English: Whereas the laying down of marketing standards for the milk and non-milk products concerned with a clear and distinct classification accompanied by rules on designation will accordingly ensure the stability of the agricultural markets in question and contribute to the establishment of a fair standard of living for the agricultural population;
French: considérant que l'établissement de normes de commercialisation pour les produits laitiers et non laitiers concernés, comportant une classification claire et distincte accompagnée de règles relatives à la dénomination, est, dès lors, propre à permettre la stabilité des marchés agricoles en question et à contribuer à l'établissement d'un niveau de vie équitable de la population agricole;
German: Für diese Milch- und Nichtmilcherzeugnisse sollten Vermarktungsnormen festgelegt, eine eindeutige und unterscheidbare Klassifizierung geschaffen und Vorschriften über die Bezeichnung erlassen werden, um die Stabilität der betreffenden Agrarmärkte zu gewährleisten und zu einem angemessenen Lebensstandard der landwirtschaftlichen Bevölkerung beizutragen.
Spanish: Considerando que la aprobación de normas de comercialización de los productos lácteos y no lácteos mencionados, junto con una clasificación clara y distinta acompañada de normas de denominación puede, pues, contribuir a la estabilidad de los mercados agrícolas de estos productos y al logro de un nivel de vida equitativo para la población agrícola;
Portuguese: Considerando que é pois adequado definir normas de comercialização para os produtos lácteos e não lácteos abrangidos por uma classificação clara e distinta acompanhada de regras relativas à designação, a fim de permitir a estabilidade dos mercados agrícolas em questão e contribuir para um nível de vida equitativo da população agrícola; Considerando que o elemento essencial destes produtos é o seu teor de matéria gorda;
Danish: ved at der for de pågældende mælkeprodukter og ikke-mælkeholdige produkter fastsættes handelsnormer, der indebærer en klar og præcis klassifikation og bestemmelser om produkternes benævnelse, kan der bidrages til, at stabiliteten på markedet for disse landbrugsprodukter opretholdes, og normerne kan medvirke til, at landbrugsbefolkningen får en rimelig levestandard;
Swedish: Fastställande av handelsnormer med en klar och exakt klassificering och av bestämmelser om beteckningar för de berörda produkterna med och utan mjölk kommer därför att säkerställa stabiliteten på de berörda jordbruksmarknaderna och bidra till att jordbruksbefolkningen får en rimlig levnadsstandard.
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení obchodních norem pro mléčné a nemléčné výrobky s jasnou a jednoznačnou klasifikací, doplněných pravidly o označování, zabezpečí stabilitu příslušných zemědělských trhů a přispěje k vytváření dobré životní úrovně zemědělské populace;
Slovak: keďže stanovenie obchodných štandardov pre príslušné mliečne a nemliečne výrobky s jasnou a jednoznačnou klasifikáciou doplnených pravidlami o označovaní patričným spôsobom zabezpečí stabilitu daných poľnohospodárskych trhov a prispeje k vytvoreniu dobrej životnej úrovne poľnohospodárskej populácie;
Polish: określenie norm rynkowych dla tych przetworów mlecznych i niemlecznych, z jasną i wyraźną klasyfikacją uzupełnioną regułami dotyczącymi nazw, jednocześnie zapewni stabilność rynków rolnych, o których mowa i przyczyni się do ustanowienia uczciwego standardu życia ludności rolniczej;
Hungarian: mivel az érintett tejtermékek és nem tejből készült termékek forgalmazási előírásainak megállapítása és a termékek megjelölésére vonatkozó szabályokkal párosuló pontos és áttekinthető osztályozás biztosítja a szóban forgó mezőgazdasági piacok stabilitását, és hozzájárul a mezőgazdasági tevékenységet végző lakosság megfelelő életszínvonalának megteremtéséhez;
Slovenian: ker bo določitev tržnih standardov za zadevne mlečne in nemlečne proizvode z jasno in razločno razvrstitvijo skupaj s pravili o označevanju zagotovila stabilnost zadevnih kmetijskih trgov in prispevala k oblikovanju primernega življenjskega standarda za kmečko prebivalstvo;
Romanian: întrucât stabilirea unor standarde de piață pentru produsele lactate și nelactate, care presupune o clasificare clară și distinctă însoțită de norme privind denumirile, va asigura în consecință stabilitatea piețelor agricole și va contribui la stabilirea unui nivel de trai echitabil pentru populația agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че постановяването на търговски стандарти за съответните млечни и немлечни продукти с ясна и отличителна класификация, придружени с правила за наименование, ще гарантира съответната стабилност на разглежданите селскостопански пазари и ще допринесе за установяването на справедлив жизнен стандарт на селскостопанското население;
Estonian: piima ja teiste põllumajandustoodete turustamisstandardite kehtestamine, millega on seotud nende selge ja ühemõtteline liigitamine ning sellega kaasnevad eeskirjad nimetuste kohta, tagab kõnesolevate põllumajandustoodete turgude stabiilsuse ja aitab kaasa maaelanike õiglase elatustaseme kujundamisele;
Latvian: tā kā piena produktu un produktu, kas nav piena produkti, tirdzniecības tādu standartu noteikšana, kas saistīti ar skaidru un noteiktu klasifikāciju, ko papildina noteikumi par apzīmējumu, atbilstoši nodrošinās attiecīgo lauksaimniecības tirgu stabilitāti un palīdzēs veidot labu dzīves standartu lauksaimniecībā nodarbinātajiem iedzīvotājiem;
Lithuanian: kadangi tam tikrų pieno ir ne pieno produktų pardavimo standartų sudarymas kartu su aiškia ir tikslia jų klasifikacija bei žymėjimo taisyklėmis atitinkamai užtikrins konkrečių rinkų stabilumą ir padės garantuoti tinkamą žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų gyvenimo lygį;
Maltese: Billi l-istipular ta' standards tas-suq għall-prodotti tal-ħalib u mhux tal-ħalib involuti bi klassifikazzjoni ċara u distinta akkumpanjata b'regoli dwar id-designazzjoni għandhom għalhekk jassigura l-istabbilità tas-swieq agrikoli f'dan il-każ u jikkontribwixxu għall-istabbeliment ta' livell ta' għixien ġust għall-popolazzjoni agrikola;