English: whereas it is likewise necessary in such cases to permit the mobilization of products and their supply to charitable organizations without first operating transfers between intervention stocks located in different Member States;
French: que, de même, il convient de permettre en pareil cas la mobilisation de produits et leur fourniture à des organisations caritatives sans procéder à un transfert préalable entre stocks d'intervention situés dans des États membres différents;
Portuguese: que, nesse caso, é igualmente conveniente permitir a mobilização de produtos e o seu fornecimento a organizações de caridade sem proceder a uma transferência prévia das existências de intervenção localizadas em diferentes Estados-membros;
Czech: že je v takových případech rovněž nutné povolit mobilizaci produktů a jejich dodávání dobročinným organizacím bez první operativní přepravy mezi intervenčními zásobami v různých členských státech;
Slovak: keďže je rovnako potrebné v takom prípade povoliť mobilizáciu výrobkov a ich dodávku charitatívnym organizáciám bez toho, aby sa najprv uskutočnili prevozy medzi núdzovými skladmi umiestnenými v rozdielnych členských štátoch;
Polish: podobnie, niezbędne jest w takich przypadkach zezwolenie na przemieszczenie produktów i ich dostawę do organizacji charytatywnych z pominięciem przewozu między składami interwencyjnymi usytuowanymi w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ilyen esetben anélkül, hogy előbb a különböző tagállamok közötti, az intervenciós készletekből történő átszállítások lebonyolítására kerülne sor, hasonlóképpen szükséges engedélyezni a termékek mobilizálását és jótékonysági szervezeteknek a termékekkel való ellátását;
Slovenian: ker je v takih primerih prav tako treba dopustiti zbiranje proizvodov in njihovo dobavo dobrodelnim organizacijam, ne da bi prej opravili premestitve med intervencijskimi zalogami, ki se nahajajo v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât, în asemenea cazuri, este de asemenea necesar să se permită mobilizarea produselor și livrarea lor către organizațiile caritabile, fără ca în prealabil să se opereze transferuri între stocurile de intervenție situate în state membre diferite;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи е необходимо също така да се разрешава мобилизацията на продукти и доставката им на благотворителни организации без извършването преди това на прехвърляния между интервенционни складове, намиращи се в различни държави-членки;
Estonian: sellistel juhtudel on samuti vajalik lubada toodete varumist ja tarnimist heategevusorganisatsioonidele, sooritamata esmalt eri liikmesriikides asuvate sekkumisvarude vahel ülekandmisi;
Latvian: tā kā šādos gadījumos ir jāatļauj arī produktu un to piegāžu mobilizēšana labdarības organizācijām bez vajadzības vispirms tās nodot intervences krājumos dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais, pirmiausia nesiimant perkėlimų tarp įvairiose valstybėse narėse esamų intervencinių atsargų, taip pat reikia leisti produktų mobilizavimą ir jų tiekimą labdaros organizacijoms;
Maltese: billi f'każi bħal dan hemm ukoll il-ħtieġa li f'każi bħal dawn tkun tista sseġġ il-mobilizzazzjoni tal-prodotti likalizzati fi Stati Membri differenti mingħajr ma jl-ewwel ikunu operati t-trasferimenti bejn il-ħażniet ta' l-intervent lokalizzati fi Stati Membri differenti