English: The schedule applies to the growing crop and propagating material (including rootstocks), and fruit plants derived therefrom, of all the genera and species referred to in Annex II to Directive 92/34/EEC, and to rootstocks of other genera and species referred to in point (iii) of Article 4 (1) thereof, irrespective of the propagation system applied, those items being hereinafter referred to as 'the material'.
French: Les fiches concernent la culture sur pied et les matériels de multiplication des plantes ornementales (y compris les porte-greffes) et les plantes ornementales dérivées, de tous les genres et espèces visés à l'annexe II de la directive 92/34/CEE, ainsi que les porte-greffes d'autres genres et espèces visés à l'article 4 paragraphe 1 point iii) de la directive 92/34/CEE, quel que soit le mode de multiplication utilisé, appelés ci-après «les matériels».
Portuguese: A ficha diz respeito à cultura, aos materiais de propagação (incluindo porta-enxertos) e às fruteiras deles derivadas de todos os géneros e espécies referidos no anexo II da Directiva 92/34/CEE, bem como aos porta-enxertos de outros géneros e espécies referidos no n° 1, alínea iii), do artigo 4° da mesma, independentemente do sistema de propagação utilizado, a seguir denominados «materiais».
Czech: Tabulky se vztahují na porosty, rozmnožovací materiál (včetně podnoží) a z nich pocházející rostliny všech ovocných rodů a druhů uvedených v příloze II směrnice 92/34/EHS a na mimorodové a mimodruhové podnože uvedené v čl. 4 odst. 1 bodu iii) bez ohledu na použitý způsob množení (dále jen "materiál").
Slovak: Zoznam platí pre porasty ovocných drevín a ich množiteľský materiál (vrátane podpníkov) a pre ovocné dreviny, ktoré sú od nich odvodené, zo všetkých rodov a druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/34/EHS, ako aj pre podpníky iných rodov a druhov uvedených v bode iii) článku 4 (1), bez ohľadu na použitý množiteľský systém, pričom tieto položky sa ďalej označujú ako "materiál".
Polish: Wykaz stosuje się do upraw i materiału rozmnożeniowego (włączając podkładki) oraz do pochodzących z nich roślin owocowych wszystkich rodzajów i gatunków, określonych w załączniku II do dyrektywy 92/34/EWG, oraz do podkładek innych rodzajów i gatunków, określonych w art. 4 ust. 1 pkt iii) tej dyrektywy, niezależnie od stosowanego systemu rozmnażania, zwanych dalej "materiałem".
Hungarian: A jegyzék a 92/34/EGK irányelv II. mellékletében említett valamennyi nemzetséghez és fajhoz tartozó termesztett növényre és szaporítóanyagra (köztük az oltóalanyokra), valamint az azokból származó gyümölcstermő növényekre, valamint az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének iii. pontjában említett egyéb nemzetségek és fajok oltóalanyaira (a továbbiakban: "anyag") alkalmazandó, függetlenül az alkalmazott szaporítási rendszertől.
Slovenian: Načrt se uporablja za rastline v rasti in razmnoževalni material (vključno s podlagami) ter za iz njih pridobljene sadne rastline vseh rodov in vrst iz Priloge II Direktive 92/34/EGS ter za podlage drugih rodov in vrst iz točke (iii) člena 4(1) navedene direktive, ne glede na uporabljeni način razmnoževanja, za katere se v nadaljnjem besedilu uporablja izraz "material".
Romanian: Fișele se referă la recolta în creștere și materialele de înmulțire ale plantelor ornamentale (inclusiv portaltoaiele) și plantele ornamentale derivate, din toate genurile și speciile prevăzute de anexa II la Directiva 92/34/CEE, precum și portaltoaiele altor genuri și specii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) punctul (iii) din Directiva 92/34/CEE, indiferent de modul de înmulțire folosit, denumite în continuare „materialele”.
Estonian: Loetelu kohaldatakse kõikidesse direktiivi 92/34/EMÜ II lisas osutatud botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluvate taimede ja paljundusmaterjali (sh pookealused) kasvatamisel ning sellest saadud viljapuude ning muude kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 punktis iii osutatud botaaniliste perekondade ja liikide pookealuste suhtes, edaspidi "materjal", olenemata kasutatavast paljundusviisist.
Latvian: Grafiks attiecas uz visu Direktīvas 92/34/EEK II pielikumā minēto ģinšu un sugu augošajām kultūrām un pavairojamo materiālu (to skaitā potcelmiem), un no tiem iegūtajiem augļaugiem, kā arī uz visu tās 4. panta 1) punkta iii) apakšpunktā minēto ģinšu un sugu potcelmiem neatkarīgi no izmantotās pavairošanas sistēmas, še turpmāk – "materiāls".
Lithuanian: Aprašas taikomas visų Direktyvos 92/34/EEB II priede nurodytų genčių ir rūšių auginamoms kultūroms bei dauginamajai medžiagai (įskaitant šakniastiebius) ir iš jų išvestiems vaisiniams augalams bei 4 straipsnio 1 dalies iii punkte nurodytiems kitų genčių ir rūšių šakniastiebiams, neatsižvelgiant į taikytą dauginimo sistemą, toliau šie objektai - "medžiaga".
Maltese: L-iskeda tapplika għall-uċuh li jikbru u l-materjal propagattiv (inklużi zkuk bl-għeruq), u pjanti tal-frott derivati minnhom, ta’ kull ġeneru u speċi referuti f’L-Anness II tad-Direttiva 92/34/KEE, u għal zkuk bl-għeruq ta’ ġeneri u speċi oħrajn referuti fil-punt (iii) ta’ l-Artikolu 4(1), irrispettivament mis-sistema propagattiva użata, dawk l-oġġetti minn hawn il-quddiem referuti bhala ‘il-materjal’.