FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any number of branches set up in the same Member State by a credit institution which has its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
Italian: più sedi di attività costituite nel medesimo Stato membro da un ente creditizio con sede sociale in un altro Stato membro sono considerate come una succursale unica.
Dutch: verscheidene bedrijfszetels in een zelfde lidstaat van een kredietinstelling met hoofdkantoor in een andere lidstaat worden beschouwd als één enkel bijkantoor.
Czech: všechny provozovny zřízené ve stejném členském státě úvěrovou institucí, která má sídlo v jiném členském státě, jsou považovány za jedinou pobočku.
Polish: jeżeli instytucja kredytowa z siedzibą w innym Państwie Członkowskim, w jednym i tym samym Państwie Członkowskim utworzyła kilka siedzib przedsiębiorstwa, to każda z nich będzie uważana za jeden oddzielny oddział.
Hungarian: egy másik tagállamban székhellyel rendelkező hitelintézet által ugyanabban a tagállamban létrehozott bármely számú fióktelepet egyetlen fióktelepnek kell tekinteni.
Romanian: orice număr de sucursale înființate în același stat membru de către o instituție de credit, care își are sediul în alt stat membru, este considerat drept o singură sucursală.
Bulgarian: всички клонове, установени в една и съща държава-членка от кредитна институция, чието главно управление се намира в друга държава-членка, се считат за един клон.
Estonian: kõiki filiaale, mille on ühes liikmesriigis asutanud teises liikmesriigis asuva peakontoriga krediidiasutus, käsitletakse ühe filiaalina.
Latvian: visas filiāles, ko vienā dalībvalstī ir izveidojusi kredītiestāde, kuras galvenais birojs ir citā dalībvalstī, uzskata par vienu filiāli.
Lithuanian: visi toje pačioje valstybėje narėje įsteigti kredito įstaigos, turinčios savo pagrindinę buveinę kitoje valstybėje narėje, filialai yra laikomi vienu filialu.
Maltese: kwalunkwe numru ta' postijiet ta' negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn istituzjoni ta' kreditu fl-uffiċċju prinċipali fi Stat Membru ieħor għandhom ikunu meqjusa bħala fergħa singola.
English: The following shall be excluded from any repayment by guarantee schemes:
Italian: Sono esclusi da qualsiasi rimborso da parte dei sistemi di garanzia i seguenti depositi:
Dutch: Van terugbetaling door een garantiestelsel zijn uitgesloten:
Czech: Ze systémů pojištění vkladů se vylučují jakékoli náhrady
Slovak: Z náhrad prostredníctvom systémov ochrany vkladov sa vylučujú nasledujúce vklady a listiny:
Polish: Następujące depozyty są wyłączone ze spłaty przez systemy gwarancji depozytowych:
Hungarian: A biztosítási rendszerekből történő visszafizetésekből a következőket ki kell zárni:
Slovenian: Naslednje vloge so izključene iz kakršnega koli vračila prek jamstvenih sistemov:
Romanian: Sunt excluse de la rambursare de către sistemele de garantare:
Bulgarian: Схемите за гарантиране изключват от плащане:
Estonian: Tagatisskeemid ei hüvita järgmist:
Latvian: Garantiju sistēmas neatmaksā turpmāk minēto:
Lithuanian: Garantijų sistemų išmokos netaikomos:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu esklużi minn xi skemi ta' garanzija ta' pagament l-ura:
English: subject to Article 8 (3), deposits made by other credit institutions on their own behalf and for their own account,
Italian: ferme restando le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 3, i depositi effettuati da altri enti creditizi a nome proprio e per proprio conto;
Dutch: onverminderd artikel 8, lid 3, in eigen naam en voor eigen rekening door andere kredietinstellingen verrichte deposito's;
Czech: vkladů jiných úvěrových institucí uskutečněných vlastním jménem a na vlastní účet, s výhradou čl. 8 odst. 3,
Slovak: -podľa článku 8 ods. 3 vklady uskutočnené inými úverovými inštitúciami v ich vlastnom mene a na ich vlastný účet,
Polish: z zastrzeżeniem przepisów art. 8 ust. 3, depozyty dokonane przez inne instytucje kredytowe, w ich własnym imieniu i na ich własny rachunek,
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésének megfelelően, a más hitelintézet által saját nevében és saját számlájára elhelyezett betétjét,
Slovenian: s pridržkom člena 8(3) vloge drugih kreditnih institucij v svojem imenu in za svoj račun,
Romanian: sub rezerva articolului 8 alineatul (3), depozitele plasate de alte instituții de credit în nume și cont propriu;
Bulgarian: съгласно член 8, параграф 3, депозити, направени от други кредитни институции от тяхно име и за тяхна собствена сметка,
Estonian: hoiused, mida teised krediidiasutused on teinud oma nimel ja oma huvides, kui artikli 8 lõikest 3 ei tulene teisiti,
Latvian: ievērojot 8. panta 3. punktu, noguldījumus, ko citas kredītiestādes noguldījušas savā vārdā un uz sava rēķina,
Lithuanian: pagal šios direktyvos 8 straipsnio 3 dalį, kitų kredito įstaigų savo vardu ar savo sąskaita padėtiems indėliams,
Maltese: suġġett għal l-Artikolu 8 (3), depożiti mgħamula minn l-istituzjonijiet ta' kreditu oħra f'isimhom jew għal kont tagħhom,
English: all instruments which would fall within the definition of 'own funds' in Article 2 of Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (1),
Italian: tutti i titoli che rientrano nella definizione di «fondi propri» quale figura nell'articolo 2 della direttiva 89/299/CEE del Consiglio, del 17 aprile 1989, concernente i fondi propri degli enti creditizi (1);
Czech: veškerých nástrojů, na které se vztahuje definice "vlastního kapitálu" v článku 2 směrnice Rady 89/299/EHS ze dne 17. dubna 1989 o vlastním kapitálu úvěrových institucí8,
Slovak: všetky listiny, ktoré by patrili pod definíciu "vlastné finančné zdroje" v článku 2 smernice Rady 89/299/EHS zo 17. apríla 1989 o vlastných finančných zdrojoch úverových inštitúcií8,
Hungarian: valamennyi olyan fizetőeszközt, amely a "szavatoló tőke" meghatározás alá tartozik a hitelintézetek saját tőkéjéről szóló, 1989. április 17-i 89/299/EGK tanácsi irányelv 2. cikke alapján [8],
Slovenian: vsi instrumenti, ki spadajo pod opredelitev "lastna sredstva" iz člena 2 Direktive Sveta 89/299/EGS z dne 17. aprila 1989 o lastnih sredstvih kreditnih institucij [8],
Romanian: toate instrumentele care se încadrează în definiția „fonduri proprii”, astfel cum figurează la articolul 1 din Directiva 89/299/CEE a Consiliului din 17 aprilie 1989 privind fondurile proprii ale instituțiilor de credit,
Bulgarian: всички инструменти, които биха могли да попаднат в рамките на определението за "собствени средства" в член 2 от Директива 89/299/ЕИО на Съвета от 17 април 1989 г. относно собствения капитал на кредитни институции [8],
Estonian: kõik vahendid, mida määratletakse krediidiasutuste omavahendeid käsitleva nõukogu 17. aprilli 1989. aasta direktiivis 89/299/EMÜ8 artiklis 2 "omavahenditena",
Latvian: visus finanšu instrumentus, uz ko attiecas "pašu kapitāla" definīcija, kas dota Padomes Direktīvas 89/299/EEK (1989. gada 17. aprīlis) par kredītiestāžu pašu kapitālu [8] 2. pantā,
Lithuanian: bet kurioms nuosavų lėšų sudėtinėms dalims, kurios patenka į 1989 m. balandžio 17 d. Tarybos direktyvos 89/299/EEB dėl kredito įstaigų nuosavų lėšų8 2 straipsnyje pateiktą nuosavų lėšų apibrėžimą,
Maltese: l-istrumenti kollha li jidħlu fid-definizjoni ta' 'fondi tagħha' fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/299/KEE tas-17 ta'April 1989 dwar il-fondi tagħhom ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu (1),
English: Each Member State shall ensure that within its territory one or more deposit-guarantee schemes are introduced and officially recognized.
Italian: Ogni Stato membro provvede affinché sul suo territorio vengano istituiti e ufficialmente riconosciuti uno o più sistemi di garanzia dei depositi.
Dutch: Iedere lidstaat ziet erop toe dat op zijn grondgebied een of meer depositogarantiestelsels worden ingevoerd en officieel worden erkend.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby byl na jeho území zaveden a úředně uznán jeden nebo více systémů pojištění vkladů.
Slovak: 1.Každý členský štát zabezpečí, aby na jeho území bol zavedený a oficiálne uznaný jeden alebo viac systémov ochrany vkladov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie czuwa nad utworzeniem i urzędowym uznaniem na swoim terytorium jednego lub kilku systemów gwarancji depozytów.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy területén egy vagy több betétbiztosítási rendszert vezessek be és ismerjenek el hivatalosan.
Slovenian: Vsaka država članica na svojem ozemlju zagotovi ustanovitev in uradno priznanje enega ali več sistemov zajamčenih vlog.
Romanian: Fiecare stat membru asigură că pe teritoriul său sunt introduse și recunoscute oficial unul sau mai multe sisteme de garantare a depozitelor.
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява в рамките на нейната територия да бъдат въведени и официално признати една или повече схеми за гарантиране на депозити.
Estonian: Iga liikmesriik tagab ühe või mitme hoiuste tagamise skeemi sisseseadmise ja ametliku tunnustamise oma territooriumil.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās teritorijā tiek ieviesta un oficiāli atzīta viena vai vairākas noguldījumu garantiju sistēmas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos teritorijoje būtų įdiegta ir oficialiai pripažinta viena ar kelios indėlių garantijųsistemos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li fit-territorju tiegħu, waħda jew aktar skemi ta' garanzija ta' depożitu jkunu ntrodotti w uffiċjalment rikonoxxuti.
English: the system must be in existence and have been officially recognized when this Directive is adopted,
Italian: il sistema esiste ed è stato ufficialmente autorizzato all'atto dell'adozione della presente direttiva;
Dutch: het stelsel bestaat en is op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn officieel erkend;
Czech: systém existuje a je úředně uznán ke dni přijetí této směrnice,
Slovak: tento systém musí trvať a musí byť oficiálne uznaný v čase prijatia tejto smernice,
Polish: istnieje i jest urzędowo uznany w momencie przyjęcia niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az irányelv elfogadásakor a rendszer már létezett és hivatalosan elismerték,
Slovenian: ob sprejetju te direktive je sistem že obstajal in bil uradno priznan,
Romanian: sistemul există și este recunoscut oficial în momentul adoptării prezentei directive;
Bulgarian: системата трябва да съществува и да е официално призната в момента на приемане на настоящата директива,
Estonian: süsteem peab olema käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal olemas ja ametlikult tunnustatud,
Latvian: sistēma tiek izmantota un ir oficiāli atzīta laikā, kad tiek pieņemta šī direktīva,
Lithuanian: sistema turi egzistuoti ir būti oficialiai pripažinta priimant šią direktyvą,
Maltese: is-sistema għandha tkun eżistenti u li tkun ġiet uffiċjalment rikonoxxuta meta din id-Direttiva tkun addottata,
English: the system must be designed to prevent deposits with credit institutions belonging to the system from becoming unavailable and have the resources necessary for that purpose at its disposal,
Italian: il sistema è volto ad evitare che i depositi degli enti creditizi che rientrano in tale sistema possano diventare indisponibili e dispone dei mezzi necessari a tal fine;
Dutch: het stelsel heeft tot doel te voorkomen dat de deposito's bij de aan dit stelsel deelnemende kredietinstellingen niet-beschikbaar worden, en heeft de nodige middelen daartoe ter beschikking;
Czech: systém je určen k tomu, aby zabránil nedisponibilitě vkladů u úvěrových institucí, jež k němu patří, a musí mít k dispozici prostředky nutné k tomuto účelu,
Slovak: tento systém musí byť navrhnutý tak, aby predchádzal vznik nedostupnosti vkladov v úverových inštitúciách, ktoré k nemu patria, a musí mať k dispozícii zdroje potrebné na tento účel,
Polish: ma na celu uniknięcie, aby depozyty złożone w instytucjach kredytowych należących do tego systemu mogły się stać nierozporządzalne i dysponuje niezbędnymi środkami do realizacji tego celu,
Hungarian: a rendszert úgy tervezték, hogy az biztosítsa a rendszerhez tartozó hitelintézeteknél elhelyezett betétek hozzáférhetőségét és az ehhez szükséges források meglétét,
Slovenian: njegova naloga je preprečiti, da bi vloge v kreditnih institucijah, vključene v sistem, postale nerazpoložljive, in mora v ta namen zagotoviti potrebna sredstva,
Romanian: sistemul are ca obiect evitarea situațiilor în care depozitele plasate la instituția de credit care aparține acestui sistem ar putea deveni indisponibile și dispune de mijloacele necesare pentru aceasta;
Bulgarian: системата трябва да е предназначена да предотвратява депозити в кредитни институции, участващи в системата, да станат неналични и да разполага с необходимите ресурси за тази цел,
Estonian: süsteemi ülesanne peab olema hoiuste peatamise vältimine süsteemi kuuluvates krediidiasutustes ja selleks peavad tema käsutuses olema vajalikud vahendid,
Latvian: sistēma ir paredzēta, lai novērstu to, ka kļūst nepieejami noguldījumi kredītiestādē, kas ir daļa no sistēmas, kā arī tās rīcībā ir šim nolūkam vajadzīgie līdzekļi,
Lithuanian: sistema turi būti skirta tam, kad neleistų susidaryti tokiai padėčiai, kai sistemai priklausančioje kredito įstaigoje laikomi indėliai būtų negrąžinami, ir turėtų tam tikslui būtinų išteklių,
Maltese: is-sistema għandha tkun iddisinjata biex ma tħallix li depożiti ma l-istituzjonijiet ta' kreditu li jappartienu lejn is-sistema milli ma jkunux disponibbli u li jkollha r-riżorsi meħtieġa għal dak l-iskop, għad-disposizzjoni tagħha,
English: the system must not consist of a guarantee granted to a credit institution by a Member State itself or by any of its local or regional authorities,
Italian: il sistema non consiste in una protezione concessa all'ente creditizio dallo Stato membro stesso o dai suoi enti locali regionali;
Dutch: het stelsel behelst geen door de lidstaat zelf of een van zijn lokale of regionale autoriteiten verleende garantie aan de kredietinstellingen;
Czech: systém nespočívá v záruce poskytnuté úvěrové instituci samotným členským státem nebo některým jeho místním nebo regionálním orgánem,
Slovak: tento systém sa nezakladá na ochrane, ktorú úverovej inštitúcii poskytuje samotný členský štát alebo jeho miestne, alebo oblastné orgány,
Polish: system nie polega na gwarancji przyznanej instytucjom kredytowym przez samo Państwo Członkowskie lub przez organy lokalne, bądź regionalne,
Hungarian: a rendszer nem a tagállam vagy bármely helyi, illetve regionális hatósága által a hitelintézetnek nyújtott garanciából áll,
Slovenian: pri tem ne gre za jamstvo, ki bi ga kreditni instituciji odobrila država članica sama ali katerikoli njeni lokalni ali regionalni organi,
Romanian: sistemul nu constă dintr-o garanție acordată instituției de credit de către însuși statul membru sau de către autoritățile locale sau regionale ale acestuia;
Bulgarian: системата не трябва да се състои от гаранция, предоставена на кредитна институция от самата държава-членка или от някоя от нейните местни или регионални органи,
Estonian: süsteem ei tohi seisneda tagatises, mille on krediidiasutusele andnud liikmesriik ise või mõni tema kohalik või piirkondlik ametiasutus,
Latvian: sistēma neietver garantijas, ko kādai kredītiestādei piešķīrusi pati dalībvalsts vai tās vietējās vai reģionālās iestādes,
Lithuanian: tokia sistema negali apimti garantijų, kurias kredito įstaigai suteikia pati valstybė narė ar bet kuri jos vietos ar regioninės valdžios institucija,
Maltese: is-sistema m'għandiex tikkonsisti minn garanzija mgħotija lejn l-istituzjoni ta' kreditu minn l-Istat Membru nnifsu jew minn xi awtoritajiet lokali jew reġjonali tiegħu,
English: the system must ensure that depositors are informed in accordance with the terms and conditions laid down in Article 9.
Italian: il sistema garantisce che i depositanti siano informati secondo le modalità e alle condizioni di cui all'articolo 9 della presente direttiva.
Dutch: het stelsel zorgt ervoor dat de deposanten op de wijze en onder de voorwaarden van artikel 9 worden voorgelicht.
Czech: systém zajišťuje informovanost vkladatelů způsoby a za podmínek stanovených v článku 9.
Slovak: tento systém musí zaručovať, aby boli vkladatelia informovaní v súlade s podmienkami stanovenými v článku 9.
Polish: system gwarantuje deponentom informację, zgodnie z przepisami art. 9.
Hungarian: a rendszer biztosítja, hogy a betétesek tájékoztatást kapjanak a 9. cikkben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: sistem mora zagotoviti, da so vlagatelji obveščeni v skladu z določili in pogoji iz člena 9.
Romanian: sistemul trebuie să asigure faptul că depunătorii sunt informați conform clauzelor și condițiilor prevăzute la articolul 9.
Bulgarian: системата трябва да осигурява вложителите да бъдат информирани в съответствие със сроковете и условията, определени в член 9.
Estonian: süsteem peab tagama hoiustajate teavitamise artiklis 9 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: sistēma nodrošina to, ka noguldītājus informē saskaņā ar 9. pantā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: sistema turi užtikrinti, kad indėlininkams būtų teikiama informacija pagal šios direktyvos 9 straipsnio terminus ir sąlygas.
Maltese: -is-sistema għandha tassigura li d-depositaturi jkunu nfurmati skond it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9.
English: Those Member States which make use of this option shall inform the Commission accordingly;
Italian: Lo Stato membro che si avvale di tale facoltà ne informa la Commissione;
Dutch: De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruik maken, stellen de Commissie daarvan in kennis;
Czech: Členské státy, které využijí této možnosti, o tom uvědomí Komisi;
Slovak: Tie členské štáty, ktoré použijú túto možnosť, to oznámia Komisii;
Polish: Państwa Członkowskie, które korzystają z tego uprawnienia, informują o tym Komisję;
Hungarian: Az e lehetőséget igénybe vevő tagállamok tájékoztatják a Bizottságot,
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo to možnost, o tem obvestijo Komisijo;
Romanian: Statul membru care fac uz de această opțiune trebuie să informeze Comisia, în mod corespunzător;
Bulgarian: Онези държави-членки, които използват тази възможност, информират съответно Комисията;
Estonian: Nimetatud võimalust kasutavad liikmesriigid teatavad sellest komisjonile;
Latvian: Tās dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, atbilstīgi paziņo Komisijai;
Lithuanian: Pasinaudojusios minėta galimybe netaikyti šio straipsnio minėtos dalies antros pastraipos nuostatų, valstybės narės apie tai informuoja Komisiją;
Maltese: Dawk l-Istati Membri li jgħamlu użu minn din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kif xieraq;
English: in particular, they shall notify the Commission of the characteristics of any such protective systems and the credit institutions covered by them and of any subsequent changes in the information supplied.
Italian: esso comunica segnatamente le caratteristiche di questi sistemi di protezione e gli enti creditizi coperti da questi ultimi, nonché le ulteriori modifiche alle informazioni trasmesse.
Dutch: zij doen met name mededeling van de kenmerken van deze beschermingsstelsels en van de daaronder vallende kredietinstellingen, alsmede van na de toezending van de inlichtingen opgetreden wijzigingen.
Czech: zejména ji zpraví o vlastnostech ochranných systémů a o úvěrových institucích, na které se vztahují, jakož i o všech pozdějších změnách poskytnutých informací.
Slovak: najmä Komisiu oboznámia s vlastnosťami takýchto systémov ochrany vkladov a o nimi pokrytých úverových inštitúciách a o akýchkoľvek následných zmenách v poskytnutých informáciách.
Polish: informują one w szczególności o cechach charakterystycznych tych systemów ochronnych także instytucje kredytowe objęte tym systemem, jak również o późniejszych zmianach we wcześniej przekazanych informacjach.
Hungarian: különösen a betétbiztosítási rendszerek jellemzőiről és az általuk biztosított hitelintézetekről, valamint a rendelkezésre bocsátott adatokban később bekövetkező változásokról.
Slovenian: predvsem pa jo obvestijo o značilnostih vseh takšnih zaščitnih sistemov in vključenih kreditnih institucij ter o vseh poznejših spremembah prvotno posredovanih informacij.
Romanian: acestea trebuie, în special, să notifice Comisia în legătură cu caracteristicile acestor sisteme de protecție și cu instituțiile de credit pe care acestea le acoperă, precum și cu orice modificare ulterioară a informațiilor furnizate.
Bulgarian: по-специално уведомяват Комисията за характеристиките на всяка такава защитна система и за кредитните институции, обхванати от нея, както и за всички последващи промени в предоставената информация.
Estonian: eelkõige teatavad nad komisjonile kõikide selliste kaitsesüsteemide omadustest, nendega hõlmatud krediidiasutustest ja kõikidest edasistest muutustest esitatud andmetes.
Latvian: konkrēti, tās informē Komisiju par visu šādu aizsardzības sistēmu iezīmēm un kredītiestādēm, ko tās sedz, kā arī par visām turpmākām izmaiņām sniegtajā informācijā.
Lithuanian: Komisijai jos konkrečiai praneša apie visų tokių apsaugos sistemų savybes ir apie jai priskiriamas kredito įstaigas bei apie visus tolesnius pateiktos informacijos pasikeitimus.
Maltese: partikolarment, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-karatteristiċi ta' xi sistemi protettivi u l-istituzjonijiet ta' kreditu koperti minnhom u xi tibdiliet sussegwenti fl-informazjoni fornuta.
English: The Commission shall inform the Banking Advisory Committee thereof.
Italian: La Commissione ne informa il Comitato consultivo bancario.
Dutch: De Commissie geeft de mededelingen door aan het Raadgevend Comité voor het bankwezen.
Czech: Komise o nich uvědomí Poradní výbor pro bankovnictví.
Slovak: Komisia o tom informuje Poradný výbor pre bankovníctvo.
Polish: Komisja informuje o tym doradczy komitet bankowy.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a bankügyi tanácsadó bizottságot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti Svetovalni odbor za bančništvo.
Romanian: Comisia informează comitetul consultativ bancar în acest sens.
Bulgarian: Комисията информира Банковия консултативен комитет за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest panganduse nõuandekomiteele.
Latvian: Komisija par to informē Padomdevēju komiteju banku darbības lietās.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja Bankininkystės patariamąjį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju dwar dan.
English: Deposits made before the expiry of the notice period shall continue to be fully covered by the scheme.
Italian: I depositi effettuati prima dello scadere di tale periodo di notifica restano interamente coperti dal sistema.
Dutch: Deposito's die vóór het verstrijken van deze opzeggingstermijn zijn verricht, vallen nog volledig onder de dekking van het stelsel.
Czech: Vklady uložené před uplynutím výpovědní lhůty jsou nadále plně kryty systémem pojištění vkladů.
Slovak: Vklady uskutočnené pred uplynutím výpovednej lehoty budú naďalej kryté týmto systémom.
Polish: Depozyty dokonane przed upływem terminu wypowiedzenia będą nadal chronione w całości przez ten system.
Hungarian: A betétbiztosítási rendszer továbbra is teljes mértékben garantálja a felmondási idő lejárta előtt elhelyezett betétek védelmét.
Slovenian: Vloge, ki so bile položene pred iztekom odpovednega roka, so še naprej zaščitene s popolnim jamstvom sistema.
Romanian: Depozitele plasate înainte de expirarea preavizului continuă să fie acoperite în întregime de sistem.
Bulgarian: Депозити, направени преди изтичането на срока на предизвестието, се покриват напълно от схемата.
Estonian: Skeem tagab ka edaspidi täielikult hoiuseid, mis on tehtud enne etteteatamistähtaja möödumist.
Latvian: Noguldījumus, kas ir izdarīti pirms paziņojumā norādītā termiņa beigām, joprojām pilnībā sedz sistēma.
Lithuanian: Sistema ir toliau visiškai garantuoja už indėlius, įneštus prieš baigiantis įspėjimo laikotarpiui.
Maltese: Depożiti mgħamula qabel ma jeskadi l-perijodu ta' l-avviż għandhom jibqgħu li jkunu koperti bis-sħieħ mill-iskema.