English: Transitional measures required to ensure a smooth changeover from the arrangements specified in Article 290 of the Act of Accession to those of this Regulation, in particular to prevent a deflection of normal trade flows between Portugal and the other Member States, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation (EEC) No 136/66/EEC (3).
French: Les mesures transitoires nécessaires pour assurer le passage harmonieux du régime prévu à l'article 290 de l'acte d'adhésion au régime prévu par le présent règlement, et notamment celles destinées à éviter les détournements de trafic dans les échanges entre le Portugal et les autres États membres, sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE (3).
Czech: Přechodná opatření nezbytná pro plynulý přechod od režimu stanoveného v článku 290 aktu o přistoupení na režim stanovený v tomto nařízení, zejména v zájmu zabránění odklonu normálních obchodních toků mezi Portugalskem a ostatními členskými státy, se přijmou postupem podle článku 38 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS3.
Slovak: Prechodné opatrenia potrebné na zabezpečenie plynulého prechodu z opatrení určených v článku 290 zmluvy o pristúpení na opatrenia tohto nariadenia, najmä na prevenciu a odchýlky v bežnom obchode medzi Portugalskom a ostatnými členskými štátmi, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia (EHS) č. 136/66/EHS3.
Polish: W celu zapewnienia łagodnego przejścia od ustaleń przyjętych w art. 290 Aktu Przystąpienia do przyjętych w niniejszym rozporządzeniu, a w szczególności, aby zapobiec zakłóceniom w normalnych obrotach handlowych pomiędzy Portugalią a innymi Państwami Członkowskimi, przyjęte zostają środki przejściowe, zgodnie z procedurą określoną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG3.
Hungarian: A csatlakozási okmány 290. cikkében meghatározott rendelkezésekről az e rendelet rendelkezéseire történő zökkenőmentes átállás biztosításához, és különösen a Portugália és a többi tagállam közötti rendes kereskedelmi forgalom torzulásának megelőzéséhez szükséges átmeneti intézkedéseket a 136/66/EGK rendelet3 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Prehodni ukrepi, potrebni za nemoten prehod od ureditve iz člena 290 Akta o pristopu do ureditve iz te uredbe, zlasti zato, da se prepreči odklone normalnih tržnih tokov med Portugalsko in ostalimi državami članicami, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS [3].
Romanian: Măsurile tranzitorii necesare pentru a se asigura o tranziție armonioasă de la acordurile prevăzute în articolul 290 din actul de aderare la cele prevăzute în prezentul regulament, în special pentru a preîntâmpina o deviere a traficului comercial normal între Portugalia și celelalte state membre, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: Преходните мерки, необходими за гарантиране на безпрепятствен преход от мерките, предвидени в член 290 от Акта за присъединяване към мерките, предвидени в настоящия регламент, по-специално с оглед предотвратяване на отклонения в обичайните търговски потоци между Португалия и останалите държави-членки, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата, установена в член 38 от Регламент (ЕИО) № 136/66/ЕИО .
Latvian: Pārejas posma pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no Pievienošanās akta 290. pantā paredzētā režīma uz šajā regulā paredzēto, un jo īpaši, lai novērstu Portugāles un pārējo dalībvalstu novirzes no normālas tirdzniecības plūsmas, pieņem saskaņā ar kārtību, kura paredzēta Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK 3 38. pantā.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės, kurių reikia, kad perėjimas nuo Stojimo akto 290 straipsnyje nurodytų priemonių prie šio reglamento priemonių būtų sklandus, ypač kad įprasti prekybos srautai tarp Portugalijos ir kitų valstybių narių nebūtų nukreipti kita linkme, priimamos Reglamento (EEB) Nr. 136/66/EEB3 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri transitorji meħtieġa biex jiżguraw il-bidla lixxa mill-arranġamenti speċifikati fl-Artikolu 290 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni għal dawk ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari biex jiġi evitat tgħawwiġ fix-xejriet normali normali tal-kummerċ bejn il-Portugal u Stati Membri oħra, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE ([3]).