FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this mechanism must make possible some offsetting between the various production regions within the overall quantity laid down in Regulation (EEC) No 404/93 and operate in proportion to the quantities marketed, in the case of both the production regions and indivual producers;Whereas detailed rules on the submission of applications and the payment of the compensatory aid should be laid down;
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθεί ο μηχανισμός μείωσης, ανά περιφέρεια και ανά παραγωγό, των διατιθέμενων σε εμπορία μπανανών για τις οποίες έχει χορηγηθεί ενίσχυση, σε περίπτωση που οι ποσότητες που αναφέρονται στις αιτήσεις υπερβαίνουν τις ποσότητες που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93- ότι ο μηχανισμός αυτός πρέπει να καθιστά δυνατή την αντιστάθμιση μεταξύ των διαφόρων περιφερειών παραγωγής μέχρι του ορίου του συνολικού όγκου που έχει αποφασιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και να λειτουργεί κατ' αναλογία των διατιθέμενων σε εμπορία ποσοτήτων όσον αφορά τις περιφέρειες παραγωγής καθώς και τους μεμονωμένους παραγωγούς-
English: whereas, in view of the fact that the compensatory aid for a given year cannot be determined and paid until the beginning of the following year, it is necessar to grant advances in order to maintain normal disposal of Community produce and achieve the measures objective;whereas, however, these advances must be paid subject to a security to cover the possibility of the aid eventually paid being less than the total of the advances;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων και την καταβολή της αντισταθμιστικής ενίσχυσης- ότι, δεδομένου ότι η αντισταθμιστική ενίσχυση για συγκεκριμένο έτος δεν μπορεί να προσδιοριστεί και να καταβληθεί παρά μόνο στην αρχή του επόμενου έτους, κρίνεται αναγκαίο να χορηγηθούν προκαταβολές ώστε να διατηρηθεί η κανονική διάθεση των κοινοτικών προϊόντων και να επιτευχθεί ο στόχος του μέτρου- ότι οι προκαταβολές αυτές πρέπει, ωστόσο, αν καταβάλλονται εφόσον έχει συσταθεί εγγύηση προς κάλυψη του ενδεχόμενου η οριστική ενίσχυση να είναι κατώτερη από το σύνολο των καταβληθεισών προκαταβολών-
English: Whereas Regulation (EEC) No 404/93 lays down that the compensatory aid is to be granted to producers who are members of a recognized producers' organization within the meaning of Article 5 of that Regulation;whereas, pending the creation of these organizations and their recognition, it is necessary to make provision for aid applications to be submitted by individual producers;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 ορίζει ότι η αντισταθμιστική ενίσχυση χορηγείται σε παραγωγούς μέλη αναγνωρισμένης οργανώσεως παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού- ότι μέχρι να συσταθούν οι οργανισμοί αυτοί και να αναγνωρισθούν, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να υποβληθούν από μεμονωμένους παραγωγούς-
English: Whereas the economic objective of the aid is attained when the bananas are marketed;whereas, however, to take account of the market organization system, the agricultural conversion rate applicable at the beginning of each quarterly marketing period should be used to convert the aid and advances into national currency;
Greek: ότι ο οικονομικός στόχος της ενισχύσεως επιτυγχάνεται κατά την εμπορία των μπανανών- ότι, εντούτοις, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς που έχει θεσπιστεί από την οργάνωση αγοράς, πρέπει να χρησιμοποιηθεί, για τη μετατροπή της ενισχύσεως καθώς και των προκαταβολών σε εθνικό νόμισμα, η γεωργική ισοτιμία που ισχύει στην αρχή καθεμίας από τις διμηνιαίες περιόδους εμπορίας-
English: The balance shall comprise:- the aid for bananas marketed during November and December, and
Spanish: la ayuda correspondiente a los plátanos comercializados en el período comprendido entre noviembre y diciembre,
English: Whereas Regulation (EEC) No 404/93 lays down that the compensatory aid is to be granted to producers who are members of a recognized producers' organization within the meaning of Article 5 of that Regulation; whereas, pending the creation of these organizations and their recognition, it is necessary to make provision for aid applications to be submitted by individual producers;
Italian: considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 404/93, l'aiuto compensativo è concesso ai produttori membri di un'organizzazione di produttori riconosciuta ai sensi dell'articolo 5 dello stesso regolamento; che, in attesa della costituzione e del riconoscimento di tali organizzazioni, è d'uopo autorizzare anche i singoli produttori a presentare domanda di aiuto;
English: Whereas the economic objective of the aid is attained when the bananas are marketed; whereas, however, to take account of the market organization system, the agricultural conversion rate applicable at the beginning of each quarterly marketing period should be used to convert the aid and advances into national currency;
Italian: considerando che lo scopo economico è raggiunto all'atto della commercializzazione delle banane; che, tuttavia, in conseguenza della disciplina dell'organizzazione del mercato, per convertire in moneta nazionale l'aiuto e gli anticipi occorre applicare il tasso di conversione agricolo in vigore all'inizio di ciascuno dei bimestri di commercializzazione;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1858/93
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1858/93 DELLA COMMISSIONE
English: laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
Italian: che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane
English: Whereas in order to be eligible for the compensatory aid the bananas must comply with Community quality standards; whereas, however, pending the entry into force of these standards, provision should be made for the bananas to be graded, packed and removed from the packing shed so that they may be marketed;
Italian: considerando che possono dar diritto all'aiuto compensativo soltanto banane conformi alle norme di qualità comunitarie; che tuttavia, in attesa che tali norme entrino in vigore, è opportuno disporre che le banane in questione vengano classificate, condizionate e prelevate dai capannoni di condizionamento ai fini della vendita;
English: Whereas, for determining the 'flat-rate reference income', account should be taken of the mot recent years for which complete data are available; whereas this flat-rate reference income must be calculated for the ex packing shed stage and must correspond to the average of the prices at the delivered at first port of unloading in the rest of the Community stage for bananas produced in the most representative regions on the Community, less the average costs of transport and delivery FOB;
Italian: considerando che, per determinare il «reddito forfettario di riferimento», va tenuto conto dei dati relativi al 1991; che detto reddito dev'essere calcolato per la fase «uscita dal capannone di condizionamento» e deve corrispondere alla media dei prezzi in fase «franco primo porto di sbarco nel resto della Comunità» delle banane prodotte nelle regioni comunitarie più rappresentative, diminuita dei costi medi di trasporto e di assoggettamento al regime fob;
English: Whereas the mechanism for reducing, by region and producer, the quantities of bananas marketed for which aid is granted should be determined, to provide for the situation where the volumes indicated in applications exceed the quantities laid down pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93; whereas this mechanism must make possible some offsetting between the various production regions within the overall quantity laid down in Regulation (EEC) No 404/93 and operate in proportion to the quantities marketed, in the case of both the production regions and indivual producers;
Italian: considerando che occorre stabilire il meccanismo di riduzione, per regione e per produttore, dei quantitativi di banane commercializzati per i quali è concesso l'aiuto, meccanismo da applicare nel caso in cui i volumi indicati nelle domande di aiuto superassero quelli fissati a norma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93; che tale meccanismo deve rendere possibile una compensazione tra le diverse regioni di produzione, nei limiti del volume globale deciso dal regolamento (CEE) n. 404/93, e deve applicarsi proporzionalmente ai quatitativi commercializzati, prendendo in considerazione non solo le regioni produttrici ma anche i singoli produttori;
English: Whereas detailed rules on the submission of applications and the payment of the compensatory aid should be laid down; whereas, in view of the fact that the compensatory aid for a given year cannot be determined and paid until the beginning of the following year, it is necessar to grant advances in order to maintain normal disposal of Community produce and achieve the measures objective; whereas, however, these advances must be paid subject to a security to cover the possibility of the aid eventually paid being less than the total of the advances;
Italian: considerando che si devono stabilire le modalità di presentazione delle domande e di versamento dell'aiuto compensativo; che, poiché l'aiuto compensativo per un determinato anno può essere calcolato e versato soltanto all'inizio dell'anno successivo, è necessario concedere anticipi, in modo da assicurare uno smercio normale dei prodotti comunitari e da rispettare l'obiettivo perseguito dal provvedimento; che questi anticipi possono tuttavia essere ottenuti soltanto previo deposito di una cauzione, per il caso in cui l'importo definitivo dell'aiuto sia inferiore al totale degli anticipi versati;
English: The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods defined in Article 7 (2).The rate applicable for bananas marketed during the period from 1 November to 31 December shall be the agricultural conversion rate in force on 1 November.
Portuguese: A taxa de conversão a aplicar para a conversão do montante dos adiantamentos e da ajuda em moeda nacional é a taxa de conversão agrícola em vigor no primeiro dia de cada um dos períodos de comercialização definidos no no 2 do artigo 7o A taxa a aplicar relativamente às bananas comercializadas no período compreendido entre 1 de Novembro e 31 de Dezembro é a taxa de conversão agrícola em vigor em 1 de Novembro.
English: Belgium:
French: Belgique:
Finnish: Belgia:
English: Portugal:
French: Portugal:
Swedish: Portugal
Finnish: Portugali:
English: Netherlands :
French: Pays-Bas:
English: Germany :
French: Allemagne:
English: France:
French: France:
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska:
English: Ireland:
French: Irlande:
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti:
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:
English: Denmark:
French: Danemark:
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska:
English: Spain:
French: Espagne:
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja:
English: It shall apply from 1 July 1993.
Italian: Esso si applica dal 1o luglio 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1993.
Slovak: Uplatňuej sa od 1. júla 1993
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja od 1. julija 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 May 1993 on the common organization of the market in bananas (1), and in particular Articles 12 (4) and (8), 14 and 30 thereof;
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. maj 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), særlig artikel 12, stk. 4 og 8, artikel 14 og 30,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 maj 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), särskilt artiklarna 12.4, 12.8, 14 och 30 i denna,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1258/1999 of 17 February 1999 on the common organization of the market in bananas (4), and in particular Articles 8 (6) and (2), 7 and 5 thereof;
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä helmikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1258/1999(4) ja erityisesti sen 8 artiklan 6 ja 2 kohdan sekä 7 ja 5 artiklan,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), and in particular Articles 12 (4) and (8), 14 and 30 thereof;
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), et notamment son article 12 paragraphes 4 et 8 et les articles 14 et 30,
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1) ja erityisesti sen 12 artiklan 4 ja 8 kohdan sekä 14 ja 30 artiklan,
English: whereas this flat-rate reference income must be calculated for the ex packing shed stage and must correspond to the average of the prices at the delivered at first port of unloading in the rest of the Community stage for bananas produced in the most representative regions on the Community, less the average costs of transport and delivery FOB;
French: que cette dernière doit être calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement et doit correspondre à la moyenne des prix, au stade rendu premier port de débarquement dans le reste de la Communauté des bananes produites dans les régions les plus représentatives de la Communauté, diminuée des coûts moyens de transport et de mise en fob;
Finnish: kyseinen kiinteä viitetulo olisi laskettava sitä vaihetta koskevana, jossa tavara on siirretty pois pakkausvarastosta, ja sen olisi vastattava yhteisön edustavimmilla alueilla tuotetuista banaaneista muualla yhteisössä ensimmäisen purkusataman vaiheessa maksettua keskihintaa, kun tästä on vähennetty keskimääräiset kuljetuskustannukset ja fob-kustannukset,
English: Whereas the 'average production income' must be calculated for each year for the same ex-packing shed stage on the basis of the information to be provided by the Member States;
French: considérant que la recette de production moyenne doit être calculée pour chaque année au même stade sortie hangar de conditionnement sur la base des données à transmettre par les États membres;
Finnish: keskimääräinen tuotantotulo on laskettava kultakin vuodelta samaa tavaran pakkausvarastosta pois siirtovaihetta koskevana jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella,
English: whereas this mechanism must make possible some offsetting between the various production regions within the overall quantity laid down in Regulation (EEC) No 404/93 and operate in proportion to the quantities marketed, in the case of both the production regions and indivual producers;
French: que ce mécanisme doit permettre une compensation entre les diverses régions de production dans la limite du volume global décidé par le règlement (CEE) no 404/93 et opérer au prorata des quantités commercialisées en ce qui concerne tant les régions de production que les producteurs individuels;
Finnish: kyseisen järjestelmän on mahdollistettava asetuksella (ETY) N:o 404/93 päätetyn kokonaismäärän rajoissa tapahtuva eri tuotantoalueiden välinen tasoitus ja sen olisi toimittava suhteessa sekä tuotantoalueittain että yksittäisten tuottajien osalta kaupan pidettyihin määriin,
English: It shall be calculated for the ex packing shed stage.
French: Elle est calculée pour le stade sortie hangar de conditionnement.
Finnish: Se lasketaan pakkausvarastosta pois siirtämisen vaihetta koskevana.
English: The flat-rate reference income shall be ECU 49,1/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed.
French: La recette forfaitaire de référence est fixée à 49,1 écus par 100 kilogrammes poids net de bananes vertes sortie hangar de conditionnement.
Finnish: Kiinteä viitetulo vahvistetaan 49,1 ecuksi 100 kilogramman nettopainolta pakkausvarastosta pois siirrettyjä vihreitä banaaneja.
English: The average production income shall be determined for each year on the basis of the average of the prices at the delivered at first port of unloading in the rest of the Community stage, of bananas from the most representative producer regions in the Community, less the average costs of transport and delivery fob.
French: La recette à la production moyenne est déterminée pour chaque année sur la base de la moyenne des prix au stade rendu premier port de débarquement dans le reste de la Communauté des bananes des régions productrices les plus représentatives de la Communauté, déduction faite des coûts moyens de transport et de mise en fob.
Finnish: Keskimääräinen tuotantotulo määritetään kultakin vuodelta yhteisön edustavimpien tuotantoalueiden banaaneista muualla yhteisössä ensimmäisen purkusataman vaiheessa maksetun keskihinnan perusteella, kun tästä on vähennetty keskimääräiset kuljetuskustannukset ja fob-kustannukset.
English: 210 000 tonnes for the Canary Islands,
French: 210 000 tonnes pour les îles Canaries,
Finnish: Kanariansaaret 210 000 tonnia,
English: 75 000 tonnes for Guadeloupe,
French: 75 000 tonnes pour la Guadeloupe,
Finnish: Guadeloupe 75 000 tonnia,
English: 109 500 tonnes for Martinique,
French: 109 500 tonnes pour la Martinique,
Finnish: Martinique 109 500 tonnia,
English: 7 500 tonnes for Crete and Lakonia.
French: 7 500 tonnes pour la Crète et la Laconie.
Finnish: Kreeta ja Lakonia 7 500 tonnia.
English: Applications shall be submitted:
French: Les demandes sont introduites:
Finnish: Hakemukset on jätettävä:
English: in the case of advances, in the first 10 days of March, May, July, September and November in the case of bananas actually marketed during the two-month period preceding the month of application.
French: en ce qui concerne les avances, les dix premiers jours des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes effectivement commercialisées pendant la période de deux mois précédant le mois de la demande;
Finnish: ennakkohakemusten osalta maaliskuun, toukokuun, heinäkuun, syyskuun ja marraskuun kymmenen ensimmäisen päivän aikana hakemuskuukautta edeltäneiden kahden kuukauden aikana tosiasiallisesti kaupan pidetyiltä banaaneilta;
English: Payment shall be made before the end of July 1993.
French: Le versement est effectué avant la fin du mois de juillet 1993.
Finnish: Maksu on suoritettava ennen heinäkuun 1993 päättymistä.
English: Applications shall include the following information at least:
French: Les demandes comportent au moins les indications suivantes:
Finnish: Hakemuksissa on ilmoitettava vähintään:
English: the names, first names and addresses of the individual producers,
French: les nom, prénom et adresse des producteurs individuels,
Finnish: yksittäisten tuottajien sukunimi, etunimi ja osoite,
English: the quantities of bananas produced and marketed during the period in question.
French: la quantité de bananes produite et commercialisée pendant la période en cause.
Finnish: kyseisen ajanjakson aikana tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien määrä.
English: Applications shall be accompanied by:
French: Les demandes sont accompagnées:
Finnish: Hakemuksiin on liitettävä:
English: certificates of conformity,
French: des certificats de conformité,
Finnish: mukaisuustodistukset,
English: sales invoices,
French: des factures de vente,
Finnish: myyntiä koskevat laskut,
English: any other useful supporting document providing proof of marketing.
French: tous les autres documents justificatifs utiles prouvant la commercialisation.
Finnish: kaikki muut kaupan pitämisen todeksi osoittavat lisäasiakirjat.
English: The rate applicable for bananas marketed during the period from 1 November to 31 December shall be the agricultural conversion rate in force on 1 November.
French: Le taux à appliquer pour les bananes commercialisées pendant la période du 1er novembre au 31 décembre est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de cette période.
Finnish: Marraskuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän välisellä ajanjaksolla kaupan pidettyjen banaanien osalta sovellettava kurssi on kyseisen ajanjakson ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maatalouden muuntokurssi.
English: Member States may decide not to collect interest if it amounts to ECU 20 or less.
French: Les États membres peuvent renoncer à la perception des intérêts si leur montant est inférieur ou égal à vingt écus.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luopua korkojen perimisestä, jos niiden määrä on enintään 20 ecua.
English: Producer Member States shall inform the Commission each month of the following:
French: Les États membres producteurs communiquent chaque mois à la Commission les informations suivantes:
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittain seuraavat tiedot:
English: the quantities marketed during the preceding month broken down by those placed on regional markets and those sent to the rest of the Community, together with forecasts for the current month,
French: les quantités commercialisées le mois précédent en distinguant les mises sur les marchés régionaux et les expéditions vers le reste de la Communauté ainsi que les prévisions pour le mois en cours,
Finnish: edellisen kuukauden aikana kaupan pidetyt määrät eritellen alueella ja muualla yhteisössä markkinoille saatetut määrät sekä meneillään olevaa kuukautta koskevat arviot,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from 1 July 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993.
English: Done at Brussels, 9 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1993.
English: Brussels interbank borrowing offered-rate three months.
French: Bruxelles interbank borrowing offered rate à trois mois
Finnish: Bruxelles interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
English: Germany:
French: Allemagne:
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa:
English: Frankfurt interbank borrowing offered-rate three months.
French: Frankfurt interbank borrowing offered rate à trois mois
Finnish: Frankfurt interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
English: Greece:
French: Grèce:
Finnish: Kreikka:
English: Paris interbank borrowing offered-rate three months.
French: Paris interbank borrowing offered rate à trois mois
Finnish: Paris interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
English: Madrid interbank borrowing offered-rate three months.
French: Madrid interbank borrowing offered rate à trois mois
Finnish: Madrid interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
English: Dublin interbank borrowing offered-rate three months.
French: Dublin interbank borrowing offered rate à trois mois
Finnish: Dublin interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
English: Italy:
French: Italie:
Finnish: Italia:
English: Luxembourg:
French: Luxembourg:
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg:
English: Interbank rate three months
French: Taux interbancaire à trois mois
Finnish: Interbank rate kolmelle kuukaudelle
English: Netherlands:
French: Pays-Bas:
Finnish: Alankomaat:
English: Amsterdam interbank borrowing offered-rate three months.
French: Amsterdam interbank borrowing offered rate à trois mois
Finnish: Amsterdam interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle