English: Without prejudice to Article 758, the rate of yield referred to in Article 149 (2) of the Code shall be fixed no later than the time when the goods are entered for the procedure, taking into account the technical data concerning the operation or operations to be performed where these are available, or, where they are not, data available in the Community relating to operations of the same type.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 758, el coeficiente de rendimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 149 del Código se fijará, a más tardar, en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen, teniendo en cuenta los datos técnicos de la operación o de las operaciones que se deban efectuar, si se han determinado, o, a falta de los mismos, los datos disponibles en la Comunidad respecto de las operaciones del mismo tipo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 758°, a taxa de rendimento referida no n° 2 do artigo 149° do código, é fixada, o mais tardar, no momento da sujeição das mercadorias ao regime, tendo em conta os dados técnicos da operação ou das operações a efectuar, se existirem, ou, na sua falta, os dados disponíveis na Comunidade relativos a operações idênticas.
Dutch: Onverminderd artikel 758 wordt het in artikel 149, lid 2, van het Wetboek bedoelde opbrengstpercentage uiterlijk op het tijdstip van plaatsing van de goederen onder de regeling vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de technische aspecten van de te verrichten werkzaamheden, indien deze bekend zijn of, indien dit niet het geval is, met de in de Gemeenschap beschikbare gegevens over werkzaamheden van dezelfde aard.
Danish: Den i kodeksens artikel 149, stk. 2, omhandlede udbyttesats fastsættes senest på tidspunktet for varernes henførsel under proceduren under hensyntagen til de tekniske oplysninger om den eller de forædlingsprocesser, der skal foretages, såfremt disse er fastlagt, eller i mangel heraf under hensyntagen til de oplysninger, der er til rådighed i Fællesskabet om processer af samme art, jf. dog artikel 758.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 758 skall avkastningsgraden enligt artikel 149.2 i kodexen fastställas senast vid den tidpunkt då varorna hänförs till förfarandet, med beaktande av teknisk information om den eller de förädlingsprocesser som skall genomföras, om dessa finns tillgängliga, eller, om de inte finns tillgängliga, information som finns tillgänglig i gemenskapen avseende förädlingsprocesser av samma typ.
Slovak: Bez dosahu na článok 758, výnosová sadzba uvedená v článku 149 (2) kódexu musí byť určená najneskôr v čase, keď je tovar prepustený do režimu, pričom sa berú do úvahy technické údaje, týkajúce sa operácie alebo operácií, ktoré majú byť vykonané, ak sú tieto údaje k dispozícii, alebo ak nie sú k dispozícii, údaje, ktoré sú k dispozícii v spoločenstve v súvislosti s operáciami rovnakého druhu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 758 współczynnik produktywności, określony w art. 149 ust. 2 Kodeksu, wyznaczany jest najpóźniej w chwili objęcia towarów procedurą, z uwzględnieniem danych technicznych procesu lub procesów, które mają zostać przeprowadzone, jeżeli są one znane, lub, w przypadku ich braku, danych dostępnych we Wspólnocie a dotyczących tego samego rodzaju procesów.
Hungarian: A 758. cikk sérelme nélkül, a Vámkódex 149. cikke (2) bekezdésében említett elszámolási kulcsot legkésőbb az áruk passzív feldolgozási eljárás alá vonásának időpontjában az elvégzendő feldolgozási műveletre vagy műveletekre vonatkozó műszaki adatok figyelembevételével kell meghatározni, ha ilyen adatok rendelkezésre állnak; ha azonban ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, a kulcsot a Közösségben az azonos jellegű műveletekre vonatkozóan rendelkezésre álló adatok figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 758 se normativ porabe iz člena 149(2) zakonika določi najpozneje v trenutku, ko je blago dano v postopek, pri čemer se upoštevajo tehnični podatki za predvideno operacijo ali operacije, kadar so ti na voljo, ali, kadar niso, podatki, ki so na voljo v Skupnosti in se nanašajo na enakovrstne operacije.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 758 kohaldamist, määratakse seadustiku artikli 149 lõikes 2 nimetatud tulemimäär hiljemalt sel ajal, kui kaup suunatakse tolliprotseduurile, võttes arvesse toimingu või toimingute tehnilisi andmeid, kui need on teada, või kui ei ole, ühenduses teadaolevad andmed sama liiki toimingute kohta.
Latvian: Neskarot 758. pantu, Kodeksa 149. panta 2. punktā minēto ieguves normu nosaka ne vēlāk kā brīdī, kad preces nodod procedūrā, ņemot vērā plānoto darbību tehniskos datus, ja tie ir pieejami, vai, ja tādi dati nav pieejami, Kopienā pieejamos datus par tāda paša veida darbībām.
Lithuanian: Nepažeidžiant 758 straipsnio, išeiga, nurodyta Kodekso 149 straipsnio 2 dalyje, nustatoma ne vėliau kaip tuo metu, kai prekėms įforminta procedūros pradžia, atsižvelgiant į techninius duomenis, susijusius su atliktina operacija arba operacijomis, jei juos galima gauti, arba, jei negalima, į duomenis, kuriuos galima gauti Bendrijoje ir kurie susiję su to paties tipo operacijomis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 758, ir-rata ta' rendiment imsemmija fl-Artikolu 149(2) tal-Kodiċi tiġi stabbilita mhux aktar tard minn meta l-merkanzija tiġi mdaħħlha għall-proċedura, tenut kont tad-data tekniċi ta' l-operazzjoni jew operazzjonijiet li għandhom isiru meta dawn ikunu disponibbli, jew, meta ma jkunux, id-data disponibbli fil-komunità f'dak li għandu x'jaqsam ma' operazzjonijiet ta' l-istess tip.