English: Where the catch or resulting products referred to in Article 325 have been transported to a country or territory outside the customs territory of the Community before being consigned in split consignments to the customs territory of the Community, the original of the T2M document, made out in accordance with Article 329 and, where appropriate, with Articles 330 to 333, shall be retained in the said country or territory by the master or his representative.
French: Lorsque les produits pêchés ou les produits obtenus visés à l'article 325 ont été transportés dans un pays ou territoire situé en dehors de la Communauté et sont destinés à être acheminés vers le territoire douanier de la Communauté par envois fractionnés, l'original du document T2M, établi dans les conditions fixées à l'article 329 et, le cas échéant, aux articles 330 à 333, est conservé dans ledit pays ou territoire par le capitaine ou son représentant.
German: Sind die in Artikel 325 genannten Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse in ein Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft befördert worden und sollen sie in Teilsendungen in die Gemeinschaft weiterbefördert werden, so wird das Original der Bescheinigung T2M, das nach Artikel 329 und gegebenenfalls nach den Artikeln 330 bis 333 ausgestellt worden ist, vom Kapitän oder seinem Vertreter in dem betreffenden Land oder Gebiet aufbewahrt.
Spanish: Cuando los productos pescados o los productos obtenidos contemplados en el artículo 325 hayan sido transportados a un país o territorio situado fuera de la Comunidad y vayan a ser expedidos al territorio aduanero de la Comunidad en envíos fraccionados, el capitán o su representante conservará en dicho país o territorio el original del documento T2M, expedido según las condiciones establecidas en el artículo 329 y, en su caso, en los artículos 330 a 333.
Italian: Quando i prodotti pescati o i prodotti ottenuti a bordo, di cui all'articolo 325, sono stati trasportati in un paese o territorio situato al di fuori del territorio doganale della Comunità, e sono destinati ad essere inoltrati verso il territorio doganale della Comunità in spedizioni frazionate, l'originale del documento T2M, redatto secondo quanto disposto all'articolo 329 e, se del caso, agli articoli da 330 a 333, deve essere conservato in detto paese o territorio dal capitano o dal suo rappresentante.
Portuguese: Quando os produtos capturados ou os produtos obtidos, referidos no artigo 325o, tiverem sido transportados para um país ou território situado fora da Comunidade e se destinarem a ser encaminhados para o território aduaneiro da Comunidade em remessas fraccionadas, o original do documento T2M, emitido nas condições fixadas no artigo 329o e, se for caso disso, nos artigos 330o a 333o, deve ser conservado no referido país ou território pelo capitão do navio ou pelo seu representante.
Dutch: Wanneer de in artikel 325 bedoelde gevangen of verkregen produkten naar een land of gebied buiten de Gemeenschap zijn vervoerd en bestemd zijn om in deelzendingen naar het douanegebied van de Gemeenschap te worden vervoerd, wordt het origineel van document T 2 M, dat overeenkomstig artikel 329 en, eventueel, de artikelen 330 tot en met 333 is opgemaakt, in genoemd land of gebied door de kapitein of zijn vertegenwoordiger bewaard.
Danish: Når de i artikel 325 omhandlede fangster eller varer, der er fremstillet heraf, er blevet forsendt til et land eller territorium uden for Fællesskabets toldområde og er bestemt til videreforsendelse til Fællesskabets toldområde i opdelte forsendelser, skal originaleksemplaret af T2M-dokumentet, udfyldt i overensstemmelse med artikel 329 eller, i givet fald, artikel 330 til 333, opbevares i det pågældende land eller territorium af fartøjets fører eller dennes repræsentant.
Swedish: Om fångsten eller de framställda varor som avses i artikel 325 har transporterats till ett land eller ett territorium utanför gemenskapens tullområde, innan varorna sänds i delade sändningar till gemenskapens tullområde, skall originalet av T2M-dokumentet, upprättat i enlighet med artikel 329 och i förekommande fall i enlighet med artikel 330-333, behållas i det landet eller territoriet av kaptenen eller dennes representant.
Finnish: Jos 325 artiklassa tarkoitetut, yhteisön ulkopuoliseen maahan tai ulkopuoliselle alueelle kuljetetut kalastetut tuotteet tai saadut tuotteet on tarkoitettu kuljetettaviksi yhteisöön osalähetyksinä, päällikön tai tämän edustajan on säilytettävä 329 artiklassa tai tapauksen mukaan 330-333 artiklassa määrätyin edellytyksin laaditun T2M-asiakirjan alkuperäiskappale kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella.
Greek: Σε περίπτωση που τα αλιεύματα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 325, μεταφέρονται σε χώρα ή έδαφος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και προορίζονται για εκ νέου αποστολή προς το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με τμηματικές αποστολές, το πρωτότυπο του παραστατικού Τ2Μ, που συντάσσεται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 329 και, ενδεχομένως, των άρθρων 330 έως 333, φυλάσσεται στην εν λόγω χώρα ή έδαφος από τον κυβερνήτη του σκάφους ή εκπρόσωπό του.