English: The refunds referred to in Article 1 may be granted for cereals meeting the conditions laid down in Article 9 (2) of the Treaty and used in the production of the spirit drinks falling within CN codes 2208 30 91 and 2208 30 99 manufactured in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 (10).
French: Peuvent bénéficier des restitutions visées à l'article 1er, les céréales remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité et utilisées pour la production des boissons spiritueuses relevant des codes NC 2208 30 91 et 2208 30 99 élaborées en conformité avec les dispositions du règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil (10).
Czech: Náhrady podle článku 1 lze poskytovat pro obiloviny, které splňují podmínky stanovené čl. 9 odst. 2 Smlouvy a jsou použity pro výrobu lihovin kódů KN 2208 30 91 a 2208 30 99 vyrobených podle nařízení Rady (EHS) č. 1576/8910.
Slovak: Náhrady uvedené v článku 1 sa môžu poskytovať pre obilie, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v článku 9 (2) zmluvy, a môžu sa použiť pri výrobe liehovín patriacich pod kódy CN 2208 30 91 a 2208 30 99 vyrobených v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1576/8910.
Polish: Refundacje określone w art. 1 mogą być udzielane w odniesieniu do zbóż spełniających warunki ustanowione w art. 9 ust. 2 Traktatu i wykorzystywanych w produkcji napojów spirytusowych objętych kodami CN 2208 30 91 i 2208 30 99 wytwarzanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1576/8910.
Hungarian: Az 1. cikkben említett visszatérítést olyan gabonafélékre vonatkozóan lehet odaítélni, amelyek megfelelnek a Szerződés 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, és az 1576/89/EGK tanácsi rendelettel10 összhangban gyártott, a 2208 30 91 és a 2208 30 99 KN-kód alá tartozó szeszes italok előállítása során kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Nadomestila iz člena 1 se lahko odobrijo za žita, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 9(2) Pogodbe in se uporabljajo v proizvodnji žganih pijač, ki sodijo pod tarifni oznaki KN 22083091 in 22083099 ter so proizvedene v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1576/89 [10].
Romanian: Pot beneficia de restituirile menționate în articolul 1 cerealele care îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat și utilizate pentru producerea băuturilor spirtoase sub codurile NC 2208 30 91 și 2208 30 99, elaborate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului.
Bulgarian: Възстановяванията, посочени в член 1, могат да се предоставят за зърнени култури, които отговарят на условията, установени в член 9, параграф 2 от Договора и използвани за производство на спиртни напитки с код по КН 2208 30 91 и 2208 30 99, произведени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета .
Estonian: Artiklis 1 osutatud eksporditoetust võib anda teraviljale, mis vastab asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 sätestatud tingimustele ning mida kasutatakse CN-koodide 2208 30 91 ja 2208 30 99 alla kuuluvate ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1576/8910 kohaselt valmistatavate alkohoolsete jookide tootmiseks.
Latvian: Kompensācijas maksājumus, kas minēti 1. punktā, var piešķirt par labību, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem un ko izmanto to alkoholisko dzērienu izgatavošanā, kuri atbilst KN kodiem no Nr. 2208 30 91 līdz 2208 30 99, kas ražoti saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/8910.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos grąžinamosios išmokos gali būti mokamos už grūdus, atitinkančius Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas ir naudojamus spiritinių gėrimų, kurių kodai pagal KN 2208 30 91 ir 2208 30 99, gamybai pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89([10]).
Maltese: Ir-rifużjonijiet referuti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu mogħtija għaċ-ċereali li jilħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat u wżati fil-produzzjoni tas-spirti għax-xorb li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 2208 30 91 u 2208 30 99 manifatturati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 [10].