FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the dumped imports from the three countries concerned, viewed cumulatively, attained a market share of 33,8 % in the investigation period.
German: Der gemeinsame Marktanteil der gedumpten Importe aus den drei betroffenen Ländern erreichte im Untersuchungszeitraum immerhin 33,8 %.
Spanish: Además, las importaciones objeto de dumping de los tres países de que se trata, consideradas acumulativamente, alcanzaron una cuota de mercado del 33,8 % durante el período de investigación.
Portuguese: Além disso, as importações em dumping provenientes dos três países em causa, analisadas cumulativamente, atingiram, no período de inquérito, uma parte de mercado de 33,8 %.
Dutch: Daar komt nog bij dat de gezamenlijke invoer met dumping uit de drie betrokken landen in het onderzoektijdvak een marktaandeel van 33,8 % had.
Danish: Dumpingimporten fra de tre berørte lande, kumulativt betragtet, tegnede sig desuden for en markedsandel på 33,8 % i undersøgelsesperioden.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ και από τις τρεις χώρες, εξεταζόμενες όλες μαζί, πέτυχαν μερίδιο αγοράς 33,8 % κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Dumpingové dovozy z dotyčných třetích zemí navíc z kumulativního pohledu dosáhly ve sledovaném období tržního podílu 33,8 %;
Slovak: Ďalej, dumpingové dovozy z týchto troch krajín brané kumulatívne dosiahli v skúmanom období na trhu podiel 33,8 %.
Polish: Ponadto, przywóz towarów po cenach dumpingowych z państw trzecich, o którym mowa, rozpatrywany łącznie, osiągnął udział w rynku na poziomie 33,8 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ezen túlmenően az érintett három országból származó dömpingelt behozatal, együttesen véve elérte a 33,8 %-os piaci részarányt a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega je tržni delež dampinškega uvoza iz treh zadevnih držav, ocenjen kumulativno, dosegel 33,8 % tržni delež v obdobju preiskave.
Estonian: Lisaks sellele saavutas kolme asjaomase riigi kumulatiivselt vaadeldud dumpinguhinnaga import uurimisperioodil 33,8 % suuruse turuosa.
Latvian: Turklāt imports par dempinga cenām no minētajām trijām valstīm izmeklēšanas periodā kopumā sasniedza 33,8 % no tirgus apjoma.
Lithuanian: Be to, tiriamuoju laikotarpiu produktų importas dempingo kaina iš svarstomų trijų šalių pasiekė 33,8 % rinkos dalį.
Maltese: Barraminhekk, l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' rim mit-tliet pajjiżi kkonċernati, jekk wieħed iħares lejhom b'mod akkumulattiv, tilħaq sehem mis-suq ta' 33,8 % fil-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The Commission, therefore, maintains the findings at the said recital 66.
French: En conséquence, la Commission maintient les conclusions exposées au considérant 66 du règlement provisoire.
German: Die Kommission hält daher an ihren Feststellungen unter Randnummer 66 unverändert fest.
Spanish: Por tanto, la Comisión mantiene las conclusiones del mencionado considerando 66.
Italian: La Commissione mantiene pertanto le conclusioni del suddetto considerando 66.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão mantém as conclusões tal como enunciadas no ponto 66.
Dutch: De Commissie bevestigt derhalve haar in overweging (66) opgenomen bevindingen.
Danish: Kommissionen fastholder derfor resultaterne i nævnte betragtning 66.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εμμένει στα συμπεράσματα που διαλαμβάνονται στο σημείο 66 του αιτιολογικού του προαναφερθέντος κανονισμού.
Czech: Komise proto trvá na svých závěrech uvedených bodě 66 odůvodnění.
Slovak: Komisia preto trvá na svojich záveroch uvedených v úvodnom ustanovení 66.
Polish: Dlatego Komisja podtrzymuje ustalenia z badań przedstawione w wymienionym motywie 66.
Hungarian: A Bizottság ezért fenntartja az említett (66) preambulumbekezdésben közölt ténymegállapításokat.
Slovenian: Komisija zato vztraja pri ugotovitvah iz navedene uvodne izjave 66.
Estonian: Seetõttu jääb komisjon põhjenduses 66 esitatud järelduste juurde;
Latvian: Komisija tāpēc saglabā minētā 66. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Dėl to Komisija patvirtina išvadas, pateiktas pirmiau minėtoje 66 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni iżżomm is-sejbiet tagħha fil-premessi 66 digà msemmija.
English: Hence, the Community industry was inflicting injury upon itself.
French: L'industrie de la Communauté se serait donc infligé le préjudice à elle-même.
German: Damit habe sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vielmehr selbst geschadet.
Spanish: De este modo, el sector económico comunitario estaba infligiéndose un perjuicio a sí mismo.
Italian: L'industria comunitaria, quindi, stava causando a sé stessa un pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária estava a provocar o seu próprio prejuízo.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft derhalve zichzelf schade toegebracht.
Danish: Fællesskabsproducenterne påførte således sig selv skade.
Czech: průmysl Společenství si tudíž sám způsobil újmu.
Slovak: Preto teda priemysel spoločenstva si sám sebe spôsobil ujmu.
Polish: Przemysł wspólnotowy wyrządzał zatem sam sobie szkodę.
Hungarian: Ennélfogva a közösségi ipar saját magának okozott anyagi kárt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zato sama sebi povzročala škodo.
Estonian: Järelikult on ühenduse tootmisharu endale ise kahju tekitanud.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozare pati radīja sev kaitējumu.
Lithuanian: Vadinasi, Bendrijos pramonė žalą darydavo pati sau.
Maltese: B'hekk, l-industrija tal-Komunità tkun qiegħda tagħmel ħsara lilha nnifisa.
English: As pointed out in recital 43 of the provisional Regulation, imports of 3,5& Prime;
German: Wie unter Randnummer 43 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt ist, entfiel auf die eingeführten 3,5& Prime;
Spanish: Tal como se señaló en el considerando 43 del Reglamento provisional, las importaciones de microdiscos de 3,5& Prime;
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging (43) van de voorlopige verordening, dekt de invoer van 3,5& Prime;
Danish: Som angivet i betragtning 43 i forordningen om midlertidig told udgjorde importen af 3,5& Prime
Maltese: Hekk kif inhu muri fil-preambolu 43 tar-Regolament provviżorju, l-importazzjoni ta' 3,5″ Prime;
English: microdisks by all but one of the Community producers represented only a small proportion of their sales in the investigation period.
German: -Mikroplatten im Falle aller Gemeinschaftshersteller - außer einem - nur ein geringer Anteil der Verkäufe im Untersuchungszeitraum.
Spanish: realizadas por la totalidad de los fabricantes comunitarios, con exclusión de uno de ellos, representaban únicamente una proporción reducida de sus ventas durante el período de investigación.
Dutch: microschijven door alle fabrikanten in de Gemeenschap, met uitzondering van één, slechts een klein gedeelte van hun verkopen gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: disketter, foretaget af alle fællesskabsproducenter undtagen en, kun en lille del af deres salg i undersøgelsesperioden.
Maltese: mikrodiski mill-produtturi kollha tal-Komunità ħlief għal wieħed, tirrappreżenta biss proporzjon żgħir tal-bejgħ tagħhom fil-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Therefore, the arguments presented by the Japanese are not supported by the facts.
French: Les arguments présentés par les Japonais ne sont donc pas étayés par les faits.
German: Die Argumente der japanischen Hersteller werden folglich nicht durch die Fakten belegt.
Spanish: Por tanto, los argumentos del fabricante japonés no están apoyados por los hechos.
Italian: Le argomentazioni addotte dal Giappone, pertanto, non sono corroborate dai fatti.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos apresentados pelos produtores japoneses não são sustentados pelos factos.
Dutch: De door de Japanse fabrikanten naar voren gebrachte argumenten worden derhalve niet bevestigd door de feiten.
Danish: De japanske producenters argumenter understøttes således ikke af de faktiske forhold.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα που πρόβαλαν οι ανωτέρω ιάπωνες παραγωγοί δεν βρίσκουν έρεισμα στα πραγματικά περιστατικά.
Czech: námitky předložené uvedenými japonskými výrobci proto nejsou těmito skutečnostmi podloženy.
Slovak: Argumenty, ktoré predložili Japonci, preto nie sú podložené faktami.
Polish: Dlatego też, argumenty przedstawione przez Japończyków nie są poparte faktami.
Hungarian: Ezért a japánok által felmutatott érveket nem támasztják alá a tények.
Slovenian: Dejstva torej ne podpirajo argumentov, ki so jih predložili Japonci.
Estonian: Seepärast ei leidnud Jaapani tootjate väited faktide näol kinnitust.
Latvian: Tādēļ japāņu sniegtie argumenti nav pamatoti ar faktiem.
Lithuanian: Dėl to Japonijos atstovų pateiktų teiginių nepatvirtina jokie faktai.
Maltese: Għalhekk, l-argumenti ppreżentati mill-Ġappuniżi mhumiex appoġġjati bil-fatti.
English: It shoud be noted that the complainant producer which had a substantial level of imports also had a high capacity utilization rate.
French: Il faut observer que le producteur plaignant qui a importé des quantités importantes avait également un taux d'utilisation des capacités élevé.
German: Im übrigen erzielte der antragstellende Hersteller, der größere Mengen importiert hatte, gleichzeitig auch eine besonders hohe Kapazitätsauslastung.
Spanish: Ha de hacerse notar que el productor denunciante que tenía un nivel considerable de importaciones también registraba una tasa de utilización de las capacidades elevada.
Italian: Va osservato che il produttore ricorrente, oltre a un alto livello di importazioni, aveva anche un alto tasso di utilizzazione degli impianti.
Portuguese: Cumpre assinalar que o produtor, autor da denúncia, que registava um nível significativo de importações, tinha de igual modo um elevado nível de capacidade de utilização.
Dutch: Opgemerkt zij dat de capaciteitsbezetting van de klagende fabrikant die aanzienlijke hoeveelheden van het betrokken product invoerde, eveneens hoog was.
Danish: Den klagende producent, som importerede betydelige mængder, havde også en høj kapacitetsudnyttelsesgrad.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι, μεταξύ των παραγωγών που υπέβαλαν την καταγγελία, εκείνος που πραγματοποίησε σημαντικό όγκο εισαγωγών είχε επίσης πετύχει υψηλό ποσοστό αξιοποίησης του παραγωγικού δυναμικού.
Czech: Je třeba poznamenat, že žalující výrobce se značnou mírou dovozů měl rovněž vysokou míru využití kapacity;
Slovak: Treba poznamenať, že sťažujúci sa výrobca, ktorý mal značne vysoké dovozy, mal aj vysoký koeficient využitia kapacít.
Polish: Należy zauważyć, że skarżący się producent, który posiadał wysoki poziom przywozu równocześnie wykazywał wysokie wykorzystanie mocy produkcyjnych.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a panasztevő gyártónak, amelynek jelentős szintű behozatala volt, a kapacitáskihasználási rátája is magas volt.
Slovenian: Opomniti je treba, da je proizvajalec - pritožnik, ki je imel visoko raven uvoza, imel tudi visoko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Tuleks märkida, et kaebuse esitanud tootjal, kelle imporditase oli märkimisväärne, oli ka tootmisvõimsuse kõrge rakendusaste.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka ražotājam, kurš iesniedza protestu un kuram bija ievērojams importa līmenis, bija arī augsta ražošanas jaudu izmantojuma pakāpe.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad skundą pateikęs gamintojas, produktus importuodavęs dideliais kiekiais, savo pajėgumus naudojo taip pat intensyviai.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-produttur kwerelent li kellu livell sostanzjali ta' importazzjonijiet kellu rata ta' kapaċità ta' użu għolja.
English: No contradiction thus exists between the Commission's recognition of general capacity under-utilization and imports of 3,5& Prime;microdisks.
French: Il n'existe donc pas de contradiction entre la reconnaissance, par la Commission, d'une sous-utilisation générale des capacités et les importations de microdisques de 3,5 pouces.
Italian: Il fatto che la Commissione riconosca la sottoutilizzazione generale degli impianti non è pertanto in contraddizione con le importazioni di microfloppy da 3,5 pollici.
Portuguese: Por conseguinte, não existe qualquer contradição entre o reconhecimento, por parte da Comissão, da capacidade geral de subutilização e as importações de microdiscos de 3,5 polegadas.
Danish: Der er således ingen modsætning mellem Kommissionens anerkendelse af en generel mangel på fuld kapacitetsudnyttelse og importen af 3,5& Prime
Greek: Συνεπώς, δεν υφίσταται αντίφαση μεταξύ όσων η Επιτροπή συμπεραίνει από την ανεπαρκή σε γενικές γραμμές αξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού και των εισαγωγών μικροδίσκων 3,5.
English: At the time, this producer had no other reasonable choice but to act in self-defence, and did not therefore inflict injury on itself.
French: À ce moment-là, ce producteur n'a pas eu d'autre choix raisonnable que de pratiquer l'autodéfense, et il ne s'est donc pas infligé de préjudice à lui-même.
German: Seinerzeit blieb diesem Hersteller keine andere Wahl als der Selbstschutz, so daß er sich nicht selbst schädigte.
Spanish: Además, al fabricante de que se trata no le quedaba otra opción posible que la de actuar en su autodefensa, y por tanto no se infligió un perjuicio a sí mismo.
Italian: L'unica via possibile per il produttore era, all'epoca, l'autodifesa, per cui non ha arrecato a sé stesso nessun pregiudizio.
Portuguese: Nessa ocasião, este produtor apenas poderia optar por agir em autodefesa, não tendo, por conseguinte, causado o seu próprio prejuízo.
Dutch: De handelwijze van deze producent was destijds derhalve een daad van zelfverdediging waardoor hij zichzelf geen schade toebracht.
Danish: På det pågældende tidspunkt havde producenten ikke andet valg end at handle i selvforsvar og havde derfor ikke påført sig selv skade.
Greek: Κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα, ο εν λόγω παραγωγός δεν είχε άλλη λογική επιλογή από την αυτοάμυνα και συνεπώς δεν ευθύνεται ο ίδιος για τη ζημία που υπέστη.
Czech: v uvedené době neměl tento výrobce jinou rozumnou volbu než jednat v sebeobraně, a nezpůsobil si tudíž újmu.
Slovak: Zároveň tento výrobca nemal nijaký iný rozumný výber iba konať v sebaobrane, a preto si nespôsobil ujmu.
Polish: W tym momencie, producent nie miał innego słusznego wyboru niżzastoswanie samoobrony, zatem nie wyrządził sam sobie szkody.
Hungarian: Ebben az időben ennek a gyártónak nem volt más ésszerű választása csak az, hogy önmagát védve cselekedjen, így önmagának kárt nem okozott.
Slovenian: Ta proizvajalec takrat ni imel na voljo nobene druge razumne možnosti razen delovanja v samoobrambi in torej ni sam sebi povzročil škode.
Estonian: Samal ajal ei olnud sellel tootjal muud mõistlikku valikuvõimalust kui enesekaitse, mistõttu ei tekitanud ta endale kahju;
Latvian: Tajā laikā šim ražotājam nebija citas pamatotas izvēles, kā vien aizsargāt pašam sevi, un tādēļ viņš neradīja sev kaitējumu.
Lithuanian: Tuo metu šis gamintojas neturėjo jokio kito racionalaus pasirinkimo, kaip tik apginti save, ir dėl to jis sau nepadarė jokios žalos.
Maltese: F'dak iż-żmien, il-produttur ma kellu ebda għażla raġonevoli oħra ħlief li jiddefendi lilu nnifsu, u għalhekk ma kienx qiegħed jagħmel ħsara lilu nnifsu.
English: Moreover, new Community producers, in a further response to the market, have set up production facilities in the Community.
French: De plus, de nouveaux producteurs communautaires se sont établis dans la Communauté afin de mieux répondre aux besoins du marché.
German: Außerdem haben weitere Gemeinschaftshersteller als Antwort auf die Marktnachfrage Produktionsbetriebe in der Gemeinschaft errichtet.
Spanish: Además ha habido nuevos fabricantes comunitarios que, también como respuesta a la situación del mercado, han creado instalaciones de fabricación en la Comunidad.
Italian: Per rispondere in modo più incisivo all'andamento del mercato, inoltre, altri produttori comunitari hanno aperto impianti di produzione nella Comunità.
Portuguese: Além disso, novos produtores comunitários, numa rápida resposta ao mercado, instalaram na Comunidade novas unidades de produção.
Dutch: Bovendien heeft een aantal nieuwe communautaire producenten, als reactie op de marktsituatie, fabrieken opgericht in de Gemeenschap.
Danish: Nye fællesskabsproducenter har desuden etableret produktionsfaciliteter i Fællesskabet som en reaktion på markedet.
Greek: Επιπλέον, και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς προβαίνοντας στη δημιουργία νέων μονάδων παραγωγής στην Κοινότητα.
Czech: noví výrobci ve Společenství dále reagovali na vývoj trhu vytvořením výrobních závodů ve Společenství;
Slovak: Navyše, noví výrobcovia spoločenstva ako ďalšiu reakciu na trh založili v spoločenstve výrobné zariadenia.
Polish: Ponadto nowi producenci wspólnotowi, dalej w odpowiedzi na sytuację na rynku, zorganizowali produkcję na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Ezen túlmenően, a piaci körülményekre reagálva, újabb közösségi gyártók további gyártókapacitásokat helyeztek üzembe a Közösség területén.
Slovenian: Poleg tega so novi proizvajalci Skupnosti kot nadaljnji odgovor na zahteve trga, v Skupnosti namestili tudi proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Lisaks sellele on uued ühenduse tootjad püstitanud vastusena turu nõudlusele ühenduses tootmisrajatised.
Latvian: Turklāt, atbilstīgi turpmākai tirgus attīstībai, jauni Kopienas ražotāji ir izveidojuši ražotnes Kopienā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdami į rinkos poreikius, nauji Bendrijos gamintojai Bendrijoje įsteigė gamybos įmones.
Maltese: Barra minn hekk, produtturi ġodda tal-Komunità, f'risposta oħra għas-suq, stabbilew faċilitajiet ta' produzzjoni fil-Komunità.
English: The Commission therefore maintains its findings on Community interest as set out in recitals 75 to 80 of the provisional Regulation.
French: En conséquence, la Commission maintient ses conclusions relatives à l'intérêt de la Communauté telles qu'elles sont exposées aux considérants 75 à 80 du règlement provisoire.
German: Die Kommission bestätigt daher ihre Feststellungen zu dem Interesse der Gemeinschaft unter Randnummer 75 bis 80 der Verordnung über den vorläufigen Zoll.
Spanish: Por tanto, la Comisión mantiene las conclusiones en lo relativo al interés comunitario que figuran en los considerandos 75 a 80 del Reglamento provisional.
Italian: La Commissione mantiene pertanto le sue conclusioni sull'interesse della Comunità di cui ai considerando da 75 a 80 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão mantém as suas conclusões relativas ao interesse da Comunidade, tal como estabelecidas nos pontos 75 a 80 do regulamento provisório.
Dutch: De Commissie handhaaft derhalve haar bevindingen ten aanzien van het belang van de Gemeenschap als bedoeld in de overwegingen (75) tot en met (80) van de voorlopige verordening.
Danish: Kommissionen fastholder derfor sine resultater vedrørende Fællesskabets interesser i betragtning 75 til 80 i forordningen om midlertidig told.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εμμένει στα συμπεράσματά της σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον τα οποία διαλαμβάνονται στα σημεία 75 ως 80 του αιτιολογικού του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
Czech: Komise proto trvá na svém závěru týkajícím se zájmu Společenství uvedeném v bodech 75 až 80 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Komisia preto trvá na svojich záveroch o záujme spoločenstva uvedených v úvodných ustanoveniach 75 až 80 dočasného nariadenia.
Polish: Komisja podtrzymuje zatem swoje wnioski dotyczące interesu wspólnotowego wymienione w motywach 75–85 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A Bizottság ezért fenntartja a közösségi érdekről szóló, az átmeneti rendelet (75)–(80) preambulumbekezdésében vázolt ténymegállapításait.
Slovenian: Ugotovitve Komisije o interesih Skupnosti navedene v uvodnih izjavah 75 do 80 začasne uredbe se torej ne spremenijo.
Estonian: Seepärast jääb komisjon ajutise määruse põhjendustes 75-80 ühenduse huvide kohta esitatud järelduste juurde;
Latvian: Komisija tādēļ saglabā savus secinājumus par Kopienas interesēm, kā izklāstīts pagaidu regulas 75. līdz 80. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to Komisija patvirtina savo išvadas dėl Bendrijos interesų, pateiktas laikinojo reglamento 75–80 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni żżomm għalhekk is-sejbiet tagħha fl-interess tal-Komunità hekk kif stabbilit fil-premessi 75 sa 80 tar-Regolament provviżorju.
English: The Commission notes, however, that the purpose of the present proceeding is to address problems arising from the dumped imports from the countries concerned.
French: La Commission observe, toutefois, que l'objectif de la présente procédure consiste à traiter les problèmes découlant des importations effectuées en dumping en provenance des pays concernés.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, daß mit diesem Verfahren Probleme gelöst werden sollen, die durch die gedumpten Importe aus den betreffenden Ländern hervorgerufen wurden.
Spanish: Sin embargo, la Comisión hace notar que el objetivo del presente procedimiento es hacer frente a los problemas derivados de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países de que se trata.
Portuguese: A Comissão assinala, no entanto, que o objectivo do presente processo consiste em resolver problemas resultantes das importações em dumping provenientes dos países em causa.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat deze procedure ten doel heeft een oplossing te vinden voor de problemen die door de invoer met dumping uit de betrokken landen worden veroorzaakt.
Danish: Kommissionen bemærker imidlertid, at formålet med denne procedure er at behandle problemer, der er opstået på grund af dumpingimport fra de berørte lande.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι σκοπός της παρούσας διαδικασίας είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούν οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες.
Czech: Komise však konstatuje, že účelem tohoto řízení je řešení problémů vyplývajících z dumpingových dovozů z dotyčných zemí;
Slovak: Komisia však poznamenáva, že cieľom súčasného konania je riešiť problémy vyplývajúce z dumpingových dovozov z príslušných krajín.
Polish: Komisja zwraca jednakże uwagę, że celem niniejszego postępowania jest zajęcie się problemami wynikającymi z przywozu towarów po cenach dumpingowych z danych krajów.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi azonban, hogy a jelenlegi eljárás célja az érintett országokból származó behozatali dömpingből eredő problémák kezelése.
Slovenian: Vendar pa Komisija opominja, da je namen tega postopka rešiti probleme, ki so nastali zaradi dampinškega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Komisjon märgib, et käesoleva menetluse eesmärk on siiski käsitleda asjaomastest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordiga kaasnevaid probleeme.
Latvian: Komisija tomēr norāda, ka šī procesa mērķis ir risināt problēmas, ko izraisījis imports par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad šių priemonių dėka siekiama atkreipti dėmesį į produktų importo dempingo kaina iš suinteresuotų šalių problemą.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li l-għan tal-provvediment preżenti huwa biex jindirizza l-problemi li jinħolqu mill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' mill-pajjiżi kkonċernati.
English: The Commission rejects this contention.
French: La Commission rejette cette affirmation.
German: Die Kommission weist diese Behauptung zurück.
Spanish: La Comisión rechaza este argumento.
Italian: La Commissione respinge quest'affermazione.
Portuguese: A Comissão refuta esta alegação.
Dutch: De Commissie verwerpt dit argument.
Danish: Kommissionen afviser denne påstand.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει τον ανωτέρω ισχυρισμό.
Czech: Komise toto tvrzení odmítá.
Slovak: Komisia odmieta toto tvrdenie.
Polish: Komisja odrzuca ten zarzut.
Hungarian: A Bizottság elutasítja ezt az állítást.
Slovenian: Komisija zavrača to trditev.
Estonian: Komisjon lükkab selle väite tagasi.
Latvian: Komisija noraida šo apgalvojumu.
Lithuanian: Komisija atmeta šį tvirtinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tirrifjuta din l-allegazzjoni.