FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the authorization provides for use of equivalent compensation, the specific measures to be taken in order to ensure compliance with the provisions applying to that system shall be indicated in the authorization.
French: Lorsque l'autorisation prévoit le recours à la compensation à l'équivalent, les mesures spécifiques de contrôle pour assurer le respect des dispositions relatives à ce système doivent être indiquées dans l'autorisation.
German: Ist in der Bewilligung der Ersatz durch äquivalente Waren vorgesehen, so sind die besonderen Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung der einschlägigen Vorschriften in der Bewilligung anzugeben.
Spanish: Cuando la autorización prevea el recurso a la compensación por equivalencia, deberán indicarse en la autorización las medidas específicas de control para garantizar la observancia de las disposiciones relativas a este sistema.
Italian: Quando l'autorizzazione preveda il ricorso alla compensazione per equivalenza, le misure specifiche di controllo volte a garantire l'osservanza delle disposizioni relative a tale sistema devono essere indicate nell'autorizzazione.
Portuguese: Quando a autorização preveja o recurso à compensação pelo equivalente, as medidas específicas de controlo para assegurar o respeito das disposições relativas a essa modalidade devem ser indicadas na autorização.
Dutch: Wanneer in de vergunning gebruikmaking van het equivalentieverkeer wordt voorzien, dienen daarin de bijzondere maatregelen te worden vermeld die moeten verzekeren dat de ter zake geldende bepalingen worden nageleefd.
Danish: Når bevillingen tillader anvendelse af ækvivalensordningen, anføres det heri, hvilke specifikke kontrolforanstaltninger der er truffet for at sikre, at bestemmelserne vedroerende ordningen overholdes.
Swedish: Om tillståndet föreskriver användning av likvärdig ersättning, skall de särskilda åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att de bestämmelser som tillämpas för att det systemet följs, anges i tillståndet.
Finnish: Jos korvaaminen vastaavilla tavaroilla voidaan suorittaa luvan perusteella, on luvassa mainittava erityiset tarkastustoimenpiteet tätä järjestelmää koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Όταν η άδεια προβλέπει την πραγματοποίηση συμψηφισμού στο ισοδύναμο, τα ειδικά μέτρα ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων που αφορούν το εν λόγω σύστημα πρέπει να αναφέρονται στην άδεια.
Slovenian: Če dovoljenje predvideva enakovredno nadomestitev, se morajo v dovoljenju navesti posebni ukrepi preverjanja zaradi zagotavljanja spoštovanja določb za ta sistem.
English: Where the authorization does not specify use of equivalent compensation but the holder of the authorization wishes to use that system, the said holder shall apply for the authorization initially granted to be modified.
French: Lorsque l'autorisation n'indique pas qu'il est fait recours à la compensation à l'équivalent et que son titulaire entend bénéficier de ce système, une demande de modification de l'autorisation initialement accordée est introduite par le titulaire.
German: Wenn der Ersatz durch äquivalente Waren in der Bewilligung nicht vorgesehen ist und der Bewilligungsinhaber dennoch dieses Verfahren in Anspruch nehmen will, hat er einen Antrag auf Änderung der ursprünglichen Bewilligung zu stellen.
Spanish: Cuando la autorización no indique que se recurre a la compensación por equivalencia, ni que su titular pretende beneficiarse de este sistema, el titular deberá presentar una solicitud de modificación de la autorización inicialmente concedida.
Italian: Quando nell'autorizzazione non venga indicato che si è fatto ricorso alla compensazione per equivalenza e il titolare intenda avvalersi di tale sistema, questi è tenuto a presentare una domanda di modifica dell'autorizzazione inizialmente concessa.
Portuguese: Quando a autorização não preveja o recurso à compensação pelo equivalente e o seu titular pretenda beneficiar desta modalidade, este deve apresentar um pedido de alteração à autorização inicialmente concedida.
Dutch: Wanneer in de vergunning geen equivalentieverkeer is voorzien, en de vergunninghouder daarvan toch gebruik wenst te maken, dient hij een aanvraag tot wijziging van de oorspronkelijk verleende vergunning in.
Danish: Når det ikke er angivet i bevillingen, at ækvivalensordningen kan anvendes, og bevillingshaveren ønsker at anvende ordningen, indgiver han en ansoegning om ændring af den bevilling, der oprindeligt er meddelt.
Swedish: Om tillståndet inte anger användning av likvärdig ersättning, men tillståndshavaren önskar använda det systemet, skall denna innehavare ansöka om ändring av det ursrpungligen beviljade tillståndet.
Finnish: Jos luvassa ei mainita korvaamista vastaavilla tavaroilla, ja jos luvanhaltija aikoo käyttää tätä järjestelmää, luvanhaltijan on haettava alun perin myönnetyn luvan muutosta.
Greek: Όταν η άδεια δεν αναφέρει ότι πραγματοποιείται συμψηφισμός στο ισοδύναμο και ο δικαιούχος της σκοπεύει να υπαχθεί στο εν λόγω ευνοϊκό σύστημα, ο τελευταίος υποβάλλει αίτηση τροποποίησης της άδειας που εκδόθηκε αρχικά.
Slovenian: Če v dovoljenju ni navedena možnost enakovredne nadomestitve in hoče imetnik tega dovoljenja uporabiti ta sistem, imetnik dovoljenja vloži zahtevek za spremembo prvotno izdanega dovoljenja.
English: The application shall be made out in accordance with Article 497.
French: Cette demande est rédigée dans les conditions prévues à l'article 497.
German: Dieser Antrag ist nach Maßgabe des Artikels 497 zu stellen.
Spanish: Esta solicitud se redactará con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 497.
Italian: Tale domanda è compilata conformemente a quanto previsto dall'articolo 497.
Portuguese: Este pedido é redigido nas condições previstas no artigo 497o
Dutch: Bij het opstellen van deze aanvraag wordt artikel 497 in acht genomen.
Danish: Ansoegningen udfærdiges på samme betingelser som omhandlet i artikel 497.
Swedish: Ansökan skall utpprättas i enlighet med artikel 497.
Finnish: Tämä hakemus on laadittava 497 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η αίτηση αυτή συντάσσεται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 497.
Slovenian: Ta zahtevek se sestavi ob upoštevanju pogojev iz člena 497.
English: The person concerned shall in every case make it possible for the customs authorities to identify the factors referred to in Article 569 (1) before he can use the equivalent compensation system.
French: L'intéressé doit toujours mettre les autorités douanières en condition d'identifier les éléments visés à l'article 569 paragraphe 1, avant qu'il ne puisse bénéficier du système de la compensation à l'équivalent.
German: Der Beteiligte muß immer die Zollbehörden in die Lage versetzen, die Angaben nach Artikel 569 Absatz 1 zu ermitteln, bevor er den Ersatz durch äquivalente Waren in Anspruch nehmen kann.
Spanish: El interesado deberá permitir siempre a las autoridades aduaneras la identificación de los elementos a que se refiere el apartado 1 del artículo 569, antes de que pueda beneficiarse del sistema de compensación por equivalencia.
Italian: L'interessato deve sempre mettere in grado l'autorità doganale d'identificare gli elementi di cui all'articolo 569, paragrafo 1, prima di avvalersi del sistema della compensazione per equivalenza.
Portuguese: O interessado deve sempre habilitar as autoridades aduaneiras a identificar os elementos referidos no no 1 do artigo 569o, antes que possa beneficiar do sistema da compensação pelo equivalente.
Dutch: De belanghebbende draagt er zorg voor dat de douaneautoriteiten op elk gewenst moment kunnen nagaan dat aan de voorwaarden van artikel 569, lid 1, is voldaan, voordat hij van het equivalentieverkeer gebruik kan maken.
Danish: Den pågældende skal altid gøre det muligt for toldmyndighederne at identificere de i artikel 569, stk. 1, nævnte oplysninger, inden han kan benytte ækvivalensordningen.
Swedish: Den berörda personen skall alltid göra det möjligt för tullmyndigheterna att identifiera de i artikel 569.1 angivna faktorerna, innan han kan använda systemet för likvärdig ersättning.
Finnish: Henkilön, jota asia koskee, on kaikissa tapauksissa huolehdittava siitä, että tulliviranomaiset voivat yksilöidä 569 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tekijät ennen kuin kyseinen henkilö voi soveltaa vastaavilla tuotteilla korvaamisen järjestelmää.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πρέπει πάντοτε να παρέχει στις τελωνειακές αρχές τη δυνατότητα να εξακριβώνουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 569 παράγραφος 1, πριν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα του συμψηφισμού στο ισοδύναμο.
Slovenian: Udeleženi mora carinskim organom vedno omogočiti, da preverijo podatke iz člena 569 (1), preden lahko uporabi sistem enakovredne nadomestitve.
English: The change in customs status referred to in paragraph 1 shall not alter the origin of the exported goods.
French: Le changement de situation douanière visé au paragraphe 1 ne modifie pas l'origine des marchandises exportées.
German: Der Wechsel der zollrechtlichen Stellung nach Absatz 1 berührt nicht den Ursprung der ausgeführten Waren.
Spanish: El cambio de situación aduanera mencionado en el apartado 1 no modificará el origen de las mercancías exportadas.
Italian: Il cambiamento di posizione doganale di cui al paragrafo 1 non modifica l'origine delle merci esportate.
Portuguese: A mudança de situação aduaneira referida no no 1 não altera a origem das mercadorias exportadas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verandering van douanesituatie leidt niet tot wijziging van de oorsprong van de uitgevoerde goederen.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ændring af den toldmæssige stilling ændrer ikke de udførte varers oprindelse.
Swedish: Ändringen av tullstatus enligt punkt 1 skall inte förändra de exporterade varornas ursprung.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen muutos ei vaikuta maasta vietyjen tavaroiden alkuperään.
Greek: Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν τροποποιεί την καταγωγή των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Slovenian: Sprememba carinskega statusa iz odstavka 1 ne spremeni porekla izvoženega blaga.
English: Prior exportation under the suspension system
French: Exportation anticipée dans le cadre du système de la suspension
German: Vorzeitige Ausfuhr im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens
Spanish: Exportación anticipada en el marco del sistema de suspensión
Italian: Esportazione anticipata nel quadro del sistema della sospensione
Portuguese: Exportação antecipada no âmbito do sistema suspensivo
Dutch: Voorafgaande uitvoer in het kader van het systeem inzake schorsing
Danish: Forudgående udførsel i forbindelse med suspensionsordningen
Swedish: Export i förväg enligt suspensionssystemet
Finnish: Ennakkovienti suspensiojärjestelmässä
Greek: Προκαταβολική εξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής
Slovenian: Predhodni izvoz po sistemu odloga
English: Where equivalent compensation is used under the suspension system, Article 569, 570 and 571 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque, dans le cadre du système de la suspension, il est fait recours à l'exportation anticipée, les articles 569, 570 et 571 paragraphes 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis.
German: Wird im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens die vorzeitige Ausfuhr in Anspruch genommen, so gelten die Artikel 569, 570 und 571 Absätze 2 und 3 sinngemäß.
Spanish: Cuando, en el marco del sistema de suspensión, se recurra a la exportación anticipada, los artículos 569, 570 y 571, apartados 2 y 3 serán aplicables mutatis mutandis.
Italian: Quando ci si avvalga, nel quadro del sistema della sospensione, dell'esportazione anticipata, gli articoli 569, 570 e 571, paragrafi 2 e 3, si applicano, mutatis mutandis.
Portuguese: Quando, no âmbito do sistema suspensivo, é feito recurso à exportação antecipada, são aplicáveis os artigos 569o, 570o e os nos 2 e 3 do artigo 571o mutatis mutandis.
Dutch: Wanneer in het kader van het systeem inzake schorsing voorafgaande uitvoer plaatsvindt, zijn de artikelen 569 en 570 en artikel 571, leden 2 en 3, van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når ordningen med forudgående udførsel anvendes i forbindelse med suspensionsordningen, finder artikel 569, 570 og 571, stk. 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om likvärdig ersättning används enligt suspensionssystemet skall artiklarna 569, 570, 571.2 och 571.3 tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Jos suspensiojärjestelmässä sovelletaan ennakkovientiä, on 569 ja 570 artiklaa sekä 571 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovellettava soveltuvin osin.
Greek: Όταν, στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής, πραγματοποιείται προκαταβολική εξαγωγή, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 569, 570 και 571 παράγραφοι 2 και 3.
Slovenian: Če se po sistemu odloga uporablja predhodni izvoz, se smiselno uporabljajo členi 569, 570 in 571(2) in (3).
English: In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the Code shall take place:
French: Le changement de situation douanière visé à l'article 115 paragraphe 3 du code s'effectue, en cas de recours à l'exportation anticipée:
German: Der Wechsel der zollrechtlichen Stellung im Sinne des Artikels 115 Absatz 3 des Zollkodex erfolgt bei Inanspruchnahme der vorzeitigen Ausfuhr
Spanish: El cambio de situación aduanera contemplado en el apartado 3 del artículo 115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la exportación anticipada:
Italian: Il cambiamento di posizione doganale di cui all'articolo 115, paragrafo 3, del codice avviene, in caso di ricorso all'esportazione anticipata:
Portuguese: No caso de recurso à exportação antecipada, a mudança de situação aduaneira referida no no 3 do artigo 115o do código efectua-se:
Dutch: Bij voorafgaande uitvoer vindt de in artikel 115, lid 3, van het Wetboek bedoelde wijziging van douanesituatie plaats:
Danish: Den ændring af den toldmæssige stilling, der er omhandlet i EF-toldkodeksens artikel 115, stk. 3, indtræder ved anvendelse af forudgående udførsel:
Swedish: Vid export i förväg skall den ändring av tullstatus som avses i artikel 115.3 i kodexen ske
Finnish: Koodeksin 115 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen muutos tapahtuu ennakkovientiä sovellettaessa:
Greek: Η αλλαγή της τελωνειακής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 115 παράγραφος 3 του κώδικα, πραγματοποιείται σε περίπτωση εφαρμογής της προκαταβολικής εξαγωγής:
Slovenian: Sprememba carinskega statusa iz člena 115(3) zakonika se opravi v primeru uporabe predhodnega izvoza:
English: in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
French: pour les produits compensateurs exportés, au moment de l'acceptation de la déclaration d'exportation et à condition que les marchandises d'importation soient placées sous le régime,
German: für die ausgeführten Veredelungserzeugnisse zum Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung, sofern die Einfuhrwaren in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführt werden;
Spanish: para los productos compensadores exportados, en el momento de la admisión de la declaración de exportación y a condición de que las mercancías de importación estén incluidas en el régimen;
Italian: per i prodotti compensatori esportati, al momento dell'accettazione della dichiarazione di esportazione, sempreché le merci d'importazione siano vincolate al regime,
Portuguese: para os produtos compensadores exportados no momento da aceitação da declaração de exportação e desde que as mercadorias de importação sejam sujeitas ao regime,
Dutch: voor uitgevoerde veredelingsprodukten, op het tijdstip dat de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard en voor zover de invoergoederen onder de regeling worden geplaatst;
Danish: for de udførte forædlingsprodukter på det tidspunkt, hvor udførselsangivelsen antages, og på betingelse af at indførselsvarerne henføres under proceduren
Swedish: för exporterade förädlingsprodukter, när exportdeklarationen tas emot och på villkor att importvarorna hänförs till förfarandet.
Finnish: vietyjen jalostettujen tuotteiden osalta vienti-ilmoituksen vastaanottohetkellä, jos tuontitavarat on asetettu menettelyyn,
Greek: όσον αφορά τα εξαγόμενα παράγωγα προϊόντα, κατά τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής και υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα εισαγωγής υπάγονται στο καθεστώς,
Slovenian: za izvožene pridobljene proizvode v trenutku sprejema izvozne deklaracije, pod pogojem, da se uvozno blago da v postopek,
English: in respect of the import goods and equivalent goods, at the time of release of the import goods declared for the procedure.
French: pour les marchandises d'importation et les marchandises équivalentes, au moment de la mainlevée des marchandises d'importation qui ont fait l'objet d'une déclaration de placement sous le régime.
German: für die Einfuhrwaren und die Ersatzwaren zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren der aktiven Veredelung.
Spanish: para las mercancías de importación y las mercancías equivalentes, en el momento de levante de las mercancías de importación que sean objeto de una declaración de inclusión en el régimen.
Italian: per le merci d'importazione e le merci equivalenti, al momento dello svincolo delle merci d'importazione che hanno formato oggetto di una dichiarazione di vincolo al regime.
Portuguese: para as mercadorias de importação e para as mercadorias equivalentes, no momento da autorização de saída das mercadorias de importação que foram objecto de uma declaração de sujeição ao regime.
Dutch: voor invoergoederen en equivalente goederen, op het tijdstip dat de voor de regeling aangegeven invoergoederen worden vrijgegeven.
Danish: for indførselsvarerne og de ækvivalente varer på tidspunktet for frigivelsen af de indførselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henførsel under proceduren.
Swedish: för importvaror och likvärdiga varor, när de importvaror frigörs som deklarerats för förfarandet.
Finnish: tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden osalta, kun tuontitavarat, joiden menettelyyn asettamisesta on tehty ilmoitus, luovutetaan.
Greek: όσον αφορά τα εμπορεύματα εισαγωγής και τα ισοδύναμα εμπορεύματα, κατά τη στιγμή παραλαβής των εμπορευμάτων εισαγωγής, τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς.
Slovenian: za uvozno in enakovredno blago, v trenutku prepustitve uvoznega blaga, prijavljenega za vnos v postopek.
English: Provisions applying to the suspension system
French: Dispositions applicables dans le cadre du système de la suspension
German: Durchführungsvorschriften zum Nichterhebungsverfahren
Spanish: Disposiciones aplicables en el marco del sistema de suspensión
Italian: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema della sospensione
Portuguese: Disposições aplicáveis no âmbito do sistema suspensivo
Dutch: Systeem inzake schorsing
Danish: Bestemmelser, der finder anvendelse i forbindelse med suspensionsordningen
Swedish: Bestämmelser som gäller för suspensionssystemet
Finnish: Suspensiojärjestelmään sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του συστήματος αναστολής
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo po sistemu odloga
English: The procedures governing the entry of goods for the inward processing procedure (suspension system) shall also apply to import goods, under the equivalent compensation system whether with prior exportation or not.
French: Les procédures prévues pour le placement de marchandises sous le régime de perfectionnement actif, système de la suspension, sont applicables aux marchandises d'importation, y compris dans le cadre de la compensation à l'équivalent avec ou sans exportation anticipée.
German: Die Verfahren für die Überführung von Waren in die aktive Veredelung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens gelten für Einfuhrwaren einschließlich solcher bei Ersatz durch äquivalente Waren mit oder ohne vorzeitige Ausfuhr.
Spanish: Los procedimientos previstos para la inclusión de las mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, serán asimismo aplicables a las mercancías de importación comprendidas en el marco de la compensación por equivalencia, con o sin exportación anticipada.
Italian: Le procedure previste per il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione, si applicano anche alle merci d'importazione nel quadro della compensazione per equivalenza con o senza esportazione anticipata.
Portuguese: Os procedimentos previstos para a sujeição das mercadorias ao regime de aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, são aplicáveis às mercadorias de importação, incluindo no âmbito da compensação pelo equivalente com ou sem exportação antecipada.
Dutch: De procedures voor de plaatsing van goederen onder de regeling actieve veredeling - systeem inzake schorsing - zijn van toepassing op invoergoederen, daarbij inbegrepen in het kader van het equivalentieverkeer met of zonder voorafgaande uitvoer.
Danish: De fastsatte fremgangsmåder for henførsel af varer under proceduren for aktiv forædling, suspensionsordningen, finder anvendelse på indførselsvarerne, herunder som led i ækvivalensordningen med eller uden forudgående udførsel.
Swedish: Förfarandena som reglerar hänförandet av varor till förfarandet för aktiv förädling (suspensionssystemet) skall även tillämpas för importvaror enligt systemet för likvärdig ersättning, med eller utan export i förväg.
Finnish: Tavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamiseksi suspensiojärjestelmässä säädettyjä menettelyjä sovelletaan tuontitavaroihin, myös vastaavilla tavaroilla korvattaessa, riippumatta siitä, sovelletaanko ennakkovientiä.
Greek: Οι διαδικασίες που προβλέπονται για την υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, εφαρμόζονται στα εμπορεύματα εισαγωγής, ακόμη και στο πλαίσιο του συμψηφισμού στο ισοδύναμο με ή χωρίς προκαταβολική εξαγωγή.
Slovenian: Postopki, predvideni za vnos blaga v postopek aktivnega oplemenitenja, sistem odloga, se uporabljajo za uvozno blago, vključno v okviru nadomestitve z enakovrednim blagom z ali brez predhodnega izvoza.