FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A.J. Leo, dir.)
Slovak: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A. J. Leo, dir.)
Hungarian: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A.J. Leo, dir.)
Slovenian: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A.J. Leo, dir.)
Latvian: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A.J. Leo, dir.)
Lithuanian: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch chairman, A. J. Leo, dir.)
English: Renberg, G. Sundström and K. Sundh-Nygärd, Chemosphere, 1980, vol. 80, 683.
Spanish: Renberg, G. Sundström y K. Sundh-Nygärd, Chemosphere, 1981, vol. 80, 683.
Dutch: Renberg, G. Sundström en K. Sundh-Nygärd, Chemosphere, 1980, vol. 80, 683.
Slovak: Renberg, G. Sundström and K. Sundh-Nygärd, Chemosphere, 1980, vol. 80, 683.
Hungarian: Renberg, G. Sundström and K. Sundh-Nygärd, Chemosphere, 1980, vol. 80, 683.
Slovenian: Renberg, G. Sundstrom and K. Sundh-Nygard, Chemosphere, 1980, vol. 80, 683.
Latvian: Renberg, G. Sundstrom and K. Sundh-Nygard, Chemosphere, 1980, vol. 80, 683.
Lithuanian: Renberg, G. Sundstrom and K. Sundh-Nygard, Chemosphere, 1980, vol. 80, 683.
English: Ellgehausen, C. D'Hondt and R. Fuerer, Pestic. Sci., 1981, vol. 12, 219 (1981).
Hungarian: Ellgehausen, C. D’Hondt and R. Fuerer, Pestic. Sci., 1981, vol. 12, 219. (1981)
Latvian: Ellgehausen, C. D'Hondt and R. Fuerer, Pestic. Sci., 1981, vol. 12, 219 (1981).
Lithuanian: Ellgehausen, C. D’Hondt and R. Fuerer, Pestic. Sci., 1981, vol. 12, 219 (1981).
English: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
Spanish: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
Dutch: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
Slovak: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
Hungarian: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
Slovenian: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
Latvian: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
Lithuanian: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
English: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
Spanish: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
Dutch: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
Slovak: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
Hungarian: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
Slovenian: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
Latvian: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
Lithuanian: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
English: Haky and A.M. Young, J. Liq. Chromat., 1984, vol. 7, 675
Hungarian: Haky and A.M. Young, J. Liq. Chromat., 1984, vol. 7, 675.
Latvian: Haky and A.M. Young, J. Liq. Chromat., 1984, vol. 7, 675
Lithuanian: Haky anr A. M. Young, J. Liq. Chromat., 1984, vol. 7, 675.
English: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed. Mat. Res., 1981, vol. 15, 787
Hungarian: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed. Mat. Res., 1981, vol. 15, 787.
Latvian: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed. Mat. Res., 1981, vol. 15, 787
Lithuanian: Fujisawa and E. Masuhara, J. Biomed. Mat. Res., 1981, vol. 15, 787.
English: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1,
Spanish: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (editado por E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, 223-339.
Dutch: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumspraxis (edited by E. Müller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart (1958), Band I/1, 223-339.
Slovak: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, 223 – 339.
Hungarian: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, 223–339.
Slovenian: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/I, 223-339.
Latvian: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/I, 223-339.
Lithuanian: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, 223-339.
English: Rekker and H.M. de Kort, Euro. J. Med. Chem., 1979, vol. 14, 479
Dutch: Rekker en H.M. de Kort, Eur. J. Med. Chem., 1979, vol. 14, 479.
Hungarian: Rekker and H.M. de Kort, Euro. J. Med. Chem., 1979, vol. 14, 479.
Latvian: Rekker and H.M. de Kort, Euro. J. Med. Chem., 1979, vol. 14, 479
Lithuanian: Rekker and H. M. de Kort, Euro. J. Med. Chem., 1979, vol. 14, 479.
English: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses. Chem. Rev., 1971, vol.
Hungarian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses. Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
Lithuanian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses. Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
English: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier, Amsterdam, 1977.
Spanish: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier, Amsterdam, 1977.
Dutch: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier, Amsterdam, 1977.
Slovak: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier, Amsterdam, 1977.
Hungarian: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier, Amsterdam, 1977.
Slovenian: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier, Amsterdam, 1977.
Latvian: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Elsevier, Amsterdam, 1977.
Lithuanian: Rekker, The Hydrophbic Fragmental Constant, Elsevier, Amsterdam, 1977.
English: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Spanish: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Dutch: NF T 20-043 (AFNOR) (Sept.1985).
Slovak: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Slovenian: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Latvian: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Lithuanian: NF T 20-043 AFNOR (1985).
English: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459
Spanish: Eadsforth y P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Dutch: Eadsforth en P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Slovak: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Hungarian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Slovenian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459
Latvian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459
Lithuanian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
English: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525
Slovak: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
Hungarian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
Latvian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525
Lithuanian: Leo, C. Hansch and D Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
English: Hansch, A. Leo, S.H. Unger, K.H. Kim, D. Nikaitani and E.J. Lien, J. Med. Chem., 1973, vol.
Hungarian: Hansch, A. Leo, S.H. Unger, K.H. Kim, D. Nikaitani and E.J. Lien, J. Med. Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Latvian: Hansch, A. Leo, S.H. Unger, K.H. Kim, D. Nikaitani and E.J. Lien, J. Med. Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Lithuanian: Hansch, A. Leo, S. H. Unger, K. H. Kim, D. Nikaitani and E. J. Lien, J. Med. Cem., 1973, vol. 16, 1207.
English: Neely, D.R. Branson and G.E. Blau, Environ. Sci. Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Hungarian: Neely, D.R. Branson and G.E. Blau, Environ. Sci. Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Latvian: Neely, D.R. Branson and G.E. Blau, Environ. Sci. Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Lithuanian: Neely, D. R. Branson and G. E. Blau, Environ. Sci. Technol., 1974, vol. 8, 1113.
English: Brown and E.W. Flagg, J. Environ. Qual., 1981, vol. 10, 382
Hungarian: Brown and E.W. Flagg, J. Environ, Qual., 1981, vol. 10, 382.
Latvian: Brown and E.W. Flagg, J. Environ. Qual., 1981, vol. 10, 382
Lithuanian: Brown and E. W. Flagg, J. Environ. Qual., 1981, vol. 10, 382.
English: Seydel and K.J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Spanish: Seydel y K.J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, Nueva York, 1979.
Hungarian: Seydel and K.J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
Slovenian: Seydel and K.J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Lithuanian: Seydel and K. J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivitat von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
English: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984,
Spanish: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984.
Dutch: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984.
Slovak: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984.
Hungarian: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984.
Slovenian: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984,
Latvian: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984,
Lithuanian: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984.
English: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
Spanish: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, Nueva York, Basilea, 1978.
Dutch: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Slovak: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
Hungarian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Slovenian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
Latvian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
Lithuanian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Deller, New York, Basel 1978.
English: Nirrlees, S.J. Noulton, C.T. Murphy, P.J. Taylor;
Spanish: Nirrlees, S.J. Noulton, C.T. Murphy, P.J. Taylor;
Hungarian: Nirrlees, S.J. Noulton, C.T. Murphy, P.J. Taylor;
Slovenian: Nirrlees, S.J. Noulton, C.T. Murphy, P.J. Taylor;
Latvian: Nirrlees, S.J. Noulton, C.T. Murphy, P.J. Taylor;
Lithuanian: Nirrlees, S. J. Noulon, C. T. Murthy, P. J. Taylor;
English: Med. Chem., 1976, vol. 19, 615.
Hungarian: Med. Chem., 1976, vol. 19, 615.
Latvian: Med. Chem., 1976, vol. 19, 615.
Lithuanian: Med. Chem., 1976, vo. 19, 615.
English: log Pow: 2 to 4, HPLC range:
Lithuanian: log Pow vertės nuo 2 iki 4, HPLC intervalas:
English: log Pow : 0 to 6),
Italian: log Poa da 0 a 6);
Lithuanian: log Pow: nuo 0 iki 6),
English: is defined as:
Spanish: se define como:
Italian: è definita come:
Greek: ορίζεται από:
Slovak: (f), je definovaná ako:
Slovenian: (f), je opredeljena z:
Romanian: se definește ca:
Lithuanian: apibrėžiama taip:
English: where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound
Italian: dove Poa (PhX) è il coefficiente di ripartizione di un derivato aromatico e Poa (PhH) quello del composto capostipite
Lithuanian: kai: Pow (PhX) aromatinio darinio pasiskirstymo koeficientas ir Pow (PhH) pradinio junginio pasiskirstymo koeficientas
English: log Pow = Siai fi + Sj
Lithuanian: log P a f
English: Lyman, W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Spanish: Lyman, W.F. Reehl y D.H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, Nueva York, 1983.
Slovak: Lyman, W. F. Reehl and D. H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Slovenian: Lyman, W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York,. 1983.
Lithuanian: Lyman, W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
English: Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med. Chem. Software (Program CLOGP-3).
Lithuanian: Pomona College, Medicinal Chemistry Project, Claremont, California 91711, USA, Log P Database and Med. Chem. Software (Program CLOGP-3).
English: Hansch, A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Spanish: Hansch, A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, Nueva York, 1979.
Slovak: Hansch, A. J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Slovenian: Hansch, A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Lithuanian: Hansch, A.J. Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
English: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
Slovak: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
Lithuanian: Leo, C. Hansch, D. Elkins, Chem. Rev., 1971, vol. 71, 525.
English: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med. Chem. - Chim. Ther. 1979, vol. 14, 479.
Lithuanian: Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med. Chem. – Chim. Ther. 1979, vol. 14, 479.
English: Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer. Chem. Soc., 1964, vol. 86, 5175.
Slovak: Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer. Chem. Soc., 1964, vol. 86, 5175.
Lithuanian: Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer. Chem. Soc., 1964, vol. 86, 5175.
English: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Pharmacochemistry Library, Elsevier, New York, 1977, vol. 1.
Spanish: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Pharmacochemistry Library, vol. 1 Elsevier, Nueva York, 1977.
Dutch: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Pharmacochemistry Library, vol. 1, Elsevier, New York, 1977.
Slovak: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Pharmacochemistry Library, Elsevier, New York, 1977, vol. 1.
Slovenian: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Pharmacochemistry Library, Elsevier, New York, 1977, vol. 1.
Lithuanian: Rekker, The Hydrophobic Fragmental Constant, Pharmacochemistry Library, Elsevier, New York, 1977, vol. 1.
English: Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Spanish: Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Dutch: Eadsforth en P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Slovak: Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Slovenian: Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Lithuanian: Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
English: Scherrer, ACS, American Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, p. 225.
Spanish: Scherrer, ACS - American Chemical Society, Washington D. C., 1984, Symposium Series 255, p.225.
Dutch: Scherrer, ACS - American Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, 225.
Slovak: Scherrer, ACS, Americal Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255,
Slovenian: Scherrer, ACS, American Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, p. 225.
Lithuanian: Scherrer, ACS, American Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, p. 225.
English: NF T 20-042 (SEPT 85).
Spanish: NF T 20-042 (SEPT 85).
Dutch: NF T 20-042 (SEPT 85).
Slovak: NF T 20-042 (SEPT 85).
Hungarian: NF T 20-042 (SEPT 85).
Slovenian: NF T 20-042 (SEPT 85).
Romanian: NF T 20-042 (SEPT 85).
Estonian: NF T 20-042 (SEPT 85).
Latvian: NF T 20-042 (SEPT 85).
Lithuanian: NF T 20-042 (SEPT 85).
English: NF T 20-041 (SEPT 85).
Spanish: NF T 20-041 (SEPT 85).
Dutch: NF T 20-041 (SEPT 85).
Slovak: NF T 20-041 (SEPT 85).
Hungarian: NF T 20-041 (SEPT 85).
Slovenian: NF T 20-041 (SEPT 85).
Latvian: NF T 20-041 (SEPT 85).
Lithuanian: NF T 20-041 (SEPT 85).
English: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse-Wortmann, T.Redeker und H.Schacke.
Spanish: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker y H. Schacke.
Dutch: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker en H. Schacke.
Slovak: Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke.
Hungarian: Berthold, D. Conrad, T.Grewer, H.Crosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke.
Lithuanian: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse-Wortmann, T.Redeker und H.Schacke.
English: Liquids
Spanish: Líquidos
Italian: Liquidi
Dutch: Vloeistoffen
Greek: Υγρά
Slovak: Kvapaliny
Polish: Ciecze
Hungarian: Folyadékok
Slovenian: Tekočine
Romanian: Lichide
Bulgarian: Течности
Estonian: Vedelikud
Latvian: Šķidrumi
Lithuanian: Skysčiai
English: NF T 20-039 (SEPT 85).
Spanish: NF T 20-039 (SEPT 85).
Dutch: NF T 20-039 (SEPT 85).
Slovak: NF T 20-039 (SEPT 85).
Hungarian: NF T 20-039 (SEPT 85).
Slovenian: NF T 20-039 (SEPT 85).
Latvian: NF T 20-039 (SEPT 85).
Lithuanian: NF T 20-039 (SEPT 85).
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Spanish: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, Naciones Unidas, Nueva York.
Dutch: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Slovak: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Hungarian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Slovenian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Latvian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Lithuanian: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
English: if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate.
Spanish: por ejemplo, si la sustancia es muy sensible a la fricción, no puede apisonarse.
Italian: per esempio, se la sostanza è molto sensibile all'attrito la pigiatura non è appropriata.
Dutch: aandrukken is bij voorbeeld niet geschikt als de stof zeer wrijvingsgevoelig is.
Hungarian: például ha az anyag nagyon érzékeny a súrlódásra, a tömörítés nem megfelelő.
Slovenian: npr. če je snov zelo občutljiva za trenje, stiskanje ni primerno.
Bulgarian: например ако веществото е много чувствително на триене, то трамбоването не е подходящо.
Estonian: nt väga hõõrdetundliku aine puhul ei saa tampimist kasutada.
Latvian: piemēram, ja viela ir ļoti jutīga pret berzes iedarbību, to blīvēt nedrīkst.
Lithuanian: pvz., jei medžiaga yra labai jautri trinčiai, plūkimas netinka.
English: The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.
Lithuanian: Kietosios medžiagos kiekis, nustatytas antrame tuščiajame bandyme, naudojamas kiekvienam bandymui, pripildant tris kartus vienodais kiekiais, kiekvieną kartą suspaudžiant iki 9 cm3 reikalinga tam jėga.
English: NF T 20-036 (September 85).
Spanish: NF T 20-036 (SEPT 85).
Dutch: NF T 20-036 (SEPT 85).
Slovak: NF T 20-036 (September 85).
Hungarian: NF T 20-036 (September 85).
Slovenian: NF T 20-036 (September 85).
Estonian: NF T 20-036 (September 85).
Latvian: NF T 20-036 (September 85).
Lithuanian: NF T 20-036 (September 85).
English: MUTAGENICITY
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑΞΟΓΕΝΕΣΗ
Hungarian: MUTAGENITÁS
Romanian: MUTAGENEZA
Latvian: MUTAGENITĀTE
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS
English: of the rate of air flow (continuously).
Spanish: el caudal de aire (permanentemente);
Italian: la velocità del flusso d'aria (in continuo).
Dutch: de luchtdoorstromingssnelheid (continu) (luchtdebiet);
Greek: της ταχύτητας ροής του αέρα (συνεχώς),
Slovak: merania prietokového množstva vzduchu (priebežne);
Slovenian: pretok zraka (neprekinjeno).
Romanian: debitul de aer (în permanență);
Bulgarian: на дебита на въздушния поток (постоянно);
Estonian: õhu voolukiirust (pidevalt);
Latvian: gaisa plūsmas ātrums (nepārtraukti)
Lithuanian: oro srauto greičio (visą laiką),
English: Dose
Lithuanian: Dozės
English: test conditions (including method of skin cleansing and type of dressing: occlusive or not occlusive);
Spanish: condiciones de ensayo (incluido el procedimiento de limpieza de la piel y el tipo de apósito: oclusivo o no oclusivo),
Dutch: proefomstandigheden (met vermelding van de wijze waarop de huid is schoongemaakt en het soort verband: occlusief of niet occlusief);
Slovak: podmienky skúšania (vrátane postupu čistenia kože a druhu obväzu – okluzívny alebo neokluzívny),
Hungarian: a vizsgálati körülményeket (beleértve a bőrtisztítás módszerét és a kötszer típusát: zárt vagy nem zárt),
Estonian: katsetingimusi (sealhulgas naha puhastamise meetodit ja sideme tüüpi: oklusiivside või tavaline side),
Latvian: testa apstākļi (iekļaujot ādas notīrīšanas metodi un pārsējuma veidu okluzīvs vai neokluzīvs),
Lithuanian: bandymo sąlygos (taip pat odos nuvalymo metodas ir tvarstymo būdas: uždaras arba neuždaras),
English: test conditions (including the relevant physicochemical properties of the chemical, the technique of skin preparation and cleansing, and the type of dressing: occlusive or semi-occlusive);
Spanish: condiciones de ensayo (incluidas las propiedades fisicoquímicas de la sustancia que sean oportunas, la técnica de preparación y limpieza de la piel y el tipo de apósito: oclusivo o semioclusivo),
Dutch: proefomstandigheden (inclusief de belangrijkste fysisch-chemische eigenschappen van de gebruikte stof en de toegepaste techniek voor de ontharing en reiniging van de huid, alsmede het soort verband: occlusief of semi-occlusief);
Greek: συνθήκες δοκιμής (συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών φυσικοχημικών ιδιοτήτων της ουσίας, της τεχνικής προετοιμασίας και καθαρισμού του δέρματος, και του τύπου του επιδέσμου: απορροφητικός ή ημιαπορροφητικός)·
Hungarian: a vizsgálati körülményeket (ideértve a kémiai anyag lényeges fizikai-kémiai tulajdonságait, a bőrelőkészítés és tisztítás módszerét, és a kötszer típusát: zárt vagy nem zárt),
Estonian: katsetingimusi (sealhulgas kemikaali asjaomaseid füüsikalis-keemilisi omadusi, naha ettevalmistamise ja puhastamise meetodit ning sideme tüüpi: oklusiivside või poolläbilaskev side),
Latvian: testa apstākļi (iekļaujot vielas attiecīgās fizikāli ķīmiskās īpašības, ādas sagatavošanas un notīrīšanas metodi un pārsēja veidu okluzīvs vai pusokluzīvs),
Lithuanian: bandymo sąlygos (taip pat atitinkamos chemikalo fizikinės ir cheminės savybės, odos paruošimo ir nuvalymo metodika, tvarstymo būdas: uždaras ar pusiau uždaras);
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (&le; 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Hungarian: A kamrán belül kismértékű negatív nyomás (≤ 5 víz-mm) fenntartása megakadályozza a vizsgált anyag kiszivárgását a környező területre.
Bulgarian: Поддържането на леко отрицателно налягане вътре в камерата ще предотвратява изтичането на изследваното вещество в околната среда.
Latvian: Neliela negatīva spiediena (<= 5 mm ūdens) uzturēšana kamerā novērsīs testa vielas izplūdi apkārtējā vidē.
Lithuanian: Išlaikant kameros viduje nedidelį neigiamą slėgį (≤ 5 mm vandens), tiriamoji medžiaga negalės patekti į aplinką.
Maltese: Il-manteniment ta’ pressjoni kemxejn negattiva ġewwa l-kabina (= 5 mm ta’ ilma) tkun tipprevjeni l-ħruġ tas-sustanza tat-test fiż-żona tal-madwar.