FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Community and its Member States, transfers of technology and access to biotechnology, as defined in the text of the Convention on Biological Diversity, will be carried out in accordance with Article 16 of the said Convention and in compliance with the principles and rules of protection of intellectual property, in particular multilateral and bilateral agreements signed or negotiated by the contracting parties to this Convention.
French: Pour la Communauté européenne et ses États membres, le transfert de technologie et l'accès à la biotechnologie, tels que définis dans le texte de la convention sur la diversité biologique, s'effectueront en conformité avec l'article 16 de ladite convention et dans le respect des principes et des règles de protection de la propriété intellectuelle, et notamment des accords multilatéraux et bilatéraux signés ou négociés par les parties contractantes de la présente convention.
Portuguese: Para a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, as transferências de tecnologia e o acesso à biotecnologia, definidos na Convenção sobre a diversidade biológica, serão efectuados nos termos do artigo 16º dessa convenção e em cumprimento dos princípios e normas de protecção da propriedade intelectual, designadamente acordos multilaterais e bilaterais assinados ou negociados pelas partes contratantes da presente convenção.
Greek: Κατά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, οι μεταφορές τεχνολογίας και η πρόσβαση στη βιοτεχνολογία, όπως ορίζονται στο κείμενο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, μπορούν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω σύμβασης και σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, και ιδίως, τις πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες που έχουν υπογράψει ή διαπραγματευθεί τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide puhul teostatakse tehnosiiret ja võimaldatakse juurdepääsu biotehnoloogiale, nagu need on määratletud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni tekstis, vastavalt mainitud konventsiooni artiklile 16 ning järgides intellektuaalomandi õiguste kaitsmise põhimõtteid ja eeskirju, eriti mitmepoolseid ja kahepoolseid kokkuleppeid, millele käesoleva konventsiooni osalised on alla kirjutanud või mille osas nad läbirääkimisi peavad.
Latvian: Eiropas Kopienā un tās dalībvalstīs tehnoloģiju nodošana un biotehnoloģijas izmantošana, kā tas definēts Konvencijā par bioloģisko daudzveidību, noritēs saskaņā ar minētās konvencijas 16. pantu un ievērojot intelektuālā īpašuma aizsardzības principus un normas, jo īpaši daudzpusējos un divpusējos nolīgumus, kurus parakstījušas vai par kuriem vienojušās šīs konvencijas līgumslēdzējas puses.
English: The European Community and its Member States will encourage the use of the financial mechanism established by the Convention to promote the voluntary transfer of intellectual property rights held by European operators, in particular as regards the granting of licences, through normal commercial mechanisms and decisions, while ensuring adequate and effective protection of property rights.
French: La Communauté européenne et ses États membres encourageront le recours au mécanisme financier établi par la convention pour promouvoir le transfert volontaire des droits de propriété intellectuelle détenus par les opérateurs européens, notamment en ce qui concerne l'octroi de licences, par des décisions et des mécanismes commerciaux classiques, tout en assurant une protection appropriée et efficace des droits de propriété.
Portuguese: A Comunidade Europeia e os seus Estados-membros incentivarão a utilização do mecanismo financeiro estabelecido na convenção para promover a transferência voluntária dos direitos de propriedade intelectual dos operadores europeus, nomeadamente no que diz respeito à concessão de licenças, através dos mecanismos e decisões habituais em matéria de comércio, garantindo simultaneamente uma protecção adequada e efectiva dos direitos de propriedade.»
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ενθαρρύνουν τη χρήση του χρηματοδοτικού μηχανισμού που δημιουργείται βάσει της σύμβασης προκειμένου να διευκολύνεται η εκούσια μεταφορά δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που διαθέτουν οι ευρωπαίοι οικονομικοί παράγοντες, και ιδίως σε ό,τι αφορά τη χορήγηση αδειών, μέσω κανονικών εμπορικών μηχανισμών και αποφάσεων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα επαρκή και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
Estonian: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid julgustavad konventsiooniga loodud finantsmehhanismi kasutamist Euroopa ettevõtjate valduses olevate intellektuaalomandi õiguste vabatahtliku üleandmise soodustamiseks, eriti seoses litsentside andmisega, tavaliste kaubanduslike mehhanismide ja otsuste kaudu, tagades samas omandiõiguste piisava ja tõhusa kaitse.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis vecinās ar konvenciju izveidotā finansēšanas mehānisma izmantošanu, lai sekmētu Eiropas uzņēmējiem piederošo intelektuālā īpašuma tiesību brīvprātīgu tālāknodošanu, jo īpaši tad, ja tas paredz licenču piešķiršanu, pamatojoties uz ierastajiem komercdarbības mehānismiem un lēmumiem, vienlaikus nodrošinot īpašumtiesību pienācīgu un efektīvu aizsardzību.
English: COUNCIL DECISION of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (93/626/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Outubro de 1993 relativa à celebração da Convenção sobre a diversidade biológica (93/626/CEE)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία (93/626/EOK)
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 października 1993 r. dotycząca zawarcia Konwencji o różnorodności biologicznej (93/626/EWG)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3]
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Community has already implemented many measures in those territories to which the Treaty applies, to safeguard biological diversity; whereas these measures make and will continue to make a significant contribution to the conservation of biodiversity worldwide;
Greek: ότι η Κοινότητα έχει ήδη εφαρμόσει πολλά μέτρα, στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη, για να διαφυλάξει τη βιολογική ποικιλομορφία- ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν και θα εξακολουθήσουν να συμβάλλουν σημαντικά στη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας παγκοσμίως-
English: MAYSTADT
French: MAYSTADT
Greek: MAYSTADT
Slovak: Maystadt
Maltese: Maystadt
English: ACKNOWLEDGING that the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies can be expected to make a substantial difference in the world's ability to address the loss of biological diversity,
French: RECONNAISSANT que le fait d'assurer des ressources financières nouvelles et additionnelles ainsi qu'un accès satisfaisant aux techniques pertinentes devrait influer sensiblement sur la mesure dans laquelle le monde sera à même de s'attaquer à l'appauvrissement de la diversité biologique,
Portuguese: RECONHECENDO que a colocação à disposição de novos e adicionais recursos financeiros e o acesso apropriado a tecnologias relevantes poderão conduzir a uma modificação substancial na capacidade mundial para enfrentar a perda da diversidade biológica,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πρόβλεψη νέων και πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων και η ενδεδειγμένη πρόσβαση στις σχετικές τεχνολογίες μπορεί να μεταβάλει ουσιαστικά τις δυνατότητες του ανθρώπου να αντιμετωπίσει τις απώλειες βιολογικής ποικιλομορφίας,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et uute ja täiendavate rahaliste vahendite ja piisava juurdepääsu korral asjakohastele tehnoloogiatele on võimalik oluliselt muuta maailma võimet tegelda bioloogilise mitmekesisuse kadumisega;
Latvian: VIENOJOTIES, ka nodrošinājums ar jauniem un papildu finanšu resursiem un piemērotu tehnoloģiju atbilstoša pieejamība būtiski izmainīs pasaules sabiedrības iespējas uzsākt bioloģiskās daudzveidības zudumu samazināšanu,
English: 'biological diversity' means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
Greek: "Βιολογική ποικιλομορφία", νοείται η ποικιλία των ζώντων οργανισμών πάσης προελεύσεως περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, και των χερσαίων, θαλασσίων και άλλων υδατικών οικοσυστημάτων και οικολογικών συμπλεγμάτων των οποίων αποτελούν μέρος- περιλαμβάνεται εδώ η ποικιλομορφία εντός των ειδών, μεταξύ ειδών και οικοσυστημάτων-
English: 'biological resources' includes genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity;
Portuguese: «Recursos biológicos» inclui recursos genéticos, organismos ou partes deles, populações ou qualquer outro tipo de componente biótico dos escossistemas de valor ou utilidade actual ou potencial para a humanidade.
Greek: "Βιολογικοί πόροι", νοούνται οι γενετικοί πόροι, οι οργανισμοί ή μέρη αυτών, οι πληθυσμοί ή όλα τα έμβια συστατικά των οικοσυστημάτων τρέχουσας ή εν δυνάμει χρήσης ή αξίας για την ανθρωπότητα-
Estonian: bioloogilised ressursid - hõlmavad geneetilisi ressursse, organisme ja nende osasid, populatsioone või ökosüsteemide muid biootilisi osasid, mis on inimkonnale tegelikult või potentsiaalselt kasulikud või väärtuslikud;
Latvian: "bioloģiskie resursi" ietver ģenētiskos resursus, organismus vai to daļas, populācijas un jebkuras citas ekosistēmu dzīvās sastāvdaļas ar aktuālu vai potenciālu pielietojumu un nozīmīgumu cilvēcei;
English: 'biotechnology' means any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use;
French: «biotechnologie»: toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique,
Portuguese: «Biotecnologia» significa qualquer aplicação tecnológica que utilize sistemas biológicos, organismos vivos ou seus derivados para a criação ou modificação de produtos ou processos para utilização específica.
Greek: "Βιοτεχνολογία", νοείται η τεχνολογική εφαρμογή που χρησιμοποιεί βιολογικά συστήματα, ζώντες οργανισμούς ή παράγωγα αυτών για την παραγωγή ή τροποποίηση προϊόντων ή για διαδικασίες ειδικών σκοπών-
Estonian: biotehnoloogia - mis tahes tehnoloogilised rakendused, mis kasutavad bioloogilisi süsteeme, elusorganisme või nende derivaate toodete või protsesside loomisel või muutmisel teatavaks otstarbeks;
Latvian: "biotehnoloģija" nozīmē jebkuru tehnoloģisku procesu, kas pielieto bioloģiskas sistēmas, dzīvus organismus vai to derivātus, lai radītu vai pārveidotu produktus vai norises noteiktā nolūkā;
English: 'country of origin of genetic resources' means the country which possesses those genetic resources in in situ conditions;
Portuguese: «País de origem de recursos genéticos» significa o país que possui esses recursos genéticos em condições in situ.
Greek: "Χώρα καταγωγής των γενετικών πόρων", νοείται η χώρα η οποία διαθέτει τους συγκεκριμένους γενετικούς πόρους στις επιτόπου συνθήκες-
Estonian: geneetiliste ressursside päritolumaa - maa, kus kõnealuseid geneetilisi ressursse leidub algupärastes tingimustes;
Latvian: "ģenētisko resursu izcelsmes valsts" nozīmē valsti, kurā šie ģenētiskie resursi ir sastopami in-situ apstākļos;
English: 'country providing genetic resources' means the country supplying genetic resources collected from in situ sources, including populations of both wild and domesticated species, or taken from ex situ sources, which may or may not have originated in that country;
Portuguese: «País fornecedor de recursos genéticos» significa o país que fornece recursos genéticos obtidos de fontes in situ, incluindo populações de espécies selvagens e domesticadas, ou provenientes de fontes ex situ, que podem ter tido ou não a sua origem nesse país.
Greek: "Χώρα διάθεσης γενετικών πόρων", νοείται η χώρα που διαθέτει γενετικούς πόρους συλλεγόμενους από επιτόπου πηγές, συμπεριλαμβανομένων και πληθυσμών αγρίων όσο και κατοικιδίων ειδών, ή λαμβανομένων από εκτός τόπου πηγές, και οι οποίοι μπορεί να κατάγονται ή όχι από την εν λόγω χώρα-
Estonian: geneetilisi ressursse pakkuv maa - maa, mis tarnib algupärastest kohtadest kogutud geneetilisi ressursse, sealhulgas nii metsikute kui ka kodustatud liikide populatsioone, või väljaspool algupäraseid kohti võetud geneetilisi ressursse, mis võivad pärineda kõnealuselt maalt või mujalt;
Latvian: "ģenētiskos resursus iegūstošā valsts" nozīmē valsti, kurā iegūst ģenētiskos resursus no in-situ avotiem, gan no savvaļas, gan domesticētu sugu populācijām, gan arī no ex-situ avotiem, kuri var būt un var nebūt cēlušies šajā valstī;
English: 'domesticated or cultivated species' means species in which the evolutionary process has been influenced by humans to meet their needs;
Portuguese: «Espécie domesticada ou cultivada» significa uma espécie cujo processo de evolução tenha sido influenciado pelo Homem para satisfazer as suas necessidades.
Greek: "Κατοικίδια ή καλλιεργούμενα είδη", νοούνται τα είδη τα οποία κατά τα στάδια της εξελικτικής διαδικασίας έχουν επηρεαστεί από τον άρθρωπο κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του-
Estonian: kodustatud või kultiveeritud liigid - liigid, mille evolutsiooniprotsessi inimesed on oma vajaduste rahuldamiseks mõjutanud;
Latvian: "domesticētās jeb kultivētās sugas" nozīmē sugas, kuru evolūcijas norisi ietekmējis cilvēks, lai apmierinātu savas vajadzības;
English: 'ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
Portuguese: «Ecossistema» significa um complexo dinâmico de comunidades vegetais, animais e de microrganismos e o seu ambiente não vivo, interagindo como uma unidade funcional.
Greek: "Οικοσύστημα", νοείται ένα δυναμικό σύμπλεγμα φυτικών, ζωικών και μικροοργανικών κοινοτήτων καθώς και του αβιωτικού περιβάλλοντός τους που αλληλοεπηρεάζονται ως μια λειτουργική μονάδα-
Estonian: ökosüsteem - dünaamiline kompleks, milles taimede, loomade ja mikroorganismide kooslused ning nende elutu keskkond üksteisele funktsionaalse üksusena vastasmõju avaldavad;
Latvian: "ekosistēma" nozīmē augu, dzīvnieku un mikroorganismu sabiedrību un to nedzīvās vides dinamisku kompleksu, kurš mijiedarbojas kā funkcionāla vienība;
English: 'ex situ conservation' means the conservation of components of biological diversity outside their natural habitats;
Portuguese: «Conservação ex situ» significa a conservação de componentes da diversidade biológica fora dos seus habitats naturais.
Greek: "Διατήρηση εκτός τόπου", νοείται η διατήρηση των συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας εκτός του φυσικού τους οικοτόπου-
Estonian: kaitse väljaspool algupärast kohta - bioloogilise mitmekesisuse komponentide kaitse väljaspool nende looduslikku kasvu- või elupaika;
Latvian: "saglabāšana ex-situ" nozīmē bioloģiskās daudzveidības komponentu saglabāšanu ārpus to dabiskās dzīvotnes;
English: 'genetic material' means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity;
Portuguese: «Material genético» significa todo o material de origem vegetal, animal, microbiano ou de outra origem, que contenha unidades funcionais de hereditariedade.
Greek: "Γενετικό υλικό", νοείται κάθε είδους φυτικό, ζωικό, μικροβιακό ή άλλης προελεύσεως υλικό που περιέχει λειτουργικές μονάδες κληρονομικότητας-
Estonian: geneetiline materjal - taimse, loomse, mikroobse või muu päritoluga materjal, mis sisaldab funktsionaalseid pärilikkusüksusi;
Latvian: "ģenētiskais materiāls" nozīmē jebkuru augu, dzīvnieku, mikroorganismu vai citas izcelsmes materiālu, kas satur iedzimtības funkcionālās vienības;
English: 'genetic resources' means genetic material of actual or potential value;
Portuguese: «Recursos genéticos» significa o material genético de valor real ou potencial.
Greek: "Γενετικοί πόροι", νοούνται γενετικό υλικό τρέχουσας ή εν δυνάμει αξίας-
Estonian: geneetilised ressursid - tegeliku või potentsiaalse väärtusega geneetiline materjal;
Latvian: "ģenētiskie resursi" nozīmē ģenētisko materiālu ar aktuālu vai potenciālu vērtību;
English: 'habitat' means the place or type of site where an organism or population naturally occurs;
Portuguese: «Habitat» significa o local ou tipo de sítio onde um organismo ou população ocorre naturalmente.
Greek: "Οικότοπος", νοείται ο χώρος ή ο τύπος του χώρου όπου ζει κατά φυσικό τρόπο ένας οργανισμός ή ένας πληθυσμός-
Estonian: kasvu- või elupaik - organismi või populatsiooni loodusliku esinemise paik või maa-ala liik;
Latvian: "dzīvotne" nozīmē teritorijas vai biocenozes, kurās organisms vai populācija ir sastopama dabiskos apstākļos;
English: 'in situ conditions' means conditions where genetic resources exist within ecosystems and natural habitats, and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties;
Portuguese: «Condições in situ» significa as condições nas quais os recursos genéticos existem dentro dos ecossistemas e ha bitats naturais e, no caso das espécies domesticadas ou cultivadas, em meios onde tenham desenvolvido as suas propriedades específicas.
Greek: "Επιτόπου συνθήκες", νοούνται οι συνθήκες στις οποίες υπάρχουν οι γενετικοί πόροι εντός οικοσυστημάτων και φυσικών οικοτόπων και, σε περίπτωση κατοικιδίων ή καλλιεργουμένων ειδών, στον περιβάλλοντα χώρο όπου έχουν αναπτύξει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους-
Estonian: algupärase koha tingimused - tingimused, kus geneetilised ressursid eksisteerivad ökosüsteemides ja looduslikes kasvu- või elupaikades ning kodustatud või kultiveeritud liikide puhul keskkonnas, kus nende eriomadused on välja kujunenud;
Latvian: "in-situ apstākļi" nozīmē apstākļus, kuros ģenētiskie resursi eksistē dabiskajās ekosistēmās un dzīvotnēs vai, domesticēto jeb kultivēto sugu gadījumā, vidē, kurā attīstījušās to raksturīgās īpašības;
English: 'in situ conservation' means the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties;
French: «conservation ex situ»: la conservation d'éléments constitutifs de la diversité biologique en dehors de leur milieu naturel, «conservation in situ»: la conservation des écosystèmes et des habitats naturels et le maintien et la reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs,
Portuguese: «Conservação in situ» significa a conservação dos ecossistemas e dos habitats naturais e a manutenção e recuperação de populações viáveis de espécies no seu meio natural e, no caso das espécies domesticadas ou cultivadas, em meios onde tenham desenvolvido as suas propriedades específicas.
Greek: "Επιτόπου διατήρηση": διατήρηση οικοσυστημάτων και φυσικών οικοτόπων και διατήρηση και ανάκτηση βιώσιμων πληθυσμών και ειδών στο φυσικό τους περιβάλλον και, στην περίπτωση κατοικιδίων ή καλλιεργούμενων ειδών, στον περιβάλλοντα χώρο όπου έχουν αναπτύξει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους-
Estonian: kaitse algupärases asukohas - ökosüsteemide ja looduslike kasvu- või elupaikade kaitse ning liikide elujõuliste populatsioonide alalhoidmine ja taastamine nende looduslikus keskkonnas ning kodustatud või kultiveeritud liikide puhul keskkonnas, kus nende eriomadused on välja kujunenud;
Latvian: "saglabāšana in-situ" nozīmē ekosistēmu un dabisko dzīvotņu saglabāšanu un sugu dzīvotspējīgu populāciju uzturēšanu un atveseļošanu to dabiskajā vidē vai, domesticēto jeb kultivēto sugu gadījumā, vidē, kurā attīstījušās to raksturīgās īpašības;
English: 'protected area' means a geographically defined area which is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives;
Portuguese: «Área protegida» significa uma área geograficamente definida que tenha sido designada ou regulamentada e gerida para alcançar objectivos específicos de conservação.
Greek: "Προστατευόμενη περιοχή", νοείται μια γεωγραφικά καθορισμένη περιοχή η οποία χαρακτηρίσθηκε ή διαρρυθμίστηκε και λειτουργεί έτσι ώστε να επιτυγχάνονται ειδικοί στόχοι προστασίας-
Estonian: kaitseala - geograafiliselt piiritletud ala, mis on määratud konkreetsete kaitse-eesmärkide saavutamiseks või vastavalt reguleeritud ja juhitud;
Latvian: "aizsargājamā teritorija" nozīmē ģeogrāfiski noteiktu platību, kas nodibināta vai regulēta un apsaimniekota, lai sasniegtu noteiktus dabas saglabāšanas mērķus;