FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is prohibited to have on board and set more than 5 000 m of bottom-set nets per vessel.
French: Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 5 000 mètres de filet de fond par navire.
German: Es ist verboten, pro Schiff mehr als 5 000 m Stellnetz an Bord mitzuführen und auszusetzen.
Spanish: Se prohíbe llevar a bordo y calar más de 5 000 m de redes de fondo por buque.
Italian: È vietato detenere a bordo e calare più di 5 000 m di reti fisse per nave.
Portuguese: É proibido conservar a bordo e calar mais de 5 000 metros de rede de fundo por navio.
Dutch: Het is verboden meer dan 6 000 m bodemnet per vaartuig aan boord te hebben of uit te zetten.
Danish: Hvert fartøj må højst sætte 5 000 m bundgarn og må ikke have mere om bord.
Finnish: Yhden aluksen osalta on kiellettyä säilyttää aluksella ja laskea veteen yli 5 000 metriä verkkoa.
Greek: Απαγορεύεται η κατοχή επί του σκάφους και το καλάρισμα περισσότερων από 5 000 m διχτύων βυθού ανά σκάφος.
Czech: Je zakázáno mít na palubě a namáčet více než 5 000 metrů sítě pro lov při dně na jedno plavidlo.
Slovak: je zakázané mať na palube a pokladať viac ako 5 000 m sietí ukladaných na dno na jedno plavidlo.
Polish: Zabronione jest posiadanie na pokładzie i zastawianie sieci przez jeden statek o łącznej długości większej niż 5000 m.
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani és felállítani hajónként 5 000 m-nél hosszabb fenékre eresztett hálót.
Slovenian: Prepovedano je imeti na krovu in postavljenih več kot 5000 m stoječih mrež na plovilo.
Romanian: Este interzisă deținerea la bord și scufundarea a mai mult de 5000 de metri de năvod de fund pentru fiecare navă.
Estonian: ühe laeva kohta on keelatud pardal hoida ja vette lasta üle 5 000 m võrku.
Latvian: Viens kuģis drīkst turēt uz klāja un izmantot ne vairāk kā 5000 m grunts tīklu.
Lithuanian: Draudžiama laikyti laive ir statyti daugiau kaip 5 000 m dugninių statomųjų tinklų vienam laivui.
Maltese: Huwa pprojbit li jkun hemm abbord u tqiegħed aktar minn 5000 m ta' xbiek imqiegħed fil-qiegħ għal kull bastiment.
English: It is prohibited to have on board and set more than 7 000 m of longline per vessel.
French: Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 7 000 mètres de palangre par navire.
German: Es ist verboten, pro Schiff mehr als 7 000 m Leine an Bord mitzuführen und auszusetzen.
Spanish: Se prohíbe llevar a bordo y calar más de 7 000 metros de palangre por buque.
Italian: È vietato detenere a bordo e calare più di 7 000 m di palangaro per nave.
Portuguese: É proibido conservar a bordo e calar mais de 7 000 metros de palangre por navio.
Dutch: Het is verboden meer dan 7 000 m grondbeug per vaartuig aan boord te hebben of uit te zetten.
Danish: Hvert fartøj må højst sætte 7 000 m line og må ikke have mere om bord.
Finnish: Yhden aluksen osalta on kiellettyä säilyttää aluksella ja laskea veteen yli 7 000 metriä pitkääsiimaa.
Greek: Απαγορεύεται η κατοχή επί του σκάφους και το καλάρισμα περισσότερων από 7 000 m παραγαδιών ανά σκάφος.
Czech: Je zakázáno mít na palubě a namáčet více než 7 000 metrů dlouhé lovné šňůry na jedno plavidlo.
Slovak: je zakázané mať na palube a pokladať viac ako 7 000 m pozdĺžnej siete na jedno plavidlo.
Polish: Zabronione jest posiadanie na pokładzie i zastawianie przez jeden statek sznura o długości większej niż 7000 m.
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani és felszerelni hajónként 7 000 m-nél hosszabb fenékzsinórt.
Slovenian: Prepovedano je imeti na krovu in postavljenih več kot 7000 m parangalov na plovilo.
Romanian: Este interzisă deținerea la bord și scufundarea a mai mult de 7000 de metri de paragat de navă.
Estonian: ühe laeva kohta on keelatud pardal hoida ja vette lasta üle 7 000 m õngejada.
Latvian: Viens kuģis drīkst turēt uz klāja un izmantot ne vairāk kā 7000 m jedu
Lithuanian: Draudžiama laikyti laive ir statyti daugiau kaip 7 000 m dugninių ūdų vienam laivui.
Maltese: Huwa pprojbit li jkun hemm abbord u tqiegħed aktar minn 7000 m ta' xlief twil għal kull bastiment.
English: It is prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel.
French: Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 60 kilomètres de palangre par navire.
German: Es ist verboten, pro Schiff mehr als 60 km Leine an Bord mitzuführen und auszusetzen.
Spanish: Se prohíbe llevar a bordo y calar más de 60 km de palangre por buque.
Italian: È vietato detenere a bordo e calare più di 60 km di palangaro per nave.
Portuguese: É proibido conservar a bordo e calar mais de 60 quilómetros de palangre por navio.
Dutch: Het is verboden meer dan 60 km drijvende beug per vaartuig aan boord te hebben of uit te zetten.
Danish: Hvert fartøj må højst sætte 60 km line og må ikke have mere om bord.
Finnish: Yhden aluksen osalta on kiellettyä säilyttää aluksella ja laskea veteen yli 60 kilometriä pitkääsiimaa.
Greek: Απαγορεύεται η κατοχή επί του σκάφους και το καλάρισμα περισσότερων από 60 Km παραγαδιών ανά σκάφος.
Czech: Je zakázáno mít na palubě a namáčet více než 60 kilometrů dlouhé lovné šňůry na jedno plavidlo.
Slovak: je zakázané mať na palube a pokladať viac ako 60 km pozdĺžnej siete na jedno plavidlo.
Polish: Zabronione jest posiadanie na pokładzie i zastawianie przez jeden statek sznura o długości większej niż 60 km.
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani és felszerelni hajónként 60 km-nél hosszabb felszíni horogsort.
Slovenian: Prepovedano je imeti na krovu in postavljenih več kot 60 km parangalov na plovilo.
Romanian: Este interzisă deținerea la bord și scufundarea a mai mult de 60 de kilometri de paragat de suprafață de navă.
Estonian: ühe laeva kohta on keelatud pardal hoida üle 60 km õngejada.
Latvian: Viens kuģis drīkst turēt uz klāja un izmantot ne vairāk kā 60 km jedu
Lithuanian: Draudžiama laikyti laive ir statyti daugiau kaip 60 km plūduriuojančių ūdų vienam laivui.
Maltese: Huwa pprojbit li jkun hemm abbord u tqiegħed ta' aktar minn 60 km ta' xlief twil għal kull dgħajsa.
English: The length is measured along a straight line drawn from the tip of the lower jaw to the posterior extremity of the shortest caudal ray.
French: Il s'agit de la longueur mesurée selon une ligne droite projetée allant de la pointe du maxillaire inférieur à l'extrémité du plus petit rayon caudal.
German: Die Länge wird in einer geraden Linie von der Spitze des Unterkiefers bis zum hinteren Ende des kürzeren Schwanzstrahles (sichelförmige Schwanzflosse) gemessen.
Portuguese: Trata-se do comprimento medido na projecção do segmento de recta compreendido entre a extremidade do maxilar inferior e a extremidade posterior do mais pequeno raio caudal.
Finnish: Pituus mitataan alaleuan kärjestä pienemmän pyrstöevän kärkeen vedetystä suorasta.
English: AMENDED-BY… 398R0782… AMENDMENT.
Dutch: GEWIJZIGD-BIJ.
Greek: ΤΡΟΠΟΠ.ΑΠΟ… 398R0782… ΤΡΟΠΟΠ.
English: ANN 4 FR 16/4/98
Dutch: 398R0782… WIJZIGING BIJLAGE 4 VANAF 16/4/98
Greek: ΠΑΡ 4 ΑΠΟ 16/4/98
English: Whereas national measures supplementary to, or going beyond the minimum requirements of, the system established by this Regulation or measures regulating the relationships between those engaged in fishing activities should remain possible; whereas such measures may be maintained or introduced, subject to review by the Commission as regards their compatibility with Community law and their conformity with the common fisheries policy;
Spanish: Considerando que es oportuno conservar la posibilidad de que se apliquen medidas nacionales que complementen o amplíen los requisitos mínimos del régimen establecido en el presente Reglamento o que regulen las relaciones entre los distintos operadores del sector de la pesca, y de que tales medidas puedan mantenerse o adoptarse con la condición de que la Comisión examine su compatibilidad con el Derecho comunitario y su conformidad con la política pesquera común;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1626/94
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1626/94,
English: laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean
Finnish: tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
English: MINIMUM REQUIREMENTS RELATING TO THE CHARACTERISTICS OF THE MAIN TYPES OF FISHING GEAR
Finnish: TÄRKEIMPIÄ PYYDYKSIÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA VLASTNOSTI HLAVNÍCH LOVNÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA CHARAKTERISTÍK HLAVNÝCH DRUHOV RYBÁRSKEJ VÝSTROJE
Polish: MINIMALNE WYMOGI DOTYCZĄCE CHARAKTERYSTYKI GŁÓWNYCH TYPÓW NARZĘDZI POŁOWOWYCH
Hungarian: A HALÁSZFELSZERELÉS FŐ TÍPUSAINAK JELLEMZŐIRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEKRŐL
Slovenian: NAJMANJŠE ZAHTEVE, KI SE NANAŠAJO NA ZNAČILNOSTI GLAVNIH TIPOV RIBOLOVNEGA VLEČNEGA ORODJA
Romanian: Anexa II Cerințe minime referitoare la caracteristicile principalelor unelte de pescuit
Estonian: PEAMISI KALAPÜÜGIVAHENDEID KÄSITLEVAD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ZVEJAS RĪKU PAMATVEIDIEM
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI PAGRINDINIŲ ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ TIPŲ CHARAKTERISTIKOMS
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI RELATATI MAL-KARATTERISTIĊI TAT-TIPI EWLENIN TA' L-ATTREZAR TAS-SAJD
English: Trawls (pelagic and demersal)
Finnish: Troolit (pelagiset ja pohjatroolit)
Czech: Velké vlečné sítě (pelagické a pro lov při dně)
Slovak: Vlečené siete (pelagické, širokomorské a určené pre živočíchov na morskom dne)
Polish: Włoki (pelagiczne i głębinowe)
Hungarian: Vonóhálók (felszíni és fenék-)
Slovenian: Vlečne mreže (pelagične in pridnene)
Romanian: Năvoade (pelagice și demersale)
Estonian: Traalid (pealaagilised ja põhjalähedased)
Latvian: Traļi (grunts un pelaģiskie)
Lithuanian: Tralai (pelaginiai ir dugniniai)
Maltese: Tartarun (pelagiċi u demersalli)
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas there has been no regulation at Community level of the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean during the first 10 years of the common fisheries policy because the particular circumstances there lend themselves less easily to the application of rules analogous to those applying in the Atlantic and North Sea since 1983;
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet Börja skriva spalter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslagL1K, med beaktande av Europaparlamentets yttrandeL2K, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrandeL3K, och med beaktande av följande: Under de första tio år som gemenskapens fiskeripolitik har tillämpats har inga föreskrifter fastställts för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i Medelhavet, eftersom de speciella förhållanden som råder där gör det svårt att tillämpa bestämmelser motsvarande dem som gällt för Atlanten och Nordsjön sedan 1983.
English: whereas part of the coastal zone should be reserved for the most selective gear
Swedish: En del av kustbandet bör reserveras för mycket selektiva redskap
English: whereas, notwithstanding the geographical scope of Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (4), the provisions of that Regulation concerning drifting gill nets and purse seines are already applicable in the Mediterranean;
Swedish: Genom undantag från det geografiska tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresursernaL4K, är bestämmelserna om drivgarn och snörpvadar i den förordningen redan tillämpliga i Medelhavet.
Czech: že odchylně od zeměpisného rozsahu nařízení Rady (EHS) č. 3094/86 ze dne 7. října 1986 o technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů[4], se ustanovení uvedeného nařízení o plovoucích tenatových sítích a košelkových nevodech ve Středozemním moři již používají;
Slovak: keďže - napriek geografickému rozmeru a charakteru nariadenia Rady (EHS) č. 3094/86 zo 7. októbra 1986, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu4 - ustanovenia tohto nariadenia vzťahujúce sa na unášané siete určené na chytanie rýb do siete za žiabre a na vakové siete sa už v Stredozemnom mori uplatňujú;
Polish: bez względu na geograficzny zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 3094/86 z dnia 7 października 1986 r. ustanawiającego niektóre środki techniczne w zakresie ochrony zasobów połowowych[4] przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące sieci skrzelowych i sieci typu okrężnica stosuje się już na Morzu Śródziemnym;
Hungarian: mivel a halászati erőforrások védelmére vonatkozó bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK tanácsi rendelet4 eresztőhálókra és húzóhálókra vonatkozó rendelkezései a Földközi-tenger térségében már érvényben vannak;
Romanian: întrucât, prin derogare de la sfera geografică a Regulamentului (CEE) nr. 3094/86 al Consiliului din 7 octombrie 1986 privind stabilirea unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pescuit, dispozițiile din acest regulament referitoare la plasele cu ochiuri mari derivate și talianele turnante sunt deja aplicabile în Mediterană;
English: Article 3 1.
Swedish: Artikel 3 1.
English: Article 4 1.
Swedish: Artikel 4 1.
English: Article 7 Member States may prohibit landings outside places specially prepared or authorized for that purpose.
Swedish: Artikel 7 Medlemsstaterna får förbjuda landningar på andra platser än sådana som är speciellt förberedda för eller som fått tillstånd att ta emot landningar.
English: Article 8 1.
Swedish: Artikel 8 1.
English: Article 9 This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned and of which the Commission has been informed.
Swedish: Artikel 9 Denna förordning skall inte tillämpas på sådan fiskeverksamhet som endast bedrivs i vetenskapligt syfte med tillstånd från och under överinseende av en eller flera berörda medlemsstater och som kommissionen i förväg underrättats om.
English: Article 10 When excercising its powers under this Regulation, and particularly when preparing proposals for measures in areas covered by agreements concluded between fishermen, the Commission shall seek the opinion of the organizations representing them.
Swedish: Artikel 10 När kommissionen utövar sina befogenheter enligt denna förordning, särskilt när den förbereder förslag till åtgärder på de områden som omfattas av avtal som slutits mellan yrkesverksamma inom fisket, skall den inhämta utlåtande från de organisationer som representerar de yrkesverksamma.
English: Article 11 This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Swedish: Artikel 11 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995.
English: ANNEX I FRAGILE OR ENDANGERED SPECIES OR ENVIRONMENTS SPECIES: All marine species of: - mammals (cetaceans, pinnipeds), - birds, - reptiles (chelonids), - fish, present in the Mediterranean and indicated in Annex I and II to the convention on the conservation of migratory species of wild animals by Decision 82/461/EEC (1) or Annex II to the convention on the conservation of European wildlife and natural habitats approved by Decision 82/72/EEC (2).
Swedish: BILAGA 1 SÅRBARA ELLER HOTADE ARTER ELLER OMRÅDEN ARTER Alla marina arter av - däggdjur (Cetacea och Pinnipedia) - fåglar - sköldpaddor (Cheloniidae) - fisk som lever i Medelhavet och som finns upptagna i bilaga 1 och 2 till konventionen om skydd av flyttande arter av vilda djur, som antogs genom beslut 82/461/EEGL1K, eller bilaga 2 till konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö som antogs genom beslut 82/72/EEGL2K.
English: ENVIRONMENTS: - coastal wetlands, - beds of marine phanerogams.
Swedish: OMRÅDEN - våtmarker vid kusterna - havsbottnar beväxta med marina fanerogamer.
English: ANNEX II MINIMUM REQUIREMENTS RELATING TO THE CHARACTERISTICS OF THE MAIN TYPES OF FISHING GEAR
Swedish: BILAGA 2 MINIMIKRAV FÖR DE VIKTIGASTE REDSKAPENS EGENSKAPER
English: Trawls (pelagic and demersal) - The use of any device to cover the codend, on the inside or the outside, is restricted to the devices authorized by Commission Regulation (EEC) No 3440/84 (1).
Swedish: Trål (flyttrål och bottentrål) - Bara sådana anordningar som är tillåtna i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3440/84(1) får användas för att täcka in- eller utsidan av lyftet.
English: Dredges - The maximum breadth of dredges is 4 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Swedish: Skrapredskap - Skrapredskapens maximala bredd skall vara 4 m utom när skrapredskapen används för fiske efter svamp (gagava).
English: Encircling nets (seines and lampara nets) - The length of netting is restricted to 800 m and the drop to 120 m, except in the case of tuna seines.
Swedish: Instängningsredskap (not/vad-redskap) - Nätet får vara högst 800 m långt och 120 m högt utom för tonfiskvadar.
English: Bottom-set nets (gillnets and entangling nets) and trammel nets - The maximum drop of bottom-set nets is 4 m, - It is prohibited to have on board and set more than 5 000 m of bottom-set nets per vessel.
Swedish: Bottenstående garn (garn och insnärjningsredskap) och grimgarn - Bottenstående garn får ha en höjd av högst 4 m. - Varje fartyg får sätta högst 5 000 m bottenstående garn och får inte har mer ombord.
English: Bottom-set longline - It is prohibited to have on board and set more than 7 000 m of longline per vessel.
Swedish: Bottenrev - Varje fartyg får sätta högst 7 000 m långrev och får inte ha mer ombord.
English: Surface-set longline (floating) - It is prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel.
Swedish: Flytrev - Varje fartyg får sätta högst 60 km långrev och får inte ha mer ombord.
English: ANNEX III MINIMUM MESH SIZES
Swedish: BILAGA 3 MINSTA MASKSTORLEKAR
English: Towed nets (bottom trawls, surface trawls (1), anchored seines, etc.): 40 mm Encircling nets: 14 mm (1) For surface trawling of sardine and anchovy, the minimum mesh size is reduced to 20 mm where these species account for at least 70 % of the catch after sorting.
Swedish: Släpredskap (bottentrålar, flyttrålar, förankrade vadar, m.m.) : 40 mm Instängningsredskap: 14 mm Vid fiske med flyttrål efter sardiner och ansjovis gäller en minsta maskstorlek av 20 mm om dessa arter utgör minst 70% av fångsten efter sortering.
English: ANNEX IV MINIMUM SIZES FISH
Swedish: BILAGA 4 MINIMIMÅTT
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999.
English: Article 38 2.
Swedish: Artikel 38 2.
English: Article 15 1.
Swedish: Artikel 15 1.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Done at Luxembourg, 27 June 1994.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 1994.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 27-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 27. junija 1994
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 1994.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, että
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Article 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3