FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objectives of the scheme are: - to conduct an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems in relation to the damage caused by atmospheric pollution and other factors influencing forest condition,
Hungarian: A szabályozás céljai: - az erdei ökológiai rendszerek intenzív és folyamatos figyelemmel kísérése a légköri szennyezés okozta károsodás és az erdő állapotát befolyásoló egyéb tényezők szempontjából,
English: The selection of these plots are the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection should be applied: - the plots should be located in such a way that the more important forest species and more widespread growing conditions in the respective country are represented,
Hungarian: E mintaterületek kiválasztása a tagállamok felelőssége, a kiválasztásnál azonban a következő kritériumokat kell figyelembe venni: - a mintaterületeket úgy kell elhelyezni, hogy azok reprezentálják az adott ország legfontosabb erdei fafajtáit és a legáltalánosabb növekedési feltételeket,
English: If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the forest in the plot, - as the plot will have to be available for long duration monitoring, it is necessary that the corners and/or boundaries are clearly marked and that each sample tree in the plot is numbered in a permanent way,
Hungarian: Ha az az erdei terület, amelyben a parcella található, elegyes állományú, különböző fajokkal és korösszetétellel, a puffer zónát a parcellában lévő erdő lehetséges maximális magasságának ötszörösére kell növelni, - mivel a parcellának alkalmasnak kell lennie a hosszú távú megfigyelésre, szükséges, hogy a sarkok és/vagy a határvonalak világosan meg legyenek jelölve, valamint hogy a mintaterületen lévő minden egyes vizsgált fa tartós számozással legyen ellátva,
English: Plots should not be located in the immediate surrounding of farms, very close to main roads or in the direct vicinity of polluting industries, - a sufficient number of trees should be available for sampling in or nearby the plot,
Hungarian: A parcellák ne legyenek mezőgazdasági üzemek közvetlen környezetében, főutak vagy szennyező ipari üzemek közvetlen közelében kijelölve, - megfelelő számú fa álljon rendelkezésre a mintavételezéshez a parcellában vagy annak közvetlen közelében,
English: Detailed description of the measures where: (a) the measures relate to establishing or extending the network of permanent observation plots for the intensive and continuous surveillance
Hungarian: A tevékenység részletes leírása: a) az intézkedések az intenzív és folyamatos megfigyelést szolgáló állandó mintaterületek hálózatának létrehozásával vagy bővítésével kapcsolatosak
English: The following general information shall be collected: - plot number,
Hungarian: A következő általános információk összegyűjtésére kerül sor: - a parcella száma,
English: The additional parameters are listed below: - damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents...),
Hungarian: A kiegészítő paramétereket a következő felsorolás tartalmazza: - könnyen azonosítható ok miatti sérülések (rovar, gomba, abiotikus tényezők stb.),
English: This Annex is based on results of the soil expert panel of UN-ECE/ICP on assessment and monitoring of air pollution effects on forests (ICP forests). Reference is made to the manual (1992) prepared by this expert panel.
Hungarian: Ez a melléklet az ENSZ–EGB/ICP talajszakértői testületének azokon az eredményein alapszik, amelyeket a légszennyezésnek az erdőkre (ICP–Forests) gyakorolt hatása megfigyelésével és felmérésével kapcsolatosan szereztek, továbbá a szakértői csoport által összeállított 1992. évi kézikönyvet is figyelembe véve.
English: In case the sampling is done by fixed depth, the following layers are to be used: - 0 - 10 cm (it is advised to sample 0 - 5 and 5 - 10 separately),
Hungarian: Abban az esetben, ha a mintavételt rögzített mélységben végzik, a következő rétegeket kell alkalmazni: - 0 – 10 cm (tanácsos a 0–5 és az 5–10 cm–es rétegekből külön mintát venni),
English: The soil expert panel of the UN-ECE/ICP has agreed to use the definitions as given in the FAO-guidelines for soil description (1990), and the definitions of the organic layers (O- and H-) are as follows: H-horizons or layers: layers dominated by organic material, formed from accumulations of undecomposed or partially decomposed organic material at the soil surface which may be underwater.
Hungarian: Az ENSZ–EGB/ICP talajszakértői testülete úgy határozott, hogy a talaj leírására szolgáló FAO útmutatókban megadott definíciókat (1990) használják, amelyben a szerves szintek (O– és H–) meghatározása a következő: - H–szintek vagy rétegek: olyan szerves anyagokból álló rétegek, amelyek nem lebomlott vagy részlegesen lebomlott anyagok felhalmozódása következtében keletkeztek a talaj felületén, víz alatt is.
English: The number of trees needed for the sampling are selected in such a way that: - the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
Hungarian: A mintavételezéshez szükséges fákat oly módon választják meg, hogy: - a fák különböznek azoktól, amelyeket a korona állapotának felvételére használnak, azt elkerülendő, hogy az egymást követő mintavételezések a lombozat veszteségét okozzák,
English: In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number (see Annex VII), - the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ± 20 % (forest with open canopy),
Hungarian: Ebben az esetben a puffer zónában lévő, mintavételre kiválasztott fák egyedi számot kapnak (lásd a VII. mellékletet), - a kimagasló és uralkodó osztályokhoz tartozó fák (záródott állomány), vagy azok, amelyek az átlagos magasságú fáktól csak m 20 %-ban térnek el (alacsony záródású állomány),
English: The following information shall be collected: - plot number,
Hungarian: A következő általános adatok összegyűjtésére kerül sor: - mintaterület száma,
English: For all species it is necessary to take care that leaves or needles which are sampled are mature ones, especially for species which have several flushes per year (e.g. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp.,
Dutch: Er moeten met zorg bladeren of naalden worden geselecteerd die volledig tot ontwikkeling zijn gekomen; dit geldt voor alle soorten, maar in het bijzonder voor die waarbij per vegetatieperiode meer dan één groeischeut wordt geproduceerd (bij voorbeeld Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.).
Danish: For alle arters vedkommende må man sørge for, at blade eller nåle, der tages som prøve, er fuldt udviklede, især når det gælder arter, der skyder flere gange om året (f.eks. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucaluptus sp., Quercus sp.).
Hungarian: Minden faj esetében vigyázni kell arra, hogy a mintául szolgáló levelek vagy tűlevelek kifejlettek legyenek, különösen azok, amelyek évente több hajtást hoznak (pl. Pinus halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp.)
English: The measurement of the growth is divided into two parts: - periodic measurements on tree parameters,
Hungarian: A növedék mérése két részből áll: - a fák paramétereinek rendszeres időszakonkénti méréséből,
English: The following technical details are based on the results of the expert panel on increment of ICP forests. Reference is made to the manual prepared by this expert panel.
Hungarian: A következő technikai részletek az ICP-Forests növedékvizsgáló szakértői testületének eredményein alapulnak, továbbá e szakértői testület által készített kézikönyvet is figyelembe véve.
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeines
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänt
Finnish: I Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи забележки:
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Kummenti ġenerali
English: Observation plot number Actual latitude and longitude
Maltese: Pajjiż Numru ta' l-osservazzjoni tal-biċċa art Latitudni u lonġitudini attwali
English: Altitude Orientation
Slovenian: Podatki o legi ploskve
Maltese: Altitudini Orjentazzjoni
English: Total plot size Number of trees in plot
Maltese: Daqs totali tal-biċċa ta' l-art Numru ta' siġar fil-biċċa art sub biċċa ta' l-art jekk hemm
English: Sub-plot (if any) Availability of water to the principal species
Maltese: Disponibbilità ta' l-ilma ta' l-ispeċi prinċipali
English: Main tree species Yield (estimate)
Maltese: Speċi tas-siġra ewlenija Rendiment (stima)
English: The organic layers (O- and H-) (1) are sampled separately. In case the sampling is done by fixed depth, the following layers are to be used:
Maltese: Jittieħdu separatament il-kampjuni mis-saffi orġaniċi (O- u H-) [1] Jekk il-kampjunatura issir b'fond iffissat, is-saffi li ġejjin għandhom jintużaw:
English: aqua regia" Magnesium (Mg) (mg/kg) Mandatory
Maltese: aqua regia
English: Optional Extractant:
Slovak: voliteľné extraktant:
Slovenian: Ekstrakcijsko sredstvo:
Maltese: Mercurium (Hg) (mg/kg) Fakoltattiv Extractant:
English: aqua regia" Organic layer (OrgLay)
Maltese: aqua regia
English: (kg/m²) Mandatory
Maltese: Manjeżju (Mg) (mg/kg) Obbligatorju Fakoltattiv Extractant:
English: Volume (cylindric)-dry-weight" Calcium carbonate (CaCO3) (g/kg) Optional Mandatory
Maltese: aqua regia
English: AFNOR X 31-105 if pH (CaCl2) >6
Slovak: AFNOR X 31-105 ak pH (CaCl2) < 6
Maltese: Saff organiku (OrgLay) (kg/m2) Obbligatorju Volum cilindriku)-piż niexef
English: Exchangeable acidity (Ac-Exc) (cmol+/kg) Optional Mandatory Titration"
Maltese: Karbonat tal-kalcju (CaCO3) (g/kg) Fakoltattiv Obbligatorju AFNOR X 31-105 jekk pH (CaCI2) >6
English: Base cations exchangeable (BCE) (cmol+/kg)) Optional Mandatory
Maltese: Acidità kambjabbli (Ac-Exc) (cmol/kg) Fakoltattiv Obbligatorju Titrazzjoni
English: Acid cations exchangeable (ACE) (cmol+/kg) Optional Mandatory
Slovak: vymeniteľné kyselinové katióny (ACE) (cmol+/kg) voliteľné povinné
Maltese: BaCl2
English: Cation exchange capacity (CEC) (cmol+/kg) Optional Mandatory Bascomb" Base saturation (BaseSat) Optional Mandatory
Maltese: BaCl2
English: Labex L8703-26-1-1" Sodium (Na)
Maltese: Bdil tal-cation capacity (CEC) (cmol/kg) Fakoltattiv Obbligatorju Bascomb
English: (mg/kg) Optional
Maltese: Saturazzjoni tal-bażi (BaseSat) (%) Fakoltattiv Obbligatorju Labex L8703-26-1-1
English: aqua regia" Aluminium (Al) (mg/kg)
Maltese: aqua regia
English: Optional Optional
Slovak: voliteľné voliteľné
Maltese: Kubrit (S) (mg/kg) Fakoltattiv Fakoltattiv Extractant:
English: Extractant: aqua regia" Iron (Fe) (mg/kg) Optional
Maltese: aqua regia
English: aqua regia" Chromium (Cr) (mg/kg)
Maltese: aqua regia
English: aqua regia" Nickel (Ni) (mg/kg)
Maltese: aqua regia
English: aqua regia" Manganese (Mn) (mg/kg)
Maltese: aqua regia
English: Extractant: aqua regia" Zinc (Zn) (mg/kg) Optional
Maltese: aqua regia
English: aqua regia" Copper (Cu) (mg/kg)
Maltese: aqua regia
English: Extractant: aqua regia" Lead (Pb) (mg/kg) Optional
Maltese: aqua regia
English: aqua regia" Cadmium (Cd) (mg/kg) Optional
Maltese: aqua regia
English: aqua regia" Mercurium (Hg) (mg/kg)
Maltese: aqua regia
English: aqua regia" Sulphur (S) (mg/kg)
Maltese: aqua regia
English: Extractant: aqua regia" pH (H2O) Optional Optional
Maltese: aqua regia
English: pH-electrode" Electric conductivity (EC) (mS/m) Optional Optional
Maltese: pH (H2O) Fakoltattiv Fakoltattiv elettrodu pH
English: All H-horizons are saturated with water for prolonged periods or were once saturated but are now artificially drained. An H-horizon may be on the top of mineral soils or at any depth beneath the surface if it is buried.
Maltese: saffi dominati minn materjal organiku, iffurmat minn akkumulazzjonijiet ta' materjal organiku mhux dekompost jew parzjalment dekompost fil-wiċċ tal-ħamrija li tista' tkun taħt l-ilma.
English: the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample is made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
Maltese: Jittieħdu kampjuni minn ħames siġriet ta' kull speċi prinċipali preżenti fil-biċċa art;
English: The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below). "" ID="1">Nitrogen (N)
Maltese: Iżda huwa meħtieġ li jitqabblu l-konċentrazzjonijiet totali ta' l-elementi miksuba mill-metodi nazzjonali ma' dawk ċertifikati fuq il-kampjuni ta' referenza standard.
English: Sodium (Na)" Sulphur (S) Zinc (Zn)"
Maltese: L-inventarju tal-weraq tal-foresta għandu jiddistingwi bejn parametri mandatarji u fakoltattivi (ara l-lista hawn taħt).
English: Phosphorus (P) Manganese (Mn)" Calcium (Ca) Iron (Fe)"
Maltese: Parametri
English: Magnesium (Mg) Copper (Cu)" Potassium (K) Lead (Pb)" Aluminium (Al)"
Maltese: Parametri obbligatorji Parametri fakoltattivi
English: Borium (B)"> Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Maltese: Nitroġenu (N) Kubrit (S) Fosfru (P) Kalċju (Ca) Manjeżju (Mg) Potassju (K) Sodju (Na) Zingu (Zn) Manganeżju (Mn) Ħadid (Fe) Ramm (Cu) Ċomb (Pb) Aluminju (Al) Borju (B)
English: Every five years, all trees in the (sub-)plot are measured. Tree ring analysis (increment cores and stem disc)
Maltese: Kejl perjodiku
English: As trees for stem disc sampling have to be felled, the trees selected have to be so far away from the plot that no effects of this removal can affect the monitored trees in the plot. At the same time the sample trees shall be representative to the trees in the plot. Whenever possible, maximum use shall be made of trees felled during normal management operations.
Maltese: Analiżi taċ-ċrieki tas-siġar (qlub inkrementali u stem disc)
English: Diameter at breast height (DBH) Tree height"
Maltese: Parametri li għandhom jitkejlu
English: Information on management operations Crown height" Crown width" Volume estimates" Tree ring analysis Ring width"
Maltese: Parametri obbligatorji Parametri fakoltattivi
English: History of the tree diameter under bark in five years intervals" Basal area and volume estimates">
Maltese: Kejlijiet perjodiċi Speċi tas-siġar Dijametru fil-livel tas-sider (DBH) Informazzjoni fuq il-ġestjoni operazzjonijiet Qoxra tal-ġilda Għoli tas-siġar Għoli tal-quċċata Wisa' tal-quċċata Stimi tal-volum
English: This purpose can only be reached by evaluating the results on the plot level. Comparison between the results of different permanent plots on regional or Community level will have to be done with great care.
Maltese: L-għan tan-netwerk tal-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni huwa li jinkiseb tagħrif dettaljat dwar l-evoluzzjoni ta' l-ekosistemi tal-foresti fil-Komunità u biex jipprova jikkorrelata l-varjazzjoni tal-fatturi ambjentali, speċjalment tat-tniġġis atmosferiku, u r-reazzjoni ta' l-ekosistema tal-foresta.
English: Member States shall forward to the Commission the data collected from the different inventories carried out between 1991 and 1996 for each permanent plot together with an interpretation of the results per plot. By 31 December 1996, all data and the national interpretation shall be available at the Commission in a standardized form for further evaluation.
Maltese: Huwa rakkomandat li t-tagħrif validat ta' kull stħarriġ (jew parti mitmuma) jintbagħat lill-Kummissjoni malli t-tagħrif isir disponibbli, bl-użu tal-formoli standardizzati f'dan l-Anness.
English: I. General remarks
Slovak: I. Všeobecné poznámky
Polish: I. Uwagi ogólne
Slovenian: I. Splošne opombe
Bulgarian: I.Общи забележки
English: "" ID="1">0 None or negligible
Slovak: Žiadna alebo zanedbateľná 0 - 10
English: pH (CaCl2) Mandatory
Slovak: pH (CaCl2)
English: " Nitrogen (N)
Slovak: dusík (N)
English: Cation exchange capacity (CEC) (cmol+/kg) Optional Mandatory Bascomb"
Slovak: kapacita katiónovej výmeny (CEC) (cmol+/kg) voliteľné povinné bascomb
English: Base saturation (BaseSat) Optional Mandatory
Slovak: základná nasýtenosť (BaseSat) (%) voliteľné povinné
English: Iron (Fe) (mg/kg) Optional
Slovak: železo (Fe) (mg/kg) voliteľné
English: Zinc (Zn) (mg/kg) Optional
Slovak: zinok (Zn) (mg/kg) voliteľné
English: Lead (Pb) (mg/kg) Optional
Slovak: olovo (Pb) (mg/kg) voliteľné
English: Cadmium (Cd) (mg/kg) Optional
Slovak: kadmium (Cd) (mg/kg) voliteľné
English: " pH (H2O) Optional Optional
Slovak: pH (H2O) voliteľné voliteľné
English: Electric conductivity (EC) (mS/m) Optional Optional
Slovak: elektrická vodivosť (EC) (mS/m) voliteľné voliteľné
English: Member States shall install, preferably all, but at least over 50 % of the plots in a permanent way by 30 June 1994. In certain cases it could be acceptable that the actual installation of the last plots is delayed for one year.
Polish: Państwa Członkowskie założą na stałe, najlepiej wszystkie lub przynajmniej połowę powierzchni do dnia 30 czerwca 1994 r. W niektórych przypadkach rzeczywiste założenie ostatniej powierzchni może zostać opóźnione o jeden rok.
English: Base saturation
Polish: Stopień wysycenia zasadowego
English: (BaseSat)
Polish: (BaseSat)
English: (1)() The soil expert panel of the UN-ECE/ICP has agreed to use the definitions as given in the FAO-guidelines for soil description (1990), and the definitions of the organic layers (O- and H-) are as follows:
Polish: Zespół ekspertów UN-ECE/ICP ds. gleb uzgodnił stosowanie definicji podanych w wytycznych FAO do opisu gleb (1990). Definicje warstw organicznych (O- i H-) brzmią następująco:
Slovenian: Strokovna komisija za tla pri Gospodarski komisiji Združenih narodov za Evropo/MPC se je sporazumela, da se uporabljajo opredelitve pojmov, kakor so navedene v smernicah FAO za opis tal (1990);
English: The first common inventory shall be completed before the summer of 1996. Although it is recommended to carry out the foliage inventory in the indicated periods of summer 1995 and winter 1995/96, it could be allowed that the inventory is split over two years.
Polish: Pierwsza wspólna inwentaryzacja powinna zostać zakończona przed początkiem lata 1996 r. Mimo że przeprowadzenie inwentaryzacji ulistnienia zalecane jest w wyznaczonych okresach latem 1995 r. i zimą 1995/96 r., zezwala się na rozłożenie inwentaryzacji na dwa lata.
English: Links between the applicant and the measures 3.
Bulgarian: Връзки между заявителя и мерките
English: Detailed description of the measures
Bulgarian: Подробно описание на мерките
English: where:
Bulgarian: В случай, когато:
English: Form 2a
Bulgarian: Формуляр 2а
English: Form 2b
Bulgarian: Формуляр 2б
English: FORWARD PLAN FOR THE EXECUTION OF THE PROJECT
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНО ПЛАНИРАНЕ НА РЕАЛИЗАЦИЯ
English: to be completed for each Article 2 project proposal
Bulgarian: Да се попълни за всеки предварителен проект, посочен в член 2
English: The organic layers (O- and H-) (1)() are sampled separately.
Slovenian: Organski plasti (O- in H-) [1] se vzorčita posebej.
Bulgarian: Органичните пластове (пласт “О” и пласт “Х”) са взети за проба поотделно.
English: Basal area and volume estimates"
Bulgarian: Земна повърхност и оценки на обема
English: I. Review of file names per survey
Bulgarian: Наименование на файловете чрез проучване.
English: Each file name consists of the two letter country code (represented by the XX in the list of names), followed by the year of assessment (in the example 1995) or Gener when the information is given once.
Bulgarian: Всяко наименование на файла е съставено от кода на страната от две букви (представен от ХХ в списъка на имената), последван от годината на оценката (в настоящия пример, 1995) или от GENER, когато информацията е набавена веднъж завинаги;
English: the dot (.) and in the extension a three letter code.
Bulgarian: след това следва точка (.) и разширението, представляващо код от три букви.
English: Form 3a
Bulgarian: ФОРМУЛЯР 3a
English: Form 4a
Bulgarian: ФОРМУЛЯР 4a
English: Degrees
Bulgarian: Градуси
English: Where possible, further identification of the damage type should be added,
Bulgarian: По възможност, да се добави допълнителен елемент на установяване на вида щета;
English: e.g. for insects:
Bulgarian: например, за насекомите,
English: The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed by the code for leaves/needles of the current year (=0) or of the current + 1 leaves/needles (1).
Bulgarian: Кодът на приготвянето на мостри, отнасящ се до описа на общия брой листа, съдържа кода на видовете дървета (бележката, отнасяща се до точка 15), следван от кода на листата/игличките за текущата година (=0) или за листата/игличките на текущата година + 1(1).
English: e.g. the sample of the needles of last year (1) of the Picea abies (118) is thus:
Bulgarian: Мострата от игличките от последната година (1) на Picea abies е 188.
English: Volume per plot is expressed in 0,1 m³. (36)
Bulgarian: Обемът за участък е изразен в 0,1 м3.
English: (Article 2 (1) to Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments) I. General remarks
Slovenian: (Člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 3528/86 in njegove spremembe) I. Splošne opombe
English: In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
Slovenian: Če je na ploskvi veliko dreves (npr. gosti sestoji), se lahko za te popise uporabi podploskev.
English: Mandatory Labex 8703-01-1-1 and ISO/TC190/SC3/GT8
Slovenian: Obvezno Labex 8703–01–1–1 in ISO/TC190/SC3/GT8
English: The trees in the plot cannot be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Slovenian: Drevesa na ploskvi se ne smejo posekati, to lahko vpliva na metodo vzorčenja listja ali iglic.
English: Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Slovenian: Vsaka država se lahko odloči, da bo vzorčila večjo količino listnega materiala, v skladu s potrebami lastnih analitskih metod, ali da bo vzorce shranila za poznejšo rabo.
English: For broadleaves, it may be advisable to detach the leaves from the twigs (and even, in certain species, the small leaves from the axis) bus this is not necessary for the conifer needles.
Slovenian: Pri listavcih je priporočljivo, da se listi odtrgajo od vejic (in pri nekaterih vrstah celo lističi od osi lista), to pa ni potrebno pri iglicah iglavcev.
English: It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Slovenian: Listnih pecljev ni treba odrezati, če pa so to sestavljeni listi, se priporoča, da se lističi ločijo od listne osi, če se niso ločili že v gozdu.
English: It is not necessry to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Slovenian: Vzorcev ni treba sistematično prati, vendar je to priporočljivo na območjih, kjer je zrak močno onesnažen, ali na območjih blizu morja.
English: The grinder may be tested by grinding dried fibrous cellulose and analysing it for these elements before and after the grinding.
Slovenian: Mlin se lahko preskusi tako, da se v njem stre posušena vlaknasta celuloza in se pred strtjem in po njem analizira za določitev teh elementov.
English: In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment (e.g. crown assessment and increment).
Slovenian: Če ima ploskev veliko dreves (npr. gosti sestoji), se lahko uporabi podploskev pri ocenjevanju dreves (npr. ocenjevanje krošenj in prirastka).