English: Without prejudice to the provisions set down in Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish (1), after each radio transmission of the information described in point 1 the following details are to be immediately entered in the logbook:
French: Sans préjudice des dispositions établies dans le règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission, du 22 septembre 1983, définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres (1), les données suivantes doivent être consignées immédiatement dans le livre de bord après chaque transmission radio des renseignements énumérés au point 1:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států[4], do lodního deníku se po každém rádiovém přenosu údajů uvedeném v bodě 1 neprodleně uvedou následující údaje:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zaznamenávania údajov o úlovkoch rýb členských štátov[4], po každom rozhlasovom prenose informácií opísaných v bode 1 do lodného denníka sa majú ihneď zapísať tieto podrobné údaje:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów wymienionych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającym szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie[4], po każdej transmisji radiowej informacji opisanych w pkt 1 następujące szczegóły są niezwłocznie rejestrowane w dzienniku połowowym:
Hungarian: A tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendeletben[4] foglalt rendelkezések sérelme nélkül az 1. pontban leírt információk rádión keresztül történő valamennyi továbbítását követően haladéktalanul be kell vezetni az alábbi adatokat a hajónaplóba:
Slovenian: Ne glede na določbe iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za beleženje podatkov o ulovu rib držav članic [4], je treba po vsakem radijskem prenosu podatkov iz točke 1 takoj v ladijski dnevnik vpisati naslednje podatke:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei din 22 septembrie 1983 de definire a modalităților speciale de înregistrare a informațiilor referitoare la capturile de pește de către statele membre , după fiecare transmisie radio a informațiilor menționate la punctul 1 se vor consemna în registrul de bord următoarele date:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. относно определянето на подробни правила за регистриране на информацията за улова на риба в държавите-членки, след всяко радиосъобщение за предаване на информацията, описана в точка 1, в корабния дневник следва незабавно да се впишат следните данни:
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 (milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad)1 sätete kohaldamist, tuleb kohe pärast punktis 1 kirjeldatud andmete raadio teel edastamist märkida logiraamatusse järgmised andmed:
Latvian: Neierobežojot Komisijas 1983. gada 22. septembra Regulas (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātas normas informācijas reģistrēšanai par dalībvalstu lomiem 1, noteikumus, pēc katras 1. punktā norādītās informācijas pārraidīšanas zvejas kuģa žurnālā nekavējoties izdara šādus ierakstus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2807/83, nustatančiame išsamias informacijos apie valstybių narių sugautų laimikį registravimo taisykles [1], išdėstytų nuostatų, po kiekvieno 1 punkte aprašytos informacijos perdavimo radijo bangomis į laivo žurnalą nedelsiant įrašomi šie duomenys:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet provduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi reġistrat it-tagħrif dwar il-qbid tal-ħut mill-Istati Membri (1), wara kull transmissjoni bir-radjo tat-tagħrif deskritt fil-punt 1 għandhom jiddaħħlu fil-pront fir-reġistru tal-bastiment id-dettalji li ġejjin: