FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request referred to in paragraph 1 must be lodged with the customs office referred to in Article 879 within 12 months of the date of acceptance of the export declaration.
Spanish: La solicitud mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en la aduana prevista en el artículo 879 en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de admisión de la declaración de exportación.
Portuguese: O pedido referido no n° 1 deve ser entregue na estância aduaneira prevista no artigo 879° no prazo de 12 meses a contar da data de aceitação da declaração de exportação.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek dient binnen een termijn van twaalf maanden te rekenen vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer, bij het in artikel 879 genoemde douanekantoor te worden overgelegd.
Danish: Den i stk. 1 nævnte anmodning indgives til det i artikel 879 nævnte toldsted inden udløbet af en frist på tolv måneder fra datoen for antagelsen af udførselsangivelsen.
Swedish: Den begäran som avses i punkt 1 skall inges till det tullkontor som avses i artikel 879 inom 12 månader från den dag då exportdeklarationen togs emot.
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 musí byť predložená colnému úradu uvedenému v článku 879 do 12 mesiacov od dátumu prijatia vývozného vyhlásenia.
Polish: Wniosek określony w ust. 1 musi zostać złożony w urzędzie celnym, określonym w art. 879, w terminie dwunastu miesięcy, licząc od dnia przyjęcia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelmet a 879. cikkben említett vámhivatalnál a kiviteli nyilatkozat átvételének napjától számított 12 hónapon belül kell benyújtani.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus tuleb esitada artiklis 879 osutatud tolliasutusele 12 kuu jooksul pärast ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäeva.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto lūgumu 879. pantā minētajai muitas iestādei jāiesniedz 12 mēnešu laikā no dienas, kad pieņemta izvešanas deklarācija.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas prašymas turi būti pateiktas 879 straipsnyje nurodytai muitinės įstaigai per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos.
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali previst fl-Artikolu 879 f'terminu ta' 12 il-xahar li jibda jgħodd mid-data ta' l-aċċettazjoni tad-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni.
English: Procedure for granting repayment or remission
Spanish: Procedimiento de concesión
Portuguese: Procedimento de concessão
Dutch: Procedure voor het verlenen
Danish: Regler for indrømmelse af godtgørelse eller fritagelse
Swedish: Förfarande för beviljande av återbetalning eller eftergift
Slovak: Postup pre povolenie vrátenia alebo odpustenia
Polish: Procedura udzielania zwrotów lub umorzeń
Hungarian: A visszafizetés vagy az elengedés megadására irányuló eljárás
Estonian: Tollimaksu tagasimaksmise või vähendamise kord
Latvian: Atmaksāšanas vai atlaišanas atļaujas procedūra
Lithuanian: Leidimo grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti suteikimo procedūra
Maltese: Proċedura għal għoti ta' rimbors jew remissjoni
English: Article 883
Spanish: Artículo 883
Portuguese: Artigo 883°
Dutch: Artikel 883
Danish: Artikel 883
Slovak: Článok 883
Hungarian: 883. cikk
Estonian: Artikkel 883
Latvian: 883. pants
Lithuanian: 883 straipsnis
Maltese: Artikolu 883
English: The decision-making customs authority may authorize completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject before it has ruled on the application for repayment or remission.
Spanish: La autoridad aduanera de decisión podrá autorizar el cumplimiento de las formalidades aduaneras a las que esté supeditada, en su caso, la devolución o la condonación antes de haber decidido sobre la solicitud de devolución o de condonación.
Portuguese: A autoridade aduaneira decisória pode autorizar o cumprimento das formalidades aduaneiras a que pode estar subordinado o reembolso ou a dispensa do pagamento antes de ter decidido do pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento.
Dutch: De beschikkende douaneautoriteit kan toestaan dat de douaneformaliteiten waarvan de terugbetaling of de kwijtschelding afhankelijk kan worden gesteld, worden vervuld voordat zij een uitspraak hebben gedaan over het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding.
Danish: Den besluttende toldmyndighed kan give tilladelse til, at de toldformaliteter, som i givet fald vil kunne danne grundlag for godtgørelsen eller fritagelsen, afsluttes, inden den har truffet afgørelse om godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen.
Swedish: Den beslutsfattande tullmyndigheten får godkänna, att de tullformaliteter som kan vara en förutsättning för återbetalning eller eftergift genomförs, innan den har fattat ett beslut om återbetalning eller eftergift.
Slovak: Rozhodujúci colný orgán môže povoliť skončenie colných formalít, ktorým akékoľvek vrátenie alebo odpustenie môže podliehať, skôr ako rozhodne o žiadosti o vrátenie alebo odpustenie.
Polish: Organ celny decyzji może zezwolić na dokonanie formalności celnych, od których może być uzależnione udzielenie zwrotu lub umorzenie, przed wydaniem decyzji dotyczącej wniosku o udzielenie zwrotu lub o umorzenie.
Hungarian: A döntéshozó vámhatóság engedélyezheti, hogy az adott esetben a visszafizetés vagy elengedés feltételét képező vámalakiságokat a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelemre vonatkozó határozat meghozatala előtt elvégezzék.
Estonian: Otsuseid tegev tolliasutus võib lubada täita tolliformaalsusi selleks, et saaks kohaldada tollimaksude tagasimaksmist või vähendamist, enne kui ta on teinud otsuse tagasimaksmise või vähendamise taotluse kohta.
Latvian: Lēmuma pieņēmējs muitas dienests muitas formalitātes attiecībā uz atmaksu vai atlaišanu var atļaut kārtot pirms nolēmuma par atmaksas vai atlaišanas pieteikumu.
Lithuanian: Sprendimą priimanti muitinė, prieš priimdama spendimą dėl muitų grąžinimo arba atsisakymo juos išieškoti, gali leisti atlikti muitinės formalumus, kurie gali būti taikomi bet kurio muitų grąžinimo arba atsisakymo juos išieškoti atveju.
Maltese: L-awtorità doganali ta' deċiżjoni tista' tawtoriżża it-twettieq tal-formalitajiet doganali li għalihom ir-rimbors jew ir-remissjoni jkunu suġġetti qabel ma tkun ħadet deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tar-rimbors jew remissjoni.
English: Such authorization shall be entirely without prejudice to its decision on the application.
Spanish: Tal autorización no prejuzga en nada la decisión respecto a esta solicitud.
Portuguese: Tal autorização em nada prejudicará a decisão que recai sobre esse pedido.
Dutch: Een dergelijke toestemming loopt geenszins vooruit op de beschikking ten aanzien van dit verzoek.
Danish: En sådan tilladelse foregriber på ingen måde afgørelsen om den pågældende ansøgning.
Swedish: Detta godkännande skall inte på något sätt påverka det beslut den skall fatta avseende ansökan.
Slovak: Takéto povolenie nemá žiadny dosah na jeho rozhodnutie o žiadosti.
Polish: Tego rodzaju pozwolenie pozostaje całkowicie bez uszczerbku dla decyzji w sprawie tego wniosku.
Hungarian: Ez az engedély semmiképpen sem befolyásolhatja a vámhatóságnak a kérelemről hozott határozatát.
Estonian: Selline luba ei piira mingil määral taotluse kohta otsuse tegemist.
Latvian: Tāda atļauja nekādā ziņā neskar lēmumu par pieteikumu.
Lithuanian: Šis leidimas niekaip neapriboja jos teisių priimti sprendimą dėl pateikto prašymo.
Maltese: Dik l-awtorizzazzjoni m'għandha tippreġudika bl-ebda mogħod id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.
English: Article 884
Spanish: Artículo 884
Portuguese: Artigo 884°
Dutch: Artikel 884
Danish: Artikel 884
Slovak: Článok 884
Hungarian: 884. cikk
Estonian: Artikkel 884
Latvian: 884. pants
Lithuanian: 884 straipsnis
Maltese: Artikolu 884
English: Article 885
Spanish: Artículo 885
Portuguese: Artigo 885°
Dutch: Artikel 885
Danish: Artikel 885
Slovak: Článok 885
Hungarian: 885. cikk
Estonian: Artikkel 885
Latvian: 885. pants
Lithuanian: 885 straipsnis
Maltese: Artikolu 885
English: The supervising customs office shall comply promptly with this request and shall forward the information obtained and the results of the checks carried out to the decision-making customs authority.
Spanish: La aduana de control dará curso a esta solicitud a la mayor brevedad posible y comunicará a la autoridad aduanera de decisión la información obtenida o el resultado de los controles efectuados.
Portuguese: A estância aduaneira de controlo satisfará o pedido da autoridade decisória no mais curto prazo e comunicará a esta última as informações obtidas ou o resultado dos controlos efectuados.
Dutch: Het controlerende douanekantoor geeft zo spoedig mogelijk gevolg aan het verzoek van de beschikkende douaneautoriteit en deelt deze laatste de verkregen inlichtingen en het resultaat van de verrichte controles mede.
Danish: Kontroltoldstedet afgiver så hurtigt som muligt svar på denne anmodning med de indhentede oplysninger eller resultatet af den kontrol, der er foretaget.
Swedish: Det kontrollerande tullkontoret skall skyndsamt uppfylla denna begäran och överlämna den erhållna informationen och resultaten av de kontroller som genomförts till den beslutande tullmyndigheten.
Slovak: Colný úrad dohľadu bezodkladne vyhovie tejto žiadosti a zašle získané informácie a výsledky vykonaných kontrol rozhodujúcemu colnému orgánu.
Polish: Urząd celny nadzoru, tak szybko jak to możliwe, spełnia ten wniosek i przekazuje organowi celnemu decyzji uzyskane informacje i wyniki przeprowadzonej kontroli.
Hungarian: A felügyelő vámhivatal haladéktalanul eleget tesz ennek a kérelemnek, és továbbítja a beszerzett adatokat, valamint az elvégzett ellenőrzések eredményét a döntéshozó vámhatóságnak.
Estonian: Järelevalveasutus peab täitma selle taotluse viivitamata ning edastama otsuseid tegevale tolliasutusele vajaliku teabe ja kontrolli tulemused.
Latvian: Muitas uzraudzības iestāde šādu lūgumu tūlīt izpilda un iegūto informāciju un pārbaužu rezultātus nosūta lēmuma pieņēmējam muitas dienestam.
Lithuanian: Prižiūrinčioji muitinės įstaiga nedelsdama įvykdo šį prašymą ir perduoda gautą informaciją ir atliktų patikrinimų rezultatus sprendimą priimančiai muitinei.
Maltese: L-uffiċċju doganali ta' kontrol għandu jsegwi malajr din id-domanda u għandu jgħaddi l-informazzjoni akwistata u r-riultati tal-verifiki mwettqa lill-awtorita doganali ta' deċiżjoni.
English: Where the application relates to goods which are situated in a Member State other than that in which the import or export duties were entered in the accounts, the provisions of Chapter 4 of this Title shall apply.
Spanish: Cuando las mercancías objeto de la solicitud se encuentren en un Estado miembro distinto de aquél en que hayan sido contraídos los derechos de importación o de exportación correspondientes, se aplicarán las disposiciones previstas en el capítulo 4 del presente título.
Portuguese: Quando as mercadorias objecto de um pedido se encontrarem num Estado-membro distinto daquele onde se efectuou o registo de liquidação dos direitos de importação ou de exportação a elas referentes, são aplicáveis as disposições previstas no capítulo 4 do presente título.
Dutch: Wanneer de goederen waarop het verzoek betrekking heeft zich in een andere lidstaat bevinden dan die waar de betreffende rechten bij invoer of bij uitvoer werden geboekt, is hoofdstuk 4 van deze titel van toepassing.
Danish: Når de af ansøgningen omfattede varer befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor de pågældende import- eller eksportafgifter er bogført, finder bestemmelserne i kapitel 4 i dette afsnit anvendelse.
Swedish: Om ansökan avser varor som finns i en annan medlemsstat än den i vilken import- eller exporttullarna bokfördes, skall bestämmelserna i kapitel 4 i denna avdelning tillämpas.
Slovak: Ak sa žiadosť týka tovaru, ktorý sa nachádza v inom členskom štáte ako členský štát, v ktorom bolo vývozné alebo dovozné clo zapísané v účtovnej evidencii, uplatňujú sa ustanovenia kapitoly 4 tejto hlavy.
Polish: Jeżeli towary będące przedmiotem wniosku znajdują się w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zostały zaksięgowane należności celne przywozowe lub wywozowe za te towary, stosuje się przepisy rozdziału 4 niniejszego tytułu.
Hungarian: Ha a kérelem olyan árukra vonatkozik, amelyek nem abban a tagállamban találhatók, ahol a behozatali vagy kiviteli vámokat lekönyvelték, e cím 4. fejezetének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Estonian: Kui taotlus on seotud kaubaga, mis asub muus liikmesriigis kui see, kus tehti impordi- või eksporditollimaksude kohta arvestuskanne, siis kohaldatakse käesoleva jaotise 4. peatüki sätteid.
Latvian: Gadījumos, kad pieteikums attiecas uz precēm, kas atrodas citā dalībvalstī, nevis tajā, kurā attiecīgā ievedmuita vai izvedmuita iegrāmatota, piemēro šās sadaļas 4. nodaļas noteikumus.
Lithuanian: Jeigu prašymas susijęs su prekėmis, kurios yra kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje importo ar eksporto muitai įtraukti į apskaitą, taikomos šios antraštinės dalies 4 skyriaus nuostatos.
Maltese: Meta l-applikazzjoni jkollha x'taqsam ma merkanzija li tkun tisbab fi Stat Membru differenti minn dak li fieh id-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ġew mdaħħla fil-kontijiet, id-dispożizzjonijiet ta' Kapitolu 4 ta' dan it-Titolu għandhom jkunu applikabbli.
English: Article 886
Spanish: Artículo 886
Portuguese: Artigo 886°
Dutch: Artikel 886
Danish: Artikel 886
Slovak: Článok 886
Hungarian: 886. cikk
Estonian: Artikkel 886
Latvian: 886. pants
Lithuanian: 886 straipsnis
Maltese: Artikolu 886
English: When the decision-making customs authority possesses all the necessary particulars, it shall give its decision in writing on the application for repayment or remission in accordance with Article 6 (2) and (3) of the Code.
Spanish: La autoridad aduanera de decisión, cuando esté en posesión de todos los elementos necesarios, resolverá por escrito sobre la solicitud de devolución o de condonación, de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Código.
Portuguese: Quando estiver na posse de todos os elementos necessários, a autoridade aduaneira decisória decidirá por escrito do pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento, nos termos do disposto nos nos 2 e 3 do artigo 6° do código.
Dutch: Wanneer zij in het bezit is van alle nodige gegevens besluit de beschikkende douaneautoriteit overeenkomstig artikel 6, leden 2 en 3, van het Wetboek, door middel van een schriftelijke beschikking ten aanzien van het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding.
Danish: Når den besluttende toldmyndighed er i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, træffer den skriftlig afgørelse om godtgørelses- eller fritagelsesansøgningen efter kodeksens artikel 6, stk. 2 og 3.
Swedish: När den beslutande tullmyndigheten innehar alla nödvändiga uppgifter, skall den skriftligen meddela sitt beslut om ansökan om återbetalning eller eftergift i enlighet med artikel 6.2 och 6.3 i kodexen.
Slovak: Ak má rozhodujúci colný orgán všetky potrebné náležitosti, prijme písomné rozhodnutie o žiadosti o vrátenie alebo odpustenie v súlade s článkom 6 (2) a (3) kódexu.
Polish: Jeżeli organ celny decyzji jest w posiadaniu wszystkich potrzebnych danych, wydaje na piśmie decyzję w sprawie wniosku o udzielenie zwrotu lub o umorzenie, zgodnie z art. 6 ust. 2 i 3 Kodeksu.
Hungarian: Ha a döntéshozó vámhatóságnak valamennyi szükséges adat a rendelkezésére áll, a Vámkódex 6. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban írásban határozatot hoz a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelemről.
Estonian: Kui otsuseid tegeva tolliasutuse käsutuses on kõik vajalikud andmed, teeb ta kirjaliku otsuse vastavalt seadustiku artikli 6 lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Tiklīdz lēmuma pieņēmējam muitas dienestam ir visi vajadzīgie dati, tas izdod rakstisku lēmumu par atmaksas vai atlaišanas pieteikumu saskaņā ar Kodeksa 6. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu sprendimą priimanti muitinė turi visus reikalingus duomenis, savo sprendimą dėl prašymo grąžinti ar atsisakyti išieškoti ji pateikia raštu vadovaudamasi Kodekso 6 straipsnio 2 ir 3 dalimis.
Maltese: Meta l-awtorità doganali ta' deċiżjoni ikollha il-partikolaritajiet kollha meħtieġa, għandha tagħti deċiżjoni bil-miktub dwar l-applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni bi qbil ma l-Artikolu 6(2) u (3) tal-Kodiċi.
English: Where the application is approved, the decision shall include all the particulars necessary for its implementation.
Spanish: Cuando la decisión sea favorable, deberá contener todos los elementos de información necesarios para su ejecución.
Portuguese: Quando for favorável, a decisão deve conter todas as informações necessárias para a sua execução.
Dutch: Wanneer deze beschikking gunstig is, dient zij alle voor haar uitvoering noodzakelijke gegevens te bevatten.
Danish: Når afgørelsen er begunstigende, skal den indeholde alle de fornødne oplysninger for dens gennemførelse.
Swedish: Om ansökan bifalles, skall beslutet innehålla alla uppgifter som behövs för dess verkställande.
Slovak: Ak je žiadosť schválená, rozhodnutie musí obsahovať všetky náležitosti potrebné na jeho vykonanie.
Polish: Jeżeli wniosek zostaje przyjęty, decyzja musi zawierać wszystkie dane niezbędne do jej wykonania.
Hungarian: A kérelem jóváhagyása esetén a határozatnak tartalmaznia kell a végrehajtásához szükséges valamennyi adatot.
Estonian: Taotluse rahuldamise otsus peab sisaldama kõiki selle rakendamiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Ja pieteikumu pieņem, tad lēmumā iekļauj visus lēmuma izpildei vajadzīgos datus.
Lithuanian: Jeigu prašymas patenkinamas, sprendime nurodomi visi duomenys, reikalingi jam įgyvendinti.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tkun approvata, id-deċiżjoni għandha tinkludi il-partikolaritajiet kollha meħtieġa għall-implementazjoni tagħha.
English: Depending on the circumstances, some or all of the following particulars shall appear in the decision:
Spanish: Según el caso, deberán figurar en la decisión todos o parte de los elementos de información siguientes:
Portuguese: Consoante o caso, devem figurar na decisão todas ou parte das informações seguintes:
Dutch: Al naar gelang van het geval dient de beschikking alle of een deel van de navolgende gegevens te bevatten:
Danish: Afhængigt af det enkelte tilfælde anføres alle eller en del af følgende oplysninger i afgørelsen:
Swedish: Beroende på omständigheterna skall några eller alla av följande uppgifter anges i beslutet:
Slovak: V závislosti od okolností musia byť v žiadosti uvedené niektoré alebo všetky z nasledovných náležitostí:
Polish: W zależności od okoliczności w decyzji przedstawione muszą zostać wszystkie lub część następujących danych:
Estonian: Sõltuvalt olukorrast peab otsus sisaldama mõnda või kõiki järgmistest andmetest:
Latvian: Atkarībā no apstākļiem lēmumā iekļaujami šādi dati vai daļa no tiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, sprendime pateikiami kai kurie arba visi toliau nurodyti duomenys:
Maltese: Dawn il-partikolaritajiet kollha jew in parti skond il-każ għandhom jidhru fid-deċiżjoni:
English: Article 887
Spanish: Artículo 887
Portuguese: Artigo 887°
Dutch: Artikel 887
Danish: Artikel 887
Slovak: Článok 887
Hungarian: 887. cikk
Estonian: Artikkel 887
Latvian: 887. pants
Lithuanian: 887 straipsnis
Maltese: Artikolu 887
English: The implementing customs office shall take steps to ensure:
Spanish: La aduana de ejecución intervendrá para cerciorarse:
Portuguese: A estância aduaneira executória providenciará para se assegurar:
Dutch: Het uitvoerende douanekantoor ziet erop toe dat:
Danish: Gennemførelsestoldstedet påser:
Swedish: Det verkställande tullkontoret skall vidta åtgärder för att säkerställa
Slovak: Výkonný colný úrad prijme kroky na zabezpečenie:
Polish: Wykonawczy urząd celny podejmuje kroki w celu zapewnienia, aby:
Estonian: Rakendustolliasutus võtab meetmeid, et tagada:
Latvian: Izpildītāja muitas iestāde veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Įgyvendinančioji muitinės įstaiga imasi priemonių, skirtų užtikrinti:
Maltese: L-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni għandu jieħu passi ħalli jassigura:
English: where appropriate, that the requirements referred to in Article 886 (2) (f) are met,
Spanish: de que se respeten las exigencias establecidas en la letra f) del apartado 2 del artículo 886, si procede,
Portuguese: se for caso disso, de que as condições referidas no n° 2, alínea f), do artigo 886° são respeitadas,
Dutch: in voorkomend geval, aan de in artikel 886, lid 2, onder f), bedoelde vereisten is voldaan;
Danish: i givet fald, at de i artikel 886, stk. 2, litra f), omhandlede betingelser overholdes
Swedish: i förekommande fall, att de villkor som avses i artikel 886.2 f är uppfyllda,
Slovak: tam, kde je to primerané, aby boli splnené požiadavky uvedené v článku 886 (2) f);
Polish: gdzie stosowne, wymogi określone w art. 886 ust. 2 lit. f) zostały spełnione,
Estonian: artikli 886 lõike 2 punktis f osutatud nõuete täitmine,
Latvian: attiecīgos gadījumos ir ievērotas Kodeksa 886. panta 2. punkta f) apakšpunkta prasības,
Lithuanian: kad, jeigu reikia, būtų įvykdyti, reikalavimai, nurodyti 886 straipsnio 2 dalies f punkte,
Maltese: fil-każ, li l-ħtiġiet msemmija fl-Artikolu 886(2)(f) jkunu sodisfatti,
English: that in all cases the goods are actually used in the manner or sent to the destination specified in the decision to repay or remit import or export duties.
Spanish: en todos los casos, de que la mercancía sea efectivamente empleada para el uso o el destino previsto por la decisión de devolución o de condonación de derechos de importación o de exportación.
Portuguese: em todos os casos, de que a mercadoria é efectivamente afecta à utilização ou ao destino previsto na decisão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação.
Dutch: in alle gevallen, de goederen werkelijk op de in de beschikking tot terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer vermelde wijze worden gebruikt of de daarin vermelde bestemming volgen.
Danish: i alle tilfælde, at varen faktisk får den anvendelse eller bestemmelse, der er foreskrevet i afgørelsen om godtgørelsen af eller fritagelsen for import- eller eksportafgifterne.
Swedish: att varorna i samtliga fall verkligen används på det sätt eller sänds till den bestämmelse som anges i beslutet om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar.
Slovak: aby vo všetkých prípadoch bol tovar skutočne použitý spôsobom alebo zaslaným na miesto určenia uvedené v rozhodnutí o vrátení alebo odpustení dovozného alebo vývozného cla.
Polish: w każdym przypadku towary zostały faktycznie użyte zgodnie z użyciem lub przesłane do miejsca przeznaczenia określonego w decyzji o udzieleniu zwrotu lub o umorzeniu należności celnych przywozowych lub wywozowych.
Hungarian: az áruk minden esetben ténylegesen oly módon kerüljenek felhasználásra, illetve arra a rendeltetési helyre kerüljenek elküldésre, ahogy az a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetéséről vagy elengedéséről szóló határozatban szerepel.
Estonian: kõigil juhtudel kauba kasutamine impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmise või vähendamisega seotud otsuses täpsustatud viisil või saatmine otsuses nimetatud sihtkohta.
Latvian: visos gadījumos preces faktiski izmanto tādā veidā un nosūta uz to galamērķi, kas norādīts lēmumā par ievedmuitas vai izvedmuitas atmaksāšanu vai atlaišanu.
Lithuanian: kad visais atvejais prekės būtų faktiškai naudojamos tokiu būdu arba nusiųstos į tokią paskirties vietą, kuri nurodyta sprendime dėl importo ar eksporto muitų grąžinimo arba atsisakymo juos išieškoti.
Maltese: li fil-każijiet kollha l-merkanzija tkun attwalment wżata bil-manjera jew tkun mibgħuta lid-destinazjoni speċifikata fid-deċiżjoni tar-rimbors jew remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni.