FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples must be taken from birds being reared for breeding purposes at least when the chicks are one day old, when the birds are four weeks old and two weeks prior to pullets entering the laying phase.
French: En ce qui concerne les oiseaux élevés à des fins de reproduction, les échantillons doivent, au minimum, être prélevés sur les poussins d'un jour, les oiseaux de quatre semaines, et les poulettes, deux semaines avant l'entrée en ponte.
German: Bei zu Zuchtzwecken aufgezogenem Geflügel sind die Proben zumindest bei Eintagsküken, bei Tieren im Alter von vier Wochen und bei Junghennen zwei Wochen vor Eintritt in die Legephase zu entnehmen.
Spanish: Por lo que se refiere a las aves criadas con fines de reproducción, se tomarán muestras, como mínimo, de los pollitos de un día, de las aves de cuatro semanas de edad y de las pollitas, dos semanas antes de entrar en la fase de puesta.
Italian: Per quanto riguarda i volatili allevati a scopo di riproduzione, i campioni devono essere prelevati, come minimo, sui pulcini di un giorno, sui volatili di 4 settimane e sulle pollastre, 2 settimane prima dell'entrata nella fase della deposizione.
Portuguese: No que respeita às aves criadas para reprodução, devem ser colhidas amostras, pelo menos nos pintos do dia, nas aves com quatro semanas e nas frangas, duas semanas antes do início do período de postura.
Dutch: Wat dieren betreft die voor vermeerderingsdoeleinden worden gehouden, moeten de monsters ten minste worden genomen bij eendagskuikens, dieren van vier weken oud en bij jonge hennen twee weken voor het begin van de legtijd.
Danish: For flokke, der opdrættes til produktion af rugeæg, udtages der som et minimum prøver, når fjerkræet er én dag gammelt, og når det er fire uger gammelt, samt to uger forud for æglægningsperiodens begyndelse.
Swedish: Proverna måste tas från fåglar som föds upp för avelsändamål åtminstone när kycklingarna är dagsgamla, när fåglarna är fyra veckor gamla samt två veckor innan unghönsen skall börja värpa.
Finnish: 1 Jalostusta varten kasvatettujen lintujen osalta näytteet on otettava vähintään yhden vuorokauden ikäisistä untuvikoista, neljän viikon ikäisistä linnuista ja nuorista kanoista kaksi viikkoa ennen munintavaiheeseen tulemista.
Greek: Όσον αφορά τα πτηνά που εκτρέφονται προς αναπαραγωγή, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται, τουλάχιστον, από τους νεοσσούς μιας ημέρας, τα πτηνά τεσσάρων εβδομάδων, και από τις νεαρές όρνιθες δύο εβδομάδες πριν την έναρξη ωοτοκίας.
English: The samples to be taken must comprise:
French: Les échantillons à prélever doivent comprendre:
German: Es sind folgende Proben zu entnehmen:
Spanish: Las muestras que habrá que tomar deberán incluir:
Italian: I campioni da prelevare devono comprendere:
Portuguese: As amostras a colher devem incluir:
Dutch: De te nemen monsters moeten bestaan uit:
Danish: Udtagne prøver skal:
Swedish: Provtagningen skall ha följande omfattning:
Finnish: 2 Otettaviin näytteisiin on sisällyttävä:
Greek: Τα λαμβανόμενα δείγματα πρέπει να περιλαμβάνουν
English: in the case of day-old chicks, samples from the internal linings of the boxes in which the chicks were delivered to a holding and from the carcases of chicks found to be dead on arrival;
French: dans le cas de poussins d'un jour, des prélèvements effectués sur les garnitures internes des boîtes dans lesquelles les poussins ont été livrés à l'exploitation et des carcasses des poussins trouvés morts à l'arrivée et
German: bei Eintagsküken Proben der Einstreu der Kükenkästen, in denen die Küken beim Betrieb angeliefert wurden, sowie Proben der Küken, bei deren Anlieferung festgestellt wird, daß sie verendet sind;
Spanish: en el caso de los pollitos de un día, muestras tomadas en los revestimientos internos de las cajas en las que los pollitos hayan sido entregados a la explotación y de los cadáveres de los pollitos que se haya encontrado muertos a la llegada, y
Italian: nel caso di pulcini di un giorno, prelievi dei rivestimenti interni dei contenitori in cui i pulcini sono stati consegnati all'azienda e delle carcasse dei pulcini trovati morti all'arrivo, e,
Portuguese: No caso dos pintos do dia, amostras do revestimento interno das caixas em que os pintos foram entregues na exploração, bem como as caraças dos pintos mortos à chegada; e
Dutch: in het geval van eendagskuikens, monsters van de binnenbekleding van de dozen waarin de kuikens aan het bedrijf zijn geleverd, en van de bij aankomst dood aangetroffen kuikens en,
Danish: for så vidt angår daggamle kyllinger omfatte prøver af den indvendige beklædning af de kasser, hvori kyllingerne er leveret til opdrætsbedriften, samt af kyllinger, som er fundet døde ved ankomsten
Swedish: I fråga om dagsgamla kycklingar, prover från insidorna av de emballage, i vilka kycklingarna levererats till en anläggning, samt från kropparna av sådana kycklingar som varit döda vid ankomsten.
Finnish: yhden vuorokauden ikäisten untuvikkojen osalta näytteet niiden laatikoiden sisävuorauksesta, joissa ne on toimitettu tilalle, sekä näytteet saapumishetkellä kuolleiksi todetuista untuvikoista ja
Greek: στην περίπτωση νεοσσών μιας ημέρας, δείγματα που λαμβάνονται από την εσωτερική επένδυση των κουτιών εντός των οποίων οι νεοσσοί παραδίδονται στην εκμετάλλευση αναπαραγωγής, και από τα πτώματα των νεοσσών που είναι νεκροί κατά την άφιξη και
English: Adult breeding flocks
French: Troupeaux de volaille de reproduction adultes
German: Ausgewachsene Geflügelzuchtbestände
Spanish: Manadas de aves de corral reproductoras adultas
Italian: Gruppi di volatili adulti da riproduzione
Portuguese: Efectivos de aves de capoeira de reprodução adultas
Dutch: Volwassen vermeerderingskoppels
Danish: Fuldvoksent avlsfjerkræ
Swedish: Avelsbesättningar bestående av vuxna fåglar
Finnish: B Aikuiset jalostussiipikarjaparvet
Greek: Β.Σμήνη ενήλικων πουλερικών αναπαραγωγής
English: All adult breeding flocks must be sampled at least every two weeks during the laying period.
French: Tous les troupeaux de volaille de reproduction doivent être échantillonnés au moins toutes les deux semaines pendant la période de ponte.
German: In allen Geflügelzuchtbeständen sind während der Legephase mindestens alle zwei Wochen Stichproben vorzunehmen.
Spanish: Todas la aves de corral reproductoras deberán ser sometidas a muestreo al menos cada dos semanas durante el período de puesta.
Italian: Tutti i gruppi di volatili da riproduzione devono essere campionati almeno ogni 2 settimane durante il periodo di deposizione.
Portuguese: Todos os efectivos de aves de reprodução devem ser sujeitos a uma amostragem pelo menos quinzenal durante o período de postura.
Dutch: Alle vermeerderingskoppels moeten tijdens de legtijd ten minste om de twee weken worden bemonsterd.
Danish: I alle flokke udtages der som et minimum prøver hver anden uge i æglægningsperioden.
Swedish: Från samtliga avelsbesättningar bestående av vuxna fåglar skall prover tas minst varannan vecka under värpningsperioden.
Finnish: 1 Kaikista jalostussiipikarjaparvista on otettava näytteet vähintään joka toinen viikko munintavaiheen aikana.
Greek: Από όλα τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής πρέπει να λαμβάνονται δείγματα τουλάχιστον κάθε δύο εβδομάδες κατά την περίοδο ωοτοκίας.
English: pooled samples of meconium taken from 250 chicks hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock;or
French: un prélèvement composite de méconium effectué sur 250 poussins éclos d'oeufs livrés au couvoir, pour chaque troupeau de reproduction ou
German: eine Mekonium-Mischprobe, die bei 250 Küken entnommen wird, welche aus den Eiern geschlüpft sind, die aus den einzelnen Zuchtbeständen an die Brüterei geliefert wurden, oder
Spanish: una muestra heterogénea de meconio tomada de 250 pollitos salidos de huevos entregados a la incubadora, para cada manada de aves reproductoras, o
Italian: un campione composito de meconio da prelevare su 250 pulcini, usciti da uova consegnate all'incubatrice, da ogni gruppo di riproduzione, o
Portuguese: Para cada efectivo de reprodução, uma amostra compósita de mecónio, colhida a partir de 250 pintos nascidos de ovos entregues no centro de incubação;
Dutch: een samengesteld monster van het meconium, genomen op 250 kuikens die gekomen zijn uit eieren die van elk vermeerderingskoppel aan de broederij geleverd zijn of
Danish: en blandet mekoniumprøve udtaget af 250 kyllinger, som er udklækket af æg, der er leveret til rugeriet eller
Swedish: samlingsprover från varje avelsflock av mekonium från 250 kycklingar som kläckts från ägg som levererats till kläckeriet, eller
Finnish: yhdistetystä mekoniumnäytteestä, joka otetaan 250 hautomoon toimitetuista munista haudotusta untuvikosta kunkin jalostusparven osalta, tai
Greek: από σύνθετο δείγμα μηκωνίου το οποίο λαμβάνεται από 250 νεοσσούς που έχουν εκκολαφθεί από αυγά που παραδίδονται στο εκκολαπτήριο, για κάθε σμήνος αναπαραγωγής ή
English: samples of carcases of 50 chicks which are dead in the shells of eggs or which have been hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock.
French: des prélèvements de carcasses de 50 poussins qui sont morts dans leur coquille ou ont été couvés à partir d'oeufs livrés ou couvoir, et ce pour chaque troupeau de reproduction.
German: Proben der Körper von 50 Küken, die entweder in der Schale verendet oder aus Eiern ausgebrütet worden sind, welche aus den einzelnen Zuchtbeständen an die Brüterei geliefert wurden.
Spanish: muestras de cadáveres de 50 pollitos muertos en su cáscara, o que hayan sido incubados en huevos entregados a la incubadora, y ello para cada manada de aves reproductoras.
Italian: dei prelievi di carcasse di 50 pulcini morti nel guscio delle uova o messi in incubatrice e provenienti da uova consegnate da ogni gruppo di riproduzione.
Portuguese: Amostras de carcaças de 50 pintos que tenham morrido na casca, ou sido incubados a partir de ovos entregues no centro de incubação, em ambos os casos, para cada efectivo de reprodução.
Dutch: monsters van karkassen van 50 kuikens die hetzij in de schaal zijn gestorven, hetzij zijn uitgebroed uit aan de broederij geleverde eieren en wel van elk vermeerderingskoppel.
Danish: for hver flok udtagninger af kroppene af 50 kyllinger, som enten er døde, inden de er kommet ud af ægget, eller som er udklækket af æg, der er leveret til rugeriet.
Swedish: prover från varje avelsflock av kroppar från 50 kycklingar som har dött före kläckningen eller som har kläckts från ägg som levererats till kläckeriet.
Finnish: näytteet 50 kuoren sisälle kuolleesta tai hautomoon toimitetuista munista haudotusta untuvikosta kunkin jalostusparven osalta.
Greek: από δείγματα πτωμάτων 50 νεοσσών οι οποίοι είτε είναι νεκροί εντός του κελύφους, είτε έχουν εκκολαφθεί από αυγά που παραδίδονται στο εκκολαπτήριο- τα δείγματα αυτά πρέπει να λαμβάνονται από κάθε σμήνος αναπαραγωγής.
English: Such samples must also be taken from breeding flocks comprising less than 250 birds whose eggs are hatched in hatcheries with a total incubator capacity of 1 000 eggs or more.
French: Ces échantillons peuvent également être prélevés sur des troupeaux de reproduction comprenant moins de 250 oiseaux dont les oeufs sont livrés à un couvoir d'une capacité d'incubation totale de mille oeufs ou plus.
German: Diese Proben können auch bei Zuchtbeständen mit weniger als 250 Tieren entnommen werden, deren Eier an eine Brüterei mit einer Gesamtbrutkapazität von mindestens 1 000 Eiern geliefert werden.
Spanish: Dichas muestras podrán tomarse asimismo de manadas de aves reproductoras que comprendan 250 aves como mínimo cuyos huevos se entreguen a una incubadora de una capacidad de incubación total de mil huevos o más.
Italian: Questi campioni possono anche essere prelevati da gruppi di riproduzione comprendenti meno di 250 votatili le cui uova sono consegnate ad un'incubatrice di capacità totale pari a mille uova o più.
Portuguese: Essas amostras podem ser igualmente colhidas em efectivos de reprodução com menos de 250 aves cujos ovos sejam entregues num centro de incubação com uma capacidade total de 1 000 ovos ou mais.
Dutch: Deze monsters kunnen ook worden genomen van vermeerderingskoppels bestaande uit minder dan 250 dieren, waarvan de eieren geleverd worden aan een broederij met een totale broedcapaciteit van ten minste 1 000 eieren.
Danish: Prøverne kan også udtages af flokke, som omfatter mindre end 250 stykker fjerkræ, hvis æg leveres til rugerier med en samlet udrugningskapacitet på mindst 1 000 æg.
Swedish: Sådana prover skall också tas från avelsbesättningar som består av mindre än 250 fåglar vars ägg har kläckts i kläckerier med en sammanlagd kapacitet av minst 1 000 ägg.
Finnish: 4 Nämä näytteet voidaan ottaa myös jalostusparvista, joissa on alle 250 lintua, joiden munat on toimitettu kokonaishaudontakapasiteetiltaan vähintään tuhannen munan hautomoon.
Greek: Τα δείγματα αυτά μπορούν επίσης να λαμβάνονται από σμήνη αναπαραγωγής τα οποία περιλαμβάνουν λιγότερα από 250 πτηνά και των οποίων τα αυγά παραδίδονται σε εκκολαπτήριο συνολικής ικανότητας εκκόλαψης τουλάχιστον 1 000 αυγών.
English: Every eight weeks, the sampling provided for in point B must be replaced by official sampling, which must be conducted in accordance with point 4.
French: Toutes les huit semaines, les prélèvements d'échantillons prévus au présent point B doivent être remplacés par des prélèvements d'échantillons officiels, à effectuer conformément au point 4.
German: Anstelle der unter Buchstabe B vorgesehenen Probenahmen sind alle acht Wochen amtliche Probenahmen vorzusehen, für welche die unter Nummer 4 festgelegten Bestimmungen gelten.
Spanish: Cada ocho semanas habrá que sustituir las tomas de muestras previstas en el presente apartado B por tomas de muestras oficiales que deberán efectuarse de conformidad con el punto 4.
Italian: Ogni otto settimane le campionature previste al presente punto B devono essere sostituite da campionature ufficiale effettuate conformemente al punto 4.
Portuguese: De oito em oito semanas, as colheitas de amostras previstas no presente ponto B devem ser substituídas por colheitas de amostras oficiais, a efectuar em conformidade com o ponto 4.
Dutch: Om de acht weken moeten de in onderdeel B bedoelde bemonsteringen worden vervangen door officiële bemonsteringen die overeenkomstig de voorschriften van punt 4 moeten worden uitgevoerd.
Danish: Hver fjerde uge foretages der i stedet for de i litra B nævnte prøveudtagninger officielle prøveudtagninger i henhold til reglerne i punkt 4.
Swedish: Var åttonde vecka skall provtagningen enligt punkt B ersättas med officiell provtagning och denna skall utföras i enlighet med punkt 4.
Finnish: 5 Joka kahdeksas viikko B kohdassa määrätyt näytteet on korvattava virallisilla näytteillä, jotka otetaan 4 alakohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε οκτώ εβδομάδες, αντί της δειγματοληψίας που αναφέρεται στο παρόν σημείο Β, λαμβάνονται επίσημα δείγματα σύμφωνα με το σημείο 4.
English: Examination of samples for salmonella
French: Examen des échantillons prélevés en vue de la recherche des salmonelles
German: Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen Proben
Spanish: Examen de las muestras recogidas con vistas a la detección de salmonelas
Italian: Esame dei campioni prelevati per la ricerca della salmonella
Portuguese: Análise das amostras colhidas para a detecção de salmonelas
Dutch: Onderzoek van de voor de opsporing van salmonella's genomen monsters
Danish: Undersøgelse af udtagne prøver for tilstedeværelse af salmonella
Swedish: Undersökning av prover för att påvisa förekomst av salmonella
Finnish: C Salmonellanäytteiden tutkiminen
English: The total number of samples taken in each building may be pooled for analysis.
French: Les échantillons prélevés dans chaque bâtiment peuvent être regroupés pour les besoins de l'analyse.
German: Die in den einzelnen Gebäuden entnommenen Proben können zu Analysezwecken zusammengefaßt werden.
Spanish: Las muestras recogidas en cada local podrán agruparse a efectos del análisis.
Italian: I campioni prelevati in ogni edificio possono essere raggruppati ai fini dell'analisi.
Portuguese: O número total de amostras colhido em cada edifício pode ser agrupado para efeitos de análise.
Dutch: De in elk gebouw genomen monsters kunnen voor analysedoeleinden worden samengevoegd.
Danish: De prøver, der er udtaget i hver bygning, kan samles med henblik på analyse.
Swedish: Samtliga prover som tagits i varje byggnad får för analys ställas samman till ett samlingsprov.
Finnish: Kaikista rakennuksista otetut näytteet voidaan ryhmitellä määritystä varten.
Greek: Για την ανάλυση, είναι δυνατόν να ομαδοποιούνται τα δείγματα που λαμβάνονται από κάθε κτίριο.
English: Notification of results
French: Notification des résultats
German: Mitteilung der Ergebnisse
Spanish: Notificación de los resultados
Italian: Notifica dei risultati
Portuguese: Notificação dos resultados
Dutch: Mededeling van de resultaten
Danish: Indberetning af resultaterne
Swedish: Rapportering av resultat
Finnish: III Tulosten ilmoittaminen
Greek: ΙΙΙ.Κοινοποίηση των πορισμάτων
English: Investigation of flocks declared positive after monitoring
French: Enquête sur les troupeaux déclarés positifs après surveillance
German: Untersuchung der Bestände, bei denen die Kontrollen einen positiven Befund ergaben
Spanish: Investigación de las aves declaradas positivas tras el control
Italian: Indagine sui gruppi dichiarati positivi dopo il controllo
Portuguese: Inquérito sobre os efectivos declarados positivos após vigilância
Dutch: Onderzoek bij koppels die na controle positief zijn verklaard
Danish: Undersøgelse af flokke, der er erklæret positive
Swedish: Undersökning av besättningar som förklarats positiva efter kontroll
Finnish: IV Tarkkailun perusteella positiivisiksi todettujen parvien tutkiminen
Greek: Έρευνα στα σμήνη που έχουν χαρακτηριστεί ως θετικά κατόπιν παρακολούθησης
English: Where the presence of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium is notified in accordance with point III, the flock shall be officially sampled in order to confirm the initial results.
French: Lorsque la présence de Salmonella enteritidis ou de Salmonella typhimurium est notifiée conformément au point III, le troupeau est soumis à des prélèvements d'échantillons officiels en vue de la confirmation des premiers résultats.
German: Bei der Meldung des Auftretens von Salmonella enteritidis oder von Salmonella typhimurium gemäß Abschnitt III wird der Bestand zur Bestätigung der ersten Ergebnisse einer amtlichen Probenahme unterzogen.
Spanish: Cuando se señale la presencia de Salmonella enteritidis o de Salmonella typhimurium de conformidad con el punto III, se efectuarán tomas de muestras oficiales en la manada de aves para confirmar los primeros resultados.
Italian: Se la presenza di salmonella enteritidis o di salmonella typhimurium è notificata conformemente al punto III, il gruppo è sottoposto a campionature ufficiali per confermare i primi risultati.
Portuguese: Sempre que seja notificada a presença de Salmonella enteriditis ou de Salmonella typhimurium nos termos do ponto III, o efectivo será submetido a colheitas de amostras oficiais, para confirmação dos primeiros resultados.
Dutch: Wanneer overeenkomstig deel III mededeling is gedaan van de aanwezigheid van Salmonella enteritidis of Salmonella typhimurium, worden op het betrokken koppel officiële monsters genomen met het oog op bevestiging van de eerste resultaten.
Danish: Ved indberetning af forekomst af Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i henhold til nr. III foretages der officielle prøveudtagninger i flokken med henblik på at få bekræftet de første resultater.
Swedish: Om förekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium har rapporterats i enlighet med punkt III skall officiella prover tas från besättningen som bekräftelse på de första resultaten.
Finnish: Kun Salmonella enteritidiksen tai Salmonella typhimuriumin esiintymisestä on ilmoitettu III kohdan mukaisesti, parvesta otetaan viralliset näytteet ensimmäisten tulosten vahvistamiseksi.
Greek: Όταν κοινοποιείται, σύμφωνα με το σημείο ΙΙΙ, η παρουσία Salmonella enteritidis ή Salmonella typhimurium, λαμβάνονται από το σμήνος επίσημα δείγματα προς επιβεβαίωση των πρώτων πορισμάτων.
English: A sample of birds must be taken at random from within each house of birds on the farm, the size of sample being selected in accordance with the table at point II (A) (2) (c).
French: Un échantillon d'oiseaux doit être prélevé au hasard dans chaque bâtiment abritant les oiseaux, le nombre d'échantillons devant être choisi conformément au tableau figurant au point II A 2 c).
German: In jedem Gebäude, in dem Tiere dieses Bestands gehalten werden, ist eine Stichprobe zu entnehmen, wobei die Anzahl der Proben nach der Tabelle in Abschnitt II Buchstabe A Nummer 2 Buchstabe c) festzulegen ist.
Spanish: Se tomará al azar una muestra de aves en cada uno de los locales en los que se mantenga a las aves.El número de muestras se seleccionará de conformidad con el cuadro que figura en el punto II A 2 c).
Italian: In ogni edificio in cui sono presenti i volatili del gruppo deve essere prelevato a caso un campione di volatili selezionato conformemente alla tabella che figura al punto II, A, 2, lettera c).
Portuguese: Deverão ser colhidas amostras de aves ao acaso em cada um dos edifícios em que haja aves do efectivo em causa, devendo o número de amostras ser seleccionado de acordo com o quadro constante do n° 2, alínea c) do ponto II.A.
Dutch: Van de dieren moeten in elk gebouw waar de dieren van het koppel worden gehouden, steekproefsgewijs monsters worden genomen; het aantal te nemen monsters moet worden bepaald aan de hand van de tabel in deel II, onderdeel A, punt 2, onder c).
Danish: En prøve af fjerkræ udtages vilkårligt i hver bygning, hvor fjerkræet holdes, idet antallet af prøver skal svare til det i tabellen i nr. II, litra A, nr. 2, litra c), anførte.
Swedish: Ett prov från fåglar skall tas slumpvis från varje stallavdelning inom anläggningen och provets storlek väljas efter tabellen i punkt II. A.2 c.
Finnish: Kustakin rakennuksesta, jossa lintuja pidetään, otetaan pistokokeena näyte-erä, jonka lintujen lukumäärä on valittava II kohdan A alakohdan 2 ala-kohdan c alakohdassa olevan taulukon mukaisesti.
Greek: Από κάθε κτίριο όπου στεγάζονται πτηνά πρέπει να λαμβάνεται ένα τυχαίο δείγμα πτηνών.Ο αριθμός των δειγμάτων πρέπει να επιλέγεται βάσει του πίνακα του σημείου ΙΙ Α 2 γ).