English: Whereas it is not necessary for the supply of feedingstuffs intended for particular nutritional purposes to be subject to presentation of a veterinary prescription since these products contain no medicinal substances within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (4), but, to ensure the appropriate use of feedingstuffs with a very specific character, the user should be warned that it is desirable to seek a specialist's opinion before using them;
French: considérant qu'il n'y a pas lieu de subordonner la délivrance des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers à la présentation d'une ordonnance d'un vétérinaire, car ces produits ne contiennent pas de médicaments au sens de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques (4), mais que, pour assurer une utilisation appropriée des aliments à caractère très spécifique, il convient d'avertir l'utilisateur que, avant leur emploi, il est souhaitable de demander l'avis d'un spécialiste;
Portuguese: Considerando que não é necessário sujeitar o fornecimento dos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos à apresentação de uma receita veterinária, uma vez que esses produtos não contêm medicamentos na acepção da Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas sobre especialidades farmacêuticas (4), mas que, para assegurar uma utilização adequada dos alimentos de natureza muito específica, é conveniente avisar o utilizador de que, antes de os empregar, é recomendável consultar um especialista;
Czech: vzhledem k tomu, že není nezbytné, aby dodávky krmiv určených ke zvláštním účelům výživy podléhaly povinnosti předložení předpisu veterinárního lékaře, neboť tyto produkty neobsahují žádné léčebné látky ve smyslu směrnice Rady 65/65/EHS ze dne 26. ledna 1965 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se hromadně vyráběných léčivých přípravků4, avšak uživatel by měl být za účelem zajištění vhodného používání krmiv s velmi zvláštní povahou upozorněn na to, že před jejich použitím je žádoucí vyžádat si posudek odborníka;
Slovak: keďže nie je potrebné, aby dodávka krmív určených na zvláštne nutričné účely podliehala veterinárnemu predpisu, keďže tieto výrobky neobsahujú žiadne liečivé látky v zmysle smernice Rady 65/65/EHS z 26. januára 1965 o aproximácii ustanovení zákona, nariadenia, alebo administratívnej akcie týkajúcej sa patentovaných liečivých produktov, avšak, aby sa zabezpečilo vhodné používanie krmív s veľmi špecifickým charakterom má byť spotrebiteľ upozornený, že je vhodné pred ich použitím vyžiadať stanovisko odborníka;
Polish: nie jest konieczne, aby pasze przeznaczone do szczególnych potrzeb żywieniowych były w sprzedaży na receptę wystawioną przez lekarza weterynarii, ponieważ produkty te nie zawierają substancji leczniczych w rozumieniu dyrektywy Rady 65/65/EWG z dnia 26 stycznia 1965 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących produktów leczniczych chronionych patentem[4], lecz w celu zapewnienia właściwego stosowania pasz o bardzo szczególnym przeznaczeniu, należy ostrzec użytkowników, że przed wprowadzeniem danej paszy wskazane jest skonsultowanie się ze specjalistą;
Hungarian: mivel nem szükséges a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok forgalmazását állatorvosi vény bemutatásához kötni, hiszen ezek a termékek nem tartalmaznak semmilyen, a bejegyzett gyógyszerkészítményekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítéséről szóló, 1965. január 26-i 65/65/EGK tanácsi irányelv4 szerinti gyógyászati anyagokat, de a rendkívül különleges jellegű takarmányok megfelelő felhasználásának biztosítása érdekében a felhasználót figyelmeztetni kell arra, hogy a felhasználás előtt ajánlatos szakember véleményét kikérnie;
Slovenian: ker se za dobavo krme za posebne prehranske namene ne zahteva predložitev veterinarskega recepta, ker ti proizvodi ne vsebujejo zdravilnih učinkovin v smislu direktive Sveta 65/65/EGS z dne 26. januarja 1965 o približevanju zakonov in drugih predpisov o lastniških zdravilih [4], vendar je, za zagotovitev ustrezne uporabe krme z zelo specifičnim značajem, uporabnika treba opozoriti, da je pred njeno uporabo zaželeno pridobiti mnenje specialista;
Romanian: întrucât nu este necesar ca livrarea furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale să fie condiționată de prezentarea unei rețete emise de un medic veterinar, deoarece aceste produse nu conțin substanțe medicamentoase în sensul Directivei 65/65/CEE a Consiliului din 26 ianuarie 1965 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la produsele medicamentoase brevetate, ci, pentru a asigura utilizarea adecvată a furajelor cu un caracter foarte specific, utilizatorul trebuie avertizat că se recomandă solicitarea avizului unui specialist înainte de utilizarea lor;
Estonian: eritoitmiseks mõeldud sööda kohta ei ole vaja esitada veterinaararsti retsepti, sest need tooted ei sisalda raviaineid, mille määratlus on sätestatud nõukogu 26. jaanuari 1965. aasta direktiivis 65/65/EMÜ (ravimitega seotud ning õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta), kuid väga eripärase sööda asjakohase kasutuse tagamiseks tuleks kasutajaid hoiatada, et enne sellise sööda kasutamist on soovitav küsida nõu spetsialistilt;
Latvian: tā kā, lai iegādātos īpašiem barošanas mērķiem paredzēto lopbarību, nav obligāti jāuzrāda veterināra recepte, jo šajos produktos nav medicīnisku vielu Padomes 1965. gada 26. janvāra direktīvas 65/65/EEK par normatīvo vai administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz patentētiem medikamentiem[4] nozīmē, bet, lai nodrošinātu pienācīgu ļoti specifiskas lopbarības izmantošanu, lietotājs būtu jābrīdina, ka vēlams pirms to lietošanas saņemt speciālista atzinumu;
Lithuanian: kadangi nėra būtina, kad perkant pašarus, skirtus konkretiems mitybos tikslams, būtų pateiktas veterinaro receptas, kadangi šiuose produktuose nėra vaistinių medžiagų, apibrėžtų 1965 m. sausio 26 d. Tarybos direktyvoje 65/65/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su patentuotais vaistais, suderinimo([4]), tačiau užtikrinant, kad būtų tinkamai vartojami tam tikri pašarai su labai specifinėm savybėm, būtina įspėti vartotoją, kad dėl jų vartojimo derėtų pasitarti su specialistu;
Maltese: Billi mhux meħtieġ illi l-provvista tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment ikun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ preskrizzjoni veterinarja ġaladarba dawn il-prodotti ma fihom l-ebda sustanza kimika fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta’ Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti mediċinali ppatentjati [4], iżda, sabiex jiġi żgurat l-użu approprjat tal-għalf b’karattru speċifiku ħafna, l-utent għandu jiġi mwissi illi jkun mixtieq li titfittex l-opinjoni ta’ speċjalista qabel ma jintuża;