English: Where necessary, the customs authorities of another Member State in which the declarations and the documents must be presented may require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
German: Soweit erforderlich können die Zollbehörden eines anderen Mitgliedstaats, in dem die Anmeldungen oder Papiere vorzulegen sind, deren Übersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats verlangen.
Spanish: Cuando sea necesario, las autoridades aduaneras de otro Estado miembro, en el que deban presentarse las declaraciones y documentos, podrán pedir la traducción de las mencionadas declaraciones y documentos a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales de este Estado miembro.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades aduaneiras de um outro Estado-membro em que devam ser apresentadas as declarações e os documentos podem exigir a tradução das declarações e documentos referidos na língua oficial ou numa das línguas oficiais deste Estado.
Dutch: De douaneautoriteiten van een andere lidstaat waar de aangiften en documenten dienen te worden overgelegd, kunnen, zo nodig, de vertaling in de officiële taal of in één van de officiële talen van deze lidstaat verlangen.
Danish: Toldmyndighederne i en anden medlemsstat, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlægges, kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat.
Swedish: Tullmyndigheterna i en annan medlemsstat där deklarationerna och dokumenten skall uppvisas får vid behov begära en översättning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, colné orgány druhého členského štátu, v ktorom musia byť predložené vyhlásenia a dokumenty, môžu požadovať preklad do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.
Polish: W miarę potrzeby organy celne innego Państwa Członkowskiego, w którym muszą być przedstawione zgłoszenia i dokumenty, mogą zażądać ich tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, valamely másik olyan tagállam vámhatósága, ahol a vámáru-nyilatkozatokat és az okmányokat be kell mutatni, megkövetelheti, hogy az okmányokat annak a tagállamnak a hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére fordítsák le.
Slovenian: Po potrebi lahko carinski organi države članice, v kateri je treba predložiti deklaracije in dokumente, zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov te države članice.
Estonian: Vajaduse korral võib selle liikmesriigi toll, kus kõnealused deklaratsioonid ja dokumendid tuleb esitada, nõuda tõlget selle liikmesriigi ametlikku või ühte selle ametlikku keelde.
Latvian: Vajadzības gadījumā muitas dienesti kādā citā dalībvalstī, kurā jāuzrāda deklarācijas un dokumenti, var prasīt tulkojumu tādas dalībvalsts valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.
Lithuanian: Jeigu reikia, kitos valstybės narės, kurioje turi būti pateiktos deklaracijos ir dokumentai, muitinė gali pareikalauti jų vertimo į tos valstybės narės valstybinę kalbą arba vieną iš valstybinių kalbų.
Maltese: Meta neċessarju, l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru ieħor li fih id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti għandhom jiġu ppreżentati jistgħu jeħtieġu traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' dak l-Istat Membru.