English: whereas, to that end, provision should be made for the issue of import and export licences accompanied by the provision of security guaranteeing that the transactions for which such licences are requested are effected;
French: que, à cette fin, il convient de prévoir la délivrance de certificats d'importation ou d'exportation assortis de la constitution d'une caution garantissant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats ont été demandés;
German: Zu diesem Zweck ist die Erteilung von Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen in Verbindung mit der Stellung einer Sicherheit vorzusehen, welche die Durchführung der Ein- bzw. Ausfuhren garantiert, für die diese Lizenzen beantragt worden sind.
Spanish: que, a tal fin, resulta oportuno prever la expedición de certificados de importación o de exportación junto con la prestación de fianzas que garanticen la realización de las operaciones para las que se hayan solicitado dichos certificados;
Italian: considerando che il regime dei prelievi consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: que para o efeito, é conveniente prever a emissão de certificados de importação ou de exportação acompanhados da constituição de uma garantia relativa à realização das operações para as quais os certificados foram pedidos;
Dutch: Overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap;
Danish: med dette formål for øje må der skabes hjemmel til at udstede import- og eksportlicenser i forbindelse med en sikkerhedsstillelse, som garanterer gennemførelsen af de transaktioner, for hvilke der er soegt om disse licenser;
Swedish: För att uppnå detta bör det införas bestämmelser om utfärdandet av import- och exportlicenser samt om ställandet av säkerhet för att garantera utförandet av de transaktioner för vilka sådana licenser har begärts.
Finnish: tätä varten olisi säädettävä tuonti- tai vientilupien myöntämisestä, joihin liittyy vakuuden antaminen, jolla taataan lupahakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen,
Greek: ότι, προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλέπεται η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής σε συνδυασμό με την παροχή κάποιας εγγυήσεως προκειμένου για την πραγματοποίηση των συναλλαγών για τις οποίες ζητήθηκε η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών 7
Czech: že za tímto účelem je třeba upravit vydávání dovozních a vývozních licencí spojených se složením jistoty, zaručující provedení operací, pro něž jsou tyto licence požadovány;
Slovak: keďže s týmto cieľom sa majú prijať ustanovenia na vydávanie vývozných a dovozných licencií spolu s ustanoveniami zabezpečujúcimi, aby boli transakcie, pre ktoré sú tieto licencie žiadané, uskutočnené;
Polish: w tym celu, należy umożliwić wydawanie pozwoleń na przywóz i wywóz, którym towarzyszy zabezpieczenie gwarantujące, że transakcje dla których występuje się o pozwolenia, są rzeczywiście przeprowadzane;
Hungarian: mivel e célból rendelkezni kell behozatali és kiviteli engedélyek kiadásáról olyan biztosíték mellett, amely garantálja, hogy az engedélyek tárgyát képező ügyleteket végrehajtják;
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen poskrbeti za vse potrebno za izdajo uvoznih in izvoznih dovoljenj, skupaj z varščino, ki jamči, da se transakcije, za katere se takšna dovoljenja zahtevajo, izvršijo;
Estonian: selleks tuleks ette näha impordi- ja ekspordilitsentside väljaandmine koos tagatise esitamisega, et tagada nende tehingute toimumine, mille jaoks litsentse on taotletud;
Latvian: tā kā šī mērķa sasniegšanai būtu jāizstrādā importa un eksporta licences izsniegšanas noteikumi, kuros ietverts drošības noteikums, kas garantē, ka ir veikti tie darījumi, kam pieprasītas šādas licences;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu turėtų būti priimtos nuostatos dėl importo bei eksporto licencijų išdavimo, taip pat dėl užstatų, užtikrinančių, kad operacijos, kurioms šių licencijų yra prašoma, bus įvykdytos;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jinħarġu liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni akkompanjati b’dispożizzjonijiet li jiggarantixu s-sigurtà ta’ operazzjonijiet li għalihom dawn il-liċenzi jkunu meħtieġa u mitluba;