FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as 'the Office`, is hereby established.
German: Es wird ein Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), nachstehend "Amt" genannt, errichtet.
Spanish: Se crea una Oficina de armonización del mercado interior (marcas, diseños y modelos), denominada en lo sucesivo «Oficina».
Italian: È istituito un Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (marchi, disegni e modelli), in appresso denominato «Ufficio».
Portuguese: É criado um Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), adiante designado «instituto».
Dutch: Er wordt een Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld, hierna "het Bureau" te noemen.
Danish: Der oprettes et kontor for harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller), i det følgende benævnt »Harmoniseringskontoret«.
Swedish: En byrå för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller), i fortsättningen kallad "byrån", upprättas härmed.
Finnish: Perustetaan sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit), jäljempänä 'virasto`.
Czech: Zřizuje se Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory), (dále jen "úřad").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory), ďalej len "úrad".
Polish: Ustanawia się Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory), zwany dalej "Urzędem".
Hungarian: E rendelettel létrejön a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták), a továbbiakban: a Hivatal.
Slovenian: Ustanovi se Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), v nadaljnjem besedilu "Urad".
Bulgarian: С настоящото се създава Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни), наричано по-долу „Служба“.
Estonian: Käesolevaga luuakse siseturu ühtlustamisamet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), edaspidi "amet".
Latvian: Ar šo tiek nodibināts Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi), še turpmāk "Birojs".
Lithuanian: Įsteigiama Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (toliau – Tarnyba).
Maltese: Bis-saħħa ta' dan ir-Regolament qiegħed jiġi stabbilit Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju".
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Capacity to act
German: Rechtsfähigkeit
Spanish: Capacidad jurídica
Italian: Capacità di agire
Portuguese: Capacidade jurídica
Dutch: Handelingsbevoegdheid
Danish: Handleevne
Swedish: Rättslig handlingsförmåga
Czech: Právní způsobilost
Slovak: Spôsobilosť k právnym úkonom
Polish: Zdolność do czynności prawnych
Hungarian: Jogképesség
Slovenian: Poslovna in procesna sposobnost
Romanian: Capacitatea de a acționa
Bulgarian: Правомощия
Estonian: Õigusvõime
Latvian: Rīcībspēja
Lithuanian: Teisnumas
Maltese: Kapaċità ta' aġir
English: TITLE II THE LAW RELATING TO TRADE MARKS
German: TITEL II MATERIELLES MARKENRECHT
Spanish: TÍTULO II DERECHO DE MARCAS
Dutch: TITEL II MERKENRECHT
Danish: AFSNIT II REGLER FOR VAREMÆRKER
Swedish: AVDELNING II BESTÄMMELSER OM VARUMÄRKEN
Finnish: II OSASTO TAVARAMERKKIOIKEUS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN PRIMERA
Italian: SEZIONE PRIMA
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING 1
Danish: FØRSTE AFDELING
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: I JAKSO
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 1
English: DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
German: BEGRIFF UND ERWERB DER GEMEINSCHAFTSMARKE
Spanish: DEFINICIÓN Y ADQUISICIÓN
Italian: DEFINIZIONE E ACQUISIZIONE DEL MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: DEFINIÇÃO E AQUISIÇÃO DA MARCA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE EN VERKRIJGING VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
Danish: DEFINITION OG ERHVERVELSE AF EF-VAREMÆRKET
Swedish: AVSNITT 1 DEFINITION OCH FÖRVÄRV AV GEMENSKAPSVARUMÄRKE
Finnish: YHTEISÖN TAVARAMERKIN MÄÄRITELMÄ JA HANKKIMINEN
Czech: DEFINICE OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ A JEJÍ NABYTÍ
Slovak: VYMEDZENIE OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA A ZÍSKANIE OCHRANNEJ ZNÁMKY SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA I UZYSKANIE WSPÓLNOTOWEGO ZNAKU TOWAROWEGO
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY MEGHATÁROZÁSA A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYOLTALOM MEGSZERZÉSE
Slovenian: OPREDELITEV IN PRIDOBITEV ZNAMKE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIREA ȘI DOBÂNDIREA MĂRCII COMUNITARE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА МАРКА НА ОБЩНОСТТА. ПОЛУЧАВАНЕ НА МАРКА НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRGI MÕISTE JA ÜHENDUSE KAUBAMÄRGI OMANIKUKS SAAMINE
Latvian: KOPIENAS PREČU ZĪMES DEFINĪCIJA UN TĀS IEGŪŠANA
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLO SĄVOKA. BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLO ĮGIJIMO BŪDAI
Maltese: DEFINIZZJONI TA' TRADE MARK KOMUNITARJA; KIF TINKISEB TRADE MARK KOMUNITARJA
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Signs of which a Community trade mark may consist
German: Markenformen
Spanish: Signos que pueden constituir una marca comunitaria
Italian: Segni atti a costituire un marchio comunitario
Portuguese: Sinais susceptíveis de constituir uma marca comuitária
Dutch: Tekens die een Gemeenschapsmerk kunnen vormen
Danish: EF-varemærkets form
Swedish: Kännetecken som kan utgöra ett gemenskapsvarumärke
Czech: Označení, která mohou tvořit ochrannou známku Společenství
Polish: Oznaczenia, które może zawierać wspólnotowy znak towarowy
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom tárgyát képező megjelölés
Slovenian: Znaki, ki lahko sestavljajo znamko Skupnosti
Romanian: Semne care pot constitui o marcă comunitară
Bulgarian: Знаци, които могат да съставляват една марка на Общността
Estonian: Tähised, millest ühenduse kaubamärk võib koosneda
Latvian: Apzīmējumi, kas var būt Kopienas preču zīmes
Lithuanian: Žymenys, galintys sudaryti Bendrijos prekių ženklą
Maltese: Sinjali li jistgħu jintużaw fi trade mark Komunitarja
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Persons who can be proprietors of Community trade marks
German: Inhaber von Gemeinschaftsmarken
Spanish: Titulares de marcas comunitarias
Italian: Titolari del marchio comunitario
Portuguese: Titulares de marcas comunitárias
Dutch: Houders van Gemeenschapsmerken
Danish: Indehavere af EF-varemærker
Swedish: Innehavare av gemenskapsvarumärken
Finnish: 5 artikla Yhteisön tavaramerkin haltijat
Czech: Osoby způsobilé být majiteli ochranných známek Společenství
Polish: Osoby, które mogą być właścicielami wspólnotowych znaków towarowych
Hungarian: A közösségi védjegy jogosultjai
Slovenian: Osebe, ki so lahko imetniki znamk Skupnosti
Romanian: Titularii mărcilor comunitare
Bulgarian: Лица, които могат да бъдат притежатели на марки на Общността
Estonian: Isikud, kes võivad olla ühenduse kaubamärgi omanikud
Latvian: Personas, kas var būt Kopienas preču zīmes īpašnieki
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų savininkais galintys būti asmenys
Maltese: Persuni li jistgħu jkunu proprjetarji ta' trade marks Komunitarji
English: The following natural or legal persons, including authorities established under public law, may be proprietors of Community trade marks:
German: Inhaber von Gemeinschaftsmarken können folgende natürliche oder juristische Personen, einschließlich Körperschaften des öffentlichen Rechts, sein:
Spanish: Podrán ser titulares de marcas comunitarias las personas físicas o jurídicas, incluidas las entidades de derecho público, que sean:
Italian: Possono essere titolari di marchi comunitari le persone fisiche o giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico, che hanno, rispettivamente, la cittadinanza o la nazionalità:
Portuguese: Podem ser titulares de marcas comunitárias as pessoas singulares ou colectivas, incluindo entidades públicas, que sejam:
Dutch: Houders van Gemeenschapsmerken kunnen zijn natuurlijke of rechtspersonen met name publiekrechtelijke lichamen, die:
Danish: EF-varemærker kan indehaves af fysiske eller juridiske personer, herunder offentlige virksomheder, som er henholdsvis statsborgere eller hjemmehørende:
Swedish: Gemenskapsvarumärken kan innehas av fysiska och juridiska personer, däribland myndigheter och andra offentliga organ, som är
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkin haltijana voivat olla luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, mukaan lukien julkisoikeudelliset yhteisöt, jotka ovat:
Czech: Majiteli ochranné známky Společenství mohou být tyto fyzické nebo právnické osoby, včetně veřejnoprávních subjektů:
Slovak: Majiteľmi ochranných známok spoločenstva môžu byť tieto fyzické alebo právnické osoby vrátane orgánov zriadených na základe verejného práva:
Polish: Następujące osoby fizyczne lub prawne, łącznie z podmiotami prawa publicznego, mogą być właścicielami wspólnotowego znaku towarowego:
Hungarian: Közösségi védjegyoltalom jogosultjai a következő természetes vagy jogi személyek lehetnek, a közjogi szervezeteket is ideértve:
Slovenian: Imetniki znamk Skupnosti so lahko naslednje fizične ali pravne osebe, vključno z organi, ustanovljenimi po javnem pravu:
Bulgarian: Следните физически или юридически лица включително органите, създадени съгласно публичното право, могат да бъдат притежатели на марки на Общността:
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omanikud võivad olla järgmised füüsilised ja juriidilised isikud, sealhulgas avaliku õiguse kohaselt loodud asutused:
Latvian: Kopienas preču zīmju īpašnieki var būt šādas fiziskas vai juridiskas personas, tostarp atbilstoši publisko tiesību aktiem izveidotas iestādes:
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų savininkais gali būti šie fiziniai ir juridiniai asmenys, tarp jų ir pagal viešosios teisės reikalavimus įsteigtos institucijos:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Means whereby a Community trade mark is obtained
German: Erwerb der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Modo de adquisición de la marca comunitaria
Italian: Modo di acquisizione del marchio comunitario
Portuguese: Modo de aquisição da marca comunitária
Dutch: Verkrijging van het Gemeenschapsmerk
Danish: Erhvervelse af EF-varemærke
Swedish: Förvärv av rätt till gemenskapsvarumärke
Finnish: Tapa, jolla yhteisön tavaramerkki saadaan
Czech: Nabytí ochranné známky
Slovak: Spôsoby získania ochrannej známky spoločenstva
Polish: Sposób uzyskiwania wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom megszerzésének módja
Slovenian: Načini pridobivanja znamke Skupnosti
Romanian: Modul de dobândire al mărcii comunitare
Bulgarian: Начини за придобиване на марка на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omanikuks saamine
Latvian: Veids, kā iegūt Kopienas preču zīmi
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo įgijimo būdai
Maltese: Kif tinkiseb trade mark Komunitarja
English: A Community trade mark shall be obtained by registration.
German: Die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben.
Spanish: La marca comunitaria se adquiere por el registro.
Italian: Il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione.
Portuguese: A marca comunitária adquire-se por registo.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt verkregen door inschrijving.
Danish: Et EF-varemærke erhverves ved registrering.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke förvärvas genom registrering.
Finnish: Yhteisön tavaramerkki saadaan rekisteröinnillä.
Czech: Ochranné známky Společenství lze nabýt zápisem do rejstříku.
Slovak: Ochranná známka spoločenstva sa získa zápisom.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy uzyskuje się poprzez rejestrację.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom lajstromozással szerezhető meg.
Slovenian: Znamka Skupnosti se pridobi z registracijo.
Romanian: Marca comunitară se dobândește prin înregistrare.
Bulgarian: Марка на Общността се получава чрез регистрация.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omanikuks saadakse registreerimise teel.
Latvian: Kopienas preču zīmi iegūst ar reģistrāciju.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas įgyjamas jį įregistravus.
Maltese: Trade mark Komunitarja tinkiseb permezz ta' reġistrazzjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Absolute grounds for refusal
German: Absolute Eintragungshindernisse
Spanish: Motivos de denegación absolutos
Italian: Impedimenti assoluti alla registrazione
Portuguese: Motivos absolutos de recusa
Dutch: Absolute weigeringsgronden
Danish: Absolutte hindringer for registrering
Swedish: Absoluta registreringshinder
Czech: Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu
Slovak: Absolútne dôvody zamietnutia
Polish: Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji
Hungarian: Feltétlen kizáró okok
Slovenian: Absolutni razlogi za zavrnitev
Romanian: Motive categorice de refuz
Bulgarian: Абсолютни основания за отказ
Estonian: Absoluutsed keeldumispõhjused
Latvian: Absolūta atteikuma pamatojums
Lithuanian: Absoliutūs atmetimo pagrindai
Maltese: Raġunijiet assoluti għal rifjut
English: The following shall not be registered:
German: Von der Eintragung ausgeschlossen sind
Spanish: Se denegará el registro de:
Italian: Sono esclusi dalla registrazione:
Portuguese: Será recusado o registo:
Dutch: Geweigerd wordt inschrijving van:
Danish: Udelukket fra registrering er:
Swedish: Följande får inte registreras:
Finnish: 1 Seuraavia merkkejä ei rekisteröidä:
Czech: Do rejstříku se nezapíšou:
Slovak: Do registra sa nezapíšu:
Polish: Nie są rejestrowane:
Hungarian: A megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, ha
Slovenian: Kot znamka se ne registrirajo:
Romanian: Se refuză la înregistrare:
Bulgarian: Отказва се регистрацията на:
Estonian: Ei registreerita:
Latvian: Nereģistrē:
Lithuanian: Neregistruojami šie žymenys:
English: or (iii) the shape which gives substantial value to the goods;
German: oder iii) aus der Form, die der Ware einen wesentlichen Wert verleiht,
Spanish: la forma que afecte al valor intrínseco del producto;
Italian: dalla forma che dà un valore sostanziale al prodotto;
Danish: en udformning, hvorved varen får en væsentlig værdi
Swedish: en form som ger varan ett betydande värde.
Finnish: tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta;
English: or (ii) the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
Spanish: la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico, o
Danish: en udformning af varen, som er nødvendigt for at opnå et teknisk resultat, eller
Swedish: en form på en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat, eller
Finnish: teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta tai
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
German: Die Vorschriften des Absatzes 1 finden auch dann Anwendung, wenn die Eintragungshindernisse nur in einem Teil der Gemeinschaft vorliegen.
Spanish: El apartado 1 se aplicará incluso si los motivos de denegación sólo existieren en una parte de la Comunidad.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche se le cause d'impedimento esistono soltanto per una parte della Comunità.
Portuguese: O nº 1 é aplicável mesmo que os motivos de recusa apenas existam numa parte da Comunidade.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing indien de weigeringsgronden slechts in een deel van de Gemeenschap bestaan.
Danish: Stk. 1 finder anvendelse, selv om registreringshindringerne kun er til stede i en del af Fællesskabet.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas även om registreringshindren endast finns i endast en del av gemenskapen.
Finnish: 2 Edellä 1 kohtaa sovelletaan, vaikka rekisteröinnin esteet olisivat olemassa ainoastaan osassa yhteisöä.
Czech: Odstavec 1 se použije, i když důvody k zamítnutí existují jen v části Společenství.
Slovak: Odsek 1 sa bude uplatňovať napriek skutočnosti, že dôvody na zamietnutie existujú iba v časti spoločenstva.
Polish: Ustęp 1 stosuje się bez względu na fakt, że podstawy odmowy rejestracji istnieją tylko w części Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha a kizáró ok csak a Közösség egy részében áll fenn.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja ne glede na to, da razlogi proti registraciji obstajajo le v delu Skupnosti.
Romanian: Alin. (1) se aplică chiar dacă motivele de refuz nu există decât într-o parte a Comunității.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага, независимо, че мотивите за отказ съществуват само в една част на Общността.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse olenemata sellest, et registreerimata jätmise põhjused on ainult teatavas ühenduse osas.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī tad, ja pamatojums reģistrācijas atteikumam pastāv tikai kādā Kopienas daļā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos, net jeigu prekių ženklo neregistravimo pagrindai galioja tiktai dalyje Bendrijos.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika minkejja li r-raġunijiet li jwasslu biex trade mark ma tiġix reġistrata japplikaw biss f'parti tal-Komunità.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Relative grounds for refusal
German: Relative Eintragungshindernisse
Spanish: Motivos de denegación relativos
Italian: Impedimenti relativi alla registrazione
Portuguese: Motivos relativos de recusa
Dutch: Relatieve weigeringsgronden
Danish: Relative hindringer for registrering
Swedish: Relativa registreringshinder
Czech: Relativní důvody pro zamítnutí zápisu
Slovak: Relatívne dôvody zamietnutia
Polish: Względne podstawy odmowy rejestracji
Hungarian: Viszonylagos kizáró okok
Slovenian: Relativni razlogi za zavrnitev
Romanian: Motive relative de refuz
Bulgarian: Относителни основания за отказ
Estonian: Suhtelised keeldumispõhjused
Latvian: Relatīvs atteikuma pamatojums
Lithuanian: Santykiniai atsisakymo registruoti prekių ženklą pagrindai
Maltese: Raġunijiet relattivi għal rifjut
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
German: Auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke ist die angemeldete Marke von der Eintragung ausgeschlossen.
Spanish: Mediando oposición del titular de una marca anterior, se denegará el registro de la marca:
Italian: In seguito all'opposizione del titolare di un marchio anteriore il marchio richiesto è escluso dalla registrazione:
Portuguese: Após oposição do titular de uma marca anterior, o pedido de registo de marca será recusado:
Dutch: Na oppositie door de houder van een ouder merk wordt inschrijving van het aangevraagde merk geweigerd:
Danish: Hvis indehaveren af et ældre varemærke rejser indsigelse, er det varemærke, der søges registreret, udelukket fra registrering:
Swedish: Om innehavaren av ett äldre varumärke invänder skall det varumärke som ansökan gäller inte kunna registeras
Finnish: 1 Aikaisemman tavaramerkin haltijan vastustuksesta tavaramerkkiä ei rekisteröidä:
Czech: Na základě námitek majitele starší ochranné známky se přihlášená ochranná známka nezapíše:
Slovak: Na základe námietky majiteľa skoršej ochrannej známky, ochranná známka, o zápis ktorej sa žiada, nebude zapísaná:
Polish: W wyniku sprzeciwu właściciela wcześniejszego znaku towarowego, zgłoszonego znaku towarowego nie rejestruje się, jeżeli:
Hungarian: A korábbi védjegy jogosultjának felszólalása alapján a megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, ha
Slovenian: Ob ugovoru imetnika prejšnje znamke se znamka, za katero je vložena prijava, ne registrira v naslednjih primerih:
Romanian: În urma contestației titularului unei mărci anterioare, înregistrarea mărcii cerute se refuză atunci când:
Bulgarian: При възражение на притежателя на по-ранна марка, се отказва регистрация на заявената марка:
Estonian: Varasema kaubamärgi omaniku vastuseisu korral ei registreerita taotletavat kaubamärki, kui:
Latvian: Ja agrākas preču zīmes īpašnieks iebilst, pieprasīto preču zīmi nereģistrē:
Lithuanian: Ankstesnio prekių ženklo savininkui užprotestavus, prekių ženklas, kurį įregistruoti buvo paduota paraiška, neregistruojamas:
English: the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
German: dabei schließt die Gefahr von Verwechslungen die Gefahr ein, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird.
Spanish: el riesgo de confusión incluye el riesgo de asociación con la marca anterior.
Italian: il rischio di confusione comprende il rischio di associazione con il marchio anteriore.
Portuguese: o risco de confusão compreende o risco de associação com a marca anterior.
Dutch: verwarring omvat het gevaar van associatie met het oudere merk.
Danish: risikoen for forveksling indbefatter risikoen for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke.
Czech: nebezpečí záměny zahrnuje i nebezpečí asociace se starší ochrannou známkou.
Slovak: pravdepodobnosť výmeny zahŕňa aj pravdepodobnosť asociácie so skoršou ochrannou známkou.
Polish: prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd obejmuje również prawdopodobieństwoskojarzenia z wcześniejszym znakiem towarowym.
Slovenian: verjetnost zmede zajema verjetnost povezovanja s prejšnjo znamko. 2.
Romanian: riscul de confuzie presupune riscul de asociere cu marca anterioară.
Bulgarian: вероятността от объркване включва риска от свързване с по-ранната марка.
Estonian: segiajamise tõenäosus hõlmab ka tõenäosust, et kaubamärk seostatakse varasema kaubamärgiga.
Latvian: iespēja maldināt ir asociāciju iespēja ar agrāko preču zīmi.
Lithuanian: suklaidinimo galimybė apima ir galimybę sieti su ankstesniu prekių ženklu.
Maltese: il-probabiltà ta' konfużjoni tinkludi wkoll il-probabiltà li ssir assoċjazzjoni mat-trade mark preċedenti.