FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall keep the list of authorized producers at the disposal of the other Member States and the Commission.'
French: L'État membre tient à la disposition des autres États membres et de la Commission la liste des producteurs autorisés. »
Portuguese: O Estado-membro manterá à disposição dos outros Estados- -membros e da Comissão a lista dos produtores autorizados. ».
Slovak: Členské štáty vedú zoznam oprávnených výrobcov a dávajú ho k dispozícii ostatným členským štátom a Komisii."
Polish: Państwa Członkowskie udostępnią innym Państwom Członkowskim i Komisji wykaz upoważnionych producentów.";
Hungarian: A tagállamok a többi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a jogosult gyártók jegyzékét."
Slovenian: Države članice hranijo seznam registriranih proizvajalcev, da je na voljo drugim državam članicam in Komisiji."
Romanian: Statul membru ține la dispoziția celorlalte state membre și a Comisiei lista producătorilor autorizați.”
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на разположение на останалите държави-членки и на Комисията списъка на производителите, получили разрешения.“
Estonian: Liikmesriigid teevad seda luba omavate tootjate loetelu kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja komisjonile.”
Latvian: Dalībvalstis šo ražotāju sarakstu nodod pārējo dalībvalstu un Komisijas rīcībā."
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įgaliotųjų gamintojų sąrašas būtų prieinamas kitoms valstybėms narėms ir Komisijai."
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-lista ta' produtturi awtorizzati għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra u tal-Kummissjoni.'
English: The texts annexed hereto are added as Annexes I and II.
French: Le texte figurant en annexe au présent règlement est ajouté comme annexes I et II.
Portuguese: São aditados os anexos I e II em anexo.
Czech: Znění, která tvoří přílohy tohoto nařízení, se připojí jako přílohy I a II.
Slovak: Texty priložené k tomuto nariadeniu sa pridávajú ako prílohy I a II.
Polish: teksty załączone do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik I i II.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő I. és II. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se vstavi kot prilogi I in II.
Romanian: Textul din anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexe I și II.
Bulgarian: Текстът, фигуриращ в приложението към настоящия регламент се добавя като приложения І и ІІ.
Estonian: Käesolevale määrusele lisatud tekstid lisatakse I ja II lisana.
Latvian: Šeit pievienotos tekstus pievieno kā I un II pielikumu.
Lithuanian: Prie šio reglamento pridėti priedai pridedami kaip I ir II priedai.
Maltese: It-testi annessi ma' dan ir-Regolament huma miżjuda bħala l-Annessi I u II.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 7. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 9. září 1994.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 9. september 1994
Latvian: Briselē 1994. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 9 ta' Settembru 1994.
English: The Community symbol referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 2082/92 and the indication referred to in Article 15 of that Regulation are as set out in Parts A and B of Annex I hereto. The indication may be used without the Community symbol. To ensure the correct use of the Community symbol and the indication, the technical rules for reproduction set out in the graphic manual in Annex II hereto shall be observed.'
Portuguese: « 1. Os modelos do símbolo comunitário referido no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2082/92 e da menção referida no artigo 15º do mesmo regulamento constam do anexo I, parte A e parte B, do presente regulamento. A menção pode ser utilizada sem o símbolo comunitário. Para utilização do símbolo comunitário e da menção devem ser respeitadas as regras técnicas de reprodução estabelecidas no manual gráfico que figura no anexo II do presente regulamento. ».
English: The Community symbol referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 2082/92 and the indication referred to in Article 15 of that Regulation are as set out in Parts A and B of Annex I hereto.
French: Le symbole communautaire visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 2082/92 et la mention visée à l'article 15 dudit règlement sont constitués par les modèles figurant à l'annexe I partie A et partie B du présent règlement.
Czech: "1. Symbol Společenství uvedený v článku 12 nařízení (EHS) č. 2082/92 a označení podle článku 15 uvedeného nařízení jsou uvedeny v částech A a B přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Symbol spoločenstva uvedený v článku 12 nariadenia (EHS) 2082/92 a označenie uvedené v článku 15 nariadenia sú ustanovené v časti A a časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Symbol Wspólnoty, określony w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, oraz oznaczenie, określone w art. 15 tego rozporządzenia, są określone w części A i B załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "(1) A 2082/92/EGK rendelet 12. cikkében említett közösségi embléma és a rendelet 15. cikkében említett jelzés az I. melléklet A. és B. részében kerül meghatározásra.
Romanian: Simbolul comunitar prevăzut în art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 și mențiunea vizată la art. 15 din regulamentul respectiv sunt constituite din modelele din anexa I partea A și partea B la prezentul regulament.
Bulgarian: „1. Символът на Общността, посочен в член 12 от Регламент (ЕИО) № 2082/92, и обозначението, предвидено в член 15 от този регламент, са определени в части А и Б от приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2082/92 artiklis 12 nimetatud ühenduse sümbol ja kõnealuse määruse artiklis 15 nimetatud tähis on esitatud käesoleva määruse I lisa A ja B osas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2082/92 12. pantā minētais Kopienas simbols un minētās regulas 15. pantā minētā norāde ir noteikta šīs regulas I pielikuma A un B daļā.
Lithuanian: Bendrijos simbolis, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 12 straipsnyje, ir nuoroda, nurodyta šio reglamento 15 straipsnyje, yra pateikti to reglamento I priedo A ir B dalyse.
Maltese: Is-simbolu tal-Komunità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 ta' dak ir-Regolament huma kif stability fil-Partijiet A u B ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The indication may be used without the Community symbol.
French: La mention peut être utilisée sans le symbole communautaire.
Czech: Označení může být používáno bez symbolu Společenství.
Slovak: Označenie sa môže používať bez symbolu spoločenstva.
Polish: Oznaczenie można stosować bez symbolu Wspólnoty.
Hungarian: A jelzés a közösségi embléma nélkül is használható.
Romanian: Mențiunea poate fi utilizată fără simbolul comunitar.
Bulgarian: Обозначението може да се използва без символа на Общността.
Estonian: Tähist võib kasutada ilma ühenduse sümbolita.
Latvian: Norādi var izmantot bez Kopienas simbola.
Lithuanian: Nuorodą galima naudoti be Bendrijos simbolio.
Maltese: L-indikazzjoni tista' tintuża mingħajr is-simbolu tal-Komunità.
English: To ensure the correct use of the Community symbol and the indication, the technical rules for reproduction set out in the graphic manual in Annex II hereto shall be observed.'
French: Pour l'utilisation du symbole communautaire et de la mention, les règles techniques de reproduction établies dans le manuel graphique de l'annexe II du présent règlement doivent être respectées. »
Slovak: Kvôli zabezpečeniu správneho používania symbolu spoločenstva a označenia sa dodržiavajú technické pravidlá reprodukcie ustanovené v grafickej príručke v prílohe II k tomuto nariadeniu."
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania symbolu Wspólnoty i oznaczenia należy przestrzegać norm technicznych dotyczących kopiowania, określonych w podręczniku graficznym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: A közösségi embléma és a jelzés megfelelő használata érdekében a grafikai kézikönyv II. mellékletében a sokszorosításukhoz meghatározott műszaki előírásokat figyelembe kell venni."
Slovenian: Za zagotovitev pravilne uporabe znaka Skupnosti in označbe se upoštevajo tehnična pravila za reprodukcijo, določena v grafičnih navodilih v Prilogi II."
Romanian: Pentru utilizarea simbolului comunitar și a mențiunii, trebuie respectate regulile tehnice de reproducere stabilite în manualul grafic din anexa II la prezentul regulament.”
Bulgarian: За използването на символа на Общността и на обозначението трябва да се спазват техническите правила за възпроизвеждане, определени в графичното ръководство на приложение ІІ към настоящия регламент.“
Estonian: Ühenduse sümboli ja tähise nõuetekohase kasutamise tagamiseks tuleks järgida käesoleva määruse II lisas esitatud tehnilisi eeskirju.”
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas simbola un norādes pareizu izmantošanu, ievēro atveidošanas tehniskos noteikumus, kas ir noteikti grafiskajā rokasgrāmatā šīs regulas II pielikumā."
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai naudojamas Bendrijos simbolis ir nuoroda, turi būti laikomasi techninių atgaminimo taisyklių, nustatytų to reglamento II priedo pateiktame grafiniame vadove."
Maltese: Sabiex ji[i gurat Sabiex ikun żgurat l-użu korrett tas-simbolu tal-Komunità u ta' l-indikazzjoni, ir-regoli tekniċi dwar ir-riproduzzjoni kif jinsabu fil-manwal grafiku fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu osservati.'
English: Whereas these requirements mean that Commission Regulation (EEC) No 1848/93 should be amended;
Estonian: nendest nõuetest tulenevalt tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 1848/82 vastavalt muuta;
English: The Community symbol referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 2082/92 and the indication referred to in Article 15 of that Regulation are as set out in Parts A and B of Annex I hereto. The indication may be used without the Community symbol.
Slovenian: Znak Skupnosti iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 2082/92 in označba iz člena 15 te uredbe sta določena v delih A in B Priloge I. Označba se lahko uporablja brez znaka Skupnosti.
English: René STEICHEN
Slovak: René STEICHEN
Polish: René STEICHEN
Hungarian: René STEICHEN
Slovenian: René Steichen
Estonian: René STEICHEN
Lithuanian: René STEICHEN
Maltese: Rene' STEICHEN
English: OJ No L 208, 24.7.1992, p. 9.
French: JO no L 208 du 24.7.1992, p. 9.
English: 'Article 6a 1.
Bulgarian: „Член 6а
English: Whereas these requirements mean that Commission Regulation (EEC) No 1848/93 (2) should be amended;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto požadavky znamenají, že je třeba změnit nařízení Komise (EHS) č. 1848/93 [2];
English: To ensure the correct use of the Community symbol and the indication, the technical rules for reproduction set out in the graphic manual in Annex II hereto shall be observed."
Czech: K zajištění správného používání symbolu Společenství a označení musí být dodržena technická pravidla reprodukce stanovená v grafické příručce uvedené v příloze II tohoto nařízení."
English: "Article 4a
Czech: "Článek 4a
English: A producer and/or processor who wishes to refer, in the labelling or presentation and/or in advertisements for the agricultural product or foodstuff, to the system of certificates of specific character established by Regulation (EEC) No 2082/92 shall incorporate the model(s) shown in Annex I hereto in that information."
Czech: Producent a/nebo zpracovatel, který si přeje odkázat na etiketě zemědělského produktu nebo potraviny, při jejich obchodní úpravě nebo reklamě na režim osvědčení o zvláštní povaze podle nařízení (EHS) č. 2082/92 začlení vzor nebo vzory uvedené v příloze I do poskytovaných informací."
English: "Article 6a
Czech: "Článek 6a
English: Member States shall keep the list of authorized producers at the disposal of the other Member States and the Commission."
Czech: Členský stát zpřístupní seznam oprávněných producentů ostatním členským státům a Komisi."