FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for applying this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23. They shall in particular determine the implementation of the methods of allocation, the information to be transmitted by the competent authorities in the Member States and the measures intended to ensure compliance with this Regulation.
Portuguese: As regras de aplicação do presente regulamento serão adoptadas pela Comissão nos termos do procedimento previsto no artigo 23º Essas regras determinarão nomeadamente a aplicação dos métodos de repartição, as informações a comunicar pelas autoridades competentes dos Estados-membros e as medidas destinadas a garantir o respeito do presente regulamento.
Lithuanian: Laikydamasi 23 straipsnyje nustatytos tvarkos Komisija patvirtina šio reglamento taikymo tvarką, kuri būtent nustato kvotų skirstymo būdų įgyvendinimą, nurodo informaciją, kurią valstybių narių atsakingos institucijos turi perduoti ir priemones, kuriomis ketinama užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
English: Quotas may, inter alia, be administered using one of the following methods, or a combination of these methods: (a) a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
Maltese: Il-kwoti jistgħu, inter alia, jiġu amministrati, fost l-oħajn, billi jintuża wieħed mill-metodi segwenti, jew kombinazzjoni ta' dawn il-metodi: (a) metodu mfassal fuq iċ-ċirkolazzjoni ta' negozju tradizzjonali, skond Artikoli 6 sa 11;
English: Article 20 The competent authorities of the Member States shall notify the Commission, immediately upon being so informed and in any case no later than twenty days after the expiry date of the licences, of the quantities of quotas assigned and not used, with a view to their subsequent redistribution pursuant to Article 2 (5).
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatásuk után haladéktalanul, és minden esetben az engedélyek lejárati időpontját követően legkésőbb 20 napon belül értesítik a Bizottságot azon kontingensmennyiségekről, amelyeket felállítottak, de nem használtak fel, annak érdekében, hogy azokat a 2.cikk (5) bekezdésének megfelelően újra felosszák.
English: Quantities that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in accordance with Article 14 in time to allow them to be used before the end of th e period covered by the quota.
Latvian: Daudzumus, kas nav piešķirti, sadalīti vai izmantoti, sadala no jauna saskaņā ar 14. pantu, lai tos varētu izmantot laikposmā, uz ko attiecas kvota.
English: Allocation of quantities for redistribution Article 14
Latvian: No jauna sadalāmo daudzumu piešķiršana 14. pants
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:PART I
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: DEL I
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ ЧАСТ ПЪРВА
English: a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
French: méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels, conformément aux articles 6 à 11;
Spanish: método basado en la consideración de los flujos tradicionales de intercambios con arreglo a las disposiciones de los artículos 6 a 11;
Portuguese: Método baseado na ponderação dos fluxos comerciais tradicionais, nos termos dos artigos 6º a 11º;
Swedish: En metod som grundar sig på traditionella handelsmönster enligt artiklarna 6-11.
Finnish: 6-11 artiklan mukainen perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuva menetelmä,
Greek: μέθοδος που βασίζεται στο να λαμβάνονται υπόψη τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών, σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 11 7
Czech: metoda založená na tradičních obchodních tocích podle článků 6 až 11;
Slovak: metóda založená na tradičných obchodných tokoch v súlade s článkami 6 až 11;
Polish: metody opartej na uwzględnieniu tradycyjnego obrotu handlowego, zgodnie z art. 6–11;
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi forgalmon alapuló módszer, a 6-11. cikknek megfelelően;
Slovenian: metoda delitve na podlagi tradicionalnih trgovinskih tokov, v skladu s členi 6 do 11;
Romanian: o metodă prin care se iau în considerare fluxurile comerciale tradiționale, în conformitate cu articolele 6-11;
Bulgarian: метод, основаващ се на вземането под внимание на традиционните търговски потоци съобразно членове от 6 до 11;
Estonian: artiklitele 6-11 vastav, tavapärastel kaubavoogudel põhinev meetod;
Latvian: pamatojoties uz ierastām tirdzniecības plūsmām, saskaņā ar 6. līdz 11. pantu;
Lithuanian: pagrįsto tradiciškai susiklosčiusios prekybos srautais būdu, pagal 6–11 straipsnius;
English: a method based on the order in which applications are submitted (on a 'first come, first served` basis), in accordance with Article 12;
French: méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du « premier venu, premier servi »), conformément à l'article 12;
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el principio « prior tempore, potior iure »), con arreglo a las disposiciones del artículo 12;
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio « primeiro a chegar, primeiro a ser servido »), nos termos do artigo 12º;
Swedish: En metod som grundar sig på den ordning i vilken ansökningarna lämnas in (enligt principen "först till kvarn...") enligt artikel 12.
Finnish: 12 artiklan mukainen hakemusten esittämisen aikajärjestykseen perustuva menetelmä ("ensiksi tullutta palvellaan ensiksi" -periaatteen mukaisesti),
Greek: μέθοδος με βάση τη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή «premier venu, premier servi»), σύμφωνα με το άρθρο 12 7
Czech: metoda založená na pořadí podaných žádostí (zásada "kdo dřív přijde, je dřív na řadě") podle článku 12;
Slovak: metóda založená na poradí, v akom sú predkladané žiadosti (na základe pravidla prior tempore, potior iure) v súlade s článkom 12;
Polish: metody opartej na chronologicznej kolejności składania wniosków (według zasady "kto pierwszy ten lepszy"), zgodnie z art. 12;
Hungarian: a kérelmek benyújtási sorrendjén alapuló módszer ("érkezési sorrendben történő kiszolgálás elve"), a 12. cikknek megfelelően;
Slovenian: metoda delitve po kronološkem vrstnem redu prispelih zahtevkov (po načelu "prvi prispe, prvi dobi"), v skladu s členom 12;
Romanian: o metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (conform principiului „primul venit, primul servit”), în conformitate cu articolul 12;
Bulgarian: метод, основаващ се на реда на подаване на заявленията (според принципа "първият дошъл е първи обслужен"), съобразно член 12;
Estonian: artiklile 12 vastav, taotluste esitamise järjekorral (põhimõttel "kes ees, see mees") rajanev meetod;
Latvian: pamatojoties uz secību, kādā pieteikumi ir iesniegti (rindas kārtībā), saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: pagrįsto paraiškų pateikimo eilės tvarka (vadovaujantis eiliškumo principu) būdu, pagal 12 straipsnį;
Maltese: metodu mfassal skond l-ordni ta' kif jidħlu l-applikazzjonijiet (fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel), skond Artikolu 12;
English: a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the 'simultaneous examination` procedure), in accordance with Article 13.
French: méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la procédure dite de l'examen simultané), conformément à l'article 13.
Spanish: método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de la presentación de las solicitudes (según el procedimiento denominado de examen simultáneo), con arreglo a las disposiciones del artículo 13.
Portuguese: Método de repartição proporcional às quantidades indicadas na apresentação dos pedidos (segundo o procedimento de exame simultâneo), nos termos do artigo 13º
Swedish: En metod enligt vilken kvoterna fördelas proportionellt i förhållande till de begärda kvantiteterna vid ansökningstillfället (förfarande med samtidig behandling) enligt artikel 13.
Finnish: 13 artiklan mukainen jakomenetelmä suhteessa hakemuksia jätettäessä haettuihin määriin (niinsanottua samanaikaisen tutkimisen menettelyä noudattaen),
Greek: μέθοδος κατανομής ανάλογα με τις ποσότητες που ζητήθηκαν κατά την υποβολή των αιτήσεων (με τη λεγόμενη διαδικασία της ταυτόχρονης εξέτασης), σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: metoda přidělování kvót v poměru k požadovanému množství v době podání žádosti (tzv, způsob souběžného zkoumání) podle článku 13.
Slovak: metóda prideľujúca kvóty priamo úmerne k požadovaným množstvám na predložených žiadostiach (použijúc postup "paralelného overovania") podľa článku 13.
Polish: metody rozdysponowania kontyngentów proporcjonalnie do wnioskowanych ilości w trakcie składania wniosków (według procedury zwanej "rozpatrywaniem równoczesnym"), zgodnie z art. 13.
Hungarian: a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő felosztási módszer (az "egyidejű vizsgálat" eljárását alkalmazva), a 13. cikknek megfelelően.
Slovenian: metoda delitve kvot v sorazmerju z zahtevanimi količinami (po postopku "hkratnega preverjanja"), v skladu s členom 13.
Romanian: o metodă de distribuire proporțional cu cantitățile solicitate în momentul depunerii cererilor (în conformitate cu procedura denumită „examinare simultană”), în conformitate cu articolul 13.
Bulgarian: метод на разпределение пропорционално на количествата поискани при подаване на заявките (според процедурата, наречена "едновременно разглеждане"), съобразно член 13.
Estonian: artiklile 13 vastav meetod, mille puhul kvoodid eraldatakse võrdeliselt taotluste esitamisel soovitud kogustega (kasutades "üheaegse läbivaatamise" menetlust).
Latvian: piešķirot kvotas proporcionāli daudzumiem, kas prasīti, iesniedzot pieteikumus (izmantojot vienlaicīgas izskatīšanas procedūru), saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: kvotų proporcingo paskirstymo, atsižvelgiant į paraiškų pateikimo metu prašomą kiekį, būdu (naudojant "vienalaikio nagrinėjimo" procedūrą), pagal 13 straipsnį.
Maltese: (ċ) metodu li jalloka l-kwoti fi proporzjon tal-kwantitajiet mitluba meta jiġu mdaħħlin l-applikazzjonijiet (billi tintuża proċedura ta' eżaminazzjoni simultanja'), skond Artikolu 13.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa budú ihneď uplatňovať.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyeket azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj uporabljati.
Romanian: Comisia ia măsuri care sunt de imediată aplicare.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които са приложими незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina neatidėliotinai taikytinas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li għandhom jgħoddu mill-ewwel.
English: However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, lorsque les mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Spanish: No obstante, cuando las medidas no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Portuguese: Todavia, se essas medidas não forem conformes com o parecer do comité, elas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Ωστόσο, εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však nie sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich ihneď oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przekazuje je Radzie.
Hungarian: Ha azonban az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azokat a Bizottság haladéktalanul továbbítja a Tanácsnak.
Slovenian: Vendar pa, če ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija o njih nemudoma obvestila Svet.
Romanian: Totuși, atunci când măsurile nu sunt conforme cu avizul emis de către comitet, acestea sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: При все това, когато мерките не са съобразени със становището на комитета, те се съобщават веднага от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri ma jaqblux mal-fehma tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill mill-ewwel.
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 23, to allocate them in several tranches.
Czech: V souladu s postupem podle článku 23 může být rozhodnuto o jejich rozdělení do několika tranší.
English: Quotas may, inter alia, be administered using one of the following methods, or a combination of these methods:
Czech: Kvóty mohou být mimo jiné spravovány jednou z následujících metod nebo jejich kombinací:
English: If it is apparent that none of the methods indicated in paragraph 2 is appropriate to the specific requirements of a quota which has been opened, the Commission shall determine whatever method may be appropriate following the procedure laid down in Article 23.
Czech: Pokud je zřejmé, že žádná z metod uvedených v odstavci 2 nevyhovuje zvláštním požadavkům otevřené kvóty, určí Komise vhodnou metodu postupem podle článku 23.
English: All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
Czech: Každý dovozce a vývozce Společenství může, bez ohledu na místo usazení ve Společenství, podat u příslušného orgánu členského státu podle svého výběru na každou kvótu a na každou tranši kvóty jedinou žádost o licenci, vypracovanou v úředním jazyce nebo jazycích tohoto členského státu.
English: When licence-holders can prove that they have indeed imported or exported the total quantity for which they were issued a licence or a portion to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23, they may submit a new licence application.
Czech: Pokud může držitel licence prokázat, že skutečně dovezl či vyvezl celkové množství, pro něž mu byla udělena licence, nebo část, která se určí postupem podle článku 23, může podat novou žádost o licenci.
English: This procedure may be repeated until the quota is exhausted.
Czech: Tento postup se může opakovat až do vyčerpání kvóty.
English: The issue of licences may be made conditional upon the lodging of a security, in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Czech: Udělení licence může být podmíněno složením jistoty v souladu s postupem podle článku 23.
English: However, a different period of validity may be set in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Czech: Postupem podle článku 23 však může být stanovena jiná doba platnosti.
English: The holders of import or export licences may, on request, obtain extracts thereof from the competent authorities which issued the licences in the Member State concerned.
Czech: Držitelé dovozních či vývozních licencí mohou z těchto licencí na žádost obdržet výpisy od příslušných orgánů, které licence vystavily v dotčeném členském státě.
English: Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23, import or export licences and their extracts may not be loaned or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the person in whose name the document was issued.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení přijatá postupem podle článku 23, dovozní a vývozní licence nebo výpisy z nich nesmí být osobou, na jejíž jméno byly vystaveny, za úplatu nebo bezplatně přenechávány nebo převáděny.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v odstavci 2 přijmout jiné rozhodnutí.
English: The information received by the Council, the Commission or the Member States pursuant to this Regulation may be used only for the purposes for which it was requested.
Czech: Informace obdržené Radou, Komisí nebo členskými státy podle tohoto nařízení mohou být použity pouze k účelu, pro který byly vyžádány.