FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to allow the customs authorities to ensure the proper conduct of operations, the holder of by the authorization shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose:
French: Afin de permettre aux autorités douanières de s'assurer de la régularité des opérations, le titulaire de l'autorisation est tenu dès l'arrivée des marchandises dans les lieux désignés à cet effet:
German: Um den Zollbehörden zu ermöglichen, sich von der Ordnungsmäßigkeit der Überführungen in das Zollagerverfahren zu überzeugen, ist der Bewilligungsinhaber verpflichtet, sobald die Waren an dem dafür bezeichneten Ort ankommen:
Spanish: Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan cerciorarse de la regularidad de las operaciones, el titular de la autorización, desde el momento de la llegada de las mercancías a los lugares designados al respecto, estará obligado a:
Italian: Per consentire all'autorità doganale di accertarsi della regolarità delle operazioni, il titolare di cui all'autorizzazione è tenuto, fin dall'arrivo delle merci nei luoghi all'uopo designati, a:
Portuguese: A fim de permitir às autoridades aduaneiras assegurarem-se da regularidade das operações, o titular da autorização deverá, imediatamente após a chegada das mercadorias aos locais designados:
Dutch: Ten einde de douaneautoriteiten in staat te stellen de regelmatigheid van de verrichtingen te controleren, dient de vergunninghouder, zodra de goederen in de daartoe aangewezen ruimten zijn aangekomen:
Danish: For at toldmyndighederne kan sikre sig, at transaktionerne afvikles korrekt, skal indehaveren af tilladelsen ved varernes ankomst til det dertil anviste sted:
Swedish: För att tullmyndigheterna skall kunna säkerställa att operationen genomförs korrekt skall tillståndshavaren vid varornas ankomst till den plats som anvisats för det ändamålet
Finnish: Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmukaisuudesta, luvanhaltijan on tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen nimettyihin paikkoihin:
Greek: Για να επιτραπεί στις τελωνειακές αρχές να εξασφαλίσουν την κανονικότητα των εργασιών, ο δικαιούχος της άδειας υποχρεούται, κατά την άφιξη των εμπορευμάτων στους χώρους που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό:
Slovenian: Da lahko carinski organi zagotovijo pravilnost izvajanja operacij, mora imetnik dovoljenja takoj po prispetju blaga na kraj, določen v ta namen:
English: duly notify such arrival to the supervising office in the form and manner specified by it;
French: de communiquer cette arrivée au bureau de contrôle dans les termes et selon les modalités déterminées par celui-ci;
German: der Überwachungszollstelle in der von dieser festgelegten Form die Ankunft der Waren mitzuteilen;
Spanish: comunicar esta llegada a la aduana de control dentro de los plazos y según las condiciones determinados por ésta;
Italian: comunicare detto arrivo all'ufficio di controllo entro i termini e secondo le modalità da questo stabiliti;
Portuguese: Comunicar a respectiva chegada das mercadorias à estância de controlo nos termos e de acordo com as modalidades fixadas por esta;
Dutch: deze aankomst bij het controlekantoor te melden binnen de termijn en op de wijze als door dit kantoor bepaald;
Danish: give kontroltoldstedet meddelelse om ankomsten på den måde og efter de nærmere regler, som dette har fastsat
Swedish: på vederbörligt sätt anmäla denna ankomst till det övervakande tullkontoret i den form och på det sätt som tullkontoret anger,
Finnish: annettava valvovalle tullitoimipaikalle tieto saapumisesta tämän määräämin edellytyksin ja tämän vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
Greek: να ανακοινώσει τη συγκεκριμένη άφιξη στο τελωνείο ελέγχου υπό τους όρους και σύμφωνα με τον τρόπο που αυτό έχει ορίσει·
Slovenian: sporočiti nadzornemu carinskemu uradu prihod blaga v obliki in na način, ki ga ta določi;
English: to make entries in the stock records;
French: d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;
German: die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;
Spanish: inscribir las mercancías en la contabilidad de existencias;
Italian: effettuare, in conformità dell'articolo 520, le iscrizioni nella contabilità di magazzino;
Portuguese: Efectuar o registo na contabilidade de existências;
Dutch: de goederen in te schrijven in de voorraadadministratie;
Danish: i overensstemmelse med artikel 520 notere varerne i lagerregnskabet
Swedish: införa varorna i lagerbokföringen,
Finnish: merkittävä tavarat tavarakirjanpitoon;
Greek: να πραγματοποιήσει τις εγγραφές στη λογιστική αποθήκης·
Slovenian: opraviti vpise v evidence blaga;
English: keep at the disposal of the supervising office all documents concerning the entry of the goods for the procedure.
French: de tenir à la disposition du bureau de contrôle tous documents relatifs au placement des marchandises sous le régime.
German: der Überwachungszollstelle sämtliche die Überführung der Waren in das Verfahren betreffenden Unterlagen zur Verfügung zu halten.
Spanish: tener a disposición de la aduana de control todos los documentos relativos a la inclusión de las mercancías en el régimen.
Italian: tenere a disposizione dell'ufficio di controllo tutti i documenti relativi al vincolo delle merci al regime.
Portuguese: Manter à disposição da estância de controlo todos os documentos relativos à sujeição das mercadorias ao regime.
Dutch: alle documenten met betrekking tot de plaatsing van de goederen onder het stelsel ter beschikking te houden van het controlekantoor.
Danish: holde alle dokumenter om varernes henførsel under proceduren til rådighed for kontroltoldstedet.
Swedish: hålla alla dokument som avser hänförandet av varorna till förfarandet tillgängliga för det övervakande tullkontoret.
Finnish: pidettävä valvovan tullitoimipaikan saatavilla kaikki tavaroiden menettelyyn asettamista koskevat asiakirjat.
Greek: .γ) να θέσει στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου όλα τα έγγραφα που αφορούν την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς.
Slovenian: dati nadzornemu carinskemu uradu na razpolago vse dokumente v zvezi s prepustitvijo blaga v postopek.
English: The entry in the stock records referred to in (b) shall contain at least some of the particulars used to identify the goods commercially, including their quantity.
French: L'inscription visée au point b) doit comporter au moins certaines des énonciations utilisées dans la pratique commerciale pour identifier les marchandises y compris leur quantité.
German: Die unter Buchstabe b) genannte Anschreibung muß zumindest zur Bezeichnung der Waren handelsüblich verwendete Angaben und die Warenmenge enthalten.
Spanish: En la inscripción mencionada en la letra b) deberán constar algunas indicaciones utilizadas en la práctica comercial para identificar las mercancías, incluyendo la cantidad.
Italian: L'iscrizione di cui alla lettera b) deve contenere, per lo meno, talune diciture utilizzate nel commercio per identificare le merci, compresa la loro quantità.
Portuguese: O registo referido na alínea b) deve, pelo menos, conter alguns dos elementos utilizados na prática comercial para identificar as mercadorias, incluindo a sua quantidade.
Dutch: De onder b) bedoelde inschrijving dient ten minste enkele gegevens te bevatten die in de handelspraktijk gebruikt worden ter identificatie van de goederen, hun hoeveelheid daaronder begrepen.
Danish: Noteringen i lagerregnskabet som omhandlet under litra b) skal mindst omfatte visse af de oplysninger, der benyttes til at identificere varerne til handelsbrug, herunder deres mængde.
Swedish: Den lagerbokföring som avses i b skall innehålla åtminstone några av de uppgifter som används för att identifiera varorna kommersiellt, inklusive uppgift om deras kvantitet.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitun merkinnän on sisällettävä ainakin tiettyjä kaupalliseen käytäntöön kuuluvia tavaroiden tunnistetietoja, tavaroiden paljous mukaan lukien.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο στοιχείο β) πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ορισμένα από τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην εμπορική πρακτική για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων συμπεριλαμβανομένης της ποσότητάς τους.
Slovenian: Vpis v evidence blaga iz točke (b) mora vsebovati vsaj nekatere navedbe, ki se v trgovinski praksi uporabljajo za prepoznavanje blaga, vključno z njegovo količino.
English: Article 266 (2) shall apply.
French: L'article 266 paragraphe 2 est applicable.
German: Artikel 266 Absatz 2 findet Anwendung.
Spanish: Será aplicable el apartado 2 del artículo 266.
Italian: Si applica l'articolo 266, paragrafo 2.
Portuguese: O disposto no no 2 do artigo 266o é aplicável.
Dutch: Artikel 266, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 266, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 266.2 skall tillämpas.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 266 παράγραφος 2.
Slovenian: Uporablja se člen 266(2).
English: the time of release of the goods.
French: le moment auquel intervient la mainlevée des marchandises.
German: den Zeitpunkt der Überlassung der Waren.
Spanish: el momento en que se concede el levante de las mercancías.
Italian: il momento in cui ha luogo lo svincolo delle merci.
Portuguese: o momento em que ocorre a saída das mercadorias.
Dutch: het ogenblik van vrijgave van de goederen.
Danish: hvornår varernes frigivelse indtræder.
Swedish: den tid då varorna frigörs.
Finnish: tavaroiden luovutusajankohta.
Greek: τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιείται η παραλαβή των εμπορευμάτων.
Slovenian: trenutek prepustitve blaga.
English: The authorization referred to in Article 272 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and shall specify in particular:
French: L'autorisation visée à l'article 272 paragraphe 1 fixe les modalités pratiques de fonctionnement de la procédure et détermine notamment:
German: Die in Artikel 272 Absatz 1 genannte Bewilligung regelt die Einzelheiten des Verfahrensablaufes und bestimmt insbesondere:
Spanish: La autorización a que se refiere el apartado 1 del artículo 272 fijará las modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y determinará en particular:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 272, paragrafo 1, stabilisce le modalità pratiche di attuazione della procedura e determina in particolare:
Portuguese: A autorização referida no no 1 do artigo 272o fixa as modalidades práticas de funcionamento do procedimento e determina nomeadamente:
Dutch: In de in artikel 272, lid 1, bedoelde vergunning wordt de wijze van afwikkeling van de procedure vastgesteld, waaronder:
Danish: I tilladelsen som omhandlet i artikel 272, stk. 1, fastlægges de nærmere regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes følgende:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 272.1 skall fastställa de särskilda bestämmelserna för förfarandet och skall särskilt ange
Finnish: Edellä 272 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 272 παράγραφος 1 καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες λειτουργίας της διαδικασίας και καθορίζει, ιδίως:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 272(1) predpisuje praktične podrobnosti izvajanja postopka in določa zlasti:
English: the form of the obligations referred to in Article 273,
French: la forme des obligations visées à l'article 273,
German: die Form der in Artikel 273 genannten Verpflichtungen,
Spanish: la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 273;
Italian: la forma degli obblighi di cui all'articolo 273,
Portuguese: a forma das obrigações referidas no artigo 273o,
Dutch: de vorm van de in artikel 273 bedoelde verplichtingen,
Danish: hvorledes de i artikel 273 omhandlede forpligtelser skal opfyldes
Swedish: formen för de förpliktelser som anges i artikel 273,
Finnish: 273 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen muoto,
Greek: τη μορφή των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 273,
Slovenian: obliko obveznosti iz člena 273,
English: Entry for the inward processing, processing under customs control or temporary importation procedures
French: Placement sous le régime du perfectionnement actif, de la transformation sous douane ou de l'admission temporaire
German: Zollanmeldung zur aktiven Veredelung, zum Umwandlungsverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung
Spanish: Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo control aduanero o la importación temporal
Italian: Merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione sotto controllo doganale o l'ammissione temporanea
Portuguese: Sujeição aos regimes de aperfeiçoamento activo, transformação sob controlo aduaneiro ou importação temporária
Dutch: Plaatsing onder de regeling actieve veredeling, behandeling onder douanetoezicht of tijdelijke invoer
Danish: Henførsel under proceduren for aktiv forædling, forarbejdning under toldkontrol eller midlertidig indførsel
Swedish: Hänförande till förfarandet för aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll eller temporär import
Finnish: Sisäiseen jalostusmenettelyyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettaminen
Greek: Υπαγωγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο ή προσωρινής εισαγωγής
Slovenian: Vnos v postopek aktivnega oplemenitenja, predelavo pod carinskim nadzorom ali začasni uvoz
English: the information referred to in Articles 568 (3), 656 (3) or 695 (3) where it may be inserted in this box when the simplified procedures for issue of an authorization are applicable.
French: les éléments prévus aux articles 568 paragraphe 3, 656 paragraphe 3 ou 695 paragraphe 3 lorsqu'ils peuvent être insérés dans cette case au cas où les procédures simplifiées de délivrance d'autorisation sont applicables.
German: die in den Artikeln 568 Absatz 3 und 656 Absatz 3 oder 695 Absatz 3 genannten Angaben, sofern sie in dieses Feld eingetragen werden können und sofern vereinfachte Verfahren zur Erteilung der Bewilligung anwendbar sind.
Portuguese: os elementos previstos no no 3 do artigo 568o, no no 3 do artigo 656o ou no no 3 do artigo 695o, quando estes podem ser inscritos nessa casa no caso de aplicação dos procedimentos simplificados de emissão de autorização.
Danish: de i artikel 568, stk. 3, artikel 656, stk. 3, eller artikel 695, stk. 3, omhandlede oplysninger, såfremt de kan indsættes i denne rubrik, og der anvendes forenklede fremgangsmåder for meddelelse af bevilling.
Swedish: de upplysningar som avses i artiklarna 568.3, 656.3 eller 695.3 om de kan införas i detta fält när de förenklade förfarandena för utfärdandet av ett tillstånd är tillämpliga.
Finnish: 568 artiklan 3 kohdassa, 656 artiklan 3 kohdassa tai 695 artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot, jos ne voidaan merkitä tähän kohtaan niissä tapauksissa, joissa sovelletaan yksinkertaistettuja luvanantamismenettelyjä.
Greek: τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 568 παράγραφος 3 στο άρθρο 656 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 695 παράγραφος 3, εφόσον είναι δυνατόν να καταχωρηθούν στη συγκεκριμένη θέση, σε περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες έκδοσης της αδείας.
Slovenian: podatkov, predvidenih v členih 568(3), 656(3) ali 695(3), če se lahko vpišejo v to polje in če se uporabljajo poenostavljeni postopki izdaje dovoljenja.
English: In cases of entry for the inward processing procedure, drawback system, Articles 257 and 258 shall also apply mutatis mutandis.
French: Sont également applicables mutatis mutandis dans les cas de placement sous le régime du perfectionnement actif, système du rembours, les articles 257 et 258.
German: Im Falle einer Überführung von Waren in das Verfahren der aktiven Veredelung (Rückvergütungsverfahren) gelten ferner die Artikel 257 und 258 sinngemäß.
Spanish: También serán aplicables mutatis mutandis, en los casos de inclusión el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los artículos 257 y 258.
Italian: In caso di vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo, sistema del rimborso, si applicano anche, mutatis mutandis, gli articoli 257 e 258.
Portuguese: Os artigos 257o e 258o são, igualmente, aplicáveis mutatis mutandis nos casos de sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque.
Dutch: De artikelen 257 en 258 zijn eveneens van overeenkomstige toepassing bij plaatsing van goederen onder de regeling actieve verdeling (terugbetalingssysteem).
Danish: Artikel 257 og 258 finder ligeledes tilsvarende anvendelse, når der er tale om henførsel under proceduren for aktiv forædling, tilbagebetalingsordningen.
Swedish: När det gäller ett hänförande till förfarandet för aktiv förädling, restitutionssystemet, skall artiklarna 257 och 258 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 257 ja 258 artiklaa sovelletaan myös soveltuvin osin asetettaessa tavaroita tullinpalautusjärjestelmässä tapahtuvaan ulkoiseen jalostusmenettelyyn.
Greek: Εφαρμόζονται επίσης κατ' αναλογία, σε περίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα επιστροφής), τα άρθρα 257 και 258. Β.
Slovenian: Prav tako se v primerih začetka postopka aktivnega oplemenitenja (sistem povračila) smiselno uporabljata člena 257 in 258.
English: Simplified declaration and local clearance procedures
French: Procédure de déclaration simplifiée et de domiciliation
German: Vereinfachtes Anmeldeverfahren und Anschreibeverfahren
Spanish: Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación
Italian: Procedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
Portuguese: Procedimento da declaração simplificada e de domiciliação
Dutch: Procedure van de vereenvoudigde aangifte en domiciliëringsprocedure
Danish: Forenklet angivelse og hjemstedsordningen
Swedish: Förenklat deklarationsförfarande och lokalt klareringsförfarande
Finnish: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely
Greek: Διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης και εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο
Slovenian: Poenostavljeni postopek prijavljanja in prijavljanje na podlagi hišnega carinjenja
English: The provisions of Articles 260 to 267 and of Article 270 shall apply mutatis mutandis to goods declared for the customs procedures with economic impact covered by this subsection.
French: Les dispositions des articles 260 à 267 et 270 s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises déclarées pour les régimes douaniers économiques visés par la présente sous-section.
German: Artikel 260 bis 267 sowie Artikel 270 gelten sinngemäß für Zollanmeldungen zu einem in diesem Unterabschnitt genannten Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 260 a 267 y en el artículo 270, se aplicará mutatis mutandis a las mercancías declaradas para los regímenes aduaneros económicos previstos en la presente subsección.
Italian: Gli articoli da 260 a 267, applicabili alle merci dichiarate per l'immissione in libera pratica, e 270 si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per i regimi doganali economici di cui alla presente sottosezione.
Portuguese: O disposto nos artigos 260o a 267o e no artigo 270o aplica-se mutatis mutandis às mercadorias declaradas para os regimes aduaneiros económicos referidos na presente subsecção.
Dutch: De artikelen 260 tot en met 267 en 270 zijn van overeenkomstige toepassing op de aangifte tot plaatsing onder de bij deze onderafdeling bedoelde economische douaneregelingen.
Danish: Artikel 260 til 267 og 270 finder tilsvarende anvendelse på varer, der angives til de toldprocedurer af økonomisk betydning, der er omhandlet i denne underafdeling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 260-267 och i artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar för varor som deklareras för de tullförfaranden med ekonomisk verkan som detta underavsnitt omfattar.
Finnish: Edellä 260 - 267 ja 270 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tässä alajaksossa tarkoitettuihin taloudellisesti vaikuttaviin tullimenettelyihin ilmoitettuihin tavaroihin.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 260 έως 267 και 270 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα εμπορεύματα που διασαφίζονται για να υπαχθούν στα οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα που προβλέπονται στο παρόν υποτμήμα.
Slovenian: Določbe členov 260 do 267 in člena 270 se smiselno uporabljajo za blago, ki se prijavi za začetek postopka z ekonomskim učinkom iz tega pododdelka.
English: The provisions of Articles 279 to 289 applying to goods declared for export shall apply mutatis mutandis to goods declared for export under the outward processing procedure.
French: Les dispositions des articles 279 à 289 applicables aux marchandises déclarées pour l'exportation s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises déclarées pour l'exportation dans le cadre du régime du perfectionnement passif.
German: Artikel 279 bis 289 gelten sinngemäß für Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung zur Ausfuhr angemeldet werden.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 279 y 289, aplicable a las mercancías declaradas para la exportación, se aplicará mutatis mutandis a las mercancías declaradas para la exportación al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo.
Italian: Gli articoli da 279 a 289, applicabili alle merci dichiarate per l'esportazione, si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per l'esportazione a fronte del regime di perfezionamento passivo.
Portuguese: O disposto nos artigos 279o a 289o, aplicável às mercadorias declaradas para a exportação, aplica-se mutatis mutandis às mercadorias declaradas para a exportação ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo.
Dutch: De artikelen 279 tot en met 289 betreffende de aangifte ten uitvoer zijn van overeenkomstige toepassing op de aangifte ten uitvoer onder de regeling passieve veredeling.
Danish: Bestemmelserne i artikel 279 til 289, der gælder for varer, der angives til udførsel, finder tilsvarende anvendelse på varer, der angives til udførsel under proceduren for passiv forædling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 279-289 som avser varor som deklareras för export skall gälla i tillämpliga delar för varor som deklareras för export inom ramen för förfarandet för passiv förädling.
Finnish: Vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin sovellettavia 279 - 289 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ulkoiseen jalostusmenettelyn perusteella vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 279 έως 289 που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που διασαφίζονται για την εξαγωγή ισχύουν κατ' αναλογία για τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για την εξαγωγή στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Slovenian: Določbe členov 279 do 289, ki se uporabljajo za blago, prijavljeno za izvoz, se smiselno uporabljajo za blago, prijavljeno za izvoz v okviru postopka pasivnega oplemenitenja.
English: Goods declared for the outward processing procedure
French: Marchandises déclarées pour le régime du perfectionnement passif
German: Zollanmeldung zur passiven Veredelung
Spanish: Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivo
Italian: Merci dichiarate per il perfezionamento passivo
Portuguese: Sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo
Dutch: Aangifte voor de passieve veredeling
Danish: Henførsel under proceduren for passiv forædling
Swedish: Varor deklarerade för förfarandet för passiv förädling
Finnish: Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ilmoitetut tavarat
Greek: Εμπορεύματα που διασαφίζονται για την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Slovenian: Blago, ki se prijavi za pasivno oplemenitenje
English: Discharge of a customs procedure with economic impact
French: Apurement d'un régime douanier économique
German: Beendigung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung
Spanish: Ultimación de un régimen aduanero económico
Italian: Appuramento di un regime doganale economico
Portuguese: Apuramento de um regime aduaneiro económico
Dutch: Aanzuivering van een economische douaneregeling
Danish: Afslutning af en toldprocedure af økonomisk betydning
Swedish: Avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Finnish: Taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn päättäminen
Greek: Λήξη οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος
Slovenian: Zaključek carinskega postopka z ekonomskim učinkom