FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months, or- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12 ;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa , a meno che l'animale abbia reagito negativamente (titolo 1/12) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa su un campione di sangue prelevato il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months , or- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4 , or
Italian: qualora si tratti di un maschio non castrato, negli ultimi sei mesi non sono stati ufficialmente registrati casi di arterite virale equina (AVE) , a meno che l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/4) ad una prova di neutralizzazione del virus dell'AVE su un campione di sangue prelevato il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione, oppure
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months , or- the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on … , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12 ;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa , a meno che l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/12) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa su un campione di sangue prelevato il … …, vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on … :
Italian: ha reagito negativamente alle seguenti prove effettuate su campione di sangue prelevati il … , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione:
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis orit was vaccinated on … , this being at least six months prior to pre-export isolation ;
Italian: non è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina venezuelana , oppure è stato vaccinato il … , vale a dire almeno 6 mesi prima dell'isolamento precedente l'esportazione ;
English: whereas thereof,by Council Decision 79/542/EEC(3) , as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(4) , the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad(3) , laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/100/EEG van de Commissie(4) , de lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten met name de invoer van paardachtigen toestaan;
English: whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(5) , as amended by Decision 92/161/EEC(6) ;
Dutch: Overwegende dat ook de bij Beschikking 92/160/EEG van de Commissie(5) , gewijzigd bij Beschikking 92/161/EEG(6) , vastgestelde regionalisering van bepaalde op bovengenoemde lijst voorkomende derde landen in aanmerking dient te worden genomen;
English: whereas the responsible national veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telegram, telex or telefax, within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any infectious or contagious disease in equidae of lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any changes in the national import rules concerning equidae;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde nationale veterinaire autoriteiten zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de lidstaten, per telegram, telex- of faxbericht, binnen 24 uur van de bevestiging van het uitbreken bij paardachtigen van een infectieuze of besmettelijke ziekte van lijst A of lijst B van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) of van het besluit tegen een van de ziekten in te enten in kennis te stellen, dan wel hen tijdig van enigerlei wijziging in de nationale voorschriften voor de invoer van paardachtigen op de hoogte te brengen;
English: whereas the conditions to be established for imports of equidae for breeding and production apply without prejudice to the requirements of Countil Directive 86/469/EEC(7) that no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances are used for fattening purposes in equidae;
Dutch: Overwegende dat de voor de invoer van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen vast te stellen voorschriften van toepassing zijn onverminderd de bij Richtlijn 86/469/EEG van de Raad(7) vastgestelde eis dat aan paardachtigen geen stoffen met thyreostatische, oestrogene, androgene of gestagene werking voor mestdoeleinden mogen worden toegediend;
English: whereas Member States import equidae in accordance with the provisions of Council Directive 91/496/EEC(8) , as last amended by Decision 92/438/EEC(9) , which laid down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten bij de invoer van paardachtigen de voorschriften in acht dienen te nemen van Richtlijn 91/496/EEG van de Raad(8) , gewijzigd bij Beschikking 92/438/EEG(9) , waarbij de beginselen zijn vastgesteld voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die de Gemeenschap worden binnengebracht;
English: whereas the existence of equivalent health situations between certain third countries justifies establishing several health zones for the importation of equidae;
Dutch: Overwegende dat de gezondheidssituatie in bepaalde derde landen zodanige overeenkomsten vertoont dat op basis daarvan verschillende zones voor de invoer van paardachtigen kunnen worden vastgesteld;
English: whereas the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes;
Dutch: Overwegende dat de onderscheiden categorieën paardachtigen hun eigen kenmerken hebben en de invoer ervan voor verschillende doeleinden wordt toegestaan;
English: whereas, given the existence of different health situations, it is therefore necessary to establish several health certificates for registered equidae and for equidae for breeding and production;
Dutch: Overwegende dat, wegens verschillen in de gezondheidssituatie, voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen verschillende gezondheidscertificaten moeten worden vastgesteld;
English: whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
English: For the Commission René STEICHEN Member of the Commission
Dutch: Voor de Commissie René STEICHEN Lid van de Commissie
English: it was vaccinated on …(58) , this being at least six months prior to pre-export isolation(59) ;
Portuguese: foi vacinado em …(58) , pelo menos seis meses antes do isolamento anterior à exportação(59) ;
Dutch: het dier is op …(55) , d.i. ten minste zes maanden vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatie, ingeënt tegen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis(56) ;
English: it was vaccinated on …(87) , this being at least six months prior to pre-export isolation(88) ;
French: Soit il n'a pas été vacciné contre l'encéphalomyélite équine vénézuélienne (82) , soit il a été vacciné le …(83) , au moins au cours des six mois précédant l'isolement préalable à l'expédition(84) .
Portuguese: foi vacinado em …(87) pelo menos seis meses antes do isolamento anterior à exportação(88) ;
Dutch: het dier is op …(85) , d.i. ten minste zes maanden vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatie, ingeënt tegen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis(86) ;
Danish: det er blevet vaccineret den …(85) (mindst seks måneder før isolation forud for udførslen(86)
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.(2) Delete as appropriate.
Dutch: Of gedeelte van het grondgebied overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad.(2) Doorhalen wat niet van toepassing is.
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.(12)
Dutch: Of gedeelte van het grondgebied overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 90/426/EEG van de Raad.
English: Delete as appropriate.(23) Insert date.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
English: of 5 February 1993
Portuguese: de 5 de Fevereiro de 1993
English: Whereas thereof,by Council Decision 79/542/EEC(3) , as last amended by Commission Decision 93/100/EEC(4) , the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE do Conselho(3) , com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/100/CEE(4) , estabeleceu a lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam as importações de equídeos;
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Japanese B-encephalitis on …(63) (64) (65) this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on …(66) and on …(67) , the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(68) , or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(69) .
Portuguese: contra a encefalomielite B japonesa nos últimos seis meses e, pelo menos, há mais de 30 dias antes da exportação(63) (64) (65) , ou foi submetido a um teste de inibição da hemaglutinação relativo à encefalomielite equina ocidental e oriental, por duas vezes, efectuado em amostra de sangue colhidas com um intervalo de 21 dias em …(66) e em …(67) , devendo a segunda amostra ser colhida nos 10 dias anteriores à expedição com um resultado negativo no caso de não ter sido vacinado(68) , ou sem aumento do número de anticorpos no caso de ter sido vacinado há mais de seis meses(69) .
Danish: eller japansk B-encephalitis den …(61) (62) (63) (i løbet af de sidste seks måneder og inden for de sidste tredive dage før udførslen) eller er ved en blodprøve taget med et interval på 21 dage mellem de to prøver, idet den anden prøve skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for afsendelsen, den …(64) og den …(65) blevet underkastet en hæmagglutinationsprøve for western og eastern hesteencephalitis ved to lejligheder, enten med negative reaktioner, hvis dyret ikke er vaccineret(66) eller uden øget antistoftal, hvis det er over seks måneder siden, at dyret er vaccineret(67) .
English: Member States import equidae in accordance with the provisions of Council Directive 91/496/EEC(8), as last amended by Decision 92/438/EEC(9), which laid down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries;
Swedish: Medlemsstaterna importerar hästdjur i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 91/496/EEG , senast ändrat genom beslut 92/438/EEG , som fastställer de principer som gäller utformningen av veterinärkontroller av djur som införs till gemenskapen från tredje land.
English: HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
Swedish: HÄLSOINTYG för import till gemenskapens territorium av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål från Finland, Grönland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Österrike
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(3) : .
French: par wagon/camion/avion/bateau: .
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco:(3) : .
Dutch: per spoorwagon/vrachtwagen/vliegtuig/schip(3) : .
Swedish: med järnvägsvagn/lastbil/flyg/fartyg: ...
Finnish: P rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa:...
Greek: με το σιδηροδρομικό όχημα/φορτηγό αυτοκίνητο/αεροσκάφος/πλοίο(3) : .
English: HEALTH CERTIFICATE
Swedish: HÄLSOINTYG
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(22) : .
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco:(23) : .
Portuguese: por transporte ferroviário/rodoviário/aéreo/marítimo(22) .
Dutch: per spoorwagon/vrachtwagen/vliegtuig/schip(21) : .
Swedish: med järnvägsvagn/lastbil/flyg/fartyg :...
Greek: με το σιδηροδρομικό όχημα/φορτηγό αυτοκίνητο/αεροσκάφος/πλοίο(22) : .
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(26), by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(27) ;
Swedish: djuret har undersökts genom blodprov taget inom 21 dagar före export den genom virusneutralisationstest för vesikulär stomatit med negativt resultat vid en spädningsgrad av 1 på 12 ,
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …(31) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(32) ;
French: le sperme de l'animal, prélevé le …(29) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(30) .
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(32) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(33) ;
Portuguese: o sémen do animal colhido no período de 21 dias antes da exportação em …(31) foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral do cavalo, com resultado negativo(32) ;
Dutch: is sperma van het dier, gewonnen op …(29) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(30) ;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(29) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(30)
Swedish: sperma från djuret har tagits inom 21 dagar före export den och testats genom virusisoleringstest för EVA med negativt resultat .
Finnish: P eläimen päivänä otetulle siemennesteelle on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi.
Greek: το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(30) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(31) -
English: a Coggins test for infectious anaemia,
French: un test de Coggins pour l'anémie infectieuse,
German: einem Coggins-Test auf infektiöse Anämie,
Spanish: prueba de Coggins para la detección de la anemia infecciosa,
Italian: test di Coggins per l'anemia infettiva;
Portuguese: um teste Coggins para a anemia infecciosa,
Dutch: een Coggins-test op infectieuze anemie;
Danish: en Coggins-test for infektiøs anæmi
Swedish: ett Coggins-test för infektiös anemi.
Finnish: P Cogginsin testi näivetystaudin toteamiseksi,
Greek: εξέταση Coggins για λοιμώδη αναιμία,
Slovak: Cogginsov test na infekčnú anémiu,
Polish: test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej koni;
Slovenian: Cogginsov preskus za ugotavljanje kužne malokrvnosti,
Bulgarian: Когинс тест за заразна анемия,
Estonian: Cogginsi nakkava kehvveresuse test,
Latvian: zirgu infekciozās anēmijas Koginsa tests,
Lithuanian: Coggins tyrimas infekcinei anemijai nustatyti,
English: Japanese B-encephalitis on this being within six months and at least 30 days of export, or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions,
Swedish: mot japansk B-encephalit den inom loppet av de sista sex månaderna och minst 30 dagar före export, eller underkastats haemagglutination inhibition tester för western och eastern hästencefalomyelit vid två tillfällen.
English: carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on …(66) and on …(67), the second of which must have taken within 10 days of export either with negative reactions, if it has not been vaccinated(68), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago(69) .
Swedish: Testen har utförts med blodprov tagna med ett intervall av 21 dagar den och den , och det andra måste ha tagits 10 dagar före export antingen med negativa reaktioner, om djuret inte har vaccinerats , eller utan ökning av antikroppstiter, om det vaccinerats för mer än sex månader sedan .
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on this being within six months and at least 30 days of export(90) or
Swedish: Det har vaccinerats mot western och eastern hästencefalomyelit med inaktivt vaccin den inom loppet av de sista sex månaderna och minst 30 dagar före export , eller
English: it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions,
Swedish: underkastats haemagglutination inhibition tester för western och eastern hästencefalomyelit vid två tillfällen.
English: it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions,
Swedish: Det har underkastats test för afrikansk hästpest enligt vad som beskrivs i bilaga D till rådets direktiv 90/426/EEG vid två tillfällen.
English: carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on …(111), and on …(112), the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions if it has not been vaccinated(113) or without without increase an antibody count if it has been vaccinated(114) .
Swedish: Testen har utförts med blodprov tagna med ett intervall av mellan 21 och 30 dagar den och den , och det andra måste ha tagits inom 10 dagar före exporten antingen med negativa reaktioner, om djuret inte har vaccinerats , eller utan ökning av antikroppstiter, om det har vaccinerats .
English: COMMISSION DECISION of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. Februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von registrierten Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1993 relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 febbraio 1993 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 5 de Fevereiro de 1993 relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 5 februari 1993 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(1) , as last amended by Directive 92/36/EEC(2) , and in particular Article 15 point (a) and Article 16
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(1) , modifiée en dernier lieu par la directive 92/36/CEE(2) , et notamment son article 15 point a) et son article 16,
German: gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern(1) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/36/EWG(2) , insbesondere auf Artikel 15 Buchstabe a) und Artikel 16,
Spanish: Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países(1) , cuya última modificación la constituye la Directiva 92/36/CEE(2) , y, en particular, la letra a) de su artículo 15 y sus artículos 16,
Italian: vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi(1) , modificata da ultimo dalla direttiva 92/36/CEE della Commissione(2) , in particolare l'articolo 15, lettera a) e l'articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros(1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/36/CEE(2) , e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 15o e o seu artigo 16o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde1 landen(1) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/36/EEG(2) , en met name op artikel 15, onder a), en artikel 16,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for hovdyrs bevægelser og indførsel af hovdyr fra tredjelande(1) , senest ændret ved direktiv 92/36/EØF(2) , særlig artikel 15, litra a), artikel 16, og
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών(1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/36/ΕΟΚ(2) , και ιδίως το άρθρο 15 στοιχείο α) και το άρθρο 16,