FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, in order to protect public health, it is necessary to prohibit the use of 4-amino-2-nitrophenol;
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de: 4-amino-2-nitrophénol;
Portuguese: Considerando que é conveniente, com vista à protecção da saúde pública, proibir a utilização de 4-amino-2-nitrofenol;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu veřejného zdraví je nezbytné zakázat použití látky 4-amino-2-nitrofenol;
Slovak: keďže s cieľom ochrany zdravia ľudí je potrebné zakázať používanie 4-amino-2-nitrofenolu;
Polish: ze względu na ochronę zdrowia publicznego należy zabronić stosowania 4-amino-2-nitrofenolu;
Hungarian: mivel a közegészség védelmének érdekében a 4-amino-2-nitrofenol használatát meg kell tiltani;
Slovenian: ker je treba zaradi varovanja javnega zdravja prepovedati uporabo 4-amino-2-nitrofenola;
Romanian: întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară interzicerea folosirii 4-amino-2-nitrofenolului;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се опази общественото здраве е необходимо да се забрани употребата на 4-амино-2-нитрофенол;
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleb keelata 4-amino-2-nitrofenooli kasutamine;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir nepieciešams aizliegt 4-amino-2-nitrofenola izmantošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina uždrausti naudoti 4-amino-2-nitrofenolį;
Maltese: Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit l-użu ta' 4-amino-2-nitrophenol;
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif ġej:
English: 4-Amino-2-nitrophenol';
French: 4-amino-2-nitrophénol »;
Portuguese: 4-Amino-2-nitrofenol ».
Czech: 4-Amino-2-nitrofenol";
Slovak: 4-amino-2-nitrofenol";
Polish: 4-amino-2-nitrofenol";
Hungarian: 4-amino-2-nitrofenol";
Slovenian: 4-amino-2-nitrofenol";
Romanian: 4-amino-2-nitrofenol”
Bulgarian: 4-амино-2-нитрофенол”;
Estonian: 4-amino-2-nitrofenool";
Latvian: 4-Amino-2-nitrofenols".
Lithuanian: 4-amino-2-nitrofenolis".
Maltese: 4-Amino-2-nitrophenol';
English: conditions laid down in Annex III, Part 2, reference number 1,...';
French: partie numéro d'ordre 1,... » est ajoutée après les mots annexe III (première partie);
Portuguese: nas condições previstas no anexo III, segunda parte, número de ordem 1,...) ».
Slovak: "peroxid stroncnatý za podmienok stanovených v prílohe III, časť 2, referenčné číslo 1,...";
Romanian: -Numai pentru uz profesional -Evitați contactul cu ochii
Estonian: "strontsiumperoksiid III lisa 2. osas ettenähtud tingimuste kohaselt, viitenumber 1, ";
Lithuanian: taikant sąlygas, nustatytas III priedo 2 dalies nuorodos numeriui 1,..."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 30 June 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юни 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1994. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1994 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начинът и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições do direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: comunică la Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 22 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1993.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1993 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1993.
English: 'Wear suitable gloves' should be added;
Czech: "Používejte vhodné rukavice",
Slovenian: "Uporabljajte ustrezne rokavice";
Romanian: "Purtați mănuși adecvate";
English: '(a) Wear suitable gloves' should be added;
Czech: "a) Používejte vhodné rukavice";
Slovenian: "(a) Uporabljajte ustrezne rokavice";
Romanian: „Purtați mănuși adecvate”;
Latvian: "a) Lietot atbilstīgus aizsargcimdus";
Lithuanian: "a) Mūvėti tinkamas pirštines".
English: conditions laid down in Annex III, Part 2, reference number 1,...'; 5. in Annex VI, Part 2,
Latvian: Direktīvas V pielikumā 5. atsauces numuram pēc vārdiem "III pielikuma 1. daļā" pievieno šādus vārdus: "stroncija peroksīdu saskaņā ar III pielikuma 2. daļas 1. atsaucē paredzētajiem nosacījumiem".
English: '30 June 1993' in reference numbers 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 is replaced by '30 June 1994';
Latvian: Direktīvas VI pielikuma 2. daļā atsauču numuriem 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 datumu "1993. gada 30. jūnijs" aizstāj ar "1994. gada 30. jūnijs".
English: in Annex III, Part 1: (a) to reference numbers 8, 9 and 10 in paragraph (b) of column (f) the sentence: 'Wear suitable gloves' should be added;
Maltese: fl-Anness III, il-Parti 1: a) għal numri ta' referenza 8, 9 u 10 fil-paragrafu (b) tal-kolonna (f) s-sentenza: Ilbes ingwanti xierqa' għandha tkun miżjuda;
English: in Annex VII, Part 1: (a) the following reference number is added:
Maltese: fl-Anness VII, il-Parti 1: (a) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud:
English: in Annex VII, Part 2: (a) the following number is added:
Maltese: fl-Anness VII, il-Parti 2: (a) in-numru li ġej hu miżjud:
English: SIXTEENTH COMMISSION DIRECTIVE 93/47/EEC
Romanian: A ȘAISPREZECEA DIRECTIVĂ 93/47/CEE A COMISIEI
English: of 22 June 1993 adapting to technical progress Annexes II, III, V, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Romanian: din 22 iunie 1993 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, V și VI la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
English: t Whereas, on the basis of the available information, on the one hand an ultraviolet filter may be definitively permitted and on the other hand certain provisionally permitted substances, preservatives and ultraviolet filters must be definitively prohibited or permitted for a further specified period;
Romanian: întrucât, pe baza informațiilor existente, pe de-o parte un filtru pentru ultraviolete poate fi permis definitiv și pe de altă parte anumite substanțe, conservanți și filtre pentru ultraviolete permise provizoriu trebuie interzise definitiv sau permise pentru o perioadă de timp specificată ulterior;
English: /* Tables:
Romanian: Peroxid de stronțiu Preparate pentru îngrijirea părului care nu se îndepărtează prin clătire, uz profesional
English: see OJ */
Romanian: 4,5% calculat ca strontiu în preparatele gata de utilizat Toate produsele trebuie să satisfacă cerințele referitoare la eliberarea de apă oxigenată
English: Christiane SCRIVENER
Romanian: Christiane SCRIVENER
English: in Annex II, the following number is added:
French: à l'annexe II, le numéro suivant est ajouté:
Portuguese: No anexo II é acrescentado o seguinte número:
Czech: V příloze II se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: v prílohe II je pridané toto číslo:
Polish: w załączniku II dodaje się numer w brzmieniu:
Hungarian: a II. melléklet a következő számmal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se doda naslednje:
Romanian: În anexa II, se adaugă următorul număr:
Bulgarian: В приложение ІІ се добавя следния номер:
Estonian: II lisas lisatakse järgmine number:
Latvian: Direktīvas II pielikumā pievieno šādu numuru:
Lithuanian: Į II priedą įrašomas šis numeris:
Maltese: fl-Anness II, in-numru li ġej huwa miżjud:
English: in Annex III, Part 1:
French: à l'annexe III première partie:
Portuguese: No anexo III, primeira parte:
Czech: V příloze III části 1 se:
Slovak: v prílohe III, časť 1:
Polish: w załączniku III część 1:
Hungarian: a III. melléklet első részében:
Slovenian: v delu 1 Priloge III:
Romanian: În anexa III partea 1:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 1:
Estonian: III lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: III priedo 1 dalyje:
English: to reference numbers 8, 9 and 10 in paragraph (b) of column (f) the sentence:
Czech: u referenčních čísel 8, 9 a 10 v písm. b) ve sloupci f doplňují slova:
Slovenian: je referenčnim številkam 8, 9 in 10 v odstavku (b) stolpca (f) treba dodati stavek:
Romanian: la numerele curente 8, 9 și 10 de la litera (b) din coloana (f) se adaugă propoziția:
English: to reference number 12 in column (f) the sentence:
Czech: u referenčního čísla 12 ve sloupci f doplňují slova:
Slovenian: je referenčni številki 12 v stolpcu (f) treba dodati stavek:
Romanian: la numărul curent 12, în coloana (f) se adaugă propoziția:
Bulgarian: към номер 12, колонка “е” се добавя изречението:
Latvian: atsauces numuram f slejā pievieno teikumu:
Lithuanian: prie nuorodos numerio 12 f skiltyje turėtų būti įrašyta:
English: in Annex III, Part 2, the following reference numbers are added:
French: à l'annexe III deuxième partie, les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Portuguese: No anexo III, segunda parte, são acrescentados os seguintes números de ordem:
Czech: V příloze III části 2 se vkládají nová referenční čísla, která znějí:
Slovak: v prílohe III, časť 2, boli doplnené tieto referenčné čísla:
Polish: w załączniku III część 2 dodaje się numery porządkowe w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet második része a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: v delu 2 Priloge III se dodata naslednji referenčni številki:
Romanian: în anexa III partea 1, se adaugă următoarele numere curente:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 2, се прибавят следните поредни номера:
Estonian: III lisa 2. osas lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā pievieno šādus atsauču numurus:
Lithuanian: į III priedo 2 dalį įrašomi šie nuorodų numeriai:
Maltese: fl-Anness III, il-Parti 2, in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda:
English: in Annex VI, Part 2, '30 June 1993' in reference numbers 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 is replaced by '30 June 1994';
French: à l'annexe VI deuxième partie, la date du « 30 juin 1993 » est remplacée par celle du « 30 juin 1994 » pour les numéros d'ordre suivants: 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30;
Portuguese: No anexo VI, segunda parte, a data de « 30 de Junho de 1993 » é substituída pela data de « 30 de Junho de 1994 » em relação aos números de ordem 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29 e 30.
Czech: V příloze VI části 2 se datum "30. června 1993" u referenčních čísel 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 nahrazuje datem "30. června 1994";
Slovak: v prílohe VI, časť 2, je v referenčných číslach 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 dátum "30. jún 1993" nahradený dátum "30. júnom 1994';
Polish: w załączniku VI część 2 "30 czerwca 1993 r." zastępuje się "30 czerwca 1994 r." w numerach porządkowych 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30;
Hungarian: a VI. melléklet második részében a 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30-as hivatkozási számoknál az "1993. június 30." helyébe "1994. június 30." lép;
Slovenian: v delu 2 Priloge VI se "30. junij 1993" pri referenčnih številkah 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 nadomesti s "30. junij 1994";
Romanian: -A se clăti imediat dacă produsul vine în contact cu ochii. 30.06.1994” a b c d e f g „3 Fenolftaleină (*) [3,3-Bi(4-hidroxifenil)ftalidă] Pastă de dinți 30.06.1994”
Bulgarian: В приложение VІ, част 2, изразът “30 юни 1993 г.” в референтни номера 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29 и 30 се заменя с израза “30 юни 1994 г.”;
Estonian: VI lisa 2. osas asendatakse kuupäev "30. juuni 1993" viitenumbrite 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 all kuupäevaga "30. juuni 1994";
Lithuanian: prie nuorodų numerių 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 nurodyta data "1993 m. birželio 30 d." pakeičiama "1994 m. birželio 30 d."
Maltese: fl-Anness VI, il-Parti 2, 30 ta' Ġunju 1993' fin-numri ta' referenza 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 hi mibdula bi ' 30 ta' Ġunju 1994';
English: in Annex VII, Part 1:
French: à l'annexe VII première partie:
Portuguese: No anexo VII, primeira parte:
Czech: V příloze VII části 1 se:
Slovak: v prílohe VII, časť 1:
Polish: w załączniku VII część 1:
Hungarian: a VII. melléklet első részében:
Slovenian: v delu 1 Priloge VII:
Romanian: În anexa VII, partea 1:
Bulgarian: В приложение VІІ, част 1:
Estonian: VII lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: VII priedo 1 dalyje:
English: the following reference number is added:
French: le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Portuguese: É acrescentado o seguinte número de ordem:
Czech: se doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: je pridané toto referenčné číslo:
Polish: dodaje się numer porządkowy w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednja referenčna številka:
Romanian: se adaugă următorul număr curent:
Bulgarian: се добавя следният пореден номер:
Estonian: lisatakse järgmine viitenumber:
Latvian: pievieno šādu atsauces numuru:
Lithuanian: įrašomas šis nuorodos numeris:
English: in Annex VII, Part 2:
French: à l'annexe VII deuxième partie:
Portuguese: No anexo VII, segunda parte:
Czech: V příloze VII části 2 se:
Slovak: v prílohe VII, časť 2:
Polish: w załączniku VII część 2:
Hungarian: a VII. melléklet második részében:
Slovenian: v delu 2 Priloge VII:
Romanian: În anexa VII partea 2,
Bulgarian: В приложение VІІ, част 2:
Estonian: VII lisa 2. osas:
Latvian: Direktīvas VII pielikuma 2. daļā:
Lithuanian: VII priedo 2 dalyje:
English: the following number is added:
French: le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Portuguese: É acrescentado o seguinte número de ordem:
Czech: doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: je pridané toto číslo:
Polish: dodaje się numer w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednja referenčna številka:
Romanian: la numerele curente
Bulgarian: добавя се следния пореден номер:
Estonian: lisatakse järgmine number:
Latvian: pievieno šādu numuru:
Lithuanian: įrašomas šis nuorodos numeris: