English: of any application for the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;
German: jeden Antrag auf Zulassung eines direkten oder indirekten Tochterunternehmens mit mindestens einem Mutterunternehmen, das dem Recht des betreffenden Drittlands unterliegt;
Spanish: cualquier solicitud de autorización de una filial, directa o indirecta, de una o varias empresas matrices que se rijan por el Derecho del país tercero de que se trate;
Italian: di ogni domanda di autorizzazione di un'impresa figlia diretta o indiretta le cui imprese madri siano disciplinate dal diritto del paese terzo in questione;
Portuguese: De qualquer pedido de autorização de uma filial, directa ou indirecta, de uma ou mais empresas-mae sujeitas à lei do país terceiro em questão;
Dutch: elke vergunningsaanvraag door een rechtstreekse of middellijke dochteronderneming waarvan een of meer moederondernemingen onder het recht van het betrokken derde land vallen;
Danish: enhver ansøgning om meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab af et eller flere moderselskaber, som henhører under det pågældende tredjelands ret
Swedish: om varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt ägt dotterföretag till ett eller flera moderföretag som är underkastade vederbörande tredje lands lagar,
Finnish: sellaisen suoraan tai välillisesti omistetun tytäryrityksen toimilupahakemuksesta, jonka yhteen tai useampaan emoyritykseen sovelletaan kyseessä olevan kolmannen maan lakia;
Greek: τις αιτήσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας σε άμεση ή έμμεση θυγατρική μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας-
Czech: o jakékoli žádosti o povolení jakéhokoli podniku, který je přímou či nepřímou dceřinou společností mateřské společnosti podléhající právním předpisům dotyčné třetí země;
Slovak: o každej žiadosti o oprávnení každej spoločnosti, ktorá je priamym alebo nepriamym dcérskym podnikom materského podniku, ktorý sa spravuje právom tretej krajiny;
Polish: o wszelkich wnioskach o zezwolenie złożonych przez każde przedsiębiorstwo będące bezpośrednią lub pośrednia filią przedsiębiorstwa dominującego, podlegającego ustawodawstwu danego państwa trzeciego;
Slovenian: o vsaki vlogi za dovoljenje katere koli družbe, ki je neposredno ali posredno odvisno podjetje matičnega podjetja, ki ga urejajo zakoni te tretje države;
Bulgarian: за всяко заявление за разрешение на посредник, който е пряко или непряко дъщерно предприятие на предприятие майка, регламентирано от правото на въпросната трета страна;
Estonian: igast tegevusloa taotlusest, mida esitab kõnealuse kolmanda riigi seaduste alusel tegutseva emaettevõtja iga otsene või kaudne tütarettevõtja;
Latvian: par darbības atļaujas pieteikumiem, ko iesniegušas sabiedrības, kuras ir tāda mātesuzņēmuma tieši vai netieši meitasuzņēmumi, kuru reglamentē trešās valsts tiesību akti;
Lithuanian: apie kiekvienos įmonės, kuri yra tiesioginė ar netiesioginė patronuojančios įmonės, kurios veiklą reglamentuoja trečiosios šalies įstatymai, dukterinė įmonė, prašymą išduoti leidimą veiklai;
Maltese: dwar l-awtorizzazzjoni ta' xi ditta li tkun sussidjarja diretta jew inderetta ta' intrapriża paterna irregolata bil-liġi tal-pajjiż terz f'dak il-każ;