FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrective action has to be planned in advance by the multidisciplinary team, for each critical point, so that it can be taken without hesitation when a deviation is observed.
French: Ces actions correctives doivent être pré-établies par l'équipe pluridisciplinaire pour chaque point critique afin de pouvoir être appliquées sans hésitation dès qu'une déviation est observée.
Finnish: Moniala-asiantuntijatyöryhmän on ennalta laadittava nämä korjaavat toimet jokaiselle kriittiselle kohdalle, jotta niitä voidaan epäröimättä soveltaa heti, kun poikkeama havaitaan.
Czech: Opravné činnosti musejí být předem naplánovány multidisciplinárním týmem pro každý kritický bod, aby mohly být provedeny okamžitě při zpozorování odchylky.
Slovak: Multidisciplinárny tím musí vopred naplánovať nápravné činnosti pre každý kritický bod tak, aby ich v prípade spozorovania odchýlky bolo možné bez váhania vykonať.
Polish: Działania korygujące muszą być zaplanowane przez zespół odpowiednio wcześniej dla każdego punktu krytycznego tak, aby mogły one być podjęte bez zwłoki w przypadku stwierdzenia odchyleń.
Hungarian: A multidiszciplináris munkacsoportnak minden egyes kritikus pontra vonatkozóan előre meg kell terveznie a szükséges korrekciós intézkedést annak érdekében, hogy eltérés észlelésekor haladéktalanul alkalmazni lehessen azt.
Slovenian: Korektivne ukrepe mora multidisciplinarna skupina načrtovati vnaprej, za vsako kritično točko, tako da se jih lahko pri morebitnem odstopanju nemudoma uporabi.
Romanian: Echipa pluridisciplinară prestabilește acțiunile corective pentru fiecare punct critic pentru a face posibilă aplicarea promptă a acestora în momentul observării unei deviații.
Bulgarian: Мултидисциплинарният екип планира корективните действия предварително, за всяка отделна критична точка, така че те да могат да бъдат предприети незабавно при регистриране на отклонение.
Estonian: Mitme teadusharu teadlastest koosnev meeskond peab iga etapi jaoks parandusmeetmed varem koostama, et neid oleks võimalik kõrvalekalde ilmnemisel viivitamatult kasutada.
Latvian: Daudznozaru grupai iepriekš jāizplāno koriģējošā rīcība katram kritiskajam punktam, lai to varētu īstenot bez vilcināšanās, ja ir novērota novirze.
Lithuanian: Koreguojančius veiksmus įvairių specialistų komanda turi numatyti iš anksto kiekvienam kritiniam taškui, kad juos nesvyruojant būtų galima taikyti, pastebėjus nukrypimą.
Maltese: Azzjoni korrettiva għandha tkun ippjanata bil-quddiem mit-tim multidixxiplinarju, għal kull punt kritiku, biex tkun tista' tittieħed mingħajr esitazzjoni meta tkun osservata devjazzjoni.
English: Such corrective action should include:
French: Ces actions correctives devraient comprendre:
Finnish: Korjaaviin toimiin on kuuluttava:
Czech: Opravné činnosti by měly zahrnovat:
Slovak: Medzi také nápravné činnosti by malo patriť:
Polish: Plany działań korygujących powinny obejmować:
Hungarian: A korrekciós intézkedés az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Takšni korektivni ukrepi morajo vključevati:
Romanian: Acțiunile corective includ:
Bulgarian: Корективните действия трябва да включват:
Estonian: Sellised parandusmeetmed peaksid hõlmama:
Latvian: Šādā koriģējošajā rīcībā jāiekļauj:
Lithuanian: Koreguojantys veiksmai gali būti:
Maltese: Tali azzjoni korrettiva għandha tinkludi:
English: proper identification of the person(s) responsible for the implementation of the corrective action,
French: l'identification de la (ou des) personne(s) responsable(s) de la mise en oeuvre des actions correctives,
Finnish: korjaavien toimien toteuttamisesta vastuussa olevan/olevien henkilö(ide)n tunnistus,
Czech: určení osoby (osob) zodpovědné (zodpovědných) za provádění opravných činností,
Slovak: riadne určenie osoby/ôb zodpovednej/ých za výkon nápravných činností,
Polish: właściwe określenie osoby/osób odpowiedzialnej(-ych) za wdrożenie takich działań,
Hungarian: a korrekciós intézkedés végrehajtásáért felelős személy(ek) meghatározása,
Slovenian: pravilno identifikacijo oseb(-e), odgovornih(-e) za izvajanje korektivnih ukrepov,
Romanian: identificarea persoanei (sau a persoanelor) responsabile cu punerea în aplicare a acțiunilor corective;
Bulgarian: правилно определяне на лицето/лицата, които отговарят за изпълнението на корективните действия,
Estonian: parandusmeetme rakendamise eest vastutava isiku (vastutavate isikute) nõuetekohast identifitseerimist,
Latvian: par koriģējošās rīcības īstenošanu atbildīgās personas vai personu atbilstoša identifikācija,
Lithuanian: konkretus už koreguojančių veiksmų įgyvendinimą atsakingo asmens arba asmenų nustatymas,
Maltese: indikazzjoni kif jixraq tal-persuna/i responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni korrettiva,
English: description of means and action required to correct the observed deviation,
French: un descriptif des moyens et des actions à mettre en oeuvre pour corriger la déviation observée,
Finnish: havaitun poikkeaman korjaamiseksi toteutettavien keinojen ja toimien kuvaus,
Czech: popis prostředků a činností, které se musejí provádět, aby byla opravena pozorovaná odchylka,
Slovak: popis prostriedkov a činností potrebných na nápravu pozorovanej odchýlky,
Polish: opis wymaganych środków i czynności mających na celu wyeliminowanie stwierdzonych odchyleń,
Hungarian: az észlelt eltérés kijavításához szükséges eszközök és intézkedések meghatározása,
Slovenian: opis sredstev in dejanj, potrebnih za popravo opaženega odstopanja,
Romanian: descrierea mijloacelor și a acțiunilor care trebuie adoptate pentru corectarea deviației observate;
Bulgarian: описание на необходимите средства и действия за коригиране на отчетеното отклонение,
Estonian: täheldatud kõrvalekalde parandamiseks vajalike vahendite ja tegevuse kirjeldus,
Latvian: novērotās novirzes koriģēšanai vajadzīgo līdzekļu un rīcības apraksts,
Lithuanian: priemonių ir veiksmų, reikalingų pastebėtam nukrypimui pataisyti, aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-mezzi u azzjoni meħtieġa biex tiġi korretta d-devjazzjoni osservata,
English: action to be taken with regard to products that have been manufactured during the period when the process was out of control,
French: les actions à prendre vis-à-vis des produits qui on été fabriqués pendant la période de temps hors contrôle,
Czech: činnosti, které se musejí provádět, pokud jde o produkty zpracované během období, kdy se postup vymkl řízení,
Slovak: činnosti, ktoré treba vykonať ohľadne produktov, ktoré boli vyrobené v priebehu obdobia, keď bol proces mimo kontroly,
Polish: formy działań, jakie należy podjąć w odniesieniu do produktu, który był wytwarzany w czasie, gdy proces nie był kontrolowany,
Hungarian: az ellenőrzés alól kikerült folyamat során előállított termékek tekintetében végrehajtandó intézkedés,
Slovenian: ukrepe, ki jih je treba sprejeti v zvezi s proizvodi, izdelanimi v obdobju, ko je bil proces zunaj kontrole,
Romanian: acțiunile care trebuie întreprinse cu privire la produsele fabricate în perioade în care nu s-a efectuat controlul;
Bulgarian: действията, които трябва да се предприемат по отношение на продуктите, произведени през периода, в който процесът е бил извън контрол,
Estonian: nende toodete osas võetavad meetmed, mis on toodetud ajavahemikul, millal protsess ei olnud kontrolli all,
Latvian: rīcība attiecībā uz procesa kontroles zuduma laikā saražotajiem produktiem,
Lithuanian: veiksmai, kurių reikia imtis produktų, pagamintų per laikotarpį, kai procesas buvo nekontroliuojamas, atžvilgiu,
Maltese: azzjoni li għandha tittieħed fir-rigward ta' prodotti li jkunu ġew immanifatturati matul il-perijodu meta l-proċess ma kienx taħt kontroll,
English: written record of measures taken.
French: un enregistrement par écrit des mesuresn prises.
Czech: písemný záznam o uskutečněných opatřeních.
Slovak: písomný záznam o vykonaných činnostiach.
Polish: pisemny rejestr przeprowadzonych działań.
Hungarian: a végrehajtott intézkedés írásbeli rögzítése.
Slovenian: pisno evidenco sprejetih ukrepov.
Romanian: consemnarea în scris a măsurilor adoptate.
Bulgarian: писмен протокол за предприетите мерки.
Estonian: võetud meetmete kirjalik dokument.
Latvian: veikto pasākumu rakstveida uzskaite.
Lithuanian: rašytinis įrašas apie taikytas priemones.
Maltese: rekord bil-miktub tal-miżuri meħuda.
English: CHAPTER III:
French: CHAPITRE III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III:
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ:
Estonian: III PEATÜKK:
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU III
English: VERIFICATION OF OWN-CHECKS SYSTEMS
French: VÉRIFICATION DES SYSTÈMES D'AUTO-CONTRÔLE
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SYSTÉMŮ VLASTNÍ KONTROLY
Slovak: OVEROVANIE SYSTÉMOV VLASTNÝCH KONTROL
Polish: WERYFIKACJA SYSTEMÓW KONTROLI WE WŁASNYM ZAKRESIE
Hungarian: AZ ÖNELLENŐRZÉSI RENDSZER VIZSGÁLATA
Slovenian: PREVERJANJE SISTEMOV LASTNEGA PREGLEDOVANJA
Romanian: VERIFICAREA SISTEMELOR DE AUTOCONTROL
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА СИСТЕМИТЕ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА САМОКОНТРОЛ
Estonian: ENESEKONTROLLI SÜSTEEMIDE KONTROLLIMINE
Latvian: PATSTĀVĪGO PĀRBAU U SISTĒMAS APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: SAVIKONTROLĖS SISTEMŲ PATIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKAZZJONI TAS-SISTEMI TA' KONTROLL PROPRJI
English: Own-checks system verification is necessary to ensure that they are working effectively.
French: La vérification des systèmes d'auto-contrôle mis en place est nécessaire pour s'assurer qu'ils fonctionnent efficacement.
Czech: Ověřováním zavedených systémů vlastní kontroly je zaručeno jejich účinné fungování.
Slovak: Systémy vlastných kontrol je potrebné overovať, aby sa zabezpečilo ich efektívne fungovanie.
Polish: Prowadzenie weryfikacji systemów kontroli we własnym zakresie jest niezbędne w celu zapewnienia ich skutecznego funkcjonowania.
Hungarian: Az önellenőrzési rendszer vizsgálata a hatékony működés érdekében szükséges.
Slovenian: Preverjanje sistemov lastnega pregledovanja je potrebno za zagotavljanje njihove učinkovitosti.
Romanian: Pentru o funcționare eficientă a sistemelor de autocontrol, verificarea lor permanentă este indispensabilă.
Bulgarian: Проверката на системите за извършване на самоконтрол е необходима като гаранция, че те функционират ефективно.
Estonian: Enesekontrollisüsteemi kontrollimine on vajalik nende tõhusa toimimise tagamiseks.
Latvian: Patstāvīgo pārbaužu sistēmas apstiprināšana ir nepieciešama, lai nodrošinātu to efektīvu darbību.
Lithuanian: Savikontrolės sistemas būtina tikrinti siekiant užtikrinti jų veikimo efektyvumą.
Maltese: Il-verifikazzjoni tas-sistema ta' kontroll proprji hija neċessarja biex jiġi żgurat li jkunu qed jaħdmu b'mod effettiv.
English: The multidisciplinary team should specify the methods and procedures to be used.
French: L'équipe pluridisciplinaire doit spécifier les méthodes et les procédures à utiliser.
Finnish: Moniala-asiantuntijatyöryhmän on täsmennettävä käytettävät menetelmät ja menettelyt.
Czech: Multidisciplinární tým by měl určit metody a postupy, které budou použity.
Slovak: Multidisciplinárny tím by mal stanoviť, ktoré metódy a postupy sa majú používať.
Polish: Zespół wielodyscyplinarny powinien określić metody i procedury, które należy stosować.
Hungarian: Az alkalmazandó módszereket és eljárásokat a multidiszciplináris munkacsoport határozza meg.
Slovenian: Multidisciplinarna skupina mora določiti metode in postopke, ki se uporabijo.
Romanian: Echipa pluridisciplinară stabilește metodele și procedurile care trebuie utilizate.
Bulgarian: Мултидисциплинарният екип следва да уточни методите и процедурите, които следва се прилагат.
Estonian: Mitme teadusharu esindajatest koosnev meeskond peab määrama kasutavad meetodid ja menetlused.
Latvian: Daudznozaru grupai jānosaka pielietojamās metodes un procedūras.
Lithuanian: Įvairių specialistų komanda turi apibrėžti taikytinus metodus ir procedūras.
Maltese: It-tim multidixxiplinarju għandu jispeċifika l-metodi u proċeduri li għandhom jintużaw.
English: Verification procedures may include:
French: Les procédures de vérification peuvent correspondre à l'inspection des opérations;
Slovak: Medzi postupy overovania môže patriť:
Slovenian: Procesi preverjanja lahko vključujejo:
Bulgarian: Процедурите за проверка могат да обхващат:
Maltese: Il-proċeduri ta' verifikazzjoni jistgħu jinkludu:
English: inspection of operations, validation of critical limits, review of deviations, corrective action and measures taken with regard to the product, audits of the own-check system and its records.
French: à la validation des limites critiques, à l'examen des déviations, des actions correctives mises en oeuvre et des dispositions prises à l'égard des produits affectés;
Slovak: kontrola operácií, validácia kritických limitov, posudzovanie odchýlok, vykonané nápravné činnosti a opatrenia vzhľadom na produkt, audity systému vlastných kontrol a jeho záznamov.
Slovenian: pregled postopkov, vrednotenje kritičnih mej, pregled odstopanj, korektivne ukrepe in ukrepe, ki so bili sprejeti glede proizvoda, revizijo sistema lastnega pregledovanja in njegovo evidentiranje.
Bulgarian: контрол над операциите, потвърждаване на критичните граници, преглед на отклоненията, корективни действия и мерки, предприети по отношение на продукта, ревизии на системата за самоконтрол и протоколите към нея.
Maltese: spezzjoni tat-tħaddim, validazzjoni tal-limiti kritiċi, reviżjoni tad-devjazzjonijiet, azzjoni korrettiva u miżuri meħuda dwar il-prodott, verifiċi tas-sistema ta' kontrolli proprji u r-rekords tagħha.
English: Verification should provide for confirmation of the suitability of the own-checks system established and ensure, afterwards, with an appropriate frequency, that the provisions laid down are still being properly applied.
French: à l'audit du système d'auto-contrôle et l'examen des enregistrements. La vérification doit permettre la confirmation de la validité du système mis en place et de s'assurer ensuite, selon une périodicité appropriée, que les dispositions prévues sont toujours correctement appliquées.
Finnish: Todentamisella on voitava varmistua käyttöön otetun järjestelmän soveltuvuudesta ja sen jälkeen sopivin aikavälein siitä, että annettuja määräyksiä sovelletaan aina asiaan kuuluvalla tavalla.
Czech: Ověřování by měla poskytnout potvrzení účelnosti zavedeného systému vlastní kontroly a zajistit, patřičnou četností jeho provádění, že stanovená opatření jsou stále správně uplatňována.
Slovak: Overovanie by malo poskytnúť potvrdenie vhodnosti vytvoreného systému vlastných kontrol a v ďalšom období s vhodnou frekvenciou zabezpečovať, že prijaté ustanovenia sa stále riadne uplatňujú.
Polish: Weryfikacja powinna potwierdzić, że wprowadzony system kontroli we własnym zakresie jest odpowiednio dostosowany, a następnie z odpowiednią częstotliwością zapewniać, że obowiązujące przepisy są właściwie stosowane.
Hungarian: A vizsgálat célja az, hogy igazolja a kialakított önellenőrzési rendszer megbízhatóságát és ezt követően - kellő rendszerességgel végrehajtott vizsgálatokon keresztül - biztosítsa az előírások folyamatos és megfelelő alkalmazását.
Slovenian: Preverjanje mora potrditi primernost vzpostavljenega sistema lastnega pregledovanja in v nadaljevanju zagotoviti v primernih časovnih presledkih, da se sprejete določbe še vedno pravilno uporabljajo.
Romanian: Verificarea trebuie să permită confirmarea validității sistemului aplicat și verificarea, după o periodicitate prestabilită, a aplicării corecte a dispozițiilor prevăzute.
Bulgarian: Проверката трябва да осигури доказателства, потвърждаващи най-напред, че въведената система за извършване на самоконтрол е подходяща, а впоследствие и с необходимата честота на представяне на такива доказателства —че постановените разпоредби продължават да се прилагат точно.
Estonian: Kontrolli käigus peaks saama kinnituse kehtestatud enesekontrollisüsteemi sobivuse kohta ning hiljem peaksid vajaliku sagedusega läbiviidavad kontrollid tagama, et kehtestatud sätteid kohaldatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Apstiprināšanā jāapliecina izveidotās patstāvīgo pārbaužu sistēmas atbilstība un turpmāk ar attiecīgo biežumu jānodrošina, ka paredzētie noteikumi tiek atbilstoši piemēroti.
Lithuanian: Patikrinimas turi leisti patvirtinti savikontrolės sistemos tinkamumą, o vėliau užtikrinti, tam tikru dažnumu, kad numatytos nuostatos tinkamai tebetaikomos.
Maltese: Il-verifikazzjoni għandha tipprovdi għall-konferma ta' l-addattabilità tas-sistema ta' kontrolli proprji stabbilità, u tiżgura, wara, bi frekwenza xierqa, li d-disposizzjonijiet stabbiliti jkunu qed jiġu applikati kif xieraq.
English: In addition, it is necessary to review the system, to ensure that it is (or will be) still valid in case of change.
French: De plus, il est nécessaire de prévoir de réviser le système afin de s'assurer qu'il reste (ou qu'il restera) toujours valable lors de modifications.
Finnish: Lisäksi on tarpeen säätää järjestelmän tarkistamisesta, jotta varmistuttaisiin siitä, että se on muutosten jälkeen edelleen soveltuva.
Czech: Navíc je nutné systém posuzovat, aby se zajistilo, že je (nebo bude) v případě změn stále platný.
Slovak: Okrem toho je potrebné revidovať tento systém a zabezpečiť, že v prípade zmeny je (alebo bude) stále platný.
Polish: Ponadto należy dokonywać przeglądów systemu w celu stwierdzenia, czy funkcjonuje on prawidłowo (lub będzie funkcjonował prawidłowo), jeżeli wprowadzono do niego zmiany.
Hungarian: Emellett szükség van a rendszer felülvizsgálatára is annak érdekében, hogy azt termék- vagy folyamatváltozás esetén is lehessen alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega je treba pregledovati sistem za zagotavljanje, da je (ali bo) še uporaben tudi pri morebitnih spremembah.
Romanian: În plus, se impune revizuirea sistemului, astfel încât acesta să rămână valabil și în urma modificărilor.
Bulgarian: В допълнение, необходимо е състоянието на системата да бъде преразглеждано, за да е сигурно, че тя продължава да бъде (или ще бъде) валидна в случай на промяна.
Estonian: Lisaks sellele tuleb süsteem uuesti läbi vaadata, et tagada selle kehtivus muutuste korral.
Latvian: Turklāt sistēma ir jāpārskata, lai izmaiņu gadījumā nodrošinātu, ka tā joprojām ir (vai būs) derīga.
Lithuanian: Be to, būtina peržiūrėti sistemą siekiant užtikrinti, kad ji vis dar (arba bus) efektyvi pokyčių atveju.
Maltese: Barra dan, huwa neċessarju li s-sistema tiġi riveduta, biex jiġi żgurat li tkun (jew se tkun) għada valida f'każ ta' bidla
English: Examples of change include:
French: Ces modifications peuvent comprendre par exemple:
Finnish: Muutosten kohteena voivat olla esimerkiksi:
Czech: Těmito změnami se např. rozumí:
Slovak: Medzi príklady zmeny patria:
Polish: Przykłady takich zmian obejmują:
Hungarian: Ilyen változások a következők lehetnek:
Slovenian: Te spremembe so lahko:
Romanian: Aceste modificări pot viza de exemplu:
Bulgarian: Промяна може да настъпи в някоя от следните насоки:
Estonian: Muutused võivad olla järgmised:
Latvian: Izmaiņu piemēri ietver:
Lithuanian: Pokyčių pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta' bidla jinkludu:
English: change in raw material or in product, processing conditions (factory layout and environment, process equipment, cleaning and disinfection programme),
French: les matières premières ou le produit, des conditions de production (locaux et environnement, équipements, programme de nettoyage et de désinfection),
Finnish: raaka-aineet tai tuote, valmistusolosuhteet (tilat ja ympäristö, laitteisto, puhdistus- ja desinfiointiohjelma),
Czech: změna surovin nebo produktu, podmínek zpracování (zpracovatelské prostory a jejich okolí, vybavení, program čištění a desinfekce),
Slovak: zmena suroviny alebo produktu, podmienok spracovania (usporiadanie a prostredie v továrni, spracovateľské zariadenia, program čistenia a dezinfekcie),
Polish: zmianę surowca lub produktu, warunków przetwarzania (układ zakładu i jego otoczenie, urządzenia produkcyjne, program czyszczenia i dezynfekcji),
Hungarian: a nyersanyagot vagy a terméket, illetve a feldolgozás körülményeit (üzemi helyszínrajz és környezet, technológiai berendezések, takarítási és fertőtlenítési program) érintő változások,
Slovenian: sprememba surovine ali proizvoda, proizvodnih razmer (ureditev in okolje tovarne, proizvodna oprema, program čiščenja in dezinfekcije),
Romanian: materiile prime sau produsul, condițiile de producție (spații de producție sau mediu, echipamente, programe de curățare sau de dezinfecție);
Bulgarian: промяна в суровината или в продукта, в условията на обработката (в структура на завода и в обстановката в него, в машините и съоръженията за извършване на процеса, в програмата за почистване и обеззаразяване),
Estonian: muutub toormaterjal või toode, töötlemistingimused (tehase skeem ja keskkond, tööprotsessis kasutatavad seadmed, puhastamis- ja desinfitseerimisprogramm),
Latvian: izmaiņas izejvielās vai produktā, pārstādes apstākļos (ražotnes izvietojumā un vidē, pārstrādes iekārtās, tīrīšanas un dezinfekcijas programmā),
Lithuanian: žaliavų arba produkto, perdirbimo sąlygų (gamyklos planas ir aplinka, proceso įranga, valymo ir dezinfekcijos programa) pasikeitimas,
Maltese: bidla fil-materja prima jew fil-prodott, kondizzjonijiet ta' ipproċessar (pjanta u ambjent tal-fabbrika, apparat ta' pproċessar, programm ta' tindif u diżinfettar),
English: change in packaging, storage or distribution conditions,
French: les conditions de conditionnement, de stockage ou de distribution,
Finnish: pakkaus-, varastointi- tai jakeluolosuhteet,
Czech: změny v podmínkách balení, skladování nebo distribuce,
Slovak: zmena balenia, podmienok skladovania alebo distribúcie,
Polish: zmiany w pakowaniu, warunkach przechowywania bądź dystrybucji,
Hungarian: a csomagolási, tárolási vagy forgalmazási feltételek változása,
Slovenian: spremembe pri pakiranju, shranjevanju in razpošiljanju,
Romanian: condițiile de depozitare, de condiționare sau de distribuire;
Bulgarian: промяна в условията на опаковане, складиране или разпространение,
Estonian: muutuvad pakendamise, ladustamise või turustamise tingimused,
Latvian: izmaiņas iepakojuma, uzglabāšanas vai izplatīšanas nosacījumos,
Lithuanian: pakavimo, saugojimo arba paskirstymo sąlygų pasikeitimas,
Maltese: bidla fl-ippakkjar, kondizzjonijiet ta' ħażna jew distribuzzjoni,
English: change in consumer use,
Finnish: käyttäjiltä odotettu käyttö,
Czech: změnu ve spotřebitelském užití,
Slovak: zmena spôsobu spotrebiteľského používania,
Polish: zmiany w sposobie wykorzystywania przez konsumenta,
Slovenian: spremembe načina uporabe,
Bulgarian: промяна в потребителската употреба,
Estonian: muuvad tarbijate kasutusharjumused,
Latvian: izmaiņas patēriņā,
Lithuanian: vartojimo pasikeitimas,
Maltese: bidla fl-użu tal-konsumatur,
English: receipt of any information on a new hazard associated with the product.
Finnish: kaikki tiedot, joista ilmenee uusi tuotteeseen liittyvä vaara.
Czech: uvedení jakýchkoliv údajů o novém riziku souvisejícím s tímto produktem.
Slovak: príjem akejkoľvek informácie o novom nebezpečenstve spojenom s týmto produktom.
Polish: otrzymanie jakiejkolwiek informacji o nowym zagrożeniu związanym z produktem.
Slovenian: prejem kakršne koli informacije o novi nevarnosti, povezani s proizvodom.
Bulgarian: получаване на информация относно нова опасност, свързана с продукта.
Estonian: teabe saamine uue tootega seotud ohu kohta.
Latvian: jebkuras informācijas saņemšana par jaunu apdraudējumu saistībā ar minēto produktu.
Lithuanian: bet kokia informacija apie naują pavojų, siejamą su produktu.
Maltese: riċevuta ta' kull informazzjoni dwar periklu ġdid assoċjat mal-prodott.