FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development of computerized communication of certificates and other documents issued by notified bodies is envisaged within INSIS.
French: Dans le cadre d'Insis (système d'information interinstitutionnel), il est envisagé de développer la communication informatisée des certificats et autres documents émis par les organismes notifiés.
German: Im Rahmen von INSIS ist vorgesehen, die DV-gestützte Übermittlung der Bescheinigungen und sonstigen Dokumente der benannten Stellen weiterzuentwickeln.
Spanish: En el marco del INSIS, se contempla el desarrollo de la comunicación informatizada de los certificados y otros documentos expedidos por los organismos acreditados.
Italian: Nel quadro INSIS si prevede di trasmettere con i mezzi di comunicazione informatizzati i certificati e gli altri documenti rilasciati da organismi notificati.
Portuguese: No âmbito do sistema INSIS, prevê-se o desenvolvimento da comunicação informatizada dos certificados e outros documentos emitidos pelos organismos notificados.
Dutch: In het kader van het INSIS wordt de ontwikkeling overwogen van een geautomatiseerd systeem voor de communicatie van de door aangemelde instanties afgegeven certificaten en andere documenten.
Danish: Det planlægges inden for INSIS at udvikle edb-styret kommunikation af attester og andre dokumenter udstedt af udpegede organer.
Swedish: Inom Insis planeras att utveckla datoriserad överföring av intyg och andra dokument som utfärdas av anmälda organ.
Finnish: Insis'ssä (laitostenvälinen tietojärjestelmä) suunnitellaan ilmoitettujen laitosten antamien todistusten ja muiden asiakirjojen tietokoneistetun välittämisen kehittämistä.
Greek: Στο πλαίσιο του INSIS, εξετάζεται η δυνατότητα ανάπτυξης συστήματος κοινοποίησης, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, των πιστοποιητικών και άλλων εγγράφων που εκδίδονται από κοινοποιημένους οργανισμούς.
English: Specific directives may use modules A, C and H with additional provisions containing supplementary requirements which figure in the boxes in the modules.
French: Les directives spécifiques peuvent recourir aux modules A, C et H complétés par des sections contenant des dispositions supplémentaires, présentées dans les parties encadrées des modules.
German: In Einzelrichtlinien können die Module A, C und H durch weitere, in den Feldern der Module angegebene Abschnitte mit zusätzlichen Bestimmungen ergänzt werden.
Spanish: Las directivas específicas pueden recurrir a los módulos A, C y H, contemplados por secciones que contengan disposiciones suplementarias, que figuren en los casilleros de los módulos.
Italian: Le direttive specifiche possono prevedere i moduli A, C e H con sezioni addizionali contenenti disposizioni supplementari nei riquadri dei moduli.
Portuguese: As directivas específicas podem recorrer aos módulos A, C e H, completados por secções que contenham disposições suplementares, incluídas nas partes dos módulos inseridas em quadros.
Dutch: In de bijzondere richtlijnen kan gebruik worden gemaakt van de modules A, C en H, aangevuld met paragrafen die bijkomende bepalingen bevatten en in een kader bij de modules zijn weergegeven.
Danish: Der kan i særdirektiver anvendes modul A, C og H med yderligere afsnit indeholdende supplerende bestemmelser, som er anført i kasserne i modulerne.
Swedish: Särdirektiv kan använda modulerna A, C och H med tillägg av ytterligare krav, som finns angivna i rutorna för dessa moduler.
Finnish: Erityisdirektiiveissä voidaan tukeutua A, C ja H moduuleihin, joita on täydennetty lisämääräyksiä sisältävillä jaksoilla, jotka esitetään moduulien kehystetyissä osissa.
Greek: Οι ειδικές οδηγίες μπορούν να χρησιμοποιούν τις ενότητες Α, Γ και Η με πρόσθετα τμήματα που θα περιέχουν συμπληρωματικές διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στις ενότητες μέσα στα πλαίσια.
English: Module C is designed to be used in combination with module B (EC type-examination).
French: Le module C est conçu pour être utilisé en combinaison avec le module B (examen «CE de type»).
German: Das Modul C ist in Verbindung mit Modul B (EG-Baumusterprüfung) zu verwenden.
Spanish: El módulo C está previsto para ser empleado conjuntamente con el módulo B (examen CE de tipo).
Italian: Il modulo C è destinato ad essere usato in combinazione con il modulo B (esame CE del tipo).
Portuguese: O módulo C é concebido para ser utilizado em combinação com o módulo B (exame «CE de tipo»).
Dutch: Module C is bestemd om te worden gebruikt in combinatie met module B (EG-typeonderzoek).
Danish: Modul C er beregnet til at skulle anvendes i kombination med modul B (EF-typeafprøvning).
Swedish: Modul C är avsedd att användas i kombination med modul B (EG-typkontroll).
Finnish: Jäljempänä C moduuli on suunniteltu käytettäväksi yhdessä B moduulin (EY-tyyppitarkastus) kanssa.
Greek: Η ενότητα Γ είναι σχεδιασμένη για να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την ενότητα Β (εξέταση "τύπου ΕΚ").
English: Modules D, E and F will also normally be used in combination with module B;
French: Normalement, les modules D, E et F sont également destinés à être utilisés en combinaison avec le module B;
German: Die Module D, E und F werden normalerweise ebenfalls in Verbindung mit Modul B verwendet;
Spanish: Los módulos D, E y F también se emplearán normalmente junto con el módulo B.
Italian: Anche i moduli D, E e F verranno usati generalmente in combinazione con il modulo B
Portuguese: Geralmente, os módulos D, E e F destinam-se igualmente a ser utilizados em combinação com o módulo B;
Dutch: De modules D, E en F worden normaliter eveneens in combinatie met module B gebruikt;
Danish: Modul D, E og F anvendes ligeledes normalt i kombination med modul B;
Finnish: Tavanomaisesti D, E ja F moduuleja käytetään myös yhdessä B moduulin kanssa;
English: however, in special cases (for example, when dealing with certain products of very simple design and construction) they may be used on their own.
French: cependant, dans des cas particuliers (par exemple pour des produits de conception et de construction très simples), ils peuvent être utilisés tels quels.
German: in Sonderfällen (beispielsweise bei sehr einfachem Entwurf und einfacher Bauweise der Produkte) können sie allerdings auch einzeln verwendet werden.
Spanish: No obstante, en determinados casos (por ejemplo, cuando se trate de ciertos productos de diseño y construcción muy simples) podrán emplearse separadamente.
Italian: tranne in casi speciali (per esempio quando si tratta di prodotti molto semplici dal punto di vista progettistico e costruttivo).
Portuguese: porém, em casos especiais (por exemplo, para produtos de concepção e construção muito simples), podem ser utilizados de forma independente.
Dutch: in bijzondere gevallen (bij voorbeeld wanneer het producten betreft die qua ontwerp en constructie zeer eenvoudig zijn) mogen zij evenwel op zichzelf worden gebruikt.
Danish: særlige tilfælde (f.eks. hvor der er tale om visse produkter med meget enkel udformning og opbygning) kan de imidlertid anvendes særskilt.
Finnish: niitä voidaan kuitenkin erikoistapauksissa (esimerkiksi suunnittelultaan ja rakenteeltaan hyvin yksinkertaisten tuotteiden osalta) käyttää yksin.
English: Module A (internal production control)
French: Module A (contrôle interne de la fabrication)
German: Modul A (Interne Fertigungskontrolle)
Spanish: Módulo A (control interno de la fabricación)
Italian: Modulo A (Controllo di fabbricazione interno)
Portuguese: Módulo A (controlo interno de fabrico)
Dutch: Module A (Interne fabricagecontrole)
Swedish: Modul A (intern tillverkningskontroll)
Finnish: A moduuli (valmistuksen sisäinen tarkastus)
Greek: Ενότητα Α (εσωτερικός έλεγχος της κατασκευής)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the directive that apply to them.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, qui remplit les obligations prévues au point 2, assure et déclare que les produits en question satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Produkte die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento por el cual el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad que cumpla las obligaciones fijadas en el apartado 2, garantiza y declara que los productos en cuestión cumplen los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità, che soddisfa gli obblighi di cui al paragrafo 2, si accerta e dichiara che i prodotti soddisfano i requisiti della direttiva ad essi applicabili.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, que preencha as condições referidas no no 2, garante e declara que os produtos em causa satisfazem as exigências da directiva que lhes seja aplicável.
Dutch: In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde die voldoet aan de in punt 2 genoemde verplichtingen, garandeert en verklaart dat de betrokken producten voldoen aan de eisen van de richtlijn die daarop van toepassing zijn.
Danish: Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende produkter opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem.
Swedish: Denna modul beskriver det förfarande genom vilket tillverkaren, eller den som representerar honom inom gemenskapen, och som uppfyller de i punkt 2 fastställda skyldigheterna, säkerställer och försäkrar att berörda produkter uppfyller de krav i direktivet som gäller för dem.
Finnish: 1 Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, joka täyttää 2 kohdassa määrätyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
Greek: Η ενότητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, ο οποίος εκπληροί τις υποχρεώσεις της παραγράφου 2, βεβαιώνει και δηλώνει ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
English: The manufacturer or his authorized manufacturer established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté appose le marquage «CE» sur chaque produit et établit par écrit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässige Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad, estampará el marcado «CE» en cada producto y extenderá una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE a ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação «CE» a cada produto e redigir uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op ieder product de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten, eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, anbringer »CE-mærkningen« på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren skall anbringa CE-märkningen på varje produkt och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής η εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του επιθέτει τη σήμανση "CE" σε κάθε προϊόν και συντάσσει γραπτή δήλωση πιστότητας.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, cette obligation de tenir la documentation technique à disposition incombe à la personne responsable de la mise du produit sur le marché communautaire.
German: Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fällt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist.
Spanish: Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos en la Comunidad, esta obligación de conservar disponible la documentación técnica correponderá a la persona responsable de la puesta en el mercado comunitario del producto.
Italian: Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell'immissione del prodotto nel mercato comunitario.
Portuguese: Quando nem o fabricante nem o seu mandatário se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter a documentação técnica à disposição das autoridades cabe à pessoa responsável pela introdução do produto no mercado comunitário.
Dutch: Indien noch de fabrikant noch zijn gemachtigde in de Gemeenschap is gevestigd, is de persoon die met het in de handel brengen van het product in de Gemeenschap is belast, degene die de technische documentatie ter beschikking moet houden.
Danish: Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet.
Swedish: Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom finns i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig vila på den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Jos valmistaja ja tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu tuotteen yhteisön markkinoille saattamisesta vastaavalle henkilölle.
Greek: Όταν ούτε ο κατασκευαστής, ούτε ο εντολοδόχος του δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, υπεύθυνο για τη διατήρηση του τεχνικού φακέλου στη διάθεση των αρμοδίων αρχών είναι το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊόντος στην κοινοτική αγορά.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant ou son mandataire conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
Spanish: El fabricante o su mandatario conservarán, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde bewaart samen met de technische documentatie een afschrift van de verklaring van overeenstemming.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Finnish: 4 Valmistajan tai tämän edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
Greek: Μαζί με τον τεχνικό φάκελο, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του φυλάσσει και αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας.
English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of the directive that apply to them.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des produits manufacturés à la documentation technique visée au point 2 et aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der Produkte mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleistet.
Spanish: El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de los productos manufacturados con la documentación técnica mencionada en el apartado 2, y con las exigencias de la Directiva que les sean aplicables.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità dei prodotti alla documentazione tecnica di cui al paragrafo 2 e ai requisiti della direttiva che ad essi applicano.
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos produtos fabricados com a documentação técnica mencionada no no 2 e com as exigências da directiva que lhes são aplicáveis.
Dutch: De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat de vervaardigde producten in overeenstemming zijn met de in punt 2 bedoelde technische documentatie en met de eisen van de richtlijn die op die producten van toepassing zijn.
Danish: Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstillede produkter er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, og med de relevante krav i direktivet.
Swedish: Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen skall säkerställas att de tillverkade produkterna överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och med de tillämpliga kraven i direktivet.
Finnish: 5 Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomenetelmällä taataan valmistettujen tuotteiden 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja direktiivin tuotteisiin sovellettavien vaatimusten mukaisuus.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου η διαδικασία να διασφαλίζει την πιστότητα των κατασκευαζόμενων προϊόντων προς τον τεχνικό φάκελο ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 2 και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύει γι' αυτά.
English: Module Aa
French: Module A bis
German: Modul A a
Spanish: Módulo A bis
Italian: Modulo A bis
Portuguese: Módulo A-A
Dutch: Module A bis
Danish: Modul A a
Swedish: Modul Aa
Finnish: Aa moduuli
Greek: Ενότητα Α α
English: This module consists of module A, plus the following supplementary requirements:
French: Ce module correspond au module A complété par les dispositions supplémentaires suivantes:
German: Dieses Modul entspricht dem Modul A, ergänzt durch folgende Zusatzbestimmungen:
Spanish: Este módulo corresponde al módulo A completado por las siguientes disposiciones adicionales:
Italian: Questo modulo corrisponde al modulo A completato dalle seguenti disposizioni supplementari:
Portuguese: Este módulo corresponde ao módulo A completado pelas seguintes disposições suplementares:
Dutch: Deze module komt overeen met module A, aangevuld met de volgende aanvullende bepalingen:
Danish: Dette modul svarer til modul A suppleret med følgende krav:
Swedish: Denna modul består av modul A kompletterad med följande krav:
Finnish: Tämä moduuli vastaa A moduulia täydennettynä lisämääräyksillä seuraavasti:
Greek: Η ενότητα αυτή αντιστοιχεί στην ενότητα Α συμπληρωμένη με τις ακόλουθες συμπληρωματικές διατάξεις:
English: The tests must be carried out on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
French: Les essais sont effectués sous la responsabilité d'un organisme notifié choisi par le fabricant.
German: Diese Prüfungen werden unter der Verantwortlichkeit einer vom Hersteller gewählten benannten Stelle durchgeführt.
Spanish: Los ensayos se realizarán bajo la responsabilidad de un organismo notificado elegido por el fabricante.
Italian: Tali prove vengono effettuate sotto la responsabilità di un organismo notificato scelto dal fabbricante.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados sob a responsabilidade de um organismo notificado escolhido pelo fabricante.
Dutch: De proeven worden uitgevoerd onder verantwoordelijkheid van een aangemelde instantie die door de fabrikant wordt gekozen.
Danish: Prøvningerne udføres under ansvar af et bemyndiget organ, udvalgt af fabrikanten.
Swedish: Provningarna skall utföras på ansvar av ett anmält organ som tillverkaren har valt.
Finnish: Testit on tehtävä valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται υπό την ευθύνη ενός κοινοποιημένου οργανισμού τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής.
English: A notified body chosen by the manufacturer must carry out or have carried out product checks at random intervals.
French: Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer des contrôles du produit à des intervalles aléatoires.
German: Eine vom Hersteller gewählte benannte Stelle führt in willkürlichen Abständen stichprobenartige Produktprüfungen durch oder läßt diese durchführen.
Spanish: El organismo notificado elegido por el fabricante debe realizar o hacer realizar controles del producto a intervalos aleatorios.
Portuguese: Um organismo notificado escolhido pelo fabricante deve efectuar ou mandar efectuar controlos do produto, a intervalos aleatórios.
Dutch: Een door de fabrikant gekozen aangemelde instantie verricht met willekeurige tussenpozen productcontroles of laat deze verrichten.
Danish: Et bemyndiget organ, udvalgt af fabrikanten, foretager eller lader foretage kontrol af produkterne med skiftende mellemrum.
Swedish: Ett anmält organ efter tillverkarens val skall utföra eller låta utföra kontroll av produkter med slumpvis valda mellanrum.
Finnish: Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä tuotten tarkastuksia satunnaisin väliajoin.
Greek: Ένας κοινοποιημένος οργανισμός τον οποίο επιλέγει ο κατασκευαστής διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή ελέγχων του προϊόντος σε τυχαία χρονικά διαστήματα.