FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to a large extent, on-the-spot checks on areas may be replaced by remote sensing;
French: que, pour ce qui concerne les superficies, les contrôles sur place peuvent, dans une large mesure, être remplacés par des contrôles par télédétection;
German: Die Kosten für die Einrichtung des integrierten Systems kann zu einer erheblichen Haushaltsmehrbelastung der Mitgliedstaaten führen.
Spanish: que, en lo que respecta a las superficies, los controles sobre el terreno pueden sustituirse en gran medida por controles por teledetección;
Italian: che, per quanto concerne le superfici, questi ultimi possono essere sostituiti in ampia misura da controlli mediante telerilevamento;
Portuguese: que, no que se refere às superfícies, os controlos no local podem, em larga medida, ser substituídos por controlos por teledetecção;
Dutch: dat wat de controle op de oppervlakten betreft, de controles ter plaatse tot op grote hoogte kunnen worden vervangen door controles met behulp van teledetectie;
Danish: kontrollen på stedet kan, hvad angår landbrugsarealerne, i vid udstrækning, erstattes af kontrol ved telemåling;
Swedish: Kontroller på plats kan i stor utsträckning ersättas med fjärranalys.
Finnish: viljelyalojen osalta paikalla tehtävät tarkastukset voidaan suuressa määrin korvata kaukohavaintotarkastuksilla,
Greek: ότι, όσον αφορά τις εκτάσεις, οι επιτόπιοι έλεγχοι μπορούν να αντικατασταθούν, σε μεγάλο βαθμό, από ελέγχους με τηλεανίχνευση-
English: Whereas the expenditure involved in introducing the integrated system may represent a high additional budgetary burden for Member States;
French: considérant que l'effort financier représenté par la mise en oeuvre du système intégré peut constituer pour les États membres une charge budgétaire supplémentaire élevée;
German: Daher soll für einen bestimmten Zeitraum eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que el esfuerzo financiero que supone la creación del sistema integrado puede representar para los Estados miembros una elevada carga presupuestaria adicional;
Italian: considerando che l'impegno finanziario rappresentato dall'introduzione del sistema integrato può costituire per gli Stati membri un notevole onere supplementare in termini di bilancio;
Portuguese: Considerando que o esforço financeiro que representa a instituição do sistema integrado pode constituir um importante encargo orçamental suplementar para os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat aan de invoering van het geïntegreerd systeem voor de Lid-Staten extra kosten verbonden kunnen zijn;
Danish: den finansiering, som det integrerede systems iværksættelse kræver, kan betyde en væsentlig ekstraudgift på medlemsstaternes budgetter;
Swedish: De utgifter som uppstår i samband med att det integrerade systemet införs kan utgöra en stor extrabelastning i medlemsstaternas budget.
Finnish: yhdennetyn järjestelmän käyttöön otosta johtuvat kustannukset voivat aiheuttaa lisärasitteita jäsenvaltioiden talousarviolle;
Greek: ότι η δαπάνη για τη θέση σε εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος μπορεί να συνιστά για τα κράτη μέλη πρόσθετη δημοσιονομική επιβάρυνση μεγάλου ύψους-
English: whereas, consequently, provision should be made for part-financing for a certain period;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir une participation financière de la Communauté durant une certaine période;
German: Der Vielfalt der Produktionsstrukturen in den Mitgliedstaaten ist dabei Rechnung zu tragen.
Spanish: que, por consiguiente, es oportuno establecer una participación financiera de la Comunidad durante un determinado período;
Italian: che è quindi opportuno prevedere per un certo periodo una partecipazione finanziaria della Comunità;
Portuguese: que é, pois, conveniente prever uma participação financeira da Comunidade durante um determinado período;
Dutch: dat bijgevolg moet worden voorzien in de toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedurende een bepaalde periode;
Danish: der bør derfor ydes EF-medfinansiering i en vis periode;
Swedish: Medfinansiering under en viss tid bör därför föreskrivas.
Finnish: sen vuoksi on syytä säätää yhteisön osallistumisesta kustannuksiin tietyn ajan kuluessa;
Greek: ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για μια ορισμένη περίοδο-
English: whereas the diversity of existing production structures in the Member States must be taken into account;
French: que la diversité des structures de production existant dans les États membres doit être prise en considération;
German: Der Vielfalt der Produktionsstrukturen in den Mitgliedstaaten ist dabei Rechnung zu tragen.
Spanish: que ha de tenerse en cuenta la diversidad de las estructuras productivas de los Estados miembros;
Italian: che si deve tener conto della diversità delle strutture di produzione esistenti negli Stati membri;
Portuguese: que a diversidade das estruturas de produção dos Estados-membros deve ser tomada em consideração;
Dutch: dat rekening moet worden gehouden met de verschillen in produktiestructuur tussen de Lid-Staten;
Danish: der bør tages hensyn til, at produktionsstrukturerne i medlemsstaterne er forskellige;
Swedish: De olika produktionsstrukturerna i medlemsstaterna skall beaktas.
Finnish: jäsenvaltioiden tuotantorakenteiden moninaisuus olisi otettava huomioon;
Greek: ότι η διαφορετική φύση των διαρθρώσεων παραγωγής που υπάρχουν στα κράτη μέλη πρέπει να ληφθεί υπόψη-
English: whereas, as a result, provision should be made for sharing out the financial contribution in a way which takes into account in particular the number of agricultural holdings, livestock numbers and the agricultural area in the Member States;
French: qu'il convient dès lors de prévoir une répartition de la participation financière tenant compte notamment du nombre des exploitations agricoles, de l'importance des cheptels ainsi que de la superficie agricole dans les États membres;
German: Die finanzielle Beteiligung muß daher insbesondere under Berücksichtigung der Zahl der Landwirtschaftsbetriebe, die Bedeutung des Viehbestands sowie der landwirtschaftlichen Nutzfläche in den Mitgliedstaaten aufgeschlüsselt werden.
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente distribuir la participación financiera fundamentalmente en función del número de explotaciones agrarias, del volumen de las cabañas y de la superficie agrícola de los Estados miembros;
Italian: che occorre quindi stabilire una ripartizione della partecipazione finanziaria tenendo conto, in particolare, del numero di aziende agricole, della dimensione delle mandrie e della superficie agricola negli Stati membri;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente prever uma repartição da participação financeira de modo a ter em conta, nomeadamente, o número de explorações agrícolas, a importância dos efectivos e a superfície agrícola dos Estados-membros;
Dutch: dat de financiële bijdrage derhalve op zodanige wijze moet worden verdeeld dat met name het aantal landbouwbedrijven, de omvang van de veestapel en de oppervlakte cultuurgrond in aanmerking worden genomen;
Danish: medfinansieringens fordeling bør i det væsentlige ske på grundlag af antallet af landbrugsbedrifter, bestandens størrelse og det udnyttede landbrugsareal i medlemsstaterne;
Swedish: Medfinansieringens fördelning bör därför ske på ett sätt som särskilt tar hänsyn till antalet jordbruksföretag, djurantal och jordbruksarealen i medlemsstaterna.
Finnish: sen vuoksi olisi säädettävä kustannusosuuden jakamisesta ottaen huomioon erityisesti maatilojen määrä, karjakoot ja viljelyala jäsenvaltioissa, ja
Greek: ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί κατανομή της χρηματοδοτικής συμμετοχής λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον αριθμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το μέγεθος των ζωικών κεφαλαίων καθώς και την γεωργική έκταση στα κράτη μέλη-
English: Whereas provision should be made for the gradual implementation of all the elements of the integrated system,
French: considérant qu'il convient de prévoir une période de mise en oeuvre progressive de tous les éléments du système intégré,
German: Es ist ein Zeitraum für die schrittweise Einführung aller Elemente des integrierten Systems vorzusehen -
Spanish: Considerando que es conveniente prever un período de puesta en marcha progresiva de todos los elementos del sistema integrado,
Italian: considerando che conviene prevedere un periodo di graduale attuazione di tutti gli elementi del sistema integrato,
Portuguese: Considerando que convém prever um período de aplicação progressiva de todos os elementos do sistema integrado,
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in een periode van geleidelijke tenuitvoerlegging van alle elementen van het geïntegreerd systeem,
Danish: de enkelte elementer i det integrerede system bør iværksættes gradvist i løbet af en nærmere fastsat periode -
Swedish: De enskilda delarna i det integrerade systemet bör införas stegvis.
Finnish: olisi säädettävä kaikkia yhdennetyn järjestelmän osia koskevasta asteittaisesta toteuttamisajasta,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί μια χρονική περίοδος προοδευτικής θέσης σε εφαρμογή όλων των στοιχείων του ολοκληρωμένου συστήματος,
English: Each Member State shall set up an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the 'integrated system', applying:
French: Chaque État membre crée un système intégré de gestion et de contrôle, ci-après dénommé « système intégré », qui s'applique:
German: Jeder Mitgliedstaat richtet ein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem - nachstehend "integriertes System" genannt - ein, und zwar
Spanish: Cada Estado miembro creará un sistema integrado de gestión y control, denominado en lo sucesivo « sistema integrado », que se aplicará:
Italian: Ciascuno Stato membro istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo in appresso denominato « sistema integrato », applicabile:
Portuguese: Cada Estado-membro criará um sistema integrado de gestão e de controlo, adiante designado « sistema integrado », aplicável:
Dutch: Elke Lid-Staat voert een geïntegreerd beheers- en controlesysteem in, hierna "geïntegreerd systeem" genoemd, dat van toepassing is op:
Danish: Hver medlemsstat opretter et integreret forvaltnings- og kontrolsystem, i det følgende benævnt »integreret system«, der skal anvendes på
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta ett integrerat administrations- och kontrollsystem, nedan kallat "det integrerade systemet", som är tillämpligt för
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä, jäljempänä "yhdennetty järjestelmä", jota sovelletaan:
Greek: Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, εφεξής καλούμενο "ολοκληρωμένο σύστημα", το οποίο εφαρμόζεται:
English: in the crop sector:
French: dans le secteur de la production végétale:
Spanish: en el sector de la producción vegetal:
Italian: nel settore della produzione vegetale:
Portuguese: No sector da produção vegetal:
Dutch: in de sector van de plantaardige produktie:
Danish: planteavl:
Swedish: vegetabiliesektorn
Finnish: kasvituotannon alalla:
Greek: στον τομέα της φυτικής παραγωγής:
English: the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EEC) No 1765/92 (7);
French: au régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, établi par le règlement (CEE) no 1765/92 (7);
Spanish: al régimen de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos establecido en el Reglamento (CEE) no 1765/92 (7);
Italian: al regime di sostegno per i produttori di alcuni seminativi, istituito con il regolamento (CEE) n. 1765/92 (7);
Portuguese: ao regime de ajuda aos produtores de certas culturas arvenses instituído pelo Regulamento (CEE) no 1765/92 (7);
Dutch: de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 (7),
Danish: støtteordningen for visse planteproducenter, jf. forordning (EØF) nr. 1765/92 (7)
Swedish: P för stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor som fastställts genom förordning (EEG) nr 1765/92(7),
Finnish: P asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 perustettuun tiettyjen peltokasvien tuottajia koskevaan tukijärjestelmään;
Greek: στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (7)-
English: in the livestock sector:
French: dans le secteur de la production animale:
German: im Sektor der tierischen Produktion für
Spanish: en el sector de la producción animal:
Italian: nel settore della produzione animale:
Portuguese: No sector da produção animal:
Dutch: in de sector van de dierlijke produktie:
Danish: animalsk produktion:
Swedish: animaliesektorn
Finnish: kotieläintuotannon alalla:
Greek: στον τομέα της ζωικής παραγωγής:
English: to the premium arrangements for beef and veal producers established by Articles 4 (a) to (h) of Regulation (EEC) No 805/68 (8),
French: aux régimes de prime au bénéfice des producteurs de viande bovine, établi par l'article 4 points a) à h) du règlement (CEE) no 805/68 (8),
German: die Prämienregelungen zugunsten der Rindfleischerzeuger gemäß Artikel 4 Buchstaben a) bis h) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (8),
Spanish: a los regímenes de prima en favor de los productores de carne de vacuno, establecidos en las letras a) a h) del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 805/68 (8),
Italian: ai regimi di premio a favore dei produttori di carne bovina, istituiti all'articolo 4, lettere da a) a h) del regolamento (CEE) n. 805/68 (8),
Portuguese: aos regimes de prémio aos produtores de carne de bovino, instituído nas alíneas a) a h) do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 805/68 (8),
Dutch: de regelingen inzake de premie voor producenten van rundvlees, ingesteld bij artikel 4, onder a) tot en met h), van Verordening (EEG) nr. 805/68 (8),
Danish: de præmieordninger for oksekødsproducenter, der er fastsat i artikel 4, litra a) til h), i forordning (EØF) nr. 805/68 (8)
Swedish: för de bidragssystem för nöt- och kalvköttproducenter som fastställts genom artikel 4 a Ph i förordning (EEG) nr 805/68(8),
Finnish: P asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan a Ph kohdassa perustettuun naudanlihan tuottajia koskevaan palkkiojärjestelmään,
Greek: στα καθεστώτα πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος, που θεσπίστηκαν από τα άρθρα 4 στοιχεία α) έως η) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (8),
English: to the premium arrangements for sheepmeat producers introduced by Regulation (EEC) No 3013/89 (9),
French: au régime de prime au bénéfice des producteurs de viande ovine, établi par le règlement (CEE) no 3013/89 (9),
German: die Prämienregelung zugunsten der Erzeuger von Schaffleisch gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 (9),
Spanish: al régimen de prima en favor de los productores de carne de ovino, establecido en el Reglamento (CEE) no 3013/89 (9),
Italian: al regime di premio a favore dei produttori di carni ovine, istituito nel regolamento (CEE) n. 3013/89 (9),
Portuguese: ao regime de prémio aos produtores de carne de ovino, instituído pelo Regulamento (CEE) no 3013/89 (9),
Dutch: de regeling inzake de premie voor producenten van schapevlees, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3013/89 (9),
Danish: den præímieordning for fårekødsproducenter, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3013/89 (9)
Swedish: för de premiesystem för fårköttproducenter som infördes genom förordning (EEG) nr 3013/89(9),
Finnish: P asetuksessa (ETY) N:o 3013/89 perustettuun lampaanlihan tuottajia koskevaan palkkiojärjestelmään,
Greek: στο καθεστώς πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών πρόβειου κρέατος, που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 (9),
English: to the specific measures for farming in mountain, hill and certain less-favoured areas introduced by Regulation (EEC) No 2328/91 (10) concerning compensatory allowances for cattle, sheep, goats and equidae,
French: aux mesures spécifiques en faveur de l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, établies par le règlement (CEE) no 2328/91 (10), mesures qui concernent l'indemnité compensatoire aux productions bovine, ovine ou caprine et d'équidés;
German: die Sondermaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft in Berggebieten und bestimmten benachteiligten Gebieten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 (10) betreffend die Ausgleichsentschädigung für Erzeuger von Rindfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Pferdefleisch,
Spanish: a las medidas específicas en beneficio de la agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas, establecidas en el Reglamento (CEE) no 2328/91 (10), medidas que se refieren a la indemnización compensatoria por la producción de vacuno, ovino, caprino y équidos,
Italian: alle misure specifiche a favore dell'agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate, istituite nel regolamento (CEE) n. 2328/91 (10) e concernenti l'indennità compensativa per la produzione bovina, ovina, caprina ed equina,
Portuguese: às medidas específicas a favor da agricultura da montanha e de certas zonas desfavorecidas, instituídas pelo Regulamento (CEE) no 2328/91 (10), respeitantes à indemnização compensatória à produção de bovinos, ovinos ou caprinos, ou equídeos,
Dutch: de specifieke maatregelen ten gunste van de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2328/91 (10), welke maatregelen betrekking hebben op de compenserende vergoeding voor de rundvleesproduktie, de schape- en geitevleesproduktie en de paardenhouderij,
Danish: de særlige foranstaltninger til fordel for landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2328/91 (10), og som vedrører udligningsgodtgørelse ved produktion af kvæg, får, geder og enhovede dyr
Swedish: P för de särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i bergsområden och mindre gynnade områden som infördes genom förordning (EEG) nr 2328/91(10), vad avser kompensationsbidrag för nötkreatur, får, getter och hästar,
Finnish: P asetuksessa (ETY) N:o 2328/91 vahvistettuihin vuoristoalueiden ja tiettyjen epäsuotuisten alueiden maataloutta koskeviin erityistoimenpiteisiin, jotka koskevat nauta-, lammas-, vuohi- ja hevostuotannon tasaushyvityksiä;
Greek: στα ειδικά μέτρα υπέρ της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας ορισμένων μειονεκτικών περιοχών, που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 (10) και τα οποία αφορούν την εξισωτική αποζημίωση στην παραγωγή βοείου, πρόβειου και αιγείου κρέατος και ιπποειδών,
English: hereinafter referred to as 'Community schemes'.
French: ci-après dénommés « régimes communautaires ».
German: im folgenden "Gemeinschaftsregelungen" genannt.
Spanish: denominados en lo sucesivo « regímenes comunitarios ».
Italian: in appresso denominati « regimi comunitari ».
Portuguese: adiante designados « regimes comunitários ».
Dutch: hierna "communautaire regelingen" genoemd.
Danish: i det følgende benævnt »EF-ordninger«.
Swedish: nedan kallade "gemenskapssystem".
Finnish: jäljempänä "yhteisön järjestelmät".
Greek: τα οποία ονομάζονται στο εξής "κοινοτικά καθεστώτα".
English: The Council may, acting by a qualified majority on a Commission proposal, extend the scope of the integrated system to other Community aid schemes.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut étendre le champ d'application du système intégré à d'autres régimes d'aides communautaires.
German: Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit den Anwendungsbereich des integrierten Systems auf andere gemeinschaftliche Beihilferegelungen ausdehnen.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, podrá ampliar el ámbito de aplicación del sistema integrado a otros regímenes de ayuda comunitarios.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può estendere il campo di applicazione del sistema integrato ad altri regimi comunitari di aiuto.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, por maioria qualificada, pode tornar o âmbito de aplicação do sistema integrado extensivo a outros regimes de ajuda comunitários.
Dutch: De Raad kan, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het toepassingsgebied van het geïntegreerd systeem uitbreiden tot andere communautaire steunregelingen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen udvide det integrerede system til også at omfatte andre EF-støtteordninger.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, utöka omfattningen av det integrerade systemet till att omfatta andra system för gemenskapsstöd.
Finnish: Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä ulottaa yhdennetyn järjestelmän soveltamisalan muihin yhteisön tukijärjestelmiin.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος σε άλλα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων.
English: Member States may extend this possibility to national schemes.
French: Les États membres peuvent étendre cette possibilité à des régimes nationaux.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Möglichkeit auf einzelstaatliche Regelungen ausdehnen.
Spanish: Los Estados miembros podrán ampliar esta posibilidad a regímenes nacionales.
Italian: Gli Stati membri possono estendere tale possibilità a regimi nazionali.
Portuguese: Os Estados-membros podem tornar esta possibilidade extensiva aos regimes nacionais.
Dutch: De Lid-Staten kunnen deze mogelijkheid uitbreiden tot nationale regelingen.
Danish: Medlemsstaterne kan også lade denne mulighed gælde for nationale ordninger.
Swedish: Medlemsstaterna får utöka denna möjlighet till att gälla nationella system.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän mahdollisuuden omiin kansallisiin järjestelmiinsä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τη δυνατότητα αυτή και σε εθνικά καθεστώτα.
English: They may use the information from the integrated system for statistical purposes.
French: Ils peuvent utiliser les données du système intégré à des fins statistiques.
German: Sie können die im Rahmen des integrierten Systems erhobenen Daten für statistische Zwecke verwenden.
Spanish: Con fines estadísticos, podrán hacer uso de los datos del sistema integrado.
Italian: Possono impiegare i dati del sistema integrato a scopi statistici.
Portuguese: Os Estados-membros podem utilizar os dados do sistema integrado para fins estatísticos.
Dutch: Zij mogen de gegevens van het geïntegreerd systeem voor statistische doeleinden gebruiken.
Danish: De kan benytte oplysningerne fra det integrerede system i statistisk øjemed.
Swedish: De får använda informationen från det integrerade systemet för statistiska ändamål.
Finnish: Ne voivat käyttää yhdennetyn järjestelmän tietoja tilastollisiin tarkoituksiin.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα του ολοκληρωμένου συστήματος για στατιστικούς σκοπούς.
English: Before availing themselves of these possibilities, Member States shall inform the Commission of their intentions in good time.
French: Avant de faire usage de ces possibilités, les États membres en informent la Commission en temps utile.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission rechtzeitig, bevor sie von diesen Möglichkeiten Gebrauch machen.
Spanish: Antes de acogerse a estas posibilidades, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión con la suficiente antelación.
Italian: Prima di avvalersi di tali possibilità, gli Stati membri ne informano la Commissione in tempo opportuno.
Portuguese: Antes de recorrerem a estas possibilidades, os Estados-membros informarão do facto a Comissão em tempo útil.
Dutch: Voordat zij van deze mogelijkheden gebruik maken, dienen de Lid-Staten de Commissie daarover tijdig te informeren.
Danish: Inden disse muligheder udnyttes, underretter medlemsstaterne i god tid Kommissionen om deres hensigt.
Swedish: Innan medlemsstaterna utnyttjar dessa möjligheter skall de i god tid underrätta kommissionen om sina avsikter.
Finnish: Ennen näiden mahdollisuuksien käyttöä jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle hyvissä ajoin.
Greek: Πριν κάνουν χρήση αυτών των δυνατοτήτων, τα κράτη μέλη ενημερώνουν εγκαίρως την Επιτροπή.