FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notice and any amendments thereto shall be forwarded to the Commission before the first closing date for the submission of tenders.
Swedish: Sådana meddelanden och eventuella tillägg till dessa skall vidarebefordras till kommissionen före den först infallande sista anbudsdagen.
Finnish: Tämä ilmoitus sekä kaikki siihen tehdyt muutokset on toimitettava komissiolle ennen tarjousten tekemiselle asetetun ensimmäisen määräajan päättymistä.
Greek: Η προκήρυξη αυτή, καθώς και όλες οι τροποποιήσεις της, διαβιβάζονται στην Επιτροπή προ της λήξεως της πρώτης προθεσμίας υποβολής προσφορών.
Czech: Toto oznámení, jakož i všechny jeho změny, jsou zaslány Komisi před uplynutím první lhůty pro předložení nabídek.
Slovak: Toto oznámenie a všetky jeho zmeny a doplnenia sa doručia Komisii pred prvým konečným dátumom predkladania ponúk.
Polish: Ogłoszenie to wraz ze wszystkimi jego zmianami przekazuje się Komisji przed upływem pierwszego terminu składania ofert przetargowych.
Hungarian: A közleményt és annak valamennyi módosítását a pályázatok benyújtási határidejének első zárónapját megelőzően a Bizottság részére meg kell küldeni.
Slovenian: Obvestilo ali kakršne koli spremembe le-tega se pošlje Komisiji pred prvim rokom za oddajo ponudb.
Romanian: Notificarea și orice amendamente la aceasta se înaintează Comisiei înainte de prima dată a închiderii depunerii ofertelor.
Bulgarian: Обявлението и измененията в него се изпращат на Комисията преди първия краен срок за представяне на оферти.
Estonian: Teadaanne ja selle võimalikud muudatused edastatakse komisjonile enne pakkumiste esitamise esimest tähtpäeva.
Latvian: Paziņojumu un jebkurus tā grozījumus nosūta Komisijai pirms piedāvājumu iesniegšanas pirmā noslēguma datuma.
Lithuanian: Kvietimas ir visi jo pakeitimai Komisijai pateikiami iki pirmos pasiūlymų pateikimo termino dienos.
Maltese: L-avviż u xi emendi għalih għandhom jintbagħtu lejn il-Kummissjoni qabel l-ewwel data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti.
English: Article 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: In the case of sales on the Community market, tenders shall be drawn up by reference to the standard quality defined in Council Regulation (EEC) No 2731/75 (7).
Swedish: När det gäller försäljning på gemenskapsmarknaden skall anbud utarbetas på grundval av den standardkvalitet som definieras i förordning (EEG) nr 2731/75(7).
Finnish: 1 Yhteisön markkinoille myyntiin saattamisen yhteydessä tarjoukset on laadittava neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2731/75(7) määritetyn vakiolaadun perusteella.
Greek: Κατά τη διάθεση προς πώληση στην αγορά της Κοινότητας, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση τον ποιοτικό τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου (7).
Czech: Při uvádění do prodeje na trhu Společenství jsou nabídky stanoveny odkazem na standardní jakost definovanou nařízením Rady (EHS) č. 2731/757.
Slovak: V prípade predajov na trh spoločenstva sa ponuky vypracujú vzhľadom na štandardnú kvalitu definovanú v nariadení Rady (EHS) č. 2731/751.
Polish: Przy sprzedaży na rynku Wspólnoty, oferty sporządza się w odniesieniu do norm jakości określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2731/757.
Hungarian: A közösségi piacon történő értékesítés esetén a pályázatokat a Tanács 2731/75/EGK rendeletében1 meghatározott szabványminőség figyelembevételével kell elkészíteni.
Slovenian: V primeru prodaje na trgu Skupnosti se ponudbe sestavijo s sklicevanjem na standardno kakovost določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2731/75 [7].
Romanian: În cazul vânzărilor pe piața Comunității, ofertele se întocmesc prin referire la standardul de calitate definit în Regulamentul (CEE) nr. 2731/75 al Consiliului.
Bulgarian: При продажби на пазара на Общността офертите се съставят на базата на стандартното качество, определено в Регламент (ЕИО) № 2731/75 на Съвета.
Estonian: Ühenduse turul müümise korral koostatakse pakkumised nõukogu määruses (EMÜ) nr 2731/757 määratletud standardkvaliteedi põhjal.
Latvian: Pārdošanas gadījumā Kopienas tirgū piedāvājumi ir jānoformē, pamatojoties uz standarta kvalitāti, kas ir noteikta Padomes Regulā (EEK) Nr. 2731/75 7.
Lithuanian: Vykdant pardavimus Bendrijos rinkoje, pasiūlymai rengiami atsižvelgiant į Tarybos reglamente (EEB) 2731/757 apibrėžtą standartinę kokybę.
Maltese: Fil-każ ta’ bejgħ fis-suq Komunitarju, l-offerti għandhom isiru b’referenza għan-normi tal-kwalità kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2731/75 [7].
English: In the case of sales for export, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which the tender relates.
Swedish: När det gäller försäljning för export skall anbud utarbetas på grundval av den faktiska kvaliteten på det parti som anbudet avser.
Finnish: 2 Vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen yhteydessä tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän todellisen laadun perusteella.
Greek: Κατά την πώληση προς εξαγωγή, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά.
Czech: Při uvádění do prodeje pro vývoz jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečnou jakost šarže, jíž se nabídka týká.
Slovak: V prípade predajov na vývoz sa ponuky vypracujú vzhľadom na skutočnú kvalitu zásielky, na ktorú sa ponuka vzťahuje.
Polish: Przy sprzedaży z przeznaczeniem na wywóz, oferty przetargowe sporządza się w odniesieniu do jakości rzeczywistej partii zboża, której dotyczy oferta.
Hungarian: Exportra történő értékesítés esetén a pályázatokat annak a tételnek a tényleges minősége figyelembevételével kell elkészíteni, amelyre a pályázat vonatkozik.
Slovenian: V primeru prodaje za izvoz se ponudbe sestavijo s sklicevanjem na dejansko kakovost serije, na katero se ponudba nanaša.
Romanian: În cazul vânzărilor la export, ofertele se întocmesc prin referire la calitatea reală a lotului la care se referă oferta.
Bulgarian: При продажбите за износ офертите се съставят чрез позоваване на действителното качество на партидата, за която се отнася офертата.
Estonian: Ekspordiks müümise puhul koostatakse pakkumised pakkumisega hõlmatud partii tegeliku kvaliteedi põhjal.
Latvian: Eksporta pārdošanas gadījumā piedāvājumi ir jānoformē, pamatojoties uz tās preču partijas faktisko kvalitāti, uz kuru attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Eksportui numatytų pardavimų atveju pasiūlymai rengiami atsižvelgiant į faktinę siuntos, dėl kurios skelbiamas konkursas, kokybę.
Maltese: Fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni, l-offerti għandhom ikunu magħmula b’referenza għall-kwantità attwali tal-lott irrelatat ma’ l-offerta.
English: In the case of sales for export, provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 not to be admissible.
Swedish: När det gäller försäljning för export får det fastställas att anbud som grundas på artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 inte kan antas.
Finnish: 3 Vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen yhteydessä voidaan säätää, että asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaiset tarjoukset eivät ole hyväksyttäviä.
Greek: Κατά την πώληση προς εξαγωγή μπορεί να προβλεφθεί ότι οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Při uvádění do prodeje pro vývoz může být stanoveno, že nabídky předložené podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou přijatelné.
Slovak: V prípade predajov na vývoz sa môže stanoviť, aby ponuky predložené podľa článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88 neboli neprípustné.
Polish: Przy sprzedaży z przeznaczeniem na wywóz, możliwe jest niedopuszczenie przedłożonych ofert przetargowych na podstawie art. 44 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Exportra történő értékesítés esetén rendelkezni lehet arról, hogy a 3719/88/EGK rendelet 44. cikke alapján benyújtott pályázatok nem elfogadhatóak.
Slovenian: V primeru prodaje za izvoz se lahko določi, da ponudbe, vložene v skladu s členom 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88, niso sprejemljive.
Romanian: În cazul vânzărilor la export, se poate prevede ca ofertele depuse conform art. 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 să nu fie admisibile.
Bulgarian: При продажбите за износ може да се предвиди офертите, представени в рамките на член 44 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 да бъдат недопусими.
Estonian: Ekspordiks müümise korral võib sätestada, et määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 kohaselt esitatud pakkumisi ei võeta vastu.
Latvian: Eksporta pārdošanas gadījumā var noteikt, ka piedāvājumi, kuri iesniegti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantu, nav pieņemami.
Lithuanian: Eksportui numatytų pardavimų atveju gali būti numatyta galimybė nepriimti pasiūlymų, paduotų Reglamento (EEB) 3719/88 44 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni, jista’ jsir provvediment biex l-offerti mressqa bi qbil ma’ l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma jkunux ammissibbli.
English: Once submitted, tenders may not be amended or withdrawn.
Swedish: Ett ingivet anbud får inte ändras eller återkallas.
Finnish: 4 Kerran tehtyjä tarjouksia ei voida muuttaa eikä peruuttaa.
Greek: Εφόσον υποβληθούν οι προσφορές δεν μπορούν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
Czech: Předložené nabídky nelze změnit ani stáhnout.
Slovak: Ak už boli predložené, ponuky sa nemôžu meniť a dopĺňať a ani vziať späť.
Polish: Złożone oferty nie mogą być ani zmienione ani wycofane.
Hungarian: A már benyújtott pályázatokat sem módosítani, sem visszavonni nem lehet.
Slovenian: Potem, ko se ponudbe vložijo, jih ni več mogoče dopolnjevati ali umakniti.
Romanian: Odată depuse, ofertele nu pot fi modificate sau retrase.
Bulgarian: След представянето им офертите не могат да бъдат изменяни или оттегляни.
Estonian: Esitatud pakkumisi ei saa muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Ja piedāvājumi ir iesniegti, tajos izdarīt labojumus vai tos anulēt vairs nedrīkst.
Lithuanian: Paduotų pasiūlymų negalima nei taisyti, nei atsiimti.
Maltese: Ġaladarba jkunu mressqa, l-offerti ma jistgħux jiġu emendati jew irtirati.
English: Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of:
Swedish: Anbud skall vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på
Finnish: Tarjoukset ovat hyväksyttäviä vain, jos niihin on liitetty todiste tarjouksen tekijän antamasta vakuudesta, jonka suuruus on:
Greek: Οι προσφορές δεν είναι έγκυρες παρά μόνον εάν συνοδεύονται από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε εγγύηση:
Czech: Nabídky jsou platné, pokud jsou doplněny důkazem, že účastník složil jistotu ve výši:
Slovak: Ponuky sú platné iba, ak sú doložené dôkazom o tom, že účastník verejnej súťaže zložil zábezpeku:
Polish: Oferty są ważne wyłącznie wtedy, jeśli towarzyszy im dowód wpłaty przez oferenta zabezpieczenia w wysokości:
Hungarian: A pályázatok kizárólag akkor érvényesek, ha azokhoz igazolást mellékelnek arról, hogy a ajánlattevő letétbe helyezte az alábbi biztosítékokat:
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če so opremljene z dokazilom, da je ponudnik plačal varščino:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai atunci când sunt însoțite de dovada că ofertantul a depus o garanție de:
Bulgarian: Офертите са валидни, само ако се придружават от доказателство, че оферентът е внесъл гаранция от:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile lisatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise:
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja tiem ir pievienots pierādījums, ka piedāvājuma iesniedzējs ir iemaksājis drošības naudu:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tuo atveju, jei prie jų pridėtas įrodymas, kad konkurso dalyvis pateikė užstatą, kurio dydis yra:
Maltese: L-offerti jkunu validi jekk magħhom ikun hemm prova li l-appaltatur ikun iddepożita garanzija ta’:
English: ECU 6 per tonne in the case of a sale for export,
Swedish: 6 ecu per ton, när det gäller försäljning för export,
Finnish: 6 ecua tonnilta vientiin tarkoitetun myyntiin saattamisen osalta,
Greek: 5 Ecu ανά τόνο στην περίπτωση πώλησης προς εξαγωγή,
Czech: 5 ECU/t při uvedení do prodeje pro vývoz,
Slovak: ECU 5 na tonu v prípade predaja na vývoz,
Polish: 5 ECU za tonę w przypadku sprzedaży z przeznaczeniem na wywóz,
Hungarian: 5 ECU/tonna exportra történő értékesítés esetén,
Slovenian: 5 ekujev na tono v primeru prodaje za izvoz,
Romanian: 6 ECU per tonă în cazul unei vânzări la export,
Bulgarian: 5 екю на тон при продажба за износ;
Estonian: 5 eküüd tonni kohta ekspordiks müümise korral,
Latvian: ECU 6 par tonnu, ja pārdod eksportam,
Lithuanian: 5 ekiu už toną parduodant eksportui,
Maltese: ECU 5 kull tunnellata fil-każ ta’ bejgħ għall-esportazzjoni,
English: ECU 5 to 10 per tonne, to be fixed by Member State concerned, in the case of a sale on the Community market.
Swedish: 5-10 ecu per ton, vilket belopp skall fastställas av den berörda medlemsstaten, när det gäller försäljning på gemenskapsmarknaden.
Finnish: 5 10 ecua tonnilta yhteisön markkinoille tarkoitetun myyntiin saattamisen osalta; tämän määrän vahvistaa kyseinen jäsenvaltio.
Greek: 5 έως 10 Ecu ανά τόνο, που καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στην περίπτωση πώλησης στην κοινοτική αγορά.
Czech: 5 až 10 ECU/t, jak stanoví daný členský stát při uvedení do prodeje na trhu Společenství.
Slovak: ECU 5 až 10 na tonu, ktorú určí dotknutý členský štát v prípade predaja na trhu spoločenstva.
Polish: 5-10 ECU za tonę, do ustalenia przez zainteresowane Państwo Członkowskie, w przypadku sprzedaży na rynku Wspólnoty.
Hungarian: az érintett tagállam által 5 ECU/tonna és 10 ECU/tonna között megállapítandó biztosítékot a közösségi piacon történő értékesítés esetén.
Slovenian: 5 do 10 ekujev na tono, ki jih določi zadevna država članica, v primeru prodaje na trg Skupnosti.
Romanian: 5 până la 10 ECU per tonă, care se fixează de statul membru interesat, în cazul unei vânzări pe piața Comunității.
Bulgarian: 5 до 10 екю на тон, която се определя от съответната държава-членка, в случая на продажба на пазара на Общността.
Estonian: 5-10 eküüd tonni kohta ühenduse turul müümise korral, selle summa määrab kindlaks asjaomane liikmesriik.
Latvian: ECU 5 līdz 10 par tonnu, kas jānosaka attiecīgajai dalībvalstij, ja pārdošana notiek Kopienas tirgū.
Lithuanian: nuo 5 iki 10 ekiu už toną, nustatytą atitinkamos valstybės narės, parduodant Bendrijos rinkoje.
Maltese: minn 5 sa 10 ECU kull tunnellata metrika, li għandhom jiġu ffissati mill-Istat Membru kkonċernat fil-każ li l-bejgħ ikun fis-suq Komunitarju.
English: Article 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Intervention agencies shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Swedish: Interventionsorgan skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för berörda parter att innan de inger sina anbud bedöma kvaliteten på spannmål som bjuds ut till försäljning.
Finnish: Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että asianomaiset voivat arvioida myyntiin saatettujen viljojen laadun ennen tarjousten tekemistä.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενοι να εκτιμήσουν την ποιότητα των σιτηρών που τίθενται προς πώληση πριν από την υποβολή των προσφορών.
Czech: Intervenční agentury přijmou všechna potřebná opatření, aby bylo zájemcům před předložením nabídek umožněno posoudit jakost obilovin uváděných do prodeje.
Slovak: Intervenčné agentúry prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa umožnilo zainteresovaným stranám stanoviť kvalitu obilnín ponúkaných na predaj ešte pred predložením svojich ponúk
Polish: Agencje interwencyjne podejmują wszelkie środki niezbędne do umożliwienia zainteresowanym stronom oceny jakości wystawianego na sprzedaż zboża przed złożeniem ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy az érdekelt felek a pályázatuk benyújtása előtt felmérhessék az áruba bocsátott gabona minőségét.
Slovenian: Intervencijske agencije sprejmejo vse potrebne ukrepe, da vsem zainteresiranim strankam omogočijo, da ocenijo kakovost žit, danih v prodajo, preden vložijo svoje ponudbe.
Romanian: Organismele de intervenție iau toate măsurile necesare pentru a da posibilitatea părților interesate să evalueze calitatea cerealelor propuse pentru vânzare înainte de depunerea ofertelor.
Bulgarian: Интервенционните агенции взимат всички необходими мерки, даващи възможност на заинтересованите лица да оценят качеството на предложените за продажба зърнени култури преди представяне на офертите.
Estonian: Sekkumisametid võtavad kõik vajalikud meetmed, et võimaldada huvitatud isikutel hinnata müüdava teravilja kvaliteeti enne pakkumiste esitamist.
Latvian: Intervences aģentūras veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ieinteresētajām pusēm vēl pirms savu piedāvājumu iesniegšanas būtu iespēja novērtēt pārdošanai paredzētās labības kvalitāti.
Lithuanian: Intervencinės agentūros imasi visų priemonių, būtinų, kad prieš pateikdamos savo pasiūlymus suinteresuotos šalys galėtų patikrinti konkurso būdu parduotinų grūdų kokybę.
Maltese: L-aġenziji intermedjarji għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jagħmluha possibbli għall-partijiet interessati li jevalwaw il-kwalità taċ-ċereali li jkunu nħarġu għall-bejgħ qabel dawn iressqu l-offerti tagħhom.
English: Article 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Swedish: Interventionsorgan skall omedelbart underrätta alla anbudsgivare om resultatet av anbudsgivningen.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä kaikille tarjouksen tekijöille tarjouskilpailun tulos heidän osaltaan.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί αμέσως σ' όλους τους προσφέροντες τα αποτελέσματα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
Czech: Intervenční agentura okamžitě oznámí všem účastníkům výsledek jejich nabídkového řízení.
Slovak: Intervenčné agentúry musia bezodkladne informovať všetkých účastníkov verejnej súťaže o výsledku ich ponuky.
Polish: Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a pályázat eredményéről haladéktalanul értesítik a ajánlattevőket.
Slovenian: Intervencijske agencije nemudoma obvestijo vse ponudnike o izidu njihove ponudbe.
Romanian: Organismele de intervenție informează imediat toți ofertanții despre rezultatul ofertei lor.
Bulgarian: Интервенционните агенции незабавно информират всички кандидати в тръжната процедура за резултата от техните оферти.
Estonian: Sekkumisametid teatavad kõikidele pakkujatele viivitamata nende pakkumiste tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūras nekavējoties paziņo visiem piedāvājumu iesniedzējiem viņu piedāvājuma rezultātu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nedelsdamos informuoja visus konkurso dalyvius apie konkurso rezultatus.
Maltese: L-aġenziji intermedjarji għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-applataturi kollha dwar ir-riżultat ta’ l-offerta tagħhom.
English: They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Swedish: De skall inom tre arbetsdagar från och med nämnda underrättelse per rekommenderat brev eller skriftlig telekommunikation underrätta anbudsgivare vars anbud antagits om tilldelade kontrakt.
Finnish: Interventioelimen on kolmen työpäivän kuluessa mainitusta tiedonannosta lähetettävä tarjouskilpailun voittajille ilmoitus tarjouksen hyväksymisestä joko kirjatulla kirjeellä tai televiestinnällä kirjallisessa muodossa.
Greek: Απευθύνει στους υπερθεματιστές, εντός τριών εργασίμων ημερών από τη γνωστοποίηση, δήλωση κατακύρωσης της δημοπρασίας είτε με συστημένη επιστολή είτε με γραπτή τηλεπικοινωνία.
Czech: Do tří pracovních dnů po uvedeném oznámení zašle vybraným účastníkům doporučeným dopisem nebo telefaxem prohlášení o výběru nabídky.
Slovak: Prehlásenia o pridelení kontraktu zašlú úspešným účastníkom verejnej súťaže do troch pracovných dní od uvedeného oznámenia formou doporučeného listu alebo elektronickým spôsobom.
Polish: W terminie trzech dni roboczych od daty tego zawiadomienia, kieruje ona do zwycięzców przetargu listem poleconym lub pisemnym środkiem telekomunikacji deklarację o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésére vonatkozó közleményeket a fenti értesítést követő három munkanapon belül ajánlott levélben vagy faxon juttatják el a sikeres ajánlattevőkhöz.
Slovenian: Izjave o dodelitvi pogodbe izbranim ponudnikom pošljejo s priporočenim pismom ali pisno telekomunikacijo v treh delovnih dneh od dneva izbire.
Romanian: De asemenea înaintează declarațiile de acordare a contractului ofertanților câștigători în termen de 3 zile lucrătoare de la notificarea menționată, prin adresă înregistrată sau telecomunicație scrisă.
Bulgarian: Те изпращат съобщения за възлагането на поръчка на спечелилите тръжна процедура в срок от три работни дни от упоменатото известяване, с препоръчано писмо или писмено съобщение по телекомуникационен път.
Estonian: Sekkumisametid saadavad edukatele pakkujatele lepingu sõlmimise teatise tähitud kirjaga või kirjaliku elekterside teel kolme tööpäeva jooksul pärast kõnealust teatamist.
Latvian: Tās nosūta paziņojumus par līguma piešķiršanu izraudzītajiem pretendentiem trīs darba dienu laikā pēc minētā paziņojuma, ar ierakstītu vēstuli vai rakstiski ar telekomunikāciju palīdzību.
Lithuanian: Per tris darbo dienas nuo minėto pranešimo dienos konkurso laimėtojams registruotu laišku arba rašytine telekomunikacijos ryšio priemone jos nusiunčia pranešimus apie sutarties sudarymą.
Maltese: Dawn għandhom jibagħtu d-dikjarazzjoni ta’ l-għoti tal-kuntratti lill-appaltaturi rebbieħa fi żmien tliet ijiem tax-xogħol mill-imsemmija notifika, permezz ta’ ittra rreġistrata jew telekomunikazzjoni bil-miktub.
English: Article 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16