English: Whereas the Community has been pursuing a policy of financial and technical cooperation with the Asian and Latin American (ALA) developing countries since 1976 and has, more recently, also embarked on economic cooperation with those countries;
French: considérant que, dans ses relations avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (PVD-ALA), la Communauté met en oeuvre depuis 1976 une coopération financière et technique, à laquelle s'est ajoutée plus récemment une coopération économique;
Spanish: Considerando que la Comunidad, en sus relaciones con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (PVD-ALA), está llevando a cabo desde 1976 una cooperación financiera y técnica a la que se ha añadido más recientemente una cooperación económica;
Italian: considerando che, nell'ambito delle relazioni con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia (PVS-ALA), la Comunità ha avviato dal 1976 una cooperazione finanziaria e tecnica cui si è aggiunta, più di recente, una cooperazione economica;
Danish: Fællesskabet har som led i sine forbindelser med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (ALA-udviklingslandene) siden 1976 iværksat et finansielt og fagligt samarbejde, som senere er blevet suppleret med et økonomisk samarbejde;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství sleduje politiku finanční a technické spolupráce s asijskými a latinskoamerickými rozvojovými zeměmi (ALA) od roku 1976, k níž později připojilo hospodářskou spolupráci;
Slovak: keďže spoločenstvo sleduje politiku finančnej a technickej spolupráce s ázijskými a latinskoamerickými rozvojovými krajinami (ALA) od roku 1976 a keďže sa nedávno vydalo na cestu hospodárskej spolupráce s týmito krajinami;
Polish: od 1976 r. Wspólnota prowadzi politykę finansowej i technicznej współpracy z krajami rozwijającymi się Azji i Ameryki Łacińskiej (ALA), a niedawno rozpoczęła współpracę gospodarczą z tymi krajami;
Hungarian: mivel a Közösség 1976 óta folytat pénzügyi és műszaki együttműködést az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokkal (ALA) és a közelmúltban gazdasági együttműködésbe is kezdett ezen országokkal;
Slovenian: ker Skupnost od 1976 vodi politiko finančnega in tehničnega sodelovanja z azijskimi in latinskoameriškimi državami v razvoju in je nedavno začela tudi gospodarsko sodelovati s temi državami;
Romanian: întrucât Comunitatea a desfășurat o politică de cooperare financiară și tehnică cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină (ALA) încă din 1976, la care s-a adăugat, mai recent, cooperarea economică cu aceste țări;
Estonian: ühendus on alates 1976. aastast järginud Aasia ja Ladina-Ameerika (ALA) arengumaade suhtes finants- ja tehnilise koostöö poliitikat ning hiljem alustanud nende riikidega ka majanduskoostööd;
Latvian: tā kā Kopiena kopš 1976. gada ir īstenojusi finansiālas un tehniskās sadarbības politiku ar Āzijas un Latīņamerikas (ALA) jaunattīstības valstīm un nesen uzsākusi arī ekonomisko sadarbību ar šīm valstīm;
Maltese: Billi l-Komunità kienet qed issegwi politika ta' finanzjament u kooperazzjoni teknika ma' l-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina (AAL) sa mill-1976 u, iktar riċenti bdiet ukoll kooperazzjoni ekonomika ma' dawn il-pajjiżi;