FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas certain guarantees have been received from the competent authorities of Lithuania and Ukraine and it is appropriate, as a first step, to add Lithuania and Ukraine to the list concerning the introduction into the Community of equidae;
French: considérant que certaines garanties ont été reçues de la part des autorités compétentes de la Lituanie et de l'Ukraine et qu'il est approprié, dans un premier temps, d'ajouter la Lituanie et l'Ukraine sur la liste en ce qui concerne l'introduction d'équidés dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že byly přijaty některé záruky od příslušných orgánů Litvy a Ukrajiny a že je vhodné především připojit Litvu a Ukrajinu na seznam týkající se dovozu koňovitých do Společenství;
Slovak: keďže od príslušných orgánov Litvy a Ukrajiny boli prijaté určité záruky a je vhodné v prvom kroku pridať Litvu a Ukrajinu do zoznamu súvisiaceho s uvedením koňovitých zvierat do spoločenstva;
Polish: otrzymano niektóre gwarancje od właściwych władz Litwy i Ukrainy, należy więc w pierwszej kolejności dołączyć Litwę i Ukrainę do wykazu państw dotyczącego wprowadzania na terytorium Wspólnoty zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel Litvánia és Ukrajna illetékes hatóságai bizonyos garanciákat adtak, és helyénvaló - első lépésként - Litvániát és Ukrajnát felvenni a lófélék Közösségbe való bevitelével kapcsolatos jegyzékbe;
Slovenian: ker so bila od pristojnih oblasti Litve in Ukrajine prejeta nekatera zagotovila in je ustrezno, da se Litva in Ukrajina v prvi fazi dodata na seznam o vnosu kopitarjev v Skupnost;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Lituania și Ucraina au transmis anumite garanții și este oportun, ca prim pas, să se adauge Lituania și Ucraina pe lista privind introducerea în Comunitate a ecvideelor;
Bulgarian: като има предвид, че определени гаранции са били получени от страна на компетентните органи на Литва и Украйна и че е подходящо на първо време да се прибавят Литва и Украйна в списъка за въвеждане на копитни бозайници в Общността;
Estonian: Leedu ja Ukraina pädevatelt asutustelt on saadud teatud garantiid, ning esimese sammuna on asjakohane lisada Leedu ja Ukraina loetellu, mis käsitleb hobuslaste toomist ühendusse;
Latvian: tā kā ir saņemtas zināmas garantijas no Lietuvas un Ukrainas kompetentajām iestādēm un tā kā ir lietderīgi sarakstā, kas attiecas uz zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem Kopienā vispirms iekļaut Lietuvu un Ukrainu;
Lithuanian: kadangi Lietuvos ir Ukrainos kompetentingos institucijos pateikė tam tikras garantijas, todėl reikėtų, kaip pirmą žingsnį, įtraukti Lietuvą ir Ukrainą į sąrašą dėl arklinių šeimos gyvūnų įvežimo į Bendriją;
Maltese: Billi ċerti garanziji kienu waslu għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Litwanja u l-Ukrajna u hu xieraq, bħala l-ewwel pass, li jiżdiedu l-Litwanja u l-Ukrajna mal-lista li tikkonċerni l-introduzzjoni fil-Komunità tar-razez taż-żwiemel;
English: Whereas it is necessary to amend Decision 79/542/EEC accordingly, and to repeal Decisions 89/15/EEC and 90/135/EEC;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la décision 79/542/CEE en conséquence et d'abroger les décisions 89/15/CEE et 90/135/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba změnit rozhodnutí 79/542/EHS a zrušit rozhodnutí 89/15/EHS a 90/135/EHS;
Slovak: keďže je potrebné primerane zmeniť a doplniť rozhodnutie 79/542/EHS a zrušiť rozhodnutia 89/15/EHS a 90/135/EHS;
Polish: należy odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG oraz uchylić decyzje 89/15/EWG i 90/135/EWG;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 79/542/EGK határozatot módosítani kell, a 89/15/EGK és a 90/135/EGK határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Odločbo 79/542/EGS in razveljaviti odločbi 89/15/EGS in 90/135/EGS;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice în consecință Decizia 79/542/CEE și să se abroge Deciziile 89/15/CEE și 90/135/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, съобразно с това, да се измени Решение 79/542/ЕИО и да се отменят Решения 89/15/ЕИО и 90/135/ЕИО;
Estonian: on vaja vastavalt muuta otsust 79/542/EMÜ ja tunnistada kehtetuks otsused 89/15/EMÜ ja 90/135/EMÜ;
Latvian: tā kā ir nepieciešams grozīt Lēmumu 79/542/EEK un atcelt Lēmumus 89/15/EEK un 90/135/EEK;
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 79/542/EEB ir panaikinti Sprendimus 89/15/EEB ir 90/135/EEB;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 79/542/KEE kif xieraq, u li jitħasru d-Deċiżjonijiet 89/15/KEE u 90/135/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 79/542/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 79/542/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 79/542/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EB iš dalies keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hi emendata kif ġej:
English: 'Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products';
French: « Décision 79/542/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, d'ovins et de caprins, de viandes fraîches et de produits à base de viande ».
Czech: "Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1976, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků".
Polish: "Decyzja Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych";
Hungarian: "A Tanács 1976. december 21-i 79/542/EGK határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról";
Slovenian: "Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o pripravi seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goved, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, ter svežega mesa in mesnih izdelkov";
Romanian: „Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine, carne proaspătă și produse din carne”;
Bulgarian: "Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставяне на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на говеда, свине, копитни бозайници, овце и кози, пресни меса и месни продукти".
Estonian: "Nõukogu otsus 79/542/EMÜ, 21. detsember 1976, millega koostatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid ja kitsi, värsket liha ja lihatooteid".
Lithuanian: "1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas 79/542/EEB dėl trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklinių šeimos gyvūnus, avis, ožkas bei šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašo sudarymo"
Maltese: "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tħejji lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta’ l-ifrat, majjali, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam"
English: Without prejudice to Decision 92/160/EEC
French: Sans préjudice de la décision 92/160/CEE:
Czech: Aniž je dotčeno rozhodnutí 92/160/EHS:
Slovak: "3. Bez dopadu na rozhodnutie 92/160/EHS
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji 92/160/EWG,
Hungarian: "(3) A 92/160/EGK határozat sérelme nélkül
Slovenian: Brez poseganja v Odločbo 92/160/EGS države članice odobrijo:
Romanian: „(3) Fără a aduce atingere Deciziei 92/160/CEE:
Bulgarian: "3. Без да се засяга Решение 92/160/ЕИО
Estonian: Ilma et see piiraks otsust 92/160/EMÜ,
Latvian: Neskarot Lēmumu 92/160/EEK,
Lithuanian: Nepažeidžiant Sprendimo 92/160/EEB
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE
English: Decisions 89/15/EEC and 90/135/EEC are repealed.
French: Les décisions 89/15/CEE et 90/135/CEE sont abrogées.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 89/15/EHS a 90/135/EHS.
Slovak: Rozhodnutia 89/15/EHS a 90/135/EHS sa zrušujú.
Polish: Decyzje 89/15/EWG i 90/135/EWG tracą moc.
Hungarian: A 89/15/EK és a 90/135/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 89/15/EGS in 90/135/EGS se razveljavita.
Romanian: Deciziile 89/15/CEE și 90/135/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решения 89/15/ЕИО и 90/135/ЕИО се отменят.
Estonian: Otsused 89/15/EMÜ ja 90/135/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 89/15/EKK un Lēmumu 90/135/EKK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 89/15/EEB ir 90/135/EEB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjoni 89/15/KEE u 90/135/KEE huma mħassra.
English: Done at Brussels, 19 January 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1993.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 19 ta' Jannar 1993.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAłąCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: PART 1
Czech: ČÁST 1
Polish: część 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: LIVE ANIMALS, FRESH MEAT AND MEAT PRODUCTS
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA, ČERSTVÉ MASO A MASNÉ VÝROBKY
Polish: Żywe zwierzęta, świeże mięso i produkty mięsne
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK, FRISS HÚS ÉS HÚSKÉSZÍTMÉNYEK
Slovenian: ŽIVE ŽIVALI, SVEŽE MESO IN MESNI IZDELKI
Romanian: ANIMALE VII, CARNE PROASPĂTĂ ȘI PRODUSE DIN CARNE
Bulgarian: ЖИВИ ЖИВОТНИ, ПРЕСНИ МЕСА И МЕСНИ ПРОДУКТИ
Estonian: ELUSLOOMAD, VÄRSKE LIHA JA LIHATOOTED
Latvian: DZĪVI DZĪVNIEKI, SVAIGA GAĻA UN GAĻAS PRODUKTI
Lithuanian: GYVI GYVŪNAI, ŠVIEŽIA MĖSA IR MĖSOS PRODUKTAI
Maltese: ANNIMALI ĦAJJIN, LAĦAM FRISK U PRODOTTI TAL-LAĦAM
English: AL Albania
Polish: AL Albania
Romanian: AL Albania
Estonian: AL Albaania
English: AR Argentina
Polish: AR Argentyna
Romanian: AR Argentina
Estonian: AR Argentina
English: AT Austria
Polish: AT Austria
Romanian: AT Austria
Estonian: AT Austria
English: AU Australia
Polish: AU Australia
Romanian: AU Australia
Estonian: AU Austraalia
English: BG Bulgaria
Polish: BG Bułgaria
Romanian: BG Bulgaria
Estonian: BG Bulgaaria
English: BR Brazil
Polish: BR Brazylia
Romanian: BR Brazilia
Estonian: BR Brasiilia
English: BW Botswana
Polish: BW Botswana
Romanian: BW Botswana
Estonian: BW Botswana
English: BY Belarus
Polish: BY Białoruś
Romanian: BY Belarus
Estonian: BY Valgevene
English: BZ Belize
Polish: BZ Belize
Romanian: BZ Belize
Estonian: BZ Belize
English: BZ Bosnia-Herzegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Estonian: BZ Bosnia ja Hertsegoviina
English: CA Canada
Polish: CA Kanada
Romanian: CA Canada
Estonian: CA Kanada
English: CH Switzerland
Polish: CH Szwajcaria
Romanian: CH Elveția
Estonian: CH Šveits
English: CL Chile
Polish: CL Chile
Estonian: CL Tšiili
English: CN People's Republic of China
Polish: CN Chińska Republika Ludowa
Romanian: CN Republica Populară Chineză
Estonian: CN Hiina Rahvavabariik
English: CO Colombia
Polish: CO Kolumbia
Romanian: CO Columbia
Estonian: CO Colombia
English: CR Costa Rica
Polish: CR Kostaryka
Romanian: CR Costa Rica
Estonian: CR Costa Rica
English: CS Czechoslovakia
Polish: CS Czechosłowacja
Romanian: CS Cehoslovacia
Estonian: CS Tšehhoslovakkia
English: CU Cuba
Polish: CU Kuba
Romanian: CU Cuba
Estonian: CU Kuuba
English: CY Cyprus
Polish: CY Cypr
Romanian: CY Cipru
Estonian: CY Küpros
English: DZ Algeria
Polish: DZ Algieria
Romanian: DZ Algeria
Estonian: DZ Alžeeria
English: EE Estonia
Polish: EE Estonia
Romanian: EE Estonia
Estonian: EE Eesti
English: ET Ethiopia
Polish: ET Etiopia
Romanian: ET Etiopia
Estonian: ET Etioopia
English: FI Finland
Polish: FI Finlandia
Romanian: FI Finlanda
Estonian: FI Soome
English: GL Greenland
Polish: GL Grenlandia
Romanian: GL Groenlanda
Estonian: GL Gröönimaa
English: GT Guatemala
Polish: GT Gwatemala
Romanian: GT Guatemala
Estonian: GT Guatemala
English: HK Hong Kong
Polish: HK Hongkong
Romanian: HK Hong Kong
Estonian: HK Hongkong
English: HN Honduras
Polish: HN Honduras
Romanian: HN Honduras
Estonian: HN Honduras
English: HR Croatia
Polish: HR Chorwacja
Romanian: HR Croația
Estonian: HR Horvaatia
English: HU Hungary
Polish: HU Węgry
Romanian: HU Ungaria
Estonian: HU Ungari
English: IL Israel
Polish: IL Izrael
Romanian: IL Israel
Estonian: IL Iisrael
English: IN India
Polish: IN Indie
Romanian: IN India
Estonian: IN India
English: IS Iceland
Polish: IS Islandia
Romanian: IS Islanda
Estonian: IS Island
English: KE Kenya
Polish: KE Kenia
Romanian: KE Kenya
Estonian: KE Kenya
English: LI Lithuania
Polish: LI Litwa
Romanian: LI Lituania
Estonian: LI Leedu
English: LV Latvia
Polish: LV Łotwa
Romanian: LV Letonia
Estonian: LV Läti
English: MA Morocco
Polish: MA Maroko
Romanian: MA Maroc
Estonian: MA Maroko
English: MG Madagascar
Polish: MG Madagaskar
Romanian: MG Madagascar
Estonian: MG Madagaskar
English: MT Malta
Polish: MT Malta
Romanian: MT Malta
Estonian: MT Malta
English: MU Mauritius
Polish: MU Mauritius
Romanian: MU Mauritius
Estonian: MU Mauritius
English: MX Mexico
Polish: MX Meksyk
Romanian: MX Mexic
Estonian: MX Mehhiko
English: NA Namibia
Polish: NA Namibia
Romanian: NA Namibia
Estonian: NA Namiibia
English: NI Nicaragua
Polish: NI Nikaragua
Romanian: NI Nicaragua
Estonian: NI Nicaragua
English: NO Norway
Polish: NO Norwegia
Romanian: NO Norvegia
Estonian: NO Norra
English: NZ New Zealand
Polish: NZ Nowa Zelandia
Romanian: NZ Noua Zeelandă
Estonian: NZ Uus-Meremaa
English: PA Panama
Polish: PA Panama
Romanian: PA Panama
Estonian: PA Panama
English: PL Poland
Polish: PL Polska
Romanian: PL Polonia
Estonian: PL Poola
English: PY Paraguay
Polish: PY Paragwaj
Romanian: PY Paraguay
Estonian: PY Paraguay
English: RO Romania
Polish: RO Rumunia
Romanian: RO România
Estonian: RO Rumeenia
English: RU Russia
Polish: RU Rosja
Romanian: RU Rusia
Estonian: RU Venemaa
English: SE Sweden
Polish: SE Szwecja
Romanian: SE Suedia
Estonian: SE Rootsi
English: SG Singapore
Polish: SG Singapur
Romanian: SG Singapore
Estonian: SG Singapur
English: SI Slovenia
Polish: SI Słowenia
Romanian: SI Slovenia
Estonian: SI Sloveenia
English: SV El Salvador
Polish: SV Salwador
Estonian: SV El Salvador
English: SZ Swaziland
Polish: SZ Suazi
Romanian: SZ Swaziland
Estonian: SZ Svaasimaa
English: TH Thailand
Polish: TH Tajlandia
Romanian: TH Thailanda
Estonian: TH Tai
English: TN Tunisia
Polish: TN Tunezja
Romanian: TN Tunisia
Estonian: TN Tuneesia
English: TR Turkey
Polish: TR Turcja
Romanian: TR Turcia
Estonian: TR Türgi
English: UA Ukraine
Polish: UA Ukraina
Romanian: UA Ucraina
Estonian: UA Ukraina
English: US United States of America
Polish: US Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
Romanian: US Statele Unite ale Americii
Estonian: US Ameerika Ühendriigid
English: UY Uruguay
Polish: UY Urugwaj
Romanian: UY Uruguay
Estonian: UY Uruguay
English: YU Yugoslav Republics
Polish: YU Republiki Jugosłowiańskie
Romanian: YU Republicile Iugoslave
Estonian: YU Jugoslaavia Liitvabariik
English: ZA South Africa
Polish: ZA Republika Południowej Afryki
Romanian: ZA Africa De Sud
Estonian: ZA Lõuna-Aafrika Vabariik
English: ZW Zimbabwe
Polish: ZW Zimbabwe
Romanian: ZW Zimbabwe
Estonian: ZW Zimbabwe
English: B = Bovines (including buffalo)
Polish: B = Bydło (łącznie z bawołami)
Hungarian: B = szarvasmarhafélék (bivaly is)
Slovenian: G = goveda (vključno z bivoli)
Romanian: B = Bovine (inclusiv bivoli) O/C
Estonian: V = Veised (sealhulgas pühvlid)
Lithuanian: G = Galvijai (įskaitant buivolus)
Maltese: F = Annimali ta' l-ifrat (li jinkludu l-bufli)
English: S/G = Sheep/Goat
French: O/C = ovins et caprins
Czech: O/C = ovce a kozy
Polish: S/G = Owce/kozy
Hungarian: O/C = juh/kecske
Slovenian: O/K = ovce / koze
Romanian: = Ovine/caprine
Estonian: L/K = Lambad/Kitsed
Latvian: A/K = Aitas/Kazas
Lithuanian: A/O = Avys/Ožkos
Maltese: N/M = Nagħaġ/Mogħoż
English: P = Pig
French: P = porcins
Czech: P = prasata
Polish: P = Świnie
Hungarian: S = sertés
Slovenian: P = prašiči
Romanian: P = Porcine
Estonian: S = Sead
Latvian: C = Cūkas
Lithuanian: K = Kiaulės
Maltese: Ħ = Ħnieżer
English: C/H = Clovenhoofed
French: B/O = bi-ongulidés
Czech: B/O = sudokopytníci
Polish: C/H = Parzystokopytne
Hungarian: AD = hasított körműek
Slovenian: PK = parkljarji
Romanian: B/O = Biongulate
Estonian: SÕ = Sõralised
Latvian: Pārnadži
Lithuanian: P/K = Porakanopiai
Maltese: D = Bid-difer maqsum
English: E = Equidae
French: E = équidés
Czech: E = koňovití
Polish: E = Koniowate
Hungarian: E = lófélék
Slovenian: K = kopitarji
Romanian: E = Ecvidee
Estonian: H = Hobuslased
Latvian: Z = Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: E = Arklinių šeimos gyvūnai
Maltese: Ż = Żwiemel
English: X = Authorized in principle
French: x = autorisés
Czech: x = povoleno
Polish: X = Dopuszczone z zasady
Hungarian: X = elméletileg engedélyezett
Slovenian: X = načeloma odobreno
Romanian: X = Autorizate în principiu
Estonian: X = Põhimõtteliselt lubatud
Latvian: X = Principā atļauts
Lithuanian: X = Iš principo leidžiama
Maltese: X = Awtorizzat bi prinċipju
English: O = Not authorized
French: o = non autorisés
Czech: o = nepovoleno
Polish: O = Niedopuszczone
Hungarian: O = nem engedélyezett
Slovenian: O = neodobreno
Romanian: O = Neautorizate
Estonian: O = Keelatud
Latvian: O = Nav atļauts
Lithuanian: O = Neleidžiama
Maltese: O = Mhux awtorizzat
English: Special remarks
French: Observations spéciales
Czech: Zvláštní poznámky
Polish: Uwagi specjalne
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne pripombe
Romanian: Observații speciale
Estonian: Erimärkused
Latvian: Īpašas piezīmes
Lithuanian: Ypatingos pastabos
Maltese: Rimarki speċjali
English: Additional notes
French: Notes additionnelles
Czech: Doplňkové poznámky
Polish: Uwagi dodatkowe
Romanian: Note suplimentare
Estonian: Täiendavad märkused:
Latvian: Papildu piezīmes
English: XR The plan concerning the residues in live animals and fresh meat for substances having a thyrostatic, oestrogenic, ondrogenic or gestogenic action and for substances other than those having a hormonal action has been approved by the Commission.
French: XR Le plan concernant les résidus dans les animaux et les viandes fraîches des substances à effet thyréostatique, androgène, oestrogène et gestagène et pour les substances autres que celles ayant un effet hormonal a été approuvé par la Commission.
Czech: XR Komise schválila plán týkající se reziduí látek s tyreostatickým účinkem, androgenů, estrogenů, gestagenů a látek s jiným než hormonálním účinkem v tělech zvířat a v čerstvém mase.
Polish: XR Plan dotyczący pozostałości substancji w żywych zwierzętach i w świeżym mięsie w odniesieniu do substancji mającej działanie tyrostatyczne, estrogenne, androgenne lub gestagenne oraz w odniesieniu do substancji innych niż te mające działanie hormonalne został zatwierdzony przez Komisję.
Slovenian: Dodatne zabeležke XR Komisija je odobrila načrt glede ostankov snovi s tireostatičnim, estrogenim, androgenim ali gestagenim delovanjem v živih živalih in v svežem mesu ter tistih snovi, ki nimajo hormonskega delovanja.
Estonian: XR Komisjon on heaks kiitnud kava elusloomades ja värskes lihas sisalduvate türeostaatilise, östrogeense, androgeense või gestageense toimega ainete jääkide kohta või muude kui hormonaalse mõjuga ainete jääkide kohta.
Latvian: XR Komisija ir apstiprinājusi shēmu jautājumā par tireostātisku, estrogēnu, androgēnu vai gestagēnu iedarbību izraisošu vielu vai citādi hormonāli aktīvu vielu atliekām dzīvos dzīvniekos vai svaigā gaļā.
English: Equidae other than equidae for slaughter shall be imported without the third country concerned being obliged to present a plan.
French: Les équidés autres que les équidés de boucherie sont importés sans que le pays tiers concerné soit soumis à l'obligation de présenter un plan.
Czech: Koňovití, kromě jatečných, jsou dováženi, aniž je daná třetí země povinna předložit tento plán.
Polish: Koniowate inne niż te przeznaczone do uboju są przywożone bez konieczności przedstawienia planu przez zainteresowane państwo trzecie.
Hungarian: A vágásra szánt lóféléket kivéve a lófélék behozatalánál az érintett harmadik ország nem köteles tervet benyújtani.
Slovenian: Kopitarji, razen kopitarjev za zakol, se uvažajo, ne da bi zadevna tretja država morala predložiti načrt.
Romanian: Ecvideele altele decât ecvideele destinate sacrificării sunt importate fără ca țara terță în cauză să aibă obligația de a prezenta un plan.
Estonian: Muid hobuslasi kui tapmiseks ettenähtud hobuslased imporditakse ilma asjaomase kolmanda riigi kava esitamise kohustuseta.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekus, izņemot kaušanai paredzētos, ieved attiecīgajai trešajai valstij nepiemērojot prasību iesniegt plānu.
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai, išskyrus skirtus skersti, importuojami atitinkamos trečiosios šalies neįpareigojant pateikti planą.
English: or meat:
French: soit aux viandes:
Czech: anebo na maso,
Polish: lub mięso:
Hungarian: vagy olyan húsra;
Romanian: fie la carne:
Estonian: või lihaga:
Latvian: vai: gaļa: