FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Services involving a laden journey from a place of departure to a place of destination followed by an empty journey to the vehicle's place of departure.
French: les services comportant un déplacement en charge d'un lieu de départ à un lieu de destination, suivi d'un déplacement à vide jusqu'au lieu de départ du véhicule;
Portuguese: Os serviços que consistem numa deslocação em carga de um local de partida até um local de destino, seguida de uma deslocação em vazio até ao local de partida do veículo;
Czech: Doprava, která zahrnuje jízdu s cestujícími z určitého výchozího místa do určitého cílového místa a návaznou jízdu prázdného vozidla zpět do výchozího místa.
Slovak: Doprava zahŕňajúca zaťaženú jazdu z miesta odchodu do miesta určenia, po ktorej nasleduje jazda naprázdno do miesta odchodu vozidla.
Polish: Usługi związane z przejazdem z pasażerami z miejsca wyjazdu do miejsca przeznaczenia, po którym następuje przejazd pusty do miejsca wyjazdu.
Hungarian: Olyan járatok, amelyek az indulási helytől a érkezési helyig utasokkal, majd onnan a jármű indulási helyére üresen közlekednek.
Slovenian: Prevoze, ki vključujejo vožnjo s polnim vozilom ix odhodnega do namembnega kraja, ki mu sledi prazna vožnja do odhodnega kraja vozila.
Bulgarian: Превози, при които пътуването от мястото на отпътуване до мястото на пристигане се извършва с пътници, а пътуването до мястото, откъдето е отпътувало превозното средство – без пътници.
Estonian: Veoteenused, mis hõlmavad reisijatega sõitu väljumiskohast sihtkohta ja seejärel tühisõitu tagasi sõiduki väljumiskohta.
Latvian: Reisus, kas ietver braucienu ar pasažieriem no izbraukšanas punkta līdz brauciena galamērķim, kam seko tukšbrauciens uz transportlīdzekļa izbraukšanas vietu.
Lithuanian: Paslaugos, apimančios kelionę su keleiviais iš išvykimo vietos į paskirties vietą ir paskui kelionę tuščiomis į transporto priemonės išvykimo vietą.
Maltese: Servizzi li jinvolvu vjaġġ mgħobbi minn post ta' tluq lejn post ta' destinazzjoni b'warajh vjaġġ vojt lejn il-post tat-tluq tal-vettura.
English: Services preceded by an empty journey from one Member State to another Member State within the territory of which travellers are picked up, provided that those travellers:
French: les services précédés d'un déplacement à vide d'un État membre vers un autre État membre sur le territoire duquel des voyageurs sont pris en charge, à condition que ces voyageurs:
Portuguese: Os serviços precedidos de uma viagem em vazio de um Estado-membro para outro Estado-membro em cujo território os passageiros são tomados, desde que esses passageiros:
Czech: Doprava, jíž předchází jízda prázdného vozidla z jednoho členského státu do jiného členského státu, na jehož území nastupují nebo vystupují cestující, jestliže
Slovak: Doprava, ktorej predchádza jazda naprázdno z jedného členského štátu do druhého, na území ktorého dochádza k zberu cestujúcich za predpokladu, že títo cestujúci:
Polish: Usługi poprzedzone przejazdem pustym pojazdu z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego na terytorium, z którego zabierani są pasażerowie, pod warunkiem, że pasażerowie ci:
Hungarian: Olyan járatok, amelyek esetében a jármű előzőleg üresen közlekedik valamely tagállamból egy másik tagállam területére, ahol az utasok felszállnak, amennyiben:
Slovenian: Prevoze, pred prazno vožnjo iz ene države članice v drugo državo članico na ozemlju, na katerem potniki vstopijo v vozilo, pod pogojem, da:
Bulgarian: Превози, които са предшествани от празен курс от една държава-членка до друга, на територията на която се качват пътници, ако тези пътници:
Estonian: Veod, millele eelneb tühisõit ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, mille territooriumil võetakse peale reisijad, eeldusel, et kõnealused reisijad:
Latvian: Reisus ar iepriekšējo tukšbraucienu no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti, kuras teritorijā ceļotāji iekāpj transportlīdzeklī, ar nosacījumu, ka šie ceļotāji
Lithuanian: Paslaugos, pradedamos kelione tuščiomis iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę, kurios teritorijoje įlaipinami keleiviai, su sąlyga, kad tie keleiviai:
Maltese: Servizzi li jkunu ppreċeduti bi vjaġġ vojt minn Stat Membru lejn Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu jinġabru l-vjaġġaturi, kemm-il darba dawk li jivvjaġġgaw:
English: are grouped by transport contracts concluded before their arrival in the country in which they are picked up,
French: soient groupés par contrats de transport conclus avant leur arrivée dans le pays où s'effectue leur prise en charge
Portuguese: sejam agrupados por contratos de transporte celebrados antes da sua chegada ao país onde se efectua a sua tomada ou
Czech: cestující tvoří skupinu na základě přepravní smlouvy uzavřené před jejich příjezdem v zemi, v níž nastupovali,
Slovak: sú zhromaždení na základe dopravných zmlúv uzavretých pred ich odchodom do krajiny, v ktorej došlo k ich zberu,
Polish: są pogrupowani względem umów transportowych zawartych przed ich przybyciem do kraju, z którego są zabierani,
Hungarian: mielőtt abba az országba érkeznének, amelynek területén felszállnak, az utasokat személyszállítási szerződések alapján csoportba szervezték,
Slovenian: so ti potniki zbrani v skupini na podlagi prevoznih pogodb, sklenjenih pred njihovim prihodom v državo, v kateri vstopijo,
Bulgarian: са групирани чрез договори за превоз, които са сключени преди пристигането им в страната, от която се качват,
Estonian: on jagatud rühmadesse veolepingute alusel, mis on sõlmitud enne nende saabumist riiki, kus nad peale võetakse,
Latvian: ir sagrupēti pēc pārvadājuma līgumiem, kas noslēgti pirms viņu ierašanās valstī, kur viņi iekāpj transportlīdzeklī,
Lithuanian: suburiami į grupes pagal vežimo sutartis, sudarytas prieš jų atvykimą į šalį, kurioje jie įlaipinami,
Maltese: ikunu aggruppati b'kuntratti ta' trasport konklużi qabel il-wasla tagħhom fil-pajjiż li fih jinġabru,
English: have previously been brought by the same carrier, under the conditions set out in 2, to the country in which they are again picked up and are transported out of that country, or
French: aient été conduits précédemment par le même transporteur, dans les conditions indiquées au point 2, dans le pays où ils sont repris en charge et soient transportés hors de ce pays
Portuguese: tenham sido conduzidos anteriormente, pela mesma transportadora, nas condições previstas no ponto 2, ao país onde são retomados e sejam transportados para fora desse país ou
Czech: cestující byli předtím přepraveni tímtéž dopravcem za podmínek uvedených v bodě 2 do státu, v němž opět nastupují a z něhož jsou dopraveni, nebo
Slovak: boli už predtým tým istým prepravcom za podmienok stanovených v bode 2 dopravení do krajiny, v ktorej opäť došlo k ich zberu a preprave z tejto krajiny alebo
Polish: zostali uprzednio przywiezieni przez tego samego przewoźnika, zgodnie z warunkami wymienionymi w pkt 2, do kraju, z którego są ponownie zabierani i transportowani poza ten kraj, lub też
Hungarian: előzőleg a 2. pontban meghatározott feltételekkel ugyanaz a fuvarozó szállította őket abba az országba, ahol ismét felszállnak, és ebből az országból elszállítják őket, vagy
Slovenian: je te potnike predhodno pripeljal isti prevoznik pod pogoji, določenimi v 2, v državo, v kateri ponovno vstopijo in se odpeljejo iz tiste države, ali
Bulgarian: са били докарани преди от същия превозвач, при условията на параграф 2, в страната, където се качват отново и се превозват извън нея, или
Estonian: on varem punktis 2 sätestatud tingimustel sama vedaja poolt toodud riiki, kus nad uuesti peale võetakse ja sellest riigist välja viiakse, või
Latvian: pirms tam tikuši tā paša pārvadātāja atvesti saskaņā ar 2. punktu uz to valsti, kur viņi atkal iekāpj transportlīdzeklī un tiek izvesti no šīs valsts,
Lithuanian: buvo anksčiau atvežti to paties vežėjo pagal 2 punkte nustatytas sąlygas į šalį, kurioje jie vėl įlaipinami ir iš tos šalies išvežami, arba
Maltese: ikunu qabel inġiebu mill-istess trasportatur, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fi 2, lejn il-pajjiżi li fih jerġgħu jinġabru u jiġu ttrasportati barra dak il-pajjiż, jew
English: have been invited to another Member State, the transport costs being borne by the person inviting them.
French: aient été invités à se rendre dans un autre État membre, les frais de transport étant à la charge de la personne invitante.
Portuguese: tenham sido convidados a deslocar-se para outro Estado-membro, ficando as despesas de transporte a cargo da pessoa que convida.
Czech: cestující byli pozváni k cestě do jiného členského státu a přepravní náklady nese zvoucí osoba.
Slovak: boli pozvaní do iného členského štátu, pričom dopravné náklady znášala osoba, ktorá ich pozvala.
Polish: zostali zaproszeni do innego Państwa Członkowskiego, a koszty transportu ponosi osoba zapraszająca.
Hungarian: meghívást kaptak egy másik tagállamba, és a személyszállítási költségeket az őket meghívó személy viseli.
Slovenian: jih je povabila druga država članica, prevozne stroške pa nosi oseba, ki jih povabi.
Bulgarian: са били поканени в друга държава-членка, като транспортните разходи се поемат от лицето, което ги е поканило.
Estonian: on kutsutud teise liikmesriiki ja veokulud katab nende kutsuja.
Latvian: vai ielūgti apmeklēt citu dalībvalsti, un transporta izdevumus sedz persona, kas viņus ielūgusi.
Lithuanian: buvo pakviesti į kitą valstybę narę, vežimo išlaidas apmokant juos pakvietusiam asmeniui.
Maltese: ikunu ġew mistiedna lejn Stat Membru ieħor, u l-ispiża tat-trasport issir mill-persuna li tistedinhom.
English: The passengers must form a homogeneous group which must not have been formed solely with a view to the journey in question.
French: Les voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir été constitué uniquement en vue de ce voyage.
Portuguese: Os passageiros devem formar um grupo homogéneo que não pode ter sido constituído unicamente em vista dessa viagem.
Czech: Cestující musí tvořit stejnorodou skupinu, která nebyla vytvořena výlučně za účelem takové cesty.
Slovak: Cestujúci musia tvoriť jednotnú skupinu, ktorá nesmie byť utvorená len s ohľadom na príslušnú cestu.
Polish: Podróżni muszą stanowić jednolitą grupę, która nie może zostać utworzona jedynie w celu tej podróży.
Hungarian: Az utasoknak olyan homogén csoportot kell alkotniuk, amelyet nem kizárólag a kérdéses utazás miatt alakítottak ki.
Slovenian: Potniki morajo biti zbrani v homogeni skupini, ki se ni nujno oblikovala izključno zaradi zadevne vožnje.
Bulgarian: Пътниците трябва да формират еднородна група, която да не е била съставена единствено с цел да бъде извършено съответното пътуване.
Estonian: Reisijad peavad moodustama ühtliku rühma, mis ei ole kokku pandud ainult kõnealust reisi silmas pidades.
Latvian: Pasažieriem jāveido viendabīga grupa, kuras veidošanas mērķis nedrīkst būt vienīgi brauciens kā tāds.
Lithuanian: Keleiviai turi sudaryti vienalytę grupę, kuri neturi būti sudaryta tiktai dėl pačios kelionės.
Maltese: Il-passiġġieri għandhom jiffurmaw grupp omoġenju li m'għhandux ikun ġie ffurmat biss għall-iskop tal-vjaġġ in kwistjoni. Isem tal-fajl:
English: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: REGULAR SERVICES, SHUTTLE SERVICES WITHOUT ACCOMMODATION AND OTHER SERVICES SUBJECT TO AUTHORIZATION
Czech: LINKOVÁ DOPRAVA, KYVADLOVÁ DOPRAVA BEZ UBYTOVÁNÍ A JINÁ DOPRAVA PODLÉHAJÍCÍ POVOLENÍ
Slovak: PRAVIDELNÁ DOPRAVA, KYVADLOVÁ DOPRAVA BEZ UBYTOVANIA A OSTATNÉ DRUHY DOPRAVY PODLIEHAJÚCE POVOLENIU
Polish: USŁUGI REGULARNE, USŁUGI WAHADŁOWE BEZ NOCLEGU I INNE USŁUGI, DLA KTÓRYCH WYMAGANE JEST ZEZWOLENIE
Hungarian: MENETREND SZERINTI JÁRATOK, SZÁLLÁSLEHETŐSÉG NÉLKÜLI INGAJÁRATOK ÉS MÁS ENGEDÉLYKÖTELES JÁRATOK
Slovenian: LINIJSKI PREVOZI, IZMENIČNI PREVOZI BREZ NASTANITVE IN DRUGI PREVOZI, ZA KATERE SE ZAHTEVA DOVOLJENJE
Estonian: REGULAARVEOD, MAJUTUSETA EDASI-TAGASI VEOD JA MUUD VEOD, MILLEKS ON VAJA LUBA
Latvian: REGULĀRIE REISI, TURP UN ATPAKAĻ REISI BEZ IZMITINĀŠANAS UN PĀRĒJIE REISI, KURIEM VAJADZĪGA ATĻAUJA
Lithuanian: REGULIARIOS PASLAUGOS, ŠVYTUOKLINĖS PASLAUGOS KELEIVIŲ NEAPGYVENDINANT IR KITOS PASLAUGOS, KURIOMS REIKIA LEIDIMO
English: Authorizations shall be issued in the name of the transport undertaking; they may not be transferred by the latter to third parties.
Slovak: Povolenia budú vydané v mene dopravného podniku a nesmú byť podnikom prevoditeľné na tretie strany.
Polish: Zezwolenia będą wystawiane na nazwę przedsiębiorstwa transportowego i nie mogą być przez nie przekazywane stronom trzecim.
English: SECTION III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: OCCASIONAL SERVICES, SHUTTLE SERVICES WITH ACCOMMODATION AND OTHER SERVICES EXEMPT FROM AUTHORIZATION
Czech: PŘÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA, KYVADLOVÁ DOPRAVA S UBYTOVÁNÍM A OSTATNÍ DOPRAVY NEPODLÉHAJÍCÍ POVOLENÍ
Slovak: PRÍLEŽITOSTNÁ DOPRAVA, KYVADLOVÁ DOPRAVA S UBYTOVANÍM A OSTATNÉ DRUHY OSLOBODENÉ OD POVOLENIA
Polish: USŁUGI OKOLICZNOŚCIOWE, USŁUGI WAHADŁOWE Z NOCLEGIEM I INNE USŁUGI ZWOLNIONE Z ZEZWOLENIA
Hungarian: KÜLÖNJÁRATOK, SZÁLLÁSLEHETŐSÉGGEL ÖSSZEKAPCSOLT INGAJÁRATOK ÉS NEM ENGEDÉLYKÖTELES EGYÉB JÁRATOK
Slovenian: OBČASNI PREVOZI, IZMENIČNI PREVOZI Z NASTANITVIJO IN DRUGI PREVOZI, IZVZETI IZ OBVEZNOSTI PRIDOBITVE DOVOLJENJA
Estonian: JUHUVEOD, MAJUTUSEGA EDASI-TAGASI VEOD JA MUUD VEOD, MILLEKS EI OLE LUBA VAJA
Latvian: NEREGULĀRIE REISI, TURP UN ATPAKAĻ REISI AR IZMITINĀŠANU UN CITI REISI, KURIEM NAV VAJADZĪGA ATĻAUJA
Lithuanian: VIENKARTINĖS PASLAUGOS, ŠVYTUOKLINĖS PASLAUGOS KELEIVIUS APGYVENDINANT IR KITOS PASLAUGOS, KURIOMS LEIDIMAS NEREIKALINGAS
English: SECTION IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: OWN-ACCOUNT TRANSPORT OPERATIONS
Czech: DOPRAVA PRO VLASTNÍ POTŘEBU
Slovak: DOPRAVA PRE VLASTNÉ POTREBY
Polish: DZIAŁALNOŚĆ TRANSPORTOWA NA WŁASNY RACHUNEK
Hungarian: SAJÁT SZÁMLÁS SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI TEVÉKENYSÉG
Slovenian: PREVOZI ZA LASTNI RAČUN
Estonian: OMAL KULUL TOIMUVAD VEOD
Latvian: UZ PAŠU RĒĶINA SNIEGTIE TRANSPORTA PAKALPOJUMI
Lithuanian: VEŽIMO SAVO SĄSKAITA VEIKLA
English: SECTION VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS POSMA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: SECTION I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: I JAGU
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: GENERAL PROVISIONS
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: and:
Polish: oraz
English: SECTION V
Czech: ODDÍL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
English: CONTROLS AND PENALTIES
Czech: KONTROLY A SANKCE
Polish: KONTROLE I KARY
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: KONTROLE IN DENARNE KAZNI
Estonian: KONTROLLIMINE JA KARISTUSED
Latvian: KONTROLES LĪDZEKĻI UN SANKCIJAS
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS IR NUOBAUDOS
English: Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1893/91
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1893/91
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1893/91
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1893/91
English: for which a body or person responsible, in accordance with the rules of the State of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure and:
Czech: za kterou na sebe subjekt nebo osoba odpovědná v souladu s právními předpisy státu, v němž je dopravce usazen, přebírá uzavření smlouvy nebo kolektivního placení přepravy nebo přijímá všechny rezervace a platby před cestou a
Slovenian: za katero sta odgovorni organ ali oseba v skladu s pravili države ustanovitve prevzela sklenitev pogodbe ali skupno plačilo prevozov ali sta prejela vse rezervacije in plačila pred odhodom, in:
English: which are carried out for groups of passengers previously assembled, where passengers are not brought back to their points of departure in the course of the same journey;
Hungarian: amelyeken az előre összegyűlt utascsoport tagjait ugyanazon utazás során nem szállítják vissza az indulási helyre, és
Slovenian: ki se opravljajo za skupine vnaprej zbranih potnikov, pri katerih se potniki na istem potovanju ne pripeljejo nazaj v odhodne kraje;
Bulgarian: които се извършват за предварително събрани групи пътници, като пътниците не се превозват обратно до отправните пунктове в рамките на същото пътуване;
Latvian: kas tiek veikti iepriekš izveidotām pasažieru grupām, kad pasažierus neved atpakaļ uz viņu izbraukšanas punktiem viena un tā paša brauciena gaitā, un
Lithuanian: teikiamos iš anksto suformuotų keleivių grupėms, kai keleiviai neparvežami į išvykimo punktus tos pačios kelionės metu;
English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 156, 28. 6. 1969, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1191/69 на Съвета от 26 юни 1969 г. относно действията на държавите-членки по задължения, присъщи на концепцията за обществена услуга при железопътен и автомобилен транспорт и транспорт по вътрешни водни пътища (ОВ № L 156, 28.6.1969 г., стр. 1).
English: Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1893/91 (OJ No L 169, 29. 6. 1991, p. 1).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с (ЕИО) № 1893/ 91 (ОВ № L 169, 29. 6. 1991 г., стр. 1).
English: Article 7 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorizations or for alteration of the co nditions under which the services subject to authorization must be carried out.
Lithuanian: Paraiškoms leidimų galiojimo terminui pratęsti ar sąlygoms, pagal kurias leidime nurodytos paslaugos turi būti teikiamos, pakeisti mutatis mutandis taikomas 7 straipsnis.
English: Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1893/91.
Hungarian: A rendeletet legutóbb az 1893/91/EGK rendelet módosította.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1893/91.
English: Article 1 Scope
French: Champ d'application 1.
Portuguese: Artigo 1o Âmbito de aplicação 1.
English: Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions figurant ci-après s'appliquent.
Portuguese: Artigo 2o Definições Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições seguintes:
English: the carriage of workers between home and work,
French: le transport « domicile-travail » des travailleurs;
Portuguese: O transporte de trabalhadores entre o domicílio e o respectivo local de trabalho;
Czech: přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm;
Slovak: prepravu pracovníkov z domu do práce a späť;
Polish: przewóz pracowników na trasie między domem i miejscem pracy;
Hungarian: a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti fuvarozása;
Slovenian: prevoz delavcev med domom in službo,
Bulgarian: превоз на работници от и до дома и работното място;
Estonian: töötajate vedu kodust tööle ja tagasi;
Latvian: strādnieku pārvadājumus starp mājām un darbu;
Lithuanian: darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal;
Maltese: it-trasport ta' ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol,
English: carriage to and from the educational institution for school pupils and students,
French: le transport « domicile-établissement » d'enseignement des scolaires et étudiants;
Portuguese: O transporte de estudantes entre o domicílio e o respectivo estabelecimento de ensino;
Czech: přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi;
Slovak: prepravu pre žiakov a študentov do vzdelávacích zariadení a z nich;
Polish: przewóz uczniów i studentów do instytucji edukacyjnej i powrót z tej instytucji;
Hungarian: a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása;
Slovenian: prevoz učencev in študentov do izobraževalne ustanove in nazaj,
Bulgarian: превоз на ученици и студенти от и до учебното заведение.
Estonian: õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
Latvian: skolnieku un studentu pārvadājumus uz mācību iestādi un atpakaļ;
Lithuanian: moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir atgal;
Maltese: it-trasport lejn u mill-istituzzjoni edukattiva għal tfal ta' l-iskola u studenti,
English: the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks,
French: le transport « État d'origine-lieu de casernement » des militaires et de leurs familles;
Portuguese: O transporte de militares entre o seu Estado de origem e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias;
Czech: přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich bydlištěm a oblastí kasáren;
Slovak: prepravu vojakov a ich rodín medzi východiskovým štátom a oblasťou ich kasární;
Polish: przewóz żołnierzy i ich rodzin między państwem pochodzenia a miejscem zakoszarowania;
Hungarian: a katonák és családjuk származási államuk és laktanyájuk közötti fuvarozása;
Slovenian: prevoz vojakov in njihovih družin med državo, iz katere prihajajo, in področjem, na katerem je njihova vojašnica,
Bulgarian: превоз на войници и членове на техните семейства между държавата, от която произхождат и мястото, където се намира казармата им,
Estonian: sõdurite ja nende perekondade vedu päritoluriigist teenistuskohta ja tagasi;
Latvian: karavīru un viņu ģimeņu pārvadājumus starp viņu izcelsmes valsti un kazarmu rajonu;
Lithuanian: kareivių ir jų šeimų veži mas iš kilmės valstybės į jų kareivinių vietoves;
Maltese: (ċ) it-trasport ta' suldati u l-familji tagħhom bejn l-Istat ta' oriġini tagħhom u ż-żona tal-barracks tagħhom,
English: urban carriage in frontier areas.
French: les transports urbains frontaliers.
Portuguese: Os transportes urbanos fronteiriços.
Czech: městskou přepravu v pohraničních oblastech.
Slovak: mestská doprava v pohraničných oblastiach.
Polish: przewozy miejskie na terenach pogranicznych.
Hungarian: városi személyszállítás a határterületeken.
Slovenian: mestni prevoz na obmejnih področjih.
Bulgarian: градски погранични превози.
Estonian: linnatransport piirialadel.
Latvian: pārvadājumus pilsētās pierobežas rajonos.
Lithuanian: miesto vežimas pasienio vietovėse.
Maltese: it-trasport urban f'żoni tal-fruntiera.