FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant for an authorization in respect of a particular type of goods to be entered for the procedure within a given period:
Italian: Quando per una specie di merci da vincolare al regime entro un determinato periodo il richiedente dell'autorizzazione:
English: during the period in question, obtains 80 % of his total requirements for such goods incorporated in the compensating products in the customs territory of the Community in the form of comparable goods, as defined in paragraph (b), produced in the Community;
Italian: si rifornisce, nel territorio doganale della Comunità, nel corso dello stesso periodo, di merci prodotte nella Comunità comparabili, definite alla lettera b), alle merci d'importazione in misura pari all'80 % del suo fabbisogno globale di tali merci incorporate nei prodotti compensatori;
English: to make use of this provision, the applicant must supply the customs authorities with supporting documents which enable the said authorities to satisfy itself that the intended purchase of Community goods may be reasonably carried out.
Italian: il ricorso a questa disposizione è subordinato alla condizione che il richiedente dell'autorizzazione fornisca all'autorità doganale le pezze giustificative che le consentono di verificare se le previsioni d'acquisto di merci prodotte nella Comunità possano essere ragionevolmente attuate.
English: Such supporting documents, to be annexed to the application, may take the form, for example, of copies of commercial or administrative documents which refer to purchases made in an earlier reference period, or orders or intended purchases for the period under consideration.
Italian: Queste pezze giustificative, allegate alla domanda di autorizzazione, sono costituite, ad esempio, da copie di documenti commerciali o amministrativi relativi agli acquisti effettuati in un precedente periodo indicativo o alle ordinazioni o previsioni d'acquisto fatte nel periodo considerato.
English: Without prejudice to Article 87 (2) of the Code, the customs authorities shall, where appropriate, check that the percentage is correct at the end of the period in question (code 7001);
Italian: Fatto salvo l'articolo 87, paragrafo 2, del codice, l'autorità doganale controlla, ove occorra, l'esattezza di tale percentuale al termine del periodo considerato (codice 7001);
English: is trying to guard against real supply problems, proven to the satisfaction of the customs authorities, for that type of goods, and the proportion of supplies of goods produced in the Community is lower than the percentage indicated in paragraph (i) (code 7002);
Italian: cerca di premunirsi contro reali difficoltà di approvvigionamento, adeguatamente provate all'autorità doganale per una stessa specie di merci e se la parte dell'approvvigionamento di merci prodotte nella Comunità è inferiore alla percentuale di cui alla punto i) (codice 7002);
English: satisfies the customs authorities that he is taking the necessary steps to obtain goods for processing in the Community, but has met with no response from Community producers (code 7003);
Italian: fornisce la prova all'autorità doganale di aver fatto il necessario per procurarsi le merci da perfezionare nella Comunità senza che alcun produttore comunitario si sia manifestato (codice 7003);
English: is building civil aircraft for delivery to airline companies (code 7004);
Italian: costruisce aeromobili civili per le compagnie di navigazione aerea (codice 7004);
English: is carrying out repair, modification or conversion of civil aircraft (code 7005).
Italian: effettua la riparazione, la modifica o la trasformazione di aeromobili civili (codice 7005).
English: Paragraph 1 (f) (i) shall not apply to goods listed in Annex II to the Treaty.
Italian: Il paragrafo 1, lettera f), punto i), non si applica alle merci contemplate dall'allegato II del trattato.
English: The applicant shall indicate in his application the reasons for which the economic conditions are considered to be fulfilled within the meaning of paragraph 1.
Italian: Nella domanda il richiedente indica i motivi per cui le condizioni economiche sono ritenute soddisfatte in conformità del paragrafo 1.
English: In exceptional circumstances, where the applicant considers the economic conditions to be fulfilled for reasons other than those listed in Article 552, he shall state the said reasons in his application (code 8000).
Italian: Quando, in circostanze eccezionali, il richiedente ritenga che siano soddisfatte le condizioni economiche per motivi diversi da quelli previsti all'articolo 552, indica tali motivi nella domanda (codice 8000).
English: Where the customs authorities consider that the economic conditions are fulfilled in cases other than those provided for in Article 552, the authorization shall be granted for a limited period, which may not exceed nine months.
Italian: Quando l'autorità doganale ritenga che le condizioni economiche siano soddisfatte in casi diversi da quelli di cui all'articolo 552, l'autorizzazione può essere concessa per un periodo limitato, non superiore a nove mesi.
English: The particulars of the application concerning economic conditions shall be communicated to the Commission within a month of the issue of the authorization. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Italian: Gli elementi della domanda di autorizzazione relativi alle condizioni economiche sono comunicati alla Commissione nel corso del mese successivo a quello in cui è stata rilasciata l'autorizzazione ed essa li trasmette agli altri Stati membri.
English: The customs authorities may, at the request of the holder of the authorization, extend the period of validity of the latter where relevant provisions have not been adopted in good time in accordance with the Committee procedure.
Italian: Su richiesta del titolare, l'autorità doganale può prorogare la durata di validità dell'autorizzazione, quando non siano state adottate per tempo le disposizioni del caso, conformemente alla procedura del comitato.
English: Where the customs authorities consider that consultation at Community level is advisable in order to ensure that the economic conditions enabling an authorization to be issued are fulfilled, the Member State of the authorities shall submit the case to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Italian: Quando l'autorità doganale ravvisi l'opportunità di procedere ad una consultazione a livello comunitario per assicurarsi che siano soddisfatte le condizioni economiche che consentono il rilascio dell'autorizzazione, lo Stato membro da cui questa dipende sottopone il caso alla Commissione che informa gli altri Stati membri.
English: If the customs authorities do not consider it advisable to issue an authorization before consultation has taken place at Community level, they shall communicate particulars of the application as soon as possible.
Italian: Quando l'autorità doganale non ravvisi l'opportunità di rilasciare l'autorizzazione prima della consultazione a livello comunitario, comunica al più presto gli elementi della domanda.
English: If the customs authorities consider the authorization can be issued before the consultation, paragraph 2 may be applied mutatis mutandis.
Italian: Quando l'autorità doganale ritenga che l'autorizzazione possa essere rilasciata prima della consultazione di cui sopra il paragrafo 2 può essere applicato mutatis mutandis.
English: In assessing the economic conditions, the following shall not in themselves be taken as grounds for granting the authorization:
Italian: In sede di esame delle condizioni economiche non costituisce di per sé un motivo per concedere l'autorizzazione:
English: the fact that the Community producer of comparable goods which could be used to carry out the processing operations is an undertaking in competition with the person applying to use the procedure;
Italian: il fatto che il produttore comunitario di merci comparabili che potrebbero essere utilizzate per effettuare le operazioni di perfezionamento sia un'impresa concorrente della persona che chiede di beneficiare del regime di perfezionamento attivo;
English: the fact that the goods are produced in the Community by a single undertaking.
Italian: il fatto che tali merci siano prodotte nella Comunità da una sola impresa.
English: The application shall be made in conformity with Article 497 and in accordance with the specimen in Annex 67/B, and presented by the person to whom the authorization may be granted under Articles 86, 116 and 117 of the Code.
Italian: La domanda è redatta conformemente all'articolo 497 secondo il modello di cui all'allegato 67/B ed è presentata dalla persona alla quale può essere concessa l'autorizzazione in conformità degli articoli 86, 116 e 117 del codice.
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the processing operation is to be carried out.
Italian: Essa è presentata all'autorità doganale designata dallo Stato membro in cui deve essere effettuata l'operazione di perfezionamento.
English: Where it is expected that successive processing operations will be carried out by or on behalf of the applicant in different Member States, application for a single authorization may be made.
Italian: Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere effettuate, dal richiedente o per suo conto, in vari Stati membri, può essere richiesta una sola autorizzazione.
English: In this case, the application, which shall include all particulars of the sequence of operations and the exact places where they will be carried out, shall be presented to the customs authorities of the Member State where the first such operation will be carried out.
Italian: In tal caso, la domanda, che deve recare tutti gli elementi relativi al corretto svolgimento delle operazioni, nonché i luoghi esatti in cui queste saranno effettuate, è presentata all'autorità doganale dello Stato membro in cui verrà effettuata la prima di tali operazioni.
English: Where processing is to be carried out under a job-processing contract between two persons established in the Community, the application shall be lodged by or on behalf of the principal.
Italian: Se le operazioni di perfezionamento si effettuano nel quadro di un contratto di lavorazione per conto tra due persone stabilite nella Comunità, la domanda di autorizzazione è depositata dal committente o in suo nome.
English: For the purposes of the second sentence of Article 117 (a) of the Code, 'imports of a non-commercial nature` means imports of goods referred to in Article 1(6).
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 117, lettera a), seconda frase, del codice, per «importazioni prive di carattere commerciale» si intendono le importazioni di merci di cui all'articolo 1, punto 6.
English: Without prejudice to Article 568, the authorization shall be issued by the authorities to which the application was presented under Article 555 (2) and shall be made out in conformity with Article 500 and in accordance with the specimen in Annex 68/B.
Italian: Fatto salvo l'articolo 568, l'autorizzazione è rilasciata dall'autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, in conformità dell'articolo 555, paragrafo 2, ed è redatta conformemente all'articolo 500 secondo il modello di cui all'allegato 68/B.
English: By way of derogation from Article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization.
Italian: In deroga all'articolo 500, paragrafo 3, e in casi eccezionali debitamente giustificati l'autorità doganale può rilasciare un'autorizzazione con efficacia retroattiva.
English: However, the retrospective effect of such authorization may not go back beyond the time when the application was lodged.
Italian: Tale efficacia non può tuttavia essere anteriore alla presentazione della domanda di autorizzazione.
English: Where Article 555 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located.
Italian: Quando si applichi l'articolo 555, paragrafo 2, lettera b), l'autorizzazione non può essere rilasciata senza l'accordo delle autorità doganali designate dagli Stati membri ove sono situati i luoghi indicati nella domanda.
English: The following procedure shall apply:
Italian: Si applica la seguente procedura:
English: the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned; the said draft shall include at least the rate of yield, the approved methods of identification, the customs offices referred to at point 12 of the specimen authorization in Annex 68/B, any simplified procedures used for entry for the procedure, transfer or discharge and the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
Italian: l'autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo essersi accertata che le condizioni economiche possono essere considerate soddisfatte riguardo alla prevista operazione, comunica alle autorità doganali degli altri Stati membri interessati la domanda e il progetto di autorizzazione nel quale devono figurare almeno il tasso di rendimento, i mezzi d'identificazione adottati, gli uffici doganali di cui al punto 12 del modello di autorizzazione figurante nell'allegato 68/B, all'occorrenza, l'utilizzazione di procedure semplificate di vincolo, di trasferimento e di appuramento e le disposizioni da osservare, in particolare per garantire l'informazione dell'ufficio di controllo;
English: the customs authorities having received notification shall transmit any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Italian: le autorità doganali che abbiano ricevuto la notifica di cui sopra comunicano, se del caso, che vi sono obiezioni, al più presto e comunque entro due mesi dalla data di trasmissione della domanda e del progetto di autorizzazione;
English: the customs authorities referred to in subparagraph (a), after taking the necessary steps to ensure payment of the customs debt which may be incurred in respect of the import goods, may issue the authorization if they have received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
Italian: l'autorità doganale di cui alla lettera a), dopo aver preso tutte le misure atte a garantire il pagamento dell'obbligazione doganale che potrebbe sorgere nei confronti delle merci d'importazione, può rilasciare l'autorizzazione se nel termine di cui alla lettera b) non le è stato comunicato che esistono obiezioni sul progetto di autorizzazione;
English: the Member State issuing the authorization shall send a copy thereof to all the Member States referred to above.
Italian: lo Stato membro che rilascia l'autorizzazione invia copia della stessa a tutti gli Stati membri interessati.
English: Authorizations issued in this way shall be valid only in the Member States referred to above.
Italian: Le autorizzazioni così rilasciate sono applicabili unicamente negli Stati membri in causa.
English: The Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a). The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno designato per ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione considerato al punto a).
English: To ensure correct application of the provisions governing the procedure, the customs authorities may require the holder for the purposes of facilitating controls, to keep or ensure the keeping of stock records, hereafter called 'inward processing records` which indicate the quantities of import goods entered for the procedure and of compensating products obtained, and all particulars needed for the monitoring of the operations and the correct calculation of any import duties which may be payable.
Italian: Ai fini della corretta applicazione delle disposizioni relative al regime l'autorità doganale può prevedere che, per facilitare i controlli, il titolare tenga o faccia tenere una contabilità di magazzino, qui di seguito denominata «scritture perfezionamento attivo», in cui siano annotate le quantità di merci d'importazione vincolate al regime e di prodotti compensatori ottenuti nonché tutti gli elementi necessari a controllare le operazioni e a correttamente determinare i dazi all'importazione eventualmente da pagare.
English: The 'inward processing records` shall be made available to the supervising customs office to enable it to carry out the checks necessary for the proper implementation of the procedure.
Italian: Le «scritture perfezionamento attivo» devono essere tenute a disposizione dell'ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasi controllo del corretto svolgimento del regime.
English: Where the processing operations are being carried out in two or more establishments, the stock records shall at all times show the information pertaining to the implementation of the procedure in each establishment.
Italian: Quando le operazioni di perfezionamento vengano effettuate in parecchi stabilimenti esse devono fornire, in qualsiasi momento, i dati relativi all'applicazione del regime in ciascuno stabilimento.
English: Where the records kept by the holder for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'inward processing records` within the meaning of the preceding subparagraph.
Italian: Se le scritture tenute dal titolare per fini commerciali consentono di controllare il regime, sono riconosciute valide dall'autorità doganale come «scritture perfezionamento attivo».
English: Where Article 556 (2) does not apply and compensating products are to be obtained from other compensating products obtained under an authorization already issued, the person carrying out the further processing operations or having them carried out must submit a fresh application conforming to Annex 67/B, giving reference particulars of the authorization already issued.
Italian: Quando non si applichi l'articolo 556, paragrafo 2, e prodotti compensatori debbano essere ottenuti da altri prodotti compensatori ottenuti a fronte di un'autorizzazione già concessa, la persona che effettua o fa effettuare le successive operazioni di perfezionamento deve presentare una nuova domanda conforme all'allegato 67/B, in cui sono indicati gli estremi dell'autorizzazione già concessa.
English: In this case the economic conditions shall be considered fulfilled and shall not be assessed again (code 6303).
Italian: In tal caso le condizioni economiche sono considerate soddisfatte e non vengono più esaminate (codice 6303).
English: The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities having regard to the economic conditions and the specific needs of the applicant.
Italian: La durata di validità dell'autorizzazione è stabilita dall'autorità doganale in funzione delle condizioni economiche e tenuto conto delle particolari esigenze del richiedente l'autorizzazione.
English: Where the period of validity exceeds two years, the conditions on the basis of which it was issued shall be reviewed periodically at intervals specified in the authorization.
Italian: Se tale durata è superiore a due anni, le condizioni in base alle quali è stata rilasciata l'autorizzazione sono riesaminate periodicamente alle scadenze indicate nell'autorizzazione medesima.
English: By way of derogation from paragraph 1, the period of validity of an authorization to use the procedure in respect of products referred to in Article 560 (2) shall not exceed three months.
Italian: In deroga al paragrafo 1, la durata di validità dell'autorizzazione ad avvalersi del regime per i prodotti di cui all'articolo 560, paragrafo 2, non può essere superiore a tre mesi.
English: When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be re-exported in accordance with Article 118 of the Code, taking into account the time required to carry out the processing operations as indicated in the authorization for a given quantity of goods, the quantity of import goods authorized for the procedure, and the time required to assign the compensating products to a customs-approved treatment or use.
Italian: All'atto della concessione dell'autorizzazione l'autorità doganale designata stabilisce il termine per la riesportazione dei prodotti compensatori, conformemente all'articolo 118 del codice, tenendo conto, da una parte, del periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfezionamento, indicato nell'autorizzazione per una determinata quantità, e delle quantità di merci d'importazione autorizzate per il regime e, dall'altra, del periodo di tempo necessario per assegnare ai prodotti compensatori una destinazione doganale.
English: Where the circumstances so warrant, the period specified for re-exportation may be extended even when that originally set has expired.
Italian: Quando le circostanze lo giustifichino può essere concessa la proroga di tale termine anche dopo la scadenza del termine inizialmente concesso.
English: Without prejudice to paragraph 2, in the case of agricultural products of the kind referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 which are to be re-exported in the form of processed products or goods within the meaning of Article 2 (b) or (c) of that Regulation, the period for re-exportation shall not exceed six months.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, per i prodotti agricoli della stessa specie di quelli di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio quando tali prodotti siano destinati ad essere riesportati sotto forma di prodotti trasformati o di merci ai sensi dell'articolo 2, lettera b) oppure c), di detto regolamento, il termine per la riesportazione non può essere superiore a sei mesi.
English: In the case of products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 804/68 [20] which are intended for the manufacture of products referred to in that Article or goods referred to in the Annex to the said Regulation, the period for re-exportation shall not exceed four months. [20] OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio (20), destinati alla fabbricazione dei prodotti di cui al predetto articolo o di merci di cui all'allegato del predetto regolamento, il termine per la riesportazione non può essere superiore a quattro mesi.
English: In the case of prior exportation the customs authorities shall specify the period referred to in Article 118 (3) of the Code taking account of the time required for the procurement and transport to the Community of the import goods.
Italian: In caso di esportazione anticipata, l'autorità doganale stabilisce il termine di cui all'articolo 118, paragrafo 3, del codice tenendo conto del tempo necessario per l'approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle merci d'importazione.
English: The period referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Italian: Il termine di cui al paragrafo 1 non può eccedere:
English: three months in the case of goods subject to a price-regulating mechanism,
Italian: tre mesi per le merci soggette ad un sistema di regolamentazione dei prezzi,
English: the period of validity of the import licence issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2630/81 [21] in the case of raw sugar falling within CN code 1701 11 or 1701 12, [21] OJ No L 258, 11.9.1981, p. 16.
Italian: la durata di validità del titolo d'importazione rilasciato in conformità del regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione (21) per lo zucchero greggio del codice NC 1701 11 oppure 1701 12,