FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for export by the act referred to in Article 233 (b):
Spanish: Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán declarados para su exportación por el hecho contemplado en la letra b) del artículo 233:
Portuguese: Quando não forem objecto de uma declaração aduaneira expressa, são consideradas como declaradas para exportação pelo acto previsto na alínea b) do artigo 233°:
Dutch: Wanneer zij niet uitdrukkelijk bij de douane worden aangegeven, worden de hierna volgende goederen geacht ten uitvoer te zijn aangegeven door de handeling bedoeld in artikel 233, onder b):
Danish: Selv om der ikke foretages egentlig toldangivelse, anses følgende varer for at være angivet til udførsel ved den i artikel 233, litra b), omhandlede handling:
Swedish: Om följande varor inte uttryckligen deklareras för tullen, skall de anses ha deklarerats för export genom den handling som avses i artikel 233 b:
Slovak: Nasledujúci tovar, ak nie je výslovne prihlásený na colné vybavenie, sa považuje za tovar, ktorý bol prihlásený na vývoz úkonom uvedeným v článku 223 b):
Polish: O ile nie zostały wyraźnie zgłoszone organom celnym, za zgłoszone do wywozu w sposób określony w art. 233 lit. b) uważane są:
Estonian: Kui järgmist kaupa otseselt tollile ei deklareerita, loetakse see artikli 233 lõikes b nimetatud toiminguga ekspordiks deklareerituks:
Latvian: Šādas preces, ja tās muitai nedeklarē tieši, uzskata par deklarētām izvešanai, veicot 233. panta b) apakšpunktā minēto darbību:
Lithuanian: Toliau išvardytos prekės laikomos deklaruotomis eksportui 233 straipsnio b punkte nurodytu veiksmu, nors jos ir nebūtų tiesiogiai deklaruotos muitinei:
Maltese: Dawn li ġejjin, meta ma jkunux espressament dikjarati lid-dwana, għandhom jitqiesu li ġew dikjarati għal esportazzjoni bl-att imsemmi fl-Artikolu 233(b):
English: The following, where not declared to customs in writing or orally, shall be considered to have been declared for temporary importation by the act referred to in Article 233, in accordance with Articles 698 and 735:
Spanish: Cuando no sean objeto de una declaración en aduana expresa, se considerarán declarados para su importación temporal por el hecho contemplado en el artículo 233, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 698 y 735:
Portuguese: Quando não forem objecto de uma declaração escrita ou verbal, são consideradas como declaradas para importação temporária pelo acto previsto no artigo 233°, nos termos do disposto nos artigos 698° e 735°:
Dutch: Wanneer zij niet uitdrukkelijk worden aangegeven, worden de hierna volgende goederen geacht voor tijdelijke invoer te zijn aangegeven door de handeling bedoeld in artikel 233 en overeenkomstig de artikelen 698 en 735:
Danish: Selv om der ikke foretages egentlig toldangivelse, anses følgende varer for at være angivet til midlertidig indførsel ved den i artikel 233 omhandlede handling i overensstemmelse med artikel 698 og 735:
Swedish: Om följande varor inte deklareras skriftligen eller muntligen för tullen skall de anses ha deklarerats för temporär import genom den handling som avses i artikel 233, i enlighet med artiklarna 698 och 735:
Slovak: Nasledujúci tovar, ak nie je písomne alebo ústne prihlásený na colné vybavenie, sa považuje za tovar, ktorý bol prihlásený na dočasný dovoz na základe úkonu uvedeného článku 233; v súlade s článkami 698 a 735:
Polish: O ile nie zostały zgłoszone pisemnie lub ustnie, za zgłoszone do odprawy czasowej w sposób określony w art. 233 zgodnie z przepisami art. 698 i 735, uważane są:
Estonian: Kui järgmist kaupa ei deklareerita tollile kirjalikult või suuliselt, loetakse see ajutiseks impordiks deklareerituks artiklis 233 nimetatud toiminguga kooskõlas artiklitega 698 ja 735:
Latvian: Šādas preces, ja tās muitai nedeklarē rakstiski vai mutiski, uzskata par deklarētām pagaidu ievešanai saskaņā ar 698. un 735. pantu, veicot 233. pantā minētās darbības:
Lithuanian: Toliau išvardytos prekės vadovaujantis 698 ir 735 straipsniais laikomos deklaruotomis laikinajam įvežimui 233 straipsnyje nurodytu veiksmu, nors jos ir nebūtų deklaruotos muitinei raštu arba žodžiu:
Maltese: Dawn li ġejjin, meta mhux dikjarati lid-dwana bil-miktub jew bil-fomm, għandhom jitqiesu li kienu dikjarati għal importazzjoni temporanja bl-att imsemmi fl-Artikolu 233, skond l-Artikoli 698 u 735:
English: Where they are not declared to customs in writing or orally, the goods referred to in paragraph 1 shall be considered to have been declared for re-exportation discharging the temporary importation procedure by the act referred to in Article 233.
Spanish: Cuando no sean objeto de una declaración en aduana expresa, se considerarán declaradas para su reexportación por el hecho contemplado en el artículo 233, ultimándose el régimen de importación temporal, las mercancías mencionadas en el apartado 1.
Portuguese: Quando não forem objecto de uma declaração escrita ou verbal, as mercadorias referidas no n° 1 serão consideradas como declaradas para reexportação em apuramento do regime de importação temporária pelo acto previsto no artigo 233°
Dutch: Wanneer zij niet uitdrukkelijk worden aangegeven, worden de in lid 1 bedoelde goederen geacht door de in artikel 233 bedoelde handeling te zijn aangegeven ten uitvoer ter aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer.
Danish: Selv om der ikke foretages egentlig toldangivelse, anses de i stk. 1 omhandlede varer for at være angivet til genudførsel som afslutning af proceduren for midlertidig indførsel ved den i artikel 233 omhandlede handling.
Swedish: Om de varor som avses i punkt 1 inte deklareras skriftligen eller muntligen för tullen skall de anses ha deklarerats för återexport som avslutar förfarandet för temporär import genom den handling som avses i artikel 233.
Slovak: Ak tovar nie je písomne alebo ústne výslovne prihlásený na colné vybavenie, tovar uvedený v odseku 1 sa považuje za tovar, ktorý bol prihlásený na opätovný vývoz, ktorým sa končí režim dočasného dovozu, úkonom uvedeným v článku 233.
Polish: O ile nie zostały zgłoszone pisemnie lub ustnie, towary określone w ust. 1 uważane są za zgłoszone do powrotnego wywozu z zakończeniem procedury odprawy czasowej w sposób określony w art. 233.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett árukat sem írásban, sem szóban nem jelentették be a vámhatóság felé, azokat úgy kell tekinteni, mint amelyekre vonatkozóan a 233. cikkben említett cselekmény révén az ideiglenes behozatalt lezáró újrakiviteli vámáru-nyilatkozatot tettek.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud kaupa ei ole tollile kirjalikult või suuliselt deklareeritud, loetakse see artiklis 233 nimetatud toiminguga reekspordiks deklareerituks, et lõpetada ajutise impordi protseduuri.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās preces, ja tās muitai nedeklarē rakstiski vai mutiski, uzskata par deklarētām atkalizvešanai, ar ko atsauc pagaidu ievešanas procedūru, veicot 233. pantā minētās darbības.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės laikomos deklaruotomis reeksportui baigiant jų laikinojo įvežimo procedūrą 233 straipsnyje nurodytu veiksmu, nors jos ir nebūtų deklaruojamos muitinei raštu arba žodžiu.
Maltese: Meta dawn ma jkunux iddikjarati lid-dwana bil-kitba jew bil-fomm, il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi kkunsidrata li kienet dikjarata għal riesportazzjoni billi jwettqu l-proċedura ta' importazzjoni temporanja bl-att imsemmi fl-Artikolu 233.
English: Article 233
Spanish: Artículo 233
Portuguese: Artigo 233°
Dutch: Artikel 233
Danish: Artikel 233
Slovak: Článok 233
Hungarian: 233. cikk
Estonian: Artikkel 233
Latvian: 233. pants
Lithuanian: 233 straipsnis
Maltese: Artikolu 233
English: For the purposes of Articles 230 to 232, the act which is considered to be a customs declaration may take the following forms:
Spanish: A efectos de la aplicación de los artículos 230 a 232, el acto considerado como declaración en aduana podrá adoptar las formas siguientes:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 230° a 232°, o acto que é considerado como declaração aduaneira pode revestir-se das seguintes formas:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 230 tot en met 232 kan de handeling die wordt aangemerkt als douaneaangifte bestaan uit:
Danish: For så vidt angår anvendelsen af artikel 230, 231 og 232, kan den handling, der betragtes som toldangivelse, bestå i følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 230 P232 får den handling som anses som en tulldeklaration bestå av följande:
Slovak: Na účely článkov 230 až 232 úkon, ktorý sa považuje za colné vyhlásenie môže mať nasledovné formy:
Polish: Do celów art. 230-232 czynność uważana za zgłoszenie celne może przyjąć następujące formy:
Hungarian: A 230–232. cikk alkalmazásában vámáru-nyilatkozatnak tekintendő cselekmények az alábbiak lehetnek:
Estonian: Artikli 230 ja 232 kohaldamisel loetakse järgmine toiming deklaratsiooni esitamiseks:
Latvian: Piemērojot 230.—232. pantu, šādas darbības uzskata par muitas deklarāciju:
Lithuanian: Pagal 230–232 straipsnius muitinės deklaracijos pateikimu pripažįstami šie veiksmai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 230 sa 232, l-att li huwa kkunsidrat bħala dikjarazzjoni doganali jista' jsir bil-mezzi li ġejjin:
English: going through the green or 'nothing to declare` channel in customs offices where the two-channel system is in operation,
Spanish: siguiendo el circuito verde o «nada que declarar» en las aduanas en las que exista un doble circuito de control,
Portuguese: passagem pelo circuito verde ou «nada a declarar» nas estâncias aduaneiras que dispõem de um duplo circuito de controlo,
Dutch: het gebruik van het groene kanaal, "niets aan te geven", bij de douanekantoren waar een dubbel controlekanaal aanwezig is;
Danish: passage igennem en grøn kanal eller en kanal mærket »ingen varer at angive« på de toldsteder, hvor der er to kanaler
Swedish: passage genom den gröna filen eller den fil som är vid tullkontor där två filsystem förekommer,
Slovak: tovar, ktorý prechádza cez zelený prúd "nič na preclenie" v colných úradoch, kde funguje dvojprúdový systém,
Polish: przejście pasem zielonym lub "nic do zgłoszenia" w urzędzie celnym, w którym istnieje system dwóch pasów,
Estonian: rohelise ehk "ei ole deklareeritavat kaupa" koridori läbimine tolliasutustes, kus on kaks koridori,
Latvian: iziešana caur zaļo koridoru "nav nekā deklarējama" muitas iestādēs, kur darbojas divu koridoru sistēma,
Lithuanian: vykimas per žaliąjį kanalą, pažymėtą užrašu "deklaruojamų daiktų nėra", jei muitinės įstaigoje taikoma dviejų kanalų sistema,
Maltese: li tgħaddi mill-passaġġ l-aħdar jew "xejn x' jiġi dikjarat" fl-uffiċji doganali meta is-sistema ta' żewġ passaġġi tkun tintuża,
English: going through a customs office which does not operate the two-channel system without spontaneously making a customs declaration;
Spanish: pasando por una aduana en la que no exista un doble circuito de control sin hacer una declaración en aduana por iniciativa propia,
Portuguese: passagem por uma estância aduaneira que não dispõe de um duplo circuito de controlo, sem efectuar qualquer declaração aduaneira espontânea,
Dutch: het passeren van een douanekantoor waar geen dubbel controlekanaal aanwezig is, zonder aldaar uit eigen beweging douaneaangifte te doen;
Danish: passage via et kontor, hvor der ikke er to kanaler, uden uopfordret at foretage toldangivelse
Swedish: passage genom ett tullkontor som inte använder två filsystem, utan att spontant avge tulldeklaration,
Slovak: tovar, ktorý prechádza cez colný úrad, ktorý nepoužíva dvojprúdový systém, bez spontánneho colného vyhlásenia,
Polish: przejście przez urząd nieposiadający dwóch kontrolowanych pasów, bez dokonywania zgłoszenia z własnej woli,
Hungarian: kétfolyosós rendszert nem működtető vámhivatalon történő áthaladás, önként tett vámáru-nyilatkozat nélkül,
Estonian: tolliasutuse, kus ei kasutata kahe koridori süsteemi, läbimine deklaratsiooni omaalgatuslikult esitamata,
Latvian: iziešana cauri muitas iestādei, kurā nedarbojas minētā divu koridoru sistēma, pēc savas iniciatīvas neiesniedzot muitas deklarāciju,
Lithuanian: vykimas per muitinės įstaigą, kurioje netaikoma dviejų kanalų sistema, nepareiškiant noro pateikti muitinės deklaraciją,
Maltese: li tgħaddi minn uffiċju doganali li ma joperax is-sistema ta' żewġ passaġġi mingħajr ma jagħmel dikjarazzjoni doganali spontanjament;
English: affixing a 'nothing to declare` sticker or customs declaration disc to the windscreen of passenger vehicles where this possibility is provided for in national provisions;
Spanish: colocando un disco de declaración en aduana o un distintivo autoadhesivo con la leyenda «nada que declarar» en el parabrisas de los vehículos de turismo cuando tal posibilidad esté prevista en las disposiciones nacionales;
Portuguese: aposição de um dístico de declaração aduaneira ou de um autocolante «nada a declarar» no pára-brisas dos veículos automóveis de turismo, sempre que essa possibilidade esteja prevista nas disposições nacionais;
Dutch: het aanbrengen van een schijf voor douaneaangifte of een zelfklevend vignet "Niets aan te geven" op de voorruit van personenwagens wanneer de nationale bepalingen in deze mogelijkheid voorzien;
Danish: anbringelse af en toldangivelsesskive eller et klæbemærke »ingen varer at angive« på forruden i personbiler, når de nationale bestemmelser tillader dette
Swedish: fastsättandet av ett självhäftande märke eller ett kort för tulldeklaration med texten "Inget att deklarera" på vindrutan i en personbil, när denna möjlighet föreskrivs i de nationella bestämmelserna.
Slovak: pripevnenie nálepky "nič na preclenie" alebo platne colného vyhlásenia na okná osobných áut, ak túto možnosť ustanovujú národné ustanovenia,
Polish: umieszczenie naklejki samoprzylepnej lub plakietki zgłoszenia celnego "nic do zgłoszenia" na przedniej szybie samochodu osobowego, o ile taka możliwość przewidziana jest w przepisach krajowych;
Hungarian: a "nincs elvámolnivaló" feliratú matricának vagy vámárunyilatkozat-címkének a rögzítése az utasszállító jármű szélvédőjén, ahol a nemzeti rendelkezések biztosítják ezt a lehetőséget;
Estonian: "ei ole deklareeritavat kaupa" kleebise või deklaratsioonilipiku kinnitamine reisija isikliku sõiduki tuuleklaasile, kui see võimalus on ette nähtud siseriiklikes õigusaktides;
Latvian: uzlīmes "bez deklarēšanas" vai muitas deklarācijas diska piestiprināšana vieglo automobiļu priekšējam logam, ja tādu iespēju paredz valsts tiesību akti;
Lithuanian: priekinio keleivinės transporto priemonės stiklo pažymėjimas lipduku "deklaruojamų daiktų nėra" arba apvaliu muitinės deklaracijos ženklu, jeigu tokia galimybė numatyta nacionalinių teisės aktų nuostatų;
Maltese: titwaħħal tikketta "xejn x' jiġi dikjarat" jew disk ta' dikjarazzjoni doganali mal-windscreen ta' vetturi tal-passiġġieri meta dan huwa previst fid-dosiposizzjonijiet nazzjonali;
English: the sole act of crossing the frontier of the customs territory of the Community.
Spanish: el mero hecho de atravesar la frontera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: o simples acto de travessia da fronteira do território aduaneiro da Comunidade.
Danish: overskridelse af grænsen til Fællesskabets toldområde.
Swedish: passage över gränsen för gemenskapens tullområde.
Slovak: jediný úkon prechodu hranice colného územia spoločenstva.
Polish: sama czynność przekroczenia granicy obszaru celnego Wspólnoty.
Estonian: üksnes ühenduse tolliterritooriumi piiri ületamine.
Latvian: Kopienas muitas teritorijas šķērsošana.
Lithuanian: tik vykimo per Bendrijos muitų teritorijos sieną veiksmas.
Maltese: il-att uniku tal-qsim tal-fruntiera ta' territorju doganali tal-Komunità.
English: Article 234
Spanish: Artículo 234
Portuguese: Artigo 234°
Dutch: Artikel 234
Danish: Artikel 234
Slovak: Článok 234
Hungarian: 234. cikk
Estonian: Artikkel 234
Latvian: 234. pants
Lithuanian: 234 straipsnis
Maltese: Artikolu 234
English: Provisions common to Sections 1 and 2
Spanish: Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2
Portuguese: Disposições comuns às secções 1 e 2
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de afdelingen 1 en 2
Danish: Fælles bestemmelser for afdeling 1 og 2
Slovak: Spoločné ustanovenia pre oddiely 1 a 2
Polish: Przepisy wspólne dla sekcji 1 i 2
Hungarian: Az 1. és 2. szakaszra vonatkozó közös rendelkezések
Estonian: ja 2. jao ühised sätted
Latvian: Noteikumi, kas kopīgi 1. un 2. iedaļai
Lithuanian: Nuostatos, bendros 1 ir 2 skirsniams
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għal Sezzjonijiet 1 u 2
English: Article 235
French: Articles 235
Spanish: Artículo 235
Portuguese: Artigo 235°
Dutch: Artikel 235
Danish: Artikel 235
Slovak: Článok 235
Hungarian: 235. cikk
Estonian: Artikkel 235
Latvian: 235. pants
Lithuanian: 235 straipsnis
Maltese: Artikolu 235
English: Article 236
Spanish: Artículo 236
Portuguese: Artigo 236°
Dutch: Artikel 236
Danish: Artikel 236
Slovak: Článok 236
Hungarian: 236. cikk
Estonian: Artikkel 236
Latvian: 236. pants
Lithuanian: 236 straipsnis
Maltese: Artikolu 236
English: For the purposes of Sections 1 and 2, 'traveller` means:
Spanish: A efectos de la aplicación de las secciones 1 y 2, se entenderá por «viajeros»:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das secções 1 e 2, entende-se por «viajante»:
Dutch: Voor de toepassing van de afdelingen 1 en 2 wordt onder "reiziger" verstaan:
Danish: I afdeling 1 og 2 forstås ved rejsende:
Swedish: Vid tillämpningen av avsnitt 1 och 2 avses resande
Slovak: Na účely oddielov 1 a 2 "cestujúci" je:
Polish: Do celów sekcji 1 i 2 pojęcie "podróżny" oznacza:
Hungarian: Az 1. és 2. szakasz alkalmazásában "utas":
Estonian: ja 2. jaos on reisija:
Latvian: Piemērojot 1. un 2. iedaļu, "ceļotājs" ir:
Lithuanian: 1 ir 2 skirsniuose sąvoka "keleivis" reiškia:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' Sezzjonijiet 1 u 2, "vjaġġatur" ifisser:
English: Postal traffic
Spanish: Tráfico postal
Portuguese: Tráfego postal
Dutch: Postverkeer
Danish: Posttrafik
Swedish: Posttrafik
Slovak: Poštová doprava
Polish: Obrót pocztowy
Hungarian: Postai forgalom
Estonian: Postiliiklus
Latvian: Pasta satiksme
Lithuanian: Pašto siuntos
Maltese: Traffiku postali
English: Article 237
Spanish: Artículo 237
Portuguese: Artigo 237°
Dutch: Artikel 237
Danish: Artikel 237
Slovak: Článok 237
Hungarian: 237. cikk
Estonian: Artikkel 237
Latvian: 237. pants
Lithuanian: 237 straipsnis
Maltese: Artikolu 237
English: The following postal consignments shall be considered to have been declared to customs:
Spanish: Dentro de los envíos por correo, las mercancías que se enumeran a continuación se considerarán como declaradas en aduana:
Portuguese: No âmbito do tráfego postal, consideram-se como declaradas à alfândega:
Dutch: De hierna genoemde postzendingen worden geacht bij de douane te zijn aangegeven:
Danish: Inden for rammerne af posttrafikken anses toldangivelse:
Swedish: Följande postförsändelser skall anses ha deklarerats för tullen
Slovak: Pri nasledujúcich poštových zásielkach sa má za to, že boli prihlásené na colné vybavenie:
Polish: Za zgłoszone organom celnym w ramach obrotu pocztowego uważane są:
Hungarian: Az alábbi postai küldeményeket úgy kell tekinteni, mint amelyeket bejelentettek a vámhatóságnál:
Estonian: Järgmised postisaadetised loetakse tollile deklareerituks:
Latvian: Par muitai deklarētiem uzskata šādus pasta sūtījumus:
Lithuanian: Toliau išvardytos pašto siuntos laikomos deklaruotomis muitinei:
Maltese: Il-kunsinni postali li ġejjin għandhom jitqiesu li ġew dikjarati lid-dwana:
English: postcards and letters containing personal messages only,
Spanish: las postales y las cartas que contengan únicamente mensajes personales,
Portuguese: os postais e as cartas que contenham apenas mensagens pessoais,
Dutch: briefkaarten en brieven die uitsluitend persoonlijke boodschappen bevatten,
Danish: postkort og breve, der udelukkende indeholder personlige meddelelser
Swedish: vykort och brev som endast innehåller personliga meddelanden,
Slovak: pohľadnice a listy, ktoré obsahujú len osobné oznámenia,
Polish: karty pocztowe i listy zawierające wyłącznie wiadomości o charakterze osobistym,
Estonian: ainult isiklikke teateid sisaldavad postkaardid ja kirjad,
Latvian: pastkartes un vēstules, kurās ir vienīgi personiski vēstījumi,
Lithuanian: tik asmeninio susirašinėjimo pašto atvirukai ir laiškai,
Maltese: kartolini u ittri li jkun fihom messaġġi personali biss,
English: braille letters,
Spanish: los cecogramas,
Portuguese: os cecógramas,
Dutch: braillestukken,
Danish: blindeforsendelser
Swedish: brev med blindskrift,
Slovak: listy písané braillovým písmom,
Polish: listy pisane alfabetem Braille'a,
Hungarian: Braille-írással írott levelek,
Estonian: rahvusvahelises pimedate kirjas kirjutatud kirjad,
Latvian: vēstules Braila rakstā,
Lithuanian: aklųjų raštu parašyti laiškai,
Maltese: ittri bil-braille,
English: printed matter not liable for import duties, and
Spanish: los impresos no sujetos a derechos de importación, y
Portuguese: os impressos não passíveis de direitos de importação,
Dutch: van invoerrechten vrijgesteld drukwerk, en
Danish: ikke-importafgiftspligtige tryksager og
Swedish: trycksaker som inte är belagda med importtullar,
Slovak: tlačoviny, ktoré nepodliehajú dovoznému clu,
Polish: druki niepodlegające należnościom celnym przywozowym, oraz
Hungarian: nyomtatott anyagok, amelyekhez behozatali vámok nem kapcsolódnak, és
Estonian: trükised, mis on vabastatud imporditollimaksust, ja
Latvian: iespieddarbus, par kuriem nav jāmaksā ievedmuitas nodoklis, un
Lithuanian: importo muitais neapmokestinami spaudiniai ir
Maltese: materjal stampat li ma jkunx soġġett għal dazju ta' l-importazzjoni, u
English: all other consignments sent by letter or parcel post which are exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code;
Spanish: los envíos por correo de cartas y paquetes postales dispensados de la obligación de ser presentados en aduana, con arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo 38 del Código;
Portuguese: quaisquer objectos de correspondência postal e as encomendas postais dispensadas da obrigação de serem conduzidas à alfândega nos termos das disposições adoptadas em aplicação do n° 4 do artigo 38° do código;
Dutch: alle andere briefpostzendingen en pakketpostzendingen die niet bij de douane behoeven te worden aangebracht overeenkomstig de bepalingen die met toepassing van artikel 38, lid 4, van het Wetboek zijn vastgesteld;
Danish: enhver anden brevpostforsendelse og postpakker, der er fritaget for forpligtelsen til toldbehandling i overensstemmelse med bestemmelser fastsat i medfør af kodeksens artikel 38, stk. 4
Swedish: alla övriga försändelser som sänds med brev- eller paketpost och som är befriade från skyldigheter att befordras till tullen i enlighet med bestämmelserna enligt artikel 38.4 i kodexen,
Slovak: všetky ostatné zásielky zasielané listovou alebo balíkovou poštou, ktoré sú oslobodené od povinností prevezenia na colnicu v súlade s ustanoveniami podľa článku 38 (4) kódexu;
Polish: wszystkie inne przesyłki wysyłane listownie lub w paczkach, zwolnione z obowiązku doprowadzenia do urzędu celnego zgodnie z przepisami przyjętymi zgodnie z art. 38 ust. 4 Kodeksu;
Hungarian: minden egyéb, levél vagy postai csomagküldemény formájában küldött szállítmány, amely a Vámkódex 38. cikke (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően mentes a vámhatóságnál való bemutatás kötelezettsége alól;
Estonian: kõik teised kirjad või postipakid, mida ei ole vaja tollile esitada kooskõlas seadustiku artikli 38 lõike 4 sätetega;
Latvian: citus sūtījumus vēstulēs vai pakās, kas saskaņā ar Kodeksa 38. panta 4. punkta izņēmumu nav jānogādā muitā;
Lithuanian: visos kitos laiškų arba siuntinių pašto siuntos, kurių nereikalaujama pristatyti į muitinę remiantis Kodekso 38 straipsnio 4 dalies nuostatomis;
Maltese: il-kunsinni l-oħrajn kollha mibgħuta bil-posta ta' l-ittri jew tal-pakketti li huma eżenti mill-obbligu li jintbgħatu lid-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 38(4) tal-Kodiċi;