English: Whereas, in the light of technical and scientific progress and the requirements of public health and agriculture, it is now desirable to supplement Annex II to Directive 86/363/EEC in respect of the provisions for the establishment of maximum levels for birds' eggs and egg yolks and to establish levels for the pesticides therein listed;
French: considérant que, au vu des progrès scientifiques et techniques et des contraintes de la santé publique et de l'agriculture, il est désormais souhaitable de compléter l'annexe II de la directive 86/363/CEE en ce qui concerne les dispositions relatives à la fixation de teneurs maximales pour les oeufs d'oiseaux et les jaunes d'oeufs et de fixer des teneurs pour les pesticides qui y sont énumérés;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle technického a vědeckého pokroku a požadavků veřejného zdraví a zemědělství je nyní žádoucí doplnit přílohu II ke směrnici 86/363/EHS, pokud jde o ustanovení týkající se stanovení maximálních limitů pro ptačí vejce a žloutky a stanovení limitů pro pesticidy zde uvedené;
Slovak: keďže v zmysle technického a vedeckého pokroku a požiadaviek týkajúcich sa zdravia obyvateľstva a poľnohospodárstva je v súčasnej dobe žiaduce doplniť prílohu II smernice 86/363/EHS vzhľadom na ustanovenia týkajúce sa stanovovania maximálnych hladín pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky a stanoviť hladiny uvedených pesticídov v nich;
Polish: w świetle postępu naukowo-technicznego oraz uwzględniając wymagania zdrowia publicznego i rolnictwa, pożądane jest uzupełnienie załącznika II do dyrektywy 86/363/EWG w odniesieniu do przepisów dotyczących ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla jaj ptasich i żółtek jaj oraz ustalenia poziomów pestycydów w niej wymienionych;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki fejlődés fényében, a közegészségügy és a mezőgazdaság követelményeinek figyelembevételével kívánatos kiegészíteni a 86/363/EGK irányelv II. mellékletében foglalt rendelkezéseket, mindenekelőtt a legmagasabb értékekkel madártojás és a tojássárgája vonatkozásában az ott meghatározott peszticidek tekintetében;
Slovenian: ker je zaželeno v luči tehnološkega in znanstvenega napredka in zaradi zahtev javnega zdravja in kmetijstva spremeniti Prilogo II Direktive 86/363/EGS glede določb za vzpostavitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v ptičjih jajcih in jajčnih rumenjakih in za določitev mejnih vrednosti pesticidov, ki jih našteva;
Romanian: întrucât, ținând seama de progresele științei și tehnicii și de constrângerile impuse de sănătatea publică și de agricultură, sunt de dorit completarea, de acum înainte, a anexei II la Directiva 86/363/CEE în ceea ce privește dispozițiile referitoare la stabilirea conținutului maxim pentru ouăle de pasăre și gălbenușurile de ou și stabilirea conținuturilor pentru pesticidele enumerate în respectivul text;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на научнотехническия прогрес и изискванията на общественото здраве и селското стопанство, сега е желателно да се допълни и измени приложение ІІ към Директива 86/363/ЕИО във връзка с разпоредбите за установяване на максимални нива за птичи яйца и яйчни жълтъци и да се установят количества за пестицидите, които са изброени в него;
Estonian: pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme ning rahvatervise ja põllumajanduse nõudeid, oleks soovitav täiendada direktiivi 86/363/EMÜ II lisa sätetega linnumunade ja rebude piirnormide ning sealsamas nimetatud pestitsiidide piirnormide kehtestamise kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas un zinātnes attīstību un veselības aizsardzības un lauksaimniecības prasības, pašreiz ir vēlams papildināt II pielikumu Direktīvai 86/363/EEK attiecībā uz noteikumiem par maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu putnu olās un olu dzeltenumos, kā arī noteikt tajā uzskaitīto pesticīdu daudzumus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą ir į sveikatos apsaugos bei žemės ūkio reikalavimus, būtina Direktyvos 86/363/EEB II priedą papildyti nuostatomis dėl didžiausios leistinos koncentracijos ir nustatyti ten išvardytų pesticidų koncentracijos vertes;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, issa huwa mixtieq li l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE ikun supplimentat f'dak li għandhom x'jaqsmu d-disposizzjonijiet għall-istabbiliment tal-livelli massimi għall-bajd u l-isfar tal-bajd ta' l-għasafar u għall-istabbiliment tal-livelli għall-pestiċidi elenkati hemmhekk;