FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hold the slit open with the scalpel blade point and paint the inoculum into it using an eyeliner or fine artist's brush charged with the pellet.
French: Maintenir ouverte l'incision avec la pointe de la lame du scalpel et la badigeonner d'inoculum avec un pinceau trempé dans l'extrait concentré.
Italian: Tenere l'incisione aperta con la punta del bisturi e spennellare l'interno con l'inoculo mediante un idoneo pennellino impregnato di precipitato.
Portuguese: Manter a ferida aberta com a ponta da lâmina do escalpelo e aplicar o inóculo com um pincel muito fino embebido no «pellet».
Dutch: Houd de snede open met de punt van het scalpel en strijk het inoculum erin met een eyeliner of met een penseel waarop de pellet is aangebracht.
Swedish: Håll skåran öppen med udden på skalpellen och pensla den med det material som skall inympas med hjälp av en eyeliner eller en fin konstnärspensel som är doppad i det koncentrerade extraktet.
Finnish: Pidetään viilto avoimena leikkausveitsen terän kärjellä ja levitetään inokulaatti konsentroituun uutteeseen kastetulla siveltimellä.
Czech: Držte zářez otevřený pomocí špičky čepele skalpelu a naneste do něj inokulum štětečkem na oční linky nebo jemným malířským štětečkem namočeným do pelety.
Slovak: Špičkou skalpelu podržíme rez otvorený a jemným štetcom nanesieme očkovaciu látku (pelet) do ranky.
Polish: Trzymając szparę otwartą za pomocą końca ostrza skalpela, wprowadzić do niej inokulum delikatnym pędzelkiem zamoczonym w osadzie.
Hungarian: A szike pengéjének hegyével tartsa szétnyitva a vágást és egy, a pelletbe mártott szemkihúzó ecsettel vagy vékony festőecsettel kenje bele az oltóanyagot.
Slovenian: S konico skalpela držimo zarezo odprto in s tankim čopičem, premočenim s peleto, premažemo notranjost zareze z inokulumom.
Romanian: Se ține deschisă tăietura cu vârful lamei scalpelului și vopsiți altoiul cu un creion de machiat sau cu o periuță fină încărcată cu granula respectivă.
Bulgarian: Задържа се разреза отворен с острието на скалпела и се оцветява инокулата вътре с помощта на очна линия или фина четка за рисуванепотопена в концентрирания екстракт..
Estonian: Sisselõiget hoitakse lahti skalpelli tera otsaga ning sellesse viiakse pelletisse kastetud pliiatsiga või peene pintsliga inokulaat.
Latvian: Ar skalpeļa smaili paturēt šo šķēlumu atvērtu un ievadīt tajā inokulātu ar kontūrzīmuli vai otiņu, kas piepildīti ar ekstrakta koncentrātu.
Lithuanian: Įpjova praplečiama skalpelio geležtės smaigaliu, nuo granulės inokuliantas imamas ir tepamas kosmetiniu pieštuku arba plonu dailininko teptuku.
Maltese: Żomm il-qasma miftuħa bil-ponta tax-xafra tas-sikkina u iżbogħ l-inoculum ġewwa fiha billi tuża pinżell ta’ l-għajnejn jew ta’ l-artist irqieqa ħafna mimlija bil-pellet.
English: Distribute the remainder of the pellet between the eggplants.
French: Répartir l'extrait concentré entre les aubergines.
Italian: Distribuire il precipitato rimanente tra le melanzane.
Portuguese: Distribuir o «pellet» pelas beringelas.
Dutch: Verdeel het restant van de pellet over de aubergines.
Swedish: Fördela det kvarvarande extraktet mellan äggplantorna.
Finnish: Levitetään loput konsentroidusta uutteesta munakoisojen väliin.
Czech: Rozdělte zbytek pelety mezi všechny testovací rostliny lilku.
Slovak: Po naočkovaní všetkých rastlín rozdelíme zvyšok očkovacej látky pomedzi ne.
Polish: Pozostały osad rozdzielić między rośliny oberżyny.
Hungarian: A maradék pelletet ossza el a padlizsánok között.
Slovenian: Preostanek pelete razdelimo med jajčevce.
Romanian: Se distribuie restul granulei la celelalte vinete.
Bulgarian: Разпределя се останалата част от концентрирания екстракт между другите сини домати.
Estonian: Ülejäänud pellet jaotatakse baklažaanide vahel.
Latvian: Sadalīt atlikušo ekstrakta koncentrātu starp baklažānu augiem.
Lithuanian: Likusi granulė paskirstoma ant visų baklažanų.
Maltese: Qassam il-bqija tal-pellet bejn il-brunġiel.
English: Seal the cut with sterile vaseline from a 2 ml syringe barrel.
French: Refermer l'incision avec de la vaseline stérile en utilisant une seringue d'une capacité de 2 ml.
Italian: Sigillare il taglio con vaselina sterile utilizzando una siringa da 2 ml.
Portuguese: Selar o corte com vaselina esterilizada aplicada com uma seringa de 2 ml.
Dutch: Stop de snede dicht met steriele vaseline uit een injectieampul van 2 ml.
Swedish: Förslut skåran med sterilt vaselin från en 2 ml spruta. Figur 3
Finnish: Suljetaan viilto steriilillä vaseliinilla 2 ml:n ruiskua käyttäen. Kuva 3
Czech: Překryjte řez sterilní vazelínou aplikovanou 2 ml injekční stříkačkou.
Slovak: Rez uzavrieme sterilnou vazelínou z 2 ml injekčnej striekačky.
Polish: Ranę zabezpieczyć sterylną wazeliną z 2 ml strzykawki.
Hungarian: Egy 2 ml-es fecskendő segítségével a vágást zárja le steril vazelinnel.
Slovenian: Zarezo zapremo s sterilnim vazelinom iz 2-mililitrske brizgalke.
Romanian: Se umple tăietura cu vaselină sterilă cu o seringă de 2 ml.
Bulgarian: Затваря се разрезът със стерилен вазелин, като се използва спринцовка с вместимост 2 мм.
Estonian: Sisselõige kaetakse 2 ml süstla abil steriilse vaseliiniga.
Latvian: Cieši noslēgt griezumu ar sterilu vazelīnu no 2 ml šļirces cilindra.
Lithuanian: Naudojant 2 ml švirkštą, įpjova užtepama steriliu vazelinu.
Maltese: Agħlaq il-qasma b’vażellina sterilizzata minn siringa ta’ 2 ml.
English: Slit inoculation II
French: Inoculation par incision II
Italian: Inoculazione per incisione II
Portuguese: Inoculação por fenda II
Dutch: Snedebeënting II
Swedish: Inympning genom skåra II
Finnish: Inokulointi viiltämällä II
Czech: Inokulace zářezem II
Slovak: Naočkovanie pozdĺžneho rezu II
Polish: Inokulacja poprzez nacięcie na łodydze II
Hungarian: Hasításos beoltás II.
Slovenian: Inokulacija v zarezo II
Romanian: Inoculare prin tăiere II
Bulgarian: Инокулация чрез разрез ІІ
Estonian: Inokulatsioon sisselõike kaudu II
Latvian: II inokulācija ar šķēlumu
Lithuanian: Inokuliavimas į įpjovą (II)
Maltese: Qasma tat-tlaqqim II
English: Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 to 10 ml) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf.
French: Tenir la plante entre deux doigts et déposer à la pipette une goutte (environ 5 à 10 ml) de l'extrait concentré en suspension sur la tige entre les cotylédons et la première feuille.
Italian: Tenendo la pianta con due dita, versare mediante una pipetta una goccia (5-10 ml circa) del precipitato sospeso sullo stelo tra cotiledoni e la prima foglia.
Portuguese: Segurar a planta entre dois dedos, pipetar uma gota (cerca de 5-10 ml) do «pellet» no caule, entre os cotilédones e a primeira folha.
Dutch: Houd de plant tussen twee vingers en pipetteer een druppel (ongeveer 5-10 ml) van de gesuspendeerde pellet op de stengel tussen de zaadlobben en het eerste blad.
Swedish: Håll plantan mellan två fingrar, droppa med hjälp av en pipett en droppe (ca. 5 10 ìl) av det uppslammade koncentrerade extraktet på stjälken mellan hjärtbladen och det första bladet.
Finnish: Pidetään kasvia kahden sormen välissä ja tiputetaan pipetillä pisara (noin 5 10 ìl) konsentroitua uutetta suspensiona varren päälle sirkkalehtien ja ensimmäisen kasvulehden väliin.
Czech: Držte rostlinu dvěma prsty, na stonek napipetujte mezi děložními lístky a prvním pravým listem kapku (přibližně 5 až 10 l) suspendované pelety.
Slovak: Rastlinu baklažánu uchopíme medzi dva prsty a napipetujeme kvapku (asi 5 až 10 l) rozptýleného peletu na stonku medzi klíčne listy a prvý pravý list.
Polish: Trzymając roślinę między dwoma palcami, nanieść na łodygę kroplę (średnio 5 do 10 ml) zawiesiny osadu w miejscu między liścieniami i pierwszym liściem.
Hungarian: A növényt két ujj közé fogva pipettával cseppentsen egy csepp (megközelítőleg 5–10 μl) szuszpendált pelletet a sziklevelek és az első levél közé.
Slovenian: Rastlino držimo med prstoma in s pipeto kanemo kapljico (približno 5 do 10 l) suspendirane pelete na steblo med kličnima listoma in prvim listom.
Romanian: Se ține planta între două degete și se picură cu pipeta (circa 5 până la 10 μl) din granula în suspensie pe tulpină, între cotiledoane și prima frunză.
Bulgarian: Държи се растението между два пръста и се капват (приблизително 5 до 10 мл) от суспендирания концентриран екстракт върху стъблото, между семеделния лист и първия лист.
Estonian: Taime kahe sõrme vahel hoides pipetitakse suspendeeritud pelleti tilk (ligikaudu 5-10 l) varrele idulehtede ja esimese lehe vahele.
Latvian: Pieturot augu ar diviem pirkstiem, uz stublāja, starp dīgļlapām un pirmo lapu, ievadīt ar pipeti vienu pilienu suspendēta ekstrakta koncentrāta (apmēram 5 līdz 10 l).
Lithuanian: Laikant augalą tarp dviejų pirštų, granulės suspensijos lašas (maždaug 5-10 l) pipete užlašinamas ant stiebo tarp sėklaskilčių ir pirmojo lapelio.
Maltese: Żomm il-pjanta bejn żewġ swaba, qattar qatra (madwar 5 sa 10 ml) tal-pellet sospiża fuq iz-zokk bejn il-cotyledons u l-ewwel werqa.
English: Seal the cut with sterile vaseline from a syringe barrel.
French: Refermer l'incision avec de la vaseline stérile en utilisant une seringue.
Italian: Sigillare il taglio con vaselina sterile mediante siringa.
Portuguese: Selar o corte com vaselina esterilizada aplicada com uma seringa.
Dutch: Stop de snede dicht met steriele vaseline uit een injectieampul.
Swedish: Förslut skåran med sterilt vaselin från en spruta.
Finnish: Suljetaan viilto steriilillä vaseliinilla ruiskua käyttäen.
Czech: Zakryjte řez sterilní vazelínou z injekční stříkačky.
Slovak: Rez uzavrieme sterilnou vazelínou z injekčnej striekačky.
Polish: Ranę zabezpieczyć sterylną wazeliną ze strzykawki.
Hungarian: Egy fecskendő segítségével zárja le a vágást steril vazelinnel.
Slovenian: Zarezo zapremo s sterilnim vazelinom iz brizgalke.
Romanian: Se închide tăietura cu vaselină sterilă cu ajutorul unei seringi.
Bulgarian: Запечатва се разрезът със стерилен вазелин, като се използва спринцовка.
Estonian: Sisselõige kaetakse süstla abil steriilse vaseliiniga.
Latvian: Cieši noslēgt griezumu ar sterilu vazelīnu no šļirces cilindra.
Lithuanian: Naudojantis švirkštu įpjova užtepama steriliu vazelinu.
Maltese: Agħlaq il-qasma bil-vażellina sterilizzata minn siringa.
English: Syringe inoculation
French: Inoculation par injection
Italian: Inoculazione mediante siringa
Portuguese: Inoculação por seringa
Dutch: Injectiebeënting
Swedish: Inympning med en spruta
Finnish: Inokulointi injektoimalla
Czech: Inokulace injekční stříkačkou
Slovak: Naočkovanie injekčnou striekačkou
Polish: Inokulacja za pomocą strzykawki
Hungarian: Fecskendős beoltás
Slovenian: Inokulacija z brizgalko
Romanian: Inoculare prin seringă
Bulgarian: Инокулация със спринцовка
Estonian: Inokulatsioon süstla abil
Latvian: Inokulācija ar šļirci
Lithuanian: Inokuliavimas švirkštu
Maltese: Tlaqqim bis-siringa
English: Do not water eggplants for one day prior to inoculation to reduce turgor pressure.
French: Avant l'inoculation, ne pas arroser les aubergines pendant une journée afin de réduire la pression de turgescence.
Italian: Al fine di ridurne il turgore, le melanzane non devono essere lavate il giorno precedente all'inoculazione.
Portuguese: Não regar as beringelas no dia anterior à inoculação para reduzir a turgescência.
Dutch: Geef de aubergines gedurende een dag vóór de beënting geen water om de turgor te verminderen.
Swedish: Undvik att vattna äggplantorna en dag före ympningen för att minska saftspänningen.
Finnish: Munakoisoja ei kastella inokulointia edeltävän vuorokauden aikana, jotta nestejännitys vähenisi.
Czech: Nezalévejte lilky den před inokulací, aby se snížilo vnitřní napětí buňky (turgor).
Slovak: Rastliny baklažánu deň pre očkovaním nepolievame, aby sme znížili ich vnútorné napätie.
Polish: Nie podlewać roślin oberżyny przez jeden dzień przed inokulacją w celu obniżenia ciśnienia turgorowego.
Hungarian: A beoltást megelőzően egy napig ne öntözze a padlizsánt, hogy csökkentse a turgornyomást.
Slovenian: Dan pred inokulacijo jajčevcev ne zalivamo, da se zmanjša turgor.
Romanian: Vinetele nu se udă cu o zi înaintea inoculării pentru a reduce presiunea turgor.
Bulgarian: Не се поливат сините домати един ден преди вкарването на материала, за да се намали тургурното налягане.
Estonian: Baklažaane ei tohi kasta üks päev enne inokulatsiooni, et vähendada raku siserõhku.
Latvian: Baklažānu augus nelaistīt vienu dienu līdz inokulācijas sākumam, lai samazinātu turgora spiedienu.
Lithuanian: Nelaistyti baklažanų vieną dieną prieš inokuliaciją, kad būtų sumažintas turgoro spaudimas.
Maltese: Issaqqix il-brunġiel għal ġurnata qabel it-tlaqqim sabiex tnaqqas il-pressjoni turgor.
English: Inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23G).
French: Avec une seringue munie d'une aiguille hypodermique (pas moins de 23G), pratiquer l'inoculation dans les tiges d'aubergine juste au-dessus des cotylédons.
Italian: Inoculare gli steli di melanzana immediatamente sopra i cotiledoni usando una siringa con ago ipodermico (non inferiore a 23G).
Portuguese: Inocular os caules das beringelas imediatamente acima dos cotilédones, utilizando uma seringa com uma agulha hipodérmica (não inferior a 23 G).
Dutch: Beënt de auberginestengels net boven de zaadlobben met een injectiespuit voorzien van een hypodermische naald (niet minder dan 23G).
Swedish: Inokulera äggplantornas stjälkar just ovanför hjärtbladen med en spruta som är försedd med injektionsnål (minst 23 G).
Finnish: Inokulointi tehdään ruiskulla, joka on varustettu hypodermisellä neulalla (vähintään 23G), munakoison varsiin juuri sirkkalehtien yläpuolelle.
Czech: Stonky lilku vejcoplodého inokulujte těsně nad děložními lístky pomocí injekční stříkačky s podkožní jehlou (ne méně než 23G).
Slovak: Baklažány očkujeme injekčnou striekačkou vybavenou hypodermickou ihlou (najmenej 23 G),
Polish: Inokulować łodygi oberżyny poniżej liścieni za pomocą strzykawki z igłą do iniekcji podskórnej (nie mniejszej niż 23 G).
Hungarian: Egy (23 G-nél nem kisebb) injekciós tűvel ellátott fecskendő segítségével oltsa be a padlizsánt közvetlenül a sziklevelek felett.
Slovenian: Stebla jajčevcev tik nad kličnima listoma inokuliramo z brizgalko s hipodermično iglo (najmanj 23G).
Romanian: Se inoculează tulpinile de vânătă exact deasupra cotiledoanelor folosind o seringă cu ac hipodermic (de minimum 23G).
Bulgarian: Прави се инокулация на стъблото на синия домат, точно над семеделния лист, използвайки спринцовка с игла за подкожна инжекция (не по-малко от 23G).
Estonian: Baklažaanide varsi inokuleeritakse idulehtede kohalt hüpodermilise nõelaga süstlaga (vähemalt 23G).
Latvian: Baklažānu stublājus inokulēt uzreiz virs dīgļlapām, izmantojot šļirci ar adatu zemādas injekcijām (ne mazāku par 23G).
Lithuanian: Baklažanų augalai inokuliuojami tiesiai virš sėklaskilčių švirkštu su poodine adata (ne mažesne kaip 23G).
Maltese: Laqqam iz-zkuk tal-brunġiel ’il fuq mill-cotyledons billi tuża siringa mwaħħla ma’ labra ipodermika (mhux anqas minn 23G).
English: Distribute the pellet between the eggplants.
French: Répartir l'extrait concentré entre les aubergines.
Italian: Distribuire il precipitato tra le melanzane.
Portuguese: Distribuir o «pellet» pelas beringelas.
Dutch: Verdeel de pellets over de aubergines.
Swedish: Fördela det koncentrerade extraktet mellan äggplantorna.
Finnish: Konsentroitu uute levitetään munakoisojen väliin.
Czech: Peletu rozdělte mezi testovací rostliny lilku vejcoplodého.
Slovak: Zvyšok očkovacej látky rozdelíme medzi rastliny.
Polish: Osad rozdzielić między rośliny oberżyny.
Hungarian: Ossza szét a pelletet a padlizsánok között.
Slovenian: Peleto porazdelimo med jajčevce.
Romanian: Se distribuie granula la vinetele respective.
Bulgarian: Разпределя се концентрираният екстракт между сините домати.
Estonian: Pellet jaotatakse baklažaanide vahel.
Latvian: Sadalīt ekstrakta koncentrātu starp baklažānu augiem.
Lithuanian: Granulė paskirstoma baklažanams.
Maltese: Qassam il-pellet bejn il-brunġiel.
English: Inoculate 25 plants with sterile 0,05 M PBS by the same inoculation method (6.2, 6.3 or 6.4).
French: Par la même méthode d'inoculation (points 6.2, 6.3 ou 6.4), inoculer 25 plantes avec un tampon au phosphate 0,05 M stérile.
Italian: Inoculare un PBS sterile 0,05 M in 25 piante con lo stesso metodo di inoculazione (6.2, 6.3 o 6.4).
Portuguese: Inocular 25 plantas com PBS 0,05M esterilizado, segundo o mesmo método de inoculação (pontos 6.2, 6.3 ou 6.4).
Dutch: Beënt 25 planten met steriel 0,05 M PBS volgens dezelfde beëntingsmethode (punt 6.2, 6.3 of 6.4).
Swedish: Inokulera 25 plantor med steril 0,05 M fosfatbuffrad koksaltlösning med samma inokuleringsmetod (6.2, 6.3 eller 6.4).
Finnish: Samalla inokulointimenetelmällä (6.2, 6.3 tai 6.4 kohta) inokuloidaan 25 kasvia steriilillä 0,05 M fosfaattipuskuriliuoksella.
Czech: Inokulujte 25 rostlin sterilním 0,05 M PBS stejnou inokulační metodou (6.2, 6.3 nebo 6.4).
Slovak: Sterilným 0,05 M PBS naočkujeme 25 rastlín baklažánu, a to rovnakým postupom (6.2, 6.3 a 6.4).
Polish: Inokulować 25 roślin sterylnym 0,05 M PBS za pomocą tej samej metody inokulacji (6.2., 6.3. lub 6.4.).
Hungarian: Oltson be 25 növényt 0,05 M steril PBS-szel ugyanazzal az oltási módszerrel (6.2., 6.3. vagy 6.4.).
Slovenian: Petindvajset rastlin inokuliramo s sterilnim 0,05 M PBS, tako da pri vseh uporabimo isto metodo (6.2, 6.3 ali 6.4).
Romanian: Se inoculează 25 de vinete cu SFT steril de 0,05 M prin aceeași metodă de inoculare (6.2., 6.3. sau 6.4.).
Bulgarian: Инокулират се 25 растения със стерилен 0,05 М ФБР по същия метод на инокулация ( точка 6.2, 6.3 или 6.4).
Estonian: Sama inokulatsioonimeetodiga (6.2, 6.3 või 6.4) inokuleeritakse 25 taime steriilse 0,05 M fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega.
Latvian: Inokulēt 25 augus ar sterilu 0,05 M PBS, izmantojot to pašu inokulācijas metodi (6.2., 6.3. vai 6.4.)
Lithuanian: Sterilus 0,05 M PBS įterpiamas į 25 augalus, taikant tą patį inokuliacijos metodą (6.2, 6.3 arba 6.4).
Maltese: Laqqam 25 pjanta b’0,05 M PBS sterilizzat bl-istess metodu ta’ tlaqqim (6.2, 6.3 jew 6.4).
English: Incubate the plants in appropriate conditions (Appendix 5) for 40 days.
French: Laisser incuber les plantes 40 jours dans des conditions appropriées (appendice 5).
Italian: Mantenere le piante in incubazione in condizioni adeguate (appendice 5) per 40 giorni.
Portuguese: Incubar as plantas nas condições adequadas (apêndice 5) durante 40 dias.
Dutch: Incubeer de planten 40 dagen onder geschikte omstandigheden (aanhangsel 5).
Swedish: Inkubera plantorna under lämpliga förhållanden (appendix 5) i 40 dagar.
Finnish: Annetaan kasvien inkuboitua 40 päivää sopivissa olosuhteissa (lisäys 5).
Czech: Nechte inokulovat rostliny ve vhodných podmínkách (dodatek 5) po dobu 40 dní.
Slovak: Rastliny inkubujeme vo vhodných podmienkach (dodatok 5) počas 40 dní.
Polish: Rośliny inkubować we właściwych warunkach (dodatek 5) przez 40 dni.
Hungarian: 40 napon keresztül megfelelő körülmények között inkubálja a növényeket (5. függelék).
Slovenian: Rastline 40 dni inkubiramo v ustreznih pogojih (dodatek 5).
Romanian: Vinetele se incubează în condiții adecvate (apendice 5) timp de 40 de zile.
Bulgarian: Инкубират се растенията при подходящи условия (Допълнение 5) в продължение на 40 дни.
Estonian: Taimi inkubeeritakse nõuetekohastes tingimustes (5. liide) 40 päeva.
Latvian: Augus 40 dienas novietot inkubācijai atbilstošos apstākļos (5. papildinājums).
Lithuanian: Augalai tinkamomis sąlygomis (5 priedėlis) inkubuojami 40 dienų.
Maltese: Inkuba l-pjanti f’kondizzjonijiet xierqa (Appendiċi 5) għal 40 ġurnata.
English: Examine regularly for symptoms after eight days.
French: Après les 8 premiers jours, examiner régulièrement pour déceler l'apparition de symptômes.
Italian: Esaminarle periodicamente per vedere se appaiono sintomi ogni otto giorni.
Portuguese: Ao fim de oito dias, examinar regularmente para detectar quaisquer sintomas.
Dutch: Zoek na acht dagen regelmatig naar symptomen.
Swedish: Efter åtta dagar undersöks plantorna på vanligt sätt med avseende på symptom.
Finnish: Ensimmäisten 8 päivän jälkeen tutkitaan säännöllisesti oireiden esiintymisen paljastamiseksi.
Czech: Pravidelně po osmi dnech prověřujte přítomnost příznaků.
Slovak: Pravidelne, každých osem dní kontrolujeme príznaky ochorenia.
Polish: Po ośmiu dniach regularnie badać na obecność objawów.
Hungarian: Nyolc nap múlva ellenőrizze rendszeresen a tüneteket.
Slovenian: Redno, vsakih 8 dni, jih pregledujemo, če so se pojavili simptomi.
Romanian: Se examinează regulat simptomele după opt zile.
Bulgarian: Проверяват се редовно за симптоми след осем дни.
Estonian: Sümptomeid kontrollitakse regulaarselt kaheksa päeva tagant.
Latvian: Pēc astoņām dienām regulāri pārbaudīt, vai augiem nav slimības pazīmju.
Lithuanian: Kas aštuonias dienas reguliariai tikrinama, ar neišryškės simptomų.
Maltese: Eżamina regolarment għal sintomi wara tmint ijiem.
English: Count the number of plants showing symptoms.
French: Compter combien de plantes présentent des symptômes.
Italian: Contare il numero di piante che manifestano sintomi di contaminazione.
Portuguese: Contar o número de plantas que apresentam sintomas.
Dutch: Tel het aantal planten met symptomen.
Swedish: Räkna antalet plantor som uppvisar symptom.
Finnish: Lasketaan, kuinka monessa kasvissa esiintyy oireita.
Czech: Spočítejte rostliny vykazující příznaky.
Slovak: Počítame počet rastlín s vyvinutými príznakmi.
Polish: Policzyć rośliny wykazujące objawy.
Hungarian: Számolja meg azokat a növényeket, amelyeken jelentkeznek a tünetek.
Slovenian: Preštejemo število rastlin, ki kažejo simptome.
Romanian: Se numără vinetele care prezintă simptome.
Bulgarian: Преброяват се растенията с проявени симптоми.
Estonian: Loetakse üle sümptomitega taimed.
Latvian: Saskaitīt augus ar slimības pazīmēm.
Lithuanian: Suskaičiuojamas augalų, kuriuose atsirado simptomų, skaičius.
Maltese: Għodd in-numru ta’ pjanti li juri s-sintomi.
English: Wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic.
French: Au départ, le tissu flétri peut prendre une couleur vert foncé ou être tacheté, mais il pâlit avant de se nécroser.
Italian: Il tessuto avvizzito può apparire inizialmente verde scuro o chiazzato, ma si schiarisce prima di divenire necrotico. La zona avvizzita fra le nervature ha spesso un aspetto viscido e impregnato d'acqua.
Portuguese: O tecido murcho pode inicialmente apresentar-se verde escuro ou manchado, mas torna-se mais pálido antes de se tornar necrótico.
Dutch: Verwelkt weefsel kan eerst donkergroen of gevlekt zijn, maar verbleekt voordat het necrotisch wordt.
Swedish: Vissnad vävnad kan till en början se mörkgrön eller fläckig ut, men bleknar innan den blir nekrotisk.
Finnish: Aluksi lakastunut solukko voi muuttua tummanvihreäksi tai täplikkääksi, mutta se vaalenee ennen kuin se muuttuu nekroottiseksi.
Czech: Zvadlé pletivo může zprvu být tmavozelené nebo strakaté, ale než znekrotizuje, zesvětlí.
Polish: Zwiędnięte tkanki mogą być początkowo ciemnozielone lub plamiste, lecz zanim ulegną nekrozie stają się jaśniejsze.
Hungarian: A hervadt szöveten kezdetben sötétzöld vagy márványos foltok találhatók, de ez nekrotizálódás előtt halványul.
Slovenian: Uvelo tkivo je lahko sprva temno zeleno ali lisasto, vendar zbledi, preden postane nekrotično.
Romanian: Țesutul ofilit poate să aibă inițial o culoare verde închis sau pestriță dar care devine mai pală înainte de necrozare.
Bulgarian: Повяхналата тъкан може първоначално да бъде тъмнозелена или на петна, но преди да загние избледнява.
Estonian: Närbunud kude võib alguses olla tumeroheline või laiguline, kuid muutub kahvatumaks enne suremist.
Latvian: Savītušiem audiem sākotnēji var būt tumši zaļa krāsa vai plankumi, bet pirms atmiršanas tie kļūst bālāki.
Lithuanian: Suvytęs audinys iš pradžių gali būti tamsiai žalias arba margas, tačiau prieš nekrozuodamas pašviesėja.
Maltese: It-tissue li tinxef għal bidu tidher ħadra skura jew ittikkjata imma mbagħad tiċċara qabel ma ssir nekrotika.