FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is forbidden to clean poultrymeat by wiping with a cloth or to fill the carcase with anything other than edible offal or neck offal from poultry slaughtered in the slaughterhouse.
Czech: Je zakázáno vytírat drůbeží maso hadrem nebo plnit jatečně upravená těla čímkoliv jiným než poživatelnými droby nebo krky drůbeže poražené v jatkách.
Slovak: Zakazuje sa čistenie mäsa utierkou a plnenie hydiny niečím iným okrem požívateľných drobkov a krkov z hydiny, zabitej na závode.
Polish: Niedozwolone jest czyszczenie mięsa drobiowego za pomocą tkanin i wypełnianie tusz, z wyjątkiem przypadku, gdy tuszki są wypełniane podrobami jadalnymi lub szyjami z drobiu ubitego w ubojni.
Hungarian: Tilos a baromfihúst ronggyal letörölni vagy a baromfitestet bármi mással megtölteni, mint a vágóhídon vágott baromfi ehető belsőségeivel vagy nyaki vágási melléktermékeivel.
Slovenian: Perutninsko meso je prepovedano čistiti s krpo ali polniti trup s čimerkoli, razen z užitnimi klavničnimi proizvodi ali vratovi perutnine, zaklane v klavnici.
Estonian: On keelatud puhastada linnuliha lapi abil või täita rümpa millegi muuga kui tapamajas tapetud lindudelt pärit söödav rups või kaelarups.
Latvian: Aizliegts tīrīt mājputnu gaļu, slaukot to auduma gabalā, vai piepildīt liemeni ar jebko, kas nav pārtikā lietojami subprodukti vai kakla daļas subprodukti, ko iegūst no kautuvē nokautajiem mājputniem.
Lithuanian: Draudžiama paukštieną valyti pašluoste arba prikimšti skerdeną bet kuo, išskyrus skerdykloje paskerstų naminių paukščių valgomomis skerdenos atliekomis arba kaklo subproduktais.
Maltese: Huwa pprojbit li jitnaddaf il-laħam tat-tjur billi jintmesaħ b'ċarruta jew li timtela l-karkassa b'xi ħaga oħra apparti minn interjuri li jittieklu jew interjuri ta' l-għonq minn tjur maqtula fil-biċċerija.
English: It is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.
Czech: Je zakázáno porcovat nebo odstraňovat či zacházet s drůbeží před ukončením kontroly.
Slovak: Zakazuje sa porciovať zabitú hydinu a odstraňovať alebo ošetrovať hydinové mäso pred ukončením prehliadky.
Polish: Rozbiór i usuwanie lub przerób mięsa drobiowego przed zakończeniem badania jest zabronione.
Hungarian: Tilos a vizsgálat befejezése előtt a vágott testet darabolni vagy a baromfihúst elszállítani vagy kezelni.
Slovenian: Prepovedano je razrezati trup ali odstraniti ali obdelati perutninsko meso, preden je opravljen pregled.
Estonian: On keelatud tükeldada rümpa või eemaldada või töödelda linnuliha enne kontrollimise lõpetamist.
Latvian: Aizliegts sadalīt liemeni vai atdalīt vai apstrādāt mājputnu gaļu pirms pārbaudes pabeigšanas.
Lithuanian: Kol nebaigta tikrinti, draudžiama skerdeną pjaustyti, iš jos išimti vidaus organus arba apdoroti.
Maltese: Huwa pprojbit li titqatta' l-karkassa jew li l-laħam tat-tjur jitneħħa jew jiġi trattat qabel ma tkun kompletata l-ispezzjoni.
English: The official veterinarian may prescribe any other handling required by the inspection.
Czech: Úřední veterinární lékař může předepsat jakékoliv jiné zacházení vyžadované kontrolou.
Slovak: Úradný veterinár môže nariadiť akúkoľvek manipuláciu, ktorá je nevyhnutná pri prehliadke.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii może zarządzić wykonanie każdego innego zabiegu wymaganego do celów inspekcji.
Hungarian: A hatósági állatorvos előírhat bármely más, a vizsgálat által megkövetelt egyéb kezelést.
Slovenian: Uradni veterinar lahko določi drugačno ravnanje, ki je potrebno za pregled.
Estonian: Riiklik veterinaararst võib nõuda mis tahes muu kontrollimisel vajalikuks osutunud käitlemisviisi kasutamist.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts var noteikt citu apstrādes veidu, ja tas nepieciešams pārbaudes rezultāta dēļ.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali nurodyti bet kokį kitą patikrinimui reikalingą tvarkymo būdą.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista' jippreskrivi kull trattament ieħor meħtieġ mill-ispezzjoni.
English: After inspection and evisceration, fresh poultrymeat must be cleaned immediately and chilled in accordance with the hygiene requirements to ensure compliance with the temperature laid down in Chapter XIII as soon as possible.
Czech: Po kontrole a vykuchání musí být čerstvé drůbeží maso ihned očištěno a co nejdříve zchlazeno v souladu s hygienickými požadavky na zajištění teploty stanovené v kapitole XIII.
Slovak: Po prehliadke a oddelení vnútorností musí byť čerstvé hydinové mäso bezodkladne očistené a vychladené v súlade s hygienickými požiadavkami tak, aby sa čo v najkratšom čase dosiahli teploty uvedené v Kapitole XIII.
Polish: Po zakończeniu badania i wypatroszeniu świeże mięso drobiowe powinno zostać niezwłocznie oczyszczone i schłodzone zgodnie z wymaganiami dotyczącymi higieny, tak, aby jak najszybciej osiągnęło temperaturę przewidzianą w rozdziale XIII.
Hungarian: Vizsgálat és zsigerelés után a friss baromfihúst azonnal meg kell tisztítani és a higiéniai követelményeknek megfelelően lehűteni annak biztosítására, hogy a lehető leghamarabb elérje a XIII. fejezetben megállapított hőmérsékletet.
Slovenian: Po pregledu in evisceraciji je treba sveže perutninsko meso takoj očistiti in ohladiti v skladu s higienskimi zahtevami, da se čim prej zagotovi skladnost s temperaturo, določeno v Poglavju XIII.
Estonian: Pärast kontrolli ja sisikonna eemaldamist tuleb värske linnuliha viivitamata puhastada ning jahutada vastavalt hügieeninõuetele, et võimalikult kiiresti saavutada XIII peatükis ettenähtud temperatuur.
Latvian: Pēc gaļas pārbaudes un iekšu izņemšana svaigu mājputnu gaļu nekavējoties jānotīra un jāatdzesē saskaņā ar higiēnas prasībām, lai nodrošinātu pēc iespējas drīzāku atbilstību temperatūrām, kas noteiktas XIII nodaļā.
Lithuanian: Šviežia paukštiena, ją patikrinus ir išdarinėjus, turi būti nedelsiant nuvalyta ir atšaldyta laikantis higienos reikalavimų, užtikrinančių, kad būtų kuo skubiau pasiekta XIII skyriuje nustatyta temperatūra.
Maltese: Wara l-ispezzjoni u l-evixxerazzjoni, laħam frisk tat-tjur għandu jitnaddaf immedjetament u jitkessaħ skond il-ħtiġiet ta' iġene sabiex tiġi assigurata konformità mat-temperatura stabbilita fil-Kapitolu XIII malajr kemm jista' jkun.
English: Poultrymeat to be subjected to an immersion chilling process in accordance with the process described in point 43 must, immediately after evisceration, be thoroughly washed by spraying and immersed without delay.
Czech: Drůbeží maso, které má být podrobeno chlazení ponorem postupem podle bodu 43, musí být okamžitě po vykuchání důkladně omyto ostříkáním a neprodleně ponořeno.
Slovak: Hydinové mäso určené na ponorné chladenie podľa postupu uvedeného v bode 43 musí byť okamžite po vypitvaní dôkladne umyté sprchovaním a ponorením.
Polish: Mięso drobiowe podlegające procesowi schładzania przez zanurzenie zgodnie z procesem określonym w pkt. 43, musi niezwłocznie po wypatroszeniu zostać poddane dokładnemu myciu przez zraszanie oraz bezzwłocznie zostać zanurzone.
Hungarian: A 43. pontban leírt vízbemerítéses hűtési eljárással kezelendő baromfihúst zsigerelés után azonnal gondosan le kell mosni permetezéssel és késedelem nélkül vízbe kell meríteni.
Slovenian: Perutninsko meso, ki se bo hladilo s potapljanjem v skladu s procesom, opisanim v točki 43, je treba takoj po evisceraciji temeljito oprati s pršenjem in takoj potopiti.
Estonian: Linnuliha, mida kavatsetakse sukeljahutada punktis 43 kirjeldatud meetodil, tuleb vahetult pärast sisikonna eemaldamist põhjalikult pesta piserdamise abil ja viivitamata sukeldada.
Latvian: Mājputnu gaļu, kas atdzesējama, iegremdējot to ūdenī saskaņā ar 43. punktā aprakstīto procesu, tūlīt pēc iekšu izņemšanas rūpīgi jānomazgā, gaļu apsmidzinot, un nekavējoties jāiegremdē ūdenī.
Lithuanian: Paukštiena, kuriai bus taikomas atšaldymo panardinant būdas pagal 43 dalyje aprašytą procesą, išdarinėjus turi būti nedelsiant kruopščiai nuplaunama purškiant ir nedelsiant panardinta.
Maltese: Laħam tat-tjur li għandu jkun soġġett għal proċess ta' tkessiħ b'immersjoni skond il-proċess deskritt fil-punt 43 għandu, immedjetament wara l-evixxerazzjoni, jinħasel sewwa bit-tbexxix u jiġi immers mingħajr dewmien.
English: The spraying must be carried out by means of equipment which washes both the internal and external surfaces of the carcases efficiently.
Czech: Ostříkání musí být provedeno zařízením, které účinně omývá jak vnitřní, tak i vnější povrch jatečně upravených těl.
Slovak: Zariadenie na sprchovanie musí zaistiť účinné umytie vonkajšieho i vnútorného povrchu zabitej hydiny.
Polish: Zraszanie musi być wykonane przy pomocy instalacji zapewniającej skuteczne mycie wewnętrznych i zewnętrznych powierzchni tusz.
Hungarian: A permetezést olyan berendezés segítségével kell elvégezni, amely hatékonyan lemossa a baromfitest mind külső, mind belső felületét.
Slovenian: Pršenje je treba izvajati z opremo, ki učinkovito opere tako notranje kot zunanje površine trupov.
Estonian: Piserdamiseks tuleb kasutada seadet, mis peseb tõhusalt nii rümpade sise- kui välispindu.
Latvian: Apsmidzināšanu veic ar aparatūru, kas efektīvi notīra gan iekšējās, gan ārējās liemeņu virsmas.
Lithuanian: Purškimas turi būti atliekamas įrengimais, kurie veiksmingai nuplauna tiek vidinę, tiek ir išorinę skerdenų puses.
Maltese: It-tbexxix għandu jitwettaq permezz ta' tagħmir li jaħsel kemm is-superfiċi intern kif ukoll dak estern tal-karkassi b'mod effiċjenti.
English: For carcases weighing:
Czech: Pro jatečně upravená těla o hmotnosti:
Slovak: Na zabitú hydinu, ktorej hmotnosť:
Polish: Dla tusz, których waga:
Hungarian: A baromfitest súlyától függően:
Slovenian: Za trupe z maso:
Estonian: Rümpade puhul, mis kaaluvad:
Latvian: Liemeņiem, kas sver:
Lithuanian: Skerdenoms, sveriančioms:
Maltese: Għal karkassi li jiżnu:
English: not more than 2,5 kg, at least 1,5 litres of water must be used per carcase,
Czech: do 2,5 kg, musí být použito nejméně 1,5 litru vody na jedno tělo,
Slovak: nie je väčšia ako 2,5 kg, musí sa použiť najmenej 1,5 l vody na 1 kus,
Polish: nie przekracza 2,5 kilograma, należy użyć przynajmniej 1,5 litra wody na tuszę,
Hungarian: 2,5 kg-ot meg nem haladó súlynál baromfitestenként legalább 1,5 l vizet kell felhasználni,
Slovenian: največ 2,5 kg je treba za vsak trup porabiti vsaj 1,5 litra vode,
Estonian: kuni 2,5 kg, tuleb kasutada vähemalt 1,5 liitrit vett rümba kohta;
Latvian: mazāk par 2,5 kg, jāizlieto vismaz 1,5 litri ūdens viena liemeņa mazgāšanai,
Lithuanian: ne daugiau kaip 2,5 kilogramo, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 1,5 litro vandens,
Maltese: mhux aktar minn 2,5 kg, mill-anqas 1,5 litri ta' ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa,
English: between 2,5 kg and 5 kg, at least 2,5 litres of water must be used per carcase,
Czech: mezi 2,5 kg a 5 kg musí být použito nejméně 2,5 litru vody na jedno tělo,
Slovak: je medzi 2,5 kg a 5 kg, musí sa použiť najmenej 2,5 l vody na 1 kus,
Polish: wynosi od 2,5 do 5 kilogramów, należy użyć przynajmniej 2,5 litra wody na tuszę,
Hungarian: 2,5 és 5 kg súly között baromfitestenként legalább 2,5 l vizet kell felhasználni,
Slovenian: med 2,5 kg in 5 kg je treba za vsak trup porabiti vsaj 2,5 litra vode,
Estonian: 2,5 kuni 5 kg, tuleb kasutada vähemalt 2,5 liitrit vett rümba kohta;
Latvian: no 2,5 līdz 5 kg, jāizlieto vismaz 2,5 litri ūdens viena liemeņa mazgāšanai,
Lithuanian: tarp 2,5 ir 5 kilogramų, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 2,5 litro vandens,
Maltese: bejn 2,5 kg u 5 kg, mill-anqas 2,5 litri ta' ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa,
English: 5 kg or more, at least 3,5 litres of water must be used per carcase.
Czech: 5 kg a více, musí být použito nejméně 3,5 litru vody na jedno tělo.
Slovak: je 5 kg a viac, musí sa použiť najmenej 3,5 l vody na 1 kus.
Polish: jest równa lub przekracza 5 kilogramów, należy użyć przynajmniej 3,5 litra wody na tuszę.
Hungarian: 5 kg vagy azt meghaladó súly esetén baromfitestenként legalább 3,5 l vizet kell felhasználni.
Slovenian: 5 kg ali več je treba za vsak trup porabiti vsaj 3,5 litra vode.
Estonian: üle 5 kg, tuleb kasutada vähemalt 3,5 liitrit vett rümba kohta.
Latvian: 5 kg un vairāk, jāizlieto vismaz 3,5 litri ūdens viena liemeņa mazgāšanai.
Lithuanian: 5 kilogramus ar daugiau, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 3,5 litro vandens.
Maltese: 5 kg jew aktar, mill-anqas 3,5 litri ta' ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa.
English: The immersion chilling process must meet the following requirements:
Czech: Postup chlazení ponorem musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Ponorné chladenie musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Proces schładzania poprzez zanurzenie musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A vízbemerítéses hűtési eljárásnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Proces hlajenja s potapljanjem mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Sukeljahutamine peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Dzesēšanai, iegremdējot gaļu ūdenī, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Atšaldymo panardinant procesas turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-proċess ta' tkessiħ b'immersjoni għandu jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: Only the system whereby the carcases are constantly propelled by mechanical means through a counterflow of water is acceptable;
Czech: Pouze u systému, při němž jsou jatečně upravená těla neustále poháněna mechanickými prostředky, je přijatelný protiproud vody;
Slovak: Prijateľný je len systém, v ktorom sa hydina neustále mechanicky posúva proti smeru prúdiacej vody;
Polish: Dopuszcza się do tego celu jedynie system, w którym tusze są stale przesuwane mechanicznie przez strumień wody płynący w przeciwnym kierunku;
Hungarian: Csak olyan rendszer fogadható el, amelyben a baromfitestek mechanikai eszközökkel, folyamatosan haladnak víz ellenáramon keresztül;
Slovenian: Sprejemljiv je samo sistem, v katerem trupe mehanska sredstva potiskajo skozi vodo, ki teče v nasprotni smeri;
Estonian: Lubatavad on üksnes süsteemid, milles rümbad liiguvad pidevalt mehhaanilise jõu mõjul läbi vastuvoolava vee;
Latvian: Šādai skalošanai der tikai tāda sistēma, kur liemeņus skalo ūdens pretplūsmā, tos pastāvīgi apgrozot ar automātisku ierīču palīdzību,
Lithuanian: Priimtina tik sistema, kurią taikant skerdenos mechaninėmis priemonėmis nuolatos sukamos prieš vandens srovę;
Maltese: Is-sistema biss, li permezz tagħha l-karkassi jitħaddmu kontinwament b'mezz mekkaniku permezz ta' kontro kurrent ta' l-ilma, hija aċċettabli;
English: 2,5 litres per carcase weighing 2,5 kg or less,
Czech: 2,5 litru na jedno tělo o hmotnosti 2,5 kg nebo menší,
Slovak: 2,5 l na 1 kus hydiny o hmotnosti do 2,5 kg,
Polish: 2,5 litra na tuszę o wadze 2,5 kilograma lub mniej,
Hungarian: 2,5 kg-ot meg nem haladó súlyú baromfitestre 2,5 liternek kell lennie,
Slovenian: 2,5 litra na trup z maso 2,5 kg ali manj,
Estonian: 2,5 liitrit rümba kohta, mis kaalub kuni 2,5 kg;
Latvian: 2,5 litriem uz vienu liemeni, kas sver mazāk par 2,5 kg,
Lithuanian: 2,5 litro kiekvienai skerdenai, sveriančiai 2,5 kilogramų arba mažiau,
Maltese: 2,5 litri għal kull karkassa li tiżen 2,5 kg jew anqas,
English: 4 litres per carcase weighing between 2,5 kg and 5 kg,
Czech: 4 litry na jedno tělo o hmotnosti mezi 2,5 kg a 5 kg,
Slovak: 4 l na 1 kus hydiny o hmotnosti 2,5 až 5 kg,
Polish: 4 litry na tuszę o wadze od 2,5 do 5 kilogramów,
Hungarian: 2,5 kg és 5 kg közötti súlyú baromfitestre 4 liternek kell lennie,
Slovenian: 4 litre na trup z maso med 2,5 kg in 5 kg,
Estonian: 4 liitrit rümba kohta, mis kaalub 2,5 kuni 5 kg;
Latvian: 4 litriem uz vienu liemeni, kas sver no 2,5 līdz 5 kg,
Lithuanian: 4 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai nuo 2,5 kilogramo iki 5 kilogramų,
Maltese: 4 litri għal kull karkassa li tiżen bejn 2,5 kg u 5 kg.
English: 6 litres per carcase weighing 5 kg or more.
Czech: 6 litrů na jedno tělo o hmotnosti 5 kg nebo větší.
Slovak: 6 l na 1 kus hydiny o hmotnosti nad 5 kg.
Polish: 6 litrów na tuszę o wadze 5 kilogramów lub więcej.
Hungarian: 5 kg vagy azt meghaladó súlyú baromfitestre 6 liternek kell lennie.
Slovenian: 6 litrov na trup z maso 5 kg ali več.
Estonian: 6 liitrit rümba kohta, mis kaalub üle 5 kg.
Latvian: 6 litriem uz vienu liemeni, kas sver 5 kg un vairāk.
Lithuanian: 6 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai 5 kilogramus arba daugiau.
Maltese: 6 litri għal kull karkassa li tiżen 5 kg jew aktar.
English: If there are several tanks, the inflow of fresh water and the outflow of used water in each tank must be regulated in such a way as to progressively decrease in the direction of movement of the carcases, the fresh water being divided between the tanks in such a way that the flow of water through the last tank is not less than:
Czech: Jestliže je více nádrží, musí být množství přitékající čerstvé vody a vytékající použité vody v každé nádrži regulováno takovým způsobem, aby postupně klesalo ve směru pohybu těl a čerstvá voda byla rozdělována mezi nádrže tak, aby průtok vody poslední nádrží nebyl menší než:
Slovak: Ak sa používa viac nádrží, musí byť prítok čerstvej vody a odtok použitej vody v každej nádrži regulovaný tak, aby sa znižoval v smere pohybu hydiny, čerstvá voda musí byť rozdelená medzi nádrže tak, aby prietok vody v poslednej nádrži nebol menší ako:
Polish: Jeśli występuje kilka pojemników, napływ świeżej wody i odpływ wody zużytej w każdym pojemniku musi być regulowany tak, aby malał on zgodnie z kierunkiem ruchu tusz, a świeża woda była rozdzielona między pojemniki tak, aby przepływ wody poprzez ostatni pojemnik był nie mniejszy niż:
Hungarian: Ha több tartályt használnak, a friss víz befolyását és a használt víz kifolyását minden egyes tartályban olyan módon kell szabályozni, hogy a baromfitestek mozgási irányában egy fokozatos csökkenés érvényesüljön, a friss vizet a kádak között úgy kell elosztani, hogy az utolsó kádon a vízátfolyás ne legyen kevesebb, mint:
Slovenian: Če je več bazenov, je treba dovod sveže vode in odvod porabljene vode v vsakem bazenu uravnavati tako, da se postopoma zmanjšuje v smeri gibanja trupov, pri čemer mora sveža voda biti porazdeljena med bazeni tako, da pretok vode skozi zadnji bazen ni manjši od:
Estonian: Mitme anuma puhul peab anumate puhta vee sissevool ja kasutatud vee väljavool olema reguleeritud nii, et see kahaneks rümpade liikumise suunas, kusjuures puhast vett jaotatakse anumate vahel nii, et vee läbivool viimases anumas on vähemalt:
Latvian: Ja dzesēšanas sistēmā ir vairākas ūdens tvertnes, tad svaigā ūdens padevi un skalošanas ūdeņu novadīšanu katrā tvertnē jāiekārto tā, lai ūdens daudzums ar katru nākamo tvertni liemeņu kustības virzienā pakāpeniski samazinātos, sadalot svaigo ūdeni pa tvertnēm tā, lai pēdējā tvertnē ūdens caurplūdums būtu ne mazāks kā:
Lithuanian: Jeigu naudojamos kelios talpyklos, švaraus vandens įtekėjimas ir nešvaraus vandens ištekėjimas kiekvienoje jų turi būti reguliuojamas taip, kad vandens tūris palaipsniui mažėtų skerdenų judėjimo kryptimi, paskirstant švarų vandenį talpyklose taip, kad vandens srovė, pratekanti per paskutiniąją talpyklą, nebūtų mažesnė, negu:
Maltese: Jekk ikun hemm diversi tankijiet, id-dħul ta' ilma frisk u l-ħruġ ta' ilma wżat f'kull tank għandu jkun regolat b'tali mod hekk li progressivament inaqqas id-direzzjoni ta' moviment tal-karkassi, u l-ilma frisk ikun maqsum bejn it-tankijiet b'tali mod li l-passaġġ ta' ilma mit-tank ta' l-aħħhar ma jkunx anqas minn:
English: 1 litre per carcase weighing 2,5 kg or less,
Czech: 1 litr na jedno tělo o hmotnosti 2,5 kg nebo menší,
Slovak: 1 l na 1 kus hydiny o hmotnosti do 2,5 kg,
Polish: 1 litr na tuszę o wadze 2,5 kilograma lub mniej,
Hungarian: 2,5 kg-ot meg nem haladó súlyú baromfitestre 1 liternél baromfitestenként,
Slovenian: 1 litra na trup z maso 2,5 kg ali manj,
Estonian: 1 liiter rümba kohta, mis kaalub kuni 2,5 kg;
Latvian: -1 litrs uz vienu liemeni, kas sver mazāk par 2,5 kg,
Lithuanian: 1 litras kiekvienai skerdenai, sveriančiai 2,5 kilogramo arba mažiau,
Maltese: 1 litru għal kull karkassa li tiżen 2,5 kg jew anqas,
English: 1,5 litres per carcase weighing between 2,5 kg and 5 kg,
Czech: 1,5 litru na jedno tělo o hmotnosti mezi 2,5 kg a 5 kg,
Slovak: 1,5 l na 1 kus hydiny o hmotnosti 2,5 až 5 kg,
Polish: 1,5 litra na tuszę o wadze od 2,5 do 5 kilogramów,
Hungarian: 2,5 kg és 5 kg közötti súlyú baromfitestre 1,5 liternél baromfitestenként,
Slovenian: 1,5 litra na trup z maso med 2,5 kg in 5 kg,
Estonian: 1,5 liitrit rümba kohta, mis kaalub 2,5 kuni 5 kg;
Latvian: -1,5 litri uz vienu liemeni, kas sver no 2,5 līdz 5 kg,
Lithuanian: 1,5 litro kiekvienai skerdenai, sveriančiai nuo 2,5 kilogramo iki 5 kilogramų,
Maltese: litri għal kull karkassa li tiżen bejn 2,5 kg u 5 kg.
English: 2 litres per carcase weighing 5 kg or more.
Czech: 2 litry na jedno tělo o hmotnosti 5 kg nebo větší.
Slovak: 2 l na 1 kus hydiny o hmotnosti nad 5 kg.
Polish: 2 litry na tuszę o wadze 5 kilogramów lub więcej.
Hungarian: 5 kg vagy azt meghaladó súlyú baromfitestre 6 liternél baromfitestenként.
Slovenian: 2 litrov na trup z maso 5 kg ali več.
Estonian: 2 liitrit rümba kohta, mis kaalub üle 5 kg.
Latvian: 2 litri uz vienu liemeni, kas sver 5 kg un vairāk.
Lithuanian: 2 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai 5 kilogramus arba daugiau.
Maltese: 2 litri għal kull karkassa li tiżen 5 kg jew aktar.
English: The water used for first filling the tanks must not be included in the calculation of these quantities;
Czech: Množství vody použité pro první naplnění nádrží nesmí být zahrnuto do výpočtu těchto množství;
Slovak: Voda použitá na prvé naplnenie nádrží sa do výpočtu tohto množstva nezapočítava;
Polish: Wody zużytej do pierwszego napełnienia pojemników nie należy brać pod uwagę przy obliczaniu tych ilości;
Hungarian: A kádak első feltöltéséhez használt vizet e mennyiségek számításakor nem szabad figyelembe venni;
Slovenian: Voda, ki se uporabi za prvo polnjenje bazenov, se ne sme vračunati v te količine;
Estonian: Anumate esimeseks täitmiseks kasutatavat vett nende koguste hulka ei arvestata;
Latvian: Ūdeni, ar ko tvertnes piepilda pirmoreiz, nedrīkst iekļaut šā ūdens daudzuma aprēķinos.
Lithuanian: Vanduo, kuris naudojamas talpykloms užpildyti pirmą kartą, turi būti neįskaičiuojamas į šiuos kiekius;
Maltese: L-ilma wżat biex l-ewwel jimtlew tt-tankijiet m'għandux ikun inkluż fil-kalkolu ta' dawn il-kwantitajiet;
English: All necessary precautions must be taken to ensure that, in the event of interruptions of the process, the transit time laid down in the first subparagraph is complied with.
Czech: Musí být učiněna všechna předběžná opatření, aby bylo zajištěno, že v případě přerušení procesu bude dodržena doba průchodu těl, stanovená v prvním pododstavci.
Slovak: Musia byť prijaté také opatrenia, aby, najmä v prípade zastavenia práce, bola dodržaná doba priechodu uvedená v prvom pododseku.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne środki ostrożności, aby w przypadku zakłócenia procesu przestrzegany był czas przewidziany w akapicie pierwszym.
Hungarian: Minden szükséges védintézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy az eljárás megszakításai esetén is betartsák az első albekezdésben megállapított áthaladási időt.
Slovenian: Treba je zagotoviti vse varnostne ukrepe, da se v primeru prekinitev procesa upošteva čas, določen v prvem pododstavku.
Estonian: Tuleb võtta vajalikud abinõud, tagamaks, et protsessi katkemisel järgitakse käesoleva alapunkti esimeses lõigus sätestatud ajanõudeid.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka procesa pārtraukuma gadījumā netiek pārsniegti pirmajā daļā noteiktie laiki.
Lithuanian: Būtina imtis visų atsargumo priemonių, kad būtų užtikrinta, jog procesui nutrūkus, bus laikomasi šio punkto pirmoje pastraipoje nustatyto pervežimo laiko.
Maltese: Il-prekwazjonijiet kollha neċessarji għandhom jittieħdu sabiex jiġi assigurat li, fil-każ ta' interruzjonijiet tal-proċess ikun hemm konformità mal-ħin transitu stabbilit fl-ewwel subparagrafu.