FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 June 1994 laying down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of fresh poultrymeat and amending Decision 93/342/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. června 1994, kterým se stanoví kritéria pro klasifikaci třetích zemí nebo částí třetích zemí při dovozu čerstvého drůbežího masa, pokud jde o influenzu ptáků a newcastleskou chorobu, a kterým se pozměňuje rozhodnutí 93/342/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. júna 1994, ktorým sa ustanovujú kritériá na klasifikáciu tretích krajín a ich častí vzhľadom na mor hydiny a pseudomor hydiny, týkajúcej sa dovozov čerstvého hydinového mäsa, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/342/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 czerwca 1994 r. ustanawiająca kryteria klasyfikowania państw trzecich i ich części w odniesieniu do influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu w związku z przywozem świeżego mięsa drobiowego oraz zmieniająca decyzję 93/342/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. június 7.) a harmadik országok szárnyasinfluenzára és Newcastle-betegségre tekintettel történő, a friss baromfihús behozatalával kapcsolatos osztályozási szempontjainak megállapításáról és a 93/342/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. junija 1994 o merilih za razvrščanje tretjih držav in njihovih delov glede aviarne influence in atipične kokošje kuge v zvezi z uvozom svežega perutninskega mesa ter o spremembi Odločbe 93/342/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 7 iunie 1994 de stabilire a criteriilor de clasificare a țărilor terțe și a părților din acestea cu privire la gripa aviară și boala Newcastle în legătură cu importurile de carne proaspătă de pasăre și de modificare a Deciziei 93/342/CEE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 юни 1994 година относно определяне на критерии за класифициране на трети страни и части от тях относно появата на инфлуенца по птиците и нюкасълска болест във връзка с вноса на прясно птиче месо и за изменение на Решение 93/342/ЕИО
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. juuni 1994, milles sätestatakse kriteeriumid kolmandate riikide ja nende osade liigitamiseks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega, pidades silmas värske linnuliha importi, ning millega muudetakse otsust 93/342/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 7. jūnijs), ar ko nosaka kritērijus, lai klasificētu trešās valstis un to daļas attiecībā uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību saistībā ar svaigas mājputnu gaļas ievešanu, un ar ko groza Lēmumu 93/342/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. birželio 7 d. nustatantis trečiųjų šalių ir jų dalių klasifikavimo kriterijus dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos importuojant šviežią paukštieną ir iš dalies keičiantis Sprendimą 93/342/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Gunju 1994 li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifikazzjoni ta' pajjiiżi terzi u partijiet minnhom rigward l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur u li temenda d-Deċiżjoni 93/342/KEE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Whereas, in accordance with Directive 93/121/EC, international standards on avian influenza and Newcastle disease are applied to imports of fresh poultrymeat;
French: considérant que, conformément à la directive 93/121/CE, des normes internationales applicables à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle sont appliquées aux importations de viandes fraîches de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 93/121/ES se mezinárodní normy pro influenzu ptáků a newcastleskou chorobu používají na dovoz čerstvého drůbežího masa;
Slovak: keďže v súlade so smernicou 93/121/ES sa uplatňujú medzinárodné normy týkajúce sa moru hydiny a pseudomoru hydiny na dovozy čerstvého hydinového mäsa;
Polish: zgodnie z dyrektywą 93/121/WE do przywozów świeżego mięsa drobiowego są stosowane międzynarodowe standardy dotyczące influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: mivel, a 93/121/EK irányelvvel összhangban, a friss baromfihús behozatalára a szárnyasinfluenzára és a Newcastle-betegségre vonatkozó nemzetközi előírásokat alkalmazzák;
Slovenian: ker se v skladu z Direktivo 93/121/ES za uvoz svežega perutninskega mesa uporabljajo mednarodni standardi za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 93/121/CE, standardele internaționale cu privire la gripa aviară și boala Newcastle se aplică la importurile de carne proaspătă de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Директива 93/121/ЕО при вноса на прясно птиче месо се прилагат международни стандарти по отношение на болестта инфлуенца по птиците и нюкасълската болест;
Estonian: vastavalt direktiivile 93/121/EÜ kohaldatakse värske linnuliha impordi suhtes klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse rahvusvahelisi standardeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 93/121/EK svaigas mājputnu gaļas ievešanai piemēro starptautiskos standartus attiecībā uz putnu gripu un Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Direktyva 93/121/EB, tarptautiniai paukščių gripo ir Niukaslio ligos standartai taikomi šviežios paukštienos importui;
Maltese: Billi, skond id-Direttiva 93/121/KE, l-istandards internazzjonali fuq l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle huma applikati għall-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur frisk;
English: Whereas it is necessary to prescribe the conditions under which regionalization of third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease is possible;
French: considérant qu'il est nécessaire de prescrire les conditions auxquelles il est possible de procéder à une régionalisation des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit podmínky, za kterých je možné přistoupit k regionalizaci třetích zemí vzhledem k influenze ptáků a newcastleské chorobě;
Slovak: keďže je potrebné predpísať podmienky, na základe ktorých sa umožní regionalizácia tretích krajín vzhľadom na mor hydiny a pseudomor hydiny;
Polish: konieczne jest ustalenie warunków, zgodnie z którymi możliwa będzie regionalizacja państw trzecich w odniesieniu do influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: mivel elő kell írni azokat a feltételeket, amelyek között megvalósulhat a harmadik országok szárnyasinfluenzával és Newcastle-betegséggel kapcsolatos régiókba sorolása;
Slovenian: ker je treba predpisati pogoje, ki omogočajo regionalizacijo tretjih držav glede aviarne influence in atipične kokošje kuge;
Romanian: întrucât este necesar să se prescrie condițiile în care este posibilă regionalizarea țărilor terțe în legătură cu gripa aviară și boala Newcastle;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат предписани условията, при които е възможна регионализация на трети страни с оглед инфлуенцата по птиците и нюкасълската болест;
Estonian: on vaja sätestada tingimused, mille alusel on võimalik jaotada kolmandad riigid piirkondadeks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haigusega;
Latvian: tā kā jānosaka apstākļi, kādos ir iespējama trešo valstu reģionalizācija attiecībā uz putnu mēri un Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti reikalavimus, pagal kuriuos būtų galima trečiųjų šalių regionalizacija dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos;
Maltese: Billi hemm bżonn li jiġu preskritti l-kundizzjonijiet li jippermettu r-reġjonalizzazjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže, opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: For the purpose of this Decision:
French: Au sens de la présente décision, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te odločbe:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: against Newcastle disease using vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
French: contre la maladie de Newcastle avec des vaccins préparés à partir d'un lot de semence initial du virus de la maladie de Newcastle, qui révèle une pathogénicité supérieure aux souches lentogéniques du virus;
Czech: proti newcastleské chorobě pomocí očkovacích látek připravených pomocí matečného inokula viru newcastleské choroby, který má vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru;
Slovak: proti pseudomoru hydiny za použitia vakcíny pripravenej z kmeňového zdroja vírusu pseudomoru hydiny, ktorý vykazuje vyššiu patogénnosť ako lentogénne kmene vírusu;
Polish: przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu używając szczepionek przygotowanych z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego wirusa rzekomego pomoru drobiu, który wykazuje patogeniczność wyższą niż lentogeniczne szczepy wirusa;
Hungarian: Newcastle-betegség ellen végeznek a Newcastle-betegség vírusának olyan törzstenyészetéből (master seed) készített vakcinák felhasználásával, amely nagyobb patogenitást mutat, mint a vírus lentogén törzsei;
Slovenian: proti atipični kokošji kugi z uporabo cepiv, pripravljenih iz starševskega seva virusa atipične kokošje kuge, ki kaže večjo stopnjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;
Romanian: împotriva bolii Newcastle prin utilizarea de vaccinuri preparate pe baza unui virus matcă al bolii Newcastle, care prezintă un nivel de patogenitate mai ridicat decât tulpinile lentogene ale virusului;
Bulgarian: срещу нюкасълската болест, като се използват ваксини, изготвени от основния щам на вируса на нюкасълската болест, който проявява по-висока патогенност от лентогенните щамове на вируса;
Estonian: Newcastle'i haiguse vastu, kasutades vaktsiini, mis on valmistatud Newcastle'i haiguse viiruse algkülvist, mille patogeensus on suurem kui lentogeensel viirusetüvel;
Latvian: pret Ņūkāslas slimību, izmantojot vakcīnas, kas ir sagatavotas no Ņūkāslas slimības sēklas vīrusa, kuram ir lielākā patogenitāte kā lēnas iedarbības vīrusa celmiem;
Lithuanian: nuo Niukaslio ligos, naudojant vakciną, pagamintą iš Niukaslio ligos viruso kamieno, kurio patogeniškumas yra didesnis nei viruso lentogeninio štamo;
Maltese: kontra l-marda ta' Newcastle bl-użu ta' vaċċini preparati minn żerriegħa master tal-virus tal-marda ta' Newcastle li turi patoġeniċità ogħla mill-istrains lentoġeniċi tal-virus;
English: A third country is classified as free from avian influenza and Newcastle disease if it fulfils at least the following general requirements:
French: Un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle s'il satisfait au moins aux critères généraux suivants:
Czech: Třetí země se označuje za prostou influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, pokud splňuje alespoň tato obecná kritéria:
Slovak: Tretia krajina sa klasifikuje ako krajina bez výskytu moru hydiny a pseudomoru hydiny, ak spĺňa aspoň tieto všeobecné požiadavky:
Polish: Państwo trzecie jest klasyfikowane jako wolne od influenzy drobiu czy rzekomego pomoru drobiu, jeśli spełnia następujące wymagania ogólne:
Hungarian: Harmadik ország akkor minősül szárnyasinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentesnek, ha megfelel legalább a következő általános feltételeknek:
Slovenian: Tretja država se razvrsti kot prosta aviarne influence in atipične kokošje kuge, če izpolnjuje najmanj naslednje splošne zahteve:
Romanian: O țară terță este clasificată ca indemnă de gripa aviară și de boala Newcastle în cazul în care îndeplinește cel puțin următoarele cerințe generale:
Bulgarian: Трета страна се квалифицира като свободна от инфлуенца по птиците и нюкасълска болест, ако отговаря най-малко на следните общи изисквания:
Estonian: Kolmas riik liigitatakse klassikalisest lindude katkust ja Newcastle'i haigusest vabaks, kui see vastab vähemalt järgmistele põhinõuetele:
Latvian: Trešo valsti klasificē kā brīvu no putnu gripas un Ņūkāslas slimības, ja tajā ir ievērotas vismaz šādas vispārīgās prasības:
Lithuanian: Trečioji šalis priskiriama prie neapimtų paukščių gripo ir Niukaslio ligos, jeigu ji atitinka bent šiuos bendruosius reikalavimus:
Maltese: Pajji¿ terz jiġi kklassifikat bħala ħieles mill-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle jekk iħares mill-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: this implies registration for which the competent authorities have to rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity;
French: Cela implique un enregistrement, pour lequel les autorités compétentes doivent examiner un dossier complet comportant des données sur l'efficacité et l'innocuité;
Czech: To zahrnuje registraci, pro kterou příslušné úřady musí prověřit kompletní spis, zahrnující údaje o účinnosti a neškodnosti;
Slovak: z tohto vyplýva registrácia, pri ktorej sa príslušné orgány musia spoľahnúť na úplnú dokumentáciu obsahujúcu údaje o účinnosti a neškodnosti;
Polish: wprowadza to konieczność rejestracji, a dla jej przeprowadzania właściwy organ sprawdza pełną dokumentację zawierającą dane o skuteczności i nieszkodliwości preparatu;
Hungarian: ez olyan törzskönyvezést jelent, amelyhez az illetékes hatóságoknak egy - a hatékonysággal és ártalmatlansággal kapcsolatos adatokat tartalmazó - teljes iratot kell alkalmazniuk;
Slovenian: to zajema registracijo, pri kateri se morajo pristojni organi opirati na popolno dokumentacijo, ki vsebuje podatke o učinkovitosti in neškodljivosti;
Romanian: acest fapt implică înregistrarea în privința căreia autoritățile competente trebuie să se bazeze pe un dosar complet care să cuprindă date referitoare la eficacitate și inocuitate;
Bulgarian: контролът включва регистрация, при извършването на която компетентните органи трябва да направят справка със съответното пълно досие, съдържащо данни за ефикасността и безвредността на ваксината;
Estonian: see hõlmab registreerimist, mille puhul peavad pädevad asutused toetuma vaktsiini tõhusust ja ohutust käsitlevale täielikule toimikule;
Latvian: tas nozīmē reģistrāciju, par kuru kompetentajām iestādēm jābalstās uz pilnīgu datni, kur ir visi dati par iedarbīgumu un nekaitīgumu;
Lithuanian: tai reiškia registravimą, kurį atliekančios kompetentingos institucijos turi remtis išsamia byla, kurioje surinkti duomenys apie efektyvumą ir nekenksmingumą;
Maltese: dan jimplika reġistrazzjoni li għaliha l-awtoritajiet kompetenti għandhom joqgħodu fuq faxxikolu komplet li jkun fih data fuq l-effettività u l-innokwità;
English: Without prejudice to the general requirements laid down in Aricle 2, a third country is classified as free from avian influenza if:
French: Sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire:
Czech: Aniž jsou dotčena obecná kritéria stanovená v článku 2, je třetí země označena za prostou influenzy ptáků:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné požiadavky ustanovené v článku 2 sa tretia krajina klasifikuje ako krajina bez výskytu moru hydiny, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla ogólnych wymagań ustanowionych w art. 2, państwo trzecie zostaje uznane za wolne od influenzy drobiu jeśli:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott általános feltételek sérelme nélkül, harmadik ország akkor minősül szárnyasinfluenzától mentesnek, ha:
Slovenian: Brez poseganja v splošne zahteve iz člena 2 se tretja država razvrsti kot prosta aviarne influence, če:
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor generale prevăzute la articolul 2, țara terță este clasificată ca indemnă de gripă aviară în cazul în care:
Bulgarian: Без да се засягат общите разпоредби на член 2, трета страна се класифицира като свободна от инфлуенца по птиците, ако:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 2 sätestatud põhinõuete kohaldamist, liigitatakse kolmas riik klassikalisest lindude katkust vabaks juhul, kui:
Latvian: Neskarot 2. pantā noteiktās vispārīgās prasības, trešo valsti klasificē kā brīvu no putnu gripas, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnyje nustatytų bendrųjų reikalavimų, trečioji šalis priskiriama prie neapimtu paukščių gripo, jeigu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-rekwi¿iti ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz huwa klassifikat bħala ħieles mill-influwenza ta' l-għasafar jekk:
English: Where a sanitary slaughter policy is practised to control the disease and without prejudice to paragraph 1 (b), the period of 36 months mentioned in paragraph 1 (a) is reduced to:
French: Si une politique d'abattage sanitaire est pratiquée pour lutter contre la maladie et sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 point b), la période de trente-six mois mentionnée au paragraphe 1 point a) est réduite à:
Czech: Pokud se provádí při tlumení této choroby politika nutné porážky a aniž jsou dotčena ustanovení odst. 1 písm. b), období šestatřiceti měsíců uvedené v odst. 1 písm. a) se zkracuje na:
Slovak: V prípade, ak sa vykonáva sanitárna politika zabíjania na kontrolu ochorenia a bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 písmeno b), sa obdobie 36 mesiacov uvedené v odseku 1 písmeno a) skracuje na:
Polish: Jeżeli w zwalczaniu choroby praktykowana jest polityka uboju sanitarnego, to bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 lit. b), wspomniany wyżej okres 36 miesięcy może być skrócony do:
Hungarian: Amennyiben járványelfojtási célú leölési stratégiát alkalmaznak a betegség leküzdésére, úgy, az (1) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül, az (1) bekezdés a) pontjában említett 36 hónapos időszak:
Slovenian: Kadar se za nadzor nad boleznijo izvajajo pravila sanitarnega zakola, se brez poseganja v odstavek 1(b) obdobje 36 mesecev iz odstavka 1(a) skrajša na:
Romanian: În situațiile în care se aplică o politică sanitară de sacrificare pentru a combate boala și fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1) litera (b), perioada de 36 de luni menționată la alineatul (1) litera (a) se reduce la:
Bulgarian: В случаите на прилагане на политиката на санитарно клане като мярка за борба с болестта и без да се засягат разпоредбите по параграф 1, буква б), срокът от 36 месеца, посочен в параграф 1, буква а), се съкращава до:
Estonian: Sanitaartapmise menetluse rakendamise korral haiguse tõrjeks ning ilma et see piiraks lõike 1 punkti b kohaldamist, vähendatakse lõike 1 punktis a osutatud 36kuulist ajavahemikku:
Latvian: Ja izmanto sanitārās kaušanas politiku, lai slimību kontrolētu, un, neskarot 1. punkta b) apakšpunktu, 36 mēnešu laika posmu, kas ir minēts 1. punkta a) apakšpunktā, samazina līdz:
Lithuanian: Jeigu minimai ligai kontroliuoti taikoma sanitarinio skerdimo politika, nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies b punkto, 1 straipsnio dalies a punkte nurodytas 36 mėnesių laikotarpis sutrumpinamas iki:
Maltese: Fejn politika ta' qtil sanitarju tkun prattikata sabiex tiġi kkontrollata l-marda u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1 (b), il-perjodu ta' 36 xahar msemmi fil-paragrafu 1 (a) huwa mnaqqas għal:
English: Without prejudice to the general requirements laid down in Article 2, a third country is classified as free from Newcastle disease for the first time if:
French: Sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié pour la première fois d'indemne de la maladie de Newcastle:
Czech: Aniž jsou dotčena obecná kritéria stanovená v článku 2, je třetí země poprvé uznána za prostou newcastleské choroby:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné požiadavky ustanovené v článku 2, sa tretia krajina klasifikuje po prvý raz ako krajina bez výskytu pseudomoru hydiny, ak:
Polish: Bez uszczerbku dla ogólnych wymagań ustanowionych w art. 2, państwo trzecie zostaje po raz pierwszy uznane za wolne od rzekomego pomoru drobiu, jeśli:
Hungarian: A 2. cikkben megállapított általános követelmények sérelme nélkül, harmadik ország akkor minősül először Newcastle-betegségtől mentesnek, ha:
Slovenian: Brez poseganja v splošne zahteve iz člena 2 se tretja država prvič razvrsti kot prosta atipične kokošje kuge, če:
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor generale prevăzute la articolul 2, țara terță este declarată liberă de boala Newcastle pentru prima dată în cazul în care:
Bulgarian: Без да се засягат общите разпоредби на член 2, трета страна се класифицира за пръв път като свободна от нюкасълска болест, ако:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 2 sätestatud põhinõuete kohaldamist, liigitatakse kolmas riik Newcastle'i haigusest vabaks juhul, kui:
Latvian: Neskarot 2. pantā noteiktās vispārīgās prasības, trešo valsti pirmo reizi klasificē kā brīvu no Ņūkāslas slimības, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnyje nustatytų bendrųjų reikalavimų, trečioji šalis pirmą kartą priskiriama prie neapimtų Niukaslio ligos, jeigu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-rekwi¿iti ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz huwa klassifikat bħala ħieles mill-marda ta' Newcastle għall-ewwel darba jekk: