FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall forward details of any unreturned valid certificates to the Commission.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los elementos de identificación de los certificados vigentes que no se hayan devuelto.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os elementos de identificação dos certificados ainda válidos que não tenham sido restituídos.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de gegevens mede van de geldige, niet ingeleverde certificaten.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke gyldige attester der ikke er tilbageleveret.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna kommissionen uppgifter om alla giltiga intyg som inte återlämnats.
Slovak: Členské štáty zašlú údaje o akýchkoľvek nevrátených platných osvedčeniach Komisii.
Hungarian: A tagállamok minden vissza nem küldött érvényes kezességi tanúsítvány adatait megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice pošljejo podatke o nevrnjenih veljavnih potrdilih Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile andmed kõikide kehtivate sertifikaatide kohta, mis on tagastamata.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta informāciju par atpakaļ neiesniegtām derīgiem sertifikātiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai duomenis apie visus negrąžintus ir tebegaliojančius sertifikatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji ta' kull ċertifikat validu li ma jkunx ingħata lura lill- Kummissjoni.
English: Article 367
Spanish: Artículo 367
Portuguese: Artigo 367°
Dutch: Artikel 367
Danish: Artikel 367
Slovak: Článok 367
Hungarian: 367. cikk
Slovenian: Člen 367
Estonian: Artikkel 367
Latvian: 367. pants
Lithuanian: 367 straipsnis
Maltese: Artikolu 367
English: Article 368
Spanish: Artículo 368
Portuguese: Artigo 368°
Dutch: Artikel 368
Danish: Artikel 368
Slovak: Článok 368
Hungarian: 368. cikk
Slovenian: Člen 368
Estonian: Artikkel 368
Latvian: 368. pants
Lithuanian: 368 straipsnis
Maltese: Artikolu 368
English: Article 369
Spanish: Artículo 369
Portuguese: Artigo 369°
Dutch: Artikel 369
Danish: Artikel 369
Slovak: Článok 369
Hungarian: 369. cikk
Slovenian: Člen 369
Estonian: Artikkel 369
Latvian: 369. pants
Lithuanian: 369 straipsnis
Maltese: Artikolu 369
English: Article 370
Spanish: Artículo 370
Portuguese: Artigo 370°
Dutch: Artikel 370
Danish: Artikel 370
Slovak: Článok 370
Hungarian: 370. cikk
Slovenian: Člen 370
Estonian: Artikkel 370
Latvian: 370. pants
Lithuanian: 370 straipsnis
Maltese: Artikolu 370
English: Article 371
Spanish: Artículo 371
Portuguese: Artigo 371°
Dutch: Artikel 371
Danish: Artikel 371
Slovak: Článok 371
Hungarian: 371. cikk
Slovenian: Člen 371
Estonian: Artikkel 371
Latvian: 371. pants
Lithuanian: 371 straipsnis
Maltese: Artikolu 371
English: which may be used in multiples of up to seven vouchers per means of transport within the meaning of Article 347 (2) for goods other than those referred to in the preceding indent.
Spanish: que deban utilizarse sin sobrepasar un límite máximo de siete títulos por medio de transporte, tal como se define en el apartado 2 del artículo 347, para mercancías distintas de las contempladas en el primer guión.
Portuguese: utilizáveis, no máximo, até sete títulos por meio de transporte, na acepção do n° 2 do artigo 347°, para as mercadorias distintas das referidas no primeiro travessão.
Dutch: die tot maximaal zeven bewijzen per vervoermiddel in de zin van artikel 347, lid 2, kunnen worden gebruikt voor andere dan de bij het eerste streepje bedoelde goederen.
Danish: således at der højst kan anvendes syv sikkerhedsdokumenter pr. transportmiddel som omhandlet i artikel 347, stk. 2, for andre varer end de i første led nævnte.
Swedish: som får användas i multiplar på upp till sju intyg per transportmedel i enlighet med artikel 347.2 för andra varor än de som avses i föregående strecksats.
Slovak: ktorá môže byť použitá v násobkoch až do siedmich dokumentov na jeden dopravný prostriedok v zmysle článku 347 (2) pre iný tovar ako tovar uvedený v predchádzajúcej zarážke.
Polish: mogą być stosowane tylko w ilości maksymalnie siedmiu tytułów na każdy środek transportu w rozumieniu art. 347 ust. 2, dla towarów innych niż wymienione w tiret pierwszym.
Hungarian: az első francia bekezdésben nem érintett árukra vonatkoznak, és amelyekre a 347. cikk (2) bekezdésének értelmében szállítóeszközönként legfeljebb hét garanciajegy alkalmazható.
Slovenian: ki se lahko uporabijo v sklopih do sedem kuponov na prevozno sredstvo iz člena 347(2) za blago, ki ni navedeno v prejšnji alinei.
Estonian: mida võib muu kui eelmises taandes osutatud kauba puhul kasutada maksimaalselt kuni seitse eksemplari transpordivahendi kohta artikli 347 lõike 2 tähenduses.
Latvian: ko var izmanot vairākos eksemplāros skaitā līdz septiņi par vienu transportlīdzekli 347. panta 2. punkta nozīmē attiecībā uz precēm, kas nav minētas iepriekšējā ievilkumā.
Lithuanian: kurie gali būti naudojami sudarant ne didesnius kaip septynių lakštų rinkinius vienai transporto priemonei, apibrėžtai 347 straipsnio 2 dalyje, kuria gabenamos prekės, nenurodytos ankstesnėje įtraukoje.
Maltese: li jistgħu jintużaw f'multipli ta' sa seba' fatturi permezz ta' trasport fis-sens ta' l-Artikolu 347(2) għal merkanzija barra minn dik imsemmija fl-inċiż preċedenti.
English: Article 372
Spanish: Artículo 372
Portuguese: Artigo 372°
Dutch: Artikel 372
Danish: Artikel 372
Slovak: Článok 372
Hungarian: 372. cikk
Slovenian: Člen 372
Estonian: Artikkel 372
Latvian: 372. pants
Lithuanian: 372 straipsnis
Maltese: Artikolu 372
English: Article 373
Spanish: Artículo 373
Portuguese: Artigo 373°
Dutch: Artikel 373
Danish: Artikel 373
Slovak: Článok 373
Hungarian: 373. cikk
Slovenian: Člen 373
Estonian: Artikkel 373
Latvian: 373. pants
Lithuanian: 373 straipsnis
Maltese: Artikolu 373
English: An individual guarantee furnished for a single Community transit operation shall be lodged at the office of departure. The office of departure shall fix the amount of the guarantee.
Spanish: La garantía individual para una sola operación de tránsito comunitario se depositará en la oficina de partida, que fijará el importe de dicha garantía.
English: Subsection 5
Spanish: Subsección 5
Portuguese: Subsecção 5
Dutch: Onderafdeling 5
Danish: Underafdeling 5
Slovak: Pododdiel 5
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 5
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis
Maltese: Sub-sezzjoni 5
English: Article 374
Spanish: Artículo 374
Portuguese: Artigo 374°
Dutch: Artikel 374
Danish: Artikel 374
Slovak: Článok 374
Hungarian: 374. cikk
Slovenian: Člen 374
Estonian: Artikkel 374
Latvian: 374. pants
Lithuanian: 374 straipsnis
Maltese: Artikolu 374
English: Subsection 6
Spanish: Subsección 6
Portuguese: Subsecção 6
Dutch: Onderafdeling 6
Danish: Underafdeling 6
Slovak: Pododdiel 6
Polish: Podsekcja 6
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 6
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 6 poskirsnis
Maltese: Sub-sezzjoni 6
English: Article 375
Spanish: Artículo 375
Portuguese: Artigo 375°
Dutch: Artikel 375
Danish: Artikel 375
Slovak: Článok 375
Hungarian: 375. cikk
Slovenian: Člen 375
Estonian: Artikkel 375
Latvian: 375. pants
Lithuanian: 375 straipsnis
Maltese: Artikolu 375
English: Article 376
Spanish: Artículo 376
Portuguese: Artigo 376°
Dutch: Artikel 376
Danish: Artikel 376
Slovak: Článok 376
Hungarian: 376. cikk
Slovenian: Člen 376
Estonian: Artikkel 376
Latvian: 376. pants
Lithuanian: 376 straipsnis
Maltese: Artikolu 376
English: Article 377
Spanish: Artículo 377
Portuguese: Artigo 377°
Dutch: Artikel 377
Danish: Artikel 377
Slovak: Článok 377
Hungarian: 377. cikk
Slovenian: Člen 377
Estonian: Artikkel 377
Latvian: 377. pants
Lithuanian: 377 straipsnis
Maltese: Artikolu 377
English: Article 378
Spanish: Artículo 378
Portuguese: Artigo 378°
Dutch: Artikel 378
Danish: Artikel 378
Slovak: Článok 378
Hungarian: 378. cikk
Slovenian: Člen 378
Estonian: Artikkel 378
Latvian: 378. pants
Lithuanian: 378 straipsnis
Maltese: Artikolu 378
English: in the Member State to which the office of departure belongs,
Spanish: en el Estado miembro del que dependa la oficina de partida, o
Portuguese: no Estado-membro de que depende a estância de partida,
Dutch: in de lidstaat waaronder het kantoor van vertrek ressorteert, of
Danish: i den medlemsstat, som afgangsstedet henhører under, eller
Slovak: v členskom štáte, ktorému patrí výstupný úrad,
Polish: w Państwie Członkowskim, do którego należy urząd wyjścia,
Slovenian: v državi članici, ki ji pripada urad odhoda,
Estonian: liikmesriik, kus asub lähtetolliasutus,
Latvian: dalībvalstī, kurai pieder nosūtītāja muitas iestāde,
Lithuanian: valstybėje narėje, kuriai priklauso išvykimo įstaiga,
Maltese: fl-Istat Membru li jappartjeni għalih l-uffiċju tat-tluq,
English: Article 379
Spanish: Artículo 379
Portuguese: Artigo 379°
Dutch: Artikel 379
Danish: Artikel 379
Slovak: Článok 379
Hungarian: 379. cikk
Slovenian: Člen 379
Estonian: Artikkel 379
Latvian: 379. pants
Lithuanian: 379 straipsnis
Maltese: Artikolu 379
English: Article 380
Spanish: Artículo 380
Portuguese: Artigo 380°
Dutch: Artikel 380
Danish: Artikel 380
Slovak: Článok 380
Hungarian: 380. cikk
Slovenian: Člen 380
Estonian: Artikkel 380
Latvian: 380. pants
Lithuanian: 380 straipsnis
Maltese: Artikolu 380
English: such copy of photocopy must be certified as being a true copy by the organization which certified the original document, by the authorities of the third country concerned or by the authorities of one of the Member States.
Spanish: esta copia o fotocopia deberá ser certificada, bien por el organismo que haya visado el documento original, bien por los servicios oficiales del tercer país interesado, bien por los servicios oficiales de uno de los Estados miembros.
Portuguese: esta cópia ou fotocópia deve ser autenticada, quer pelo organismo que visou o documento original quer pelos serviços oficiais do país terceiro em causa quer pelos serviços oficiais de um dos Estados-membros.
Dutch: deze kopie of fotokopie dient voor conform te worden gewaarmerkt, hetzij door de instantie die het origineel heeft geviseerd, hetzij door de autoriteiten van het betrokken derde land, hetzij door de autoriteiten van een lidstaat.
Danish: genparten eller fotokopien skal være bekræftet enten af det organ, der har påtegnet originalen, eller af det berørte tredjelands myndigheder eller en af medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Denna kopia eller fotokopia skall bestyrkas av det organ som bestyrkte det ursprungliga dokumentet, av myndigheterna i det tredje landet i fråga eller av myndigheterna i en av medlemsstaterna såsom varande en riktig kopia.
Slovak: takáto kópia alebo fotokópia musí byť potvrdená ako overený opis organizáciou, ktorá potvrdila originál dokumentu, orgánmi príslušnej tretej krajiny alebo orgánmi jedného z členských štátov.
Polish: taki odpis lub fotokopia muszą zostać poświadczone na podstawie oryginału przez organ, który poświadczył oryginalny dokument lub przez organy zainteresowanego państwa trzeciego bądź też organy jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: ezt a másolatot vagy fénymásolatot hitelesíttetni kell azzal a szervezettel, amely az eredeti okmányt is hitelesítette, az érintett harmadik ország hatóságával vagy az egyik tagállam hatóságával.
Slovenian: izvod ali fotokopijo morajo kot točen prepis overiti organi, ki so potrdili izvirnik, organi tretje udeležene države ali organi ene od držav članic.
Estonian: koopiaeksemplari või valguskoopia õigsust peab tõendama kas originaaldokumendi kinnitanud asutus või asjaomase kolmanda riigi või ühe liikmesriigi asutus.
Latvian: kopijas vai fotokopijas pareizību apliecina iestāde, kura apliecinājusi arī dokumenta oriģinālu, attiecīgās trešās valsts iestādes vai kādas dalībvalsts iestādes.
Lithuanian: tokios kopijos ar fotokopijos tikrumas turi būti patvirtintas organizacijos, patvirtinusios dokumento originalą, atitinkamos trečiosios šalies institucijos arba vienos iš valstybių narių institucijos.
Maltese: din il-kopja jew fotokopja għandha tkun iċċertifikata bħala kopja vera mill-organizzazzjoni li ċċertifikat id-dokument oriġinali, mill-awtoritajiet ta' pajjiż terz ikkonċernat jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri.
English: Article 381
Spanish: Artículo 381
Portuguese: Artigo 381°
Dutch: Artikel 381
Danish: Artikel 381
Slovak: Článok 381
Hungarian: 381. cikk
Slovenian: Člen 381
Estonian: Artikkel 381
Latvian: 381. pants
Lithuanian: 381 straipsnis
Maltese: Artikolu 381
English: Article 382
Spanish: Artículo 382
Portuguese: Artigo 382°
Dutch: Artikel 382
Danish: Artikel 382
Slovak: Článok 382
Hungarian: 382. cikk
Slovenian: Člen 382
Estonian: Artikkel 382
Latvian: 382. pants
Lithuanian: 382 straipsnis
Maltese: Artikolu 382
English: In this case, the symbol 'T` shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the said form;
Spanish: En este caso, deberá ponerse la sigla «T» en la subcasilla derecha de la casilla 1 de este último formulario.
Portuguese: Neste caso, a sigla «T» deve ser inscrita na subcasa direita da casa n° 1 deste último formulário;
Dutch: In dit geval wordt het teken "T" aangebracht in het rechter deelvak van vak 1 van dit aangifteformulier;
Danish: I så fald anføres »T« i højre underrubrik i rubrik 1 på sidstnævnte formular; det tomme felt efter »T« udstreges;
Swedish: I detta fall skall beteckningen "T" införas i det högra delfältet i fält 1 på detta formulär;
Slovak: V tomto prípade sa symbol "T" napíše do pravého pododdielu rubriky 1 uvedeného formuláru;
Polish: W tym przypadku na formularzu tym w prawej części pola 1 wpisywany jest symbol "T";
Hungarian: Ebben az esetben az említett nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali alrovatába be kell jegyezni a "T" jelet;
Estonian: Sellisel juhul märgitakse kõnealuse vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa tähis "T";
Latvian: Tādā gadījumā minētās veidlapas 1. ailes labējā nodalījumā ieraksta burtu "T";
Lithuanian: Šiuo atveju ženklas "T" įrašomas į minėto blanko 1 langelio dešiniąją skiltį;
Maltese: F'dan il-każ, is-simbolu "T" għandu jiġi iskritt fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' l-formola msemmija;
English: the blank space after the symbol 'T` shall be crossed out;
Spanish: El espacio vacío que figura detrás de la sigla T deberá rayarse.
Portuguese: o espaço em branco a seguir à sigla «T» deve ser trancado;
Dutch: de lege ruimte na het teken "T" wordt doorgehaald;
Danish: desuden overstreges følgende rubrikker:
Swedish: det tomma utrymmet efter symbolen "T" skall strykas över.
Slovak: prázdne miesto nasledujúce za symbolom "T" musí byť preškrtnuté;
Polish: wolną przestrzeń za symbolem "T" przekreśla się; ponadto przekreśla się pola:
Hungarian: a "T" jel utáni üres helyet át kell húzni;
Estonian: tühi ruum tähise "T" järel kriipsutatakse läbi;
Latvian: tukšo laukumu pēc burta "T" pārsvītro;
Lithuanian: tuščia vieta šalia ženklo "T" perbraukiama;
Maltese: l-ispazju vojt wara s-simbolu "T" għandhu jinqata;
English: in addition, the boxes 32 'Item No`, 33 'Commodity code`, 35 'Gross mass (kg)`, 38 'Net mass (kg)` and 44 'Additional information, documents produced, certificates and authorizations` shall be barred.
Spanish: Además, las casillas nos 32 «Partida n°», 33 «Códigos de las mercancías», 35 «Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y 44 «Indicaciones especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones», deberán rayarse.
Portuguese: além disso, as casas n° 32 «Adição n°», n° 33 «Código das mercadorias», n° 35 «Massa bruta (kg)», n° 38 «Massa líquida (kg)» e n° 44 «Menções especiais, documentos apresentados, certificados e autorizações» devem ser trancadas.
Dutch: bovendien worden de vakken 32 "Artikel nr.", 33 "Goederencode", 35 "Brutomassa (kg)", 38 "Nettomassa (kg)" en 44 "Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen" voor invulling ongeschikt gemaakt.
Danish: 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger«.
Swedish: Dessutom skall fält 32 "Artikelnr", 33 "Varukod", 35 "Bruttovikt (kg)", 38 "Nettovikt (kg)" och 44 "Ytterligare upplysningar, bifogade dokument, intyg och tillstånd" strykas över.
Slovak: okrem toho musia byť preškrtnuté rubriky 32 "Položky", 33 "Kód spoločenstva", 35 "Hrubá hmotnosť (kg)", 38 "Čistá hmotnosť (kg)" a 44 "Doplňujúce informácie, preložené dokumenty, osvedčenia a povolenia".
Polish: 32 "Pozycja nr", 33 "Kod towaru", 35 "Masa brutto (kg)", 38 "Masa netto (kg)" i 44 "Dodatkowe informacje, przedłożone dokumenty, świadectwa i pozwolenia".
Hungarian: ezen túlmenően a 32. "Tételsorszám", 33. "Vámtarifaszám", 35. "Bruttó tömeg (kg)", 38. "Nettó tömeg (kg)" és 44. "Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek" rovatokat is át kell húzni.
Estonian: lisaks sellele kriipsutatakse läbi lahtrid 32 "Kauba nr", 33 "Kauba kood", 35 "Brutomass (kg)", 38 "Netomass (kg)" ja lahter 44 "Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load".
Latvian: tāpat pārsvītro arī 32. aili "Pozīcijas nr.", 33. aili "Preču kods", 35. aili "Bruto svars (kg)", 38. aili "Neto svars (kg)" un 44. aili "Papildu informācija, uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas".
Lithuanian: be to, įstrižai perbraukiami 32 langelis "Prekė Nr.", 33 langelis "Prekės kodas", 35 langelis "Bruto masė (kg)", 38 langelis "Neto masė (kg)" ir 44 langelis "Papildoma informacija, pateikiami dokumentai, sertifikatai ir leidimai".
Maltese: b'żieda, il-kaxex 32 "Nru tal-Partita", 33 "Kodiċi tal-Komunità", 35 "Massa grossa (kb)", 38 "Massa netta (kg)" u 44 "Informazzjoni addizjonali, dokumenti fornuti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet" għandhom ikunu maqtuha.
English: A reference to the serial numbers of the supplementary documents bearing the symbol 'T1 bis` and the supplementary documents bearing the symbol 'T2 bis` shall be entered in box 31 'Packages and description of goods` of the Community transit declaration form used.
Spanish: En la casilla n° 31 «Bultos y designación de las mercancías» del formulario de declaración de tránsito comunitario que se utilice deberán mencionarse los números de orden de los documentos complementarios que lleven las siglas «T1 bis» y «T2 bis».
Portuguese: Na casa n° 31 «Volume e designação das mercadorias» do formulário da declaração de trânsito comunitário utilizado é inscrita uma referência aos números de ordem dos documentos complementares com a sigla «T1 bis» e dos documentos complementares com a sigla «T2 bis».
Dutch: De volgnummers van de aanvullende formulieren met het teken "T 1 bis" of "T 2 bis" worden vermeld in vak 31 "Colli en omschrijving van de goederen" van het gebruikte aangifteformulier voor communautair douanevervoer.
Danish: En henvisning til løbenumrene på de supplementsdokumenter, der bærer »T1 bis«, og på de supplementsdokumenter, der bærer »T2 bis«, anføres i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på den formular, der benyttes til angivelse til fællesskabsforsendelse.
Swedish: En hänvisning till löpnumren för de kompletterande dokumenten med beteckningen "T1bis" eller "T2bis" skall föras in i fält 31 "Kollin och varubeskrivning" på det formulär som används för deklaration för gemenskapstransitering.
Slovak: Odkaz na poradové číslo doplňujúcich dokumentov, ktoré majú symbol "T1 bis" a doplňujúcich dokumentov, ktoré majú symbol "T2 bis", musí byť uvedený v rubrike 31 "Balenie a popis tovaru" použitého formuláru tranzitného vyhlásenia spoločenstva.
Polish: Numery seryjne dokumentów uzupełniających z symbolem "T1 bis" i dokumentów uzupełniających z symbolem "T2 bis" wpisywane są w polu 31 "Opakowania i opis towarów" stosowanego formularza zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A felhasznált közösségi árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványának 31. "Csomagok és árumegnevezés" rovatában hivatkozni kell a "T1 bis" jelzésű pótlapok, illetve a "T2 bis" jelzésű pótlapok sorszámaira.
Estonian: Ühenduse transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse 31 "Pakkeüksused ja kauba kirjeldus" märgitakse täiendavate dokumentide "T1 bis" ja "T2 bis" järjekorranumbrid.
Latvian: Izmantotās Kopienas tranzīta deklarācijas veidlapā 31. ailē "Iepakojumi un preču apraksts" iekļauj atsauci uz kārtas numuriem, kādi piešķirti papildu dokumentiem ar atzīmi "T1 BIS" un papildu dokumentiem ar atzīmi "T2 BIS".
Lithuanian: Naudojamo Bendrijos tranzito deklaracijos blanko 31 langelyje "Krovinio vietos ir prekių aprašymas" turi būti pateiktos nuorodos į papildomųjų lapų, pažymėtų ženklais "T1 bis", ir papildomųjų lapų, pažymėtų ženklais "T2 bis", eilės numerius.
Maltese: Referenza għan-numri konsekuttivi tad-dokumenti supplimentari li jkollhom is-simbolu "T1 bis" u d-dokumenti supplimentari li jkollhom is-simbolu "T2 bis" għandha tiġi iskritta fil- kaxxa 31 ‘Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija' tal-formola tad-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju li tkun użata.
English: Article 383
Spanish: Artículo 383
Portuguese: Artigo 383°
Dutch: Artikel 383
Danish: Artikel 383
Slovak: Článok 383
Hungarian: 383. cikk
Slovenian: Člen 383
Estonian: Artikkel 383
Latvian: 383. pants
Lithuanian: 383 straipsnis
Maltese: Artikolu 383
English: In that case, the symbol 'T` shall be entered in the right-hand subdivision of box 1 of the said form.
Spanish: En este caso, deberá ponerse la sigla «T» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 de este último formulario.
Portuguese: Neste caso, a sigla «T» deve ser inscrita na subcasa direita da casa n° 1 deste último formulário;
Dutch: In dit geval wordt in het rechter deelvak van vak 1 van dit laatste formulier het teken "T" aangebracht;
Slovak: V tomto prípade sa symbol "T" napíše do pravého pododdielu rubriky 1 uvedeného formuláru.
Polish: W tym przypadku w prawej części pola 1 wspomnianego formularza wpisywany jest symbol "T";
Hungarian: Ebben az esetben az említett nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali alrovatába be kell jegyezni a "T" jelet.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse nimetatud vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa tähis "T".
Latvian: Tādā gadījumā minētās veidlapas 1. ailes labējā nodalījumā ieraksta burtu "T".
Lithuanian: Tokiais atvejais ženklas "T" įrašomas į minėto blanko 1 langelio dešiniąją skiltį.
Maltese: F'dak il-każ, is-simbolu "T" għandu jiġi iskritt fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola msemmija.
English: The blank space after the symbol 'T` shall be crossed out;
Spanish: El espacio vacío que figura detrás de la sigla T deberá rayarse.
Portuguese: o espaço em branco a seguir à sigla «T» deve ser trancado;
Dutch: de lege ruimte na het teken "T" wordt doorgehaald;
Slovak: Prázdne miesto nasledujúce za symbolom "T" musí byť preškrtnuté;
Polish: wolną przestrzeń za symbolem "T" przekreśla się; ponadto przekreśla się pola:
Hungarian: A "T" jel utáni üres helyet át kell húzni;
Estonian: Tühi ruum tähise "T" järel kriipsutatakse läbi;
Latvian: Tukšo laukumu pēc burta "T" pārsvītro;
Lithuanian: Tuščia vieta šalia ženklo "T" perbraukiama;
Maltese: L-ispazju vojt wara s-simbolu "T" għandu jinqata;