FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for applying this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento serán adoptadas por la Comisión según el procedimiento previsto en el artículo 23.
Swedish: Förfarandena för att tillämpa denna förordning skall antas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 23.
Finnish: Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Komise přijme prováděcí předpisy k tomuto nařízení v souladu s postupem podle článku 23.
Slovak: Postupy na uplatňovanie tohto nariadenia prijme Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Procedury stosowania niniejszego rozporządzenia są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó eljárásokat a Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Postopke za izvajanje te uredbe sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 23.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: Правилата за прилагане на настоящия регламент се приемат от Комисията съгласно процедурата предвидена в член 23.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise korra võtab komisjon vastu artiklis 23 kehtestatud korras.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas procedūras nosaka Komisija saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Maltese: Il-proċeduri sabiex ikun applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 23.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.
French: Une telle divulgation doit tenir compte de l'intérêt légitime des parties intéressées à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas révélés.
Spanish: Dicha divulgación deberá tener en cuenta el interés legítimo de las partes interesadas en que sus secretos comerciales no sean revelados.
Portuguese: Uma divulgação desse tipo deve ter em conta o interesse legítimo das partes interessadas de que os seus segredos comerciais não sejam revelados.
Swedish: Om upplysningar lämnas ut under sådana omständigheter måste de berörda parternas legitima intresse av att deras affärshemligheter bibehålls beaktas.
Finnish: Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon se asianomaisten laillinen etu, ettei näiden liikesalaisuuksia ilmaista.
Greek: Παρόμοια διάδοση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των ενδιαφερόμενων μερών να μην αποκαλύπτεται το επιχειρηματικό τους απόρρητο.
Czech: Takové poskytování musí zohlednit oprávněný zájem dotčených stran na zachování obchodního tajemství.
Slovak: Takéto zverejnenie musí zohľadniť oprávnený záujem dotknutých strán zachovajúc obchodné tajomstvo.
Polish: Takie ujawnienie musi uwzględniać uzasadniony interes stron zainteresowanych w ochronie tajemnicy handlowej.
Hungarian: Az ilyen feltárásnál azonban figyelemmel kell lenni az érintett feleknek az üzleti titkok megőrzésére vonatkozó jogos érdekeire.
Slovenian: To razkrivanje mora upoštevati zakonite interese vpletenih strani v zvezi z ohranjanjem poslovne tajnosti.
Romanian: O asemenea divulgare trebuie să țină seama de interesul legitim al părților interesate astfel încât secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
Bulgarian: Такова разкриване трябва да отчита законния интерес на страните заинтересовани от запазване на търговските им тайни.
Estonian: Sellisel avalikustamisel tuleb arvesse võtta asjaomaste poolte õigustatud huvitatust oma ärisaladuste hoidmise suhtes.
Latvian: Nododot informāciju atklātībai, ir jāņem vērā attiecīgo personu likumīgās intereses attiecībā uz komercnoslēpuma saglabāšanu.
Lithuanian: Atskleidžiant tokią informaciją, privalu atsižvelgti į teisėtus klausimą sprendžiančių šalių interesus išlaikyti komercinę paslaptį.
Maltese: Kxif bħal dan għandu jagħti kas tal-interess leġittimu tal-partijiet konċernati f'li tinżamm il-kunfidenzjalità kummerċjali.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Member States and the Commission shall provide each other with the requisite information and shall cooperate in applying this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires et coopèrent pour l'application du présent règlement.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán los datos necesarios y cooperarán para la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão procederão à comunicação recíproca dos dados necessários e cooperação na aplicação do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall förse varandra med nödvändiga upplysningar och samarbeta vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen vastavuoroisesti tarvittavat tiedot ja toimittava yhteistyössä tämän asetuksen soveltamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα απαραίτητα στοιχεία και συνεργάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si vzájemně poskytují potřebné údaje a spolupracují při používání tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom poskytujú potrebné informácie a spolupracujú pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja dostarczają sobie wzajemnie niezbędnych informacji i współpracują przy zastosowaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság ellátják egymást a szükséges információval és együttműködnek e rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Države članice in Komisija se medsebojno oskrbujejo s potrebnimi informacijami in sodelujejo pri izvajanju te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc datele necesare și cooperează în vederea aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си предоставят взаимно необходимите данни и сътрудничат за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele vajalikku teavet ja teevad käesoleva määruse rakendamiseks koostööd.
Latvian: Piemērojot šo regulu, dalībvalstis un Komisija savstarpēji apmainās ar vajadzīgo informāciju un sadarbojas.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija pateikia viena kitai reikiamą informaciją ir bendradarbiauja taikant šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni meħtieġa u għandhom jikkoperaw fit-tħaddim ta' dan ir-Regolament.
English: Communication and information dissemination procedures shall, where necessary, be established in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités relatives à la communication et à la diffusion de ces donnés sont arrêtées, en cas de besoin, selon la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: Las condiciones de la comunicación y de la difusión de dichos datos se aprobarán, en caso necesario, según el procedimiento del artículo 23.
Portuguese: As regras da comunicação e divulgação desses dados serão adoptadas, se necessário, nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Swedish: Förfarandena för att meddela och sprida dessa upplysningar skall där så behövs fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 23.
Finnish: Näiden tietojen toimittamista ja levittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες της ανακοίνωσης και της διάδοσης των στοιχείων αυτών θεσπίζονται, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Postupy pro sdělování a šíření informací se případně stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Postupy komunikácie a šírenia informácií sa v prípade potreby stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Warunki dotyczące przekazywania i rozpowszechniania tych informacji przyjmuje się, w razie potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: A kommunikációs és az információszolgáltatási eljárásokat, szükség esetén, a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Komuniciranje in obveščanje se bosta, če bo treba, vzpostavljala v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Romanian: Modalitățile referitoare la comunicarea și difuzarea acestor date sunt adoptate, în cazul în care este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: Процедурата по предоставянето и разгласяването на тези данни се установява, при необходимост, според процедурата предвидена в член 23.
Estonian: Teabevahetuse ja -levi kord kehtestatakse vajaduse korral artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā to, kā notiek paziņošana un informācijas izplatīšana, nosaka saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pranešimų ir informacijos skleidimo tvarka, jei būtina, nustatoma laikantis 23 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-proċeduri għat-tifrix tal-komunikazzjoni u tal-informazzjoni għandhom, fejn ikun hemm il-bżonn, jiġu stabbiliti skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Regulations (EEC) No 1023/70 and (EEC) No 1024/70 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1023/70 et (CEE) n° 1024/70 sont abrogés.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 1023/70 y 1024/70.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 1023/70 e (CEE) nº 1024/70.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1023/70 och (EEG) nr 1024/70 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1023/70 ja (ETY) N:o 1024/70.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 και (ΕΟΚ) αριθ. 1024/70 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1023/70 a nařízení (EHS) č. 1024/70 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1023/70 a (EHS) č. 1024/70 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1023/70 i (EWG) nr 1024/70 tracą moc.
Hungarian: Az 1023/70/EGK és az 1024/70/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1023/70 in (EGS) št. 1024/70 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1023/70 și (CEE) nr. 1024/70 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 1023/70 и (ЕИО) № 1024/70 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 1023/70 ja (EMÜ) nr 1024/70 kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1023/70 un Regula (EEK) Nr. 1024/70 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1023/70 ir (EEB) Nr. 1024/70 yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1023/70 u (KEE) Nru 1024/70 huma hawnhekk imħassra.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Spanish: Queda entendido que las referencias hechas a los Reglamentos derogados se hacen al presente Reglamento.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados devem ser entendidas como sendo feitas ao presente regulamento.
Swedish: Hänvisningar till de inte längre gällande förordningarna skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin on pidettävä viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στους καταργηθέντες κανονισμούς νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene uredbe se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваването на отменените регламенти, се смята за направено спрямо настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atceltajām regulām uzskata par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra jridu jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден следващ деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 March 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 mars 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1994.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 martie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 1994 г.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PANGALOS
Spanish: PANGALOS
Swedish: PANGALOS
Greek: ΠΑΓΚΑΛΟΣ
English: <!-- sdt-te.mod -->
Greek: <!-- sdt-te.mod -->
English: Section A Method based on traditional trade flows
Swedish: Avsnitt A Metod som grundar sig på traditionella handelsmönster
English: Section B Method based on the order in which applications are submitted
Swedish: Avsnitt B Metod som grundar sig på den ordning i vilken ansökningarna kommer in
English: Section C Method allocating quotas in proportion to the quantities requested
Swedish: Avsnitt C Metod enligt vilken kvoterna fördelas proportionellt i förhållande till de kvantiteter det ansökts om
English: Section D Allocation of quantities for redistribution
Swedish: Avsnitt D Fördelning av kvantiteter som skall omfördelas
English: the Commission shall notify the competent authorities in the Member States, within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23, of the quantities for which they issue licences to the various applicants. If shall inform the other Member States thereof;
Spanish: la Comisión comunicará, en un plazo que se determinará por el procedimiento establecido en el artículo 23, a las autoridades competentes de los Estados miembros las cantidades para las que éstas expiden las licencias a los diferentes solicitantes e informará de ello a los demás Estados miembros;
Portuguese: a Comissão comunicará às autoridades competentes dos Estados-membros, num prazo a determinar nos termos do procedimento previsto no artigo 23º, as quantidades relativamente às quais estas últimas podem emitir licenças para os diferentes requerentes e informará os outros Estados-membros desse facto,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1023/70 of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas established, for the Community, a procedure for administering quantitive quotas based on the allocation of quotas among the Member States, which might entail the compartmentalization of the Community market and checks at internal frontiers for the products concerned;
Portuguese: Considerando que com o Regulamento (CEE) nº 1023/70 do Conselho, de 25 de Maio de 1970, que estabelece um procedimento comum de gestão dos contingentes quantitativos, a Comunidade estabeleceu um procedimento de gestão dos contingentes quantitativos com base no princípio de uma repartição dos contingentes entre os Estados-membros susceptível de provocar uma compartimentação do mercado comunitário e dos controlos nas fronteiras internas no que se refere aos produtos em questão;
English: Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation. They shall notify the Commission of the authority thus designated.
Portuguese: As autoridades administrativas competentes para a execução das medidas de aplicação por força do presente regulamento serão designadas pelos Estados-membros, que informarão a Comissão desse facto.
English: Until 31 December 1996, the Commission shall ensure that the portion set aside for other applicants makes due and fair allowance for the situation created by the existence of national restrictions applied under Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules on imports and Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1996, a Comissão assegurará que a proporção atribuída aos outros requerentes tenha em conta, de modo representativo, a situação criada pela existência de restrições nacionais aplicadas por força do Regulamento (CEE) nº 288/82 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações e do Regulamento (CEE) nº 3420/83 do Conselho, de 14 de Novembro de 1983, relativo aos regimes de importação dos produtos originários dos países de comércio de Estado, não liberalizados a nível da Comunidade.