FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to Articles 10 or 11; or
German: in schwerwiegender Weise systematisch gegen die zur Durchführung der Artikel 10 und 11 erlassenen Bestimmungen verstossen hat;
Spanish: infrinja seria y sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de los artículos 10 y 11;
Italian: ha violato in modo grave e sistematico le disposizioni adottate in applicazione degli articoli 10 e 11;
Portuguese: Tiver infringido de maneira grave e reiterada as disposições adoptadas em execução dos artigos 10º e 11º;
Dutch: de in toepassing van de artikelen 10 en 11 vastgestelde bepalingen op ernstige wijze en systematisch heeft overtreden;
Danish: har gjort sig skyldig i alvorlige og systematiske overtrædelser af de regler, der er vedtaget i medfør af artikel 10 og 11
Swedish: allvarligt och systematiskt har brutit mot de bestämmelser som har införts i enlighet med artikel 10 eller 11, eller
Finnish: on vakavalla ja järjestelmällisellä tavalla rikkonut 10 ja 11 artiklan mukaisesti annettuja säännöksiä;
Greek: έχει υποπέσει σε σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 10 και 11-
Czech: vážně a systematicky porušoval ustanovení přijatá podle článku 10 nebo 11, nebo
Estonian: on jämedalt ja järjekindlalt rikkunud artiklite 10 või 11 alusel vastuvõetud sätete nõudeid või
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted beforehand on the authorization of any investment firm which is:
German: Im Fall der Zulassung einer Wertpapierfirma ist eine vorherige Konsultation der zuständigen Behörden des anderen Mitgliedstaats vorzusehen,
Spanish: Las autoridades competentes del otro Estado miembro afectado deberán ser consultadas con anterioridad a la concesión de autorización a una empresa de inversión cuando ésta sea:
Italian: Deve formare oggetto di consultazione preventiva delle autorità competenti dell'altro Stato membro interessato l'autorizzazione di un'impresa d'investimento che sia:
Portuguese: Proceder-se-á a uma consulta prévia das autoridades competentes do outro Estado-membro em questão, para a autorização de uma empresa de investimento que seja:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken Lid-Staat moeten vooraf worden geraadpleegd bij het verlenen van een vergunning aan een beleggingsonderneming die:
Danish: Der skal finde forudgående konsultation sted med de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab, der
Swedish: De behöriga myndigheterna i den andra berörda medlemsstaten skall i förväg tillfrågas om auktorisation av ett värdepappersföretag som
Finnish: Toisen jäsenvaltion, jota asia koskee, toimivaltaisia viranomaisia on kuultava edeltä käsin sellaisen sijoituspalveluyrityksen toimiluvan osalta:
Greek: Ζητείται προηγουμένως η γνώμη των αρμόδιων αρχών του άλλου ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε επιχείρηση επενδύσεων, η οποία:
Czech: Příslušné orgány dalších zúčastněných členských států jsou předem konzultovány v případě povolování všech investičních podniků, které jsou
Slovak: Príslušné orgány iného dotknutého členského štátu sa vopred poradia vo veci povolenia investičnej spoločnosti, ktorá je:
Polish: Udzielenie zezwolenia jest konsultowane z właściwymi władzami innego Państwa Członkowskiego, którego to dotyczy, w przypadku każdego przedsiębiorstwa, które jest:
Slovenian: S pristojnimi organi druge države članice se je treba posvetovati pred odobritvijo vsake investicijske družbe, ki:
Bulgarian: Провеждат се предварително консултации с компетентните власти на другата заинтересована държава-членка при издаването на разрешение на инвестиционен посредник, който е:
Estonian: Teise asjasse puutuva liikmesriigi pädevate asutustega peetakse enne investeerimisfondile tegevusloa väljaandmist nõu, kui investeerimisfond on:
Latvian: Par katru darbības atļaujas piešķiršanu ieguldījumu sabiedrībai iepriekš apspriežas ar citu iesaistīto dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja tā ir:
Lithuanian: Iš anksto turi būti konsultuojamasi su kitų suinteresuotų valstybių narių kompetentingomis institucijomis dėl leidimo veiklai išdavimo investicinei įmonei, kuri yra:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor involut għandhom jikkonsultaw bil-quddiem dwar l-awtorizzazzjoni ta' xi ditta ta' l-investiment li tkun:
English: a subsidiary of an investment firm or credit institution authorized in another Member State,
German: wenn ein Tochterunternehmen einer in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Wertpapierfirma oder eines entsprechenden Kreditinstituts errichtet wird,
Spanish: bien una filial de una empresa de inversión o de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro,
Italian: una impresa figlia di un'impresa d'investimento o di un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro, o
Portuguese: filial de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-membro,
Dutch: of wel een dochteronderneming is van een beleggingsonderneming of van een kredietinstelling waaraan in een andere Lid-Staat vergunning is verleend,
Danish: er datterselskab af et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat
Swedish: är dotterföretag till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut med auktorisation i en annan medlemsstat,
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen tytäryritys,
Greek: είναι θυγατρική επιχείρησης επενδύσεων ή πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος
Czech: dceřinou společností investičního podniku nebo úvěrové instituce povolené v nějakém jiném členském státě,
Slovak: dcérskym podnikom investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte,
Polish: przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa inwestycyjnego lub instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w innym Państwie Członkowskim,
Slovenian: je podružnica investicijske družbe ali kreditne institucije, pooblaščene v drugi državi članici,
Bulgarian: дъщерно предприятие на инвестиционен посредник или кредитна институция, което има разрешение, издадено в друга държава-членка,
Estonian: teises liikmesriigis tegevusluba omava investeerimisfondi või krediidiasutuse tütarettevõtja,
Latvian: ieguldījumu sabiedrības vai kredītiestādes meitasuzņēmums, kam darbības atļauja piešķirta citā dalībvalstī,
Lithuanian: investicinės įmonės ar kredito įstaigos, kuriai leidimą veiklai išdavė kita valstybė narė, dukterinė įmonė,
Maltese: sussidjarja ta' ditta ta' l-investiment jew l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor,
English: a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorized in another Member State,
German: wenn ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens einer in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Wertpapierfirma oder eines entsprechenden Kreditinstituts errichtet wird,
Spanish: bien una filial de la empresa matriz de una empresa de inversión o de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro,
Italian: una impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa d'investimento o di un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro, o
Portuguese: filial da empresa-mae de uma empresa de investimento ou de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-membro,
Dutch: of wel een dochteronderneming is van de moederonderneming van een beleggingsonderneming of kredietinstelling waaraan in een andere Lid-Staat vergunning is verleend,
Danish: er datterselskab af et moderselskab for et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat
Swedish: är dotterföretag till ett moderföretag till ett värdepappersföretag eller ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen emoyrityksen tytäryritys,
Greek: είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης μιας επιχείρησης επενδύσεων ή ενός πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος
Czech: dceřinou společností mateřského podniku investičního podniku nebo úvěrové instituce povolené v nějakém jiném členském státě
Slovak: dcérskym podnikom materského podniku investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte,
Polish: przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa dominującego firmy inwestycyjnej lub instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie w innym Państwie Członkowskim, lub
Hungarian: egy másik tagállamban engedélyezett befektetési vállalkozás vagy hitelintézet anyavállalatának leányvállalata,
Slovenian: je podružnica matičnega podjetja investicijske družbe ali kreditne institucije, pooblaščene v drugi državi članici,
Bulgarian: дъщерно предприятие на предприятието майка на инвестиционен посредник или кредитна институция, която има разрешение, издадено в друга държава-членка или
Estonian: teises liikmesriigis tegevusluba omava investeerimisfondi või krediidiasutuse emaettevõtja tütarettevõtja
Latvian: ieguldījumu sabiedrības vai kredītiestādes mātesuzņēmuma filiāle, kam darbības atļauja piešķirta citā dalībvalstī, vai ja to
Lithuanian: tos investicinės įmonės ar kredito įstaigos, kuriai leidimą veiklai išdavė kita valstybė narė, patronuojančios įmonės dukterinė įmonė, arba
Maltese: sussidjarja ta' intrapriża paterna ta' ditta ta' l-investiment jew l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor, jew
English: TITLE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA.
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Relations with third countries
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con países terceros
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Danish: Forbindelserne med tredjelande
Swedish: Förhållandet till tredje land
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
Czech: Vztahy s třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolatok harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Bulgarian: Взаимоотношения с трети страни
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Relazjonijiet ma pajjiżi terzi
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden der Kommission
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros informarão a Comissão:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om:
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall underrätta kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή:
Czech: Příslušné orgány členských zemí uvědomí Komisi v těchto případech:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadomią Komisję:
Slovenian: Pristojni organi države članice obvestijo Komisijo:
Bulgarian: Компетентните власти на държавите-членки информират Комисията:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused informeerivad komisjoni:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni:
English: of the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of a third country;
German: jede Zulassung eines direkten oder indirekten Tochterunternehmens mit zumindest einem Mutterunternehmen, das dem Recht eines Drittlands unterliegt.
Spanish: de toda autorización concedida a una filial directa o indirecta, en el caso de que una o varias de sus empresas matrices se rijan por el Derecho de un país tercero;
Italian: di ogni autorizzazione di un'impresa figlia, diretta o indiretta, la cui impresa madre o le cui imprese madri siano disciplinate dal diritto di un paese terzo;
Portuguese: De qualquer autorização de uma filial, directa ou indirecta, de uma ou mais empresas-mae sujeitas à lei de um país terceiro;
Dutch: elke vergunningsverlening voor een rechtstreekse of middellijke dochteronderneming van een of meer moederondernemingen die onder het recht van een derde land vallen;
Danish: enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands ret
Swedish: om varje auktorisation av ett företag som direkt eller indirekt är dotterföretag till ett moderföretag som lyder under lagstiftning i tredje land, eller
Finnish: toimiluvan myöntämisestä sellaiselle suoraan tai välillisesti omistetulle tytäryritykselle, jonka emoyritykseen sovelletaan kolmannen maan lakia;
Greek: για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμεσα θυγατρικής μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας-
Czech: povolení jakéhokoli podniku, který je přímou či nepřímou dceřinou společností mateřského podniku, jenž se řídí právními předpisy třetí země;
Slovak: o povolení každej spoločnosti, ktorá je priamym alebo nepriamym dcérskym podnikom materského podniku, ktorý sa spravuje právom tretej krajiny;
Polish: o udzieleniu zezwolenia każdemu przedsiębiorstwu kontrolowanemu jako filia bezpośrednio lub pośrednio przez przedsiębiorstwo dominujące, podlegające prawu państwa trzeciego;
Slovenian: o vsakem dovoljenju izdanemu podjetju, ki je neposredna ali posredna podružnica matičnega podjetja, za katerega velja zakonodaja tretje države;
Bulgarian: за всяко разрешение, издадено на посредника, който е пряко или непряко дъщерно предприятие на предприятието майка, регламентирано от правото на трета страна;
Estonian: tegevusloa väljaandmisest neile ettevõtjatele, kes on kolmanda riigi seaduste alusel tegutseva emaettevõtja otsesed või kaudsed tütarettevõtjad;
Latvian: par katru darbības atļaujas piešķiršanu sabiedrībai, kas ir tāda mātesuzņēmuma tiešs vai netiešs meitasuzņēmums, kuru reglamentē kādas trešās valsts tiesību akti;
Lithuanian: apie leidimo veiklai išdavimą kiekvienai įmonei, kuri yra tiesioginė ar netiesioginė patronuojančios įmonės, kurios veiklą reglamentuoja trečiosios šalies įstatymai, dukterinė įmonė;
Maltese: dwar l-awtorizzazzjoni ta' xi ditta li tkun sussidjarja diretta jew inderetta ta' intrapriża paterna irregolati bil-liġi ta' pajjiż terz;
English: The Commission shall submit those reports to the Council together with any appropriate proposals.
German: Die Kommission übermittelt diese Berichte dem Rat und fügt ihnen gegebenenfalls Vorschläge bei.
Spanish: La Comisión presentará dichos informes al Consejo acompañados, en su caso, de las propuestas que se estimen oportunas.
Italian: La Commissione presenta al Consiglio tali relazioni, corredate, se del caso, di adeguate proposte.
Portuguese: A Comissão apresentará tais relatórios ao Conselho, eventualmente acompanhados de propostas adequadas.
Dutch: De Commissie legt deze verslagen, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, voor aan de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet disse rapporter, i givet fald ledsaget af passende forslag.
Swedish: Kommissionen skall tillställa rådet dessa rapporter tillsammans med lämpliga förslag.
Finnish: Komissio toimittaa nämä kertomukset, joihin liitetään tarvittaessa aiheelliset ehdotukset neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις αυτές στο Συμβούλιο, συνοδευόμενες, ενδεχομένως από ενδεδειγμένες προτάσεις.
Czech: Komise tyto zprávy předkládá Radě společně s jakýmikoli vhodnými návrhy.
Slovak: Komisia podá tieto správy Rade spolu so všetkými vhodnými návrhmi.
Polish: Komisja przedstawi te sprawozdania Radzie wraz ze stosownymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság ezeket a beszámolókat a megfelelő javaslatokkal együtt a Tanácsnak nyújtja be.
Slovenian: Komisija predloži ta poročila Svetu skupaj z morebitnimi ustreznimi predlogi.
Bulgarian: Комисията представя тези доклади в Съвета заедно със съответни предложения.
Estonian: Komisjon esitab kõnealused aruanded nõukogule koos kõigi asjakohaste ettepanekutega.
Latvian: Komisija šos ziņojumus iesniedz Padomei kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisija ataskaitas pateikia Tarybai kartu su visais atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dawn ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma xi proposti xierqa.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt hierüber mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho decidirá por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács a kérdésben minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът взима решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba balsuoja kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: The duration of such measures may not exceed three months.
German: Die Laufzeit der betreffenden Maßnahmen darf drei Monate nicht überschreiten.
Spanish: La duración de las medidas mencionadas no podrá ser superior a tres meses.
Italian: La durata delle misure non può superare i tre mesi.
Portuguese: O período de vigência dessas medidas não pode exceder três meses.
Dutch: De bedoelde maatregelen zijn ten hoogste drie maanden geldig.
Danish: Varigheden af disse foranstaltninger må ikke overstige tre måneder.
Swedish: Sådana åtgärder får inte gälla för längre tid än tre månader.
Finnish: Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kauempaa kuin kolme kuukautta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Czech: Trvání takových opatření nesmí přesáhnout dobu tří měsíců.
Slovak: Doba trvania týchto opatrení nesmie prekročiť tri mesiace.
Polish: Czas trwania tych środków nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: Az ilyen intézkedések időtartama a három hónapot nem haladhatja meg.
Slovenian: Trajanje teh ukrepov ne sme presegati treh mesecev.
Bulgarian: Продължителността на тези мерки не трябва да надвишава три месеца.
Estonian: Selliseid meetmeid ei tohi rakendada rohkem kui kolm kuud.
Latvian: Šādu pasākumu ilgums nepārsniedz trīs mēnešus.
Lithuanian: Tokios priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: It-tul ta' dawn il-miżuri ma jistgħux jeċċedu tlett xhur.
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 4 and 5 obtains, the Member States shall inform it at its request:
German: Trifft die Kommission eine Feststellung im Sinne der Absätze 4 oder 5, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission auf Verlangen folgendes mit:
Spanish: Cuando la Comisión considere que se da alguno de los supuestos descritos en los apartados 4 y 5, los Estados miembros, a petición de la Comisión, facilitarán a ésta información sobre:
Italian: Qualora la Commissione constati il verificarsi di una delle situazioni descritte ai paragrafi 4 e 5, gli Stati membri informano la Commissione stessa, a richiesta di quest'ultima:
Portuguese: Sempre que a Comissão verifique a existência de uma das situações referidas nos no.s 4 e 5, os Estados--membros informá-la-ao, a seu pedido:
Dutch: Indien de Commissie een van de in de leden 4 en 5 bedoelde situaties constateert, stellen de lidstaten haar desgevraagd in kennis van:
Danish: Hvis Kommissionen konstaterer et af de i stk. 4 og 5 nævnte forhold, skal medlemsstaterne efter anmodning fra Kommissionen underrette den om:
Swedish: Närhelst det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 4 och 5 uppkommer, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna
Finnish: Jos komissio havaitsee, että jokin 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu tilanne on olemassa, jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä ilmoitettava sille:
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι συντρέχει μία από τις περιστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, τα κράτη μέλη της γνωστοποιούν, κατόπιν αιτήσεώς της:
Czech: Pokud se Komise domnívá, že nastala jedna ze situací popsaných v odstavcích 4 a 5, členské státy ji na požádání uvědomí:
Slovak: Ak Komisia dospeje k názoru, že nastala jedna zo situácií uvedených v odsekoch 4 a 5, členské štáty ju na jej žiadosť informujú:
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdzi, iż występuje jedna z sytuacji określonych w ust. 4 i 5, Państwa Członkowskie powiadomią ją na jej żądanie:
Slovenian: Vedno kadar se Komisiji zdi, da je nastopil eden od primerov, opisanih v odstavkih 4 in 5, jo države članice na njeno zahtevo obvestijo:
Bulgarian: Когато Комисията констатира една от ситуациите, описани в параграфи 4 и 5, държавите-членки я информират по нейна молба:
Estonian: Kui komisjon tuvastab lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud olukorra, informeerib liikmesriik komisjoni viimase nõudmisel:
Latvian: Ja Komisija konstatējusi vienu no 4. un 5. punktā aprakstītajām situācijām, dalībvalstis pēc tās lūguma to informē:
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad yra susidariusi viena iš situacijų, apibūdintų šio straipsnio 4 ir 5 dalyse, tai Komisijos prašymu valstybės narės informuoja ją:
Maltese: Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni li waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafi 4 u 5 jkunu jeżistu, l-Istati Membri għandhom jinfurmawha fuq it-talba tagħha: