FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2949/92 of 9 October 1992 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2949/92 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2949/92 ze dne 9. října 1992 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2949/92 z 9. októbra 1992 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2949/92 z dnia 9 października 1992 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2949/92/EGK RENDELETE (1992. október 9.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2949/92 z dne 9. oktobra 1992 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2949/92 al Comisiei din 9 octombrie 1992 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2949/92, 9. oktoober 1992, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2949/92 (1992. gada 9. oktobris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2949/92 1992 m. spalio 9 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2949/92 tad-9 t'Ottubru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1039/92 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1039/92 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 1039/922, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/871 o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy pozmenené nariadením Komisie (EHS) č. 1039/922, a najmä na článok 9 uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1039/92[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1039/92/EGK bizottsági rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 [1] o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 1039/92 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1039/92 al Comisiei, în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1039/92,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 1 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1039/92 2, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl bendrojo muitų tarifo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1039/92([2]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1039/92 (2), u partikolarment l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže pre zaistenie jednotného užívania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k uvedenému nariadeniu je nevyhnutné prijať opatrenia ohľadne zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe tohoto nariadenia,
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, este necesar să fie adoptate dispoziții privind clasificarea mărfurilor prevăzute de anexa la prezentul regulament;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāpieņem pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3;
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2;
Slovak: keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu musí byť zatriedený do príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2, na základe odôvodnení uvedených v stĺpci 3,
Polish: zgodnie z wyżej wymienionymi ogólnymi regułami towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3;
Hungarian: mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban kifejtett indokok alapján, a 2. oszlopban feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint kell besorolni;
Slovenian: ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne oznake KN, ki so navedene v stolpcu 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3;
Romanian: întrucât, în temeiul regulilor generale menționate anterior, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului anexat la prezentul regulament trebuie încadrate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile indicate în coloana 3;
Estonian: vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida vastavate 2. veerus näidatud CN-koodide alla;
Latvian: tā kā šai regulai pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem jāklasificē ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, balstoties uz pamatojumu, kas dots 3. ailē;
Lithuanian: kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skiltyje išdėstytais paaiškinimais;
Maltese: Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the nomenclature Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatură,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nomenklatuurikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky je teraz zatriedený do kombinovanej nomenklatúry do príslušných kódov KN uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopban feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului anexat sunt încadrate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat anterior.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 October 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. října 1992.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 1992.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-9 t'Ottubru 1992.
English: Description of goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija pēc
Lithuanian: Klasifikavimas
English: CN code
Czech: Kód KN
Slovak: kód KN
Polish: kod CN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN koda
Lithuanian: KN kodas
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Maltese: Raġunijiet
English: Lightweight loose-fitting knitted garment (100 % cotton), of one colour, intended to cover the upper part of the body, reaching down to mid-thigh.
French: Vêtement en bonneterie (100 % coton), unicolore, léger, ample, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, descendant jusqu'à mi-cuisse.
Czech: Lehký volný pletený oděv (100 % bavlna), jednobarevný, určený k zakrytí horní části těla, dosahující do půli stehen.
Polish: Lekkie, luźno dopasowane ubranie z dzianiny (100 % bawełny), jednokolorowe, przeznaczone do okrycia górnych części ciała, sięgające do połowy uda.
Hungarian: Könnyű, bő szabású, kötött ruhanemű (100 % pamut), amely egyszínű, a test felső részét combközépig borítja, rövid ujjú,
Slovenian: Lahko, ohlapno, enobarvno pleteno oblačilo (100 % bombaž) za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega do sredine stegen.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), unicolor, lejer, amplu, destinat să acopere partea superioară a corpului până la jumătatea coapselor.
Estonian: Kerge avar ühevärviline silmkoerõivas (100 % puuvilla), mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks ja ulatub poolde reide.
Lithuanian: Lengvas, laisvas vienspalvis megztas drabužis (100 % medvilnės), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis šlaunų vidurį.
Maltese: Lbies ħafif maħdum li ma joqgħodx issikkat (100 % qoton), ta' kulur wieħed, maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem, li jasal sa nofs il-koxxa.
English: It has a rounded loose-fitting neckline with sewn-on bands and short sleeves.
French: Il présente une encolure arrondie et ample munie d'un bord en bonneterie rapporté ainsi que des manches courtes.
Czech: Má kulatý volný výstřih s našitým lemem a krátké rukávy.
Slovak: Má okrúhly voľný výstrih s našitými pásikmi a krátke rukávy.
Polish: Ma zaokrąglony, luźno dopasowany wykrój szyjny obszyty taśmą, częściowo rozcięty z przodu, zapinany na guziki z prawej strony na lewą i krótkie rękawy.
Hungarian: kerekített nyakkivágással, bő szabású, rávarrott szalaggal.
Slovenian: Ima širok okrogel vratni izrez z našitimi trakovi in kratke rokave.
Romanian: Prezintă o răscroială la gât rotunjită și amplă, prevăzută cu o margine aplicată din tricot, precum și cu mâneci scurte.
Estonian: Rõival on avar pealeõmmeldud kandiga ümarkaelus ja lühikesed varrukad.
Latvian: Tam ir ieapaļš, plats izgriezums ar uzšūtām apmalēm un īsām piedurknēm.
Lithuanian: Jis turi apvalią laisvą iškirptę su prisiūtomis juostelėmis ir trumpas rankoves.
Maltese: Għandu l-għonq tond li ma joqgħox issikkat bi strixxi meħjutin u kmiem qosra.
English: It is also hemmed at the sleeve-ends and at the base of the garment (dress)
French: Ce vêtement présente également un ourlet à la base et à l'extrémité des manches (robe).
Czech: Dolní část a konce rukávů jsou rovněž obroubeny (šaty).
Polish: Dół ubrania i wyloty rękawów są obrębione (sukienka)
Romanian: Acest articol prezintă, de asemenea, un tiv la bază și la extremitățile mânecilor (rochie).
Estonian: Ka varrukaotsad ja rõiva alumine serv on palistatud (kleit)
Latvian: Tas ir arī apvīlēts piedurkņu galos un apģērba apakšdaļā (kleita).
Maltese: Għandu wkoll il-keffa fit-trufijiet tal-kmiem u fil-qiegħ ta' l-ilbies (libsa)
English: (see photograph No 505)
Czech: (Viz fotografie č. 505)
Polish: (patrz fotografia nr 505)
Estonian: (vt foto nr 505).
Latvian: (Skatīt fotogrāfiju Nr. 505)
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature as well as by the wording of CN codes 6104 and 6104 42 00
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 6104 et 6104 42 00.
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej i treść kodów CN 6104 i 6104 42 00
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 6104 ja 6104 42 00 sõnastusega.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda kif ukoll il-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6104 u 6104 42 00
English: Lightweight knitted garment (100 % cotton), intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist, with a rounded neckline partially opening at the front with a button fastening left over right and has short sleeves which are hemmed at the ends.
French: Vêtement en bonneterie (100 % coton), léger, destiné à recouvrir la partie supérieure du corps descendant en dessous de la taille, avec encolure arrondie munie d'une ouverture s'ouvrant partiellement sur le devant à l'aide d'un boutonnage côté gauche sur côté droit, avec manches courtes comportant un ourlet à l'extrémité.
Czech: Lehký volný pletený oděv (100 % bavlna), určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás, s kulatým výstřihem na přední straně s částečným zapínáním na knoflíky zleva doprava, s krátkými na koncích obroubenými rukávy.
Slovak: Ľahký pletený odev (100 % bavlna), určený na zakrytie hornej časti tela, dosahujúci pod pás, s okrúhlym výstrihom, vpredu čiastočne rozopínateľný, so zapínaním na gombíky zľava doprava, s krátkymi, na koncoch obrúbenými rukávmi.
Polish: Lekkie ubranie z dzianiny (100 % bawełny), przeznaczone do okrycia górnych części ciała, sięgające poniżej talii, z zaokrąglonym wykrojem szyjnym, częściowo rozciętym z przodu, zapinanym na guziki z lewej strony na prawą, z krótkimi rękawami obrębionymi u wylotów.
Slovenian: Lahko, pleteno oblačilo (100 % bombaž) za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas, z okroglim vratnim izrezom, ki je spredaj delno odprto in se zapenja z gumbom iz leve čez desno stran, s kratkimi, zarobljenimi rokavi.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), lejer, destinat să acopere partea superioară a corpului până sub talie, cu răscroiala gâtului rotunjită, prevăzută cu o deschizătură parțială în față cu nasturi care se încheie stânga peste dreapta, cu mâneci scurte care au tiv la extremități.
Estonian: Kerge silmkoerõivas (100 % puuvilla), mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks ja ulatub vööst allapoole; rõival on ees osalise lõhikuga ümarkaelus, mis on nööpkinnisega suletav, vasak pool üle parema, ning lühikesed palistatud otstega varrukad.
Maltese: Lbies ħafif (100 % qoton), maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem li jwassal sa taħt il-qadd, b'għonq tond parzjalment miftuħ fuq quddiem jinqafel bil-buttuna mix-xellug għal fuq il-lemin u għandu kmiem qosra bil-keffa fit-trufijiet.
English: The base of the garment is also hemmed.
French: La base du vêtement est également ourlée.
Czech: Dolní část tohoto oděvu je rovněž obroubena.
Slovak: Spodná časť tohoto kusu odevu je rovnako obrúbená.
Polish: Dół ubrania jest również obrębiony.
Slovenian: Spodnji del oblačila je prav tako zarobljen.
Romanian: Partea de jos a articolului este, de asemenea, tivită.
Estonian: Ka rõiva alumine serv on palistatud.
Latvian: Apģērba apakša arī ir apvīlēta.
Lithuanian: Drabužio apačia taip pat apsiūta.
Maltese: Il-qiegħ ta' l-ilbies ukoll għandu l-keffa.
English: At the level of the waist a loop-wale yarn is sewn through which a thin cord is passed
French: Au niveau de la taille est cousue une boucle en fil dit « de chaînette » par laquelle passe une cordelette.
Czech: V úrovni pasu je našito vroubkované poutko, kterým prochází tenká šňůra
Polish: Na wysokości talii jest przyszyta pętelka z przędzy, przez którą jest przeciągnięty cienki sznureczek
Romanian: La nivelul taliei este cusută o gaică din fir așa-zis „de lănțișor” prin care trece un șiret.
Estonian: Vöö kõrgusele on õmmeldud bukleelõngast silmus, millest on läbi tõmmatud kitsas pael
Maltese: Hemm strixxi maħduma meħjutin fuq l-għonq u fit-toqob ta' l-idejn.
English: (see photograph No 508)
Czech: (Viz fotografie č. 508)
Polish: (patrz: fotografia nr 508)
Estonian: (vt foto nr 508).