English: new entrants as defined in Article 2 (b) of Council Regulation (EEC) No 95/93 (8) are allocated 50 % of newly created or unused slots and slots which have been given up by a carrier during or by the end of the season or which otherwise become available, to the extent that those new entrants have outstanding slot requests;
French: que les nouveaux arrivants au sens de l'article 2 point b) du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil (8) aient droit à 50 % des créneaux horaires nouvellement créés ou inutilisés et des créneaux auxquels un transporteur a renoncé au cours ou à la fin de la saison ou qui sont devenus disponibles d'une autre manière, dans la mesure où ces nouveaux arrivants ont introduit une demande de créneaux;
Portuguese: Aos novos aderentes, na acepção da alínea b) do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 95/93 do Conselho (8), serão atribuídas 50 % das faixas horárias recém-criadas, não utilizadas ou em que outras transportadoras tenham desistido de operar durante ou no termo de uma estação ou ainda que fiquem de outra forma disponíveis, na medida em que os novos aderentes solicitarem a sua utilização.
Czech: nově vstupujícím ve smyslu čl. 2 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 95/938 je přiděleno 50 % nově vytvořených nebo nevyužitých letištních časů a letištních časů, kterých se dopravci během sezóny nebo na jejím konci vzdali nebo které se stanou jinak dostupnými, pokud nově vstupující žádají o volné letištní časy;
Slovak: novým subjektom definovaným v článku 2 písm. (b) nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 [8] je pridelených 50 % novovytvorených alebo nevyužitých prevádzkových intervalov, alebo prevádzkových intervalov ktorých sa vzdali dopravcovia v priebehu, alebo koncom sezóny, alebo ktoré sa stali inak použiteľné v rozsahu, v akom majú tieto nové subjekty nevybavené žiadosti;
Polish: nowym przewoźnikom, przedstawionym w art. 2 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 95/938, przydziela się 50 % nowoutworzonych lub nieużywanych przydziałów czasu na start lub lądowanie bądź takich, które zostały opuszczone przez przewoźnika w trakcie lub na koniec sezonu albo w inny sposób stały się dostępne, do wysokości, w jakiej mają niezrealizowane zgłoszenia na nie;
Hungarian: a 95/93/EGK tanácsi rendelet1 2. cikkének (b) pontjában meghatározott új belépőknek juttatják az újonnan kialakított vagy kihasználatlan résidők, továbbá valamely fuvarozó által a menetrendi időszak alatt vagy annak végén átadott vagy más módon elérhetővé vált résidők 50 %-át, feltéve hogy az ilyen új belépőknek még el nem bírált résidőkérelmei vannak;
Slovenian: novim prevoznikom, kakor so opredeljeni v členu 2(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93[8], se dodeli 50 % novo ustvarjenih ali neporabljenih slotov ter slotov, ki se jim je prevoznik odpovedal med sezono ali do konca sezone ali ki postanejo razpoložljivi na kak drug način, in sicer dokler imajo ti novi prevozniki odprte zahteve po slotih;
Romanian: noilor veniți, astfel cum sunt definiți în articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului, le sunt alocate 50% din sloturile nou create sau nefolosite și sloturile la care a renunțat un operator de transport în timpul sau la sfârșitul sezonului sau care devin disponibile într-un alt mod, în măsura în care noii veniți au cereri de sloturi nerezolvate;
Bulgarian: г)новите включени по смисъла на член 2, б) от Регламент на (ЕИО) № 95/93 на Съвета получават 50 % от новосъздадените или неизползвани слотове, както и слотове, отказани от превозвач по време и след края на сезона, или такива които са налични по други причини, доколкото новите кандидати имат достатъчно обосновани заявления за слотове;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 2 punktis b määratletud uustulnukatele jaotatakse 50% uutest või kasutamata teenindusaegadest ning sellistest teenindusaegadest, millest lennuettevõtja hooaja jooksul või selle lõppemise järel on loobunud või mis on muul põhjusel vabaks saanud, kui nimetatud uustulnukad ei ole taotlenud vähem kui 50% teenindusaegu;
Latvian: jaunienācējiem, kas definēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 95/938 2. panta b) punktā, piešķir 50 % no jauna radīto vai neizmantoto laika nišu, kā arī laika nišas, no kurām atteicies kāds satiksmes uzņēmums sezonas laikā vai sezonas beigās, vai arī laika nišas, kas kļuvušas pieejamas citādi, ciktāl šie jaunienācēji ir iesnieguši vēl neapmierinātus laika nišu lūgumus;
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/938 2 straipsnio b dalyje apibūdintiems naujiems vežėjams skiriama 50 % naujai sukurto arba nenaudojamo laiko tarpsnio, taip pat laiko tarpsnio, kurio vežėjas atsisakė sezono metu arba sezonui nepasibaigus arba kuris tapo prieinamas kitokiu būdu, jei nauji vežėjai yra pateikę prašymus dėl laiko tarpsnio paskirstymo, kurie dar nėra patenkinti;
Maltese: dawk li jidħlu ġodda kif definiti fl-Artikolu 2 (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 huma allokati 50 % ta' l-ispazji maħluqa ġodda jew mhux użati u l-spazji li jkunu ħallewhom trasportaturi waqt jew fl-aħħar ta' l-istaġun jew li jistgħu jkunu disponibbli mod ieħor, sal-punt li dawk li jidħlu ġodda għandhom talbiet pendenti għall-ispazji;