English: Whereas, in accordance with Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules of competition to undertakings in the air transport sector(4) , the Commission now has power to implement the competition rules in respect of air transport within a Member State;
French: considérant que, conformément au règlement (CEE) no 3975/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(4) , la Commission est maintenant habilitée à appliquer les règles de concurrence aux transports aériens à l'intérieur d'un État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy4 má Komise nyní pravomoc uplatňovat pravidla hospodářské soutěže na leteckou dopravu v rámci členského státu;
Slovak: keďže, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3975/87 zo 14. decembra 1987 stanovujúcim postup pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky leteckej dopravy 4, Komisia má teraz právomoc zaviesť pravidlá hospodárskej súťaže vo vzťahu k leteckej doprave vo vnútri členského štátu;
Hungarian: mivel a légiközlekedési ágazat vállalkozásaival kapcsolatos versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló, 1987. december 14-i 3975/87/EGK tanácsi rendelettel4 összhangban a Bizottság jelenleg jogosult egy tagállamon belül a légi közlekedésre vonatkozó versenyszabályok végrehajtására;
Slovenian: ker je v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3975/87 z dne 14. decembra 1987 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza4 Komisija zdaj pooblaščena za izvajanje konkurenčnih pravil v zvezi z zračnim prevozom znotraj države članice;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului din 14 decembrie 1987 de stabilire a unei proceduri de aplicare a regulilor de concurență întreprinderilor din sectorul transportului aerian, Comisia are în prezent competența să aplice regulile de concurență transportului aerian în interiorul unui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3975/87 на Съвета от 14 декември 1987 г. за определяне на условията и реда относно прилагането на правилата за конкуренция, приложими за предприятията в сектора на въздушния транспорт , сега Комисията е оправомощена да прилага правилата за конкуренция по отношение на въздушния транспорт в рамките на дадена държава-членка;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1987. gada 14. decembra Regulu (EEK) Nr. 3975/87 par procedūru konkurences noteikumu piemērošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē4, Komisija tagad ir pilnvarota īstenot šos konkurences noteikumus attiecībā uz gaisa transportu dalībvalstu robežās;
Lithuanian: kadangi pagal 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3975/87, nustatantį konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką [4], Komisija turi teisę konkurencijos taisykles įgyvendinti valstybės narės oro transporto sektoriuje;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-Regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, il-Kummissjoni issa għandha l-poter li timplimenta r-regoli ta' kompetizzjoni fir-rigward ta' trasport bl-ajru f' Pajjiż Membru;