FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of fresh sausages and sausage meat, meat preparations obtained from minced meat of slaughter animals may be traded only if they fulfil the requirements of Article 3.
French: Hormis les saucisses fraîches et la chair à saucisses, les préparations de viandes obtenues à partir de viandes hachées d'animaux de boucherie ne peuvent faire l'objet d'échanges que si elles satisfont aux exigences de l'article 3.
Spanish: Salvo los embutidos frescos de carne y la carne para embutidos, sólo podrán ser objeto de intercambios los preparados de carne obtenidos a partir de carne picada de animales de abasto que cumplan los requisitos del artículo 3.
Danish: Udover ferske pølser og fars må tilberedt kød fremstillet af hakket kød af slagtedyr, kun indgå i samhandelen, hvis det opfylder kravene i artikel 3.
Swedish: Med undantag för rå korv och köttråvara till korv, får köttberedningar som har framställts av malet kött från slaktdjur omfattas av handel endast om det malda köttet uppfyller kraven i artikel 3.
Czech: Masné polotovary získané z mletého masa jatečných zvířat, s výjimkou čerstvých uzenek a salámových náplní, mohou být obchodovány pouze, pokud splňují požadavky článku 3.
Slovak: S výnimkou čerstvých klobás a klobásového mäsa, s mäsovými prípravkami získanými z mletého mäsa zabitých zvierat možno obchodovať, iba ak spĺňajú požiadavky článku 3.
Polish: Z wyjątkiem świeżych kiełbas i mięsa do produkcji kiełbas, przetwory mięsne uzyskane z mielonego mięsa zwierząt rzeźnych można wprowadzać do sprzedaży jedynie w przypadku gdy spełniają wymogi art. 3.
Hungarian: A vágóállatok darált húsából készült előkészített húsok – a nyers kolbászfélék és kolbászhús kivételével – csak akkor kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 3. cikk követelményeinek.
Slovenian: Razen svežih klobas in mesa za klobase se lahko mesne pripravke, pridobljene iz mletega mesa klavnih živali daje v promet samo, če izpolnjujejo zahteve iz člena 3.
Estonian: Tapaloomade hakklihast saadud lihavalmististega, välja arvatud värsked vorstid ja vorstiliha, võib kaubelda üksnes juhul, kui need vastavad artikli 3 nõuetele.
Latvian: Ar gaļas izstrādājumiem, kas iegūti no kautu dzīvnieku maltās gaļas, izņemot neapstrādātas desas un desu gaļu, drīkst tirgoties tikai tad, ja tie atbilst 3. panta prasībām.
Lithuanian: Išskyrus šviežias dešras ir dešrų mėsą, iš paskerstų gyvulių maltos mėsos paruoštais mėsos gaminiais galima prekiauti tik tada, kai jie atitinka 3 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ zalzett frisk u laħam taz-zalzett, preparati tal-laħam miksuba minn laħam mqatta’ ta’ annimali maqtula jista jiġi negozjati biss jekk josservaw ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3.
English: Pending the possible introduction of Community rules on ionization, meat preparations must not have been subjected to ionizing radiation.
French: Dans l'attente de l'introduction éventuelle d'une réglementation communautaire relative à l'ionisation, les préparations de viandes ne doivent pas faire l'objet d'un traitement aux rayons ionisants.
Spanish: En tanto no se aprueba una posible normativa comunitaria en materia de ionización, no podrán aplicarse radiaciones ionizantes a los preparados de carne.
Danish: Indtil der eventuelt foreligger en fællesskabslovgivning om ionisering, må tilberedt kød ikke have være udsat for ioniserende bestråling.
Swedish: Till dess att gemenskapen fastställer bestämmelser om behandling med joniserande strålning, får köttberedningar inte ha utsatts för sådan behandling.
Czech: V očekávání případného zavedení právních předpisů Společenství týkajících se ionizace nesmějí být masné polotovary ošetřeny ionizujícím zářením.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa očakáva zavedenie pravidiel spoločenstva o ionizácii, mäsové prípravky sa nesmú podrobiť ionizačnému žiareniu.
Polish: Do czasu ewentualnego wprowadzenia uregulowań wspólnotowych w sprawie jonizacji, przetworów mięsnych nie można poddawać promieniowaniu jonizującemu.
Hungarian: Az ionizálásra vonatkozó közösségi szabályok lehetséges bevezetéséig az előkészített húsokat nem szabad ionizáló sugárzásnak alávetni.
Slovenian: Do morebitnega sprejetja predpisov Skupnosti o ionizirajočem sevanju se mesnih pripravkov ne sme obdelati z ionizirajočim sevanjem.
Estonian: Kuni ioniseerimist reguleerivate ühenduse eeskirjade võimaliku kehtestamiseni ei tohi lihavalmistisi töödelda ioniseeriva kiirgusega.
Latvian: Kamēr ievieš iespējamos Kopienas noteikumus par jonizāciju, gaļas izstrādājumus nedrīkst pakļaut jonizējošam starojumam.
Lithuanian: Iki galimo Bendrijos taisyklių dėl jonizacijos įvedimo, mėsos gaminiai neturi būti apdorojami jonizuojančiąja spinduliuote.
Maltese: Waqt l-introduzzjoni possibbli tar-regoli tal-Komunità dwar ionizzazzjoni, preparati tal-laħam ma jridux ikunu soġġetti għar-radjazzjoni ionizzanti.
English: This provision shall not affect national rules applicable to ionization for medical purposes.
French: Cette disposition n'affecte pas les dispositions nationales applicables à l'ionisation à des fins médicales.
Spanish: La presente disposición no afectará a las normas nacionales relativas a la ionización con fines médicos.
Danish: Denne bestemmelse ændrer ikke de nationale bestemmelser om ionisering i medicinsk øjemed.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte påverka nationella bestämmelser om behandling med joniserande strålning för medicinska ändamål.
Czech: Toto opatření nemá vliv na vnitrostátní předpisy použitelné pro ionizaci k lékařským účelům.
Slovak: Týmto ustanovením nie sú dotknuté národné pravidlá platné pre ionizáciu na lekárske účely.
Polish: Przepis ten nie ma wpływu na uregulowania krajowe mające zastosowanie w odniesieniu do jonizacji w celach medycznych.
Hungarian: E rendelkezés nem érinti az orvosi célú ionizálásra vonatkozó nemzeti előírásokat.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na nacionalne predpise, ki veljajo za uporabo ionizirajočega sevanja v medicinske namene.
Estonian: Käesolev säte ei mõjuta meditsiinilisel eesmärgil ioniseerimise suhtes kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Šis noteikums neiespaido valstu noteikumus, kas piemērojami medicīniskai jonizācijai.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma nacionalinėms taisyklėms, numatančioms jonizaciją medicinos tikslams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ma jaffetwax regoli nazzjonali applikabbli lill-ionizzazzjoni għal skopijiet mediċi.
English: Moreover, derogations may be granted from point 7 of Chapter I of Annex B to Directive 77/99/EEC as regards rooms where raw materials and finished products are stored.
French: En outre, des dérogations peuvent être accordées à l'annexe B chapitre Ier point 1 de la directive 77/99/CEE en ce qui concerne les locaux d'entreposage des matières premières et des produits finis.
Spanish: Además, podrán concederse excepciones al punto 3 del capítulo I del Anexo A de la Directiva 77/99/CEE para los locales de almacenamiento de materias primas y productos acabados.
Danish: Desuden kan der indrømmes undtagelser fra bilag B, kapitel I, punkt 1, i direktiv 77/99/EØF for så vidt angår de lokaler, hvor råvarer og færdige produkter opbevares.
Swedish: Vad avser lokaler där råvaror och färdiga produkter lagras får undantag beviljas från punkt 7 i kapitel I i bilaga B till direktiv 77/99/EEG.
Czech: Kromě toho mohou být povoleny odchylky od přílohy B kapitoly I bodu 7 směrnice 77/99/EHS, pokud jde o prostory k uskladnění surovin a hotových polotovarů.
Slovak: Okrem toho možno udeliť výnimky z bodu 7 kapitoly I prílohy B k smernici 77/99/EHS, pokiaľ ide o miestnosti, kde sa skladujú suroviny a hotové výrobky.
Polish: Ponadto możliwe jest udzielenie odstępstwa od załącznika B do dyrektywy 77/99/EWG rozdział I pkt 7, odnośnie do pomieszczeń, w których przechowywane są surowce i produkty gotowe.
Hungarian: Továbbá eltérés engedélyezhető a nyersanyagok és a késztermékek tárolására szolgáló helyiségek vonatkozásában a 77/99/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 7) pontjától.
Slovenian: Prav tako se lahko dovoli odstopanja od točke 7 poglavja I Priloge B k Direktivi 77/99/EGS glede prostorov za skladiščenje surovin in končnih izdelkov.
Estonian: Lisaks sellele võib lubada erandeid direktiivi 77/99/EMÜ B lisa I peatüki punktist 7 ruumide osas, kus ladustatakse tooraineid ja valmistooteid.
Latvian: Turklāt var atļaut atkāpes no Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma I nodaļas 7. punkta attiecībā uz telpām, kurās glabā izejvielas un gatavos izstrādājumus.
Lithuanian: Be to, gali būti leidžiama nukrypti nuo Direktyvos 77/99/EEB B priedo I skyriaus 7 poskyrio nuostatų dėl patalpų, kuriose laikomos žaliavos ir gatavi produktai.
Maltese: Oltre dan, jistgħu jingħataw derogi minn punt 7 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness B għad-Direttiva 77/99/KEE fejn huma maħżuna materjali oriġinali u prodotti lesti.
English: However, in this case, the establishment must have at least:
Spanish: Sin embargo, en este supuesto, dicho establecimiento deberá disponer de, al menos:
Danish: Virksomheden skal dog i så fald råde over mindst
Swedish: I sådant fall skall anläggningen ha minst
Czech: V tomto případě však musí mít zařízení alespoň:
Slovak: V tomto prípade však musí mať prevádzkáreň aspoň:
Polish: Niemniej jednak w tym przypadku zakład musi być wyposażony, co najmniej w:
Hungarian: A létesítménynek azonban ez esetben legalább a következőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Vendar pa mora v tem primeru obrat imeti najmanj:
Estonian: Sel juhul peab ettevõttes siiski olema vähemalt:
Latvian: Tomēr šajā gadījumā uzņēmumā vismaz ir jābūt:
Lithuanian: Tačiau tais atvejais įmonė turi turėti bent:
Maltese: Iżda, f’dan il-każ, l-istabbiliment jrid ikollu mill-inqas:
English: a refrigerated room or secure place for the storage of finished products, if such storage takes place.
French: un local ou dispositif réfrigéré pour l'entreposage des produits finis, si un tel entreposage y est effectué.
Spanish: un local o dispositivo refrigerado para el almacenamiento de los productos acabados cuando se efectúe en él dicho almacenamiento.
Danish: et afkølet rum eller en afkølet anordning til opbevaring af de færdige produkter, hvis sådan opbevaring finder sted.
Swedish: ett kylrum eller en skyddad plats för lagring av färdiga produkter, om sådan lagring förekommer.
Czech: místnost nebo chladící zařízení k uskladnění hotových polotovarů, pokud se zde toto uskladnění provádí.
Slovak: chladenú miestnosť alebo bezpečné miesto na skladovanie hotových výrobkov, ak k takému skladovaniu dochádza.
Polish: pomieszczenie chłodnicze lub bezpieczne miejsce na składowanie produktów gotowych, jeżeli takie składowanie występuje.
Hungarian: a késztermékek tárolására szolgáló hűtött helyiség vagy biztonságos hely, amennyiben a létesítményben ilyen tárolás folyik.
Slovenian: ohlajen prostor ali varno mesto za skladiščenje končnih izdelkov, če se izdelki skladiščijo v obratu.
Estonian: külmhoone või turvaline koht valmistoodete ladustamiseks, kui selline ladustamine toimub.
Latvian: saldētavas telpai vai drošai vietai gatavās produkcijas glabāšanai, ja notiek šāda glabāšana.
Lithuanian: šaldymo patalpą ar saugią vietą gataviems produktams laikyti, jei toks sandėliavimas yra reikalingas.
Maltese: kamra kiesħa jew post sigur għal ħażna ta’ prodotti lesti, jekk iseħħ din il-ħażna.
English: Meat preparations obtained in accordance with paragraph 1 must not bear the health mark provided for in Chapter VI of Annex I.
Spanish: Los preparados de carne obtenidos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 no deberán llevar la marca de inspección veterinaria prevista en el capítulo VI del Anexo I y no deberán ser objeto en ningún caso de intercambios bilaterales entre Estados miembros.
Danish: Tilberedt kød, der er fremstillet i henhold til stk. 1, må ikke forsynes med det sundhedsmærke, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, og må under ingen omstændigheder forhandles bilateralt mellem medlemsstaterne.
Swedish: Köttberedningar som har framställts i enlighet med punkt 1 får inte förses med det kontrollmärke som avses i kapitel VI i bilaga I.
Czech: Masné polotovary získané v souladu s odstavcem 1 nesmějí být opatřeny označením zdravotní nezávadnosti podle přílohy I kapitoly VI a nesmějí být v žádném případě předmětem dvoustranného obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Mäsové prípravky získané v súlade s odsekom 1 nesmú mať zdravotnú známku ustanovenú v kapitole VI prílohy I.
Polish: Przetworów mięsnych uzyskanych zgodnie z ust. 1, nie wolno opatrywać oznaczeniem zdrowotności przewidzianym w załączniku I rozdział VI.
Hungarian: Az e cikkel összhangban nyert előkészített húsok nem láthatók el az I. melléklet VI. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: Mesni pripravki, pripravljeni v skladu z odstavkom 1, ne smejo dobiti oznake zdravstvene ustreznosti iz poglavja VI Priloge I.
Estonian: Lõikega 1 kooskõlas saadud lihavalmistised ei tohi kanda I lisa VI peatükis ettenähtud tervisemärki.
Latvian: Maltajai gaļai, kas ir iegūta saskaņā ar šo pantu, nav jābūt I pielikuma VI nodaļā paredzētajam veselīguma marķējumam.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalies reikalavimus paruošti mėsos gaminiai neturi būti paženklinti I priedo VI dalyje numatytu sveikumo ženklu.
Maltese: Preparati tal-laħam miksuba skond il-paragrafu 1 ma jridx ikollu l-marka tas-saħħa provduta fil-Kapitolu VI ta’ l-Anness I.
English: CHAPTER IV Common provisions
Spanish: CAPÍTULO IV Disposiciones comunes
Danish: KAPITEL IV Fælles bestemmelser
Swedish: KAPITEL IV Gemensamma bestämmelser
English: Member States shall ensure that the operator or manager of the production plant takes all necessary measure to ensure that, at all stages of production, the provisions of this Directive are complied with.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant ou le gestionnaire de l'atelier de fabrication prenne toutes les mesures nécessaires pour que, à tous les stades de la production, les dispositions de la présente directive soient observées.
Spanish: Los Estados miembros velarán porque el empresario o el gestor del local de fabricación tomen todas las medidas necesarias para que en todas las fases de la producción se cumplan las disposiciones de la presente Directiva.
Danish: Medlemsstaterne påser, at virksomhedens leder eller bestyrer træffer alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde betingelserne i dette direktiv under samtlige stadier af fremstillingen.
Swedish: Medlemsstater skall säkerställa att ägaren eller anläggningens produktionschef vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i detta direktiv följs i alla produktionsled.
Czech: Členské státy zajistí, aby provozovatel nebo vedoucí výrobního závodu přijal všechna nezbytná opatření, která zajistí, aby ustanovení této směrnice byla dodržována ve všech stádiích výroby.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ alebo manažér výrobnej prevádzky prijal všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie plnenia ustanovení tejto smernice vo všetkých fázach výroby.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby podmiot gospodarczy lub dyrektor zakładu produkcyjnego podejmował wszelkie niezbędne środki zmierzające do zapewnienia zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy, na wszystkich etapach produkcji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a húsfeldolgozó üzem üzemeltetője vagy igazgatója megtegyen minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy ezen irányelv rendelkezései az előállítás minden szintjén teljesüljenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da izvajalec ali vodja proizvodnega obrata ukrene vse potrebno za zagotovitev, da se v vseh fazah proizvodnje upošteva določbe te direktive.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tootmisettevõtte juht või haldaja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva direktiivi sätete täitmine igas tootmisetapis.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka ražotnes darbinieks vai vadītājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai visos ražošanas posmos ievēro šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gamybos įmonės savininkas ar valdytojas imtųsi visų reikiamų priemonių, garantuojančių, kad visose gamybos pakopose būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri jassiguraw li l-operatur jew il-manager ta’ l-impjant ta’ produzzjoni jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li, fl-istadji kollha ta’ produzzjoni, jiġu mħarsa d-dispożizzjonijiet kollha ta’ din id-Direttiva.
English: To that end, the said persons must comply with the requirements of Articles 3 and 6 of Directive 93/43/EEC (19) and, in addition, constantly carry out their own checks in compliance with the following principles:
French: À cet effet, lesdits responsables doivent se conformer aux exigences des articles 3 et 6 de la directive 93/43/CEE (19) et, en outre, effectuer des autocontrôles constants en respectant les principes suivants:
Spanish: A tal fin, dichos responsables deberán cumplir los requisitos de los artículos 3 y 6 de la Directiva 93/43/CEE (19) y, además, efectuar autocontroles constantes cumpliendo los siguientes principios:
Danish: Med henblik herpå skal de nævnte ansvarlige overholde kravene i artikel 3 og 6 i direktiv 93/43/EØF (20) og desuden foretage løbende egenkontrol under overholdelse af følgende principper:
Swedish: För detta ändamål skall nämnda personer uppfylla kraven enligt artiklarna 3 och 6 i direktiv 93/43/EEG(19) och dessutom löpande utföra egenkontroller enligt följande principer:
Czech: Za tímto účelem musí uvedené zodpovědné osoby splňovat požadavky článků 3 a 6 směrnice 93/43/EHS [19] a kromě toho musejí provádět stálé vlastní kontroly v souladu s následujícími zásadami:
Slovak: S týmto cieľom uvedené osoby musia splniť požiadavky článkov 3 a 6 smernice 93/43/EHS(19) a okrem toho neprestajne vykonávať vlastné kontroly v súlade s nasledujúcimi zásadami:
Polish: W tym celu, wymienione osoby muszą spełniać wymogi art. 3 i 6 dyrektywy 93/43/EWG17, a ponadto przeprowadzają ustawicznie własne kontrole, zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Ennek érdekében az említett személyeknek eleget kell tenniük a 93/43/EGK irányelv [19] 3. és 6. cikkének követelményeinek, és emellett folyamatosan végezniük kell saját ellenőrzéseiket is a következő elvek betartásával:
Slovenian: V ta namen morajo omenjene osebe izpolnjevati vse pogoje iz člena 3 in 6 Direktive 93/43/EGS [19] in poleg tega stalno izvajati lasten nadzor v skladu z naslednjimi načeli:
Estonian: Selleks peavad nimetatud isikud vastama direktiivi 93/43/EMÜ17 artiklite 3 ja 6 nõuetele ning lisaks viima pidevalt läbi omapoolseid kontrolle kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Latvian: Šā iemesla dēļ minētajām personām ir jāievēro Direktīvas 93/43/EEK[19] 3. un 6. panta prasības un papildus pastāvīgi jāveic pašpārbaudes saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Šiam tikslui minėti asmenys turi laikytis Direktyvos 93/43/EEB([19]) 3 ir 6 straipsnių reikalavimų, be to, patys nuolat atlikti patikrinimus pagal tokius principus:
Maltese: Għal dak l-għan, dawn il-persuni jridu josservaw ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 u 6 tad-Direttiva 93/43/KEE [19] u, barra minn hekk, b’mod kostanti jagħmlu spezzjonijiet tagħhom b’konformità ma dawn il-prinċipji:
English: The competent authority responsible for the establishment must be involved in the planning and implementation of the programme.
Spanish: La autoridad competente responsable del establecimiento deberá ser asociada a la concepción y a la puesta en práctica de dicho programa.
Danish: Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for virksomheden, skal medvirke ved udarbejdelsen og gennemførelsen af programmet.
Swedish: Den behöriga myndighet som ansvarar för anläggningen skall delta i planeringen och genomförandet av programmet.
Czech: Příslušný orgán zodpovědný za zařízení se musí účastnit přípravy a provádění tohoto programu.
Slovak: Príslušný orgán zodpovedný za prevádzkáreň sa musí zúčastniť plánovania a realizácie programu.
Polish: Właściwy organ, odpowiedzialny za przedsiębiorstwo, musi czynnie uczestniczyć w procesie planowania i wprowadzania w życie programu.
Hungarian: A létesítményért felelős illetékes hatóságot be kell vonni a program tervezésébe és végrehajtásába.
Slovenian: Pristojni organ, ki je odgovoren za obrat, mora sodelovati pri načrtovanju in izvajanju tega programa.
Estonian: Ettevõtte eest vastutav pädev asutus peab olema kaasatud programmi kavandamisse ja rakendamisse.
Latvian: Par uzņēmumu atbildīgā kompetentā iestāde ir jāiesaista programmas plānošanā un ieviešanā.
Lithuanian: Už įmonę atsakanti kompetentinga institucija turi dalyvauti kuriant ir įgyvendinant programą.
Maltese: L-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment trid tkun involuta fl-ipjanar u l-implimentazzjoni tal-programm.
English: These tests must be carried out either in the production plant, if it is recognized by the competent authority, or in an approved laboratory.
French: Ces examens doivent être effectués soit dans l'atelier de fabrication, s'il est reconnu par l'autorité compétente, soit dans un laboratoire agréé.
Spanish: Dichos exámenes deberán efectuarse en el local de fabricación si lo reconoce la autoridad competente o en un laboratorio autorizado.
Danish: Undersøgelserne skal foretages enten på fremstillingsvirksomheden, hvis den er godkendt af den kompetente myndighed, eller i et godkendt laboratorium.
Swedish: Dessa tester skall utföras antingen i produktionsanläggningen, om den är godkänd av den behöriga myndigheten, eller i ett godkänt laboratorium.
Czech: Tyto testy musejí být prováděny buď ve výrobním závodě, je-li uznán příslušným orgánem, nebo ve schválené laboratoři.
Slovak: Tieto testy sa musia vykonávať buď vo výrobnej prevádzke, ak je uznaná príslušným orgánom, alebo v schválenom laboratóriu.
Polish: Badania musza być wykonywane w zakładzie produkcyjnym, jeżeli jest on uznany przez właściwy organ albo w zatwierdzonym laboratorium.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat – amennyiben az illetékes hatóság azt elismerte – a húsfeldolgozó üzemben, egyébként pedig jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Ta pregled se opravi bodisi v proizvodnem obratu, če to dovoli pristojni organ, ali pa v pooblaščenem laboratoriju.
Estonian: Kõnealuseid testid tuleb läbi viia tootmisettevõttes, kui see on pädeva asutuse poolt tunnustatud, või heakskiidetud laboratooriumis.
Latvian: Šīs pārbaudes ir jāveic vai nu ražotnē, ja to ir atzinusi kompetenta iestāde, vai apstiprinātā laboratorijā.
Lithuanian: Tokie tyrimai turi būti atliekami arba gamybos įmonėje, jei kompetentinga institucija yra ją pripažinusi, arba patvirtintoje laboratorijoje.
Maltese: Dawn il-provi jridu jsiru jew fl-impjant ta’ produzzjoni, jekk rikonoxxut mill-awtorità kompetenti, jew f’laboratorju approvat.
English: The sample taken for analysis must comprise five units and be representative of daily production.
French: L'échantillon prélevé aux fins d'analyses doit être constitué de cinq unités et être représentatif de la production journalière.
Spanish: La muestra recogida para análisis deberá estar formada por cinco unidades y ser representativa de la producción diaria.
Danish: Den prøve, der udtages med henblik på analyse, skal bestå af fem enheder og være repræsentativ for den daglige produktion.
Swedish: De prover som tagits för analys skall bestå av fem enheter och skall vara representativa för den dagliga produktionen.
Czech: Vzorek odebraný k analýze musí obsahovat pět složek a být reprezentativním vzorkem denní výroby.
Slovak: Vzorka odobratá na rozbor musí obsahovať päť jednotiek a musí byť reprezentatívna pre dennú produkciu.
Polish: Próbka pobrana do analizy musi być obejmować pięć jednostek oraz musi być reprezentatywna dla całodziennej produkcji.
Hungarian: Az elemzéshez vett mintáknak öt egységből kell állniuk, és a napi termelést kell reprezentálniuk.
Slovenian: Odvzeti vzorci za analizo morajo biti sestavljeni iz petih enot in biti reprezentančni za dnevno proizvodnjo.
Estonian: Analüüsiks võetud proov peab koosnema viiest osast ja esindama päevatoodangut.
Latvian: Analīzei ņemtajā paraugā ir jābūt piecām vienībām, un tam ir jābūt raksturīgam ikdienas produkcijai.
Lithuanian: Analizei turi būti imami penki mėginiai iš visų kasdien gaminamų produktų.
Maltese: Il-kampjun li ttieħed għall-analiżi għandu jikkonsisti f’ħames unitajiet u jirrapreżenta produzzjoni ta’ kuljum.