FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1993 pour l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux dans le cadre de l'action communautaire concernant des réserves de vaccins antiaphteux
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. listopadu 1993 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. novembra 1993 o nákupe antigénov slintačky a krívačky spoločenstvom v rámci akcie spoločenstva týkajúcej sa rezervy vakcín proti slintačke a krívačke
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 1993 r. w sprawie zakupu przez Wspólnotę antygenów pryszczycy w ramach działania wspólnotowego dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. november 5.) a ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni oltóanyagkészletekre vonatkozó közösségi program keretében a közösség által történő megvásárlásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 5. novembra 1993 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skupnosti v okviru ukrepa Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 noiembrie 1993 privind cumpărarea de către Comunitate a antigenilor pentru febra aftoasă în cadrul acțiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri contra febrei aftoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 ноември 1993 година относно закупуването от Общността на антигени на вируса на шап в рамките на действията на Общността във връзка с резервите от противошапни ваксини
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. november 1993, suu- ja sõrataudi antigeeni ostmise kohta suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid hõlmavate ühenduse meetmete raames
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 5. novembris) par mutes un nagu sērgas antigēnu iegādi, ko Kopiena veic tās rīcības ietvaros, attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. lapkričio 5 d. dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos antigenų pirkimo pagal Bendrijos veiksmų dėl vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargų programą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Novembru 1993 għax-xiri mill-Komunità ta' l-antiġeni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fi ħdan l-istruttura ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda r-riservi tal-vaċċini kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Commission Decision 93/439/EEC (2), and in particular Article 14 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 93/439/CEE de la Commission (2), et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti1, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 93/439/EHS2, a zejména na článek 14 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch v oblasti veterinárstva1, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 93/439/EHS2, najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii1, ostatnio zmienioną decyzją Komisji 93/439/EWG2, w szczególności jej art. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/439/EGK bizottsági határozattal1 módosított, Tanács az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra2 és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 93/439/EGS [2], in zlasti člena 14 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 93/439/CEE a Comisiei, în special art. 14,
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, последно изменено с Решение 93/439/ЕИО на Комисията, и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 93/439/EMÜ,2 eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 93/439/EEK 2, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 93/439/EEB([2]), ypač į jo 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infieq fil-qasam veterinarju[1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/439/KEE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha,
English: Having regard to Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (3), and, in particular, Articles 5 and 7 thereof,
French: vu la décision 91/666/CE du Conseil, du 11 décembre 1991, constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (3), et notamment ses articles 5 et 7,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 91/666/EHS ze dne 11. prosince 1991 o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství3, a zejména na články 5 a 7 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991 o vytvorení rezervy vakcín spoločenstva3 proti slintačke a krívačke, najmä na jeho článok 5 a 7,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 91/666/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiającą wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy3, w szczególności jej art. 5 i 7,
Hungarian: tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló, 1991. december 11-i 91/666/EGK tanácsi határozatra3 és különösen annak 5. és 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva proti slinavki in parkljevki v Skupnosti [3] ter zlasti členov 5 in 7 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 91/666/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1991 privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase, în special art. 5 și 7,
Bulgarian: като взе предвид Решение 91/666/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. относно създаване на резерви в Общността на противошапни ваксини, и по-специално членове 5 и 7 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsust 91/666/EMÜ, millega luuakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varud,3 eriti selle artikleid 5 ja 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 11. decembra Lēmumu 91/666/EEK par mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm Kopienā 3, un jo īpaši tā 5. un 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m gruodžio 11 d. Tarybos sprendimą 91/666/EEB, įsteigiantį vakcinų nuo snukio ir nagų ligos Bendrijos rezervus([3]), ypač į jo 5 ir 7 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi riservi Komunitarji tal-vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer[3], u, b'mod partikolari, l-Artikoli 5 u 7 tagħha,
English: Whereas, in conformity with Decision 91/666/EEC, the purchase of antigens is a part of the Community action to establish Community reserves of foot and mouth disease vaccines;
French: considérant que, conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action communautaire visant à établir des réserves communautaires de vaccins antiaphteux;
Czech: vzhledem k tomu, že ve shodě s rozhodnutím 91/666/EHS nákup antigenů je součástí akce Společenství pro vytvoření rezerv Společenství očkovacích látek proti slintavce a kulhavce;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím 91/666/EHS nákup antigénov predstavuje súčasť akcie spoločenstva na vytvorenie rezerv vakcín spoločenstva proti slintačke a krívačke;
Polish: zgodnie z decyzją 91/666/EWG zakup antygenów pryszczycy jest częścią działania wspólnotowego mającego na celu ustanowienie wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy;
Hungarian: mivel, a 91/666/EGK határozattal összhangban az antigének vásárlása részét képezi a ragadós száj- és körömfájás közösségi oltóanyagkészleteinek létrehozására irányuló közösségi cselekvésnek;
Slovenian: ker je v skladu z Odločbo 91/666/EGS nakup antigenov del ukrepa Skupnosti za uvedbo zalog cepiva proti slinavki in parkljevki v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 91/666/CEE, cumpărarea de antigeni face parte din acțiunea Comunității de a crea rezervele comunitare de vaccinuri contra febrei aftoase;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Решение 91/666/ЕИО закупуването на антигени представлява част от действията на Общността по създаването на резерви на Общността от противошапни ваксини;
Estonian: vastavalt otsusele 91/666/EMÜ on antigeenide ost osa ühenduse meetmetest ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varude loomiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 91/666/EEK antigēnu iegāde ir daļa no Kopienas rīcības, veidojot mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 91/666/EEB antigenų pirkimas - dalis Bendrijos veiksmų sudaryti vakcinų nuo snukio ir nagų ligos Bendrijos rezervus;
Maltese: Billi, b'konformità mad-Deċiżjoni 91/666/KEE, ix-xiri tal-antiġeni hu parti mill-azzjoni Komunitarji biex jiġu stabbiliti riservi Komunitarji tal-vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer;
English: Whereas the Commission has issued a call for tenders for the supply of antigens;
French: considérant que la Commission a lancé un appel d'offres pour la fourniture d'antigènes;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise vypsala veřejnou soutěž na dodávku antigenů;
Slovak: keďže spoločenstvo vyhlásilo verejnú súťaž na dodávku antigénov;
Polish: Komisja ogłosiła zaproszenie do składania ofert na dostawę antygenów pryszczycy;
Hungarian: mivel a Bizottság versenytárgyalást hirdetett meg antigének szállítására;
Slovenian: ker je Komisija izdala razpis za dobavo antigenov;
Romanian: întrucât Comisia a făcut o cerere de ofertă de antigeni;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е отправила покана за участие в търгове за доставка на антигени;
Estonian: komisjon on kuulutanud välja pakkumismenetluse antigeenide varumiseks;
Latvian: tā kā Kopiena ir izsludinājusi uzaicinājumu uz konkursu par antigēnu piegādi;
Lithuanian: kadangi Komisija paskelbė konkursą antigenams tiekti;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ħarġet sejħa għall-offerti għall-forniment tal-antiġeni;
English: Whereas the Commission has examined the submitted tenders taking into account the following factors:
French: considérant que la Commission a examiné les offres soumises en tenant compte des facteurs suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že Komise prozkoumala předložené nabídky s tím, že vzala v úvahu tyto faktory:
Slovak: keďže Komisia preskúmala predložené ponuky a zohľadnila nasledovné faktory:
Polish: Komisja rozpatrzyła przedłożone oferty, biorąc pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: mivel a Bizottság megvizsgálta a benyújtott pályázatokat, figyelembe véve a következő tényezőket:
Slovenian: ker je Komisija preučila predložene ponudbe, upoštevajoč:
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е разгледала представените оферти, като е взела предвид следните фактори:
Estonian: komisjon on esitatud pakkumised läbi vaadanud, võttes arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: tā kā Komisija ir izskatījusi iesniegtos piedāvājumus, ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: kadangi Komisija išnagrinėjo pasiūlymus, atsižvelgdama į šiuos veiksnius:
Maltese: Billi l-Kummissjoni eżaminat l-offerti magħmula filwaqt li kkunsidrat il-fatturi segwenti:
English: the technical requirements of Annex II to Decision 91/666/EEC and other criteria mentioned in Article 5 of that Decision,
French: les exigences techniques énoncées à l'annexe II de la décision 91/666/CEE et autres critères prévus à l'article 5 de cette décision,
Czech: technické požadavky přílohy II rozhodnutí 91/666/EHS a ostatní kriteria článku 5 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: technické požiadavky prílohy II k rozhodnutiu 91/666/EHS a ďalšie kritériá uvedené v článku 5 tohto rozhodnutia,
Polish: wymagania techniczne załącznika II do decyzji 91/666/EWG oraz inne kryteria określone w art. 5 tej decyzji,
Hungarian: a 91/666/EGK határozat II. mellékletének technikai követelményei és az említett határozat 5. cikkében meghatározott egyéb előírások,
Slovenian: tehnične zahteve Priloge II k Odločbi 91/666/EGS in druga merila iz člena 5 navedene odločbe,
Bulgarian: техническите изисквания, предвидени в приложение ІІ към Решение 91/666/ЕИО и останалите критерии, цитирани в член 5 от това решение,
Estonian: otsuse 91/666/EMÜ II lisas esitatud tehnilised nõuded ja teised kõnealuse otsuse artiklis 5 osutatud kriteeriumid,
Latvian: Lēmuma 91/666/EEK II pielikuma tehniskās prasības un citus kritērijus, kas minēti tā paša lēmuma 5. pantā,
Lithuanian: Sprendimo 91/666/EEB II priedo techninius reikalavimus ir kitus to sprendimo 5 straipsnyje minėtus kriterijus,
Maltese: il-ħtieġiet tekniċi ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 91/666/KEE u kriterji oħra imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni,
English: that some establishments are unable to supply the full number of doses of some antigens,
French: certains établissements ne sont pas en mesure de fournir le nombre total de doses de certains antigènes,
Czech: že někteří výrobci nejsou s to dodat plný počet dávek některých antigenů,
Slovak: niektoré prevádzkárne nedokážu dodať úplný počet dávok niektorých antigénov,
Polish: fakt, że niektóre zakłady nie były w stanie dostarczyć pełnej liczby porcji niektórych antygenów,
Hungarian: néhány intézmény nem képes bizonyos antigénekből a teljes számú adagot szolgáltatni,
Slovenian: da nekateri obrati ne morejo dobaviti celotnega števila odmerkov nekaterih antigenov,
Romanian: că anumite unități nu sunt capabile să furnizeze numărul total de doze ale unor antigeni,
Bulgarian: че някои предприятия не са в състояние да доставят пълния брой дози от някои антигени,
Estonian: asjaolu, et mõned ettevõtted ei suuda mõne antigeeni puhul tarnida kogu dooside arvu,
Latvian: dažu uzņēmumu nespēju piegādāt pilnu skaitu atsevišķu antigēnu devu,
Lithuanian: tai, kad kai kurios įmonės negali patiekti visų kai kurių antigenų dozių,
Maltese: li ftit mill-istabbilimenti ma jistgħux jissupplixxu n-numru kollu ta' dożi ta' ċerti antiġeni,
English: the need for the producing establishment to be in full conformity with the guidelines for good manufacturing practices (GMP);
French: la nécessité pour l'établissement producteur d'être en parfaite conformité avec les lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication (BPF);
Czech: potřebu, aby výrobce byl plně v souladu s hlavními směry pro správnou výrobní praxi (SVP);
Slovak: potrebu výrobných prevádzkární, aby tieto boli v úplnom súlade so usmerneniami pre správne výrobné postupy (SVP);
Polish: konieczność pełnego stosowania przez produkujący zakład wskazówek dotyczących dobrej praktyki wytwarzania (GMP);
Hungarian: szükséges, hogy az előállító üzemek teljes mértékben megfeleljenek a helyes gyártási gyakorlat iránymutatásainak (GMP);
Slovenian: potrebo, da je proizvodni obrat v celoti v skladu s smernicami za dobro proizvodno prakso (DPP);
Romanian: nevoia ca unitatea producătoare să fie în deplină conformitate cu liniile directoare privind bunele practici de producție (BPP);
Bulgarian: необходимостта производствените предприятия да спазват изцяло насоките за добрите производствени практики (ДПП);
Estonian: vajadus, et tootmisettevõte vastaks täielikult hea tootmistava juhistele;
Latvian: nepieciešamību visiem ražošanas uzņēmumiem stringri ievērot labas ražošanas prakses pamatnostādnes;
Lithuanian: poreikį, kad gamintojas visiškai laikytųsi geros gamybos praktikos (GGP) gairių;
Maltese: il-ħtieġa tal-istabbilimenti li jipproduċu biex ikunu kompletament konformi mal-linji ta' gwida ta' prattika tajba fil-manifattura (GMP/PTM);
English: Whereas the Commission has selected Rhône-Mérieux to supply five million doses of each of subtypes A5, A22, O1 European strain and O1 Middle East strain as a first step;
French: considérant que la Commission a retenu Rhône-Mérieux, dans un premier temps, pour fournir cinq millions de doses de chaque sous-type A5 , A22 , O1 souche européenne et O1 souche du Moyen-Orient;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise vybrala Rhône-Mérieux pro dodávku pěti milionů dávek každého ze subtypů A5, A22, O1 evropského kmene a O1 středovýchodního kmene jako první krok;
Slovak: keďže Komisia vybrala Rhône-Mérieux, aby táto spoločnosť dodala päť miliónov dávok každého subtypu A5, A22, O1 európskeho kmeňa a O1 kmeňa zo Stredného východu v prvom kroku;
Polish: Komisja wybrała na początek Rhône-Mérieux na dostawę pięciu milionów porcji każdego z podtypów antygenów A5, A22, O1 szczepu europejskiego i szczepu O1 środkowo-wschodniego;
Hungarian: mivel a Bizottság első lépésként a Rhône-Mérieux-t választotta ki az A5, A22, O1 európai törzs és az O1 közép-keleti törzs szubtípusai mindegyikéből ötmillió adag szolgáltatására;
Slovenian: ker je v prvem koraku Komisija izbrala Rhône-Mérieux, da dobavi pet milijonov odmerkov vsakega od podtipov A5, A22, O1 evropskega seva in O1 srednjevzhodnega seva;
Romanian: întrucât Comisia a selectat societatea Rhône-Mérieux să furnizeze în prima fază cinci milioane de doze din fiecare subtipuri A5, A22, O1 tulpină europeană și O1 tulpină din Orientul Mijlociu;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е избрала Rhône-Mérieux за доставката на 5 млн. дози от подтипове А5, А22, европейски щам О1 и близкоизточен щам О1 като първа стъпка;
Estonian: komisjon on valinud Rhône-Mérieux', et esimese etapina tarnida viis miljonit doosi Euroopa tüve alamtüüpe A5, A22 ja O1 ning Kesk-Ida tüve alamtüüpi O1;
Latvian: tā kā Komisija pieciem miljoniem devu no katra Eiropas celma A5, A22, O1 apakštipa un Vidējo Austrumu celma O1 apakštipa par piegādātāju ir izvēlējusies Rhône-Mérieux;
Lithuanian: kadangi Komisija išrinko Rhône-Mérieux, kuri pirmame etape pateiks 5 milijonus kiekvieno europinio štamo A5, A22, O1 potipio ir O1 Artimųjų Rytų štamo dozių;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għażlet lil Rhône-Mérieux biex tissupplixxi ħames miljun doża ta' kull subtip A5, A22, O1 tas-silta Ewropea u O1 tas-silta tal-Lvant Nofsani bħala l-ewwel pass;
English: whereas the establishments which will supply the other strains in Annex I to Decision 91/666/EEC will be decided after a further call for tenders;
French: que les établissements qui fourniront les autres souches énumérées à l'annexe I de la décision 91/666/CEE seront arrêtés après un autre appel d'offres;
Czech: že o výrobcích, které dodají ostatní kmeny uvedené v příloze I rozhodnutí 91/666/EHS, se rozhodne po další veřejné soutěži;
Slovak: keďže o prevádzkárňach, ktoré budú dodávať ostatné kmene v prílohe 1 k rozhodnutiu 91/666/EHS sa rozhodne po ďalších verejných súťažiach;
Polish: przedsiębiorstwa, które dostarczą inne szczepy wymienione w załączniku I do decyzji 91/666/EWG, zostaną wyłonione po kolejnym zaproszeniu do składania ofert;
Hungarian: mivel a 91/666/EGK határozat I. mellékletében meghatározott további törzsek szolgáltatását végző intézmények kiválasztása egy további ajánlati felhívás után történik meg;
Slovenian: ker bodo podjetja, ki bodo dobavila druge seve iz Priloge I k Odločbi 91/666/EGS, izbrana po dodatnem razpisu;
Romanian: întrucât unitățile care vor furniza celelalte tulpini menționate anexa I la Decizia 91/666/CEE vor fi selectate în urma unei noi cereri de ofertă;
Bulgarian: като има предвид, че предприятията, които ще доставят останалите упоменати в приложение І към Решение 91/666/ЕИО щамове, ще бъдат посочени след отправянето на следваща покана за участие в търгове;
Estonian: otsus ettevõtete kohta, kes tarnivad muud otsuse 91/666/EMÜ I lisas osutatud viirustüved, tehakse pärast järgmist pakkumismenetlust;
Latvian: tā kā uzņēmumi, kas piegādās pārējos Lēmuma 91/666/EEK I pielikumā minētos celmus, tiks izvēlēti pēc nākamā konkursa izsludināšanas;
Lithuanian: kadangi tai, kurios įmonės tieks kitus Sprendimo 91/666/EEB I priede nurodytus štamus, bus nuspręsta po kito konkurso;
Maltese: billi l-istabbilimenti li għandhom jissupplixxu s-siltiet l-oħrajn ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni 91/666/KEE għandhom ikunu deċiżi wara sejħa oħra għall-offerti;
English: Whereas financial provisions should be made to allow the Commission to purchase these strains from Rhône-Mérieux;
French: considérant que des dispositions financières doivent être prises pour permettre à la Commission d'acheter ces souches à Rhône-Mérieux;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vydat finanční ustanovení, jímž se umožní Komisi nakoupit tyto kmeny od Rhône-Mérieux;
Slovak: keďže by sa mali vydať ustanovenia, aby tieto umožnili Komisii nakúpiť tieto kmene od spoločnosti Rhône-Mérieux;
Polish: należy przyjąć przepisy w zakresie finansowania w celu umożliwienia Komisji zakupu wymienionych szczepów od Rhône-Mérieux;
Hungarian: mivel pénzügyi intézkedéseket szükséges tenni, hogy a Bizottság a Rhône-Mérieux-től megvásárolhassa e törzseket;
Slovenian: ker je treba sprejeti finančne določbe, da se Komisiji omogoči nakup teh sevov od Rhône-Mérieux;
Romanian: întrucât trebuie constituite rezerve financiare pentru a permite Comisiei să achiziționeze aceste tulpini de la Rhône-Mérieux;
Bulgarian: като има предвид, че за да може Комисията за закупи въпросните щамове от Rhône-Mérieux, е необходимо да се предвидят финансови разпоредби;
Estonian: tuleks ette näha finantssätted, et komisjon saaks osta kõnealused tüved Rhône-Mérieux'lt;
Latvian: tā kā ir jānosaka finansiāli noteikumi, kas ļautu Komisijai iegādāties šos celmus no Rhône-Mérieux;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti finansines nuostatas, kad Komisija galėtų pirkti šiuos štamus iš Rhône-Mérieux;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet finanzjarji għandhom isiru sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tixtri dawn is-siltiet mingħand Rhône-Mérieux;