English: The purpose of this Regulation is to establish a classification of products by activity within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
French: Le présent règlement a pour objet d'établir une classification des produits associée aux activités dans la Communauté afin de garantir la comparabilité entre classifications nationales et classifications communautaires et, partant, entre statistiques nationales et statistiques communautaires.
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ταξινόμησης προϊόντων συναρτώμενης με τις δραστηριότητες στην Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών ταξινομήσεων, καθώς επίσης και μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών.
Czech: Účelem tohoto nařízení je zavést klasifikaci produkce podle činností ve Společenství s cílem zajistit srovnatelnost klasifikací jednotlivých států s klasifikací Společenství, a tím i srovnatelnost statistik jednotlivých států se statistickými údaji Společenství.
Slovak: Účelom tohto nariadenia je stanoviť klasifikáciu výrobkov podľa činnosti v rámci spoločenstva, aby sa zabezpečila porovnateľnosť medzi národnými klasifikáciami a klasifikáciami spoločenstva, a tým aj národnými štatistikami a štatistikami spoločenstva.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnej statystycznej klasyfikacji produktów według działalności we Wspólnocie w celu zapewnienia porównywalności między klasyfikacjami krajowymi i klasyfikacjami Wspólnoty, i w ten sposób także między statystykami krajowymi i Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet célja, hogy egy tevékenységek szerinti közösségi termékbesorolási rendszer létrehozásával biztosítsa a nemzeti és közösségi besorolások és így a nemzeti és közösségi statisztikák összehasonlíthatóságát.
Slovenian: Namen te uredbe je uvesti klasifikacijo proizvodov po dejavnosti znotraj Skupnosti, da se zagotovi primerljivost med nacionalnimi klasifikacijami in klasifikacijami Skupnosti ter s tem med nacionalnimi statističnimi podatki in statističnimi podatki Skupnosti.
Romanian: Scopul prezentului regulament este să stabilească o clasificare a produselor în funcție de domeniul de activitate pe teritoriul Comunității, pentru a asigura compatibilitatea dintre clasificările naționale și cele ale Comunității și apoi dintre statisticile naționale și cele ale Comunității.
Bulgarian: Настоящият регламент има за цел въвеждането на класификация на продуктите по дейности в Общността, за да се гарантира съвместимостта между националните класификации и тези на Общността и въз основа на това и между статистическите данни на национално ниво и на нивото на Общността.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on luua ühine ühenduse tegevusaladel põhinev toodete klassifikaator, et tagada siseriiklike ja ühenduse klassifikaatorite ning seeläbi siseriikliku ja ühenduse statistika võrreldavus.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm Kopienā, lai nodrošinātu valstu un Kopienas klasifikāciju salīdzināmību un līdz ar to arī valstu un Kopienas statistikas datu salīdzināmību.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas – sukurti produktų klasifikatorių pagal veiklos rūšį Bendrijoje, kad būtų užtikrintas nacionalinių ir Bendrijos klasifikatorių bei nacionalinių ir Bendrijos statistinių duomenų palyginamumas.
Maltese: Il-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità sabiex jiżgura l-komparabbiltà bejn il-klassifiċi nazzjonali u tal-Komunità u b'hekk l-istatistika nazzjonali u Komunitarja.