English: Aware that respect for, and the exercise of, human rights and fundamental freedoms and democratic principles are preconditions for real and lasting economic and social development, the Community shall give increased support to the countries most committed to those principles, particularly for positive initiatives to put them into practice.
French: Consciente du fait que le respect et l'exercice effectif des droits et des libertés fondamentales de l'homme ainsi que des principes démocratiques sont des conditions préalables au développement économique et social réel et durable, la Communauté apporte un appui communautaire accru aux pays les plus engagés en faveur de ces principes, et notamment aux initiatives concrètes en vue de leur application.
Spanish: Consciente de que el respeto y el ejercicio efectivo de los derechos y libertades fundamentales de las personas y de los principios democráticos son requisitos previos de un desarrollo económico y social real y duradero, la Comunidad aportará una mayor ayuda a los países más firmemente comprometidos en la defensa de estos principios y apoyará en particular las iniciativas concretas orientadas a la aplicación de los mismos.
Italian: Consapevole che il rispetto e l'esercizio effettivo dei diritti e delle libertà fondamentali dell'uomo e dei principi democratici sono le premesse indispensabili per uno sviluppo economico e sociale reale e duraturo, la Comunità dà un maggiore appoggio comunitario ai paesi più impegnati a favore di questi principi e in particolare alle iniziative concrete per una loro attuazione.
Danish: Fællesskabet er klar over, at respekten for og den faktiske udøvelse af menneskets grundlæggende frihedsrettigheder og de demokratiske principper er forudsætningen for en reel og bæredygtig økonomisk og social udvikling, og vil øge sin støtte til de lande, der engagerer sig mest i disse principper, og især til konkrete initiativer i disse lande med henblik på at føre principperne ud i livet.
Greek: Η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι ο σεβασμός και η πραγμάτωση των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων και ελευθεριών καθώς και των δημοκρατικών αρχών είναι προϋποθέσεις για την πραγματική και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, στηρίζει περισσότερο τις χώρες που ακολουθούν συνεπέστερα τις αρχές αυτές, και ιδίως τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την εφαρμογή τους.
Czech: Uvědomujíc si skutečnosti, že dodržování a uplatňování lidských práv, základních svobod a principů demokracie je podmínkou skutečného a trvalého hospodářského a sociálního rozvoje, věnuje Společenství zvýšenou podporu zemím nejvíce oddaným těmto principům, zejména konkrétním iniciativám za účelem jejich uvedení do praxe.
Slovak: Pri uvedomení si skutočnosti, že dodržiavanie a uplatňovanie ľudských práv, základných slobôd a princípov demokracie je podmienkou skutočného a trvalého hospodárskeho a spoločenského rozvoja, poskytuje spoločenstvo zvýšenú podporu krajinám, ktoré sú najviac zaviazané týmito princípmi, najmä pozitívnym iniciatívam s cieľom uplatňovať ich v praxi.
Polish: Świadoma tego, że wzgląd na, i wykonywanie, praw człowieka i podstawowych wolności oraz zasady demokracji są warunkami wstępnymi rzeczywistego i trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego, Wspólnota udziela zwiększonego poparcia krajom najbardziej zaangażowanym na rzecz realizowania powyższych zasad, w szczególności konkretnym inicjatywom na rzecz wprowadzenia ich w życie.
Hungarian: Tudatában annak, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságjogok valamint a demokratikus alapelvek tisztelete és érvényesülése előfeltétele a tényleges, tartós gazdasági és szociális fejlődésnek, a Közösség megnövelt támogatást nyújt azon országoknak, amelyek leginkább elkötelezettek a fenti elvek iránt, különös tekintettel ezen elveknek a gyakorlatba történő átültetésére szolgáló pozitív kezdeményezésekre.
Slovenian: Zavedajoč se, da je spoštovanje in uresničevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter demokratičnih načel predpogoj za resnični in trajni gospodarski in družbeni razvoj, Skupnost daje okrepljeno pomoč državam, ki se najbolj zavzemajo za ta načela, zlasti v zvezi s pozitivnimi pobudami za njihovo uresničitev.
Romanian: Având în vedere că respectarea și exercitarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și a principiilor democratice sunt condiții prealabile pentru o dezvoltarea economică și socială reală și durabilă, Comunitatea acordă sprijin sporit țărilor celor mai angajate în favoarea acestor principii, în special pentru inițiative concrete de punere în aplicare.
Estonian: Olles teadlik, et tõelise ja kestva majandusliku ning sotsiaalse arengu eeltingimusteks on inimõiguste, põhivabaduste ja demokraatlike põhimõtete austamine ja nende rakendamine, suurendab ühendus toetust nimetatud põhimõtteid enim järgivatele riikidele, eelkõige nende rakendamise positiivsetele algatustele.
Latvian: Apzinoties, ka cilvēka tiesību, pamatbrīvību un demokrātijas principu ievērošana un īstenošana ir priekšnoteikums reālai un ilgstošai ekonomiskai un sociālai attīstībai, Kopiena pastiprināti atbalsta tās valstis, kas visvairāk cenšas ievērot šos principus, jo sevišķi pozitīvu iniciatīvu īstenošanai.
Maltese: Konxju li rispett ta', u l-eżerċizju ta', drittijiet tal-bniedem u libertajiet fundamentali u prinċipji demokratiċi huma prekondizjonijiet għal żvilupp soċjali u ekonomiku reali u li jibqa', il-Komunità għandha tagħti aktar appoġġ lill-pajjiżi l-aktar kommessi għal dawn il-prinċipji, partikolarment għal inizjattivi biex ipoġġihom fil-prattika.