English: arrange for records to be kept of transactions executed which shall at least be sufficient to enable the home Member State's authorities to monitor compliance with the prudential rules which they are responsible for applying;
German: dafür Sorge trägt, daß die Aufzeichnungen über die ausgeführten Transaktionen mindestens ausreichen, um den Behörden des Herkunftsmitgliedstaats die Kontrolle der Einhaltung der Aufsichtsregeln, für die sie zuständig sind, zu ermöglichen.
Spanish: tome las medidas necesarias para que el registro de las operaciones realizadas permita, como mínimo, que las autoridades del Estado miembro de origen puedan verificar el cumplimiento de las normas prudenciales de cuya aplicación son responsables;
Italian: disponga la tenuta di idonei registri relativi alle operazioni effettuate che devono essere almeno sufficienti a consentire alle autorità dello Stato membro d'origine di controllare il rispetto delle norme prudenziali della cui applicazione sono responsabili;
Portuguese: assegure que o registo das operações efectuadas seja pelo menos suficiente para permitir às autoridades do Estado-membro de origem verificar o cumprimento das regras prudenciais por cuja aplicação são responsáveis;
Dutch: ervoor zorgt dat de registratie van de uitgevoerde transacties althans voldoende is om de autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst in staat te stellen om na te gaan of de prudentiële regels, waarvan zij de toepassing moeten waarborgen, worden nageleefd.
Danish: fører lister over udførte forretninger, der er så fyldestgørede, at hjemlandets myndigheder på grundlag heraf kan kontrollere overholdelsen af de tilsynsregler, for hvis anvendelse de er ansvarlige;
Swedish: ombesörjer att gjorda affärer registreras på ett sätt som är tillräckligt åtminstone för att myndigheterna i hemlandet skall kunna övervaka efterlevnaden av de sundhetsregler vilkas tillämpning de har ansvar för;
Finnish: sijoituspalveluyritys huolehtii, että suoritetuista toimista pidetään sikäli riittävää rekisteriä, että kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat seurata, että niitä toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä noudatetaan, joita yritykset ovat velvollisia soveltamaan;
Greek: να μεριμνά ώστε η καταχώρηση των διενεργουμένων πράξεων να επιτρέπει τουλάχιστον στις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής να ελέγχουν την τήρηση των κανόνων προληπτικής εποπτείας με την οποία είναι επιφορτισμένες.
Czech: přijal opatření k vedení evidence prováděných transakcí, jež by příslušným orgánům domovského členského státu umožnila kontrolovat dodržování předpisů o obezřetném podnikání, za jejichž uplatňování odpovídají;
Slovak: zabezpečila, aby boli uchované záznamy o vykonaných obchodoch, ktoré budú prinajmenšom dostatočné na to, aby umožnili orgánom domovského členského štátu kontrolu dodržiavania pravidiel obozretného podnikania, za uplatňovanie ktorých sú zodpovedné;
Polish: zapewniło prowadzenie zapisów przeprowadzonych transakcji, która będzie dostatecznie szczegółowa, aby umożliwić władzom Państwa Członkowskiego pochodzenia monitorowanie przestrzegania zasad ostrożnościowych, za których stosowanie władze te są odpowiedzialne;
Hungarian: intézkedjen, hogy a végrehajtott ügyletekről nyilvántartás készüljön, amely legalább ahhoz elég, hogy a székhely szerinti tagállam hatóságai figyelemmel kísérjék az azon prudenciális szabályoknak való megfelelést, amelyek betartatásáért ők felelősek;
Slovenian: uredi, da se vodijo evidence o izvršenih transakcijah, ki so zadostne, da omogočajo organom matične države članice spremljanje usklajenosti s pravili varnega in skrbnega poslovanja, ki so ga dolžni izvajati;
Bulgarian: да следи за това регистрирането на извършените сделки да бъде най-малкото достатъчно, за да позволи на органите на държава — членка по произход, да контролират спазването на правилата за надзор, за чието прилагане отговарят;
Estonian: iga investeerimisfond peab sooritatud tehingute kohta arvestust, mis võimaldab päritoluliikmesriigi asutustel jälgida, kuidas täidetakse usaldatavusnormatiive, mille kohaldamise eest nad vastutavad;
Latvian: tās nodrošina veikto darījumu uzskaiti, kas ir vismaz pietiekama, lai ļautu izcelsmes dalībvalsts varas iestādēm pārraudzīt atbilstību uzraudzības normām, par kuru piemērošanu tās atbild;
Lithuanian: laikytų įrašus apie įvykdytus sandorius, kurių pakaktų buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms kontroliuoti, kaip laikomasi veiklos riziką ribojančių taisyklių, už kurių taikymą jos yra atsakingos;
Maltese: tħamel arranġamenti għal reġistri li jinżammu ta' transazzjonijiet eżekwiti li għandhom mill-anqas ikunu biż-żejjed suffiċjenti li jiffaċilitaw lill-awtortajiet ta' l-Istat Membru tal-lokalità li jissorveljaw il-konformita mar-regoli prudenti li huma jkunu responsabbli li japplikaw;