FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that recourse to this possibility does not prejudice compliance with the provisions of the sectoral Regulations or of this Regulation.
French: La Commission veille à ce que le recours à cette possibilité ne porte pas atteinte au respect des dispositions des règlements sectoriels et du présent règlement.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die Inanspruchnahme dieser Möglichkeit der Einhaltung der Vorschriften der sektorspezifischen Verordnungen und der vorliegenden Verordnung nicht entgegensteht.
Spanish: La Comisión velará por que, al hacer uso de esta posibilidad, no se infrinjan las disposiciones de reglamentos sectoriales ni las del presente Reglamento.
Italian: La Commissione provvede a controllare che il ricorso a tale possibilità non pregiudichi il rispetto delle disposizioni contenute nei regolamenti settoriali e nel presente regolamento.
Portuguese: A Comissão providenciará para que o recurso a esta possibilidade não infrinja o disposto em regulamentos sectoriais e no presente regulamento.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de toepassing van deze mogelijkheid geen afbreuk doet aan de naleving van de bepalingen van de sectoriële verordeningen en van de onderhavige verordening.
Danish: Kommissionen påser, at udnyttelsen af denne mulighed ikke berører overholdelsen af bestemmelserne i sektorforordningerne og i nærværende forordning.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att utnyttjandet av denna möjlighet inte påverkar uppfyllandet av bestämmelserna i de sektorvisa förordningarna eller i denna förordning.
Finnish: Komissio valvoo, että tämän mahdollisuuden käyttäminen ei haittaa alakohtaisten ja tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η χρήση αυτής της δυνατότητας να μη συνιστά παράβαση των διατάξεων των τομεακών κανονισμών καθώς και του παρόντος κανονισμού.
English: Without prejudice to specific provisions provided for under the arrangements referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
French: Sans préjudice de dispositions spécifiques prévues dans le cadre des régimes visés au paragraphe 1, on entend, aux fins du présent règlement, par:
German: Unbeschadet spezifischer Bestimmungen im Rahmen der in Absatz 1 vorgesehenen Regelungen bedeutet im Sinne dieser Verordnung:
Spanish: Sin perjuicio de disposiciones específicas establecidas en el marco de los regímenes contemplados en el apartado 1, con arreglo al presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Fatte salve le disposizioni specifiche previste nel quadro dei regimi di cui al paragrafo 1, ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Sem prejuízo de disposições específicas previstas no âmbito dos regimes a que se refere o no 1, na acepção do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Onverminderd de specifieke bepalingen in het kader van de in lid 1 bedoelde regelingen, wordt in deze verordening verstaan onder:
Danish: Med forbehold af særlige bestemmelser i de ordninger, der er nævnt i stk. 1, forstås der i nærværende forordning ved
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs i de system som anges i punkt 1, avses i denna förordning med
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien erityissäännöksien soveltamista, tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στα πλαίσια των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 καθεστώτων, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
English: farmer shall mean an individual agricultural producer, whether a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted the group and its members by national law, whose holding is within Community territory,
French: le producteur agricole individuel, personne physique ou morale ou groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique conféré selon le droit national au groupement ainsi qu'à ses membres, dont l'exploitation se trouve sur le territoire de la Communauté,
German: der einzelne landwirtschaftliche Erzeuger, dessen Betrieb sich im Gebiet der Gemeinschaft befindet, gleich ob natürliche oder juristische Person oder eine Vereinigung natürlicher oder juristischer Personen und unabhängig davon, welchen rechtlichen Status die Vereinigung und ihre Mitglieder aufgrund der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften haben;
Spanish: el productor agrícola individual, persona física o jurídica o agrupación de personas físicas o jurídicas, con independencia del régimen jurídico que corresponda de acuerdo con el Derecho nacional a la agrupación y a sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio de la Comunidad,
Italian: il singolo produttore agricolo, persona fisica o giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche, indipendentemente dallo statuto giuridico conferito secondo il diritto nazionale all'associazione e ai suoi membri, la cui azienda si trova nel territorio della Comunità;
Portuguese: o produtor agrícola individual, pessoa singular ou colectiva ou grupo de pessoas singulares ou colectivas, qualquer que seja o estatuto jurídico que a lei nacional confira ao grupo e aos seus membros, cuja exploração se situe no território da Comunidade,
Dutch: de individuele landbouwproducent, natuurlijke of rechtspersoon dan wel groep natuurlijke of rechtspersonen, ongeacht de rechtspositie van de groep en haar leden volgens het nationale recht, waarvan het bedrijf zich bevindt op het grondgebied van de Gemeenschap;
Danish: den enkelte landbrugsproducent, det være sig en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer - uanset hvilken status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret - hvis bedrift befinder sig på Fællesskabets område
Greek: κάτοχος εκμετάλλευσης: ο μεμονωμένος γεωργικός παραγωγός, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η ένωση φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως της νομικής ιδιότητας που αποδίδει το εθνικό δίκαιο στην ένωση και στα μέλη της, η εκμετάλλευση του οποίου βρίσκεται στο έδαφος της Κοινότητας,
English: In accordance with the procedure laid down in Article 12 the Commission shall adopt implementing arrangements for specific uses of agricultural parcels, in particular those concerning mixed crops and jointly used areas.
French: Selon la procédure prévue à l'article 12, la Commission arrête les modalités d'application relatives à des modes spécifiques d'utilisation de parcelles agricoles, notamment celles relatives aux cultures mixtes et aux superficies utilisées en commun.
German: Die Kommission legt gemäß dem Verfahren des Artikels 12 die Durchführungsbestimmungen zur spezifischen Verwendung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen fest, insbesondere für Mischkulturen und gemeinsam genutzte Flächen.
Spanish: Con arreglo al procedimiento que se contempla en el artículo 12, la Comisión adoptará las normas de desarrollo sobre normas específicas de utilización de parcelas agrícolas, en particular en lo relativo a los cultivos mixtos y a las superficies utilizadas de manera conjunta.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 12, la Commissione adotta le modalità di applicazione relative a modi specifici di utilizzazione di parcelle agricole, in particolare quelli relativi alle colture miste e alle superfici utilizzate in comune.
Portuguese: Nos termos do processo previsto no artigo 12o, a Comissão adoptará as regras de execução relativas a modos específicos de utilização de parcelas agrícolas, nomeadamente as que se referem às culturas mistas e às superfícies utilizadas em comum.
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 12 de uitvoeringsbepalingen vast betreffende specifieke wijzen waarop percelen landbouwgrond worden gebruikt, met name de bepalingen betreffende mengteelt en gemeenschappelijk gebruikte oppervlakten.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 12 vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne for, hvordan markerne skal udnyttes, navnlig vedrørende blandede afgrøder og fælles anvendelse af arealer.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 12 skall kommissionen besluta om genomförandebestämmelser för särskilda användningsområden av jordbruksskiften, särskilt vad avser blandade grödor och gemensamt utnyttjade arealer.
Finnish: Komissio antaa, 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, yksityiskohtaiset säännöt viljelylohkojen erityisten käyttötapojen soveltamisesta erityisesti yhteisviljelmien ja yhteisesti käytettyjen alojen osalta.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τους ειδικούς τρόπους χρήσης αγροτεμαχίων, ιδίως δε εκείνες που αφορούν τις μεικτές καλλιέργειες και τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται από κοινού.
English: The integrated system shall comprise the following elements:
French: Le système intégré comprend les éléments suivants:
German: Das integrierte System umfaßt folgende Bestandteile:
Spanish: El sistema integrado estará compuesto por los siguientes elementos:
Italian: Il sistema integrato comprende gli elementi seguenti:
Portuguese: O sistema integrado inclui os seguintes elementos:
Dutch: Het geïntegreerd systeem omvat de volgende onderdelen:
Danish: Det integrerede system omfatter følgende:
Swedish: Det integrerade systemet skall inbegripa
Finnish: Yhdennetty järjestelmä sisältää seuraavat osat:
Greek: Το ολοκληρωμένο σύστημα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a computerized data base;
French: une base de données informatisée;
German: eine informatisierte Datenbank,
Spanish: una base de datos informática;
Italian: una base di dati informatizzata;
Portuguese: Uma base de dados informatizada;
Dutch: een databank;
Danish: en database
Swedish: en datoriserad databas,
Finnish: tietokonepohjainen tietokanta;
Greek: μηχανογραφημένη βάση δεδομένων-
English: an alphanumeric identification system for agricultural parcels;
French: un système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles;
German: ein alphanumerisches System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen,
Spanish: un sistema alfanumérico de identificación de las parcelas agrícolas;
Italian: un sistema alfanumerico di identificazione delle parcelle agricole;
Portuguese: Um sistema alfanumérico de identificação das parcelas agrícolas;
Dutch: een alfanumeriek systeem voor de identificatie van de percelen landbouwgrond;
Danish: et alfanumerisk system til identifikation af markerne
Swedish: ett alfanumeriskt system för identifiering av jordbruksskiftena,
Finnish: aakkosnumeerinen viljelylohkojen tunnistejärjestelmä;
Greek: αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων-
English: an alphanumeric system for the identification and registration of animals;
French: un système alphanumérique d'identification et d'enregistrement des animaux;
German: ein alphanumerisches System zur Identifizierung und Erfassung von Tieren,
Spanish: un sistema alfanumérico de identificación y registro de las cabezas de ganado;
Italian: un sistema alfanumerico di identificazione e di registrazione degli animali;
Portuguese: Um sistema alfanumérico de identificação e registo dos animais;
Dutch: een alfanumeriek systeem voor de identificatie en de registratie van de dieren;
Danish: et alfanumerisk system til identifikation og registrering af dyrene
Swedish: ett alfanumeriskt system för identifiering och registrering av djuren,
Finnish: aakkosnumeerinen eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä;
Greek: αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων-
English: aid applications;
French: des demandes d'aides;
German: Beihilfeanträge,
Spanish: las solicitudes de ayudas;
Italian: domande di aiuti;
Portuguese: Pedidos de ajuda;
Dutch: steunaanvragen;
Danish: støtteansøgninger
Swedish: stödansökningar,
Finnish: tukihakemukset;
Greek: αιτήσεις ενίσχυσης-
English: an integrated control system.
French: un système intégré de contrôle.
German: ein integriertes Kontrollsystem.
Spanish: un sistema integrado de control.
Italian: un sistema integrato di controllo.
Portuguese: Um sistema integrado de controlo.
Dutch: een geïntegreerd controlesysteem.
Danish: et integreret kontrolsystem.
Swedish: ett integrerat kontrollsystem.
Finnish: yhdennetty valvontajärjestelmä.
Greek: ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου.
English: The computerized data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from the aid applications.
French: Dans la base de données informatisée sont enregistrées, pour chaque exploitation agricole, les données provenant des demandes d'aides.
German: In die informatisierte Datenbank werden für jeden Landwirtschaftsbetrieb die Daten aus den Beihilfeanträgen eingespeichert.
Spanish: En la base de datos informática se registrarán, por explotación agraria, los datos incluidos en las solicitudes de ayuda.
Italian: Nella base di dati informatizzata vengono registrati, per ciascuna azienda agricola, i dati desunti dalle domande di aiuto.
Portuguese: Na base de dados informatizada serão registados, em relação a cada exploração agrícola, os dados constantes dos pedidos de ajuda.
Dutch: In de databank worden, voor elk landbouwbedrijf, de gegevens uit de steunaanvragen opgenomen.
Danish: I databasen indlæses for hver landbrugsbedrift oplysningerne fra støtteansøgningerne.
Swedish: I den datoriserade databasen skall för varje jordbruksföretag uppgifterna från stödansökningarna registreras.
Finnish: Tietokonepohjaiseen tietokantaan on kirjattava kunkin maatilan osalta tukihakemuksista saadut tiedot.
Greek: Στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων καταγράφονται, για κάθε γεωργική εκμετάλλευση, τα στοιχεία που προέρχονται από τις αιτήσεις ενίσχυσης.
English: This data base shall in particular allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating at least to the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
French: Cette base de données doit notamment permettre de consulter d'une façon directe et immédiate, auprès de l'autorité compétente de l'État membre, les données relatives au moins aux trois dernières années civiles et/ou campagnes consécutives.
German: Diese Datenbank muß es insbesondere ermöglichen, daß bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats mindestens die Daten der drei letzten aufeinanderfolgenden Kalender- und/oder Wirtschaftsjahre sofort und direkt abgerufen werden.
Spanish: En particular, esta base de datos deberá permitir consultar de forma directa e inmediata a la autoridad competente del Estado miembro los datos correspondientes, como mínimo, a los tres últimos años civiles y/o tres campañas consecutivas.
Italian: Questa base di dati deve, in particolare, consentire di consultare in modo diretto ed immediato presso l'autorità competente dello Stato membro i dati relativi almeno agli ultimi tre anni civili e/o campagne consecutive.
Portuguese: Esta base de dados deve nomeadamente permitir a consulta directa e imediata, junto da autoridade competente do Estado-membro, dos dados relativos, pelo menos, aos três últimos anos civis e/ou campanhas consecutivas.
Dutch: Deze databank moet met name de mogelijkheid geven om bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat de gegevens betreffende ten minste de laatste drie kalenderjaren en/of opeenvolgende verkoopseizoenen rechtstreeks en onmiddellijk te raadplegen.
Danish: Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages direkte søgning på oplysningerne for mindst de seneste tre på hinanden følgende kalenderår og/eller produktionsår.
Swedish: Denna databas skall särskilt göra det möjligt att vid den behöriga myndigheten i medlemsstaten direkt och omedelbart inhämta information för minst de senaste tre på varandra följande kalender- eller regleringsåren.
Finnish: Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä vähintään viimeisintä kolmea peräkkäistä kalenterivuotta tai markkinointivuotta koskevat tiedot.
Greek: Αυτή η βάση δεδομένων πρέπει ιδίως να επιτρέπει την απευθείας και άμεση πρόσβαση στα στοιχεία που αφορούν τουλάχιστον τα τρία τελευταία ημερολογιακά έτη ή/και τις τρεις τελευταίες διαδοχικές περιόδους εμπορίας, τα οποία διαθέτει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
English: The Member States may set up decentralized data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another.
French: Les États membres peuvent créer des bases de données décentralisées, à condition que celles-ci, ainsi que les procédures administratives relatives à l'enregistrement et à la saisie des données, soient conçues de façon homogène sur tout le territoire de l'État membre et qu'elles soient compatibles entre elles.
German: Die Mitgliedstaaten können dezentrale Datenbanken einrichten, sofern diese Datenbanken sowie die Verwaltungsverfahren für die Datenerfassung und - speicherung im ganzen Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats einheitlich und kompatibel sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán crear bases de datos descentralizadas, siempre y cuando tanto dichas bases como los procedimientos administrativos de registro e introducción de datos se conciban de forma homogénea en todo el territorio del Estado miembro y sean compatibles entre sí.
Italian: Gli Stati membri possono creare basi di dati decentrate, purché tali basi, nonché le procedure amministrative concernenti la registrazione e l'accesso ai dati, siano concepite in modo omogeneo per tutto il territorio dello Stato membro e siano compatibili fra loro.
Portuguese: Os Estados-membros podem criar bases de dados descentralizadas, desde que essas bases, bem como os processos administrativos relativos ao registo e à obtenção dos dados, sejam concebidos de forma homogénea em todo o território do Estado-membro em causa e sejam compatíveis entre si.
Dutch: De Lid-Staten kunnen gedecentraliseerde databanken opzetten, op voorwaarde dat deze databanken en de administratieve procedures voor het registreren en invoeren van de gegevens homogeen van opzet zijn voor het gehele grondgebied van de Lid-Staat, en onderling compatibel zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan oprette decentraliserede databaser, forudsat at baserne og administrationsprocedurerne for registrering og indlæsning af data udformes ensartet på medlemsstatens område og er indbyrdes kompatible.
Swedish: Medlemsstaterna får upprätta decentraliserade databaser under förutsättning att baserna och administrationsförfarandet för att registrera och få tillgång till data är utformade på ett enhetligt sätt inom hela medlemsstatens territorium och att de är kompatibla med varandra.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat luoda hajautettuja tietokantoja, jos nämä tietokannat sekä tietojen kirjaamista ja tiedonsyöttöä koskevat hallinnolliset menettelyt laaditaan yhdenmukaisesti koko jäsenvaltion alueella ja että ne ovat keskenään yhteensopivia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν αποκεντρωμένες βάσεις δεδομένων, υπό τον όρο ότι οι βάσεις αυτές, καθώς και οι διοικητικές διαδικασίες για την καταγραφή των δεδομένων, και την πρόσβαση σε αυτά, καταρτίζονται με ομοιογενή τ'ροπο σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους και είναι συμβατές μεταξύ τους.
English: The system for the identification and registration of animals to be taken into account for the granting of aid governed by this Regulation shall be set up in accordance with Articles 4, 5, 6 and 8 of Directive 92/102/EEC.
French: Le système d'identification et d'enregistrement des animaux entrant en ligne de compte pour l'octroi d'une aide soumise aux dispositions du présent règlement est établi conformément aux articles 4, 5, 6 et 8 de la directive 92/102/CEE.
German: Das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren, die für die Gewährung einer Beihilfe im Sinne dieser Verordnung berücksichtigt werden, ist gemäß den Artikeln 4, 5, 6 und 8 der Richtlinie 92/102/EWG einzurichten.
Spanish: El sistema de identificación y de registro de animales que se tomen en consideración para la concesión de una ayuda con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento se establecerá de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4, 5, 6 y 8 de la Directiva 92/102/CEE.
Italian: Il sistema di identificazione e di registrazione degli animali considerati per la concessione di un aiuto soggetto alle disposizioni del presente regolamento è stabilito conformemente agli articoli 4, 5, 6 e 8 della direttiva 92/102/CEE.
Portuguese: O sistema de identificação e de registo dos animais que entram em linha de conta para a concessão de uma ajuda sujeita ao disposto no presente regulamento será estabelecido nos termos dos artigos 4o, 5o, 6o e 8o da Directiva 92/102/CEE.
Dutch: Het systeem voor de identificatie en de registratie van dieren die in aanmerking komen voor de toekenning van steun die onder de onderhavige verordening valt, wordt opgezet overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 5, 6 en 8 van Richtlijn 92/102/EEG.
Danish: Systemet til identifikation og registrering af dyr, der kommer i betragtning til en støtte, der er omfattet af denne forordning, udformes i overensstemmelse med artikel 4, 5, 6 og 8 i direktiv 92/102/EØF.
Swedish: Det system för identifiering och registrering av djur som skall beaktas när bidrag beviljas enligt denna förordning, skall upprättas i enlighet med artiklarna 4, 5, 6 och 8 i direktiv 92/102/EEG.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten mukaisen tuen myöntämisessä huomioon otettava eläinten tunnistusta ja rekisteröintiä koskeva järjestelmä on vahvistettava direktiivin 92/102/ETY 4, 5, 6 ja 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Το σύστημα αναγνώρισης της καταγραφής των ζώων που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση ενίσχυσης υποκείμενης στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5, 6 και 8 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ.
English: In order to be eligible under one or more Community schemes governed by this Regulation, each farmer shall submit, for each year, an 'area' aid application indicating:
French: Pour être admis au bénéfice d'un ou de plusieurs régimes communautaires soumis aux dispositions du présent règlement, chaque exploitant présente, pour chaque année, une demande d'aides « surfaces » indiquant:
German: Ein Betriebsinhaber kann eine oder mehrere Gemeinschaftsregelungen gemäß dieser Verordnung nur in Anspruch nehmen, wenn er für jedes Jahr einen Beihilfeantrag "Flächen" abgibt, der folgende Angaben enthält:
Spanish: Para poder acogerse a uno a varios regímenes comunitarios sujetos a las disposiciones del presente Reglamento, cada titular de explotación presentará, por cada año, una solicitud de ayuda « superficies » que indique:
Italian: Per essere ammesso a beneficiare di uno o più regimi comunitari soggetti alle disposizioni del presente regolamento, ciascun imprenditore presenta, per ciascun anno civile, una domanda di aiuto « superfici » che indichi:
Portuguese: Para poder beneficiar de um ou mais regimes comunitários sujeitos ao disposto no presente regulamento, cada agricultor apresentará, em relação a cada ano, um pedido de ajudas « superfícies » em que se indiquem:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de toepassing van één of meer communautaire regelingen die onder deze verordening vallen, moet elk bedrijfshoofd voor elk jaar een steunaanvraag "oppervlakten" indienen, waarin worden vermeld:
Danish: For at landbrugerne skal kunne drage fordel af en eller flere EF-ordninger, der er omfattet af bestemmelserne i denne forordning, skal de for hvert år indgive en ansøgning om arealstøtte med oplysninger om:
Swedish: För att vara stödberättigad enligt ett eller flera av de gemenskapssystem som omfattas av denna förordning, skall jordbrukaren varje år inlämna en ansökan om arealstöd med uppgifter om
Finnish: Saadakseen oikeuden yhden tai useamman tämän asetuksen säännöksiin kuuluvan yhteisön järjestelmän etuihin kunkin tuottajan on tehtävä kultakin vuodelta pintaalatukihakemus, jossa ilmoitetaan:
Greek: Για να υπαχθεί σε ένα ή περισσότερα κοινοτικά καθεστώτα που διέπονται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, κάθε κάτοχος εκμετάλλευσης υποβάλλει, για κάθε έτος, αίτηση ενισχύσεων "εκτάσεις" στην οποία αναφέρονται: