English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 may be extended by the customs authorities if the goods have not been assigned to the prescribed end-use on account either of unforeseeable circumstances or force majeure or of exigencies inherent in the working or processing of the goods.
French: Les délais visés aux paragraphes précédents peuvent être prorogés par les autorités douanières si la marchandise n'a pas été affectée à la destination particulière en raison d'un cas fortuit ou de force majeure ou d'exigences inhérentes au processus technique d'ouvraison ou de transformation de la marchandise.
German: Die Fristen nach den Absätzen 1 und 2 können von den Zollbehörden verlängert werden, wenn die Ware der besonderen Verwendung aufgrund eines Zufalls oder höherer Gewalt oder infolge von Erfordernissen, die sich aus dem technischen Vorgang der Be- oder Verarbeitung ergeben, nicht zugeführt worden ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán prorrogar los plazos mencionados en los apartados anteriores si la mercancía no ha sido afectada al destino especial por un caso fortuito o de fuerza mayor o por exigencias inherentes al proceso técnico de elaboración o de transformación de la mercancía.
Italian: I termini di cui ai paragrafi precedenti possono essere prorogati dall'autorità doganale se la merce non è stata assegnata alla destinazione particolare per un caso fortuito o forza maggiore o per esigenze inerenti al processo tecnico di lavorazione o di trasformazione della medesima.
Portuguese: Os prazos previstos nos números anteriores podem ser prorrogados pelas autoridades aduaneiras, se a mercadoria não tiver sido afectada ao destino especial devido a caso fortuito ou de força maior ou a requisitos inerentes ao processo técnico de complemento de fabrico ou de transformação da mercadoria.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde termijnen kunnen door de douaneautoriteiten worden verlengd indien de goederen de bijzondere bestemming niet hebben gevolgd wegens toeval of overmacht of als gevolg van het bij de bewerking of verwerking toegepaste technische procédé.
Danish: Toldmyndighederne kan imidlertid forlænge de i stk. 1 og 2 omhandlede frister, hvis varerne ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål på grund af en hændelig begivenhed eller force majeure eller på grund af tvingende omstændigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be- eller forarbejdning af varerne.
Swedish: De tidsperioder som fastställs i punkt 1 och 2 får utsträckas av tullmyndigheterna om varorna inte har hänförts till den föreskrivna användningen för slutliga ändamål antingen på grund av oförutsedda omständigheter eller force majeure eller på grund av tvingande omständigheter i samband med behandlingen eller bearbetningen av varorna.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat pidentää edellisissä kohdissa tarkoitettuja määräaikoja, jos tavaroita ei ole käytetty tiettyyn käyttötarkoitukseen ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi taikka tavaroiden teknisestä valmistus- tai käsittelyprosessista johtuvien vaatimusten vuoksi.
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους μπορεί να παραταθούν από τις τελωνειακές αρχές, αν το εμπόρευμα δεν λάβει τον ειδικό προορισμό λόγω τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας ή εξαιτίας των ειδικών απαιτήσεων της τεχνικής διαδικασίας επεξεργασίας ή μεταποίησης του εμπορεύματος.
Slovenian: Carinski organi lahko roke iz prejšnjih odstavkov podaljšajo, če blago ni bilo dano v predpisano posebno uporabo zaradi nepredvidljivih okoliščin, ali višje sile, ali zaradi zahtev, ki izhajajo iz postopka obdelave ali predelave blaga.