FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the representatives of the Member States being weighted in the manner set out in Article 148 (2) of the Treaty.
Danish: Den udtaler sig med et flertal på 54 stemmer, idet de stemmer, der afgives af medlemsstaterne, tildeles den vægt, som er fastlagt i Traktatens artikel 148, stk. 2.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 54 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanovisko bude prijaté väčšinou 54 hlasov, pričom hlasy predstaviteľov členských štátov sa budú vážiť spôsobom ustanoveným v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 54 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z artykułem 148 ustęp 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 54 szavazatos többséggel hozzák meg; a tagállamok képviselőinek szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 54 glasov, pri čemer se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizul este emis cu o majoritate de 54 de voturi, voturile reprezentanților statelor membre fiind ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din Tratat.
Estonian: Arvamus esitatakse 54 poolthäälega, liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 54 balsu vairākumu, dalībvalstu pārstāvju balsis izsver saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuomonė yra pateikiama 54 balsų dauguma, valstybių narių atstovų balsus skaičiuojant kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mgħoddija b’maġġoranza ta’ 54 vot, bl-influwenza tal-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri tkun kunsidrata bil-mod kif stipolat fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jistax jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude konať na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Taryba veikia kvalifikuotos daugumos pagrindu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Danish: Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa postúpenia návrhu opatrení Rade Rada nerozhodne, Komisia prijme navrhnuté opatrenia.
Polish: Jeśli po upływie trzech miesięcy od daty przekazania sprawy Radzie Rada nie podejmie stosownej decyzji, proponowane środki są przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po treh mesecih od datuma predložitve ukrepov Svetu le-ta ne ukrepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă la expirarea termenului de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu a luat o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja triju mēnešu laikā no ziņojuma iesniegšanas datuma Padome nav pieņēmusi lēmumu, tad paredzētos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu praėjus trims mėnesiams po kreipimosi į Tarybą, Taryba nesiima jokios veiklos, siūlomos priemonės yra patvirtinamos Komisijoje.
Maltese: Jekk, sat-tmiem tat-tliet xhur mid-data ta’ referenza għall-Kunsill, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 18
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Directive 76/630/EEC shall be repealed as from 1 January 1994.
Danish: Direktiv 76/630/EØF ophæves med virkning fra 1. januar 1994.
Czech: Směrnice 76/630/EHS se dnem 1. ledna 1994 zrušuje.
Slovak: Smernica 76/630/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. januára 1994.
Polish: Dyrektywa 76/630/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: A 76/630/EGK irányelv 1994. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 76/630/EGS se razveljavi s 1. januarjem 1994.
Romanian: Directiva 76/630/CEE se abrogă începând cu 1 ianuarie 1994.
Estonian: Direktiiv 76/630/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Direktīva 76/630/EEK tiek atcelta ar 1994. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Direktyva Nr. 76/630/EEB panaikinama nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 76/630/KEE għandha tkun irtirata sa mill-1 ta’ Jannar 1994.
English: Any reference made to the repealed Directive shall be construed as referring to this Directive.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv skal anses som henvisninger til nærværende direktiv.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na zrušenú smernicu sa bude vykladať ako odkaz na túto smernicu.
Polish: Wszelkie odniesienia do uchylonej dyrektywy są rozumiane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályát vesztett irányelvre vonatkozó bármely hivatkozást erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se šteje kot sklicevanje na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Jebkura atsauce uz atcelto direktīvu ir jāveic attiecībā uz šo direktīvu.
Lithuanian: Bet kokia nuoroda į panaikintą direktyvą yra suprantama kaip nuoroda į šią direktyvą.
Maltese: Kull referenza magħmula għad-Direttiva rtirata għandha tkun interpretata bħala li qed tirreferi għal din id-Direttiva.
English: Article 19
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1994.
Danish: Medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1994.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1994.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1994 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok az ennek az irányelvnek a betartásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásokat 1994. január 1-jéig hatályba léptetik.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 1994.
Romanian: Statele membre iau masurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive cel târziu la 1 ianuarie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1994.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1994. gada 1. janvārim pieņem vajadzīgos normatīvos un administratīvos aktus, kas atbilstu šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės privalo iki 1994 m. sausio 1 d. priimti įstatymus, reglamentus ir administracines nuostatas, kurios yra būtinos siekiant laikytis šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu jaqblu ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1994.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo budú spojené s takýmto odkazom ich oficiálnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad nimetatud meetmeid, lisavad nad nende meetmete ametliku avaldamise korral nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos pasākumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai pievieno tiem šādu atsauci, tos oficiāli publicējot.
Lithuanian: Valstybėms narėms priėmus šias priemones, jose yra daroma nuoroda į šią direktyvą arba jos yra pateikiamos kartu su tokia nuoroda jeigu jos yra publikuojamos oficialiai.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vypracovania takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.
Polish: Forma odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces veikšanas metodes.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo metodus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li jagħmlu referenza bħal din għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.
English: Article 20
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Directive is addressed to the Member States.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 1 June 1993.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 1. juni 1993.
Czech: V Lucemburku dne 1. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 1. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 1-jén.
Slovenian: V Luksemburgu, 1. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 1 iunie 1993.
Estonian: Luxembourg, 1. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-1 ta’ Ġunju 1993.
English: For the Council The President J. ANDERSEN
Danish: På Rådets vegne J. ANDERSEN Formand
English: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: Oddiel I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: SURVEYS OF THE POPULATION
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ POPULACE PRASAT
Slovak: Zisťovanie stavov
Polish: BADANIA STATYSTYCZNE POGŁOWIA
Hungarian: ÁLLOMÁNYFELMÉRÉS
Romanian: ANCHETE REFERITOARE LA EFECTIV
Estonian: ELUSKARJA VAATLUSED
Latvian: KOPSKAITA PĀRSKATI
Lithuanian: POPULIACIJOS TYRIMAS
English: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: Oddiel II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SLAUGHTERING STATISTICS
Czech: STATISTIKY PORÁŽEK
Slovak: Štatistika porážok
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE UBOJU
Hungarian: VÁGÁSI STATISZTIKÁK
Romanian: STATISTICA SACRIFICĂRILOR
Estonian: TAPASTATISTIKA
Latvian: KAUŠANAS STATISTIKA
Lithuanian: SKERDIMO STATISTINIAI DUOMENYS
English: SECTION III
Czech: ODDÍL III
Slovak: Oddiel III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: PRODUCTION FORECASTS
Czech: PŘEDBĚŽNÉ ODHADY PRODUKCE
Slovak: Prognózy produkcie
Polish: PROGNOZY PRODUKCYJNE
Hungarian: TERMELÉSI ELŐREJELZÉSEK
Romanian: ESTIMAREA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODANGUPROGNOOSID
Latvian: RAŽOŠANAS PROGNOZES
Lithuanian: PRODUKCIJOS PROGNOZĖS
English: SECTION IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: Oddiel IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: The Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the statistics, and this shall be done not later than three months after the change in question enters into force.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o akejkoľvek metodologickej alebo inej zmene, ktorá by mohla značne ovplyvniť štatistiky, najneskôr do troch mesiacov po tom, čo daná zmena vstúpi do platnosti.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
English: Frequency
Polish: Częstotliwość
Slovenian: Pogostnost
Latvian: Biežums
English: field of survey
Polish: zakres badań
Slovenian: področje statističnega raziskovanja
Latvian: pārskata sfēra
English: Whereas Council Directive 76/630/EEC of 20 July 1976 concerning surveys of pig production made by Member States(3) has been amended several times; and whereas, further amendments being necessary, the provisions thereof should, for reasons of clarity, be recast;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/630/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních chovu prasat prováděných členskými státy3 byla několikrát změněna a že z důvodu nutnosti dalších změn je žádoucí vypracovat v zájmu jasnosti nové znění;
English: At national level
Czech: Na úrovni jednotlivých států
Slovak: Na národnej úrovni
Polish: Na szczeblu krajowym
Hungarian: Tagállami szinten
Romanian: La nivel național
Estonian: Riigi tasandil
Latvian: Valstu līmenī
Lithuanian: A Nacionaliniu lygiu
Maltese: Fuq livell nazzjonali
English: piglets with a live weight of less than 20 kg;
Danish: Smågrise med en levende vægt på under 20 kg.
Czech: selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg;
Slovak: odstavčatá so živou váhou menej ako 20 kg;
Polish: prosięta o żywej wadze poniżej 20 kg;
Hungarian: 20 kg élősúlyt el nem érő malac;
Slovenian: pujski z živo težo manj kot 20 kg;
Romanian: Purcei vii cu o greutate mai mică de 20 kg.
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg;
Latvian: Sivēni ar dzīvsvaru, mazāku par 20 kg;
Lithuanian: mažiau nei 20 kg gyvo svorio paršeliai;
Maltese: majjali żgħar ħajjin b’piż ta’ anqas minn 20 kg;
English: pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg;
Danish: Svin med en levende vægt på 20 kg og derover, men under 50 kg.
Czech: prasata o živé hmotnosti nejméně 20, ale nižší než 50 kg;
Slovak: ošípané so živou váhou 20 kg a viac avšak menej ako 50 kg;
Polish: trzoda chlewna o żywej wadze 20 kg lub powyżej, ale nieprzekraczającej 50 kg;
Hungarian: 20 kg-ot elérő, vagy ezt meghaladó, de 50 kg-ot el nem érő élősúlyú sertés;
Slovenian: prašiči z živo težo 20 kg ali več, vendar manj kot 50 kg;
Romanian: Porci vii cu o greutate cuprinsă între 20 kg și 50 kg.
Estonian: Sead eluskaaluga üle 20 kg, ent alla 50 kg;
Latvian: Cūkas ar dzīvsvaru 20 kg vai vairāk, taču mazāku kā 50 kg;
Lithuanian: 20 kg ar daugiau, tačiau ne didesnio kaip 50 kg gyvo svorio kiaulės;
Maltese: majjali ħajjin b’piż ta’ 20 kg jew aktar iżda anqas minn 50 kg;
English: fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
Danish: Fedesvin, herunder udsætterorner og udsættersøer, med en levende vægt på:
Czech: prasata na výkrm včetně kanců a sviní vyřazených z chovu, o živé váze:
Slovak: C.ošípané vo výkrme, vrátane vyradených kancov a prasníc so živou váhou:
Polish: tuczniki, włącznie z wybrakowanymi knurami oraz wybrakowanymi lochami o żywej wadze:
Hungarian: az alábbi élősúlyú hízósertés, ideértve a vágókanokat és a vágókocákat:
Slovenian: pitovni prašiči, vključno z izločenimi merjasci in svinjami, z živo težo:
Romanian: Porci pentru îngrășare, inclusiv vieri și scroafe cu o greutate:
Estonian: Nuumsead, sh tapakuldid ja -emised eluskaaluga:
Latvian: Nobarojamās cūkas, tai skaitā kaujamie vepri un kaujamās sivēnmātes ar dzīvsvaru:
Lithuanian: peniukšliai, tarp kurių mėsiniai paršai ir mėsinės kiaulės, kurių gyvasis svoris yra:
Maltese: Ċ. majjali tas-simna, li jinkludu ħnieżer selvaġġi maqtula u qżieqeż ħajjin maqtula b’piż:
English: of 50 kg or more but less than 80 kg;
Danish: 50 kg og derover, men under 80 kg
Czech: nejméně 50, ale nižší než 80 kg,
Slovak: 50 kg a viac avšak menej ako 80 kg;
Polish: 50 kg lub powyżej, ale nieprzekraczającej 80 kg;
Hungarian: 50 kg, vagy e fölötti, de 80 kg-ot el nem érő;
Slovenian: 50 kg ali več, vendar manj kot 80 kg;
Romanian: cuprinsă între 50 kg și 80 kg;
Estonian: 50 kg või enam, ent alla 80 kg;
Latvian: 50 kg vai vairāk, taču mazāk kā 80 kg;
Lithuanian: 50 kg ar daugiau, tačiau mažiau, nei 80 kg;
Maltese: ta’ 50 kg jew aktar iżda anqas minn 80 kg;
English: of 80 kg or more but less than 110 kg;
Danish: 80 kg og derover, men under 110 kg
Czech: nejméně 80, ale nižší než 110 kg,
Slovak: 80 kg a viac avšak menej ako 110 kg;
Polish: 80 kg lub powyżej, ale nieprzekraczającej 110 kg;
Hungarian: 80 kg, vagy e fölötti, de 110 kg-ot el nem érő;
Slovenian: 80 kg ali več, vendar manj kot 110 kg;
Romanian: cuprinsă între 80 kg și 110 kg;
Estonian: 80 kg või enam, ent alla 110 kg;
Latvian: 80 kg vai vairāk, taču mazāk kā 110 kg;
Lithuanian: 80 kg ar daugiau, tačiau mažiau, nei 110 kg;
Maltese: ta’ 80 kg jew aktar iżda anqas minn 110 kg;
English: of 110 kg or more;
Danish: 110 kg og derover.
Czech: nejméně 110 kg;
Slovak: 110 kg a viac;
Polish: 110 kg lub powyżej;
Hungarian: 110 kg vagy e fölötti;
Slovenian: 110 kg ali več;
Romanian: de 110 kg sau mai mult.
Estonian: 110 kg või enam;
Latvian: 110 kg vai vairāk;
Lithuanian: 110 kg ir daugiau;
Maltese: (ċ) ta’ 110 kg jew aktar;
English: breeding pigs with a live weight of 50 kg and higher;
Danish: Avlssvin med en levende vægt på 50 kg og derover:
Czech: chovná prasata o živé váze nejméně 50 kg:
Slovak: chovné ošípané so živou váhou 50 kg a viac;
Polish: świnie zarodowe o żywej wadze 50 kg i powyżej;
Hungarian: 50 kg-ot elérő és e fölötti élősúlyú tenyészsertés:
Slovenian: plemenski prašiči z živo težo 50 kg in več;
Romanian: Porci pentru reproducție cu o greutate de 50 kg sau mai mult;
Estonian: Tõusead eluskaaluga 50 kg ja enam;
Latvian: Vaislas cūkas ar dzīvsvaru 50 kg un vairāk:
Lithuanian: veislinės kiaulės, kurių gyvasis svoris yra 50 kg ir daugiau;
Maltese: majjali tat-trobbija ħajjin b’piż ta’ 50 kg jew aktar;
English: boars;
Danish: orner
Czech: kanci;
Slovak: kance;
Polish: knury;
Hungarian: kan;
Slovenian: merjasci;
Romanian: vieri;
Estonian: kuldid;
Latvian: kuiļi;
Lithuanian: paršai;
Maltese: ħnieżer selvaġġi;
English: covered sows, of which:
Danish: bedækkede søer, heraf
Czech: plemenné prasnice, z toho:
Slovak: pripustené prasnice, a z toho:
Polish: kryte lochy, w tym:
Hungarian: fedeztetett kocák, amelyekből:
Slovenian: breje svinje, od tega:
Romanian: scroafe de prăsilă, din care:
Estonian: paaritatud emised, kellest:
Latvian: apsēklotās sivēnmātes, no kurām:
Lithuanian: sukergtos kiaulės, tarp kurių:
Maltese: qżieqeż ħajjin inxurjati;
English: other sows, of which:
Danish: andre søer, heraf
Czech: ostatní prasnice, z toho:
Slovak: ostatné prasnice, a z toho:
Polish: inne lochy, w tym:
Hungarian: egyéb kocák, melyekből:
Slovenian: druge svinje, od tega:
Romanian: alte scroafe, din care:
Estonian: muud emised, kellest:
Latvian: citas sivēnmātes, ko kurām:
Lithuanian: kitos kiaulės, tarp kurių:
Maltese: (ċ) qżieqeż oħrajn, li minnhom:
English: At regional level
Danish: På regionalt plan
Czech: Na regionální úrovni
Slovak: Na regionálnej úrovni
Polish: Na szczeblu regionalnym
Hungarian: Regionális szinten
Slovenian: Na regionalni ravni
Romanian: La nivel regional
Estonian: Piirkondlikul tasandil
Latvian: Reģiona līmenī
Lithuanian: Regioniniu lygiu
Maltese: Fuq livell reġjonali
English: Breakdown by herd size
Danish: Opdeling efter bestandsstørrelse
Czech: Členění podle velikosti stáda
Slovak: Členenie podľa veľkosti stád
Polish: Podział według wielkości stad
Hungarian: Az állatállomány mérete szerinti bontás
Slovenian: Razdelitev po velikosti črede
Romanian: Defalcarea în funcție de mărimea efectivelor
Estonian: Jaotus karja suuruse järgi
Latvian: Sadalījums pēc ganāmpulku lieluma
Lithuanian: Skirstymas pagal kaimenės dydį
Maltese: Analiżi skond id-daqs tal-merħla
English: pigs, total.
Danish: Svin i alt.
Czech: Prasata celkem.
Slovak: ošípané, spolu.
Polish: świnie ogółem.
Hungarian: sertés összesen.
Slovenian: prašiči, skupaj.
Romanian: Porcine, total.
Estonian: Sigade üldarv.
Latvian: cūkas, kopā.
Lithuanian: visas kiaulių skaičius.
Maltese: majjali, total.