FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 1993.
French: L'article 1er point 1 est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Portuguese: O ponto 1 do artigo 1o é aplicável a partir de 1 de Julho de 1993.
Czech: Článek 1 bod 1 se použije ode dne 1. července 1993.
Slovak: Bod 1 článku 1 sa uplatňuje od 1. júla 1993.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontját 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1 člena 1 se uporablja od 1. julija 1993.
Romanian: Articolul 1 punctul 1 se aplică de la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Член 1, точка 1 се прилага от 1 юли 1993 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates 1. juulist 1993.
Latvian: panta 1. punktu piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-punt 1 ta' l-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 1993.
English: Done at Brussels, 19 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1993.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993.
English: The requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1 shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, without prejudice to the provisions of Article 15 (2) of this Regulation.'
Czech: Požadavky uvedené v odst. 1 písm. a) až d) jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85, aniž je dotčen čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení."
English: in Article 2 (1), third subparagraph the words 'six months' are replaced by '10 months';
French: À l'article 2 paragraphe 1 troisième alinéa, les mots « six mois » sont remplacés par les mots « dix mois ».
Portuguese: No no 1, terceiro parágrafo, do artigo 2o, os termos « seis meses » são substituídos pelos termos « dez meses ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 třetím pododstavci se slova "šest měsíců" nahrazují slovy "deset měsíců".
Slovak: v článku 2 (1), tretí pododsek, sa slová "šesť mesiacov" nahrádzajú textom "10 mesiacov";
Polish: w art. 2 ust. 1 akapit trzeci wyrazy "sześć miesięcy" zastępuje się wyrazami "10 miesięcy";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében a "hat hónap" szavak helyébe a "10 hónap" szavak lépnek;
Slovenian: v tretjem pododstavku člena 2(1) se besedi "šest mesecev" nadomestita z "10 mesecev";
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) paragraful al treilea, cuvintele „șase luni” se înlocuiesc cu cuvintele „zece luni”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, трета алинея, изразът „шест месеца“ се заменя с израза „десет месеца“.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse sõnad "kuus kuud" sõnadega "kümme kuud".
Latvian: panta 1. punkta trešajā daļā vārdi "sešus mēnešus" tiek aizstāti ar "10 mēnešus";
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje žodžiai "šešis mėnesius" pakeičiami žodžiais "10 mėnesių".
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), it-tielet subparagrafu, il-kliem sitt xhur' għandhom jiġu sostitwita bil-kliem 10 xhur';
English: a part of the security shall be released on presentation of proof that the product has left the customs territory of the Community;
French: une partie de la garantie est libérée sur présentation de la preuve que le produit a quitté le territoire douanier de la Communauté;
Portuguese: Será liberada uma parte da garantia mediante apresentação da prova de que o produto deixou o território aduaneiro da Comunidade;
Czech: vrátí se část jistoty po prokázání, že produkt opustil celní území Společenství;
Slovak: časť zábezpeky sa uvoľní na základe predloženia dôkazu, že výrobok opustil colné územie spoločenstva;
Polish: część zabezpieczenia może zostać zwolniona po przedstawieniu dowodu, że produkt opuścił obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: a biztosíték egy részét az arra vonatkozó igazolás bemutatásakor szabadítják fel, amely azt bizonyítja, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét;
Slovenian: se del varščine sprosti ob predložitvi dokazil, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti;
Bulgarian: част от гаранцията се освобождава след представяне на доказателство, че продуктът е напуснал митническата територия на Общността.
Estonian: vabastatakse osa tagatisest, kui esitatakse tõendus selle kohta, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud;
Latvian: daļa drošības nauda tiek atmaksāta, kad tiek uzrādīts pierādījums, ka produkts ir atstājis Kopienas muitas teritoriju;
Lithuanian: dalis užstato grąžinama pateikus įrodymą, kad produktai paliko Bendrijos muitų teritoriją;
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment on the common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2046/92 (2), and in particular Articles 12 (4) and 26 (3) thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of the markets in agricultural products, Whereas Member States must be given more time to carry out any reorganization of their contol agencies required for compliance with the requirement that a single control body be responsible for verification of the use and/or destination of all products, whatever their origin, covered by any specific measure or part thereof;
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4 et son article 26 paragraphe 3, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles, considérant qu'il y a lieu d'accorder un délai additionnel aux États membres pour leur permettre, le cas échéant, de réorganiser leurs services de contrôle afin que soit vérifiée l'utilisation et/ou la destination des produits concernés, quelle qu'en soit l'origine, par une instance de contrôle unique pour chaque mesure spécifique ou chaque volet de mesure spécifique;
English: Release of the security shall be subject to the production of the proof referred to in Article 4, and - where the products are to be imported into a specific third country, or
Romanian: Eliberarea garanției este condiționată de prezentarea dovezii menționate la articolul 4 și atunci când: — produsul este destinat să fie importat într-o anume țară terță sau
English: Where the product is to be imported into a specific third country and where the amount of refund is deducted from the selling price and the relevant proof referred to in paragraph 1 is not supplied: (a) a part of the security shall be released on presentation of proof that the product has left the customs territory of the Community;
Romanian: Atunci când produsul trebuie să fie importat într-o anume țară terță, când valoarea restituirii se deduce din prețul de vânzare și nu se prezintă dovezile aferente menționate la alineatul (1): (a) o parte a garanției se eliberează la prezentarea dovezii că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității;
Maltese: Fejn il-prodott ikun sa jiġi importat f'pajjiż terz speċifiku u fejn l-ammont tar-rimborż ikun ġie mnaqqas mill-prezz tal-bejgħ u l-prova relevanti imsemmija fil-paragrafu 1 ma tkunx inġabet: (a) parti mill-garanzja għandha tiġi rilaxxata malli tiġi ppreżentata l-prova li l-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità;
English: in addition to the amount referred to under (a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to above and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where - export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure and
Romanian: în afară de partea prevăzută la litera (a), partea de garanție corespunzătoare diferenței între rata cea mai scăzută a restituirii menționate anterior și rata restituirii, aplicabilă în ziua acceptării declarației de export în țara terță de import efectiv, în măsura în care această rată nu depășește rata de restituire aplicabilă la destinația obligatorie, se eliberează atunci când: — exportul spre țara terță respectivă nu a putut fi realizat ca urmare a unui caz de forță majoră și