FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol No 3 to the EEC-Sweden Agreement,
Latvian: EEK un Zviedrijas nolīguma 3. protokols,
English: Protocol No 3 to the EEC-Switzerland Agreement,
Latvian: EEK un Šveices nolīguma 3. protokols,
English: Protocol No 3 to the EEC-Faeroes Agreement,
Latvian: EEK un Fāreru salu nolīguma 3. protokols,
English: Protocol No 2 to the EEC-Morocco Agreement,
Latvian: EEK un Marokas nolīguma 2. protokols,
English: Protocol No 2 to the EEC-Algeria Agreement,
Latvian: EEK un Alžīrijas nolīguma 2. protokols,
English: Protocol No 2 to the EEC-Tunisia Agreement,
Latvian: EEK un Tunisijas nolīguma 2. protokols,
English: Protocol No 3 to the EEC-Egypt Agreement,
Latvian: EEK un Ēģiptes nolīguma 3. protokols,
English: Protocol No 2 to the EEC-Jordan Agreement,
Latvian: EEK un Jordānas nolīguma 2. protokols,
English: Protocol No 2 to the EEC-Lebanon Agreement,
Latvian: EEK un Libānas nolīguma 2. protokols,
English: Protocol No 2 to the EEC-Syria Agreement,
Latvian: EEK un Sīrijas nolīguma 2. protokols,
English: Protocol to the EEC-Cyprus Agreement,
Latvian: EEK un Kipras nolīguma protokols,
English: Protocol to the EEC-Malta Agreement,
Latvian: EEK un Maltas nolīguma protokols,
English: Annex to Decision No 2/76 amending Protocol No 3 to the EEC-Israel Agreement,
Latvian: Pielikums Lēmumam Nr. 2/76, ar ko groza EEK un Izraēlas nolīguma 3. protokolu,
English: Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention,
Latvian: ĀKK un EEK Ceturtās konvencijas 1. protokols,
English: Protocol No 4 to the EEC-Poland Agreement,
Latvian: EEK un Polijas nolīguma 4. protokols,
English: Protocol No 4 to the EEC-CSFR Agreement,
Latvian: EEK un ČSFR nolīguma 4. protokols,
English: Protocol No 4 to the EEC-Hungary Agreement,
Latvian: EEK un Ungārijas nolīguma 4. protokols,
English: isomerization;
Latvian: izomerizācija;
English: Protocol No 3 to the EEC-Austria Agreement,
Latvian: EEK un Austrijas nolīguma 3. protokols,
English: ex 2707 Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels.
Lithuanian: ex 2707 Alyvos, kuriose aromatinių sudedamųjų dalių masė viršija nearomatinių sudedamųjų dalių masę ir kurios yra panašios į mineralines alyvas, gaunamas distiliuojant aukštos temperatūros akmens anglių dervą, iš kurios daugiau kaip 65 % kiekio distiliuojasi iki 250 °C temperatūroje (įskaitant petroleterio ir benzino mišinius), naudojamos kaip variklių degalai arba šildymo kuras.
English: ex 2709 Crude oils obtained from bituminous minerals.
Lithuanian: ex 2709 Žalia nafta iš bituminių mineralų.
English: 2710 to 2712 Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude;
French: 2710 à 2712 Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes;
Czech: 2710 až 2712 Ropné oleje a oleje ze živičných nerostů, jiné než surové;
Lithuanian: 2710–2712 Naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių medžiagų, išskyrus neapdorotas;
English: 2713 to 2715 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
Czech: 2713 až 2715 Petrolejový koks, petrolejové živice a jiné zbytky ropných olejů nebo olejů ze živičných nerostů.
Lithuanian: 2713–2715 Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų iš bituminių mineralų likučiai.
English: ex 2901 Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels.
French: ex 2901 Hydrocarbures acycliques utilisés comme carburants ou combustibles
Czech: ex 2901 Acyklické uhlovodíky k použití jako energetická nebo topná paliva.
Lithuanian: ex 2901 Alifatiniai angliavandeniliai, naudojami kaip variklių degalai arba šildymo kuras.
English: ex 2902 Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels.
French: ex 2902 Cyclanes et cyclènes (autres que l'azulène), benzène, toluène, xylènes, destinés à être utilisés comme carburants ou combustibles
Czech: ex 2902 Cykloalkany a cykloalkeny (jiné než azuleny), benzen, toluen, xylen, k použití jako energetická nebo topná paliva.
Lithuanian: ex 2902 Cikloparafinai ir ciklenai (išskyrus azulenus), benzenas, toluenas, ksilenas, naudojami kaip variklių degalai arba šildymo kuras.
English: ex 3403 Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous materials, provided they represent less than 70 % by weight.
French: ex 3403 Préparations lubrifiantes contenant moins de 70 % en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
Czech: ex 3403 Mazací přípravky obsahující ropné oleje nebo oleje ze živičných nerostů, za předpokladu, že tyto oleje nepřesahují 70 % hmotnostních.
Lithuanian: ex 3403 Tepimo preparatai, turintys naftos alyvos arba alyvų, gautų iš bituminių medžiagų, jeigu jos sudaro 70 % masės.
English: ex 3404 Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous materials, slack wax or scale wax.
French: ex 3404 Cires artificielles et cires préparées à base de paraffine, de cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, de résidus paraffineux
Czech: ex 3404 Syntetické vosky a připravené vosky z parafínu, na bázi parafínu, ropných vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku.
Lithuanian: ex 3404 Dirbtiniai vaškai ir paruošti vaškai, turintys parafino, naftos vaško, vaško, gauto iš bituminių medžiagų, anglių dulkių vaško arba nuodegų vaško.
English: ex 3811 Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous materials.
Lithuanian: ex 3811 Valytieji priedai tepimo alyvai, kurioje yra naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių medžiagų.
English: products wholly obtained in a beneficiary country or territory;
French: les produits entièrement obtenus dans un pays ou territoire bénéficiaire;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos num país ou território beneficiário;
Czech: produkty zcela získané ve zvýhodněné zemi nebo území;
Slovak: výrobky úplne získané v zvýhodnenej krajine alebo na zvýhodnenom území;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w kraju lub na terytorium korzystającym;
Hungarian: teljes egészében kedvezményezett országban vagy területen létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v državi upravičenki ali ozemlju upravičencu;
Estonian: tooted, mis on täielikult saadud või toodetud soodustatud riigis või territooriumil;
Latvian: produkti, kuri pilnīgi iegūti saņēmējvalstī vai saņēmējteritorijā;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti naudą gaunančioje šalyje arba teritorijoje;
Maltese: prodotti miksuba kompletament minn pajjiż jew territorju benefiċjarju;
English: petroleum products extracted from its soil or from its seabed;
French: les produits pétroliers extraits de son sol ou de son fond de mers ou d'océans;
Portuguese: Os produtos petrolíferos extraídos do respectivo solo ou fundo de mar ou oceano;
Czech: ropné produkty vytěžené ze země nebo mořského dna v dané zemi nebo území;
Slovak: ropné produkty vyťažené z pôdy alebo z morského dna;
Polish: produkty ropopochodne wydobyte z ich ziemi lub dna morskiego tego kraju lub terytorium;
Hungarian: annak talajából vagy tengerfenekéről kitermelt kőolajtermékek;
Slovenian: naftni derivati, pridobljeni iz njene zemlje ali njenega morskega dna;
Estonian: selle pinnasest või merepõhjast ammutatud naftasaadusi;
Latvian: naftas produktus, kas izsūknēti no tās zemes vai jūras gultnes;
Lithuanian: iš jos žemės arba jūros dugno išgauti naftos produktai;
Maltese: prodotti tal-petrolju miksuba mill-ħamrija jew minn qiegħ il-baħar tiegħu;
English: petroleum products taken from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, if that beneficiary country or territory has, for the purposes of exploitation, exclusive rights to such soil or subsoil;
French: les produits pétroliers extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de ses eaux territoriales, pour autant que le pays ou territoire bénéficiaire concerné exerce aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
Portuguese: Os produtos petrolíferos do solo ou do subsolo marítimo situado fora das águas territorias, contanto que o país ou território beneficiário em causa exerça, para fins de exploração, direitos exclusivos sobre esse solo ou subsolo;
Czech: ropné produkty vytěžené z mořského dna nebo mořského podzemí ležícího mimo teritoriální vody, má-li zvýhodněná země nebo území pro účely těžby výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
Slovak: ropné produkty vyťažené z morského dna alebo z podmorskej pôdy mimo teritoriálnych vôd, ak táto zvýhodnená krajina alebo zvýhodnené územie má na účely ťažby výhradné práva na takúto pôdu alebo podmorskú pôdu;
Polish: produkty ropopochodne wydobyte z dna morskiego lub spod ziemi dna morskiego, poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że dany kraj lub terytorium korzystające ma, do celów eksploatacji, wyłączne prawo do tego dna lub ziemi;
Hungarian: a felségvizeken kívül a tengerfenékről vagy a tengerfenék alól kitermelt kőolajtermékek, amennyiben a kedvezményezett ország vagy terület a kinyerésre kizárólagos jogokkal rendelkezik ezt a talajt vagy altalajt illetően;
Slovenian: naftni derivati, vzeti iz morskega dna ali izpod morskega dna zunaj teritorialnega morja, če ima ta država upravičenka ali ozemlje upravičenec za namene izkoriščanja izključno pravico do takšnega morskega dna ali podzemlja;
Estonian: väljaspool territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest kaevandatud naftasaadusi, kui käesoleval riigil või territooriumil on selle merepõhja või aluspinnase kasutamise ainuõigus;
Latvian: naftas produktus, kas iegūti no jūras gultnes vai zem jūras gultnes ārpus teritoriālajiem ūdeņiem, ja attiecīgajai saņēmējvalstij vai saņēmējteritorijai ir ekskluzīvas tiesības izmantot šādu jūras grunti vai grunts apakškārtu;
Lithuanian: naftos produktai, išgauti iš jūros dugno arba po juo esančių sluoksnių už teritorinių vandenų ribos, jeigu naudą gaunanti šalis arba teritorija turi išskirtines teises į tokią žemę arba podirvį;
Maltese: prodotti tal-petrolju miksuba mill-qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar 'il barra mill-ibħra territorjali, jekk dak il-pajjiż jew territorju benefiċjarju kellu, għall-għanijiet ta' esplojtazzjoni, drittijiet esklussivi għal dik il-ħamrija jew sottosuol;
English: petroleum products produced there exclusively from products specified in (a) and (b).
French: les produits pétroliers qui y sont fabriqués exclusivement à partir des produits visés aux points a) et b).
Portuguese: Os produtos petrolíferos aí fabricados exclusivamente a partir de produtos previstos nas alíneas a) e b).
Czech: ropné produkty zde vyrobené výhradně z produktů uvedených pod písmeny a) a b).
Slovak: ropné výrobky vyrobené v tejto zvýhodnenej krajine alebo na tomto zvýhodnenom území výlučne z produktov špecifikovaných v bodoch a) a b).
Polish: produkty ropopochodne wytworzone w takim kraju lub terytorium wyłącznie z produktów określonych w lit. a) i b).
Hungarian: a kedvezményezett országban vagy területen kizárólag az a) és b) pontokban meghatározott termékekből előállított kőolajtermékek.
Slovenian: naftni derivati, ki so tam izdelani izključno iz izdelkov, navedenih v točkah (a) in (b).
Estonian: üksnes punktides a ja b nimetatud saadustest samas riigis või territooriumil valmistatud tooteid.
Latvian: naftas produktus, ko tajās ražo tikai no a) un b) apakšpunktā minētajiem produktiem.
Lithuanian: naftos produktai, išskirtinai pagaminti joje iš a ir b punktuose nurodytų produktų.
Maltese: (ċ) prodotti tal-petrolju prodotti hemmhekk esklussivamen minn prodotti speċifikati f'(a) u (b).
English: Protocol No 3 to the EEC-Finland Agreement, OJ No L 149, 15.6.1988, p. 75.
French: Protocole no 3 à l'accord CEE-Finlande, JO no L 149 du 15.6.1988, p. 75.
Portuguese: Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Finlândia (JO no L 149 de 15.6.1988, p. 75).
Hungarian: Az EGK-Finnország megállapodás 3. jegyzőkönyve, HL L 149., 1988.6.15., 75. o.
Maltese: Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-il-Fillandja, ĠU L 149, tal-15.6.1988, pġ. 75.
English: Protocol No 3 to the EEC-Iceland Agreement, OJ No L 180, 9.7.1988, p. 5.
French: Protocole no 3 à l'accord CEE-Islande, JO no L 180 du 9.7.1988, p. 5.
Portuguese: Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Islândia (JO no L 180 de 9.7.1988, p. 5).
Hungarian: Az EGK-Izland megállapodás 3. jegyzőkönyve, HL L 180., 1988.7.9., 5. o.
Maltese: Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-Islanda, ĠU L 180, tad-9.7.1988, pġ. 5.
English: Protocol No 3 to the EEC-Norway Agreement, OJ No L 180, 9.7.1988, p. 75.
French: Protocole no 3 à l'accord CEE-Norvège, JO no L 180 du 9.7.1988, p. 75.
Portuguese: Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Noruega (JO no L 180 de 9.7.1988, p. 75).
Hungarian: Az EGK-Norvégia megállapodás 3. jegyzőkönyve, HL L 180., 1988.7.9., 75. o.
Maltese: Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-in-Norveġja, ĠU L 180, tad-9.7.1988, pġ. 75.
English: Protocol No 3 to the EEC-Sweden Agreement, OJ No L 216, 8.8.1988, p. 5.
French: Protocole no 3 à l'accord CEE-Suède, JO no L 216 du 8.8.1988, p. 5.
Portuguese: Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Suécia (JO no L 216 de 8.8.1988, p. 5).
Hungarian: Az EGK-Svédország megállapodás 3. jegyzőkönyve, HL L 216., 1988.8.8., 5. o.
Maltese: Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Isvezja,, ĠU L 216, tat-8.8.1988, pġ. 5.
English: Protocol No 3 to the EEC-Switzerland Agreement, OJ No L 216, 8.8.1988, p. 75.
French: Protocole no 3 à l'accord CEE-Suisse, JO no L 216 du 8.8.1988, p. 75.
Portuguese: Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Suíça (JO no L 216 de 8.8.1988, p. 75).
Hungarian: Az EGK-Svájc megállapodás 3. jegyzőkönyve, HL L 216., 1988.8.8., 75. o.
Maltese: Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Isvizzera, ĠU L 216, tat-8.8.1988, pġ. 75.
English: Protocol No 3 to the EEC-Faeroes Agreement, OJ No L 371, 31.12.1991, p. 40.
French: Protocole no 3 à l'accord CEE-îles Féroé, JO no L 371 du 31.12.1991, p. 40.
Portuguese: Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Ilhas Faroé (JO no L 371 de 31.12.1991, p. 40).
Hungarian: Az EGK-Feröer-szigetek megállapodás 3. jegyzőkönyve, HL L 371., 1991.12.31., 40. o.
Maltese: Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-Faeroes, ĠU L 371, tal-31.12.1991, pġ. 40.
English: Protocol No 2 to the EEC-Morocco Agreement, OJ No L 264, 27.9.1978, p. 38.
French: Protocole no 2 à l'accord CEE-Maroc, JO no L 264 du 27.9.1978, p. 38.
Portuguese: Protocolo no 2 ao Acordo CEE-Marrocos (JO no L 264 de 27.9.1978, p. 38).
Hungarian: Az EGK-Marokkó megállapodás 2. jegyzőkönyve, HL L 264., 1978.9.27., 38. o.
Estonian: EMÜ-Maroko lepingu protokoll nr 2, EÜT L 264, 27.9.1978, lk 38.
Maltese: Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE-il-Marokk, ĠU L 264, tas-27.9.1978, pġ. 38.
English: Protocol No 2 to the EEC-Algeria Agreement, OJ No L 263, 27.9.1978, p. 40.
French: Protocole no 2 à l'accord CEE-Algérie, JO no L 263 du 27.9.1978, p. 40.
Portuguese: Protocolo no 2 ao Acordo CEE-Algélia (JO no L 263 de 27.9.1978, p. 40).
Hungarian: Az EGK-Algéria megállapodás 2. jegyzőkönyve, HL L 263., 1978.9.27., 40. o.
Estonian: EMÜ-Alžeeria lepingu protokoll nr 2, EÜT L 263, 27.9.1978, lk 40.
Maltese: Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE-l-Alġerija, ĠU L 263, tas-27.9.1978, pġ. 40.
English: Protocol No 2 to the EEC-Tunisia Agreement, OJ No L 265, 27.9.1978, p. 38.
French: Protocole no 2 à l'accord CEE-Tunisie, JO no L 265 du 27.9.1978, p. 38.
Portuguese: Protocolo no 2 ao Acordo CEE-Tunísia (JO no L 265 de 27.9.1978, p. 38).
Hungarian: Az EGK-Tunézia megállapodás 2. jegyzőkönyve, HL L 265., 1978.9.27., 38. o.
Estonian: EMÜ-Tuneesia lepingu protokoll nr 2, EÜT L 265, 27.9.1978, lk 38.
Maltese: Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE-it-Tuneżija, ĠU L 265, tas-27.9.1978, pġ. 38.
English: Protocol No 3 to the EEC-Egypt Agreement, OJ No L 266, 27.9.1978, p. 30.
French: Protocole no 3 à l'accord CEE-Égypte, JO no L 266 du 27.9.1978, p. 30.
Portuguese: Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Egipto (JO no L 266 de 27.9.1978, p. 30).
Hungarian: Az EGK-Egyiptom megállapodás 3. jegyzőkönyve, HL L 266., 1978.9.27., 30. o.
Estonian: EMÜ-Egiptuse lepingu protokoll nr 3, EÜT L 266, 27.9.1978, lk 30.
Maltese: Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Eġittu, ĠU L 266, tas-27.9.1978, pġ. 30.
English: Protocol No 2 to the EEC-Jordan Agreement, OJ No L 268, 27.9.1978, p. 24.
French: Protocole no 2 à l'accord CEE-Jordanie, JO no L 268 du 27.9.1978, p. 24.
Portuguese: Protocolo no 2 ao Acordo CEE-Jordânia (JO no L 268 de 27.9.1978, p. 24).
Hungarian: Az EGK-Jordánia megállapodás 2. jegyzőkönyve, HL L 268., 1978.9.27., 24. o.
Estonian: EMÜ-Jordaania lepingu protokoll nr 2, EÜT L 268, 27.9.1978, lk 24.
Maltese: Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE-il-Ġordan, ĠU L 268, tas-27.9.1978, pġ. 24.
English: Protocol No 2 to the EEC-Lebanon Agreement, OJ No L 267, 27.9.1978, p. 24.
French: Protocole no 2 à l'accord CEE-Liban, JO no L 267 du 27.9.1978, p. 24.
Portuguese: Protocolo no 2 ao Acordo CEE-Líbano (JO no L 267 de 27.9.1978, p. 24).
Hungarian: Az EGK-Libanon megállapodás 2. jegyzőkönyve, HL L 267., 1978.9.27., 24. o.
Estonian: EMÜ-Liibanoni lepingu protokoll nr 2, EÜT L 267, 27.9.1978, lk 24.
Maltese: Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE il-Libanu, ĠU L 267, tas-27.9.1978, pġ. 24.
English: Protocol No 2 to the EEC-Syria Agreement, OJ No L 269, 27.9.1978, p. 22.
French: Protocole no 2 à l'accord CEE-Syrie, JO no L 269 du 27.9.1978, p. 22.
Portuguese: Protocolo no 2 ao Acordo CEE-Síria (JO no L 269 de 27.9.1978, p. 22).
Hungarian: Az EGK-Szíria megállapodás 2. jegyzőkönyve, HL L 269., 1978.9.27., 22. o.
Estonian: EMÜ-Süüria lepingu protokoll nr 2, EÜT L 269, 27.9.1978, lk 22.
Maltese: Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE is-Sirja, ĠU L 269, tas-27.9.1978, pġ. 22.
English: Protocol to the EEC-Cyprus Agreement, OJ No L 339, 28.12.1977, p. 19.
French: Protocole à l'accord CEE-Chypre, JO no L 339 du 28.12.1977, p. 19.
Portuguese: Protocolo ao Acordo CEE-Chipre (JO no L 339 de 28.12.1977, p. 19).
Hungarian: Az EGK-Ciprus megállapodás jegyzőkönyve, HL L 339., 1977.12.28., 19. o.
Estonian: EMÜ-Küprose lepingu protokoll nr 3, EÜT L 339, 28.12.1977, lk 19.
Maltese: Protokoll għall-Ftehim KEE-Ċipru, ĠU L 339, tat-28.12.1977, pġ. 19.
English: Protocol to the EEC-Malta Agreement, OJ No L 111, 28.4.1976, p. 11.
French: Protocole à l'accord CEE-Malte, JO no L 111 du 28.4.1976, p. 11.
Portuguese: Protocolo ao Acordo CEE-Malta (JO no L 111 de 28.4.1976, p. 11).
Hungarian: Az EGK-Málta megállapodás jegyzőkönyve, HL L 111., 1976.4.28., 11. o.
Estonian: EMÜ-Malta lepingu protokoll nr 3, EÜT L 111, 28.4.1976, lk 11.
English: Annex to Decision No 2/76 amending Protocol No 3 to the EEC-Israel Agreement, OJ No L 190, 29.7.1977, p. 3.
French: Annexe à la décision no 2/76 modifiant le protocole no 3 à l'accord CEE-Israël, JO no L 190 du 29.7.1977, p. 3.
Portuguese: Anexo à Decisão no 2/76 que altera o Protocolo no 3 ao Acordo CEE-Israel (JO no L 190 de 29.7.1977, p. 3).
Hungarian: Az EGK-Izrael megállapodás 3. jegyzőkönyvének módosításáról szóló 2/76 határozat melléklete, HL L 190., 1977.7.29., 3. o.
Estonian: Otsuse nr 2/76 lisa EMÜ-Iisraeli lepingu protokolli nr 3 muutmise kohta, EÜT L 190, 29.7.1977, lk 3.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni Nru 2/76 li jemenda l-Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Iżrael, ĠU L 190, tad-29.7.1977, pġ. 3.
English: Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention, OJ No L 229, 17.8.1991, p. 134.
French: Protocole no 1 à la quatrième convention ACP-CEE, JO no L 229 du 17.8.1991, p. 134.
Portuguese: Protocolo no 1 à IV Convenção ACP-CEE (JO no L 229 de 17.8.1991, p. 134).
Hungarian: A negyedik AKCS-EGK-egyezmény 1. jegyzőkönyve, HL L 229., 1991.8.17., 134. o.
Estonian: AKV-EMÜ neljanda konventsiooni protokoll nr 1, EÜT L 229, 17.8.1991, lk 134.
Maltese: Protokoll Nru 1 għar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEEC, ĠU L 229, tas-17.8.1991, pġ. 134.
English: Protocol No 4 to the EEC-Poland Agreement, OJ No L 114, 30.4.1992, p. 68.
French: Protocole no 4 à l'accord CEE-Pologne, JO no L 114 du 30.4.1992, p. 68.
Portuguese: Protocolo no 4 ao Acordo CEE-Polónia (JO no L 114 de 30.4.1992, p. 68).
Hungarian: Az EGK-Lengyelország megállapodás 4. jegyzőkönyve, HL L 114., 1992.4.30., 68. o.
Estonian: EMÜ-Poola lepingu protokoll nr 4, EÜT L 114, 30.4.1992, lk 68.
Maltese: Protokoll Nru 4 għall-Ftehim KEE il-Polonja, ĠU L 114, tat-30.4.1992, pġ. 68.
English: Protocol No 4 to the EEC-Hungary Agreement, OJ No L 116, 30.4.1992, p. 155.
French: Protocole no 4 à l'accord CEE-Hongrie, JO no L 116 du 30.4.1992, p. 155.
Portuguese: Protocolo no 4 ao Acordo CEE-Hungria (JO no L 116 de 30.4.1992, p. 155).
Hungarian: Az EGK-Magyarország megállapodás 4. jegyzőkönyve, HL L 116., 1992.4.30., 155. o.
Estonian: EMÜ-Ungari lepingu protokoll nr 4, EÜT L 116, 30.4.1992, lk 155.
Maltese: Protokoll Nru 4 għall-Ftehim KEE-l-Ungerija, ĠU L 116, tat-30.4.1992, pġ. 155.
English: Protocol No 3 to the EEC-Switzerland Agreement, OJ No L 216, 8.8.1988, p. 75. Protocol No 3 to the EEC-Faeroes Agreement, OJ No L 371, 31.12.1991, p. 40. Protocol No 2 to the EEC-Morocco Agreement, OJ No L 264, 27.9.1978, p. 38. Protocol No 2 to the EEC-Algeria Agreement, OJ No L 263, 27.9.1978, p. 40. Protocol No 2 to the EEC-Tunisia Agreement, OJ No L 265, 27.9.1978, p. 38. Protocol No 3 to the EEC-Egypt Agreement, OJ No L 266, 27.9.1978, p. 30. Protocol No 2 to the EEC-Jordan Agreement, OJ No L 268, 27.9.1978, p. 24. Protocol No 2 to the EEC-Lebanon Agreement, OJ No L 267, 27.9.1978, p. 24. Protocol No 2 to the EEC-Syria Agreement, OJ No L 269, 27.9.1978, p. 22. Protocol to the EEC-Cyprus Agreement, OJ No L 339, 28.12.1977, p. 19. Protocol to the EEC-Malta Agreement, OJ No L 111, 28.4.1976, p. 11.
Polish: Protokół nr 3 do Umowy EWG - Szwajcaria, Dz.U. L 216 z 8.8.1988, str. 75.Protokół nr 3 do Umowy EWG - Wyspy Owcze, Dz.U. L 371 z 31.12.1991, str. 40.Protokół nr 2 do Umowy EWG - Maroko, Dz.U. L 264 z 27.9.1978, str. 38.Protokół nr 2 do Umowy EWG - Algieria, Dz.U. L 263 z 27.9.1978, str. 40.Protokół nr 2 do Umowy EWG - Tunezja, Dz.U. L 265 z 27.9.1978, str. 38.Protokół nr 3 do Umowy EWG - Egipt, Dz.U. L 266 z 27.9.1978, str. 30.Protokół nr 2 do Umowy EWG - Jordania, Dz.U. L 268 z 27.9.1978, str. 24.Protokół nr 2 do Umowy EWG - Liban, Dz.U. L 267 z 27.9.1978, str. 24.Protokół nr 2 do Umowy EWG - Syria, Dz.U. L 269 z 27.9.1978, str. 22.Protokół do Umowy EWG - Cypr, Dz.U. L 339 z 28.12.1977, str. 19.Protokół do Umowy EWG - Malta, Dz.U. L 111 z 28.4.1976, str. 11.
English: Annex to Decision No 2/76 amending Protocol No 3 to the EEC-Israel Agreement, OJ No L 190, 29.7.1977, p. 3. Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention, OJ No L 229, 17.8.1991, p. 134. Protocol No 4 to the EEC-Poland Agreement, OJ No L 114, 30.4.1992, p. 68. Protocol No 4 to the EEC-CSFR Agreement, OJ No L 115, 30. 4. 192, p. 83. Protocol No 4 to the EEC-Hungary Agreement, OJ No L 116, 30.4.1992, p. 155.
Polish: Załącznik do decyzji nr 2/76 zmieniający protokół nr 3 do Umowy EWG - Izrael, Dz.U. L 190 z 29.7.1977, str. 3.Protokół nr 1 do Czwartej Konwencji AKP - EWG, Dz.U. L 229 z 17.8.1991, str. 134.Protokół nr 4 do Umowy EWG - Polska, Dz.U. L 114 z 30.4.1992, str. 68.Protokół nr 4 do Umowy EWG - Federacyjna Republika Czech i Słowacji, Dz.U. L 115 z 30.4.1992, str. 83.Protokół nr 4 Umowy EWG - Węgry, Dz.U. L 116 z 30.4.1992, str. 155.
English: HS Code Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status 1 2 3
Polish: Kod HS Wyszczególnienie produktu Obróbka lub przetworzenie materiałów niepochodzących, które nadaje status pochodzenia
English: However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product. ex 2709 Crude oils obtained from bituminous minerals.
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit ex 2709 Huiles brutes de minéraux bitumineux
Polish: Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu.