FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After this date, this box shall become compulsory for the Member States.
French: Après cette date, cette case devient à usage obligatoire pour les États membres.
German: Nach diesem Datum wird die Benutzung dieses Feldes für die Mitgliedstaaten obligatorisch.
Spanish: Con posterioridad a esta fecha, esta casilla será obligatoria para los Estados miembros.
Italian: Dopo tale data essa diverrà obbligatoria.
Portuguese: Após essa data, esta casa torna-se obrigatória para os Estados-Membros.
Dutch: Na deze datum is invulling van dit vak verplicht.
Danish: Efter denne dato bliver den obligatorisk.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η συγκεκριμένη θέση πρέπει να συμπληρώνεται υποχρεωτικά από τα κράτη μέλη.
Czech: Po tomto dni je vyplnění této kolonky pro členské státy povinné.
Slovak: Po tomto dátume sa vyplnenie odseku pre členské štáty stane povinným.
Polish: Po tym terminie pole będzie obligatoryjne dla Państw Członkowskich.
Hungarian: E napot követően a rovat kitöltése kötelezővé válik a tagállamok számára.
Slovenian: Po tem datumu bo to polje za države članice obvezno.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva on kõnealuse lahtri täitmine liikmesriikides kohustuslik.
Latvian: Pēc šīs dienas šīs ailes aizpildīšana dalībvalstīm kļūst obligāta.
Lithuanian: Po minėtos dienos valstybėms narėms langelį pildyti yra privalu.
Maltese: Wara din id-data, din il-kaxxa għandha ssir tassattiva għall-Istati Membri.
English: This box must not be completed where the export formalities are carried out at the point of exit from the Community.
French: Cette case ne doit pas être remplie lorsque les formalités d'exportation sont effectuées au point de sortie de la Communauté.
German: Dieses Feld ist nicht auszufüllen, wenn die Ausfuhrförmlichkeiten beim Ausgangspunkt der Gemeinschaft erfüllt werden.
Spanish: Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de exportación se efectúen en el punto de salida de la Comunidad.
Italian: Questa casella non deve esser compilata nel caso in cui l'espletamento delle formalità inerenti all'esportazione sono avvenute presso il punto di uscita dalla Comunità.
Portuguese: Esta casa não deve ser preenchida quando as formalidades de exportação forem efectuadas no ponto de saída da Comunidade.
Dutch: Dit vak dient niet te worden ingevuld indien de uitvoerformaliteiten op het kantoor van uitgang van de Gemeenschap worden vervuld.
Danish: Rubrikken udfyldes ikke, når udførselsformaliteterne kun udføres ved udførselsstedet fra Fællesskabet.
Greek: Η θέση αυτή δεν πρέπει να συμπληρώνεται όταν οι διατυπώσεις εξαγωγής πραγματοποιούνται στο σημείο εξόδου της Κοινότητας.
Czech: Tato kolonka nesmí být vyplněna, jsou-li vývozní formality plněny v místě výstupu ze Společenství.
Slovak: Tento odsek nemusí byť vyplnený v prípade, že vývozné formality sa vykonávajú v mieste výstupu zo Spoločenstva.
Polish: Nie wolno wypełniać pola, gdy formalności wywozowe są przeprowadzane w punkcie opuszczania obszaru Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a rovatot nem kell kitölteni, ha a kiviteli alakiságokat a Közösségből történő kilépés helyén végzik.
Slovenian: Tega polja se ne sme izpolniti, kadar se izvozne formalnosti opravljajo na točki izhoda iz Skupnosti.
Estonian: Lahtrit ei ole vaja täita, kui ekspordiformaalsused täidetakse ühendusest väljumise kohas.
Latvian: Šo aili aizpilda, ja ir veiktas eksporta formalitātes izvešanas vietā no Kopienas.
Lithuanian: Šis langelis nepildomas, kai eksporto formalumai tvarkomi išvežimo iš Bendrijos punkte.
Maltese: Din il-kaxxa m'għandhiex tkun kompletata meta l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jsiru fil-punt tal-ħruġ mill-Komunità.
English: Box for optional use by Member States in respect of Community transit and re-exportation of goods from a customs warehouse.
French: En ce qui concerne le transit communautaire et la réexportation de marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier, case à usage facultatif pour les États membres.
German: Beim gemeinschaftlichen Versandverfahren und bei der Wiederausfuhr von Waren im Zollagerverfahren ist den Mitgliedstaaten die Benutzung dieses Feldes freigestellt.
Spanish: Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en relación con el tránsito comunitario y con la reexportación de mercancías incluídas en el régimen de depósito aduanero.
Italian: Casella facoltativa per gli Stati membri in relazione al transito comunitario e alla riesportazione di merci vincolate al regime di deposito doganale.
Portuguese: Casa de uso facultativo para os Estados-Membros para efeitos do trânsito comunitário e da reexportação de mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepalen dat dit vak bij toepassing van de regeling communautair douanevervoer en bij de wederuitvoer van onder het stelsel douane-entrepots geplaatste goederen, niet behoeft te worden ingevuld.
Danish: Rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne i forbindelse med fællesskabsforsendelse og genudførsel af varer henført under toldoplagsproceduren.
Greek: Θέση που συμπληρώνεται προαιρετικά από τα κράτη μέλη όσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση και την επανεξαγωγή εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: Vyplnění této kolonky ponechává na vůli členských států v případě tranzitu Společenství a zpětného vývozu zboží propuštěného do režimu uskladňování v celním skladu.
Slovak: Pre tranzit Spoločenstva a spätný vývoz tovaru z colného skladu je vyplnenie odseku zo strany členských štátov dobrovoľné.
Polish: Pole fakultatywne dla Państw Członkowskich w odniesieniu do tranzytu Wspólnoty i powrotnego wywozu towarów ze składu celnego.
Hungarian: A rovat használatáról a tagállamok dönthetnek a közösségi árutovábbítás és a vámraktárból történő újrakivitel esetén.
Slovenian: Polje je na izbiro državam članicam v zvezi s tranzitom in ponovnim izvozom Skupnosti za blago iz carinskega skladišča.
Estonian: Ühenduse transiidi ja kauba tollilaost reeksportimise puhul otsustab liikmesriik, kas lahtrit kasutatakse.
Latvian: Aile, ko dalībvalstīm nav obligāti jāaizpilda par tranzītu Kopienā un preču pagaidu izvešanu no muitas noliktavām.
Lithuanian: Valstybėms narėms langelį pildyti prekių iš muitinės sandėlių tranzitui Bendrijoje ir reeksportui nėra privalu.
Maltese: Kaxxa għall-użu mhux tassattiv mil-Istati Membri dwar transitu tal-Komunità u ri-esportazzjoni tal-merkanzija minn maħżen doganali.
English: Using the appropriate Community codes, enter the mode of transport upon departure.'.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet, la nature du mode de transport au départ.
German: Anzugeben ist nach dem Gemeinschaftskodex der beim Abgang benutzte Verkehrszweig."
Spanish: Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la naturaleza de la modalidad de transporte de partida.».
Italian: Indicare, secondo il codice comunitario all'uopo previsto, la natura del modo di trasporto alla partenza.
Portuguese: Indicar, segundo o código comunitário previsto para este efeito, a natureza do modo de transporte à partida".
Dutch: Vermelding, in de daartoe vastgestelde communautaire code, van de vervoerwijze bij vertrek.".
Danish: Her angives i den relevante EF-kode, hvilken transportmåde der anvendes ved afgangen.«
Greek: Σημειώσατε, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο σχετικό κοινοτικό κωδικό, το είδος του μεταφορικού μέσου που χρησιμοποιείται κατά την αναχώρηση."
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství se uvede druh dopravy při odjezdu."
Slovak: Použijúc príslušné kódy Spoločenstva, uvedie sa druh dopravy pri odoslaní.".
Polish: Zgłoszenie sposobu transportu przy wyjeździe z zastosowaniem odpowiednich kodów Wspólnoty.".
Hungarian: A megfelelő közösségi kódok alkalmazásával feltüntetendő az induláskor ismert fuvarozási mód."
Slovenian: Z uporabo ustreznih oznak Skupnosti vpišite način prevoza ob odhodu.".
Estonian: Sobiva ühenduse koodi abil märkida kauba lähetamiseks kasutatav veoliik."
Latvian: Izvedot ieraksta attiecīgo transporta veidu, izmantojot atbilstošus Kopienas kodus."
Lithuanian: Naudodami reikiamus Bendrijos kodus įrašykite transporto rūšį išvykstant."
Maltese: Bl-użu tal-kodiċijiet xierqa tal-Komunità, niżżel il-mod ta' trasport mat-tluq.".
English: In Title II, point C, the text concerning box 26 is replaced by the following:
German: Unter Titel II Buchstabe C erhalten die Bemerkungen zu Feld Nr. 26 folgende Fassung:
Spanish: En el título II, letra C, el texto relativo a la casilla 26 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: » 3) Al titolo II, punto C, il testo relativo alla casella 26 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto C do título II, o texto relativo à casa 26 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bij titel II, onderdeel C, wordt de tekst bij vak 26 vervangen door:
Danish: 3.I afsnit II, punkt C, affattes teksten til rubrik 26 således:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ σημείο Γ, το κείμενο της θέσης 26 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V hlavě II oddíle C se text týkající se kolonky 26 nahrazuje tímto:
Slovak: V Hlave II, bod C, text týkajúci sa odseku 26 sa nahrádza takto:
Polish: W tytule II pkt C tekst dotyczący pola 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím C. pontjában a 26. rovatra vonatkozó szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V točki C naslova II se besedilo v zvezi s poljem 26 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II jaotise punktis C asendatakse lahtri 26 kohta käiv tekst järgmisega:
Latvian: II sadaļā C punktā tekstu par 26. aili aizstāj ar šo:
Lithuanian: II skyriaus C poskyryje 26 langelio tekstas pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Fit-Titolu II, il-punt Ċ, it-test dwar kaxxa 26 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Community.
French: Cette case ne doit pas être remplie lorsque les formalités d'importation sont effectuées au point d'entrée dans la Communauté.
German: Dieses Feld ist nicht auszufüllen, wenn die Einfuhrförmlichkeiten beim Eingangspunkt der Gemeinschaft erfüllt wurden.
Spanish: Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de importación se efectúen en el punto de entrada de la Comunidad.
Italian: Questa casella non deve esser compilata nel caso in cui l'espletamento delle formalità inerenti all'importazione sono avvenute presso il punto di entrata nella Comunità.
Portuguese: Esta casa não deve ser preenchida quando as formalidades de importação forem efectuadas no ponto de entrada na Comunidade.
Dutch: Dit vak dient niet te worden ingevuld indien de invoerformaliteiten op het kantoor van binnenkomst van de Gemeenschap worden vervuld.
Danish: Rubrikken udfyldes ikke, når indførselsformaliteterne kun udføres ved indførselsstedet til Fællesskabet.
Greek: Αυτή η θέση δεν πρέπει να συμπληρώνεται όταν οι διατυπώσεις εισαγωγής πραγματοποιούνται στο σημείο εισόδου της Κοινότητας.
Czech: Tato kolonka nesmí být vyplněna, jsou-li dovozní formality plněny v místě vstupu do Společenství.
Slovak: Tento odsek nemusí byť vyplnený v prípade, že sa dovozné formality vykonávajú v mieste vstupu na územie Spoločenstva.
Polish: Nie wolno wypełniać pola, gdy formalności importowe są przeprowadzane w punkcie wejścia na obszar do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a rovatot nem kell kitölteni, ha a behozatali alakiságokat a Közösségbe történő belépés helyén végzik.
Slovenian: Tega polja se ne sme izpolniti, kadar se uvozne formalnosti opravljajo na točki vstopa v Skupnost.
Estonian: Lahtrit ei ole vaja täita, kui ekspordiformaalsused täidetakse ühendusse sisenemise kohas.
Latvian: Šo aili aizpilda, ja ir veiktas ievešanas formalitātes ievešanas vietā Kopienā.
Lithuanian: Šis langelis nepildomas, kai importo formalumai tvarkomi įvežimo į Bendriją punkte.
Maltese: Din il-kaxxa m'għandhiex tkun kompletata meta l-formalitajiet ta' l-importazzjoni jsiru fil-punt tal-dħul ġewwa l-Komunità.
English: Box for optional use by Member States in respect of entry of goods for the customs warehousing procedure.
French: Case à usage facultatif pour les États membres dans le cas du placement de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier.
German: Bei der Überführung von Waren in das Zollagerverfahren ist den Mitgliedstaaten die Benutzung dieses Feldes freigestellt.
Spanish: Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en el caso de la inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero.
Italian: Casella facoltativa per gli Stati membri in caso di vincolo delle merci al regime di deposito doganale.
Portuguese: Casa de uso facultativo para os Estados-Membros no caso de sujeição de mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepalen dat dit vak niet behoeft te worden ingevuld in geval van plaatsing van de goederen onder het stelsel douane-entrepots.
Danish: Rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne i forbindelse med henførsel af varer under toldoplagsproceduren.
Greek: Θέση που συμπληρώνεται προαιρετικά από τα κράτη μέλη στην περίπτωση υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli členských států v případě propouštění zboží do režimu uskladňování v celním skladu.
Slovak: Pre prepustenie tovaru do režimu uskladňovanie v colnom sklade je vyplnenie odseku zo strany členských štátov dobrovoľné.
Polish: Pole fakultatywne dla Państw Członkowskich w odniesieniu do tranzytu wspólnotowego i ponownego wywozu towarów ze składów celnych.
Hungarian: A rovat használatáról a tagállamok dönthetnek a vámraktárazási eljárás alá vonás esetén.
Slovenian: Polje je na izbiro državam članicam v zvezi z začetkom postopka carinskega skladiščenja za blago.
Estonian: Kauba tolliladustamisprotseduurile suunamise puhul otsustab liikmesriik, kas lahtrit kasutatakse.
Latvian: Aile, ko dalībvalstīm nav obligāti jāizmanto attiecībā uz preču ievešanu muitas noliktavas procedūrai.
Lithuanian: Valstybėms narėms langelį pildyti deklaruojant prekes muitinės sandėliavimo procedūrai nėra privalu.
Maltese: Kaxxa għall-użu mhux tassattiv minn Stati Membri dwar id-dħul ta' l-merkanzija għall-proċedura ta' depożitu doganali.
English: Using the appropriate Community codes, enter the mode of transport upon arrival.'.
French: Indiquer, selon le code communautaire prévu à cet effet, la nature du mode de transport à l'arrivée. »
German: Anzugeben ist nach dem Gemeinschaftskodex der bei der Ankunft benutzte Verkehrszweig."
Spanish: Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la naturaleza de la modalidad de transporte a la llegada. ».
Italian: Indicare, conformemente al codice comunitario all'uopo previsto, la natura del modo di trasporto all'arrivo. »
Portuguese: Indicar, segundo o código comunitário previsto para este efeito, a natureza do modo de transporte à chegada. "
Dutch: Vermelding, in de daartoe vastgestelde communautaire code, van de vervoerwijze bij aankomst.".
Danish: Her angives i den relevante EF-kode, hvilken transportmåde der anvendes ved ankomsten.«
Greek: Σημειώσατε, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο σχετικό κοινοτικό κωδικό, το είδος του μεταφορικού μέσου που χρησιμοποιείται κατά την άφιξη."
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu Společenství se uvede druh dopravy při příjezdu."
Slovak: Použijúc príslušné kódy Spoločenstva, uvedie sa spôsob prepravy pri príchode.".
Polish: Zgłoszenie sposobu transportu przy wyjeździe z zastosowaniem odpowiednich kodów Wspólnoty.".
Hungarian: A megfelelő közösségi kódok alkalmazásával feltüntetendő az érkezéskor ismert fuvarozási mód."
Slovenian: Z uporabo ustreznih oznak Skupnosti vpišite način prevoza ob prihodu.".
Estonian: Sobiva ühenduse koodi abil märkida kauba saabumisel kasutatav veoliik."
Latvian: Iebraucot ieraksta attiecīgo transporta veidu, izmantojot atbilstošus Kopienas kodus."
Lithuanian: Naudodami reikiamus Bendrijos kodus įrašykite transporto rūšį atvykstant."
Maltese: Bl-użu tal-kodiċijiet tal-Komunità xieraq, niżżel il-mod ta' trasport mal-wasla.".
English: 'ANNEX 67/B
French: « ANNEXE 67/B
German: ANHANG 67/B
Spanish: « ANEXO 67/B
Italian: « ALLEGATO 67/B
Portuguese: "ANEXO 67/B
Dutch: BIJLAGE 67/B
Danish: »BILAG 67/B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 67/Β
Czech: "PŘÍLOHA 67/B
Slovak: "PRÍLOHA 67/B
Polish: "ZAŁĄCZNIK 67/B
Hungarian: 67/B MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 67/B
Estonian: "LISA 67B
Latvian: "67/B PIELIKUMS
Lithuanian: "67/B PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS 67/B
English: MODEL APPLICATION FOR INWARD PROCESSING AUTHORIZATION
French: MODÈLE DE DEMANDE D'AUTORISATION DU RÉGIME DE PERFECTIONNEMENT ACTIF
German: MUSTER DES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG EINES VERFAHRENS DER AKTIVEN VEREDELUNG
Spanish: MODELO DE SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DEL RÉGIMEN DE PERFECCIONAMIENTO ACTIVO
Italian: MODELLO DI DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO
Portuguese: MODELO DE PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO DO REGIME DE APERFEIÇOAMENTO ACTIVO
Dutch: MODEL VAN DE AANVRAAG VOOR EEN VERGUNNING TOT ACTIEVE VEREDELING
Danish: MODEL TIL ANSOEGNING OM BEVILLING TIL AKTIV FORÆDLING
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: VZOR ŽÁDOSTI O POVOLENÍ REŽIMU AKTIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU
Slovak: VZOR ŽIADOSTI O POVOLENIE REŽIMU AKTÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK
Polish: WZÓR WNIOSKU O POZWOLENIE NA USZLACHETNIANIE CZYNNE
Estonian: SEESTÖÖTLEMISE PROTSEDUURI KASUTAMISE LOA TAOTLUSE NÄIDIS
Latvian: PIETEIKUMA PARAUGS IEVEŠANAS PĀRSTRĀDEI ATĻAUJAI
Lithuanian: PARAIŠKOS LAIKINOJO ĮVEŽIMO PERDIRBTI LEIDIMUI GAUTI PAVYZDYS
Maltese: APPLIKAZZJONI MUDELL GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA' PROĊESSAR 'IL ĠEWWA
English: Information relating to goods/products must be given for every type of goods/products concerned.
French: Ceux d'entre eux qui se réfèrent aux marchandises ou produits sont fournis par rapport à chaque espèce de marchandises ou produits.
German: Alle Angaben, die sich auf die Einfuhrwaren oder die Veredelungserzeugnisse beziehen, sind für jede Art von Einfuhrwaren oder Veredelungserzeugnissen zu machen.
Spanish: Los que se refieran a las mercancías o productos se facilitarán en relación con cada especie de mercancías o productos.
Italian: Quelle che si riferiscono alle merci sono fornite in relazione a ciascun tipo di merce.
Portuguese: As informações referentes às mercadorias ou aos produtos são fornecidas em relação a cada espécie de mercadorias ou de produtos
Dutch: Gegevens met betrekking tot goederen of produkten worden verstrekt per goederen- of produktsoort.
Danish: Oplysninger vedroerende de enkelte varer eller produkter anføres for hver især af disse.
Greek: Όσες από αυτές αναφέρονται στα εμπορεύματα ή προϊόντα, παρέχονται ανάλογα με το είδος εμπορευμάτων ή προϊόντων.
Czech: Informace týkající se zboží/výrobků musí být uvedeny pro každý typ dotyčného zboží/výrobků.
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA TOVARU/VÝROBKOV SA MUSIA UVIESŤ PRE KAŽDÝ DRUH PRÍSLUŠNÉHO TOVARU/VÝROBKOV.
Polish: Informacje dotyczące towarów/produktów muszą być podane dla każdego typu wymienionych towarów/produktów.
Estonian: Kaupade/toodetega seonduv teave tuleb märkida kõikide asjaomaste kauba-/tooteliikide kohta.
Latvian: Informāciju par precēm/ražojumiem jāsniedz par katru attiecīgo preču/ražojumu veidu.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie kiekvieną susijusių prekių ir gaminių rūšį.
Maltese: Informazzjoni dwar l-merkanzija/prodotti għandha tingħata għal kull tip ta' l-merkanzija/prodotti konċernati.
English: Name or business name and address:
French: Nom ou raison sociale et adresse:
German: Name oder Firma und Anschrift:
Spanish: Nombre o razón social y dirección:
Italian: Nome o ragione sociale e indirizzo:
Portuguese: Nome ou firma e endereço:
Dutch: Naam of firmanaam en adres:
Danish: 1.Navn eller firmanavn og adresse:
Greek: Όνομα ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση:
Czech: Jméno nebo obchodní firma a adresa:
Slovak: Meno a obchodné meno a adresa:
Polish: Nazwisko lub nazwa firmy i adres:
Hungarian: Név vagy cégnév és cím:
Slovenian: Ime ali firma in naslov:
Estonian: Nimi või ärinimi ja aadress:
Latvian: Vārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem jew l-isem u l-indirizz tax-xogħol:
English: System applied for:
French: Système envisagé:
German: Vorgesehenes Verfahren:
Spanish: Sistema previsto:
Italian: Sistema previsto:
Portuguese: Sistema previsto:
Dutch: Aangevraagd systeem:
Danish: 2.Forventet ordning:
Greek: Προβλεπόμενο σύστημα:
Czech: Systém, o který se žádá:
Slovak: Systém, o ktorý sa žiada: ?
Polish: Zgłaszany system:
Hungarian: Kérelem tárgyát képező rendszer:
Slovenian: Sistem, za katerega se prosi:
Estonian: Taotletav süsteem:
Latvian: Piemērotā sistēma:
Lithuanian: Sistema, dėl kurios teikiama paraiška:
Maltese: Sistema li ssir applikazzjoni għaliha:
English: suspension system
French: système de la suspension
German: Nichterhebungsverfahren
Spanish: sistema de suspensión
Italian: sistema della sospensione
Portuguese: Sistema suspensivo
Dutch: Systeem inzake schorsing
Danish: suspensionsordning
Greek: σύστημα αναστολής
Czech: podmíněný systém
Slovak: podmienečný systém
Polish: system zawieszeń
Estonian: peatamissüsteem
Latvian: neuzlikšanas sistēma
Lithuanian: laikinojo sustabdymo sistema
Maltese: sistema ta' sospensjoni
English: drawback system
French: système du rembours
German: Verfahren der Zollrückvergütung
Spanish: sistema de reintegro
Italian: sistema del rimborso
Portuguese: Sistema de draubaque
Dutch: Terugbetalingssysteem
Danish: tilbagebetalingsordning
Greek: σύστημα επιστροφής
Czech: systém navracení
Slovak: systém vrátenia
Polish: system ceł zwrotnych
Estonian: tagasimaksesüsteem
Latvian: nodokļu atmaksas sistēma
Lithuanian: muito grąžinimo sistema
Maltese: sistema drawback
English: 2A Type of authorization applied for:
French: 2 bis. Autorisation sollicitée: s'agit-il:
German: 2 a. Beantragte Bewilligung: Handelt es sich um einen:
Spanish: 2 bis. Autorización solicitada: se trata de:
Italian: 2 bis. Autorizzazione richiesta: Si tratta di:
Portuguese: Autorização solicitada: trata-se de:
Dutch: 2 bis. Aangevraagde vergunning:
Danish: 2a.Ansoegningen vedroerer (sæt kryds):
Greek: Ζητούμενη άδεια: πρόκειται για:
Czech: 2A Povolení, o které se žádá:
Slovak: 2A Typ povolenia, o ktoré sa žiada: ?
Polish: 2A Zgłaszany typ pozwolenia:
Slovenian: 2.A Vrsta dovoljenja, za katero se prosi:
Estonian: 2 A. Taotletava loa liik:
Latvian: Piemērotais atļaujas veids:
Lithuanian: Prašomo leidimo rūšis:
Maltese: 2A Tip ta' awtorizazzjoni li ssir applikazzjoni għaliha:
English: new authorization
French: d'une nouvelle demande d'autorisation
German: Neuantrag
Spanish: una solicitud de autorización nueva
Italian: una nuova domanda di autorizzazione
Portuguese: Novo pedido de autorização
Dutch: een nieuwe aanvraag voor een vergunning?
Danish: ny bevilling
Greek: νέα αίτηση άδειας
Czech: novou žádost o povolení
Slovak: nové povolenie ?
Polish: nowe pozwolenie
Estonian: uus luba
Latvian: jauna atļauja
Lithuanian: naujas leidimas
Maltese: awtorizazzjoni ġdida
English: successive authorization (Article 557)
French: d'une demande d'autorisation successive (article 557)
German: Antrag auf Bewilligung einer Anschlußveredelung (Artikel 557)
Spanish: una solicitud de autorización posterior (artículo 557)
Italian: una domanda di autorizzazione successiva (articolo 557)
Portuguese: Pedido de autorização sucessiva (artigo 557º)
Dutch: een aanvraag voor een vergunning in het kader van achtereenvolgende veredelingswerkzaamheden (artikel 557)?
Danish: successiv bevilling (artikel 557)
Greek: αίτηση διαδοχικής άδειας (άρθρο 557)
Slovak: následné povolenie (článok 557) ?
Polish: kolejne pozwolenie (art. 557)
Estonian: väljaantud loa alusel väljaantav luba (Artikkel 557)
Latvian: kārtējā atļauja (557. pants)
Lithuanian: tolesnis leidimas (557 straipsnis)
Maltese: awtorizazzjoni suċċessiva (L-Artikolu 557)