FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTE
Czech: POZNÁMKA
Slovak: POZNÁMKA
Hungarian: MEGJEGYZÉS
Estonian: MÄRKUS
Latvian: PIEZĪME
Lithuanian: PASTABA
English: 2 Application for authorization for (tick the appropriate box) a single shipment several shipments
Slovak: 2 Žiadosť o povolenie pre (označte príslušné okienko) jedna zásielka (niekoľko zásielok
Hungarian: 2 Engedély iránti kérelem (jelölje be a megfelelő négyzetet) egyszeri szállításra többszöri szállításra
English: Mr/Ms
French: M./Mme
Slovak: Pán/pani
English: Contact person:
French: Personne à contacter:
Slovak: Kontaktná osoba:
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Latvian: Kontaktpersona:
English: Section 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
English: page 2
Czech: strana 2
Slovak: strana 2
English: Category 4
Slovak: Kategória 4
Hungarian: osztály
Latvian: kategorija
Lithuanian: 4 kategorija
English: 11 Proposed form of transport (road, rail, sea, air, inland waterway)
Czech: 11 Navržený druh přepravy (silniční, železniční, lodní, letecká, vnitrozemská vodní)
Slovak: 11 Navrhnutá forma prepravy (cestná, železničná, lodná, letecká, vnútrozemská vodná doprava)
Hungarian: 11 A szállítás tervezett formája (közút, vasút, tengeri, légi, belvízi)
Estonian: 11 Kavandatud veoviis (maantee-, raudtee-, mere-, õhu-, siseveevedu)
Lithuanian: 11 Siūlomas transportavimo būdas (sausuma, geležinkeliu, jūra, oru, vidaus vandens keliais)
English: 12 Ordered list of countries involved in the shipment (the first country is that where the waste is held and the last the country of destination)
Czech: 12 Pořadí zemí podílejících se na přepravě (první zemí je ta, ve které se odpad nachází, a poslední zemí je země určení)
Slovak: 12 Poradie krajín podieľajúcich sa na preprave (prvou krajinou je tá, v ktorej sa odpad nachádza, a poslednou krajinou je krajinou určenia)
Hungarian: 12 A szállításban érintett országok felsorolása sorrendben (az első ország a hulladék tárolási helye, az utolsó pedig a rendeltetési ország)
Slovenian: 12 Vrstni red držav vključenih v pošiljanje (prva država je država izvora odpadkov, zadnja je namembna država)
Estonian: 12 Veoga seotud riikide loetelu järjekorras (riik, kus jäätmeid hoitakse, on esimene, ja sihtriik on viimane)
English: undertake to take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled (*),
French: m'engage à reprendre les déchets si le(s) transfert(s) ne peut (peuvent) avoir lieu ou si les conditions de transfert ne peuvent être satisfaites (*),
Slovak: zaväzujem sa prevziať späť odpad, ak zásielka (zásielky) nemôžu byť doručené alebo ak nemôžu byť splnené podmienky pre zásielku (*),
Slovenian: se zavezujem, da bom odpadke vzel nazaj, če se pošiljk(-e) ne more odposlati ali če pogojev pošiljanja ni mogoče izpolniti (*),
Estonian: kohustun jäätmed tagasi võtma, kui vedu ei ole võimalik teostada või veotingimusi ei ole võimalik täita,
Lithuanian: įsipareigoju atsiimti atliekas, jeigu jų nebus galima vežti arba jeigu nepavyks įvykdyti vežimo sąlygų*,
English: attach hereto a declaration by the holder of the radioactive waste established in the third country that he will take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled (*).
French: joins à la présente une déclaration par laquelle le détenteur des déchets radioactifs établi dans le pays tiers s'engage à reprendre les déchets si le(s) transfert(s) ne peut (peuvent) avoir lieu ou si les conditions de transfert ne peuvent être satisfaites (*).
Slovak: prikladám vyhlásenie držiteľa rádioaktívneho odpadu usadeného v tretej krajine, že prevezme odpad späť, ak zásielka (zásielky) nemôžu byť doručené alebo ak nemôžu byť splnené podmienky pre zásielku (*)
Slovenian: prilagam izjavo imetnika radioaktivnih odpadkov v tretji državi, da bo odpadke vzel nazaj, če se pošiljk(-e) ne more odposlati ali če pogojev pošiljanja ni mogoče izpolniti (*),
Estonian: lisan kolmandas riigis registrisse kantud radioaktiivsete jäätmete valdaja deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et kui vedu(sid) ei ole võimalik teostada või veotingimusi ei ole võimalik täita,* võtab ta jäätmed tagasi.
Latvian: turklāt pievienoju trešā valstī reģistrētā radioaktīvo atkritumu turētāja paziņojumu, ka viņš pieņems atkritumus atpakaļ, ja pārvadājums nevarēs notikt vai netiks izpildīti pārvadājuma nosacījumi *.
Lithuanian: pridedu radioaktyviųjų atliekų turėtojo, esančio trečiojoje šalyje, pareiškimą, kad jis atsiims atliekas, jeigu jų nebus galima vežti arba jeigu nepavyks įvykdyti pervežimo sąlygų*.
English: stamp
French: Cachet
Czech: razítko..
Slovak: pečiatka
Hungarian: P.H.
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: -delete whichever is inapplicable.
Slovak: -nehodiace sa prečiarknite
English: SECTION 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: APPROVAL BY THE COMPETENT AUTHORITIES CONSULTED
Slovak: SCHVÁLENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI, S KTORÝMI SA ZÁSIELKA KONZULTUJE
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ, SU KURIOMIS BUVO TARIAMASI, PATVIRTINIMAS
English: 17 Competent authorities responsible for issuing the shipment authorization Depending on the type of shipment, these authorities are:
Czech: 17 Příslušné orgány odpovědné za vydání povolení pro zásilku Podle typu zásilky těmito orgány jsou:
Slovak: 17 Príslušné orgány zodpovedné za vydanie povolenia pre zásielku V závislosti na type zásielky týmito orgánmi sú:
English: 20 Approval of the shipment application by the authorities of the country consulted Yes (conditions if any)
Slovak: 20 Schválenie žiadosti o zásielku orgánmi krajiny, s ktorými sa zásielka konzultuje Áno ((prípadné podmienky)
Slovenian: 20 Odobritev vloge za pošiljanje s strani organov posvetovane države Da (morebitne omejitve) Ne (razlog za odklonitev)
English: Conditions if any
Slovak: Prípadné podmienky
English: SHIPMENT AUTHORIZATION
Czech: POVOLENÍ PRO ZÁSILKU
Slovak: POVOLENIE PRE ZÁSIELKU
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI ENGEDÉLY
Lithuanian: LEIDIMAS VEŽTI
English: Yes -Valid for a single shipment
Slovak: Áno -platné pre jednu zásielku
English: No -Valid for several shipments
Slovak: Nie -platné pre niekoľko zásielok
English: 23 Sequential list of the countries involved in the shipment (the first country is that where the waste is held and the last the country of destination)
Czech: 23 Sekvenční seznam zemí, přes které bude zásilka procházet (první země je země, kde je odpad držen a poslední je země určení)
Slovak: 23 Zoznam krajín, cez ktoré bude zásielka prechádzať (prvá krajina je tá, v ktorej je odpad držaný, a posledná je krajinou určenia)
Hungarian: 23 A szállításban érintett országok felsorolása sorrendben (az első ország a hulladék tárolási helye, az utolsó pedig a rendeltetési ország)
Slovenian: 23 Zaporedni seznam držav, vključenih v pošiljanje (prva je država, v kateri se odpadki nahajajo, in zadnja je namembna država)
Estonian: 23 Veoga seotud riikide järjestikuline loetelu (riik, kus jäätmeid hoitakse, on esimene, ja sihtriik on viimane)
English: LIST OF PACKAGES
Czech: SEZNAM BALENÍ
Slovak: ZOZNAM BALENÍ
Hungarian: CSOMAGOLÁSI LISTA
Estonian: PAKKEÜKSUSTE LOETELU
Latvian: IESAIŅOJUMU SARAKSTS
Lithuanian: PAKUOČIŲ SĄRAŠAS
English: Type A: Shipment between Member States Type
Czech: Typ A: zásilka mezi členskými státy
English: Import into the Community
French: Importation dans la Communauté
Czech: Typ B: dovoz do Společenství
Polish: Przywóz do Wspólnoty
Latvian: ievešana Kopienā
English: a single shipment several shipments
Czech: jedna zásilka několik zásilek
English: page 3
Czech: strana 3
English: (Where the shipment is of type A or C) - undertake to take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled (*),
Czech: (pokud jde o zásilku typu A nebo C) - zavazuji se, že převezmu odpad nazpět, pokud zásilku (zásilky) nebude možné doručit nebo pokud nebude možné splnit podmínky zásilky*;
Hungarian: (Ahol a szállítás A vagy C típusú) vállalom a hulladék visszavételét, ha a szállítás(oka)t nem lehet elvégezni, vagy ha a szállítás feltételei nem teljesíthetők(*),
Latvian: (A vai C tipa sūtījumiem) - apņemos paņemt atkritumus atpakaļ, ja pārvadājums nevarēs notikt vai netiks izpildīti pārvadājuma nosacījumi *,
English: (Where the shipment is of type B or D) - attach hereto a declaration by the holder of the radioactive waste established in the third country that he will take back the waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled (*).
Czech: (pokud jde o zásilku typu B nebo D) - připojují prohlášení držitele radioaktivního odpadu usazeného v třetí zemi, že převezme odpad nazpět, pokud zásilku (zásilky) nebude možné doručit nebo pokud nebude možné splnit podmínky zásilky*.
Hungarian: (Ahol a szállítás B vagy D típusú) mellékelem a radioaktív hulladék harmadik országban letelepedett birtokosának nyilatkozatát arról, hogy visszaveszi a hulladékot, ha a szállítás(oka)t nem lehet elvégezni, vagy ha a szállítás feltételei nem teljesíthetők(*).
English: Section 2
Czech: Část 2
English: Section 3
Czech: Část 3
English: Section 5
Czech: Část 5
English: page 4
Czech: strana 4
English: 2 Application for authorization for (tick the appropriate box) a single shipment several shipments Number of shipments planned:
Estonian: 2 Loataotlus (märkida vastavasse lahtrisse rist) üheks veoks (mitmeks veoks (Kavandatud vedude arv:
English: Substances liable to spontaneous combustion 4.3. Substances which, on contact with water, give off inflammable gases Category 5 5.1. Oxidizing substances 5.2. Organic peroxides Category 6 6.1. Toxic substances 6.2. Substances liable to provoke disgust or infection Category 8 Corrosive substances Category 9 Various dangerous substances
Estonian: Isesüttivad ained Ained, mis veega kokkupuutel eritavad kergsüttivaid gaase Oksüdeerivad ained Orgaanilised peroksiidid Toksilised ained Vastikust tekitavad või nakkust põhjustavad ained Söövitavad ained Mitmesugused ohtlikud ained ((((((((((((
English: Person responsible:
French: Personne responsable:
Hungarian: Felelős személy:
Estonian: Vastutav isik:
Latvian: Atbildīgā persona:
English: Mr/Ms Address:
Estonian: Aadress:
English: Registration No: (to be completed by the authorities responsible for issuing the shipment authorization)
Hungarian: Nyilvántartási szám: (a szállítási engedély kiadására illetékes hatóság tölti ki)
Estonian: Registreerimisnumber: (täidab veoloa väljaandmise eest vastutav asutus)
English: Country of origin of transit of destination Name of the competent authorities:
Estonian: Päritoluriik (transiidiriik (sihtriik (Pädeva asutuse nimi:
English: 24 List of conditions (indicating the country imposing the conditions and any references to attached documents)
Hungarian: 24 A feltételek felsorolása (jelzi a feltételt szabó országot és valamennyi hivatkozást a csatolt okiratokra)
Estonian: 24 Tingimuste loetelu (märkida tingimused kehtestanud riik ja kõik viited lisatud dokumentidele)
English: 27 The authorization covers a single shipment several shipments
Hungarian: 27 Az engedély kiterjed: egyszeri szállításra többszöri szállításra
Estonian: 27 Luba kehtib ühe veo kohta mitme veo kohta
Latvian: 27 Atļauja attiecas uz vienu sūtījumu vairākiem sūtījumiem
English: Stamp (Signature of the holder)
Estonian: Pitser (Valdaja allkiri)
English: 34 To be completed for shipments of type C or D only: (this item may be replaced by a separate declaration)
Hungarian: 34 Csak C vagy D típusú szállításhoz kell kitölteni: (ez a rész külön nyilatkozattal helyettesíthető)
Estonian: 34 Täita ainult veoliikide C või D puhul: (selle punkti võib asendada eraldi deklaratsiooniga)
English: Date of dispatch of the acknowledgement of receipt together with section 4: depending on the type of shipment, the acknowledgement of receipt must be sent:
Hungarian: Az átvételi elismervénynek a 4. résszel együtt történő feladási napja: A szállítás típusától függően az átvételi elismervényt kapja:
Estonian: Vastuvõtuteatise ja 4. jao lähetuskuupäev: veoliigist olenevalt tuleb vastuvõtuteatis saata:
English: Category 5
Hungarian: osztály
Latvian: kategorija
Lithuanian: 5 kategorija
English: Category 6
Hungarian: osztály
Latvian: kategorija
Lithuanian: 6 kategorija
English: Yes No
French: Oui Non
Hungarian: Igen Nem
Lithuanian: Taip Ne
English: type A or B: to the competent authorities of the Member State of destination,
Portuguese: tipo A ou B: às autoridades competentes do Estado-membro de destino,
Czech: typ A nebo B: příslušným orgánům členského státu určení,
Hungarian: A vagy B típus: a rendeltetési tagállam illetékes hatósága,
Slovenian: tip A ali B: pristojnim organom namembne države članice,
Estonian: liik A või B: sihtliikmesriigi pädevatele asutustele,
Lithuanian: A arba B tipo atveju: paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms,
English: type C or D: to the applicant (type C: to the holder;
Portuguese: tipo C ou D: ao requerente (tipo C: ao detentor;
Czech: typ C nebo D: žadateli (typ C: držiteli;
Slovenian: tip C ali D: vlagatelju (tip C: imetniku;
Estonian: liik C või D: taotlejale (liik C: valdajale;
Lithuanian: C arba D tipo atveju: pareiškėjui (C tipo atveju: turėtojui;
English: Frontier post of return to the Community: (These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.)
Hungarian: Határállomások a Közösségbe visszatéréskor: (Ezen határállomásoknak a kérelemben foglalt összes szállításnál meg kell egyezniük, hacsak az illetékes hatóságok nem egyeztek meg másként)
English: 16 In accordance with the provisions of Directive 92/3/Euratom, I hereby: (i) apply for authorization to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
Hungarian: 16 Alulírott a 92/3/Euratom irányelv rendelkezéseivel összhangban: i. kérem a fent leírt radioaktív hulladék szállításának (szállításainak) engedélyezését;
English: Country of origin
Hungarian: Származási ország
Latvian: Izcelsmes valsts
English: of transit
Hungarian: Tranzitország
Latvian: Tranzītvalsts
English: of destination
Hungarian: Rendeltetési ország
Latvian: Galamērķa valsts
English: Conditions if any or
Hungarian: Esetleges feltételek vagy
English: Yes No Yes No
French: Oui Non Oui Non
Hungarian: Igen Nem Igen Nem
Slovenian: Da Ne Da Ne
English: Reason for the refusal Section 3 page 2
Hungarian: Az elutasítás indoklása
English: 31 Date of dispatch: I hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
Hungarian: 31 A feladás kelte: Alulírott igazolom, hogy az ebben a részben (és a mellékelt listában) közölt adatok a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak.
English: type C or D: to the applicant (type C: to the holder; type D: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community).
Hungarian: C vagy D típus: a kérelmező (C típus: a birtokos, D típus: a szállításért felelős személy abban a tagállamban, ahol a hulladék belép a Közösségbe).
English: Frontier post of entry to third country
Latvian: Robežpunkts iebraukšanai trešā valstī
English: (first country crossed):
Latvian: (pirmā tranzītvalsts):
English: Frontier post of exit from third country
Latvian: Robežpunkts izbraukšanai no trešās valsts
English: (last country crossed):
Latvian: (pēdējā tranzītvalsts):
English: Total volume
Latvian: Kopējais tilpums
English: (optional)
Latvian: (nav obligāti)
English: plastic bags, metal drums 200 l, ISO transport container, etc.):
Latvian: (piemēram, plastmasas maisi, 200 l metāla mucas, ISO transportkonteiners u.c.):
English: Means of identification of the packages
Latvian: Iesaiņojumu identifikācijas līdzekļi
English: (if labelling is used, annex examples)
Latvian: (ja izmanto etiķetēs, pievienot paraugus)
English: 8 Other hazard categories
Latvian: 8 Citas riska kategorijas
English: (tick any appropriate box/boxes)
Latvian: (atzīmēt ar ķeksīti attiecīgo aili/ailes)
English: Gas:
Latvian: Gāze:
English: compressed, liquefied or dissolved under pressure
French: comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression
Latvian: saspiesta, sašķidrināta vai zem spiediena izšķīdināta
English: medical, research, industrial nuclear industry or other activity to be specified)
Czech: (např. lékařství, výzkum, jaderný průmysl nebo jiná činnost).
Polish: (np. medyczna, badawcza, przemysł jądrowy lub inna działalność, którą należy określić):
Latvian: (piemēram, medicīna, pētniecība, kodolrūpniecība vai cita darbība, kas jāprecizē)
English: apply for authorization to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
French: demande l'autorisation de procéder au(x) transfert(s) de déchets radioactifs décrit(s) ci-dessus;
Portuguese: solicita autorização para realizar a(s) transferência(s) acima descrita(s);
Czech: žádám o povolení uskutečnit zásilku (zásilky) uvedeného radioaktivního odpadu;
Slovak: žiadam o povolenie uskutočniť zásielku (zásielky) uvedeného rádioaktívneho odpadu;
Polish: wnioskuję o udzielenie zezwolenia na dokonywanie przesyłu(-ów) odpadów radioaktywnych określonych powyżej;
Slovenian: vlagam vlogo za odobritev pošiljk(-e) zgoraj opisanih radioaktivnih odpadkov
Estonian: taotlen luba eespool kirjeldatud radioaktiivsete jäätmete veoks (vedudeks);
Latvian: lūdzu piešķirt atļauju veikt iepriekš aprakstīto radioaktīvo atkritumu pārvadājumu;
Lithuanian: kreipiuosi leidimo vežti nurodytas radioaktyviąsias atliekas;
English: They should then make sufficient copies of section 2 to send to any other competent authorities whose approval is required for the shipment(s) to be authorized
Latvian: Pēc tam viņiem jāizgatavo pietiekams 2. iedaļas kopiju skaits nosūtīšanai visām pārējām kompetentajām iestādēm, kuru apstiprinājums ir vajadzīgs pārvadāšanas atļaujai
English: ('the competent authority consulted').
Latvian: ("attiecīgās kompetentās iestādes").
English: (conditions if any)
Latvian: (nosacījumi, ja tādi ir)
English: (reason for the refusal)
Latvian: (atteikuma iemesls)
English: complete this section, bearing in mind, when filling in box number 22, that the maximum period of validity for the authorization is three years;
French: remplissent ce volet en tenant compte, pour le cadre 22, du fait que l'autorisation est valable pour une période maximale de trois ans;
Portuguese: Preencher este modelo, tendo em consideração, ao preencher o quadro 22, que a autorização é válida por um período máximo de três anos;
Czech: vyplní tuto část, přičemž při vyplňování kolonky 22 je nutno mít na zřeteli, že maximální doba platnosti povolení je tři roky;
Slovak: vyplnia túto časť, pričom pri vyplňovaní kolónky číslo 22 treba mať na zreteli, že maximálna doba platnosti povolenia je tri roky;
Polish: wypełniają tę sekcję, pamiętając przy wypełnianiu pola nr 22, że maksymalny okres ważności zezwolenia wynosi trzy lata;
Hungarian: tölti ki ezt a részt, a 22. rovat kitöltésekor figyelembe véve, hogy az engedély érvényességének időtartama legfeljebb három év;
Slovenian: izpolnijo ta oddelek in pri polju številka 22 upoštevajo, da je čas veljavnosti odobritve največ tri leta;
Estonian: täidab selle jao, pidades lahtri 22 täitmisel silmas asjaolu, et maksimaalne loa kehtivusaeg on kolm aastat;
Latvian: aizpilda šo iedaļu, ņemot vērā, kad izdara ierakstu 22. ailē, ka maksimālais atļaujas derīguma laiks ir trīs gadi;
Lithuanian: užpildo šį skirsnį ir pildydamos 22 langelį nepamiršta, kad ilgiausias leidimo galiojimo laikas yra treji metai;
English: send it to the applicant together with the other sections necessary for the procedure (that is, sections 1, 3, 4 and 5);
French: l'envoient au demandeur ainsi que les autres volets nécessaires au bon déroulement de la procédure (donc les volets 1, 3, 4 et 5);
Portuguese: Enviá-lo ao requerente, anexando os modelos necessários ao bom desenrolar do procedimento (i.e. os modelos 1, 3, 4 e 5);
Czech: zašlou ji žadateli včetně ostatních částí potřebných pro vyřízení žádosti (tj. s částmi 1, 3, 4 a 5);
Slovak: pošlú ju žiadateľovi spolu s ostatnými časťami potrebnými pre vybavenie žiadosti (t. j. s časťami 1, 3, 4 a 5);
Polish: przesyłają ją do wnioskodawcy wraz z innymi sekcjami niezbędnymi w tej procedurze (tj. sekcje 1, 3, 4 i 5);
Hungarian: elküldi azt a kérelmezőhöz az eljáráshoz szükséges többi résszel együtt (azaz az 1., 3., 4. és 5. résszel);
Slovenian: pošljejo vlogo skupaj z drugimi obrazci, potrebnimi za pravilen potek postopka (oddelki 1, 3, 4 in 5) vlagatelju;
Estonian: saadab selle taotlejale koos selleks menetluseks vajalike muude jagudega (st jaod 1, 3, 4 ja 5);
Latvian: nosūta to pieteikuma iesniedzējam kopā ar citām iedaļām, kas ir vajadzīgas šajā procedūrā (proti, 1., 3., 4 un. 5. iedaļu);
Lithuanian: išsiunčia jį pareiškėjui kartu su kitais skirsniais, būtinais procedūrai atlikti (t. y. 1, 3, 4 ir 5 skirsniais);
English: send copies of this section to the other competent authorities consulted.
French: adressent une copie de ce volet aux autres autorités compétentes consultées.
Portuguese: Enviar cópia deste modelo às restantes autoridades competentes consultadas.
Czech: zašlou kopie této části ostatním příslušným konzultovaným orgánům.
Slovak: pošlú kópie tejto časti ostatným príslušným orgánom, s ktorými sa zásielka konzultuje.
Polish: przesyłają kopie niniejszej sekcji do innych właściwych władz konsultowanych.
Hungarian: elküldi ennek a résznek a másodpéldányát a többi megkeresett illetékes hatóságnak.
Slovenian: pošljejo kopije tega oddelka drugim posvetovanim pristojnim organom.
Estonian: saadab käesoleva jao koopiad muudele konsulteeritud pädevatele asutustele.
Latvian: nosūta šīs iedaļas kopijas c itām kompetentajām iestādēm, ar ko apspriežas.
Lithuanian: šio skirsnio kopijas išsiunčia kitoms kompetentingoms institucijoms, su kuriomis reikia tartis.
English: plastic bags, metal drums of 200 litres' capacity, ISO transport containers, etc.):
Czech: (např. plastikové pytle, 200litrové kovové sudy, přepravní kontejner ISO atd.):.
Polish: (np. torby plastykowe, bębny metalowe 200 l, ISO pojemniki transportowe):.
Latvian: (piemēram, plastmasas maisi, 200 l metāla mucas, ISO transportkonteiners u.c.):
English: type C or D:
French: type C ou D:
Latvian: C vai D tips:
English: (type C: to the holder;
Latvian: (C tips: kravas turētājam;
English: (93/552/Euratom)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: (93/552/Euratom)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Maltese: (93/552/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Shipment between Member States - the holder of the radioactive waste;
French: Transfert entre États membres - le détenteur des déchets radioactifs
English: Import into the Community - the consignee of the radioactive waste;
French: Importation dans la Communauté - le destinataire des déchets radioactifs
English: Export from the Community - the holder of the radioactive waste;
French: Exportation hors de la Communauté - le détenteur des déchets radioactifs
English: Transit through the Community - the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community.
French: Transit par la Communauté - la personne responsable du transfert dans l'État membre par lequel les déchets entrent dans la Communauté
English: Maximum alpha activity/package:
French: Activité alpha maximale/colis:
English: Maximum beta/gamma activity/package:
French: Activité bêta/gamma maximale/colis:
English: 7 Total alpha activity:
French: 7 Activité totale alpha:
English: Total activity beta/gamma:
French: Activité totale bêta/gamma:
English: Total net weight of waste:
French: Masse nette totale de déchets:
English: Total gross weight:
French: Masse brute totale
English: Category 2 Gas:
French: Classe 2 Gaz
English: 9 Type of activity giving rise to the waste (e.g. medical, research, industrial nuclear industry or other activity to be specified) 10 Purpose of the shipment (tick the appropriate box)
French: 9 Type d'activité à l'origine des déchets (par exemple: médicale, de recherche, industrielle, de l'industrie nucléaire ou autre activité à spécifier): 10 But du transfert: (cocher la case correspondante)
English: Other purposes (to be specified) Section 1 page 3
French: Autres buts (à spécifier) Volet 1 page 3
Slovenian: Drugi nameni (treba navesti)