English: For the purposes of Article 17 (2) of the Agreement, the Commission is hereby authorized to conclude the necessary acts amending the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
French: Aux fins de l'application de l'article 17 paragraphe 2 de l'accord, la Commission est autorisée, suivant la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87, à conclure les actes nécessaires pour modifier l'accord.
German: Zur Durchführung von Artikel 17 Absatz 2 des Abkommens ist die Kommission befugt, nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 die erforderlichen Rechtsakte zur Änderung des Abkommens abzuschließen.
Spanish: Con vistas a la aplicación del apartado 2 del artículo 17 del Acuerdo, la Comisión estará autorizada para celebrar los actos de modificación de aquél que sean necesarios, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 2 dell'accordo, la Commissione è autorizzata a concludere i necessari atti di modifica dell'accordo secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87.
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 17º do acordo, a Comissão fica autorizada a estabelecer os actos necessários de alteração do acordo, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 17, lid 2, van de Overeenkomst wordt de Commissie volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 gemachtigd de noodzakelijke akten van wijziging van de Overeenkomst te sluiten.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 17, stk. 2, bemyndiges Kommissionen til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at indgå de nødvendige akter til ændring af aftalen.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 17.2 i avtalet bemyndigas kommissionen att anta de nödvändiga rättsakterna om ändring av avtalet i enlighet med förfarandet i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87.
Finnish: Sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatia sopimuksen muuttamiseen tarvittavia asiakirjoja.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει τις αναγκαίες πράξεις για την τροποποίηση της συμφωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
Czech: Pro účely čl. 17 odst. 2 dohody je Komise oprávněna uzavírat postupem podle čl. 83 nařízení (EHS) č. 822/87 akty, které jsou potřebné při změně dohody.
Slovak: Z hľadiska účelu článku 17 ods. 2 dohody má týmto Komisia povolenie uzavrieť, podľa procedúry ustanovenej článkom 93 nariadenia (EHS) č. 822/87, akty nevyhnutné pre zmenu a doplnenie dohody.
Polish: Dla celów art. 17 ust. 2 porozumienia niniejszym upoważnia się Komisję do zawarcia niezbędnych aktów zmieniających porozumienie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 83 rozporządzenia (EWG) nr 822/87.
Hungarian: A megállapodás 17. cikke (2) bekezdése alkalmazásának céljából a Bizottság felhatalmazást kap, hogy a 822/87/EGK rendelet 83. cikkében megállapított eljárással összhangban megkösse a megállapodás módosításához szükséges jogi aktusokat.
Slovenian: Za namene člena 17(2) Sporazuma je Komisija pooblaščena za sklepanje potrebnih aktov o spremembi Sporazuma, v skladu s postopkom, določenim v členu 83 Uredbe (EGS) št. 822/87.
Romanian: În sensul articolului 17 alineatul (2) din acord, Comisia este autorizată să încheie actele necesare de modificare a acordului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 83 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87.
Bulgarian: За целите на член 17, параграф 2 от споразумението, Комисията е упълномощена да сключва необходимите договори, които изменят споразумението съгласно процедурата, посочена в член 83 от Регламент (ЕИО) № 822/87.
Estonian: Kokkuleppe artikli 17 lõike 2 kohaldamiseks on komisjonil lubatud välja anda kokkuleppe muutmiseks vajalikke akte määruse (EMÜ) nr 822/87 artikliga 83 sätestatud korras.
Latvian: Ar šo saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 822/87 83. pantā nolīguma 17. panta 2. punkta mērķiem Komisiju pilnvaro noslēgt vajadzīgos aktus, ar ko groza nolīgumu.
Lithuanian: Susitarimo 17 straipsnio 2 dalies tikslais Komisija įpareigojama sudaryti Susitarimui iš dalies pakeisti būtinus aktus Reglamento (EEB) Nr. 822/87 83 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għall-għanijiet ta' Artikolu 13 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija b' dan awtorizzata li tikkonkludi l-atti meħtieġa li jemendaw il-Ftehim, skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 83 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87.