FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distinctive items are to be brightly coloured, preferably all of the same colour and for the exclusive use of signalmen.
French: Les éléments de reconnaissance sont d'une coloration vive et de préférence unique, exclusivement utilisée par le préposé aux signaux.
Spanish: Los elementos de identificación indicados en la letra a) serán de colores vivos, de preferencia iguales para todos los elementos, y serán utilizados exclusivamente por el encargado de las señales.
Italian: Gli elementi di riconoscimento sono di colore vivo, preferibilmente unico, e riservato esclusivamente al segnalatore.
Portuguese: Os elementos de reconhecimento serão de cor viva e de preferência única, exclusivamente utilizada pelo sinaleiro.
Swedish: Igenkänningstecknen skall ha klara färger och helst alla ha samma färg som uteslutande används för signalmän.
Czech: Tyto rozlišovací prvky musí být jasně barevné, přednostně všechny stejné barvy, pro výlučné používání signalistou.
Slovak: Tieto charakteristické prvky majú byť výraznej farby, podľa možnosti všetky rovnakej a určené na výhradné použitie signalistom.
Polish: Elementy rozpoznawcze mają mieć żywe, najlepiej jednakowe kolory i muszą być do wyłącznego użytku sygnalizującego.
Hungarian: A láthatóságot biztosító eszközöknek élénk, lehetőség szerint egyforma színűeknek kell lenniük, és kizárólag a jeladónak használhatja azokat.
Slovenian: Razločevalni kosi naj bodo svetle barve, po možnosti vsi enake, ter izključno namenjeni samo signalistu.
Romanian: Elementele de recunoaștere sunt viu colorate și de preferință de o singură culoare, utilizată exclusiv de agentul de semnalizare.
Bulgarian: Предметите за разпознаване трябва да бъдат ярко оцветени, за предпочитане всички в един цвят и да бъдат използвани главно от сигналиста.
Estonian: Eristatavad esemed peavad olema eredavärvilised, soovitavalt kõik sama värvi, ja neid tohivad kasutada ainult signaliseerijad.
Latvian: Atšķirības priekšmetiem jābūt spilgtā krāsā, vēlams visiem vienā krāsā, un tos drīkst lietot vienīgi signalizētāji.
Maltese: L-oġġetti distintivi li jiddistingwuh għandhom ikollhom kuluri brillanti, preferibilment kollha ta' l-istess kulur għal-użu esklussiv tas-sinjalaturi.
English: Coded signals to be used
French: Gestes codés à utiliser
Spanish: Gestos codificados
Italian: Gesti convenzionali da utilizzare
Portuguese: Gestos codificados a utilizar
Swedish: 3 Fastställda signaler
Czech: Používané kódované signály
Slovak: Používané kódované signály
Polish: Stosowane sygnały kodowe
Hungarian: Az alkalmazandó kódjelzések
Slovenian: Uporabljani kodni znaki
Romanian: Gesturi codificate utilizabile
Bulgarian: Използване на кодирани сигнали
Estonian: Kasutatavad kodeeritud viipemärgid
Latvian: Lietojamie kodētie signāli
Maltese: Is-sinjali kodifikati li għandhom jintużaw
English: Preliminary remark:
French: Remarque préliminaire
Spanish: Consideración previa
Italian: Premessa:
Portuguese: Observação prévia:
Swedish: Inledande anmärkning:
Czech: Předběžná poznámka:
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna:
Hungarian: Előzetes megjegyzés:
Slovenian: Uvodna opomba:
Romanian: Observații preliminare:
Bulgarian: Предварителни бележки:
Estonian: Sissejuhatav märkus:
Latvian: Iepriekšēja piezīme.
Maltese: Rimarka preliminari
English: The following set of coded signals are without prejudice to other codes applicable at Community level, used for the same manoeuvres in certain sectors:
French: L'ensemble des gestes codés indiqués ci-après ne porte pas préjudice à l'emploi d'autres codes, notamment dans certains secteurs d'activité, applicables au niveau communautaire, qui visent les mêmes manoeuvres.
Spanish: El conjunto de gestos codificados que se incluye no impide que puedan emplearse otros códigos, en particular, en determinados sectores de actividad, aplicables a nivel comunitario e indicadores de idénticas maniobras.
Italian: La serie dei gesti convenzionali che si riporta di seguito non pregiudica la possibilità di impiego di altri sistemi di codici applicabili a livello comunitario, in particolare in certi settori nei quali si usino le stesse manovre.
Portuguese: Os códigos indicados em seguida não impedem a utilização de outros códigos aplicáveis a nível comunitário, que tenham em vista as mesmas manobras, nomeadamente em determinados sectores de actividade.
Swedish: Nedanstående beskrivning av fastställda signaler skall inte påverka tillämpningen av de andra signaler som används på gemenskapsnivå för samma manövrer inom vissa sektorer.
Slovak: Nasledujúci zoznam kódovaných signálov bez toho, aby boli dotknuté iné kódy platné na úrovni spoločenstva sa používa pre rovnaké činnosti v určitých odvetviach:
Polish: Poniższy zestaw sygnałów kodowych pozostaje bez uszczerbku dla innych kodów mających zastosowanie na poziomie Wspólnoty, używanych do tych samych manewrów w niektórych sektorach:
Hungarian: A következő kódjelzések nem érintik a közösségi szinten alkalmazandó, egyes szektorokban ugyanezen műveletek irányításában használatos egyéb kódokat:
Slovenian: Naslednji niz kodnih znakov ne vpliva na druge kode, uporabljane na ravni Skupnosti in v določenih sektorjih za iste premike.
Romanian: Ansamblul gesturilor de semnalizare indicate mai jos nu aduc atingere folosirii altor coduri, în special în anumite sectoare de activitate, aplicabile la nivel comunitar, care vizează aceleași manevre.
Bulgarian: Без да се засягат останалите кодирани сигнали, приложими на ниво на Общността, следният набор от кодирани сигнали се използва за същите маневри в някои сектори:
Estonian: Järgmised kodeeritud viipemärgid ei piira muude ühenduse tasandil teatavates sektorites samasugusteks manöövriteks kasutatavate koodide kasutamist.
Maltese: Il-sett li ġej ta' sinjali kodifikati hu mingħajr preġudizzju għall-kodiċijiet oħra applikabli fuq il-livell Komunitarju, użati għall-istess manuvri f' ċerti setturi:
English: Whereas Directive 77/576/EEC should be replaced by this Directive for the sake of consistency and clarity;
French: considérant qu'il y a lieu de remplacer la directive 77/576/CEE par la présente directive pour des raisons de rationalité et de clarté;
Spanish: Considerando que procede sustituir la Directiva 77/576/CEE por la presente Directiva, en aras de una mayor racionalidad y claridad;
Italian: considerando che si deve sostituire la direttiva 77/576/CEE con la presente direttiva per motivi di razionalità e chiarezza;
Portuguese: Considerando que há que substituir pela presente directiva a Directiva 77/576/CEE por razões de racionalidade e de clareza;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu přehlednosti a jasnosti by směrnice 77/576/EHS měla být nahrazena touto směrnicí;
Slovak: keďže smernica 77/576/EHS by mala byť nahradená touto smernicou z dôvodu súladu a jasnosti;
Polish: dyrektywa 77/576/EWG powinna zostać zastąpiona niniejszą dyrektywą w celu zapewnienia spójności i jasności;
Hungarian: mivel a következetesség és az átláthatóság érdekében a 77/576/EGK irányelv helyébe ennek az irányelvnek kell lépnie;
Slovenian: ker bi bilo treba Direktivo 77/576/EGS zaradi skladnosti in jasnosti zamenjati s to direktivo;
Romanian: întrucât prezenta directivă înlocuiește Directiva 77/576/CEE din motive de coerență și de claritate;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 77/576/ЕИО трябва да бъде заместена от настоящата директива с цел последователност и яснота;
Estonian: selguse ja järjepidevuse huvides tuleks direktiiv 77/576/EMÜ asendada käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā Direktīva 77/576/EEK būtu jāaizstāj ar šo direktīvu konsekvences un skaidrības dēļ;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/576/KEE għandha tiġi sostitwita b'din id-Direttiva biex tkun konsistenti u ċara;
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (7); wheres the provisions of Directive 89/391/EEC therefore apply in full to the provision of safety and health signs at work, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
French: considérant que la présente directive est une directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (7) et que, de ce fait, les dispositions de ladite directive s'appliquent pleinement au domaine de la signalisation de sécurité et de santé au travail, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou spécifiques contenues dans la présente directive;
Spanish: Considerando que la presente Directiva es una Directiva específica de conformidad con el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas destinadas a promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (7), y que, por ello, las disposiciones de dicha Directiva se aplican plenamente en el ámbito de la señalización de seguridad y de salud en el trabajo, sin perjuicio de las disposiciones más rigurosas o específicas de la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que a presente directiva é uma directiva especial na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho (7), e que, por esse facto, o disposto na referida directiva se aplica plenamente ao domínio da sinalização de segurança e de saúde no trabalho, sem prejuízo de disposições mais restritivas e/ou específicas incluídas na presente directiva;
English: Whereas existing Community rules relate mainly to safety signs and the marking of dangerous obstacles and locations, and are therefore restricted to a limited number of types of signs;
French: considérant que la réglementation communautaire existante concerne essentiellement des panneaux de sécurité et la signalisation d'obstacles et endroits dangereux et qu'elle est, de ce fait, limitée à un nombre restreint de modes de signalisation;
Spanish: Considerando que la normativa comunitaria hace referencia, esencialmente, a señales de seguridad y a la señalización de obstáculos y lugares peligrosos, y por lo tanto, se limita a un número reducido de tipos de señalización;
Italian: considerando che la vigente disciplina comunitaria riguarda essenzialmente i cartelli di sicurezza e la segnalazione di ostacoli e di punti di pericolo ed è quindi limitata ad una serie ristretta di modalità di segnalazione;
Portuguese: Considerando que a regulamentação comunitária em vigor se refere essencialmente a placas de segurança e à sinalização de obstáculos e de locais perigosos e que, por este motivo, se limita a um número restrito de formas de sinalização;
Slovak: keďže existujúce pravidlá spoločenstva sa hlavne týkajú bezpečnostných značiek a označenia nebezpečných prekážok a miest, a preto sú vyhradené pre obmedzený počet druhov značiek;
Polish: istniejące reguły wspólnotowe dotyczą głównie znaków bezpieczeństwa i oznaczania niebezpiecznych przeszkód i miejsc, dlatego też są one ograniczone do określonej liczby typów znaków;
Hungarian: mivel a meglévő közösségi szabályok főleg a veszélyes akadályok és helyszínek jelölését szolgáló biztonsági jelzésekkel kapcsolatosak, és ennek következtében meghatározott jelzéstípusokra korlátozódnak;
Slovenian: ker se obstoječa pravila Skupnosti nanašajo v glavnem na varnostne znake in označevanje nevarnih ovir in območij ter so zato omejena na omejeno število vrst znakov;
Romanian: întrucât reglementarea comunitară existentă se referă în special la panourile de securitate și la semnalizarea obstacolelor și a locurilor periculoase și, din acest motiv, se limitează la un număr restrâns de moduri de semnalizare;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващите правила на Общността са свързани главно със знаците за безопасност и с отбелязване на опасните препятствия и места и, следователно, са ограничени до определен лимитиран брой от типове знаци;
Estonian: kehtivad ühenduse reeglid käsitlevad peamiselt ohutusmärke ning ohtlike takistuste ja kohtade tähistamist ja piirduvad seega ainult teatavat tüüpi märkidega;
Latvian: tā kā esošie Kopienas noteikumi attiecas galvenokārt uz drošības zīmēm un bīstamu šķēršļu un vietu apzīmēšanu un tādēļ ir ierobežoti ar zīmju tipu ierobežotu skaitu;
Maltese: Billi regoli eżistenti Komunitarji għandhom x'jaqsmu l-iżjed mas-sinjali tas-sigurtà u ma' l-immarkar ta' l-ostakli u postijiet perikolużi, u huma għalhekk ristretti għal-numru limitat ta'tipi ta' sinjali;
English: Whereas the effect of this restriction is that some hazards are not appropriately marked;
French: considérant qu'une telle limitation a pour conséquence que certains risques ne font pas l'objet d'une signalisation appropriée;
Italian: considerando che tale limitazione ha come conseguenza che taluni rischi non sono oggetto di una segnalazione appropriata;
Portuguese: Considerando que uma limitação desta natureza tem como consequência o facto de determinados riscos não serem objecto de uma sinalização apropriada;
Czech: vzhledem k tomu, že toto omezení má za následek, že některá rizika nejsou řádně označena;
Slovak: keďže účinok tohto obmedzenia je, že niektoré nebezpečenstvá nie sú primerane označené;
Polish: w wyniku tych ograniczeń niektóre niebezpieczeństwa nie są właściwie oznaczone;
Hungarian: mivel e korlátozódásnak az a következménye, hogy néhány veszélyt nem jelölnek megfelelően;
Slovenian: ker je učinek te omejitve tak, da nekatere nevarnosti niso ustrezno označene;
Romanian: întrucât o astfel de semnalizare limitată are drept consecință faptul că anumite riscuri nu sunt semnalizate în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че ефектът от това ограничение е, че някои опасности не са съответно маркирани;
Estonian: sellest piirangust tuleneb, et mõned ohud ei ole nõuetekohaselt tähistatud;
Latvian: tā kā minētā ierobežojuma ietekmē daži apdraudējumi nav attiecīgi apzīmēti;
Maltese: Billi l-effett ta' din ir-restrizzjoni hu li certi perikli mhumiex immarkati tajjeb;
English: Whereas the use of standardized signs at work is, in general, likely to reduce the hazards which may arise from linguistic and cultural differences between workers;
French: considérant que l'utilisation au travail d'une signalisation harmonisée est généralement de nature à réduire les risques pouvant découler de différences linguistiques et culturelles entre les travailleurs;
Spanish: Considerando que la utilización en el trabajo de una señalización armonizada permitirá reducir los riesgos que pudieran derivarse de las diferencias lingueísticas y culturales entre los trabajadores;
Italian: considerando che l'impiego sui luoghi di lavoro di una segnaletica armonizzata può in via generale ridurre gli eventuali rischi derivanti dalle differenze linguistiche e culturali fra i lavoratori;
Portuguese: Considerando que a utilização no trabalho de uma sinalização harmonizada contribui geralmente para minimizar os riscos que podem decorrer de diferenças linguísticas e culturais entre os trabalhadores;
Slovak: keďže je vo všeobecnosti pravdepodobné, že používanie normalizovaných značiek pri práci znižuje nebezpečenstvo, ktoré môže vyplývať z jazykových a kultúrnych rozdielov medzi pracovníkmi;
Polish: stosowanie ujednoliconych znaków w pracy z reguły powinno zredukować niebezpieczeństwa, które mogą powstać w wyniku różnic lingwistycznych i kulturowych między pracownikami;
Hungarian: mivel szabványosított jelzések használata a munkahelyen általában valószínűleg csökkenti azt a veszélyt, amely a munkavállalók közötti nyelvi és kulturális különbségekből adódhat;
Slovenian: ker uporaba standardiziranih znakov pri delu lahko na splošno zmanjša tveganja, ki bi utegnila izhajati iz jezikovnih in kulturnih razlik med delavci;
Romanian: întrucât utilizarea la locul de muncă a unei semnalizări armonizate este, în general, de natură să reducă riscurile care pot decurge din diferențele lingvistice și culturale dintre lucrători;
Bulgarian: като има предвид, че използването на стандартизирани знаци по време на работа може като цяло да намали опасностите, които могат да възникнат от езикови и културни различия между работниците;
Estonian: tõenäoliselt vähendab standarditud märkide kasutamine töökohtades ohte, mis võivad tekkida töötajate vahelistest keelelistest ja kultuurilistest erinevustest;
Latvian: tā kā standartizētu zīmju izmantošana darba vietā varētu kopumā samazināt apdraudējumus, ko var radīt darbinieku valodas un kultūras atšķirības;
Maltese: Billi l-użu tas-sinjali standardiżżati fuq ix-xogħol, in ġenerali, x'aktarx inaqqas il-perikli li jistgħu jinqalgħu minn differenzi lingwistiċi u kulturali bejn il-ħaddiema;
English: Whereas this Directive constitutes a tangible step towards developing the social dimension of the internal market;
French: considérant que la présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur;
Spanish: Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior;
Italian: considerando che la presente direttiva costituisce un elemento concreto nell'attuazione della dimensione sociale del mercato interno;
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu;
Slovak: keďže táto smernica tvorí konkrétne opatrenie k rozvoju sociálnej dimenzie vnútorného trhu;
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny wkład w kształtowanie społecznego wymiaru rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ez az irányelv egy kézzelfogható lépés a belső piac szociális dimenziójának fejlesztése felé;
Slovenian: ker ta direktiva predstavlja otipljiv korak v smeri razvoja socialne razsežnosti notranjega trga;
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива е съществена стъпка по отношение развитието на социалното измерение на вътрешния пазар;
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme täiustamise poole;
Latvian: tā kā šī direktīva ir būtisks pasākums iekšējā tirgus sociālās dimensijas attīstībā;
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkonstitwixxi pass konkret lejn l-iżvilupp tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;
English: SECTION I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Hungarian: SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Latvian: I IEDAĻA
English: GENERAL PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: Obecná ustanovení
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
English: SECTION II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA II
English: EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Italian: OBBLIGHI DEI DATORI DI LAVORO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DA ENTIDADE PATRONAL
Polish: OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELESSÉGEI
Romanian: OBLIGAȚIILE ANGAJATORULUI
English: SECTION III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Slovak: RôZNE Ustanovenia
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
English: Adaptations of a technical nature to Annexes I to IX shall be adopted, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC, in the light of: - the adoption of directives on technical harmonization and standadization concerning the design and manufacture of safety and/or health signs or devices at work, - technical progress, changes in international rules or specifications and advances in knowledge in the field of safety and/or health signs at work.
Portuguese: As adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos I a IX em função: - da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização, relativas à concepção e ao frabrico de meios ou dispositivos de sinalização de segurança e/ou de saúde no trabalho e/ou - do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais ou dos conhecimentos no domínio da sinalização de segurança e/ou de saúde no trabalho serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 17° da Directiva 89/391/CEE.
Czech: Úpravy příloh I až IX čistě technického rázu v souvislosti s přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace navrhování nebo výroby bezpečnostních nebo zdravotních značek nebo zařízení na pracovišti, technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích v oblasti bezpečnostních nebo zdravotních značek na pracovišti, se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
English: GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING SAFETY AND/OR HEALTH SIGNS AT WORK
Italian: PRESCRIZIONI MINIME GENERALI PER LA SEGNALETICA DI SICUREZZA E/O DI SALUTE SUL LUOGO DI LAVORO
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS GERAIS RELATIVAS À SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA E/OU DE SAÚDE NO TRABALHO
Slovak: VŠEOBECNÉ MINIMÁLNE POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTNÝCH A/ALEBO ZDRAVOTNÝCH OZNAČENÍ PRI PRÁCI
Polish: OGÓLNE MINIMALNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZNAKÓW BEZPIECZEŃSTWA I/LUB ZDROWIA W MIEJSCU PRACY
Hungarian: A MUNKAHELYI BIZTONSÁGI, ILLETVE EGÉSZSÉGVÉDELEMI JELZÉSEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: ОБЩИ МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И/ИЛИ ЗДРАВЕ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА
Estonian: Miinimumnõuded töökohtades kasutatavatele ohutus- ja/või tervisekaitsemärkidele
Latvian: VISPĀRĒJĀS MINIMĀLĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DROŠĪBAS UN/VAI VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS ZĪMĒM DARBA VIETĀ
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAS-SINJALI TAS-SIGURTÀ U/JEW TAS-SAĦĦA FUQ IX-XOGĦOL
English: Colour
Spanish: Color
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Barwa
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Romanian: Culoare
Estonian: Värv
Latvian: Krāsa
Maltese: Kulur
English: Meaning or purpose
French: Signification ou but
Spanish: Significado
Italian: Significato o scopo
Portuguese: Significado ou finalidade
Czech: Význam nebo účel
Slovak: Význam alebo účel
Polish: Znaczenie lub cel
Hungarian: Jelentés vagy cél
Slovenian: Pomen ali namen
Romanian: Semnificație sau scop
Estonian: Tähendus või eesmärk
Latvian: Nozīme vai nolūks
Maltese: Tifsira jew skop
English: Instructions and information
French: Indications et précisions
Spanish: Indicaciones y precisiones
Italian: Indicazioni e precisazioni
Portuguese: Indicações e precisões
Czech: Pokyny a údaje
Slovak: Pokyny a informácie
Polish: Instrukcja i informacja
Hungarian: Utasítások és információ
Slovenian: Navodila in informacije
Romanian: Instrucțiuni și informații
Estonian: Juhendid ja teave
Latvian: Norādījumi un informācija
Maltese: Instruzzjonijiet u Informazzjoni
English: Red
French: Rouge
Spanish: Rojo
Italian: Rosso
Portuguese: Vermelho
Czech: Červená
Slovak: Červená
Polish: Czerwona
Slovenian: Rdeča
Romanian: Roșu
Estonian: Punane
Latvian: Sarkana
Maltese: Aħmar
English: Prohibition sign
French: Signal d'interdiction
Spanish: Prohibición
Italian: Segnali di divieto
Portuguese: Sinal de proibição
Czech: Zákazová značka
Slovak: zákazová značka
Polish: Znak zakazu
Hungarian: Tiltó jel
Slovenian: Znak prepovedi
Romanian: Semnal de interdicție
Estonian: Keelumärk
Latvian: Aizlieguma zīme
Maltese: Sinjali ta' projibizzjoni
English: Dangerous behaviour
French: Attitudes dangereuses
Spanish: Comportamientos peligrosos
Italian: Atteggiamenti pericolosi
Portuguese: Atitudes perigosas
Czech: Nebezpečné chování
Slovak: nebezpečné správanie
Polish: Niebezpieczne zachowanie
Hungarian: Veszélyes magatartás
Slovenian: Nevarno vedenje
Romanian: Atitudine periculoasă
Estonian: Ohtlik käitumine
Latvian: Bīstama rīcība
Maltese: Imġieba perikoluża