FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), insbesondere auf Artikel 249,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1) y, en particular, su artículo 249,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), in particolare l'articolo 249,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), inzonderheid op artikel 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), særlig artikel 249, og ud fra følgende betragtninger:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 249 του κανονισμού αυτού, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva[1], a najmä článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in še zlasti člena 249 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[1] eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi1, un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą[1], ypač jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Whereas, in order to facilitate access to the procedure, it is desirable to raise the value limits under which the economic conditions can be considered to be satisfied; whereas it is also desirable to amend Annex 75 to Regulation (EEC) No 2454/93 by taking into account the degree of sensitivity of economic sectors;
French: considérant qu'il convient, en vue de simplifier le recours au régime, de relever les seuils de valeur en dessous desquels les conditions économiques sont considérées comme remplies; qu'il convient, de plus, d'adapter l'annexe 75 du règlement (CEE) no 2454/93 en tenant compte du degré de sensibilité des secteurs économiques;
German: Es sind Bestimmungen zu erlassen, welche die Beachtung der wirtschaftlichen Voraussetzungen gewährleisten, wenn Bewilligungsanträge gestellt werden, so daß ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen den Interessen der Gemeinschaftshersteller einerseits und der gemeinschaftlichen Verarbeitungsindustrie andererseits gefunden werden kann. Im Hinblick darauf ist eine Pflicht zur Konsultation vorzusehen.
Spanish: Considerando que, a fin de simplificar el recurso al régimen, conviene aumentar los umbrales de valor por debajo de los cuales se consideran cumplidas las condiciones económicas; que es también conveniente adaptar el Anexo 75 del Reglamento (CEE) no 2454/93 teniendo en cuenta el grado de sensibilidad de los sectores económicos;
Italian: considerando che occorre, al fine di semplificare il ricorso al regime, aumentare gli importi di valore al di sotto dei quali le condizioni economiche sono considerate come soddisfatte; che occorre, inoltre, adattare l'allegato 75 del regolamento (CEE) n. 2454/93, tenendo conto del grado di sensibilità dei settori economici;
Dutch: Overwegende dat het, ter vereenvoudiging van het gebruik van de regeling, noodzakelijk is de drempelwaarden, onder dewelke de economische voorwaarden worden geacht te zijn vervuld, te verhogen; dat het bovendien nuttig is bijlage 75 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 aan te passen, rekening houdend met de gevoeligheidsgraad van de economische sectoren;
Danish: med henblik på at forenkle benyttelsen af proceduren bør de værditærskler, der er fastsat, for at de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt, forhøjes; desuden bør bilag 75 i forordning (EØF) nr. 2454/93 tilpasses for at tage hensyn til den øgede følsomhed inden for visse økonomiske sektorer;
Greek: ότι, ενόψει απλούστευσης της υπαγωγής στο καθεστώς, πρέπει να αυξηθούν τα όρια της αξίας κάτω από τα οποία θεωρούνται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι- ότι, επιπλέον, πρέπει να προσαρμοστεί το παράρτημα 75 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και να ληφθεί υπόψη ο βαθμός ευαισθησίας των οικονομικών τομέων-
English: Whereas Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the list of goods which may be placed under the procedure for processing under customs control; whereas for economic reasons it appears appropriate to add a point 14 to the list contained in Annex 87;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2454/93 a établi la liste de marchandises qui peuvent bénéficier du régime de la transformation sous douane; que, pour des raisons d'ordre économique, il apparaît opportun de compléter la liste de l'annexe 87 afin d'y ajouter un point 14;
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wurde eine Liste der Waren erlassen, für die das Umwandlungsverfahren in Anspruch genommen werden kann. Aus wirtschaftlichen Gründen ist der Liste in Anhang 87 ein neuer Punkt 14 hinzuzufügen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 estableció la lista de mercancías que pueden beneficiarse del régimen de transformación bajo control aduanero; que, por razones de carácter económico, se considera oportuno completar la lista del Anexo 87 con el fin de añadir un punto 14;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 ha fissato l'elenco delle merci che possono beneficiare del regime della trasformazione sotto controllo doganale; che, per motivi di ordine economico, è opportuno completare l'elenco dell'allegato 87 per aggiungervi un punto 14;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 de lijst is vastgesteld van de goederen waarvoor behandeling onder douanetoezicht wordt toegestaan; dat het om economische redenen zinvol lijkt de lijst van bijlage 87 met een veertiende punt uit te breiden;
Danish: forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder en liste over varer, der kan henføres under proceduren for forarbejdning under toldkontrol; af økonomiske grunde bør listen i bilag 87 suppleres med et punkt 14;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 καταρτίστηκε ο πίνακας των εμπορευμάτων που δύνανται να τύχουν καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο- ότι, για λόγους οικονομικού χαρακτήρα, κρίθηκε σκόπιμο να συμπληρωθεί ο πίνακας του παραρτήματος 87 προκειμένου να προστεθεί το σημείο 14-
English: '(a) permit the notification referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 to be effected as soon as the arrival of the goods becomes imminent;',
French: « a) permettre que la communication visée au paragraphe 1 points a) et b) soit faite dès que l'arrivée des marchandises est devenue imminente; »
German: dem Bewilligungsinhaber gestatten, die Mitteilung gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) bereits dann zu machen, wenn das Eintreffen der Waren unmittelbar bevorsteht;" .
Spanish: « a) permitir que la comunicación contemplada en las letras a) y b) del apartado 1 se efectúe a partir del momento en que la llegada de las mercancías sea inminente; ».
Italian: « a) consentire che la comunicazione di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) sia effettuata quando l'arrivo delle merci sia imminente; ».
Dutch: toestaan dat de in lid 1, onder a) en b), bedoelde kennisgeving wordt gedaan zodra de aankomst van de goederen wordt verwacht;" ;
Danish: tillade, at den i stk. 1, litra a) og b), omhandlede meddelelse allerede sker, når varernes ankomst er umiddelbart forestående.«
Greek: να είναι δυνατόν η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) να πραγματοποιείται αμέσως μόλις καταστεί άμεσα επικείμενη η άφιξη των εμπορευμάτων."
Hungarian: "a) engedélyezheti, hogy az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett értesítést közvetlenül az áruk megérkezése előtt tegyék meg;"
Slovenian: "(a) dovoli, da se obvestilo, navedeno v točkah (a) in (b) odstavka 1, izvede, kakor hitro prihod blaga postane neizbežen;",
Latvian: "a) 1. punkta a) un b) punktā minēto paziņojumu ļauj sniegt, tiklīdz ir zināms par preču drīzu pienākšanu".
Lithuanian: "a) artėjant prekių atvykimui leisti pateikti pranešimą, minimą 1 straipsnio dalies a ir b punktuose;".
Maltese: "(a) jippermetti n-notifika msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 li tkun magħmula meta l-wasla tal-merkanzija ssir imminenti;",
English: Cleared
French: "Cleared",
German: Cleared,
Spanish: Cleared
Italian: Cleared
Dutch: Cleared
Danish: -Cleared
Greek: Cleared
Slovak: Preclený
Hungarian: Cleared
Lithuanian: Cleared
Maltese: Sdoganat
English: Dédouané
French: "Dédouané",
German: Dédouané,
Spanish: Dédouané
Italian: Dédouané
Dutch: Dédouané
Danish: -Dédouané
Greek: Didouant
Slovak: Dédouané
Hungarian: Dédouané
Lithuanian: Dédouané
Maltese: Dédouané
English: Verzollt
French: "Verzollt",
German: Verzollt,
Spanish: Verzollt
Italian: Verzollt
Dutch: Verzollt
Danish: -Verzollt
Greek: Verzollt
Slovak: Verzollt
Hungarian: Verzollt
Lithuanian: Verzollt
Maltese: Verzollt
English: Sdoganato
French: "Sdoganato",
German: Sdoganato,
Spanish: Sdoganato
Italian: Sdoganato
Dutch: Sdoganato
Danish: -Sdoganato
Greek: Sdoganato
Slovak: Sdoganato
Hungarian: Sdoganato
Lithuanian: Sdoganato
Maltese: Sdoganato
English: Vrijgemaakt
French: "Vrijgemaakt",
German: Vrijgemaakt,
Spanish: Vrijgemaakt
Italian: Vrijgemaakt
Dutch: Vrijgemaakt
Danish: -Vrijgemåkt
Greek: Vrijgemaakt
Slovak: Vrijgemaakt
Hungarian: Vrijgemaakt
Lithuanian: Vrijgemaakt
Maltese: Vrijgemaakt
English: Toldbehandlet
French: "Toldbehandlet",
German: Toldbehandlet,
Spanish: Toldbehandlet
Italian: Toldbehandlet
Dutch: Toldbehandlet
Danish: -Toldbehandlet
Greek: Toldbehandlet
Slovak: Toldbehandlet
Hungarian: Toldbehandlet
Lithuanian: Toldbehandlet
Maltese: Toldbehandlet
English: Ektelonismeno
French: "Ektelonismeno",
German: Ektelonismeno,
Spanish: Ektelonismeno
Italian: Ektelonismeno
Dutch: Ektelonismeno
Danish: -Ektelonismeno
Greek: Εκτελωνισμένο
Maltese: Ektelonismeno
English: Despachado de aduana
French: "Despachado de aduana",
German: Despachado de aduana,
Spanish: Despachado de aduana
Italian: Despachado de aduana
Dutch: Despachado de aduana
Danish: -Despachado de aduana
Greek: Despachado de aduana
Slovak: Despachado de aduana
Hungarian: Despachado de aduana
Lithuanian: Despachado de aduana
Maltese: Despachado de aduana
English: Desalfandegado
French: "Desalfandegado".
German: Desalfandegado.
Spanish: Desalfandegado
Italian: Desalfandegado
Dutch: Desalfandegado.
Danish: -Desalfandegado
Greek: Desalfandegado
Slovak: Desalfandegado
Hungarian: Desalfandegado
Lithuanian: Desalfandegado.
Maltese: Desalfandegado
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall not apply to products subject to exise duty as defined in Article 3 (1) and Article 5 (1) of Council Directive 92/12/EEC (4).
French: La procédure visée au paragraphe 3 ne s'applique pas aux produits soumis à accises visés à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 5 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE du Conseil (4).
German: Das Verfahren nach Absatz 3 findet keine Anwendung auf Produkte, die nach Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates (4) Verbrauchsteuern unterliegen.
Spanish: El procedimiento contemplado en el apartado 3 no se aplicará a los productos sujetos a impuestos especiales a que se refieren el apartado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo (4).
Italian: La procedura del paragrafo 3 non si applica ai prodotti soggetti ad accise di cui agli articoli 3, paragrafo 1 e 5, paragrafo 1 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio (4).
Dutch: De in lid 3 bedoelde procedure is niet van toepassing op de accijnsgoederen als bedoeld in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad (4).
Danish: 4.Stk. 3 finder ikke anvendelse på de punktafgiftspligtige varer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 92/12/EØF (4).
Greek: Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα τα οποία υποβάλλονται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4).
Slovak: Postup uvedený v odseku 3 sa neuplatní na výrobky podliehajúce spotrebnej dani tak, ako je definované v článku 3 (1) a článku 5 (1) smernice rady 92/12/EHS[4].
Hungarian: A (3) bekezdésben említett eljárás nem alkalmazható a 92/12/EGK tanácsi irányelv [4] 3. cikkének (1) bekezdésében és 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jövedéki adó alá eső termékekre.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud protseduuri ei kohaldata nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 määratletud aktsiisimaksuga maksustatavate toodete suhtes.*
Latvian: Šā panta 3. punktā minētā procedūra attiecas uz precēm, uz ko attiecas akcīzes nodoklis, kā noteikts Padomes Direktīvas 92/12/EEK4 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: 3 straipsnio dalyje minima tvarka netaikoma gaminiams, apmokestinamiems akcizu, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 92/12/EEB 3 straipsnio 1 straipsnio dalyje ir 5 straipsnio 1 straipsnio dalyje[4].
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3 ma tapplikax għall-merkanzija suġġetta għas-sisa kif imfisser fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE (*).
English: '(a) in respect of each authorization where the value of the import goods per operator and per calendar year exceeds the limits set in Article 552 (1) (a) (v), the particulars indicated in Annex 85; such particulars need not be communicated where the inward processing authorization has been issued on the basis of one of the economic conditions referred to by the following codes:
Danish: de i bilag 85 nævnte oplysninger for hver enkelt bevilling, når værdien af indførselsvarerne pr. forarbejder og kalenderår overstiger de i artikel 552, stk. 1, litra a), nr. v), fastsatte grænser; er bevillingen til aktiv forædling meddelt på grundlag af en af de økonomiske forudsætninger, der er identificeret ved følgende koder:
English: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 and 7006.'
Danish: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 og 7006, er meddelelse ikke nødvendig.«
English: Christiane SCRIVENER
French: Christiane SCRIVENER
German: Christiane SCRIVENER
Spanish: Christiane SCRIVENER
Italian: Christiane SCRIVENER
Dutch: Christiane SCRIVENER
Danish: Christiane SCRIVENER
Greek: Christiane SCRIVENER
English: OJ No L 302, 19.10.1992, p.1.
French: JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1.
German: L 302 vom 19.10.1992, S.1.
Spanish: DO no L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
Italian: GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ.L 302 της 19.10.1992, σ.1.
English: OJ No L 253, 11.10.1993, p.1.
French: JO no L 253 du 11. 10. 1993, p. 1.
German: L 253 vom 11.10.1993, S.1.
Spanish: DO no L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
Italian: GU n. L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 253 af 11. 10. 1993, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ.L 253 της 11.10.1993, σ.1.
English: OJ No L 162, 30.6.1994, p.1.
French: JO no L 162 du 30. 6. 1994, p. 1.
German: L 162 vom 30.6.1994, S.1.
Spanish: DO no L 162 de 30. 6. 1994, p. 1.
Italian: GU n. L 162 del 30. 6. 1994, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 162 van 30. 6. 1994, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 162 af 30. 6. 1994, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ.L 162 της 30.6.1994, σ.1.
English: OJ No L 76, 23.3.1992, p.1.
French: JO no L 76 du 23. 3. 1992, p. 1.
German: Abl. Nr. L 76 vom 23.3.1992, S.1.
Spanish: DO no L 76 de 23. 3. 1992, p. 1.
Italian: GU n. L 76 del 23. 3. 1992, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 76 van 23. 3. 1992, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 76 af 23. 3. 1992, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ.L 76 της 23.3.1992, σ.1.
English: In Title I, point B.2 (Particulars required - minimum list):
French: Au titre Ier point B.2 (Indications requises - liste minimale):
Spanish: En el título I, letra B.2 (Indicaciones requeridas - lista mínima):
Italian: Al titolo I, punto B.2 (Indicazioni richieste - Elenco minimo):
Dutch: In titel I, onderdeel B "In te vullen vakken", punt 2 "Minimumlijst":
Danish: 1.I afsnit I, punkt B.2 (Krævede oplysninger - minimumliste):
Greek: Στον τίτλο Ι σημείο Β.2 (ελάχιστος αριθμός θέσεων):
Slovak: V Hlave I, bod B.2 (Požadované údaje - minimálny zoznam):
Hungarian: Az I. cím B. 2. pontjában (minimumlista):
Slovenian: V točki B.2 naslova 1 (Zahtevane podrobnosti — minimalni seznam):
Estonian: I jaotise punktis B.2. (Nõutud andmed - lahtrite miinimumloend):
Latvian: I sadaļā B.2. punktā (vajadzīgie dati - obligātais saraksts):
Lithuanian: I skyriaus B.2 poskyryje (Minimalių būtinųjų duomenų sąrašas):
Maltese: Fit-Titolu I, il-punt B2 (Dettalji meħtieġa - lista minima):
English: delete '26' in the list of boxes mentioned under:
French: supprimer la case « 26 » dans les listes de cases reprises aux points suivants:
Spanish: elimínese el « 26 » en las listas de casillas mencionadas en:
Italian: sopprimere « 26 » negli elenchi di caselle figuranti sotto le seguenti lettere:
Dutch: 26" schrappen in de lijsten van vakken die zijn opgenomen onder:
Danish: slettes »26« i listerne for følgende rubrikker:
Greek: να διαγραφεί το "26" από τις θέσεις κάτω από τα σημεία:
Slovak: vypúšťa sa číslovka "26" v zozname odsekov uvedených v:
Polish: skreśla się "26" w wykazie pól wymienionych poniżej:
Hungarian: A kitöltendő rovatok jegyzékéből a 26-os számot az alábbi nyilatkozatok tekintetében el kell hagyni:
Slovenian: črtajte v seznamu polj, navedenih spodaj:
Estonian: kustutada "26" järgmistes punktides esitatud lahtrite loendist:
Latvian: svītro "26" turpmāk minētajās ailēs:
Lithuanian: šių punktų langelių sąrašuose išbraukite "26":
Maltese: ħassar "26" fil-lista ta' kaxxi msemmija taħt:
English: Transit,
French: transit,
German: Anmeldung zum Versand,
Spanish: tránsito,
Italian: transito,
Dutch: douanevervoer
Danish: forsendelse
Greek: διαμετακόμιση-
Czech: tranzit,
Slovak: tranzit,
Polish: Tranzyt,
Hungarian: árutovábbítási nyilatkozat,
Slovenian: Tranzit,
Estonian: Transiit,
Latvian: Tranzīts,
Lithuanian: tranzitas;
Maltese: (ċ) Transitu,
English: (aa) Entry for the customs warehousing procedure for type A, B, C, E and F warehouses,
French: placement sous le régime de l'entrepôt douanier de types A, B, C, E et F,
German: aa) Anmeldung zur Überführung in ein Zollager der Typen A, B, C, E und F,
Spanish: aa) inclusión en el régimen de depósito aduanero de los tipos A, B, C, E y F,
Italian: a)a) vincolo al regime di deposito doganale per i depositi di tipo A, B, C, E, e F,
Dutch: plaatsing onder het stelsel douane-entrepots van het type A, B, C, E en F
Danish: å) henførsel under toldoplagsproceduren for oplag af type A, B, C, E og F
Greek: στ)αα) υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης τύπου Α, Β, Γ, Ε και ΣΤ-
Czech: propuštění do režimu uskladňování v celním skladu typů A, B, C, E a F,
Slovak: aa) prepustenie do režimu uskladňovanie v colnom sklade typu A, B, C, E a F,
Polish: aa) Procedura wprowadzenia towarów do składów celnych typu A, B, C, E i F,
Hungarian: aa) vámraktározási eljárás A, B, C, E, ill. F típusú vámraktárak esetén,
Estonian: aa) Tolliladustamisprotseduurile suunamine A-, B-, C-, E- ja F-tüüpi ladude puhul,
Latvian: aa) Reģistrācija muitas noliktavas procedūrai A, B, C, E un F tipa noliktavām,
Lithuanian: aa) deklaravimas muitinės sandėliavimo procedūrai A, B, C, E ir F tipo sandėliams;
Maltese: (f)(aa) Dħul fil-proċedura ta' depożitu doganali għal imħażen tat-tip A, B, Ċ, E u F,
English: where the application is submitted on the applicant firm's headed notepaper, Section 1 (a) need not be completed provided this information is shown on the letterhead.
Danish: hvis ansoegningen indgives på papir med »hoved« for den virksomhed, der ansoeger om bevillingen, og alle oplysningerne under punkt 1, litra a) i forvejen fremgår heraf, skal dette punkt ikke udfyldes.
Polish: w przypadku przedłożenia przez wnioskodawcę wniosku na papierze firmowym nie trzeba wypełniać sekcji 1 lit. a), jeśli odnośna informacja widnieje w nagłówku.
Hungarian: amennyiben a kérelmet a kérelmező cég fejléccel ellátott levélpapírján nyújtják be, az 1. a) pontot nem kell kitölteni, feltéve, hogy ez az információ szerepel a fejlécen.
Maltese: meta l-applikazzjoni tkun magħmula fuq il-karti intestati tad-ditta ta' l-applikant, it-Taqsima 1(a) ma teħtieġx li timtela sakemm din l-informazzjoni tkun murija fuq l-intestazzjoni.
English: indicate with a cross × whichever is applicable, taking into account Article 551.
Danish: her anføres med ×, hvilken ordning der ønskes anvendt under hensyn til artikel 551.
Hungarian: tegyen ⊠-et a megfelelő helyre, figyelembe véve az 551. cikket.
Maltese: Indika b'salib × liema jkun applikabbli, meta jiġi kkunsidrat l-Artikolu 551.
English: Type of authorization applied for:
Danish: 2a.Det angives med ×, hvilken type bevilling der ansoeges om.
Czech: Povolení, o které se žádá:
Hungarian: Kért engedélyezés típusa:
Maltese: Tip ta' awtorizazzjoni li ssir applikazzjoni għaliha:
English: place a cross × in the appropriate box or boxes. Where the application is for the renewal or amendment of an existing authorization the holder needs to give the reference particulars of that authorization plus particulars of any changes to be made.
Danish: Hvis det drejer sig om en fornyelse eller en ændring af en bevilling, kan ansoegeren nøjes med at anføre en henvisning til den foregående bevilling og, i givet fald, tilføje de nødvendige oplysninger om ændringerne.
English: the description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application, and in particular to decide in the light of information supplied whether the economic conditions can be considered fulfilled;
Danish: denne oplysning skal anføres så klart og præcist, at der kan træffes afgørelse om ansoegningen, herunder ud fra de modtagne oplysninger tages stilling til, om de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt.
Hungarian: a leírásnak kielégítően világosnak és részletesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a kérelemre vonatkozó döntés meghozatalát, és különösen azt, hogy a benyújtott információk alapján eldönthető legyen, hogy a gazdasági feltételek megvalósultak-e;
Maltese: id-deskrizzjoni għandha tkun ċara biżżejjed u dettaljata biex tippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, u b'mod partikolari biex jiġi deċiż fid-dawl ta' l-informazzjoni mogħtija jekk il-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħux jitqiesu bħala kompjuti;