FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foodstuffs referred to in Article 1 (1)
French: Denrées alimentaires visées à l'article 1er paragraphe 1
German: Lebensmittel im Sinne des Artikels 1 Absatz 1
Spanish: Productos alimenticios a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 1
Italian: Prodotti alimentari di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Géneros alimentícios previstos no nº 1 do artigo 1º
Dutch: Levensmiddelen bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Levnedsmidler omhandlet i artikel 1, stk. 1
Swedish: Livsmedel som avses i artikel 1.1
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
English: Agricultural products referred to in Article 1 (1)
French: Produits agricoles visées à l'article 1er paragraphe 1
German: Agrarerzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Absatz 1
Spanish: Productos agrícolas a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 1
Italian: Prodotti agricoli di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Produtos agrícolas previstos no nº 1 do artigo 1º
Dutch: Landbouwprodukten bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Landbrugsprodukter omhandlet I artikel 1, stk. 1
Swedish: Jordbruksprodukter som avses i tabell 1.1
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maataloustuotteet
Greek: Γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
English: Essential oils.
French: Huiles essentielles
German: ätherische Öle.
Spanish: Aceites esenciales.
Italian: Oli essenziali
Portuguese: Óleos essenciais
Dutch: Etherische oliën
Danish: æteriske olier
Swedish: Eteriska oljor
Finnish: Eteeriset öljyt
Greek: Αιθέρια έλαια.
Hungarian: illóolajok.
English: Hay
French: Foin
German: Heu,
Spanish: Heno
Italian: Fieno
Portuguese: Feno
Dutch: Hooi
Finnish: Heinä
Greek: Χορτονομές
Hungarian: Széna,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
English: designation of origin: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
French: « appellation d'origine »: le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire:
German: "Ursprungsbezeichnung" der Name einer Gegend, eines bestimmten Ortes oder in Ausnahmefällen eines Landes, der zur Bezeichnung eines Agrarerzeugnisses oder eines Lebensmittels dient,
Italian: « denominazione d'origine »: il nome di una regione, di un luogo determinato o, in casi eccezionali, di un paese che serve a designare un prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Denominação de origem, o nome de uma região, de um local determinado ou, em casos excepcionais, de um país, que serve para designar um produto agrícola ou um género alimentício:
Swedish: ursprungsbeteckning: Namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel
Finnish: 'alkuperänimityksellä` alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeä, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta,
Greek: "ονομασία προέλευσης": το όνομα μιας περιοχής, ενός συγκεκριμένου τόπου ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μιας χώρας, το οποίο χρησιμοποιείται στην περιγραφή ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου:
Hungarian: eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy - kivételes esetben - országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására használatos elnevezése:
English: geographical indication: means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
French: « indication géographique »: le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d'un pays, qui sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire:
German: "geographische Angabe" der Name einer Gegend, eines bestimmten Ortes oder in Ausnahmefällen eines Landes, der zur Bezeichnung eines Agrarerzeugnisses oder eines Lebensmittels dient,
Italian: « indicazione geografica »: il nome di una regione, di un luogo determinato o, in casi eccezionali, di un paese che serve a designare un prodotto agricolo o alimentare
Portuguese: Indicação geográfica, o nome de uma região, de um local determinado, ou, em casos excepcionais, de um país, que serve para designar um produto agrícola ou um género alimentício:
Swedish: geografisk beteckning: Namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel
Finnish: 'maantieteellisellä merkinnällä` alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeä, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta,
Greek: "γεωγραφική ένδειξη": το όνομα μιας περιοχής, ενός συγκεκριμένου τόπου ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μιας χώρας, το οποίο χρησιμοποιείται στην περιγραφή ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου:
Hungarian: földrajzi jelzés: valamely régiónak, meghatározott helynek vagy - kivételes esetben - országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására használatos elnevezése:
English: originating in that region, specific place or country, and
French: originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays
Spanish: originario de dicha región, de dicho lugar determinado o de dicho país,
Portuguese: originário dessa região, desse local determinado ou desse país e
Dutch: dat afkomstig is uit die streek, die bepaalde plaats of dat land en
Swedish: som härstammar från ifrågavarande region, ort eller land,
Finnish: joka on peräisin kyseiseltä alueelta, kyseisestä määrätystä paikasta tai kyseisestä maasta
Greek: που κατάγεται από την περιοχή αυτή, το συγκεκριμένο τόπο ή τη χώρα αυτή
Hungarian: amely e régióból, meghatározott helyről vagy ezen országból származik, és
English: special conditions for the production of the raw materials exist, and
French: qu'il existe des conditions particulières pour la production des matières premières
Portuguese: existam condições especiais para a produção das matérias-primas e
Swedish: särskilda villkor gäller för framställningen av råvarorna,
Finnish: raaka-aineiden tuotantoa varten on olemassa erityiset edellytykset,
Greek: υπάρχουν ειδικοί όροι παραγωγής των πρώτων υλών και
Hungarian: a nyersanyagok termelésére nézve különös feltételek vonatkoznak, és
English: the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
French: et - dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée;
Dutch: waarvan de kwaliteit of de kenmerken hoofdzakelijk of uitsluitend aan het geografische milieu, dat factoren van natuurlijke en menselijke aard omvat, zijn toe te schrijven en waarvan de produktie, de verwerking en de bereiding in het geografische gebied geschieden;
English: the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
French: dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée;
German: das seine Güte oder Eigenschaften überwiegend oder ausschließlich den geographischen Verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen Einflüsse verdankt und das in dem begrenzten geographischen Gebiet erzeugt, verarbeitet und hergestellt wurde;
Spanish: cuya calidad o características se deban fundamental o exclusivamente al medio geográfico con sus factores naturales y humanos, y cuya producción, transformación y elaboración se realicen en la zona geográfica delimitada;
Italian: la cui qualità o le cui caratteristiche siano dovute essenzialmente o esclusivamente all'ambiente geografico comprensivo dei fattori naturali ed umani e la cui produzione, trasformazione ed elaborazione avvengano nell'area geografica delimitata;
Portuguese: cuja qualidade ou características se devem essencial ou exclusivamente ao meio geográfico, incluindo os factores naturais e humanos, e cuja produção, transformação e elaboração ocorrem na área geográfica delimitada;
Danish: hvis egenskaber eller andre kendetegn hovedsageligt eller fuldstændigt kan tilskrives det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, og som er fremstillet, forarbejdet og tilvirket i det afgrænsede geografiske område;
Swedish: vars kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen beror på viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som därtill hör och vars framställning, bearbetning och beredning äger rum i det ifrågavarande geografiska området.
Finnish: jonka laatu tai ominaisuudet ovat olennaisesti tai yksinomaisesti maantieteellisen ympäristön, joka käsittää sen luonnon ja inhimilliset tekijät, ansiota ja jonka tuotanto, jalostus ja käsittely tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella;
Greek: του οποίου η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο γεωγραφικό περιβάλλον που περιλαμβάνει τους φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες, και του οποίου η παραγωγή, η μεταποίηση και η επεξεργασία λαμβάνουν χώρα στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή-
Hungarian: amelynek minősége vagy jellemzői főként vagy kizárólag egy adott földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek, valamint az e meghatározott földrajzi területen folyó termelésnek, feldolgozásnak és előállításnak köszönhető;
Estonian: mille kvaliteediomadused tulenevad valdavalt või eranditult teatavast geograafilisest piirkonnast koos selle looduslike ja inimfaktoritega ning mille tootmine, töötlemine ja valmistamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas;
English: which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin and the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: dont une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique peut être attribuée à cette origine géographique et dont la production et/ou la transformation et/ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
German: bei dem sich eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder eine andere Eigenschaft aus diesem geographischen Ursprung ergibt und das in dem begrenzten geographischen Gebiet erzeugt und/oder verarbeitet und/oder hergestellt wurde.
Spanish: que posea una cualidad determinada, una reputación u otra característica que pueda atribuirse a dicho origen geográfico, y cuya producción y/o transformación y/o elaboración se realicen en la zona geográfica delimitada.
Italian: di cui una determinata qualità, la reputazione o un'altra caratteristica possa essere attribuita all'origine geografica e la cui produzione e/o trasformazione e/o elaborazione avvengano nell'area geografica determinata.
Portuguese: cuja reputação, determinada qualidade ou outra característica podem ser atribuídas a essa origem geográfica e cuja produção e/ou transformação e/ou elaboração ocorrem na área geográfica delimitada.
Dutch: waarvan een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk aan deze geografische oorsprong kan worden toegeschreven en waarvan de produktie en/of de verwerking en/of de bereiding in het bepaalde geografische gebied geschieden.
Danish: hvis bestemt egenskaber, omdømme eller andre kendetegn kan tilskrives den geografiske oprindelse, og som er fremstillet og/eller forarbejdet og/eller tilvirket i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: som besitter viss kvalitet, har visst anseende eller äger viss annan egenskap som kan hänföras till detta geografiska ursprung och som framställs, bearbetas och bereds i det ifrågavarande geografiska området.
Finnish: jolla on määrätty laatu, maine tai muita ominaisuuksia, jotka liittyvät tähän maantieteelliseen alkuperään ja jonka tuotanto ja/tai jalostus ja/tai käsittely tapahtuu tietyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: του οποίου μια συγκεκριμένη ποιότητα, η φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική αυτή καταγωγή και του οποίου η παραγωγή ή/και η μεταποίηση ή/και η επεξεργασία πραγματοποιούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Hungarian: amely az e földrajzi származásnak tulajdonítható sajátos minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkezik, és amelynek termelése és/vagy feldolgozása és/vagy előállítása a meghatározott földrajzi területen folyik.
Estonian: mille eriline kvaliteet, maine või muud omadused tulenevad asjaomasest geograafilisest piirkonnast ning mille tootmine ja/või töötlemine ja/või valmistamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
English: the production area of the raw materials is limited,
French: que l'aire de production de la matière première soit délimitée et
German: das Gebiet, in dem das Grunderzeugnis hergestellt wird, begrenzt ist und
Spanish: se haya delimitado la zona de producción de la materia prima, y
Italian: la zona di produzione della materia prima sia delimitata,
Portuguese: a área de produção da matéria-prima se encontre delimitada e
Swedish: det område där råvarorna framställs är begränsat, och
Finnish: raaka-aineiden tuotantoalue on rajattu, ja
Greek: η περιοχή παραγωγής της πρώτης ύλης είναι οριοθετημένη και
Estonian: tooraine tootmispiirkond on piiratud,
English: special conditions for the production of the raw materials exist, and
French: qu'il existe des conditions particulières pour la production des matières premières et
German: besondere Bedingungen für die Erzeugung der Grunderzeugnisse bestehen und
Italian: sussistano condizioni particolari per la produzione delle materie prime e
Portuguese: existam condições especiais para a produção das matérias-primas e
Swedish: särskilda villkor gäller för framställningen av råvarorna, och
Finnish: raaka-aineiden tuotantoa varten on olemassa erityiset edellytykset, ja
Estonian: tooraine tootmiseks kehtivad eritingimused ning
English: there are inspection arrangements to ensure that those conditions are adhered to.
French: qu'il existe un régime de contrôle assurant le respect de ces conditions.
German: ein Kontrollsystem die Einhaltung dieser Bedingungen sicherstellt.
Spanish: exista un régimen de control que garantice la observancia de estas condiciones.
Italian: esista un regime di controllo atto a garantire l'osservanza di dette condizioni.
Portuguese: exista um regime de controlo que garanta a observância dessas condições.
Swedish: kontroll har ordnats av att dessa villkor iakttas.
Finnish: edellä tarkoitettujen edellytysten noudattamisen varmistamiseksi on olemassa valvontajärjestelmä.
Hungarian: e feltételek betartása vizsgálati rendelkezésekkel biztosított.
Estonian: nende tingimuste täitmise tagamiseks on olemas kontrollimeetmed.
English: the existing situation in the Member State in which the name originates and in areas of consumption,
French: de la situation existant dans l'État membre où le nom a son origine et dans les zones de consommation,
German: die bestehende Situation in dem Mitgliedstaat, aus dem der Name stammt, und in den Verbrauchsgebieten;
Spanish: la situación existente en el Estado miembro del que proceda el nombre y en las zonas de consumo;
Italian: della situazione esistente nello Stato membro in cui il nome ha la sua origine e nelle zone di consumo,
Portuguese: a situação existente no Estado-membro onde a denominação tem origem e nas zonas de consumo,
Dutch: de bestaande situatie in de Lid-Staat waar de naam zijn oorsprong heeft en in het traditionele verbruiksgebied,
Danish: de faktiske forhold i den medlemsstat, hvor navnet har sin oprindelse, og i det traditionelle forbrugsområde
Swedish: förhållandena i den medlemsstat som namnet kommer från och i de områden där produkten eller livsmedlet konsumeras,
Finnish: tilanne jäsenvaltiossa, josta nimi on peräisin ja alueilla, joilla tuotetta käytetään;
Greek: η υφισταμένη κατάσταση στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται το όνομα και στις περιοχές κατανάλωσης,
Hungarian: az azon tagállamban fennálló körülményeket, ahonnan az elnevezés ered, illetve a fogyasztási területen fennálló körülményeket,
Estonian: olukorda liikmesriigis, kust nimetus pärineb, ning tarbimispiirkondades,
English: the existing situation in other Member States,
French: de la situation existant dans d'autres États membres,
German: die Situation in anderen Mitgliedstaaten;
Spanish: la situación en otros Estados miembros;
Italian: della situazione esistente in altri Stati membri,
Portuguese: a situação noutros Estados-membros,
Dutch: de situatie in andere Lid-Staten,
Danish: de faktiske forhold i andre medlemsstater
Swedish: förhållandena i andra medlemsstater,
Finnish: tilanne muissa jäsenvaltioissa;
Greek: η κατάσταση που επικρατεί σε άλλα κράτη μέλη,
Hungarian: a többi tagállamban fennálló körülményeket,
Estonian: olukorda teistes liikmesriikides,
English: the relevant national or Community laws.
French: des législations nationales ou communautaires pertinentes.
German: die einschlägigen nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: las legislaciones nacionales o comunitarias pertinentes.
Italian: delle pertinenti legislazioni nazionali o comunitarie.
Portuguese: as disposições legislativas nacionais ou comunitárias pertinentes.
Dutch: de relevante nationale of communautaire wetgeving.
Danish: de relevante nationale retsforskrifter eller EF-retsforskrifter
Swedish: berörd nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Finnish: asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö tai yhteisön lainsäädäntö.
Greek: η οικεία, εθνική ή κοινοτική, νομοθεσία.
Hungarian: a vonatkozó nemzeti vagy közösségi jogszabályokat.
Estonian: asjakohaseid riigi või ühenduse õigusakte.
English: the names entered in the Register,
French: dénominations inscrites au registre,
German: die in das Verzeichnis eingetragenen Bezeichnungen,
Spanish: las denominaciones inscritas en el registro;
Italian: le denominazioni iscritte nel registro;
Portuguese: as denominações inscritas no registo,
Dutch: de in het register ingeschreven benamingen;
Danish: de betegnelser, der indføres i registret
Swedish: de namn som införts i registret,
Finnish: rekisteriin kirjatut nimitykset;
Greek: τις ονομασίες που καταχωρούνται στο μητρώο,
Hungarian: a nyilvántartásba bevezetett elnevezések,
Estonian: registrisse kantud nimetused,
English: amendments to the Register made in accordance with Article 9 and 11.
French: modifications apportées au registre conformément aux articles 9 et 11.
German: die gemäß den Artikeln 9 und 11 vorgenommenen Änderungen des Verzeichnisses.
Spanish: las modificaciones introducidas en el registro de conformidad con lo dispuesto en los artículos 9 y 11.
Italian: le modifiche apportate al registro conformemente agli articoli 9 e 11.
Portuguese: as alterações ao registo feitas em conformidade com os artigos 9o e 11o
Dutch: de overeenkomstig de artikelen 9 en 11 in het register aangebrachte wijzigingen.
Danish: ændringer i registret, der foretages i overensstemmelse med artikel 9 og 11.
Swedish: de ändringar i registret som företagits i enlighet med artikel 9 och 11.
Finnish: rekisteriin 9 ja 11 artiklan mukaisesti tehdyt muutokset.
Greek: τις τροποποιήσεις του μητρώου σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 11.
Hungarian: a 9. és a 11. cikknek megfelelően a nyilvántartásban végzett módosítások.
Estonian: vastavalt artiklitele 9 ja 11 registris tehtud muudatused.
English: either shows non-compliance with the conditions referred to in Article 2,
French: soit démontrer le non-respect des conditions visées à l'article 2,
German: entweder dargelegt wird, daß die Bedingungen gemäß Artikel 2 nicht eingehalten werden,
Spanish: bien demostrar el incumplimiento de las condiciones a que se refiere el artículo 2;
Italian: dimostrare l'inottemperanza alle condizioni di cui all'articolo 2,
Portuguese: quer demonstrar o desrespeito pelas condições referidas no no 2,
Dutch: of wel worden aangetoond dat aan de in artikel 2 bedoelde voorwaarden niet is voldaan;
Danish: enten påvise, at betingelserne i artikel 2 ikke er opfyldt
Swedish: Invändningen visar att överträdelse skett av de villkor som avses i artikel 2.
Finnish: osoitetaan, ettei 2 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ole noudatettu;
Greek: είτε να αποδεικνύει ότι δεν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 2,
Hungarian: alátámasztja a 2. cikkben említett feltételek teljesítésének elmulasztását, vagy
Estonian: viitab artiklis 2 osutatud tingimuste eiramisele või
English: or indicates the features which demonstrate that the name whose registration is applied for is generic in nature.
French: soit préciser les éléments permettant de conclure au caractère générique du nom dont l'enregistrement est demandé.
German: oder ausreichende Angaben darin enthalten sind, die den Schluß zulassen, daß die Bezeichnung, deren Eintragung beantragt wurde, eine Gattungsbezeichnung ist.
Spanish: bien precisar los elementos que permitan concluir que el nombre cuyo registro se solicita tiene carácter genérico.
Italian: oppure precisare gli elementi sulla cui base si può affermare il carattere generico della denominazione di cui si chiede la registrazione.
Portuguese: quer ainda especificar os elementos que permitem concluir quanto ao carácter genérico do nome cujo registo é solicitado.
Dutch: of wel nadere gegevens worden aangedragen op grond waarvan kan worden geconcludeerd dat de naam waarvoor registratie wordt aangevraagd, een soortnaam is.
Danish: eller præcisere de omstændigheder, som gør det muligt at slutte, at det navn, som er søgt registreret, er en artsbetegnelse.
Swedish: Invändningen visar att det namn som registreringsansökningen avser är av generisk beskaffenhet.
Finnish: täsmennetään ominaisuudet, joista voidaan päätellä, että nimi, jonka rekisteröintiä on haettu, on luonteeltaan yleisnimi.
Greek: είτε να προσδιορίζει τα στοιχεία από τα οποία προκύπτει ο κοινός χαρακτήρας του ονόματος του οποίου ζητείται η καταχώρηση.
Hungarian: feltünteti azokat a sajátosságokat, amelyek azt igazolják, hogy a bejegyezni kért elnevezés jellegénél fogva szokásos.