FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 2 (6) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse teatavate põllumajandustoodetega seotud erimeetmed Prantsusmaa ülemeredepartemangude huvides (muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3714/922), eriti selle artikli 2 lõiget 6,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1974/93, and in particular Article 10 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92 Assooride ja Madeira suhtes teatavate põllumajandustoodete osas kohaldatavate erimeetmete kohta, (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1974/93), eriti selle artiklit 10,
English: Whereas Article 6 of Commission Regulations (EEC) No 388/92, as last amended by Regulation (EC) No 329/94, (EEC) No 1727/92, as last amended by Regulation (EC) No 1075/94, and (EEC) No 1728/92 , as last amended by Regulation (EC) No 1157/94, provides for the adjustment of the amount of aid granted on the basis of the difference in the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made;
Estonian: komisjoni määruste (EMÜ) nr 388/92 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 329/94), (EMÜ) nr 1727/92 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1075/94) ja (EMÜ) nr 1728/92 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1157/94) artikliga 6 nähakse ette antava toetuse suuruse reguleerimine vastavalt sellele, milline on kõnealuse teravilja künnishindade vahe abisertifikaatide taotlemise kuul ja sertifikaadile kandmise kuul;
English: whereas the entry on the certificate is made in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 131/92, as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93, as regards the French overseas departments and in accordance with Article 4 (7) of Commission Regulation (EEC) No 1695/92, as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93, and (EEC) No 1696/92 (17), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93, as regards the Canary Islands and the Azores and Madeira respectively;
Estonian: kanne sertifikaadile tehakse Prantsuse ülemeredepartemangude kohta vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 131/92 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2596/93) artikli 3 lõikele 6 ja Kanaari saarte, Assooride ja Madeira kohta vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1695/92 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2596/93) artikli 4 lõikele 7 ja määrusele (EMÜ) nr 1696/92 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2596/93);
English: whereas the entry on the 'aid' certificate is made at the destination by the local authorities on presentation of the products to which it refers;
French: que cette imputation du certificat d'aide est faite à destination par les autorités locales sur présentation des produits auxquels il se rapporte;
Portuguese: que esta imputação ao certificado de ajuda é efectuada no destino pelas autoridades locais, mediante apresentação dos produtos aos quais diz respeito;
Czech: že tento zápis do osvědčení o podpoře provedou v místě určení orgány místní správy na základě předložení produktů, na něž se vztahuje;
Slovak: keďže záznam do certifikátu o pomoci robia v danej destinácii miestne úrady na základe predloženia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje;
Polish: wpis w świadectwie pomocy jest dokonywany w miejscu przeznaczenia przez władze lokalne po przestawieniu produktów, do których ma się odnosić;
Hungarian: mivel a "támogatási" igazolásra a rendeltetési helyen a helyi hatóságok vezetik rá a bejegyzéseket azoknak a termékeknek a bemutatásakor, amelyekre az igazolás vonatkozik;
Slovenian: ker vpis na potrdilo o "pomoči" v namembnem kraju opravijo lokalni organi ob predložitvi proizvodov, na katere se ta nanaša;
Romanian: întrucât autoritățile locale efectuează înscrierea pe certificatul de „ajutor” la destinație, la prezentarea produselor respective;
Bulgarian: като има предвид, че това вписване в сертификата за помощи се прави от местните власти при представяне на продуктите , за които се отнася;
Estonian: abisertifikaadile teevad kande sihtkoha kohalikud ametiasutused, kui esitatakse need tooted, mida sertifikaat käsitleb;
Latvian: tā kā reizē ar attiecīgo produktu uzrādīšanu ierakstu "atbalsta" sertifikātā veic galamērķa vietējās pašvaldības iestādes;
Lithuanian: kadangi įrašą "pagalbos" sertifikate paskirties vietoje daro vietos vadžios institucijos pateikus produktus, kuriems jis skirtas;
Maltese: billi id-dħul fuq iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna' isir fid-destinazzjoni mill-awtoritajiet lokali mal-presentazzjoni tal-prodotti li għalihom ikun jirreferi;
English: Whereas there is a significant reduction in common prices with effect from the 1993/94 marketing year;
French: considérant qu'il y a une baisse importante des prix communs à partir de la campagne 1994/1995;
Portuguese: Considerando que, a partir da campanha de 1994/1995, se verifica uma baixa significativa dos preços comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že od hospodářského roku 1994/95 došlo k výraznému snížení společných cen;
Slovak: keďže od obchodného roku 1993/94 došlo k podstatnému zníženiu spoločných cien;
Polish: począwszy od roku gospodarczego 1993/94 ma miejsce istotna redukcja wspólnych cen;
Hungarian: mivel az 1993/94-es gazdasági évtől a közös árak jelentős csökkenése következett be;
Slovenian: ker se skupne cene močno znižajo z veljavnostjo od tržnega leta 1993/94;
Romanian: întrucât există o reducere semnificativă a prețurilor comune, care produce efecte începând cu anul de comercializare 1993/94;
Bulgarian: като има предвид, че има значителен спад на общите цени от 1993/1994 пазарна година;
Estonian: alates 1993/94. turustusaastast alanevad ühised hinnad märgatavalt;
Latvian: tā kā no 1993./94. tirdzniecības gada ir ievērojams kopējo cenu samazinājums;
Lithuanian: kadangi nuo 1993-1994 prekybos metų ženkliai sumažėja bendrosios kainos;
Maltese: Billi hemm tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet komuni b'effett mis-sena tas-suq 1993/94;
English: whereas it is therefore vital to derogate from these provisions in order to facilitate the transition from the 1993/94 to the 1994/95 marketing year;
French: qu'il est urgent, par conséquent, de déroger à ces dispositions pour faciliter le passage de la campagne 1993/1994 à la campagne 1994/1995;
Portuguese: que, por conseguinte, é urgente derrogar estas disposições, a fim de facilitar a passagem da campanha de 1993/1994 para a campanha de 1994/1995;
Czech: že je proto důležité stanovit od těchto ustanovení odchylku, aby se usnadnil přechod z hospodářského roku 1993/94 do hospodářského roku 1994/95;
Slovak: keďže preto je vecou zásadného významu udeliť výnimku z týchto ustanovení v záujme uľahčenia prechodu z obchodného roku 1993/94 na obchodný rok 1994/95;
Polish: dlatego istotne jest odstąpienie od powyższych przepisów w celu ułatwienia przejścia z roku gospodarczego 1993/94 do roku gospodarczego 1994/95;
Hungarian: mivel ezért az 1993/94-es gazdasági évről az 1994/95-ös gazdasági évre történő átállás elősegítése érdekében alapvető fontosságú eltérni ezektől a rendelkezésektől;
Slovenian: ker je zaradi tega bistvenega pomena, da se od teh določb odstopi, da bi se olajšalo prehod iz tržnega leta 1993/94 v tržno leto 1994/95;
Romanian: întrucât rezultăeste, deci, esențial, să se facă derogări de la aceste dispoziții pentru a se facilita tranziția de la anul de comercializare 1993/94 la anul de comercializare 1994/95;
Bulgarian: като има предвид, че е неотложно да се предвиди дерогация от тези разпоредби, за да се улесни преходът от 1993/1994 към 1994/1995 пазарна година;
Estonian: seetõttu on väga oluline teha nimetatud sätetes erandeid, et hõlbustada üleminekut 1993/94. turustusaastast 1994/95. turustusaastasse;
Latvian: tā kā tāpēc ir svarīgi atkāpties no šiem noteikumiem, lai atvieglotu pāreju no 1993./94. tirdzniecības gada uz 1994./95. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina leisti nukrypti nuo šių nuostatų siekiant palengvinti perėjimą iš 1993-1994 m. į 1994-1995 prekybos metus;
Maltese: billi huwa għalhekk vitali biex isiru derogi minn dawn id-dispożizzjonijiet biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mis-sena tas-suq 1993/94 għal dik tal- 1994/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, чепредвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali,
English: Proof shall be provided by the bill of lading or another transport document presenting sufficient guarantee, duly drawn up at the time of dispatch.
French: Cette preuve est apportée moyennant le connaissement, ou un autre document de transport présentant des garanties suffisantes, dûment établi au moment de l'expédition.
Portuguese: Essa prova é apresentada mediante o conhecimento de carga ou outro documento de transporte que forneça garantias suficientes, devidamente estabelecido no momento da expedição.
Czech: Tento důkaz se poskytne prostřednictvím nákladního listu nebo jiného přepravního dokladu, který nabízí dostatečné záruky a je při odeslání řádně vypracován.
Slovak: Dôkaz sa poskytne v podobe nákladného listu alebo iného prepravného dokumentu, ktorý poskytuje dostatočnú záruku a bol pri odoslaní riadne vypracovaný.
Polish: Dowodem jest konosament lub inny dokument przewozowy, który stanowi wystarczającą gwarancję, należycie sporządzony w momencie wysyłki.
Hungarian: Igazolásként a hajóraklevél vagy más, megfelelő garanciát nyújtó és a feladás időpontjában szabályosan kiállított szállítási okmány szolgál.
Slovenian: Dokaže se s tovornim listom ali drugo prevozno listino, ki nudi zadostna jamstva in je pravilno sestavljena ob času odpreme.
Romanian: Dovada se face prin prezentarea conosamentului sau a altui document de transport care prezintă garanții suficiente, întocmite corespunzător la momentul expediției.
Bulgarian: Това доказателство се предоставя чрез товарителница или друг транспортен документ, предоставящ достатъчни гаранции, надлежно съставен в момента на експедицията.
Estonian: Tõend esitatakse veokirja või muu transpordidokumendi kujul, mis annab küllaldase tagatise ja on nõuetekohaselt koostatud lähetamishetkel.
Latvian: Pierādījumus nodrošina ar nosūtīšanas brīdī pienācīgi sastādītu konosamentu vai citu pārvadājuma dokumentu, kas sniedz pietiekamu garantiju.
Lithuanian: Toks įrodymas yra važtaraštis arba kitas transporto dokumentas, suteikiantis pakankamą garantiją, tinkamai užpildytas išsiuntimo metu.
Maltese: Il-prova tingħata bil-mezz tal-polża ta' kargu jew xi dokument ieħor tat-trasport li jkun jippreżenta garanzija suffiċjenti, debitament magħmul fil-waqt li jiġi mibgħut.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan-ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1994.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1549/94
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1549/ 94
English: of 30 June 1994 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
Romanian: AL COMISIEI din 30 iunie 1994 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 388/92, (CEE) nr. 1727/92 și (CEE) nr. 1728/92 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a măsurilor specifice de livrare a produselor cerealiere către departamentele franceze de peste mări, Insulele Azore, Madeira și Canare
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (3), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1974/93 (4), and in particular Article 10
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr.1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice pentru Insulele Azore și Madeira referitoare la anumite produse agricole, modificat ultima dată de Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1974/93, în special art. 10,
English: thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1974/93, and in particular Article 3 (4) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice pentru Insulele Canare referitoare la anumite produse agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1974/93, în special art. 3 alin. (4),