FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: salted for seven days in sea salt with the addition of sodium carbonate to 2 %, or
French: soit ont été soumises à un salage pendant 7 jours au sel de la mer additionné de 2 % de carbonate de soude,
German: oder während 7 Tagen mit Meersalz, dem 2 % Schwefelkarbonat zugesetzt wurde, gesalzen worden sind
Spanish: hayan sido sometidas a un salazón, con sal marina adicionada con un 2 % de carbonato sódico, durante 7 días, o
Italian: sia sottoposte a salatura durante 7 giorni mediante salmarino con aggiunta del 2 % di carbonato di sodio,
Portuguese: quer salga durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio, ou
Dutch: hetzij zijn gezouten gedurende zeven dagen met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd,
Danish: er saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat
Swedish: saltats i sju dagar i havssalt med tillsats av 2 % sodiumkarbonat, eller
Finnish: suolattu vähintään 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 % natriumkarbonaattia, tai
Greek: είτε έχουν υποστεί αλάτισμα κατά τη διάρκεια επτά ημερών με θαλασσινό αλάτι με προσθήκη 2 % ανθρακικής σόδας,
Czech: nasoleny po dobu sedmi dní v mořské soli s přídavkem do 2 % uhličitanu sodného, nebo
Slovak: solené po dobu 7 dní morskou soľou s prídavkom uhličitanu sodného v množstve 2 %, alebo
Polish: solone przez siedem dni w soli morskiej z dodatkiem do 2 % węglanu sodu, lub
Hungarian: hét napon át sóztak nátrium-karbonáttal 2 %-ban kiegészített tengeri sóban, vagy
Slovenian: nasoljene za sedem dni z morsko soljo ob do 2-odstotnem dodatku natrijevega karbonata, ali
Romanian: fie au fost supuse timp de 7 zile unei tratări cu sare de mare la care s-a adăugat 2 % carbonat de sodiu,
Bulgarian: или осолявани в продължение на минимум седем дни с морска сол, към която е добавен 2 % натриев карбонат,
Estonian: hoitud seitse päeva meresoolas, millele on lisatud 2 % naatriumkarbonaati, või
Latvian: sālītas septiņas dienas jūras sālī ar pievienotu 2 % nātrija karbonātu, vai
Lithuanian: septynias dienas sūdyti jūros druskoje, pridedant 2 % natrio karbonato, arba
Maltese: immellħa għal sebat ijiem fil-melħ tal-baħar biż-żieda tal-karbonat tas-soda ta' 2 %, jew
English: drying for 42 days at a temperature of at least 20 °C, or
French: soit ont été soumises à un séchage pendant 42 jours à une température d'au moins 20 °C,
German: oder während 42 Tagen bei einer Temperatur von mindestens 20 °C getrocknet worden sind
Spanish: hayan sido sometidas a un secado durante 42 días a una temperatura mínima de 20 °C,
Italian: sia sottoposte a essicazione per 42 giorni a una temperatura di almeno 20 °C,
Portuguese: quer secagem durante 42 dias a uma temperatura de pelo menos 20 °C,
Dutch: hetzij zijn gedroogd gedurende 42 dagen bij een temperatuur van ten minste 20 °C,
Danish: er tørret i 42 døgn ved en temperatur på mindst 20 °C
Swedish: torkats i 42 dagar vid en temperatur av minst 20 °C, eller
Finnish: kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C lämpötilassa, tai
Greek: είτε έχουν υποστεί ξήρανση κατά τη διάρκεια 42 ημερών σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 oC,
Czech: sušeny po dobu 42 dní při teplotě nejméně 20 °C, nebo
Slovak: sušené po dobu 42 dní pri teplote najmenej 20 0C, alebo
Polish: suszone przez 42 dni w temperaturze minimalnej 20 °C, lub
Hungarian: 42 napig szárítottak legalább 20°C-os hőmérsékleten, vagy
Slovenian: sušene 42 dni pri temperaturi najmanj 20 °C, ali
Romanian: fie au fost supuse unei uscări timp de 42 de zile la o temperatură de cel puțin 20 °C,
Bulgarian: или сушени в продължение на 42 дни при температура минимум 20° С,
Estonian: kuivanud 42 päeva temperatuuril vähemalt 20 °C või
Latvian: žāvētas 42 dienas vismaz 20 °C temperatūrā, vai
Lithuanian: 42 dienas džiovinti ne žemesnėje kaip 20 °C temperatūroje, arba
Maltese: jinxfu għal 42 jum f'temperatura ta' mill-anqas 20 °C, jew
English: preserved by a process other than tanning, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: soit ont été préservées par un procédé autre que le tannage, à fixer selon la procédure prévue à l'article 18.
German: oder durch einen gemäß dem Verfahren des Artikels 18 festzulegenden anderen Vorgang als das Gerben haltbar gemacht worden sind.
Spanish: hayan sido preservadas por un método que no sea el curtido, que se decidirá según el procedimiento del artículo 18.
Italian: sia preservate mediante un processo diverso dalla conciatura, da fissare secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: quer preservadas mediante um processo diferente do curtume, a fixar de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: hetzij zijn geconserveerd door toepassing van een ander procédé dan looiing, te bepalen volgens de in artikel 18 bedoelde procedure.
Danish: er konserveret ved en anden proces end garvning, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 18.
Swedish: konserverats genom en annan process än garvning, som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: ne on säilötty muulla menetelmällä kuin parkituksella, 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: είτε έχουν διατηρηθεί με μέθοδο διαφορετική από τη δέψη, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: konzervovány jiným postupem, než je vyčinění, který má být určen postupem podle článku 18.
Slovak: konzervované iným procesom, ako je činenie, ktorý sa musí určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: konserwowane wzastosowaniuprocesu innego niż garbowanie, który ma być ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: a cserzés helyett valamely egyéb, a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban lévő módszerrel tartósítottak.
Slovenian: konzervirane drugače kot s strojenjem, pri čemer se način obdelave določi v skladu s postopkom iz člena 18.
Romanian: fie au fost conservate printr-un alt procedeu decât tăbăcirea, care trebuie stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Bulgarian: или съхранявани чрез метод различен от дъбенето, който трябва да се определи съгласно процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: töödeldud nahaparkimisest erineval viisil, mis määratakse kindlaks vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale.
Latvian: konservētas ar citu paņēmienu, kas nav miecēšana un kas jānosaka saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: užkonservuoti kitu nei rauginimo būdu, nustatytinu 18 straipsnio tvarka.
Maltese: ippreservati bi proċess ieħor apparti milli l-ikkonzar, li għandu jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Intra-Community trade
French: Échanges intracommunautaires
German: Innergemeinschaftlicher Handel
Spanish: Intercambios intracomunitarios
Italian: Scambi intracomunitari
Portuguese: Trocas intracomunitárias
Dutch: Handelsverkeer
Danish: Intrakommunitær handel
Swedish: Handeln inom gemenskapen
Finnish: II Yhteisön sisäinen kauppa
Greek: Ενδοκοινοτικές συναλλαγές:
Czech: Obchod uvnitř Společenství
Slovak: Obchod vo vnútri spoločenstva
Polish: Handel wewnątrzwspólnotowy
Hungarian: Közösségen belüli kereskedelem
Slovenian: Trgovina med državami članicami ES
Romanian: Schimburi intracomunitare
Bulgarian: Търговия в рамките на Общността
Estonian: Ühendusesisene kaubandus
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba
Maltese: Kummerċ Intra-Komunitarju
English: the hides and skins have been treated in accordance with point I.B, and
French: les peaux ont été traitées conformément au point I.B et que
German: die Häute sind gemäß Abschnitt I Buchstabe B behandelt worden, und
Spanish: las pieles han sido tratadas con arreglo al punto I.B, y que
Italian: le pelli sono trattate conformemente al punto I.B e
Portuguese: as peles foram tratadas em conformidade com a letra B do ponto I e que
Dutch: de huiden zijn behandeld overeenkomstig punt I.B, en
Danish: at huderne og skindene er blevet behandlet i overensstemmelse med afsnit I.B
Swedish: hudarna och skinnen har beretts i enlighet med punkt I. B, och
Finnish: vuodat ja nahat on käsitelty IB kohdan mukaisesti,
Greek: τα δέρματα υπέστησαν κατεργασία σύμφωνα με το σημείο I.B. και
Czech: kůže a kožky byly ošetřeny v souladu s bodem I. B a
Slovak: kože a kožky boli ošetrené v súlade s bodom I.B, a
Polish: skóry zostały poddane obróbce zgodnie z pkt I.B, oraz
Hungarian: a nyersbőrök és irhák kezelése az I. B. ponttal összhangban történt, és
Slovenian: da so bile kože obdelane v skladu s točko I.B, in
Romanian: pieile au fost tratate în conformitate cu punctul I.B și că
Bulgarian: кожите са обработени съгласно точка І.Б и че
Estonian: nahad on töödeldud vastavalt punktile I B ja
Latvian: jēlādas un ādas ir apstrādātas saskaņā ar I.B punktu,
Lithuanian: kailiai ir odos yra apdoroti kaip nurodyta I poskyrio B dalyje ir
Maltese: il-ġlud ikunu ġew trattati bi qbil mal-punt I.B, u
English: "Hides and skins of ungulates" means the integuments of ungulates.
French: On entend par peaux d'ongulés les enveloppes dermiques des ongulés.
German: Huftierhäute' sind die dermalen Hüllen von Huftieren.
Spanish: Por "pieles de ungulados" se entienden los envoltorios dérmicos de ungulados.
Italian: Per pelle di ungulati si intende il tegumento dermico degli ungulati.
Portuguese: Entende-se por peles de ungulados os invólucros dérmicos dos ungulados.
Dutch: Onder "huiden van hoefdieren" wordt verstaan "het dermale omhulsel van hoefdieren".
Danish: Ved huder og skind af hovdyr eller klovbærende dyr forstås den hinde, der dækker hovdyrs og klovbærende dyrs ydre overflade.
Greek: Δέρμα οπληφόρων ζώων είναι το δέρμα που καλύπτει τα οπληφόρα ζώα.
Czech: "Kůže a kožky" znamenají povrchovou kůži kopytnatců. 4 Úř. věst.
Polish: "Skóry surowe i wyprawione zwierząt kopytnych" oznaczają powłokę zwierząt kopytnych.
Hungarian: "A patás emlősök nyersbőre és irhája" a patás emlősök kültakaróját jelenti.
Slovenian: Kože kopitarjev so povrhnjice kopitarjev.
Romanian: Se înțelege prin piei de ongulate învelișurile dermice ale ongulatelor.
Bulgarian: Под кожи от копитни животни се разбира дермичните обвивки на копитните животни.
Estonian: "Kabiloomade nahad" on kabiloomade katteelundkond.
Latvian: "Nagaiņu jēlādas un ādas" ir nagaiņu ārējie apvalki.
Lithuanian: "Kanopinių gyvūnų kailiai ir odos" - tai kanopinių gyvūnų odos.
Maltese: "Ġlud ta' l-għasafar tal-priża" tfisser il-ġlud li jgħattu l-għasafar tal-priża.
English: OJ No L 146, 14.06.1979, p. 15.
German: ABl. Nr. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO no L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU n. L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO nº L 146 du 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB nr. L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT nr. L 146 de 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ αριθ. L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Romanian: JO L 146, 14.6.1979, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр.   15.
English: Decision as last amended by Commission Decision 94/59/EC (OJ No L 27, 1.2.1994, p. 53).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 94/59/CE de la Commission (JO no L 27 du 1.2.1994, p. 53).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/59/EG der Kommission (ABl. Nr. L 27 vom 1.2.1994, S. 53).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 94/59/CE de la Comisión (DO no L 27 de 1.2.1994, p. 53).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 94/59/CE della Commissione (GU n. L 27 dell'1. 2. 1994, pag. 53).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/59/CE da Comissão (JO nº L 27 de 1.2.1994, p. 53).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/59/EG van de Commissie (PB nr. L 27 van 1.2.1994, blz. 53).
Danish: Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/59/EF (EFT nr. L 27 af 1.2.1994, s. 53).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/59/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 27 της 1.2.1994, σ. 53).
Hungarian: Legutóbb a 94/59/EK bizottsági rendelettel (HL L 27., 1994.2.1., 53. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Odločba, nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 94/59/ES (UL -L 27, 1.2.1994, str. 53).
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/59/CE a Comisiei (JO L 27, 1.2.1994, p. 53).
Bulgarian: Решение, последно изменено с Решение 94/59/ЕО на Комисията (ОВ L 27, 1.2.1994 г., стр.   53).
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: CHAPTER 3
German: KAPITEL 3
Italian: CAPITOLO 3
Estonian: "PEATÜKK 3
English: wet blue",
German: für Häute im Zustand wet blü',
Italian: alle pelli allo stato "wet blues",
English: pickled pelts",
German: für Häute im Zustand pickled pelts',
Italian: alle pelli allo stato "pickled pelts",
English: limed hides" (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
German: für Häute im Zustand gekalkte Häute' (Behandlung mit Kalk und Säure bei einem pH-Wert von 12 bis 13 für mindestens 8 Stunden).
Italian: alle pelli allo stato "pelli calcinate" (trattate mediante calce a pH 12-13 per almeno 8 ore).
English: Hides and skins of ungulates" means the integuments of ungulates.
German: Huftierhäute' sind die dermalen Hüllen von Huftieren.
Italian: Per pelle di ungulati si intende il tegumento dermico degli ungulati.
Swedish: Hudar och skinn av hovdjur avser hovdjurens integument.
English: Whereas, in the light of experience gained in the application of the provisions laid down, the conditions governing trade in and imports of hides and skins of ungulates not covered by Directive 64/433/EEC or 72/462/EEC should be amended; whereas Chapter 3 of Annex I to that Directive should be redrafted accordingly;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise lors de l'application des dispositions prévues, il convient de modifier les conditions d'échanges et d'importations de peaux d'ongulés non couvertes par les directives 64/433/CEE et 72/462/CEE; que, en conséquence, il convient de reformuler l'annexe I chapitre 3 de la directive 92/118/CEE;
Finnish: säännösten soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella olisi muutettava direktiivien 64/433/ETY ja 72/462/ETY soveltamisalaan kuulumattomien sorkka- ja kavioeläinten vuotien ja nahkojen kauppaa ja tuontia koskevia edellytyksiä, sen vuoksi olisi muotoiltava uudelleen direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva 3 luku, ja
Greek: ότι, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προβλεπόμενων διατάξεων, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές δερμάτων οπληφόρων ζώων που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να επαναδιατυπωθεί το παράρτημα Ι κεφάλαιο 3 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ-
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,
English: either where the hides or skins come from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community regulations, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible, they have been treated in accordance with point I.B; or
German: für den Fall, daß die Häute von Tieren gewonnen wurden, die aus einem Gebiet eines Drittlandes oder einem Drittland stammen, das gemäß der geltenden Gemeinschaftsregelung nicht beschränkenden Maßnahmen aufgrund des Auftretens einer ernsten ansteckenden Krankheit unterliegt, für die die Tiere der betreffenden Art empfänglich sind: die Häute sind gemäß Abschnitt I Buchstabe B behandelt worden, oder
Spanish: o bien, - si las pieles proceden de animales originarios de una región de un país tercero o de un país tercero no sujetos, según la normativa comunitaria, a medidas de restricción como consecuencia de la aparición de una enfermedad transmisible grave a la que sean sensibles los animales de la especie de que se trate, han sido tratadas con arreglo al punto I.B, o bien
Portuguese: se as peles provierem de animais originários de uma região de um país terceiro ou de um país terceiro não sujeito, em conformidade com a regulamentação comunitária, a medidas de restrição na sequência do aparecimento de uma doença transmissível grave a que os animais da espécie em causa são sensíveis, foram tratadas em conformidade com a letra B do ponto I ou,
Swedish: Antingen - om hudarna eller skinnen kommer från djur med ursprung i ett område i ett tredje land eller ett tredje land som inte, enligt gemenskapsbestämmelserna, omfattas av några begränsningar till följd av förekomst av en allvarlig smittsam sjukdom som de ifrågavarande djurarterna är mottagliga för, och som har beretts i överensstämmelse med punkt I. B,
English: of 26 October 1994
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 1994,
English: amending Chapter 3 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Finnish: eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevan 3 luvun muuttamisesta
English: (Text with EEA relevance) (94/723/EC)
Finnish: (ETA: n kannalta merkityksellinen) (94/723/EY)
English: ANNEX
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
English: where the hides or skins come from other regions of a third country or other third countries, they are treated as laid down in point I.B, third and fourth indents; and
German: für den Fall, daß die Häute aus anderen Gebieten eines Drittlandes oder Drittländern stammen: die Behandlung ist gemäß Abschnitt I Buchstabe B dritter oder vierter Gedankenstrich erfolgt;
Swedish: om hudarna eller skinnen kommer från andra områden i ett tredje land eller andra tredje länder, och har beretts enligt punkt I. B., tredje och fjärde strecksatsen,
English: drying for 42 days at a temperature of at least 20 _C, or
Italian: sia sottoposte a essicazione per 42 giorni a una temperatura di
English: orwhere the hides or skins come from other regions of a third country or other third countries, they are treated as laid down in point I.B, third and fourth indents;
French: si les peaux proviennent d'autres régions d'un pays tiers ou d'autres pays tiers, elles ont été traitées conformément au point I.B troisième ou quatrième tirets, et
English: and(b) the consignment has not been in contact with any other animal product or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
French: le lot n'a pas été en contact avec un autre produit d'origine animale ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d'une maladie transmissible grave.
Italian: la partita non è stata in contatto con un altro prodotto di origine animale o con animali vivi che presentano un rischio di diffusione di malattie trasmissibili gravi.
English: either where the hides or skins come from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community regulations, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible, they have been treated in accordance with point I.B;or
Italian: se le pelli provengono da animali originari di una regione di un paese terzo o di un paese terzo non soggetto, conformemente alla normativa comunitaria, a misure restrittive a seguito della comparsa di una malattia trasmissibile grave cui gli animali della specie in questione sono sensibili, le pelli sono state trattate conformemente al punto I.B ovvero
Danish: huderne og skindene, såfremt de kommer fra dyr med oprindelse i en region i et tredjeland eller et tredjeland, der ikke efter EF-retsforskrifterne er underkastet restriktive foranstaltninger på grund af forekomst af en ondartet smitsom sygdom, som den pågældende dyreart er modtagelig for, er blevet behandlet i overensstemmelse med afsnit I.B eller
Finnish: joko - jos vuodat ja nahat on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin joltakin kolmannen maan alueelta tai sellaisesta kolmannesta maasta, joka ei yhteisön sääntöjen mukaisesti ole vakavan kyseistä eläinlajia koskevan tartuntataudin vuoksi rajoitustoimenpiteiden alaisena, ne on käsitelty IB kohdan ukaisesti, tai
English: where the hides or skins come from other regions of a third country or other third countries, they are treated as laid down in point I.B, third and fourth indents;and
Danish: hvis huderne og skindene kommer fra andre regioner i et tredjeland eller et tredjeland, er blevet behandlet i overensstemmelse med afsnit I.B, tredje og fjerde bindestreg og
English: Chapter 7 of Annex I to Directive 92/118/EEC is hereby replaced by the Annex hereto.
Portuguese: O capítulo 7 do anexo I da Directiva 92/118/CEE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
English: Importations
French: Importations
German: Einfuhr
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Swedish: Import
Finnish: III Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywożone towary
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Romanian: Importuri
Bulgarian: ІІІ. Внос
Estonian: Import
Latvian: Ievešana.
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjoni