English: Whereas the Community typology of agricultural holdings set up by Commission Decision No 85/377/EEC (3), and in particular the standard gross margins, is the basis for the classification of agricultural holdings by economic size and type of farming both in the farm structure surveys and under the Farm Accountancy Data Network (FADN);
French: considérant que la typologie communautaire des exploitations agricoles, établie par la décision 85/377/CEE de la Commission (3), et notamment les marges brutes standard, constituent la base pour classifier les exploitations agricoles par dimension économique et orientation technico-économique (OTE), aussi bien dans les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles que dans le cadre du réseau d'information comptable agricole (RICA),
Czech: vzhledem k tomu, že klasifikační systém pro zemědělské podniky ve Společenství, založený rozhodnutím Komise č. 85/377/EHS3, a zejména standardní příspěvek na úhradu, tvoří základ pro klasifikaci zemědělských podniků podle ekonomické velikosti a podle výrobního zaměření, a to jak při zjišťování o struktuře zemědělských podniků, tak při provozu zemědělské účetní datové sítě (FADN);
Slovak: keďže typológia spoločenstva pre poľnohospodárske farmy, ustanovená rozhodnutím Komisie č. 85/377/EHS(3) a najmä miera hrubého zisku, je základom klasifikácie poľnohospodárskych fariem podľa ekonomickej veľkosti a typu hospodárenia v rámci zisťovania štruktúry fariem a v rámci FADN,
Polish: wspólnotowa typologia gospodarstw rolnych ustanowiona decyzją Komisji nr 85/377/EWG[3], w szczególności standardowa marża brutto, jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych według wielkości ekonomicznej oraz rodzaju produkcji rolnej zarówno w badaniach struktury gospodarstw, jak i w ramach Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN).
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK bizottsági határozat3 és különösen a standard fedezeti hozzájárulás képezi az alapot a mezőgazdasági üzemek gazdasági méret és gazdálkodási típus szerinti osztályozásához mind a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésben, mind pedig a mezőgazdasági számviteli információs hálózatban (FADN);
Slovenian: ker tipologija kmetijskih gospodarstev Skupnosti, ki je določena z Odločbo Komisije št. 85/377/EGS [3], in zlasti standardizirano pokritje predstavljata osnovo za klasifikacijo kmetijskih gospodarstev po gospodarski velikosti in tipu kmetovanja v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev in v mreži knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN);
Romanian: întrucât tipologia comunitară a exploatațiilor agricole stabilită prin Decizia nr. 85/377/CEE a Comisiei , în special marjele brute standard, reprezintă baza clasificării exploatațiilor agricole după dimensiune economică și tipul culturilor practicate, atât în anchetele structurale în agricultură, cât și pentru rețeaua de informații contabile agricole (RICA);
Bulgarian: като има предвид, че типологията на Общността за земеделските стопанства, създадена с Решение 85/377/ЕИО на Комисията , и по-специално стандартната брутна разлика (СБР), е основата за класифицирането на земеделските стопанства по икономически размер и тип земеделско производство както при статистическите изследвания за структурата на земеделските стопанства, така и при системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ);
Estonian: komisjoni otsusega 85/377/EMÜ3 kehtestatud ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus ja eelkõige standardsed brutomarginaalid on põllumajandusettevõtete majandusliku suuruse ja põllumajandustootmise liigi järgi liigitamise alus nii põllumajandusettevõtete struktuurivaatluste kui ka põllumajandusraamatupidamise andmevõrgu (FADN) raames;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu Nr. 85/377/EEK3 izveidotā lauku saimniecību tipoloģija, un jo īpaši standarta bruto starpības ir pamats lauku saimniecību klasifikācijai pēc ekonomiskā lieluma un zemkopības veida gan saimniecību struktūras pārskatos, gan saskaņā ar Saimniecību grāmatvedības datu tīklu (FADN);
Lithuanian: kadangi ir ūkių struktūros tyrimuose, ir Ūkių apskaitos duomenų tinkle (FADN) Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija, nustatyta Komisijos sprendime Nr. 85/377/EEB(3), ypač standartinis bendrasis pelnas, yra žemės ūkio valdų klasifikacijos pagal ekonominį dydį ir ūkininkavimo tipą pagrindas;
Maltese: Billi t-tipoloġija tal-Komunità ta' azjendi agrikoli stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE [3], u b'mod partikolari l-marġini g ross standard, hija l-bażi għall-klassifika ta' l-azjendi agrikoli skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta' biedja kemm fl-istħarriġ ta' struttura tar-razzett u wkoll taħt in-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB);