FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 November 1994 amending Decisions 94/143/EC, 94/187/EC, 94/309/EC, 94/344/EC, 94/446/EC and 94/435/EC laying down the animal health requirements and certification for the import of certain products covered by Council Directive 92/118/EEC (Text with EEA relevance) (94/775/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1994 que altera as Decisões 94/143/CE, 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE e 94/435/CE que estabelecem as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de certos produtos referidos pela Directiva 92/118/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (94/775/CE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Decision 94/461/EC (8) amends the abovementioned Decisions, providing for their application from 1 December 1994;
French: considérant que les décisions susmentionnées ont été modifiées par la décision 94/461/CE de la Commission (8) afin d'établir que leur date d'entrée en application serait le 1er décembre 1994;
Portuguese: Considerando que as decisões supracitadas foram alteradas pela Decisão 94/461/CE da Comissão (8) para fixar o dia 1 de Dezembro de 1994 como a data de entrada em aplicação das mesmas;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená rozhodnutí byla změněna rozhodnutím Komise 94/461/ES8 tak, aby datum jejich použití bylo stanoveno na 1. prosince 1994;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/461/ES [8] mení a dopĺňa uvedené rozhodnutia, umožňujúc ich uplatňovanie od 1. decembra 1994;
Polish: decyzja Komisji 94/461/WE[8] zmienia wyżej wymienione decyzje, przewidując ich zastosowanie od dnia 1 grudnia 1994 r.;
Hungarian: mivel a 94/461/EK bizottsági határozat8 úgy módosítja a fenti határozatokat, hogy előírja, hogy azokat 1994. december 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/461/ES [8] spreminja zgoraj navedene odločbe, tako da se začnejo uporabljati 1. decembra 1994;
Estonian: eespool nimetatud otsuseid on muudetud komisjoni otsusega 94/461/EÜ,8 et sätestada nende kohaldamise alguskuupäevaks 1. detsember 1994;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 94/461/EK[8] groza iepriekš minētos lēmumus, paredzot, ka tie jāpiemēro no 1994. gada 1. decembra;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 94/461/EB([8]) iš dalies keičiami pirmiau minėti sprendimai, nustatant jų taikymą nuo 1994 m. gruodžio 1 d.;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/461/KEE ([8] ) temenda d-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq u li tipprovdi ghall-applikazzjoni taghhom mill-1 ta' Diċembru 1994;
English: whereas it appears that third countries will not be able to fulfil the new import conditions by that date;
French: qu'il apparaît que les pays tiers ne pourront satisfaire les nouvelles conditions d'importation pour cette date;
Portuguese: que se verifica que os países terceiros não podem satisfazer as novas condições de importação até essa data;
Czech: že se zdá, že třetí země nebudou do uvedeného data schopny splnit nové podmínky dovozu;
Slovak: keďže sa javí, že tretie krajiny nebudú do toho dňa schopné plniť nové dovozné požiadavky;
Polish: wydaje się, że do tego dnia państwa trzecie nie będą w stanie spełnić nowych warunków przywozu;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a harmadik országok ezen időpontig nem lesznek képesek teljesíteni az új behozatali feltételeket;
Slovenian: ker kaže, da tretje države do navedenega datuma ne bodo mogle izpolniti novih uvoznih pogojev;
Estonian: on ilmnenud, et kolmandad riigid ei suuda uusi impordinõudeid nimetatud kuupäevaks täita;
Latvian: tā kā izrādās, ka trešās valstis minētajā termiņā nespēs izpildīt jaunos ievešanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi panašu, kad trečiosios šalys nebus pajėgios įvykdyti naujų importo sąlygų iki tos datos;
Maltese: billi jidher li pajjiżi terzi ma jkunux jistghu jaderixxu mal-kondizzjonijiet godda ta' l-importazzjoni sa dik id-data;
English: whereas in order to avoid disruptions in trade, it is necessary to postpone the date of application of those Decisions to 28 February 1995;
French: que, afin d'éviter des distorsions dans les échanges, il est nécessaire de reporter l'entrée en application desdites décisions au 28 février 1995;
Portuguese: que, para evitar distorções no comércio, é necessário que a data de entrada em aplicação das referidas decisões seja adiada para 28 de Fevereiro do 1995;
Czech: že za tím účelem, aby se zamezilo narušení obchodu, mělo by být datum použití těchto rozhodnutí posunuto na 28. únor 1995;
Slovak: keďže s cieľom vyhnúť sa rozvratu v obchodovaní je potrebné odložiť dátum uplatňovania týchto rozhodnutí na 28. február 1995;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń w handlu niezbędne jest odroczenie daty zastosowania tych decyzji do dnia 28 lutego 1995 r.;
Hungarian: mivel a kereskedelem zavartalanságának biztosítása végett 1995. február 28-ra kell halasztani a fenti határozatok alkalmazásának időpontját;
Slovenian: ker je treba zato, da se izogne motnjam v trgovanju, odložiti začetek uporabe teh odločb na 28. februar 1995;
Estonian: häirete vältimiseks kaubanduses on vaja kõnealuste otsuste kohaldamiskuupäev edasi lükata 28. veebruarini 1995;
Latvian: tā kā minēto lēmumu piemērošanas datums jāpārceļ uz 1995. gada 28. februāri, lai novērstu tirdzniecības traucējumus;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti prekybos sutrikimų, būtina atidėti šių sprendimų taikymo pradžios datą iki 1995 m. vasario 28 d.;
Maltese: billi sabiex jigi evitat waqfien fil-kummerċ, ikun meħtieġ li tkun posposta d-data ta' l-applikazzjoni ta' dawk id-Deċiżjonijiet sat-28 ta' Frar 1995;
English: Whereas Decisions 94/143/EC, 94/187/EC, 94/309/EC, 94/344/EC, 94/446/EC and 94/435/EC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 94/143/CE, 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE et 94/435/CE doivent être modifiées en conséquence;
Portuguese: Considerando que as Decisões 94/143/CE, 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE e 94/435/CE devem ser alteradas em conformidade;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto rozhodnutí 94/143/ES, 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES a 94/435/ES měla být odpovídajícím způsobem změněna;
Slovak: keďže rozhodnutia 94/143/ES, 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES a 94/435/ES musia byť príslušne zmenené a doplnené,
Polish: decyzje 94/143/WE, 94/187/WE, 94/309/WE, 94/344/WE, 94/446/WE i 94/435/WE muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 94/143/EK, a 94/187/EK, a 94/309/EK, a 94/344/EK a 94/446/EK és a 94/435/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba odločbe 94/143/ES, 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES in 94/435/ES ustrezno spremeniti;
Estonian: otsuseid 94/143/EÜ, 94/187/EÜ, 94/309/EÜ, 94/344/EÜ, 94/446/EÜ ja 95/435/EÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi jāgroza Lēmumi 94/143/EK, 94/187/EK, 94/309/EK, 94/344/EK, 94/446/EK un 94/435/EK;
Lithuanian: kadangi Sprendimai 94/143/EB, 94/187/EB, 94/309/EB, 94/344/EB, 94/446/EB ir 94/435/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet Nri 94/143/KEE, 94/187/KEE, 94/309/KEE, 94/344/KEE, 94/446/KEE u 94/435/KEE għandhom ghalhekk ikunu emendati kif meħtieġ;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Article 2 of Decision 94/143/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.
French: À l'article 2 de la décision 94/143/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Portuguese: No artigo 2º da Decisão 94/143/CE, a data de « 1 de Dezembro de 1994 » é substituída por « 28 de Fevereiro de 1995 ».
Czech: V článku 2 rozhodnutí 94/143/ES se datum "1. prosince 1994" nahrazuje datem "28. února 1995".
Polish: W art. 2 decyzji 94/143/WE datę "1 grudnia 1994 r." zastępuje się datą "28 lutego 1995 r.".
Hungarian: A 94/143/EK határozat 2. cikkében az "1994. december 1-je" időpont helyébe az "1995. február 28." időpont lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 94/143/ES se datum "1. december 1994" nadomesti z "28. februar 1995".
Latvian: Lēmuma 94/143/EK 2. pantā datumu "1994. gada 1. decembris" aizstāj ar datumu "1995. gada 28. februāris".
Lithuanian: Sprendimo 94/143/EB 2 straipsnyje data "1994 m. gruodžio 1 d." keičiama į "1995 m. vasario 28 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 94/143/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 2 of Decision 94/187/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.
French: À l'article 2 de la décision 94/187/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Portuguese: No artigo 2º da Decisão 94/187/CE, a data de « 1 de Dezembro de 1994 » é substituída por « 28 de Fevereiro de 1995 ».
Czech: V článku 2 rozhodnutí 94/187/ES se datum "1. prosince 1994" nahrazuje datem "28. února 1995".
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 94/187/ES sa dátum "1. december 1994" nahrádza dátumom "28. február 1995".
Polish: W art. 2 decyzji 94/187/WE datę "1 grudnia 1994 r." zastępuje się datą "28 lutego 1995 r.".
Hungarian: A 94/187/EK határozat 2. cikkében az "1994. december 1-je" időpont helyébe az "1995. február 28." időpont lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 94/187/ES se datum "1. december 1994" nadomesti z "28. februar 1995".
Estonian: Artikkel 2 Otsuse 94/187/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev "1. detsember 1994" kuupäevaga "28. veebruar 1995".
Latvian: Lēmuma 94/187/EK 2. pantā datumu "1994. gada 1. decembris" aizstāj ar datumu "1995. gada 28. februāris".
Lithuanian: Sprendimo 94/187/EB 2 straipsnyje data "1994 m. gruodžio 1 d." keičiama į "1995 m. vasario 28 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 94/187/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'.
English: In Article 2 of Decision 94/309/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.
French: À l'article 2 de la décision 94/309/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Portuguese: No artigo 2º da Decisão 94/309/CE, a data de « 1 de Dezembro de 1994 » é substituída por « 28 de Fevereiro de 1995 ».
Czech: V článku 2 rozhodnutí 94/309/ES se datum "1. prosince 1994" nahrazuje datem "28. února 1995".
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 94/309/ES sa dátum "1. december 1994" nahrádza dátumom "28. február 1995".
Polish: W art. 2 decyzji 94/309/WE datę "1 grudnia 1994 r." zastępuje się datą "28 lutego 1995 r."
Hungarian: A 94/309/EK határozat 2. cikkében az "1994. december 1-je" időpont helyébe az "1995. február 28." időpont lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 94/309/ES se datum "1. december 1994" nadomesti z "28. februar 1995".
Estonian: Otsuse 94/309/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev "1. detsember 1994" kuupäevaga "28. veebruar 1995".
Latvian: Lēmuma 94/309/EK 2. pantā datumu "1994. gada 1. decembris" aizstāj ar datumu "1995. gada 28. februāris".
Lithuanian: Sprendimo 94/309/EB 2 straipsnyje data "1994 m. gruodžio 1 d." keičiama į "1995 m. vasario 28 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 94/309/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In Article 2 of Decision 94/344/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.
French: À l'article 2 de la décision 94/344/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Portuguese: No artigo 2º da Decisão 94/344/CE, a data de « 1 de Dezembro de 1994 » é substituída por « 28 de Fevereiro de 1995 ».
Czech: V článku 2 rozhodnutí 94/344/ES se datum "1. prosince 1994" nahrazuje datem "28. února 1995".
Polish: W art. 2 decyzji 94/344/WE datę "1 grudnia 1994 r." zastępuje się datą "28 lutego 1995 r.".
Hungarian: A 94/344/EK határozat 2. cikkében az "1994. december 1-je" időpont helyébe az "1995. február 28." időpont lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 94/344/ES se datum "1. december 1994" nadomesti z "28. februar 1995".
Estonian: Otsuse 94/344/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev "1. detsember 1994" kuupäevaga "28. veebruar 1995".
Latvian: Lēmuma 94/344/EK 2. pantā datumu "1994. gada 1. decembris" aizstāj ar datumu "1995. gada 28. februāris".
Lithuanian: Sprendimo 94/344/EB 2 straipsnyje data "1994 m. gruodžio 1 d." keičiama į "1995 m. vasario 28 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 94/344/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'.
English: In Article 4 of Decision 94/446/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.
French: À l'article 4 de la décision 94/446/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Portuguese: No artigo 4º da Decisão 94/446/CE, a data de « 1 de Dezembro de 1994 » é substituída por « 28 de Fevereiro de 1995 ».
Czech: V článku 4 rozhodnutí 94/446/ES se datum "1. prosince 1994" nahrazuje datem "28. února 1995".
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 94/446/ES sa dátum "1. december 1994" nahrádza dátumom "28. február 1995".
Polish: W art. 4 decyzji 94/446/WE datę "1 grudnia 1994 r." zastępuje się datą "28 lutego 1995 r.".
Hungarian: A 94/446/EK határozat 4. cikkében az "1994. december 1-je" időpont helyébe az "1995. február 28." időpont lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 94/446/ES se datum "1. december 1994" nadomesti z "28. februar 1995".
Estonian: Otsuse 94/446/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev "1. detsember 1994" kuupäevaga "28. veebruar 1995".
Latvian: Lēmuma 94/446/EK 4. pantā datumu "1994. gada 1. decembris" aizstāj ar datumu "1995. gada 28. februāris".
Lithuanian: Sprendimo 94/446/EB 4 straipsnyje data "1994 m. gruodžio 1 d." keičiama į "1995 m. vasario 28 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 94/446/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'.
English: In Article 5 of Decision 94/435/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.
French: À l'article 5 de la décision 94/435/CE, la date du « 1er décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Portuguese: No artigo 5º da Decisão 94/435/CE, a data de « 1 de Dezembro de 1994 » é substituída por « 28 de Fevereiro de 1995 ».
Czech: V článku 5 rozhodnutí 94/435/ES se datum "1. prosince 1994" nahrazuje datem "28. února 1995".
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 94/435/ES sa dátum "1. december 1994" nahrádza dátumom "28. február 1995".
Polish: W art. 5 decyzji 94/435/WE datę "1 grudnia 1994 r." zastępuje się datą "28 lutego 1995 r.".
Hungarian: A 94/435/EK határozat 5. cikkében az "1994. december 1-je" időpont helyébe az "1995. február 28." időpont lép.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 94/435/ES se datum "1. december 1994" nadomesti z "28. februar 1995".
Estonian: Otsuse 94/435/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev "1. detsember 1994" kuupäevaga "28. veebruar 19952.
Latvian: Lēmuma 94/435/EK 5. pantā datumu "1994. gada 1. decembris" aizstāj ar datumu "1995. gada 28. februāris".
Lithuanian: Sprendimo 94/435/EB 5 straipsnyje data "1994 m. gruodžio 1 d." keičiama į "1995 m. vasario 28 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 94/435/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'.
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 1994
Estonian: Brüssel, 28. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fit-28 ta' Novembru 1994.
English: COMMISSION DECISION of 28 November 1994 amending Decisions 94/143/EC, 94/187/EC, 94/309/EC, 94/344/EC, 94/446/EC and 94/435/EC laying down the animal health requirements and certification for the import of certain products covered by Council Directive 92/118/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1994 modifiant les décisions 94/143/CE, 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE et 94/435/CE établissant les conditions sanitaires et la certification requises à l'importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. listopadu 1994, kterým se mění rozhodnutí 94/143/ES, 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES a 94/435/ES, kterými se stanoví požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz některých produktů, na něž se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. novembra 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/143/ES, 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES a 94/435/ES ustanovujúce požiadavky na veterinárne podmienky a osvedčenia pre dovoz niektorých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 92/118/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 listopada 1994 r. zmieniająca decyzje 94/143/WE, 94/187/WE, 94/309/WE, 94/344/WE, 94/446/WE i 94/435/WE ustanawiające wymagania dotyczące zdrowia zwierząt oraz certyfikację przy przywozie niektórych produktów objętych dyrektywą Rady 92/118/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. november 28.) a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes termékek behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és bizonyítványok megállapításáról szóló 94/143/EK, 94/187/EK, 94/309/EK, 94/344/EK, 94/446/EK és 94/435/EK határozat módosításáról
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. november 1994, millega muudetakse otsuseid 94/143/EÜ, 94/187/EÜ, 94/309/EÜ, 94/344/EÜ, 94/446/EÜ ja 94/435/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja sertifikaadid teatavate nõukogu direktiiviga 92/118/EMÜ hõlmatud toodete importimiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 28. novembris), ar ko groza Lēmumus 94/143/EK, 94/187/EK, 94/309/EK, 94/344/EK, 94/446/EK un 94/435/EK, kuros paredz dzīvnieku veselības prasības un sertifikāciju, ievedot dažus produktus, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 92/118/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. lapkričio 28 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 94/143/EB, 94/187/EB, 94/309/EB, 94/344/EB, 94/446/EB ir 95/435/EB, nustatančius gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant tam tikrus produktus, kuriems taikoma Tarybos direktyva 92/118/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Novembru 1994 li temenda d-Deċiżjonijiet Nri 94/143/KEE, 94/187/KEE, 94/309/KEE, 94/344/KEE, 94/446/KEE u 94/435/KEE li jistabbilixxu il-htigiet tas-saħħa ta' l-Annimali u ċ-ċertifikazzjoni ghall-importazzjoni ta' ċerti Prodotti koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ta' ŻEE)
English: In Article 2 of Decision 94/143/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995'. Article 2
Estonian: Otsuse 94/143/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev "1. detsember 1994" kuupäevaga "28. veebruar 1995".
English: COMMISSION DECISION of 28 November 1994 amending Decisions 94/143/EC, 94/187/EC, 94/309/EC, 94/344/EC, 94/446/EC and 94/435/EC laying down the animal health requirements and certification for the import of certain products covered by Council Directive 92/118/EEC (Text with EEA relevance)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. novembra 1994 o spremembi odločb 94/143/ES, 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES in 94/435/ES o zahtevah zdravstvenega varstva živali in izdajanju spričeval za uvoz nekaterih proizvodov, zajetih v Direktivi Sveta 92/118/EGS (Besedilo velja za EGP)
English: In Article 2 of Decision 94/143/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995".
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 94/143/ES sa dátum "1. december 1994" nahrádza dátumom "28. február 1995".
English: Article 4 In Article 2 of Decision 94/344/EC, the date '1 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.
Slovak: Článok 4 V článku 2 rozhodnutia 94/344/ES sa dátum "1. december 1994" nahrádza dátumom "28. február 1995".