FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nitric acid solution, 5 % (v/v): add 50 ml concentrated nitric acid (3.1) to 500 ml of water in a beaker, stirring continuously.
French: Solution d'acide nitrique 5 % (v/v): dans un becher, ajouter 50 ml d'acide nitrique concentré (3.1) à 500 ml d'eau en remuant constamment.
Portuguese: Solução de ácido nítrico (5 % v/v); juntar 50 ml de ácido nítrico concentrado (3.1) a 500 ml de água num copo, mexendo continuamente.
Czech: Kyselina dusičná, 5 % (V/V) roztok: do 500 ml vody se v kádince za stálého míchání přidá 50 ml koncentrované kyseliny dusičné (3.1).
Slovak: Roztok kyseliny dusičnej, 5 % (obj.): 50 ml kyseliny dusičnej (3.1) sa za stáleho miešania pridá do 500 ml vody v kadičke.
Polish: Kwas azotowy (V), roztwór 5 % (obj.): dodać, stale mieszając, 50 ml stężonego kwasu azotowego (V) (3.1) do 500 ml wody w zlewce.
Hungarian: Salétromsav oldat, 5 %-os (v/v); adjunk 50 ml koncentrált salétromsavat (3.1.) 500 ml főzőpohárban lévő vízhez folyamatos keverés mellett.
Estonian: Lämmastikhappe lahus, 5 mahuprotsenti: keeduklaasis lisatakse 500 ml veele 50 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (3.1), sisu pidevalt segades.
Latvian: Slāpekļskābes šķīdums, 5 % (v/v): 500 ml ūdens vārglāzē, nepārtaukti maisot, pievieno 50 ml koncentrētas slāpekļskābes (3.1.).
Lithuanian: Azoto rūgšties tirpalas, 5 % (t/t): į laboratorinę stiklinę, kurioje yra 500 ml vandens, nuolat maišant įpilama 50 ml koncentruotos azoto rūgšties (3.1).
Maltese: is-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku, 5% (v/v): żid 50 ml aċidu nitriku kkonċentrat (3.1) ma' 500 ml ilma f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna, billi tħawwad kontinwament.
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (5.1.1); and c = concentration of selenium in the sample solution (5.1.3), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve. 7. Repeatability (2)
French: m = masse exprimée en grammes de l'échantillon utilisé pour l'analyse (5.1.1), c = concentration de sélénium de l'échantillon, exprimée en microgrammes par millilitre, obtenue à partir de la courbe d'étalonnage. 7. Répétabilité (2)
English: Barium standard solution, 200 mg/ml: transfer by pipette 20,0 ml of the stock barium standard solution (3.5.1) into a 100-ml volumetric flask.
French: Solution diluée de baryum à 200 mg/ml: introduire à l'aide d'une pipette 20,0 ml de solution mère de baryum (3.5.1) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Solução normalizada de bário, 200 mg/ml: transferir com uma pipeta 20,0 ml da solução normalizada de bário em stock (3.5.1) para um frasco graduado de 100 ml.
Czech: Standardní roztok barya, 200 g/ml: 20,0 ml zásobního standardního roztoku barya (3.5.1) se odpipetuje do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Štandardný roztok bária, 200 g/ml: do 100 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 20,0 ml štandardného zásobného roztoku bária (3.5.1).
Polish: Mianowany roztwór baru zawierający 200 g/ml: przenieść pipetą 20,0 ml bazowego roztworu mianowanego baru (3.5.1) do 100-mililitrowej kolby miarowej.
Hungarian: Bárium standard oldat, 200 μg/ml; pipettával töltsünk 20 ml bárium mérő törzsoldatot (3.5.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Estonian: Baariumi standardlahus, 200 g/ml: 20,0 ml baariumi põhistandardlahust (3.5.1) pipeteeritakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Bārija standartšķīdums, 100 g/ml: ar pipeti 20,0 ml bārija standartšķīduma (3.5.1.) pārnes uz 100 ml mērkolbu.
Lithuanian: Etaloninis bario tirpalas, 200 g/ml: 20,0 ml pradinio etaloninio bario tirpalo (3.5.1) pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Is-soluzjoni standard tal-barju, 200 mg/ml: ittrasferixxi permezz ta' pipetta 10 ml tal-ħażna tas-soluzzjoni standard tal-barju (3.5.1) fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta'100-ml.
English: pH meter with an accuracy of ± 0,02 units
French: pH-mètre d'une précision de ± 0,02 unité
Portuguese: Contador de pH (tolerância de ± 0,02 unidades)
Czech: pHmetr s přesností 0,02
Slovak: pH meter s presnosťou 0,2 jednotiek
Polish: Pehametr o dokładności 0,02 jednostek.
Hungarian: pH-mérő, ± 0,02 egység pontossággal
Slovenian: pH-meter z natančnostjo ± 0,02 enote
Romanian: pH-metru cu precizie de 0,02 unități
Bulgarian: рН-метър с точност до ± 0,02 единици
Estonian: pH-meeter täpsusega 0,02 ühikut
Latvian: pH metrs ar ±0,02 vienību precizitāti
Lithuanian: pH-metras, tikslumas [pic]0,02 vienetai.
Maltese: Strument tal-kejl tal-pH bi preċiżjoni ta' ± 0,02 unitajiet
English: Weigh accurately approximately 0,5 g (m gram) of pigment into a conical flask. To ensure sufficient volume for effective agitation a flask of capacity less than 150-ml shall not be used.
French: Peser avec précision environ 0,5 g (m gramme) de pigment dans une fiole conique qui offre un volume suffisant pour une agitation efficace (ne pas utiliser de fiole de volume inférieur à 150 ml).
English: Transfer by pipette 5,0 ml of the filtrate to a 50-ml volumetric flask; make up to volume with 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
French: À l'aide d'une pipette, introduire 5,0 ml du filtrat dans une fiole jaugée de 50 ml et ajuster au trait avec la solution d'acide chlorhydrique 0,07 M (3.2), puis mélanger.
English: This solution is also used for the determination of strontium (Part B). 5.1.5. Into a 100-ml volumetric flask transfer by pipette 5,0 ml potassium chloride solution (3.4) and an aliquot (WBa ml) of the diluted filtrate (5.1.4) to give an expected concentration of between 3 and 10 mg barium per millilitre.
French: Cette solution est également utilisée pour la détermination du strontium (partie B). 5.1.5. Dans une fiole jaugée de 100 ml, introduire à l'aide d'une pipette 5,0 ml de solution de chlorure de potassium (3.4) et une partie aliquote (WBa ml) de filtrat dilué (5.1.4) suffisante pour obtenir une concentration comprise entre 3 et 10 mg par millilitre (10 ml devraient constituer un point de départ satisfaisant).
English: % (m/m) of soluble barium = c × V 10WBa × m in which:
French: % (m/m) de baryum soluble = c × V 10WBa × m où:
English: and WBa = volume of extract, in millilitres, taken in 5.1.5. 7.
French: WBa = volume d'extrait en ml prélevé en 5.1.5.
Bulgarian: WBa = обемът на екстракта, взет в точка 5.1.5, в см3 (мл).
English: Potassium chloride solution, 8 % (m/v): dissolve 16 g of potassium chloride in 200 ml of 0,07 M hydrochloric acid solution (3.2).
French: Solution de chlorure de potassium 8 % (m/v): dissoudre 16 g de chlorure de potassium dans 200 ml de solution d'acide chlorhydrique 0,07 M (3.2)
Portuguese: Solução de cloreto de potássio, 8 % (m/v): dissolver 16 g de cloreto de potássio em 200 ml de solução de ácido hidroclorídrico 0,07 M (3.2).
Czech: Chlorid draselný, 8 % (m/V) roztok: 16 g chloridu draselného se rozpustí ve 200 ml 0,07 M roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Slovak: Roztok chloridu draselného, 8 % (hmotn.): 16 g chloridu draselného sa rozpustí v 200 ml 0,07 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Polish: Chlorek potasu, roztwór 8 % (m/v); rozpuścić 16 g chlorku potasu w 200 ml 0,07M roztworu kwasu solnego (3.2).
Hungarian: 8 %-os (m/v) kálium-klorid oldat; oldjunk fel 16 g kálium-kloridot 200 ml 0,07 M-os sósav oldatban (3.2.).
Estonian: Kaaliumkloriidi lahus, 8 (massi/mahu) protsenti: 16 g kaaliumkloriidi lahustatakse 200 milliliitrises 0,07 M soolhappe lahuses (3.2).
Latvian: Kālija hlorīda 8 % (m/v) šķīdums: 16 g kālija hlorīda izšķīdina 200 ml 0,07 M sālsskābes šķīdumā (3.2.).
Lithuanian: Kalio chlorido tirpalas, 8 % (m/t): 16 g kalio chlorido ištirpinama 200 ml 0,07 M vandenilio chlorido tirpalo (3.2).
Maltese: Is-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju, 8 % (m/v): dewweb 16 g tal-klorur tal-potassju f'200 ml ta' 0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2).
English: Strontium standard solution, 100 mg/ml: transfer by pipette 10,0 ml of the stock strontium standard solution (3.4.1) into a 100-ml volumetric flask.
French: Solution diluée de strontium à 100 mg/ml: introduire à l'aide d'une pipette 10,0 ml de solution mère de strontium (3.4.1) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Solução normalizada de estrôncio 100 mg/ml: transferir com uma pipeta 10,0 ml da solução normalizada de estrôncio em stock (3.4.1) para um frasco graduado de 100 ml.
Czech: Standardní roztok stroncia, 100 g/ml: 10,0 ml zásobního standardního roztoku stroncia (3.4.1) se odpipetuje do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Štandardný roztok stroncia, 100 g/ml: do 100 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 10,0 ml štandardného zásobného roztoku stroncia (3.4.1).
Polish: Mianowany roztwór strontu zawierający 100 ug/ml: przenieść pipetą 10,0 ml bazowego roztworu mianowanego strontu (3.4.l) do 100 ml kolby miarowej.
Hungarian: Stroncium mérőoldat, 100 μg/ml: pipettával töltsünk 10 ml stroncium mérő törzsoldatot (3.4.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Estonian: Strontsiumi standardlahus, 100 g/ml: 10,0 ml strontsiumi põhistandardlahust (3.4.1) pipeteeritakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Stroncija standartšķīdums, 100 g/ml: ar pipeti 10,0 ml stroncija rezerves standartšķīduma (3.4.1.) pārnes uz 100 ml mērkolbu.
Lithuanian: Stroncio etaloninis tirpalas, 100 g/ml: į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 10,0 ml pradinio etaloninio stroncio tirpalo (3.4.1).
English: Into a 100-ml volumetric flask transfer by pipette 5,0 ml potassium chloride solution (3.3) and an aliquot (WSr ml) of the diluted filtrate (A.5.1.4) to give an expected concentration of between 2 and 5 mg strontium per millilitre. (An aliquot of 25 ml should be a satisfactory starting point.)
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, introduire à l'aide d'une pipette 5,0 ml de solution de chlorure de potassium (3.3) et une partie aliquote (WSr ml) de filtrat dilué (A 5.1.4) suffisante pour obtenir une concentration en strontium comprise entre 2 et 5 mg par millilitre (25 ml devraient constituer un point de départ satisfaisant).
Portuguese: Com uma pipeta, transferir, para um frasco graduado de 100 ml, 5,0 ml de solução de cloreto de potássio (3.3) e uma parte alíquota (WSr ml) do filtrado diluído (A.5.1.4) para conseguir a concentração desejada de 2 a 5 mg de estrôncio por mililitro (Uma parte alíquota de 25 ml deverá constituir um ponto de partida satisfatório).
Romanian: Într-un balon cotat de 100 ml. se transferă cu pipeta 5 ml soluție de clorură de potasiu (3.3) și o porțiune de filtrat diluat (Wsr ml) (A.5.1.4.) pentru a rezulta o concentrație între 2 și 5 g de stronțiu per mililitru (o porțiune de 25 ml ar fi un punct de început satisfăcător).
English: % (m/m) of soluble strontium = c × V 10WSr × m in which:
French: % (m/m) de strontium soluble = c × V 10WSr × m où:
English: n-Pentane
French: n-Pentane
Portuguese: n-pentano.
Czech: n-Pentan
Slovak: n-Pentán
Polish: n-pentan
Hungarian: n-Pentán
Slovenian: n-pentan
Romanian: n-Pentan
Bulgarian: n-пентан.
Estonian: n-pentaan
Latvian: n-Pentāns
Lithuanian: n-pentanas.
Maltese: Il-n-Pentan
English: Development solvent: diethyl ether
French: Solvant d'élution: oxyde de diéthyle
Portuguese: Solvente de desenvolvimento: éter dietílico.
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo: diethylether
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo: dietyléter
Hungarian: Előhívó oldószer: dietil-éter
Estonian: Eluent: dietüüleeter
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs: dietilēteris
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: dietileteris.
Maltese: Is-solvent ta' l-iżvilupp: l-etere dietil
English: Standard solution of benzyl alcohol: weigh 0,1 g of benzyl alcohol (3.1) into a 100-ml volumetric flask, make up to volume with ethanol (3.3) and mix.
French: Solution titrée d'alcool benzylique: introduire 0,1 g d'alcool benzylique (3.1) dans une fiole jaugée de 100 ml, compléter au trait avec de l'éthanol (3.3) et mélanger.
Portuguese: Solução-padrão de álcool benzílico: pesar 0,1 g de álcool benzílico (3.1) para um balão graduado de 100 ml, completar o volume com etanol (3.3) e homogeneizar.
Czech: Standardní roztok benzylalkoholu: do odměrné baňky na 100 ml se naváží 0,1 g benzylalkoholu (3.1), doplní se po rysku ethanolem (3.3) a promíchá.
Slovak: Štandardný roztok benzylalkoholu: do 100 ml odmernej banky sa naváži 0,1 g benzylalkoholu (3.1), doplní sa etanolom (3.3) po značku a premieša sa.
Polish: Mianowany roztwór alkoholu benzylowego: odważyć 0,1 g alkoholu benzylowego (3.1) w 100-mililitrowej kolbie miarowej, uzupełnić objętość do kreski alkoholem etylowym (3.3) i wymieszać.
Hungarian: Benzil-alkohol mérőoldat: mérjünk be 0,1 g benzil-alkoholt (3.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig etil-alkohollal (3.3.) és keverjük össze.
Estonian: Bensüülalkoholi standardlahus: 0,1 g bensüülalkoholi (3.1) kaalutakse 100 ml mõõtekolbi, täiendatakse etanooliga (3.3) märgini ja segatakse.
Latvian: Benzilspirta standartšķīdums: 100 ml mērkolbā iesver 0,1 g benzilspirta (3.1.), uzpilda līdz atzīmei ar etanolu (3.3.) un sajauc.
Lithuanian: Etaloninis benzilo alkoholio tirpalas: 0,1 g benzilo alkoholio (3.1) pasveriama 100 ml matavimo kolboje, pripilama iki žymės etanolio (3.3) ir išmaišoma.
Maltese: Is-soluzzjoni standard ta' l-alkol tal-benżil: iżen 0,1 g ta' alkol tal-benżil (3.1) ġewwa flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml, ikkompleta għall-volum bl-etanol (3.3) u ħallat.
English: Visualizing agent: 12-molybdophosphoric acid, 10 % (m/v) in ethanol (3.3).
French: Révélateur: acide 12-molybdophosphorique 10 % (m/v) dans de l'éthanol (3.3)
Portuguese: Revelador: ácido 12-molibdofosfórico, 10 % (m/v) em etanol (3.3).
Czech: Detekční činidlo: kyselina dodekamolybdofosforečná, 10 % (m/V) roztok v ethanolu (3.3).
Slovak: Detekčné činidlo: kyselina fosforečnano-dodekamolybdénová, 10 % (m/V) v etanole (3.3).
Polish: Środek wywołujący: kwas dodekamolibdeniano-fosforowy 10 % (m/v) roztwór w alkoholu etylowym (3.3)
Hungarian: Detektor: 12-molibdén-foszforsav, 10 % (m/v) etil-alkoholban (3.3.)
Estonian: Ilmuti: 12-molübdofosforhape, 10(massi/mahu)protsendiline lahus etanoolis (3.3).
Latvian: Attīstītājs: 10 % (m/v) 12-molibdēnfosforskābe etanolā (3.3.).
Lithuanian: Vizualizavimo reagentas: 12-molibdofosforo rūgštis, 10 % (m/t) etanolyje (3.3).
Maltese: L-aġent tal-viżwalizzazjoni: l-aċidu 12-molibdofosforiku, 10 % (m/v) fl-etanol (3.3).
English: Chromatography paper: Whatman, or equivalent
French: Papier pour chromatographie: Whatman ou équivalent
Portuguese: Papel para cromatografia: Whatman ou equivalente.
Czech: Chromatografický papír: Whatman nebo ekvivalentní
Slovak: Chromatografický papier: Whatman alebo ekvivalent
Polish: Bibuła chromatograficzna: Whatman lub równoważna
Estonian: Kromatograafiapaber: Whatman või samaväärne
Latvian: Hromatogrāfijas papīrs: Vatmans vai līdzvērtīgs
Lithuanian: Chromatografinis popierius: Whatman arba jo atitikmuo.
Maltese: Karta tal-kromatografija: Whatman, jew l-ekwivalenti
English: Saturate the chromatography tank (4.2) with n-pentane (3.4) as follows: line the wall of the chamber adjacent to the back through with chromatography paper (4.3), ensuring that the lower edge of the paper is in the trough.
French: Saturer la cuve de chromatographie (4.2) avec du n-pentane (3.4) en procédant de la manière suivante: recouvrir la paroi de la chambre adjacente au bac arrière avec du papier pour chromatographie (4.3) en veillant à ce que le bord inférieur du papier plonge dans le bac.
Portuguese: Saturar a tina de cromatografia (4.2) com n-pentano (3.4) do seguinte modo: revestir a parede da tina adjacente ao canal posterior com papel para cromatografia (4.3), verificando se o bordo inferior do papel se encontra dentro do canal.
Slovak: Chromatografická vyvíjacia komora (4.2) sa nasýti n-pentánom (3.4) podľa nasledovného postupu: stena komory susedná k zadnému žliabku sa potiahne chromatografickým papierom (4.3) tak, aby spodný okraj papiera bol v žliabku.
Polish: Wysycać komorę chromatograficzną (4.2) n-pentanem następująco: wyłożyć ścianki komory chromatograficznej przylegające do ściany tylnego zagłębienia bibułą chromatograficzną (4.3), upewniając się, że dolny brzeg bibuły znajduje się w zagłębieniu.
Hungarian: Töltsük fel a kromatográfiás kádat (4.2.) n-pentánnal (3.4.) a következőképpen: vonjuk be a hátsó csatorna melletti kamrafalat a kromatográfiás papírral (4.3.) biztosítva, hogy a papír alsó széle a csatornában legyen.
Estonian: Kromatograafiakamber (4.2) küllastatakse n-pentaaniga (3.4) järgmiselt: kambri tagasein kaetakse kromatograafiapaberiga (4.3) ja veendutakse, et paberi alaserv on süvendis.
Latvian: Hromatogrāfijas tvertni (4.2.) piesātina ar n-pentānu (3.4.): aizmugurējam nodalījumam pieguļošās kameras sienu izklāj ar hromatogrāfijas papīru (4.3.) tā, lai papīra apakšējā mala ir nodalījumā.
Lithuanian: Chromatografo kamera (4.2) pripildoma n-pentano (3.4) taip: užpakalinio kameros indo sienelė išklojama chromatografiniu popieriumi (4.3) taip, kad popieriaus apačia būtų tirpiklyje.
Maltese: Issatura t-tank tal-kromatografija (4.2) bl-n-pentan (3.4) kif ġej: iksi l-ħajt tal-kamra maġenb li jmiss mad-dahar bil-karta tal-kromatografija (4.3), filwaqt li tiżgura illi t-tarf ta' isfel tal-karta ikun fil-ħawt.
English: Mobile phase: methanol (4.1)/water (45: 55; v/v)
French: Phase mobile: méthanol (4.1)/eau (45: 55; v/v)
Czech: Mobilní fáze: methanol (4.1)/voda (45: 55; v/v)
Slovak: Mobilná fáza: metanol (4.1)/voda (45: 55; obj. diely)
Hungarian: Mozgó fázis: metil-alkohol (4.1.)/víz (45:55; v/v)
Estonian: Liikuv faas: metanool (4.1) / vesi (mahuvahekorras 45 : 55)
Lithuanian: Judančioji fazė: metanolis (4.1)/vanduo (45 : 55; t/t).
Maltese: Il-fażi mobbli: metanol (4.1)/ilma (45: 55; v/v)
English: Benzyl alcohol stock solution: weigh accurately approximately 0,1 g of benzyl alcohol (4.3) into a 100-ml volumetric flask.
French: Solution mère d'alcool benzylique: peser avec précision environ 0,1 g d'alcool benzylique (4.3) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Solução-mae de álcool benzílico: pesar cuidadosamente cerca de 0,1 g de álcool benzílico (4.3) num balão graduado de 100 ml.
Czech: Zásobní roztok benzylalkoholu: do odměrné baňky na 100 ml se přesně naváží asi 0,1 g benzylalkoholu (4.3).
Slovak: Zásobný roztok benzylalkoholu: do 100 ml odmernej banky sa presne naváži približne 0,1 g benzylalkoholu (4.3).
Hungarian: Benzil-alkohol törzsoldat: mérjünk be nagy pontossággal körülbelül 0,1 g benzil-alkoholt (4.3) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Estonian: Bensüülalkoholi põhilahus: ligikaudu 0,1 g bensüülalkoholi (4.3) kaalutakse hoolikalt 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Benzilspirta rezerves šķīdums: 100 ml mērkolbā precīzi iesver aptuveni 0,1 g benzilspirta (4.3.).
Lithuanian: Benzilo alkoholio pradinis tirpalas: 100 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 0,1 g benzilo alkoholio (4.3).
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-alkol tal-benżil tal-ħażna: iżen b'mod preċiż madwar 0,1 g ta' alkol tal-benżil (4.3) fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml.
English: Internal standard stock solution: weigh accurately approximately 0,1 g of 4-ethoxyphenol (4.2) into a 100-ml volumetric flask.
French: Solution d'étalon interne: peser avec précision environ 0,1 g de 4-éthoxyphénol (4.2) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Solução-mae do padrão interno: pesar cuidadosamente cerca de 0,1 g de 4-etoxifenol (4.2) num balão graduado de 100 ml.
Czech: Zásobní roztok vnitřního standardu: do odměrné baňky na 100 ml se přesně naváží asi 0,1 g 4ethoxyfenolu (4.2).
Slovak: Zásobný roztok vnútorného štandardu: do 100 ml odmernej banky sa presne naváži približne 0,1 g 4-etoxyfenolu (4.2).
Polish: Bazowy wewnętrzny roztwór mianowany: w 100-mililitrowej kolbie miarowej zważyć dokładnie około 0,1 4-etoksyfenolu (4.2).
Hungarian: Belső standard oldat: mérjünk be nagy pontossággal mintegy 0,1 g 4-etoxifenolt (4.2.) egy 1 ml-es mérőlombikba.
Estonian: Sisestandardi põhilahus: ligikaudu 0,1 g 4-etoksüfenooli (4.2) kaalutakse 100-ml mõõtekolbi.
Latvian: Iekšējā standarta rezerves šķīdums: 100 ml mērkolbā precīzi iesver aptuveni 0,1 g 4-etoksifenola (4.2.).
Lithuanian: Vidinis etaloninis pradinis tirpalas: 100 ml matavimo kolboje tiksliai pasveriama apie 0,1 g 4-etoksifenolio (4.2).
Maltese: Is-soluzzjoni interna standard tal-ħażna: iżen b'mod preċiż madwar 0,1 g ta' l-4-etossifenol(4) fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml.
English: Standard solutions: into a series of 25-ml volumetric flasks, transfer by pipette amounts of benzyl alcohol stock solution (4.5) and internal standard stock solution (4.6) according to the table set out below.
French: Solutions étalons: dans une série de fioles jaugées de 25 ml, introduire à l'aide d'une pipette les volumes de solution mère d'alcool benzylique (4.5) et de solution d'étalon interne (4.6) conformément au tableau ci-dessous.
Portuguese: Soluções-padrão: com uma pipeta introduzir numa série de balões graduados de 25 ml quantidades da solução-mae de álcool benzílico (4.5) e da solução-mae do padrão interno (4.6), em conformidade com o quadro abaixo indicado.
Slovak: Štandardné roztoky: do série 25 ml odmerných baniek sa pipetou prenesú množstvá zásobného roztoku benzylalkoholu (4.5) a zásobného roztoku vnútorného štandardu (4.6) podľa sérii v nižšie uvedenej tabuľke.
Polish: Roztwory mianowane: do serii 25-mililitrowych kolb miarowych wprowadzić pipetą podane w poniższej tabeli ilości bazowego roztworu alkoholu benzylowego (4.5) i bazowego wewnętrznego roztworu mianowanego (4.6).
Estonian: Standardlahused: 25 ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse bensüülalkoholi põhilahust (4.5) ja sisestandardi põhilahust (4.6) allpool toodud tabelis esitatud kogustes.
Latvian: Standartšķīdumi: ar pipeti uz vairākām 25 ml mērkolbās saskaņā ar še turpmāk iekļauto tabulu pārnes benzilspirta rezerves šķīdumu (4.5.) un iekšējā standarta rezerves škīdumu (4.6.).
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai: į 25 ml matavimo kolbas pipete įpilama pradi nio benzilo alkoholio tirpalo (4.5) ir vidinio etaloninio pradinio tirpalo (4.6) pagal toliau pateiktą lentelę.
Maltese: Is-soluzzjon standard: f'serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 25-ml, ittrasferixxi bil-pipetta ammonti tas-soluzzjoni ta' l-alkol tal-benżil tal-ħażna (4.5) u s-soluzzjoni interna standard tal-ħażna (4.6) skond it-tabella ddikjarata hawn taħt.
English: Analytical column: 250 mm × 4,6 mm stainless steel column packed with 5 mm Spherisorb ODS, or equivalent.
French: Colonne en acier inoxydable, 250 mm × 4,6 mm, remplie avec du Spherisorb ODS 5 mm ou équivalent.
Portuguese: Coluna analítica: coluna de aço inoxidável de 250 mm × 4,6 mm, cheia de 5 mm de Spherisorb ODS ou equivalente.
Slovak: Analytická kolóna: 250 mm × 4,6 mm kolóna z nehrdzavejúcej ocele naplnená 5 m Sperisorbom ODS alebo jej ekvivalent.
Polish: Chromatograficzna kolumna analityczna: 250 mm x 4,6 mm ze stali kwasoodpornej wypełniona 5 mm Sphedsorb ODS lub równoważnym wypełnieniem.
Hungarian: Analitikai oszlop: 250 mm x 4,6 mm rozsdamentes acél oszlop 5 μm-es Spherisorb ODS vagy ezzel egyenértékű töltettel ellátva.
Estonian: Analüütiline kolonn: 250 mm × 4,6 mm suurune roostevabast terasest kolonn, täidiseks 5 m Spherisorb ODS või samaväärne.
Latvian: Analītiskā kolonna: 250 mm x 4,6 mm nerūsējoša tērauda kolonna, kas pildīta ar 5 m Spherisorb ODS vai līdzvērtīgu
Lithuanian: Analizinė kolonėlė: 250 mm x 4,6 mm nerūdijančio plieno kolonėlė, kurios įkrova - 5 m Spherisorb ODS arba jo atitikmuo.
Maltese: Kolonna analitika: kolonna ta' l-azzar stainless 250 mm x 4,6 mm ippakkjata b'5 μm Spherisorb ODS, jew l-ekwivalenti.
English: Adjust the flow rate of the mobile phase (4.4) to 2,0 ml per minute. 6.2.2. Set the wavelength of the UV detector (5.2) to 210 nm.
French: Régler la longueur d'onde du détecteur UV (5.2) à 210 nm.
English: solution: 2 % (m/v) aqueous sodium alizarin sulphonate.
French: 58005): alizarine sulfonate de sodium aqueux à 2 % (m/v).
Portuguese: sulfonato aquoso de sódio e alizarina a 2 % (m/v).
Slovak: 2 % (hmotn.) vodný roztok nátrium-alizarínsulfonátu