English: The Council confirms the Commission's conclusions, contained in recitals 41 to 48 of Regulation (EEC) No 1031/92, that it is in the Community's interest to remove the injury caused by the observed dumping of exports from Belarus, Russia and Ukraine, and thus to halt the decline of Community output without denying the exporters concerned access to the Community market.
French: Le Conseil confirme donc les conclusions de la Commission figurant aux considérants (41) à (48) du règlement (CEE) no 1031/92, selon lequel il est conforme aux intérêts de la Communauté de supprimer, à l'aide de mesures antidumping, les effets préjudiciables du dumping causé par les exportations du Bélarus, de Russie et d'Ukraine et donc d'empêcher la poursuite du déclin de la production de la Communauté, sans pour autant priver ces exportateurs d'un accès au marché communautaire.
Portuguese: O Conselho confirma, pois, as conclusões da Comissão que figuram nos considerandos (41) a (48) do regulamento que cria o direito provisório. Segundo aquelas conclusões, é do interesse da Comunidade que, através de medidas anti-dumping, sejam eliminados os efeitos prejudiciais do dumping causado pelas exportações da Bielorússia, da Rússia e da Ucrânia e que, por conseguinte, seja impedida a continuação do declínio da produção da Comunidade sem, no entanto, privar esses exportadores do acesso ao mercado comunitário.
Czech: Rada potvrzuje závěry Komise obsažené v bodech odůvodnění 41 až 48 nařízení (EHS) č. 1031/92, že je v zájmu Společenství odstranit škodu způsobenou zjištěnými dumpingovými vývozy z Běloruska, Ruska a Ukrajiny, a zastavit tak pokles výroby Společenství, aniž by byl dotyčným vývozcům odmítnut přístup na trh Společenství.
Slovak: Rada potvrdzuje závery Komisie obsiahnuté vo vymenovaniach 41 až 48 nariadenia (EHS) č. 1031/92, že je v záujme spoločenstva odstrániť ujmu spôsobenú zisteným dumpingom vývozov z Bieloruska, Ruska a Ukrajiny, a tak zastaviť pokles výkonu spoločenstva bez zamietnutia prístupu udeleného exportérom na trh spoločenstva.
Polish: Rada potwierdza wnioski Komisji, zawarte w motywach 41–48 rozporządzenia (EWG) nr 1031/92, mianowicie że w interesie Wspólnoty leży usunięcie szkody, spowodowanej przez zaobserwowany dumpingowy wywóz z Białorusi, Rosji i Ukrainy i powstrzymanie w ten sposób spadku produkcji Wspólnoty, bez odmawiania zainteresowanym eksporterom dostępu do rynku Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottságnak az 1031/92/EGK rendelet (41)–(48) preambulumbekezdése szerinti következtetéseit a Tanács megerősíti, amelynek alapján a Közösség érdeke a Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából származó dömpingelt kivitelek által okozott kár megszüntetése és ezáltal a közösségi termelés csökkenésének megállítása, anélkül, hogy az érintett exportőröktől megtagadnák a közösségi piacra való belépést.
Slovenian: Svet potrjuje sklepe Komisije iz uvodnih izjav 41 do 48 Uredbe (EGS) št. 1031/92, da je v interesu Skupnosti odpraviti škodo, ki jo je povzročil dampinški izvoz iz Belorusije, Rusije in Ukrajine, in tako zaustaviti upadanje proizvodnje v Skupnosti, vendar zadevnim izvoznikom ne odreči dostopa do trga Skupnosti.
Romanian: Consiliul confirmă concluziile Comisiei prevăzute la considerentele 41 – 48 din Regulamentul (CEE) nr. 1031/92, și anume că este în interesul Comunității să elimine prejudiciul cauzat de acțiunile de dumping constatate la exporturile din Belarus, Rusia și Ucraina și, astfel, să pună capăt declinului producției comunitare, fără a interzice accesul exportatorilor interesați pe piața comunitară.
Estonian: Nõukogu kinnitab määruse (EMÜ) nr 1031/92 põhjendustes 41–48 esitatud komisjoni järeldused selle kohta, et ühenduse huvides on kõrvaldada Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärineva dumpinguhinnaga ekspordi tekitatud kahju ning peatada ühenduse toodangu olukorra halvenemine, ilma et asjaomastelt eksportijatelt võetaks võimalus pääseda ühenduse turule.
Latvian: Padome apstiprina Komisijas secinājumus, kas ietverti Regulas (EEK) Nr. 1031/92 41. līdz 48. apsvērumā, ka Kopienas interesēs ir novērst kaitējumu, ko radījis novērotais importa dempings no Baltkrievijas, Krievijas un Ukrainas, un tādējādi apturēt Kopienas ražošanas samazināšanos, neliedzot attiecīgajiem eksportētājiem pieeju Kopienas tirgum.
Lithuanian: Taryba pritaria Komisijos išvadoms, pateiktoms Reglamento (EEB) Nr. 1031/92 41–48 konstatuojamosiose dalyse, kad Bendrija turėtų būti suinteresuota pašalinti nustatyto eksporto iš Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos dempingo kaina sukeltą žalą ir taip sustabdyti Bendrijos gamybos apimčių mažėjimą, neatimant iš suinteresuotų eksportuotojų teisės produktus eksportuoti į Bendrijos rinką.
Maltese: Il-Kunsill jikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li jkunu jinsabu fil-premessi 41 sa 48 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, illi huwa fl-interess tal-Komunità illi titneħħa l-ħsara ikkawżata mid-dumping osservat ta' oġġetti esportati mill-Belarus, mir-Russja u mill-Ukrajna, u b'hekk tnaqqas id-deklin tal-produzzjoni Komunitarja mingħajr ma tinnega lill-esportaturi kkonċernati aċċess għas-suq Komunitarju.