FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the business registers for statistical purposes are at a different stage of development in each Member State; whereas the long and costly development of these registers can be carried out only in two stages, the first of which must relate to harmonization of the basic units in those registers in accordance with an established timetable,
Italian: considerando che il livello di elaborazione dei registri utilizzati a fini statistici varia a seconda degli Stati membri, che lo sviluppo di tali registri, lungo e costoso, può avvenire solo in due fasi e che la prima fase deve riguardare l'armonizzazione delle unità di base di detti registri secondo scadenze ben definite,
English: local units dependent on them,
Italian: delle unità locali che ne dipendono.
Polish: jednostek lokalnych zależnych od nich,
Slovenian: lokalnih enot, ki so od njih odvisne,
Bulgarian: местни единици, които зависят от тях,
Maltese: unitajiet lokali dipendenti fuqhom,
English: The record of an enterprise shall contain the following information: (a) identify number;
Italian: I documenti relativi ad una impresa contengono le informazioni seguenti: a) numero di identificazione;
English: activity code of the enterprise at four-digit (class) level of NACE Rev. 1
Italian: codice di attività dell'impresa corrispondente al livello a quattro cifre (classe della NACE rev. 1);
English: in which the principal activity or all the activities of the enterprise is or are included;
Italian: la classificazione di una impresa è determinata dalla classe della NACE rev. 1 nella quale rientrano l'attività principale o l'insieme delle attività dell'impresa;
English: Whereas the Single Market increases the need to improve statistical comparability in order to meet Community requirements;
French: considérant que le marché unique augmente la nécessité d'améliorer la comparabilité des statistiques produites pour répondre aux besoins communautaires
Slovak: keďže, na základe jednotného trhu je stále nevyhnutnejšie zdokonaliť porovnateľnosť štatistík zabezpečovaných pre potreby spoločenstva;
Polish: jednolity rynek zwiększa potrzebę poprawy porównywalności statystycznej w celu spełnienia wymogów wspólnotowych;
Hungarian: mivel az egységes piac növeli a statisztikai összehasonlíthatóság fejlesztése iránti igényt a Közösség követelményeinek való megfelelés szempontjából;
Slovenian: ker se z enotnim trgom povečuje potreba po izboljšanju statistične primerljivosti zaradi izpolnjevanja zahtev Skupnosti;
Romanian: întrucât piața unică determină creșterea necesității de îmbunătățire a comparabilității statistice pentru a răspunde la cerințele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че единният пазар увеличава потребността от подобряване на статистическата сравнимост с цел изпълнение на изискванията на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: ühtne turg suurendab vajadust täiustada statistika võrreldavust, et see vastaks ühenduse nõuetele;
Latvian: tā kā vienotais tirgus palielina vajadzību pēc statistikas informācijas salīdzināmības uzlabošanas, lai izpildītu Kopienas prasības;
Lithuanian: kadangi dėl vienos bendros rinkos didėja poreikis gerinti statistinių duomenų palyginamumą siekiant patenkinti Bendrijos reikalavimus;
Maltese: Billi is-Suq Wieħed jżid il-bżonn li jtejjeb il-komparitabilità statistika biex ikun jista' jilħaq il-ħtiġijiet tal-Komunità;
English: whereas, in order to achieve that improvement, common definitions and descriptions have to be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered;
French: et que, en vue de cette amélioration, il importe d'adopter une définition et un descriptif communs du champ des entreprises et des autres unités dont l'activité fait l'objet de statistiques;
Slovak: keďže, pre účel tohto zdokonalenia je žiadúce spoločne vymedziť a popísať okruh podnikov a iných jednotiek, ktorých činnosť je predmetom štatistického zisťovania;
Polish: dla osiągnięcia tej poprawy muszą zostać przyjęte wspólne definicje i opisy mające obejmować przedsiębiorstwa i inne istotne jednostki statystyczne;
Hungarian: mivel e haladás eléréséhez közös fogalommeghatározásokat és leírásokat kell elfogadni a szabályozás hatálya alá tartozó vállalkozások és az idetartozó egyéb statisztikai egységek tekintetében;
Slovenian: ker je zato, da bi dosegli takšno izboljšanje, treba sprejeti enotne opredelitve in opise, ki veljajo za podjetja in druge zadevne statistične enote, ki bodo vanje vključene;
Romanian: întrucât, pentru a se putea realiza această îmbunătățire, trebuie să se adopte definiții și descrieri comune pentru întreprinderi și alte unități statistice relevante care vor fi cuprinse aici;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне това подобряване, следва да бъдат приети общи определения и описания за предприятията и другите статистически единици, които следва да бъдат обхванати;
Estonian: selleks tuleb vastu võtta ettevõtete ja muude asjakohaste statistiliste üksuste ühised määratlused ja kirjeldused;
Latvian: tā kā ir jāpieņem uzņēmumu un citu būtisko statistikas vienību kopējās definīcijas un apraksti, lai varētu īstenot šos uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu reikia priimti bendrus įmonių ir kitų atitinkamų statistinių vienetų apibrėžimus bei apibūdinimus;
Maltese: billi, biex jinkiseb dan it-titjib, għandhom jiġu adottati definizzjonijiet u deskrizzjonijiet komuni għal intrapriżi u jiġu koperti unitajiet ta' statistika relevanti oħrajn;
English: Whereas the important role played by public undertakings in the national economies of the Member States has been acknowledged, particularly in Commission Directive 80/723/EEC, Article 2 of which also defines such undertakings;
Estonian: avalike ettevõtjate olulist osa liikmesriikide rahvamajanduses on tunnustatud eelkõige komisjoni direktiiviga 80/723/EMÜ, mille artiklis 2 kõnealused ettevõtjad on määratletud;
English: whereas they should therefore be identified in business registers;
Czech: že je tedy potřebné, aby tyto podniky byly identifikovány v některém registru podniků;
Polish: dlatego też powinny one być zidentyfikowane w rejestrach przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel ennélfogva e vállalkozásokat azonosítható módon fel kell tüntetni a vállalkozások nyilvántartásában;
Slovenian: ker bi jih bilo zato treba identificirati v poslovnih registrih;
Romanian: întrucât acestea ar trebui, prin urmare, identificate într-un registru de întreprinderi;
Bulgarian: като има предвид, че поради това те следва да бъдат идентифицирани в търговските регистри;
Estonian: seepärast tuleks need ettevõtlusregistrites kindlaks määrata;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ tie būtu jāreģistrē komercreģistros;
Lithuanian: kadangi dėl to jas reikėtų nurodyti verslo registruose;
Maltese: billi huma għandhom ikunu identifikati f'reġistri tal-kummerċ;
English: Whereas business registers are one element in reconciling the conflicting requirements for increased information on enterprises and lightening their administrative burden, in particular by using existing information in administrative and legal registers, especially in the case of SMEs, pursuant to recommendation 90/246/EEC;
Estonian: ettevõtlusregistrid on üks abinõu rahuldada vastuolulisi nõudeid - anda ettevõtete kohta rohkem teavet ja kergendada nende halduskoormat -, eelkõige kasutades VKEde puhul soovituse 90/246/EMÜ kohastes haldus- ja kohturegistrites olevat teavet;
English: Whereas business registers for statistical purposes represent a basic element of systems of information on enterprises, making it possible to organize and coordinate statistical surveys by providing a sampling base, possibilities of extrapolation and means of monitoring the replies from enterprises, in particular those covered by Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC;
Estonian: statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistrid moodustavad ettevõtteid käsitlevate teabesüsteemide põhiosa, mille abil on võimalik korraldada ja koordineerida statistilisi vaatlusi, sest need annavad valimialuse, ekstrapoleerimisvõimaluse ja vahendid ettevõtete, eriti direktiivides 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ nimetatud ettevõtete vastuste kontrollimiseks;
English: Whereas the setting-up of a new statistical collection system covering trade in goods and services between Member States necessitates a register of those persons required to give information;
French: considérant que la mise en place d'un nouveau système de collecte des statistiques des échanges de biens et de services entre États membres exige de répertorier les redevables d'information
Slovak: keďže, zavedenie nového systému zberu dát pre štatistiky o obchode s tovarom a službami medzi členskými štátmi vyžaduje, aby bol zriadený register spravodajských jednotiek;
Polish: utworzenie nowego systemu gromadzenia danych statystycznych obejmujących obrót towarowy i usługi między Państwami Członkowskimi wymaga wprowadzenia rejestru osób zobowiązanych do dostarczania informacji;
Hungarian: mivel az áruk és szolgáltatások tagállamok közötti kereskedelmére vonatkozó új statisztikai adatgyűjtő rendszer létrehozása az adatszolgáltatásra kötelezett személyek nyilvántartását is szükségessé teszi;
Slovenian: ker je za vzpostavitev novega sistema statističnega zbiranja, ki zajema promet blaga in storitev med državami članicami, potreben register tistih oseb, ki morajo dati podatke;
Romanian: întrucât constituirea unui nou sistem statistic de colectare a datelor, care să includă comerțul cu bunuri și servicii dintre statele membre, necesită un registru al persoanelor de la care se solicită informații;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на нова статистическа система за събиране на данни, обхващаща търговията със стоки и извършването на услуги между държавите-членки, изисква регистър на тези лица, от които се изисква да дават информация;
Estonian: liikmesriikidevahelist kaubavahetust ja teenustekaubandust käsitleva uue statistilise kogumissüsteemi loomiseks on vaja registreid nende isikute kohta, kes on kohustatud teavet andma;
Latvian: tā kā jaunas statistikas datu vākšanas sistēmas, kas aplūko dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību ar precēm un pakalpojumiem, izveidošana rada nepieciešamību pēc to personu reģistra, no kurām ir pieprasāma informācija;
Lithuanian: kadangi, kuriant naują statistinių duomenų rinkimo sistemą, apimančią prekybą prekėmis ir paslaugomis tarp valstybių narių, reikia sudaryti privalančių teikti informaciją asmenų registrą;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' sistema ġdida ta' ġbir ta' statistika li tkopri l-kummerċ fil-merkanzija u s-servizzi bejn l-Istati Membri jitlob li jkun hemm reġistru għal dawk il-persuni li jinħtieġu li jagħtu informazzjoni;
English: whereas it is desirable to derive that register of persons required to give information from a central register of enterprises used for statistical purposes;
French: et qu'il est souhaitable de dériver ce répertoire des redevables d'information d'un répertoire central d'entreprises utilisé à des fins statistiques;
Slovak: keďže je žiaduce, aby tento register spravodajských jednotiek bol odvodený od ústredného registru podnikov na štatistické účely;
Polish: pożądane jest uzyskanie rejestru osób zobowiązanych do dostarczania informacji z centralnego rejestru przedsiębiorstw stosowanego do celów statystycznych;
Hungarian: mivel célszerű, ha az adatszolgáltatásra kötelezett személyek ezen nyilvántartása a vállalkozások statisztikai célú, központi nyilvántartásából származik;
Slovenian: ker je zaželeno izpeljati ta register oseb, ki morajo dati podatke, iz centralnega registra podjetij, ki se uporablja v statistične namene;
Romanian: întrucât este de dorit ca respectivul registru de persoane de la care se solicită informații să fie obținut dintr-un registru de uz statistic central al întreprinderilor;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно този регистър на лица, от които се изисква да предоставят информация, да бъде създаден на основата на централен регистър на предприятията, използван за статистически цели;
Estonian: teavet andma kohustatud isikute register on soovitatav moodustada statistika eesmärgil kasutatava ettevõtete keskregistri põhjal;
Latvian: tā kā ir vēlams atvasināt to personu reģistru, no kurām ir pieprasāma informācija, no centrālā uzņēmumu statistikas reģistra;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad privalančių teikti informaciją asmenų registras būtų sudarytas pagal statistiniams tikslams naudojamą pagrindinį įmonių registrą;
Maltese: billi huwa mixtieq li dak ir-reġistru ta' persuni li għandhom jagħtu l-informazzjoni jinħareġ minn reġistru ċentrali ta' intrapriżi użat għal għanijiet ta'statistika;
English: Definitions
French: Définitions
Finnish: Määritelmät
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: 'legal unit' shall mean a legal unit as defined in Section II.A.3 of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
Estonian: juriidiline üksus - määruse (EMÜ) nr 696/93 lisa III jao punktis A.3 määratletud juriidiline üksus;
English: Scope
French: Couverture
Finnish: Kattavuus
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah registrov
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: in so far as the services they produce involve the letting of own or leased property (group 70.2 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) established by Regulation (EEC) No 3037/90).
Estonian: kui nende osutatavate teenuste hulka kuulub isikliku või renditud kinnisvara rendileandmine (määrusega (EMÜ) nr 3037/90 kehtestatud Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (NACE Rev 1) rühm 70.2).
English: Register characteristics
Finnish: Rekisteröitävät tiedot
Czech: Ukazatele zapisované do registru
Slovak: Charakteristiky registra
Polish: Charakterystyka rejestru
Hungarian: A nyilvántartás jellemzői
Romanian: Caracteristicile registrului
Estonian: Registrisse kantavad andmed
Lithuanian: Registro charakteristikos
English: The units listed in a register shall be characterized by an identity number and the descriptive details specified in Annex II.
Finnish: Rekisteröitävillä yksiköillä on liitteessä II määritellyt tunnusnumerot ja kuvaustiedot.
Czech: Jednotky uvedené v registru jsou charakterizovány identifikačním číslem a sledovanými údaji uvedenými v příloze II.
Slovak: Jednotky uvedené v registri sú charakterizované identifikačným číslom a sledovanými údajmi uvedenými v prílohe II.
Polish: Jednostki wymienione w rejestrze określane są numerem identyfikacyjnym oraz szczegółowymi danymi opisowymi określonymi w załączniku II.
Hungarian: A nyilvántartásban feltüntetett egységeket azonosító számmal és a II. mellékletben meghatározott részletes leíró adatokkal kell ellátni.
Romanian: Unitățile cuprinse într-un registru sunt caracterizate printr-un număr de identificare și prin detaliile descriptive, astfel cum sunt definite la anexa II.
Estonian: Registris loetletud üksustel on II lisas täpsustatud registreerimisnumber ja kirjeldavad andmed.
Lithuanian: Registre išvardytus vienetus apibūdina identifikavimo numeris ir II priede pateikti apibūdinimo duomenys.
English: Updating.
Estonian: Ajakohastamine
English: Access to information
Finnish: Tietoihin pääsy
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés
Romanian: Accesul la informații
Bulgarian: Достъп до информацията
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Pieeja informācijai
Lithuanian: Galimybė naudotis informacija
English: When the Commission so requests, after obtaining the opinion of the Committee provided for in Article 9, Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the results, including the data declared confidential by the Member States pursuant to national legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Estonian: Kui komisjon pärast artikliga 9 ettenähtud komitee arvamuse saamist seda taotleb, analüüsivad liikmesriigid registreid statistiliselt ja edastavad komisjonile tulemused, sealhulgas andmed, mis on liikmesriikides statistika konfidentsiaalsust käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja tava kohaselt kuulutatud konfidentsiaalseks kooskõlas nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusega (EURATOM, EMÜ) nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta.
English: Implementing rules
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Romanian: Normele de aplicare
Bulgarian: Правила за прилагане
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The rules for implementing Articles 3, 4, 5 and 6 and Annexes I and II, as well as the measures required to adapt those rules and any derogations from Articles 3, 4 and 5 or from the Annexes, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Finnish: Säännöt 3, 4, 5 ja 6 artiklan sekä liitteiden I ja II täytäntöönpanemiseksi sekä näiden sääntöjen mukauttamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja mahdolliset poikkeukset 3, 4 ja 5 artiklaan ja liitteisiin annetaan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí ustanovení k článkům 3, 4, 5 a 6 a přílohám I a II a opatření nezbytná k přizpůsobení těchto ustanovení, jakož i případné odchylky od článků 3, 4 a 5 a příloh budou stanoveny postupem podle článku 9.
Slovak: Vykonávacie ustanovenia k článkom 3, 4, 5 a 6 a prílohám I a II a opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu týchto ustanovení, ako i prípadné výnimky k článkom 3, 4 a 5 alebo príloh, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 9.
Polish: Przepisy wykonawcze do art. 3, 4, 5 i 6 oraz załączników I i II, a także środki niezbędne do dostosowania tych zasad oraz wszelkich odstępstw od art. 3, 4 i 5 lub od załączników, przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9.
Hungarian: A 3., 4., 5. és 6. cikk, valamint az I. és II. melléklet végrehajtásának szabályait, továbbá az e szabályok alkalmazásához szükséges intézkedéseket, illetve a 3., 4. és 5. cikktől vagy a mellékletektől való eltéréseket a 9. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Romanian: Normele de aplicare a articolelor 3, 4, 5 și 6 și a anexelor I și II, precum și măsurile necesare adaptării normelor respective și orice derogări de la articolele 3, 4 și 5 sau de la anexe se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9.
Bulgarian: Правилата за прилагане на членове 3, 4, 5 и 6 и приложения І и ІІ, както и мерките, необходими за приемане на тези правила, и каквито и да било дерогации от членове 3, 4 и 5 или от приложенията, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 9.
Estonian: Artiklite 3, 4, 5 ja 6 ning I ja II lisa rakendamise eeskirjad ning nende eeskirjade kohandamiseks vajalikud meetmed ja võimalikud erandid artiklitest 3, 4 ja 5 või lisadest võetakse vastu artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru pieņem noteikumus, lai ieviestu 3., 4., 5. un 6. pantu un I un II pielikumu, kā arī šo noteikumu un visu atkāpju no 3., 4. un 5. panta vai pielikumiem pielāgošanai nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: 3, 4, 5 ir 6 straipsnių ir I bei II priedų įgyvendinimo taisyklės, taip pat joms pritaikyti reikalingos priemonės ir visos nuo 3, 4 ir 5 straipsnių arba priedų leidžiančios nukrypti nuostatos tvirtinamos 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Procedure
French: Procédure
Finnish: Menettely
Czech: Postup
Slovak: Postup
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlused
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: The Commission representative shall submit to the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC/Euratom a draft of the measures to be adopted.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab otsusega 89/382/EMÜ/EURATOM asutatud statistikaprogrammi komiteele komisjoni esindaja.
English: Timetable for registration in the register
Finnish: Määräajat rekisteriin merkitsemiselle
Czech: Harmonogram zápisů do registru
Slovak: Harmonogram zápisov do registra
Polish: Harmonogram wpisów do rejestru
Hungarian: A nyilvántartásba történő bejegyzés menetrendje
Slovenian: Časovni razpored za vpis v register
Romanian: Calendarul înregistrării în registre
Bulgarian: График за вписване в регистъра
Estonian: Registrisse kandmise ajakava
Latvian: Laika grafiks reģistrēšanai reģistrā
English: The enterprises defined in Article 2 and registered in conformity with Article 3 shall be entered in the register before 1 January 1996.
Finnish: Edellä 2 artiklassa määritellyt yritykset, jotka on 3 artiklan mukaisesti rekisteröity, on merkittävä rekisteriin ennen 1 päivää tammikuuta 1996.
Czech: Podniky uvedené v článku 2 a evidované v souladu s článkem 3 se zapíší do registru do 1. ledna 1996.
Slovak: Podniky uvedené v článku 2 a evidované v súlade s článkom 3 sa zapíšu do registra do 1. januára 1996.
Polish: Przedsiębiorstwa określone w art. 2 i rejestrowane zgodnie z art. 3 wpisuje się do rejestru przed dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott és a 3. cikk szerint nyilvántartásba vett vállalkozásokat 1996. január 1. előtt be kell jegyezni a nyilvántartásba.
Slovenian: Podjetja, opredeljena v členu 2 in registrirana v skladu s členom 3, se vpišejo v register pred 1. januarjem 1996.
Romanian: Întreprinderile definite la articolul 2 și înregistrate în conformitate cu dispozițiile articolului 3 trebuie introduse în registru înainte de 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Предприятията, определени в член 2 и вписани в съответствие с член 3, се вписват в регистъра преди 1 януари 1996 г.
Estonian: Artiklis 2 määratletud ja artikli 3 kohaselt registreeritud ettevõtted kantakse registrisse enne 1. jaanuari 1996.
Latvian: Otrajā pantā definētos uzņēmumus, kas reģistrēti atbilstīgi 3. pantam, reģistrē reģistrā līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Registravimo registre grafikas 2 straipsnyje apibrėžtos ir pagal 3 straipsnį registruojamos įmonės į registrą įrašomos iki 1996 m. sausio 1 d.
English: Identity number and descriptive details
French: Identificateur et descriptif
Czech: Identifikační číslo a sledované údaje
Slovak: Identifikačné číslo a sledované údaje
Hungarian: Azonosító szám és részletes leíró adatok
Slovenian: Identifikacijska številka in opisne podrobnosti
Romanian: Numărul de identificare și detalii descriptive
Bulgarian: Идентификационен номер и описание
Estonian: Registreerimisnumber ja kirjeldavad andmed
Latvian: Identitātes numurs un aprakstošā informācija
Lithuanian: Identifikavimo numeris ir apibūdinimo duomenys
Maltese: Numru ta' l-identità u dettaljati deskrittivi
English: character of 'public undertaking' of the legal unit within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC (Yes/No) (for legal persons only);
Estonian: juriidilise üksuse “avaliku ettevõtja” laad komisjoni direktiivis 80/723/EMÜ määratletud tähenduses (jah/ei) (ainult juriidiliste isikute puhul);
English: reference to the register of intra-Community operators drawn up in accordance with Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistical relating to the trading of goods between.
Estonian: viide vastavalt nõukogu 7. novembri 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 3330/91 (liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta) koostatud ühendusesiseste ettevõtjate registrile.