FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 100 Consequences of a change in holdership of a Community plant variety right
Finnish: 100 artikla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistajan muutoksen seuraukset
English: Article 107 Penalties for infringement of Community plant variety rights
Finnish: 107 artikla Seuraamusten täytäntöönpano yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia loukkaavissa tapauksissa
English: (a)the conditions laid down in Articles 7 to 11 are not complied with;
French: a)les conditions énoncées aux articles 7 à 11 ne sont pas remplies;
English: Article 13 Rights of the holder of a Community plant variety right and prohibited acts
Finnish: 13 artikla Kasvinjalostajanoikeuksien haltijan oikeudet ja rajoitukset
English: Article 17 Use of variety denominations
Finnish: 17 artikla Lajikenimien käyttö
English: Article 18 Limitation of the use of variety denominations
Finnish: 18 artikla Lajikenimen käytön rajoittaminen
English: Article 26 The application for a Community plant variety right as an object of property
Finnish: 26 artikla Yhteisön kasvilajikkeiden omaisuutena suojaamisen hakeminen
English: Article 29 Compulsory exploitation right
Finnish: 29 artikla Pakkoviljelyluvat
English: Article 32 Privileges and immunities
Finnish: 32 artikla Erioikeudet ja vapaudet
English: Article 87 Establishment of the Registers
Finnish: 87 artikla Rekisterin pito
English: Article 92 Cumulative protection prohibited
Finnish: 92 artikla Päällekkäissuojan kielto
English: Article 94 Infringement
Finnish: 94 artikla Tuoteväärennös
English: Article 110 Implementation of the budget
Finnish: 110 artikla Talousarvion toteuttaminen
English: DECISIONS
Italian: DECISIONI
Portuguese: DECISÕES
Dutch: BESLISSINGEN
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIA
Polish: ROZSTRZYGNIĘCIA
Hungarian: HATÁROZATOK
Slovenian: ODLOČBE
Estonian: OTSUSED
Latvian: LĒMUMI
Lithuanian: SPRENDIMAI
Maltese: DEĊIŻJONIJIET
English: 4.Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another Member State, provided the conditions set out in Article 12 (1) (b), second sentence, is met regarding this State on the date of application for the Community plant variety right.
French: 4.Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent également aux demandes antérieures déposées dans un autre État, pour autant qu'elles remplissent la condition énoncée à l'article 12 paragraphe 1 point b) deuxième phrase en ce qui concerne cet État à la date de dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: 4.The further appeal shall be lodged with the Court of Justice within two months of service of the decision of the Board of Appeal.
French: 4.Le pourvoi est introduit devant la Cour de justice dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision de la chambre de recours.
English: (a)earlier than one year before the abovementioned date, within the territory of the Community;
French: a)sur le territoire de la Communauté, depuis plus d'un an à compter de la date susmentionnée;
English: 1.Whosoever:
French: 1.Toute personne qui:
English: 2.Where the Community plant variety right is declared null and void, it shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation.
French: 2.Lorsque la protection communautaire des obtentions végétales est déclarée nulle et non avenue, elle est réputée n'avoir pas eu, dès le départ, les effets prévus par le présent règlement.
English: -during which variety constituents or harvested material thereof have been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, within the territory of the Community for purposes of exploitation of the variety, as established in the findings resulting from the procedure for the grant of the Community plant variety right, in the case of paragraph 1,
French: -pendant laquelle des constituants variétaux ou un matériel de récolte de ces constituants ont été vendus ou cédés à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement, sur le territoire de la Communauté, aux fins de l'exploitation de la variété, conformément aux constatations résultant de la procédure d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales, dans le cas visé au paragraphe 1,
English: (a)The President shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publications of notices, to ensure the functioning of the Office in accordance with the provisions of this Regulation, with those referred to in Articles 113 and 114, or with the rules established, or guidelines issued, by the Administrative Council pursuant to Article 36 (1).
French: a)il prend toutes mesures utiles, et notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication de notes, en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'Office conformément au présent règlement, aux dispositions visés aux articles 113 et 114 ou aux règles établies ou orientations formulées par le conseil d'administration en vertu de l'article 36 paragraphe 1;
English: 5.Any person who, in a Member State, has in good faith used or made effective and genuine arrangements to use a variety which is the subject of a published application for grant of a Community plant variety right, or of a Community plant variety right that has been granted, in the course of a period between the loss of rights pursuant to paragraph 1 in respect of the application or of a Community plant variety right that has been granted and the restoration of those rights, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof.
French: 5.Quiconque dans un État membre a, de bonne foi, au cours de la période comprise entre la perte d'un droit lié, au sens du paragraphe 1, à la demande ou à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales et le rétablissement dudit droit, exploité ou fait des préparatifs effectifs et sérieux pour exploiter le matériel d'une variété faisant l'objet d'une demande publiée d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales ou bénéficiant déjà d'une telle protection peut, à titre gratuit, poursuivre cette exploitation dans son établissement ou pour les besoins de son établissement.
English: 6.For the purposes of paragraph 5 (a), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety, referred to hereinafter as 'the initial variety' when:
French: 6.Aux fins du paragraphe 5 point a), une variété est réputée essentiellement dérivée d'une autre variété, dénommée ci-après «variété initiale», lorsque:
English: 3.For the purposes of applying Articles 101 and 102 of this Regulation, the domicile or seat of a party shall be determined pursuant to Articles 52 and 53 of the Lugano Convention.
French: 3.Pour l'application des articles 101 et 102 du présent règlement, le domicile ou le siège d'une partie est déterminé selon les articles 52 et 53 de la convention de Lugano.
English: 3.The Office shall, when granting the compulsory exploitation right, stipulate the type of acts covered and specify the reasonable conditions pertaining thereto as well as the specific requirements referred to in paragraph 2.
French: 3.Lors de l'octroi de la licence d'exploitation obligatoire, l'Office précise le type d'actes couverts et les conditions raisonnables à respecter, ainsi que les conditions particulières visées au paragraphe 2.
English: 5.The members of the Boards of Appeal may not be removed from office nor from the list respectively, during the respective term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice of the European Communities, on application by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council takes a decision to this effect.
French: 5.Les membres des chambres de recours ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni retirés de la liste pendant la période applicable selon le cas, à moins qu'il n'existe des motifs graves à leur encontre et que la Cour de justice des Communautés européennes, sur demande de la Commission présentée après avis du conseil d'administration, ne prenne une décision à cet effet.
English: 1.The Office shall verify the continuing existence unaltered of the protected varieties.
French: 1.L'Office vérifie si les variétés protégées continuent d'exister telles quelles.
English: (b)the official description of the variety or a reference to documents in the Office's possession in which the official description of the variety is contained as integrating part of the Register;
French: b)la description officielle de la variété ou la mention des documents que possède l'Office et qui contiennent cette description officielle en tant que partie intégrante du registre;
English: -the examination of the variety denomination (Article 63),
French: -l'examen de la dénomination variétale (article 63),
English: 1.An Administrative Council is hereby set up, attached to the Office.
French: 1.Il est institué un conseil d'administration, qui est rattaché à l'Office.
English: 5.Any claim for a right of priority earlier than that provided for in paragraph 2 shall lapse if the applicant does not submit to the Office within three months of the date of application copies of the earlier application that have been certified by the authorities responsible for such application.
French: 5.Toute revendication d'un droit de priorité antérieur à celui prévu au paragraphe 2 s'éteint si le demandeur ne présente pas à l'Office, dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt, de copies de la demande antérieure certifiées conformes par les autorités compétentes en la matière.
English: 5.If the Court of Justice remits the case for further action to the Board of Appeal, the Board shall, in so far as the facts are the same, be bound by the ratio decidendi of the Court of Justice.
French: 5.Si la Cour de justice renvoie l'affaire à la chambre de recours pour suite à donner, cette dernière est liée par les motifs et le dispositif de la décision de la Cour de justice, pour autant que les faits de la cause soient les mêmes.
English: (b)earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date, outside the territory of the Community.
French: b)en dehors du territoire de la Communauté, depuis plus de quatre ans ou, dans le cas des arbres ou des vignes, depuis plus de six ans à compter de la date en question.
English: (a)effects one of the acts set out in Article 13 (2) without being entitled to do so, in respect of a variety for which a Community plant variety right has been granted;
French: a)accomplit, sans y avoir été autorisée, un des actes visés à l'article 13 paragraphe 2 à l'égard d'une variété faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales ou
English: -during which any national plant variety right or rights have been effective, in the case of paragraph 2,
French: -pendant laquelle le ou les titres de protection nationale des obtentions végétales ont porté effet, dans le cas visé au paragraphe 2,
English: (b)He shall submit a management report to the Commission and Administrative Council each year.
French: b)il présente, chaque année, un rapport d'activité à la Commission et au conseil d'administration;
English: 1.Any person may lodge with the Office a written objection to the grant of a Community plant variety right.
French: 1.Toute personne peut adresser à l'Office une objection écrite à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: (a)it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety;
French: a)elle est principalement dérivée de la variété initiale ou d'une variété qui est elle-même principalement dérivée de la variété initiale;
English: 2.For this purpose, a technical verification shall be carried out pursuant to Articles 55 and 56.
French: 2.À cette fin, il est procédé à une vérification technique conformément aux articles 55 et 56.
English: (a)It shall advise on matters for which the Office is responsible, or issue general guidelines in this respect.
French: a)il conseille l'Office sur des questions relevant de la compétence de celui-ci ou formule des orientations générales à cet égard;
English: (c)in the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, a reference to such components;
French: c)dans le cas de variétés nécessitant, pour la production de matériel, l'emploi répété de matériel de certains composants, la mention de ces composants;
English: -in the case of those of the plant species referred to in paragraph 2 of this Article to which Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4) applies, farmers who do not grow plants on an area bigger than the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereals;
French: -dans le cas des espèces végétales visées au paragraphe 2 auxquelles s'applique le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4), les agriculteurs qui ne cultivent pas d'espèces végétales sur une surface supérieure à celle qui serait nécessaire pour produire 92 tonnes de céréales;
English: -the decision (Articles 61, 62)
French: -la décision (articles 61 et 62),
English: direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from decisions of the Office pursuant to Articles 29 and 100 (2).
French: 1.Les décisions de l'Office visées à l'article 29 et à l'article 100 paragraphe 2 sont susceptibles d'un recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: 2.The disposal of variety constituents to an official body for statutory purposes, or to others on the basis of a contractual or other legal relationship solely for production, reproduction, multiplication, conditioning or storage, shall not be deemed to be a disposal to others within the meaning of paragraph 1, provided that the breeder preserves the exclusive right of disposal of these and other variety constituents, and no further disposal is made.
French: 2.La cession de constituants variétaux à un organisme officiel à des fins légales ou à des tiers sur la base d'un contrat ou de tout autre rapport de droit aux fins exclusives de production, de reproduction, de multiplication, de conditionnement ou de stockage n'est pas considérée comme une cession à des tiers au sens du paragraphe 1, à condition que l'obtenteur conserve le droit exclusif de cession de ces constituants variétaux ou d'autres et qu'il ne soit pas procédé à une autre cession.
English: or(b)omits the correct usage of a variety denomination as referred to in Article 17 (1) or omits the relevant information as referred to in Article 17 (2);
French: b)n'utilise pas correctement une dénomination variétale conformément à l'article 17 paragraphe 1 ou omet d'indiquer les informations nécessaires conformément à l'article 17 paragraphe 2 ou
English: 1.The Office shall cancel the Community plant variety right with effect in futurum if it is established that the conditions laid down in Article 8 or 9 are no longer complied with.
French: 1.L'Office déchoit le titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, avec effet in futurum, s'il est établi que les conditions énoncées à l'article 8 ou 9 ne sont plus remplies.
English: (c)He shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 31 (2).
French: c)il exerce, à l'égard du personnel, les pouvoirs prévus à l'article 31 paragraphe 2;
English: 2.Objectors shall be party to the proceedings for grant of the Community plant variety right in addition to the applicant.
French: 2.Les auteurs des objections acquièrent, à côté du demandeur, la qualité de parties à la procédure d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: 1.In the absence of procedural provisions in this Regulation or in provisions adopted pursuant to this Regulation, the Office shall apply the principles of procedural law which are generally recognized in the Member States.
French: 1.En l'absence de dispositions de procédure dans le présent règlement ou dans des dispositions arrêtées en vertu du présent règlement, l'Office applique les principes du code de procédure généralement admis dans les États membres.
English: (b)it is distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the initial variety;
French: b)elle se distingue de la variété initiale conformément à l'article 7 et
English: 1.Members of the Boards of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
French: 1.Les membres d'une chambre de recours ne peuvent participer à une procédure de recours s'ils y ont un intérêt personnel, s'ils ont antérieurement représenté l'une des parties à la procédure ou s'ils ont pris part à la formation de la décision qui fait l'objet du recours.
English: 3.The holder shall be required to provide all the information necessary to assess the continuing existence unaltered of the variety to the Office and to the Examination Offices to which technical verification of the variety has been entrusted.
French: 3.Le titulaire est tenu de fournir à l'Office et aux offices d'examen chargés de la vérification technique de la variété tous les renseignements nécessaires pour apprécier si la variété continue d'exister telle quelle.
English: (d)the name and address of the holder, of the breeder and of any procedural representative concerned;
French: d)les nom et adresse du titulaire, de l'obtenteur et de tout mandataire concerné;
English: -the related publishing (Article 89);
French: -les publications afférentes (article 89),
English: (b)It shall examine the management report of the President, and shall moreover monitor the Office's activities, on the basis of that examination and any other information obtained.
French: b)il examine les rapports d'activité du président et contrôle en outre les activités de l'Office, sur la base de cet examen et de toute autre information qu'il obtient;
English: 2.The provisions laid down in Article 73 shall apply mutatis mutandis.
French: 2.Les dispositions fixées à l'article 73 s'appliquent mutatis mutandis.
English: or(c)contrary to Article 18 (3) uses the variety denomination of a variety for which a Community plant variety right has been granted or a designation that may be confused with it;
French: c)utilise, contrairement à l'article 18 paragraphe 3, la dénomination variétale d'une variété faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales ou une dénomination pouvant être confondue avec ladite dénomination
English: (d)He shall submit proposals as referred to in Article 36 (1) (c) and 47 (2).
French: d)il soumet des propositions telles que visées à l'article 36 paragraphe 1 point c) et à l'article 47 paragraphe 2;
English: 2.Article 48 shall apply mutatis mutandis to the staff of the Office in so far as it is involved in decisions of the kind referred to in Article 67, and to the staff of the Examination Offices, in so far as it participates in measures for the preparation of such decisions.
French: 2.L'article 48 s'applique mutatis mutandis au personnel de l'Office, dans la mesure où il participe aux décisions du type visé à l'article 67, et au personnel des offices d'examen, dans la mesure où il participe aux mesures prises en vue de l'élaboration de ces décisions.
English: and(c)except for the differences which result from the act of derivation, it conforms essentially to the initial variety in the expression of the characteristics that results from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
French: c)sauf en ce qui concerne les différences résultant de la dérivation, elle est essentiellement conforme à la variété initiale dans l'expression des caractères résultant du génotype ou de la combinaison de génotypes de la variété initiale.
English: 4.On the expiry of each one-year period after the grant of the compulsory exploitation right and within the aforementioned possible time limitation, any of the parties to proceedings may request that the decision on the grant of the compulsory exploitation right be cancelled or amended.
French: 4.À la fin de chaque année à compter de l'octroi de la licence d'exploitation obligatoire et dans la limite éventuelle de durée susmentionnée, chaque partie à la procédure peut demander que la décision relative à l'octroi de la licence obligatoire soit annulée ou modifiée.
English: 2.If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he should not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
French: 2.Si, pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou pour tout autre motif, un membre d'une chambre de recours estime ne pas pouvoir participer à une procédure de recours, il en avertit la chambre.
English: (e)the date on which the Community plant variety right begins and ends, together with the reasons for the termination of right;
French: e)la date de début et d'extinction de la protection communautaire, ainsi que le motif de son extinction;
English: -in the case of other plant species referred to in paragraph 2 of this Article, farmers who meet comparable appropriate criteria,
French: -dans le cas d'autres espèces végétales visées au paragraphe 2 du présent article, les agriculteurs qui répondent à des critères appropriés comparables,
English: (b)the arranging and carrying out of the technical examination;
French: b)l'organisation et l'exécution de l'examen technique;
English: (c)It shall, on a proposal from the Office, either determine the number of Committees referred to in Article 35, the work allocation and the duration of their respective function, or issue general guidelines in this respect.
French: c)il fixe, sur proposition de l'Office, le nombre des comités visés à l'article 35, ainsi que leurs tâches et la durée de leur mandat, ou formule des orientations générales à cet égard;
English: 2.The Office may cancel a Community plant variety right with effect in futurum if the holder, after being requested to do so, and within a time limit specified by the Office:
French: 2.L'Office peut déchoir le titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, avec effet in futurum, si le titulaire, après mise en demeure et dans un délai fixé par l'Office:
English: (e)He shall draw up estimates of the revenue and expenditure of the Office pursuant to Article 109 (1), and shall implement the budget pursuant to Article 110.
French: e)il établit l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office conformément à l'article 109 paragraphe 1 et exécute le budget conformément à l'article 100;
English: 3.Objections may be based only on the contention that:
French: 3.Les objections ne peuvent invoquer que les motifs suivants:
English: 7.The implementing rules pursuant to Article 114 may specify possible acts of derivation which come at least under the provisions of paragraph 6.
French: 7.Le règlement d'application visé à l'article 114 peut définir les formes de dérivation qui relèvent au moins des dispositions du paragraphe 6.
English: 1.Actions for infringement may be brought by the holder.
French: 1.L'action en contrefaçon peut être exercée par le titulaire.
English: 3.Members of the Boards of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
French: 3.Les membres d'une chambre de recours peuvent être récusés par toute partie à la procédure de recours pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou s'ils sont suspectés de partialité.
English: (f)on request, any contractual exclusive exploitation right or compulsory exploitation right, including the name and address of the person enjoying the right of exploitation;
French: f)sur demande, tout droit contractuel d'exploitation exclusive ou tout droit d'exploitation obligatoire, comprenant les nom et adresse de la personne bénéficiaire du droit d'exploitation;