FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas special arrangements should be allowed in Member States whose laws introduced the patentability of pharmaceutical products only very recently;
French: considérant qu'il y a lieu d'accorder un régime spécifique dans les États membres dont la législation n'a introduit la brevetabilité des produits pharmaceutiques que très récemment;
Italian: considerando che occorre accordare un regime specifico negli Stati membri la cui legislazione ha introdotto solo di recente la brevettabilità dei prodotti farmaceutici;
Portuguese: Considerando que é necessário conceder um regime específico nos Estados-membros cuja legislação só muito recentemente criou a possibilidade de patentear produtos farmacêuticos;
Greek: ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδικό μεταβατικό καθεστώς στα κράτη μέλη των οποίων η νομοθεσία εισήγαγε τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα μόνο πολύ πρόσφατα-
Czech: vzhledem k tomu, že by v členských státech, v jejichž právu bylo patentování farmaceutických výrobků zavedeno teprve nedávno, měly být povoleny zvláštní úpravy;
Slovak: keďže je potrebné poskytnúť špecifické opatrenia členským štátom, ktorých zákonodarstvo zaviedlo patentovateľnosť farmaceutických výrobkov len v nedávnej dobe;
Polish: Państwa Członkowskie, w których ustawodawstwie wprowadzono ostatnio zdolność patentową produktów farmaceutycznych, powinny mieć przepisy szczególne;
Hungarian: mivel különös szabályokat kell elfogadni azokra a tagállamokra, amelyeknek szabályozása csak a közelmúltban vezette be a gyógyszertermékek szabadalmazhatóságát;
Slovenian: ker morajo biti dopuščene posebne ureditve za države članice, kjer je bila šele pred nedavnim uvedena zakonodaja o patentnem varstvu farmacevtskih izdelkov;
Romanian: întrucât este cazul să se acorde un sistem specific în statele membre a căror legislație nu a introdus decât foarte recent posibilitatea de brevetare a produselor farmaceutice;
Estonian: nendes liikmesriikides, kelle seadustega nähti ravimite patentsus ette alles üsna hiljuti, tuleks lubada erikorda;
Latvian: tā kā dalībvalstīs, kuru tiesību akti tikai pavisam nesen ieviesa patentu iegūšanas iespējas attiecībā uz farmaceitiskajiem produktiem, jāatļauj īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms, tik labai neseniai priėmusioms įstatymus dėl farmacijos produktų patentavimo, turėtų būti leista taikyti ypatingas priemones;
Maltese: Billi għandhom jitħallew isiru arranġamenti speċjali fi Stati Membri fejn kien biss reċentament li l-liġijiet tagħhom ħallew li prodotti farmaċewtiċi jikkwalifikaw għal privattiv ;
English: Whereas provision should be made for appropriate limitation of the duration of the certificate in the special case where a patent term has already been extended under a specific national law,
French: considérant qu'il convient de prévoir une limitation adéquate de la durée du certificat dans le cas particulier d'un brevet déjà prolongé en vertu d'une législation nationale spécifique,
Italian: considerando che occorre prevedere una limitazione adeguata della durata del certificato nel caso particolare di un brevetto già prolungato a norma di una legislazione nazionale specifica,
Portuguese: Considerando que é conveniente prever um limite adequado da duração do certificado no caso específico de uma patente já prolongada ao abrigo de uma legislação nacional específica,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ο κατάλληλος περιορισμός της διάρκειας του πιστοποιητικού στην ειδική περίπτωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας που η ισχύς του έχει παραταθεί δυνάμει εθνικής νομοθεσίας,
Czech: vzhledem k tomu, že ve zvláštním případě, kdy byla doba platnosti patentu podle zvláštního vnitrostátního právního předpisu již prodloužena, je nezbytné stanovit přiměřené omezení doby platnosti osvědčení,
Slovak: keďže je potrebné stanoviť primerané obmedzenia doby platnosti osvedčenia vo zvláštnych prípadoch, keď platnosť patentu už bola predĺžená na základe špecifického vnútroštátneho právneho predpisu,
Polish: powinien zostać ustanowiony przepis dotyczący odpowiedniego ograniczenia czasu obowiązywania świadectwa w przypadkach szczególnych, kiedy czas trwania patentu został już przedłużony na podstawie szczególnych przepisów prawa krajowego;
Hungarian: mivel gondoskodni kell a tanúsítvány oltalmi idejének megfelelő korlátozásáról abban a kivételes esetben, amikor a szabadalmi oltalom időtartamát egy adott nemzeti jogszabály alapján már meghosszabbították,
Slovenian: ker mora biti omogočena ustrezna omejitev veljave certifikata v posebnem primeru, kadar je bil patentni rok že podaljšan v skladu z določeno nacionalno zakonodajo,
Romanian: întrucât este necesar să se stipuleze o limitare adecvată a duratei certificatului în cazul special al unui brevet care a fost deja prelungit în temeiul unei legislații interne specifice,
Estonian: tuleks ette näha tunnistuse kehtivusaja asjakohane piiramine sel juhul, kui patendi kehtivusaega on juba siseriikliku eriseaduse alusel pikendatud,
Latvian: tā kā īpašā gadījumā, ja patenta termiņš jau ir pagarināts saskaņā ar īpašu valsts tiesību aktu, jāparedz attiecīgs sertifikāta derīguma termiņa ierobežojums,
Lithuanian: kadangi tam tikri liudijimo galiojimo trukmės apribojimai turėtų būti taikomi ypatingu atveju, kai patento galiojimo laikas jau yra pratęstas pagal konkrečią nacionalinės teisės nuostatą,
Maltese: Billi għandu jsir mezz sabiex it-tul taż-żmien taċ-ċertifikat jiġi limitat kif xieraq fil-każ speċjali li ż-żmien ta' privattiv jkun diġa ġie mtawwal taħt liġi nazzjonali speċifika.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions For the purposes of this Regulation:
French: Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Definizioni Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Definições Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Greek: Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Slovenian: Opredelitve Za namene te uredbe:
Romanian: Definiții În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Estonian: Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Definīcijas Šajā regulā:
Maltese: Definizjonijiet Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2 Rozsah pôsobnosti
Polish: Artykuł 2 Zakres
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions for obtaining a certificate A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
French: Conditions d'obtention du certificat Le certificat est délivré, si, dans l'État membre où est présentée la demande visée à l'article 7 et à la date de cette demande:
Italian: Condizioni di rilascio del certificato Il certificato viene rilasciato se, nello Stato membro nel quale è presentata la domanda di cui all'articolo 7, e alla data di tale domanda:
Portuguese: Condições de obtenção do certificado O certificado é concedido se no Estado-membro onde for apresentado o pedido previsto no artigo 6o e à data de tal pedido:
Greek: Όροι χορήγησης του πιστοποιητικού Το πιστοποιητικό εκδίδεται εφόσον, στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 και κατά την ημερομηνία της εν λόγω αίτησης,
Slovenian: Certifikat se podeli, če je v državi članici, v kateri je vložena prijava po členu 7, na dan vložitve:
Maltese: Kundizjonijiet għall-kisba ta' ċertifikat Ċertifikat għandu jingħata jekk, fl-Istat Membru fejn tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 u fid-data ta' dik l-applikazzjoni:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Effects of the certificate Subject to the provisions of Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
French: Effets du certificat Sous réserve de l'article 4, le certificat confère les mêmes droits que ceux qui sont conférés par le brevet de base et est soumis aux mêmes limitations et aux mêmes obligations.
Italian: Effetti del certificato Fatto salvo l'articolo 4, il certificato conferisce gli stessi diritti che vengono attribuiti dal brevetto di base ed è soggetto alle stesse limitazioni e agli stessi obblighi.
Portuguese: Efeitos do certificado Sem prejuízo do disposto no artigo 4o, o certificado confere os mesmos direitos que os conferidos pela patente de base e está sujeito às mesmas limitações e obrigações.
Greek: Αποτελέσματα του πιστοποιητικού Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4, το πιστοποιητικό παρέχει τα ίδια δικαιώματα με το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς και υποχρεώσεις.
Latvian: Sertifikāta juridiskais spēks Ievērojot 4. panta noteikumus, sertifikāts piešķir tādas pašas tiesības kā pamatpatents un uz to attiecas tie paši ierobežojumi un tie paši pienākumi.
Maltese: Effetti taċ-ċertifikat Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, iċ-ċertifikat għandu jagħti l-istess drittijiet bħal dawk mogħtija minn privattiv bażiku u għandu jkun soġġett għall-istess limitazzjonijiet u l-istess obbligazjonijiet.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Entitlement to the certificate The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
Italian: Diritto al certificato Il diritto al certificato spetta al titolare del brevetto di base o al suo avente diritto.
Portuguese: Direito ao certificado O direito ao certificado pertence ao titular da patente de base ou aos seus sucessores a qualquer título.
Greek: Δικαίωμα πιστοποιητικού Δικαίωμα για την απόκτηση πιστοποιητικού διαθέτει ο δικαιούχος του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ο διάδοχός του.
Polish: Uprawnienia do uzyskania świadectwa Świadectwo wydawane będzie posiadaczowi patentu podstawowego lub jego następcy.
Slovenian: Upravičenost do certifikata Certifikat se podeli imetniku osnovnega patenta ali njegovemu pravnemu nasledniku.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Application for a certificate 1.
Italian: Domanda di certificato 1.
Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού 1.
Slovenian: Prijava za certifikat
Maltese: Applikazzjoni għal-ċertifikat
English: The application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the authorization referred to in Article 3 (b) to place the product on the market as a medicinal product was granted.
French: La demande de certificat doit être déposée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le produit, en tant que médicament, a obtenu l'autorisation de mise sur le marché mentionnée à l'article 3 point b).
Italian: La domanda di certificato dev'essere depositata entro il termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui per il prodotto, in quanto medicinale, è stata rilasciata l'autorizzazione di immissione in commercio menzionata nell'articolo 3, lettera b).
Portuguese: O pedido de certificado deve ser apresentado no prazo de seis meses a contar da data em que o produto obteve a autorização de colocação no mercado, como medicamento, referida na alínea b) do artigo 3o
Greek: Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλεται εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που χορηγήθηκε για το προϊόν, ως φάρμακο, η άδεια κυκλοφορίας, στην αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β).
Slovak: Žiadosť o osvedčenie sa podáva v lehote šiestich mesiacov od dňa, keď výrobok získal oprávnenie na uvedeniu na trh ako liečivo, v zmysle článku 3 písm. b.
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa składa się w ciągu sześciu miesięcy od daty, w której wydane zostało zezwolenie na obrót, określone w art. 3 lit. b), kiedy został wydany produkt leczniczy.
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentést a termék gyógyszerként történő - a 3. cikk b) pontjában említett - forgalomba hozatali engedélye kiadásának napját követő hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prijava za certifikat se vloži v šestih mesecih od datuma izdaje odobritve, navedene v členu 3(b), da se izdelek da na trg kot zdravilo.
Romanian: Cererea de certificat trebuie depusă în termen de șase luni de la data la care produsul, în calitate de medicament, a obținut autorizația de introducere pe piață menționată la articolul 3 litera (b).
Estonian: Taotlus tunnistuse saamiseks esitatakse kuue kuu jooksul kuupäevast, mil anti artikli 3 punktis b nimetatud luba toote ravimina turuleviimiseks.
Latvian: Sertifikāta pieteikumu iesniedz sešu mēnešu laikā no dienas, kad piešķirta 3. panta b) apakšpunktā minētā atļauja laist produktu tirgū kā zāles.
Lithuanian: Paraiška liudijimui gauti yra paduodama per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo išduotas 3 straipsnio b dalyje minimas leidimas pateikti produktą į rinką kaip medicinos produktą.
Maltese: L-applikazzjoni għal ċertifikat għandha tiġi preżentata fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta l-awtorizzazjoni msemmija fl-Artikolu 3 (b) sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suqbħala prodott mediċinali tkun ingħatat.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Content of the application for a certificate 1.
Italian: Contenuto della domanda di certificato 1.
Greek: Περιεχόμενο της αίτησης πιστοποιητικού 1.
Czech: Obsah žádosti o osvědčení
Slovenian: Vsebina prijave za certifikat
English: The application for a certificate shall contain:
French: La demande de certificat doit contenir:
Italian: La domanda di certificato deve contenere:
Portuguese: O pedido de certificado deve incluir:
Greek: Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού πρέπει να περιέχει:
Czech: Žádost o osvědčení obsahuje:
Slovak: Žiadosť o osvedčenie obsahuje:
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa powinien zawierać:
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Prijava za certifikat vsebuje:
Romanian: Cererea de certificat trebuie să conțină:
Estonian: Tunnistusetaotlus sisaldab:
Latvian: Sertifikāta pieteikumā ir jābūt:
Lithuanian: Paraišką liudijimui gauti sudaro:
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikat għandu jkun fiha:
English: if he has appointed a representative, the name and address of the representative;
French: le nom et l'adresse du mandataire, le cas échéant;
Italian: il nome e l'indirizzo del mandatario, se del caso;
Portuguese: o nome e o endereço do mandatário, se existir,
Greek: ενδεχομένως, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εντολοδόχου,
Czech: jméno a adresa zástupce, byl-li ustanoven;
Slovak: meno a adresa zástupcu, ak je žiadateľ zastupovaný;
Polish: w przypadku powołania przedstawiciela, jego nazwisko (nazwę) i adres;
Hungarian: ha a bejelentő képviselőt bízott meg, annak neve és címe;
Slovenian: če je imenoval zastopnika, ime in naslov zastopnika;
Romanian: numele și adresa mandatarului, după caz;
Estonian: esindaja nimi ja aadress, kui taotleja on määranud esindaja;
Latvian: ja viņš ir iecēlis pārstāvi, tad pārstāvja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: jei yra jo paskirtas atstovas, tokio atstovo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: jekk ikun ħatar rappreżentant, l-isem u indirizz tar-rappreżentant;
English: the number of the basic patent and the title of the invention;
French: le numéro du brevet de base, ainsi que le titre de l'invention;
Italian: il numero del brevetto di base nonché il titolo dell'invenzione;
Portuguese: o número da patente de base, bem como o título da invenção,
Greek: ο αριθμός του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και ο τίτλος της εφεύρεσης,
Czech: číslo základního patentu a název vynálezu;
Slovak: číslo základného patentu a názov patentu;
Polish: numer patentu podstawowego i nazwę wynalazku;
Hungarian: az alapszabadalom száma és a találmány címe;
Slovenian: številko osnovnega patenta in naziv izuma;
Romanian: numărul brevetului de bază, precum și titlul invenției;
Estonian: aluspatendi number ja leiutise nimetus;
Latvian: pamatpatenta numuru un izgudrojuma nosaukumu;
Lithuanian: pagrindinio patento numeris ir išradimo pavadinimas;
Maltese: in-numru tal-privattiv bażiku u t-titolu ta' l-invenzjoni;
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Lodging of an application for a certificate
French: Dépôt de la demande de certificat
Italian: Deposito della domanda di certificato 1.
Portuguese: Apresentação do pedido de certificado
Greek: Κατάθεση της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού 1.
Czech: Podání žádosti o osvědčení
Slovak: Podanie žiadosti o osvedčenie
Polish: Złożenie wniosku o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijave za certifikat
Romanian: Depunerea cererii de certificat
Estonian: Tunnistusetaotluse esitamine
Latvian: Sertifikāta pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos liudijimui gauti padavimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal ċertifikat
English: Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
French: Mention de la demande de certificat est publiée par l'autorité visée au paragraphe 1.
Italian: L'indicazione della domanda di certificato è pubblicata dall'autorità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A autoridade prevista no no 1 mandará publicar o pedido de certificado.
Greek: Μνεία της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Oznámení o žádosti o osvědčení zveřejňuje orgán uvedený v odstavci 1.
Slovak: Oznámenie o žiadosti o osvedčenie je zverejnené orgánom uvedeným v odseku 1.
Polish: Powiadomienie o złożeniu wniosku o wydanie świadectwa będzie opublikowane przez władze określone w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti hatóság a tanúsítvány iránti bejelentésről tájékoztatást tesz közzé.
Slovenian: Organ, naveden v odstavku 1, objavi obvestilo o vložitvi prijave za certifikat.
Romanian: Mențiunea cererii de certificat se publică de autoritatea menționată la alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise tunnistusetaotluse kohta.
Latvian: Paziņojumu par sertifikāta pieteikumu publicē 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą apie paraišką liudijimui gauti skelbia šio straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija.
English: The notification shall contain at least the following information:
French: Cette mention doit comporter au moins les indications suivantes:
Italian: Tale indicazione deve contenere almeno i seguenti dati:
Portuguese: Esta menção compreenderá, pelo menos, as seguintes indicações:
Greek: Στη δημοσίευση περιέχονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Toto oznámení musí obsahovat alespoň následující údaje:
Slovak: Toto oznámenie obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Powiadomienie zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A tájékoztatásnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Această mențiune trebuie să cuprindă cel puțin următoarele indicații:
Estonian: Teatis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Šiame pranešime nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: Fin-notifika għandha titniżżel l-informazjoni li ġejja</s:
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Grant of the certificate or rejection of the application 1.
Italian: Rilascio del certificato o rigetto della domanda di certificato 1.
Greek: Χορήγηση του πιστοποιητικού ή απόρριψη της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού 1.
Czech: Vydání osvědčení nebo zamítnutí žádosti o osvědčení
Slovak: Udelenie osvedčenia alebo zamietnutie žiadosti
Slovenian: Podelitev certifikata ali zavrnitev prijave