English: Whereas, as a consequence of these measures, economic operators in the Community and third countries are exposed to the risk of claims by the authorities of Haiti concerning contracts or transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993);
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku těchto opatření jsou hospodářské subjekty ve Společenství a třetích zemích vystaveny riziku nároků ze strany haitských orgánů v souvislosti se smlouvami a obchodními operacemi, jejichž plnění bylo dotčeno rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) a 875 (1993);
Slovak: keďže v dôsledku týchto opatrení sú ziskovo orientovaní prevádzkovatelia v spoločenstve a tretie krajiny vystavení riziku nárokov uplatňovaných haitskými orgánmi, pokiaľ ide o zmluvy alebo transakcie, vykonávanie ktorých bolo ovplyvnené rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) a 875 (1993);
Polish: na skutek zastosowania tych środków, podmioty gospodarcze we Wspólnocie i państwach trzecich narażeni są na ryzyko roszczeń władz haitańskich dotyczących umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarły rezolucje 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) i 875 (1993) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel ezen intézkedések következtében a Közösség és harmadik országok gazdasági szereplőivel szemben a haiti hatóságok követelésekkel léphetnek fel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 917/1994, 841/1993, 873/1993, 875/1993 számú határozata és a kapcsolódó határozatok által a teljesítés tekintetében érintett szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódóan;
Slovenian: ker so zaradi teh ukrepov gospodarski subjekti v Skupnosti in tretjih državah izpostavljeni tveganju, da Haitske oblasti nanje naslovijo zahtevke v zvezi s pogodbami ali posli, v izvajanje katerih posegajo ukrepi, sprejeti v skladu z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) in 875 (1993);
Romanian: întrucât, ca o consecință a acestor măsuri, operatorii economici din Comunitate și din țările terțe sunt expuși riscului ca autoritățile din Haiti să prezinte reclamații în ceea ce privește contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de Rezoluțiile nr. 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) și 875 (1993) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
Estonian: kõnealuste meetmete tagajärjel ähvardab ühenduse ja kolmandate riikide ettevõtjaid Haiti ametiasutuste nõuete oht seoses lepingute ja tehingutega, mille täitmist on mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonid nr-d 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) ja 875 (1993);
Latvian: tā kā šo pasākumu rezultātā uzņēmējus Kopienā un trešās valstīs apdraud Haiti iestāžu prasības attiecībā uz līgumiem vai darījumiem, kuru izpildi ietekmējušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 917 (1994. g.), Nr. 841 (1993. g.), Nr. 873 (1993.g.) un Nr. 875 (1993. g.);
Lithuanian: kadangi priėmus šias priemones, Bendrijos ir trečiųjų šalių ekonominės veiklos vykdytojams kyla pavojus, kad Haičio valdžios institucijos pareikš reikalavimus dėl sutarčių ar sandorių, kurių vykdymui poveikį turėjo Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) ir 875 (1993);
Maltese: Billi, bħala konsegwenza ta' dawn il-miżuri, operaturi ekonomiċi fil-Komunità u f'pajjiżi terzi huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet mill-awtoritajiet tal-Ħaiti dwar kuntratti jew transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien effettwat mir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) u 875 (1993);