English: The result of the analysis is regarded as 'negative' according to the analytical procedure, when the general criteria and the criteria specified for the individual detection method are fulfilled in the case of appropriate reference materials and blank determination and:
French: Le résultat de l'analyse est considéré comme négatif selon la procédure d'analyse si les critères généraux et les critères particuliers fixés pour la méthode de détection utilisée sont respectés dans le cas de matériaux de référence appropriés et de détermination à blanc et:
Portuguese: O resultado da análise é considerado negativo, de acordo com o processo analítico, quando os critérios gerais e os critérios especificados para o método individual de detecção forem satisfeitos no caso da análise dos materiais de referência adequados e do ensaio em branco e:
Danish: Resultatet af analysen anses for »negativt« efter analysemetoden, hvis de generelle kriterier og kriterierne for den individuelle påvisningsmetode er opfyldt for så vidt angår relevante referencestoffer og blindforsøg og:
Finnish: Määritysmenetelmän mukaan määritystulosta pidetään negatiivisena, jos yleiset perusteet ja käytettävän määritysmenetelmän erityisperusteet täyttyvät soveltuvien vertailuaineiden ja nollakoemäärityksen suhteen ja
Czech: Výsledek vyšetření se považuje za negativní v souladu s analytickým postupem, jestliže jsou splněna obecná i specifická kritéria stanovená pro použitou detekční metodu v případě vhodných referenčních materiálů a slepých stanovení a:
Slovak: Výsledok vyšetrení sa považuje za negatívny v súlade s analytickým postupom, ak sú splnené všeobecné a špecifické kritériá ustanovené pre použitú detekčnú metódu v prípade vhodných referenčných materiálov a slepých ustanovení a:
Polish: Zgodnie z procedurą analityczną, wynik analizy uznany jest za "negatywny", jeżeli spełnione są kryteria ogólne oraz kryteria określone dla indywidualnej metody wykrywania, w przypadku odpowiednich materiałów odniesienia oraz próby zerowej, oraz:
Hungarian: Az elemzés eredménye az elemzési módszer szerint akkor tekinthető "negatívnak", ha az általános kritériumok és az egyedi kimutatási módszerre vonatkozóan meghatározott kritériumok a megfelelő referenciaanyagok és a vakpróba esetén egyaránt teljesülnek, és:
Slovenian: Rezultat analize velja v skladu z analitskim postopkom za "negativen", kadar so splošna merila ter merila, specificirana za posamezno metodo detekcije izpolnjena v primeru ustreznih referenčnih materialov in slepih določanj ter:
Estonian: Vastavalt analüüsimenetlusele loetakse analüüsi tulemus negatiivseks, kui üldkriteeriumid ja konkreetse määramismeetodi jaoks kehtestatud erikriteeriumid on täidetud asjakohase võrdlusmaterjali ja pimekatsete korral ning
Latvian: Analīzes rezultāts saskaņā ar analītisko procedūru uzskatāms par "negatīvu", ja ir ievēroti vispārīgie kritēriji un konkrētajai metodei noteiktie kritēriji attiecīgu standartmateriālu un tukšas analīzes gadījumā un:
Lithuanian: Analizės rezultatas laikomas "neigiamu" pagal analizės tvarką, kai naudojant atitinkamas etalonines medžiagas ir atliekant tuščiąjį aptikimą, laikomasi bendrųjų ir kiekvienam aptikimo metodui taikomų kriterijų ir:
Maltese: Ir-riżultat tal-analiżi huwa meqjus bħala negattiv' skond il-proċedura analtika, meta l-kriterji ġenerali u l-kriterji speċifiċi għall-metodu ta' għarfien individwali huma mwettqa fil-każ ta' materjali ta' referenza xierqa u determinazzjoni vojta u: