FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for the operation of the procedure and the exemptions shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les modalités de fonctionnement de la procédure et les exceptions sont détérminées selon la procédure du comité.
Italian: Le modalità di funzionamento della procedura e le eccezioni sono determinate secondo la procedura del comitato.
Portuguese: As modalidades de funcionamento do procedimento e suas excepções são determinadas de acordo com o procedimento do comité.
Finnish: Menettelyn toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja poikkeukset määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Правилата за функциониране на процедурата и изключенията се определят съгласно процедурата на комитета.
English: Provided that the implementation of Community measures applying to goods is guaranteed:
French: Sous réserve que soit garantie l'application des mesures communautaires auxquelles sont assujetties les marchandises:
Italian: Fatta salva la garanzia dell'applicazione delle misure comunitarie alle quali sono soggette le merci:
Portuguese: Sob reserva da garantia de aplicação das medidas comunitárias a que estão sujeitas as mercadorias:
Finnish: Jos tavaroita koskevien yhteisön toimenpiteiden soveltaminen voidaan taata:
Bulgarian: При условие че бъде гарантирано прилагането на мерките на Общността, на които са подложени стоките:
English: Member States shall have the right, by bi-lateral or multilateral arrangement, to establish between themselves simplified procedures consistent with criteria to be set according to the circumstances and applying to certain types of goods traffic or specific undertakings;
French: les États membres ont la faculté d'instaurer entre eux, par voie d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, des procédures simplifiées conformes à des critères à établir en tant que de besoin et applicables à certains trafics ou à des entreprises déterminées;
Italian: gli Stati membri hanno la facoltà di istituire tra loro, mediante accordi bilaterali o multilaterali, procedure semplificate secondo criteri da stabilire all'occorrenza e applicabili a taluni scambi o a determinate imprese;
Portuguese: Os Estados-membros são livres de estabelecer entre si, por meio de acordos bilaterais ou multilaterais, procedimentos simplificados que respeitem os critérios a estabelecer, na medida do necessário, e aplicáveis a determinados tráfegos ou empresas;
Finnish: jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön keskinäisin kahdenvälisin tai monenvälisin järjestelyin tarpeen mukaan vahvistettavien perusteiden mukaisia yksinkertaistettuja menettelyjä sovellettaviksi tiettyihin kuljetuksiin tai tiettyihin yrityksiin;
Bulgarian: по силата на двустранни или многостранни споразумения държавите-членки могат да установят помежду си опростени процедури, съответстващи на критерии според обстоятелствата и приложими към определени видове превоз на стоки или към определени предприятия;
English: each Member State shall have the right to establish simplified procedures in certain circumstances for goods not required to move on the territory of another Member State.
French: chaque État membre a la faculté d'instaurer des procédures simplifiées, applicables dans certaines circonstances au bénéfice de marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre État membre.
Italian: ogni Stato membro ha la facoltà di istituire procedure semplificate, applicabili in talune circostanze a vantaggio di merci non destinate a circolare sul territorio di un altro Stato membro.
Portuguese: Cada Estado-membro é livre de instituir procedimentos simplificados aplicáveis, em determinadas circunstâncias, às mercadorias que não tenham de circular pelo território de qualquer outro Estado-membro.
Finnish: kukin jäsenvaltio voi ottaa käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä sovellettaviksi tietyissä tapauksissa tavaroihin, joita ei ole tarkoitettu liikkumaan toisen jäsenvaltion alueella.
Bulgarian: всяка държава-членка има право да установи опростени процедури, приложими при определени обстоятелства към стоки, за които не се изисква да се придвижват на територията на друга държава-членка.
English: Customs warehouses
French: Entrepôt douanier
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Finnish: Tullivarastot
Bulgarian: Митническо складиране
English: The customs warehousing procedure shall allow the storage in a customs warehouse of:
French: Le régime de l'entrepôt douanier permet le stockage dans un entrepôt douanier:
Italian: Il regime del deposito doganale consente l'immagazzinamento in un deposito doganale di:
Portuguese: O regime de entreposto aduaneiro permite a armazenagem num entreposto aduaneiro;
Finnish: Tullivarastointimenettelyssä tullivarastoon voidaan varastoida:
Bulgarian: Режимът митническо складиране разрешава съхранението в митнически склад на:
English: non-Community goods, without such goods being subject to import duties or commercial policy measures;
French: de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation ni aux mesures de politique commerciale;
Italian: merci non comunitarie, senza che tali merci siano soggette ai dazi all'importazione e alle misure di politica commerciale;
Portuguese: De mercadorias não comunitárias sem que fiquem sujeitas a direitos de importação nem a medidas de politica comercial;
Finnish: muita kuin yhteisötavaroita, jolloin niistä ei kanneta tuontitulleja eikä niihin sovelleta kauppapoliittisia toimenpiteitä;
Bulgarian: необщностни стоки, които не се облагат с вносни сборове и не подлежат на мерките на търговската политика;
English: Community goods, where Community legislation governing specific fields provides that their being placed in a customs warehouse shall attract the application of measures normally attaching to the export of such goods.
French: de marchandises communautaires pour lesquelles une réglementation communautaire spécifique prévoit, du fait de leur placement en entrepôt douanier, le bénéfice de mesures se rattachant, en principe, à l'exportation des marchandises.
Italian: merci comunitarie per le quali una normativa comunitaria specifica prevede, a motivo del loro collocamento nel deposito doganale, il beneficio di misure connesse in genere con l'esportazione delle merci.
Portuguese: De mercadorias comunitárias para as quais uma regulamentação comunitária específica preveja, devido à sua colocação num entreposto aduaneiro, o benefício de medidas que em princípio se relacionem com a exportação de mercadorias.
Finnish: yhteisötavaroita, joihin yhteisön erityislainsäädännön perusteella niiden tullivarastoon siirtämisen johdosta sovelletaan pääsääntöisesti niiden vientiin liittyviä toimenpiteitä.
Bulgarian: общностни стоки, за които съгласно специфичните разпоредби от законодателството на Общността, при поставянето им в митнически склад е предвидено прилагането на мерки, които обикновено се прилагат при износа на такива стоки.
English: Customs warehouse means any place approved by and under the supervision of the customs authorities where goods may be stored under the conditions laid down.
French: On entend par entrepôt douanier tout lieu agréé par les autorités douanières et soumis à leur contrôle, dans lequel des marchandises peuvent être stockées dans les conditions fixées.
Italian: Per «deposito doganale» s'intende qualsiasi luogo, autorizzato dall'autorità doganale e sottoposto al suo controllo, in cui le merci possono essere immagazzinate alle condizioni stabilite.
Portuguese: Entende-se por entreposto aduaneiro qualquer local aprovado pelas autoridades aduaneiras e sujeito ao seu controlo, onde as mercadorias podem ser armazenadas nas condições fixadas.
Finnish: 'Tullivarastolla' tarkoitetaan tulliviranomaisten hyväksymää ja valvomaa paikkaa, johon tavaroita voidaan varastoida vahvistetuin edellytyksin.
Bulgarian: Митнически склад означава всяко одобрено от митническите органи и поставено под техен контрол място, където могат да се складират стоки при определени условия.
English: Cases in which the goods referred to in paragraph 1 may be placed under the customs warehousing procedure without being stored in a customs warehouse shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les cas dans lesquels des marchandises visées au paragraphe 1 peuvent être placées sous le régime de l'entrepôt douanier sans être stockées dans un entrepôt douanier sont déterminés selon la procédure du comité.
Italian: I casi in cui le merci di cui al paragrafo 1 possono essere vincolate al regime del deposito doganale senza essere immagazzinate in un deposito doganale sono stabiliti secondo le procedure del comitato.
Portuguese: Serão determinados de acordo com o procedimento do comité os casos em que as mercadorias referidas no no. 1 podem ser sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro sem serem armazenadas num entreposto aduaneiro.
Finnish: Tapaukset, joissa 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita voidaan asettaa tullivarastointimenettelyyn varastoimatta niitä tullivarastoon, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Bulgarian: Случаите, при които стоките по параграф 1 могат да бъдат поставени под режим митническо складиране, без да се складират в митнически склад, се определят съгласно процедурата на комитета.
English: A customs warehouse may be either a public warehouse or a private warehouse.
French: L'entrepôt douanier peut être soit un entrepôt public, soit un entrepôt privé.
Italian: Il deposito doganale può essere un deposito pubblico o un deposito privato.
Portuguese: O entreposto aduaneiro pode ser um entreposto público ou privado.
Finnish: Tullivarasto voi olla joko yleinen tai yksityinen tullivarasto.
English: 'Public warehouse' means a customs warehouse available for use by any person for the warehousing of goods;
French: On entend par: - entrepôt public: un entrepôt douanier utilisable par toute personne pour l'entreposage de marchandises,
Finnish: 'Yleisellä tullivarastolla' tarkoitetaan tullivarastoa, joka on kaikkien käytettävissä tavaroiden varastointiin.
English: 'private warehouse' means a customs warehouse reserved for the warehousing of goods by the warehousekeeper.
French: entrepôt privé: un entrepôt douanier réservé à l'entreposage de marchandises par l'entreposeur.
Italian: «deposito privato» un deposito doganale destinato unicamente ad immagazzinare merci del depositario.
Portuguese: «entreposto privado», qualquer entreposto reservado à armazenagem de mercadoria pelo depositário.
Finnish: 'Yksityisellä tullivarastolla' tarkoitetaan tullivarastoa, joka on varattu varastonpitäjälle tavaroiden varastointiin.
Bulgarian: „Частен склад“ е митнически склад, който може да се ползва за складиране на стоки само от складодържателя.
English: The warehousekeeper is the person authorized to operate the customs warehouse.
French: L'entreposeur est la personne autorisée à gérer l'entrepôt douanier.
Italian: Il depositario è la persona autorizzata a gestire il deposito doganale.
Portuguese: O despositante é a pessoa autorizada a gerir o entreposto aduaneiro.
Finnish: Varastonpitäjä on henkilö, jolle on annettu lupa tullivaraston pitämiseen.
Bulgarian: Складодържател е лицето, на което е разрешено да управлява митническия склад.
English: The depositer shall be the person bound by the declaration placing the goods under the customs warehousing procedure or to whom the rights and obligations of such a person have been transferred.
French: L'entrepositaire est la personne liée par la déclaration de placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier ou celle à laquelle les droits et obligations de cette première personne ont été transférés.
Italian: Il depositante è la persona vincolata dalla dichiarazione di assoggettamento delle merci al regime del deposito doganale oppure quella cui i diritti e gli obblighi di tale persona sono stati trasferiti.
Portuguese: O depositário é a pessoa vinculada pela declaração de sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro ou para quem foram transferidos os direitos e obrigações dessa pessoa.
Finnish: Varastoonpanija on henkilö, jota tavaroiden tullivarastointimenettelyyn asettamista koskeva ilmoitus velvoittaa tai jolle tämän oikeudet ja velvollisuudet on siirretty.
Bulgarian: Вложител в склада е лицето, отговорно по декларацията за поставяне на стоките под режим митническо складиране, или лицето, на което тези права и задължения са прехвърлени.
English: Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities, unless the said authorities operate the customs warehouse themselves.
French: La gestion d'un entrepôt douanier est subordonnée à la délivrance d'une autorisation par les autorités douanières, à moins que cette gestion ne soit effectuée par ces autorités elles-mêmes.
Italian: La gestione di un deposito doganale è subordinata al rilascio di un'autorizzazione da parte dell'autorità doganale, a meno che detta gestione sia effettuata dall'autorità doganale medesima.
Portuguese: A gestão de um entreposto aduaneiro fica subordinada à emissão de uma autorização pelas autoridades aduaneiras, a menos que esta gestão seja efectuada pelas próprias autoridades aduaneiras.
Finnish: Tullivaraston pitäminen edellyttää tulliviranomaisten antamaa lupaa, jolleivät tulliviranomaiset itse pidä kyseistä tullivarastoa.
Bulgarian: Управлението на митнически склад се допуска след издаване на разрешение от митническите органи с изключение на случаите, когато складът се управлява от тези органи.
English: Any person wishing to operate a customs warehouse must make a request in writing containing the information required for granting the authorization, in particular demonstrating that an economic need for warehousing exists.
French: La personne qui souhaite gérer un entrepôt douanier doit faire une demande écrite comportant les indications nécessaires à l'octroi de l'autorisation, notamment celles faisant état d'un besoin économique d'entreposage.
Italian: La persona che intende gestire un deposito doganale deve farne richiesta scritta, contenente le indicazioni necessarie al rilascio dell'autorizzazione, segnatamente quelle relative a un'esigenza economica di depositare le merci.
Portuguese: Uma pessoa que deseje gerir um entreposto aduaneiro deve apresentar um pedido escrito que contenha todos os elementos necessários à concessão da autorização, designadamente os que justifiquem a necessidade económica da armazenagem.
Finnish: Henkilön, joka haluaa aloittaa tullivaraston pitämisen, on esitettävä kirjallinen hakemus, joka sisältää luvan myöntämiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti tullivarastoinnin taloudellista tarvetta osoittavat tiedot.
Bulgarian: Лице, което желае да управлява митнически склад, подава писмено искане до митническите органи, съдържащо необходимите сведения за издаването на разрешение и доказващо икономическата целесъобразност от складирането.
English: The authorization shall lay down the conditions for operating the customs warehouse.
French: L'autorisation fixe les conditions auxquelles l'entrepôt douanier est géré.
Italian: Nell'autorizzazione sono stabilite le condizioni di gestione del deposito doganale.
Portuguese: A autorização fixa as condições em que o entreposto aduaneiro será gerido.
Finnish: Luvassa on vahvistettava tullivaraston pitämistä koskevat ehdot.
Bulgarian: В разрешението се определят условията, при които митническият склад се управлява.
English: The authorization shall be issued only to persons established in the Community.
French: L'autorisation n'est délivrée qu'aux personnes établies dans la Communauté.
Italian: L'autorizzazione è concessa unicamente alle persone stabilite nella Comunità.
Portuguese: A autorização apenas será concedidaa pessoas estabelecidas na Comunidade.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan yhteisöön sijoittautuneille henkilöille.
Bulgarian: Разрешение се издава само на лица, установени в Общността.
English: The warehousekeeper shall be responsible for:
French: L'entreposeur a la responsabilité:
Italian: Il depositario ha la responsabilità:
Portuguese: O depositário tem a responsabilidade de:
Finnish: Varastonpitäjä on vastuussa:
Bulgarian: Складодържателят е длъжен:
English: ensuring that while the goods are in the customs warehouse they are not removed from customs supervision;
French: d'assurer que les marchandises, pendant leur séjour dans l'entrepôt douanier, ne sont pas soustraites à la surveillance douanière;
Italian: di garantire che le merci non siano sottratte alla sorveglianza doganale durante la loro permanenza nel deposito doganale,
Portuguese: Assegurar que as mercadoria não serão subtraídas à fiscalização aduaneira enquanto permanecerem no entreposto aduaneiro;
Finnish: tullivarastossa olevien tavaroiden pysymisestä tullivalvonnassa;
Bulgarian: да осигури неотклоняване на стоките от митнически надзор по време на тяхното съхраняване в митническия склад;
English: complying with the particular conditions specified in the authorization.
French: d'observer des conditions particulières fixées dans l'autorisation.
Italian: di osservare talune condizioni particolari fissate nell'autorizzazione.
Portuguese: Observar as condições particulares fixadas na autorização.
Swedish: att de särskilda villkor som anges i tillståndet uppfylls.
Finnish: luvassa vahvistettujen erityisehtojen noudattamisesta.
Bulgarian: да спазва условията, определени в разрешението.
English: By way of derogation from Article 101, where the authorization concerns a public warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in Article 101 (a) and/or (b) devolve exclusively upon the depositor.
French: Par dérogation à l'article 101, lorsque l'autorisation concerne un entrepôt public, elle peut prévoir que les responsabilités visées à l'article 101 points a) et/ou b) incombent exclusivement à l'entrepositaire.
Italian: In deroga all'articolo 101, quando l'autorizzazione riguardi un deposito pubblico, essa può prevedere che le responsabilità di cui all'articolo 101, lettere a) e/o b) incombano esclusivamente al depositante.
Portuguese: Em derrogação do artigo 101o., sempre que disser respeito a um entreposto público, a autorização poderá prever que as responsabilidades a que se referem as alíneas a) e/ou b) do artigo 101o. incumbam exclusivamente ao depositante.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 101 artiklassa säädetään, yleisen tullivaraston pitämistä koskevassa luvassa voidaan määrätä, että 101 artiklan a ja/tai b alakohdassa tarkoitetut vastuut lankeavat ainoastaan varastoonpanijalle.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 101, когато разрешението е за обществен склад, то може да предвиди задълженията по член 101, букви а) и/или б) да се възложат само на вложителите в склада.
English: The depositor shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of goods under the customs warehousing procedure.
French: L'entrepositaire est toujours responsable de l'exécution des obligations qui résultent du placement des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier.
Italian: Il depositante è sempre responsabile dell'osservanza degli obblighi risultanti dal vincolo delle merci al regime del deposito doganale.
Portuguese: O deposistante é sempre responsável pelo cumprimento das obrigações resultantes da sujeição das mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro.
Finnish: Varastoonpanijan on aina vastattava tavaroiden asettamisesta tullivarastointimenettelyyn johtuvien velvollisuuksien täyttämisestä.
Bulgarian: Вложителят е винаги отговорен за изпълнението на задълженията, произтичащи от поставянето на стоките под режим митническо складиране.
English: The rights and obligations of a warehousekeeper may, with the agreement of the customs authorities, be transferred to another person.
French: Les droits et obligations de l'entreposeur peuvent, avec l'accord des autorités douanières, être transférés à une autre personne.
Italian: I diritti e gli obblighi del depositario possono essere trasferiti ad un'altra persona con l'accordo dell'autorità doganale.
Portuguese: Os direitos e obrigações do depositário podem, com o acordo da autoridade aduaneira, ser transferidos para outra pessoa.
Finnish: Varastonpitäjän oikeudet ja velvollisuudet voidaan tulliviranomaisten suostumuksella siirtää toiselle henkilölle.
Bulgarian: Правата и задълженията на складодържателя могат да бъдат прехвърлени на друго лице с разрешение на митническите органи.
English: Without prejudice to Article 88, the customs authorities may demand that the warehousekeeper provide a guarantee in connection with the responsibilities specified in Article 101.
French: Sans préjudice de l'article 88, les autorités douanières peuvent demander à l'entreposeur de leur fournir une garantie en relation avec les responsabilités définies à l'article 101.
Italian: Fatto salvo l'articolo 88, l'autorità doganale può chiedere al depositario di fornire una garanzia in relazione alle responsabilità di cui all'articolo 101.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 88o., as autoridades aduaneiras podem exigir que o depositário preste uma garantia relacionada com as responsabilidades definidas no artigo 101o.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia varastonpitäjää antamaan näille 101 artiklassa tarkoitettuja vastuita koskevan vakuuden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 88 artiklan soveltamista.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 88, митническите органи могат да изискват от складодържателя да учреди обезпечение на задълженията му по член 101.
English: The person designated by the customs authorities shall keep stock records of all the goods placed under the customs warehousing procedure in a form approved by those authorities.
French: La personne désignée par les autorités douanières doit tenir, dans la forme agréée par ces autorités, une comptabilité matières de toutes les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier.
Italian: La persona indicata dall'autorità doganale deve tenere, nella forma approvata da detta autorità, una contabilità di magazzino di tutte le merci vincolate al regime del deposito doganale.
Portuguese: A pessoa designada pelas autoridades aduaneiras deve manter, sob uma forma reconhecida por essas autoridades, uma contabilidade de existências de todas as mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Finnish: Tulliviranomaisten määräämän henkilön on pidettävä kaikista tullivarastointimenettelyyn asetetuista tavaroista tavarakirjanpitoa tulliviranomaisten hyväksymässä muodossa.
Bulgarian: Материалната отчетност за всички стоки, поставени под режим митническо складиране, се води от лице, определено от митническите органи, по утвърдени от тях ред и условия.
English: Stock records are not necessary where a public warehouse is operated by the customs authorities.
French: Une comptabilité matières n'est pas nécessaire lorsqu'un entrepôt public est géré par les autorités douanières.
Italian: Una contabilità di magazzino non è necessaria quando un deposito pubblico è gestito dall'autorità doganale.
Portuguese: A contabilidade de existências não será necessária no caso dos entrepostos públicos geridos pelos autoridades aduaneiras.
Finnish: Tavarakirjanpito ei ole välttämätöntä tulliviranomaisten pitämässä yleisessä tullivarastossa.
Bulgarian: Не се изисква воденето на материална отчетност за случаите, когато обществен митнически склад се управлява от митническите органи.