FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the lean-meat content of a pig carcase shall be the relationship between:
French: Aux fins du présent règlement, la teneur en viande maigre d'une carcasse de porc est le rapport entre:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je obsah libového masa jatečně upraveného těla prasete dán poměrem mezi:
Slovak: Na účely tohto nariadenia podiel svaloviny jatočne opracovaného tela ošípanej je pomer medzi:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, zawartość chudego mięsa w tuszy wieprzowej wyraża się stosunkiem:
Hungarian: "(3) E rendelet alkalmazásában a hasított sertés színhústartalma:
Slovenian: V tej uredbi je mesnatost prašičjega trupa razmerje med:
Bulgarian: “За целите на настоящия регламент съдържанието на постно крехко месо в кланичен труп на свиня представлява съотношението между:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab searümba tailihasisaldus:
Latvian: Šajā regulā cūkas kautķermeņa muskuļaudu saturs ir attiecība starp
Lithuanian: Šiame reglamente kiaulių skerdenos raumeningumas - tai santykis tarp:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kontenut tad-dgħif ta' karkassa tal-majjal għandu jkun ir-relazzjoni bejn:
English: the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and
French: d'une part, le poids de l'ensemble des muscles rouges striés, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau
Czech: celkovou hmotností červených příčně pruhovaných svalů za předpokladu, že jsou oddělitelné nožem, a
Slovak: celkovou hmotnosťou červených priečne pruhovaných svalov za predpokladu, že sa dajú oddeliť nožom, a
Polish: całkowitej masy czerwonych mięśni poprzecznie prążkowanych, pod warunkiem że można je oddzielać nożem, do
Hungarian: a vörös harántcsíkolt izomzat teljes súlya, feltéve, hogy ezt késsel el lehet választani, valamint
Slovenian: skupno maso progastega mišičnega tkiva, če je to tkivo mogoče ločiti z nožem, in
Bulgarian: теглото на всички набраздени червени мускули, доколкото те могат да бъдат отделени с нож, и
Estonian: punaste vöötlihaste kogumassi, tingimusel et neid saab eraldada noa abil, ja
Latvian: šķērssvītroto muskuļu kopējo svaru, ar noteikumu, ka tos atdala ar nazi, un
Lithuanian: viso raudonųjų skersaruožių raumenų svorio, jei raumenys atskiriami peiliu, ir
Maltese: il-piż totali tal-muskoli ħomor irrigati sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu mifruda b'sikkina, u
English: the weight of the carcase.
French: d'autre part, le poids de la carcasse.
Czech: hmotností jatečně upraveného těla.
Slovak: hmotnosťou jatočného tela.
Polish: wagi tuszy.
Hungarian: a hasított sertés súlya közötti viszony.
Slovenian: maso trupa.
Romanian: masa carcasei.
Bulgarian: теглото на трупа.
Estonian: rümba massi.
Latvian: liemeņa svaru.
Lithuanian: skerdenos svorio.
Maltese: il-piż tal-karkassa.
English: 'In respect of pigs slaughtered in their territory, Member States may be authorized to allow classification before weighing, in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2795/75.'
French: « En ce qui concerne les porcs abattus sur leur territoire, les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75, à permettre la classification avant la pesée. »
Czech: "Členské státy mohou být postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75 oprávněny povolit u prasat poražených na jejich území třídění před vážením."
Slovak: "Pokiaľ ide o ošípané zabité na ich území, členské štáty môžu získať oprávnenie pre vykonávanie klasifikácie pred vážením, v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75."
Polish: "W odniesieniu do świń ubijanych na własnym terytorium, Państwa Członkowskie mogą zostać upoważnione do zezwolenia na klasyfikację przed ważeniem, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2795/75."
Hungarian: "A saját területükön levágott sertésekkel kapcsolatosan a tagállamok a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében szabályozott eljárás szerint engedélyt kaphatnak a súlymérés előtti minősítésre."
Slovenian: V zvezi s prašiči, zaklanimi na ozemlju držav članic, se lahko države članice pooblasti, da dovolijo razvrščanje v razrede pred tehtanjem, po postopku iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2795/75.
Romanian: „În ceea ce privește porcii sacrificați pe teritoriul lor, statele membre pot fi autorizate să permită clasificarea înainte de cântărire, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2795/75.”
Bulgarian: “По отношение на свинете, заклани на тяхна територия, на държавите-членки може да бъде разрешено, в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Регламент (ЕИО) № 2759/75, да позволяват класифицирането да се извършва преди тегленето.”
Estonian: “Oma territooriumil tapetud sigade puhul võib liikmesriikidel lubada määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras võimaldada searümpade liigitamist enne kaalumist.”
Latvian: “Attiecībā uz to teritorijā nokautām cūkām dalībvalstīm drīkst ļaut, lai tās atļautu veikt klasifikāciju pirms svēršanas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2795/75 24. pantā noteikto procedūru.”
Lithuanian: "Valstybėms narėms gali būtų leidžiama jų teritorijoje paskerstų kiaulių skerdenas klasifikuoti prieš jas sveriant Reglamento (EEB) Nr. 2795/75 24 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: 'Fejn għandhom x'jaqsmu l-majjali maqtula fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati biex jippermettu l-klassifika qabel l-użin, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2795/75.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1994. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1994.
English: Done at Brussels, 14 December 1993. For the Council
Latvian: Briselē, 1993. gada 14. decembrī.
English: BOURGEOIS
Estonian: BOURGEOIS
Latvian: BOURGEOIS
Maltese: BOURGEOIS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat, and in particular Articles 2 and 4 (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 2 ja artikli 4 lõiget 5;
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 defined the presentation of a 'pig carcase' to be used to establish its weight and its lean meat content;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3220/84 artiklis 2 määratletakse searümba massi ja tailihasisalduse kindlaksmääramisel kasutatav searümba esitusviis;
English: whereas a recent Community study has shown that the trade in several Member States derogates from this presentation regarding flare fat, kidneys and diaphragm;
French: qu'une étude communautaire récente a démontré que le commerce dans plusieurs États membres déroge à cette présentation en ce qui concerne la panne, les rognons et le diaphragme;
Czech: že nedávná studie Společenství ukázala, že obchod v několika členských státech se od této obchodní úpravy odchyluje u plstního sádla, ledvin a bránice;
Slovak: keďže podľa výsledkov nedávneho prieskumu spoločenstva sa obchodovanie vo viacerých členských štátoch odchyľuje od tejto úpravy, pokiaľ ide o obličkový tuk, obličky a bránicu;
Polish: ostatnie badania przeprowadzone we Wspólnocie wykazały, że w kilku Państwach Członkowskich powstały odstępstwa w handlu od takiej prezentacji dotyczącej tłuszczu okołonerkowego, nerek i przepony;
Hungarian: mivel egy közelmúltban készült közösségi tanulmány kimutatta, hogy számos tagállamban a kereskedelem a háj, a vesék és a rekeszizom tekintetében ettől az előkészítési gyakorlattól eltér;
Slovenian: ker je pred kratkim opravljena študija v Skupnosti pokazala, da trgovanje v nekaj državah članicah odstopa od te obdelave v zvezi s trebušnim salom, ledvicami in trebušno prepono;
Romanian: întrucât un studiu comunitar recent a arătat că în mai multe state membre comerțul cu carne de porc se abate de la acest etalon în ceea ce privește osânza, rinichii și diafragma;
Bulgarian: като има предвид, че едно наскоро проведено изследване в Общността показа, че в процеса на търговията в много от държавите-членки се допускат отклонения от това представяне по отношение на сланината, бъбреците и диафрагмата;
Estonian: hiljutine ühenduse uurimus on näidanud, et mitme liikmesriigi kaubanduses kaldutakse sellest esitusviisist neerurasva, neerude ja vahelihase osas kõrvale;
Lithuanian: kadangi neseniai atliktas Bendrijos tyrimas parodė, kad kai kurių valstybių narių prekyboje nukrypstama nuo šio pateikimo vidaus riebalų, inkstų ir diafragmos atžvilgiu;
Maltese: billi studju Komunitarju reċenti wera li n-negozju f'ħafna Stati Membri jidderoga minn din il-preżentazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu x-xaħam 'flare', il-kliewi u d-dijaframma;
English: Whereas, for commercial reasons, several slaughterhouses are producing dehided pig carcases;
French: considérant que, pour des raisons commerciales, plusieurs abattoirs produisent des porcs dépourvus de leur peau;
Czech: vzhledem k tomu, že z obchodních důvodů produkuje několik jatek stažená jatečně upravená těla prasat;
Slovak: keďže z komerčných dôvodov viaceré bitúnky produkujú jatočné telá ošípaných zbavené kože;
Polish: z powodów handlowych kilka rzeźni produkuje tusze wieprzowe bez skóry;
Hungarian: mivel kereskedelmi okokból számos vágóhíd bőr nélküli hasított sertést állít elő;
Slovenian: ker več klavnic iz komercialnih razlogov proizvaja odrte prašičje trupe;
Romanian: întrucât, din rațiuni comerciale, diverse abatoare produc carcase de porc jupuite;
Bulgarian: като има предвид, че поради търговски причини много кланици произвеждат труповете без кожата;
Estonian: kaubanduslikel põhjustel toodavad mitmed tapamajad searümpasid, millelt on eemaldatud nahk;
Lithuanian: kadangi dėl komercinių priežasčių kai kurios skerdyklos kiaulių skerdenas nulupa;
Maltese: Billi, għal raġunijiet kummerċjali, ħafna biċċeriji qed jipproduċu karkassi tal-majjal mingħajr il-ġilda;
English: whereas Member States should be authorized to provide for such a presentation on their territory;
French: qu'il y a lieu d'autoriser les États membres à prévoir cette présentation différente sur leur territoire;
Czech: že je třeba členským státům povolit stanovit takovou obchodní úpravu na svém území;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť oprávnené umožniť takúto úpravu na svojom území;
Polish: Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do ustanowienia takiej prezentacji na swoim terytorium;
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell engedni, hogy saját területükön ilyen előkészítési módról rendelkezzenek;
Slovenian: ker morajo biti države članice pooblaščene, da omogočajo takšno obdelavo na svojem ozemlju;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui autorizate să adopte prevederi aplicabile pe teritoriul lor pentru această formă de prezentare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разреши на държавите-членки да предвидят подобно различно представяне на тяхна територия;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada näha ette oma territooriumil selline esitusviis;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama savo teritorijoje tokį pateikimą numatyti;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jaraw li jkun hemm din ix-xorta ta' preżentazzjoni fit-territorju tagħhom;
English: Whereas total dissection as a means to calculate the total weight of the red striated muscles amounts to a long and costly process;
French: considérant que la dissection totale de la carcasse utilisée pour le calcul du poids de l'ensemble des muscles rouges striés est un procédé long et onéreux;
Czech: vzhledem k tomu, že celková disekce jako prostředek k vypočítání celkové hmotnosti červených příčně pruhovaných svalů představuje dlouhý a drahý proces;
Slovak: keďže úplná rozrábka ako prostriedok na výpočet celkovej hmotnosti červených priečne pruhovaných svalov predstavuje zdĺhavý a nákladný proces;
Polish: całkowity rozbiór, jako środek obliczenia całkowitej masy czerwonych mięśni poprzecznie prążkowanych, jest długim i kosztownym procesem;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a vörös harántcsíkolt izomzat teljes súlyát megkapjuk, a teljes boncolás igen hosszadalmas és költséges folyamathoz vezet;
Slovenian: ker je popolno raztelesenje kot način izračunavanja skupne mase progastega mišičnega tkiva dolg in drag postopek;
Romanian: întrucât disecția totală ca metodă de calculare a masei totale a mușchilor roșii striați este o procedură lentă și costisitoare;
Bulgarian: като има предвид, че пълното нарязване на трупа, което се използва за изчисляване на теглото на набраздените червени мускули, представлява една продължителна и скъпо струваща процедура;
Estonian: punaste vöötlihaste üldmassi arvutamiseks kasutatav täielik dissekteerimine on pikk ja kallis protsess;
Lithuanian: kadangi visiškai išpjaustyti skerdeną visam raudonųjų skersaruožių raumenų svoriui apskaičiuoti yra brangu ir užima daug laiko;
Maltese: Billi d-dissezzjoni totali bħala mezz biex jiġi kkalkulat il-piż totali tal-muskoli ħomor irrigati jikkostitwixxi proċess twil u għali;
English: whereas it is therefore justified to permit the use of partial dissection as well allowing Member States to adapt more rapidly their grading methods to technical progress,
French: qu'il est, dès lors, justifié de prévoir également l'utilisation de la dissection partielle permettant aux États membres d'adapter plus rapidement leurs méthodes de classement aux développements techniques,
Czech: že je tudíž oprávněné povolit také použití částečné disekce, což členským státům dovolí rychleji přizpůsobit jejich metody třídění technickému pokroku,
Slovak: keďže je preto vhodné povoliť používanie aj čiastočnej rozrábky umožňujúcej členským štátom rýchlejšie prispôsobiť svoje metódy zatrieďovania technickému pokroku,
Polish: dlatego uzasadnione jest również zezwalanie na częściowy rozbiór tusz umożliwiający Państwom Członkowskim szybsze dostosowanie metod klasyfikacji do postępu technicznego,
Hungarian: mivel ennél fogva jogos a részleges boncolás módszerét engedélyezni, valamint a tagállamok számára lehetővé tenni, hogy osztályozási módszereiket a technikai fejlődéshez gyorsabban hozzáigazítsák,
Slovenian: ker je zato upravičena uporaba delnega raztelesenja, državam članicam pa se upravičeno dovoli, da svoje načine določanja razredov hitreje prilagajajo tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât, prin urmare, se justifică autorizarea disecției parțiale, permițând astfel statelor membre să-și adapteze mai rapid metodele de clasificare la progresul tehnic,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е основателно да се предвиди също така използването на частичното нарязване, което да даде възможност на държавите-членки по-бързо да съобразят своите методи на класифицикация с техническите постижения,
Estonian: seepärast on põhjendatud lubada kasutada osalist dissekteerimist ja võimaldada liikmesriikidel kohandada oma liigitusmeetodeid kiiremini tehnika arenguga,
Lithuanian: kadangi dėl to pateisinama leisti tik dalinai išpjaustyti skerdeną, suteikiant galimybę valstybėms narėms klasifikavimo būdus greičiau derinti su technikos pažanga,
Maltese: billi huwa għalhekk ġustifikat li jiġi permess l-użu tad-dissezzjoni parzjali kif ukoll it-tħollija għall-Istati Membri li jadattaw aktar malajr il-metodi tal-gradazzjoni tagħhom għall-progress tekniku,
English: Done at Brussels, 14 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1993
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1993.
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 (2) defined the presentation of a 'pig carcase' to be used to establish its weight and its lean meat content;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3220/84 (2) a défini à son article 2 la présentation d'une « carcasse de porc » à utiliser pour la fixation du poids et le calcul de la teneur en viande maigre de celle-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 3220/842 definoval obchodní úpravu "jatečně upraveného těla prasete", která se používá ke stanovení hmotnosti a obsahu libového masa;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 3220/842 definuje úpravu "jatočného tela ošípanej", ktorá sa má používať na určenie jeho hmotnosti a podielu mäsa;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/842 określił prezentację "tuszy wieprzowej" w celu ustalenia wagi i zawartości chudego mięsa;
Hungarian: mivel a 3220/84/EGK2 rendelet 2. cikke meghatározta, hogy a súly és színhústartalom mérése érdekében hogyan kell a "hasított sertést" előkészíteni;
Slovenian: ker je člen 2 Uredbe (EGS) št. 3220/842 opredelil obdelava prašičjega trupa, kar je treba uporabiti pri določanju njegove mase in mesnatosti;
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 a stabilit „carcasa de porc” drept etalon de prezentare pentru stabilirea masei și a conținutului de carne macră al carcaselor de porc;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 3220/84 определи представянето на “кланичен труп ” да се използва за определяне на теглото и на съдържанието на постното крехко месо в него;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) 3220/842 2 straipsnis apibrėžė "kiaulių skerdenos" pateikimą, nustatant jos svorį ir raumeningumą;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 iddefinixxa l-preżentazzjoni ta' 'karkassa tal-majjal' li għandha tiġi wżata biex jiġi stabbilit il-piż tiegħu u l-kontenut tad-dgħhif;
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following: '1.
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
English: in Article 2 (3), the first subparagraph shall be replaced by the following: '3.
Slovenian: v členu 2 (3) seje prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
English: in Article 2 (3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 (3) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés helyére a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 първата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo daļu 2. panta 3. punktā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2 (3), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following shall be added after Article 3 (1), first subparagraph:
French: À l'article 3 paragraphe 1, le texte suivant est inséré après le premier alinéa:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se za první pododstavec doplňuje toto:
Slovak: Za prvý pododsek článku 3 (1) sa vkladá nasledujúci text:
Polish: po art. 3 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Za členom 3 (1), prvi pododstavek, se doda naslednje:
Romanian: După articolul 3 alineatul (1) primul paragraf, se inserează următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 след първата алинея се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 3. panta 1. punkta otrās daļas pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po 3 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos įrašoma:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 3 (1), l-ewwel subparagrafu:
English: With regard to pigs slaughtered in their territory, the Member States may be authorized to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled: - if normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph,
Romanian: În ceea ce privește porcii sacrificați pe teritoriul lor, statele membre pot fi autorizate să prevadă o prezentare diferită a carcaselor de porci, dacă se îndeplinește una dintre următoarele condiții: — practicile comerciale obișnuite din teritoriul lor diferă de prezentarea-tip definită în primul paragraf;
English: '3. For the purposes of this Regulation, the lean-meat content of a pig carcase shall be the relationship between: - the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and
Romanian: „(3) În sensul prezentului regulament, conținutul de carne macră al unei carcase de porc este raportul dintre: — masa totală a mușchilor roșii striați, dacă pot fi separați cu cuțitul, respectiv