FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: who have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
German: die keine schweren oder wiederholten Zuwiderhandlungen gegen die Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben.
Spanish: que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera o fiscal.
Portuguese: Que não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal.
Dutch: geen ernstige of herhaalde inbreuken op de douane- of de belastingwetgeving hebben gepleegd.
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Slovak: ktoré sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov voči colným alebo daňovým predpisom.
Polish: które nie popełniły poważnego lub ponownego naruszenia przepisów prawa celnego lub podatkowego.
Hungarian: a vám- vagy adójogszabályokat nem sértette meg súlyosan vagy ismételten.
Slovenian: ki niso hudo ali večkrat kršile carinskih ali davčnih predpisov.
Estonian: kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- või maksuseadusi.
Latvian: kuras nav izdarījušas rupjus vai vairākkārtējus muitas vai nodokļu tiesību pārkāpumus.
Lithuanian: kurie nėra padarę reikšmingų arba kartotinių muitinės arba mokesčių teisės aktų pažeidimų.
Maltese: (ċ) li ma jkunux ikkommettew jsur serju jew ripetut kontra leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa.
English: the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 392(1)(a);
German: die Zollstelle, die nach Artikel 392 Absatz 1 Buchstabe a) die Vorausfertigung der für die Ausstellung der betreffenden Papiere verwendeten Vordrucke vornimmt;
Spanish: la oficina responsable de la autenticación previa, a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 392, de los formularios utilizados para la formalización de los documentos de que se trate;
Portuguese: A estância aduaneira encarregada da pré-autenticação, na acepção do n° 1, alínea a), do artigo 392°, dos formulários utilizados para efeitos de emissão dos documentos em causa;
Dutch: welk kantoor is belast met de waarmerking vooraf, in de zin van artikel 392, lid 1, onder a), van de formulieren waarop de betrokken documenten worden gesteld;
Danish: hvilket toldsted der efter artikel 392, stk. 1, litra a), skal forhåndsattestere de formularer, som benyttes til udfærdigelse af de pågældende dokumenter
Swedish: det kontor som är ansvarigt för att i förväg bestyrka de formulär som används för dokumenten i fråga, enligt vad som föreskrivs i artikel 392.1 a,
Slovak: úrad zodpovedný pre predbežné osvedčenie pravosti formulárov použitých pre príslušné dokumenty ako predpisuje článok 392 (1) a);
Polish: urząd zobowiązany do uprzedniego poświadczenia formularzy używanych do wystawiania danych dokumentów, jak przewidziano w art. 392 ust. 1 lit. a);
Slovenian: urad, pristojen za predhodno overitev obrazcev za obravnavane dokumente, kakor je predpisano v členu 392(1)(a);
Estonian: asutus, kes vastutab asjaomaste dokumentide jaoks kasutatavate vormide ehtsuse eelneva tõendamise eest kooskõlas artikli 392 lõike 1 punktiga a;
Latvian: muitas iestādi, kura ir atbildīga par iepriekšēju autentiskuma piešķiršanu attiecīgo dokumentu veidlapām atbilstīgi 392. panta 1. punkta a) apakšpunktam;
Lithuanian: įstaiga, atsakinga už išankstinį atitinkamų dokumentų blankų tikrumo patvirtinimą 392 straipsnio 1 dalies a punkto nustatyta tvarka;
Maltese: l-uffiċju responsabbli għal pri-awtentikar tal-formoli wżati għad-dokumenti kkonċernati, kif preskritt fl-Artikolu 392(1)(a);
English: the manner in which the authorized consignor must prove that those forms have been properly used.
German: die Art und Weise, in der der zugelassene Versender den Nachweis über die Verwendung dieser Vordrucke zu führen hat.
Spanish: las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la utilización de dichos formularios.
Portuguese: As condições em que o expedidor autorizado deve justificar a utilização dos referidos formulários.
Dutch: de wijze waarop de toegelaten afzender het gebruik van de genoemde formulieren moet rechtvaardigen.
Danish: på hvilke betingelser den godkendte afsender skal godtgøre anvendelsen af formularerne.
Swedish: det sätt på vilket den godkände avsändaren skall bevisa att dessa formulär har använts på rätt sätt.
Slovak: spôsob akým musí schválený odosielateľ dokázať, že tieto formuláre boli riadne použité.
Polish: sposób, w jaki upoważniony nadawca musi udowodnić, że skorzystał ze wspomnianych formularzy w sposób prawidłowy.
Hungarian: azt az eljárást, amely szerint az engedélyezett feladó az érintett nyomtatványok megfelelő alkalmazását igazolni köteles.
Slovenian: način, na katerega mora pooblaščeni pošiljatelj dokazati, da je obrazce pravilno uporabil.
Estonian: viis, kuidas volitatud kaubasaatja peab tõendama kõnealuste vormide korrektset kasutamist.
Latvian: veidu, kādā atzītajam nosūtītājam jāpierāda, ka veidlapas ir pareizi izmantotas.
Lithuanian: būdas, kuriuo įgaliotas siuntėjas turi įrodyti, kad šie blankai buvo tinkamai naudojami.
Maltese: il-mod li bih il-kunsinnatur awtorizzat għandu jipprova li dawk il formoli ġew użati kif suppost.
English: be stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 391 (1) (a) and be signed by an official of that office;
German: im voraus mit dem Abdruck des Stempels der in Artikel 391 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Zollstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle versehen wird
Spanish: ostente previamente el sello de la oficina previsto en la letra a) del apartado 1 del artículo 391 y la firma de un funcionario de dicha oficina; o
Portuguese: Seja provida(o) previamente do cunho do carimbo da estância aduaneira referida no n° 1, alínea a), do artigo 391° e da assinatura de um funcionário dessa estância;
Dutch: vooraf wordt voorzien van een afdruk van de stempel van het in artikel 391, lid 1, onder a), bedoelde kantoor en van de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor,
Danish: på forhånd skal være forsynet med et aftryk af det i artikel 391, stk. 1, litra a), nævnte toldsteds stempel samt underskrift af en ansat ved dette toldsted
Swedish: stämplas i förväg med en stämpel som tillhör det kontor som avses i artikel 391.1 a och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret,
Slovak: byť vopred opatrená pečiatkou úradu uvedeného v článku 391 (1) a) a podpísaná predstaviteľom tohto úradu;
Polish: uprzednio opatrzone pieczęcią urzędu, określonego w art. 391 ust. 1 lit. a), oraz podpisem funkcjonariusza tego urzędu;
Slovenian: vnaprej opremljeno z žigom urada iz člena 391(1)(a) in s podpisom uradnika tega urada;
Estonian: artikli 391 lõike 1 punktis a osutatud asutus panema eelnevalt oma pitseri ning kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja;
Latvian: iepriekš apzīmogo ar 391. panta 1. punkta a) apakšpunktās minētā muitas iestādes zīmogu un paraksta šās muitas iestādes amatpersona;
Lithuanian: iš anksto uždėtas 391 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos įstaigos antspaudas ir pasirašyta tos įstaigos pareigūno;
Maltese: jiġu ttimbrati bil-quddiem bit-timbru ta' l-uffiċju msemmi fl-Artikolu 391(1)(a) u jiġu ffirmati minn uffiċjal ta' dak l-uffiċju;
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62;
Spanish: sea sellada por el expedidor autorizado con el sello especial en metal aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 62.
Dutch: door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van de speciale, door de douaneautoriteiten aanvaarde metalen stempel die overeenstemt met het model in bijlage 62;
Danish: af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af toldmyndighederne godkendt særligt stempel af metal, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 62;
Swedish: stämplas av den godkände avsändaren med en speciell metallstämpel som godkänts av tullmyndigheterna och som överensstämmer med den förlagan som visas i bilaga 62;
Slovak: schválený odosielateľ ju musí opatriť špeciálnou kovovou pečiatkou, ktorú schvália colné orgány a ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 62;
Polish: opatrzone przez upoważnionego nadawcę specjalną metalową pieczęcią uznaną przez organy celne, zgodną ze wzorem przedstawionym w załączniku 62;
Hungarian: az engedélyezett feladónak egy, a vámhatóság által jóváhagyott, a 62. mellékletben szereplő mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel le kell bélyegeznie;
Slovenian: opremljeno s strani pooblaščenega pošiljatelja z odtisom posebnega kovinskega žiga, ki ga odobrijo carinski organi in ustreza vzorcu iz Priloge 62;
Estonian: volitatud kaubasaatja panema tolli kinnitatud ja lisas 62 esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga;
Latvian: ar īpašu metāla zīmogu, ko atzinuši muitas dienesti un kas atbilst 62. pielikumā dotam paraugam, apzīmogo atzītais nosūtītājs;
Lithuanian: įgalioto siuntėjo uždėtas specialus muitinės patvirtintas metalinis antspaudas, atitinkantis 62 priede pateiktą pavyzdį;
Maltese: jiġu ttimbrati mill-kunsinnatur awtorizzat b'timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet doganali li jkun jikkonforma mal-mudell fl-Anness 62;
English: comply with the provisions of this section and of the authorization;
German: die Vorschriften dieses Abschnitts und der Bewilligung einzuhalten;
Spanish: respetar las condiciones previstas en la presente sección y en la autorización, y
Portuguese: Respeitar as condições previstas na presente secção e na autorização;
Dutch: de voorwaarden in deze afdeling en in de vergunning in acht te nemen;
Danish: overholde betingelserne i denne afdeling og i tilladelsen
Swedish: följa bestämmelserna i detta avsnitt och i tillståndet,
Slovak: dodržiavať ustanovenia tohto oddielu a povolenia;
Polish: przestrzegania przepisów niniejszej sekcji oraz pozwolenia;
Slovenian: izpolnjevati določbe tega oddelka in dovoljenja;
Estonian: järgib käesoleva jaos ning loas kehtestatud sätteid;
Latvian: ievēro šās iedaļas un atļaujas noteikumus;
Lithuanian: laikytis šio skirsnio nuostatų ir leidime nustatytų reikalavimų;
Maltese: jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din is-sezzjoni u ta' l-awtorizzazzjoni;
English: who, where a guarantee is required under the Community transit procedure, provide a comprehensive guarantee;
Polish: które złożyły gwarancję generalną, jeżeli zgodnie z przepisami tranzytu wspólnotowego zabezpieczenie jest wymagane;
Hungarian: összkezességet nyújt, ha a közösségi árutovábbítási eljáráshoz biztosítékra van szükség;
Slovenian: ki predložijo skupno zavarovanje, kadar je zavarovanje potrebno v skladu s skupnostnim tranzitnim postopkom;
Estonian: kes esitavad üldtagatise, kui ühenduse transiidiprotseduuri raames on tagatis nõutav;
Lithuanian: kurie tada, kai atliekant Bendrijos tranzito procedūrą reikalaujama garantijos, pateikia bendrąją garantiją;
Maltese: (ċ) li, meta tkun meħtieġa garanzija skond il-proċedura ta' transitu Komunitarja, jagħtu garanzija komprensiva;
English: have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Portuguese: Que não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal.
Dutch: geen ernstige of herhaalde inbreuken op de douane- of de belastingwetgeving hebben gepleegd.
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- eller skattelovgivningen.
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Slovak: ktoré sa nedopustili žiadnych vážnych alebo opakovaných priestupkov voči colným alebo daňovým predpisom.
Polish: które nie popełniły poważnego naruszenia przepisów prawa celnego lub podatkowego.
Hungarian: a vám- vagy adójogszabályokat nem sértette meg súlyosan vagy ismételten.
Slovenian: ki niso hudo ali večkrat kršile carinskih ali davčnih predpisov.
Estonian: kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- või maksuseadusi.
Latvian: kuras nav izdarījušas rupjus vai vairākkārtējus muitas vai nodokļu tiesību pārkāpumus.
Lithuanian: kurie nėra padarę reikšmingų arba kartotinių muitinės arba mokesčių teisės aktų pažeidimų.
Maltese: li ma jkunux ikkommettew ksur serju jew ripetut kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa.
English: the office or offices competent to act as offices of departure for the consignments;
German: die Zollstellen, die als Abgangsstellen für den Versand zuständig sind;
Portuguese: A estância ou estâncias aduaneiras, na qualidade de estâncias de partida, para as expedições a efectuar;
Dutch: welke kantoren als kantoren van vertrek voor het te verrichten vervoer bevoegd zijn;
Danish: hvilket eller hvilke toldsteder der er kompetente som afgangssteder for forsendelserne
Swedish: det eller de kontor som är behöriga att fungera som avgångskontor för försändelserna,
Slovak: úrad alebo úrady príslušné konať ako výstupné úrady pre zásielky;
Polish: urząd lub urzędy właściwe do działania jako urzędy wyjścia dla przesyłek;
Slovenian: urad ali urade, pristojne za nastopanje v vlogi uradov odhoda za te pošiljke;
Estonian: asutus või asutused, kes on pädevad tegutsema kaubasaadetise lähtetolliasutustena;
Latvian: vienu vai vairākas muitas iestādes, kuras saistībā ar sūtījumiem ir kompetentas būt par nosūtītājām muitas iestādēm;
Lithuanian: kompetentinga įstaiga arba įstaigos, atliekančios išvykimo įstaigų funkcijas išsiunčiant prekių siuntas;
Maltese: l-uffiċju jew l-uffiċji kompetenti li għandhom jaġixxu bħala uffiċji tat-tluq għal kunsinni;
English: the period within which the goods must be presented at the office of destination;
German: die Frist, innerhalb deren die Waren der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen;
Spanish: el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la oficina de destino;
Portuguese: O prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino;
Dutch: binnen welke termijn de goederen aan het kantoor van bestemming dienen te worden aangebracht;
Danish: inden for hvilken frist varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet;
Swedish: inom vilken varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret;
Slovak: lehota, v ktorej musí byť tovar predložený úradu určenia;
Polish: termin, w którym towary muszą zostać przedstawione w urzędzie przeznaczenia;
Hungarian: azt a határidőt, amelyen belül az árukat be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalnál;
Slovenian: rok, v katerem je treba blago predložiti namembnemu uradu;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul tuleb kaup sihttolliasutusele esitada;
Latvian: termiņu, kādā preces jāuzrāda galamērķa muitas iestādē;
Lithuanian: laikotarpis, per kurį prekės privalo būti pateiktos paskirties įstaigai;
Maltese: (ċ) It-terminu li fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni;
English: the identification measures to be taken.
German: die zur Nämlichkeitssicherung zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: las medidas de identificación que se deberán tomar.
Portuguese: As medidas de identificação a tomar.
Dutch: welke identificatiemaatregelen genomen dienen te worden.
Danish: hvilke identifikationsforanstaltninger der skal træffes.
Swedish: de identifieringsåtgärder som skall vidtas.
Slovak: opatrenia pre identifikáciu, ktoré majú byť prijaté.
Polish: środki identyfikacyjne, które należy zastosować.
Hungarian: az azonosság biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: potrebne ukrepe za zagotovitev istovetnosti.
Estonian: identifitseerimismeetmed, mida on tarvis võtta.
Latvian: veicamos identifikācijas pasākumus.
Lithuanian: taikytinos identifikavimo priemonės.
Maltese: il-miżuri ta' identifikazzjoni li għandhom jittieħdu.
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;
German: im voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle versehen wird
Spanish: ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un funcionario de dicha oficina, o
Portuguese: Provida previamente do cunho do carimbo da estância de partida e da assinatura de um funcionário dessa estância;
Dutch: vooraf van een afdruk van de stempel van het kantoor van vertrek en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor wordt voorzien;
Danish: på forhånd skal være forsynet med et aftryk af afgangsstedets stempel og underskrift af en ansat ved dette
Swedish: stämplas i förväg med avgångskontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret,
Slovak: byť vopred opatrená pečiatkou výstupného úradu a podpísaná predstaviteľom tohto úradu;
Polish: uprzednio opatrzone pieczęcią urzędu wyjścia oraz podpisem funkcjonariusza tego urzędu;
Slovenian: vnaprej opremljeno z žigom urada odhoda in s podpisom uradnika tega urada;
Estonian: lähtetolliasutus panema eelnevalt oma pitseri ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
Latvian: iepriekš apzīmogo ar nosūtītājas muitas iestādes zīmogu un paraksta šās muitas iestādes amatpersona;
Lithuanian: iš anksto pažymėtas išvykimo įstaigos antspaudu ir pasirašytas tos įstaigos pareigūno;
Maltese: tkun ittimbrata minn qabel bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq u tkun iffirmata minn uffiċċjal ta' dak l-uffiċċju;
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities conforming to the specimen in Annex 62.
Spanish: el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la oficina de destino;
Dutch: door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van een speciale, door de douaneautoriteiten aanvaarde metalen stempel die overeenstemt met het model in bijlage 62;
Danish: af den godkendte afsender skal forsynes med et aftryk af et af toldmyndighederne godkendt særligt stempel af metal som vist i bilag 62;
Swedish: stämplas av den godkände avsändaren med en speciell metallstämpel som godkänts av tullmyndigheterna och som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 62.
Slovak: schválený odosielateľ ju musí opatriť špeciálnou kovovou pečiatkou, ktorú schvália colné orgány a ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 62.
Polish: opatrzone przez upoważnionego nadawcę specjalną metalową pieczęcią uznaną przez organy celne, zgodną ze wzorem przedstawionym w załączniku 62;
Hungarian: az engedélyezett feladónak egy, a vámhatóság által jóváhagyott, a 62. mellékletben szereplő mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel le kell bélyegeznie.
Estonian: volitatud kaubasaatja panema tolli kinnitatud ja lisas 62 esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga.
Latvian: atzītais nosūtītājs apzīmogo ar īpašu metāla zīmogu, ko apstiprinājuši muitas dienesti un kas atbilst 62. pielikumā dotam paraugam.
Lithuanian: įgalioto siuntėjo uždėtas specialus muitinės patvirtintas metalinis antspaudas, atitinkantis 62 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: tkun ittimbrata mill-kunsinnatur awtorizzat b' timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet doganali li jikkonforma mal-kampjun fl-Anness 62.
English: comply with the provisions of this subsection and of the authorization;
Slovenian: izpolnjevati določbe tega pododdelka in dovoljenja;
Estonian: järgib käesoleva alajaos ja loas kehtestatud sätteid;
Lithuanian: laikytis šio poskirsnio nuostatų ir leidime nustatytų reikalavimų;
Maltese: jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din is-subsezzjoni u ta' l-awtorizzazzjoni;
English: take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
German: den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahren.
Spanish: adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la custodia del sello especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina de partida o el sello especial.
Portuguese: A tomar todas as medidas necessárias para garantir a custódia do carimbo especial ou dos formulários munidos do cunho do carimbo da estância de partida ou do cunho do carimbo especial.
Dutch: alle nodige maatregelen te treffen om de speciale stempel of de formulieren die van de stempelafdruk van het kantoor van vertrek of van de speciale stempel zijn voorzien, veilig te bewaren.
Danish: træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre opbevaringen af det særlige stempel eller de formularer, der er forsynet med afgangsstedets stempel eller aftrykket af det særlige stempel.
Swedish: vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den särskilda stämpeln eller de formulär som är försedda med avtryck av avgångskontorets stämpel eller av den särskilda stämpeln förvaras säkert.
Slovak: prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie uchovania špeciálnej pečiatky alebo formulárov s predtlačenou pečiatkou výstupného úradu alebo s predtlačenou špeciálnou pečiatkou.
Polish: podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ochrony specjalnej pieczęci lub formularzy opatrzonych nadrukiem pieczęci urzędu wyjścia bądź też nadrukiem specjalnej pieczęci.
Hungarian: minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a különleges bélyegző vagy az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatát tartalmazó nyomtatványok biztonságos megőrzését biztosítsa.
Slovenian: sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovi varno hranjenje posebnega žiga ali obrazcev, opremljenih z odtisom žiga urada odhoda ali odtisom posebnega žiga.
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada eripitsati ja lähtetolliasutuse pitsati jäljendi või kõnesoleva eripitsati jäljendiga vormide säilitamine.
Latvian: veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu drošu glabāšanu īpašajam zīmogam vai veidlapām, uz kurām ir nosūtītājas muitas iestādes zīmoga vai īpašā zīmoga nospiedums.
Lithuanian: imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių specialaus antspaudo apsaugą, rinkinių pažymėtų specialiais antspaudais su išvykimo įstaigos įrašais, apsaugą arba specialaus antspaudo su įrašais apsaugą.
Maltese: jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jassigura is-salvagwardja tat-timbru speċjali jew tal-formoli li jkollhom stampat fuqhom it-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq, jew l-istampa tat-timbru speċjali.
English: who frequently receive consignments under the Community transit procedure;
German: die laufend Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren erhalten;
Spanish: que reciban frecuentemente envíos en tránsito comunitario,
Portuguese: Que recebam frequentemente remessas ao abrigo do regime de trânsito comunitário;
Dutch: veelvuldig onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste zendingen ontvangen;
Danish: der jævnligt modtager forsendelser under proceduren for fællesskabsforsendelse
Swedish: som regelbundet tar emot försändelser som befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering,
Slovak: ktoré často prijímajú zásielky v režime tranzitu spoločenstva;
Polish: które często otrzymują przesyłki w ramach procedury tranzytu wspólnotowego;
Slovenian: ki pogosto prejmejo pošiljke po skupnostnem tranzitnem postopku;
Estonian: kes saavad pidevalt kaubasaadetisi ühenduse transiidiprotseduuri alusel;
Latvian: kuras bieži saņem sūtījumus atbilstīgi Kopienas tranzīta procedūrai;
Lithuanian: kurie dažnai gauna prekių siuntas, gabenamas taikant Bendrijos tranzito procedūrą;
Maltese: li ta' spiss jirċievu kunsinni taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja;