FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph is inserted after the second paragraph: 'He shall be responsible for preparing the financial statement provided for in Articles 66 and 67.';
Hungarian: a második bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki: "Felelős a 66. és 67. cikkben előírt pénzügyi kimutatás elkészítéséért.";
English: the following paragraph is added: 'The special rules applicable to the accounting officer and to assistant accounting officers shall be laid down in the implementing rules provided for in Article 76.';
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki: "A 76. cikkben előírt végrehajtási szabályok állapítják meg a számvitelért felelős tisztviselőre és a számvitelért felelős helyettes tisztviselőkre vonatkozó különleges szabályokat.";
English: '(b) the following sums may be reused under the heading to which the initial expenditure was charged: - revenue arising from the refund of amounts paid in error against appropriations entered in the statement of revenue and expenditure,
Hungarian: "b) a következő pénzösszegek újra felhasználhatók azon fejezet alatt, amelyre az eredeti kiadást terhelték: az eredménykimutatásba bevezetett előirányzatok terhére tévesen kifizetett összeg visszafizetéséből eredő bevétel,
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that: (a) the revenue is booked to the correct item;
Hungarian: A pénzügyi ellenőr jóváhagyása annak megállapítására szolgál, hogy: a) a követelést a megfelelő tételhez könyvelték;
English: point (d) is replaced by the following: '(d) the principles of sound financial management referred to in Article 2 have been applied.';
Hungarian: a d) pont helyébe a következő rendelkezés lép: "d) a 2. cikkben említett, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét alkalmazták.";
English: the second paragraph is replaced by the following: 'Approval may not be conditional.';
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "A jóváhagyást nem lehet feltételhez kötni.";
English: in Article 34, the third indent of the first paragraph is replaced by the following: '- the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,';
Hungarian: a 34. cikkben az első bekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: " a fizetendő összeg (számokkal és szavakkal), ecu-ben vagy nemzeti pénznemben megadva,";
English: The purpose of this prior approval shall be to establish that: (a) the payment order was properly issued;
Hungarian: Az előzetes jóváhagyás annak megállapítására szolgál, hogy: a) a kifizetési utasítást megfelelően állították ki;
English: The following shall be established: (a) a file identifying the posts and containing a job description for each category A post;
Hungarian: A következőket kell megállapítani: a) a beosztásokat azonosító akta, amely tartalmazza minden egyes A. kategóriás beosztás feladatának a leírását;
English: in Article 46, point (a) is replaced by the following: '(a) where the contract for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works involves an amount not exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the Centre being bound, however, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete;';
Hungarian: a 46. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) ha az áruk vételére vagy bérletére, a szolgáltatásnyújtásra irányuló, vagy építési beruházási szerződés a Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárokat meg nem haladó összeget tartalmaz, a központ köteles, amennyire lehetséges, minden megfelelő eszközzel lehetővé tenni a kérdéses áruk és szolgáltatások nyújtására esélyes vállalkozók versenyét;";
English: It shall comprise two parts: (a) accounts of budgetary expenditure and revenue, which show the detailed implementation of the statement of revenue and expenditure;
Hungarian: Ez a következő két részből áll: a) a költségvetési kiadások és bevételek számlái, amelyek bemutatják az eredménykimutatás részletes végrehajtását;
English: in Article 61: (a) 'receivable orders' is replaced by 'recovery orders'.
Hungarian: a 61. cikkben: a) az "esedékességi utasítások" helyébe a "beszedési utasítások" lép.
English: Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank and post office giro accounts, and in particular: (a) where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
Hungarian: Ugyanilyen feltételek szerint felelősek az általuk kézhez vett utasítások szabályos teljesítéséért a banki és postai elszámolási számlák használatával és kezelésével kapcsolatban, és különösen: a) ha az általuk behajtott összegek és elvégzett kifizetések nem egyeznek a megfelelő követelési vagy kifizetési utasításokon szereplő összegekkel;
English: Administrators of advance funds shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases: (a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
Hungarian: A költségelőleg-kezelők fegyelmi felelősséggel tartoznak és, ha szükséges, kártérítési kötelezettséget vállalnak a következő esetekben: a) ha nem tudnak helytálló okiratokkal kielégítő bizonyítékot szolgáltatni az általuk elvégzett kifizetésekről;
English: a table of revenue comprising: - estimated revenue for the financial year,
Hungarian: bevételi táblázat, amely tartalmazza: a pénzügyi év becsült bevételét,
English: a table showing the movement in appropriations for the financial year, indicating: - the initial appropriations,
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok tendenciáit mutató táblázat, mely tartalmazza: az eredeti előirányzatokat,
English: a table showing the use of the appropriations allocated for the financial year, indicating: - the commitments entered into and chargeable to the financial year,
Hungarian: a pénzügyi évre elkülönített előirányzatok felhasználását mutató táblázat, amely tartalmazza: a pénzügyi évre bejegyzett és arra terhelhető kötelezettségvállalásokat,
English: a table showing the use of appropriations carried over from the preceding financial year, indicating: - the amount of appropriations carried over,
Hungarian: az előző pénzügyi évből átvitt előirányzatok felhasználását mutató táblázat, amely tartalmazza: az átvitt előirányzatok összegét,
English: in Article 71: (a) 'Audit Board' is replaced by 'Court of Auditors';
Hungarian: a 71. cikkben a) "Ellenőrző Bizottság" helyébe "Számvevőszék" lép;
English: The Court of Auditors and the financial controller shall be informed of the appointment of authorizing officers, the accounting officer, assistant according officers and administrators of advance funds and of the acts of delegation or appointment pursuant to Articles 18, 20 and 43.';
Hungarian: A Számvevőszéket és a pénzügyi ellenőrt tájékoztatni kell a számvitelért felelős tisztviselő, a számvitelért felelős helyettes tisztviselők és a költségelőleg-kezelőknek kinevezéséről, valamint a 18., 20. és 43. cikknek megfelelő megbízási vagy kinevezési okmányokról.";
English: Until the entry into force of the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities, the limit values to be specified for the purposes of Articles 46, 48, 49 and 50 shall be as follows: - Article 46, point (a): the limit below which contracts may be made by private treaty shall be ECU 10 000,
Hungarian: A Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályok hatálybalépéséig a 46., 48., 49. és 50. cikk alkalmazásában a meghatározott összeghatárok a következők: 46. cikk, a) pont: az összeghatár, amely alatt szabadkézi vétel alkalmazható: 10 000 ecu,
English: in the third paragraph of Article 49, 'exceeding 100 000 units of account' is replaced by:
Slovenian: V tretjem odstavku člena 49 se "100000 obračunskih enot" nadomesti s:
English: 'exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities';
Slovenian: "presega omejitev, opredeljeno v izvedbenih predpisih, opredeljenih v členu 126 Finančne uredbe veljavne za splošni proračun Skupnosti."
English: Article 46, point (a):
Slovenian: člen 46, točka (a):
English: the limit below which contracts may be made by private treaty shall be ECU 10 000,
Slovenian: meja, do katere se lahko sklepajo individualne pogodbe, je 10000 ECU,
English: Article 48:
Slovenian: člen 48:
English: the limit above which the authorization of the Management Board shall be required shall be ECU 35 000,
Slovenian: meja, nad katero se zahteva odobritev Upravnega odbora, je 35000 ECU,
English: third paragraph of Article 49:
Slovenian: tretji odstavek člena 49:
English: the threshold for compulsory security shall be ECU 250 000,
Slovenian: prag obveznega jamstva je 250000 ECU,
English: Article 50:
Slovenian: člen 50:
English: the limits below which contracts may be made against invoice or bill of costs shall be ECU 750 and 2 000 respectively for expenditure away from the Centre.'
Slovenian: meja, do katerih se lahko sklepajo pogodbe na podlagi računa ali stroškovnika, je 750 oziroma 2000 ECU za izdatke izven Centra."