English: Without prejudice to the procedure laid down in Article 1 (3) (c) and (d) regarding Annex II.A, Annexes II, III and IV shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC only to reflect changes already agreed under the review mechanism of the OECD.
French: Sans préjudice de la procédure prévue à l'article 1er paragraphe 3 points c) et d) concernant l'annexe II A, les annexes II, III et IV ne sont adaptées par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, que pour tenir compte des modifications déjà convenues dans le cadre du mécanisme de révision de l'OCDE.
German: Unbeschadet des Verfahrens des Artikels 1 Absatz 3 Buchstaben c) und d) betreffend Anhang II A passt die Kommission die Anhänge II, III und IV gemäß dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG an, jedoch nur insoweit, als dies Änderungen entspricht, die bereits im Rahmen des Überprüfungsverfahrens der OECD vereinbart wurden.
Italian: Senza pregiudizio della procedura prevista all'articolo 1, paragrafo 3, lettere c) e d) relativa all'allegato II A, la Commissione adegua gli allegati II, III e IV conformemente alla procedura prevista all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, al solo scopo di rispecchiare le modifiche già stabilite in base al meccanismo di revisione dell'OCSE.
Portuguese: Sem prejuízo do procedimento estabelecido no no 3, alíneas c) e d), do artigo 1o, no que respeita ao anexo IIA, a Comissão adaptará os anexos II, III e IV de acordo com o procedimento estipulado no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE, apenas com o objectivo de neles introduzir alterações já decididas nos termos do mecanismo de revisão da OCDE.
Dutch: Onverminderd de procedure van artikel 1, lid 3, onder c) en d), met betrekking tot bijlage II A, worden de bijlagen II, III en IV door de Commissie aangepast volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG en wel uitsluitend om deze bijlagen in overeenstemming te brengen met wijzigingen waartoe reeds in het kader van het OESO-herzieningsmechanisme is besloten.
Danish: Med forbehold af fremgangsmåden i artikel 1, stk. 3, litra c) og d), vedrørende bilag II A tilpasser Kommissionen bilag II, III og IV efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, men kun for så vidt disse tilpasninger afspejler de ændringer, der allerede er aftalt under ØCD's revisionsordning.
Swedish: Om inte annat följer av de förfaranderegler som fastställs i artikel 1.3 c och d vad avser bilaga 2 A, skall bilaga 2, 3 och 4 anpassas av kommissionen enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, men endast för att ta hänsyn till ändringar som redan avtalats inom ramen för en översyn inom OECD.
Finnish: Komissio mukauttaa liitteet II, III ja IV direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ainoastaan, jotta muutokset, jotka on sovittu osana OECD:n uudelleentarkastelumekanismia otetaan huomioon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdassa säädetyn liitettä II A koskevan menettelyn noudattamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της διαδιακασίας που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και δ) όσον αφορά το παράρτημα ΙΙ Α, τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV αναπροσαρμόζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μόνον οι αλλαγές που έχουν ήδη συμφωνηθεί βάσει του μηχανισμού αναθεώρησης του ΟΟΣΑ.
Czech: Aniž je dotčena platnost postupu podle čl. 1 odst. 3 písm. c) a d) ve vztahu k příloze II A, upraví Komise přílohy II, III a IV postupem podle článku 18 směrnice 75/442/EHS, aby byly zahrnuty pouze ty změny, které již byly odsouhlaseny v rámci revizního mechanismu OECD.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý postup ustanovený v článku 1 ods. 3 písm. c) a d) so zreteľom na prílohu II.A, Komisia prispôsobí prílohy II, III a IV v súlade s postupom podľa článku 18 smernice 75/442/EHS len tak, aby odrážali zmeny schválené na základe kontrolného mechanizmu OECD.
Polish: Bez uszczerbku dla procedury ustanowionej w art. 1 ust. 3 lit. c) i d), dotyczącej załącznika II.A, załączniki II-IV zostaną dostosowane przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG wyłącznie w celu odzwierciedlenia zmian już uzgodnionych w ramach mechanizmu rewizyjnego OECD.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének c) és d) pontjában a II. A. melléklettel kapcsolatban meghatározott eljárás sérelme nélkül a Bizottság a II., III. és IV. mellékletet a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárással igazítja ki, de csak annyiban, hogy az tükrözze azokat a változásokat, amelyekről az OECD felülvizsgálati mechanizmusa keretében már megállapodtak.
Slovenian: Brez vpliva na postopek iz člena 1(3)(c) in (d) glede Priloge II. A Komisija skladno s postopkom iz člena 18 Direktive 75/442/EGS prilagodi priloge II, III in IV le zato, da se pokažejo spremembe, ki so že dogovorjene v okviru mehanizma preverjanja OECD.
Bulgarian: Без да се засяга процедурата, изложена в член 1, параграф 3, букви в) и г) по отношение на приложение ІІ.А, Комисията адаптира приложения ІІ, ІІІ и ІV в съответствие с процедурата, изложена в член 18 на Директива 75/442/ЕИО, така че да отрази промените, договорени по силата на механизма за преглед, прилаган от ОИСР.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 3 punktides c ja d sätestatud II A lisa kohta käivat korda, kohandab komisjon II, III ja IV lisa direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud korras ainult selleks, et kajastada muudatusi, mis on juba kokku lepitud OECD järelevalvemenetluse raames.
Latvian: Neskarot 1. panta 3. punkta c) un d) apakšpunktā noteikto kārtību attiecībā uz II.A pielikumu, II, III un IV pielikumu Komisija pielāgo Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā noteiktajā kārtībā tikai tādēļ, lai iestrādātu tās izmaiņas, kas jau pieņemtas saskaņā ar ESAO pārskatīšanas kārtību.
Lithuanian: Nepažeisdama 1 straipsnio 3 dalies c ir d punktuose nustatytos tvarkos dėl II.A priedo, Komisija Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka pritaiko II, III ir IV priedus tik taip, kad juose atsispindėtų pokyčiai, dėl kurių susitarta taikant OECD peržiūrėjimo mechanizmą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-proċedura provduta fl-Artikolu 1(3)(ċ) u (d) rigward l-Anness II.A, l-Annessi II, III u IV għandhom ikunu addattati mill-Kummissjoni skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE biex tirrifletti biss tibdiliet digà miftiehma taħt il-mekkaniżmu tar-reviżjoni tal-OECD.