English: '(e) As from 1 January 1993, spirit drinks covered by this Regulation may not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
French: « e) À partir du 1er janvier 1993, les boissons spiritueuses visées par le présent règlement ne peuvent être détenues en vue de la vente ou mises en circulation dans des récipients fermés au moyen d'un dispositif de fermeture revêtu d'une capsule ou feuille fabriquées à base de plomb.
Portuguese: « e) A partir de 1 de Janeiro de 1993, as bebidas espirituosas abrangidas pelo presente regulamento e que sejam acondicionadas em garrafas, apenas podem ser detidas para venda ou colocadas em circulação em recipientes fechados com um dispositivo de fecho que não pode ser revestido por uma cápsula ou uma folha fabricada à base de chumbo.
Czech: "e) Ode dne 1. ledna 1993 nesmějí být lihoviny, na něž se vztahuje toto nařízení, drženy za účelem prodeje nebo uváděny do oběhu v nádobách opatřených uzávěrem sestávajícím z kapsle nebo fólie vyráběné na bázi olova.
Slovak: „(e) od 1. januára 1993 sa liehoviny, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, nemôžu skladovaťv kontejneroch opatrených uzávermi fliaš alebo fóliami obsahujúcimi olovo.
Polish: "e) Od dnia 1 stycznia 1993 r., napoje spirytusowe objęte niniejszym rozporządzeniem nie mogą być przechowywane w celu sprzedaży lub wprowadzane do obrotu w pojemnikach wyposażonych w zamknięcia, którymi są kapsle lub folia zawierające ołów.
Hungarian: "e) 1993. január 1-jétől az e rendelet hatálya alá tartozó szeszes italok nem hozhatóak forgalomba olyan palackokban, amelyeket ólomtartalmú kupakkal vagy fóliával zártak le.
Slovenian: "(e) Od 1. januarja 1993 ni več dovoljeno imeti v zalogi za prodajo ali dajanje v promet žganih pijač, ki jih zajema ta uredba, v steklenicah, opremljenih z zamaški, ki jih pokrivajo ovojnice ali folija na osnovi svinca.
Romanian: „(e) De la 1 ianuarie 1993, băuturile spirtoase care fac obiectul prezentului regulament nu pot fi deținute pentru comercializare sau introducere pe piață în recipiente prevăzute cu dispozitive de închidere acoperite cu capsule sau folii pe bază de plumb.
Bulgarian: „д) От 1 януари 1993 г. спиртните напитки, които са предмет на настоящия регламент, не могат да се съхраняват с цел продажба или пускане на пазара в съдове, които са снабдени със запушалки или фолио, съдържащи олово, за покриване на отворите на съдовете.
Estonian: “e) alates 1. jaanuarist 1993 ei tohi käesoleva määrusega hõlmatud piiritusjooke müügi otstarbel hoida või turustada mahutites, mis on varustatud pliisisaldusega katete või fooliumiga kaetud sulguritega.
Latvian: “e) no 1993. gada 1. janvāra stipros alkoholiskos dzērienus, uz ko attiecas šī regula, nolūkā pārdot nedrīkst turēt konteineros, kuru aizvākojumu sedz svina kapsulas vai folija, kā arī nedrīkst piedāvāt tirgū šādos konteineros.
Lithuanian: "e) nuo 1993 m. sausio 1 d. spiritinių gėrimų, kuriems taikomas šis reglamentas, negalima laikyti pardavimui arba pateikti į rinką talpyklose su uždarymo įtaisais, apgaubtais švino turinčiomis kapsulėmis ar folija.
Maltese: '(e) Sa mill-1 ta' Jannar 1993, ix-xorb alkoħoliku li jaqa' taħt dan ir-Regolament ma jistax jinżamm bil-għan li jinbiegħ jew jitqiegħed fuq is-suq f'kontenituri li jkollhom mezzi ta' għeluq mgħottija b'kapsuli b'bażi ta' ċomb jew fojl.