FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 407
Spanish: Artículo 407
Portuguese: Artigo 407°
Dutch: Artikel 407
Danish: Artikel 407
Slovak: Článok 407
Hungarian: 407. cikk
Slovenian: Člen 407
Estonian: Artikkel 407
Latvian: 407. pants
Lithuanian: 407 straipsnis
Maltese: Artikolu 407
English: The authorization referred to in Article 406 shall be granted only to persons:
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 406 sólo se concederá a las personas:
Portuguese: A autorização referida no artigo 406° só será concedida às pessoas:
Dutch: De in artikel 406 bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 406 omhandlede tilladelse gives kun til personer:
Swedish: Det tillstånd som föreskrivs i artikel 406 skall beviljas endast till personer
Slovak: Povolenie uvedené v článku 406 môže byť udelené len osobám:
Polish: Pozwolenie, określone w art. 406, udzielane jest jedynie osobom:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 406 dobijo samo osebe:
Estonian: Artiklis 406 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
Latvian: Iepriekš 406. pantā minēto atļauju izdod tikai tādām personām:
Lithuanian: Leidimas, nurodytas 406 straipsnyje, išduodamas tik asmenims:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 406 għandha tingħata lil persuni:
English: Article 408
Spanish: Artículo 408
Portuguese: Artigo 408°
Dutch: Artikel 408
Danish: Artikel 408
Slovak: Článok 408
Hungarian: 408. cikk
Slovenian: Člen 408
Estonian: Artikkel 408
Latvian: 408. pants
Lithuanian: 408 straipsnis
Maltese: Artikolu 408
English: Article 409
Spanish: Artículo 409
Portuguese: Artigo 409°
Dutch: Artikel 409
Danish: Artikel 409
Slovak: Článok 409
Hungarian: 409. cikk
Slovenian: Člen 409
Estonian: Artikkel 409
Latvian: 409. pants
Lithuanian: 409 straipsnis
Maltese: Artikolu 409
English: Article 410
Spanish: Artículo 410
Portuguese: Artigo 410°
Dutch: Artikel 410
Danish: Artikel 410
Slovak: Článok 410
Hungarian: 410. cikk
Slovenian: Člen 410
Estonian: Artikkel 410
Latvian: 410. pants
Lithuanian: 410 straipsnis
Maltese: Artikolu 410
English: Article 411
Spanish: Artículo 411
Portuguese: Artigo 411°
Dutch: Artikel 411
Danish: Artikel 411
Slovak: Článok 411
Hungarian: 411. cikk
Slovenian: Člen 411
Estonian: Artikkel 411
Latvian: 411. pants
Lithuanian: 411 straipsnis
Maltese: Artikolu 411
English: Article 412
Spanish: Artículo 412
Portuguese: Artigo 412°
Dutch: Artikel 412
Danish: Artikel 412
Slovak: Článok 412
Hungarian: 412. cikk
Slovenian: Člen 412
Estonian: Artikkel 412
Latvian: 412. pants
Lithuanian: 412 straipsnis
Maltese: Artikolu 412
English: Article 413
Spanish: Artículo 413
Portuguese: Artigo 413°
Dutch: Artikel 413
Danish: Artikel 413
Slovak: Článok 413
Hungarian: 413. cikk
Slovenian: Člen 413
Estonian: Artikkel 413
Latvian: 413. pants
Lithuanian: 413 straipsnis
Maltese: Artikolu 413
English: Article 414
Spanish: Artículo 414
Portuguese: Artigo 414°
Dutch: Artikel 414
Danish: Artikel 414
Slovak: Článok 414
Hungarian: 414. cikk
Slovenian: Člen 414
Estonian: Artikkel 414
Latvian: 414. pants
Lithuanian: 414 straipsnis
Maltese: Artikolu 414
English: Article 415
Spanish: Artículo 415
Portuguese: Artigo 415°
Dutch: Artikel 415
Danish: Artikel 415
Slovak: Článok 415
Hungarian: 415. cikk
Slovenian: Člen 415
Estonian: Artikkel 415
Latvian: 415. pants
Lithuanian: 415 straipsnis
Maltese: Artikolu 415
English: Article 416
Spanish: Artículo 416
Portuguese: Artigo 416°
Dutch: Artikel 416
Danish: Artikel 416
Slovak: Článok 416
Hungarian: 416. cikk
Slovenian: Člen 416
Estonian: Artikkel 416
Latvian: 416. pants
Lithuanian: 416 straipsnis
Maltese: Artikolu 416
English: Article 417
Spanish: Artículo 417
Portuguese: Artigo 417°
Dutch: Artikel 417
Danish: Artikel 417
Slovak: Článok 417
Hungarian: 417. cikk
Slovenian: Člen 417
Estonian: Artikkel 417
Latvian: 417. pants
Lithuanian: 417 straipsnis
Maltese: Artikolu 417
English: Article 418
Spanish: Artículo 418
Portuguese: Artigo 418°
Dutch: Artikel 418
Danish: Artikel 418
Slovak: Článok 418
Hungarian: 418. cikk
Slovenian: Člen 418
Estonian: Artikkel 418
Latvian: 418. pants
Lithuanian: 418 straipsnis
Maltese: Artikolu 418
English: In all other cases, the railway companies may perform the modified contract;
Spanish: En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán proceder a la ejecución del contrato modificado.
Dutch: In alle andere gevallen mogen de spoorwegmaatschappijen de gewijzigde overeenkomst ten uitvoer brengen;
Danish: I alle andre tilfælde kan jernbaneselskaberne opfylde den ændrede fragtkontrakt;
Swedish: I övriga fall får järnvägsbolagen fullfölja det ändrade avtalet;
Slovak: Železničné spoločnosti môžu vykonať zmenenú zmluvu vo všetkých ostatných prípadoch;
Polish: We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwa kolejowe mogą wykonać zmienioną umowę;
Hungarian: A vasúttársaságok minden egyéb esetben teljesíthetik a módosított szerződést,
Slovenian: V vseh drugih primerih lahko železniške družbe izpolnijo spremenjeno pogodbo;
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel võivad raudtee-ettevõtjad muudetud lepinguid täita;
Latvian: Visos citos gadījumos dzelzceļa sabiedrības grozīto līgumu var izpildīt;
Lithuanian: Visais kitais atvejais geležinkelio įmonės gali vykdyti pakeistą sutartį;
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, il-kumpanniji tal-ferrovija jistgħu jesegwixxu l-kuntratt modifikat;
English: they shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
Spanish: Deberán informar inmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación introducida.
Dutch: zij stellen het kantoor van vertrek onverwijld van de wijziging in kennis.
Danish: de underretter straks afgangsstedet om den foretagne ændring.
Swedish: de skall genast underrätta avgångskontoret om den företagna ändringen.
Slovak: o vykonanej zmene okamžite informujú výstupný úrad.
Polish: niezwłocznie informują urząd wyjścia o dokonanej zmianie.
Hungarian: az indító vámhivatalt azonban a módosításról haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: o spremembi pa nemudoma obvestijo urad odhoda.
Estonian: nad teatavad muudatusest lähtetolliasutusele.
Latvian: par attiecīgo grozījumu tās tūlīt ziņo nosūtītājai muitas iestādei.
Lithuanian: tačiau jos turi nedelsdamos informuoti apie jos pakeitimą išvykimo įstaigą.
Maltese: huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-uffiċju tat-tluq bil-modifika magħmula.
English: Article 419
Spanish: Artículo 419
Portuguese: Artigo 419°
Dutch: Artikel 419
Danish: Artikel 419
Slovak: Článok 419
Hungarian: 419. cikk
Slovenian: Člen 419
Estonian: Artikkel 419
Latvian: 419. pants
Lithuanian: 419 straipsnis
Maltese: Artikolu 419
English: the symbol 'T1`, where goods are moving under the external Community transit procedure,
Spanish: la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Portuguese: a sigla «T1», se as mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo;
Dutch: het teken "T 1" aan, indien de goederen met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Danish: »T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: beteckningen "T1", om varorna befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Slovak: symbol "T1", ak sa tovar prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva,
Polish: symbol "T1", jeżeli towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego;
Estonian: tähise "T1", kui kaup liigub ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel,
Latvian: atzīmi "T1", ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai,
Lithuanian: ženklus "T1", jeigu prekės gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą,
Maltese: is-simbolu "T1", meta il-merkanzija tiġi spustjata taħt il-proċeura ta' transitu Komunitarju estern,
English: the symbol 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT`, as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure in accordance with Article 311 (b) with or Article 165 of the Code.
Spanish: la sigla «T2», «T2ES» o «T2PT», según el caso, cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con la letra b) del artículo 311 o de conformidad con el artículo 165 del Código.
Portuguese: a sigla «T2», «T2 ES» ou «T2 PT», consoante o caso, se as mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com a alínea b) do artigo 311° ou com o artigo 165° do código.
Dutch: het teken "T 2", "T 2 ES" of "T 2 PT" aan, al naar gelang van het geval, indien de goederen met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd overeenkomstig artikel 311, onder b), en artikel 165 van het Wetboek.
Danish: »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 311, litra b), eller kodeksens artikel 165.
Swedish: beteckningen "T2", "T2 ES" eller "T2 PT", alltefter omständigheterna, om varorna befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 b eller artikel 165 i kodexen.
Slovak: symbol "T2", "T2 ES" alebo "T2 PT", ak sa tovar prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 311 b) alebo článkom 165 kódexu.
Polish: w zależności od przypadku symbol "T2", "T2 ES" lub "T2 PT", jeżeli towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 311 lit. b) lub art. 165 Kodeksu.
Hungarian: a 311. cikk b) pontja vagy a Vámkódex 165. cikke szerinti közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a "T2", "T2 ES" vagy a "T2 PT" jelzést.
Estonian: vastavalt asjaoludele tähise "T2", "T2 ES" või "T2 PT", kui kaup liigub ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel kooskõlas seadustiku artikli 311 punktiga b või artikliga 165.
Latvian: atzīmi "T2", "T2 ES" vai "T2 PT", ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas iekšējā tranzīta procedūrai saskaņā ar 311. panta b) apakšpunktu vai saskaņā ar Kodeksa 165. pantu.
Lithuanian: atitinkamai ženklus "T2", "T2 ES" arba "T2 PT", jeigu prekės gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą ir vadovaujantis 311 straipsnio b punktu arba Kodekso 165 straipsniu.
Maltese: is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT", skond il-każ, meta l-merkanzija tiġi spustata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja intern skond l-Artikolu 311(b) jew l-Artikolu 165 tal-Kodiċi.
English: The symbol 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
Spanish: Las siglas «T2» o «T2ES» o «T2PT» quedarán autenticadas por el sello puesto en la oficina de partida.
Portuguese: A sigla «T2», «T2 ES» ou «T2 PT» será autenticada pela aposição do carimbo da estância de partida.
Dutch: Het teken "T 2" of "T 2 ES" of "T 2 PT" wordt door middel van het stempel van het kantoor van vertrek gewaarmerkt.
Danish: Mærket »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« bekræftes med afgangsstedets stempel.
Swedish: Beteckningarna "T2", "T2 ES" eller "T2 PT" skall bestyrkas med avgångskontorets stämpel.
Slovak: Symbol "T2", "T2 ES" alebo "T2 PT" musí byť osvedčený pečiatkou výstupného úradu.
Polish: Symbol "T2", "T2 ES" lub "T2 PT" poświadczany jest pieczęcią urzędu wyjścia.
Hungarian: A "T2", "T2 ES" vagy "T2 PT" jelzést az indító vámhivatal bélyegzőjével hitelesíteni kell.
Estonian: Tähiste "T2", "T2 ES" või "T2 PT" ehtsust kinnitatakse lähtetolliasutuse pitseriga.
Latvian: Atzīmēm "T2", "T2 ES" vai "T2 PT" autentiskumu piešķir ar nosūtītājas muitas iestādes zīmogu.
Lithuanian: Ženklų "T2", "T2 ES" arba "T2 PT" įrašymas patvirtinamas uždedant išvykimo įstaigos antspaudą.
Maltese: Is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT" għandhom jiġu awtentikati bl-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċju tat-tluq.
English: No formalities need be carried out at the office of destination with regard to the goods referred to in Article 311 (a).
Spanish: No será necesario ningún trámite en la oficina de destino cuando se trate de las mercancías contempladas en la letra a) del artículo 311.
Portuguese: Na estância de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades no que se refere às mercadorias referidas na alínea a) do artigo 311°
Dutch: Bij het kantoor van bestemming behoeft ten aanzien van de in artikel 311, onder a), bedoelde goederen geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved bestemmelsesstedet er der ingen formaliteter at iagttage for de i artikel 311, litra a), omhandlede varer.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret för de varor som avses i artikel 311 a.
Slovak: Pri tovaroch uvedených v článku 311 a) nie je potrebné vykonať žiadne formality v úrade určenia.
Polish: W odniesieniu do towarów określonych w art. 311 lit. a) w urzędzie przeznaczenia nie są spełniane żadne formalności.
Hungarian: A 311. cikk a) pontjában említett áruk tekintetében a rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti za blago iz člena 311(a).
Estonian: Artikli 311 punktis a osutatud kauba suhtes ei ole vaja täita tolliformaalsusi sihttolliasutuses.
Latvian: Formalitātes attiecībā uz 311. panta a) apakšpunktā minētām precēm jākārto galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: Gabenant 311 straipsnio a punkte nurodytas prekes paskirties įstaigoje neatliekami jokie muitinės formalumai.
Maltese: L-ebda formalità ma tkun meħtieġa li ssir fl-uffiċju tad-destinazzjoni fir-rigward tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 311(a).
English: Article 420
Spanish: Artículo 420
Portuguese: Artigo 420°
Dutch: Artikel 420
Danish: Artikel 420
Slovak: Článok 420
Hungarian: 420. cikk
Slovenian: Člen 420
Estonian: Artikkel 420
Latvian: 420. pants
Lithuanian: 420 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 420
English: Article 421
Spanish: Artículo 421
Portuguese: Artigo 421°
Dutch: Artikel 421
Danish: Artikel 421
Slovak: Článok 421
Hungarian: 421. cikk
Slovenian: Člen 421
Estonian: Artikkel 421
Latvian: 421. pants
Lithuanian: 421 straipsnis
Maltese: Artikolu 421
English: Article 422
Spanish: Artículo 422
Portuguese: Artigo 422°
Dutch: Artikel 422
Danish: Artikel 422
Slovak: Článok 422
Hungarian: 422. cikk
Slovenian: Člen 422
Estonian: Artikkel 422
Latvian: 422. pants
Lithuanian: 422 straipsnis
Maltese: Artikolu 422
English: The customs office for the frontier station through which the goods in transit leave the customs territory of the Community shall act as office of destination.
Spanish: La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el transporte abandone el territorio aduanero de la Comunidad asumirá la función de oficina de destino.
Portuguese: A estância aduaneira de que depende a estação ferroviária de fronteira através da qual o transporte deixa o território aduaneiro da Comunidade assumirá a função de estância de destino.
Dutch: Het douanekantoor waaronder het grensstation ressorteert waarlangs het vervoer het douanegebied van de Gemeenschap verlaat, wordt aangemerkt als kantoor van bestemming.
Danish: Det toldsted, i hvis distrikt den grænsestation er beliggende, via hvilken en forsendelse forlader Fællesskabets toldområde, bliver bestemmelsessted.
Swedish: Tullkontoret vid den gränsstation där de varor som transiteras lämnar gemenskapens tullområde skall fungera som bestämmelsekontor.
Slovak: Colný úrad pre pohraničnú stanicu, cez ktorú tovar v rámci tranzitu opustí colné územie spoločenstva, koná ako úrad určenia.
Polish: Urząd celny właściwy dla dworca granicznego, przez który towary w tranzycie opuszczają obszar celny Wspólnoty, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Rendeltetési vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amelyhez tartozó határállomáson keresztül az áru elhagyja a Közösség vámterületét.
Slovenian: Carinski urad mejne postaje, prek katere blago v tranzitu zapusti carinsko območje Skupnosti, nastopa v vlogi namembnega urada.
Estonian: Sihttolliasutus on selle piirijaama tolliasutus, mille kaudu transiitkaup ühenduse tolliterritooriumilt välja viiakse.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde ir muitas iestāde robežstacijā, caur kuru tranzītpreces izved no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Pasienio geležinkelio stotį, per kurią tranzitu gabenamos prekės išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos, aptarnaujanti muitinės įstaiga atlieka paskirties įstaigos funkcijas.
Maltese: L-uffiċju doganali għall-istazzjoni fuq il-fruntiera li minnu l-merkanzija in transitu tħalli t-territorju doganali tal-Komunità għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: Article 423
Spanish: Artículo 423
Portuguese: Artigo 423°
Dutch: Artikel 423
Danish: Artikel 423
Slovak: Článok 423
Hungarian: 423. cikk
Slovenian: Člen 423
Estonian: Artikkel 423
Latvian: 423. pants
Lithuanian: 423 straipsnis
Maltese: Artikolu 423
English: Article 424
Spanish: Artículo 424
Portuguese: Artigo 424°
Dutch: Artikel 424
Danish: Artikel 424
Slovak: Článok 424
Hungarian: 424. cikk
Slovenian: Člen 424
Estonian: Artikkel 424
Latvian: 424. pants
Lithuanian: 424 straipsnis
Maltese: Artikolu 424
English: No formalities need to be carried out at the offices of departure or destination.
Spanish: No será necesario ningún trámite en las oficinas de partida y de destino.
Portuguese: Nas estâncias de partida e de destino não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Dutch: Bij het kantoor van vertrek en bij het kantoor van bestemming behoeft geen enkele formaliteit te worden vervuld.
Danish: Ved afgangs- og bestemmelsesstederne er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångs- eller bestämmelsekontoret.
Slovak: Vo výstupnom úrade alebo v úrade určenia nie je potrebné vykonávať žiadne formality.
Polish: W urzędach wyjścia lub przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Hungarian: Az indító és rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri uradu odhoda oziroma namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Estonian: Kõnealustes lähte- ja sihttolliasutustes ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Ne sākuma, ne galamērķa muitas iestādē nekādas formalitātes nav jākārto.
Lithuanian: Išvykimo arba paskirties įstaigose neprivalo būti atliekami jokie formalumai.
Maltese: L-ebda formalità m'għandha titwettaq fl-uffiċji tat-tluq jew tad-destinazzjoni.
English: Article 425
Spanish: Artículo 425
Portuguese: Artigo 425°
Dutch: Artikel 425
Danish: Artikel 425
Slovak: Článok 425
Hungarian: 425. cikk
Slovenian: Člen 425
Estonian: Artikkel 425
Latvian: 425. pants
Lithuanian: 425 straipsnis
Maltese: Artikolu 425
English: Article 426
Spanish: Artículo 426
Portuguese: Artigo 426°
Dutch: Artikel 426
Danish: Artikel 426
Slovak: Článok 426
Hungarian: 426. cikk
Slovenian: Člen 426
Estonian: Artikkel 426
Latvian: 426. pants
Lithuanian: 426 straipsnis
Maltese: Artikolu 426
English: Article 427
Spanish: Artículo 427
Portuguese: Artigo 427°
Dutch: Artikel 427
Danish: Artikel 427
Slovak: Článok 427
Hungarian: 427. cikk
Slovenian: Člen 427
Estonian: Artikkel 427
Latvian: 427. pants
Lithuanian: 427 straipsnis
Maltese: Artikolu 427
English: 'transport undertaking` means an undertaking constituted by the railway companies as a corporate entity of which they are members, such undertaking being set up for the purpose of carrying goods by means of large containers under cover of TR transfer notes;
Spanish: Empresa de transportes: una empresa constituida por las compañías de ferrocarriles en forma de sociedad y de la que éstas sean socios, cuyo objeto sea efectuar transportes de mercancías por medio de grandes contenedores, al amparo de boletines de entrega TR.
Portuguese: «Empresa de transporte», uma empresa que as companhias de caminhos-de-ferro constituíram sob forma de sociedade e da qual são sócias, com o fim de efectuarem o transporte de mercadorias por meio de grandes contentores ao abrigo do boletim de entrega TR;
Dutch: "vervoersonderneming": een onderneming die de spoorwegmaatschappijen hebben opgericht in de vorm van een vennootschap, waarvan zij de vennoten zijn en die tot doel heeft goederen met behulp van grote containers onder geleide van "overdrachtsformulieren TR" te vervoeren;
Danish: transportvirksomhed: et selskab, som jernbaneselskaberne i fællesskab har oprettet, og som de er parthavere i, med det formål at gennemføre vareforsendelser i store containere ledsaget af TR-overleveringsbeviser
Swedish: transportföretag: företag som bildats av järnvägsbolagen som ett bolag med dem som medlemmar och som bildats för att transportera gods i stora containrar som omfattas av TR-överlämningssedlar.
Slovak: "prepravný podnik" je podnik založený železničnými spoločnosťami ako právnická osoba, ktorej sú členmi, pričom je tento podnik založený na účely prepravy tovaru vo veľkých kontajneroch na základe avíz o preprave TR;
Polish: "przedsiębiorstwo transportowe" oznacza przedsiębiorstwo założone przez przedsiębiorstwa kolejowe w formie spółki, której są one wspólnikami, w celu przewozu towarów w dużych kontenerach, na podstawie wykazów zdawczych TR;
Hungarian: "fuvarozási vállalat": a vasúttársaságok által az áruk konténerekben, TR átadási jegyzékkel történő szállítására alapított, társas vállalkozási formában működő vállalkozás, amelynek társasági tagjai maguk a vasúttársaságok;
Estonian: veoettevõtja — raudtee-ettevõtja asutatud äriühing, mille aktsiad ja osad kuuluvad talle ja mille eesmärk on vedada kaupa suurte konteineritega saatelehe TR alusel;
Latvian: "pārvadāšanas uzņēmums" ir uzņēmums, kura locekļi ir dzelzceļa sabiedrības un kurš nodibināts ar mērķi pārvadāt preces lielos konteineros ar TR nodošanas dokumentiem;
Lithuanian: "Transporto įmonė" – tai įmonė, kurią norėdamos gabenti prekes didžiaisiais konteineriais su TR perdavimo dokumentais kaip korporacinį subjektą įsteigė jos narėmis esančios geležinkelio įmonės.
Maltese: "intrapriża tat-trasport" tfisser intrapriża magħmula minn kumpanniji tal-ferrovija bħala soċjetà li tagħha ikunu membri, u dik l-intrapriża tkun stabbilita għall-iskop tat-trasport tal-merkanzija permezz ta' containers kbar taħt il-kopertura ta' noti ta' trasferiment TR;
English: 'large container` means a container within the meaning of Article 670 (g) that is:
Spanish: Gran contenedor: un contenedor con arreglo a la letra g) del artículo 670
Portuguese: «Grande contentor», um contentor na acepção da alínea g) do artigo 670°:
Dutch: "grote container": een container als bedoeld in artikel 670, onder g),
Danish: stor container: en container som defineret i artikel 670, litra g), og som er
Swedish: stor container: container enligt vad som definieras i artikel 670 g som är
Slovak: "veľký kontajner" je kontajner v zmysle článku 670 g), t.j.:
Polish: "duży kontener" oznacza: kontener w rozumieniu art. 670 lit. g):
Estonian: suur konteiner — konteiner artikli 670 punkti g tähenduses:
Latvian: "liels konteiners" ir konteiners 670. panta g) apakšpunkta nozīmē, t. i.:
Lithuanian: "Didysis konteineris" – tai konteineris, apibrėžtas 670 straipsnio g punkte, kuris:
Maltese: "container kbir" tfisser container fis-sens ta' l-Artikolu l-Artikolu 670(g) jiġifieri: