FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50& prime; north latitude (Christianshaab);
Czech: část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 68°50´ severní šířky (Christianshb).
Polish: część podobszaru leżącego na północ od równoleżnika na 6850´ szerokości geograficznej północnej (Christianshaab);
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 68°50′-től északra fekvő része (Christianshaab);
Maltese: dik il-parti mis-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 68°50′ latitudinitat-tramuntana (Christianshaab);
English: division 1 B:
French: Division 1 B
Czech: Divize 1 B:
Slovak: časť 1 B:
Polish: rejon 1 B:
Hungarian: 1B. körzet
Slovenian: Oddelek 1 B:
Maltese: id-diviżjoni 1 B:
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15& prime; north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50& prime; north latitude (Christianshaab);
Czech: část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 66°15' severní šířky (5 námořních mil severně od Umanarsugssuaku) a rovnoběžkou 68°50´ severní šířky (Christianshb).
Polish: część podobszaru leżącego między równoleżnikiem na 6615´ szerokości geograficznej północnej (pięć mil morskich na północ od Umanarsugssuak) i równoleżnikiem na 6850´ szerokości geograficznej północnej (Christianshaab);
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 66°15′ (5 tengeri mérfölddel északra Umanarsugssuaktól) és a 68°50′ (Christianshaab) közé eső része;
English: division 1 C:
French: Division 1 C
Czech: Divize 1 C:
Slovak: časť 1 C:
Polish: rejon 1 C:
Hungarian: 1C. körzet
Slovenian: Oddelek 1 C:
Latvian: Rajons 1 C:
Maltese: id-diviżjoni 1 Ċ:
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15& prime; north latitude (four nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15& prime; north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak);
Czech: část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 64°15' severní šířky (4 námořní míle severně od Godthbu) a rovnoběžkou 66°15´ severní šířky (5 námořních mil severně od Umanarsugssuaku).
Polish: część podobszaru leżącego między równoleżnikiem na 6415´ szerokości geograficznej północnej (cztery mile morskie na północ od Godhaab) i równoleżnikiem na 6615´ szerokości geograficznej północnej (5 mil morskich na północ od Umanarsugssuak);
Hungarian: az alterületnek a 64°15′-nél (4 tengeri mérfölddel északra Godthaab-tól) és a 66°15′-nél (5 tengeri mérfölddel északra Umanarsugssuaktól) található szélességi körök közé eső része;
English: division 1 D:
French: Division 1 D
Czech: Divize 1 D:
Slovak: časť 1 D:
Polish: rejon 1 D:
Hungarian: 1D. körzet
Slovenian: Oddelek 1 D:
Latvian: Rajons 1 D:
Maltese: id-diviżjoni 1 D:
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30& prime; north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15& prime; north latitude (four nautical miles north of Godthaab);
Czech: část podoblasti ležící mezi rovnoběžkou 62°30´ severní šířky (Frederikshabský ledovec) a rovnoběžkou 64°15´ severní šířky (4 námořní míle severně od Godthbu).
Polish: część podobszaru leżącego między równoleżnikiem na 6230´ szerokości geograficznej północnej (lodowiec Frederikshaab) i równoleżnikiem na 6415´ szerokości geograficznej północnej (cztery mile morskie na północ od Godthaab);
Hungarian: az alterületnek a 62°30′-nél (Frederikshaab-gleccser) és a 64°15′-nél (4 tengeri mérfölddel északra Godthaabtól) található szélességi körök közé eső része;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 62°30′ latitudini tat-tramuntana (Frederikshaab Glacier) u l-parallel ta' 64°15′ latitudini tat-tramuntana (erba' mili nawitiċi mit-tramuntana ta' Godthaab);
English: division 1 E:
French: Division 1 E
Czech: Divize 1 E:
Slovak: časť 1 E:
Polish: rejon 1 E:
Hungarian: 1E. körzet
Latvian: Rajons 1 E:
Maltese: id-diviżjoni 1 E:
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45& prime; north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30& prime; north latitude (Frederikshaab Glacier);
Polish: część podobszaru leżącego między równoleżnikiem na 6045´ szerokości geograficznej północnej (Przylądek Desolation) i równoleżnikiem na 6230´ szerokości geograficznej północnej (Lodowiec Frederikshaab);
Hungarian: az alterületnek a 60°45′ nél (Desolation-fok) és a 62°30′-nél (Frederikshaab-gleccser) található szélességi körök közé eső része;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 60°45′ latitudini tat-tramuntana (Cape Desolation) u l-parallel ta' 62°30′ latitudini tat-tramuntana (Frederikshaab Glacier);
English: division 1 F:
French: Division 1 F
Czech: Divize 1 F:
Slovak: časť 1 F:
Polish: rejon 1 F:
Hungarian: 1F. körzet
Slovenian: Oddelek 1 F:
Latvian: Rajons 1 F:
Maltese: id-diviżjoni 1 F:
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45& prime; north latitude (Cape Desolation).
Czech: část podoblasti ležící na jih od rovnoběžky 60°45´ severní šířky (mys Desolation).
Polish: część podobszaru leżącego na południe od równoleżnika na 6045´ szerokości geograficznej północnej (Przylądek Desolation).
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 60°45′-től (Desolation-fok) délre eső része.
English: Sub-area 2
French: Sous-zone 2
Czech: Podoblast 2
Slovak: Podoblasť 2
Polish: Podobszar 2
Hungarian: alterület
Slovenian: Podobmočje 2
Estonian: Alapiirkond 2
Latvian: apakšzona
Maltese: Sub-żona 2
English: That portion of the NAFO Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30& prime; west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15& prime; north latitude.
Polish: Część obszaru konwencji NAFO leżącego na wschód od południka na 6430´ długości geograficznej zachodniej na obszarze Cieśniny Hudson, na południe od podobszaru 0, na południe i na zachód od podobszaru 1 oraz na północ od równoleżnika na 5215´ szerokości geograficznej północnej.
Hungarian: A NAFO egyezményi területének az a része, amely a Hudson-szoros területén a nyugati hosszúság 64°30′-től keletre, a 0. alterülettől délre, az 1. alterülettől délre és nyugatra és az északi szélesség 52°15′-től északra található.
Maltese: Dik il-parti taż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tinsab fil-lvant tal-meridjan ta' 64°30′ lonġitudini tal-punent fl-arja ta' Hudson Strait, għan-nofsinhar ta' sub-żona 0, għan-nofsinhar u l-punent ta' sub-żona 1 u għat-tramuntana tal-parallel ta' 52°15′ latitudini tat-tramuntana.
English: Sub-area 2 is composed of three divisions:
French: La sous-zone 2 se compose de trois divisions:
Czech: Podoblast 2 se skládá ze tří divizí:
Slovak: Podoblasť 2 sa skladá z troch častí:
Polish: Podobszar 2 dzieli się na 3 rejony:
Hungarian: A 2. alterület három körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 2 je sestavljeno iz treh oddelkov:
Latvian: apakšzona sastāv no trim rajoniem:
Maltese: Is-sub-żona 2 hija magħmula minn tliet taqsimiet:
English: division 2 G:
French: Division 2 G
Czech: Divize 2 G:
Slovak: časť 2 G:
Polish: rejon 2 G:
Hungarian: 2G. körzet
Slovenian: Oddelek 2 G:
Maltese: id-diviżjoni 2 G:
English: that portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40& prime; north latitude (Cape Mugford);
Slovak: tá časť podoblasti, ktorá sa nachádza na sever od rovnobežky ležiacej na 57°40′ severnej šírky (mys Cape Mugford);
Polish: część podobszaru leżącego na północ od równoleżnika na 5740´ szerokości geograficznej północnej (Przylądek Mugford);
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 57°40′-től (Mugford-fok) északra eső része;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 57°40′ latitudini tat-tramuntana (Cape Mugford);
English: division 2 H:
French: Division 2 H
Czech: Divize 2 H:
Slovak: časť 2 H:
Polish: rejon 2 H:
Hungarian: 2H. körzet
Maltese: id-diviżjoni 2 H:
English: that portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20& prime; north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40& prime; north latitude (Cape Mugford);
Polish: część obszaru leżącego między równoleżnikiem na 5520´ szerokości geograficznej północnej (Hopedale) i równoleżnika na 5740´ szerokości geograficznej północnej (Przylądek Mugford);
Hungarian: az alterületnek a 55°20′-nél (Hopedale) és a 57°40′-nél (Mugford-fok) található szélességi körök közé eső része;
English: division 2 J:
French: Division 2 J
Czech: Divize 2 J:
Slovak: časť 2 J:
Polish: rejon 2 J:
Hungarian: 2J. körzet
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20& prime; north latitude (Hopedale).
Polish: część podobszaru leżącego na południe od równoleżnika na 5520´ szerokości geograficznej północnej (Hopedale).
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 55°20′-től (Hopedale) délre eső része.
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 55°20′ latitudini tat-tramuntana (Hopedale).
English: Sub-area 3
French: Sous-zone 3
Czech: Podoblast 3
Slovak: Podoblasť 3
Polish: Podobszar 3
Hungarian: alterület
Slovenian: Podobmočje 3
Estonian: Alapiirkond 3
Latvian: apakšzona
Maltese: Sub-żona 3
English: That portion of the NAFO Convention Area lying south of the parallel of 52°15& prime; north latitude,
Polish: Część obszaru konwencji NAFO leżącego na południe od równoleżnika na 5215´ szerokości geograficznej północnej;
English: and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15& prime; north latitude;
Polish: na wschodzie od linii przebiegającej na północ od Przylądka Bauld na północnym wybrzeżu Nowej Funlandii do 5215´ szerokości geograficznej północnej,
English: to the north of the parallel of 39°00& prime; north latitude;
Polish: na północ od równoleżnika na 3900´ szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: az északi szélesség 39°00′-től északra;
Maltese: għat-tramuntana tal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana;
English: and to the east and north of a rhumb-line commencing at 39°00& prime; north latitude, 50°00& prime; west longitude and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43°30& prime; north latitude, 55°00& prime; west longitude in the direction of a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime; west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, on the coast of Newfoundland, with Cape North on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray.
Polish: na wschodzie i północy od linii rumbu przebiegającej od 3900´ szerokości geograficznej północnej, 5000´ długości geograficznej zachodniej w kierunku północno-zachodnim przez punkt na 4330´ szerokości geograficznej północnej, 5500´ długości geograficznej zachodniej w kierunku punktu na 4750´ szerokości geograficznej północnej, 6000´ długości geograficznej zachodniej do skrzyżowania się z linią prostą łączącą Przylądek Ray na wybrzeżu Nowej Funlandii z Przylądkiem Północnym na Przylądku Wyspy Breton, stąd w kierunku północno-wschodnim wzdłuż wymienionej linii do Przylądka Ray.
Hungarian: valamint az északi szélesség 39°00′, nyugati hosszúság 50°00′-től kiinduló vonaltól keletre és északra, északnyugati irányba haladva az északi szélesség 43°30′, nyugati hosszúság 55°00′-nél található pontot érintve, az északi szélesség 47°50′, a nyugati hosszúság 60°00′-nél található pont irányába az Új-Fundland partján található Ray-fokot a Cape Breton szigetén található North-fokkal összekötő vonallal való metszéspontjáig; onnan északkeleti irányba az említett vonal mentén, a Ray-fokig húzott vonaltól keletre és északra fekszik.
English: Sub-area 3 is composed of six divisions:
French: La sous-zone 3 se compose de six divisions:
Czech: Podoblast 3 se skládá ze šesti divizí:
Polish: Podobszar 3 dzieli się na sześć rejonów:
Hungarian: A 3. alterület hat körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 3 je sestavljeno iz šestih oddelkov:
Latvian: apakšzona sastāv no sešiem rajoniem:
Maltese: Is-sub-żona 3 hija magħmula minn sitt taqsimiet:
English: division 3 K:
French: Division 3 K
Czech: Divize 3 K:
Polish: rejon 3 K:
Hungarian: 3K. körzet
Slovenian: Oddelek 3 K:
Maltese: id-diviżjoni 3 K:
English: that portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15& prime; north latitude (Cape Freels, Newfoundland);
Czech: část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 49°15´ severní šířky (mys Freels, New Founland).
Polish: część podobszaru leżącego na północ od równoleżnika na 4915´ szerokości geograficznej północnej (Przylądek Freels w Nowej Funlandii);
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 49°15′-től északra fekvő része (Freels-fok, Új-Fundland);
Slovenian: tisti del podobmočja, ki leži severno od vzporednika na 49°15' severne zemljepisne širine (Cape Freels, Nova Fundlandija);
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 49°15′ latitudini tat-tramuntana (Cape Freels, Newfoundland);
English: division 3 L:
French: Division 3 L
Czech: Divize 3 L:
Polish: rejon 3 L:
Hungarian: 3L. körzet
Slovenian: Oddelek 3 L:
Maltese: id-diviżjoni 3 L:
English: that portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and in a line described as follows: beginning at Cape Freels; thence due east to the meridian of 46°30& prime; west longitude, thence due south to the parallel of 46°00& prime; north latitude, thence due west to the meridian of 54°30& prime; west longitude, thence along a rhumb-line to Cape St Mary, Newfoundland.
Polish: część podobszaru leżącego miedzy wybrzeżem Nowej Funlandii od Przylądka Freels do Przylądka St. Mary oraz linią określoną następująco: zaczynając od Przylądka Freels, stąd na wschód do południka na 4630´ długości geograficznej zachodniej, stąd na południe do równoleżnika na 4600´ szerokości geograficznej północnej, stąd na zachód do południka na 5430´ długości geograficznej zachodniej, stąd wzdłuż od linii rumbu do Przylądka St. Mary w Nowej Funlandii;
English: division 3 M:
French: Division 3 M
Czech: Divize 3 M:
Polish: rejon 3 M:
Hungarian: 3M. körzet
Slovenian: Oddelek 3 M:
Maltese: id-diviżjoni 3 M:
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15& prime; north latitude and east of the meridian of 46°30& prime; west longitude;
Polish: część podobszaru leżącego na południe od równoleżnika na 4915´ szerokości geograficznej północnej i na wschód od południka na 4630´ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 49°15′-től délre és a nyugati hosszúság 46°30′-től keletre fekvő része;
English: division 3 N:
French: Division 3 N
Czech: Divize 3 N:
Polish: rejon 3 N:
Hungarian: 3N. körzet
Slovenian: Oddelek 3 N:
Latvian: Rajons 3 N:
Maltese: id-diviżjoni 3 N:
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00& prime; north latitude and between the meridian of 46°30& prime; west longitude and the meridian of 51°00& prime; west longitude;
Polish: część podobszaru leżącego na południe od równoleżnika na 4600´ szerokości geograficznej północnej i między południkiem na 4630´ długości geograficznej zachodniej oraz południkiem na 5100´ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 46°00′-től délre, valamint a nyugati hosszúság 46°30′ és a nyugati hosszúság 51°00′ közé eső része;
English: division 3 O:
French: Division 3 O
Czech: Divize 3 O:
Polish: rejon 3 O:
Hungarian: 3O. körzet
Slovenian: Oddelek 3 O:
Maltese: id-diviżjoni 3 O:
English: that portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00& prime; north latitude and between the meridian of 51°00& prime; west longitude and the meridian of 54°30& prime; west longitude;
Polish: część podobszaru leżącego na południe od równoleżnika na 4600´ szerokości geograficznej północnej i między południkiem na 5100´ długości geograficznej zachodniej oraz południkiem na 5430´ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 46°00′-től délre, valamint a nyugati hosszúság 51°00′ és a nyugati hosszúság 54°30′ közé eső része;
English: division 3 P:
French: Division 3 P
Czech: Divize 3 P:
Polish: rejon 3 P:
Hungarian: 3P. körzet
Slovenian: Oddelek 3 P:
Maltese: id-diviżjoni 3 P:
English: that portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00& prime; north latitude, 54°30& prime; west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Polish: część podobszaru leżącego na południe od wybrzeża Nowej Funlandii i na zachód od linii od Przylądka St. Mary w Nowej Funlandii do punktu na 4600´ szerokości geograficznej północnej, 5430´ długości geograficznej zachodniej, stąd na południe do granicy podobszaru;
Hungarian: az alterületnek Új-Fundland partjától délre, valamint az Új-Fundlandon található St. Mary-foktól az északi szélesség 46°00′ , nyugati hosszúság 54°30′-ig húzott vonaltól nyugatra eső, onnan az alterület déli határáig húzott vonallal behatárolt része;
English: Division 3 P is divided into two subdivisions:
French: La division 3 P comprend deux sous-divisions:
Czech: Divize 3 P se dělí na dvě subdivize:
Polish: Rejon 3 P dzieli się na dwa podrejony:
Hungarian: A 3P. körzetnek két alkörzete van:
Latvian: Rajons 3 P sadalās divos apakšrajonos:
Maltese: Id-diviżjoni 3 P hija diviża f'żewġ sud-diviżjonijiet:
English: subdivision 3 P n (north-western subdivision):
French: Sous-division 3 P n (sous-division nord-ouest):
Czech: Subdivize 3 P n (severozápadní subdivize):
Polish: 3 Pn (podrejon północno-zachodni):
Hungarian: 3Pn. alkörzet (északnyugati alkörzet) :
Slovenian: pododdelek 3 P n (severozahodni pododdelek) :
Maltese: is-sud-diviżjoni 3 P n (sud-diviżjoni tal-majjistral) :
English: that portion of division 3 P lying north-west of the line extending from Burgeo Island, Newfoundland, approximately south-west to a point at 46°50& prime; north latitude and 58°50& prime; west longitude;
Polish: część rejonu 3 P leżącego na północnym zachodzie od linii przechodzącej od Wyspy Burgeo w Nowej Funlandii w kierunku zbliżonym do południowo-zachodniego, do punktu na 4650´ szerokości geograficznej północnej i 5850´ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: a 3P. körzet azon része, amely északnyugatra található az új-fundlandi Burgeo-szigettől kiinduló, megközelítőleg délnyugat felé haladó, az északi szélesség 46°50′ , nyugati hosszúság 58°50′-ig húzott vonaltól.
English: subdivision 3 P s (south-eastern subdivision):
French: Sous-division 3 P s (sous-division sud-est):
Czech: Subdivize 3 P s (jihovýchodní subdivize):
Polish: 3 Ps (podrejon południowo-wschodni):
Hungarian: 3Ps. alkörzet (délkeleti alkörzet) :
Slovenian: pododdelek 3 P s (jugovzhodni pododdelek) :
Latvian: apakšrajons 3 P n (dienvidaustrumu apakšrajons) :
Maltese: is-sud-diviżjoni 3 P s (sud-diviżjoni tax-xlokk) :
English: that portion of division 3 P lying south-east of the line defined for subdivision 3 P n.
French: La partie de la division 3 P située au sud-est de la ligne définie pour la sous-division 3 P n.
Czech: část divize 3 P ležící na jihovýchod od linie určené pro subdivizi 3 Pn.
Polish: część rejonu 3 P leżącego na południowy wschód od linii ustalonej dla podrejonu 3 Pn.
Hungarian: a 3P körzet azon része, amely délkeletre fekszik a 3Pn körzet leírásában meghatározott vonaltól.
Slovenian: tisti del divizije 3 P, ki leži jugovzhodno od črte, ki je opredeljena za poddivizijo 3 P n.
Latvian: rajona 3 P daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no līnijas, kas noteikta apakšrajonam 3 P n.
Maltese: dik il-parti tad-taqsima 3 P li tinsab fix-xlokk tal-parti ta' taqsima 3 P li tinsab fix-xlokk tal-linja deskritta għas-sud-diviżjoni 3 P n.
English: Sub-area 4
French: Sous-zone 4
Czech: Podoblast 4
Slovak: Podoblasť 4
Polish: Podobszar 4
Hungarian: alterület
Slovenian: Podobmočje 4
Estonian: Alapiirkond 4
Latvian: 4 apakšzona.
Maltese: Sub-żona 4
English: That portion of the NAFO Convention Area lying north of the parallel of 39°00& prime; north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Polish: Część obszaru konwencji NAFO leżącego na północ od równoleżnika na 3900´ szerokości geograficznej północnej, na zachód od podobszaru 3 oraz na wschód od linii określonej następująco:
Hungarian: A NAFO egyezményi területének az a része, amely az északi szélesség 39°00′-tól északra, a 3. alterülettől nyugatra, és a következőben meghatározott vonaltól keletre fekszik:
English: beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in the Grand Manan Channel, at a point at 44°46& prime; 35,346& Prime; north latitude; 66°54& prime; 11,253& Prime; west longitude;
Polish: zaczynając do końca międzynarodowej granicy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Kanadą w Kanale Grand Manan w punkcie na 4446´35 346˝ szerokości geograficznej północnej; 6654´11 253˝ długości geograficznej zachodniej;
English: thence due south to the parallel of 43°50& prime; north latitude;
Polish: stąd na południe do równoleżnika na 4350´ szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 43°50′-ig;
English: Sub-area 4 is divided into six divisions:
French: La sous-zone 4 comprend six divisions:
Czech: Podoblast 4 se skládá ze šesti divizí:
Polish: Podobszar 4 dzieli się na sześć rejonów:
Hungarian: A 4. alterület hat körzetből áll:
Slovenian: Podobmočje 4 je razdeljeno na šest oddelkov:
Estonian: Alapiirkond 4 koosneb kuuest rajoonist:
Latvian: apakšzona sastāv no sešiem rajoniem:
Maltese: Is-sub-żona 4 hija maqsuma f'sitt taqsimiet:
English: division 4 R:
French: Division 4 R
Czech: Divize 4 R:
Polish: rejon 4 R:
Hungarian: 4R. körzet
Slovenian: Oddelek 4 R:
Latvian: Rajons 4 R:
Maltese: id-diviżjoni 4 R:
English: that portion of the NAFO Convention Area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15& prime; north latitude,
Polish: część podobszaru leżącego między wybrzeżem Nowej Funlandii od Przylądka Bauld do Przylądka Ray oraz linią określoną następująco; zaczynając od Przylądka Bauld na północ od równoleżnika na 5215´ szerokości geograficznej północnej,
English: thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb-line in a south-westerly direction to a point at 49°25& prime; north latitude, 60°00& prime; west longitude,
Polish: stąd na zachód do wybrzeża Labradoru, stąd wzdłuż wybrzeża Labradoru do końca granicy miedzy Labradorem a Quebec, stąd wzdłuż linii rumbu w kierunku południowo-zachodnim do punktu na 4925´ szerokości geograficznej północnej, 6000´ długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: onnan nyugat felé Labrador partjáig; onnan Labrador partja mentén a Labrador-Quebec határig, onnan egyenes vonalban délnyugati irányba az északi szélesség 49°25′, nyugati hosszúság 60°00′-ig;
English: thence due south to a point at 47°50& prime; north latitude, 60°00& prime; west longitude, thence along a rhumb-line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland;
Polish: stąd na południe do punktu na 4750´ szerokości geograficznej północnej, 6000´ długości geograficznej zachodniej, stąd wzdłuż linii rumbu w kierunku południowo-wschodnim do punktu, w którym granica podobszaru 3 przecina się z linią prostą łączącą Przylądek Północny w Nowej Szkocji i Przylądkiem Ray w Nowej Funlandii, stąd do przylądka Ray w Nowej Funlandii;
English: division 4 S:
French: Division 4 S
Czech: Divize 4 S:
Polish: rejon 4 S:
Hungarian: 4S. körzet
Slovenian: Oddelek 4 S:
Maltese: id-diviżjoni 4 S: