FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 30. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 October 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Oktober 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1993.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 29 octombrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ottubru 1993.
English: URBAIN
French: URBAIN
German: URBAIN
Spanish: URBAIN
Dutch: URBAIN
Estonian: URBAIN
Maltese: URBAIN
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Principal display ranking criteria for flights offering unbundled air transport products 1.
French: Principaux critères en ce qui concerne l'ordre d'affichage des vols proposant des produits de transport aérien purs 1.
German: Kriterien für die Festlegung der Reihenfolge der Flüge, bei denen ungebündelte Luftverkehrsprodukte angeboten werden, in der Hauptanzeige 1.
Spanish: Criterios de ordenación en la presentación principal para los vuelos que ofrezcan productos de transporte aéreo de « sólo asiento » 1.
Portuguese: « Critérios de ordenamento da visualização principal para os voos que ofereçam produtos não integrados de transporte aéreo
Swedish: Kriterier för att i den primära textbilden fastställa ordningsföljden för flygningar som erbjuder separata lufttransportprodukter 1.
Romanian: Criteriile principale de ordonare a afișării pentru zborurile care oferă produse de transport aerian necombinate
Bulgarian: Основни критерии за подреждане на главен екран на полетите, които предлагат непакетни продукти на въздушния транспорт
English: Flights other than scheduled air services shall be clearly identified.
French: Les vols autres que des services aériens réguliers sont clairement indiqués.
German: Bedarfsflüge werden deutlich als solche gekennzeichnet.
Spanish: Se identificarán claramente los vuelos que no correspondan a servicios aéreos regulares.
Italian: I voli diversi dai servizi aerei di linea sono chiaramente identificati.
Portuguese: Os voos que não sejam serviços aéreos regulares devem ser claramente identificados.
Dutch: Andere dan geregelde luchtdiensten worden duidelijk als zodanig aangegeven.
Swedish: Det skall klart framgå vilka flygningar som inte är regelbundna.
Finnish: Muut kuin reittilennot on ilmoitettava selvästi sellaisiksi.
Czech: Jasně jsou vyznačeny jiné než pravidelné lety.
Slovak: Lety iné než pravidelná letecká doprava budú jasne identifikované.
Polish: Loty inne niż dokonywane w ramach rejsowych połączeń lotniczych są wyraźnie oznaczone.
Hungarian: A nem menetrend szerinti légijáratokat egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Vsi leti, razen rednega račnega prevoza, morajo biti jasno označeni.
Romanian: Zborurile, altele decât serviciile aeriene regulate, sunt clar identificate.
Bulgarian: Ясно се обозначават полетите, които не са редовни въздушни линии.
Estonian: Lende, mis ei ole regulaarlennud, tuleb selgesti sellistena näidata.
Latvian: Lidojumi, kas nav regulārie gaisa satiksmes pakalpojumi, ir skaidri identificējami.
Lithuanian: Aiškiai nurodomos nereguliaraus oro susisiekimo paslaugos.
Maltese: Titjiriet minbarra servizzi bl-ajru skedati għandhom ikunu identifikati kjarament.
English: Flights involving stops en route shall be clearly identified.
French: Les vols avec escale sont clairement indiqués.
German: Flüge mit Zwischenlandungen werden deutlich als solche gekennzeichnet.
Spanish: Se identificarán claramente los vuelos con escalas.
Italian: I voli che prevedono scali intermedi sono chiaramente identificati.
Portuguese: Os voos que impliquem escalas devem ser claramente identificados.
Dutch: Vluchten met een tussenlanding worden duidelijk aangegeven.
Swedish: Det skall klart framgå vilka flygningar som innefattar mellanlandningar.
Finnish: On ilmoitettava selvästi, kuuluuko lentoihin välilaskuja.
Czech: Jasně jsou vyznačeny lety s mezipřistáním.
Slovak: Lety zahrňujúce medzipristátie na trase musia byť jasne identifikované.
Polish: Loty, których trasa obejmuje międzylądowania są wyraźnie oznaczone.
Hungarian: A közbenső megállással (leszállással) járó járatokat egyértelműen fel kell tüntetni.
Slovenian: Leti s postanki na progi morajo biti jasno označeni.
Romanian: Zborurile cu escală sunt clar identificate.
Bulgarian: Ясно се обозначават полетите, които включват спирки по маршрута.
Estonian: Vahemaandumisega lende tuleb selgesti sellistena näidata.
Latvian: Lidojumiem ar starpnolaišanos jābūt skaidri identificējamiem.
Lithuanian: Aiškiai nurodomi skrydžiai su nutūpimais.
Maltese: Titjiriet li jinkludu waqfien matul ir-rotta għandhom ikunu identifikati kjarament.
English: This requirement shall apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
French: Cette exigence s'applique dans tous les cas, sauf pour les arrangements ad hoc à court terme.
German: Eine Ausnahme von dieser Vorschrift ist nur bei kurzfristigen Ad-hoc-Vereinbarungen möglich.
Spanish: Este requisito deberá aplicarse en todos los casos, excepto en lo que se refiere a conciertos ad hoc a corto plazo.
Italian: Tale obbligo è applicabile in tutti i casi, ad eccezione degli accordi ad hoc a breve termine.
Portuguese: Esta condição será aplicável a todos os casos, excepto em relação a acordos ad hoc a curto prazo.
Dutch: Dit vereiste geldt in alle gevallen, behalve voor tijdelijke ad hoc regelingen.
Swedish: Detta krav gäller vid alla tillfällen, utom vid kortvariga ad hoc-arrangemang.
Finnish: Tämä vaatimus koskee kaikkia tapauksia paitsi lyhytaikaisia erikoisjärjestelyitä.
Czech: Tento požadavek se uplatní ve všech případech s výjimkou krátkodobých ujednání ad hoc.
Slovak: Táto požiadavka bude platiť vo všetkých prípadoch s výnimkou pre krátkodobédojednania ad hoc.
Polish: Wymóg ten odnosi się do wszystkich przypadków, z wyjątkiem krótkoterminowych porozumień adhoc.
Hungarian: Ezt az előírást valamennyi esetben alkalmazni kell, kivéve a rövid távú, eseti megállapodásokat.
Slovenian: Ta zahteva velja za vse primere, razen za kratkoročne priložnostne aranžmaje.
Romanian: Această cerință se aplică în toate cazurile, cu excepția aranjamentelor ad hoc pe termen scurt.
Bulgarian: Това изискване важи във всички случаи, освен при краткосрочни ad hoc споразумения.
Estonian: See nõue kehtib kõikidel juhtudel, välja arvatud lühiajaliste ad hoc kokkulepete puhul.
Latvian: Šo prasību piemēro visos gadījumos, izņemot īstermiņa ad hoc vienošanos.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visais atvejais, išskyrus trumpalaikius laikinus susitarimus.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tapplika fil-każijiet kollha, minbarra għall-arranġamenti short-term jew ad hoc.
English: Except as provided for in paragraph 10, the following shall apply:
French: Sous réserve du point 10, les dispositions ci-après s'appliquent:
German: Sofern in Nummer 10 nichts anderes vorgesehen ist, gilt folgendes:
Spanish: Excepto en las condiciones fijadas en el punto 10, serán de aplicación las siguientes disposiciones:
Italian: Fatto salvo quanto previsto al punto 10, i seguenti requisiti sono d'applicazione:
Portuguese: Com excepção do disposto no ponto 10, aplicar-se-á o seguinte:
Dutch: Behoudens het bepaalde in punt 10 is het volgende van toepassing:
Swedish: Med förbehåll för punkt 10 gäller följande:
Finnish: Jollei 10 kohdassa toisin säädetä, noudatetaan seuraavia määräyksiä:
Czech: S výhradou bodu 10 se uplatňují tato ustanovení:
Slovak: Pokiaľ bod 10 neustanovuje inak, použije sa nasledovné:
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. 10, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Amennyiben a 10. pont másképpen nem rendelkezik:
Slovenian: Razen v primerih iz odstavka 10 velja naslednje:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor de la alineatul (10), se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: С уговорката за точка 10, се прилагат следните правила:
Estonian: Välja arvatud punktis 10 sätestatud juhud, kehtib alljärgnev:
Latvian: Izņemot 10. punktā paredzētos gadījumus, piemēro šādu kārtību:
Lithuanian: Išskyrus 10 dalyje nurodytus atvejus, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Minbarra kif ipprovdut fil-paragrafu 10, għandhom japplikaw dawn li ġejjin:
English: Connecting points with routings in excess of 130 % need not be used.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser les points de correspondance conduisant à une longueur de trajet supérieure à 130 %.
German: Anschlußpunkte mit Streckenführungen, bei denen 130 % überschritten werden, brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
Spanish: No deberán utilizarse puntos de enlace cuyas rutas sobrepasen el 130 %.
Italian: I punti di coincidenza con percorsi di volo superiori al 130 % non devono necessariamente essere utilizzati.
Portuguese: Não é necessário utilizar os pontos de ligação em rotas que excedam 130 % dessa distância. ».
Dutch: Verbindingspunten waartussen de afstand meer dan 130 % bedraagt, hoeven niet te worden gebruikt.
Swedish: Anslutningsorter med linjer som överstiger 130 procent behöver inte visas.
Finnish: Vaihtopisteitä, joiden välinen matka on enemmän kuin 130 prosenttia edellä tarkoitetusta matkasta, ei tarvitse käyttää.
Czech: Není nezbytné používat přestupní místa s trasami delšími než 130 %.
Slovak: Prípojné body so smerovaním presahujúcim 130 % sa nemusia použiť.
Polish: Nie należy korzystać z punktów połączeniowych na trasach przekraczających 130 % odległości.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni az olyan csatlakozási pontokat, amelyekhez átvezető útvonalhossz az adott földrajzi főkörön mért távolság 130 %-át meghaladja.
Slovenian: Povezav, med katerimi pot (letenja) presega 130 %, ni treba uporabiti.
Romanian: Nu este necesar să se utilizeze puncte de legătură care duc la o lungime a traseului mai mare de 130%.
Bulgarian: Не трябва да се използват свързващи точки с маршрути, които надвишават 130 %.
Estonian: Ümberistumispunkte, mille puhul lennuteekond on üle 130%, ei tarvitse kasutada.
Latvian: Savienojuma punkti ar attālumu, kas pārsniedz 130 %, nav jālieto.
Lithuanian: Jungiamieji taškai, su kuriais bendras kelionės kelias viršija 130 %, nenaudojami.
Maltese: Connecting points b'rotot li jeċċedu l-130 % jistgħu ma jintużawx.
English: the status or nationality of the system vendor,
French: du statut ou de la nationalité du vendeur de système,
German: des Status oder der Staatsangehörigkeit des Systemverkäufers,
Spanish: la condición o nacionalidad del vendedor del sistema;
Italian: dallo status o dalla nazionalità del venditore del sistema,
Portuguese: do estatuto ou nacionalidade do vendedor dos sistemas,
Dutch: de status of nationaliteit van de systeemverkoper,
Swedish: systemleverantörens status eller nationalitet,
Finnish: järjestelmän toimittajan asemasta tai kansallisuudesta,
Czech: status nebo státní příslušnost prodejce systému,
Slovak: status alebo štátnu príslušnosť predajcu systému,
Polish: statusu lub przynależności państwowej sprzedawcy systemu,
Hungarian: a rendszerszállító jogállásától vagy állampolgárságtól,
Romanian: statutul sau naționalitatea furnizorului de sistem,
Estonian: süsteemi tarnija positsioonist või riikkondsusest,
Latvian: sistēmas piedāvātāja statusa vai valsts piederības,
Lithuanian: sistemos tiekėjo statusą ar pilietybę,
Maltese: l-istatus jew nazzjonalità tal-bejjiegħ tas-sistema,
English: the source of the information used or the location of the relevant central data processing unit,
French: de la source de l'information utilisée ou de l'implantation de l'unité centrale de traitement des données,
German: der benutzten Informationsquelle oder des Standorts der entsprechenden zentralen Datenverarbeitungsanlage,
Spanish: la fuente da la información utilizada o la ubicación de la correspondiente unidad central del procesamiento de datos;
Italian: dalla fonte delle informazioni utilizzate o dall'ubicazione della relativa unità centrale di eleborazione dati,
Portuguese: da fonte de informações utilizada ou da localização da respectiva unidade central de tratamento de dados,
Dutch: de bron van de gebruikte informatie of de plaats waar de betrokken centrale dataverwerkingseenheid zich bevindt,
Swedish: varifrån den utnyttjade informationen kommer eller var den centrala databehandlingsanläggningen i fråga är belägen,
Finnish: käytettävästä tietolähteestä tai asianomaisen tietokonekeskuksen sijainnista,
Czech: zdroj použitých informací nebo umístění ústřední jednotky pro zpracování údajů,
Slovak: zdroj používaných informácií alebo umiestnenie príslušných centrálnych jednotiek spracovávajúcich údaje,
Polish: źródła informacji lub umiejscowienia odpowiedniej centralnej jednostki przetwarzania danych,
Hungarian: a felhasznált információs forrástól vagy az adott központi adatfeldolgozó egység helyétől,
Romanian: sursa informațiilor utilizate sau situarea unității centrale relevante de prelucrare a datelor,
Estonian: kasutatavast informatsiooniallikast või vastava keskse andmetöötlusseadme asukohast,
Latvian: lietotās informācijas avota vai attiecīgās centrālās datu apstrādes vienības atrašanās vietas,
Lithuanian: naudojamą informacijos šaltinį arba atitinkamo centrinio duomenų apdorojimo padalinio buvimo vietą;
Maltese: is-sors ta' l-informazzjoni wżata jew il-lokalita ta' l-unita ċentrali ta' l-iproċesssar tad-data rilevanti,
English: the geographical location of the airports between which air carriage takes place.
French: de la localisation géographique des aéroports entre lesquels est effectué le transport aérien.
German: des Standorts der Flughäfen, zwischen denen die Beförderung mit einem Luftfahrzeug erfolgt.
Spanish: la situación geográfica de los aeropuertos entre los que se efectúe el transporte aéreo.
Italian: dall'ubicazione geografica degli aeroporti tra i quali viene effettuato il trasporto aereo.
Portuguese: da localização geográfica dos aeroportos entre os quais se efectua o transporte aéreo.
Dutch: de geografische ligging van de luchthavens waartussen het luchtvervoer plaatsvindt.
Swedish: den geografiska belägenheten av de flygplatser mellan vilka lufttransporten äger rum.
Finnish: niiden lentoasemien maantieteellisestä sijainnista, joiden välillä lentoliikennettä harjoitetaan.
Czech: zeměpisnou polohu letišť, mezi nimiž se uskutečňuje letecká doprava.
Slovak: geografickú polohu letísk, medzi ktorými sa letecká preprava uskutočňuje.
Polish: położenia geograficznego portów lotniczych, między którymi ma miejsce przewóz lotniczy.
Hungarian: azon repülőterek földrajzi helyétől, amelyek között a légi szállítási szolgáltatás történik.
Romanian: situarea geografică a aeroporturilor între care au loc transporturile aeriene.
Estonian: nende lennuväljade geograafilisest asukohast, mille vahel lennuliiklus toimub.
Latvian: lidostu, starp kurām veic gaisa pārvadājumu, ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
Lithuanian: oro uostų, į kuriuos ir iš kurių vežama oro transportu, geografinės vietos.
Maltese: il-lokalita ġeografika tal-ajruporti li bejniethom isir trasport bl-ajru.
English: operated so as to serve traffic between the same two or more points, either;
French: il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux points ou plus:
German: er verbindet zwei oder mehr Punkte
Spanish: que se explote de modo que asegure el enlace entre dos o más puntos:
Italian: il volo avviene in modo da assicurare il collegamento fra i medesimi due o più punti:
Portuguese: funciona de forma a servir o tráfego entre os mesmos dois ou mais pontos:
Dutch: zij worden uitgevoerd om het verkeer tussen dezelfde twee of meer plaatsen te verzorgen:
Swedish: Den bedrivs så att den betjänar trafiken mellan samma, två eller flera, orter antingen
Finnish: lento palvelee liikennettä samojen kahden tai useamman pisteen välillä joko
Czech: je provozován za účelem poskytování dopravy mezi dvěma nebo více stejnými místy, buď
Slovak: uskutočňuje sa tak, aby slúžil na prepravu medzi tými istými dvoma alebo viacerými bodmi buď:
Polish: zorganizowany jest w taki sposób, aby obsługiwał ruch między tymi samymi dwoma lub więcej punktami, zarówno:
Hungarian: két vagy több pont közötti forgalmat bonyolítanak le:
Romanian: sunt organizate astfel încât să asigure traficul între aceleași două sau mai multe puncte:
Bulgarian: извършват се така, че да обслужват трафика между едни и същи две или повече точки:
Estonian: lennud toimuvad kahe või enama sama punkti vahel kas:
Latvian: to veic, lai nodrošinātu satiksmi starp tiem pašiem diviem vai vairākiem punktiem, vai nu:
Lithuanian: skrydis vykdomas taip, kad būtų užtikrintas susisiekimas tarp dviejų tų pačių arba daugiau vietų;
Maltese: operati biex iservu traffiku bejn l-istess tnejn jew aktar punti, jew;
English: availability,
French: les places disponibles,
German: verfügbare Sitzplätze,
Spanish: plazas disponibles,
Portuguese: disponibilidade,
Dutch: vrije plaatsen of capaciteit,
Swedish: platstillgång,
Finnish: vapaista paikoista,
Czech: volných místech,
Slovak: dostupnosť,
Polish: dostępności,
Hungarian: helyfoglalási lehetőségeiről,
Romanian: locurile disponibile,
Bulgarian: свободните места,
Estonian: vabade kohtade,
Latvian: pieejamību,
Lithuanian: laisvas vietas orlaiviuose,
Maltese: disponibblità,
English: fares, and
French: les tarifs et
German: Flugpreis und
Spanish: tarifas y
Portuguese: tarifas
Dutch: tarieven en
Swedish: biljettpriser, och
Finnish: kuljetusmaksuista ja
Czech: cenách a
Slovak: cestovné a
Polish: opłat, oraz
Hungarian: díjtételeiről, és
Romanian: tarifele,
Bulgarian: тарифите, и
Estonian: piletihindade ja
Latvian: maksām un
Lithuanian: bilietų kainas ir
Maltese: tariffi, u
English: related services,
French: les services connexes,
German: verwandte Leistungen von
Spanish: servicios afines,
Portuguese: e serviços afins,
Dutch: bijbehorende diensten,
Swedish: tjänster i samband med flygbefordran,
Finnish: liitännäispalveluista,
Czech: souvisejících službách
Polish: pokrewnych usług,
Hungarian: egyéb kapcsolt szolgáltatásairól
Romanian: serviciile auxiliare,
Bulgarian: свързаните услуги
Estonian: nendega seotud teenuste kohta
Lithuanian: paslaugas,
Maltese: servizzi relatati,
English: reservations may be made, or
French: d'effectuer des réservations ou
German: Buchungen vorzunehmen oder
Spanish: efectuar reservas o
Portuguese: efectuadas reservas
Dutch: plaatsen kunnen worden gereserveerd of
Swedish: att reservera platser eller
Finnish: voidaan tehdä paikkavarauksia tai
Czech: provádět rezervace nebo
Slovak: môžu byť urobené rezervácie, alebo
Polish: dokonywać rezerwacji, lub
Hungarian: helyfoglalás végezhető el, vagy
Romanian: pot fi făcute rezervări sau
Bulgarian: извършване на резервации, или
Estonian: teha ettetellimisi või
Latvian: var veikt rezervēšanu vai
Lithuanian: rezervuoti ar
Maltese: jistgħu isiru riservazzjonijiet, jew