FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Federal Inspection Service (SIF) shall be the competent authority in Brazil for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le service d'inspection fédéral (SIF) est l'autorité compétente au Brésil pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Brazílii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Federální inspekční služba (SIF).
Slovak: Príslušným úradom v Brazílii, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, sú Federálne inšpekčné služby (SIF).
Polish: Za właściwy organ w Brazylii do celów weryfikacji i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymogami dyrektywy 91/493/EWG uznaje się Federalną Służbę Kontrolną (SIF).
Hungarian: Brazíliában a "Federal Inspection Service" (SIF) a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Zvezna inšpekcijska služba (SIF) je pristojni organ v Braziliji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Bulgarian: Федералната служба за инспекции (SIF) е компетентният орган на Бразилия за проверяване и удостоверяване на съответствието на рибни продукти и продукти от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО .
Estonian: Föderaalne järelevalvetalitus (SIF) on Brasiilia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Federālās inspekcijas dienests (SIF) ir Brazīlijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Federalinė inspekcijos tarnyba (FIT) - tai kompetentinga Brazilijos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Is-Servizz Federali ta' Spezzjoni (SIF) g]andu jkun l-awtoritá kompetenti fil-Brażil biex tivverifika u tiċċertifika li l-prodotti tas-sajd jossodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa mid-Direttiva 91/493/KEE..
English: Fishery products originating in Brazil must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche originaires du Brésil doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu pocházející z Brazílie musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu s pôvodom v Brazílii musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa pochodzące z Brazylii muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Brazíliából származó halászati termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi s poreklom iz Brazilije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Бразилия трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Brasiiliast pärit kalatooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Brazīlijas izcelsmes zvejniecības produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kurių kilmės šalis Brazilija, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd li jori[inaw fil-Bral g]andhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model set out in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A;
Polish: Każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowane oryginalne świadectwo zdrowia, należycie wypełnione, podpisane, opatrzone datą i składające się z pojedynczego arkuszu papieru zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeni izvirnik pravilno izpolnjenega, podpisanega in z datumom opremljenega zdravstvenega spričevala, ki obsega en list, v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi;
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде съпровождана с номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, с отбелязана дата и състоящ се от един- единствен лист в съответствие с образеца, посочен в приложение А към настоящото решение.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Pie katra sūtījuma jābūt numurētam veselības sertifikāta oriģinālam, kura apjoms ir viena lappuse un kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts atbilstoši šā lēmuma A pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata minn `ertifikat tas-sa]]a ori[inali innumerat, mimli kif inhu xieraq, iffirmat, iddatat u mag]mul minn folja wa]da skond il-mudell stipulat fl-Anness A ta' din
English: The products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených zariadení uvedených v prílohe B;
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, navedenih v Prilogi B k tej odločbi;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: Il-prodotti għandhom ji[u mill-azjendi approvati elenkati fl-Aness B ta' din;
English: Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'Brazil' and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Brésil » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "Brazílie" a schvalovacím číslem provozovny, ze které pocházejí.
Slovak: s výnimkou voľne ložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom "Brazília" a číslom schválenia zariadenia pôvodu.
Polish: Z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić czytelny napis "Brazylia" oraz numer zatwierdzenia zakładu pochodzenia.
Hungarian: a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni a "Brazília" szót és a származási létesítmény engedélyezési számát.
Slovenian: razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju in namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil morajo imeti vsa pakiranja navedeno besedo "Brazilija" in številko odobritve obrata izvora z neizbrisnimi črkami.
Bulgarian: Върху всички опаковки, с изключение на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирани храни, трябва да бъдат нанесени с неизтриваеми букви думата „Бразилия“ и номерът на одобрението на предприятието на произхода.
Estonian: välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna "Brasiilia" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: Uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jābūt uzrakstam "Brazīlija" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuram, izņemot neiepakotus saldētus zvejniecības produktus, kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai.
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "Brazilija" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: Minbarra fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba biex jinħadmu f'ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom i[ibu b'ittri li ma jit]assrux il-kelma Brażil' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw.
English: The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenie uvedené v článku 2 bod 1 musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwo określone w art. 2 ust. 1 musi zostać sporządzone w co najmniej jednym urzędowym języku Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz točke 1 člena 2 se mora sestaviti v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo pregledi.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, трябва да бъде съставен на поне един от официалните езици на държавата-членка, където се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētais sertifikāts jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat li għalih jirreferi l-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu mill-inqas jinkiteb b'lingwa waħda uffi`jali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli..
English: The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the SIF and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SIF, ainsi que le sceau officiel du SIF, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce SIF a úřední razítko SIF v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: V osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu SIF a úradná pečiatka SIF farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení.
Polish: Na świadectwie muszą widnieć nazwa, stanowisko i podpis przedstawiciela SIF oraz jego urzędowa pieczęć w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a SIF képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a SIF többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevalo mora navajati ime, položaj in podpis predstavnika SIF ter uradni žig slednjega, ki je drugačne barve kakor druge oznake na spričevalu.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на SIF, както и официалния печат на SIF, като всичко това е в цвят, различен от този на другите обозначения в сертификата.
Estonian: Sertifikaadil peab olema SIFi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā jābūt SIF pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī SIF oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo norāžu krāsas sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikate turi būti FIT atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei FIT oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jġib l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tas-SIF u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat
English: This Decision shall apply from 1 June 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juin 1994.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 1994.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júna 1994.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 1994 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1994. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati od 1. junija 1994.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юни 1994 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 1994.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1994. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1994 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 1994.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1994 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-7 ta'April 1994.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: HEALTH CERTIFICATE
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
English: for fishery and aquaculture products originating in Brazil and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, eschinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Slovak: pre produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Brazílii určené na vývoz do Európskeho spoločenstva okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Brazylii i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic oraz morskich brzuchonogów pod każdą postacią
Bulgarian: за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Бразилия и предназначени за износ в Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи , ципести и морски коремоноги във всякаква форма
English: Reference No:
French: No de référence:
Czech: Referenční č.:..
Slovak: Odkazové č.:..
Polish: Nr referencyjny:
Bulgarian: Референтен №
Estonian: Viitenumber:...
Latvian: Uzskaites Nr.:
Lithuanian: Referencinis nr.:
English: Country of dispatch: Brazil
French: Pays expéditeur: Brésil
Czech: Země odeslání: BRAZÍLIE
Slovak: Krajina odoslania: Brazília
Estonian: Lähteriik: Brasiilia
Latvian: Pārsūtītāja valsts: Brazīlija
Lithuanian: Šalis siuntėja: Brazilija
English: Competent authority: Ministry of Agriculture, Federal Inspection Service (SIF)
French: Autorité compétente: Ministère de l'agriculture, service d'inspection fédéral (SIF)
Czech: Příslušný úřad: Ministerstvo zemědělství - Federální inspekční služba (SIF)
Slovak: Príslušný úrad: Ministerstvo poľnohospodárstva, Federálne inšpekčné služby (SIF)
Polish: Właściwy organ: Ministerstwo Rolnictwa, Federalna Służba Kontrolna (SIF)
Estonian: Pädev asutus: Põllumajandusministeerium, föderaalne järelevalvetalitus (SIF)
Latvian: Kompetentā iestāde: Lauksaimniecības ministrija, Federālās inspekcijas dienests (SIF)
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Žemės ūkio ministerijos Federalinė inspekcijos tarnyba (FIT)
English: Description of fishery or aquaculture products (1):
French: Description du produit - de la pêche / de l'aquaculture (1):
Czech: Popis produktů rybolovu nebo akvakultury1:
Slovak: Opis produktov rybolovu alebo akvakultúry[2]:
Polish: Opis produktów rybołówstwa lub akwakultury1:
Bulgarian: Описание на рибния продукт или продукта от аквакултури:
Estonian: Kala- või akvakultuuritoodete kirjeldus:1
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produktu apraksts1:
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produktų aprašymas(1):.
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: Druh (vědecký název):
Slovak: druhy (vedecký názov):
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Bulgarian: Вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):.
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):...
English: presentation of product (2) and type of treatment:
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: Obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:..
Slovak: prezentácia produktu[3] a druh ošetrenia:.
Polish: stan produktu2 i rodzaj obróbki:
Bulgarian: Състояние на продукта и тип обработка :
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums2 un apstrādes veids:
Lithuanian: produkto pateikimas(2) ir apdorojimo būdas:..
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):..
Slovak: Kódové číslo (ak je k dispozícii):
Polish: Numer kodu (jeśli dostępny):
Bulgarian: Кодов номер (ако съществува такъв):
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):..
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Spôsob balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Bulgarian: Тип опаковка:
Estonian: Pakendiliik:..
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:.
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:.
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:.
Polish: Waga netto:
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:.
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:..
Slovak: Predpísaná teplota počas skladovania a prepravy:
Polish: Temperatura wymagana składowania i transportu:
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Vajadzīgā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
English: Origin of products
French: Origine des produits
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the SIF for exports to the Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le SIF pour l'exportation vers la CE:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven schválených SIF pro vývoz do ES:
Slovak: Názov/y a číslo/a úradného schválenia zariadenia/í schválených SIF pre vývoz do spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) i numer(-y) urzędowego zatwierdzenia zakładu(-ów) zatwierdzonych przez SIF do wywozu do Wspólnoty:
Bulgarian: Наименование (наименования) и номер (номера) на официалното одобрение на предприятието (предприятията), одобрени от SIF за износ в Общността:
Estonian: SIFi poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:
Latvian: Uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālā apstiprinājuma numurs(-i), ko SIF apstiprinājis izvešanai uz Kopienu:
Lithuanian: FIT eksportui į Bendriją patvirtintos įmonės (-ių) pavadinimas (-ai) ir oficialus patvirtinimo numeris (-iai):
English: Destination of products
French: Destination des produits
Czech: Místo určení produktů:
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The products are dispatched from: (place of dispatch)
Slovak: Produkty sa odosielajú z: (miesto odoslania)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującymi środkami transportu:
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: järgmise transpordivahendiga:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: transporto priemone:..
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres podmiotu wysyłającego:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa miesta určenia:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:.
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas: