FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure of paragraph 1 shall not apply to type B and F warehouses nor to the entry of the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534 for the procedure in any type of warehouse.
German: Das vereinfachte Anmeldeverfahren ist nicht anwendbar auf Zollager der Typen B und F und auf die in den Artikeln 529 bis 534 genannten in der Gemeinschaft im freien Verkehr befindlichen landwirtschaftlichen Erzeugnisse, gleich in welchen Typ des Zollagerverfahrens sie übergeführt werden.
Spanish: El procedimiento contemplado en el apartado 1 no será aplicable a los depósitos de tipo B y F ni a la inclusión de las mercancías agrícolas comunitarias contempladas en los artículos 529 a 534 en el régimen cualquiera que sea el tipo de depósito.
Portuguese: O procedimento previsto no n° 1 não se aplica nos entrepostos do tipo B e F nem à sujeição ao regime das mercadorias comunitárias agrícolas referidas nos artigos 529° a 534° independentemente do tipo de entreposto.
Dutch: De procedure van lid 1 is niet van toepassing op entrepots van de typen B en F en bij plaatsing onder het stelsel van de in de artikelen 529 tot en met 534 bedoelde communautaire landbouwgoederen in alle soorten entrepots.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde finder ikke anvendelse for toldoplag af type B og F og for henførsel af de i artikel 529 til 534 omhandlede EF-landbrugsprodukter under proceduren i en hvilken som helst type oplag.
Swedish: Förfarandet i punkt 1 skall varken tillämpas för tullager av typ B eller F eller vid det hänförande av gemenskapens jordbruksprodukter som avses i artikel 529 P534 till förfarandet för någon typ av tullager.
Slovak: Postup uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na sklady typu B a F ani na prepustenie poľnohospodárskych výrobkov spoločenstva, uvedených v článkoch 529 až 534, do režimu v sklade akéhokoľvek druhu.
Polish: Procedura określona w ust. 1 nie ma zastosowania do składów typu B i F ani do objęcia procedurą, we wszystkich typach składów, wspólnotowych produktów rolnych określonych w art. 529-534.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt eljárás nem alkalmazható a B és F típusú vámraktárakra, sem pedig az 529–534. cikkben említett közösségi mezőgazdasági termékek – bármely típusú raktárt illető – vámraktározási eljárás alá vonására.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud korda ei kohaldata B- ja F-liiki tolliladude puhul ega artiklites 529–534 osutatud ühenduse põllumajandustoodete protseduurile suunamisel mis tahes liiki tollilao puhul.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto procedūru nepiemēro B un F tipa noliktavām, kā arī 529.—534. pantā minēto Kopienas lauksaimniecības produktu nodošanai procedūrā neviena tipa noliktavā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta procedūra netaikoma nei B ir F tipo sandėliams, nei įforminant muitinio sandėliavimo procedūros pradžią bet kurio tipo sandėliuose 529–534 straipsniuose nurodytiems Bendrijos žemės ūkio produktams.
Maltese: Il-proċedura tal-paragrafu 1 m'għandiex tapplika għal magażinaġġ tat-tip B u F lanqas għad-dħul tal-prodotti agrikoli Komunitarji msemmija fl-Artikoli 529 sa 534 għall-proċedura f' kull tip ta' magażżinaġġ.
English: The application referred to in Article 269 (1) shall be made in writing and contain all the particulars necessary for the grant of the authorization.
German: Der in Artikel 269 Absatz 1 genannte Antrag muß schriftlich gestellt werden und alle für die Erteilung der Zulassung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: La solicitud contemplada en el apartado 1 del artículo 269 deberá efectuarse por escrito e incluir todos los elementos necesarios para la concesión de la autorización.
Portuguese: O pedido referido no n° 1 do artigo 269° deve ser apresentado por escrito e incluir todos os elementos necessários à concessão da autorização.
Dutch: Het in artikel 269, lid 1, bedoelde verzoek dient schriftelijk te worden ingediend en alle gegevens te bevatten die nodig zijn om de vergunning te kunnen verlenen.
Danish: Den i artikel 269, stk. 1, omhandlede anmodning skal fremsættes skriftligt og indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for meddelelse af tilladelsen.
Swedish: Den ansökan som avses i artikel 269.1 skall göras skriftligen och innehålla alla uppgifter som behövs för att bevilja tillståndet.
Slovak: Žiadosť uvedená v článku 269 (1) musí byť vyhotovená písomne a musí obsahovať všetky náležitosti potrebné pre udelenie povolenia.
Polish: Wniosek określony w art. 269 ust. 1 sporządzany jest na piśmie i zawiera wszystkie dane niezbędne do udzielenia pozwolenia.
Hungarian: A 269. cikk (1) bekezdésében említett kérelmet írásban kell benyújtani, és annak az engedély megadásához szükséges minden adatot tartalmaznia kell.
Estonian: Artikli 269 lõikes 1 osutatud taotlus esitatakse kirjalikult ja see peab sisaldama kõiki loa andmiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Iepriekš 269. panta 1. punktā minēto pieteikumu iesniedz rakstveidā un tajā iekļauj visus atļaujas došanai vajadzīgos datus.
Lithuanian: 269 straipsnio 1 dalyje nurodytas prašymas turi būti pateikiamas raštu, jame turi būti nurodyti visi leidimui išduoti būtini duomenys.
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) għandha ssir bil-miktub u jkun fiha id-dettalji kollha neċessarji biex tingħata l-awtorizzazzjoni.
English: Where circumstances permit, the application referred to in Article 269 (1) may be replaced by a general request in respect of operations to take place over a given period.
German: Wenn die Umstände dies zulassen, kann der in Artikel 269 Absatz 1 genannte Antrag durch einen Globalantrag, der für alle innerhalb eines bestimmten Zeitraums getätigten Vorgänge gilt, ersetzt werden.
Spanish: Cuando las circunstancias lo permitan, podrá sustituirse la solicitud a que se refiere el apartado 1 del artículo 269 por una solicitud global que ampare las operaciones que se efectúen en un período de tiempo.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o permitirem, o pedido referido no n° 1 do artigo 269° pode ser substituído por um pedido global cobrindo as operações a efectuar durante um período de tempo.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit toelaten, kan het in artikel 269, lid 1, bedoelde verzoek worden vervangen door een globale aanvraag met betrekking tot de in een bepaalde periode te verrichten handelingen.
Danish: Når omstændighederne berettiger dertil, kan den i artikel 269, stk. 1, omhandlede anmodning erstattes af en samlet anmodning, der omfatter de transaktioner, der skal gennemføres over en bestemt periode.
Swedish: Om omständigheterna tillåter får den ansökan som avses i artikel 269.1 ersättas med en allmän begäran avseende transaktioner som skall genomföras under en viss period.
Slovak: Ak to dovoľujú okolnosti žiadosť uvedená v článku 269 (1) môže byť nahradená všeobecnou žiadosťou týkajúcou sa operácií, ktoré sa uskutočňujú v priebehu určitého obdobia.
Polish: Jeżeli pozwalają na to okoliczności, wniosek określony w art. 269 ust. 1 może zostać zastąpiony wnioskiem całościowym w odniesieniu do czynności, które mają zostać dokonane w określonym czasie.
Hungarian: Amennyiben a körülmények lehetővé teszik, a 269. cikk (1) bekezdésében említett kérelem egy meghatározott határidőn belül lefolytatandó eljárásokra vonatkozó általános kérelemmel helyettesíthető.
Estonian: Kui asjaolud seda lubavad, võib artikli 269 lõikes 1 nimetatud taotluse asendada teatava ajavahemiku jooksul tehtavaid toiminguid hõlmava üldtaotlusega.
Latvian: Ja konkrētos apstākļos tas iespējams, 269. panta 1. punktā minēto pieteikumu var aizstāt ar vispārēju lūgumu, ko attiecina uz noteiktā laika posmā paredzētām darbībām.
Lithuanian: Jei aplinkybės tam yra palankios, vietoj 269 straipsnio 1 dalyje nurodyto prašymo gali būti pateiktas bendras prašymas visoms operacijoms, kurias numatoma atlikti per tam tikrą laiką.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi jippermettu, l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) tista' tiġi sostitwita b' talba ġenerali fir-rigward ta' operazzjonijiet li għandhom iseħħu f' perjodu determinat.
English: The authorization referred to in Article 269 (1) shall be granted to the person concerned provided that the proper conduct of operations is not thereby affected.
German: Die in Artikel 269 Absatz 1 genannte Bewilligung wird dem Beteiligten erteilt, wenn die ordnungsgemäße Durchführung des Verfahrens gewährleistet ist.
Spanish: La autorización prevista en el apartado 1 del artículo 269 se concederá al interesado siempre que no se vea afectada la regularidad de las operaciones.
Portuguese: A autorização referida no n° 1 do artigo 269° será concedida ao interessado, desde que a regularidade das operações não seja afectada.
Dutch: De in artikel 269, lid 1, bedoelde vergunning wordt de belanghebbende verleend voor zover dit geen invloed heeft op de regelmatigheid van de verrichtingen.
Danish: Den i artikel 269, stk. 1, omhandlede tilladelse indrømmes, såfremt det ikke er til hinder for, at transaktionerne afvikles korrekt.
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall beviljas för personen i fråga, under förutsättning att detta inte påverkar ett korrekt genomförande av transaktionen.
Slovak: Povolenie uvedené v článku 269 (1) bude udelené príslušnej osobe za predpokladu, že tým nie je ovplyvnené riadne vykonanie operácií.
Polish: Pozwolenie określone w art. 269 ust. 1 udzielane jest osobie zainteresowanej, pod warunkiem że nie ma to wpływu na prawidłowe przeprowadzenie czynności.
Hungarian: A 269. cikk (1) bekezdésében említett engedélyt az érintett személynek meg kell adni, feltéve, hogy ez nem befolyásolja az eljárás megfelelő lefolytatását.
Estonian: Artikli 269 lõikes 1 osutatud luba antakse asjaomasele isikule tingimusel, et see ei mõjuta toimingute nõuetekohast tegemist.
Latvian: Šās regulas 269. panta 1. punktā minēto atļauju attiecīgajai personai dod ar noteikumu, ka tādējādi netiek kavēta darbību pareiza izpilde.
Lithuanian: 269 straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas suinteresuotam asmeniui išduodamas tik tais atvejais, jeigu tai neturi įtakos tinkamam operacijų vykdymui.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) għandha tingħata lill-persuna kkonċernata sakemm il-kondotta proprja ta' l-operazzjonijiet tagħha ma tkunx b'hekk affetwata.
English: Such authorization shall in principle be refused where:
German: Die Bewilligung wird grundsätzlich verweigert
Spanish: En principio, se rechazará la autorización cuando:
Portuguese: A autorização será, por princípio, recusada nos casos em que:
Dutch: De vergunning wordt in beginsel geweigerd wanneer:
Danish: Tilladelsen nægtes principielt, når:
Swedish: Detta tillstånd skall i princip avslås, om
Slovak: Takéto povolenie musí byť v zásade zamietnuté, ak:
Polish: W zasadzie pozwolenia nie udziela się, jeżeli:
Estonian: Sellist luba ei anta üldiselt siis, kui:
Latvian: Atļauju principā nedod, ja:
Lithuanian: Toks leidimas paprastai neišduodamas, jeigu:
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha bi prinċipju tkun irrifjutata meta:
English: the guarantees necessary for the proper conduct of operations are not given,
German: wenn nicht alle für die ordnungsgemäße Durchführung erforderlichen Sicherheiten geboten werden,
Spanish: no se ofrezcan todas las garantías necesarias para la buena marcha de las operaciones,
Portuguese: não forem oferecidas todas as garantias necessárias ao correcto desenrolar das operações,
Dutch: niet alle nodige garanties worden geboden voor een goed verloop van de verrichtingen;
Danish: alle de nødvendige garantier for en korrekt afvikling af transaktionerne ikke frembydes
Swedish: de garantier som krävs för ett korrekt genomförande av transaktionen inte lämnats,
Slovak: nie sú poskytnuté záruky potrebné na riadne vykonanie operácií,
Polish: nie przedstawiono wszystkich zabezpieczeń niezbędnych dla prawidłowego przeprowadzenia czynności,
Estonian: toimingute nõuetekohaseks tegemiseks ei anta vajalikke tagatisi,
Latvian: nav dotas darbību pareizai izpildei vajadzīgās garantijas,
Lithuanian: nepateiktos garantijos, reikalingos tinkamam operacijų vykdymui užtikrinti,
Maltese: il-garanziji neċessarji għat-twettieq sewwa ta' l-operazzjonijiet ma jingħatawx,
English: the person concerned enters goods for the procedure only occasionally,
German: wenn der Beteiligte nicht häufig Waren in das Zollverfahren überführt,
Spanish: el interesado no efectúe con frecuencia operaciones de inclusión en el régimen,
Portuguese: o interessado não efectuar frequentemente operações de sujeição ao regime,
Dutch: de belanghebbende niet veelvuldig goederen onder het stelsel plaatst;
Danish: den pågældende ikke hyppigt henfører varer under proceduren
Swedish: den berörda personen endast sporadiskt deklarerar varor för förfarandet,
Slovak: príslušná osoba prihlasuje tovar do režimu len príležitostne,
Polish: osoba zainteresowana jedynie sporadycznie doprowadza do objęcia towarów procedurą,
Hungarian: az érintett személy csak esetenként kéri áruk ezen vámeljárás alá vonását,
Estonian: asjaomane isik suunab kaupa protseduurile ainult juhuti,
Latvian: attiecīgā persona preces procedūrā nodod neregulāri,
Lithuanian: suinteresuotas asmuo prekes muitinio sandėliavimo procedūrai deklaruoja tik retkarčiais,
Maltese: il-persuna kkonċernata tinserixxi merkanzija għall-proċedura okkażjonalment biss,
English: the person concerned has committed a serious infringement or repeated infringements of customs rules.
German: wenn der Beteiligte eine schwere Zuwiderhandlung oder wiederholte Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht begangen hat.
Spanish: el interesado haya cometido una infracción grave o repetidas infracciones a la normativa aduanera.
Portuguese: o interessado tenha cometido uma infracção grave ou infracções recidivas à regulamentação aduaneira.
Dutch: de belanghebbende een ernstige inbreuk heeft gepleegd of herhaaldelijk inbreuken heeft gepleegd op de douanewetgeving.
Danish: den pågældende har begået en grov overtrædelse eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne.
Swedish: den berörda personen har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse eller upprepade överträdelser av tullföreskrifterna,
Slovak: sa príslušná osoba dopustila vážneho alebo opakovaného porušenia colných predpisov.
Polish: osoba zainteresowana popełniła poważne naruszenie lub powtórnie naruszyła przepisy prawa celnego.
Hungarian: az érintett személy a vámjogszabályokat súlyosan vagy ismételten megsértette.
Estonian: asjaomane isik on tollieeskirju oluliselt või korduvalt rikkunud.
Latvian: attiecīgā persona ir rupji vai vairākkārt pārkāpusi muitas noteikumus.
Lithuanian: suinteresuotas asmuo yra padaręs reikšminių arba kartotinių muitinės veiklos taisyklių pažeidimų.
Maltese: il-persuna kkonċernata tkun kisret serjament jew ripetutament regoli doganali,
English: The authorization referred to in Article 269 (1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including:
German: Die Bewilligung nach Artikel 269 Absatz 1 regelt die Einzelheiten der Abwicklung des Verfahrens und bestimmt:
Spanish: La autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 269 fijará las modalidades prácticas de funcionamento del procedimiento y en particular:
Portuguese: A autorização referida no n° 1 do artigo 269° fixa as modalidades práticas de funcionamento do procedimento, nomeadamente:
Dutch: In de in artikel 269, lid 1, bedoelde vergunning worden de wijze van afwikkeling van de procedure en
Danish: I den i artikel 269, stk. 1, omhandlede tilladelse fastlægges de nærmere praktiske regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes følgende:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall fastställa närmare regler för förfarandets genomförande inbegripet
Slovak: V povolení uvedené v článku 269 (1) musia byť uvedené osobitné predpisy pre vykonanie režimu vrátane:
Polish: Pozwolenie określone w art. 269 ust. 1 ustanawia szczegółowe zasady działania procedury, w szczególności:
Estonian: Artikli 269 lõikes 1 osutatud loas nähakse ette protseduuri kohaldamise eeskirjad, sealhulgas:
Latvian: Šās regulas 269. panta 1. punktā minētajā atļaujā izklāsta procedūras īstenošanas īpašos noteikumus, tostarp norādot:
Lithuanian: 269 straipsnio 1 dalyje nurodytame leidime turi būti nustatytos specialios procedūros taikymo taisyklės, įskaitant:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) għandha tistabilixxi r-regoli speċifiċi għall-operazzjoni tal-proċedura, inklużi:
English: the office(s) of entry for the procedure,
German: die Zollstelle oder die Zollstellen für die Überführung in das Zollagerverfahren,
Spanish: la aduana o las aduanas de inclusión en el régimen,
Portuguese: a(s) estância(s) de sujeição,
Dutch: het kantoor of de kantoren van plaatsing,
Danish: hvilket eller hvilke henførselstoldsteder der skal benyttes
Swedish: det eller de tullkontor där hänförandet till förfarandet skall äga rum,
Slovak: úradu (úradov) pre prepustenie do režimu,
Polish: urząd lub urzędy objęcia procedurą,
Estonian: protseduurile suunav(ad) asutus(ed),
Latvian: procedūras sākuma muitas iestādi(es),
Lithuanian: įstaigą (-as), kuriose įforminama procedūra,
Maltese: l-uffiċju/i ta' iskrizzjoni għall-proċedura,
English: the form and content of the simplified declarations.
German: Form und Inhalt der vereinfachten Zollanmeldungen.
Spanish: la forma y el contenido de las declaraciones simplificadas.
Portuguese: a forma e o conteúdo das declarações simplificadas.
Dutch: vorm en inhoud van de vereenvoudigde aangifte, vastgesteld.
Danish: hvilken form og hvilket indhold de forenklede angivelser skal have.
Swedish: innehållet i och formen för de förenklade deklarationerna.
Slovak: formy a obsahu zjednodušených colných vyhlásení.
Polish: formę i zawartość zgłoszenia uproszczonego.
Hungarian: az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatok formáját és tartalmát.
Estonian: lihtsustatud deklaratsiooni vorm ja sisu.
Latvian: vienkāršoto deklarāciju formu un saturu.
Lithuanian: supaprastintų deklaracijų formą ir turinį.
Maltese: il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonijiet simplifikati,
English: Authorization to use the local clearance procedure shall be granted according to the conditions and in the manner laid down in paragraph 2 and Articles 273 and 274.
German: Die Bewilligung für das Anschreibeverfahren wird gemäß den Bestimmungen des Absatzes 2 und der Artikel 273 und 274 erteilt.
Spanish: Se autorizará el procedimiento de domiciliación con arreglo a las condiciones y modalidades previstas en el apartado 2 y en los artículos 273 y 274.
Portuguese: A autorização do procedimento de domiciliação será concedida nas condições e segundo as modalidades previstas no n° 2 e nos artigos 273° e 274°
Dutch: De vergunning voor de domiciliëringsprocedure wordt verleend onder de voorwaarden en volgens de bepalingen vastgesteld bij lid 2 en bij de artikelen 273 en 274.
Danish: Tilladelse til at benytte hjemstedsordningen gives på de betingelser og efter de regler, der er fastsat i stk. 2 og i artikel 273 og 274.
Swedish: Tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet skall beviljas enligt de villkor och på det sätt som fastställs i punkt 2 och i artiklarna 273 och 274.
Slovak: Povolenie na použitie postupu miestneho colného vybavenia musí byť poskytnuté v súlade s podmienkami a spôsobom ustanoveným v odseku 2 a v článkoch 273 až 274.
Polish: Pozwolenie na stosowanie odprawy uproszczonej w miejscu udzielane jest zgodnie z warunkami i w sposób ustanowiony w ust. 2 oraz w art. 273 i 274.
Hungarian: A helyi vámkezelési eljárás igénybevételére vonatkozó engedélyt a (2) bekezdésben és a 273. és 274. cikkben megállapított feltételek szerint és módon kell megadni.
Estonian: Luba kohapeal toimuva tollivormistuse kasutamiseks antakse lõikes 2 ning artiklites 273 ja 274 ettenähtud tingimustel ja korras.
Latvian: Atļauju izmantot vietējās muitošanas procedūru dod saskaņā ar šā panta 2. punktā un 273. un 274. pantā izklāstītiem nosacījumiem un tur izklāstītā veidā.
Lithuanian: Leidimas taikyti procedūrą, įforminamą asmens pageidaujamoje vietoje, išduodamas laikantis šio straipsnio 2 dalyje bei 273 ir 274 straipsniuose nustatytų sąlygų ir tvarkos.
Maltese: L-Awtorizzazzjoni għal użu ta' proċedura ta' rilaxx lokali għandha tingħata skond il-kondizzjonijiet u bil-mod stabilit fil-paragrafu 2 u l-Artikoli 273 u 274.
English: Article 269 (2) and Article 270 shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 269 Absatz 2 und Artikel 270 gelten sinngemäß.
Spanish: El apartado 2 del artículo 269 y el artículo 270 se aplicarán mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no n° 2 do artigo 269° e no artigo 270° aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: De artikelen 269, lid 2, en 270 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 269, stk. 2, og artikel 270 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 269.2 och artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar.
Slovak: Článok 269 (2) a článok 270 sa uplatňujú primerane.
Polish: Artykuły 269 ust. 2 i art. 270 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 269. cikk (2) bekezdését és a 270. cikket megfelelően alkalmazni kell.
Estonian: Artikli 269 lõiget 2 ja artiklit 270 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro 269. panta 2. punktu un 270. pantu.
Lithuanian: 269 straipsnio 2 dalis ir 270 straipsnis taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 269(2) u l-Artikolu 270 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: In order to allow the customs authorities to ensure the proper conduct of operations, the holder of by the authorization shall, upon arrival of the goods at the place designated for that purpose:
German: Um den Zollbehörden zu ermöglichen, sich von der Ordnungsmäßigkeit der Überführungen in das Zollagerverfahren zu überzeugen, ist der Bewilligungsinhaber verpflichtet, sobald die Waren an dem dafür bezeichneten Ort ankommen:
Spanish: Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan cerciorarse de la regularidad de las operaciones, el titular de la autorización, desde el momento de la llegada de las mercancías a los lugares designados al respecto, estará obligado a:
Portuguese: A fim de permitir às autoridades aduaneiras assegurarem-se da regularidade das operações, o titular da autorização deverá, imediatamente após a chegada das mercadorias aos locais designados:
Dutch: Ten einde de douaneautoriteiten in staat te stellen de regelmatigheid van de verrichtingen te controleren, dient de vergunninghouder, zodra de goederen in de daartoe aangewezen ruimten zijn aangekomen:
Danish: For at toldmyndighederne kan sikre sig, at transaktionerne afvikles korrekt, skal indehaveren af tilladelsen ved varernes ankomst til det dertil anviste sted:
Swedish: För att tullmyndigheterna skall kunna säkerställa att operationen genomförs korrekt skall tillståndshavaren vid varornas ankomst till den plats som anvisats för det ändamålet
Slovak: Aby colným orgánom umožnil zabezpečenie riadneho vykonania operácií, držiteľ povolenia pri príchode tovaru na miesto určené na tento účel musí:
Polish: Aby umożliwić organom celnym właściwe przeprowadzenie czynności, po przybyciu towarów do wyznaczonych do tego miejsc posiadacz pozwolenia jest w tym celu zobowiązany:
Estonian: Selleks et võimaldada tollil veenduda toimingute nõuetekohases tegemises, peab loa omanik kauba saabumisel:
Latvian: Lai muitas dienesti varētu nodrošināt darbību pareizu izpildi, atļaujas turētājs brīdī, kad preces pienāk tādam nolūkam izraudzītā vietā:
Lithuanian: Siekiant sudaryti muitinei sąlygas įsitikinti, kad operacijos atliekamos nustatyta tvarka, asmuo, kuriam išduotas leidimas, atgabenus prekes į tam tikslui skirtą vietą, privalo:
Maltese: Sabiex l-awtoritajiet doganali ikunu jistgħu jassiguraw li l-operazzjonijiet isiru sewwa, il-persuna fil pussess ta' l-awtorizzazzjoni għandha, mal-wasla tal-merkanzija fil-post indikat għal dak l-iskop: