FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they may very quickly have repercussions outside its territory,
French: qu'elles aient des effets très rapides en dehors de son territoire
Portuguese: de que se receiem efeitos muito rápidos fora do seu território
Danish: som må frygtes meget hurtigt at få virkninger uden for statens område
Finnish: vaikuttaa hyvin nopeasti oman alueensa ulkopuolella
Slovak: môžu mať veľmi rýchlo následky mimo jeho územia,
Polish: mogą one wkrótce mieć negatywne następstwa poza jego terytorium,
Hungarian: annak nagyon rövid időn belül a tagállam területén kívül is hatásai lehetnek,
Slovenian: ima lahko zelo hitro učinek zunaj njenega ozemlja,
Romanian: ar putea avea efecte foarte rapide în afara teritoriului său
Estonian: avaldada kiiret mõju väljaspool nende territooriumi,
Latvian: tiem ļoti drīz var būt sekas ārpus tās teritorijas,
Lithuanian: jie gali turėti labai greitą atgarsį už jos teritorijos ribų,
Maltese: li jista’ malajr ikun hemm riperkussjonijiet barra t-territorju tiegħu,
English: and/or
French: et/ou
Portuguese: e/ou
Danish: og/eller
Finnish: ja/tai
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: they show that a new mal-practice has been employed.
French: qu'elles révèlent l'emploi d'une nouvelle pratique irrégulière.
Portuguese: que revelem o emprego duma nova prática irregular.
Danish: som viser, at en ny svigagtig fremgangsmåde er benyttet.
Finnish: paljastaa uuden epäsäännönmukaisen käytännön.
Czech: nasvědčují použití nových praktik.
Slovak: ukazujú, že bol použitý nový spôsob ich páchania.
Polish: ukazują, że zastosowano nową nielegalną praktykę.
Hungarian: a szabálytalanság a szabályszegés új formájának alkalmazására utal.
Slovenian: kaže na nove oblike nepravilnosti.
Romanian: indică utilizarea unei noi practici ilegale.
Estonian: paljastada uue eeskirjade eiramise.
Latvian: tajos konstatējama jaunu ļaunprātīgu paņēmienu izmantošana.
Lithuanian: jie rodo, kad yra naudojami nauji piktnaudžiavimo metodai.
Maltese: juri li xi irregolarita ġdida tkun ġiet użata.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: the amounts which have been, or are expected to be, recovered,
French: des montants des recouvrements effectués ou attendus,
Portuguese: dos montantes das recuperações efectuadas ou esperadas,
Danish: størrelsen af de stedfundne eller forventede tilbagebetalinger
Finnish: takaisinsaatujen ja perittävien rahaerien suuruus,
Czech: částek, které byly navráceny nebo u kterých se to předpokládá,
Slovak: čiastok, ktoré boli alebo sa očakáva, že budú získané späť,
Polish: kwotach, które odzyskano lub spodziewa się ich odzyskania,
Hungarian: a behajtott, vagy várhatóan behajtható összegek nagyságát,
Slovenian: z zneski, ki so bili izterjani ali za katere se pričakuje, da bodo izterjani,
Romanian: sumele reprezentând recuperările efectuate sau scontate,
Estonian: sissenõutud ja sissenõutavad summad,
Latvian: atgūtās un atgūt paredzētās summas,
Lithuanian: sumos, kurios buvo susigrąžintos arba kurias tikimasi susigrąžinti,
Maltese: l-ammonti li nġabru lura, jew li hu mistenni li jinġabru lura,
English: the interim measures taken by Member States to safeguard recovery of sums wrongly paid,
French: des mesures conservatoires prises par les États membres pour sauvegarder le recouvrement des montants indûment payés,
Portuguese: das providências cautelares adoptadas pelos Estados-Membros para salvaguardar a recuperação dos montantes pagos indevidamente,
Danish: foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne for at sikre tilbagebetalingen af beløb, der er udbetalt uberettiget
Finnish: jäsenvaltioiden turvaamistoimet aiheettomasti maksettujen rahaerien takaisinperinnän suojelemiseksi,
Czech: předběžných opatření přijatých členskými státy k zajištění navrácení neoprávněně vyplacených částek,
Slovak: predbežných opatrení prijatých členskými štátmi na zaistenie spätného získania neoprávnene vyplatených čiastok,
Polish: środkach tymczasowych podjętych przez Państwa Członkowskie w celu zabezpieczenia odzyskania kwot nieprawidłowo wypłaconych,
Hungarian: a tagállamok által a tévesen kifizetett összegek behajtásának biztosítása céljából hozott ideiglenes intézkedéseket,
Slovenian: z začasnimi ukrepi, ki jih države članice sprejmejo za zaščito izterjave nepravilno plačanih zneskov,
Romanian: măsurile de conservare luate de statele membre pentru a asigura recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător,
Estonian: ajutised meetmed, mida liikmesriigid on võtnud selleks, et tagada valesti makstud summade sissenõudmine,
Latvian: dalībvalstu veiktie pagaidu pasākumi, lai nodrošinātu nepareizi izmaksāto summu atgūšanu,
Lithuanian: tarpinės priemonės, kurias valstybės narės įgyvendino, kad užtikrintų neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimą,
Maltese: il-miżuri interim meħuda mill-Istati Membri biex iħarsu l-ħlas lura tas-somom imħallsin ħażin,
English: the judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums wrongly paid and to imposing sanctions,
French: des procédures administratives et judiciaires entamées en vue du recouvrement des montants indûment payés et de l'application de sanctions,
Portuguese: dos processos administrativos e judiciais instaurados com vista à recuperação dos montantes indevidamente pagos e à aplicação de sanções,
Danish: administrativ og retslig forfølgning, der er indledt med henblik på tilbagebetaling af beløb, der er udbetalt uberettiget, og om iværksættelsen af sanktioner
Finnish: aloitetut hallinnolliset sekä oikeudelliset toimet aiheettomasti maksettujen rahaerien takaisinperimiseksi ja rangaistusten langettamiseksi,
Czech: soudních a správních řízení zahájených za účelem navrácení neoprávněně vyplacených částek a uložení sankcí,
Slovak: súdnych a správnych konaní začatých s cieľom spätného získania neoprávnene vyplatených čiastok a uložených sankcií,
Polish: procedurach sądowych lub administracyjnych wprowadzonych w celu odzyskania sum błędnie zapłaconych i nałożenia sankcji,
Hungarian: a tévesen kifizetett összegek behajtása és a szankciók kiszabása céljából indított peres és államigazgatási eljárásokat,
Slovenian: s sodnimi in upravnimi postopki, sproženimi zaradi izterjave nepravilno plačanih zneskov in naložitve sankcij,
Romanian: procedurile administrative și judiciare întreprinse pentru a recupera sumele plătite în mod necorespunzător și pentru a aplica sancțiunile corespunzătoare,
Estonian: kohtu- või haldusmenetlused, mis on algatatud valesti makstud summade sissenõudmiseks ja sanktsioonide rakendamiseks,
Latvian: tiesas un administratīvie procesi, kas sākti nolūkā atgūt nepareizi izmaksātās summas un uzlikt sodus,
Lithuanian: teismo ir administracinės procedūros, pradėtos siekiant susigrąžinti neteisingai sumokėtas sumas ir paskirti sankcijas,
Maltese: il-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi mibdija bil-għan li jinġabru lura somom imħallsin ħażin u għall-imposizzjoni ta’ sanzjonijiet,
English: the reasons for any abandonment of recovery procedures;
French: des raisons de l'abandon éventuel des procédures de recouvrement;
Portuguese: das razões do eventual abandono dos processos de recuperação;
Danish: grundene til en eventuel standsning af sager vedrørende tilbagebetaling;
Finnish: takaisinperintämenettelyn keskeyttämisen syyt;
Czech: důvodů pro upuštění od postupů navrácení;
Slovak: dôvodov pre upustenie od konania na účely spätného získania prostriedkov;
Polish: przyczynach zaniechania procedur odzyskiwania;
Hungarian: a behajtás iránti eljárások esetleges megszüntetésének okait;
Slovenian: z razlogi za vsakršno opustitev postopkov izterjave;
Romanian: motivele eventualei sistări a procedurilor de recuperare;
Estonian: sissenõudmismenetlusest loobumise põhjused;
Latvian: atgūšanas procedūru izbeigšanas iemesli;
Lithuanian: priežastys, kodėl buvo atsisakyta susigrąžinimo procedūros;
Maltese: ir-raġunijiet għaliex ġew abbandunati xi proċeduri għall-ħlas lura,;
English: the Commission shall, as far as possible, be notified before a decision is taken,
French: dans la mesure du possible, la Commission en est informée avant qu'une décision n'intervienne,
Portuguese: na medida do possível, a Comissão será informada antes de ser tomada uma decisão,
Danish: Kommissionen underrettes, så vidt muligt inden der træffes afgørelse
Finnish: komissiolle on annettava tieto mahdollisuuksien mukaan ennen päätöksen tekoa,
Czech: Komise je v nejvyšší možné míře informována před přijetím rozhodnutí,
Slovak: Komisia je v najvyššej možnej miere informovaná pred prijatím rozhodnutia,
Polish: Komisja zostaje powiadomiona, o ile to możliwe, przed podjęciem decyzji,
Hungarian: a Bizottságot erről lehetőség szerint a döntéshozatal előtt értesíteni kell,
Slovenian: Komisijo je treba, kolikor je mogoče, o tem uradno obvestiti pred sprejetjem odločitve,
Romanian: pe cât posibil, Comisia este informată asupra acestui aspect înainte de luarea unei decizii,
Estonian: komisjoni tuleb võimaluse korral teavitada enne otsuse tegemist,
Latvian: pirms lēmumu pieņemšanas, cik iespējams, informējot Komisiju,
Lithuanian: Komisijai, kiek tai įmanoma, pranešama kuo greičiau, prieš priimant sprendimą,
Maltese: il-Kummissjoni għandha, sa fejn hu possibbli, tkun notifikata qabel tittieħed id-deċiżjoni,
English: any abandonment of criminal prosecutions.
French: de l'abandon éventuel des poursuites pénales.
Portuguese: do eventual abandono das acções penais.
Danish: eventuel standsning af retsforfølgning.
Finnish: nostettujen kanteiden peruuttaminen.
Czech: jakéhokoli upuštění od trestního stíhání.
Slovak: všetkých upustení od trestných stíhaní.
Polish: wszelkim odstąpieniu od postępowań karnych.
Hungarian: a büntetőeljárás esetleges megszüntetését.
Slovenian: z vsakršno opustitvijo kazenskega pregona.
Romanian: eventuala abandonare a urmăririi penale.
Estonian: kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
Latvian: kriminālvajāšanas izbeigšana.
Lithuanian: visi atsisakymo patraukti baudžiamojon atsakomybėn atvejai.
Maltese: kull abbandun ta’ prosekuzzjoni kriminali.
English: Member States shall notify the Commission of administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of these procedures.
French: Les États membres communiquent à la Commission les décisions administratives ou judiciaires ou les éléments essentiels de celles-ci relatives à la clôture de ces procédures.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as decisões administrativas ou judiciais, ou os elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de administrative eller retslige afgørelser eller de vigtigste elementer heri vedrørende afslutningen af de omhandlede sager.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hallinnolliset ja oikeudelliset päätökset tai niiden tärkeimmät, menettelyn päätöstä koskevat kohdat.
Czech: Členské státy oznámí Komisi správní a soudní rozhodnutí nebo jejich hlavní body týkající se ukončení těchto řízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii správne a súdne rozhodnutia, alebo ich hlavné body, týkajúce sa ukončenia týchto konaní.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o decyzjach administracyjnych lub orzeczeniach sądowych lub ich głównych punktach dotyczących zakończenia tych procedur.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az említett eljárások befejezésére vonatkozó államigazgatási, illetve bírósági határozatokról, vagy ezek főbb pontjairól.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o upravnih ali sodnih odločbah ali njihovih glavnih točkah v zvezi s koncem teh postopkov.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre deciziile administrative sau judiciare ori elementele esențiale ale acestora referitoare la încheierea procedurilor.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile haldus- ja kohtuotsustest või nende otsuste olulisematest, menetluste lõpetamisega seotud punktidest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai administratīvos vai tiesas lēmumus vai to galvenos punktus, kas attiecas uz šo procesu izbeigšanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus administracinius ar teismo sprendimus, arba apie pagrindinius jų punktus dėl šių procedūrų nutraukimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’kull deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja, jew il-punti prinċipali tagħha, li jikkonċernaw it-terminazzjoni ta’ dawn il-proċeduri.
English: In the eventuality referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the Member State to continue the recovery procedure.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, la Commission peut demander explicitement à l'État membre de continuer la procédure de recouvrement.
Portuguese: No caso referido no nº 2, a Comissão pode pedir expressamente ao Estado-Membro que prossiga o processo de recuperação.
Danish: Hvor der er tilfælde som nævnt i stk. 2, kan Kommissionen udtrykkeligt anmode den pågældende medlemsstat om at fortsætte tilbagebetalingsproceduren.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltiota jatkamaan takaisinperintämenettelyä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 2 může Komise výslovně požádat členský stát, aby pokračoval v řízení o navracení.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 2 môže Komisia výslovne požiadať členský štát, aby pokračoval v postupe na účely spätného získania prostriedkov.
Polish: W przypadku możliwości określonej w ust. 2 Komisja może wyraźnie zażądać od Państwa Członkowskiego kontynuacji procedury odzyskiwania.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett esetben a Bizottság kifejezetten kérheti a tagállamot a behajtási eljárás folytatására.
Slovenian: V primeru iz odstavka 2 lahko Komisija od države članice izrecno zahteva, da nadaljuje postopek izterjave.
Romanian: În cazul menționat la alineatul (2), Comisia poate cere în mod explicit statului membru să continue procedura de recuperare.
Estonian: Lõikes 2 osutatud juhul võib komisjon liikmesriigilt nõuda sissenõudmismenetluse jätkamist.
Latvian: Ja notiek 2. punktā minētais gadījums, Komisija var īpaši lūgt dalībvalsti turpināt atgūšanas procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimu atveju Komisija gali konkrečiai paprašyti valstybės narės tęsti susigrąžinimo procedūrą.
Maltese: F’każ tal-eventwalita li għaliha jirreferi il-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista’ titlob espressament lill-Istat Membru biex ikompli bil-proċeduri ta’ ħlas lura.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Should there be no irregularities to report in the reference period, Member States shall inform the Commission of this fact within the same time limit as is set out in Article 3 (1).
French: Dans l'hypothèse où aucun cas d'irrégularité ne serait à signaler au cours d'une période de référence, les États membres en informent également la Commission dans le même délai que celui prévu à l'arlticle 3 paragraphe 1.
Portuguese: No caso de não existir qualquer irregularidade a assinalar no decurso dum período de referência, os Estados-Membros comunicarão esse facto à Comissão no prazo previsto no nº 1 do artigo 3º
Danish: Hvis medlemsstaterne ikke har nogen uregelmæssigheder at meddele i løbet af referenceperioden, underretter de ligeledes Kommissionen herom ifølge reglerne i artikel 3, stk. 1.
Finnish: Jos tarkastelujakson kuluessa ei tule ilmi ilmoitettavaa epäsäännönmukaisuutta, jäsenvaltioiden on annettava siitäkin tieto komissiolle 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
Czech: Pokud by se ve sledovaném období nevyskytovaly žádné nesrovnalosti, které by měly být hlášeny, informují členské státy Komisi o této skutečnosti ve lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Ak sa v uvedenom období nevyskytli žiadne nezrovnalosti, ktoré je potrebné oznamovať, členské štáty o tejto skutočnosti informujú Komisiu v lehote stanovenej v článku 3 ods. 1
Polish: Jeśli w okresie odniesienia nie będzie żadnych nieprawidłowości, które należałoby zgłosić, Państwa Członkowskie informują Komisję o tym fakcie w tym samym terminie, jaki określono w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Ha egy referencia-időszak folyamán nem történt bejelenthető szabálytalanság, a tagállamok erről a tényről a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottal megegyező határidőn belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če v referenčnem obdobju ni nepravilnosti, ki bi jih bilo treba sporočiti, države članice o tem obvestijo Komisijo v enakem roku, kakor je določen v členu 3(1).
Romanian: Chiar dacă nu s-a semnalat nici o neregulă în cursul unei perioade de referință, statele membre informează totuși Comisia, respectând același termen prevăzut la articolul 3 alineatul (1).
Estonian: Kui kontrollperioodil ei teatata ühestki eeskirjade eiramisest, teatavad liikmesriigid sellest komisjonile artikli 3 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja pārskata posmā pārkāpumu nav bijis, dalībvalstis 3. panta 1. punktā noteiktajā termiņā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu ataskaitiniu laikotarpiu nėra pažeidimų, apie kuriuos reikėtų pranešti, valstybės narės praneša apie tai Komisijai per tą patį šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką.
Maltese: Jekk ma jkun hemm ebda irregolarita x’tiġi rapportata fil-perjodu ta’ referenza, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan il-fatt fl-istess limitu ta’ żmien li hemm imniżżel f’Artikolu 3(1).
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The committees referred to in Articles 27, 28 and 29 of Regulation (EEC) No 4253/88, shall be informed in the same way.
French: Les comités visés aux articles 27, 28 et 29 du règlement (CEE) no 4253/88 sont informés également.
Portuguese: Os comités referidos nos artigos 27º, 28º e 29º do Regulamento (CEE) nº 4253/88 serão igualmente informados.
Danish: Ligeledes underrettes de udvalg og komitéer, der er nævnt i artikel 27, 28 og 29 i forordning (EØF) nr. 4253/88.
Finnish: Tieto annetaan myös asetuksen (ETY) N:o 4253/88 27, 28, ja 29 artiklassa tarkoitetuille komiteoille.
Czech: Výbory uvedené v článcích 27, 28 a 29 nařízení (EHS) č. 4253/88 jsou informovány stejným způsobem.
Slovak: Výbory uvedené v článkoch 27, 28 a 29 nariadenia (EHS) č. 4253/88 sa informujú tým istým spôsobom.
Polish: Komitety wymienione w art. 27, 28 i 29 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 są również informowane.
Hungarian: Ugyanígy kell tájékoztatni a 4253/88/EGK rendelet 27., 28. és 29. cikkében említett bizottságokat.
Slovenian: Odbori, navedeni v členih 27, 28 in 29 Uredbe (EGS) št. 4253/88, se obvestijo na enak način.
Romanian: Comitetele menționate la articolele 27, 28 și 29 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 trebuie să fie, de asemenea, informate.
Estonian: Samal viisil teavitatakse määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklites 27, 28 ja 29 nimetatud komiteesid.
Latvian: Tāpat informējamas Regulas (EEK) Nr. 4253/88 27., 28. un 29. pantā minētās komitejas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 27, 28 ir 29 straipsniuose nurodyti komitetai informuojami ta pačia tvarka.
Maltese: Il-kumitati li għalihom jirreferu Artikoli 27, 28 u 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88, għandu jiġi infurmat bl-istess mod.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States and the Commission shall take all necessary precautions to ensure that the information which they exchange remains confidential.
French: Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures de sécurité nécessaires pour que les informations échangées entre eux restent confidentielles.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão tomarão as medidas de segurança necessárias para que sejam mantidas confidenciais as informações trocadas entre si.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, de udveksler, behandles fortroligt.
Finnish: Jäsenvaltiot ja yhteisö suorittavat kaikki tarvittavat varmuustoimenpiteet säilyttääkseen vaihtamiensa tietojen luottamuksellisuuden.
Czech: Členské státy a Komise přijmou veškerá nezbytná předběžná opatření k zajištění toho, aby poskytované informace zůstaly důvěrné.
Slovak: Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili zachovanie dôvernosti informácií, ktoré si vymieňajú.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja podejmą wszelkie niezbędne środki ochrony w celu zagwarantowania, że informacje, które wymieniają między sobą pozostaną poufne.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság minden szükséges biztonsági intézkedést megtesznek az adattovábbítás által érintett adatok bizalmas voltának biztosítása céljából.
Slovenian: Države članice in Komisija sprejmejo vse potrebne varnostne ukrepe za zagotovitev, da izmenjani podatki ostanejo zaupni.
Romanian: Statele membre și Comisia iau toate măsurile de securitate necesare pentru ca informațiile schimbate între ele să rămână confidențiale.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad vajalikke ettevaatusabinõusid, et tagada vahetatud teabe konfidentsiaalsus.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ievēro vajadzīgo piesardzību, lai nodrošinātu savstarpējās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: 1.Valstybės narės ir Komisija imasi visų atsargumo priemonių, būtinų užtikrinti, kad informacija, kuria jos keičiasi, liktų paslaptyje.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa biex jiżguraw li it-tagħrif li jibdlu jibqa’ kunfidenzjali.