English: The raw material must be transported directly to approved or registered processing plants which meet the conditions laid down in Directive 90/667/EEC or to cold-storage facilities approved for intermediate storage.
French: Les matières premières doivent être transportées directement vers les établissements de transformation agréés ou enregistrés et remplissant les conditions fixées par la directive 90/667/CEE ou vers des entrepôts frigorifiques agréés en vue d'un stockage intermédiaire.
German: Das Rohmaterial muß unmittelbar zu den Betrieben, die für die Verarbeitung zugelassen bzw. registriert sind und die die Voraussetzungen der Richtlinie 90/667/EWG erfüllen, oder zur Zwischenlagerung in dafür zugelassene Kühlhäuser transportiert werden.
Spanish: Las materias primas deberán transportarse directamente a establecimientos de transformación que estén autorizados o reigstrados y que cumplan las condiciones establecidas en la Directiva 90/667/CEE o a depósitos frigoríficos autorizados para un almacenamiento intermedio.
Italian: Il materiale grezzo deve essere direttamente trasportato verso gli stabilimenti di trasformazione autorizzati o registrati e rispondenti alle condizioni della direttiva 90/667/CEE oppure, per il magazzinaggio provvisorio, verso magazzini frigoriferi autorizzati.
Portuguese: As matérias-primas devem ser transportadas directamente para estabelecimentos de transformação aprovados ou registados e que preencham as condições fixadas na Directiva 90/667/CEE, ou para entrepostos frigoríficos aprovados para efeitos de armazenagem intermédia.
Dutch: De grondstoffen moeten rechtstreeks worden vervoerd naar verwerkingsbedrijvern die erkend of geregistreerd zijn en die aan de eisen van Richtlijn 90/667/EEG voldoen, dan wel, met het oog op tijdelijke opslag, naar erkende koel- of vrieshuizen.
Danish: Råstof må kun transporteres direkte til virksomheder, der er autoriseret eller registreret som forarbejdningsvirksomheder, og som opfylder kravene i direktiv 90/667/EØF, eller til mellemoplagring i dertil autoriserede køle- eller fryselagre.
Swedish: Råmaterialet skall transporteras direkt till godkända eller registrerade bearbetningsanläggningar, som uppfyller kraven i direktiv 90/667/EEG eller till fryshus som är godkända som transitlager.
Finnish: Raaka-aineet on kuljetettava suoraan hyväksyttyihin tai rekisteröityihin jalostuslaitoksiin, jotka täyttävät direktiivissä 90/667/ETY vahvistetut edellytykset, tai varastoitavaksi välivarastoksi hyväksyttyihin kylmävarastoihin.
Greek: Οι πρώτες ύλες πρέπει να μεταφέρονται κατευθείαν στις εγκεκριμένες ή καταγραμμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης οι οποίες ανταποκρίνονται στους όρους της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ ή σε εγκεκριμένες ψυκτικές αποθήκες προκειμένου να αποθηκευθούν προσωρινά.
Czech: Suroviny musí být přepravovány přímo do schválených nebo registrovaných zpracovatelských zařízení, která splňují požadavky stanovené ve směrnici 90/667/EHS, nebo do chladíren schválených jako mezisklady.
Slovak: Suroviny musia byť prepravované buď priamo do schválených alebo registrovaných spracovateľských podnikov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené smernicou 90/667/EHS alebo do chladiarenských skladov schválených k prechodnému uskladneniu.
Polish: Surowiec musi zostać przetransportowany bezpośrednio do zatwierdzonych i zarejestrowanych zakładów przetwórczych, które spełniają warunki ustanowione w dyrektywie 90/667/EWG, lub do chłodnych obiektów do składowania zatwierdzonych do przechowywania tymczasowego.
Hungarian: A nyersanyagot közvetlenül olyan engedélyezett vagy nyilvántartott feldolgozó létesítményekbe kell szállítani, amelyek a 90/667/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelnek, vagy közbenső raktározásra jóváhagyott hűtőházakba.
Slovenian: Surovine je treba prepeljati neposredno v odobrene ali registrirane obrate za predelavo, ki ustrezajo pogojem iz Direktive 90/667/EGS ali v hladilnice, odobrene za začasno skladiščenje.
Bulgarian: Суровината трябва да бъде транспортирана непосредствено до одобрените или регистрирани преработвателни предприятия, които отговарят на условията, постановени в Директива 90/667/ЕИО, или до помещенията със съоръжения за съхранение на студено, одобрени за междинно складиране.
Estonian: Tooraine tuleb transportida otse heakskiidetud või registreeritud direktiivi 90/667/EMÜ nõuetele vastavatesse töötlemisettevõtetesse või vaheladustamiseks heakskiidetud külmhoonetesse.
Latvian: Izejvielas jātransportē taisnā ceļā uz apstiprinātu vai reģistrētu pārstrādes uzņēmumu, kas atbilst Direktīvā 90/667/EEK paredzētajiem nosacījumiem, vai uz saldētavu, kas ir apstiprināta pagaidu glabāšanai.
Lithuanian: Žaliava turi būti vežama tiesiai į patvirtintas arba įregistruotas perdirbimo įmones, kurios atitinka Direktyvos 90/667/EEB sąlygas, arba į šaldymo patalpas, kurios patvirtintos tarpiniam laikymui.
Maltese: Il-materja prima trid tiġi trasportata direttament lejn impjanti approvati jew reġistrati li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 90/667/KEE jew lejn faċilitajiet ta’ ħażna bil-friża approvati għal ħażna intermedja.