English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3821/92 of 28 December 1992 repealing Regulation (EEC) No 3294/86 and amending Regulations (EEC) No 1393/76, (EEC) No 1780/89, (EEC) No 2053/89, (EEC) No 2054/89, (EEC) No 209/88 and No 163/67/EEC so as to abolish the derogation from the use of the agricultural conversion rate for the amounts in question
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3821/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zrušuje nařízení (EHS) č 3294/86 a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1393/76, (EHS) č. 1780/89, (EHS) č. 2053/89, (EHS) č. 2054/89, (EHS) č. 209/88 a č. 163/67/EHS za účelem zrušení odchylky od použití zemědělského přepočítacího koeficientu pro dotyčné částky
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3821/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3294/86, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1393/76, (EHS) č. 1780/89, (EHS) č. 2053/89, (EHS) č. 2054/89, (EHS) č. 209/88 a č. 163/67/EHS, aby bola zrušená odchýlka od použitia poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficientu pre predmetné čiastky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3821/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. uchylające rozporządzenie (EWG) nr 3294/86 i zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1393/76, (EWG) nr 1780/89, (EWG) nr 2053/89, (EWG) nr 2054/89, (EWG) nr 209/88 i nr 163/67/EWG w celu zniesienia odstępstw od stosowania rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do danych kwot
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3821/92/EGK RENDELETE (1992. december 28.) az érintett összegek felhasználására vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyamtól történő eltérés megszüntetése érdekében a 3294/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és az 1393/76/EGK, az 1780/89/EGK, a 2053/89/EGK, a 2054/89/EGK, a 209/88/EGK és a 163/67/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3821/92 z dne 28. decembra 1992 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3294/86 in o spremembi uredb (EGS) št. 1393/76, (EGS) št. 1780/89, (EGS) št. 2053/89, (EGS) št. 2054/89, (EGS) št. 209/88 in št. 163/67/EGS za odpravo odstopanja od uporabe kmetijskega obračunskega tečaja za zadevne zneske
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3821/92 AL COMISIEI din 28 decembrie 1992 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3294/86 și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1393/76, (CEE) 1780/89, (CEE) 2053/89, (CEE) 2054/89, (CEE) 209/88 și 163/67/CEE, în scopul eliminării derogării privind utilizarea ratei de conversie agricole pentru sumele în cauză
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3821/92 НА КОМИСИЯТА от 28 декември 1992 година за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3294/86 и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1393/76, (ЕИО) № 1780/89, (ЕИО) № 2053/89, (ЕИО) № 2054/89, (ЕИО) № 209/88 и № 163/67/ЕИО с оглед премахване на дерогацията при използването на селскостопанския обменен курс за съответните суми
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3821/92, 28. detsember 1992, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3294/86 ja muudetakse määrusi (EMÜ) nr 1393/76, (EMÜ) nr 1780/89, (EMÜ) nr 2053/89, (EMÜ) nr 2054/89, (EMÜ) nr 209/88 ja nr 163/67/EMÜ eesmärgiga tühistada erand põllumajandusliku ümberarvestuskursi kasutamisest asjaomaste summade puhul
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) NR. 3821/92 (1992. gada 28. decembris), ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 3294/86 un groza Regulas (EEK) Nr. 1393/76, (EEK) Nr. 1780/89, (EEK) Nr. 2053/89, (EEK) Nr. 2054/89, (EEK) Nr. 209/88 un Nr. 163/67/EEC, atceļot atkāpi no lauksaimniecības konversijas likmes lietošanas attiecīgajām summām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3821/92 1992 m. gruodžio 28 d. panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3294/86 ir iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1393/76, (EEB) Nr. 1780/89, (EEB) Nr. 2053/89, (EEB) Nr. 2054/89, (EEB) Nr. 209/88 ir Nr. 163/67/EEB, panaikindamas nuostatą, leidžiančią konkrečių sumų atžvilgiu nukrypti nuo taikytino žemės ūkio perskaičiavimo kurso
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3821/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 3294/86 u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1393/76, (KEE) Nru 1780/89, (KEE) Nru 2053/89, (KEE) Nru 2054/89, (KEE) Nru 209/88 u Nru 163/67/KEE biex jabolixxi d-deroga mill-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola għall-ammonti in kwistjoni