English: The Salmonella typhimurium histidine (his) reversion system is a microbial assay which measures his. his+ reversion by chemicals which cause base substitutions or frameshift mutations in the genome of this organism.
Spanish: El sistema de reversión de la histidina (his) de Salmonella typhimurium es un ensayo microbiano que permite medir la reversión his. his+ inducida por sustancias químicas causantes de sustituciones de bases o de mutaciones de desplazamiento de la lectura en el genoma del organismo.
Italian: Il sistema di reversione dell'istidina (his) in Salmonella typhimurium è un test microbiologico che misura la reversione his. his+ indotta da sostanze chimiche che causano mutazioni di tipo «sostituzione di base» o mutazioni di tipo «inserzione-delezione» (frame-shift) nel genoma del microorganismo.
Dutch: Het histidineterugmutatiesysteem van Salmonella typhimurium (his) is een microbiologische test, waarbij de terugmutatie his. his+ wordt gemeten onder invloed van chemische stoffen die basesubstituties of "Frameshift"-mutaties in het genetisch materiaal van het organisme veroorzaken.
Greek: Το σύστημα επαναφοράς της Salmonella typhimurium histidine (his) είναι μια μικροβιακή δοκιμή, η οποία μετράει την επαναφορά της his. his+ με χημικές ουσίες που προκαλούν βασικές αντικαταστάσεις ή μεταλλαγές στο γένωμα του οργανισμού αυτού.
Slovak: Reverzný systém kmeňov Salmonella typhimurium vyžadujúcich histidín (his) je mikrobiálny systém, v ktorom sa meria reverzia his– → his+ indukovaná chemickými látkami, ktoré spôsobujú substitúcie báz alebo posunové mutácie v genóme organizmu.
Polish: System rewersji histydynowej (his) Salmonella typhimurium jest badaniem mikrobiologicznym, który mierzy liczbę rewersji (mutacji powrotnych) his- → his+ w wyniku zadziałania związków chemicznych powodujących substytucje zasad lub mutacje przesunięcia fazy odczytu w genomie omawianego organizmu.
Hungarian: A Salmonella typhimurium hisztidin (his) reverzrendszer olyan mikrobás vizsgálat, amely olyan kémiai anyagok által létrehozott his- – his+ reverziót méri, amelyek ezen organizmus génállományában közönséges szubsztitúciókat vagy a frameshift- mutációkat okoznak.
Slovenian: Sistem povratne mutacije za histidin (his) pri vrsti Salmonella typhimurium je mikrobiološki preskus, pri katerem se meri povratna mutacija his– → his+, ki jo povzročijo kemikalije s substitucijo baz ali premikom bralnega okvirja v genomu organizma.
Romanian: Sistemul de reversie cu histidină (his) al Salmonella typhimurium este un test microbian care permite măsurarea reversiei his- → his+ induse de substanțe chimice responsabile pentru substituția de bază sau a mutațiilor care deplasează cadrul de citire în genomul organismului.
Bulgarian: Salmonella typhimurium histidine (his) ревертантната система е микробиален метод, с който се отчита his-→ his+ реверсията при въздействието на химични вещества, които предизвикват заместване на бази или индуцират фреймшифтни мутации в генома на този организъм.
Estonian: Salmonella typhimurium'i histidiini (his) operoni revertatsioonikatse on mikroobne katse, kus mõõdetakse his- his+ reverteerumist organismi genoomis aluseasendus- või raaminihkemutatsioone esile kutsuvate kemikaalide mõjul.
Lithuanian: Salmonella typhimurium histidino (his) reversijos sistema – tai mikrobiologinė analizė, kurios metu his– → his+ reversija matuojama chemikalais, sukeliančiais pagrindines šio organizmo genomo pakeitimo arba genetinio kodo poslinkio mutacijas.
Maltese: Is-sistema ta’ revirsjoni tas-Salmonella tifimurjum ħistidina (his) hija assaġġ mikrobjali li tkejjel il-trp. trp+ treġġiegħ lura bil-kimiċi li jikkaġunaw tibdil bażiku fil-ġenomi ta’ l-organiżmi.