FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 218 (1).
French: soit globalement pour l'ensemble des montants de droits faisant l'objet d'une prise en compte unique en application de l'article 218 paragraphe 1 deuxième alinéa.
German: global für den Gesamtbetrag der Abgaben, die nach Artikel 218 Absatz 1 Unterabsatz 2 auf einmal buchmäßig erfasst worden sind.
Spanish: ya sea globalmente para el conjunto de los importes de derechos que sean objeto de una contracción única en virtud del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 218.
Italian: globalmente per tutti gli importi dei dazi contabilizzati insieme, ai sensi dell'articolo 218, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Quer globalmente, para o conjunto dos montantes de direitos objecto de um registo de liquidação único em aplicação do no. 1, segundo parágrafo, do artigo 218o.
Dutch: hetzij voor het totaal van de bedragen aan rechten die uit hoofde van artikel 218, lid 1, tweede alinea, in één keer worden geboekt.
Danish: samlet for alle de afgiftsbeløb, som bogføres samlet i medfør af artikel 218, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: Gemensamt för alla tullbelopp som bokförts i en post enligt artikel 218.1 andra stycket.
Finnish: yhteisesti kaikille tullien määrille, jotka on kirjattu tileihin yhtenä vientinä 218 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: είτε συνολικά για όλα τα ποσά δασμών που αποτελούν το αντικείμενο ενιαίας βεβαίωσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 218 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: souhrnně pro všechny částky cla tvořící jednotný zápis v souladu s čl. 218 odst. 1 druhým pododstavcem.
Slovak: súhrnne pre všetky sumy cla, ktoré tvoria jednotný zápis v súlade s článkom 218, odsek 1, druhý pododsek.
Polish: łącznie dla wszystkich należności, które podlegają jednemu zaksięgowaniu zgodnie z art. 218 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: a 218. cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően egyetlen bejegyzést képező valamennyi vámösszeg vonatkozásában együttesen.
Slovenian: združeno za vse zneske dajatev, vknjižene naenkrat skladno z drugim pododstavkom člena 218 (1).
Bulgarian: общо за сумата от размерите на сборовете, взети под отчет с едно вписване при прилагане на член 218, параграф 1, втора алинея.
Estonian: ühiselt kõikide tollimaksude summade puhul, mis moodustavad ühe arvestuskande kooskõlas artikli 218 lõike 1 teise alapunktiga.
Latvian: kopumā par visu iegrāmatoto muitas nodokļa summu, kas veido atsevišķu ierakstu saskaņā ar 218. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: bendrai pagal visas muitų sumas, vadovaujantis 218 straipsnio 1 dalies antrąja pastraipa įtrauktas į apskaitą padarius vieną įrašą.
Maltese: (ċ) globalment fir-rigward ta' l-ammonti kollha ta' dazju li jifformaw daħla waħda skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1).
English: if the period is a calendar week, on the Friday of the fourth week following that calendar week;
French: s'il s'agit d'une période d'une semaine civile, le vendredi de la quatrième semaine suivant cette semaine civile;
German: im Falle der Kalenderwoche am Freitag der vierten Woche nach dieser Kalenderwoche;
Spanish: si se tratase de un período de uma semana civil, el viernes de la cuarta semana siguiente a dicha semana civil;
Italian: quando si tratta di una settimana considerata agli effetti civili, il venerdì della quarta settimana successiva;
Portuguese: Quando se tratar de um período de uma semana de calendário, na sexta-feira da quarta semana seguinte a essa semana;
Dutch: indien het een kalenderweek betreft, op de vrijdag van de vierde week volgende op die kalenderweek;
Danish: når der er tale om en periode på en kalenderuge, skal finde sted om fredagen i den fjerde uge efter denne kalenderuge
Swedish: Om perioden är en kalendervecka, på fredagen den fjärde veckan efter denna kalendervecka.
Finnish: ajanjakson ollessa kalenteriviikko neljännen tätä kalenteriviikkoa seuraavan viikon perjantaina;
Greek: αν πρόκειται για περίοδο μιας ημερολογιακής εβδομάδας, την Παρασκευή της τέταρτης εβδομάδας που ακολουθεί αυτή την ημερολογιακή εβδομάδα-
Czech: v pátek čtvrtého týdne od tohoto kalendářního týdne, je-li lhůta kalendářním týdnem;
Slovak: v piatok 4. týždňa nasledujúceho po tomto kalendárnom týždni, ak je lehota kalendárnym týždňom;
Polish: w odniesieniu do okresu tygodnia kalendarzowego - w piątek, w czwartym tygodniu następującym po tym tygodniu kalendarzowym,
Hungarian: ha az időtartam egy naptári hét, az e naptári hetet követő negyedik hét péntekén;
Slovenian: če je obdobje koledarski teden, v petek četrtega tedna, ki sledi temu koledarskemu tednu;
Bulgarian: ако срокът е една календарна седмица — в петък на четвъртата седмица, следваща тази календарна седмица;
Estonian: sellele kalendrinädalale järgneva neljanda nädala reedel, juhul kui tähtaeg on kalendrinädal;
Latvian: ja termiņš ir kalendārā nedēļa - piektdiena ceturtajā nedēļā pēc attiecīgās kalendārās nedēļas;
Lithuanian: jeigu minėtas laikotarpis yra kalendorinė savaitė, – ketvirtosios savaitės po šio laikotarpio pabaigos penktadienį;
Maltese: jekk il-perjodu jkun ġimgħa kalendarja, nhar il-Ġimgħa tar-raba' ġimgħa li tiġi wara dik il-ġimgħa kalendarja;
English: if the period is a calendar month, by the sixteenth day of the month following that calendar month.
French: s'il s'agit d'une période d'un mois civil, au plus tard le seizième jour du mois suivant ce mois civil.
German: im Falle des Kalendermonats spätestens am 16. Tag des Monats, der auf diesen Kalendermonat folgt.
Spanish: si se tratase de un período de un mes civil, a más tardar, el decimosexto día del mes siguiente a dicho mes civil.
Italian: quando si tratta di un mese considerato agli effetti civili, al più tardi il sedicesimo giorno del mese successivo.
Portuguese: Quando se tratar de um período de um mês de calendário, o mais tardar no décimo sexto dia do mês de calendário seguinte a esse mês.
Dutch: indien het een kalendermaand betreft, uiterlijk op de zestiende dag van de maand volgende op die kalendermaand.
Danish: når der er tale om en periode på en kalendermåned, skal finde sted senest den 16. dag i måneden efter denne kalendermåned.
Swedish: Om perioden är en kalendermånad, den sextonde dagen den månad som följer efter denna kalendermånad.
Finnish: ajanjakson ollessa kalenterikuukausi viimeistään tätä kalenterikuukautta seuraavan kuukauden kuudentenatoista päivänä.
Greek: αν πρόκειται για περίοδο ενός ημερολογιακού μήνα, το αργότερο τη δέκατη έκτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί αυτόν τον ημερολογιακό μήνα.
Czech: do šestnáctého dne měsíce následujícího po tomto kalendářním měsíci, je-li lhůta kalendářním měsícem.
Slovak: do 16. dňa mesiaca nasledujúceho po tomto kalendárnom mesiaci, ak je lehota kalendárnym mesiacom.
Polish: w odniesieniu do okresu miesiąca kalendarzowego - najpóźniej szesnastego dnia miesiąca następującego po tym miesiącu kalendarzowym.
Hungarian: ha az időtartam egy naptári hónap, az e naptári hónapot követő hónap 16. napjáig.
Slovenian: če je obdobje koledarski mesec, najkasneje 16. dan v mesecu, ki sledi temu koledarskemu mesecu.
Bulgarian: ако срокът е един календарен месец — не по-късно от шестнадесетия ден от месеца, следващ този календарен месец.
Estonian: hiljemalt sellele kalendrikuule järgneva kuu kuueteistkümnendaks päevaks, juhul kui tähtaeg on kalendrikuu.
Latvian: ja termiņš ir kalendārais mēnesis - līdz nākamā mēneša sešpadsmitajam datumam pēc attiecīgā kalendārā mēneša.
Lithuanian: jeigu minėtas laikotarpis yra kalendorinis mėnuo, – iki kito kalendorinio mėnesio šešioliktos dienos.
Maltese: jekk il-perjodu jkun xahar kalendarju, sas-sittax-il jum tax-xahar li jiġi wara dak ix-xahar kalendarju.
English: be conditional on the provision of security.
French: est subordonné à la constitution d'une garantie.
German: ist abhängig von einer Sicherheitsleistung.
Spanish: se supeditará a la constitución de una garantía.
Italian: è subordinata alla costituzione di una garanzia.
Portuguese: Está subordinada à prestação de uma garantia.
Dutch: is onderworpen aan zekerheidstelling.
Danish: er betinget af, at der stilles sikkerhed.
Swedish: Beviljandet skall förutsätta att säkerhet ställs.
Finnish: edellyttää vakuuden antamista.
Greek: εξαρτάται από τη σύσταση εγγύησης.
Czech: je podmíněno poskytnutím jistoty.
Slovak: je podmienené poskytnutím zabezpečenia.
Polish: uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: feltétele biztosíték nyújtása.
Slovenian: se pogojuje s predložitvijo zavarovanja.
Bulgarian: е в зависимост от учредяването на на обезпечение.
Estonian: sõltub tagatise esitamisest.
Latvian: nosacījums ir nodrošinājuma iemaksa.
Lithuanian: tik pateikus garantiją.
Maltese: jkun kondizzjonali għall-provista ta' garanzija.
English: result in credit interest being charged over and above the amount of duty.
French: donne lieu à la perception, en plus du montant des droits, d'un intérêt de crédit.
German: hat zur Folge, dass zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.
Spanish: dará lugar a la percepción, además del importe de derechos, de un interés de crédito.
Italian: dà luogo alla riscossione, oltre all'importo dei dazi, di un interesse di credito.
Portuguese: Implica a cobrança, para além do montante dos direitos, de juros de crédito.
Dutch: geeft aanleiding tot de invordering, naast het bedrag van de rechten, van een rente voor kredietverlening.
Danish: medfører, at der ud over afgiftsbeløbet opkræves lånerenter.
Swedish: Beviljandet skall medföra att kreditränta debiteras utöver tullbeloppet.
Finnish: aiheuttaa luottokoron kantamisen tullien määrän lisäksi.
Greek: επιτρέπει την είσπραξη, πέρα του ποσού των δασμών, πιστωτικού τόκου.
Czech: vede k výběru úvěrového úroku nad rámec částky cla.
Slovak: vedie k započítaniu úverového úroku na sumu cla.
Polish: uprawnia do poboru, oprócz należnych opłat, odsetek od kredytu.
Hungarian: eredményeként hitelkamatot számítanak fel a vámösszegen felül.
Slovenian: ima za posledico, da se poleg zneska dajatev zaračunajo kreditne obresti.
Bulgarian: води до събиране освен на размера на сборовете и на нормативно определена лихва.
Estonian: põhjustab olukorra, kus lisaks tollimaksu summale tuleb tasuda ka krediidiintress.
Latvian: rezultāts ir kredīta procenti, kas aprēķināti virs un pāri muitas nodokļa summai.
Lithuanian: prie muito sumos pridedant kredito palūkanas.
Maltese: jirriżulta fl-impoŻizzjoni ta' imgħax ta' kreditu minbarra l-ammont ta' dazju.
English: interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.
French: un intérêt de retard est perçu en sus du montant des droits.
German: so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.
Spanish: se percibirá un interés de demora además del importe de derechos.
Italian: oltre all'importo dei dazi viene riscosso un interesse di mora.
Portuguese: Em acréscimo do montante dos direitos serão cobrados juros de mora.
Dutch: wordt naast het bedrag van de rechten een moratoire interest ingevorderd.
Danish: opkræves der ud over afgiftsbeløbet morarente.
Swedish: Dröjsmålsränta skall debiteras utöver tullbeloppet.
Finnish: tullien määrän lisäksi on kannettava viivästyskorkoa.
Greek: εισπράττεται τόκος υπερημερίας επί πλέον το ποσού των δασμών.
Czech: připočte se k částce cla úrok z prodlení.
Slovak: vymeria sa k sume cla úrok z omeškania.
Polish: oprócz kwoty należności pobiera się odsetki za zwłokę.
Hungarian: a vámösszegen felül késedelmi kamatot kell felszámítani.
Slovenian: se poleg zneska dajatev zaračunajo zamudne obresti.
Bulgarian: се събира лихва за забава, начислена върху размера на сборовете.
Estonian: tuleb lisaks tollimaksule tasuda ka viivist.
Latvian: papildus muitas nodokļa summai prasa nokavējuma procentus.
Lithuanian: prie muito sumos pridedami delspinigiai.
Maltese: imgħax fuq l-arretrati għandu jiġi impost minbarra l-ammont ta' dazju.
English: where, because of the situation of the debtor, it would be likely to create serious economic or social difficulties;
French: lorsque celui-ci serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social;
German: diese aufgrund der Verhältnisse des Beteiligten zu erheblichen wirtschaftlichen oder sozialen Schwierigkeiten führen würden;
Spanish: cuando tal solicitud, debido a la situación del deudor, pueda provocar dificultades graves de orden económico o social;
Italian: quando, tenuto conto della situazione del debitore, tale richiesta potrebbe provocare gravi difficoltà economiche o sociali,
Portuguese: Sempre que estes se revelem, dada a situação do devedor, susceptíveis de provocar graves dificuldades de ordem económica ou social;
Dutch: indien zulks, gezien de omstandigheden waarin de schuldenaar verkeert, ernstige economische of sociale moeilijkheden zou kunnen veroorzaken,
Danish: det på grund af debitors situation vil kunne give anledning til alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder
Swedish: om det på grund av gäldenärens situation är sannolikt att det skulle medföra allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter,
Finnish: se velallisen tilanteen vuoksi aiheuttaisi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia;
Greek: ενδέχεται, λόγω της κατάστασης του οφειλέτη, να προκαλέσει σοβαρές οικονομικές ή κοινωνικές δυσχέρειες-
Czech: pokud by to vzhledem k situaci dlužníka mohlo vyvolat vážné hospodářské nebo sociální obtíže;
Slovak: pokiaľ by s ohľadom na pomery dlžníka mohol vyvolať vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti;
Polish: jeżeli mogłoby to, ze względu na sytuację dłużnika, spowodować poważne trudności natury gospodarczej lub społecznej;
Hungarian: ha az adós helyzete miatt ez valószínűleg súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket okozna;
Slovenian: če bi to zaradi položaja dolžnika povzročilo resne gospodarske ali socialne težave;
Bulgarian: когато поради положението на длъжника такава лихва би могла да доведе до сериозни затруднения от икономически или социален характер;
Estonian: selle nõudmine tekitaks võlgniku olukorra tõttu tõsiseid majanduslikke või sotsiaalseid raskusi;
Latvian: ja parādnieka stāvokļa dēļ tas varētu radīt nopietnus ekonomiskus vai sociālus sarežģījumus;
Lithuanian: atsižvelgiant į skolininko padėtį, tai galėtų jam sukelti rimtų ekonominių arba socialinių sunkumų;
Maltese: fejn, minħabba s-sitwazzjoni tad-debitur, x'aktarx li toħloq diffikultajiet serji ekonomiċi u soċjali;
English: where the amount does not exceed a level fixed in accordance with the Committee procedure, or
French: lorsque son montant ne dépasse pas un montant déterminé selon la procédure du comité ou
German: ihr Betrag einen nach dem Ausschußverfahren festgesetzten Betrag nicht übersteigt;
Spanish: cuando su cuantía no supere un importe determinado con arreglo al procedimiento del Comité; o
Italian: quando il suo importo non supera un dato importo, determinato secondo la procedura del comitato, oppure
Portuguese: Sempre que o respectivo montante não ultrapasse um dado montante determinado de acordo com o procedimento do comité;
Dutch: indien het bedrag van deze interest een volgens de procedure van het Comité vastgesteld bedrag niet overschrijdt, of
Danish: disse ikke overstiger et beløb, der fastsættes efter udvalgsproceduren
Swedish: om beloppet inte överstiger en nivå som fastställs enligt kommittéförfarandet, eller
Finnish: sen määrä ei ole komiteamenettelyä noudattaen määritettyä määrää suurempi; taikka
Greek: το ποσό δεν υπερβαίνει ποσό που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής ή
Czech: nepřesahuje-li jeho výše hranici stanovenou postupem projednávání ve výboru nebo
Slovak: ak jeho suma nepresahuje výšku stanovenú v súlade s postupom výboru, alebo
Polish: jeżeli ich kwota nie jest wyższa od kwoty określonej zgodnie z procedurą Komitetu, lub
Hungarian: ha az összeg nem haladja meg a bizottsági eljárásnak megfelelően megállapított szintet; vagy
Slovenian: če njihov znesek ne presega zneska, določenega po postopku odbora ali
Bulgarian: когато рзмерът ѝ не надвишава размер, определен съгласно процедурата на комитета;
Estonian: viivise määr ei ületa kooskõlas komiteemenetlusega kindlaksmääratud määra või
Latvian: ja summa nepārsniedz saskaņā ar Komitejas procedūru noteiktu apmēru, vai,
Lithuanian: minėtoji suma neviršija dydžio, nustatyto taikant Komiteto procedūrą, arba
Maltese: fejn l-ammont ma jeċċedix livell stabbilit skond il-proċedura tal-Kumitat, jew
English: if the duty is paid within five days of the expiry of the period prescribed for payment.
French: si le paiement des droits intervient dans un délai de cinq jours après l'échéance prévue pour le paiement.
German: die Entrichtung des Abgabenbetrages innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf der dafür festgesetzten Frist erfolgt.
Spanish: si el pago de los derechos se produce en un plazo de cinco días después del vencimiento previsto para el pago.
Italian: quando il pagamento dei dazi è effettuato entro cinque giorni dalla scadenza prevista per tale pagamento.
Portuguese: Se os direitos forem pagos no prazo de cinco dias após a data limite prevista para o pagamento.
Dutch: indien de rechten worden betaald binnen een termijn van vijf dagen na het verstrijken van de voor de betaling vastgestelde termijn.
Danish: betalingen af afgifterne finder sted inden fem dage efter betalingsfristens udløb.
Swedish: om tullen betalas inom fem dagar efter utgången av den föreskrivna tidsfristen för betalning.
Finnish: tullit maksetaan viiden päivän kuluessa maksua varten asetetun määräajan päättymisestä.
Greek: η καταβολή των δασμών γίνει μέσα σε διάστημα πέντε ημερών μετά την προθεσμία που προβλέπεται για την καταβολή τους.
Czech: je-li clo zaplaceno do pěti dnů od uplynutí lhůty stanovené pro danou platbu.
Slovak: ak je clo zaplatené do 5 dní od uplynutia lehoty stanovenej pre danú platbu.
Polish: jeżeli uiszczenie należności nastąpi w ciągu pięciu dni od upływu terminu płatności.
Hungarian: ha a vámot a fizetésre előírt határidő lejártától számított 5 napon belül megfizetik.
Slovenian: če se dajatve plačajo v roku petih dni po poteku predvidenega roka za plačilo.
Bulgarian: когато сборовете са изплатени до пет дни след изтичане на срока, предвиден за плащането.
Estonian: tollimaksud tasutakse viie päeva jooksul ettenähtud tasumise tähtaja möödumisest arvestades.
Latvian: ja nodoklis samaksāts piecu dienu laikā pēc noteiktā maksāšanas termiņa beigām.
Lithuanian: muitas sumokamas per penkias dienas nuo nustatyto mokėjimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: (ċ) jekk id-dazju jitħallas fi żmien ħamest ijiem minn meta jiskadi l-perjodu preskritt għall-ħlas.
English: minimum periods for calculation of interest;
French: des périodes minimales des computations des intérêts,
German: Mindestzeiträume für die Zinsberechnung;
Spanish: períodos mínimos para el cálculo de los intereses;
Italian: periodi minimi per il computo degli interessi,
Portuguese: Períodos mínimos para cálculo dos juros;
Dutch: minimumperioden voor de interestberekening,
Danish: minimumsperioder for beregning af renterne
Swedish: minimitider för beräkning av räntor, och
Finnish: vähimmäisajan, jolta korko lasketaan;
Greek: ελάχιστες περιόδους υπολογισμού των τόκων-
Czech: minimální lhůty pro výpočet úroku,
Slovak: minimálne lehoty pre výpočet úroku;
Polish: minimalne terminy, po których upływie nalicza się odsetki,
Hungarian: minimális határidőket a kamatszámításhoz;
Slovenian: minimalna obdobja za obračun obresti,
Bulgarian: минимални срокове за изчисляване на лихвите;
Estonian: minimaalse tähtaja, mille eest viivist arvestatakse;
Latvian: minimālo laikposmu procentu aprēķināšanai;
Lithuanian: trumpiausius laikotarpius, kai pradedami skaičiuoti delspinigiai;
Maltese: perjodi minimi għall-kalkolu ta' imgħax;
English: minimum amounts payable as interest on arrears.
French: des montants minimaux dus comme intérêts de retard.
German: Mindestbeträge für die Säumniszinsen.
Spanish: cuantías mínimas adeudadas en concepto de intereses de demora.
Italian: importi minimi da pagare in forma d'interessi di mora.
Portuguese: Montantes mínimos devidos a título de juros de mora.
Dutch: minimumbedragen die als moratoire interest zijn verschuldigd.
Danish: minimumsbeløb for skyldige morarenter.
Swedish: minimibelopp på dröjsmålsränta.
Finnish: viivästyskoron vähimmäismäärän.
Greek: ελάχιστα ποσά που οφείλονται ως τόκοι υπερημερίας.
Czech: minimální částky splatné jako úrok z prodlení.
Slovak: minimálne sumy splatné ako úrok z omeškania.
Polish: minimalne kwoty odsetek za zwłokę.
Hungarian: késedelmi kamatként fizetendő minimális összegeket.
Slovenian: minimalne plačljive zneske za zamudne obresti.
Bulgarian: минимални размери на лихви за забава.
Estonian: tasumisele kuuluva viivise miinimumsumma.
Latvian: minimālo summu, kas maksājama kā nokavējuma procenti.
Lithuanian: mažiausias pinigų sumas, mokėtinas kaip delspinigiai.
Maltese: ammonti minimi li għandhom jitħallsu bħala imgħax fuq arretrati.
English: by payment of the amount of duty;
French: par le paiement du montant des droits;
German: durch Entrichtung des Abgabenbetrages;
Spanish: por el pago del importe de los derechos;
Italian: con il pagamento dell'importo dei dazi;
Portuguese: Pelo pagamento do montante dos direitos;
Dutch: door betaling van het bedrag van de rechten;
Danish: ved betaling af afgiftsbeløbet
Swedish: genom betalning av tullbeloppet,
Finnish: kun tullien koko määrä maksetaan;
Greek: με την καταβολή του ποσού των δασμών-
Czech: zaplacením cla;
Slovak: zaplatením sumy cla;
Polish: przez uiszczenie kwoty należności,
Hungarian: a vámösszeg megfizetésével;
Slovenian: s plačilom zneska dajatev;
Bulgarian: чрез плащане на размера на сборовете;
Estonian: tollimaksu summa tasutakse;
Latvian: samaksājot muitas nodokļa summu;
Lithuanian: sumokėjus muito sumą;
Maltese: bil-ħlas ta' l-ammont ta' dazju;
English: by remission of the amount of duty;
French: par la remise du montant des droits;
German: durch Erlaß des Abgabenbetrages;
Spanish: por la condonación del importe de los derechos;
Italian: con lo sgravio dell'importo dei dazi;
Portuguese: Pela dispensa do pagamento do montante dos direitos;
Dutch: door kwijtschelding van het bedrag van de rechten;
Danish: ved fritagelse for afgiftsbeløbet
Swedish: genom eftergift av tullbeloppet,
Finnish: kun tullien koko määrä peruutetaan;
Greek: με τη διαγραφή του ποσού των δασμών-
Czech: prominutím cla;
Slovak: odpustením sumy cla;
Polish: przez umorzenie kwoty należności,
Hungarian: a vámösszeg elengedésével;
Slovenian: z odpustom zneska dajatev;
Bulgarian: чрез опрощаване на размера на сборовете;
Estonian: tollimaksu summat vähendatakse;
Latvian: atlaižot muitas nodokļa summu;
Lithuanian: atsisakius išieškoti muito sumą;
Maltese: bir-remissjoni ta' l-ammont ta' dazju;