FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, a, is & le; 0,10.
Spanish: Cuando la superficie no cumpla el requisito de contenido en vacíos residuales, únicamente se aceptará si el coeficiente de absorción acústica a es & le; 0,10.
Portuguese: Caso não satisfaça o exigido no que se refere ao teor em vazios residuais, a superfície só será aceitável se o coeficiente de absorção acústica a for & le; 0,10.
Dutch: Indien het oppervlak niet aan de eis inzake het percentage van de holle ruimte voldoet, is het slechts aanvaardbaar indien de geluidsabsorptiecoëfficiënt a & le; 0,10.
Danish: Opfylder overfladen ikke kravet til residualporevolumen, kan den kun godkendes, hvis lydabsorptionskoefficienten a er & le; 0,10.
Swedish: Om beläggningen inte uppfyller kraven på resterande hålrumsinnehåll är beläggningen acceptabel bara om dess ljudabsorptionskoefficient, á är &le; 0,10.
Hungarian: Amennyiben a felület nem felel meg a szabadhézag-tartalomra vonatkozó követelményeknek, akkor a felület csak akkor fogadható el, ha hangelnyelési együtthatója α ≤ 0,10.
Slovenian: Če površina ne izpolnjuje zahtev vsebine preostalih praznin, je površina sprejemljiva samo v primeru, da je koeficient vpijanja zvoka 0,10.
Bulgarian: Ако покритието не удоволетворява изискванията за остатъчна порестост, покритието е приемливо само ако неговия коефициент на звукопоглъщане е по-малък или равен на 0.10.
Lithuanian: Kai paviršius neatitinka liekamojo akytumo reikalavimų, jis priimtinas tik tada, jeigu garso sugerties koeficientas a ≤ 0,10.
English: See section 3.2 for measurement procedure.
Spanish: Para el procedimiento de medición (véase el punto 3.2).
Portuguese: Ver o ponto 3.2 para o processo de medição.
Dutch: Zie punt 3.2 voor de meetprocedure.
Danish: Se punkt 3.2 om fremgangsmaaden ved maaling heraf.
Swedish: Se avsnitt 3.2 för tillvägagångssättet vid mätning.
Greek: Για τη μέθοδο μέτρησης βλέπε σημείο 3.2.
Czech: Pro postup měření viz část 3.2.
Slovak: Postup merania pozri v bode 3.2.
Polish: Odnośnie procedury pomiarowej patrz sekcja 3.2.
Hungarian: A mérési eljárást lásd a 3.2. pontban.
Slovenian: O merilnem postopku glej točko 3.2.
Bulgarian: Виж раздел 3.2 относно процедурата за измерване.
Estonian: Mõõtmiste teostamise kord on esitatud punktis 3.2.
Latvian: Attiecībā uz mērījumu procedūru skatīt 3.2. iedaļu.
Lithuanian: Žr. matavimo tvarkos 3.2 skirsnį.
English: The requirement of section 1.1. and 1.2. is met also if only sound absorption has been measured and found to be: a & le; 0,10.
French: L'exigence des points 1.1 et 1.2 est également satisfaite si l'absorption acoustique seulement a été mesurée et établie comme étant a & le; 0,10.
German: Die Anforderungen der Abschnitte 1.1 und 1.2 gelten auch dann als erfüllt, wenn nur der Schallabsorptionskoeffizient bestimmt und hierbei ein Wert a & le; 0,10 ermittelt wurde.
Spanish: El requisito de los puntos 1.1 y 1.2 también quedará cumplido cuando la absorción acústica sólo se haya medido y establecido en a & le; 0,10.
Portuguese: A exigência dos artigos 1.1 e 1.2 encontrar-se-á igualmente satisfeita se a absorção acústica tiver sido medida isoladamente e for a & le; 0,10.
Dutch: Aan de eis in de punten 1.1 en 1.2 is eveneens voldaan indien alleen de geluidsabsorptie a is gemeten en indien a & le; 0,10.
Danish: Kravene i punkt 1.1 og 1.2 er ogsaa opfyldt, hvis kun lydabsorptionen er blevet maalt, og det har vist sig, at a & le; 0,10.
Swedish: Kraven i avsnitt 1.1 och 1.2 är uppfyllda bara om ljudabsorptionen har uppmätts och visat sig vara: á &le; 0,10.
Finnish: Edellä 1.1 ja 1.2 kohdan vaatimukset täytetään myös, jos äänen absorptio yksin on mitattu ja todettu olevan á &le; 0,10.
Greek: Η απαίτηση των σημείων 1.1 και 1.2 πληρούται επίσης αν απλώς μετρηθεί ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης α και βρεθεί κατώτερος ή ίσος του 0,10.
Hungarian: Az 1.1. és 1.2. pont követelményei akkor tekinthetők teljesítettnek, amennyiben csak a hangelnyelési együttható kerül mérésre és eredményként α ≤ 0,10 adódik.
Slovenian: Zahteva točk 1.1 in 1.2 je izpolnjena tudi, če je bilo izmerjeno samo vpijanje zvoka in če le-to znaša: 0,10.
Lithuanian: ir 1.2 skirsnių reikalavimų taip pat laikomasi, jeigu išmatavus tik garso sugertį nustatyta, kad ji yra a ≤ 0,10.
English: Texture depth
French: Profondeur de texture
German: Gefügetiefe
Spanish: Profundidad de textura
Italian: Profondità di tessitura
Portuguese: Profundidade de textura
Dutch: Textuurdiepte
Danish: Teksturdybde
Swedish: Texturdjup
Finnish: Maa-aineksen syvyys
Greek: Βάθος υφής (texture depth)
Czech: Hloubka struktury povrchu
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu
Polish: Głębokość struktury
Hungarian: Felületi érdesség
Slovenian: Globina strukture
Bulgarian: Дълбочина на текстурата
Estonian: Tekstuuri sügavus
Latvian: Faktūras dziļums
Lithuanian: Tekstūros gylis
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see section 3.3) shall be: TD & ge; 0,4 mm.
French: La profondeur de texture TD mesurée conformément à la méthode volumétrique (voir point 3.3) doit être: TD & ge; 0,4 mm.
German: Die nach dem volumetrischen Verfahren (siehe Abschnitt 3.3) ermittelte Gefügetiefe TD muß folgendem Wert entsprechen: TD & ge; 0,4 mm.
Spanish: La profundidad de textura TD medida con arreglo al método volumétrico (véase el punto 3.3) deberá ser: TD & ge; 0,4 mm
Portuguese: A profundidade de textura TD medida em conformidade com o método volumétrico (ver ponto 3.3) deve ser: TD & ge; 0,4 mm.
Dutch: De textuurdiepte TD, gemeten volgens de volumetrische methode (zie punt 3.3), moet bedragen: TD & ge; 0,4 mm.
Danish: Teksturdybden TD (texture depth) maalt efter den volumetriske metode (se punkt 3.3) skal vaere: TD & ge; 0,4 mm.
Swedish: Texturdjupet (TD) mäts enligt volumetriska metoden (se avsnitt 3.3) och skall vara TD &ge; 0,4 mm
Finnish: Tilavuusmittaria käyttäen mitatun (ks. 3.3 kohta) maa-aineksen syvyyden on oltava: TD &ge; 0,4 mm.
Greek: Το βάθος υφής TD, μετρούμενο με την ογκομετρική μέθοδο (βλέπε σημείο 3.3), πρέπει να είναι: TD 0,4 mm.
Hungarian: A térfogati módszerrel (l. 3.3. pont) mért felületi érdességre (TD) teljesülnie kell: TD ≥ 0, 4 mm
Lithuanian: Pagal tūrio matavimo būdą (žr. 3.3 skirsnį) išmatuotas tekstūros gylis (TD): TD ≥ 0,4 mm.
English: Homogeneity of the surface
French: Homogénéité de la surface
German: Oberflächenhomogenität
Spanish: Homogeneidad de la superficie
Italian: Uniformità della superficie
Portuguese: Homogeneidade da superfície
Dutch: Homogeniteit van het oppervlak
Danish: Overfladens ensartethed
Swedish: Beläggningens homogenitet
Finnish: Pinnan tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια της επιφάνειας
Czech: Homogenita povrchu
Slovak: Homogenita povrchu
Polish: Jednorodność nawierzchni
Hungarian: A felület homogenitása
Slovenian: Homogenost površine
Bulgarian: Еднородност на покритието
Estonian: Pinnakatte homogeensus
Latvian: Virsmas viendabīgums
Lithuanian: Paviršiaus homogeniškumas
English: Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogenous as possible within the test area.
French: Le maximum doit être fait pour garantir que la surface soit rendue aussi homogène que possible à l'intérieur de la zone d'essai.
German: Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, daß die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt.
Spanish: Deberá hacerse lo máximo para garantizar que la superficie sea lo más homogénea posible en el interior de la zona de pruebas.
Italian: Occorre adoprarsi al massimo per garantire una superficie stradale il più possibile uniforme all'interno della zona di prova.
Portuguese: Devem-se fazer todos os esforços para garantir que a superfície seja o mais homogénea possível no interior da zona de ensaio.
Dutch: Alles dient in het werk te worden gesteld om het oppervlak binnen het proefgebied zo homogeen mogelijk te maken.
Danish: Der boer udvises al mulig omhu for at sikre, at proeveomraadets overflade goeres saa ensartet som muligt.
Swedish: Alla praktiska ansträngningar skall vidtas för att säkerställa att beläggningen görs så homogen som möjligt inom provningsområdet.
Finnish: On tehtävä kaikki mahdollinen, jotta pinta saadaan mahdollisimman tasalaatuiseksi testialueen sisäpuolella.
Greek: Πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ώστε η επιφάνεια να γίνεται όσο το δυνατόν πιο ομοιογενής στο εσωτερικό της ζώνης των δοκιμών.
Czech: Je třeba věnovat patřičné úsilí, aby povrch byl v místě zkoušky co možno homogenní.
Slovak: Všetko úsilie je potrebné venovať zabezpečeniu pokiaľ možno homogénneho povrchu testovacieho miesta.
Polish: Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, że nawierzchnia w obrębie obszaru badawczego będzie możliwie jednorodna.
Hungarian: Minden gyakorlati erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a felület a lehető leghomogénebb legyen a teljes vizsgálati felületen.
Slovenian: Z vsemi sredstvi je treba zagotoviti, da je površina znotraj preskusnega poligona izdelana čimbolj homogeno.
Bulgarian: Трябва да се положат всички възможни усилия за да се гарантира възможно най-задоволителна еднородност на покритието в зоната за изпитване.
Estonian: Tuleb rakendada kõiki võimalikke jõupingutusi, et tagada pinnakatte omaduste võimalikult suur ühtlus kogu katseala ulatuses.
Latvian: Dara visu iespējamo, lai pārbaudes zonā nodrošinātu cik iespējams viendabīgu virsmu.
Lithuanian: Imamasi visų įmanomų priemonių užtikrinti, kad bandymo vietos homogeniškumas pagal galimybes būtų kuo didesnis.
English: Period of testing
French: Période d'essai
German: Kontrollintervalle
Spanish: Período de pruebas
Italian: Periodo di prova
Portuguese: Período de ensaio
Dutch: Proefperiode
Danish: Proeveperiode
Swedish: Periodisk provning
Finnish: Testausjakso
Greek: Δοκιμαστική περίοδος
Czech: Časové intervaly zkoušek
Slovak: Intervaly testovania
Polish: Badania okresowe
Hungarian: Az ellenőrzési időszak
Slovenian: Obdobje preverjanj
Bulgarian: Периодичност на изпитването
Estonian: Katsetamisperiood
Latvian: Testu regularitāte
Lithuanian: Bandymo laikas
English: when the surface is new,
French: lorsque la surface est neuve,
German: im Neuzustand;
Spanish: cuando la superficie sea nueva;
Italian: quando la superficie è nuova;
Portuguese: quando a superfície é nova,
Dutch: wanneer het oppervlak nieuw is,
Danish: naar overfladen er ny
Swedish: när beläggningen är ny,
Finnish: kun pinta on uusi;
Greek: όταν η επιφάνεια είναι καινούργια,
Czech: je-li povrch nový,
Slovak: keď je povrch nový,
Polish: gdy nawierzchnia jest nowa,
Slovenian: ko je površina nova,
Bulgarian: след полагането на новото покритие,
Estonian: uue pinnakatte puhul,
Latvian: kad uzklāta jauna virsma,
Lithuanian: kai yra naujas paviršius,
English: if the surface meets the requirement when new, no further periodical testing is required.
French: si la surface satisfait à l'exigence lorsqu'elle est neuve, aucun autre essai périodique n'est nécessaire.
German: erfüllt die Fläche die Anforderungen im Neuzustand, ist keine weitere regelmäßige Kontrolle erforderlich.
Spanish: si la superficie cumple el requisito cuando sea nueva, no será necesaria ninguna otra prueba periódica.
Italian: se la superficie nuova soddisfa il requisito, non sono necessari altri controlli periodici.
Portuguese: se a superfície satisfizer a exigência quando é nova, não será necessário mais nenhum ensaio periódico.
Dutch: indien het oppervlak als het nieuw is aan de eisen voldoet, zijn periodieke controles niet meer noodzakelijk.
Danish: opfylder en ny overflade kravene, er ingen yderligere periodisk kontrol noedvendig.
Swedish: om beläggningen uppfyller kraven när den är ny, krävs ingen ytterligare periodisk provning.
Finnish: jos pinta uutena täyttää vaatimukset, muita säännöllisiä testejä ei tarvita.
Greek: αν η επιφάνεια πληροί την απαίτηση όταν είναι καινούργια, δεν χρειάζεται περαιτέρω περιοδικός έλεγχος.
Czech: splňuje-li nový povrch požadavky, nepožaduje se další pravidelné zkoušení.
Slovak: ak povrch spĺňa požiadavky, keď je nový, nevyžaduje sa ďalšie periodické testovanie.
Polish: jeśli nowa nawierzchnia spełnia wymagania, nie jest konieczne przeprowadzanie żadnych dalszych badań.
Hungarian: ha a felület újkorában teljesíti a követelményeket, a további időszakos vizsgálat nem követelmény.
Slovenian: če površina kot nova ustreza zahtevam, niso potrebna redna preverjanja.
Bulgarian: ако покритието удоволетворява изискванията, когато е новоположено, не се налагат по-нататъшни периодични изпитвания.
Estonian: kui pinnakate on uuena nõuetekohane, ei ole täiendav perioodiline katsetamine nõutav.
Latvian: ja jaunā virsma atbilst prasībai, turpmāk regulāri testi nav vajadzīgi.
Lithuanian: kai naujas paviršius atitinka reikalavimus, kitų periodiškų patikrinimų atlikti nereikia.
English: then every twelve months.
French: ensuite tous les douze mois.
German: anschließend alle zwölf Monate.
Spanish: después, cada doce meses.
Italian: successivamente a cadenza annuale.
Portuguese: de doze em doze meses em seguida.
Dutch: daarna om de twaalf maanden.
Danish: derefter en gang aarligt.
Swedish: sedan var tolfte månad.
Finnish: sitten aina 12 kuukauden välein.
Greek: ακολούθως, κάθε δώδεκα μήνες.
Czech: pak každých dvanáct měsíců.
Slovak: potom každých dvanásť mesiacov.
Polish: następnie co dwanaście miesięcy.
Hungarian: ezt követően 12 havonta.
Slovenian: potem vsakih dvanajst mesecev.
Bulgarian: на всеки дванадесет месеца от този момент нататък.
Estonian: seejärel iga kaheteistkümne kuu tagant.
Latvian: pēc tam ik pēc divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: tada kas dvylika mėnesių.
English: TEST SURFACE DESIGN
French: CONCEPTION DE LA SURFACE D'ESSAI
German: KONSTRUKTION DER PRÜFSTRECKE
Spanish: DISEÑO DE LA SUPERFICIE DE PRUEBAS
Italian: PROGETTAZIONE DELLA SUPERFICIE DI PROVA
Portuguese: CONCEPÇÃO DA SUPERFÍCIE DE ENSAIO
Dutch: ONTWERP VAN DE PROEFBAAN
Danish: PROEVEANLAEGGETS UDFORMNING
Swedish: UTFORMNING AV BELÄGGNINGEN VID PROVNING
Finnish: TESTIPINNAN SUUNNITTELU
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: KONSTRUKCE ZKUŠEBNÍHO POVRCHU
Slovak: KONŠTRUKCIA TESTOVACIEHO POVRCHU
Polish: PROJEKT NAWIERZCHNI BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI FELÜLET TERVEZÉSE
Slovenian: KONSTRUKCIJA PRESKUSNE POVRŠINE
Bulgarian: ПРОЕКТИРАНЕ НА ИЗПИТВАТЕЛНОТО ПОКРИТИЕ
Estonian: KATSEPINNA KONSTRUKTSIOON
Latvian: TESTA VIRSMAS KONSTRUKCIJA.
Lithuanian: BANDYMO VIETOS PROJEKTAS
English: Area
French: Surface
German: Fläche
Spanish: Superficie
Italian: Superficie
Portuguese: Superfície
Dutch: Oppervlak
Danish: Omraadet
Swedish: Område
Finnish: Pinta
Greek: Επιφάνεια
Czech: Prostranství
Slovak: Priestranstvo
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Bulgarian: Площ
Estonian: Ala
Latvian: Zona
Lithuanian: Vieta
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
French: Ceci exige que la largeur de la piste soit de 3 m au moins et que la longueur de cette même piste s'étende au-delà des lignes AA et BB à raison de 10 m au moins à chaque extrémité.
German: Dies erfordert eine Fahrbahnbreite von mindestens 3 m und eine Fahrbahnlänge nach jeder Seite über die Linien AA und BB hinaus von mindestens 10 m.
Spanish: Ello exige que la anchura de la pista sea de 3 m como mínimo y que la longitud de dicha pista se extienda más allá de las líneas AA y BB a razón de por lo menos 10 m por cada extremidad.
Italian: Ciò implica che la larghezza della pista sia almeno di 3 m e che la lunghezza della stessa superi le linee AA e BB di almeno 10 m ad ogni estremità.
Portuguese: Isto exige que a largura da pista seja de pelo menos 3 m e que o comprimento dessa mesma pista ultrapasse as linhas AA e BB em pelo menos 10 m em cada extremidade.
Dutch: Hiertoe moet de baan ten minste 3 m breed zijn, en zich in de lengte aan ieder uiteinde ten minste 10 m voorbij de lijnen AA en BB uitstrekken.
Danish: Dette indebaerer, at koerebanen skal vaere mindst tre meter bred, og at dens laengde skal vaere mindst ti meter ud over linjerne AA og BB i hver ende.
Swedish: Detta kräver att bredden på banan är åtminstone 3 meter och att längden på banan sträcker sig förbi linjerna AA och BB med åtminstone 10 m i varje ände.
Finnish: Tämä edellyttää, että radan leveys on vähintään 3 m ja pituus ylittää linjat AA ja BB vähintään 10 metrillä molemmissa päissä.
Greek: Αυτό σημαίνει να έχει ο στίβος πλάτος τουλάχιστον 3 μέτρων και να εκτείνεται πέραν των γραμμών ΑΑ και ΒΒ επί τουλάχιστον 10 μέτρα από κάθε άκρη.
Czech: To znamená, že dráha je nejméně 3 m široká a že délka trati dosahuje na každém konci nejméně 10 m za čáry AA a BB.
Slovak: To si bude vyžadovať, aby dráha bola najmenej 3 m široká a aby dĺžka dráhy presahovala na každom konci čiary AA a BB najmenej o 10 m.
Polish: Oznacza to, że szerokość toru wynosi co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m.
Hungarian: Ez megköveteli, hogy a próbapálya szélessége legalább három méter legyen, és hosszúsága mindkét végén túlnyúljon legalább 10 méterrel az AA és BB egyeneseken.
Bulgarian: За тази цел е необходимо широчината на пистата да бъде най-малко 3 метра и протежението на пистата да съдържа дължини от поне 10 метра от двете страни на линиите АА и ВВ.
Latvian: Tāpēc treka platumam jābūt vismaz 3 m un treka garumam katrā galā par 10 m jāpārsniedz līnijas AA un BB.
Lithuanian: Dėl to kelio plotis turi būti bent 3 m, o ilgis – už linijų AA ir BB galų kelias turi tęstis bent 10 m.
English: Minimum requirements for test surface area
French: Exigences minimales pour la surface d'essai
German: Mindestanforderungen fuer die Pruefstrecke
Spanish: Requisitos mínimos para la superficie de pruebas
Italian: Requisiti minimi per la superficie di prova
Portuguese: Exigências mínimas para a superfície de ensaio
Dutch: Minimumeisen voor het proefterrein
Danish: Mindstekrav til proeveanslag
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την επιφάνεια δοκιμών
Czech: Minimální požadavky na prostranství se zkušebním povrchem
Slovak: Minimálne požiadavky na povrch testovacieho priestoru
Polish: Minimalne wymagania dla obszaru nawierzchni badawczej
Slovenian: Minimalne zahteve za površino preskusne steze
Bulgarian: Минимална площ за покриване с изпитвателното покритие
Estonian: Katseraja pinnakattega alale esitatavad miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības testa virsmas zonai
Lithuanian: Minimalūs bandymo paviršiaus reikalavimai
English: The shaded part is called 'test area'
French: La zone ombrée est dénommée «zone d'essai»
German: Der schattierte Bereich wird als "Pruefzone" bezeichnet
Spanish: La zona sombreada se denomina «zona de pruebas»
Italian: La zona scura è denominata «zona di prova»
Portuguese: A zona sombreada denomina-se «zona de ensaio»
Dutch: Het donkere gedeelte wordt "proefzone" genoemd
Danish: Den graa del betegnes »proeveomraade«
Greek: Η σκιασμένη περιοχή λέγεται "ζώνη δοκιμής"
Czech: Šrafovaná oblast se nazývá "zkušební plocha"
Slovak: Tieňovaná časť sa nazýva "testovacou plochou"
Polish: Część zacieniona jest zwana "obszarem badawczym"
Hungarian: A sötétített rész a "vizsgálati terület"
Slovenian: Osenčeni del se imenuje "preskusna površina"
Bulgarian: Затъмненият участък се нарича “изпитвателен участък”
Latvian: Ieēnoto daļu sauc par "testa zonu"
Lithuanian: Brūkšniuota dalis vadinama bandymo plotu
English: Design requirements for the surface
French: Exigences de conception du revêtement
German: Konstruktive Anforderungen an die Fahrbahnstrecke
Spanish: Requisitos de diseño del revestimiento
Italian: Requisiti di progettazione della pavimentazione
Portuguese: Exigências de concepção do revestimento
Dutch: Ontwerp-eisen met betrekking tot het wegdek
Danish: Krav til belaegningens udformning
Swedish: Krav på utformningen av beläggningen
Finnish: Pinnoitteen suunnittelun vähimmäisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχεδιασμού του οδοστρώματος
Czech: Konstrukční požadavky na povrch
Slovak: Konštrukčné požiadavky na povrch
Polish: Wymagania konstrukcyjne dotyczące nawierzchni
Hungarian: A felület tervezési követelményei
Slovenian: Konstrukcijske zahteve za površino vozišča
Bulgarian: Изисквания към състава на покритието
Estonian: Pinnakatte konstruktsiooninõuded
Latvian: Konstrukcijas prasības attiecībā uz virsmu
Lithuanian: Paviršiaus projektavimo reikalavimai
English: The test surface shall meet four design requirements:
French: La surface d'essai doit satisfaire à quatre exigences théoriques:
German: Die Pruefstrecke muss vier theoretischen Anforderungen genuegen:
Spanish: La superficie de pruebas debe cumplir cuatro requisitos teóricos:
Italian: La superficie di prova deve soddisfare quattro requisiti teorici:
Portuguese: A superfície deve satisfazer quatro exigências teóricas:
Dutch: De verharding van de proefbaan moet aan vier theoretische eisen voldoen:
Danish: Proeveoverfladen skal opfylde foelgende fire krav:
Swedish: Beläggningen för provning skall uppfylla fyra krav vad gäller utformning:
Finnish: Testipinnan on täytettävä neljä teoreettista vaatimusta:
Greek: Η επιφάνεια δοκιμής πρέπει να πληροί τέσσερις θεωρητικές απαιτήσεις:
Czech: Zkušební povrch musí splňovat čtyři konstrukční požadavky:
Slovak: Testovací povrch musí spĺňať štyri konštrukčné požiadavky:
Polish: Nawierzchnia w miejscu badań spełnia następujące cztery wymagania:
Hungarian: A vizsgálati felületnek meg kell felelnie a következő négy tervezési követelménynek:
Slovenian: Površina vozišča mora izpolnjevati štiri konstrukcijske zahteve:
Bulgarian: Изпитвателното покритие трябва да удоволетворява четири изисквания по отношение на състава:
Estonian: Katseraja pinnakate vastab neljale konstruktsiooninõudele:
Latvian: Testa virsma atbilst četrām konstrukcijas prasībām.
Lithuanian: Bandymo paviršius atitinka keturis projektavimo reikalavimus: