FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where national law treats a group of individuals without legal personality as a legal person, the said group of individuals shall be authorized to submit an application within the meaning of Article 1 of this Regulation, to consult the application within the meaning and subject to the conditions of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 and to lodge an objection within the meaning and subject to the conditions of Article 7 (3) of that Regulation.
French: Lorsqu'une réglementation nationale assimile un ensemble de personnes n'ayant pas de personnalité juridique à une personne morale, cet ensemble de personnes est autorisé, d'une part, à présenter une demande au sens de l'article 1er du présent règlement et, d'autre part, à consulter la demande au sens et dans les conditions de l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2081/92 ainsi qu'à faire opposition au sens et dans les conditions de l'article 7 paragraphe 3 dudit règlement.
Portuguese: Quando a regulamentação nacional equiparar um conjunto de pessoas sem personalidade jurídica a uma pessoa colectiva, esse conjunto de pessoas fica autorizado, por um lado, a apresentar um pedido, nos termos do artigo 1° do presente regulamento e, por outro lado, a consultar o pedido, nos termos e nas condições do nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, assim como a fazer oposição, nos termos e nas condições do nº 3 do artigo 7º do referido regulamento.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
English: For the purposes of applying the deadline referred to in Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2081/92, account shall be taken of:
French: Aux fins d'application du délai prévu à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2081/92, il est tenu compte:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do prazo previsto no nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 será tomada em consideração:
English: either the date of dispatch of the statement of the objection by the Member State, the postmark being accepted as the date of dispatch, or
French: soit de la date d'expédition de la déclaration d'opposition par l'État membre, le cachet de la poste faisant foi,
Portuguese: a data de envio da declaração de oposição pelo Estado-membro, fazendo fé o carimbo postal, ou
English: the date of receipt where the statement of the objection by the Member State is delivered to the Commission directly or by telex or fax.
French: soit de la date de réception lorsque la déclaration d'opposition par l'État membre est remise directement, ou par message télex ou télécopie, à la Commission.
Portuguese: a data de recepção, quando a declaração de oposição pelo Estado-membro seja entregue à Comissão directamente, por telex ou por telecópia.
English: The Commission may take all appropriate action in order to define the cases where a designation has become generic within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2081/92, as well as the situations likely to mislead consumers and in respect of which a decision has been taken in accordance with Article 15 of that Regulation.
French: Pour déterminer les cas dans lesquels une dénomination serait devenue générique au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2081/92 ainsi que les situations susceptibles d'induire le consommateur en erreur et pour lesquels une décision est arrêtée conformément à l'article 15 dudit règlement, la Commission peut mettre en oeuvre toute mesure appropriée.
Portuguese: Para examinar os casos em que é invocado o carácter genérico de uma denominação, na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, assim como as situações susceptíveis de induzir o consumidor em erro, relativamente aos quais seja adoptada uma decisão em conformidade com o artigo 15º do referido regulamento, a Comissão pode aplicar todas as medidas adequadas.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
English: For a period of five years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall take the necessary steps to inform the public of the meaning of the indications 'PDO`, 'PGI`, 'protected designation of origin` and 'protected geographical indication` in the Community languages. Such steps shall not take the form of aid to producers and/or processors.
French: Pendant une période de cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission prend les mesures de communication indispensables, à l'exclusion de toute aide aux producteurs et/ou transformateurs, afin de faire connaître au public la signification des mentions « AOP », « IGP », « appellation d'origine protégée » et « indication géographique protégée » dans les langues communautaires.
Portuguese: Durante um período de cinco anos a seguir à data de entrada em vigor do presente regulamento, a Comissão tomará as medidas de comunicação indispensáveis, com exclusão de quaisquer ajudas aos produtores e/ou transformadores, para dar a conhecer ao público o significado das menções « DOP », « IGP », « denominação de origem protegida » e « indicação geográfica protegida » nas línguas comunitárias.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
English: The period of three months referred to in Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the Member States to reach agreement among themselves.
French: Le délai de trois mois prévu à l'article 7 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2081/92 court à partir de la date d'envoi de l'invitation de la Commission aux États membres pour la recherche d'un accord.
Portuguese: O prazo de três meses previsto no nº 5 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 é contado a partir da data de envio do convite da Comissão aos Estados-membros para busca de um acordo.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
English: This Regulation shall enter into force on 26 July 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 juillet 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 26 de Julho de 1993.
English: Done at Brussels, 27 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1993.
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
English: For a period of five years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall take the necessary steps to inform the public of the meaning of the indications 'PDO`, 'PGI`, 'protected designation of origin` and 'protected geographical indication` in the Community languages.
Czech: Po dobu pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost přijímá Komise nezbytná opatření k tomu, aby informovala veřejnost o významu označení „CHOP“, „CHZO“ , „chráněné označení původu“ a „chráněné zeměpisné označení“ v jazycích Společenství.
Slovak: V období piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podnikne Komisia potrebné kroky, aby informovala verejnosť o význame označení „CHOP“, „CHZO“, „chránené označenie pôvodu“ a „chránené zemepisné označenie“ v jazykoch spoločenstva.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követő ötéves időszak során a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a közösség nyelvein tájékoztassa a nyilvánosságot az "OEM", "OFJ", "oltalom alatt álló eredetmegjelölés" és "oltalom alatt álló földrajzi jelzés" megjelölések jelentéséről.
Slovenian: V obdobju petih let po začetku veljavnosti te uredbe Komisija sprejme potrebne ukrepe za obveščanje javnosti o pomenu navedb "ZOP", "ZGO", "zaščitena označba porekla" in "zaščitena geografska oznaka" v jezikih Skupnosti.
Bulgarian: За период от пет години от датата на влизането в сила на настоящия регламент, Комисията предприема необходимите мерки, за да информира обществото за смисъла на обозначенията ”ЗНП”, ”ЗГУ”, ”защитено наименование за произход” и ”защитено географско указание” на езиците на Общността.
Estonian: Komisjon võtab viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest vajalikud meetmed, et üldsusele üheduse keeltes selgitada tähiste 'PDO' ja 'PGI,' 'protected designation of origin' (kaitstud päritolunimetus) ja 'protected geographical indication' (kaitstud geograafiline tähis) tähendust.
Latvian: Piecu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā, Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai informētu sabiedrību par norāžu “ACVN” (“aizsargāts cilmes vietas nosaukums “) un “AĢIN” (“aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”) nozīmi Kopienas valodās.
Lithuanian: Per penkerių metų laikotarpį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos Komisija imasi visų reikiamų veiksmų, kad visuomenė būtų informuota apie nuorodų "SKVN", "SGN", "saugoma kilmės vietos nuoroda" ir "saugoma geografinė nuoroda" prasmę visomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: Għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kommissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa għalbiex tgħarraf lill-pubbliku dwar it-tifsira ta' l-indikazzjonijiet 'DPO', 'IĠP''.' denominazzjoni protett ta' l-oriġini' u 'indikazzjoni ġjografika protetta' fl-ilsna tal-Komunità.
English: Such steps shall not take the form of aid to producers and/or processors.
Czech: Tato opatření nebudou mít formu podpory producentů a/nebo zpracovatelů.
Slovak: Takéto kroky nemajú formu pomoci výrobcom alebo spracovateľom.
Hungarian: E lépések nem ölthetik a termelők és/vagy feldolgozók részére nyújtott támogatás formáját.
Slovenian: Ti ukrepi niso v obliki pomoči proizvajalcem in/ali predelovalcem.
Bulgarian: Тези мерки не трябва да са под формата на помощ за производителите и/или преработвателите.
Estonian: Sellised meetmed ei kujune tootjatele ja/või töötlejatele antavaks abiks.
Latvian: Šie pasākumi neizpaužas kā atbalsts ražotājiem un/ vai apstrādājiem.
Lithuanian: Tokie veiksmai netaps pagalba gamintojams ir (arba) perdirbėjams.
Maltese: Dawn il-passi ma għandhomx jieħdu l-għamla ta' għajnuna lill-produtturi u/jew lill-proċessuri.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 16 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, eriti selle artiklit 16, ning arvestades, et:
English: The application may be accepted only where: (a) the said single person engages in authentic and unvarying local methods; and (b) the geographical area defined possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas and/or the characteristics of the product are different.
Czech: Žádost je platná pouze tehdy, pokud: tato osoba používá hodnověrné a neměnné místní metody; a vymezená zeměpisná oblast má takové vlastnosti, které ji podstatně odlišují od sousedních oblastí, a/nebo jsou vlastnosti daného produktu odlišné.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2037/93
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2037/93 AL COMISIEI
English: of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 27 iulie 1993 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CEE) nr.2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: the said single person engages in authentic and unvarying local methods;
Slovak: zmienená samostatná osoba pracuje pôvodnými a nemennými miestnymi metódami;
Hungarian: az említett egyetlen személy hiteles és változatlan helyi módszereket alkalmaz;
Slovenian: omenjena posamezna oseba uporablja pristne in nespremenjene lokalne metode;
Bulgarian: съществуват автентични и неизменни местни методи, практикувани от това единствено лице ;
Maltese: il-persuna waħdiena msemmija tidħol għax-xogħol b'metodi lokali awtentiċi u li ma jinbidlux;
English: the geographical area defined possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas and/or the characteristics of the product are different.
Portuguese: Se a zona geográfica delimitada comportar características substancialmente diferentes das zonas vizinhas e/ou se as características do produto forem diferentes.
Greek: η οριοθετημένη γεωγραφική ζώνη περιλαμβάνει χαρακτηριστικά που διαφέρουν ουσιαστικά από αυτά των γειτονικών ζωνών ή/και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι διαφορετικά.
Slovak: vymedzená zemepisná oblasť má vlastnosti, ktoré ju významne odlišujú od susedných oblastí a/alebo vlastnosti výrobku sú odlišné.
Polish: obszar geograficzny wykazuje cechy, które różnią się zasadniczo od cech na obszarach sąsiednich i/lub cechy charakterystyczne produktu są różne.
Hungarian: a meghatározott földrajzi térség olyan sajátosságokkal rendelkezik, amely érzékelhetően eltér a szomszédos területekétől, és/vagy a termék jellegzetességei eltérőek.
Slovenian: ima opredeljeno geografsko območje značilnosti, ki se občutno razlikujejo od značilnosti sosednjih območij, in/ali so značilnosti proizvoda drugačne.
Romanian: zona geografică delimitată comportă caracteristici substanțial diferite de zonele învecinate și/sau caracteristicile produsului sunt diferite.
Bulgarian: определената географска област притежава характеристики, които се отличават значително от тези на съседни области и/или характеристиките на продукта са различни.
Estonian: määratletud geograafilisel piirkonnal on naaberpiirkondadest oluliselt erinevaid tunnusjooni ja/või toote omadused on erinevad.
Latvian: noteiktais ģeogrāfiskais apgabals pēc sava rakstura ievērojami atšķiras no kaimiņu apgabaliem un/ vai produkta īpašības ir atšķirīgas.
Lithuanian: apibrėžta geografinė vietovė pasižymi tam tikromis savybėmis, kurios pastebimai skiriasi nuo kaimyninių vietovių, ir (arba) skiriasi produkto savybės.
Maltese: iż-żona ġeografika definita tippossjiedi l-karatteristiċi li jiddifferixxu apprezzabbilment minn dawk ta' l-erji fil-qrib u/jew li l-karatteristiċi tal-prodott huma differenti.