FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão o texto das disposiçġes de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настояща директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės tei sės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jokkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam iregolat b'din id-Direttiva.
English: SCOPE - DEFINITIONS - GENERAL AND SPECIFIC REQUIREMENTS
French: DOMAINE D'APPLICATION - DÉFINITIONS - SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES
German: ANWENDUNGSBEREICH - BEGRIFFSBESTIMMUNGEN - ALLGEMEINE UND BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES, REQUISITOS GENERALES Y ESPECÍFICOS
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE - DEFINIZIONI - CARATTERISTICHE GENERALI E PARTICOLARI
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO - DEFINIÇĠES - ESPECIFICAÇĠES GERAIS E ESPECIAIS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED - DEFINITIES - ALGEMENE EN BIJZONDERE SPECIFICATIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE - DEFINITIONER - ALMINDELIGE OG SÆRLIGE SPECIFIKATIONER
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ - ΟΡΙΣΜΟΙ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI - DEFINICE - VŠEOBECNÉ A SPECIFICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PÔPOBNOSTI - DEFINÍCIE - VŠEOBECNÉ A ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET - FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK - ÁLTALÁNOS ÉS KÜLÖNLEGES ELőÍRÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE - POMEN IZRAZOV - SPLOŠNE IN POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE – DEFINIȚII – CERINȚE GENERALE ȘI SPECIALE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ – ОПРЕДЕЛЕНИЯ – ОБЩИ И СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Maltese: SKOP - DEFINIZZJONIJIET - ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI U ĠENERALI
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настояща директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan id-Direttiva:
English: 'component type-approval' means component type-approval in respect of protection against the unauthorized use of a type of vehicle;
French: «homologation»: l'homologation en ce qui concerne la protection contre un emploi non autorisé d'un type de véhicule;
German: "Bauartgenehmigung" die Genehmigung der Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung für einen Fahrzeugtyp;
Spanish: «homologación», la homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la protección contra el uso no autorizado del mismo;
Italian: «omologazione»: l'omologazione per quanto concerne la protezione contro un impiego non autorizzato di un tipo di veicolo;
Portuguese: «homologação», a homologação no que diz respeito à protecção contra a utilização não autorizada de um tipo de veículo;
Dutch: "goedkeuring", de goedkeuring wat de beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van een type voertuig betreft;
Danish: »typegodkendelse«, typegodkendelse for så vidt angår tyverisikring af en køretøjstype
Greek: «έγκριση τύπου», η έγκριση τύπου που αφορά την προστασία κατά της μη επιτρεπόμενης χρήσεως ενός τύπου οχήματος 2.3.
Czech: "dílčím schválením typu" se rozumí schválení typu vozidla z hlediska ochrany proti neoprávněnému použití;
Slovak: "typové schválenie komponentu" znamená typové schválenie komponentu vzhľadom k ochrane proti neoprávnenému použitiu typu vozidla;
Polish: "homologacja części" oznacza homologację części pod względem zabezpieczenia przed bezprawnym użyciem określonego typu pojazdów;
Hungarian: "alkatrésztípus-jóváhagyás": egy járműtípusra vonatkozó alkatrésztípus-jóváhagyás az illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezésére vonatkozóan;
Slovenian: "homologacija sestavnega dela" pomeni homologacijo tipa sestavnega dela glede na zaščito pred nedovoljeno uporabo tipa vozila;
Romanian: „omologare pentru componente” înseamnă omologare pentru componente cu privire la protecția împotriva utilizării neautorizate a unui tip de vehicul;
Bulgarian: "типово одобрение за компонент" е типово одобрение на превозно средство по отношение на защитата срещу неразрешена употреба на тип превозно средство;
Estonian: osa tüübikinnitus - sõidukitüübi omavolilist kasutamist takistava kaitsega seotud osa tüübikinnitus;
Latvian: "Detaļas tipa apstiprināšana" ir detaļas tipa apstiprināšana attiecībā uz transportlīdzekļa tipa aizsardzību pret neatļautu izmantošanu.
Lithuanian: " Komponento tipo patvirtinimas" - tai komponento tipo patvirtinimas dėl apsaugos nuo neteisėto transporto priemonės tipo naudojimo.
Maltese: 'approvazzjoni tal-komponent tat-tip' tfisser l-approvazzjoni ta' komponent tat-tip f'dak li jirrigwardja l-protezzjoni kontra l-użu mhux awtorizzat ta' tip ta' vettura;
English: 'type of vehicle' means motor vehicles not essentially differing from each other, and in particular with regard to the following aspects;
French: «type de véhicule»: les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne les éléments suivants:
German: "Fahrzeugtyp" Kraftfahrzeuge, die hinsichtlich der nachstehenden Merkmale keine wesentlichen Unterschiede aufweisen:
Spanish: «tipo de vehículo», los vehículos de motor que no presenten entre sí diferencias esenciales, sobre todo en lo que respecta a los siguientes puntos:
Italian: «tipo di veicolo»: i veicoli a motore che non differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: «tipo de veículo», os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais, nomeadamente, no que diz respeito aos seguintes elementos:
Dutch: "type voertuig", motorvoertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen, met name met betrekking tot de volgende punten:
Danish: »køretøjstype«, motordrevne køretøjer, som indbyrdes ikke frembyder væsentlige forskelle på følgende punkter:
Greek: «τύπος οχήματος», τα οχήματα με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιώδεις διαφορές, ιδίως όσον αφορά τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: "typem vozidla" se rozumějí motorová vozidla, která se vzájemně neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: "typ vozidla" znamená motorové vozidlá, ktoré sa navzájom podstatne nelíšia a neodlišujú sa najmä v nasledovných aspektoch;
Polish: "typ pojazdu" oznacza pojazdy silnikowe, między którymi nie ma zasadniczych różnic, w szczególności w odniesieniu do następujących aspektów;
Hungarian: "járműtípus": azok a gépjárművek, amelyek az alábbi jellemzőket tekintve, egymáshoz képest nem mutatnak lényeges eltéréseket:
Slovenian: "tip vozila" pomeni motorna vozila, ki se ne razlikujejo vsaj v naslednjih bistvenih vidikih;
Romanian: „tip de vehicul” înseamnă autovehicule fără diferențe esențiale între ele, în special cu privire la următoarele aspecte:
Bulgarian: "тип превозно средство" са моторните превозни средства, между които няма съществени разлики, в частност по отношение на следните елементи:
Estonian: sõidukitüüp - mootorsõidukid, mis ei erine üksteisest eelkõige järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir mehāniskie transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras cits no cita, jo īpaši attiecībā uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas" - tai esminių skirtumų neturinčios motorinės transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria pagal šiuos požymius:
Maltese: 'tip ta' vettura' jfisser vetturi mhux neċessarjament differenti minn xulxin, u b'mod partikolari fir-rigward ta' l-aspetti li ġejjin:
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇĠES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: Where a device intended to prevent unauthorized use is fitted to a moped, it must meet the requirements contained in this Directive.
French: Si un dispositif contre un emploi non autorisé est installé sur un cyclomoteur, il doit être conforme aux prescriptions de la présente directive.
German: Ist eine Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung an einem Kleinkraftrad angebracht, muß sie den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: Cuando se instale en un ciclomotor un dispositivo contra el uso no autorizado, deberá cumplir los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Se un ciclomotore è munito di dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato, quest'ultimo deve essere conforme alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Se um desses dispositivos estiver instalado num ciclomotor, deve ser conforme com as prescriçġes da presente directiva.
Dutch: Indien een inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden op een bromfiets wordt gemonteerd, moet deze inrichting aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.
Danish: Hvis en knallert er forsynet med tyverisikring, skal denne opfylde kravene i dette direktiv.
Greek: Επίσης, το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως που τοποθετείται σε μοτοποδήλατα πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Czech: Je-li zařízení bránící neoprávněnému použití namontováno do mopedu, musí odpovídat požadavkům obsaženým v této směrnici.
Slovak: Ak je zariadenie určené k zabráneniu neoprávneného použitia namontované na moped, musí spĺňať požiadavky obsiahnuté v tejto smernici.
Polish: W przypadku zamontowania urządzenia, przeznaczonego do zapobiegania bezprawnemu użyciu, w mopedzie, urządzenie to musi spełniać wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben egy robogóra szereltek fel illetéktelen használat ellen védelmet biztosító berendezést, akkor annak meg kell felelnie ezen irányelvrendelkezéseinek;
Slovenian: Če je naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe vgrajena na mopedu, mora izpolnjevati zahteve te direktive.
Romanian: Când pe o motoretă se montează un dispozitiv împotriva utilizării neautorizate, acesta trebuie să corespundă cerințelor din prezenta directivă.
Bulgarian: Ако устройствата за защита срещу неразрешена употреба е монтирано на мотопед, то трябва да съответства на изискванията на настояща директива.
Estonian: Kui omavolilist kasutamist takistav kaitseseadeldis on paigaldatud mopeedile, peab see vastama käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Ja ierīce, kas paredzētas tam, lai novērstu neatļautu izmantošanu, ir uzstādīta uz mopēda, tai jāatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Mopeduose įrengiami sergėjimo įtaisai, skirti užkirsti kelią neteisėtam naudojimui, turi atitikti šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Meta l-apparat intenzjonat biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ikun iffittjat fuq motorini bil-pedali, għandu jilħaq il-ħtiġiet li hemm f'din id-Direttiva.
English: The protective device must be such that:
French: Le dispositif de protection doit être réalisé de telle sorte:
German: Die Sicherungseinrichtung muß so beschaffen sein, daß
Spanish: El dispositivo de protección deberá fabricarse de modo que:
Italian: Il dispositivo di protezione deve essere realizzato in modo che:
Portuguese: O dispositivo de protecção deve ser realizado de modo tal que:
Dutch: De beveiligingsinrichting moet zodanig zijn uitgevoerd:
Danish: Tyverisikringen skal være således udført:
Greek: Το προστατευτικό σύστημα πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπον ώστε:
Czech: Ochranné zařízení musí být takové, aby:
Slovak: Ochranné zariadenie musí byť také, aby:
Polish: Urządzenie zabezpieczające musi być takie, że:
Hungarian: a védelmi berendezést úgy kell kialakítani, hogy
Slovenian: Varnostna naprava mora biti takšna, da:
Romanian: Dispozitivul de protecție trebuie să fie conceput astfel încât:
Bulgarian: Устройствата за защита трябва да е такова, че:
Estonian: Kaitseseadeldis peab olema selline, et:
Latvian: Pretaizdzīšanas ierīcei jābūt tādai, ka:
Lithuanian: Sergėjimo įtaisas turi būti toks, kad:
Maltese: L-apparat protettiv għandu jkun tali li:
English: The requirements set out in section 3.2 must be met by manipulating a key just once.
French: Les prescriptions visées au point 3.2 doivent être satisfaites en manoeuvrant une clé une seule fois.
German: Die Vorschriften unter Punkt 3.2 müssen bei einer einzigen Betätigung eines Schlüssels erfüllt werden.
Spanish: Deberán cumplirse las disposiciones mencionadas en el punto 3.2 manejando una llave una sola vez.
Italian: Le prescrizioni di cui al punto 3.2 devono essere soddisfatte manovrando la chiave una sola volta.
Portuguese: As prescriçġes do ponto 3.1 devem ser satisfeitas manobrando uma chave uma única vez.
Dutch: Aan de voorschriften van punt 3.2 moet kunnen worden voldaan door de sleutel eenmaal te verdraaien.
Danish: Forskrifterne i punkt 3.2 skal opfyldes ved udførelse af kun én bevægelse med en nøgle.
Greek: Οι προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο σημείο 3.2 πρέπει να πληρούνται περιστρέφοντας το κλειδί μία μόνο φορά.
Czech: Požadavkům bodu 3.2 musí být vyhověno jedinou manipulací jedním klíčem.
Slovak: Požiadavky uvedené v bode 3.2 musia byť splnené len jednou manipuláciou kľúča.
Polish: Wymagania wymienione w ppkt 3.2. muszą być spełnione w wyniku tylko jednej manipulacji kluczykiem.
Hungarian: a 3.2. pont előírásainak egy kulcs egyszeri működtetése tegyen eleget;
Slovenian: Zahteve iz točke 3.2 morajo biti izpolnjene z enkratnim premikom ključa.
Romanian: Dispozițiile menționate la punctul 3.2 trebuie să fie îndeplinite prin manevrarea cheii o singură dată.
Bulgarian: Изпълнението на изискванията, съдържащи се в точка 3.2, трябва да се осигурява с една операция от един ключ.
Estonian: Punkti 3.2 nõuded peavad olema täidetud võtme ühekordsel kasutamisel.
Latvian: Jāvēro 3.2. iedaļā noteiktās prasības, pagriežot atslēgu tikai vienreiz.
Lithuanian: Skirsnio 3.2 reikalavimuose nurodytos būsenos turi būti pasiekiamos raktelį pasukus vieną kartą.
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti fis-sezzjoni 3.2 għandhom jintlaħqu bil-manipulazzjoni taċ-ċavetta darba biss.
English: The protective device must form part of the vehicle's original equipment (i.e. it must be fitted by the manufacturer before initial retail sale).
French: Le dispositif de protection doit faire partie de l'équipement d'origine du véhicule (c'est-à-dire qu'il doit être installé par le constructeur avant la première vente au détail).
German: Die Sicherungseinrichtung muß Teil der Grundausstattung des Fahrzeugs sein (d. h. der Fahrzeughersteller hat sie vor dem ersten Verkauf anzubringen).
Spanish: El dispositivo de protección deberá formar parte del equipo original del vehículo (es decir, el fabricante deberá instalarlo antes de la primera venta al por menor).
Italian: Il dispositivo di protezione deve far parte dell'equipaggiamento di serie del veicolo (deve essere quindi installato dal costruttore prima della prima vendita al dettaglio).
Portuguese: O dispositivo de protecção deve fazer parte do equipamento de origem do veículo (quer dizer, deve ser instalado pelo fabricante antes da primeira venda a retalho).
Dutch: De beveiligingsinrichting dient deel uit te maken van de oorspronkelijke uitrusting van het voertuig (dat wil zeggen dat zij door de fabrikant moet zijn gemonteerd vóór de eerste verkoop in de kleinhandel).
Danish: Tyverisikringen skal udgøre en del af køretøjets standardudstyr (dvs. være monteret af fabrikanten før første salg en detail).
Greek: Το προστατευτικό σύστημα πρέπει να αποτελεί τμήμα του βασικού εξοπλισμού του οχήματος (δηλαδή πρέπει να είναι εγκατεστημένο από τον κατασκευαστή πριν από την πρώτη λιανική πώληση).
Czech: Ochranné zařízení musí být na vozidle namontováno jako součást původního vybavení (tj. jako zařízení instalované výrobcem vozidla před prvním prodejem).
Slovak: Ochranné zariadenie musí tvoriť časť pôvodného vybavenia vozidla (t. j. namontované výrobcom pred prvým maloobchodným predajom).
Polish: Urządzenie zabezpieczające musi stanowić część oryginalnego wyposażenia pojazdu (czyli musi być montowane przez producenta przed pierwszą sprzedażą detaliczną).
Hungarian: a védelmi berendezésnek a jármű alapfelszereléséhez kell tartoznia (ez azt jelenti, hogy a jármű gyártójának azt az első kiskereskedelmi eladás előtt fel kell szerelnie a járműre).
Slovenian: Varnostna naprava mora biti del osnovne opreme vozila (to je opreme, ki jo mora proizvajalec vgraditi v vozilo pred prvo prodajo).
Romanian: Dispozitivul de protecție trebuie să formeze o parte a echipamentului original al vehiculului (adică trebuie să fie montat de către fabricant înainte de vânzarea cu amănuntul).
Bulgarian: Устройството за защита трябва да е част от оригиналното обзавеждане на превозното средство (т.е. трябва да е монтирано от производителя преди продажбата му).
Estonian: Kaitseseadeldis peab kuuluma sõiduki originaalvarustusse (s.t tootja peab selle paigaldama enne esmamüüki).
Lithuanian: Sergėjimo įtaisas turi būti transporto priemonės originalios įrangos komponentas (t. y. jis turi būti įrengtas gamintojo prieš pirminį pardavimą mažmeninėje prekyboje).
Maltese: L-apparat protettiv għandu jifforma parti mit-tagħmir oriġinali tal-vettura (jiġifieri għandu jkun iffittjat mill-manufattur qabel il-bidu tal-bejgħ bl-imnut).
English: The lock must be attached firmly to the protective device.
French: La serrure doit être fixée solidement au dispositif de protection.
German: Das Schloß muß fest in die Sicherungseinrichtung eingebaut sein.
Italian: La serratura deve essere solidamente fissata al dispositivo di protezione.
Portuguese: A fechadura deve ser fixada solidamente ao dispositivo de protecção.
Dutch: Het slot dient stevig aan de beveiligingsinrichting te zijn bevestigd.
Danish: Låsen skal være solidt fastgjort til tyverisikringen.
Greek: Η κλειδαριά πρέπει να είναι στερεά τοποθετημένη στο προστατευτικό σύστημα.
Czech: Zámek musí být bezpečně zamontován v ochranném zařízení.
Slovak: Zámka musí byť zamontovaná pevne v ochrannom zariadení.
Polish: Zamek winien być mocno połączony z urządzeniem zabezpieczającym.
Hungarian: A zár szilárdan legyen beépítve a védelmi berendezésbe.
Slovenian: Ključavnica mora biti v varnostni napravi trdno vgrajena.
Romanian: Sistemul de blocare trebuie să fie fixat ferm pe dispozitivul de protecție.
Bulgarian: Ключалката трябва да е закрепена здраво към устройството за защита.
Estonian: Lukk peab olema kaitseseadeldisele kindlalt kinnitatud.
Latvian: Slēdzene stingri jāpiestiprina pie pretaizdzīšanas ierīces.
Lithuanian: Spyna turi būti gerai pritvirtinta prie sergėjimo įtaiso.
Maltese: Is-sokra għandha tkun imwaħħla tajjeb ma' l-apparat protettiv.