English: whereas, in order to prevent any artificial reduction in protection, provision should be made for customs import charges corresponding to entry and indirect taxes actually paid on importation to be deducted from the resale prices recorded;
French: que, pour éviter une réduction artificielle de la protection, il y a lieu de préciser que les charges douanières à l'importation, correspondant aux droits d'entrée et à la fiscalité indirecte, effectivement acquittées lors de l'importation, doivent être déduites des prix de revente constatés;
Czech: že proto za účelem zabránění jakémukoli umělému snížení ochrany je třeba stanovit dovozní celní poplatky odpovídající vstupní a nepřímé dani, které jsou skutečně zaplaceny při dovozu a které musejí být odečteny od zaznamenaných cen dalšího prodeje;
Slovak: keďže s cieľom predchádzania akémukoľvek umelému ochrannému znižovaniu ochrany by malo byť vypracované ustanovenie, aby colné dovozné poplatky zodpovedajúce vstupným a nepriamym daniam skutočne plateným pri dovoze boli odpočítané od zaznamenaných cien z ďalšieho predaja;
Polish: w celu zapobieżenia sztucznemu zmniejszeniu ochrony należy ustanowić przepisy dotyczące przywozowych opłatach celnych odpowiadających faktycznie płaconym podatkom pośrednim i od przywozu, które zostaną odliczone od odnotowanych cen odsprzedaży;
Hungarian: mivel a védelem bármilyen mesterséges csökkentésének elkerülése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a nyilvántartásba vett viszonteladói árból le kell vonni az import után ténylegesen kifizetett behozatali vámot és a közvetett adókat;
Slovenian: ker je za preprečitev kakršnega koli umetnega znižanja zaščite treba predpisati, da se od zabeleženih maloprodajnih cen odštejejo carinske uvozne dajatve, ki ustrezajo proizvodu, in posredni davki, ki se dejansko plačajo ob uvozu;
Romanian: întrucât pentru a se putea preveni reducerile artificiale în materie de protecție trebuie să se prevadă ca taxele vamale de import, corespunzătoare taxelor de intrare și taxele indirecte achitate efectiv pentru import să fie deduse din prețurile de revânzare înregistrate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне изкуственото намаляване на защитата, следва да се предвидят митнически такси при вноса, съответстващи на вносните мита и косвените данъци, действително платени при вноса, да се приспаднат от регистрираните цени на препродажба;
Estonian: kaitse kunstliku vähendamise ärahoidmiseks tuleks sätestada, et impordimaksude ja kaudsete maksudega vastavuses olevad ning importimisel tegelikult makstud imporditollimaksud lahutatakse registreeritud edasimüügihinnast;
Latvian: tā kā, lai novērstu jebkādu mākslīgu aizsargmuitas samazinājumu, būtu jānosaka, ka importa maksājumi atbilstoši ievešanas un netiešajiem nodokļiem, kas faktiski samaksāti, preces ievedot, atskaita no reģistrētajām tālākpārdošanas cenām;
Lithuanian: kadangi siekiant neleisti dirbtinai sumažinti apsaugos, turėtų būti numatyta, kad importo muitai, atitinkantys importuojant faktiškai sumokėtus įvežimo ir netiesioginius mokesčius, būtų išskaičiuojami iš užregistruotų perpardavimo kainų;
Maltese: billi, sabiex jiġi evitat kull tnaqqis artifiċjali fil-protezzjoni, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet li bis-saħħa tagħha id-dazju fuq l-importazjoni jkun jikkorispondi mat-taxxi fuq dħul u taxxi indiretti li jkunu fil-fatt ġew mħallsa u li għandhom jitnaqqsu mill-prezzijiet tat-tieni bejgħ irreġistrat;