FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3667/92 of 18 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1840/92 in regard to the time limit for notification to the Commission of product quantities covered by admissible applications
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3667/92 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1840/92 en ce qui concerne le délai de communication à la Commission des quantités de produits faisant l'objet de demandes recevables
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3667/92 ze dne 18. prosince 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1840/92 s ohledem na lhůty pro oznámení Komisi množství produktů, které jsou předmětem přípustných žádostí
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3667/92 z 18. decembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1840/92, pokiaľ ide o lehotu na oznámenie Komisii o množstve výrobkov, na ktoré sa vzťahujú platné žiadosti
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3667/92 z dnia 18 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1840/92 w odniesieniu do terminu na powiadomienie Komisji o ilościach produktów objętych dopuszczalnymi wnioskami
Hungarian: A Bizottság 3667/92/EGK rendelete (1992. december 18.) az elfogadható kérelmek hatálya alá tartozó termékmennyiségekről a Bizottság értesítésére rendelkezésre álló határidő tekintetében az 1840/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3667/92 z dne 18. decembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1840/92 glede roka za obveščanje Komisije o količinah proizvodov, zajetih v veljavnih zahtevkih
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3667/92 al COMISIEI din 18 decembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1840/92 privind termenul de comunicare către Comisie a cantităților de produse care fac obiectul cererilor admisibile
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3667/92 НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1992 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 1840/92 по отношение на срока за уведомяване на Комисията за количествата продукти, които са предмет на валидни заявления
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3667/92, 18. detsember 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1840/92 seoses vastuvõetavate taotlustega hõlmatud tootekogustest komisjonile teatamise tähtaegadega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3667/92 (1992. gada 18. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1840/92 attiecībā uz termiņu, kurā jāpaziņo Komisijai par produktu daudzumiem, uz ko attiecas pieņemamie pieteikumi
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3667/92 1992 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1840/92 dėl laikotarpio, skirto Komisijai pranešti produktų, dėl kurių priimtos paraiškos, kiekius
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3667/92 tat-18 ta’ Diċembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1840/92 rigward il-limitu taż-żmien għan-notifika lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet tal-prodotti koperti bl-applikazzjonijiet ammissibbli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření podle tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Řídicího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħaxix ta’ l-Ikel,
English: In Article 3 of Regulation (EEC) No 1840/92, 'Not later than two months after...' is replaced by 'Not later than four months after...'.
French: À l'article 3 du règlement (CEE) no 1840/92 les termes « Au plus tard deux mois après » sont remplacés par les termes « Au plus tard quatre mois après ».
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 1840/92 se slova "Nejpozději dva měsíce po …" nahrazují slovy "Nejpozději čtyři měsíce po …".
Slovak: V článku 3 nariadenia (EHS) č. 1840/92 sa text "najneskôr dva mesiace po..." nahrádza textom "najneskôr štyri mesiace po...".
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1840/92 wyrażenie "dwa miesiące po" zastępuje się wyrażeniem "cztery miesiące po".
Hungarian: Az 1840/92/EGK rendelet 3. cikkében a "… követően legfeljebb két hónappal" szöveg helyébe a "… követően legfeljebb négy hónappal" szöveg lép.
Slovenian: V členu 3 Uredbe (EGS) št. 1840/92 se besedilo "Najpozneje dva meseca po…" nadomesti z "Najpozneje štiri mesece po…".
Romanian: La articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1840/92, termenii „Cel târziu două luni după” se înlocuiesc cu termenii „Cel târziu patru luni după”.
Bulgarian: В член 3 от Регламент (ЕИО) № 1840/92, “не по-късно от два месеца след...” се заменя с “не по-късно от четири месеца след...”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1849/92 artiklis 3 asendatakse tekst "hiljemalt kahe kuu jooksul" tekstiga "hiljemalt nelja kuu jooksul".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1840/92 3. pantā frāzi "Ne vēlāk kā divus mēnešus pēc…" aizstāj ar frāzi "Ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc…".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1840/92 3 straipsnyje žodžiai "Ne vėliau kaip po dviejų mėnesių nuo…" pakeičiami žodžiais "Ne vėliau kaip po keturių mėnesių nuo…"
Maltese: Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1849/92, il-frażi "Mhux iktar tard mninn xahrej wara…" tiġi mibdula bil-frażi "Mhux iktar tard minn erba’ xhur wara…".
English: Done at Brussels, 18 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 18-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1992 година
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1992.
English: Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1840/92 (2) laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 525/92 sets a two month time limit for notification to the Commission of the overall quantities of products coveres by admissble applications,
Hungarian: mivel az 525/92/EGK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1840/92/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke a Bizottságnak az elfogadható kérelmek hatálya alá tartozó termékek összes mennyiségéről történő értesítésére két hónapos határidőt állapít meg;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1840/92 [2], nustatančio išsamias Reglamento (EEB) Nr. 525/92 taikymo taisykles, 3 straipsnyje yra nustatytas dviejų mėnesių laikotarpis, skirtas Komisijai pranešti visus produktų, dėl kurių priimtos paraiškos, kiekius;
English: whereas this time does not enable the competent Greek authorities to effect the necessary scrutiny and should therefore be extended;
Hungarian: mivel ez az időtartam nem elegendő az illetékes görög hatóságok számára a szükséges vizsgálatok elvégzésére, ezért meg kell hosszabbítani;
Lithuanian: kadangi kompetentingoms Graikijos institucijoms nepakanka šio laiko, kad jos galėtų atlikti kruopštų patikrinimą, todėl minėtą laikotarpį reikėtų pratęsti;