FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases where the first subparagraph is applied, a licence shall be issued by the Member States to any interested party who makes an application therefore, regardless of where that party is established in the Community.
French: En cas de recours à la faculté visée au premier alinéa, le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: V případě, že se použije první pododstavec, vydává licenci členský stát každému zúčastněnému, který o ni požádá, bez ohledu na místo, kde je ve Společenství usazen.
Slovak: V prípadoch, kde sa uplatňuje prvý pododsek, členské štáty vydajú povolenie každému záujemcovi, ktorý predloží takúto žiadosť bez ohľadu na to, kde je záujemca v spoločenstve zriadený.
Polish: W przypadkach, w których zastosowanie ma akapit pierwszy, pozwolenie wydawane jest przez Państwa Członkowskie każdej zainteresowanej stronie, która złoży wniosek, bez względu na miejsce prowadzenia działalności gospodarczej we Wspólnocie.
Hungarian: Az első albekezdésben említett esetben a tagállamok - a Közösségen belüli telephelytől függetlenül - bármely kérelmező részére kibocsátják az engedélyt.
Slovenian: V primerih, kjer se uporabi prvi pododstavek, države članice izdajo uvozno dovoljenje vsaki zainteresirani stranki, ki za to vloži zahtevek, ne glede na to, kje v Skupnosti ima stranka sedež.
Romanian: În cazul în care se aplică primul paragraf, certificatul este eliberat de către statele membre oricărei persoane interesate care face cererea, oricare ar fi locul în care este stabilită în Comunitate.
Bulgarian: В случаите, когато се прилага първата алинея, от съответната държава-членка се издава лицензия на всяка заинтересована страна, която подава заявление за такава, независимо от това къде в Общността е установена тази страна.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel annab liikmesriik välja litsentsi kõigile huvitatud isikutele, kes teevad asjakohase avalduse, olenemata kõnealuse isiku asukohast ühenduses.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro pirmo daļu, dalībvalsts izsniedz licenci jebkurai ieinteresētai pusei, kas iesniedz pieteikumu, tātad neatkarīgi no tā, kur minētā puse ir reģistrējusi uzņēmumu Kopienā.
Lithuanian: Kai taikoma pirmoji pastraipa, valstybė narė išduoda licenciją kiekvienai paraišką padavusiai suinteresuotai šaliai, neatsižvelgdama į jos įsikūrimo Bendrijoje vietą.
Maltese: F'dawk il-każi fejn l-ewwel subparagrafu jkun applikat, il-liċenzja għandha tinħareġ mill-Istati Membri lil kull parti interessata li titfa' applikazzjoni għaliha, indipendentement minn fejn dik il-parti tkun imwaqqfa fil-Komunità.
English: The issue of a licence shall be subject to the establishment of a security guaranteeing that importation shall take place during the period of validity of the licence.
French: La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d'une garantie qui assure que l'importation aura lieu pendant la durée de validité du certificat.
Czech: Pro vydání licence je nutné složit jistotu, která zaručí, že během doby platnosti licence se dovoz uskuteční.
Slovak: Vydanie povolenia je podmienené zložením zábezpeky, ktorou sa garantuje, že sa dovoz uskutoční počas obdobia platnosti povolenia.
Polish: Wydawanie pozwolenia podlega ustanowieniu zabezpieczenia gwarantującego, że przywóz będzie miał miejsce w okresie ważności pozwolenia.
Hungarian: Az engedély kibocsátását biztosíték nyújtásához kötik, ami garantálja, hogy a behozatal az engedély időbeli hatályán belül lezajlik.
Slovenian: Izdaja dovoljenja je pogojena s pologom varščine, ki jamči, da bo uvoz izveden v času veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Eliberarea certificatului este condiționată de constituirea unei garanții care asigură faptul că importul va avea loc în cursul perioadei de valabilitate a certificatului.
Bulgarian: Издаването на лицензията се извършва срещу представянето на гаранция, която обезпечава осъществяването на вноса в рамките на срока на валидност на лицензията,
Estonian: Sellise litsentsi väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine, et tagada impordi toimumine litsentsi kehtivusajal.
Latvian: Licences izsniegšana ir atkarīga no piedāvātām garantijām, kas nodrošina importa operācijas veikšanu laikā, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad licencijos galiojimo laikotarpiu produktai bus importuojami.
Maltese: Il-ħruġ tal-liċenżja għandu jkun suġġett li ssir garanzija li tiggarantixxi li l-importazzjoni għandha sseħħ matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.
English: Licences shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat est valable dans toute la Communauté.
Czech: Licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Povolenia sú platné na celom území spoločenstva.
Polish: Pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Dovoljenja veljajo povsod v Skupnosti.
Romanian: Certificatul este valabil în toată Comunitatea.
Bulgarian: Лицензиите са валидни в цялата Общност.
Estonian: Litsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha.
English: The list of products for which import licences shall be required and any other detailed rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in the first subparagraph of paragraph 1.`
French: La liste des produits pour lesquels un certificat d'importation est exigé et les autres modalités d'application du présent article sont déterminées selon la procédure visée au paragraphe 1 premier alinéa. »
Czech: Seznam produktů, pro které se vyžadují dovozní licence a veškerá ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se určují postupem podle odst. 1 prvního pododstavce."
Slovak: Zoznam produktov, pre ktoré sa vyžadujú dovozné povolenia a všetky ďalšie pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa stanovia v súlade s postupom podľa prvého pododseku odseku 1."
Polish: Wykaz produktów, dla których wymagane są pozwolenia na przywóz oraz wszelkie inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, ustalane są zgodnie z procedurą określoną w ust. 1 akapit pierwszy."
Hungarian: Az engedélyköteles termékek jegyzékét, illetve az e cikk alkalmazására vonatkozó minden egyéb részletes szabályt az (1) bekezdés első albekezdésében említett eljárással összhangban határozzák meg."
Slovenian: Seznam proizvodov, za katere so potrebna uvozna dovoljenja, in vsa druga podrobna pravila za uporabo tega člena se opredelijo v skladu s postopkom iz prvega pododstavka odstavka 1.
Romanian: Lista produselor pentru care se cere un certificat de import și celelalte norme de aplicare a prezentului articol sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (1) primul paragraf.”
Bulgarian: Списъкът с продукти, за които се изискват вносни лицензии, както и всички други подробни правила за прилагане на настоящия член, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 1, първа алинея.
Estonian: Nimekiri toodete kohta, mille puhul impordilitsentse nõutakse, ja muud käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratakse kindlaks lõike 1 esimeses lõigus osutatud korras.”
Latvian: To produktu sarakstu, kuriem vajag importa licenci, nosaka un visas pārējās sīki izstrādātās normas šā panta piemērošanai izstrādā saskaņā ar 1. punkta pirmajā daļā minēto kārtību."
Lithuanian: Produktų, kuriems reikės importo licencijų, sąrašas ir visos kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-lista ta' prodotti li dwarhom huma meħtieġa liċenzji ta' importazzjoni u xi regoli dettaljati oħra għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1."
English: The products listed below are hereby withdrawn from the Annex to Regulation (EEC) No 827/68:
French: Les produits suivants sont retirés de l'annexe du règlement (CEE) n° 827/68:
Czech: Produkty uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 827/68 se zrušují:
Slovak: Dolu uvedené produkty sa týmto zrušujú v prílohe k smernici (EHS) č. 827/68:
Polish: Produkty wymienione poniżej wycofuje się z Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 827/68:
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet mellékletben a következő termékeket el kell hagyni:
Slovenian: Spodaj navedeni proizvodi se izvzamejo iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 827/68:
Romanian: Următoarele produse se retrag din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68:
Bulgarian: Изброените по-долу продукти се изключват от приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 lisas jäetakse välja järgmised tooted:
Latvian: Ar šo turpmāk uzskaitītos produktus izslēdz no pielikuma Regulai (EEK) Nr.827/68:
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai išbraukiami iš Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priedo:
Maltese: Il-prodotti elenkati hawn taħt huma rtirati mill-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 827/68:
English: 0804 40 Avocados,
French: 0804 40 Avocats
Slovak: 0804 40 Avokáda,
Hungarian: 0804 40 Avokádó,
Slovenian: 0804 40 avokado,
Bulgarian: 0804 40 авокадо,
Estonian: 0804 40 avokaadod,
Latvian: 0804 40 Avokado,
Lithuanian: 0804 40 Avokados
Maltese: 0804 40 Avokado,
English: 0804 50 00 Guavas, mangoes and mangosteens.
French: 0804 50 00 Goyaves, mangues et mangoustans.
Hungarian: 0804 50 00 Guava, mangó és mangosztán.
Slovenian: 0804 50 00 guava, mango in mangostin.
Bulgarian: 0804 50 00 гуайави, манго и мангустани.
Estonian: 0804 50 00 guajaavid, mangod ja mangustanid.
Latvian: 0804 50 00 Guavas, mango un mangostāni.
Lithuanian: 0804 50 00 Gvajavos, mangai ir mangostanai.
Maltese: 0804 50 00 Guavas, mang u mangosteens.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Done at Brussels, 17 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1993.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 martie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 1993 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1993.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the inclusion of avocados, guavas, mangoes and mangosteens on the list of products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 implies their withdrawal from Regulation (EEC) No 827/68 (5);
French: considérant que l'inclusion des avocats, des goyaves, des mangues et mangoustans dans la liste des produits couverts par le règlement (CEE) n° 1035/72 implique leur retrait du règlement (CEE) n° 827/68 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že zařazení avokáda, kvajavy manga a mangostanu na seznam produktů spadajících do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1035/72 předpokládá jejich vyjmutí z nařízení (EHS) č. 827/685;
Slovak: keďže zahrnutie produktov ako avokáda, guajavy, mangá a mangostany na zoznam produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1035/72 znamená, že sa musia vypustiť z nariadenia (EHS) č. 827/68 (5);
Polish: włączenie awokado, guawy, mango i smaczeliny do wykazu produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1035/72 pociąga za sobą wycofanie ich z rozporządzenia (EWG) nr 827/685;
Hungarian: mivel miután az avokádót, guavát, mangót és mangosztánt felveszik az 1035/72/EGK rendeletben szabályozott termékek jegyzékébe, azokat törölni kell a 827/68/EGK rendeletből;
Slovenian: ker vključitev avokadov, guav, mangov in mangostinov na seznam proizvodov, ki so zajeti v Uredbi (EGS) št. 1035/72, pomeni, da jih je treba izvzeti iz Uredbe (EGS) št. 827/685;
Romanian: întrucât includerea avocadoului, guavei, mangoului și mangustanului în lista produselor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 implică retragerea lor din Regulamentul (CEE) nr. 827/68;
Bulgarian: като има предвид, че включването на авокадо, гуайави, манго и мангустани в списъка на продуктите, обхванати от Регламент (ЕИО) № 1035/72, предполага тяхното изключване от обхвата на Регламент (ЕИО) № 827/68;
Latvian: tā kā avokado, guavu, mango un mangostānu iekļaušana to produktu sarakstā, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr.1035/72, nozīmē to izslēgšanu no Regulas (EEK) Nr.827/68 5;
Lithuanian: kadangi avokadas, gvajavas, mangus ir mangostanus įtraukus į produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1035/72, sąrašą jiems neturi būti taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 827/685;
Maltese: Billi l-inklużjoni ta' l-avokado, l-guavas, l-mang u l-mangosteens fil-lista ta' prodotti koperti bir- Regolament (KEE) Nru 1035/72 timplika t-tneħħija tagħhom mir-Regolament (KEE) Nru 827/68 ([5]);
English: whereas the Annex to that Regulation should be amended accordingly;
French: qu'il convient de modifier en conséquence l'annexe dudit règlement;
Czech: že je třeba přílohu uvedeného nařízení příslušně pozměnit;
Slovak: keďže by sa v dôsledku toho mala zmeniť a doplniť príloha k tomuto nariadeniu;
Polish: Załącznik do tego rozporządzenia powinien zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel ez utóbbi rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba prilogo k navedeni uredbi ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice în consecință anexa la regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо и приложението към същия регламент да бъде съответно изменено;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāgroza pēdējās minētās regulas pielikums;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pataisyti to reglamento priedą;
Maltese: billi l-Anness li jinsab ma' dak ir-Regolament għandu jiġi hekk emendat;
English: The following products shall be added to the table in Article 1 (2):
Czech: v čl. 1 odst. 2 se do tabulky vkládají produkty:
Slovak: Do tabuľky v článku 1 ods. 2 sa vkladajú tieto produkty:
Polish: W art. 1 ust. 2 do tabeli dodaje się produkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő táblázat az alábbi termékekkel egészül ki:
Slovenian: V tabelo v členu 1(2) se dodajo naslednji proizvodi:
Romanian: Produsele următoare se inserează în tabelul de la articolul 1 alineatul (2):
Bulgarian: Към таблицата в член 1, параграф 2 се добавят следните продукти:
Latvian: Tabulu 1. panta 2. punktā papildina ar šādiem produktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė papildoma šiais produktais:
Maltese: Il-prodotti li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-tabella fl-Artikolu 1(2):
English: 2.The second subparagraph of Article 22 (1), Article 22 (2) and Annex III (List specified in Article 22) shall be deleted.
Polish: Skreśla się art. 22 ust. 1 akapit drugi, art. 22 ust. 2 i załącznik III (wykaz określony w art. 22).
English: Avocados,
Polish: avokado,
Romanian: Avocado
English: Guavas, mangoes and mangosteens.
Slovak: Guajavy, mangá a mangostany.
Polish: guawa, mango i smaczelina.
Romanian: Guava, mango și mangustan.
English: Article 1 Regulation (EEC) No 1035/72 is hereby amended as follows:
Latvian: pantsAr šo Regulu (EEK) Nr.1035/72 groza šādi :
English: Opinion delivered on 12 March 1993 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 mars 1993 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 12. března 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 12. marca 1993 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 12 marca 1993 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1993. március 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, dano dne 12. marca 1993 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Aviz emis la 12 martie 1993 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 12 март 1993 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Latvian: 2 1993. gada 12. marta atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2 1993 m. kovo 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The following products shall be added to the table in Article 1 (2): `2.
French: Les produits suivants sont insérés dans le tableau de l'article 1er paragraphe 2:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 esitatud tabelisse lisatakse järgmised tooted: