English: When issuing the International Tonnage Certificate (1969) for a segregated ballast oil tanker, which has been measured in accordance with the rules of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, the competent body shall insert, for the purpose of this Regulation, under the heading 'Remarks' a statement conforming to paragraph 3 of Annex I to this Regulation and specifying:
French: Aux fins du présent règlement, l'organisme compétent, lorsqu'il délivre le certificat international de jaugage (1969) à un pétrolier équipé de citernes à ballast séparé et jaugé conformément aux règles fixées par la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires, insère, dans la rubrique «Observations», une déclaration allant dans le sens des dispositions de l'annexe I point 3 du présent règlement et précisant:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o organismo competente que emitir o certificado internacional de arqueação (1969) de um navio petroleiro com tanques de lastro segregado, cuja arqueação tenha sido calculada segundo as regras da Convenção internacional sobre a arqueação dos navios de 1969, deve inserir na rubrica «Observações» uma declaração nos termos do nº 3 do anexo I do presente regulamento que indique:
Czech: Pokud příslušný subjekt vydává mezinárodní výměrný list (1969) pro ropný tanker s oddělenými zátěžovými nádržemi měřený podle pravidel Mezinárodní úmluvy o měření lodí z roku 1969, uvede pro účely tohoto nařízení pod záhlaví "Poznámky" zápis podle bodu 3 přílohy I tohoto nařízení s uvedením
Slovak: Pri vydaní Medzinárodného tonážneho osvedčenia (1969) pre ropný tanker s oddelenou záťažou, ktorý bol meraný v súlade s pravidlami Medzinárodného dohovoru o vymeriavaní lodí, 1969, vloží na účely tohto nariadenia príslušný orgán pod nadpis "Poznámky" údaj zodpovedajúci odseku 3 prílohy I k tomuto nariadeniu, ktorý špecifikuje:
Polish: Wystawiając "Międzynarodowe świadectwo tonażu" (1969) dla zbiornikowca z oddzielnymi przedziałami balastowymi, którego tonaż zmierzono zgodnie z zasadami Międzynarodowej Konwencji o Pomiarze Tonażu Statków z 1969 r., do celów niniejszego rozporządzenia właściwy organ wprowadzi pod słowem "Uwagi" oświadczenie zgodne z ust. 3 załącznika I do niniejszego rozporządzenia, określające:
Hungarian: A hajók köbözéséről szóló 1969. évi nemzetközi egyezménnyel összhangban kiállított, az elkülönített ballaszttartállyal rendelkező olajszállító tartályhajókra vonatkozó nemzetközi köbözési bizonyítvány (1969) kibocsátásakor az illetékes hatóság ennek a rendeletnek az alkalmazásában a "Megjegyzések" rovatba nyilatkozatot illeszt be, amely megfelel e rendelet I. melléklete (3) bekezdésének, és meghatározza:
Slovenian: Za namen te uredbe pristojna organizacija, ko izda mednarodno izmeritveno spričevalo (1969) za tanker z ločenimi balastnimi tanki, ki je izmerjen v skladu s pravili Mednarodne konvencije o izmeritvi ladij, 1969, vnese izjavo v rubriko "Opombe" v smislu odstavka 3 Priloge I k tej uredbi, ki navaja:
Romanian: La emiterea Certificatului internațional de tonaj (1969) pentru un petrolier cu balast separat care a fost măsurat în conformitate cu normele Convenției internaționale de măsurare a tonajului navelor din 1969, organismul competent inserează, în sensul prezentului regulament, la rubrica „Observații”, o declarație în conformitate cu anexa I alineatul (3) la prezentul regulament, specificând:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент компетентният орган, когато издава международно свидетелство за тонаж(1969) на танкер с танкове за изолиран баласт, който е измерен съобразно правилата, установени от Международната конвенция за измерване тонажа на кораби от 1969 г., публикува в рубриката “Забележки” декларация, по смисъла на параграф 3 от приложение I към настоящия регламент, като уточнява:
Estonian: Vastavalt 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni eeskirjadele mõõdetud eraldatud ballastiga naftatankerile rahvusvahelise mõõdukirja (1969) väljastamisel peab pädev asutus käesoleva määruse kohaldamisel pealkirja all "Märkused" esitama kooskõlas käesoleva määruse I lisa lõikega 3 teate, milles on täpselt määratud:
Latvian: Izsniedzot Starptautisko tilpības sertifikātu (1969) naftas tankkuģiem ar izolētā balasta tilpnēm, kas ir mērīti saskaņā ar noteikumiem, kas ir 1969. gada Starptautisko kuģu tilpības noteikšanas konvenciju, kompetentā iestāde šīs regulas mērķiem sadaļā "Piezīmes" pievieno paziņojumu, kas atbilst šīs regulas I pielikuma 3. punktam, un sīkāk norāda :
Lithuanian: Atsakingoji įstaiga naftos tanklaiviui, apmatuotam laikantis 1969 m. Tarptautinėje konvencijoje dėl laivų matmenų nustatymo išdėstytų taisyklių, su izoliuotoju balastu išduodama Tarptautinį tonažo pažymėjimą (1969) šio reglamento reikmėms skyriuje "Pastabos" daro įrašą, atitinkantį šio reglamento I priedo 3 pastraipą ir nurodo:
Maltese: Meta jinħareġ iċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġġ Internazzjonali (1969) għal tanker taż-żejt bis-saborra segregat, li jkun ġie mkejjel skond ir-regoli tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969, il-korp kompetenti għandu jdaħħal, għall-għan ta' dan ir-Regolament, taħt l-intestatura 'Rimarki' dikjarazzjoni li tkun konformi mal-paragrafu 3 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament u li tispeċifika: