FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ No L 206, 12.8.1977, p. 8).
French: Directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (JO n° L 206 du 12.8.1977, p. 8).
Spanish: Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO n° L 206 de 12.8.1977, p. 8).
Slovak: Smernica rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvnom plemennom dobytku (ÚVES L 206, 12. 8. 1977, s. 8).
Polish: Dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła (Dz.U. nr L 206 z 12.08.1977, str. 8).
Hungarian: a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/506/EGK tanácsi irányelv (HL L 206. szám, 1977.08.12., 8.o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistokrvnem plemenskem govedu (UL L 206, 12.8.1977, str. 8).
Bulgarian: Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр.   8).
Latvian: Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīva 77/504/EEK par liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvniekiem (OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp.).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 dwar annimali puri tar-razza ta’ l-ispeċi ta’ l-ifrat għat-tagħmir (ĠU Nru L 206, tat-12. 8. 1977, p. 8).
English: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36).
French: Directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (JO n° L 382 du 31.12.1988, p. 36).
Spanish: Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina (DO n° L 382 de 31.12.1988, p. 36).
Slovak: Smernica rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických štandardoch na plemenné prasatá (ÚVES L 382, 31. 12. 1988, s. 36).
Polish: Dyrektywa Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń (Dz.U. nr L 382 z 31.12.1988, str. 36).
Hungarian: a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelv (HL L 382. szám, 1988.12.31., 36.o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehničnih standardih, ki se uporabljajo za plemenske prašiče (UL L 382, 31.12.1988, str. 36).
Bulgarian: Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине (ОВ L 382, 31.12.1988 г., стр.   36).
Latvian: Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīva 88/661/EEK par zootehnikas standartiem, kas piemērojami tīršķirnes vaislas cūkām (OV L 382, 31.12.1988., 36. lpp.).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi stabbiliti applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta’ l-ispeċi porċina (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, p. 36).
English: Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ No L 153, 8.6.1989, p. 30).
French: Directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (JO n° L 153 du 8.6.1989, p. 30).
Spanish: Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO n° L 153 de 8..6. 1989, p. 30).
Slovak: Smernica rady 89/361/EHS z 30. mája 1989 o čistokrvných plemenných ovciach a kozách (ÚVES L 153, 8. 6. 1989, s. 30).
Polish: Dyrektywa Rady 89/361/EWG z dnia 30 maja 1989 r. dotycząca owiec i kóz hodowlanych czystorasowych (Dz.U. nr L 153 z 08.06.1989, str. 30).
Hungarian: a fajtatiszta tenyészjuhokról és tenyészkecskékről szóló, 1989. május 30-i 89/361/EGK tanácsi irányelv (HL L 153. szám, 1989.06.08., 30.o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 89/361/EGS z dne 30. maja 1989 o čistokrvnih plemenskih ovcah in kozah (UL L 153, 8.6.1989, str. 30).
Bulgarian: Директива 89/361/ЕИО на Съвета от 30 май 1989 г. относно чистопородните разплодни овце и кози (ОВ L 153, 8.6.1989 г., стр.   30).
Latvian: Padomes 1989. gada 30. maija Direktīva 89/361/EEK par tīršķirnes vaislas aitām un kazām (OV L 153, 8.6.1989., 30. lpp.).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta’ Mejju 1989 rigward in-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza pura għat-tagħmir (ĠU Nru L 153, tat-8. 6. 1989, p. 30).
English: Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 55).
French: Directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (JO n° L 224 du 18.8.1990, p. 55).
Spanish: Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos (DO n° L 224 de 18.8.1990, p. 55).
Slovak: Smernica rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach, ktorými sa riadi obchodovanie s koňmi vo vnútri spoločenstva (ÚVES L 224, 18. 8. 1990, s. 55).
Polish: Dyrektywa Rady 90/427/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi (Dz.U. nr L 224 z 18.08.1990, str. 55).
Hungarian: a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelv (HL L 224. szám, 1990.08.18., 55.o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/427/EGS z dne 26. junija 1990 o zootehničnih in genealoških pogojih, ki urejajo trgovino med državami članicami ES z živalmi iz družine konjev (UL L 224, 18.8.1990, str. 55).
Bulgarian: Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр.   55).
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/427/EEK par zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem (OV L 224, 18.8.1990., 55. lpp.).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ l-equidae (ĠU Nru L 224, tat-18. 8. 1990, p. 55).
English: Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 37).
French: Directive 91/174/CEE du Conseil, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race (JO n° L 85 du 5.4.1991, p. 37).
Spanish: Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan la comercialización de animales de raza (DO n° L 85 de 5.4.1991, p. 37).
Slovak: Smernica rady 91/174/EHS z 25. marca 1991 stanovujúca zootechnické a genealogické podmienky, ktorými sa riadi obchodovanie s čistokrvnými zvieratami (ÚVES L 85, 5. 4. 1991, s. 37).
Polish: Dyrektywa Rady 91/174/EWG z dnia 25 marca 1991 r. ustanawiająca wymogi zootechniczne i rodowodowe w celu wprowadzania do obrotu zwierząt czystorasowych (Dz.U. nr L 85 z 5.04.1991, str. 37).
Hungarian: a fajtatiszta állatok forgalmazására vonatkozó tenyésztéstechnikai és származási követelmények megállapításáról, valamint a 77/504/EGK és 90/425/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. március 25-i 91/174/EGK tanácsi irányelv (HL L 85. szám, 1991.04.05., 37.o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 91/174/EGS z dne 25. marca 1991 o zootehničnih in rodovniških zahtevah za trženje čistokrvnih živali (UL L 85, 5.4.1991, str. 37).
Bulgarian: Директива 91/174/ЕИО на Съвета от 25 март 1991 г. относно определяне на зоотехническите и генеалогичните изисквания за търговията с чистопородни животни (ОВ L 85, 5.4.1991 г., стр.   37).
Latvian: Padomes 1991. gada 25. marta Direktīva 91/174/EEK, ar ko nosaka zootehnikas un ciltsrakstu prasības tirdzniecībai ar tīršķirnes dzīvniekiem (OV L 85, 5.4.1991. 37. lpp.).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta’ Marzu 1991 li tistabbilixxi l-ħtiġiet żootekniċi u tar-razza għall-bejgħ fis-suq ta’ annimali tar-razza (ĠU Nru L 85, tal-5. 4. 1991, p. 37).
English: based on the aerobic bacteria count ([ 1 000 cfu per gram of treated product);
Spanish: según la medición del contenido en gérmenes aerobios ([ 1 000 unidades formando colonias por gramo de producto tratado);
English: moisture content [ 14 %, product aW value [ 0,7.
Spanish: contenido en humedad [ 14 % valor «agua» del producto [ 0,7.
English: at least 90 _C for at least 15 minutes;or
Italian: a una temperatura minima di 90 _C per almeno 15 minuti, o
English: a minimum temperature of 80 _C in a continuous rendering system;
Italian: a una temperatura minima di 80 _C a fusione continua;
English: exempt from salmonella: absence of salmonella in 25 g of treated product;
French: salmonelles absentes dans 25 g de produit transformé,
English: Blood and blood products of animal origin (with the exception of equidae)
Finnish: Veri ja eläinperäiset verituotteet (jotka eivät ole peräisin hevoseläimistä)
Lithuanian: Gyvūnų (išskyrus arklinių šeimos gyvūnus) kraujas ir jo produktai
English: based on the aerobic bacteria count (
Finnish: aerobinen bakteerimäärä (
English: When the raw material is transported from the plant of origin, or beyond the Community's external border: - the official veterinarian responsible for the plant of origin in the case of intra-Community trade, or - the border inspection authority in the case of imports into the Community shall notify the official veterinarian responsible for the processing plant, intermediate storage warehouse or sorting facility of that fact by means of the 'Animo system', by telex or by fax.
Spanish: La expedición de materias primas desde el establecimiento de origen o desde la frontera con un país tercero se comunicará mediante el sistema ANIMO, télex o telefax al veterinario oficial responsable del establecimiento de transformación, del depósito de almacenamiento intermedio o del establecimiento de clasificación: - en el caso de intercambio intracomunitartio, se encargará de dicha comunicación el veterinario oficial competente del establecimiento de origen, - en el caso de importación de un país tercero, lo comunicará la autoridad encargada del control fronterizo.
English: the border inspection authority in the case of imports into the Community shall notify the official veterinarian responsible for the processing plant, intermediate storage warehouse or sorting facility of that fact by means of the 'Animo system', by telex or by fax.
Italian: in caso di importazione da paesi terzi, dall'autorità preposta al controllo alla frontieramediante il sistema ANIMO oppure per telex o telefax.
Bulgarian: граничният инспекционен орган в случай на внос в Общността уведомяват за това официалния ветеринарен лекар, отговарящ за преработвателното предприятие, междинните складове или помещенията за сортиране, посредством системата „Анимо“, с телекс или факс.
English: the containers or their outside packaging must be clearly labelled
French: les récipients ou leur emballage extérieur doivent porter la mention clairement lisible:
English: 'For use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents only', and
French: «Ne peut être utilisé que pour le diagnostic in vitro ou comme réactif»
English: CHAPTER 1Imports from third countries of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat
French: Importations à partir de pays tiers de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, gibier d'élevage, gibier sauvage et de viandes de lapin
English: CHAPTER I- Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64).
French: Directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO n° 121 du 29.7.1964, p. 2012/64).
English: CONSOLIDATED VERSION OF ANNEXES A AND B TO DIRECTIVE 90/425/EEC'ANNEX A
French: VERSION CONSOLIDÉE DES ANNEXES A ET B DE LA DIRECTIVE 90/425/CEE
English: Member States must keep records of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
French: Les État membres doivent garder un relevé des résultats des contrôles effectués sur tous les lots qui ont fait l'objet de contrôles.
German: Die Mitgliedstaaten sind gehalten, eine Aufstellung der Ergebnisse der bei den Sendungen durchgeführten Kontrollen aufzubewahren.
Spanish: Los Estados miembros deberán conservar una relación de los resultados de los controles efectuados en los lotes que hayan sido controlados.
Italian: Gli Stati membri devono conservare un estratto dei risultati dei controlli effettuati sulle partite che sono state oggetto dei controlli medesimi.
Portuguese: Os Estados-membros deverão manter um registo dos resultados dos controlos efectuados nos lotes que foram sujeitos a controlo.
Danish: Medlemsstaterne skal opbevare en oversigt over resultaterne af kontrollen med de forsendelser, som er blevet kontrolleret.
Swedish: Medlemsstaterna skall föra journaler över resultaten av de kontroller som utförts för alla försändelser som kontrollerats.
Finnish: III Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa kaikista tarkastuseristä saaduista tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν κατάσταση των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργούνται σε όλες τις παρτίδες που έχουν ελεγχθεί.
Czech: Členské státy musí vést záznamy o výsledcích kontrol provedených u zásilek.
Slovak: Členské štáty musia uchovávať záznamy o výsledkoch kontrol všetkých zásielok, z ktorých boli odoberané vzorky.
Polish: Państwa Członkowskie muszą przechowywać zapisy wyników pobierania próbek przeprowadzonych na wszystkich przesyłkach, które zostały poddane pobieraniu próbek.
Hungarian: A tagállamok minden mintavételen átesett szállítmányon végzett mintavétel eredményét rögzítik.
Slovenian: Države članice morajo hraniti evidence rezultatov opravljenih vzorčenj za vse pošiljke, pri katerih je bilo vzorčenje opravljeno.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да пазят архив с резултатите от извършените проби от всички пратки, от които са взимани проби.
Estonian: Liikmesriigid peavad pidama registrit kõikide saadetiste kohta, millest on kontrollimiseks proove võetud.
Latvian: Dalībvalstīm jāreģistrē paraugu ņemšanas rezultāti, kas iegūti ar visām kravām, no kurām ņemti paraugi.
Lithuanian: Valstybės narės privalo registruoti visų atrinktų ir patikrintų siuntų tyrimų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri jridu jżommu tagħrif tar-riżultati mill-mostri mwettqa fuq il-kunsinni kollha li jkunu għaddew mill-mostri.
English: I CONSOLIDATED VERSION OF ANNEXES A AND B TO DIRECTIVE 89/662/EEC
Czech: I KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ PŘÍLOH A A B SMĚRNICE 89/662/EHS
Slovak: I KONSOLIDOVANÁ VERZIA PRÍLOH A a B K SMERNICI 89/662/EHS
Polish: I UJEDNOLICONA WERSJA ZAŁĄCZNIKÓW A ORAZ B DO DYREKTYWY 89/662/EWG
Slovenian: I KONSOLIDIRANE RAZLIČICE PRILOG A IN B DIREKTIVE 89/662/EGS
Estonian: I DIREKTIIVI 89/662/EMÜ A JA B LISADE KONSOLIDEERITUD REDAKTSIOOON
Latvian: I DIREKTĪVAS 89/662/EEK A UN B PIELIKUMA KOPSAVILKUMS
English: II CONSOLIDATED VERSION OF ANNEXES A AND B TO DIRECTIVE 90/425/EEC
Czech: II KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ PŘÍLOH A A B SMĚRNICE 90/425/EHS
Slovak: II KONSOLIDOVANÁ VERZIA PRÍLOH A a B SMERNICE 90/425/EHS
Slovenian: II KONSOLIDIRANE RAZLIČICE PRILOG A IN B DIREKTIVE 90/425/EGS
Estonian: II DIREKTIIVI 99/425/EMÜ A JA B LISADE KONSOLIDEERITUD REDAKTSIOOON
Latvian: II DIREKTĪVAS 90/425/EEK A UN B PIELIKUMU KOPSAVILKUMS
Maltese: II VERŻJONI KONSOLIDATA TA’ L-ANNESSI A U B GĦAD-DIRETTIVA 90/425/KEE
English: Liquid milk, dried milk and dried-milk products not intended for human consumption Intra-Community trade in and imports of liquid milk, dried milk and dried-milk products not intended for human consumption are subject to the following conditions:
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt folyékony tejtermék, tejpor és tejporalapú termékek A nem emberi fogyasztásra szánt folyékony tejtermék, tejpor és tejporalapú termékek Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak:
Maltese: Ħalib likwidu, trab tal-ħalib u prodotti mit-trab tal-ħalib mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem Il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta’ ħalib likwidu, trab tal-ħalib u prodotti mit-trab tal-ħalib mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem huma soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Products must therefore be stored in: - well-sealed and insulated silos, or - properly sealed packs (plastic bags or 'big bags').
Hungarian: Ezért a termékeket: jól lezárt és szigetelt silókban, vagy gondosan lezárt csomagokban (nylon zacskóban vagy ”nagy zsákban”) kell tárolni.
English: the final product was packed in new containers
Lithuanian: galutinis produktas buvo supakuotas į naują pakuotę;
English: as regards trade: - in processed animal protein intended for human foodstuffs, to the production of the document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC stating that the requirements of that Directive have been complied with,
Lithuanian: Prekiaujant perdirbtais gyvūniniais baltymais, kurie skirti: - maisto produktams, - pateikti dokumentą arba sertifikatą, numatytą Direktyvoje 77/99/EEB, kuriame būtų patvirtinta, kad laikomasi tos direktyvos reikalavimų,
English: at least 70 °C for at least 30 minutes, or
Lithuanian: ne trumpiau kaip 30 minučių kaitinti ne žemesnėje kaip 70º C temperatūroje, arba
English: at least 90 °C for at least 15 minutes
Lithuanian: ne trumpiau kaip 15 minučių kaitinti ne žemesnėje kaip 90º C temperatūroje,
English: have been boiled, dyed or bleached,or
Lithuanian: nuplikyti, nudažyti arba išbalinti, arba
English: carried by travellers for their private use,or
Lithuanian: jas keleiviai veža asmeniniais tikslais,
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Czech: Směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih zdravstvenega varstva, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ, 26. juuni 1964, ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Czech: Směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovenian: Direktiva Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o problemih zdravstvenega varstva, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom perutnine
Estonian: Nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ, 15. veebruar 1971, värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Lithuanian: 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena..
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Czech: Směrnice Rady 72/461/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství
Slovenian: Direktiva Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih zdravstvenega varstva, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 72/461/EMÜ, 12. detsember 1972, ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, darančių įtaką Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products
Slovenian: Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o problemih zdravstvenega varstva, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki med državami članicami ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ, 21. detsember 1976, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mill-laħam
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products
Czech: Směrnice Rady 80/215/EHS ze dne 22. ledna 1980 o veterinárních otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství
Slovenian: Direktiva Sveta 80/215/EGS z dne 22. januarja 1980 o problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki med državami članicami ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 80/215/EMÜ, 22. jaanuar 1980, ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta
Lithuanian: 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mil-laħam
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations
Czech: Směrnice Rady 88/657/EHS ze dne 14. prosince 1988, kterou se stanoví požadavky na výrobu mletého masa, masa rozděleného na kusy do 100 gramů a masných polotovarů a na obchod s nimi
Slovenian: Direktiva Sveta 88/657/EGS z dne 14. decembra 1988 o pogojih za trgovino z in proizvodnjo mletega mesa, mesa v kosih, manjših od 100 gramov, in mesnih pripravkov
Estonian: Nõukogu direktiiv 88/657/EMÜ, 14. detsember 1988, milles sätestatakse nõuded hakkliha, alla 100 grammistes tükkides liha ja lihavalmististe tootmise ja kaubastamise suhtes
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 88/675/EEB, nustatanti maltos, smulkesniais kaip 100 g mėsos gabalėliais supjaustytos mėsos ir jos ruošinių gamybos bei prekybos reikalavimus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li tipprovdi l-ħtiġiet għall-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-laħam kapuljat, laħam f'biċċiet ta' inqas minn 100 gramma u tħejjijiet mil-laħam