English: The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia as it was on 1 January 1991 shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct through the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia as defined above by a usual route across such territory to the place of destination.
French: Pour les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté et acheminées jusqu'au lieu de destination dans une autre partie de ce territoire en empruntant les territoires autrichien, suisse, hongrois, tchèque et slovaque ou le territoire yougoslave dans sa composition au 1er janvier 1991, la valeur en douane est déterminée en prenant en considération le premier lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté, à la condition que les marchandises fassent l'objet d'un acheminement direct à travers les territoires autrichien, suisse, hongrois, tchèque et slovaque ou yougoslave au sens sus-indiqué, la traversée de ces territoires devant correspondre à une voie normale vers le lieu de destination.
German: Für Waren, die nach dem Verbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft auf dem Wege zu einem anderen Teil dieses Gebiets durch Österreich, die Schweiz, Ungarn, die Tschechei, die Slowakei oder Jugoslawien in seiner Zusammensetzung vom 1. Januar 1991 befördert werden, wird der Zollwert unter Berücksichtigung des ersten Ortes des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft ermittelt, wenn die Waren durch Österreich, die Schweiz, Ungarn, die Tschechei, die Slowakei oder Jugoslawien in der vorstehend genannten Zusammensetzung unmittelbar befördert werden und die Durchfuhr durch diese Länder einem üblichen Transportweg zum Bestimmungsort entspricht.
Spanish: En el caso de las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino en otra parte de dicho territorio, cruzando los territorios austríaco, suizo, húngaro, checo, eslovaco o el territorio yugoslavo, en su composición al 1 de enero de 1991, el valor en aduana se determinará tomando en consideración el primer lugar de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que las mercancías sean transportadas directamente a través de los territorios austríaco, suizo, húngaro, checo, eslovaco o yugoslavo en el sentido arriba indicado y que el cruce de estos territorios se realice por una ruta normal hacia su lugar de destino.
Danish: For varer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem Østrigs, Schweiz', Ungarns, Tjekkiets, Slovakiets eller Jugoslaviens (dvs. Jugoslaviens territorium pr. 1. januar 1991) territorium, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved fastsættelsen af toldværdien, forudsat at varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet gennem Østrigs, Schweiz', Ungarns, Tjekkiets, Slovakiets eller Jugoslaviens (som defineret ovenfor) territorium ad en sædvanlig transportvej gennem disse.
Swedish: Tullvärdet på varor som införs till gemenskapens tullområde och sedan sänds till en bestämmelseort i en annan del av det området genom Schweiz, Ungern, Österrike och Tjeckien, Slovakien eller Jugoslaviens territorium per den 1 januari 1991 skall bestämmas med hänsyn till den första platsen för införsel till gemenskapens tullområde, under förutsättning att varorna transporteras direkt genom Schweiz, Ungern, Österrike och Tjeckien, Slovakien eller Jugoslavien enligt vad som definieras ovan via en vanlig transportväg genom dessa territorier till bestämmelseorten.
Finnish: Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa sijaitsevaan määräpaikkaan Itävallan, Sveitsin, Unkarin, T ekin ja Slovakian tai Jugoslavian, sellaisena kuin se oli 1 päivänä tammikuuta 1991, alueen kautta kuljetettujen tavaroiden tullausarvo on määritettävä ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisen kerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan Itävallan, Sveitsin, Unkarin, T ekin ja Slovakian tai Jugoslavian, sellaisena kuin se edellä määritellään, alueen kautta tavanomaista näiden alueiden läpi kulkevaa reittiä määräpaikkaan.
Greek: Για τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και μεταφέρονται μέχρι τον τόπο προορισμού σε άλλο τμήμα του εν λόγω εδάφους διερχόμενα από τα εδάφη της Αυστρίας, της Ελβετίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή της Γιουγκοσλαβίας, με τη μορφή που είχε την 1η Ιανουαρίου 1991, η δασμολογητέα αξία καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη ο πρώτος τόπος εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα αποτελούν το αντικείμενο απευθείας μεταφοράς μέσω των εδαφών της Αυστρίας, της Ελβετίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή της Γιουγκοσλαβίας, κατά την προαναφερθείσα έννοια, και η διέλευση από τις χώρες αυτές αντιστοιχεί στο κανονικό δρομολόγιο προς τον τόπο προορισμού.
Slovenian: Za blago, ki je bilo vneseno na carinsko območje Skupnosti in se na poti do namembnega kraja v drugem delu tega območja prevaža skozi ozemlja Avstrije, Švice, Madžarske, Češke in Slovaške ali ozemlja Jugoslavije v sestavi z dne 1. januarja 1991, se carinska vrednost določi ob upoštevanju prvega kraja vnosa blaga na carinsko območje Skupnosti, če se blago skozi ozemlja Avstrije, Švice, Madžarske, Češke in Slovaške ali ozemlja Jugoslavije v zgoraj imenovani sestavi prevaža neposredno in prevoz skozi ta ozemlja ustreza običajni prevozni poti do namembnega kraja.