FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to specify that mineral oils released for consumption in a Member State, contained in the fuel tanks of motor vehicles and intended to be used as fuel by such vehicles are exempt from excise duty in other Member States in order not to impede free movement of individuals and goods and in order to prevent double taxation;
Polish: należy ustalić, że oleje mineralne dopuszczone do obrotu w jednym Państwie Członkowskim, przechowywane w zbiornikach pojazdów mechanicznych i przeznaczone do użycia jako paliwo dla tych pojazdów, są zwolnione z podatku akcyzowego w innych Państwach Członkowskich, aby nie utrudniać swobodnego przepływu osób i towarów oraz zapobiegać podwójnemu opodatkowaniu;
English: Whereas it is necessary to update the CN codes relating to leaded and unleaded petrol in the light of the amendments made in the latest version of the Integrated Tariff of the European Communities (1);
Polish: należy zaktualizować kody CN odnoszące się do paliw ołowiowych i bezołowiowych w świetle zmian wprowadzonych do ostatniej wersji Wspólnej Taryfy Celnej Wspólnot Europejskich[5];
English: Whereas, lastly, the amendments to the excise-duty application procedures provided for in this Directive for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market cannot be made satisfactorily by the Member States individually and call, therefore, for approximation of the Member States' excise-duty legislation at Community level;
Polish: zmiany wprowadzone do procedur stosowania podatku akcyzowego przewidziane w niniejszej dyrektywie do celów zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego nie mogą być realizowane przez poszczególne Państwa Członkowskie indywidualnie i w związku z tym wymagają ujednolicenia przepisów prawnych Państw Członkowskich w zakresie podatku akcyzowego na poziomie Wspólnoty;
English: Whereas it is accordingly necessary to amend Directives 92/12/EEC (1), 92/81/EEC (2) and 92/82/EEC (3),
Polish: istnieje w związku z tym konieczność zmiany dyrektyw 92/12/EWG[6], 92/81/EWG[7] oraz 92/82/EWG[8],
English: Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Polish: W dyrektywie 92/12/EWG wprowadza się następujące zmiany:
English: Article 5 shall be amended as follows:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
English: the first indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Polish: ustęp 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
English: '- are coming from, or going to, third countries or territories referred to in Article 2 (1), (2) and (3) or the Channel Islands and are placed under one of the customs suspensive procedures listed in Article 84 (1) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92(*) or in a free zone or a free warehouse,
Polish: "- są przeznaczone dla państw trzecich lub pochodzą z państw trzecich, lub z obszarów określonych w art. 2 ust. 1, 2 i 3, albo z Wysp Normandzkich i opierają się na jednej z zawieszonych procedur wymienionych w art. 84 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92(*), lub też pochodzą ze strefy wolnocłowej lub ze składu wolnocłowego, * Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.";
English: in paragraph 2, the second indent shall be replaced by the following:
Polish: ustęp 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
English: '- are dispatched between Member States via EFTA countries or between a Member State and an EFTA country under the internal Community transit procedure or via one or more non-EFTA third countries under cover of a TIR or ATA carnet,`;
Polish: "- są przesyłane między Państwami Członkowskimi przez kraje EFTA lub między jednym Państwem Członkowskim i krajem EFTA zgodnie ze wspólnotową procedurą tranzytu wewnętrznego, albo też przez terytorium jednego lub kilku państw trzecich niebędących krajami EFTA na podstawie karnetu TIR lub ATA.";
English: in paragraph 2, the first part of the sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
Polish: ustęp 2 akapit drugi pierwsza część zdania otrzymuje brzmienie:
English: 'In cases where the single administrative document is used:`;
Polish: "W przypadku gdy używany jest Jednolity Dokument Administracyjny";
English: the following paragraph shall be added:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
English: Any additional details that have to be shown on the transport or commercial documents serving as transit documents and the changes that have to be made to adapt the discharge procedure where goods subject to excise duty move under a simplified internal Community transit procedure shall be established according to the procedure provided for in Article 24.`
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje, które powinny być wskazane na dokumentach transportowych lub handlowych służących jako dokumenty tranzytowe, jak również zmiany, które muszą być dokonane w celu dostosowania procedury zwolnienia, w przypadku gdy towary podlegające podatkowi akcyzowemu przepływają zgodnie z uproszczoną procedurą wspólnotowego tranzytu wewnętrznego, są określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24."
English: In Article 7, the following paragraphs shall be added:
Polish: W art. 7 dodaje się ustępy w brzmieniu:
English: Where products subject to excise duty and already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, such movements shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4 and shall use an appropriate itinerary.
Polish: Jeżeli towary podlegające podatkowi akcyzowemu, które zostały już dopuszczone do spożycia w jednym Państwie Członkowskim, są dostarczone do miejsca przeznaczenia w tym Państwie Członkowskim przez terytorium innego Państwa Członkowskiego, to w takim przypadku powinien być użyty dokument przewozowy określony w ust. 4 i wykorzystana lepsza trasa przewozu.
English: In the cases referred to in paragraph 7:
Polish: W przypadkach określonych w ust. 7:
English: the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;
Polish: nadawca powinien przed wysłaniem towarów złożyć deklarację dla władz podatkowych w miejscu wysyłki odpowiedzialnym za prowadzenie kontroli w zakresie podatku akcyzowego;
English: the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;
Polish: odbiorca powinien potwierdzić odbiór towarów zgodnie z przepisami ustalonymi przez władze podatkowe w miejscu przeznaczenia, odpowiedzialne za prowadzenie kontroli w zakresie podatku akcyzowego;
English: the consignor and the consignee shall consent to any check enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
Polish: nadawca i odbiorca wyrażają zgodę na wszelkie kontrole umożliwiające właściwym władzom podatkowym weryfikację faktycznego odbioru towarów.
English: Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorize a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.` 3.
Polish: W przypadku gdy towary podlegające podatkowi akcyzowemu są przedmiotem częstego i regularnego przepływu zgodnie z warunkami określonymi w ust. 7, Państwa Członkowskie mogą dwustronnie ustalić stosowanie uproszczonej procedury odstępującej wyłączającej ust. 7 i 8".
English: In Article 13, point (a) shall be replaced by the following:
Polish: W art. 13 lit. a) otrzymuje brzmienie:
English: '(a) provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, subject to Article 15 (3), the conditions for which shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorized; ` 4.
Polish: "a) zapewnienia gwarancji, w razie konieczności, obejmującej produkcję, przetwarzanie i przechowywanie oraz obowiązkowej gwarancji obejmującej przepływ wyrobów, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 3, której warunki są ustalone przez władze podatkowe Państwa Członkowskiego, w którym skład podatkowy ma zezwolenie na działalność".
English: In Article 14, the following paragraph shall be added:
Polish: W art.14 dodaje się ustęp w brzmieniu:
English: The shortages referred to in paragraph 3 and losses which are not exempted under paragraph 1 shall, in all cases, be indicated by the competent authorities on the reverse of the copy of the accompanying document referred to in Article 18 (1) to be returned to the consignor.
Polish: Ubytki określone w ust. 3 i straty, które nie podlegają zwolnieniu na podstawie ust. 1, powinny zostać, w każdym przypadku, odnotowane przez właściwe władze na odwrocie kopii dokumentu towarzyszącego, określonego w art. 18 ust. 1, przeznaczonej do zwrotu dla nadawcy.
English: The procedure shall be as follows:
Polish: Stosuje się następującą procedurę:
English: in the case of losses or shortages occurring during intra-Community transport of products subject to excise duty that are under duty suspension arrangements, the competent authorities of the Member State in which those losses or shortages are established shall annotate the return copy of the accompanying document accordingly,
Polish: w przypadku strat i ubytków powstałych w trakcie transportu wewnątrz Wspólnoty wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu, które podlegają przepisom o zawieszeniu, właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym straty lub ubytki wystąpiły, złożą odpowiednią adnotację na kopii dokumentu towarzyszącego, przeznaczonej do zwrotu,
English: on the arrival of the products in the Member State of destination, the competent authorities of that Member State shall indicate whether they are granting partial exemption or no exemption in respect of the losses established.
Polish: w momencie nadejścia wyrobów do Państwa Członkowskiego przeznaczenia właściwe władze tego Państwa Członkowskiego wskazują, czy przyznają częściowe zwolnienie z podatku z tytułu stwierdzonych ubytków i strat, czy zwolnienie takie nie przysługuje.
English: In the cases referred to above they shall specify the basis for calculation of the excise duty to be levied in accordance with paragraph 3.
Polish: W wyżej wymienionych przypadkach określają one podstawę obliczenia podatku akcyzowego pobieranego zgodnie z ust. 3.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send a copy of the return copy of the accompanying document to the competent authorities of the Member State in which the losses were established.`
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia wysyłają kopię dokumentu towarzyszącego przeznaczoną do zwrotu właściwym władzom Państwa Członkowskiego, na którego terenie stwierdzono straty".
English: Article 15 shall be amended as follows:
Polish: W art.15 wprowadza się następujące zmiany:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
English: Without prejudice to Articles 5 (2), 16, 19 (4) and 23 (1a), the movement of products subject to excise duty under suspension arrangements shall take place between tax warehouses.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 5 ust. 2, art. 16, 19 ust. 4 i art. 23 ust. 1a przepływ towarów podlegających podatkowi akcyzowemu zgodnie z przepisami o zawieszeniu musi odbywać się pomiędzy składami podatkowymi.
English: The first subparagraph shall apply to the intra-Community movement of products subject to excise duty at a zero rate which have not been released for consumption.`;
Polish: Pierwszy akapit stosuje się również do przepływu wewnątrz Wspólnoty towarów podlegających podatkowi akcyzowemu o stawce zerowej, które nie zostały dopuszczone do spożycia.";
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
English: The risks inherent in intra-Community movement shall be covered by the guarantee provided by the authorized warehousekeeper of dispatch, as provided for in Article 13, or, if need be, by a guarantee jointly and severally binding on both the consignor and the transporter.
Polish: Ryzyko związane z przepływem wewnątrz Wspólnoty będzie objęte gwarancją przewidzianą przez uprawnionego właściciela składu wysyłki, jak przewidziano w art. 13, lub, w razie konieczności, gwarancją zobowiązującą solidarnie nadawcę i przewoźnika.
English: The competent authorities in the Member States may permit the transporter or the owner of the products to provide a guarantee in place of that provided by the authorized warehousekeeper of dispatch.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą zezwolić przewoźnikowi lub właścicielowi wyrobów na dostarczenie gwarancji zamiast gwarancji dostarczanej przez uprawnionego właściciela składu wysyłki.
English: If appropriate, Member States may require the consignee to provide a guarantee.
Polish: W razie potrzeby Państwa Członkowskie mogą wymagać zapewnienia gwarancji przez odbiorcę.
English: If mineral oils subject to excise duty are transported within the Community by sea or by pipeline, Member States may relieve authorized warehousekeepers of dispatch of the obligation to provide the guarantee referred to in the first subparagraph.
Polish: Jeżeli oleje mineralne podlegające akcyzie są transportowane na terytorium Wspólnoty drogą morską lub rurociągiem, Państwa Członkowskie mogą zwolnić uprawnionych właścicieli składu wysyłki z obowiązku dostarczenia gwarancji określonej w akapicie pierwszym.
English: The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Polish: Szczegółowe warunki gwarancji są ustalone przez Państwa Członkowskie.
English: The guarantee shall be valid throughout the Community.`;
Polish: Gwarancja jest ważna na terenie całej Wspólnoty.";
English: paragraph 5 shall be replaced by the following: '
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
English: An authorized warehousekeeper of dispatch or his agent may amend the contents of boxes 4, 7, 7a, 13, 14 and/or 17 of the accompanying document to show a new consignee, who must be an authorized warehousekeeper or registered trader, or a new place of delivery.
Polish: Uprawniony właściciel składu wysyłki lub jego przedstawiciel może uzupełnić treść rubryk 4, 7, 7a, 13, 14 i/lub 17 dokumentu towarzyszącego w celu wskazania nowego odbiorcy, który musi być uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym albo nowego miejsca dostawy.
English: The competent authority of dispatch must be notified immediately and the new consignee or the new place of delivery shall immediately be indicated on the reverse of the accompanying document.`;
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego wysyłki muszą być o tym niezwłocznie powiadomione, a nowy odbiorca lub nowe miejsce dostawy musi być niezwłocznie wskazane na odwrocie dokumentu towarzyszącego.";
English: In the case of intra-Community movement of mineral oils by sea or inland waterway, the authorized warehousekeeper of dispatch need not complete boxes, 4, 7, 7a, 13 and 17 on the accompanying document if, when the products are dispatched, the consignee is not definitively known, provided that:
Polish: W przypadku przepływu olejów mineralnych wewnątrz Wspólnoty drogą morską lub śródlądową drogą wodną uprawniony właściciel składu wysyłki nie musi wypełniać rubryk 4, 7, 7a, 13 oraz 17 dokumentu towarzyszącego, jeżeli w momencie wysyłki towarów odbiorca nie jest ostatecznie znany, z zastrzeżeniem, że:
English: the competent authorities of the Member State of departure authorize the consignor in advance not to complete these boxes,
Polish: właściwe władze Państwa Członkowskiego wysyłki zezwoliły uprzednio nadawcy na niewypełnienie tych rubryk,
English: the same authorities are notified of the name and address of the consignee, his excise number and the country of destination as soon as they are known or at the latest when the products reach their final destination.`
Polish: te same władze zostały poinformowane o nazwie oraz o adresie odbiorcy, jak również o jego numerze identyfikacyjnym podatku akcyzowego oraz o kraju przeznaczenia, niezwłocznie po zapoznaniu się z tymi danymi lub najpóźniej w momencie dostarczenia wyrobów do ostatecznego miejsca przeznaczenia."
English: The following Article shall be inserted:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
English: 'Article 15b
Polish: "Artykuł 15b
English: With regard to the spot checks provided for in Article 19 (6), the competent authorities in a Member State may request the competent authorities of another Member State for information in addition to that set out in Article 15a.
Polish: W odniesieniu do kontroli na miejscu przewidzianych w art. 19 ust. 6 właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą zwrócić się do właściwych władz innego Państwa Członkowskiego o informacje dodatkowe do tych określonych w art. 15a.
English: The provisions governing data protection in Directive 77/799/EEC (*) shall apply to such exchanges of information.
Polish: Do takiej wymiany informacji stosuje się przepisy dyrektywy 77/799/EWG* dotyczącej ochrony danych.
English: Where information is exchanged pursuant to paragraph 1 and internal legislation in a Member State stipulates that the persons concerned by the exchange of information must be consulted, such legislation may continue to be applied.
Polish: W przypadku gdy następuje wymiana informacji zgodnie z ust. 1 i przepisy wewnętrzne Państwa Członkowskiego przewidują zawiadomienie osób, których wymiana dotyczy, przepisy te mogą nadal być stosowane.
English: The information necessary to carry out spot checks under paragraph 1 shall be exchanged by means of a uniform control document.
Polish: Wymiana informacji niezbędna dla przeprowadzania kontroli na miejscu zgodnie z ust. 1 jest przeprowadzana przy pomocy jednolitego dokumentu kontrolnego.
English: The form and content of that document shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Polish: Forma i treść tego dokumentu jest określona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24. * Dz.U. L 336 z 27.12.1977, str. 15." 7) Do art. 18 dodaje się ustęp w brzmieniu:
English: This Article shall also apply to products subject excise duty moving under duty-suspension arrangements between two tax warehouses located in the same Member State via the territory of another Member State.`
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się również do wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu, które przepływają na podstawie przepisów o zawieszeniu podatku akcyzowego między dwoma składami podatkowymi znajdującymi się w tym samym Państwie Członkowskim, ale przez terytorium innego Państwa Członkowskiego."
English: Article 19 shall be amended as follows:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph:
Polish: w ust. 1 po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
English: 'The competent authorities of the Member State of dispatch and destination may stipulate that the information contained in the copies of the accompanying document intended for them is to be sent by computerized means;
Polish: "Właściwe władze Państwa Członkowskiego wysyłki i przeznaczenia mogą zastrzec, że informacje zawarte w kopiach dokumentu towarzyszącego, przeznaczonego dla nich, mają być wysyłane drogą elektroniczną";
English: ` (b) in paragraph 2, the following two subparagraphs shall be inserted after the first subparagraph:
Polish: do ust. 2 po akapicie pierwszym dodaje się dwa akapity w brzmieniu:
English: 'Notwithstanding the above provisions, Member States of dispatch may provide for a copy of the return copy to be sent immediately to the consignor by fax so that the guarantee may be released quickly.
Polish: "Bez względu na powyższe przepisy Państwa Członkowskie wysyłki mogą przewidzieć, że jedna kopia kopii zwrotnej ma być przesłana niezwłocznie do nadawcy faksem, aby spowodować natychmiastowe uchylenie gwarancji.
English: This shall not affect the obligation to return the original pursuant to the first sentence.
Polish: Pozostaje to bez wpływu na obowiązek odesłania oryginału dokumentu zgodnie ze zdaniem pierwszym.
English: Where products subject to excise duty move frequently and regularly between two Member States under duty suspension arrangements, the competent authorities of those Member States may, by mutual agreement, authorize the procedure for discharging the accompanying document to be simplified by means of summary or automated certification.`;
Polish: W przypadku gdy wyroby podlegające podatkowi akcyzowemu przepływają często i regularnie między dwoma Państwami Członkowskimi na mocy przepisów o zwolnieniu od podatku akcyzowego, właściwe władze tych Państw Członkowskich mogą na mocy wzajemnego porozumienia wyrazić zgodę na uproszczenie procedury autoryzacji dokumentu towarzyszącego w drodze streszczenia lub automatycznej certyfikacji.";
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
English: Products subject to excise duty that are dispatched by an authorized warehousekeeper established in a Member State for exportation via one or more other Member States shall be permitted to move under the duty-suspension arrangements as defined in Article 4 (c).
Polish: Wyroby podlegające podatkowi akcyzowemu, wysyłane przez uprawnionego właściciela składu znajdującego się w jednym Państwie Członkowskim w celu wywozu tych towarów przez obszar jednego lub kilku Państw Członkowskich są dopuszczone do obrotu w ramach przepisów zawieszających podatek zgodnie z art. 4 lit. c).
English: Those arrangements shall be discharged by an attestation drawn up by the customs office of departure from the Community confirming that the products have indeed left the Community.
Polish: Ustalenia te powinny być zakończone zaświadczeniem, sporządzonym przez wywozowy urząd celny Wspólnoty, który potwierdza, że towary opuściły terytorium Wspólnoty.
English: That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`
Polish: Urząd celny wywozowy jest zobowiązany do odesłania do ekspedytora poświadczonego egzemplarza dokumentu towarzyszącego, który jest dla tego ekspedytora przeznaczony."
English: In Article 21 (2) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Polish: W art. 21 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
English: 'Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these marks or markings do not create obstacles to the free movement of products subject to excise duty.`
Polish: "Z zastrzeżeniem przepisów ustanowionych w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego artykułu oraz uniknięcia wszelkiego rodzaju nadużyć finansowych, uchylania się od obowiązku podatkowego lub innych nadużyć Państwa Członkowskie zapewniają, by wszelkie znaki i oznaczenia nie stanowiły przeszkody dla swobodnego przepływu wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu."
English: In Article 23 the following paragraph shall be inserted:
Polish: W art. 23 dodaje się ustęp w brzmieniu:
English: The armed forces and organizations referred to in paragraph 1 shall be authorized to receive products from other Member States under excise-duty suspension arrangements under cover of the accompanying document referred to in Article 18 provided that the document is accompanied by an exemption certificate.
Polish: Siły zbrojne i organizacje określone w ust. 1 są upoważnione do otrzymywania towarów zwolnionych z podatku akcyzowego pochodzących z innych Państw Członkowskich na podstawie dokumentu towarzyszącego wskazanego w art. 18, pod warunkiem że do dokumentu tego jest załączony certyfikat zwolnienia z podatku.
English: The form and content of the exemption certificate shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24.`
Polish: Formę i treść takiego certyfikatu ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24."
English: Article 24 shall be amended as follows:
Polish: Artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie: