English: It shall serve as proof that fishery catches made by Member States' vessels which are introduced into the customs territory of the Community either in the unaltered state, or after being subjected on board vessels of Member States to a process which does not remove the products obtained from the scope of Chapter 3 or CN codes 1504 to 2301, satisfy the conditions laid down in Article 9 (2) of the said Treaty.
French: Ce document a pour objet de prouver que des produits pêchés par les navires des États membres et introduits dans le territoire douanier de la Communauté soit en l'état, soit après avoir subi à bord des navires des États membres un traitement n'ayant pas pour effet d'exclure les produits obtenus du chapitre 3 ou des codes NC 1504 ou 2301, satisfont aux conditions prévues par l'article 9 paragraphe 2 dudit traité.
German: Mit dieser Bescheinigung soll der Nachweis erbracht werden, daß die von Schiffen der Mitgliedstaaten aus gefangenen Fischereierzeugnisse, die in unverändertem Zustand oder nach einer Behandlung an Bord von Schiffen der Mitgliedstaaten, die sie nicht von der Einreihung in Kapitel 3 oder die KN-Codes 1504 oder 2301 ausschließt, in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, die Voraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 2 des genannten Vertrages erfüllen.
Spanish: Este documento tiene por objeto probar que los productos pescados por los buques de los Estados miembros e introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad, bien sin transformar, bien tras haber recibido a bordo de los buques de los Estados miembros un tratamiento que no tenga por efecto excluir los productos obtenidos del capítulo 3 o de los códigos NC 1504 o 2301, cumplen las condiciones previstas por el apartado 2 del artículo 9 de dicho Tratado.
Italian: Tale documento ha lo scopo di accertare che i prodotti pescati dalle navi degli Stati membri e introdotti nel territorio doganale della Comunità tali e quali, oppure dopo aver subito a bordo di navi degli Stati membri un trattamento non comportante l'esclusione dei prodotti ottenuti dal capitolo 3 o dal codice NC 1504 o 2301 soddisfano alle condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del predetto trattato.
Portuguese: Este documento destina-se a comprovar que produtos da pesca capturados por navios dos Estados-membros e introduzidos no território aduaneiro da Comunidade, quer no seu estado inalterado quer após terem sido sujeitos, a bordo dos navios dos Estados-membros, a um tratamento de que não resulte a exclusão dos produtos obtidos do capítulo 3 ou dos códigos NC 1504 ou 2301, satisfazem as condições previstas no no 2 do artigo 9o do referido Tratado.
Danish: Formålet med dokumentet er at godtgøre, at de fangster, som fiskes af medlemsstaternes fartøjer og føres ind i Fællesskabets toldområde, enten i uforandret stand eller efter om bord på medlemsstaternes fartøjer at have undergået en behandling, som ikke indebærer, at de fremstillede varer udelukkes fra kapitel 3 eller KN-kode 1504 eller 2301, opfylder betingelserne i Traktatens artikel 9, stk. 2.
Swedish: Det skall användas som bevis på att fiskfångster, gjorda av medlemsstaters fartyg, som införs till gemenskapens tullområde antingen i oförändrat skick eller efter att ha bearbetats ombord på medlemsstaternas fartyg enligt ett förfarande som inte medför att de framställda produkterna undantas från att omfattas av kapitel 3 eller KN-nr 1504-2301, uppfyller de villkor som fastställs i artikel 9.2 i fördraget.
Finnish: Tämän asiakirjan tarkoituksena on todistaa, että jäsenvaltioiden aluksilla kalastetut tuotteet, jotka tuodaan yhteisön tullialueelle joko sellaisinaan tai jäsenvaltioiden aluksilla suoritetun käsittelyn jälkeen, jonka tuloksena saadut tuotteet kuuluvat 3 ryhmään tai CN-koodiin 1504 tai 2301, täyttävät kyseisen perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa määrätyt edellytykset.
Greek: Το παραστατικό αυτό έχει σκοπό να αποδεικνύει ότι προϊόντα αλιευόμενα από τα πλοία των κρατών μελών και εισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε μετά από επεξεργασία επί των πλοίων των κρατών μελών, η οποία δεν έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των λαμβανόμενων προϊόντων από το κεφάλαιο 3 ή τις κλάσεις ΣΟ 1504 ή 2301, πληρούν τους προβλεπόμενους στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εν λόγω συνθήκης όρους.