FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other marking may be affixed to the boilers and appliances provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.';
Spanish: Podrá colocarse cualquier otro marcado en las calderas y aparatos, a condición de que no reduzca la legibilidad ni la visibilidad del marcado "CE ".».
Italian: Sulle caldaie e sugli apparecchi può essere apposto ogni altro marchio purché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.»
Portuguese: Pode ser aposta nas caldeiras e aparelhos qualquer outra marca, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação "CE ".».
Danish: Enhver anden mærkning kan anbringes på kedlerne og apparaterne, forudsat at dette ikke gør »CE-mærkningen« mindre synlig eller letlæselig.«
Swedish: Andra märkningar får anbringas på pannor och apparater förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synlighet eller läslighet."
Finnish: Muita merkintöjä saa kiinnittää kattiloihin ja laitteisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta."
Greek: Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στους λέβητες και συσκευές υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση "CE "."
Czech: Kotle a spotřebiče mohou být opatřeny jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost a čitelnost označení CE."
Slovak: Kotly a zariadenia sa môžu opatriť akýmkoľvek iným označením alebo štítkom s údajmi za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia CE.";
Polish: Wszelkie inne oznakowania mogą być umieszczane na kotłach i urządzeniach, pod warunkiem że nie zmniejszają widoczności i czytelności oznakowania CE.";
Hungarian: Minden más jelölés a kazánra vagy a készülékre elhelyezhető, ha a CE-jelölés láthatóságát és olvashatóságát nem befolyásolja.";
Slovenian: Na grelnikih in napravah smejo biti pritrjeni katerikoli drugi znaki, vendar s tem ne smeta biti zmanjšani vidnost in čitljivost znaka CE.";
Bulgarian: Когато не се намалява нагледността и четливостта на маркировката СЕ, върху уредите или бойлерите могат да се поставят всякакви други маркировки."
Estonian: Muid märgiseid võib kanda kuumaveekateldele ja seadmetele tingimusel, et sellega ei halvendata CE-märgise nähtavust ja loetavust."
Latvian: Jebkuru citu marķē jumu drīkst piestiprināt pie apkures katliem un ierīcēm, ja tas nemazina CE marķējuma redzamību un salasāmību.";
Lithuanian: Ant katilų ir prietaisų gali būti bet koks kitas ženklinimas, jeigu tai nekliudo matyti ir įskaityti CE ženklą."
Maltese: Tista' titwaħħal kull marka oħra mal-kaldaruni u strumenti sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.';
English: Annex I is replaced by the following text:
Spanish: Se sustituirá el Anexo I por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'allegato I è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha I sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa mibdul bit-test li ġej:
English: 'ANNEX I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Danish: »BILAG I
Swedish: "BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS I
English: CE CONFORMITY MARKING AND ADDITIONAL SPECIFIC MARKINGS
Spanish: MARCADO "CE " DE CONFORMIDAD Y MARCADOS ESPECÍFICOS ADICIONALES
Italian: MARCATURA CE DI CONFORMITÀ E MARCATURE SPECIFICHE AGGIUNTIVE
Portuguese: MARCAÇÃO "CE " DE CONFORMIDADE E MARCAÇÕES ESPECÍFICAS SUPLEMENTARES
Danish: »CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING« OG YDERLIGERE SPECIFIK MÆRKNING
Swedish: CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH YTTERLIGARE SPECIELL MÄRKNING
Finnish: CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ JA ERITYISET LISÄMERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ "CE " ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE A DOPLŇUJÍCÍ ZVLÁŠTNÍ OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE CE O ZHODE A DOPLŇUJÚCE ŠPECIFICKÉ OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIA ZGODNOŚCI CE I SPECYFICZNE OZNAKOWANIA DODATKOWE
Hungarian: CE-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS ÉS TOVÁBBI KÜLÖNLEGES JELÖLÉSEK
Slovenian: ZNAK SKLADNOSTI CE IN DODATNE POSEBNE OZNAKE
Bulgarian: МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОНКРЕТНИ МАРКИРОВКИ
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS JA LISATAVAD ERIMÄRGISED
Latvian: CE ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS UN SPECIĀLIE PAPILDMARĶĒJUMI
Lithuanian: CE ATITIKTIES ŽENKLAS IR KITI SPECIALŪS ŽENKLAI
Maltese: IMMARKAR TA' KONFORMITÀ CE U MMARKAR ADDIZZJONALI SPEĊIFIKU
English: Additional specific markings
Spanish: Marcados específicos
Italian: Marcature specifiche
Portuguese: Marcações específicas
Danish: Yderligere specifik mærkning
Swedish: Ytterligare speciell märkning
Finnish: 2 Erityiset merkinnät
Greek: Ειδικές σημάνσεις
Czech: Doplňující zvláštní označení
Slovak: Doplňujúce špecifické označenie
Polish: Dodatkowe oznakowania specyficzne
Hungarian: További különleges jelölések
Slovenian: Dodatne posebne oznake
Bulgarian: Допълнителни конкретни маркировки
Estonian: Lisatavad erimärgised:
Latvian: Speciālie papildmarķējumi
Lithuanian: Papildomi specifiniai ženklai
Maltese: Immarkar addizzjonali speċifiku
English: The last two digits of the year in which the EC marking was affixed.
Spanish: Las dos últimas cifras del año de colocación del marcado "CE ".
Italian: Le due ultime cifre dell'anno in cui è stata apposta la marcatura CE.
Portuguese: Os dois últimos algarismos do ano de aposição da marcação "CE ".
Danish: De to sidste cifre i årstallet for det år, hvor »CE-mærkningen« blev anbragt.
Swedish: De två sista siffrorna i årtalet för det år då CE-märkningen anbringats.
Greek: Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήμανσης "CE ".
Czech: Poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením CE.
Slovak: Posledné dvojčíslo označujúce rok, v ktorom bolo pripevnené označenie CE.
Polish: Dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie CE było umieszczone.
Hungarian: Azon év két utolsó számjegye, amelyben a CE-jelölést ráhelyezték.
Slovenian: Zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak ES.
Bulgarian: Последните две цифри на годината, през която е поставена маркировката "ЕО".
Estonian: CE-märgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit,
Latvian: EK marķējuma piestiprināšanas gadskaitļa pēdējie divi cipari.
Lithuanian: Paskutiniai du skaitmenys metų, kuriais buvo paženklinta CE ženklu.
Maltese: L-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha twaħħal l-immarkar tal-EC
English: The energy performance label awarded under Article 6 of this Directive consists of the following symbol:
Spanish: La marca de prestación energética atribuida en virtud del artículo 6 de la presente Directiva corresponde al símbolo que figura a continuación:
Italian: La marcatura di rendimento energetico, attribuita ai sensi dell'articolo 6 della presente direttiva, corrisponde al simbolo seguente:
Portuguese: A marcação de rendimento energético, atribuída por força do artigo 6o da presente directiva, corresponde ao símbolo infra:
Danish: Det mærke for energimæssig ydeevne, der kan tildeles i henhold til artikel 6 i dette direktiv, består af det nedenfor viste symbol.
Swedish: Det märke för energiprestanda som beviljas enligt artikel 6 i detta direktiv består av följande symbol:
Finnish: Alla esitettyä tunnusta vastaava energiatehomerkki, joka annetaan tämän direktiivin 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Το σήμα ενεργειακής απόδοσης, που απονέμεται δυνάμει του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας, αντιστοιχεί προς το κατωτέρω σύμβολο.
Czech: Štítek uvádějící energetickou účinnost, přidělený podle článku 6 této směrnice, obsahuje tento symbol:
Slovak: Nálepka s energetickým výkonom udeľovaná v súlade s článkom 6 tejto smernice pozostáva z nasledujúceho symbolu:
Polish: Znak efektywności energetycznej, przyznawany na mocy art. 6 niniejszej dyrektywy, który składa się z poniższego symbolu.
Hungarian: Az ezen irányelv 6. cikke szerint odaítélhető energiahatékonysági jel a következő szimbólum: +++++ TIFF +++++
Slovenian: Znak energetskih zmogljivosti, dodeljena v členu 6 te direktive, sestoji iz naslednjega simbola: [pic]
Bulgarian: Отпуснатият по реда на член 6 от тази директива знак за енергийно ползване изглежда така:"
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 6 kohaselt antav järgmise sümboli kujuline energeetilise efektiivsuse tähis:
Latvian: Enerģijas patēriņa norāde, ko piešķir saskaņā ar šīs direktīvas 6. pantu, ir šāds simbols:
Lithuanian: Energinio naudingumo ženklas, suteikiamas pagal šios direktyvos 6 straipsnio nuostatas, yra tokios formos:
Maltese: It-tikketta tar-rendiment ta' enerġija ppreżentata taħt l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva hija magħmula mis-simbolu li ġej:
English: Annex IV is amended as follows:
Spanish: Se modificará el Anexo IV de la siguiente manera:
Italian: L'allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: Bilaga 4 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif ġej:
English: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.';
Italian: «Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone la marcatura CE su ciascun apparecchio e redige una dichiarazione di conformità.»
Portuguese: «O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "CE " em cada aparelho e redigir uma declaração de conformidade.»,
Danish: »Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringe »CE-mærkningen« på hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.«
Swedish: "Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje apparat samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse."
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση "CE " σε κάθε συσκευή και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας."
Czech: "Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý spotřebič označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.";
Slovak: "Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci spoločenstva, musí pripevniť označenie CE na každé zariadenie a vypracovať písomné vyhlásenie o zhode.";
Polish: "Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządza pisemną deklarację zgodności.";
Hungarian: "A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik készülékre elhelyezi a CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.";
Slovenian: "Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi znak CE na vsako napravo in sestavi pisno izjavo o skladnosti.";
Bulgarian: "Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху всеки уред и попълва писмена декларация за съответствие.";
Estonian: "Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale seadmele CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni."
Latvian: "Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis Kopienā pie katras ierīces piestiprina CE marķējumu un sastāda rakstisku atbilstības deklarāciju.";
Lithuanian: "Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas kiekvieną prietaisą paženklina CE ženklu ir parengia raštišką atitikties deklaraciją.";
Maltese: 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull strument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.';
English: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Spanish: «El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocará el marcado "CE " en cada aparato y extenderá una declaración escrita de conformidad.
Italian: «Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone la marcatura CE su ciascun apparecchio e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: «O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "CE " em cada aparelho e redigir uma declaração de conformidade.
Danish: »Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« på hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: "Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje apparat samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä jokaiseen laitteeseen CE-merkintä ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση "CE " σε κάθε συσκευή και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας.
Czech: "Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý spotřebič označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: "Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci spoločenstva, musí pripevniť označenie CE na každé zariadenie a vypracovať písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: "Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: "A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik készülékre elhelyezi a CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: "Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi znak CE na vsako napravo in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
Bulgarian: "Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху всеки уред и попълва писмена декларация за съответствие.
Estonian: "Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale seadmele CE-märgise ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: "Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas reģistrēts Kopienā, pie katras ierīces piestiprina CE marķējumu un sastāda rakstisku atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: "Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas kiekvieną prietaisą paženklina CE ženklu ir parengia raštišką atitikties deklaraciją.
Maltese: 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull strument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.
English: The CE mark is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.'; (c) the last two sentences of section 1 of module E are replaced by the following text:
Greek: Η σήμανση "CE " ακολουθείται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος γιά τον έλεγχο που προβλέπεται στο σημείο 4."
English: 'The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each boiler and appliance and draw up a written declaration of conformity.
Spanish: «El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocará el marcado "CE " en cada caldera y en cada aparato y extenderá una declaración escrita de conformidad.
Italian: «Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone la marcatura CE su ciascuna caldaia o ciascun apparecchio e redige una dichiarazione di conformità.
Portuguese: «O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve apor a marcação "CE " em cada caldeira e aparelho e redigir uma declaração de conformidade.
Danish: »Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer »CE-mærkningen« på hver enkel kedel og hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: "Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje panna och apparat samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä jokaiseen kattilaan ja laitteeseen CE-merkintä ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: στο σημείο 1 της ενότητας Ε, οι δύο τελευταίες φράσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: "Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každý kotel a spotřebič označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: "Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci spoločenstva, musí pripevniť označenie CE na každý kotol a zariadenie a vypracovať písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: "Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszcza oznakowanie CE na każdym kotle i urządzeniu oraz sporządza pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: "A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik kazánra vagy készülékre elhelyezi a CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
Slovenian: "Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi znak CE na vsak grelnik in napravo ter sestavi pisno izjavo o skladnosti.
Bulgarian: "Производителят, или упълномощеният му представител, установен в Общността, поставя маркировката СЕ върху всеки бойлер и уред и попълва писмена декларация за съответствие.
Estonian: "Tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kinnitab igale kuumaveekatlale ja seadmele CE-märgise ning koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: "Izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis Kopienā pie katra apkures katla un ierīces piestiprina CE marķējumu un sastāda rakstisku atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: "Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas kiekvieną katilą ir prietaisą paženklina CE ženklu ir parengia raštišką atitikties deklaraciją.
Maltese: 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull kaldarun u strument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.'
Portuguese: A marcação "CE " deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância referida no nº 4.».
Danish: Efter »CE-mærkningen« anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.«
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för de kontroller som avses i punkt 4."
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του θέτει τη σήμανση "CE " σε κάθε συσκευή και λέβητα και συντάσσει έγγραφη δήλωση πιστότητας."
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za kontroly podle bodu 4."
Slovak: Označenie CE sprevádza identifikačné číslo povereného orgánu zodpovedného za kontroly, ako sú uvedené v oddiele 4.";
Polish: Oznakowaniu CE towarzyszy numer identyfikacyjny organu notyfikowanego odpowiedzialnego za kontrole określone w pkt 4."
Hungarian: A CE-jelölést a 4. pontban említett EK-felügyeletért felelős kijelölt szervezet azonosító száma követi."
Slovenian: Znak CE mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, odgovornega za preverjanja iz oddelka 4."
Bulgarian: След маркировката СЕ се поставя идентификационния номер на отговорния за проверките по реда на точка 4 нотифициран орган."
Estonian: Koos CE-märgisega kantakse peale ka jaotises 4 märgitud kontrollimiste eest vastutava volitatud asutuse tunnuskood."
Latvian: CE marķējumam jāpievieno par 4. iedaļā minētajām pārbaudēm atbildīgās izziņotās iestādes identifikācijas numurs."
Lithuanian: Greta CE ženklo yra notifikuotosios įstaigos, atsakingos už 4 punkte nurodytus patikrinimus, skiriamasis numeris."
Maltese: L-immarkar CE għandu jiġi akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-inivestigazzjonijiet li hemm referenza għalihom fis-sezzjoni 4.'
English: Directive 73/23/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: Se modificará la Directiva 73/23/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 73/23/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 73/23/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 73/23/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 73/23/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 73/23/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 73/23/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 73/23/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 73/23/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 73/23/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/23/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 73/23/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 73/23/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 73/23/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 73/23/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 73/23/EEB pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 73/23/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: