English: Imports into the Community of textile products listed in Annex IV and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex if these products are shipped on or after the date of application of this regulation.
French: L'importation dans la Communauté des produits textiles énumérés à l'annexe IV et originaires des pays qui y sont indiqués est soumise aux limites quantitatives annuelles fixées dans cette annexe si ces produits sont expédiés à la date ou après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: Le importazioni nella Comunità dei prodotti tessili elencati nell'allegato IV, originari dei paesi ivi indicati, sono soggette ai limiti quantitativi annuali fissati nel medesimo allegato se i prodotti vengono spediti dalla data dell'applicazione del presente regolamento o successivamente a questa data.
Portuguese: As importações na Comunidade dos produtos têxteis enumerados no anexo IV, originários dos países enunciados nesse anexo serão sujeitas aos limites quantitativos anuais previstos nesse anexo, se esses produtos forem enviados na data ou após a data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Op de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage IV genoemde textielproducten die van oorsprong zijn uit de in die bijlage genoemde landen en die op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn verzonden, worden de bij die bijlage vastgestelde jaarlijkse kwantitatieve maxima toegepast.
Danish: For indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er opført i bilag IV og har oprindelse i de lande, der er anført i samme bilag, gælder de årlige kvantitative lofter, der er fastlagt i dette bilag, hvis varerne er afsendt på dagen for denne forordnings iværksættelse eller derefter.
Swedish: Import till gemenskapen av de textilprodukter som anges i bilaga 4 och med ursprung i de länder som anges däri skall omfattas av de årliga kvantitativa restriktioner som fastställs i den bilagan om produkterna avsänts på eller efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Liitteessä IV lueteltujen, siinä mainituista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonti yhteisöön on mainitussa liitteessä vahvistettujen vuosittaisten määrällisten rajoitusten alaista, jos mainitut tuotteet lähetetään sinä päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan, tai sen jälkeen.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και κατάγονται από τις χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα υπόκεινται στα ετήσια ποσοτικά όρια που καθορίζονται σ' αυτό το παράρτημα, αν τα προϊόντα αυτά αποσταλούν την ημέρα κατά την οποία αρχίζει η εφαρμογή του κανονισμού ή αργότερα.
Czech: Dovoz textilních výrobků do Společenství, které jsou uvedeny v příloze IV a pocházejí ze zemí uvedených v této příloze, bude podléhat ročním množstevním limitům stanoveným v uvedené příloze, budou-li tyto výrobky odeslány v den vstupu tohoto nařízení v platnost nebo později.
Slovak: Dovozy textilných výrobkov, uvedených v prílohe IV, ktoré majú pôvod v krajinách uvedených v tejto prílohe, do spoločenstva podliehajú ročným množstevným limitom stanoveným v tejto prílohe, ak sa tieto výrobky odosielajú v deň uplatňovania tohto nariadenia alebo po ňom.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku IV i pochodzących z krajów wskazanych w tym załączniku podlega rocznym limitom ilościowym ustalonym w tym załączniku, jeżeli te wyroby są wysłane po lub w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt és az e mellékletben említett országokból származó textiltermékek közösségi behozatalára az e mellékletben megállapított éves keretmennyiségek vonatkoznak, amennyiben e termékeket e rendelet hatálybalépésének napján vagy azt követően szállítják.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov v Skupnost, naštetih v Prilogi IV, po poreklu iz držav, navedenih v tej prilogi, veljajo letne količinske omejitve, določene v tej prilogi, če se ti izdelki odpremijo na dan začetka uporabe te uredbe ali po tem dnevu.
Estonian: IV lisas loetletud ning selles lisas nimetatud riikidest pärit tekstiiltoodete ühendusse importimisel kohaldatakse nimetatud lisas ettenähtud koguselisi piirnorme juhul, kui need tooted saadetakse teele käesoleva määruse jõustumise päeval või pärast seda.
Latvian: To tekstilizstrādājumu ievešanai Kopienā, kuri uzskaitīti šīs regulas IV pielikumā un kuru izcelsme ir tajā pašā pielikumā norādītajās valstīs, piemēro tajā pašā pielikumā minētos gada kvantitātes ierobežojumus, ja šie izstrādājumi ir izsūtīti šīs regulas spēkā stāšanās dienā vai vēlāk.
Lithuanian: IV priede nurodytų šalių kilmės ir jame išvardytų tekstilės gaminių importui į Bendriją taikomi tame priede nustatyti metiniai kiekybiniai apribojimai, jeigu šie gaminiai išsiunčiami šio reglamento taikymo dieną arba vėliau.