FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 10 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítacích koeficientoch, ktoré sa majú použiť na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in obračunskih tečajih, ki jih je treba uporabljati zaradi skupne kmetijske politike1, in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune în special art. 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменния курс, които следва да се прилагат в рамките на Общата селскостопанска политика () и, по-специално, член 10 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta,1 eriti selle artiklit 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas jāpiemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem 1, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje([1]), ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 fuq l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom ikunu applikati għall-finijiet tal-politika komuni agrikola ([1]) u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 repeals with effect from 1 January 1993 Council Regulation (EEC) No 1676/85 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 zrušuje s účinkem od 1. ledna 1993 nařízení Rady (EHS) č. 1676/852, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2205/903;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3813/92 zrušuje s platnosťou od 1. januára 1993 nariadenie Rady (EHS) č. 1676/85 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2205/90 [3];
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 uchyla z mocą od dnia 1 stycznia 1993 r. rozporządzenie Rady (EWG) nr 1676/852, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2205/903;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 1993. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi a legutóbb a 2205/90/EGK rendelettel2 módosított 1676/85/EGK tanácsi rendeletet3;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3813/92 s 1. januarjem 1993 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1676/852, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2205/903;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 abrogă, cu efect de la 1 ianuarie 1993, Regulamentul (CEE) nr.1676/85 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2205/90 ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 отменя от 1 януари 1993 г. Регламент (ЕИО) № 1676/85 на Съвета (), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2205/90 ();
Estonian: määrusega (EMÜ) 3813/92 tunnistatakse 1. jaanuarist 1993 kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1676/85,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2205/90;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3813/92 nuo 1993 m. sausio 1 d. panaikina Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1676/85([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2205/90([3]);
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 ħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 1993 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 ([3]);
English: whereas the derogations do not appear justified under the agri-monetary system in force with effect from 1 January 1993 and following the introduction of agricultural conversion rates close to actual economic circumstances;
Czech: že se uvedené odchylky nejeví jako odůvodněné v rámci agromonetární úpravy platné od 1. ledna 1993 a po zavedení zemědělských přepočítacích koeficientů blízkých hospodářské skutečnosti;
Slovak: keďže v rámci poľnohospodárskeho peňažného systému platného s účinnosťou od 1. januára 1993 a po zavedení prepočítacích poľnohospodárskych koeficientov primeranejších aktuálnej hospodárskej situácii sa odchýlky nejavia odôvodnené;
Polish: odstępstwa te nie wydają się uzasadnione w sytuacji obowiązywania systemu agromonetarnego z mocą od dnia 1 stycznia 1993 r. oraz po wprowadzeniu rolniczego kursu przeliczeniowego zbliżonego do faktycznych okoliczności gospodarczych;
Hungarian: mivel ezek az eltérések nem látszanak indokoltnak az 1993. január 1-jétől érvényes mezőgazdasági pénzügyi rendszer alapján és a tényleges gazdasági körülményekhez közel álló mezőgazdasági átváltási árfolyam bevezetését követően;
Slovenian: ker odstopanja niso utemeljena na podlagi veljavnega kmetijskega monetarnega sistema od 1. januarja 1993 in po uvedbi kmetijskih obračunskih tečajev, ki ustrezajo dejanskim gospodarskim okoliščinam;
Romanian: întrucât derogările nu par a fi justificate în cadrul sistemului agromonetar în vigoare începând cu 1 ianuarie 1993 și în urma introducerii ratelor de conversie agricole mai apropiate de circumstanțele economice reale;
Bulgarian: като има предвид, че дерогациите не изглеждат обосновани в рамките на действащия от 1 януари 1993 г. паричен режим в селското стопанство, и след въвеждането на селскостопанските обменни курсове, близки до икономическата реалност;
Estonian: need erandid ei ole enam õigustatud, tulenevalt põllumajanduse valuutasüsteemist, mis kehtib alates 1. jaanuarist 1993, ja tegelikule majandusolukorrale lähedasema põllumajandusliku ümberarvestuskursi kehtestamisest;
Latvian: tā kā šīs atkāpes nav pamatotas agromonetārajā sistēmā, kas ir spēkā no 1993. gada 1. janvāra, un pēc faktiskajiem ekonomiskajiem apstākļiem atbilstošu lauksaimniecības konversijas likmju ieviešanas;
Lithuanian: kadangi minėtos leidžiančios nukrypti nuostatos nepasiteisina remiantis nuo 1993 m. sausio 1 d. galiojančia žemės ūkio pinigų politika ir nustačius tikrosioms ekonominėms aplinkybėms artimus žemės ūkio perskaičiavimo kursus;
Maltese: billi d-derogi ma jidhrux ġustifikati taħt is-sistema agro-monetarja fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 1993 u wara l-introduzzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli qrib għaċ-ċirkostanzi ekonomiċi attwali;
English: whereas, therefore, the provisions in question should be repealed;
Czech: že je proto třeba dotyčná ustanovení zrušit;
Slovak: keďže predmetné ustanovenia by mali byť preto zrušené;
Polish: dlatego należy uchylić odnośne przepisy;
Hungarian: mivel ezért a kérdéses rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato treba zadevne določbe razveljaviti;
Romanian: întrucât dispozițiile în cauză trebuie deci să fie abrogate;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина следва да се отменят въпросните разпоредби;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealused sätted kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāatceļ attiecīgie noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to minimas nuostatas reikėtų panaikinti;
Maltese: billi, għalhekk, id-disposizzjoniiet in kwistjoni għandhom jitħassru;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a megfelelő irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem ustreznih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare corespunzătoare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti ta' ġestjoni,
English: Regulation (EEC) No 3294/86 is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 3294/86.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3294/86 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3294/86 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 3294/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3294/86 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) 3294/86 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3294/86 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3294/86 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3294/86.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3294/86 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3294/86 huwa b'dan imħassar.
English: Article 1a of Regulation (EEC) No 1393/76 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1a nařízení (EHS) č. 1393/76 se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1a nariadenia (EHS) č. 1393/76 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1a rozporządzenia (EWG) nr 1393/76 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1393/76/EGK rendelet 1a. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1a Uredbe (EGS) št. 1393/76 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art.1a din Regulamentul (CEE) nr. 1393/76 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1а от Регламент (ЕИО) № 1393/76 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1393/76 artikkel 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1393/76 1.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1393/76 1a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1a tar-Regolamenti (KEE) Nru 1393/76 huwa b'dan mibdul b'li ġej:
English: 'Article 1a
Czech: "Článek 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: “Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: Artikolu 1a
English: However, in cases other than those referred to in Article 3 (1), the agricultural conversion rate to be used for the comparison referred to in the preceding paragraph shall be the rate valid on the date on which the customs formalities for release for free circulation are completed.'
Czech: Avšak v ostatních případech, jiných než jsou případy uvedené v čl. 3 odst. 1, je zemědělským přepočítacím koeficientem, který má být použit pro srovnání uvedené v prvním pododstavci, koeficient platný ke dni splnění celních formalit pro propuštění do volného oběhu."
Polish: Jednakże w przypadkach innych niż określone w art. 3 ust. 1, rolniczy kurs przeliczeniowy, który ma być stosowany do celów porównania określony w poprzednim ustępie, stanowi kurs ważny w dniu dokonania formalności celnych dotyczących dopuszczenia do swobodnego obrotu."
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett eseteken kívül az előző albekezdésben szereplő összehasonlításhoz alkalmazott mezőgazdasági átváltási árfolyam megegyezik az azon a napon érvényes árfolyammal, amelyen a szabad forgalomba bocsátáshoz szükséges vámalakiságokat befejezték."
Slovenian: Vendar pa je v primerih, ki niso navedeni v členu 3(1), kmetijski obračunski tečaj, ki ga je treba uporabljati za primerjavo iz prejšnjega odstavka, tečaj, veljaven na dan, ko so opravljene carinske formalnosti za sprostitev v prosti promet."
Romanian: Cu toate acestea, în alte cazuri decât cele menționate la art. 3 alin.(1), rata de conversie agricolă utilizată pentru comparația amintită la paragraful precedent este rata valabilă la data încheierii formalităților vamale de punere în liberă circulație.”
Bulgarian: Въпреки това, в случаи, различни от посочените в член 3, параграф 1, селскостопанският обменен курс, който следва да се използва при съпоставянето, предвидено в предходния параграф, е този, който е валиден към датата на извършване на митническите формалности за пускане в свободно обращение.”
Estonian: Muudel kui artikli 3 lõikes 1 osutatud juhtudel kasutatakse eelmises lõigus osutatud võrdlemiseks siiski vabasse ringlusesse laskmise tolliformaaluste täitmise kuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
Lithuanian: Tačiau kitais nei 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti atvejais, atliekant ankstesnėje pastraipoje nurodytą palyginimą, taikytinas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis su išleidimu į laisvą apyvartą susijusių muitinės formalumų atlikimo dieną."
Maltese: Iżda, fil-każijiet li mhumiex dawk msemmija fl-Artikolu 3(1), ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tintuża għall-paragun msemmi fil-paragrafu preċedenti għandha tkun ir-rata valida fid-data meta l-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ikunu mitmuma.'
English: Article 34 of Regulation (EEC) No 1780/89 is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 34 nařízení (EHS) č. 1780/89 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 nariadenia (EHS) č. 1780/89 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 34 rozporządzenia (EWG) nr 1780/89 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1780/89/EGK rendelet 34. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 34 Uredbe (EGS) št. 1780/89 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 34 din Regulamentul (CEE) nr. 1780/89 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34 от Регламент (ЕИО) № 1780/89 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1780/89 artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1780/89 34. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1780/89 34 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34 tar-Regolament (KEE) Nru 1780/89 huwa b'dan mibdul b'li ġej:
English: 'Article 34
Czech: "Článek 34
Polish: "Artykuł 34
Hungarian: "34. cikk
Slovenian: "Člen 34
Romanian: „Articolul 34
Bulgarian: “Член 34
Estonian: "Artikkel 34
Latvian: "34. pants
Lithuanian: "34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The agricultural conversion rate in force on the day before the publication of the notice of invitation to tender shall be used to convert the following into national currency:
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný v den před zveřejněním oznámení o nabídkovém řízení se použije k přepočtu níže uvedených položek na národní měny:
Slovak: Poľnohospodársky prepočítací koeficient platný v deň pred uverejnením oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže sa použije na nasledovný prepočet na národnú menu:
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w przeddzień publikacji ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych stosuje się w celu przeliczania na waluty krajowe:
Hungarian: Az alábbiak nemzeti pénznemre történő átváltására a pályázati felhívás közzétételének napját megelőző napon érvényben lévő mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell alkalmazni:
Slovenian: Kmetijski obračunski tečaj, veljaven dan pred objavo obvestila o javnem razpisu, se pri preračunavanju v nacionalno valuto uporablja za:
Romanian: Rata de conversie agricolă în vigoare în ziua anterioară publicării anunțului de participare la licitație se aplică pentru transformarea în monedă națională a următoarelor:
Bulgarian: Селскостопанският обменен курс, който е в сила в деня преди публикуването на обявлението на поканата за участие в търг, се прилага при превръщането в национална валута:
Estonian: Pakkumismenetluse teadaande avaldamisele eelneval päeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi kasutatakse järgmiste summade ümberarvestamiseks omavääringusse:
Latvian: Lauksaimniecības konversijas likmi, kura ir spēkā dienā pirms uzaicinājuma uz konkursu publicēšanas, lieto, lai valsts valūtā konvertētu:
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis dieną prieš išspausdinant pranešimą apie skelbiamą paraiškų konkursą, taikomas į nacionalinę valiutą perskaičiuojant:
Maltese: Ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-ġurnata qabel il-pubblikazzjoni tan-nota tas-sejħa għall-offerta għandha tintuża biex tikkonverti li ġej fil-valuta nazzjonali:
English: payments made prior to the issue of the removal orders referred to in Articles 9 (2), 17 (3) and 28 (1), expressed in ecus at the time when the tender is submitted,
Czech: platby uskutečněné před vydáním dokladů o převzetí uvedených v čl. 9 odst. 2, čl. 17 odst. 3 a čl. 28 odst. 1, vyjádřené v ECU v době, kdy je podána nabídka;
Slovak: platieb uskutočnených pred vydaním pokynov na prevzatie, uvedených v článkoch 9 ods. 2, 17 ods. 3 a 28 ods. 1, vyjadrených v ECU v čase predloženia ponuky,
Polish: płatności dokonanych przed wydaniem poleceń wycofania określonych w art. 9 ust. 2, art. 17 ust. 3 i art. 28 ust. 1, wyrażonych w ecu w czasie złożenia oferty przetargowej,
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésében, a 17. cikk (3) bekezdésében és a 28. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a pályázat benyújtásának időpontjában ECU-ben kifejezett kitárolási utalvány kiállítását megelőzően teljesített kifizetések,
Slovenian: plačila, izvršena pred izdajo odredb o odstranitvi, navedena v členih 9(2), 17(3) in 28(1), ter izražena v ekujih v času oddaje ponudbe,
Romanian: plățile efectuate înainte de emiterea comenzilor de transfer menționate la art. 9 alin. (2), art. 17 alin.(3) și art. 28 alin. (1), exprimate în ECU, în momentul prezentării ofertei,
Bulgarian: на плащанията, извършени преди издаването на заповедите за изваждане, посочени в член 9, параграф 2, в член 17, параграф 3 и в член 28, параграф 1, изразени в екю към момента на подаване на офертата;
Estonian: enne artikli 9 lõikes 2, artikli 17 lõikes 3 ja artikli 28 lõikes 1 osutatud äraviimiskorralduste väljaandmist tehtud maksed, mis on pakkumises väljendatud eküüdes,
Latvian: maksājumus, kas veikti pirms 9. panta 2. punktā, 17. panta 3. punktā un 28. panta 1. punktā minēto izvešanas orderu izdošanas, kas izteikti ECU, konkursa piedāvājuma iesniegšanas laikā,
Lithuanian: išmokas, padarytas prieš išduodant 9 straipsnio 2 dalyje, 17 straipsnio 3 dalyje ir 28 straipsnio 1 dalyje nurodytus išvežimo orderius, išreikštas ekiu tuo metu, kai pateikiama paraiška,
Maltese: ħlasijiet magħmula qabel l-ħruġ ta' l-ordnijiet ta' tneħħija msemmija fl-Artikoli 9(2), 17 (3) u 28 (1), espressi f'ECUs fiż-żmien meta l-offerta hija sottomessa,
English: tendering securities as referred to in Articles 6 (2), 14 (2) and 22 (2), expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol,
Czech: jistoty na účast uvedené v čl. 6 odst. 2, čl. 14 odst. 2 a čl. 22 odst. 2, vyjádřené v ECU na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: zábezpek zložených k ponukám uvedených v článkoch 6 ods. 2, 14 ods. 2 a 22 ods. 2, vyjadrených v ECU za hektoliter alkoholu s obsahom 100 objemových percent,
Polish: zabezpieczenia przetargowego określonego w art. 6 ust. 2, art. 14 ust. 2 i art. 22 ust. 2, wyrażonego w ecu na jeden hektolitr alkoholu o obj. 100 %,
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében, a 14. cikk (2) bekezdésében és a 22. cikk (2) bekezdésében meghatározott pályázati biztosítékok a 100 térfogatszázalékos alkohol egy hektoliterére számítva, ECU-ben kifejezve,
Slovenian: varščine, določene z razpisom ter navedene v členih 6(2), 14(2) in 22(2) in izražene v ekujih na hektoliter alkohola pri 100 % vol,
Romanian: garanțiile pentru participare prevăzute la art. 6 alin. (2), art. 14 alin. (2) și art. 22 alin. (2), exprimate în ECU pe hectolitru de alcool, la o concentrație de 100 %,
Bulgarian: на гаранциите за участие, предвидени в член 6, параграф 2, в член 14, параграф 2 и в член 22, параграф 2, изразени в екю за хектолитър алкохол при 100 тегловни процента;
Estonian: artikli 6 lõikes 2, artikli 14 lõikes 2 ja artikli 22 lõikes 2 osutatud pakkumistagatised eküüdes 100 % alkoholi hektoliitri kohta,
Latvian: piedāvājuma nodrošinājumus, kas minēti 6. panta 2. punktā, 14. panta 2. punktā un 22. panta 2. punktā, kas izteikti ECU, uz hl spirta, kura stiprums 100 tilp. %,
Lithuanian: paraiškų konkurso užstatus, nurodytus 6 straips d27 nio 2 dalyje, 14 straipsnio 2 dalyje ir 22 straipsnio 2 dalyje, išreikštus ekiu už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio procentų,
Maltese: l-offerta ta' garanziji msemmija fl-Artikolu 6(2), 14 (2) u 22 (2), espressi f'ECUs kull ettolitru ta' alkolħol ta' 100 % vol,
English: performance guarantees as referred to in the second indent of Article 8 (2), the second indent of Article 16 (2), the second indent of Article 24 (2) and Article 26 (2), expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol,
Czech: jistoty na řádné provedení uvedené v čl. 8 odst. 2 druhé odrážce, čl. 16 odst. 2 druhé odrážce, čl. 24 odst. 2 druhé odrážce a čl. 26 odst. 2, vyjádřené v ECU na hektolitr alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: záruk na vykonanie činnosti uvedených v druhej zarážke článku 8 ods. 2, v druhej zarážke článku 8 ods. 2, druhej zarážke článku 24 ods. 2 a v článku 26 ods. 2, vyjadrených v ECU za hektoliter alkoholu s obsahom 100 objemových percent,
Polish: gwarancji wykonawczych określonych w art. 8 ust. 2 tiret drugie, art. 16 ust. 2 tiret drugie, art. 24 ust. 2 tiret drugie i art. 26 ust. 2, wyrażonych w ecu na jeden hektolitr alkoholu o obj. 100 %,
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében, a 16. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében, a 24. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében és a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott teljesítési garanciák 100 térfogatszázalékos alkohol egy hektoliterére számítva, ECU-ben kifejezve,
Slovenian: jamstva za dobro izvedbo del, navedenih v drugi alinei člena 8(2), drugi alinei člena 16(2), drugi alinei člena 24(2) in členu 26(2) ter izražena v ekujih na hektoliter alkohola pri 100 % vol,
Romanian: garanțiile de bună execuție, prevăzute la art. 8 alin. (2) a doua liniuță, art. 16 alin. (2) a doua liniuță, art. 24 alin. (2) a doua liniuță și art. 26 alin. (2), exprimate în ECU pe hectolitru de alcool, la o concentrație de 100 %,
Bulgarian: на гаранциите за добро изпълнение, предвидени в член 8, параграф 2, второ тире, в член 16, параграф 2, второ тире, в член 24, параграф 2, второ тире и в член 26, параграф 2, изразени в екю за хектолитър алкохол при 100 тегловни процента;
Estonian: artikli 8 lõikes 2, artikli 16 lõike 2 teises taandes, artikli 24 lõike 2 teises taandes ja artikli 26 lõikes 2 osutatud täitmistagatised eküüdes 100 % alkoholi hektoliitri kohta,
Latvian: izpildes garantijas, kas minētas 8. panta 2. punkta otrajā ievilkumā, 16. panta 2. punkta otrajā ievilkumā, 24. panta 2. punkta otrajā ievilkumā un 26. panta 2. punktā, kas izteikti ECU, uz hl spirta, kura stiprums 100 tilp. %,
Lithuanian: kokybės garantijas, nurodytas 8 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje, 16 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje, 24 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje ir 26 straipsnio 2 dalyje, išreikštas ekiu už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio procentų,
Maltese: garanziji għal-esekuzzjoni kif imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2), it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 16(2), it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 24(2) u l-Artikolu 26(2), espressi f'ECUs kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % vol,