English: For the purpose of determining the weighted average, each average unit price as referred to in Article 173 (2) (a) shall be converted into ecu on the basis of the last conversion rates determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities prior to the week during which the unit values are to be established.
Spanish: Para la determinación de esta media ponderada, se convertirá cada precio unitario medio a que alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173 en una de las monedas de los Estados miembros, mediante los últimos tipos de cambio determinados por la Comisión y publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes de la semana durante la que se vayan a establecer los valores unitarios.
Portuguese: Para determinação da média ponderada, cada preço unitário médio referido no n° 2, alínea a), do artigo 173° é convertido em ecus com base nas últimas taxas de conversão determinadas pela Comissão e publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias antes da semana durante a qual se estabelecem os valores unitários.
Dutch: Om het gewogen gemiddelde te bepalen wordt iedere gemiddelde eenheidsprijs als bedoeld in artikel 173, lid 2, onder a), omgerekend in ecu met behulp van de laatste omrekeningskoersen die door de Commissie zijn vastgesteld en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt vóór de week waarin de eenheidswaarden worden vastgesteld.
Danish: Med henblik på fastsættelse af dette vejede gennemsnit omregnes hver middelenhedspris, der er omhandlet i artikel 173, stk. 2, litra a), til ecu på grundlag af de seneste valutakurser, der er fastsat af Kommissionen og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende forud for den uge, i hvilken enhedsværdierne fastsættes.
Swedish: För att det skall gå att fastställa det viktade genomsnittet skall varje genomsnittligt enhetspris enligt artikel 173.2 a omräknas till ecu med användning av de senaste omräkningskurser som fastställts av kommissionen och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före den vecka då enhetsvärdena skall fastställas.
Slovak: Na účely určenia váženého priemeru každá priemerná jednotková cena uvedená v článku 173 (2) a) sa prepočíta na ECU na základe posledných prevodných kurzov, ktoré určí Komisia a ktoré sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev pred týždňom, počas ktorého sa jednotkové hodnoty majú určiť.
Polish: W celu określenia średniej ważonej każda średnia cena jednostkowa, określona w art. 173 ust. 2 lit. a), jest przeliczana na ecu po ostatnich kursach wymiany ustalonych przez Komisję i opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed tygodniem, w którym ustalane są wartości jednostkowe.
Hungarian: A súlyozott átlag meghatározása céljából a 173. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett minden egyes átlagos egységárat az egységértékek megállapításának hetét megelőzően a Bizottság által meghatározott és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett legutolsó átváltási árfolyam alapján ECU-re kell átváltani.
Estonian: Kaalutud keskmise kindlaksmääramiseks arvestatakse artikli 173 lõike 2 punktis a osutatud keskmine ühikuhind ümber eküüdesse komisjoni määratletud ja avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas viimaste vahetuskursside alusel üks nädal enne kõnealuste ühikuväärtuste määratlemist.
Latvian: Lai noteiktu vidējo svērto lielumu, katru 173. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto vidējo vienības cenu pārrēķina EUR pēc pēdējiem maiņas kursiem, ko noteikusi Komisija un kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī pirms nedēļas, kurā nosakāmas vienības vērtības.
Lithuanian: Siekiant nustatyti apskaičiuotą svertinį vidurkį, kiekviena vidutinė vieneto kaina, kaip nurodyta 173 straipsnio 2 dalies a punkte, konvertuojama į ekiu remiantis paskutiniais konvertavimo kursais, nustatytais Komisijos ir paskelbtais Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki savaitės, per kurią turi būti nustatytos vieneto vertės.
Maltese: Għall-iskop tad-determinazzjoni tal-medja peżata, kull prezz medju ta' unità kif imsemmi fl-Artikolu 173(2)(a) għandu jiġi konvertit f' ecu a bażi ta' l-aħħar rati ta' konverżjoni determinati mill-Kummissjoni u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel il-gimgħa li ma tulha il-valuri ta' unità għandhom jiġu stabbiliti.