English: The forequarters and the hindquarters constituting "compensated quarters" must be imported at the same time and in equal numbers and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters;
French: Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant les quartiers compensés doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière;
Spanish: Los cuartos delanteros y los cuartos traseros que constituyan los cuartos compensados se deberán presentar en la aduana al mismo tiempo y en igual número, debiendo ser igual el peso total de los cuartos delanteros al de los cuartos traseros;
Dutch: De voorvoeten en de achtervoeten, die "compensated quarters" vormen, moeten terzelfder tijd en in een gelijk aantal aan de douane worden aangeboden, waarbij het totale gewicht der voorvoeten gelijk moet zijn aan dat der achtervoeten;
Danish: Forfjerdinger og bagfjerdinger, som udgør »quartiers compensés«, skal frembydes samhørende og i lige stort antal, og forfjerdingernes samlede vægt skal være den samme som bagfjerdingernes samlede vægt;
Swedish: Framkvartsparter och bakkvartsparter som utgör kompenserade kvartsparter måste importeras samtidigt och i samma antal och framkvartsparternas totala vikt måste vara lika med bakkvartsparternas totala vikt.
Finnish: Etuneljännekset ja takaneljännekset, jotka muodostavat saman ruhon neljännekset on esitettävä tullille samanaikaisesti ja määrältään tasalukuisina. Etuneljännesten kokonaispainon on oltava sama kuin takaneljännesten kokonaispainon.
Greek: Τα μπροστινά και πισινά τέταρτα που αποτελούν το αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο, πρέπει να παρουσιάζονται για εκτελωνισμό ταυτόχρονα και σε ίσο αριθμό, το δε συνολικό βάρος των μπροστινών τετάρτων πρέπει να είναι ίσο με εκείνο των πισινών τετάρτων.
Czech: Přední a zadní čtvrti tvořící "kompenzované čtvrti" musejí být vyváženy současně a ve stejném počtu, celková hmotnost předních čtvrtí se musí rovnat celkové hmotnosti zadních čtvrtí;
Slovak: Predné a zadné štvrtky, ktoré tvoria „kompenzované štvrtky“ musia byť dovážané súčasne a v rovnakých počtoch a celková hmotnosť predných štvrtiek sa musí zhodovať s celkovou hmotnosťou zadných štvrtiek;
Polish: Ćwierci przednie i tylne stanowiące "ćwierci kompensowane" muszą być sprowadzane w tym samym czasie i w równych ilościach, a całkowita masa ćwierci przednich musi być taka sama jak całkowita masa ćwierci tylnych;
Hungarian: A "kompenzált negyedeket" alkotó elülső testnegyedeket és hátulsó testnegyedeket egyidejűleg és egyenlő számban kell importálni és az elülső testnegyedek összsúlyának azonosnak kell lennie a hátulsó testnegyedek összsúlyával;
Slovenian: Prednje in zadnje četrti, ki predstavljajo "kompenzirane četrti", morajo biti uvožene istočasno in v enakem številu, poleg tega mora biti celotna masa prednjih četrti enaka masi zadnjih četrti;
Romanian: Sferturile anterioare și sferturile posterioare care formează sferturile compensate trebuie prezentate la vamă în același timp și în număr egal, greutatea totală a sferturilor anterioare trebuind să fie egală cu cea a sferturilor posterioare;
Bulgarian: Предните и задните четвъртини, образуващи “компенсираните четвъртини”, трябва да бъдат внесени по едно и също време и в равен брой, като общото тегло на предните четвъртини трябва да бъде същото като на задните четвъртини;
Estonian: Ees- ja tagaveerandid, mis moodustavad “komplekteeruvaid ees- ja tagaveerandeid”, tuleb importida ühel ajal ja võrdsetes kogustes, kusjuures eesveerandite kogumass peab olema võrdne tagaveerandite kogumassiga;
Latvian: "Priekšējā un pakaļējā liemeņa ceturtdaļas" jāimportē vienlaikus un vienādā skaitā, turklāt priekšējā liemeņa ceturtdaļu kopsvaram jābūt vienādam ar pakaļējā liemeņa ceturtdaļu svaru;
Lithuanian: "Kompensuotus ketvirčius" sudarantys priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai turi būti importuojami tuo pačiu metu ir lyginiais skaičiais, o bendra priekinių ketvirčių masė turi būti lygi užpakalinių ketvirčių masei;
Maltese: Il-partijiet tan-naħa ta’ quddiem u tan-naħa ta’ wara li jikkonsistu fil-‘kwarti kkumpensati’ għandhom ikunu importati fl-istess ħin u f’ammonti ndaqs u l-użin totali tan-naħa ta’ quddiem irid ikun daqs dak tan-naħa ta’ wara;