FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish the plan as quickly as possible.
Spanish: La Comisión se encargará de publicar el plan a la mayor brevedad.
Danish: Kommissionen offentliggør planen hurtigst muligt.
Czech: Komise zveřejní plán co nejrychleji.
Slovak: Komisia uverejní plán tak rýchlo, ako je to možné.
Polish: Komisja publikuje plan w możliwie krótkim terminie.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül közzéteszi a tervet.
Slovenian: Komisija objavi načrt v najkrajšem možnem času.
Romanian: Comisia asigură publicarea planului în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Комисията публикува плана възможно най-бързо.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse plaani võimalikult kiiresti.
Latvian: Komisija plānu publicē, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma greičiau paskelbia planą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-pjan kemm jista’ jkun malajr.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Implementation of the plan shall run from 1 October to 30 September of the following year.
Spanish: El período de ejecución del plan se extenderá del 1 de octubre al 30 de septiembre del año siguiente.
Danish: Planens gennemførelsesperiode løber fra den 1. oktober til den 30. september (i det følgende år).
Czech: Provádění plánu začíná 1. října a končí 30. září následujícího roku.
Slovak: Vykonanie plánu začína 1. októbra a končí 30. septembra nasledujúceho roku.
Polish: Plan realizuje się w okresie od 1 października do 30 września następnego roku.
Hungarian: A terv végrehajtása október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tart.
Slovenian: Izvajanje načrta poteka od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
Romanian: Perioada de îndeplinire a planului este cuprinsă între 1 octombrie și 30 septembrie din anul următor.
Bulgarian: Планът се изпълнява от 1 октомври до 30 септември на следващата година.
Estonian: Kõnealuse plaani rakendamine kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini.
Latvian: Plānu īsteno no 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim.
Lithuanian: Planas yra įgyvendinamas nuo spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.
Maltese: It-tħaddim tal-pjan jibda mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara.
English: It shall cover the withdrawal of products from intervention stocks from 1 October to 31 August.
Spanish: Incluirá las operaciones de salida de almacén de los productos procedentes de las existncias de intervención desde el 1 de octubre hasta el 31 de agosto.
Danish: Den omfatter udlagring af produkterne fra interventionslager fra den 1. oktober til den 31. august.
Czech: Zahrnuje odebrání produktů z intervenčních zásob od 1. října do 31. srpna.
Slovak: Vzťahuje sa na stiahnutie výrobkov z intervenčných zásob od 1. októbra do 31. augusta.
Polish: Obejmie on wycofanie produktów z zapasów interwencyjnych w okresie od 1 października do 31 sierpnia.
Hungarian: Ez az időszak a termékeknek az intervenciós készletekből október 1-je és augusztus 31-e között történő kivonását foglalja magában.
Slovenian: Krije se umik proizvodov iz intervencijskih zalog od 1. oktobra do 31. avgusta.
Romanian: Perioada cuprinde operațiunile de scoatere a produselor din stocurile de intervenție începând de la 1 octombrie până la 31 august anul următor.
Bulgarian: Изпълнението обхваща изтеглянето на продукти от интервенционни складове от 1 октомври до 31 август.
Estonian: Selle plaani alusel kõrvaldatakse sekkumisvarudest tooteid alates 1. oktoobrist kuni 31. augustini.
Latvian: Produktus no intervences krājumiem izņem no 1. oktobra līdz 31. augustam.
Lithuanian: Jis apima produktų pašalinimą iš intervencinių atsargų nuo spalio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
Maltese: Għandu jkopri l-irtirar ta’ prodotti mill-ħażniet ta’ intervent mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Awissu.
English: During the implementation of the plan, the Member States shall notify the Commission of any amendments to its execution which, however, must not involve any increase in anticipated expenditure.
Spanish: Durante el período de ejecución del plan, los Estados miembros comunicarán a la Comisón las eventuales modificaciones que se presenten en el transcurso de la ejecución, sin que ello suponga un aumento de los gatos previstos.
Danish: I planens gennemførelsesperiode meddeler medlemsstaterne Kommissionen eventuelle ændringer, som gennemførelsen nødvendiggør, men som dog ikke må give anledning til en forøgelse af de fastsatte udgifter.
Czech: Během provádění plánu oznámí členský stát Komisi jakékoliv změny v jeho uskutečňování, které zároveň nesmějí způsobit jakýkoliv nárůst v předpokládaných výdajích.
Slovak: Počas realizácie plánu oznámia členské štáty Komisii všetky zmeny v jeho realizácii, ktoré však nesmú obsahovať žiaden nárast v predpokladaných výdavkoch.
Polish: Podczas realizacji planu Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w jego wykonaniu, które nie mogą jednak powodować wzrostu przewidywanych wydatków.
Hungarian: A tagállamok a terv végrehajtása során tájékoztatják a Bizottságot a terv bármely módosításáról, amely azonban nem járhat az előirányzott kiadások növekedésével.
Slovenian: Med izvajanjem načrta države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah njegove izvedbe, ki pa seveda ne smejo povečati pričakovanih izdatkov.
Romanian: În timpul perioadei de îndeplinire a planului, statele membre comunică Comisiei eventualele modificări pe care le presupune această punere în aplicare, dar fără a antrena o creștere a cheltuielilor prevăzute.
Bulgarian: По време на изпълнението на плана държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви промени в изпълнението, като тези промени обаче не могат да включват увеличаване на очакваните разходи.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõnealuse plaani rakendamise ajal komisjonile kõikidest muudatustest, ent prognoositud kulusid ei või ületada.
Latvian: Plāna īstenošanas laikā dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem izpildes grozījumiem, kas tomēr nedrīkst palielināt paredzētos izdevumus.
Lithuanian: Plano įgyvendinimo metu valstybės narės praneša Komisijai apie pataisas, kurios vis dėlto neturi didinti numatytų išlaidų.
Maltese: Matul it-tħaddim tal-pjan, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni b’xi emendi fit-tħaddim li, iżda, m’għandhomx jinvolvu xi żieda fl-ispiża mistennija.
English: This notification shall be accompanied by any other pertinent information.
Spanish: Esta comunicación irá acompañada de todas las informaciones pertinentes.
Danish: Meddelelsen ledsages af nyttige oplysninger.
Czech: Toto oznámení doplní další vhodné informace.
Slovak: Toto oznámenie sa doplní ďalšími primeranými údajmi.
Polish: Powiadomieniu temu towarzyszą wszelkie istotne informacje.
Hungarian: Az értesítéshez mellékelni kell minden, a tárgyra vonatkozó információt.
Slovenian: To obvestilo mora biti opremljeno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami.
Romanian: Comunicarea menționată este completată cu informații utile.
Bulgarian: Уведомлението се придружава от всякаква друга подходяща информация.
Estonian: Sellele teatisele võib lisada asjakohast informatsiooni.
Latvian: Paziņojumam pievieno visu citu derīgu informāciju.
Lithuanian: Prie tokio pranešimo pridedama bet kuri kita susijusi informacija.
Maltese: Dan l-avviż għandu jintbagħat ma’ kull informazzjoni oħra li għandha x’taqsam.
English: The Member States shall immediately inform the Commission, and by the end of April in the period of implementation at the latest, of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la mayor brevedad a la Comisión, y a más tardar a finales de abril del período de ejecución del plan, de las reducciones de gastos previsibles en la aplicación del mismo.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks og senest ved udgangen af april i gennemførelsesperioden Kommissionen om de forventede udgiftsbesparelser under planens gennemførelse.
Czech: Členské státy neprodleně informují Komisi, a to nejpozději koncem dubna v období provádění, o předvídatelném snížení výdajů na provedení plánu.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu, a to najneskôr koncom apríla počas realizácie, o predvídateľných zníženiach výdavkov na realizáciu plánu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję, najpóźniej do końca kwietnia w okresie realizacji planu, o przewidywalnych zmniejszeniach wydatków na jego wykonanie.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul, de legkésőbb a végrehajtási időszak áprilisának végéig tájékoztatják a Bizottságot a terv alkalmazásából eredő kiadások előrelátható csökkenéséről.
Slovenian: Države članice nemudoma in najkasneje do konca aprila v obdobju izvajanja načrta obvestijo Komisijo o predvidenih zmanjšanih izdatkih pri uporabi načrta.
Romanian: Statele membre informează Comisia fără întârziere și cel mai târziu la sfârșitul lunii aprilie din perioada de punere în aplicare cu privire la reducerile previzibile ale cheltuielilor care pot surveni la punerea în aplicare a planului.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията незабавно и най-късно до края на месец април в периода на изпълнение относно всякакви предвиждани намаления на разходите по изпълнението на плана.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata, ent hiljemalt rakendusperioodi aprilli lõpuks plaani rakenduskulude prognoositavast vähenemisest.
Latvian: Par paredzamo plāna piemērošanas izdevumu samazinājumu dalībvalstis informē Komisiju nekavējoties un, vēlākais, līdz aprīļa beigām īstenošanas laikā.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos ir ne vėliau kaip iki įgyvendinimo laikotarpio balandžio mėn. pabaigos Komisijai praneša apie numatomus išlaidų sumažinimus taikant planą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni, u mhux aktar tard mill-aħħar ta’ April fil-perijodu ta’ tħaddim, ta’ xi tnaqqis prevedibbli fl-ispiża fit-tħaddim tal-pjan.
English: The Commission may reallocate unused resources to other Member States.
Spanish: La Comisión podrá afectar en favor de otros Estados miembros los recursos no utilizados.
Danish: Kommissionen kan tildele uudnyttede midler til andre medlemsstater.
Czech: Komise může nepoužité zdroje přerozdělit mezi ostatní členské státy.
Slovak: Komisia môže nevyužité zdroje prerozdeliť medzi ostatné členské štáty.
Polish: Komisja może ponownie przydzielić niewykorzystane zasoby innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a fel nem használt erőforrásokat átcsoportosíthatja más tagállamokhoz.
Slovenian: Komisija lahko ponovno razdeli neporabljena sredstva drugim državam članicam.
Romanian: Comisia poate aloca resursele neutilizate altor state membre.
Bulgarian: Комисията може да преразпредели неизползваните ресурси в полза на други държави-членки.
Estonian: Komisjon võib kasutamata jäänud vahendid teistele liikmesriikidele ümber jaotada.
Latvian: Neizmantotos līdzekļus Komisija var atkārtoti piešķirt citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Neišnaudotus išteklius Komisija gali perskirstyti kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tqassam mill-ġdid xi riżorsi li baqgħu ma ntużawx lil Stati Membri l-oħra.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Implementation of the plan shall involve the supply of products withdrawn from intervention stores.
Spanish: La ejecución del plan implicará el suministro de productos salidos de los almacenes de intervención.
Danish: Planens gennemførelse indebærer, at de produkter, der skal leveres, udlagres fra interventionslagrene.
Czech: Provádění plánu zahrnuje dodávku produktů odebraných z intervenčních skladů.
Slovak: Realizácia plánu zahŕňa dodávku výrobkov stiahnutých z intervenčných skladov.
Polish: Realizacja planu obejmuje dostawy produktów wycofanych ze składów interwencyjnych.
Hungarian: A terv végrehajtása magában foglalja az intervenciós raktárokból kivont termékekkel történő ellátást.
Slovenian: Izvajanje načrta vključuje dobavo proizvodov umaknjenih iz intervencijskih skladišč.
Romanian: Punerea în aplicare a planului presupune furnizarea produselor scoase din stocurile din depozitele de intervenție.
Bulgarian: Изпълнението на плана включва доставката на продукти, изтеглени от интервенционни складове.
Estonian: Kõnealuse plaani rakendamisega kaasneb sekkumisladudest kõrvaldatud toodete tarnimine.
Latvian: Plāna īstenošana ietver tādu produktu piegādi, kas izņemti no intervences noliktavām.
Lithuanian: Plano įgyvendinimas apima iš intervencinių atsargų pašalintų produktų tiekimą.
Maltese: It-tħaddim tal-pjan għandu jinvolvi r-riforniment ta’ prodotti rtirati mill-ħażniet ta’ intervent.
English: Where the supply of processed and/or packaged products is involved, the competent authority in each Member State shall arrange for a call for tenders to ensure the least expensive supply terms.
Spanish: Cuando el suministro sea de productos transformados o acondicionados, la autoridad competente de cada Estado miembro procederá o hará proceder a la convocatoria de una licitación para determinar las condiciones de suministro menos onerosas.
Danish: Når leveringen vedrører forarbejdede og/eller emballerede produkter, indhenter den pågældende myndighed i hver medlemsstat tilbud eller lader tilbud indhente for at fastlægge de mest fordelagtige betingelser for leveringen.
Czech: Je-li zahrnuto dodávání zpracovaných a/nebo balených produktů, příslušný orgán v každém členském státě zařídí vypsání veřejného nabídkového řízení k zajištění nejlevnějších dodacích podmínek.
Slovak: Tam, kde je zahrnutá dodávka spracovaných a/alebo balených výrobkov, príslušný orgán v každom členskom štáte zariadi vypísanie verejnej súťaže na zabezpečenie najlacnejších podmienok dodávky.
Polish: W przypadku gdy dostawy obejmują produkty przetworzone i/lub pakowane, właściwa władza w każdym Państwie Członkowskim organizuje zaproszenie do składania ofert w celu zapewnienia najniższych warunków dostawy.
Hungarian: Feldolgozott és/vagy csomagolt termékekkel történő ellátás esetében minden tagállam illetékes hatósága ajánlati felhívás közzétételével biztosítja a legkevésbé költséges ellátási feltételeket.
Slovenian: Kadar gre za dobavo predelanih ali pakiranih proizvodov, pristojni organ v vsaki državi članici poskrbi za javni razpis za zagotovitev najugodnejših pogojev dobave.
Romanian: În cazurile în care se realizează furnizarea unor produse transformate și/sau ambalate, autoritatea competentă din fiecare stat membru recurge sau dispune să se recurgă la o cerere de oferte pentru a determina condițiile cel mai puțin costisitoare pentru realizarea furnizării.
Bulgarian: В случаите на доставка на преработени и/или пакетирани продукти компетентният орган във всяка държава-членка организира покани за участие в търг, за да осигурят най-изгодните условия за доставка.
Estonian: Töödeldud ja/või pakendatud toodete tarnimiseks korraldab iga liikmesriigi pädev asutus pakkumismenetluse, et tagada kõige soodsamad tarnetingimused.
Latvian: Ja paredzams piegādāt apstrādātus un/vai iesaiņotus produktus, tad katrā dalībvalstī kompetentā iestāde rīko konkursus, lai nodrošinātu lētākos piegādes nosacījumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tiekimas yra susijęs su perdirbamais ir (arba) įpakuojamais produktais, kompetentinga institucija skelbia konkursą, kad užtikrintų tiekimo su mažiausiomis išlaidomis sąlygas.
Maltese: Fejn jidħol ir-riforniment ta’ prodotti pproċessati u/jew ippakkjati, l-awtorità kompetenti f’kull Stat Membru għandha tħejji sejħa għall-offerti biex tiżgura l-anqas kondizjonijiet għolja ta’ riforniment.
English: At least three bidders shall tender.
Spanish: El procedimiento hará competir a un mínimo de tres licitadores.
Danish: Mindst tre tilbudsgivere skal deltage.
Czech: Veřejného nabídkového řízení se musí účastnit nejméně tři účastníci.
Slovak: Verejnej súťaže sa musia zúčastniť aspoň traja účastníci.
Polish: Oferty składane są przez co najmniej trzech oferentów.
Hungarian: Legalább három ajánlattevőnek kell pályáznia.
Slovenian: Na razpisu sodelujejo najmanj trije ponudniki.
Romanian: Prin această procedură, cel puțin trei ofertanți trebuie să se afle în concurență.
Bulgarian: В търга участват най-малко трима кандидати.
Estonian: Pakkumisel peab osalema vähemalt kolm pakkujat.
Latvian: Konkursā piedalās vismaz trīs pretendenti.
Lithuanian: Konkurse turi dalyvauti ne mažiau kaip trys dalyviai.
English: The call for tenders shall concern:
Spanish: La licitación se referirá:
Danish: Indhentningen af tilbud vedrører:
Czech: Výzva k podávání nabídek obsahuje:
Slovak: Výzva na predkladanie ponúk obsahuje:
Polish: Zaproszenie do składania ofert dotyczy:
Hungarian: Az ajánlati felhívás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Javni razpis zadeva:
Romanian: Cererea de oferte se referă:
Bulgarian: Поканата за търг се отнася за:
Estonian: Pakkumismenetlus teeb kindlaks:
Latvian: Uzaicinājums uz konkursu attiecas uz:
Lithuanian: Konkursai yra skelbiami dėl:
English: the charges for processing and/or packaging the products to be distributed,
Spanish: bien a los gastos de transformación o acondicionamiento de los productos procedentes de las existencias de intervención,
Danish: enten omkostningerne ved forarbejdning og/eller emballering af produkterne fra interventionslagrene, eller
Czech: poplatky za zpracování a/nebo balení produktů, které mají být distribuovány,
Slovak: poplatky za spracovanie a/alebo balenie výrobkov, ktoré majú byť distribuované,
Polish: opłat za przetwarzanie i/lub pakowanie produktów będących przedmiotem dystrybucji,
Hungarian: a szétosztandó termékek feldolgozásának és/vagy csomagolásának díjai,
Romanian: fie la costurile de transformare și/sau de ambalare a produselor care provin din stocurile de intervenție,
Bulgarian: цените за преработване и/или пакетиране на продуктите, които следва да бъдат разпределени,
Estonian: jaotatavate toodete töötlemis- ja/või pakendamiskulud,
Latvian: izdalāmo produktu apstrādāšanas un/vai iesaiņošanas izmaksām,
Lithuanian: skirstomų produktų perdirbimo ir (arba) įpakavimo kainų,
Maltese: it-tariffi għall-ipproċessar u/jew ippakkjar tal-prodotti li jridu jiġu mqassma,
English: the quantity of processed or packaged agricultural products or of foodstuffs which may be obtained by the use of products from intervention stocks, supplied in payment for such products,
Spanish: bien a la cantidad de productos agrícolas transformados o de productos alimenticios o, en su caso, acondicionados, que se pueda obtener, utilizando productos procedentes de las existencias de intervención, mediante el suministro, como pago, de dichos productos,
Danish: den mængde forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler eller eventuelt emballerede produkter, der kan fremstilles af produkterne fra interventionslagrene mod levering af sådanne produkter som betaling, eller
Czech: množství zpracovaných či balených zemědělských produktů nebo potravin, které mohou být získány pomocí produktů z intervenčních zásob, které je za platbu za takové produkty dodáváno,
Slovak: množstvo spracovaných či balených poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín, ktoré môžu byť získané pomocou výrobkov z intervenčných zásob, ktoré je za platbu za takéto výrobky dodávané,
Polish: ilości przetworzonych lub pakowanych produktów rolnych lub środków spożywczych, którą można uzyskać poprzez wykorzystanie produktów z zapasów interwencyjnych dostarczonych tytułem zapłaty za takie produkty,
Hungarian: az intervenciós készletekből származó termékek ellenében beszerezhető feldolgozott vagy csomagolt mezőgazdasági termékek, illetve élelmiszerek mennyisége,
Romanian: fie la cantitatea de produse agricole transformate sau de alimente sau, dacă este cazul, de produse agricole ambalate care poate fi obținută prin utilizarea produselor care provin din stocurile de intervenție, aceste produse fiind furnizate contra plată,
Bulgarian: количеството преработени или пакетирани селскостопански продукти или храни, които могат да бъдат получени чрез използване на продукти от интервенционни складове, доставени като заплащане за тези продукти,
Estonian: töödeldud või pakendatud põllumajandustoodete või toiduainete koguse, mille eest tasutakse selliste sekkumisvarudest pärit toodetega, millest ülalnimetatud tooteid võib saada,
Latvian: apstrādāto vai iesaiņoto lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu daudzumu, kurus var iegūt, izmantojot produktus no intervences krājumiem, kas piegādāti samaksai par tādiem produktiem,
Lithuanian: perdirbtų arba įpakuotų žemės ūkio produktų arba maisto produktų, kurie gali būti gauti naudojant produktus iš intervencinių atsargų, tiekiamų atlyginant už tokius produktus, kiekio,
Maltese: il-kwantità ta’ prodotti agrikoli jew ikel ipproċessat jew ippakkjat li jista’ jinkiseb mill-użu ta’ prodotti mill-ħażniet ta’ intervent, forniti bħala pagament għal dawn il-prodotti,
English: the quantity of processed agricultural products or foodstuffs which are available or may be obtained on the market by supplying for payment products of the same type from intervention stocks.
Spanish: bien a la cantidad de productos agrícolas transformados o de productos alimenticios, disponible o que pueda obtenerse en el mercado, mediante el suministro, como pago, de productos procedentes de las existencias de intervención que pertenezcan al mismo grupo de productos.
Danish: den mængde forarbejdede landbrugsprodukter eller levnedsmidler, der er disponibel eller kan opnås på markedet mod levering af interventionsprodukter tilhørende samme produktgruppe som betaling.
Czech: množství zpracovaných zemědělských produktů nebo potravin, které jsou dostupné nebo mohou být získány na trhu dodáním produktů stejného typu z intervenčních zásob za platbu.
Slovak: množstvo spracovaných poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín, ktoré sú dostupné alebo môžu byť získané na trhu dodaním výrobkov rovnakého typu z intervenčných zásob za platbu.
Polish: ilości przetworzonych produktów rolnych lub środków spożywczych, które są dostępne lub które można uzyskać na rynku przez dostarczenie jako zapłaty produktów tego samego rodzaju z zapasów interwencyjnych.
Hungarian: a rendelkezésre álló, illetve az intervenciós készletekből származó, azonos típusú termékek ellenében a piacon beszerezhető feldolgozott mezőgazdasági termékek, illetve élelmiszerek mennyisége.
Romanian: fie la cantitatea de produse agricole transformate sau de alimente, disponibilă sau care poate fi obținută pe piață prin furnizarea contra plată de produse care provin din stocurile de intervenție aparținând aceluiași grup de produse.
Bulgarian: количеството преработени селскостопански продукти или храни, които са налични или могат да бъдат получени на пазара чрез доставка срещу заплащане на продукти от същия вид от интервенционни складове.
Estonian: töödeldud põllumajandustoodete või toiduainete koguse, mis on olemas või mida võib saada turult, tasudes nende eest sekkumisvarudest pärit sama liiki toodetega.
Latvian: apstrādāto lauksaimniecības produktu vai pārtikas produktu daudzumu, kas ir pieejami vai ko var iegūt tirgū, samaksai piegādājot tāda paša tipa produktus no intervences krājumiem.
Lithuanian: perdirbtų žemės ūkio produktų arba maisto produktų, kurie yra arba gali būti gaunami rinkoje tiekiant už atlyginimą to paties tipo produktus iš intervencinių atsargų, kiekio.
Maltese: Il-kwantità ta’ prodotti agrikoli pproċessati jew ta’ ikel li hija disponibbli jew li tista’ tinkseb fis-suq billi tipprovdi għall-prodotti ta’ pagament ta’ l-istess tip mill-ħażniet ta’ intervent.