FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten als
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: 1 Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
English: 'trade' means trade as defined by Article 2 (3) of Directive 90/425/EEC;
French: «échanges»: les échanges tels que définis à l'article 2 point 3 de la directive 90/425/CEE;
German: "Handel": Handel im Sinne des Artikels 2 Nummer 3 der Richtlinie 90/425/EWG;
Spanish: «intercambios»: los intercambios definidos en el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 90/425/CEE;
Italian: «scambi», gli scambi quali definiti all'articolo 2, punto 3, della direttiva 90/425/CEE;
Portuguese: «Comércio»: o comércio tal como definido no no. 3 do artigo 2o. da Directiva 90/425/CEE;
Dutch: handelsverkeer: het handelsverkeer zoals dat is omschreven in artikel 2, punt 3, van Richtlijn 90/425/EEG;
Danish: samhandel: samhandel som defineret i artikel 2, stk. 3, i direktiv 90/425/EØF
Swedish: handel:handel enligt definition i artikel 2.3 i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: "kaupalla" direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyä kauppaa,
Greek: "εμπόριο", το εμπόριο όπως ορίζεται στο σημείο 3 του άρθρου 2 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ-
English: 'animals' means specimens of animal species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC (²), 90/539/EEC (³), 91/67/EEC (& {È%\;), 91/68/EEC (& {È& \;), 91/492/EEC (& {È(\;) and 91/493/EEC (& {È)\;);
French: «animaux»: les spécimens qui appartiennent aux espèces animales autres que celles visées par les directives 64/432/CEE, 90/426/CEE (9), 90/539/CEE (10), 91/67/CEE (11), 91/68/CEE (12), 91/492/CEE (13) et 91/493/CEE (14);
German: "Tiere": Tiere anderer als der in den Richtlinien 64/432/EWG, 90/426/EWG (9), 90/539/EWG (10), 91/67/EWG (11), 91/68/EWG (12), 91/492/EWG (13) und 91/493/EWG (14) genannten Arten;
Spanish: «animales»: los ejemplares pertenecientes a las especies animales distintas de las contempladas en las Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE (9), 90/539/CEE (10), 91/67/CEE (11), 91/68/CEE (12), 91/492/CEE (13) y 91/493/CEE (14);
Italian: «animali», gli esemplari appartenenti alle specie animali diverse da quelle contemplate dalle direttive 64/432/CEE, 90/426/CEE (9), 90/539/CEE (10), 91/67/CEE (11), 91/68/CEE (12), 91/492/CEE (13) e 91/493/CEE (14);
Portuguese: «Animais»: espécimes pertencentes às espécies animais não referidas nas Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE (²), 90/539/CEE (³), 91/67/CEE (& {È%\;), 91/68/CEE (& {È& \;), 91/492/CEE (& {È(\;) e 91/493/CEE (& {È)\;);
Danish: dyr: eksemplarer af andre arter end dem, der er nævnt i direktiv 64/432/EØF, 90/426/EØF (9), 90/539/EØF (10), 91/67/EØF (11), 91/68/EØF (12), 91/492/EØF (13) og 91/493/EØF (14)
Swedish: djur:exemplar av djurarter av annat slag än de som anges i direktiv 64/432/EEG, 90/426/EEG(9), 90/539/EEG(10), 91/67/EEG(11), 91/68/EEG(12), 91/492/EEG(13) och 91/493/EEG(14).
Finnish: "eläimillä" muita kuin direktiiveissä 64/432/ETY, 90/426/ETY(9), 90/539/ETY(10), 91/67/ETY(11), 91/68/ETY(12), 91/492/ETY(13) ja 91/493/ETY(14) tarkoitettuja eläimiä,
Greek: "ζώα", τα ζώα των ειδών που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ ( 2), 90/539/ΕΟΚ ( 3), 91/67/ΕΟΚ (&{Θ%; ), 91/68/ΕΟΚ (&{Θ&; ), 91/492/ΕΟΚ (&{Θ(; ) και 91/493/ΕΟΚ (&{Θ); )-
English: 'notifiable diseases' means the diseases listed in Annex A.
French: «maladies à déclaration obligatoire»: les maladies visées à l'annexe A.
German: "anzeigepflichtige Krankheiten": die in Anhang A aufgeführten Krankheiten.
Spanish: «enfermedades de declaración obligatoria»: las enfermedades que se mencionan en el Anexo A.
Italian: «malattie soggette a denuncia», le malattie contemplate all'allegato A.
Portuguese: «Doenças de declaração obrigatória»: as doenças referidas no anexo A.
Dutch: ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat: de in bijlage A vermelde ziekten.
Danish: anmeldelsespligtige sygdomme: de sygdomme, der er opført i bilag A.
Swedish: anmälningspliktiga sjukdomar:de sjukdomar som räknas upp i bilaga A.
Finnish: "pakollisesti ilmoitettavilla taudeilla" liitteessä A lueteltuja tauteja.
Greek: "ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης", οι ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α.
English: In addition, the definitions, other than those of approved centres and bodies, contained in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 91/67/EEC and 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis.
French: En outre, les définitions, autres que celles des centres et organismes agréés, prévues à l'article 2 des directives 64/432/CEE, 91/67/CEE et 90/539/CEE s'appliquent mutatis mutandis.
German: Darüber hinaus finden die Begriffsbestimmungen gemäß Artikel 2 der Richtlinien 64/432/EWG, 91/67/EWG und 90/539/EWG, ausgenommen diejenigen für zugelassene Zentren und Einrichtungen, sinngemäß Anwendung.
Spanish: Además, se aplicarán, mutatis mutandis, las definiciones, distintas de las de los centros y organismos autorizados, contempladas en el artículo 2 de las Directivas 64/432/CEE, 91/67/CEE y 90/539/CEE.
Italian: Sono inoltre applicabili per analogia le definizioni diverse da quelle dei centri e organismi riconosciuti di cui all'articolo 2 delle direttive 64/432/CEE, 91/67/CEE e 90/539/CEE.
Portuguese: Além disso, são aplicáveis mutatis mutandis as definições previstas no artigo 2o. das Directivas 64/432/CEE, 91/67/CEE e 90/539/CEE, com excepção das de centros e organismos aprovados.
Dutch: Voorts zijn de definities van artikel 2 van de Richtlijnen 64/432/EEG, 91/67/EEG en 90/539/EEG van overeenkomstige toepassing, met uizondering van de definities van erkende centra en instellingen.
Danish: Desuden finder definitionerne, bortset fra definitionen på godkendte centre og organer, i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF, 91/67/EØF og 90/539/EØF tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bortsett från definitioner på godkända centrer och organ skall definitionerna enligt artikel 2 i direktiv 64/432/EEG, 91/67/EEG och 90/539/EEG också gälla i tilllämpliga delar.
Finnish: 2 Lisäksi käytetään direktiivien 64/432/ETY, 91/67/ETY ja 90/539/ETY säädettyjä muita kuin hyväksyttyjen yhteisöjen ja keskusten määritelmiä soveltuvin osin.
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι ορισμοί, εκτός από τους ορισμούς των εγκεκριμένων κέντρων και οργανισμών που προβλέπονται στο άρθρο 2 των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ και 90/539/ΕΟΚ.
English: The competent authority of a Member State may, by way of derogation from paragraph 1, authorize the acquisition by an approved body, institute or centre of apes belonging to an individual.
French: L'autorité compétente d'un État membre peut, par dérogation au paragraphe 1, autoriser l'acquisition par un organisme, un institut ou un centre agréé de singes appartenant à un particulier.
German: Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann abweichend von Absatz 1 genehmigen, daß zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren Affen von Privatpersonen erwerben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la autoridad competente de un Estado miembro podrá autorizar la adquisición, por un organismo, instituto o centro autorizado, de simios pertenecientes a un particular.
Italian: L'autorità competente di uno Stato membro, in deroga al paragrafo 1, può autorizzare l'acquisizione da parte di un organismo, di un istituto o di un centro riconosciuto di scimmie appartenenti a privati.
Portuguese: Em derrogação do no. 1, a autoridade competente de um Estado-membro poderá autorizar um organismo, instituto ou centro aprovado a adquirir macacos pertencentes a particulares.
Dutch: De bevoegde autoriteit van een Lid-Staat kan, in afwijking van lid 1, aankopen van apen door erkende instellingen, instituten of centra bij particulieren toestaan.
Danish: Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan som undtagelse fra kravene i stk. 1 tillade salg til godkendte organer, institutter og centre for aber, der ejes af en privatperson.
Swedish: Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får trots punkt 1 godkänna att apor som tillhör en privatperson förvärvas av ett godkänt organ, institut eller centrum.
Finnish: 2 Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi 1 kohdasta poiketen sallia hyväksytyn yhteisön, laitoksen tai keskuksen hankkivan apinoita yksityishenkilöiltä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους μπορεί να επιτρέψει την απόκτηση από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο πιθήκων που ανήκει σε ιδιώτη.
English: Without prejudice to Article 14 and 15, Member States shall ensure that ungulates of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC may be the subject of trade only if they meet the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des articles 14 et 15, les ongulés des espèces autres que celles visées par les directives 64/432/CEE, 90/426/CEE et 91/68/CEE ne puissent faire l'objet d'échanges que s'ils satisfont aux exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß unbeschadet der Artikel 14 und 15 Huftiere der nicht von den Richtlinien 64/432/EWG, 90/426/EWG und 91/68/EWG erfaßten Arten nur dann in den Handel gebracht werden, wenn sie folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, sin perjuicio de los artículos 14 y 15, sólo puedan ser objeto de intercambios los ungulados de especies no contampladas en las Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE y 91/68/CEE que cumplan los requisitos siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, fatti salvi gli articoli 14 e 15, gli ungulati di specie diverse da quelle contemplate dalle direttive 64/432/CEE, 90/426/CEE e 91/68/CEE possano formare oggetto di scambi unicamente se soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, sem prejuízo dos artigos 14o. e 15o., os ungulados das espécies não referidas nas Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE e 91/68/CEE só possam ser objecto de comércio se satisfizerem as seguintes exigências:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat, onverminderd de artikelen 14 en 15, hoefdieren van andere soorten dan die bedoeld in de Richtlijnen 64/432/EEG, 90/426/EEG en 91/68/EEG slechts in het handelsverkeer mogen worden gebracht indien zij voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Uden at kravene i artikel 14 og 15 berøres deraf, sørger medlemsstaterne for, at klovdyr af andre arter end dem, der er omhandlet i direktiv 64/432/EØF, 90/426/EØF og 91/68/EØF, kun kan gøres til genstand for samhandel, hvis de opfylder følgende krav:
Swedish: Utan att tillämpningen av artikel 14 och 15 påverkas skall medlemsstaterna se till att hov- och klövdjur av andra arter än de som anges i direktiv 64/432/EEG, 90/426/EEG och 91/68/EEG får köpas eller säljas endast om de uppfyller följande krav:
Finnish: A Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muilla kuin direktiiveissä 64/432/ETY, 90/426/ETY ja 91/68/ETY tarkoitetuilla sorkka- tai kavioeläimillä käydään kauppaa ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 ja 15 artiklan soveltamista:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, με την επιφύλαξη των άρθρων 14 και 15, να επιτρέπεται το εμπόριο των οπληφόρων που ανήκουν σε είδη διαφορετικά από εκείνα που καλύπτονται από τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ και 91/68/ΕΟΚ μόνον εφόσον πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: 'Declaration
French: «Attestation
German: "Bestätigung
Spanish: «Certificado
Italian: «Attestato
Portuguese: «Declaração
Dutch: "Attest
Danish: »Attestering
Swedish: "Försäkran
Finnish: "Vakuutus
Greek: "Βεβαίωση
English: must be identified in accordance with Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC;
French: être identifiés conformément à l'article 3 paragraphe 1 point c) de la directive 90/425/CEE;
German: müssen sie gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 90/425/EWG gekennzeichnet werden;
Spanish: estar identificados con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE;
Italian: siano identificati conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 90/425/CEE;
Portuguese: Estarem identificados nos termos do no. 1, alínea c), do artigo 3o. da Directiva 90/425/CEE;
Dutch: geïdentificeerd moeten zijn overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder c), van Richtlijn 90/425/EEG;
Danish: de skal være identificeret i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF
Swedish: de skall identifieras i enlighet med artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG,
Finnish: niiden on oltava tunnistettavissa direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Greek: φέρουν αναγνωριστικά σημεία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ-
English: must not be intended for slaughter under a programme for the eradication of an infectious disease;
French: ne pas devoir être éliminés dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse;
German: dürfen sie nicht im Rahmen eines Programms zur Ausrottung einer ansteckenden Krankheit Gegenstand der Merzung sein;
Spanish: no deber ser eliminados en el marco de un programa de erradicación de una enfermedad contagiosa;
Italian: non debbano essere eliminati nel quadro di un programma di eradicazione di una malattia contagiosa;
Portuguese: Não terem de ser eliminados no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa;
Dutch: niet in het kader van een programma voor uitroeiing van een besmettelijke ziekte dienen te worden geruimd;
Danish: de må ikke skulle fjernes som led i et program for udryddelse af en smitsom sygdom
Swedish: de inte får vara avsedda att slaktas inom ramen för ett program för utrotning av någon smittsam sjukdom,
Finnish: ne eivät saa kuulua tarttuvan taudin hävittämisohjelman mukaisesti hävitettäviin eläimiin,
Greek: δεν οφείλουν να θανατώνονται στο πλαίσιο προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ασθένειας-
English: must not have been vaccinated against foot-and-mouth disease and must satisfy the relevant requirements of Directive 85/511/EEC and Article 4a of Directive 64/432/EEC;
French: ne pas avoir été vaccinés contre la fièvre aphteuse et satisfaire aux exigences pertinentes de la directive 85/511/CEE et de l'article 4 bis de la directive 64/432/CEE;
German: dürfen sie nicht gegen Maul- und Klauenseuche geimpft worden sein und müssen sie den einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 85/511/EWG und des Artikels 4a der Richtlinie 64/432/EWG genügen;
Spanish: no estar vacunados contra la fiebre aftosa y cumplir los requisitos pertinentes de la Directiva 85/511/CEE y del artículo 4 bis de la Directiva 64/432/CEE;
Italian: non siano stati vaccinati contro l'afta epizootica e soddisfino ai requisiti pertinenti della direttiva 85/511/CEE e dell'articolo 4 bis della direttiva 64/432/CEE;
Portuguese: Não terem sido vacinados contra a febre aftosa e satisfazerem as exigências pertinentes da Directiva 85/511/CEE e do artigo 4o.A da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: niet mogen zijn ingeënt tegen mond- en klauwzeer en moeten voldoen aan de desbetreffende eisen van Richtlijn 85/511/EEG en artikel 4 bis van Richtlijn 64/432/EEG;
Danish: de må ikke være vaccineret mod mund- og klovesyge, og de skal opfylde de relevante krav i direktiv 85/511/EØF og i artikel 4a i direktiv 64/432/EØF
Swedish: de inte får ha vaccinerats mot mul- och klövsjuka och de skall uppfylla alla tillämpliga krav enligt direktiv 85/511/EEG och artikel 4a i direktiv 64/432/EEG,
Finnish: ne eivät saa olla rokotettuja suu- ja sorkkatautia vastaan, ja niiden on täytettävä direktiivin 85/511/ETY ja direktiivin 64/432/ETY 4 a artiklan niitä koskevat vaatimukset,
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού και ικανοποιούν τις δέουσες απαιτήσεις της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και του άρθρου 4α της οδηγιάς 64/432/ΕΟΚ-
English: if imported:
French: s'ils ont été importés:
German: müssen sie, wenn sie eingeführt worden sind,
Spanish: si hubieren sido importados:
Italian: se sono stati importati:
Portuguese: Caso tenham sido importados:
Dutch: indien zij ingevoerd zijn:
Danish: de skal, hvis de indføres:
Swedish: om de har importerats
Finnish: jos ne on tuotu:
Greek: εάν εισάγονται:
English: must be accompanied by a certificate corresponding to the specimen given in Annex E bearing the following declaration:
French: être accompagnés d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe E, complété par l'attestation suivante:
German: muß für sie eine Bescheinigung gemäß dem Muster in Anhang E mitgeführt werden, die durch folgende Bestätigung zu ergänzen ist:
Spanish: ir acompañados de un certificado conforme al modelo que figura en el Anexo E, completado con el siguiente certificado:
Italian: siano accompagnati da un certificato conforme al modello presentato all'allegato E, completato dal seguente attestato:
Portuguese: serem acompanhados de um certificado conforme o modelo constante do anexo E, completado com a seguinte declaração:
Dutch: vergezeld moeten gaan van een certificaat volgens het model van bijlage E, aangevuld met het volgende attest:
Danish: de skal ledsages af et certifikat svarende til modellen i bilag E, påført følgende attestering:
Swedish: de skall åtföljas av ett intyg av det slag som återges i bilaga E med följande försäkran:
Finnish: niiden mukana on oltava liitteessä E olevan mallin mukainen todistus ja siihen liitettynä seuraava vakuutus:
Greek: στ) συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο προς το υπόδειγμα του παραρτήματος Ε, το οποίο συμπληρώνεται από την ακόλουθη βεβαίωση:
English: I, the undersigned (official veterinarian) certify that the ruminant/suida (a) other than that covered by Directive 64/432/EEC:
French: Je soussigné (vétérinaire officiel) certifie que le ruminant/le suidé (a), autre que celui couvert par la directive 64/432/CEE:
German: Der Unterzeichnete (amtlicher Tierarzt) bestätigt, daß das Tier (nicht unter die Richtlinie 64/432/EWG fallender Wiederkäuer/fallendes Schwein (a))
Spanish: El abajo firmante (veterinario oficial) certifica que el rumiante/suido (a) distinto de los incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 64/432/CEE:
Italian: Io sottoscritto (veterinario ufficiale) certifico che il ruminante/il suide (a) diverso da quello cui si applica la direttiva 64/432/CEE:
Portuguese: Eu, abaixo assinado (veterinário oficial), certifico que o ruminante/o suídeo (a) não abrangido pela Directiva 64/432/CEE:
Dutch: Ondergetekende (officiële dierenarts) verklaart dat de herkauwer/de suida (a) die niet valt onder Richtlijn 64/432/EEG,
Danish: Undertegende... (embedsdyrlægens navn) attesterer, at denne drøvtygger/dette svin (a), der ikke er omfattet af direktiv 64/432/EØF:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag härmed att idisslaren/svindjuret(a) som inte berörs av direktiv 64/432/EEG
Finnish: Minä allekirjoittanut (virkaeläinlääkäri) todistan, että tämä märehtijä/siansukuinen eläin(a), josta ei ole säädetty direktiivissä 64/432/ETY:
Greek: Ο υπογράφων (επίσημος κτηνίατρος) βεβαιώνω ότι το μηρυκαστικό/το χοιροειδές (α), που δεν καλύπτεται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ:
English: belongs to the… species;
French: appartient à l'espèce...;
German: zur Art… gehört;
Spanish: pertenece a la especie…;
Italian: appartiene alla specie...;
Portuguese: Pertence à espécie…;
Dutch: behoort tot de soort...;
Danish: tilhører arten…
Swedish: tillhör… släktet,
Finnish: on lajia...,
Greek: ανήκει στο είδος . . . . .-
English: at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
French: n'a présenté, lors de l'examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles il est sensible;
German: bei der Untersuchung keine klinischen Anzeichen der Krankheiten aufweist, für die es anfällig ist;
Spanish: no presentó en el examen a que fue sometido ningún síntoma clínico de las enfermedades a las que es sensible:
Italian: sottoposto a esame, non ha presentato alcun segno clinico delle malattie alle quali è esposto;
Portuguese: Não apresentou, ao ser examinado, qualquer sinal clínico das doenças a que é sensível;
Dutch: bij onderzoek geen klinische verschijnselen heeft vertoond van een ziekte waarvoor het dier vatbaar is;
Danish: ved undersøgelsen ikke viste kliniske tegn på de sygdomme, som den er modtagelig for
Swedish: vid tiden för undersökningen inte visar några kliniska symtom på någon sjukdom som djuret kan vara mottagligt för,
Finnish: ei tutkittaessa osoittanut yhdenkään sellaisen kliinisen taudin oiretta, jolle se on altis,
Greek: δεν παρουσίασε, κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο-
English: Delete as applicable';
French: Biffer la mention inutile»;
German: Unzutreffendes streichen."
Spanish: Táchese lo que no proceda»;
Italian: Cancellare la dicitura inutile.»;
Portuguese: Riscar o que não interessa»;
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.";
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte gäller".
Finnish: tarpeeton viivataan yli";
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη."-
English: in the case of ruminants:
French: s'il s'agit de ruminants:
German: Wiederkäuer
Spanish: si se tratare de rumiantes:
Italian: nel caso di ruminanti:
Portuguese: Caso se trate de ruminantes:
Dutch: herkauwers
Danish: For så vidt angår vilde drøvtyggere:
Swedish: För idisslare gäller att
Finnish: 2 jos on kyse märehtijöistä:
Greek: αν πρόκειται για μυρηκαστικά:
English: The requirements as regards these tests and the definition of the tuberculosis and brucellosis status of these holdings shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 26 of this Directive.
French: Les exigences relatives à ces tests et à la définition du statut vis-à-vis de la tuberculose et de la brucellose des exploitations sont établies selon la procédure prévue à l'article 26 de la présente directive.
German: Die Anforderungen an diese Tests und für die Bestimmung des Status der Betriebe in bezug auf Tuberkulose und Brucellose werden nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt.
Spanish: Los requisitos relativos a las citadas pruebas y a la definición de la situación con respecto a la tuberculosis y la brucelosis en dichas explotaciones se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26 de la presente Directiva.
Italian: I requisiti relativi ai test succitati e alla definizione dello status sanitario per quanto riguarda la tubercolosi e la brucellosi delle aziende sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 26 della presente direttiva.
Portuguese: As exigências relativas a estes testes e à definição do estatuto destas explorações, no tocante à tuberculose e à brucelose, serão definidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o. da presente directiva.
Dutch: De voorschriften voor deze tests en de definitie van de tuberculose- en brucellosestatus van de bedrijven worden volgens de procedure van artikel 26 van deze richtlijn vastgesteld.
Danish: Kravene vedrørende ovennævnte prøver og fastlæggelsen af status med hensyn til tuberkulose og brucellose på disse bedrifter fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 26 i dette direktiv.
Swedish: Kraven vid dessa tester samt definitionen på dessa anläggningars status i fråga om tuberkulos och brucellos skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26 i detta direktiv.
Finnish: Näihin kokeisiin sekä tilojen tuberkuloosia ja luomistautia koskevan aseman määrittämiseen liittyvät vaatimukset vahvistetaan tämän direktiivin 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι απαιτήσεις για αυτές τις δοκιμασίες και τον χαρακτηρισμό των εκμεταλλεύσεων όσον αφορά τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26 της παρούσας οδηγίας.