English: Whereas the responsible veterinary authorities of the countries on the third countries list have undertaken to supervise officially the issue of certificates from this Decision and to ensure that all relevant certificates, derogations and laboratory findings on which certification may have been based remain an official file for at least 12 months following the dispatch of the semen to which they refer;
French: considérant que les autorités vétérinaires compétentes des pays tiers figurant sur la liste se sont engagées à contrôler officiellement la délivrance des certificats en application de la présente décision et à veiller à ce que l'ensemble des certificats, dérogations et résultats de laboratoire pertinents, sur lesquels peut avoir été fondée la certification, soient conservés dans un dossier officiel pendant au moins douze mois après l'expédition du sperme auquel ils se réfèrent;
German: Die zuständigen Veterinärbehörden der in der Liste aufgeführten Drittländer haben sich verpflichtet, die Erteilung der in dieser Entscheidung vorgesehenen Bescheinigungen amtlich zu überwachen und dafür zu sorgen, daß alle der Attestierung zugrundeliegenden Bescheinigungen, Abweichungen und Laborergebnisse nach dem Versand des entsprechenden Spermas noch mindestens zwölf Monate amtlich verwahrt werden.
Spanish: Considerando que las autoridades zoosanitarias competentes de los terceros países que figuran en la lista de terceros países se han comprometido a supervisar oficialmente la expedición de certificados en aplicación de la presente Decisión, y a garantizar que todos los certificados, excepciones y resultados de laboratorio en los que se hayan podido basar estos certificados se conserven en un archivo oficial durante 12 meses, como mínimo, después del envío del esperma al que se refieran;
Italian: considerando che le competenti autorità veterinarie dei paesi terzi indicati si sono impegnate a controllare ufficialmente il rilascio dei certificati previsti dalla presente decisione e a garantire che tutti i pertinenti certificati, le deroghe ed i risultati di laboratorio sui quali è basata la certificazione siano conservati su un registro ufficiale almeno per i 12 mesi successivi alla spedizione dello sperma cui si riferiscono;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias responsáveis dos países constantes da lista dos países terceiros se comprometeram a controlar oficialmente a emissão de certificados prevista na presente decisão, bem como a garantir que todos os certificados, derrogações e resultados laboratoriais relevantes em que a certificação se possa ter baseado fiquem oficialmente arquivados durante, pelo menos, os doze meses seguintes à data de expedição do sémen a que dizem respeito;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de landen op de lijst van derde landen zich ertoe hebben verbonden op de afgifte van certificaten op grond van deze beschikking officieel toezicht te houden en ervoor te zorgen dat alle certificaten, alle uitzonderingen en alle laboratoriumresultaten op grond waarvan een certificaat is afgegeven, gedurende ten minste twaalf maanden na de verzending van het sperma waarop zij betrekking hebben, in de officiële databestanden blijven;
Danish: veterinærmyndighederne i de på tredjelandslisten opførte lande har forpligtet sig til at føre officielt tilsyn med udstedelsen af de i denne beslutning omhandlede certifikater samt til at sikre, at alle relevante certifikater, fravigelser og resultater af laboratorieundersøgelser, som udstedelsen af certifikater måtte være baseret på, forbliver officielt registreret i mindst tolv måneder efter afsendelsen af den sæd, de vedrører;
Swedish: De ansvariga veterinärmyndigheterna i de länder som finns med på förteckningen över tredje länder har åtagit sig att officiellt övervaka utfärdandet av intyg enligt detta beslut och att säkerställa att samtliga relevanta intyg, avvikelser och laboratorieresultat som legat till grund för utfärdandet av intyget förblir officiellt registrerade i minst 12 månader efter att sperman som de avser har avsänts.
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden viranomaiset ovat sitoutuneet virallisesti valvomaan tämän päätöksen mukaisten todistusten antamista ja valvomaan, että kaikki todistukset, poikkeukset ja laboratoriokokeiden tulokset, joihin tämä todistus pohjautuu, säilytetään vähintään 12 kuukautta virallisessa arkistossa kyseisen siemennesteen toimituksen jälkeen,
Greek: ότι οι υπεύθυνες κτηνιατρικές αρχές των χωρών που αναφέρονται στον κατάλογο των τρίτων χωρών, έχουν αναλάβει να εποπτεύουν επισήμως την έκδοση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση και να μεριμνούν ώστε όλα τα σχετικά πιστοποιητικά, οι παρεκκλίσεις και τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων, στα οποία είναι δυνατόν να έχει βασιστεί η πιστοποίηση, να παραμένουν σε επίσημο φάκελο, επί δώδεκα μήνες τουλάχιστον, μετά την αποστολή του σπέρματος στο οποίο αναφέρονται-