FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test is conducted with the selector in a position recommended by the manufacturer for 'normal' driving.
French: L'essai est effectué avec le sélecteur dans la position recommandée par le constructeur pour la conduite «normale».
German: Bei der Prüfung muß sich der Wählhebel in der vom Hersteller für "normale" Fahrt empfohlenen Stellung befinden.
Spanish: Se deberá efectuar la prueba con el selector en una posición recomendada por el fabricante para la conducción «normal».
Italian: La prova è eseguita con il selettore nella posizione raccomandata dal costruttore per la guida «normale».
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com o selector na posição recomendada pelo fabricante para condução «normal».
Dutch: De proef wordt verricht met de keuzehefboom in de stand die door de fabrikant voor "normaal" gebruik wordt aanbevolen.
Danish: Proevningen udfoeres med vaelgeren i den af fabrikanten anbefalede stilling til »normal« koersel.
Swedish: Provningen skall utföras med väljaren i ett läge rekommenderat av tillverkaren för "normal" körning.
Finnish: Testi suoritetaan valitsimen ollessa valmistajan tavanomaiseen ajoon suosittamassa asennossa.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται με τον επιλογέα στη θέση που υποδεικνύει ο κατασκευαστής για "κανονική" οδήγηση.
Czech: Zkouší se s voličem režimů v poloze doporučené výrobcem pro "normální" jízdu.
Slovak: Testuje sa s voličom v polohe, odporúčanej výrobcom pre "normálnu" jazdu.
Polish: Badanie przeprowadza się, ustawiając wybierak w pozycji zalecanej przez producenta dla "normalnej" jazdy.
Hungarian: A vizsgálatot a gyártó által "normál" haladási helyzetnek megfelelően javasolt állásban kell végezni.
Slovenian: Med preskusom se mora izbirna ročica nahajati v legi, ki jo proizvajalec priporoča za normalno vožnjo.
Bulgarian: Изпитването се провежда при положението на превключвателя, което се препоръчва от производителя за движение в “нормални условия”.
Latvian: Testu veic ar selektoru tādā pozīcijā, kādu ražotājs iesaka "parastai" braukšanai.
Lithuanian: Atliekant bandymą selektorius perjungiamas į gamintojo rekomenduotą padėtį, kai važiuojama "įprastu" būdu.
English: External downshifts (e.g. kickdown) shall be put out of operation.
French: Les rétrogradations forcées (par exemple par «kickdown») doivent être exclues.
German: Außenliegende Abwärtsschaltvorrichtungen (beispielsweise Kickdown) sind außer Betrieb zu setzen.
Spanish: No se practicarán reducciones desde fuera (por ejemplo, pisando el acelerador a fondo).
Italian: Devono essere neutralizzati eventuali dispositivi esterni per scalare le marce (ad esempio kickdown).
Portuguese: A retrogradação forçada (por exemplo, o kick down) não deve ser utilizada.
Dutch: De functie extern terugschakelen (bij voorbeeld "kickdown") moet buiten werking worden gesteld.
Danish: Paatvunget nedgearing (f.eks. kick-down) skal saettes ud af drift.
Swedish: Tvingad nedväxling (t. ex. kick-down) skall vara frånkopplad.
Finnish: Pakkovaihtamista (esimerkiksi 'pohjaanpolkaisusta` johtuvaa) ei saa ottaa huomioon.
Greek: Τίθενται εκτός λειτουργίας τυχόν διατάξεις για το κατέβασμα της σχέσης του κιβωτίου ταχυτήτων (π.χ. σύστημα kick down).
Czech: Nucené řazení na nižší rychlostní stupeň (např. kickdown) se vyřadí z činnosti.
Slovak: Nútené radenie na nižší rýchlostný stupeň (napr. kick down) musí byť vyradené z činnosti.
Polish: Zewnętrzne przełączanie (np. wymuszone przełączanie) musi być wyłączone.
Hungarian: A külső lekapcsolást (pl. kick-down) a működésből ki kell iktatni.
Slovenian: Izključiti je treba možnost zunanjega vplivanja na prestavljanje navzdol (npr. kickdown).
Bulgarian: Външните понижаващи предавки се изключват.
Estonian: Madalama käigu tahtliku sisselülitamise võimalused (näiteks gaasipedaali lõpuni allavajutamise teel) peavad olema välistatud.
Latvian: Atslēdz automātisku selektora pārvietošanos uz zemāku pozīciju (piem., kickdown).
Lithuanian: Išoriniai pavarų perjungimo įtaisai (pavyzdžiui, žemesnės pavaros perjungimo mechanizmas) išjungiami.
English: 5.2.2.5.Interpretation of results
French: 5.2.2.5.Interprétation des résultats
German: 5.2.2.5.Auswertung der Ergebnisse
Spanish: 5.2.2.5.Interpretación de los resultados
Italian: 5.2.2.5.Interpretazione dei risultati
Portuguese: 5.2.2.5.Interpretação dos resultados
Dutch: 5.2.2.5.Interpretatie van de resultaten
Danish: 5.2.2.5.Vurdering af maaleresultaterne
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkinta
Greek: 5.2.2.5.Ερμηνεία αποτελεσμάτων
Czech: Vyhodnocení výsledků
Slovak: I n t e r p r e t á c i a v ý s l e d k o v
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények megjelenítése
Slovenian: Ovrednotenje rezultatov
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: 5.2.2.5.1.To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
French: 5.2.2.5.1.Pour tenir compte de l'imprécision des appareils de mesure, le résultat de chaque mesure est constitué par la valeur lue sur l'appareil, diminuée d'un dB (A).
German: 5.2.2.5.1.Bei Berücksichtigung der Ungenauigkeiten der Meßgeräte gilt der am Gerät abgelesene, um 1 dB (A) verringerte Wert als Messergebnis.
Spanish: 5.2.2.5.1.Para tener en cuenta las inexactitudes de los aparatos de medición, el resultado de cada medición se obtendrá restando un dB (A) al valor dado por el aparato.
Italian: 5.2.2.5.1.Per tener conto delle imprecisioni degli strumenti di misura, il risultato di ciascuna misurazione è dato dal valore letto sullo strumento, diminuito di 1 dB (A).
Portuguese: 5.2.2.5.1.Para ter em conta as imprecisões dos aparelhos de medição, o resultado de cada medição será constituído pelo valor lido no aparelho diminuído de 1 dB (A).
Dutch: 5.2.2.5.1.Ten einde rekening te houden met afwijkingen in de meetapparatuur wordt het resultaat van elke meting gevormd door de op het apparaat afgelezen waarde verminderd met 1 dB (A).
Danish: 5.2.2.5.1.Af hensyn til unoejagtigheder ved maaleapparaterne anses den paa apparatet aflaeste vaerdi med fradrag af 1 dB (A) som maaleresultat.
Swedish: Med hänsyn till mätinstrumentens bristande nogrannhet skall varje avläst värde minskas med 1 dB(A).
Finnish: Mittauslaitteiden epätarkkuuksien huomioon ottamiseksi on vähennettävä jokaisesta mittarilukemasta 1 dB(A).
Greek: 5.2.2.5.1.Για να ληφθεί υπόψη η μη απόλυτη ακρίβεια των μετρητικών οργάνων, ως αποτέλεσμα κάθε μέτρησης λαμβάνεται η ένδειξη του ηχομέτρου μειωμένη κατά 1 dB (A).
Czech: Výsledek každého měření se stanoví odpočtem 1 dB(A) od údaje měřidla, aby tak byly vzaty v úvahu nepřesnosti měřicích přístrojů.
Slovak: Berúc do úvahy nepresnosti meracích prístrojov sa výsledok každého merania stanoví odpočítaním 1 dB(A) z údaja prístroja.
Polish: W celu uwzględnienia niedokładności przyrządów pomiarowych, należy od wartości każdego odczytu odjąć 1 dB (A).
Hungarian: A mérőműszerekben lévő pontatlanságok figyelembevételével az egyes mérések alapján nyert értékeket 1 dB(A)-val kell csökkenteni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja netočnosti merilnih naprav se določi rezultat vsake meritve tako, da se od odčitane vrednosti odšteje 1 dB (A).
Latvian: Lai kompensētu mērinstrumentu neprecizitāti, katra mērījuma rezultātu nosaka atņemot 1 dB (A) no mērierīces rādījuma.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į matuoklių netikslumus, kiekvieno matavimo rezultatai nustatomi iš skaitiklio rodmens atimant 1 dB (A).
English: 5.2.2.5.2.The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB (A).
French: 5.2.2.5.2.Les mesures sont considérées comme valables si l'écart entre deux mesures consécutives d'un même côté du véhicule n'est pas supérieur à 2 dB (A).
German: 5.2.2.5.2.Die Messergebnisse werden als gültig angesehen, wenn der Unterschied zwischen den auf derselben Fahrzeugseite vorgenommenen Messungen 2 dB (A) nicht übersteigt.
Spanish: 5.2.2.5.2.Las mediciones se considerarán válidas si la diferencia entre dos mediciones consecutivas de un mismo lado del vehículo no fuera superior a 2 dB (A).
Italian: 5.2.2.5.2.Le misure sono considerate valide se il divario fra due misurazioni consecutive effettuate sullo stesso lato del veicolo non supera 2 dB (A).
Portuguese: 5.2.2.5.2.As medições consideram-se válidas se o desvio entre duas medições consecutivas de um mesmo lado do veículo não for superior a 2 dB (A).
Dutch: 5.2.2.5.2.De metingen worden als geldig beschouwd indien het verschil in aflezing tussen twee opeenvolgende metingen aan dezelfde zijde van het voertuig niet meer dan 2 dB (A) bedraagt.
Danish: 5.2.2.5.2.Maaleresultaterne betragtes som gyldige, naar forskellen mellem to paa hinanden foelgende maalinger, foretaget paa samme side af koeretoejet, ikke overstiger 2 dB (A).
Swedish: Mätresultaten skall anses giltiga om skillnaden mellan två mätningar i följd på samma sida av fordonet inte överstiger 2 dB (A).
Finnish: Mittaukset on katsottava päteviksi, jos kahden peräkkäisen ajoneuvon samalta puolelta tehdyn mittauksen välinen ero on enintään 2 dB(A).
Greek: 5.2.2.5.2.Θεωρούνται έγκυρες, οι τιμές που λήφθηκαν από δύο διαδοχικές μετρήσεις επί της ίδιας πλευράς του οχήματος, εφόσον η διαφορά τους δεν υπερβαίνει τα 2 dB (A).
Czech: Měření se považují za platná, pokud rozdíly mezi dvěma následujícími měřeními na téže straně vozidla nepřekročí 2 dB(A).
Slovak: Merania sa považujú za platné, ak rozdiely medzi dvomi po sebe idúcimi meraniami na tej istej strane vozidla nepresiahnu 2 dB(A).
Polish: Pomiary uznaje się za ważne, jeśli różnica między dwoma kolejnymi pomiarami, po tej samej stronie pojazdu, nie przekracza 2 dB (A).
Hungarian: A méréseket akkor lehet érvényesnek tekinteni, ha a jármű ugyanazon az oldalán egymás után végzett két mérés közötti eltérés nem több 2 dB(A) értéknél.
Slovenian: Meritve se štejejo za veljavne, če razlika med dvema zaporednima meritvama na isti strani vozila ne presega 2 dB (A).
Latvian: Mērījumus uzskata par derīgiem, ja starpība starp diviem tajā pašā transportlīdzekļa pusē pēc kārtas izdarītiem mērījumiem nepārsniedz 2 dB (A).
Lithuanian: Matavimo rezultatai laikomi galiojančiais, jeigu toje pat transporto priemonės pusėje du paeiliui atlikti matavimai skiriasi ne daugiau kaip 2 dB (A).
English: 5.2.2.5.3.The highest sound level measured shall constitute the test result.
French: 5.2.2.5.3.La valeur retenue est le résultat des mesures le plus élevé.
German: 5.2.2.5.3.Als Prüfergebnis gilt das höchste Messergebnis.
Spanish: 5.2.2.5.3.La cifra que se tendrá en cuenta será la más elevada que resulte de las mediciones.
Italian: 5.2.2.5.3.Il valore preso in considerazione è il risultato più elevato delle misure.
Portuguese: 5.2.2.5.3.O resultado do ensaio será o nível sonoro mais elevado registado.
Dutch: 5.2.2.5.3.Als aan te houden waarde wordt het hoogste meetresultaat genomen.
Danish: 5.2.2.5.3.Som proevningsresultat registeres det hoejeste maaleresultat.
Swedish: Den högsta ljudnivå som uppmätts skall utgöra provningsresultatet.
Finnish: Suurin mitattu melutaso muodostaa testituloksen.
Greek: 5.2.2.5.3.Η υψηλότερη μετρούμενη ηχοστάθμη συνιστά το αποτέλεσμα της δοκιμής.
Czech: Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.
Slovak: Najvyššia z nameraných hladín zvuku tvorí výsledok testu.
Polish: Wynik badania stanowi najwyższy zmierzony poziom hałasu.
Hungarian: Vizsgálati eredménynek a legmagasabb mérési eredmény számít.
Slovenian: Najvišji rezultat meritve ravni hrupa velja za rezultat preskusa.
Latvian: Augstākais trokšņu līmenis ir testa rezultāts.
Lithuanian: Bandymo rezultatas – didžiausias išmatuotas garso lygis.
English: Three of the four measurements thus obtained at that microphone position must fall within the prescribed limits.
French: Trois des quatre mesures ainsi obtenues doivent être dans les limites prescrites.
German: Drei der vier bei dieser Stellung erzielten Messergebnisse müssen innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte liegen.
Spanish: Tres de los cuatro resultados así obtenidos para esta posición deberán hallarse dentro de los límites prescritos.
Italian: Tre dei quattro risultati così ottenuti da tale posizione devono rientrare nei limiti prescritti.
Portuguese: Três dos quatro resultados obtidos nessa posição devem estar dentro dos limites prescritos.
Dutch: Drie van de vier aldus voor deze positie verkregen resultaten dienen binnen de voorgeschreven grenzen te liggen.
Danish: Tre af de fire maaleresultater skal da ligge inden for de fastsatte graenser.
Swedish: Tre av de fyra mätresultaten som fås vid denna mikrofonplacering skall ligga inom föreskrivna gränsvärden.
Finnish: Näin saaduista neljästä mittaustuloksesta kolmen on pysyttävä vahvistetuissa raja-arvoissa.
Greek: Τρεις από τις τέσσερις ούτω μετρούμενες τιμές οφείλουν πλέον να κινούνται εντός των προδιαγραφομένων ορίων.
Czech: Tři ze čtyř takto naměřených údajů musí být v předepsaných mezích.
Slovak: Tri z takto získaných štyroch meraní, pri príslušnej polohe mikrofónu, musia byť v predpísaných limitoch.
Polish: Trzy z czterech otrzymanych w ten sposób wyników, przy tym położeniu mikrofonu, nie mogą przekraczać ustanowionych progów.
Hungarian: Az így kapott négy mérési eredményből háromnak a megengedett határértéken belül kell maradnia.
Slovenian: Tri od štirih tako dobljenih meritev se morajo nahajati znotraj predpisanih mejnih vrednosti.
Bulgarian: Три от четирите, получени по такъв начин резултата при съответното положение на микрофона, трябва да попадат в предписаните граници.
Estonian: Mikrofoni kõnealuse asendi puhul saadud neljast mõõtmistulemusest kolm peavad jääma ettenähtud piiridesse.
Latvian: Mikrofonam esot minētajā stāvoklī, trim no četriem šādi gūtiem mērījumiem jāiekļaujas noteiktajās robežās.
Lithuanian: Trijų iš keturių matavimų, atliekamų mikrofoną pastačius į pirmiau minėtą padėtį, rezultatai turi atitikti nustatytas ribas.
English: 5.2.3.Sound level of the stationary vehicle
French: 5.2.3.Niveau sonore du véhicule à l'arrêt
German: 5.2.3.Standgeräusch des Fahrzeugs
Spanish: 5.2.3.Nivel sonoro del vehículo parado
Italian: 5.2.3.Livello sonoro del veicolo fermo
Portuguese: 5.2.3.Nível sonoro do veículo imobilizado
Dutch: 5.2.3.Geluidsmetingen aan een stilstaand voertuig
Danish: 5.2.3.Stoejniveau fra koeretoej under stilstand
Swedish: Ljudnivå från stillastående fordon
Finnish: Paikallaan olevien ajoneuvojen melutaso
Greek: 5.2.3.Ηχοστάθμη του οχήματος εν στάσει
Czech: Hladina akustického tlaku stojícího vozidla
Slovak: Hladina zvuku stojaceho vozidla
Polish: Poziom hałasu wytwarzanego przez pojazd nieruchomy
Hungarian: A jármű zaja álló helyzetben
Slovenian: Raven hrupa vozila v mirovanju
Latvian: Stāvoša transportlīdzekļa trokšņu līmenis
Lithuanian: Stovinčios transporto priemonės garso lygis
English: 5.2.3.1.Sound level in the vicinity of vehicles
French: 5.2.3.1.Niveau sonore à proximité des véhicules
German: 5.2.3.1.Schallpegel im Nahfeld
Spanish: 5.2.3.1.Nivel sonoro cerca de los vehículos
Italian: 5.2.3.1.Livello sonoro in prossimità dei veicoli
Portuguese: 5.2.3.1.Nível sonoro na proximidade dos veículos
Dutch: 5.2.3.1.Geluidsniveau in de nabijheid van voertuigen
Danish: 5.2.3.1.Stoejniveau i naerheden af koeretoejerne
Swedish: Ljudnivå i fordonets närhet
Finnish: Melutaso ajoneuvon läheisyydessä
Greek: 5.2.3.1.Ηχοστάθμη εγγύς των οχημάτων
Czech: Hladina akustického tlaku v blízkosti vozidel
Slovak: H l a d i n a z v u k u v b l í z k o s t i v o z i d i e l
Polish: Poziom hałasu w otoczeniu pojazdów
Hungarian: Zajszint a jármű környezetében
Slovenian: Raven hrupa v bližini vozila
Latvian: Trokšņu līmenis transportlīdzekļu tuvumā
Lithuanian: Garso lygiai prie transporto priemonių
English: 5.2.3.2.Measuring instruments
French: 5.2.3.2.Appareils de mesure
German: 5.2.3.2.Meßgeräte
Spanish: 5.2.3.2.Aparatos de medición
Italian: 5.2.3.2.Strumenti di misura
Portuguese: 5.2.3.2.Aparelhos de medição
Dutch: 5.2.3.2.Meetapparatuur
Danish: 5.2.3.2.Maaleapparater
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: 5.2.3.2.Μετρητικά όργανα
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: M e r a c i e p r í s t r o j e
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőműszerek
Slovenian: Merilne naprave
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matuokliai
English: 5.2.3.2.1.Acoustic measurements
French: 5.2.3.2.1.Mesures acoustiques
German: 5.2.3.2.1.Akustische Messungen
Spanish: 5.2.3.2.1.Mediciones acústicas
Italian: 5.2.3.2.1.Misure acustiche
Portuguese: 5.2.3.2.1.Medições acústicas
Dutch: 5.2.3.2.1.Geluidsmetingen
Danish: 5.2.3.2.1.Akustiske maalinger
Swedish: Akustiska mätningar
Finnish: Akustiset mittaukset
Greek: 5.2.3.2.1.Ακουστικές μετρήσεις
Czech: Akustická měření
Slovak: Akustické merania
Polish: Pomiary akustyczne
Hungarian: Akusztikai mérések
Slovenian: Akustične meritve
Latvian: Akustiskie mērījumi
Lithuanian: Akustiniai matavimai
English: A precision sound-level meter as defined in item 5.2.2.2.1 must be used for the measurements.
French: Les mesures sont effectuées à l'aide d'un sonomètre de précision, conformément au point 5.2.2.2.1.
German: Es ist ein Präzisions-Schallpegelmeßgerät gemäß 5.2.2.2.1 zu verwenden.
Spanish: Las mediciones se efectuarán por medio de un sonómetro de precisión tal como se define en el punto 5.2.2.2.1.
Italian: Per le misurazioni deve essere usato un fonometro di precisione conformemente al paragrafo 5.2.2.2.1.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com um sonómetro de precisão conforme definido no ponto 5.2.2.2.1.
Dutch: De metingen worden verricht met een precisiegeluidsniveaumeter volgens de bepalingen van punt 5.2.2.2.1.
Danish: Maalingerne gennemfoeres ved hjaelp af en praecisionslydmaaler i overensstemmelse med punkt 5.2.2.2.1.
Swedish: Mätningarna skall utföras med en precisionsljudnivåmätare enligt punkt 5.2.2.2.1.
Finnish: Mittauksissa on käytettävä tarkkuusäänitasomittaria 5.2.2.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις εκτελούνται με ηχόμετρο ακριβείας σύμφωνα με το σημείο 5.2.2.2.1.
Czech: K měření se užije přesný zvukoměr podle definice v bodu 5.2.2.2.1.
Slovak: Na meranie musí byť použitý presný zvukomer podľa definície v bode 5.2.2.2.1.
Polish: Do pomiarów musi być wykorzystywany precyzyjny miernik poziomu hałasu, jak zdefiniowano w sekcji 5.2.2.2.1.
Hungarian: A mérésekhez az 5.2.2.2.1. pontban meghatározott precíziós zajszintmérőt kell alkalmazni.
Slovenian: Za te meritve se uporabi precizen fonometer, skladno s točko 5.2.2.2.1.
Bulgarian: За извършване на измерванията се използва високоточен шумомер, както е дефинирано в точка 5.2.2.2.1.
Estonian: Mõõtmistel tuleb kasutada punkti 5.2.2.2.1 määratluse kohast täppismüramõõturit.
Latvian: Mērījumiem jāizmanto skaņas līmeņa precīzijas mērītājs, kā noteikts 5.2.2.2.1. iedaļā.
Lithuanian: Turi būti matuojama 5.2.2.2.1 punkte aprašytu tiksliu triukšmamačiu.
English: 5.2.3.2.2.Measurement of engine speed
French: 5.2.3.2.2.Mesures de vitesse de rotation
German: 5.2.3.2.2.Drehzahlmessungen
Spanish: 5.2.3.2.2.Mediciones del régimen de giro
Italian: 5.2.3.2.2.Misurazione del regime
Portuguese: 5.2.3.2.2.Medição da velocidade do motor
Dutch: 5.2.3.2.2.Meting van het motortoerental
Danish: 5.2.3.2.2.Maaling af omdrejningshastigheden
Swedish: Mätning av motorvarvtal
Finnish: Kierrosnopeuden mittaukset
Greek: 5.2.3.2.2.Μέτρηση της ταχύτητας περιστροφής του κινητήρα
Czech: Měření otáček motoru
Slovak: Meranie otáčok motora
Polish: Pomiary prędkości obrotowej silnika
Hungarian: A motorfordulatszám mérése
Slovenian: Merjenje vrtljajev motorja
Latvian: Motora apgriezienu skaita mērījumi.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičiaus matavimas
English: The engine speed is determined by means of a tachometer having an accuracy of 3 % or better.
French: La vitesse de rotation du moteur est déterminée à l'aide d'un compte-tours dont la précision est au moins égale à 3 %.
German: Die Drehzahl des Motors ist mit Hilfe eines Drehzahlmessers zu bestimmen, dessen Abweichung höchstens ± 3 % betragen darf.
Spanish: El régimen de giro del motor se determinará por medio de un tacómetro, cuya precisión será de al menos 3 %.
Italian: Il regime del motore è determinato con un contagiri esterno al veicolo, con tolleranza di ± 3 %.
Portuguese: A velocidade de rotação do motor deve ser determinada por meio de um conta-rotações com precisão mínima de 3 %.
Dutch: Het motortoerental wordt bepaald met behulp van een toerenteller met een nauwkeurigheid van ten minste 3 %.
Danish: Motorens omdrejningshastighed maales ved hjaelp af en omdrejningstaeller, som har en noejagtighed paa 3 % eller bedre.
Swedish: Motorvarvtalet skall bestämmas med en varvtalsmätare som har en noggrannhet på 3 % eller högre.
Finnish: Moottorin kierrosnopeus on määritettävä kierroslukumittarilla, jonka tarkkuuden on oltava vähintään 3 prosenttia.
Greek: Οι στροφές του κινητήρα προσδιορίζονται με στροφόμετρο ακρίβειας τουλάχιστον 3 %.
Czech: Otáčky motoru se měří otáčkoměrem s přesností 3 % nebo lepší.
Slovak: Otáčky motora sa stanovia pomocou otáčkomeru s presnosťou 3 % alebo vyššou.
Polish: Prędkość obrotową silnika ustala się za pomocą szybkościomierza o dokładności co najmniej 3 %.
Hungarian: A motorfordulatszámot legalább 3 %-os pontosságot biztosító fordulatszámmérővel kell meghatározni.
Slovenian: Število vrtljajev motorja se določi s pomočjo merilnika vrtljajev s točnostjo 3 % ali več.
Bulgarian: Оборотите на двигателя се определят с помощта на тахометър с грешка, равна на или по-малка от 3 %.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirust mõõdetakse tahhomeetri abil, mille täpsus on vähemalt 3 %.
Latvian: Motora apgriezienus nosaka ar tahometru, kam precizitāte ir 3 % vai augstāka.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius nustatomas 3 % arba dar tikslesniu tachometru.
English: 5.2.3.3.Conditions of measurement
French: 5.2.3.3.Conditions de mesures
German: 5.2.3.3.Meßbedingungen
Spanish: 5.2.3.3.Condiciones de las mediciones
Italian: 5.2.3.3.Condizioni di misura
Portuguese: 5.2.3.3.Condições de medição
Dutch: 5.2.3.3.Meetcondities
Danish: 5.2.3.3.Maalebetingelser
Swedish: Mätförhållanden
Finnish: Mittausolosuhteet
Greek: 5.2.3.3.Συνθήκες μέτρησης
Czech: Podmínky měření
Slovak: P o d m i e n k y m e r a n i a
Polish: Warunki przeprowadzania pomiarów
Hungarian: Mérési körülmények
Slovenian: Pogoji meritev
Latvian: Mērījumu nosacījumi
Lithuanian: Matavimo sąlygos
English: 5.2.3.3.1.Test site (Figure 2)
French: 5.2.3.3.1.Terrain d'essai (figure 2)
German: 5.2.3.3.1.Prüfgelände (Abbildung 2)
Spanish: 5.2.3.3.1.Terreno de prueba (figura 2)
Italian: 5.2.3.3.1.Terreno di prova (vedi figura 2)
Portuguese: 5.2.3.3.1.Terreno de ensaio (figura 2)
Dutch: 5.2.3.3.1.Proefterrein (figuur 2)
Danish: 5.2.3.3.1.Proevningsareal (figur 2)
Swedish: Provningsområde (figur 2)
Finnish: Testauspaikka (kuva 2)
Greek: 5.2.3.3.1.Στίβος δοκιμών (εικόνα 2)
Slovak: Miesto testu (obrázok 2)
Polish: Stanowisko badawcze (rys. 2)
Hungarian: Vizsgálati terület (2. ábra)
Slovenian: Preskusni poligon (slika 2)
Latvian: Testēšanas vieta (2. attēls).
Lithuanian: Bandymo vieta (2 pav.)