FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of sales to the ultimate consumer, in a language easily understood by purchasers as referred to in Article 14 of Council Directive 79/112/EEC in the Member State in which such sales take place;
French: dans le cas de la vente au consommateur final: dans une langue qui soit facilement comprise par l'acheteur au sens de l'article 14 de la directive 79/112/CEE, dans l'État membre dans lequel cette commercialisation a lieu;
Czech: v případě prodeje konečnému spotřebiteli v jazyce snadno srozumitelném pro kupující ve smyslu článku 14 směrnice Rady 79/112/EHS v členském státě, v němž se prodej uskutečňuje;
Slovak: v prípade predaja konečnému spotrebiteľovi v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre kupujúcich v členskom štáte, v ktorom sa tento predaj uskutočňuje tak, ako je uvedené v článku 14 smernice Rady 79/112/EHS;
Polish: w przypadku sprzedaży konsumentowi końcowemu, w języku łatwo zrozumiałym dla nabywców określonych w art. 14 dyrektywy Rady 79/112/EWG w Państwie Członkowskim, w którym sprzedaż taka ma miejsce;
Hungarian: végső fogyasztónak történő értékesítés esetén az értékesítés helyén a vásárlók által a 79/112/EGK tanácsi rendelet 14. cikkének megfelelően jól érthető nyelven kell feltüntetni;
Slovenian: v primeru prodaje končnemu potrošniku, v jeziku, ki je kupcem v državi članici, kjer taka prodaja poteka, zlahka razumljiv, v skladu s členom 14 Direktive Sveta 79/112/EGS;
Romanian: în cazul vânzărilor destinate consumatorului final, într-o limbă ușor de înțeles de către cumpărători, în conformitate cu articolul 14 din Directiva Consiliului 79/112/CEE în statul membru în care au loc astfel de vânzări;
Bulgarian: в случай на продажба на краен потребител, на език, лесно разбираем за купувачите, както е посочено в член 14 от Директива 79/112/ЕИО на Съвета, в държавата-членка, в която се извършват такива продажби;
Estonian: müügil lõpptarbijale ostjatele hästi arusaadavas keeles nagu on osutatud nõukogu direktiivi 79/112/EMÜ artiklis 14, liikmesriigis, kus kõnealune müük toimub;
Latvian: pārdošanai galapatērētājam – valodā, ko pircējiem ir viegli saprast dalībvalstī, kurā notiek šāda pārdošana, kā norādīts Padomes Direktīvas 79/112/EEK 14. pantā;
Lithuanian: parduodant galutiniam vartotojui - kalba, gerai suprantama valstybės narės, kurioje tokia prekyba vyksta, pirkėjams, nurodytiems Tarybos direktyvos 79/112/EEB 14 straipsnyje;
Maltese: fil-każ ta’ bejgħ lill-konsumatur aħħari, f’lingwa tinftiehem b’mod faċli mix-xerrejja kif imsemmi fl-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE fl-Istat Membru fejn iseħħ bejgħ bħal dan;
English: this provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages,
French: cette disposition ne fait pas obstacle à ce que lesdites mentions figurent en plusieurs langues,
Czech: toto ustanovení nebrání tomu, aby zmíněné údaje byly uváděny v několika jazycích,
Slovak: toto ustanovenie nebráni uvádzaniu týchto podrobných údajov v rôznych jazykoch,
Polish: niniejszy przepis nie stanowi przeszkody dla podawania tych danych szczegółowych w różnych językach
Hungarian: ez a rendelkezés nem akadályozza meg, hogy az ilyen adatok több nyelven is fel legyenek tüntetve,
Slovenian: ta določba ne preprečuje, da bi takšni podatki ne bili navedeni v različnih jezikih,
Romanian: această dispoziție nu împiedică indicarea acestor mențiuni în diferite limbi;
Bulgarian: настоящата разпоредба не препятства посочването на обозначенията да бъде на различни езици,
Estonian: käesolev säte ei takista selliste üksikasjade esitamist mitmes keeles,
Latvian: šis noteikums neliedz šādus datus norādīt vairākās valodās,
Lithuanian: ši nuostata nereiškia, kad tokia informacija negali būti nurodoma įvairiomis kalbomis,
Maltese: din id-dispożizzjoni ma għandhiex twaqqaf milli dettalji bħal dawn jiġu indikati fil-lingwi varji,
English: in any other case, in one or more languages of the Community.`;
French: dans tous les autres cas: dans une ou plusieurs langues de la Communauté. »
Czech: ve všech ostatních případech v jednom nebo více jazycích Společenství.";
Slovak: v každom inom prípade v jednom alebo viacerých jazykoch spoločenstva.";
Polish: w każdym innym przypadku, w jednym lub kilku językach Wspólnoty.";
Hungarian: egyéb esetben a Közösség egy vagy több nyelvén kell feltüntetni.";
Slovenian: v vseh drugih primerih, v enem ali več jezikih Skupnosti.";
Romanian: în orice alt caz, în una sau mai multe limbi ale Comunității.”;
Bulgarian: във всички останали случаи – на един или повече от езиците на Общността.”;
Estonian: muudel juhtudel ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles."
Latvian: jebkurā gadījumā – vienā vai vairākās Kopienas valodās.";
Lithuanian: bet kuriuo kitu atveju - viena arba keliomis Bendrijos kalbomis.";
Maltese: fi kwalunkwe każ ieħor, f’lingwa jew iktar minn lingwa waħda tal-Komunità.";
English: The following Article 14a is inserted:
French: L'article 14 bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový článek 14a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 14a:
Polish: Dodaje się art. 14a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 14a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 14a:
Romanian: se inserează articolul 14 a după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 14а:
Estonian: Lisatakse artikkel 14a:
Latvian: Iekļauj šādu 14.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas 14a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 14a li ġej huwa mdaħħal:
English: 'Article 14a
French: « Article 14 bis
Czech: "Článek 14a
Slovak: "Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: “Член 14а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 14a
English: The competent authorities designated by each Member State shall ensure that the slaughterhouses adopt all measures necessary to comply with the provisions of paragraph 1 and in particular that:
French: Les autorités compétentes désignées par chaque État membre veillent à ce que les abattoirs adoptent toutes les mesures nécessaires au respect des dispositions du paragraphe 1 et notamment:
Czech: Příslušné orgány pověřené každým členským státem zajistí, aby jatka přijala všechna nezbytná opatření ke splnění požadavků odstavce 1 a zejména aby:
Slovak: Príslušné orgány určené každým členským štátom zabezpečia, aby bitúnky prijali všetky opatrenia potrebné na plnenie ustanovení odseku 1, najmä aby:
Polish: Właściwe organy wyznaczone przez każde Państwo Członkowskie zapewniają podjęcie przez rzeźnie wszystkich środków koniecznych do uzyskania zgodności z przepisami ust. 1, w szczególności, że:
Slovenian: Pristojni organi, ki jih določi vsaka država članica, zagotovijo, da klavnice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za izvajanje določb odstavka 1 v skladu z in zlasti da:
Romanian: Autoritățile competente desemnate de fiecare stat membru asigură că abatoarele adoptă toate măsurile necesare pentru a respecta dispozițiile de la alineatul (1), în special:
Bulgarian: Компетентните органи, посочени от всяка от държавите-членки, гарантират, че кланиците приемат всички мерки, необходими с оглед спазването на разпоредбите на параграф 1 и по-специално:
Estonian: Iga liikmesriigi poolt määratud pädevad asutused tagavad, et tapamajad võtavad kõik vajalikud meetmed lõikes 1 ettenähtud sätete järgimiseks ja eelkõige selleks, et:
Latvian: Katras dalībvalsts izraudzītas kompetentas iestādes nodrošina, ka kautuves pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību 1. punkta noteikumiem un jo īpaši, ka
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, kurias paskiria kiekviena valstybė narė, užtikrina, kad skerdyklos taikytų visas priemones, būtinas laikantis 1 dalies nuostatų, ypač kad:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti maħtura minn kull Stat Membru għandhom jiżguraw li l-biċċeriji jadottaw il-miżuri kollha neċessarji biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 1 u b’mod partikolari li:
English: samples for monitoring water absorption during chilling and water content of frozen and quick-frozen chickens are taken,
French: que des échantillons soient prélevés pour vérifier l'absorption d'eau à la réfrigération et la teneur en eau du poulet congelé et surgelé,
Czech: byly odebírány vzorky pro sledování absorpce vody během chlazení a obsahu vody v zmrazených a hluboce zmrazených kuřatech,
Slovak: odoberali vzorky na účely sledovania absorpcie vody v priebehu chladenia a obsahu vody v mrazených alebo hlboko zmrazených kurčatách,
Polish: pobierane są próbki w celu monitorowania wchłaniania wody w procesie schładzania oraz zawartości wody w kurczakach mrożonych i głęboko mrożonych,
Slovenian: se jemlje vzorce za spremljanje vsrkavanja vode med hlajenjem in vsebnosti vode v zamrznjenih in hitro zamrznjenih piščancih,
Romanian: se prelevă probe pentru verificarea absorbției de apă în timpul răcirii și a conținutului de apă din puii congelați și congelați rapid;
Bulgarian: да се вземат проби за наблюдение на абсорбцията на вода по време на охлаждането и на водното съдържание на замразените и бързо замразени пилета,
Estonian: võetakse proovid veeimendumise kontrollimiseks jahutamisel ning külmutatud ja sügavkülmutatud kanade veesisalduse kontrollimiseks,
Latvian: tiek ņemti paraugi ūdens absorbcijas atdzesēšanas laikā un saldētas un ātrsaldētas cāļu gaļas ūdens satura uzraudzībai,
Lithuanian: būtų imami mėginiai kontroliuoti šaldant atsirandančią vandens absorbciją ir vandens kiekį sušaldytuose bei greitai sušaldytuose viščiukuose,
Maltese: jittieħdu kampjuni għall-osservazzjoni ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma matul it-tkessiħ u l-kontenut ta’ ilma ta’ tiġieġ iffriżati u ffriżati malajr,
English: results of the checks are recorded and kept for a period of one year,
French: que les résultats des vérifications soient enregistrés et conservés pendant un an;
Czech: výsledky kontrol byly zaznamenány a uchovány po dobu jednoho roku,
Slovak: zaznamenávali výsledky kontrol a uchovávali ich jeden rok,
Polish: wyniki badań są rejestrowane i przechowywane przez okres jednego roku,
Hungarian: az ellenőrzések során kapott eredményeket feljegyezték-e, és egy évig tárolták-e,
Slovenian: se rezultati pregledov beležijo in hranijo eno leto,
Romanian: rezultatele verificărilor se înregistrează și se păstrează timp de un an;
Bulgarian: резултатите от проверките да бъдат записвани и пазени за период от една година,
Estonian: kontrollide tulemused registreeritakse ja neid säilitatakse üks aasta,
Latvian: pārbaužu rezultātus reģistrē un glabā vienu gadu,
Lithuanian: patikrinimų rezultatai būtų registruojami ir vienerius metus laikomi,
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli jiġu rrekordjati u miżmuma għal perjodu ta’ sena,
English: each batch is marked in such a way that its date of production can be identified;
Czech: každá šarže byla označena takovým způsobem, aby mohlo být určeno datum výroby;
Slovak: označili každú dávku takým spôsobom, aby bolo možné zistiť dátum jej výroby;
Polish: każda partia jest znakowana w sposób umożliwiający ustalenie daty produkcji;
Hungarian: valamennyi tételt oly módon jelölte-e meg, hogy a gyártás ideje azonosítható legyen;
Slovenian: je vsaka serija označeno tako, da je razviden njen datum proizvodnje;
Romanian: fiecare lot este marcat astfel încât data de producție să poată fi identificată;
Bulgarian: всяка партида да се маркира по такъв начин, че датата на производството й да може да бъде идентифицирана;
Estonian: iga partii märgistatakse viisil, mis võimaldab tootmiskuupäeva kindlakstegemist;
Latvian: katra partiju marķē tā, ka var noteikt tās ražošanas datumu;
Lithuanian: kiekviena siunta būtų ženklinama taip, kad būtų galima nustatyti jos pagaminimo datą;
Maltese: kull lott huwa mmarkat b’tali mod li d-data tal-produzzjoni tiegħu tkun tista’ tiġi identifikata;
English: this batch mark must appear on the production record.
Czech: toto označení šarže musí být uvedeno ve výrobním záznamu.
Slovak: táto značka sa musí uvádzať v zázname o výrobe.
Polish: to oznakowanie partii musi znajdować się w dokumentacji produkcji.
Hungarian: ennek a tételjelzésnek a gyártási jegyzőkönyvben is szerepelnie kell.
Slovenian: ta označba serije mora biti pisno zabeležena v evidenci proizvodnje.
Romanian: acest marcaj al lotului trebuie să figureze în registrul de producție.
Bulgarian: това маркиране на партидата трябва да присъствува и в производствения дневник.
Estonian: kõnealune märgistus tuleb kanda toodanguaruandesse.
Latvian: šo partijas marķējumu norāda ražošanas reģistrā.
Lithuanian: šis siuntos ženklas turi būti įrašytas produkcijos registravimo knygoje.
Maltese: din il-marka tal-lott għandha tidher fir-rekord tal-produzzjoni.
English: Regular checks in accordance with Annex VII on the water absorbed or checks in accordance with Annex V shall be carried out in the slaughterhouses at least once each working period of four hours.
French: L'absorption d'eau doit être vérifiée régulièrement, conformément aux indications figurant à l'annexe VII, ou conformément aux indications figurant à l'annexe V dans les abattoirs, au moins une fois par période de travail de quatre heures.
Czech: Pravidelné kontroly absorbované vody podle přílohy VII nebo kontroly podle přílohy V jsou prováděny na jatkách nejméně jednou za čtyřhodinový pracovní blok.
Slovak: V bitúnkoch sa najmenej raz za každé štyri hodiny pracovného času vykonávajú pravidelné kontroly v súlade s prílohou VII o absorbovanej vode alebo kontroly v súlade s prílohou V.
Polish: W rzeźniach przeprowadza się regularne kontrole wchłaniania wody, zgodnie z załącznikiem VII lub kontrole zgodne z załącznikiem V, co najmniej raz w ciągu czterogodzinnego okresu pracy.
Hungarian: Az abszorbeált vízmennyiségre vonatkozó VII. mellékletnek megfelelő rendszeres ellenőrzéseket, illetve az V. mellékletben meghatározott ellenőrzéseket minden négyórás munkaszakasz folyamán legalább egyszer le kell folytatni.
Slovenian: V skladu s Prilogo VII se redni pregledi glede vsrkavanja vode ali pregledi v skladu s Prilogo V izvajajo v klavnicah najmanj enkrat na vsake štiri ure delovnega časa.
Romanian: Se efectuează controale regulate privind apa absorbită în conformitate cu anexa VII sau în conformitate cu anexa V în abatoare, cel puțin o dată la fiecare perioadă de lucru de patru ore.
Bulgarian: В кланиците поне веднъж през всеки работен период от четири часа се извършват редовни проверки по отношение на абсорбираната вода в съответствие с приложение VII или проверки в съответствие с приложение V.
Estonian: Tapamajades viiakse vähemalt kord neljatunnise tööaja jooksul läbi regulaarsed kontrollid vastavalt VII lisale vee imendumise suhtes või kontrollid vastavalt V lisale.
Latvian: Regulārās pārbaudes saskaņā ar VII pielikumu attiecībā uz absorbēto ūdeni vai pārbaudes saskaņā ar V pielikumu kautuvēs veic vismaz reizi četru stundu darba perioda laikā.
Lithuanian: Ne mažiau kaip kartą per keturias darbo proceso valandas skerdyklose turi būti atliekami VII priede nurodyti absorbuoto vandens patikrinimai arba V priede nurodyti patikrinimai.
Maltese: Għandhom isiru kontrolli regolari skond l-Anness VII fuq l-ilma assorbit jew kontrolli skond l-Anness V fil-biċċeriji għallinqas darba f’kull perjodu ta’ xogħol ta’ erba’ sigħat.
English: These checks shall not be conducted for carcases in respect of which proof is provided to the satisfaction of the competent authority that they are intended exclusively for export.
French: Ces contrôles ne doivent pas être effectués en ce qui concerne les carcasses pour lesquelles la preuve est apportée, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'elles sont destinées exclusivement à l'exportation.
Czech: Tyto kontroly se neprovádějí u jatečních těl, u kterých je příslušnému orgánu uspokojivě doloženo, že jsou určena výhradně pro vývoz.
Slovak: Tieto kontroly sa nevykonajú na trupoch, pre ktoré sa príslušnému orgánu poskytne vierohodný dôkaz, že sú určené výhradne na vývoz.
Polish: Z kontroli tych wyłączone są tusze przeznaczone wyłącznie do wywozu, jeżeli właściwemu organowi przedstawiono wystarczające dowody potwierdzające ten fakt.
Hungarian: Nem kell ellenőrzést lefolytatni az olyan hasított test esetében, amelyekkel kapcsolatban az illetékes hatóságok felé igazolták, hogy a húst kizárólag kivitelre szánták.
Slovenian: Ti pregledi se ne opravljajo pri trupih, za katere je pristojnemu organu zagotovljeno zadovoljivo dokazilo, da so namenjeni izključno izvozu.
Romanian: Aceste controale nu se efectuează pentru carcase în privința cărora se furnizează dovada, satisfăcătoare pentru autoritatea competentă, că sunt exclusiv destinate exportului.
Bulgarian: Тези проверки не се извършват върху птичи трупове, по отношение на които е предоставено доказателство, които удовлетворява компетентния орган, че труповете са предназначени изключително за износ.
Estonian: Kõnealust kontrolli ei teostata rümpade puhul, mille kohta esitatakse pädevale asutusele tõend, et need on ette nähtud üksnes ekspordiks.
Latvian: Šīs pārbaudes neveic liemeņiem, attiecībā uz atbilstoši kompetentās iestādes prasībām ko ir iesniegts pierādījums, ka tie ir paredzēti vienīgi eksportam.
Lithuanian: Netikrinamos tos skerdenos, dėl kurių kompetentingai institucijai priimtinu būdu pateikiami įrodymai, jog jos yra skirtos tik eksportui.
Maltese: Dawn il-kontrolli ma għandhomx isiru għall-karkassi li għalihom tkun mogħtija prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li huma maħsuba esklussivament għall-esportazzjoni.
English: The checks referred to in paragraphs 3 and 4 shall be carried out by or under the responsibility of the competent authorities.
French: Les vérifications visées aux paragraphes 3 et 4 sont effectuées par les autorités compétentes désignées à cet effet par chaque État membre ou sous leur responsabilité.
Czech: Za provádění kontrol uvedených v odstavcích 3 a 4 odpovídají příslušné orgány.
Slovak: Kontroly uvedené v odsekoch 3 a 4 vykonávajú príslušné orgány, alebo sa vykonávajú na ich zodpovednosť.
Polish: Kontrole określone w ust. 3 i 4 przeprowadzane są przez właściwe organy lub pod ich nadzorem.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben szereplő ellenőrzéseket az illetékes hatóságok végzik vagy felügyelik.
Slovenian: Preglede iz odstavkov 3 in 4 opravljajo pristojni organi, ali se jih opravlja pod njihovim nadzorom.
Romanian: Controalele prevăzute la alineatele (3) și (4) se efectuează de către autoritățile competente sau sub responsabilitatea acestora.
Bulgarian: Проверките, посочени в параграфи 3 и 4, се извършват от или под отговорността на компетентните органи.
Estonian: Lõikes 3 ja 4 osutatud kontrollid viib läbi pädev asutus või need viiakse läbi pädeva asutuse vastutusel.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 3. un 4. punktā, veic kompetentas iestādes vai arī to uzraudzībā.
Lithuanian: 3 ir 4 dalyse paminėtus patikrinimus atlieka kompetentingos institucijos arba jie atliekami joms prižiūrint.
Maltese: Il-kontrolli msemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandhom isiru minn jew taħt ir-resposabilità ta’ l-awtoritajiet kompetenti.
English: If the result of the checks referred to in paragraph 4 is in excess of the admissible limits, the batch concerned shall be deemed not to comply with this Regulation.
French: Si le résultat des contrôles visés au paragraphe 4 dépasse les limites admises, le lot est considéré comme non conforme au présent règlement.
Czech: Pokud výsledky kontroly podle odstavce 4 překračují přípustné hodnoty, příslušná šarže je považována za nevyhovující tomuto nařízení.
Slovak: Ak výsledok kontrol uvedených v odseku 4 prevyšuje povolené limity, príslušná dávka sa považuje za dávku, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jeżeli wynik kontroli określonych w ust. 4, wykazuje przekroczenie dopuszczalnych wartości granicznych, daną partię uznaje się za niespełniającą wymagań niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a (4) bekezdésben szereplő ellenőrzések során kiderül, hogy az eredmények meghaladják az elfogadható határértékeket, akkor a vizsgált tétel nem felel meg e rendelet követelményeinek.
Slovenian: Če rezultat pregledov iz odstavka 4 presega dovoljene meje, se šteje, da zadevna serija ne ustreza tej uredbi.
Romanian: Dacă rezultatul controalelor prevăzute la alineatul (4) depășește limitele admisibile, se consideră că lotul în cauză nu respectă prezentul regulament.
Bulgarian: Ако резултатът от проверките, посочени в параграф 4, превишава допустимите норми, въпросната партида се обявява за неотговаряща на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Kui lõikes 4 osutatud kontrollide tulemusena selgub, et on ületatud lubatud piirnormi, ei ole asjaomane partii vastavuses käesoleva määrusega.
Latvian: Ja 4. punktā minēto pārbaužu rezultāts pārsniedz pieļaujamos daudzumus, uzskata, ka attiecīgā partija neatbilst šai regulai.
Lithuanian: Jei 4 dalyje minimų patikrinimų duomenys viršija leistinas ribas, ta siunta laikoma neatitinkančia šio reglamento.
Maltese: Jekk ir-riżultat tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 4 jaqbeż il-limiti permessibbli, il-lott konċernat għandu jiġi meqjus li ma jikkonformax ma’ dan ir-Regolament.
English: Where, if necessary after such counter-analysis, the batch in question is deemed not to comply with this Regulation, the competent authority shall take the appropriate measures aimed at allowing such a batch to be marketed within the Community only on condition such a batch to be marketed within the Community only on condition that both individual and bulk packaging of the carcases concerned shall be marked by the slaughterhouse under the supervision of the competent authority with a tape or label bearing at least one of the following forms of wording in red capital letters: "Contenido en agua superior al límite CEE"
Slovak: Keď sa, v prípade potreby aj po vykonaní tejto kontrolnej analýzy, príslušná dávka považuje za dávku, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, príslušný orgán prijme všetky potrebné opatrenia, na základe ktorých sa predaj tejto dávky v rámci spoločenstva povolí iba pod podmienkou, že bitúnok pod dohľadom príslušného orgánu označí jednotlivé aj hromadné balenia príslušných trupov páskou alebo štítkom, na ktorom uvedie veľkým tlačeným písmom červenej farby aspoň jednu z týchto foriem textu:
English: "Vandindhold overstiger EØF-Normen"
Slovak: "Contenido en agua superior al límite CEE"
Hungarian: "Vandindhold overstiger EØF-Normen";
Slovenian: "Vandindhold overstiger EØF-Normen";
Latvian: "Vandindhold overstiger EØF-Normen";
Lithuanian: "Vandindhold overstiger EØF-Normen"