English: Whereas the Commission has established, on the basis of the information supplied by Canada, that an officially approved and monitored heat treatment verification programme has been set up to ensure that wood is heat-treated in approved heat chambers to a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes to achieve the thermal death of the harmful organisms concerned (Bursaphelenchus xylophilus and its vectors);
French: considérant que la Commission a constaté, sur la base des informations fournies par le Canada, qu'un programme officiellement approuvé et contrôlé prévoyant la vérification du traitement thermique appliqué au bois a été mis en place en vue de garantir le traitement thermique du bois d'oeuvre dans des étuves approuvées, atteignant une température à coeur d'au moins 56 °C pendant 30 minutes, pour provoquer la destruction thermique des organismes nuisibles en cause (Bursaphelencus xylophilus et leurs vecteurs);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise na základě informací dodaných Kanadou zjistila, že byl zaveden úředně schválený a kontrolovaný program ověřování tepelného ošetření, který má zajistit, že dřevo bylo ošetřeno ve schválených vytápěných komorách tak, že teplota jádra dřeva dosáhla teploty nejméně 56 °C po dobu 30 minut, aby se vyvolalo tepelné zničení příslušných škodlivých organismů (Bursaphelenchus xylophilus a jeho přenašečů);
Slovak: keďže v prípade Kanady Komisia na základe informácií, ktoré poskytla Kanada potvrdila, že sa zaviedol oficiálne schválený a sledovaný program kontroly tepelného ošetrenia dreva s cieľom zabezpečiť, že drevo bude tepelne ošetrené vo schválených sušiarniach tak, aby minimálna teplota v jadre dosiahla 56 °C počas 30 minút a pôsobením tepla sa dosiahol úhyn príslušných škodlivých organizmov (Bursaphelenchus xylophilus a jeho prenášačov);
Polish: na podstawie informacji przekazanych przez Kanadę, Komisja stwierdziła, że ustanowiony został urzędowo zatwierdzony oraz monitorowany program weryfikacji obróbki cieplnej w celu zapewnienia, że drewno jest poddawane obróbce cieplnej w zatwierdzonych komorach cieplnych do minimalnej temperatury rdzenia 56 °C przez 30 minut w celu unieszkodliwienia pod wpływem ciepła organizmów szkodliwych (Bursaphelonchus xylophilus i jego wektorów);
Hungarian: mivel a Bizottság Kanada esetében az általa szolgáltatott információk alapján megállapította, hogy hivatalosan jóváhagyott és felügyelt hőkezelési ellenőrzési programot hoztak létre annak biztosítására, hogy a faanyag a kérdéses károsító szervezetek (Bursaphelenchus xylophilus és hordozói) hőpusztulásának elérése érdekében jóváhagyott hőkamrákban 30 percen át legalább 56 C maghőmérsékleten történő hőkezelésen essen át;
Slovenian: ker je Komisija na podlagi podatkov, ki jih je priskrbela Kanada, ugotovila, da je vzpostavljen uradno odobren in nadzorovan program preverjanja toplotne obdelave za zagotovitev, da je les v odobrenih grelnih komorah toplotno obdelan do temperature sredice lesa najmanj 56 °C za 30 minut za dosego toplotne smrti zadevnih škodljivih organizmov (Bursaphelenchus xylophilus in njihovih prenašalcev);
Romanian: întrucât Comisia a stabilit, pe baza informațiilor furnizate de Canada, că a fost instituit un program aprobat și monitorizat oficial de verificare a tratamentului termic, în scopul asigurării că lemnul a fost tratat termic până la o temperatură minimă a miezului de 56C timp de 30 de minute, în camere de ardere omologate pentru realizarea distrugerii termice a organismelor dăunătoare respective (Bursaphelenchus xylophilus și vectorii săi);
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е установила въз основа на информация, предоставена от Канада, че е създадена официално одобрена и контролирана програма за проверка на термичната обработка, за да се гарантира, че дървеният материал е бил термично обработен в одобрени сушилни камери до достигане на минимална температура на дървесната сърцевина от 56°C за 30 минути с цел термично умъртвяване на съответните вредни организми (Bursaphelenchus xylophilus и неговите носители);
Estonian: Kanada antud teabe põhjal on komisjon tuvastanud, et on käivitatud ametlikult heakskiidetud ja jälgitud kuumtöötluse kontrolli programm kuumtöötluse tagamiseks heakskiidetud kuivatuskambrites, kus puidu sisetemperatuur tõstetakse vähemalt 56 °Cni 30 minuti jooksul, et saavutada asjaomaste kahjulike organismide (Bursaphelenchus xylophilus ja selle vektorid) hukkumine töötlemisel;
Latvian: tā kā Komisija, pamatojoties uz Kanādas sniegto informāciju, ir konstatējusi, ka ir izveidota oficiāli apstiprināta un uzraudzīta termiskās apstrādes pārbaudes programma, lai nodrošinātu, ka koksne 30 minūtes tiek termiski apstrādāta ne mazāk kā 56 °C temperatūrā apstiprinātās karsēšanas kamerās, lai panāktu attiecīgo kaitīgo organismu (Bursaphelenchus xylophilus un tā vektoru) termisku nāvi;
Lithuanian: kadangi, Komisija remdamasi Kanados pateikta informacija, nustatė, kad Kanada parengė, oficialiai patvirtino ir kontroliuoja terminio apdorojimo patikrinimo programą, siekiančią užtikrinti, kad medienos terminis apdorojimas būtų atliekamas atestuotose terminėse kamerose, kur pasiekiama ir 30 min. išlaikoma bent 56 °C medžio šerdies temperatūra, kurioje žūsta minėti kenksmingi organizmai (Bursaphelenchus xylophilus ir jo platintojai);
Maltese: Billi l-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni pprovduta mill-Kanada, li ġie mniedi programm ta’ verifika ta’ trattament bis-sħana approvat u ikkontrollat uffiċjalment li jiżgura li njam jiġi ttrattat bis-sħana fi kmamar tas-sħana għal temperatura minima fil-qalba ta’ 56 °Ċ għal 30 minuta sabiex jintlaħaq qtil termali ta’ l-organiżmi ta’ ħsara kkonċernati (Bursaphelenchus xylophilus u l-mard trasmess minnu);