English: Following examination by the Committee of the communications referred to in Article 746 (1) (c), provisions shall be adopted to exclude from the scope of paragraph 1 operations which have been found to affect adversely the conditions of competition in the Community or to damage the interests of operators established there.
Spanish: Como consecuencia del examen de las comunicaciones contempladas en la letra c) del apartado 1 del artículo 746 en el Comité, se adoptarán disposiciones para excluir ciertas operaciones de la aplicación del apartado 1, cuando se compruebe que afectan a las condiciones de competencia en la Comunidad o a los intereses de los agentes económicos establecidos en ella.
Portuguese: Após a análise pelo comité das comunicações referidas no n° 1, alínea c), do artigo 746°, serão adoptadas disposições a fim de excluir determinadas operações da aplicação do disposto no n° 1, sempre que seja comprovado que estas afectam as condições de concorrência na Comunidade ou prejudicam os interesses dos operadores económicos aí estabelecidos.
Dutch: Na onderzoek van de in artikel 746, lid 1, onder c), bedoelde mededelingen in het Comité worden bepalingen vastgesteld om bepaalde verrichtingen van de toepassing van lid 1 uit te sluiten, indien wordt vastgesteld dat deze verrichtingen van invloed zijn op de concurrentievoorwaarden in de Gemeenschap dan wel de belangen van ondernemers in de Gemeenschap schaden.
Danish: Efter behandling i udvalget af de i artikel 746, stk. 1, litra c), omhandlede meddelelser vedtages der bestemmelser med henblik på at udelukke visse transaktioner fra anvendelsen af stk. 1, når det er godtgjort, at disse påvirker konkurrencevilkårene i Fællesskabet eller er til skade for interesser hos erhvervsdrivende, der er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Efter kommitténs behandling av upplysningarna enligt artikel 746.1 c skall bestämmelser fastställas för att undanta sådana verksamheter från räckvidden av punkt 1 som har visat sig påverka konkurrensvillkoren i gemenskapen negativt eller skada de intressen som de aktörer som är etablerade där har.
Slovak: Keď Výbor komunikácií preskúma oznámenia uvedené v článku 746 (1) c), musia byť prijaté ustanovenia, ktorými sa z pôsobnosti odseku 1 vylúčia operácie, o ktorých sa zistilo, že majú nepriaznivý vplyv na podmienky hospodárskej súťaže v spoločenstve alebo poškodzujú záujmy operátorov, ktorí sú tam zriadení.
Polish: W wyniku dokonywanej przez Komitet analizy powiadomień określonych w art. 746 ust. 1 lit. c) przyjmuje się przepisy mające na celu wyłączenie niektórych operacji z zakresu stosowania ust. 1, jeżeli stwierdzono, że naruszają one warunki konkurencyjności we Wspólnocie lub naruszają interesy podmiotów gospodarczych mających tam swoje siedziby.
Hungarian: Miután a bizottság megvizsgálja a 746. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett adatközléseket, rendelkezni kell azoknak a műveleteknek az (1) bekezdés hatálya alóli kizárásáról, amelyek kedvezőtlenül érintik a Közösségen belüli versenyfeltételeket, vagy sértik az ottani piaci szereplők érdekeit.
Slovenian: Ko Odbor preuči sporočila iz člena 746(1)(c), se sprejmejo določbe, ki izmed dejanj iz odstavka 1 izključijo tiste, za katere se ugotovi, da negativno vplivajo na konkurenčne pogoje v Skupnosti ali škodujejo interesom gospodarskih subjektov, ki imajo tam svoj sedež.
Estonian: Kui komitee on artikli 746 lõike 1 punktis c nimetatud teatised läbi vaadanud, võetakse vastu õigusaktid, millega välistatakse lõike 1 kohaldamine toimingute suhtes, mis komitee arvates avaldavad ühenduse konkurentsitingimustele negatiivset mõju või kahjustavad ühenduses asuvate ettevõtjate majandushuve.
Latvian: Pēc tam, kad Komiteja izvērtējusi 746. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos paziņojumus, var tikt pieņemti noteikumi, kuru mērķis ir izslēgt no 1. panta piemērošanas jomas darbības, par kurām konstatēts, ka tās negatīvi ietekmē konkurences apstākļu Kopienā vai kaitē Kopienā reģistrētu uzņēmēju interesēm.
Lithuanian: Komitetui išnagrinėjus pranešimus, nurodytus 746 straipsnio 1 dalies c punkte, gali būti priimamos nuostatos, numatančios iš 1 dalies taikymo srities pašalinti operacijas, kurios buvo pastebėtos turėjus neigiamo poveikio Bendrijos konkurencijos sąlygoms arba pažeidus joje įsteigtų operatorių interesus.
Maltese: Wara eżami mill-Kumitat għall-komunikazzjonijiet imsemmi fl-Artikolu 746(1)(c), jistgħu isiru dispożizzjonijiet biex ikunu esklużi mill-iskop ta' paragrafu 1 operazzjonijiet li jkunu nstabu li jaffettwaw ħażin il-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni fil-Komunità jew li joħolqu ħsara lill-interessi ta' operaturi stabbiliti hemm.