English: Whereas, in particular, the charging of dues on the tonnage of segregated ballast tanks of oil tankers, where those tanks are not used for the carriage of cargo, constitutes a financial disadvantage for those who have taken an important step towards a cleaner environment;
French: considérant, en particulier, que la perception de redevances sur le tonnage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers lorsque ces citernes ne sont pas utilisées pour le transport d'une cargaison pénalise financièrement ceux qui ont franchi un pas important sur la voie d'un environnement plus propre;
Portuguese: Considerando, em particular, que a cobrança de taxas calculadas com base na arqueação dos tanques de lastro segregado dos navios petroleiros constitui, nos casos em que esses tanques não são utilizados para o transporte de carga, uma desvantagem financeira para quem tomou importantes medidas com vista a um ambiente mais limpo;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména zatížení poplatky za prostornost oddělených zátěžových nádrží ropných tankerů, na nichž se tyto nádrže nepoužívají k přepravě nákladu, představuje finanční újmu pro ty, kteří udělali významný krok směrem k čistějšímu životnímu prostředí;
Slovak: keďže najmä účtovanie poplatkov za tonáž oddelených zaťažovacích nádrží ropných tankerov, keď tieto tankery nie sú používané na prepravu nákladu, predstavuje finančnú nevýhodu pre tých, ktorí prijali významné opatrenia k čistejšiemu životnému prostrediu;
Polish: dla tych, którzy uczynili istotny krok w kierunku bardziej czystego środowiska naturalnego, finansowo niekorzystne jest w szczególności pobieranie opłat od tonażu oddzielnych przedziałów balastowych zbiornikowców w sytuacji, gdy nie są to zbiorniki wykorzystywane do przewozu towaru;
Hungarian: mivel az olajszállító tartályhajók elkülönített ballaszttartályainak űrtartalma alapján történő illetékkirovás, különösen ha e tartályokat nem használják áruszállításra, pénzügyi hátrányt jelent azok számára, akik jelentős lépést tettek a tisztább környezet irányába;
Slovenian: ker zlasti zaračunavanje pristojbin na osnovi tonaže ločenih balastnih tankov tankerjev, ko ti prostori niso uporabljeni za prevoz tovora, predstavlja finančno neugodnost za tiste, ki so storili pomemben korak k čistejšemu okolju;
Romanian: întrucât, în special, perceperea taxelor privind tonajul cisternelor de balast separat ale petrolierelor, în cazul în care respectivele cisterne nu sunt utilizate pentru transportul mărfurilor, constituie un dezavantaj financiar pentru cei care au făcut un pas important către un mediu mai curat;
Bulgarian: като има предвид, по-специално, че изчисляването на таксите на базата на тонажа на танковете за изолиран баласт на борда на танкерите, когато танковете не се използват за превоз на товар, е във финансов ущърб за тези, които са извършили важната стъпка по пътя към по-чиста околна среда;
Estonian: eelkõige maksude võtmisega naftatankerite eraldatud ballastitankide mahutavuselt, kui nimetatud tanke ei kasutata lasti vedamiseks, tähendab majanduslikku kahju neile, kes on astunud tähtsa sammu puhtama keskkonna suunas;
Latvian: tā kā cita starpā nodevu iekasēšana par naftas tankkuģu izolētā balasta tilpņu tilpību, ja šīs tilpnes neizmanto kravas pārvadāšanai, ir finansiāli neizdevīga tiem, kas ir veikuši būtiskus pasākumus vides tīrības uzturēšanai;
Lithuanian: kadangi imant mokesčius už naftos tanklaivių izoliuoto balasto cisternų tonažą, jeigu šios cisternos nenaudojamos kroviniui gabenti, sudaroma finansiškai nepalanki padėtis tiems, kurie ėmėsi svarbių priemonių, kad aplinka būtų švaresnė;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, l-imponiment ta' meżati fuq it-tunnellaġġ tat-tankijiet tas-saborra segregati tat-tankers taż-żejt, meta dawk it-tankijiet mhumiex użati għall-ġarr tal-merkanzija, ma tikkostitwix żvantaġġ finanzjarju għal dawk li ħadu pass importanti lejn ambjent iżjed nadif;