FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of contracts for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article 24 (3)).
French: Dans le cas des marchés ayant pour objet des services figurant à l'annexe XVI B, accord de l'entité adjudicatrice pour la publication de l'avis (article 24 paragraphe 3)
German: Bezüglich von Aufträgen für Dienstleistungen im Sinne des Anhangs XVI Teil B: Einverständnis des öffentlichen Auftraggebers mit der Veröffentlichung der Bekanntmachung (Artikel 24 Absatz 3).
Spanish: Respecto de los contratos que tengan por objeto servicios que figuran en el Anexo XVI B el acuerdo de la entidad contratante para la publicación del anuncio (apartado 3 del artículo 24).
Italian: Nel caso degli appalti che hanno per oggetto dei servizi figuranti nell'allegato XVI B, l'accordo dell'ente aggiudicatore per la pubblicazione dell'avviso (articolo 24, paragrafo 3).
Portuguese: No caso dos contratos de prestação de serviços constantes no anexo XVI B, acordo da entidade adjudicante para a publicação do anúncio (no 3 do artigo 24o).
Dutch: In het geval van opdrachten voor in bijlage XVI B opgenomen diensten, de instemming van de aanbestedende dienst met de bekendmaking van de aankondiging (artikel 24, lid 3).
Danish: For aftaler om de i bilag XVI B opførte tjenesteydelser, den ordregivende myndigheds indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 24, stk. 3).
Swedish: För tjänstekontrakt angivna i bilaga XVI B överenskommelse med den upphandlande enheten om offentliggörande av meddelandet (artikel 24.3).
Finnish: Jos sopimusten kohteena ovat liitteessä XVI B esitetyt palvelut, hankintaviranomaisen suostumus ilmoituksen julkaisemiselle (24 artiklan 3 kohta).
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων για υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVI B, συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής για τη δημοσίευση της προκήρυξης (άρθρο 24 παράγραφος 3).
Estonian: XVI B lisas loetletud teenustega seotud lepingute puhul tellija nõusolek teate avaldamiseks (artikli 24 lõige 3).
Maltese: Fil-każ tal-kuntratti ta' servizz elenkati fl-Anness XVI B, il-ftehim mill-entità kontraenti li tippubblika l-avviż (L-Artikolu 24 (3)).
English: ANNEX XVI A
French: ANNEXE XVI A
German: ANHANG XVI Teil A
Spanish: ANEXO XVI A
Italian: ALLEGATO XVI A
Portuguese: ANEXO XVI A
Dutch: BIJLAGE XVI A
Danish: BILAG XVI A
Swedish: BILAGA XVI A
Finnish: LIITE XVI A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI A
Estonian: XVI A LISA
English: SERVICES IN THE SENSE OF ARTICLE 15
French: SERVICES AU SENS DE L'ARTICLE 15
German: DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE VON ARTIKEL 15
Spanish: SERVICIOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 15
Italian: SERVIZI A NORMA DELL'ARTICOLO 15
Portuguese: SERVIÇOS NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 15o
Dutch: DIENSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 15
Danish: TJENESTEYDELSER I DEN I ARTIKEL 15 ANFØRTE BETYDNING
Finnish: PALVELUT, JOITA TARKOITETAAN 15 ARTIKLASSA
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 15
Slovenian: Storitve v smislu člena 15…
Estonian: TEENUSED ARTIKLI 15 TÄHENDUSES
English: ANNEX XVI B
French: ANNEXE XVI B
German: ANHANG XVI Teil B
Spanish: ANEXO XVI B
Italian: ALLEGATO XVI B
Portuguese: ANEXO XVI B
Dutch: BIJLAGE XVI-B
Danish: BILAG XVI B
Finnish: LIITE XVI B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI B
English: SERVICES IN THE SENSE OF ARTICLE 16
French: SERVICES AU SENS DE L'ARTICLE 16
German: DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE VON ARTIKEL 16
Spanish: SERVICIOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 16
Italian: SERVIZI A NORMA DELL'ARTICOLO 16
Portuguese: SERVIÇOS NA ACEPÇÃO DO ARTIGO 16o
Dutch: DIENSTEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 16
Danish: TJENESTEYDELSER I DEN I ARTIKEL 16 ANFØRTE BETYDNING
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16
Slovenian: Storitve v smislu člena 16…
Estonian: TEENUSED ARTIKLI 16 TÄHENDUSES
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Spanish: ANEXO XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Slovenian: PRILOGA XVII:
Maltese: L-ANNESS XVII
English: DESIGN CONTEST NOTICES 1.
French: AVIS DE CONCOURS 1.
German: WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG 1.
Spanish: ANUNCIO DE CONCURSO DE PROYECTOS 1.
Italian: BANDO DI CONCORSO DI PROGETTAZIONE 1.
Portuguese: ANÚNCIOS DE CONCURSOS DE CONCEPÇÃO 1.
Dutch: AANKONDIGINGEN VAN PRIJSVRAGEN VOOR ONTWERPEN 1.
Danish: BEKENDTGØRELSE OM PROJEKTKONKURRENCER 1.
Finnish: SUUNNITTELUKILPAILUA KOSKEVA ILMOITUS
Greek: ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ 1.
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting entity and of the service from which the relevant documents may be obtained.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur des entités adjudicatrices et ceux du service auprès duquel les documents complémentaires peuvent être obtenus
German: Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers und der Dienststelle, bei der ergänzende Unterlagen erhältlich sind.
Spanish: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telefax del poder adjudicador y del departamento en el que puede obtenerse la información pertinente.
Italian: Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore e del servizio al quale possono venir richiesti i documenti del caso.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telecopiadora das entidades adjudicantes ou do serviço junto do qual podem ser obtidos os documentos complementares.
Dutch: Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst en van de dienst waar de ter zake dienende stukken kunnen worden verkregen.
Danish: Navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer på ordregiveren og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de supplerende dokumenter.
Swedish: Namn, adress, telefonnummer, telex- och telefaxnummer till den upphandlande enheten och till den avdelning från vilken man kan få relevanta handlingar.
Finnish: Hankintayksiköiden nimet, osoitteet, puhelinnumerot, sähkeosoitteet, teleksi- ja telekopionumerot sekä samat tiedot palveluyksiköstä, josta on saatavissa täydennysasiakirjoja.
Greek: Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου των αναθετόντων φορέων και της υπηρεσίας από την οποία διατίθενται τα έγγραφα στοιχεία του διαγωνισμού.
Estonian: Tellija ning täiendavat dokumentatsiooni andva talituse nimetus, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Maltese: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telefon, tat-telex u tat-telecopier ta' l-entità kontraenti jew tas-servizz minn fejn wieħhed jista' jikseb informazzjoni addizzjonali.
English: Project description.
French: Description du projet
German: Beschreibung des Projekts.
Spanish: Descripción del proyecto.
Italian: Descrizione del progetto.
Portuguese: Descrição do projecto.
Dutch: Beschrijving van het ontwerp.
Danish: Projektbeskrivelse.
Swedish: Projektbeskrivning.
Finnish: Hankkeen kuvaus.
Greek: Περιγραφή του αντικειμένου της μελέτης.
Estonian: Projekti kirjeldus.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-proġett.
English: Nature of the contest: open or restricted.
French: Type de concours: ouvert ou restreint
German: Art des Wettbewerbs: offen oder nicht offen.
Spanish: Tipo de concurso: abierto o restringido.
Italian: Natura del concorso: aperto o ristretto.
Portuguese: Tipo de concurso: público ou limitado.
Dutch: Aard van de prijsvraag: openbaar of niet-openbaar.
Danish: Konkurrencens art: åben eller begrænset.
Swedish: Tävlingsform: öppen eller selektiv.
Finnish: Suunnittelukilpailun laji: avoin tai rajoitettu.
Greek: Τύπος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστή.
Estonian: Konkursi laad: avatud või piiratud.
Maltese: In-natura tal-konkors: miftuħ jew ristrett.
English: In the case of open contests: final date for receipt of projects.
French: Dans le cas d'un concours ouvert: date limite pour le dépôt des projets
German: Bei offenen Wettbewerben: Frist für den Eingang der Projekte.
Spanish: Cuando se trate de concursos abiertos, fecha límite de recepción de los proyectos.
Italian: Nel caso di concorsi aperti, termine ultimo per la presentazione dei progetti.
Portuguese: No caso de concursos públicos, data limite de recepção dos projectos.
Dutch: Bij openbare prijsvragen: uiterste datum voor de ontvangst van de ontwerpen.
Danish: Ved åbne konkurrencer: sidste frist for modtagelse af projekter.
Swedish: För öppna tävlingar: slutdatum för mottagande av bidrag.
Finnish: Avoimessa suunnittelukilpailussa: määräaika hankesuunnitelmien vastaanottamiselle.
Greek: Στην περίπτωση της ανοικτής διαδικασίας: ημερομηνία λήξης της παραλαβής των μελετών.
Estonian: Avatud konkursi korral: projektide laekumise lõppkuupäev.
Maltese: Fil-każ ta' konkorsi miftuħin: id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti l-proġetti.
English: In the case of restricted contests:
French: Dans le cas d'un concours restreint:
German: Bei nicht offenen Wettbewerben:
Spanish: Cuando se trate de concursos restringidos:
Italian: Nel caso di concorsi ristretti:
Portuguese: No caso de concursos limitados:
Dutch: Bij niet-openbare prijsvragen:
Danish: Ved begrænsede konkurrencer:
Swedish: För selektiva tävlingar:
Finnish: Rajoitetussa suunnittelukilpailussa:
Greek: Στην περίπτωση της κλειστής διαδικασίας:
Estonian: Piiratud konkursi korral:
Maltese: Fil-każ ta' konkorsi ristretti:
English: the envisaged number of participants, or range;
French: nombre de participants envisagé, ou fourchette
German: Voraussichtliche Zahl der Teilnehmer oder Marge.
Spanish: Número previsto o número mínimo y máximo de participantes.
Italian: numero previsto di partecipanti, anche in termini di numero massimo e minimo;
Portuguese: Número previsto de participantes, ou intervalo de variação a considerar;
Dutch: Beoogd aantal deelnemers.
Danish: Påtænkt deltagerantal eller minimums- og maksimumsantal deltagere.
Swedish: förväntat antal deltagare eller omfång,
Finnish: osallistujien suunniteltu tarkka tai likimääräinen lukumäärä
Greek: Επιτρεπόμενος αριθμός συμμετεχόντων ή όρια του αριθμού αυτού.
Estonian: kavandatav osalejate arv või ligikaudne arv;
Maltese: in-numru jew skala ta' parteċipanti maħsuba;
English: where applicable, names of already selected participants;.
French: le cas échéant, noms des participants déjà sélectionnés
German: Gegebenenfalls Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer.
Spanish: En su caso, nombre de los participantes ya seleccionados.
Italian: se del caso, nomi dei partecipanti già selezionati;
Portuguese: Se for caso disso, nomes dos participantes já seleccionados;
Dutch: (In voorkomend geval) namen van reeds geselecteerde deelnemers.
Danish: I givet fald navn på allerede udvalgte deltagere.
Swedish: i tillämpliga fall namn på redan utvalda deltagare,
Finnish: mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet
Greek: Ενδεχομένως, επωνυμία των ήδη επιλεγμένων συμμετεχόντων.
Estonian: vajaduse korral valitud osalejate nimed;
Maltese: fejn japplika, l-ismijiet ta' parteċipanti diġa magħżula;
English: the criteria to be applied in the selection of participants;
French: critères de sélection des participants
German: Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer.
Spanish: Criterios que se aplicarán para seleccionar a los participantes.
Italian: criteri che verranno applicati alla selezione dei partecipanti;
Portuguese: Critérios a utilizar para selecção dos participantes;
Dutch: Criteria voor deze selectie.
Danish: Kriterierne for udvælgelse af deltagere.
Swedish: kriterier för att välja ut deltagare,
Finnish: osallistujien valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής των συμμετεχόντων.
Estonian: osalejate valiku kriteeriumid;
Maltese: (ċ) il-kriterji li għandhom jiġu applikati fis-selezzjoni tal-parteċipanti;
English: final date for receipt of requests to participate.
French: date limite pour les demandes de participation
German: Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge.
Spanish: Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
Italian: termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione.
Portuguese: Data limite de recepção dos pedidos de participação.
Dutch: Uiterste datum voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming.
Danish: Sidste frist for modtagelse af anmodninger om at deltage.
Swedish: slutdatum för mottagande av begäran att få delta.
Finnish: määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
Greek: Ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής.
Estonian: osalemistaotluste laekumise lõppkuupäev.
Maltese: id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċcipazzjoni.
English: Where applicable, indication whether participation is reserved to a particular profession.
French: Le cas échéant, indiquer si la participation est réservée à une profession déterminée
German: Gegebenenfalls Angabe, ob die Teilnahme einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist.
Spanish: En su caso, indíquese si la participación está reservada a una determinada profesión.
Italian: Eventuale indicazione del fatto che la partecipazione sia riservata ad una particolare professione.
Portuguese: Se for caso disso, indicação se a participação está reservada a uma profissão específica.
Dutch: (In voorkomend geval) vermelding of de deelneming aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.
Danish: I givet fald angivelse af, om deltagelse er forbeholdt en bestemt profession.
Swedish: 6, I tillämpliga fall uppgift om när deltagande är förbehållet en viss yrkeskategori.
Finnish: Tieto siitä, onko osallistuminen mahdollisesti rajattu tietylle ammattikunnalle.
Greek: Ενδεχομένως, διευκρίνιση του αν η συμμετοχή επιφυλάσσεται μόνο σε μία συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη.
Estonian: Vajaduse korral märge selle kohta, kas osaleda võib üksnes konkreetse kutseala esindaja.
Maltese: Fejn japplika, indikazzjoni dwar jekk il-parteċipazzjoni hiex riżervata għal professjoni partikolari.
English: Criteria to be applied in the evaluation of projects.
French: Critères qui seront appliqués lors de l'évaluation des projets
German: Kriterien für die Bewertung der Projekte.
Spanish: Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos.
Italian: Criteri che verranno applicati alla valutazione dei progetti.
Portuguese: Critérios a utilizar para apreciação dos projectos.
Dutch: Bij de beoordeling van de ontwerpen te hanteren criteria.
Danish: Kriterierne for vurdering af projekter.
Swedish: Kriterier för bedömning av bidragen.
Finnish: Hankkeiden arviointiperusteet.
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης των μελετών.
Estonian: Projektide hindamisel kasutatavad kriteeriumid.
Maltese: Il-kriterji li għandhom jiġu applikati fl-evalwazzjoni tal-proġetti.
English: Where applicable, names of selected members of the jury.
French: Le cas échéant, nom des membres du jury qui ont été sélectionnés
German: Gegebenenfalls Namen der Mitglieder des Preisgerichts.
Spanish: En su caso, nombre de los miembros del jurado seleccionados.
Italian: Se del caso, nomi dei membri della giuria selezionati.
Portuguese: Se for caso disso, nomes dos membros do júri que foram seleccionados.
Dutch: (In voorkomend geval) namen van de geselecteerde juryleden.
Danish: I givet fald navn på valgte medlemmer af bedømmelseskomitéen.
Swedish: I tillämpliga fall namn på utvalda juryledamöter.
Finnish: Mahdollisesti valittujen tuomariston jäsenten nimet.
Greek: Ενδεχομένως, ονόματα των επιλεγέντων μελών της κριτικής επιτροπής.
Estonian: Valitud žüriiliikmete nimed, kui see on asjakohane.
Maltese: Fejn japplika, l-ismijiet tal-membri tal-ġurija magħżula.
English: Indication whether the decision of the jury is binding for the authority.
French: Indiquer si la décision du jury est contraignante pour l'entité adjudicatrice
German: Angabe, ob die Entscheidung des Preisgerichts für den Auftraggeber verbindlich ist.
Spanish: Posibilidad de que la decisión del jurado sea obligatoria para el poder adjudicador.
Italian: Indicazione del fatto che la decisione della giuria sia vincolante o no per l'ente aggiudicatore.
Portuguese: Indicar se a decisão do júri tem carácter vinculativo para a entidade adjudicante.
Dutch: Vermelding of de beslissing van de jury verbindend is voor de aanbestedende dienst.
Danish: Angivelse af, om bedømmelseskomitéens afgørelse er bindende for ordregiveren.
Swedish: Uppgift om jurybeslut är bindande för myndigheten.
Finnish: Tieto siitä, onko tuomariston päätös hankintayksikköä sitova.
Greek: Διευκρίνιση του αν η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι δεσμευτική για την αναθέτουσα αρχή.
Estonian: Märge selle kohta, kas žürii otsus on tellijale kohustuslik.
Maltese: Indikazzjoni dwar jekk id-deċiżjoni tal-ġurija hiex ta' rbit għall-awtorità.
English: Where applicable, the number and value of the prizes to be awarded.
French: Le cas échéant, nombre et valeur des primes
German: Gegebenenfalls Zahl und Höhe der Preise.
Spanish: En su caso, número e importe de los premios.
Italian: Se del caso, numero e valore dei premi in palio.
Portuguese: Se for caso disso, número e valor dos prémios a atribuir.
Dutch: (In voorkomend geval) aantal en waarde van de toe te kennen prijzen.
Danish: I givet fald antal præmier, der vil blive uddelt, og værdien af disse.
Swedish: I tillämpliga fall nummer och värde av de priser som delas ut.
Finnish: Mahdollisesti jaettavien palkintojen lukumäärä ja arvo.
Greek: Ενδεχομένως, αριθμός και ύψος των προς απονομή βραβείων.
Estonian: Vajaduse korral auhindade arv ja maksumus.
Maltese: Fejn japplika, n-numru u l-valur tal-premjijiet li għandhom jingħataw.
English: Where applicable, details on payments to all participants.
French: Le cas échéant, indiquer les paiements à verser à tous les participants
German: Gegebenenfalls Angabe der an alle Teilnehmer zu leistenden Zahlungen.
Spanish: En su caso, posibles pagos a los participantes.
Italian: Se del caso, indicazione degli importi pagabili a tutti i partecipanti.
Portuguese: Eventualmente, indicação dos pagamentos a efectuar a todos os participantes.
Dutch: (In voorkomend geval) nadere gegevens inzake vergoedingen aan alle deelnemers.
Danish: I givet fald nærmere oplysninger om betalinger til alle deltagere.
Swedish: I tillämpliga fall detaljer angående ersättning till samtliga deltagare.
Finnish: Tiedot kaikille osallistujille mahdollisesti maksettavista rahasummista.
Greek: Ενδεχομένως, λεπτομερή στοιχεία των πληρωμών προς όλους τους συμμετέχοντες.
Estonian: Vajaduse korral märge kõikidele osalejatele makstavate summade kohta.
Maltese: Fejn japplika, dettalji dwar pagamenti għall-parteċipanti kollha.
English: Indication whether the prizewinners are entitled to be awarded any follow-up contracts.
French: Indiquer si les auteurs des projets primés sont autorisés à recevoir des marchés complémentaires
German: Angabe, ob die Preisgewinner Folgeaufträge erhalten dürfen.
Spanish: Posibilidad de que se adjudiquen contratos de ejecución a los ganadores.
Italian: Indicazione del fatto che i concorrenti premiati abbiano o meno diritto all'aggiudicazione di eventuali appalti volti a dar seguito al progetto.
Portuguese: Indicar se os autores dos projectos vencedores adquirem o direito de beneficiar da adjudicação de um contratos complementares.
Dutch: Vermelding of de winnaars recht hebben op de gunning van eventuele vervolgopdrachten.
Danish: Angivelse af, om præmiemodtagerne har ret til at få tildelt opfølgende kontrakter.
Swedish: Uppgift om prisvinnarna är berättigade att tilldelas eventuella följdkontrakt.
Finnish: Tieto siitä, saavatko palkittujen hankesuunnitelmien tekijät ottaa vastaan lisäsopimuksia.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι βραβευόμενοι έχουν δικαιώματα στην ανάθεση τυχόν συμπληρωματικών συμβάσεων.
Estonian: Märge selle kohta, kas auhinnatud tööde autoritel lubatakse sõlmida täiendavaid lepinguid.
Maltese: Indikazzjoni dwar jekk ir-rebbieħa humiex intitolati li jingħataw xi kuntratti ta' kontinwazzjoni.
English: Date of dispatch of the notice.
French: Date d'envoi de l'avis
German: Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: Fecha de envío del anuncio.
Italian: Data d'invio del bando.
Portuguese: Data de envio do anúncio.
Dutch: Datum van verzending van de aankondiging.
Danish: Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Swedish: Datum för avsändande av meddelandet.
Finnish: Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.
Greek: Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Estonian: Teate lähetuskuupäev.
Maltese: Data li fiha ntbagħat l-avviż.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
German: Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Italian: Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.
Portuguese: Data de recepção do anúncio pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen.
Danish: Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.
Swedish: Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet.
Finnish: Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen.
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της παρούσας προκήρυξης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev.
Maltese: Id-data li fiha l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej irċieva l-avviż.
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Spanish: ANEXO XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Dutch: BIJLAGE XVIII
Danish: BILAG XVIII
Swedish: BILAGA XVIII
Finnish: LIITE XVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Slovenian: PRILOGA XVIII:
Estonian: XVIII LISA
Maltese: L-ANNESS XVIII
English: RESULTS OF DESIGN CONTESTS 1.
French: RÉSULTATS DES CONCOURS 1.
German: WETTBEWERBSERGEBNISSE 1.
Spanish: RESULTADOS DE CONCURSOS DE PROYECTOS 1.
Italian: RISULTATI DEI CONCORSI DI PROGETTAZIONE 1.
Portuguese: RESULTADOS DOS CONCURSOS DE CONCEPÇÃO 1.
Dutch: RESULTAAT VAN PRIJSVRAGEN VOOR ONTWERPEN 1.
Danish: RESULTATERNE AF PROJEKTKONKURRENCER 1.
Swedish: RESULTAT AV FORMGIVNINGSTÄVLINGAR
Finnish: SUUNNITTELUKILPAILUJEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ 1.
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting entity.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur des entités adjudicatrices
German: Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers.
Spanish: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora de la entidad contratante.
Italian: Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, de telex e de telecopiadora das entidades adjudicantes.
Dutch: Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst.
Danish: Ordregiverens navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer.
Swedish: Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress, telefonnummer, telex- och telefaxnummer.
Finnish: Hankintayksiköiden nimet, osoitteet, puhelinnumerot, sähkeosoitteet, teleksi- ja telekopionumerot.
Greek: Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου του αναθέτοντος φορέα.
Estonian: Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Maltese: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telefon, tat-telex u n-numru tat-telecopier ta' l-entità kontraenti.