FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containers referred to in point 3 shall be opened in the packing centre immediately before grading starts.
French: Au centre d'emballage, les conteneurs visés au point 3 sont ouverts juste avant le début de l'opération de classement.
Portuguese: Os recipientes referidos no no 3 devem ser abertos no centro de inspecção e classificação imediatamente antes do início da classificação.
Czech: kontejnery uvedené v bodě 3 se otevírají v třídírně těsně před tím, než začne třídění vajec.
Slovak: kontajnery uvedené v bode 3 sa otvoria v triediarni okamžite pred začatím triedenia.
Polish: pojemniki określone w ust. 3 otwiera się w zakładzie pakowania bezpośrednio przed rozpoczęciem sortowania.
Hungarian: a 3. pontban szereplő konténereket a csomagolóközpontban közvetlenül a tojások osztályozása előtt kell kinyitni.
Slovenian: transportne enote iz točke 3, se odprejo v pakirnem centru, tik pred razvrščanjem.
Romanian: recipientele menționate la punctul 3 se deschid la centrul de ambalare chiar înainte de începerea clasificării.
Estonian: punktis 3 osutatud konteinerid avatakse pakendamiskeskuses vahetult enne liigitamise algust.
Latvian: Konteinerus, kas minēti 3. punktā, iesaiņošanas centrā atver tieši pirms šķirošanas uzsākšanas.
Lithuanian: 3 dalyje minimi konteineriai pakavimo centre atidaromos prieš pat rūšiavimą.
Maltese: il-kontenituri riferiti fil-punt 3 għandhom jinfetħu fiċ-ċentru tal-pakkjar minnufih qabel tibda l-gradazzjoni.
English: in the case of packing centres supplied from their own production units situated at the same site with eggs which are not in sealed containers, eggs are to be:
French: Lorsque l'approvisionnement d'un centre d'emballage en oeufs qui ne sont pas dans des conteneurs scellés est assuré par ses propres unités de production établies sur le même site, ces oeufs doivent être:
Portuguese: No caso dos centros de inspecção e classificação abastecidos pelas suas unidades de produção próprias, situadas no mesmo local, com ovos não contidos em recipientes selados, os ovos devem ser:
Czech: v případě třídíren zásobených z vlastních výrobních jednotek, které se nacházejí na témž místě jako třídírna a které nedodávají vejce v uzavřených kontejnerech, vejce musí být:
Slovak: v prípade, ak sa triediarňam, ktoré sú zásobované z vlastných výrobných jednotiek nachádzajúcich sa na tom istom mieste, dodávajú vajcia, ktoré nie sú v zapečatených kontajneroch, vajcia sa musia:
Polish: w przypadku zakładów pakowania zaopatrywanych przez własne jednostki produkcyjne zlokalizowane na tym samym terenie w jaja, które nie znajdują się w zamkniętych pojemnikach, jaja mają być:
Hungarian: azon csomagolóközpontok esetében, amelyeket saját, velük azonos telephelyen található termelőtelepek látnak el tojásokkal, amelyek nem leplombált konténerekben vannak, a következőket kell betartani:
Slovenian: v primeru pakirnih centrov, ki jih oskrbujejo lastne proizvodne enote, locirane na istem mestu, z jajci, ki niso v zapečatenih transportnih enotah, naj se jajca:
Romanian: în cazul centrelor de ambalare la care se aduc ouă care nu se află în recipiente sigilate de către unități proprii de producție situate în același loc, ouăle trebuie:
Estonian: kui pakendamiskeskused saavad samas kohas asuvast tootmisüksusest mune, mis ei ole pitseeritud konteineris, peavad munad olema:
Latvian: Ja olas, kas nav ievietotas noslēdzamā konteinerā, piegādā iesaiņošanas centriem no pašas ražotnes, kas atrodas tajā pašā uzņēmumā, kur iesaiņošanas centri, šīm olām:
Lithuanian: kai kiaušinius pakavimo centrams tiekia toje pačioje vietovėje esantys jų pačių gamybos padaliniai neužplombuotuose konteineriuose:
Maltese: fil-każ taċ-ċentri tal-pakkjar forniti mill-unitajiet tal-produzzjoni tagħhom stess li jkunu jinsabu fuq l-istess sit li ma jkunux f'kontenituri ssiġillati, il-bajd irid ikun:
English: packing centres shall keep separate records of:
French: Les centres d'emballage consignent dans des registres distincts:
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação manterão registos separados:
Czech: třídírny vedou samostatné záznamy o:
Slovak: triediarne vedú osobitné záznamy o:
Polish: zakłady pakowania prowadzą odrębną ewidencję z podaniem:
Hungarian: a csomagolóközpontoknak külön nyilvántartást kell vezetniük:
Slovenian: pakirni centri vodijo posebne evidence o:
Romanian: centrele de ambalare păstrează evidențe separate privind:
Estonian: pakendamiskeskused peavad eraldi arvestust järgmiste andmete kohta:
Latvian: Iesaiņošanas centri veic atsevišķu uzskaiti par:
Lithuanian: pakavimo centruose atskirai registruojami šie duomenys:
Maltese: iċ-ċentri tal-pakkjar għandhom iżommu reġistri separati:
English: production units and packing centres referred to in point 1 shall be inspected at least once every two months.';
French: Les unités de production et les centres d'emballage visés au point 1 font l'objet d'au moins une inspection tous les deux mois. »
Portuguese: As unidades de produção e os centros de inspecção e classificação referidos no no 1 devem ser inspeccionados, no mínimo, uma vez de dois em dois meses. ».
Czech: výrobní jednotky a třídírny uvedené v bodě 1 jsou kontrolovány minimálně jednou za dva měsíce."
Slovak: výrobné jednotky a triediarne uvedené v bode 1 sa kontrolujú najmenej jedenkrát každé dva mesiace.";
Polish: jednostki produkcyjne i zakłady pakowania określone w pkt 1 są poddawane kontroli co najmniej raz na dwa miesiące";
Hungarian: az 1. pontban szereplő termelőtelepeket és csomagolóközpontokat legalább kéthavonta ellenőrizni kell."
Slovenian: proizvodne enote in pakirni centri iz točke 1 se kontrolirajo najmanj vsaka dva meseca.";
Romanian: unitățile de producție și centrele de ambalare prevăzute la punctul 1 se inspectează cel puțin o dată la fiecare două luni.”.
Estonian: punktis 1 osutatud tootmisüksusi ja pakendamiskeskusi kontrollitakse vähemalt kord kahe kuu jooksul."
Latvian: Ražotnes un iesaiņošanas centros, kas minēti 1. punktā, veic pārbaudes vismaz reizi divos mēnešos.";
Lithuanian: 1 punkte nurodyti gamybos padaliniai ir pakavimo centrai tikrinami mažiausiai kartą per du mėnesius."
Maltese: l-unitajiet tal-produzzjoni u ċ-ċentri tal-pakkjar imsemmija fil-punt 1 għandhom jiġu spezzjonati darba kull xahrejn.';
English: If the terms DVR or DCR are used, the indication on the pack must be worded in such a way that the meaning of these initials is clear.'
French: En cas d'indication DVR ou DCR, le libellé sur l'emballage doit faire apparaître clairement la signification de ces initiales. »
Czech: Pokud se použijí zkratky DVR nebo DCR, výrazy na balení musí být formulovány tak, aby význam těchto zkratek byl jasný.
Slovak: 1 Ak sa používajú výrazy DVR alebo DCR, musí označenie na obale znieť tak, aby bol význam týchto skratiek jasný."
Polish: W przypadku użycia określenia DVR lub DCR oznakowanie na opakowaniu musi być sformułowane w taki sposób, by znaczenie tych symboli było jasne."
Hungarian: 4 DVR vagy DCR használata esetén, a csomagoláson világosan fel kell tüntetni e rövidítések jelentését.
Slovenian: 1 Če so uporabljeni izrazi DVR ali DCR, mora biti besedilo navedbe na škatli izraženo na tak način, da je pomen teh kratic jasen."
Romanian: Dacă se utilizează termenii DVR sau DCR, mențiunea de pe ambalaj trebuie formulată astfel încât semnificația acestor inițiale să fie clară.”
Estonian: 1 Terminite DVR või DCR kasutamisel sõnastatakse märgis pakil nii, et kõnealuste lühendite tähendus on selge."
Latvian: 1 Ja izmanto terminus DVR vai DCR, norādēm uz iepakojumiem jābūt definētai tā, lai šo iniciāļu nozīme ir saprotama."
Lithuanian: Jei vartojami terminai DVR arba DCR, nuoroda ant pakuotės turi būti suformuluota taip, kad būtų aišku, ką reiškia šios raidės."
Maltese: Jekk jintużaw l-espressjonijiet DVR jew DCR, l-indikazzjoni fuq il-pakkett għandha tinkiteb hekk illi t-tifsira ta' dawn l-inizjali tkun ċara.
English: stamped with the laying date on the day of laying; however, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day with the date of the first non-working day, or
Slovenian: žigosajo z datumom znesenja na dan znesitve, vendar se jajca, izvaljena ob nedelovnih dnevih lahko žigosajo na prvi naslednji delovni dan skupaj z jajci, izvaljenimi na ta dan, z datumom prvega nedelovnega dneva, ali