FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a forecast supply balance drawn up each year should assess the prospects for production and consumption in the Community;
German: In einer jährlich zu erstellenden Bedarfsvorausschätzung sollen die voraussichtliche EG-Erzeugung und der voraussichtliche Verbrauch ermittelt werden.
Spanish: Considerando que debe elaborarse todos los años un plan de previsiones en el que se evalúen las perspectivas de la producción comunitaria y del consumo;
Portuguese: que é conveniente, a fim de limitar os custos económicos da operação, que este arranque seja efectuado logo que possível;
Dutch: Overwegende dat de vooruitzichten ten aanzien van productie en verbruik in de Gemeenschap moeten worden geëvalueerd in een elk jaar op te stellen geraamde balans;
Swedish: Det bör varje år utarbetas en prognosticerad försörjningsbalans för produktionen och förbrukningen inom gemenskapen.
Finnish: vuosittain laadittavassa arviossa on esitettävä yhteisön tuotannon ja kulutuksen kehitysnäkymät;
Greek: ότι με ένα προσωρινό απολογισμό ο οποίος καταρτίζεται ετησίως πρέπει να εκτιμώνται οι προοπτικές της κοινοτικής παραγωγής και κατανάλωσης-
Czech: vzhledem k tomu, že výhledová bilance vypracovávaná každý rok by měla zhodnotit vyhlídky na produkci a spotřebu ve Společenství;
Slovak: keďže prognóza bilancie dodávok vypracovaná každý rok má vyhodnotiť perspektívu produkcie a spotreby v spoločenstve;
Polish: prognoza bilansu dostaw opracowywana corocznie powinna zawierać ocenę perspektyw produkcji i spożycia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel egy évente összeállított kínálati mérleg előrejelzésben meg kell becsülni a közösségi termelésre és fogyasztásra vonatkozó kilátásokat;
Slovenian: ker je treba z bilanco ponudbe in povpraševanja, ki se sestavlja vsako leto, oceniti pričakovano pridelavo in porabo v Skupnosti;
Romanian: întrucât un bilanț estimativ de aprovizionare, întocmit în fiecare an, ar trebui să evalueze perspectivele privind producția și consumul în Comunitate;
Estonian: igal aastal koostatavas prognoositavas tarnebilansis tuleks hinnata tootmise ja tarbimise väljavaateid ühenduses;
Latvian: tā kā piedāvājuma bilances prognozei, kas tiek sagatavota katru gadu, vajadzētu novērtēt Kopienas ražošanas un patēriņa perspektīvas;
Lithuanian: kadangi kiekvienais metais sudaromas prognozuojamo tiekimo balansas turėtų įvertinti auginimo ir suvartojimo perspektyvas Bendrijoje;
Maltese: Billi l-bilanċ previst tal-provvista mfassal kull sena għandu jevalwa l-prospetti dwar il-produzzjoni u l-konsum fil-Komunità;
English: whereas it should be possible to revise that balance during the year in the light of circumstances, including specific climatic events;
German: Die Bedarfsvorausschätzung muß im Jahresverlauf geändert werden können, wenn dies aufgrund besonderer Umstände, vor allem klimatischer Art, erforderlich erscheint.
Spanish: que es preciso que este plan pueda ser revisado en el curso del año para atender a circunstancias particulares, especialmente las climáticas;
Portuguese: Considerando que as perspectivas de produção e de consumo comunitários devem ser avaliadas no âmbito de uma estimativa anual;
Dutch: dat deze balans in de loop van het jaar moet kunnen worden herzien op grond van, met name, bijzondere klimaatsomstandigheden;
Swedish: Det bör vara möjligt att under året ändra den balansen till följd av t. ex. särskilda väderleksförhållanden.
Finnish: tätä arviota on voitava tarkistaa vuoden aikana olojen, erityisesti ilmasto-olojen, perusteella,
Greek: ότι ο απολογισμός αυτός πρέπει να μπορεί να αναθεωρείται κατά τη διάρκεια του έτους σε συνάρτηση με τις ιδιαίτερες συνθήκες, ιδίως κλιματολογικές-
Czech: že by mělo být možné upravovat tuto bilanci během roku podle okolností, včetně zvláštních událostí především klimatického rázu;
Slovak: keďže má byť možné prehodnotiť túto bilanciu počas roka vzhľadom na okolnosti vrátane špecifických klimatických udalostí;
Polish: powinno być możliwe zweryfikowanie tego bilansu w ciągu roku w świetle okoliczności, w tym szczególnych zjawisk klimatycznych;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni az egyenlegnek az év folyamán a körülmények figyelembevételével - beleértve a különleges éghajlati eseményeket - történő módosítását;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost spremembe bilance med letom glede na okoliščine, vključno s posebnimi vremenskimi dogodki;
Romanian: întrucât ar trebui ca acesta să fie revizuit în cursul anului, în funcție de circumstanțe specifice, în special climatice;
Estonian: aasta jooksul peaks olema võimalik kõnealune bilanss uuesti läbi vaadata, et võtta arvesse konkreetseid asjaolusid, sealhulgas kliimatingimusi;
Latvian: tā kā gada laikā vajadzētu būt iespējamam izskatīt šo bilanci ņemot vērā apstākļus, tajā skaitā, īpašus klimata parādības;
Lithuanian: kadangi reikia, kad būtų galima tą balansą per metus keisti atsižvelgiant į aplinkybes, įskaitant konkrečias klimato sąlygas;
Maltese: billi għandu jkun possibbli li dan il-bilanċ jiġi rivedut matul is-sena skond iċ-ċirkostanzi, inklużi l-ġrajjiet speċifiċi tal-klima;
English: Whereas monitoring imports within the framework of the tariff quota requires an import licence scheme backed by a security;
German: Für die Überwachung der Einfuhren insbesondere im Rahmen des Zollkontingents ist ein System von Einfuhrlizenzen und Sicherheitsleistungen erforderlich.
Spanish: Considerando que el seguimiento de las importaciones, en especial en el marco del contingente arancelario, precisa de un régimen de certificados de importación acompañados de una garantía;
Portuguese: Considerando que o acompanhamento das importações, nomeadamente no âmbito do contingente pautal tem necessidade de um regime de certificados de importação, acompanhados de garantia;
Dutch: Overwegende dat een stelsel van invoercertificaten met zekerheidstelling nodig is om toezicht te kunnen houden op de invoer, met name in het kader van het tariefcontingent;
Swedish: För övervakningen av importen inom ramen för tullkvoten behövs ett system med importlicenser och ställandet av säkerheter.
Finnish: tuonnin seuranta erityisesti tariffikiintiön rajoissa edellyttää tuontitodistusjärjestelmää, jossa tuontitodistukseen liittyy vakuus,
Greek: ότι η παρακολούθηση των εισαγωγών, ιδίως στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης, απαιτεί ένα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής τα οποία θα συνοδεύονται από εγγύηση-
Czech: vzhledem k tomu, že sledování dovozu v rámci celní kvóty vyžaduje režim dovozních licencí a jistot;
Slovak: keďže monitorovanie dovozov v rámci colnej kvóty vyžaduje systém dovozných licencií podporovaných zábezpekou;
Polish: monitorowanie przywozu w ramach kontyngentów taryfowych wymaga systemu pozwoleń na przywóz popartych zabezpieczeniem;
Hungarian: mivel az importnak a vámkontingens keretén belül történő ellenőrzése egy biztosítékkal biztosított behozatali engedély-rendszert követel meg;
Slovenian: ker nadzor uvoza v okviru carinske kvote zahteva sistem uvoznih dovoljenj, zavarovanih z varščino;
Romanian: întrucât monitorizarea importurilor în cadrul contingentelor tarifare necesită un regim al licențelor de import însoțite de o garanție;
Estonian: tariifkvootide raames toimuva impordi jälgimine eeldab impordilitsentside ja tagatiste süsteemi;
Latvian: tā kā importa uzraudzībai tarifu kvotas ietvaros vajadzīga ar nodrošinājumu atbalstīta importa licenču shēma;
Lithuanian: kadangi importo priežiūra tarifinės kvotos struktūroje reikalauja užstatu užtikrintos importo licencijos schemos;
Maltese: Billi l-monitorjar ta' l-importazzjonijiet fil-qafas tal-kwoti tat-tariffa jeħtieġ skema dwar il-liċenzja ta' l-importazzjoni appoġġjata b'garanzija;
English: Whereas operation of the market organization would be undermined by the granting of certain assistance;
German: Das Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation würde durch die Gewährung bestimmter Beihilfen in Frage gestellt.
Spanish: Considerando que el funcionamiento de la organización común de mercados se vería comprometido si se concedieran ciertas ayudas;
Portuguese: Considerando que o funcionamento da organização comum dos mercados ficaria comprometido pela concessão de determinados auxílios;
Dutch: Overwegende dat de werking van de gemeenschappelijke marktordening bij toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou komen;
Swedish: Vissa former av stöd skulle förhindra att organisationen av marknaden fungerar som avsett.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaisi yhteisen markkinajärjestelyn toiminnan;
Czech: vzhledem k tomu, že působení společné organizace trhu by bylo zpochybňováno poskytováním některých podpor;
Slovak: keďže fungovanie organizácie trhu by bolo narušené poskytnutím určitej pomoci;
Polish: przyznanie niektórych rodzajów wsparcia podważałoby działanie organizacji rynku;
Hungarian: mivel a közös piacszervezés működését bizonyos támogatások nyújtása ellehetetlenítené;
Slovenian: ker bi dodeljevanje določenih vrst pomoči lahko poslabšalo delovanje ureditve trga;
Romanian: întrucât funcționarea organizării pieței ar fi afectată de acordarea unor anumite ajutoare;
Estonian: teatavate toetuste andmine võib kahjustada ühise turukorralduse toimimist;
Latvian: tā kā tirgus organizācijas darbība tiktu iedragāta, piešķirot noteiktu atbalstu;
Lithuanian: kadangi tam tikros paramos teikimas pakenktų rinkos organizacijos funkcionavimui;
Maltese: Billi x-xogħol ta' l-organizzazzjoni tas-suq tiġi mminata bl-għoti ta' ċerta assistenza;
English: Whereas the common organization of the markets in the banana sector must also take appropriate account of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Bananen muß den Zielen der Artikel 39 und 110 des Vertrages gleichzeitig und in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común del mercado del plátano debe tener en cuenta, paralelamente y de forma adecuada, los objetivos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector das bananas deve tomar em consideração, simultaneamente e de modo adequado, os objectivos previstos nos artigos 39o e 110o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat in de gemeenschappelijke marktordening in de sector bananen gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag vermelde doelstellingen;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer skall dessutom på lämpligt sätt beakta de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: banaanialan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet,
Greek: ότι στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας πρέπει να λαμβάνονται δεόντως και εκ παραλλήλου υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης-
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhů v odvětví banánů musí také náležitě přihlížet k cílům stanoveným v článku 39 a 110 Smlouvy;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhov v odvetví pestovania banánov musí tiež primerane zohľadňovať ciele uvedené v článkoch 39 a 110 zmluvy;
Polish: wspólna organizacja rynków w sektorze bananów musi także należycie uwzględniać cele określone w art. 39 i 110 Traktatu;
Hungarian: mivel a banánpiac közös szervezésénél megfelelő tekintettel kell lenni a Szerződés 39. és 110. cikkeiben meghatározott célkitűzésekre;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga v sektorju banan ustrezno upoštevati tudi cilje iz členov 39 in 110 Pogodbe;
Romanian: întrucât organizarea comună a piețelor în sectorul bananelor trebuie, de asemenea, să ia în considerare obiectivele prevăzute la articolele 39 și 110 din tratat;
Estonian: banaanisektori turgude ühise korralduse puhul tuleb kohaselt arvesse võtta ka asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā banānu nozares tirgus kopīgajā organizēšanā jāņem vērā arī Līguma 39. un 110. pantā iekļautie mērķi;
Lithuanian: kadangi bendra bananų sektoriaus rinkų organizacija turi taip pat deramai atsižvelgti į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose iškeltus tikslus;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-banana trid tqis ukoll l-għanijiet iddikjarati fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A common organization of the market in bananas is hereby established.
German: Es wird eine gemeinsame Marktorganisation für Bananen errichtet.
Spanish: Se establece una organización común de mercados en el sector del plátano.
Portuguese: É instituída uma organização comum de mercado no sector das bananas.
Dutch: Er wordt een gemeenschappelijke ordening der markten tot stand gebracht in de sector bananen.
Swedish: Härmed inrättas en gemensam organisation av marknaden för bananer.
Finnish: 1 Otetaan käyttöön banaanialan yhteinen markkinajärjestely.
Greek: Θεσπίζεται κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s banány.
Slovak: Týmto sa zriaďuje spoločná organizácia trhu s banánmi.
Hungarian: A banán piac közös szervezése ezennel megalakításra kerül.
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za banane.
Romanian: Prezentul regulament stabilește o organizare comună a pieței în sectorul bananelor.
Estonian: Kehtestatakse banaanituru ühine korraldus.
Latvian: pants Ar šo ir izveidota banānu tirgus kopīga organizācija.
Lithuanian: Nustatomas bendras bananų rinkos organizavimas.
Maltese: Hija hawnhekk stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana.
English: The organization shall cover the following products:
German: Der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen unterliegen folgende Erzeugnisse:
Spanish: Dicha organización abarcará los productos siguientes:
Portuguese: A organização comum de mercado abrange os seguintes produtos:
Dutch: Deze gemeenschappelijke marktordening geldt voor de volgende producten:
Finnish: 2 Yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η κοινή οργάνωση της αγοράς διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Tato organizace se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Organizácia zahŕňa tieto výrobky:
Polish: Organizacja obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A szervezés a következő termékeket foglalja magában:
Slovenian: Ureditev trga zajema naslednje proizvode:
Romanian: Organizarea comună a piețelor se aplică următoarelor produse:
Estonian: Kõnealune korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Organizācija ietver šādus produktus:
Lithuanian: Organizavimas apima šiuos produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: The marketing year shall run from 1 January to 31 December.
German: Das Wirtschaftsjahr für Bananen beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines Jahres.
Spanish: La campaña de comercialización discurrirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Portuguese: A campanha de comercialização inicia-se em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Dutch: Het verkoopseizoen loopt van 1 januari tot en met 31 december.
Swedish: Regleringsåret skall löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: 3 Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Hospodářský rok trvá od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Hospodársky rok trvá od 1. januára do 31. decembra.
Hungarian: A gazdasági év január 1-től december 31-ig tart.
Slovenian: Tržno leto traja od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Anul de comercializare se desfășoară de la 1 ianuarie la 31 decembrie.
Estonian: Turustusaasta kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Tirdzniecības gads ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Prekybos metai tęsiasi nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għandha tkun mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: TITLE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: Titolu I
English: Common quality and marketing standards
German: Qualitäts- und Vermarktungsnormen
Spanish: Normas comunes de calidad y de comercialización
Portuguese: Das normas comuns de qualidade e de comercialização
Dutch: Gemeenschappelijke handels- en kwaliteitsnormen
Swedish: Gemensamma kvalitets- och handelsnormer
Finnish: Yhteiset laatua ja kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Greek: Κοινοί κανόνες ποιότητας και εμπορίας
Czech: Normy jakosti a obchodní normy
Slovak: Spoločné normy kvality a predaja
Hungarian: Közös minőségi és forgalmazási előírások
Slovenian: Skupni standardi kakovosti in prodaje
Romanian: Standarde comune de calitate și de comercializare
Estonian: Ühised kvaliteedistandardid ja turustusnormid
Latvian: Kopējie kvalitātes un tirdzniecības standarti
Lithuanian: Bendri kokybės ir prekybos standartai
Maltese: L-istandards komuni tal-kwalità u tat-tqegħid fis-suq
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Marketing standards may also be laid down for processed products made from bananas.
German: Vermarktungsnormen können auch für Verarbeitungserzeugnisse aus Bananen festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, podrán establecerse normas de comercialización para los productos transformados a base de plátano.
Portuguese: Podem igualmente ser estabelecidas normas de comercialização para os produtos transformados à base de bananas.
Dutch: Er kunnen ook handelsnormen worden vastgesteld voor verwerkte producten van bananen.
Swedish: Det får även fastställas handelsnormer för produkter beredda av bananer.
Finnish: 2 Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset voidaan vahvistaa myös banaanijalosteille.
Greek: Μπορούν επίσης να καθορισθούν κανόνες εμπορίας και για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη μπανάνα.
Czech: Obchodní normy lze stanovit také pro produkty zpracované z banánů.
Slovak: Taktiež sa ustanovia normy predaja pre spracované výrobky vyrobené z banánov.
Polish: Normy handlowe mogą być także ustanawiane dla przetworów wyprodukowanych z bananów.
Hungarian: A banánból készített feldolgozott termékekre is lehet forgalmazási előírásokat meghatározni.
Slovenian: Standarde kakovosti se lahko določi tudi za izdelke iz banan.
Romanian: De asemenea, pot fi stabilite standarde de comercializare pentru produsele transformate pe bază de banane.
Estonian: Turustusnormid võib ette näha ka banaanidest valmistatud toodete suhtes.
Latvian: Var izstrādāt tirdzniecības standartus arī no banāniem gatavotiem apstrādātiem produktiem.
Lithuanian: Iš bananų pagamintiems perdirbtiems produktams taip pat gali būti nustatyti prekybos standartai.
Maltese: Jistgħu jiġu wkoll stabbiliti l-istandards tat-tqegħid fis-suq għall-prodotti proċessati magħmula mill-banana.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purpose of establishing whether products comply with quality standards, checks may be carried out by the bodies designated by the Member States.
German: Zur Feststellung, ob die Erzeugnisse den Qualitätsnormen entsprechen, führen die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Stellen entsprechende Kontrollen durch.
Spanish: Para comprobar si los productos se adecuan a las normas de calidad, se efectuará un control de conformidad a cargo de los organismos que designen los Estados miembros.
Portuguese: Os organismos designados pelos Estados-membros procederão a um controlo de conformidade destinado a verificar se os produtos respeitam as normas de qualidade.
Dutch: De door de Lid-Staten aangewezen instanties voeren een controle uit om na te gaan of de producten aan de kwaliteitsnormen voldoen.
Swedish: De organ som medlemsstaterna har utsett får utföra kontroller i avsikt att undersöka om produkterna uppfyller kvalitetsnormerna.
Finnish: 2 Tuotteiden laatuvaatimustenmukaisuuden toteamiseksi jäsenvaltioiden nimeämien elinten on tarkistettava vaatimustenmukaisuus.
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τους κανόνες ποιότητας, διενεργείται σχετικός έλεγχος από τους οργανισμούς που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη.
Czech: Subjekty určené členskými státy mohou provádět kontroly, aby se zjistilo, zda produkty normám vyhovují.
Slovak: Za účelom určenia, či výrobky spĺňajú normy kvality, orgány určené členskými štátmi môžu vykonávať kontroly.
Polish: W celu ustalenia czy produkty spełniają normy jakości mogą być przeprowadzane kontrole przez organy wyznaczone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy a termékek megfelelnek-e a minőségi előírásoknak, a tagállamok által kijelölt testületek ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Organi, ki jih določijo države članice, lahko izvajajo preglede, da ugotovijo, če proizvodi ustrezajo standardom kakovosti.
Romanian: Pentru a stabili dacă produsele respectă standardele de calitate, se pot efectua controale de către organismele desemnate de statele membre.
Estonian: Liikmesriikide määratud asutused võivad kontrollida toodete vastavust kvaliteedistandarditele.
Latvian: Lai noteiktu, vai produkti atbilst kvalitātes standartiem, dalībvalstu nozīmētas organizācijas drīkst veikt pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar produktai atitinka kokybės standartus, juos gali tikrinti valstybių narių paskirtos institucijos.
Maltese: Bl-għan li jiġi stabbilit jekk il-prodotti jħarsux l-istandards tal-kwalità, jistgħu jsiru kontrolli mill-korpi nnominati mill-Istati Membri.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: TITLE II Producers' organizations and concentration mechanisms
Finnish: II OSASTO Tuottajajärjestöt ja yhteistoimintamekanismit
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5