FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number: one class IA(2).
Portuguese: Número: um da classe IA(2).
Czech: Počet: jedna, třída 1A1.
Slovak: Počet: jedna triedy IA[6].
Bulgarian: Брой: един от клас ІА (1).
Lithuanian: Skaičius: 1 I A klasės(7) atšvaitas.
Maltese: Numru: wieħed klassi IA (1).
English: Other requirements: the illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Portuguese: Outras prescrições: a superfície iluminante do reflector pode ter partes comuns com a de qualquer outra luz vermelha situada à retaguarda.
Greek: Λοιπές προδιαγραφές: η φωτίζουσα περιοχή του ανακλαστήρα δύναται να έχει κοινά τμήματα με τη φωτίζουσα περιοχή κάθε άλλου ερυθρού φανού τοποθετημένου όπισθεν.
Czech: Jiné požadavky: Činná plocha odrazky může mít části společné s kteroukoliv jinou zadní červenou svítilnou.
Slovak: Iné požiadavky: svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné s ktorýmkoľvek iným zadným červeným svetlom.
Estonian: Muud nõuded: helkuri valgusaval võib olla ühiseid osi mis tahes muu punase tagalaternaga.
Latvian: Citas prasības: atstarotāja apgaismojošajai virsmai drīkst būt kopējas daļas ar jebkuru citu pakaļējo lukturi.
Lithuanian: Kiti reikalavimai: sudedamosios atšvaito šviečiamojo paviršiaus dalys gali būti bendros su bet kokiu galinėje transporto priemonės dalyje įrengtu raudonos spalvos žibintu.
Maltese: Kondizzjonijiet oħra: is-superfiċje illuminanti tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara.
English: Arrangement drawing: no individual specification.
Portuguese: Esquema de montagem: nenhuma especificação especial.
Greek: Σχέδιο τοποθέτησης: χωρίς συγκεκριμένη απαίτηση.
Czech: Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Bulgarian: Схема на монтиране: няма специално изискване.
Estonian: Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Latvian: Uzstādījuma rasējums: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Konstrukcinis brėžinys: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali.
English: an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: uma luz de estrada independente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de estrada deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo;
Slovak: samostatný diaľkový svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá jedno nad druhým, musí byť referenčný stred diaľkového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Estonian: sõltumatu kaugtulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal;
Latvian: atsevišķu galveno tālās gaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad galvenā tuvās gaismas luktura atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį tolimosios šviesos žibintą galima įrengti virš 1 kito priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įrengti vienas virš kito, priekinio tolimosios šviesos žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje;
Maltese: lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: Arrangement drawing: no particular specification.
Portuguese: Esquema de montagem: nenhuma especificação especial.
Czech: Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Polish: Rysunek przedstawiający rozmieszczenie: brak szczególnych specyfikacji.
Estonian: Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Latvian: Uzstādījuma rasējums: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Konstrukcinisbrėžinys: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjoni partikolari.
English: Number: two per side.
Portuguese: Número: duas de cada lado.
Greek: Αριθμός: δύο ανά πλευρά.
Czech: Počet: dvě na každé straně.
Slovak: Počet: dve na každej strane.
Polish: Ilość: po dwa z każdej strony.
Bulgarian: Брой: по два на всяка страна.
Estonian: Arv: kaks kummalgi küljel.
Latvian: Skaits: divi katrā malā.
Lithuanian: Skaičius: 2 kiekvienoje pusėje.
Maltese: Numru: tnejn fuq kull naħa.
English: Electrical connections: no particular specification.
Portuguese: Ligação eléctrica: nenhuma especificação especial.
Greek: Ηλεκτρική σύνδεση λειτουργίας: χωρίς συγκεκριμένη απαίτηση.
Czech: Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Elektrické zapojenie: žiadne osobitné špecifikácie.
Estonian: Elektriühendused: erinõuded puuduvad.
Latvian: Elektriskie slēgumi: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Elektriniai sujungimai: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi: m'hemmx speċifikazzjoni partikolari.
English: Number: one or two class IA(1).
Portuguese: Número: um ou dois da classe IA(1).
Czech: Počet: Jedna nebo dvě, třída 1A1.
Slovak: Počet: jedno alebo dve triedy 1A ([23]).
Bulgarian: Брой: един от клас ІА .
Estonian: Arv: üks või kaks IA-klassi helkurit.
Lithuanian: Skaičius: 1 arba 2 I A klasės(22) atšvaitai.
Maltese: Numru: wieħed jew tnejn klassi IA.
English: Other requirements: the illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Portuguese: Outras prescrições: a superfície iluminante do reflector pode ter partes comuns com a de qualquer outra luz vermelha situada à retaguarda.
Greek: Λοιπές προδιαγραφές: η φωτίζουσα περιοχή του ανακλαστήρα δύναται να έχει κοινά τμήματα με τη φωτίζουσα περιοχή κάθε άλλου ερυθρού φανού τοποθετημένου όπισθεν.
Czech: Jiné požadavky: Činná plocha odrazky může mít části společné s kteroukoliv jinou zadní červenou svítilnou.
Slovak: Iné požiadavky: svietiaca plocha odrazového skla môže mať časti spoločné s ktorýmkoľvek iným červeným svetlom montovaným vzadu.
Bulgarian: Други изисквания: светещата повърхност на светоотражателя може да има общи части със светещата повърхност на всяко друго червено светлинно устройство, разположено отзад.
Estonian: Muud nõuded: helkuri valgusaval võib olla ühiseid osi mis tahes muu punase tagalaternaga.
Latvian: Citas prasības: atstarotāja apgaismojošajai virsmai drīkst būt kopējas daļas ar jebkuru citu pakaļējo sarkano lukturi.
Lithuanian: Kiti reikalavimai: sudedamosios atšvaito šviečiamojo paviršiaus dalys gali būti bendros su bet kokiu galinėje transporto priemonės dalyje įrengtu raudonos spalvos žibintu.
Maltese: Kondizzjonijiet oħra: is-superfiċje illuminanti tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara.
English: Number: four retro-reflectors or groups of retro-reflectors.
Portuguese: Número: quatro reflectores ou grupos de reflectores.
Czech: Počet: čtyři odrazky.
Slovak: Počet: štyri odrazové sklá alebo skupiny odrazových skiel
Estonian: Arv: neli helkurit või grupeeritud helkurit.
Latvian: Skaits: četri atstarotāji vai četras atstarotāju grupas.
Lithuanian: Skaičius:4 šviesą grąžinantys atšvaitai arba jų grupės.
Maltese: Numru: erba' rifletturi jew gruppi ta' rifletturi.
English: Number per side: one or two of class IA(2).
Portuguese: Número por lado: um ou dois da classe I A(2).
Czech: Počet na jedné straně: jedna nebo dvě, třída 1A1.
Slovak: Počet na jednej strane: jedna alebo dve triedy IA[13]
Bulgarian: Брой: един или два от клас ІА .
Estonian: Arv kummalgi küljel: üks või kaks IA-klassi helkurit.
Lithuanian: Skaičius transporto priemonės šone: 1 arba 2 I A klasės atšvaitai(13).
Maltese: Numru fuq kull naħa: wieħed jew tnejn tal-klassi IA.
English: Arrangements drawing: no individual specifications.
Portuguese: Esquema de montagem: nenhuma especificação especial.
Czech: Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Bulgarian: Схема на монтиране: няма специално изискване.
Estonian: Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Latvian: Uzstādījuma rasējums: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Konstrukcinis brėžinys: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Disinn ta' l-arranġamenti: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali.
English: Position: the reference axis of the retro reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Portuguese: Orientação: o eixo de referência dos reflectores deve ser perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo e orientado para o exterior.
Greek: Προσανατολισμός: ο άξων αναφοράς των ανακλαστήρων πρέπει να είναι κάθετος προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος και στραμμένος προς τα έξω.
Czech: Orientace: vztažná osa odrazky musí být kolmá na střední podélnou rovinu vozidla a musí směrovat ven;
Slovak: Orientácia: referenčná os odrazových skiel musí byť kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla a musí smerovať von.
Estonian: Asend: helkurite nullteljed peavad asetsema risti sõiduki keskpikitasapinnaga ning olema suunatud väljapoole.
Latvian: Novietojums: atstarotāju pamatasīm jābūt perpendikulārām transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei un vērstām uz āru.
Lithuanian: Vieta: šoninių šviesą grąžinančių ne trikampio formos atšvaitų atskaitos ašis vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai turi būti statmena ir nukreipta į išorę.
Maltese: Po¿izzjoni: l-assi ta' referenza tar-rifletturi jridu jkunu perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u mqiegħda 'l barra.
English: Report No. by technical service. on.
Lithuanian: Ataskaitos Nr.., kurią techninė tarnyba.. parengė.
English: an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: uma luz de estrada independente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de estrada deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo;
Czech: samostatný dálkový světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed dálkového světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla;
Slovak: samostatný diaľkový svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla; ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred diaľkového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: niezależne światło drogowe może być zamontowane powyżej, poniżej lub obok innego światła przedniego: jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, to środek odniesienia światła drogowego musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Estonian: sõltumatu kaugtulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal;
Latvian: neatkarīgu galveno tālās gaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad galvenā tālās gaismas luktura atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį tolimosios šviesos žibintą galima įrengti virš 1 kito priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įrengti vienas virš kito, priekinio tolimosios šviesos žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje;
Maltese: lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq, taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: Arrangement drawing: no particular specifications.
Portuguese: Esquema de montagem: nenhuma especificação especial.
Greek: Σχέδιο τοποθέτησης: καμία συγκεκριμένη εξειδίκευση.
Czech: Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Usporiadanie: žiadne osobitné špecifikácie.
Bulgarian: Схема на монтиране: няма специално изискване.
Estonian: Paigutusjoonis: erinõuded puuduvad.
Latvian: Uzstādījuma rasējums: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Konstrukcinisbrėžinys: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet partikolari.
English: an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: uma luz de cruzamento independente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de cruzamento deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo;
Czech: samostatný potkávací světlomet může být namontován nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed potkávacího světlometu ležet na střední podélné rovině vozidla;
Slovak: samostatný stretávací svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či na druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred stretávacieho svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: niezależne światło mijania może być zamontowane powyżej, poniżej lub obok innego światła przedniego: jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, to środek odniesienia światła mijania musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Estonian: sõltumatu lähitulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab lähitulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal;
Latvian: neatkarīgu galveno tuvās gaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad galvenā tuvās gaismas luktura atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį artimosios šviesos žibintą galima įrengti virš 1 kito priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įrengti vienas virš kito, priekinio artimosios šviesos žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje;
Maltese: lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medju tal-vettura;
English: Alignment: forwards.
Portuguese: Orientação: para a frente.
Czech: Orientace: směrem dopředu.
Slovak: Orientácia: smerom dopredu.
Polish: Ustawienie: do przodu.
Bulgarian: Ориентация: напред.
Estonian: Reguleeritus: ettepoole.
Latvian: Izlīdzināšanas virziens: uz priekšu.
Lithuanian: Sureguliavimas: priekinės transporto priemonės dalies link.
Maltese: Allinjament lejn il-quddiem.
English: The vertical inclination of the dipped beam must remain between & minus;0,5 and & minus;2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Romanian: Înclinarea verticală a farului de fază scurtă trebuie să rămână între – 0,5 și – 2,5%, exceptând cazurile când este prezent un dispozitiv exterior de ajustare.
Bulgarian: Вертикалната ориентация на светлинния сноп на късата светлина трябва да остава между - 0,5 % и - 2,5 %, освен ако е монтирано външно устройство за регулиране.
Lithuanian: Priekinio artimosios šviesos žibinto polinkis nuo vertikalės turi likti -0,5 ir -2,5 %, išskyrus tą atvejį, jeigu įrengtas išorinis reguliavimo įtaisas.
English: Other requirements: none.
Portuguese: Outras prescrições: nenhuma.
Greek: Λοιπές προδιαγραφές: καμία.
Czech: Jiné požadavky: žádné.
Slovak: Iné požiadavky: žiadne.
Polish: Inne wymogi: brak.
Bulgarian: Други изисквания: няма.
Estonian: Muud nõuded: puuduvad.
Latvian: Citas prasības: nav.
Lithuanian: Kiti reikalavimai: jokių nenustatyta.
Maltese: Kondizzjonijiet oħra: xejn
English: one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: uma luz de presença da frente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de presença da frente deve estar situado no plano longitudinal médio do veículo;
Czech: jedna samostatná přední obrysová svítilna může být namontována nad jiný přední světlomet/svítilnu nebo pod něj/pod ni nebo na jeho/její jednu či druhou stranu; jsou-li tyto svítilny jedna nad druhou, musí vztažný střed přední obrysové svítilny ležet na střední podélné rovině vozidla;
Slovak: predné hmlové svetlo (*) môže byť montované nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred predného hmlového svetla umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine motocykla;
Polish: niezależne przednie światło pozycyjne może być zamontowane powyżej, poniżej lub obok innego światła przedniego: jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, to środek odniesienia przedniego światła pozycyjnego musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Estonian: üks sõltumatu eesmine ääretulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema sõiduki keskpikitasapinnal;
Latvian: neatkarīgu priekšējo gabarītgaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad galvenā tālās gaismas luktura atskaites punktam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį gabarito žibintą galima įmontuoti virš 1 kito priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įmontuoti vienas virš kito, priekinio tolimosios šviesos žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje;
Maltese: lampa waħda ta' quddiem indipendenti tista' teħel fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: Circuit-closed telltale: compulsory.
Portuguese: Avisador de accionamento: obrigatório.
Greek: Ενδεικτικό θέσης σε λειτουργία: υποχρεωτικό.
Czech: Kontrolka zapojení obvodu: povinná.
Slovak: Kontrolka zapojenia obvodu: povinná.
Bulgarian: Сигнализатор за включване: задължителен.
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp: kohustuslik.
Latvian: Kontūra indikators: obligāti.
Lithuanian: Kontrolinė grandinės lemputė: ją įmontuoti privaloma.
Maltese: Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: obbligatorju.
English: Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or,
Lithuanian: Pagal gabaritinį plotį: atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje transporto priemonės plokštumoje, jeigu įrengtas tik 1 gabarito žibintas;
English: if there are two position lamps, these must be symmectrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Lithuanian: jeigu įrengti 2 gabarito žibintai, jų atskaitos centrai nuo vidurinės išilginės transporto priemonės ašies turi būti vienodu atstumu.
English: Electrical connections: no individual specifications.
Portuguese: Ligação eléctrica : nenhuma prescrição especial.
Greek: Ηλεκτρικη σύνδεση: χωρίς συγκεκριμένη απαίτηση.
Czech: Elektrické zapojení: žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Elektrické zapojenie: žiadne osobitné špecifikácie.
Polish: Połączenia elektryczne: brak szczególnych specyfikacji.
Bulgarian: Електрическо свързване: няма специално изискване.
Estonian: Elektriühendused: erinõuded puuduvad.
Latvian: Elektriskie slēgumi: nav konkrētu specifikāciju.
Lithuanian: Elektriniai sujungimai: jokių ypatingų reikalavimų nenustatyta.
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali.
English: Alignment: towards the front.
Portuguese: Orientação: para a frente.
Greek: Ευθυγράμμιση: προς τα εμπρός.
Czech: Orientace: směrem dopředu.
Slovak: Orientácia: smerom dopredu.
Bulgarian: Ориентация: напред.
Estonian: Reguleeritus: ettepoole.
Latvian: Izlīdzināšanas virziens: uz priekšu.
Lithuanian: Sureguliavimas: priekinės transporto dalies link.
Maltese: Allinjament lejn in-naħa ta' quddiem
English: Position: to the rear.
Portuguese: Orientação: para a retaguarda.
Greek: Προσανατολισμός: προς τα όπισθεν.
Czech: Orientace: směrem dozadu za vozidlo.
Slovak: Orientácia: smerom dozadu.
Bulgarian: Ориентация: назад.
Estonian: Asend: taha.
Latvian: Novietojums: uz aizmugures.
Lithuanian: Vieta: galinėje transporto priemonės dalyje.
Maltese: Po¿izzjoni: lejn in-naħa ta' wara
English: an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle;
Portuguese: uma luz de estrada independente pode ser montada acima ou abaixo ou ao lado de outra luz da frente: se essas luzes estiverem uma acima da outra, o centro de referência da luz de estrada deve estar situado no plano longitudinal médio do motociclo;
Polish: niezależne światło drogowe może być zamontowane powyżej, poniżej lub z obok innego światła przedniego: jeżeli światła te są umieszczone jedno nad drugim, to środek odniesienia światła drogowego musi znajdować się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Estonian: sõltumatu kaugtulelatern võib olla paigaldatud teise esilaterna kohale, alla või kõrvale: kui kõnealused laternad asuvad üksteise kohal, siis peab kaugtulelaterna nullkese paiknema mootorratta keskpikitasapinnal;
Latvian: neatkarīgu galveno tālās gaismas lukturi var uzstādīt virs vai zem, vai uz vienu pusi no cita priekšējā luktura: ja šie lukturi ir viens virs otra, tad galvenā tālās gaismas luktura atskaites punktam jāatrodas motocikla gareniskajā vidusplaknē;
Lithuanian: atskirąjį priekinį tolimosios šviesos žibintą galima įrengti virš kito vieno priekinio žibinto arba po tuo žibintu ar vienoje jo pusėje: jeigu tie žibintai įrengti vienas virš kito, priekinio tolimosios šviesos žibinto atskaitos centras turi būti vidurinėje išilginėje motociklo plokštumoje;
Maltese: lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq, taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta;