English: whereas the Greek authorities are required to adopt the measures necessary to prevent the redispatch and exportation of the products concerned and, where necessary, to impose penalties in respect thereof;
French: que les autorités grecques doivent adopter les mesures nécessaires pour empêcher les réexpéditions et les exportations et, le cas échéant, les sanctionner;
Dutch: dat de Griekse autoriteiten de nodige maatregelen dienen vast te stellen om herverzending en uitvoer te voorkomen en, in voorkomend geval, sancties te treffen;
Danish: de græske myndigheder bør vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige til at hindre, at genforsendelse og eksport finder sted, og til i givet fald at anvende sanktioner;
Swedish: De grekiska myndigheterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra vidaresändning och export av de berörda produkterna och vid behov besluta om sanktioner.
Finnish: Kreikan viranomaisten olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet jälleenlähettämisen ja viennin estämiseksi ja tarvittaessa niiden rankaisemiseksi,
Greek: ότι οι ελληνικές αρχές καλούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προς αποτροπή της αποστολής προς την Κοινότητα ή εξαγωγής των εν λόγων προϊόντων και, κατά περίπτωση, να επιβάλλουν κυρώσεις 7
Czech: že je žádoucí, aby řecké úřady přijaly nezbytná opatření k zabránění dalšího rozesílání a vývozu dotčených produktů a v případě nutnosti k ukládání sankcí;
Slovak: keďže grécke orgány musia prijať potrebné opatrenia na zabránenie opätovného zasielania a vývozu príslušných výrobkov a pokiaľ treba, na ukladanie pokút za takýto postup;
Polish: greckie władze są zobowiązane do przyjęcia niezbędnych środków w celu zapobieżenia ponownym wysyłkom i wywozowi danych produktów oraz, w miarę potrzeby, nałożyć w odniesieniu do nich kary;
Hungarian: mivel a görög hatóságoknak el kell fogadniuk az érintett termékek továbbszállításának és kivitelének megelőzéséhez, illetve szükség esetén az erre vonatkozó bírságok kiszabásához szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker se od grških organov oblasti zahteva, da sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje pošiljanja in izvažanja teh proizvodov naprej in da se, če je potrebno, naložijo kazni v zvezi s tem;
Romanian: întrucât autoritățile grecești trebuie să adopte măsurile necesare pentru a împiedica reexpedierea sau exportul lor și, dacă este cazul, să le sancționeze;
Bulgarian: като има предвид, че гръцките власти трябва да приемат необходимите мерки, за да попречат реекспедирането и износа и, при необходимост, да ги санкционират;
Estonian: Kreeka ametiasutused peavad võtma asjakohaste toodete edasisaatmise ja ekspordi takistamiseks vajalikud meetmed ning kehtestama vajaduse korral sellega kaasnevad sanktsioonid;
Latvian: tā kā Grieķijas iestādēm jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu attiecīgo produktu pārsūtīšanu un eksportēšanu un vajadzības gadījumā, lai par to piemērotu sodu;
Lithuanian: kadangi Graikijos institucijos privalo imtis reikiamų priemonių, draudžiančių persiųsti arba eksportuoti atitinkamus produktus, ir prireikus už tai taikyti atitinkamas baudas;
Maltese: billi l-awtoritajiet Griegi għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex dawn il-prodotti ma jerġgħux jintbagħtu jew jiġu esportati mill-ġdid u meta hemm bżonn jimponu multi/penali dwar dan;