English: Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2847/93 provides for the carrying out by Member States of pilot projects, in respect of certain categories of Community fishing vessels, relating to continuous position monitoring systems, either land- or satellite-based and using satellite communications for data transmission, and, as appropriate, the carrying out of pilot projects relating to automatic position recorders, before 30 June 1995;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) no 2847/93 prévoit la mise en oeuvre par les États membres de projets pilotes, avant le 30 juin 1995, pour certaines catégories de navires de pêche communautaires, relatifs à des systèmes de localisation continue opérant à partir d'une station terrestre ou d'un satellite et utilisant les communications par satellite pour la transmission des données ainsi que, le cas échéant, la réalisation de projets pilotes relatifs à des enregistreurs automatiques de position;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (EHS) č. 2847/93 stanoví, že do 30. června 1995 uskuteční členské státy pro některé kategorie rybářských plavidel Společenství pilotní projekty, které se týkají systémů nepřetržitého sledování polohy řízených z pozemního stanoviště nebo ze satelitu a používajících k přenosu dat satelit, a případně uskuteční pilotní projekty, které se týkají přístrojů automaticky zaznamenávajících polohu;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93 stanovuje realizáciu pilotných projektov členskými štátmi, s ohľadom na určité kategórie rybárskych plavidiel spoločenstva vzťahujúce sa na systémy nepretržitého sledovania polohy buď na pozemnom, alebo satelitnom základe s použitím satelitnej komunikácie na prenos dát a tam, kde je to vhodné, realizáciu pilotných projektov vzťahujúcich sa na záznamníky polohy do 30. júna 1995;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 przewiduje realizację przez Państwa Członkowskie przed dniem 31 grudnia 1995 r. projektów pilotażowych w odniesieniu do niektórych kategorii wspólnotowych statków rybackich, dotyczących systemów stałego monitorowania, zarówno lądowych jak i satelitarnych, pozycji statków rybackich, wykorzystujących łączność satelitarną w celu transmisji danych oraz, odpowiednio, realizację projektów pilotażowych dotyczących automatycznych przyrządów rejestrujących pozycję;
Hungarian: mivel a 2847/93/EGK rendelet 3. cikke 1995. június 30-i határidővel rendelkezik a tagállamok számára a közösségi halászhajók egyes kategóriái tekintetében végzett, a folyamatos helyzetmegfigyelési rendszerekre vonatkozó kísérleti projektekről, amelyek lehetnek szárazföldiek vagy műholdasak és amelyek az adatátvitelre szolgáló műholdas távközlést használják, illetve - ha alkalmazható - az automatikus helyzetmeghatározókkal kapcsolatos kísérleti projektek végrehajtásáról;
Slovenian: ker morajo države članice skladno s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93 izvajati pred 30. junijem 1995 za določene kategorije ribiških plovil Skupnosti preskušanje sistemov stalnega spremljanja položaja s kopnega ali s satelita, z uporabo posredovanja podatkov preko satelita, kakor tudi, kadar je to primerno, pilotne projekte za preskušanje avtomatskih zapisovalcev položaja;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 prevede punerea în aplicare de către statele membre, înainte de 30 iunie 1995, pentru anumite categorii de nave comunitare de pescuit, a unor proiecte pilot de sisteme de localizare continuă, cu operare de la o stație terestră sau de la un satelit folosind comunicarea prin satelit pentru transmiterea datelor, și, dacă este necesar, realizarea unor proiecte pilot de înregistratori automați ai poziției;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 3 nähakse ette, et liikmesriigid viivad ühenduse teatavat liiki kalalaevadel enne 30. juunit 1995 ellu katseprojektid, mis käsitlevad kas maismaa- või satelliitsidel põhinevat ning andmeedastuseks satelliitsidet kasutavat pideva asukohaseire süsteemi, ning vajaduse korral laevateemeerikuid käsitlevad katseprojektid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2847/93 3. pants paredz, ka dalībvalstis līdz 1995. gada 30. jūnijam īsteno ievadprojektus attiecībā uz konkrētām Kopienas zvejas kuģu kategorijām, saistībā ar atrašanās vietas nepārtrauktas novērošanas sistēmām, kas novietotas vai nu uz sauszemes, vai satelītos un datu pārraidei izmanto satelītsakarus, un vajadzības gadījumā īsteno ievadprojektus attiecībā uz automātiskiem atrašanās vietas reģistrētājiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnyje numatyta, kad iki 1995 m. birželio 30 d. valstybės narės pradėtų vykdyti bandomuosius projektus, susijusius su tam tikrų kategorijų Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos nuolatinio stebėjimo sistema, antžemine arba palydovine, naudojant palydovinį ryšį duomenims perduoti, ir, atitinkamai, automatinių buvimo vietos registratorių bandomuosius projektus;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi għat-twettieq mill-Istati Membri għall-proġetti pilota, li b'rispett ta' ċerti kategorijji ta' dgħajjes tas-sajd tal-Komunita, li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' sorveljar kontinwu tal-pożizzjoni, jew dawk ibbażati fuq l-art jew fil-baħar u jużaw komunikazzjonijiet bis-satellita għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni, u, kif inhu xieraq, it-twettieq ta' proġetti piloti li għandhom x'jaqsmu mal-pożizzjoni awtomatika tar-rekorders, qabel it-30 ta'Ġunju 1995;