FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3002/92 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1992 établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3002/92 ze dne 16. října 1992, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3002/92 zo 16. októbra 1992 o ustanovení spoločných podrobných pravidiel na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3002/92 z dnia 16 października 1992 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów z interwencji
Hungarian: A Bizottság 3002/92/EGK rendelete (1992. október 16.) az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetésének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 z dne 16. oktobra 1992 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei din 16 octombrie 1992 de stabilire a modalităților comune de control a utilizării și/sau destinației produselor provenind din intervenție
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3002/92, 16. oktoober 1992, millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3002/92 (1992. gada 16. oktobris), kas nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus intervences produktu izlietošanas un/vai adresāta pārbaudei
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3002/92 1992 m. spalio 16 d. nustatantis bendrąsias išsamias intervencinių produktų naudojimo ir (arba) paskirties tikrinimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 tas-16 ta' Ottubru, 1992, li jistabilixxi regoli komuni dettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni ta' prodotti minn intervent
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Community rules relating to various sectors covered by the common organization of agricultural markets provide for the application of an intervention system;
French: considérant que la réglementation communautaire concernant certains secteurs soumis à une organisation commune des marchés pour les produits agricoles prévoit l'application d'un régime d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy Společenství týkající se některých odvětví podléhajících společné organizaci trhů se zemědělskými produkty upravují používání intervenčního systému;
Slovak: keďže pravidlá spoločenstva týkajúce sa rôznych sektorov zahrnutých do spoločnej organizácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami ustanovujú uplatňovanie systému intervencie;
Polish: reguły wspólnotowe odnoszące się do różnych sektorów objętych wspólną organizacją rynków rolnych przewidują stosowanie systemu interwencyjnego;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági piacok közös szervezése alá tartozó különböző ágazatokra vonatkozó közösségi szabályok intervenciós rendszer alkalmazását írják elő;
Slovenian: ker predpisi Skupnosti za različne sektorje, zajete v skupnih ureditvah trgov za kmetijske proizvode, določajo uporabo intervencijskega sistema;
Romanian: întrucât reglementarea comunitară privind anumite sectoare supuse unei organizări comune a piețelor pentru produsele agricole prevede aplicarea unui regim de intervenție;
Estonian: ühenduse eeskirjadega mitmesuguste sektorite kohta, mille suhtes kehtib põllumajandusturgude ühine korraldus, nähakse ette sekkumissüsteemi kohaldamine;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi dažādās nozarēs, kuras aptver lauksaimniecības tirgus kopīgā organizācija, paredz intervences sistēmas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi įvairiuose žemės ūkio rinkų bendro organizavimo sektoriuose Bendrijos taisyklės numato taikyti intervencijos sistemą;
Maltese: Billi r-regoli tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' ħafna setturi milquta mill-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli jipprovdu għall-applikazzjoni ta' sistema ta' intervent;
English: Whereas certain products removed from intervention may be subject to a specific use and/or destination;
French: considérant que certains produits provenant de l'intervention peuvent faire l'objet d'une utilisation et/ou d'une destination particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že některé produkty pocházející z intervence mohou mít zvláštní použití a/nebo místo určení;
Slovak: keďže určité výrobky vyradené z intervencie môžu podliehať špecifickému použitiu a/alebo miestu určenia;
Polish: niektóre produkty pochodzące z zapasów interwencyjnych mogą podlegać szczególnemu wykorzystaniu i/lub miejscu przeznaczenia;
Hungarian: mivel az intervenciós készlet egyes termékei meghatározott felhasználásra és/vagy rendeltetésre kerülhetnek;
Slovenian: ker so lahko nekateri proizvodi odstranjeni iz intervencije in so tako lahko predmet posebne uporabe in/ali namena;
Romanian: întrucât anumite produse rezultate din intervenție pot face obiectul unei utilizări și/sau a unei destinații speciale;
Estonian: teatavatel sekkumisvarust pärit toodetel on oma kindel kasutusviis ja/või sihtkoht;
Latvian: tā kā dažiem produktiem, kas ir izņemti no intervences, var būt īpašs izlietojums un/vai adresāts;
Lithuanian: kadangi tam tikri produktai, išimti iš intervencinių atsargų, gali būti tam tikru būdu panaudojami ir (arba) pristatomi pagal paskirtį;
Maltese: Billi xi prodotti mneħħija minn intervent jistgħu jkunu soġġetti għal użu u/jew destinazzjoni speċifika;
English: whereas a system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination;
French: qu'il s'avère nécessaire d'instaurer un régime de contrôle garantissant que ces produits ne sont pas détournés de leur utilisation et/ou destination;
Czech: že by měl být vytvořen systém kontroly, aby tyto produkty nebyly odňaty svému použití a/nebo místu určení;
Slovak: keďže by sa mal ustanoviť systém dozoru, aby sa zabezpečilo, že také výrobky nezmenia svoje použitie a/alebo miesto určenia;
Polish: należy ustanowić system kontroli zapewniający, że wykorzystanie i/lub miejsce przeznaczenia tych produktów nie ulegają zmianie;
Hungarian: mivel felügyeleti rendszert kell létrehozni annak biztosítására, hogy ezeknek a termékeknek a felhasználása és/vagy a rendeltetése ne térjen el az eredeti szándéktól;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti sistem kontrole, ki bo zagotovil, da takšni proizvodi ne bodo preusmerjeni od njihove predvidene uporabe in/ali namena;
Romanian: întrucât este necesară instituirea unui regim de control care să garanteze că aceste produse nu sunt deturnate de la utilizarea și/sau destinația lor;
Estonian: tuleks rajada järelevalvesüsteem, mis tagaks, et kõnealuseid tooteid ei kasutata teisiti ega/või saadeta mujale;
Latvian: tā kā vajadzētu izveidot uzraudzības sistēmu, lai nodrošinātu, ka netiek mainīts šādu produktu izlietojums un/vai adresāts;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sukurta priežiūros sistema, nustatanti, kad tokie produktai būtų naudojami ir (arba) pristatomi pagal paskirtį;
Maltese: billi għandha titwaqqaf sistema ta' superviżjoni biex tassigura li prodotti bħal dawn ma jinbidlulhomx l-użu u/jew id-destinazzjoni tagħhom.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 569/88 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2919/92 (4), lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention;
French: considérant que le règlement (CEE) no 569/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2919/92 (4), établit les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 569/88[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2191/92[4], stanoví společná prováděcí pravidla pro ověřování použití a/nebo místa určení intervenčních produktů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 569/883, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2919/924, ustanovuje spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a/alebo miesta určenia intervenčných produktov;
Polish: rozporządzenie Komisji nr 569/88[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 2919/92/EWG[4], ustanawia wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów z interwencji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2919/92/EGK rendelettel [3] módosított 569/88/EGK bizottsági rendelet [4] közös végrehajtási rendeleteket állapít meg az intervenciós készletekből származó termékek felhasználásának és rendeltetésének ellenőrzésére vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 569/88 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2919/92 [4], določa skupna podrobna pravila za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 569/88 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2919/92, stabilește procedura comună de control a utilizării și/sau destinației produselor rezultate din intervenție;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 569/883 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2919/924) sätestab üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 569/88 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2919/92 [4], nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus par intervences produktu izlietojuma un/vai adresāta pārbaudi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 569/88 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2919/92 [4], nustato bendras išsamias taisykles, kaip tikrinti išimtų iš intervencinių atsargų produktų panaudojimą ir (arba) jų paskirtį;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2919/92 [4], jagħmel regoli komuni dettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni ta' prodotti minn intervent;
English: whereas in connection with the suppression of controls and formalities at the internal frontiers and on the occasion of further amendments to Regulation (EEC) No 569/88, and for reasons of clarity and administrative efficiency, the rules concerned should be redrafted;
French: que, dans le cadre de la suppression des contrôles et des formalités aux frontières intérieures et lors de modifications ultérieures dudit règlement, ainsi que pour des raisons de clarté et d'efficacité administratives, il convient de reformuler les modalités en question;
Czech: že v souvislosti s odstraněním kontrol a formalit na vnitřních hranicích, u příležitosti dalších změn uvedeného nařízení a z důvodů průhlednosti a správní výkonnosti je třeba zmíněná prováděcí pravidla změnit;
Slovak: keďže v súvislosti so znižovaním počtu kontrol a formalít na vnútorných hraniciach a pri príležitosti ďalších zmien a doplnení k nariadeniu (EHS) č. 569/88 a z dôvodov jasnosti a administratívnej efektívnosti, by sa príslušné pravidlá mali prepracovať;
Polish: w związku ze znoszeniem kontroli i formalności na wewnętrznych granicach, a także w związku z dalszymi zmianami rozporządzenia (EWG) nr 569/88, jak również do celów jasności i skuteczności administracyjnej, odnośne przepisy powinny zostać przeformułowane;
Hungarian: mivel az érintett jogszabályokat a belső határoknál végzett ellenőrzések és alaki követelmények megszüntetésével összefüggésben és az 569/88/EGK rendelet további módosításai alkalmával, valamint a tisztánlátás és a közigazgatási hatékonyság érdekében újra kell szövegezni;
Slovenian: ker je treba v zvezi z odpravo pregledov in formalnosti na notranjih mejah in ob nadaljnjih spremembah Uredbe (EGS) št. 569/88 ter zaradi jasnosti in upravne učinkovitosti navedena pravila preoblikovati;
Romanian: întrucât, ca urmare a suprimării controalelor și formalităților la frontierele interne și cu ocazia modificărilor ulterioare ale regulamentului, precum și din motive de claritate și eficiență administrative este necesar ca procedura în cauză să fie reformulată;
Estonian: seoses kontrolli ja formaalsuste lõpetamisega sisepiiridel ja määruse (EMÜ) nr 569/88 edaspidiste muutmistega tuleks kõnealused eeskirjad selguse ja haldusliku efektiivsuse huvides uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā sakarā ar pārbaužu un formalitāšu aizliegumu uz iekšējām robežām un gadījumā, ja turpmāk tiek grozīta Regula (EEK) Nr. 569/88, un skaidrības un administratīvas efektivitātes dēļ attiecīgie noteikumi būtu jāpārstrādā;
Lithuanian: kadangi ryšium su kontrolės ir formalumų panaikinimu prie vidaus sienų ir su galimais tolimesniais Reglamento (EEB) Nr. 569/88 pakeitimais bei papildymais aiškumo ir administracinio darbo našumo dėlei tos taisyklės turi būti perrašytos;
Maltese: billi bit-tneħħija ta' kontrolli u formalitajiet bejn il-fruntieri nterni u wara li saru emendi oħra għar-Regolament (KEE) Nru 569/88, u biex l-affarijiet ikunu ċari u jkun hemm effiċjenza amministrattiva, ir-regoli konċernati għandhom isiru mill-ġdid;
English: Whereas other authorities as well as customs authorities competent to issue the control copy T 5 and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated;
French: considérant qu'il y a lieu de désigner d'autres autorités ainsi que des autorités douanières compétentes pour la délivrance de l'exemplaire de contrôle T 5 et le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des produits d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba určit celní i jiné orgány oprávněné vydávat kontrolní výtisk T5 a ověřovat použití a/nebo místo určení intervenčních produktů;
Slovak: keďže by sa mali vymenovať iné orgány ako aj colné orgány kompetentné vydávať kontrolný výtlačok T5 a overovať použitie a/alebo miesto určenia tovaru;
Polish: właściwe jest wyznaczenie innych organów, jak również organów celnych właściwych w zakresie wydawania egzemplarza kontrolnego T5 oraz kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów pochodzących z rezerw interwencyjnych;
Hungarian: mivel ki kell jelölni a T 5 ellenőrző példány kibocsátására és az intervenciós termékek felhasználásának és rendeltetésének ellenőrzésére illetékes egyéb hatóságokat, valamint vámhatóságokat;
Slovenian: ker je treba določiti druge organe, pa tudi carinske organe, pristojne za izdajo kontrolnega izvoda T 5 in za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskega blaga;
Romanian: întrucât ar trebui desemnate alte autorități, precum și autoritățile vamale competente pentru eliberarea exemplarului de control T 5 și pentru controlul utilizării și/sau destinației produselor de intervenție;
Estonian: tuleb määrata muud asutused ja tolliasutused, kes on pädevad välja andma kontrolleksemplari T5 ja kontrollima sekkumiskaupade kasutamist ja/või sihtkohta;
Latvian: tā kā jāizraugās citas iestādes, kā arī muitas dienesti, kuru kompetencē ir kontroleksemplāru T 5 izsniegšana un intervences preču izlietojuma un/vai adresāta pārbaude;
Lithuanian: kadangi turi būti paskirtos muitinės ir kitos atsakingos institucijos, turinčios teisę išduoti kontrolines kopijas T5 ir tikrinti intervencinių prekių panaudojimą ir (arba) paskirtį;
Maltese: Billi għandhom ikunu stabbiliti awtoritajiet oħra, kif ukoll awtoritajiet tad-dwana li jkunu kompetenti li joħorġu l-kopja ta' kontroll T 5 u li jivverifikaw l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' prodotti ta' intervent;
English: Whereas the disproportionate number of amendments of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88 make it necessary to delete that Annex and justify the reference to the endorsements stipulated in the specific Regulations;
French: considérant que les modifications nombreuses à l'excès apportées à l'annexe du règlement (CEE) no 569/88 rendent nécessaire la suppression de cette dernière et justifient la référence aux mentions prévues dans les divers règlements;
Czech: vzhledem k tomu, že četné změny přílohy nařízení (EHS) č. 569/88 činí nezbytným zrušení této přílohy a opravňuje odkaz na ustanovení různých nařízení;
Slovak: keďže neprimeraný počet zmien a doplnení prílohy k nariadeniu (EHS) č. 569/88 si vyžaduje, aby sa táto príloha zrušila a aby sa opodstatnil odkaz na schválenia ustanovené v osobitných nariadeniach;
Polish: nieproporcjonalna liczba zmian Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 569/88 powoduje konieczność skreślenia tego Załącznika i uzasadnia konieczność stosowania odniesień przewidzianych w innych rozporządzeniach;
Hungarian: mivel az 569/88/EGK rendelet mellékletének aránytalanul nagy számú módosítása szükségessé teszi az említett melléklet törlését, és az egyes rendeletek meghatározásaira való hivatkozást indokolja;
Slovenian: ker je zaradi prevelikega števila sprememb v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 569/88 treba to prilogo črtati in upravičiti sklicevanje na zaznamke, predpisane v določenih uredbah;
Romanian: întrucât numeroasele modificări aduse la anexa Regulamentului (CEE) nr. 569/88 fac necesară eliminarea acesteia și justifică trimiterea la mențiunile prevăzute de diversele regulamente;
Estonian: liiga suur muudatuste arv määruse (EMÜ) nr 569/88 lisas teeb vajalikuks nimetatud lisa kehtetuks tunnistamise ja õigustab seda, et viidatakse eri määruste sätetele;
Latvian: tā kā nesamērīgais grozījumu skaits Regulas (EEK) Nr. 569/88 pielikumā liek svītrot šo pielikumu un attaisno atsauces uz vīzām, kas noteiktas īpašās regulās;
Lithuanian: kadangi dėl per didelio Reglamento (EEB) Nr. 569/88 priedo pataisų skaičiaus tą priedą riekia panaikinti ir įteisinti nuorodas dėl patvirtinimų konkrečiuose reglamentuose;
Maltese: Billi minħabba l-għadd sproporzjonat ta' emendi ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 jeħtieġ li dak l-Anness jitneħħa u li tkun ġustifikata r-referenza għall-awtorizzazzjoni kif stipulat fir-Regolamenti speċifiċi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az illetékes irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo vadības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati amministrattivi rilevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Articles 12 of Regulation (EEC) No 136/66/EEC (oils and fats),
French: à l'article 12 du règlement no 136/66/CEE (matières grasses),
Czech: článku 12 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS (oleje a tuky),
Slovak: článku 12 nariadenia (EHS) č. 136/66 (oleje a tuky),
Polish: artykułem 12 rozporządzenia (EWG) nr 136/66 (oleje i tłuszcze),
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet (olajok és zsírok) 12. cikke,
Slovenian: členom 12 Uredbe (EGS) št. 136/66/EGS (olja in masti),
Romanian: articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 (uleiuri și grăsimi);
Estonian: määrus nr 136/66/EMÜ, artikkel 12 (õlid ja rasvad),
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 136/66/EEK 12. pantu (eļļas un taukvielas),
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB (aliejai ir riebalai) 12 straipsnį,
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet),
English: Article 5 and 25 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 (7) (rice),
French: aux articles 5 et 25 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil (7) (riz),
Czech: článků 5 a 25 nařízení Rady (EHS) č. 1418/76[7](rýže),
Slovak: článku 5 a článku 25 nariadenia Rady (EHS) č. 1418/762 (ryža),
Polish: artykułami 5 i 25 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1418/76[7] (ryż),
Hungarian: az 1418/76/EGK tanácsi rendelet [7] (rizs) 5. és 25. cikke,
Slovenian: členoma 5 in 25 Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 [7] (riž),
Romanian: articolele 5 și 25 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului (orez);
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1418/76,7 artiklid 5 ja 25 (riis),
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1418/76 [7] 5. un 25. pantu (rīsi),
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1418/76 [7] (ryžiai) 5 ir 25 straipsnius,
Maltese: L-Artikoli 5 u 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 [7] (ross),