FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: basic knowledge of anatomy and physiology of slaughtered animals,
Slovak: základné znalosti z anatómie a fyziológie porážaných zvierat,
Polish: podstawowa wiedza z dziedziny anatomii i fizjologii poddawanych ubojowi zwierząt,
Hungarian: a vágott állatok anatómiájának és élettanának alapfokú ismerete,
Slovenian: osnovno znanje o anatomiji in fiziologiji zaklanih živali,
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade anatoomiast ja füsioloogiast;
Latvian: pamatzināšanas kaujamo dzīvnieku anatomijā un fizioloģijā,
Lithuanian: pagrindiniai duomenys apie paskerstų gyvūnų anatomiją ir fiziologiją,
Maltese: tagħrif bażiku dwar anatomija u fiżjoloġija ta' annimali maqtula,
English: basic knowledge of pathology of slaughtered animals,
Czech: základní znalosti patologické anatomie porážených zvířat,
Slovak: základné znalosti z patológie porážaných zvierat,
Polish: podstawowa wiedza z dziedziny patologii poddawanych ubojowi zwierząt,
Hungarian: vágott állatok kórbonctanának alapfokú ismerete,
Slovenian: osnovno znanje o patologiji zaklanih živali,
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade patoloogiast;
Latvian: pamatzināšanas kaujamo dzīvnieku patoloģijā,
Lithuanian: pagrindiniai duomenys apie paskerstų gyvūnų patologiją,
Maltese: tagħrif bażiku ta' patoloġija ta' annimali maqtula,
English: basic knowledge of pathological anatomy of slaughtered animals,
Slovak: základné znalosti z patologickej anatómie porážaných zvierat,
Polish: podstawowa wiedza z zakresu anatomii patologicznej poddawanych ubojowi zwierząt,
Hungarian: a vágott állatok kórbonctani anatómiájának alapfokú ismerete,
Slovenian: osnovno znanje o patološki anatomiji zaklanih živali,
Estonian: põhiteadmised tapetud loomade patoloogilisest anatoomiast;
Latvian: pamatzināšanas kaujamo dzīvnieku patologanatomijā,
Lithuanian: pagrindiniai duomenys apie paskerstų gyvūnų anatominę patologiją,
Maltese: tagħrif bażiku ta' anatomija patoloġika ta' annimali maqtula,
English: basic knowledge of hygiene and in particular industrial hygiene, slaughter, cutting and storage hygiene and hygiene of work,
Czech: základní znalosti hygieny, a zejména průmyslové hygieny, porážky, porcování a hygieny skladování a pracovní hygieny,
Slovak: základné znalosti z hygieny, a najmä priemyselnej hygieny, hygieny porážania, porciovania, skladovania a hygieny práce,
Polish: podstawowa wiedza z zakresu higieny, w szczególności higieny przemysłowej, higieny uboju, rozbioru i składowania oraz higieny pracy,
Hungarian: a higiénia és különösen az ipari higiénia, a vágási, darabolási és tárolási higiénia, valamint a munkahigiénia alapfokú ismerete,
Slovenian: osnovno znanje o higieni in zlasti o industrijski higieni, zakolu, razseku in higieni skladiščenja ter delovni higieni,
Estonian: põhiteadmised hügieenist, eelkõige tööstushügieenist, tapa-, lõikus- ja ladustamishügieenist ja tööhügieenist;
Latvian: pamatzināšanas higiēnas un jo īpaši rūpnieciskās higiēnas jautājumos, kaušanas, gaļas izciršanas un uzglabāšanas, un darba apstākļu higiēnas jautājumos,
Lithuanian: pagrindiniai duomenys apie higieną, ypač pramonės higieną, skerdimo, supjaustymo ir saugojimo higieną bei darbo higieną,
Maltese: tagħrif bażiku ta' iġene u partikolarment iġene ndustrijali, tal-qatla, l-iġene tat-tqattiegħ u l-ħażna u l-iġene tax-xogħol,
English: knowledge of methods and procedure for the slaughter, inspection, preparation, wrapping, packaging and transport of fresh meat,
Czech: znalost způsobů a postupů porážky, kontroly, přípravy, prvního a druhého balení a přepravy čerstvého masa,
Slovak: znalosti metód a postupov porážania, prehliadky, úpravy, balenia do priameho obalu a balenia do druhého obalu a prepravy čerstvého mäsa,
Polish: znajomość metod i procedur uboju, inspekcji, przygotowania, opakowywania, pakowania i transportu świeżego mięsa;
Hungarian: a vágás, továbbá a húsvizsgálat, az előkészítés, a védőcsomagolás, a csomagolás és szállítás módszereinek és eljárásainak ismerete,
Slovenian: poznavanje metod in postopka za zakol, veterinarski pregled, pripravo, embaliranje, pakiranje in prevoz svežega mesa,
Estonian: loomade tapmise ja värske liha kontrolli, töötlemise, pakendamise, pakkimise ja transpordi viiside ja korra tundmine;
Latvian: zināšanas par kaušanas, veterināro pārbaužu, svaigas gaļas sagatavošanas, iesaiņošanas, iepakošanas un transportēšanas metodēm un kārtību,
Lithuanian: pjovimo, tikrinimo, šviežios mėsos ruošimo, įvyniojimo, pakavimo ir vežimo būdai bei tvarka,
Maltese: tagħrif metodi u proċedura għal qatla, ispezzjoni, preparazzjoni, tkebbib, ippakkjar u trasport ta' laħam frisk,
English: knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the carrying out of their work,
Czech: znalost právních a správních předpisů ve vztahu k provádění jejich práce,
Slovak: znalosti zákonov, predpisov a administratívnych opatrení, ktorými sa riadi ich činnosť,
Polish: znajomość ustaw, rozporządzeń i przepisów administracyjnych dotyczących wykonywanie ich pracy,
Hungarian: a munkavégzésükre vonatkozó törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések ismerete.
Slovenian: poznavanje zakonov in drugih predpisov v zvezi z opravljanjem svojega dela,
Estonian: oma tööga seotud õigusnormide tundmine;
Latvian: zināšanas par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas attiecas uz viņu darba veikšanu,
Lithuanian: darbui reikalingų įstatymų ir kitų teisės aktų išmanymas,
Maltese: tagħrif tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw it-twettiq tax-xogħol tagħhom,
English: sampling procedures;
Czech: postupy odběru vzorků;
Slovak: spôsob odberu vzoriek;
Polish: procedury pobierania próbek do badań;
Hungarian: mintavételi eljárások;
Slovenian: postopki vzorčenja;
Estonian: proovivõtu kord;
Latvian: paraugu ņemšanas procedūras,
Lithuanian: mėginių atrinkimo tvarka;
Maltese: proċeduri biex jittieħdu l-kampjuni;
English: practical part:
Czech: praktická část:
Slovak: praktická časť:
Polish: część praktyczna
Hungarian: gyakorlati rész:
Slovenian: praktični del:
Estonian: praktiline osa:
Latvian: praktiskā daļa:
Lithuanian: praktinė dalis:
Maltese: il-parti prattika:
English: inspection and assessment of slaughtered animals,
Slovak: prehliadka a posudzovanie porážaných zvierat,
Polish: inspekcja i ocena poddanych ubojowi zwierząt,
Hungarian: a vágott állatok vizsgálata és értékelése,
Slovenian: pregled in ocena zaklanih živali,
Estonian: tapetud loomade kontroll ja hindamine,
Latvian: nokauto dzīvnieku pārbaude un novērtējums,
Lithuanian: paskerstų paukščių patikrinimas ir įvertinimas,
Maltese: l-ispezzjoni u l-istima ta' annimali maqtula,
English: determination of animal species through examination of typical parts of the animal,
Czech: určení druhu drůbeže kontrolou jejích typických částí,
Slovak: identifikácia druhov zvierat vyšetrením typických častí zvierat,
Polish: określanie gatunków zwierząt poprzez badanie typowych części zwierzęcia,
Hungarian: az állatfaj meghatározása az állat jellemző részeinek vizsgálatával;
Slovenian: določanje živalskih vrst s pregledom značilnih delov živali,
Estonian: loomaliigi määramine looma iseloomulike osade põhjal,
Latvian: dzīvnieku sugas noteikšana pēc dzīvniekam tipiskām daļām,
Lithuanian: gyvūnų rūšių nustatymas, apžiūrint būdingas gyvūno dalis;
Maltese: id-determinazzjoni ta' speċi ta' annimali permezz ta' eżami ta' partijiet tipiċi ta' l-annimal,
English: determination of a number of parts of slaughtered animals in which changes have occurred, and comments thereon,
Czech: určení počtu částí poražených kusů drůbeže, u nichž se vyskytly změny, a připomínky k nim,
Slovak: identifikácia určitého počtu častí zabitých zvierat, u ktorých došlo k zmenám a komentár k týmto zmenám,
Polish: określanie niektórych części ubitych zwierząt, które uległy zmianom i komentarze dotyczące tych części,
Hungarian: a levágott baromfi néhány olyan részének meghatározása, amelyeken elváltozások észlelhetők, és azok magyarázata;
Slovenian: določanje števila delov zaklanih živali, na katerih so nastopile spremembe, in podajanje komentarjev o njih,
Estonian: tapetud loomade muutunud osade kindlaksmääramine ja nende kohta märkmete tegemine,
Latvian: nokauto dzīvnieku to ķermeņa daļu skaita noteikšana, kurās konstatētas izmaiņas un šo izmaiņu komentēšana,
Lithuanian: paskerstų gyvūnų dalių, turinčių pakitimų, nustatymas ir atitinkami paaiškinimai,
Maltese: determinazzjoni ta' numru ta' partijiet ta' annimali maqtula li fihom ikun seħħ kambjament, u kummenti dwar dawn,
English: post mortem inspection in a slaughterhouse,
Czech: veterinární prohlídka po porážce v jatkách,
Slovak: prehliadka post mortem na porážkach,
Polish: badanie poubojowe w ubojni,
Hungarian: levágást követő vizsgálat egy vágóhídon,
Slovenian: -pregled po zakolu v klavnici,
Estonian: tapajärgne kontroll tapamajas,
Latvian: pēcnāves pārbaude kautuvē,
Lithuanian: post mortem patikra skerdykloje,
Maltese: ispezzjoni post mortem f'biċċerija,
English: hygiene control,
Czech: hygienická kontrola,
Slovak: kontrola hygieny.
Polish: kontrola higieny,
Hungarian: higiéniai ellenőrzés,
Slovenian: nadzor nad higieno,
Estonian: hügieenikontroll,
Latvian: higiēnas kontrole,
Lithuanian: higienos kontrolė,
Maltese: kontroll ta' l-iġene,
English: sampling.
Czech: odběr vzorků
Slovak: odber vzoriek,
Polish: pobieranie próbek.
Hungarian: mintavétel,
Slovenian: vzorčenje.
Estonian: proovide võtmine.
Latvian: paraugu ņemšana.
Lithuanian: mėginių atrinkimas.
Maltese: kampjuni meħuda.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV VZOREC
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: MODEL
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: HEALTH ATTESTATION (1)
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE (1)
English: for poultry transported from the holding to the slaughterhouse
Slovak: pre hydinu prepravovanú z gazdovstva na porážku
Polish: w odniesieniu do drobiu transportowanego z gospodarstwa do ubojni
Latvian: mājputniem, ko transportē no saimniecības uz kautuvi Nr:
English: Competent service:.
Czech: Příslušný útvar:
Slovak: Oprávnená služba:.
Polish: Właściwa służba:
Slovenian: Pristojna služba:
Estonian: Pädev teenistus:
Latvian: Kompetentais dienests:
Maltese: Servizz kompetenti
English: Animal species:.
Slovak: Živočíšny druh:.
Polish: Gatunek zwierząt:
Hungarian: Állat faja:
Slovenian: Vrsta živali:
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūno rūšis:..
Maltese: Speċje ta' l-annimali
English: Number of animals:.
Slovak: Počet zvierat:.
Polish: Liczba zwierząt:
Hungarian: Állatok száma:
Slovenian: Število živali:
Estonian: Loomade arv:
Latvian: Dzīvnieku skaits:
Lithuanian: Gyvūnų skaičius:..
Maltese: Numru ta' annimali
English: Identification mark:.
Czech: Identifikační označení:
Slovak: Identifikačná značka:.
Polish: Znak identyfikacyjny:
Hungarian: Azonosító jelölés:
Slovenian: Identifikacijska oznaka:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Identifikācijas marķējums:
Lithuanian: Atpažinimo ženklas:..
Maltese: Marki ta' identifikazzjoni
English: Origin of animals
Slovak: Pôvod zvierat
Polish: Pochodzenie zwierząt
Hungarian: Az állatok származása
Slovenian: Poreklo živali:
Estonian: Loomade päritolu
Latvian: Dzīvnieku izcelsme.
Lithuanian: Gyvūnų kilmė
Maltese: Oriġini ta' l-annimali
English: Address of holding of origin:.
Slovak: Adresa gazdovstva pôvodu:.
Polish: Adres gospodarstwa pochodzenia:
Hungarian: A származási gazdaság címe:
Slovenian: Naslov posestva porekla živali:
Estonian: Päritoluettevõtte aadress:
Latvian: Izcelsmes saimniecības adrese:
Lithuanian: Kilmės ūkio adresas:
Maltese: Indirizz ta' l-azjenda ta' oriġini
English: Destination of animals
Slovak: Miesto určenia zvierat
Polish: Przeznaczenie zwierząt
Hungarian: Az állatok rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj živali
Estonian: III Loomade sihtkoht
Latvian: Dzīvnieku galamērķis.
Lithuanian: Gyvūnų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni ta' l-annimali
English: The animals will be transported to the following slaughterhouse:
Slovak: Zvieratá budú prepravené do nasledujúceho závodu (porážky):
English: by the following means of transport:.
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującymi środkami transportu
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transporta līdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone:.
Maltese: b'dawn il-mezzi ta' trasport
English: I, the undersigned, official veterinarian, attest that the animals described above were examined before slaughter on the abovementioned holding at (time)… on (date)… and found to healthy.
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár potvrdzujem, že vyššie uvedené zvieratá boli vo vyššie uvedenom gazdovstve prehliadnuté pred porazením o (čas)… dňa… a boli posúdené ako zdravé.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fent leírt állatokat a fent említett gazdaságban …-án (dátum) … órakor (idő) levágást megelőző vizsgálatnak vetették alá és egészségesnek bizonyultak.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da sem na zgoraj navedenem posestvu pregledal zgoraj opisane živali pred zakolom dne (datum)... ob (čas)... in pri tem pregledu ugotovil, da so živali zdrave.
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud loomad on eespool nimetatud põllumajandusettevõttes tapaeelselt kontrollitud (kellaaeg) (kuupäev) ja tunnistatud terveks.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie dzīvnieki pirms kaušanas iepriekš minētajā saimniecībā ir izmeklēti (datums) … pulksten ….un atzīti par veseliem.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyti gyvūnai buvo patikrinti prieš juos skerdžiant pirmiau nurodytame ūkyje..(val.) (data) ir pripažinti esantys sveiki.
Maltese: Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterinarju uffiċjali, nikkonferma li l-annimali deskritti hawn fuq kienu eżaminati qabel il-qatla ġewwa l-azjendi msemmija hawn fuq fil-(ħin). . . . . . . . . . . nhar (data). . . . . . . . . . . .u nstabu li kienu b'saħħithom.
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V lisa
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: HEALTH ATTESTATION for the carcases of poultry for delayed evisceration or for carcases of ducks and geese reared for the production of 'foie gras', stunned, bled and plucked on the fattening farm and transported to a cutting plant which is equipped with a separate room for evisceration
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE pre zabitú hydinu určenú na neskoršie pitvanie alebo pre zabité kačice a husi vykŕmené na výrobu „tučných pečienok“, omráčené, vykrvené a ošklbané na farme výkrmu, prepravované do závodu na porciovanie, ktorý má oddelený priestor na pitvanie
Slovenian: POTRDILO O ZDRAVSTENEM STANJU za trupe perutnine z odloženo evisceracijo ali za trupe rac in gosi, ki se redijo za pridobivanje mastnih jeter, ki so bile omamljene, izkrvavljene in oskubljene na rejni farmi in prepeljane v razsekovalnico, opremljeno z ločenim prostorom za evisceracijo
Lithuanian: SVEIKUMO PATVIRTINIMAS naminių paukščių skerdenų, skirtų atidėtam išdorojimui, arba apsvaigintų ančių ir žąsų, auginamų "foie gras" gaminti, kurioms nuleistas kraujas ir nupeštų paukščių penėjimo ūkyje, ir vežamų į pjaustymo įmonę, kurioje yra atskira darinėjimui skirta patalpa
English: Species:.
Slovak: Druh:.
Hungarian: Faj:
Slovenian: Vrsta:
Estonian: Liik:
Latvian: Suga:
Lithuanian: Rūšys:.
Maltese: Speċje
English: Origin of uneviscerated carcases
Slovak: Pôvod nevypitvanej zabitej hydiny
Polish: Pochodzenie tusz niepatroszonych
Hungarian: A bontatlan baromfitestek származása
Slovenian: Poreklo trupov z drobovino:
Estonian: Eemaldamata siseelunditega rümpade päritolu
Latvian: Liemeņu (ar neizņemtām iekšām) izcelsme.
Lithuanian: Neišdarinėtų skerdenų kilmė:
Maltese: Oriġini ta' karkassi mhux evixxerati
English: Address of fattening farm:.
Slovak: Adresa výkrmovej farmy:.
Polish: Adres gospodarstwa prowadzącego tucz:
Hungarian: A hizlaló gazdaság címe:
Slovenian: Naslov rejne kmetije:
Estonian: Nuumaettevõtte aadress:
Latvian: Fermas, kurā veikta nobarošana, adrese:
Lithuanian: Paukščių penėjimo ūkio adresas:..
Maltese: Indirizz tar-razzet fejn tkun saret is-simna
English: Destination of uneviscerated carcases
Slovak: Miesto určenia nevypitvanej hydiny
Polish: Przeznaczenie tusz niepatroszonych
Hungarian: A bontatlan baromfitestek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj trupov z drobovino
Estonian: III Eemaldamata siseelunditega rümpade sihtkoht:
Latvian: Liemeņu (ar neizņemtām iekšām) galamērķis.
Lithuanian: Neišdarinėtų skerdenų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni ta' karkassi mhux evixxerati
English: The uneviscerated carcases will be transported to the following cutting plant:.
Slovak: Nevypitvaná zabitá hydina bude prepravená do nasledujúceho závodu na porciovanie:.
Polish: Tusze niepatroszone będą przetransportowane do następującego zakładu rozbioru:
Hungarian: A bontatlan baromfitesteket az alábbi daraboló üzembe szállítják:
Slovenian: Trupi z drobovino se pošiljajo v naslednjo razsekovalnico:
Estonian: Eemaldamata siseelunditega rümbad veetakse järgmisse lihalõikusettevõttesse:
Latvian: Liemeņi, kam nav izņemtas iekšas, tiks vesti uz šo gaļas izciršanas uzņēmumu:
Lithuanian: Neišdarinėtos skerdenos bus vežamos į šią skerdyklą:..
Maltese: Il-karkassi mhux evixxerati jiġu ttrasportati lejn dawn l-impjanti tat-tqattiegħ
English: I, the undersigned, official veterinarian, attest that the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the abovementioned fattening farm at (time)… on (date)… and found to be healthy.
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinár potvrdzujem, že vyššie uvedená nepitvaná zabitá hydina, ktorá bola vo vyššie uvedenej výkrmovej farme prehliadnutá pred porážkou o (čas)… dňa… a bola posúdená ako zdravá.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fent leírt állatokat a fent említett gazdaságban …-án (dátum) … órakor (idő) levágást megelőző vizsgálatnak vetették alá és egészségesnek bizonyultak.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da sem na zgoraj navedeni rejni kmetiji pregledal ptice, od katerih izvirajo zgoraj opisani trupi z drobovino, pred zakolom dne (datum)... ob (čas)... in pri tem pregledu ugotovil, da so ptice zdrave.
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud eemaldamata siseelunditega rümbad on pärit lindudelt, kes on eespool nimetatud nuumaettevõttes tapaeelselt kontrollitud (kellaaeg) (kuupäev) ja tunnistatud terveks.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie liemeņi, kam nav izņemtas iekšas, ir to putnu liemeņi, kas pirms kaušanas iepriekš minētajā nobarošanas fermā ir izmeklēti (datums) … pulksten. ….. un atzīti par veseliem.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašytos neišdarinėtos skerdenos yra paukščių, kurie buvo patikrinti prieš skerdžiant pirmiau nurodytame paukščių penėjimo ūkyje (val.)..(data) ir pripažinti esantys sveiki.
Maltese: Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterinarju offiċjali, nikkonferma li l-karkassi mhux evixxerati ta' l-għasafar deskritti hawn fuq kienu eżaminati qabel il-qatla ġewwa r-razzet tas-simna msemmi hawn fuq fil-(ħin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nhar (data). . . . . . . . . . . . . . . .u nstabu li kienu b'saħħithom.
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI VZOREC
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: HEALTH CERTIFICATE for fresh poultrymeat (1)
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ BEZCHYBNOSTI čerstvého hydinového mäsa (1)
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO za sveže perutninsko meso [14]
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS šviežiai paukštienai([14])
English: The meat will be sent from:.
Czech: Maso bude odesláno z:
Slovak: Mäso je odosielané z:.
Hungarian: A hús feladási helye:
Slovenian: Meso bo poslano iz:
Latvian: Gaļas sūtījums no:
Lithuanian: Mėsa bus siunčiama iš
Maltese: Il-laħam sejjer ikun mibgħut minn:
English: (Place of loading)
Czech: (místo nakládky)
Slovak: (miesto naloženia - odoslania)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (Kraj nakladanja)
Latvian: (Iekraušanas vieta)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
Maltese: (post tat-tagħbija)
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterinarju uffiċjali, niċċertifika li:
English: the packaging of the meat described above,
Slovak: vyššie uvedené balenia mäsa
Slovenian: pakiranje zgoraj opisanega mesa,
Estonian: eespool kirjeldatud pakkeüksused
Latvian: iepriekš aprakstītās gaļas iepakojums
Lithuanian: pirmiau minėta mėsos pakuotė
Maltese: l-ippakkjar tal-laħam deskritt hawn fuq,
English: bear a mark proving that:
Slovak: sú označené značkou potvrdzujúcou, že:
Slovenian: ima oznako, ki dokazuje, da:
Estonian: on varustatud märgisega, mis tõendab, et:
Latvian: ir marķēti ar veselības marķējumu, kas pierāda, ka:
Lithuanian: paženklinta ženklu, rodančiu, kad tai yra
Maltese: iġibu marka li tipprova li:
English: the meat comes from animals slaughtered in approved slaughterhouses,
Slovak: mäso pochádza zo zvierat zabitých na schválených porážkach;
Polish: mięso pochodzi ze zwierząt ubitych w zatwierdzonych ubojniach,
Hungarian: a hús engedélyezett vágóhídon levágott állatokból származik,
Slovenian: meso izvira od živali, zaklanih v odobrenih klavnicah,
Estonian: liha on pärit heakskiidetud tapamajas tapetud loomadelt,
Latvian: dzīvnieki, no kā šī gaļa iegūta, ir kauti apstiprinātās kautuvēs,
Lithuanian: paukščių, paskerstų patvirtintose skerdyklose, mėsa,
Maltese: il-laħam ġej minn annimali maqtula f'biċċeriji approvati.
English: the meat was cut in an approved cutting plant;
Slovak: mäso bolo porciované v schválenom závode na porciovanie;
Polish: mięso zostało rozebrane w zatwierdzonym zakładzie rozbioru;
Hungarian: a húst engedélyezett daraboló üzemben darabolták;
Slovenian: je bilo meso razsekano v odobreni razsekovalnici;
Estonian: liha on tükeldatud heakskiidetud lihalõikusettevõttes;
Latvian: gaļas izciršana ir veikta apstiprinātos gaļas izciršanas uzņēmumos,
Lithuanian: mėsa, supjaustyta patvirtintoje pjovimo įmonėje;
Maltese: il-laħam kien maqtugħ fi mpjanti tat-tqattiegħ approvati;
English: Address of destination:.
Slovak: Adresa príjemcu:.
English: '2. have been prepared from fresh meat as defined in Article 2 (d), on the understanding that meat imported from a third country must meet the minimum requirements of Chapter III of Directive 71/118/EEC and have been inspected in accordance with Directive 90/675/EEC;
Czech: 2 bodu d) pod podmínkou, že maso dovezené ze třetí země musí splňovat minimální požadavky kapitoly III směrnice 71/118/EHS a musí být kontrolováno v souladu se směrnicí 90/675/EHS;“
Hungarian: „2. a 2. cikk d) pontjában meghatározott friss húsból készült, azzal a feltétellel, hogy a harmadik országból behozott húsnak meg kell felelnie a 71/118/EGK irányelv III. fejezetében foglalt minimumkövetelményeknek, és azt a 90/675/EGK irányelvvel összhangban vizsgálatnak kellett alávetni;”
Slovenian: "2. so bili pripravljeni iz svežega mesa, kot je opredeljeno v členu 2(d), pri čemer se razume, da mora meso, uvoženo iz tretje države, ustrezati minimalnim zahtevam iz Poglavja III Direktive 71/118/EGS, in so bili pregledani v skladu z Direktivo 90/675/EGS;