English: In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying to the whole amount of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed to the total quantity of compensating products.
French: Dans ce cas, la quantité des marchandises d'importation correspondant à la quantité de produits compensateurs pour laquelle le remboursement ou la remise peut être demandé, est calculée en appliquant aux quantités totales desdites marchandises un coefficient correspondant au rapport entre la quantité de produits compensateurs pour lesquels le remboursement ou la remise peut être demandé et la quantité totale de produits compensateurs.
German: In diesem Fall wird zur Berechnung der Menge der in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Waren, die der Menge der Veredelungserzeugnisse entspricht, für die eine Erstattung oder ein Erlaß beantragt werden kann, auf die Gesamtmenge dieser Waren ein Koeffizient angewendet, der dem Verhältnis der Menge der Veredelungserzeugnisse, für die eine Erstattung oder ein Erlaß beantragt werden kann, zu der Gesamtmenge der Veredelungserzeugnisse entspricht.
Spanish: En este caso, la cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de productos compensadores por la que puede solicitarse la devolución o la condonación se calculará aplicando a las cantidades totales de dichas mercancías un coeficiente que corresponda a la relación entre la cantidad de productos compensadores para los que se puede solicitar la devolución o la condonación y la cantidad de productos compensadores.
Italian: In tal caso, la quantità di merci d'importazione corrispondente alla quantità di prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi, è calcolata applicando alle quantità totali di dette merci un coefficiente corrispondente al rapporto tra la quantità di prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi e la quantità totale di prodotti compensatori.
Portuguese: Neste caso, a quantidade de mercadorias de importação correspondente à quantidade de produtos compensadores, relativamente à qual pode ser solicitado o reembolso ou a dispensa do pagamento, é calculada aplicando às quantidades totais das referidas mercadorias um coeficiente correspondente à relação entre a quantidade de produtos compensadores para os quais pode ser solicitado o reembolso ou a dispensa do pagamento e a quantidade de produtos compensadores.
Dutch: In dit geval wordt de hoeveelheid invoergoederen die overeenkomt met de hoeveelheid veredelingsprodukten waarvoor terugbetaling of kwijtschelding kan worden gevraagd, berekend door op de totale hoeveelheid invoergoederen een coëfficiënt toe te passen die de verhouding weergeeft tussen de hoeveelheid veredelingsprodukten waarvoor terugbetaling of kwijtschelding kan worden gevraagd en de totale hoeveelheid veredelingsprodukten.
Danish: I så fald beregnes mængden af de indførselsvarer, som svarer til den mængde forædlingsprodukter, for hvilken der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, ved, at der på de samlede mængder af disse varer anvendes en koefficient, der svarer til forholdet mellem mængden af de forædlingsprodukter, for hvilke der kan anmodes om godtgørelse eller fritagelse, og den samlede mængde forædlingsprodukter.
Swedish: I det fallet skall den kvantitet av importvaror som motsvarar kvantiteten av förädlingsprodukter för vilka återbetalning eller eftergift får begäras beräknas genom att på hela mängden av dessa varor tillämpa en koefficient, som motsvarar förhållandet mellan kvantiteten av förädlingsprodukter för vilka återbetalning eller eftergift får begäras och den totala kvantiteten av förädlingsprodukter.
Finnish: Tällöin jalostettujen tuotteiden paljoutta, jonka osalta tullien palautusta tai peruutusta voidaan hakea, vastaava tuontitavaroiden paljous on laskettava soveltamalla kyseisten tavaroiden kokonaispaljouksiin niiden jalostettujen tuotteiden, joiden osalta tullien palautusta tai peruutusta voidaan hakea, paljouden ja jalostettujen tuotteiden kokonaispaljouden välistä suhdetta vastaavaa kerrointa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η ποσότητα των εμπορευμάτων που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία και η οποία αντιστοιχεί στην ποσότητα των παράγωγων προϊόντων, για την οποία μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή ή η διαγραφή, υπολογίζεται με την εφαρμογή στις συνολικές ποσότητες των εν λόγω εμπορευμάτων ενός συντελεστή που αντιστοιχεί στη σχέση της ποσότητας παράγωγων προϊόντων, για τα οποία μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή ή η διαγραφή, προς τη συνολική ποσότητα παράγωγων προϊόντων.
Slovenian: V tem primeru se količina uvoznega blaga, ki ustreza količini pridobljenih proizvodov, za katero se lahko zaprosi povračilo ali odpust, obračuna tako, da se za celotno količino tega blaga uporabi koeficient, ki ustreza razmerju med količino pridobljenih proizvodov, za katere se lahko zaprosi povračilo ali odpust, in celotno količino pridobljenih proizvodov.