FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly
French: Marchandises fournies dans le cadre de programmes d'aide commandés ou financés en partie ou totalement par la Communauté européenne
Spanish: Mercancías suministradas en el marco de programas de ayuda promovidos o financiados parcial o totalmente por la Comunidad Europea
Italian: Merci fornite nel quadro di programmi totalmente o parzialmente finanziati dalla Comunità europea
Dutch: Zending van goederen in het kader van geheel of gedeeltelijk door de Europese Gemeenschap beheerde of gefinancierde hulpprogramma's
Czech: Zboží dodané v rámci programů pomoci prováděných nebo financovaných částečně nebo úplně Evropským společenstvím
Slovak: Tovar dodaný v rámci programov pomoci riadených alebo financovaných čiastočne alebo celkom
Polish: 1 Dostawy towarów w ramach programów pomocy finansowanych częściowo lub całkowicie
Hungarian: Közösségi segélyprogramok által részben vagy teljesen finanszírozott áruszállítmányok
Slovenian: Blago, dobavljeno na podlagi programov za pomoč, ki se delno ali v celoti upravljajo ali financirajo
Estonian: Täielikult või osaliselt korraldatavate või rahastatavate abiprogrammide raames tarnitud kaup
Latvian: 1.Preču piegādes saskaņā ar palīdzības programmām, ko daļēji vai pilnībā finansē Eiropas Kopiena
Lithuanian: Prekės, pristatytos pagal pagalbos programas, vykdomas ir finansuojamas visiškai arba iš dalies
Maltese: 1.L-oġġetti konsenjati taħt programmi ta' għajnuna jew finanzjati parzjalment jew interament
English: Other general government-aid deliveries
French: Autre aide gouvernementale
Spanish: Otras ayudas gubernamentales
Italian: Altri aiuti pubblici
Dutch: Andere overheidssteun
Czech: Jiné poskytnutí pomoci z veřejných prostředků
Slovak: Iné všeobecné dodávky v rámci vládnej pomoci
Polish: Pozostałe dostawy w ramach pomocy rządowej
Hungarian: Egyéb általános kormányzati segélyszállítmányok
Slovenian: Drugi dobavitelji pomoči državnega sektorja
Estonian: Muud üldised valitsuse abisaadetised
Latvian: 2.Citi vispārīgas valsts palīdzības veidi
Lithuanian: Kitos bendrosios valstybinės paramos siuntos
Maltese: 2.Konsenji ġenerali oħra ta' l-għajnuna governattiva
English: Other aid deliveries (individuals, non-governmental organizations)
Spanish: Otras ayudas (privadas, organizaciones no gubernamentales)
Italian: Altri aiuti (privati, organizzazione non governative)
Czech: Ostatní pomoc (jednotlivci, nevládní organizace)
Slovak: Iné dodávky v rámci pomoci (jednotlivci, mimovládne organizácie)
Polish: Pozostałe dostawy w ramach pomocy (osoby fizyczne, organizacje pozarządowe)
Hungarian: Egyéb segélyszállítmányok (magánszemélyek, nem kormányzati szervezetek általi)
Slovenian: Drugi dobavitelji pomoči (posamezniki, nevladne organizacije)
Estonian: Muud abisaadetised (eraisikutelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt)
Latvian: 3.Citi palīdzības veidi (individuālā un nevalstisko organizāciju palīdzība)
Lithuanian: Kitos paramos siuntos (asmeninės, nevyriausybinių organizacijų)
Maltese: 3.Konsenji oħra ta' għajnuna (individwi, organizzazzjonijiet mhux governattivi)
English: Operations with a view to processing under contract (e) or repair (f) (except those recorded under 7)
Spanish: Operaciones con vistas a trabajo por encargo (e) o una reparación (f) (con exclusión de las que se registren bajo el código 7)
Italian: Spedizione di merci in vista di una trasformazione per conto terzi (e) o di una riparazione (f) (ad eccezione delle operazioni da registrare sotto il codice 7)
Czech: Zaslání zboží ke zpracování na základě smluvního vztahue nebo k opravěf (kromě operací zaznamenaných v bodě 7)
Slovak: Transakcie s cieľom spracovania na základe zmluvye) alebo opravyf) (s výnimkou tých, ktoré sú zaznamenané pod bodom 7)
Polish: Dostawy towarów w celu przetworzenia w ramach umowye lub naprawyf (z wyjątkiem rejestrowanych w 7)
Hungarian: Bérfeldolgozással[13] vagy javítással[14] kapcsolatos műveletek (a 7. pont alatt felsoroltak kivételével)
Slovenian: Postopki glede predelave po pogodbi ali popravila (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Estonian: Lepinguliseks töötlemisekse või remondiksf sooritatavad toimingud (v. a punktis 7 loetletud toimingud)
Latvian: 4.Preču nosūtīšana, lai veiktu pārstrādi saskaņā ar līgumuvai remontu(izņemot 7. punktā minēto)
Lithuanian: Operacijos, susijusios su perdirbimu pagal sutartį(e) arba remontu(f) (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte)
Maltese: 4.L-operazzjonijiet bil-għan ta' l-ipproċessar taħt kuntratt jew it-tiswija (ħlief għal dawk imniżżla taħt 7)
English: Processing under contract
French: Travail à façon
Spanish: Trabajo por encargo
Italian: Lavorazione per conto terzi
Dutch: Loonveredeling
Czech: Zpracování na základě smluvního vztahu
Slovak: Spracovanie na základe zmluvy
Polish: Przetworzenie w ramach umowy
Hungarian: Bérfeldolgozás
Slovenian: Predelava po pogodbi
Estonian: Töötlemine lepingu alusel
Latvian: 1.Apstrāde saskaņā ar līgumu
Lithuanian: Perdirbimas pagal sutartį
Maltese: 1.L-ipproċessar taħt kuntratt2.It-tiswija u l-manutenzjoni bi ħlas3.It-tiswija u l-manutenzjoni bla ħlas
English: Repair and maintenance against payment
French: Réparation et entretien à titre onéreux
Spanish: Reparación o mantenimiento a título oneroso
Italian: Riparazione e manutenzione a titolo oneroso
Dutch: Onderhoud en reparatie tegen betaling
Czech: Opravy a údržba za protiplnění
Slovak: Oprava a údržba za úhradu
Polish: Odpłatne naprawy i serwis
Hungarian: Térítés ellenében történő javítás és karbantartás
Slovenian: Popravilo in vzdrževanje proti plačilu3.Brezplačno popravilo in vzdrževanje
Estonian: Tasuline remont ja hooldus
Latvian: 2.Remonts un uzturēšana par samaksu
Lithuanian: Mokamas remontas ir priežiūra
Maltese: 2.It-tiswija u l-manutenzjoni bi ħlas
English: Repair and maintenance free of charge
Spanish: Reparación o mantenimiento a título gratuito
Italian: Riparazione e manutenzione a titolo gratuito
Czech: Opravy a údržba zdarma
Slovak: Bezplatná oprava a údržba
Polish: Nieodpłatne naprawy i serwis
Hungarian: Javítás és karbantartás térítésmentesen
Slovenian: Brezplačno popravilo in vzdrževanje
Estonian: Tasuta remont ja hooldus
Latvian: 3.Remonts un uzturēšana bez maksas
Lithuanian: Nemokamas remontas ir priežiūra
Maltese: 3.It-tiswija u l-manutenzjoni bla ħlas
English: Operations following processing under contract (e) or repair (f) (except those recorded under 7)
Spanish: Operaciones consiguientes a trabajo por encargo (e) o a una reparación (f) (con exclusión de las que se registren bajo el código 7)
Italian: Spedizione di merci dopo una trasformazione per conto terzi (e) o una riparazione (f) (ad eccezione delle operazioni da registrare sotto il codice 7)
Slovak: Transakcie nasledujúce po spracovaní na základe zmluvye) alebo opravaf) (s výnimkou tých, ktoré sú zaznamenané pod bodom 7)
Polish: Dostawy towaru po przetworzeniu w ramach umowye lub po naprawief (z wyjątkiem rejestrowanych w 7)
Hungarian: Bérfeldolgozás(e) utáni vagy javítás(f) utáni műveletek (a 7. pont alatt felsoroltak kivételével)
Slovenian: Postopki glede predelave po pogodbi ali popravila (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Estonian: Lepingulisele töötlemiselee või remondilef järgnevad tehingud (välja arvatud punktis 7 loetletud tehingud)
Latvian: 5.Preču nosūtīšana, kas seko saskaņā ar līgumu veiktai pārstrādeivai remontam(izņemot 7. punktā minēto)
Lithuanian: Operacijos, atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį(e) arba remontui(f) (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte)
Maltese: 5.L-operazzjonijiet li jiġu wara l-ipproċessar taħt kuntratt jew it-tiswija (ħlief għal dawk imniżżla taħt 7)
English: Transactions not involving transfer of ownership, e.g. hire, loan, operational leasing (g) and other temporary uses (h) except processing under contract or repair (delivery or return)
Spanish: Movimientos de mercancías sin cambio de propiedad, por ejemplo alquiler, préstamo, arrendamiento operativo (g) y otros usos temporales (h), con exclusión del trabajo por encargo y de las reparaciones (entrega y devolución)
Czech: Transakce nezahrnující převod vlastnických práv, např. nájem, půjčka, operativní leasingg a jiné dočasné použitíh, kromě zpracování na základě smluvního vztahu nebo opravy (dodání nebo výměna)
Slovak: Transakcie nezahŕňajúce prevod vlastníctva, napr. prenájom, pôžička, operatívny leasingg) a iné dočasné použitiah) s výnimkou spracovania na základe zmluvy alebo opravy (dodanie alebo vrátenie)
Polish: Transakcje nie powodujące przeniesienia prawa własności np. najem, pożyczka, leasing operacyjnyg oraz inne czasowe wykorzystanieh z wyjątkiem przetworzenia w ramach umowy lub naprawy (dostawa lub zwrot)
Hungarian: Tulajdonjog átruházással nem járó, ügyletek pl. bérlet, haszonkölcsön, operatív lízing[15] és egyéb ideiglenes használat[16], a bérfeldolgozás, javítás (szállítás vagy visszaküldés) kivételével
Slovenian: Posli, ki ne zajemajo prenosa lastništva, npr. najem, kredit, operativni zakup in druge vrste začasne uporabe, razen predelav po pogodbi ali popravil (dostava ali vračilo)
Estonian: Tehingud, millega ei kaasne omandiõiguse üleminek, nt rent, laen, kasutusrentg ja muu ajutine kasutus,h v. a lepinguline töötlemine või remont (tarnimine või tagasisaatmine)
Latvian: 6.Darījumi, kas neietver īpašumtiesību nodošanu, piemēram, noma, aizdevumi, operatīvais līzingsun citi īslaicīgās izmantošanas veidi, izņemot pārstrādi saskaņā ar līgumu vai remontu (piegāde vai nosūtīšana atpakaļ)
Lithuanian: Sandoriai, nesusiję su nuosavybės perdavimu, pvz., nuoma, paskola, veiklos nuoma(g) ir kitokiu laikinu panaudojimu(h), išskyrus perdirbimą pagal sutartį arba remontą (pristatymas arba grąžinimas)
Maltese: 6.It-transazzjonijiet li ma ma jkunux jinvolvu t-trasferiment tal-pussess ez. Il-kiri, is-self, il-kera operazzjonaliu użu temporanju ieħor ħlief l-ipproċessar taħt kuntratt jew it-tiswija (il-konsenja jew ir-ritorn lura)
English: Hire, loan, operational leasing
French: Location, prêt, leasing opérationnel,
Spanish: Alquiler, préstamo arrendamiento operativo,
Italian: Locazione, prestito, leasing operativo
Dutch: Verhuur, bruikleen, operationele leasing
Czech: Nájem, půjčka, operativní leasing
Slovak: Prenájom, pôžička, operatívny leasing
Polish: Najem, pożyczka, leasing operacyjny
Hungarian: Bérlet, kölcsön, operatív lízing
Slovenian: Najem, kredit, operativni zakup
Estonian: Rent, laen, kasutusrent
Latvian: 1.Noma, aizdevumi, operatīvais līzings
Lithuanian: Nuoma, skolinimas, veiklos nuoma
Maltese: 1.Il-kiri, is-self, il-kiri operazzjonali
English: Other goods for temporary uses
Spanish: Otros bienes para usos temporales
Italian: Altri usi temporanei
Czech: Jiné zboží pro dočasné užívání
Slovak: Iný tovar na dočasné použitie
Polish: Pozostałe towary do czasowego użytkowania
Hungarian: Egyéb ideiglenes áruhasználat
Slovenian: Drugo blago za začasno uporabo
Estonian: Muu kaupade ajutine kasutamine
Latvian: 2.Citas preces īslaicīgai izmantošanai
Lithuanian: Kitos laikinai naudojimui skirtos prekės
Maltese: 2.L-oġġetti l-oħra għall-użu temporanju
English: Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract (i)
Spanish: Suministro de materiales y maquinaria en el marco de un contrato general (i) de construcción o de ingeniería civil
Slovak: Dodávka stavebných materiálov a zariadenia na práce, ktoré sú súčasťou všeobecnej zmluvy o výstavbe alebo inžinierskych prácach i)
Polish: Dostawy materiałów budowlanych i wyposażenia w ramach realizacji umowy budowlanej lub inżynieryjnej, stanowiącej część umowy generalneji
Hungarian: Építőanyagok és munkagépek szállítása általános építési vagy műszaki szerződés[17] keretében
Estonian: Ehitusmaterjalide ja -seadmete tarnimine üld- ja tsiviilehitustöid käsitlevate lepingutei jaoks
Latvian: 8.Celtniecības materiālu un iekārtu piegāde celtniecības vai inženiertehniskiem darbiem, ko aptver vispārīgs līgums
Lithuanian: Statybinių medžiagų ir įrenginių tiekimas darbams, kurie yra bendros statybos arba inžinerinių darbų sutarties dalis(i)
Maltese: 8.Il-konsenja ta' materjal għall-bini u tagħmir għal xogħolijiet li jkunu parti minn kostruzzjoni ġenerali jew kuntratt ta' inġinerija
English: Other transactions
French: Autres transactions
Spanish: Otras transacciones
Italian: Altre transazioni
Dutch: Andere transacties
Czech: Ostatní transakce
Slovak: Iné transakcie
Polish: Pozostałe transakcje
Hungarian: Egyéb ügyletek
Slovenian: Drugi posli
Estonian: Muud tehingud
Latvian: 9.Citi darījumi
Lithuanian: Kiti sandoriai
Maltese: 9.It-transazzjonijiet l-oħra
English: It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payments is made.
French: Il est à noter que ceci s'applique également aux mouvements entre sociétés affiliées et aux mouvements depuis/vers des centres de distribution, même s'il n'y a pas de paiement immédiat.
Spanish: Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos entre sociedades afiliadas y los movimientos desde o hacia centros de distribución, incluso si no se efectúa un pago inmediato.
Italian: Rientrano in questa voce anche i movimenti fra imprese collegate e i movimenti da/verso centri di distribuzione, anche se non vi è pagamento immediato.
Dutch: Opgemerkt zij dat dit ook geldt voor bewegingen tussen filialen van bedrijven en voor bewegingen van en naar distributiecentra, ook al gebeurt er geen onmiddellijke betaling.
Czech: Je třeba vzít v úvahu, že toto rovněž platí pro zboží zasílané mezi sesterskými podniky nebo zasílané z centrálních distribučních skladů nebo do nich, i když se žádná okamžitá platba neprovádí.
Slovak: Je potrebné upozorniť, že sa to vzťahuje aj na tovar zasielaný medzi dvoma podnikmi alebo do centrálnych distribučných skladov a z centrálnych distribučných skladov aj vtedy, ak sa platba neuskutočnila okamžite.
Polish: Należy zauważyć, że dotyczy to również towarów przesyłanych między powiązanymi przedsiębiorstwami lub do/z centralnych magazynów dystrybucyjnych, nawet jeśli płatności nie są dokonywane natychmiast.
Estonian: Tuleb märkida, et sama kehtib ka sidusettevõtete vahel liikuva kauba või turustuskeskustesse või sealt välja saadetava kauba kohta, isegi kui selle eest kohe ei tasuta.
Lithuanian: Būtina pažymėti, kad tai taikoma ir toms prekėms, kurias susijusios įmonės siunčia viena kitai arba kurios yra siunčiamos iš vieno centrinio paskirstymo sandėlio į kitą, net jei ir neapmokama iškart.
English: Including financial leasing:
Slovak: Vrátane finančného leasingu:
English: -the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Slovak: -leasingové splátky sa vypočítajú tak, aby pokrývali celú alebo takmer celú hodnotu tovaru.
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
French: Les risques et bénéfices liés à la possession des biens sont transférés au locataire.
Italian: I benefici e i rischi della proprietà sono trasferiti al locatario;
Dutch: De risico's en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de huurder.
Czech: Rizika a výhody vyplývající z vlastnických práv přecházejí na nájemce.
Slovak: Riziká a výnosy z vlastníctva prechádzajú na nájomcu.
Polish: Ryzyka i korzyści z prawa własności są przenoszone na korzystającego.
Estonian: Omandiõigusega kaasnevad riskid ja kasud lähevad üle rentnikule.
Lithuanian: Nuosavybės rizika ir atlyginimas perduodami nuomininkui.
English: At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
French: À la fin du contrat, le locataire devient effectivement propriétaire des biens.
Italian: allo scadere del contratto, egli diventa anche giuridicamente proprietario.
Dutch: Bij het einde van de overeenkomst wordt de huurder feitelijk eigenaar van de goederen.
Czech: Po skončení smlouvy se pak nájemce stává zákonným vlastníkem zboží.
Slovak: Na konci zmluvného obdobia sa nájomca stáva právoplatným vlastníkom tovaru.
Polish: Po zakończeniu umowy korzystający staje się prawnym właścicielem towarów.
Estonian: Lepingu lõppedes saab rentnikust kauba seaduslik omanik.
Lithuanian: Pasibaigus sutarties galiojimo laikui, nuomininkas tampa juridiniu prekių savininku.
English: Processing activities on processor's own account are not covered by this item, they should be registered under item 1 of column A.
French: elles doivent être enregistrées sous la rubrique 1 de la colonne A.
Spanish: Las operaciones de perfeccionamiento por cuenta propia del transformador quedan excluidas de estas rúbricas y deberán consignarse en la rúbrica 1 de la columna A.
Italian: Le operazioni di perfezionamento realizzate da terzi per conto proprio restano escluse da queste rubriche e devono essere registrate nella rubrica 1 della colonna A.
Dutch: Veredeling die de bewerker voor eigen rekening verricht, valt niet onder deze rubrieken, maar moet in rubriek 1 van kolom A worden opgetekend.
Czech: Tato položka nezahrnuje aktivity týkající se zpracování na vlastní účet zpracovatele - ty je třeba uvádět pod položkou 1 sloupce A.
Slovak: Spracovateľská činnosť na vlastný účet spracovateľa nie je súčasťou tejto položky, musí byť zaznamenaná pod položkou 1 stĺpca A.
Polish: Czynności przetwarzania dokonywane na rachunek przetwórcy nie są objęte tą pozycją, lecz powinny być zapisane w pozycji 1 kolumny A.
Estonian: Töötleja enda kulul tehtavad töötlemistoimingud ei kuulu käesoleva punkti alla, vaid tuleks märkida A veeru punkti 1.
Lithuanian: Šiame punktui nepriklauso perdirbimo veikla, kurios perdirbėjas imasi savo nuožiūra; ji turi būti įrašyta A skilties 1 punkte.
English: Repair entails the restoration of goods to their original function; this may involve some rebuilding or enhancements.
Italian: La riparazione consiste nel ripristino della funzione originaria di una merce e può comprendere, in una certa misura, anche lavori di ricostruzione o di miglioria.
Slovak: Oprava je obnovenie pôvodnej funkcie tovaru(to môže zahŕňať prestavbu alebo rekonštrukciu.
English: Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
French: Sinon, les transactions doivent être enregistrées sous la rubrique 1.
Spanish: En caso contrario, las transacciones deberán registrarse en la rúbrica 1.
Italian: In caso contrario le transazioni devono essere registrate sotto la rubrica 1 della colonna A.
Dutch: Indien dit niet het geval is, moeten de transacties in rubriek 1 worden geregistreerd.
Czech: Není-li tomu tak, transakce by se měly uvádět pod položku
Slovak: Ak to tak nie je, transakcie by sa mali zaznamenať pod položkou 1.
Polish: Jeśli taki przypadek nie ma miejsca, transakcje rejestruje się w pozycji 1.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb tehingud märkida punkti 1 alla.
Lithuanian: Kitu atveju sandoriai įrašomi 1 punkte.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: List of delivery terms referred to in Article 14
French: Liste des conditions de livraison visée à l'article 14
Spanish: Lista de las condiciones de entrega a las que hace referencia el artículo 14
Italian: Elenco delle condizioni di consegna di cui all'articolo 14
Dutch: Lijst van leveringsvoorwaarden, bedoeld in artikel 14
Czech: Seznam dodacích podmínek podle článku 14
Slovak: Zoznam dodacích podmienok uvedených v článku 14
Polish: Wykaz warunków dostaw określony w art. 14
Hungarian: A 14. cikkben említett szállítási feltételek listája
Estonian: Artiklis 14 osutatud tarnetingimuste loetelu
Latvian: 14. pantā minēto piegādes noteikumu saraksts
Lithuanian: 14 straipsnyje minėtos pristatymo sąlygos
Maltese: Il-lista tal-kundizzjonijiet tal-konsenja msemmija fl-Artikolu 14
English: Second sub-division
French: Deuxième sous-case
Spanish: Segunda subcasilla
Italian: Seconda casella
Dutch: Tweede deelvak
Czech: Druhý pododdíl
Slovak: Druhé podrozdelenie
Polish: Drugi podpodział
Hungarian: Második alrovat
Estonian: Teine alajaotus
Lithuanian: Antrasis poskyris
English: place located in the territory of the Member State concerned,
French: 1 endroit situé dans le territoire de l'État membre concerné
Spanish: Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate.
Italian: luogo situato nel territorio dello Stato membro in questione
Dutch: 1 plaats op het grondgebied van de betrokken Lid-Staat
Czech: místo ležící na území daného členského státu;
Slovak: miesto na území príslušného členského štátu,
Polish: miejsce na terytorium danego Państwa Członkowskie,
Hungarian: 1: az érintett tagállam területén található hely
Estonian: asjaomase liikmesriigi territooriumil asuv koht,
Lithuanian: vieta konkrečios valstybės narės teritorijoje,
English: place located in another Member State,
French: 2 endroit situé dans un autre État membre
Spanish: Lugar situado en otro Estado miembro.
Italian: luogo situato in un altro Stato membro
Dutch: 2 plaats op het grondgebied van een andere Lid-Staat
Czech: místo ležící na území jiného členského státu;
Slovak: miesto v ďalšom členskom štáte,
Polish: miejsce w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: 2: másik tagállamban található hely
Estonian: teises liikmesriigis asuv koht,
Lithuanian: vieta kitoje valstybėje narėje,
English: other (place located outside the Community).
French: 3 autres (endroit situé en dehors de la Communauté).
Spanish: Otros (lugar situado fuera de la Comunidad).
Italian: altri (luogo all'esterno della Comunità)
Dutch: 3 andere (plaats buiten de Gemeenschap).
Czech: ostatní (místo ležící mimo území Společenství).
Slovak: iné (miesto mimo spoločenstva).
Polish: pozostałe (miejsce poza Wspólnotą).
Hungarian: 3: egyéb (Közösségen kívül található hely)
Estonian: muu koht (ühendusest väljaspool).
Lithuanian: kitos (vieta ne Bendrijos teritorijoje).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: List of exceptions referred to in Article 20
French: Liste d'exclusions visée à l'article 20
Spanish: Lista de las exclusiones a las que hace referencia el artículo 20
Italian: Elenco delle esclusioni di cui all'articolo 20
Dutch: Lijst van uitzonderingen, bedoeld in artikel 20
Czech: Seznam výjimek podle článku 20
Slovak: Zoznam výnimiek uvedených v článku 20
Polish: Wykaz wyjątków określonych w art. 20
Hungarian: A 20. cikkben említett kivételek listája
Slovenian: Seznam izjem iz člena 20
Estonian: Artiklis 20 nimetatud erandite loetelu
Latvian: 20. pantā minētais izņēmumu saraksts
Lithuanian: 20 straipsnyje minėtas išimčių sąrašas
Maltese: Il-lista ta' l-eċċezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 20
English: Data shall not be required for the following goods:
French: Sont exclues les données relatives aux marchandises suivantes:
Spanish: Se excluirán los datos relativos a las mercancías siguientes:
Italian: Sono esclusi i dati relativi alle merci seguenti:
Dutch: De gegevens met betrekking tot onderstaande goederen zijn uitgezonderd:
Czech: Nevyžadují se data o tomto zboží:
Slovak: Údaje o nasledujúcom tovare sa nevyžadujú:
Polish: Dane nie są wymagane dla następujących towarów:
Hungarian: Az alábbi árukról nem kell adatokat szolgáltatni:
Slovenian: Podatki niso obvezni za naslednje blago:
Estonian: Andmeid ei nõuta järgmiste kaupade kohta:
Latvian: Datus nepieprasa par šādām precēm:
Lithuanian: Nereikalaujama pateikti duomenų apie šias prekes:
Maltese: Mhix meħtieġa data għall-oġġetti li ġejjin: