English: According to the Annex to Council Directive 85/591/EEC (3) the precision values for methods of analysis which are to be considered for adoption under the provisions of that Directive shall be obtained from a collaborative trial which has preferably been conducted in accordance with ISO 5725-1986 (4).
French: Conformément à l'annexe de la directive 85/591/CEE du Conseil (3), les valeurs caractérisant les méthodes d'analyse dont l'adoption doit être envisagée conformément aux dispositions de cette directive résulteront d'un essai collectif conduit de préférence selon la norme ISO 5725-1986 (4).
Portuguese: De acordo com o anexo da Directiva 85/591/CEE do Conselho (3), os valores de precisão relativos aos métodos de análise a seleccionar para adopção no âmbito da mesma directiva devem ser obtidos através de uma intercalibração realizada, de preferência, em conformidade com a norma ISO 5725-1986 (4).
Danish: I henhold til bilaget til Rådets direktiv 85/591/EØF (3) skal præcisionsværdierne for analysemetoder, der skal anvendes i henhold til direktivets bestemmelser, fastlægges på grundlag af en fællesafprøvning, der så vidt muligt er udført i henhold til ISO 5725-1986 (4).
Finnish: Neuvoston direktiivin 85/591/ETY liitteen mukaisesti direktiivin säännösten perusteella hyväksyttäväksi harkittavien määritysmenetelmien arvojen on perustuttava yhteiseen kokeeseen,
Czech: V souladu s přílohou směrnice Rady 85/591/EHS([11]) hodnoty přesnosti analytických metod, o jejichž přijetí je uvažováno v souladu s ustanoveními uvedené směrnice, mají vycházet z kolaborativních pokusů prováděných přednostně podle normy ISO 5725-1986([12]).
Slovak: V súlade s prílohou smernice Rady 85/591/EHS[11] hodnoty presnosti analytických metód - o ktorých prijatí sa uvažuje v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice, majú vychádzať z kolaboratívnych pokusov uskutočňovaných prednostne podľa normy ISO 5725-1986[12].
Polish: Zgodnie z Załącznikiem do dyrektywy Rady 85/591/EWG[11], wartości precyzji dla metod analiz, które należy uwzględnić w myśl powyższej dyrektywy, należy uzyskać z badania międzylaboratoryjnego, które najlepiej przeprowadzić według ISO 5725-1986[12].
Hungarian: A 85/591/EGK tanácsi irányelv [3] melléklete szerint a nevezett irányelv rendelkezései értelmében a használatra javasolt analitikai módszerek precizitási értékeit olyan együttműködéses vizsgálattal kell meghatározni, amelyet lehetőség szerint az ISO 5725-1986 [4] szabványnak megfelelően végeztek.
Slovenian: V skladu s Prilogo k Direktivi Sveta 85/591/EGS [11] se vrednosti natančnosti za analitske metode, ki jih je treba proučiti za sprejem v okviru določb navedene Direktive, dobijo iz medlaboratorijskega poizkusa, ki je bil izveden v skladu z ISO 5725-1986 [12].
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 85/591/EMÜ3 lisale saadakse kõnealuse direktiivi alusel kasutavate analüüsimeetodite täpsusväärtused ühiskatse alusel, mis on võimaluse korral läbi viidud ISO standardi 5725-19864 järgi.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 85/591/EEK [3] pielikumu analīžu metožu precizitātes vērtības, kas jāņem vērā, metodi pieņemot saskaņā ar minētās direktīvas nosacījumiem, iegūst no kopīga mēģinājuma, kas, vēlams, būtu veikts saskaņā ar ISO 5725-1986 [4].
Lithuanian: Tarybos direktyvos 85/391/EEB([11]) priede nustatyta, kad rezultatų, gaunamų analizės metodais, glaudumas patvirtinamas pagal tos direktyvos nuostatas, atlikus bendrą bandymą pagal ISO 5725-1986([12]).
Maltese: Skond l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/591/KEE (3) il-valuri ta' preċiżjoni għal metodi ta' analiżi li għandhom jiġu konsidrati għall-addozzjoni taħt id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva għandhom jinkisbu minn tentattiv ta' kollaborazzjoni li għandu jkun ġie mwettaq preferibbilment skond l-ISO 5725-1986 (4).