FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community information and investigation procedure
French: Procédure communautaire d'information et d'enquête
Italian: Procedura comunitaria d'informazione e di inchiesta
Portuguese: Procedimento comunitário de informação e de inquérito
Dutch: Communautaire informatie- en onderzoekprocedure
Danish: Fællesskabsprocedure for underretning og undersøgelse
Swedish: Gemenskapsförfarande för information och undersökning
Finnish: Yhteisön tiedonanto- ja tutkimusmenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία ενημέρωσης και έρευνας
Czech: Informování Společenství a postup při vyšetřování
Slovak: Informácie spoločenstva a vyšetrovacie konanie
Polish: Wspólnotowa procedura informacyjna i dochodzeniowa
Hungarian: Közösségi tájékoztatási és vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek obveščanja in preiskave Skupnosti
Estonian: Ühenduse teavitus- ja uurimismenetlus
Latvian: Informēšanas un izmeklēšanas procedūras Kopienā
Lithuanian: Bendrijos informacija ir tyrimo tvarka
English: The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
French: Les importations sont ventilées conformément aux procédures statistiques en vigueur.
Italian: Le importazioni vengono ripartite secondo le procedure statistiche in vigore.
Portuguese: As importações serão discriminadas de acordo com as técnicas estatísticas em vigor.
Dutch: De invoer wordt onderverdeeld overeenkomstig de statistische procedures ter zake.
Danish: Importen analyseres i overensstemmelse med gældende statistiske procedurer.
Swedish: Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.
Finnish: Tuonti on jaoteltava voimassa olevien tilastollisten menettelyjen mukaisesti.
Greek: Οι εισαγωγές κατανέμονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.
Czech: Dovoz musí být rozepsán podle platných statistických postupů.
Slovak: Dovozy musia byť rozpísané v súlade s účinnými štatistickými postupmi.
Polish: Przywóz rozbija się na pozycje zgodnie z obowiązującymi procedurami statystycznymi.
Hungarian: A behozatalt a hatályos statisztikai eljárásokkal összhangban kell részletezni.
Slovenian: Uvoz se razčleni v skladu z veljavnimi statističnimi postopki.
Estonian: Andmed impordi kohta tuleb esitada kehtivate statistikaeeskirjade kohaselt liigendatuna.
Latvian: Ievedpreces iedala grupās saskaņā ar spēkā esošām statistikas procedūrām.
Lithuanian: Importuojami gaminiai skirstomi į grupes pagal galiojančią statistinę metodiką.
English: announce the opening of an investigation in the Official Journal of the European Communities; such announcements shall give a summary of the information received, and stipulate that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing;
French: elle annonce l'ouverture d'une enquête au Journal officiel des Communautés européennes; cette annonce comporte un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission; elle fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leur point de vue par écrit;
Italian: pubblica, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, un avviso di apertura di inchiesta in cui si riassumono le informazioni ricevute e si precisa che ogni informazione utile deve essere comunicata alla Commissione, che stabilisce il termine entro il quale le parti interessate possono rendere note le loro osservazioni per iscritto;
English: The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided this Member State so wishes.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par des agents de l'État membre sur le territoire duquel s'effectuent ces vérifications, pour autant que cet État membre en ait exprimé le souhait.
Italian: La Commissione è coadiuvata in questo compito da agenti dello Stato membro sul cui territorio si effettuano tali verifiche, a condizione che detto Stato ne abbia espresso il desiderio.
Portuguese: A Comissão será assistida nessas funções pelos agentes do Estado-membro em cujo território se efectuam esses controlos, desde que este se tenha manifestado nesse sentido.
Danish: Kommissionen bistås i denne opgave af personale fra den medlemsstat, på hvis område kontrollen finder sted, hvis denne medlemsstat ønsker det.
Swedish: Kommissionen skall därvid biträdas av personal från den medlemsstat på vars territorium kontrollerna utförs, förutsatt att medlemsstaten så önskar.
Finnish: Komissiota avustavat tässä tehtävässä sen jäsenvaltion edustajat, jonka alueella tarkistukset suoritetaan, jos tämä jäsenvaltio sitä toivoo.
Greek: Στο έργο της αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από υπαλλήλους των κρατών μελών, στην επικράτεια των οποίων διενεργούνται οι επαληθεύσεις αυτές, εφόσον το εκάστοτε κράτος μέλος εκφράσει σχετική επιθυμία.
Czech: Přeje-li si to členský stát, budou v tomto úkolu Komisi nápomocni pracovníci členského státu, na jehož území se tyto kontroly provádějí.
Slovak: Komisii pri tejto úlohe poskytnú pomoc pracovníci členského štátu, na území ktorého sa toto overovanie vykonáva, ak si to členský štát bude želať.
Polish: Komisja jest wspomagana podczas realizacji tego zadania przez kadry Państwa Członkowskiego, na którego terytorium takie kontrole są przeprowadzane, pod warunkiem że to Państwo Członkowskie wyraziło takie życzenie.
Hungarian: E feladat végrehajtásában a Bizottságot annak a tagállamnak az alkalmazottai támogatják, amelynek felségterületén ezt az ellenőrzést végzik feltéve, hogy az adott tagállam ezt kéri.
Slovenian: Komisiji pri tem pomagajo uslužbenci države članice, na ozemlju katere poteka preverjanje, pod pogojem, da država članica tako želi.
Estonian: Nimetatud ülesande täitmisel abistavad komisjoni selle liikmesriigi töötajad, kelle territooriumil kontrollimine toimub, tingimusel et kõnealune liikmesriik seda soovib.
Latvian: Šo uzdevumu Komisijai palīdz veikt tās dalībvalsts personāls, kuras teritorijā pārbaudes notiek, ja vien dalībvalsts to vēlas.
Lithuanian: Komisijai atlikti šį uždavinį padeda valstybės narės, kurios teritorijoje atliekami tokie patikrinimai, darbuotojai, jeigu ši valstybė narė taip pageidauja.
English: The Member States shall supply the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
French: Les États membres fournissent à la Commission, à sa demande et selon les modalités qu'elle définit, les renseignements dont ils disposent sur l'évolution du marché du produit faisant l'objet de l'enquête.
Italian: Su richiesta della Commissione, e secondo modalità da essa definite, gli Stati membri le forniscono le informazioni di cui dispongono sull'andamento del mercato del prodotto oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: Os Estados-membros fornecerão à Comissão, a seu pedido e de acordo com as regras que esta definir, as informações de que disponham sobre a evolução do mercado do produto sujeito a inquérito.
Danish: Medlemsstaterne giver på anmodning af Kommissionen og i overensstemmelse med de procedurer, som den fastsætter, de oplysninger om udviklingen på markedet for den undersøgte vare, som der råder over.
Swedish: Medlemsstaterna skall, på kommissionens begäran och enligt det förfarande den fastställt, förse kommissionen med de uppgifter som står till deras förfogande beträffande utvecklingen av marknaden för den produkt som undersöks.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä ja sen määräämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen käytettävissään olevat tiedot tutkittavan tuotteen markkinoiden kehityksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της και σύμφωνα με τις διαδικασίες που η ίδια ορίζει, τις πληροφορίες που διαθέτουν για την εξέλιξη της αγοράς του προϊόντος το οποίο αφορά η έρευνα.
Czech: Na žádost Komise a podle postupů, které stanoví, jí členské státy poskytnou informace, které mají k dispozici, o vývoji na trhu s výrobkem, který je předmětem vyšetřování.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii, na jej žiadosť a podľa postupov, ktoré stanoví, informácie, ktoré majú k dispozícii o vývoji na trhu so skúmaným výrobkom.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, na jej żądanie oraz zgodnie z procedurami przez nią przewidzianymi, informacje będące w ich posiadaniu na temat rozwoju rynku wyrobu, który jest przedmiotem dochodzenia.
Hungarian: A tagállam - a Bizottság kérésére és a bizottsági eljárásokat követve - a vizsgált termék piaci helyzetének fejlődésével kapcsolatos információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Države članice Komisiji na njeno zahtevo in po postopkih, ki jih ta določi, priskrbijo razpoložljive podatke o gibanjih na trgu izdelkov, o katerih poteka preiskava.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile tema nõudmisel ja tema kehtestatud korras oma käsutuses oleva teabe uuritava toote turu arengusuundade kohta.
Latvian: Dalībvalstis, pēc Komisijas pieprasījuma un ievērojot tās noteiktās procedūras, Komisijai piegādā to rīcībā esošu informāciju par tā ražojuma tirgus attīstību, kuru izmeklē.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisijos prašymu ir laikydamosi Komisijos nustatytos tvarkos, pateikia Komisijai turimą informaciją apie tiriamo gaminio rinkos pokyčius.
English: The Commission may hear the interested natural and legal persons.
French: La Commission peut entendre les personnes physiques ou morales intéressées.
Portuguese: A Comissão pode ouvir as pessoas singulares e colectivas interessadas.
Dutch: De Commissie kan belanghebbende natuurlijke en rechtspersonen horen.
Danish: Kommissionen kan høre de berørte fysiske og juridiske personer.
Swedish: Kommissionen får höra berörda fysiska och juridiska personer.
Finnish: Komissio voi kuulla niitä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ακούσει την άποψη των ενδιαφερόμενων φυσικών και νομικών προσώπων.
Czech: Komise může vyslechnout zúčastněné fyzické a právnické osoby.
Slovak: Komisia môže vypočuť zainteresované fyzické a právnické osoby.
Polish: Komisja może przesłuchiwać zainteresowane osoby fizyczne i prawne.
Hungarian: A Bizottság meghallgathatja az érintett természetes és jogi személyeket.
Slovenian: Komisija lahko zasliši zainteresirane fizične in pravne osebe.
Estonian: Komisjon võib ära kuulata huvitatud füüsilised ja juriidilised isikuid.
Latvian: Komisija var uzklausīt ieinteresētās fiziskās un juridiskās personas.
Lithuanian: Komisija gali išklausyti suinteresuotuosius fizinius ir juridinius asmenis.
English: At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
French: Au terme de l'enquête, la Commission soumet un rapport sur les résultats de celle-ci au comité visé à l'article 25.
Italian: Al termine dell'inchiesta, la Commissione presenta al comitato di cui all'articolo 25 una relazione sui risultati della stessa.
Portuguese: Concluído o inquérito, a Comissão apresentará um relatório sobre os seus resultados ao comité referido no artigo 25º
Dutch: Na het onderzoek legt de Commissie aan het in artikel 25 bedoelde comité een verslag over de resultaten voor.
Danish: Når undersøgelsen er afsluttet, forelægger Kommissionen en rapport om resultaterne heraf for det i artikel 25 omhandlede udvalg.
Swedish: När undersökningen är avslutad skall kommissionen överlämna en rapport om resultaten till den kommitté som avses i artikel 25.
Finnish: Komissio antaa tutkimuksen päätyttyä kertomuksen sen tuloksista 25 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Κατά το πέρας της έρευνας, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 25 έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα.
Czech: Po skončení vyšetřování předloží Komise zprávu o jeho výsledcích výboru uvedenému v článku 25.
Slovak: Na konci vyšetrovania Komisia predloží správu o výsledkoch výboru uvedenému v článku 25.
Polish: Na zakończenie dochodzenia Komisja przedstawia komitetowi, określonemu w art. 25, sprawozdanie dotyczące wyników.
Hungarian: A vizsgálat lezárása után a Bizottság - a 25. cikkben említett bizottság számára - az eredményekről jelentést terjeszt be.
Slovenian: Po končani preiskavi Komisija odboru iz člena 25 predloži poročilo o rezultatih preiskave.
Estonian: Uurimise lõpus esitab komisjon artiklis 25 nimetatud komiteele tulemuste aruande.
Latvian: Izmeklēšanas beigās Komisija 25. pantā minētajai komitejai iesniedz ziņojumu par izmeklēšanas iznākumu.
Lithuanian: Pasibaigus tyrimui, Komisija rezultatų ataskaitą pateikia 25 straipsnyje nurodytam komitetui.
English: If the Commission considers that Community surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Title III.
French: Si la Commission estime qu'une mesure communautaire de surveillance ou de sauvegarde est nécessaire, elle prend les décisions prévues à cet effet au titre III.
Italian: Se la Commissione ritiene che una misura di vigilanza o di salvaguardia comunitaria sia necessaria, essa prende le decisioni previste al titolo III.
Portuguese: Se a Comissão considerar que é necessária uma medida comunitária de vigilância ou de salvaguarda, tomará as decisões necessárias nos termos do título III.
Dutch: Wanneer de Commissie van oordeel is dat het nodig is communautair toezicht in te stellen of communautaire vrijwaringsmaatregelen te nemen, neemt zij de hiertoe nodige besluiten overeenkomstig titel III.
Danish: Hvis Kommissionen finder det nødvendigt at træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsplan, træffer den de nødvendige afgørelser i overensstemmelse med afsnit III.
Swedish: Om kommissionen anser att gemenskapsövervakning eller skyddsåtgärder är nödvändiga skall den vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med avdelning III.
Finnish: Jos komissio katsoo, että yhteisön valvonta- tai suojatoimenpide on tarpeen, se tekee III osastossa tätä varten säädetyt päätökset.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη λήψη κοινοτικών μέτρων επιτήρησης ή διασφάλισης, λαμβάνει τις αναγκαίες για το σκοπό αυτό αποφάσεις σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ.
Czech: Usoudí-li Komise, že kontrolní nebo ochranná opatření Společenství jsou nutná, přijme nezbytná rozhodnutí v souladu s hlavou III.
Slovak: Ak je Komisia toho názoru, že sú potrebné opatrenia dohľadu alebo ochrany spoločenstva, prijme potrebné rozhodnutia v súlade s hlavou III.
Polish: Jeżeli Komisja uważa, że jest konieczne zastosowanie wspólnotowych środków nadzoru lub środków ochronnych, podejmuje ona niezbędne decyzje zgodnie z tytułem III.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy közösségi felügyeletre vagy védintézkedésekre van szükség, akkor a III. címmel összhangban meghozza a szükséges határozatokat.
Slovenian: Če Komisija meni, da je v Skupnosti treba sprejeti ukrepe nadzora ali zaščitne ukrepe, sprejme potrebno odločitev v skladu z naslovom III.
Estonian: Kui komisjon leiab, et ühenduse järelevalve- ja kaitsemeetmed on vajalikud, teeb ta III jaotise kohased vajalikud otsused.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka Kopienas uzraudzības pasākumi vai aizsargpasākumi ir vajadzīgi, tad tā pieņem vajadzīgos lēmumus saskaņā ar šīs regulas III sadaļu.
Lithuanian: Komisijai nusprendus, kad Bendrijos priežiūra arba apsaugos priemonės yra būtinos, pagal III antraštinę dalį ji priima reikalingus sprendimus.
English: Information received in pursuance of this Regulation shall be issued only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Italian: Le informazioni ricevute a norma del presente regolamento possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.
Portuguese: As informações recebidas nos termos do presente regulamento só podem ser utilizadas para os fins para que foram solicitadas.
Dutch: De bij toepassing van deze verordening verkregen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werden gevraagd.
Danish: De oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, må kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
Swedish: Uppgifter som har mottagits enligt denna förordning skall endast användas för det ändamål för vilket de infordrades.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
Greek: Οι παρεχόμενες κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν.
Czech: Informace získané podle tohoto nařízení smějí být poskytovány pouze pro účel, pro který jsou vyžádány.
Slovak: Informácie obdržané v súlade s týmto nariadením budú vydané len na účely, na ktoré boli požadované.
Polish: Informacja otrzymana na podstawie niniejszego rozporządzenia jest używana wyłącznie do celu, dla którego o nią wnioskowano.
Hungarian: Az e rendelet alapján megkapott információk csak arra a célra használhatók, amelyhez bekérték azokat. a)
Slovenian: Podatki, pridobljeni v skladu s to uredbo, se lahko uporabijo le za namen, za katerega so bile pridobljeni.
Estonian: Käesoleva määruse alusel saadud infot võib kasutada ainult selleks, milleks seda nõuti.
Latvian: Informāciju, ko saņem saskaņā ar šo regulu, izmanto tikai tam mērķim, kam tā pieprasīta.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauta informacija suteikiama tik tuo tikslu, kuriuo jos buvo prašoma.
English: Information will in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
French: Une information sera en tout cas considérée comme confidentielle si sa divulgation est susceptible d'avoir des conséquences défavorables significatives pour celui qui a fourni cette information ou en est la source.
Italian: Un'informazione viene comunque considerata riservata se la sua divulgazione può avere conseguenze estremamente sfavorevoli per colui che l'ha fornita o che ne è la fonte.
Portuguese: As informações serão sempre consideradas confidenciais se a sua divulgação for susceptível de ter consequências desfavoráveis significativas para quem a fornece ou para a sua fonte.
Danish: Under alle omstændigheder betragtes oplysninger som fortrolige, hvis videregivelsen af dem vil kunne have betydelige negative følger for den, der har givet oplysningerne, eller som er ophavsmand til dem.
Swedish: Uppgifter skall under alla omständigheter anses vara förtroliga om röjandet av dem sannolikt har en avsevärd negativ verkan på uppgiftslämnaren eller källan.
Finnish: Tietoa on joka tapauksessa pidettävä luottamuksellisena, jos sen ilmaisemisesta voi olla merkittäviä haitallisia seuraamuksia sille, joka on toimittanut mainitun tiedon tai on sen lähde.
Greek: Μια πληροφορία θεωρείται σε κάθε περίπτωση εμπιστευτική αν η κοινολόγησή της μπορεί να έχει σημαντικές δυσμενείς συνέπειες γι' αυτόν που την έδωσε ή για την πηγή από την οποία προέρχεται.
Czech: Informace bude v každém případě považována za důvěrnou, jestliže by její odtajnění mělo pravděpodobně významný nepříznivý vliv na jejího poskytovatele nebo zdroj takové informace.
Slovak: Informácie budú v každom prípade považované za dôverné, ak je pravdepodobné, že ich uverejnenie bude mať významne negatívny vplyv na predkladateľa alebo zdroj týchto informácií.
Polish: Informacje w każdym przypadku będą uważane za poufne, jeżeli ich ujawnienie może mieć znacząco niekorzystne skutki dla osoby dostarczającej informacje lub źródła tych informacji.
Hungarian: Az információk minden esetben bizalmasak, ha felfedésük jelentős hátrányt eredményez átadójára vagy az információ forrására.
Slovenian: Podatki v vsakem primeru veljajo za zaupne, če bi njihovo razkritje verjetno imelo znatne škodljive posledice za osebo, ki jih je posredovala, ali za vir teh podatkov.
Estonian: Infot peetakse igal juhul konfidentsiaalseks, kui on tõenäoline, et selle avaldamisel on infoandjale või sellise info allikale märkimisväärselt ebasoodne mõju.
Latvian: Informāciju katrā ziņā uzskata par konfidenciālu, ja tās izpaušana varētu būtiski negatīvi iespaidot informācijas sniedzēju vai avotu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju informacija turi būti laikoma konfidencialia, jeigu, ją atskleidus, tokios informacijos pateikėjui arba jos šaltiniui būtų iš esmės pakenkta.
English: These authorities must, however, take into account the legitimate interest of the natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
French: Ces autorités doivent cependant tenir compte de l'intérêt légitime des personnes physiques et morales qui tiennent à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Italian: Tali autorità, tuttavia, devono tener conto dell'esigenza legittima delle persone fisiche e giuridiche interessate che i loro segreti d'affari non vengano divulgati.
Portuguese: Estas autoridades devem, contudo, ter em conta o interesse legítimo das pessoas singulares e colectivas em causa, no sentido de não serem revelados os seus segredos comerciais.
Dutch: De autoriteiten van de Gemeenschap moeten echter rekening houden met het rechtmatige belang van de betrokken natuurlijke en rechtspersonen bij het niet bekendmaken van hun zakengeheimen.
Danish: Disse myndigheder skal imidlertid tage hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Swedish: Myndigheterna skall dock beakta berörda fysiska och juridiska personers berättigade intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.
Finnish: Mainittujen viranomaisten on kuitenkin otettava huomioon niiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, jotka eivät halua liikesalaisuuksiensa paljastuvan, laillinen etu.
Greek: Οι αρχές αυτές πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνουν υπόψη το έννομο συμφέρον των ενδιαφερομένων φυσικών και νομικών προσώπων για την μη αποκάλυψη των επαγγελματικών τους απορρήτων.
Czech: Tyto orgány však musí brát v úvahu oprávněný zájem dotyčných fyzických a právnických osob, aby bylo zachováno jejich obchodní tajemství.
Slovak: Tieto orgány však musia zohľadňovať oprávnený záujem príslušných fyzických osôb a právnických osôb na nezverejnení ich obchodného tajomstva.
Polish: Te władze muszą jednakże brać pod uwagę uzasadniony interes osób fizycznych i prawnych, których dotyczy sprawa, w nieujawnianiu ich tajemnic handlowych.
Hungarian: E hatóságoknak számolniuk kell azzal, hogy az érintett természetes vagy jogi személyek üzleti titkait meg kell őrizniük.
Slovenian: Vendar morajo ti organi upoštevati pravno utemeljen interes zadevnih fizičnih in pravnih oseb o varovanju svoje poslovne tajnosti.
Estonian: Need ametiasutused peavad arvesse võtma asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute õigustatud huvi, et nende ärisaladusi ei avaldataks.
Latvian: Tomēr Kopienas iestādēm jāņem vērā iesaistīto juridisko un fizisko personu likumīgās intereses, lai netiktu atklāti uzņēmējdarbības noslēpumi.
Lithuanian: Šios valdžios institucijos vis dėlto turi atsižvelgti į teisėtus suinteresuotų fizinių ir juridinių asmenų interesus, kad nebūtų atskleistos jų komercinės paslaptys.
English: production,
French: production,
Italian: la produzione,
Portuguese: a produção,
Danish: produktion
Swedish: produktion,
Finnish: tuotanto,
Greek: παραγωγή,
Czech: výroba,
Slovak: výroba,
Polish: produkcja,
Hungarian: termelés,
Slovenian: proizvodnja,
Estonian: toodang,
Latvian: ražošanas apjoms,
Lithuanian: produkcija,
English: utilization of capacity,
French: utilisation des capacités,
Italian: lo sfruttamento del potenziale,
Portuguese: utilização de capacidades,
Danish: kapacitetsudnyttelse
Swedish: kapacitetsutnyttjande,
Finnish: tuotantokyvyn käyttöaste,
Greek: χρησιμοποίηση δυναμικού,
Czech: využívání kapacit,
Slovak: využitie kapacity,
Polish: wykorzystanie mocy przerobowych,
Hungarian: kapacitás-kihasználás,
Slovenian: izkoriščenost zmogljivosti,
Estonian: tootmisvõimsuse ärakasutamine,
Latvian: ražošanas jaudu izmantojums,
Lithuanian: gamybinių pajėgumų naudojimu,
English: stocks,
French: stocks,
Italian: le scorte,
Portuguese: existências,
Danish: lagre
Swedish: lagerhållning,
Finnish: varastot,
Greek: αποθέματα,
Czech: zásoby,
Slovak: zásoby,
Polish: zapasy,
Hungarian: raktárkészlet,
Slovenian: zaloge,
Estonian: tagavarad,
Latvian: krājumi,
Lithuanian: prekių atsargomis,