English: After being released for free circulation, horses shall be taken direct, by means of transport duly sealed by the customs office (without prejudice to any national provisions concerning the breaking and replacement of seals in cases of emergency), to a slaughterhouse recognized by the customs authorities, to be slaughtered.
German: Nach der Überlassung in den zollrechtlich freien Verkehr müssen die Pferde unmittelbar mit Beförderungsmitteln, die - unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften über die Verletzung oder Erneuerung von Verschlüssen in Notfällen - durch die Zollstelle ordnungsgemäß verschlossen worden sind, zu einem von den Zollbehörden zugelassenen Schlachthaus befördert und geschlachtet werden.
Portuguese: Após a autorização de saída para a introdução em livre prática, os cavalos devem ser directamente conduzidos, através de meios de transporte devidamente selados pela autoridade competente sem prejuízo das disposições nacionais relativas à ruptura e à substituição dos selos em caso de necessidade, para um matadouro reconhecido pelas autoridades aduaneiras para aí serem abatidos.
Dutch: Na de vrijgave voor het vrije verkeer moeten de paarden rechtstreeks met behulp van door de bevoegde autoriteiten naar behoren verzegelde vervoermiddelen, onverminderd de nationale bepalingen inzake verbreking of vervanging van de verzegeling wanneer dat noodzakelijk is, naar een door de bevoegde autoriteiten erkend slachthuis worden overgebracht en aldaar worden geslacht.
Danish: Efter frigivelse til overgang til fri omsætning befordres hestene i transportmidler, der er behørigt forseglede af den kompetente myndighed, direkte til et af toldmyndighederne godkendt slagteri, hvor de slagtes; dog kan det i nødsituationer tillades, at forseglingen brydes efter de nationale bestemmelser, og at der efterfølgende anbringes en ny forsegling.
Swedish: Efter att ha övergått till fri omsättning skall hästarna transporteras med ett transportmedel som tullkontoret vederbörligen förseglat (utan att det påverkar tillämpningen av eventuella nationella bestämmelser om brytande och ersättning av försegling vid nödläge) direkt till ett av tullmyndigheterna godkänt slakthus för att slaktas.
Slovak: Po prepustení do voľného obehu sa kone prevezú priamo pomocou dopravných prostriedkov, ktoré riadne zapečatí colný úrad (bez dosahu na akékoľvek národné ustanovenia týkajúce sa otvárania a nahrádzania pečatí v naliehavých prípadoch) na bitúnok uznaný colnými orgánmi na účely porážky.
Polish: Po dopuszczeniu do swobodnego obrotu konie są bezpośrednio przewożone, z wykorzystaniem środków transportu należycie zaplombowanych przez organy celne (bez uszczerbku dla jakichkolwiek krajowych przepisów dotyczących zdejmowania i koniecznej zamiany zamknięć), do uznanej przez organy celne rzeźni i poddawane ubojowi.
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátást követően a lovakat a vámhivatal által vámzárral ellátott szállítóeszközzel (bármely, a vámzárak vészhelyzetben történő feltöréséről és cseréjéről szóló nemzeti rendelkezés sérelme nélkül) közvetlenül a vámhatóság által elfogadott vágóhídra kell szállítani, és ott le kell vágni.
Estonian: Pärast vabasse ringlusse lubamist viiakse hobused tolliasutuse poolt nõuetekohaselt tollitõkendiga suletud transpordivahendiga (ilma et see piiraks eriolukorras tollitõkendite eemaldamist ja asendamist käsitlevaid siseriiklikke norme) otse tolli heakskiidetud tapamajja.
Latvian: Pēc laišanas brīvā apgrozībā zirgus ar muitas iestādes pienācīgi aizplombētu transportlīdzekli (neskarot valsts noteikumus par plombu uzlaušanu un aizstāšanu ārkārtas gadījumos) tieši pārved uz muitas dienestu atzītu kautuvi kaušanai.
Lithuanian: Išleisti į laisvą apyvartą arkliai, muitinės užplombuotomis (nepažeidžiant jokių nacionalinių teisės aktų nuostatų, susijusių su plombų nuėmimu ir pakeitimu skubiais atvejais) transporto priemonėmis, turi būti gabenami į muitinės pripažintą skerdyklą.
Maltese: Wara r-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, iż-żwiemel li għandhom jinqatlu, għandhom jittieħdu direttament, permezz ta' trasport issiġġilat kif dovut mill-uffiċju doganali, lejn biċċerija rikonoxxuta mill-awtoritajiet doganali (mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw il-ksur u t-tibdil tas-siġilli f'każijiet ta' emerġenza).