FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risk weightings to be applied to the relevant counter-parties shall be determined in accordance with Article 2 (9) of this Directive.
French: Les pondérations du risque applicables aux contreparties concernées sont déterminées conformément à l'article 2 point 9 de la présente directive.
German: Die Risikogewichte der Gegenpartei werden gemäß Artikel 2 Nummer 9 dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: Las ponderaciones del riesgo aplicables a las contrapartes correspondientes se determinarán de conformidad con el punto 9) del artículo 2 de esta Directiva.
Italian: La ponderazione del rischio da applicare alle pertinenti controparti è determinata conformemente all'articolo 2, punto 9 della presente direttiva.
Portuguese: As ponderações de risco aplicáveis às contrapartes relevantes serão determinadas em conformidade com o ponto 9 do artigo 2o da presente directiva.
Dutch: De op de desbetreffende tegenpartijen toe te passen wegingsfactoren worden bepaald overeenkomstig artikel 2, punt 9, van deze richtlijn.
Danish: De risikovægtninger, der skal gælde for de berørte medkontrahenter, fastsættes i overensstemmelse med artikel 2, nr. 9, i nærværende direktiv.
Swedish: De riskvikttal som skall tillämpas för de berörda motparterna bestäms i enlighet med artikel 2.9 i det här direktivet.
Finnish: Kyseisiin osapuoliin sovellettavat riskipainotukset on määritettävä tämän direktiivin 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εφαρμοστέοι συντελεστές στάθμισης κινδύνου για τους συγκεκριμένους αντισυμβαλλόμενους καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 9 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Váhy rizika použité pro příslušné smluvní strany se určují podle čl. 2 odst. 9 této směrnice.
Slovak: Rizikové váhy, ktoré sa majú použiť pre príslušné protistrany, budú určované podľa článku 2 ods. 9 tejto smernice.
Polish: Wagi ryzyka, które należy zastosować wobec poszczególnych kontrahentów, określa się zgodnie z art. 2 pkt 9 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A partnerkockázati súlyokat ennek az irányelvnek a 2. cikk 9. pontjával összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Uteži za tehtanje tveganja, ki se bodo uporabljale za ustrezne nasprotne stranke, se določijo v skladu s členom 2(9) te direktive.
Bulgarian: Рисковите тегла, които следва да се прилагат към съответните контрагенти, се определят в съответствие с член 2, параграф 9 от настоящата директива.
Estonian: Vastavate vastaspoolte suhtes kohaldatavad riskikaalud arvestatakse välja käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 9 kohaselt.
Latvian: Attiecīgajām darījumu otrajām pusēm piemērojamo riska svērumu nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Atitinkamoms sandorio šalims taikomi rizikos koeficientai yra nustatomi pagal šios direktyvos 2 straipsnio 9 dalį.
Maltese: Il-piżijiet ta' riskji li għandhom ikunu applikati lejn il-kontro-partijiet relevanti għandhom ikunu ddeterminati bi qbil ma' l-Artikolu 2(9) ta' din id-Direttiva.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: FOREIGN-EXCHANGE RISK
French: RISQUE DE CHANGE
German: FREMDWÄHRUNGSRISIKO
Spanish: RIESGO DE TIPO DE CAMBIO
Italian: RISCHIO DI CAMBIO
Portuguese: RISCOS CAMBIAIS
Dutch: VALUTARISICO
Danish: VALUTARISIKO
Swedish: VALUTAKURSRISK
Finnish: VALUUTTARISKI
Greek: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΙΜΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
Czech: DEVIZOVÉ RIZIKO
Slovak: DEVÍZOVÉ RIZIKO
Polish: RYZYKO WALUTOWE
Hungarian: DEVIZAÁRFOLYAM-KOCKÁZAT
Slovenian: VALUTNO TVEGANJE
Bulgarian: ВАЛУТЕН РИСК
Estonian: VALUUTAKURSIRISK
Latvian: ĀRVALSTU VALŪTAS RISKS
Lithuanian: UŽSIENIO VALIUTOS KEITIMO RIZIKA
Maltese: RISKJU TA' KAMBJU ESTERU
English: A two-stage calculation shall be used.
French: L'établissement effectue un calcul en deux étapes.
German: Die Berechnung erfolgt in zwei Stufen.
Spanish: El sistema de cálculo utilizado constará de dos fases.
Italian: L'ente utilizza un metodo di calcolo in due fasi.
Portuguese: Proceder-se-á a um cálculo em duas fases.
Dutch: De berekening geschiedt in twee fasen:
Danish: Beregningen sker i to tempi.
Swedish: En tvåstegsmetod skall tillämpas.
Finnish: 2 Laitoksen on suoritettava laskutoimitus kahdessa vaiheessa.
Greek: Χρησιμοποιείται μια μέθοδος υπολογισμού σε δύο στάδια
Czech: Použije se dvoustupňový výpočet.
Slovak: Používať sa bude výpočet skladajúci sa z dvoch opatrení.
Polish: Stosuje się dwa etapy wyliczania.
Hungarian: Az alkalmazandó számítás két lépésből áll.
Slovenian: Uporabi se dvostopenjski izračun.
Bulgarian: Използва се двуетапно изчисление.
Estonian: Kasutatakse kaheetapilist arvutust.
Latvian: Izmanto divu pakāpju aprēķinu.
Lithuanian: Skaičiuojama dviem etapais.
Maltese: Kalkolazzjoni ta' żewġ stadji għandha tkun użata.
English: Firstly, the institution's net open position in each currency (including the reporting currency) shall be calculated.
French: Premièrement, l'établissement calcule sa position nette ouverte dans chaque devise (y compris dans la monnaie dans laquelle il établit les documents destinés aux autorités compétentes).
German: Zunächst wird der Nettobetrag der offenen Positionen des Instituts in den einzelnen Währungen (einschließlich der Währung der Rechnungslegung) berechnet.
Spanish: En primer lugar, la entidad calculará la posición abierta neta en divisas mantenida por la entidad en cada una de las divisas (incluida la de referencia).
Italian: L'ente calcola dapprima la posizione aperta netta in ciascuna divisa (compresa quella utilizzata nella segnalazione).
Portuguese: Em primeiro lugar, calcula-se a posição aberta líquida da instituição em cada moeda (incluindo a moeda em que são expressas as contas).
Dutch: Eerst wordt de netto open positie van de instelling in elke valuta (met inbegrip van de rapportagevaluta) berekend.
Danish: Først beregnes instituttets åbne nettoposition i hver enkelt valuta (inklusive indberetningsvalutæn).
Swedish: För det första beräknas institutets öppna nettoposition i varje valutaslag (inklusive rapportvalutan).
Finnish: Ensin laitoksen on laskettava sen avoin nettosijoitus kussakin valuutassa (sisällyttäen siihen valuutan, jossa tämä laatii toimivaltaisille viranomaisille tarkoitetut asiakirjat).
Greek: Πρώτον, υπολογίζεται η καθαρή ανοικτή θέση του ιδρύματος σε κάθε νόμισμα (συμπεριλαμβανομένου του νομίσματος υποβολής στοιχείων).
Czech: Za prvé se vypočítá čistá otevřená pozice instituce v každé měně (včetně zúčtovací měny).
Slovak: Po prvé, vypočíta sa čistá otvorená pozícia inštitúcie v každej mene (vrátane meny vykazovania).
Polish: Po pierwsze, należy wyliczyć otwartą pozycję walutową netto instytucji w każdej walucie (łącznie z walutą bilansową).
Hungarian: Első lépésben az intézmény nettó nyitott pozícióit kell kiszámítani minden egyes valutában (ideértve a jelentések alapjául szolgáló valutát is).
Slovenian: Najprej se izračuna neto odprt položaj za vsako posamezno valuto (vključno z valuto poročanja).
Bulgarian: Първо, откритите нетни позиции на институцията във всяка валута (включително отчетната валута) се изчисляват.
Estonian: Esiteks arvutatakse asutuse avatud netopositsioon igas välisvaluutas (sealhulgas aruandevaluutas).
Latvian: Pirmkārt, aprēķina iestādes neto atklāto pozīciju visās valūtās (ieskaitot pārskata valūtu).
Lithuanian: Pirmiausia apskaičiuojama įstaigos kiekvienos valiutos grynoji atviroji pozicija (įskaitant valiutą, kuri naudojama ataskaitose).
Maltese: L-ewwelnett, il-pożizzjoni miftuħa netta ta' l-istituzzjoni f'kull munita (inkluża l-munita tar-rapport) għandha tkun ikkalkolata.
English: This position shall consist of the sum of the following elements (positive or negative):
French: Cette position est la somme des éléments suivants (positifs ou négatifs):
German: Diese Positionen ergeben sich durch Summierung der folgenden Elemente (positiv oder negativ):
Spanish: Para ello, se sumarán los siguientes elementos (de signo positivo o negativo):
Italian: La posizione consiste nella somma dei seguenti elementi (positivi o negativi):
Portuguese: Esta posição consistirá na adição dos seguintes elementos (positivos ou negativos):
Dutch: Deze positie bestaat uit de som van de volgende elementen (positief of negatief):
Danish: Denne position består af summen af følgende (positive eller negative) elementer:
Swedish: Denna position består av summan av följande (positiva eller negativa) poster:
Finnish: Tämä sijoitus on seuraavien erien (positiivisten ja negatiivisten) summa:
Greek: Η θέση αυτή αντιστοιχεί στο άθροισμα των ακόλουθων (θετικών ή αρνητικών) στοιχείων:
Czech: Tato pozice je součtem následujících prvků (kladných nebo záporných):
Slovak: Táto pozícia sa bude skladať zo súčtu nasledujúcich prvkov (kladných alebo záporných):
Polish: Pozycja ta stanowi saldo następujących składników (o wartości dodatniej lub ujemnej):
Slovenian: Ta položaj je sestavljen iz vsote naslednjih elementov (pozitivne ali negativne):
Bulgarian: Тази позиция се състои от сбора на следните елементи (положителни или отрицателни):
Estonian: Vaadeldav positsioon koosneb järgmiste (positiivsete või negatiivsete) elementide summast:
Latvian: Šī pozīcija sastāv no šādu elementu summas (pozitīvu vai negatīvu):
Lithuanian: Šią poziciją sudaro susumuoti toliau išvardyti elementai (teigiami arba neigiami):
Maltese: Din il-pożizzjoni għandha tkun tikkonsisti fis-somma ta' dawn l-elementi (pożittivi jew negattivi):
English: the net spot position (i.e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question),
French: la position nette au comptant (c'est-à-dire tous les éléments d'actif moins tous les éléments de passif, y compris les intérêts courus non échus dans la devise considérée),
German: Netto-Kassaposition (d. h. alle Aktiva abzüglich aller Passiva einschließlich der aufgelaufenen und noch nicht fälligen Zinsen in der betreffenden Währung);
Spanish: la posición neta al contado (a saber, todos los elementos del activo menos todos los elementos del pasivo, incluidos los intereses devengados aún no vencidos, expresados en la pertinente divisa);
Italian: la posizione netta a pronti (ossia tutte le voci dell'attivo meno tutte le voci del passivo, compresi i ratei di interessi maturati, nella divisa in questione);
Portuguese: a posição líquida à vista (isto é, todos os elementos do activo menos todos os elementos do passivo, incluindo os juros vencidos, na divisa em questão),
Dutch: de netto contante positie (dat wil zeggen alle activa min alle passiva, met inbegrip van de opgelopen en nog niet vervallen rente, in de betrokken valuta);
Danish: nettospotpositionen (dvs. alle aktivposter minus alle passivposter, inklusive påløbne men endnu ikke forfaldne renter, i den pågældende valuta)
Swedish: Nettopositionen avista (dvs. alla tillgångsposter minus alla skuldposter inklusive upplupen ränta i ifrågavarande valuta).
Finnish: käypä nettokassa-asema (eli kaikki varojen erät vähennettynä velkojen erät sisällyttäen siihen kertyneet erääntymättömät korot kyseisessä valuutassa),
Greek: καθαρή τρέχουσα θέση (δηλαδή όλα τα στοιχεία ενεργητικού μείον όλα τα στοιχεία παθητικού, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων, στο σχετικό νόμισμα),
Czech: čisté okamžité (spot) pozice (tj. všechny položky aktiv minus všechny položky pasiv, včetně nahromaděného úroku, v příslušné měně),
Slovak: čistej okamžitá pozície (to znamená všetky položky aktív mínus všetky položky pasív vrátane vzniknutého úroku príslušnej meny),
Polish: bieżąca pozycja walutowa netto (tj. wszystkie pozycje aktywów pomniejszone o wszystkie pozycje pasywów w danej walucie, w tym narosłe odsetki),
Slovenian: neto promptni položaj (tj. vse aktivne postavke minus pasivne postavke, vključno z obračunanimi obrestmi v valuti),
Bulgarian: нетната спот позиция (т.е. всички пера от актива минус всички пера от пасива, в това число и натрупаните лихви в разглежданата валута),
Estonian: neto-hetkepositsioon (st kõik kõnealuses valuutas olevad varad, millest on maha arvatud kohustused, sealhulgas tekkepõhine intress),
Latvian: neto tūlītējā pozīcija (t. i., visi aktīvu posteņi, no tiem atņem visus pasīvu posteņus, ieskaitot konkrētajā valūtā uzkrātos procentu maksājumus),
Lithuanian: grynoji dabartinėpozicija (t. y. visi turto straipsniai atėmus visus įsipareigojimų straipsnius, įskaitant ir atitinkama valiuta sukauptas palūkanas),
Maltese: il-pożizzjoni spot netta (i.e. l-unitajiet ta' l-assi kollha li minnhom jitnaqqsu l-unitajiet ta' responsabbilità, inkluż l-imgħax miġmugħ, fil-munita f'dak il-każ),
English: irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called,
French: les garanties irrévocables (et instruments similaires) dont il est certain qu'elles seront appelées,
German: unwiderrufliche Garantien (und vergleichbare Instrumente), die mit Sicherheit in Anspruch genommen werden;
Spanish: garantías irrevocables (e instrumentos similares) a los que, con certeza, se recurrirá;
Italian: garanzie irrevocabili (e titoli analoghi) di cui è certa l'escussione;
Portuguese: as garantias irrevogáveis (e instrumentos semelhantes) de que se tenha conhecimento virão a ser accionadas,
Dutch: onherroepelijke garanties (en soortgelijke instrumenten) die zeker zullen worden opgevraagd;
Danish: uigenkaldelige garantier (og lignende instrumenter), der med sikkerhed vil blive effektive
Swedish: Oåterkalleliga garantier (och jämförbara instrument) som med visshet kommer att behöva infrias.
Finnish: peruuttamattomat takuut (ja vastaavat rahoitusvälineet), joita varmasti käytetään,
Greek: αμετάκλητες εγγυήσεις (και παρεμφερή μέσα) που είναι βέβαιο ότι θα καταστούν απαιτητές,
Czech: neodvolatelné záruky (a podobné nástroje), které budou určitě využity,
Slovak: neodvolateľné záruky (a podobné nástroje), ktoré možno určite uplatniť,
Polish: nieodwołalne gwarancje (i inne instrumenty podobne), gdy istnieje pewność, że wymagana będzie realizacja zobowiązań z tytułu tych gwarancji,
Hungarian: olyan visszavonhatatlan garanciák (és hasonló eszközök), amelyeket biztosan lehívnak,
Slovenian: nepreklicne garancije (in podobni instrumenti), ki bodo zagotovo vnovčeni,
Bulgarian: неотменяеми гаранции (и сходни инструменти), за които е сигурно, че ще станат изискуеми,
Estonian: tagasivõetamatu tagatis (ja samasugused instrumendid), mis kindlasti välja nõutakse,
Latvian: neatsaucami galvojumi (un līdzīgi instrumenti), kas noteikti tiks nosaukti,
Lithuanian: neatšaukiamos garantijos (bei panašios finansinės priemonės), kurias tikrai reikės įvykdyti,
Maltese: garanziji irrevokabbli (u strumenti simili) li jkunu żgur li jkunu sejrin jissejħu,
English: Such discretion must be exercised on a consistent basis,
French: l'établissement devra se tenir à ce choix),
German: ein solcher Ermessensspielraum ist durchgängig zu nutzen);
Spanish: La entidad deberá atenerse a la opción que haya escogido);
Italian: L'ente deve attenersi in via continuativa a questo metodo);
Portuguese: A instituição deverá observar esse critério de forma contínua),
Dutch: Deze keuze moet consequent worden aangehouden);
Danish: Et sådant skøn skal anvendes konsekvent)
Swedish: Bedömningen måste göras konsekvent.
Greek: Το ίδρυμα πρέπει να εφαρμόζει με συνέπεια τη μέθοδο που έχει επιλέξει),
Czech: takové rozhodnutí se musí uplatňovat konzistentně,
Slovak: Takéto rozhodnutie musí byť vykonané na báze trvalosti,
Polish: W takich przypadkach należy stosować tę zasadę w sposób ciągły,
Slovenian: Institucija mora takšno politiko vključevanja dosledno uporabljati,
Bulgarian: Подобна преценка може да се прави на последователна основа,
Estonian: asutused peavad valitud võimalust kasutama järjekindlalt),
Latvian: Šādi lēmumi jāpieņem, ievērojot konsekvenci,
Lithuanian: Tokį savo pasirinkimą įstaigos turi taikyti nuosekliai.
Maltese: Din id-diskrezzjoni għandha tkun eżerċitata fuq bażi konsistenti,
English: the net delta (or delta-based) equivalent of the total book of foreign-currency options,
French: l'équivalent delta net (ou calculé sur la base du delta) du portefeuille total d'options sur devises,
German: mit Hilfe des Delta-Faktors (bzw. auf Basis des Delta-Faktors) ermittelter Netto-Gegenwert des gesamten Bestands an Devisenoptionen;
Spanish: el equivalente del delta neto (o basado en el delta) del total de la cartera de opciones en divisas;
Italian: l'equivalente netto delta (o su base delta) del portafoglio totale dei contratti a premio in valuta estera;
Portuguese: o equivalente delta (ou calculado com base no delta) líquido do total da carteira de opções sobre divisas,
Dutch: het netto delta- (of op delta gebaseerde) equivalent van de totale portefeuille van valutaopties;
Danish: nettodelta- (eller delta-baseret) ækvivalent af den samlede mængde af valutaoptioner
Swedish: Motsvarigheten till nettodeltat (eller deltabaserat) för det samlade innehavet av optioner i utländsk valuta.
Finnish: valuuttaoptioiden kokonaiskaupankäyntisalkun nettodelta tekijä (tai delta-perusteella laskettu tekijä),
Greek: ποσό ισοδύναμο με το αποτέλεσμα του συμψηφισμού των συντελεστών δέλτα (net delta or delta-based equivalent) για το σύνολο του χαρτοφυλακίου προαιρέσεων ξένου συναλλάγματος,
Czech: čistého ekvivalentu delta (nebo na základě delta) celkového souhrnu devizových opcí,
Slovak: čistý delta ekvivalent (alebo ekvivalent na základe delta) celkového portfólia devízových opcií,
Polish: równowartość netto współczynnika delta (lub opartej na współczynniku delta) całego portfela opcji walutowych,
Slovenian: neto delte (ali na delti osnovana) vrednosti za celotni znesek možnosti na posamezno tujo valuto,
Bulgarian: нетният делта (или на база делта) еквивалент на общия портфейл от валутни опции,
Estonian: välisvaluutaoptsioonide kogu kauplemisportfelli netoturvasuhte (või turvasuhtepõhine) ekvivalent,
Latvian: neto delta (vai ar delta pamatots) ekvivalents ārvalstu valūtas izvēles kopējai uzskatei,
Lithuanian: visos užsienio valiutos pasirinktinių sandorių knygos grynasis delta koeficiento ekvivalentas,
Maltese: id-delta netta (jew bażi ta' delta) ekwivalenti għat-total fil-ktieb ta' għażliet ta' munita barranija,
English: the market value of other (i.e. non-foreign-currency) options,
French: la valeur de marché des autres options (c'est-à-dire autres que sur devises),
German: Marktwert der sonstigen (d. h. Nichtdevisen-)Optionen;
Spanish: el valor de mercado de otras opciones (es decir, no de divisas);
Italian: il valore di mercato di altri contratti a premio (cioè non in valuta estera);
Portuguese: o valor de mercado de outras opções (que não sejam sobre divisas),
Dutch: de marktwaarde van andere (dan valuta-) opties;
Danish: markedsværdien af andre optioner (dvs. ikke-valutaoptioner)
Swedish: Marknadsvärdet av övriga optioner (dvs. som inte avser utländsk valuta).
Finnish: muiden optioiden markkina-arvo (eli muut optiot kuin valuuttaoptiot), ja
Greek: η αγοραία αξία των άλλων (πλην ξένου συναλλάγματος) προαιρέσεων,
Czech: tržní hodnoty jiných (tj. nedevizových) opcí,
Slovak: trhová hodnota ostatných (to znamená nie devízových) opcií,
Polish: wartość rynkowa innych opcji (niewalutowych),
Hungarian: más opciók (vagyis nem devizaopciók) piaci értéke,
Slovenian: tržne vrednosti drugih (tj. nevalutnih) možnosti,
Bulgarian: пазарната стойност на други (т.е. невалутни) опции,
Estonian: muude optsioonide (st muude kui välisvaluutaoptsioonide) turuväärtus,
Latvian: pārējo izvēļu tirgus vērtība (ne ārvalstu valūtas),
Lithuanian: kitų pasirinktinių (t. y. ne užsienio valiutų) sandorių rinkos vertė,
Maltese: il-valur tas-suq ta' għażjiet oħrajn (i.e. mhux munita barranija),
English: They shall then be summed separately to form the total of the net short positions and the total of the net long positions respectively.
French: Elles sont alors additionnées séparément pour fournir respectivement le total des positions nettes courtes et le total des positions nettes longues.
German: Schließlich werden diese getrennt summiert, um den Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen und den Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen zu ermitteln.
Spanish: Seguidamente, se sumarán por separado para hallar, respectivamente, el total de las posiciones cortas netas y el total de las posiciones largas netas.
Italian: Esse sono poi sommate separatamente per formare, rispettivamente, il totale delle posizioni short nette e il totale delle posizioni long nette.
Portuguese: São então adicionadas separadamente de modo a formar, respectivamente, o total das posições curtas líquidas e o total das posições longas líquidas.
Dutch: Zij worden dan afzonderlijk samengevoegd tot respectievelijk het totaal van de netto korte posities en het totaal van de netto lange posities.
Danish: De lægges derefter sammen hver for sig, således at der fremkommer henholdsvis et samlet beløb for korte nettopositioner og et samlet beløb for lange nettopositioner.
Swedish: De adderas därefter var för sig för att ge summan av korta positioner respektive summan av långa nettopositioner.
Finnish: Tämän jälkeen erilliset määrät lasketaan yhteen, jotta saadaan vastaavasti lyhytaikaisten ja pitkäaikaisten nettosijoitusten kokonaismäärä.
Greek: Οι θέσεις αυτές αθροίζονται χωριστά έτσι ώστε να προκύψει, αντίστοιχα, το άθροισμα των καθαρών θέσεων short και το άθροισμα των καθαρών θέσεων long.
Czech: Pak se odděleně sečtou, aby se získal celkový objem čistých krátkých pozic a celkový objem čistých dlouhých pozic.
Slovak: Potom budú spočítané separátne a vytvoria čisté krátke pozície, resp. celkové čisté dlhé pozície.
Polish: Te pozycje są następnie oddzielnie zsumowane, aby określić sumę pozycji netto krótkich i sumę pozycji netto długich.
Hungarian: Ezeket azután külön-külön összeadják az összes nettó rövid pozíció és az összes nettó hosszú pozíció kiszámításához.
Slovenian: Nato se ločeno sešteje vse neto kratke in neto dolge položaje, tako da se ugotovi posebej vsota vseh neto kratkih in posebej vsota vseh neto dolgih položajev.
Bulgarian: След това те се сумират поотделно, за да формират съответно общо нетните къси позиции и съответно общо нетните дълги позиции.
Estonian: Seejärel liidetakse need eraldi, saades tulemuseks vastavalt lühikesed ja pikad netopositsioonid.
Latvian: Tad tās atsevišķi summē, lai attiecīgi iegūtu neto īso pozīciju kopsummu un neto garo pozīciju kopsummu.
Lithuanian: Po to jos atskirai sudedamos norint gauti atitinkamas bendrąsias grynųjų trumpųjų pozicijų bei grynųjų ilgųjų pozicijų sumas.
Maltese: Għandhom ikunu totalizzati separatament biex jiffurmaw it-total tal-pożizzjonijiet netti fil-qosor u t-total tal-pożizzjonijiet netti fit-tul, rispettivament.