FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRINCIPLE 1.
French: PRINCIPE 1.
Portuguese: PRINCÍPIO 1.
Polish: ZASADA 1.
Maltese: PRINĊIPJU 1.
English: Standard
French: Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: The duty-free replacement of goods procedure shall be governed by the provisions of this Annex.
Polish: Procedurę bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione regulują przepisy niniejszego Załącznika
Hungarian: Az áruk vámmentes helyettesítésének eljárását e melléklet rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Dajatve prosto nadomestitev blaga urejajo določbe te priloge.
Estonian: Kauba tollimaksuvaba asendamise protseduuri reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi regulē preču beznodokļu aizstāšanas procedūru.
Lithuanian: Neapmuitinamo prekių pakeitimo procedūrą reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: Il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandha tkun irregolata mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Standard At importation, goods equivalent to those which were in free circulation and which were incorporated in the products previously exported shall be afforded total exemption from import duties and taxes, subject to payment of any duties and taxes repaid or remitted on the exportation of the products.
Portuguese: Norma A importação de mercadorias equivalentes às que, estando em livre circulação, são integradas nos produtos previamente exportados, beneficia de isenção total de direitos e encargos de importação, sob reserva do pagamento dos direitos e encargos que tenham sido objecto de reembolso ou de quitação aquando da exportação dos produtos.
Slovak: Norma Pri dovoze sa na tovary rovnocenné s tými, ktoré boli vo voľnom obehu a ktoré boli začlenené do výrobkov predtým vyvezených, poskytne úplné oslobodenie od dovozných ciel a daní pod podmienkou platby akýchkoľvek ciel a daní zaplatených alebo uhradených pri vývoze výrobkov.
Polish: Norma Przywóz towarów ekwiwalentnych z tymi, które znajdując się w swobodnym obrocie, wchodzą w skład produktów uprzednio wywiezionych, dokonywany jest z całkowitym zwolnieniem od cła i należności przywozowych, pod warunkiem uiszczenia cła i należności, które mogłyby zostać zwrócone lub zwolnione przy wywozie produktów.
Slovenian: Za uvoz blaga, ki je enako blagu, ki je bilo v prostem prometu in predelano v predhodno izvožene izdelke, se odobri popolna oprostitev plačila uvoznih dajatev in davkov, pod pogojem, da se plačajo morebitne dajatve in davki, ki bi bili povrnjeni ali odpuščeni pri izvozu izdelkov.
Romanian: Standard Importul mărfurilor echivalente cu cele care, fiind în liberă circulație, sunt conținute în produsele exportate în prealabil are loc cu scutirea totală de drepturi și taxe la import, sub rezerva achitării drepturilor și taxelor care ar fi făcut obiectul unei restituiri sau al unei remiteri la exportul produselor.
Maltese: Standard Fil-punt ta' importazzjoni, merkanzija ekwivalenti għal dik li kienet f'ċirkolazzjoni libera u li kienet inkorporata fil-prodotti esportati qabel għandha tingħata eżenjoni totali minn dazji u taxxi ta' importazzjoni, suġġetta għal ħlas ta' kull dazji u taxxi mħallsin mill-ġdid jew imneħħija fuq l-esportazzjoni tal-prodotti.
English: However, this exemption does not normally extend to mere aids to manufacture such as lubricants.
French: Toutefois, cette exonération ne s'étend normalement pas à des éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication, tels que les lubrifiants.
Portuguese: Todavia, esta isenção não é extensiva normalmente a elementos que desempenham apenas um papel auxiliar no fabrico, tais como os lubrificantes.
Czech: Toto osvobození se však obvykle nevztahuje na výrobní pomůcky, jako jsou např. maziva.
Slovak: Toto oslobodenie sa však obvykle neposkytuje iba ako pomoc pri výrobe ako sú mazivá.
Polish: Jednakże zwolnienie takie nie obejmuje zazwyczaj elementów odgrywających jedynie pomocniczą rolę w produkcji, takich jak smary.
Hungarian: Ez a mentesség azonban általában nem terjed ki a gyártás olyan egyszerű segédanyagaira, mint pl. a kenőanyagok.
Slovenian: Vendar pa takšna oprostitev običajno ne velja za snovi, ki se uporabljajo samo kot pomoč pri proizvodnji, kot so denimo maziva.
Romanian: Cu toate acestea, această scutire nu se aplică în mod normal unor elemente care nu au decât un rol auxiliar în fabricare, cum ar fi lubrifianții.
Bulgarian: По правило суспендирането не може да включи такива спомагателни вещества в произвоството като смазочни материали.
Estonian: Käesolevat maksuvabastust ei kohaldata tavaliselt tootmisel kasutatavate abiainete suhtes, nagu näiteks määrdeained.
Latvian: Tomēr šis atbrīvojums parasti neattiecas uz tādiem ražošanas palīgmateriāliem kā smērvielām.
Lithuanian: Tačiau šis atleidimas paprastai netaikomas tokioms gamyboje naudojamoms priemonėms kaip alyvos.
Maltese: Madankollu, din l-eżenzjoni normalment ma tiġix estiza għal sempliċi għajnuniet għall-manufattura bħall-lubrifikanti.
English: Recommended practice The benefit of the duty-free replacement of goods procedure should not be withheld solely on the grounds that the products are exported to a specific country.
Portuguese: Prática recomendada O benefício do regime de reaprovisionamento com franquia não deverá ser recusado apenas por os produtos serem exportados com destino a um determinado país.
Polish: Zalecana praktyka Udzielenia zezwolenia na korzystanie z procedury bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione nie można odmówić z jedynego powodu, że produkty są wywożone do określonego kraju.
Slovenian: Priporočena praksa Ugodnosti, ki izhajajo iz postopka dajatve proste nadomestitve blaga, naj se ne bi zavrnile samo zato, ker se izdelki izvažajo v določeno državo.
Latvian: Ieteicamā prakse Nedrīkst neļaut gūt labumu no preču beznodokļu aizstāšanas procedūras tikai tādēļ, ka produktus izved uz kādu konkrētu valsti.
Maltese: Prassi Rakkomandata Il-benefiċċju tal-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija m'għandux jinżamm milli jingħata biss minħabba li l-prodotti huma esportati lil pajjiż speċifiku.
English: Standard The benefit of the duty-free replacement of goods procedure shall be granted where it is possible to ascertain the use of the goods in arriving at the exported products.
Portuguese: Norma O benefício do regime de reaprovisionamento com franquia deve ser concedido às mercadorias cuja utilização na obtenção de um produto exportado possa ser verificada.
Polish: Norma Procedury bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione udziela się w odniesieniu do towarów, w których przypadku możliwe jest stwierdzenie, że zostały użyte w towarach będących przedmiotem wywozu.
Slovenian: Ugodnosti, ki izhajajo iz postopka dajatve proste nadomestitve blaga, se dodelijo za blago, katerega uporabo pri proizvodnji izvoznih izdelkov je mogoče ugotoviti. Opomba
Romanian: Standard Beneficiul regimului de reaprovizionare cu scutire de drepturi vamale trebuie să se acorde pentru mărfurile pentru care se poate constata utilizarea în scopul obținerii produsului exportat. Notă
Maltese: Standard Il-benefiċċju tal-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandu jingħata fejn hu possibbli sabiex jiżgura illi l-użu tal-merkanzija jasal fil-prodotti esportati.
English: Standard National legislation shall specify the circumstances in which prior authority is required for application of the duty-free replacement of goods procedure and the authorities empowered to grant such authority.
French: Norme La législation nationale énonce les circonstances dans lesquelles le bénéfice du régime de réapprovisionnement en franchise est subordonné à une autorisation préalable et désigne les autorités habilitées à délivrer cette autorisation.
Portuguese: Norma A legislação comunitária estabelecce as circunstâncias em que o benefício do regime de reaprovisionamento com franquia se encontra subordinado a uma autorização prévia e designa as autoridades habilitadas a emitir tal autorização.
Polish: Norma Ustawodawstwo krajowe określa okoliczności, w których korzystanie z procedury bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione uzależnione jest od uzyskania uprzedniego zezwolenia i wyznacza organy upoważnione do wydawania takiego zezwolenia.
Maltese: Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika ċ-ċirkostanzi li fihom l-applikazzjoni tal-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija hija meħtieġa minn qabel u l-awtoritajiet mogħtija s-setgħa li jagħtu tali awtorità.
English: Recommended practice Persons who carry on large-scale and continuous operations involving the duty-free replacement of goods should be granted a general authority covering such operations.
French: Pratique recommandée Les personnes qui effectuent des opérations importantes et continues entraînant un réapprovisionnement en franchise devraient bénéficier d'une autorisation générale couvrant ces opérations.
Portuguese: Prática recomendada As pessoas que efectuem operações importantes e contínuas conducentes a um reaprovisionamento com franquia deverão beneficiar de uma autorização geral abrangendo tais operações.
Polish: Zalecana praktyka Osoby, które stale przeprowadzają duże operacje wiążące się bezcłowym przywozem towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, powinny korzystać w stosunku do tych operacji z generalnego zezwolenia.
Slovenian: Priporočena praksa Osebe, ki opravljajo obsežne in neprekinjene dejavnosti, ki vključujejo dajatve prosto nadomestitev blaga, naj bi za takšne dejavnosti pridobile splošno dovoljenje.
Maltese: Prassi Rakkomandata Persuni li jagħmlu operazzjonijiet fuq skala wiesgħa u kontinwi li jinvolvu s-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandhom jingħataw awtorità ġenerali li tkopri tali operazzjonijiet.
English: Standard The description, quality, technical characteristics and quantity of the various goods which were in free circulation and are contained in the products to be exported with entitlement to duty-free replacement of goods shall be determined by the competent authorities on the basis of the actual conditions under which those products were obtained.
French: Norme Les autorités compétentes déterminent l'espèce, la qualité, les caractéristiques techniques et la quantité des diverses marchandises en libre circulation qui sont contenues dans les produits à exporter avec réserve de réapprovisionnement en franchise en se basant sur les conditions réelles dans lesquelles ces produits ont été obtenus.
Portuguese: Norma As autoridades competentes determinam a natureza, a qualidade, as características técnicas e a quantidade das diversas mercadorias em livre circulação que sejam integradas nos produtos a exportar sob reserva de reaprovisionamento com franquia baseando-se nas condições reais em que foram obtidos tais produtos.
Polish: Norma Właściwe organy określają rodzaj, jakość, parametry techniczne i ilość poszczególnych towarów znajdujących się w obrocie, które wchodzą w skład produktów, które mają zostać wywiezione pod warunkiem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, biorąc pod uwagę rzeczywiste warunki, w których produkty te zostały uzyskane.
Slovenian: Pravilo Vrsto, kakovost, tehnične lastnosti in količino različnega blaga, ki je bilo v prostem prometu in je vsebovano v izdelkih za izvoz s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga, določijo pristojni organi na podlagi dejanskih pogojev, v katerih so bili ti izdelki pridobljeni.
Maltese: Standard Id-deskrizzjoni, kwalità, karatteristiċi tekniċi u kwantità tal-merkanzija varja li kienet f'ċirkulazzjoni libera u hija fil-prodotti li għandhom jiġu esportati bid-dritt ta' sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandha tiġi ddeterminata mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet attwali li taħthom kienu nkisbu dawk il-prodotti.
English: Recommended practice In determining the quantities of the various goods contained in the products to be exported with entitlement to duty-free replacement of goods, the competent authorities should make allowance for losses and irrecoverable waste deriving from the manufacturing process.
French: Pratique recommandée Lorsqu'elles fixent les quantités des diverses marchandises contenues dans les produits à exporter avec réserve de réapprovisionnement en franchise, les autorités compétentes devraient tenir compte des pertes et des déchets non récupérables résultant de la fabrication desdits produits.
Portuguese: Prática recomendada Ao fixar as quantidades das diversas mercadorias integradas nos produtos a exportar sob reserva de reaprovisionamento com franquia, as autoridades competentes deverão ter em consideração as perdas e os resíduos não recuperáveis resultantes do fabrico dos referidos produtos.
Polish: Zalecana praktyka Właściwe organy, określając ilości poszczególnych towarów wchodzących w skład produktów, które mają zostać wywiezione z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, powinny uwzględnić straty i odpady, które nie mogą zostać ponownie wykorzystane, powstałe w wyniku wytwarzania wymienionych produktów.
Slovenian: Priporočena praksa Pri določanju količin različnega blaga, vsebovanega v izdelkih, ki se izvozijo s pravico do dajatve proste nadomestitve blaga, naj bi pristojni organi upoštevali izgube in neuporabne odpadke, ki izvirajo iz postopka izdelave.
Maltese: Prassi Rakkomandata Fid-determinazzjoni tal-kwantitajiet tal-merkanzija varja li qiegħda fil-prodotti li għandhom jiġu esportati bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju tal-merkanzija, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkunsidraw it-telf u l-ħela li ma jistgħax jiġi rkuprat ikkawżati mill-proċess ta' manufattura.
English: Recommended practice Where products to be exported with entitlement to duty-free replacement of goods have reasonably constant characteristics and are obtained under clearly defined technical conditions, the competent authorities should establish standard quantity scales for the various goods contained in the products to be exported.
French: Pratique recommandée Lorsque les produits à exporter avec réserve de réapprovisionnement en franchise sont de caractéristiques sensiblement constantes et sont obtenus dans des conditions techniques bien définies, les autorités compétentes devraient fixer forfaitairement les quantités des diverses marchandises qui sont contenues dans les produits à exporter.
Portuguese: Prática recomendada Quando os produtos a exportar sob reserva de reaprovisionamento com franquia possuam características sensivelmente constantes e sejam obtidos em condições técnicas bem definidas, as autoridades competentes deverão fixar as quantidades-limite das diversas mercadorias integradas nos produtos a exportar.
Polish: Zalecana praktyka Jeżeli produkty, które mają zostać wywiezione z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, mają stałe cechy charakterystyczne i są uzyskane w ściśle określonych warunkach technicznych, właściwe organy powinny wyznaczyć standardowe ilości poszczególnych towarów, które wchodzą w skład produktów, które mają zostać wywiezione.
Maltese: Prassi Rakkomandata Fejn prodotti li għandhom jiġu esportati bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandhom karatteristiċi li huma raġonevolment kostanti u jinkisbu taħt kondizzjonijiet tekniċi definiti b'mod ċar, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu skali ta' kwantità standard għal merkanzija varja li qiegħda fil-prodotti li għandhom jiġu esportati.
English: Standard National legislation shall specify the conditions under which products to be exported with entitlement of duty-free replacement of goods shall be produced at the competent customs office and a goods declaration (outwards) shall be lodged.
French: Norme La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les produits à exporter avec réserve de réapprovisionnement en franchise doivent être présentés au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchandises (sortie).
Portuguese: Norma A legislação nacional determina as condições em que os produtos a exportar sob reserva de reaprovisionamento com franquia devem ser apresentados à estância aduaneira competente bem como ser objecto de uma declaração de mercadorias (saída).
Polish: Norma Ustawodawstwo krajowe określa warunki, w których produkty, które mają zostać wywiezione z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, muszą zostać przedstawione we właściwym urzędzie celnym i stać się przedmiotem zgłoszenia (wyjście).
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti li għandhom jiġu esportati bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandhom ikunu prodotti fl-uffiċċju doganali kompetenti u dikjarazzjoni tal-merkanzija (għal barra) għandha tiġi ddepożitata.
English: Recommended practice Where the competent authorities have not been able to give a ruling on an application for duty-free replacement of goods, the declarant should be authorized to export the products concerned without delay provided that the conditions prescribed are met and without prejudice to the final decision.
Portuguese: Prática recomendada Quando as autoridades competentes não puderem pronunciar-se sobre um pedido de autorização de reaprovisionamento com franquia, o declarante deverá ser autorizado a exportar os produtos de imediato, sob reserva de preencher as condições fixadas e sem prejuízo de uma futura decisão final.
Polish: Zalecana praktyka Jeżeli właściwe organy nie są w stanie rozpatrzyć wniosku o udzielenie zezwolenia na bezcłowy przywóz towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, zgłaszający powinien zostać upoważniony do dokonania bezzwłocznego wywozu produktów z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków i o ile nie będzie to sprzeczne z ostateczną decyzją tych organów.
Slovenian: Priporočena praksa Kadar pristojni organi ne morejo odločiti o vlogi za dajatve prosto nadomestitev blaga, naj bi se deklarantu dovolilo, da lahko ob izpolnjevanju predpisanih pogojev in ne glede na dokončno odločitev zadevne izdelke nemudoma izvozi.
Maltese: Prassi Rakkomandata Fejn l-awtoritajiet kompetenti ma setgħux jagħtu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija, min jagħmel id-dikjarazzjoni għandu jkun awtorizzat jesporta l-prodotti kkonċernati mingħajr dewmien sakemm il-kondizzjonijiet preskritti jkunu sodisfatti u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali.
English: Recommended practice The national forms used for the exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods should be harmonized with the goods declaration (outwards).
Portuguese: Prática recomendada Os formulários nacionais utilizados para a exportação de produtos sob reserva de reaprovisionamento com franquia deverão ser harmonizados com o formulário da declaração de mercadorias (saída).
Polish: Zalecana praktyka Krajowe formularze stosowane przy wywozie produktów z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione powinny zostać ujednolicone z formularzem zgłoszenia celnego (wyjście)
Maltese: Prassi Rakkomandata Il-formoli nazzjonali użati għall-esportazzjoni ta' prodotti bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandhom ikunu armonizzati mad-dikjarazzjoni ta' merkanzija (għal barra).
English: Recommended practice At the request of the declarant, and for reasons which they deem valid, the customs authorities should, so far as possible, allow products for exportation with entitlement to duty-free replacement of goods to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the declarant.
Portuguese: Prática recomendada A pedido do declarante e por razões consideradas válidas pelas autoridades aduaneiras, estas últimas deverão, na medida do possível, permitir que os produtos a exportar sob reserva de reaprovisionamento com franquia sejam verificados nas instalações do interessado, estando a cargo do declarante as despesas que daí possam resultar.
Polish: Zalecana praktyka Na wniosek zgłaszającego i z powodów uznanych przez organy celne za uzasadnione mogą one, o ile jest to możliwe, zezwolić, aby produkty, które mają zostać wywiezione z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione, zostały poddane kontroli w pomieszczeniach osoby zainteresowanej, przy czym koszty z tym związane ponosi zgłaszający.
Maltese: Fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni, u għal raġunijiet li huma jqisu validi, l-awtoritajiet doganali għandhom, kemm jista' jkun possibbli, jippermettu prodotti għall-esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija li jiġu eżaminati f'post privat, bl-ispejjeż involuti f'tali eżami jitħallsu minn min jagħmel id-dikjarazzjoni.
English: Recommended practice Provisions should be made to permit products for exportation with entitlement to duty-free replacement of goods to be placed in free ports or free zones.
Portuguese: Prática recomendada Os produtos exportados sob reserva de reaprovisionamento com franquia deverão poder ser colocados em portos francos ou em zonas francas.
Polish: Zalecana praktyka Produkty wywożone z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione powinny zostać umieszczone w portach wolnocłowych lub strefach wolnocłowych.
Maltese: Prassi Rakkomandata Għandhom isiru dispożizzjonijiet li jippermettu prodotti għal esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija li jitqiegħdu f'portijiet liberi u żoni liberi.
English: Recommended practice Provisions should be made to permit products for exportation with entitlement to duty-free replacement of goods to be placed in a customs warehouse with a view to subsequent exportation.
French: Pratique recommandée Les produits exportés avec réserve de réapprovisionnement en franchise devraient pouvoir être placés en entrepôt de douane en vue de leur exportation ultérieure.
Portuguese: Prática recomendada Os produtos exportados sob reserva de reaprovisionamento com franquia deverão poder ser colocados em entreposto aduaneiro tendo em vista a sua posterior exportação.
Polish: Zalecana praktyka Powinna istnieć możliwość umieszczenia produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezione w składzie celnym w celu ich późniejszego wywozu.
Bulgarian: Препоръчителна практика Могат да се приемат разпоредби, позволяващи поставянето в митнически складове на продукти за износ с право на замяна на стоки без митни сборове, с оглед последващия им износ.
Maltese: Prassi Rakkomandata Għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jippermettu illi prodotti għal esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija jitqiegħdu f'maħżen tad-dwana bil-ħsieb li jiġu sussegwentement esportati.