FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködésben2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu 2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe de prendre des mesures afin d'achever progressivement le marché intérieur au 31 décembre 1992;
German: Es sind Maßnahmen im Hinblick auf die schrittweise Vollendung des Binnenmarktes bis zum 31. Dezember 1992 zu treffen.
Spanish: Considerando que es necesario adoptar medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que termina el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che occorre prendere misure volte alla graduale instaurazione del mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que é ncessário tomar medidas destinadas a concluir progressivamente o mercado interno até 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat er maatregelen dienen te worden vastgesteld om in de periode tot en met 31 december 1992 geleidelijk de interne markt tot stand te brengen;
Danish: Der bør træffes foranstaltninger til gradvis gennemførelse af det indre marked pr. 31. december 1992;
Swedish: Åtgärder bör vidtas som syftar till att stegvis genomföra den inre marknaden under tiden fram till och med den 31 december 1992.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být postupně přijímána opatření k vytvoření vnitřního trhu do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže majú byť postupne prijímané opatrenia na dosiahnutie vnútorného trhu do 31. decembra 1992;
Polish: należy podejmować działania w celu stopniowej realizacji rynku wewnętrznego do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel fokozatos intézkedések szükségesek a belső piac 1992. december 31-ig történő létrehozása érdekében;
Slovenian: ker bi bilo treba postopno sprejeti ukrepe za dokončno oblikovanje notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri în vederea realizării progresive a pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Estonian: tuleks võtta meetmeid siseturu järkjärguliseks rajamiseks 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā pakāpeniski būtu jāveic pasākumi, kas līdz 1992. gada 31. decembrim sasniegtu iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi iki 1992 m. gruodžio 31 d. reikėtų imtis priemonių vidaus rinkai palaipsniui sukurti;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri b’mod progressiv sabiex is-suq komuni jintlaħaq sal-31 ta’ Diċembru 1992;
English: whereas the existence of a number of compulsory national schemes would create barriers to intra-Community trade;
French: que l'existence d'un certain nombre de systèmes nationaux obligatoires créerait des entraves aux échanges intracommunautaires;
German: Unterschiedliche obligatorische Regelungen auf einzelstaatlicher Ebene würden Hemmnisse für den innergemeinschaftlichen Handel darstellen.
Spanish: que el hecho de que haya cierto número de sistemas nacionales obligatorios puede crear obstáculos al comercio intracomunitario;
Italian: che l'esistenza di un certo numero di sistemi nazionali vincolanti creerebbe ostacoli agli scambi intracomunitari;
Portuguese: que a existência de diferentes sistemas nacionais obrigatórios iria criar entraves ao comércio intracomunitário;
Dutch: dat het bestaan van een aantal verplichte nationale systemen belemmeringen voor het handelsverkeer in de Gemeenschap zou veroorzaken;
Danish: en række obligatoriske nationale ordninger ville imidlertid skabe hindringer for Fællesskabets interne samhandel;
Swedish: Om flera obligatoriska nationella system införs, kommer dock detta att skapa hinder för handeln inom gemenskapen.
Finnish: useiden kansallisten pakollisten järjestelmien olemassaolo voi aiheuttaa esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle,
Czech: že existencí několika povinných vnitrostátních systémů by byly vytvořeny překážky obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže existencia množstva povinných vnútroštátnych systémov by vytvorila prekážky obchodovania v rámci spoločenstva;
Polish: istnienie kilku obowiązkowych krajowych systemów stworzyłoby bariery w handlu wewnątrzwspólnotowym;
Hungarian: mivel több kötelező országos rendszer működése gátolná a Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker bi obstoj številnih obveznih državnih sistemov oviral trgovino med državami Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât existența unor sisteme naționale obligatorii ar ridica bariere în calea comerțului intra-comunitar;
Estonian: mitmete kohustuslike riiklike süsteemide olemasolu takistaks ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā vairāku obligātu sistēmu pastāvēšana atsevišķās valstīs radītu iekšējās tirdzniecības barjeras Kopienā;
Lithuanian: kadangi didelis privalomų nacionalinių sistemų skaičius trukdytų prekybai tarp valstybių narių;
Maltese: billi l-eżistenza ta’ numru ta’ skemi nazzjonali obbligatorji toħloq ostakoli għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: Whereas Article 130r of the Treaty requires prudent and rational utilization of natural resources;
French: considérant que l'article 130 R du traité exige une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles;
German: Nach Artikel 130r des Vertrages ist eine umsichtige und rationelle Verwendung der natürlichen Ressourcen zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que el artículo 130 R del Tratado establece que debe hacerse una utilización prudente y racional de los recursos naturales;
Italian: considerando che l'articolo 130 R del trattato prevede un'utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali;
Portuguese: Considerando que o artigo 130o.R do Tratado exige uma utilização prudente e racional dos recursos naturais;
Dutch: Overwegende dat natuurlijke hulpbronnen volgens artikel 130 R van het Verdrag behoedzaam en rationeel moeten worden gebruikt;
Danish: ifølge Traktatens artikel 130 R skal naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftig;
Swedish: I fördragets artikel 130r föreskrivs ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna.
Finnish: perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään luonnonvarojen käyttöä harkiten ja järkevästi;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 130r Smlouvy požaduje obezřetné a racionální využívání přírodních zdrojů;
Slovak: keďže článok 130r zmluvy si vyžaduje opatrné a racionálne využívanie prírodných zdrojov;
Polish: artykuł 130r Traktatu wymaga ostrożnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych;
Hungarian: mivel a Szerződés 130. r. cikke előírja a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítását;
Slovenian: ker člen 130r Pogodbe zahteva preudarno in smotrno uporabo naravnih virov;
Romanian: întrucât articolul 130r din tratat impune utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale;
Estonian: asutamislepingu artikliga 130r nähakse ette loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
Latvian: tā kā Līguma 130.r pants paredz dabas resursu apdomīgu un racionālu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi Sutarties 130r straipsnis numato išmintingą ir racionalų gamtinių išteklių naudojimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 130r tat-Trattat jeħtieġ l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali;
English: whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced;
French: que l'utilisation rationnelle de l'énergie est l'un des principaux moyens par lesquels cet objectif peut être atteint et la pollution de l'environnement réduite;
German: Die rationelle Energienutzung ist eines der wichtigsten Mittel zur Erreichung dieses Zieles und zur Reduzierung der Umweltverschmutzung.
Spanish: que la utilización racional de la energía es uno de los medios principales para cumplir este objetivo y reducir la contaminación del medio ambiente;
Italian: che l'impiego razionale dell'energia è uno dei principali mezzi con cui conseguire tale obiettivo e ridurre l'inquinamento dell'ambiente;
Portuguese: que a utilização racional da energia é um dos principais meios para alcançar este objectivo e reduzir a poluição do ambiente;
Dutch: dat het rationele gebruik van energie één van de belangrijkste middelen is om deze doelstelling te verwezenlijken en de milieuverontreiniging terug te dringen;
Danish: fornuftigt energiudnyttelse er et af de vigtigste midler til at nå dette mål og til at begrænse forureningen af miljøet;
Swedish: Ett av de viktigaste medlen för att nå detta mål och samtidigt minska föroreningen av miljön är en rationell energianvändning.
Finnish: energian harkittu käyttö on eräs tärkeimpiä keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi,
Czech: že racionální využívání energie je jedním z hlavních prostředků k dosažení tohoto cíle a ke snížení znečišťování životního prostředí;
Slovak: keďže racionálne využívanie energie je jedným zo základných spôsobov, pomocou ktorých možno tento cieľ dosiahnuť a znížiť znečisťovanie životného prostredia;
Polish: racjonalne wykorzystanie energii jest jednym z podstawowych środków, za pomocą których cel ten może zostać zrealizowany, a zanieczyszczenie środowiska naturalnego ograniczone;
Hungarian: mivel az energia ésszerű felhasználása az egyik alapvető eszköz e cél elérésére és a környezetszennyezés csökkentésére;
Slovenian: ker je preudarna uporaba energije eden glavnih načinov za dosego tega cilja in za zmanjšanje onesnaževanja okolja;
Romanian: întrucât utilizarea rațională a energiei este unul din mijloacele principale prin care se poate atinge acest obiectiv și se poate reduce poluarea mediului;
Estonian: energia mõistlik kasutamine on üks põhilisi abinõusid selle eesmärgi saavutamiseks ja keskkonnareostuse vähendamiseks;
Latvian: tā kā enerģijas racionāla izmantošana ir viens no pamatveidiem mērķa sasniegšanai un vides piesārņojuma samazināšanai;
Lithuanian: kadangi racionalus energijos naudojimas yra viena iš pagrindinių priemonių šiam tikslui siekti ir aplinkos taršai sumažinti;
Maltese: billi l-użu razzjonali ta’ l-enerġija huwa wieħed mill-metodi prinċipali li bihom jista’ jintlaħaq dan l-għan u jitnaqqas it-tniġġis ambjentali;
English: whereas it will also, indirectly, encourage the efficient use of these appliances;
French: que cette information encouragera également, de manière indirecte, l'utilisation rationnelle de ces appareils;
German: Diese Unterrichtung fördert mittelbar auch den rationellen Einsatz dieser Geräte.
Spanish: que ello indirectamente fomentará también una utilización racional de dichos aparatos;
Italian: che inoltre ciò incoraggerà indirettamente un'utilizzazione razionale di tali apparecchi;
Portuguese: que esta informação incentivará igualmente, de forma indirecta, a utilização racional desses aparelhos;
Dutch: dat hierdoor indirect ook een efficiënt gebruik van deze apparaten wordt gestimuleerd;
Danish: indirekte vil sådanne oplysninger også fremme en rationel anvendelse af disse apparater;
Swedish: Indirekt skulle detta även främja en effektiv användning av apparaterna.
Finnish: tämä tieto kannustaa välillisesti myös laitteiden harkittuun käyttöön;
Czech: že se tím rovněž nepřímo podpoří účinné využívání těchto spotřebičů;
Slovak: keďže to bude taktiež nepriamo podnecovať účinné využitie týchto spotrebičov;
Polish: wpłynie to również pośrednio na wydajne korzystanie z tych urządzeń;
Hungarian: mivel ugyanakkor közvetetten ösztönöz a készülékek ésszerű használatára;
Slovenian: ker to posredno spodbuja tudi učinkovito uporabo teh aparatov;
Romanian: întrucât aceasta va încuraja în mod indirect utilizarea eficientă a aparatelor respective;
Estonian: samuti soodustaks see kaudselt kõnealuste seadmete tõhusat kasutamist;
Latvian: tā kā tas netieši sekmēs arī šo ierīču efektīvu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi netiesiogiai bus skatinamas šių prietaisų efektyvus naudojimas;
Maltese: billi, indirettament, din tinkoraġġixxi wkoll l-użu effiċjenti ta’ dan l-apparat;
English: whereas, in the absence of this information, the operation of market forces alone will fail to promote the rational use of energy for these appliances;
French: que, en l'absence de cette information, l'action des forces du marché ne permettra pas à elle seule de promouvoir, pour ces appareils, l'utilisation rationnelle de l'énergie;
German: Mangels einer derartigen Unterrichtung werden die Marktmechanismen allein nicht in der Lage sein, zur rationellen Energienutzung bei Haushaltsgeräten beizutragen.
Spanish: que, a falta de esta información, las fuerzas del mercado no lograrán fomentar por sí solas la utilización racional de la energía en el caso de dichos aparatos;
Italian: che, in mancanza di tali informazioni, l'azione delle forze del mercato di detti apparecchi non riuscirà, da sola, a promuovere l'impiego razionale dell'energia;
Portuguese: que, na ausência dessa informação, o funcionamento das forças de mercado não promoverá, só por si, a utilização racional de energia, no que se refere a esses aparelhos;
Dutch: dat de werking van de markt alleen, zonder deze informatie, het rationele gebruik van energie voor deze apparaten niet afdoende kan bevorderen;
Danish: foreligger sådanne oplysninger derimod ikke, vil markedskræfterne ikke alene kunne fremme en rationel energianvendelse i disse apparater;
Swedish: I brist på sådan information kommer marknadskrafterna inte själva att kunna främja en rationell energianvändning i fråga om hushållsapparater.
Finnish: jos nämä tiedot puuttuvat, pelkkä markkinavoimien toiminta ei riitä edistämään harkittua energiankäyttöä näiden laitteiden osalta,
Czech: že působením samotných tržních sil bez těchto informací nedojde k prosazování racionálního využívání energie u těchto spotřebičů;
Slovak: keďže pri nedostatku týchto informácií pôsobenie len samotných trhových mechanizmov zlyhá pri presadzovaní racionálneho využitia energie pri týchto výrobkoch;
Polish: przy braku tych informacji samo działanie sił rynkowych nie zdoła zachęcić do racjonalnego zużycia energii przez te urządzenia;
Hungarian: mivel ilyen tájékoztatás hiányában, a piaci erők önmagukban nem lennének képesek előmozdítani a kérdéses készülékek ésszerű energiafelhasználásának fejlesztését;
Slovenian: ker samo delovanje tržnih sil brez teh podatkov ne bo spodbudilo smotrne porabe energije za te aparate;
Romanian: întrucât, în lipsa acestor informații, numai acțiunea forțelor pieței nu va reuși să promoveze utilizarea rațională a energiei pentru aceste aparate;
Estonian: sellise teabe puudumisel ei piisa kõnealuste seadmete mõistliku energiakasutuse soodustamiseks ainult turujõududest;
Latvian: tā kā šīs informācijas trūkuma gadījumā tirgus ietekmes atsevišķa izmantošana nenodrošinās enerģijas racionālu patēriņu šīm ierīcēm;
Lithuanian: kadangi, neturint šios informacijos, vien tik rinkos veiksniais nebus skatinamas šių prietaisų racionalus energijos naudojimas;
Maltese: billi, fin-nuqqas ta’ din l-informazzjoni, il-ħidma tal-forzi tas-suq waħidha tonqos milli tippromwovi l-użu razzjonali ta’ l-enerġija għal dak l-apparat;
English: Whereas Directive 79/530/EEC (4) sought to promote these aims in the case of household appliances;
French: considérant que la directive 79/530/CEE (4) visait à promouvoir ces objectifs dans le domaine des appareils domestiques;
German: Mit der Richtlinie 79/530/EWG (4) sind diese Ziele für Haushaltsgeräte angestrebt worden.
Spanish: Considerando que la Directiva 79/530/CEE (4) tenía por objeto fomentar estos objetivos en el sector de los aparatos domésticos;
Italian: considerando che la direttiva 79/530/CEE (4) si prefiggeva di promuovere tali obiettivi nel settore degli apparecchi domestici;
Portuguese: Considerando que a Directiva 79/530/CEE (4) visava promover estes objectivos no domínio dos aparelhos domésticos;
Dutch: Overwegende dat is getracht met Richtlijn 79/530/EEG (4) deze doelstellingen voor huishoudelijke apparaten te verwezenlijken;
Danish: direktiv 79/530/EØF (4) var et forsøg på at fremme disse mål for husholdningsapparaters vedkommende;
Swedish: Direktiv 79/530/EEG(4) syftade till att uppnå dessa mål när det gäller hushållsapparater.
Finnish: direktiivillä 79/530/ETY(4) pyrittiin edistämään näitä tavoitteita kotitalouskoneiden osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/530/EHS[4] usilovala o prosazení těchto cílů u spotřebičů pro domácnost;
Slovak: keďže smernica 79/530/EHS4 sa snažila podporovať tieto ciele v prípade domácich spotrebičov;
Polish: dyrektywa 79/530/EWG [4] miała na celu popieranie tych celów w przypadku urządzeń gospodarstwa domowego;
Hungarian: mivel a 79/530/EGK irányelv4 célja az volt, hogy előmozdítsa ezeket a törekvéseket a háztartási készülékek tekintetében;
Slovenian: ker je bil namen Direktive 79/530/EGS4 podpreti te cilje za gospodinjske aparate;
Romanian: întrucât Directiva 79/530/CEE a urmărit să promoveze aceste obiective în cazul aparatelor de uz casnic;
Estonian: direktiiviga 79/530/EMÜ4 taotleti nende eesmärkide poole püüdlemist kodumasinate puhul;
Latvian: tā kā Direktīva 79/530/EEK 4 centās īstenot šos mērķus attiecībā uz sadzīves tehnikas ierīcēm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 79/530/EEB(4), taikoma buitiniams prietaisams, skirta šiems tikslams siekti;
Maltese: Billi d-Direttiva 79/530/KEE [4] fittxet li tippromwovi dawn l-għanijiet fil-każ ta’ apparat tad-dar;