English: Whereas, in accordance with Article 130t of the Treaty, the adoption of this Directive will not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of the environment compatible with the Treaty;
French: considérant que, en vertu de l'article 130 T du traité, l'adoption de la présente directive ne fait pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection de l'environnement renforcées, compatibles avec le traité;
German: Nach Artikel 130t des Vertrags hindert die Annahme dieser Richtlinie die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, verstärkte Umweltschutzmaßnahmen, die mit dem Vertrag vereinbar sind, beizubehalten oder zu ergreifen.
Spanish: Considerando que, en aplicación del artículo 130 T del Tratado, la adopción de la presente Directiva no es obstáculo para el mantenimiento o el establecimiento por parte de cada Estado miembro de medidas reforzadas para la protección del medio ambiente, compatibles con el Tratado;
Italian: considerando che, in conformità dell'articolo 130 T del trattato, l'adozione della presente direttiva non impedisce ai singoli Stati membri di mantenere o di prendere provvedimenti che siano compatibili con il trattato, per una protezione ancora maggiore dell'ambiente;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 130ºT do Tratado, a adopção da presente directiva não obsta a que cada Estado-membro mantenha ou introduza medidas reforçadas de protecção do ambiente compatíveis com o Tratado;
Dutch: Overwegende dat de aanneming van deze richtlijn overeenkomstig artikel 130 T van het Verdrag niet belet dat een Lid-Staat maatregelen voor een verdergaande bescherming van het milieu handhaaft of treft die verenigbaar zijn met het Verdrag;
Danish: i henhold til traktatens artikel 130 T er vedtagelsen af dette direktiv ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere miljøbeskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med traktaten
Swedish: I enlighet med artikel 130t i fördraget skall tillämpningen av detta direktiv inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare bestämmelser om miljöskydd som är förenliga med fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 130 t artiklan mukaisesti tämän direktiivin antamisella ei estetä jäsenvaltioita ylläpitämästä tai ottamasta käyttöön tiukempia, perustamissopimuksen kanssa yhteen soveltuvia toimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Τ της συνθήκης, η θέσπιση της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος συμβατά προς τη συνθήκη
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 130t Smlouvy přijetí této směrnice nebrání členským státům, aby si zachovaly nebo aby přijaly přísnější opatření k ochraně životního prostředí slučitelná se Smlouvou;
Slovak: keďže v súlade s článkom 130t zmluvy prijatie tejto smernice nezabráni žiadnemu členskému štátu, aby si ponechal alebo zaviedol prísnejšie opatrenia na ochranu životného prostredia zlučiteľné so zmluvou;
Polish: zgodnie z art. 130t Traktatu, przyjęcie niniejszej dyrektywy nie przeszkodzi żadnemu z Państw Członkowskich w utrzymaniu bądź wprowadzeniu bardziej rygorystycznych środków ochrony środowiska zgodnych z Traktatem;
Hungarian: mivel a Szerződés 130t. cikkének értelmében ennek az irányelvnek az elfogadása egyik tagállamot sem gátolja meg abban, hogy a környezet védelme érdekében a Szerződéssel összeegyeztethető szigorúbb intézkedéseket tartson fenn vagy alkosson;
Slovenian: ker skladno s členom 130t Pogodbe sprejetje te direktive ne bo preprečevalo nobeni državi članici, da ohrani ali uvede strožje ukrepe za varstvo okolja, ki so združljivi s Pogodbo;
Estonian: asutamislepingu artikli 130t kohaselt ei takista käesoleva direktiivi vastuvõtmine ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast rangemaid keskkonnakaitsemeetmeid, kui need on kooskõlas asutamislepinguga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 130.t pantu šīs direktīvas pieņemšana nevienai dalībvalstij netraucē saglabāt spēkā vai ieviest stingrākus vides aizsardzības pasākumus, kas ir saderīgi ar Līgumu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 130t straipsnį šios direktyvos priėmimas nekliudys valstybėms narėms įvesti ar laikytis griežtesnių aplinkosaugos priemonių, neprieštaraujančių Sutarčiai;
Maltese: Billi, konformi ma’ l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-adozzjoni ta’ din id-direttiva mhix ser tipprevjieni l-Istati Membri milli jsaħħu jew jintroduċu miżuri iżjed stretti għall-protezzjoni ta’ l-ambjent b’mod li hu kompatibbli mat-Trattat;