English: Where, in respect of a substance mentioned in Annex A, the Commission presents a proposal for a total prohibition under Directive 79/117/EEC, the periods provided in this Regulation shall be suspended until a decision on this proposal has been taken.
French: Lorsque, pour une substance figurant à l'annexe I, la Commission soumet une proposition d'interdiction totale en vertu de la directive 79/117/CEE, les délais prévus par le présent règlement sont suspendus jusqu'à la date à laquelle une décision aura été prise au sujet de ladite proposition.
German: Schlägt die Kommission vor, einen in Anhang I genannten Stoff im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG völlig zu verbieten, so werden die in dieser Verordnung genannten Fristen gehemmt, bis über diesen Vorschlag entschieden worden ist.
Spanish: Cuando la Comisión presente una propuesta de prohibición total de una sustancia mencionada en el Anexo I, con arreglo a la Directiva 79/117/CEE, los plazos previstos en el presente Reglamento se interrumpirán hasta la fecha en que se adopte una decisión sobre dicha propuesta.
Italian: Qualora, per una sostanza elencata all'allegato I, la Commissione presenti una proposta di divieto totale a norma della direttiva 79/117/CEE, i termini stabiliti dal presente regolamento sono sospesi sino alla data di adozione di una decisione in merito a questa proposta.
Portuguese: Quando, relativamente a uma substância do anexo A, a Comissão apresentar uma proposta no sentido da sua proibição total nos termos da Directiva 79/117/CEE, os prazos fixados no presente regulamento serão suspensos até à data em que seja tomada uma decisão com base nessa proposta.
Dutch: Indien de Commissie voor een in bijlage I genoemde stof een voorstel indient voor een algeheel verbod op grond van Richtlijn 79/117/EEG, worden de in deze verordening vermelde termijnen opgeschort totdat over het voorstel is besloten.
Danish: Såfremt Kommissionen for et stof, der er anført i bilag I, fremsætter forslag om et fuldstændigt forbud i henhold til direktiv 79/117/EØF, afbrydes de i denne forordning foreskrevne frister fra den dato, hvor der træffes afgørelse om forslaget, idet den resterende del af fristen løber fra denne dato.
Swedish: Om kommissionen i enlighet med direktiv 79/117/EEG framlägger ett förslag om totalförbud av ett ämne som anges i bilaga A, skall de tidsfrister som fastställs i denna förordning tillfälligt upphöra att gälla till dess att ett beslut fattats om förslaget i fråga.
Finnish: Jos komissio tekee liitteessä I olevan aineen osalta ehdotuksen ehdottomasta kiellosta direktiivin 79/117/ETY nojalla, tässä asetuksessa säädetyt määräajat keskeytetään siihen päivään saakka, jona tehdään päätös kyseisestä ehdotuksesta.
Greek: Όταν για μια ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι η Επιτροπή υποβάλλει αίτηση πλήρους απαγόρευσης δυνάμει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, οι προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αναστέλλονται μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της σχετικής απόφασης.
Czech: Jestliže Komise předloží v souvislosti s látkou uvedenou v příloze I návrh na úplný zákaz podle směrnice 79/117/EHS, pozastaví se běh lhůt podle tohoto nařízení do doby, než bude učiněno rozhodnutí o tomto návrhu.
Slovak: Ak Komisia, vzhľadom na látku spomenutú v prílohe A, predloží návrh na úplný zákaz podľa smernice 79/117/EHS, dočasne sa preruší doba stanovená v tomto nariadení až do prijatia rozhodnutia k tomuto návrhu.
Polish: W przypadku gdy w odniesieniu do substancji wymienionej w załączniku A Komisja przedstawi wniosek o całkowity zakaz na podstawie dyrektywy 79/117/EWG, okresy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zostają zawieszone do momentu podjęcia decyzji w sprawie tej propozycji.
Hungarian: Amennyiben az A. mellékletben említett anyagra nézve a Bizottság a 79/117/EGK irányelvnek megfelelő teljes betiltásról szóló javaslatot nyújt be, a megadott határidők felfüggesztésre kerülnek mindaddig, amíg a javaslatról döntést hoznak.
Slovenian: Če Komisija za snov iz Priloge A predloži predlog za popolno prepoved na podlagi Direktive 79/117/EGS, se roki iz te uredbe ne upoštevajo, dokler se ne odloči o tem predlogu.
Estonian: Kui komisjon teeb A lisas nimetatud aine kohta ettepaneku keelustada see täielikult direktiivi 79/117/EMÜ alusel, peatatakse käesoleva määrusega ettenähtud tähtajad seni, kuni kõnealuse ettepaneku kohta on tehtud otsus.
Latvian: Ja attiecībā uz kādu A pielikumā minētu vielu Komisija iesniedz priekšlikumu par pilnīgu aizliegumu saskaņā ar Direktīvu 79/117/EEK, tad šajā regulā paredzētie termiņi tiek apturēti, līdz pieņem lēmumu par šo priekšlikumu.
Lithuanian: Jei dėl medžiagos, nurodytos I priede, Komisija pateikia pasiūlymą visiškai uždrausti pagal Direktyvą 79/117/EEB, šiame reglamente numatyti terminai turi būti atidėti laukiant sprendimo dėl šio pasiūlymo priėmimo.
Maltese: Fejn, fir-rigward ta’ sustanza msemmija fl-Anness A, il-Kummissjoni tippreżenta proposta għal projbizzjoni totali skond id-Direttiva 79/117/KEE, il-perjodi msemmija f’dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni dwar din il-proposta.