FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prohibition of such transport operations by road where it is possible for them to be carried out by rail or by inland waterway,
German: das Verbot, diese Beförderungen auf der Straße durchzuführen, wenn ein Eisenbahn- oder Schiffstransport möglich ist.
Spanish: la prohibición de efectuar dichos transportes por carretera cuando sea posible efectuarlos por vía férrea o navegable;
Italian: il divieto di effettuare i suddetti trasporti su strada quando sia possibile effettuarli per ferrovia o via navigabile;
Portuguese: à proibição de efectuar esses transportes por estrada quando for possível efectuá-los por via férrea ou navegável,
Dutch: het verbod dit vervoer over de weg te doen plaatsvinden wanneer de mogelijkheid van vervoer per spoor of over het water bestaat;
Danish: forbud mod transport ad vej, når denne kan foregå med jernbane eller med skib
Swedish: förbud mot transport på väg, när dessa kan utföras med järnväg eller på inre vattenvägar,
Finnish: P sellaisten tiekuljetusten kieltämistä, jotka voidaan toteuttaa rautatie- tai sisävesikuljetuksin;
Slovak: zákazu takých prepráv po ceste, ak je možné vykonať ich železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou,
Polish: -zakazu takich działań w transporcie drogowym, tam gdzie jest możliwe ich przeprowadzenie za pomocą transportu kolejowego lub śródlądowego transportu wodnego,
Bulgarian: забраната на тези автомобилни превози, за които е възможно да бъдат заместени с релсов транспорт или транспорт по вътрешните водни пътища;
Estonian: selliste autovedude keelamist, kui neid on võimalik transportida raudtee või siseveetee kaudu,
Lithuanian: draudžiama vežti keliais, jeigu gali būti vežama geležinkeliu ar plukdoma vidaus vandens keliais,
English: a requirement to follow certain preferred routes,
German: die Verpflichtung, bestimmte geeignete Fahrwege zu benutzen,
Spanish: la obligación de seguir determinados itinerarios preferentes;
Italian: l'obbligo di seguire taluni itinerari preferenziali;
Portuguese: à obrigação de utilizar determinados itinerários preferenciais,
Dutch: de verplichting bepaalde preferentiële routes te volgen, of
Danish: krav om, at der fortrinsvis skal benyttes bestemte ruter
Swedish: krav att följa vissa bestämda färdvägar, eller
Finnish: P vaatimusta noudattaa tiettyjä suositeltavia reittejä;
Slovak: požiadavky dodržania určitých preferovaných trás,
Polish: -wymagań dotyczących niektórych tras uprzywilejowanych,
Hungarian: egyes kijelölt útvonalakon való közlekedés,
Bulgarian: изискването да се използват само някои подходящи пътища;
Estonian: nõuet järgida teatavaid eelismarsruute,
Lithuanian: reikalaujama laikytis tam tikrų maršrutų,
English: any other provisions concerning the packaging of substances containing dioxins or furans.
German: jede andere Vorschrift über Verpackungen von Gütern, die Dioxine oder Furane enthalten.
Spanish: o cualquier otra disposición relativa a los envases de materias que contengan dioxinas o furanos.
Italian: o qualsiasi altra disposizione relativa all'imballaggio di materie contenenti diossina o furano.
Portuguese: a qualquer outra disposição relativa às embalagens de matérias que contenham dioxinas ou furanos.
Dutch: andere bepalingen voor de verpakking van stoffen die dioxines of furanen bevatten.
Danish: eller enhver anden bestemmelse vedrørende transport af stoffer, der indeholder dioxiner eller furaner.
Swedish: varje annan bestämmelse gällande transport av ämnen som innehåller dioxiner eller furaner.
Finnish: P muita säännöksiä, jotka koskevat dioksiineja tai furaaneja sisältävien aineiden pakkauksia.
Slovak: akýchkoľvek iných ustanovení týkajúcich sa balenia látok obsahujúcich dioxíny alebo furány.
Polish: -wszelkich innych przepisów dotyczących pakowania substancji zawierających ditlenki lub furany.
Hungarian: a dioxinokat vagy furánokat tartalmazó anyagok csomagolásával kapcsolatos egyéb követelmények.
Bulgarian: всякакви други разпоредби относно опаковането на вещества, съдържащи диоксини или фурани.
Estonian: muid sätteid, mis käsitlevad dioksiine või furaane sisaldavate ainete pakendamist.
Lithuanian: bet kokios kitos nuostatos dėl medžiagų, kuriose yra dioksinų ar furanų, pakavimo.
English: These provisions may not be extended or made more stringent.
German: Eine Ausweitung oder Verschärfung dieser Vorschriften ist nicht zulässig.
Spanish: Estas disposiciones no podrán ampliarse ni hacerse más estrictas.
Italian: Queste disposizioni non possono essere ampliate o rese più rigorose.
Portuguese: Estas disposições não podem ser alargadas nem tornadas mais rigorosas.
Dutch: Deze bepalingen mogen niet worden verruimd of strenger worden gemaakt.
Danish: Disse bestemmelser kan hverken udvides eller skærpes.
Swedish: Dessa bestämmelser kan varken utvidgas eller skärpas.
Finnish: Näitä säännöksiä ei saa laajentaa tai tiukentaa.
Slovak: Tieto opatrenia nesmú byť rozšírené alebo sprísnené.
Polish: Niniejsze przepisy nie mogą być rozszerzone lub zaostrzone.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem szigoríthatók és hatályuk nem bővíthető.
Bulgarian: Такива разпоредби не могат да бъдат разширявани или ограничавани по обхват.
Estonian: Neid sätteid ei või laiendada ega karmistada.
Lithuanian: Šios nuostatos negali būti plečiamos ar griežtinamos.
English: The Member States shall communicate these national provisions to the Commission, which shall inform the other Member States accordingly.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche nationalen Regelungen mit; die Kommission unterrichtet hiervon die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones nacionales a la Comisión, que informará a los demás Estados miembros.
Italian: Gi Stati membri comunicano le disposizioni nazionali alla Commissione che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar essas disposições nacionais à Comissão, que informará os restantes Estados-membros.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van deze nationale bepalingen. De Commissie stelt de andere lidstaten van die bepalingen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne meddeler sådanne nationale bestemmelser til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa nationella bestämmelser, och kommissionen skall i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä kansalliset säännöksensä komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto vnútroštátne opatrenia Komisii, ktorá o nich informuje ostatné členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach krajowych, która informuje odpowiednio inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok e nemzeti rendelkezésekről tájékoztatják a Bizottságot, amely ennek megfelelően a többi tagállamot értesíti.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават такива национални разпоредби на Комисията, която уведомява съответно другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad need siseriiklikud sätted komisjonile, kes teavitab nendest muid liikmesriike.
Lithuanian: Valstybės narės apie nacionalines nuostatas praneša Komisijai, o ši atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Any provisions in Annexes A and B concerning the use of languages in relevant marking or documentation shall not apply to transport operations confined to the territory of a single Member State.
German: Die Bestimmungen der Anhänge A und B über die bei der Kennzeichnung und in den erforderlichen Unterlagen zu verwendenden Sprachen gelten nicht im Fall von Beförderungsleistungen, die sich auf das Gebiet eines einzigen Mitgliedstaats beschränken.
Spanish: Las disposiciones de los Anexos A y B referentes a la utilización de lenguas en el marcado o en la documentación pertinente no se aplicarán a los transportes limitados al territorio de un único Estado miembro.
Italian: Le disposizioni fornite negli allegati A e B in merito all'uso di lingue straniere nella marcatura o nella documentazione pertinente non si applicano alle operazioni di trasporto limitate al territorio di un singolo Stato membro.
Portuguese: O disposto nos anexos A e B relativamente às línguas a utilizar na marcação ou na documentação necessária não se aplica às operações de transporte limitadas ao território de um único Estado-membro.
Dutch: De bepalingen in de bijlagen A en B die betrekking hebben op het gebruik van talen in de markering of de documenten gelden niet voor vervoer dat zich beperkt tot het grondgebied van één enkele lidstaat.
Danish: Bestemmelserne i bilag A og B om brugen af sprog i mærkningen eller den relevante dokumentation finder ikke anvendelse på transporter, der er begrænset til en enkelt medlemsstats område.
Swedish: Bestämmelserna i bilagorna A och B till detta direktiv om de språk som skall användas för den ifrågavarande märkningen eller dokumentationen skall inte gälla för transport som är begränsad till en enda medlemsstat.
Finnish: Liitteissä A ja B olevia kielten käyttöä asianmukaisissa merkinnöissä ja asiakirjoissa koskevia määräyksiä ei sovelleta yhden ainoan jäsenvaltion alueella tapahtuviin kuljetuksiin.
Slovak: Akékoľvek ustanovenia v prílohách A a B, týkajúce sa používania jazyka v príslušných označeniach alebo dokumentácii sa nepoužijú na prepravu obmedzenú na územie jedného členského štátu.
Polish: Wszelkie przepisy załączników A i B, dotyczące stosowania języków we właściwym znakowaniu lub dokumentacji, nie stosują się w odniesieniu do działań transportowych ograniczonych do terytorium pojedynczego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az A. és B. mellékletnek a megfelelő jelölésben, valamint okmányban használt nyelveket szabályozó rendelkezései nem alkalmazhatók az egy tagállam területére korlátozott szállítási tevékenységre.
Bulgarian: Разпоредбите на приложения А и Б относно езиците, използвани при обозначаването или в документацията, не намират приложение при превози, ограничени в пределите на територията на една-единствена държава-членка.
Estonian: Lisade A ja B sätteid, mis käsitlevad keelte kasutamist asjaomases märgistuses või dokumentides, ei kohaldata üksnes ühe liikmesriigi territooriumil toimuvate vedude suhtes.
Lithuanian: A ir B priedų nuostatos dėl kalbų vartojimo atitinkamuose žymenyse ar dokumentuose netaikomos vežimui vienos valstybės narės teritorijoje.
English: Member States may authorize the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed within their territories.
German: Die Mitgliedstaaten können bei den in ihrem Gebiet durchgeführten Beförderungen die Verwendung anderer Sprachen, als in den Anhängen vorgesehen ist, gestatten.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas que no sean las establecidas en los Anexos para los transportes dentro de su territorio.
Italian: Per le suddette operazioni gli Stati membri possono autorizzare l'uso di lingue diverse da quelle contemplate dagli allegati.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar a utilização de línguas distintas das previstas nos anexos A e B para os transportes efectuados no respectivo território.
Dutch: Lidstaten kunnen het gebruik van andere dan de in de bijlagen genoemde talen toestaan voor vervoer op hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade brugen af andre sprog end dem, der er omhandlet i bilagene, ved transporter på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att andra språk än de som anges i bilagorna används för transporter inom deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat sallia muiden kuin liitteessä määrättyjen kielten käytön alueellaan tapahtuvissa kuljetuksissa.
Slovak: Členské štáty môžu pre prepravu vykonávanú na svojom území, povoliť používanie jazykov iných než sú jazyky uvedené v prílohách.
Hungarian: Egy tagállam a területén belül végzett szállításra vonatkozóan engedélyezheti más, a mellékletekben előírtaktól eltérő nyelvek használatát.
Bulgarian: Всяка от държавите-членки може, за превози, извършвани в пределите на нейната територия, да разреши използването на езици, различни от предвидените в приложенията.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada nende territooriumil toimuvate vedude puhul muude kui lisades sätestatud keelte kasutamist.
Lithuanian: Kai vežama savo teritorijoje valstybės narės gali leisti vartoti kitas, prieduose nenurodytas kalbas.
English: Receptacles and tanks constructed before 1 January 1999 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
German: Behälter und Tanks, die vor dem 1. Januar 1999 gebaut wurden und auf dem erforderlichen Sicherheitsstand gehalten werden, können unter den ursprünglichen Bedingungen weiterbenutzt werden.
Spanish: Los recipientes y cisternas fabricados antes del 1 de enero de 1999 cuyo mantenimiento sea satisfactorio con arreglo a los niveles de seguridad correspondientes, podrán seguir utilizándose en las condiciones originales.
Italian: I contenitori e le cisterne costruiti anteriormente al 1° gennaio 1999 e mantenuti in uno stato conforme ai requisiti di sicurezza pertinenti possono continuare ad essere utilizzati anche dopo tale data, alle stesse condizioni.
Portuguese: Os recipientes e cisternas fabricados antes de 1 de Janeiro de 1999 que mantenham os níveis de segurança requeridos podem continuar a ser utilizados nas condições iniciais.
Dutch: Vóór 1 januari 1999 vervaardigde tanks en houders die zodanig worden onderhouden dat de desbetreffende veiligheidsniveaus in acht worden genomen, mogen onder de oorspronkelijke voorwaarden in gebruik blijven.
Danish: Beholdere og tanke, der er fremstillet inden den 1. januar 1999, og som vedbliver med at opfylde det krævede sikkerhedsniveau, kan fortsat anvendes på de oprindelige vilkår.
Swedish: Tankar och cisterner som konstruerats före den 1 januari 1999 och som fortsatt uppfyller de krävda säkerhetsnivåerna, får även fortsättningsvis användas på de ursprungliga villkoren.
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1999 valmistettuja astioita ja säiliöitä, jotka täyttävät vaaditut turvallisuustasot, voidaan käyttää edelleen alkuperäisin edellytyksin.
Slovak: Nádrže a cisterny vyrobené pred 1. januárom 1999 a udržiavané na požadovanej bezpečnostnej úrovni sa môžu naďalej používať podľa pôvodných podmienok.
Polish: Zbiorniki i cysterny skonstruowane przed dniem 1 stycznia 1999 r. i utrzymujące wymagane poziomy bezpieczeństwa mogą być dalej stosowane zgodnie z warunkami pierwotnymi.
Hungarian: Az 1999. január 1. előtt gyártott és a kötelező biztonsági szinten tartott tartályok és tartányok az eredeti feltételekkel továbbra is használhatók.
Bulgarian: Използването на хранилища и резервоари, произведени преди 1 януари 1999 г., по отношение на които се поддържа изискващото се равнище на безопасност, може да продължи при първоначалните условия.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1999 ehitatud mahuteid ja tsisterne, mis vastavad nõutavale ohutustasemele, võib kasutada algsete tingimuste kohaselt.
Lithuanian: Talpyklas ir cisternas, pagamintas iki 1999 m. sausio 1 d. ir atitinkančias reikalaujamus saugos standartus, galima ir toliau naudoti iš pradžių nustatytomis sąlygomis.
English: Each Member State may allow the use, for transport within its territory, of packagings constructed but not certified in accordance with the ADR before 1 January 1997 provided that such packaging shows the date of manufacture and is capable of passing the tests laid down in national legislation in force on 31 December 1996 and provided that all such packagings are maintained to the relevant safety levels (including testing and inspection where required), in accordance with the following scheme: intermediate metal bulk containers and metal drums exceeding 50 litres in capacity, for up to 15 years after their date of manufacture; other metal packagings and all plastics packagings, for up to five years after their date of manufacture;
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar el uso, para el transporte en su territorio, de envases fabricados y no certificados de acuerdo con las disposiciones del ADR antes del 1 de enero de 1997, siempre que en el envase figure la fecha de fabricación y puedan superar los correspondientes ensayos de conformidad con los requisitos de la legislación nacional vigente hasta el 31 de diciembre de 1996, y a condición de que todos esos envases mantengan los niveles de seguridad pertinentes (incluidos los ensayos y la inspección cuando proceda) con arreglo al siguiente sistema: grandes recipientes metálicos para granel y bidones de metal con más de 50 litros de capacidad, por un período máximo de 15 años a partir de la fecha de fabricación;
Danish: Enhver medlemsstat kan ved transport på sit område tillade brugen af emballage, der er fremstillet inden 1. januar 1997, men ikke godkendt i overensstemmelse med ADR inden 1. januar 1997, på betingelse af, at emballagen er mærket med fremstillingsdatøn, at den vil kunne bestå de relevante prøver i henhold til kravene i den nationale lovgivning, der var gældende den 31. december 1996, og at alle sådanne emballager vedbliver med at opfylde det nødvendige sikkerhedsniveau (hvilket indebærer prøvning og kontrol, hvis dette er påkrævet), efter følgende ordning: store metalbeholdere til bulkvarer og metaltromler med en kapacitet på over 50 l kan anvendes i et tidsrum på maksimalt 15 år fra fremstillingsdatøn;
English: other metal packagings and all plastics packagings, for up to five years after their date of manufacture but not after 31 December 1998.
Spanish: otros envases de metal y los envases de plástico, por un período máximo de 5 años a partir de la fecha de fabricación, pero no después del 31 de diciembre de 1998.
Italian: altri imballaggi metallici e in materie plastiche per un periodo massimo di 5 anni a partire dalla data di fabbricazione, ma non oltre il 31 dicembre 1998.
Danish: anden metalemballage og al plastemballage kan anvendes i et tidsrum på maksimalt fem år fra fremstillingsdatøn, dog ikke efter 31. december 1998.
Finnish: muut metallipakkaukset ja kaikki muovipakkaukset: enintään 5 vuotta valmistuspäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 1998.
Polish: inne opakowania metalowe i wszystkie opakowania z tworzyw sztucznych, ale nie po dniu 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: más fém csomagolások és minden műanyag csomagolás a gyártása időpontjától számított 5 évig használható, de 1998. december 31. után már nem.
Lithuanian: kitas metalines pakuotes ir visas plastmasines pakuotes iki penkerių metų nuo pagaminimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission shall be informed thereof and shall inform the other Member States accordingly.
German: Die Kommission ist hiervon in Kenntnis zu setzen. Sie unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Se informará al respecto a la Comisión, que transmitirá dicha información a los Estados miembros.
Italian: La Commissione ne è informata ed informa a sua volta gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão será informada e informará os outros Estados-membros desse facto.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie in kennis van de toegestane afwijkingen. De Commissie stelt de andere lidstaten van die afwijkingen in kennis.
Danish: Kommissionen underrettes herom, og denne underretter de andre medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om detta och skall i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava tästä viipymättä ja komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Slovak: Komisia o tom musí byť informovaná a informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja jest o tym informowana i informuje odpowiednio pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottságot erről értesíteni kell, amely értesíti a többi tagállamot is.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде надлежно уведомена и от своя страна уведомява другите държави-членки.
Estonian: Sellest teatatakse komisjonile, kes teavitab omakorda teisi liikmesriike.
Lithuanian: Apie tai informuojama Komisija, kuri atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.
English: The Commission shall be informed accordingly.
German: Die Kommission ist hiervon in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Se informará al respecto a la Comisión.
Italian: La Commissione ne è informata.
Portuguese: A Comissão será informada do facto.
Dutch: De Commissie wordt daarvan in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettes herom.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om detta.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava asiasta.
Slovak: Komisia bude o tom primerane informovaná.
Polish: Komisja jest odpowiednio o tym informowana.
Hungarian: A Bizottságot ennek megfelelően tájékoztatják.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде надлежно уведомена.
Estonian: Sellest teavitatakse komisjoni.
Lithuanian: Apie tai informuojama Komisija.
English: Any other derogation authorized by Marginals 2 010 and 10 602 of Annexes A and B shall comply with paragraph 10.
German: Die übrigen Abweichungen, die nach den Randnummern 2 010 und 10 602 der Anhänge A und B zulässig sind, müssen den Anforderungen des Absatzes 10 entsprechen.
Spanish: Las demás excepciones autorizadas con arreglo a los marginales 2 010 y 10 602 de los Anexos A y B deberán cumplir los requisitos del apartado 10.
Italian: Ogni ulteriore deroga autorizzata dai marginali 2 010 e 10 602 degli allegati A e B deve soddisfare i requisiti del paragrafo 10.
Portuguese: As demais derrogações permitidas pelos «marginais» 2 010 e 10 602 dos anexos A e B devem obedecer aos requisitos do nº 10.
Dutch: Andere afwijkingen als toegestaan bij de randnummers 2010 en 10 602 van de bijlagen A en B moeten voldoen aan de vereisten van lid 10.
Danish: Ved de øvrige afvigelser, som er tilladt efter randnummer 2 010 og 10 602 i bilag A og B, skal kravene i stk. 10 være opfyldt.
Swedish: Vid de övriga undangtag som är tillåtna enligt marginalanteckningarna 2 010 och 10 602 i bilagorna A och B skall kraven i punkt 10 vara uppfyllda.
Finnish: Muiden liitteiden A ja B reunanumeroilla 2 010 ja 10 602 sallittujen poikkeusten on oltava 10 kohdan vaatimusten mukaisia.
Slovak: Akákoľvek iná odchylka povolená bodmi 2 010 a 10 602 príloh A a B musí byť v súlade s odsekom 10.
Polish: Wszystkie inne derogacje, na które zezwalają uzupełnienia 2 010 i 10 602 do załączników A i B, odpowiadają ust. 10.
Hungarian: Minden egyéb, az A. és B. melléklet 2010. és 10 602. szélzetszáma szerinti eltérés megfelel a (10) bekezdésnek.
Bulgarian: Всякакви други изключения, разрешени по маргинали 2 010 и 10 602 от приложения А и Б, следва да са в съответствие с параграф 10.
Estonian: Muud lisade A ja B äärenumbritega 2 010 ja 10 602 lubatud erandid peavad vastama lõikele 10.
Lithuanian: Bet kurios kitos nukrypti leidžiančios nuostatos, leistinos pagal A ir B priedų kraštinius numerius 2010 it 10 602, turi atitikti 10 punktą.