English: The eartags referred to in the first subparagraph must be applied no later than nine months after the date of adoption, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 90/425/EEC of measures providing for the identification of the Member State and the holding of origin.
French: Les marques auriculaires visées au premier alinéa doivent être appliquées au plus tard neuf mois après la date de l'adoption, selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 90/425/CEE, des modalités d'identification de l'État membre et de l'exploitation d'origine.
Italian: Il marchio auricolare di cui al primo comma deve essere apposto entro nove mesi dalla data di adozione, secondo la procedura prevista all'articolo 18 della direttiva 90/425/CEE, delle modalità di identificazione dello Stato membro e dell'azienda d'origine.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde oormerken moeten worden aangebracht uiterlijk negen maanden nadat volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 90/425/EEG nadere voorschriften voor de identificatie van de lid-staat en het bedrijf van oorsprong zijn aangenomen.
Danish: De i første afsnit nævnte øremærker skal anbringes senest ni måneder efter, at der efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 90/425/EØF er vedtaget foranstaltninger med henblik på identifikation af medlemsstaten og oprindelsesbedriften.
Swedish: De öronmärken som avses i första stycket skall fästas senast nio månader efter det att beslut fattats, enligt det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 90/425/EEG, rörande identifikation av medlemsstat och ursprungsanläggning.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu korvamerkintä on tehtävä viimeistään yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun jäsenvaltion ja alkuperätilan tunnistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettu direktiivin 90/425/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Ušní značky uvedené v prvním pododstavci musí být připevněny nejpozději devět měsíců po přijetí pravidel pro identifikaci členského státu a hospodářství původu postupem podle článku 18 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: Ušné značky uvedené v prvom pododseku musia byť pridelené najneskôr 9 mesiacov po dátume prijatia spôsobov identifikácie členského štátu a hospodárstva pôvodu, podľa postupu uvedeného v článku 18 smernice 90/425/EHS.
Polish: Kolczyki określone w akapicie pierwszym muszą być założone przed upływem dziewięciu miesięcy od dnia przyjęcia, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 90/425/EWG, środków przewidujących identyfikację Państwa Członkowskiego oraz gospodarstwa, z którego dane zwierzę pochodzi.
Hungarian: Az első albekezdésben említett füljelzőket legkésőbb kilenc hónappal a tagállam és a származási gazdaság azonosítását előíró intézkedéseknek a 90/425/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően történt elfogadását követően kell felhelyezni.
Slovenian: Ušesne znamke iz prvega pododstavka je treba uporabiti najpozneje devet mesecev po datumu sprejetja ukrepov za označevanje države članice in izvornega gospodarstva v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 90/425/EGS.
Romanian: Crotaliile menționate la primul paragraf trebuie aplicate cel târziu la nouă luni de la data adoptării modalităților de identificare a statului membru și a exploatației de origine, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Directiva 90/425/CEE.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kõrvamärgid tuleb loomale panna hiljemalt üheksa kuud pärast kuupäeva, mil vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 18 sätestatud korrale on vastu võetud meetmed, millega nähakse ette liikmesriigi ja päritolumajandi identifitseerimine.
Latvian: Pirmajā daļā minētās krotālijas jāpiestiprina ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc pasākumu, kas paredz dalībvalsts un izcelsmes saimniecības identificēšanu, pieņemšanas saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 18. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimi ausies įsagai turi būti pritvirtinti ne vėliau kaip praėjus devyniems mėnesiams po to, kai Direktyvos 90/425/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka buvo patvirtintos priemonės, numatančios valstybės narės ir kilmės ūkio identifikavimą.
Maltese: Il-marki tal-widna li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu applikati mhux aktar tard minn disa' xhur wara d-data ta' l-adozzjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE tal-miżuri li jipprovdu għall-identifikazzjoni fl-Istati Membri u r-razzett ta' l-oriġini..