FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the Commission's findings were modified to take account of them.
French: Les commentaires, ainsi présentés oralement ou par écrit par les parties, ont été examinés et, lorsqu'il y avait lieu, la Commission a modifié ses conclusions afin d'en tenir compte.
Spanish: Se consideraron los comentarios escritos y orales presentados por las partes y, en los casos pertinentes, se modificaron las conclusiones de la Comisión para tenerlos en cuenta.
Italian: Le osservazioni, scritte e orali, presentate dalle parti sono state esaminate e la Commissione ha modificato le proprie conclusioni ove lo ha ritenuto opportuno.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram tomadas em consideração e, sempre que tal se afigurou adequado, as conclusões da Comissão foram alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke commentaren die door de partijen waren ingediend, werden onderzocht en in de gevallen waarin dat gerechtvaardigd was, werden de bevindingen van de Commissie gewijzigd om met deze commentaren rekening te houden.
Greek: Εξετάστηκαν τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα μέρη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα της Επιτροπής τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω σχόλια.
Czech: Ústní a písemné připomínky stran byly zváženy, a bylo-li třeba, Komise své závěry odpovídajícím způsobem změnila.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami boli zvážené a v prípade potreby boli nálezy komisie upravené, aby boli tieto zohľadnené.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez Strony uwzględniono, oraz gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekeltek szóbeli és írásbeli megjegyzéseit megvizsgálták, és a Bizottság megállapításait - adott esetben azok figyelembevételével - módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile proučene in upoštevaje le-te so bile ugotovitve Komisije, kjer je bilo to primerno, ustrezno spremenjene.
Estonian: Isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ning kui see oli vajalik, tehti komisjoni järeldustesse sellekohased muudatused.
Latvian: Personu mutiskās un rakstiskās atsauksmes tika izskatītas, un vajadzības gadījumā Komisijas secinājumi tika grozīti, lai tos ņemtu vērā.
Lithuanian: Buvo apsvarstyti rašytiniai ir žodiniai šalių pateikti komentarai ir, kur buvo reikalinga, Komisijos išvados buvo pakeistos, atsižvelgiant į juos.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-kitba kif ippreżentati mill-partijiet kienu meqjusa u, meta xieraq, is-sejbiet tal-Kummissjoni kienu ġew modifikati sabiex jittieħed akkont tagħhom.
English: The investigation overran the normal duration of one year provided for in Article 7 (9) (a) of the Basic Regulation due to the complexity of the product and the investigation.
French: En raison de la complexité du produit et de l'enquête, celle-ci a dépassé le délai normal d'un an prévu à l'article 7 paragraphe 9 point a) du règlement de base.
Spanish: La investigación sobrepasó el plazo normal de un año establecido en la letra a) del apartado 9 del artículo 7 del Reglamento de base, debido a la complejidad del producto y de la propia investigación.
Italian: Data la complessità del prodotto e delle indagini svolte, non è stato possibile concludere l'inchiesta entro il termine di un anno previsto dall'articolo 7, paragrafo 9, lettera a) del regolamento di base.
Portuguese: Devido à complexidade do produto e do inquérito, este excedeu a duração normal de um ano prevista no nº 9, alínea a), do artigo 7º do regulamento de base.
Dutch: Het onderzoek overschreed de normale termijn van een jaar waarin is voorzien bij artikel 7, lid 9, onder a), van de basisverordening; een en ander was het gevolg van de complexiteit van het product en het onderzoek.
Greek: Η έρευνα υπερέβη την κανονική διάρκεια του ενός έτους που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 9 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, λόγω της πολυπλοκότητας του προϊόντος και της έρευνας.
Czech: V důsledku složitosti výrobku a šetření byla běžná jednoletá lhůta pro šetření stanovená v čl. 7 odst. 9 písm. a) základního nařízení překročena.
Slovak: Šetrenie prekročilo bežnú dĺžku trvania jedného roka stanovenú v článku 7 ods. 9 písm. a) Základného nariadenia z dôvodu zložitosti výrobku a šetrenia.
Polish: Dochodzenie przekroczyło normalny czas jednego roku przewidziany w art. 7 ust. 9 lit. a) rozporządzenia podstawowego z powodu złożoności produktu i dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat ideje az alaprendelet 7. cikkének 9. bekezdése a) pontjában előírt szokásos egyéves időtartamot meghaladja a termék és a vizsgálat bonyolultsága miatt.
Slovenian: Preiskava je presegla običajno obdobje enega leta, ki ga določa člen 7(9) (a) Osnovne uredbe zaradi kompleksnosti izdelka in preiskave. C. Zadevni izdelek in podoben izdelek
Estonian: Uurimine kestis tavapärasest algmääruse artikli 7 lõike 9 punktis a ettenähtud ühest aastast kauem toote ja uurimise keerukuse tõttu. C. Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Izmeklēšana attiecīgā ražojuma un tās sarežģītības dēļ bija ilgāka par parasto Pamatregulas 7. panta 9. punkta a) apakšpunktā paredzēto viena gada laika posmu. C. Attiecīgais ražojums un līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Dėl produkto – tyrimo objekto – sudėtingumo tyrimas truko ilgiau negu įprastas vienerių metų trukmės laikotarpis, nustatytas pagrindinio reglamento 7 straipsnio 9 dalyje.
Maltese: L-investigazzjoni skorriet it-tul normali ta' sena waħda li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament Bażiku minħabba l-komplessita tal-prodott u ta' l-investigazzjoni.
English: The main characteristics of the product under consideration were described in detail in recitals 7 to 10 of the provisional duty Regulation.
Italian: Le caratteristiche principali del prodotto in esame sono descritte in modo particolareggiato nei punti 7-10 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio.
Portuguese: As características principais do produto em questão foram descritas pormenorizadamente nos considerandos 7 a 10 do regulamento do direito provisório.
Hungarian: A termék legfontosabb tulajdonságai az ideiglenes rendelet (7)-(10) preambulumbekezdéseiben kerültek meghatározásra.
Lithuanian: Pagrindinės aptariamo produkto charakteristikos išsamiai apibūdintos laikinojo muitų reglamento 7–10 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-karatteristiċi ewlenija tal-prodott fil-konsiderazzjoni kienu deskritti bid-dettal fir-reċiti 7 sa 10 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali.
English: Several exporters, however, argued that the scope of the proceeding had been broadened by including so-called professional cameras.
French: Plusieurs exportateurs ont cependant fait valoir que le champ d'application de la procédure avait été élargi en y incluant les caméras dites professionnelles.
Spanish: Algunos exportadores alegaron, sin embargo, que al incluir las denominadas cámaras profesionales se había ampliado el ámbito del procedimiento.
Italian: Diversi esportatori hanno tuttavia affermato che l'inclusione delle telecamere cosidette professionali aveva esteso la portata dell'inchiesta.
Portuguese: Todavia, vários exportadores alegaram que o âmbito do processo havia sido alargado devido à inclusão das designadas câmaras profissionais.
Dutch: Verschillende exporteurs wezen er evenwel op dat de procedure was uitgebreid tot de zogenaamde professionele camera's.
Greek: Εντούτοις, διάφοροι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι το πεδίο της διαδικασίας διευρύνθηκε με τη συμπερίληψη των λεγομένων επαγγελματικών συσκευών λήψεως.
Czech: Několik vývozců však tvrdilo, že rozsah řízení byl zařazením takzvaných profesionálních kamer rozšířen.
Slovak: Avšak niekoľko vývozcov argumentuje, že pôsobnosť konania bola rozšírená zahrnutím takzvaných profesionálnych kamier.
Polish: Niektórzy eksporterzy przekonują jednak, że zakres postępowania zostanie rozszerzony przez włączenie tak zwanych kamer profesjonalnych.
Hungarian: Több exportőr azonban azt állítja, hogy az eljárást - az úgynevezett professzionális kamerákat is bevonva -, ki kell terjeszteni.
Slovenian: Več izvoznikov je trdilo, da je bil obseg postopka razširjen z vključitvijo tako imenovanih profesionalnih kamer za poklicno uporabo.
Estonian: Mitmed eksportijad väitsid siiski, et menetluse reguleerimisala on avardatud nn erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerate lisamise teel.
Latvian: Tomēr vairāki eksportētāji apgalvoja, ka procedūras joma ir paplašināta, ietverot tā saucamās profesionālās kameras.
Lithuanian: Tačiau kai kurie eksportuotojai pateikė argumentus dėl to, kad teismo proceso apimtis buvo išplėsta, į jos nagrinėjimą įraukiant taip vadinamas profesionaliam naudojimui skirtas kameras.
Maltese: Diversi esportaturi, b'dana kollu, haqqew li l-iskop tal-proċedimenti kienu ġew imkabbra bl-inklużjoni ta' l-hekk imsejħa cameras professjonali.
English: Account has been taken of the following criteria:
Spanish: Se han tenido en cuenta los siguientes criterios:
Portuguese: Foram tomados em consideração os seguintes critérios:
Dutch: Er werd rekening gehouden met de volgende criteria:
Slovak: Boli zohľadnené nasledovné kritériá:
Polish: Zwrócono uwagę na następujące kryteria:
Hungarian: Ennek során a következő kritériumok kerültek meghatározásra:
Slovenian: Upoštevana so bila naslednja merila:
Estonian: Arvesse on võetud järgmisi kriteeriume:
Lithuanian: Atsižvelgta į šiuos kriterijus:
Maltese: Qies ittieħed ta' dawn il-kriterji li ġejjin:
English: technical description of the camera;
Spanish: descripción técnica de la cámara;
Portuguese: descrição técnica da câmara,
Slovak: technický popis kamery;
Polish: opis techniczny kamery;
Hungarian: a kamera műszaki leírása,
Slovenian: tehnični opis kamere,
Estonian: kaamera tehnilist kirjeldust;
Latvian: kameras tehnisko aprakstu,
Lithuanian: techninių kameros savybių aprašymą;
Maltese: id-eskrizzjoni teknika tal-camera;
English: ther interface for recording facilities;
Spanish: interfaz de grabación;
Dutch: de interface voor de opneemapparatuur,
Slovak: ich rozhranie pre záznamové zariadenia;
Polish: ich złącza do urządzeń nagrywających;
Hungarian: a hangfelvételi interfész,
Slovenian: vmesnik za snemanje,
Estonian: nende liidest salvestuseks;
Latvian: ierakstīšanas ierīču saskarni,
Lithuanian: įrašymo įrenginių sąsają;
Maltese: l-interfażi tagħhom għall-faċilità tar-recording;
English: the type and size of CCD;
Spanish: tipo y tamaño de los CCD;
Dutch: de CCD en de omvang ervan,
Slovak: druh a veľkosť CCD;
Polish: typ i wymiar CCD;
Hungarian: a CCD fajtája és mérete,
Slovenian: tip in velikost CCD,
Estonian: CCD tüüpi ja suurust;
Latvian: lādiņpārneses ierīču veidu un izmēru,
Lithuanian: CCD tipą iš dydį;
Maltese: it-tip u d-daqs tal-CCD;
English: the type of lens;
Spanish: tipo de lentes;
Portuguese: tipo de lentes,
Dutch: de lens,
Slovak: druh šošoviek;
Polish: typ obiektywu;
Hungarian: a lencsetípusok,
Slovenian: tip leče,
Estonian: objektiivi tüüpi;
Latvian: lēcas veidu,
Lithuanian: objektyvo tipą;
English: the lifetime of the components;
Spanish: vida útil de los componentes;
Portuguese: tempo de vida útil das componentes,
Dutch: de levensduur van de onderdelen,
Slovak: životnosť súčiastok;
Polish: czas trwałości podzespołów;
Hungarian: az alkatrészek élettartama,
Slovenian: življenjska doba sestavnih delov,
Estonian: komponentide eluiga;
Latvian: sastāvdaļu kalpošanas laiku,
Lithuanian: komponentų gyvavimo trukmę;
English: No exporter contested the method of calculation of dumping as set out in recitals 11 to 17 of the provisional duty Regulation, apart from a number of mathematical discrepancies in the after-sales discounts, ordinary discounts, selling costs and advertising expenses, which have been corrected.
Italian: Nessun esportatore ha contestato il metodo di calcolo del dumping illustrato ai punti 11 - 17 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio. Sono state rilevate e corrette alcune discrepanze matematiche negli sconti post-vendita, negli sconti normali, nei costi di vendita e nelle spese pubblicitarie.
Portuguese: Nenhum exportador contestou o método de cálculo do dumping, definido nos considerandos 11 a 17 do regulamento do direito provisório, com excepção de algumas discrepâncias de ordem matemática que foram corrigidas, relativas aos descontos pós-venda, descontos correntes, custos de comercialização e despesas de publicidade.
Czech: Žádný vývozce nezpochybnil způsob výpočtu dumpingu uvedený v 11. až 17. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, kromě několika matematických nesrovnalostí v poprodejních slevách, běžných slevách, prodejních nákladech a výdajích na reklamu, které byly opraveny.
Hungarian: Egyik exportőr sem vitatja a dömpingnek az ideiglenes rendelet (11)-(17) preambulumbekezdései szerinti számítási módszerét; csak a kifogásolt, a forgalom utáni kedvezményeknél, a szokásos árengedményeknél, valamint a reklámköltségeknél felmerült számítási hibák, amelyek kijavításra kerültek.
Estonian: Ükski eksportija ei vaidlustanud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 11–17 sätestatud dumpingu arvutamise meetodit, välja arvatud mitmed erinevused müügijärgsetes allahindlustes, tavalistes allahindlustes, müügi- ja reklaamikuludes, mis on parandatud.
Latvian: Neviens eksportētājs neapstrīdēja dempinga aprēķināšanas metodi, kas izklāstīta pagaidu maksājuma regulas 11. līdz 17. apsvērumā, izņemot vairākas matemātiskas neatbilstības attiecībā uz atlaidēm pēc pārdošanas, parastajām atlaidēm, tirdzniecības izmaksām un reklāmas izdevumiem, kas ir izlabotas.
Lithuanian: Nei vienas eksportuotojas neginčijo laikinojo muitų reglamento 11–17 konstatuojamosiose dalyse išdėstyto dempingo apskaičiavimo metodo, išskyrus kelis matematinius garantinio aptarnavimo nuolaidų, įprastų nuolaidų, pardavimo sąnaudų ir reklamos išlaidų neatitikimus, kurie buvo ištaisyti.
English: The dumping margins, as finally established and after making the adjustments mentioned in recital 9, are as follows:
French: Compte tenu des ajustements visés ci-dessus, les marges de dumping s'établissent finalement comme suit:
Spanish: Los márgenes de dumping establecidos finalmente tras las modificaciones mencionadas en el considerando 9 son los siguientes:
Italian: I margini di dumping, calcolati dopo aver apportato le correzioni di cui al punto 9, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping estabelecidas de forma definitiva e após os ajustamentos referidos no considerando 9 são as seguintes:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, όπως καθορίστηκαν τελικά και αφού έγιναν οι προσαρμογές που αναφέρονται στο σημείο 9 του αιτιολογικού, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Po úpravách uvedených v 9. bodě odůvodnění byla určena tato dumpingová rozpětí:
Slovak: Dumpingové rozpätia, stanovené s konečnou platnosťou a po vykonaní úprav uvedených v úvodnom ustanovení 9 sú nasledovné:
Polish: Marginesy dumpingu, jak postanowiono ostatecznie, po wykonaniu poprawek wzmiankowanych w motywie 9, są następujące:
Hungarian: A (9) preambulumbekezdésben a nevezett korrekciók a következő végleges dömpingkülönbözeteket eredményezték:
Slovenian: Stopnje dampinga, kakor so bile na koncu določene in po izvedbi popravkov iz uvodne izjave 9, so naslednje:
Estonian: Lõplikult kehtestatuna ja pärast põhjenduses 9 nimetatud muudatuste tegemist on dumpingumarginaalid järgmised:
Latvian: Galīgi noteiktā dempinga starpība pēc 9. apsvērumā minētajiem labojumiem ir šāda:
Lithuanian: Galutinai nustatyti, atlikus 9 konstatuojamojoje dalyje minėtus patikslinimus, dempingo skirtumai yra tokie:
Maltese: Il-marġini tad-dumping, kif finalment stabbiliti u wara li jsiru l-aġġustamenti msemmija fir-reċita 9, huma kif ġej:
English: Ikegami Tsushinki Co., Ltd: 82,9 %,
Italian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 82,9 %
Greek: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 82,9 %
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd 82,9 %,
Latvian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd – 82,9 %;
Lithuanian: "Ikegami Tsushinki Co., Ltd": 82,9 %,
English: Sony Corporation: 62,6 %,
Italian: Sony Corporation: 62,6 %
Greek: Sony Corporation: 62,6 %
Hungarian: Sony Corporation 62,6 %,
Latvian: Sony Corporation – 62,6 %;
Lithuanian: "Sony Corporation": 62,6 %,
English: Hitachi Denshi: 52,7 %.
Italian: Hitachi Denshi: 52,7 %
Greek: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 %
Hungarian: Hitachi Denshi Ltd 52,7 %.
Latvian: Hitachi Denshi – 52,7 %.
Lithuanian: "Hitachi Denshi Ltd": 52,7 %.
English: One exporter disputed the findings on price undercutting.
French: Un exportateur a contesté les conclusions relatives aux sous-cotations de prix.
Dutch: Een exporteur betwistte de bevindingen in verband met de prijsonderbieding.
Greek: Ένας εξαγωγέας αμφισβήτησε τα συμπεράσματα σχετικά με τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Jeden z vývozců zpochybnil nález ohledně nabídky pod cenou.
Slovak: Jeden vývozca spochybnil nálezy týkajúce sa zníženia cien.
Polish: Jeden z eksporterów kwestionował ustalenia dotyczące podcięcia cenowego.
Hungarian: Egy exportőr vitatta az alulkínálásról tett megállapításokat,
Slovenian: En izvoznik je oporekal ugotovitvam o nelojalnem nižanju cen.
Estonian: Üks eksportija vaidlustas hinna allalöömist käsitlevad järeldused.
Latvian: Viens eksportētājs apstrīdēja secinājumus par cenu samazinājumu.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas užginčijo išvadas dėl kainos sumažinimo.
Maltese: Esportatur wieħed ħaqqaq is-sejbiet dwar it-tnaqqis inġust tal-prezzijiet.
English: This argument was accepted and new calculations of undercutting were made which now include, apart from the camera head, all of the parts mentioned in the previous recital.
French: Cet argument a été accepté et les sous-cotations ont été recalculées compte tenu non seulement des têtes de caméras, mais aussi de ces autres éléments.
Spanish: Se aceptó este argumento y se realizaron nuevos cálculos sobre la subcotización incluyendo, además del bloque de cámaras, todas las partes mencionadas en el considerando anterior.
Italian: Tale argomentazione è stata accettata ed è stato effettuato un nuovo calcolo della sottoquotazione, che include, oltre alla testata-camera, tutti i componenti citati al punto precedente.
Portuguese: Este argumento foi aceite, tendo sido efectuados novos cálculos relativos à subcotação dos preços que incluíram todas as partes referidas no considerando anterior, além da cabeça de câmara.
Dutch: Dit argument werd aanvaard en er werden nieuwe berekeningen gemaakt in verband met de onderbieding, waarbij behalve met de camerakop ook rekening werd gehouden met alle in de vorige overweging genoemde componenten.
Greek: Αυτό το επιχείρημα έγινε αποδεκτό και πραγματοποιήθηκαν νέοι υπολογισμοί για τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, που συμπεριέλαβαν, εκτός από την κεφαλή της συσκευής λήψεως, όλα τα μέρη που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο του αιτιολογικού.
Czech: Tento argument byl přijat a byly provedeny nové výpočty nabídky pod cenou, které tak nyní zahrnují kromě kamerové hlavy také všechny součásti zmíněné v předchozím bodě odůvodnění.
Slovak: Tento argument bol prijatý a vykonali sa nové prepočty zníženia, ktoré v súčasnosti okrem kamerovej hlavice zahrňujú všetky časti uvedené v predchádzajúcom úvodnom ustanovení.
Polish: Niniejszy argument przyjęto i wykonano nowe obliczenia podcięcia, które zawierają teraz, oprócz głowicy kamery, wszystkie części wzmiankowane w poprzednim motywie.
Hungarian: Ez az érvelés elfogadásra került, és az alulkínálást újonnan kiszámították, amely során a kamerafej mellett minden, a (13) preambulumbekezdésben megnevezett alkatrészt beszámítottak.
Slovenian: Ta trditev je bila sprejeta in so bili izdelani novi izračuni, ki zdaj, razen glave kamere, vključujejo vse dele, omenjene v prejšnji uvodni izjavi.
Estonian: Selle väitega nõustuti ja hinna allalöömise kohta tehti uued arvutused, mis sisaldavad nüüd peale kaamerakere kõiki eelnevas põhjenduses nimetatud osi.
Latvian: Šo argumentu pieņēma un veica jaunus aprēķinus, kas pašlaik papildus kameras galvai ietver visas iepriekšējā apsvērumā minētās daļas.
Lithuanian: Šis argumentas buvo priimtas ir buvo atlikti nauji kainos sumažinimo apskaičiavimai, dabar į apskaičiavimą be kameros galvutės įtraukiant visas ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje paminėtas dalis.
Maltese: Dan l-argument kien aċċettat u kalkoli ġodda kienu saru tat-tnaqqis inġust tal-prezzijiet li issa jinkludu; apparti mill-irjus tal-cameras, il-partijiet kollha imsemmija fir-reċita preċedenti.
English: This argument was accepted and sufficient models of both Community producers have now been included in the calculation which is considered to be more representative.
French: Cet argument a été accepté et un nombre suffisant de modèles de ces deux producteurs communautaires, jugés plus représentatifs a, dès lors, été intégré dans le calcul.
Spanish: Se aceptó el argumento y se han incluido en el cálculo modelos suficientes de ambos fabricantes comunitarios, por lo que se considera que dicho cálculo es más representativo.
Italian: Tale argomentazione è stata accettata e ai fini del calcolo è stato preso in considerazione un numero sufficiente dei modelli di entrambi i produttori comunitari che sono ritenuti più rappresentativi.
Portuguese: Este argumento foi aceite, tendo sido posteriormente incluídos no cálculo modelos suficientes de ambos os produtores comunitários considerados mais representativos.
Dutch: Dit argument werd aanvaard en nu werden van beide producenten van de Gemeenschap voldoende modellen bij de berekening betrokken die meer representatief worden geacht.
Greek: Αυτό το επιχείρημα έγινε αποδεκτό και τώρα έχουν συμπεριληφθεί επαρκή μοντέλα και των δύο κοινοτικών παραγωγών στον υπολογισμό που θεωρείται ως αντιπροσωπευτικότερος.
Czech: Tento argument byl přijat a byl zařazen dostatečný počet modelů obou výrobců Společenství, díky čemuž se výpočet považuje za reprezentativnější.
Slovak: Tento argument bol prijatý a do výpočtu, ktorý sa považuje za reprezentatívnejší, bol v súčasnosti zahrnutý dostatočný počet typov obidvoch výrobcov spoločenstva.
Polish: Niniejszy argument został przyjęty i do obliczeń włączono teraz wystarczającą ilość modeli obu producentów Wspólnoty, co uznano za bardziej reprezentatywne.
Hungarian: Ez az érvelés elfogadásra került, és a reprezentatívabbnak tekinthető számításba mindkét közösségi gyártó elegendő számú modelljét belefoglalták.
Slovenian: Ta trditev je bila sprejeta in je bilo v izračun vključeno zadostno število modelov obeh proizvajalcev v Skupnosti, tako da se sedaj izračun šteje za bolj reprezentativnega.
Estonian: Selle väitega nõustuti ning arvutamisel kasutatakse nüüd piisavalt mõlema tootja mudeleid, mida käsitletakse representatiivsematena.
Latvian: Šo argumentu ņēma vērā, un pašlaik aprēķinā, ko uzskata par vairāk reprezentatīvu, ir iekļauts pietiekams abu Kopienas ražotāju kameru modeļu skaits.
Lithuanian: Šis argumentas buvo priimtas ir į reprezentatyvesniu laikomą apskaičiavimą buvo įtraukta pakankamai abiejų Bendrijos gamintojų modelių.
Maltese: Dan l-argument kien ġie aċċettat u mudellu suffiċjenti taż-żewġ produtturi tal-Komunità issa ġew inklużi fil-kalkolu li huwa meqjus bħala aktar rapreżentattiv.
English: This claim was not accepted.
French: Cet argument n'a pas été retenu.
Italian: Tale affermazione non è stata accettata.
Portuguese: Esta exigência não foi aceite.
Dutch: Deze klacht werd niet aanvaard.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν έγινε αποδεκτός.
Czech: Toto tvrzení nebylo přijato.
Slovak: Toto tvrdenie nebolo akceptované.
Polish: Nie zaakceptowano tego zastrzeżenia.
Hungarian: Ez az állítás nem került elfogadásra,
Slovenian: Ta trditev ni bila sprejeta.
Estonian: Nimetatud väitega ei nõustutud.
Latvian: Šo apgalvojumu nepieņēma.
Lithuanian: Šis argumentas nebuvo priimtas.
Maltese: Din it-talba ma kienets aċċettata.