English: the participants only discuss air fares and cargo rates to be paid by air transport users directly to a participating air carrier or to its authorized agents, for carriage as passengers or for the airport-to-airport transport of freight on a scheduled service, as well as the conditions relating to those fares and rates.
French: que les participants ne discutent que des tarifs pour le transport de passagers et de marchandises, payés par les usagers directement à un transporteur participant ou à ses agents autorisés, en contrepartie du transport de passagers sur un service régulier ou du transport de fret d'aéroport à aéroport sur un service régulier, ainsi que des conditions dont sont assortis ces tarifs.
Portuguese: Os participantes apenas discutirão as tarifas de passageiros e os preços de frete a ser pagos directamente pelos utilizadores destes serviços a uma transportadora aérea participante neste processo ou um seu agente autorizado relativos ao transporte entre aeroportos de passageiros ou de mercadorias em serviços aéreos regulares, bem como as condições subjacentes a esses preços e tarifas.
Finnish: osallistujat neuvottelevat ainoastaan niistä matkustaja- ja rahtimaksuista, jotka lentoliikenteen käyttäjät maksavat suoraan osallistuvalle lentoliikenteen harjoittajalle tai sen valtuuttamille edustajille matkustajien kuljetuksesta säännöllisessä lentoliikenteessä tai rahdin kuljetuksesta lentoasemalta toiselle säännöllisessä lentoliikenteessä, sekä näihin maksuihin liittyvistä ehdoista.
Czech: účastníci projednávají pouze tarify placené uživateli letecké dopravy přímo podílejícímu se leteckému dopravci nebo jeho oprávněnému zástupci za pravidelnou přepravu cestujících nebo přepravu zboží mezi letišti, jakož i podmínky vztahující se k těmto tarifům.
Slovak: účastníci rokujú len o leteckom cestovnom a nákladných sadzbách, ktoré majú priamo platiť zúčastnenému leteckému dopravcovi alebo jeho poverenému agentovi, užívatelia leteckej dopravy za prepravu cestujúcich, alebo za prepravu nákladu z letiska na letisko na pravidelných prepravách, ako aj o podmienkach týkajúcich sa tohto cestovného a sadzieb.
Polish: uczestnicy omawiają jedynie opłaty lotnicze i stawki towarowe, które użytkownicy transportu lotniczego uiszczają bezpośrednio uczestniczącemu przewoźnikowi lub jego autoryzowanym przedstawicielom za przewóz w charakterze pasażerów lub za przewóz ładunku z jednego portu lotniczego do drugiego w rejsowym połączeniu, a także warunki dotyczące powołanych opłat i stawek.
Hungarian: a résztvevők kizárólag a viteldíjakról és fuvardíjakról folytatnak tárgyalást, amelyeket a légi szállítás igénybevevője közvetlenül egy részt vevő légi fuvarozó részére vagy annak meghatalmazott képviselője részére a menetrend szerinti járaton történő személyszállításért, illetőleg az árunak menetrend szerinti járaton repülőtértől repülőtérig történő szállításáért fizet, továbbá az ilyen vitel- és fuvardíjakkal kapcsolatos feltételekről.
Slovenian: udeleženci se posvetujejo izključno o letalskih prevozninah in tovornih tarifah, ki jih uporabniki zračnega prevoza plačajo neposredno udeleženemu letalskemu prevozniku ali njegovim pooblaščenim zastopnikom za prevoz potnikov ali prevoz tovora od letališča do letališča v rednem prevozu, pa tudi o pogojih, ki se nanašajo na te prevoznine in tarife.
Romanian: participanții discută doar tarifele pentru transportul de pasageri și de mărfuri, care se plătesc de către beneficiarii transportului aerian direct unui operator de transport aerian participant sau agenților săi autorizați, pentru transport de pasageri sau pentru transportul de la un aeroport la altul de mărfuri pe un serviciu aerian regulat, precum și condițiile legate de acele prețuri și tarife.
Bulgarian: a)участниците да обсъждат само тарифи за превоза на пътници и товари, заплащани от потребители директно на участващ превозвач или на неговите упълномощени представители, за превоз както на пътници, така и на товари от летище до летище по редовна въздушна линия, както и свързаните с тези тарифи условия.
Estonian: osalejad arutavad ainult neid piletihindu ja lastitariife, mida õhutranspordi kasutajad tasuvad otse osalevale lennuettevõtjale või tema volitatud esindajale reisijate veo eest regulaarlennul või kauba veo eest ühest lennujaamast teise regulaarlennul, ning hindade ja tariifidega seotud tingimusi.
Latvian: dalībnieki apspriežas tikai par biļešu cenām un kravas pārvadāšanas likmēm, kas gaisa satiksmes izmantotājiem jāmaksā tieši gaisa satiksmes uzņēmumam, kurš ir šo apspriežu dalībnieks, vai tā pilnvarotam aģentam par pasažieru pārvadāšanu regulārā gaisa satiksmes līnijā vai par kravas pārvadāšanu no lidostas uz lidostu regulārā gaisa satiksmes līnijā, kā arī par šo cenu un tarifu nosacījumiem.
Lithuanian: dalyviai aptaria tik keleivių bilietų kainas ir krovinių vežimo tarifus, kuriuos oro transporto vartotojai turi tiesiogiai sumokėti vežėjui - konsultacijų dalyviui arba jo įgaliotiesiems atstovams už keleivių vežimą arba už reguliariuoju oro susisiekimu vežamų krovinių pervežimą tiesiogiai iš vieno oro uosto į kitą, taip pat su tomis kainomis ir tarifais susijusias sąlygas.
Maltese: il-parteċipanti jiddiskutu biss in-nollijiet ta' l-ajru u tal-merkanzija li għandhom jitħallsu minn dawk li jużaw it-trasport bl-ajru direttament lejn dawk li jipparteċipaw fil-ġarr bl-ajru jew lejn l-aġenti awtorizzati tagħhom, għall-ġarr bħala passiġġieri jew għat-trasport minn ajruport għall-ieħor tat-tagħbija fuq servizz skedat, kif ukoll il-kondizzjonijiet marbuta ma' dawk in-nollijiet u r-rati.