English: Whereas the United States have an appropriate legislation and are expected to continue to protect topographies of semiconductor products under their national law and make this protection available to those persons from the Member States of the Community who benefit from the right to protection under Directive 87/54/EEC;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique possèdent une législation appropriée et qu'il est vraisemblable qu'ils continueront à protéger les topographies de produits semi-conducteurs dans leur droit national et à assurer cette protection aux personnes des États membres de la Communauté qui bénéficient du droit à la protection en vertu de la directive 87/54/CEE;
Italian: considerando che gli Stati Uniti hanno una legislazione adeguata e che ci si aspetta che continuino a tutelare le topografie di prodotti a semiconduttori in base alla loro normativa nazionale, offrendo tale tutela alle persone degli Stati membri della Comunità che beneficiano del diritto alla tutela ai sensi della direttiva 87/54/CEE;
Portuguese: Considerando que os Estados Unidos da América dispõem de uma legislação adequada e que é verosímil que continuem a proteger as topografias de produtos semicondutores nos termos do seu direito nacional e que assegurem esta protecção às pessoas dos Estados-membros da Comunidade que beneficiem do direito à protecção nos termos da Directiva 87/54/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené státy mají příslušné právní předpisy a lze očekávat, že budou nadále chránit topografie polovodičových výrobků v rámci svých vnitrostátních právních předpisů a že tato ochrana bude dostupná i těm osobám z členských států Společenství, které mají právo na ochranu podle směrnice 87/54/EHS;
Slovak: keďže Spojené štáty mali príslušnú právnu úpravu a očakáva sa od nich, že budú naďalej chrániť topografie polovodičových výrobkov podľa ich vnútroštátnych právnych predpisov a že túto ochranu poskytnú tým osobám z členských štátov spoločenstva, ktoré požívajú právo na ochranu podľa smernice 87/54/EHS;
Polish: Stany Zjednoczone posiadają odpowiednie przepisy i oczekuje się, iż będą nadal chroniły topografię produktów półprzewodnikowych na mocy ich prawa krajowego oraz uczynią tę ochronę dostępną dla tych osób z Państw Członkowskich Wspólnoty, które korzystają z prawa do ochrony na mocy dyrektywy 87/54/EWG;
Hungarian: mivel az Egyesült Államok megfelelő jogszabályokkal rendelkezik, és nemzeti jogszabályai alapján várhatóan továbbra is oltalomban részesíti a félvezető termékek topográfiáját, valamint ezen oltalom megszerzését a Közösség tagállamaiból származó olyan személyek számára is lehetővé teszi, akiket a 87/54/EGK irányelv alapján az oltalom megillet;
Slovenian: ker imajo Združene države ustrezno zakonodajo in se pričakuje, da bodo še naprej varovale topografije polprevodniških izdelkov na podlagi svoje nacionalne zakonodaje in bo to varstvo na voljo osebam iz držav članic Skupnosti, ki uporabljajo pravico do varstva na podlagi Direktive 87/54/EGS;
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii au o legislație corespunzătoare și întrucât este posibil să protejeze în continuare topografiile produselor din materiale semiconductoare prin legislația internă și să asigure această protecție persoanelor din statele membre ale Comunității care beneficiază de dreptul la protecție în conformitate cu Directiva 87/54/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Съединените американски щати имат подходящо законодателство и че е вероятно те да продължат да защитават топографиите на полупроводникови изделия в националното си законодателство, и да предоставят тази защита на лицата от държавите-членки на Общността, които се ползват от правото на защита по силата на Директива 87/54/ЕИО;
Estonian: Ameerika Ühendriikide õigusnormid vastavad nõuetele ja eeldatakse, et Ameerika Ühendriigid jätkavad pooljuhttoodete topoloogiate kaitsmist oma siseriiklike õigusnormide kohaselt ning et nad pakuvad sellist kaitset ka ühenduse liikmesriikidest pärit isikutele, kellel on õigus kaitsele vastavalt direktiivile 87/54/EMÜ;
Latvian: tā kā Savienotajām Valstīm ir atbilstoši tiesību akti un sagaidāms, ka tās turpinās aizsargāt pusvadītāju izstrādājumu topogrāfijas saskaņā ar saviem tiesību aktiem, kā arī darīt šo aizsardzību pieejamu tām Kopienas dalībvalstu personām, kas izmanto tiesības uz aizsardzību saskaņā ar Direktīvu 87/54/EEK;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Valstijos turi reikiamus įstatymus ir turi toliau apsaugoti puslaidininkių įtaisų topografijas pagal savo nacionalinės teisės aktus bei suteikti šią apsaugą tiems Bendrijos valstybių narių asmenims, kurie turi teisę į apsaugą pagal Direktyvą 87/54/EEB;
Maltese: Billi l-Istati Uniti għandhom leġislazzjoni xierqa u huma mistennija li jkomplu jipproteġu topografiji ta’ prodotti semikondutturi skond il-liġi nazzjonali tagħhom u jagħmlu din il-protezzjoni disponibbli għal dawk il-persuni mill-Istati Membri tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt għall-protezzjoni skond id-Direttiv 87/54/KEE;