FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting entities may regard a framework agreement as a contract within a meaning of Article 1 (4) and award it in accordance with this Directive.
French: Les entités adjudicatrices peuvent considérer un accord-cadre comme un marché au sens de l'article 1er paragraphe 4 et l'attribuer conformément aux dispositions de la présente directive.
German: Die Auftraggeber können eine Rahmenübereinkunft als Auftrag im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 ansehen und gemäß dieser Richtlinie vergeben.
Spanish: Las entidades contratantes podrán considerar un acuerdo marco como un contrato con arreglo al apartado 4 del artículo 1 y adjudicarlo de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli enti aggiudicatori possono considerare un accordo-quadro come un appalto ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 ed aggiudicarlo conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: As entidades adjudicantes poderão considerar um acordo-quadro como um contrato, na acepção do no 4 do artigo 1o, e atribuí-lo nos termos da presente directiva.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen een raamovereenkomst beschouwen als een opdracht in de zin van artikel 1, punt 4, en kunnen die toewijzen overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Ordregiverne kan betragte en rammeaftale som en aftale efter artikel 1, nr. 4, og indgå den i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Upphandlande enheter kan betrakta ett ramavtal som ett kontrakt i enlighet med artikel 1.4 och tilldela detta enligt bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Hankintayksiköt voivat pitää puitesopimusta 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna sopimuksena ja tehdä sen tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να θεωρούν τις συμφωνίες-πλαίσια ως συμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 και να εφαρμόζουν για την ανάθεσή τους τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Obstarávatelia môžu považovať rámcovú dohodou za zmluvu v zmysle článku 1 ods. 4 a uzatvárať ju v súlade s touto smernicou.
Hungarian: Az ajánlatkérő egy keretmegállapodást tekinthet az 1. cikk (4) bekezdése szerinti szerződésnek, és azt ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően ítélheti oda.
Slovenian: Naročniki lahko okvirni sporazum obravnavajo kot javno naročilo v smislu člena 1(4) in ga oddajo v skladu s to direktivo.
Estonian: Tellijad võivad raamlepingut käsitada lepinguna artikli 1 lõike 4 tähenduses ja sõlmida selle käesoleva direktiivi kohaselt.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali laikyti bendrą susitarimą sutartimi, kaip apibrėžta 1 straipsnio 4 dalyje, ir skirti jį pagal šią direktyvą.
Maltese: L-entitajiet kontraenti jistgħu jikkunsidraw ftehim strutturali bħala kuntratt fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (4) u jagħtuh skond id-Direttiva.
English: Where a framework agreement has not been awarded in accordance with this Directive, contracting entities may not avail themselves of Article 20 (2) (i).
French: Lorsqu'un accord-cadre n'a pas été passé conformément aux dispositions de la présente directive, les entités adjudicatrices ne peuvent pas recourir à l'article 20 paragraphe 2 point i).
German: Ist eine Rahmenübereinkunft nicht gemäß dieser Richtlinie vergeben worden, so können die Auftraggeber Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe i) nicht anwenden.
Spanish: Cuando un acuerdo marco no se haya celebrado de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, las entidades contratantes no podrán recurrir a la letra i) del apartado 2 del artículo 20.
Italian: Qualora un accordo-quadro non sia stato stipulato conformemente alla presente direttiva, gli enti aggiudicatori non possono ricorrere all'articolo 20, paragrafo 2, lettera i).
Portuguese: Sempre que um acordo-quadro não tenha sido celebrado nos termos da presente directiva, as entidades adjudicantes não podem recorrer ao no 2, alínea i), do artigo 20o
Dutch: Wanneer een raamovereenkomst niet overeenkomstig het bepaalde in deze richtlijn is gesloten, mogen de aanbestedende diensten geen gebruik maken van artikel 20, lid 2, onder i).
Danish: Er rammeaftalen ikke indgået i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, kan ordregiverne ikke henholde sig til artikel 20, stk. 2, litra i).
Swedish: När ett ramavtal inte har upphandlats i enlighet med detta direktiv, kan de upphandlande enheterna inte stödja sig på artikel 20.2 i.
Finnish: Jos puitesopimusta ei ole tehty tämän direktiivin säännösten mukaisesti, hankintayksiköt eivät voi soveltaa 20 artiklan 2 kohdan i alakohtaa.
Greek: Όταν η συμφωνία-πλαίσιο δεν έχει συναφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο θ).
Slovak: Keď rámcová dohoda nebola uzavretá v súlade s touto smernicou, obstarávatelia nemôžu použiť článok 20 ods. 2 písm. i).
Hungarian: Olyan esetben, amikor egy keretmegállapodást nem ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően ítéltek oda, az ajánlatkérő nem alkalmazhatja a 20. cikk (2) bekezdésének i) pontját.
Slovenian: Če naročniki okvirnega sporazuma niso oddali v skladu s to direktivo, ne smejo uporabiti člena 20(2)(i).
Estonian: Kui raamleping ei ole sõlmitud käesoleva direktiivi kohaselt, ei või tellijad lepingu sõlmimisel kohaldada artikli 20 lõike 2 punkti i sätteid.
Lithuanian: Jeigu bendrasis susitarimas nebuvo paskirtas pagal šią direktyvą, perkančiosios organizacijos negali pasinaudoti 20 straipsnio 2 dalies i pastraipa.
Maltese: Meta ftehim strutturali ma jingħatax skond din id-Direttiva, l-entitajiet kontraenti ma jistgħux jużaw l-Artikolu 20 (2) (i).
English: Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition.
French: Les entités adjudicatrices ne peuvent pas recourir aux accords-cadres de façon abusive avec pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.
German: Die Auftraggeber dürfen die Inanspruchnahme von Rahmenübereinkünften nicht dazu mißbrauchen, daß der Wettbewerb verhindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
Spanish: Las entidades contratantes no podrán recurrir a los acuerdos marco de una manera abusiva que tenga como consecuencia impedir, restringir o falsear la competencia.
Italian: Gli enti aggiudicatori non possono far ricorso agli accordi quadro in modo abusivo con l'effetto di impedire, limitare o distorcere la concorrenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem recorrer de forma abusiva aos acordos-quadro com o objectivo de impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen geen oneigenlijk gebruik maken van raamovereenkomsten, met als gevolg dat de mededinging zou worden verhinderd, beperkt of vervalst.
Danish: Ordregiverne må ikke misbruge rammeaftaler, så konkurrencen derved forhindres, begrænses eller forvrides.
Swedish: Upphandlande enheter får inte missbruka ramavtal i syfte att förhindra, begränsa eller störa konkurrens.
Finnish: Hankintayksiköt eivät saa käyttää puitesopimuksia väärin estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να χρησιμοποιούν καταχρηστικά τις συμφωνίες-πλαίσια με αποτέλεσμα να παρακωλύουν, να περιορίζουν ή να νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
Slovak: Obstarávatelia nesmú zneužiť rámcové zmluvy k tomu, aby bránili, obmedzovali alebo porušovali hospodársku súťaž.
Hungarian: Az ajánlatkérő nem élhet vissza a keretmegállapodással a verseny akadályozása, korlátozása vagy torzítása céljából.
Slovenian: Naročniki ne smejo zlorabljati okvirnih sporazumov zato, da bi ovirali, omejevali ali izkrivljali konkurenco.
Estonian: Tellijad ei või raamlepinguid kuritarvitada konkurentsi takistamiseks, piiramiseks või moonutamiseks.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos negali piktnaudžiauti bendraisiais susitarimais, siekdamos trukdyti konkurencijai, ją riboti arba iškraipyti.
Maltese: L-entitajiet kontraenti ma jistgħux jagħmlu użu ħażin ta' ftehim strutturali sabiex ifixklu, jillimitaw jew jgħawwġu l-kompetizzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities they regard as excluded under paragraph 1.
French: Les entités adjudicatrices communiquent à la Commission, sur sa demande, toute activité qu'elles considèrent comme exclue en vertu du paragraphe 1.
German: Die Auftraggeber teilen der Kommission auf deren Verlangen alle Tätigkeiten mit, die ihres Erachtens unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 1 fallen.
Spanish: Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, cualquier actividad que consideren excluida en virtud del apartado 1.
Italian: Gli enti aggiudicatori comunicano alla Commissione, dietro sua richiesta, qualsiasi attività che essi considerano esclusa in virtù del paragrafo 1.
Portuguese: As entidades adjudicantes comunicarão à Comissão, a pedido desta, quaisquer actividades que considerem excluídas por força do no 1.
Dutch: De aanbestedende diensten doen de Commissie op haar verzoek mededeling van elke activiteit die volgens hen krachtens lid 1 is uitgezonderd.
Danish: Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse om enhver form for virksomhed, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
Swedish: De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till kommissionen anmäla om varje form av verksamhet, som de anser vara undantagen enligt punkt 1.
Finnish: Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä sellaisesta toiminnasta, jota ne pitävät 1 kohdan perusteella soveltamisalaan kuulumattomana.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, οποιαδήποτε δραστηριότητα θεωρούν ότι αποκλείεται δυνάμει της παραγράφου 1.
Slovak: Obstarávatelia na žiadosť Komisie oznámia akékoľvek činnosti, ktoré sú považované za vylúčené podľa odseku 1.
Hungarian: Az ajánlatkérő a Bizottságot kérésére tájékoztatja minden olyan tevékenységről, amely véleménye szerint nem tartozik az (1) bekezdésben meghatározott tevékenységek közé.
Slovenian: Naročniki Komisijo na njeno zahtevo uradno obvestijo o vseh dejavnostih, ki jih imajo v skladu z odstavkom 1 za izjeme.
Estonian: Tellijad teatavad komisjonile viimase nõudmisel kõikidest tegevustest, mida nad peavad lõike 1 kohaselt käesoleva direktiivi reguleerimisalasse mittekuuluvaks.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi pranešti Komisijai, jai to paprašius, apie bet kokias veiklos rūšis, kurios jų manymu yra išskirtinos pagal 1 dalį.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha b'xi attivitajiet li huma jikkunsidraw bħala esklużi mill-paragrafu 1.
English: In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects the contracting entities may point out when forwarding this information.
French: À cet égard, la Commission respecte le caractère commercial sensible que ces entités adjudicatrices feraient valoir lors de la transmission des informations.
German: Hierbei wahrt sie die Vertraulichkeit der Daten wirtschaftlicher Art, soweit die Auftraggeber dies bei der Übermittlung der Informationen verlangen.
Spanish: A este respecto, la Comisión respetará el carácter comercial reservado que las entidades contratantes indiquen cuando presenten esta información.
Italian: A tale riguardo, la Commissione tiene debitamente conto del carattere commerciale «riservato» a cui gli enti aggiudicatori possono richiamarsi allorché trasmettono dette informazioni.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve respeitar o carácter comercial sensível que possa ser alegado pelas entidades adjudicantes aquando da comunicação dessas informações.
Dutch: Daarbij houdt de Commissie rekening met alle gevoelige commerciële aspecten waarop de aanbestedende diensten eventueel wijzen bij het verstrekken van informatie.
Danish: I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne.
Swedish: Därvidlag skall kommissionen ta hänsyn till varje känslig kommersiell aspekt som de upphandlande enheterna kan ange i samband med att de lämnar dessa upplysningar.
Finnish: Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt ovat tietoja antaessaan huomauttaneet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα, τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
Slovak: Súčasne s tým bude Komisia rešpektovať akékoľvek citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu obstarávatelia poukázať pri poskytovaní informácií.
Hungarian: Ennek során a Bizottság tiszteletben tart minden olyan érzékeny üzleti szempontot, amelyre az ajánlatkérő ezen adatok átadásakor felhívja a figyelmet.
Slovenian: Pri tem Komisija spoštuje vse občutljive komercialne vidike, na katere jih lahko opozorijo naročniki, ko predložijo te informacije.
Estonian: Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki tundlikke ärilisi aspekte, millele tellijad on kõnealust teavet edastades tähelepanu juhtinud.
Lithuanian: Tai darydama, Komisija turi atsižvelgti į bet kuriuos konfidencialius komercinius aspektus, kuriuos gali nurodyti sutartį sudarantys ūkio subjektai perduodami šią informaciją.
Maltese: Waqt li tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jiġbdu l-attenzjoni fuqu meta jgħaddu din l-informazzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The contracting entities shall notify the Commission at its request of all the categories of products or activities which they regard as excluded under paragraph 1.
French: Les entités adjudicatrices comuniquent à la Commission, sur sa demande, toutes les catégories de produits et d'activités qu'elles considèrent comme exclues en vertu du paragraphe 1.
German: Die Auftraggeber teilen der Kommission auf deren Verlangen alle Kategorien von Erzeugnissen und Tätigkeiten mit, die ihres Erachtens unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 1 fallen.
Spanish: Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, todas las categorías de productos y actividades que consideren excluidas en virtud del apartado 1.
Italian: Gli enti aggiudicatori comunicano alla Commissione, dietro sua richiesta, tutte le categorie di prodotti e di attività che essi considerano escluse in virtù del paragrafo 1.
Portuguese: As entidades adjudicantes comunicarão à Comissão, a pedido desta, todas as categorias de produtos e de actividades que considerem excluídas por força do no 1.
Dutch: De aanbestedende diensten doen de Commissie op haar verzoek mededeling van alle categorieën producten en activiteiten die volgens hen ingevolge lid 1 zijn uitgezonderd.
Danish: Ordregiverne giver efter anmodning Kommissionen meddelelse om alle de kategorier af produkter og aktiviteter, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
Swedish: De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till kommissionen anmäla samtliga varukategorier eller typer av verksamhet som de anser vara undantagna enligt punkt 1.
Finnish: Hankintayksiköiden on annettava komissiolle sen pyynnöstä tiedoksi kaikki tuotteiden ja toimintojen ryhmät, joita ne pitävät 1 kohdan mukaan soveltamisalaan kuulumattomina.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, όλες τις κατηγορίες προϊόντων και δραστηριοτήτων που θεωρούν ότι αποκλείονται δυνάμει της παραγράφου 1.
Slovak: Obstarávatelia na žiadosť Komisie oznámia všetky kategórie tovarov alebo činností, ktoré sú považované za vylúčené podľa odseku 1.
Hungarian: Az ajánlatkérő a Bizottságot kérésére tájékoztatja mindazokról a termék- vagy tevékenységi csoportokról, amelyeket nem tekintenek az (1) bekezdés hatálya alá tartozónak.
Slovenian: Naročniki Komisijo na njeno zahtevo uradno obvestijo o vseh kategorijah proizvodov ali dejavnosti, ki jih imajo v skladu z odstavkom 1 za izjeme.
Estonian: Tellijad teatavad komisjonile viimase nõudmisel kõikidest tooteliikidest, mida nad peavad lõike 1 kohaselt käesoleva direktiivi reguleerimisalasse mittekuuluvaks.
Lithuanian: Sutartis sudarančios perkančiosios organizacijos turi pranešti Komisijai, jai to paprašius, apie visas prekių arba veiklos rūšių kategorijas, kurios jų manymu yra išskirtinos pagal 1 dalį.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha bil-kategoriji kollha ta' prodotti jew attivitajiet li huma jikkunsidraw bħala esklużi mill-paragrafu 1.
English: In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information.
French: À cet égard, la Commission respecte le caractère commercial sensible que ces entités adjudicatrices feraient valoir lors de la transmission des informations.
German: Hierbei wahrt sie die Vertraulichkeit der in geschäftlicher Hinsicht empfindlichen Angaben, soweit die Auftraggeber dies bei der Übermittlung der Informationen geltend machen.
Spanish: A este respecto, la Comisión respetará el carácter comercial reservado que las entidades contratantes indiquen cuando comuniquen esta información.
Italian: A tale riguardo, la Commissione tiene debitamente conto del carattere commerciale «riservato» a cui gli enti aggiudicatori possono richiamarsi allorché trasmettono dette informazioni.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve respeitar o carácter comercial sensível que possa ser alegado pelas entidades adjudicantes aquando da comunicação dessas informações.
Dutch: Daarbij houdt de Commissie rekening met alle gevoelige commerciële aspecten waarop de aanbestedende diensten eventueel wijzen bij het verstrekken van informatie.
Danish: I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne.
Swedish: Därvidlag skall kommissionen ta hänsyn till varje känslig kommersiell aspekt, som de upphandlande enheterna kan ange i samband med att de lämnar dessa upplysningar.
Finnish: Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, josta hankintayksiköt ovat tietoja antaessaan huomauttaneet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σέβεται τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλέσθηκαν οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών.
Slovak: Súčasne s tým musí Komisia rešpektovať akékoľvek citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu obstarávatelia poukázať pri poskytovaní informácie.
Hungarian: Ennek során a Bizottság tiszteletben tart minden olyan kényes üzleti szempontot, amelyre az ajánlatkérő ezen adatok átadásakor felhívja a figyelmet.
Slovenian: Pri tem Komisija spoštuje vse občutljive komercialne vidike, na katere jih lahko opozorijo naročniki, ko predložijo te informacije.
Estonian: Seejuures võtab komisjon arvesse kõiki tundlikke ärilisi aspekte, millele tellijad on kõnealust teavet edastades tähelepanu juhtinud.
Lithuanian: Tai darydama, Komisija atsižvelgia į bet kuriuos konfidencialius komercinius aspektus, kuriuos, perduodami šią informaciją, gali nurodyti sutartis sudarantys ūkio subjektai.
Maltese: Waqt li tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jiġbdu l-attenzjoni fuqu meta jgħaddu din l-informazzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The contracting entities shall notify the Commission at its request of any services which they regard as excluded under paragraph 1.
French: Les entités adjudicatrices communiquent à la Commission, sur sa demande, les services qu'elles considèrent comme exclus en vertu du paragraphe 1.
German: Die Auftraggeber teilen der Kommission auf Verlangen alle Dienstleistungen mit, die ihres Erachtens unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 1 fallen.
Spanish: Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición de ésta, los servicios que consideren excluidos en virtud del apartado 1.
Italian: Gli enti aggiudicatori comunicano alla Commissione, dietro sua richiesta, i servizi che essi considerano esclusi in virtù del paragrafo 1.
Portuguese: As entidades adjudicantes comunicarão à Comissão, a pedido desta, os serviços que considerem excluídos por força do no 1.
Dutch: De aanbestedende diensten doen de Commissie op haar verzoek mededeling van de diensten die volgens hen krachtens lid 1 zijn uitgezonderd.
Danish: Ordregiverne meddeler efter anmodning Kommissionen alle de kategorier af tjenester, som de anser for undtaget i henhold til stk. 1.
Swedish: De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till kommissionen anmäla de tjänster som de anser vara undantagna enligt punkt 1.
Finnish: Hankintayksiköiden on annettava komissiolle sen pyynnöstä tiedoksi sellaiset palvelut, joita ne pitävät 1 kohdan perusteella soveltamisalaan kuulumattomina.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, τις υπηρεσίες που θεωρούν ότι αποκλείονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Slovak: Obstarávatelia na žiadosť Komisie oznámia akékoľvek služby, ktoré sú považované za vylúčené podľa odseku 1.
Hungarian: Az ajánlatkérő a Bizottságot kérésére tájékoztatja minden olyan szolgáltatásról, amely véleménye szerint nem tartozik az (1) bekezdésben meghatározott tevékenységek közé.
Slovenian: Naročniki Komisijo na njeno zahtevo uradno obvestijo o vseh storitvah, ki jih imajo v skladu z odstavkom 1 za izjeme.
Estonian: Tellijad teatavad komisjonile viimase nõudmisel kõikidest teenustest, mida nad peavad lõike 1 kohaselt käesoleva direktiivi reguleerimisalasse mittekuuluvaks.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi pranešti Komisijai, jai to paprašius, apie bet kurias paslaugas, kurios jų manymu yra išskirtinos pagal 1 dalį.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha b'xi servizzi li huma jikkunsidraw bħala esklużi mill-paragrafu 1.