FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The priority areas for projects and measures implemented under the programme referred to in Article 1 shall be:
Czech: V rámci programu uvedeného v článku 1 mají přednost projekty a činnosti v těchto oblastech:
Slovak: Prioritnými oblasťami projektov a činností, ktoré sa uskutočňujú v rámci programu podľa článku 1 budú:
Polish: Dziedzinami priorytetowymi dla wprowadzania w życie projektów i środków w ramach programu, określonego w art. 1, są:
Hungarian: Az 1. cikkben említett program alapján megvalósuló projektek és intézkedések elsőbbséget élvező területei a következők:
Slovenian: Prednostna področja za projekte in ukrepe, ki se uresničujejo v okviru programa iz člena 1, so:
Bulgarian: Приоритетните области за проекти и мерки, реализирани по програмата, предвидена в член 1, са:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud programmiga hõlmatavate projektide ja meetmete rakendamise esimusalad on järgmised:
Latvian: To projektu un pasākumu prioritāšu jomas, kas īstenoti saskaņā ar 1. pantā minēto programmu, ir:
Lithuanian: Prioritetinės pagal 1 straipsnyje minėtą programą įgyvendinamų projektų ir priemonių sritys yra šios:
Maltese: Iż-żoni prijoritarji għal proġetti u miżuri implimentati taħt il-programm imsemmi fl-Artikolu 1 għandhom ikunu:
English: infrastructure, production, urban and rural development, education, health, the environment, services, foreign trade, the setting-up and improvement of institutions necessary for the proper working of the public administration and the advancement of democracy and human rights.
Czech: infrastruktura, výroba, rozvoj měst a venkova, školství, zdravotnictví, životní prostředí, služby, zahraniční obchod, vytváření a zdokonalování orgánů nezbytných pro řádné fungování veřejné správy a rozvoj demokracie a lidských práv.
Slovak: infraštruktúra, výroba, rozvoj miest a vidieka, školstvo, zdravotníctvo, životné prostredie, služby, zahraničný obchod, zakladanie a zdokonaľovanie orgánov nevyhnutných pre vhodné fungovanie verejnej správy a rozvíjanie demokracie a ľudských práv.
Polish: infrastruktura, produkcja, rozwój miast i obszarów wiejskich, edukacja, zdrowie, środowisko naturalne, usługi, handel zagraniczny, zakładanie i usprawnianie działania instytucji niezbędnych dla sprawnego działania administracji publicznej i wspierania rozwoju demokracji oraz ochrony praw człowieka.
Hungarian: infrastruktúra, termelés, város- és vidékfejlesztés, oktatás, egészségügy, környezetvédelem, szolgáltatások, külkereskedelem, valamint a közigazgatás megfelelő működéséhez, illetve a demokrácia és az emberi jogok kiteljesedéséhez szükséges intézmények létrehozása, illetve erősítése.
Slovenian: infrastruktura, proizvodnja, urbani in podeželski razvoj, izobraževanje, zdravje, okolje, storitve, zunanja trgovina, vzpostavitev in krepitev institucij, potrebnih za primerno delovanje javne uprave, ter krepitev demokracije in človekovih pravic.
Bulgarian: инфраструктура, производство, развитие на градове и села, образование, здравеопазване, околна среда, услуги, външна търговия, създаване и усъвършенстване на институциите, необходими за доброто функциониране на публичната администрация и развитието на демокрацията и правата на човека.
Estonian: infrastruktuur, tootmine, linna- ja maapiirkondade arendamine, haridus, tervishoid, keskkond, teenindus, väliskaubandus, riigihalduse nõuetekohaseks toimimiseks ning demokraatia ja inimõiguste edendamiseks vajalike institutsioonide loomine ja parendamine.
Latvian: infrastruktūra, ražošana, pilsētu un lauku attīstība, izglītība, veselība, vide, pakalpojumi, ārējā tirdzniecība, tādu iestāžu izveidošana un pilnveidošana, kas vajadzīgas valsts pārvaldes pareizai darbībai un demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai.
Lithuanian: infrastruktūra, gamyba, miesto ir kaimo plėtra, švietimas, sveikatos apsauga, aplinkosauga, paslaugos, užsienio prekyba, tinkamam viešojo administravimo užtikrinimui būtinų institucijų steigimas ir tobulinimas bei demokratijos ir žmogaus teisių stiprinimas.
Maltese: infrastruttura, produzzjoni, żvilupp urban u rurali, edukazzjoni, saħħa, l-ambjent, servizzi, għajnuna barranija, it-twaqqif u t-titjib ta' l-istituzzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim sewwa ta' l-amministrazzjoni pubblika u l-mixja ‘l quddiem tad-demokrazija u d-drittijiet umani.
English: Council common position of 4 March 1994 and Decision of the European Parliament of 4 May 1994 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 4 marca 1994 r. i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 maja 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Tanács 1994. március 4-i közös álláspontja, valamint az Európai Parlament 1994. május 4-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Nõukogu 4. märtsi 1994. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 4. mai 1994. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1994 m. kovo 4 d. bendroji Tarybos pozicija ir 1994 m. gegužės 4 d. Europos Parlamento sprendimas (Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta).
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast, wanneer deze in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora;
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета;
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on komitee arvamusega kooskõlas;
Latvian: Komisija nosaka paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: if the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien er geen advies is uitgebracht, legt de Commissie de Raad onverwijld een voorstel van de te treffen maatregelen voor.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo sa nezaujme žiadne stanovisko, Komisia bez ďalšieho odkladu predloží návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub, jeżeli nie zostaje wydana żadna opinia, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek odnoszący się do środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Bulgarian: ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е дадено становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение относно мерките, които да бъдат взети.
Estonian: kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, l-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1994.
Hungarian: Az Európai Parlament 1994. február 11-i véleménye.
Lithuanian: 1994 m. vasario 11 d. Europos Parlamento nuomonė.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1994 (OJ No C 61, 28.2.1994).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 februari 1994 (PB nr. C 61 van 28.2.1994).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. února 1994 (Úř. věst. C 61, 28.2.1994).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. februára 1994 (Ú. v. ES C 61, 28.2.1994).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 1994 (UL C 61, 28.2.1994),
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Frar 1994 (ĠU No C 61, tat-28.2.1994).
English: Council common position of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 85) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994 (not yet published in the Official Journal).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 4 maart 1994 (PB nr. C 137 van 19.5.1994, blz. 85) en besluit van het Europees Parlement van 4 mei 1994 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Czech: Společný postoj Rady ze dne 4. března 1994 (Úř. věst. C 137, 19.5.1994, s. 85) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 4. května 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Spoločná pozícia Rady zo 4. marca 1994 (Ú. v. ES C 137, 19.5.1994, str. 85) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 4. mája 1994 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 4. marca 1994 (UL C 137, 19.5.1994, str. 85) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 4. maja 1994 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 4 март 1994 г. (ОВ № C 137, 19.5.1994 г., стр. 85) и Решение на Европейския парламент от 4 май 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta'l-4 ta' Marzu 1994 (ĠU C 137, tad-19.5.1994, p.85) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta'l-4 ta' Mejju 1994 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Whereas, having regard to the greater requirements that will be generated in the territories of the West Bank of the Jordan and the Gaza Strip, hereinafter referred to as the 'Occupied Territories', as a result of recent developments in the Middle East peace process, new measures in the form of economic and social cooperation should be implemented in the said Territories in order to foster sustainable economic and social development,
Latvian: ņemot vērā pieaugošās prasības, kas Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesa jaunāko notikumu dēļ tiks izvirzītas Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora teritorijās, še turpmāk –"okupētās teritorijas", minētajās teritorijās jāīsteno jauni ekonomiskās un sociālās sadarbības pasākumi, lai sekmētu stabilu ekonomikas un sociālo attīstību,
English: taking account of the experience acquired by the Community as a major provider of aid to the Palestinian people;
Latvian: ņemot vērā pieredzi, ko Kopiena guvusi kā galvenā palīdzības sniedzēja Palestīniešu tautai;
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1994
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 1994 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 февруари 1994 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. veebruari 1994. aasta arvamus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 11. februāra atzinums
English: Council common position of 4 March 1994 and Decision of the European Parliament of 4 May 1994
Latvian: Padomes 1994. gada 4. marta kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1994. gada 4. maija lēmums
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee;
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora;
English: if the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Slovenian: če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
English: whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants; Whereas it is necessary to lay down the detailed arrangements and rules for administering the operations financed from the budget,
Bulgarian: като има предвид, че осъществяването на тази програма трябва да се финансира от бюджета на Общността под формата на субсидии; като има предвид, че е необходимо да се предвидят подробните правила и рапоредби за управление на действията, финансирани от бюджета,