FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after completion of the storage operations for the lot of cheese covered by the contract, but no later than 40 days after the date on which storage under contract commences.
French: après la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat et, au plus tard, quarante jours après la date du début du stockage contractuel.
Czech: po dokončení uskladnění šarže sýra, na kterou se smlouva vztahuje, nejpozději však 40 dní ode dne zahájení smluvního skladování.
Slovak: po ukončení skladovacích činností pre dodávku syrov, ktorá je predmetom zmluvy, ale najneskôr 40 dní po dni, keď sa začne skladovanie na základe zmluvy.
Polish: po zakończeniu czynności umieszczania w składzie partii sera objętego umową, lecz nie później niż 40 dni po dacie rozpoczęcia składowania objętego umową.
Hungarian: a szerződés hatálya alá eső sajttétellel kapcsolatos raktározási műveletek befejezése után, de a szerződéses raktározás megkezdésének napjától számított 40 napnál nem később.
Slovenian: po zaključku postopkov uskladiščenja partije sira, vključene v pogodbo, vendar najkasneje 40 dni po datumu začetka skladiščenja po pogodbi.
Romanian: la sfârșitul operațiilor de stocare a lotului de brânzeturi care fac obiectul contractului și nu mai târziu de patruzeci de zile de la data începerii stocării în baza contractului.
Bulgarian: след приключване на операциите по складиране за партидата сирене, предмет на договора, но не по – късно от 40 дни след началната дата на складирането по договора.
Estonian: pärast lepinguga hõlmatud juustupartii hoiustamistoimingute lõppu, kuid hiljemalt 40 päeva möödumisel lepinguga hõlmatud ladustamise alguskuupäevast.
Latvian: pēc līguma aptvertās siera partijas uzglabāšanas pasākumu beigām, bet ne vēlāk kā 40 dienas no tā brīža, kad sākas līgumā noteiktā uzglabāšana.
Lithuanian: užbaigus sutartyje numatytos sūrių siuntos saugojimo operacijas, bet ne vėliau kaip praėjus 40 dienų nuo saugojimo pagal sutartį pradžios.
Maltese: wara t-tkomplija ta' l-operazzjonijiet tal-ħażna għal-lott tal-ġobon kopert bil-kuntratt, imma mhux iktar tard minn 40 jum wara d-data li fiha tibda l-ħażna taħt kuntratt.
English: ECU 100 per tonne for the fixed costs;
French: 100 écus par tonne pour les frais fixes;
Czech: 100 ECU na tunu pro fixní náklady;
Slovak: 100 ECU na tonu na fixné náklady,
Polish: 100 ECU za tonę dla kosztów stałych;
Hungarian: 100 ECU/tonna az állandó költségekre;
Slovenian: 100 ECU na tono za fiksne stroške;
Romanian: 100 ECU pe tonă pentru cheltuieli fixe;
Bulgarian: 100 ECUна тон за постоянните разходи;
Estonian: 100 eküüd tonni kohta püsikuludeks;
Latvian: ECU 100 par tonnu attiecībā uz nemainīgajām izmaksām;
Lithuanian: 100 ekiu/t fiksuotoms išlaidoms;
English: ECU 0,35 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
French: 0,35 écu par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage;
Czech: 0,35 ECU na tunu a den smluvního skladování pro náklady na skladování;
Slovak: 0,35 ECU na tonu a na deň skladovania na základe zmluvy na skladovacie náklady;
Polish: 0,35 ECU za tonę i za dzień składowania w ramach umowy dla kosztów magazynowania,
Hungarian: 0,35 ECU/tonna/szerződéses raktározási nap a raktározási költségekre;
Slovenian: 0,35 ECU na tono na dan skladiščenja po pogodbi za stroške skladiščenja;
Romanian: 0,35 ECU pe tonă și pe zi de stocare în baza contractului pentru cheltuielile de depozitare;
Bulgarian: e 0,35 ECU на тон за ден складиране по договора за складовите разходи;
Estonian: 0,35 eküüd tonni kohta iga lepingujärgse ladustamise päeva eest laokuludeks;
Latvian: ECU 0,35 par tonnu par vienu līgumā noteiktās uzglabāšanas dienu attiecībā uz uzglabāšanas izdevumiem;
Lithuanian: 0,35 ekiu/t už vieną saugojimo pagal sutartį dieną saugojimo išlaidoms;
Maltese: 0,35 ECU għal kull tunnellata metrika għal kull jum tal-ħażna taħt kuntratt għall-ispejjeż tal-maħżen;
English: an amount for the financial costs, in ecus per tonne per day of storage under contract, as follows:
French: un montant pour les frais financiers, exprimé en écus par tonne et par jour de stockage contractuel et établi comme suit:
Czech: částka pro finanční náklady vyjádřená v ECU na tunu a den smluvního skladování je stanovena takto:
Slovak: istá čiastka na finančné náklady, v ECU na tonu a na deň skladovania na základe zmluvy, ktorá bude poskytnutá nasledovne:
Polish: kwotę dla kosztów finansowych wyrażoną w ECU za tonę i za dzień składowania w ramach umowy zgodnie z poniższym:
Hungarian: a pénzügyi költségekre ECU/tonna/szerződéses raktározási napban a következők szerint meghatározott összeg:
Slovenian: znesek za finančne stroške v ekujih na tono na dan skladiščenja po pogodbi, kakor sledi:
Romanian: o sumă pentru cheltuieli financiare, în ECU pe tonă și pe zi de stocare în baza contractului și stabilită după cum urmează:
Bulgarian: сумаза финансовите разходи, изразена в екю на тон за ден складиране по договора, както следва:
Estonian: rahaliste kulude katteks iga lepingujärgse ladustamise päeva eest järgmiselt (eküüd tonni kohta):
Latvian: šādas summas ECU attiecībā uz finanšu izdevumiem par tonnu par vienu līgumā noteiktās uzglabāšanas dienu:
Lithuanian: suma ekiu už 1 toną pagal sutartį saugomą vieną dieną finansinėms išlaidoms:
Maltese: (ċ) ammont għall-ispejjeż finanzjarji, fl-ECU għal kull tunnellata metrika għal kull jum tal-ħażna taħt kuntratt, kif ġej:
English: ownership at the time of entry into storage;
French: propriété au moment de la mise en stock;
Czech: vlastnictví v okamžiku uskladnění;
Slovak: vlastníctvo v čase príjmu na sklad,
Polish: własności w momencie umieszczenia w składzie;
Hungarian: a betárolás idején fennálló tulajdonjog;
Slovenian: lastništvo v času uskladiščenja;
Romanian: proprietatea în momentul intrării în stoc;
Bulgarian: собственост по времето на внасяне в склада;
Estonian: omanik lattu saabumise hetkel,
Latvian: īpašnieku pieņemšanas uzglabāšanā brīdī;
Lithuanian: sūrių savininką sūrių atvežimo į saugyklą metu;
English: the origin and date of production of the cheeses;
French: origine et date de fabrication des fromages;
Czech: původ a datum výroby sýrů;
Slovak: pôvod a dátum výroby syrov,
Polish: miejsca pochodzenia oraz data produkcji serów;
Hungarian: a sajtok gyártási időpontja és származása;
Slovenian: poreklo in datum proizvodnje sirov;
Romanian: originea și data de fabricare a brânzeturilor;
Bulgarian: произход и дата на производство на сирената;
Estonian: juustude päritolu ja tootmiskuupäev,
Latvian: sieru izcelsmi un ražošanas datumu;
Lithuanian: sūrių kilmę ir pagaminimo datą;
Maltese: l-oriġini u d-data tal-produzzjoni ta' l-ġobnijiet;
English: the date of entry into storage;
French: date de la mise en stock;
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátum príjmu na sklad;
Polish: daty umieszczenia w składzie;
Hungarian: a betárolás időpontja;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Romanian: data intrării în stoc;
Bulgarian: дата на внасяне в склада;
Estonian: lattu saabumise kuupäev,
Latvian: uzglabāšanā pieņemšanas datumu;
Lithuanian: atvežimo į saugyklą datą;
Maltese: (ċ) id-data tad-dħul fil-ħażna;
English: presence in the store;
French: présente en entrepôt;
Czech: fyzickou přítomnost ve skladu;
Slovak: prítomnosť na sklade;
Polish: obecności w składzie;
Hungarian: a raktárban való jelenlét;
Slovenian: prisotnost v skladišču;
Romanian: prezența în depozit;
Bulgarian: наличие в склада;
Estonian: olemasolu laos,
Latvian: atrašanos noliktavā;
Lithuanian: jų buvimą saugykloje;
Maltese: il-preżenza fil-maħżen;
English: the date of removal from storage.
French: date du déstockage.
Czech: datum vyskladnění.
Slovak: dátum odstránenia zo skladu.
Polish: daty usunięcia ze składu.
Hungarian: a kitárolás időpontja.
Slovenian: datum odstranitve iz skladišča.
Romanian: data scoaterii din stoc.
Bulgarian: дата на изваждане от склада.
Estonian: laost väljavõtmise kuupäev.
Latvian: izvešanas no noliktavas datumu.
Lithuanian: išvežimo iš saugyklos datą.
Maltese: id-data tal-ħruġ mill-maħżen.
English: identification, by contract number, of the products placed in private storage;
French: l'identification, par numéro de contrat, des produits placés sous stockage privé;
Czech: označení produktů umístěných do soukromého skladování podle čísla smlouvy;
Slovak: identifikáciu výrobkov uložených v súkromnom sklade, podľa čísla zmluvy,
Polish: identyfikację - według numeru umowy - produktów umieszczonych w prywatnym składzie;
Hungarian: a magánraktározásban elhelyezett termékek szerződésszám alapján történő azonosítása;
Slovenian: identifikacijo proizvodov, danih v zasebno skladiščenje, po številki pogodbe;
Romanian: identificarea, prin numărul contractului, a produselor aflate în stoc privat;
Bulgarian: идентификация, чрез номера на договора на продуктите, поставени в частни складове;
Estonian: eraladustamisele paigutatud toodete identifitseerimine lepingu numbri alusel,
Latvian: privātā uzglabāšanā novietoto produktu identifikāciju pēc līguma numura;
Lithuanian: pagal sutarties numerį identifikuojami saugykloje laikomi produktai;
English: the dates of entry into and removal from storage;
French: les dates de la mise en stock et du déstockage;
Czech: datum uskladnění a vyskladnění;
Slovak: dátum príjmu a výdaja zo skladu,
Polish: datę umieszczenia w składzie i usunięcia z niego;
Hungarian: a be- és kitárolás időpontja;
Slovenian: datume uskladiščenja in odstranitve iz skladišča;
Romanian: data de intrare și de ieșire din stoc;
Bulgarian: датите на внасяне и изваждане от склад;
Estonian: lattu saabumise ja laost väljavõtmise kuupäev,
Latvian: uzglabāšanā nodošanas un izvešanas no noliktavas datumus;
Lithuanian: nurodomos produktų atvežimo į saugyklą ir išvežimo iš jo datos;
Maltese: id-dati tad-dħul fil-ħażna jew tal-ħruġ minnha;
English: the number of cheeses and their weight, indicated per lot;
French: le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot;
Czech: počet sýrů a jejich hmotnost na šarži;
Slovak: množstvo syrov a ich hmotnosť, zvlášť pre každú dodávku;
Polish: liczbę serów i ich wagę, określone dla każdej partii;
Hungarian: a sajtok tételenként megjelölt száma és tömege;
Slovenian: število sirov in njihovo težo, prikazano za partijo;
Romanian: numărul și greutatea brânzeturilor din fiecare lot;
Bulgarian: броя на сирената и тяхното тегло, посочени по партида;
Estonian: juustude arv ja kaal igas partiis,
Latvian: sieru skaitu un to svaru katrai partijai;
Lithuanian: nurodomas vienos siuntos sūrių skaičius ir svoris;
Maltese: (ċ) in-numru ta' l-ġobnijiet u l-piż tagħhom, indikat għal kull lott;
English: the location of the products in the storeroom.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Slovak: umiestenie výrobkov v sklade.
Polish: miejsce produktów w składzie.
Hungarian: a termékek elhelyezkedése a raktárban.
Slovenian: lokacijo proizvodov v skladišču.
Romanian: amplasarea produselor în depozit.
Bulgarian: разположението на продуктите в помещението за складиране.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: įrašoma produktų vieta saugykloje.
Maltese: il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen.
English: an unannounced check to see that the products are present in the storeroom.
French: à un contrôle inopiné de la présence des produits en entrepôt.
Czech: neohlášenou kontrolu fyzické přítomnosti produktů ve skladu.
Slovak: neohlásenú kontrolu, aby zistili, či sa výrobky nachádzajú v sklade.
Polish: niezapowiedzianą kontrolę, aby stwierdzić, czy produkty znajdują się w składzie.
Hungarian: bejelentés nélküli ellenőrzés annak megvizsgálására, hogy a termékek a raktárban vannak-e.
Slovenian: nenapovedan pregled, da preverijo, ali so proizvodi v skladišču.
Romanian: un control inopinat pentru a verifica prezența produselor în depozit.
Bulgarian: внезапна проверка, за установяване на наличността на продуктите в склада.
Estonian: ette teatamata kontrollima toodete olemasolu laos.
Latvian: iepriekš nepaziņotas pārbaudes, lai pārliecinātos par to, kādi produkti atrodas noliktavā.
Lithuanian: iš anksto neįspėjusios atlieka patikrinimus, norėdamos nustatyti, kad produktai yra saugykloje.
English: a check to see that the products are present at the end of the storage period under contract.
French: à un contrôle de la présence des produits à l'issue de la période de stockage contractuel.
Czech: kontrolu fyzické přítomnosti produktů na konci doby smluvního skladování.
Slovak: kontrolu, ktorej cieľom je overiť prítomnosť výrobkov na konci obdobia skladovania na základe zmluvy
Polish: kontrolę, aby stwierdzić, czy produkty są obecne pod koniec okresu składowania objętego umową.
Hungarian: ellenőrzés annak megvizsgálására, hogy a termékek a szerződéses raktározási időszak végén is jelen vannak.
Slovenian: pregled, da preverijo, ali so proizvodi prisotni ob koncu obdobja skladiščenja po pogodbi.
Romanian: un control pentru a verifica prezența produselor la ieșirea din perioada de stocare în baza contractului.
Bulgarian: проверка на наличността на продуктите при изтичане на периода на складиране по договора.
Estonian: kontrollima toodete olemasolu lepingujärgse ladustamisaja lõpul.
Latvian: pārbaudi, lai pārliecinātos par to, ka produkti noliktavā atrodas līgumā noteiktā uzglabāšanas perioda beigās.
Lithuanian: atlieka patikrinimus, norėdamos nustatyti, kad produktai yra saugykloje baigiantis saugojimo pagal sutartį laikotarpiui.
Maltese: jagħmlu kontroll sabiex jaraw illi l-prodotti jkunu preżenti fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-ħażna taħt il-kuntratt.
English: On entry into storage, the competent body shall conduct checks in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any subsitution of products during storage under contract, without prejudice to the application of Article 3(d).
Bulgarian: При внасянето в склада, компетентният орган извършва проверки, по-специално за да се гарантира, че складираните продукти отговарят на условията за помощта и за да се предотврати всякаква замяна на продукти по време на складирането по договор, без да се засяга прилагането на член 3, буква г).