FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 1766/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1766/92 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1766/92 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1766/92 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1766/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1766/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1766/92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1766/92 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1766/92 seuraavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1766/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 1766/92 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1766/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1766/92 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1766/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) 1766/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 yra pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 8, the following subparagraph is added to paragraph 2:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est complété par l'alinéa suivant:
German: Dem Artikel 8 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: El apartado 2 del artículo 8 se completa con el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 8º é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in artikel 8 wordt aan lid 2 de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 8 skall följande stycke läggas till i punkt 2:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 sa k odseku 2 pridáva nasledovný pododsek:
Polish: W art. 8 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 8. cikkben a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se odstavku 2 doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 8 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu apakšpunktu pievieno 8. panta 2. punktam:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 8, jiżdied il-paragrafu li ġej mal-paragrafu 2:
English: In Article 12 (2), the final sentence is replaced by the following:
French: À l'article 12 paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 2 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la última frase del apartado 2 del artículo 12 se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 12, paragrafo 2, il testo dell'ultima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: O último período do nº 2 do artigo 12º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 12, lid 2, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 12.2 skall den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 (2) sa posledná veta nahrádza nasledovnou vetou:
Polish: W art. 12 ust. 2 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V členu 12(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 asendatakse viimane lause järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 12. panta 2. punkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas šitaip:
Maltese: Fl-Artikolu 12(2), l-aħħar sentenza tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: 'In this case, a premium shall be added to the levy.'
French: «En ce cas, une prime s'ajoute au prélèvement.»
German: In diesem Fall erhöht sich die Abschöpfung um eine Prämie."
Spanish: «En tal caso, se añadirá una prima a la exacción reguladora.»
Italian: «In tal caso, al prelievo si aggiunge un premio.»
Portuguese: «Neste caso, adicionar-se-á um prémio ao direito nivelador»;
Dutch: In dit geval wordt de heffing verhoogd met een premie." ;
Danish: »I dette tilfælde forhøjes importafgiften med en præmie.«
Swedish: I detta fall skall ett tilläggsbelopp adderas till avgiften."
Finnish: Tällöin on maksuun lisättävä palkkio."
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μια πριμοδότηση προστίθεται στην εισφορά."
Czech: "V tomto případě se k dávce přičte prémie."
Slovak: “V takomto prípade sa k poplatku pripočíta prémia.“
Polish: "W tym przypadku premię dodaje się do opłaty.".
Hungarian: "Ebben az esetben a lefölözés prémiummal egészül ki."
Slovenian: "V tem primeru se dajatvi doda premija."
Estonian: “Sellisel juhul lisatakse maksule lisatasu.”
Latvian: “Šajā gadījumā ievedmuitai pievieno piemaksu.”
Lithuanian: "Šiuo atveju priemoka yra pridedama prie mokesčio."
Maltese: 'F'dan il-każ, il-premium għandu jiżdied ma' l-imposta.'
English: In Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 13 paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 13 se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 13, paragrafo 4, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 4 do artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 13, lid 4, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 13.4 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 (4) sa druhý pododsek nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 13 ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 13(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 13 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 13. panta 4. punkta otro daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalies antras punktas pakeičiamas šitaip:
Maltese: Fl-Artikolu 13(4), it-tieni sotto-paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'A corrective amount may be fixed.
French: «Un correctif peut être fixé.
Spanish: «Podrá fijarse un elemento corrector.
Italian: «Può essere fissato un importo correttivo.
Portuguese: «Pode ser fixado um montante correctivo.
Dutch: Er kan een correctiebedrag worden vastgesteld.
Danish: »Der kan fastsættes et korrektionsbeløb.
Swedish: Ett korrigeringsbelopp får fastställas.
Finnish: Korjauskerroin voidaan vahvistaa.
Greek: Μπορεί να καθοριστεί διορθωτικό ποσό.
Czech: "Může být stanovena opravná částka.
Slovak: “Môže sa stanoviť opravná čiastka.
Polish: "Może zostać ustalona kwota korygująca.
Hungarian: "Rögzíthető egy korrekciós összeg.
Slovenian: "Določi se lahko korekcijski znesek.
Estonian: “Võib kinnitada korrigeeriva summa.
Latvian: “Var noteikt korektīvo summu.
Lithuanian: "Gali būti nustatyta tikslinamoji suma.
Maltese: Jista' jiġi ffissat ammont korrettiv.
English: It shall be applied to refunds fixed in advance.
French: Il s'applique à la restitution en cas de fixation à l'avance de celle-ci.
Spanish: Se aplicará a la restitución en caso de fijación por anticipado de ésta.
Italian: Esso si applica alla restituzione qualora essa sia prefissata.
Portuguese: Esse montante será aplicável à restituição no caso de fixação antecipada desta.
Dutch: Dit is van toepassing op de restitutie in het geval dat deze vooraf wordt vastgesteld.
Danish: Det anvendes på restitutionen, hvis restitutionen er forudfastsat.
Swedish: Det skall tillämpas på förutfastställda exportbidrag.
Finnish: Sitä sovelletaan ennakolta vahvistettavaan tukeen.
Greek: Εφαρμόζεται στην προκαθορισθείσα επιστροφή.
Czech: Ta se použije na náhradu v případě, že je náhrada stanovena předem.
Slovak: Uplatní sa na náhrady stanovené vopred.
Polish: Stosuje się ją do refundacji ustalonych z góry.
Hungarian: Ezt az előzetesen rögzített visszatérítésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se za vnaprej določena nadomestila.
Estonian: Seda kohaldatakse eelnevalt kinnitatud eksporditoetuste suhtes.
Latvian: To piemēro iepriekš noteiktām kompensācijām.
Lithuanian: Ji taikoma iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms.
English: The corrective amount shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Ce correctif est fixé selon la procédure définie à l'article 23.
Spanish: La fijación del elemento corrector se llevará a cabo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Italian: La fissazione dell'importo correttivo avviene secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Dutch: Dit correctiebedrag wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Korrektionsbeløbet fastsættes efter proceduren i artikel 23.
Swedish: Korrigeringsbeloppet skall förutfastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23.
Finnish: Tämä korjauskerroin vahvistetaan 23 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το διορθωτικό αυτό ποσό καθορίζεται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23.
Czech: Tato opravná částka se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Opravná čiastka sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 23.
Polish: Kwotę korygującą ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: A korrekciós összeget a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően rögzítik.
Slovenian: Korekcijski znesek se določi v skladu s členom 23.
Estonian: Korrigeeriv summa määratakse kindlaks artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Korektīvo summu nosaka saskaņā ar kārtību, kas noteikta 23. pantā.
Lithuanian: Tikslinamoji suma nustatoma 23 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: However, where necessary the Commission may alter the corrective amounts.'
French: Toutefois, en cas de nécessité, la Commission peut modifier les correctifs.»
German: Die Kommission kann jedoch die jeweiligen Berichtigungsbeträge, soweit erforderlich, ändern."
Spanish: No obstante, en caso necesario la Comisión podrá modificar los elementos correctores.»
Italian: Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione può modificare gli importi correttivi.»
Dutch: Indien dit noodzakelijk blijkt, kan de Commissie echter de correctiebedragen wijzigen." ;
Danish: Kommissionen kan dog om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene.«
Swedish: Kommissionen får emellertid ändra korrigeringsbeloppen om nödvändigt."
Finnish: Tarvittaessa komissio voi kuitenkin muuttaa korjauskertoimia."
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα διορθωτικά ποσά."
Czech: Nicméně v případě nutnosti může Komise opravné částky změnit."
Slovak: V prípade potreby však Komisia môže opravné čiastky zmeniť.“
Polish: Jednakże, w miarę potrzeby, Komisja może zmienić kwoty korygujące.".
Hungarian: Ugyanakkor szükség esetén a Bizottság megváltoztathatja a korrekciós összeget."
Slovenian: Vendar Komisija lahko po potrebi korekcijske zneske spremeni."
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon korrigeerivaid summasid siiski muuta.”
Latvian: Tomēr, vajadzības gadījumā Komisija var mainīt korektīvo summu.”
Lithuanian: Tačiau prireikus, Komisija gali pakeisti tikslinamąsias sumas."
Maltese: Madankollu, fejn meħtieġ, il-Kummisjoni tista' tibdel l-ammonti korrettivi.'
English: In Annex A, CN code 1107 (Malt, whether or not roasted) is deleted.
French: À l'annexe A, le code NC 1107 «Malt, même torréfié» est supprimé.
German: In Anhang A wird der KN-Code 1107 "Malz, auch geröstet" gestrichen.
Spanish: En el Anexo A se suprime el código NC 1107 (Malta, incluso tostada).
Italian: Nell'allegato A, il codice NC 1107 (Malto, anche torrefatto) è soppresso.
Portuguese: No anexo A, é suprimido o código NC 1107 (Malte, mesmo torrado).
Dutch: in bijlage A wordt GN-code 1107 (mout, ook indien gebrand) geschrapt.
Danish: I bilag A udgår KN-kode 1107 (Malt, også brændt).
Swedish: I bilaga A skall KN-nummer 1107 (Malt, även rostat) utgå.
Finnish: Poistetaan liitteen A CN-koodi 1107 "Maltaat, myös paahdetut".
Greek: Στο παράρτημα Α, ο κωδικός ΣΟ 1107 (Βύνη, έστω και καθουρντισμένη) διαγράφεται.
Czech: V příloze A se zrušuje kód KN 1107 "Slad, též pražený".
Slovak: V prílohe A sa CN kód 1107 (slad, pražený alebo nepražený) vypúšťa.
Polish: W załączniku A kod CN 1107 (słód palony lub nie) skreśla się.
Hungarian: Az A. mellékletben az 1107 KN-kódot (Maláta, pörkölve vagy anélkül) törölni kell.
Slovenian: V Prilogi A se črta oznaka KN 1107 (slad, pražen ali nepražen).
Estonian: A lisast kustutatakse CN-kood 1107 (linnased, heledad või tumedad).
Latvian: A pielikumā svītro KN kodu Nr. 1107 (iesals, grauzdēts vai negrauzdēts).
Lithuanian: A priede pateiktas KN 1107 kodas (Salyklas, skrudintas arba neskrudintas) išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness A, jiġi mħassar il-kodiċi CN 1107 (Maltu, sewwa jekk moħmi u sewwa jekk le).
English: However, Article 1, point 4, shall apply with effect from 1 July 1993.
French: Toutefois, l'article 1er point 4 est applicable à partir du 1er juillet 1993.
German: Artikel 1 Nummer 4 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Juli 1993.
Spanish: No obstante, el punto 4 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de julio de 1993.
Italian: Tuttavia, il punto 4 dell'articolo 1 si applica a decorrere dal 1o luglio 1993.
Portuguese: No entanto, o ponto 4 do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Julho de 1993.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punt 4, is echter van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
Danish: Artikel 1, nr. 4, anvendes dog fra den 1. juli 1993.
Swedish: Artikel 1.4 skall emellertid tillämpas från och med den 1 juli 1993.
Finnish: Sen 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 1993.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 1 σημείο 4 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
Czech: Čl. 1 bod 4 se však použije ode dne 1. července 1993.
Slovak: Článok 1, bod 4 sa však uplatní s účinnosťou od 1. júla 1993.
Hungarian: Mindazonáltal az 1. cikk (4) bekezdését 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točka 4 člena 1 uporablja z učinkom od 1. julija 1993.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti 4 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 1993.
Latvian: Tomēr 1. panta 4. punktu piemēro no 1993. 1. jūlija.
Maltese: Iżda, l-punt 4 ta' l-Artikolu 1 għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1993.
English: OJ No C 83, 19.3.1994, p. 1.(2) OJ No C 128, 9.5.1994.(3) OJ No C 148, 30.5.1994, p. 49.(4) OJ No L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO no C 83 du 19.3.1994, p. 1.(2) JO no C 128 du 9.5.1994.(3) JO no C 148 du 30.5.1994, p. 49.(4) JO no L 181 du 1.7.1992, p. 21.
German: C 83 vom 19.3.1994, S. 1.(2) ABl. Nr. C 128 vom 9.5.1994.(3) ABl. Nr. C 148 vom 30.5.1994, S. 49.(4) ABl. Nr. L 181 vom 1.7.1992, S. 21.
Spanish: DO no C 83 de 19.3.1994, p. 1.(2) DO no C 128 de 9.5.1994.(3) DO no C 148 de 30.5.1994, p. 49.(4) DO no L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Italian: GU n. C 83 del 19.3.1994, pag. 1.(2) GU n. C 128 del 9.5.1994.(3) GU n. C 148 del 30.5.1994, pag. 49.(4) GU n. L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21.
Portuguese: JO nº C 83 de 19.3.1994, p. 1.(2) JO nº C 128 de 9.5.1994.(3) JO nº C 148 de 30.5.1994, p. 49.(4) JO nº L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB nr. C 83 van 19.3.1994, blz. 1.(2) PB nr. C 128 van 9.5.1994.(3) PB nr. C 148 van 30.5.1994, blz. 49.(4) PB nr. L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Danish: EFT nr. C 83 af 19.3.1994, s. 1.(2) EFT nr. C 128 af 9.5.1994.(3) EFT nr. C 148 af 30.5.1994, s. 49.(4) EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 21.
Greek: ΕΕ αριθ. C 83 της 19.3.1994, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. C 128 της 9.5.1994.(3) ΕΕ αριθ. C 148 της 30.5.1994, σ. 49.(4) ΕΕ αριθ. L 181 της 1.7.1992, σ. 21.
English: In Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following: 'A corrective amount may be fixed.
German: Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
English: It shall be applied to refunds fixed in advance. The corrective amount shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23.
German: Es kann nach dem Verfahren des Artikels 23 ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden, der im Fall einer vorherigen Festsetzung der Erstattung anzuwenden ist.
Maltese: Dan għandu jiġi applikat għar-rifużjonijiet iffissati bil-quddiem.. L-ammont korrettiv għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 2193/93 (OJ No L 196, 5.8.1993, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 2193/93 de la Commission (JO no L 196 du 5.8.1993, p. 22).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2193/93 der Kommission (ABl. Nr. L 196 vom 5.8.1993, S. 22).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 2193/93 de la Comisión (DO no L 196 de 5.8.1993, p. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2193/93 (JO nº L 196 de 5.8.1993, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/93 van de Commissie (PB nr. L 196 van 5.8.1993, blz. 22).
Finnish: Asetus sellaisena kuin on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 2193/93 (EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/93 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 196 της 5.8.1993, σ. 22).
English: OJ No C 83, 19.3.1994, p. 1.
Finnish: EYVL N:o C 83, 19.3.1994, s. 1
English: OJ No C 128, 9.5.1994.
Finnish: EYVL N:o C 128, 9.5.1994
English: OJ No C 148, 30.5.1994, p. 49.
Finnish: EYVL N:o C 148, 30.5.1994, s. 49
English: OJ No L 181, 1.7.1992, p. 21.
Finnish: EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21.
English: The corrective amount shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23. However, where necessary the Commission may alter the corrective amounts.'
Portuguese: Esse montante correctivo será fixado nos termos do procedimento definido no artigo 23º No entanto, quando necessário, a Comissão pode alterar os montantes correctivos.».
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew 2,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 3,
English: In Article 7 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 1 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
English: It shall apply from 1 August 1994.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1994.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní od 1. augusta 1994.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1994. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1994.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. augusta.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Awissu 1994.
English: The corrective amount shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Swedish: Korrigeringsbeloppet skall förutfastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 75.
English: The corrective amount shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Swedish: Korrigeringsbeloppet skall förutfastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni 1,