FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: show that the management system is adequate to comply with the provisions of Directive 89/391/EEC and this Directive in both normal and critical situations.
French: démontrer que le système de gestion est adéquat en vue d'observer les dispositions de la directive 89/391/CEE et de la présente directive tant dans des situations normales que critiques.
Spanish: demostrar que el sistema de gestión se adecua a la observancia de los requisitos de la Directiva 89/391/CEE y de la presente Directiva tanto en situaciones normales como en situaciones de emergencia.
Portuguese: Comprovar que o sistema de gestão é adequado, com vista à observância dos requisitos da Directiva 82/391/CEE e da presente directiva, tanto em circunstâncias normais como em situações críticas.
Dutch: het bewijs dat het controlesysteem adequaat is om de bepalingen van Richtlijn 89/391/EEG en de onderhavige richtlijn zowel in gewone situaties als in noodsituaties in acht te nemen.
Danish: påvisning af, at ledelsessystemet er tilstrækkeligt med henblik på overholdelse af kravene i direktiv 89/391/EØF og i nærværende direktiv i både normale og kritiske situationer.
Swedish: visas att ledningssystemet är tillräckligt med hänsyn till bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG och i detta direktiv, såväl i normala situationer som i nödsituationer.
Czech: doložit, že řídící systém je v běžných i nouzových situacích v souladu se směrnicí 89/391/EHS a touto směrnicí.
Slovak: preukázať, že riadiaci systém je v bežných i núdzových situáciách v súlade so smernicou 89/391 EHS a touto smernicou.
Polish: musi wykazać, że system zarządzania jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 89/391/EWG i niniejszej dyrektywy, zarówno w sytuacjach codziennych jak i w nagłych wypadkach.
Hungarian: bizonyítani kell, hogy az igazgatási rendszer általános és válsághelyzetben is megfelel a 89/391/EGK irányelv és ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: pokazati, da je sistem vodenja ustrezen, da izpolnjuje določbe Direktive 89/391/EGS in te direktive v običajnih in kritičnih razmerah.
Romanian: să dovedească faptul că sistemul de gestionare respectă dispozițiile Directivei 89/391/CEE și ale prezentei directive în situațiile normale și critice.
Bulgarian: да доказва, че системата за управление е съответстваща с оглед спазване на разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО и на настоящата директива, както в нормални така и в критични ситуации.
Estonian: näidata, et juhtimissüsteem on piisav, et järgida direktiivi 89/391/EMÜ ja käesoleva direktiivi sätteid nii tavaolukorras kui ka kriisiolukorras.
Latvian: jānorāda, ka pārvaldības sistēma atbilstoši saskan ar Direktīvas 89/391/EEK un šīs direktīvas nosacījumiem gan normālos, gan kritiskos apstākļos.
Lithuanian: nurodyta, kad normalių, ir kritinių situacijų valdymo sistema atitinka Direktyvos 89/391/EEB nuostatas ir šią direktyvą.
Maltese: juri li s-sistema tal-amministrazzjoni tkun adekwata biex tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE u ta' din id-Direttiva kemm f'sitwazzjonijiet normali u dawk kritiċi.
English: Communication: general and emergency
French: Moyens de communication en situation normale et en situation d'urgence
Spanish: Medios de comunicación en situación normal y durante emergencias
Portuguese: Meios de comunicação em situação normal e de emergência
Dutch: Communicatie, algemeen en in noodgevallen
Danish: Kommunikation, generelt og i nødstilfælde
Swedish: Kommunikationssystem (generella och för nödsituationer)
Czech: Komunikační prostředky v běžných a v nouzových situacích
Slovak: Komunikačné prostriedky v bežných a núdzových situáciách
Polish: Łączność zwykła i w sytuacjach alarmowych.
Hungarian: Általános és veszélyhelyzeti kommunikáció
Slovenian: Splošna komunikacija in komunikacija v sili
Romanian: Mijloace de comunicare în situații normale și în situații de urgență
Bulgarian: Средства за комуникации при общи и извънредни ситуации
Estonian: Tavaside ja side hädaolukordades
Latvian: Saziņa parastos un avārijas apstākļos
Lithuanian: Bendrosios ir avarinės ryšių priemonės
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling
Latvian: Padomes Direktīva 92/91/EEK (1992. gada 3. novembris) par minimālajām prasībām drošības un veselības aizsardzības uzlabošanai darba ņēmējiem, kuri strādā minerālu ieguves rūpniecības nozarēs, kas pielieto urbšanu
English: (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Latvian: (vienpadsmitā atsevišķā direktīva saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punktu)
English: (&È&;) OJ N° L 183, 29.6.1989, p. 1. - prospection with a view to such extraction,
Slovenian: izkopavanjem zaradi raziskovanja z namenom pridobivanja in/ali
English: Stability and solidity Workplaces must be designed, constructed, erected, operated, supervised and maintained to withstand the environmental forces anticipated.
Slovenian: Stabilnost in trdnost Delovna mesta morajo biti načrtovana, zgrajena, sestavljena, upravljana, nadzorovana in vzdrževana tako, da so kos pričakovanim silam okolja.
English: Organization of the workplace 2.1.1. Workplaces must be so organized as to provide adequate protection against hazards.
Slovenian: Organizacija delovnega mesta Delovna mesta morajo biti organizirana tako, da zagotavljajo ustrezno varovanje pred nevarnostmi.
English: Person in charge A responsible person who has the skills and competence required for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, and who has been appointed by the employer, must at all times be in charge of every workplace when workers are present.
Slovenian: Odgovorna oseba Odgovorna oseba, ki ima v skladu z nacionalnimi predpisi in/ali prakso znanje in sposobnosti, ki se za to nalogo zahtevajo, in ki jo je imenoval delodajalec, mora biti ob vsakem času odgovorna za vsako delovno mesto, ko so delavci prisotni.
English: Supervision To ensure workers' safety and health protection during all operations undertaken, the necessary supervision must be provided by persons having the skills and competence for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, having been appointed by the employer or on his behalf and acting on his behalf.
Slovenian: Nadzor Za zagotovitev varnosti in zdravja delavcev pri vseh delovnih postopkih, je potreben nadzor s strani oseb, ki imajo znanje in zmožnosti v skladu z nacionalnimi predpisi in/ali prakso za to nalogo in so bile imenovane s strani delodajalca ali v njegovem imenu ali delujoč v njegovem imenu.
English: Competent workers When workers are present at any workplace, there must be a sufficient number of workers with the requisite skills, experience and training to perform the tasks assigned to them.
Slovenian: Strokovno usposobljeni delavci Na vsakem delovnem mestu, kjer delavci delajo, mora biti prisotno zadostno število delavcev, ki imajo zahtevana znanja, so izkušeni in usposobljeni za izvajanje nalog, ki so jim dodeljene.
English: Information, instructions and training Workers must be given the necessary information, instructions, training and retraining to ensure their health and safety.
Slovenian: Obveščanje, navodila in usposabljanje Delavci morajo dobiti potrebne informacije, navodila, usposabljanje in dopolnilno usposabljanje, da se zagotovi njihova varnost in zdravje pri delu.
English: Written instructions Written instructions specifying rules to be observed to ensure the safety and health of workers and the safe use of equipment must be drawn up for every workplace.
Slovenian: Pisna navodila Za vsako delovno mesto morajo biti sestavljena pisna navodila, ki podrobno določajo pravila, po katerih se je treba ravnati, da bi zagotovili varnost in zdravje delavcev ter varno uporabo opreme.
English: Safe working methods Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.
Slovenian: Varne delovne metode Na vsakem delovnem mestu ali v zvezi z vsako dejavnostjo je treba uporabljati varne delovne metode.
English: Work permits There required by the safety and health document, a system of work permits must be introduced for carrying out both hazardous activities and usually straightforward activities which may interact with other activities to cause serious hazards.
Slovenian: Dovoljenja za delo Kjer to zahteva dokument o varnosti in zdravju pri delu, je treba uvesti sistem dovoljenj za delo za opravljanje nevarnih del tistih enostavnih del, ki lahko medsebojno vplivajo na druge dejavnosti, kar lahko povzroči resne nevarnosti.
English: Regular review of safety and health measures The employer must ensure that the measures taken to protect the safety and health of the workers, including the safety and health management system, are regularly reviewed to ensure compliance with this Directive.
Slovenian: Redno pregledovanje ukrepov za varnost in zdravje pri delu Delodajalec mora zagotoviti redno preverjanje ukrepov, ki so bili sprejeti za zagotavljanje varnosti in zdravja delavcev, vključno s sistemom upravljanja varnosti in zdravja pri delu, da se zagotovi skladnost s to direktivo.
English: General Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must take place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC (¹) and 89/655/EEC (²).
Slovenian: Splošno Izbor, vgradnja, obratovanje, upravljanje in vzdrževanje strojne in električne opreme morajo biti izvedeni z upoštevanjem varnosti in zdravja delavcev ob upoštevanju drugih določb te direktive ter Direktiv 89/392/EGS1 in 89/655/EGS2.
English: Specific provisions Mechanical equipment and plant must be of adequate strength and free from patent defect and suitable for the purpose for which it is intended.
Slovenian: Posebne določbe Strojna oprema in instalacije morajo imeti ustrezno trdnost, biti brez očitnih pomanjkljivosti in primerni za uporabo.
English: General maintenace A suitable scheme should be set up providing for the systematic examination, maintenance and, where appropriate, testing of mechanical and electrical equipment and plant.
Slovenian: Splošno vzdrževanje Treba je sestaviti primeren načrt, ki zagotavlja sistematično pregledovanje, vzdrževanje in, kjer je potrebno, testiranje strojne in električne opreme ter instalacij.
English: Safety equipment maintenance Adequate safety equipment must be maintained ready for use and in good working order at all times.
Slovenian: Vzdrževanje varnostne opreme Varnostno opremo je treba vzdrževati, da je vedno pripravljena za uporabo in v dobrem delovnem stanju.
English: Well control Suitable well control equipment must be provided for use during borehole operations to protect against blowouts.
Slovenian: Kontrola vrtin Zagotovljena mora biti ustrezna kontrolna oprema za vrtine, ki zagotavlja varovanje pred izbruhi med vrtanjem.
English: When workers are employed at workstations outdoors, such workstations must as far as possible be arranged so that workers: (a) are protected against inclement weather conditions and if necessary against falling objects; (b) are not exposed to harmful noise levels nor to harmful external influences such as gases, vapours or dust; (c) are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted; (d) cannot slip or fall.
Slovenian: Kadar so delavci zaposleni na delovnih postajah na prostem, morajo biti takšne delovne postaje v čim večji meri urejene tako, da: (e) so delavci zavarovani pred neugodnimi vremenskimi pogoji in, če je treba, pred padajočimi predmeti, (f) delavci niso izpostavljeni škodljivim ravnem hrupa niti škodljivim zunanjim vplivom, kot so plini, hlapi ali prah, (g) delavci ob nevarnosti lahko zapustijo svoje delovne postaje ali jim je mogoče hitro pomagati, (h) delavcem ne more spodrsniti ali da ne morejo pasti.
English: Pregnant women and nursing mothers Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions.
Slovenian: Noseče ženske in doječe matere Nosečim ženskam in doječim materam mora biti omogočeno, da lahko ležejo in si spočijejo v ustreznih pogojih.
English: Handicapped workers Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
Slovenian: Invalidi Če je treba, morajo biti delovna mesta organizirana tako, da upoštevajo delavce invalide.
English: Remote control in emergencies Where required by the safety and health document, certain equipment must be capable of remote control at suitable locations in the event of an emergency.
Slovenian: Daljinsko upravljanje v nujnih primerih Kadar to zahteva dokument o varnosti in zdravju pri delu, mora biti določeno opremo v nujnem primeru na ustreznih lokacijah mogoče daljinsko upravljati.
English: Safe assembly points and muster list Where required by the safety and health document, safe assembly points should be specified, muster lists should be maintained and the necessary action should be taken.
Slovenian: Varna zbirališča in poimenski seznam Kadar to zahteva dokument o varnosti in zdravju pri delu, je treba natančno opredeliti zbirališča, vzdrževati poimenske sezname in ustrezno ukrepati.
English: Safety drills Safety drills must be held at regular intervals at all workplaces at which workers are usually present.
Slovenian: Varnostna urjenja Na vseh delovnih mestih, kjer so delavci navadno prisotni, morajo biti v rednih presledkih organizirana varnostna urjenja.
English: Lavatories and washbasins Separate facilities must be provided in the vicinity of workstations, rest rooms, changing rooms and rooms housing showers or washbasins, with an adequate number of lavatories and washbasins.
Slovenian: Stranišča in umivalniki V bližini delovnih postaj, prostorov za počitek, garderob in prostorov, kjer so prhe in umivalniki, morajo biti zagotovljeni ločeni prostori z ustreznim številom stranišč in umivalnikov.
English: Traffic routes Where road vehicles enter the workplace, traffic regulations must be established as necessary.
Slovenian: Prometne poti Kjer cestna vozila vstopajo na delovno mesto, morajo biti po potrebi urejeni prometni predpisi.
English: PART C Special minimum requirements applicable to the off-shore sector
Slovenian: DEL C Posebne minimalne zahteve, ki veljajo za območje na morju
English: The minimum requirement for every survival craft (lifeboat), life-raft, life-buoy and life-jacket which is provided are that they: - must be suitable and equipped to maintain life for a sufficient time, - must be in sufficient number of all the workers likely to be present, - must be of a type suitable for the workplace, - must be properly constructed of suitable materials having regard to their life-saving function and the circumstances in which they may be used and kept ready for use, and - must be of such colour as will make them conspicuous when in use, and equipped with devices such that the user can use them to attract the attention of rescuers.
Slovenian: Minimalne zahteve za vsako reševalno plovilo (rešilni čoln), rešilni splav, rešilni pas in rešilni jopič so, da: - morajo biti primerni in opremljeni za ohranjanje življenja za dovolj dolgo obdobje, - morajo biti v zadostnem številu glede na število delavcev, ki bodo verjetno prisotni, - morajo biti takšne vrste, ki ustrezajo delovnemu mestu, - morajo biti izdelani iz ustreznih materialov, upoštevajoč njihovo funkcijo reševanja življenj in okoliščine, v katerih bodo morda uporabljeni in pripravljeni za uporabo, ter - morajo biti takšne barve, zaradi katere bodo razločno vidni, ko bodo v uporabi, ter opremljeni s takšnimi napravami, ki jih njihov uporabnik lahko uporabi, da pritegne pozornost reševalcev.
English: Where appropriate, workers must also be drilled in the correct use, handling or operation of that equipment, - all emergency equipment used in the drill is examined, cleaned and, where appropriate, recharged or replaced and all portable equipment so used is returned to the place where it is ordinarily kept,
Slovenian: Kjer je ustrezno, se morajo delavci izuriti tudi za pravilno uporabo te opreme, ravnanje z njo ali njeno delovanje, - se vsa oprema za nujne primere, ki se uporablja pri urjenju, pregleda, očisti in, kjer je ustrezno, ponovno napolni ali nadomesti, vsa tako uporabljena prenosna oprema pa se vrne na mesto, kjer je običajno shranjena,
English: Showers and washing facilities In addition to those facilities provided in any accommodation area, suitable showers and washing facilities must if necessary be provided in the vicinity of workstations.
Slovenian: Prhe in umivalniki Poleg tistih zmogljivosti, ki so zagotovljene na vsakem nastanitvenem območju, mora biti v bližini delovnih postaj poskrbljeno za ustrezne prhe in umivalne zmogljivosti, če je treba.
English: Lavatories and washbasins In addition to those facilities provided in any accommodation, lavatories and washbasins must if necessary be provided in the vicinity of workstations.
Slovenian: Stranišča in umivalniki Poleg tistih zmogljivosti, ki so zagotovljene na vsakem nastanitvenem območju, mora biti v bližini delovnih postaj poskrbljeno za stranišča in umivalnike, če je treba.
English: SECTION III OTHER PROVISIONS
Maltese: SEZZJONI III DISPOSIZZJONIJIET OĦRAJN
English: and/or - technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the mineral-extracting industries through drilling, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Maltese: il-progress tekniku, il-kambjament fir-regolamenti jew l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali, u s-sejbiet ġodda li jikkonċernaw l-industrija tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.
English: PART B Special minimum requirements applicable to the on-shore sector
Maltese: PARTI B Ħtiġiet minimi speċjali applikabli fis-settur ta' fuq l-art
English: The main purpose of such drills is to train and check the skills of workers to whom specific duties have been assigned in the event of emergency involving the use, handling or operation of emergency equipment, taking into account the criteria laid down in the safety and health document referred to in point 1.
Maltese: L-iskop ewlieni ta' eżerċizzji bħal dawn huwa li jħarreġ u jivverifika l-kapaċità tal-ħaddiema li lilhom doveri speċifiċi jkunu ġew assenjati fil-każ ta' emerġenza li tinvolvi l-użu, l-immaniġġjar u l-operażżjoni tat-tagħmir tal-emerġenza, billi jittieħed kont tal-kriterja stabbita fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferut fil-punt 1.
English: Communication:
Maltese: Komunikazzjoni:
English: general and emergency
Maltese: ġenerali u f'emerġenza
English: The helicopter deck must be of a design and construction adequate for the intended service. 11.2.
Maltese: Il-pjattaforma tal-elikotteru għandha tkun hekk iddisinjata u mibnija biex tkun adekwata għas-servizz mistenni.
English: technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings concerning the mineral-extracting industries through drilling, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Bulgarian: техническия прогрес, промените в международните регламенти или спецификации, и познанията, свързани с отраслите за добив на минерални ресурси чрез сондиране се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО.