FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lower limit of determination is 0,01 mg/kg (10 ppb).
Czech: Dolní mezní hodnota stanovitelnosti je 0,01 mg/kg (10 ppb).
Slovak: Spodná hranica pre stanovenie je 0,01 mg/kg (10 ppb).
Polish: Dolna granica oznaczania wynosi 0,01 mg/kg (10 ppb).
Hungarian: A meghatározás alsó méréshatára 0,01 mg/kg (10 ppb).
Slovenian: Spodnja meja določevanja je 0,01 mg/kg (10 ppb).
Estonian: Määramise alampiir on 0,01 mg/kg (10 miljardikku).
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 0,01 mg/kg (10 ppb).
Lithuanian: Apatinė nustatymo riba yra 0,01 mg/kg (10 ppb).
Maltese: Id-determinazzjoni tal-limitu l-baxx hija 0,10 mg/kg (10 ppb).
English: In the presence of interfering substances it is necessary to repeat the analysis using method B (high performance liquid chromatography).'
Czech: Pokud jsou přítomny rušivé látky, je nutné analýzu opakovat podle metody B (vysokoúčinné kapalinové chromatografie)."
Slovak: Pri výskyte interferujúcich látok sa musí analýza opakovať, pričom sa použije metóda B (vysokoúčinná kvapalinová chromatografia)."
Polish: W obecności mieszających się substancji, konieczne jest powtórzenie analizy wykorzystującej metodę B (metodę wysokosprawnej chromatografii cieczowej)."
Hungarian: Ha a meghatározást interferáló anyagok jelenléte hátráltatja, akkor a B. módszer (nagy hatékonyságú folyadékkromatográfia) alkalmazásával meg kell ismételni az analízist."
Slovenian: Ob prisotnosti motečih snovi je treba ponoviti analizo z uporabo metode B (tekočinska kromatografija visoke ločljivosti)."
Estonian: Segavate ainete esinemisel tuleb analüüsi korrata kasutades meetodit B (kõrgrõhuvedelikkromatograafia)."
Latvian: Ja ir traucējošu vielu klātbūtne, jāatkārto analīze, izmantojot B metodi (augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija)."
Lithuanian: Jei yra trukdančių medžiagų, analizę būtina pakartoti, taikant B metodą (efektyviąją skysčių chromatografiją)."
Maltese: Gil-preżenza ta' sustanzi ta' tfixkil huwa meħtieġ li tkun repetuta l-analiżi bl-użu tal-metodu B (kromatografija likwida ta' mġieba għolja)."
English: Under Part B 'Two-dimensional thin layer chromatographic method' the text is replaced by the following:
Czech: V části B "Metoda dvourozměrné chromatografie na ten ké vrstvě" se text nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B "Metóda dvojrozmernej tenkovrstvovej chromatografie" sa daný text nahrádza týmto znením:
Polish: W części B "Metoda kierunkowej chromatografii cienkowarstwowej" treść otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. "Kétdimenziós vékonyréteg-kromatográfiás módszer" részben a szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V delu B "Dvodimenzionalna tankoplastna kromatografska metoda" se besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: B osas "Kahemõõtmeline planaarkromatograafiline meetod" asendatakse tekst järgmisega:
Latvian: Tekstu B daļā "Divdimensiju plānslāņu hromatogrāfijas metode" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: B dalies "Dvimatės plonasluoksnės chromatografijos metodas" tekstas keičiamas taip:
Maltese: Taħt il-Parti B "Il-metodu kromatografiku ta' saff irqieq dimensjoni-doppja" it-test huwa mibdul b'dan li ġej:
English: DETERMINATION OF AFLATOXIN B1.
Slovak: STANOVENIE AFLATOXÍNU B1.
Polish: OKREŚLENIE ZAWARTOŚCI AFLATOKSYNY B1.
Hungarian: AFLETOXIN B1 MEGHATÁROZÁSA.
Estonian: AFLATOKSIIN B1 MÄÄRAMINE.
Latvian: AFLATOKSĪNA B1 NOTEIKŠANA.
Lithuanian: AFLATOKSINO B1 NUSTATYMAS.
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' L-AFLATOSSIN B1.
English: HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHIC METHOD
Slovak: METÓDA VYSOKOÚČINNEJ KVAPALINOVEJ CHROMATOGRAFIE
Polish: WYSOKOSPRAWNA CHROMATOGRAFIA CIECZOWA.
Hungarian: FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁS MÓDSZER
Estonian: KÕRGRÕHUVEDELIKKROMATOGRAAFIA
Latvian: AUGSTAS IZŠĶIRTSPĒJAS ŠĶIDRUMA HROMATOGRĀFIJAS METODE
Lithuanian: EFEKTYVIOSIOS SKYSČIŲ CHROMATOGRAFIJOS METODAS
Maltese: METODU KROMATOGRAFIKU LIKWIDU TA' MĠIEBA GĦOLJA
English: This method is for the determination of aflatoxin B1 in animal feedingstuffs including those containing citrus pulp.
Hungarian: A jelen módszer alkalmas aflatoxin B1 meghatározására takarmányokban, beleértve a citrusgyümölcsökből készült pépet tartalmazó takarmányt is.
Slovenian: Ta metoda omogoča določanje aflatoksina B1 v krmi, vključno s krmo, ki vsebuje citrusovo pulpo.
Latvian: Šī metode ir paredzēta, lai noteiktu aflatoksīnu B1 dzīvnieku barībā, tostarp tādā, kas satur citrusaugļu mīkstumu.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas aflatoksino B1 kiekis gyvūnų pašaruose, įskaitant pašarus, turinčius citrusų išspaudų.
English: The lower limit of determination is 0,001 mg/kg (1 ppb).
Czech: Dolní mezní hodnota stanovitelnosti je 0,001 mg/kg (1 ppb).
Polish: Dolna granica oznaczania wynosi 0,001 mg/kg (1 ppb).
Hungarian: A kimutatás alsó határa 0,001 mg/kg.
Slovenian: Spodnja meja določevanja je 0,001 mg/kg (1 ppb).
Estonian: Määramise alampiir on 0,001 mg/kg (1 miljardik).
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 0,001 mg/kg (1 ppb).
Lithuanian: Apatinė nustatymo riba yra 0,001 mg/kg (1 ppb).
Maltese: Id-determinazzjoni tal-limitu l-baxx hija 0,001 mg/kg (1 ppb).
English: Principle
Czech: Princip
Polish: Zasada
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The sample is extracted with chloroform.
Czech: Vzorek se extrahuje chloroformem.
Polish: Próbka jest ekstrahowana chloroformem.
Hungarian: A mintát kloroformmal extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo s kloroformom.
Estonian: Proovi ekstraheeritakse kloroformiga.
Lithuanian: Ėminys ekstrahuojamas chloroformu.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt bil-kloroform.
English: The extract is filtered and an aliquot portion is purified on a Florisil cartridge followed by a C18 cartridge.
Czech: Extrakt se filtruje a jeho alikvotní část se čistí na patroně s Florsilem a následně na patroně s C18.
Slovak: Extrakt sa filtruje a pomerná časť sa prečistí na florisilovej patróne a potom na patróne C18.
Polish: Ekstrakt jest filtrowany, podwielokrotna porcja jest oczyszczana na filtrze Florisil po filtrze C18.
Hungarian: A kivonatot leszűrjük, és egy meghatározott részét először Florisil, majd C18 SPE oszlopon tisztítjuk.
Slovenian: Ekstrakt prefiltriramo in alikvotne dele prečistimo v Florisil kartuši in nato v kartuši C18.
Estonian: Ekstrakt filtreeritakse ja alikvoot puhastatakse Florisil-padrunil ning seejärel C18-padrunil.
Latvian: Ekstraktu filtrē un alikvoto daļu attīra ar florisila kaseti un pēc tam ar C18 kaseti.
Lithuanian: Ekstraktas filtruojamas ir alikvotinė filtrato dalis gryninama, naudojant Florisil kasetę ir vėliau C18 kasetę.
Maltese: L-estratt huwa iffiltrat u porzjon ta' alikwot huwa purifikat f'kapsula Florisil segwit b'kapsula C18.
English: The final separation and determination is achieved by high performance liquid chromatography (HPLC) using a reversed phase C18 column, followed by post-column derivatization with iodine in water, and fluorescence detection.
Czech: Konečného rozdělení a stanovení se dosáhne vysokoúčinnou kapalinou chromatografií (HPLC) s použitím kolony s reverzní fází C18 a s následnou postkolonovou derivatizací vodným roztokem jódu a fluorescenční detekcí.
Slovak: Konečná separácia a stanovenie sa dosiahne vysokoúčinnou kvapalnou chromatografiou (HPLC) s použitím reverznej fázy kolóny C18, po ktorej nasleduje pokolónová derivatizácia jódom vo vode, a fluoroscentnej detekcie.
Polish: Ostateczne oddzielenie i oznaczenie osiąga się poprzez wysokosprawną chromatografię cieczową (HPLC) o odwróconej fazie kolumny C18, po której otrzymywana jest pokolumnowa pochodna z jodem w wodzie oraz wykrywaniem fluoroscencji.
Hungarian: Az elválasztás és a meghatározás nagy teljesítményű folyadékkromatográfiával (HPLC), fordított fázisú C18 oszlopon történik, vízben oldott jóddal végzett elválasztás utáni származékképzés és fluoreszcens detektálás alkalmazásával.
Slovenian: Končno ločevanje in določanje poteka po postopku tekočinske kromatografije visoke ločljivosti (HPLC) z uporabo kolone C18 z reverzno fazo, čemur sledi postkolonska derivatizacija z jodom in vodo, ter določanje fluorescence.
Estonian: Lõplik eraldamine ja määramine sooritatakse kõrgrõhuvedelikkromatograafiaga (HPLC) pöördfaasilise C18-kolonni kasutades, millele järgneb kolonnijärgne derivatsioon joodiga vees ja fluorestsentsavastamine.
Latvian: Galīgo atdalīšanu un noteikšanu panāk ar augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC), izmantojot apgrieztās fāzes C18 kolonnu, pēc tam pēckolonnas derivatizāciju ar jodu ūdenī un fluorescences noteikšanu.
Lithuanian: Galutinis atskyrimas ir nustatymas atliekamas efektyviosios skysčių chromatografijos (HPLC) metodu, naudojant atvirkštinių fazių C18 kolonėlę, iš kurios išleidžiamas tirpalas veikiamas jodo vandeniniu tirpalu jodo dariniui gauti ir jo fluorescencinei analizei atlikti.
Maltese: Is-separazzjoni u d-detrminazzjoni finali tkun akkwistata bil-kromatografija likwida ta' mġieba għola (HPLC) bl-użu ta' kolonna C18 fazi maqluba, segwita bid-derivatizzazzjoni ta' wara-l-kolonna bil-jodju fl-ilma, u s-sejbien floroxxenti.
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: mycotoxins are extremely toxic sustances.
Czech: Mykotoxiny jsou mimořádně toxické látky.
Slovak: mykotoxíny sú veľmi toxické látky.
Polish: Mikotoksyny są wyjątkowo toksycznymi substancjami.
Hungarian: A mikotoxinok erősen mérgező anyagok.
Slovenian: Mikotoksini so izredno toksične snovi.
Estonian: mükotoksiinid on äärmiselt mürgised ained.
Lithuanian: Mikotoksinai yra labai toksiškos medžiagos.
Maltese: Il-mikotossini huma sustanzi estremament tossiċi.
English: Manipulations should be performed in a designated fume cupboard.
Czech: Manipulace s nimi by se měla provádět v určených digestořích.
Slovak: Odporúča sa narábať s nimi v určenom digestore.
Polish: Działania na nich powinny być wykonywane w odpowiednim wyciągu.
Hungarian: A műveleteket e célra kijelölt elszívófülkében kell végezni.
Slovenian: Ravnanje z njimi se mora opravljati v digestoriju.
Estonian: Materjali tuleb käsitseda asjakohases tõmbekapis.
Latvian: Manipulācijas jāveic šim mērķim paredzētā velkmes skapī.
Lithuanian: Veiksmai su jomis turėtų būti atliekami tam skirtoje traukos spintoje.
Maltese: Il-manipulazzjoni għandha tkun imwettqa f'armarju speċifiku tad-dħaħen.
English: Special precautions should be taken when toxins are in a dry form because of their electrostatic nature and resulting tendency to disperse in working areas.
Czech: Zvláštní opatření je třeba přijmout v případě, kdy toxiny jsou v suchém stavu, protože jsou elektrostatické a mohou se rozptylovat do pracovního prostředí.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia by sa mali prijať pre prípady, keď toxíny sú v suchom stave, pretože majú elektrostatickú povahu a následkom toho majú tendenciu rozptýliť sa po pracovisku.
Polish: Kiedy toksyny są w suchej formie, powinny zostać podjęte szczególne środki ostrożności, z powodu ich elektrostatycznego charakteru i wynikającej z niej tendencji do rozprzestrzeniania się w miejscach pracy.
Hungarian: Különleges óvintézkedésekre van szükség, amikor a toxinok száraz állapotban vannak, és ebből következően hajlamosak a munkaterületen való szétszóródásra.
Slovenian: Kadar so toksini v suhi obliki se morajo sprejeti posebni varstveni ukrepi zaradi njihove elektrostatične narave in tendence, da se razpršijo po delovni površini.
Estonian: Toksiinid esinemisel kuivas vormis tuleb võtta erilisi ettevaatusmeetmeid nende elektrostaatilise iseloomu tõttu ning sellest tuleneva kalduvuse tõttu tööruumides hajuda.
Latvian: Īpaši drošības pasākumi jāveic, kad toksīni ir sausā veidā, to elektrostatiskās specifikas un izrietošās tendences disperģēties darba zonās dēļ.
Lithuanian: Dėl toksinų elektrostatinės prigimties, taigi dėl jų polinkio disperguotis darbo aplinkoje, reikėtų imtis specialių atsargumo priemonių, kai jie yra sausu pavidalu.
Maltese: Prekwazzjonijiet speċjali għandhom jittieħdu meta t-tossini ikunu f'għamla xotta minħabba li l-natura elettrostatika tagħhom u t-tendenza li tirriżulta li jinfirxi ma l-uċuħ tal-bank tax-xogħol.
English: Reagents
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Chloroform, stabilized with 0,5 to 1,0 % of ethanol, by mass.
Czech: Chloroform, stabilizovaný 0,5–1,0 % ethanolu (hmotnostně).
Slovak: Chloroform, stabilizovaný 0,5 až 1,0 hmotnostným percentom etanolu.
Polish: Chloroform stabilizowany alkoholem etylowym o stężeniu 0,5–1 % masowego.
Hungarian: Kloroform, 0,5–1 tömeg % etanollal stabilizálva
Slovenian: Kloroform, stabiliziran z 0,5 do 1,0 % etanola, glede na maso.
Estonian: Kloroform, stabiliseeritud 0,5–1,0 massi- % etanooliga.
Latvian: Hloroforms, kas stabilizēts ar 0,5 līdz 1,0 % etanola, pēc masas.
Lithuanian: Chloroformas, stabilizuotas 0,5–1,0 % masės etanolio tirpalu.
Maltese: Kloroform, stabilizzat bi 0,5 sa 1,0 % ta' etanol, bil-massa.
English: Methanol, HPLC grade for preatation of 3.6.
Czech: Methanol, čistoty HPLC, pro přípravu podle bodu 3.6.
Slovak: Metanol, čistoty HPLC pre preatáciu 3.6.
Polish: Metanol, stopień HPLC w celu przygotowania 3.6.
Hungarian: Metanol, HPLC tisztaságú, a 3.6. szerinti mobil fázis elkészítéséhez
Slovenian: Metanol, primeren za metodo HPLC za pripravo 3.6.
Estonian: Metanool, HPLC-puhas, 3.6 segu valmistamiseks.
Latvian: Metanols ar HPLC tīrības pakāpi 3.6. punktā minētajam preparātam.
Lithuanian: HPLC grynumo metanolis, skirtas ruošti 3.6.
Maltese: Metanol, grad HPLC għall-preatazzjoni ta' 3.6.
English: Acetone.
Czech: Aceton
Slovak: Acetón.
Polish: Aceton.
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton.
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas.
Maltese: Aċetun.
English: Acetonitril, HPLC grade.
Slovak: Acetonitril, čistoty HPLC.
Polish: Acetonitryl, czystość HPLC.
Hungarian: Acetonitril, HPLC tisztaságú
Slovenian: Acetonitril, primeren za metodo HPLC.
Estonian: Atsetonitriil, HPLC-puhas.
Latvian: Acetonitrils ar HPLC tīrības pakāpi.
Lithuanian: HPLC grynumo acetonitrilas.
Maltese: Aċetonitril, grad HPLC.
English: Eluting solvents:
Slovak: Premývacie rozpúšťadlá:
Polish: Eluting solvents:
Hungarian: Oldószerelegyek:
Slovenian: Topila za razvijanje:
Estonian: Eluendid:
Latvian: Eluenti:
Lithuanian: Eliuentai:
Maltese: Solventi elutenti:
English: Prepare one day before use, or remove air in the solvents ultrasonically.
Slovak: Pripraví sa jeden deň pred použitím, alebo ultrazvukom sa v rozpúšťadle odstráni vzduch.
Polish: Przygotować dzień przed użyciem, lub usunąć powietrze w roztworach ultradźwiękami.
Hungarian: felhasználás előtt egy nappal készítendő, vagy az oldószerből a levegőt ultrahangos rázatással kell eltávolítani.
Slovenian: Pripravimo jih en dan pred uporabo ali pa zrak v topilih odstranimo ultrazvočno.
Estonian: Valmistada kasutamisele eelneval päeval või eemaldada õhk eluendist ultraheli abil.
Latvian: Sagatavojiet dienu pirms izmantošanas vai atdaliet gaisu no šķīdinātājiem ar ultraskaņas palīdzību.
Lithuanian: reikia ruošti dieną iki naudojimo arba ultragarsu šalinti iš jų orą.
Maltese: Ipprepara jum bil-quddiem qabel l-użu, jew neħħi l-arja mis-solventi b'mod ultrasoniku.
English: Mixture of acetone (3.3) and water, 98+2 (v+v).
Czech: Směs acetonu (3.3) a vody 98 + 2 (v/v)
Slovak: Zmes acetónu (3.3) a vody, 98 + 2 (v + v).
Polish: Mieszanina acetonu (3.3) i wody, 98 + 2 (v + v).
Hungarian: Aceton és víz 98:2 arányú elegye
Slovenian: Mešanica acetona (3.3) in vode, 98 + 2 (v + v).
Estonian: Atsetooni (3.3) ja vee segu, 98 + 2 (V + V).
Latvian: Acetona (3.3.) un ūdens maisījums: 98 + 2 (v + v).
Lithuanian: Acetono (3.3) ir vandens mišinys, 98 + 2 (V + V).
Maltese: Taħlita ta' aċetun (3.3) u ilma, 98 + 2 (v + v).
English: Mixture of water and methanol (3.2), 80+20 (v+v).
Czech: Směs vody a methanolu (3.2), 80 + 20 (v/v)
Slovak: Zmes vody a metanolu (3.2) a vody, 80 + 20 (v + v).
Hungarian: Víz és metanol 80:20 arányú elegye
Slovenian: Mešanica vode in metanola (3.2), 80 + 20 (v + v).
Estonian: Vee ja metanooli (3.2) segu, 80 + 20 (V + V).
Latvian: Ūdens un metanola (3.2.) maisījums: 80 + 20 (v + v).
Lithuanian: Vandens ir metanolio (3.2) mišinys, 80 + 20 (V + V).
Maltese: Taħlita ta' ilma u metanol (3,2), 80 + 20 (v + v).
English: Mixture of water and acetone (3.3), 85+15 (v+v).
Czech: Směs vody a acetonu (3.3), 85 + 15 (v/v)
Slovak: Zmes vody a acetónu (3.3), 85 + 15 (v + v).
Polish: Mieszanina acetonu i wody (3.3), 85 + 15 (v + v).
Hungarian: Víz és aceton 85:15 arányú elegye
Slovenian: Mešanica vode in acetona (3.3), 85 + 15 (v + v).
Estonian: Vee ja atsetooni (3.3) segu, 85 + 15 (V + V).
Latvian: Ūdens un acetona (3.3.) maisījums: 85 + 15 (v + v).
Lithuanian: Vandens ir acetono (3.3) mišinys, 85 + 15 (V + V).
Maltese: Taħlita ta' ilma u aċetun (3.3), 85 + 15 (v + v).
English: Mobile phase for HPLC
Slovenian: Mobilna faza za HPLC.
Latvian: Kustīgā fāze augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijai.
Lithuanian: HPLC judančioji fazė:
English: Mixture of water, methanol (3.2) and acetonitril (3.4), 130+70+40 (v+v+v).
Slovenian: Mešanica vode, metanola (3.2) in acetonitrila (3.4), 130 + 70 + 40 (v + v + v).
Latvian: Ūdens, metanola (3.2.) un acetonitrila (3.4.) maisījums: 130 + 70 + 40 (v + v + v).
Lithuanian: Vandens, metanolio (3.2) ir acetonitrilo (3.4) mišinys, 130 + 70 + 40 (V + V + V).
English: NB The composition of the mobile phase solvent may need to be adjusted, depending on the characteristics of the HPLC column used.
Slovak: Poznámka: V závislosti na vlastnostiach použitej HPLC kolóny môže vzniknúť potreba upraviť zloženie rozpúšťadla v mobilnej fáze.
Polish: Uwaga: Skład fazy ruchomej rozpuszczalnika może wymagać dostosowania, w zależności od charakterystyki wykorzystywanej kolumny HPLC.
Estonian: liikuva faasi lahusti koostis võib vajada korrigeerimist sõltuvalt kasutatava HPLC-kolonni omadustest.
Latvian: N.B.: kustīgās fāzes šķīdinātāju sastāvu var būt nepieciešams pielāgot atkarībā no izmantotās HPLC kolonnas īpašībām.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklių sudėtį gali tekti keisti, atsižvelgiant į naudojamos HPLC kolonėlės charakteristikas.
Maltese: Il-komposizzjoni tas-solvent fil-fażi mobbli tista tkun teħtieġ li tġi aġġustata, jiddependi mill-karatteristiċi tal = kolonna HPLC kif użta.
English: Saturated iodine solution:
Czech: Nasycený roztok jódu:
Slovak: Nasýtený jódový roztok:
Polish: Nasycony roztwór jodu:
Hungarian: Telített jódoldat:
Slovenian: Nasičena jodova raztopina:
Estonian: Küllastatud joodilahus:
Lithuanian: Sotusis jodo tirpalas:
Maltese: Taħlita ta' jodju saturat:
English: add 2 g of iodine to 400 ml of water.
Czech: Do 400 ml vody se přidá 2 g jódu.
Slovak: Do 400 ml vody dajte 2 g jódu.
Polish: dodać 2 g jodu do 400 ml wody.
Hungarian: Adjunk 2 g jódot 400 ml vízhez.
Slovenian: 400 ml vode dodamo 2 g joda.
Estonian: lisada 2 g joodi 400 ml vette.
Lithuanian: į 400 ml vandens įdedama 2 g jodo.
Maltese: żid 2 g ta' jodju ma 400 ml ilma.
English: Mix for at least 90 min and filter through a membrane filter (4.15).
Czech: Míchá se nejméně 90 minut a potom se přefiltruje přes membránový filtr (4.15).
Slovak: Zmiešavajte najmenej 90 minút a prefiltrujte cez membránový filter. (4.15).
Polish: Mieszać przez przynajmniej 90 min. i przefiltrować przez filtr membranowy (4.15).
Hungarian: Keverjük legalább 90 percig, majd szűrjük le membránszűrőn (4.15.) keresztül.
Slovenian: Mešamo vsaj 90 minut in filtriramo skozi membranski filter (4.15).
Estonian: Segada vähemalt 90 minutit ning filtreerida läbi membraanfiltri (4.15).
Latvian: Maisiet vismaz 90 minūtes un filtrējiet caur mambrānfiltru (4.15.).
Lithuanian: Maišoma mažiausiai 90 min ir filtruojama per membraninį filtrą (4.15).
Maltese: Ħallat għal mill-anqas 90 min u iffiltra minn filtru tal-membrana (4.15).
English: Protect the saturated solution from light to prevent photodegradation.
Slovak: Nasýtený roztok chráňte pred svetlom, aby sa zabránilo fotodegradácii.
Polish: Chronić nasycony roztwór przed światłem w celu zapobieżenia fotodegradacji.
Hungarian: A fény okozta bomlás elkerülése végett az oldatot fénytől védve tartjuk.
Slovenian: Nasičeno raztopino zavarujemo pred svetlobo, da preprečimo fotokemijsko razgradnjo.
Estonian: Kaitsta küllastatud lahust valguse eest, et vältida valguslagunemist.
Latvian: Pasargājiet piesātināto šķīdumu no gaismas, lai nepieļautu fotosabrukšanu.
Lithuanian: Sotųjį tirpalą reikia saugoti nuo šviesos, kad nevyktų fotoskaidymas.
Maltese: Ipprotieġi t-taħlita saturata mid-dawl sabiex ma tħallix li jkun hemm fotodegradazzjoni.
English: Acid washed Celite 545, or equivalent.
Czech: Kyselinou promytý Celit 545 nebo ekvivalentní
Slovak: Kyselinou premytý celit 545, alebo jeho ekvivalent.
Polish: Celite 545 płukane kwasem, lub podobne.
Hungarian: Savval mosott Celite 545 vagy azzal egyenértékű adszorbens.
Slovenian: Celit 545, izpran v kislini, ali enakovreden.
Estonian: Happega pestud Celite 545 või samaväärne toode.
Latvian: Ar skābi nomazgāts celīts 545 vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Rūgštimi plautas Celite 545 arba jo atitikmuo.
Maltese: Ċellulit maħsul bl-aċidu 545, jew ekwivalenti.
English: Florisil cartridge (Waters SEP-PAK), or equivalent.
Czech: Florisilová patrona (Waters SEP-PAK) nebo ekvivalent
Slovak: Florisilová patróna (Waters SEP-PAK), alebo podobné.
Polish: Filtr Florisil (Waters SEP-PAK), lub podobny.
Hungarian: Florisil SPE oszlop (Waters-SEP-PAK vagy azzal egyenértékű).
Slovenian: Florisil kartuša (Waters SEP-PAK) ali enakovredna.
Estonian: Florisil-padrun (Waters SEP-PAK) või samaväärne toode.
Latvian: Florisila kasete (Waters SEP-PAK) vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Florisil kasetė (Waters SEP-PAK) arba jos atitikmuo.
Maltese: Kapsula florisil (ilmijiet SEP-PAK), jew ekwivalenti.
English: C18 cartridge (Waters SEP-PAK), or equivalent.
Czech: Patrona s C18 (Waters SEP-PAK) nebo ekvivalent
Slovak: Patróna C18 (Waters SEP-PAK), alebo podobné.
Polish: Filtr C18 (Waters SEP-PAK), lub podobny.
Hungarian: C18 SPE oszlop (Waters-SEP-PAK vagy azzal egyenértékű).
Slovenian: Kartuša C18 (Waters SEP-PAK) ali enakovredna.
Estonian: C18-padrun (Waters SEP-PAK) või samaväärne toode.
Latvian: C18 kasete (Waters SEP-PAK) vai līdzvērtīga.
Lithuanian: C18 kasetė (Waters SEP-PAK) arba jos atitikmuo.
Maltese: Kapsula C18 (ilmijiet SEP-PAK), jew ekwivalenti.
English: Inert gas e.g. nitrogen.
Slovak: Inertný plyn, napr. dusík.
Polish: Gaz obojętny, np. azot.
Hungarian: Inert gáz, pl. nitrogén.
Slovenian: Inertni plin, npr. dušik.
Estonian: Inertgaas, nt lämmastik.
Latvian: Inerta gāze, piemēram, slāpeklis.
Lithuanian: Inertinės dujos, pvz., azotas.
Maltese: Gass inert, e.ġ. nitroġenu.
English: Aflatoxin B1 standard solution in chloroform, concentration 10 mg/ml.
Czech: Aflatoxin B1, standardní roztok v chloroformu, koncentrace 10 μg/ml.
Slovak: Štandardný roztok aflatoxínu B1 v chloroforme, koncentrácia 10 μg/ml.
Polish: Roztwór mianowany aflatoksyny B1 w chloroformie, stężenie 10 μg/ml.
Hungarian: Aflatoxin B1 standardoldat, 10 μg/ml koncentrációjú.
Slovenian: Standardna raztopina aflatoksina B1 v kloroformu, koncentracije 10 μg/ml.
Estonian: Aflatoksiin B1 standardlahus kloroformis, kontsentratsioon 10 μg/ml.
Latvian: Aflatoksīna B1 standartšķīdums hloroformā ar koncentrāciju 10 μg/ml.
Lithuanian: Etaloninis 10 μg/ml koncentracijos aflatoksino B1 tirpalas chloroforme.
Maltese: Taħlita normali ta' l-aflatossin B1 fil-kloroform, konċentrazzjoni 10 mg/ml.
English: Check the concentration of the solution as follows:
Czech: Koncentrace roztoku se zkontroluje takto:
Slovak: Prekontrolujte koncentráciu roztoku týmto spôsobom:
Polish: Sprawdzić stężenie roztworu w następujący sposób:
Hungarian: Az oldat koncentrációját az alábbiak szerint ellenőrizzük:
Slovenian: Koncentracijo raztopine preverimo na naslednji način:
Estonian: Lahuse kontsentratsiooni kontrollitakse järgmiselt:
Lithuanian: Tirpalo koncentracija tikrinama taip:
Maltese: Ivverifika l-konċentrazzjoni tat-taħlita kif ġej: