FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph is hereby added to Article 15 of Regulation (EEC) No 1201/89:
French: À l'article 15 du règlement (CEE) n° 1201/89, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: Následující pododstavec se doplňuje do článku 15 nařízení (EHS) č. 1201/89:
Slovak: K článku 15 nariadenia (EHS) č. 1201/89 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1201/89 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1201/89/EGK rendelet 15. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15 Uredbe (EGS) št. 1201/89 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1201/89, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 15 от Регламент (EИО) № 1201/89:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1201/89 artiklile 15 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1201/89 15. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB) Nr. 1201/89 15 straipsnio pridedamas ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej qiegħed b'dan jiżdied ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/89:
English: 'However, the agricultural conversion rate for the aid may be fixed in advance subject to conditions referred to in Articles 13 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93.
Estonian: “Toetuse põllumajandusliku ümberarvestuskursi võib komisjoni määruse (EMÜ) nr 1068/93* artiklites 13-17 nimetatud tingimustel eelnevalt kindlaks määrata.
English: Regulations (EEC) No 876/75 and (EEC) No 1426/86 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 876/75 et (CEE) n° 1426/86 sont abrogés.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 876/75 a (EHS) č. 1426/86.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 876/75 a (EHS) č. 1426/86 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 876/75 i (EWG) nr 1426/86 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 876/75/EGK és az 1426/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 876/75 in (EGS) št. 1426/86 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 876/75 și (CEE) nr. 1426/86 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (EИО) № 876/75 и (EИО) № 1426/86 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrused (EMÜ) nr 876/75 ja (EMÜ) nr 1426/86
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 876/75 un Regulu (EEK) Nr. 1426/86.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 876/75 ir (EEB) Nr. 1426/86 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 876/75 u (KEE) Nru 1426/86 huma b'dan imħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности .
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1993/94 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1993/1994.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1993/94.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 1993/94.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1993/94.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1993/94-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1993/94.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 1993/1994.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1993/1994 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1993/94. majandusaastast.
Latvian: To piemēro no 1993./94. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993-1994 prekybos metų.
Maltese: Għandu jkun japplika mis-sena tal-marketing 1993/94.
English: Done at Brussels, 30 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1993.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1993 година
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdāl
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
Romanian: René STEICHEN
Estonian: René STEICHEN
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky[1], a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovných jednotkách a prepočítavacích kurzoch, ktoré sa majú uplatniť na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej[1], w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki jih je treba uporabljati za skupno kmetijsko politiko [1], in zlasti členov 6 in 2(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 за отчетната единица и обменните курсове, които да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 6 параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas jāpiemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vienetų ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje ([1]), ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għanhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: 'However, the agricultural conversion rate for the aid may be fixed in advance subject to conditions referred to in Articles 13 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (*).
French: « Toutefois, le taux de conversion agricole pour l'aide peut être fixé à l'avance dans les conditions visées aux articles 13 à 17 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission (*).
Czech: "Zemědělský přepočítací koeficient použitelný pro přepočet podpory může však být stanoven předem podle článků 13 až 17 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93*.
Slovak: "Poľnohospodársky prepočítavací kurz použiteľný na prepočet podpory sa môže stanoviť dopredu s výhradou podmienok podľa článkov 13 a 17 nariadenia Komisie (EHS) č. 1068/93 (*).
Hungarian: "A támogatásra vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam az 1068/93/EGK* bizottsági rendelet 13-17. cikkében említett feltételekre is figyelemmel azonban előre rögzíthető.*"
Slovenian: "Kmetijski menjalni tečaj za pomoč pa se lahko določi vnaprej pod pogoji iz členov 13 do 17 Uredbe Komisije (EGS) št. 1068/93 *.
Romanian: „Cu toate acestea, cursul de schimb agricol pentru ajutor poate fi stabilit anticipat în condițiile prevăzute la articolele 13-17 din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 al Comisiei (*). ______________ (*) JO L 108, 1.5.1993, p. 106.”
Bulgarian: ”Въпреки това, селскостопанските обменни курсове за помощта могат да бъдат фиксирани предварително при условията , посочени в членове 13 до 17 от Регламент (EИО) № 1068/93 на Комисията .
Latvian: "Tomēr lauksaimniecības konversijas likmi attiecībā uz atbalstu var noteikt iepriekš, ievērojot nosacījumus, kas minēti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1068/93 * 13. līdz 17. pantā.
Lithuanian: "Tačiau žemės ūkio perskaičiavimo kursas pagalbai gali būti nustatytas iš anksto pagal sąlygas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 13 ir 17 straipsniuose (*).
Maltese: Iżda, r-rata ta' konverzjoni agrikola għall-għajnuna tista' tiġi ffissata bil-quddiem bla ħsara għall-kundizzjonijiet li għalihom jirriferu l-Artikoli 13 sa 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 (*).
English: 'However, the agricultural conversion rate for the aid may be fixed in advance subject to conditions referred to in Articles 13 to 17 of Commission Regulation (EEC) No 1068/93
Polish: "Jednakże rolniczy kurs przeliczeniowy w odniesieniu do pomocy może być ustalony z góry z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 13-17 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1068/93
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1785/93 of 30 June 1993
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1785/93 AL COMISIEI din 30 iunie 1993
English: on the operative events for the agricultural conversion rates used in the fibre sector
Romanian: privind faptele generatoare ale cursurilor de schimb agricole folosite în sectorul textil
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Romanian: Articolul 1