English: Whereas Qatar has been free from glanders, dourine and vesicular stomatis for more than six months, and African horse sickness for 20 years and vaccination against this disease has been prohibited during that period, and Venezuelan encephalomyelitis has never occurred;
French: considérant que le Qatar est indemne de morve, de dourine et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois, qu'il est indemne de peste équine depuis vingt ans et que, durant cette période, la vaccination contre cette maladie a été interdite; que l'encéphalite vénézuélienne n'y est jamais apparue;
Czech: že je dvacet let prostý moru koní a že po tuto dobu bylo zakázáno očkování proti této chorobě; že venezuelská encefalomyelitida koní se tam nikdy nevyskytla;
Slovak: keďže v Katare sa viac ako šesť mesiacov nevyskytla žrebčia nákaza, sopľavka a vezikulárna stomatitída a 20 rokov africký mor koní a počas tohto obdobia bolo zakázané očkovanie proti tejto chorobe a nikdy sa nevyskytla venezuelská encefalomyelitída;
Polish: Katar jest wolny od nosacizny, zarazy stadniczej i pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej od ponad sześciu miesięcy, a od afrykańskiego pomoru koni od ponad 20 lat i podczas tego okresu szczepienia przeciwko tej chorobie były zakazane, zaś wenezuelskie końskie zapalenie mózgu nigdy nie wystąpiło;
Hungarian: mivel Katarban több mint 6 hónapja nem fordult elő takonykór, tenyészbénaság és fertőző hólyagos szájgyulladás, 20 éve nem fordult elő afrikai lópestis és ez idő alatt tiltott volt e betegség ellen a védőoltás, valamint soha nem fordult elő venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladás;
Slovenian: ker v Katarju več kot šest mesecev ni smrkavosti, spolne kuge in vezikularnega stomatitisa, 20 let pa konjske kuge in je v tem obdobju prepovedano cepljenje proti tej bolezni, nikoli pa ni bilo primera venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev;
Romanian: întrucât Qatarul este indemn de morvă, durină și stomatită veziculoasă de mai mult de șase luni, întrucât acesta este indemn de pesta ecvideelor de douăzeci de ani și întrucât, în această perioadă, vaccinarea contra acestei boli a fost interzisă; întrucât encefalita venezueliană nu a apărut niciodată în această țară;
Bulgarian: като има предвид, че Катар е свободна от заразен ринопневмонит по конете, дурин и везикулозен стоматит от повече от шест месеца и от Африканска чума по конете от двадесет години и че през този период ваксинирането срещу тази болест е било забранено; като има предвид, че венецуелски енцефаломиелит по конете никога не се е появявал там;
Estonian: Kataris ei ole enam kui kuus kuud esinenud malleust, kargtaudi ja vesikulaarset stomatiiti ning enam kui 20 aastat hobuste aafrika katku ja nimetatud aja jooksul on selle haiguse vastu vaktsineerimine olnud keelatud ning hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ei ole kunagi esinenud;
Latvian: tā kā Katara ir brīva no ļaunajiem zirgu ienāšiem vaislas sērgas un vezikulārā stomatīta vairāk kā sešus mēnešus un no Āfrikas zirgu mēra vairāk kā 20 gadus un vakcinācija pret šo slimību šajā laikā bija aizliegta, un Venecuēlas zirgu encefalomielīts nekad nav konstatēts;
Lithuanian: kadangi ilgiau nei šešis mėnesius Kataras nėra apimtas įnosių, kergimo ligos ir vezikulinio stomatito, o ilgiau nei 20 metų - Afrikinės arklių ligos ir tuo laikotarpiu buvo draudžiamas skiepijimas nuo šios ligos, čia niekada nebuvo Venesuelos arklinio encefalomielito;
Maltese: Billi l-Qatar kien ilu ħieles mill-marda glanders taż-żwiemel, mill-marda dourine u mill-istomate vesikulari għal aktar minn sitt xhur, u l-marda Afrikana taż-żwiemel għal 20 sena u matul dan il-perjodu taż-żmien kienet ipprojbita t-tilqima, u qatt ma feġġet l-enċefalomijelite Venezweljana;