FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determination of the customs authorities pursuant to Article 509,
Spanish: a la determinación de las autoridades aduaneras, en aplicación del artículo 509;
Portuguese: à determinação das autoridades aduaneiras em aplicação do artigo 509°,
Dutch: de aanwijzing van de douaneautoriteiten, overeenkomstig artikel 509;
Danish: udpegelsen af toldmyndigheder i medfør af artikel 509
Swedish: utsedda tullmyndigheter enligt artikel 509,
Slovak: určenia colných orgánov podľa článku 509,
Polish: wyznaczania organów celnych, zgodnie z art. 509,
Estonian: tolliasutuste määramist vastavalt artiklile 509,
Latvian: muitas dienestu izraudzīšanu atbilstīgi 509. pantam,
Lithuanian: muitinės sprendimu, remiantis 509 straipsniu,
Maltese: l-indikazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali skond l-Artikolu 509,
English: Article 104 of the Code,
French: l'article 104 du code,
Spanish: al artículo 104 del Código;
Portuguese: ao artigo 104° do código,
Dutch: artikel 104 van het Wetboek;
Danish: kodeksens artikel 104
Swedish: artikel 104 i kodexen,
Slovak: článku 104 kódexu,
Polish: artykułu 104 Kodeksu,
Hungarian: a Vámkódex 104. cikke,
Estonian: seadustiku artiklit 104,
Latvian: Kodeksa 104. pantu,
Lithuanian: Kodekso 104 straipsniu,
Maltese: l-Artikolu 104 tal-Kodiċi,
English: Article 106 (3) of the Code,
Spanish: al apartado 3 del artículo 106 del Código;
Portuguese: ao n° 3 do artigo 106° do código,
Dutch: artikel 106, lid 3, van het Wetboek;
Danish: kodeksens artikel 106, stk. 3
Swedish: artikel 106.3 i kodexen,
Slovak: článku 106 (3) kódexu,
Polish: artykułu 106 ust. 3 Kodeksu,
Hungarian: a Vámkódex 106. cikkének (3) bekezdése,
Estonian: seadustiku artikli 106 lõiget 3,
Latvian: Kodeksa 106. panta 3. punktu,
Lithuanian: Kodekso 106 straipsnio 3 dalimi,
Maltese: l-Artikolu 106(3) tal-Kodiċi,
English: Article 513 (3).
French: l'article 513 paragraphe 3.
Spanish: al apartado 3 del artículo 513.
Portuguese: ao n° 3 do artigo 513°
Dutch: artikel 513, lid 3.
Danish: artikel 513, stk. 3.
Swedish: artikel 513.3.
Slovak: článku 513 (3).
Polish: artykułu 513 ust. 3.
Hungarian: az 513. cikk (3) bekezdése.
Estonian: artikli 513 lõiget 3.
Latvian: 513. panta 3. punktu.
Lithuanian: 513 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: l-Artikolu 513(3).
English: The Commission shall publish this information in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Spanish: La Comisión publicará dicha información en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Portuguese: A Comissão publicará essas informações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Slovak: Komisia uverejní tieto informácie v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje te informacje w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában közzéteszi az említett adatokat.
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud teabe Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija šo informāciju publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija paskelbia šią informaciją Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Inward processing
Spanish: Perfeccionamiento activo
Portuguese: Aperfeiçoamento activo
Dutch: Actieve veredeling
Danish: Proceduren for aktiv forædling
Swedish: Aktiv förädling
Slovak: Režim aktívneho zušľachťovacieho styku
Polish: Uszlachetnianie czynne
Hungarian: Aktív feldolgozás
Estonian: Seestöötlemine
Latvian: Ievešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis įvežimas perdirbti
Maltese: Proċessar attiv
English: Article 549
Spanish: Artículo 549
Portuguese: Artigo 549°
Dutch: Artikel 549
Danish: Artikel 549
Slovak: Článok 549
Hungarian: 549. cikk
Estonian: Artikkel 549
Latvian: 549. pants
Lithuanian: 549 straipsnis
Maltese: Artikolu 549
English: Article 550
Spanish: Artículo 550
Portuguese: Artigo 550°
Dutch: Artikel 550
Danish: Artikel 550
Slovak: Článok 550
Hungarian: 550. cikk
Estonian: Artikkel 550
Latvian: 550. pants
Lithuanian: 550 straipsnis
Maltese: Artikolu 550
English: The goods referred to in Article 114 (2) (d) of the Code which can be used as production accessories are listed in Annex 74.
Spanish: Las mercancías a las que se aplica la letra d) del apartado segundo del artículo 114 del Código y que son objeto de ayuda a la producción se incluirán en el Anexo 74.
Portuguese: As mercadorias às quais se aplica o n° 2, alínea c), quarto travessão, do artigo 114° do código e que são objecto de auxílios à produção constam do anexo 74.
Dutch: De goederen waarop artikel 114, lid 2, onder c), vierde streepje, van het Wetboek van toepassing is en die dienen als hulpmiddelen bij de productie zijn in bijlage 74 opgenomen.
Danish: De varer, som kodeksens artikel 114, stk. 2, litra d), finder anvendelse på, er anført i bilag 74.
Swedish: De varor som avses i artikel 114.2 c i kodexen som kan användas som produktionstillbehör är angivna i bilaga 74.
Slovak: Tovar uvedený v článku 114 (2) c) kódexu, ktorý môže byť použitý ako výrobné príslušenstvo, je uvedený v prílohe 74.
Polish: Towary określone w art. 114 ust. 2 lit. c), które mogą być używane jako akcesoria produkcyjne, wymienione są w załączniku 74.
Hungarian: A Vámkódex 114. cikke (2) bekezdése d) pontjának negyedik francia bekezdésében említett, termelési segédeszközként használható árukat a 74. melléklet sorolja fel.
Estonian: Seadustiku artikli 114 lõike 2 punktis c nimetatud kaup, mida saab kasutada tootmisvahenditena, on loetletud lisas 74.
Latvian: Kodeksa 114. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētās preces, kuras var izmantot kā ražošanas palīgmateriālus, ir uzskaitītas 74. pielikumā.
Lithuanian: Kodekso 114 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos prekės, kurios gali būti naudojamos kaip gamybos reikmenys, yra išvardytos 74 priede.
Maltese: Il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 114(2)(c) tal-Kodiċi li tista tintuża bħala aċċessorja għall-produzjoni elenkata fl-Anness 74.
English: Article 551
Spanish: Artículo 551
Portuguese: Artigo 551°
Dutch: Artikel 551
Danish: Artikel 551
Slovak: Článok 551
Hungarian: 551. cikk
Estonian: Artikkel 551
Latvian: 551. pants
Lithuanian: 551 straipsnis
Maltese: Artikolu 551
English: An authorization to use the suspension system shall be granted only where the applicant has the actual intention of re-exporting the main compensating products from the customs territory of the Community.
Spanish: El sistema de suspensión sólo se concederá cuando el solicitante tenga intenciones concretas de reexportar los productos compensadores principales fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O sistema suspensivo só é concedido quando o requerente tem intenções concretas de reexportar produtos compensadores principais do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Een vergunning voor het systeem inzake schorsing wordt slechts verleend wanneer de aanvrager het reële voornemen heeft hoofdveredelingsproducten uit het douanegebied van de Gemeenschap weder uit te voeren.
Danish: Der meddeles kun bevilling til suspensionsordningen, når der foreligger en konkret hensigt om genudførsel af hovedforædlingsprodukter fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Tillstånd att använda suspensionssystemet skall endast beviljas, om sökanden verkligen avser att återexportera de primära förädlingsprodukterna från gemenskapens tullområde.
Slovak: Povolenie na použitie podmienečného systému bude udelené len vtedy, ak má žiadateľ opätovne vyviesť hlavné náhradné výrobky z colného územia spoločenstva.
Polish: Pozwolenie na stosowanie systemu zawieszeń udzielane jest jedynie w przypadku, gdy wnioskodawca ma faktyczny zamiar dokonania powrotnego wywozu głównych produktów kompensacyjnych poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A felfüggesztő eljárás alkalmazása kizárólag akkor engedélyezhető, ha a kérelmezőnek ténylegesen szándékában áll a fő végtermékek újrakivitele a Közösség vámterületéről.
Estonian: Luba kasutada peatamissüsteemi antakse ainult siis, kui taotleja kavatseb põhilised kompensatsioonitooted tegelikult ühenduse tolliterritooriumilt reeksportida.
Latvian: Atļauju izmantot neuzlikšanas sistēmu piešķir tikai tad, ja pretendentam tiešām ir nolūks galvenos kompensācijas produktus atkal izvest no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Leidimas taikyti sąlyginio neapmokestinimo sistemą yra išduodamas tik tais atvejais, kai leidimo prašantis asmuo tikrai ketina reeksportuoti pagrindinius kompensacinius produktus iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għall-użu ta' sistema ta' sospenzjoni għandha tingħata biss meta l-applikant ikollu attwalment l-intenzjoni li jirrijesporta l-prodotti prinċipali kompensatorji mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: In that case use of the suspension system may be authorized for all the goods to be processed.
Spanish: En este caso, este sistema puede ser concedido para todas las mercancías que deban perfeccionarse.
Portuguese: Neste caso, este sistema pode ser concedido para a totalidade das mercadorias a aperfeiçoar.
Dutch: Gebruikmaking van dit systeem kan dan voor alle te veredelen goederen worden toegestaan.
Danish: I så fald kan ordningen bevilliges for alle varer til forædling.
Swedish: I det fallet får användning av suspensionssystemet beviljas för alla varor som skall förädlas.
Slovak: V tomto prípade môže byť použitie podmienečného systému povolené pre všetok tovar, ktorý má byť prepracovaný.
Polish: W takim przypadku pozwolenie na stosowanie systemu zawieszeń może zostać udzielone dla wszystkich towarów, które mają być uszlachetnione.
Hungarian: Ebben az esetben a felfüggesztő eljárás alkalmazása valamennyi feldolgozásra kerülő árura engedélyezhető.
Estonian: Sel juhul võib lubada kasutada peatamissüsteemi kogu töödeldava kauba suhtes.
Latvian: Tādā gadījumā neuzlikšanas sistēmu var ļaut izmantot attiecībā uz visām precēm, ko paredzēts apstrādāt.
Lithuanian: Tokiu atveju sąlyginio neapmokestinimo sistemą gali būti leista taikyti visoms prekėms, skirtoms perdirbti.
Maltese: F'dak il-każ l-użu ta' sistema ta' sospensjoni jista jkun awtorizzat għall-merkanzija kollha li tkun se tiġi pproċessata.
English: An authorization for use of the drawback system shall be granted only in the cases referred to in Article 124 of the Code, where opportunities exist for export of the main compensating products from the customs territory of the Community.
Spanish: El sistema de reintegro sólo se concederá en los casos contemplados en el artículo 124 del Código, cuando exista la posibilidad de exportar los productos compensadores principales fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: O sistema de draubaque só é concedido nos casos referidos no artigo 124° do código, quando existam possibilidades de exportar os produtos compensadores principais do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Een vergunning voor het terugbetalingssysteem wordt slechts verleend in de in artikel 124 van het Wetboek bedoelde gevallen, wanneer de mogelijkheid bestaat de hoofdveredelingsproducten uit het douanegebied van de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Der meddeles kun bevilling til tilbagebetalingsordningen i de i kodeksens artikel 124 omhandlede tilfælde, såfremt der er mulighed for at udføre hovedforædlingsprodukterne fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Tillstånd att använda restitutionssystemet skall endast beviljas i de fall som anges i artikel 124 i kodexen, om möjligheter finns att exportera de primära förädlingsprodukterna från gemenskapens tullområde.
Slovak: Povolenie pre použitie systému vrátenia bude udelené len v prípadoch uvedených v článku 124 kódexu, ak existujú príležitosti na vývoz hlavných náhradných výrobkov z colného územia spoločenstva.
Polish: Pozwolenie na stosowanie systemu ceł zwrotnych udzielane jest jedynie w przypadkach określonych w art. 124 Kodeksu, jeżeli istnieją możliwości wywozu głównych produktów kompensacyjnych poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A vám-visszatérítési eljárás alkalmazása kizárólag a Vámkódex 124. cikkében említett esetekben engedélyezhető, ha adott a lehetőség a fő végtermékeknek a Közösség vámterületéről történő kivitelére.
Estonian: Luba kasutada tagasimaksesüsteemi antakse ainult seadustiku artiklis 124 nimetatud juhtudel, kui on võimalik põhilised kompensatsioonitooteid ühenduse tolliterritooriumilt eksportida.
Latvian: Atļauju izmantot nodokļu atmaksas sistēmu piešķir tikai Kodeksa 124. pantā minētos gadījumos, ja pastāv iespējas galvenos kompensācijas produktus no Kopienas muitas teritorijas izvest.
Lithuanian: Leidimas taikyti drobeko sistemą yra išduodamas tik Kodekso 124 straipsnyje nurodytais atvejais, jeigu yra galimybių eksportuoti pagrindinius kompensacinius produktus iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-użu ta' sistema ta' rimbors għandha tingħata biss fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 124 tal-Kodiċi, meta jeżistu opportunitajiet għall-esportazzjoni tal-prodotti prinċipali kompensatorji mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Where the conditions for use of both systems are fulfilled, the applicant may request that the authorization be for either the suspension system or the drawback system.
Spanish: Cuando las condiciones de concesión de uno u otro sistema se cumplan, el solicitante podrá solicitar una autorización, ya sea con el sistema de suspensión o con el de reintegro.
Portuguese: Quando as condições de concessão de um e de outro dos sistemas estiverem preenchidas, o requerente pode solicitar uma autorização, quer com o sistema suspensivo, quer com o do draubaque.
Dutch: Wanneer aan de voorwaarden voor toekenning van zowel het ene als het andere systeem wordt voldaan, kan of wel een vergunning in het kader van het systeem inzake schorsing dan wel een vergunning in het kader van het terugbetalingssysteem worden aangevraagd.
Danish: Er betingelserne for meddelelse af bevilling til den ene eller den anden ordning opfyldt, kan ansøgeren anmode om bevilling enten til suspensionsordningen eller til tilbagebetalingsordningen.
Swedish: Om villkoren för användning av båda systemen är uppfyllda, får sökanden begära att tillståndet skall gälla för antingen suspensionssystemet eller restitutionssystemet.
Slovak: Ak sú splnené podmienky pre použitie obidvoch systémov, žiadateľ môže požiadať o povolenie buď na podmienečný systém alebo systém vrátenia.
Polish: Jeżeli warunki stosowania obu systemów są spełnione, wnioskodawca może ubiegać się o udzielenie pozwolenia na zastosowanie systemu zawieszeń albo systemu ceł zwrotnych.
Hungarian: Ha mindkét eljárás alkalmazásához szükséges feltételek teljesülnek, a kérelmező akár a felfüggesztő eljárás, akár a vám-visszatérítési eljárás alkalmazásának engedélyezését kérelmezheti.
Estonian: Kui on täidetud mõlema süsteemi kasutamise tingimused, võib taotleja taotleda luba kas peatamissüsteemi või tagasimaksesüsteemi kasutamiseks.
Latvian: Ja ir izpildīti nosacījumi attiecībā uz abu sistēmu izmantošanu, tad pretendents var lūgt atļauju izmantot vai nu neuzlikšanas sistēmu, vai arī nodokļu atmaksas sistēmu.
Lithuanian: Jeigu yra įvykdytos sąlygos, reikalingos abiem sistemoms taikyti, prašymą pateikęs asmuo gali prašyti, kad leidimas būtų skirtas arba sąlyginio neapmokestinimo sistemai, arba drobeko sistemai.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet għall-użu taż-żewġ sistemi jkunu sodisfatti, l-applikant jista jitlob li l-awtorizzazzjoni tingħata jew għas-sistema ta' sospensjoni jew għas-sistema ta' rimbors.
English: Article 552
Spanish: Artículo 552
Portuguese: Artigo 552°
Dutch: Artikel 552
Danish: Artikel 552
Slovak: Článok 552
Hungarian: 552. cikk
Estonian: Artikkel 552
Latvian: 552. pants
Lithuanian: 552 straipsnis
Maltese: Artikolu 552
English: The economic conditions laid down in Article 117 (c) of the Code shall be considered fulfilled inter alia where:
Spanish: Las condiciones económicas previstas en la letra c) del artículo 117 del Código se considerarán cumplidas en los casos siguientes:
Portuguese: Considera-se que as condições económicas previstas na alínea c) do artigo 117° do código estão preenchidas nomeadamente:
Dutch: De in artikel 117, onder c), van het Wetboek bedoelde economische voorwaarden worden onder andere in de volgende gevallen geacht te zijn vervuld:
Danish: De i kodeksens artikel 117, litra c), omhandlede økonomiske forudsætninger anses især for at være opfyldt i følgende tilfælde:
Swedish: De ekonomiska villkor som fastställs i artikel 117 c i kodexen skall anses uppfyllda i bl.a. följande fall:
Slovak: Ekonomické podmienky ustanovené v článku 117 c) kódexu sa považujú za splnené okrem iného, ak:
Polish: Warunki gospodarcze ustanowione w art. 117 lit. c) Kodeksu uważane są za spełnione między innymi:
Hungarian: A Vámkódex 117. cikkének c) pontjában említett gazdasági feltételek többek között akkor tekinthetők teljesítettnek, ha:
Estonian: Seadustiku artikli 117 lõikes c ettenähtud majanduslikud tingimused loetakse muu hulgas täidetuks, kui:
Latvian: Kodeksa 117. panta c) apakšpunktā izklāstītos saimnieciskos nosacījumus uzskata par izpildītiem, ja, cita starpā:
Lithuanian: Kodekso 117 straipsnio c punkte nurodytos ekonominės sąlygos, inter alia, laikomos įvykdytomis, jeigu:
Maltese: Il-kundizzjonijiet ekonomiċi rikjesti fl-Artikolu 117(c) tal-Kodiċi għandhom ikunu meqjusa sodisfatti inter alia meta:
English: operations involving goods of a non-commercial nature (code 6202);
Spanish: operaciones que traten sobre mercancías desprovistas de qualquier carácter comercial (código 6202);
Portuguese: operações sobre mercadorias desprovidas de carácter comercial (código 6202);
Dutch: handelingen aan goederen waaraan ieder handelskarakter vreemd is (code 6202);
Danish: processer, hvortil der benyttes varer uden erhvervsmæssig karakter (kode 6202)
Swedish: Processer som avser varor av icke-kommersiell beskaffenhet (kod 6202).
Slovak: operácie zahŕňajúce tovar neobchodného charakteru (číselný znak 6202);
Polish: procesy obejmujące towary pozbawione charakteru handlowego (kod 6202);
Hungarian: nem kereskedelmi jellegű árukat érintő műveletek (kód: 6202);
Estonian: toimingud, mis hõlmavad mittekaubanduslikku laadi kaupa (kood 6202);
Latvian: darbības, ko veic ar nekomerciālām precēm (kods 6202);
Lithuanian: operacijos, susijusios su nekomercinio pobūdžio prekėmis (kodas 6202);
Maltese: operazzjonijiet li jinvolvu oġġetti ta' natura mhux kummerċjali (kodiċi 6202);
English: repairs, including overhaul and adjustments (code 6301);
Spanish: reparaciones, comprendidas las revisiones y las puesta a punto (código 6301);
Portuguese: reparações, incluindo restauração e afinação (código 6301);
Dutch: de herstelling van goederen, daaronder begrepen revisie en afstelling (code 6301);
Danish: reparationer, herunder istandsættelse og justering (kode 6301)
Swedish: Reparationer, inbegripet översyn och justering (kod 6301).
Slovak: opravy vrátane generálnych opráv a úprav (číselný znak6301);
Polish: naprawy, włącznie z remontem i regulacją (kod 6301);
Hungarian: javítások, beleértve a nagyjavítást és a beállításokat (kód: 6301);
Estonian: remont, sealhulgas uuendamine ja kohandamine (kood 6301);
Latvian: remonti, tostarp kapitālremonti un pielāgojumi (kods 6301);
Lithuanian: remontas, įskaitant rekonstravimą ir surinkimą (kodas 6301);
Maltese: tiswija, inkluż ri-eżami sħiħ u aġġustamenti (kodoċi 6301);
English: usual forms of handling intended to preserve goods, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale (code 6302);
Spanish: manipulaciones usuales destinadas a garantizar la conservación de las mercancías, a mejorar su presentación o calidad comercial o contribuir a su distribución o reventa (código 6302);
Portuguese: manipulações usuais destinadas a assegurar a conservação das mercadorias, a melhorar a sua apresentação ou a sua qualidade comercial ou a preparar a sua distribuição ou a sua revenda (código 6302);
Dutch: gebruikelijke behandelingen van goederen om bewaring in goede staat te verzekeren, de presentatie of handelskwaliteit te verbeteren of de distributie of wederverkoop voor te bereiden (code 6302);
Danish: sædvanlige behandlinger, der tjener til at sikre varernes bevarelse, forbedre deres udseende eller handelskvalitet eller at forberede deres distribution eller videresalg (kode 6302)
Swedish: Vanliga former av hantering, avsedda att bevara varorna, förbättra deras yttre egenskaper eller handelskvalitet eller förbereda dem för distribution eller återförsäljning (kod 6302).
Slovak: obvyklé formy manipulácie určené na uchovanie tovaru, zlepšenie jeho vzhľadu alebo jeho predajnej kvality alebo jeho prípravu na distribúciu alebo ďalší predaj (číselný znak 6302);
Polish: normalne zabiegi mające na celu konserwację towarów, poprawę ich wyglądu lub jakości handlowej bądź przygotowanie do dystrybucji lub odsprzedaży (kod 6302);
Hungarian: az áruk állagmegőrzését, megjelenésük vagy piacképességük javítását, forgalmazásra vagy viszonteladásra történő előkészítésüket célzó szokásos kezelési módok (kód: 6302);
Estonian: tavalised käitlemistoimingud, mis on ettenähtud kauba säilitamiseks, selle välimuse või turunduskvaliteedi parandamiseks või selle levitamiseks või edasimüügiks (kood 6302);
Latvian: parastā apstrāde, kuras mērķis ir saglabāt preces, uzlabot to izskatu vai tirdzniecisko kvalitāti vai sagatavot tās izplatīšanai vai atkalpārdošanai;
Lithuanian: įprastinės prekių tvarkymo operacijos, skirtos prekėms saugoti, jų išvaizdai arba kokybei pagerinti arba jas paruošti paskirstymui ar perpardavimui (kodas 6302);
Maltese: il-forom tas-soltu ta' l-ispustament intenzjonati għal preservazzjoni tal-merkanzija, għat-titjib fid-dehra tagħha jew fil-kwalità kummerċjabbli jew biex titħejja għad distribuzzjoni jew bejgħ mill-ġdid (kodiċi 6302);
English: However, the value limit for goods and products listed in Annex 75 shall be ECU 100 000.
Spanish: Sin embargo, para las mercancías o productos que figuren en la lista del Anexo 75, este valor se fijará en 100 000 ecus.
Portuguese: Todavia, para as mercadorias ou produtos que constam da lista do anexo 75, esse valor é fixado em 100 000 ecus.
Dutch: Voor de in bijlage 75 genoemde goederen en producten bedraagt deze waarde evenwel 100 000 ecu.
Danish: For varer eller produkter, der er anført på listen i bilag 75, fastsættes denne værdi dog til 100 000 ECU.
Swedish: Värdegränsen för de varor och produkter som anges i bilaga 75 skall dock vara 100 000 ecu.
Slovak: Hodnotový limit pre tovar a výrobky uvedené v prílohe 75 je však 100000 ECU.
Polish: Jednakże dla towarów i produktów wymienionych w załączniku 75 wartość graniczna wynosi 100000 ECU.
Hungarian: A 75. mellékletben felsorolt áruk és termékek értékhatára azonban nem haladhatja meg a 100000 ECU-t.
Estonian: Siiski ei või lisas 75 loetletud kauba ja toodete väärtus olla suurem kui 100000 eküüd.
Latvian: Taču precēm un produktiem, kas uzskaitīti 75. pielikumā, vērtības ierobežojums ir EUR 100000.
Lithuanian: Tačiau vertės riba prekėms ir produktams, išvardytiems 75 priede, yra 100000 ekiu.
Maltese: B'dana kollu, il-limitu tal-valur għal merkanzija u l-prodotti elenkati fl-Anness 75 għandu jkun ta' ECU100000.