FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following indents are added after the second indent:
French: les tirets suivants sont ajoutés:
German: Folgende Gedankenstriche werden angefügt:
Czech: za druhou odrážku se vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: Nasledujúce odseky sú vložené za druhú zarážku:
Polish: Po tiret drugim dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A második francia bekezdés után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za drugo alineo se dodajo naslednje alinee:
Estonian: teise taande järele lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Pēc otrā ievilkuma pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Po antrosios įtraukos įterpiamos toliau išvardytos įtraukos:
Maltese: Dawn l-indenti li ġejjin qed jiżdiedu wara t-tieni indent:
English: limit two or more the number of undertakings within the meaning of Article 1, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
French: limitent à deux ou plusieurs le nombre d'entreprises au sens de l'article 1er selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires
German: die Anzahl der Unternehmen im Sinne des Artikels 1 auf mindestens zwei begrenzen, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nicht-diskriminierende Kriterien zu halten, oder
Portuguese: Limitam, a dois ou mais, o número de empresas nos termos do artigo 1º, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios;
Czech: omezují na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií počet těchto podniků ve smyslu článku 1 na dva či více,
Slovak: obmedzujú na dva alebo viac počet podnikov v zmysle článku 1 inak ako v súlade s objektívnymi, proporcionálnymi a nediskriminačnými kritériami, alebo
Polish: ograniczają do dwóch lub więcej liczbę przedsiębiorstw w rozumieniu art. 1, w oparciu o inne zasady niż obiektywne, proporcjonalne i niedyskryminujące kryteria, lub
Hungarian: az 1. cikk szerinti vállalkozások számát kettőre vagy annál többre korlátozzák olyan kritériumok alapján, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a diszkriminációmentesség biztosítását; vagy
Slovenian: drugače kakor po merilih objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije omejujejo število takih podjetij na dve ali več podjetij v smislu člena 1; ali
Estonian: piiravad artiklis 1 osutatud ettevõtjate arvu kahe või enamaga muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal või
Latvian: ierobežo līdz diviem vai vairākiem uzņēmumiem uzņēmumu skaitu 1. panta nozīmē, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus; vai
Lithuanian: sumažina tokių įmonių skaičių iki dviejų arba daugiau, kaip nurodyta 1 straipsnyje ne pagal objektyvius, deramus ir nediskriminuojančius kriterijus, arba
English: designate, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings within the meaning of Article 1.'
French: désignent, selon des critères autres que les critères susmentionnés, plusieurs entreprises concurrentes au sens de l'article 1er. »
German: mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als diesen Kriterien bestimmen."
Portuguese: Designam, sem ser em função de tais critérios, diversas empresas concorrentes na acepção do artigo 1º ».
Czech: určují na základě takových kritérií několik soutěžících podniků ve smyslu článku 1."
Slovak: určujú inak ako v súlade s takýmito kritériami niekoľko konkurenčných podnikov v zmysle článku 1."
Polish: wyznaczają, w oparciu o zasady różne od takich kryteriów, kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw w rozumieniu art. 1."
Hungarian: a említett szempontoktól eltérően jelölnek ki több egymással versenyben álló, az 1. cikk szerinti vállalkozást."
Slovenian: drugače kakor po takih merilih določijo več konkurenčnih podjetij v smislu člena 1."
Estonian: määravad mitu artiklis 1 osutatud konkureerivat ettevõtjat muul viisil kui selliste kriteeriumide põhjal."
Latvian: izraugās, neievērojot šos kritērijus, vairākus konkurējošus uzņēmumus 1. panta nozīmē."
Lithuanian: nustato kelias konkuruojančias įmones, kaip nurodyta 1 straipsnyje, ne pagal pirmiau nurodytus kriterijus."
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O nº 1 é alterado do seguinte modo:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 je zmenený a doplnený nasledovne:
Polish: W ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: the seconds indent is replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: druhá odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka je nahradená nasledovne:
Polish: tiret drugie zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se zamenja z naslednjo:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antroji įtrauka keičiama taip:
Maltese: it-tieni indent qiegħda tiġi mibdula kif ġej:
English: "satellite services" means the provision of satellite communications services and/or the provision of satellite networks services;'
Czech: "službami družicové komunikace", rozumějí služby, při jejichž poskytování se využívá plně nebo částečně služeb družicové sítě,";
Slovak: "družicové služby" znamenajú zabezpečenie družicových spojových služieb a/alebo zabezpečenie sietí družicových služieb;"
Polish: "usługi satelitarne" oznaczają świadczenie usług łączności satelitarnej i/lub usług sieci satelitarnych;"
Hungarian: "műholdas szolgáltatások": a műholdas távközlési szolgáltatások és/vagy műholdas hálózati szolgáltatások nyújtása.";
Slovenian: "satelitske storitve"; pomenijo izvajanje satelitskih komunikacijskih storitev in/ali izvajanje storitev satelitskih omrežij,";
Estonian: satelliitteenused – satelliitsideteenuste ja/või satelliitvõrguteenuste osutamine";
Latvian: "satelītpakalpojumi" ir satelītsakaru pakalpojumu sniegšana un/vai satelīttīklu pakalpojumu sniegšana;"
Lithuanian: "palydovinės paslaugos" – tai palydovinio ryšio paslaugų teikimas ir (arba) palydovinio tinklo paslaugų teikimas";
Maltese: "servizzi bis-satellita" tfisser il-provvista ta' servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita u/jew il-provvista tas-servizzi bis-sistema tas-satellita;"
English: the second sentence of the sixth indent is replaced by the following text:
French: la deuxième phrase du sixième tiret est remplacée par le texte suivant:
German: Im sechsten Gedankenstrich wird nach dem zweiten Satz folgender Text eingefügt:
Portuguese: O segundo trecho do sexto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: druhá věta šesté odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta šiestej zarážky je nahradená nasledujúcim textom:
Polish: tiret szóste zdanie drugie zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: a hatodik francia bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek šeste alinee se zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: kuuenda taande teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: sestajā ievilkumā otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antrasis šeštos įtraukos sakinys keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: it-tieni sentenza tas-sitt indent qed tiġi mibdula b'dan it-test li ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 je nahradený nasledovne:
Polish: ustęp 2 zastępuje się jak poniżej:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se zamenja z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis keičiama taip:
Maltese: Il-paragrfu 2 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The first paragraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Absatz erhält folgende Fassung:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek je nahradený nasledovne:
Polish: ustęp 1 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se zamenja z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirma pastraipa keičiama taip:
Maltese: is amended as follows: (a) L-ewwel paragrafu qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: exclusive rights for the supply of telecommunications services otherwise than voice telephony and
French: des droits exclusifs pour la fourniture de services de télécommunications autres que la téléphonie vocale
German: alle ausschließlichen Rechte für die Erbringung von Telekommunikationsdienstleistungen, ausgenommen Sprachtelefondienst
Portuguese: Direitos exclusivos em relação à prestação de serviços de telecomunicações que não os de telefonia vocal;
Slovak: výhradné práva pre doplnkové telekomunikačné služby iné ako hlasová telefónia, a
Polish: wyłączne prawa w zakresie świadczenia usług telekomunikacyjnych innych niż telefonia głosowa oraz
Hungarian: kizárólagos jogot biztosítanak a távközlési szolgáltatások nyújtására a távbeszélő-szolgáltatás kivételével;
Slovenian: izključne pravice za izvajanje telekomunikacijskih storitev, z izjemo govorne telefonije; in
Estonian: ainuõigus osutada muid telekommunikatsiooniteenuseid peale telefonside ja
Latvian: izņēmuma tiesības sniegt telekomunikāciju pakalpojumus, izņemot balss telefoniju; un
Lithuanian: suteiktos išimtinės teisės teikti telekomunikacijų paslaugas, kitokias negu balso telefonija, ir
English: special rights which limit to two or more the number of undertakings authorized to supply such telecommunication services, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
French: des droits spéciaux qui limitent à deux ou plusieurs, selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires, le nombre d'entreprises autorisées à fournir ces services de télécommunications
German: alle besonderen Rechte, die die Anzahl der Unternehmen, die zur Erbringung dieser Telekommunikationsdienste zugelassen sind, auf mindestens zwei begrenzen, ohne sich an objektive, angemessene und nicht-diskriminierende Kriterien zu halten oder
Portuguese: Direitos especiais que limitem, a dois ou mais, o número de empresas autorizadas a prestar tais serviços de telecomunicações, sem ser em função de critérios objectivos, porporcionais e não discriminatórios;
Czech: zvláštní práva, která na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií omezují počet podniků oprávněných poskytovat takové telekomunikační služby,
Slovak: osobitné práva, ktoré limitujú na dva alebo viac počet podnikov autorizovaných ponúkať takéto telekomunikačné služby inak ako v súlade s objektívnymi, proporcionálnymi a nediskriminačnými kritériami, alebo
Polish: specjalne prawa, które ograniczają do dwóch lub więcej liczbę przedsiębiorstw, uprawnionych do świadczenia takich usług telekomunikacyjnych, w oparciu o zasady inne niż obiektywne, proporcjonalne i niedyskryminujące kryteria, lub
Hungarian: olyan különleges jogokat biztosítanak, amelyek a távközlési szolgáltatások nyújtására jogosult vállalkozások számát olyan kritériumok alapján korlátozzák kettőre vagy annál többre, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a diszkriminációmentesség biztosítását;
Slovenian: posebne pravice, ki omejujejo število podjetij, pooblaščenih za izvajanje takih telekomunikacijskih storitev, na dve ali več podjetij, drugače kakor po merilih objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije;
Estonian: eriõigused, mis piiravad selliste telekommunikatsiooniteenuste osutamise luba omavate ettevõtjate arvu kahe või enamaga muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal või
Latvian: īpašas tiesības, kas ierobežo līdz diviem vai vairākiem uzņēmumiem to uzņēmumu skaitu, kam atļauts sniegt šos telekomunikāciju pakalpojumus, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus;
Lithuanian: suteiktos specialiosios teisės, kurios apriboja turinčių teisę teikti tokias telekomunikacijų paslaugas įmonių skaičių iki dviejų arba daugiau ne pagal objektyvius, deramus ir nediskriminuojančius kriterijus, arba
English: special rights which designate, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings to provide such telecommunication services.
French: des droits spéciaux qui désignent, selon des critères autres que les critères susmentionnés, plusieurs entreprises concurrentes pour fournir ces services de télécommunications.
German: alle besonderen Rechte, die nach anderen Kriterien mehreren konkurrierenden Unternehmen Zugang zur Erbringung dieser Telekommunikationsdienste gewähren.
Portuguese: Direitos especiais que designam, sem ser em função de tais critérios, diversas empresas concorrentes para prestar tais serviços de telecomunicações.
Czech: zvláštní práva, která na základě takových kritérií určují několik soutěžících podniků pro poskytování těchto telekomunikačních služeb.
Slovak: osobitné práva, ktoré určujú inak ako v súlade s takýmito kritériami viac konkurenčných podnikov pre poskytovanie telekomunikačných služieb.
Polish: specjalne prawa, które wyznaczają, w oparciu o zasady inne niż takie kryteria, kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw do świadczenia takich usług telekomunikacyjnych.
Hungarian: olyan különleges jogokat biztosítanak, amelyekkel az említett kritériumoktól eltérő módon jelölnek ki több egymással versenyben álló vállalkozást, amelyek távközlési szolgáltatások nyújtására jogosultak.
Slovenian: ali (c) posebne pravice, ki drugače kakor po takih merilih določajo več konkurenčnih podjetij za izvajanje takih telekomunikacijskih storitev.
Estonian: eriõigused, millega määratakse selliseid telekommunikatsiooniteenuseid osutama mitu konkureerivat ettevõtjat muul viisil kui selliste kriteeriumide põhjal.
Latvian: īpašas tiesības, kad, neievērojot šos kritērijus, izraugās vairākus konkurējošus uzņēmumus šo telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: suteiktos specialiosios teisės, kurios nustato ne pagal pirmiau nurodytus kriterijus kelias konkuruojančias įmones, turinčias teisę teikti tokias paslaugas.
English: The following paragraphs are added:
French: les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Portuguese: São aditados os parágrafos seguintes:
Czech: doplňují se nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Nasledovné odstavce sú vložené:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Pievieno šādas panta daļas:
Lithuanian: Pridedamos toliau pateiktos pastraipos:
Maltese: Dawn il-paragrafi qed jiġu miżjuda:
English: The following paragraphs are added after the second paragraph:
French: les alinéas suivants sont insérés après le deuxième alinéa:
German: Nach dem zweiter Absatz werden folgende Absätze eingefügt:
Portuguese: São inseridos os parágrafos seguintes após o segundo parágrafo:
Czech: za druhý pododstavec se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Nasledovné odseky sú vložené za druhý odsek:
Polish: po ustępie drugim dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A második bekezdés után a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: za drugim odstavkom se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: teise lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Pēc otrās daļas iekļauj šādas panta daļas:
Lithuanian: Po antros pastraipos pridedamos šios pastraipos:
English: The following paragraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek je vložený:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: " b) Pievieno šādu panta daļu:
Lithuanian: Pridedama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qed jiġI miżjud: The following paragraph is added:
English: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (6), as amended by the Agreement on the EEA, provides for the abolition of special or exclusive rights granted by Member States in respect of the provision of telecommunications services. However, the Directive excludes satellite services from its field of application.
Polish: Dyrektywa Komisji 90/388/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie konkurencji na rynkach usług telekomunikacyjnych [6], ze zmianami wprowadzonymi Porozumieniem w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, przewiduje zniesienie specjalnych lub wyłącznych praw nadawanych przez Państwa Członkowskie w zakresie świadczenia usług telekomunikacyjnych, tym niemniej świadczenie usług satelitarnych zostało wyłączone z zakresu stosowania dyrektywy.
English: In its judgment in Case C-202/88, France v.
Maltese: Fis-Sentenza fil-Kawża C-202/88, Franza v.
English: Commission (4), the Court of Justice of the European Communities upheld Commission Directive 88/301/EEC.
Maltese: Il-Kumissjoni [4], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sostniet id-Direttiva tal-Kumissjoni 88/301/KEE.
English: In Joined Cases C-271/90, C-281/90 and C-289/90, Spain v.
Maltese: F'Kawżi Konġunti C-271/90, C-281/90 u C-289/90, Spanja v.
English: Commission (7), the Court of Justice of the European Communities upheld this Commission Directive on 17 November 1992.
Maltese: I-Kumissjoni [7], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sostniet id-Direttiva tal-Kumissjoni tas-17 ta'Novembru 1992.
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following text. 'Member States which habe granted special or exclusive rights to undertakings shall ensure that all exclusive rights are withdrawn, as well as those special rights which (a) limit two or more the number of undertakings within the meaning of Article 1, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or (b) designate, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings within the meaning of Article 1.'
Maltese: L-ewwel paragrafu ta'l-Artikolu 2 qiegħed jinbidel b'dan it-test li ġej. "L-Istati Membri li taw drittijiet speċjali jew drittijiet esklussivi lill-impriżi għandhom jassiguraw li d-drittijiet esklussivi kollha jiġu rtirati, kif ukoll dawk id-drittijiet speċjali li (a) jillimitaw għal tnejn jew aktar l-għadd ta'l-impriżi fis-sens ta'l-Artikolu1, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji, (b) jinnominaw, b'mod ieħor dawk il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu fis-sens ta'l-Artikolu 1.'"
English: exclusive rights for the supply of telecommunications services otherwise than voice telephony and (b) special rights which limit to two or more the number of undertakings authorized to supply such telecommunication services, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or (c) special rights which designate, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings to provide such telecommunication services.
Maltese: drittijiet esklussivi għall-provvista ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni b'mod ieħor milli bit-telfonija tal-vuċi u (b) drittijiet speċjali li jilimitaw għal tnejn jew aktar l-għadd ta' impriżi awtorizzati biex ifornu dawn is-servizzi ta' telekomunikazzjoni, b'mod ieħor barra milli skond il-kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew (ċ) drittijiet speċjali li jinominaw, b'mod ieħor milli skond dawk il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu biex jipprovdu dawk is-servizzi ta' telekomunikazzjoni.
English: 'Member States shall communicate the criteria on which authorizations are granted, together with the conditions attached to such authorizations and to the declaration procedures for the operation of transmitting earth stations. Member States shall continue to inform the Commission of any plans to introduce new licensing procedures or to change existing procedures'.
Maltese: "L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-kriterji li fuqhom ikunu nħarġu l-awtorizzazzjonijiet, flimkien mal-kondizzjonijiet konnessi ma dawn l-awtorizzazzjonijiet u mal-proċeduri dikkjarattivi dwar l-operazzjoni ta' stazzjonijiet terrestri trasmittenti. L-Istati Membri għandhom ikomplu jinformaw lill-Kumissjoni dwar xi pjanijiet biex jintroduċu proċeduri ġodda ta' liċenzar jew biex jibdlu l-proċeduri eżistenti'."
English: The following paragraphs are added after the second paragraph: 'Member States shall ensure that any fees imposed on providers of services as part of authorization procedures, shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Maltese: Dawn il-paragrafi li ġejjin qed jiġu miżjuda wara t-tieni paragrafu: "L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-drittijiet imposti fuq il-provvedituri tas-servizzi bħala parti mill-proċeduri ta'l-awtorizzazzjoni, għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskrimantorji.
English: '- in the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network and/or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Council Directive 93/97/EEC (8)() or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 4 of that Directive.
Czech: "v případě zařízení družicové pozemské stanice odmítnout schválení připojení takového zařízení k veřejné telekomunikační síti a jeho uvádění do provozu, pokud nesplňuje příslušné společné technické předpisy přijaté podle směrnice Rady 93/97/EHS [8] nebo, jestliže tyto předpisy neexistují, podstatné požadavky stanovené v článku 4 výše uvedené směrnice.
Estonian: "satelliitside maajaamaseadmete puhul mitte lubada selliste seadmete ühendamist üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga ja/või nende kasutuselevõtmist, kui need ei vasta nõukogu direktiivi 93/97/EMÜ [8] kohaselt vastuvõetud asjaomastele ühistele tehnilistele eeskirjadele või nende puudumise korral nimetatud direktiivi artiklis 4 osutatud olulistele nõuetele.
English: in the case of other terminal equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Council Directive 91/263/EEC (9)() or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 4 of that Directive.
Estonian: muude lõppseadmete puhul mitte lubada selliste seadmete ühendamist üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga, kui nad ei vasta nõukogu direktiivi 91/263/EMÜ [9] kohaselt vastuvõetud asjaomastele ühistele tehnilistele eeskirjadele või nende puudumise korral nimetatud direktiivi artiklis 4 osutatud olulistele nõuetele."
English: limits to two or more the number of such undertaking, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria;
Czech: omezuje na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií počet těchto podniků na dva či více;
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings;
Czech: určuje na základě takových kritérií několik soutěžících podniků;
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as those which are authorized to provide any such service;
Czech: opravňuje na základě takových kritérií několik soutěžících podniků k poskytování některé z těchto služeb;