FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slightly toxic substances and preparations.
Portuguese: matérias e preparações que apresentam um grau de toxicidade menor.
English: All active substances and their preparations used as pesticides shall be classified under 41° to 57° highly toxic, toxic and slightly toxic in accordance with marginal 2600 (3).
Portuguese: A classificação nos 41º a 57º como «muito tóxica», «tóxica» e «apresentando um grau de toxicidade menor» de todas as matérias activas e das suas preparações que servem de pesticidas faz-se segundo o marginal 2600 (3).
English: If only the LD50 value of the active substance is known and not that of the preparations of the active substance, the preparations may be classified under 41° to 57° highly toxic, toxic and harmful using the following tables, where the figures shown in columns 'highly toxic`, 'toxic` and 'slightly toxic` of 41° to 57° represent the percentage of active pesticide substance in the preparations.
Portuguese: Se se conhecer somente a DL50 da matéria activa e não a de cada preparação desta matéria activa, a classificação das preparações nos 41º a 57º em «muito tóxica», «tóxica» e «apresentando um grau de toxicidade menor», pode fazer-se com a ajuda dos quadros que se seguem, sendo os números indicados nas colunas correspondentes às percentagens da matéria activa-pesticida nas preparações.
English: For substances which are not named in the list, and for which only the LD50 value of the active substance is known and not the LD50 values of the various preparations, the classification of a preparation may be determined from the table in marginal 2600(3), using an LD50 value obtained by multiplying the LD50 value of the active substance by 100, × being the percentage of active substance by mass according to the following formula:
Portuguese: Para qualquer matéria, que não seja expressamente citada na lista da qual se conhece somente DL50 da matéria activa, e não a DL50 das diversas preparações, a classificação duma preparação pode ser determinada a partir do quadro do marginal 2600 (3) com a ajuda duma DL50 obtida 100 multiplicando a DL50 da matéria activa por -- sendo X a percentagem da matéria activa X (massa), segundo a seguinte fórmula:
English: LD50 value of the active substance × 100 LD50 value =
Portuguese: DL50 da preparação = DL50 da matéria activa × 100
English: percentage of active substance by mass
Portuguese: % de matéria activa em massa
English: The classification according to notes 4 and 5 above shall not be used when the preparations contain additives which affect the toxicity of the active substance or when a preparation contains more than one active substance.
Portuguese: A classificação segundo as NOTA 4 e 5 anteriores não deve ser utilizada quando há, nas preparações, aditivos que influenciem a toxicidade da matéria activa ou quando estão presentes várias matérias activas numa preparação.
English: In such cases the classification shall be based on the LD50 value of the preparation in question according to the criteria in marginal 2600 (3).
Portuguese: Nestes casos, a classificação deve ser feita a partir da DL50 da preparação em causa segundo os critérios do marginal 2600 (3). Se a DL50 não é conhecida, a classificação deve fazer-se nos 41º a 57º em «muito tóxico».
English: If the LD50 value is not known, the substance shall be classified under highly toxic of 41° to 57°. 41° 2784 organophosphorus pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 41º 2874 pesticida organofosforado líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23ºC,
English: having a boiling point or initial boiling point not exceeding 35 °C and/or highly toxic;
Portuguese: cujo ponto de ebulição ou início de ebulição não ultrapassa 35 °C e/ou sendo muito tóxico;
English: having a boiling point or initial boiling point exceeding 35 °C and toxic or slightly toxic; such as:
Portuguese: cujo ponto de ebulição ou início de ebulição ultrapassa 35 °C e sendo tóxico ou apresentando um grau de toxicidade menor, tal como:
English: 2762 organochlorine pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 42º 2762 pesticida organoclorado líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: having a boiling point or initial boiling point exceeding 35 °C and toxic or slightly toxic;
Portuguese: cujo ponto de ebulição ou início de ebulição ultrapassa 35 °C, sendo tóxico ou apresentando um grau de toxicidade menor;
English: such as:
Portuguese: tal como:
English: 2766 phenoxy pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 43º 2766 pesticida de radical fenox líquido, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2758 carbamate pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 44º 2758 carbamato pesticida líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2778 mercury based pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 45º 2778 pesticida de mercúrio líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2787 organotin pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 46º 2787 pesticida organo-estânico líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: having a boiling point or initial boiling point not exceeding 35 °C and/or slightly toxic;
Portuguese: cujo ponto de ebulição ou início de ebulição não ultrapassa 35 °C e/ou sendo muito tóxico;
English: 3024 coumarin derivative pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 47º 3024 pesticida cumarínico líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2782 bipyridilium pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 48º 2782 pesticida bipiridílico líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2760 arsenical pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 49º 2760 pesticida de arsénio líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2776 copper based pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 50º 2776 pesticida de cobre líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2780 substituted nitrophenol pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 51º 2780 nitrofenol substituído pesticida líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2764 triazine pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 52º 2674 triazina pesticida líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2770 benzoic derivative pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 53º 2770 pesticida benzóico líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2774 phthalimide derivative pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 54º 2774 pesticida ftalimídico líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2768 phenyl urea pesticides, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 55º 2768 pesticida de fenil-ureia líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 2772 dithiocarbamate pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 56º 2772 ditiocarbamato, pesticida líquido, inflamável, tóxico, com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: 3021 pesticide, liquid, flammable, toxic, n.o.s., flashpoint less than 23 °C
Portuguese: 57º 3021 pesticida líquido, inflamável, tóxico, n.s.a. com um ponto de inflamação inferior a 23 °C,
English: Nitrogenated organic compounds, such as:
Portuguese: combinações organoazotadas tais como:
English: Alkaloids, such as:
Portuguese: Alcalóides, tais como:
English: Other organo-metallic compounds, such as:
Portuguese: Outras combinações organometálicas, tais como:
English: Inorganic compounds of fluorine, such as:
Portuguese: Combinações inorgânicas de flúor, tais como:
English: Inorganic compounds of thallium, such as:
Portuguese: Combinações inorgânicas de tálio, tais como:
English: Other pesticides, such as:
Portuguese: Outros pesticidas, tais como:
English: Pyrethrinoids, such as:
Portuguese: Piretrinóides, tais como:
English: Substances having a flashpoint above 61 °C which are carried or handed over for carriage at or above their flashpoint
Portuguese: Matérias com um ponto de inflamação superior a 61 °C, transportadas ou apresentadas a transporte a quente a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamação
English: 3256 elevated temperature liquid, flammable, n.o.s., with a flashpoint above 61 °C, at or above its flashpoint.
Portuguese: 61º c) 3226 líquidos transportados a quente, inflamáveis, n.s.a., com um ponto de inflamação superior a 61 °C, a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamação.
English: Empty packagings including empty intermediate bulk containers, (IBCs), empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers, uncleaned having contained substances of Class 3.
Portuguese: 71º As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) e os veículoscisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, vazios, por limpar, que tenham contido matérias da classe 3.
English: 2301a Neither the provisions for this Class contained in this Annex nor those contained in Annex B are applicable to:
Portuguese: 2301a Não estão submetidas às prescrições para esta classe no presente anexo e no anexo B:
English: Substances of 1° to 5°, 21° to 26° and 31° to 34° and slightly toxic substances of 41° to 57° carried in conformity with the following provisions:
Portuguese: As matérias dos 1º a 5º, dos 21º a 26º, dos 31º a 34º e as matérias que apresentam um grau menor de toxicidade menor dos 41º a 57º transportadas em conformidade com as seguintes disposições:
English: Substances classified under (a) of each item: not more than 500 ml per iner packaging and not more than 1 litre per package;
Portuguese: as matérias classificadas em a) de cada número, até 500 ml por embalagem interior e até 1 litro por volume;
English: Substances classified under (b) of each item except 5° (b) and alcoholic beverages of 3° (b): not more than 3 litres per inner packaging and not more than 12 litres per package;
Portuguese: as matérias classificadas em b) de cada número com excepção do 5º b) e as bebidas alcoólicas do 3º b) até 3 litros por embalagem interior e até 12 litros por volume;
English: Alcoholic beverages of 3° (b): not more than 5 litres per inner packaging;
Portuguese: as bebidas alcoólicas do 3º b) até 5 litros por embalagem interior;
English: Substances classified under 5° (b): not more than 5 litres per inner packaging and not more than 20 litres per package;
Portuguese: as matérias classificadas em 5º b), até 5 litros por embalagem interior e até 20 litros por volume;
English: Substances classified under (c) of each item: not more than 5 litres per inner packaging and not more than 45 litres per package.
Portuguese: as matérias classificadas em c) de cada número, até 5 litros por embalagem interior e até 45 litros por volume.
English: These quantities of substances shall be carried in combination packagings conforming at least to the conditions of marginal 3538.
Portuguese: Estas quantidades de matérias devem ser transportadas em embalagens combinadas que correspondam pelo menos às condições do marginal 3538.
English: The 'General conditions of packing` of marginal 3500 (1), (2) and (5) to (7) shall be observed.
Portuguese: As «Condições gerais de embalagem» do marginal 3500 (1), (2) e (5) a (7) devem ser respeitadas.
English: Note: In the case of homogeneous mixtures containing water, the quantities specified relate only to the substance of this Class contained in those mixtures.
Portuguese: Nota: Para as misturas homogéneas que contêm água, as quantidades citadas dizem apenas respeito às matérias da presente classe contidas nestas misturas.
English: Alcoholic beverages of 31° (c) in packagings containing not more than 250 litres.
Portuguese: As bebidas alcoólicas do 31º c) em embalagens com uma capacidade máxima de 250 litros;
English: The motor-fuel contained in the tanks of transport vehicles for their propulsion or the operation of their specialized equipment (refrigerators, for example).
Portuguese: O carburante contido nos reservatórios dos meios de transporte que sirva para a sua propulsão ou funcionamento dos seus equipamentos especializados (frigoríficos, por exemplo).
English: The fuel cocks between the engine and the fuel tank of motor cycles and motor-assisted pedal cycles whose tanks contain fuel, shall be closed during transport;
Portuguese: A torneira que se encontra entre o motor e o reservatório dos motociclos, cujos reservatórios contêm carburante, deve ser fechada durante o transporte;
English: in addition, these motor cycles and motor-assisted pedal cycles shall be loaded upright and secured against falling.
Portuguese: além disso esses motociclos devem ser carregados de pé e protegidos contra qualquer queda.
English: 2302 (1) Packagings shall satisfy the conditions of Appendix A.5, unless special conditions for the packing of certain substances are prescribed in marginals 2303 to 2310.
Portuguese: 2302 (1) As embalagens devem satisfazer as condições do Apêndice A.5, salvo se estiverem previstas condições particulares para a embalagem de certas matérias nos marginais 2303 a 2309.
English: Intermediate bulk containers (IBCs) shall satisfy the conditions of Appendix A.6.
Portuguese: Os GRG devem satisfazer às condições do Apêndice A.G.
English: In accordance with the provisions of marginals 2300 (3) and 3511 (2) or 3611 (2) the following shall be used:
Portuguese: Nos termos das disposições dos marginais 2300 (3) e 3511 (2) ou 3611 (2), devem ser utilizadas:
English: packagings of packing group I, marked with the letter 'X`, for the very dangerous substances classified under the letter (a) of each item;
Portuguese: embalagens do grupo de embalagem I, marcadas com a letra «X», para as matérias muito perigosas, dos diferentes números, classificadas em a),
English: packagings of packing group II or I, marked with the letter 'Y`, or 'X`, or IBCs of packing group II, marked with the letter 'Y`, for the dangerous substances classified under the letter (b) of each item;
Portuguese: embalagens do grupo de embalagem II ou I, marcadas com a letra «Y» ou «X», ou grandes recipientes para granel (GRG) do grupo de embalagem II, marcados com a letra «Y», para as matérias perigosas, dos diferentes números, classificadas em b),
English: packagings of packing group III, II or I, marked with the letter 'Z`, 'Y` or 'X`, or IBCs of packing group III or II, marked with the letter 'Z` or 'Y`, for the less dangerous substances classified under the letter (c) of each item.
Portuguese: embalagens do grupo de embalagen III, II ou I, marcadas com a letra «Z», «Y» ou «X», ou grandes recipientes para granel (GRG) dos grupos de embalagem III ou II, marcados com a letra «Z» ou «Y», para as matérias dos diferentes números, que apresentam um grau de perigosidade menor, classificadas em c).
English: Note: For the carriage of substances of Class 3 in tank-vehicles, demountable tanks or tank-containers, see Annex B.
Portuguese: Nota: Para o transporte das matérias da classe 3 em veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, ver anexo B.
English: Special conditions for packing of certain substances
Portuguese: Condições particulares de embalagem
English: 2303 Nitroglycerine, solution in alcohol, of 6° shall be packed in metal cans of not more than 1 litre capacity each, overpacked in a wooden box capable of containing not more than 5 litres of solution.
Portuguese: 2303 A nitroglicerina, em solução alcoólica, do 6º, deve ser embalada em caixas de metal com uma capacidade máxima de um litro cada, sendo elas próprias embaladas numa caixa de madeira podendo conter no máximo 5 litros de solução.
English: Metal cans shall be completely surrounded with absorbent cushioning material.
Portuguese: As caixas de metal devem ser inteiramente envolvidas em matérias absorventes formando tampão.
English: Wooden boxes shall be completely lined with suitable material impervious to water and nitroglycerine.
Portuguese: As caixas de madeira devem ser inteiramente forradas de matérias apropriadas impermeáveis à água e à nitroglicerina.
English: Packages of this kind shall satisfy the test requirements for combination packagings in accordance with Appendix A.5 for packing group II.
Portuguese: Os volumes desse tipo devem satisfazer as exigências de ensaio para as embalagens combinadas nos termos do apêndice A.5 para o grupo de embalagem II.
English: 2304 (1) Propyleneimine of 12° shall be packed:
Portuguese: 2304 (1) A propilenoimina do 12º deve ser embalada:
English: in steel receptacles of sufficient thickness, which shall be closed by a screw-threaded bung or plug rendered leakproof both to liquid and to vapour by means of a suitable gasket.
Portuguese: em recipientes de aço com espessura suficiente, que devem ser fechados por meio duma rolha ou duma tampa roscada, tornados estanques tanto ao líquido como ao vapor por meio duma protecção adequada formando junta.
English: The receptacles shall initially and periodically, at least every five years, be tested at a pressure of not less than 0,3 MPa (3 bar) gauge pressure in accordance with marginals 2215 (1) and 2216.
Portuguese: Os recipientes devem ser ensaiados, inicial e periodicamente, no máximo de cinco em cinco anos, a uma pressão de pelo menos 0,3 MPa (bar) (3 bar) (pressão manométrica) segundo os marginais 2215 (1) e 2216.
English: Each receptacle shall be secured by absorbent cushioning materials in a strong leakproof protective metal packaging.
Portuguese: Cada recipiente deve ser acondicionado, com interposição de matérias absorventes formando emchimento, numa embalagem protectora metálica, sólida e estanque.
English: The protective packaging shall be hermetically closed and its closure shall be secured against any inadvertent opening.
Portuguese: Esta embalagem protectora deve ser fechada hermeticamente e o seu fecho deve ser garantido contra qualquer abertura intempestiva.
English: The mass of the contents shall not exceed 0,67 kg per litre of capacity.
Portuguese: O peso máximo do conteúdo não deve ultrapassar 0,67 kg por litro de capacidade.
English: Packages weighing more than 30 kg, other than those forwarded as a full load, shall be fitted with means of handling;
Portuguese: Exceptuando os que são expedidos como carregamento completo, os volumes que pesam mais de 30 kg devem ter meios de preensão;
English: in steel receptacles of sufficient thickness, which shall be closed by a screw-threaded bung and a screw-threaded protective cap or equivalent device leakproof both to liquid and to vapour.
Portuguese: em recipientes de aço com uma espessura suficiente, que devem ser fechados por meio dum batoque roscado e de uma tampa protectora roscada ou dum dispositivo equivalente, tornados estanques ao líquido e ao vapor.
English: The receptacles shall initially and periodically, at least every five years, be tested at a pressure of at least 1 MPa (10 bar) gauge pressure in accordance with marginals 2215 (1) and 2216.
Portuguese: Os recipientes devem ser ensaiados, inicial e periodicamente, no máximo de cinco em cinco anos, a uma pressão de ensaio inicial e periódicos de 5 em 5 anos, a uma pressão de pelo menos 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica) segundo os marginais 2215 (1) e 2216.
English: Receptacles in conformity with (a) and (b) shall bear, in clearly legible and durable characters:
Portuguese: Os recipientes segundo a) e b) devem levar em caracteres bem legíveis e duráveis:
English: the name or mark of the manufacturer and the number of the receptacle;
Portuguese: o nome do fabricante ou a marca de fabrico e o número do recipiente;
English: the word 'propyleneimine`;
Portuguese: a indicação «propilenoimina»;
English: the tare of the receptacle and its maximum permitted mass when filled;
Portuguese: a tara do recipiente e o peso máximo admissível do recipiente cheio;
English: the date (month and year) of the initial test and of the most recent test undergone;
Portuguese: a data (mês, ano) do ensaio inicial e do último ensaio prriódico a que foi submetido;
English: the stamp of the expert who carried out the tests and examinations.
Portuguese: o punção do perito que procedeu aos ensaios e testes.
English: Ethyl isocyanate of 13° shall be packed:
Portuguese: O isocianato de etilo do 13º deve ser embalado:
English: in hermetically closed receptacles made of pure aluminium and having a capacity not exceeding 1 litre, which shall not be filled beyond 90 % of their capacity.
Portuguese: em recipientes hermeticamente fechados, de alumínio puro, com uma capacidade de 1 litro no máximo, podendo apenas ser cheios até 90 % da sua capacidade.
English: The receptacles shall be secured, not more than 10 to a box, with appropriate cushioning material in a wooden box.
Portuguese: Dez destes recipientes, no máximo, devem ser acondicionados numa caixa de madeira, com materiais de enchimento adequados.
English: Packages of this kind shall satisfy the test requirements for combination packagings conforming to marginal 3538 for packing group I, and shall not weigh more than 30 kg;
Portuguese: Esse volume deve satisfazer as exigências de ensaio para as embalagens combinadas segundo o marginal 3538 para o grupo de embalagem I, e não deve pesar mais de 30 kg;
English: in receptacles made of pure aluminium having a wall thickness of not less than 5 mm or in receptacles of stainless steel.
Portuguese: em recipientes de alumínio puro, com uma espessura de parede de 5 mm, pelo menos, ou de aço inoxidável.
English: The receptacles shall be fully welded and shall initially and periodically, at least every five years, be tested at a pressure of at least 0,5 MPa (5 bar) gauge pressure in accordance with marginals 2215 (1) and 2216.
Portuguese: Os recipientes devem ser inteiramente soldados, ensaiados inicial e periódicamente, no máximo, de 5 em 5 anos, a uma pressão de pelo menos 0,5 MPa (10 bar) (pressão manométrica) segundo os marginais 2215 (1) e 2216.
English: They shall be so closed as to be leakproof by means of two closures one above the other, one of which shall be screw-threaded or secured in an equally effective manner.
Portuguese: Devem ser fechados de modo estanque por meio de dois fechos sobrepostos, sendo um deles roscado ou fixado de modo equivalente.
English: The degree of filling shall be not more than 90 %.
Portuguese: O grau de enchimento não deve ultrapassar os 90 %;
English: Drums weighing more than 100 kg shall be fitted with rolling hoops or stiffening ribs;
Portuguese: Os tambores que pesam mais de 100 kg devem ter aros de rolamento ou nervuras de reforço.
English: Receptacles in conformity with (b) shall bear, in clearly legible and durable characters:
Portuguese: Os recipientes segundo b) devem levar em caracteres bem legíveis e duráveis:
English: the words 'ethyl isocyanate`;
Portuguese: a indicação «isocianato de etilo»;
English: 2305 Substances classified under (a) of the various items shall be packed:
Portuguese: 2305 (1) As matérias classificadas em a) dos diferentes números devem ser embaladas em:
English: in non-removable head steel drums conforming to marginal 3520; or
Portuguese: tambores de aço com tampo superior não amovível nos termos do marginal 3520, ou
English: in non-removable head aluminium drums conforming to marginal 3521; or
Portuguese: tambores de alumínio com tampo superior não amovível nos termos do marginal 3521, ou
English: in non-removable head steel jerricans conforming to marginal 3522; or
Portuguese: jerricanes de aço com tampo superior não amovível, nos termos do marginal 3522, ou