FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be transported in flasks which have been cleaned, disinfected or sterilized before use.
French: être transportés dans des flacons préalablement nettoyés, désinfectés ou stérilisés avant toute opération de remplissage.
German: Samen, Eizellen und Embryonen müssen in Behältnissen befördert werden, die vor jedem Füllvorgang gereinigt, desinfiziert oder keimfrei gemacht worden sind.
Spanish: deberán ser transportados en frascos previamente limpiados, desinfectados o esterilizados antes de toda operación de llenado.
Italian: lo sperma, gli ovuli e gli embrioni devono essere trasportati in recipienti precedentemente puliti, disinfettati o sterilizzati prima di ogni riempimento.
Portuguese: Devem ser transportados em frascos previamente limpos, desinfectados ou esterilizados antes de qualquer operação de enchimento.
Danish: transporteres i beholdere, der er rengjort, desinficeret eller steriliseret, inden påfyldningen.
Greek: να έχουν μεταφερθεί μέσα σε φιαλίδια που είχαν προηγουμένως καθαρισθεί, απολυμανθεί ή αποστειρωθεί πριν από το γέμισμά τους.
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
French: vu les propositions de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión (1),
Italian: viste le proposte della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão (1),
Dutch: Gezien de voorstellen van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotukset(1),
Greek: τις προτάσεις της Επιτροπής (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu les avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo (2),
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien de adviezen van het Europese Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot(2),
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu les avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social (3),
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien de adviezen van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnot(3),
Greek: τις γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
English: display of the animals and education of the public
French: exposition de ces animaux et éducation du public,
German: Ausstellung dieser Tiere und Belehrung der Öffentlichkeit,
Spanish: exposición de dichos animales y educación del público,
Italian: all'esposizione e a fini educativi,
Portuguese: exposição desses animais e educação do público,
Dutch: tentoonstelling van de dieren en educatie van het publiek,
Danish: udstilling af nævnte dyr og oplysning af offentligheden
Swedish: Utställning av djuren och undervisning av allmänheten.
Finnish: näiden eläinten näytteilläpito ja yleisön sivistäminen,
Greek: έκθεση των ζώων αυτών και εκπαίδευση του κοινού,
English: conservation of the species;
French: conservation des espèces,
German: Arterhaltung,
Spanish: conservación de las especies,
Italian: alla conservazione della specie,
Portuguese: conservação das espécies,
Dutch: instandhouding van de soorten,
Danish: dyrearternes bevarelse
Swedish: Djurarternas bevarande.
Finnish: lajien suojelu,
Greek: διατήρηση των ειδών,
English: basic or applied scientific research or breeding of animals for the purposes of such research;
French: recherche scientifique fondamentale ou appliquée ou élevage d'animaux pour les besoins de cette recherche;
German: wissenschaftliche Grundlagenforschung oder angewandte Forschung oder Tierzucht zum Zweck dieser Forschung;
Spanish: investigación científica básica o aplicada, o cría de animales con tal fin;
Italian: alla ricerca scientifica fondamentale o applicata o all'allevamento di animali per le esigenze della ricerca;
Portuguese: investigação científica fundamental ou aplicada, ou criação de animais para satisfazer as necessidades dessa investigação;
Dutch: fundamenteel of toegepast wetenschappelijk onderzoek of het fokken van dieren ten behoeve van dit onderzoek;
Danish: videnskabelig grundforskning eller anvendt forskning eller opdræt af dyr til sådanne forskningsformål
Swedish: Grundforskning eller tillämpad forskning eller uppfödning av djur som skall användas för sådan forskning.
Finnish: tieteellinen perustutkimus, soveltava tutkimus tai eläinten kasvatus tämän tutkimuksen tarpeisiin,
Greek: βασική ή εφαρμοσμένη επιστημονική έρευνα ή εκτροφή ζώων για τις ανάγκες αυτής της έρευνας,
English: Provisions applicable to trade
French: Dispositions applicables aux échanges
German: Vorschriften für den Handel
Italian: Disposizioni applicabili agli scambi
Portuguese: Disposições aplicáveis ao comércio
Swedish: Bestämmelser för handeln
Finnish: Kauppaa koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για το εμπόριο
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: have the animals held examined regularly in accordance with Article 3 (3) of Directive 90/425/EEC,
French: à faire examiner régulièrement les animaux détenus, conformément à l'article 3 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE,
German: die von ihnen gehaltenen Tiere regelmäßig gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 90/425/EWG untersuchen zu lassen;
Spanish: a hacer examinar con regularidad a los animales que posean, con arreglo al apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 90/425/CEE;
Italian: far visitare regolarmente gli animali detenuti, conformemente all'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 90/425/CEE;
Portuguese: a mandar examinar regularmente os animais detidos, nos termos do no. 3 do artigo 3o. da Directiva 90/425/CEE,
Dutch: de gehouden dieren regelmatig te laten onderzoeken, overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Richtlijn 90/425/EEG;
Danish: regelmæssigt at lade dyrene undersøge i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i direktiv 90/425/EØF
Swedish: regelbundet låta undersöka djuren enligt artikel 3.3 i direktiv 90/425/EEG,
Finnish: säännöllisesti tutkimaan pitämänsä eläimet direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: να εξετάζουν τακτικά τα διατηρούμενα ζώα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ,
English: notify the competent authority, aside from the outbreak of notifiable diseases, of the outbreak of the diseases referred to in Annex B for which the Member State concerned has drawn up a control or monitoring programme,
French: à déclarer à l'autorité compétente, outre l'apparition de maladies à déclaration obligatoire, l'apparition des maladies visées à l'annexe B pour laquelle l'État membre concerné a mis en place un programme de lutte ou de surveillance,
German: der zuständigen Behörde neben dem Auftreten anzeigepflichtiger Krankheiten das Auftreten von in Anhang B genannten Krankheiten zu melden, für die der betreffende Mitgliedstaat ein Bekämpfungs- bzw. Überwachungsprogramm eingerichtet hat;
Spanish: a declarar a la autoridad competente, además de la aparición de enfermedades cuya declaración sea obligatoria, la aparición de las enfermedades a las que se refiere el Anexo B, para las cuales el Estado miembro de que se trate haya establecido un programa de lucha o de vigilancia;
Italian: denunciare all'autorità competente, oltre alle malattie soggette a denuncia obbligatoria, il manifestarsi delle malattie di cui all'allegato B per le quali lo Stato membro interessato ha istituito un programma di lotta o di sorveglianza;
Portuguese: a declarar à autoridade competente, além dos casos de doenças de declaração obrigatória, o aparecimento das doenças referidas no anexo B para as quais o Estado-membro em causa tenha elaborado um programa de luta ou de vigilância,
Dutch: de bevoegde autoriteit, naast de ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat, ook het uitbreken van de in bijlage B vermelde ziekten waarvoor de betrokken Lid-Staat een bestrijdings- of bewakingsprogramma heeft opgezet, te melden;
Danish: over for den kompetente myndighed - ud over udbrud af anmeldelsespligitge sygdomme - at anmelde udbrud af sygdomme, der er nævnt i bilag B, for hvilke den pågældende medlemsstat har indført et sygdomsbekæmpelses- eller overvågningsprogram
Swedish: utöver utbrott av anmälningspliktiga sjukdomar till den ansvariga myndigheten rapportera om utbrott av sådana sjukdomar som anges i bilaga B och för vilka den berörda medlemsstaten har gjort upp ett program för bekämpning eller bevakning,
Finnish: ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle pakollisesti ilmoitettavien tautien lisäksi sellaisten liitteessä B mainittujen tautien puhkeamisesta, joiden torjunta- tai valvontaohjelman kyseinen jäsenvaltio on laatinut,
Greek: να δηλώνουν στην αρμόδια αρχή -εκτός από την εμφάνιση ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης- την εμφάνιση των ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα Β για τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει θεσπίσει πρόγραμμα καταπολέμησης ή εποπτείας,
English: comply with the specific national measures to control a disease which is of particular importance to a given Member State and is covered by a programme drawn up in accordance with Article 14 or a decision under Articles 15 (2),
French: à respecter les mesures nationales spécifiques de lutte contre une maladie qui présente pour un État membre donné une importance particulière et qui fait l'objet d'un programme établi conformément à l'article 14 ou d'une décision conformément à l'article 15 paragraphe 2,
German: die einzelstaatlichen spezifischen Maßnahmen zur Bekämpfung einer Krankheit zu beachten, die für einen bestimmten Mitgliedstaat von besonderer Bedeutung ist und von einem nach Artikel 14 erstellten Programm oder einem Beschluß gemäß Artikel 15 Absatz 2 erfaßt wird;
Spanish: a respetar las medidas nacionales específicas de lucha contra una enfermedad que tenga especial importancia para un Estado miembro determinado y que sea objeto de un programa establecido con arreglo al artículo 14 o de una decisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 15;
Italian: rispettare le specifiche misure nazionali di lotta contro una malattia che rivesta, per un determinato Stato membro, un'importanza particolare e che formi oggetto di un programma fissato conformemente all'articolo 15, paragrafo 2;
Portuguese: a respeitar as medidas nacionais específicas de luta contra uma doença que se revista de especial importância para um determinado Estado-membro e que seja objecto de um programa elaborado nos termos do artigo 14o., ou de uma decisão nos termos do no. 2 do artigo 15o.,
Dutch: de specifieke nationale maatregelen in acht te nemen ter bestrijding van een ziekte die voor een bepaalde Lid-Staat van bijzonder belang is en waarvoor overeenkomstig artikel 14 een programma is opgezet of overeenkomstig artikel 15, lid 2, een beslulit is genomen;
Danish: at overholde de nationale særforanstaltninger for bekæmpelse af en sygdom, som har særlig betydning for en given medlemsstat, og for hvilken der findes et program i overensstemmelse med artikel 14 eller en afgørelse i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2
Swedish: följa de särskilda nationella bestämmelserna för bekämpning av en sådan sjukdom som är av särskild betydelse för en viss medlemsstat och för vilken det finns ett särskilt program enligt artikel 14 eller ett beslut enligt artikel 15.2,
Finnish: noudattamaan erityisiä kansallisia torjuntatoimenpiteitä sellaisten tautien osalta, jotka ovat erityisen merkittäviä kyseisessä jäsenvaltiossa ja joilla on 14 artiklan mukainen ohjelma tai joista on tehty 15 artiklan 2 kohdan mukainen päätös,
Greek: να τηρούν τα ειδικά εθνικά μέτρα καταπολέμησης μιας ασθένειας που έχει ιδιαίτερη σημασία για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος και για την οποία υπάρχει πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 14 ή απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2,
English: comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held.
French: à respecter les exigences permettant d'assurer le bien-être des animaux détenus.
German: den Anforderungen zu genügen, die eine artgerechte Tierhaltung ermöglichen.
Spanish: a cumplir los requisitos que permitan garantizar el bienestar de los animales que posean.
Italian: rispettare le esigenze che consentono di assicurare il benessere degli animali detenuti.
Portuguese: a respeitar as exigências destinadas a assegurar o bem--estar dos animais detidos.
Dutch: de eisen in verband met het welzijn van de gehouden dieren in acht te nemen.
Danish: at overholde kravene til sikring af dyrenes velfærd.
Swedish: uppfylla de krav som säkerställer djurens välbefinnande.
Finnish: noudattamaan vaatimuksia, joilla voidaan varmistaa pidettävien eläinten hyvinvointi,
Greek: να τηρούν τις απαιτήσεις για την εξασφάλιση των καλών συνθηκών διαβίωσης των διατηρούμενων ζώων.
English: must come from a third country included in a column entitled 'other ungulates' to be inserted in the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/ EEC (²),
French: provenir d'un pays tiers figurant dans la colonne «autres ongulés» à insérer sur la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE (16),
German: aus einem Drittland stammen, das in der in die Liste nach Artikel 3 der Richtlinie 72/462/EWG (16) aufzunehmenden Spalte "sonstige Huftiere" aufgeführt ist;
Spanish: proceder de un tercer país que figure en la columna «otros ungulados» que se introducirá en la lista establecida con arreglo al artículo 3 de la Directiva 72/462/CEE (16);
Italian: provengano da un paese terzo di cui alla colonna «altri ungulati» da inserire nell'elenco stabilito in conformità dell'articolo 3 della direttiva 72/462/CEE (16);
Portuguese: provirem de um país terceiro que conste da coluna «outros ungulados» a inserir na lista estabelecida nos termos do artigo 3o. da Directiva 72/462/CEE (²),
Dutch: afkomstig moeten zijn uit een derde land dat voorkomt in de kolom "andere hoefdieren" die moet worden ingevoegd in de overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 72/462/EEG (²) opgestelde lijst;
Swedish: skall de komma från ett sådant tredje land som anges i en kolumn kallad "andra hov- och klövdjur" vilken skall föras in i den lista som gjorts upp i enlighet med artikel 3 i direktiv 72/462/EEG(16),
Finnish: niiden on oltava lähtöisin kolmannesta maasta, joka kuuluu direktiivin 72/462/ETY(16) 3 artiklan mukaisesti laadittavaan luetteloon lisättävään sarakkeeseen "muut sorkka- ja kavioeläimet",
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στη στήλη "άλλα οπληφόρα" που θα προστεθεί στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ( 2),
English: must meet specific animal health conditions, to be laid down under the procedure provided for in Article 26, which are at least equivalent to the requirements of this Article;
French: satisfaire à des conditions spécifiques de police sanitaire, à fixer selon la procédure prévue à l'article 26, qui soient au moins équivalentes aux exigences du présent article;
German: bestimmte tierseuchenrechtliche Bedingungen erfüllen, die nach dem Verfahren des Artikels 26 festzulegen und den Anforderungen des vorliegenden Artikels zumindest gleichwertig sind;
Spanish: cumplir condiciones específicas de policía sanitaria que se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26 y que serán al menos equivalentes a las del presente artículo;
Italian: soddisfino requisiti specifici di polizia sanitaria, che vanno stabiliti in base alla procedura di cui all'articolo 26, almeno equivalenti a quelli previsti dal presente articolo;
Portuguese: satisfazerem condições específicas de polícia sanitária a fixar de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o. que sejam pelo menos equivalentes às exigências do presente artigo;
Swedish: skall de uppfylla särskilda djurhälsovillkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26 och som minst motsvarar kraven i den här artikeln,
Finnish: niiden on täytettävä erityiset 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavat sellaiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset, jotka vastaavat vähintään tämän artiklan vaatimuksia,
Greek: ανταποκρίνονται σε ειδικούς όρους υγειονομικού ελέγχου που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 26 και που πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι προς τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου-
English: a test designed to show the absence of antibodies to brucellosis.
French: un test visant à démontrer l'absence d'anticorps contre la brucellose.
German: einem Test zum Nachweis, daß sie frei von Brucellose-Antikörpern sind.
Spanish: a una prueba encaminada a demostrar la ausencia de anticuerpos contra la brucelosis.
Italian: un test inteso a dimostrare l'assenza di anticorpi contro la brucellosi.
Portuguese: um teste destinado a comprovar a ausência de anticorpos contra a brucelose.
Dutch: een test die de afwezigheid van antilichamen tegen brucellose moet aantonen.
Swedish: ett prov som skall visa att djuret saknar antikroppar mot brucellos.
Finnish: luomistaudin vasta-aineiden puuttumisen osoittavassa kokeessa.
Greek: σε δοκιμασία για τη διαπίστωση της απουσίας αντισωμάτων κατά της βρουκέλλωσης.
English: a tuberculosis reaction test, and
French: un test visant à démontrer une réaction à la tuberculose et
German: einem Test zum Nachweis einer Reaktion auf Tuberkulose und
Spanish: a una prueba encaminada a demostrar la reacción a la tuberculosis y
Italian: un test inteso a dimostrare una reazione alle tuberculosi, e
Dutch: een test die een reactie op tuberculose moet aantonen, en
Swedish: ett tuberkulosreagenstest, och
English: 'Article 10a
French: «Article 10 bis
German: "Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10o.A
Dutch: "Artikel 10 bis
Swedish: "Artikel 10a
Finnish: "10 a artikla
Greek: "Άρθρο 10α
English: show no sign of disease, and particularly of contagious diseases of the species, on the day they are dispatched from the holding,
French: ne présenter au jour de l'expédition de l'exploitation aucun signe de maladie, et notamment de maladies contagieuses de l'espèce,
German: sie am Tag der Verbringung aus dem Betrieb kein Anzeichen einer Krankheit aufweisen dürfen, insbesondere nicht von ansteckenden artspezifischen Krankheiten;
Spanish: no presentar el día de la expedición de la explotación ningún síntoma de enfermedad, y, en particular, de enfermedades contagiosas de la especie,
Italian: non presentano nel giorno della spedizione dall'azienda alcun segno di malattia, in special modo di malattie contagiose della specie;
Portuguese: não apresentarem qualquer sintoma de doença e nomeadamente de doenças contagiosas de espécie, no dia da expedição da exploração,
Dutch: op de dag van verzending uit het bedrijf geen enkel ziekteverschijnsel, en met name geen verschijnselen van voor de soort besmettelijke ziekten, mogen vertonen,
Danish: må den dag, hvor de sendes fra bedriften, ikke frembyde noget tegn på sygdom, navnlig smitsomme sygdomme for arten
Swedish: De får inte uppvisa några symtom på sjukdom, särskilt inte på artens smittsamma sjukdomar, den dag de levereras från anläggningen.
Finnish: ne eivät saa päivänä, jona ne lähetetään tilalta, osoittaa mitään taudin oireita, varsinkaan lajin tarttuvien tautien oireita,
Greek: να μην παρουσιάζουν την ημέρα της αποστολής από την εκμετάλλευση κανένα σύμπτωμα ασθένειας, και ιδίως ασθένειας μεταδοτικής,
English: be tattooed or have a micro-chip identification system implanted in accordance with detailed rules to be laid down under the procedure provided for in Article 26,
French: être tatoués ou munis d'un système d'identification «micro-puce» selon des modalités à préciser selon la procédure prévue à l'article 26,
German: sie entsprechend den nach dem Verfahren des Artikels 26 festzulegenden Einzelheiten tätowiert oder mit einem "Mikrochip"-Erkennungssystem ausgestattet sein müssen;
Spanish: estar tatuados o provistos de un sistema de identificación mediante «microchip» conforme a las modalidades que se precisen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26,
Italian: sono tatuati o muniti di un sistema di riconoscimento «microchip» in base a modalità da precisare secondo la procedura di cui all'articolo 26;
Portuguese: estarem tatuados ou munidos de um sistema de identificação por «pastilha electrónica» segundo regras a especificar de acordo com o procedimento previsto no artigo 26o.,
Dutch: getatoeëerd moeten zijn of door middel van een ingeplante chip geïdentificeerd moeten zijn op een volgens de procedure van artikel 26 vast te stellen wijze,
Danish: skal være tatoveret eller forsynet med et mikrochip-identifikationssystem efter bestemmelser, der skal fastsættes nærmere efter fremgangsmåden i artikel 26
Swedish: De skall för identifiering vara tatuerade eller ha ett mikrochips inopererat enligt de närmare regler som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26.
Finnish: niiden on oltava tatuoituja tai tunnistettavissa mikrosirumenetelmällä 26 artiklassa säädetyn menettelyn nojalla annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen,
Greek: να έχουν υποστεί δερμοστιξία (τατουάζ) ή να διαθέτουν σύστημα αναγνώρισης "micro-puce" σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθορισθούν κατά τη διαδικασία του άρθρου 26,
English: dogs must have been vaccinated against canine distemper,
French: s'il s'agit des chiens, avoir été vacciné contre la maladie de Carré,
German: sie gegen Hundestaupe geimpft worden sein müssen, wenn es sich um Hunde handelt;
Spanish: cuando se trate de perros, haber sido vacunados contra el moquillo,
Italian: qualora si tratti di cani, sono stati vaccinati contro la malattia di Carré;
Portuguese: caso se trate de caes, terem sido vacinados contra a doença de Carré,
Dutch: indien het honden betreft, ingeënt moeten zijn tegen de ziekte van Carré,
Danish: skal, hvis der er tale om hunde, være vaccineret mod Carrés sygdom
Swedish: Hundar skall ha vaccinerats mot valpsjuka.
Finnish: jos kyseessä ovat koirat, niiden on oltava rokotettuja penikkatautia vastaan,
Greek: αν πρόκειται για σκύλους, να έχουν εμβολιασθεί κατά της ασθένειας του Carre,
English: satisfy the requirements of the first and fifth indents of (a),
French: satisfaire aux exigences du point a) premier et cinquième tirets,
German: müssen den Anforderungen von Buchstabe a) erster und fünfter Gedankenstrich genügen;
Spanish: cumplir los requisitos del primer y quinto guiones de la letra a),
Italian: soddisfano i requisiti di cui alla lettera a), primo e quinto trattino;
Portuguese: satisfazerem as exigências da alínea a), primeiro e quinto travessões,
Dutch: moeten voldoen aan de eisen onder a), eerste en vijfde streepje,
Danish: skal opfylde kravene i litra a), første og femte led
Swedish: De skall uppfylla kraven i a första och femte strecksatserna.
Finnish: niiden on täytettävä a alakohdan ensimmäisen ja viidennen luetelmakohdan vaatimukset,
Greek: να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του στοιχείου α) πρώτη και πέμπτη περίπτωση,