FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas provision may be made for those citizens to be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory;
French: que, dans les États membres où il n'existe pas d'obligations de vote, un enregistrement de ces citoyens peut être autorisé d'office;
Spanish: que en los Estados miembros en los que no haya obligación de votar se permita de oficio el registro de esos ciudadanos;
Portuguese: e que, nos Estados-membros em que o voto não é obrigatório, possam ser automaticamente inscritos nos cadernos eleitorais;
Swedish: Det kan dock föreskrivas att en sådan medborgare automatiskt skall upptas i röstlängden i de medlemsstater där röstning inte är en skyldighet.
Finnish: jäsenvaltioissa, joissa ei ole äänestysvelvollisuutta, heidän vaaliluetteloihin merkitsemisensä voidaan sallia tapahtuvaksi viran puolesta,
Czech: že v členských státech, kde není povinnost volit, může být povoleno, aby tito občané byli zapsáni do seznamu voličů z úřední moci;
Slovak: keďže sa môže prijať ustanovenie, aby títo občania boli automaticky zapísaní v zozname voličov v tých členských štátoch, kde účasť vo voľbách nie je povinná;
Hungarian: mivel lehet olyan rendelkezést hozni, hogy ezen polgárokat hivatalból felvegyék a választói névjegyzékbe azokban a tagállamokban, ahol a szavazás nem kötelező;
Slovenian: ker se tem državljanom lahko zagotovi, da se jih vpiše v volilni imenik v tistih državah članicah, kjer glasovanje ni obvezno;
Romanian: întrucât în statele membre unde nu există obligația votului înregistrarea acestor cetățeni poate fi autorizată din oficiu;
Estonian: võidakse sätestada, et liikmesriikides, kus hääletamine ei ole kohustuslik, kantakse need kodanikud automaatselt valijate registrisse;
Latvian: tā kā šos pilsoņus var automātiski reģistrēt vēlētāju sarakstā tajās dalībvalstīs, kur piedalīšanās vēlēšanās nav obligāta;
Lithuanian: kadangi tiems piliečiams gali būti numatyta galimybė būti automatiškai įrašytiems į rinkėjų sąrašus tose valstybėse narėse, kuriose balsavimas nėra privalomas;
Maltese: billi jistgħu jisiru dispożizzjonijiet għal dawk iċ-ċittadini sabiex ikunu awtomatikament reġistrati fir-reġistru elettorali f'dawk l-Istati Membri fejn il-vot mhux obbligatorju;
English: whereas Member States should also be able to take appropriate measures for that purpose;
Spanish: que, por consiguiente, conviene que los Estados miembros puedan reservar estas funciones a sus nacionales;
Portuguese: que é igualmente conveniente que, para o efeito, os Estados-membros possam tomar as medidas adequadas,
Swedish: Medlemsstaterna bör också kunna vidta lämpliga åtgärder för det ändamålet.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi lisäksi voitava tätä tarkoitusta varten toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä,
Czech: že by členské státy měly mít možnost vyhradit tyto funkce svým státním příslušníkům;
Slovak: keďže členské štáty by tiež mali byť schopné prijať vhodné opatrenia na tento účel;
Hungarian: mivel a tagállamoknak képeseknek kell lenniük az erre irányuló megfelelő intézkedések meghozatalára is;
Slovenian: ker naj bi države članice v ta namen tudi sprejele ustrezne ukrepe;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar ca statele membre să poată rezerva aceste funcții resortisanților lor;
Estonian: sel eesmärgil peaksid liikmesriigid saama võtta asjakohaseid meetmeid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu arī jādod iespēja veikt attiecīgus pasākumus šim nolūkam;
Lithuanian: kadangi valstybės narės taip pat turėtų imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom ukoll ikunu kapaċi li jieħdu miżuri xierqa għal dak il-għan;
English: whereas such measures may not restrict more than is necessary for the achievement of that objective the possibility for other Member States' nationals to be elected;
Portuguese: não podendo, no entanto, estas medidas limitar, para além do necessário à realização deste objectivo, a possibilidade de os nacionais de outros Estados-membros serem eleitos;
Swedish: Åtgärderna får inte mer än vad som är nödvändigt för att uppnå det målet begränsa möjligheten för andra medlemsstaters medborgare att bli valda.
Finnish: joilla ei kuitenkaan voitaisi rajoittaa enempää kuin on tarpeen tämän tavoitteen toteutumiseksi muiden jäsenvaltioiden kansalaisten mahdollisuutta tulla valituksi,
Czech: že členské státy by rovněž měly mít možnost přijmout za tímto účelem vhodná opatření a že tato opatření však nesmějí omezovat možnost státních příslušníků ostatních členských států být zvolen více, než je k tomuto účelu nezbytné;
Slovak: keďže takéto opatrenia nemôžu obmedzovať, viac ako je potrebné pre dosiahnutie takého cieľa, možnosti zvolenia štátnych príslušníkov iných členských štátov;
Hungarian: mivel ezen intézkedések az ilyen célok eléréséhez szükségesnél jobban nem korlátozhatják más tagállamok állampolgárait passzív választójoguk gyakorlásában;
Slovenian: ker ti ukrepi ne smejo omejevati možnosti državljanov drugih članic izvajati pasivno volilno pravico v večji meri, kakor je to potrebno za dosego tega cilja;
Romanian: întrucât, de asemenea, este necesar ca statele membre să poată lua măsurile corespunzătoare, care nu pot limita șansele resortisanților celorlalte state membre de a fi aleși, dincolo de limitele necesare atingerii acestui obiectiv;
Estonian: need meetmed ei tohi rohkem kui kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks vajalik piirata teiste liikmesriikide kodanike võimalust olla valitud;
Latvian: tā kā šādi pasākumi nevar ierobežot citu dalībvalstu pilsoņu iespējas tikt ievēlētiem vairāk kā nepieciešams šā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės negali riboti kitų valstybių narių piliečių galimybės būti išrinktais daugiau negu reikia tam tikslui pasiekti;
Maltese: billi tali miżuri ma jistgħux jirrestrinġu aktar milli hu neċessarju sabiex jinkiseb dak il-għan il-possibilità għaċ-ċittadini ta' Stat Membru ieħor li jkunu eletti;
English: and
Finnish: ja joka
Estonian: ning
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1996.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 1996.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legais, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januárom 1996.
Hungarian: A tagállamok 1996. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 1996.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 ianuarie 1996.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1996. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1996.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: The Federal Republic of Germany would point out that under German constitutional law the rules governing municipal elections apply mutatis mutandis to local assemblies where these take the place of an elected representative council.Statement in the minutes by the Council and the Commission re Article 3
Spanish: La República Federal de Alemania señala que en virtud del derecho constitucional alemán las normas sobre elecciones municipales se aplican por analogía a las asambleas municipales, cuando éstas actúan en lugar de una corporación representativa elegida.Declaración del Consejo y de la Comisión relativa al artículo 3 que deberá constar en el acta del Consejo
Swedish: Tyskland vill uppmärksamma att enligt tysk grundlag gäller reglerna för kommunala val på motsvarande sätt för lokala församlingar när dessa ersätter en vald kommunfullmäktige.Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet och kommissionen angående artikel 3
Finnish: Saksan liittotasavalta huomauttaa, että Saksan perustuslain mukaisesti kunnallisvaaleihin sovellettavia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin kunnallisiin edustajistoihin näiden toimiessa valitun edustuselimen sijasta.Pöytäkirjassa esitetty neuvoston ja komission julistus 3 artiklasta
English: Article 3 does not rule out the possibility for a Member State of ensuring in a non-discriminatory manner that a voter within the scope of Article 3 is not deprived of the right to vote in a Member State other than the Member State of residence if that same condition applies to its own nationals.Statement in the minutes by the Luxembourg delegation on the Council and Commission statement re Article 3
Swedish: Artikel 3 utesluter inte möjligheten för en medlemsstat att på ett icke-diskriminerande sätt säkerställa att en väljare enligt artikel 3 inte berövas sin rösträtt i en annan medlemsstat än bosättningsstaten om samma villkor gäller för dess egna medborgare.Yttrande om mötesprotokollet gjort av den luxemburgska delegationen angående yttrandet från rådet och kommissionen angående artikel 3
Finnish: Direktiivin 3 artikla ei estä jäsenvaltiota varmistumasta ketään syrjimättä siitä, että 3 artiklassa tarkoitettu äänioikeutettu henkilö ei ole menettänyt äänioikeuttaan muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossaan, jos samaa edellytetään myös sen omien kansalaisten osalta. Pöytäkirjassa esitetty Luxemburgin valtuuskunnan julistus neuvoston ja komission 3 artiklasta antamasta julistuksesta
English: The Luxembourg authorities interpret the word 'ensuring` as tantamount to a statement on his honour made by a voter within the scope of Article 3 when he is entered on the electoral roll.Statement in the minutes by the Council and the Commission re the third subparagraph of Article 5 (3)
Swedish: De luxemburgska myndigheterna tolkar ordet "försäkra" som liktydigt med ett uttalande som görs på heder och samvete av en väljare enligt artikel 3 när han upptas i röstlängden.Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet och kommissionen angående artikel 5.3 tredje stycket
Finnish: Luxemburgin viranomaiset katsovat, että ilmaisu "varmistua" vastaa vakuutusta, jonka 3 artiklassa tarkoitettu äänioikeutettu henkilö antaa kunniansa kautta vaaliluetteloon merkitsemisen yhteydessä. Pöytäkirjassa esitetty neuvoston ja komission julistus 5 artiklan 3 kohdan kolmannesta alakohdasta
English: The measures referred to in the third subparagraph of Article 5 (3) may not restrict more than is necessary for the achievement of the objectives set out in the first and second subparagraphs of Article 5 (3) the possibility for other Member States' nationals to be elected.Statement in the minutes by the French delegation re Article 5 (4)
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 5.3 tredje stycket får endast begränsa andra medlemsstaters medborgare att bli valda i den utsträckning som behövs för att nå de mål som fastställs i artikel 5.3 första och andra styckena.Yttrande om mötesprotokollet gjort av den franska delegationen angående artikel 5.4
Finnish: Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä ei voida rajoittaa muiden jäsenvaltioiden kansalaisten mahdollisuutta tulla valituksi enempää kuin on tarpeen 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa lueteltujen tavoitteiden toteutumiseksi. Pöytäkirjassa esitetty Ranskan valtuuskunnan julistus 5 artiklan 4 kohdasta
English: The possibility of excluding citizens of the Union who are nationals of other Member States from the election of or election to the college which elects the French Senate, pursuant to Article 5 (4), in no way jeopardizes the right to vote or stand in municipal elections arising out of Article 8b (1) of the Treaty establishing the European Community.Statement in the minutes by the Council on the statement by the Belgian delegation re Article 12 (2)
Spanish: La posibilidad de excluir a los ciudadanos de la Unión que sean nacionales de otros Estados miembros de poder ser elegidos y de participar en el colegio de los grandes electores encargados de elegir el Senado en Francia, contemplada en el apartado 4 del artículo 5, no tiene en modo alguno por objeto cuestionar el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales resultante de las disposiciones del apartado 1 del artículo 8 B del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.Declaración para el acta del Consejo relativa a la declaración de la Delegación belga relativa al apartado 2 del artículo 12
Swedish: Möjligheten att utesluta unionsmedborgare som är medborgare i andra medlemsstater från val av eller valbarhet till det kollegium som väljer den franska senaten i enlighet med artikel 5.4 äventyrar inte rätten att rösta eller vara valbar vid kommunala val enligt artikel 8b.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet angående den belgiska delegationens yttrande angående artikel 12.2 tredje stycket
Finnish: Direktiivin 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla mahdollisuudella evätä sellaisilta unionin kansalaisilta, jotka ovat muun jäsenvaltion kansalaisia, oikeus olla valitsemassa tai tulla valituksi Ranskan senaatin valitsijakuntaan ei missään tapauksessa pyritä asettamaan kyseenalaiseksi kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta sellaisena kuin se taataan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 b artiklan 1 kohdassa. Pöytäkirjassa esitetty neuvoston julistus Belgian valtuuskunnan 12 artiklan 2 kohdasta antamasta julistuksesta
English: Belgium states that if it were to make use of the derogation provided for in Article 12 (2) that derogation would be applied to only some of the local government units in which the number of voters within the scope of Article 3 exceeded 20 % of all voters where the Belgian Federal Government regarded the specific situation as justifying an exceptional derogation of that kind.Statement in the minutes by the Council on the Commission statement re Article 13
Spanish: Bélgica declara que en el caso de que recurriera a la excepción establecida en el apartado 2 del artículo 12, ésta sólo se aplicaría en algunos de los municipios en que el número de electores a que se refiere el artículo 3 supere el 20 % del conjunto de los electores y en donde una situación específica justificaría, a los ojos del Gobierno Federal belga, semejante excepción.Declaración para el acta del Consejo sobre la declaración de la Comisión relativa al artículo 13
Finnish: Belgia julistaa, että jos se käyttää hyväkseen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta, sitä sovelletaan ainoastaan tietyissä kunnissa, joissa 3 artiklassa tarkoitettujen äänioikeutettujen henkilöiden lukumäärä on suurempi kuin 20 prosenttia koko äänestäjäkunnasta ja joissa tämänkaltainen harvinainen poikkeus on Belgian liittohallituksen mielestä perusteltavissa erityisellä tilanteella."Pöytäkirjassa esitetty neuvoston julistus komission 13 artiklasta antamasta julistuksesta
English: The Commission states that it will pay particular attention to the changes in the electorate following the entry into force of Directive which could create specific problems for certain Member States.Statement in the minutes by the Greek delegation re Article 13
Spanish: La Comisión declara que prestará especial atención a la evolución del electorado a partir de la entrada en vigor de esta Directiva, en la medida en que esta evolución pudiera ocasionar problemas específicos a determinados Estados miembros.Declaración para el acta de la Delegación griega sobre el artículo 13
Finnish: Komissio julistaa, että se kiinnittää erityistä huomiota direktiivin voimaantulon jälkeen äänestäjäkunnassa tapahtuviin muutoksiin, joista mahdollisesti voi aiheutua erityisiä ongelmia eräille jäsenvaltioille."Pöytäkirjassa esitetty Kreikan valtuuskunnan julistus 13 artiklasta
English: It expects that the Commission, bearing in mind changes in the electorate in the Member States, will assess the specific problems they may well face following the entry into force of the Directive.Statement in the minutes by the Spanish delegation re Gibraltar
Spanish: Grecia espera que la Comisión, teniendo en cuenta la evolución del electorado en los Estados miembros, evaluará los problemas específicos a los que éstos pudieran enfrentarse tras la entrada en vigor de la Directiva.Declaración para el acta de la Delegación española relativa a Gibraltar
Finnish: Se olettaa, että komissio arvioi jäsenvaltioiden äänestäjäkunnassa tapahtuvat muutokset huomioon ottaen ne erityisongelmat, joita valtiot saattavat kohdata direktiivin voimaantulon jälkeen.Pöytäkirjassa esitetty Espanjan valtuuskunnan julistus Gibraltarista
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I General provisions
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:CAPÍTULO I Generalidades
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I Allmänna bestämmelser
English: Done at Brussels, 19 December 1994. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 1994.
English: amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune,
Portuguese: amtskommune, Københavns kommune, Frederiksberg kommune, primørkommune,
Slovak: amstkomune, Kobenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primrkommune,
Hungarian: amtskommune, Kobenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primrkommune;
Lithuanian: amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune,
English: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin;
French: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin;
Portuguese: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin;
Slovak: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin;
Hungarian: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin,
Latvian: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin;
Lithuanian: Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin;
English: êïéíüôçò;
Portuguese: êïéíüôçò;
English: äÞìïò;
Portuguese: äÞìïò;
English: municipio,
Portuguese: municipio,
Hungarian: municipio,
English: entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
Portuguese: entidad de ámbito territorial al municipal,
Hungarian: entidad de ámbito territorial inferior al municipal;
English: gemeente,
Portuguese: gemeente,
Slovak: gemeente,
Hungarian: gemeente,
Lithuanian: gemeente,
English: freguesia,
Portuguese: freguesia,
Slovak: freguesia,
Hungarian: freguesia;
Lithuanian: freguesia,
English: counties, county boroughs and communities in Wales: regions and Islands in Scotland;
Portuguese: counties, county boroughs and communities in Wales: regions and Islands in Scotland;
Slovak: counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland;
Latvian: counties, county boroughs and communities in Wales: regions and Islands in Scotland;
Lithuanian: counties, county boroughs ir communities Velse; regions ir Islands Škotijoje;
English: districts in England, Scotland and Northern Ireland;
French: districts in England, Scotland and Northern Ireland;
Portuguese: districts in England, Scotland and Northern Ireland;
Slovak: districts in England, Scotland and Northern Ireland;
Hungarian: districts in England, Scotland and Northern Ireland,
Latvian: districts in England, Scotland and Northern Ireland;
Lithuanian: districts Anglijoje, Škotijoje ir Šiaurės Airijoje;
English: parishes in England;
French: parishes in England;
Portuguese: parishes in England;
Slovak: parishes in England;
Hungarian: parishes in England,
Latvian: parishes in England;
Lithuanian: parishes Anglijoje;
English: The Luxembourg authorities interpret the word 'ensuring` as tantamount to a statement on his honour made by a voter within the scope of Article 3 when he is entered on the electoral roll.
French: Pour les autorités luxembourgeoises les mots «s'assurer» s'assimilent à une déclaration sur l'honneur que l'électeur au sens de l'article 3 fera lors de son inscription sur les listes électorales.
Spanish: Para las autoridades luxemburguesas la palabra «asegurarse» se asimila a una declaración por su honor que deberá hacer el elector con arreglo al artículo 3 en el momento de su inscripción en las listas electorales.
Portuguese: Para as autoridades luxemburguesas, a palavra «verificar» equivale a uma declaração sob compromisso de honra que o eleitor, na acepção do artigo 3º, fará quando se inscrever nos cadernos eleitorais.
Czech: Pro lucemburské orgány odpovídá slovo "ujistit" čestnému prohlášení, které volič podle článku 3 učiní při svém zápisu do seznamu voličů.
Slovak: Luxemburské orgány interpretujú výraz "zabezpečenie" ako rovnocenné čestnému vyhláseniu voliča v rámci rozsahu článku 3, keď je tento zapísaný do zoznamu voličov.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok úgy értelmezik, hogy a "megbizonyosodik" szó a 3. cikkben említett választópolgárnak a választói névjegyzékbe való felvételkor becsületszóra tett nyilatkozatával egyenértékű.
Romanian: Pentru autoritățile luxemburgheze, expresia „a se asigura” se asimilează unei declarații de onoare pe care alegătorul, în sensul articolului 3, o face la înscrierea pe listele electorale.
Estonian: Luksemburgi asutused tõlgendavad sõna "tagama" samaväärsena ausõnaga, mille artikli 3 kohaselt hääleõiguslik isik annab valijate registrisse kandmisel.
Lithuanian: Liuksemburgo valdžios institucijos žodį "užtikrinti" aiškina kaip prilygstantį rinkėjo, kuriam taikomas 3 straipsnis, pareiškimui, paremtu garbės žodžiu, kai jis įrašomas į rinkėjų sąrašą.