English: Those conditions are without prejudice to the possibility, in appropriate cases, of an application made under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (5), with a view to obtaining an individual exemption where the conditions are not met or where the parties need to extend the duration of the joint operation.
French: Ces conditions n'affectent pas la possibilité, le cas échéant, d'adresser une demande d'exemption individuelle à la Commission en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2410/92 (5), lorsque les conditions ne sont pas réunies ou que les parties doivent prolonger la durée de l'exploitation en commun.
Portuguese: Estas disposições não impedem que seja apresentado um pedido, sempre que necessário, nos termos do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 3975/87 do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2410/92 (5), com vista à obtenção de uma isenção individual quando as condições estabelecidas não se encontrem reunidas ou as partes pretenderem alargar o período de duração das operações conjuntas.
Czech: Těmito podmínkami není dotčena možnost požádat Komisi o individuální výjimku podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 3975/874 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2410/925, pokud podmínky nejsou splněny nebo pokud strany potřebují prodloužení trvání společného provozu.
Slovak: Tieto podmienky sa nedotýkajú žiadosti, vo vhodných prípadoch, použitia článku 5 nariadenia Rady(EHS) č. 3975/87 [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2410/92 [5] z hľadiska získania individuálnej výnimky, ak nie sú splnené podmienky, alebo ak strany potrebujú rozšíriť trvanie spoločnej prevádzky.
Polish: Takie warunki nie naruszają możliwości wystąpienia z wnioskiem, w uzasadnionych przypadkach, na podstawie art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3975/874, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2410/925, w celu otrzymania wyłączenia indywidualnego mimo niespełnienia warunków lub w razie konieczności przedłużenia czasu trwania wspólnego działania.
Hungarian: Az ilyen feltételek nem sértik azt a lehetőséget, hogy adott esetben, a legutóbb a 2410/92/EGK rendelettel1 módosított 3975/87/EGK tanácsi rendelet 5. cikke2 alapján, egyedi mentesség iránti kérelem benyújtására kerüljön sor abban az esetben, ha a feltételek nem teljesülnek, vagy ha a feleknek meg kell hosszabbítaniuk a közös üzemeltetés időtartamát.
Slovenian: Ti pogoji ne posegajo v možnost, da se v primerih, ko niso izpolnjeni pogoji za skupinsko izjemo ali ko udeleženca načrtujeta podaljšanje trajanja skupnega obratovanja na podlagi člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 3975/87[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredba (EGS) št. 2410/92[5], zahteva posamična izjema.
Romanian: Aceste condiții nu aduce atingere posibilității, în cazurile justificate, de a adresa o cerere potrivit articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2410/92 , în sensul obținerii unei exceptări individuale când condițiile nu sunt îndeplinite sau când părțile trebuie să extindă perioada de operare în comun.
Bulgarian: Тези условия не нарушават възможността, по целесъобразност, да се подаде заявление за индивидуално освобождаване съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 3975/87 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2410/92 , когато не са спазени условията или когато страните имат нужда да удължат времетраенето на съвместната експлоатация.
Latvian: Šie noteikumi neietekmē iespēju vajadzības gadījumā iesniegt pieteikumu saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EEK) 3975/874, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2410/925, lai iegūtu atsevišķu atbrīvojumu, ja nav izpildīti nosacījumi vai pusēm ir jāpagarina kopīgas apkalpošanas termiņš.
Lithuanian: Šios sąlygos neturi pažeisti galimybės atitinkamais atvejais pateikti paraišką pagal Tarybos reglamento Nr. 3975/874 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2410/925 5 straipsnį individualioms išimtims gauti, kai nesilaikoma sąlygų arba kai šalims reikia pratęsti bendros operacijos laiką.
Maltese: Dawk il-kondizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-possibiltà, f'każi xierqa, ta' l-applikazzjoni magħmula bi qbil mal-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2410/92 , bil-ħsieb li tinkiseb eżenzjoni individwali meta l-kondizzjonijiet ma jintlaħqux jew meta l-partijiet għandhom bżonn jestendu t-tul ta' l-operazzjoni konġunta.