English: in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 14, is equal to or greater than ECU 750 000.
French: dans le cas des marchés de services, le montant total prévu des marchés de services pour chacune des catégories de services énumérés à l'annexe XVI A qu'elles envisagent de passer au cours des douze mois suivants et dont le montant total estimé, compte tenu des dispositions de l'article 14, est égal ou supérieur à 750 000 écus.
German: bei Dienstleistungsaufträgen den voraussichtlichen Gesamtwert der Dienstleistungen für jede der in Anhang XVI Teil A genannten Kategorien von Dienstleistungen, die in den folgenden zwölf Monaten vergeben werden sollen und deren nach Maßgabe des Artikels 14 geschätzter Gesamtwert mindestens 750 000 ECU beträgt.
Spanish: en el caso de los contratos de servicios, el importe total previsto de dichos contratos para cada una de las categorías de servicios enumeradas en el Anexo XVI A que las entidades contratantes prevean celebrar en los 12 meses siguientes y cuyo importe total estimado, con arreglo a las disposiciones del artículo 14, sea igual o superior a 750 000 ecus.
Italian: nel caso di appalti di servizi, l'importo totale previsto degli appalti di servizi, per ciascuna delle categorie elencate nell'allegato XVI A, che intendono aggiudicare nei 12 mesi successivi, e il cui valore stimato in base alle disposizioni dell'articolo 14 sia pari o superiore a 750 000 ecu.
Portuguese: Quanto aos contratos de prestação de serviços, o montante total previsto dos contratos de prestação de serviços que tencionam celebrar durante os doze meses subsequentes, para cada categoria de serviços enumerada no anexo XVI A, e cujo valor total estimado, tendo em conta o disposto no artigo 14o, seja igual ou superior a 750 000 ecus.
Dutch: in het geval van opdrachten voor het verrichten van diensten, het totaalbedrag van de opdrachten voor diensten voor elk van de in bijlage XVI A vermelde dienstencategorieën die zij voornemens zijn in de loop van de komende twaalf maanden te plaatsen en waarvan de geraamde totale waarde, gelet op artikel 14, ten minste 750 000 ecu bedraagt.
Danish: for tjenesteydelsesaftaler: det samlede beløb for de aftaler inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samlede anslåede værdi under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 14 er mindst 750 000 ECU.
Swedish: Beträffande tjänstekontrakt: det uppskattade totala värdet av ett tjänstekontrakt i de olika kategorierna av tjänster angivna i bilaga 16 A som de avser att tilldela under de kommande 12 månaderna, då ett sådant uppskattat totalt värde med hänsyn tagen till bestämmelserna i artikel 14 motsvarar eller är högre än 750 000 ecu.
Finnish: palveluhankintoja koskevista sopimuksista kunkin liitteessä XVI A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten yhteisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu yhteisarvo 14 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 ecua.
Greek: στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών, το συνολικό προβλεπόμενο ποσό των συμβάσεων υπηρεσιών για κάθε μία από τις κατηγορίες υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI A που προτίθενται να συνάψουν κατά τους δώδεκα επόμενους μήνες και των οποίων το εκτιμώμενο συνολικό ύψος, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 14, είναι ίσο ή ανώτερο από 750 000 Ecu.
Slovak: v prípade zmlúv na poskytnutie služieb predpokladanú hodnotu zmlúv v každej kategórii služieb uvedených v prílohe XVI A, ktoré zamýšľajú uzavrieť v priebehu nasledovných 12 mesiacov, ak táto predpokladaná hodnota, berúc do úvahy ustanovenia článku 14, je rovná alebo väčšia ako 750000 ECU.
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében a XVI. A. mellékletben felsorolt egyes szolgáltatási csoportban szereplő azon szerződések teljes becsült értéke, amelyeket az ajánlatkérő a következő 12 hónap során tervez odaítélni, amennyiben a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések teljes becsült értéke – figyelembe véve a 14. cikk rendelkezéseit – 750000 ECU vagy annál nagyobb.
Slovenian: pri javnih naročilih storitev ocenjeno skupno vrednost javnih naročil storitev v vsaki kategoriji storitev, naštetih v Prilogi XVI A, ki jih nameravajo oddati v naslednjih 12 mesecih in katerih ocenjena skupna vrednost je ob upoštevanju določb člena 14 enaka ali večja od 750000 ECU.
Estonian: teenuslepingute puhul teenuslepingute eeldatav kogumaksumus iga XVI lisa A osas loetletud teenuseliigi kohta, mida nad kavatsevad sõlmida järgneva 12 kuu jooksul, kui eeldatav kogumaksumus on artiklit 14 arvesse võttes 750 000 eküüd või rohkem.
Lithuanian: paslaugų pirkimo sutartims – numatomą bendrąją paslaugų pirkimo sutarčių, kurias jie numato sudaryti per artimiausius 12 mėnesių, vertę kiekvienai iš XVI A priede išvardytų paslaugų kategorijų, jeigu tokia vertė, atižvelgiant į 14 straipsnio nuostatas, yra lygi arba didesnė negu 750000 ekiu.
Maltese: (ċ) fil-ka¿ ta' kuntratti ta' servizz, il-valur stmat totali tal-kuntratti ta' servizz f'kull waħda mill-kategoriji ta' servizzi elenkati fl-Anness XVI A li huma għandhom l-intenzjoni li jagħtu fuq it-tnax-il xahar ta' wara, fejn dan il-valur stmat totali, meta wieħed jikkonsidra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14, huwa ugwali għal jew akbar minn ECU 750 000.