FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above, and vessels largely self-sufficient.
French: «EN HAUTE MER»: conçu pour de grands voyages au cours desquels le vent peut dépasser la force 8 (sur l'échelle de Beaufort) et les vagues peuvent dépasser une hauteur significative de 4 mètres et pour lesquels ces bateaux sont, dans une large mesure, autosuffisants.
German: HOCHSEE: Ausgelegt für ausgedehnte Fahrten, bei denen Wetterverhältnisse mit einer Windstärke über 8 (Beaufort-Skala) und signifikanten Wellenhöhen über 4 m auftreten können und die diese Boote weitgehend aus eigener Kraft bestehen können.
Italian: IN ALTO MARE: progettate per viaggi di lungo corso, in cui la forza del vento può essere superiore ad 8 (Scala Beaufort) e l'altezza significativa delle onde superiore a 4 m;
Portuguese: «OCEÂNICA»: concebidas para viagens longas em que o vento pode exceder a intensidade 8 (escala de Beaufort) e as vagas podem exceder uma altura de 4 metros ou mais, em que os navios são amplamente auto-suficientes.
Dutch: Oceaan: Ontworpen voor lange reizen, van voornamelijk zelfstandig opererende vaartuigen, waarbij de windkracht meer dan 8 (schaal van Beaufort) kan bedragen en de karakteristieke golfhoogte meer dan 4 m.
Swedish: "OCEAN": Konstruerade för längre färder då vindstyrkan kan överstiga 8 (Beaufort-skalan) och med en signifikant våghöjd på 4 m eller mer, då dessa båtar skall kunna klara sig själva.
Finnish: `AVOMERI`: suunniteltu pitkille matkoille, joiden aikana tuulen voimakkuus saattaa olla enemmän kuin 8 boforia ja aaltojen merkitsevä korkeus olla suurempi kuin 4 metriä ja joiden aikana nämä veneet ovat suureksi osaksi omavaraisia.
Slovak: OCEÁN: Projektovaná pre väčšie plavby, pri ktorých môže presiahnuť sila vetra hodnotu 8 (Beaufortovej stupnice) a výška vĺn 4 m a lode sú prevažne sebestačné.
Lithuanian: OKEANINIAI: suprojektuoti ilgoms kelionėms, kurių metu vėjo stiprumas gali viršyti 8 balus (pagal Boforto skalę), o kontrolinis bangų aukštis 4 m ir daugiau kaip 4 m, taip pat daugiausia savarankiškai apsirūpinantys laivai.
English: OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
French: «AU LARGE»: conçu pour des voyages au large des côtes au cours desquels les vents peuvent aller jusqu'à la force 8 comprise et les vagues peuvent atteindre une hauteur significative jusqu'à 4 mètres compris.
German: AUSSERHALB VON KÜSTENGEWÄSSERN: Ausgelegt für Fahrten außerhalb von Küstengewässern, bei denen Wetterverhältnisse mit einer Windstärke bis einschließlich 8 und Wellenhöhen bis einschließlich 4 m auftreten können.
Italian: imbarcazioni ampiamente autosufficienti. B. AL LARGO: progettate per crociere d'altura, in cui la forza del vento può essere pari a 8 e l'altezza significativa delle onde può raggiungere 4 m.
Portuguese: «AO LARGO»: concebidas para viagens ao largo em que o vento pode atingir a intensidade 8 e as vagas uma altura até 4 metros inclusive.
Dutch: Zee: Ontworpen voor zeereizen bij een mogelijke windkracht tot en met 8 en een mogelijke karakteristieke golfhoogte tot en met 4 m.
Swedish: "UTANFÖR ÖPPEN KUST OCH UTOMSKÄRS": Konstruerade för färder utanför kusten då vindstyrkan kan vara upp till och med 8 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 4 m.
Finnish: `LÄHIVESI`: suunniteltu lähivesillä tapahtuville matkoille, joiden aikana tuulen voimakkuus on enintään 8 boforia ja aaltojen merkitsevä korkeus enintään 4 metriä.
Slovak: OTVORENÉ MORE: Projektovaná pre plavby na otvorenom mori, pri ktorých môže dosiahnuť sila vetra hodnotu 8 (Beaufortovej stupnice) a výška vĺn 4 m.
Lithuanian: ATVIROS JŪROS: suprojektuoti tolimoms nuo pakrančių kelionėms, kurių metu vėjo stiprumas gali būti iki 8 balų (imtinai), o kontrolinis bangų aukštis iki 4 m (imtinai).
English: INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
French: «À PROXIMITÉ DE LA CÔTE»: conçu pour des voyages à proximité des côtes et dans de grandes baies, de grands estuaires, lacs et rivières, au cours desquels les vents peuvent aller jusqu'à la force 6 comprise et les vagues peuvent atteindre une hauteur significative jusqu'à 2 mètres compris.
German: KÜSTENNAHE GEWÄSSER: Ausgelegt für Fahrten in küstennahen Gewässern, großen Buchten, Flußmündungen, Seen und Flüssen, bei denen Wetterverhältnisse mit einer Windstärke bis einschließlich 6 und Wellenhöhen bis einschließlich 2 m auftreten können.
Italian: IN PROSSIMITÀ DELLA COSTA: progettate per crociere in acque costiere, grandi baie, estuari, fiumi e laghi, in cui la forza del vento può essere pari a 6 e l'altezza significativa delle onde può raggiungere 2 m.
Portuguese: «COSTEIRA»: concebidas para viagens em águas costeiras, baías, estuários, lagos e rios em que o vento pode atingir a intensidade de 6 e uma altura das vagas até 2 metros inclusive.
Dutch: Kust: Ontworpen voor de vaart in kustwateren, grote baaien, riviermondingen, meren en rivieren bij een mogelijke windkracht tot en met 6 en een mogelijke karakteristieke golfhoogte tot en met 2 m.
Swedish: "KUSTFARVATTEN OCH INOMSKÄRS": Konstruerade för färder nära kusten, i stora bukter, flodmynningar, sjöar och floder då vindstyrkan kan vara upp till och med 6 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 2 m.
Finnish: `RANNIKKO`: suunniteltu rannikon läheisyydessä, suurilla lahdilla, joensuistoilla, järvillä ja joilla tapahtuville matkoille, joiden aikana tuulen voimakkuus on enintään 6 boforia ja aaltojen merkitsevä korkeus enintään 2 metriä.
Slovak: POBREŽIE: Projektovaná pre plavby v pobrežných vodách, väčších zálivoch, ústiach, jazerách a riekach, kde môže sila vetra dosiahnuť hodnotu 6 (Beaufortovej stupnice) a výška vĺn 2 m.
Lithuanian: PAKRANČIŲ: suprojektuoti kelionėms jūrų pakrančių vandenyse, didelėse įlankose, upių žiotyse, dideliuose ežeruose ir upėse, kur vėjo stiprumas gali būti iki 6 balų (imtinai), o kontrolinis bangų aukštis iki 2 m (imtinai).
English: SHELTERED WATERS: Designed for voyages on small lakes, rivers, and canals where conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,5 m may be experienced.
French: «EN EAUX PROTÉGÉES»: conçu pour des voyages sur de petits lacs, rivières et canaux, au cours desquels les vents peuvent aller jusqu'à la force 4 comprise et les vagues peuvent atteindre une hauteur significative jusqu'à 0,5 mètre compris.
German: GESCHÜTZTE GEWÄSSER: Ausgelegt für Fahrten auf kleinen Seen, schmalen Flüssen und Kanälen, bei denen Wetterverhältnisse mit einer Windstärke bis einschließlich 4 und signifikanten Wellenhöhen bis einschließlich 0,5 m auftreten können.
Italian: IN ACQUE PROTETTE: progettate per crociere su piccoli laghi, fiumi e canali, in cui la forza del vento può essere pari a 4 e l'altezza significativa delle onde può raggiungere 0,5 m.
Portuguese: «EM ÁGUAS ABRIGADAS»: concebidas para viagens em pequenos lagos, rios e canais em que o vento pode atingir a intensidade de 4 e as vagas uma altura até 0,5 metro inclusive.
Dutch: Beschut: Ontworpen voor de vaart op kleine meren, rivieren en kanalen bij een mogelijke windkracht tot en met 4 en een mogelijke karakteristieke golfhoogte tot en met 0,5 m.
Swedish: "SKYDDADE FARVATTEN": Konstruerade för färder på mindre sjöar, floder och kanaler då vindstyrkan kan vara upp till och med 4 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 0,5 m.
Finnish: `SUOJAISAT VEDET`: suunniteltu pienillä järvillä, joilla ja kanavilla tapahtuville matkoille, joiden aikana tuulen voimakkuus on enintään 4 boforia ja aaltojen merkitsevä korkeus enintään 0,5 metriä.
Slovak: CHRÁNENÉ VODY: Projektovaná pre plavby na malých jazerách, riekach a kanáloch, kde môže sila vetra dosiahnuť hodnotu 4 (Beaufortovej stupnice) a výška vĺn 0,5 m.
Lithuanian: UŽDARŲ VANDENŲ: suprojektuoti kelionėms mažuose ežeruose, upėse ir kanaluose, kur vėjo stiprumas gali būti iki 4 balų (imtinai), o kontrolinis bangų aukštis iki 0,5 m (imtinai).
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE EISEN
Swedish: 2 ALLMÄNNA KRAV
Finnish: 2 YLEISET VAATIMUKSET
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: Recreational craft and components as referred to in Annex II shall comply with the essential requirements in so far as they apply to them.
French: Les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 doivent être conformes aux exigences essentielles dans la mesure où celles-ci leur sont applicables.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie genannten Erzeugnisse müssen den grundlegenden Anforderungen entsprechen, soweit diese für sie gelten.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 devono essere conformi ai requisiti essenziali nella misura in cui questi sono loro applicabili.
Portuguese: As embarcações de recreio e os componentes referidos no nº 1 do artigo 1º terão de preencher apenas os requisitos essenciais que lhes sejam aplicáveis.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, van de richtlijn bedoelde producten dienen te beantwoorden aan de essentiële eisen voor zover deze erop van toepassing zijn.
Swedish: 2 ALLMÄNNA KRAV Fritidsbåtar och utrustning enligt artikel 11 skall uppfylla de väsentliga kraven i den utsträckning dessa är tillämpliga.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava olennaisten vaatimusten mukaisia siinä määrin kuin vaatimukset koskevat niitä.
Czech: Rekreační plavidla a vybrané části podle přílohy II musí splňovat základní požadavky, které se na ně vztahují.
Slovak: Rekreačné plavidlá a komponenty uvedené v Prílohe II majú spĺňať základné požiadavky, pokiaľ pre ne platia.
Polish: Rekreacyjne jednostki pływające i ich elementy wymienione w załączniku II powinny spełniać zasadnicze wymagania w takim zakresie, w jakim ich dotyczą.
Hungarian: A kedvtelési célú vízi járműveknek és a II. mellékletben említett részegységeknek meg kell felelniük a rájuk vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: Plovila za rekreacijo in sestavni deli iz Priloge II morajo izpolnjevati bistvene zahteve, kolikor le-te zanje veljajo.
Bulgarian: Плавателните съдове с развлекателна цел и компонентите, изброени в приложение II, трябва да съответстват на съществените изисквания, в случай че се прилагат към тях.
Estonian: Väikelaevad ja II lisas nimetatud komponendid peavad vastama neile kohaldatavatele olulistele nõuetele.
Latvian: Izpriecu kuģi un detaļas, kas minētas II pielikumā, atbilst pamatprasībām tiktāl, ciktāl šīs prasības uz tiem attiecas.
Lithuanian: Pramoginiai laivai ir II priede paminėtos sudedamosios dalys atitinka tuos esminius reikalavimus, kurie jiems ar joms yra taikomi.
Maltese: Id-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponenti msemmija fl-Anness II għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali safejn dawn japplikaw għalihom.
English: Hull identification
French: Identification de la coque
German: Kennzeichnung des Bootskörpers
Italian: Identificazione dello scafo
Portuguese: Identificação do casco
Dutch: Identificatie van de romp
Swedish: Skrovidentitet
Finnish: Rungon merkintäjärjestelmä
Czech: Identifikace trupu
Slovak: Identifikácia trupu
Polish: Oznakowanie kadłuba
Hungarian: A hajótest jelölése
Slovenian: Identifikacija trupa
Bulgarian: Идентификация на корпуса
Estonian: Laevakere identifitseerimine
Latvian: Korpusa identifikācija
Lithuanian: Korpuso identifikacija
Maltese: L-identifikazzjoni tal-buq
English: Each craft shall be marked with a hull identification number including the following information:
French: Tout bateau doit être marqué du numéro d'identification de la coque qui comporte les indications suivantes:
German: Jedes Boot ist am Bootskörper mit einem Kennzeichen zu versehen, das folgende Angaben enthält:
Italian: Ogni imbarcazione reca il marchio con il numero di identificazione dello scafo, comprendente le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada embarcação deve ser identificada com um número de identificação do casco, com as seguintes indicações:
Dutch: Op ieder vaartuig moet een rompidentificatienummer zijn aangebracht dat de volgende gegevens omvat:
Swedish: Varje båt skall vara märkt med en skrovidentitetsbeteckning med uppgift om
Finnish: Kaikki veneet on merkittävä rungon tunnusnumerolla, jossa on seuraavat tiedot:
Czech: Každé plavidlo musí být označeno identifikačním číslem trupu včetně uvedení následujících informací:
Slovak: Každé plavidlo sa označí identifikačným číslom trupu, zahŕňajúcim nasledovné informácie:
Polish: Każda jednostka pływająca powinna być oznaczona numerem identyfikacyjnym kadłuba, zawierającym następujące informacje:
Hungarian: Minden vízi járművet el kell látni a hajótest-azonosítási számmal, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Vsako plovilo mora biti označeno z identifikacijsko številko trupa, ki vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Върху всеки плавателен съд трябва да бъде маркиран идентификационен корпусен номер, включващ следната информация:
Estonian: Iga väikelaev tuleb märgistada laevakere identifitseerimisnumbriga, mis sisaldab alltoodud informatsiooni:
Latvian: Katram kuģim jābūt marķētam ar korpusa identifikācijas numuru, kurā iekļauta šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienas pramoginis laivas yra žymimas korpuso identifikacijos numeriu, kuriame yra ši informacija:
Maltese: Kull dgħajsa tar-rikreazzjoni għandha tkun immarkata b'numru ta' l-identifikazzjoni tal-buq li jinkludi t-taghrifilli ġej:
English: manufacturer's code,
French: le code du constructeur,
German: Code des Herstellers,
Italian: codice del costruttore;
Portuguese: código do construtor,
Dutch: fabriekscode,
Swedish: tillverkarens kod,
Finnish: valmistajan tunnus;
Czech: kód výrobce,
Slovak: znak výrobcu,
Polish: -kod identyfikacyjny wytwórcy,
Hungarian: a gyártó kódja,
Slovenian: kodo proizvajalca,
Bulgarian: код на производителя,
Estonian: valmistaja kood,
Latvian: ražotāja kods,
Lithuanian: gamintojo kodas,
Maltese: il-kodiċi tal-fabbrikant,
English: country of manufacture,
French: le pays de fabrication,
German: Herstellungsland,
Italian: paese di costruzione;
Portuguese: país de fabrico,
Dutch: land van fabricage,
Swedish: tillverkningsland,
Finnish: valmistusmaa;
Czech: země výroby,
Slovak: štát výrobcu,
Polish: -kod identyfikacyjny kraju,
Hungarian: a gyártó ország,
Slovenian: državo izdelave,
Bulgarian: страна на производство,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: ražotājvalsts,
Lithuanian: pagaminimo šalis,
Maltese: il-pajjiż tal-fabbrikazzjoni,
English: unique serial number,
French: le numéro de série particulier,
German: bootstypische Seriennummer,
Italian: numero di serie unico;
Portuguese: número de série único,
Dutch: individueel serienummer,
Swedish: unikt serienummer,
Finnish: yksittäinen sarjanumero;
Czech: zvláštní číslo série,
Slovak: špecifické sériové číslo,
Polish: -unikalny numer seryjny,
Hungarian: egyedi sorozatszám,
Slovenian: edinstveno serijsko številko,
Bulgarian: уникален сериен номер,
Estonian: unikaalne seerianumber,
Latvian: atsevišķas sērijas numurs,
Lithuanian: nekartojamas serijos numeris,
Maltese: numru tas-serje uniku,
English: year of production,
French: l'année de fabrication,
German: Jahr der Herstellung,
Italian: anno di costruzione;
Portuguese: ano de fabrico,
Dutch: jaar van productie,
Swedish: tillverkningsår,
Finnish: valmistusvuosi;
Czech: rok výroby,
Slovak: rok výroby,
Polish: -rok produkcji,
Hungarian: gyártási év,
Slovenian: leto izdelave,
Bulgarian: година на производство,
Estonian: valmistamisaasta,
Latvian: ražošanas gads,
Lithuanian: pagaminimo metai,
Maltese: is-sena tal-produzzjoni,
English: model year.
French: l'année du modèle.
German: Modelljahr.
Italian: anno del modello.
Portuguese: ano do modelo.
Dutch: modeljaar.
Swedish: årsmodell.
Finnish: vuosimalli.
Czech: rok modelu.
Slovak: z ktorého roku je model.
Polish: -rok modelu.
Hungarian: modell évjárata.
Slovenian: leto modela.
Bulgarian: година на модела.
Estonian: mudeli aasta.
Latvian: modeļa gads.
Lithuanian: modelio metai.
Maltese: is-sena tal-mudell.
English: The relevant harmonized standard gives details of these requirements.
French: La norme harmonisée applicable en la matière donne des précisions sur ces exigences.
German: Die Einzelheiten dieser Anforderungen sind in der einschlägigen harmonisierten Norm enthalten.
Italian: La norma armonizzata pertinente fornisce i dettagli di tali requisiti.
Portuguese: A norma harmonizada aplicável indica os pormenores destes requisitos.
Dutch: In de betreffende geharmoniseerde normen worden deze eisen nader gepreciseerd.
Swedish: De tillämpliga harmoniserade standarderna anger detaljerna för dessa krav.
Finnish: Sovellettava yhdenmukaistettu standardi sisältää vaatimusten yksityiskohdat.
Czech: Příslušná harmonizovaná norma poskytuje podrobné informace o těchto požadavcích.
Slovak: Príslušné harmonizované normy udávajú podrobnosti o týchto požiadavkách.
Polish: Szczegóły tych wymagań zawarte są w odpowiedniej normie zharmonizowanej.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabvány tartalmazza e követelmények részleteit.
Slovenian: Podrobnosti glede teh zahtev so navedene v usklajenih standardih.
Bulgarian: Съответният хармонизиран стандарт дава подробна информация за тези изисквания.
Estonian: Asjakohases ühtlustatud standardis on nende nõuete kohta esitatud detailsed andmed.
Latvian: Attiecīgajos saskaņotajos standartos ir sīka informācija par šīm prasībām.
Lithuanian: Šiuos reikalavimus išsamiai paaiškina atitinkamas darnusis standartas.
Maltese: L-istandard armonizzat relevanti jagħti d-dettalji ta' dawn il-ħtiġiet.
English: Builder's plate
French: Plaque du constructeur
German: Herstellerplakette
Italian: Targhetta del costruttore
Portuguese: Chapa do construtor
Dutch: Plaatje van de bouwer
Swedish: Tillverkarskylt
Finnish: Valmistajan kilpi
Czech: Štítek výrobce
Slovak: Štítok staviteľa
Polish: Tabliczka znamionowa
Hungarian: Hajóépítő táblája
Bulgarian: Табелка на производителя
Estonian: Valmistajasilt
Latvian: Ražotāja plāksnīte
Lithuanian: Gamintojo lentelė
Maltese: Il-plakka tal-bennej
English: Each craft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the following information:
French: Tout bateau doit porter une plaque fixée à demeure et séparée du numéro d'identification de la coque, comportant les indications suivantes:
German: Jedes Boot muß eine dauerhaft und getrennt von dem Kennzeichen des Bootskörpers angebrachte Plakette mit folgenden Angaben aufweisen:
Italian: Ogni imbarcazione reca una targhetta fissata in modo inamovibile, separata dal numero d'identificazione dello scafo, contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada embarcação deve possuir uma chapa aposta permanentemente, separada do número de identificação do casco, com as seguintes indicações:
Dutch: Op ieder vaartuig moet behalve het rompidentificatienummer nog een afzonderlijk, permanent bevestigd plaatje worden aangebracht met de volgende gegevens:
Swedish: Varje båt skall bära en permanent anbringad skylt separat från skrovidentitetsbeteckningen, med uppgift om
Finnish: Kaikissa veneissä on oltava pysyvästi kiinnitetty, rungon tunnusnumerosta erillään oleva kilpi, jossa on seuraavat tiedot:
Czech: Na každém plavidle musí být trvale upevněn štítek výrobce, umístěný odděleně od identifikačního čísla trupu, na kterém jsou uvedeny následující informace:
Slovak: Každé plavidlo sa vybaví trvanlivo pripevnenou tabuľkou, namontovanou oddelene od identifikačného čísla trupu plavidla, na ktorej sa uvedú nasledovné informácie:
Polish: Każda jednostka pływająca powinna posiadać trwale przymocowaną tabliczkę znamionową, niezależnie od numeru identyfikacyjnego kadłuba, zawierającą następujące informacje:
Hungarian: Minden vízi járműn el kell helyezni egy, a hajótest-azonosítási számtól elkülönítetten elhelyezett táblát, amelyen a következő adatok szerepelnek:
Bulgarian: Всеки плавателен съд трябва да носи прикрепена върху корпуса, отделно от означението на идентификационния корпусен номер, табелка, съдържаща следната информация:
Estonian: Iga väikelaev peab olema varustatud laevakere identifitseerimisnumbrist eraldi kinnitatud, püsiva sildiga, mis sisaldab alltoodud informatsiooni:
Latvian: Uz katra kuģa pastāvīgi jābūt piestiprinātai plāksnītei, kura uzstādīta atsevišķi no kuģa korpusa identifikācijas numura un uz kuras ir šāda informācija:
Lithuanian: Kiekviename laive atskirai nuo laivo korpuso identifikacijos numerio yra nuolatinė lentelė su šia informacija:
Maltese: Kull dgħajsa tar-rikreazzjoni għandha ġġorr plakka mwaħħla b'mod permanenti li tkun separata min-numru ta' l-identifikazzjoni tal-buq, li tinkludi t-tagħrif li ġej:
English: manufacturer's name,
French: nom du constructeur,
German: Name des Herstellers,
Italian: nome del costruttore;
Portuguese: nome do construtor,
Dutch: naam van de fabrikant,
Swedish: tillverkarens namn,
Finnish: valmistajan nimi;
Czech: označení výrobce,
Slovak: názov výrobcu,
Polish: nazwę producenta;
Hungarian: a gyártó neve,
Slovenian: ime proizvajalca,
Bulgarian: име на производителя,
Estonian: valmistaja nimi,
Latvian: ražotāja nosaukums,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-fabbrikant,
English: CE marking (see Annex IV),
French: marquage «CE» (annexe IV),
German: CE-Kennzeichnung (siehe Anhang IV),
Italian: marcatura «CE» (vedi allegato IV);
Portuguese: marcação «CE» (ver anexo IV),
Dutch: CE-markering (zie bijlage IV),
Swedish: CE-märkning (se bilaga 4),
Finnish: CE-merkintä (liite IV);
Czech: označení CE (viz příloha IV),
Slovak: označenie CE (pozri Prílohu IV),
Polish: oznakowanie "CE" (patrz załącznik V);
Hungarian: CE-jelölés (lásd IV. melléklet),
Slovenian: oznaka CE (glej Prilogo IV),
Bulgarian: —маркировка СЕ (виж приложение IV),
Estonian: CE-märgis (vt IV lisa),
Latvian: CE zīme (sk. IV pielikumu),
Lithuanian: ženklas CE (žr. IV priedą),
Maltese: il-marka CE (ara l-Anness IV),
English: boat design category according to section 1,
French: catégorie de conception du bateau au sens du point 1,
German: Kategorie der Bootsauslegung gemäß Nummer 1,
Italian: categoria di progettazione di cui al punto 1;
Portuguese: categoria de concepção da embarcação, na acepção do ponto 1,
Dutch: categorie bootontwerp overeenkomstig punt 1,
Swedish: båtkategori enligt avsnitt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettu veneen tyyppiluokka;
Czech: konstrukční kategorie podle oddílu 1 této přílohy,
Slovak: projektová kategória plavidla podľa bodu 1.,
Polish: kategorię projektową jednostki, zgodnie z rozdziałem l;
Hungarian: a vízi jármű 1. pont szerinti kialakítási kategóriája,
Slovenian: kategorijo namembnosti čolna skladno z oddelkom 1,
Bulgarian: проектна категория на плавателния съд съгласно раздел 1,
Estonian: laeva konstruktsioonikategooria vastavalt punktile 1,
Latvian: kuģa uzbūves kategorija atbilstīgi 1. iedaļai,
Lithuanian: laivo projektavimo kategorija pagal 1 skirsnį,
Maltese: il-kategorija tad-disinn tad-dgħajsa skond it-taqsima I,