FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zinc stock solution (1 000 mg/ml)
French: Solution mère de zinc à 1 000 mg/ml
Portuguese: Solução-mae de zinco (Zn), 1 000 mg/ml
Czech: Zásobní roztok zinku (1000 g/ml)
Slovak: Zásobný roztok zinku (1 000 g/ml)
Polish: Roztwór podstawowy cynku (1000 g/ml)
Hungarian: Cink törzsoldat (1000 μg/ml)
Slovenian: Prej pripravljena raztopina cinka (1000 μmg/ml)
Estonian: Tsingi põhilahus (1 000 g/ml)
Latvian: Cinka standartšķīdums (1 000 g/ml).
Lithuanian: Cinko pradinis tirpalas (1000 g/ml)
Maltese: Soluzzjoni ta' l-istokk taż-żingu (1 000 mg/ml)
English: In a 1 000 ml volumetric flask dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 1 g de zinc en poudre ou en plaques pesé à 0,1 mg près dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Num balão aferido de 1 000 ml, dissolve-se 1 g de zinco, em pó ou em lâminas, pesado com a precisão de 0,1 mg, em 25 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1).
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se v 25 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1) rozpustí 1 g zinkového prachu nebo šupinek odvážených s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Do odmernej banky s objemom 1 000 ml sa v 25 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 6 mol/l (4.1) rozpustí 1 g zinkového prášku alebo zinkových šupín s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 1000 ml rozpuścić 1 g sproszkowanego cynku lub płatków cynkowych, odważonych z dokładnością do 0,1 mg, w 25 ml 6 M kwasu solnego (4.1).
Hungarian: 1000 ml-es mérőlombikban oldjunk fel 1 g cinkport vagy -lemezt 0,1 mg pontossággal bemérve, 25 ml 6 M sósavban (4.1.).
Slovenian: V 1000-mililitrski merilni bučki raztopite 1 g cinka v prahu ali kosmičih, odtehtanega na 0,1 mg natančno, v 25 ml 6 M solne kisline (4.1).
Estonian: 1 000 ml mõõtekolvis lahustatakse 25 ml 6 M soolhappes (4.1) 0,1 mg täpsusega kaalutud 1 g tsingipulbrit või -helbeid.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 1 000 ml, 1 g cinka pulvera vai pārslu, kas nosvērtas ar precizitāti līdz 0,1 mg, izšķīdina 6 M sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje esančiuose 25 ml 6 M druskos rūgšties (4.1) ištirpinama 1 g miltelinio cinko arba jo granulių, pasvertų 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Fi flask volumettriku tal-1 000 ml dewweb 1 g trab jew biċċiet taż-żingu li jintiżnu sa 0,1 mg f'25 ml ta' 6 M aċidu idrokloriku (4.1).
English: When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
French: Après dissolution complète, compléter à 1 000 ml avec de l'eau. Homogénéiser.
Portuguese: Após dissolução completa perfaz-se o volume com água e homogeneiza-se.
Czech: Po úplném rozpuštění se doplní po značku vodou a důkladně se promíchá.
Slovak: Ohrieva sa na ohrevnej platni, až kým sa celý mangán nerozpustí.
Polish: Po całkowitym rozpuszczeniu, dopełnić do kreski wodę i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Miután teljesen feloldódott, töltsük fel a jelig vízzel, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Ko se popolnoma raztopi, dopolnite do končne prostornine z vodo in dobro premešajte.
Estonian: Pärast täielikku lahustumist täidetakse kolb kuni ettenähtud mahuni veega ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Pēc pilnīgas izšķīšanas uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei un labi sajauc.
Lithuanian: Cinkui visiškai ištirpus, praskiedžiama vandeniu iki žymės ir kruopščiai išmaišoma.
Maltese: Meta jkun inħall għal kollox, żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad sew.
English: Zinc working solution (100 mg/ml)
French: Solution de travail de zinc à 100 mg/ml
Portuguese: Solução de trabalho de zinco (Zn), 100 mg/ml
Czech: Pracovní roztok zinku (100 g/ml)
Slovak: Pracovný roztok zinku (100 g/ml)
Polish: Roztwór roboczy cynku (100 g/ml)
Hungarian: Cink munkaoldat (100 μg/ml)
Slovenian: Delovna raztopina cinka (100 μmg/ml)
Estonian: Tsingi töölahus (100 g/ml)
Latvian: Cinka darba šķīdums (100 g/ml).
Lithuanian: Cinko darbinis tirpalas (100 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni operattiva taż-żingu (100 mg/ml)
English: In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2).
French: Dans une fiole jaugée de 200 ml, diluer 20 ml de la solution mère (4.4.1) avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2).
Portuguese: Num balão aferido de 200 ml, diluem-se 20 ml da solução-mae (4.4.1) com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2).
Czech: V odměrné baňce na 200 ml se 20 ml zásobního roztoku (4.4.1) zředí roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2).
Slovak: V odmernej banke s objemom 200 ml sa 20 ml zásobného roztoku (4.4.1) zriedi s roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 0,5 mol/l (4.2).
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 200 ml rozcieńczyć 20 ml roztworu podstawowego (4.4.1) 0,5 M roztworem kwasu solnego (4.2).
Hungarian: Egy 200 ml-es mérőlombikban hígítsunk fel 20 ml törzsoldatot (4.4.1.) 0,5 M sósavoldatban (4.2.).
Slovenian: V 200-mililitrski merilni bučki raztopite 20 ml prej pripravljene raztopine (4.4.1) v 0,5 M raztopini solne kisline (4.2).
Estonian: 200 ml mõõtekolvis lahustatakse 20 ml põhilahust (4.4.1) 0,5 M soolhappe lahuses (4.2).
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 200 ml, atšķaida 20 ml standartšķīduma (4.4.1.) ar 0,5 M sālsskābes šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Į 200 ml matavimo kolbą įpilama 20 ml pradinio tirpalo (4.4.1).
Maltese: Fi flask volumettriku tal-200 ml, iddilwa 20 ml ta' soluzzjoni stokk (4.4.1) f' 0,5 M soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (4.2).
English: Make up to volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution and mix thoroughly.
French: Compléter à 200 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
Portuguese: Perfaz-se o volume com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneiza-se.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa po značku roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 0,5 mol/l a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do kreski 0,5 M roztworem kwasu solnego i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig 0,5 M sósavoldattal, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine dopolnite z 0,5 M raztopino solne kisline in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse 0,5 M soolhappe lahusega ettenähtud mahuni ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 0,5 M sālsskābes šķīduma un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid sakemm timla l-volum kollu bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku u ħawwad sew.
English: Atomic absorption spectrometer: See Method 9.4, (5).
French: Spectromètre d'absorption atomique: voir méthode 9.4 point 5.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica: ver método 9.4.
Czech: Atomový absorpční spektrometr: viz metoda 9.4, (5).
Slovak: Atómový absorpčný spektrometer: pozri metódu 9.4 (5).
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej, patrz metoda 9.4 (5).
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeeter: vt meetodi 9.4 punkt 5.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrs: skatīt 9.4. metodes 5. punktu.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras, žr. 9.4 metodą (5).
English: The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm). the spectrometer must allow background correction to be made.
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du zinc (213,8 nm). L'appareil doit être équipé d'un correcteur de fond de flamme.
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do zinco (zn) (213,8 nm). O aparelho deverá permitir efectuar a correcção de fundo para a chama.
Polish: Aparat musi być wyposażony w źródło linii charakterystycznych dla cynku (213,8 nm). Spektrometr musi pozwalać na sporządzenie korekcji tła.
Estonian: Seade peab olema varustatud tsingile iseloomulikku kiirgust emiteeriva kiirgusallikaga (213,8 nm). Spektromeeter peab võimaldama taustakorrektsiooni kasutamist.
Maltese: L-apparat għandu jkun mgħammar b'sors ta' linji karatteristiċi taż-żingu (213,8 nm). L-ispettrometru għandu jippermetti li jsiru korrrezzjonijiet fl-isfond.
English: Zinc extract solution
French: Mise en solution du zinc
Portuguese: Dissolução do zinco
Czech: Výluh zinku
Slovak: Výluh zinku
Polish: Roztwór ekstraktu cynku
Hungarian: Kivont cinkoldat
Slovenian: Raztopine izvlečka cinka
Estonian: Tsingi ekstraktlahus
Latvian: Cinka ekstrakta šķīdums.
Lithuanian: Cinko ekstrakto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' estratt taż-żingu
English: The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution.
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane.
Portuguese: A solução para análise deve conter 10 % (v/v) de uma solução de um sal de lantânio.
Czech: Zkušební roztok musí obsahovat 10 % (obj.) roztoku lanthanité soli (4.3).
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 10 % (obj.) roztoku lantanitej soli.
Polish: Roztwór do analizy musi zawierać 10 % objętości roztworu soli lantanu.
Hungarian: A mintaoldat 10 térfogatszázalék lantánsóoldatot tartalmazzon.
Slovenian: Preskusna raztopina mora vsebovati 10 prostorninskih odstotkov raztopine lantanove soli.
Estonian: Testlahus peab sisaldama 10 % (mahuprotsentides) lantaanisoola lahust.
Latvian: Analizējamā šķīdumā lantāna sāls šķīduma saturam jābūt 10 tilpuma %.
Lithuanian: Tiriamasis tirpalas turi turėti 10 % pagal tūrį lantano druskos tirpalo.
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % bil-volum ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum.
English: The blank solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2.
Portuguese: A solução do ensaio em branco deve conter 10 % (v/v) da solução de um sal de lantânio utilizada no ponto 6.2.
Czech: Slepý roztok musí obsahovat 10 % (obj.) roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Slepý roztok musí obsahovať 10 % (obj.) roztoku lantanitej soli použitej v 6.2.
Polish: Roztwór do próby ślepej musi zawierać 10 % objętości roztworu soli lantanu użytego w ppkt 6.2.
Hungarian: A vakoldat 10 térfogatszázalék, a 6.2. pontban alkalmazott lantánsóoldatot tartalmazzon.
Slovenian: Slepa raztopina mora vsebovati 10 prostorninskih odstotkov raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Pimelahus peab sisaldama punktis 6.2 kasutatud 10 % (mahuprotsentides) lantaanisoola lahust.
Latvian: Tukšajā šķīdumā 6.2. punktā lietotā lantāna sāls šķīduma saturam jābūt 10 tilpuma %.
Lithuanian: Tuščiasis tirpalas turi turėti 10 % pagal tūrį lantano druskos tirpalo, naudojamo, kaip nurodyta 6.2 punkte.
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % bil-volum ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2.
English: Make up to 100 ml with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Compléter à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
Portuguese: Perfazem-se os volumes com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneiza-se.
Czech: Doplní se na 100 ml roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa do 100 ml roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou s 0,5 mol/l (4.2) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do 100 ml 0,5 M roztworem kwasu solnego (4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do prostornine 100 ml dolijte 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse kuni 100 ml-ni 0,5 M soolhappe lahusega (4.2) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml ar 0,5 M sālsskābes šķīduma (4.2.) un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) iki 100 ml ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid sa 100 ml bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew.
English: For an optimum interval of 0 to 5 mg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 et 5 mg/ml de zinc, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2).
Portuguese: Para obter um intervalo óptimo para as determinações, compreendido entre 0 e 5 mg de zinco (Zn)/ml, introduzem-se, numa série de, pelo menos, cinco balões aferidos de 100 ml, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.4.2).
Czech: Pro optimální rozpětí stanovení od 0 do 5 g/ml Zn se do sady odměrných baněk na 100 ml napipetuje 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovního roztoku (4.4.2).
Slovak: Na optimálne rozpätie stanovenia od 0 až 5 g/ml zinku sa do sady odberných baniek s objemom 100 ml prenesie 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovného roztoku (4.4.2).
Polish: Do optymalnego przedziału cynku 0-5 g/ml, umieścić odpowiednio 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.4.2) w szeregu kolb pomiarowych o pojemności 100 ml.
Hungarian: A cink 0-5 μg/ml közötti optimális meghatározási tartományának beállításához öntsünk rendre 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 és 5 ml munkaoldatot (4.4.2.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: Za doseganje optimalnega območja od 0 do 5 μmg/ml cinka vnesite v skupino 100-mililitrskih merilnih bučk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 in 5 ml delovne raztopine (4.4.2) v navedenem zaporedju.
Estonian: Tsingi määramiseks optimaalses määramispiirkonnas 0-5 g/ml kantakse 100 ml mõõtekolbidesse vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml töölahust (4.4.2).
Latvian: Atbilstīgi optimālam kvantitatīvās noteikšanas diapazonam no 0 līdz 5 g/ml cinka 100 ml mērkolbās ielej attiecīgi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 un 5 ml darba šķīduma (4.4.2.).
Lithuanian: Tinkami matuoti spektrometru tirpalai, turintys nuo 0 g/ml iki 5 g/ml cinko, paruošiami supilsčius 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.4.2) į 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Għal intervall ottimali ta' 0 sa 5 mg/ml żingu, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament, tas-soluzzjoni operattiva (4.4.2) f'serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml.
English: Where necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the test solution.
French: Le cas échéant ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d'essai.
Portuguese: Se for caso disso, ajustam-se as concentrações de ácido clorídrico, aproximando-as tanto quanto possível da concentração desse ácido na solução para análise.
Czech: V případě potřeby se koncentrace kyseliny chlorovodíkové upraví tak, aby byla co nejblíže koncentraci ve zkušebním roztoku.
Slovak: V prípade potreby sa koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej upraví tak, aby sa čo najviac priblížila koncentrácii v skúšobnom roztoku.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, dostosować stężenie kwasu solnego tak, aby doprowadzić go jak najbliżej stężenia roztworu do analizy.
Hungarian: Ha szükséges, a sósav-koncentrációt állítsuk be úgy, hogy az a mintaoldatok sósav-koncentrációjához a lehető legközelebb essen.
Slovenian: Po potrebi koncentracijo solne kisline prilagodite tako, da bo čim bliže koncentraciji preskusne raztopine.
Estonian: Vajadusel korrigeeritakse soolhappe kontsentratsiooni, et viia see testlahuse soolhappe kontsentratsioonile võimalikult lähedale.
Latvian: Pēc vajadzības noregulē sālsskābes koncentrāciju, lai tā, cik iespējams, atbilst analizējamā šķīduma koncentrācijai.
Lithuanian: Prireikus druskos rūgšties koncentracija keičiama taip, kad ji kuo labiau atitiktų koncentraciją tiriamajame tirpale.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni tat-test.
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in (6.2) to each volumetric flask.
French: Ajouter dans chaque fiole 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée en 6.2.
Portuguese: Adicionam-se a cada balão 10 ml da solução de um sal de lantânio utilizada no ponto 6.2.
Czech: Do každé baňky se přidá 10 ml roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Do každej odmernej banky sa pridá 10 ml roztoku lantanitej soli použitej v 6.2.
Polish: Dodać 10 ml roztworu soli lantanu, zastosowanego w (6.2), do każdej kolby pomiarowej.
Hungarian: Adjunk mindegyik mérőlombikba 10 ml-t a 6.2. pontban használt lantánsóoldatból.
Slovenian: Vsaki merilni bučki dodajte 10 ml raztopine lantanove soli, uporabljene v (6.2).
Estonian: Igasse kolbi lisatakse 10 ml punktis 6.2 kasutatud lantaanisoola lahust.
Latvian: Katrā mērkolbā pievieno 10 ml 6.2. lietojamā lantāna sāls šķīduma.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: Żid ma' kull flask volumettriku 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2.
English: These solutions contain, respectively: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, and 5 mg/ml of zinc.
French: Ces solutions renferment respectivement 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, et 5 mg/ml de zinc.
Portuguese: Estas soluções contêm, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, e 5 mg de zinco (Zn)/ml.
Czech: Tyto roztoky obsahují 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 g/ml Zn.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú 0, 0,5 1, 2, 3, 4 a 5 g/ml zinku.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 i 5 g/ml cynku.
Estonian: Saadud lahuste tsingisisaldus on vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 g/ml.
Latvian: Šajos šķīdumos cinka saturs ir attiecīgi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 un 5 g/ml.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 g/ml cinko.
English: Whereas, in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures provided for by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the stated objectives,
Portuguese: Considerando que, atendendo ao âmbito e aos efeitos da acção proposta, as medidas comunitárias previstas na presente directiva são não só necessárias, mas também indispensáveis para a prossecução dos objectivos definidos;
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska významu a účinků navrhované činnosti jsou opatření Společenství stanovená v této směrnici nejen potřebná, ale také nezbytná pro dosažení stanovených cílů;
Slovak: keďže vzhľadom na rozsah a účinky navrhovaného opatrenia, opatrenia spoločenstva ustanovené v tejto smernici sú nielen potrebné, ale aj nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov;
Hungarian: mivel a javasolt intézkedések hatályát és hatásait tekintve azok a közösségi intézkedések, amelyről ez az irányelv rendelkezik, nem csak szükségesek, de elengedhetetlenek is a kitűzött célok eléréséhez;
Lithuanian: kadangi dėl siūlomų veiksmų masto ir jų poveikio šioje direktyvoje Komisijos numatytos priemonės yra ne tik būtinos, bet, norint pasiekti numatytus tikslus, be jų negalima apsieiti;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually, and whereas their attainment at Community level is, in fact, already provided for by Directive 76/116/EEC;
Portuguese: que estes não poderão ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente, e que, além disso, a sua realização a nível comunitário está já prevista pela Directiva 76/116/CEE;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť individuálne, a keďže ich dosiahnutie na úrovni spoločenstva je v skutočnosti ustanovené smernicou 76/116/EHS;
Hungarian: mivel ezeket a célokat a tagállamok nem képesek egyedül megvalósítani, és mivel megvalósításukról közösségi szinten a 76/116/EGK irányelv már rendelkezik;
Lithuanian: kadangi valstybės narės šių tikslų negali pasiekti veikdamos atskirai, ir kadangi Direktyvoje 76/116/EEB jau yra faktiškai numatyta, kaip juos pasiekti Bendrijos lygmeniu;
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
English: Samples should be weighed to within 1 mg. / Tables: see OJ / Place the sample in a 250 ml beaker.
Portuguese: / Quadros: ver JO / As tomas para análise são transferidas para copos de 250 ml.
English: Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table). Make up to volume with water and mix thoroughly.
Portuguese: Transfere-se quantitativamente para um balão aferido de 250 ml ou 500 ml (ver quadro) e completa-se o volume com água. Homogeneiza-se.
English: It is recommended that the determinations be carried out without delay on aliquot portions of the clear filtrate,
Portuguese: É aconselhável proceder às determinações o mais rapidamente possível, utilizando partes aliquotas do filtrado límpido.
Czech: Doporučuje se, aby se stanovení provedlo neprodleně na poměrných částech čirého filtrátu.
English: if not the containers should be stoppered.
Portuguese: Caso contrário, tapa-se o recipiente.
Czech: Pokud k tomu nedojde, nádoby by se měly zazátkovat.
English: The following table shall be used to obtain a final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring range for each method. The samples should be weighed to within 1 mg.
Portuguese: O quadro seguinte deve ser utilizado para obter uma solução final que, após diluição conveniente, se situe no intervalo de medida de cada método.
English: / Tables: see OJ /
Portuguese: / Quadros: ver JO /
English: If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled. Then boil to remove the excess hydrogen peroxide.
French: Si nécessaire, ajouter à nouveau 5 ml de peroxyde d'hydrogène dans la solution tiédie et poursuivre la destruction des composés organiques puis éliminer par ébullition le peroxyde d'hydrogène en excès.
Portuguese: Sendo necessário, adicionam-se mais 5 ml de peróxido de hidrogénio à solução morna e prossegue-se a destruição dos compostos orgânicos, eliminando a seguir por ebulição o peróxido de hidrogénio em excesso.
English: When determiningthe cobalt, iron, manganese or zinc content, add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
Portuguese: Para a determinação dos teores de cobalto, ferro, manganês e zinco, adicionam-se 10 ml da solução do sal de lantânio (4.3) escolhido.
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.× (vi/ai) × (100/a)
Lithuanian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.. × (vi/ai) × (100/a).
English: Calculation of the dilution factor D:
Portuguese: Cálculo do factor de diluição D:
Czech: Výpočet ředicího faktoru D:
Slovak: Výpočet zrieďovacieho faktora D:
Hungarian: A D hígítási tényező kiszámítása:
Slovenian: Izračun faktorja razredčitve D:
Maltese: Kalkolazzjoni tal-fattur ta' dilwizzjoni D:
English: if (a1) and (a2) are succesive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Portuguese: se (a1) e (a2) forem as partes alíquotas sucessivas e (v1) e (v2) forem os volumes das respectivas diluições, o factor de diluição é:
Slovak: ak (a1) a (a2) sú po sebe nasledujúce pomerné časti a (v1) a (v2) sú zodpovedajúce objemy v ml po príslušných riediacich krokoch, tak zrieďovací faktor D je daný vzorcom:
Slovenian: če sta (a1) in (a2) zaporedna alikvotna deleža, (v1) in (v2) pa prostornini, ki ustrezata tema zaporednima razredčitvama, je faktor razredčitve D:
Maltese: jekk (a1), (a2), huma l-porzjonijiet alikwotti suċċessivi u (v1) u (v2) huma l-volumi li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs: