FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available solid phase containing long hydrocarbon chains (e.g. C8, C18) chemically bound onto silica.
Spanish: La CLAR se realiza en columnas analíticas rellenas de una fase sólida comercializada con cadenas hidrocarbonadas largas (C8, C18, por ejemplo) unidas por enlaces químicos a la sílice.
Italian: La misura viene eseguita su colonne analitiche impaccate con una fase solida disponibile in commercio contenente idrocarburi a catena lunga (per esempio C8, C18) chimicamente legati su silice.
Dutch: HPLC wordt uitgevoerd met analytische kolommen, gepakt met een in de handel verkrijgbare vaste fase, bestaande uit chemisch aan silica gebonden lange koolwaterstofketens (bij voorbeeld C8, C18).
Greek: H HPLC διεξάγεται σε αναλυτικές στήλες που φέρουν μία στερεά φάση, διατιθέμενη στο εμπόριο, με μακρυές αλυσίδες υδρογονανθράκων (π.χ. C8, C18) χημικώς ενωμένες με διοξείδιο του πυριτίου (silica).
Slovak: Vysokoúčinná kvapalinová chromatografia sa uskutočňuje na analytických kolónach naplnených komerčne dostupnou tuhou fázou obsahujúcou dlhé uhľovodíkové reťazce (napr. C8, C18), ktoré sú chemicky viazané na kremík.
Polish: HPLC jest wykonywana na kolumnach analitycznych wypełnionych handlowo dostępną fazą stałą zawierającą długo łańcuchowe węglowodory (np. C8, C18) chemicznie związane na krzemionce.
Hungarian: A HPLC-t olyan, a kereskedelemben kapható szilárd fázissal megtöltött analitikai oszlopokon hajtják végre, amely kémiailag kovasavhoz kötött hosszú szénhidrogén láncokat (például C8, C18) tartalmaz.
Slovenian: HPLC se izvaja z analitskimi kolonami, napolnjenimi z na trgu dostopno trdno fazo, ki vsebuje dolge verige ogljikovodikov (npr. C8, C18), vezane na silicijev dioksid.
Romanian: HPLC este efectuat într-o coloană analitică umplută cu o fază solidă disponibilă în comerț care conține lanțuri lungi de hidrocarburi (de exemplu C8, C18) legate chimic pe silice.
Bulgarian: Изпитването с HPLC се провежда в аналитични колонки с търговски пълнител, състоящ се от дълги въглеводородни вериги (например С8, С18), химически свързани към силициев диоксид.
Estonian: HPLC jaoks kasutatakse müügilolevaid analüütilisi kolonne, mille täidiseks on pikkade (nt C8, C18) silikageeliga seotud süsivesinikahelatega tahke faas.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijai izmanto kolonnas ar gatavas nopērkamas cietās fāzes pildījumu, kas satur garas ogļūdeņražu virknes (piemēram, C8, C18), kas ķīmiski saistītas ar silīcija dioksīdu.
Lithuanian: HPLC yra atliekama su analizinėmis kolonėlėmis, įkrautomis prekyboje esančiomis kietosiomis fazėmis su ilgomis angliavandenių grandinėmis (pvz., C8, C18), chemiškai sujungtomis su kvarcu.
English: and in the third, this ratio is multiplied by two (e.g. 1:1, 1:2, 2:1).
Spanish: y en el tercero se multiplica por dos esta relación (p. ej., 1:1, 1:2, 2:1).
Italian: e nella terza questo rapporto viene moltiplicato per due (p. es. 1:1, 1:2, 2:1).
Slovak: a v treťom teste sa tento pomer vynásobí dvoma (napr. 1: 1, 1: 2, 2: 1).
Polish: i w trzecim stosunek ten mnoży się przez dwa (np. 1:1, 1:2, 2:1).
Hungarian: és a harmadikban ezt az arányt kettővel megszorozzák (például, 1:1, 1:2, 2:1).
Slovenian: pri tretjem pa se pomnoži z dve (npr. 1:1, 1:2, 2:1).
Romanian: în a treia acest raport înmulțește cu 2 (de exemplu 1:1, 1:2, 2:1).
Bulgarian: при третото, отношението се умножава по две (например 1:1, 1:2, 2:1).
Latvian: trešajā to divas reizes palielina (piemēram, 1:1, 1:2, 2:1).
Lithuanian: o trečiajame – šis santykis dauginamas iš dviejų (pvz., 1:1; 1:2; 2:1).
English: The calibration is performed at regular intervals, at least once daily, so that possible changes in column performance can be allowed for.Determination of the capacity factor of the test substance The test substance is injected in as small a quantity of mobile phase as possible.
Slovak: Kalibrácia sa uskutočňuje v pravidelných časových intervaloch, a to najmenej raz denne, aby sa tak dali vziať do úvahy možné zmeny v činnosti kolóny. Stanovenie kapacitného faktora testovanej látky
Polish: Kalibracja jest prowadzona w regularnych odstępach czasu, co najmniej raz dziennie, tak aby możliwe zmiany wydajności kolumny mogły być akceptowane. Oznaczanie masowego stosunku podziału badanej substancji
English: All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known. The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
Polish: Wszystkie metody obliczeniowe są oparte o formalną fragmentację cząsteczki na odpowiednie podstruktury dla których pewne przyrosty log Pow są znane. log Pow całej cząsteczki jest następnie obliczany jako suma wartości odpowiadając jej fragmentom plus suma składników korekcji dla oddziaływań wewnątrzcząsteczkowych.
English: (interaction terms) where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
Polish: Warunki oddzialywania gdzie fi reprezentuje różne stałe fragmentów cząsteczki, natomiast ai, częstotliwość ich występowania w badanej cząsteczce.
Lithuanian: (sąveikos dėmenų) kai fi atstovauja įvairių molekulės fragmentų konstantas ir ai – jų pasikartojimo dažnį tiriamoje molekulėje.
English: The calculation methods can only be applied to partly- or fully-ionized compounds when it is possible to take the necessary correction factors into account.
Spanish: Los métodos de cálculo sólo pueden aplicarse a compuestos parcial o completamente ionizados, si es posible tener en cuenta los necesarios factores de corrección.
Italian: I metodi di calcolo possono essere applicati a composti parzialmente o completamente ionizzati solo quando è possibile tener conto dei necessari fattori di correzione.
Dutch: De berekeningsmethoden kunnen slechts worden toegepast op gedeeltelijk of volledig geioniseerde stoffen wanneer de mogelijkheid bestaat om de nodige correctiefactoren in de berekening te verwerken.
Greek: Οι μέθοδοι υπολογισμού μπορούν να εφαρμοσθούν σε μερικώς ή πλήρως ιονιζόμενες ενώσεις μόνον όταν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι αναγκαίοι διορθωτικοί παράγοντες,
Slovak: Výpočtové metódy sa dajú použiť iba pre čiastočne alebo úplne ionizované prípravky, keď možno vziať do úvahy potrebné korekčné faktory.
Polish: Metody obliczeniowe mogą być stosowane tylko do częściowo lub całkowicie zjonizowanych związków, gdzie możliwe jest branie pod uwagę koniecznych współczynników korekcji.
Slovenian: Računske metode se lahko za delno ali popolnoma ionizirane snovi uporabijo le, kadar je mogoče upoštevati potrebne korekcijske faktorje.
Romanian: Metodele de calcul pot fi aplicate compușilor parțial sau total ionizați numai atunci când este posibil să se ia în considerare factorii de corecție necesari.
Bulgarian: І) Изчислителните методи могат да се прилагат само за съединения, които преминават частично или напълно в йонно състояние, където е възможно да се предвидят необходимите корекционни фактори.
Estonian: Osaliselt või täielikult dissotsieerunud ühenditele saab arvutusmeetodeid kohaldada ainult juhul, kui on võimalik arvestada vajalikke parandustegureid.
Lithuanian: Apskaičiavimo metodai gali būti taikomi tik iš dalies arba visiškai jonizuotiems junginiams, jei įmanoma atsižvelgti į būtinuosius pataisos faktorius.
English: If intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. + 0,6 to +1,0 log Pow units) have to be added (a).
Spanish: Si puede suponerse la presencia de enlaces de hidrógeno intramoleculares, hay que añadir los correspondientes términos de corrección (aproximadamente, de + 0,6 a + 1,0 unidades logarítmicas de Pow) (a).
Italian: Se si può assumere che vi siano dei legami idrogeno intramolecolari, i corrispondenti termini di correzione (approssimativamente da + 0,6 a +1,0 unità di log Poa) devono venire aggiunti (a).
Dutch: Als het bestaan van intramoleculaire waterstofbruggen kan worden aangenomen, moeten de overeenkomstige correctietermen (ongeveer + 0,6 tot +1,0 log Pow-eenheden) bij het resultaat worden opgeteld (a).
Greek: Αν μπορεί να προϋποτεθεί η ύπαρξη ενδομοριακών δεσμών υδρογόνου, πρέπει να προστεθούν οι αντίστοιχοι διορθωτικοί όροι (α) (περίπου + 0,6 έως + 1,0 log Pow μονάδες).
Slovak: Ak možno predpokladať vnútromolekulové väzby, je potrebné prirátať zodpovedajúci korekčný člen (približne + 0,6 až + 1,0 log Pow jednotiek).
Polish: Jeżeli można założyć wewnątrzcząsteczkowe wiązania wodorowe, odpowiadające składniki korekcji (od około + 0,6 do + 1,0 log Pow, jednostek) muszą być dodane (a).
Slovenian: Če se lahko predpostavlja, da so intramolekularne vodikove vezi, je treba prišteti ustrezne člene korekcije (pribl. + 0,6 do + 1,0 enot log Pow) (a).
Romanian: Dacă se presupune că există legături de hidrogen intramoleculare, trebuie adăugați termenii de corecție corespunzători (aproximativ + 0,6 până la + 1,0 unități log Pow) (a).
Bulgarian: ІІ) Ако може да се предположи наличието на вътрешномолекулни водородни връзки, трябва да се прибавят съответните корекционни членове (прибл. + 0,6 до + 1,0 log Pow -единици)
Estonian: Kui eeldada võib sisemolekulaarsete vesiniksidemete olemasolu, tuleb vastavad parandusliikmed liita (ligikaudu + 0,6 kuni + 1,0 log POW ühikut) (a).
Lithuanian: Jei gali būti padaryta prielaida apie tarpmolekulinių vandenilinių jungčių buvimą, turi būti pridedami atitinkami pataisos dėmenys (maždaug nuo + 0,6 iki +1,0 log Pow vieneto) (a).
English: If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation.
Spanish: Si son posibles varias formas tautoméricas, debe usarse como base para el cálculo la forma más probable.
Italian: Se sono possibili varie forme tautomere, si deve assumere come base di calcolo la forma più probabile.
Dutch: Als verschillende tautomere vormen mogelijk zijn, dient de meest waarschijnlijke vorm gebruikt te worden voor de berekening.
Greek: Αν υπάρχει πιθανότητα ορισμένων ταυτομερών μορφών, σαν βάση του υπολογισμού θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η πιο πιθανή μορφή,
Slovak: Ak sú možné viaceré tautomérne formy, za základ výpočtu by sa mala použiť najpravdepodobnejšia forma.
Polish: Jeżeli jest możliwe występowanie kilku postaci tautomerycznych, podstawą do obliczeń powinna być najbardziej prawdopodobna postać.
Slovenian: Če je možnih več tavtomernih oblik, mora izračun temeljiti na najbolj verjetni obliki.
Romanian: Dacă sunt posibile diferite forme tautomere, structura cea mai probabilă va fi folosită ca bază de calcul.
Bulgarian: ІІІ) Ако са възможни няколко тавтомерни форми, за основа на изчисленията се взема най-вероятната форма.
Estonian: Kui võimalikud on mitu tautomeerset vormi, kasutatakse arvutustes kõige suurema tõenäosusega vormi.
Lithuanian: Jei galimos kelios tautomerinės formos, apskaičiavimai turi remtis pačia patikimiausia forma.
English: The revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Spanish: Hay que seguir cuidadosamente las revisiones de las listas de constantes de fragmentos.
Italian: È opportuno seguire con attenzione le revisioni degli elenchi delle costanti di frammento.
Dutch: De herzieningen van lijsten met fragmentconstanten dienen zorgvuldig gevolgd te worden.
Greek: Θα πρέπει να ακολουθούνται προσεκτικά οι αναθεωρήσεις των πινάκων των σταθερών τμημάτων.
Slovak: Je potrebné pozorne sledovať všetky úpravy, resp. revidované vydania zoznamov fragmentových konštánt.
Polish: Należy starannie prowadzić weryfikacje wykazu stałych dla fragmentów.
Slovenian: Pozorno je treba spremljati spremembe seznamov konstant fragmentov.
Romanian: Edițiile revizuite ale listelor cu constantele fragmentelor se vor urmări atent.
Bulgarian: ІV) Внимателно трябва да се следят промените, които се правят в списъците от константи на фрагментите.
Estonian: Hoolikalt tuleks jälgida muudatusi rühmakonstantide tabelites.
Lithuanian: Būtina kruopščiai sekti fragmentų konstantų sąrašų pataisas.
English: DESCRIPTION OF METHODS
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MÉTODOS
Italian: DESCRIZIONE DEI METODI
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE METHODEN
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Slovak: OPIS METÓD
Polish: OPIS METOD
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METOD
Romanian: DESCRIEREA METODELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
Estonian: MEETODITE KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS
Lithuanian: METODŲ APRAŠYMAS
English: Powdery Solids
Spanish: Sólidos pulverulentos
Italian: Solidi in polvere
Dutch: Poedervormige vaste stoffen
Greek: Στερεά με μορφή σκόνης
Slovak: Práškové tuhé látky
Polish: Sproszkowane ciała stałe
Hungarian: Porszerű szilárd anyagok
Slovenian: Prašnate trdne snovi
Romanian: Solide sub formă de pulbere
Bulgarian: Прахообразни твърди вещества
Estonian: Pulbrilised tahked ained
Latvian: Pulverveida cietvielas
Lithuanian: Milteliai
English: 1 to 2 cm3 of the powdery substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling. The test is performed six times unless ignition occurs.
Polish: Od 1 do 2 cm3 badanej substancji w proszku sypie się z wysokości około 1 m na niepalną powierzchnię i obserwuje się, czy substancja ta ulegnie zapaleniu podczas spadania lub w ciągu pięciu minut od opadnięcia. Badanie przeprowadza się sześć razy, niezależnie od wystąpienia zapalenia się.
English: Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes. If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests:
Polish: Około 5 cm3 badanej cieczy wlewa się do przygotowanego tygla porcelanowego i obserwuje się, czy substancja zapali się w ciągu pięciu minut. Jeżeli w sześciu badaniach nie nastąpi zapłon, należy przeprowadzić następujące badania:
English: A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added. The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
Polish: 0,5 ml badanej próbki za pomocą strzykawki przenosi się na wgniecioną bibułę filtracyjną i obserwuje się czy nastąpi zapalenie się lub zwęglenie bibuły filtracyjnej w czasie pięciu minut po naniesieniu cieczy. Niezależnie od tego, czy zachodzi zapalenie się lub zwęglenie, badanie przeprowadza się trzy razy.
English: a test of thermal sensitivity (1);
Spanish: un ensayo de sensibilidad térmica (1);
Dutch: een test voor de thermische gevoeligheid (1);
Greek: δοκιμή θερμικής ευαισθησίας (1) G
Slovak: testu citlivosti na teplo (1);
Polish: badanie wrażliwości cieplnej (1);
Slovenian: preskus toplotne občutljivosti (1);
Romanian: un test de sensibilitate termică (1);
Bulgarian: изпитване на термичната чувствителност (1);
Estonian: termilise tundlikkuse katse (1);
Latvian: termiskās jutības pārbaudi (1);
Lithuanian: terminio jautrumo bandymas (1);
English: a test of mechanical sensitivity with respect to shock (1);
Spanish: un ensayo de sensibilidad mecánica respecto al choque (1);
Dutch: een test voor de mechanische gevoeligheid bij schokken (1);
Greek: δοκιμή μηχανικής ευαισθησίας όσον αφορά την κρούση (1) G
Slovak: testu citlivosti na mechanické podnety vo forme nárazu (1);
Polish: badanie wrażliwości mechanicznej na uderzenia (1);
Hungarian: ütéssel kapcsolatos mechanikai hatással szembeni érzékenység vizsgálata (1);
Slovenian: preskus mehanske občutljivosti za udarce (1);
Romanian: un test de sensibilitate mecanică la șoc (1);
Bulgarian: изпитване на механичната чувствителност при удар (1);
Estonian: mehaanilise tundlikkuse katse löögi suhtes (1);
Latvian: trieciena iedarbības mehāniskās jutības pārbaudi (1);
Lithuanian: mechaninio jautrumo smūgiui bandymas (1);
English: a test of mechanical sensitivity with respect to friction (1).
Spanish: un ensayo de sensibilidad mecánica respecto a la fricción (1).
Dutch: een test voor de mechanische gevoeligheid bij wrijving (1).
Greek: δοκιμή μηχανικής ευαισθησίας όσον αφορά την τριβή (1).
Slovak: testu citlivosti na mechanické podnety vo forme trenia (1).
Polish: badanie wrażliwości mechanicznej na tarcie (1).
Hungarian: súrlódással kapcsolatos mechanikai hatással szembeni érzékenység vizsgálata (1).
Slovenian: preskus mehanske občutljivosti za trenje (1).
Romanian: un test de sensibilitate mecanică la frecare (1).
Bulgarian: изпитване на механичната чувствителност при триене (1).
Estonian: mehaanilise tundlikkuse katse hõõrdumise suhtes (1).
Latvian: berzes iedarbības mehāniskās jutības pārbaudi (1).
Lithuanian: mechaninio jautrumo trinčiai bandymas (1).
English: The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli. The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of exploding under any conditions.
Polish: Metoda pozwala uzyskać dane pozwalające na ocenę prawdopodobieństwa zainicjowania wybuchu przy pomocy niektórych powszechnie występujących bodźców.
English: The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive. It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results.
Polish: Metoda nie jest przeznaczona do stwierdzenia czy substancja jest zdolna do wybuchu w każdych warunkach. Metoda jest właściwa do określenia czy substancja może przedstawiać niebezpieczeństwo wybuchu (wrażliwość cieplna i mechaniczna) w szczególnych warunkach określonych w dyrektywie. Jest oparta o pewną ilość typów przyrządów, które są szeroko międzynarodowo stosowane (1) i które zwykle dają w pełni znaczące wyniki.
English: It is recognised that the method is not definitive. Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus. The tests need not be performed when available thermodynamic information (e.g. heat of formation, heat of decomposition) and/or absence of certain reactive groups (2) in the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of rapid decomposition with evolution of gases or release of heat (i.e. the material does not present any risk of explosion). A test of mechanical sensitivity with respect to friction is not required for liquids.
Polish: Uznane jest, że metoda nie jest ostateczna. Można stosować alternatywne przyrządy do tych celów, zapewniając że są znane międzynarodowo i wyniki mogą być stosownie skorelowane z tymi z wymaganych przyrządów. Nie ma potrzeby przeprowadzania badań, gdy dostępne są informacje termodynamiczne (np. ciepło tworzenia, ciepło rozkładu) i/lub nieobecne są pewne reaktywne grupy (2) we wzorze strukturalnym, ustanawiające poza wszelkimi wątpliwościami, że substancja jest niezdolna do gwałtownego rozkładu z wydzieleniem gazów lub uwolnieniem ciepła (to jest, materiał nie przedstawia żadnego ryzyka wybuchu). Badanie wrażliwości mechanicznej w odniesieniu do tarcia nie jest wymagane dla cieczy.
English: DEFINITIONS AND UNITS Explosive:
Polish: DEFINICJE I JEDNOSTKI
English: 1,3-dinitrobenzene, technical crystalline product sieved to pass 0,5 mm, for the friction and shock methods. Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX, hexogen, cyclonite - CAS 121-82-4), recrystallised from aqueous cyclohexanone, wet-sieved through a 250 ìm and retained on a 150 ìm sieve and dried at 103 ± 2 C (for 4 hours) for the second series of friction and shock tests.
Polish: 1,3-dinitrobenzen, techniczny, krystaliczny, przesiany przez sito 0,5 mm, dla metod tarcia i uderzenia. Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazyna (RDX, heksogen, cyklonit - CAS 121-82-4), rekrystalizowany z wodnego cykloheksanonu, przesiewany na mokro przez sito 250 mikrometrów (μm) i zatrzymywany na sicie 150 μm oraz suszony w 103 ± 2 °C (przez 4 godziny) do drugiej serii badań na tarcie i uderzenia.
English: For safety reasons, before performing the main tests, very small samples (circa 10 mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine. The objective is to ascertain if the substance is so sensitive and explosive that the prescribed sensitivity tests, particularly that of thermal sensitivity, should be performed with special precautions so as to avoid injury to the operator.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa, przed przeprowadzeniem głównych badań, bardzo małe próbki (około 10 mg) substancji są poddawane ogrzaniu bez zamknięcia w płomieniu gazu, wstrząsowi w dogodnym przyrządzie i tarciu przez użycie młotka i kowadła lub jakiejkolwiek maszyny ciernej. Celem jest stwierdzenie, czy substancja jest tak wrażliwa i wybuchowa, że przepisane badania wrażliwości, szczególnie wrażliwość cieplna, powinny być prowadzone ze specjalnymi środkami bezpieczeństwa, by zapobiec zranieniu operatora.
English: Mechanical sensitivity (friction) The method involves subjecting solid or pasty substances to friction between standard surfaces under specified conditions of load and relative motion.
Polish: Wrażliwość mechaniczna (tarcie) Metoda obejmuje poddawanie ciała stałego lub substancji pastopodobnych tarciu między znormalizowanymi powierzchniami w określonych warunkach obciążenia i ruchu względnego.
English: This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central hole, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar). The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 C. The orifice plates are 6 mm thick, made from heat-resistant steel (see Appendix), and are available with a range of diameters of opening.
Polish: Składa się on z odpornej na ciśnienie płyty kryzy, z centralnie położonym otworem, przykręconej mocno do rury za pomocą dwuczęściowych złącz śrubowych (nakrętka i gwintowany pierścień). Nakrętka i gwintowany pierścień są wykonane ze stali chromomanganowej (patrz Dodatek), beziskrowej do temperatury 800 °C. Kryzy są grubości 6 mm, wykonane ze stali żaroodpornej (patrz dodatek), i są dostępne w zakresie różnych średnic otworów.
English: Normally the substance is tested as received although in certain cases, e.g. if pressed, cast or otherwise condensed, it may be necessary to test the substance after crushing. For solids, the mass of material to be used in each test is determined using a two-stage dry run procedure.
Italian: Normalmente la sostanza viene controllata così come fornita, benché in certi casi, per esempio se è pressata, colata o altrimenti condensata, posso essere necessario triturarla prima di esaminarla.Per i solidi, la massa di materiale da usarsi in ciascuna prova viene determinata secondo un procedimento a secco in due stadi.
Polish: Zwykle substancje są badane tak jak je otrzymano, chociaż w niektórych przypadkach, na przykład gdy są sprasowane, odlewane lub w inny sposób skondensowane, może być konieczne badanie substancji po skruszeniu. Dla ciał stałych, masa materiału użytego w każdym badaniu, jest określana w dwuetapowej procedurze przebiegu próbnego.
English: if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate. If the material is compressible then more is added and tamped until the tube is filled to 55 mm from the top.
Polish: przykładowo, gdy substancja jest bardzo wrażliwa na tarcie, wtedy ubijanie nie jest odpowiednie. Jeżeli materiał jest ściśliwy, wtedy dodaje się go więcej i ubija do momentu wypełnienia rury do 55 mm od góry.