FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The (A) weighting curve must be used to measure the overall sound pressure levels.
French: La mesure des niveaux globaux de pression acoustique est effectuée en utilisant la courbe de pondération (A).
German: Der Gesamtschalldruckpegel ist unter Verwendung der Bewertungskurve A zu messen.
Spanish: La medición de los niveles globales de presión acústica se efectuará utilizando la curva de ponderación (A).
Italian: I livelli globali di pressione sonora sono misurati applicando la curva di ponderazione (A).
Portuguese: A medição dos níveis globais de pressão acústica é efectuada utilizando a curva de ponderação (A).
Dutch: Voor de meting van de totale geluidsdrukniveaus wordt gebruik gemaakt van de A-filtercurve.
Danish: Ved måling af det samlede lydtryk benyttes der frekvensvejning »A«.
Swedish: A"-vägningskurvan måste användas för att mäta alla ljudtrycksnivåer.
Finnish: Äänenpaineen yleisten tasojen mittaukset on suoritettava käyttämällä painotuskäyrää (A).
Greek: Η μέτρηση των γενικών σταθμών ηχητικής πίεσης γίνεται χρησιμοποιώντας την καμπύλη στάθμισης Α.
Czech: Celková hladina akustického tlaku se měří s užitím váhové křivky A.
Slovak: váhová krivka sa musí použiť pre merania celkových hladín tlaku zvuku.
Polish: Przy pomiarach całkowitych poziomów ciśnienia akustycznego należy zastosować krzywa korekcyjna (A).
Hungarian: A teljes hangnyomásszintet az "A" értékelő görbe alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: Za meritev skupnega zvočnega tlaka je treba uporabiti utežno krivuljo (A).
Romanian: Pentru a măsura nivelele globale de presiune acustică trebuie folosită curba de ponderare (A) .
Bulgarian: За измерване на всички нива на звуково налягане трябва да се използва кривата на равновесие (А).
Estonian: Helirõhutaseme mõõtmisel kogu sagedusvahemikus tuleb kasutada A-sageduskorrektsiooni.
Latvian: Lai izmērītu kopējo skaņas spiediena līmeni, jāizmanto novērtējuma līkne A.
Lithuanian: Bendriesiems garso spaudimo lygiams matuoti reikia naudoti (A) apkrovimo kreivę.
Maltese: Il-kurva tal-weighting (A) għandha tintuża biex jitkejlu l-livelli tal-pressjoni ta' ħhoss globali.
English: The Fourier transform of the sound signal must be used in measuring the emitted-sound spectrum.
French: Le spectre du son émis doit être mesuré en utilisant la transformée de Fourier du signal acoustique.
German: Das Spektrum des Schalls ist entsprechend der Fourier-Transformation des Schallzeichens zu messen.
Spanish: El espectro del sonido emitido deberá medirse utilizando la transformada de Fourier de la señal acústica.
Italian: Lo spettro del suono emesso deve essere misurato applicando la trasformata di Fourier del segnale acustico.
Portuguese: O espectro do som emitido deve ser medido utilizando a transformada de Fourier do sinal acústico.
Dutch: Bij de meting van het spectrum van het voortgebrachte geluid moet gebruik worden gemaakt van de Fourier-transformatie van het geluidssignaal.
Danish: Spektret af den udsendte lyd måles ved Fouriertransformation af det akustiske signal.
Swedish: Fourier-transformationen av ljudsignalen måste användas för att mäta detta avgivna ljudfrekvensspektrum.
Finnish: Annetun äänen taajuusalue on mitattava käyttämällä äänimerkin Fourier-muunnosta.
Greek: Το φάσμα του εκπεμπόμενου ήχουν μετράται με τη χρήση ανάλυσης Fourier του ακουστικού σήματος.
Czech: Spektrum vyzařovaného zvuku se měří s užitím Fourierovy transformace akustického signálu.
Slovak: Pri meraní spektra emitovaného zvuku sa musí použiť Fourierova transformácia zvukového signálu.
Polish: Przy pomiarze spektrum emitowanego dźwięku należy zastosować transformatę Fouriera sygnału dźwięku.
Hungarian: A hangterjedelmet (sprektumot) a hangjelzés Fourier transzformációjának megfelelően kell mérni.
Slovenian: Pri merjenju oddajanega zvočnega spektra je treba uporabiti Fourierjevo transformacijo.
Romanian: Pentru analiza spectrului sunetului emis trebuie folosită metoda de transformare Fourier a semnalului sonor.
Bulgarian: При измерването на излъчения акустичен спектър трябва да се използва трансформацията на Фурие върху звуковия сигнал.
Estonian: Heli kiirgusspektri alas tuleb helisignaalile rakendada Fourier' teisendust.
Latvian: Emitētās skaņas spektra mērīšanai jāizmanto skaņas signāla Furjē transformācija.
Lithuanian: Skleidžiamo garso spektrui matuoti reikia naudoti garso signalo Furjė transformaciją.
Maltese: It-transform Fourier tas-sinjal tal-ħoss għandu jintuża fil-kejl ta' l-ispektrum tal-ħoss li joħroġ.
English: Alternatively, third octave filters meeting the requirements set out in IEC publication No 225, first edition (1966) may be used.
French: En variante, on peut utiliser des filtres de tiers d'octaves conformes aux prescriptions de la publication CEI n° 225, première édition (1966).
German: Wahlweise können Terzfilter entsprechend der IEC-Veröffentlichung Nr. 225, 1. Ausgabe (1966), benutzt werden.
Spanish: Como variante, se podrán emplear filtros de tercios de octava que cumplan las disposiciones de la publicación CEI no 225, primera edición (1966).
Italian: In alternativa, possono essere impiegati filtri ad un terzo di ottava conformi a quanto prescritto dalla pubblicazione CEI n. 225, prima edizione (1966).
Portuguese: Como variante, podem-se utilizar filtros de terços de oitavas conformes às prescrições da publicação CEI no 225, primeira edição (1966).
Dutch: Als variant kunnen tertsbandfilters worden gebruikt overeenkomstig de voorschriften van IEC-publikatie nr. 225, eerste editie (1966).
Danish: Alternativt kan der benyttes filtre på 1/3 oktav som anført i IEC-publikation nr. 225, første udgave (1966).
Swedish: Alternativt kan tredje oktavfilter som uppfyller kraven i IEC skriften nr 225, första utgåvan (1966 ) användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää IEC:n julkaisun N:o 225 ensimmäisen painoksen (1966) vaatimusten mukaisia terssisuodattimia.
Greek: Εναλλακτικώς, μπορούν να χρησιμοποιηθούν φίλτρα τρίτου της οκτάβας, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της δημοσίευσης IEC αριθ. 225, πρώτη έκδοση (1966).
Czech: Alternativně lze užít třetinooktávové filtry odpovídající specifikacím v IEC Publikaci 225, 1. vydání (1966).
Slovak: Alternatívne sa môžu použiť trojoktávové filtre spĺňajúce požiadavky uvedené v IEC publikácii č. 225, prvé vydanie (1966).
Polish: Alternatywnie można zastosować filtry trzeciooktawowe, spełniające wymogi określone w publikacji IEC nr 225, pierwsze wydanie 1966 r.
Hungarian: Választásképpen a 225. számú IEC-publikáció 1. számában (1966) előírtaknak megfelelő tercszűrőket lehet használni.
Slovenian: Alternativno so lahko uporabljeni filtri tretje oktave, ki izpolnjujejo zahteve, določene v publikaciji IEC št. 225, prva izdaja (1966).
Romanian: Alternativ, pot fi utilizate filtre de octava a treia care îndeplinesc criteriile stabilite în Publicația nr. 225 a IEC, prima ediție (1966).
Bulgarian: По избор, може да се използват филтри на трета октава, които отговарят на изискванията, посочени в Публикация № 225 на МЕК1, първо издание (1966 г.).
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada 1/3 oktaavfiltreid, mis vastavad standardile IEC 225:1966.
Latvian: Alternatīvi var izmantot trešdaļoktāvas filtrus, kas atbilst prasībām SEK publikācijā Nr. 225 (pirmais izdevums 1966. gadā).
Lithuanian: Kaip alternatyvą galima naudoti trečiosios oktavos filtrus, atitinkančius IEC leidinio Nr. 225 pirmajame leidime (1966 m.) nurodytus reikalavimus.
Maltese: Altrimenti, filtri tat-tielet ottavi li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fil-publikazzjoni IEC Nru 225, l-ewwel edizzjoni (1966) jistgħu jintużaw.
English: In all cases only the Fourier transform method may be considered to be a reference method.
French: Dans tous les cas, seule la méthode par transformée de Fourier peut être considérée comme une méthode de référence.
German: In allen Fällen gilt ausschließlich die Fourier-Transformationsmethode als Bezugsmethode.
Spanish: En todos los casos, únicamente podrá considerarse método de referencia el de la transformada de Fourier.
Italian: In ogni caso, come metodo di riferimento può essere considerato quello della trasformata di Fourier.
Portuguese: Em todos os casos, apenas o método pela transformada de Fourier pode ser considerado como um método de referência.
Dutch: In elk geval kan alleen de methode met de Fourier-transformatie als referentiemethode worden beschouwd.
Danish: Under alle omstændigheder kan kun metoden med Fouriertransformation betragtes som referencemetode.
Swedish: I samtliga fall skall Fouriers-transformationsmetod anses som en referensmetod.
Finnish: Joka tapauksessa ainoastaan menetelmää, jossa käytetään Fourier-muunnosta, pidetään vertailumenetelmänä.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, ως μέθοδος αναφοράς γίνεται αποδεκτή μόνο η μέθοδος με ανάλυση Fourier.
Czech: Ve všech případech je za referenční metodu považována pouze metoda Fourierovy transformace.
Slovak: Vo všetkých prípadoch môže byť za referenčnú metódu považovaná Fourierova transformačná metóda.
Polish: We wszystkich przypadkach jedynie metoda transformaty Fouriera może być uważana za metodę odniesienia.
Hungarian: Hivatkozási módszerként minden esetben kizárólag a Fourier transzformációs módszer érvényes.
Slovenian: V vseh primerih pa lahko kot referenčna metoda velja le metoda Fourierjeve transformacije.
Romanian: În toate cazurile, numai metoda de transformare Fourier poate fi considerată de referință.
Bulgarian: При всички случаи, единствено методът на трансформацията на Фурие може да се счита за референтен метод.
Estonian: Kõigil juhtudel tuleb standardmeetodiks lugeda ainult Fourier' standardmeetodit.
Latvian: Par etalonmetodi vienmēr uzskata tikai Furjē transformācijas metodi.
Lithuanian: Visais atvejais galima remtistik Furjė transformacijos metodu.
Maltese: Fil-każijiet kollha il-metodu Fourier transform biss jista' jkun ikkunsidrat li hu l-metodu ta' referenza.
English: The audible warning device must be supplied with one of the following voltages, as appropriate:
French: L'avertisseur acoustique est alimenté suivant le cas avec les tensions suivantes:
German: Die Einrichtung für Schallzeichen ist mit folgenden Spannungen zu betreiben:
Spanish: El avisador acústico se alimentará, según el caso, con las tensiones siguientes:
Italian: Il segnalatore acustico è alimentato, secondo i casi, con le seguenti tensioni:
Portuguese: O avisador acústico é alimentado, conforme o caso, com as seguintes tensões:
Dutch: De geluidssignaalinrichting wordt naar gelang van het geval gevoed met de volgende spanningen:
Danish: Lydsignalapparaterne tilsluttes følgende spændingskilder:
Swedish: 3.3Ljudsignalanordningen skall försörjas med en av följande spänningar, den som är lämplig.
Finnish: 3.3.Äänimerkinantolaitteen jännitteen on oltava:
Greek: Το ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα τροφοδοτείται, κατά περίπτωση, με τις ακόλουθες τάσεις:
Czech: Zvukové výstražné zařízení musí být napájeno jedním z následujících napětí:
Slovak: Zvukové výstražné zariadenie sa musí, podľa okolností, dodávať s jedným z nasledovných napätí:
Polish: Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze musi być zasilane odpowiednio jednym z następujących napięć:
Hungarian: A hangjelzést adó berendezést az alábbi feszültségek valamelyikével kell működtetni, az adott esetnek megfelelően:
Slovenian: Zvočna opozorilna naprava mora biti napajana z eno od naslednjih napetosti, ki ustrezajo posamezni izvedbi:
Romanian: Dispozitivul de avertizare sonoră trebuie să fie alimentat la una din următoarele tensiuni, după cum este cazul:
Bulgarian: В зависимост от случая, устройството за звуков сигнал трябва да се захранва с напрежение, както следва:
Estonian: Helisignaalseadme toide peab vastavalt vajadusele olema järgmise pingega:
Latvian: Skaņas signālierīces attiecīgi jābaro ar vienu no šādiem spriegumiem:
Lithuanian: Garso signalo įtaisui turi būti tiekiama viena iš šių įtampos rūšių, atitinkamai:
Maltese: L-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jkun fornut b'wieħed minn dawn il-voltaġġI li ġejjin, kif xieraq.
English: The alternator must be subject to no other electrical load during the test.
French: Pendant cet essai, il n'est imposé au générateur électrique aucune autre charge électrique.
German: Während dieser Prüfung unterliegt der Generator keiner anderen Strombelastung.
Spanish: Durante el ensayo, no se dará al generador eléctrico ninguna otra carga eléctrica.
Italian: Durante la prova, il generatore elettrico non viene sottoposto a nessun'altra carica elettrica.
Portuguese: Durante este ensaio, não se impõe ao gerador eléctrico nenhuma carga eléctrica.
Dutch: Tijdens deze proef wordt de elektrische generator op geen enkele andere wijze elektrisch belast.
Danish: Under prøvningen belastes generatoren ikke med andre forbrugere.
Swedish: Generatorn skall inte utsättas för någon annan elektrisk belastning under provningen.
Finnish: Vaihtovirtageneraattoriin ei saa testin aikana kohdistaa muuta sähkörasitusta.
Greek: Κατά τη δοκιμή αυτή η ηλεκτρογεννήτρια δεν εξυπηρετεί κανένα άλλο ηλεκτρικό φορτίο.
Czech: V průběhu této zkoušky se na elektrický generátor nepřipojí žádné jiné zatížení.
Slovak: Alternátor nesmie byť počas testu podrobený žiadnemu inému elektrickému zaťaženiu.
Polish: Podczas testu alternator nie może być przedmiotem innego elektrycznego obciążenia.
Hungarian: E vizsgálat alatt a generátort más fogyasztó nem terhelheti.
Slovenian: Med preskusom alternator ne sme imeti nobene druge obremenitve.
Romanian: Alternatorul nu trebuie să aibă alte sarcini electrice în timpul testării.
Bulgarian: Генераторът не трябва да бъде натоварен с друг електрически товар по време на изпитването.
Estonian: Katsetamise ajal ei tohi vahelduvvoolugeneraatorit muul viisil elektriliselt koormata.
Latvian: Testa laikā ģeneratoram nedrīkst būt nekāda cita elektriska slodze.
Lithuanian: Bandymo metu alternatorius neturi tiekti energijos į kitą elektros prietaisą.
Maltese: L-alternator m'għandu ikun suġġett għall-ebda load oħra etettrika matul it-test.
English: 0,05 Ohms for a nominal voltage of 6 V,
French: 0,05 ohm pour une tension nominale de 6 V,
German: 0,05 Ohm für eine Nennspannung von 6 Volt,
Spanish: 0,05 ohmios para una tensión nominal de 6 voltios,
Italian: 0,05 ohm per una tensione nominale di 6 V,
Portuguese: 0,05 Ohm, para uma tensão nominal de 6 vóltios,
Dutch: 0,05 ohm bij een nominale spanning van 6 V,
Danish: 0,05 ohm ved en mærkespænding på 6 volt
Swedish: 0,05 Ohm för en nominell spänning på 6 V,
Finnish: 6 V:n nimellisjännitteellä 0,05 ohmia,
Greek: 0,05 Ω για ονομαστική τάση 6 V,
Czech: 0,05 u jmenovitého napětí 6 V,
Slovak: 0,05 ohm pre menovité napätie 6 V,
Polish: 0,05 dla napięcia znamionowego o wysokości 6 V,
Hungarian: 6 V névleges feszültségnél a 0,05 Ohmot,
Slovenian: 0,05 ohma pri nazivni napetosti 6 V,
Romanian: ― 0,10 Ω, la o tensiune nominală de 12 V,
Bulgarian: 0,05 за номинално напрежение 6 V,
Estonian: 6-voldise nimipinge korral 0,05 oomi,
Latvian: 0,05 omiem, ja sprieguma nominālvērtība ir 6 V,
Lithuanian: 0,05 omo, kai nominali įtampa yra 6 V,
Maltese: 0,05 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 6 V,
English: 0,10 Ohms for a nominal voltage of 12 V,
French: 0,10 ohm pour une tension nominale de 12 V,
German: 0,10 Ohm für eine Nennspannung von 12 Volt,
Spanish: 0,10 ohmios para una tensión nominal de 12 voltios,
Italian: 0,10 ohm per una tensione nominale di 12 V,
Portuguese: 0,10 Ohm, para uma tensão nominal de 12 vóltios,
Dutch: 0,10 ohm bij een nominale spanning van 12 V,
Danish: 0,10 ohm ved en mærkespænding på 12 volt
Swedish: 0,10 Ohm för en nominell spänning på 12 V,
Finnish: 12 V:n nimellisjännitteellä 0,10 ohmia,
Greek: 0,10 Ω για ονομαστική τάση 12 V,
Czech: 0,10 u jmenovitého napětí 12 V,
Slovak: 0,10 ohm pre menovité napätie 12 V,
Polish: 0,10 dla napięcia znamionowego o wysokości 12 V,
Hungarian: 12 V névleges feszültségnél a 0,10 Ohmot,
Slovenian: 0,10 ohma pri nazivni napetosti 12 V,
Romanian: ― 0,20 Ω, la o tensiune nominală de 24 V.
Bulgarian: 0,10 за номинално напрежение 12 V,
Estonian: 12-voldise nimipinge korral 0,10 oomi,
Latvian: 0,10 omiem, ja sprieguma nominālvērtība ir 12 V,
Lithuanian: 0,10 omo, kai nominali įtampa yra 12 V,
Maltese: 0,10 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 12 V,
English: 0,20 Ohms for a nominal voltage of 24 V.
French: 0,20 ohm pour une tension nominale de 24 V.
German: 0,20 Ohm für eine Nennspannung von 24 Volt
Spanish: 0,20 ohmios para una tensión nominal de 24 voltios.
Italian: 0,20 ohm per una tensione nominale di 24 V.
Portuguese: 0,20 Ohm, para uma tensão nominal de 24 vóltios.
Dutch: 0,20 ohm bij een nominale spanning van 24 V.
Danish: 0,20 ohm ved en mærkespænding på 24 volt.
Swedish: 0,20 Ohm för en nominell spänning på 24 V.
Finnish: 24 V:n nimellisjännitteellä 0,20 ohmia.
Greek: 0,20 Ω για ονομαστική τάση 24 V.
Czech: 0,20 u jmenovitého napětí 24 V.
Slovak: 0,20 ohm pre menovité napätie 24 V.
Polish: 0,20 dla napięcia znamionowego o wysokości 24 V.
Hungarian: 24 V névleges feszültségnél a 0,02 Ohmot.
Slovenian: 0,20 ohma pri nazivni napetosti 24 V.
Bulgarian: 0,20 за номинално напрежение 24 V.
Estonian: 24-voldise nimipinge korral 0,20 oomi.
Latvian: 0,20 omiem, ja sprieguma nominālvērtība ir 24 V.
Lithuanian: 0,20 omo, kai nominali įtampa yra 24 V.
Maltese: 0,20 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 24 V,
English: Under the conditions set out above the A-weighted sound level must not exceed the following values:
French: Dans les conditions énoncées ci-dessus, le niveau sonore pondéré selon la courbe A ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Unter den vorstehend genannten Bedingungen darf der nach der Kurve A bewertete Schalldruckpegel folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: En las condiciones mencionadas anteriormente, el nivel sonoro ponderado según la curva A no deberá rebasar los valores siguientes:
Italian: Nelle condizioni sopraindicate, il livello sonoro ponderato secondo la curva A non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: Nas condições acima enunciadas, o nível sonoro ponderado de acordo com a curva A não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: Onder de hierboven beschreven omstandigheden mag het A-gewogen geluidsniveau de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Under iagttagelse af ovenstående bestemmelser må det A-vejede lydtryk ikke overstige følgende værdier:
Swedish: 3.7Enligt de villkor som anges ovan får den A-viktade ljudnivån inte överskrida följande värden:
Finnish: 3.7.Edellä tarkoitetuissa olosuhteissa A-käyrän mukaisesti painotettu äänitaso ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Υπό τις ανωτέρω εκτεθείσες συνθήκες, η Α σταθμισμένη ηχοστάθμη οφείλει να μην υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Za výše uvedených podmínek nesmí hladina akustického tlaku (A) překročit následující hodnoty:
Slovak: Za podmienok uvedených vyššie nesmie A-váhová hladina zvuku presiahnuť nasledovné hodnoty:
Polish: Zgodnie z ustalonymi powyżej warunkami, A-ważony poziom dźwięku nie może przekraczać następujących wartości:
Hungarian: A fent felsorolt feltételek mellett az "A" görbe szerint mért hangnyomásszint nem lépheti túl az alábbi értékeket:
Slovenian: Po zgoraj navedenih pogojih jakost zvoka ob upoštevanju utežne krivulje A ne sme preseči naslednjih vrednosti:
Romanian: În condițiile menționate mai sus, nivelul sonor ponderat de tip A nu trebuie să depășească următoarele valori:
Bulgarian: При горепосочените условия, уравновесеното спрямо кривата А ниво на звука не трябва да превишава следните стойности:
Estonian: Eespool nimetatud tingimustel ei tohi A-korrigeeritud helitase ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Atbilstīgi iepriekš izklāstītiem nosacījumiem A-novērtētais skaņas līmenis nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: Pagal pirmiau nurodytas sąlygas, esant A apkrovimui, garso lygis neturi viršyti šių dydžių:
Maltese: Permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti hawn fuq, il-livell ta' ħoss A-weighted m'għandux jeċċedi il-valuri li ġejjin:
English: The characteristics set out above must also be displayed by any audible warning device that has been subjected to the durability test provided for in section 4. The variation in voltage must be either between 115 and 95 % of the rated value for audible warning devices receiving direct current or between 50 and 100 % of the maximum alternator speed stated by the manufacturer of the alternator for continuous operation in the case of audible warning devices receiving alternating current.
Danish: Også lydsignalapparater, der har været underkastet holdbarhedsprøvning ifølge punkt 4, skal opfylde ovennævnte bestemmelser, idet fødespændingen ligger mellem 115 % og 95 % af mærkespændingen for lydsignalapparater til jævnstrøm, og for lydsignalapparater til vekselstrøm mellem 50 % og 100 % af den hastighed, generatorfabrikanten anbefaler som den maksimale ved kontinuerlig drift.
English: The maximum overall sound level must be achieved with all of the component parts operating at the same time.
French: La valeur maximale du niveau sonore global doit être respectée avec tous les éléments constitutifs en fonctionnement simultané.
German: Der Höchstwert des Gesamtschallpegels darf nicht überschritten werden, wenn alle zugehörigen Einrichtungen gleichzeitig betätigt werden.
Spanish: Deberá respetarse el valor máximo del nivel sonoro global cuando todos los elementos constitutivos funcionen simultáneamente.
Italian: Il valore massimo del livello sonoro globale deve essere osservato azionando simultaneamente tutti gli elementi costitutivi.
Portuguese: O valor máximo do nível sonoro global deve ser respeitado com todos os elementos constitutivos em funcionamento simultâneo.
Dutch: Aan de maximumwaarde van het totale geluidsniveau moet worden voldaan wanneer alle bestanddelen tegelijkertijd werken.
Danish: Maksimalværdien for det samlede lydsignalapparat skal overholdes, når alle lydgivere er i funktion samtidig.
Swedish: Den maximala totala ljudnivån skall uppnås med alla komponenterna aktiverade samtidigt.
Finnish: Yleisen äänitason enimmäisarvo on saatava kaikilla rakenneosilla niiden toimiessa samanaikaisesti.
Greek: Η μέγιστη τιμή της συνολικής ηχοστάθμης θα επιτυγχάνεται όταν λειτουργούν ταυτοχρόνως όλα τα συστατικά στοιχεία.
Czech: Nejvyšší hodnota celkové hladiny zvuku nesmí být překročena, pokud všechny dílčí jednotky pracují současně.
Slovak: Maximálna celková hladina zvuku sa musí dosiahnuť so všetkými komponentmi činnými v tej istej dobe.
Polish: Maksymalny całkowity poziom dźwięku musi zostać osiągnięty przy równoczesnym działaniu wszystkich części składowych.
Hungarian: A teljes hangnyomásszint legnagyobb értékét akkor sem szabad túllépni, ha az összes idetartozó készüléket egyidejűleg működtetik.
Slovenian: Največji skupni nivo zvoka mora biti dosežen ob sočasnem delovanju vseh delov.
Bulgarian: Максималното общо ниво на звука трябва да се достига с едновременното функциониране на всички съставни части.
Estonian: Üldine maksimaalne helitaseme väärtus saavutatakse kõigi koostisosade üheaegsel töötamisel.
Latvian: Maksimālais skaņas līmenis jāsasniedz, visām sastāvdaļām darbojoties vienlaikus.
Lithuanian: Maksimalus bendrasis garso lygis turi būti pasiekiamas tada, kai visos komponento dalys veikia vienu metu.
Maltese: Il-livell ta' ħoss massimu globali għandu jkun miksub bil-partijiet komponenti kollha joperaw fl-istess ħin.
English: DURABILITY TEST
French: ESSAI D'ENDURANCE
German: DAUERPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA
Italian: PROVA DI RESISTENZA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA
Dutch: DUURZAAMHEIDSPROEF
Danish: HOLDBARHEDSPRØVNING
Swedish: 4.UTHÅLLIGHETSPROVNING
Finnish: 4.KESTOISUUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ŽIVOTNOSTI
Slovak: TEST ŽIVOTNOSTI
Polish: TEST WYTRZYMAŁOŚCI
Hungarian: Tartóssági vizsgálat
Slovenian: TRAJNOSTNI PRESKUS
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗДРЪЖЛИВОСТ
Estonian: VASTUPIDAVUSKATSE
Latvian: ILGUMA TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO BANDYMAS
Maltese: TEST TA' DURABILITÀ