English: Whereas Article 15 of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (2), as amended by Regulation (EEC) No 2988/91 (3), lays down on exemption by which operators were authorized to use packing material bearing old indications until 31 December 1991;
French: considérant que l'article 15 du règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission prévoit une dérogation (2), modifié par le règlement (CEE) no 2988/91 (3), par laquelle les opérateurs ont été autorisés à utiliser les emballages revêtus des anciennes indications jusqu'au 31 décembre 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 15 nařízení Komise (EHS) č. 1538/912, ve znění nařízení (EHS) č. 2988/913, stanoví výjimku umožňující hospodářským subjektům používat do 31. prosince 1991 obalový materiál se zastaralým označením;
Slovak: keďže článok 15 nariadenia Komisie (EHS) č. 1538/912, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2988/913, ustanovuje výnimku, podľa ktorej prevádzkovatelia mali povolené používať obalový materiál, na ktorom sú uvedené staré údaje do 31. decembra 1991;
Polish: artykuł 15 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1538/91[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2988/91[3], ustanawia zwolnienie, dzięki któremu podmioty gospodarcze były upoważnione, do dnia 31 grudnia 1991 r., do używania materiału do pakowania noszącego stare oznaczenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2988/91/EGK rendelettel2 módosított 1538/91/EGK bizottsági rendelet3 15. cikke meghatározza, hogy milyen kivétel esetén kaptak engedélyt a piaci szereplők arra, hogy 1991. december 31-ig a csomagoló anyagon a régi jelöléseket használják;
Slovenian: ker člen 15 Uredbe Komisije (EGS) št. 1538/912), kakor je bil spremenjen z Uredbo (EGS) št. 2988/913), določa izjemo, ki izvajalcem omogoča, da do 31. decembra 1991 uporabljajo embalažni material, na katerem so stare označbe;
Romanian: întrucât articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2988/91, stabilește o scutire prin care comercianții sunt autorizați să folosească până la data de 31 decembrie 1991 materiale de ambalare care poartă indicații vechi;
Bulgarian: като има предвид, че с член 15 от Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 2988/91 , се определя изключение, по силата на което до 31 декември 1991 г. на операторите се разрешава да използват опаковъчен материал, върху който са нанесени старите означения;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1538/912 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 2988/913) artikliga 15 on sätestatud erand, mille alusel lubati ettevõtjatel vanade märgetega pakkematerjali kasutada kuni 31. detsembrini 1991;
Latvian: tā kā 15. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1538/91 2, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2988/91 3, paredzēta atkāpe, saskaņā ar kuru tiek pieļauts, ka ražotāji var izmantot iepakojuma materiālu ar vecajām norādēm līdz 1991. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1538/912 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2988/913, 15 straipsnyje, numatyta išimtis, leidžianti ūkio subjektams naudo 62e ti pakavimo medžiagą su senomis nuorodomis iki 1991 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2988/91 , jipprovdi għal eżenzjoni li permezz tagħha l-operaturi ġew awtorizzati sabiex jużaw materjal b'indikazzjonijiet qodma għall-ippakkjar sal-31 ta' Diċembru 1991;