English: Production plants thus approved shall be entered either for the production of minced meat or for that of meat preparations in a separate column in the list of establishments referred to in Article 10 of Directive 64/433/EEC, Article 6 of Directive 71/118/EEC, Article 8 of Directive 77/99/EEC or that referred to in Article 7 of Directive 92/45/EEC and, in the case of an independent production unit, on a separate list drawn up according to the same criteria.
French: Les ateliers de fabrication ainsi agréés sont mentionnés respectivement pour la production de viandes hachées et pour celle de préparations de viandes dans une colonne spécifique de la liste des établissements visés à l'article 10 de la directive 64/433/CEE, à l'article 6 de la directive 71/118/CEE, à l'article 8 de la directive 77/99/CEE ou à l'article 7 de la directive 92/45/CEE et, dans le cas d'une unité de production autonome, sur une liste distincte établie selon les mêmes critères.
Spanish: Los locales de fabricación así autorizados figurarán respectivamente para la producción de carne picada y para la de preparados de carne en una columna específica de la lista de establecimientos que se contemplan en el artículo 10 de la Directiva 64/433/CEE, en el artículo 6 de la Directiva 71/118/CEE, en el artículo 8 de la Directiva 77/99/CEE o entre los contemplados en el artículo 7 de la Directiva 92/45/CEE y, si se trata de una unidad de producción autónoma, en una lista distinta elaborada con arreglo a los mismos criterios.
Danish: De således autoriserede fremstillingsvirksomheder nævnes for hhv. fremstilling af hakket kød og tilberedt kød i en særlig kolonne på listen over virksomheder, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 64/433/EØF, artikel 6 i direktiv 71/118/EØF, artikel 8 i direktiv 77/99/EØF eller på den liste, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 92/45/EØF, og på en særskilt liste opstillet efter samme kriterier, hvis der er tale om en selvstændig fremstillingsvirksomhed.
Swedish: Således godkända produktionsanläggningar skall införas, antingen för produktion av malet kött eller för produktion av köttberedningar, i en separat kolumn i den förteckning över företag som avses i artikel 10 i direktiv 64/433/EEG, artikel 6 i direktiv 71/118/EEG, artikel 8 i direktiv 77/99/EEG eller artikel 7 i direktiv 92/45/EEG och, när det gäller en fristående produktionsenhet, i en separat förteckning som upprättats enligt samma kriterier.
Czech: Takto schválené výrobní závody se uvedou do zvláštní kolonky pro výrobu mletého masa a pro výrobu masných polotovarů seznamu zařízení podle článku 10 směrnice 64/433/EHS, článku 6 směrnice 71/118/EHS, článku 8 směrnice 77/99/EHS nebo článku 7 směrnice 92/45/EHS a v případě samostatných výrobních jednotek na odlišný seznam vyhotovený podle stejných kritérií.
Slovak: Takto schválené výrobné prevádzky sa uvedú buď pre výrobu mletého mäsa, alebo pre výrobu mäsových prípravkov v osobitnom stĺpci zoznamu prevádzkární uvedenom v článku 10 smernice 64/433/EHS, článku 6 smernice 71/118/EHS, článku 8 smernice 77/99/EHS, alebo v článku 7 smernice 92/45/EHS a v prípade samostatnej výrobnej jednotky na osobitnom zozname zostavenom v súlade s tými istými kritériami.
Polish: Zatwierdzone w ten sposób zakłady produkcyjne są wpisane albo w oddzielnej kolumnie jako produkcja mięsa mielonego lub przetworów mięsnych, na wykazie przedsiębiorstw określonych w art. 10 dyrektywy 64/433/EWG, art. 6 dyrektywy 71/118/EWG, art. 8 dyrektywy 77/99/EWG lub na wykazie określonym w art. 7 dyrektywy 92/45/EWG oraz w przypadku niezależnej jednostki produkcyjnej, na oddzielnym wykazie sporządzonym według tych samych kryteriów.
Hungarian: Az ily módon engedélyezett előállító üzemeket a 64/433/EGK irányelv 10. cikkében, a 71/118/EGK irányelv 6. cikkében, a 77/99/EGK irányelv 8. cikkében vagy a 92/45/EGK irányelv 7. cikkében említett létesítmények listáján vagy a darált húst vagy pedig az előkészített húsokat előállítók külön oszlopába kell bejegyezni, önálló termelési egység esetén pedig az azonos feltételek szerint összeállított külön listába.
Slovenian: Tako odobrene proizvodne obrate se vpiše v ločene stolpce v seznam obratov iz člena 10 Direktive 64/433/EGS, člena 6 Direktive 71/118/EGS, člena 8 Direktive 77/99/EGS ali iz člena 7 Direktive 92/45/EGS bodisi kot obrate za proizvodnjo mletega mesa ali obrate za proizvodnjo mesnih pripravkov, v primeru samostojne proizvodne enote pa na poseben seznam, ki se pripravi po istih kriterijih.
Estonian: Sel viisil heakskiidetud tootmisettevõtted kantakse seoses hakkliha või lihavalmististe tootmisega direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 10, direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 6, direktiivi 77/99/EMÜ artiklis 8 või direktiivi 92/45/EMÜ artiklis 7 osutatud ettevõtete loetelus eraldi lahtrisse, ja sõltumatu tootmisüksuse korral samade kriteeriumide kohaselt koostatud eraldi loetelusse.
Latvian: Šādā veidā apstiprinātas ražotnes ir jāieraksta Direktīvas 64/433/EEK 10. pantā, Direktīvas 71/118/EEK 6. pantā, Direktīvas 77/99/EEK 8. pantā vai Direktīvas 92/45/EEK 7. pantā vai nu maltās gaļas ražošanai vai gaļas produktu ražošanai minēto uzņēmumu saraksta atsevišķā stabiņā vai - attiecībā uz neatkarīgu ražošanas vienību - atsevišķā sarakstā, kas ir sastādīts saskaņā ar tiem pašiem kritērijiem.
Lithuanian: Šitaip patvirtintos gamybos įmonės yra įrašomos į atskirą maltą mėsą ar mėsos gaminius gaminančių įmonių stulpelį sąraše įmonių, minėtų Direktyvos 64/433/EEB 10 straipsnyje, Direktyvos 71/118/EEB 6 straipsnyje, Direktyvos 77/99/EEB 8 straipsnyje arba Direktyvos 92/45/EEB 7 straipsnyje, o nepriklausomi gamybos padaliniai - į atskirą pagal tuos pačius kriterijus sudarytą sąrašą.
Maltese: L-impjanti ta’ produzzjoni għalhekk approvati għandhom jiddaħħlu jew għal produzzjoni ta’ laħam kapuljat jew għal dawk ta’ preparati tal-laħam f’kolonna separata fil-lista ta’ stabbilimenti msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 71/118/KEE, l-Artkolu 8 tad-Direttiva 77/99/KEE jew dik imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 92/45/KEE u, fil-każ ta’ unità ta’ produzzjoni indipendenti, fuq lista separata mtella skond l-istess kriterji.