FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being sealed shut.
French: De plus, tout tuyau de décharge de déchets humains traversant la coque doit être équipé de valves pouvant être fermées hermétiquement.
German: Durch den Bootskörper geführte Toiletten-Abflußrohre müssen ferner mit wasserdicht verschließbaren Ventilen versehen sein.
Italian: Inoltre le tubazioni destinate all'evacuazione dei rifiuti umani attraversanti lo scafo debbono essere dotate di valvole che ne consentono la chiusura a tenuta stagna.
Portuguese: Além disso, as tubagens para a evacuação de detritos de origem humana através do casco disporão de válvulas que possam ser fechadas hermeticamente.
Dutch: Bovendien moeten door de romp aangelegde afvoerbuizen zijn voorzien van afsluitbare kleppen.
Swedish: Därutöver skall varje öppning i skrovet avsedd för toalettavfall vara försedd med en ventil som kan stängas och förseglas.
Finnish: Lisäksi kaikki käymäläjätevedelle tarkoitetut rungon läpiviennit on varustettava tiiviisti suljettavilla venttiileillä.
Czech: Kromě toho musí být každé potrubí fekální soustavy procházející trupem vybaveno uzávěrem, který lze těsně uzavřít.
Slovak: Naviac akékoľvek potrubia pre ľudský odpad pozdĺž celého trupu, majú byť zabezpečené ventilmi, ktoré sa môžu dať nepriepustne uzavrieť.
Polish: Ponadto wszystkie króćce wylotowe rurociągów odprowadzających fekalia powinny być wyposażone w dające się zaplombować zawory odcinające.
Hungarian: A hajótesten keresztül áthatoló csöveket ezenkívül vízmentesen záródó szelepekkel kell ellátni.
Slovenian: Poleg tega morajo biti vse iztočne cevi za človeške odpadke skozi trup opremljene z zapornimi ventili.
Bulgarian: Нещо повече, върху всички тръбопроводи за човешки отпадъци по протежение на корпуса трябва да бъдат монтирани клапани с възможност за пломбиране.
Estonian: Lisaks peavad inimese väljaheidete väljastamiseks mõeldud laevakeret läbistavad torud olema varustatud tihedalt suletavate klappidega.
Latvian: Turklāt cauri kuģa korpusam izvadītai atejas notekcaurulei jābūt uzstādītai ar vārstiem, kurus var cieši noslēgt.
Lithuanian: Be to, visi per korpusą einantys fekalijoms skirti vamzdžiai turi turėti sklendes, kurias būtų galima sandariai uždaryti.
Maltese: Barra minn hekk, kull pajp illi jgħaddi l-iskart uman minn ġol-buq għandu jkollu valvijiet li jkunu jistgħu jiġu ssiġillati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: COMPONENTS
French: ÉLÉMENTS ET PIÈCES D'ÉQUIPEMENT
German: BAUTEILE
Portuguese: COMPONENTES
Dutch: ONDERDELEN
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: VARUSTEET
Czech: VYBRANÉ ČÁSTI
Slovak: KOMPONENTY
Polish: CZĘŚCI SKŁADOWE
Hungarian: RÉSZEGYSÉGEK
Slovenian: SESTAVNI DELI
Bulgarian: КОМПОНЕНТИ
Estonian: KOMPONENDID
Latvian: DETAĻAS
Lithuanian: SUDEDAMOSIOS DALYS
Maltese: IL-KOMPONENTI
English: Ignition-protected equipment for inboard and stern drive engines.
French: Équipement ignifugé pour moteurs in-bord et moteurs mixtes (sterndrive).
German: Mit einem Zündschutz versehene Vorrichtungen für Innenbord- und Heckmotoren,
Italian: Protezione antincendio per motori entrobordo e entrobordo con comando fuoribordo («sterndrive»).
Portuguese: Equipamento ignífugo dos motores fixos e mistos («sterndrive»).
Dutch: Vonkafschermingsvoorzieningen voor binnenboordmotoren en buitenboordmotoren ("sterndrive").
Swedish: Gnistskyddad utrustning för inombordsmotorer med backslag och inombordsmotorer med drev.
Finnish: Palamattomat varusteet sisämoottoreille ja sisäperämoottoreille.
Czech: Zařízení chránící vestavěné motory a záďové motory před nežádoucím zážehem.
Slovak: Zariadenia proti vznieteniu pre vnútorné a kormové hnacie motory.
Polish: Zabezpieczony przed zapaleniem osprzęt silników wbudowanych na stałe i silników przyczepnych.
Hungarian: Gyújtásvédett berendezések beépített és külmotorokhoz.
Slovenian: Oprema, zavarovana pred vžigom vgrajenih in izvenkrmnih motorjev.
Bulgarian: Стартер със защитен механизъм за бордови и кърмови двигатели.
Estonian: Pardal paiknevate ja ahtrisse paigaldatavate mootorite seadmed peavad olema süttimise eest kaitstud.
Latvian: Ugunsdrošas iekārta iekšējiem un pakaļgalā novietotiem dzinējiem.
Lithuanian: Apsaugota nuo degimo įranga bortiniams ir varomiesiems laivagalio varikliams.
Maltese: It-tagħmir għal magni li jkunu fuq ġewwa u magni fil-poppa li jkollhom protezzjoni kontra t-tqabbid aċċidentali.
English: Start-in-gear protection devices for outboard engines.
French: Dispositifs de protection contre le démarrage des moteurs hors-bord lorsque le levier de vitesse est engagé.
German: Startschutzvorrichtungen für Außenbordmotoren,
Italian: Dispositivo che impedisce l'avviamento dei motori fuoribordo con marcia innestata.
Portuguese: Dispositivos de protecção do sistema de arranque dos motores fora de borda.
Dutch: Beveiliging tegen starten in ingeschakelde toestand voor buitenboordmotoren.
Swedish: Skydd mot att utombordsmotorer kan startas med en växel ilagd.
Finnish: Suojalaitteet, jotka estävät ulkolaitamoottorin käynnistämisen vaihteen ollessa päällä.
Czech: Zařízení pro ochranu startu zatíženého přívěsného motoru.
Slovak: Ochranné zariadenia proti spusteniu pre závesné motory v zábere.
Polish: Urządzenie blokujące rozruch przy włączonym biegu dla silników przyczepnych.
Hungarian: Hajócsavarral összekapcsolt állapotban történő indítás elleni védőeszközök külmotorokhoz.
Slovenian: Priprave za preprečevanje zagona v prestavi za motorje na krmi.
Bulgarian: Защитно устройство при стартиране на извънбордови двигател.
Estonian: Päramootorite seadmed peavad lahutamata ülekande korral olema varustatud käivitamiskaitsega.
Latvian: Aizsargierīce pret motora iedarbināšanu sajūgtā stāvoklī piekarināmajiem motoriem.
Lithuanian: Paleidimo įjungus pavarą apsaugos įtaisai užbortiniams varikliams.
Maltese: L-apparat li jipproteġi l-magni li jkunu fuq barra milli jitqabbdu jew meta jitqabbdu meta jkunu ingranati.
English: Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies.
French: Roues de gouvernail, mécanismes de direction et systèmes de câbles.
German: Steuerrad, Lenkvorrichtung und Verkabelung,
Italian: Timone a ruota, meccanismo e cavi di comando.
Portuguese: Rodas de leme, mecanismos de governo e cabos.
Dutch: Stuurwielen, stuurmechanismen en bekabeling.
Swedish: Rattar, styrmekanismer och styrkabelsatser.
Finnish: Ruorirattaat, ohjausmekanismit ja kaapelijärjestelmät.
Czech: Kormidelní kola, kormidelní mechanismy a soustavy ovládacích lan.
Slovak: Kormidlá, kormidelné mechanizmy a káblové príslušenstvo.
Polish: Koła sterowe, urządzenia sterowe i linie sterociągów.
Hungarian: Kormánykerekek, kormányszerkezetek és vezetékek.
Slovenian: Kolesa za krmarjenje, mehanizmi za krmarjenje in kabelski sestavi.
Bulgarian: Щурвал, механизми за щурвалната уредба и кабели за монтаж.
Estonian: Roolirattad, roolimismehhanismid ja ankruketi koostid.
Latvian: Stūres rati, stūres mehānismi un kabeļa savienojumi.
Lithuanian: Vairaračiai, vairavimo mechanizmai ir kabelių komplektai.
Maltese: Ir-roti ta' l-isteering, il-mekkaniżmita' l-isteering u l-cable assemblies.
English: Fuel tanks and fuel hoses.
French: Réservoirs et conduites de carburant.
German: Kraftstoffbehälter und Kraftstoffleitungen,
Italian: Serbatoi e tubazioni del carburante.
Portuguese: Reservatórios e condutas de combustível.
Dutch: Brandstoftanks en -buizen.
Swedish: Bränsletankar och bränsleslangar.
Finnish: Polttoainesäiliöt ja polttoainejohdot.
Czech: Palivové nádrže a palivové hadice.
Slovak: Palivové nádrže a palivové hadice.
Polish: Zbiorniki paliwa i przewody paliwowe.
Hungarian: Üzemanyagtartályok és üzemanyag-vezetékek.
Slovenian: Tanki za gorivo in cevi za gorivo.
Bulgarian: Резервоари за гориво и маркучи за гориво.
Estonian: Kütusepaagid ja kütusevoolikud.
Latvian: Degvielas tvertnes un elastīgi degvielas cauruļvadi.
Lithuanian: Kuro bakai ir kuro žarnos.
Maltese: It-tankijiet tal-karburanti u l-manek tal-karburanti.
English: Prefabricated hatches and portlights.
French: Panneaux d'écoutille et de sabord préfabriqués.
German: vorgefertigte Luken und Seitenfenster.
Italian: Boccaporti e oblò prefabbricati.
Portuguese: Elementos prefabricados para vigias e escotilhas.
Dutch: Gefabriceerde luiken en patrijspoorten.
Swedish: Prefabricerade luckor och fönster.
Finnish: Esivalmistetut kansiluukut ja valoventtiilit.
Czech: Prefabrikované průlezy a boční okna.
Slovak: Otvory a bočné okná.
Polish: Prefabrykowane luki i świetliki.
Hungarian: Előre gyártott nyílások és hajóablakok.
Slovenian: Montažne lopute in bočne luči.
Bulgarian: Готови за монтаж люкове и корабни светлини.
Estonian: Monteeritavad luugid ja illuminaatorid.
Latvian: Saliekamās klāja lūkas un borta iluminatori.
Lithuanian: Surenkamieji liukai ir borto šviesos.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: DECLARATION BY THE BUILDER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE ESTABLISHED IN THE COMMUNITY OR THE PERSON RESPONSIBLE FOR PLACING ON THE MARKET
French: DÉCLARATION DU CONSTRUCTEUR OU DE SON MANDATAIRE ÉTABLI DANS LA COMMUNAUTÉ OU DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE LA MISE SUR LE MARCHÉ
German: ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS ODER SEINES IN DER GEMEINSCHAFT ANSÄSSIGEN BEVOLLMÄCHTIGTEN ODER DER FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN VERANTWORTLICHEN PERSON
Italian: DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE O DEL SUO MANDATARIO STABILITO NELLA COMUNITÀ O DELLA PERSONA RESPONSABILE DELL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CONSTRUTOR OU DO SEU MANDATÁRIO ESTABELECIDO NA COMUNIDADE OU DO RESPONSÁVEL PELA COMERCIALIZAÇÃO
Dutch: VERKLARING VAN DE FABRIKANT OF VAN ZIJN IN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE GEMACHTIGDE OF VAN DE PERSOON DIE VERANTWOORDELIJK IS VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Czech: PROHLÁŠENÍ VÝROBCE NEBO JEHO ZPLNOMOCNĚNÉHO ZÁSTUPCE USAZENÉHO VE SPOLEČENSTVÍ NEBO OSOBY ODPOVĚDNÉ ZA UVÁDĚNÍ NA TRH
Slovak: VYHLÁSENIE STAVITEľA ALEBO JEHO OPRÁVNENÉHO ZÁSTUPCU, USADENÉHO V SPOLOČENSTVE, ALEBO OSOBY ZODPOVEDNEJ ZA UMIESTNENIE NA TRH
Polish: DEKLARACJA PRODUCENTA LUB JEGO UPOWAŻNIONEGO PRZEDSTAWICIELA NA TERYTORIUM WSPÓLNOTY LUB OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ ZA WPROWADZENIE DO OBROTU
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ НА НЕГОВИЯ УПЪЛНОМОЩЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ОБЩНОСТТА, ИЛИ НА ЛИЦЕТО, ОТГОВОРНО ЗА ПУСКАНЕТО НА ПАЗАРА
Estonian: EHITAJA VÕI TEMA ÜHENDUSES REGISTREERITUD VOLITATUD ESINDAJA VÕI TURULE TOOMISE EEST VASTUTAVA ISIKU DEKLARATSIOON
Latvian: BŪVĒTĀJA VAI VIŅA KOPIENĀ REĢISTRĒTĀ PILNVAROTĀ PĀRSTĀVJA VAI PAR LAIŠANU TIRGŪ ATBILDĪGĀS PERSONAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: GAMINTOJO AR BENDRIJOJE ĮSISTEIGUSIO JO ĮGALIOTOJO ATSTOVO ARBA UŽ PATEIKIMĄ Į RINKĄ ATSAKINGO ASMENS DEKLARACIJA
Maltese: L-ANNESS III ID-DIKJARAZZJONI MILL-BENNEJ JEW IR-RAPPREŻENTANT AWTORIZZAT TIEGĦU STABBILIT FIL-KOMUNITÀ JEW IL-PERSUNA RESPONSABBLI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ
English: (Article 4 (2) and (3))
French: (article 4 paragraphes 2 et 3)
German: (Artikel 4 Absätze 2 und 3)
Italian: (articolo 4, paragrafi 2 e 3)
Portuguese: (nºs 2 e 3 do artigo 4º)
Dutch: (artikel 4, leden 2 en 3)
Swedish: FÖRSÄKRAN FRÅN TILLVERKAREN ELLER HANS REPRESENTANT INOM GEMENSKAPEN, ELLER DEN PERSON SOM ANSVARAR FÖR UTSLÄPPANDET PÅ MARKNADEN (Artikel 4.2 och 4.3)
Czech: 4 odst. 2 a 3)
Slovak: (Článok 4 ods. 2 a 3)
Polish: (Artykuł 4. ust. 2 i 3)
Slovenian: (člen 4 (2) in (3))
Bulgarian: (член 4, параграфи 2 и 3)
Estonian: (Artikli 4 lõiked 2 ja 3)
Latvian: (Direktīvas 4. panta 2. un 3. punkts)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 ir 3 dalys)
Maltese: (L-Artikolu 4(2) u (3))
English: the name and address of the builder,
French: le nom et l'adresse du constructeur,
German: Name und Anschrift des Herstellers;
Italian: nome e indirizzo del costruttore;
Portuguese: nome e endereço do construtor,
Dutch: naam en adres van de fabrikant;
Swedish: Tillverkarens namn och adress.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresu výrobce,
Slovak: názov a adresu staviteľa,
Polish: -nazwę i adres producenta,
Slovenian: ime in naslov graditelja,
Bulgarian: името и адреса на производителя,
Estonian: ehitaja nimi ja aadress;
Latvian: būvētāja vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-bennej,
English: the name and address of the representative of the builder established in the Community or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market,
French: le nom et l'adresse du mandataire du constructeur établi dans la Communauté ou, s'il y a lieu, de la personne responsable de la mise sur le marché,
German: Name und Anschrift des in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten des Herstellers oder gegebenenfalls der für das Inverkehrbringen verantwortlichen Person;
Italian: nome e indirizzo del mandatario del costruttore stabilito nella Comunità o, se necessario, della persona responsabile dell'immissione sul mercato;
Portuguese: nome e endereço domandatário do construtor estabelecido na Comunidade ou, se necessário, do responsável pela comercialização,
Dutch: naam en adres van de in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde van de fabrikant of, in voorkomend geval, van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen;
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant inom gemenskapen eller, i tillämpliga fall, till den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden.
Finnish: valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan, tai tarpeen mukaan markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresu zástupce výrobce usazeného ve Společenství, případně osoby odpovědné za uvádění na trh,
Slovak: názov a adresu zástupcu staviteľa usadeného v spoločenstve, alebo prípadne osoby zodpovednej za umiestnenie na trh,
Polish: -nazwę i adres upoważnionego przedstawiciela na terytorium Wspólnoty lub, odpowiednio, osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie do obrotu,
Hungarian: a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének, vagy adott esetben a forgalomba hozatalért felelős személynek a neve és címe,
Slovenian: ime in naslov zastopnika graditelja s sedežem v Skupnosti ali, če je ustrezno, osebe, ki je odgovorna dajanje v promet,
Bulgarian: името и адреса на представителя на производителя на територията на Общността или при необходимост, на лицето, отговорно за пускането на пазара,
Estonian: ehitaja ühenduses registreeritud esindaja või juhul, kui see on asjakohane, turule toomise eest vastutava isiku nimi ja aadress;
Latvian: būvētāja Kopienā reģistrētā pilnvarotā pārstāvja vai attiecīgā gadījumā par laišanu tirgū atbildīgās personas vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusio gamintojo įgaliotojo atstovo arba prireikus - už pateikimą rinkai atsakingo asmens vardas, pavardė (ūkio subjekto pavadinimas ir adresas),
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-bennej stabbilit fil-Komunità jew, jekk applikabbli, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq,
English: a description of the partly completed craft,
French: une description du bateau partiellement achevé,
German: Beschreibung des unvollständigen Bootes;
Italian: descrizione dell'imbarcazione parzialmente completata;
Portuguese: descrição da embarcação semiacabada,
Dutch: een beschrijving van de gedeeltelijk afgebouwde boot;
Swedish: En beskrivning av den delvis färdigställda båten.
Finnish: keskeneräisen huviveneen kuvaus,
Czech: popis částečně dokončeného plavidla,
Slovak: popis čiastočne dokončeného plavidla,
Polish: opis jednostki częściowo ukończonej,
Hungarian: a félkész vízi jármű leírását,
Bulgarian: описание на частично завършения плавателен съд,
Estonian: osaliselt komplekteeritud väikelaeva kirjeldus;
Latvian: daļēji pabeigtā kuģa apraksts,
Lithuanian: nebaigto statyti laivo aprašymas,
Maltese: id-deskrizzjoni tad-dgħajsa parzjalment lesta,
English: a statement that the partly completed craft is intended to be completed by others and that it complies with the essential requirements that apply at this stage of construction.
French: une déclaration indiquant que le bateau partiellement achevé est destiné à être achevé par d'autres et est conforme aux exigences essentielles applicables à ce stade de la construction.
German: Erklärung, daß das Boot durch andere fertiggestellt werden soll und daß es in dieser Baustufe die grundlegenden Anforderungen erfüllt.
Italian: dichiarazione attestante che l'imbarcazione suddetta è destinata ad essere completata da altri e che essa è conforme ai requisiti essenziali previsti in questa fase di costruzione.
Portuguese: declaração nos termos da qual a embarcação semiacabada se destina a ser completada por terceiros e preenche os requisitos essenciais aplicáveis nesta fase de construção.
Dutch: een verklaring dat de gedeeltelijk afgebouwde boot bestemd is om door anderen te worden afgebouwd en dat hij voldoet aan de essentiële eisen die in dit constructiestadium van toepassing zijn.
Swedish: En uppgift om att den delvis färdigställda båten skall färdigställas av andra personer och att den uppfyller de väsentliga krav som är tillämpliga på detta konstruktionsstadium.
Finnish: ilmoitus, jossa osoitetaan, että vene on tarkoitus rakentaa loppuun toisten toimesta ja että se on kaikkien erityisesti tässä rakennusvaiheessa sovellettavien olennaisten vaatimusten mukainen.
Czech: prohlášení, že částečně dokončené plavidlo je určeno k dokončení jinými výrobci a že splňuje základní požadavky, které se vztahují na daný stav rozpracovanosti plavidla.
Slovak: -vyhlásenie, že čiastočne dokončené plavidlo majú dokončiť iní a že je to v súlade so základnými požiadavkami, ktoré platia pre túto etapu konštrukcie.
Polish: deklarację, że częściowo ukończona jednostka pływająca będzie ukończona całkowicie przez innych oraz że jej aktualny stan budowy spełnia wymagania zasadnicze.
Hungarian: nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a vízi járművet mások által történő befejezésre szánják, továbbá hogy az az építés e szakaszában megfelel az alapvető követelményeknek.
Slovenian: izjavo, da bodo delno zgrajeno plovilo dokončali drugi in da izpolnjuje bistvene zahteve, ki veljajo na tej stopnji gradnje. (
Bulgarian: заявление, че частично завършеният плавателен съд ще бъде завършен от други и че той съответства на основните изисквания, приложими на конкретния етап на изработка.
Estonian: teatis selle kohta, et osaliselt komplekteeritud väikelaev on mõeldud teiste poolt lõpuni komplekteerimiseks ning et see vastab selles ehitamisstaadiumis kohaldatavatele olulistele nõuetele.
Latvian: paziņojums, ka daļēji pabeigto kuģi ir paredzējuši pabeigt citi un ka tas atbilst visām pamatprasībām, kuras uz to attiecas šajā būves posmā.
Lithuanian: pareiškimas, kad tas nebaigtas statyti laivas yra skirtas tam, kad jį užbaigtų statyti kiti, ir kad jis atitinka šiam statybos etapui taikomus reikalavimus.
Maltese: id-dikjarazzjoni li d-dgħajsa parzjalment lesta hi maħsuba li titlesta minn oħrajn u li tikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali li japplikaw f'dan l-istadju tal-kostruzzjoni.
English: a description of the component,
French: une description des éléments ou pièces d'équipement,
German: Beschreibung des Bauteils;
Italian: descrizione dei componenti;
Portuguese: descrição dos componentes,
Dutch: een beschrijving van de losse en gemonteerde onderdelen;
Swedish: En beskrivning av utrustningen.
Finnish: varusteiden kuvaus,
Czech: popis vybrané části,
Slovak: popis komponentu,
Polish: -opis części składowej,
Hungarian: a részegység leírását,
Slovenian: opis sestavnega dela,
Bulgarian: описание на компонента,
Estonian: komponendi kirjeldus;
Latvian: detaļas apraksts,
Lithuanian: sudedamosios dalies aprašymas,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-komponent,
English: a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
French: une déclaration indiquant que les éléments ou pièces d'équipement sont conformes aux exigences essentielles pertinentes.
German: Erklärung, daß das Bauteil die einschlägige grundlegende Anforderung erfüllt.
Italian: dichiarazione attestante che i componenti sono conformi ai pertinenti requisiti essenziali.
Portuguese: declaração nos termos da qual os componentes preenchem os requisitos essenciais pertinentes.
Dutch: een verklaring dat de losse of gemonteerde onderdelen voldoen aan de desbetreffende essentiële eisen.
Swedish: En uppgift om att utrustningen uppfyller de tillämpliga väsentliga kraven.
Finnish: ilmoitus, jossa osoitetaan, että varusteet ovat asiaa koskevien olennaisten vaatimusten mukaisia.
Czech: prohlášení, že vybraná část splňuje příslušné základní požadavky.
Slovak: vyhlásenie, že komponent spĺňa príslušné základné požiadavky.
Polish: -deklarację, że część składowa spełnia odpowiednie wymagania zasadnicze.
Hungarian: nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a részegység kielégíti a vonatkozó alapvető követelményeket.
Bulgarian: заявление, че компонентът съответства на отнасящите се до него основни изисквания.
Estonian: teatis selle kohta, et komponent vastab asjakohastele olulistele nõuetele.
Latvian: paziņojums, ka detaļa atbilst attiecīgajām pamatprasībām.
Lithuanian: pareiškimas, kad ta sudedamoji dalis atitinka atitinkamus esminius reikalavimus.
Maltese: id-dikjarazzjoni li l-komponent jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali relevanti.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: CE MARKING
French: MARQUAGE «CE»
German: CE-KENNZEICHNUNG
Italian: MARCATURA «CE»
Portuguese: MARCAÇÃO «CE»
Dutch: CE-MARKERING
Swedish: CE-MÄRKNING
Finnish: CE-MERKINTÄ
Czech: Označení CE
Slovak: OZNAČENIE CE
Polish: OZNAKOWANIE CE
Hungarian: CE-JELÖLÉS
Bulgarian: МАРКИРОВКА СЕ
Estonian: CE-MÄRGIS
Latvian: CE ZĪME
Lithuanian: ŽENKLAS CE
Maltese: MARKA CE
English: The CE conformity marking must consist of the initials 'CE' taking the following form:
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit folgendem Schriftbild:
Italian: La marcatura «CE» di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade é constituída pelas iniciais «CE» com a seguinte apresentação gráfica:
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de letters CE in de volgende grafische vorm:
Swedish: CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av initialerna "CE" med följande utformning:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista "CE" seuraavalla tavalla kirjoitettuna:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Označenie zhody CE sa musí skladať s písmen "CE", ktoré majú nasledovný tvar: [take the picture from the original)
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter "CE", które przyjmują następującą postać:
Hungarian: A CE megfelelőségi jelölés az alábbi formájú "CE" betűkből áll:
Bulgarian: СЕ маркировката за съответствие на ЕО трябва да се състои от инициалите „СЕ“ и да има следната форма:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest "CE" järgmisel kujul:
Latvian: CE atbilstības zīmei jābūt izveidotai no sākumburtiem "CE", kuriem ir šāda forma:
Lithuanian: Atitikties ženklą CE turi sudaryti šios formos inicialai "CE": voir image en En svp
Maltese: Il-marka tal-konformità CE għandha tikkonsisti fl-inizjali "CE" li jieħdu l-għamla li ġejja: [pic]