FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On low adhesion surfaces (& le; 0,35) the initial speed may be reduced for safety reasons: in such cases, the K value and the initial speed must be noted in the test report.
Portuguese: Nos pavimentos de reduzida aderência (& le; 0,35), a velocidade inicial pode ser reduzida por razões de segurança; neste caso, o valor K e a velocidade inicial devem ser especificados no relatório de ensaio.
Dutch: Op een wegdek met een lage wrijvingscoëfficiënt (& le; 0,35) mag de beginsnelheid om veiligheidsredenen worden beperkt; in dit geval moeten de waarde K en de beginsnelheid in het beproevingsrapport worden vermeld.
Danish: På belægninger med lav friktion (& le; 0,35) kan udgangshastigheden nedsættes af sikkerhedsgrunde; i så tilfælde skal værdien af K samt udgangshastigheden anføres i prøverapporten.
Slovak: Na nízkoadhéznych povrchoch ((0,35) je možné znížiť počiatočnú rýchlosť z bezpečnostných dôvodov: v takýchto prípadoch sa hodnota K a počiatočná rýchlosť musia uviesť v testovacom protokole.
Polish: Prędkość początkowa na powierzchni o niskiej przyczepności ((0,35) może zostać zredukowana ze względów bezpieczeństwa: w takich przypadkach wartość K oraz prędkość początkowa muszą zostać odnotowane w sprawozdaniu z badania
Slovenian: 3 Na cestiščih z nizko oprijemljivostjo (0,35) je lahko začetna hitrost iz varnostnih razlogov manjša: takrat je treba vrednost K in začetno hitrost zapisati v poročilo o preskusu.
Estonian: 5 Minimaalse haardumisega pindadel (0,35) võib algkiirust ohutuse huvides vähendada: sellisel juhul peavad K väärtus ja algkiirus olema ära märgitud katseprotokollis.
Lithuanian: Paviršiuose, kurių sukibimo koeficientas yra mažas (0,35), pradinį greitį galima sumažinti dėl saugumo priežasčių: tokiais atvejais K vertė ir pradinis greitis turi būti nurodyti bandymo ataskaitoje.
English: Additional requirements may have to be established in the case of vehicles equipped with combined braking systems
Slovenian: 1 Pri vozilih, opremljenih s kombiniranimi zavornimi sistemi, je morda treba vpeljati še dodatne zahteve.
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: 1 Ustrezno prečrtajte.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: The test must be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs,
Bulgarian: Изпитванията следва да се проведат при скоростта, определена за категорията, към която се причислява превозното средство;
English: the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance.
Bulgarian: предвидените стойности в тази връзка могат да варират в допустими граници на отклонение;
English: The maximum practical performance figures are measured
Bulgarian: При изпитванията се измерват максималните реални стойности за нормално действие.
English: and together with the behaviour of the vehicle must be recorded in the test report.
Bulgarian: Те следва да бъдат записани в протокола от изпитването заедно с поведението на превозното средство.
English: Type-0 test with engine disconnected:
Bulgarian: Изпитвания от 0-тип с отцепен двигател:
English: with wet brakes
Bulgarian: с мокри спирачки
English: The service brakes of all motorcycles (with or without sidecar) and tricycles must be tested by a series of repeated stops,
Bulgarian: Работните спирачки на всички мотоциклети (с или без кош) и триколесни мотоциклети следва да бъдат изпитвани чрез поредица от повтарящи се спирания;
English: the vehicle being in the laden condition, in accordance with the requirements set out below.
Bulgarian: превозното средство е в натоварено състояние, в съответствие с изискванията, посочени по-долу.
English: with manual control
Bulgarian: с ръчно управление
English: with foot control
Bulgarian: с крачно управление
English: Report No…issued by testing body… on.
Bulgarian: Протокол №…издаден от изпитвателна служба…на...
English: Extension No:
Bulgarian: Разширяване №:
English: (5)() Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturers must provide the technical services with their test procedures and results.
Bulgarian: Докато бъдат приети еднакви процедури за изпитване, производителите следва да предоставят на техническите служби техните процедури за изпитване и резултатите от изпитванията.