FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: excluding the mineral-extracting industries through drilling defined in Article 2 (a) of Directive 92/91/EEC;
French: à l'exclusion des industries extractives par forage définies à l'article 2 point a) de la directive 92/91/CEE;
Spanish: excluidas las industrias extractivas por sondeos definidas en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 92/91/CEE;
Portuguese: e excluindo as indústrias extractivas por perfuração definidas na alínea a) do artigo 2° da Directiva 92/91/CEE;
Dutch: met uitzondering van de in artikel 2, onder a), van Richtlijn 92/91/EEG omschreven winningsindustrieën die delfstoffen winnen met behulp van boringen;
Danish: bortset fra boringsrelateret udvindingsindustri som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 92/91/EØF
Swedish: med undantag av utvinningsindustri som utnyttjar borrning enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 92/91/EEG.
Czech: s výjimkou těžebního vrtného průmyslu vymezeného čl. 2 písm. a) směrnice 92/91/EHS;
Polish: z wyłączeniem wydobycia kopalin za pomocą otworów wiertniczych, określonego w art. 2 lit. a) dyrektywy 92/91/EWG;
Hungarian: kivéve a 92/91/EGK irányelv 2. cikkének a) pontjában meghatározott, ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelésével foglalkozó iparágakat,
Slovenian: razen za pridobivanje rudnin z vrtanjem, kakor je opredeljeno v členu 2(a) Direktive 92/91/EGS;
Romanian: cu excepția ramurilor industriei extractive de foraj definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 92/91/CEE;
Bulgarian: с изключение на отраслите за добиване на минерални суровини чрез сондиране, определени в член 2, буква а) от Директива 92/91/ЕИО;
Estonian: välja arvatud direktiivi 92/91/EMÜ artikli 2 punktis a määratletud puurimise abil maavarasid kaevandavad tööstused;
Latvian: izņemot minerālu ieguvi rūpniecības nozarēs, kas pielieto urbšanu, kā noteikts Direktīvas 92/91/EEK 2. panta a) punktā;
Lithuanian: išskyrus Direktyvos 92/91/EEB 2 straipsnio a punkte apibrėžtas naudingųjų iškasenų gavybos mechaniniais gręžiniais įmones;
Maltese: esklużi l-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali permezz ta' tħaffir fis-sens ta' l-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva 92/91/KEE;
English: SECTION II EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Swedish: AVSNITT II ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: General obligations
French: Obligations générales
Spanish: Obligaciones generales
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Generelle forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldkohustused
Latvian: Vispārējie pienākumi
Lithuanian: Bendrosios pareigos
Maltese: Obbligi ġenerali
English: To safeguard the safety and health of workers, the employer shall take the necessary measures to ensure that:
French: Afin d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs, l'employeur prend les mesures nécessaires afin que:
Spanish: Con objeto de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, el empresario deberá tomar las medidas necesarias para que:
Portuguese: Para garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores, a entidade patronal tomará as medidas necessárias para que:
Dutch: Ter verzekering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers treft de werkgever de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: For at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
Swedish: För att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall arbetsgivaren vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
Czech: Pro zajištění bezpečnosti a zdraví zaměstnanců musí zaměstnavatel přijmout nezbytná opatření, aby
Slovak: Na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov zamestnávateľ prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že:
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników, pracodawca podejmie niezbędne e środki, by zagwarantować, aby:
Hungarian: A munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének érdekében a munkáltató köteles megtenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Za zagotavljanje varnosti in varovanje zdravja delavcev sprejme delodajalec potrebne ukrepe, ki zagotavljajo:
Romanian: Pentru a garanta securitatea și sănătatea lucrătorilor, angajatorul ia măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: С цел гарантиране безопасността и здравето на работниците работодателят взема необходимите мерки с оглед:
Estonian: Töötajate ohutuse ja tervise tagamiseks võtavad tööandjad kõik meetmed, et kindlustada järgmine:
Latvian: Aizsargājot darbinieku drošību un veselību, darba devēji veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu
Lithuanian: Saugodamas darbuotojus ir jų sveikatą, darbdavys imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: Biex jissalvagwardja s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex:
English: The safety and health document shall demonstrate in particular that:
French: Le document de sécurité et de santé démontre notamment:
Spanish: El documento sobre seguridad y salud deberá demostrar, en particular:
Portuguese: O documento de segurança e saúde demonstrará, nomeadamente, que:
Dutch: Uit het veiligheids- en gezondheidsdocument blijkt met name dat:
Danish: Det skal af sikkerheds- og sundhedsdokumentet navnlig fremgå:
Swedish: Av arbetarskyddsdokumentet skall särskilt framgå att
Czech: Z dokumentu o bezpečnosti a zdraví musí zejména vyplývat,
Slovak: Dokument bezpečnosti a ochrany zdravia preukáže najmä to, že:
Polish: Dokument bezpieczeństwa i ochrony zdrowia musi w szczególności wykazać, że:
Hungarian: A biztonsági és egészségvédelmi dokumentum különösen azt mutatja be, hogy:
Slovenian: Iz dokumenta o varnosti in zdravju je razvidno zlasti, da:
Romanian: Documentul de securitate și sănătate face dovada în special că:
Bulgarian: Документът за безопасност и здраве удостоверява, в частност, че:
Estonian: Ohutust ja tervishoidu käsitlev dokument peab näitama eelkõige seda, et:
Latvian: Drošības un veselības aizsardzības dokuments īpaši demonstrē, ka:
Lithuanian: Saugos ir sveikatos apsaugos dokumente visų pirma nurodoma, jog:
Maltese: Id-dokument tas-sigurtà u s-saħħa għandu juri b'mod partikolari li:
English: the risks to which workers at the workplace are exposed have been determined and assessed,
French: que les risques auxquels sont exposés les travailleurs sur le lieu de travail sont déterminés et évalués,
Spanish: que los riesgos a los que se exponen los trabajadores en el lugar de trabajo han sido determinados y evaluados;
Portuguese: os riscos a que estão expostos os trabalhadores no local de trabalhos foram determinados e avaliados;
Dutch: de risico's voor de werknemers op de arbeidsplaats zijn bepaald en geëvalueerd;
Danish: at de risici, arbejdstagerne udsættes for på arbejdsstedet, er nærmere fastlagt og vurderet
Swedish: de risker som arbetstagarna utsätts för på arbetsplatsen har inventerats och bedömts,
Czech: že rizika, kterým jsou zaměstnanci na pracovišti vystaveni, jsou zjištěna a vyhodnocena,
Slovak: boli určené a vyhodnotené riziká, ktorým sú pracovníci na pracoviskách exponovaní,
Polish: zagrożenia, na które narażeni są pracownicy w miejscu pracy, zostały określone i ocenione,
Hungarian: meghatározták és felmérték a munkahelyen a munkavállalókat fenyegető kockázatokat,
Slovenian: je določeno in ocenjeno tveganje, ki so mu delavci izpostavljeni na delovnih mestih,
Romanian: sunt determinate și evaluate riscurile la care sunt expuși lucrătorii la locul de muncă;
Bulgarian: рисковете, на които са изложени работниците на работното място, са определени и оценени,
Estonian: ohud, millega töötajad töökohas kokku puutuvad, on kindlaks määratud ja neile on antud hinnang,
Latvian: riski, kuriem darbinieki tiek pakļauti darbavietā, ir identificēti un novērtēti,
Lithuanian: buvo nustatyti ir įvertinti pavojai, kurie gresia darbuotojams darbovietėje,
Maltese: ir-riskji li l-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol huma esposti għalihom ġew stabbiliti u stmati,
English: adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
French: que les mesures adéquates seront prises pour atteindre les objectifs de la présente directive,
Spanish: que se van a tomar las medidas adecuadas para alcanzar los objetivos fijados en la presente Directiva;
Portuguese: serão tomadas as medidas adequadas para cumprir os objectivos estipulados na presente directiva;
Dutch: afdoende maatregelen zullen worden genomen om de doelstellingen van deze richtlijn te bereiken;
Danish: at der vil blive truffet fyldestgørende foranstaltninger for at nå de mål, der er fastsat i dette direktiv
Swedish: tillfredsställande åtgärder för att uppnå målen i detta direktiv kommer att vidtas,
Czech: že budou přijata opatření pro dosažení cílů této směrnice,
Slovak: budú prijaté primerané opatrenia, aby boli dosiahnuté ciele tejto smernice,
Polish: zostaną podjęte właściwe środki w celu osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az irányelv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében megfelelő intézkedéseket fognak tenni,
Slovenian: so sprejeti ustrezni ukrepi, ki zagotavljajo doseganje ciljev te direktive,
Romanian: se iau măsurile corespunzătoare pentru a se atinge obiectivele prezentei directive;
Bulgarian: ще се вземат съответни мерки за постигане целите на настоящата директива,
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks võetakse piisavad meetmed,
Latvian: atbilstīgi pasākumi tiks veikti, lai sasniegtu šajā direktīvā izvirzītos mērķus,
Lithuanian: šios direktyvos tikslams įgyvendinti bus imtasi tinkamų priemonių,
Maltese: jittieħdu miżuri adegwati biex jintlaħħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva,
English: the design, use and maintenance of the workplace and of the equipment are safe.
French: que la conception, l'utilisation et l'entretien du lieu de travail et des équipements sont sûrs.
Spanish: que la concepción, la utilización y el mantenimiento del lugar de trabajo y de los equipos son seguros.
Portuguese: a concepção, utilização e manutenção do local de trabalho e dos equipamentos são seguros.
Dutch: ontwerp, gebruik en onderhoud van arbeidsplaats en uitrusting veilig zijn.
Danish: at udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af arbejdsstedet og udstyret er sikker.
Swedish: arbetsplatsen och utrustningen är utformade, används och underhålls på ett säkert sätt.
Czech: že projekt, provoz a údržba pracovišť a zařízení jsou bezpečné.
Slovak: návrh, používanie a údržba pracoviska a vybavenia sú bezpečné.
Polish: projekt, użytkowanie i konserwacja miejsca pracy i wyposażenia są bezpieczne.
Hungarian: a munkahely és az eszközök kialakítása, használata és karbantartása biztonságos.
Slovenian: so ureditev, uporaba, vzdrževanje delovnih mest in opreme varni.
Romanian: proiectarea, utilizarea și întreținerea locului de muncă și ale echipamentelor prezintă siguranță.
Bulgarian: проектирането, използуването и поддръжката на работното място и на оборудването са безопасни.
Estonian: töökoha ja seadmete disainilahendus, kasutamine ja hooldamine on ohutud.
Latvian: darbavietas un iekārtu konstrukcija, to izmantošana un apkope ir droša.
Lithuanian: darbovietė ir įranga yra suplanuota, eksploatuojama ir prižiūrima saugiai.
Maltese: id-disinn, l-użu u l-manutenzjoni tal-post tax-xogħol u tat-tagħmir mhuwiex perikoluż
English: Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters under his control.
French: Lorsque des travailleurs de plusieurs entreprises sont présents sur un même lieu de travail, chaque employeur est responsable pour toutes les questions relevant de son contrôle.
Spanish: Cuando se encuentren en un mismo lugar de trabajo trabajadores de varias empresas, cada empresario será responsable de todos los aspectos que se encuentren bajo su control.
Portuguese: Quando estiverem presentes trabalhadores de diferentes empresas no mesmo local de trabalho, cada entidade patronal é responsável por todas as matérias que se encontram sob o seu controlo.
Dutch: Wanneer werknemers van meer dan één onderneming zich op dezelfde arbeidsplaats bevinden, is elke werkgever verantwoordelijk voor hetgeen onder zijn toezicht staat.
Danish: Når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er underlagt hans kontrol.
Swedish: Om arbetstagare från flera företag samtidigt uppehåller sig på samma arbetsplats, skall varje arbetsgivare ansvara för samtliga förhållanden som han har inflytande över.
Czech: Pokud na pracovišti současně působí zaměstnanci různých podniků, je každý zaměstnavatel odpovědný za záležitosti podléhající jeho kontrole.
Slovak: Ak sú na tom istom pracovisku prítomní pracovníci viacerých podnikov, každý zamestnávateľ zodpovedá za všetky záležitosti v jeho pôsobnosti.
Polish: Gdy w tym samym miejscu pracy są obecni pracownicy z kilku przedsiębiorstw, każdy pracodawca jest odpowiedzialny za wszystkie sprawy, jakie jemu podlegają.
Hungarian: Ahol több vállalkozás munkavállalói tartózkodnak egyazon munkahelyen, minden munkáltató a saját ellenőrzése alá tartozó összes ügyért felel.
Slovenian: Kadar na enem delovnem mestu delajo delavci iz različnih podjetij, je vsak delodajalec odgovoren za vse zadeve, ki sodijo v njegovo pristojnost.
Romanian: Dacă la același loc de muncă sunt prezenți lucrători din diferite întreprinderi, fiecare angajator răspunde de toate problemele care țin de responsabilitatea sa.
Bulgarian: Когато на едно и също работно място, се намират работници от няколко предприятия, всеки работодател е отговорен за всички въпроси, които са под негов контрол.
Estonian: Kui töökohas on korraga mitme eri ettevõtte töötajad, vastutab iga tööandja tema kontrolli all olevate küsimuste eest.
Latvian: Kad darbinieki no vairākiem uzņēmumiem atrodas vienā darbavietā, katrs darba devējs ir atbildīgs par visiem viņa kontrolē esošajiem jautājumiem.
Lithuanian: Jei toje pačioje darbovietėje dirba kelių įmonių darbuotojai, kiekvienas darbdavys turi atsakyti už visus darbus, kuriuos jis kontroliuoja.
Maltese: Meta l-ħaddiema minn diversi impriżi huma preżenti fl-istess post tax-xogħol, kull persuna li tħaddem għandha tkun responsabbli għall-ħwejjeġ kollha taħt il-kontroll tagħha.
English: The coordination shall not affect the responsability of the individual employers as provided for in Directive 89/391/EEC.
French: La coordination n'affecte pas la responsabilité des employeurs individuels prévue par la directive 89/391/CEE.
Spanish: La coordinación no afectará a la responsabilidad de los distintos empresarios individuales prevista por la Directiva 89/391/CEE.
Portuguese: A coordenação não afecta a responsabilidade individual de cada entidade patronal prevista na Directiva 89/391/CEE.
Dutch: De coördinatie doet niet af aan de in Richtlijn 89/391/EEG bepaalde verantwoordelijkheid van de individuele werkgevers.
Danish: Koordinationen berører ikke de enkelte arbejdsgiveres ansvar i henhold til direktiv 89/391/EØF.
Swedish: Denna samordning skall inte påverka enskilda arbetsgivares ansvar enligt direktiv 89/391/EEG.
Czech: Koordinací není dotčena odpovědnost jednotlivých zaměstnavatelů stanovená směrnicí 89/391/EHS.
Slovak: Koordinácia neovplyvní zodpovednosť jednotlivých zamestnávateľov ustanovenú v smernici 89/391/EHS.
Polish: Koordynacja nie ma wpływu na odpowiedzialność poszczególnych pracodawców zgodnie z przepisami zawartymi w dyrektywie 89/391/EWG.
Hungarian: A koordináció nem érinti a 89/391/EGK irányelvben megfogalmazott egyéni munkáltatói felelősséget.
Slovenian: Usklajevanje ne vpliva na odgovornost posameznega delodajalca, kakor jo opredeljuje Direktiva 89/391/EGS.
Romanian: Dispozițiile paragrafului anterior nu aduc atingere dispozițiilor referitoare la răspunderea individuală a angajatorilor prevăzute de Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: Координацията не засяга отговорността на отделните работодатели, предвидена в Директива 89/391/ЕИО.
Estonian: Koordineerimine ei mõjuta üksikute tööandjate kohustusi, mis on sätestatud direktiivis 89/391/EMÜ.
Latvian: Koordinācija neietekmē atsevišķu darba devēju atbildību, kā tas ir noteikts Direktīvā 89/391/EEK.
Lithuanian: Kaip nustatyta Direktyvoje 89/391/EEB, toks koordinavimas neįtakoja atskirų darbdavių atsakomybės.
Maltese: Il-koordinazzjoni m'għandiex taffettwa r-responsabbilità ta' persuni individwali li jħaddmu kif tipprovdi d-Direttiva 89/391/KEE.
English: The employer shall report any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger to the competent authorities as soon as possible.
French: L'employeur fait rapport le plus tôt possible aux autorités compétentes sur tout accident de travail grave et/ou mortel ainsi que sur toute situation de danger grave.
Spanish: El empresario deberá informar lo antes posible a las autoridades competentes de todos los accidentes de trabajo mortales y/o graves y de cualquier situación de peligro grave.
Portuguese: O mais cedo possível, a entidade patronal apresentará às autoridades competentes um relatório sobre todos os acidentes de trabalho graves e/ou mortais, bem como sobre quaisquer outras situações de perigo grave.
Dutch: Ernstige bedrijfsongevallen en/of bedrijfsongevallen met dodelijke afloop, evenals situaties die een ernstig gevaar vormen, worden door de werkgever zo snel mogelijk aan de bevoegde autoriteiten gemeld.
Danish: Arbejdsgiveren skal straks anmelde dødsulykker og andre alvorlige arbejdsulykker samt farlige episoder til de kompetente myndigheder.
Swedish: Arbetsgivaren skall utan dröjsmål till de behöriga myndigheterna rapportera varje allvarlig arbetsolycka och/eller dödsolycka samt händelse som medfört allvarlig fara.
Czech: Zaměstnavatel neprodleně nahlásí příslušným orgánům všechny vážné nebo smrtelné pracovní úrazy a nebezpečné situace.
Slovak: Zamestnávateľ čo najskôr ohlási všetky ťažké a/alebo smrteľné pracovné úrazy a situácie s vážnym nebezpečenstvom príslušným úradom.
Polish: Pracodawca możliwie jak najszybciej poinformuje odpowiednie organy o wszelkich poważnych i/lub śmiertelnych wypadkach przy pracy oraz sytuacjach stwarzających poważne zagrożenie.
Hungarian: A munkáltató haladéktalanul bejelenti az illetékes hatóságoknak a súlyos, illetve halálos munkahelyi balesetet és súlyos veszélyhelyzeteket.
Slovenian: Delodajalec o vsaki resni in/ali smrtni nezgodi pri delu in o primerih resne nevarnosti čimprej obvesti pristojne organe.
Romanian: Angajatorul trebuie să raporteze fără întârziere autorităților competente orice accident de muncă grav sau mortal, precum și orice pericol grav.
Bulgarian: Работодателят докладва на компетентните органи за всички тежки трудови злополуки и/или трудови злополуки със смъртен изход и ситуации, представляващи сериозна опасност в най-кратък срок.
Estonian: Tööandja teatab kõigist tõsistest ja/või surmaga lõppenud tööõnnetustest ja tõsise ohuga seotud olukordadest võimalikult kiiresti pädevale asutusele.
Latvian: Par jebkuriem nopietniem un/vai nāvējošiem darba negadījumiem un/vai nopietno draudu situācijām darba devējs nekavējoties ziņo kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Darbdavys nedelsdamas praneša kompetentingoms institucijoms apie visus rimtus nelaimingus atsitikimus ir (arba) mirties atvejus darbe bei susidariusias ypač pavojingas situacijas.
Maltese: Min iħaddem għandu jirrapporta kull inċident serju u/jew fatali fuq ix-xogħol u sitwazzjonijiet ta' perikolu serju lill-awtoritajiet kompetenti malajr kemm jista' jkun.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres
French: Protection contre les incendies, les explosions et les atmosphères nocives
Spanish: Protección contra incendios, explosiones y atmósferas nocivas
Portuguese: Protecção contra incêndios, explosões e atmosferas nocivas
Dutch: Bescherming tegen brand, explosies en schadelijke atmosferen
Danish: Beskyttelse mod brand, eksplosion og sundhedsfarlige stoffer i den omgivende atmosfære
Swedish: Skydd mot brand, explosion och hälsofarliga luftföroreningar
Czech: Ochrana proti požárům, výbuchům a zdraví škodlivým látkám v ovzduší
Slovak: Ochrana pred požiarmi, výbuchmi a zdravie ohrozujúcim ovzduším
Polish: Ochrona przed pożarami, wybuchami i szkodliwą dla zdrowia atmosferą
Hungarian: Tűz- és robbanás-védelem, valamint védelem az egészségre ártalmas levegővel szemben
Slovenian: Varstvo pred požarom, eksplozijo in zdravju škodljivim ozračjem
Romanian: Protecția împotriva incendiilor, exploziilor și atmosferelor nocive
Bulgarian: Защита от пожари, експлозии и вредни за здравето среди
Estonian: Kaitse tule, plahvatuste ja tervistkahjustavate gaasiliste ainete eest
Latvian: Aizsardzība pret ugunsgrēkiem , eksplozijām un veselību apdraudošu atmosfēru
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro, sprogimo ir sveikatai pavojingos atmosferos
Maltese: Il-protezzjoni kontra n-nar, l-isplużjonijiet u atmosferi li huma ta' perikolu għas-saħħa
English: The employer shall take measures and precautions appropriate to the nature of the operation:
French: L'employeur prend les mesures et les précautions appropriées au type d'exploitation:
Spanish: El empresario deberá tomar las medidas y precauciones apropiadas al tipo de explotación para:
Portuguese: A entidade patronal tomará as medidas e precauções adequadas ao tipo de exploração para:
Dutch: De werkgever treft op het bedrijfstype afgestemde voorzorgsmaatregelen:
Danish: Arbejdsgiveren skal afhængigt af arbejdets art træffe de nødvendige foranstaltninger:
Swedish: Arbetsgivaren skall vidta de åtgärder och försiktighetsmått som är nödvändiga med hänsyn till arbetets art för att
Czech: Zaměstnavatel učiní opatření a zajištění přizpůsobená povaze provozu
Slovak: Zamestnávateľ prijme bezpečnostné a preventívne opatrenia, primerané povahe prevádzky:
Polish: Pracodawca podejmie odpowiednie działania i środki ostrożności właściwe dla charakteru działalności, aby:
Hungarian: A munkáltató megteszi a tevékenység jellegének megfelelő intézkedéseket és óvintézkedéseket, hogy:
Slovenian: Glede na naravo delovnega postopka mora delodajalec sprejeti varnostne in druge ukrepe za:
Romanian: Angajatorul trebuie să ia măsurile și precauțiile corespunzătoare tipului de exploatare:
Bulgarian: Работодателят предприема действия и обезпечава предпазни мерки, съответстващи на естеството на работата:
Estonian: Tööandja võtab tarvitusele toimingute laadile vastavad meetmed ja ettevaatusabinõud:
Latvian: Darba devējs izmanto līdzekļus un veic nepieciešamos piesardzības pasākumus, kas ir piemēroti attiecīgai darbībai, lai:
Lithuanian: Darbdavys imasi darbo pobūdį atitinkančių veiksmų ir atsargumo priemonių, kad būtų:
Maltese: Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri u l-prekawzjonijiet xierqa għan-natura ta' l-operazzjoni: