English: vessels conducting trans-zonal fishery between NAFO Divisions 3L and 3N or between divisions 3N and 3O which cross the line separating these divisions more than once during a period of 24 consecutive hours, and provided that they remain within the delimited zone (of 10 miles either side of the line between the divisions) shall report when first crossing the line between the divisions and at intervals not exceeding 24 hours thereafter (while remaining in the delimited zone), the following particulars in the following order:
French: Les navires exerçant des activités de pêche transzonales entre les divisions NAFO 3 L et 3 N ou entre les divisions 3 N et 3 O, qui traversent la ligne séparant ces divisions, à plusieurs reprises au cours d'une période de vingt-quatre heures consécutives, et pour autant qu'ils restent à l'intérieur de la zone délimitée (de 10 milles de part et d'autre de la ligne séparant les divisions), communiqueront, dans l'ordre, les renseignements suivants au moment où ils franchissent pour la première fois la ligne séparant les divisions et, ensuite, à des intervalles n'excédant pas vingt-quatre heures (tout en restant dans la zone délimitée):
Czech: plavidla, která loví napříč oblastmi mezi divizemi NAFO 3L a 3N nebo mezi divizemi 3N a 3O a která překračují linii dělicí divize více než jednou během 24 po sobě jdoucích hodin, avšak zdržují se uvnitř daného pásma (10 mil po obou stranách dělicí linie), podají zprávu, jakmile poprvé překročí linii dělící divize a poté v intervalech nepřekračujících 24 hodin (přičemž se zdržují v daném pásmu), která bude obsahovat následující údaje v uvedeném pořadí:
Slovak: plavidlá uskutočňujúce transzonálny rybolov medzi divíziami NAFO 3L a 3N alebo medzi divíziami 3N a 3O, ktoré prekročia hranicu oddeľujúcu tieto divízie viac ako jedenkrát za 24 hodín nepretržitého času, pod podmienkou, že zostanú v tejto vymedzenej zóne (10 míľ po obidvoch stranách hranice medzi divíziami), podajú správu, keď prvýkrát prekročia hranicu medzi divíziami, a potom podávajú správy v intervaloch nie dlhších ako 24 hodín (pokiaľ zostávajú vo vymedzenej zóne), obsahujúce tieto podrobné informácie v tomto poradí:
Polish: statki dokonujące międzystrefowych połowów między rejonami NAFO 3L i 3N lub między rejonami 3N i 3O, które przekraczają linie rozdzielające takie rejony więcej niż jeden raz w ciągu okresu kolejnych 24 godzin, i pod warunkiem że pozostają w rozgraniczonej strefie (10 mil po każdej stronie linii między rejonami), przesyłają przy pierwszym przekroczeniu linii między rejonami oraz następnie w odstępach nieprzekraczających 24 godzin (podczas pozostawania w strefie rozgraniczonej) sprawozdanie zawierające następujące szczegółowe dane we wskazanym porządku:
Hungarian: azok a 3L és 3N, illetve a 3N és 3O NAFO-körzeteket elválasztó vonalakat átlépő, övezetközi halászatot folytató hajók, amelyek 24 egymást követő órából álló időszak alatt egynél többször lépik át az ezeket az övezeteket elválasztó vonalakat, és feltéve, hogy a (körzetek közötti vonalak bármely oldalától 10 mérföldes) behatárolt övezeten belül maradnak, jelentést adnak, amikor először átlépik a körzeteket elválasztó vonalat és azt követően (a behatárolt övezeten belül maradva) 24 órát nem meghaladó időközönként; a jelentések a következő adatokat tartalmazzák az alábbi sorrendben:
Slovenian: plovila, ki izvajajo medobmočno ribištvo med območjema NAFO 3L in 3N ali med območjema 3N in 3O ter prečkajo mejno črto, ki ločuje ta območja, več kot enkrat v 24 urah, vendar v tem razmejenem območju ostanejo (10 milj v vsako stran mejne črte med območjema), ob prvem prečkanju medobmočnih črt in (med zadrževanjem v razmejenem območju) v razmakih največ 24 ur sporočijo naslednje podatke v tem vrstnem redu:
Romanian: Navele care desfășoară activități de pescuit transzonale între diviziunile NAFO 3 L și 3 N sau între diviziunile 3 N și 3 O, care traversează linia de separare a acestor diviziuni de mai multe ori în cursul unei perioade de douăzeci și patru de ore consecutiv, și în măsura în care rămân în interiorul zonei delimitate (10 mile de o parte și de alta a liniei de separare a diviziunilor), vor transmite, în ordine, în momentul în care trec pentru prima oară de linia de separare a diviziunilor, iar apoi la intervale care să nu depășească douăzeci și patru de ore (rămânând în zona delimitată), următoarele date:
Bulgarian: корабите, които извършват трансзонална риболовна дейност между участъците САРО 3L и 3N, както и 3N и 3О, като пресичат линията, разделяща тези участъци повече от един път в рамките на 24 последователни часа, при условие че остават в границите на делимитираната зона (която се простира на 10 мили от двете страни на линията, която разделя участъците), докладват при първото си пресичане на линията която разделя участъците, а след това (докато остават в границите на делимитираната зона) – през интервали от не повече от 24 часа, като в докладите посочват следните данни, подредени в следния ред:
Estonian: Püügitegevuse käigus NAFO rajoonide 3L ja 3N või 3N ja 3O vahelisi piire ületavad laevad, mis ületavad neid rajoone eraldavaid piire rohkem kui ühe korra 24 järjestikuse tunni jooksul, tingimusel et nad püsivad piiritletud tsoonis (10 miili mõlemal pool rajoonide vahelist piiri), edastavad rajoonide vahelise piiri esimesel ületamisel ja seejärel mitte suuremate kui 24tunniste vahedega (püsides piiritletud tsoonis) järgmised andmed järgmises järjestuses:
Latvian: Kuģi, kas veic pārzonu zveju starp NAFOapgabaliem 3L un 3N vai starp apgabaliem 3N un 3O un kas šķērso šos apgabalus atdalošo līniju vairāk kā vienu reizi 24 secīgu stundu laikā, un ar noteikumu, ka tie paliek norobežotajā zonā (10 jūdzes uz abām pusēm no līnijas starp apgabaliem), tad, kad tie pirmo reizi šķērso līniju starp apgabaliem, un intervālos, kas nepārsniedz 24 stundas pēc tam (kamēr tie atrodas norobežotajā zonā), paziņo šādas sīkas ziņas norādītajā secībā:
Lithuanian: laivai, kurie užsiima tarpzonine žvejyba tarp NAFO padalinių 3L ir 3N arba tarp 3N ir 3O ir kurie kerta šiuos padalinius skiriančią liniją daugiau kaip vieną kartą per 24 valandas iš eilės, jei jie išlieka delimituotoje zonoje (10 mylių abipus kvadratus skiriančios linijos), pirmą kartą kirsdami tuos kvadratus skiriančią liniją ir po to ne ilgesniais kaip 24 valandų intervalais praneša tokia tvarka šiuos duomenis:
Maltese: il-bastimenti li jkunu qegħdin imexxu sajd minn żona għall-oħra (trans-żonali) bejn it-taqsimiet tan-NAFO 3L u 3N jew bejn it-taqsimiet 3N u 3O li jaqsmu l-linja li tifred dawn it-taqsimiet għal iktar minn darba matul il-perjodu taż-żmien ta' 24 siegħa wara xulxin, u basta illi jibqgħu ġewwa ż-żona delimitata (ta' 10 mili fuq kull naħa tal-linja bejn it-taqsimiet) għandhom jirraportaw il-partikolaritajiet li ġejjin fl-ordni li ġejja meta jaqsmu għall-ewwel darba l-linja bejn it-taqsimiet u f'intervalli li ma jaqbżux l-24 siegħa minn dan il-ħin (fil-waqt li jibqgħu ġewwa ż-żona delimitata):