English: Whereas any ingredients or processing aids to be mentioned in Annex VI to the Regulation should be used only in accordance with legislative requirements concerning the preparation of foodstuffs and according to good practice of in the manufacturing of foodstuffs;
French: considérant que les ingrédients ou auxiliaires technologiques mentionnés à l'annexe VI devraient n'être utilisés que conformément aux prescriptions législatives concernant la préparation des denrées alimentaires et aux bonnes pratiques de fabrication des denrées alimentaires;
German: Alle in Anhang VI genannten Zutaten oder Verarbeitungshilfsstoffe dürfen nur gemäß den gesetzlichen Vorschriften über die Aufbereitung von Lebensmitteln und entsprechend der guten Herstellungspraxis für Lebensmittel verwendet werden.
Spanish: Considerando que los ingredientes o auxiliares tecnológicos que deben mencionarse en dicho Anexo VI sólo deben utilizarse con arreglo a los requisitos legales relativos a la elaboración de productos alimenticios, y siguiendo buenas prácticas de fabricación de esos productos;
Italian: considerando che qualsiasi ingrediente o ausiliario di fabbricazione citato all'allegato VI di detto regolamento dev'essere usato unicamente in conformità con i requisiti legislativi riguardanti la preparazione delle derrate alimentari e con le norme di buona fabbricazione delle stesse;
Portuguese: Considerando que os ingredientes ou adjuvantes tecnológicos constantes do anexo VI só podem ser utilizados em conformidade com a legislação em matéria de preparação de géneros alimentícios e de acordo com boas práticas de fabrico de géneros alimentícios;
Dutch: Overwegende dat ervoor dient te worden gezorgd dat de in bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 te noemen ingrediënten of technische hulpstoffen uitsluitend in overeenstemming met de voorschriften betreffende de bereiding van levensmiddelen en volgens goede fabricagemethoden voor de productie van levensmiddelen worden gebruikt;
Danish: ingredienser eller teknologiske hjælpemidler, som skal anføres i bilag VI, bør kun anvendes i overensstemmelse med forskriftsmæssige krav vedrørende tilberedning af levnedsmidler og i overensstemmelse med god fremstillingspraksis for levnedsmidler;
Swedish: Alla ingredienser eller processhjälpmedel som skall tas upp i bilaga 6 till förordningen bör endast användas i enlighet med lagstiftningens krav vid beredning av livsmedel och i enlighet med god tillverkningssed vid framställning av livsmedel.
Finnish: liitteessä VI tarkoitettuja teknologisia ainesosia ja apuaineita saa käyttää ainoastaan elintarvikkeiden valmistusta koskevan lainsäädännön vaatimusten ja elintarvikkeiden hyvän valmistustavan mukaisesti,
Greek: ότι κάθε συστατικό ή βοηθητικό μέσο επεξεργασίας, που αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις νομοθετικές απαιτήσεις σχετικά με την παρασκευή των ειδών διατροφής και σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής πρακτικής για την παρασκευή προϊόντων διατροφής 7
Czech: vzhledem k tomu, že jakékoli složka nebo prostředky nápomocné při zpracování uvedené v příloze VI nařízení by měly být používány pouze v souladu s právními požadavky týkajícími se přípravy potravin a podle osvědčených postupů při výrobě potravin;
Slovak: keďže akékoľvek zložky alebo pomocné technologické látky, ktoré majú byť uvedené v prílohe VI nariadenia sa musia používať iba v súlade s legislatívnymi požiadavkami, týkajúcimi sa prípravy potravín a podľa správnej výrobnej praxe pri výrobe potravín;
Polish: wszelkie składniki lub substancje pomocnicze dla przetwórstwa, które należy wymienić w załączniku VI rozporządzenia, powinny być stosowane wyłącznie zgodnie prawnymi wymogami dotyczącymi przygotowywania środków spożywczych i zgodnie z dobrą praktyką ich wytwarzania;
Hungarian: mivel a rendelet VI. mellékletében szereplő összetevők, és technológiai segédanyagok mindegyikét kizárólag az élelmiszer-feldolgozásra vonatkozó törvényi előírások betartásával, továbbá az élelmiszergyártás szokásos gyakorlatával összhangban kell felhasználni;
Slovenian: ker je treba vse sestavine ali pomožna tehnološka sredstva, navedena v Prilogi VI k Uredbi, uporabiti samo v skladu z zakonskimi zahtevami o pripravi živil in v skladu z dobro prakso pri proizvodnji živil;
Romanian: întrucât ingredientele sau auxiliarii tehnologici menționați la anexa VI ar trebui să nu fie utilizați decât în conformitate cu prevederile legislative referitoare la prepararea produselor alimentare și cu bunele practici de fabricare a produselor alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че съставките или технологичните добавки, които трябва да се споменат в приложение VI на регламента следва да се използват само в съответствие със законните изисквания, засягащи приготвянето на храните и съгласно добрата практика в производството на храните;
Estonian: määruse VI lisas mainitud koostisosi ja abiaineid tuleks kasutada ainult toiduainete valmistamist käsitlevates õigusaktides ettenähtud nõuete ja toiduainete tootmise heade tavade kohaselt;
Latvian: tā kā Regulas VI pielikumā visas minamās sastāvdaļas un apstrādes līdzekļi būtu jāizmanto tikai saskaņā ar tiesību aktu prasībām, kas attiecas uz pārtikas gatavošanu, un saskaņā ar pareizu pārtikas ražošanas praksi;
Lithuanian: kadangi visos sudedamosios dalys arba technologiniai priedai, išvardyti Reglamento VI priede, turėtų būti naudojami tiktai laikantis teisės aktų, reglamentuojančių maisto produktų ruošimą, reikalavimų ir atsižvelgiant į gerą maisto produktų gamybos praktiką;
Maltese: Billi kwalunkwe ingredjenti jew għajnuniet ta' l-ipproċessar li għandhom jissemmew fl-Anness VI tar- Regolament għandhom jintużaw biss skond ir-rekwiżiti leġislattivi li jikkonċernaw it-tħejjija ta' prodotti ta' l-ikel u skond prattika tajba fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-ikel;