FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 733
Spanish: Artículo 733
Portuguese: Artigo 733°
Dutch: Artikel 733
Danish: Artikel 733
Slovak: Článok 733
Hungarian: 733. cikk
Slovenian: Člen 733
Estonian: Artikkel 733
Latvian: 733. pants
Lithuanian: 733 straipsnis
Maltese: Artikolu 733
English: The customs office to which application is made shall take a decision thereon and shall where appropriate issue 'a temporary` importation authorization, hereinafter referred to as the authorization.
Spanish: La aduana en la que se haya presentado la solicitud decidirá sobre ella y expedirá, en su caso, una autorización de importación temporal, denominada en lo sucesivo «autorización».
Portuguese: A estância aduaneira onde o pedido foi formulado delibera sobre o mesmo e emite, se for caso disso, uma autorização de importação temporária, a seguir denominada «autorização».
Dutch: Het douanekantoor waar de aanvraag wordt ingediend beslist hierop en geeft in voorkomend geval een vergunning tijdelijke invoer af, hierna "vergunning" genoemd.
Danish: Det toldsted, hvor ansøgningen er blevet fremsat, træffer afgørelse om denne og meddeler i givet fald bevilling til midlertidig indførsel, i det følgende benævnt »bevilling«.
Swedish: Det tullkontor till vilket en ansökan lämnas skall besluta om denna och om så är tillämpligt utfärda ett tillstånd för temporär import, nedan kallat tillstånd.
Slovak: Colný úrad, ktorému je žiadosť predložená, o nej rozhodne a tam, kde je to primerané, vydá "dočasné" povolenie na dovoz, ďalej len povolenie.
Polish: Urząd celny, w którym przedstawiony został wniosek, wydaje decyzję i, w zależności od przypadku, udziela "czasowego" pozwolenia na dokonanie odprawy czasowej, zwanego dalej pozwoleniem.
Hungarian: Az a vámhivatal, ahová a kérelmet benyújtották, köteles határozatot hozni, és megfelelő esetben köteles kiadni az ideiglenes behozatali engedélyt (a továbbiakban engedély).
Estonian: Tolliasutus, kellele taotlus esitatakse, teeb selle kohta otsuse ja annab vajaduse korral välja loa ajutise impordi protseduuri kasutamiseks, edaspidi "luba".
Latvian: Muitas iestādes, kurai iesniedz pieteikumu, pieņem attiecīgu lēmumu un attiecīgos gadījumos izdod pagaidu ievešanas atļauju, še turpmāk "atļauja".
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kuriai pateikiamas prašymas, nedelsdama priima sprendimą ir, jei reikia, išduoda laikinojo įvežimo leidimą (toliau – leidimas).
Maltese: L-uffiċċju doganali li lilu tkun saret l-applikazzjoni għandu jieħu deċiżjoni dwarha u għandu, fejn xieraq, joħroġ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni "temporanja", minn hawn il-quddiem imsejha bħala l-awtorizzazzjoni.
English: Authorization shall be granted only for containers which can be identified when they are re-exported.
Spanish: La autorización sólo se concederá a los contenedores que puedan identificarse en el momento de su reexportación.
Portuguese: A autorização só é concedida para os contentores que possam ser identificados aquando da respectiva reexportação.
Dutch: De vergunning wordt slechts verleend voor containers die bij wederuitvoer geïdentificeerd kunnen worden.
Danish: Der meddeles kun bevilling for containere, som kan identificeres ved genudførslen.
Swedish: Tillstånd skall endast beviljas för containrar som kan identifieras när de återexporteras.
Slovak: Povolenie bude poskytnuté len pre kontajnery, ktoré možno identifikovať pri ich spätnom vývoze.
Polish: Pozwolenie udzielane jest jedynie dla kontenerów, których tożsamość może zostać ustalona przy ich powrotnym wywozie.
Hungarian: Engedély kizárólag az újrakivitel alkalmával azonosítható szállítótartályokra adható ki.
Slovenian: Dovoljenje se izda le za zabojnike, katerih istovetnost je ob ponovnem izvozu mogoče ugotoviti.
Estonian: Luba antakse ainult konteinerite puhul, mida saab nende reeksportimisel identifitseerida.
Latvian: Atļauju piešķir tikai tādiem konteineriem, kurus atkalizvešanas reizē var identificēt.
Lithuanian: Leidimas išduodamas tik konteineriams, kuriuos įmanoma identifikuoti reeksporto metu.
Maltese: Awtorizzazzjoni għandha tkun mogħtija biss għal kontenituri li jistgħu jkunu identifikati meta jkunu rijesportati.
English: The authorization shall be signed by the competent customs office, which shall retain a copy.
Spanish: La autorización estará firmada por la aduana competente que conservará copia de ella.
Portuguese: A autorização é assinada pela estância aduaneira competente que dela conservará uma cópia.
Dutch: De vergunning wordt ondertekend door het bevoegde douanekantoor dat een afschrift ervan bewaart.
Danish: Bevillingen undertegnes af det kompetente toldsted, som beholder en kopi.
Swedish: Tillståndet skall undertecknas av det behöriga tullkontoret, som skall behålla en kopia.
Slovak: Povolenie podpíše príslušný colný úrad, ktorý si ponechá kópiu.
Polish: Pozwolenie podpisuje właściwy urząd celny, który zachowuje jego kopię.
Hungarian: Az engedélyt az illetékes vámhivatal aláírja, és megőrzi annak egy másolati példányát.
Slovenian: Dovoljenje podpiše pristojni carinski urad, ki obdrži en izvod.
Estonian: Luba allkirjastatakse pädevas tolliasutuses, kus säilitatakse loa koopia.
Latvian: Atļauju paraksta kompetentā muitas iestāde, paturot vienu kopiju.
Lithuanian: Leidimą pasirašo kompetentinga muitinės įstaiga, kuri pasilieka kopiją.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tkun iffermata mill-uffiċju doganali kompetent, li għandu jżomm kopja.
English: It shall indicate inter alia the method by which the operator shall supply the information provided for in Article 731 (b).
Spanish: Deberá indicar, en particular, las modalidades con arreglo a las cuales el operador deberá proporcionar la información prevista en la letra b) del artículo 731.
Portuguese: Deve indicar, nomeadamente, as modalidades segundo as quais o explorador deve fornecer as informações previstas na alínea b) do artigo 731°
Dutch: Er wordt onder andere in vermeld op welke wijze de exploitant de in artikel 731, onder b), bedoelde gegevens dient te verstrekken.
Danish: Den skal bl.a. indeholde nærmere regler for, hvorledes operatøren skal meddele de i artikel 731, litra b), omhandlede oplysninger.
Swedish: Tillståndet skall bl.a. innehålla uppgifter om den metod genom vilken operatören skall tillhandahålla de i artikel 731 b föreskrivna upplysningarna.
Slovak: V povolení musí byť okrem iného uvedená spôsob, ktorým operátor poskytne informácie ustanovené v článku 731 b).
Polish: W pozwoleniu określone są między innymi zasady, na jakich użytkownik powinien dostarczyć informacje przewidziane w art. 731 lit. b).
Hungarian: Az engedélyben többek között meg kell jelölni azt a módot, ahogyan az üzemeltetőnek a 731. cikk b) pontjában felsorolt adatokat szolgáltatnia kell.
Slovenian: Med drugim mora biti naveden način kako uporabnik posreduje podatke, predvidene v členu 731(b).
Estonian: Loas märgitakse muu hulgas meetod, kuidas protseduuri kasutajA esitab artikli 731 punktis b ettenähtud andmed.
Latvian: Cita starpā kompetentā muitas iestāde norāda metodi, pēc kādas saimniekam jāsniedz 731. panta b) apakšpunktā minētā informācija.
Lithuanian: Jame, inter alia, turi būti nurodytas būdas, kuriuo operatorius pateikia informaciją, numatytą 731 straipsnio b punkte.
Maltese: Għandha tindika inter alia il-metodu li bieħ l-operatur għandu jforni l-informazzjoni li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 731(b).
English: The authorization may be of a general nature and cover more than one temporary importation operation.
Spanish: La autorización podrá ser global y cubrir varias operaciones de importación temporal.
Portuguese: A autorização pode revestir-se de carácter global e abranger várias operações de importação temporária.
Dutch: De vergunning kan een globale vergunning zijn en betrekking hebben op verscheidene verrichtingen in het kader van de regeling tijdelijke invoer.
Danish: Bevillingen kan meddeles i form af en samlet bevilling for flere tilfælde af midlertidig indførsel.
Swedish: Tillståndet får vara av allmän art och omfatta mer än en temporär import.
Slovak: Žiadosť môže mať všeobecný charakter a môže sa vzťahovať na viac ako jednu operáciu dočasného dovozu.
Polish: Pozwolenie może być pozwoleniem generalnym i odnosić się do większej liczby operacji odprawy czasowej.
Hungarian: Az engedély lehet általános jellegű, és vonatkozhat egynél több ideiglenes behozatali műveletre.
Slovenian: Dovoljenje je lahko splošno, tako da zajema več primerov začasnega uvoza.
Estonian: Luba võib olla üldist laadi ja hõlmata rohkem kui ühte ajutise impordi juhtu.
Latvian: Atļauja var būt vispārēja un attiekties uz vairākām pagaidu ievešanām.
Lithuanian: Leidimas gali būti bendro pobūdžio ir apimti daugiau nei vieną laikinojo įvežimo procedūrą.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tista tkun ta' natura globali u tkopri aktar minn operazzjoni waħda ta' importazzjoni temporanja.
English: For a single temporary importation operation, acceptance by the customs authorities of the list provided for in Article 736 (1) (b) shall be equivalent to authorization.
Spanish: Cuando se trate de una única operación de importación temporal, la aceptación, por parte de las autoridades aduaneras, de la lista a la que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 736 equivaldrá a una autorización.
Portuguese: Quando se tratar de uma única operação de importação temporária, a aceitação pelas autoridades aduaneiras da lista prevista no n° 1, alínea b), do artigo 736° equivale à autorização.
Dutch: Voor één enkele verrichting in het kader van de regeling tijdelijke invoer geldt de aanvaarding door de douaneautoriteiten van de in artikel 736, lid 1, onder b), bedoelde lijst als vergunning.
Danish: Drejer det sig kun om ét tilfælde af midlertidig indførsel, gør toldmyndighedernes antagelse af den i artikel 736, stk. 1, litra b), omhandlede liste det ud for bevilling.
Swedish: Vid en enda temporär import skall tullmyndigheternas mottagande av den förteckning som föreskrivs i artikel 736.1 b vara likvärdigt med ett tillstånd.
Slovak: Pre jedinú operáciu dočasného dovozu, prijatie zoznamu ustanoveného v článku 736 (1) b) colnými orgánmi je ekvivalentné povoleniu.
Polish: W przypadku pojedynczej operacji odprawy czasowej przyjęcie przez organy celne wykazu określonego w art. 736 ust. 1 lit. b) jest równoznaczne z udzieleniem pozwolenia.
Hungarian: Egyszeri ideiglenes behozatali művelet esetén a 736. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt listának a vámhatóság részéről történő elfogadása az engedélyezéssel egyenértékű.
Estonian: Ühekordse ajutise impordi puhul on artikli 736 lõike 1 punktis b ettenähtud loendi aktsepteerimine tolli poolt võrdne loa andmisega.
Latvian: Ja notiek tikai viena pagaidu ievešana, tad faktu, ka muitas dienesti pieņem 736. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto sarakstu, uzskata par līdzvērtīgu atļaujas došanai.
Lithuanian: Taikant vieną laikinojo įvežimo procedūrą, 736 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto sąrašo priėmimas muitinėje atitinka leidimo išdavimą.
Maltese: Għal operazzjoni ta' importazzjoni temporanja waħda, l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet doganali tal-lista li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 736(1)(b) għandha tkun ekwivalenti għal awtorizzazzjoni..
English: Article 734
Spanish: Artículo 734
Portuguese: Artigo 734°
Dutch: Artikel 734
Danish: Artikel 734
Slovak: Článok 734
Hungarian: 734. cikk
Slovenian: Člen 734
Estonian: Artikkel 734
Latvian: 734. pants
Lithuanian: 734 straipsnis
Maltese: Artikolu 734
English: For the purposes of Article 140 (3) of the Code, Article 694 (2) shall apply to means of transport.
Spanish: A fin de aplicar el apartado 3 del artículo 140 del Código, el apartado 2 del artículo 694 se aplicará a los medios de transporte.
Portuguese: Em aplicação do n° 3 do artigo 140° do código, o n° 2 do artigo 694° aplica-se aos meios de transporte.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 140, lid 3, van het Wetboek is artikel 694, lid 2, van toepassing op vervoermiddelen.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 140, stk. 3, finder artikel 694, stk. 2, anvendelse på transportmidler.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 140.3 i kodexen skall artikel 694.2 tillämpas för transportmedel.
Slovak: Na účely článku 140 (3) kódexu, článok 694 (2) sa vzťahuje na dopravné prostriedky.
Polish: Do celów art. 140 ust. 3 Kodeksu art. 694 ust. 2 stosuje się do środków transportu.
Hungarian: A Vámkódex 140. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából a szállítóeszközökre a 694. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene člena 140(3) zakonika velja člen 694(2) za prevozna sredstva.
Estonian: Seadustiku artikli 140 lõike 3 kohaldamisel kohaldatakse transpordivahendite suhtes artikli 694 lõiget 2.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 140. panta 3. punktu, 694. panta 2. punkts attiecas uz transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Taikant Kodekso 140 straipsnio 3 dalį, transporto priemonėms taikoma 694 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 140(3) tal-Kodiċi, l-Artikolu 694(2) għandu jkun japplika għal meżżi tat-trasport.
English: Article 735
Spanish: Artículo 735
Portuguese: Artigo 735°
Dutch: Artikel 735
Danish: Artikel 735
Slovak: Článok 735
Hungarian: 735. cikk
Slovenian: Člen 735
Estonian: Artikkel 735
Latvian: 735. pants
Lithuanian: 735 straipsnis
Maltese: Artikolu 735
English: Means of transport shall be entered for the temporary importation procedure as provided for in Article 232 (1).
Spanish: La inclusión de los medios de transporte en el régimen de importación temporal se efectuará según las condiciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 232.
Portuguese: A sujeição dos meios de transporte ao regime de importação temporária efectua-se nas condições previstas no n° 1 do artigo 232°
Dutch: Vervoermiddelen worden onder de regeling tijdelijke invoer geplaatst overeenkomstig artikel 232, lid 1.
Danish: Henførsel af transportmidler under proceduren for midlertidig indførsel sker på de i artikel 232, stk. 1, fastsatte vilkår.
Swedish: Transportmedel skall hänföras till förfarandet för temporär import enligt artikel 232.1.
Slovak: Dopravné prostriedky budú prepustené do režimu dočasného dovozu tak, ako je ustanovené v článku 232 (1).
Polish: Środki transportu obejmuje się procedurą odprawy czasowej w sposób przewidziany w art. 232 ust. 1.
Hungarian: A szállítóeszközöket a 232. cikk (1) bekezdésében foglaltak szerint kell ideiglenes behozatali eljárás alá vonni.
Slovenian: Prevozna sredstva se dajo v postopek začasnega uvoza, kakor predvideva člen 232(1).
Estonian: Transpordivahendid suunatakse ajutise impordi protseduurile artikli 232 lõikes 1 ettenähtud korras.
Latvian: Transportlīdzekļus pagaidu ievešanas procedūrā nodod saskaņā ar 232. panta 1. punktu.
Lithuanian: Transporto priemonės pateikiamos laikinojo įvežimo procedūrai įforminti, kaip numatyta 232 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Meżżi tat-trasport għandhom ikunu mdaħħla għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja skond il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 232(1).
English: Pursuant to Article 88 of the Code, the entry for the temporary importation procedure of means of transport which are not declared shall not be subject to the provision of a security.
Spanish: A efectos del artículo 88 del Código, la inclusión de los medios de transporte en el régimen de importación temporal, sin declaración, no estará supeditada a la constitución de una garantía.
Portuguese: Em aplicação do artigo 88° do código, a sujeição dos meios de transporte ao regime de importação temporária sem declaração não está subordinada à prestação de uma garantia.
Dutch: Wanneer vervoermiddelen onder de regeling tijdelijke invoer worden geplaatst zonder dat hiervoor aangifte wordt gedaan, behoeft geen zekerheid te worden gesteld.
Danish: I henhold til kodeksens artikel 88 er henførsel af transportmidler under proceduren for midlertidig indførsel uden angivelse ikke betinget af, at der stilles sikkerhed.
Swedish: I enlighet med artikel 88 i kodexen skall hänförande till förfarandet för temporär import av transportmedel som inte är deklarerade inte omfattas av ett villkor om ställande av säkerhet.
Slovak: Podľa článku 88 kódexu vstup dopravných prostriedkov do režimu dočasného dovozu, ktoré nie sú prihlásené, nepodlieha ustanoveniu o zábezpeke.
Polish: Zgodnie z art. 88 Kodeksu w przypadku objęcia procedurą odprawy czasowej środków transportu, które nie zostały zgłoszone, nie jest wymagane złożenie zabezpieczenia.
Hungarian: A Vámkódex 88. cikke értelmében, a be nem jelentett szállítóeszközök ideiglenes behozatali eljárás alá vonásának nem feltétele a biztosítéknyújtás.
Slovenian: Na podlagi člena 88 zakonika ni treba predložiti zavarovanja za vnos v postopek začasnega uvoza prevoznih sredstev, za katera ni bila vložena deklaracija.
Estonian: Vastavalt seadustiku artiklile 88 ei ole vaja tagatist esitada, kui transpordivahendid, mida ei ole deklareeritud, suunatakse ajutise impordi protseduurile.
Latvian: Atbilstīgi Kodeksa 88. pantam par nedeklarētu transportlīdzekļu nodošanu pagaidu ievešanas procedūrā neprasa sniegt nodrošinājumu.
Lithuanian: Remiantis Kodekso 88 straipsniu, įforminant laikinojo įvežimo procedūros pradžią nedeklaruotoms transporto priemonėms nereikia pateikti garantijos.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 88 tal-Kodiċi, id-dħul għal proċedura ta' importazzjoni temporanja ta' meżżi ta' trasport li ma jkunux iddikjarati m'għandhomx ikunu suġġetti għal garanzija.
English: Article 736
Spanish: Artículo 736
Portuguese: Artigo 736°
Dutch: Artikel 736
Danish: Artikel 736
Slovak: Článok 736
Hungarian: 736. cikk
Slovenian: Člen 736
Estonian: Artikkel 736
Latvian: 736. pants
Lithuanian: 736 straipsnis
Maltese: Artikolu 736
English: The list shall indicate:
Spanish: Dicha lista deberá mencionar:
Portuguese: Dessa lista deve constar:
Danish: Listen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Förteckningen skall innehålla
Slovak: V tomto zozname musí byť uvedené:
Polish: W wykazie podaje się:
Slovenian: V izjavi se navede:
Estonian: Loendis on märgitud:
Latvian: Tādā sarakstā norādāmi šādi dati:
Lithuanian: Sąraše nurodoma:
Maltese: Il-lista għndha tindika:
English: the means of identifying the containers;
Spanish: los modos de identificación de los contenedores;
Portuguese: os meios de identificação dos contentores;
Dutch: hoe de containers geïdentificeerd kunnen worden;
Danish: containernes identifikationsmærkninger
Swedish: uppgifter om hur av containrarna kan identifieras,
Slovak: spôsob identifikácie kontajnerov;
Polish: środki służące do ustalenia tożsamości kontenerów;
Hungarian: a szállítótartályok azonosítására szolgáló eszköz;
Slovenian: s čim je zagotovljena istovetnost zabojnikov;
Estonian: konteinerite identifitseerimisvahendid;
Latvian: konteineru identifikācijas dati;
Lithuanian: konteinerių identifikavimo būdai;
Maltese: il-meżżi tal-identifikazzjoni tal-kontenituri;
English: the number of containers and the quantity and type of normal spare parts, accessories and equipment.
Spanish: el número de contenedores, la cantidad y la naturaleza de las piezas de recambio, accesorios y equipos normales.
Portuguese: o número de contentores, a quantidade e a natureza das peças sobressalentes, acessórios e equipamentos normais.
Dutch: het aantal containers en de aard en de hoeveelheid van de normale reserveonderdelen, het toebehoren en de uitrusting.
Danish: antallet af containere samt mængden og arten af reservedele, tilbehør og normalt udstyr.
Swedish: uppgifter om antal containrar samt kvantitet och typ av normala reservdelar, tillbehör och utrustning.
Slovak: počet kontajnerov a množstvo a druh obvyklých náhradných dielov, príslušenstva a vybavenia.
Polish: liczbę kontenerów oraz ilość i rodzaj zwykłych części zapasowych, akcesoriów i wyposażenia.
Hungarian: a szállítótartályok száma, a szokásos tartalék alkatrészek, tartozékok és felszerelés mennyisége és típusa.
Slovenian: število zabojnikov in količino ter vrsto običajnih nadomestnih delov, pribora in opreme.
Estonian: konteinerite arv ning tavaliste varuosade, manuste ja seadmete kogus ja liik.
Latvian: konteineru skaits un parasto rezerves daļu, palīgdetaļu un aprīkojuma daudzums un veids.
Lithuanian: konteinerių skaičius bei įprastinių atsarginių dalių, reikmenų ir įrangos kiekis ir tipas.
Maltese: in-numru ta' kontenituri u l-kwantità u t-tip ta' spare parts, aċċessorji u apparat normali.
English: By way of derogation from Article 735 (2), where the supervising customs office considers that paragraph 1 applies and that the payment of the customs debt which may be incurred is not certain, the provision of a security shall be required.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 735, cuando la aduana de control considere que no se garantiza con toda seguridad el pago de la deuda aduanera que pueda nacer, se exigirá la constitución de una garantía.
Portuguese: Em derrogação do n° 2 do artigo 735°, quando a estância de controlo considerar que o disposto no n° 1 se aplica e que o pagamento da dívida aduaneira susceptível de se constituir não está devidamente assegurado, será exigida a prestação de uma garantia.
Dutch: In afwijking van artikel 735, lid 2, wordt zekerheidstelling geëist wanneer het controlekantoor van oordeel is dat lid 1 van toepassing is en dat de betaling van een eventuele douaneschuld niet met zekerheid is gewaarborgd.
Danish: Hvis kontroltoldstedet som undtagelse fra artikel 735, stk. 2, skønner, at betaling af den toldskyld, der kan opstå, ikke er fyldestgørende sikret, kræves der sikkerhedsstillelse.
Swedish: Utan hinder av artikel 735.2 skall ställande av säkerhet krävas om kontrollkontoret anser att punkt 1 är tillämplig och att betalning av den tullskuld som kan uppstå inte är säkerställd.
Slovak: Ako výnimka z článku 735 (2), ak je colný úrad dohľadu toho názoru, že sa uplatňuje odsek 1 a že zaplatenie colného dlhu, ktorý môže vzniknúť, nie je isté, bude požadované zloženie zábezpeky.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 735 ust. 2, jeżeli urząd nadzoru uzna, że ust. 1 ma zastosowanie i że płatność mogącego powstać długu celnego nie jest zapewniona, wymagane jest złożenie zabezpieczenia.
Hungarian: A 735. cikk (2) bekezdésétől eltérve, amennyiben a felügyeletet ellátó vámhivatal úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdés előírásait kell alkalmazni, és az esetlegesen felmerülő vámtartozás kifizetése nem biztosított, biztosíték nyújtását követeli meg.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 735(2) je treba predložiti zavarovanje, kadar nadzorni carinski urad meni, da gre za primer iz odstavka 1, in da plačilo carinskega dolga, ki lahko nastane, ni gotovo.
Estonian: Erandina artikli 735 lõikest 2, kui järelevalveasutus leiab, et tuleb kohaldada lõiget 1 ja et tekkida võiva tollivõla tasumine ei ole kindel, nõutakse tagatise esitamist.
Latvian: Ar izņēmumu no 735. panta 2. punkta, ja muitas uzraudzības iestāde uzskata, ka piemērojams 1. punkts un ka iespējamā muitas parāda nomaksa nav droša, tad tiek prasīts nodrošinājums.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 735 straipsnio 2 dalies, jeigu prižiūrinti muitinės įstaiga nusprendžia, kad taikoma 1 dalis ir kad negalima garantuoti, jog bus sumokėta galinti atsirasti skola muitinei, reikalaujama pateikti garantiją.
Maltese: B'deroga għal l-Artikolu 735(2), meta l-uffiċċju doganali tas-sorveljanza jikkunsidra li paragrafu 1 ikun japplika u li l-pagament ta' dejn doganali li jista' jinħoloq ma jkunx ċert, il-kostituzzjoni ta' garanzija għandha tkun meħtieġa.
English: Article 737
Spanish: Artículo 737
Portuguese: Artigo 737°
Dutch: Artikel 737
Danish: Artikel 737
Slovak: Článok 737
Hungarian: 737. cikk
Slovenian: Člen 737
Estonian: Artikkel 737
Latvian: 737. pants
Lithuanian: 737 straipsnis
Maltese: Artikolu 737