FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativity and reliability of these data.
French: Dans un délai de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres présentent à la Commission un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et l'activité de pêche et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données.
Czech: Ve lhůtě dvanácti měsíců od data vstupu tohoto nařízení v platnost, předloží členské státy Komise zevrubnou zprávu popisující metody vyhotovení údajů o odlovech a rybolovných činnostech a upřesňující stupeň reprezentativnosti a spolehlivosti těchto údajů.
Slovak: Členské štáty do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia odovzdajú Komisii podrobnú správu popisujúcu spôsob, akým sa údaje o úlovkoch a činnostiach rybolovu získavajú a uvádzajúcu stupeň reprezentatívnosti a spoľahlivosti týchto údajov.
Polish: W ciągu 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przekazują Komisji szczegółowe sprawozdanie opisujące sposób, w jaki uzyskiwane są dane dotyczące połowów i działalności rybackiej oraz określające stopień reprezentatywności i wiarygodności tych danych.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül a tagállamok részletes jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amelyben közlik, hogy miként nyerik a fogási adatokat, és meghatározzák, hogy ezek az adatok mennyire reprezentatívak és megbízhatóak.
Slovenian: V 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe države članice predložijo Komisiji podrobno poročilo o tem, kako so pridobljeni podatki o ulovih in ribolovnih aktivnostih, pri čemer navedejo stopnjo reprezentativnosti in zanesljivosti teh podatkov.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile 12 kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest üksikasjaliku aruande, milles kirjeldatakse saake ja kalandustegevust käsitlevate andmete koostamise viise ning määratakse nende andmete esindavuse ja usaldusväärsuse aste.
Latvian: Dalībvalstis 12 mēnešu laikā kopš šīs regulas stāšanās spēkā iesniedz Komisijai sīki izstrādātu ziņojumu, kurā aprakstīts tas, kā iegūti dati attiecībā uz nozveju un zvejas darbībām, un kas atspoguļo šo datu reprezentativitātes un ticamības pakāpi.
Maltese: Fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport iddettaljat lill-Kummissjoni li jiddeskrivi kif l-informazzjoni dwar il-qabdiet u l-attività tas-sajd tkun ġiet miksuba waqt li jispeċifikaw il-grad ta' rappreżentattività u affidabilità ta' din l-informazzjoni.
English: The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
French: La Commission établit, en coopération avec les États membres, une synthèse de ces rapports.
Czech: Komise ve spolupráci se členskými státy vypracuje souhrn těchto zpráv.
Slovak: Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi súhrn týchto správ.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi opracowuje podsumowanie tych sprawozdań.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve elkészíti e jelentések összegzését.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami sestavi povzetek teh poročil.
Estonian: Komisjon teeb koostöös liikmesriikidega nendest aruannetest kokkuvõtte.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādā šo ziņojumu kopsavilkumu.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tagħmel taqsira ta' dawn ir-rapporti.
English: Member States shall inform the Commission of any modifications of the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
French: Les États membres signalent à la Commission, dans un délai de trois mois, toute modification apportée aux informations communiquées au titre du paragraphe 1.
Czech: Členské státy informují Komisi ve lhůtě tří měsíců o všech změnách týkajících se údajů poskytnutých podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii akékoľvek zmeny informácií poskytnutých podľa odseku 1 do troch mesiacov od zavedenia týchto zmien.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o każdej zmianie dotyczącej informacji przewidzianych zgodnie z ust. 1 w ciągu trzech miesięcy od ich wprowadzenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésében előírt információk bármiféle módosításáról a módosítások bevezetésétől számított három hónapon belül.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli spremembah podatkov, predloženih v skladu z odstavkom 1, v treh mesecih po njihovi uvedbi.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist lõikes 1 sätestatud andmetes tehtud muudatustest kolme kuu jooksul muudatuste tegemisest arvates.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visām izmaiņām 1. punktā noteiktajā informācijā trīs mēnešu laikā kopš to ieviešanas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil ta' l-informazzjoni taħt paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom.
English: Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Agricultural Statistics Committee.
French: Les rapports méthodologiques, les mesures transitoires, la disponibilité et la fiabilité des données et les autres questions pertinentes liées à l'application du présent règlement sont examinés une fois par an au sein du groupe de travail compétent du comité des statistiques agricoles.
Czech: Metodologické zprávy, přechodná opatření, dostupnost a spolehlivost údajů a ostatní náležité otázky související s prováděním tohoto nařízení zkoumá jednou za rok Pracovní skupina Výboru pro zemědělskou statistiku.
Slovak: Metodologické správy, prechodné opatrenia, dostupnosť údajov, spoľahlivosť údajov a ostatné relevantné záležitosti raz do roka preskúma kompetentná pracovná skupina Výboru pre poľnohospodársku štatistiku.
Polish: Sprawozdania metodologiczne, uzgodnienia przejściowe, dostępności danych, wiarygodność danych i inne istotne kwestie związane stosowaniem ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia są raz do roku analizowane w ramach kompetencji Grupy Roboczej Komitetu Statystyki Rolnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos módszertani jelentéseket, átmeneti szabályokat, adathozzáférést, adatmegbízhatóságot és az egyéb kapcsolódó kérdéseket évente felül kell vizsgálni az Agrárstatisztikai Bizottság illetékes munkacsoportjában.
Slovenian: Metodološka poročila, prehodne ureditve, razpoložljivost podatkov, zanesljivost podatkov in druge pomembne zadeve, povezane z uporabo te uredbe, se pregledajo enkrat letno v okviru pristojne delovne skupine Odbora za kmetijsko statistiko.
Estonian: Metoodikaaruanded, üleminekukorra, andmete kättesaadavuse ja usaldusväärsuse ning muud käesoleva määruse kohaldamisega seotud asjakohased küsimused vaatab kord aastas läbi alalise põllumajandusstatistika komitee pädev töörühm.
Latvian: Reizi gadā atbildīgā Lauksaimniecības statistikas komitejas Darba grupā izskata ziņojumus attiecībā uz metodi, pārejas noteikumus, datu pieejamību, datu ticamību un citus jautājumus, kas saistīti ar šīs regulas piemērošanu.
Maltese: Rapporti metodoloġiċi, arranġamenti transizzjonali, disponibiltà ta' l-informazzjoni, eżattezza ta' l-informazzjoni u affarijiet rilevanti oħra dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu eżaminati darba f'sena fi ħdan il-Grupp Ħaddiem kompetenti tal-Kumitat ta' l-Istatistika Agrikola.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: L-Artikolu 8
English: Regulation (EEC) No 3881/91 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3881/91 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3881/91.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3881/91 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3881/91 traci moc.
Hungarian: A 3881/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3881/91 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3881/91.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3881/91.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3881/91 huwa b'dan il-mezz imħassar.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1994.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1994. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1994.
Estonian: Käesolevat määrus kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. janvāra.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1993.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1993
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 30. jūnijā
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTHWEST ATLANTIC
French: LISTE DES ESPÈCES RELEVÉES DANS LES STATISTIQUES SUR LES CAPTURES NOMINALES COMMERCIALES DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
Czech: SEZNAM DRUHŮ HLÁŠENÝCH V OBCHODNÍ STATISTICE NOMINÁLNÍCH ODLOVŮ V SEVEROZÁPADNÍM ATLANTIKU
Slovak: ZOZNAM DRUHOV UVEDENÝCH V OBCHODNÝCH ŠTATISTIKÁCH RYBOLOVU ZA SEVEROZÁPADNÝ ATLANTIK
Polish: WYKAZ GATUNKÓW ZGŁASZANYCH DO STATYSTYKI POŁOWÓW HANDLOWYCH DLA ATLANTYKU PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO
Hungarian: AZ ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI TERÜLET KERESKEDELMI FOGÁSI STATISZTIKÁJÁBAN JELENTETT FAJOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM VRST, O KATERIH SE JE POROČALO V STATISTIKI GOSPODARSKEGA ULOVA ZA SEVEROZAHODNI ATLANTIK
Estonian: LIIKIDE LOETELU, MIS ON ESITATUD LOODE-ATLANDI KAUBANDUSLIKKU KALAPÜÜKI KÄSITLEVATES STATISTILISTES ARUANNETES
Latvian: SUGU SARAKSTS, PAR KURĀM TIEK ZIŅOTS ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJAS KOMERCIĀLĀS NOZVEJAS STATISTIKĀ
Maltese: L-ANNESS I LISTA TA' SPEĊI LI ĠEW IRRAPPORTATI FL-ISTATISTIKA TA' QABDIET KUMMERĊJALI GĦALL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU
English: The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
French: Le relevé des captures des espèces restantes est facultatif en ce qui concerne l'identification de chacune des espèces.
Czech: Hlášení nominálních odlovů ostatních druhů je nepovinné, pokud jde o určení jednotlivých druhů.
Slovak: Uvádzanie menovitých úlovkov ostatných druhov je dobrovoľné, čo sa týka identifikácie jednotlivých druhov.
Polish: Zgłaszanie nominalnych połowów w odniesieniu do pozostałych gatunków jest fakultatywne w odniesieniu do identyfikacji poszczególnych gatunków.
Hungarian: A többi faj névleges fogásainak jelentése nem kötelező az egyes fajok azonosításának tekintetében.
Slovenian: Poročanje o nominalnih ulovih preostalih vrst ni obvezno, kolikor zadeva določanje posameznih vrst.
Estonian: Andmete esitamine ülejäänud liikide nominaalsaakide kohta ei ole liikide kaupa kohustuslik.
Latvian: Ziņošana par pārējo sugu nominālo nozveju nav obligāta attiecībā uz atsevišķo sugu noteikšanu.
Maltese: Ir-rappurtar ta' qabdiet nominali ta' l-ispeċi li jifdal mhuwiex obbligatorju fejn ikun jirrigwarda l-identifikazzjoni ta' speċi individwali.
English: However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
French: Cependant, lorsqu'il n'est pas communiqué de données individuelles pour chaque espèce, les données seront incluses dans des catégories agrégées.
Czech: Nejsou-li však údaje pro jednotlivé druhy předloženy, uvedou se údaje o odlovu v úhrnných kategoriích.
Slovak: V prípadoch, kedy sa nepredkladajú údaje o jednotlivých druhoch, sa však údaje začlenia do súhrnných kategórií.
Polish: Jednakże gdy nie są przekazywane dane dotyczące poszczególnych gatunków, do sprawozdania włącza się dane w zbiorczych kategoriach.
Hungarian: Ha az adatokat nem nyújtják be fajonként, az adatoknak az összesített adatokban kell szerepelniük.
Slovenian: Kadar pa se podatki za posamezne vrste ne predložijo, je treba te podatke vključiti v združene razrede.
Estonian: Nende liikidega seotud andmed, mida ei esitata, peavad sisalduma koondandmetes.
Latvian: Tomēr, ja nav tikuši iesniegti dati attiecībā uz atsevišķajām sugām, dati tiek ietverti apkopotās kategorijās.
Maltese: Madanakollu, fejn l-informazzjoni dwar speċi individwali ma tkunx mogħtija, l-informazzjoni għandha tiddaħħal f'kategoriji miġburin.
English: Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
French: Les États membres peuvent communiquer des données sur les espèces ne figurant pas sur la liste, pour autant que celles-ci soient clairement identifiées.
Czech: Členské státy mohou předložit údaje o druzích, které nejsou uvedeny na seznamu, jsou-li tyto druhy jasně určeny.
Slovak: Členské štáty môžu predkladať údaje o druhoch, ktoré nie sú uvedené v tomto zozname, za predpokladu, že príslušný druh je jednoznačne identifikovaný.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przekazać dane dotyczące gatunków nieuwzględnionych w wykazie, pod warunkiem że gatunki te są jasno zdefiniowane.
Hungarian: A tagállamok a felsorolásban nem szereplő fajokra vonatkozó adatokat is benyújthatnak, ha a fajokat megfelelően azonosítják.
Slovenian: Države članice lahko predložijo podatke za vrste, ki niso na seznamu, če so te vrste jasno določene.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada andmeid ka liikide kohta, mida ei ole loetelus nimetatud, kui need liigid on selgesti määratletud.
Latvian: Dalībvalstis var iesniegt datus par sugām, kuru nav sarakstā, ar nosacījumu, ka sugas tiek skaidri identificētas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jibagħtu l-informazzjoni għal speċi li mhux fil-lista sakemm l-ispeċi ikunu identifikati b'mod ċar.
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: 'n.e.i.' is the abbreviation for 'not elsewhere identified'
Slovak: skratka "b.b.i." znamená "bez bližšej identifikácie".
Polish: "gin" ("n.e.i.") to skrót terminu "gdzie indziej nieokreślone"
Hungarian: = máshol nem jelzett.
Latvian: saīsinājums "n.p." šeit nozīmē "netiek precizēts".
Maltese: "m.i.m.i." hija l-abbrevjazzjoni għal "mhux identifikata x'imkien ieħor"
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
French: ZONES STATISTIQUES DE PÊCHE DE L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST POUR LESQUELLES DES DONNÉES DOIVENT ÊTRE COMMUNIQUÉES
Czech: STATISTICKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI SEVEROZÁPADNÍHO ATLANTIKU, PRO KTERÉ JE NUTNÉ PŘEDKLÁDAT ÚDAJE
Slovak: ŠTATISTICKÉ OBLASTI RYBOLOVU SEVEROZÁPADNÉHO ATLANTIKU, ZA KTORÉ SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE
Polish: STATYSTYCZNE OBSZARY POŁOWU NA ATLANTYKU PÓŁNOCNO-ZACHODNIM W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH MAJĄ BYĆ PRZEKAZYWANE DANE
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZÉNEK STATISZTIKAI HALÁSZTERÜLETEI, AMELYEKRE VONATKOZÓAN ADATOKAT KELL BENYÚJTANI
Slovenian: STATISTIČNA RIBOLOVNA OBMOČJA SEVEROZAHODNEGA ATLANTIKA, ZA KATERA JE TREBA PREDLO ITI PODATKE
Estonian: LOODE-ATLANDI STATISTILISED PÜÜGIPIIRKONNAD, MILLE KOHTA TULEB ANDMED ESITADA
Latvian: ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJAS STATISTIKAS ZVEJAS RAJONI, PAR KURIEM JĀIESNIEDZ DATI
Maltese: ŻONI TA' STATISTIKA GĦAS-SAJD FIL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU LI GĦALIHOM GĦANDHA TINGĦATA INFORMAZZJONI
English: Sub-area 0
French: Sous-zone 0
Czech: Podoblast 0
Slovak: Podoblasť 0
Polish: Podobszar 0
Hungarian: alterület
Slovenian: Podobmočje 0
Estonian: Alapiirkond 0
Latvian: 0 apakšzona.
Maltese: Sub-żona 0
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTIC
French: DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS DE L'ORGANISATION DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST (NAFO) UTILISÉES POUR LES BESOINS DES STATISTIQUES ET DES RÈGLEMENTS DE PÊCHE DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST
Czech: POPIS PODOBLASTÍ A DIVIZÍ NAFO POUŽITÝCH PRO ÚČELY RYBOLOVNÉ STATISTIKY A PŘEDPISŮ PRO SEVEROZÁPADNÍ ATLANTIK
Slovak: POPIS PODOBLASTÍ A ČASTÍ NAFO V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU POUŽÍVANÝCH NA ÚČELY ŠTATISTIKY RYBOLOVU A NARIADENÍ TÝKAJÚCE SA RYBOLOVU
Polish: OPIS PODOBSZARÓW I REJONÓW NAFO STOSOWANYCH DO CELÓW DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH RYBOŁÓWSTWA ORAZ REGULACJI DOTYCZĄCYCH ATLANTYKU PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKYUGATI RÉSZÉRE VONATKOZÓ HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS RENDELETEK ESETÉBEN ALKALMAZOTT NAFO ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PODOBMOČIJ IN ODDELKOV NAFO, KI SE UPORABLJAJO ZA RIBIŠKE STATISTIČNE PODATKE IN PREDPISE V SEVEROZAHODNEM ATLANTIKU
Estonian: LOODE-ATLANDI KALASTUSSTATISTIKAS JA KALANDUSALASTES ÕIGUSAKTIDES KASUTATAVATE NAFO ALAPIIRKONDADE JA RAJOONIDE KIRJELDUS
Latvian: NAFO APAKŠZONU UN RAJONU APRAKSTS, KO IZMANTO ZIVSAIMNIECĪBAS STATISTIKĀ UN NOTEIKUMOS ZIEMEĻRIETUMU ATLANTIJĀ
Maltese: DESKRIZZJONI TAS-SUB-ŻONI U D-DIVIŻJONIJIET TAN-NAFO GĦALL-GĦAN TA' STATISTIKI U TA' REGOLAMENTI DWAR IS-SAJD FIL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU
English: That portion of the NAFO Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00& prime;
Polish: Część obszaru konwencji NAFO ograniczona od południe przez linię rozciągającą się od punktu położonego na 61°00´
Latvian: NAFO Konvencijas rajona daļa, ko dienvidos ierobežo līnija, kas stiepjas austrumu virzienā no punkta 61°00′ ziemeļu platuma un
English: north latitude and 65°00& prime;
French: de latitude nord et 65° 00& prime;
Polish: szerokości geograficznej północnej i 65°00´
Latvian: ziemeļu platuma un 65°00'
English: west longitude to a point at 61°00& prime;
French: de longitude ouest jusqu'à un point situé par 61° 00& prime;
Polish: długości geograficznej zachodniej do punktu położonego na 61°00´
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine do točke na 61° 00'
Latvian: 61°00′ziemeļu platuma un
English: north latitude and 59°00& prime;
French: de latitude nord et 59° 00& prime; de longitude ouest;
Polish: szerokości geograficznej północnej i 59°00´
Slovenian: severne zemljepisne širine in 59° 00'
Latvian: 59°00′ rietumu garuma,
English: west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb-line to a point at 60°12& prime;
French: de là, dans une direction sud-est, le long d'une courbe rhombique, jusqu'à un point situé par 60° 12& prime;
Polish: długości geograficznej zachodniej, a stamtąd biegnącą w kierunku południowo-wschodnim wzdłuż loksodromy do punktu położonego na 60°12´
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine, od tod v jugovzhodni smeri vzdolž loksodrome do točke na 60° 12'
Latvian: tad dienvidaustrumu virzienā pa rumba līniju līdz punktam 60°12′
English: north latitude and 57°13& prime ;
Polish: szerokości geograficznej północnej i 57°13´
English: west longitude;
French: de longitude ouest;
Polish: długości geograficznej zachodniej;
Slovenian: zahodne zemljepisne dolžine;
Latvian: rietumu garuma;
Maltese: lonġitudni tal-punent;
English: thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
French: cette sous-zone est ensuite limitée à l'est par une série de lignes géodésiques joignant les points suivants.
Czech: odtud je ohraničena na východě řadou geodetických linií, spojujících tyto body:
Slovak: na východe je ohraničená skupinou geodetických čiar spájajúcich nasledujúce body:
Polish: następnie ograniczona od wschodu przez ciąg linii geodezyjnych łączących następujące punkty:
Hungarian: kelet felől a következő pontokat összekötő geodéziai vonalak határolnak:
Slovenian: od tod na vzhodu omejeno z vrsto geodetskih črt, ki povezujejo naslednje točke:
Estonian: seejärel piirneb idas geodeetiliste joontega, mis ühendab järgmisi punkte:
Latvian: tad to austrumos ierobežo virkne ģeodēzisko līniju, kas savieno šādus punktus:
English: latitude;
Polish: Szerokość geograficzna
Slovenian: Zemljepisna širina
Latvian: platuma;
English: Sub-area 1
French: Sous-zone 1
Czech: Podoblast 1
Slovak: Podoblasť 1
Polish: Podobszar 1
Hungarian: alterület
Slovenian: Podobmočje 1
Estonian: Alapiirkond 1
Latvian: apakšzona
Maltese: Sub-żona 1
English: That portion of the NAFO Convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb-line joining a point at 60°12& prime; north latitude and 57°13& prime; west longitude with a point at 52°15& prime; north latitude and 42°00& prime; west longitude.
Polish: Część obszaru konwencji NAFO leżącego na wschód od podobszaru 0 oraz na północ i wschód od linii rumbu, łączącej punkt na 6100´ szerokości geograficznej północnej i 5900´ długości geograficznej zachodniej z punktem na 5215´ szerokości geograficznej północnej i 4200´ długości geograficznej zachodniej.
Hungarian: A NAFO egyezményi területének az a része, amely a 0. alterülettől keletre, valamint az északi szélesség 60°12′ és a nyugati hosszúság 57°13′-nél található pontot az északi szélesség 52°15′ és a nyugati hosszúság 42°00′-nél található ponttal összekötő egyenes vonaltól északra és keletre esik.
English: Sub-area 1 is composed of six divisions:
French: La sous-zone 1 se compose de six divisions:
Czech: Podoblast 1 se skládá ze šesti divizí:
Slovak: Podoblasť 1 sa skladá zo šiestich častí:
Polish: Podobszar 1 dzieli się na sześć rejonów:
Hungarian: Az 1. alterület hat körzetből áll:
Latvian: apakšzona sastāv no sešiem rajoniem:
English: division 1 A:
French: Division 1 A
Czech: Divize 1 A:
Slovak: časť 1 A:
Polish: rejon 1 A:
Hungarian: 1A. körzet
Latvian: Rajons 1 A: