FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 92/95/EEC of 9 November 1992 amending the Annex to the Seventh Directive 76/372//EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
Czech: Směrnice Komise 92/95/EHS ze dne 9. listopadu 1992, kterou se mění příloha sedmé směrnice Komise 76/372/EHS, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: Smernica Komisie 92/95/EHS z 9. novembra 1992, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k siedmej smernici 76/372/EHS, ktorou sa ustanovujú analytické metódy Spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: Dyrektywa Komisji 92/95/EWG z dnia 9 listopada 1992 r. zmieniająca Załącznik do siódmej dyrektywy Komisji 76/372/EWG ustanawiającej wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A Bizottság 92/95/EGK irányelve (1992. november 9.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 76/732/EGK hetedik bizottsági irányelv mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 92/95/EGS z dne 9. novembra 1992 o spremembi Priloge k Sedmi direktivi 76/372/EGS o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: DIRECTIVA 92/95/CEE A COMISIEI din 9 noiembrie 1992 de modificare a anexei la a șaptea Directivă 76/372/CEE de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Estonian: Komisjoni direktiiv 92/95/EMÜ, 9. november 1992, millega muudetakse lisa seitsmendas direktiivis 76/372/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: Komisijas Direktīva 92/95/EEK (1992. gada 9. novembris), ar kuru groza pielikumu Septītajā direktīvā 76/372/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: Komisijos direktyva 92/95/EEB 1992 m. lapkričio 9 d. iš dalies keičianti Septintosios direktyvos 76/372/EEB, nustatančios oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus, priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/95/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 Li temenda l-Anness tas-Seba' Direttiva 76/372/KEE li tistabbilixxi l-metodi tal-Komunità ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-materjali ta' l-għalf
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (1), as last amended by the Acts of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 2 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/373/EHS ze dne 20. července 1970 o zavedení metod odběru vzorků a analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv [1], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/373/EHS z 20. júla 1970, ktorou sa zavádzajú metódy odberu vzoriek a analytické metódy Spoločenstva na úradnú kontrolu krmív [1], v znení Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jej článok 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/373/EWG z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz [1], ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i 70/373/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 2 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de actele de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1970. aasta direktiivi 70/373/EMÜ sööda ametlikuks kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta, [1] viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktidega, eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 20. jūlija Direktīvu 70/373/EEK par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktiem, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodų, taikomų valstybinei pašarų kontrolei, įvedimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktais, ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tal-Komunità tal-kampjunar u l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-materjali ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bl-Atti ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 2 tagħha,
English: Whereas the Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (2), as amended by Directive 81/680/EEC (3), prescribes the methods to be used for the determination of aflatoxin B1;
Czech: vzhledem k tomu, že sedmá směrnice Komise 76/372/EHS ze dne 1. března 1976, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv [2] ve znění směrnice 81/680/EHS [3] stanoví metody, které se mají používat pro stanovení aflatoxinu B1;
Slovak: keďže siedma smernica Komisie 76/372/EHS z 1. marca 1976, ktorou sa ustanovujú komunitárne analytické metódy na úradnú kontrolu krmív [2], v znení smernice 81/680/EHS [3], predpisuje metódy, ktoré sa musia používať na stanovenie aflatoxínu B1,
Polish: siódma dyrektywa Komisji 76/372/EWG z dnia 1 marca 1976 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz [2], zmieniona dyrektywą 81/680/EWG [3], wyznacza metody wykorzystywane w celu oznaczenia aflatoksyny B1;
Hungarian: mivel a 81/680/EGK irányelvvel [2] módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1976. március 1-jei 76/732/EGK hetedik bizottsági irányelv [3] előírja az aflatoxin B1 kimutatására használatos módszereket;
Slovenian: ker Sedma direktiva Komisije 76/372/EGS z dne 1. marca 1976 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme [2], kakor je spremenjena z Direktivo 81/680/EGS [3], določa metode, ki naj se uporabljajo za določanje aflatoksina B1;
Romanian: întrucât a șaptea Directivă 76/372/CEE a Comisiei din 1 martie 1976 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, astfel cum a fost modificată de Directiva 81/680/CEE, prevede metodele care trebuie aplicate pentru determinarea aflatoxinei B1;
Estonian: seitsmenda komisjoni 1. märtsi 1976. aasta direktiiviga 76/372/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks, [2] viimati muudetud direktiiviga 81/680/EMÜ, [3] nähakse ette aflatoksiin B1 määramisel kasutatavad meetodid;
Latvian: tā kā Komisijas 1976. gada 1. marta Septītajā direktīvā 76/372/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei [2] un kas grozīta ar Direktīvu 81/680/EEK [3], ir noteiktas metodes, kas jāizmanto aflatoksīna B1 noteikšanai;
Lithuanian: kadangi 1976 m. kovo 1 d. Septintoji Komisijos direktyva 76/372/EEB, nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus [2], su pakeitimais, padarytais Direktyva 81/680/EEB [3], nurodo metodus, naudotinus nustatant aflatoksiną B1;
Maltese: Billi s-Seba' Direttiva tal-Kummissjoni 76/372/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1976 tistabbilixxi metodi ta' l-analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-materjali ta' l-għalf [2], kif emendata bid-Direttiva 81/680/KEE [3], tippreskrivi l-metodi li għandhom ukunu wżati għad-determinazzjoni ta' l-aflatossin B1;
English: Whereas there are grounds for adapting these methods in the light of advances in scientific and technical knowledge;
Czech: vzhledem k vývoji vědeckotechnických poznatků jsou důvody k úpravě těchto metod;
Slovak: keďže sú dôvody na prispôsobenie týchto metód s prihliadnutím na pokroky vo vedeckých a technických poznatkoch;
Polish: istnieją podstawy przyjęcia tych metod w świetle postępu w dziedzinie wiedzy technicznej i naukowej;
Hungarian: mivel indokolt e módszerek kiigazítása a tudományos és műszaki ismeretek előrehaladására tekintettel,
Slovenian: ker je treba te metode prilagoditi novim znanstvenim in tehničnim dosežkom;
Romanian: întrucât există motive pentru adaptarea acestor metode din perspectiva progreselor științifice și tehnice înregistrate;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut silmas pidades on põhjust kõnealuseid meetodeid kohandada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, ir pamats šo metožu pielāgošanai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą, šių metodų taikymas yra pagrįstas;
Maltese: Billi hemm bażi għal adattazzjoni ta' dawn il-metodi fid-dawl ta' l-avvanzi fit-tgħarif xjentifiku u tekniku;
English: Whereas it is also advisable to have available a method of determining aflatoxin B1 in the presence of interfering substances, such as citrus pulp;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž žádoucí mít k dispozici metodu stanovení aflatoxinu B1, pokud jsou přítomny rušivé látky, jako je např. citrusová pulpa;
Slovak: keďže sa taktiež odporúča mať k dispozícii metódu na určenie aflatoxínu B1 v prítomnosti interferujúcich látok, ako je napríklad citrusová dužina;
Polish: wskazane jest również udostępnienie metody oznaczenia aflatoksyny B1 w obecności mieszających się substancji, takich jak miąższ cytrusów;
Hungarian: mivel ajánlatos olyan módszereket is tartani, amellyel az aflatoxin B1 meghatározható interferáló anyagokban, például citrusgyümölcsökből készült pép esetében;
Slovenian: ker je tudi priporočljivo, da je na voljo metoda za določanje aflatoksina B1 v navzočnosti motečih snovi, kot je citrusova pulpa;
Romanian: întrucât este recomandabil, de asemenea, să se dispună de o metodă de determinare a aflatoxinei B1 în prezența substanțelor interferente, cum ar fi pulpa de citrice;
Estonian: ühtlasi on soovitatav kehtestada meetod aflatoksiin B1 määramiseks segavate ainete (nt tsitruspulp) esinemisel;
Latvian: tā kā ir arī ieteicams, lai ir pieejama metode, ar ko var noteikt aflatoksīna B1 traucējošu vielu, piemēram, citrusaugļu mīkstuma, klātbūtnē;
Lithuanian: kadangi dar patartina turėti metodą, kuriuo būtų įmanoma nustatyti aflatoksiną B1, kai yra trukdančių medžiagų, pvz., citrusų išspaudose;
Maltese: Billi huwa wkoll rakkommandabbli li jkun hemm disponibbli metodu għad-determinazzjoni ta' l-aflatossin B1 fil-preżenza ta' sustanzi li jfixklu, bħal ma hija l-polpa taċ-ċitru;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te direktive v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Materjali ta' l-Għalf;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 76/372/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Czech: Příloha směrnice 76/372/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 76/372/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku dyrektywy 76/372/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/372/EGK irányelv melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 76/372/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 76/372/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 76/372/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/372/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/372/EEB priedas iš dalies keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 76/372/KEE huwa emendat bi qbil ma l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force not later than 1 October 1993 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1993.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. október 1. előtt hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. oktobra 1993 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z določbami te direktive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 1 octombrie 1993 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1993. gada 1. oktobrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1993 m. spalio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Istati Membri għandhom idaħħlu fid-deħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1993, ir-regolamenti u disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall fortwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad kõnealustest õigusnormidest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 November 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 1992 Za Komisiu Ray Mac Sharry člen Komisie
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 9. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1992.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2. [2] Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 8.
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 31. [5] Ú. v. ES L 66, 13.3.1991, s. 16.
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Purpose and scope
Czech: Účel a oblast použití
Slovak: Účel a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop
English: The method makes it possible to determine the level of aflatoxin B1 in raw materials and straight feedingstuffs.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit obsah aflatoxinu B1 v těchto surovinách a krmných surovinách.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah aflatoxínu B1 v surovinách a jednozložkových krmivách:
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie poziomu aflatoksyny B1 w surowcach i paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé tesz az aflatoxin B1 szintjének meghatározását a nyersanyagokban és egynemű takarmányokban.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje vsebnosti aflatoksina B1 v surovinah in posamičnih krmilih.
Estonian: Meetod võimaldab määrata aflatoksiin B1 taset toormaterjalides ja lihtsöötades.
Latvian: Ar šo metodi kļūst iespējams noteikt aflatoksīna B1 līmeni izejvielās un vienkāršā dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas aflatoksino B1 kiekis žaliavose ir paprastuosiuose pašaruose.
Maltese: Il-metodu jagħmilha possibbli li jkun determinat il-livell ta' aflatossin B1 f'materji primi u materjali sempliċi ta' l-għalf.
English: This method can not be applied in the presence of citrus pulp.
Czech: Tuto metodu nelze použít, je-li přítomna citrusová pulpa.
Slovak: Táto metóda s nemôže použiť pri výskyte citrusovej dužiny.
Polish: Niniejsza metoda nie może być stosowana w obecności miąższu cytrusów.
Hungarian: Ezt a módszert nem lehet alkalmazni citrusgyümölcsökből készült pép jelenlétében.
Slovenian: Ta metoda se ne uporablja kadar je v krmi prisotna citrusova pulpa.
Estonian: Käesolevat meetodit ei saa rakendada tsitruspulbi esinemisel.
Latvian: Šo metodi nevar pielietot, ja ir citrusaugļu mīkstuma klātbūtne.
Lithuanian: Šio metodo negalima taikyti, kai yra citrusų išspaudų.
Maltese: Dan il-metodu ma jistgħax ikun applikat fil-preżenta ta' polpa taċ-ċitru.