English: any keeper of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, setting out details of the animals including the identification numbers or marks of any bovine animals, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals, on a temporary basis.
French: tout détenteur d'animaux à destination ou en provenance d'un marché ou d'un centre de regroupement fournisse un document donnant les détails concernant les animaux, y compris les numéros ou les marques d'identification de tout bovin, à l'opérateur qui, sur le marché ou au centre de regroupement, est détenteur desdits animaux à titre temporaire.
Italian: i detentori di animali che devono essere trasferiti da o verso un mercato o un centro di raccolta forniscano all'operatore che, sul mercato o nel centro di raccolta, è temporaneamente detentore degli animali, un documento contenente dati particolareggiati sugli animali, compresi i numeri o i marchi di identificazione di tutti i bovini;
Dutch: elke houder van dieren die van of naar een markt of verzamelplaats worden vervoerd, een document met gegevens over de dieren, waaronder de identificatienummers of -merktekens van de runderen, overlegt aan de marktdeelnemer die op de markt of verzamelplaats tijdelijk houder is van de dieren.
Danish: at enhver bruger af dyr, der flyttes til eller fra et marked eller en samlestation, forelægger den handlende, som på markedet eller samlestationen er dyrenes midlertidige bruger, et dokument med nærmere oplysninger om dyrene, herunder identifikationsnumrene eller -mærkerne for kvæg.
Swedish: Då djur skall flyttas till eller från en marknad eller uppsamlingsplats, skall djurhållaren lämna en handling med uppgifter om djuren, inklusive identifikationsnummer eller -märkning vad gäller nötkreatur, till den ansvarige på marknaden eller uppsamlingsplatsen som tillfälligt skall fungera som djurhållare.
Finnish: kaikki markkinoille tai keräilykeskukseen tarkoitettujen tai näistä peräisin olevien eläinten pitäjät toimittavat eläimiä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna kaikkien nautojen numerot tai tunnistusmerkit, sisältävän asiakirjan toimijalle, joka on markkinoilla tai keräilykeskuksessa tilapäisesti näiden eläinten pitäjänä.
Czech: každý držitel zvířat, která jsou určena na trh nebo středisko svodu zvířat nebo která z něj pocházejí, předložil hospodářskému subjektu, který je na trhu nebo ve středisku svodu zvířat dočasným držitelem těchto zvířat, doklad obsahující podrobné údaje o zvířatech, včetně čísel nebo identifikačních značek veškerého skotu.
Slovak: každý držiteľ zvierat, ktoré sú určené na trh alebo na zhromažďovacie stredisko, alebo ktoré z trhu či zhromažďovacieho strediska pochádzajú poskytne doklad uvádzajúci podrobnosti týkajúce sa zvierat, vrátane čísel alebo identifikačných značiek všetkého dobytka správcovi na trhu, ktorý sa stáva dočasným držiteľom uvedených zvierat.
Polish: każdy hodowca zwierząt, które mają być przewiezione na targowiska lub spędy lub z targowisk lub spędów, przedstawia podmiotowi prowadzącemu targowiska lub spędy, który jest tymczasowo posiadaczem zwierząt, dokument określający szczegółowe informacje dotyczące zwierząt, w tym numery identyfikacyjne lub znaki każdej sztuki bydła.
Hungarian: a piacról elszállítandó, illetve piacra vagy gyűjtőállomásra szállítandó állatok tartói ellássák a kereskedőt - aki a piacon vagy gyűjtőállomáson ideiglenesen az állatok tartója - egy, az állatok adatait, beleértve a szarvasmarhafélék azonosító számait vagy jelöléseit tartalmazó okmánnyal.
Slovenian: kateri koli imetnik živali, ki so namenjene na sejmišče ali v zbirni center ali s sejmišča ali iz zbirnega centra, odgovorni osebi, ki je začasni imetnik živali, predloži dokumentacijo, v kateri so opredeljene podrobnosti o živalih na sejmišču ali v zbirnem centru, vključno z identifikacijskimi številkami ali oznakami govedi.
Romanian: orice deținător de animale destinate sau provenite de pe o piață sau dintr-un centru de regrupare furnizează un document care să conțină detalii privind animalele, inclusiv numărul sau mărcile de identificare ale oricăror bovine, operatorului care este temporar deținătorul animalelor respective pe piață sau în centrul de grupare.
Estonian: loomapidaja, kes peab turule või kogumiskeskusesse viidavaid või nendest toodavaid loomi, esitab turul või kogumiskeskuses ettevõtjale, kes hakkab ajutiselt loomi pidama, dokumendi loomade andmetega veiste identifitseerimisnumbri või märgistuse kohta.
Latvian: to dzīvnieku, kas jāpārvieto no vai uz tirgu vai savākšanas centru, audzētāji iesniedz operatoram, kurš tirgū vai savākšanas centrā ir dzīvnieku pagaidu turētājs, dokumentu, kurā izklāstīta detalizēta informācija par dzīvniekiem, tajā skaitā visu liellopu identifikācijas numuri vai marķējumi.
Lithuanian: bet kuris gyvūnų, kurie turi būti vežami į turgavietę arba surinkimo punktą arba iš jų, laikytojas pateikia turgavietės arba surinkimo punkto operatoriui, kuris yra laikinas gyvūnų laikytojas, dokumentą, kuriame nurodyta išsami informacija apie gyvūnus, įskaitant bet kurių galvijų identifikavimo numerius arba ženklus.
Maltese: kull min iżomm l-annimali li għandhom jiġu mċaqalqa lejn jew minn suq jew ċentru ta' ġbir jipprovdi dokument li jistabbilixxi d-dettalji ta' l-annimali nklużi n-numri ta' l-identifikazzjoni jew tal-marki ta' xi annimali tal-fart, lejn l-operatur, fis-suq jew fiċ-ċentru ta' ġbir, li jkun iżomm l-annimali, fuq bażi temporanja.