English: Whereas it is necessary to include certain colours intended for health marking of meat under the responsibility of the official veterinarian pursuant to the requirements of Directive 91/497/EEC (5), in particular Chapter XI of Annex I thereto;
French: considérant qu'il est nécessaire d'inclure dans le texte de la présente directive certains colorants destinés au marquage de salubrité de la viande, sous la responsabilité du vétérinaire officiel, conformément aux exigences de la directive 91/497/CEE (5), et notamment du chapitre XI de son annexe I;
German: Bestimmte Farbstoffe zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit von Fleisch durch den amtlichen Tierarzt gemäß der Richtlinie 91/497/EWG (5), insbesondere gemäß Anhang I Kapitel XI, sind einzubeziehen.
Spanish: Considerando que es necesario incluir determinados colorantes destinados al marcado sanitario de carne bajo la responsabilidad del veterinario oficial con arreglo a las disposiciones de la Directiva 91/497/CEE (5), y en particular el capítulo XI del Anexo I;
Portuguese: Considerando que é necessário incluir no texto da presente directiva determinados corantes destinados à marcação de salubridade da carne sob a responsabilidade do veterinário oficial, em conformidade com os requisitos da Directiva 91/497/CEE (5), nomeadamente do capítulo XI do seu anexo I;
Dutch: Overwegende dat binnen het toepassingsgebied ook bepaalde kleurstoffen moeten vallen die bestemd zijn voor het aanbrengen van het keurmerk op vlees onder de verantwoordelijkheid van de officiële dienenarts op grond van de eisen van Richtlijn 91/497/EEG van de Raad (5), met name hoofdstuk XI van bijlage I daarvan;
Danish: det er nødvendigt at medtage visse farvestoffer, der er bestemt til sundhedsmærkning af kød på embedsdyrlægens ansvar i henhold til bestemmelserne i direktiv 91/497/EØF (5), navnlig kapitel XI i dets bilag I;
Swedish: Det är nödvändigt att ta med vissa färgämnen, som är avsedda för kontrollmärkning av kött på den officielle veterinärens ansvar enligt kraven i direktiv 91/497/EEG(5), särskilt kapitel XI i bilaga 1 till detta.
Finnish: on tarpeen liittää tämän direktiivin tekstiin tietyt virkaeläinlääkärin vastuulla tehtyyn lihan terveysmerkintään tarkoitetut väriaineet, direktiivin 91/497/ETY(5) vaatimusten ja erityisesti sen liitteessä I olevan XI luvun mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že podle požadavků směrnice 94/497/EHS[5] a zejména přílohy I kapitoly XI uvedené směrnice je potřebné zahrnout určitá barviva určená k označování masa pod působnost úředního veterinárního lékaře;
Slovak: keďže je potrebné zahrnúť určité farbivá určené pre označovanie zdravotnej bezchybnosti mäsa do právomoci veterinárnej služby v súlade s požiadavkami smernice 91/497/EHS5, najmä kapitoly XI jej prílohy I;
Polish: należy włączyć do tekstu niniejszej dyrektywy niektóre barwniki przeznaczone do znakowania zdrowotności mięsa, na odpowiedzialność urzędu lekarza weterynarii, zgodnie z wymaganiami dyrektywy 91/497/EWG[5], w szczególności jej załącznika I rozdział XI;
Hungarian: mivel az irányelvbe bele kell venni olyan színezékeket is, amelyeket húsok állat-egészségügyi jelölésére használnak, és e feladat elvégzésére a 91/497/EGK irányelvben5 és különösen I. melléklete XI. fejezetében meghatározott követelményeknek megfelelően a hatósági állatorvos illetékes;
Slovenian: ker je treba vključiti nekatera barvila, namenjena za označevanje zdravstvene ustreznosti mesa, za kar je odgovoren uradni veterinar v skladu z zahtevami Direktive 91/497/EGS [5], zlasti poglavja XI Priloge I k Direktivi;
Romanian: întrucât este necesară includerea anumitor coloranți pentru marcarea sanitară a cărnii, sub responsabilitatea agenților veterinari, în conformitate cu Directiva 91/497/CEE, în special capitolul XI din anexa I;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се включат определени оцветители, предназначени за маркиране на месото за годност под отговорността на официалния ветеринарен лекар, съгласно изискванията на Директива 91/497/ЕИО, по-специално глава XI от приложение I към нея;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/497/EMÜ5, eelkõige selle I lisa XI peatüki nõuetele, on vaja käesoleva direktiivi teksti lisada teatavad värvained, mida kasutatakse ametliku veterinaararsti vastutusel tehtava liha tarbimiskõlblikkuse märgistamisel;
Latvian: tā kā konkrētas krāsvielas, kas paredzētas gaļas izstrādājumu veselīguma marķēšanai, jāiekļauj valsts pilnvarotā veterinārārsta pārziņā atbilstīgi Direktīvas 91/497/EEK [5], un jo īpaši tās I pielikuma XI nodaļas, prasībām;
Lithuanian: kadangi į šią direktyvą reikalinga įtraukti tam tikrus dažus, skirtus žymėti mėsos sveikumui, už ką atsako oficialusis veterinaras pagal Direktyvos 91/497/EEB5 reikalavimus, ypač pagal jos I priedo XI skyrių;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu inklużi ċerti kuluri maħsuba għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/497/KEE [5], u b’mod partikolari il-Kapitolu XI ta’ l-Anness I tagħha;