English: A system vendor shall allow any air carrier the opportunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in its distribution facilities within the available capacity of the system concerned and subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
French: Dans les limites de la capacité du système et sous réserve des contraintes techniques sur lesquelles il n'a pas prise, un vendeur de système donne à tout transporteur aérien la possibilité d'accéder, dans des conditions d'égalité et de non-discrimination, aux possibilités de distribution du système.
German: Ein Systemverkäufer gibt jedem Luftfahrtunternehmen die Gelegenheit, gleichberechtigt und ohne Diskriminierung an den Vertriebsmöglichkeiten seines Systems teilzunehmen, und zwar innerhalb der vorhandenen Systemkapazität und vorbehaltlich technischer Sachzwänge, die sich der Kontrolle des Systemverkäufers entziehen.
Spanish: Los vendedores de sistemas ofrecerán a todas las compañías aéreas la oportunidad de participar, en condiciones de igualdad y de no discriminación, en sus medios de distribución dentro de los límites de la capacidad disponible del sistema de que se trate y sin perjuicio de las restricciones técnicas ajenas al control del vendedor de sistemas.
Italian: Il venditore del sistema dà ad ogni vettore aereo la possibilità di partecipare, su una base di parità e di non discriminazione, alle sue funzioni di distribuzione nell'ambito della capacità disponibile del sistema in questione e fatta salva qualunque restrizione di carattere tecnico che si sottragga al suo controllo.
Portuguese: Os vendedores de sistemas permitirão às transportadoras aéreas a participação nos seus meios de distribuição, numa base de igualdade e de não discriminação, na medida da capacidade disponível do sistema em causa e tendo em conta as limitações técnicas fora do controlo do referido vendedor.
Dutch: Een systeemverkoper stelt iedere luchtvaartmaatschappij in de gelegenheid om, binnen de beschikbare capaciteit van het systeem en behoudens beperkingen van technische aard waarop hij geen vat heeft, op gelijke en niet-discriminerende wijze aan zijn distributiefaciliteiten deel te nemen.
Swedish: En systemleverantör skall ge varje lufttrafikföretag möjlighet att få del av leverantörens distributionstjänster på lika och icke-diskriminerande villkor inom ramen för det berörda systemets tillgängliga kapacitet med förbehåll för tekniska begränsningar som ligger utanför systemleverantörens kontroll.
Finnish: Järjestelmän toimittajan on sallittava kaikille lentoliikenteen harjoittajille tasapuolisesti ja ketään syrjimättä pääsy jakelujärjestelmään kyseisen järjestelmän käytettävissä olevan kapasiteetin rajoissa, jolleivät järjestelmän toimittajasta riippumattomat tekniset rajoitukset sitä estä.
Czech: Prodejce systému poskytne každému leteckému dopravci příležitost účastnit se za rovných a nediskriminačních podmínek distribučních možností systému v mezích kapacity systému a s výhradou technických omezení, jež jsou mimo kontrolu prodejce systému.
Slovak: Predajca systému umožní každému leteckému dopravcovi zúčastniť sa na rovnakej a nediskriminačnej báze, na svojich distribučných zariadeniach v rámci použiteľnej kapacity príslušného systému v závislosti na akýchkoľvek technických prekážkach, ktoré sú mimo kontroly predajcu systému.
Polish: Sprzedawca systemu zezwala każdemu przewoźnikowi lotniczemu na korzystanie, na zasadzie równouprawnienia i braku dyskryminacji, z urządzeń dystrybucyjnych w ramach dostępnej pojemności danego systemu oraz z zastrzeżeniem ograniczeń technicznych pozostających poza kontrolą sprzedawcy systemu.
Hungarian: A rendszerszolgáltató bármely légifuvarozó részére biztosítja, hogy az adott rendszer elérhető kapacitásán belül azonos, megkülönböztetésmentes feltételek mellett vegyen részt a terjesztési szolgáltatásaiban, a rendszerszolgáltató hatáskörén kívül álló műszaki akadályok figyelembevételével.
Slovenian: Prodajalec sistema mora vsem letalskim prevoznikom omogočiti sodelovanje pri svojih možnostih za posredovanje na enaki in nediskriminacijski podlagi v okviru razpoložljive zmogljivosti zadevnega sistema in ob upoštevanju vseh tehničnih omejitev, ki so zunaj njegovega nadzora.
Romanian: Furnizorul de sistem oferă oricărui transportator aerian posibilitatea de a participa pe baze egale și nediscriminatorii la mijloacele sale de distribuție, în limita capacității sistemului în cauză și a constrângerilor tehnice care nu depind de furnizorul de sistem.
Bulgarian: В рамките на наличния капацитет на съответната система, и с уговорката за евентуалните технически ограничения, които са извън контрола на продавача на системата, системен оператор предоставя на всеки въздушен превозвач възможност за достъп, на равни и недисикриминационни начала, до неговите дистрибуторски устройства.
Estonian: Süsteemi tarnija võimaldab igal lennuettevõtjal võrdselt ja diskrimineerimata osa saada oma levitusvõimalustest kõnealuse süsteemi olemasoleva võimsuse piires ning vastavalt süsteemi tarnijast sõltumatutele tehnilistele piirangutele.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs dod jebkurai aviosabiedrībai iespēju vienlīdzīgi un bez diskriminācijas līdzdarboties savu izplatīšanas līdzekļu pielietojumā attiecīgās sistēmas jaudas robežās un atkarībā no jebkuriem tehniskajiem ierobežojumiem ārpus sistēmas piedāvātāja kontroles.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas visiems oro vežėjams suteikia galimybę vienodomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis naudotis platinimo įrenginiais pagal sistemos galimybes, atsižvelgiant į bet kokius techninius apribojimus, kurie nepriklauso nuo sistemos tiekėjo.
Maltese: Bejjiegħ tas-sistema għandu jippermetti kull trasportatur bl-ajru l-opportunita li jipparteċipa, fuq bażi egwali u mhux diskriminatorja, fil-faċilitajiet ta' distribuzzjoni tiegħu fil-kapaċita disponibbli tas-sistema in kwistjoni u suġġett għal kull limitazzonijiet tekniċi barra mill-kontroll tas-bejjiegħ tas-sistema.