English: If the conditions laid down in Article 3 (2) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, by means of a reasoned decision.
French: Dans le cas où les conditions mentionnées à l'article 3 paragraphe 2 ne sont pas remplies, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement refusent, par une décision motivée, la délivrance ou le renouvellement de la licence communautaire.
German: Sind die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so lehnen die zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats die Erteilung oder Erneuerung der Gemeinschaftslizenz durch eine mit Gründen versehene Entscheidung ab.
Spanish: Cuando las condiciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 3 no se cumplan, las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento denegarán, mediante decisión motivada, la expedición a renovación de la licencia comunitaria.
Italian: Qualora le condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, non siano soddisfatte, le autorità competenti dello Stato membro di stabilimento rifiutano, con decisione motivata, il rilascio o il rinnovo della licenza comunitaria.
Portuguese: Caso as condições referidas no no 2 do artigo 3o não estejam preenchidas, as autoridades competentes do Estado-membro de estabelecimento indeferirão, fundamentando tal decisão, a emissão ou renovação da licença comunitária.
Dutch: Ingeval aan de in artikel 3, lid 2, genoemde voorwaarden niet is voldaan, weigeren de bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging bij een met redenen omkleed besluit de communautaire vergunning af te geven of te verlengen.
Danish: Hvis betingelserne i artikel 3, stk. 2, ikke er opfyldt, giver etableringsmedlemsstatens kompetente myndigheder et begrundet afslag på udstedelse eller fornyelse af fællesskabstilladelsen.
Swedish: Om villkoren i artikel 3.2 inte är uppfyllda skall de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten i ett motiverat beslut avslå ansökan om utfärdande eller förnyande av ett gemenskapstillstånd.
Finnish: Jos 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty, sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on evättävä yhteisön luvan myöntäminen tai uudistaminen perustellulla päätöksellä.
Czech: Nejsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2, zamítnou příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, odůvodněným rozhodnutím žádost o vydání nebo prodloužení povolení Společenství.
Slovak: Ak nie sú podmienky uvedené v článku 3 ods. 2 splnené, potom má príslušný orgán členského štátu, v ktorom je dopravca usídlený, právo zamietnuť žiadosť o vydanie alebo obnovenie povolenia spoločenstva, pričom rozhodnutie odôvodní.
Polish: Jeśli warunki ustanowione w art. 3 ust. 2, nie są spełniane, właściwe władze Państwa Członkowskiego miejsca prowadzenia działalności odrzucą wniosek o wydanie lub odnowienie licencji wspólnotowej w formie uzasadnionej decyzji.
Hungarian: Ha a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított követelmények nem teljesülnek, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai indoklással ellátott határozatukban visszautasítják a közösségi engedély kibocsátására vagy megújítására vonatkozó kérelmet.
Slovenian: Če pogoji, določeni v členu 3(2), niso izpolnjeni, pristojni organi države članice sedeža z obrazloženo odločitvijo zavrnejo vlogo za izdajo ali podaljšanje dovoljenja Skupnosti.
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3 alineatul (2), autoritățile competente ale statului membru de stabilire resping cererea de eliberare sau reînnoire a unei autorizații comunitare, prin intermediul unei decizii motivate.
Bulgarian: Ако условията по член 3, параграф 2 не са изпълнени, компетентните органи на държавата-членка по установяване отхвърлят молбата за издаване или подновяване на разрешително на Общността чрез аргументирано решение.
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimusi ei täideta, lükkab asukohaliikmesriigi pädev asutus ühenduse loa andmise või uuendamise taotluse tagasi põhjendatud otsusega.
Latvian: Ja nav ievēroti 3. panta 2. punktā minētie nosacījumi, dalībvalsts, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, kompetentās iestādes pieteikumu izsniegt vai atjaunot Kopienas atļauju noraida ar pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Jei 3 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos nebevykdomos, įsisteigimo valstybės narės kompetentingos institucijos atmeta paraišką Bendrijos leidimui gauti arba jo galiojimui pratęsti, priimdamos pagrįstą sprendimą.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (2) ma jkunux sodisfatti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' l-istabbiliment għandhom jiċħdu l-applikazzjoni għall-ħruġ jew għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità, permezz ta' deċiżjoni motivata.