FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the document referred to in paragraph 1 shall constitute the 'payment declaration' provided for in Article 25 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
French: La «déclaration de paiement» prévue à l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission est constituée par un exemplaire du document visé au paragraphe 1.
German: Die "Zahlungserklärung" gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission wird unter Verwendung eines Exemplars des in Absatz 1 genannten Papiers abgegeben.
Spanish: La «declaración de pago» prevista en el apartado 1 del artículo 25 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión estará constituida por un ejemplar de los documentos contemplados en el apartado 1.
Italian: La «dichiarazione di pagamento», di cui all'articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione è costituita dal documento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A «declaração de pagamento» prevista no no 1 do artigo 25o do Regulamento (CEE) no 3665/87 da Comissão consiste num exemplar dos documentos referidos no no 1.
Dutch: De "betalingsaangifte" bedoeld in artikel 25, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bestaat uit een exemplaar van het in lid 1 genoemde document.
Danish: Den betalingsangivelse, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, udgøres af et eksemplar af det i stk. 1 nævnte dokument.
Swedish: En kopia av det dokument som avses i punkt 1 skall utgöra den "betalningsdeklaration" som föreskrivs i artikel 25.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 25 artiklan 1 kohdassa säädetty "maksuilmoitus" muodostuu 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan yhdestä kappaleesta.
Greek: Η "δήλωση πληρωμής" που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής αποτελείται από αντίγραφο του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: The declaration shall be accompanied by all documents whose production is necessary to enter the prefinanced goods for the procedure, including the export licences or advance fixing certificates referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (19).
French: Doivent être joints à la déclaration tous les documents dont la production est nécessaire au placement sous le régime des marchandises avec préfinancement, et notamment le certificat d'exportation ou de préfixation visé au règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (19).
German: Der Zollanmeldung sind alle Papiere beizufügen, deren Vorlage für die Überführung von Waren mit Vorfinanzierung in das Zollagerverfahren erforderlich ist, insbesondere die Ausfuhrlizenz und die Vorausfestsetzungsbescheinigung nach der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (19).
Spanish: Deberán adjuntarse a la declaración todos los documentos cuya presentación sea necesaria para la inclusión en el régimen de mercancías con financiación anticipada, y en particular, el certificado de exportación o de fijación anticipada mencionado en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (19).
Italian: Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti che occorre presentare per vincolare al regime le merci con prefinanziamento, in particolare il titolo di esportazione o di prefissazione di cui al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (19).
Portuguese: Devem ser juntos à declaração todos os documentos cuja apresentação é necessária para a sujeição ao regime de mercadorias com pré-financiamento, nomeadamente o certificado de exportação ou de pré-fixação referido no Regulamento (CEE) no 3719/88 da Comissão (19).
Dutch: Bij de aangifte dienen alle bescheiden te worden gevoegd die noodzakelijk zijn voor de plaatsing onder het stelsel van goederen met prefinanciering, en met name het uitvoer- of voorfixatiecertificaat als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (19).
Danish: Angivelsen skal være ledsaget af alle de dokumenter, der er nødvendige for henførsel under proceduren af varer med præfinansiering, og navnlig den eksportlicens eller forudfastsættelsesattest, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (19).
Swedish: Deklarationen skall åtföljas av alla dokument som behöver uppvisas för att de förfinansierade varorna skall kunna hänföras till förfarandet, inbegripet exportlicenser eller förutfastställelselicenser enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 1.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat, joiden esittäminen on tarpeen ennakolta rahoitettujen tavaroiden asettamiseksi menettelyyn, ja erityisesti komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 tarkoitettu vientitodistus tai ennakkovahvistustodistus.
Greek: Στη δήλωση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα των οποίων η προσκόμιση είναι απαραίτητη για την υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων με προχρηματοδότηση, και ειδικότερα το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (19).
English: Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (20) shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (20) sont applicables.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (20) gilt in diesem Fall.
Spanish: Será aplicable lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (20).
Italian: Si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (20).
Portuguese: Para este efeito são aplicáveis as disposições do Regulamento (CEE) no 2220/85 da Comissão (20).
Dutch: De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (20) zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (20) finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2220/852 skall tillämpas.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 säännöksiä sovelletaan.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (20) ισχύουν.
English: The customs authorities may allow the security referred to in paragraph 1 to be lodged after the declaration of entry for the procedure has been accepted, on the conditions laid down in Article 31 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
French: Les autorités douanières peuvent admettre que la garantie visée au paragraphe 1 soit constituée après l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime aux conditions prévues à l'article 31 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission.
German: Die Zollbehörden können zulassen, daß die Sicherheit im Sinne des Absatzes 1 unter den in Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vorgesehenen Voraussetzungen nach der Annahme der Zollanmeldung zur Überführung in das Zollagerverfahren geleistet wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán aceptar que la garantía contemplada en el apartado 1 se constituya después de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen, en las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 31 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión.
Italian: L'autorità doganale può consentire che la cauzione di cui al paragrafo 1 venga costituita dopo l'accettazione della dichiarazione di vincolo al regime, alle condizioni di cui all'articolo 31, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar que a constituição da garantia referida no no 1 se efectue após a aceitação da declaração de sujeição ao regime nas condições previstas no no 3 do artigo 31o do Regulamento (CEE) no 3665/87 da Comissão.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de in lid 1 bedoelde zekerheid wordt gesteld na de aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder het stelsel, onder de voorwaarden bedoeld in artikel 31, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3665/87.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at den i stk. 1 nævnte sikkerhed stilles efter antagelsen af angivelsen om henførsel under proceduren på de i artikel 31, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 omhandlede vilkår.
Swedish: Tullmyndigheterna får medge att den säkerhet som avses i punkt 1 ställs efter det att deklarationen om hänförande till förfarandet har mottagits enligt de villkor som fastställs i artikel 31.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat sallia, että 1 kohdassa tarkoitettu vakuus annetaan sen jälkeen, kun ilmoitus menettelyyn asettamisesta on vastaanotettu komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 31 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν τη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μετά την αποδοχή της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής.
English: The customs warehousing procedure shall be discharged when an export declaration is accepted.
French: Le régime de l'entrepôt douanier est apuré par l'acceptation d'une déclaration d'exportation.
German: Das Zollagerverfahren wird durch die Annahme einer Ausfuhranmeldung beendet.
Spanish: El régimen de depósito aduanero se ultimará mediante la admisión de una declaración de exportación.
Italian: Il regime di deposito doganale è appurato con l'accettazione della dichiarazione di esportazione.
Portuguese: O regime de entreposto aduaneiro é apurado pela aceitação de uma declaração de exportação.
Dutch: Het stelsel van douane-entrepots wordt aangezuiverd door de aanvaarding van een aangifte ten uitvoer.
Danish: Toldoplagsproceduren afsluttes ved antagelse af en udførselsangivelse.
Swedish: Tullagerförfarandet skall avslutas, när en exportdeklaration tas emot.
Finnish: Tullivarastointimenettely on päätettävä, kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu.
Greek: Το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης λήγει με την αποδοχή διασάφησης εξαγωγής.
Slovenian: Postopek carinskega skladiščenja se zaključi s sprejemom izvozne deklaracije.
English: Following acceptance of the export declaration the goods shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community.
French: Après l'acceptation de la déclaration d'exportation, les marchandises demeurent sous contrôle douanier jusqu'à ce qu'elles quittent le territoire douanier de la Communauté.
German: Nach Annahme der Ausfuhranmeldung müssen die Waren unter zollamtlicher Überwachung bleiben, bis sie aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: Tras la admisión de la declaración de exportación, las mercancías permanecerán bajo control aduanero hasta el momento en que abandonen el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Una volta accettata la dichiarazione di esportazione, le merci restano sotto controllo doganale fino a quando lasciano il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Após a aceitação da declaração de exportação, as mercadorias ficam sob controlo aduaneiro até deixarem o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Na de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer blijven de goederen onder douanetoezicht totdat zij het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
Danish: Efter antagelsen af udførselsangivelsen forbliver varerne under toldkontrol, indtil de forlader Fællesskabets toldområde.
Swedish: När exportdeklarationen har tagits emot skall varorna förbli under tullkontroll, tills de lämnar gemenskapens tullområde.
Finnish: Kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu, tavaroiden on pysyttävä tullivalvonnassa, kunnes ne viedään yhteisön tullialueelta.
Greek: Μετά την αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής, τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο μέχρις ότου εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Slovenian: Po sprejemu izvozne deklaracije ostane blago pod carinskim nadzorom, dokler ne zapusti carinskega območja Skupnosti.
English: During this period the goods may be stored on the premises of a customs warehouse without being under the customs warehousing procedure.
French: Pendant cette période, les marchandises peuvent être stockées dans les locaux d'un entrepôt douanier sans être placées sous le régime de l'entrepôt douanier.
German: Während dieser Zeit können die Waren ohne Überführung in das Zollagerverfahren in den Räumen eines Zollagers gelagert werden.
Spanish: Durante este período, las mercancías podrán almacenarse en los locales de un depósito aduanero sin estar incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Italian: In questo periodo le merci possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza essere vincolate al regime di deposito doganale.
Portuguese: Durante esse período, as mercadorias podem ser armazenadas nas instalações de um entreposto aduaneiro sem serem sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: Gedurende deze periode mogen de goederen in de ruimten van een douane-entrepot worden opgeslagen zonder dat zij onder het stelsel van douane-entrepots worden geplaatst.
Danish: I denne periode kan varerne oplagres i toldoplagets lokaler uden at være henført under toldoplagsproceduren.
Swedish: Under denna tid får varorna lagras i ett tullagers lokaler utan att vara hänförda till tullagerförfarandet.
Finnish: Tänä aikana tavarat voidaan varastoida tullivaraston tiloihin asettamatta niitä tullivarastointimenettelyyn.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, τα εμπορεύματα μπορεί να αποθηκευτούν στους χώρους αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης χωρίς να υπαχθούν στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: V tem obdobju se lahko blago skladišči v prostorih carinskega skladišča, ne da bi bilo dano v postopek carinskega skladiščenja.
English: Application of this Article by the supervising office shall be without prejudice to the verifications to be carried out by the competent authorities for the purposes of the common agricultural policy.
French: L'application du présent article par le bureau de contrôle ne préjuge pas des vérifications à effectuer par les autorités compétentes dans le cadre de l'application de la politique agricole commune.
German: Das Vorgehen der Überwachungszollstelle gemäß diesem Artikel steht den Nachprüfungen, die von den zuständigen Behörden im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik durchzuführen sind, nicht entgegen.
Spanish: La aplicación del presente artículo por la aduana de control no prejuzgará las comprobaciones que deban efectuar las autoridades competentes en el marco de la aplicación de la política agrícola común.
Italian: L'applicazione del presente articolo da parte dell'ufficio di controllo non osta alle verifiche che saranno effettuate dall'autorità competente nel quadro dell'applicazione della politica agricola comune.
Portuguese: A aplicação do presente artigo pela estância de controlo não obsta às verificações a efectuar pelas autoridades competentes no âmbito da aplicação da política agrícola comum.
Dutch: De toepassing van dit artikel door het controlekantoor doet geen afbreuk aan de verificaties door de bevoegde autoriteiten in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: Kontroltoldstedets anvendelse af denne artikel er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder foretager kontrol som led i anvendelsen af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Kontrollkontorets tillämpning av denna artikel skall inte påverka de kontroller som skall genomföras av de behöriga myndigheterna som ett led i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Tämän artiklan soveltaminen valvovassa toimipaikassa ei rajoita toimivaltaisten viranomaisten suorittamia tarkastuksia yhteistä maatalouspolitiikkaa sovellettaessa.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου από το τελωνείο ελέγχου δεν προδικάζει τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Slovenian: Uporaba tega člena s strani nadzornega urada ni v nasprotju s preverjanji, ki jih morajo opravljati pristojni organi v okviru izvajanja skupne kmetijske politike.
English: Prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure shall be declared for export using the form provided for in Article 205.
French: La déclaration d'exportation de marchandises avec préfinancement placées sous le régime de l'entrepôt douanier doit être faite sur le formulaire prévu à l'article 205.
German: Die Ausfuhranmeldung von in das Zollagerverfahren übergeführten Waren mit Vorfinanzierung ist auf einem Vordruck nach Artikel 205 abzugeben.
Spanish: La declaración de exportación de mercancías con financiación anticipada incluidas en el régimen de depósito aduanero se realizará en el formulario previsto en el artículo 205.
Italian: La dichiarazione di esportazione di merci con prefinanziamento vincolate al regime di deposito doganale va fatta sul formulario di cui all'articolo 205.
Portuguese: A declaração de exportação de mercadorias com pré-financiamento sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro deve ser feita no formulário previsto no artigo 205o
Dutch: Goederen met prefinanciering die onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst, dienen ten uitvoer te worden aangegeven door middel van het in artikel 205 bedoelde formulier.
Danish: Udførselsangivelsen for varer med præfinansiering, som er henført under toldoplagsproceduren, afgives på den formular, som er omhandlet i artikel 205.
Swedish: Förfinansierade varor som hänförts till tullagerförfarandet skall deklareras för export med användning av det formulär som föreskrivs i artikel 205.
Finnish: Tullivarastointimenettelyyn asetettujen ennakolta rahoitettujen tavaroiden vienti-ilmoitus on laadittava 205 artiklassa tarkoitetulle lomakkeelle.
Greek: Η διασάφηση εξαγωγής εμπορευμάτων με προχρηματοδότηση που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πρέπει να καταρτίζεται στο έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 205.
Slovenian: Izvozna deklaracija za predfinancirano blago, dano v postopek carinskega skladiščenja, se mora izpolniti na obrazcu, predvidenem v členu 205.
English: The declaration shall be accompanied by all the documents referred to in Article 221, including the export licence or advance fixing certificate referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Doivent être joints à la déclaration tous les documents visés à l'article 221, et notamment le certificat d'exportation ou de préfixation visé au règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission.
German: Der Ausfuhranmeldung sind alle in Artikel 221 aufgeführten Dokumente beizufügen, insbesondere die Ausfuhrlizenz und die Vorausfestsetzungsbescheinigung nach der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission.
Spanish: Deberán adjuntarse a la declaración todos los documentos mencionados en el artículo 221 y, en particular, el certificado de exportación o de fijación anticipada mencionado en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión.
Italian: Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti di cui all'articolo 221, in particolare il titolo d'esportazione o di prefissazione di cui al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione.
Portuguese: Devem ser juntos à declaração todos os documentos referidos no artigo 221o, nomeadamente o certificado de exportação ou de pré-fixação referido no Regulamento (CEE) no 3719/88 da Comissão.
Dutch: Bij de aangifte dienen alle in artikel 221 genoemde bescheiden te worden gevoegd en met name het in Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde uitvoer- of voorfixatiecertificaat.
Danish: Angivelsen skal være ledsaget af alle de i artikel 221 nævnte dokumenter, og især den i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede eksportlicens eller forudfastsættelsesattest.
Swedish: Deklarationen skall åtföljas av alla dokument som anges i artikel 221, inbegripet den exportlicens eller förutfastställelselicens som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: Ilmoitukseen on liitettävä kaikki 221 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja erityisesti komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 tarkoitettu vientitodistus tai ennakkovahvistustodistus.
Greek: Στη διασάφηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 221, και ειδικότερα το πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής.
English: The date on which the goods leave the customs territory of the Community shall be noted on the back of the document referred to in paragraph 1.
French: La date de sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté est annotée au verso du document visé au paragraphe 1.
German: Das Datum des Ausgangs der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft wird auf der Rückseite des in Absatz 1 genannten Papiers eingetragen.
Spanish: La fecha de salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad se anotará en el reverso del documento contemplado en el apartado 1.
Italian: La data di uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità è annotata sul verso del documento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A data de saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade é anotada no verso do documento referido no no 1.
Dutch: De datum waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten wordt vermeld op de achterzijde van het in lid 1 bedoelde document.
Danish: Den dato, hvor varerne forlader Fællesskabets toldområde, anføres på bagsiden af det i stk. 1 nævnte dokument.
Swedish: Den dag då varorna lämnar gemenskapens tullområde skall antecknas på baksidan av det i punkt 1 angivna dokumentet.
Finnish: Päivä, jona tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta, on merkittävä 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan kääntöpuolelle.
Greek: Η ημερομηνία εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναγράφεται στην πίσω σελίδα του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Slovenian: Datum iznosa blaga s carinskega območja Skupnosti se zabeleži na hrbtni strani dokumenta iz odstavka 1.