FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the debtor is correctly described;
French: l'exactitude de la désignation du débiteur;
Portuguese: A exactidão da designação do devedor;
Czech: dlužník je určen správně;
Slovak: dlžník je správne určený,
Polish: d)dłużnik został prawidłowo opisany;
Hungarian: az adós megjelölése megfelelő;
Slovenian: je dolžnik pravilno opisan;
Estonian: võlgniku kohta on esitatud õiged andmed;
Latvian: dati par debitoru ir pareizi;
Lithuanian: skolininkas yra teisingai apibūdintas;
Maltese: id-debitur huwa deskritt b'mod korrett;
English: the due date is indicated;
French: la date d'échéance;
Portuguese: A data de vencimento;
Czech: je určeno datum splatnosti;
Slovak: dátum splatnosti je určený,
Polish: wskazano odpowiedni termin wymagalności;
Hungarian: a visszafizetés időpontját feltüntették;
Slovenian: je označen datum zapadlosti;
Estonian: maksetähtpäev on esitatud;
Latvian: termiņš ir norādīts;
Lithuanian: nurodyta reikiama data;
Maltese: id-data rilevanti hija indikata;
English: the principles of sound financial management referred to in Article 2 have been applied;
French: l'application des principes de bonne gestion financière visés à l'article 2;
Portuguese: A aplicação dos princípios da boa gestão financeira referidos no artigo 2°;
Czech: byly uplatněny zásady řádného finančního řízení v článku 2;
Slovak: použili sa princípy riadneho finančného hospodárenia uvedené v článku 2,
Polish: f)zastosowano się do zasad sztuki dobrego gospodarowania finansowego, określonych w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét alkalmazták;
Slovenian: so bila upoštevana načela dobrega finančnega gospodarjenja, opredeljena v členu 2;
Estonian: on kohaldatud artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
Latvian: ir piemēroti 2. pantā minētie pareizas finanšu pārvaldības principi;
Lithuanian: taikomi 2 straipsnyje minimi patikimo finansų valdymo principai;
Maltese: il-prinċipji tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmija f'Artikolu 2 ġew applikati;
English: the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
French: l'exactitude du montant et de la devise de la somme à recouvrer.
Portuguese: A exactidão do montante e da divisa da soma a cobrar.
Czech: částka a měna, ve které má být dluh uhrazen, jsou v pořádku.
Slovak: suma a mena čiastky, ktorá má byť nahradená, sú správne uvedené.
Polish: g)kwota i waluta wymaganej sumy są prawidłowe
Hungarian: a visszafizetett tétel összege és pénzneme szabályszerű.
Slovenian: da sta vrednost in valuta zneska za povrnitev pravilna.
Estonian: sissenõutav summa on õige ja esitatud õiges vääringus.
Latvian: ir pareizs piedzenamās summas lielums un valūta.
Lithuanian: teisingai nurodytas sumos, kurią reikia išieškoti, dydis ir valiuta.
Maltese: l-ammont u l-munita tas-somma li għandha tiġi rkuprata huma korretti.
English: in Article 29:
French: À l'article 29:
Portuguese: No artigo 29o
Czech: V článku 29:
Slovak: V článku 29:
Polish: W art. 29:
Hungarian: a 29. cikkben:
Slovenian: V členu 29:
Estonian: Artiklis 29:
Latvian: Regulas 29. pantā:
Lithuanian: 29 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 29:
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se bod d) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: a)lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se točka (d) nadomesti z:
Estonian: asendatakse punkt d järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj d) punktu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok il-punt (d) għandu jidħol li ġej:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahradí takto:
Polish: b)akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se drugi odstavek nadomesti z
Estonian: asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: minflok it-tieni paragrafu għandu jidħol li ġej:
English: in Article 30, the last sentence of the third paragraph is replaced by the following: 'The Management Board shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.';
French: À l'article 30 troisième alinéa, le terme «périodiquement» est remplacé par les termes «dans un délai d'un mois» et les termes «commission de contrôle» sont remplacés par les termes «Cour des comptes».
Portuguese: No terceiro parágrafo do artigo 30°, o termo «periodicamente» é substituído pela expressão «no prazo de um mês» e os termos «Comissão de Fiscalização» são substituídos por «Tribunal de Contas».
Hungarian: a 30. cikk (3) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép: "Az igazgatóság egy hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket valamennyi ilyen határozatról.";
English: (this amendment to Article 34 does not affect the English text);
French: À l'article 34: a) le terme «titre» est remplacé par le terme «ordre»;
Portuguese: No artigo 34o, os termos «o título» são substituídos por «a ordem».
Czech: (Tato změna článku 34 se netýká českého znění.)
Polish: a)(Niniejsza zmiana do art. 34 nie dotyczy niniejszej wersji językowej);
Hungarian: (a 34. cikk e módosítása nem érinti a magyar nyelvű szöveget);
Slovenian: (Sprememba člena 34 ne vpliva na angleško besedilo.);
Estonian: (See artikli 34 muudatus ei mõjuta eestikeelset teksti);
Latvian: (Šis 34. panta grozījums neietekmē angļu tekstu)
Lithuanian: (šis 34 straipsnio pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Maltese: (din l-emenda għall-Artikolu 34 ma japplikax għat-test Ingliż);
English: in Article 34, the third indent of the first paragraph is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 34 prvním pododstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34 sa tretia zarážka prvého odseku nahrádza takto:
Polish: w art. 34 akapit pierwszy tekst po trzecim tiret otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 34. cikkben az első bekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „-
Slovenian: V členu 34 se tretja alinea prvega odstavka nadomesti z:
Estonian: artikli 34 esimese lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj 34. panta pirmās daļas trešo ievilkumu:
Lithuanian: 34 straipsnyje pirmosios pastraipos trečioji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 34, minflok it-tielet daħla ta' l-ewwel paragrafu għandu jidħol li ġej:
English: the payment order was properly issued;
French: la régularité de l'émission de l'ordre de paiement;
Portuguese: A regularidade da emissão da ordem de pagamento;
Czech: platební příkaz byl vydán řádně;
Slovak: bol platobný príkaz správne vystavený,
Polish: a)polecenie płatności zostało prawidłowo sporządzone,
Hungarian: a kifizetési utasítást megfelelően állították ki;
Slovenian: je bil plačilni nalog pravilno izdan;
Estonian: maksekorraldus on nõuetekohaselt välja antud;
Latvian: maksājuma rīkojums izdots pareizi;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas išduotas teisingai;
Maltese: l-ordni tal-pagament kien maħruġ kif suppost;
English: the payment order agrees with the commitment of expenditure and that the amount thereof is correct, taking account of the principles and requirements of sound financial management referred to in Article 2;
French: la concordance de l'ordre de paiement avec l'engagement de la dépense et l'exactitude de son montant, en tenant compte des principes et exigences de bonne gestion financière visés à l'article 2;
Portuguese: A concordância da ordem de pagamento com a autorização da despesa e a exactidão do seu montante, tendo em conta os princípios e exigências de boa gestão financeira referidos no artigo 2°;
Czech: platební příkaz souhlasí se závazkem výdaje a jeho částka je správná, přičemž se přihlédne k zásadám a požadavkům řádného finančního řízení uvedeným v článku 2;
Slovak: je platobný príkaz v súlade so záväzkom vzhľadom k výdavku a že jeho suma je uvedená správne, berúc do úvahy princípy a požiadavky riadneho finančného hospodárenia uvedené v článku 2,
Polish: b)polecenie płatności jest zgodne z zaciągniętym zobowiązaniem wydatkowym oraz że suma, na jaką opiewa jest prawidłowa, uwzględniwszy zasady i wymogi dobrego zarządzania finansowego, określone w art. 2;
Hungarian: a kifizetési utasítás megegyezik a kiadási kötelezettséggel, és annak összege pontos, figyelembe véve a 2. cikkben említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét;
Slovenian: se plačilni nalog sklada z rezervacijo za odhodek in da je njegov znesek pravilen, pri čemer se upoštevajo načela in zahteve dobrega finančnega gospodarjenja, opredeljena v členu 2;
Estonian: maksekorraldus on kooskõlas võetud kohustustega ja selles esitatud summa on õige, võttes arvesse artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid ja nõudeid;
Latvian: maksājuma rīkojums atbilst izdevumu saistībām un tajā norādītā summa ir pareiza, ņemot vērā 2. pantā minētos pareizas finanšu pārvaldības principus un prasības;
Lithuanian: mokėjimo pavedimas atitinka išlaidų įsipareigojimą ir jo suma yra teisinga, atsižvelgiant į 2 straipsnyje minimus patikimo finansų valdymo principus ir reikalavimus;
Maltese: l-ordni tal-pagament jaqbel mar-rabta ta' l-infiq u li l-ammont tiegħu huwa korrett, wara li jġu kkunsidrati il-prinċipji u l-ħtiġijiet tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmija fl-Artikolu 2;
English: the expenditure is charged to the correct item;
French: l'exactitude de l'imputation;
Portuguese: A exactidão da imputação;
Czech: výdaj je zaúčtován do správného bodu;
Slovak: sa výdavok zaúčtoval do správnej položky,
Polish: c)wydatek został zaksięgowany na konto właściwej pozycji w budżecie,
Hungarian: a kiadást a megfelelő tételre terhelték;
Slovenian: se odhodek knjiži v breme pravilne postavke;
Estonian: kulud on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumi ierakstīti pareizajā postenī;
Lithuanian: išlaidos įrašytos į reikiamą punktą;
Maltese: l-infiq huwa addebitat lill-oġġett korrett;
English: the appropriations are available;
French: la disponibilité des crédits;
Portuguese: A disponibilidade das dotações;
Czech: položky jsou k dispozici;
Slovak: sú dané pridelené prostriedky dostupné,
Polish: d)dysponuje się odpowiednimi środkami przyznanymi,
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: so na voljo razpoložljiva sredstva;
Estonian: assigneeringud on kasutatavad;
Latvian: asignējumi ir pieejami;
Lithuanian: turima asignavimų;
Maltese: l-approprjazzjonijiet huma disponibbli;
English: the supporting documents are in order;
French: la régularité des pièces justificatives;
Portuguese: A regularidade dos documentos justificativos;
Czech: podklady jsou v pořádku;
Slovak: sú podporné dokumenty v poriadku
Polish: e)dokumenty uwierzytelniające są prawidłowe,
Hungarian: az igazoló bizonylatok szabályszerűek;
Slovenian: so dokazila pravilna;
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased;
Latvian: apliecinošie dokumenti ir pareizi;
Lithuanian: patvirtinamieji dokumentai yra teisingi;
Maltese: id-dokumenti konfermatorji huma kif suppost;
English: the payee is correctly named and described.';
French: l'exactitude de la désignation du bénéficiaire.»
Portuguese: A exactidão da designação do beneficiário.».
Czech: příjemce platby je správně určen.“
Slovak: je veriteľ správne určený a popísaný,“
Polish: f)odbiorca płatności został poprawnie nazwany i opisany.”;
Hungarian: a kifizetés jogosultjának megnevezése és leírása megfelelő.";
Slovenian: je prejemnik plačila pravilno imenovan in opisan."
Estonian: makse saaja kohta on esitatud õiged andmed.”
Latvian: saņēmējs ir pareizi nosaukts un galvenie dati par to ir pareizi.
Lithuanian: išmokos gavėjas teisingai įvardytas ir apibūdintas.";
Maltese: il-prenditur huwa msemmi u deskritt b'mod korrett.';
English: in Article 42, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 42, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 42°, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 42 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 42 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 42 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 42. cikk második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 42 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 42 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 42. panta otro daļu.
Lithuanian: 42 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 42, minflok it-tieni pragrafu għandu jidħol li ġej:
English: the following section is inserted after Article 43:
French: Après l'article 43, la section suivante est insérée:
Portuguese: Depois do artigo 43° é inserida a seguinte secção:
Czech: Za článek 43 se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: Po článku 43 sa vloží tento oddiel:
Polish: Po art. 43 dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: a 43. cikk után a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za členom 43 se vstavi oddelek:
Estonian: Artikli 43 järele lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Pēc 43. panta iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: po 43 straipsnio įterpiamas toks skirsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 43 għandha tidħol it-taqsima li ġejja:
English: a file identifying the posts and containing a job description for each category A post;
French: un fichier d'identification des emplois contenant une description des tâches et des activités pour chaque emploi de la catégorie A;
Portuguese: Um guia dos serviços onde estejam descritas as funções e actividades que caracterizam cada um dos lugares de categoria A;
Czech: identifikační seznam pracovních míst, obsahující náplň práce pro každé pracovní místo kategorie A;
Slovak: súbor identifikujúci pracovné miesta a obsahujúci opis funkcií v pracovných miestach na každú kategóriu pracovných miest A,
Polish: a)dokument definiujący stanowiska pracy z opisem zakresu obowiązków dla każdego stanowiska kategorii A;
Hungarian: a beosztásokat azonosító akta, amely tartalmazza minden egyes A. kategóriás beosztás feladatának a leírását
Slovenian: kartoteka, ki opredeljuje vsa delovna mesta in vsebuje opis del in nalog za vsako delovno mesto iz kategorije A;
Estonian: toimik, milles on esitatud ametikohad ja mis sisaldab kõigi A-kategooria ametikohtade ametikirjelduse;
Latvian: lietu, kurā uzrādīti amati un iekļauti darba apraksti katram A kategorijas amatam;
Lithuanian: dokumentas, kuriame išvardijami etatai ir pateikiama visų A kategorijos etatų pareiginė instrukcija;
Maltese: 'file' li jidentifika l-karigi u li għandu deskrizzjoni ta' l-impjieg għal kull kariga f'kategorija A;
English: an organization chart showing the organization of the departments detailing the tasks of each administrative unit.
French: un organigramme avec un plan d'organisation des services, précisant les attributions de chaque unité administrative.
Portuguese: Um organigrama com um plano de organização dos serviços e as atribuições de cada unidade administrativa.
Czech: organizační schéma zachycující organizaci útvarů a vymezující úkoly každé administrativní jednotky.
Slovak: organizačná schéma znázorňujúca organizáciu oddelení, detailne opisujúca úlohy každej správnej jednotky.
Polish: b)schemat organizacyjny ukazujący organizację działów z wyszczególnieniem zadań każdej jednostki administracyjnej.
Hungarian: a részlegek szervezetét bemutató, minden egyes igazgatási egység feladatát részletező szervezeti ábra.
Slovenian: organizacijska shema, ki prikazuje organizacijo oddelkov in podrobno določa naloge vsake upravne enote.
Estonian: organisatsiooni skeem, mis näitab osakondade korraldust ja täpsustab iga haldusüksuse ülesanded.
Latvian: organizācijas shēmu ar sīkāku aprakstu par katras administratīvās vienības uzdevumiem.
Lithuanian: organizacinė schema, išdėstanti skyrių sistemą ir smulkiai apibūdinanti kiekvieno administracinio vieneto uždavinius.
Maltese: Karta ta' organizzazzjoni li turi l-organizzazzjoni tad-dipartimenti li jiddettaljaw ix-xogħolijiet ta' kull unità amministrattiva.
English: in Article 46, point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 46, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 46°, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 46 se bod a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 46 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 46 lit a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 46. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 46 se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 46 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 46. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 46 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: f'Artikolu 46, minflok il-punt (a) għandu jidħol li ġej:
English: in the third paragraph of Article 49, 'exceeding 100 000 units of account' is replaced by: 'exceeding the limit laid down in the implementing rules provided for in Article 126 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities';
French: À l'article 49 troisième alinéa, les mots «supérieur à 100 000 unités de compte» sont remplacés par les mots «dépassant la limite fixée par les modalités d'exécution prévues à l'article 126 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes».
Portuguese: No artigo 49°, terceiro parágrafo, a expressão «superior a 100 000 unidades de conta» é substituída pela seguinte expressão: «superior ao limite fixado nas regras de execução previstas no artigo 126° do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades.».
Czech: V čl. 49 třetím pododstavci se slova „převyšující 100 000 zúčtovacích jednotek“ nahrazují slovy „ převyšující limit stanovený prováděcími pravidly uvedenými v článku 126 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Společenství“.
Slovak: V treťom odseku článku 49 sa výraz „presahujúcich 100 000 účtovných jednotiek“ nahrádza výrazom: „presahujúci limit stanovený vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 126 finančných pravidiel uplatniteľných na celkový rozpočet spoločenstiev.“
Polish: W art. 49 ust. 3 wyrazy „których wartość przekracza 100 000 jednostek rozliczeniowych” zastępuje się wyrazami „których wartość przekracza limit określony w zasadach realizacji przewidzianych w art. 126 rozporządzenia finansowego stosowanego do budżetu ogólnego Wspólnot”;
Hungarian: a 49. cikk harmadik bekezdésében a "100 000 elszámolási egységet meghaladó" kifejezés helyébe az: "a Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet 126. cikkében előírt végrehajtási szabályokban megállapított összeghatárt meghaladó" kifejezés lép;
Estonian: Artikli 49 kolmandas lõigus asendatakse sõnad “mille väärtus ületab 100 000 arvestusühikut” sõnadega: “mille väärtus ületab ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 126 nimetatud rakenduseeskirjades ettenähtud piirsumma”.
Latvian: Minētās regulas 49. panta trešajā daļā vārdus "pārsniedz 100 000 norēķinu vienību" aizstāj ar vārdiem "pārsniedz ierobežojumu, kas noteikts izpildes noteikumos, kuri paredzēti 126. pantā Finanšu regulā, kas piemērojama vispārējam Kopienu budžetam";
Lithuanian: 49 straipsnio trečiosios pastraipos žodžiai "viršijantiems 100 000 apskaitos vienetų" pakeičiami fraze "viršijantiems sumą, nustatytą Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 126 straipsnio įgyvendinimo taisyklėse";
Maltese: fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 49, minflok 'li jaqbeż 100 000 unità ta' kont' għandu jidħol li ġej: 'li jaqbeż il-limitu mniżżel fir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet';
English: the first paragraph of Article 54 is replaced by the following:
French: À l'article 54, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 54°, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 54 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 54 sa nahradí takto:
Polish: Art. 54 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 54. cikk első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 54 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 54 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 54. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 54 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Minflok l-ewwel paragrafu t'Artikolu 54 għandu jidħol li ġej:
English: accounts of budgetary expenditure and revenue, which show the detailed implementation of the statement of revenue and expenditure;
French: les comptes de produits et de charges budgétaires qui permettent de suivre le détail de l'exécution de l'état des recettes et des dépenses;
Portuguese: As contas de proveitos e encargos orçamentais que permitem acompanhar pormenorizadamente a execução do mapa das receitas e das despesas;
Czech: účtů rozpočtových výdajů a příjmů, podrobně vykazujících plnění rozpočtu;
Slovak: účty rozpočtových príjmov a výdavkov, ktoré znázorňujú podrobné vykonávanie výkazu príjmov a výdavkov,
Polish: konta wydatków i dochodów budżetowych, na których szczegółowo wykazuje się realizację planu dochodów i wydatków;
Hungarian: a költségvetési kiadások és bevételek számlái, amelyek bemutatják az eredménykimutatás részletes végrehajtását;
Slovenian: kontov proračunskih odhodkov in prihodkov, ki prikazujejo podrobno izvrševanje načrta prihodkov in odhodkov,
Estonian: eelarve tulu- ja kulukontod, mis näitavad üksikasjalikult tulude ja kulude eelarvestuse rakendamist;
Latvian: budžeta izdevumu un ieņēmumu konti, kuros sīki atspoguļota ieņēmumu un izdevumu tāmes izpilde;
Lithuanian: biudžeto išlaidų ir pajamų sąskaitos, išsamiai parodančios pajamų ir išlaidų sąmatos įgyvendinimą;
Maltese: il-kontijiet ta' l-infiq u tad-dħul ta' l-estimi, li juru l-implimentazzjoni dettaljata tad-prospett tad-dħul u l-infiq;
English: the balance sheet accounts, which disclose the assets of the Centre.
French: les comptes de bilan qui permettent d'établir la situation patrimoniale du Centre.
Portuguese: As contas de balanço que permitem estabelecer a situação patrimonial do Centro.
Czech: rozvahových účtů, vykazujících aktiva střediska.
Slovak: súvahové účty, ktoré odkrývajú majetok strediska.
Polish: b)konta bilansowe, na których wykazuje się aktywa Centrum.
Hungarian: mérlegszámla, amely a központ állóeszközeit tartalmazza.
Slovenian: kontov bilance stanja, ki razkrivajo premoženje Centra.
Estonian: bilansikontod, mis näitavad keskuse varalist seisu.
Latvian: bilances konti, kuros uzrādīti Centra aktīvi.
Lithuanian: balanso sąskaitos, parodančios Centro turtą.
Maltese: il-kontijiet tal-karta tal-bilanċ, li jiżvelaw l-attiv taċ-Ċentru.
English: in Article 61:
French: À l'article 61:
Portuguese: No artigo 61o:
Czech: V článku 61:
Slovak: V článku 61:
Polish: W art. 61:
Hungarian: a 61. cikkben:
Slovenian: V členu 61:
Estonian: Artiklis 61:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 61 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 61:
English: 'receivable orders' is replaced by 'recovery orders'. (A further amendment does not affect the English text);
French: les termes «de titres de recette» sont remplacés par les termes «d'ordres de recouvrement» et les termes «titre de paiement» sont remplacés par les termes «ordre de paiement»;
Portuguese: A expressão «títulos de receita» é substituída por «ordens de cobrança», e a expressão «título de pagamento» é substituída por «ordem de pagamento»;
Polish: a)wyrazy „polecenia windykacji” zastępuje się wyrazami „polecenia inkasa” (dalsze zmiany nie dotyczą niniejszej wersji językowej);
Slovenian: se "nalog za terjatev" nadomesti z "nalog za izterjavo" (sprememba ne vpliva na angleško besedilo.);