 1988 o nevarnostih, ki izhajajo iz uporabe izdelkov za široko potrošnjo [6], ter Direktive Sveta 92/59/EGS o splošni varnosti proizvodov [7].
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 21. detsembri 1988. aasta otsuse 89/45/EMÜ (tarbekaupade kasutamisega seotud ohtude kohta)[6] ja nõukogu direktiivi 92/59/EMÜ (toodete üldise ohutuse kohta)[7] kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro, neierobežojot Padomes 1988. gada 21. decembra Lēmumu 89/45/EEK par Kopienas sistēmu operatīvai informācijas apmaiņai sakarā ar apdraudējumiem, ko rada pārtikas produktu lietošana[6] un Padomes Direktīvu 92/59/EEK par produktu vispārējo drošību[7].
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimo 89/45/EEB dėl pavojų, kylančių vartojant vartojimo prekes([6]), ir Tarybos direktyvos 92/59/EEB dėl bendros produktų saugos([7]).
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/45/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar il-perikli li jirriżultaw mill-użu ta' prodotti għall-konsumatur ([6]) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti ([7]