English: The Commission may withdraw the benefit of the block exemption under this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87 where it finds in a particular case that an agreement, decision or concerted practice exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down by Article 85 (3) or are prohibited by Article 86 of the Treaty, and in particular where:
Finnish: Komissio voi asetuksen (ETY) N:o 3976/87 7 artiklan mukaisesti peruuttaa tässä asetuksessa tarkoitetun ryhmäpoikkeuksen, jos se yksittäistapauksessa toteaa, että sopimuksella, päätöksellä tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla, jolle on myönnetty poikkeus tämän asetuksen nojalla, kuitenkin on tiettyjä vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytysten kanssa tai ovat kiellettyjä sen 86 artiklan perusteella, ja erityisesti jos:
Czech: Komise může zrušit blokovou výjimku podle tohoto nařízení v souladu s článkem 7 nařízení (EHS) č. 3976/87, pokud v určitém případě zjistí, že dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě vyňaté podle tohoto nařízení má proto určité účinky neslučitelné s podmínkami stanovenými v čl. 85 odst. 3 Smlouvy nebo jsou zakázány článkem 86 Smlouvy, zejména pokud
Polish: Komisja może cofnąć przywilej wyłączenia grupowego uzyskanego na mocy niniejszego rozporządzenia, na podstawie art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3976/87, gdy stwierdzi, że w danym przypadku porozumienie, decyzja lub uzgodniona praktyka, wyłączone niniejszym rozporządzeniem, powoduje skutki, które nie są zgodne z warunkami ustanowionymi w art. 85 ust. 3 lub są objęte zakazem z art. 86 Traktatu, w szczególności gdy:
Hungarian: A Bizottság a 3976/87/EGK rendelet 7. cikke alapján visszavonhatja az e rendelet szerinti csoportmentességet, ha egy adott esetben azt állapítja meg, hogy egy e rendelet által mentesített megállapodásnak, döntésnek vagy összehangolt magatartásnak mégis olyan hatásai vannak, amelyek összeegyeztethetetlenek a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételekkel, vagy tiltottak a Szerződés 86. cikke szerint és különösen abban az esetben, ha:
Slovenian: Komisija lahko na podlagi člena 7 Uredbe (EGS) št. 3976/87 odvzame ugodnost skupinske izjeme po tej uredbi, kadar za določen primer ugotovi, da ima sporazum, sklep ali usklajeno ravnanje, izvzeto po tej uredbi, vseeno nekatere učinke, ki so nezdružljivi s pogoji iz člena 85(3) ali so prepovedani po členu 86 Pogodbe, zlasti ko:
Romanian: În conformitate cu articolul7 din Regulamentul (CEE) nr.3976/87, Comisia poate retrage beneficiul exceptării pe categorii, dacă constată că într-un anumit caz un acord, o decizie sau practicile concertate exceptate prin prezentul regulament au cu toate acestea anumite efecte care sunt incompatibile cu condițiile prevăzute în articolul 85 alineatul (3) sau sunt interzise de articolul 86 din tratat, în special dacă:
Bulgarian: В съответствие с член 7 от Регламент (ЕИО) № 3976/87, Комисията може да оттегли ползването на груповото освобождаване по смисъла на настоящия регламент, ако тя установи, че в определен случай, дадено споразумение, решение или съгласувани практики, освободени по отпуснато по смисъла на настоящия регламент, обаче, има резултати, които са несъвместими с условията, предвидени в член 85, параграф 3 или са забранени с член 86 от Договора, и в частност, когато:
Estonian: Komisjon võib tühistada käesoleva määruse kohaselt antud grupierandi vastavalt määruse (EMÜ) nr 3976/87 artiklile 7, kui ta teeb kindlaks, et kokkuleppel, otsusel või kooskõlastatud tegevusel, millele on käesoleva määruse alusel antud erand, on siiski sellised tagajärjed, mis on vastuolus asutamislepingu artikli 85 lõike 3 tingimustega või on keelatud asutamislepingu artikliga 86, eriti järgmistel juhtudel:
Latvian: Komisija var atņemt saskaņā ar šo regulu piešķirtā grupālā atbrīvojuma priekšrocības saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3976/87 7. pantu, ja tā konstatē, ka nolīgumam, lēmumam vai saskaņotai darbībai, kam piemērots atbrīvojums saskaņā ar šo regulu, tomēr ir tādas sekas, kas nav saderīgas ar Līguma 85. panta 3. punkta noteikumiem vai kas ir aizliegtas ar Līguma 86. pantu, un īpaši, gadījumos:
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EEC) Nr. 3976/87 7 straipsnio, Komisija gali panaikinti šiuo reglamentu numatytą bendrąją išimtį, jei konkrečiu atveju ji nustato, kad susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai, kuriems šiuo reglamentu suteikiamos išimtys, vis tik turi tam tikrą poveikį, nesuderinamą su Sutarties 85 straipsnio 3 dalies sąlygomis, arba jei juos draudžia Sutarties 86 straipsnis, ir ypač jei: