English: a period of one month, or a longer period insofar as the period provided for in paragraph 1 is observed, made available to the competent authorities in the Member States for the transmission of such objectives to the Commission.
French: et - d'une période d'un mois, ou d'une période plus large dans la mesure où le délai prévu au paragraphe 1 est respecté, mise à la disposition des autorités compétentes des États membres pour transmettre cette opposition à la Commission.
German: ein Zeitraum von einem Monat oder, soweit die in Absatz 1 genannte Frist insgesamt eingehalten wird, mehr als einem Monat für die Übermittlung dieses Einspruchs durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten an die Kommission.
Spanish: un período de un mes, o un período más largo en la medida en que se cumpla el plazo contemplado en el apartado 1, durante el cual las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la Comisión esa oposición.
Portuguese: um período de um mês, ou um prazo mais longo, contanto que o prazo previsto no no 1 seja respeitado, colocado à disposição das autoridades competentes dos Estados-membros para transmitir a referida oposição à Comissão.
Dutch: een periode van één maand of, voor zover de in lid 1 genoemde termijn in acht wordt genomen, een langere periode, voor de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten om dit bezwaar aan de Commissie mede te delen.
Danish: en periode på én måned eller mere, forudsat at den i stk. 1 fastsatte frist overholdes, som medlemsstaternes myndigheder har til at videresende indsigelsen til Kommissionen.
Swedish: en period på en månad eller mer, förutsatt att tidsfristen enligt första strecksatsen iakttas, under vilken de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall sända invändningen till kommissionen.
Finnish: yhden kuukauden ajanjaksosta, tai pidemmästä ajanjaksosta siinä määrin kuin 1 kohdassa säädettyä määräaikaa noudatetaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tämän väitteen toimittamiseksi komissiolle.
Greek: περίοδο ενός μηνός ή μεγαλύτερη περίοδο εφόσον τηρείται η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, κατά τη διάρκεια της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν αυτή την ένσταση στην Επιτροπή.
Czech: z období jednoho měsíce, případně z delšího období, pokud je dodržena lhůta stanovená v odstavci 1, která je vyhrazena příslušným orgánům členských států, aby tyto námitky předaly Komisi.
Slovak: z obdobia jedného mesiaca, prípadne z dlhšieho obdobia (pokiaľ sa dodrží lehota uvedená v odseku 1), ktoré majú príslušné orgány členských štátov k dispozícii na doručenie takejto námietky Komisii.
Polish: terminu jednego miesiąca lub dłuższego, w granicach terminu przewidzianego w ust. 1, przysługującego właściwym władzom w Państwach Członkowskich na przekazanie takich sprzeciwów Komisji.
Hungarian: egy egy hónapos, vagy amennyiben az első bekezdésben előírt időszakot betartják, egy ennél hosszabb olyan időszak, amely a kifogásoknak a Bizottsághoz való továbbítására a tagállamok illetékes hatóságai számára rendelkezésre áll.
Slovenian: obdobja enega meseca ali več, dokler se upošteva obdobje, predvideno z odstavkom 1, v katerem lahko pristojni organi držav članic posredujejo take ugovore Komisiji.
Romanian: o perioadă de o lună sau o perioadă mai mare, în măsura în care termenul prevăzut la alin. (1) este respectat, pusă la dispoziția autorităților competente ale statelor membre pentru a transmite această opoziție Comisiei.
Bulgarian: период от един месец, или по-дълъг период, доколкото периодът предвиден в параграф 1 се спазва, предоставен на компетентните органи на държавите-членки за препращането на това противопоставяне до Комисията.
Estonian: ühekuune ajavahemik või pikem ajavahemik, tingimusel et järgitakse lõikega 1 ettenähtud ajavahemikku, liikmesriikide pädevatele asutustele selliste vastuväidete edastamiseks komisjonile.
Latvian: viena mēneša periods vai ilgāks laika periods, ciktāl tiek ievērots 1. punktā paredzētais periods, kas ir dalībvalstīs kompetento iestāžu rīcībā, lai pārsūtītu šos iebildumus Komisijai.
Lithuanian: vieno mėnesio ar ilgesnis laikotarpis, jeigu laikomasi 1 dalyje numatyto laikotarpio, suteiktas valstybių narių kompetentingoms institucijoms perduoti tokius tikslus Komisijai.
Maltese: -perjodu ta' xahar, jew perjodu itwal sakemm il-perjodu li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 jkun osservat, isir disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri biex jittrasmettu dawn l-għanijiet lejn il-Kummissjoni.