FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3578/92 of 7 December 1992 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3578/92 DU CONSEIL du 7 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3578/92 DO CONSELHO de 7 de Dezembro de 1992 que altera o Regulamento (CEE) no 1107/70, relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3578/92 ze dne 7. prosince 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1107/70 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3578/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1107/70 o poskytovaní pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3578/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
Hungarian: A TANÁCS 3578/92/EGK RENDELETE (1992. december 7.) a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról szóló 1107/70/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3578/92 z dne 7. decembra 1992 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3578/92 AL CONSILIULUI din 7 decembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1107/70 privind acordarea de ajutoare pentru transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3578/92 НА СЪВЕТА от 7 декември 1992 година за изменение и допълнение на Регламент (ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3578/92, 7. detsember 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3578/92 (1992. gada 7. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1107/70 par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3578/92 1992 m. gruodžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3578/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-għoti ta' għajnuniet għal trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas the evolution of combined transport shows that for the Community as a whole the starting-up phase of this technology has not been completed yet, and whereas the aid arrangements should therefore be maintained for a further period;
French: considérant que l'évolution des transports combinés fait apparaître que la phase de démarrage de cette technique n'est pas encore arrivée à son terme dans toutes les régions de la Communauté et que le régime d'aide doit en conséquence être prorogé;
Portuguese: Considerando que a evolução dos transportes combinados tem demonstrado que a fase de arranque desta técnica não chegou ainda ao seu termo em todas as regiões da Comunidade e que o regime de auxílio deve, por conseguinte, ser prorrogado;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj kombinované dopravy ukázal, že pro Společenství jako celek ještě neskončila fáze zavádění této techniky a že režim podpor tedy musí být zachován na další období;
Slovak: keďže vývoj kombinovanej dopravy naznačuje, že v spoločenstve ako celku začiatočná fáza tejto technológie ešte nebola ukončená, a keďže opatrenia o poskytnutí pomoci by sa mali z tohto dôvodu aj naďalej ponechať v platnosti;
Polish: rozwój transportu kombinowanego wykazuje, że dla Wspólnoty jako całości faza początkowa tej techniki nie została jeszcze zakończona, toteż ustalenia dotyczące pomocy powinny być z tego względu nadal utrzymane;
Hungarian: mivel a kombinált közlekedés fejlődése azt mutatja, hogy a Közösség egészében még nem fejeződött be ennek a technikának a beindítási fázisa és mivel a támogatási szabályozást ebből következően meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker razvoj kombiniranega prevoza kaže, da zagonska faza te tehnologije še ni zaključena za Skupnost v celoti, in ker naj se zato ureditve pomoči ohranijo še nadalje;
Romanian: întrucât evoluția transportului combinat arată că pentru Comunitate, ca întreg, faza inițială de introducere a acestei tehnologii nu s-a încheiat încă și întrucât sistemele de ajutor ar trebui, prin urmare, menținute încă o perioadă;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на комбинирания транспорт показва, за Общността като цяло, че началната фаза на тази технология все още не e приключила и като има предвид, че споразуменията за помощ трябва следователно да бъдат поддържани за допълнителен период;
Estonian: kombineeritud transpordi areng näitab, et ühenduse jaoks tervikuna ei ole selle tehnoloogia käivitusperiood veel lõppenud ning seepärast tuleks toetuste andmist teatava aja jooksul jätkata;
Latvian: tā kā kombinētā transporta attīstība norāda uz to, ka Kopienā visumā šīs tehnoloģijas sākuma fāze vēl nav beigusies, un tā kā atbalsta pasākumi tāpēc būtu jāturpina;
Lithuanian: kadangi kombinuoto transporto raida rodo, kad visoje Bendrijoje pradinis šių technologijų plėtros etapas dar nesibaigė, ir kadangi todėl ir toliau reikia išlaikyti pagalbos priemones;
Maltese: Billi l-evoluzzjoni ta' trasport konġunt juri li għall-Komunità sħiħa, il-fażi tal-bidu ta' din it-teknoloġija għadha ma ġietx konkluża, u billi l-arranġamenti ta' għajnuna għandhom għalhekk jinżammu għal perjodu ieħor;
English: Whereas, in addition, providing aid for road facilities specific to combined transport would be an effective way of encouraging small and medium-sized undertakings to avail themselves of combined transport services;
French: considérant également que les aides aux matériels routiers spécifiques aux transports combinés constituent un instrument efficace pour inciter les petites et moyennes entreprises à recourir aux transports combinés;
Portuguese: Considerando igualmente que os auxílios para materiais rodoviários específicos dos transportes combinados constituem um instrumento eficaz para incentivar as pequenas e médias empresas a recorrerem ao transporte combinado;
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho by poskytování podpor silničním zařízením specifickým pro kombinovanou dopravu mohlo být účinným způsobem podpory malých a středních podniků k účasti na službách kombinované dopravy;
Slovak: keďže okrem toho poskytnutie pomoci cestným zariadeniam typickým pre kombinovanú dopravu by účinným spôsobom podnecovalo malé a stredné podniky na využívanie kombinovaných dopravných služieb;
Polish: ponadto udzielenie pomocy na tworzenie udogodnień drogowych specyficznych dla transportu kombinowanego byłoby skutecznym sposobem zachęcenia małych i średnich przedsiębiorstw do czerpania korzyści ze świadczenia przez te przedsiębiorstwa usług w dziedzinie transportu kombinowanego;
Hungarian: mivel továbbá támogatás nyújtása a kombinált közlekedéshez tartozó speciális közúti szállítóeszközökhöz hatékony mód lehet a kis- és középvállalkozások ösztönzésére a kombinált fuvarozás igénybevételére;
Slovenian: ker bi poleg tega zagotavljanje pomoči za cestne zmogljivosti, specifične za kombinirani prevoz, lahko predstavljalo učinkovit način spodbujanja malih in srednjih podjetij, da bi uporabljala storitve kombiniranega prevoza;
Romanian: întrucât, în plus, asigurarea ajutorului pentru echipamentele rutiere specifice transportului combinat ar fi o metodă eficientă de încurajare a întreprinderilor mici și mijlocii de a apela la serviciile transportului combinat;
Bulgarian: като има предвид, в допълнение, че предоставянето на помощ за шосейни съоръжения, специфични за комбинирания транспорт, би било ефективен начин за насърчаване на малките и средни предприятия да се ползват от услугите на комбинирания транспорт;
Estonian: toetuste andmine kombineeritud transpordile omastele maanteerajatistele aitaks tõhusalt motiveerida väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid kasutama kombineeritud transporditeenuseid;
Latvian: tā kā atbalsta piešķiršana autoceļu labiekārtošanai saistībā ar kombinēto transportu turklāt būtu efektīvs paņēmiens, kā pamudināt mazos un vidējos uzņēmumus izmantot kombinētā transporta pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi, be to, teikiant pagalbą už kombinuotam transportui būdingus kelių įrenginius, mažosios ir vidutinės įmonės būtų skatinamos pasinaudoti kombinuoto transporto paslaugomis;
Maltese: Billi, b'żieda ma' dan, il-provvista ta' għajnuna għal faċilitajiet ta' toroq, speċifiċi għal trasport konġunt, għandu jkun mod effettiv biex ikunu nkoraġġiti intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jagħmlu użu minn servizzi ta' trasport kombinat;
English: Whereas aid for equipment specific to combined transport would foster the development of new bimodal and transhipment technology;
French: considérant enfin que les aides aux matériels spécifiques aux transports combinés permettent de promouvoir la mise au point de nouvelles techniques bimodales et de transbordement;
Portuguese: Considerando enfim que os auxílios para materiais específicos dos transportes combinados permitem promover o aperfeiçoamento de novas técnicas bimodais e de transbordo;
Czech: vzhledem k tomu, že podpory zařízení specifických pro kombinovanou dopravu by podpořily rozvoj nové bimodální a překládací techniky;
Slovak: keďže pomoc pre zariadenia typické pre kombinovanú dopravu by podporila rozvoj novej bimodálnej a prekladacej technológie;
Polish: pomoc przeznaczona na tworzenie udogodnień specyficznych dla transportu kombinowanego przyczyniałaby się do rozwoju nowych technik kombinowanych i przeładunkowych;
Hungarian: mivel a kifejezetten a kombinált közlekedéshez használt berendezésekhez nyújtott támogatás elősegítheti az új bimodális és átrakodási technika fejlesztését;
Slovenian: ker bi pomoč za opremo, specifično za kombinirani prevoz, pomagala pri razvoju nove bimodalne in pretovorne tehnologije;
Romanian: întrucât ajutoarele pentru echipamentul specific transportului combinat ar stimula dezvoltarea unei noi tehnologii bimodale și de transbordare;
Bulgarian: като има предвид, че помощта за оборудване, специфично за комбинирания транспорт, би насърчила развитието на нови бимодални технологии и технологии за претоварване;
Estonian: toetuste andmine kombineeritud transpordi eriseadmetele soodustaks uue bimodaalse tehnoloogia ja ümberlaadimistehnoloogia arendamist;
Latvian: tā kā atbalsts kombinētā transporta apgādei ar vajadzīgo aprīkojumu veicinātu jaunas bimodālas un pārkraušanas tehnoloģijas attīstību;
Lithuanian: kadangi pagalba už kombinuotam transportui būdingus įrenginius skatintų naujų bimodalinių ir krovinių perkėlimo į kitos rūšies transportą technologijų plėtrą;
Maltese: Billi għajnuna għal tagħmir speċifiku għal trasport konġunt, għandu jgħin l-iżvilupp ta' teknoloġija ġdida bimodali ta' trasbord;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1107/70 should therefore be amended,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1107/70,
Portuguese: Considerando que há, por conseguinte, que alterar o Regulamento (CEE) no 1107/70,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1107/70 by proto mělo být změněno,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1107/70 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel ebből következően módosítani kell az 1107/70/EGK rendeletet,
Slovenian: ker naj se Uredba (EGS) št. 1107/70 zato spremeni
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1107/70 трябва следователно да бъде изменен и допълнен;
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1107/70 muuta,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 1107/70,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EEB) Nr. 1107/70 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 għandu għalhekk ikun emendat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLEMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Item 1 (e) of Article 3 of Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 3 point 1 du règlement (CEE) no 1107/70, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na alínea 1 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 1107/70 a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1107/70 se v čl. 3 bodu 1 písmeno e) nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 3 pozycja 1 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 1107/70 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1107/70/EGK rendelet 3. cikke 1. pontjának e) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(e) člena 3 Uredbe (EGS) št. 1107/70 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70, punctul 1 litera (e) se înlocuiește cu următorul text;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1107/70 artikli 3 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1107/70 3. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1107/70 3 straipsnio 1dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 1 (e) ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1107/70 hu hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: '(e) until 31 December 1995, where the aids are granted as a temporary measure and are designed to facilitate the development of combined transport, such aids must relate to:
French: « e) jusqu'au 31 décembre 1995, lorsque les aides sont accordées à titre temporaire et ont pour but de faciliter le développement des transports combinés, ces aides devant concerner:
Portuguese: « e) Até 31 de Dezembro de 1995, quando os auxílios sejam concedidos a título temporário e tenham por objectivo facilitar o desenvolvimento dos transportes combinados, esses auxílios devem referir-se:
Czech: "e) do 31. prosince 1995, pokud jsou podpory poskytnuté jako dočasné opatření určené k usnadnění rozvoje kombinované dopravy, musí se vztahovat k:
Slovak: "e) až do 31. decembra 1995 tam, kde je pomoc poskytnutá ako dočasné opatrenie a má uľahčiť rozvoj kombinovanej dopravy, pričom takáto pomoc sa musí vzťahovať na:
Polish: "e) do dnia 31 grudnia 1995 r., jeżeli przyznana jest pomoc jako środek doraźny z przeznaczeniem na ułatwienie rozwoju przewozów kombinowanych, taka pomoc musi odnosić się do:
Hungarian: "e) 1995. december 31-ig, ahol a támogatásokat ideiglenesen nyújtják, és a kombinált közlekedés fejlesztésének megkönnyítése a céljuk, az ilyen támogatásoknak a következőkre kell vonatkozniuk:
Slovenian: do 31. decembra 1995 se morajo pomoči, ki so dodeljene kot začasni ukrep in namenjene spodbujanju razvoja kombiniranega prevoza, nanašati na:
Bulgarian: до 31 декември 1995 г., когато помощите са предоставени като временна мярка и са предназначени за улесняване развитието на комбинирания транспорт, такива помощи трябва да се отнасят до:
Estonian: “e) kuni 31. detsembrini 1995 juhul, kui toetust antakse ajutiselt ja see on mõeldud kombineeritud transpordi arendamise hõlbustamiseks; sellised toetused peavad olema seotud:
Latvian: "e) līdz 1995. gada 31. decembrim, ja atbalsts piešķirts kā pagaidu pasākums un ir paredzēts, lai atvieglotu kombinētā transporta attīstību, šādam atbalstam jābūt saistītam ar:
Lithuanian: "e) iki 1995 m. gruodžio 31 d., kai pagalbos teikimas yra laikina priemonė, skirta kombinuoto transporto plėtrai palengvinti, ši pagalba turi būti susijusi su:
Maltese: '(e) sal-31 ta' Diċembru 1995, meta l-għajnuniet jingħataw bħala miżura temporanja u huma disinjati biex jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' trasport kombinat, dawk l-għhajnuniet għandhom jirreferu għal:
English: investment in infrastructure,or
Portuguese: ou a investimentos em infra-estruturas,
English: investment in fixed and moveable facilities necessary for transhipment,
French: soit des investissements dans les équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement,
Portuguese: ou a investimentos em equipamentos fixos e móveis necessários para o transbordo,
Czech: pevným a mobilním zařízením potřebným pro překládku,
Slovak: investície do pevných a pohyblivých zariadení potrebných na prekládku
Polish: inwestycji w trwałe lub ruchome urządzenia niezbędne do dokonywania przeładunku,
Hungarian: átrakodáshoz szükséges rögzített és mozgatható berendezésekbe eszközölt beruházás,
Slovenian: naložbe v nepremične in premične objekte za pretovarjanje
Romanian: investițiile în echipamentele fixe sau mobile necesare pentru transbordare, sau
Bulgarian: или инвестиции в стационарни и подвижни съоръжения, необходими за претоварване;
Estonian: investeerimisega ümberlaadimiseks vajalikesse paiksetesse või teisaldatavatesse vahenditesse, või
Latvian: ieguldījumiem stacionārās un pārvietojamās iekārtās, ko izmanto pārkraušanai,
Lithuanian: investicijomis į stacionarius ir kilnojamuosius įrenginius, būtinus krovinių perkėlimui į kitos rūšies transportą,
Maltese: investiment f'faċilitajiet fissi u mobbli meħtieġa għal transhipment, jew
English: or- investment in transport equipment specifically designed for combined transport and used exclusively in combined transport,
Portuguese: ou a investimentos em materiais de transporte especificamente adaptados aos transportes combinados e utilizados exclusivamente no transporte combinado,
English: or- costs of running combined transport services in transit across Austria, Switzerland or the States of the former Yugoslavia.
Portuguese: ou aos custos da exploração de serviços de transporte combinado que transitem pela Áustria, pela Suíça ou pelos Estados da antiga Jugoslávia.