FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may abrogate the measures or confirm them with or without modification until it takes its final decision in accordance with the second subparagraph.
French: La Commission peut abroger les mesures ou les confirmer avec ou sans modification jusqu'à ce qu'elle prenne sa décision définitive conformément au deuxième alinéa.
German: Die Kommission kann die Maßnahmen aufheben oder sie - in unveränderter oder abgeänderter Form - bestätigen, solange ihre endgültige Entscheidung nach Unterabsatz 2 noch aussteht.
Portuguese: A Comissão poderá revogar essas medidas ou confirmá-las, com ou sem alterações, até tomar uma decisão final em conformidade com o segundo parágrafo.
Danish: Kommissionen kan ophæve foranstaltningerne eller bekræfte dem med eller uden ændringer, indtil den træffer sin endelige afgørelse i overensstemmelse med andet afsnit.
Finnish: Komissio voi kumota toimenpiteet tai vahvistaa ne muutettuina tai muuttamattomina, kunnes se tekee lopullisen päätöksen toisen alakohdan mukaisesti.
Czech: Komise může opatření změnit nebo je potvrdit s úpravou nebo bez úpravy, dokud nepřijme konečné rozhodnutí podle předchozího pododstavce.
Slovak: Komisia môže zrušiť opatrenia alebo ich bez zmeny potvrdiť, pokiaľ neprijme konečné rozhodnutie v súlade s druhým pododsekom.
Polish: Komisja może unieważnić te środki lub zatwierdzić je bez zmian, bądź wprowadzić do nich zmiany do czasu podjęcia ostatecznej decyzji zgodnie z akapitem drugim.
Hungarian: A Bizottság hatályon kívül helyezheti az intézkedéseket, vagy módosításokkal vagy módosítások nélkül jóváhagyhatja azokat, mindaddig, amíg meg nem születik a második albekezdés szerinti végleges határozat.
Slovenian: Dokler ne sprejme končne odločitve v skladu s pododstavkom 2, lahko Komisija ukrepe razveljavi ali jih potrdi s spremembo ali brez spremembe.
Romanian: Comisia poate abroga măsurile sau le poate confirma, cu sau fără vreo modificare, până când adoptă o decizie definitivă în conformitate cu al doilea paragraf.
Bulgarian: Комисията може да отмени мерките или да ги потвърди, с или без промени, докато вземе своето окончателно решение в съответствие с втората алинея.
Estonian: Komisjon võib need meetmed tühistada või heaks kiita koos muudatustega või ilma, kuni ta võtab vastu lõpliku otsuse vastavalt lõigule 2.
Latvian: Komisija līdz galīgā lēmuma pieņemšanai saskaņā ar otro daļu var atcelt vai apstiprināt attiecīgos pasākumus ar grozījumiem vai bez tiem.
Lithuanian: Komisija gali atšaukti šias priemones arba patvirtinti jas su pakeitimais arba be jų iki tol, kol ji priims galutinį sprendimą pagal antrąją pastraipą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevoka l-miżuri jew tikkonfermahom bi jew mingħajr modifiki sakemm din tieħu d-deċiżjoni finali skond it-tieni sub-paragrafu.
English: The Commission may also adopt safeguard measures on its own initiative, after consulting the Member States.
French: La Commission peut également adopter des mesures de sauvegarde de sa propre initiative, après avoir consulté les États membres.
German: Die Kommission kann nach Konsultierung der Mitgliedstaaten auch von sich aus Schutzmaßnahmen ergreifen.
Portuguese: A Comissão poderá igualmente, por sua própria iniciativa, adoptar medidas de salvaguarda, após consulta aos Estados-membros.
Danish: Kommissionen kan også vedtage beskyttelsesforanstaltninger på eget initiativ efter høring af medlemsstaterne.
Finnish: Komissio voi toteuttaa suojatoimenpiteet myös omasta aloitteestaan kuultuaan ensin jäsenvaltioita.
Czech: Komise může také po konzultaci členských států přijmout ochranná opatření z vlastního podnětu.
Slovak: Komisia môže po porade s členskými štátmi prijať ochranné opatrenia aj na vlastný podnet.
Polish: Komisja może również przyjąć środki ochronne działając z własnej inicjatywy, po konsultacjach z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően saját kezdeményezésére is fogadhat el biztonság intézkedéseket.
Slovenian: Komisija lahko sprejme zaščitne ukrepe tudi na lastno pobudo po posvetovanju z državami članicami.
Romanian: Comisia poate, de asemenea, să adopte măsuri de salvgardare din proprie inițiativă, după consultarea statelor membre.
Bulgarian: Комисията може също да приеме мерки за безопасност по своя собствена инициатива, след като се консултира с държавите-членки.
Estonian: Komisjon võib kaitsemeetmed vastu võtta ka omal algatusel pärast liikmesriikidega konsulteerimist.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm pēc savas iniciatīvas arī var paredzēt aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Pasitarusi su valstybėmis narėmis, Komisija taip pat gali patvirtinti apsaugos priemones savo iniciatyva.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll tadotta miżuri ta' salvagward fuq l-inizjattiva tagħha stess, wara li tikkonsulta l-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: cruise services, until 1 January 1995,
French: les croisières, jusqu'au 1er janvier 1995,
German: Kreuzfahrten bis zum 1. Januar 1995;
Portuguese: serviços de cruzeiro, até 1 de Janeiro de 1995,
Danish: krydstogter, indtil den 1. januar 1995
Finnish: risteilypalvelut 1 päivään tammikuuta 1995 asti,
Czech: výletní plavby, do 1. ledna 1995,
Slovak: výletné plavby do 1. januára 1995,
Polish: usługi statków wycieczkowych do dnia 1 stycznia 1995 r.,
Hungarian: körutazások 1995. január 1-jéig,
Slovenian: križarjenja, do 1. januarja 1995,
Romanian: serviciile de croazieră, până la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: услуги по круизни линии до 1 януари 1995 г.,
Estonian: matkelaevateenused kuni 1. jaanuarini 1995,
Latvian: kruīzu pakalpojumus līdz 1995. gada 1. janvārim,
Lithuanian: kruizų paslaugoms iki 1995 m. sausio 1 d.,
Maltese: servizzi ta' vapuri tal-passiġġieri, sal-1 ta' Jannar 1995,
English: transport of strategic goods (oil, oil products and drinking water), until 1 January 1997,
French: le transport de marchandises stratégiques (pétrole, produits pétroliers et eau potable), jusqu'au 1er janvier 1997,
German: Beförderung strategischer Güter (Erdöl, Erdölerzeugnisse und Trinkwasser) bis zum 1. Januar 1997;
Portuguese: transporte de mercadorias estratégicas (petróleo, produtos petrolíferos e água potável), até 1 de Janeiro de 1997,
Danish: fragt af strategiske produkter (olie, olieprodukter og drikkevand), indtil den 1. januar 1997
Finnish: strategisten tuotteiden (öljy, öljytuotteet ja juomavesi) kuljettaminen 1 päivään tammikuuta 1997 asti,
Czech: přeprava strategického zboží (ropa, ropné produkty, pitná voda), do 1. ledna 1997,
Slovak: preprava strategického tovaru (ropa, ropné výrobky, pitná voda) do 1. januára 1997,
Polish: transport towarów strategicznych (ropa naftowa, produkty pochodzące z ropy naftowej i woda pitna) do dnia 1 stycznia 1997 r.,
Hungarian: stratégiai termékek fuvarozása (olaj, olajtermékek és ivóvíz) 1997. január 1-jéig,
Slovenian: prevoz strateškega blaga (nafta, naftni proizvodi in pitna voda), do 1. januarja 1997,
Romanian: transportul de mărfuri strategice (petrol, produse petroliere și apă potabilă), până la 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: превозът на стратегически стоки (петрол, петролни продукти и питейна вода) до 1 януари 1997 г.,
Estonian: strateegiliste kaupade (nafta, naftatooted ja joogivesi) vedu kuni 1. jaanuarini 1997,
Latvian: stratēģisku kravu (naftas, naftas produktu un dzeramā ūdens) pārvadājumus līdz 1997. gada 1. janvārim,
Lithuanian: strateginių prekių (naftos, naftos produktų ir geriamojo vandens) vežimui iki 1997 m. sausio 1 d.,
Maltese: trasport ta' oġġetti strateġiċi (żejt, prodotti taż-żejt u ilma tax-xorb) sal-1 ta' Jannar 1997,
English: services by ships smaller than 650 gt, until 1 January 1998,
French: les services effectués par des navires jaugeant moins de 650 tonnes brutes, jusqu'au 1er janvier 1998,
German: Beförderungsleistungen durch Schiffe von weniger als 650 BRZ bis zum 1. Januar 1998;
Portuguese: serviços efectuados por navios de menos de 650 toneladas brutas, até 1 de Janeiro de 1998;
Danish: tjenesteydelser, som udføres af skibe på under 650 BT, indtil den 1. januar 1998
Finnish: bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin aluksilla harjoitettava liikenne 1 päivään tammikuuta 1998 asti,
Czech: služby lodí menších než 650 gt, do 1. ledna 1998,
Slovak: prepravy plavidlami menšími než 650 brt, do 1. januára 1998,
Polish: usługi statków mniejszych niż 650 gt do dnia 1 stycznia 1998 r.,
Hungarian: 650 bruttó űrtartalomnál kisebb hajók által nyújtott szolgáltatások 1998. január 1-jéig,
Slovenian: prevozi z ladjami bruto tonaže 650 ali manj, do 1. januarja 1998,
Romanian: serviciile efectuate de nave mai mici de 650 tone brute, până la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: услугите, извършени от кораби с водоизместимост по-малко от 650 бруто регистър тона до 1 януари 1998 г.,
Estonian: teenused, mida osutavad laevad kogumahutavusega alla 650, kuni 1. jaanuarini 1998,
Latvian: kuģu, kuru tonnāža nepārsniedz 650 bruto tonnas, reisus līdz 1998. gada 1. janvārim,
Lithuanian: mažesnių kaip 650 bruto tonažo laivų teikiamoms paslaugoms iki 1998 m. sausio 1 d.,
Maltese: servizzi minn vapuri iżgħar minn 650 gt, sal-1 ta' Jannar 1998,
English: regular passenger and ferry services, until 1 January 1999.
French: les services réguliers de transport de passagers et de transport par transbordeur, jusqu'au 1er janvier 1999.
German: Linienpassagier- und -fährdienste bis zum 1. Januar 1999.
Portuguese: serviços regulares de transporte de passageiros e ferries, até 1 de Janeiro de 1999.
Danish: fast passager- og færgefart, indtil den 1. januar 1999.
Finnish: säännöllinen matkustaja- ja lauttaliikenne 1 päivään tammikuuta 1999 asti.
Czech: pravidelné služby osobní a trajektové přepravy, do 1. ledna 1999.
Slovak: pravidelné osobné a trajektové prepravy do 1. januára 1999.
Polish: usługi statków pasażerskich i promów regularnych linii do dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: menetrend szerinti utasfuvarozási és kompszolgáltatások 1999. január 1-jéig.
Slovenian: redni prevozi potnikov in prevozi s trajekti, do 1. januarja 1999.
Romanian: serviciile regulate de transport pasageri și serviciile de transport cu feribotul, până la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: редовните услуги по превоз на пътници и фериботните услуги до 1 януари 1999 г.
Estonian: regulaarsed reisijateveo- ja parvlaevateenused kuni 1. jaanuarini 1999.
Latvian: regulārus pasažieru pārvadājumus un prāmju satiksmi līdz 1999. gada 1. janvārim.
Lithuanian: reguliarioms keleivių pervežimo ir keltų paslaugoms iki 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: servizzi regolari ta' passiġġieri u serviċċi tal-laneċ, sal-1 ta' Jannar 1999.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7o
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 62 of the Treaty shall apply to the matters covered by this Regulation.
French: L'article 62 du traité est applicable aux questions couvertes par le présent règlement.
German: Artikel 62 des Vertrages findet auf die in dieser Verordnung geregelten Bereiche Anwendung.
Portuguese: As questões abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas ao artigo 62o do Tratado.
Danish: Artikel 62 i Traktaten finder anvendelse på de områder, der omfattes af denne forordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 62 artiklaa sovelletaan asioihin, joita tämä asetus koskee.
Czech: Na otázky v působnosti tohoto nařízení se vztahuje článek 62 Smlouvy.
Slovak: Na oblasť upravenú týmto nariadením sa uplatní článok 62 zmluvy.
Polish: Do spraw objętych niniejszym rozporządzeniem stosuje się art. 56 Traktatu.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekre a Szerződés 62. cikke vonatkozik.
Slovenian: Za vsa vprašanja, zajeta v tej uredbi, se uporablja člen 62 Pogodbe.
Romanian: Articolul 62 din tratat se aplică chestiunilor reglementate de prezentul regulament.
Bulgarian: Член 62 от Договора се прилага за въпросите от приложното поле на настоящия регламент.
Estonian: Asutamislepingu artiklit 62 rakendatakse küsimuste suhtes, mida hõlmab käesolev määrus.
Latvian: Jautājumiem, uz ko attiecas šī regula, piemēro Līguma 62. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente reglamentuojamiems klausimams taikomas Sutarties 62 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 62 tat-Trattat għandu japplika għall-materji koperti b'dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8o
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9o
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation, Member States shall consult the Commission.They shall inform the latter of any measures thus adopted.
Portuguese: Antes de procederem à adopção de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas para aplicação do presente regulamento, os Estados-membros devem consultar a Comissão, bem como comunicar-lhe as medidas adoptadas.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10o
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11o
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entre em vigor em 1 de Janeiro de 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie účinnosť platnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Diċembru 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation, Member States shall consult the Commission. They shall inform the latter of any measures thus adopted.
Portuguese: Antes de procederem à adopção de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas para aplicação do presente regulamento, os Estados-membros devem consultar a Comissão, bem como comunicar-lhe as medidas adoptadas.
English: MacGREGOR
French: MacGREGOR
German: MacGREGOR
Portuguese: MacGREGOR
Finnish: MacGREGOR
Czech: MacGREGOR
Slovak: MacGREGOR
Hungarian: MacGREGOR
Slovenian: MacGREGOR
Estonian: MacGREGOR
Latvian: MacGregor
Lithuanian: MacGregor
Maltese: MacGREGOR
English: Before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation, Member States shall consult the Commission.
French: Avant d'adopter les dispositions législatives, réglementaires ou administratives en application du présent règlement, les États membres consultent la Commission.
German: Vor dem Erlaß von Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Durchführung dieser Verordnung konsultieren die Mitgliedstaaten die Kommission.
Danish: Inden vedtagelsen af love eller administrative bestemmelser i henhold til denne forordning rådfører medlemsstaterne sig med Kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuultava komissiota ennen tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten antamista.
Czech: Před přijetím právních a správních předpisů k provedení tohoto nařízení konzultují členské státy Komisi.
Slovak: Pred prijatím zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení pri vykonávaní tohto nariadenia, sa členské štáty poradia s Komisiou.
Polish: Przed przyjęciem przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych we wdrażaniu niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przeprowadzą konsultacje z Komisją.
Hungarian: E rendelet végrehajtására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések elfogadása előtt a tagállamok konzultálnak a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice se pred sprejetjem zakonov in drugih predpisov za izvajanje te uredbe posvetujejo s Komisijo.
Romanian: Înainte de adoptarea actelor cu putere de lege și actelor administrative de punere în aplicare a prezentului regulament, statele membre consultă Comisia.
Bulgarian: Преди да приемат законовите, подзаконовите или административни разпоредби в изпълнение на настоящия регламент, държавите-членки се консултират с Комисията.
Estonian: Enne kui käesoleva määruse rakendamiseks õigus- ja haldusnormid vastu võetakse, peavad liikmesriigid konsulteerima komisjoniga.
Latvian: Pirms šīs regulas īstenošanai vajadzīgo normatīvo un administratīvo aktu pieņemšanas dalībvalstis apspriežas ar Komisiju.
Lithuanian: Prieš priimdamos įstatymus ir kitus teisės aktus, reikalingus šiam reglamentui įgyvendinti, valstybės narės pasitaria su Komisija.
Maltese: Qabel jadottaw liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jikkonsultaw mal-Kummissjoni.
English: They shall inform the latter of any measures thus adopted.
French: Ils l'informent de toute mesure ainsi adoptée.
German: Sie übermitteln der Kommission alle auf diese Weise erlassenen Maßnahmen.
Danish: De meddeler denne alle således vedtagne bestemmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista näin toteutetuista toimenpiteistä.
Czech: Uvědomí ji o každém přijatém opatření.
Slovak: Budú ju informovať o akýchkoľvek opatreniach takto prijatých.
Polish: Poinformują one Komisję o wszystkich przyjętych w tej sprawie środkach.
Hungarian: Bármilyen így elfogadott intézkedésről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Obvestijo jo o vseh tako sprejetih ukrepih.
Romanian: Acestea informează Comisia asupra măsurilor adoptate.
Bulgarian: Те информират последната за всички така приети мерки.
Estonian: Nad peavad informeerima komisjoni kõikidest sel viisil vastuvõetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādi pieņemtiem aktiem.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie bet kokias taip patvirtintas priemones.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lil din ta' l-aħħar bil-miżuri li jkunu ġew adottati.
English: The President J. MacGREGOR
Danish: MacGREGOR Formand
English: Having regard to the amended proposal of the Commission,
German: aufgrund des geänderten Vorschlags der Kommission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut,
English: Having regard to the opinions of the European Parliament,
German: nach Kenntnisnahme von den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide sevices to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3577/92 DU CONSEIL du 7 décembre 1992 concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Δεκεμβρίου 1992 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: