English: These are methods of analysis used by Member States to implement national plans for the control of residues in food-producing animals and their products in compliance with Council Directive 86/469/EEC (1).
French: Les méthodes d'analyse de routine sont les méthodes d'analyse utilisées par les États membres en vue de la mise en oeuvre des plans nationaux de contrôle des résidus chez les animaux de boucherie et dans les produits obtenus à partir de ces animaux, conformément aux dispositions de la directive 86/469/CEE du Conseil (1).
Portuguese: Trata-se de métodos de análise utilizados pelos Estados-Membros na execução de planos nacionais para o controlo de resíduos de animais destinados à alimentação e seus produtos, em conformidade com a Directiva 86/469/CEE do Conselho (1).
Danish: Medlemsstaterne anvender disse metoder til at gennemføre nationale planer for undersøgelse for restkoncentrationer i husdyr og produkter deraf i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/469/EØF (1).
Finnish: Rutiinimääritysmenetelmät ovat määritysmenetelmiä, joita jäsenvaltioissa käytetään teuraseläimissä ja näistä eläimistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien kansallisten tarkastussuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi neuvoston direktiivin 86/469/ETY säännösten mukaisesti.
Czech: Rutinní analytické metody jsou analytické metody používané členskými státy za účelem zavedení národních plánů kontroly reziduí u jatečných zvířat a v produktech získaných z těchto zvířat, v souladu s ustanoveními směrnice Rady 86/469/EHS([9]).
Slovak: Rutinné analytické metódy sú analytické metódy používané členskými štátmi s cieľom zavedenia národných plánov kontroly rezíduí u jatočných zvierat a v produktoch získaných z týchto zvierat, v súlade s ustanoveniami smernice Rady 86/469/EHS[9].
Polish: Są to metody analizy stosowane przez Państwa Członkowskie, celem wprowadzenia w życie krajowych planów kontroli pozostałości w zwierzętach służących do produkcji żywności oraz ich produktach, zgodnie z dyrektywą Rady 86/469/EWG[9].
Hungarian: Ebbe a csoportba azok az elemzési módszerek tartoznak, amelyeket a tagállamok alkalmaznak az élelmiszertermelő állatok és termékeik szermaradvány-ellenőrzésével kapcsolatos nemzeti programok végrehajtására a Tanács 86/469/EGK irányelvének [1] megfelelően.
Slovenian: Redne analitske metode so analitske metode, ki jih uporabljajo države članice za izvajanje nacionalnih načrtov za nadzor ostankov v živalih za proizvodnjo hrane in njihovih proizvodih, v skladu z Direktivo Sveta 86/469/EGS [9].
Estonian: Need on liikmesriikide poolt toiduainete saamiseks kasvatatavatelt loomadelt saadud toodetes jääkide kontrollimise riiklike plaanide kohaldamisel kasutatavad analüüsimeetodid vastavalt nõukogu direktiivile 86/496/EMÜ.1
Latvian: Šīs ir analīžu metodes, ko dalībvalstis izmanto, lai īstenotu valsts plānus vielu atlieku kontrolēšanai produktīvajos dzīvniekos un no tiem iegūstamajos produktos saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/469/EEK [1].
Lithuanian: Analizės metodai, taikomi valstybėse narėse, įgyvendinant nacionalinius planus dėl likučių mėsiniuose ir pieniniuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose kontrolę, laikantis Tarybos direktyvos 86/469/EEB([9]).
Maltese: Dawn huma metodi ta' analiżi li jintużaw fl-Istati Membri sabiex jimplimenta pjanijiet nazzjonali għall-kontroll tal-fdalijiet fl-annimali li jipproduċu l-ikel u fil-prodotti tagħhom skond id-Direttiva tal-Kunsill Nru 86/469/KEE (1).