English: Where a Community trade mark is involved in bankruptcy or like proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register and published.
German: Wird die Gemeinschaftsmarke von einem Konkursverfahren oder einem konkursähnlichen Verfahren erfaßt, so wird dies auf Ersuchen der zuständigen nationalen Stellen in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: Cuando una marca comunitaria quede incluida en un procedimiento de quiebra o procedimiento análogo, a petición de la autoridad nacional competente se efectuará en el registro la inscripción pertinente, que se publicará.
Italian: Se il marchio comunitario è compreso in una procedura di fallimento o procedura analoga, ne è iscritta menzione nel registro e ne è fatta pubblicazione a richiesta dell'autorità nazionale competente.
Portuguese: Quando uma marca comunitária for incluída num processo de falência ou num processo análogo, a inscrição para o efeito será registada e publicada a pedido da instância nacional competente.
Dutch: Indien een Gemeenschapsmerk betrokken is in een faillissements- of soortgelijke procedure, wordt op verzoek van de bevoegde nationale instantie de desbetreffende vermelding in het register ingeschreven en openbaar gemaakt.
Danish: Indgår et EF-varemærke i konkursbehandling eller lignende, skal dette indføres i registret og offentliggøres på begæring af den kompetente nationale myndighed.
Swedish: När ett gemenskapsvarumärke ingår i en konkurs eller ett liknande förfarande skall detta på begäran av den behöriga nationella myndigheten införas i registret och offentliggöras.
Finnish: 2 Jos yhteisön tavaramerkki on osana konkurssimenettelyä tai vastaavaa menettelyä, tätä koskeva merkintä tehdään rekisteriin ja julkaistaan kansallisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Czech: Pokud je ochranná známka Společenství zahrnuta do konkurzního nebo obdobného řízení, je v tomto smyslu na žádost příslušného vnitrostátního orgánu proveden a zveřejněn zápis do rejstříku.
Slovak: Ak je ochranná známka spoločenstva súčasťou konkurzného konania alebo podobných konaní, na žiadosť príslušného národného orgánu sa vykoná do registra zápis v tomto zmysle a uverejní sa.
Polish: W przypadku gdy wspólnotowy znak towarowy objęty jest postępowaniem upadłościowym lub podobnym, na wniosek właściwych władz dokonuje się wpisu do rejestru i publikacji.
Hungarian: Ha a közösségi védjegyoltalmat csőd- vagy más hasonló eljárás alá vonják, ennek tényét a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság kérelmére a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Slovenian: Če je znamka Skupnosti predmet stečaja ali podobnega postopka, se na zahtevo pristojnega nacionalnega organa to vpiše v register in objavi.
Romanian: Când o marcă comunitară se încadrează într-o procedură de faliment sau într-o procedură analogă, înscrierea în acest sens se trece în registru și se publică la cererea instanței naționale competente.
Bulgarian: Когато марка на Общността е включена в процедура по несъстоятелност или в сходна процедура, вписването на това обстоятелство в регистъра и публикуването му става по искане на компетентния национален орган.
Estonian: Kui ühenduse kaubamärgi suhtes kohaldatakse pankrotimenetlust või samalaadset menetlust, tehakse pädeva siseriikliku asutuse taotluse korral registrisse sellekohane kanne ja avaldatakse see.
Latvian: Ja Kopienas preču zīme ir iesaistīta bankrota vai līdzīgos procesos, pēc kompetentas valsts iestādes lūguma datus par to ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos prekių ženklas yra įtraukiamas į bankroto ar panašius procesus, kompetentingos nacionalinės institucijos prašymu Registre padaromas įrašas apie tai ir apie tai paskelbiama.
Maltese: Meta jkun hemm proċediment ta' falliment jew proċediment similili tirrigwarda trade mark Komunitarja, fuq talba ta' l-awtorita' nazzjonali kompetenti din għandha titniżżel fir-Registru u għandha tiġi ppubblikata.