FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Household refrigerator/freezers, with low temperature compartments *(***).
French: Réfrigérateurs congélateurs ménagers avec compartiments de congélation *(***).
Spanish: Frigoríficos-congeladores domésticos con compartimentos de baja temperatura de cuatro estrellas *(***).
Portuguese: Frigoríficos domésticos, com compartimentos de baixa temperatura *(***) estrelas
Dutch: Huishoudelijke koel-vrieskasten met *(***) vriesruimte
Danish: husholdningskøle-fryseskabe med *(***) fryser
Czech: Chladničky/mrazničky s prostory s nízkou teplotou *(***).
Slovak: Chladničky, mrazničky pre domácnosť s priehradkami s nízkou teplotou *(***).
Hungarian: Háztartási hűtő-fagyasztó kombináció négycsillagos *(***) alacsony hőmérsékletű terekkel.
Slovenian: gospodinjski hladilniki ali zamrzovalniki z nizkotemperaturnimi predali *(***),
Romanian: Frigidere/congelatoare de uz casnic, cu compartimente de congelare *(***).
Bulgarian: Домашни хладилници/замразители с нискотемпературни отделения *(***).
Estonian: Kodumajapidamis-külmikud/sügavkülmikud, milles on külmutuskamber *(***).
Latvian: Mājsaimniecības ledusskapji/saldētavas ar zemas temperatūras nodalījumiem *(***);
Lithuanian: Buitiniai šaldytuvai/šaldikliai su žemos temperatūros skyriais*(****).
Maltese: Refriġeraturi/freezers li jintużaw fid-djar, b’kompartimenti ta’ temperatura baxxa *(***).
English: Household food freezers, upright.
French: Congélateurs armoires ménagers.
Spanish: Congeladores domésticos verticales.
Portuguese: Congeladores domésticos (verticais)
Dutch: Huishoudelijke diepvrieskasten
Danish: husholdningsfrysere, skabe
Czech: Skříňové mrazničky.
Slovak: Mrazničky skriňové pre domácnosť.
Polish: Domowe pionowe zamrażarki żywności typu domowego
Hungarian: Háztartási fagyasztószekrények.
Slovenian: gospodinjski zamrzovalniki-omara,
Romanian: Congelatoare verticale de uz casnic.
Bulgarian: Домашни замразители за храна, изправени.
Estonian: Kodumajapidamis-sügavkülmikud.
Latvian: Mājsaimniecības pārtikas saldētavas, vertikālas;
Lithuanian: Buitiniai maisto produktų šaldikliai, vertikalūs.
Maltese: Freezers ta’ l-ikel li jintużaw fid-djar, wieqfin.
English: Household food freezers, chest.
French: Congélateurs coffres ménagers.
Spanish: Congeladores domésticos de tipo arcón.
Portuguese: Congeladores domésticos (horizontais) (arcas)
Dutch: Huishoudelijke diepvrieskisten
Danish: husholdningsfrysere, kummer
Czech: Mrazicí pulty.
Slovak: Mraziace pulty pre domácnosť.
Polish: Poziome zamrażarki żywności typu domowego
Hungarian: Háztartási fagyasztóládák.
Slovenian: gospodinjski zamrzovalniki -skrinja,
Romanian: Congelatoare orizontale de uz casnic.
Bulgarian: Домашни замразители, ракли.
Estonian: Kodumajapidamis-sügavkülmsäilituskapid.
Latvian: Mājsaimniecības pārtikas saldētavas, horizontālas;
Lithuanian: Buitiniai maisto produktų šaldikliai, komodos tipo.
Maltese: Freezers ta’ l-ikel li jintużaw fid-djar, orizzontali (chest).
English: Household refrigerators and freezers with more than two doors, or other appliances not covered above.
French: Réfrigérateurs et congélateurs ménagers comportant plus de deux portes, ou autres appareils non décrits ci-dessus
Spanish: Frigoríficos y congeladores domésticos con más de dos puertas y demás aparatos no recogidos en las categorías anteriores.
Portuguese: Frigoríficos e congeladores domésticos com mais de duas portas e outros aparelhos não abrangidos pelas categorias supra.
Dutch: Huishoudelijke koelkasten en diepvriezers met meer dan twee deuren en andere apparaten die niet tot bovenstaande categorieën behoren.
Danish: husholdningskøleskabe og -frysere med mere end to døre og andre apparater, som ikke omfattes af ovenstående.
Czech: Chladničky a mrazničky s více než dvojími dveřmi nebo jiné spotřebiče nespadající do výše uvedených kategorií.
Polish: Chłodziarki i zamrażarki typu domowego z więcej niż dwojgiem drzwi oraz inne urządzenia nie sklasyfikowane powyżej
Hungarian: Háztartási hűtőszekrények és fagyasztók kettőnél több ajtóval, vagy egyéb, fent nem említett készülékek.
Slovenian: gospodinjski hladilniki in zamrzovalniki z več kot dvojimi vrati ali drugi aparati, ki niso omenjeni zgoraj.
Romanian: Frigidere și congelatoare de uz casnic cu mai mult de două uși sau alte aparate nedescrise mai sus.
Bulgarian: Домашни хладилници и замразители с повече от две врати, или други уреди, които не са посочени тук.
Estonian: Kodumajapidamis-külmikud ja sügavkülmikud, millel on enam kui kaks ust või muud eespool nimetamata seadmed.
Latvian: Mājsaimniecības ledusskapji un saldētavas ar vairāk nekā divām durvīm vai citas ierīces, kas nav minētas iepriekš.
Lithuanian: Buitiniai šaldytuvai/šaldikliai su daugiau nei dvejomis durimis arba kiti šaldymo prietaisai, nepriskiriami pirmiau išvardytoms kategorijoms.
Maltese: Refriġeraturi u freezers li jintużaw fid-djar b’aktar minn żewġ bibien, jew apparat ieħor mhux kopert fuq.
English: ANNEX V
French: .ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: ENERGY EFFICIENCY CLASS
French: CLASSEMENT SELON L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
Spanish: CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
Portuguese: CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
Dutch: ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE
Danish: RELATIVT ENERGIFORBRUG
Czech: TŘÍDA ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
Slovak: TRIEDA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
Polish: KLASA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY
Slovenian: RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
Romanian: CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Bulgarian: КЛАСОВЕ СПОРЕД ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
Estonian: ENERGIATÕHUSUSE KLASS
Latvian: ENERGOEFEKTIVITĀTES KLASE
Lithuanian: ENERGIJOS EFEKTYVUMO KLASĖ
Maltese: KLASSI TA’ EFFIĊJENZA TA’ ENERĠIJA
English: 'energy efficiency index' (expressed as a percentage) = annual energy consumption of appliance (1) / standard annual energy consumption of appliance
French: «Indice d'efficacité énergétique» = consommation d'énergie de l'appareil (1) / consommation d'énergie normalisée de l'appareil (exprimée en pourcentage).
Spanish: «Índice de eficiencia energética» = Consumo de energía del aparato (1) / Consumo de energía normalizado del aparato (expresado en porcentaje).
Portuguese: «Índice de eficiência energética» = consumo anual de energia eléctrica do aparelho (1) / consumo de energia anual normalizado do aparelho (expresso em percentagem).
Dutch: "energie-efficiëntie-index" (uitgedrukt als percentage) = energieverbruik per jaar van apparaat (1) / standaard-energieverbruik per jaar van apparaat,
Danish: Energieffektivitetsindeks = apparatets energiforbrug (1) / apparatets referenceenergiforbrug (udtrykt i procent)
Czech: "index energetické účinnosti" (vyjádřený v procentech) = roční spotřeba energie ve spotřebiči[6]/normalizovaná roční spotřeba
Slovak: "index energetickej účinnosti" (vyjadrený v percentách) = ročná spotreba energie spotrebiča [1]/štandardná ročná spotreba energie spotrebiča
Polish: "wskaźnik efektywności energetycznej" (wyrażony w procentach) = roczne zużycie energii przez urządzenie [1]/standardowe roczne zużycie energii przez urządzenie
Hungarian: "Energiahatékonysági mutató" (százalékban kifejezve) = készülék éves energiafogyasztása6/készülék szabványos éves energiafogyasztása
Slovenian: "indeks energetske učinkovitosti" (izražen v odstotkih) = letna poraba energije aparata [1] ali standardna letna poraba energije aparata,
Romanian: „indicele de eficiență energetică” (exprimat ca procent) = consumul anual de energie al aparatului / consumul de energie anual standard al aparatului
Bulgarian: „индекс за енергийна ефективност“ (изразен като процент) = годишната консумация на енергия от уреда /стандартна годишна консумация на енергия от уреда
Estonian: "energiatõhususe tegur" (väljendatuna protsentides) = seadme aastane energiatarbivus [6] / seadme aastane standardne energiatarbivus
Lithuanian: "energijos efektyvumo indeksas" (išreikštas procentais) = buitinio elektros prietaiso metinis energijos suvartojimas6/standartinis buitinio elektros prietaiso metinis energijos suvartojimas;
Maltese: ‘indiċi ta’ effiċjenza ta’ enerġija’ (imfisser bħala persentaġġ) = konsum ta’ enerġija fis-sena ta’ l-apparat/konsum [1] ta’ enerġija fis-sena standard ta’ l-apparat
English: 'standard annual energy consumption of appliance' (expressed in kWh/year) = M × adjusted net volume + N
French: «Consommation d'énergie normalisée de l'appareil» = M × volume ajusté + N (exprimée en kilowattheure/an).
Spanish: «Consumo de energía normalizado del aparato» = M × Volumen Ajustado + N (expresado en kWh/año), y
Portuguese: «Consumo anual de energia normalizado do aparelho» = M × Volume corrigido + N (expresso em kWh/ano).
Dutch: "standaard-energieverbruik per jaar van apparaat" (uitgedrukt in kWh/jaar) = M × gecorrigeerd volume + N
Danish: apparatets referenceenergiforbrug = M × korrigeret rumfang + N (udtrykt i kWh pr. år)
Czech: "normalizovaná roční spotřeba energie ve spotřebiči" (vyjádřená v kWh/rok) = Mkrát upravený užitný objem + N
Slovak: "štandartná ročná spotreba energie spotrebiča" (vyjadrené v kWh/rok) = M x upravený čistý objem + N
Polish: "standardowe zużycie energii przez urządzenie" (wyrażone w kWh na rok) = M x dostosowana pojemność netto + N
Hungarian: "Készülék szabványos éves energiafogyasztása" (kWh/év-ben kifejezve) = M x egyenértékű térfogat + N
Slovenian: "standardna letna poraba energije aparata" (izražena v kWh/leto) = M x prilagojena neto prostornina + N
Romanian: „consumul de energie anual standard al aparatului” (exprimat în kWh/an) = M x volumul util ajustat + N
Bulgarian: „стандартна годишна консумация на енергия от уреда“ (изразен в kWh/годишно) = M × точен нето обем + N и
Lithuanian: "standartinis buitinio elektros prietaiso metinis energijos suvartojimas" (išreikštas kWh/per metus) = Mx kintamasis grynasis tūris + N
English: adjusted net volume (expressed in litres) = net volume of fresh food compartment + ` × net volume of frozen food compartment.
French: «Volume ajusté» = volume du compartiment à denrées fraîches + ` × volume du compartiment à denrées congelées (exprimé en litres).
Spanish: «Volumen Ajustado» = Volumen del compartimento de alimentos frescos + ` × Volumen del compartimento de alimentos congelados (expresado en litros).
Portuguese: «Volume corrigido» = volume do compartimento para alimentos frescos + ` × volume do compartimento para alimentos congelados (expresso em litros)
Dutch: "gecorrigeerd volume" (uitgedrukt in liter) = volume koelruimte + ` × volume vriesruimte.
Danish: korrigeret rumfang = netto rumfang af kølerum + ` × netto rumfang af frostrum eller fryser (udtrykt i liter).
Czech: "upravený užitný objem" (vyjádřený v litrech) = užitný objem chladicího prostoru + krát užitný objem prostoru pro mražené potraviny.
Slovak: upravený čistý objem (vyjadrený v litroch) = čistý objem priehradky na čerstvé potraviny + Ω x čistý objem priehradky na mrazené potraviny
Polish: dostosowana pojemność netto (wyrażona w litrach) = pojemność netto przedziału na żywność świeżą + Ω x pojemność netto przedziału na żywność mrożoną
Hungarian: "Egyenértékű térfogat" (literben kifejezve) = hűtőterek nettó térfogata + x mélyhűtőterek térfogata.
Slovenian: prilagojena neto prostornina (izražena v litrih) = neto prostornina predala za shranjevanje sveže hrane + Ω x neto prostornina predala za shranjevanje zamrznjene hrane.
Romanian: și volumul util ajustat (exprimat în litri) = volumul util al compartimentului pentru alimente proaspete + Ω x volumul util al compartimentului pentru alimente congelate.
Bulgarian: точен нето обем (изразен в литри) = нето обем на отделението за незамразени храни + Ω × нето обем на отделението за замразени храни.
Lithuanian: kintamasis grynasis tūris (išreikštas litrais) = grynasis šviežio maisto skyriaus tūris + x grynojo šaldyto maisto skyriaus tūris.
English: The values of M, N and ` are taken from Table 2.
French: Les valeurs de M, N et ` sont tirées du tableau 2.
Spanish: Los valores M, N y ` se establecen en el cuadro 2.
Portuguese: e os valores de M, N e ` são os constantes do quadro 2.
Dutch: De waarden van M, N en ` zijn afkomstig uit tabel 2.
Danish: Værdierne M, N og ` tages fra tabel 2.
Czech: Hodnoty M, N a jsou uvedeny v tabulce 2.
Slovak: Hodnoty M, N a Ω sú prevzaté z tabuľky 2.
Polish: Wartości M, N oraz Ω wzięte są z Tabeli 2.
Hungarian: Az M, N és értékek a 2. táblázatból származnak.
Slovenian: Vrednosti M, N in Ω podaja tabela 2.
Romanian: Valorile pentru M, N, Ω sunt luate din tabelul 2.
Bulgarian: Стойностите на M, N и Ω се вземат от Таблица 2.
Estonian: M-i, N-i ja väärtused võetakse tabelist 2.
Latvian: M, N un vērtības iegūst no 2. tabulas.
Lithuanian: M, N, ir vertės yra paimtos iš 2 lentelės.
Maltese: Il-valuri M, N u ‘ huma meħuda mit-Tabella 2.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive. It shall be placed on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Danish: Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket skal svare til den, som er gengivet i bilag I. Etiketten anbringes udvendig på apparatets for- eller overside, så den er synlig og ikke kan skjules.
English: Sum of net storage volume of all frozen food storage compartments which merit a star rating (i.e. operating temperature &le;
French: Somme du volume utile de tous les compartiments d'entreposage des denrées congelées classées au moins «une étoile» (c'est-à-dire qui fonctionnent à une température inférieure ou égale à
Portuguese: Soma do volume útil de todos os compartimentos para armazenamento de alimentos congelados a que foram atribuídas estrelas (ou seja, com uma temperatura de funcionamento &le;
Dutch: Som van de netto-inhoud van alle vriesruimten die voor een steraanduiding in aanmerking komen (d.w.z. bedrijfstemperatuur &le;
Danish: Det sammenlagte nettorumfang af alle frostrum med stjernemærkning (dvs. driftstemperatur &le;
Maltese: Total tal-volum nett ta’ ħżin tal-kompartimenti kollha ta’ ħżin ta’ ikel iffriżat li jistħoqilhom li jiġu stmati bi stilla (i.e. temperatura ta’ tħaddim = - 6 °Ċ).
English: In this case the further information given only in the fiche must still be included. Note:
Danish: Oplysninger, som kun forekommer på oplysningsskemaet, skal dog stadig medtages.
English: The size and font, in which all the information referred to above is printed, shall be legible. Note:
Danish: Oplysningerne trykkes med en skrifttype, hvis størrelse og form gør dem let læselige.
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with the following Table 1: Where:
Danish: Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter følgende tabel 1:
English: Sum of net storage volume of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature ] - 6 °C).
Spanish: Suma del volumen útil de todos los compartimentos sin estrella (temperatura de funcionamiento superior a -6 °C).
Danish: De sammenlagte nettorumfang af alle rum uden stjernemærkning (dvs. driftstemperatur ] -6 °C).
English: Household refrigerators, with low temperature compartments .
Spanish: Frigoríficos domésticos con compartimentos de baja temperatura de una estrella .
Danish: husholdningskøleskabe med frostboks
English: Household refrigerator/freezers, with low temperature compartments .
Spanish: Frigoríficos-congeladores domésticos con compartimentos de baja temperatura de cuatro estrellas .
Danish: husholdningskøle-fryseskabe med fryser
English: The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive.
French: L'étiquette prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE est conforme au modèle figurant à l'annexe I de la présente directive.
Spanish: La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del Anexo I de la presente Directiva.
Portuguese: O rótulo referido no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva.
Dutch: Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket dient aan bijlage I te voldoen.
Czech: Energetický štítek podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze I této směrnice.
Slovak: Štítok, ktorý sa uvádza v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS má byť taký, ako sa to špecifikuje v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Etykieta, określona, w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG, jest zgodna ze wzorem określonym w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett címkével kapcsolatos követelményeket ezen irányelv I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Nalepka, navedena v členu 2(1) Direktive 92/75/EGS, je natančno določena v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Eticheta menționată în articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE este conform cu modelul din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: В приложение I към настоящата директива е посочен етикетът, споменат в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētā etiķete ir tāda, kā noteikts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta etiketė turi būti tokia, kaip apibrėžta šios direktyvos I priede.
Maltese: It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva.
English: It shall be placed on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
French: Si elle est exposée, elle est placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible, et non masquée.
Spanish: La etiqueta se colocará en la parte externa frontal o superior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que no quede oculta.
Portuguese: O rótulo deve ser colocado na parte externa do aparelho, à frente ou em cima, por forma a ser claramente visível.
Dutch: Het etiket dient duidelijk zichtbaar op de buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaat te worden aangebracht op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordt onttrokken.
Czech: Musí být umístěn na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče tak, aby byl zřetelně viditelný a nebyl zakryt.
Slovak: Má byť umiestnený na vonkajšej strane na prednej alebo vrchnej časti spotrebiča takým spôsobom, aby bol zreteľne viditeľný a nie nezrozumiteľný.
Polish: Jest ona umieszczana na przedniej lub górnej stronie urządzenia w taki sposób, by była widoczna i niezasłonięta.
Hungarian: A címkét a készülék külsején, elöl vagy felül, jól láthatóan és takarásmentesen kell elhelyezni.
Slovenian: Namesti se na zunanji sprednji ali zgornji del aparata tako, da je jasno vidna in ni prikrita.
Romanian: Eticheta se aplică în exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie clar vizibilă și să nu fie acoperită.
Bulgarian: Етикетът се поставя отвън на предната или горната страна на уреда, така че да се вижда ясно и да не е закрит.
Estonian: Märgistus paigutatakse seadme esi- või ülaosa välispinnale selliselt, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.
Latvian: To izvieto ierīces ārpusē uz priekšējās vai augšējās virsmas tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma un nebūtu apslēpta.
Lithuanian: Etiketė tvirtinama prietaiso priekinėje ar viršutinėje dalyje aiškiai matomoje vietoje.
Maltese: Għandha titpoġġa fuq barra jew ta’ l-apparat jew fuqu, b’tali mod li tkun tidher b’mod ċar, u ma tkunx mgħottija
English: Sum of net storage volume of all frozen food storage compartments which merit a star rating (i.e. operating temperature &le; - 6 °C).
Spanish: Suma del volumen útil de todos los compartimentos de alimentos congelados a los que corresponde una clasificación por estrellas (temperatura de funcionamiento inferior o igual a -6 °C).
Slovak: Súčet čistého úžitkového objemu všetkých priehradok na skladovanie mrazených potravín, ktoré dosahujú výkonnosť minimálne jednej hviezdičky (t. j. ktoré majú prevádzkovú teplotu ≤ -6 °C).
Polish: Suma pojemności przechowywania netto wszystkich przedziałów, którym przysługuje kwalifikacja w formie gwiazdek (tj. w temperaturze pracy <-6 (C).
Slovenian: Seštevek neto prostornine vseh predalov za shranjevanje zamrznjene hrane, ki so klasificirani z zvezdico (t. j. z delovno temperaturo ≤ - 6 ° C).
Bulgarian: Сума на нетните обеми на всички отделения, които носят категория, означена със звездичка (т.е. поддържана температура ≤ – 6 °C).
Lithuanian: Visų šaldyto maisto laikymo skyrių, kurių parametrai pažymėti žvaigždute, grynojo tūrio (neto) suma (t. y. tų skyrių, kurių darbo temperatūra = - 6 °C).
English: In this case the further information given only in the fiche must still be included.
French: Dans ce cas, il convient de lui adjoindre les informations ne figurant que dans la fiche d'information.
Spanish: En este caso, deberán incluirse también los datos adicionales que aparecen únicamente en la ficha.
Portuguese: Nesse caso, há que incluir igualmente os dados adicionais contidos apenas na ficha.
Dutch: In dit geval dient de overige informatie, die uitsluitend op de kaart voorkomt, nog steeds te worden vermeld.
Czech: V tomto případě musí být rovněž uvedeny další informace obsažené jen v informačním listu.
Slovak: V tomto prípade musia byť tiež uvedené ďalšie informácie, ktoré figurujú iba v opise výrobku.
Polish: W tym przypadku dalsze informacje, podane wyłącznie na karcie, muszą również zostać dołączone.
Hungarian: Ebben az esetben csak az adatlapon szereplő további információkat is meg kell adni.
Slovenian: V tem primeru je še vedno treba vključiti dodatne podatke, ki so samo na podatkovni kartici.
Romanian: În acest caz, trebuie incluse și celelalte informații care figurează doar în fișă.
Bulgarian: В такъв случай трябва също да се представи допълнителната информация, която се съдържа само във фиша.
Estonian: Sel juhul tuleb siiski esitada ainult tootekirjelduses antud informatsioon.
Latvian: Šajā gadījumā jāietver arī papildinformācija, kas ietverta tikai speciālajā zīmē.
Lithuanian: Šiuo atveju įtraukiama papildoma informacija, pateikiama tik vardinių parametrų lentelėje.
Maltese: F’dan il-każ l-informazzjoni addizzjonali mogħtija biss fuq il-fiche xorta waħda għandha tiġi inkluża.