FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of a national court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.
French: Dans le cas où la marque communautaire cesse de produire ses effets par suite d'une décision d'une juridiction nationale, la requête en transformation doit être présentée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle cette décision est passée en force de chose jugée.
Spanish: En el caso en que la marca comunitaria deje de producir efectos a consecuencia de una resolución de un tribunal nacional, la petición de transformación deberá presentarse en un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que dicha resolución hubiere adquirido fuerza de cosa juzgada.
Portuguese: No caso de a marca comunitária deixar de produzir efeitos na sequência de uma decisão de um órgão jurisdicional nacional, o requerimento de transformação deve ser apresentado no prazo de três meses a contar da data em que essa decisão tenha transitado em julgado.
Dutch: Indien het Gemeenschapsmerk geen rechtsgevolgen meer heeft op grond van een beslissing van een nationale rechterlijke instantie, moet het verzoek tot omzetting worden ingediend binnen drie maanden na de dag waarop de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.
Danish: Ophører EF-varemærkets retsvirkning som følge af en afgørelse truffet af en national ret, skal begæringen om overgang indgives inden for en frist på tre måneder fra den dag, hvor denne afgørelse får retskraft.
Swedish: Om ett gemenskapsvarumärke upphör att gälla till följd av en nationell domstols avgörande, skall begäran om omvandling ges in inom tre månader räknat från den dag då detta avgörande vann laga kraft.
Finnish: Jos yhteisön tavaramerkin vaikutus lakkaa kansallisen tuomioistuimen päätöksen vuoksi, muuntamista koskeva anomus on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona mainittu päätös on tullut lainvoimaiseksi.
Greek: Στην περίπτωση που το κοινοτικό σήμα παύσει να παράγει αποτελέσματα βάσει απόφασης εθνικού δικαστηρίου, η αίτηση μετατροπής πρέπει να υποβληθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση αυτή απέκτησε ισχύ δεδικασμένου.
English: The effect referred to in Article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
French: La disposition faisant l'objet de l'article 32 cesse de produire ses effets si la requête n'est pas présentée dans le délai imparti.
Spanish: De no presentarse la solicitud en el plazo señalado, la disposición contenida en el artículo 32 dejará de surtir efecto.
Portuguese: A disposição que é objecto do artigo 32º deixa de produzir efeitos se o requerimento não for apresentado no prazo concedido.
Dutch: De in artikel 32 bedoelde rechtsgevolgen vervallen indien het verzoek niet tijdig is ingediend.
Danish: Virkningen af artikel 32 ophører, hvis begæringen ikke indgives inden for den fastsatte frist.
Swedish: Den rättsverkan som avses i artikel 32 skall förfalla om begäran inte ges in i rätt tid.
Finnish: Edellä 32 artiklan säännöksen vaikutus lakkaa, jos pyyntöä ei ole esitetty asetetussa määräajassa.
Greek: Το άρθρο 32 παύει να παράγει αποτελέσματα αν η αίτηση δεν υποβληθεί μέσα στην ταχθείσα προθεσμία.
English: Submission, publication and transmission of the request for conversion
French: Présentation, publication et transmission de la requête en transformation
Spanish: Presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
Portuguese: Apresentação, publicação e transmissão do requerimento de transformação
Dutch: Indiening, publicatie en doorzending van het verzoek tot omzetting
Danish: Indgivelse, offentliggørelse og videresendelse af begæringen om overgang
Finnish: Muuntamista koskevan pyynnön esittäminen, julkaiseminen ja edelleen toimittaminen
Greek: Υποβολή, δημοσίευση και διαβίβαση της αίτησης μετατροπής
English: The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
French: Cette requête n'est réputée présentée qu'après le paiement de la taxe de transformation.
Spanish: No se tendrá por presentada la petición hasta tanto no se haya abonado la tasa de transformación.
Portuguese: Este requerimento só é considerado entregue após pagamento da taxa de transformação.
Dutch: Het verzoek geldt pas als ingediend wanneer de omzettingstaks is betaald.
Danish: Begæringen anses først for indgivet, når gebyret for overgang er betalt.
Swedish: Begäran skall inte anses ingiven förrän omvandlingsavgiften har betalats.
Finnish: Pyyntö katsotaan esitetyksi vasta kun muuntamismaksu on suoritettu.
Greek: Η αίτηση θεωρείται υποβληθείσα μόνον αφού καταβληθεί το τέλος μετατροπής.
English: If the Community trade mark application has been published, receipt of any such request shall be recorded in the Register of Community trade marks and the request for conversion shall be published.
French: Si la demande de marque communautaire a été publiée, il est fait mention, le cas échéant, au registre des marques communautaires de la réception de la requête en transformation, et cette requête est publiée.
Spanish: Si la solicitud de marca comunitaria estuviere publicada, se mencionará, en su caso, en el Registro de marcas comunitarias, la entrada de la petición de transformación y se publicará esta petición de transformación.
Portuguese: Se o pedido de marca comunitária tiver sido publicado, é feita menção da recepção do requerimento de transformação no registo de marcas comunitárias, se for caso disso, e o referido requerimento é publicado.
Dutch: Indien de aanvrage om het Gemeenschapsmerk gepubliceerd is, wordt de ontvangst van het verzoek in het register van Gemeenschapsmerken ingeschreven en wordt het verzoek gepubliceerd.
Danish: Såfremt EF-varemærkeansøgningen er bekendtgjort, indføres begæringens modtagelse i EF-varemærkeregistret, og begæringen bekendtgøres.
Swedish: Om ansökan om ett gemenskapsvarumärke har offentliggjorts, skall mottagandet av en sådan begäran om omvandling föras in i registret över gemenskapsvarumärken och denna begäran offentliggöras.
Finnish: Jos yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus on julkaistu, yhteisön tavaramerkkirekisteriin tehdään tarvittaessa maininta muuntamista koskevan pyynnön vastaanottamisesta ja pyyntö julkaistaan.
Greek: Εάν έχει δημοσιευθεί η αίτηση κοινοτικού σήματος, σημειώνεται, ενδεχομένως, στο μητρώο κοινοτικών σημάτων, η παραλαβή της αίτησης μετατροπής, η οποία και δημοσιεύεται.
English: The Office shall check whether conversion may be requested in accordance with Article 108 (1), whether the request has been filed within the period laid down in Article 108 (4), (5) or (6), as the case may be, and whether the conversion fee has been paid.
French: L'Office vérifie si la transformation peut être requise conformément à l'article 108 paragraphe 1, si la requête a été introduite dans le délai prescrit à l'article 108 paragraphe 4, 5 ou 6 selon le cas, et si la taxe de transformation a été acquittée.
Spanish: La Oficina verificará si cabe pedir la transformación con arreglo al apartado 1 del artículo 108, si la petición se ha presentado en el plazo indicado en el apartado 4, 5 o 6 del artículo 108, según sea el caso, y si se ha abonado la tasa de transformación.
Portuguese: O instituto verifica se a transformação pode ser requerida em conformidade com o nº 1 do artigo 108º, se o requerimento foi apresentado no prazo indicado nos nºs 4, 5 ou 6 do artigo 108º, conforme o caso, e se a taxa de transformação foi paga.
Dutch: Het Bureau gaat na of overeenkomstig artikel 108, lid 1, om de omzetting kan worden verzocht, of het verzoek naar gelang van het geval binnen de in artikel 108, lid 4, 5 of 6, gestelde termijn is ingediend en of de omzettingstaks is betaald.
Danish: Harmoniseringskontoret undersøger, om overgang kan begæres i henhold til artikel 108, stk. 1, om begæringen er indgivet inden for den i artikel 108, stk. 4, 5 eller 6, fastsatte frist, alt efter hvilket tilfælde der er tale om, og om gebyret for overgang er betalt.
Swedish: Byrån skall kontrollera om omvandlingen får ske i enlighet med artikel 108.1, om begäran har gjorts inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 108.4, 108.5 eller 108.6, beroende på vilken bestämmelse som skall tillämpas, och om omvandlingsavgiften har betalats.
Finnish: Virasto tarkastaa, voidaanko muuntamista pyytää 108 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos pyyntö on esitetty, tapauksen mukaan, 108 artiklan 4, 5 tai 6 kohdassa säädetyssä määräajassa ja jos muuntamismaksu on suoritettu.
Greek: Το Γραφείο ελέγχει αν μπορεί να ζητηθεί μετατροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 1, αν η αίτηση υποβλήθηκε μέσα στην προθεσμία που τάσσει το άρθρο 108 παράγραφοι 4, 5 ή 6, ανάλογα με την περίπτωση, και αν έχει καταβληθεί το τέλος μετατροπής.
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request to the central industrial property offices of the States specified therein.
French: Si ces conditions sont remplies, l'Office transmet la requête aux services centraux de la propriété industrielle des États qui y sont mentionnés.
Spanish: Reunidas estas condiciones, la Oficina transmitirá la petición a los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados mencionados en la misma.
Portuguese: Se estas condições estiverem preenchidas, o instituto transmitirá o requerimento aos serviços centrais da propriedade industrial dos estados que nele sejam mencionados.
Dutch: Wanneer aan deze voorwaarden is voldaan doet het Bureau het verzoek toekomen aan de centrale diensten voor de industriële eigendom van de in het verzoek aangewezen Staten.
Danish: Er disse betingelser opfyldt, videresender Harmoniseringskontoret begæringen til de centrale myndigheder for industriel ejendomsret i de i begæringen angivne stater.
Swedish: Om dessa villkor har uppfyllts skall byrån överlämna begäran till de centrala organen för industriell äganderätt i de stater som anges däri.
Finnish: Jos nämä edellytykset täytetään, virasto toimittaa pyynnön edelleen anomuksessa mainittujen valtioiden teollisoikeuksien keskusvirastoille.
Greek: Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, το Γραφείο διαβιβάζει την αίτηση στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών που αναφέρονται σ' αυτή.
English: At the request of the central industrial property office of a State concerned, the Office shall give it any information enabling that office to decide as to the admissibility of the request.
French: À la demande du service central de la propriété industrielle d'un État concerné, l'Office lui communique toute information de nature à permettre à ce service de statuer sur la recevabilité de la requête.
Spanish: Cuando el servicio central de la propiedad industrial de un Estado afectado lo solicite, la Oficina le facilitará cualquier información que permita a dicho servicio pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición.
Portuguese: A pedido do serviço central da propriedade industrial de um Estado interessado, o instituto comunicar-lhe-á qualquer informação que permita a esse serviço decidir sobre a admissibilidade do requerimento.
Dutch: De centrale dienst voor de industriële eigendom van de betrokken Staat ontvangt van het Bureau op verzoek alle inlichtingen aan de hand waarvan hij kan beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek.
Danish: Harmoniseringskontoret giver på anmodning den centrale myndighed for industriel ejendomsret i en berørt medlemsstat alle oplysninger, som kan gøre det muligt for den at afgøre, om begæringen kan imødekommes.
Swedish: På hemställan av det centrala organet för industriell äganderätt i en berörd stat skall byrån överlämna alla de upplysningar som gör det möjligt för organet att pröva om begäran kan bifallas.
Finnish: Asianomaisen valtion teollisoikeuksien keskusviraston pyynnöstä virasto toimittaa sille kaikki sellaiset tiedot, joita tämä virasto tarvitsee tehdäkseen päätöksen pyynnön hyväksyttävyydestä.
Greek: Με αίτηση της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενδιαφερόμενου κράτους, το Γραφείο διαβιβάζει κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την υπηρεσία αυτή να αποφασίσει για το παραδεκτό της αίτησης.
English: Formal requirements for conversion
French: Conditions de forme de la transformation
Spanish: Requisitos formales de la transformación
Portuguese: Condições de forma da transformação
Dutch: Vormvereisten voor omzetting
Danish: Formkrav i forbindelse med overgang
Finnish: Muuntamisen muotovaatimukset
Greek: Τυπικές προϋποθέσεις της μετατροπής
English: Any central industrial property office to which the request is transmitted shall decide as to its admissibility,
French: Le service central de la propriété industrielle auquel la requête est transmise statue sur sa recevabilité.
Spanish: El servicio central de la propiedad industrial al que se transmita la petición decidirá sobre su admisibilidad.
Portuguese: O serviço central da propriedade industrial a que o requerimento é transmitido decidirá sobre a sua admissibilidade.
Dutch: De centrale dienst voor de industriële eigendom waaraan het verzoek tot omzetting is meegedeeld, beslist over de ontvankelijkheid ervan.
Danish: Den centrale myndighed for industriel ejendomsret, til hvilken begæringen er videresendt, træffer afgørelse om, hvorvidt denne kan imødekommes.
Swedish: Det centrala organ för industriell äganderätt till vilken begäran överlämnas skall pröva om den kan tas upp till prövning.
Finnish: Teollisoikeuksien keskusvirasto, jolle pyyntö toimitetaan, tekee päätöksen sen sallittavuudesta.
Greek: Η κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση αποφασίζει για το παραδεκτό της.
English: A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 109 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
French: La demande ou la marque communautaire, transmise conformément à l'article 109, ne peut, quant à sa forme, être soumise par la loi nationale à des conditions différentes de celles qui sont prévues par le présent règlement ou par le règlement d'exécution ou à des conditions supplémentaires.
Spanish: La solicitud o la marca comunitaria, transmitida con arreglo al artículo 109, no podrá someterse, en cuanto a su forma, por la legislación nacional a requisitos diferentes de los señalados en el presente Reglamento o en el reglamento de ejecución ni a requisitos adicionales.
Portuguese: O pedido ou a marca comunitária transmitidos nos termos do artigo 109º, não podem, quanto à forma, ser sujeitos pela lei nacional a condições diferentes das previstas no presente regulamento ou no regulamento de execução, nem a condições suplementares.
Dutch: De aanvrage of het Gemeenschapsmerk waarvan overeenkomstig artikel 109 kennis is gegeven, mag niet onderworpen worden aan nationaalrechtelijke vormvereisten die afwijken van of verder reiken dan de in de verordening of in de uitvoeringsverordening gestelde vormvereisten.
Danish: En EF-varemærkeansøgning eller et EF-varemærke, som er videresendt i henhold til artikel 109, må ikke underkastes formkrav i den nationale lovgivning, som afviger fra kravene i denne forordning eller i gennemførelsesforordningen eller yderligere formkrav.
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke eller ett gemenskapsvarumärke som överlämnats i enlighet med artikel 109 får inte underkastas sådana formella krav i nationell lagstiftning som avviker från eller går utöver dem som föreskrivs i denna förordning eller i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Hakemukseen tai yhteisön tavaramerkkiin, joka on toimitettu edelleen 109 artiklan mukaisesti, ei voida soveltaa muodon osalta kansallisen lain nojalla muita kuin tässä asetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjä edellytyksiä tai lisäedellytyksiä.
Greek: Η αίτηση ή το κοινοτικό σήμα, που διαβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 109, δεν μπορεί να υπόκειται, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και όσον αφορά τον τύπο, σε προϋποθέσεις διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ή τον εκτελεστικό κανονισμό, ή σε συμπληρωματικές προϋποθέσεις.
English: Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
French: Le service central de la propriété industrielle auquel la requête est transmise peut exiger que, dans un délai qui ne peut être inférieur à deux mois, le demandeur:
Spanish: El servicio central de la propiedad industrial al que se transmita la petición podra exigir que, en un plazo que no podrá ser inferior a dos meses, el solicitante:
Portuguese: O serviço central da propriedade industrial a que é transmitido o requerimento pode exigir que, num prazo que não pode ser inferior a dois meses, o requerente:
Dutch: De centrale dienst voor de industriële eigendom waaraan het verzoek tot omzetting is meegedeeld, kan eisen dat de aanvrager binnen een termijn die niet korter mag zijn dan twee maanden:
Danish: Den centrale myndighed for industriel ejendomsret, som begæringen er sendt til, kan inden for en frist, som ikke er under to måneder, kræve, at ansøgeren:
Swedish: Det centrala organ för industriell äganderätt till vilken begäran överlämnats får kräva att sökanden inom viss tid, minst två månader, skall
Finnish: Teollisoikeuksien keskusvirasto, jolle pyyntö toimitetaan, voi vähintään kahden kuukauden määräajassa vaatia hakijaa:
Greek: Η κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση μπορεί να ζητήσει από τον καταθέτη, εντός προθεσμίας τουλάχιστον δύο μηνών:
English: pay the national application fee;
French: acquitte la taxe nationale de dépôt;
Spanish: abone la tasa nacional de depósito;
Portuguese: Pague a taxa nacional de depósito;
Dutch: de nationale taks voor de aanvrage betaalt;
Swedish: betala den nationella ansökningsavgiften,
Finnish: suorittamaan kansallisen hakemusmaksun;
Greek: να καταβάλει το εθνικό τέλος κατάθεσης·
English: indicate an address for service in the State in question;
French: élise domicile dans l'État en question;
Spanish: elija domicilio en el Estado en cuestión;
Portuguese: Eleja domicílio no Estado em causa;
Dutch: een domicilie-adres in de betrokken Staat opgeeft;
Swedish: uppge en adress i staten i fråga där han kan delges,
Finnish: ilmoittamaan osoitteen, josta hakijan tavoittaa kyseisessä valtiossa;
Greek: να διορίσει αντίκλητο στο συγκεκριμένο κράτος·
English: supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
French: fournisse une reproduction de la marque en un nombre d'exemplaires précisé par l'État en question.
Spanish: suministre una reproducción de la marca, en el número de ejemplares que señale el Estado en cuestión.
Portuguese: Forneça uma reprodução da marca no número de exemplares especificado pelo Estado em questão.
Dutch: een door die Staat bepaald aantal exemplaren van een afbeelding van het merk verstrekt.
Danish: vedlægger en gengivelse af varemærket i det antal eksemplarer, der ønskes af den pågældende stat.
Swedish: tillhandahålla en återgivning av varumärket i det antal kopior som staten i fråga bestämmer.
Finnish: toimittamaan kyseisen valtion täsmentämä määrä tavaramerkin kuvauksia.
Greek: να προσκομίσει ανατύπωση του σήματος σε όσα αντίτυπα καθορίζει το συγκεκριμένο κράτος.
English: TITLE XII
French: TITRE XII
Portuguese: TÍTULO XII
Swedish: AVDELNING XII
Finnish: XII OSASTO
English: THE OFFICE
French: L'OFFICE
Spanish: LA OFICINA
Portuguese: O INSTITUTO
Swedish: BYRÅN
Finnish: VIRASTO
English: Legal status
French: Statut juridique
Spanish: Estatuto jurídico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Rechtspositie
Danish: Retlig status
Finnish: Oikeudellinen asema
Greek: Νομικό καθεστώς
English: The Office shall be a body of the Community.
French: L'Office est un organisme de la Communauté.
Spanish: La Oficina será un organismo de la Comunidad.
Portuguese: O instituto é um organismo da Comunidade.
Danish: Harmoniseringskontoret er et fællesskabsorgan.
Swedish: Byrån skall vara ett gemenskapsorgan.
Finnish: Virasto on yhteisön toimielin.
English: It shall have legal personality.
French: Il a la personnalité juridique.
Spanish: Tendrá personalidad jurídica.
Portuguese: Tem personalidade jurídica.
Danish: Det har status som juridisk person.
Swedish: Den skall vara en juridisk person.
Finnish: Se on oikeushenkilö.
English: In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws;
French: Dans chacun des États membres, il possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales;
Spanish: En cada uno de los Estados miembros, poseerá la capacidad jurídica más amplia que reconozcan a las personas jurídicas las legislaciones nacionales;
Portuguese: Em todos os Estados-membros, o instituto possui a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais;
Dutch: In elk van de lidstaten beziet het Bureau de ruimst mogelijke rechtsbevoegdheid die door de nationale wetgeving aan rechtspersonen kan worden toegekend;
Swedish: Byrån skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen;
Finnish: Sillä on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin mahdollinen kansallisessa lainsäädännössä oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus;
English: it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Spanish: podrá en especial adquirir o enajenar bienes inmuebles y muebles y tendrá capacidad procesal.
Portuguese: pode nomeadamente adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e comparecer em juízo.
Dutch: het kan met name roerend en onroerend goed verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: den skall särskilt kunna förvärva eller avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynneissä.
English: The Office shall be represented by its President.
French: L'Office est représenté par son président.
Spanish: La Oficina estará representada por su presidente.
Portuguese: O instituto é representado pelo seu presidente.
Dutch: Het Bureau wordt vertegenwoordigd door zijn Voorzitter.
Danish: Harmoniseringskontoret repræsenteres af sin præsident.
Swedish: Byrån skall företrädas av sin direktör.
Finnish: Virastoa edustaa sen pääjohtaja.
Greek: Το Γραφείο εκπροσωπείται από τον πρόεδρό του.
English: Staff
French: Personnel
Spanish: Personal
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Ansatte
Finnish: Henkilökunta
Greek: Προσωπικό