FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures of some test methods have been described in international and national standards (see Appendix).
Spanish: En las normas internacionales y nacionales (veáse el Apéndice) se describen los procedimientos de algunos métodos de ensayo.
Italian: I procedimenti relativi ad alcuni dei metodi citati sono descritti in varie norme internazionali e nazionali (vedi appendice).
Portuguese: Os procedimentos de alguns destes métodos encontram-se descritos em normas internacionais e nacionais (ver apêndice).
Dutch: De werkwijzen van een aantal testmethoden zijn beschreven in internationale en nationale normen (zie aanhangsel).
Greek: Η πειραματική διαδικασία μερικών από τις μεθόδους δοκιμής περιγράφεται σε διεθνή και εθνικά πρότυπα (βλέπε Προσάρτημα).
Slovak: Postupy niektorých skúšobných metód sú opísané v medzinárodných a štátnych technických normách (pozri dodatok).
Polish: Procedury dotyczące niektórych metod badania opisano w normach międzynarodowych i krajowych (patrz dodatek).
Hungarian: A nemzetközi és nemzeti szabványok (lásd a függeléket) csaknem minden vizsgálati módszert tartalmaznak.
Slovenian: Postopki nekaterih preskusnih metod so opisani v mednarodnih in nacionalnih standardih (glej dodatek).
Romanian: Modurile de operare în unele metode de testare sunt descrise în standardele naționale și internaționale (a se vedea apendicele).
Bulgarian: Начините на работа при някои от методите са описани в международни и национални стандарти (Виж Допълнението).
Estonian: Osade katsemeetodite kirjeldus on ära toodud rahvusvahelistes ja siseriiklikes standardites (vt liidet).
Latvian: Dažu šeit minēto metožu apraksts ir iekļauts starptautiskos un atsevišķu valstu standartos (sk. papildinājumu).
Lithuanian: Kai kurių mėginio metodų darbo eiga yra apibūdinta tarptautiniuose ir nacionaliniuose standartuose (žr. priedą).
English: See test method A.4. for the determination of the vapour pressure.
Spanish: Veáse el método de ensayo A.4 para la determinación de la presión de vapor.
Italian: Vedi metodo A.4. per la determinazione della tensione di vapore.
Portuguese: Ver o método de ensaio A.4 para a determinação da pressão de vapor.
Dutch: Zie testmethode A.4 voor de bepaling van de dampspanning.
Greek: Βλέπε μέθοδο ελέγχου στο σημείο Α.4 για τον προσδιορισμό της τάσεως ατμών.
Slovak: Pozri testovaciu metódu A4 na stanovenie tlaku pary.
Polish: Patrz: metoda badania A.4. dla oznaczania prężności pary.
Hungarian: Lásd a gőznyomás meghatározására szolgáló A.4-es vizsgálati módszert.
Slovenian: Glej preskusno metodo A.4 za določanje parnega tlaka.
Romanian: A se vedea metoda de analiză A.4 pentru determinarea presiunii de vapori.
Bulgarian: Виж метод А.4. за определяне на парното налягане.
Estonian: Vt katsemeetodit A.4 aururõhu määramiseks.
Latvian: Sk. tvaika spiediena noteikšanas A.4. metodi.
Lithuanian: Žr. A.4 tyrimo metodą. Garų slėgio nustatymas.
English: The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
Spanish: Se considera como temperatura de ebullición la registrada a una presión de 101,325 kPa.
Italian: Si assume come temperatura di ebollizione quella misurata in corrispondenza di una pressione di 101,325 kPa.
Portuguese: Regista-se a temperatura de ebulição observada para um valor da pressão aplicada de 101,325 kPa.
Dutch: De waargenomen kooktemperatuur bij een druk van 101,325 kPa wordt geregistreerd.
Greek: Καταγράφεται η θερμοκρασία ζέσεως που παρατηρείται με εφαρμογή της πίεσης 101,325 kPa.
Slovak: Zaznamenáva sa teplota varu pozorovaná pri aplikovanom tlaku 101,325 kPa.
Polish: Odnotowuje się temperaturę wrzenia stwierdzoną pod przyłożonym ciśnieniem 101,325 kPa.
Hungarian: Az észlelt forráspontot 101,325 kPa alkalmazott nyomás mellett adják meg.
Slovenian: Zapišemo temperaturo vrelišča, ugotovljeno pri tlaku 101,325 kPa.
Romanian: Se înregistrează temperatura de fierbere observată la o presiune aplicată de 101325 kPa.
Bulgarian: Записва се температурата на кипене, която се наблюдава при приложено налягане от 101,325 кРа.
Estonian: Registreeritakse 101 325 kPA avaldatavale rõhule vastav keemistemperatuur.
Latvian: Reģistrē viršanas temperatūru, kas novērota 101,325 kPa spiedienā.
Lithuanian: Užrašoma stebėtoji virimo temperatūra, kai slėgis – 101,325 kPa.
English: Stopper
Spanish: Tapón
Italian: Tappo
Portuguese: Rolha
Dutch: Kurk
Greek: Πώμα
Romanian: B :Dop de plută
Bulgarian: Запушалка
Estonian: Kork
English: Vent
Spanish: Tubo de ventilación
Italian: Sfogo
Portuguese: Respiradouro
Dutch: Opening
Greek: Αερισμός
Romanian: C :Tub de aerare
Bulgarian: Вентилационна тръбичка
Estonian: Õhuava
English: Thermometer
Spanish: Termómetro
Italian: Termometro
Portuguese: Termómetro
Dutch: Thermometer
Greek: Θερμόμετρο
Romanian: D :Termometru
Bulgarian: Термометър
Estonian: Termomeeter
English: Auxiliary thermometer
Spanish: Termómetro auxiliar
Italian: Termometro ausiliario
Portuguese: Termómetro auxiliar
Dutch: Hulpthermometer
Greek: Βοηθητικό θερμόμετρο
Romanian: E :Termometru auxiliar
Bulgarian: Спомагателен термометър
Estonian: Lisatermomeeter
English: Bath liquid
Spanish: Baño líquido
Italian: Bagno liquido
Portuguese: Líquido do banho
Dutch: Vloeistofbad
Greek: Υγρό λουτρό
Romanian: F :Baie de lichid
Bulgarian: Течност на банята
Estonian: Vannivedelik
English: Side tube
Spanish: Tubo lateral
Italian: Tubo laterale
Portuguese: Tubo lateral
Dutch: Zijbuis
Greek: Πλευρικός σωλήνας
Romanian: H :Tub lateral
Bulgarian: Странична тръба
Estonian: Külgtoru
English: Method according to Siwoloboff
Spanish: Método de Siwoloboff
Italian: Metodo di Siwoloboff
Portuguese: Método de Siwoloboff
Dutch: Methode volgens Siwoloboff
Greek: Μέθοδος κατά Siwoloboff
Slovak: Metóda bodľa Sivoloboffa
Polish: Metoda według Siwolobowa
Hungarian: Siwoloboff-módszer
Slovenian: Metoda po Siwoloboffu
Romanian: Metoda Siwoloboff
Bulgarian: Метод по Сивилобоф
Estonian: Siwoloboffi meetod
Latvian: Sivolobova metode
Lithuanian: Siwoloboffmetodas
English: The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1).
Spanish: Se introduce la muestra en un tubo de muestra de unos 5 milímetros de diámetro y se calienta en un aparato apropiado para determinar el punto de fusión (veáse la figura 1).
Italian: Il campione viene riscaldato in una apparecchiatura per il punto di fusione in una provetta di diametro approssimato di 5 mm (figura 1).
Portuguese: Aquece-se a amostra num aparelho para a determinação da temperatura de fusão num tubo de ensaio com um diâmetro de aproximadamente 5 mm (figura 1).
Dutch: Het monster wordt verwarmd in een smelttemperatuurtoestel in een monsterbuisje met een diameter van ongeveer 5 mm (figuur 1).
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται σε συσκευή θερμοκρασίας τήξεως μέσα σε σωλήνα δείγματος, με διάμετρο περίπου 5 mm (εικόνα 1).
Slovak: Testovaná vzorka sa zahrieva v prístroji na meranie teploty topenia vo vzorkovej rúrke s priemerom približne 5 mm (obrázok 1).
Polish: Próbka jest podgrzewana w przyrządzie do oznaczania temperatury topnienia w probówce o średnicy około 5. mm (rysunek 1).
Hungarian: A mintát egy olvadáspontmérő készülékben, egy körülbelül 5 mm átmérőjű mintacsőben melegítik (1. ábra).
Slovenian: Vzorec se segreva v aparaturi za določanje tališča, v cevki s premerom približno 5 mm (slika 1).
Romanian: Se introduce eșantionul într-o eprubetă cu un diametru de cca. 5 milimetri și se încălzește într-un aparat care servește la determinarea punctului de topire (figura 1).
Bulgarian: Пробата се нагрява в апаратурата за определяне на температура на топене в епруветка с диаметър приблизително 5 mm (фигура 1).
Estonian: Ligikaudu 5 mm läbimõõduga katseklaasis olevat proovi kuumutatakse sulamistemperatuuri määramise seadmes (joonis 1).
Latvian: Apmēram 5 mm diametra parauga mēģenē ievietotu paraugu silda aparātā līdz viršanas temperatūrai (1. attēls).
Lithuanian: Mėginys kaitinamas mėgintuvėlyje, kurio skersmuo apie 5 mm, lydymosi temperatūros nustatymo aparate (1 pav.)
English: Figure 1 shows a type of standardized melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).
Spanish: En la figura 1 hay un ejemplo de aparato normalizado apropiado para determinar el punto de fusión y el punto de ebullición (JIS K 0064). Las dimensiones están expresadas en milímetros. El aparato es de vidrio.
Italian: La figura 1 presenta un tipo di apparecchiatura standardizzata per la determinazione della temperatura di fusione e di ebollizione (JIS K 0064) (realizzata in vetro; tutte le quote sono in mm).
Portuguese: A figura 1 representa um tipo de aparelho normalizado para a determinação das temperaturas de fusão e de ebulição (JIS K 0064) (o material é vidro e todas as especificações são em milímetros).
Dutch: In figuur 1 staat een standaardapparaat voor de bepaling van de smelt- en kooktemperatuur (JIS K 0064) afgebeeld (glas, alle afmetingen in mm).
Greek: Στην εικόνα 1 εικονίζεται ένας τύπος πρότυπης συσκευής θερμοκρασίας τήξεως και ζέσεως (JIS K 0064) (κατασκευασμένης από γυαλί, όλες οι διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα).
Slovak: Obrázok 1 znázorňuje typ štandardizovaného prístroja na meranie teploty topenia a teploty varu (podľa technickej normy JIS K 0064) (vyrobený zo skla, všetky rozmery sú uvedené v milimetroch).
Polish: Rysunek 1 pokazuje rodzaj znormalizowanego przyrządu do badania temperatury topnienia i wrzenia (JIS K 0064) (wykonanego ze szkła, wszystkie wymiary w milimetrach).
Hungarian: Az 1. ábra a szabványosított olvadás- és forráspontmérő készülékek egyik típusát (JIS K 0064) mutatja be (üvegből készült, minden méret milliméterben van megadva).
Slovenian: Slika 1 prikazuje vrsto standardizirane aparature za določanje tališča in vrelišča (JIS K 0064) (iz stekla, vse specifikacije v milimetrih).
Romanian: Figura 1 prezintă schema unui aparat standardizat de măsurare a punctului de topire și fierbere (JIS K 0064) (confecționat din sticlă, toate specificațiile sunt în mm).
Bulgarian: На фигура 1 е показан един тип стандартизиран апарат температури на топене и кипене (JIS K 0064) (направен от стъкло, всички размери са в милиметри).
Estonian: Joonisel 1 on näidatud standarditud klaasist sulamis- ja keemistemperatuuri määramise seade (JIS K 0064) (kõik mõõdud on millimeetrites).
Latvian: Standartizēts kušanas temperatūras noteikšanas aparāts parādīts 1. att. (JIS K 0064) (aparāts izgatavots no stikla, visi izmēri milimetros).
Lithuanian: 1 pav. pavaizduotas standartizuotas lydymosi ir virimo temperatūros nustatymo aparatas (JIS K 0064) (stiklinis, visi duomenys nurodyti milimetrais).
English: Measuring vessel
Spanish: Matraz de medida
Italian: Recipiente di misura
Portuguese: Recipiente de medida
Dutch: Meetvat
Greek: Δοχείο μέτρησης
Romanian: Balon de măsură
Bulgarian: Измервателен съд
Estonian: Mõõtmisnõu
English: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter;
Italian: Provetta contenente il campione: diametro esterno massimo 5 mm;
Portuguese: Tubo de ensaio, diâmetro exterior com o máximo de 5 mm;
Dutch: G: Monsterbuisje: buitendiameter maximaal 5 mm;
Romanian: G :Tub capilar confecționat din sticlă,
Bulgarian: Епруветка за пробата, максимум 5 mm външен диаметър;
English: containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness
Italian: contenente un tubo capillare di lunghezza di 100 mm circa, diametro interno di 1 mm circa e con spessore della parete da 0,2 a 0,3 mm
Portuguese: contendo um tubo capilar com o comprimento aproximado de 100 mm, diâmetro interior de aproximadamente 1 mm e espessura da parede compreendida aproximadamente entre 0,2 e 0,3 mm
Dutch: met daarin een capillair met een lengte van ongeveer 100 mm en een binnendiameter van circa 1 mm en een wanddikte van circa 0,2 tot 0,3 mm
Romanian: lungime aproximativ 100 mm, diametru interior de cca. 1 mm, grosimea peretelui 0,2 – 0,3 mm.
Bulgarian: съдържа капилярка с дължина приблизително 100 mm; приблизителен вътрешен диаметър 1 mm и приблизителна дебелина на стената от 0,2 до 0,3 mm
English: A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
Spanish: En el tubo de muestra que contiene la sustancia se introduce un tubo capilar (capilar de ebullición), cerrado a aproximadamente 1 centímetro de su extremo inferior.
Italian: Nella provetta viene posto un tubo capillare (capillare di ebollizione) fuso a circa 1 cm dall'estremità inferiore.
Portuguese: Coloca-se no tubo de ensaio um tubo capilar (capilar para a determinação do ponto de ebulição) o qual se encontra fechado a cerca de 1 cm acima da sua extremidade inferior.
Dutch: Een capillair (kookcapillair) dat op ongeveer 1 cm boven het ondereind is dichtgesmolten, wordt in het monsterbuisje gebracht.
Greek: Ένας τριχοειδής σωλήνας (τριχοειδές ζέσεως), συντετηγμένος περίπου 1 cm πάνω από το κατώτατο σημείο του, φέρεται μέσα στο σωλήνα δείγματος.
Hungarian: A mintacsőbe egy, az alsó vége fölött körülbelül 1 cm-rel leforrasztott kapilláris csövet helyeznek be (forrási kapilláris).
Slovenian: Kapilarna cevka (vreliščna kapilara), stisnjena približno 1 cm nad spodnjim delom, se vstavi v cevko za vzorec.
Romanian: Se scufundă un tub capilar (capilar de fierbere), închis la cca. 1 centimetru deasupra extremității inferioare, în eprubeta cu substanța de testat.
Bulgarian: В тръбата за пробата се поставя капилярка (кипяща капилярка), запоена на разстояние около 1 сm над долния край.
Estonian: Katseklaasi paigutatakse alumisest otsast ligikaudu 1 cm kauguselt kinni joodetud kapillaartoru (keedukapillaar).
Latvian: Caurulē ar paraugu ievieto kapilāru (viršanas kapilāru), kas aizkausēts apmēram 1 cm attālumā no apakšējā gala.
Lithuanian: Kapiliarinis vamzdelis (virinimo kapiliarinis vamzdelis), kuris užlydytas 1 cm virš apatinio galo, dedamas į mėgintuvėlio vamzdelį.
English: The level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
Spanish: El nivel hasta el que se añade la sustancia problema es tal que la parte cerrada del capilar quede situada por debajo de la superficie del líquido.
Italian: Il livello di riempimento della sostanza in esame deve essere tale che la parte fusa del capillare si trovi al di sotto della superficie del liquido.
Portuguese: Adiciona-se a substância que se pretende testar de modo que a parte fechada do capilar fique abaixo da superfície do líquido.
Dutch: Het monsterbuisje wordt met de te onderzoeken stof gevuld, totdat het dichtgesmolten deel van het capillair zich onder het vloeistofoppervlak bevindt.
Greek: Το επίπεδο μέχρι το οποίο προστίθεται η ελεγχόμενη ουσία είναι τέτοιο ώστε η συντετηγμένη τομή του τριχοειδή σωλήνα να είναι κάτω από την επιφάνεια του υγρού.
Slovak: Výška úrovne, do ktorej sa pridá testovaná látka, musí byť taká, aby zatavená časť kapiláry bola pod hladinou kvapaliny.
Polish: Badaną substancję wprowadza się w ten sposób, aby zatopiony odcinek kapilary znalazł się poniżej powierzchni cieczy.
Hungarian: A vizsgált anyagot addig töltik be, hogy a kapilláris leforrasztott szakasza a folyadék felszíne alatt legyen.
Slovenian: Doda se toliko preskusne snovi, da je stisnjeni del kapilare pod površino tekočine.
Romanian: Nivelul până la care se adaugă substanță de testat este astfel încât partea etanșată a capilarului să fie sub nivelul suprafeței lichidului.
Bulgarian: Нивото, до което се запълва с изследваното вещество е такова, че запоената част на капилярката да се намира под повърхността на течността.
Estonian: Lisatava testaine kogus valitakse selline, et kapillaartoru kinnijoodetud osa jääb allapoole vedeliku pinda.
Latvian: Pārbaudāmās vielas līmenim jābūt tādam, lai kapilāra aizkausētais posms atrastos zem šķidruma virsmas.
Lithuanian: Mėginio yra dedama tiek, kad užlydytoji kapiliarinio vamzdelio dalis būtų žemiau skysčio paviršiaus.
English: The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Spanish: El tubo de muestra con el capilar de ebullición debe estar unido al termómetro mediante una cinta elástica o un soporte lateral (veáse la figura 2).
Italian: La provetta contenente il capillare di ebollizione può essere assicurata al termometro con un elastico oppure fissata tramite un sostegno laterale (vedi figura 2).
Portuguese: O tubo de ensaio que contém o capilar para a determinação do ponto de ebulição, prende-se ao termómetro com uma fita de borracha ou fixa-se lateralmente com um suporte (ver figura 2).
Dutch: Het monsterbuisje met het kookcapillair wordt met een elastiekje aan de thermometer bevestigd of met een zijstuk vastgezet (zie figuur 2).
Greek: Ο σωλήνας δείγματος που περιέχει το τριχοειδές ζέσεως στερεώνεται είτε πάνω στο θερμόμετρο με έναν ελαστικό σύνδεσμο είτε σε ένα πλευρικό υποστήριγμα (βλέπε εικόνα 2).
Slovak: Vzorková rúrka obsahujúca varnú kapiláru sa buď pripevní k teplomeru pomocou gumičky, alebo sa zboku fixuje podpierkou (pozri obrázok 2).
Polish: Probówkę zawierającą kapilarę albo przymocowuje się do termometru przy pomocy taśmy gumowej albo umocowuje z boku na wsporniku (patrz rysunek 2).
Hungarian: A forrási kapillárist tartalmazó mintacsövet a hőmérőhöz rögzítik egy gumiszalaggal, vagy oldalról egy tartóval rögzítik (lásd a 2. ábrát):
Slovenian: Cevka z vzorcem, v kateri je vreliščna kapilara, se bodisi pritrdi na termometer z elastiko bodisi fiksira s podporo s strani (glej sliko 2).
Romanian: Eprubeta se atașează la termometru cu o bandă de cauciuc sau se fixează cu un suport de partea laterală (a se vedea figura 2).
Bulgarian: Тръбата с пробата, съдържаща кипящата капилярка се закрепва или към термометъра с гумена лента или се фиксира с подпора отстрани (виж фигура 2).
Estonian: Keedukapillaariga katseklaas seotakse kas kummipaelaga termomeetri külge või kinnitatakse külgtoega (vt joonist 2).
Latvian: Cauruli ar paraugu un viršanas kapilāru piestiprina pie termometra ar tievu gumiju vai šim nolūkam izmanto sānu stiprinājumu (skat. 2. attēlu).
Lithuanian: Mėgintuvėlio vamzdelis su virinimo kapiliariniu vamzdeliu yra pritaisomas arba prie termometro gumine juostele, arba pritvirtinamas laikikliu iš šono (žr. 2 pav.)
English: Principle according to Siwoloboff
Spanish: Método de Siwoloboff
Italian: Principio secondo Siwoloboff
Portuguese: Princípio de Siwoloboff
Dutch: Beginsel volgens Siwoloboff
Greek: Αρχή κατά Siwoloboff
Slovak: Princíp podľa Sivoloboffa
Polish: Zasada według Siwolobowa
Hungarian: Működési alapelv Siwoloboff szerint
Slovenian: Princip po Siwoloboffu
Romanian: Metoda Siwoloboff
Bulgarian: Принцип по Сиволобоф
Estonian: Siwoloboffi meetod
Latvian: Sivolobova metodes princips
Lithuanian: Pagal Siwoloboff
English: Modified principle
Spanish: Método modificado
Italian: Principio modificato
Portuguese: Princípio modificado
Dutch: Gewijzigd beginsel
Greek: Τροποποιημένη αρχή
Slovak: Modifikovaný princíp
Polish: Zmodyfikowana zasada
Hungarian: Módosított alapelv
Slovenian: Prilagojeni princip
Romanian: Metoda modificată
Bulgarian: Модифициран принцип
Estonian: Muudetud meetod
Latvian: Modificētās metodes princips
Lithuanian: Modifikuotas variantas
English: The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
Spanish: El líquido del baño se elige en función de la temperatura de ebullición.
Italian: Il liquido per il bagno va scelto in funzione della temperatura di ebollizione.
Portuguese: Escolhe-se o líquido do banho de acordo com a temperatura de ebulição.
Dutch: De badvloeistof wordt gekozen aan de hand van de kooktemperatuur.
Greek: Το υγρό λουτρό επιλέγεται ανάλογα με τη θερμοκρασία ζέσεως.
Slovak: Temperačná kvapalina sa zvolí v závislosti od teploty varu.
Polish: Ciecz do łaźni należy wybrać w zależności od temperatury wrzenia.
Hungarian: A folyadékfürdőt a forráspontnak megfelelően választják ki.
Slovenian: Tekočina za kopel se izbere glede na vrelišče.
Romanian: Lichidul din baie se alege în funcție de punctul de fierbere.
Bulgarian: Течността за банята се избира според температурата на кипене.
Estonian: Vedelikuvannis kuumutamisel kasutatav vedelik valitakse keemistemperatuuri järgi.
Latvian: Vannas šķidrumu izvēlas atkarībā no viršanas temperatūras.
Lithuanian: Vonios skystis parenkamas pagal virimo temperatūrą.
English: At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used.
Italian: Per temperature fino a 573 K si può impiegare olio di silicone.
Portuguese: Para temperaturas até 573 K é possível utilizar óleo de silicone.
Dutch: Bij temperaturen tot 573 K kan siliconenolie worden gebruikt.
Greek: Για θερμοκρασίες μέχρι 573 Κ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί έλαιο σιλικόνης.
Slovak: Pri teplotách do 573 K možno použiť silikónový olej.
Polish: Przy temperaturach do 573 K, stosuje się olej silikonowy.
Hungarian: 573 K hőmérsékletig szilikonolaj használható.
Slovenian: Pri temperaturah do 573 K se lahko uporabi silikonsko olje.
Romanian: La temperaturi de până la 573 K se folosește uleiul de silicon.
Bulgarian: При температури до 573 K може да се използва силиконово масло.
Estonian: Temperatuuridel kuni 573 K võib kasutada silikoonõli.
Latvian: Temperatūrām līdz 573 K var izmantot silikoneļļu.
Lithuanian: Kai temperatūra siekia 573 K, gali būti naudojama silikoninė alyva.
English: Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Dutch: Vloeibare paraffine mag slechts worden gebruikt bij temperaturen tot 473 K. De verwarming van het vloeistofbad moet zo geregeld zijn, dat de temperatuur aanvankelijk 3 K/min stijgt.
Polish: Ciekła parafina jest stosowana tylko do 473 K. Początkowo grzanie łaźni cieczowej ustawia się na wzrost temperatury 3 K/min.
Slovenian: Tekoči parafin se lahko uporabi le do 473 K. Segrevanje tekočine kopeli mora biti sprva naravnano tako, da temperatura narašča 3 K/min.
English: The bath liquid must be stirred.
Spanish: Hay que agitar el líquido del baño.
Portuguese: O líquido do banho deve ser agitado.
Dutch: Het vloeistofbad moet worden geroerd.
Greek: Το λουτρό πρέπει να αναδεύεται.
Slovak: Temperačná kvapalina sa musí neustále miešať.
Polish: Ciecz łaźni musi być mieszana.
Hungarian: A folyadékfürdőt keverni kell.
Slovenian: Tekočino kopeli je treba mešati.
Romanian: Lichidul din baie trebuie agitat.
Bulgarian: Течността на банята трябва да се разбърква.
Estonian: Vannivedelikku tuleb segada.
Latvian: Šķidrums vannā jāmaisa.
Lithuanian: Vonioje esantis skystis turi būti maišomas.