FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movement certificates EUR.1 shall be submitted to the customs authorities in the Member State of importation in accordance with the procedures laid down by this section.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 se presentarán a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en la presente sección.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é apresentado às autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação, de acordo com as modalidades previstas na presente secção.
Dutch: Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden overgelegd bij de douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer overeenkomstig de in deze afdeling opgenomen voorschriften.
Danish: Varecertifikater EUR.1 forelægges for toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne afdeling.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall överlämnas till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten i enlighet med de förfaranden som fastställs i detta avsnitt.
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 sa predkladajú colným orgánom v členskom štáte dovozu v súlade s postupmi ustanovenými v tomto oddiele.
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 przedkłada się organom celnym Państwa Członkowskiego przywozu zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszej sekcji.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az ebben a szakaszban megállapított eljárásoknak megfelelően kell az importáló tagállam vámhatóságának bemutatni.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 esitatakse kauba impordiliikmesriigi tollile käesolevas jaos sätestatud korras.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 iesniedz ievedējas dalībvalsts muitas dienestiem saskaņā ar šajā iedaļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas pateikiamas valstybės narės importuotojos muitinei laikantis šiame skirsnyje nurodytų procedūrų.
Maltese: Iċ-Ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti b'din is-sezzjoni.
English: Those authorities may require a translation of a certificate.
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir una traducción del certificado.
Portuguese: As referidas autoridades podem exigir uma tradução do certificado.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit certificaat verlangen.
Danish: Myndighederne er berettiget til at forlange en oversættelse af certifikatet.
Swedish: Dessa myndigheter får begära att certifikatet översätts.
Slovak: Tieto orgány môžu požadovať preklad osvedčenia.
Polish: Organy te mogą wymagać tłumaczenia świadectwa.
Hungarian: E hatóságok megkövetelhetik a bizonyítvány fordítását.
Estonian: Toll võib nõuda sertifikaadi tõlget.
Latvian: Minētie dienesti var prasīt sertifikāta tulkojumu.
Lithuanian: Muitinė gali pareikalauti sertifikato vertimo.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet jistgħu jeħtieġu traduzzjoni taċ-ċertifikat.
English: Article 113
Spanish: Artículo 113
Portuguese: Artigo 113°
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Slovak: Článok 113
Hungarian: 113. cikk
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: Article 114
Spanish: Artículo 114
Portuguese: Artigo 114°
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Slovak: Článok 114
Hungarian: 114. cikk
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
Maltese: Artikolu 114
English: Movement certificates EUR.1 shall be kept by the customs authorities of the importing Member State in accordance with the rules in force.
Spanish: Los certificados EUR.1 deberán ser conservados por las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación según las normas en vigor.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 são conservados pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação de acordo com a regulamentação em vigor nesse Estado.
Dutch: De certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden door de douaneautoriteiten van de lidstaat of het gebied van invoer overeenkomstig de in die Staat of dat gebied geldende voorschriften bewaard.
Danish: Varecertifikater EUR.1 opbevares af indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder efter de gældende regler.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall förvaras av tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten enligt gällande regler.
Slovak: Colné orgány členského štátu dovozu uchovávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 v súlade s platnými predpismi.
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 przechowywane są przez organy celne Państwa Członkowskiego przywozu zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványokat az importáló tagállam vámhatóságai a hatályban lévő szabályoknak megfelelően őrzik meg.
Estonian: Kauba impordiliikmesriigi toll säilitab kaupade liikumissertifikaate EUR.1 vastavalt kehtivale eeskirjale.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ievedējas dalībvalsts muitas dienesti glabā saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės importuotojos muitinė saugo EUR.1 judėjimo sertifikatus pagal galiojančias taisykles.
Maltese: Iċ-Ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jinżammu mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta skond ir-regoli fis-seħħ.
English: Article 115
Spanish: Artículo 115
Portuguese: Artigo 115°
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Slovak: Článok 115
Hungarian: 115. cikk
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115
English: Form EUR.2 shall be completed and signed by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative.
Spanish: El formulario EUR.2 será rellenado y firmado por el exportador o, bajo su responsabilidad, por su representante autorizado.
Portuguese: O formulário EUR.2 será preenchido e assinado pelo exportador ou, sob a sua responsabilidade, pelo seu representante habilitado.
Dutch: Het formulier EUR.2 wordt door de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, door zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger ingevuld en ondertekend.
Danish: Certifikat EUR.2 udfyldes og underskrives af eksportoeren eller dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar.
Swedish: Formulär EUR.2 skall fyllas i och undertecknas av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes representant.
Slovak: Formulár EUR.2 vyplní a podpíše vývozca alebo jeho poverený zástupca, za ktorého zodpovedá vývozca.
Polish: Formularz EUR.2 wypełnia i podpisuje eksporter lub na odpowiedzialność eksportera jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EUR.2 nyomtatványt az exportőr vagy – annak felelősségére – meghatalmazott képviselője tölti ki és írja alá.
Estonian: Vormi EUR.2 täidab ja allkirjastab eksportija või tema vastutusel tegutsev volitatud esindaja.
Latvian: EUR.2 veidlapu aizpilda un paraksta izvedējs vai, ja tas uzņemas atbildību, tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: EUR.2 formą užpildo ir pasirašo eksportuotojas arba eksportuotojo atsakomybe įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: Il-formola EUR. 2 għandha timtela u tiġi ffirmata mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: A form EUR.2 shall be completed for each consignment.
Spanish: Se rellenará un formulario EUR.2 por cada envío.
Portuguese: Deve ser preenchido um formulário EUR.2 para cada remessa.
Dutch: Voor elke zending wordt een formulier EUR.2 ingevuld.
Danish: Der udfærdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse.
Swedish: Ett formulär EUR.2 skall fyllas i för varje försändelse.
Slovak: Formulár EUR.2 sa vypĺňa pre každú zásielku.
Polish: Formularz EUR.2 jest wypełniany dla każdej przesyłki.
Hungarian: Minden szállítmányra vonatkozóan ki kell tölteni egy EUR.2 nyomtatványt.
Estonian: Vorm EUR.2 täidetakse iga saadetise kohta.
Latvian: EUR.2 veidlapu aizpilda par katru sūtījumu.
Lithuanian: EUR.2 forma pildoma kiekvienai siuntai.
Maltese: Il-Formola EUR 2 għandha timtela għal kull kunsinna.
English: The exporter who made out form EUR.2 shall submit at the request of the Chamber of Commerce of the Occupied Territories all supporting documents concerning the use of this form.
Spanish: El exportador que solicite un formulario EUR.2 presentará, a instancia de las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados, todos los documentos justificativos de la utilización de este formulario.
Portuguese: O exportador que tiver preenchido um formulário EUR.2 apresentará, a pedido das câmaras de comércio dos territórios ocupados, todos os documentos justificativos da utilização desse formulário.
Dutch: Wanneer de Kamers van Koophandel van de Bezette Gebieden hierom verzoeken, legt de exporteur die het formulier EUR.2 heeft opgesteld, alle bewijsstukken over betreffende het gebruik van dit formulier.
Danish: Eksportoerer, der har udfærdiget et certifikat EUR.2, skal på anmodning af handelskamrene i de besatte områder forelægge alle støttedokumenter vedrørende anvendelsen af dette certifikat.
Swedish: Exportören som har fyllt i formulär EUR.2 skall på begäran av handelskamrarna i de ockuperade områdena överlämna alla bestyrkande dokument som avser användningen av detta formulär.
Slovak: Vývozca, ktorý vyhotovil formulár EUR.2, na žiadosť obchodnej komory okupovaných území predloží všetky podporné dokumenty týkajúce sa použitia tohto formuláru.
Polish: Eksporter, który sporządził formularz EUR.2, przedkłada na żądanie izby handlowej terytorium okupowanego wszystkie uzupełniające dokumenty dotyczące stosowania tego formularza.
Hungarian: Az EUR.2 nyomtatványt kiállító exportőr a megszállt területek kereskedelmi kamarájának kérelmére bemutat minden, ezen nyomtatvány használatát alátámasztó okmányt.
Estonian: Okupeeritud alade kaubanduskoja taotlusel esitab vormi EUR.2 täitnud eksportija kõik selle kasutamisega seotud tõendavad dokumendid.
Latvian: Izvedējs, kurš aizpilda EUR.2 veidlapu, pēc okupēto teritoriju Tirdzniecības kameras lūguma iesniedz visus apliecinošus dokumentus attiecībā uz šās veidlapas izmantošanu.
Lithuanian: Eksportuotojas, kuris užpildė EUR.2 formą, Okupuotųjų šalių Prekybos rūmams paprašius, pateikia visus papildomus dokumentus, patvirtinančius šią formą.
Maltese: L-esportatur li jimla l-formula EUR. 2 għandu jissottometti fuq talba tal-Kamra tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati id-dokumenti kollha ta' sostenn li jikkonċernaw l-użu ta' din il-formola.
English: Article 116
Spanish: Artículo 116
Portuguese: Artigo 116°
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Slovak: Článok 116
Hungarian: 116. cikk
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
Maltese: Artikolu 116
English: Article 117
Spanish: Artículo 117
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Slovak: Článok 117
Hungarian: 117. cikk
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: The following may be imported into the Community as originating products within the meaning of this section without it being necessary to produce documents referred to in Article 105 or in Article 115:
Spanish: Los siguientes productos originarios a los efectos de la presente sección se beneficiarán, al ser importados en la Comunidad, de las preferencias establecidas sin que sea necesario presentar los documentos mencionados en el artículo 105 o en el artículo 115:
Portuguese: Na acepção da presente secção, são considerados como produtos originários, aquando da importação na Comunidade, sem que seja necessária a apresentação dos documentos referidos no artigo 105° ou no artigo 115°:
Dutch: De volgende producten worden bij invoer in de Gemeenschap toegelaten als producten van oorsprong in de zin van deze afdeling, zonder dat het noodzakelijk is de in artikel 105 of in artikel 115 bedoelde bescheiden over te leggen:
Danish: Nedenstående varer med oprindelsesstatus efter denne afdeling kan indføres i Fællesskabet, uden at der skal fremlægges de i artikel 105 eller 115 omhandlede dokumenter:
Swedish: Följande varor får importeras till gemenskapen som ursprungsvaror i enlighet med detta avsnitt, utan att de dokument som avses i artiklarna 105 eller 115 behöver uppvisas:
Slovak: Nasledujúce výrobky môžu byť dovezené do spoločenstva ako výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu, a to bez toho, aby bolo potrebné predložiť dokumenty uvedené v článku 105 alebo v článku 115:
Polish: Przy przywozie do Wspólnoty jako produkty pochodzące w rozumieniu niniejszej sekcji bez konieczności przedkładania dokumentów określonych w art. 105 lub art. 115 są dopuszczane:
Estonian: Järgmisi tooteid võib importida ühendusse käesoleva jao mõistes päritolustaatusega toodetena, ilma et oleks vaja esitada artiklites 105 või 115 osutatud dokumente:
Latvian: Šādus produktus var ievest Kopienā kā noteiktas izcelsmes produktus šās iedaļas nozīmē, neprasot uzrādīt 105. vai 115. pantā minētos dokumentus:
Lithuanian: Nebūtina pateikti 105 ar 115 straipsnyje nurodytus dokumentus importuojant į Bendriją šiuos, pagal šio skirsnio nuostatas kilmės statusą turinčius, produktus:
Maltese: Dawn li ġejjin jistgħu jiġu mportati fil-Komunità bħala prodotti oriġinarji fis-sens ta' din it-taqsima mingħajr ma jkun neċessarju li jiġu ppreżentati dokumenti msemmija fl-Artikolu 105 jew fl-Artikolu 115:
English: Article 118
Spanish: Artículo 118
Portuguese: Artigo 118°
Dutch: Artikel 118
Slovak: Článok 118
Hungarian: 118. cikk
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118
English: Article 119
Spanish: Artículo 119
Portuguese: Artigo 119°
Dutch: Artikel 119
Slovak: Článok 119
Hungarian: 119. cikk
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119
English: The customs authorities in the importing Member State or the Chambers of Commerce of the Occupied Territories shall be informed of the results of the verification within six months.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados serán informadas de los resultados de la comprobación en el plazo máximo de 6 meses.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação ou das câmaras de comércio dos territórios ocupados serão informadas dos resultados do controlo no prazo de seis meses.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer of de Kamers van Koophandel van de Bezette Gebieden worden binnen een termijn van zes maanden van de resultaten van de controle in kennis gesteld.
Danish: Indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder eller de besatte områders handelskamre underrettes om resultatet af den efterfølgende kontrol inden for en frist på seks måneder.
Swedish: Tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten eller handelskamrarna i de ockuperade områdena skall underrättas om resultaten av kontrollen inom sex månader.
Slovak: Colné orgány v členskom štáte dovozu alebo obchodné komory okupovaných území musia byť informované o výsledkoch overovania do šiestich mesiacov.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego przywozu lub izby handlowe terytoriów okupowanych są informowane o wynikach weryfikacji w terminie sześciu miesięcy.
Hungarian: Az importáló tagállam vámhatóságát vagy a megszállt területek kereskedelmi kamaráit az ellenőrzés eredményeiről hat hónapon belül értesítik.
Estonian: Kauba impordiliikmesriigi tollile või okupeeritud alade kaubanduskodadele edastatakse järelkontrolli tulemused kuue kuu jooksul.
Latvian: Ievedējas dalībvalsts muitas dienestiem vai okupēto teritoriju tirdzniecības kamerām pārbaudes rezultātus dara zināmus sešos mēnešos.
Lithuanian: Valstybės narės importuotojos muitinė arba Okupuotųjų teritorijų Prekybos rūmai per šešis mėnesius informuojami apie tikrinimo rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta jew tal-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati għandhom ikunu nfurmati bir-riżultati tal-verifika fi żmien sitt xhur.
English: These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for application of the preferential arrangements.
Spanish: Estos resultados deberán permitir determinar si los documentos devueltos con arreglo al apartado 3 se corresponden con los productos efectivamente exportados y si dichos productos cumplen de hecho los requisitos para la aplicación del régimen preferencial.
Portuguese: Esses resultados devem permitir determinar se os documentos reenviados em conformidade com o disposto no n° 3 se reportam aos produtos efectivamente exportados e se esses produtos podem efectivamente beneficiar dos acordos preferenciais.
Dutch: Aan de hand van deze resultaten moet kunnen worden vastgesteld of de krachtens lid 3 teruggezonden documenten betrekking hebben op de uitgevoerde goederen en of deze goederen inderdaad voor de preferentiële regeling in aanmerking komen.
Danish: Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om de dokumenter, der er tilbagesendt i henhold til stk. 3, gælder for de varer, der faktisk er udført, og om varerne virkelig er berettiget til anvendelse af præferenceordningen.
Swedish: Dessa resultat skall göra det möjligt att fastställa om de återsända dokumenten enligt punkt 3 avser de varor som verkligen exporterats, och om dessa varor verkligen är berättigade till tillämpning av förmånsbehandling.
Slovak: Z týchto výsledkov sa musí dať určiť, či sa dokumenty vrátené podľa odseku 3 vzťahujú na skutočne vyvezený tovar a či sa na tento tovar skutočne vzťahovali výhody vyplývajúce z preferenčných opatrení.
Polish: Wyniki te muszą umożliwiać ustalenie, czy zwrócone zgodnie z ust. 3 dokumenty stosują się do produktów rzeczywiście wywiezionych i czy produkty te mogą rzeczywiście kwalifikować się do stosowania ustaleń preferencyjnych.
Hungarian: Az eredményekből ki kell tűnnie, hogy a (3) bekezdés értelmében visszaküldött okmányok a ténylegesen exportált termékekre vonatkoznak-e, és hogy ezekre a termékekre valóban alkalmazható volt-e a preferenciális elbánás.
Estonian: Tulemuste põhjal peab saama otsustada, kas lõike 3 alusel tagastatud dokumendid vastavad tegelikult eksporditud kaubale ning kas nimetatud kauba puhul on sooduskohtlemise kohaldamine tegelikult õigustatud.
Latvian: Rezultātiem jābūt tādiem, lai uz to pamata būtu iespējams noteikt, vai saskaņā ar 3. punktu atpakaļ nosūtīti dokumenti attiecas uz faktiski izvestām precēm un vai tādām precēm pienākas piemērot atvieglojumu režīmu.
Lithuanian: Šie rezultatai turi padėti nustatyti, ar pagal 3 dalį grąžinti dokumentai atitinka faktiškai eksportuotas prekes ir ar šioms prekėms galima taikyti lengvatinių susitarimų sąlygas.
Maltese: Dawn ir-riżultati għandhom jagħmluha possibli li jiġi determinat jekk id-dokumenti rritornati taħt il-paragrafu 3 japplikawx għall-merkanzija attwalment esportata, u jekk din il-merkanzija tistax infatti, tikkwalifika għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali.
English: The provisions of Article 95 (5) shall apply to this paragraph.
Spanish: Se aplicará al presente apartado lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 95.
Portuguese: O disposto no n° 5 do artigo 95° aplica-se ao presente número.
Dutch: Artikel 95, lid 5, is op dit lid van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 95, stk. 5, finder anvendelse på dette stykke.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 95.5 skall tillämpas för denna punkt.
Slovak: Na tento odsek sa budú uplatňovať ustanovenia článku 95 ods. 5.
Polish: Przepisy art. 95 ust. 5 stosuje się do niniejszego ustępu.
Hungarian: Erre a bekezdésre a 95. cikk (5) bekezdésének a rendelkezéseit alkalmazni kell.
Estonian: Käesoleva artikli suhtes kohaldatakse artikli 95 lõiget 5.
Latvian: Šim punktam piemēro 95. panta 5. punktu.
Lithuanian: Šiai straipsnio daliai taikomos 95 straipsnio 5 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 95(5) għandhom japplikaw għal dan il-paragrafu.
English: Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Spanish: Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia y territorio de la antigua república Yugoslava de Macedonia
Portuguese: Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, Croácia, Eslovénia e território da antiga República Jugoslava da Macedónia
Dutch: De Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië en het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens territorium
Swedish: Republikerna Bosnien-Herzegovina, Kroatien, Slovenien och den före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium
Slovak: Republika Bosny a Hercegoviny, Chorvátsko, Slovinsko a územie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko
Polish: Republiki Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Słowenii i terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii
Hungarian: Bosznia és Hercegovina, a Horvát Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területe
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia ja Sloveenia Vabariik ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas Republika, Horvātijas Republika un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorija
Lithuanian: Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Slovėnijos Respublikų ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorija
Maltese: Ir-Repubbliki tal-Bosnia-Herżegovina, tal-Kroazja, tas-Slovenja u tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja
English: Article 120
Spanish: Artículo 120
Portuguese: Artigo 120°
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Slovak: Článok 120
Hungarian: 120. cikk
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
Maltese: Artikolu 120
English: Article 121
Spanish: Artículo 121
Portuguese: Artigo 121°
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Slovak: Článok 121
Hungarian: 121. cikk
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: The items referred to in Article 67 (1) (a) to (k) shall be considered as wholly obtained either in a beneficiary Republic or in the Community.
Spanish: Se considerarán «enteramente obtenidos» en una República beneficiaria o en la Comunidad los productos mencionados en el apartado 1, letras a) a k) del artículo 67.
Portuguese: Consideram-se como inteiramente obtidos quer na república beneficiária respectiva quer na Comunidade os produtos referidos no n° 1, alíneas a) a k), do artigo 67°
Dutch: De in artikel 67, lid 1, onder a) tot en met k), bedoelde producten worden beschouwd als geheel en al in een begunstigde republiek of in de Gemeenschap te zijn verkregen.
Danish: Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en præferenceberettiget republik eller i Fællesskabet, betragtes de varer, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1, litra a) til k).
Swedish: De varor som avses i artikel 67.1 a Pk skall anses som helt framställda antingen i en förmånsberättigad republik eller i gemenskapen.
Slovak: Položky uvedené v článku 67 (1) a) až k) sa považujú za produkty úplne získané v oprávnenej republike alebo v spoločenstve.
Polish: Za całkowicie uzyskane w republice beneficjencie lub we Wspólnocie uważa się produkty określone w art. 67 ust. 1 lit. a)-k).
Hungarian: A 67. cikk (1) bekezdése a)–k) pontjaiban említett tételek teljes egészében valamely kedvezményezett köztársaságban vagy a Közösségben létrejöttnek vagy előállítottnak minősülnek.
Estonian: Täielikult soodustatud vabariigis või ühenduses saadud või toodetud toodetena käsitatakse artikli 67 lõike 1 punktides a–k osutatud kaupa.
Latvian: Par pilnīgi iegūtiem saņēmējā Republikā vai Kopienā uzskata 67. panta 1. punkta a)—k) apakšpunktā uzskaitītos produktus.
Lithuanian: 67 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nurodyti gaminiai laikomi išgautais lengvatas gaunančioje respublikoje arba Bendrijoje.
Maltese: Il-partiti msemmija fl-Artikolu 67(1)(a) sa (k) għandhom jitqiesu bħala ottenuti kompletament f' Repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità.