FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods subject to the condition that they be denatured
French: Marchandises soumises à la condition de la dénaturation
German: Der Voraussetzung der Vergällung unterliegende Waren
Spanish: Mercancías sujetas a la condición de su desnaturalización
Danish: Varer undergivet denatureringsforpligtelse
Finnish: Tavarat, joihin kohdistuu denaturointivaatimus
Greek: Εμπορεύματα που υποβάλλονται στην προϋπόθεση της μετουσίωσης
Slovenian: Blago, za katero velja pogoj denaturiranja
English: code
French: Dénaturant
German: Vergällungsmittel
Danish: Denatureringsmiddel
Greek: Μετουσιωτικό
English: Description
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Dutch: Benaming van
Danish: Navn
Greek: Χώρα εξαγωγής
English: Denaturant
French: Quantité minimale
German: Mindestmenge
Danish: Minimumsmængde (g),
Greek: Ελάχιστη ποσότητα
English: Name
French: (en g)
German: (in g)
Danish: der skal anvendes
Greek: (σε g)
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
French: OEufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:
German: Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Danish: Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre soedemidler:
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
English: -Egg yolks:
French: -Jaune d'oeufs:
German: -Eigelb:
Danish: -Æggeblommer:
Greek: -Κρόκοι αυγών:
English: Spirit of turpentine
French: Essence de térébenthine
German: Terpentinöl
Danish: Terpentinolie
Greek: Τερεβινθέλαιο
English: Essence of lavender
French: Essence de lavande
German: Lavendelöl
Danish: Lavendelolie
Greek: Αιθέριο έλαιο λεβάντας
English: Oil of rosemary
French: Huile de romarin
German: Rosmarinöl
Danish: Rosmarinolie
Greek: Έλαιο δεντρολίβανου
English: Birch oil
French: Huile de bétula
German: Betulaöl
Danish: Birkeolie
Greek: Έλαιο βετούλης (σημύδας)
English: --Dried:
French: --séchés:
German: getrocknet:
Danish: --Tørrede:
Greek: --Αποξεραμένοι:
English: Fish meal of subheading 2301 20 00 of the combined nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
French: Farine de poisson, du code NC 2301 20 00, ayant une odeur caractéristique et contenant au moins, par rapport à la matière sèche, en poids:
German: Fischmehl der Unterposition 2301 20 00 der Kombinierten Nomenklatur mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von:
Danish: Fiskemel henhørende under underposition 2301 20 00 i Den Kombinerede Nomenklatur, med karakteristisk lugt og indeholdende mindst:
Greek: Αλεύρι ψαριών της διάκρισης 2301 20 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που έχει χαρακτηριστική οσμή και περιέχει τουλάχιστον σε σχέση προς την ξηρά ύλη κατά βάρος:
English: 62,5 % crude protein and
French: 62,5 % de protides bruts (protéines)
German: 62,5 % Rohprotein (Eiweiß)
Danish: 62,5 % vægtprocent råprotein (æggehvide)
Greek: 62,5 % ακατέργαστων πρωτεϊδίων (πρωτεϊνών)
English: 6 % crude lipids (fatty matter)
French: 6 % de lipides bruts (matières grasses)
German: 6 % Rohfett
Danish: 6 % vægtprocent råfedtstoffer
Greek: 6 % ακατέργαστων λιπών (λιπαρών ουσιών)
English: ---Other:
French: ---autres
German: andere:
Danish: ---Andre varer:
Greek: ---Άλλα:
English: --Other:
French: --autres:
German: andere:
Danish: --Andre varer:
Swedish: --Andra
Greek: --Άλλα:
English: Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sogo or of roots or tubers of heading No 0714; flour, meal and powder of the product of Chapter 8:
French: Farines et semoules des légumes à cosse secs du no 0713, de sagou ou des racines ou tubercules du no 0714; farines, semoules et poudres des produits repris au chapitre 8:
German: Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714; Mehl, Grieß und Pulver von Erzeugnissen des Kapitels 8:
Danish: Mel af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713; mel og marv of sagopalmer eller af roedder eller rodknolde henhørende under pos.
Greek: Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714. Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνες των προϊόντων του κεφαλαίου 8:
English: Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorized or decoloreized, with no additives
French: Huile de poisson ou de foie de poisson, filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction
German: Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt, ohne Zusätze
Greek: Λάδι ψαριών ή συκωτιού ψαριών, διυλισμένο, το οποίο δεν έχει υποστεί απόσμηση, μη αποχρωματισμένο, χωρίς καμιά προσθήκη
English: -Flour and meal of sogo, roots or tubers of heading No 0714:
French: -Farines et semoules de sagou, des racines ou tubercules du no 0714:
German: -Mehl und Grieß von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714:
Danish: -Mel af marv af sagopalmer, af roedder eller af rodknolde henhørende under pos. 0714:
Greek: -Αλεύρια και σιμιγδάλια από σάγο, ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714:
English: --Denatured
French: --dénaturées
German: --für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht
Danish: --denatureret
Greek: --μετουσιωμένα
English: Chemical name or description
French: Dénomination chimique ou description
German: Chemische Bezeichnung oder Beschreibung
Dutch: Chemische benaming of omschrijving
Danish: Kemisk betegnelse eller beskrivelse
Greek: Χημική ονομασία ή περιγραφή
English: Common name
French: Dénomination usuelle
German: übliche Bezeichnung
Danish: Almindelig betegnelse
Greek: Συνήθης ονομασία
English: Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution; or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
French: Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d'agents antiagglomérants ou d'agents assurant une bonne fluidité; eau de mer:
German: Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung, oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifianten), Meerwasser:
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen, havvand:
Greek: Αλάτι (στο οποίο περιλαμβάνεται και το επιτραπέζιο και το μετουσιωμένο αλάτι) και χλωριούχο νάτριο καθαρό, έστω και σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αντισυσσωματικών ουσιών ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα, θαλασσινό νερό:
English: Sodium salt of 4-sulphobenzeneazoresorcinol, or 2.4-dihydroxyzobenzene-4-sulphonic acid
French: Sel sodique du 4-sulfobenzèneazorésorcinol ou acide 2,4-dihydroxyazobenzène-4& prime;-sulfonique
German: Natriumsalz des p-Sulfobenzoazoresorcin oder der 2,4-Dihydroxyazobenzol-4& prime;-sulfosäure
Danish: Natriumforbindelse af 4-sulfobenzoazoresorcin eller af 2,4-dihydroxyazobenzen-4-sulfosyre
Greek: Άλας νατρίου της 4-σουλφοβενζολοαζωρεζορκινόλης ή άλας όξυνο 2,4-διϋδροαζοβενζολίου-4-σουλφωμένου
English: (colour: yellow)
French: (couleur: jaune)
German: (Farbe: gelb)
Danish: (farve: gul)
Greek: (χρώμα: κίτρινο)
English: Chrysoine S
French: Chrysoine S
German: Chrysoin S
Danish: Chrysoin S
Greek: Χρυσοΐνη
English: -Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
French: -Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d'agents antiagglomérants ou d'agents assurant une bonne fluidité:
German: -Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung, oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifianten)
Danish: -Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen:
Greek: -Αλάτι (στο οποίο περιλαμβάνεται και το επιτραπέζιο και το μετουσιωμένο αλάτι) και χλωριούχο νάτριο καθαρό, έστω και σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αντισυσσωματικών ουσιών ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα:
English: Disodium salt of 1-(4-sulph- 1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid
French: Sel disodique de l'acide 1-(4& prime;-sulfo-1& prime;-phénylazo)-4-aminobenzène-5-sulfonique
German: Dinatriumsalz der 1-(4& prime;-Sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzol-5-sulfosäure
Danish: Dinatriumforbindelse af 1-(4& prime;-sulfo-1-phenylazo)-4-aminobenzen-5-sulfosyre
Greek: Άλας του δινατρίου του οξέος 1-(4-σουλφο-1-φαινυλαζω)-4-αμινοβενζολίου-5-σουλφωμένου
English: Fast yellow AB
French: Jaune solide
German: Echtgelb AB
Danish: Syregult AB
Greek: Κίτρινο στερεό
English: (cont'd.)
French: (suite)
German: (Forts.)
Danish: (fortsats)
Greek: (συνέ-
English: ---Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption Tetrasodium salt of 1-(4-suplho-
French: ---dénaturés ou destinés à d'autres usages industriels (y compris le raffinage), à l'exclusion de la conservation ou la préparation de produits destinés à l'alimentation humaine ou animale
German: ---vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln
Italian: ---denaturati o destinati ad altri usi industriali (compresa la raffinazione), esclusa la conservazione o la fabbricazione di prodotti destinati all'alimentazione umana o animale
Greek: χεια)2501 00 51 ---Μετουσιωμένα ή που προορίζονται για άλλες βιομηχανικές χρήσεις (στις οποίες περιλαμβάνεται και ο εξευγενισμός) με εξαίρεση τη διατήρηση ή την παρασκευή προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων ή των ζώων
English: 1-naphthylazo)-2-naphtol- 3,6,8-trisulfonic acid
French: Sel tétrasodique de l'acide 1-(4& prime;-sulfo-1& prime;-naphtylazo)-2-naphtol-3,6,8-trisulfonique
German: Tetranatriumsalz der 1& prime;-(4& prime;-Sulfo-1-naphtylazo) 2-naphtol-3,6,8-trisulfonsäure
Danish: Tetranatriumforbindelse af 1-(4& prime;-sulfo-1& prime;-naphthylazo)-2-nafthol-3,6,8-trisulfosyre
Greek: Άλας του τετρανατρίου του όξεος 1-(4-σουλφο-1-ναφθαλαζω)-2-ναφθόλης-3, 6,8-τρισουλφωμένης
English: (colour: red)
French: (couleur: rouge)
German: (Farbe: rot)
Danish: (farve: roed)
Greek: (χρώμα: ερυθρό)
English: Ponceau 6 R
French: Ponceau 6 R
German: Ponceau 6 R
Danish: Ponceau 6 R
Greek: Μήκων 6 R
English: Tetrabromofluorescein
French: Tétrabromofluorescéine
German: Tetrabromfluorescein
Danish: Tetrabromofluorescein
Greek: Τετραβρωμορθορεΐνη
English: (colour: flourescent yellow)
French: (couleur: jaune fluorescent)
German: (Farbe: gelb fluoreszierend)
Danish: (farve: gul, fluoriserende)
Greek: (χρώμα: κίτρινο φθορίζον)
English: Eosine
French: Éosine
German: Eosin
Danish: Eosin
Greek: Ηωσίνη
English: Naphtalene
French: Naphtalène
German: Naphtalin
Danish: Nephthalene
Greek: Ναφλαθένιο
English: Powdered soap
French: Poudre de savon
German: Seifenpulver
Danish: Pulveriseret sæbe
Greek: Κόνις σάπωνος
English: Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight. The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
French: Oxide de fer, contenant au moins 50 % de Fe2O3, d'une coloration allant du rouge foncé au brun et ayant une finesse de pulvérisation telle qu'il passe à 90 % par un tamis dont l'ouverture des mailles est de 0,10 mm
German: Eisenoxid, mit einem Gehalt an Fe2O3 von mindestens 50 %. Das Eisenoxid muß dunkelrot bis braun gefärbt und feingepulvert sein, so daß es mindestens zu 90 % durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,10 mm hindurchgeht
Danish: »Jernoxid«, som indeholder mindst 50 % Fe2O3, og som er farvet mørkeroedt til brunt. Produktet skal være pulveriseret, således at indtil 90 % passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,10 mm
Greek: Οξείδιο του σιδήρου με 50 % τουλάχιστον Fe2O3 χρωματισμού από βαθύ ερυθρό ως φαιό και με τέτοια λεπτότητα κοινοποίησης ώστε να διέρχεται κατά 90 % από κόσκινο, το άνοιγμα των οπών του οποίου είναι 0,10 mm
English: Iron oxide
French: Oxyde de fer
German: Eisenoxid
Danish: Jernoxid
Greek: Οξείδιο του σιδήρου
English: Sodium hypochlorite
French: Hypochlorite de sodium
German: Natriumhypochlorid
Danish: Natriumhypochlorid
Greek: Υποχλωρίτης του νατρίου
English: -Egg albumin:
French: -Ovalbumine:
German: -Eieralbumin:
Danish: -Ægalbumin:
Greek: -Αυγοαλβουμίνη:
English: --Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
French: --impropre ou rendue impropre à l'alimentation humaine
German: --ungenießbar oder ungenießbar gemacht
Danish: --Uegnet eller som skal gøres uegnet til menneskeføde
Greek: --Ακατάλληλη ή που έγινε ακατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
English: -Other:
French: -autres:
German: andere
Spanish: -Las demás:
Danish: -Andre varer:
Swedish: -Andra slag:
Finnish: muut:
Greek: -Άλλα:
English: --Albumins, other than egg albumin:
French: --Albumines, autres que l'ovalbumine:
German: --Albumine, ausgenommen Eieralbumin:
Danish: --Albumin, undtagen ægalbumin:
Greek: --Αλβουμίνες, άλλες από την αυγοαλβουμίνη
English: ---Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
French: ---impropres ou rendues impropres à l'alimentation humaine
German: ---ungenießbar oder ungenießbar gemacht
Danish: ---Uegnet eller som skal gøres uegnet til menneskeføde
Greek: ---Ακατάλληλες ή που έγιναν ακατάλληλες για τη διατροφή των ανθρώπων
English: Oil of rosemary (for liquid albumins only)
French: Huile de romarin (uniquement pour albumines liquides)
German: Rosmarinöl (ausschließlich für flüssige Albumine)
Danish: Rosmarinolie (udelukkende til flydende albumin)
Greek: Έλαιο δεντρολίβανου (μόνο για υγρές αλβουμίνες)
English: Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
French: Huile de camphre brute (pour albumines liquides et solides)
German: Rohes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine)
Danish: Rå kamferolie (til flydende og fast albumin)
Greek: Ακατέργαστο έλαιο καμφοράς (για υγρές και στερεές αλβουμίνες)
English: White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
French: Huile blanche de camphre (pour albumines liquides et solides)
German: Weißes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine)
Danish: Hvid kamferolie (til flydende og fast albumin)
Greek: Λευκό έλαιο καμφοράς (για υγρές και στερεές αλβουμίνες)
English: Denaturing shall be carried out in such a way as to ensure that the product to be denatured and the denaturant are homogeneously mixed and cannot be separated again in a manner which is economically viable.
French: La dénaturation doit être faite de façon telle que le mélange entre le produit à dénaturer et le dénaturant soit homogène et que ses composants ne puissent plus être séparés dans des conditions économiquement rentables.
German: Die Vergällung muß derart vorgenommen werden, daß die Mischung aus zu vergällendem Erzeugnis und Vergällungsmittel homogen ist. Die Bestandteile der Mischung dürfen in wirtschaftlich sinnvoller Weise nicht mehr getrennt werden können.
Spanish: La desnaturalización deberá efectuarse de tal forma que la mezcla entre el producto que se desnaturaliza y el desnaturalizante sea homogénea y que sus componentes no puedan separarse en condiciones económicamente rentables.
Danish: Denatureringen skal foretages således, at blandingen af det produkt, der skal denatureres, og denatureringsmidlet bliver homogen, og således at det ikke er økonomisk rentabelt at adskille bestanddelene.
Finnish: Denaturointi on suoritettava siten, että denaturoitava tuote ja denaturointiaine sekoittuvat tasaisesti eikä niiden aineosia voida enää erottaa toisistaan taloudellisesti kannattavin edellytyksin.
Greek: Η μετουσίωση πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η ανάμειξη του υπό μετουσίωση προϊόντος και του μετουσιωτικού να είναι ομοιογενής και να μην είναι δυνατό πλέον να χωριστούν τα συστατικά της στοιχεία υπό οικονομικά πρόσφορες συνθήκες.
Slovenian: Denaturacija mora biti opravljena tako, da je mešanica izdelka, ki se denaturira, in denaturanta homogena ter da se njegove sestavine ne morejo več ločiti na ekonomsko donosen način.
English: By way of derogation from Article 16, any Member State may temporarily approve the use of a denaturant not specified in column 4 of the table referred to in that Article.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 16, tout État membre peut admettre provisoirement l'emploi d'un dénaturant ne figurant pas dans la colonne 4 du tableau y visé.
German: Abweichend von Artikel 16 kann jeder Mitgliedstaat die Verwendung von nicht in Spalte 4 der genannten Tabelle aufgeführten Vergällungsmittel zulassen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 16, cualquier Estado miembro podrá autorizar provisionalmente el empleo de un desnaturalizante que no figure en la cuarta columna del cuadro de dicho artículo.
Danish: Uanset artikel 16 kan hver medlemsstat give midlertidig tilladelse til anvendelse af denatureringsmidler, der ikke er nævnt i kolonne 4 i tabellen i nævnte artikel.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, jäsenvaltio voi väliaikaisesti hyväksyä muun kuin kyseiseen artiklaan sisältyvässä taulukossa olevassa 4 sarakkeessa mainitun denaturointiaineen käytön.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 16, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί προσωρινά τη χρήση μετουσιωτικού που δεν περιλαμβάνεται στη στήλη 4 του πίνακα που αναφέρεται σ’ αυτό.
Slovenian: Z odstopanjem od določb člena 16 lahko vsaka država članica začasno dovoli uporabo denaturanta, ki ni naveden v stolpcu 4 tabele, navedene v tem členu.
English: In such a case, notification shall be sent to the Commission within 30 days, giving detailed particulars of such denaturants and of the quantities used.
French: Dans ce cas, il est tenu d'en faire communication à la Commission dans un délai maximal de trente jours, en fournissant des indications détaillées sur la composition de ce dénaturant et les quantités utilisées.
German: Er hat dies spätestens 30 Tage nach der Zulassung mit genauen Angaben über Zusammensetzung und Menge des Vergällungsmittels der Kommission mitzuteilen.
Spanish: En ese caso deberá comunicarlo a la Comisión en un plazo máximo de 30 días, indicando en detalle la composición del desnaturalizante y las cantidades utilizadas.
Danish: Medlemsstaten skal i så fald inden 30 dage efter tilladelsen give Kommissionen nøjagtige oplysninger om denatureringsmidlernes sammensætning og mængde.
Finnish: Tällöin jäsenvaltion on 30 päivän kuluessa annettava asia tiedoksi komissiolle ja eriteltävä yksityiskohtaisesti kyseisen denaturointiaineen koostumus ja käytetyt määrät.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται να το ανακοινώσει στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας το πολύ 30 ημερών, παρέχοντας λεπτομερείς πληροφορίες για τη σύνθεση αυτού του μετουσιωτικού και τις χρησιμοποιούμενες ποσότητες.
Slovenian: V tem primeru mora to najpozneje v 30 dneh sporočiti Komisiji in ji dati natančne navedbe o sestavi tega denaturanta in uporabljenih količinah.
English: The Commission shall inform the other Member States as soon as possible.
French: La Commission en informe les autres États membres dans les meilleurs délais.
German: Die Kommission unterrichtet davon die anderen Mitgliedstaaten so schnell wie möglich.
Spanish: La Comisión informará de ello a los restantes Estados miembros en el plazo más breve posible.
Danish: Kommissionen underretter snarest muligt de andre medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατό.
Slovenian: Komisija o tem, takoj ko je mogoče, obvesti druge države članice.
English: The question shall be referred to the Committee.
French: Le comité est saisi de la question.
German: Der Ausschuß wird mit dieser Frage befaßt.
Spanish: La cuestión se someterá al Comité.
Danish: Spørgsmålet forelægges udvalget.
Swedish: Frågan skall hänskjutas till kommittén.
Finnish: Asia saatetaan komitean käsiteltäväksi.
Greek: Η επιτροπή επιλαμβάνεται του θέματος.
Slovenian: O zadevi razpravlja odbor.
English: If, within 18 months of the date of receipt by the Commission of the notification, the Committee has not delivered an opinion to the effect that the denaturant in question should be included in column 4 of the said table, then use of such denaturant shall forthwith cease in all Member States.
French: Lorsqu'un avis dudit comité visant à l'inclusion du dénaturant en question dans la colonne 4 dudit tableau n'est pas acquis dans un délai maximal de dix-huit mois à compter de la date de la réception de la communication par la Commission, ledit dénaturant doit cesser d'être utilisé par tout État membre au plus tard à l'expiration de ce délai.
German: Kommt innerhalb von höchstens 18 Monaten nach Eingang der Mitteilung bei der Kommission keine Stellungnahme des Ausschusses zugunsten der Aufnahme des betreffenden Vergällungsmittels in einen der Anhänge dieser Verordnung zustande, so darf das Vergällungsmittel nach Ablauf dieser Frist in keinem Mitgliedstaat mehr anerkannt werden.
Spanish: Si el mencionado Comité no emite un dictamen favorable a la inclusión del desnaturalizante de que se trate en la cuarta columna del cuadro anteriormente citado en un plazo máximo de 18 meses a partir de la fecha de recepción de la comunicación por la Comisión, se dejará de emplear dicho desnaturalizante en todos los Estados miembros a más tardar cuando expire dicho plazo.
Danish: Hvis udvalget ikke inden for en periode på højst 18 måneder regnet fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysninger om de anvendte denatureringsmidler, har besluttet at optage disse i kolonne 4 i den nævnte tabel, kan de pågældende denatureringsmidler efter udløbet af fristen ikke længere anvendes af nogen medlemsstat.
Swedish: Om kommittén inte har avgett ett yttrande, inom 18 månader från det att kommissionen mottagit anmälan, som innebär att denatureringsmedlet i fråga bör ingå i förteckningen i kolumn 4 i nämnda tabell, skall användningen av detta denatureringsmedel genast upphöra i alla medlemsstater.
Finnish: Jos mainitun komitean lausuntoa kyseisen denaturointiaineen sisällyttämisestä mainitussa taulukossa olevaan 4 sarakkeeseen ei ole saatu 18 kuukauden kuluessa päivästä, jona komissio on saanut asian tiedoksi, kyseisen denaturointiaineen käyttö on lopetettava kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään tämän määräajan päättyessä.
Greek: Εφόσον δεν έχει διατυπωθεί η γνώμη της εν λόγω επιτροπής για την εγγραφή του σχετικού μετουσιωτικού στη στήλη 4 του εν λόγω πίνακα, εντός προθεσμίας το πολύ 18 μηνών από την ημερομηνία λήψης της ανακοίνωσης από την Επιτροπή, το εν λόγω μετουσιωτικό πρέπει να παύσει να χρησιμοποιείται από κάθε κράτος μέλος το αργότερο κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Slovenian: Če odbor najpozneje v 18 mesecih po tem, ko Komisija prejme sporočilo, ne sprejme stališča o uvrstitvi zadevnega denaturanta v stolpec 4 te tabele, se denaturant najpozneje po izteku tega roka ne sme več uporabljati v nobeni državi članici.
English: Sodium azide (for liquid and solid albumins)
French: Azoture de sodium (pour albumines liquides et solides)
German: Natriumazid (für flüssige und feste Albumine)
Danish: Natriumazid (til flydende og fast albumin)
Greek: Αζωτούχο νάτριο (για υγρές και στερεές αλβουμίνες)