FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:
Spanish: Si la temperatura de ebullición no se mide a la presión atmosférica normal, la dependencia de la presión de vapor respecto a la temperatura puede calcularse cuantitativamente por la ecuación de Clausius-Clapeyron:
Italian: Se la temperatura di ebollizione non viene misurata alla pressione atmosferica normale, la dipendenza della tensione di vapore dalla temperatura può essere descritta mediante l'equazione di Clausius-Clapeyron:
Portuguese: No caso de a temperatura de ebulição não ser medida à pressão atmosférica normal, a dependência da pressão do vapor em função da temperatura pode ser descrita pela equação de Clausius-Clapeyron:
Dutch: Als de kooktemperatuur niet wordt gemeten bij normale atmosferische druk, kan de temperatuur-afhankelijkheid van de dampdruk worden beschreven met de vergelijking van Clausius-Clapeyron:
Greek: Αν η θερμοκρασία ζέσεως δεν μετράται σε κανονική ατμοσφαιρική πίεση, η εξάρτητη της τάσης ατμών από τη θερμοκρασία μπορεί να περιγραφεί με την εξίσωση Clausius-Clapeyron:
Slovak: Ak sa teplota varu nemeria pri normálnom atmosférickom tlaku, závislosť teploty od tlaku pary môže byť opísaná Clausiusovou-Clapeyronovou rovnicou:
Polish: Jeżeli temperatura wrzenia nie jest mierzona w normalnym ciśnieniu atmosferycznym, zależność prężności pary od temperatury opisuje się równaniem Clausiusa - Clapeyrona:
Hungarian: Amennyiben a forráspontot nem normál légköri nyomáson mérik, a gőznyomásnak a hőmérséklettől való függése a Clausius-Clapeyron egyenlet segítségével írható le:
Slovenian: Če se vrelišče ne meri pri normalnem atmosferskem tlaku, lahko odvisnost parnega tlaka od temperature opišemo s Clausius-Clapeyronovo enačbo:
Romanian: Dacă punctul de fierbere nu se măsoară la presiune atmosferică normală, relația între temperatură și presiunea de vapori este dată de ecuația Clausius - Clapeyron:
Bulgarian: Ако температурата на кипене не се измерва при нормално атмосферно налягане, зависимостта на парното налягане от температурата може да се опише с уравнението на Клаузиус-Клапейрон:
Estonian: Kui keemistemperatuuri ei määrata normaalrõhul, kirjeldab aururõhu sõltuvust temperatuurist Clausius-Clapeyroni võrrand:
Lithuanian: Jeigu virimo temperatūra matuojama ne normaliame atmosferos slėgyje, temperatūros priklausomybė nuo garų slėgio gali būti apibūdinama Clausius- Clapeyron lygtimi:
English: log p = 2,3 RTD Hv + const.
Spanish: log p = 2,3 RTD Hv + constante
Italian: log p = 2,3 RTD Hv + cost.
Portuguese: log p = 2,3 RTD Hv + const.
Dutch: log p = 2,3 RTD Hv + constante
Slovak: log p = – Δ H
Slovenian: log p = – Δ H +konst.
Romanian: log p = – Δ HV2,3 RT + const.
Lithuanian: log p = – +const
English: p = the vapour pressure of the substance in pascals
Spanish: p = presión de vapor de la sustancia en pascales
Italian: p = tensione di vapore della sostanza in Pascal,
Portuguese: p = pressão de vapor da substância em Pascal
Dutch: p = de dampspanning van de stof in pascal (Pa)
Greek: p = η τάση ατμών της ουσίας σε πασκάλ
Slovak: kde: p = tlak pary testovanej látky v pascaloch
Polish: p = prężność pary substancji w paskalach
Hungarian: p = az anyag gőznyomása Pascal-ban
Slovenian: p = parni tlak snovi v paskalih
Romanian: p = presiunea de vapori a substanței, exprimată în pascali
Bulgarian: р = парното налягане на веществото в паскали
Estonian: p = aine aururõhk paskalites
Latvian: p = vielas tvaika spiediens, paskālos
Lithuanian: p – = medžiagos garų slėgis paskaliais
English: Ä Hv = its heat of vaporization in J mol 1
Spanish: Ä Hv = su calor de vaporización en J mol 1
Italian: Ä Hv = calore di evaporazione in J mol 1,
Portuguese: Ä Hv = calor de vaporização em J mol 1
Dutch: Ä Hv = de verdampingswarmte in J mol 1
Greek: ΔΗν = η θερμότητα εξατμίσεως σε J mol 1
Slovak: Δ HV = jej výparné teplo (skupenské teplo vyparovania) v J mol-1
Polish: Δ Hv = jej ciepło parowania w J mol-1
Slovenian: Δ Hv = izparilna toplota v J mol–1
Romanian: Δ Hv = căldura sa de vaporizare, exprimată în J mol-1
Bulgarian: Н = неговата топлина на изпарение в J mol-1
Latvian: ΔHv = vielas iztvaikošanas siltums, J mol-1
Lithuanian: ΔHV – = garavimo šiluma, J mol-1
English: R = the universal molar gas constant = 8,314 J mol 1 K 1
Spanish: R = constante universal de los gases= 8,314 J mol 1 K 1
Italian: R = costante universale dei gas = 8,314 J mol 1 K 1,
Portuguese: R = constante universal dos gases perfeitos = 8,314 J mol 1 K 1
Dutch: R = de universele molaire gasconstante = 8,314 J mol 1 K 1
Greek: R = η παγκόσμια σταθερά των αερίων = 8,314 J mol 1 K 1
Slovak: R = univerzálna mólová plynová konštanta = 8,314 J mol-1 K-1
Polish: R = uniwersalna molowa stała gazowa = 8,314 J mol-1 K-1
Slovenian: R = splošna plinska konstanta = 8,314 J mol–1 K–1
Romanian: R = constanta universală a gazelor = 8,314 J mol-1 K-1
Bulgarian: R = универсалната моларна газова константа = 8,314 J mol-1 K-1
Estonian: R = universaalne gaasikonstant = 8,314 (J mol-1 K-1)
Latvian: R = universālā molārā gāzu konstante = 8314 J mol-1 K-1
Lithuanian: R – = universalioji molinė dujų konstanta = 8,314 J mol-1 K-1
English: T = thermodynamic temperature in K
Spanish: T = temperatura termodinámica, expresada en K.
Italian: T = temperatura termodinamica in K.
Portuguese: T = temperatura termodinâmica em K
Dutch: T = de thermodynamische temperatuur in K.
Greek: Τ = η θερμοδυναμική θερμοκρασία σε Κ
Slovak: T = termodynamická teplota v K
Polish: T = temperatura termodynamiczna w stopniach K
Slovenian: T = termodinamična temperatura v K
Romanian: T = temperatura termodinamică, exprimată în K
Bulgarian: Т = термодинамичната температура в K
Estonian: T = termodünaamiline temperatuur (K)
Latvian: T = termodinamiskā temperatūra, K
Lithuanian: T – = termodinaminė temperatūra, K
English: The boiling temperature is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
Spanish: La temperatura de ebullición se establece con relación a la presión ambiente en el momento de la medición.
Italian: La temperatura di ebollizione è riferita alla pressione ambiente al momento della misura.
Portuguese: A temperatura de ebulição é especificada tendo em consideração a pressão ambiente durante a medição.
Dutch: Bij vermelding van de kooktemperatuur moet de druk tijdens de meting worden opgegeven.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μέτρησης η θερμοκρασία ζέσεως αναφέρεται σε σχέση με την ατμοσφαιρική πίεση.
Slovak: Teplota varu je stanovená pri zohľadnení okolitého tlaku pôsobiaceho počas merania.
Polish: Temperatura wrzenia jest ustalona w odniesieniu do ciśnienia otoczenia w czasie trwania pomiaru.
Hungarian: A forráspontot a mérés során észlelhető környezeti nyomás figyelembevételével adják meg.
Slovenian: Vrelišče se navede glede na zračni tlak med meritvijo.
Romanian: Indicarea punctului de fierbere este însoțită de precizarea presiunii ambiante în timpul măsurătorii.
Bulgarian: Температурата на кипене се определя спрямо външното налягане по време на измерването.
Estonian: Keemistemperatuur registreeritakse mõõtmise-aegse õhurõhu suhtes.
Latvian: Viršanas temperatūru uzdod kopā ar atmosfēras spiedienu tās noteikšanas laikā.
Lithuanian: Virimo temperatūra yra nustatoma atsižvelgiant į matavimo metu esantį aplinkos slėgį.
English: Conversions
Spanish: Conversiones
Italian: Fattori di conversione
Portuguese: Conversões
Dutch: Herleidingen
Greek: Μετατροπές:
Slovak: Prepočty
Polish: Konwersje
Hungarian: Átszámítások
Slovenian: Pretvorbe
Romanian: Formule de conversie:
Bulgarian: Превръщане на мерните единици:
Estonian: Teisendused:
Latvian: Pārvēršana
Lithuanian: Vienetų atitikmenys:
English: t = T 273,15
Spanish: t = T 273,15
Italian: t = T 273,15
Portuguese: t = T 273,15
Dutch: t = T 273,15
Greek: t = T 273,15
Slovak: t = T – 273,15
Slovenian: t = T – 273,15
Romanian: t = T – 273,15
Estonian: t = T - 273,15
Latvian: t = T – 273,15
Lithuanian: t = T – 273,15
English: Celsius temperature, degree Celsius (C)
Spanish: temperatura Celsius, grado Celsius (C)
Italian: temperatura Celsius, gradi Celsius (C)
Portuguese: temperatura de Celsius, graus Celsius (C)
Dutch: Celsiustemperatuur, graden Celsius (C)
Greek: θερμοκρασία Κελσίου, βαθμός Κελσίου (C)
Slovak: teplota v stupňoch Celzia, stupne Celzia (°C),
Polish: temperatura Celsjusza, stopień Celsjusza (°C)
Hungarian: Celsius hőmérséklet, Celsius fok (°C)
Slovenian: Celzijeva temperatura, stopinja Celzija (°C)
Romanian: temperatura Celsius, grade Celsius (°C)
Bulgarian: температура по Целзий, градус Целзий (С)
Estonian: temperatuur Celsiuse skaalal, Celsiuse kraadides (°C)
Latvian: temperatūra pēc Celsija skalas, Celsija grādi (°C)
Lithuanian: Celsijaus temperatūra, Celsijaus laipsniai (ºC)
English: thermodynamic temperature, kelvin (K)
Spanish: temperatura termodinámica, Kelvin (K)
Italian: temperatura termodinamica, Kelvin (K)
Portuguese: temperatura termodinâmica, Kelvin (K)
Dutch: thermodynamische temperatuur, kelvin (K)
Greek: θερμοδυναμική θερμοκρασία, Κέλβιν (Κ)
Slovak: termodynamická teplota, kelvin (K).
Polish: temperatura termodynamiczna, Kelwin (K)
Hungarian: termodinamikus hőmérséklet, Kelvin (K)
Slovenian: termodinamična temperatura, kelvin (K)
Romanian: temperatura termodinamică, kelvin (K)
Bulgarian: термодинамична температура, керван (К)
Estonian: termodünaamiline temperatuur, kelvinites (K)
Latvian: termodinamiskā temperatūra, kelvini (K)
Lithuanian: termodinaminė temperatūra, kelvinai (K)
English: ERENCE SUBSTANCES
Spanish: SUSTANCIAS DE <REF>ERENCIA
Portuguese: SUBSTÂNCIAS DE <REF>ERÊNCIA (1) (3)
Dutch: ERENTIESTOFFEN
English: Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Spanish: No es necesario utilizar sustancias de referencia cada vez que se examina una nueva sustancia.
Italian: Non è necessario utilizzare sostanze di riferimento ogni volta che si esamina una nuova sostanza.
Portuguese: Não é necessário utilizar substâncias de referência em todos os casos quando se está a investigar uma nova substância.
Dutch: Het is niet altijd nodig om bij het onderzoek van een nieuwe stof referentiestoffen te gebruiken.
Greek: Δεν απαιτείται να χρησιμοποιούνται ουσίες αναφοράς σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες διερευνάται μία νέα ουσία.
Slovak: Referenčné látky sa nemusia použiť vo všetkých prípadoch, keď sa skúma nová chemická látka.
Polish: Nie ma konieczności stosowania substancji odniesienia za każdym razem, gdy przeprowadzane są badania nowej substancji.
Hungarian: Nem kell minden új anyag vizsgálatakor referenciaanyagot használni.
Slovenian: Referenčnih snovi ni treba uporabiti vsakokrat, ko se preučuje nova snov.
Romanian: Nu este necesar să se folosească substanțe de referință în toate cazurile în care se studiază o nouă substanță.
Bulgarian: Веществата за сравнение не е необходимо да се използват във всички случаи, когато се изпитва ново вещество.
Estonian: Uut ainet uurides ei ole võrdlusaineid alati vaja kasutada.
Latvian: Testējot jaunu vielu, ne visos gadījumos jāizmanto standartvielas.
Lithuanian: Etalonines medžiagas nebūtina naudoti kiekvienu atveju tiriant naują medžiagą.
English: Pressure (units: kPa)
Spanish: Presión (unidad: kPa)
Portuguese: Pressão (unidades: kPa)
Dutch: Druk (eenheid: kPa)
Greek: Πίεση (μονάδες: kPa)
Polish: Ciśnienie (jednostki: kPa)
Hungarian: Nyomás (mértékegysége: kPa)
Slovenian: Tlak (enote: kPa)
Estonian: Rõhk (ühikud: kPa)
Latvian: Spiediens (mērvienības: kPa)
Lithuanian: Slėgis (vienetai: kPa)
English: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Spanish: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Portuguese: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Dutch: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Greek: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Slovak: 100 kPa = 1 bar = 0,1 Mpa
Hungarian: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Slovenian: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Romanian: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Estonian: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Latvian: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa
Lithuanian: 100 kPa = 1 baras = 0,1 MPa
English: ('bar` is still permissible but not recommended)
Spanish: (todavía se permite la unidad «bar» pero no es recomendable).
Italian: («bar» è ancora ammissibile, ma non raccomandato).
Portuguese: («bar» ainda é uma unidade permitida mas não recomendada);
Dutch: ("bar" is nog toegestaan, doch het gebruik hiervan wordt niet aanbevolen).
Greek: (το «bar» επιτρέπεται ακόμη, αλλά δεν συνιστάται)
Slovak: ("bar" je naďalej prípustná jednotka, avšak neodporúča sa jej používanie)
Polish: (jednostka „bar” jest wciąż dozwolona, ale nie jest zalecana)
Hungarian: (a "bar" még mindig megengedhető, de nem ajánlott)
Slovenian: (enota "bar" je še vedno dovoljena, vendar se ne priporoča)
Romanian: (folosirea "barului" este încă permisă, dar nu este recomandată)
Bulgarian: (“bar” все още е резрешена единица, но не се препоръчва)
Estonian: (ühik "bar" on lubatav, kuid ei ole soovitatav)
Latvian: ("bar" var joprojām izmantot, lai gan tas nebūtu ieteicams)
Lithuanian: ("baras" vis dar leistinas, bet nerekomenduojamas)
English: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
Spanish: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
Portuguese: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
Dutch: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
Greek: 133 Pa = 1mm Hg = 1 Torr
Slovak: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
Hungarian: 133 Pa = 1 Hgmm = 1 Torr
Slovenian: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 tor
Romanian: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
Estonian: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
Latvian: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
Lithuanian: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr
English: (the units 'mm Hg` and 'Torr` are not permitted).
Spanish: (no se permite la unidad «Torr» ni «mm Hg»).
Italian: (le unità «mm Hg» e «Torr» non sono permesse).
Portuguese: (as unidades «mm Hg» e «Torr» não são permitidas).
Dutch: (de eenheden mm Hg en Torr zijn niet meer toegestaan).
Greek: (οι μονάδες «mm Hg» και «Torr» δεν επιτρέπονται).
Slovak: (jednotky "mm Hg" a "Torr" nie sú prípustné)
Polish: (jednostki „mm Hg” i „Torr” nie są dozwolone).
Hungarian: (a "Hgmm" és "Torr" mértékegységek nem megengedettek)
Slovenian: (enoti "mm Hg" in "tor" nista dovoljeni).
Romanian: (unitățile "mmHg" și "Torr" nu sunt permise)
Bulgarian: (единиците”mm Hg” и “Torr” не са позволени)
Estonian: (ühikud "mm Hg" ja "Torr" ei ole lubatavad)
Latvian: (mērvienības "mm Hg" un "Torr" izmantot nav pieļaujams).
Lithuanian: (neleistini vienetai "mm Hg" ir "Torr")
English: 1 atm = standard atmosphere = 101 325 Pa
Spanish: 1 atm = atmósfera normal = 101 325 Pa
Italian: 1 atm = atmosfera standard = 101 325 Pa
Portuguese: 1 atm = atmosfera padrão = 101,325 Pa
Dutch: 1 atm = standaardatmosfeer = 101 325 Pa
Greek: 1 atm = πρότυπη ατμόσφαιρα = 101 325 Pa
Slovak: 1 atm = štandardná atmosféra = 101325 Pa
Polish: 1 atm = standardowa atmosfera = 101325 Pa
Hungarian: 1 atm = normál atmoszféra = 101325 Pa
Slovenian: 1 atm = standardna atmosfera = 101325 Pa
Romanian: 1 atm = atmosferă standard = 101325 Pa
Bulgarian: atm = стандартна атмосфера = 101 325 Ра
Estonian: 1 atm = normaalatmosfäär = 101 325 Pa
Latvian: 1 atm = standarta atmosfēra =101325 Pa
Lithuanian: 1 atm = standartinė atmosfera = 101325 Pa
English: (the unit 'atm` is not permitted).
Spanish: (no se permite la unidad «atm»).
Italian: (l'unità «atm» non è permessa).
Portuguese: (a unidade «atm» não é permitida).
Dutch: (de eenheid "atm" is niet toegestaan)
Greek: (η μονάδα «atm» δεν επιτρέπεται).
Slovak: (jednotka "atm" nie je prípustná).
Polish: (jednostka „atm” jest niedozwolona).
Hungarian: (az "atm" mértékegység nem megengedett)
Slovenian: (enota "atm" ni dovoljena).
Romanian: (unitatea "atm" nu este permisă)
Bulgarian: (единицата “atm” не е позволена)
Estonian: (ühik "atm" ei ole lubatav)
Latvian: (mērvienību "atm" izmantot nav pieļaujams).
Lithuanian: (neleistinas vienetas "atm")
English: Temperature (units: K)
Spanish: Temperatura (unidad: K)
Portuguese: Temperatura (unidades: K)
Dutch: Temperatuur (eenheid: K)
Slovak: Teplota (jednotky K – kelvin)
Hungarian: Hőmérséklet (mértékegység: K)
Slovenian: Temperatura (enote: K)
Estonian: Temperatuur (ühikud: K)
Latvian: Temperatūra (mērvienības: K)
Lithuanian: Temperatūra (vienetai: K)
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO SPERIMENTALE
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÈTODO DE ENSAIO
Dutch: PRINCIPE VAN DE METHODE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: Princíp skúšobnej metódy
Polish: ZASADA METODY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP PRESKUSNE METODE
Romanian: PRINCIPIUL METODEI DE TESTARE
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETODI PÕHIMÕTE
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: BANDYMŲ METODO ESMĖ
Maltese: PRINCIPJU TAL-METODU TAT-TEST
English: Some calibration substances can be found in the methods listed in the Appendix.
Spanish: En los métodos enumerados en el Apéndice figuran algunas sustancias de calibración.
Italian: Alcune sostanze di riferimento sono elencate nei metodi riportati in appendice.
Portuguese: Nos métodos enumerados no apêndice é possível encontrar algumas substâncias utilizadas para calibração.
Dutch: Een aantal ijkstoffen is te vinden in de methoden die zijn opgenomen in het aanhangsel.
Greek: Μερικές ουσίες βαθμονόμησης μπορούν να βρεθούν στις μεθόδους που περιλαμβάνονται στο Προσάρτημα.
Slovak: Niektoré kalibračné látky možno vyhľadať v metódach uvedených v dodatku.
Polish: Niektóre substancje kalibracyjne wymieniono w opisach metod wymienionych w Dodatku.
Hungarian: Néhány kalibrációs anyag a függelékben felsorolt módszerek leírásában található.
Slovenian: Nekatere snovi za umerjanje so naštete v metodah, navedenih v dodatku.
Romanian: Anumite substanțe de etalonare sunt menționate în metodele enumerate în apendice.
Bulgarian: Някои калибровъчни вещества могат да се намерят в методите, изброени в Допълнението.
Estonian: Mõned kaliibrimisained on ära toodud liites loetletud meetodites.
Latvian: Dažas kalibrēšanas vielas ir minētas papildinājumā iekļauto metožu aprakstā.
Lithuanian: Kai kurias kalibravimo medžiagas galima rasti priede išvardytuose metoduose.
English: Five methods for the determination of the boiling temperature (boiling range) are based on the measurement of the boiling temperature, two others are based on thermal analysis.
Spanish: Cinco métodos de determinación del punto de ebullición (o del intervalo de ebullición) se basan en la medición de la temperatura de ebullición; otros dos se basan en el análisis térmico.
Italian: Cinque metodi per la determinazione della temperatura di ebollizione (intervallo di ebollizione) sono basati sulla misura della temperatura di ebollizione, altri due sono basati sull'analisi termica.
Portuguese: Existem cinco métodos para a determinação da temperatura de ebulição (intervalo de ebulição) que se baseiam na medição da temperatura de ebulição, e existem dois métodos que se baseiam na análise térmica.
Dutch: Vijf methoden voor de bepaling van de kooktemperatuur (of kooktraject) berusten op de meting van de kooktemperatuur, twee andere op thermische analyse.
Greek: Πέντε μέθοδοι για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως (περιοχής ζέσεως) βασίζονται στη μέτρηση της θερμοκρασίας ζέσεως, ενώ δύο άλλες βασίζονται στη θερμική ανάλυση.
Slovak: Päť metód na stanovenie teploty varu (rozmedzia varu) sa zakladá na meraní teploty varu, dve ďalšie sa zakladajú na tepelnej analýze.
Polish: Pięć metod ustalania temperatury wrzenia (zakresu wrzenia) jest oparte na pomiarze temperatury wrzenia, dwie inne oparte są o analizę termiczną.
Hungarian: A forráspont (forrásponttartomány) meghatározására szolgáló öt módszer a forráspont mérésén, míg két további módszer termikus analízisen alapul.
Slovenian: Pet metod za določanje vrelišča (vreliščnega območja) temelji na merjenju vrelišča, dve pa temeljita na termični analizi.
Romanian: Cinci metode pentru determinarea punctului de fierbere (a intervalului de fierbere) se bazează pe măsurarea temperaturii de fierbere, alte două se bazează pe analiza termică.
Bulgarian: Пет от методите за определяне температурата на кипене (интервала на кипене) се основават на измерване температурата на кипене, останалите два метода се основават на термичен анализ.
Estonian: Viis meetodit keemistemperatuuri (keemistemperatuuri vahemiku) määramiseks põhinevad keemistemperatuuri mõõtmisel, ülejäänud kaks termoanalüüsil.
Latvian: Piecas viršanas temperatūras (viršanas temperatūras intervāla) noteikšanas metodes pamatojas uz viršanas temperatūras mērīšanu, bet divām citām izmanto termisko analīzi.
Lithuanian: Penki virimo temperatūros (virimo intervalo) nustatymo metodai yra pagrįsti virimo temperatūros matavimu, kiti du pagrįsti termine analize.
English: Determination by use of the ebulliometer
Spanish: Método del ebullómetro
Italian: Determinazione tramite ebulliometro
Portuguese: Determinação utilizando o ebuliómetro
Dutch: Bepaling met behulp van een ebullioscoop
Greek: Προσδιορισμός με τη χρήση ζεσεομέτρου
Slovak: Stanovenie použitím ebuliometra
Polish: Wyznaczanie za pomocą ebuliometru
Hungarian: Meghatározás ebulliométer segítségével
Slovenian: Določanje z uporabo ebulioskopa
Romanian: Determinarea prin folosirea ebuliometrului
Bulgarian: Определяне с помощта на ебулиометър
Estonian: Määramine ebulliomeetri abil
Latvian: Noteikšana ar ebulioskopu
Lithuanian: Nustatymas ebulioskopu
English: Ebulliometers were originally developed for the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are also suited for exact boiling temperature measurements.
Spanish: Aunque en un principio los ebullómetros se pensaron para determinar el peso molecular por elevación del punto de ebullición, se prestan también para realizar mediciones exactas del punto de ebullición.
Italian: Gli ebulliometri sono stati originariamente concepiti per la determinazione del peso molecolare tramite l'innalzamento della temperatura di ebollizione, ma si prestano anche per accurate misure della temperatura di ebollizione.
Portuguese: Os ebuliómetros foram originariamente desenvolvidos para a determinação do peso molecular por elevação da temperatura de ebulição, mas também são adequados para as medições exactas da temperatura de ebulição.
Dutch: De ebullioscoop is oorspronkelijk ontwikkeld voor de bepaling van het molecuulgewicht via de kooktemperatuurverhoging, doch leent zich ook voor nauwkeurige metingen van de kooktemperatuur.
Greek: Τα ζεσεόμετρα αναπτύχθηκαν αρχικά για τον προσδιορισμό του μοριακού βάρους από την ανύψωση της θερμοκρασίας ζέσεως, είναι όμως επίσης κατάλληλα και για ακριβείς μετρήσεις της θερμοκρασίας ζέσεως.
Slovak: Ebuliometre boli pôvodne vyvinuté na stanovenie hmotnosti molekúl zvýšením teploty varu, ale sú vhodné aj na presné merania teploty varu.
Polish: Ebuliometry zostały pierwotnie opracowane w celu oznaczania masy cząsteczkowej poprzez podwyższanie temperatury wrzenia, jednak nadają się także do dokładnych pomiarów tej temperatury.
Hungarian: Az ebulliométereket eredetileg a forráspont-növekedés alapján történő molekulasúly-meghatározáshoz fejlesztették ki, de pontos forráspontmérésekhez is alkalmasak.
Slovenian: Ebulioskopi so bili prvotno zasnovani za določanje molekulske mase glede na naraščajoče vrelišče, vendar so primerni tudi za natančno merjenje vrelišča.
Romanian: Ebuliometrele au fost create inițial pentru determinarea masei moleculare prin creșterea punctului de fierbere, dar sunt adecvate și pentru măsurarea exactă a punctului de fierbere.
Bulgarian: По начало ебулиометрите са предназначени за определяне на молекулното тегло по нарастването на температурата на кипене, но те също са подходящи и за точни измервания на самата температура на кипене.
Estonian: Ebulliomeetrid töötati algselt välja molaarmassi määramiseks keemistemperatuuri tõusu järgi, kuid nad sobivad ka keemistemperatuuri täpseks mõõtmiseks.
Latvian: Ebulioskopus sākotnēji izveidoja molekulmasas noteikšanai pēc temperatūras paaugstināšanās, taču tie ir piemēroti arī precīzas viršanas temperatūras noteikšanai.
Lithuanian: Iš pradžių ebulioskopai buvo sukurti molekuliniam svoriui nustatyti didinant virimo temperatūrą, bet jie taip pat tinka tiksliems virimo temperatūros matavimams atlikti.