FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, they shall act in such a way as to avoid undue interference with normal fishing activities.
French: En outre, ils conduisent leur action de façon à éviter une ingérence injustifiée dans les activités normales de pêche.
Spanish: Por otra parte, llevarán a cabo su acción de manera que se eviten injerencias injustificadas en las actividades normales de pesca.
Italian: Essi esercitano inoltre le loro attività in modo da evitare un'indebita ingerenza nelle normali attività di pesca.
Dutch: Zij gaan daarbij zo te werk, dat de normale visserijactiviteiten niet nodeloos worden gehinderd.
Danish: De udfører endvidere inspektionen således, at unødvendige indgreb i de normale fiskeriaktiviteter undgås.
Swedish: De skall dessutom vid inspektionen undvika att göra onödiga ingrepp i den normala fiskeverksamheten.
Finnish: Lisäksi niiden on toimittava siten, että tavanomaiselle kalastustoiminnalle ei aiheudu kohtuutonta häiriötä.
Czech: Kromě toho jednají tak, aby jakkoli neoprávněně nezasahovaly do běžných rybolovných činností.
Slovak: Okrem toho musia konať tak, aby zabránili nevhodným zásahom do normálnych rybárskych činností.
Hungarian: Emellett a tagállamok úgy járnak el, hogy ne zavarják indokolatlanul a szabályos halászati tevékenységet.
Slovenian: Poleg tega delujejo tako, da preprečijo neupravičeno oviranje običajnih ribolovnih dejavnosti.
Bulgarian: Освен това те действат по такъв начин, че да избягват неправомерната намеса в нормалните риболовни дейности.
Estonian: Lisaks sellele väldivad nad oma tegevuses liigset sekkumist tavapärasesse kalapüüki.
Latvian: Jo īpaši tās šādi darbojas, lai izvairītos no neatbilstošas iejaukšanās parastās zvejniecības darbībās.
Lithuanian: Be to, jos veikia taip, kad išvengtų nereikalingo kišimosi į normalią žvejybos veiklą.
Maltese: Kif ukoll, għandhom jaġixxu b'tali mod li jevitaw indħil bla bżonn fl-attivitajiet normali tas-sajd.
English: Each Member State shall adopt provisions to verify compliance with the objectives referred to in Article 24.
French: Chaque État membre arrête des dispositions pour vérifier le respect des objectifs visés à l'article 24.
German: Jeder Mitgliedstaat erläßt entsprechende Vorschriften, um die Einhaltung der in Artikel 24 genannten Ziele zu überwachen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para verificar el cumplimiento de los objetivos a que se refiere el artículo 24.
Italian: Ogni Stato membro adotta disposizioni volte a verificare la conformità con gli obiettivi di cui all'articolo 24.
Dutch: Iedere Lid-Staat stelt bepalingen vast om na te gaan of de in artikel 24 bedoelde doelstellingen worden nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne vedtager bestemmelser med henblik på at efterprøve om de i artikel 24 nævnte mål er opfyldt.
Swedish: Varje medlemsstat skall anta bestämmelser för att kontrollera att de mål som avses i artikel 24 uppfylls.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava määräyksiä 24 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει διατάξεις για να εξακριβώνει την τήρηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 24.
Czech: Každý členský stát přijme ustanovení pro prověřování souladu s cíli uvedenými v článku 24.
Slovak: Každý členský štát musí prijať opatrenia na overovanie súladu s cieľmi uvedenými v článku 24.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyjmie przepisy w celu weryfikacji przestrzegania celów określonych w art. 24.
Hungarian: Minden tagállam rendelkezéseket hoz a 24. cikkben említett célkitűzések betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme določbe za preverjanje skladnosti s cilji iz člena 24.
Bulgarian: Всяка държава-членка приема разпоредби за проверка на изпълнението на целите, посочени в член 24.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu sätted, et kontrollida artiklis 24 märgitud eesmärkide täitmist.
Latvian: Katra dalībvalsts pieņem noteikumus, lai pārbaudītu atbilstību 24. pantā minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Visos valstybės narės priima nuostatas dėl tikrinimo, kaip vykdomi 24 straipsnyje nurodyti tikslai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jadotta dispożizzjonijiet biex jivverifika l-konformità ma' l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 24.
English: To that end, it shall carry out technical controls, particularly in the following areas:
French: À cet effet, il effectue des contrôles techniques, notamment dans les domaines suivants:
Spanish: Con este fin, realizarán controles técnicos, en particular en los ámbitos siguientes:
Italian: A tal fine procede a controlli tecnici, in particolare nei seguenti campi:
Dutch: In dat verband worden met name op de volgende gebieden technische controles uitgevoerd:
Danish: I den forbindelse foretager de en teknisk overvågning, bl.a. på følgende områder:
Swedish: Den skall därför företa tekniska kontroller, särskilt på följande områden:
Finnish: Tätä varten sen on suoritettava teknistä valvontaa erityisesti seuraavilla aloilla:
Greek: Για το σκοπό αυτό, διενεργεί τεχνικούς ελέγχους, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Za tímto účelem provádí technické kontroly, zejména v těchto oblastech:
Slovak: Kvôli tomu musí vykonávať technické kontroly, najmä v týchto oblastiach:
Polish: W tym celu przeprowadzi kontrole techniczne, w szczególności w następujących dziedzinach:
Hungarian: E célból technikai ellenőrzéseket végez el, különösen a következő területeken:
Slovenian: V ta namen izvaja tehnični nadzor, še zlasti na naslednjih področjih:
Bulgarian: За тази цел тя осъществява технически контрол, по-специално в следните области:
Estonian: Selleks teevad liikmesriigid tehnilisi kontrollimisi, eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Tādēļ tā veic tehniskas kontroles, jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Tam jos vykdo techninę kontrolę, ypač šiose srityse:
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jagħmel kontrolli tekniċi, partikolarment fl-oqsma li ġejjin:
English: In particular, they shall not participate in searches of premises or in the formal questioning of persons under national criminal law.
French: Ils s'abstiennent notamment de participer à des perquisitions ou à des interrogatoires officiels relevant du droit pénal national.
Spanish: En particular, no participarán en registros de locales ni en interrogatorios oficiales de personas en el marco del Derecho penal nacional.
Italian: In particolare essi non partecipano, alla perquisizione di locali o ad interrogatori formali di persone effettuati in base alla legislazione penale nazionale.
Dutch: Zij zullen met name niet deelnemen aan huiszoekingen of formele verhoren van personen krachtens het nationale strafrecht.
Danish: De medvirker navnlig ikke i forbindelse med ransagning af lokaler eller formel afhøring af personer i henhold til nationale strafferetlige bestemmelser.
Swedish: De skall särskilt avhålla sig från att delta i husrannsakningar och formella förhör av personer enligt nationell straffrätt.
Finnish: He pidättäytyvät erityisesti osallistumasta kotitarkastuksiin ja kansallisen rikosoikeuden alaan kuuluviin virallisiin kuulusteluihin.
Czech: Zejména se neúčastní prohlídek nebo úředních výslechů prováděných podle trestního práva členského státu.
Slovak: Nesmú sa zúčastňovať najmä na prehliadkach objektov alebo na formálnych výsluchoch osôb podľa vnútroštátneho trestného práva.
Polish: W szczególności, nie uczestniczą w przeszukiwaniu pomieszczeń i formalnym przesłuchaniu osób zgodnie z krajowym prawem karnym.
Hungarian: Nem vesznek részt különösen a házkutatásban, illetve a nemzeti büntetőjog hatálya alá tartozó személyek hivatalos kihallgatásában.
Bulgarian: По-специално, те не участват в претърсване на сгради и в официални разпити на лица по националното наказателно право.
Estonian: Eelkõige ei osale nad tööruumide läbiotsimistes ega isikute ametlikes küsitlustes siseriikliku kriminaalõiguse alusel.
Latvian: Jo īpaši tās nevar piedalīties telpu kratīšanā vai formālā personu nopratināšanā, kas notiek saskaņā ar attiecīgās valsts krimināltiesībām.
Lithuanian: Visų pirma, jie nedalyvauja patalpų kratoje ar oficialioje asmenų apklausoje, vykdomoje pagal nacionalinę baudžiamąją teisę.
Maltese: B'mod partikolari, m'għandhomx jipparteċipaw f'tiftix f'fondi jew jew f'interrogatorji formali ta' persuni taħt il-liġi kriminali nazzjonali.
English: They shall, however, have access to the information thus obtained.
French: Ils ont néanmoins accès aux informations obtenues par ces moyens.
Spanish: Podrán acceder, no obstante, a la información que por tales medios se obtenga.
Italian: Tuttavia essi hanno accesso alle informazioni così ottenute.
Portuguese: terão todavia acesso às informações assim obtidas.
Dutch: Wel hebben zij toegang tot de langs die weg verkregen informatie.
Danish: De har dog adgang til oplysninger, der er fremskaffet på denne måde.
Swedish: De skall dock ha tillträde till den information som fås på detta sätt.
Finnish: He saavat kuitenkin tutustua näillä keinoilla saatuihin tietoihin.
Czech: Mají však přístup k údajům získaným těmito prostředky.
Slovak: Musia však mať prístup k informáciám, ktoré boli takýmto spôsobom získané.
Polish: Będą oni mieli jednak dostęp do informacji w ten sposób uzyskanych.
Hungarian: Azonban hozzáférnek az így szerzett információhoz.
Bulgarian: Те въпреки това имат достъп до информацията, получена по този начин.
Estonian: Kuid neil on juurdepääs sellisel viisil saadud infole.
Latvian: Tomēr tām ir pieejama šādi iegūtā informācija.
Lithuanian: Tačiau jie gali naudotis tokiu būdu gauta informacija.
Maltese: Għandhom, iżda, jkollhom aċċess għall-informazzjoni li tkun hekk miksuba.
English: Whereas implementation of the common fisheries policy necessitates measures to monitor vessels flying the flag of a third country present in Community waters, and in particular a system for communicating their movements and the species held on board, without prejudice to the right of innocent passage in the territorial sea and freedom of navigation in the 200-mile fishing zone; Whereas the implementation of pilot projects applicable to certain categories of vessels by the Member States in cooperation with the Commission will make it possible for the Council to decide, before 1 January 1996, whether a satellite surveillance system or an alternative system should be implemented;
Danish: det er i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik nødvendigt med overvågningsforanstaltninger over for fartøjer, der fører et tredjelands flag og befinder sig i Fællesskabets farvande, navnlig en ordning der gør det muligt at følge fartøjernes bevægelser og modtage meddelelse om, hvilke arter der medbringes, uden at dette dog anfægter retten til uskadelig passage gennem territorialfarvandet og friheden til at sejle i 200 sømile-fiskerizonen; medlemsstaternes gennemførelse, i samarbejde med Kommissionen, af pilotprojekter, der omfatter visse kategorier fartøjer, vil gøre det muligt for Rådet inden den 1. januar 1996 at beslutte, om der bør anvendes satellitkontrol eller et alternativt system;
English: Whereas the management of fisheries by the fixing of TACs requires detailed knowledge of the composition of catches, such knowledge being equally necessary for the other procedures provided for in Regulation (EEC) No 3760/92; whereas this requires the keeping of a logbook by each master of a fishing vessel;
Danish: forvaltningen af fiskeriet ved hjælp af fastsættelse af TAC kræver indgående kendskab til sammensætningen af fangsterne; dette kendskab er ligeledes nødvendigt for de øvrige procedurer, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3760/92; dette nødvendiggør, at hver fører af et fiskerfartøj fører en logbog;
English: Whereas, in order to sneure the respect of Community conservation and trade measures, all fishery products landed in or imported into the Community should be accompanied, up to the point of first sale, by a transport document identifying their origin; Whereas limitations on catches must be managed at both Member State and Community level;
Danish: for at sikre, at Fællesskabets bevarelses- og handelsforanstaltninger overholdes, bør alle fiskerivarer, der landes eller indføres i Fællesskabet, være ledsaget af et transportdokument, hvori deres oprindelse indtil første salg er angivet; begrænsninger af fangsterne bør forvaltes både på medlemsstatsniveau og på fællesskabsniveau;
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινοτικών μέτρων, διατήρησης και εμπορικών, όλα τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώνονται ή εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να συνοδεύονται, μέχρι του σημείου της πρώτης πώλησης, από φορτωτική στην οποία δηλώνεται η προέλευσή τους-
English: whereas Member States should register landings and notify them to the Commission by computer transmission; whereas therefore it is necessary to provide for exceptions from this obligation for small quantities landed, the computer transmission of which would constitute a disporportionate administrative and financial burden for the authorities of the Member States;
Danish: medlemsstaterne bør registrere landingerne og give Kommissionen meddelelse herom ved elektronisk dataoverførsel; det er derfor nødvendigt at kunne indrømme undtagelser fra denne pligt for små mængder, der landes, idet meddelelse herom ved elektronisk dataoverførsel ville udgøre en uforholdsmæssig holdsmæssig administrativ og økonomisk byrde for myndighederne i den pågældende medlemsstat;
Greek: ότι η διαχείριση των περιορισμών στα αλιεύματα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και Κοινότητας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή- ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταγράφουν όλες τις εκφορτώσεις και να τις κοινοποιούν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή- ότι, συνεπώς πρέπει να προβλέπονται απαλλαγές από την υποχρέωση αυτή σε περίπτωση εκφόρτωσης μικρών ποσοτήτων, των οποίων η ηλεκτρονική κοινοποίηση θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό και οικονομικό βάρος για τις αρχές των κρατών μελών-
English: Whereas, in order to ensure the conservation and management of all the resources used, the provisions relating to the logbook, the landing and sales declarations and the information concerning transshipments and registration of catches may be extended to stocks which are not subject to a TAC or quota; Whereas the Member States must be informed of the results of the activities of their vessels in waters under the jurisdiction of third countries or in international waters;
Danish: for at sikre bevarelsen og forvaltningen af alle de udnyttede ressourcer kan bestemmelserne om logbog, landings- og salgsopgørelser samt oplysninger om omladninger og registrering af fangster udvides til at omfatte de bestande, for hvilke der hverken er fastsat TAC eller kvoter; medlemsstaterne bør holdes underrettet om resultaterne af deres fartøjers aktiviteter i farvande under tredjelandes jurisdiktion eller i internationale farvande;
English: whereas the masters of these vessels should acordingly be subject to the obligations relating to the logbook and the landing and transshipment declarations; whereas the information gathered by the Member States should be sent to the Commission;
Danish: derfor bør forpligtelserne vedrørende logbog og landings- og omladningsopgørelse også gælde for førerne af disse fartøjer; de oplysninger, som medlemsstaterne modtager, bør meddeles Kommissionen;
English: Whereas the management of the collection and treatment of date requires the creation of computerised data bases enabling, in particular, cross checking of data; whereas therefore the Commission and its agents must heve access to these data bases by computer transmission to carry out verification of the data;
Danish: forvaltningen af indsamlingen og behandlingen af data kræver, at der oprettes edb-databaser, som navnlig skal gøre det muligt at sammenholde data; Kommissionen og dens inspektører må derfor have adgang til disse databaser ad elektronisk vej for at kunne efterprøve dem;
English: Whereas compliance with the provisions relating to the use of fishing gear cannot be adquately ensured where nets of different mesh sizes are carried on board, unless they are subject to additional control measures; whereas for specific fisheries it may be appropriate to establish specific rules such as the one-net rule;
Danish: overholdelsen af bestemmelserne om anvendelse af fiskeredskaber kan ikke sikres på tilfredsstillende måde, hvis fartøjerne medfører net med forskellige maskestørrelser, medmindre de underkastes yderligere kontrolforanstaltninger; det kan være hensigtsmæssigt at indføre specifikke regler som f.eks. et-nets-reglen, for specifikke former for fiskeri;
English: Whereas it is necessary to repair the prejudice suffered by a Member State which has not exhausted its quota, its allocation of part of a stock or group of stocks when the fishery has been closed following the exhaustion of a TAC; whereas to this end a system of compensation should be provided for;
Danish: det er nødvendigt at genoprette den skade, der påføres en medlemsstat, som ikke har opbrugt sin kvote, tildeling af en del af en bestand eller gruppe af bestande, når fiskeriet standses som følge af, at en samlet tilladt fangstmængde er opbrugt; med henblik herpå bør der indføres en kompensationsordning;
English: Whereas one of the main aims of the common fisheries policy is to adjust fishing capacities to available resources; whereas Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92 stipulates that it is the task of the Council to set the objectives and strategies for the restructuring of fishing effort;
Danish: tilpasning af fangstkapaciteten til de forhåndenværende ressourcer er et af hovedmålene med den fælles fiskeripolitik; ifølge artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fastlægger Rådet målsætninger og strategier for en omlægning af fiskeriindsatsen;
English: whereas it is also necessary that compliance with the measures on the common organization of the market be assured, in particular by persons to whom these measures apply; whereas, therefore, it is vital that each Member State carry out, in addition to the financial checks already provided for in Community rules, technical checks to ensure that the provisions set by the Council are complied with;
Danish: det er også nødvendigt at sikre, at foranstaltningerne vedrørende den fælles markedsordning overholdes, især af personer, for hvem disse foranstaltninger gælder; det er derfor afgørende, at hver medlemsstat ud over den finansielle kontrol, der allerede er foreskrevet i EF-bestemmelserne, foretager en teknisk kontrol for at sikre, at de af Rådet fastsatte bestemmelser følges;
English: Whereas, in order to safeguard the objectivity of verifications, it is important that Community inspectors may, in certain conditions, effect missions without prior notice and in an indpendent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States; whereas such missions will in no circumstances imply control of private persons;
Danish: for at sikre efterprøvningernes objektivitet er det vigtigt, at Fællesskabets inspektører under visse betingelser og uafhængigt kan foretage inspektioner uden forudgående varsel for at efterprøve de kontrolforanstaltninger, der udføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder; disse inspektioner vil under ingen omstændigheder omfatte kontrol af privatpersoner;
English: Whereas the action taken following infringements may differ from one Member State to another; causing fishermen to feel unfairly treated; whereas the absence of dissuasive sanctions in certain Member States reduced the effectiveness of controls and whereas, in the light of these observations, Member States should take all the necessary non-discriminatory measures to guard against and prosecute irregularities, particularly by establishing a roster of sanctions which effectively deprive the wrong-doers of the commercial gain resulting from their infringements;
Danish: forfølgningen af overtrædelser kan variere fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket giver fiskerne en følelse af uretfærdighed; mangelen på tilstrækkeligt prohibitive sanktioner i nogle medlemsstater mindsker kontrollens effektivitet, og følgelig bør medlemsstaterne træffe de nødvendige ikke-diskriminerende foranstaltninger til forebyggelse og forfølgning af uregelmæssigheder, bl.a. ved indførelse af et katalog over sanktioner, der effektivt berøver overtræderen den økonomiske fordel ved overtrædelsen;
English: Whereas the possibility for the flag Member State to ensure that the rules of the conservation and management of fishery resourcews are observed is reduced in cases where the Member State of landing does not effectively prosecute irregularities; whereas provision must therefore be made to count catches made illegally against the quota of the Member State of landing if that State has not brought effective proceedings;
Danish: i tilfælde hvor en landingsmedlemsstat ikke forfølger overtrædelser effektivt, vil det svække flagmedlemsstatens muligheder for at sikre, at ordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne overholdes; det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser om, at ulovlige fangster afskrives på landingsmedlemsstatens kvote, hvis denne undlader at træffe effektive foranstaltninger;
Greek: ότι η δυνατότητα του κράτους μέλους της σημαίας να εξασφαλίζει την τήρηση των κανόνων για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων εξασθενεί όταν το κράτος μέλος εκφόρτωσης δεν διώκει αποτελεσματικά τις παρατυπίες- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα παράνομα αλιεύματα καταλογίζονται στην ποσόστωση του κράτους μέλους εκφόρτωσης στην περίπτωση που το κράτος μέλος αυτό δεν κινεί αποτελεσματικές δικαστικές διαδικασίες-
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne meddelelse.
English: Whereas compliance with the provisions relating to the use of fishing gear cannot be adquately ensured where nets of different mesh sizes are carried on board, unless they are subject to additional control measures;
Spanish: Considerando que el cumplimiento de las disposiciones sobre utilización de artes de pesca no está asegurado convenientemente cuando se transportan a bordo redes con distinto tamaño de mallas, si no están sometidas a medidas adicionales de control;
Italian: considerando che l'osservanza delle disposizioni relative all'impiego degli attrezzi da pesca non può essere adeguatamente garantita qualora siano tenute a bordo reti con maglie di varie dimensioni, a meno che siano oggetto di misure supplementari di controllo;
Portuguese: Considerando que não se pode assegurar convenientemente o respeito das disposições sobre utilização das artes de pesca se forem a bordo redes de malhagem diferentes, a menos que fiquem sujeitas a medidas de controlo suplementares;
Dutch: Overwegende dat de naleving van de bepalingen inzake het gebruik van vistuig niet behoorlijk kan worden gewaarborgd indien netten van verschillende maaswijdte aan boord zijn, tenzij deze aan extra controlemaatregelen onderworpen zijn;
Swedish: Om det finns nätredskap med olika maskstorlek ombord kan det inte säkert garanteras att bestämmelserna om hur fiskeredskapen får användas följs om de inte blir föremål för ytterligare kontroll.
Finnish: kalanpyydysten käyttöä koskevien määräysten noudattamista ei voida riittävästi varmistaa silloin, kun aluksella on silmäkooltaan erisuuruisia verkkoja, ellei niihin kohdisteta lisävalvontatoimenpiteitä;
Greek: ότι η τήρηση των διατάξεων που αφορούν τη χρησιμοποίηση αλιευτικών εργαλείων δεν μπορεί να εξασφαλιστεί σωστά όταν φέρονται επί του σκάφους δίχτυα διαφόρων μεγεθών, εκτός εάν υπόκεινται σε πρόσθετα μέτρα ελέγχου-