FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third country of dispatch(41) :
Spanish: Tercer país expedidor(43) :
Danish: Afsendertredjeland(40) :
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1993.
German: Brüssel, den 5. Februar 1993
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 februari 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 februari 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä helmikuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1993.
Slovak: V Bruseli 5. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Frar 1993.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Group A
French: Groupe A
German: Gruppe A
Spanish: Grupo A:
Italian: Gruppo A
Portuguese: Grupo A
Dutch: Groep A
Danish: Gruppe A:
Swedish: Grupp A
Finnish: Ryhmä A
Greek: Ομάδα Α
Czech: Skupina A
Slovak: Skupina A
Polish: Grupa A
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina A
Bulgarian: Група А
Estonian: A rühm
Latvian: A grupa
Lithuanian: A grupė
Maltese: Grupp A
English: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
French: Autriche, Finlande, Groenland, Islande, Norvège, Suède et Suisse
German: Finnland, Grönland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden, Schweiz
Spanish: Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza
Italian: Austria, Finlandia, Groenlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera
Portuguese: Áustria, Finlândia, Gronelândia, Islândia, Noruega, Suécia e Suíça;
Dutch: Finland, Groenland, IJsland, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden, Zwitserland.
Danish: Finland, Grønland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
Swedish: Finland, Grönland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Österrike
Finnish: Grönlanti, Islanti, Itävalta, Suomi, Norja, Ruotsi ja Sveitsi
Greek: Αυστρία, Φινλανδία, Γροιλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία
Czech: Finsko, Grónsko, Island, Norsko, Rakousko, Švédsko, Švýcarsko
Slovak: Rakúsko, Fínsko, Grónsko, Island, Nórsko Švédsko, Švajčiarsko;
Hungarian: Ausztria, Finnország, Grönland, Izland, Norvégia, Svédország, Svájc
Slovenian: Avstrija, Finska, Grenlandija, Islandija, Norveška, Švedska, Švica
Bulgarian: Австрия, Финландия, Гренландия, Исландия, Норвегия, Швеция, Швейцария
Latvian: Austrija, Somija, Norvēģija, Zviedrija, Šveice, Grenlande, Islande.
Maltese: l-Awstrija, il-Finlandja, Groenlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja, l-Isvizzera
English: Group B
French: Groupe B
German: Gruppe B
Spanish: Grupo B:
Italian: Gruppo B
Portuguese: Grupo B
Dutch: Groep B
Danish: Gruppe B:
Swedish: Grupp B
Finnish: Ryhmä B
Greek: Ομάδα Β
Czech: Skupina B
Slovak: Skupina B
Polish: Grupa B
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina B
Bulgarian: Група Б
Estonian: B rühm
Latvian: B grupa
Lithuanian: B grupė
Maltese: Grupp B
English: Group C
French: Groupe C
German: Gruppe C
Spanish: Grupo C:
Italian: Gruppo C
Portuguese: Grupo C
Dutch: Groep C
Danish: Gruppe C:
Swedish: Grupp C
Finnish: Ryhmä C
Greek: Ομάδα Γ
Czech: Skupina C
Slovak: Skupina C
Polish: Grupa C
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina C
Bulgarian: Група В
Estonian: C rühm
Latvian: C grupa
Lithuanian: C grupė
Maltese: Grupp Ċ
English: Group D
French: Groupe D
German: Gruppe D
Spanish: Grupo D:
Italian: Gruppo D
Portuguese: Grupo D
Dutch: Groep D
Danish: Gruppe D:
Swedish: Grupp D
Finnish: Ryhmä D
Greek: Ομάδα Δ
Czech: Skupina D
Slovak: Skupina D
Polish: Grupa D
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina D
Bulgarian: Група Г
Estonian: D rühm
Latvian: D grupa
Lithuanian: D grupė
Maltese: Grupp D
English: Group E
French: Groupe E
German: Gruppe E
Spanish: Grupo E:
Italian: Gruppo E
Portuguese: Grupo E
Dutch: Groep E
Danish: Gruppe E:
Swedish: Grupp E
Finnish: Ryhmä E
Greek: Ομάδα Ε
Czech: Skupina E
Slovak: Skupina E
Polish: Grupa E
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina E
Bulgarian: Група Д
Estonian: E rühm
Latvian: E grupa
Lithuanian: E grupė
Maltese: Grupp E
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II А.
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: A - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland No of certificate: .
French: A - CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Autriche, de Finlande, du Groenland, d'Islande, de Norvège, de Suède et de Suisse Numéro du certificat: .
German: A - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Finnland, Grönland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz in das Gemeinschaftsgebiet Nr. der Gesundheitsbescheinigung: .
Spanish: A - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza Número de certificado: .
Italian: A - CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni nel territorio della Comunità di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Austria, Finlandia, Groenlandia, Islanda, Norvegia, Svezia o Svizzera Numero del certificato: .
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para a importação no território da Comunidade de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes da Áustria, Finlândia, Gronelândia, Islândia, Noruega, Suécia e Suíça Número de certificado: .
Dutch: A - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Finland, Groenland, IJsland, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden en Zwitserland Nr. van het certificaat: .
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr til Fællesskabets område fra Finland, Grønland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig Certifikatets nummer: .
Greek: Α - ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή τα οποία προέρχονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία Αριθμός του πιστοποιητικού: .
English: Ministry responsible: .
French: Ministère responsable: .
German: Zuständiges Ministerium: .
Spanish: Ministerio responsable: .
Italian: Ministero competente: .
Portuguese: Ministério responsável: .
Dutch: Bevoegd ministerie: .
Danish: Ministerium .
Swedish: Behörig myndighet:...
Finnish: Vastuullinen ministeriö: ...
Greek: Αρμόδιο υπουργείο : .
English: Reference to accompanying welfare certificate: .
French: Référence du certificat de bien-être joint: .
German: Bezug auf die mitgeführte Tierschutzbescheinigung: .
Spanish: Referencia al certificado de bienestar adjunto: .
Italian: Riferimento al certificato di igiene animale: .
Portuguese: Referência do certificado de bem-estar apenso: .
Dutch: Verwijzing naar het begeleidende welzijnscertificaat: .
Danish: Henvisning til det medfølgende velfærdscertifikat: .
Swedish: Hänvisning till medföljande transportförklaring:...
Finnish: Liitteenä olevan eläinsuojelutodistuksen viite: ...
Greek: Αναφορά στο συνοδευτικό πιστοποιητικό καλής μεταχείρισης: .
English: / Tables: see OJ /
French: / Tableaux: voir JO /
German: / Tabellen: S. ABl. /
Spanish: / Cuadros: Véase DO /
Italian: / Tabelle: v. GUCE /
Portuguese: / Quadros: ver JO /
Dutch: / Tabellen: zie PB /
Danish: / Tabel: Se EFT /
Greek: / ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε./
English: The animal is to be sent from: .
French: L'équidé est expédié de: .
German: Das Tier wird versandt von: .
Spanish: Los équidos se expiden de: .
Italian: L'animale è spedito da: .
Portuguese: O equídeo é expedido de: .
Dutch: Het dier wordt uit: .
Danish: Dyret/dyrene afsendes fra: .
Swedish: Djuret skall sändas från: ...
Finnish: II Eläimen alkuperä ja määräpaikka
Greek: /Το ιπποειδές αποστέλλεται από: .
English: (Place of export)
French: (lieu d'expédition)
German: (Ausfuhrort)
Spanish: (lugar de exportación)
Italian: (luogo di esportazione)
Portuguese: (Local de exportação)
Dutch: (plaats van uitvoer)
Danish: (afsendelsessted)
Swedish: (avsändningsort)
Finnish: Hevoseläin lähetetään: ...
Greek: (τόπος εξαγωγής)
Slovak: (Miesto vývozu)
Polish: (Miejsce wywozu)
Slovenian: (kraj izvažanja)
Bulgarian: (място на износ)
Estonian: (ekspordikoht)
Latvian: (Eksporta vieta)
Lithuanian: (eksporto vieta)
English: directly to: .
French: directement à: .
German: unmittelbar nach: .
Spanish: directamente a: .
Italian: direttamente a: .
Portuguese: directamente para: .
Dutch: rechtstreeks verzonden naar: .
Danish: direkte til: .
Swedish: direkt till: ...
Finnish: suoraan: ...
Greek: απευθείας στο: .
English: (Member State and place of destination)
French: (État membre et lieu de destination)
German: (Bestimmungsmitgliedstaat und -ort)
Spanish: (Estado miembro y lugar de destino)
Italian: (Stato membro e luogo di destinazione)
Portuguese: (Estado-membro e local de destino)
Dutch: (Lid-Staat en plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsesmedlemsstat og -sted)
Swedish: (medlemsstat och bestämmelseort)
Finnish: (Jäsenvaltio ja määräpaikka)
Greek: (κράτος μέλος και τόπος προορισμού)
Slovak: (členský štát a miesto určenia)
Polish: (Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)
Slovenian: (namembna država članica in kraj)
Bulgarian: (държава-членка и местоназначение)
Estonian: (sihtliikmesriik ja sihtkoht)
Latvian: (Galamērķa dalībvalsts un vieta)
Lithuanian: (valstybė narė ir paskirties vieta)
English: Name and address of consignor: .
French: Nom et adresse de l'expéditeur: .
German: Name und Anschrift des Versenders: .
Spanish: Nombre y dirección del expedidor: .
Italian: Nome e indirizzo dello speditore: .
Portuguese: Nome e endereço do expedidor: .
Dutch: Naam en adres van de afzender: .
Danish: Afsenders navn og adresse: .
Swedish: Avsändarens namn och adress:...
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite: ...
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα: .
English: Name and address of consignee: .
French: Nom et adresse du destinataire: .
German: Name und Anschrift des Empfängers: .
Spanish: Nombre y dirección del destinatario: .
Italian: Nome e indirizzo del destinatario: .
Portuguese: Nome e endereço do destinatário: .
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde: .
Danish: Modtagers navn og adresse: .
Swedish: Mottagarens namn och adress:...
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite: ...
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη: .ΙΙΙ.
English: I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:
French: Je soussigné certifie que l'animal décrit ci-dessus répond aux conditions suivantes:
German: Der Unterzeichnete bestätigt, daß das vorgenannte Tier folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: El abajo firmante certifica que los animales arriba designados reúnen los requisitos siguientes:
Italian: Il sottoscritto certifica che l'animale di cui sopra soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o animal anteriormente indicado satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven dier aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hovdyr opfylder følgende betignelser:
Swedish: Undertecknad intygar att det djur som beskrivits ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä kuvattu eläin täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι το ζώο που περιγράφεται ανωτέρω ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
Slovak: Ja, dolupodpísaný potvrdzujem, že vyššie popísané zviera vyhovuje nasledovným požiadavkám:
Polish: Ja, niżej podpisany, stwierdzam, że powyżej opisane zwierzę spełnia następujące wymagania:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da zgoraj opisana žival izpolnjuje naslednje zahteve:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че по-горе описаното животно отговаря на следните изисквания:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud loom vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītais dzīvnieks atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis gyvūnas atitinka šiuos reikalavimus:
English: dourine has not occurred during the last six months;
French: la dourine n'est pas apparue au cours des six derniers mois;
German: in den letzten sechs Monaten keine Beschälseuche aufgetreten ist;
Spanish: no se hayan declarado casos de durina en los seis últimos meses;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di durina;
Portuguese: A tripanossomíase dos equídeos não ocorreu nos seis últimos meses;
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen dourine is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af dourine inden for de sidste seks måneder
Swedish: beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt astumatautia,
Greek: δεν εμφανίστηκε δουρίνη στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών,
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy počas posledných šiestich mesiacov;
Polish: zaraza stadnicza nie występowała w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih ni bilo primera spolne kuge konj;
Bulgarian: няма случаи на дорин през последните шест месеца;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud kargtaudi;
Latvian: vaislas sērga nav novērota pēdējos sešos mēnešos;
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas kergimo ligos atvejis;
English: glanders has not occurred during the last six months;
French: la morve n'est pas apparue au cours des six derniers mois;
German: in den letzten sechs Monaten kein Rots aufgetreten ist;
Spanish: no se hayan declarado casos de muermo en los seis últimos meses;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di morva;
Portuguese: O mormo não ocorreu nos seis últimos meses;
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen kwade droes is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af snive inden for de sidste seks måneder
Swedish: rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt räkätautia,
Greek: δεν εμφανίστηκε μάλις των ίππων στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών,
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt sopľavky počas posledných šiestich mesiacov;
Polish: nosacizna nie występowała w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Slovenian: v zadnjih šestih mesecih ni bilo primera smrkavosti;
Bulgarian: няма случаи на сап през последните шест месеца;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud malleust;
Latvian: ienāši nav novēroti pēdējos sešos mēnešos;
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas įnosių atvejis;
English: during six months in the case of vesicular stomatitis;
French: en cas de stomatite vésiculeuse, durant six mois;
German: bei Stomatitis vesicularis für sechs Monate;
Spanish: en el caso de la estomatitis vesicular, durante seis meses,
Italian: con riguardo alla stomatite vescicolosa, per un periodo di sei mesi;
Portuguese: No caso da estomatite vesiculosa, durante seis meses, a contar do último caso;
Dutch: in geval van vesiculaire stomatitis, gedurende zes maanden,
Danish: i tilfælde af vesikulær stomatitis, i seks måneder efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om vesikulär stomatit under sex månader,
Finnish: vesicular stomatitis -taudin osalta kuuden kuukauden aikana,
Greek: σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα,
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitiídy;
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Slovenian: šest mesecev v primeru vesikularnega stomatitisa;
Bulgarian: шест месеца, при случаи на белодробен стоматит;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul;
Latvian: vezikulārā stomatīta gadījumā - sešus mēnešus;
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju;
English: during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
French: en cas de rage, durant un mois à compter du dernier cas;
German: bei Tollwut für einen Monat ab dem letzten Fall;
Spanish: durante el mes siguiente al último caso de rabia,
Italian: con riguardo alla rabbia, per un periodo di un mese a decorrere dall'ultimo caso accertato;
Portuguese: No caso da raiva, no mês a contar do último caso;
Dutch: in geval van rabiës, gedurende één maand na constatering van het laatste geval,
Danish: i tilfælde af rabies, i en måned efter det sidste sygdomstilfælde
Swedish: i fråga om rabies under en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: raivotaudin osalta yhden kuukauden aikana viimeisestä tapauksesta,
Greek: σε περίπτωση λύσσας, επί ένα μήνα από το τελευταίο κρούσμα.
Slovak: počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu v prípade besnoty;
Polish: przez okres jednego miesiąca licząc od ostatniego stwierdzonego przypadku wścieklizny;
Slovenian: en mesec od zadnjega zabeleženega primera, v primeru stekline;
Bulgarian: един месец от последния регистриран случай на бяс;
Estonian: marutaudi puhul kuu aja jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: trakumsērgas gadījumā - vienu mēnesi kopš pēdējā reģistrētā saslimšanas gadījuma;
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo;