English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the production aid referred to in Article 5 of Regulation 136/66/EEC and granted to olive oil producers whose average production is below 500 kg of olive oil shall be deemed to occur on 1 January following the beginning of the marketing year for which the aid is granted.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement no 136/66/CEE et octroyée aux oléiculteurs dont la production moyenne est inférieure à 500 kilogrammes d'huile d'olive est considéré comme intervenu le 1er janvier suivant le début de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est octroyée.
Czech: Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu, který se použije na podporu produkce uvedenou v článku 5 nařízení č. 136/66/EHS pro pěstitele oliv s průměrnou produkcí olivového oleje nižší než 500 kg, je 1. leden hospodářského roku, pro který se podpora poskytuje.
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre stanovenie poľnohospodárskeho prevodného kurzu platného pre pomoc výrobe uvedenú v článku 5 nariadenia 136/66/EHS a poskytovanú výrobcom olivového oleja s priemernou výrobou nižšou ako 500 kg olivového oleja, je 1. január nasledujúci po začiatku hospodárskeho roka, na ktorý sa pomoc poskytuje.
Polish: Uważa się, że termin operacyjny w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do pomocy produkcyjnej określonej w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG i przyznanego producentom oliwy z oliwek, których średnia produkcja wynosi mniej niż 500 kg oliwy z oliwek, ma miejsce 1 stycznia po rozpoczęciu roku gospodarczego, do którego przyznana jest pomoc.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett és az 500 kg olívaolajnál kevesebbet termelő olajtermelőknek nyújtott termelési támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának azon gazdasági éve kezdete utáni január 1-jét kell tekinteni, amely gazdasági évre a támogatást nyújtják.
Slovenian: Šteje se, da je operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za proizvodno pomoč, navedeno v členu 5 Uredbe 136/66/EGS in odobreno za proizvajalce oljčnega olja, katerih povprečna proizvodnja znaša manj kot 500 kg oljčnega olja, 1. januar po začetku tržnega leta, za katerega je odobrena pomoč.
Romanian: Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil ajutorului la producție prevăzut la articolul 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE și acordat producătorilor de ulei de măsline a căror producție medie este mai mică de 500 kg de ulei de măsline survine la 1 ianuarie, după începerea anului comercial pentru care se acordă ajutorul.
Bulgarian: Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към помощта за производство, посочена в член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО и предоставяна на производители на маслиново масло, чиято средна продукция е под 500 кг. маслиново масло, се счита, че настъпва на 1 януари от началото на пазарната година, за която е отпусната помощта.
Estonian: Määruse 136/66/EMÜ artiklis 5 osutatud ja nendele oliiviõli tootjatele, kelle keskmine toodang on alla 500 kilogrammi oliiviõli, antavate tootmistoetuste suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks peetakse selle majandusaasta algusele järgnevat 1. jaanuari, millal toetus anti.
Latvian: Uzskata, ka noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama Regulas 136/66/EEK 5. pantā minētajam ražošanas atbalstam un ko piešķir olīveļļas ražotājiem, kuru vidējais saražotais daudzums ir mazāks par 500 kg, ir 1. janvāris, kas seko tā tirdzniecības gada sākumam, par kuru piešķir minēto atbalstu.
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursų operaciniu įvykiu, taikomu gamybos pagalbai, minimai Reglamento 136/66/EEB 5 straipsnyje ir teikiamai alyvų aliejaus gamintojams, kurių vidutinės gamybos apimtys yra mažesnės nei 500 kg alyvų aliejaus, laikoma sausio 1 d. prasidėjus prekybos metams, už kuriuos skiriama pagalba.
Maltese: Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-għajnuna ta' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE u mogħtija lill-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa li l-produzzjoni medja tagħhom tkun taħt il 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa għandha titqies li sseħħ fl-1 ta' Jannar li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing li għaliha tingħata l-għajnuna.