FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities,
German: über die für einen erfolgreichen Abschluß ihrer Tätigkeit erforderlichen Mittel und Verfahren verfügen und diese wirksam einsetzen;
Spanish: a poseer y utilizar con eficacia los recursos y los procedimientos necesarios para llevar a buen término su actividad;
Italian: disporre delle risorse e delle procedure necessarie per portare a buon fine le sue attività, e ad utilizzarle in modo efficace;
Portuguese: possuir e utilizar eficazmente os recursos e os processos necessários para levar a bom termo as suas actividades,
Dutch: beschikken over en doeltreffend gebruik maken van de middelen en procedures die nodig zijn voor een deugdelijke bedrijfsuitoefening;
Danish: har og effektivt anvender de ressourcer og fremgangsmåder, der er nødvendige for den rette gennemførelse af deres virksomhed
Swedish: innehar och effektivt använder sådana resurser som behövs för att rörelsen skall kunna bedrivas på ett tillfredsställande sätt,
Finnish: että sijoituspalveluyrityksellä on tarvittavat voimavarat ja menettelyt, jotta se voisi hoitaa oikein liiketoimiaan, ja että se käyttää näitä tehokkaasti,
Greek: να διαθέτει και να χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους και τις διαδικασίες που απαιτούνται για την ευόδωση των δραστηριοτήτων της,
Czech: měl a efektivně využíval prostředky a postupy, které jsou nezbytné k řádnému provozování obchodní činnosti,
Slovak: má a účinne využíva zdroje a postupy, ktoré sú nevyhnutné pre riadny výkon jej podnikateľských činností,
Polish: dysponowało zasobami i procedurami niezbędnymi do prawidłowego prowadzenia swojej działalności oraz w tym celu efektywnie wykorzystywało te zasoby i posługiwało się tymi procedurami,
Hungarian: rendelkezzen az üzleti tevékenységeinek megfelelő megvalósításához szükséges forrásokkal és eljárásokkal, és ezeket hatékonyan használja fel,
Slovenian: ima in učinkovito uporablja vire in postopke, ki so potrebni za ustrezno izvajanje njegove poslovne dejavnosti,
Bulgarian: има и използва ефективно ресурсите и процедурите, които са необходими за правилното осъществяване на дейността си,
Estonian: omab edukaks äritegevuseks vajalikke vahendeid ja tegevuskorraldust ning kasutab neid tõhusalt,
Latvian: tai ir tās darbības pienācīgai veikšanai vajadzīgie resursi un procedūras, un tā efektīvi tās izmanto,
Lithuanian: turi ir veiksmingai panaudoja išteklius bei taiko procedūras, būtinus siekiant tinkamai vykdyti savo veiklą,
Maltese: ikolla u tuża effettivament ir-riżorsi u l-proċeduri li huma meħtieġa għat-twettieq ġust ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha,
English: seeks from its clients information regarding their financial situations, investment experience and objectives as regards the services requested,
German: von ihren Kunden Angaben über ihre finanzielle Lage, ihre Erfahrung mit Wertpapiergeschäften und ihre mit den gewünschten Dienstleistungen verfolgten Ziele verlangen;
Spanish: a informarse de la situación financiera de sus clientes, su experiencia en materia de inversiones y sus objetivos en lo que se refiere a los servicios solicitados;
Italian: informarsi sulla situazione finanziaria dei suoi clienti, sulla loro esperienza in materia di investimenti e sui loro obiettivi per quanto concerne i servizi richiesti;
Portuguese: informar-se sobre a situação financeira dos seus clientes, a sua experiência em matéria de investimentos e os seus objectivos em relação aos serviços pedidos,
Dutch: informatie inwinnen over de financiële positie van haar cliënten, hun ervaring met beleggingen en hun doelstellingen in verband met de gevraagde diensten;
Danish: udbeder sig oplysninger hos deres kunder om deres finansielle stilling, investeringserfaring og målsætninger, som er relevante for de ønskede tjenesteydelser
Swedish: från sina kunder inhämtar uppgifter om deras ekonomiska situation, erfarenhet av värdepappersmarknaden och målsättningen med de tjänster de efterfrågar,
Finnish: että sijoituspalveluyritys hankkii asiakkailtaan tietoja, jotka koskevat heidän taloudellista tilannettaan, sijoittamiskokemusta sekä pyydettyjä palveluja koskevia tavoitteita,
Greek: να ενημερώνεται σχετικά με την οικονομική κατάσταση των πελατών της, την εμπειρία τους στον τομέα των επενδύσεων και τους στόχους τους όσον αφορά τις αιτούμενες υπηρεσίες,
Czech: od svých klientů žádal informace o jejich finanční situaci, investičních zkušenostech a cílech, pokud jde o požadované služby,
Slovak: žiada od svojich klientov informácie o ich finančnej situácii, skúsenostiach s investovaním a o ich cieľoch, vzhľadom na vyžadované služby,
Polish: zabiegało u swoich klientów o informacje dotyczące ich sytuacji finansowej, doświadczenia inwestycyjnego oraz celów, które chcą osiągnąć za pomocą jej usług,
Hungarian: ügyfeleitől pénzügyi helyzetükre, befektetési tapasztalatukra és az igényelt szolgáltatásokkal kapcsolatos céljaikra vonatkozóan tájékoztatást kérjen,
Slovenian: pridobi od svojih strank informacije v zvezi z njihovim finančnim stanjem, naložbenimi izkušnjami in cilji v zvezi z zahtevanimi storitvami,
Bulgarian: информира се за финансовото състояние на клиентите си, инвеститорския им опит и цели по отношение на исканите услуги,
Estonian: hangib klientidelt teavet nende varalise olukorra, investeerimiskogemuste ja eesmärkide kohta seoses soovitavate teenustega,
Latvian: tā vāc no klientiem ziņas par viņu finanšu stāvokli, ieguldījumu pieredzi un mērķiem attiecībā uz pieprasītajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: siekia gauti iš savo klientų informaciją apie jų finansinę būklę, investavimo patirtį ir pageidaujamų paslaugų tikslus,
Maltese: tfittex minn għand il-klijenti tagħha informazjoni li tirrigwardja s-sitwazjonijiet finanazjari tagħhom, l-esperjenza ta' l-investiment u objettivi fir-rigward tas-servizzi mitluba,
English: makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,
German: bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;
Spanish: a transmitir de forma adecuada la información que proceda en el marco de las negociaciones con sus clientes;
Italian: trasmettere adeguatamente le informazioni utili nell'ambito dei negoziati con i suoi clienti;
Portuguese: comunicar de modo apropriado as informações úteis no âmbito das negociações com os seus clientes,
Dutch: bij de onderhandelingen met haar cliënten op passende wijze alle dienstige informatie verstrekken;
Danish: på passende vis meddeler relevante oplysninger i deres kundekontakter
Swedish: vid sina kontakter med kunder lämnar tillräcklig information om sådana omständigheter som är väsentliga i sammanhanget,
Finnish: että sijoituspalveluyritys toimittaa asianmukaisella tavalla tietoja, jotka ovat tarpeen neuvotteluissa niiden asiakkaiden kanssa,
Greek: να ανακοινώνει καταλλήλως τις χρήσιμες πληροφορίες στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων με τους πελάτες της,
Czech: při svém jednání s klienty sděloval všechny relevantní informace,
Slovak: pri obchodoch s klientmi primerane sprístupní podstatných informácií,
Polish: należycie wykazywało odpowiednio istotne informacje w swoich transakcjach z klientami,
Hungarian: ügyfeleivel való ügyletei során az alapvető lényeges körülményekről megfelelő közlést tegyen,
Slovenian: v svojem poslovanju s strankami zadostno razkrije pomembne stvarne podatke,
Bulgarian: разкрива по подходящ начин важна информация по време на работата си с клиентите си,
Estonian: annab suhetes oma klientidega neile piisavalt asjasse puutuvat teavet,
Latvian: pietiekami atklāj attiecīgas būtiskas ziņas par saviem darījumiem ar klientiem,
Lithuanian: pakankamai atskleidžia atitinkamą esminę informaciją sandoriuose su savo klientais,
Maltese: tgħamel żvelar adekwat ta' informazjoni materjali relevanti fit-trattament tagħha mal-klijenti,
English: tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that its clients are fairly treated, and
German: sich um die Vermeidung von Interessenkonflikten bemühen, und, wenn sich diese nicht vermeiden lassen, dafür sorgen, daß ihre Kunden nach Recht und Billigkeit behandelt werden;
Spanish: a esforzarse por evitar los conflictos de intereses y, cuando éstos no puedan evitarse, a velar por que sus clientes reciban un trato equitativo;
Italian: sforzarsi di evitare i conflitti di interessi e, qualora ciò non sia possibile, a provvedere a che i suoi clienti siano trattati in modo equo;
Portuguese: esforçar-se por suprimir os conflitos de interesses e, quando estes não possam ser evitados, assegurar que os clientes sejam tratados equitativamente,
Dutch: belangenconflicten trachten te voorkomen en, wanneer deze onvermijdelijk zijn, ervoor zorgen dat haar cliënten op billijke wijze worden behandeld;
Danish: bestræber sig for, at der ikke opstår interessekonflikter, og når sådanne ikke kan undgås, sørger for, at deres kunder behandles korrekt
Swedish: försöker undvika intressekonflikter och när sådana inte kan undvikas ser till att kunderna behandlas rättvist, och
Finnish: että sijoituspalveluyritys yrittää välttää eturistiriitoja ja, silloin kun ne eivät ole vältettävissä, varmistaa, että sen asiakkaita kohdellaan oikeudenmukaisesti,
Greek: να προσπαθεί να αποτρέπει τις συγκρούσεις συμφερόντων και, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, να φροντίζει ώστε οι πελάτες της να τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης,
Czech: pokusil se vyhnout konfliktům zájmů a tam, kde se jim vyhnout nelze, zajistil, aby bylo klientům poskytnuto spravedlivé zacházení,
Slovak: snaží sa vyhnúť konfliktu záujmov a ak to nie je možné, zabezpečí spravodlivé zaobchádzanie so svojimi klientmi, a
Polish: starało się unikać konfliktów interesów, a tam gdzie nie można ich uniknąć, zapewniło, aby jego klienci byli traktowani uczciwie,
Hungarian: próbálja elkerülni az érdekellentéteket, és amikor ezek elkerülhetetlenek, biztosítsa, hogy ügyfelei méltányos bánásmódban részesüljenek,
Slovenian: se skuša izogniti nasprotjem interesov in, kadar tega ni mogoče preprečiti, zagotovi, da so njene stranke obravnavane pošteno, in
Bulgarian: избягва конфликти на интереси, а когато не могат да бъдат избегнати, гарантира справедливо третиране на клиентите, и
Estonian: püüab vältida huvide konflikte, ja kui see ei ole võimalik, siis tagab klientidele õiglase kohtlemise,
Latvian: mēģina novērst interešu konfliktus un, ja tos nevar novērst, nodrošina, ka ar tās klientiem apietas taisnīgi, un
Lithuanian: stengiasi išvengti interesų konfliktų ir, kai jų negalima išvengti, užtikrina, kad su jos klientais būtų teisingai elgiamasi, ir
Maltese: tipprova li tevita konflitti ta' interess u, meta dawn ma jkunux jistgħu jiġu evitati, tassigura li l-klijenti tagħha ikunu ittrattati b'ġustizja, u
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: TITLE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA.
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: The right of establishment and the freedom to provide services
German: Freie Niederlassung und freier Dienstleistungsverkehr
Spanish: Libertades de establecimiento y de prestación de servicios
Italian: Libertà di stabilimento e libera prestazione dei servizi
Portuguese: Liberdade de estabelecimento e liberdade de prestação de serviços
Dutch: Vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten
Danish: Fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster
Finnish: Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: Ελευθερία εγκαταστάσεως και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Czech: Právo usazování a volný pohyb služeb
Slovak: Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
Polish: Prawo przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług
Hungarian: A letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
Bulgarian: Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
Estonian: Asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus
Latvian: Tiesības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Įsisteigimo teisė ir laisvė teikti paslaugas
Maltese: Id-dritt ta' stabbeliment u l-liberta li jkunu ipprovduti servizzi
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: the investor must be habitually resident or established in that Member State,
German: der Anleger hat seinen gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung in dem betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: que el inversor resida habitualmente o esté establecido en dicho Estado miembro;
Italian: l'investitore risiede abitualmente o è stabilito in detto Stato membro;
Portuguese: o investidor reside habitualmente ou está estabelecido nesse Estado-membro,
Dutch: de belegger heeft zijn gewone verblijfplaats in deze Lid-Staat of is er gevestigd;
Danish: investor har sin sædvanlige bopæl eller er etableret i denne medlemsstat
Swedish: Investeraren skall ha hemvist eller vara etablerad i medlemsstaten.
Finnish: sijoittajan tavanomaisen asuinpaikan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa tai hänen on oltava sijoittautunut sinne,
Greek: ο επενδυτής έχει τη συνήθη διαμονή του ή είναι εγκατεστημένος σε αυτό το κράτος μέλος,
Czech: investor se musí obvykle zdržovat nebo být usazen v dotyčném členském státě,
Slovak: investor musí mať bežné bydlisko alebo prevádzku zriadenú v tomto členskom štáte,
Polish: inwestor zwykle zamieszkuje lub ma siedzibę w tym Państwie Członkowskim,
Slovenian: vlagatelj mora imeti stalno prebivališče ali mora biti ustanovljen v tej državi članici,
Bulgarian: инвеститорът трябва да пребивава или да се е установил в тази държава-членка,
Estonian: investori peamine elukoht on selles liikmesriigis või on tema asukoht kõnealuses liikmesriigis,
Latvian: ieguldītājam pastāvīgi jāuzturas vai jādarbojas šajā dalībvalstī,
Lithuanian: investuotojas turi nuolat gyventi ar būti įsteigtas toje valstybėje narėje,
Maltese: l-investitur għandu jkun abitwalment residenti jew stabbilit f'dak l-Istat Membru,
English: the transaction must involve a instrument dealt in on a regulated market in that Member State.
German: das Geschäft betrifft Instrumente, die auf einem geregelten Markt in diesem Mitgliedstaat gehandelt werden.
Spanish: que la operación se refiera a un instrumento negociado en un mercado regulado de dicho Estado miembro.
Italian: la transazione verte su uno strumento negoziato su un mercato regolamentato di detto Stato membro.
Portuguese: a transacção refere-se a um instrumento negociado num mercado regulamentado desse Estado-membro.
Dutch: de transactie betreft een instrument dat op een gereglementeerde markt van deze Lid-Staat verhandeld wordt.
Danish: transaktionen vedrører et instrument, der omsættes på et reguleret marked i denne medlemsstat.
Swedish: Affären berör ett instrument som är föremål för handel på en reglerad marknad i medlemsstaten.
Finnish: liiketoimen on tapahduttava sellaisen välineen välityksellä, jolla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: η συναλλαγή αφορά τίτλο διαπραγματεύσιμο σε οργανωμένη αγορά του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: tyto transakce se musí týkat nástrojů, s nimiž se v dotyčném členském státě obchoduje na regulovaném trhu.
Slovak: obchod musí zahrňovať nástroj obchodovaný na regulovanom trhu v tomto členskom štáte.
Polish: transakcja wiąże się z instrumentem będącym przedmiotem obrotu na rynku regulowanym w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: az ügyletben szerepelnie kell olyan eszköznek, amellyel annak a tagállamnak szabályozott piacán kereskednek.
Slovenian: transakcija mora vključevati instrument, s katerim se trguje na organiziranem trgu v tej državi članici.
Bulgarian: сделката трябва да включва инструмент, с който се търгува на регулиран пазар в тази държава-членка.
Estonian: tehingu objektiks on kõnealuse liikmesriigi reguleeritud turul kaubeldav finantsinstrument.
Latvian: darījumā jābūt instrumentam, ko šajā dalībvalstī tirgo regulētā tirgū.
Lithuanian: sandoris sudaromas dėl priemonės, kuria prekiaujama reguliuojamoje rinkoje toje valstybėje narėje.
Maltese: it-transazzjoni għandha tinvolvi strument li jkun innegozjat fuq suq irregolat f'dak l-Istat Membru.
English: It must in any case be possible for such authorization to be given in conditions that do not jeopardize the prompt execution of investors' orders.
German: Diese Genehmigung muß auf jeden Fall unter Bedingungen erteilt werden können, die eine rasche Abwicklung der Aufträge des Anlegers nicht in Frage stellen.
Spanish: En cualquier caso, dicha autorización deberá poder concederse en unas condiciones que no impidan la rápida ejecución de las órdenes del inversor.
Italian: Tale autorizzazione deve comunque essere accordata a condizioni che non compromettano la rapida esecuzione degli ordini dell'investitore.
Portuguese: Essa autorização deve em todo o caso poder ser dada em condições tais que não ponham em causa a pronta execução das ordens do investidor.
Dutch: Deze machtiging moet in ieder geval kunnen worden gegeven onder voorwaarden die de prompte uitvoering van de opdrachten van de belegger niet in het geding brengen.
Danish: Denne tilladelse skal under alle omstændigheder kunne gives på betingelser, der ikke hindrer en øjeblikkelig udførelse af investorernes ordrer.
Swedish: Sådant godkännande måste i samtliga fall kunna ges på ett sådant sätt att det inte äventyrar ett snabbt verkställande av investerarens order.
Finnish: Tämä lupa on aina voitava antaa edellytyksin, jotka eivät vaaranna sijoittajien toimeksiantojen nopeaa toteuttamista.
Greek: Η εξουσιοδότητη αυτή πρέπει εν πάση περιπτώσει να δίνεται υπό όρους που δεν παρεμποδίζουν την ταχεία διεκπεραίωση των εντολών του επενδυτή.
Czech: V každém případě musí být toto povolení vydáno za podmínek, které neohrozí pohotové provedení příkazů investorů.
Slovak: Udeliť takéto povolenie je možné v každom prípade za podmienok, ktoré neohrozujú pohotové vykonanie príkazov investorov.
Polish: W każdym przypadku musi istnieć możliwość udzielenia takiego zezwolenia na warunkach, które nie zagrażają szybkiemu wykonaniu zleceń inwestorów.
Hungarian: Minden esetben lehetővé kell tenni, hogy az ilyen engedélyt olyan feltételek mellett adhassák meg, amely nem veszélyezteti a befektetők megbízásainak gyors teljesítését.
Slovenian: Vsekakor je treba omogočiti, da je takšno dovoljenje dano v pogojih, ki ne ogrožajo takojšnje izvršitve naročil vlagateljev.
Bulgarian: Във всеки случай, трябва да е възможно това разрешение да бъде дадено при условия, които не застрашават точното изпълнение на нарежданията на инвеститорите.
Estonian: Sellist tegutsemisluba peab igal juhul olema võimalik välja anda tingimustel, mis ei ohusta investorite korralduste kiiret täitmist.
Latvian: Jebkurā gadījumā jābūt iespējams šādu atļauju piešķirt apstākļos, kad nav apdraudēta ieguldītāju pasūtījumu tūlītēja izpilde.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju turi būti įmanoma duoti tokį leidimą esant sąlygoms, kurios netrukdo greitai vykdyti investuotojų pavedimų.
Maltese: Dan għandu fi kwalunkwe każ ikun possibli għal awtorizzazzjonijiet bħal dawn li jingħataw b'kundizjonijiet li ma joħolqux ħsara għall-eżekuzjoni mgħaġġla ta' l-ordnijiet ta' l-investituri.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Host Member States shall be entitled to impose additional capital requirements only in respect of matters not covered by that Directive.
German: Zusätzliche Eigenkapitalanforderungen dürfen von den Aufnahmemitgliedstaaten nur für nicht unter die genannte Richtlinie fallende Bereiche gemacht werden.
Spanish: Los Estados miembros de acogida sólo estarán facultados para imponer requisitos adicionales en materia de capital en los ámbitos no cubiertos por dicha Directiva.
Italian: Gli Stati membri ospitanti sono autorizzati ad imporre ulteriori requisiti patrimoniali solo per quanto non rientra nella direttiva suddetta.
Portuguese: Os Estados-Membros de acolhimento só estão habilitados a impor requisitos suplementares em matéria de capital relativamente à parte não abrangida pela referida directiva.
Dutch: De lidstaten van ontvangst zijn slechts gerechtigd aanvullende kapitaalvereisten voor te schrijven op punten die niet onder die richtlijn vallen.
Danish: Værtslandet har kun beføjelse til at stille yderligere kapitalkrav for så vidt angår forhold, der ikke er omfattet af nævnte direktiv.
Swedish: Värdländerna får uppställa ytterligare kapitalkrav endast i sådana avseenden som inte omfattas av det direktivet.
Finnish: Vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus asettaa muita pääomaa koskevia lisävaatimuksia ainoastaan asioissa, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Τα κράτη μέλη υποδοχής δεν δικαιούνται να επιβάλλουν πρόσθετες κεφαλαιακές απαιτήσεις, παρά μόνο για ότι δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
Czech: Hostitelské členské státy jsou oprávněny klást dodatečné kapitálové požadavky pouze v případech, na které se nevztahuje uvedená směrnice.
Slovak: Hostiteľský členský štát je oprávnený uložiť dodatočné kapitálové požiadavky len v záležitostiach, ktorých sa táto smernica netýka.
Polish: Przyjmujące Państwa Członkowskie mają prawo nałożenia dodatkowych wymagań kapitałowych jedynie w sprawach nie objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A fogadó tagállamok arra kapnak felhatalmazást, hogy az abban az irányelvben nem tárgyalt ügyek tekintetében további tőkekövetelményeket szabjanak meg.
Slovenian: Države članice gostiteljice imajo pravico, da uvedejo dodatne kapitalske zahteve, le za zadeve, ki jih ne zajema ta direktiva.
Bulgarian: Приемащите държави-членки имат право да налагат допълнителни изисквания за капитал само що се отнася до въпроси, които не са обхванати от настоящата директива.
Estonian: Vastuvõtvatel liikmesriikidel on õigus esitada lisanõudeid kapitali kohta ainult nendes valdkondades, mis jäävad väljapoole käesoleva direktiivi reguleerimisala.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts ir tiesīga uzlikt papildu prasības attiecībā uz kapitālu tikai saistībā ar jautājumiem, uz kuriem minētā direktīva neattiecas.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės turi teisę taikyti papildomus kapitalo reikalavimus tik tais atvejais, kurių nereglamentuoja ši direktyva.
Maltese: Stati Membri li jospitaw għandhom ikunu intitolati li jimponu ħtiġijiet ta' kapital addizzjonali biss fir-rigward ta' materji li ma humiex koperti b'dik id-Direttiva.