FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five litres methylene per hectolitre of ethyl alcohol irrespective of the alcoholic strength and sufficient colourant to produce a good markable blue or purple (violet) colour.
Finnish: Viisi litraa metyleeniä hehtolitraa etyylialkoholia kohden alkoholipitoisuudesta riippumatta, sekä riittävästi väriainetta hyvin tunnistettavan sinisen tai purppuran (violetti) sävyn tuottamiseksi.
Czech: 5 litrů methylenu na 100 litrů lihu nezávisle na titru alkoholu a dostatečné množství barviva, aby se dosáhlo zřetelného modrého nebo purpurového (fialového) zbarvení.
Slovak: 5 litrov metylénu na hektoliter etylalkoholu bez ohľadu na koncentráciu alkoholu a dostatok farbiva na výrobu charakteristickej modrej alebo purpurovej (fialovej) farby.
Polish: Pięć litrów metylenu na 100 litrów alkoholu etylowego, niezależnie od zawartości alkoholu oraz barwnika wystarczającego do osiągnięcia zaznaczonego niebieskiego lub purpurowego (fioletowego) koloru.
Hungarian: Egy hektoliter etilalkoholra öt liter metilén, függetlenül az alkoholfoktól, és megfelelő színezőanyag, amellyel jól kivehető kék vagy bíbor (ibolya) szín állítható elő.
Romanian: Cinci litri de metilen la un hectolitru de alcool etilic, indiferent de tăria alcoolică, și suficient colorant pentru a produce o culoare albastră sau purpurie (violetă) bine marcată.
Estonian: Viis liitrit metüleeni hektoliitri etüülalkoholi kohta, sõltumata alkoholisisaldusest, ja piisavas koguses värvainet, et saavutada silmatorkav sinine või purpurne (violetne) värvus.
Lithuanian: Penki litrai metileno viename hektolitre etilo alkoholio, nepriklausomai nuo etilo alkoholio koncentracijos, ir pakankamas dažiklio kiekis, reikalingas gerai atpažįstamai mėlynai arba violetinei spalvai gauti.
English: United Kingdom
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: Spojené království
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Estonian: Ühendkuningriik
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Base:
Finnish: Emäs:
Czech: Základ:
Polish: Substancja bazowa:
Hungarian: Alap:
Estonian: Alus:
Lithuanian: Pagrindinis (bazinis) mišinys, sudarytas iš:
English: The pyrogenic impurities are the real denaturant. They give the mixture an unpleasant taste, making the alcohol unfit for oral consumption.
Italian: Le impurità pirogenetiche costituiscono il vero e proprio denaturante, in quanto, conferendo alla miscela un gusto sgradevole, rendono l'alcole inidoneo al consumo per via orale.
English: Lastly, methyl alcohol indicates denaturation. Its boiling point is much the same as that of ethyl alcohol. It can therefore be separated only by using special techniques and apparatus.
Italian: Infine l'alcole metilico è la prova della denaturazione: essendo il suo punto di ebollizione solo lievemente diverso da quello dell'alcole etilico, esso può esserne separato soltanto ricorrendo a tecniche o apparecchiature molto sofisticate.
English: Germany
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Romanian: Germania
Estonian: Saksamaa
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Ġermanja
English: 1,5 to 2 by weight of ethylisoamylketone
Slovak: 1,5 až 2 hmotnosti je etylizoamylketón
English: (5-methyl-3-heptanon)
Slovak: (5-metyl 3-heptanon)
English: 1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanon), together with one gram denatonium benzoate.
Slovak: 1,5 až 2 % hmotnosti je etylizoamylketón (5-metyl 3-heptanon) spolu s 1 gramom denatonium benzoanu.
Estonian: 1,5-2 kaaluprotsenti etüülisoamüülketooni (5-metüül-3-heptanoon) koos ühe grammi denatooniumbensoaadiga.
Latvian: 1,5 līdz 2 svara procenti etilizoamilketona (5-metil-3-heptanona), ar 1 gramu denatonija benzoāta.
English: 2 litres methylethylketone
Slovak: 2 litre metyletylketónu
English: (butanone),
Slovak: (butanonu),
English: 0,2 grams methylene blue
Slovak: 0,2 gramu metylén modrý
English: (CI basic blue 52015).
Slovak: (Index farieb: zásaditá modrá 52015)
English: 9,5 % vol 'wood naptha', and
Polish: 9,5 % objętości benzyny drzewnej, oraz
English: it must contain at least 6 % pyrogenic impurities
Czech: nejméně 6 % pyrogenních nečistot
English: (disregarding products that can be saponified by soda and expressed as methyl acetate),
Czech: (netýká se výrobků, které mohou být zmýdelněny sodou a definovány jako methylacetát),
English: Its boiling point is much the same as that of ethyl alcohol. It can therefore be separated only by using special techniques and apparatus.
Czech: Bod varu je přibližně stejný jako u lihu a může být tedy oddělen pouze pomocí zvláštních postupů a zařízení.
English: Ireland
Czech: Irsko
Hungarian: Írország
Romanian: Irlanda
Estonian: Iirimaa
Lithuanian: Airija
English: Mineralized methylated spirits:
Czech: Mineralizovaný denaturovaný líh:
Hungarian: Naftával denaturált szesz:
Romanian: Spirturi metilate mineralizate:
Estonian: Mineraliseeritud denatureeritud piiritused:
Lithuanian: Mineralizuoti metilinti spiritai:
English: 11 % by volume of fusel oil
Czech: 11 % hmotnostních přiboudliny
English: (a concentrate of by-products of alcohol distillation),
Czech: (koncentrát z vedlejších produktů destilace lihu),
English: 0,5 % by volume of formalin
Czech: 0,5 % hmotnostních formalinu
English: (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde),
Czech: (vodnatý roztok s 37 % hmotnostními formaldehydu),
English: Having regard to Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding movement and monitoring of such products (2), as amended by Directive 92/108/EEC (3), and in particular Article 24 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatavate kaupade üldise korralduse ja nende toodete valdamise, liikumise ning järelevalve kohta,2 muudetud direktiiviga 92/108/EMÜ,3 eriti selle artiklit 24,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 92/12/EEBdėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo ir kontrolės(2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/108/EEB(3), ypač į jos 24 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
Estonian: võttes arvesse aktsiisikomitee arvamust
Lithuanian: atsižvelgdama į Akcizų komiteto nuomonę,
English: 1,5 to 2 by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanon) together with 0,25 litres of pyridine bases;
Estonian: 1,5-2 kaaluprotsenti etüülisoamüülketooni (5-metüül-3-heptanoon) koos 0,25 liitri püridiinalustega;
English: 0,5 % by volume of formalin (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde), together with colouring the quantity and constituents of which meet the conditions laid down by the chemist of the Fiscal Service.
Estonian: 0,5 mahuprotsenti formaliini (37kaaluprotsendiline formaldehüüdi vesilahus) koos värvainega, mille kogus ja koostisosad vastavad maksuhalduri poolt volitatud laboratooriumi määratud tingimustele.
English: 2,5 to 3 % by weight o f methylisopropylketone,
Latvian: 2,5 līdz 3 svara procenti metilizopropilketona,
Lithuanian: 2,5-3 % masės metilizopropilketono,
English: 'Régie type' methylene
Latvian: Metilēns "type regie"
English: Article 1 The denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27 (1) (a) of Directive 92/83/EEC are as described in the Annex to this Regulation.
Slovenian: Denaturanti, ki se uporabljajo v vsaki državi članici za namene popolne denaturacije alkohola v skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS, so tisti, ki so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
English: 0,75 litres methylethylketone, consisting of
French: 0,75 litre de méthyléthylcétone, comprenant:
Italian: 0,75 litri di metiletilchetone, consistente:
Dutch: 0,75 liter methylethylketon, bestaande uit:
Swedish: 0,75 liter metyletylketon bestående av
Finnish: 0,75 litraa metyylietyyliketonia, joka koostuu
Czech: 0,75 litru methylethylketonu, který se skládá z:
Slovak: 0,75 litra metyletylketónu, pozostávajúceho z
Polish: 0,75 litra ketonu metylowo-etylowego, składającego się z
Hungarian: 0,75 liter metil-etil-keton, amely
Slovenian: 0,75 litra metiletilketona, ki je sestavljen iz
Romanian: 0,75 litri metil etil cetonă, constând în:
Estonian: 0,75 liitrit metüületüülketooni, mis sisaldab
Latvian: 0,75 litri metiletilketona, kuros ir:
Lithuanian: 0,75 litrai metiletilketono, sudaryto iš:
Maltese: 0,75 litri ta' methylethylketone, li jikkonsistu f'
English: One litre methylethylketone, consisting of
French: 1 litre de méthyléthylcétone, comprenant:
Italian: 1 litro di metiletilchetone, consistente:
Dutch: 1 liter methylethylketon, bestaande uit:
Swedish: En liter metyletylketon bestående av
Finnish: Yksi litra metyylietyyliketonia, joka koostuu
Czech: 1 litr methylethylketonu, který se skládá z:
Slovak: 1 liter metyletylketónu pozostávajúci z
Polish: Jeden litr ketonu metylowo-etylowego, składającego się z
Hungarian: 1 liter metil-etil-keton, amely
Slovenian: En liter metiletilketona, ki je sestavljen iz
Romanian: Un litru de metil etil cetonă, constând în:
Estonian: üks liiter metüületüülketooni, mis sisaldab
Latvian: 1 litrs metiletilketona, kurā ir:
Lithuanian: vienas litras metiletilketono, sudaryto iš:
Maltese: Litru ta' methylethylketone, li jikkonsisti f'
English: 'Régie type'
Slovenian: "Régie type"
English: methylene
Slovenian: metilni alkohol
English: Wood naptha is a product which may be synthetic but must produce such properties as to render a mixture of 5 % wood naptha with 95 % spirits unfit for use as a beverage.
French: Le naphte de bois peut être synthétique, mais doit, par ses propriétés, additionné à raison de 5 % à 95 % d'alcools, rendre ceux-ci impropres à la consommation.
Italian: La « nafta da legno » è un prodotto che può essere ottenuto sinteticamente, ma deve avere proprietà tali da rendere una miscela composta per il 5 % di « nafta da legno » e per il 95 % di alcoli non idonea ad essere utilizzata come bevanda.
Dutch: "Wood naphtha" is een product dat synthetisch kan zijn maar van dien aard moet zijn dat een mengsel van 5 % "wood naphtha" en 95 % alcohol ongeschikt is voor menselijke consumptie.
Swedish: Tränafta kan vara en syntetisk produkt men måste ha egenskapen att kunna göra en blandning av 5 % tränafta och 95 % sprit otjänlig som dryck.
Finnish: Raaka metanoli voi olla synteettisesti valmistettu tuote, mutta sen on oltava ominaisuuksiltaan sellainen, ettei 5 % raakaa metanolia ja 95 % alkoholia sisältävä sekoite sovellu nautittavaksi.
Czech: Dřevní nafta může být vyrobena synteticky, musí však mít takové vlastnosti, aby směs 5 % dřevní nafty a 95 % alkoholu nebyla vhodná k pití.
Slovak: 4 Drevná nafta je produkt, ktorý môže byť syntetický, ale musí mať také vlastnosti, aby poskytol zmes 5 % drevnej nafty s 95 % konzumného liehu.
Polish: Benzyna drzewna może być produktem syntetycznym, musi jednakże posiadać własność niezdatności do spożycia doustnego jako mieszanina o składzie 5 % benzyny drzewnej na 95 % alkoholu.
Hungarian: A fa-nafta olyan termék, amely lehet szintetikus, de olyan tulajdonságokkal kell rendelkeznie, hogy az 5 % fa-naftát 95 % szeszhez adva italként történő fogyasztásra alkalmatlan keveréket adjon.
Slovenian: Lesna nafta je izdelek, ki je lahko sintetičen, vendar mora imeti lastnosti, da povzroči, da je mešanica 5 % lesne nafte in 95 % alkoholne pijače neprimerna za uporabo kot pijača.
Romanian: Țițeiul de lemn este un produs care poate fi sintetic, dar trebuie să prezinte asemenea proprietăți încât să facă un amestec de 5 % țiței de lemn și 95 % spirt neadecvat utilizării ca băutură.
Estonian: 1 Toormetanool võib olla sünteetiline, kuid ta peab oma omadustelt olema niisugune, et muudab 5 % toormetanoolist ja 95 % alkoholist koosneva segu joogikõlbmatuks.
Latvian: 1 Koksnes darva var būt sintētiska, bet tai ir jārada īpašības, kas maisījumu, kurā ir 5 % koksnes darvas un 95 % spirta, padara nederīgu iekšķīgai lietošanai.
Lithuanian: "Medžio nafta" gali būti sintetinis produktas, tačiau jis turi suteikti tokių savybių, kad 5 % "medžio naftos" ir 95 % etilo alkoholio mišinys būtų netinkamas vartoti kaip gėrimas.
Maltese: Injam nafta huwa prodott li jista' jkun sintetiku imma għandu jipproduċi tali kwalitajiet biex jagħmel taħlita ta' 5 % injam nafta b'95 % spirti mhux tajbin għall-użu bħala xarba.