FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The confidentiality of such information or documents shall be respected by those receiving it.
French: La confidentialité de ces informations ou documents doit être respectée par ceux qui les reçoivent.
Portuguese: A confidencialidade dessas informações ou documentos deve ser respeitada pelos seus destinatários.
Czech: Důvěrnost takových informací nebo dokumentů je respektována jejich příjemci.
Slovak: Prijímatelia takýchto informácii alebo dokumentov rešpektujú ich dôvernosť.
Polish: Poufność takich informacji lub dokumentów będzie szanowana przez osoby otrzymujące je.
Hungarian: Az ilyen információkhoz és dokumentumokhoz hozzájutó személyeknek tiszteletben kell tartaniuk azok bizalmas jellegét.
Slovenian: Prejemniki takih informacij ali dokumentov spoštujejo njihovo zaupnost.
Romanian: Persoanele care primesc aceste documente sau informații trebuie să respecte confidențialitatea acestora.
Bulgarian: Поверителността на тази информация или документи се спазва от тези, които ги получават.
Estonian: Isikud, kes sellise teabe või sellised dokumendid saavad, täidavad konfidentsiaalsusnõuet.
Latvian: Minētās informācijas vai dokumentu saņēmējs respektē to dokumentu konfidencialitāti.
Lithuanian: Tokios informacijos ir dokumentų slaptumo paiso visi, kas juos gauna.
Maltese: Il-kunfidenzjalità ta' din l-informazzjoni jew dokumenti għandha tiġi rrispettata minn min jirċeviha.
English: At the request of a designated authority or body, the Commission shall review the confidential status of information or documents, in consultation with the parties which established them.
French: À la demande de l'autorité ou de l'organisme désignés, la Commission reconsidère le statut de confidentialité des informations ou documents, en consultation avec les parties qui les ont établis.
Portuguese: A pedido de uma autoridade ou organismo designado, cabe à Comissão rever o estatuto de confidencialidade atribuído a informações ou documentos, consultando para esse efeito os responsáveis por essa classificação.
Czech: Na základě požadavku určeného orgánu nebo subjektu přezkoumá Komise důvěrný charakter informací nebo dokumentů při konzultaci se stranami, které je vypracovaly.
Slovak: Na žiadosť určeného orgánu alebo subjektu, Komisia preverí status dôvernosti informácií alebo dokumentov, poradou so stranami, ktoré ich vystavili.
Polish: Na wniosek wyznaczonej władzy lub organu, Komisja zrewiduje poufny status informacji lub dokumentów, w porozumieniu ze stronami, które je ustanowiły.
Hungarian: A kijelölt hatóság vagy testület kérésére a Bizottság felülvizsgálja az információk és dokumentumok bizalmas jellegét az azokat benyújtó felekkel folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Komisija na zahtevo pristojnega organa oblasti ali organa in v posvetovanju s stranmi, ki so informacije ali dokumente oblikovale, pregleda njihov zaupni status.
Romanian: La solicitarea autorității sau a organismului desemnat, Comisia reconsideră caracterul confidențial al informațiilor sau documentelor, prin consultarea părților implicate.
Bulgarian: По искане на определен орган или служба Комисията извършва преглед на статус на поверителност на информацията или документите, като се консултира със страните, които са го постановили.
Estonian: Määratud asutuse või organi taotluse korral vaatab komisjon teabe või dokumentide konfidentsiaalsusnõude läbi, konsulteerides nõude kehtestanud pooltega.
Latvian: Pēc izraudzītās iestādes vai struktūras pieprasījuma Komisija pārskata informācijas vai dokumentu konfidenciālo statusu, apspriežoties ar personām, kuras tos izstrādājušas.
Lithuanian: Paskirtos institucijos arba įstaigos prašymu Komisija, tardamasi su informaciją arba dokumentus pateikusiomis šalimis, išnagrinėja jų konfidencialumo statusą.
Maltese: Fuq talba ta' awtorità jew korp nominat, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-istatus kunfidenzjali tal-informazzjoni jew dokumenti, b'konsultazzjoni mal-partijiet li stabbilixxewhom.
English: The decision on the inventory of tasks and their associated priorities under the second indent of Article 3 (2) of Directive 93/5/EEC shall include precise details concerning the following aspects in particular:
French: La décision relative à l'inventaire des tâches et des priorités y afférentes, au sens de l'article 3 paragraphe 2 deuxième tiret de la directive 93/5/CEE, contient des indications précises notamment sur les éléments suivants:
Portuguese: A decisão sobre a lista de tarefas e das correspondentes prioridades, nos termos do nº 2, segundo travessão, do artigo 3º da Directiva 93/5/CEE, deve ser suficientemente promenorizada, em especial no que se refere aos seguintes aspectos:
Czech: Rozhodnutí o seznamu úkolů a s nimi spojených priorit podle druhé odrážky čl. 3 odst. 2 směrnice 93/5/EHS zahrnuje přesné podrobnosti týkající se zejména těchto hledisek:
Slovak: Rozhodnutie o zozname úloh a s nimi súvisiacich priorít podľa druhej zarážky článku 3 ods. 2 smernice 93/5/EHS zahŕňa podrobné údaje, ktoré sa predovšetkým týkajú týchto aspektov:
Polish: Decyzja o spisie zadań i ich powiązanych priorytetów zgodnie z art. 3 ust. 2 tiret trzecie dyrektywy 93/5/EWG będzie zawierać uściślone szczegóły dotyczące następujących aspektów w szczególności:
Hungarian: A 93/5/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdése alapján a feladatok jegyzéke és az azokhoz kapcsolódó prioritások frissítéséről szóló döntés különösen az alábbi szempontokra vonatkozó pontos részleteket tartalmazza:
Slovenian: Odločba o seznamu delovnih nalog in z njimi povezanih prioritet iz druge alinee člena 3(2) Direktive 93/5/EGS vključuje natančne podrobnosti, zlasti o:
Romanian: Decizia privind inventarierea atribuțiilor și priorităților, în sensul articolului 3 alineatul (2) a doua liniuță din Directiva 93/5/CEE, cuprinde indicații precise în special în ceea ce privește următoarele elemente:
Bulgarian: Решението по списъка на задачи и свързаните с тях приоритети съгласно второто тире на член 3, параграф 2 от Директива 93/5/ЕИО включва точни подробности относно следните аспекти, в частност:
Estonian: Otsus direktiivi 93/5/EMÜ artikli 3 lõike 2 teises taandes nimetatud ülesannete ja nendega seotud prioriteetide nimekirja kohta sisaldab täpseid üksikasju eelkõige järgmiste aspektide suhtes:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 93/5/EEK 3. panta 2. punkta otro ievilkumu lēmumā par uzdevumu sarakstu un to attiecīgajām prioritātēm iekļauj precīzas sīkas ziņas, kas attiecas uz šādiem aspektiem, konkrēti:
Lithuanian: Sprendime dėl Direktyvos 93/5/EEB 3 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje reglamentuojamo užduočių ir su jomis susijusių prioritetų sąrašo turi būti nurodyta ši tiksli informacija:
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-inventarju tal-kompiti u l-prijoritajiet assoċjati magħhom taħt it-tieni inċiż tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/5/KEE għandha tinkludi dettalji preċiżi dwar l-aspetti li ġejjin b'mod partikolari:
English: the subject of the work to be carried out,
French: l'objet des travaux à effectuer,
Portuguese: a temática do trabalho a desenvolver,
Czech: předmět práce, která má být provedena,
Slovak: predmet plnenia úlohy,
Polish: tematu pracy jak ma być przeprowadzona,
Hungarian: az elvégzendő munka tárgya,
Slovenian: predmetu dela, ki ga je treba opraviti,
Romanian: obiectul lucrărilor care vor fi efectuate;
Bulgarian: предмета на работата, която следва да се извърши,
Estonian: tehtava töö teema,
Latvian: veicamā darba temats,
Lithuanian: darbo, kuris bus atliekamas, pavadinimas,
Maltese: is-suġġett tax-xogħol li jrid isir,
English: the nature and extent of work,
French: la nature et l'ampleur des travaux à effectuer,
Portuguese: a natureza e o âmbito desse trabalho,
Czech: povaha a rozsah práce,
Slovak: povaha a rozsah úlohy,
Polish: charakteru i zakresu pracy,
Hungarian: a munka jellege és terjedelme,
Slovenian: vrsti in obsegu dela,
Romanian: natura și amploarea acestor lucrări;
Bulgarian: характера и обхвата на работата,
Estonian: töö laad ja maht,
Latvian: darba raksturs un apjoms,
Lithuanian: darbo pobūdis ir apimtis,
Maltese: in-natura u d-daqs tax-xogħol,
English: the time limit for completion of the work.
French: le délai d'exécution des travaux.
Portuguese: o prazo para a sua conclusão.
Czech: lhůta pro dokončení práce.
Slovak: termín dokončenia úlohy.
Polish: limitu czasu do zakończenia pracy.
Hungarian: a munka teljesítésének határideje.
Slovenian: roku za zaključek dela.
Romanian: durata de execuție a lucrărilor.
Bulgarian: срока за извършване на работата.
Estonian: töö lõpetamise tähtaeg.
Latvian: darba pabeigšanas termiņi.
Lithuanian: darbo įvykdymo terminas.
Maltese: il-perijodu taż-żmien li fih irid jitlesta x-xogħol.
English: Following the adoption of the decision, each designated authority or body shall inform the Commission of the name of the institute or institutes which will carry out the specific tasks.
French: À la suite de l'adoption de la décision, chaque autorité ou organisme désignés informe la Commission du nom du ou des instituts qui exécuteront les tâches spécifiques.
Portuguese: Uma vez adoptada a decisão, cada uma das autoridades ou organismos designados deve comunicar à Comissão o nome da ou das instituições que se ocuparão de cada uma das tarefas específicas.
Czech: Po přijetí rozhodnutí informuje každý určený orgán nebo subjekt Komisi o názvu institutu nebo institutů, které budou provádět specifické úkoly.
Slovak: Po prijatí rozhodnutia, každý z určených orgánov alebo subjektov podá Komisii informáciu o názve inštitútu alebo inštitútov, ktoré sa budú podieľať na špecifických úlohách.
Polish: W następstwie przyjęcia decyzji, każda wyznaczona władza lub organ powiadamia Komisję o nazwie instytucji, które będą przeprowadzały szczególne zadania.
Hungarian: A határozat elfogadását követően minden kijelölt hatóság vagy testület tájékoztatja a Bizottságot a meghatározott feladatokat végrehajtó intézmény vagy intézmények nevéről,
Slovenian: Po sprejetju odločbe vsak imenovani organ oblasti ali organ obvesti Komisijo o imenu zavoda, ki bo opravljal določeno nalogo.
Romanian: După adoptarea deciziei, fiecare autoritate sau organism desemnat informează Comisia în legătură cu numele institutului sau institutelor care îndeplinește atribuțiile specifice.
Bulgarian: След одобряване на решението всеки определен орган или служба информира Комисията за наименованието на института или институтите, които ще изпълняват специфичните задачи.
Estonian: Pärast otsuse vastuvõtmist teatab määratud asutus või organ komisjonile selle asutuse nime või nende asutuste nimed, kes konkreetseid ülesandeid täidab/täidavad.
Latvian: Pēc lēmuma pieņemšanas katra izraudzītā iestāde vai struktūra informē Komisiju par institūtu vai institūtu nosaukumiem, kuri veic konkrētos uzdevumus.
Lithuanian: Priėmus šį sprendimą, kiekviena paskirta institucija arba įstaiga praneša Komisijai konkrečias užduotis atliksiančio instituto ar institutų pavadinimus.
Maltese: Wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni, kull awtorità jew korp nominat għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-isem tal-istitut jew istituti li jkunu ser jwettqu l-kompiti speċifiċi.
English: It shall forthwith inform the Commission of any changes.
French: Il notifie sans délai à la Commission tout changement ultérieur.
Portuguese: As autoridades ou organismos designados informarão de imediato a Comissão de quaisquer alterações.
Czech: Neprodleně informuje Komisi o jakýchkoli změnách.
Slovak: Bezodkladne oznámi Komisii akékoľvek zmeny.
Polish: Informują one Komisję o wszelkich zmianach.
Hungarian: továbbá valamennyi változásról haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Organ oblasti ali organ Komisijo takoj obvesti o vseh morebitnih spremembah.
Romanian: Acesta notifică de îndată Comisia cu privire la orice modificare ulterioară.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за всички промени.
Estonian: Ta teatab komisjonile viivitamata kõikidest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par visām izmaiņām.
Lithuanian: Ji nedelsdama informuoja Komisiją apie visus pakeitimus.
Maltese: Dan għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni b'kull tibdil.
English: Appropriate arrangements may be established to permit direct contacts between the Commission and the institutes on technical matters, subject to any conditions laid down by the designated authorities or bodies.
French: Des procédures appropriées peuvent être établies pour permettre des contacts directs entre la Commission et les instituts dans le domaine technique, sous réserve des conditions définies par les autorités ou organismes désignés.
Portuguese: Podem ser criados mecanismos adequados que, no que se refere a questões técnicas, possibilitem o contacto directo entre a Comissão e as instituições, embora sujeito às condicionantes definidas pelas autoridades ou organismos designados.
Czech: Pro umožnění přímých kontaktů mezi Komisí a instituty v technických záležitostech mohou být stanoveny vhodné mechanismy podléhající veškerým podmínkám stanoveným určenými orgány nebo subjekty.
Slovak: Môžu byť stanovené vhodné dojednania, ktoré umožnia priamy kontakt medzi Komisiou a inštitútmi, na ktoré sa môže obrátiť v technických záležitostiach, pokiaľ podmienky stanovené určenými orgánmi alebo subjektami neustanovujú inak.
Polish: W celu zezwolenia na bezpośrednie kontakty Komisji i instytucji w sprawach technicznych mogą zostać ustanowione właściwe porozumienia, zgodnie z warunkami określonymi przez wyznaczone władze lub organy.
Hungarian: A kijelölt hatóságok vagy testületek által megállapított valamennyi feltételre is figyelemmel megfelelő intézkedéseket kell hozni a Bizottság és az intézmények közötti, technikai ügyekben történő közvetlen kapcsolattartás érdekében.
Slovenian: Po potrebi se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi, ki omogočajo neposredne stike med Komisijo in zavodi na področju tehničnih vprašanj, ob upoštevanju vseh pogojev, ki so jih določili imenovani organi oblasti ali organi.
Romanian: Se pot stabili proceduri specifice care să permită contactul direct între Comisie și institutele din domeniul tehnic, sub rezerva condițiilor prevăzute de autoritățile sau organismele desemnate.
Bulgarian: Могат да бъдат установени подходящи механизми, които да позволят преки контакти между Комисията и институтите по технически въпроси, при спазване на условията, установени от определените органи или структури.
Estonian: Võib kehtestada asjakohase korra, et lubada komisjoni ja asutuste vahel otsekontakte tehnilistes küsimustes, kui määratud asutuste või organite ettenähtud tingimustest ei tulene teisiti.
Latvian: Var noteikt attiecīgos pasākumus, lai tehniskajos jautājumos atļautu Komisijas un institūtu tiešus kontaktus saskaņā ar jebkādiem nosacījumiem, ko paredz izraudzītās iestādes vai struktūras.
Lithuanian: Paskirtų institucijų ir įstaigų nustatytomis sąlygomis gali būti sudaromi atitinkami susitarimai, leidžiantys Komisijai ir institutams techniniais klausimais palaikyti tiesioginius ryšius.
Maltese: Arranġamenti xierqa jistgħu jiġu stabbiliti sabiex jippermettu kuntatti diretti bejn il-Kummissjoni u l-istituti dwar materji tekniċi, suġġetti għal xi kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet jew korpi nominati.
English: At least every six months, each designated authority or body shall forward to the Commission a report on progress on the accomplishment of the tasks assigned to it.
French: Au moins semestriellement, chaque autorité ou organisme désignés fournit à la Commission un rapport sur l'état d'avancement des tâches qui lui ont été attribuées.
Portuguese: Cada uma das autoridades ou organismos designados deve apresentar à Comissão, com uma periodicidade no mínimo semestral, um relatório sobre os progressos conseguidos na realização das tarefas que lhe foram atribuídas.
Czech: Každý určený orgán nebo subjekt zašle Komisi nejméně každých šest měsíců zprávu o průběhu plnění úkolů, které mu byly přiděleny.
Slovak: Najmenej raz za šesť mesiacov každý z určených orgánov alebo subjektov doručí Komisii správu o tom ako pokračuje v plnení úlohy, ktorá mu bola pridelená.
Polish: Przynajmniej, co sześć miesięcy, każda wyznaczona władza lub organ przesyła Komisji sprawozdanie o postępach w wypełnianiu zadań, jakie zostały nań nałożone.
Hungarian: Valamennyi kijelölt hatóság vagy testület legalább félévente jelentést nyújt be a Bizottságnak a rábízott feladatok végrehajtásának állásáról.
Slovenian: Vsak imenovani organ oblasti ali organ Komisiji najmanj vsakih šest mesecev predloži poročilo o napredku pri izpolnjevanju dodeljenih nalog.
Romanian: Fiecare autoritate sau organism desemnat prezintă Comisiei, cel puțin o dată la șase luni, un raport privind faza de lucru în care a ajuns în procesul de îndeplinire a atribuțiilor repartizate.
Bulgarian: Най-много на всеки шест месеца всеки определен орган или служба изпраща на Комисията отчет за напредъка по изпълнението на възложените им задачи.
Estonian: Vähemalt iga kuue kuu järel edastab iga määratud asutus või organ komisjonile aruande edusammude kohta talle määratud ülesannete täitmisel.
Latvian: Vismaz ik pēc sešiem mēnešiem katra izraudzītā iestāde vai struktūra iesniedz Komisijai ziņojumu par uzdoto uzdevumu izpildes norisi.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kas šešis mėnesius kiekviena paskirta institucija arba įstaiga siunčia Komisijai ataskaitą apie pažangą, padarytą jai vykdant gautas užduotis.
Maltese: Mill-inqas kull sitt xhur, kull awtorità jew korp nominat għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar il-progress tat-twettiq tal-kompiti assenjati lilu.
English: The Commission shall circulate the report to the other designated authorities or bodies.
French: La Commission communique ce rapport aux autres autorités ou organismes désignés.
Portuguese: A Comissão fará chegar o relatório ao conhecimento das outras autoridades ou organismos designados.
Czech: Komise rozešle tuto zprávu ostatním určeným orgánům nebo subjektům.
Slovak: Komisia rozpošle správu ostatným určeným orgánom alebo subjektom.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdanie innym wyznaczonym władzom lub organom.
Hungarian: A jelentést a Bizottság megküldi a többi kijelölt hatóságnak, illetve testületnek.
Slovenian: Komisija posreduje poročilo vsem ostalim imenovanim organom oblasti in organom.
Romanian: Comisia comunică acest raport celorlalte autorități și organisme desemnate.
Bulgarian: Комисията разпространява отчета до останалите определени органи или структури.
Estonian: Komisjon saadab aruande teistele määratud asutustele või organitele.
Latvian: Komisija izplata ziņojumu citām izraudzītajām iestādēm vai struktūrām.
Lithuanian: Komisija išplatina ataskaitą kitoms paskirtoms institucijoms arba įstaigoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola r-rapport lill-awtoritajiet jew korpi nominati oħrajn.
English: The tasks shall be periodically reviewed by the Commission, in consultation with the designated authorities or body.
French: Les tâches sont périodiquement revues par la Commission, en consultation avec les autorités ou organismes désignés. Si nécessaire, elles peuvent être révisées ou réattribuées à d'autres autorités ou organismes désignés.
Portuguese: As tarefas devem ser periodicamente reexaminadas pela Comissão, ouvidos as autoridades ou organismos designados. Se necessário, podem ser revistas ou atribuídas a outra autoridade ou organismo designado.
Czech: Úkoly jsou pravidelně přezkoumávány Komisí, za současné konzultace s určenými orgány nebo subjekty.
Slovak: Komisia úlohy pravidelne kontroluje poradou s určenými orgánmi alebo subjektmi.
Polish: Zadania są okresowo przeglądane przez Komisję, w porozumieniu z wyznaczonymi władzami lub organami.
Hungarian: A feladatokat a Bizottság a kijelölt hatóságokkal vagy testülettel egyeztetve rendszeres időközönként felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija v posvetovanju z imenovanimi organi oblasti ali organi v rednih časovnih presledkih pregleda naloge.
Romanian: Comisia reexaminează periodic atribuțiile, cu consultarea autorităților și organismelor desemnate.
Bulgarian: Задачите периодично се преглеждат от Комисията, в консултация с определените органи или структури.
Estonian: Komisjon vaatab ülesanded korrapäraselt läbi, konsulteerides määratud ametiasutuste või organitega.
Latvian: Apspriežoties ar izraudzītajām iestādēm vai struktūrām, Komisija regulāri pārskata uzdevumus.
Lithuanian: Komisija, tardamasi su paskirta institucija arba įstaiga, periodiškai išnagrinėja šias užduotis.
Maltese: Il-kompiti għandhom ikunu riveduti perjodikament mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-awtoritajiet jew korpi nominati.
English: The Commission shall work in close collaboration with the designated authorities or bodies on all aspects of the implementation of Directive 93/5/EEC.
French: La Commission travaille en collaboration étroite avec les autorités ou organismes désignés sur tous les aspects relatifs à l'application de la directive 93/5/CEE.
Portuguese: No que se refere a todos os aspectos ligados à aplicação da Directiva 93/5/CEE, a Comissão deve trabalhar em estreitas colaboração com as autoridades ou organismos designados.
Czech: Komise úzce spolupracuje s určenými orgány nebo subjekty ve všech otázkách týkajících se provádění směrnice 93/5/EHS.
Slovak: Komisia úzko spolupracuje s určenými orgánmi alebo subjektami vo všetkých smeroch vykonávania smernice 93/5/EHS.
Polish: Komisja działa w bliskiej współpracy z wyznaczonymi władzami lub organami nad wszystkimi aspektami wprowadzania dyrektywy 93/5/EWG w życie.
Hungarian: A Bizottság szorosan együttműködik a kijelölt hatóságokkal vagy testületekkel a 93/5/EGK irányelv végrehajtásának valamennyi vonatkozásában.
Slovenian: Komisija dela v tesnem sodelovanju z imenovanimi organi oblasti ali organi na vseh vidikih uresničevanja Direktive 93/5/EGS.
Romanian: Comisia își desfășoară activitatea în strânsă colaborare cu autoritățile și organismele desemnate, în ceea ce privește toate aspectele aplicării Directivei 93/5/CEE.
Bulgarian: Комисията работи в близко сътрудничество с определените органи или структури по всички аспекти на прилагането на Директива 93/5/ЕИО.
Estonian: Komisjon teeb määratud asutuste või organitega tihedat koostööd direktiivi 93/5/EMÜ rakendamise kõikides aspektides.
Latvian: Komisijai strādā ciešā sadarbībā ar izraudzītajām iestādēm vai struktūrām visos Direktīvas 93/5/EEK īstenošanas aspektos.
Lithuanian: Komisija dirba visais Direktyvos 93/5/EEB įgyvendinimo klausimais glaudžiai bendradarbiaudama su paskirtomis institucijomis arba įstaigomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikoopera mill-qrib ma' l-awtoritajiet jew korpi nominati fuq l-aspetti kollha tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 93/5/KEE.