FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for the approval of establishments' internal laboratories, the competent authorities may base themselves on less restrictive principles inspired by the relevent points in Annex B to Council Directive 88/320/EEC (2).
French: Toutefois, pour l'approbation des laboratoires internes des établissements, les autorités compétentes peuvent se fonder sur des principes moins contraignants inspirés des points pertinents figurant à l'annexe B de la directive 88/320/CEE du Conseil (2).
Finnish: Laitoksen sisäisten laboratorioiden hyväksymisen voivat toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin perustaa neuvoston direktiivin 88/320/ETY(2) liitteessä B olevien asianomaisten kohtien perusteella laadittuihin vähemmän velvoittaviin periaatteisiin.
Czech: Při schvalování vnitřních laboratoří provozoven se však příslušné úřady mohou opírat o méně omezující zásady vycházející z příslušných bodů v příloze B směrnice Rady 88/320/EHS2.
Slovak: Pri schvaľovaní vnútorných podnikových laboratórií sa však príslušné orgány môžu opierať o menej reštriktívne zásady odvodené od príslušných bodov v prílohe B smernice Rady 88/320/EHS ([2]).
Polish: Jednakże przy zatwierdzaniu wewnętrznych laboratoriów przedsiębiorstwa właściwe władze mogą oprzeć się na mniej rygorystycznych zasadach wymienionych w odpowiednich punktach załącznika B do dyrektywy Rady 88/320/EWG2.
Hungarian: A létesítmények belső laboratóriumainak engedélyezését azonban az illetékes hatóságok - a 88/320/EGK tanácsi irányelv2 B. mellékletének megfelelő pontjaival összhangban - kevésbé szigorú elvek alapján is végezhetik.
Slovenian: Za odobritev notranjih laboratorijev v obratih pa lahko pristojni organi izhajajo iz manj restriktivnih načel, ki se zgledujejo po ustreznih točkah v Prilogi B k Direktivi Sveta 88/320/EGS [2].
Romanian: Cu toate acestea, în cazul aprobării pentru laboratoarele din cadrul instituțiilor, autoritățile competente se pot baza pe principii mai puțin restrictive inspirate din punctele relevante, respectând însă condițiile de bază prevăzute în anexa B la Directiva 88/320/CEE a Consiliului .
Bulgarian: При все това за одобряването на вътрешните лаборатории на предприятията компетентните органи имат право да прилагат по-малко строги принципи въз основа на съответните точки от приложение Б към Директива 88/320/ЕИО на Съвета.
Estonian: Ettevõttesiseste laboratooriumide heakskiitmiseks võivad pädevad asutused tugineda nõukogu direktiivi 88/320/EMÜ2 B lisa asjakohaste punktide vähem piiravatele põhimõtetele.
Latvian: Tomēr, apstiprinot uzņēmumu iekšējās laboratorijas, kompetentajām iestādēm jāievēro mazāk ierobežojoši principi, ko nosaka Padomes Direktīvas 88/320/EEK [2] B pielikuma attiecīgie punkti.
Lithuanian: Tačiau tvirtindamos įmonių vidaus laboratorijas, kompetentingos institucijos gali laikytis ne tokių griežtų principų remdamosi atitinkamais Tarybos direktyvos 88/320/EEB B priedo([2]) punktais.
Maltese: Iżda, għall-approvazzjoni tal-laboratorji interni ta' l-istabbilimenti, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jibbażaw lilhom infushom fuq prinċipji anqas restrittivi spirati mill-punti relevanti ta' l-Anness B għad-Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE [2].
English: The documentation referred to in paragraph 1 must include two types of information to be kept for submission to the competent authority:
French: La documentation prévue au paragraphe 1 doit comprendre deux types d'informations en vue de leur présentation à l'autorité compétente:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun aineiston on sisällettävä kahden tyyppisiä tietoja toimivaltaiselle viranomaiselle esitettäväksi:
Czech: Dokumentace uvedená v odstavci 1 musí zahrnovat dva druhy údajů, které se uchovávají s cílem předložit je příslušnému úřadu:
Slovak: Súčasťou dokumentácie uvedenej v odseku 1 musia byť dva druhy informácií, ktoré sa zaznamenávajú kvôli predkladaniu príslušnému orgánu:
Polish: Dokumentacja określona w ust. 1 musi zawierać dwa rodzaje informacji przechowywanych w celu przekazania właściwym władzom:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett dokumentáció az alábbi két típusba sorolható információkat foglal magában az illetékes hatóságnak történő benyújtás céljából:
Slovenian: Dokumentacija iz odstavka 1 mora vključevati dve vrsti podatkov, ki jih je treba hraniti za predložitev pristojnemu organu:
Romanian: În funcție de autoritatea competentă căreia îi este prezentată, documentația menționată la alin. (1) cuprinde două tipuri de informații:
Bulgarian: Посочената в параграф 1 документация трябва да съдържа два вида информация, която се съхранява, за да бъде предоставена на компетентния орган:
Estonian: Lõikes 1 osutatud dokumendid peavad hõlmama kahte liiki teavet, mida hoitakse esitamiseks pädevale asutusele:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā dokumentācijā jāiekļauj divu veidu informācija, kuru saglabā iesniegšanai kompetentajā iestādē:
Lithuanian: 1 dalyje minimuose dokumentuose turi būti pateikta dviejų tipų informacija, kurią reikia saugoti, kad būtų galima su ja supažindinti kompetentingą instituciją:
Maltese: Id-dokumentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 trid tinkludi żewġ tipi ta' informazzjoni li trid tinżamm biex tintbagħat lill-awtorità kompetenti:
English: description of the product,
French: la description du produit,
Finnish: tuotteen kuvaus,
Czech: popis produktu,
Slovak: opis produktu,
Polish: opis produktu,
Hungarian: termékleírás,
Slovenian: opis proizvoda,
Romanian: descrierea produsului;
Bulgarian: описание на продукта,
Estonian: toote kirjeldust,
Latvian: produkta apraksts,
Lithuanian: produkto aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott,
English: description of the manufacturing process indicating critical points,
French: la description du procédé de fabrication portant mention des points critiques,
Finnish: valmistusmenetelmän kuvaus, jossa ilmoitetaan kriittiset kohdat,
Czech: popis zpracovatelského postupu s určením kritických bodů,
Slovak: opis výrobného procesu s vyznačením kritických bodov,
Polish: opis procesu produkcyjnego ze wskazaniem punktów krytycznych,
Hungarian: a gyártási folyamat leírása a kritikus pontok feltüntetésével,
Slovenian: opis proizvodnega procesa z navedenimi kritičnimi točkami,
Romanian: descrierea procedeului de fabricare, incluzând evidența punctelor critice;
Bulgarian: описание на производствения процес, като се посочват критичните точки,
Estonian: tootmisprotsessi kirjeldust koos kriitiliste punktidega,
Latvian: ražošanas procesa apraksts, norādot kritiskos punktus,
Lithuanian: gamybos proceso aprašymas nurodant kritinius taškus,
Maltese: deskrizzjoni tal-proċess ta' manifattura li jindika l-punti kritiċi,
English: for each critical point, identified hazards, assessment of risks and control measures,
French: pour chaque point critique, identification des dangers, évaluation des risques et des mesures prévues pour leur maîtrise,
Finnish: kunkin kriittisen kohdan osalta vaarojen tunnistus, riskien arviointi ja niiden hallitsemiseksi suunniteltujen toimenpiteiden arviointi,
Czech: pro každý kritický bod určení rizik, zhodnocení rizik a opatření k jejich řízení,
Slovak: pre každý kritický bod určené nebezpečenstvá, hodnotenie rizík a kontrolné opatrenia,
Polish: określenie zagrożeń, ocenę prawdopodobieństwa ich wystąpienia i środki kontroli, dla każdego punktu krytycznego,
Hungarian: az egyes kritikus pontok tekintetében megállapított veszélyek, kockázatelemzés és ellenőrző intézkedések,
Slovenian: določene nevarnosti, oceno tveganja in kontrolne ukrepe za vsako kritično točko,
Romanian: pentru fiecare punct critic, identificarea pericolelor, evaluarea riscurilor și măsuri de control;
Bulgarian: за всяка критична точка — установените опасности, оценка на рисковете и контролни мерки,
Estonian: iga kriitilise punkti puhul kindlaks määratud ohtusid, riskianalüüsi ja kontrollmeetmeid,
Latvian: katram kritiskajam punktam noteiktie apdraudējumi, riska novērtējums un kontrolpasākumi,
Lithuanian: kiekvienam kritiniam taškui - nustatyti pavojai, rizikos įvertinimas ir kontrolės priemonės,
Maltese: għal kull punt kritiku, il-perikoli identifikati, stima tar-riskji u miżuri ta' kontroll,
English: procedures for monitoring and checking at each such critical point, with indication of critical limits for parameters that need to be controlled and corrective action to be taken in case of loss of control,
French: modalités de surveillance et de contrôle des points critiques avec indication des limites critiques pour les paramètres à maîtriser et des actions correctives prévues en cas de perte de la maîtrise,
Finnish: kriittisten kohtien valvontaa ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joissa ilmoitetaan hallittavien parametrien kriittiset rajat ja hallinnan menettämisen varalle suunnitellut korjaavat toimet,
Czech: postupy pro sledování a kontrolu kritických bodů, s určením kritických mezí pro parametry, které musejí být řízeny, a opravná opatření, která je nutno učinit, vymknou-li se řízení,
Slovak: postupy sledovania a kontroly v každom takom kritickom bode s uvedením kritických limitov ukazovateľov, ktoré je potrebné kontrolovať, a nápravných opatrení, ktoré treba vykonať v prípade straty kontroly,
Polish: procedury monitorowania i kontroli w każdym punkcie krytycznym ze wskazaniem wartości krytycznych dla parametrów, które wymagają kontroli i działań korygujących, jakie należy podjąć w przypadku utraty kontroli,
Hungarian: az egyes kritikus pontokra vonatkozó vizsgálati és ellenőrző eljárások, feltüntetve a vizsgálandó paraméterek kritikus határértékeit és az ellenőrzés alól kikerült folyamat esetében végrehajtandó korrekciós intézkedéseket,
Slovenian: postopke spremljanja in pregledovanja na vsaki takšni kritični točki, z navedbo kritičnih mej za parametre, ki jih je treba kontrolirati, in korektivnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti pri morebitni izgubi kontrole,
Romanian: modalitățile de supraveghere și de control ale punctelor critice cu indicarea limitelor critice pentru parametrii care trebuie controlați și a acțiunilor corective în cazul pierderii controlului;
Bulgarian: процедури за извършване на мониторинг и контрол за всяка отделна критична точка, с указване на критичните граници за параметрите, които е необходимо да бъдат контролирани, и предписване на корективно действие в случай на загуба на контрол,
Estonian: seire ja kontrolli meetmed iga kriitilise punkti osas, märkides ära iga kontrollitava parameetri kriitilist piiri ning kontrolli kaotamise korral võetavaid parandusmeetmeid,
Latvian: katra kritiskā punkta uzraudzības un pārbaudes procedūras, norādot kontrolējamo parametru kritiskās robežas un koriģējošo rīcību, kas jāveic, ja zūd kontrole,
Lithuanian: monitoringo ir kontrolės tvarka kiekviename tokiame kritiniame taške nurodant kritines parametrų ribas, kurias reikia kontroliuoti ir imtis koreguojančių veiksmų, jeigu prarandama kontrolė,
Maltese: proċeduri għal sorveljanza u kontroll ta' kull tali punt kritiku, bl-indikazzjoni tal-limiti kritiċi għall-parametri li huma meħtieġa li jiġu kontrollati u l-azzjoni korrettiva li trid tittieħed fil-każ ta' telf ta' kontroll,
English: procedures for verification and review.
French: modalités de vérification et de révision.
Finnish: todentamista ja tarkistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: postupy pro ověřování a posuzování.
Slovak: postupy overovania a posudzovania.
Polish: procedury weryfikacji i przeglądu.
Hungarian: vizsgálati és felülvizsgálati eljárások.
Slovenian: postopke preverjanja in pregledovanja.
Romanian: modalitățile de verificare și de revizie.
Bulgarian: процедури за проверка и преразглеждане.
Estonian: kinnitamise ja läbivaatamise korda.
Latvian: apstiprināšanas un pārskatīšanas procedūras.
Lithuanian: patikrinimo ir peržiūrėjimo tvarka.
Maltese: proċeduri għal kontroll u reviżjoni.
English: In the case provided for in Article 1 (2), this document may be the guide of good practice drawn up by the professional organization concerned.
French: Dans le cas prévu à l'article 1er paragraphe 2, ce document peut être le guide de bonnes pratiques établi par l'organisme professionnel concerné;
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa säädetyssä tapauksessa tämä asiakirja voi olla asianomaisen ammatillisen yhteisön laatima hyvän valmistuskäytännön ohje;
Czech: V případě uvedeném v čl. 1 odst. 2 může být tento dokument pokynem pro správnou výrobní praxi vypracovanou dotčenou profesní organizací;
Slovak: V prípade uvedenom v článku 1 (2) môže byť týmto dokumentom príručka správnej výrobnej praxe, ktorú spracuje príslušná odborná organizácia.
Polish: W wypadkach przewidzianych w art. 1 ust. 2 tym dokumentem mogą być wytyczne dotyczące dobrej praktyki, opracowane przez specjalistyczne instytucje.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében előírt esetben ilyen dokumentumként szolgálhat az érintett szakmai szervezet által a helyes termelési gyakorlatra vonatkozóan kidolgozott útmutató.
Slovenian: V primeru, ki ga predvideva člen 1(2), je ta dokument lahko smernica za dobro prakso, ki jo izdela zadevno strokovno združenje;
Romanian: În cazul menționat la art. 1 alin. (2), acest document poate fi ghidul de bună practică stabilit de către organele profesionale abilitate.
Bulgarian: В предвидения в член 1, параграф 2 случай такъв документ може да бъде ръководството за добра практика, съставено от съответната професионална организация.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 sätestatud juhul võib see dokument olla asjaomase kutseorganisatsiooni poolt koostatud heade tavade lähtekohaks;
Latvian: Šis dokuments var būt atbilstošās profesionālās organizācijas izstrādāta labas prakses rokasgrāmata attiecībā uz 1. panta 2. punktā paredzēto gadījumu;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje numatytu atveju šis dokumentas gali būti geros praktikos vadovu, kurį sudarė atitinkama profesinė organizacija;
Maltese: Fil-każ ipprovvdut fl-Artikolu 1(2), dan id-dokument jista' jkun il-gwida ta' prattika tajba magħmula mill-organizzazzjoni professjonali konċernata.
English: An appropriate document management system must provide, in particular, for the easy retrieval of all documents relating to an identified production batch.
French: Un système de gestion documentaire approprié doit assurer en particulier la possibilité de retrouver facilement les documents correspondant à un lot de fabrication identifié.
Finnish: Asianmukaisella asiakirjojen hallintajärjestelmällä on varmistettava erityisesti mahdollisuus helposti hakea esiin tunnistettua valmistuserää koskevat asiakirjat.
Czech: Systém správy dokumentace musí především umožňovat snadné vyhledávání všech dokumentů, které se vztahují k určené výrobní partii.
Slovak: Vhodný systém riadenia dokumentácie musí zabezpečiť najmä ľahké vyhľadávanie všetkých dokumentov týkajúcich sa zistenej výrobnej dávky.
Polish: Właściwy system prowadzenia dokumentacji musi zapewniać w szczególności łatwość odszukiwania wszystkich dokumentów odnoszących się do danej partii produkcyjnej.
Hungarian: Megfelelő iratkezelési rendszer bevezetésére van szükség annak érdekében, hogy egy adott gyártási tételre vonatkozó valamennyi dokumentum könnyen visszakereshető legyen.
Slovenian: Ustrezen sistem vodenja dokumentacije mora zagotavljati zlati preprost dostop do vseh dokumentov, ki se nanašajo na določeno proizvodno serijo.
Romanian: Trebuie folosit un sistem adecvat de gestiune documentară care să asigure găsirea rapidă a documentelor corespunzând unui lot de fabricație.
Bulgarian: Подходящата система за управление на документи трябва по-специално да осигурява лесно възпроизвеждане на всички документи, отнасящи се за определена производствена партида.
Estonian: Asjakohane dokumendihaldussüsteem peab eelkõige võimaldama identifitseeritud tootepartiiga seotud dokumentide leidmist.
Latvian: Atbilstošai dokumentu vadības sistēmai jānodrošina atvieglota piekļuve visiem dokumentiem, kas attiecas uz noteiktu produkcijas partiju.
Lithuanian: Atitinkama dokumentų tvarkymo sistema pirmiausia turi užtikrinti, kad visus dokumentus, susijusius su konkrečia gamybos partija, būtų galima lengvai paimti.
Maltese: Sistema ta' ġestjoni tad-dokumentazzjoni xierqa ta' mmaniġġar għandha tipprovdi, b'mod partikolari, għall-kisba lura tad-dokumenti kollha rigward grupp ta' produzzjoni identifikat.
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall inform the Commission of any difficulties in the application of this Decision which will be reviewed one year following its adoption, in the light of experience acquired.
French: Les États membres informent la Commission des éventuelles difficultés d'application de la présente décision qui sera revue dans un délai d'un an après son adoption à la lumière de l'expérience acquise.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen soveltamisessa mahdollisesti aiheutuvat vaikeudet, ja tätä päätöstä tarkistetaan saadun kokemuksen perusteella vuoden kuluttua sen voimaantulopäivästä.
Czech: Členské státy informují Komisi o jakýchkoli obtížích při provádění tohoto rozhodnutí, které bude v závislosti na získaných zkušenostech posouzeno po uplynutí lhůty jednoho roku od svého přijetí.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých ťažkostiach pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, ktoré bude posúdené vzhľadom na získané skúsenosti rok po jeho prijatí.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o wszelkich trudnościach związanych ze stosowaniem niniejszej decyzji, która zostanie zweryfikowana na podstawie nabytych doświadczeń po roku od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a határozat alkalmazásával kapcsolatosan felmerült problémákról, és a határozat az elfogadásától számított egy év elteltével - a szerzett tapasztalatok ismeretében - felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli težavah pri uporabi te odločbe, ki se z vidika pridobljenih izkušenj pregleda eno leto po njenem sprejetju.
Romanian: Statele membre informează Comisia în legătură cu eventualele dificultăți de aplicare a prezentei decizii, care este revizuită în termen de un an de la adoptare în conformitate cu experiența dobândită.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всички възникнали трудности при прилагането на настоящото решение, което ще бъде преразгледано една година след неговото приемане в светлината на придобития опит.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest käesoleva otsuse rakendamisel esinevatest probleemidest, mis vaadatakse omandatud kogemusi arvesse võttes läbi ühe aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par jebkādiem šķēršļiem, piemērojot šo lēmumu, kuru, ņemot vērā gūto pieredzi, pārskata gadu pēc tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokius sunkumus, kilusius taikant šį sprendimą, kuris bus nagrinėjamas iš naujo praėjus metams po jo priėmimo atsižvelgiant į įgytą patirtį.
Maltese: Stati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe diffikultajiet fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li għandha tiġi riveduta sena wara l-adozzjoni tagħha, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba.
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Done at Brussels, 20 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1994.
Slovak: V Bruseli 20. mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1994.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: It is recommended that a model of a logical approach be followed, of which the following principles form the essential components:
French: Il est recommandé de suivre un modèle de démarche logique dont les principes suivants constituent les composants essentiels:
Slovak: Odporúča sa dodržiavať model logického prístupu, ktorého základnými zložkami sú tieto zásady:
Polish: Zaleca się stosowanie algorytmu, składającego się z następujących zasad:
Hungarian: A logikai megközelítésen alapuló, ajánlott módszertani modell legfontosabb elemei az alábbi elvek:
Slovenian: Priporočljivo je slediti modelu logičnega pristopa, katerega bistvene sestavine so naslednja načela:
Romanian: Se recomandă respectarea unui model de demers logic ale cărui principii, enunțate mai jos, constituie componenții de bază:
Bulgarian: Препоръчително е да се следва модел на логически подход, при който основни компоненти са следните принципи:
Estonian: Soovitatakse kasutada loogilise lähenemise mudelit, mille peamisteks komponentideks on järgmised põhimõtted:
Lithuanian: Rekomenduojama laikytis logiškos veiklos modelio, kurio esmę sudaro toliau pateikti principai:
Maltese: Huwa rakkomandat li mudell ta' approċċ loġiku għandu jiġi segwit, li tiegħu l-prinċipji li ġejjin jiffurmaw il-komponenti essenzali:
English: identification of hazards, analysis of risks and determination of measures necessary to control them,
French: identification des dangers, analyse des risques et détermination des mesures nécessaires pour leur maîtrise,
Finnish: vaarojen tunnistaminen, riskien analysointi ja niiden hallintaan tarvittavien toimenpiteiden määrittely,
Czech: označení nebezpečí, analýza rizik a určení opatření nutných k jejich řízení,
Slovak: určenie nebezpečenstiev, analýza rizík a určenie opatrení potrebných na ich kontrolu,
Polish: określenie zagrożeń, prawdopodobieństwa ich wystąpienia oraz określenie środków niezbędnych do ich kontroli,
Hungarian: a lehetséges veszélyek megállapítása, kockázatelemzés és a szükséges ellenőrző intézkedések meghatározása,
Slovenian: prepoznavanje nevarnosti, analiza tveganj in določanje ukrepov, potrebnih za njihovo kontrolo,
Romanian: identificarea pericolelor, analiza riscurilor și determinarea măsurilor necesare pentru controlul acestora;
Bulgarian: идентифициране на опасностите, анализ на рисковете и определяне на необходимите мерки за тяхното контролиране,
Estonian: ohu kindlakstegemine, riskianalüüs ja nende kontrollimiseks vajalike meetmete kindlaksmääramine,
Latvian: apdraudējumu identifikācija, riska analīze un tam nepieciešamo kontroles pasākumu noteikšana,
Lithuanian: pavojaus nustatymas, rizikos analizė ir priemonių, reikalingų jai kontroliuoti, nustatymas,
Maltese: identifikazzjoni ta' perikoli, analiżi tar-riskji u determinazzjoni tal-miżuri neċessarji għall-kontroll tagħhom,
English: identification of critical points,
French: identification des points critiques,
Finnish: kriittisten kohtien tunnistaminen,
Czech: určení kritických bodů,
Slovak: určenie kritických bodov,
Polish: określenie punktów krytycznych,
Hungarian: a kritikus pontok meghatározása,
Slovenian: prepoznavanje kritičnih točk,
Romanian: identificarea punctelor critice;
Bulgarian: идентифициране на критичните точки,
Estonian: kriitiliste punktide kindlakstegemine,
Latvian: kritisko punktu identificēšana,
Lithuanian: kritinių taškų nustatymas,
Maltese: identifikazzjoni tal-punti kritiċi,