FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará cuando existan motivos legítimos que justifiquen que el titular se oponga a la comercialización ulterior de los productos, en especial cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando sussistono motivi legittimi perché il titolare si opponga alla successiva immissione in commercio dei prodotti, in particolare quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio.
Portuguese: O nº 1 não é aplicável sempre que motivos legítimos justifiquem que o titular se oponha à comercialização posterior dos produtos, nomeadamente sempre que o estado dos produtos seja modificado ou alterado após a sua colocação no mercado.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer er voor de houder gegronde redenen zijn om zich te verzetten tegen verdere verhandeling van de waren, met name wanneer de toestand van de waren, nadat zij in de handel zijn gebracht, gewijzigd of verslechterd is.
Danish: 1 finder ikke anvendelse, hvis indehaveren har rimelig grund til at modsætte sig fortsat markedsføring af varerne, især i tilfælde, hvor disses tilstand er ændret eller forringet, efter at de er markedsført.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla när innehavaren har skälig grund att motsätta sig fortsatt marknadsföring av varorna, särskilt när varornas beskaffenhet har förändrats eller försämrats efter att de har släppts ut på marknaden.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta, jos haltijalla on perusteltua aihetta vastustaa tavaroiden pitämistä edelleen liikkeessä, erityisesti milloin tavaroihin tehdään muutoksia tai huononnuksia sen jälkeen, kun ne on laskettu liikkeelle.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν ο δικαιούχος έχει νόμιμους λόγους να αντιταχθεί στη μεταγενέστερη εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων, ιδίως όταν η κατάσταση των προϊόντων μεταβάλλεται ή αλλοιούται μετά τη διάθεσή τους στο εμπόριο.
English: Complementary application of national law relating to infringement
French: Application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon
Spanish: Aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas
Italian: Applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
Portuguese: Aplicação complementar do direito nacional em matéria de contrafacção
Dutch: Aanvullende toepassing van het nationale recht inzake inbreuk
Danish: Komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse
Finnish: Loukkauksiin sovellettava täydentävä kansallinen oikeus
Greek: Συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα παραποίησης/απομίμησης
English: The effects of Community trade marks shall be governed solely by the provisions of this Regulation.
French: Les effets de la marque communautaire sont exclusivement déterminés par les dispositions du présent règlement.
Spanish: Los efectos de la marca comunitaria se determinarán exclusivamente por las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli effetti del marchio comunitario sono disciplinati esclusivamente dalle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os efeitos da marca comunitária são exclusivamente determinados pelo disposto no presente regulamento.
Dutch: De rechtsgevolgen van een Gemeenschapsmerk worden uitsluitend beheerst door deze verordening.
Danish: EF-varemærkets retsvirkninger bestemmes alene af denne forordning.
Swedish: Gemenskapsvarumärkens rättsverkan skall endast fastställas utifrån bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin vaikutukset määritellään yksinomaan tällä asetuksella.
Greek: Τα αποτελέσματα του κοινοτικού σήματος καθορίζονται αποκλειστικά από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
French: Par ailleurs, les atteintes à une marque communautaire sont régies par le droit national concernant les atteintes à une marque nationale conformément aux dispositions du titre X.
Spanish: Por otra parte, las infracciones contra las marcas comunitarias se regirán por el derecho nacional sobre infracciones contra marcas nacionales, con arreglo a las disposiciones del título X.
Portuguese: Por outro lado, as infracções a marcas comunitárias são reguladas pelo direito nacional em matéria de infracções a marcas nacionais nos termos do disposto no título X.
Dutch: Daarnaast is bij inbreuk op een Gemeenschapsmerk het nationale recht inzake inbreuk op een nationaal merk van toepassing overeenkomstig Titel X.
Danish: I øvrigt er krænkelse af et EF-varemærke underlagt den nationale lovgivning om krænkelse af et nationalt varemærke i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit X.
Swedish: I övrigt skall intrång i ett gemenskapsvarumärke regleras enligt nationell rätt om intrång i ett nationellt varumärke i enlighet med bestämmelserna i avdelning X.
Finnish: Muutoin yhteisön tavaramerkkiin kohdistuviin loukkauksiin sovelletaan kansallisen tavaramerkin loukkauksia koskevaa kansallista lainsäädäntöä X osaston säännösten mukaisesti.
Greek: Κατά τα λοιπά, οι προσβολές κοινοτικού σήματος διέπονται από το εθνικό δίκαιο για τις προσβολές εθνικού σήματος σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου Χ.
English: This Regulation shall not prevent actions concerning a Community trade mark being brought under the law of Member States relating in particular to civil liability and unfair competition.
French: Le présent règlement n'exclut pas que des actions portant sur une marque communautaire soient intentées sur la base du droit des États membres concernant notamment la responsabilité civile et la concurrence déloyale.
Spanish: El presente Reglamento no excluye que se ejerzan acciones relativas a una marca comunitaria sobre la base del derecho de los Estados miembros relativo, en particular, a la responsabilidad civil y a la competencia desleal.
Italian: Il presente regolamento non esclude che si possano intentare azioni inerenti ad un marchio comunitario fondate sul diritto degli Stati membri riguardante in particolare la responsabilità civile e la concorrenza sleale.
Portuguese: O presente regulamento não exclui que sejam intentadas acções respeitantes a marcas comunitárias com base no direito dos Estados-membros nomeadamente em matéria de responsabilidade civil e de concorrência desleal.
Dutch: Deze verordening sluit niet uit dat ter zake van een Gemeenschapsmerk vorderingen worden ingesteld die gegrond zijn op het recht van de lidstaten inzake met name wettelijke aansprakelijkheid en oneerlijke concurrentie.
Danish: Denne forordning er ikke til hinder for, at der anlægges sag i forbindelse med EF-varemærker på grundlag af medlemsstaternes retsregler om bl.a. civilretligt erstatningsansvar og illoyal konkurrence.
Swedish: Denna förordning skall inte hindra att talan väcks om ett gemenskapsvarumärke på grundval av medlemsstaternas bestämmelser om bl.a. skadeståndsansvar och illojal konkurrens.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta oikeutta ryhtyä oikeudellisiin yhteisön tavaramerkkiä koskeviin toimenpiteisiin jäsenvaltioiden oikeuden perusteella etenkin yksityisoikeudellisen vastuun ja vilpillisen kilpailun osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει την άσκηση αγωγών σχετικά με κοινοτικό σήμα βάσει του δικαίου των κρατών μελών, ιδίως περί αστικής ευθύνης και αθέμιτου ανταγωνισμού.
English: The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X.
French: Les règles de procédure applicables sont déterminées conformément aux dispositions du titre X.
Spanish: Las normas de procedimiento aplicables se determinarán con arreglo a las disposiciones del título X.
Portuguese: As normas processuais aplicáveis são determinadas nos termos do disposto no título X.
Dutch: De procedureregels worden overeenkomstig Titel X bepaald.
Danish: Det afgøres efter bestemmelserne i afsnit X, hvilke retsplejeregler der finder anvendelse.
Swedish: Tillämpliga förfaranderegler skall bestämmas i enlighet med avdelning X.
Finnish: Sovellettavat menettelysäännöt määritellään X osaston säännösten mukaisesti.
Greek: Οι εφαρμοστέοι κανόνες διαδικασίας καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου Χ.
English: USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
French: USAGE DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE
Spanish: USO DE LA MARCA COMUNITARIA
Italian: USO DEL MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: UTILIZAÇÃO DA MARCA COMUNITÁRIA
Dutch: GEBRUIK VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
Danish: BRUG AF EF-VAREMÆRKET
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
English: Use of Community trade marks
French: Usage de la marque communautaire
Spanish: Uso de la marca comunitaria
Italian: Uso del marchio comunitario
Portuguese: Utilização da marca comunitária
Dutch: Gebruik van het Gemeenschapsmerk
Danish: Brug af EF-varemærket
Finnish: Yhteisön tavaramerkin käyttäminen
Greek: Χρήση του κοινοτικού σήματος
English: The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1:
French: Sont également considérés comme usage au sens du paragraphe 1:
Spanish: A efectos del apartado 1 también tendrá la consideración de uso:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1 sono inoltre considerate come uso:
Portuguese: São igualmente consideradas como «utilização», na acepção do nº 1:
Dutch: Als gebruik in de zin van lid 1 wordt eveneens beschouwd:
Danish: Følgende betragtes ligeledes som brug i henhold til stk. 1:
Swedish: Med sådant bruk som avses i punkt 1 likställs
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua käyttöä on myös:
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως χρήση θεωρείται επίσης:
English: use of the Community trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
French: l'emploi de la marque communautaire sous une forme qui diffère par des éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée;
Spanish: el empleo de la marca comunitaria en una forma que difiera en elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca en la forma bajo la cual ésta se halle registrada;
Italian: l'utilizzazione del marchio comunitario in una forma che si differenzia per taluni elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio nella forma in cui esso è stato registrato;
Portuguese: O emprego da marca comunitária sob uma forma que difira em elementos que não alterem o carácter distintivo da marca na forma sob a qual foi registada;
Dutch: het gebruik van het Gemeenschapsmerk in een op onderdelen afwijkende vorm zonder dat het onderscheidend vermogen van het merk in de vorm waarin het ingeschreven is, wordt gewijzigd;
Swedish: att gemenskapsvarumärket används i en form som skiljer sig i detaljer vilka inte förändrar märkets egenartade karaktär så som det registrerats,
Finnish: tavaramerkin käyttäminen muodossa, joka poikkeaa sen rekisteröidystä muodosta ainoastaan sellaisilta osin, että poikkeaminen ei vaikuta tavaramerkin erottamiskykyyn;
Greek: η χρησιμοποίηση του κοινοτικού σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία τα οποία όμως δεν μεταβάλλουν το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρημένη του μορφή·
English: affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes.
French: l'apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l'exportation.
Spanish: la fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación en la Comunidad sólo con fines de exportación.
Italian: l'apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro confezionamento nella Comunità solo ai fini dell'esportazione.
Portuguese: A aposição da marca comunitária nos produtos ou na respectiva embalagem na Comunidade apenas para efeitos de exportação.
Dutch: het aanbrengen van het Gemeenschapsmerk op waren of de verpakking ervan in de Gemeenschap, uitsluitend met het oog op uitvoer.
Danish: anbringelse af EF-varemærket på varer eller deres emballage i Fællesskabet udelukkende med eksport for øje.
Swedish: att gemenskapsvarumärket i gemenskapen anbringas på varor eller deras emballage endast för exportändamål.
Finnish: yhteisön tavaramerkin paneminen yhteisössä tavaroihin tai niiden päällyksiin ainoastaan maastavientiä varten.
Greek: η επίθεση του κοινοτικού σήματος σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους στην Κοινότητα, με προορισμό αποκλειστικά την εξαγωγή.
English: Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: L'usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire.
Spanish: El uso de la marca comunitaria con el consentimiento del titular se considerará como hecho por el titular.
Italian: L'uso del marchio comunitario con il consenso del titolare è considerato come effettuato dal titolare.
Portuguese: A utilização da marca comunitária com o consentimento do titular é considerada como feita pelo titular.
Dutch: Gebruik van het Gemeenschapsmerk met toestemming van de houder geldt als gebruik door de merkhouder.
Danish: Brug af EF-varemærket med indehaverens samtykke ligestilles med indehaverens brug af mærket.
Finnish: Yhteisön tavaramerkin käyttö tavaramerkin haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan omaan tavaramerkin käyttöön.
Greek: Η χρήση του κοινοτικού σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου θεωρείται ότι γίνεται από τον δικαιούχο.
English: COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
French: DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE COMME OBJET DE PROPRIÉTÉ
Spanish: DE LA MARCA COMUNITARIA COMO OBJETO DE PROPIEDAD
Italian: MARCHIO COMUNITARIO COME OGGETTO DI PROPRIETÀ
Portuguese: DA MARCA COMUNITÁRIA COMO OBJECTO DE PROPRIEDADE
Dutch: HET GEMEENSCHAPSMERK ALS DEEL VAN HET VERMOGEN
Danish: EF-VAREMÆRKET SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
Swedish: AVSNITT 4 GEMENSKAPSVARUMÄRKEN SOM FÖRMÖGENHETSOBJEKT
Finnish: YHTEISÖN TAVARAMERKKI OMISTUSOIKEUDEN KOHTEENA
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΩΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΥΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: Dealing with Community trade marks as national trade marks
French: Assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
Spanish: Asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
Italian: Assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale
Portuguese: Equiparação da marca comunitária à marca nacional
Dutch: Behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken
Danish: EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke
Finnish: Yhteisön tavaramerkin rinnastaminen kansalliseen tavaramerkkiin
Greek: Εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα
English: Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks,
French: Sauf disposition contraire des articles 17 à 24, la marque communautaire en tant qu'objet de propriété est considérée en sa totalité et pour l'ensemble du territoire de la Communauté comme une marque nationale enregistrée dans l'État membre dans lequel, selon le registre des marques communautaires:
Spanish: Salvo disposición en contrario de los artículos 17 a 24, la marca comunitaria en cuanto objeto de propiedad se considerará en su totalidad y para el conjunto del territorio de la Comunidad como una marca nacional registrada en el Estado miembro en el cual, según el Registro de marcas comunitarias:
Italian: Salvo disposizione contraria degli articoli da 17 a 24, il marchio comunitario in quanto oggetto di proprietà è assimilato, nella sua totalità e per il complesso del territorio della Comunità, a un marchio nazionale registrato nello Stato membro in cui, secondo il registro dei marchi comunitari,
Portuguese: Salvo disposição em contrário dos artigos 17º a 24º, a marca comunitária enquanto objecto de propriedade é considerada na sua totalidade e para o conjunto do território da Comunidade como uma marca nacional registada no Estado-membro em que, de acordo com o registo de marcas comunitárias:
Dutch: Tenzij in de artikelen 17 tot en met 24 anders wordt bepaald, wordt het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen in zijn geheel en voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap beschouwd als een nationaal merk dat ingeschreven is in de lidstaat waar, volgens het register van Gemeenschapsmerken:
Danish: Medmindre andet er fastsat i artikel 17 til 24, skal EF-varemærket som genstand for ejendomsret i sin helhed og gældende for hele Fællesskabets område betragtes som et nationalt varemærke, der er registreret i den medlemsstat, hvor indehaveren ifølge EF-varemærkeregistret:
Swedish: Om annat inte följer av artiklarna 17 24 skall ett gemenskapsvarumärke som förmögenhetsobjekt i sin helhet och för hela gemenskapsområdet anses som ett nationellt varumärke som registrerats i den medlemsstat i vilken enligt registret över gemenskapsvarumärken
Finnish: Jollei 17 - 24 artiklassa muuta säädetä, yhteisön tavaramerkkiä varallisuusoikeutena käsitellään kokonaisuudessaan ja koko yhteisön alueella kuten kansallista rekisteröityä tavaramerkkiä siinä jäsenvaltiossa, jossa yhteisön tavaramerkkirekisterin mukaan:
Greek: Εκτός αντιθέτου διατάξεως των άρθρων 17 έως 24, το κοινοτικό σήμα ως αντικείμενο κυριότητας, θεωρείται στο σύνολό του και για το σύνολο του κοινοτικού εδάφους, ως εθνικό σήμα καταχωρημένο στο κράτος μέλος στο οποίο, σύμφωνα με το μητρώο κοινοτικών σημάτων:
English: the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date; or
French: le titulaire a son siège ou son domicile à la date considérée
Spanish: el titular tenga su sede o su domicilio en la fecha considerada, o
Italian: il titolare ha la sede o il domicilio alla data considerata, o
Portuguese: O titular tenha a sua sede ou domicílio na data considerada; ou
Dutch: de merkhouder op de betrokken dag zijn woonplaats of zetel had, of
Danish: havde sit hovedsæde eller sin bopæl på den relevante dato
Swedish: innehavaren har sitt säte eller sitt hemvist vid tidpunkten ifråga, eller
Finnish: haltijan kotipaikka sijaitsee kyseisenä päivämääränä;
English: where subparagraph (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
French: si le point a) n'est pas applicable, le titulaire a un établissement à la date considérée.
Spanish: si no fuere aplicable la letra a), el titular tenga un establecimiento en la fecha considerada.
Italian: se la lettera a) non è applicabile, il titolare ha alla data considerata uno stabilimento.
Portuguese: Se a alínea a) não for aplicável, o titular tenha um estabelecimento na data considerada.
Dutch: indien het bepaalde onder a) niet van toepassing is, de merkhouder op de betrokken dag een vestiging had.
Danish: hvis litra a) ikke er opfyldt, havde et forretningssted på den relevante dato.
Swedish: om punkt a) inte är tillämplig, innehavaren har ett driftsställe vid tidpunkten i fråga.
Finnish: jos a alakohtaa ei voida soveltaa, haltijan liike sijaitsee kyseisenä päivämääränä.
Greek: εάν δεν ισχύει το στοιχείο α), ο δικαιούχος έχει εγκατάσταση κατά την κρίσιμη ημερομηνία.
English: In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
French: Dans les cas non prévus au paragraphe 1, l'État membre visé dans ce paragraphe est celui dans lequel l'Office a son siège.
Spanish: En los casos no contemplados en el apartado 1, el Estado miembro al que se refiere ese apartado será el Estado miembro en el que tenga su sede la Oficina.
Italian: Nei casi non contemplati al paragrafo 1, lo Stato membro di cui al paragrafo 1 è lo Stato della sede dell'Ufficio.
Portuguese: Nos casos previstos no nº 1, o Estado-membro em que está sediado o instituto.
Dutch: Indien lid 1 niet van toepassing is, is de in dat lid bedoelde lidstaat de lidstaat waar het Bureau zijn zetel heeft.
Danish: I andre tilfælde end de i stk. 1 nævnte, er den i stk. 1 nævnte medlemsstat den stat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
Swedish: I andra fall än de som anges i punkt 1 skall den i punkt 1 angivna medlemsstaten vara den medlemsstat i vilken byrån har sitt säte.
Finnish: Muissa kuin 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa, mainitussa kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio on se, jossa virasto sijaitsee.
Greek: Όσον αφορά τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος αυτή, είναι το κράτος μέλος όπου εδρεύει το Γραφείο.
English: If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned;
French: Si plusieurs personnes sont inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires, le paragraphe 1 est applicable au premier inscrit;
Spanish: Si en el Registro de marcas comunitarias estuvieren inscritas varias personas como cotitulares, se aplicará el apartado 1 al primer inscrito;
Italian: Quando più persone sono iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari, il paragrafo 1 è applicabile al primo iscritto;
Portuguese: Se várias pessoas estiverem inscritas no registo de marcas comunitárias como co-titulares, o nº 1 é aplicável ao primeiro inscrito;
Dutch: Indien twee of meer personen als gezamenlijke merkhouders zijn ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken, wordt lid 1 toegepast op de eerst genoemde gezamenlijke houder;
Swedish: Om två eller flera personer är införda i registret över gemenskapsvarumärken som gemensamma innehavare, skall punkt 1 gälla den av innehavarna som nämns först.
Finnish: Jos yhteisön tavaramerkkirekisteriin on merkitty useampi kuin yksi henkilö yhteishaltijaksi, 1 kohtaa sovelletaan ensimmäiseksi merkittyyn henkilöön;
Greek: Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα έχουν εγγραφεί στο μητρώο κοινοτικών σημάτων ως συνδικαιούχοι, η παράγραφος 1 ισχύει για τον πρώτο αναγραφόμενο δικαιούχο.
English: failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
French: à défaut, il s'applique dans l'ordre de leur inscription aux cotitulaires suivants.
Spanish: en su defecto, se aplicará en el orden de su inscripción a los cotitulares siguientes.
Italian: in mancanza, esso si applica ai contitolari successivi nell'ordine della loro iscrizione.
Portuguese: na sua falta, aplica-se, pela ordem da respectiva inscrição, aos co-titulares seguintes.
Dutch: zo dit niet mogelijk is, op de eerstvolgende gezamenlijke merkhouders in volgorde van inschrijving.
Danish: kan stk. 1 ikke anvendes på denne indehaver, gælder bestemmelsen for de efterfølgende fælles indehavere i den rækkefølge, hvori de er nævnt.
Swedish: Kan punkt 1 inte tillämpas på denna innehavare, skall den gälla för de därefter upptagna gemensamma innehavaren i den ordning som de nämns.
Finnish: jos tämä ei ole mahdollista, sitä sovelletaan seuraaviin yhteishaltijoihin merkitsemisjärjestyksessä.
Greek: Άλλως, ισχύει για τους επόμενους συνδικαιούχους με τη σειρά της εγγραφής τους.