FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorization referred to in Article 283 shall lay down the specific rules for the operation of the procedure and in particular shall stipulate:
French: L'autorisation visée à l'article 283 fixe les modalités pratiques de fonctionnement de la procédure et détermine notamment:
German: Die Bewilligung nach Artikel 283 regelt die Einzelheiten des Anschreibeverfahrens. Sie bestimmt insbesondere
Spanish: La autorización a que se refiere el artículo 283 establecerá las modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento e indicará, en particular:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 283 stabilisce le modalità pratiche di attuazione della procedura e determina, in particolare:
Portuguese: A autorização prevista no artigo 283o fixará as modalidades práticas de funcionamento do procedimento e determina, nomeadamente:
Dutch: In de in artikel 283 bedoelde vergunning wordt de wijze van afwikkeling van de procedure vastgesteld en wordt onder meer aangegeven:
Danish: I tilladelsen som omhandlet i artikel 283 fastlægges de nærmere regler for ordningen, og i særdeleshed fastsættes det:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 283 skall fastställa de närmare bestämmelserna för förfarandets genomförande och särskilt föreskriva
Finnish: Edellä 283 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti:
Greek: Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 283 καθορίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες λειτουργίας της διαδικασίας και προσδιορίζει, ιδίως:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 283 določa podrobna pravila izvajanja postopka in zlasti:
English: the form of the obligations referred to in Article 285,
French: la forme des obligations visées à l'article 285,
German: die Form der in Artikel 285 genannten Verpflichtungen,
Spanish: la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 285,
Italian: la forma degli obblighi di cui all'articolo 285,
Portuguese: a forma de que se revestem as obrigações previstas pelo artigo 285o,
Dutch: de wijze waarop aan de in artikel 285 bedoelde verplichtingen wordt voldaan;
Danish: hvorledes de i artikel 285 omhandlede forpligtelser opfyldes
Swedish: hur de förpliktelser som anges i artikel 285 skall uppfyllas,
Finnish: 285 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen muoto,
Greek: τη μορφή των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 285,
Slovenian: obliko obveznosti iz člena 285,
English: Provisions common to Sections 2 and 3
French: Dispositions communes aux sections 2 et 3
German: Gemeinsame Bestimmungen der Abschnitte 2 und 3
Spanish: Disposiciones comunes a la secciones 2 y 3
Italian: Disposizioni comuni alle sezioni 2 e 3
Portuguese: Disposições comuns às secções 2 e 3
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor de afdelingen 2 en 3
Danish: Fælles bestemmelser for afdeling 2 og 3
Swedish: Gemensamma bestämmelser för avsnitt 2 och 3
Finnish: Tämän luvun 2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για τα τμήματα 2 και 3
Slovenian: Skupne določbe k oddelkoma 2 in 3
English: The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars necessary for identification of the goods plus one of the endorsements referred to in Article 280 (3) and it shall be accompanied by a request for export.
French: Les documents ou supports visés au paragraphe 1 doivent contenir au moins les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises ainsi que l'une des mentions visées à l'article 280 paragraphe 3 et être assortis d'une demande d'exportation.
German: Die in Absatz 1 genannten Dokumente oder Datenträger müssen die zur Ermittlung der Warenbeschaffenheit notwendigen Angaben und einen der in Artikel 280 Absatz 3 genannten Vermerke sowie einen Antrag auf Ausfuhr enthalten.
Spanish: Los documentos o soportes a que se refiere el apartado 1 deberán contener al menos las indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías, así como una de las menciones establecidas en el apartado 3 del artículo 280, e ir acompañados de una solicitud de exportación.
Italian: I documenti o i supporti di cui al paragrafo 1 devono contenere almeno le diciture necessarie all'identificazione delle merci, nonché una delle diciture di cui all'articolo 280, paragrafo 3, ed essere corredati della domanda di esportazione.
Portuguese: Os documentos ou suportes referidos no no 1 devem conter pelo menos os elementos necessários à identificação das mercadorias, bem como uma das menções referidas no no 3 do artigo 280o e serem acompanhados de um pedido de exportação.
Dutch: De in lid 1 bedoelde documenten of informatiedragers dienen ten minste de voor de identificatie van de goederen benodigde gegevens te bevatten alsmede een van de in artikel 280, lid 3, genoemde aantekeningen en dienen vergezeld te gaan van een verzoek tot uitvoer.
Danish: De i stk. 1 nævnte dokumenter og angivelsesmetoder skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne, de skal bære en af de i artikel 280, stk. 3, nævnte påtegninger og være ledsaget af en udførselsanmodning.
Swedish: Det dokument eller det medium som avses i punkt 1 skall innehålla åtminstone de uppgifter som behövs för att identifiera varorna samt en påteckning enligt artikel 280.3 och åtföljas av en begäran om export.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tai tietovälineessä on oltava ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot sekä jokin 280 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista maininnoista, ja siihen on oltava liitetty vientiä koskeva hakemus.
Greek: Τα έγγραφα ή άλλα μέσα εγγραφής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον τα απαραίτητα στοιχεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων, καθώς και μία από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 280, παράγραφος 3, και να συνοδεύονται από αίτηση εξαγωγής.
Slovenian: Dokumenti ali nosilci podatkov iz odstavka 1 morajo vsebovati vsaj podatke, potrebne za prepoznavanje blaga, in eno od navedb iz člena 280(3) ter priloženi zahtevek za izvoz.
English: Where circumstances so permit, the customs authorities may allow this request to be replaced by a global request covering export operations to be carried out over a given period.
French: Lorsque les circonstances le permettent, les autorités douanières peuvent accepter que cette demande soit remplacée par une demande globale couvrant des opérations d'exportation à effectuer pendant une période déterminée.
German: Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden zulassen, daß dieser Antrag durch einen globalen Antrag ersetzt wird, der für alle in einem bestimmten Zeitraum durchgeführten Ausfuhren gilt.
Spanish: Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras podrán aceptar que dicha solicitud sea sustituida por una solicitud global que abarque las operaciones de exportación que vayan a efectuarse durante un período determinado.
Italian: Quando le circostanze lo consentano, l'autorità doganale può accettare che detta domanda venga sostituita da una domanda globale che copra le operazioni di esportazione da effettuare in un determinato periodo.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o permitam, as autoridades aduaneiras podem aceitar que esse pedido seja substituído por um pedido global que cubra as operações de exportação a efectuar durante um período determinado.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit toelaten kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat dit verzoek wordt vervangen door een algemene aanvraag die betrekking heeft op de uitvoerverrichtingen gedurende een bepaalde periode.
Danish: Når omstændighederne berettiger dertil, kan toldmyndighederne acceptere, at udførselsanmodningen erstattes af en samlet anmodning, der omfatter alle udførsler, der skal gennemføres over en bestemt periode.
Swedish: Om omständigheterna medger det, får myndigheterna tillåta att denna begäran ersätts av en samlad begäran som omfattar alla exportoperationer som skall genomföras under en viss period.
Finnish: Jos olosuhteet sen sallivat, tulliviranomaiset voivat hyväksyä hakemuksen korvattavaksi tiettynä aikana suoritettavat vientitoiminnot käsittävällä yleishakemuksella.
Greek: Όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να δέχονται αντικατάσταση της αίτησης εξαγωγής από συνολική αίτηση που καλύπτει τις εξαγωγές, οι οποίες πρόκειται να πραγματοποιηθούν εντός συγκεκριμένης περιόδου.
Slovenian: Če okoliščine to dopuščajo, lahko carinski organi dovolijo, da se ta zahtevek nadomesti s splošno zahtevo, ki zajema vse, v danem obdobju opravljene izvozne operacije.
English: A reference to the authorization shall be made on the document or medium in question.
French: Référence à l'autorisation donnée à la suite de cette demande globale doit être faite sur les documents ou supports en question.
German: Der Hinweis auf die aufgrund dieses Globalantrags erteilte Bewilligung ist auf dem Handels- oder Verwaltungsdokument oder dem sonstigen Datenträger zu vermerken.
Spanish: En los documentos o soportes en cuestión deberá constar una referencia a la autorización concedida a resultas de dicha solicitud global.
Italian: Un riferimento all'autorizzazione concessa a seguito di detta domanda globale deve essere annotato nei documenti o supporti in causa.
Portuguese: A autorização dada na sequência desse pedido global deve ser indicada nos documentos ou suportes em questão.
Dutch: Op de betreffende documenten of informatiedrager dient te worden verwezen naar de op deze algemene aanvraag verleende vergunning.
Danish: I de omhandlede dokumenter og angivelsesmetoder skal der henvises til den tilladelse, der er givet som følge af den samlede anmodning.
Swedish: En hänvisning till tillståndet skall lämnas i dokumentet eller mediet i fråga.
Finnish: Kyseisissä asiakirjoissa tai tietovälineissä on viitattava yleishakemuksen johdosta annettuun lupaan.
Greek: Στα εν λόγω έγγραφα ή μέσα εγγραφής πρέπει να γίνεται αναφορά στην άδεια που χορηγείται κατόπιν αυτής της συνολικής αίτησης.
Slovenian: Na dovoljenje, izdano na podlagi splošne zahteve, se je treba sklicevati v zadevnih dokumentih ali na zadevnih nosilcih podatkov.
English: The commercial or administrative document shall be evidence of exit from the customs territory of the Community in the same way as Copy No 3 of the Single Administrative Document.
French: Le document commercial ou administratif vaut justificatif de sortie du territoire douanier de la Communauté au même titre que l'exemplaire 3 du document unique.
German: Das Handels- oder Verwaltungspapier gilt in gleicher Weise wie das Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers als Nachweis für das Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft.
Spanish: El documento comercial o administrativo tendrá el mismo valor acreditativo de la salida del territorio aduanero de la Comunidad que el ejemplar no 3 del documento único.
Italian: Il documento commerciale o amministrativo attesta l'uscita dal territorio doganale della Comunità allo stesso titolo dell'esemplare n. 3 del documento unico.
Portuguese: O documento comercial ou administrativo equivale a justificativo de saída do território aduaneiro da Comunidade nos mesmos termos que o exemplar 3 do documento administrativo único.
Dutch: Met het handels- of administratief document kan op dezelfde wijze als met exemplaar nr. 3 van het enig document worden aangetoond dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: Handelsdokumentet eller det administrative dokument gælder som dokumentation for udpassage fra Fællesskabets toldområde på samme måde som eksemplar 3 af enhedsdokumentet.
Swedish: Det kommersiella eller administrativa dokumentet skall utgöra ett bevis på utförsel från gemenskapens tullområde på samma sätt som exemplar nr 3 i det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: Kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja vastaa yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaletta todisteena viennistä yhteisön tullialueelta.
Greek: Το εμπορικό ή διοικητικό έγγραφο επέχει θέση δικαιολογητικού εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όπως και το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου εγγράφου.
Slovenian: Komercialni ali upravni dokument se uporabi kot dokazilo za iznos blaga s carinskega območja Skupnosti na enak način kakor izvod 3 enotne upravne listine.
English: Where other media are used, the arrangements for the exit endorsement shall be defined, where appropriate, in the agreement concluded between the administrations of the Member States concerned.
French: En cas d'utilisation d'autres supports, les modalités du visa de sortie sont définies, le cas échéant, dans le cadre de l'arrangement conclu entre les administrations des États membres concernés.
German: Bei Verwendung anderer Datenträger werden die Einzelheiten des Vermerks des Ausgangs aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft, gegebenenfalls im Rahmen einer Vereinbarung zwischen den Verwaltungen der betroffenen Mitgliedstaaten, festgelegt.
Spanish: En caso de utilización de otros soportes, las modalidades del visado de salida se definirán, en su caso, en el marco de los acuerdos celebrados entre las administraciones de los Estados miembros interesados.
Italian: Laddove siano utilizzati altri supporti, le modalità per il visto d'uscita vengono determinate, se del caso, nel quadro degli accordi conclusi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
Portuguese: Em caso de utilização de outros suportes, as modalidades de visto de saída serão definidas, se for caso disso, no âmbito dos acordos concluídos entre as administrações dos Estados-membros em causa.
Dutch: Worden andere informatiedragers gebruikt, dan wordt de wijze van visering voor uitgaan in voorkomend geval vastgesteld in het kader van de overeenkomst tussen de administraties van de betrokken Lid-Staten.
Danish: Hvis der anvendes en anden angivelsesmetode, fastlægges det i givet fald i aftalen mellem de beroerte medlemsstaters myndigheder, hvorledes varernes udpassage skal attesteres.
Swedish: Om andra medier används skall förfaranden för påteckningen för utförseln i förekommande fall föreskrivas i den överenskommelse som träffas mellan de berörda medlemsstaternas myndigheter.
Finnish: Muita tietovälineitä käytettäessä viennin vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on määriteltävä tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden hallintojen välisissä järjestelyissä.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης άλλων μέσων εγγραφής, οι λεπτομέρειες της θεώρησης εξόδου καθορίζονται, ενδεχομένως, στο πλαίσιο ρυθμίσεων μεταξύ των υπηρεσιών των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Slovenian: Pri uporabi drugih nosilcev podatkov se podrobnosti o zaznamku iznosa blaga po potrebi določijo v dogovoru, sklenjenim med upravami zadevnih držav članic.
English: Where the whole of an export operation takes place on the territory of a single Member State, that Member State may, in addition to the procedures referred to in Sections 2 and 3 and while ensuring compliance with Community policies, provide for other simplifications.
French: Lorsque la totalité d'une opération d'exportation s'effectue sur le territoire d'un État membre, celui-ci peut prévoir, en plus des procédures visées aux sections 2 et 3 et dans le respect des politiques communautaires, d'autres simplifications.
German: Wenn der gesamte Ausfuhrvorgang auf dem Gebiet eines einzigen Mitgliedstaats erfolgt, kann der betreffende Mitgliedstaat neben den Verfahren nach den Abschnitten 2 und 3 und unter Beachtung der Gemeinschaftspolitiken weitere Vereinfachungen vorsehen.
Spanish: Cuando una operación de exportación se efectúe en su totalidad en el territorio de un Estado miembro, éste podrá prever, además de los procedimientos a que se refieren las secciones 2 y 3, siempre que respeten las políticas comunitarias, otras simplificaciones.
Italian: Quando tutta l'operazione di esportazione venga effettuata sul territorio di uno Stato membro, questo può prevedere altre semplificazioni oltre alle procedure di cui alle sezioni 2 e 3, nel rispetto delle politiche comunitarie.
Portuguese: Sempre que a totalidade de uma operação de exportação se efectuar no território de um Estado-membro, este pode prever, para além dos procedimentos referidos nas secções 2 e 3 e no respeito das políticas comunitárias, outras simplificações.
Dutch: Indien de uitvoerverrichting in zijn geheel op het grondgebied van één enkele Lid-Staat wordt afgewikkeld, kan deze Lid-Staat andere vereenvoudigingen vaststellen dan de in de afdelingen 2 en 3 omschreven procedures, zulks met inachtneming van het gemeenschappelijk beleid.
Danish: Når en udførsel i sin helhed gennemføres inden for én og samme medlemsstats område, kan denne fastsætte andre forenklinger ud over de fremgangsmåder, der er omhandlet i afdeling 2 og 3, dog således at forskrifterne i henhold til fællesskabspolitikkerne overholdes.
Swedish: Om hela exportförfarandet genomförs inom en enda medlemsstats territorium får den medlemsstaten, förutom de förfaranden som avses i avsnitt 2 och 3 och med beaktande av gemenskapspolitiken, föreskriva andra förenklingar
Finnish: Jos vientitoiminto tapahtuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion alueella, tämä jäsenvaltio voi määrätä muista yksinkertaistamisista 2 ja 3 jaksossa tarkoitettujen menettelyjen lisäksi ja ottaen huomioon yhteisön politiikan.
Greek: Όταν όλη η διαδικασία εξαγωγής πραγματοποιείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, αυτό μπορεί να προβλέπει, εκτός από τις διαδικασίες που αναφέρονται στα τμήματα 2 και 3 και τηρουμένων των κοινοτικών πολιτικών, άλλες απλουστεύσεις.
Slovenian: Če se celotna operacija izvoza opravi na ozemlju iste države članice, lahko ta poleg postopkov iz oddelkov 2 in 3 ob upoštevanju politik Skupnosti predvidi druge poenostavitve.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: SECONDA PARTE
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL 2
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Slovenian: DEL II
English: CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
French: DESTINATIONS DOUANIÈRES
German: ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNG
Spanish: LOS DESTINOS ADUANEROS
Italian: DESTINAZIONI DOGANALI
Portuguese: OS DESTINOS ADUANEIROS
Dutch: DE DOUANEBESTEMMINGEN
Danish: TOLDMÆSSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
Swedish: GODKÄND TULLBEHANDLING
Finnish: TULLISELVITYSMUODOT
Greek: ΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
Slovenian: CARINSKO DOVOLJENA RABA ALI UPORABA
English: RELEASE FOR FREE CIRCULATION
French: MISE EN LIBRE PRATIQUE
German: ÜBERFÜHRUNG IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR
Spanish: DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA
Italian: IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA
Portuguese: INTRODUÇÃO EM LIVRE PRÁTICA
Dutch: IN HET VRIJE VERKEER BRENGEN
Danish: OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING
Swedish: ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING
Finnish: LUOVUTUS VAPAASEEN LIIKKEESEEN
Greek: ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Slovenian: SPROSTITEV V PROSTI PROMET
English: Where Community goods are exported under an ATA carnet in conformity with Article 797, those goods may be released for free circulation on the basis of the ATA carnet.
French: Lorsque des marchandises communautaires sont exportées sur base d'un carnet ATA en application de l'article 797, la mise en libre pratique de ces marchandises peut s'effectuer sur base du carnet ATA.
German: Wurden Waren gemäß Artikel 797 mit einem Carnet ATA ausgeführt, so kann ihre Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr auf der Grundlage des Carnet ATA erfolgen.
Spanish: Cuando se exporten mercancías comunitarias en base a un cuaderno ATA, en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse el despacho a libre práctica de dichas mercancías en base al cuaderno ATA.
Italian: Quando merci comunitarie sono esportate a fronte di un carnet ATA in applicazione dell'articolo 797 l'immissione in libera pratica di queste merci può essere effettuata in base al carnet ATA.
Portuguese: Sempre que as mercadorias comunitárias tenham sido exportadas ao abrigo de um livrete ATA em aplicação do artigo 797o, a introdução em livre prática dessas mercadorias pode efectuar-se ao abrigo do livrete ATA.
Dutch: Wanneer communautaire goederen zijn uitgevoerd onder dekking van een carnet ATA met toepassing van artikel 797 kunnen deze goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven met gebruikmaking van het carnet ATA.
Danish: Når fællesskabsvarer udføres i henhold til et ATA-carnet i overensstemmelse med artikel 797, kan varerne overgå til fri omsætning ved anvendelse af ATA-carnetet.
Swedish: Om gemenskapsvaror exporteras med en ATA-carnet i överensstämmelse med artikel 797 får dessa varor övergå till fri omsättning med stöd av denna ATA-carnet.
Finnish: Jos yhteisötavaroita viedään ATA-carnet'lla 797 artiklan mukaisesti, nämä tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ATA-carnet'n perusteella.
Greek: Όταν κοινοτικά εμπορεύματα εξάγονται με βάση δελτίο ΑΤΑ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 797, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αυτών μπορεί να πραγματοποιείται με βάση το δελτίο ΑΤΑ.
Slovenian: Če se skupnostno blago izvozi na podlagi zvezka ATA v skladu s členom 797, se lahko to blago sprosti v prosti promet na podlagi zvezka ATA.
English: verify the information given in boxes A to G of the reimportation voucher;
French: il vérifie les données figurant dans les cases «A» à «G» du volet de réimportation;
German: sie prüft die Angaben in den Feldern A bis G des Wiedereinfuhrabschnitts;
Spanish: verificará los datos que figuran en las casillas A a G de la hoja de reimportación;
Italian: verifica i dati riportati nelle caselle da «A» a «G» del volet «reimportazione»;
Portuguese: Verificará os dados constantes das casas A a G da folha de reimportação;
Dutch: het verifieert de gegevens die in de vakken A tot en met G van het deel "Wederinvoer" voorkomen;
Danish: det skal kontrollere oplysningerne i rubrik A til G i genindførselsbladet
Swedish: Kontrollera de lämnade uppgifterna i fält A-G i kupongen för återimport.
Finnish: tarkastettava jälleentuontilehden A - G kohdassa olevat tiedot,
Greek: επαληθεύει τα δεδομένα που αναφέρονται στις θέσεις Α έως G του αντιτύπου επανεισαγωγής·
Slovenian: preveri podatke v poljih od “A” do “G” kupona ponovnega uvoza;
English: complete the counterfoil and box H of the reimportation sheet;
French: il remplit la souche et la case «H» du volet de réimportation;
German: sie füllt das Stammblatt und Feld H des Wiedereinfuhrabschnitts aus;
Spanish: rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación;
Italian: compila la matrice e la casella «H» del volet «reimportazione»;
Portuguese: Preencherá o talão e a casa H da folha de reimportação;
Dutch: het vult de strook en vak H van het deel "Wederinvoer" in;
Danish: det skal udfylde talonen og rubrik H i genindførselsbladet
Swedish: Fylla i talongen och fält H i intyget för återimport.
Finnish: täytettävä jälleentuontilehden kantaosa ja H kohta,
Greek: συμπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του αντιτύπου επανεισαγωγής·
Slovenian: izpolni talon in polje “H” kupona ponovnega uvoza;
English: retain the reimportation voucher.
French: il retient le volet de réimportation.
German: sie behält den Wiedereinfuhrabschnitt ein.
Spanish: conservará la hoja de reimportación
Italian: trattiene il volet «reimportazione».
Portuguese: Conservará a folha de reimportação.
Dutch: het houdt het deel "wederinvoer" achter.
Danish: det skal beholde genindførselsbladet.
Swedish: Behålla kupongen för återimport.
Finnish: pidettävä itsellään jälleentuontilehti.
Greek: φυλάσσει το φύλλο επανεισαγωγής.
Slovenian: zadrži kupon ponovnega uvoza.