FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
German: Sie überprüfen insbesondere, ob die Angaben im Feld "Warenbezeichnung" so eingetragen sind, daß jede Möglichkeit eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist.
Spanish: Comprobarán especialmente que la casilla reservada a la descripción de los productos se ha rellenado de manera que quede excluida toda posibilidad de adiciones fraudulentas.
Portuguese: Em especial, verificarão se a casa reservada à designação das mercadorias se encontra preenchida de forma a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
Dutch: Zij gaan in het bijzonder na of het vak voor de omschrijving van de producten zodanig is ingevuld dat het niet mogelijk is hieraan op frauduleuze wijze iets toe te voegen.
Danish: Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage tilføjelser i svigagtigt øjemed.
Swedish: De skall särskilt kontrollera att det fält som är avsett för varubeskrivning har fyllts i på ett sådant sätt att alla möjligheter att göra bedrägliga tillägg är uteslutna.
Slovak: Predovšetkým musia skontrolovať, či miesto vyhradené pre popis výrobkov bolo vyplnené tak, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť podvodného dopisovania.
Polish: W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w taki sposób, żeby wykluczyć jakąkolwiek możliwość wprowadzenia fałszywych informacji.
Hungarian: Különösen azt ellenőrzik, hogy az áruk leírására fenntartott helyet oly módon töltötték-e ki, ami kizárja a csalás szándékával történő kiegészítés minden lehetőségét.
Estonian: Eelkõige kontrollivad nad seda, et kauba kirjelduseks ettenähtud lahter oleks täidetud nii, et sinna ei oleks võimalik võltsimise eesmärgil midagi lisada.
Latvian: Jo īpaši tās pārbauda, vai produktu aprakstam atvēlētā vieta ir aizpildīta tā, lai nebūtu iespējami nekādi negodīgi papildinājumi.
Lithuanian: Ypač tikrinama, kad vieta, skirta produktams aprašyti, būtų taip užpildyta, kad neliktų jokios galimybės prirašyti fiktyvių duomenų.
Maltese: B'mod partikolari, huma għandhom jikkontrollaw jekk l-ispazju rriservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx imtela b'tali mod li jeskludi kull possibilità ta' żidiet b' qerq.
English: Certificates issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen müssen einen der folgenden Vermerke tragen:
Spanish: Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar una de las menciones siguientes:
Portuguese: Os certificados emitidos a posteriori devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op de achteraf afgegeven certificaten wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: På certifikater, der udstedes efterfølgende, anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Certifikat som utfärdas i efterhand skall ha en av följande påskrifter:
Slovak: Spätne vydávané osvedčenia musia mať jedno z nasledovných označení:
Polish: Świadectwa wystawione z mocą wsteczną są opatrzone jednym z następujących wpisów:
Hungarian: Az utólag kiállított bizonyítványoknak a következő bejegyzések egyikét kell tartalmazniuk:
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud sertifikaatidele tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Ar atpakaļejošu spēku izdotus sertifikātus vizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Atgaliniu terminu išduodant sertifikatą įrašoma viena iš šių frazių:
Maltese: Ċertifikati maħruġa retrospettivament għandu jkollhom waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar una de las indicaciones siguientes:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op het aldus afgegeven certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall ha en av följande påskrifter:
Slovak: Duplikát vydaný týmto spôsobom musí mať jedno z nasledovných označení:
Polish: W ten sposób wystawiony duplikat musi być opatrzony jednym z następujących wyrazów:
Hungarian: Az így kibocsátott másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
Estonian: Sel moel väljaantud duplikaadile tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Tā izdotu dublikātu vizē ar vienu no šiem vārdiem:
Lithuanian: Išduodant dublikatą įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-duplikata maħruġa b'dan il-mod għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: DUPLICADO,
German: DUPLICADO,
Spanish: DUPLICADO,
Portuguese: DUPLICADO,
Dutch: DUPLICADO,
Swedish: DUPLICADO,
Slovak: DUPLICADO,
Hungarian: DUPLICADO,
Latvian: DUPLICADO,
Lithuanian: DUPLICADO,
Maltese: DUPLICADO,
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
German: In anderen Fällen einer verspäteten Vorlage können die Zollbehörden des Mitgliedstaats die Bescheinigungen annehmen, wenn ihnen die betreffenden Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind.
Spanish: En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación podrán admitir los certificados EUR.1 cuando las mercancías les hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.
Portuguese: Nos outros casos em que a apresentação é feita fora do prazo, as autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação podem aceitar os certificados se as mercadorias lhes tiverem sido apresentadas antes do termo do referido prazo.
Dutch: In andere gevallen van te late indiening kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer het certificaat aanvaarden wanneer de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden.
Danish: Bortset fra disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Swedish: I övriga fall av försenat överlämnande får tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten godkänna certifikaten, om varorna har uppvisats för dem före denna sista dag.
Slovak: V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány členského štátu dovozu prijať aj také osvedčenia, pri ktorých im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
Polish: W innych przypadkach opóźnionego przedłożenia organy celne Państwa Członkowskiego przywozu mogą przyjąć świadectwa wtedy, gdy produkty zostały im przedstawione przed upływem wymienionego terminu.
Hungarian: A késedelmes bemutatás egyéb eseteiben az importáló tagállam vámhatósága elfogadhatja a bizonyítványt, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták.
Estonian: Muudel hilinenud esitamise juhtudel võib kauba impordiliikmesriigi toll sertifikaate aktsepteerida siis, kui kaup on neile esitatud enne kõnesoleva tähtaja lõppu.
Latvian: Citos novēlotas uzrādīšanas gadījumos ievedējas dalībvalsts muitas dienesti sertifikātus var pieņemt, ja produkti tiem uzrādīti pirms minētā termiņa.
Lithuanian: Kitais pavėluoto pateikimo atvejais valstybės narės importuotojos muitinės gali priimti sertifikatus, jei produktai joms buvo pateikti iki minėtos galutinės datos.
Maltese: F'każijiet oħra ta' ritard fil-preżentazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta jistgħu jaċċettaw iċ-ċertifikati meta l-merkanzija tkun ġiet ippreżentata lilhom qabel l-aħħar data msemmija.L-
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
German: Im Zeugnis sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él deberán figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Portuguese: Dele devem constar o nome e o endereço da exposição.
Dutch: Naam en adres van de tentoonstelling dienen erop te zijn vermeld.
Danish: Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress skall anges i certifikatet.
Slovak: V osvedčení musí byť uvedený názov a adresa výstavy.
Polish: Umieszcza się na nim nazwę i adres wystawy.
Hungarian: A bizonyítványon szerepel a kiállítás neve és címe.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Sertifikātā norāda izstādes nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Jame nurodomas parodos pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-eżibizzjoni għandhom jiġu ndikati fuq iċ-ċertifikat.
English: Definition of the concept of originating products
German: Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse"
Spanish: Definición de la noción de «productos originarios»
Portuguese: Definição da noção de produtos originários
Dutch: Definitie van het begrip "producten van oorsprong"
Danish: Definition af begrebet varer med oprindelsesstatus
Swedish: Definition av begreppet ursprungsvaror
Slovak: Definícia pojmu výrobky s pôvodom
Polish: Definicja pojęcia produktów pochodzących
Hungarian: A származó termék fogalmának meghatározása
Estonian: Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus
Latvian: Noteiktas izcelsmes produktu jēdziena definīcija
Lithuanian: Kilmės statusą turinčių produktų sąvokos apibrėžimas
Maltese: Id-Definizjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
German: die Bedingungen des Verbleibs der Waren im Durchfuhrland, oder
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito;
Portuguese: a certificação das condições em que as mercadorias permaneceram no país de trânsito;
Dutch: is vermeld onder welke voorwaarden de goederen in het land van doorvoer verbleven;
Danish: dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandet
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden varorna blivit kvar i transiteringslandet, eller
Slovak: ktoré osvedčuje podmienky, za ktorých zostal tovar v krajine tranzitu, alebo
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel kaup transiidiriigis oli, või
Latvian: apliecināti nosacījumi, ar kuriem saskaņā preces atradušās tranzītvalstī, vai
Lithuanian: nurodomos sąlygos, kuriomis prekės liko tranzito šalyje, arba
English: Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of:
German: Der Nachweis, daß die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn den zuständigen Zollbehörden vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se acreditará mediante la presentación a las autoridades aduaneras de:
Portuguese: A prova de que as condições referidas no n° 1 se encontram preenchidas é fornecida pela apresentação às autoridades aduaneiras competentes de:
Dutch: Het bewijs dat aan de voorwaarden van lid 1 is voldaan, wordt geleverd door de overlegging aan de bevoegde douaneautoriteiten van de volgende stukken:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder fremlægges:
Swedish: Bevis på att de i punkt 1 b angivna villkoren har uppfyllts skall lämnas till tullmyndigheterna i gemenskapen eller till handelskamrarna i de ockuperade områdena genom uppvisande av
Slovak: Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 boli splnené, musí byť predložený príslušným colným orgánom vo forme:
Polish: Dowód spełnienia warunków określonych w ust. 1 przedstawiany jest właściwym organom celnym w postaci:
Estonian: Pädevale tolliasutusele tuleb tõendada, et lõikes 1 osutatud tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Pierādījumus par to, ka ir ievēroti 1. punkta nosacījumi, kompetentajiem muitas dienestiem sniedz, uzrādot:
Lithuanian: Kad laikomasi 1 dalyje nurodytų sąlygų, įrodoma kompetentingoms muitinės įstaigoms pateikiant:
Maltese: Prova li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ġew sodisfatti għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet doganali bil-preżentazzjoni ta':
English: If originating goods exported from the Community or a beneficiary Republic to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
German: Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder aus der begünstigten Republik in ein anderes Land ausgeführt wurden, gelten bei ihrer Wiedereinfuhr als Waren ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, es kann den Zollbehörden glaubhaft dargelegt werden,
Spanish: En el caso de que los productos originarios exportados de la Comunidad o de una República beneficiaria a otro país sean devueltos, dichos productos deberán considerarse no originarios, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que:
Portuguese: Caso os produtos originários exportados da Comunidade ou de uma república beneficiária para outro país sejam devolvidos, devem ser considerados não originários, salvo se se puder comprovar, a contento das autoridades aduaneiras, que:
Dutch: Indien goederen van oorsprong uit de Gemeenschap of een begunstigde republiek naar een ander land worden uitgevoerd en terugkeren, worden zij als niet van oorsprong zijnde beschouwd, tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat:
Danish: Hvis varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik til et andet land, genindføres dertil, anses de som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at:
Swedish: Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller de ockuperade områdena till ett annat land återsänds skall de anses som icke-ursprungsvaror, såvida det inte tillfredsställande kan bevisas för de behöriga myndigheterna att de återsända varorna
Slovak: Ak sú výrobky s pôvodom, ktoré sú vyvážané zo spoločenstva alebo oprávnenej oprávnenej do inej krajiny, vrátené, považujú sa za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné uistiť príslušné orgány o tom, že:
Polish: Jeżeli produkty pochodzące, wywożone ze Wspólnoty lub z republiki beneficjenta do innego kraju, zostają zwrócone, to są one uważane za niepochodzące, chyba że można udowodnić zgodnie z wymogami organów celnych, że:
Estonian: Kui ühendusest või soodustatud vabariigist mõnda teise riiki eksporditavad kaubad saadetakse tagasi, käsitatakse neid päritolustaatuseta toodetena, kui tollile ei saa tõendada, et:
Latvian: Ja no Kopienas vai kādas saņēmējas Republikas uz citu valsti izvestas noteiktas izcelsmes preces ieved atpakaļ, tad tās uzskata par nenoteiktas izcelsmes precēm, ja vien muitas dienestiem pieņemamā veidā nevar pierādīt, ka:
Lithuanian: Jeigu eksportuotos iš Bendrijos ar lengvatas gaunančios respublikos į kitą šalį kilmės statusą turinčios prekės yra sugrąžinamos, jos laikomos neturinčiomis kilmės, jeigu muitinei negali būti įrodyta, kad:
Maltese: Jekk il-merkanzija oriġinarja esportata mill-Komunità jew mir-Repubblika benefiċjarja lejn pajjiż ieħor tkun mibgħuta lura, din għandha tiġi kkunsidrata bħala non-oriġinarja sakemm ma jistax jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li:
English: Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
German: Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil durchzustreichen.
Spanish: Cuando la casilla no se rellene en su totalidad, deberá trazarse una raya horizontal debajo de la última línea de la descripción, rayándose la parte no rellenada.
Portuguese: Quando a casa não ficar completamente preenchida, deve ser feito um traço horizontal por baixo da última linha do texto, trançando-se o espaço deixado em branco.
Dutch: Wanneer het vak niet geheel is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale streep getrokken en het niet ingevulde gedeelte doorgekruist.
Danish: Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Swedish: Varubeskrivningen skall därför fyllas i utan mellanrum mellan raderna.
Slovak: Ak miesto nie je úplne vyplnené, pod posledný riadok popisu je potrebné nakresliť vodorovná čiaru a prázdny priestor prečiarknuť.
Polish: W przypadku gdy pole nie jest całkowicie wypełnione, należy narysować pod ostatnim wierszem opisu poziomą linię, przekreślając tym samym puste miejsce.
Hungarian: Ha a helyet nem használták fel teljes egészében, a leírás utolsó sora alá vízszintes vonalat húznak, és az üres helyet áthúzzák.
Estonian: Kui jääb tühja ruumi, tõmmatakse kirjelduse viimase rea alla horisontaaljoon ja tühi ruum kriipsutatakse läbi.
Latvian: Ja atvēlēto laukumu pilnīgi neaizpilda, tad zem pēdējās apraksta rindas novelk horizontālu svītru un tukšo laukumu pārsvītro.
Lithuanian: Jeigu liko tuščios vietos, visa žemiau einanti eilutė perbraukiama horizontalia linija, o tuščia šios vietos dalis perbraukiama įstrižai.
Maltese: Meta l-ispazju ma jkunx mimli kollu, linja orizzontali għandha tinġibed bħala l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, u l-ispazju vojt għandu jinqata'.
English: The provisions of Article 117(2) and (3) shall apply to this section.
German: Artikel 117 Absatz 2 findet auf diesen Abschnitt Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la presente sección lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 117.
Portuguese: O disposto no n° 2 do artigo 117° aplica-se à presente secção.
Dutch: Artikel 117, lid 2, is van toepassing op deze afdeling.
Danish: Artikel 117, stk. 2 og 3, finder anvendelse på denne afdeling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 117.2 skall tillämpas för detta avsnitt.
Slovak: Pre tento oddiel sa uplatňujú ustanovenia článku 117 (2).
Polish: Do niniejszej sekcji stosuje się przepisy art. 117 ust. 2.
Hungarian: A 117. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell erre a szakaszra.
Estonian: Käesoleva jao suhtes kohaldatakse artikli 117 lõiget 2.
Latvian: Uz šo iedaļu attiecas 117. panta 2. punkts.
Lithuanian: Šiame skirsnyje taikomos 117 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 117(2) għandhom japplikaw għal din is-sezzjoni.
English: Methods of Administrative Cooperation
German: Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Métodos de cooperación administrativa
Portuguese: Métodos de cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Metoder for administrativt samarbejde
Swedish: Metoder för administrativt samarbete
Greek: Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
Slovak: Metódy administratívnej spolupráce
Polish: Metody współpracy administracyjnej
Hungarian: Az igazgatási együttműködés módjai
Estonian: Halduskoostöö meetodid
Latvian: Administratīvās sadarbības metodes
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo metodai
Maltese: Metodi ta' Kooperazzjoni Amministrattiva
English: Ceuta and Melilla
German: Ceuta und Melilla
Spanish: Ceuta y Melilla
Portuguese: Ceuta e Melilha
Dutch: Ceuta en Melilla
Danish: Ceuta og Melilla
Swedish: Ceuta och Melilla
Slovak: Ceuta a Melilla
Polish: Ceuta i Melilla
Hungarian: Ceuta és Melilla
Estonian: Ceuta ja Melilla
Latvian: Seūta un Meliļa
Lithuanian: Ceuta ir Melilla
Maltese: Ċeuta u Melilla
English: Providing they have been transported direct in accordance with the provisions of Article 125, the following shall be considered as:
German: Unter dem Vorbehalt der unmittelbaren Beförderung gemäß Artikel 125 gelten
Spanish: Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el artículo 125, se considerarán:
Portuguese: Sob reserva de terem sido objecto de transporte directo na acepção do artigo 125°, são considerados como:
Dutch: Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 125, worden beschouwd als:
Danish: Forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med artikel 125, anses følgende varer:
Swedish: Under förutsättning att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 125 skall följande anses som
Slovak: Ak boli výrobky dopravené priamo v súlade s ustanoveniami článku 125, tieto výrobky sa považujú za:
Polish: Pod warunkiem, że zostały bezpośrednio przetransportowane, zgodnie z przepisami art. 125, uważa się za:
Hungarian: A 125. cikk közvetlen szállításra vonatkozó rendelkezéseinek figyelembevételével
Estonian: Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 125 sätete kohaselt, käsitatakse neid:
Latvian: Ar noteikumu, ka attiecīgie produkti ievesti tieši saskaņā ar 125. panta noteikumiem, šādus produktus uzskata par:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai, jeigu jie buvo gabenami tiesiogiai, atsižvelgiant į 125 straipsnio nuostatas, laikomi:
Maltese: Sakemm dawn ikunu ġew ittrasportati direttament skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 125, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala:
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, the originating status shall be indicated in box 4 of the movement certificate EUR.1.
German: Bei Ursprungserzeugnissen Ceutas und Melillas ist ferner die Ursprungseigenschaft in Feld 4 der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 einzutragen.
Spanish: Además, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indicarse en la casilla n° 4 del certificado de circulación EUR.1.
Portuguese: Além disso, caso os produtos sejam originários de Ceuta e Melilha, tal facto deve ser indicado na casa n° 4 dos certificados de circulação de mercadorias EUR.1.
Dutch: Indien het om producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla gaat, wordt dit bovendien in vak 4 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 vermeld.
Danish: Hvad angår varer med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i varecertifikat EUR.1.
Swedish: För varor som har ursprung i Ceuta och Melilla skall dessutom ursprungsstatus anges i fält 4 i varucertifikat EUR.1.
Slovak: Okrem toho v prípade výrobkov, ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, štatút výrobku s pôvodom sa uvedie v rubrike 4 sprievodného osvedčenia EUR.1.
Polish: Ponadto w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli status pochodzenia podaje się w polu 4 świadectwa przewozowego EUR.1.
Hungarian: Ezen túlmenően a Ceutából és Melillából származó termékek esetében az EUR.1 szállítási bizonyítvány 4. rovatában meg kell jelölni a származó helyzetet.
Estonian: Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul märgitakse lisaks sellele kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 4 nende päritolustaatus.
Latvian: Turklāt, ja produkta izcelsme ir Seūtā un Meliļā, tad to norāda EUR.1 preču pārvadājumu sertifikāta 4. ailē.
Lithuanian: Taip pat, jei produktai kilę iš Ceutos ir Melillos, kilmės statusas nurodomas EUR.1 judėjimo sertifikato 4 langelyje.
Maltese: B'żieda ma' dan, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw f' Ċeuta u f' Melilla, l-istutus ta' oriġini għandu jiġi ndikat fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1.