FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MAYSTADT
French: MAYSTADT
Spanish: MAYSTADT
Estonian: MAYSTADT
Maltese: MAYSTADT
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 881/92 (OJ No L 95, 9.4.1992, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 881/92 (JO no L 95 du 9.4.1992, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por última vez por el Reglamento (CEE) no 881/92 (DO no L 95 de 9.4.1992, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 881/92 (JO no L 95 de 9.4.1992, p. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 881/92 (Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1). [6] Ú. v. ES L 221 7.8.1986, s. 48.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 881/92 (UL L 95, 9.4.1992, str. 1).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 881/92 (ОВ № L 95, 9.4.1992 г., стр. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 881/92 (EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 881/92 (ĠU Nru L 95, 9. 4. 1992, p. 1).
English: Directive as last amended by Directive 92/111/EEC (OJ No L 384, 30.12.1992, p. 47).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/111/CEE (JO no L 384 du 30.12.1992, p. 47).
Spanish: Directiva modificada por última vez por la Directiva 92/111/CEE (DO no L 384 de 30.12.1992, p. 47).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/111/CEE (JO no L 384 de 30.12.1992, p. 47).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/111/EHS (Ú. v. ES L 384 30.12.1992, s. 47).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/111/EGS (L 384, 30.12.1992, str. 47).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 92/111/ЕИО (ОВ № L 384, 30.12.1992 г., стр. 47).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/111/EMÜ (EÜT L 384, 30.12.1992, lk 47).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/111/KEE (ĠU Nru L 384, 30. 12. 1992, p. 47)
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: (First page of cabotage authorization)
French: (Première page de l'autorisation de cabotage)
Spanish: (Primera página de la autorización de cabotaje)
Portuguese: (Primeira página da autorização de cabotagem)
Czech: (První strana povolení kabotáže)
Polish: (Pierwsza strona zezwolenia na kabotaż)
Bulgarian: (Първа страница на разрешителното за каботаж)
Estonian: (Kabotaažiloa esimene lehekülg)
Lithuanian: (Kabotažo leidimo pirmas lapas)
Maltese: (L-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ)
English: (Deadlines of periods of validity)
French: (Indication des dates limites pour la période de validité)
Spanish: (Indicación de las fechas límite para el período de validez)
Portuguese: (Indicação das datas-limite do período de validade)
Czech: (Počátek a konec období platnosti)
Polish: (Obowiązujące terminy okresów ważności)
Bulgarian: (Срокове на валидност)
Estonian: (Kehtivusaja algus- ja lõppkuupäev)
Lithuanian: (Galiojimo terminas ir trukmė)
Maltese: (Limiti taż--żmien dwar perjodi ta' validita)
English: (Text to be worded in the official language or languages of the Member State issuing the authorization; translations in the other official languages of the Community to be given on pages (e) and (f))
French: [Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre l'autorisation - La traduction dans les autres langues officielles de la Communauté figure en pages (e) et (f)]
Spanish: [Texto redactado en la lengua, las lenguas o una de las lenguas oficiales del Estado miembro que expide la autorización - la traducción en las otras lenguas oficiales de la Comunidad figura en las páginas (e) y (f)]
Czech: [Znění v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského státu vydávajícího povolení - překlad do ostatních úředních jazyků Společenství viz strany e) a f)]
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Impressed stamp of the Commission of the European Communities) State issuing the authorization/international distinguishing sign (1) Competent authority or agency
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (Timbre sec de la Commission des Communautés européennes) État qui délivre l'autorisation - Signe distinctif du pays (1) Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (Sello impreso de la Comisión de las Comunidades Europeas) Estado que expide la autorización - signo distintivo del país (1) Denominación de la autoridad o del organismo competente
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS (Selo branco da Comissão das Comunidades Europeias) Estado que emite a autorização - sinal distintivo do país (1) - Denominação da autoridade ou do organismo competente
English: This authorization entitles (2)
French: La présente autorisation habilite (2)
Spanish: La presente autorización faculta a (2)
Portuguese: A presente autorização habilita (2)
Bulgarian: Настоящото разрешително оправомощава
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tagħti l-jedd
English: to carry goods by road by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Economic Community other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territory of the aforesaid Community.
French: à effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans un État membre de la Communauté économique européenne autre que celui dans lequel le titulaire de la présente autorisation est établi, au moyen d'un véhicule à moteur ou d'un ensemble de véhicules couplés, et à déplacer à vide ces véhicules sur tout le territoire de la Communauté.
Spanish: para efectuar transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea distinto de aquel en el que el titular de la presente autorización se halle establecido, por medio de un vehículo aislado o de un conjunto de vehículos articulados y para desplazar en vacío estos vehículos por todo el territorio de la Comunidad.
Portuguese: a efectuar transportes rodoviários nacionais de mercadorias num Estado-membro da Comunidade Económica Europeia diferente daquele em que estiver estabelecido o titular da presente autorização, por meio de um veículo a motor ou de um conjunto de veículos acoplados, e a deslocar em vazio esses veículos em todo o território da Comunidade.
Polish: do przewozu rzeczy w transporcie drogowym pojazdem silnikowym lub zestawem drogowym pojazdów na terytorium Państwa Członkowskiego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, na którym właściciel tego zezwolenia nie ma swojej siedziby oraz do przemieszczania się tym pojazdem lub zestawem drogowym pojazdów bez ładunku na całym terytorium Wspólnoty.
Bulgarian: да извършва автомобилни превози на товари с моторно превозно средство или състав от съчленени превозни средства в рамките на държава-членка на Европейската икономическа общност, различна от тази, в която е установен титулярът на настоящото разрешително, и да придвижва в ненатоварено състояние такива превозни средства или състав от съчленени превозни средства по цялата територия на Общността.
Estonian: teha kaupade autovedu mootorsõidukiga või ühendatud autorongiga mõnes muus Euroopa Majandusühenduse liikmesriigis kui see, kus loa omanik on registrisse kantud, ja viia sellist sõidukit või autorongi tühjalt eespool nimetatud ühenduse territooriumi mis tahes osasse.
Maltese: li jsir ġarr ta' merkanzija bl-art permezz ta' vettura bil-mutur jew ta' għaqda ta' vetturi, ġewwa Stat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea minbarra dak li fih dak li jkollu din l-awtorizzazzjoni jkun stabbilit, u li jmexxi dik il-vettura jew għaqda ta' vetturi mhux mgħobbija fuq xi parti tat-territorju tal-Komunità hawn fuq imsemmija.
English: This authorization is valid for a period of two months from to
French: La présente autorisation est valable pour deux mois, à savoir du au
Spanish: La presente autorización será válida por dos meses, desde el al
Czech: Toto povolení je platné po dobu dvou měsíců ode dne. do
Bulgarian: Настоящото разрешително е валидно за два месеца, считано от до
English: issued at date
French: Délivré à , le
Spanish: Expedida en el
Portuguese: Emitida em, em
Polish: Data wystawienia…
Bulgarian: Издадено на (дата)
English: (Text to be worded in the official language or languages of the Member State issuing the authorization; translations in the other official languages of the Community to be given on pages (c) and (d))
French: [Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre l'autorisation - La traduction dans les autres langues officielles de la Communauté figure en pages (c) et (d)]
Spanish: [Texto redactado en la lengua, las lenguas o una de las lenguas oficiales del Estado miembro que expide la autorización - la traducción en las otras lenguas oficiales de la Comunidad figura en las páginas (c) y (d)]
Czech: [Znění v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského státu vydávajícího povolení - překlad do ostatních úředních jazyků Společenství viz strany c) a d)]
English: General provisions This authorization permits the national carriage of goods by road in any Member State other than that in which the holder of the authorization is established (cabotage).
French: Dispositions générales La présente autorisation permet d'effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans chaque État membre autre que celui dans lequel le titulaire de l'autorisation est établi (cabotage).
Spanish: Disposiciones generales La presente autorización permite efectuar transportes nacionales de mercancías por carretera en cualquier Estado miembro distinto de aquel en el que el titular de la autorización se halle establecido (cabotaje).
Portuguese: Disposições gerais A presente autorização permite efectuar transportes rodoviários nacionais de mercadorias em todos os Estados-membros da Comunidade Económica Europeia, com exclusão do Estado-membro em que estiver estabelecido o titular da autorização (cabotagem).
Bulgarian: Настоящото разрешително позволява извършването на вътрешен превоз на товари с автомобилен транспорт във всяка държава-членка, различна от тази, в която е установен титулярът на разрешителното (каботаж).
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali Din l-awtorizzazzjoni tagħti l-jedd li jsir ġarr nazzjonali ta' merkanzija fuq l-art fi kwalunkwe Stat Membru minbarra dak li fih dak li jkollu l-awtorizzazzjoni jkun stabbilit (kabotaġġ)
English: It is personal to the holder and non-transferable.
French: Elle est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
Spanish: Es personal y no puede ser transferida a un tercero.
Portuguese: É pessoal e não transmissível a terceiros.
Czech: Povolení je na jméno dopravce a je nepřenosné.
Polish: Niniejsze zezwolenie jest imienne i niezbywalne.
Bulgarian: Разрешително се издава лично на титуляра и не може да се прехвърля на трети страни.
Estonian: Luba on isiklik ja seda ei või üle anda.
Lithuanian: Šis leidimas išduodamas asmeniškai ir negali būti perduodamas kitam.
Maltese: Din tkun personali għall-pusessur u ma tkunx trasferibbli.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it or, where the authorization is a forgery, by the Member State in which the cabotage transport operations are carried out.
French: Elle peut être retirée par l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivrée ou, en cas de falsification de l'autorisation, par l'État membre dans lequel les transports de cabotage sont effectués.
Spanish: La autorización podrá ser retirada por la autoridad competente del Estado miembro que la haya expedido o, en caso de falsificación de la autorización, por el Estado miembro en el que se han efectuado los transportes de cabotaje.
Portuguese: Pode ser retirada pela autoridade competente do Estado-membro que a emitiu ou, em caso de falsificação da autorização, pelo Estado-membro em que são efectuados os transportes de cabotagem.
Czech: Může být odebráno příslušným orgánem členského státu, který je vydal; v případě padělání může být rovněž odebráno členským státem, v němž je kabotážní doprava prováděna.
Polish: Niniejsze zezwolenie może zostać wycofane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, które go udzieliło lub, jeżeli zezwolenie zostało sfałszowane, przez Państwo Członkowskie, w którym wykonywane są przewozy kabotażowe.
Bulgarian: То може да бъде отнето от компетентния орган на държавата-членка, която го е издала или, при фалшифициране на разрешителното, от държавата-членка, в която се извършват каботажните превози.
Estonian: Loa võib tühistada selle väljaandnud liikmesriigi pädev asutus või kui luba on võltsitud, liikmesriik, kus kabotaažvedu tehakse.
Lithuanian: Leidimą gali panaikinti išdavusios valstybės narės arba, jei leidimas yra suklastotas, valstybės narės, kurioje atliekamas kabotažinis vežimas, kompetentinga institucija.
Maltese: Din tista tiġi miġbura mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li tkun ħarġitha jew, meta l-awtorizzazzjoni tkun iffalsifikata, mill-Istat Membru li fih isiru l-operazzjonijiet tat-trasport kabotaġġ.
English: It may be used for only one vehicle at a time.
French: Elle ne peut être utilisée que pour un seul véhicule à la fois.
Spanish: Únicamente puede utilizarse para un solo vehículo a la vez.
Portuguese: Só pode ser utilizada para um único veículo de cada vez.
Czech: Každé povolení může být používáno pouze jedním vozidlem.
Polish: Niniejsze zezwolenie może być użyte każdorazowo tylko przez jeden pojazd.
Bulgarian: То може да се използва само и едновременно за едно превозно средство.
Estonian: Luba võib korraga kasutada ainult üks sõiduk.
Lithuanian: Jis naudojamas tik vienai transporto priemonei vienu metu.
Maltese: Din tista tintuża minn vettura waħda biss f'kull waqt.
English: Vehicle means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
French: Par véhicule il faut entendre un véhicule à moteur immatriculé dans l'État membre d'établissement ou un ensemble de véhicules couplés, dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans l'État membre d'établissement, destinés exclusivement au transport de marchandises.
Spanish: Por vehículo deberá entenderse un vehículo de motor matriculado en el Estado miembro de establecimiento o un conjunto de vehículos articulados de los que el vehículo de motor, al menos, estará matriculado en el Estado miembro de establecimiento, y estarán destinados exclusivamente al transporte de mercancías.
Portuguese: Por veículo entende-se um veículo a motor registado no Estado-membro de estabelecimento ou um conjunto de veículos acoplados dos quais pelo menos o veículo a motor está registado no Estado-membro de estabelecimento destinados exclusivamente ao transporte de mercadorias.
Czech: Vozidlem se rozumí samostatné motorové vozidlo registrované v členském státě, v němž je dopravce usazen, nebo souprava vozidel, u které je alespoň motorové vozidlo registrováno v členském státě, pokud jsou toto vozidlo nebo souprava vozidel určeny výlučně pro přepravu zboží.
Polish: Pojazd oznacza pojazd silnikowy zarejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym przedsiębiorca transportowy ma swoją siedzibę lub zestaw drogowy pojazdów, z których przynajmniej pojazd silnikowy jest zarejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę i jest wykorzystywany wyłącznie do przewozu rzeczy.
Bulgarian: “Превозно средство” означава моторно превозно средство, регистрирано в държавата-членка на установяване или състав от съчленени превозни средства, поне моторното превозно средство от които е регистрирано в държавата-членка на установяване и които се използват изключително за превоз на товари.
Estonian: Sõiduk on asukohaliikmesriigis registreeritud mootorsõiduk või ühendatud autorong, millest vähemalt mootorsõiduk on kõnealuses liikmesriigis registreeritud, ja mida kasutatakse eranditult kaupade veoks.
Lithuanian: Transporto priemonė - tai motorinė transporto priemonė, įregistruota įsisteigimo valstybėje narėje arba transporto priemonių junginys, kurio bent motorinė transporto priemonė yra įregistruota įsisteigimo valstybėje narėje, ir kuri yra naudojama tik kroviniams vežti.
Maltese: Vettura tfisser vettura bil-mutur irreġistrata fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita jew għaqda ta' vetturi li tagħhom għall-inqas il-vettura bil-mutur tkun irreġistrata fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita u li jkunu użati esklussivament għall-ġarr ta' merkanzija.
English: In the case of a coupled combination of vehicles, it shall accompany the motor vehicle.
French: Elle doit, dans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, accompagner le véhicule à moteur.
Spanish: En el caso de un conjunto de vehículos articulados deberá llevarse en el vehículo de motor.
Portuguese: No caso de um conjunto de veículos acoplados, deve acompanhar o veículo a motor.
Czech: U soupravy vozidel se povolení vozí v tahači soupravy.
Polish: W przypadku pojazdów stanowiących zestaw drogowy, powinno ono być przechowywane w pojeździe silnikowym.
Bulgarian: В случая на състав от съчленени превозни средства, то трябва да придружава моторното превозно средство.
Estonian: Ühendatud autorongi puhul kuulub luba mootorsõiduki juurde.
Lithuanian: Jei naudojamas transporto priemonių junginys, leidimas turi būti motorinėje transporto priemonėje.
Maltese: Fil-każ ta għaqda ta vetturi, din għandha takkumpanja lill-vettura bil-mutur.
English: It must be carried in the vehicle and must be accompanied by a book of record sheets for all national cabotage operations effected under it.
French: Elle doit se trouver à bord du véhicule et être accompagnée d'un carnet de comptes rendus des transports nationaux de cabotage effectués sous son couvert.
Spanish: Deberá llevarse en el vehículo e ir acompañada de un talonario de informes de los transportes nacionales de cabotaje efectuados con arreglo a la autorización.
Portuguese: A autorização deve encontrar-se a bordo do veículo e ser acompanhada de uma caderneta de verbetes descritivos do serviço de transportes nacionais de cabotagem efectuados ao seu abrigo.
Czech: Musí se nacházet ve vozidle spolu s knihou záznamových listů pro vnitrostátní kabotážní dopravu, která se provádí v rámci tohoto povolení.
Polish: Niniejsze zezwolenie musi być przewożone wraz z książką sprawozdań z odbytych jazd dotyczących krajowych przewozów kabotażowych, wykonywanych w ramach tego zezwolenia.
Bulgarian: То трябва да се намира в превозното средство и да се придружава от дневник за отчети за всички извършени вътрешни каботажни превози.
Estonian: Luba tuleb hoida sõidukis ja sellega peab kaasas olema salvestuslehtede vihik kõikide loa alusel tehtud kabotaažvedude kohta.
Lithuanian: Šis leidimas turi būti laikomas transporto priemonėje kartu su kelionės lapų knyga, kurioje registruojamas visas vidaus vežimas kabotažu.
Maltese: Din għandha tinġarr fil-vettura u għandha tkun akkumpanjata minn ktieb ta' folji ta' reġistru għall-operazzjonijiet nazzjonali ta' kabotaġġ kollha magħmula permezz tagħha.
English: The cabotage authorization and the book of record sheets must be filled in before the cabotage operations begin.
French: L'autorisation de cabotage et le carnet de comptes rendus doivent être obligatoirement remplis avant le début des transports de cabotage.
Spanish: La autorización de cabotaje y el talonario de informes deberán rellenarse obligatoriamente antes del comienzo de los transportes de cabotaje.
Portuguese: A autorização de cabotagem e a caderneta de verbetes descritivos devem ser obrigatoriamente preenchidas antes do início dos transportes de cabotagem.
Czech: Povolení kabotáže a kniha záznamových listů musí být vyplněny před začátkem kabotážní dopravy.
Polish: Zezwolenie na kabotaż oraz książka sprawozdań z odbytych jazd muszą zostać odpowiednio wypełnione przed rozpoczęciem przewozu kabotażowego.
Bulgarian: Разрешителното за каботаж и дневникът за отчети задължително се попълват преди началото на каботажните превози.
Estonian: Kabotaažiluba ja salvestuslehtede vihik tuleb täita enne kabotaaži alustamist.
Lithuanian: Kabotažo leidimas ir kelionės lapų knyga turi būti užpildomi prieš pradedant vežti kabotažu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ u l-ktieb tal-folji tar-reġistru għandhom ikunu mimlija qabel jibdew l-operazzjonijiet ta' kabotaġġ.
English: The authorization and the book of record sheets for national cabotage operations must be produced together whenever required by an authorized inspecting officer.
French: L'autorisation et le carnet de comptes rendus des transports nationaux de cabotage doivent être présentés à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Spanish: La autorización y el talonario de informes de los transportes nacionales de cabotaje deberán presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Portuguese: A autorização e a caderneta de verbetes descritivos do serviço de transportes nacionais de cabotagem devem ser apresentadas aos agentes encarregados do controlo sempre que solicitadas.
Czech: Povolení a kniha záznamových listů pro vnitrostátní kabotážní dopravu musí být předloženy na žádost kontrolora.
Polish: Zezwolenie na kabotaż oraz książka sprawozdań z odbytych jazd krajowych przewozów kabotażowych muszą być okazywane na każde żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Bulgarian: Разрешителното и дневникът за отчети за вътрешните каботажни превози трябва да се представят при всяко поискване от упълномощен проверяващ служител.
Estonian: Kontrollima volitatud ametnike nõudmisel tuleb siseriiklikuks kabotaažiks antud luba ja salvestuslehtede vihik neile esitada.
Lithuanian: Kabotažo leidimas ir kelionės lapų knyga, kurioje registruojamas vidaus vežimas kabotažu, turi būti kartu pateikiami įgaliotam inspektoriui.
Maltese: L-awtorizzazzjoni u l-ktieb tal-folji ta' reġistru għal operazzjonijiet nazzjonali ta' kabotaġġ għandhom jintwerew flimkien kull meta meħtieġa minn uffiċjal awtorizzat li jispezzjona.