FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary observations A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
German: Vorbemerkungen A. Der technische Erkenntnisstand, der sich schnell ändert, muß unverzüglich und soweit wie möglich angewandt werden.
English: COMMON REQUIREMENTS FOR EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS 1.0.
German: GEMEINSAME ANFORDERUNGEN FÜR GERÄTE UND SCHUTZSYSTEME 1.0.
English: In this connection, the manufacturer must take measures: - above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
German: Hierzu hat der Hersteller Maßnahmen zu treffen, um - vorrangig, wenn es möglich ist, explosionsfähige Atmosphären zu vermeiden, die von den Geräten und Schutzsystemen selbst erzeugt oder freigesetzt werden können;
English: to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
German: die Entzündung explosionsfähiger Atmosphären unter Berücksichtigung von elektrischen und nichtelektrischen Zündquellenarten im Einzelfall zu verhindern;
Portuguese: impedir a ignição de atmosferas explosivas, tendo em conta a natureza de cada fonte de ignição, eléctrica ou não eléctrica,
Swedish: förhindra antändning av explosiv omgivning med beaktande av varje elektrisk eller icke-elektrisk antändningskällas natur,
English: should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
German: falls es dennoch zu einer Explosion kommen sollte, die eine Gefährdung von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Gütern durch direkte oder indirekte Einwirkung verursachen kann, diese umgehend zu stoppen und/oder den Wirkungsbereich von Explosionsflammen und Explosionsdrücken auf ein ausreichend sicheres Maß zu begrenzen.
Portuguese: que, no caso de, apesar de tudo, se produzir uma explosão susceptível de colocar directa ou indirectamente em perigo pessoas e, eventualmente, animais domésticos ou bens, a mesma explosão possa ser imediatamente interrompida e/ou a zona afectada pelas chamas e pressões resultantes da explosão ser confinada com um nível de segurança satisfatório.
Swedish: om det trots detta inträffar en explosion som direkt eller indirekt kan medföra fara för människor och, i tillämpliga fall, husdjur eller egendom, denna omedelbart stoppas och/eller påverkan av lågor och explosionstryck begränsas till en tillräcklig skyddsnivå.
English: Special checking and maintenance conditions Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
German: Besondere Prüf- und Wartungsbedingungen Geräte und Schutzsysteme, die besonderen Prüf- und Wartungsbedigungen unterliegen, müssen gemäß diesen Bedingungen konzipiert und gebaut werden.
English: Surrounding area conditions Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
German: Umgebungsbedingungen Geräte und Schutzsysteme müssen im Hinblick auf vorhandene oder vorhersehbare Umgebungsbedingungen konzipiert und gebaut werden.
English: Marking All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars;
German: Kennzeichnung Auf jedem Gerät und Schutzsystem müssen deutlich und unauslöschbar die folgenden Mindestangaben angebracht werden:
English: name and address of the manufacturer,
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Portuguese: nome e endereço do fabricante
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
English: CE marking (see Annex X, point A),
German: CE-Kennzeichnung (siehe Anhang X, Abschnitt A),
Portuguese: marcação CE (ver anexo XI, ponto A)
Swedish: CE-märkning (se punkt A i bilaga 10).
English: designation of series or type,
German: Bezeichnung der Serie und des Typs,
Portuguese: designação da série ou do tipo
Swedish: Serie- eller typbeteckning.
English: serial number, if any,
German: gegebenenfalls die Seriennummer,
Portuguese: número de série, caso exista,
Swedish: Eventuellt serienummer.
English: year of construction,
German: das Baujahr,
Portuguese: ano de fabrico
Swedish: Tillverkningsår.
English: the specific marking of explosion protection
German: das spezielle Kennzeichen zur Verhütung von Explosionen
Portuguese: marcação específica de protecção contra explosões
English: followed by the symbol of the equipment group and category,
German: in Verbindung mit dem Kennzeichen, das auf die Kategorie verweist,
English: for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists), and/or the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
German: für die Gerätegruppe II der Buchstabe "G" (für Bereiche, in denen explosionsfähige Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemische vorhanden sind) und/oder der Buchstabe "D" (für Bereiche, in denen Staub explosionsfähige Atmosphären bilden kann).
English: Instructions (a) All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
German: Betriebsanleitung a) Zu jedem Gerät oder Schutzsystem muß eine Betriebsanleitung vorhanden sein, die folgende Mindestangaben enthält:
English: a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
German: gleiche Angaben wie bei der Kennzeichnung für Geräte oder Schutzsysteme (siehe Nummer 1.0.5) mit Ausnahme der Seriennummer und gegebenenfalls wartungsrelevante Hinweise (z. B. Anschriften des Importeurs oder von Service-Werkstätten usw.);
Portuguese: repetição das indicações previstas para a marcação, com excepção do número de série (ver ponto 1.0.5.), eventualmente completados com indicações que permitam facilitar a manutenção (por exemplo: endereço do importador, do reparador, etc.),
Swedish: Upprepande av informationen i märkningen med undantag av serienumret (se punkt 1.0.5) samt eventuell kompletterande information avseende underhåll (t.ex. importörens och reparationsverkstadens adress osv.).
English: instructions for safe: - putting into service,
German: Angaben zur oder zum sicheren - Inbetriebnahme,
English: use,
German: Verwendung,
Portuguese: a utilização,
Swedish: användning,
English: assembling and dismantling,
German: Montage und Demontage,
Portuguese: a montagem, a desmontagem,
Swedish: montering och demontering,
English: maintenance (servicing and emergency repair),
German: Instandhaltung (Wartung und Störungsbeseitigung),
Portuguese: a manutenção (revisões e reparações),
Swedish: underhåll (normal service och akuta reparationsbehov),
English: installation,
German: Installation,
Portuguese: a instalação,
Swedish: installation,
English: adjustment;
German: Rüsten;
Portuguese: a afinação,
Swedish: justering.
English: where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
German: erforderlichenfalls die Markierung von gefährdeten Bereichen vor Druckentlastungseinrichtungen;
Portuguese: se necessário, a indicação das zonas perigosas situadas diante dos dispositivos de descarga de pressão,
Swedish: Vid behov: uppgift om skyddszoner vid övertrycksventiler.
English: where necessary, training instructions;
German: erforderlichenfalls Angaben zur Einarbeitung;
Portuguese: se necessário, instruções de formação,
Swedish: Vid behov: utbildningsmanualer.
English: details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
German: Angaben, die zweifelsfrei die Entscheidung ermöglichen, ob die Verwendung eines Geräts (entsprechend seiner ausgewiesenen Kategorie) oder eines Schutzsystems in dem vorgesehenen Bereich unter den zu erwartenden Bedingungen gefahrlos möglich ist;
Portuguese: indicações necessárias que permitam decidir, com conhecimento de causa, se um aparelho de uma categoria indicada, ou um sistema de protecção, pode ser utilizado sem perigo no local e nas condições de serviço previstas,
Swedish: Uppgifter som gör det möjligt att med säkerhet avgöra om utrustning av en viss kategori eller ett säkerhetssystem säkert kan användas inom det avsedda området och under förväntade driftsförhållanden.
English: electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
German: elektrische Kenngrößen und Drücke, höchste Oberflächentemperaturen sowie andere Grenzwerte;
Portuguese: os parâmetros eléctricos e de pressão, as temperaturas máximas de superfície, ou outros valores-limite,
Swedish: Elektriska parametrar och tryckparametrar, högsta yttemperatur och övriga gränsvärden.
English: where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
German: erforderlichenfalls besondere Bedingungen für die Verwendung, einschließlich der Hinweise auf sachwidrige Verwendung, die erfahrungsgemäß vorkommen kann;
Portuguese: se for caso disso, as condições específicas de utilização, incluindo as indicações de uma possível má utilização que possa ocorrer, conforme mostra a experiência,
Swedish: Vid behov: särskilda villkor för användningen, även uppgifter om möjlig felaktig användning som erfarenhetsmässigt har visat sig kunna inträffa.
English: where necessary, the essential chracteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
German: erforderlichenfalls die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge, die an dem Gerät oder Schutzsystem angebracht werden können.
Portuguese: se for caso disso, as características essenciais dos instrumentos que podem ser montados no aparelho ou no sistema de protecção.
Swedish: Vid behov: de viktigaste egenskaperna hos redskap som kan monteras på utrustningen eller säkerhetssystemet.
English: Selection of materials 1.1.1.
German: Auswahl von Werkstoffen 1.1.1.
English: Enclosed structures and prevention of leaks Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
German: Geschlossene Bauweise und Verhinderung von Undichtigkeiten Für Geräte, aus denen entzündliche Gase oder Stäube austreten können, ist möglichst die geschlossene Bauweise vorzusehen.
English: Dust deposits Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
German: Staubablagerungen Geräte und Schutzsysteme, die dazu bestimmt sind, in staubbelasteten Bereichen verwendet zu werden, sind so zu gestalten, daß sich Staubablagerungen auf ihren Oberflächen nicht entzünden können.
English: Additional means of protection Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
German: Zusätzliche Schutzmaßnahmen Geräte und Schutzsysteme, die möglicherweise äußeren Belastungen besonderer Art ausgesetzt sind, müssen erforderlichenfalls mit zusätzlichen Schutzmaßnahmen versehen sein.
English: Safe opening If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
German: Gefahrloses Öffnen Sind Geräte und Schutzsysteme in einem Gehäuse oder unter Verschluß angeordnet, die Bestandteil des Explosionsschutzes selbst sind, so darf es nur mittels eines Spezialwerkzeugs oder geeigneter Schutzmaßnahmen möglich sein, diese zu öffnen.
English: Protection against other hazards Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
German: Schutz vor sonstigen Gefahren Geräte und Schutzsysteme müssen so konstruiert und hergestellt werden, daß
English: Overloading of equipment Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.
German: Überlastung von Geräten Gefährlichen Überlastungen der Geräte ist bereits bei der Entwicklung mit integrierten Einrichtungen der Meß-, Steuer- und Regelungstechnik zu begegnen, insbesondere mit Überstromauslösern, Temperaturbegrenzern, Differenzdruckschaltern, Strömungswächtern, Zeitrelais, Drehzahlwächtern und/oder artverwandten Überwachungseinrichtungen.
English: Flameproof enclosure systems If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
German: Druckfeste Kapselungseinrichtungen Werden Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in ein Gehäuse eingeschlossen, so ist sicherzustellen, daß das Gehäuse den bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Inneren entstehenden Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert ist.
English: Hazards arising from different ignition sources Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
German: Gefahren durch unterschiedliche Zündquellenarten Funken, Flammen, Lichtbögen, hohe Oberflächentemperaturen, Schallenergien, Strahlung im optischen Bereich, elektromagnetische Wellen sowie andere Zündquellenarten mit zündfähigem Potential dürfen nicht entstehen.
English: Hazards arising from static electricity Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
German: Gefahren durch statische Elektrizität Elektrostatische Aufladungen, die zu gefährlichen Entladungsvorgängen führen können, müssen durch geeignete Maßnahmen vermieden werden.
English: Hazards arising from stray electric and leakage currents Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
German: Gefahren durch elektrische Streu- und Leckströme Elektrische Streu- und Leckströme in leitfähigen Geräteteilen, die beispielsweise zur Entstehung zündfähiger Funken, Überhitzung von Oberflächen oder gefährlicher Korrosion führen, müssen verhindert werden.
English: Hazards arising from overheating Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
German: Gefahren durch unzulässige Erwärmung Unzulässige Erwärmungen, die durch Reib- und Schlagvorgänge z. B. zwischen Werkstoffen, an sich drehenden Teilen oder durch das Eindringen von Fremdkörpern hervorgerufen werden können, sind möglichst auf konstruktivem Wege zu vermeiden.
English: Hazards arising from pressure compensation operations Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
German: Gefahren bei Druckausgleichsvorgängen Geräte und Schutzsysteme müssen so konstruiert oder mit integrierten Einrichtungen der Meß-, Steuer- und Regelungstechnik ausgerüstet sein, daß von ihnen ausgehende Druckausgleichsvorgänge keine Stoßwellen oder Kompressionen erzeugen, die eine Explosion bewirken können.
English: Safety devices must function independently of any measurement or control devices required for operation.
German: Sicherheitsvorrichtungen müssen unabhängig von betrieblich erforderlichen Meß-, Steuer- und Regeleinrichtungen funktionieren.
English: Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
German: Bei softwaregesteuerten Geräten müssen sicherheitstechnische Schalthandlungen grundsätzlich ohne Softwaresteuerung direkt auf das entsprechende Stellglied einwirken.
English: Control and display units Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
German: Bedienungs- und Anzeigevorrichtungen Werden Bedienungs- und Anzeigevorrichtungen verwendet, so sind diese hinsichtlich der Explosionsgefahr nach ergonomischen Grundsätzen zu gestalten, um ein Höchstmaß an Bedienungssicherheit zu erreichen.
English: Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection. In so far as they relate to equipment used in explosive atmospheres, devices with a measuring function must be designed and constructed so that they can cope with foreseeable operating requirements and special conditions of use.
German: Anforderungen an Geräte mit einer Meßfunktion für den Explosionsschutz Geräte mit einer Meßfunktion, die in explosionsgefährdeten Bereichen stehende Geräte beeinflussen, sind insbesondere den vorhersehbaren Betriebserfordernissen und speziellen Einsatzbedingungen entsprechend zu konzipieren und zu bauen.
English: Risks arising from software In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
German: Risiken durch Software Bei der Konzeption von Geräten, Schutzsystemen und Sicherheitsvorrichtungen, die softwaregesteuert sind, müssen die Risiken durch Fehler im Programm besonders berücksichtigt werden.
English: Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
German: Im Automatikbetrieb laufende Geräte und Schutzsysteme, die vom bestimmungsgemäßen Betrieb abweichen, müssen unter sicheren Bedingungen von Hand abgeschaltet werden können, sofern dies die Sicherheit nicht beeinträchtigt.
English: When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
German: Gespeicherte Energien müssen beim Betätigen der Notabschalteinrichtungen so schnell wie möglich abgebaut oder isoliert werden, damit sie ihre gefahrbringende Wirkung verlieren.
English: Hazards arising from power failure Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
German: Gefahren durch Energieausfall Bei Geräten und Schutzsystemen, bei denen ein Energieausfall zu einer Gefahrenausweitung führen kann, muß sich unabhängig vom übrigen Betriebssystem ein sicherer Betriebszustand aufrechterhalten lassen.
English: Hazards arising from connections Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
German: Risiken durch Anschlüsse Geräte und Schutzsysteme müssen mit geeigneten Einführungen für Kabel und Leitungen ausgestattet sein.
English: Placing of warning devices as parts of equipment Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
German: Anordnung von Warngeräten als Teil eines Geräts Sind Geräte oder Schutzsysteme mit Detektor- oder Warngeräten zum Anzeigen der Entstehung explosionsfähiger Atmosphären ausgerüstet, so sind Angaben erforderlich, die eine geeignete Aufstellung der Geräte ermöglichen.
English: It must be equipped with means of protection such that - either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
German: Sie müssen mit Explosionsschutzmaßnahmen ausgerüstet sein, so daß - beim Versagen einer apparativen Schutzmaßnahme mindestens eine zweite unabhängige apparative Schutzmaßnahme die erforderliche Sicherheit gewährleistet bzw.
English: or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
German: beim Auftreten von zwei unabhängigen Fehlern das erforderliche Maß an Sicherheit gewährleistet ist.
Portuguese: em caso de aparecimento de dois defeitos independentes um do outro, possa ser assegurado o nível de protecção necessário.
Swedish: den skyddsnivå som krävs garanteras även om två fel inträffar oberoende av varandra.
English: It must remain functional with an explosive atmosphere present.
German: Sie müssen bei vorhandener explosionsfähiger Atmosphäre weiterbetrieben werden.
English: This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
German: Die vorgesehenen Einführungs- und Anschlussteile müssen dieser Forderung gleichfalls genügen.
English: Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
German: Die Geräte sind mit apparativen Explosionsschutzmaßnahmen auszurüsten, damit es selbst bei häufig auftretenden Gerätestörungen oder Fehlerzuständen, mit denen üblicherweise gerechnet werden muß, nicht zur Entzündung von Staub/Luft-Gemischen kommen kann.
English: Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures 2.3.2.1.
German: Explosionsfähige Atmosphäre durch Staub/Luft-Gemische 2.3.2.1.
English: Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
German: Die Geräte einschließlich der vorgesehenen Einführungs- und Anschlussteile müssen unter Berücksichtigung der Größe der Staubpartikel so gebaut sein, daß sich im Innern weder explosionsfähige Staub/Luft-Gemische noch gefährliche Staubablagerungen bilden können.
English: General requirements 3.0.1.
German: Grundsätzliche Anforderungen 3.0.1.
English: Characteristics of materials With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
German: Materialeigenschaften Bei der Projektierung der Materialeigenschaften ist der zu erwartende Explosionsdruck unter Berücksichtigung extremer Betriebsbedingungen als maximaler Explosionsdruck zugrunde zu legen sowie die zu erwartende Wärmewirkung der Flamme zu berücksichtigen.
English: Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
German: Schutzsysteme, die zum Zurück- oder Unterkontrollehalten von Explosionen dienen, müssen in der Lage sein, Druckstössen zu widerstehen, ohne ihre Systemintegrität zu verlieren.