English: The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to the cottage industry and folklore products specified in Annexes VI and VIa which are accompanied on importation by a certificate issued by the competent authorities of the country of origin in accordance with the provisions of Annexes VI and VIa and which fulfil the other conditions laid down therein.
French: Les limites quantitatives visées à l'annexe V ne s'appliquent pas aux produits de l'artisanat et du folklore définis aux annexes VI et VI bis qui sont assortis, à l'importation, d'un certificat délivré par les autorités compétentes du pays d'origine conformément aux dispositions des annexes VI et VI bis et qui remplissent les autres conditions énoncées dans lesdites annexes.
German: Die in Anhang V aufgeführten Höchstmengen gelten nicht für die in den Anhängen VI und VIa beschriebenen handwerklichen Waren und Waren der Volkskunst, wenn bei ihrer Einfuhr eine von den zuständigen Behörden des Ursprungslandes nach Maßgabe der Anhänge VI und VIa ausgestellte Bescheinigung vorgelegt wird und sie die übrigen in diesen Anhängen genannten Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicará a los productos de artesanía popular y tradicional definidos en los Anexos VI y VI bis acompañados, a su importación, de un certificado expedido por las autoridades competentes del país de origen de conformidad con las disposiciones de los Anexos VI y VI bis y que cumplan las demás condiciones definidas en dichos Anexos.
Italian: I limiti quantitativi di cui all'allegato V non si applicano ai prodotti artigianali e del folclore di cui agli allegati VI e VIa, che sono accompagnati all'importazione da un certificato rilasciato dalle autorità competenti del paese d'origine conformemente agli allegati VI e VIa e soddisfano le altre condizioni ivi definite.
Portuguese: Os limites quantitativos fixados no anexo V não são aplicáveis aos produtos folclóricos e artesanais definidos nos anexos VI e VIa, que sejam acompanhados, na sua importação, de um certificado emitido pelas autoridades competentes do país de origem em conformidade com os anexos VI e VIa e que preencham as restantes condições definidas nos referidos anexos.
Dutch: De in bijlage V vermelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op producten van de huisindustrie en folkloristische producten, als in de bijlagen VI en VI a omschreven, die bij invoer vergezeld gaan van een certificaat dat door de bevoegde instanties van het land van oorsprong is afgegeven overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen VI en VI a en dat aan de andere daarin vastgestelde voorwaarden voldoet.
Danish: De i bilag V omhandlede kvantitative lofter finder ikke anvendelse på de i bilag VI og VIa beskrevne hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer, som ved indførsel er ledsaget af et certifikat, udstedt af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet i overensstemmelse med bilag VI og VIa, og som opfylder de øvrige betingelser i nævnte bilag.
Swedish: De kvantitativa begränsningar som avses i bilaga 5 skall inte tillämpas på de hemindustriprodukter och folkloristiska produkter som anges i bilagorna 6 och 6a, som vid importen åtföljs av ett intyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet i enlighet med bestämmelserna i bilagorna 6 och 6a och som uppfyller de villkor som fastställs i dessa bilagor.
Finnish: Liitteessä V tarkoitettuja määrällisiä rajoituksia ei sovelleta liitteissä VI ja VI a määriteltyihin kansantaidetuotteisiin eikä käsintehtyihin tuotteisiin, jos niihin on tuonnin yhteydessä liitetty sen maan toimivaltaisten viranomaisten liitteiden VI ja VI a määräysten mukaisesti antama todistus, josta tuotteet ovat peräisin, ja jos ne täyttävät muut näissä liitteissä mainitut edellytykset.
Greek: Τα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα V δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα οικοτεχνίας και λαϊκής τέχνης που περιγράφονται στα παραρτήματα VI και VIα, τα οποία συνοδεύονται, κατά την εισαγωγή, από πιστοποιητικό εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα παραρτήματα VI και VIα, και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις που ορίζονται στα παραρτήματα αυτά.
Hungarian: Az V. mellékletben említett keretmennyiségek nem vonatkoznak a VI. és VIa. mellékletben meghatározott háziipari és népművészeti termékekre, amelyeket a behozataluk alkalmával a származási ország illetékes hatóságai által a VI. és VIa. melléklet rendelkezései szerint kiállított és az azokban megállapított egyéb feltételeknek is megfelelő bizonyítvány kísér.
Slovenian: Količinske omejitve iz Priloge V se ne uporabljajo za izdelke domače obrti in folklorne izdelke, določene v Prilogah VI in VI a, katere pri uvozu spremlja potrdilo, ki ga izda pristojni organ države porekla v skladu z določbami Prilog VI in VI a, in izpolnjujejo ostale pogoje, navedene v omenjenih Prilogah.
Bulgarian: Количествените лимити, упоменати в приложение V, не се отнасят за памучната промишленост и за изделията на народните занаяти, посочени в приложения VІ и VІа, които се придружават при вноса им от сертификат, издаден от компетентните органи на страната на произхода, в съответствие с разпоредбите на приложения VІ и VІа, и които отговарят и на останалите условия, постановени в тях.
Latvian: Šīs regulas V pielikumā minētie kvantitātes ierobežojumi neattiecas uz amatniecības uzņēmumiem un tautas daiļamatniecības ražojumiem, kas norādīti VI un VIa pielikumā un kam importējot pievienota izcelsmes valsts kompetento iestāžu izdota apliecība saskaņā ar VI un VIa pielikuma noteikumiem, un kas atbilst citiem tajos noteiktajiem nosacījumiem.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V ma jiġux applikati għall-industrija ż-żgħira u għall-prodotti ta' folklor imsemmija fl-Annessi VI u VIa li ma' l-importazzjoni jkollhom magħhom ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi VI u VIa u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra stipulati hemm.