FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point of fact some oils having a free fatty acid content, expressed as oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g may, after passage through activated alumina, in accordance with the method set out in Annex IX to Regulation (EEC) No 2568/91, may have a K270 extinction coefficient higher than 0,10.
French: en effet, certaines huiles ayant une teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, supérieure à 3,3 g par 100 g peuvent avoir, après passage sur alumine activée, conformément à la méthode indiquée dans l'annexe IX du règlement (CEE) no 2568/91, un coefficient d'extinction K270 supérieur à 0,10;
Czech: Některé oleje, jejichž obsah volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, je vyšší než 3,3 g na 100 g, mohou mít po průchodu aktivovaným oxidem hlinitým postupem podle přílohy IX nařízení (EHS) č. 2568/91 extinkční koeficient K270 vyšší než 0,10.
Hungarian: Néhány olajnak, amelynek olajsavban kifejezett telítetlen zsírsavtartalma az aktivált timföldön történő keresztülvezetést követően több, mint 3,3 g/100 g, a 2568/91/EGK rendelet IX. mellékletében leírt módszer szerint lehet 0,10-et meghaladó K270 kioltási együtthatója.
Slovenian: Ker je vsebnost prostih maščobnih kislin (izražena kot oleinska kislina) v nekaterih oljih več kot 3,3 g na 100 g, imajo lahko po prehodu skozi aktiviran aluminijev oksid v skladu z metodo iz Priloge IX Uredbe (EGS) št. 2568/91 ekstinkcijski koeficient K270,, ki je višji od 0,10.
Latvian: Dažām eļļām, kam oleīnskābē izteiktais brīvo taukskābju saturs pēc laišanas caur aktivētu alumīnija oksīdu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 IX pielikumā paredzēto metodi ir lielāks par 3,3 g uz 100 g, K270 ekstinkcijas koeficients var pārsniegt 0,10.
Maltese: Fil-fatt xi ftit żjut li għandħom kontenut nieqes minn acidi grassi,espressi f’aċtu ta’ żejt, ta’ aktar minn 3,3 g kull 100 g jistgħu, wara li jgħaddu minn alumina attivata, skond il-metodu stabbilit fl-Anness IX tar- Regolament (KEE) Nru 2568/91, jista’ jkollhom K270 extinction coefficient ogħla minn 0,10.
English: Delta K = Km 0,5 (Km 4 + Km+4)
French: DK = Km 0,5 (Km 4 + Km+4)
Czech: delta K = Km - 0,5 (Km - 4 + Km + 4)
Hungarian: Delta K = Km - 0,5 (Km - 4 + Km + 4)
Slovenian: Delta K = Km - 0,5 (Km – 4 + Km + 4)
Latvian: Delta K = Km 0,5 (Km - 4 + Km + 4)
Maltese: Delta K = Km – 0,5 (Km-4 + Km + 4)
English: The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.'
French: Les méthodes d'analyse à suivre pour la détermination des caractéristiques des produits en question ci-dessus sont celles prévues aux annexes du règlement (CEE) no 2568/91. »
Czech: Analytické metody stanovení charakteristik výrobků uvedených výše jsou obsaženy v přílohách nařízení (EHS) č. 2568/91."
Hungarian: A fenti termékek jellemzőinek meghatározására szolgáló elemzési módszerek a 2568/91/EGK rendelet mellékleteiben szerepelnek.
Slovenian: Analizne metode za določanje značilnosti zgoraj navedenih izdelkov so tiste, ki so določene v Prilogi Uredbe (EGS) št. 2568/91.
Latvian: Iepriekš minēto produktu kvalitātes novērtēšanai izmantojamās analīžu metodes noteiktas Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pielikumos.
Maltese: Il-metodi analitiċi għall-għarfien tal-karatteristiċi tal-prodotti msemmija iktar ’il fuq huma dawk imniżżla fl-Annessi tar- Regolament (KEE) Nru 2568/91."
English: Betasitosterol % (2)
Hungarian: Beta-szitoszterin % 2
Slovenian: Beta-sitosterol % [2]
Latvian: Betasitosterīns % [2]
English: Extra virgin olive oil
Hungarian: Extra szűz olívaolaj
Slovenian: 1.Ekstra deviško oljčno olje
Estonian: 1.Ekstra neitsioliiviõli
Latvian: 1.Neapstrādāta ekstra olīveļļa
Lithuanian: 1.Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
English: M 1,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Hungarian: M 1,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
English: Virgin olive oil
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: 2.Deviško oljčno olje
Estonian: 2.Neitsioliiviõli
Latvian: 2.Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: 2.Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
Maltese: 2.Żejt extra-verġni
English: M 2,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Hungarian: M 2,0 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
English: Ordinary virgin olive oil
Hungarian: Közönséges szűz olívaolaj
Slovenian: 3.Navadno deviško oljčno olje
Estonian: 3.Tavaline neitsioliiviõli
Latvian: 3.Neapstrādāta parasta olīveļļa
Lithuanian: 3.Paprastasis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
Maltese: 3.Żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju
English: M 3,3 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Hungarian: M 3,3 M 20 M 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
English: Virgin lampante olive oil
Hungarian: Szűz lampante olívaolaj
Slovenian: 4.Deviško oljčno olje neprimerno za prehrano (lampante)
Estonian: 4.Lambiõli
Latvian: 4.Neapstrādāta lampantes olīveļļa
Lithuanian: 4.Pirmojo spaudimo klasikinis alyvuogių aliejus (Lampante)
Maltese: 4.Żejt taż-żebbuġa verġni lampante
English: 3,3 20 0,20 M 250 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 - m 93,0 M 0,5 m 1 000
Hungarian: > 3,3 > 20 > 0,20 M 350 M 1,3 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 m 93,0 M 0,5 m 1000
English: Refined olive oil
Hungarian: Finomított olívaolaj
Slovenian: 5.Rafinirano oljčno olje
Estonian: 5.Rafineeritud oliiviõli
Latvian: 5.Rafinēta olīveļļa
Lithuanian: 5.Rafinuotas alyvuogių aliejus
Maltese: 5.Żejt taż-żebbuġa raffinat
English: M 0,5 M 10 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Hungarian: M 0,5 M 10 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
English: Olive oil
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: 6.Oljčno olje
Estonian: 6.Oliiviõli
Latvian: 6.Olīveļļa
Lithuanian: 6.Maišytas alyvuogių aliejus
Maltese: 6.Żejt taż-żebbuġa
English: M 1,5 M 15 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 000
Hungarian: M 1,5 M 15 M 0,20 M 350 M 1,5 M 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1000
English: Crude olive residue oil
Hungarian: Nyers olívamaradék-olaj
Slovenian: 7.Surovo olje iz oljčnih tropin
Estonian: 7.Töötlemata oliivijääkõli
Latvian: 7.Nerafinēta olīvu izspaidu eļļa
Lithuanian: 7.Neapdorotas alyvų išspaudų aliejus
Maltese: 7.Fdal taż-Żejt taż-żebbuġa mhux maħdum
English: m 2,0 - - - M 1,8 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 - m 93,0 M 0,5 m 2 500
Hungarian: m 2,0 M 1,8 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 m 93,0 M 0,5 m 2500
English: Refined olive residue oil
Hungarian: Finomított olívamaradék-olaj
Slovenian: 8.Rafinirano olje iz oljčnih tropin
Estonian: 8.Rafineeritud oliivijääkõli
Latvian: 8.Rafinēta olīvu izspaidu eļļa
Lithuanian: 8.Rafinuotas alyvų išspaudų aliejus
Maltese: 8.Fdal taż-żejt taż-żebbuġa raffinat
English: M 0,5 M 10 M 0,20 - M 2,0 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 800
Hungarian: M 0,5 M 10 M 0,20 M 2,0 m 12 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1800
English: Olive residue oil
Hungarian: Olívamaradék-olaj
Slovenian: 9.Olje iz oljčnih tropin
Estonian: 9.Oliivijääkõli
Latvian: 9.Olīvu izspaidu eļļa
Lithuanian: 9.Alyvų išspaudų aliejus
Maltese: 9.Fdal taż-żejt taż-żebbuġa
English: M 1,5 M 15 M 0,20 350 M 2,0 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 Camp. m 93,0 M 0,5 m 1 800
Hungarian: M 1,5 M 15 M 0,20 > 350 M 2,0 > 4,5 M 0,5 M 0,5 M 0,2 M 4,0 < Camp. m 93,0 M 0,5 m 1800
English: M = maximum,
Hungarian: M = maximum,
English: m = minimum.
Hungarian: m = minimum.
English: 4 = Tetracosanol
Hungarian: 4 = Tetrakoszanol
English: Note: Keep the conditioning temperature at all times at least 20 °C below the maximum temperature specified for the eluent employed.
French: Note: La température de conditionnement doit être en tout cas inférieure d'au moins 20 °C à la température maximale prévue pour l'éluent employé.
Hungarian: Megjegyzés: A kondicionálási hőmérsékletet minden esetben tartsa legalább 20 °C-kal alacsonyabban, mint az alkalmazott eluálószerhez előírt legmagasabb hőmérséklet.
English: column temperature: 80 °C at first, rising by 30 °C/minute to 120 °C, then programmed to increase by 5 °C/minute up to 340 °C,
French: température de la colonne: au départ de 80 °C, puis augmentation de 30 °C/minute jusqu'à 120 °C, ensuite programmée de 5 °C/minute jusqu'à 340 °C,
Czech: teplota kolony: počáteční teplota 80 °C, nárůst po 30 °C/min do teploty 120 °C a pak se naprogramuje růst o 5 °C/min do teploty 340 °C,
Hungarian: oszlophőmérséklet: kezdetben 80 °C, majd ezt percenként 30 °C-kal emelje 120 °C-ra, majd programozza percenként 5 °C-os hőmérsékletemelkedésre a 340 °C eléréséig,
Latvian: kolonnas temperatūra: sākumā 80 °C, tad ar ātrumu 30 °C minūtē to paaugstina līdz 120 °C, kuru sasniedzot, ieprogrammē temperatūras paaugstināšanos par 5 °C minūtē, līdz 340 °C,
English: detector temperature: 350 °C,
French: température du détecteur: 350 °C,
Czech: teplota detektoru: 350 °C,
Polish: temperatura detektora: 350 oC,
Hungarian: a detektor hőmérséklete: 350 °C,
Latvian: detektora temperatūra: 350 °C,
Lithuanian: detektoriaus temperatūra: 350 °C,
English: linear speed of carrier gas: hydrogen, 20 to 35 cm/sec,
French: vitesse linéaire du gaz vecteur: hydrogène 20 à 35 cm/seconde,
Czech: lineární rychlost nosného plynu: vodík, 20 až 35 cm/s,
Hungarian: a vivőgáz lineáris sebessége: hidrogén 20-35 cm/s,
Latvian: nesējgāzes – ūdeņraža lineārais ātrums: 20 līdz 35 cm/s,
English: instrument sensitivity: 4 to 16 times the minimum attenuation,
French: sensibilité instrumentale: de 4 à 16 fois l'atténuation minimale,
Czech: citlivost přístroje: 4 až 16násobek minimálního útlumu,
Hungarian: a berendezés érzékenysége: a minimális elnyelés 4-16-szorosa,
Latvian: iekārtas jutība: 4 līdz 16 reižu lielāka par minimālo jutības iedaļu,
English: Recorder sensitivity: 1 to 2 mV, from bottom of scale,
French: sensibilité d'enregistrement: 1 à 2 mV du fond de l'échelle,
Czech: citlivost detektoru: 1 až 2 mV z plného rozsahu,
Hungarian: a rögzítés érzékenysége: 1-2 mV a skála aljától,
Latvian: reģistrēšanas jutība: 1 līdz 2 mV no skalas apakšas,
English: paper speed: 30 cm/hour,
French: vitesse de déroulement du papier: 30 cm/heure,
Czech: rychlost posunu papíru: 30 cm/hod,
Hungarian: papírsebesség: 30 cm/h,
Latvian: pašrakstītāja ātrums: 30 cm/h,
Lithuanian: popieriaus greitis: 30 cm/val,
English: amount injected: 0,5-1 ml solution.
French: quantité de matière injectée: 0,5 à 1 ml de solution.
Czech: množství nastříknuté látky: 0,5 až 1 l roztoku.
Hungarian: befecskendezett mennyiség: 0,5 - 1 l oldat.
Latvian: ievadītais daudzums: 0,5 līdz 1μl šķīduma.
English: ester (mg/kg) =
Hungarian: észter (mg/kg) =
English: FIGURE 1: Wax chromatogram of a virgin olive oil.
French: FIGURE 1: Chromatogramme des cires d'une huile d'olive vierge
Hungarian: ÁBRA: Egy szűz olívaolaj viasz kromatogamja
English: Tabble I: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Hungarian: Táblázat: Zsírsavösszetétel az összes zsírsav százalékában
English: Table II: Sterol composition as percentage of total sterols
Hungarian: Táblázat: Szterinösszetétel az összes szterin százalékában
English: Eicosanoic acid M 0,5
French: Acide eicosénique M 0,5
Hungarian: Eikoszansav M 0,5
Slovenian: Eikozanojska kislina M 0,5
English: Stigmasterol (1) < Campesterol
French: Stigmastérol (1) < Campestérol
Hungarian: Sztigmaszterin1 < kampeszterin
English: (*). (*) In these special cases, a 95: 5 by volume eluent mixture of benzene and acetone will have to be used to obtain good band separation'.
Hungarian: Ezekben a különleges esetekben a megfelelő sáv-szétválasztás elérésének érdekében benzol és aceton 95:5 térfogatarányú elúciós oldatát kell használni."
English: In the list of Annexes, the title of Annex IV is changed to:
Slovak: V zozname príloh názov v prílohe IV sa mení na:
Slovenian: V seznamu prilog se naslov Priloge IV spremeni v:
Estonian: Lisade loetelus muudetakse IV lisa pealkirja järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikumu sarakstā IV pielikuma nosaukums aizstāts ar:
Lithuanian: Priedų sąraše IV priedo pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: Fil-lista ta’ l-Annessi, it-titolu ta’l-Anness IV jinbidel għal:
English: Determination of wax content by capillary column gas-liquid chromatography.
Slovak: Stanovenie obsahu vosku plynovo kvapalinovou chromatografiou s použitím kapilárnej kolóny.
Slovenian: Določanje vsebnosti voskov z uporabo kapilarne plinsko-tekočinske kromatografije.
Estonian: "Vahasisalduse määramine kapillaargaasikromatograafia abil."
Latvian: "Vasku satura noteikšana ar kapilārās kolonnas gāzes - šķidruma hromatogrāfiju".
Lithuanian: Vaško kiekio nustatymas dujų ir skysčių kapiliarinių stulpelių chromatografijos metodu.
Maltese: Determinazzjoni tal-kontenut tax-xama bil-kolonna kapillari tal-likwidu ggassat kromotografat.
English: Halogemated solvents mg/kg
Latvian: Halogēnus saturoši šķīdinātāji mg/kg
Lithuanian: Halogenintieji tirpikliai, mg/kg
English: 'A solution of 65: 35 by volume of hexane and ethyl ether is introduced into the development chamber to an approximate depth of 1 cm.
Slovenian: "Raztopino heksana in etilnega etra v volumskem razmerju 65:35 se vlije v razvijalno komoro do globine približno 1 cm.
Lithuanian: "Į ryškinimo indą maždaug 1 cm storio sluoksniu įpilama heksano ir etileterio mišinio tūrių santykiu 65: 35.
English: collect 140 ml of the n-hexane/ethyl ether mixture, at 99:
Lithuanian: surenkama 140 ml n-heksano/dietileterio mišinio, paruošto tūriu santykiu 99:
Maltese: iġbor 140 ml ta’ taħlita ta’ n-hexane/ethyl ether, at 99:
English: 1, at a flow of about 15 drops every 10 seconds (2,1 ml/minute).
Lithuanian: 1, esant 15 lašų per 10 sekundžių srauto greičiui (2,1 ml/minutę).
Maltese: 1, b’rata ta’ madwar 15-il taqtira kull 10 sekondi (2,1 ml/minuta).
English: ester (mg/kg) = A
Lithuanian: esteris (mg/kg) = A
English: m where:
Lithuanian: · m kurioje:
English: in the first paragraph of Article 3 '31 December 1992' is replaced by '28 February 1993';
French: À l'article 3, paragraphe 1 la date du 31 décembre 1992 est remplacé par celle du 28 février 1993.
Czech: v čl. 3 prvním pododstavci se datum "31. prosince 1992" nahrazuje datem "28. února 1993".
Slovak: V prvom odseku článku 3, dátum "31. december 1992" sa nahrádza dátumom "28. február 1993";
Polish: w art. 3 akapit pierwszy wyrazy "31 grudnia 1992 r." zastępuje się wyrazami "28 lutego 1993 r.";
Hungarian: A 3. cikk első bekezdésében az "1992. december 31." szöveg helyébe az "1993. február 28." szöveg lép;
Slovenian: V prvem odstavku člena 3 se "31. december 1992" nadomesti z "28. februar 1993";
Estonian: Artikli 3 esimeses lõigus asendatakse kuupäev 31. detsember 1992 kuupäevaga 28. veebruar 1993.
Latvian: Regulas 3. panta pirmajā daļā "1992. gada 31. decembris" aizstāj ar "1993. gada 28. februāris";
Lithuanian: 3 straipsnio pirmoje pastraipoje "1992 gruodžio 31 d." pakeičiama "1993 vasario 28 d.".
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 3 ‘31 ta’ Diċembru 1992’ hu sostitwit bi ‘28 ta’ Frar 1993’;
English: the Annexes are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: zmienia się załączniki w sposób przedstawiony w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek az e rendelet mellékletében meghatározott módon módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: 3. Pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedai iš dalies pakeičiami, kaip išdėstyta šio reglamento priede.
Maltese: l-Annessi huma emendati kif muri fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: 35 by volume of hexane and ethyl ether is introduced into the development chamber to an approximate depth of 1 cm. (*).
Maltese: 35 bil-volum ta’ hexane u ethyl ether huma introdotti fil-kamra ta’ l-iżvilupp għall-fond approssimattiv ta’ 1 ċm.
English: Thermostat-controlled oven for the columns, capable of maintaining the desired temperature to within 1 °C.
French: un four à thermostat pour les colonnes, permettant de maintenir la température souhaitée à ± 1 °C près,
Czech: Termostaticky ovládatelná kolonová komora, nastavitelná na požadovanou teplotu s přesností 1 °C.
Slovak: Termostatom regulovaná sušiareň (pec) pre kolóny, schopná udržiavať požadovanú teplotu s presnosťou na 1 °C.
Polish: Kontrolowanego termostatem piecyka do kolumn, zdolnego utrzymać pożądaną temperaturę z dokładnością do 1 oC.
Hungarian: A kívánt hőmérsékletet 1 °C pontossággal tartani képes termosztát-vezérlésű kemence az oszlopokhoz.
Slovenian: Termostatsko kontrolirano peč za kolone z vzdrževanjem temperature znotraj 1 °C.
Estonian: Termostaadiga reguleeritav kuivatuskapp kolonnide jaoks, mis hoiab soovitud temperatuuri ± 1 °C täpsusega.
Latvian: tāda termostatējama krāsns kolonnām, kas var uzturēt vajadzīgo temperatūru ar precizitāti līdz 1 °C;
Lithuanian: Termostatinė kontroliuojama kolonėlių krosnis, kurioje norimą temperatūrą galima palaikyti 1 °C tikslumu.
Maltese: Forn kontrollat bit-termostat għall-kolonni, kapaċi li jżomm it-temperatura mixtieqa għal 1 °C.
English: n-hexane, for chromatography.
French: n-Hexane, pour chromatographie.
Czech: n-hexan pro chromatografii.
Slovak: n-hexán, pre chromatografiu.
Polish: n-heksan, do chromatografii.
Hungarian: A kromatográfiás eljáráshoz megfelelő n-hexán.
Slovenian: n-heksan, kromatografske čistoče.
Estonian: n-heksaan kromatograafia jaoks.
Latvian: n-heksāns, hromatogrāfijas kvalitātes.
Lithuanian: n-heksanas, tinkamas chromatografijai.
Maltese: n-hexane, għal kromatografija
English: n-heptane, for chromatography.
French: n-Heptane, pour chromatographie.
Czech: n-heptan pro chromatografii.
Slovak: n-heptán, pre chromatografiu.
Polish: n-heptan, do chromatografii.
Hungarian: A kromatográfiás eljáráshoz megfelelő n-heptán.
Slovenian: n-heptan, kromatografske čistoče.
Estonian: n-heptaan kromatograafia jaoks.
Latvian: n-heptāns, hromatogrāfijas kvalitātes.
Lithuanian: n-heptanas, tinkamas chromatografijai.
Maltese: n-heptane, għal kromatografija.
English: detector temperature:
Slovak: teplota detektora:
Slovenian: temperatura detektorja:
Estonian: detektori temperatuur:
Maltese: detector temperature:
English: ester (mg/kg) = Ax. ms. 100
French: ester (mg/kg) = Ax. ms. 100
Slovak: ester (mg/kg) = A . m A
Slovenian: ester (mg/kg) = A
Maltese: ester (mg/kg)= A m
English: As. m where:
Slovak: . m pričom:
Slovenian: ·m kjer:
Maltese: fejn:
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids Table II:
Slovak: Zloženie mastných kyselín ako percento celkových mastných kyselín Tabuľka II:
Maltese: Kompożizzjoni aciduża ta' grass bħala perċentwali totali tal-aċidi bil-grass Tabella II:
English: an aliphatic alcohols content not exceeding 400 mg/kg;
French: une teneur en alcools aliphatiques non supérieure à 400 mg/kg;
Czech: obsah alifatických alkoholů nejvýše 400 mg/kg;
Polish: zawartością alkoholi alifatycznych nieprzekraczającą 400 mg/kg;
Hungarian: 400 mg/kg-ot meg nem haladó nyílt szénláncú alkoholtartalom;
Slovenian: vsebnostjo alifatskih alkoholov, ki ne presega 400 mg/kg;
Latvian: alifātisko spirtu saturs nepārsniedz 400 mg/kg;
Maltese: il-kontenut ta’ alkohol alifatiku li ma jeċċedix 400 mg/kg;
English: an erythrodical and uvaol content not exceeding 4,5 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol non supérieure à 4,5 %;
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nejvýše 4,5 %;
Polish: zawartością erytrodiolu i uvaolu nieprzekraczającą 4,5 %;
Hungarian: 4,5 %-ot meg nem haladó eritrodiol és uvaol tartalom;
Slovenian: vsebnostjo eritrodiola in uvaola, ki ne presega 4,5 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs nepārsniedz 4,5 %;
Maltese: kontenut ta’ l-erythrodical u ta’ l-uvaol li ma jeċċedix 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %
Polish: zawartością kwasów tłuszczowych nasyconych w drugiej pozycji w triglicerydach nieprzekraczającą 1,3 %
Slovenian: vsebnostjo nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih, ki ne presega 1,3 %,
Maltese: (ċ) kontenut f’aċti grassi saturati fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,3 %
English: the sum of transoleic isomers lower than 0,10 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,10 %;
French: la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,10 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,10 %;
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové menší než 0,10 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové menší než 10 %;
Polish: sumą transoleinowych izomerów niższą niż 0,10 %, a sumą translinoleinowych + translinoleninowych izomerów niższą niż 0,10 %;
Hungarian: a transzolaj-izomerek összege alacsonyabb, mint 0,10 % és a transzlinol + transzlinolén izomerek összege alacsonyabb, mint 0,10 %;
Slovenian: vsoto transoleinskih izomerjev, ki je nižja od 0,10 % in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerjev, ki je nižja od 0,10 %;
Latvian: transoleīnskābes izomēru kopējais saturs ir mazāks par 0,10 %, un translinolskābes un translinolēnskābes izomēru kopējais saturs ir mazāks par 0,10 %;
Maltese: is-somma ta’ transoleic isomers inqas minn 0,10 % u s-somma ta’ translinolenic isomers inqas minn 0,10 %;
English: one or more of the following characteristics:
French: une ou plusieurs des caractéristiques suivantes:
Czech: jednu z těchto charakteristik:
Polish: jedną lub więcej niż jedną spośród następujących cech:
Hungarian: az alábbi jellemzők valamelyike:
Slovenian: eno ali več naslednjih značilnosti:
Latvian: ir vismaz viens no šādiem raksturlielumiem:
Maltese: waħda jew iktar minn dawn il-karatteristici:
English: a periode number exceeding 20 meq 02/kg;
French: un nombre de peroxyde supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
Czech: peroxidové číslo vyšší než 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
Polish: liczba nadtlenkowa przekraczająca 20 meq 02/kg;
Hungarian: 20 meq O2/kg-ot meghaladó peroxid-szám;
Slovenian: peroksidno število, ki presega 20 mekv 02/kg;
Latvian: peroksīda skaitlis pārsniedz 20 mekv. O2/kg;
Maltese: numbru perjodiku li jeċċedi 20 meq 02/kg;
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 3,3 g/100 g;
Czech: obsah volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 3,3 g na 100 g;
Polish: zawartość kwasów wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego nieprzekraczająca 3,3 g na 100 g;
Hungarian: az olajsavban kifejezett savtartalma nem haladja meg a 3,3 g/100 g-ot;
Slovenian: vsebnost kislin, izražene kot oleinska kislina, ki ne presega 3,3 g na 100 g;
Latvian: kā oleīnskābe izteiktais kopējais skābju saturs nepārsniedz 3,3 g uz 100 g eļļas;
Maltese: kontenut aċituż, espress bħala aċtu żejtni, li ma jeċċedix 3,3 g kull 100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq active 02/kg;
French: un nombre de peroxyde non supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
Czech: peroxidové číslo nejvýše 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
Polish: liczba nadtlenkowa nieprzekraczająca 20 meq aktywnych 02/kg;
Hungarian: a 20 meq aktív O2/kg-ot meg nem haladó peroxidszám;
Slovenian: peroksidno število, ki ne presega 20 mekv aktivnega 02/kg;
Latvian: peroksīda skaitlis nepārsniedz 20 mekv. aktīvā O2/kg;
Maltese: numbru ta’ peroxide li ma jeċċedix 20 meq attiv 02/kg;
English: an aliphatic alcohols content not exceeding 300 mg/kg;
French: une teneur en alcools aliphatiques non supérieure à 300 mg/kg;
Czech: obsah alifatických alkoholů nejvýše 300 mg/kg;
Polish: zawartość alkoholi alifatycznych nieprzekraczająca 300 mg/kg;
Hungarian: 300 mg/kg-ot meg nem haladó nyíltszénláncúalkohol-tartalom;
Slovenian: vsebnost alifatskih alkoholov, ki ne presega 300 mg/kg;
Latvian: alifātisko spirtu saturs nepārsniedz 300 mg/kg;
Maltese: (ċ) kontenut ta’ alkoħol alifatiku li ma jeċċedix 300 mg/kg;