English: whereas, however, to take account of the market organization system, the agricultural conversion rate applicable at the beginning of each quarterly marketing period should be used to convert the aid and advances into national currency;
French: que, toutefois, pour tenir compte du régime de l'organisation de marché, il convient de retenir, pour la conversion de l'aide ainsi que des avances en monnaie nationale, le taux de conversion agricole en vigueur au début de chacune des périodes bimestrielles de commercialisation;
German: Unter Berücksichtigung der durch die Marktorganisation eingeführten Regelung sollten jedoch Beihilfen und Vorschüsse zu dem landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet werden, der zu Beginn der jeweiligen Vermarktungszeiträume von zwei Monaten gilt.
Spanish: que, no obstante, para tener en cuenta el régimen establecido por la organización del mercado conviene aplicar para convertir la ayuda y los anticipos en moneda nacional, el tipo de conversión agrario vigente al comienzo de cada uno de los períodos bimestrales de comercialización;
Italian: che, tuttavia, in conseguenza della disciplina dell'organizzazione del mercato, per convertire in moneta nazionale l'aiuto e gli anticipi occorre applicare il tasso di conversione agricolo in vigore all'inizio di ciascuno dei bimestri di commercializzazione;
Portuguese: que, porém, a fim de ter em conta o regime da organização de mercado, a ajuda e os adiantamentos devem ser convertidos em moeda nacional com recurso à taxa de conversão agrícola em vigor no início de cada um dos períodos bimestrais de comercialização;
Dutch: dat evenwel, om rekening te houden met de bij de marktordening ingestelde regeling, voor de omrekening van de steun en de voorschotten in nationale valuta de landbouwomrekeningskoers dient te worden toegepast die aan het begin van elke tweemaandelijkse afzetperiode geldt;
Danish: or at tage hensyn til de regler der er indført ved markedsordningen bør omregningen af støttebeløb og forskelsbeløb til national valuta dog foretages på grundlag af den landbrugsomregningskurs, der er gældende i begyndelsen af hver af markedsføringsperioderne på to måneder
Swedish: För att ta hänsyn till den gällande marknadsordningen bör dock den jordbruksomräkningskurs som gäller i inledningen av varje försäljningsperiod på tre månader användas för att omräkna stödet och förskotten till nationell valuta.
Finnish: markkinajärjestelyn huomioon ottamiseksi olisi tuen sekä ennakkojen kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen kuitenkin käytettävä kunkin kahden kuukauden pituisen markkinointikauden alkaessa voimassa olevaa maatalouden muuntokurssia, ja
Czech: že s přihlédnutím k systému organizace trhu je však třeba k převodu podpory a záloh na národní měnu používat zemědělský přepočítací koeficient, který je použitelný na začátku každého čtvrtletního tržního období;
Slovak: keďže pri zohľadnení systému organizácie trhu je však potrebné použiť poľnohospodársku prepočítaciu sadzbu platnú na začiatku každého štvrťročného obchodného obdobia na prepočítanie pomoci a preddavkov na národnú menu;
Polish: jednakże, aby uwzględniony został system organizacji rynku, rolniczy kurs przeliczeniowy, stosowany na początku każdego kwartalnego okresu zbytu, powinien być używany w przeliczaniu zaliczek pomocy na walutę krajową;
Hungarian: mivel azonban a piacszervezési rendszer figyelembevétele érdekében a negyedéves gazdasági időszakok elején érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyamokat kell alkalmazni a támogatás és az előlegek nemzeti pénznemre történő átváltásához;
Slovenian: ker pa je zaradi upoštevanja ureditve trga, za pretvorbo pomoči in predplačil v nacionalno valuto treba uporabljati kmetijski menjalni tečaj (zeleni tečaj), ki velja na začetku vsakega četrtletnega tržnega obdobja;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru a lua în considerare sistemul de organizare comună a pieței, ar trebui folosit cursul de schimb agricol aplicabil la începutul fiecărei perioade bimestriale de comercializare pentru a converti ajutorul și avansurile în moneda națională;
Bulgarian: като има предвид обаче, че за да отчете системата на организация на пазара, приложимият обменен курс в началото на всеки тримесечен пазарен период трябва да се използва за превръщане на помощта и авансите в националната валута;
Estonian: turukorraldussüsteemi arvessevõtmiseks tuleks abi ja ettemaksete riigi omavääringusse ümberarvestamisel kasutada iga neljakuise turustusperioodi alguses kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi;
Latvian: tā kā tomēr, lai ievērotu tirgus organizācijas sistēmu, pārrēķinot atbalsta un avansa summu valsts valūtā, būtu jāizmanto tā lauksaimniecības konversijas likme, ko piemēro attiecīgā ceturkšņa tirdzniecības perioda sākumā;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, atsižvelgiant į rinkos organizacinę sistemą, pagalbos ir avanso sumų keitimas į nacionalinę valiutą turėtų būti atliekamas pagal žemės ūkio perskaičiavimo kursą, taikytiną kiekvieno prekybos metų ketvirčio pradžioje;
Maltese: billi, madankollu, sabiex titqies is-sistema ta' l-organizzazzjoni tas-suq, ir-rata agrikola tal-kambju li tapplika fil-bidu ta' kull perjodu taż-żmien ta' tliet xhur tas-suq għandha tintuża sabiex l-għajnuna u l-avvanzi jiġu kkonvertiti fil-munita korrenti nazzjonali;