English: The possibility of excluding citizens of the Union who are nationals of other Member States from the election of or election to the college which elects the French Senate, pursuant to Article 5 (4), in no way jeopardizes the right to vote or stand in municipal elections arising out of Article 8b (1) of the Treaty establishing the European Community.
French: La possibilité d'exclure les citoyens de l'Union ressortissants d'autres États membres de l'élection et de la participation au collège des grands électeurs chargés de procéder à l'élection du Sénat en France, visée à l'article 5 paragraphe 4, ne vise en aucun cas à remettre en cause le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales tel qu'il résulte des dispositions de l'article 8 B paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: A possibilidade de excluir os cidadãos da União nacionais de outros Estados-membros da eleição e da participação no colégio eleitoral encarregado de proceder à eleição do Senado em França, a que se refere o nº 4 do artigo 5º, não pretende, de modo algum, pôr em causa o direito de voto e a elegibilidade nas eleições autárquicas decorrentes do disposto no nº 1 do artigo 8ºB do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Možnost vyloučit občany Unie, jež jsou státními příslušníky jiných členských států, z účasti na volbě sboru, který volí francouzský senát, nebo ze zvolení do tohoto orgánu podle čl. 5 odst. 4, v žádném případě nezpochybňuje právo volit a být volen do obecních zastupitelstev vyplývající z čl. 8b odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Možnosť vylúčenia občanov únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov z voľby orgánu, ktorý volí francúzsky senát, alebo zo zvolenia do tohto orgánu podľa článku 5 ods. 4 v žiadnom prípade neohrozuje právo voliť a byť volený do obecných zastupiteľstiev vyplývajúce z článku 8b ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Określona w art. 5 ust. 4 możliwość wykluczenia obywateli Unii, będących obywatelami innych Państw Członkowskich, z głosowania lub kandydowania do kolegium, wybierającego Senat Francji, nie narusza w żaden sposób prawa głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych, wynikającego z art. 8b ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Más tagállamok állampolgárságával rendelkező uniós polgároknak az 5. cikk (4) bekezdése alapján lehetséges kizárása a francia szenátust megválasztó elektori kollégium megválasztásában való részvételből, illetve az abba történő megválasztásból nem arra irányul, hogy megkérdőjelezze a helyhatósági választásokon való aktív és passzív választójogot, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés 8b. cikkének (1) bekezdéséből következik.
Romanian: Posibilitatea de a exclude cetățenii Uniunii, resortisanți ai altor state membre, de la alegeri și de la participarea la colegiul care alege Senatul în Franța, menționată la articolul 5 alineatul (4), nu încalcă în nici un caz dreptul de a alege și de a fi ales la alegerile locale, astfel cum rezultă din dispozițiile articolului 8b alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Estonian: Artikli 5 lõikes 4 sätestatud võimalus teiste liikmesriikide kodakondsusega liidu kodanikud ilma jätta õigusest valida Prantsusmaa Senati valijamehi või olla nende hulka valitud ei ohusta kuidagi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 8b lõikest 1 tulenevat õigust hääletada või kandideerida kohalikel valimistel.
Lithuanian: Galimybė neleisti Sąjungos piliečiams, esantiems kitų valstybių narių nacionaliniais subjektais, dalyvauti kolegijos, renkančios Prancūzijos Senatą, rinkimuose arba rinkimuose į tą kolegiją pagal 5 straipsnio 4 dalį, jokiu būdu nesukelia pavojaus teisei, kylančiai iš Europos bendrijos steigimo sutarties 8b straipsnio 1 dalies, balsuoti ar būti kandidatu per municipalinius rinkimus..