FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
German: Enthalten die Haushaltsvoranschläge einen Zuschuß zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaften, so wird der Haushaltsplan des Amtes gegebenenfalls angepaßt.
Spanish: Cuando las previsiones presupuestarias incluyan una subvención a cargo del presupuesto general de las Comunidades, el presupuesto de la Oficina se ajustará, si procede.
Italian: Nella misura in cui le previsioni di bilancio comportino una sovvenzione a carico del bilancio generale delle Comunità, il bilancio dell'Ufficio è, se del caso, adattato.
Portuguese: Na medida em que as previsões orçamentais incluam uma subvenção a cargo do Orçamento Geral das Comunidades, o orçamento do instituto será ajustado, se for caso disso.
Dutch: Voor zover de raming in een subsidie ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen voorziet, wordt de begroting van het Bureau in voorkomend geval aangepast.
Danish: Såfremt budgetoverslaget omfatter et tilskud fra Fællesskabernes almindelige budget, tilpasses Harmoniseringskontorets budget i givet fald.
Swedish: Om beräkningen innefattar bidrag från gemenskapernas allmänna budget skall byråns budget vid behov justeras.
Finnish: Jos talousarviosuunnitelmaan sisältyy yhteisön yleisestä talousarviosta tuleva avustus, viraston talousarvio mukautetaan tarvittaessa.
Czech: Obsahuje-li návrh rozpočtu dotaci poskytovanou ze souhrnného rozpočtu Společenství, rozpočet úřadu se v případě potřeby upraví.
Slovak: Pokiaľ by súčasťou rozpočtových odhadov bola subvencia celkového rozpočtu spoločenstiev, tak sa rozpočet úradu v prípade potreby upraví.
Polish: W przypadku gdy preliminarz budżetowy zawiera dotację z budżetu ogólnego Wspólnot, budżet Urzędu jest w razie potrzeby dostosowywany.
Hungarian: Ha a költségvetési előirányzatok a Közösségek költségvetéséből folyósítandó támogatást tartalmaznak, a Hivatal költségvetését szükség szerint módosítani kell.
Slovenian: Če proračunske ocene vsebujejo subvencijo iz splošnega proračuna Skupnosti, se proračun urada po potrebi prilagodi.
Romanian: Dacă prognozele bugetare conțin o subvenție din partea bugetului general al Comunității, bugetul Biroului este, dacă este cazul, adaptat.
Bulgarian: Доколкото проектобюджетът включва субсидия в тежест на общия бюджет на Общностите, бюджетът на службата, когато това е необходимо се приспособява.
Estonian: Kui eelarveprojekt sisaldab ühenduste üldeelarvest pärit subsiidiumi, siis vajaduse korral kohandatakse ameti eelarvet.
Latvian: Ja budžeta aplēsēs ietvertas subsīdijas no Kopienu vispārējā budžeta, Biroja budžetu, ja vajadzīgs, attiecīgi pielāgo.
Lithuanian: Jeigu biudžeto sąmatoje numatyta bendrojo Bendrijos biudžeto subsidija, Tarnybos biudžetas prireikus yra koreguojamas.
Maltese: Jekk l-estimi tal-budget ikun fihom sussidju mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet, il-budget ta' l-Uffiċċju għandu jiġi aġġustat, jekk dan ikun meħtieġ.
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136º
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Romanian: Articolul 136
Bulgarian: Член 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 136
English: Financial control
German: Finanzkontrolle
Spanish: Control financiero
Italian: Controllo finanziario
Portuguese: Controlo financeiro
Dutch: Financiële controle
Danish: Finanskontrol
Swedish: Finansiell kontroll
Czech: Finanční kontrola
Slovak: Finančná kontrola
Polish: Kontrola finansowa
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančni nadzor
Romanian: Controlul financiar
Bulgarian: Финансов контрол
Estonian: Finantskontroll
Latvian: Finanšu kontrole
Lithuanian: Finansų kontrolė
Maltese: Il-kontroll finanzjarju
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137º
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Romanian: Articolul 137
Bulgarian: Член 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 137
English: Auditing of accounts
German: Rechnungsprüfung
Spanish: Verificación de cuentas
Italian: Revisione dei conti
Portuguese: Verificação das contas
Dutch: Rekening en verantwoording
Danish: Revision af regnskabet
Swedish: Revision av räkenskaper
Czech: Audit
Slovak: Kontrola účtov
Polish: Kontrola sprawozdań finansowych
Hungarian: Könyvvizsgálat
Slovenian: Revizija računovodskih izkazov
Romanian: Verificarea calculelor
Bulgarian: Проверка на сметките
Estonian: Raamatupidamisarvestuse auditeerimine
Latvian: Grāmatvedības revīzija
Lithuanian: Ataskaitų auditas
Maltese: Il-verifika tal-kontijiet
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 188c of the Treaty.
German: Der Rechnungshof prüft die Rechnung nach Artikel 188c des Vertrages.
Spanish: El Tribunal de Cuentas las examinará con arreglo al artículo 188 C del Tratado.
Italian: La Corte dei conti li esamina in conformità dell'articolo 188 C del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Contas examiná-las-á nos termos do artigo 188ºA do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt de rekeningen conform artikel 188 C van het Verdrag.
Danish: Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til artikel 118 C i traktaten.
Swedish: Revisionsrätten skall granska dem i enlighet med artikel 188c i fördraget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tutkii ne perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisesti.
Czech: Účetní dvůr je prověří podle článku 188c Smlouvy.
Slovak: Dvor audítorov ich preskúma v súlade s článkom 188c zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada je zgodnie z art. 188c Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék a mérleget a Szerződés 188c. cikkének megfelelően vizsgálja meg.
Slovenian: Računsko sodišče jih pregleda v skladu s členom 188c Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi le examinează conform art. 188 C din Tratat.
Bulgarian: Сметната палата ги проверява, в съответствие с член 188 в от Договора.
Estonian: Kontrollikoda vaatab need läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 188c.
Latvian: Revīzijas palāta to izskata saskaņā ar Līguma 188.c pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai, vadovaudamiesi Sutarties 88c straipsniu, jį patikrina.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminahom skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat.
English: The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.
German: Der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El Comité presupuestario aprobará la gestión del presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto.
Italian: Il comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: O Comité Orçamental dá quitação da execução do orçamento ao presidente do instituto.
Dutch: Het Begrotingscomtié verleent de voorzitter van het Bureau kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Budgetudvalget meddeler præsidenten for Harmoniseringskontoret decharge for gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Budgetkommittén skall bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Finnish: 2 Talousarviokomitea myöntää viraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Czech: Rozpočtový výbor udělí prezidentovi úřadu absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Rozpočtový výbor udelí predsedovi úradu vo veci rozpočtu absolutórium.
Polish: Komitet Budżetowy udziela Prezesowi Urzędu absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: A költségvetési bizottság teljesítettnek nyilvánítja a Hivatal elnökének feladatát a költségvetés végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Proračunski odbor potrdi zaključni račun predstojniku Urada glede izvajanja proračuna.
Romanian: Comitetul bugetar îl eliberează pe președintele Biroului de punere în aplicare a bugetului.
Bulgarian: Комитетът по бюджета освобождава председателя на службата от отговорност за изпълнението на бюджета.
Estonian: Eelarvekomitee annab ameti juhatajale kinnituse eelarve täitmise kohta.
Latvian: Budžeta komiteja atbrīvo Biroja priekšsēdētāju no atbildības par budžeta īstenošanu.
Lithuanian: Biudžeto komitetas Tarnybos pirmininkui patvirtina biudžeto įvykdymą.
Maltese: Il-Kumitat tal-Budget għandu jagħti rendikont lill-President ta' l-Uffiċċju fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-budget.
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138º
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 138
English: Financial provisions
German: Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályzat
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Finantssätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz finansēm
Lithuanian: Finansinę veiklą reglamentuojančios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139º
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Romanian: Articolul 139
Bulgarian: Член 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 139
English: Fees regulations
German: Gebührenordnung
Spanish: Reglamento relativo a las tasas
Italian: Regolamento relativo alle tasse
Portuguese: Regulamento relativo às taxas
Dutch: Reglement inzake de taksen
Danish: Gebyrregulativet
Swedish: Avgiftsbestämmelser
Czech: Poplatkový řád
Slovak: Predpisy o poplatkoch
Polish: Rozporządzenia dotyczące opłat
Hungarian: A díjrendelet
Slovenian: Pravilnik o pristojbinah
Romanian: Regulamentul privind taxele
Bulgarian: Правила за таксите
Estonian: Lõive käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par samaksu
Lithuanian: Įmokų taisyklės
Maltese: Regolamenti dwar miżati
English: The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
German: Die Gebührenordnung bestimmt insbesondere die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind.
Spanish: El reglamento relativo a las tasas fijará en particular la cuantía de las tasas y el modo de recaudación de las mismas.
Italian: Il regolamento relativo alle tasse fissa in particolare l'importo delle tasse e le modalità di riscossione.
Portuguese: O regulamento relativo às taxas fixa, nomeadamente, o montante das taxas e o seu modo de cobrança.
Dutch: In het reglement inzake de taksen worden met name het bedrag van de taksen en de wijze van betaling vastgesteld.
Danish: I gebyrregulativet fastsættes især gebyrernes størrelse og opkrævning.
Swedish: I avgiftsbestämmelserna skall särskilt fastställas avgifternas storlek och hur de skall tas ut.
Finnish: 1 Maksuja koskevassa asetuksessa vahvistetaan erityisesti maksujen määrä ja maksutavat.
Czech: Poplatkový řád stanoví zejména výši poplatků a způsob jejich placení.
Slovak: Predpisy o poplatkoch stanovujú najmä výšky poplatkov a spôsoby, akými sa majú uhrádzať.
Polish: Rozporządzenia dotyczące opłat określają w szczególności wysokość opłat i sposoby ich uiszczania.
Hungarian: A díjrendelet különösen a díjak összegét és befizetésük módját határozza meg.
Slovenian: Pravilnik o pristojbinah določa zlasti zneske pristojbin in načine, na katere se plačujejo.
Romanian: Regulamentul privind taxele stabilește în special valoarea taxelor și modul de percepere a acestora.
Bulgarian: Правилата за таксите определят размера на таксите и начина на тяхното събиране.
Estonian: Lõive käsitlevad eeskirjad määravad eelkõige kindlaks lõivude suuruse ja tasumisviisi.
Latvian: Noteikumi par samaksu nosaka jo īpaši maksājamās nodevas un šo maksājumu izdarīšanas veidu.
Lithuanian: Įmokų taisyklėse konkrečiai nurodomi įmokų dydžiai ir jų mokėjimo būdai.
Maltese: Ir-regolamenti dwar miżati għandhom jistabbilixxu b'mod partikolari l-ammonti tal-miżati u l-miżati ta' kif għandu jsir il-ħlas.
English: The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
German: Die Höhe der Gebühren ist so zu bemessen, daß die Einnahmen hieraus grundsätzlich den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten.
Spanish: La cuantía de las tasas deberá fijarse de tal manera que los ingresos correspondientes permitan asegurar, en principio, el equilibrio del presupuesto de la Oficina.
Italian: L'importo delle tasse deve essere determinato in modo che le entrate corrispondenti siano di regola sufficienti ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio.
Portuguese: O montante das taxas deve ser fixado de modo a que as receitas correspondentes permitam assegurar, em princípio, o equilíbrio do orçamento do instituto.
Dutch: Het bedrag van de taksen moet zodanig worden vastgesteld dat met de daaruit voortvloeiende ontvangsten in beginsel het evenwicht in de begroting van het Bureau kan worden gehandhaafd.
Danish: Gebyrernes størrelse skal fastsættes på en sådan måde, at provenuet heraf i princippet sikrer, at Harmoniseringskontorets budget balancerer.
Swedish: Avgifterna skall fastställas på en sådan nivå att inkomsterna från dessa i princip är tillräckliga för att balansera byråns budget.
Finnish: 2 Maksujen määrä on vahvistettava siten, että vastaavalla tulojen määrällä voidaan periaatteessa varmistaa viraston talousarvion tasapaino.
Czech: Výše poplatků musí být stanovena tak, aby příjmy z nich umožňovaly zajistit v zásadě vyrovnanost rozpočtu úřadu.
Slovak: Výška poplatkov sa určí na takej úrovni, aby sa zabezpečila dostatočná výška z nich plynúcich príjmov na to, aby bol rozpočet úradu vyvážený.
Polish: Wysokość opłat ustala się na poziomie, który zapewnia, że przychody są w zasadzie wystarczające dla zrównoważenia budżetu Urzędu.
Hungarian: A díjak összegét úgy kell megállapítani, hogy a belőlük származó bevétel elvben elegendő legyen a Hivatal költségvetési egyensúlyának biztosításához.
Slovenian: Zneski pristojbin se določijo na višini, ki zagotavlja, da prihodki iz njih načeloma zadoščajo za uravnotežen proračun Urada.
Romanian: Valoarea taxelor trebuie să fie stabilită astfel încât încasările corespunzătoare să permită asigurarea, în principiu, a echilibrului bugetului Biroului.
Bulgarian: Размерът на таксите се определя по такъв начин, че приходите идващи от тях да дават възможност, по принцип, бюджетът на службата да бъде балансиран.
Estonian: Lõivusummad määratakse kindlaks sellisel tasemel, et nendest saadav tulu on põhimõtteliselt piisav ameti eelarve tasakaalus hoidmiseks.
Latvian: Maksājumu nodevas nosaka tādā līmenī, lai nodrošinātu, ka ar tām saistītie ienākumi principā ir pietiekami, lai Biroja budžets būtu līdzsvarots.
Lithuanian: Įmokos nustatomos tokio dydžio, kad iš jų gaunamų pajamų iš esmės pakaktų Tarnybos biudžetui subalansuoti.
Maltese: L-ammonti tal-miżati għandhom jiġu iffissati b'tali mod li jiġi żgurat li d-dħul minnhom ikun fil-prinċipju biżżejjed sabiex jiżgura li l-budget ta' l-Uffiċċju ikun bilanċjat.
English: The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 141.
German: Die Gebührenordnung wird nach dem in Artikel 141 vorgesehenen Verfahren angenommen und geändert.
Spanish: El reglamento relativo a las tasas se adoptará y modificará con arreglo al procedimiento del artículo 141.
Italian: Il regolamento relativo alle tasse è adottato e modificato secondo la procedura di cui all'articolo 141.
Portuguese: O regulamento relativo às taxas será adoptado e alterado segundo o procedimento previsto no artigo 141º
Dutch: Het reglement inzake de taksen wordt volgens de procedure van artikel 141 vastgesteld en gewijzigd.
Danish: Gebyrregulativet vedtages og ændres efter den i artikel 141 fastsatte procedure.
Swedish: Avgiftsbestämmelserna skall antas och ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 141.
Finnish: 3 Maksuja koskeva asetus annetaan ja sitä muutetaan 141 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Poplatkový řád se přijímá a mění postupem uvedeným v článku 141.
Slovak: Predpisy o poplatkoch sa prijímajú, menia a dopĺňajú v súlade s postupom stanoveným v článku 141.
Polish: Rozporządzenia dotyczące opłat są przyjmowane i zmieniane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 141.
Hungarian: A díjrendeletet a 141. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni és módosítani.
Slovenian: Pravila o pristojbinah se sprejmejo in spreminjajo v skladu s postopkom, določenim v členu 141.
Romanian: Regulamentul privind taxele este adoptat și modificat conform procedurii prevăzute în art. 141.
Bulgarian: Правилата за таксите се приемат и изменят в съответствие с член 141.
Estonian: Lõive käsitlevad eeskirjad võetakse vastu ja neid muudetakse artiklis 141 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus par samaksu pieņem un groza saskaņā ar 141. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Įmokų taisyklės priimamos ir keičiamos 141 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regolamenti dwar miżati għandhom jiġu adottati u emendati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 141.
English: TITLE XIII FINAL PROVISIONS
German: TITEL XIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO XIII DISPOSICIONES FINALES
Dutch: TITEL XIII SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT XIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING XIII SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: XIII OSASTO LOPPUSÄÄNNÖKSET
English: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140º
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Romanian: Articolul 140
Bulgarian: Член 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 140
English: Community implementing provisions
German: Gemeinschaftliche Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones comunitarias de ejecución
Italian: Disposizioni comunitarie di esecuzione
Portuguese: Disposições comunitárias de execução
Dutch: Communautaire uitvoeringsbepalingen
Danish: EF-gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för gemenskapen
Czech: Prováděcí předpisy Společenství
Slovak: Vykonávacie ustanovenia spoločenstva
Polish: Wspólnotowe przepisy wykonawcze
Hungarian: Közösségi végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe Skupnosti
Romanian: Dispozițiile comunitare de punere în aplicare
Bulgarian: Разпоредби на Общността за приложение
Estonian: Ühenduse rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi Kopienā
Lithuanian: Įgyvendinimo Bendrijoje nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' implementazzjoni tal-Komunità
English: The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
German: Die Einzelheiten der Anwendung dieser Verordnung werden in einer Durchführungsverordnung geregelt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se fijarán mediante un reglamento de ejecución.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono fissate da un regolamento di esecuzione.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são fixadas por um regulamento de execução.
Dutch: De wijze van toepassing van deze verordening wordt vastgesteld in een uitvoeringsverordening.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes i en gennemførelsesforordning.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas.
Finnish: 1 Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan täytäntöönpanoasetuksessa.
Czech: Pravidla pro provedení tohoto nařízení stanoví prováděcí nařízení.
Slovak: Pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú formou vykonávacieho nariadenia.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának szabályait végrehajtási rendeletben kell megállapítani.
Slovenian: Pravila o izvajanju te uredbe se sprejmejo z izvedbeno uredbo.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament sunt stabilite de un regulament de punere în aplicare.
Bulgarian: Правилата за прилагането на настоящия регламент се определят в регламента за прилагането му.
Estonian: Käesoleva määruse rakenduseeskirjad kehtestatakse rakendusmäärusega.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas noteikumus paredz īstenošanas regulā.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo taisyklės nustatomos Įgyvendinimo reglamente.
Maltese: Ir-regoli li jimplimentaw dan ir-Regolament għandhom jiġi adottati permezz ta' Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 141.
German: Die Durchführungsverordnung und die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern werden nach dem Verfahren des Artikels 141 angenommen und geändert.
Spanish: El reglamento de ejecución y el reglamento de procedimiento de las salas de recurso se adoptarán y modificarán con arreglo al procedimiento del artículo 141.
Italian: Il regolamento di esecuzione e il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso sono adottati e modificati secondo la procedura di cui all'articolo 141.
Portuguese: O regulamento de execução e o regulamento processual das câmaras de recurso serão adoptados segundo o procedimento previsto no artigo 141º
Dutch: De uitvoeringsverordening en het reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep worden volgens de procedure van artikel 141 vastgesteld en gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordningen og appelkamrenes forretningsorden vedtages og ændres efter den i artikel 141 fastsatte procedure.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna och rättegångsreglerna för överklagandenämnderna skall antas och ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 141.
Finnish: 3 Täytäntöönpanoasetus ja valituslautakuntien menettelyä koskeva asetus annetaan ja niitä muutetaan 141 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí nařízení a pravidla řízení před odvolacím senátem se přijímají a mění postupem uvedeným v článku 141.
Slovak: Vykonávacie nariadenie a rokovací poriadok odvolacích senátov sa prijíma, mení a dopĺňa v súlade s postupom stanoveným v článku 141.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze oraz regulamin wewnętrzny Izb Odwoławczych przyjmuje się i zmienia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 141.
Hungarian: A végrehajtási rendeletet és a fellebbezési tanácsok ügyrendjét a 141. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni és módosítani.
Slovenian: Izvedbena uredba in poslovnik odborov za pritožbe se sprejmeta in spremenita v skladu s postopkom iz člena 141.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare și regulamentul de procedură al camerelor de recurs sunt adoptate și modificate conform procedurii prevăzute în art. 141.
Bulgarian: Регламентът за прилагане и процедурният правилник на апелативните състави се приемат и се изменят в съответствие с процедурата, предвидена в член 141.
Estonian: Rakendusmäärus ja apellatsioonikoja töökord võetakse vastu ja neid muudetakse artiklis 141 sätestatud korras.
Latvian: Īstenošanas regulas un Apelāciju padomju reglamentus pieņem un groza saskaņā ar 141. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas ir Apeliacinių tarybų darbo tvarkos taisyklės priimamos ir keičiamos 141 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom jiġu adottati u emendati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 141.