English: Pursuant to the first subparagraph of Article 1 (2) of Directive 93/24/EEC, the Member States listed in point (a) of Annex V are authorized to carry out the May or June surveys in selected regions, on the undertstanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 prvního pododstavce směrnice 93/24/EHS jsou členské státy uvedené v písm. a) přílohy V oprávněny provádět květnová nebo červnová zjišťování ve vybraných regionech, pokud se tato zjišťování budou vztahovat alespoň na 70 % populace skotu.
Slovak: V súlade s prvým pododsekom článku 1 (2) smernice 93/24/EHS sú členské štáty uvedené v bode a) prílohy V oprávnené vykonávať májové alebo júnové zisťovania vo vybraných regiónoch za predpokladu, že tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % stavov hovädzieho dobytka.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie wymienione w lit. a) załącznika V są upoważnione do przeprowadzania badań majowych i czerwcowych w wybranych regionach, przy założeniu, że badania te obejmują przynajmniej 70 % pogłowia bydła.
Hungarian: A 93/24/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében az V. melléklet a) pontjában felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a májusi vagy júniusi felméréseiket kiválasztott régiókban végezzék el, azzal a feltétellel, hogy ezek a felmérések lefedik az országos szarvasmarha-állomány legalább 70 %-át.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 1(2) Direktive 93/24/EGS se državam članicam, naštetim v točki (a) Priloge V, lahko dovoli, da izvajajo majska ali junijska raziskovanja v izbranih regijah, če ta raziskovanja pokrivajo vsaj 70 % staleža goveda.
Romanian: În conformitate cu art. 1 alin. (2) primul paragraf din Directiva 93/24/CEE, statele membre enumerate la pct. (a) din anexa V sunt autorizate să efectueze anchetele din mai sau iunie în regiuni selectate, în măsura în care aceste recensăminte acoperă cel puțin 70% din șeptelul bovin.
Bulgarian: Съгласно първата алинея на член 1, параграф 2 от Директива 93/24/ЕИО, на държавите-членки, изброени в буква a) на приложение V, се разрешава да извършват изследванията през май или юни в избрани региони, при условие че тези наблюдения обхващат поне 70 % от поголовието говеда.
Estonian: Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 1 lõike 2 esimese lõigu kohaselt on V lisa punktis a loetletud liikmesriikidel lubatud teha mai- või juunivaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et kõnealused vaatlused hõlmavad vähemalt 70% veisekarjast.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 93/24/EEK 1. panta 2. punktam V pielikuma a) punktā uzskaitītajām dalībvalstīm ir atļauts veikt maija vai jūnija apsekojumus izvēlētos reģionos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no liellopu populācijas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/24/EEB 1 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą šio sprendimo V priedo a punkte išvardytoms valstybėms narėms leidžiama atlikti gegužės arba birželio mėn. tyrimus pasirinktuose regionuose, jeigu tokie tyrimai apimtų bent 70 % galvijų populiacijos.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (a) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' Mejju jew Ġunju f'reġjuni magħżula, bil-ftehim li dak l-istħarriġ ikopri mill-anqas 70 % tal-popolazjoni tal-bovini.