English: Whereas the inspection system provided for in Annex III has to be defined with regard to the checks to be made on receipt of a product by a processing or packaging unit to ensure that the product was originated from another operator subjected to the inspection system;
French: considérant que le régime de contrôle prévu à l'annexe III doit être précisé pour ce qui concerne les vérifications qui doivent être faites lors de la réception d'un produit par une unité de transformation ou de conditionnement afin d'assurer que le produit était originaire d'un autre opérateur soumis au régime de contrôle;
Portuguese: Considerando que o sistema de controlo previsto no anexo III tem de ser definido tendo em atenção os controlos a efectuar na recepção de um produto por uma unidade de transformação ou acondicionamento para assegurar que o produto é proveniente de outro operador sujeito ao sistema de controlo;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrolní systém stanovený v příloze III musí být upřesněn pokud jde o kontroly, které provádí zpracovatelská nebo balicí jednotka při přijetí produktu, aby zajistila, že produkt pochází od hospodářského subjektu podléhajícího kontrolnímu systému;
Slovak: keďže kontrolný systém stanovený v prílohe III sa musí spresniť, čo sa týka kontrol, ktoré vykonávajú spracovateľské alebo baliace prevádzky pri prijatí výrobku, aby zabezpečili, že výrobok pochádza od prevádzkovateľa podliehajúceho kontrolnému systému;
Polish: system kontroli przewidziany w załączniku III musi być określony w odniesieniu do kontroli, które będą przeprowadzone po otrzymaniu produktu przez jednostkę przetwórczą lub opakowaniową, w celu zagwarantowania, że produkt ten pochodzi od innego podmiotu gospodarczego podlegającego systemowi kontroli;
Hungarian: mivel a III. mellékletben előírt ellenőrzési rendszert pontosítani kell azon vizsgálatok tekintetében, amelyeket a feldolgozó-, illetve csomagolóegységnek kell elvégeznie a termék átvételekor azzal a céllal, hogy megállapítsa, hogy a termék az ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó gazdasági szereplőtől származik-e;
Slovenian: ker je treba sistem kontrole iz Priloge III dopolniti glede preverjanj, ki se morajo opraviti ob sprejemu proizvoda iz predelovalne ali embalažne enote za zagotovitev, da proizvod izvira od drugega pridelovalca, za katerega prav tako velja sistem kontrole;
Romanian: întrucât sistemul de control prevăzut de anexa III trebuie definit cu privire la verificările care trebuie efectuate la primirea unui produs de către o unitate de prelucrare sau de ambalare pentru a se asigura că produsul provine de la un alt comerciant supus sistemului de control;
Bulgarian: като има предвид, че системата на инспекции, предвидена в приложение ІІІ, трябва да бъде дефинирана по отношение на проверките, които се извършат при получаването на един продукт от предприятие за преработка или пакетиране, за да се гарантира, че продуктът произхожда от друг оператор, спрямо който се прилага системата на инспекции;
Estonian: III lisas ettenähtud kontrollisüsteem tuleb määratleda kontrollimiste suhtes, mis tehakse töötlemis- või pakendamisüksustes toote vastuvõtmisel, et tagada toote pärinemine ettevõtjalt, kes on samuti kontrollisüsteemile allutatud;
Latvian: tā kā attiecībā uz pārbaudēm, ko veic, kad pārstrādes vai iepakošanas struktūra saņem produktu, jānosaka III pielikumā paredzētā kontroles sistēma, lai pārliecinātos, ka produkts ir cēlies no uzņēmuma, kas pakļauts kontroles sistēmai;
Lithuanian: kadangi III priede nustatyta kontrolės sistema turi būti patikslinta, atsižvelgiant į patikrinimus, kurie turi būti atliekami, kai perdirbimo arba įpakavimo įmonė gauna produktą, tam, būtų patvirtinta, kad produktas yra pagamintas kito ūkio subjekto, kuriam yra taikoma kontrolės sistema;
Maltese: Billi s-sistema ta' spezzjonar provduta f'L-Anness III trid tiġi definita fejn għandhom x'jaqsmu l-kontrolli li jridu jsiru meta prodott jiġi rċevut minn unità ta' l-ipproċessar jew l-imballaġġ biex jassiguraw ruħhom li l-prodott oriġina minn operatur ieħor suġġett għas-sistema ta' spezzjonar;