English: whereas Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 1676/85 provides for derogations existing on 31 December 1992 from the use of the agricultural conversion rate for certain amounts so as to permit the use of rates corresponding more closely to actual economic circumstances and avoid the risk of monetary distortion;
Czech: že podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1676/85 existují ke dni 31. prosince 1992 odchylky od použití zemědělského přepočítacího koeficientu pro některé částky, umožňující používat koeficienty bližší hospodářské skutečnosti a zabránit riziku narušení měny;
Slovak: keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1676/85 ustanovuje odchýlky, existujúce k 31. decembru 1992, od použitia prepočítacieho poľnohospodárskeho koeficientu pre určité čiastky, aby bolo povolené použitie koeficientov, ktoré sú primeranejšie aktuálnej hospodárskej situácii a aby sa predišlo riziku menovej deformácie;
Polish: 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85 przewiduje, obowiązujące w dniu 31 grudnia 1992 r., odstępstwa od stosowania rolniczego kursu przeliczeniowego w odniesieniu do niektórych kwot, aby umożliwić stosowanie kursów bardziej zbliżonych do faktycznych okoliczności gospodarczych i uniknąć ryzyka zakłóceń pieniężnych;
Hungarian: mivel az 1676/85/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdése meghatározza az 1992. december 31-én meglévő, a mezőgazdasági átváltási árfolyam bizonyos összegekre vonatkozó használatától történő eltéréseket annak érdekében, hogy lehetővé tegye a tényleges gazdasági körülményekhez közelebb álló megfelelő átváltási árfolyamok használatát és elkerülje a pénzügyi torzulás veszélyét;
Slovenian: ker člen 2(4) Uredbe (EGS) št. 1676/85 določa odstopanja, obstoječa na dan 31. decembra 1992, od kmetijskega obračunskega tečaja za nekatere zneske, tako da se dovoli uporaba tečajev, ki bolj ustrezajo dejanskim gospodarskim okoliščinam, in prepreči nevarnost monetarnega neravnotežja;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (4) al Regulamentului (CEE) nr. 1676/85 prevede derogări existente la 31 decembrie 1992 de la utilizarea ratei de conversie agricole pentru anumite sume, astfel încât să se permită utilizarea unor rate mai apropiate de circumstanțele economice reale și să se evite riscul deformării monetare;
Bulgarian: като има предвид, че, член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1676/85, предвижда дерогации, които са приложими към 31 декември 1992 г., при използването на селскостопанския обменен курс за определени суми, даващи възможност да се използват курсове, по-близки до икономическата реалност и да се избегнат рисковете от парични деформации;
Estonian: 3 määruse (EMÜ) nr 1676/85 artikli 2 lõikes 4 sätestatakse 31. detsembri 1992. aasta seisuga erandid põllumajandusliku ümberarvestuskursi kasutamisest teatavate summade puhul, et võimaldada kasutada tegelikule majanduslikule olukorrale paremini vastavaid määrasid ning vältida vääringust tingitud moonutuste ohtu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 2 straipsnio 4 dalyje numatytos 1992 m. gruodžio 31 d. galiojančios nuostatos, leidžiančios tam tikrų sumų atžvilgiu nukrypti nuo žemės ūkio perskaičiavimo kurso, kad būtų galima taikyti kursus, kurie labiau atitinka tikrąsias ekonomines aplinkybes, ir išvengti piniginio iškraipymo rizikos;
Maltese: billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85 jipprovdi għall-derogi li jeżistu fil-31 ta' Diċembru 1992 mill-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola għal ċerti ammonti biex jippermettu l-użu ta' rati li jikkorrispondu aktar mill-qrib għal ċirkostanzi ekonomiċi attwali u li jevitaw ir-riskju ta' tgħawwiġ monetarju;