English: Whereas the Food and Environmental Institute has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments and factory vessels;
French: considérant que le Food and Environmental Institute a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements et des navires-usines;
Czech: vzhledem k tomu, že Food and Environmental Institute vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven a výrobních plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže Inštitút pre potraviny a životné prostredie poskytol úradné záruky ohľadne zhody s pravidlami ustanovenými v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a ohľadne splnenia požiadaviek zodpovedajúcich požiadavkám ustanovených touto smernicou pre schvaľovanie prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo mraziarenských plavidiel, z ktorých produkty pochádzajú;
Polish: Instytut Żywności i Ochrony Środowiska złożył oficjalne zapewnienia dotyczące zgodności z przepisami ustanowionymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG i dotyczące spełnienia wymagań równoważnych z wymaganiami ustalonymi w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzenia przedsiębiorstw i statków przetwórni;
Hungarian: mivel az Élelmiszerügyi és Környezetvédelmi Intézet hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról és az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények és halfeldolgozó hajók engedélyezésével kapcsolatos követelmények teljesítéséről;
Slovenian: ker je Inštitut za prehrano in okolje priskrbel uradna zagotovila glede skladnosti s pravili iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in glede izpolnjevanja zahtev, enakovrednih zahtevam za odobritev obratov in predelovalnih plovil iz navedene direktive;
Romanian: întrucât Institutul pentru alimentație și mediu a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele stabilite la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE și privind satisfacerea cerințelor echivalente cu cele stabilite de această directivă pentru aprobarea unităților și a navelor-uzină;
Bulgarian: като има предвид, че Институтът по прехраната и околната среда е предоставил официални уверения относно спазването на правилата, съдържащи се в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, както и относно спазването на изискванията, еквивалентни на предвидените в тази директива, за одобряването на предприятия и/или кораби-фабрики;
Estonian: Food and Environmental Institute on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja kalatöötlemislaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;
Latvian: tā kā Pārtikas un vides institūts ir sniedzis oficiālus apliecinājumus attiecībā uz atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā un attiecībā uz atbilstību prasībām, kuras līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām attiecībā uz uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi Maisto ir aplinkos institutas pateikė oficialų patvirtinimą, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių ir žuvų perdirbimo laivų patvirtinimo;
Maltese: Billi l-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent provdiet assigurazzjonijiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V tal-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u rigward it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva għall-approvazzjoni ta'stabilimenti u vapuri fabbrika;