English: Where the inward processing procedure or temporary importation procedure is discharged by placing of the compensating products or import goods under the external Community transit procedure, followed by entry into a free zone or a free warehouse with a view to subsequent export from the customs territory of the Community, the customs authorities shall carry out random checks to satisfy themselves that the indications referred to in Article 817 (3) (f) are entered in the stock records.
French: Au cas où un régime de perfectionnement actif ou d'admission temporaire est apuré par le placement des produits compensateurs ou des marchandises d'importation sous le régime du transit communautaire externe, suivi d'une introduction en zone franche ou entrepôt franc en vue d'une exportation ultérieure hors du territoire douanier de la Communauté, les autorités douanières procèdent à des contrôles par sondage pour s'assurer que les mentions visées à l'article 817 paragraphe 3 point f) sont portées dans la comptabilité matières.
German: Wird ein Verfahren der aktiven Veredelung oder der vorübergehenden Verwendung durch Überführung der Veredelungserzeugnisse oder der Einfuhrwaren in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren und das anschließende Verbringen in eine Freizone oder ein Freilager im Hinblick auf die spätere Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft beendet, so nehmen die Zollbehörden Stichprobenkontrollen vor, um sich zu vergewissern, daß die Angaben gemäß Artikel 817 Absatz 3 Buchstabe f) in die Bestandsaufzeichnungen eingetragen worden sind.
Spanish: En caso de que un régimen de perfeccionamiento activo o de importación temporal se ultime mediante la inclusión de los productos compensadores o las mercancías de importación en el régimen de tránsito comunitario externo, seguida de su introducción en una zona franca o depósito franco para su exportación posterior fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las autoridades aduaneras realizarán controles por sondeo para asegurarse de que se consignan en la contabilidad de existencias las indicaciones a que hace referencia la letra f) del apartado 3 del artículo 817.
Italian: Quando un regime di perfezionamento attivo o di ammissione temporanea sia appurato con l'assoggettamento dei prodotti compensatori o delle merci d'importazione al regime di transito comunitario esterno, seguito dall'introduzione in zona franca o in deposito franco in vista dell'esportazione fuori del territorio doganale della Comunità, l'autorità doganale effettua controlli per sondaggio per assicurarsi che nella contabilità di magazzino figurino le diciture di cui all'articolo 817, paragrafo 3, lettera f).
Portuguese: No caso de um regime de aperfeiçoamento activo ou de importação temporária ser apurado pela sujeição dos produtos compensadores ou de mercadorias de importação ao regime de trânsito comunitário externo, seguido de uma introdução em zona franca ou em entreposto franco para uma posterior exportação do território aduaneiro da Comunidade, as autoridades aduaneiras procederão a controlos por amostragem para assegurar o registo na contabilidade de existências das menções previstas no no 3, alínea f), do artigo 817o
Dutch: Indien een regeling actieve veredeling of tijdelijke invoer wordt aangezuiverd doordat de veredelingsprodukten of invoergoederen onder de regeling extern communautair douanevervoer worden geplaatst en vervolgens in een vrije zone of een vrij entrepot worden gebracht om later uit het douanegebied van de Gemeenschap te worden uitgevoerd, controleren de douaneautoriteiten door middel van steekproeven of de in artikel 817, lid 3, onder f), bedoelde gegevens in de voorraadadministratie zijn opgenomen.
Swedish: Om förfarandet för aktiv förädling eller temporär import avslutas genom att hänföra förädlingsprodukterna eller importvarorna till förfarandet för extern gemenskapstransitering som följs av införsel i en frizon eller ett frilager i syfte att därefter exportera varorna från gemenskapens tullområde, skall tullmyndigheterna utföra stickprovskontroller för att övertyga sig om, att de uppgifter som avses i artikel 817.3 f är registrerade i lagerbokföringen.
Finnish: Jos sisäisen jalostuksen tai väliaikaisen maahantuonnin menettely päätetään asettamalla jalostetut tuotteet tai tuontitavarat yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn, jota seuraa niiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon myöhempää yhteisön tullialueen ulkopuolelle tapahtuvaa vientiä varten, tulliviranomaisten on suoritettava pistokoetarkastuksia varmistuakseen siitä, että tavarakirjanpitoon tehdään 817 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetut maininnat.
Greek: Στην περίπτωση που λήγει καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προσωρινής εισαγωγής με την υπαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων εισαγωγής στο καθεστώς κοινοτικής εξωτερικής διαμετακόμισης και στη συνέχεια με την εισαγωγή αυτών σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, ενόψει μεταγενέστερης εξαγωγής τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούν δειγματοληπτικούς ελέγχους για να βεβαιωθούν ότι τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 817 παράγραφος 3 στοιχείο στ) έχουν καταχωρηθεί στη λογιστική αποθήκης.
Slovenian: Če se postopek aktivnega oplemenitenja ali začasnega uvoza zaključi s predložitvijo pridobljenih proizvodov ali uvoznega blaga v zunanji skupnostni tranzitni postopek, ki mu sledi vnos blaga v prosto cono ali prosto skladišče zaradi poznejšega izvoza s carinskega območja Skupnosti, carinski organi opravijo naključne kontrole, zato da zagotovijo vpis navedb iz člena 817(3)(f) v evidence blaga.