English: Where a reduced or zero rate of import duty is applicable to goods released for free circulation only within certain tariff quotas or ceilings, the goods may be charged against the authorized limits only when the document on which the granting of the reduced or zero rate is conditional is actually produced. The document must in any case be produced:
French: Lorsqu'un droit à l'importation réduit ou nul n'est applicable qu'aux marchandises mises en libre pratique à l'intérieur de certains contingents et plafonds tarifaires, l'imputation à effectuer dans les limites autorisées ne peut intervenir qu'au moment de la présentation effective du document auquel est subordonné l'octroi de ce droit réduit ou nul, cette présentation devant en tout état de cause avoir lieu:
German: Wird ein ermäßigter Einfuhrabgabensatz oder eine Abgabenbefreiung für in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren nur im Rahmen von Zollkontingenten oder Zollplafonds gewährt, so kann die Anrechnung innerhalb der vorgesehenen Mengen erst zum Zeitpunkt der tatsächlichen Vorlage der Unterlage vorgenommen werden, von der die Anwendung des ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder die Gewährung der Abgabenbefreiung abhängig ist; auf jeden Fall muß die Unterlage vorgelegt werden:
Spanish: Cuando un derecho de importación reducido o nulo sólo se aplique a mercancías despachadas a libre práctica dentro de ciertos contingentes o límites máximos arancelarios, su imputación a los límites autorizados, sólo tendrá lugar en el momento de la presentación efectiva del documento al que se supedite la concesión del derecho reducido o nulo. Esta presentación deberá tener lugar, en todo caso:
Italian: Qualora un dazio all'importazione ridotto o nullo sia applicabile esclusivamente alle merci immesse in libera pratica nel quadro di determinati contingenti e massimali tariffari, l'imputazione da effettuare nei limiti autorizzati deve intervenire al momento della presentazione effettiva del documento a cui è subordinata la concessione del dazio ridotto o nullo. Tale presentazione deve in ogni caso aver luogo:
Portuguese: Se um direito de importação reduzido ou nulo apenas for aplicável às mercadorias introduzidas em livre prática ao abrigo de certos contingentes ou limites máximos pautais, a imputação a efectuar nos limites autorizados apenas pode realizar-se no momento da apresentação efectiva do documento a que está subordinada a concessão deste direito reduzido ou nulo, devendo, em qualquer caso, esta apresentação ocorrer:
Dutch: Wanneer een lager invoerrecht of nulrecht slechts binnen bepaalde tariefcontingenten of tariefplafonds van toepassing is op goederen die in het vrije verkeer worden gebracht, kan de toerekening binnen die toegestane grenzen eerst plaatsvinden op het moment dat het voor de toepassing van het lagere recht of het nulrecht noodzakelijke bescheid daadwerkelijk wordt overgelegd. Deze overlegging dient in ieder geval plaats te vinden:
Danish: Såfremt en nedsat importafgift eller nulimportafgift kun gælder for varer, der er bragt i fri omsætning inden for visse toldkontingenter eller toldlofter, kan afskrivningen af de godkendte mængder først ske, når det dokument, som anvendelsen af denne nedsatte afgift eller nulafgift er betinget af, er blevet fremlagt; dokumentet skal under alle omstændigheder fremlægges:
Swedish: Om en nedsatt importtullsats eller en notttullsats är tillämplig för varor som övergått till fri omsättning endast inom vissa tullkvoter eller tak får varorna avräknas från den tillåtna mängden först när den handling verkligen uppvisas som är villkoret för en nedsatt importtullsats eller en nolltullsats.
Finnish: Jos alennettua tuontitullia tai tullittomuutta voidaan soveltaa ainoastaan tiettyjen tariffikiintiöiden tai -kattojen perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tavaroihin, ne voidaan lukea kiintiöiden tai kattojen sallittuihin rajoihin vasta silloin, kun se asiakirja, josta alennetun tullin tai tullittomuuden myöntäminen riippuu, tosiasiallisesti esitetään, ja se on joka tapauksessa esitettävä:
Greek: Όταν μειωμένος ή μηδενικός εισαγωγικός δασμός εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των ορίων ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών, ο καταλογισμός εντός των εγκεκριμένων ορίων μπορεί να γίνει μόνο κατά τη στιγμή της πραγματικής προσκόμισης του δικαιολογητικού από το οποίο εξαρτάται η παραχώρηση του μειωμένου ή μηδενικού αυτού δασμού. Η εν λόγω προσκόμιση πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθεί:
Slovenian: Če se znižana uvozna dajatev ali stopnja "nič" lahko uporabi samo za blago, sproščeno v prosti promet v okviru tarifnih kvot in plafonov, se lahko upoštevanje znotraj odobrenih količin opravi šele po dejanski predložitvi dokumenta, s katerim se pogojuje odobritev te znižane dajatve ali stopnje "nič". Dokument mora biti v vsakem primeru predložen: