English: whereas the conditions are designed to provide reasonable assurance that the organization, by virtue of their size, the length of time they have been in operation, their constitution and the way in which they function, will contribute to the improvements sought in the conditions in which bananas are produced and marketed;
German: Diese Voraussetzungen sollen hinreichende Gewähr dafür bieten, daß die Erzeugerorganisationen durch den Umfang und die Dauer ihrer Tätigkeit sowie aufgrund ihrer Zusammensetzung und Funktionsweise zur angestrebten Verbesserung der Produktions- und Vermarktungsbedingungen im Bananensektor beitragen.
Spanish: que el objeto de estas condiciones es proporcionar garantías razonables de que las organizaciones, por la amplitud y duración de su actividad y por su constitución y funcionamiento, contribuirán a la mejora necesaria de las condiciones de producción y comercialización de los plátanos;
Portuguese: que estas condições se destinam a obter garantias razoáveis de que as organizações, pela amplitude e duração das suas actividades e até mesmo pelo seu modo de constituição e de funcionamento, contribuirão para a pretendida melhoria das condições de produção e de comercialização das bananas;
Dutch: dat die voorwaarden redelijke garanties dienen te bieden dat deze verenigingen, door de omvang ervan en het tijdsbestek waarin zij bedrijvig zijn geweest, alsmede door hun rechtsvorm en door de wijze waarop zij functioneren, tot de verbetering van de produktie- en afzetvoorwaarden voor bananen zullen bijdragen;
Swedish: Dessa villkor har fastställts i syfte att skapa en rimlig säkerhet för att dessa organisationer genom sin storlek, den tid som de har verkat, sin sammansättning och sin funktion kommer att bidra till den eftersträvade förbättringen av produktions- och avsättningsvillkoren för bananer.
Finnish: nämä edellytykset määritellään niin, että ne antavat kohtuullisen vakuuden siitä, että järjestöt kokonsa ja toimintansa keston, perustamistapansa ja toimintatapansa kautta pyrkivät banaanien tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten kehittämiseen,
Czech: že tyto podmínky jsou navrženy tak, aby stanovily přiměřené záruky, že organizace na základě své velikosti, doby, po kterou fungují, zřízení a způsobu, na jakém pracují, přispějí k žádoucímu zlepšení podmínek, v nichž jsou banány produkovány a prodávány;
Slovak: keďže sú určené podmienky na poskytnutie primeranej záruky, že organizácia vzhľadom na svoju veľkosť, trvanie prevádzky, zloženie a spôsob fungovania prispeje k zlepšeniu predpokladanému v podmienkach, za ktorých sa banány pestujú a predávajú;
Polish: warunki określa się w celu zapewnienia rozsądnej gwarancji, że organizacje poprzez swój zasięg, okres swojej działalności, swoją strukturę i sposób, w jaki funkcjonują, będą przyczyniać się do poszukiwanej poprawy warunków produkcji bananów i ich wprowadzania do obrotu;
Hungarian: mivel a feltételek előírása arra szolgál, hogy elfogadható biztosítékot nyújtson, hogy a szervezetek méretükből, fennállási idejükből, alapszabályukból és működési módjukból eredően hozzájárulnak a banántermelés és értékesítés feltételeinek kívánt javulásához;
Slovenian: ker naj bi ti pogoji predstavljali zadostno zagotovilo, da bo organizacija glede na svojo velikost, trajanje poslovanja, poslovnik in način poslovanja prispevala k izboljševanju pogojev, pod katerimi se banane pridelujejo in prodajajo;
Romanian: întrucât condițiile sunt destinate să ofere garanții rezonabile că organizațiile, prin amploarea și durata activității, modul de constituire și modul lor de funcționare, vor contribui la îmbunătățirea condițiilor în care bananele sunt produse și comercializate;
Bulgarian: като им предвид, че тези условия са определени с цел да се осигури, че тези организации, чрез размера и продължителността на дейността си и чрез структурата и начина на функционирането си, ще допринесат за желаното подобряване на условията за производството и търговията с банани;
Estonian: tingimused on koostatud nii, et need annavad piisava kindluse selle kohta, et organisatsioonide suurus, tegutsemise aeg, asutamis- ja tegutsemisviis soodustab banaanide tootmis- ja turustamistingimuste parandamist;
Latvian: tā kā nosacījumi ir izstrādāti, lai gūtu pamatotu apliecinājumu tam, ka organizācija, ņemot vērā tās lielumu, darbības ilgumu, struktūru un darbošanās veidu, palīdzēs uzlabot apstākļus, kādos banānus ražo un realizē;
Lithuanian: kadangi tos sąlygos keliamos siekiant prideramo užtikrinimo, kad tos organizacijos savo dydžiu, veiklos trukme, savo sudėtimi ir veiklos pobūdžiu prisidės prie siekiamo bananų auginimo ir realizavimo sąlygų gerinimo;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet huma maħsuba biex jipprovdu assigurazzjoni raġonevoli illi l-organizzazzjoni, bis-saħħa tad-daqs tagħha, it-tul ta' żmien li jkunu ilhom joperaw, il-kostituzzjoni tagħhom u l-mod li bih jiffunzjonaw, għandhom jikkontribwixxu għat-titjib imfittex fil-kondizzjonijiet li fihom il-banana hija prodotta u mqiegħda fis-suq;