English: Instances of half-time work authorized by the Director in accordance with Article 29a of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (1) may be compensated for by the recruitment of other staff within the limits laid down by the budget authority in the budgetary procedure.
French: Les cas d'exercice d'activité à mi-temps autorisés par le directeur, conformément aux dispositions de l'article 29 bis du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 du Conseil, du 29 juin 1976, portant fixation du régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (*), peuvent être compensés par le recrutement d'autres agents, dans la limite établie par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire.
Portuguese: Os casos de exercício de actividades a meio tempo autorizados pelo director de acordo com o disposto no artigo 29°A do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1860/76 do Conselho, de 29 de Junho de 1976, que define o regime aplicável ao pessoal da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho , podem ser compensados pelo recrutamento de outros agentes, dentro dos limites impostos pela autoridade orçamental no âmbito do processo orçamental.
Czech: Případy výkonu činnosti na poloviční pracovní úvazek, schválené orgánem příslušným ke jmenování v souladu s článkem 29a nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 ze dne 29. června 1976, kterým se stanoví pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek1, mohou být vyváženy náborem jiných zaměstnanců v mezích, které stanoví rozpočtový orgán v rozpočtovém procesu
Slovak: Prípady práce na polovičný úväzok schválené riaditeľom podľa článku 29a nariadenia Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšenie životných a pracovných podmienok [7] možno kompenzovať náborom iného personálu v rámci limitov stanovených rozpočtovým orgánom v rozpočtovej procedúre."
Polish: Przypadki zatrudnienia na pół etatu, zatwierdzone przez dyrektora zgodnie z art. 29a rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiającego warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy1, można rekompensować przez zatrudnienie innego pracownika, w granicach ustanowionych przez organ budżetowy w procedurze budżetowej.
Hungarian: Az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány munkatársai alkalmazási feltételeinek meghatározásáról szóló, 1976. június 26-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet 29a. cikkével összhangban az igazgató által engedélyezett részmunkaidős foglalkoztatások kiegyenlíthetők más munkavállalók felvételével a költségvetési hatóság által a költségvetési eljárásban megállapított kereteken belül. [7]
Slovenian: Primeri polovičnega delovnega časa, ki ga odobri direktor v skladu s členom 29a Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer, se lahko kompenzirajo z zaposlovanjem drugih delavcev, v mejah, ki jih določi proračunska oblast v proračunskem postopku [7].";
Latvian: Ja ar direktora atļauju darbinieki strādā pusslodzi saskaņā ar 29.a pantu 1976. gada 29. jūnija Padomes Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1860/76, kas izklāsta nosacījumus Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda personāla nodarbināšanas kārtību [7], stāvokli var izlīdzināt, pieņemot darbā citus darbiniekus ar tādiem ierobežojumiem, ko budžeta izstrādē noteikusi budžeta lēmēja iestāde."
Lithuanian: Jei atsiranda darbo puse etato, kurį tvirtina direktorius pagal 1976 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76, nustatantį Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo darbuotojų įdarbinimo sąlygas, 29a straipsnį galima įdarbinti kitus darbuotojus neviršijant ribos, kurią biudžetinėje procedūroje nustatė biudžeto valdymo institucija.
Maltese: Il-każijiet ta' xogħol ta' nofs ta' nhar awtorizzati mid-Direttur skond l-Artikolu 29a tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jsemmi l-kundizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u x-Xogħol (1) jistgħu jiġu kkompensati bir-reklutaġġ ta' staff ieħor fil-limiti stabbiliti mill-awtorità tal-estimi fil-proċedura tal-estimi.