FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metabolism studies must also include investigation of the pharmacokinetics of the active substance and of the major metabolites.
French: Les études du métabolisme doivent comprendre celles de la pharmacocinétique de la substance active et des principaux métabolites.
Italian: Gli studi del metabolismo devono comprendere quelli sugli aspetti farmacocinetici del principio attivo e dei principali metaboliti.
Portuguese: O estudo do metabolismo deve incluir a determinação da farmacocinética da substância activa e dos principais metabolitos.
Dutch: Bij het metabolismeonderzoek moet ook de farmacokinetiek van de werkzame stof en de belangrijkste metabolieten worden bestudeerd.
Danish: Metabolismeundersøgelserne skal tillige omfatte undersøgelse af det aktive stofs farmakokinetik og vigtigste metabolitter.
Finnish: Aineenvaihduntatutkimusten on sisällettävä myös tutkimukset aktiivisen aineen ja sen tärkeimpien aineenvaihduntatuotteiden farmakokineettisistä ominaisuuksista.
Greek: Στο πλαίσιο των μελετών του μεταβολισμού πρέπει να ερευνάται επίσης η φαρμακοκινητική της δραστικής ουσίας και των κυριότερων μεταβολιτών.
Czech: Zkoušky metabolismu musí zahrnout také zkoušky o farmakokinetice aktivní látky a jejích hlavních metabolitů.
Slovak: Výskumy metabolizmu musia zahrnúť tiež preskúmanie farmakokinetiky účinnej látky a jej hlavných metabolitov.
Polish: Badania nad metabolizmem muszą również obejmować badania nad farmakokinetyką substancji czynnej i jej głównych produktów przemian.
Hungarian: A metabolizmusvizsgálatoknak tartalmazniuk kell a hatóanyag és a fő anyagcseretermékek farmakokinetikus vizsgálatait is.
Slovenian: Študije presnove morajo vključevati raziskavo farmakokinetike aktivne učinkovine in glavnih presnovkov.
Estonian: Ainevahetuse uuringud peavad hõlmama ka toimeaine ja peamiste metaboliitide farmakokineetika uurimist.
Latvian: Metabolisma pētījumos ir jāiekļauj pētījumi par aktīvās vielas un galveno metabolītu farmakokinētiku.
Lithuanian: Medžiagų apykaitos tyrimai taip pat turi apimti veikliosios medžiagos ir pagrindinių metabolitų farmakokinetikos tyrimą.
Maltese: L-istudji fuq il-metaboliżmu għandhom jinkludu l-investigazzjoni tal-farmakokinetika tas-sustanza attiva u tal-metaboliti ewlenin.
English: Subchronic toxicity
French: Toxicité subchronique
Italian: Tossicità subcronica
Portuguese: Toxicidade subcrónica
Dutch: Subchronische toxiciteit
Danish: Subkronisk toksicitet
Finnish: Subkrooninen toksisuus
Greek: Υποχρόνια τοξικότητα
Czech: Subchronická toxicita
Slovak: Subchronická toxicita
Polish: Toksyczność subchroniczna
Hungarian: Szubkrónikus toxicitás
Slovenian: Subkronična toksičnost
Estonian: Subkrooniline mürgisus
Latvian: Subhroniskā toksicitāte
Lithuanian: Pusiau lėtinis toksiškumas
Maltese: Tossiċità subkronika
English: These studies must be carried out in general on two animal species (preferably the rat should be one).
French: En général, ces études doivent être effectuées sur deux espèces animales dont l'une sera, de préférence, le rat.
Italian: Di norma, queste prove verranno effettuate su due specie animali, una delle quali sarà preferibilmente il ratto.
Portuguese: Regra geral, estes estudos devem ser efectuados em duas espécies animais (sendo uma delas, de preferência, a ratazana).
Dutch: In het algemeen dient onderzoek naar de subchronische toxiciteit te worden uitgevoerd op twee diersoorten (waaronder bij voorkeur de rat).
Finnish: Tutkimukset on suoritettava yleensä kahdella eläinlajilla, joista toinen mieluiten rotta.
Greek: Οι μελέτες αυτές πρέπει να διεξάγονται γενικά σε δύο ζωικά είδη, από τα οποία το ένα είναι κατά προτίμηση ο επίμυς.
Czech: Tyto zkoušky musí být zásadně prováděny na dvou druzích zvířat, z nichž jedním by měl být přednostně potkan.
Slovak: Výskumy sa vo všeobecnosti vykonajú na dvoch živočíšnych druhoch (pokiaľ možno jeden z nich je potkan).
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat általában két állatfajon kell elvégezni (lehetőleg a patkány legyen az egyik).
Slovenian: Te študije je treba opraviti na splošno na dveh vrstah živali (zaželeno je, da je ena od teh podgana).
Estonian: Need uuringud tuleb üldreeglina läbi viia kahe loomaliigiga (soovitavalt peaks üks liik olema rott).
Latvian: Šie pētījumi parasti jāveic ar divu sugu dzīvniekiem (kā vienu no tām ieteicams izvēlēties žurkas).
Lithuanian: Šie tyrimai paprastai turi būti atliekami su dviejų rūšių gyvūnais (pageidautina, kad v iena jų būtų žiurkės).
Maltese: Dawn l-istudji għandhom jiġu mwettqa ġeneralment fuq żewġt ispeċji ta' l-annimali (preferabbilment il-far għandu jkun wieħed minnhom).
English: The second species may in some instances be a target species.
French: La seconde espèce pourra être, dans certains cas, une espèce cible.
Italian: La seconda specie potrà essere, in taluni casi, una specie bersaglio.
Portuguese: A segunda espécie pode ser, em certos casos, uma espécie-alvo.
Dutch: De tweede diersoort kan in bepaalde gevallen een doelsoort zijn.
Finnish: Toinen laji voi tietyissä tapauksissa olla kohde-eläinlaji.
Greek: Το άλλο ζωικό είδος μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι ένα είδος-στόχος.
Czech: Druhým druhem může být v některých případech cílový druh zvířat.
Slovak: Druhým druhom v niektorých prípadoch môže byť cieľový druh zvierat.
Polish: W niektórych przypadkach drugim gatunkiem może być gatunek, dla którego przeznaczony jest dany dodatek.
Hungarian: A második faj néhány esetben lehet az egyik célfaj.
Slovenian: Druga je v nekaterih primerih lahko ciljna vrsta.
Estonian: Mõnedel juhtudel võib teine loomaliik olla sihtliik.
Latvian: Otra suga dažos gadījumos var būt mērķa suga.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais antroji rūšis gali būti tikslinė.
Maltese: It-tieni speċji jista' f'ċerti każi jkun l-ispeċji mirata.
English: The test substance may be administered orally and a dose-response relationship must be established.
French: La substance doit être administrée par voie orale et une relation dose/réponse doit être établie.
Italian: La sostanza potrà essere somministrata per via orale e si dovrà inoltre definire il rapporto tra dose e risposta.
Portuguese: A substância a testar será administrada por via oral e será estabelecida uma relação dose/efeito.
Dutch: De te testen stof kan oraal worden toegediend en de relatie tussen dosis en respons moet worden bepaald.
Danish: Teststoffet kan indgives oralt, og forholdet mellem dosis og virkning skal konstateres.
Finnish: Aine annetaan suun kautta ja annos/vaste-suhde on määritettävä.
Greek: Η ουσία χορηγείται από το στόμα και προσδιορίζεται η σχέση δόσης-αποτελέσματος.
Czech: Zkoušená látka se podává orálně, přičemž je nutno vyhodnotit vztah dávka - účinek.
Slovak: Testovaciu látku možno podať orálne a musí sa stanoviť vzťah medzi dávkou reakciou na ňu.
Polish: Badana substancja może być podawana doustnie i konieczne jest ustalenie stosunku między dawkowaniem a reakcją.
Hungarian: A vizsgálati anyagot szájon keresztül lehet beadni, és meg kell állapítani a dózis-reakció kapcsolatot.
Slovenian: Preskusna snov se lahko daje oralno, ugotoviti je treba razmerje med odmerkom in odzivom.
Estonian: Testitavat ainet võib manustada suu kaudu ning tuleb kindlaks määrata doosi ja sellele reageerimise suhe.
Latvian: Testa vielu ievada perorāli un nosaka devas sakarību ar atbildes reakciju.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga gali būti vartojama oraliniu būdu, turi būti nustatytas dozės - reakcijos ryšys.
Maltese: Is-sustanza tat-test tista' jkun amministrata bil-fomm u relazzjoni doża-tweġiba għandha tkun stabbilita.
English: The duration in rodents must be at least 90 days.
French: La durée de l'essai chez les rongeurs doit être d'au moins quatre-vingt-dix jours.
Italian: La durata della prova su roditori dovrà essere di almeno novanta giorni.
Portuguese: A duração do ensaio nos roedores será, no mínimo, de 90 dias.
Dutch: Bij knaagdieren moet de duur ten minste 90 dagen bedragen.
Danish: Undersøgelsen skal for gnaveres vedkommende strække sig over mindst 90 døgn.
Finnish: Jyrsijöillä kokeen keston on oltava vähintään 90 päivää.
Greek: Για τα τρωκτικά η διάρκεια της δοκιμασίας πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 90 ημέρες.
Czech: U hlodavců musí pokus trvat minimálně 90 dní.
Slovak: Dĺžka skúšok na hlodavcoch musí trvať aspoň 90 dní.
Polish: W przypadku gryzoni okres musi wynosić co najmniej 90 dni.
Hungarian: Az időtartam rágcsálóknál legalább 90 nap legyen.
Slovenian: Pri glodalcih mora preskus trajati najmanj 90 dni.
Estonian: Uuringu pikkus näriliste puhul peab olema vähemalt 90 päeva.
Latvian: Testa ar grauzējiem ilgumam ir jābūt vismaz 90 dienas.
Lithuanian: Graužikai bandomąją medžiagą turi vartoti ne trumpiau nei 90 dienų.
Maltese: It-tul ta' żmien fl-annimali gerriema għandu jkun mill-inqas 90 ġurnata.
English: These studies are not relevant for microorganisms.
French: Ces études ne sont pas applicables aux micro-organismes.
Italian: Questi studi non riguardano i microorganismi;
Portuguese: Estes estudos não são necessários no cso dos microrganismos.
Dutch: Dit onderzoek is niet relevant voor micro-organismen;
Finnish: Näitä kokeita ei sovelleta mikro-organismeihin.
Greek: Οι μελέτες αυτές δεν αφορούν τους μικροοργανισμούς.
Czech: Tyto zkoušky se nevztahují na mikroorganismy.
Slovak: Tieto výskumy sa nevzťahujú na mikroorganizmy.
Polish: Badania te nie są odpowiednie dla mikroorganizmów.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok a mikroorganizmusokra nem vonatkoznak.
Slovenian: Te študije niso bistvene za mikroorganizme.
Estonian: Neid uuringuid ei tehta mikroorganismide puhul.
Latvian: Šos pētījumus neizdara ar mikroorganismiem.
Lithuanian: Mikroorganizmams šie tyrimai nereikalingi.
Maltese: Dawn l-istudji ma humiex rilevanti għall-mikro-organiżmi.
English: In the case of enzyme preparations derived from microorganisms a 90-day oral toxicity test in a rodent species may be sufficient.
French: Dans le cas de préparations enzymatiques provenant de micro-organismes, un essai de toxicité orale de quatre-vingt-dix jours sur une espèce de rongeur peut être suffisant.
Italian: nel caso di preparati enzimatici ottenuti da microorganismi può essere sufficiente una prova di tossicità per via orale di novanta giorni su una specie di roditori.
Portuguese: Para as preparações enzimáticas obtidas a partir de microrganismos pode ser suficiente um ensaio de toxicidade por via oral, com uma duração de 90 dias, numa espécie de roedores.
Dutch: voor enzympreparaten die uit micro-organismen worden vervaardigd, kan een onderzoek naar de toxiciteit bij orale toediening gedurende 90 dagen bij een knaagdiersoort voldoende zijn.
Danish: Sådanne undersøgelser er ikke relevante for mikroorganismers vedkommende, og for enzympræparater fremstillet af mikroorganismer kan en 90-døgns oral toksicitetsundersøgelse hos en gnaveart være tilstrækkelig.
Finnish: Mikro-organismeista peräisin olevien entsymaattisten valmisteiden osalta yhdellä jyrsijälajilla tehtävä 90 päivää kestävä oraalisen toksisuuden koe saattaa olla riittävä.
Greek: Στην περίπτωση παρασκευασμάτων ενζύμων που προέρχονται από μικροοργανισμούς μπορεί να αρκεί δοκιμασία τοξικότητας σε χορήγηση από το στόμα, διάρκειας 90 ημερών, σε τρωκτικό.
Czech: U enzymatických přípravků získaných z mikrorganismů může postačovat provedení testu orální toxicity v délce devadesáti dnů na některém druhu hlodavců.
Slovak: V prípade enzýmových prípravkov vyprodukovaných mikroorganizmami postačí 90 dňový test na orálnu toxicitu na druhoch hlodavcov.
Polish: W przypadku preparatów enzymatycznych powstałych z mikroorganizmów wystarczający może się okazać 90-dniowy test na toksyczność doustną u gatunków należących do gryzoni.
Hungarian: Mikroorganizmusokból nyert enzimkészítmények esetében elégséges egy rágcsálókon elvégzett, 90 napos, orális toxicitásvizsgálat.
Slovenian: Pri encimskih pripravkih, ki izhajajo iz mikroorganizmov, lahko pri glodalcih zadošča 90-dnevni oralni preskus toksičnosti.
Estonian: Mikroorganismidest saadud ensüümpreparaatide puhul võib närilistega tehtud 90päevane oraalse toksilisuse test olla piisav.
Latvian: Fermentu preparātiem, kas iegūti no mikroorganismiem, var būt pietiekams 90 dienu orālās toksicitātes tests ar grauzēju sugu.
Lithuanian: Jeigu tai yra fermentų preparatas, gautas iš mikroorganizmų, gali pakakti 90 dienų oralinio toksiškumo tyrimų su graužikais.
Maltese: Fil-każ tat-tħejjijiet ta' l-enżimi derivati mill-mikro-organiżmi test tossiku bil-fomm ta' 90 ġurnata fuq l-annimali gerriema għandu jkun biżżejjed.
English: Chronic toxicity/carcinogenicity
French: Toxicité chronique/cancérogénèse
Italian: Tossicità cronica/potere cancerogeno
Portuguese: Toxicidade crónica/carcinogénese
Dutch: Chronische toxiciteit/carcinogeniteit
Danish: Kronisk toksicitet/carcinogenicitet
Finnish: Krooninen toksisuus/karsinogeenisuus
Greek: Χρόνια τοξικότητα/καρκινογένεση
Czech: Chronická toxicita/karcinogenita
Slovak: Chronická toxicita/karcinogenita
Polish: Toksyczność przewlekła/właściwości rakotwórcze
Hungarian: Krónikus toxicitás/karcinogenicitás
Slovenian: Kronična toksičnost/kancerogenost
Estonian: Krooniline mürgisus/kantserogeensus
Latvian: Hroniskā toksicitāte/kancerogenitāte
Lithuanian: Lėtinis toksiškumas arba kancerogeniškumas
Maltese: Tossiċità/karċinoġenità kronika
English: Chronic toxicity studies must be carried out on one species (preferably the rat), carcinogenicity studies preferably on two species of rodent.
French: Les études de toxicité chronique doivent être effectuées sur une espèce de rongeur (de préférence le rat), les études de cancérogénèse de préférence sur deux espèces de rongeur.
Italian: Gli studi sulla tossicità cronica saranno effettuati su una specie appartenente all'ordine dei roditori (preferibilmente il ratto) mentre quelli sul potere cancerogeno saranno effettuati, di preferenza, su due specie di roditori.
Portuguese: Os estudos de toxicidade crónica devem ser efectuados numa espécie de roedores (de preferência, a ratazana); os estudos de carcinogénese devem ser efectuados, de preferência, em duas espécies de roedores.
Dutch: Onderzoek naar de chronische toxiciteit dient te worden verricht op één diersoort (bij voorkeur de rat), carcinogeniteitsonderzoek bij voorkeur op twee knaagdiersoorten.
Danish: Undersøgelser af kronisk toksicitet foretages på en enkelt dyreart (helst rotten), mens undersøgelser af carcinogenicitet helst foretages på to gnaverarter.
Finnish: Kroonisen toksisuuden tutkimukset on suoritettava yhdellä lajilla (mieluiten rotta), karsinogeenisuuskokeet mieluiten kahdella jyrsijälajilla.
Greek: Οι μελέτες χρόνιας τοξικότητας διεξάγονται σε ένα ζωικό είδος τρωκτικών, κατά προτίμηση τον επίμυν, ενώ οι μελέτες καρκινογένεσης κατά προτίμηση σε δύο είδη τρωκτικών.
Czech: Zkoušky chronické toxicity musí být prováděny na jednom druhu hlodavců (přednostně potkanech); zkoušky karcinogenity na dvou druzích hlodavců.
Slovak: Výskumy chronickej toxicity sa vykonajú na jednom druhu (najlepšie potkanovi), výskumy karcinogenity sa, pokiaľ možno, vykonajú na dvoch druhoch hlodavcov.
Polish: Badania nad toksycznością przewlekłą muszą być przeprowadzane na jednym gatunku (najlepiej szczurach), a badania nad właściwościami rakotwórczymi na dwóch gatunkach gryzoni.
Hungarian: A krónikus toxicitásvizsgálatokat egy állatfajon (lehetőleg patkányokon), a karcinogenicitásra vonatkozó vizsgálatokat két rágcsáló fajon kell elvégezni.
Slovenian: Študije kronične toksičnosti je treba opraviti na eni vrsti živali (zaželena je podgana), kancerogenosti pa raje na dveh vrstah glodalcev.
Estonian: Kroonilise mürgisuse uuringud tuleb läbi viia ühe loomaliigiga (soovitavalt rottidega), kantserogeensuse uuringud soovitavalt kahe liigi närilistega.
Latvian: Hronisko toksicitāti nosaka vienai sugai (ieteicams žurkām), kancerogenitāti ieteicams noteikt divām grauzēju sugām.
Lithuanian: Lėtinio toksiškumo tyrimai turi būti atliekami su vienos rūšies gyvūnais (pageidautina žiurkėmis), kancerogeniškumo - pageidautina su dviejų rūšių graužikais.
Maltese: L-istudji kroniċi tossiloġiċi għandhom jiġu mwettqa fuq speċji waħda (preferabbilment il-far), l-istudji karċinoġenetiċi preferabbilment fuq żewġt ispeċji ta' l-annimali gerriema.
English: The substance must be administered orally at several dose levels.
French: La substance doit être administrée par voie orale à différentes doses.
Italian: La sostanza sarà somministrata per via orale a differenti dosaggi.
Portuguese: A substância a testar será administrada por via oral em diferentes doses.
Dutch: De stof moet oraal worden toegediend in verschillende doseringen.
Danish: Stoffet indgives oralt i flere forskellige doser.
Finnish: Aine annetaan suun kautta useana eri annostasona.
Greek: Η ουσία πρέπει να χορηγείται από το στόμα σε διάφορα δοσολογικά επίπεδα.
Czech: Zkoušená látka musí být podávána orálně v různých dávkách.
Slovak: Látka sa podá orálne v niekoľkých veľkostiach.
Polish: Substancja musi być podawana doustnie przy kilku poziomach dawkowania.
Hungarian: Az anyagot szájon át, különböző dózisszinteken kell beadni.
Slovenian: Snov je treba dajati oralno v več ravneh odmerkov.
Estonian: Aine tuleb manustada suu kaudu mitme doositasemega.
Latvian: Viela jāievada perorāli, dažādos devu līmeņos.
Lithuanian: Medžiaga turi būti vartojama oraliniu būdu ir skirtingais kiekiais.
Maltese: Is-sustanza għandha tiġi amministrata bil-fomm fuq bosta livelli ta' doża.
English: A combined chronic toxicity/carcinogenicity study with in-utero exposure is also acceptable.
French: On peut également effectuer une étude combinée de toxicité chronique/cancérogénèse avec exposition in utero.
Italian: È inoltre possibile procedere ad uno studio associato sulla tossicità cronica e sul potere cancerogeno con esposizione in utero.
Portuguese: Pode, igualmente, efectuar-se um estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogénese com exposição in utero.
Dutch: Een combinatie van onderzoek naar de chronische toxiciteit en carcinogeniteitsonderzoek met blootstelling in utero is eveneens aanvaardbaar.
Danish: En kombineret undersøgelse for kronisk toksicitet/carcinogenicitet med påvirkning in utero kan også accepteres.
Finnish: Yhdistetty krooninen toksisuus/karsinogeenisuustutkimus, johon liittyy kohtualtistus, hyväksytään myös.
Greek: Μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί συνδυασμένη μελέτη χρονίας τοξικότητας/καρκινογένεσης με έκθεση in-utero.
Czech: Rovněž může být provedena kombinovaná zkouška chronické toxicity a karcinogenity in utero.
Slovak: Kombinovaný výskum chronickej toxicity/karcinogenity metódou in-utero je tiež prípustný.
Polish: Połączone badania nad toksycznością przewlekłą i nad właściwościami rakotwórczymi również są dopuszczalne przy ekspozycji in utero.
Hungarian: Az egyesített krónikus toxicitás/karcinogenicitás-vizsgálat in utero expozícióval szintén elfogadható.
Slovenian: Sprejemljiva je tudi kombinirana študija kronične toksičnosti/kancerogenosti in-utero.
Estonian: Lubatud on ka kombineeritud mürgisuse/kantserogeensuse üsasisene uuring.
Latvian: Pieņemams arī apvienots hroniskās toksicitātes/kancerogenitātes in utero pētījums.
Lithuanian: Priimtinas ir bendras lėtinio toksiškumo arba kancerogeniškumo tyrimas neigiamam poveikiui in utero nustatyti.
Maltese: Studju kombinat tossoloġiku kroniku/karċinoġenità b'espożizzjoni fl-utru huwa wkoll aċċettabbli.
English: Experiments must extend for a minimum of 24 months in rats and 18 months in mice.
French: Les essais doivent se poursuivre durant au moins vingt-quatre mois chez le rat et dix-huit mois chez la souris.
Italian: La durata degli esperimenti sarà almeno di ventiquattro mesi nel ratto e di diciotto mesi nel topo.
Portuguese: Os ensaios devem prosseguir durante pelo menos 24 meses na ratazana e 18 meses no rato.
Dutch: De experimenten dienen bij ratten ten minste 24 maanden en bij muizen ten minste 18 maanden te duren.
Danish: Forsøgene skal strække sig over mindst 24 måneder hos rotten og 18 måneder hos musen.
Finnish: Kokeiden kesto on rotilla vähintään 24 kuukautta ja hiirillä vähintään 18 kuukautta.
Greek: Η διάρκεια των πειραμάτων πρέπει να είναι τουλάχιστον 24 μήνες για τους επίμυς και 18 μήνες για τους μυς.
Czech: Pokusy musí probíhat po dobu minimálně 24 měsíců u potkanů a 18 měsíců u myší.
Slovak: Testy musia trvať minimálne 24 mesiacov pri potkanoch a 18 mesiacov pri myšiach.
Polish: Doświadczenia muszą trwać co najmniej 24 miesiące na szczurach i 18 miesięcy na myszach.
Hungarian: A kísérleteknek patkányok esetében legalább 24 hónapig, egerek esetében 18 hónapig kell tartaniuk.
Slovenian: Preskusi morajo trajati najmanj 24 mesecev za podgane in 18 mesecev za miši.
Estonian: Katsed peaksid kestma vähemalt 24 kuud rottide puhul ja 18 kuud hiirte puhul.
Latvian: Eksperimentiem ar žurkām jāturpinās vismaz 24 mēnešus, bet ar pelēm 18 mēnešus.
Lithuanian: Eksperimento trukmė su žiurkėmis turi būti ne trumpesnė nei 24 mėnesiai, o su pelėmis - 18 mėnesių.
Maltese: L-esperimenti għandhom jestendu għal-minimu ta' 24 xahar għall-firien u 18-il xahar għall-ġrieden.
English: Full clinical chemistry, haematological and urine examinations must be carried out at appropriate intervals throughout the experiment.
French: Des examens de chimie clinique, hématologiques et urinaires complets doivent être effectués à des intervalles appropriés pendant toute la durée de l'expérimentation.
Italian: Esami completi clinico-chimici, ematologici e delle urine saranno effettuati ad intervalli appropriati nel corso del test.
Portuguese: Devem ser efectuados exames de química clínica, hematológicos e urinários completos, a intervalos adequados, enquanto durar o ensaio.
Dutch: Klinisch-chemisch en hematologisch onderzoek alsmede urineonderzoek moeten gedurende het gehele experiment met passende tussenpozen op complete wijze worden uitgevoerd.
Danish: Fuldstændige klinisk-kemiske og hæmatologiske undersøgelser samt urinprøver foretages med passende mellemrum under hele forsøget.
Finnish: Täydellinen kliininen, hematologinen ja virtsan tutkimus on suoritettava sopivin väliajoin koko kokeen ajan.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια του πειράματος πρέπει να διεξάγονται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα πλήρεις κλινοκοχημικές εξετάσεις αίματος και ούρων.
Czech: V průběhu celého pokusu musí být prováděny ve vhodných časových intervalech komplexní klinicko-chemické a hematologické zkoušky a zkoušky moči.
Slovak: Úplné vyšetrenie klinickej chémie, hematologické vyšetrenie a vyšetrenie moču sa vykonajú vo vhodných intervaloch počas celého skúmania.
Polish: Pełna kliniczne badania chemiczne, badania hematologiczne oraz badania moczu muszą być wykonywane w odpowiednich odstępach czasu w ciągu trwania eksperymentu.
Hungarian: A kísérlet során, megfelelő időközönként teljes klinikai kémiai, hematológiai és vizeletvizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Med celotnim poskusom je treba ob primernih presledkih opraviti popolne klinične, kemijske, hematološke in urinske preglede.
Estonian: Kogu katse vältel tuleb asjakohaste ajavahemike järel teha täielikud kliinilise keemia, vere ja uriini uuringud.
Latvian: Eksperimenta gaitā piemērotos intervālos veic pilnas klīniskās ķīmijas, hematoloģiskās un urīna analīzes.
Lithuanian: Viso eksperimento metu atitinkamais laiko tarpais turi būti atliekami išsamūs klinikiniai cheminių savybių, hematologiniai ir šlapimo tyrimai.
Maltese: Kimika klinikament sħiħa, eżamijiet ħematoloġiċi u ta' l-urina għandhom jiġu mwettqa f'intervalli xierqa matul l-esperiment.