FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following combinations of motions must be possible:
Portuguese: Devem ser possíveis as seguintes combinações de movimentos:
Hungarian: Továbbá a következő kombinált mozgásokat kell teljesítenie: -
English: vertical pitch with acial roll
Portuguese: oscilação vertical com oscilação axial,
English: axial roll with vertical pitch
Portuguese: oscilação axial com oscilação vertical,
English: at all angles of horizontal rotation.
Portuguese: para qualquer ângulo de rotação na horizontal.
Hungarian: valamennyi vízszintes elfordulási szögnél.
English: DRAWBAR COUPLINGS
Portuguese: ENGATES DE LANÇA
Hungarian: CSAPOS VONÓSZERKEZETEK
English: The requirements of Sections 3.1 to 3.8 are applicable to all drawbar couplings of Class C 50.
Portuguese: Os requisitos fixados em 3.1 a 3.8 são aplicáveis a todos os engates de lança da classe C50.
English: Section 3.9 lists the additional requirements which must be fulfilled by standard drawbar couplings of Classes C 50-1 to C 50-6.
Portuguese: O ponto 3.9 indica os requisitos adicionais que devem ser satisfeitos pelos engates de lança normalizados das classes C50-1 a C50-6.
English: Load requirements
Portuguese: Requisitos de carga
Hungarian: Terhelési követelmények
English: All drawbar couplings shall be able to satisfy the tests stated in Annex VI, Section 4.3.
Portuguese: Todos os engates de lança devem satisfazer os requisitos dos ensaios mencionados no ponto 4.3 do anexo VI.
Hungarian: A 3.9-ben azok a követelmények vannak felsorolva, amelyeket az általános követelményeken túlmenően a C50-1-től C50-6-ig terjedő osztályú csapos vonószerkezeteknek teljesíteniük kell. Terhelési követelmények
English: Suitable drawbar eyes
Portuguese: Olhais de lança adequados
Hungarian: Az összes csapos vonószerkezetnek teljesítenie kell a VI. melléklet 4.3 pontja szerinti vizsgálati előírásokat.
English: Class C 50 drawbar couplings shall be compatible with all Class D 50 drawbar eyes and coupling with the specified characteristics.
Portuguese: Os engates de lança da classe C50 devem ser compatíveis com todos os olhais de lança da classe D50 por forma a que o conjunto apresente as características especificadas.
Hungarian: Kapcsolható vonószemek A C50 osztályú csapos vonószerkezeteknek olyan szerkezetűnek kell lenniük, hogy össze tudjanak kapcsolódni a D50 osztályú vonószemekkel, és ezekkel összekapcsolva rendelkezzenek az előírt tulajdonságokkal.
English: Automatic operation
Portuguese: Funcionamento automático
Hungarian: Önműködő jelleg
English: Drawbar couplings must be automatic in operation (see Annex I, Section 2.1.17).
Portuguese: Os engates de lança devem ser de funcionamento automático (ver ponto 2.1.17 do anexo I).
Hungarian: A csapos vonószerkezeteknek önműködőeknek kell lenniük (lásd I. melléklet, 2.1.17 pont).
English: Jaw
Portuguese: Garra
Hungarian: Befogópofa
English: Class C 50 drawbar couplings must have a jaw which is designed such that the appropriate drawbar eyes is guided into the coupling.
Portuguese: Os engates de lança da classe C50 devem possuir uma garra, que deve ser projectada de modo a guiar os olhais de lança adequados para o engate.
Hungarian: A C50 osztályú csapos vonószerkezeteket el kell látni befogópofával. Ennek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy a mindenkori hozzátartozó vonószemek kapcsolódáskor biztosan belecsússzanak a kapcsolóba.
English: If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it must establish itself automatically in the normal position and, with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
Portuguese: Se a garra, ou uma peça que a suporte, puder rodar em torno do eixo vertical, deve colocar-se automaticamente na posição normal e, com a cavilha de engate aberta, fixar-se efectivamente nessa posição de forma a permitir um guiamento satisfatório do olhal de lança durante o processo de engate.
Hungarian: Ha a befogópofa vagy az azt hordozó elem a függőleges tengely körül elforduló ágyazású, akkor annak önműködően be kell állnia normál helyzetébe, és nyitott vonófejcsapszeg mellett hatékonyan meg kell maradnia ebben a helyzetben, hogy biztosítva legyen az összekapcsolási műveletnél a vonószem biztonságos vezetése.
English: If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the transverse axis, the joint providing the rotation capability must be restrained in its normal position by a locking torque.
Portuguese: Se a garra, ou uma peça que a suporte, puder rodar em torno do eixo transversal, a articulação que permite a rotação deve ser mantida na sua posição normal por um momento bloqueador.
Hungarian: Ha a befogópofa vagy az azt hordozó elem a kereszttengely körül elforduló ágyazású, akkor a fordulékonyságot kiváltó csuklót egy rögzítőnyomatéknak meg kell tartania normális helyzetében.
English: This torque must be sufficient to prevent a force of 200 N acting vertically upwards on the top of the jaw producing any deflection of the joint from its normal position.
Portuguese: Esse momento deve ser suficiente para impedir que uma força de 200 N actuando verticalmente no sentido ascendente no topo da garra, produza qualquer movimento da articulação relativamente à sua posição normal.
Hungarian: Ennek a nyomatéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megelőzze azt, hogy a befogópofa felső szélénél függőleges irányban felfelé ható 200 N nagyságú erő kiválthassa a csukló kitérését normális helyzetéből.
English: It must be possible to bring the jaw to its normal position manually.
Portuguese: Deve ser possível levar manualmente a garra à sua posição normal.
Hungarian: A befogópofának kézzel normális helyzetbe hozhatónak kell lennie.
English: A jaw that pivots about the transverse axis is only approved for vertical bearing loads S of up to 50 kg and a V-value of up to 5 kN.
Portuguese: Só são admitidas garras que rodem em torno do respectivo eixo transversal se a carga vertical S e o valor V não forem superiores a 50 kg e 5 kN, respectivamente.
Hungarian: Kereszttengely körül elforduló befogópofa csak legfeljebb 50 kg S támasztóterhelésig és maximum 5 kN V-értékig megengedett.
English: If the jaw, or a part supporting the jaw, is pivoted about the longitudinal axis, the rotation must be restrained by a locking torque of at least 100 Nm.
Portuguese: Se a garra, ou a peça que a suporta, rodar em torno do eixo longitudinal, a rotação deve ser impedida por um momento bloqueador de pelo menos 100 Nm.
Hungarian: Ha a befogópofa vagy az azt hordozó elem a hossztengely körül elforduló ágyazású, akkor a forgómozgást egy legalább 100 Nm nagyságú rögzítőnyomatéknak kell fékeznie.
English: The minimum required size of the jaw depends on the D value of the coupling:
Portuguese: As dimensões mínimas exigidas para a garra dependem do valor D do engate:
Hungarian: A befogópofa legkisebb megkövetelt mérete a vonófej D-értékéhez igazodik:
English: width 150 mm, height 100 mm
Portuguese: largura 150 mm, altura 100 mm,
Hungarian: szélesség 150 mm, magasság 100 mm,
English: 18 kN [ D-value ) 25 kN: width 280 mm, height 170 mm
Portuguese: 18 kN [ valor D ); 25 kN: largura 280 mm, altura 170 mm,
English: 25 kN [ D-value: width 360 mm, height 200 mm
Portuguese: 25 kN [ valor D: largura 360 mm, altura 200 mm.
English: The external corners of the jaw may be radiused.
Portuguese: As arestas exteriores da garra podem ser arredondadas.
Hungarian: A befogópofa szélső sarkait le lehet gömbölyíteni.
English: Smaller jaws are permitted for Class C 50-X drawbar coupling if their use is restricted to centre-axle trailers up to 3,5 tonnes maximum permissible mass or if the use of a jaw from the above table is impossible due to technical reasons and if, furthermore, there are special circumstances such as visual aids for ensuring safe execution of the automatic coupling procedure and if the field of application is restricted in the approval according to Annex III.
Portuguese: São permitidas garras mais pequenas para os engates de lança da classe C50-X se a sua utilização for limitada a reboques com eixo central de massa máxima admissível inferior ou igual a 3,5 t ou se por razões técnicas for impossível a utilização de uma garra do quadro acima e se, além disso, houver circunstâncias especiais, tais como auxílios visuais, para assegurar uma execução segura do processo de engate automático, e se o campo de aplicação for restringido na ficha de homologação em conformidade com o anexo III.
Hungarian: A C50-X osztályú csapos vonószerkezeteken megengedettek a kisebb méretű befogópofák, ha a használatuk 3,5 tonnáig terjedő megengedett össztömegű középtengelyes pótkocsikra korlátozódik, vagy ha a fenti táblázat szerinti befogópofa használata műszaki okok miatt nem lehetséges, és ha továbbá különleges körülmények (például látás) garantálják az önműködő összekapcsolási folyamat biztonságos végrehajtását, és ha az alkalmazási területet a III. melléklet szerinti engedélyben megfelelően korlátozzák.
English: Minimum freedom of movement of the coupled drawbar eye
Portuguese: Liberdade mínima de movimento do olhal da lança engatado
Hungarian: A kapcsolt vonószem minimális mozgékonysága
English: The coupled drawbar eye must be able to rotate horizontally about the vertical axis from the longitudinal axis of the vehicle (see Figure 5).
Portuguese: O olhal da lança engatado deve poder rodar horizontalmente em torno do eixo vertical a partir do eixo longitudinal do veículo (ver figura 5).
English: The coupled drawbar eye must be able to rotate vertically about the transverse axis from the horizontal plane of the vehicle (see Figure 6).
Portuguese: O olhal da lança engatado deve poder rodar verticalmente em torno do eixo transversal a partir do plano horizontal do veículo (ver figura 6).
English: If the motion is provided by a special joint (only on Class C 50-X drawbar couplings) the field of application given in the approval according to Annex III must be restricted to the cases stated in Annex VII, Section 2.3.7.
Portuguese: Se o movimento for realizado através de uma articulação especial (só para engates de lança da classe C50-X), o campo de aplicação indicado na ficha de homologação em conformidade com o anexo III deve ser limitado aos casos mencionados no ponto 2.3.7 do anexo VII.
Hungarian: Ha ezt az elfordulási mozgást egy különleges csukló teszi lehetővé (csak a C50-X osztályú csapos vonószerkezeteknél), akkor a felhasználási területet a III. melléklet szerinti engedélyben a VII. melléklet 2.3.7 pontja szerinti esetekre kell korlátozni.
English: It must be possible for the coupled drawbar eye to be rotated axially about the longitudinal axis from the horizontal plane of the vehicle (see Figure 7).
Portuguese: O olhal da lança engatado deve poder descrever uma rotação axial de em torno do eixo longitudinal, em relação ao plano horizontal do veículo (ver figura 7).
English: The stated angles of rotation are applicable to drawbar couplings not attached to the vehicle.
Portuguese: Os ângulos de rotação mencionados são aplicáveis a engates de lança não fixados ao veículo.
Hungarian: Az említett elfordulási szögek a járműre fel nem szerelt csapos vonószerkezetekre érvényesek.
English: Minimum angle for coupling-up and uncoupling
Portuguese: Ângulo mínimo para engate e desengate
Hungarian: Legkisebb szög be- és kikapcsoláskor
English: Coupling and uncoupling of the drawbar eye must also be possible when the longitudinal axis of the drawbar eye in relation to the centreline of the jaw:
Portuguese: Deve ser possível engatar e desengatar o olhal da lança mesmo que o eixo longitudinal do olhal em relação ao eixo médio da garra esteja:
Hungarian: A vonószemek be- és kikapcsolásának lehetségesnek kell lennie akkor is, ha a vonószem hossztengelye a befogópofa középvonalához képest
English: is rotated horizontally to right or left;
Portuguese: rodado de horizontalmente para a direita ou para a esquerda;
English: is rotated vertically up or down;
Portuguese: rodado de verticalmente para cima ou para baixo;
English: is rotated axially to right or left.
Portuguese: rodado de axialmente para a direita ou para a esquerda.
English: Locking to prevent inadvertent uncoupling
Portuguese: Bloqueio para impedir o desengate inadvertido
Hungarian: Véletlen nyitás elleni biztosítás
English: In the closed position the coupling pin must be secured by two positive mechanical securing devices each of which must remain effective should the other fail.
Portuguese: Na posição fechada, a cavilha de engate deve ser bloqueada por meio de dois dispositivos mecânicos de bloqueio efectivo, cada um dos quais deve manter-se eficaz em caso de avaria do outro.
Hungarian: A vonófejcsapszeget zárt állásban két alakzáró biztosítónak kell biztosítania nyitás ellen, amelyek közül az egyik még akkor is hatékony marad, ha a másik meghibásodik.
English: The closed and secured position of the coupling must be clearly indicated externally by a mechanical device.
Portuguese: A posição fechada e bloqueada do engate deve ser claramente indicada no exterior por um dispositivo mecânico.
Hungarian: A kapcsoló zárt és biztosított helyzetét egy mechanikus szerkezetnek jól látható módon kell jeleznie.
English: It must be possible to verify the position of the indicator by feel, e.g. in the dark.
Portuguese: Deve ser possível confirmar a posição do indicador, pelo tacto, por exemplo às escuras.
English: The mechanical device must indicate the engagement of both locking devices (an AND condition).
Portuguese: O dispositivo mecânico deve indicar o accionamento de ambos os dispositivos de bloqueio (condição E).
Hungarian: A mechanikus szerkezetnek mindkét biztosító bekapcsolt állapotát jeleznie kell (ÉS-feltétel).
English: However, it is sufficient for the engagement of only one locking device to be indicated if, in this situation, engagement of the second locking device is an inherent feature of the design.
Portuguese: Contudo, é suficiente a indicação do accionamento de apenas um dos dispositivos de bloqueio se o accionamento do segundo dispositivo de bloqueio for inerente à própria concepção do sistema.
Hungarian: Az egyik biztosító bekapcsolt állapotának jelzése is elegendő azonban, ha ebben az állapotban szerkezetileg garantált a második biztosító reteszelődése is.
English: Hand levers
Portuguese: Alavancas manuais
Hungarian: Kézikar
English: Hand levers must be of a design suitable for easy use with the end rounded off.
Portuguese: As alavancas manuais devem ser projectadas de modo a poderem ser facilmente utilizadas e com a extremidade arredondada.
English: The coupling must have no sharp edges or points of possible pinching near the hand lever which could result in injury during operation of the coupling.
Portuguese: O engate não deve apresentar, perto da alavanca manual, arestas vivas ou pontos susceptíveis de causar entalamento, que possam ocasionar ferimentos durante o accionamento do engate.
English: The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, must not exceed 250 N perpendicular to the hand lever along the line of operation.
Portuguese: A força necessária para libertar o engate, medida sem o olhal da lança, não deve exceder 250 N na perpendicular à alavanca manual, no sentido de accionamento.
Hungarian: A nyitási működtetőerőnek - vonószem nélkül mérve - a kézikarra merőlegesen, működtetési irányban nem szabad meghaladnia a 250 N-t.
English: Special requirements for standard drawbar couplings of Class C 50-1 to C 50-6.
Portuguese: Requisitos especiais para engates de lança normalizados das classes C50-1 a C50-6
Hungarian: A C50-1-től C50-6-ig terjedő szabványos csapos vonószerkezetekre vonatkozó különleges követelmények.
English: The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling pin (and not by means of a joint, see Figure 6).
Portuguese: O movimento giratório do olhal da lança em torno do eixo transversal deve ser conseguido através da forma esférica da cavilha de engate (e não através de uma articulação, ver figura 6);
Hungarian: A vonószemnek a kereszttengely körüli lengőmozgását a vonófejcsapszeg hasas alakjával kell elérni (és nem csuklóval, lásd 6. ábra).
English: Tensile and compressive shock loads along the longitudinal axis due to the clearance between the coupling pin and the drawbar eye must be attenuated by spring and/or damping devices (except C 50-1).
Portuguese: As cargas dinâmicas de tracção e compressão segundo o eixo longitudinal devidas à folga existente entre a cavilha de engate e o olhal da lança devem ser atenuadas mediante dispositivos de mola e/ou amortecedores (excepto para a C50-1).
Hungarian: A vonófejcsapszeg és a vonószem közötti játék következtében a hossztengely húzási és nyomási irányában fellépő lökéseket rugós és/vagy csillapító szerkezetekkel mérsékelni kell (kivéve a C50-1-et).
English: The dimensions given in Figure 8 and Table 3 must be adhered to.
Portuguese: As dimensões indicadas na figura 8 e no quadro 3 devem ser respeitadas.
Hungarian: A 8. ábrán és a 3. táblázatban szereplő méreteket be kell tartani.
English: The couplings must be suitable and tested for the characteristic values given in Table 4.
Portuguese: Os engates devem ser adequados e ensaiados para os valores característicos indicados no quadro 4.
Hungarian: A vonófejeket a 4. táblázatbeli terhelési értékekre meg kell vizsgálni és a vonófejnek azokra nézve megfelelőnek kell mutatkoznia.
English: The coupling must be opened by means of a hand lever at the coupling (no remote control).
Portuguese: O engate deve ser aberto utilizando uma alavanca manual no engate (sem comando a distância).
Hungarian: A vonófej nyitásának egy közvetlenül a vonófejen található kézikarral kell történnie (távvezérlés nem lehet). Vonó jármű hossztengelye
English: Minimum horizontal rotation of the coupled drawbar eye about the vertical axis from the longitudinal axis of the vehicle
Portuguese: Rotação horizontal mínima do olhal da lança engatado: em torno do eixo vertical, em relação ao eixo longitudinal do veículo
English: Minimum vertical rotation of the coupled drawbar eye about the transverse axis from the horizontal plane of the vehicle
Portuguese: Rotação vertical mínima do olhal da lança engatado: em torno do eixo transversal, em relação ao plano horizontal do veículo
English: Minimum axial rotation of the coupled drawbar eye about the longitudinal axis from the horizontal plane of the vehicle
Portuguese: Rotação axial mínima do olhal da lança engatado: em torno do eixo longitudinal, em relação ao plano horizontal do veículo
English: Dimensions of the standard drawbar coupling (mm) (see Table 3).
Portuguese: Dimensões do engate de lança normalizado (mm) (ver quadro 3)
English: DRAWBAR EYES
Portuguese: OLHAIS DE LANÇA
Hungarian: VONÓSZEMEK
English: The requirements stated in Section 4.1 are applicable to drawbar eyes of Class D 50.
Portuguese: Os requisitos mencionados no ponto 4.1 são aplicáveis aos olhais de lança da classe D50.
Hungarian: A 4.1 pont szerinti követelmények valamennyi D50 osztályú vonószemre érvényesek.
English: Sections 4.2 to 4.5 list the additional requirements which must be fulfilled by standard drawbar eyes.
Portuguese: Os pontos 4.2 a 4.5 indicam os requisitos adicionais que devem ser respeitados pelos olhais de lança normalizados.
Hungarian: A 4.2-4.5 pontokban azok a követelmények vannak felsorolva, amelyeknek az általános követelményeken túlmenően a szabványos vonószemeknek meg kell felelniük.
English: General requirements for drawbar eyes
Portuguese: Requisitos gerais para olhais de lança
Hungarian: Általános követelmények a vonószemekkel szemben
English: All drawbar eyes shall be able to satisfy the test stated in Annex VI, Section 4.4.
Portuguese: Todos os olhais de lança devem satisfazer os requisitos dos ensaios mencionados no ponto 4.4 do anexo VI.
Hungarian: Valamennyi vonószemnek teljesítenie kell a VI. melléklet 4.4 pontja szerinti vizsgálati előírásokat.
English: Class D 50 drawbar eyes are intended for use with C 50 drawbar couplings.
Portuguese: Os olhais de lança da classe D50 destinam-se a ser utilizados com engates de lança C50.
Hungarian: A D50 osztályú vonószemek a C50 jelű csapos vonószerkezetekkel történő alkalmazásra vannak rendelve.
English: Drawbar eyes must not be able to rotate axially (because the respective couplings can rotate).
Portuguese: Os olhais de lança não devem poder rodar axialmente (visto o respectivo engate poder rodar).
Hungarian: A vonószemek lehetnek axiálisan nem elforgathatóak, mert a hozzájuk tartozó vonófej képes forogni.
English: If Class D 50 drawbar eyes are fitted with sleeves, they shall comply with the dimensions shown in Figure 12 (except class D 50-C) or Figure 13.
Portuguese: Caso os olhais de lança da classe D50 sejam equipados com mangas, estas devem respeitar as dimensões indicadas na figura 12 (excepto para a classe D50-C) ou na figura 13.
Hungarian: Ha a D50 osztályú vonószemek el vannak látva vonószempersellyel, akkor ennek a méretei meg kell, hogy egyezzenek a 12. ábra szerinti méretekkel (a D50-C osztály kivételével) vagy a 13. ábra méreteivel.
English: The sleeves must not be welded into the drawbar eyes.
Portuguese: As mangas não devem ser soldadas aos olhais de lança.
Hungarian: A vonószemperselyeket nem szabad behegeszteni.
English: Class D 50 drawbar eyes must have the dimensions illustrated in Figure 9 (if not stated otherwise in Section 4.2, 4.3 or 4.4).
Portuguese: Os olhais de lança da classe D50 devem respeitar as dimensões indicadas na figura 9 (caso não haja indicação em contrário nos pontos 4.2, 4.3 ou 4.4).
Hungarian: A D50 osztályú vonószemeknek meg kell felelniük a 9. ábrán feltüntetett méreteknek (ha a 4.2, 4.3 vagy 4.4 pontban nincs másként megadva).
English: The form of shank for drawbar eyes of Class D 50-X is not specified, but in a distance of 210 mm from the centre of the eye the height 'h´ and the width 'b´ must be within the limits given in Table 6.
Portuguese: A forma da haste dos olhais de lança da classe D50-X não é especificada, embora a uma distância de 210 mm do centro do olhal a altura «h» e a largura «b» devam estar dentro dos limites indicados no quadro 6.
English: Special requirements for drawbar eyes of Class D 50-A
Portuguese: Requisitos especiais para os olhais de lança da classe D50-A
Hungarian: A D50-A osztályú vonószemekre vonatkozó különleges követelmények
English: Drawbar eyes of class D 50-A must have the dimensions illustrated in Figure 9.
Portuguese: Os olhais de lança da classe D50-A devem ter as dimensões indicadas na figura 9.
Hungarian: A D50-A osztályú vonószemeknek meg kell felelniük a 9. ábrán látható méreteknek.
English: Special requirements for drawbar eyes of Class D 50-B
Portuguese: Requisitos especiais para os olhais de lança da classe D50-B
Hungarian: A D50-B osztályú vonószemekre vonatkozó különleges követelmények
English: Class D 50-B drawbar eyes must have the dimensions illustrated in Figure 10.
Portuguese: Os olhais de lança da classe D50-B devem ter as dimensões indicadas na figura 10.
Hungarian: A D50-B osztályú vonószemeknek meg kell felelniük a 10. ábrán látható méreteknek.
English: Special requirements for drawbar eyes of Class D 50-C
Portuguese: Requisitos especiais para os olhais de lança da classe D50-C
Hungarian: A D50-C osztályú vonószemekre vonatkozó különleges követelmények
English: Class D 50-C drawbar eyes must have the dimensions illustrated in Figure 11.
Portuguese: Os olhais de lança da classe D50-C devem ter as dimensões indicadas na figura 11.
Hungarian: A D50-C osztályú vonószemeknek meg kell felelniük a 11. ábrán látható méreteknek.
English: Class D 50-C drawbar eyes must be fitted with the sleeves illustrated in Figure 13.
Portuguese: Os olhais de lança da classe D50-C devem ser equipados com as mangas ilustradas na figura 13.
Hungarian: A D50-C osztályú vonószemeket el kell látni a 13. ábra szerinti vonószempersellyel.
English: Load values for standard drawbar eyes
Portuguese: Valores da carga para olhais de lança normalizados
Hungarian: A szabványos vonószemek terhelési értékei