FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural persons who are nationals of Canada or who have their habitual residence in the territory of Canada shall be treated as if they were nationals of a Member State;
French: les personnes physiques qui sont des ressortissants du Canada ou qui ont leur résidence habituelle sur le territoire du Canada sont traitées comme des ressortissants d'un État membre;
Portuguese: As pessoas singulares nacionais do Canadá ou que tenham residência habitual no território do Canadá serão tratadas como se fossem nacionais de um Estado-membro;
Czech: s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky Kanady nebo které mají obvyklé bydliště na území Kanady, se zachází stejně, jako se státními příslušníky členského státu;
Slovak: fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi Kanady alebo ktoré majú svoje obvyklé bydlisko na území Kanady, sa budú posudzovať tak, ako keby boli štátnymi príslušníkmi členského štátu;
Polish: osoby fizyczne będące obywatelami Kanady lub mające stałe miejsce zamieszkania na terytorium Kanady, są traktowane jak obywatele Państwa Członkowskiego;
Hungarian: azon természetes személyeket, akik kanadai állampolgárok, vagy akik Kanada területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek, ugyanolyan elbánásban kell részesíteni, mint a tagállamok állampolgárait;
Slovenian: fizične osebe, ki so državljani Kanade ali imajo stalno prebivališče na ozemlju Kanade, se obravnavajo tako, kot bi bili državljani države članice;
Bulgarian: физическите лица, които са граждани на Канада или които обичайно пребивават на територията на Канада, се третират като граждани на една държава-членка;
Estonian: füüsilisi isikuid, kes on Kanada kodanikud või kelle alaline elukoht on Kanada territooriumil, koheldakse nagu oleksid nad liikmesriigi kodanikud;
Latvian: fiziskas personas, kas ir Kanādas pilsoņi vai kuru pastāvīgā dzīvesvieta atrodas Kanādas teritorijā, pielīdzina dalībvalstu pilsoņiem;
Lithuanian: fiziniams asmenims, Kanados piliečiams arba asmenims turintiems nuolatinę gyvenamąją vietą Kanados teritorijoje, suteikiamos tokios pat sąlygos, kaip ir valstybių narių piliečiams;
Maltese: persuni naturali li huma ta’ nazzjonalità tal-Kanada jew li jkollhom ir-residenza fejn joqogħdu fit-territorju tal-Kanada għandhom ikunu trattati daqs li kieku kienu persuni ta’ nazzjonalità ta’ Stat Membru;
English: Member States shall extend the legal protection provided for pursuant to Directive 87/54/EEC as follows: (a) natural persons who are nationals of Canada or who have their habitual residence in the territory of Canada shall be treated as if they were nationals of a Member State;
Romanian: Statele membre extind protecția juridică acordată în temeiul Directivei 87/54/CEE, după cum urmează: (a) persoanele fizice care sunt resortisanți ai Canadei sau care își au reședința stabilă pe teritoriul Canadei sunt tratate ca și cum ar fi resortisanți ai unui stat membru;