FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means devices which differ in such essential respects as:
French: Des dispositifs présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
Spanish: Los dispositivos que presenten entre sí diferencias esenciales, en especial, sobre los puntos siguientes:
Italian: dispositivi che differiscono sostanzialmente fra loro per quanto riguarda, in particolare, i punti seguenti:
Portuguese: Dispositivos que apresentam diferenças essenciais entre si, as quais podem abranger, nomeadamente, os seguintes pontos:
Dutch: inrichtingen die onderling wezenlijke verschillen vertonen, in het bijzonder:
Danish: Bremseapparater, som frembyder væsentlige indbyrdes forskelle for så vidt angår navnlig:
Swedish: Utrustning som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som de följande:
Finnish: Laitteita, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten kohtien osalta:
Greek: Οι διαφορές αυτές δύνανται να αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
Czech: se rozumějí zařízení, která se liší z takových podstatných hledisek, jako jsou:
Slovak: znamenajú zariadenia, ktoré sa líšia v takých podstatných charakteristikách, ako sú:
Polish: oznaczają urządzenia, które różnią się pod takimi istotnymi względami jak:
Slovenian: pomenijo naprave, ki se razlikujejo po takih bistvenih značilnostih, kakršne so:
Bulgarian: означава устройствата, които се различават по такива съществени аспекти като:
Estonian: seadmed, mis erinevad järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: ir iekārtas, kas atšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: tai tokiais pagrindiniais požymiais besiskiriančios sistemos:
English: Component(s) of a braking device:
French: Élément(s) du dispositif de freinage
German: Teil einer Bremsanlage
Spanish: Elementos del dispositivo de frenado:
Italian: Elemento(i) del dispositivo di frenatura:
Portuguese: Elemento(s) do dispositivo de travagem
Dutch: "Element(en) van een reminrichting":
Danish: Bremseapparatets komponent(er)
Swedish: 1.7.del eller delar av bromssystem
Finnish: `Jarrulaitteen osalla/osilla`
Greek: Στοιχείο(-α) συστήματος πεδήσεως
Czech: "součástí (součástmi) brzdového zařízení"
Slovak: Komponent/y brzdového zariadenia:
Polish: Część(-i) układu hamulcowego:
Slovenian: Sestavni del(-i) zavorne naprave
Bulgarian: Компонент(и) на спирачно устройство:
Estonian: Piduriseadme osa(d):
Latvian: Bremžu iekārtas sastāvdaļa(-s)
Lithuanian: Stabdžių sistemos sudėtinė dalis (-ys):
English: means one or more of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
French: Un ou plusieurs des composants isolés dont l'ensemble forme le dispositif de freinage.
German: bezeichnet einen oder mehrere der einzelnen Bauteile, die zusammen die vollständige Bremsanlage bilden.
Spanish: Uno o varios de los componentes aislados cuyo conjunto forma el dispositivo de frenado.
Italian: uno o più componenti isolati il cui complesso costituisce il dispositivo di frenatura.
Portuguese: Um ou vários dos componentes isolados cujo conjunto constitui o dispositivo de travagem.
Dutch: een of meer afzonderlijke samenstellende delen, waarvan het geheel de reminrichting vormt.
Danish: En eller flere af de enkeltkomponenter, der tilsammen udgør bremseapparatet.
Swedish: En eller flera enskilda delar som efter sammansättningen utgör bromsanordningen.
Finnish: Yhtä tai useampaa niistä erillisistä osista, jotka yhdistettynä muodostavat jarrulaitteen.
Greek: Ως στοιχεία συστήματος πεδήσεως νοούνται ένα η περισσότερα του ενός από τα μεμονωμένα συστατικά των οποίων το σύνολο αποτελεί το σύστημα πεδήσεως.
Czech: se rozumí jeden nebo více z jednotlivých dílů, jejichž soubor tvoří brzdové zařízení;
Slovak: znamená/jú jednu alebo viac jednotlivých častí ktoré spoločne tvoria brzdové zariadenie.
Polish: oznacza jedną lub więcej oddzielnych części, które po złożeniu tworzą układ hamulcowy.
Slovenian: pomenijo en posamezni del ali več, ki sestavljajo zavorno napravo.
Bulgarian: означава една или повече самостоятелни части, които, когато са сглобени, съставляват спирачното устройство.
Estonian: üks või mitu osa üksikosadest, mis koostuna moodustavad piduriseadme.
Latvian: ir viena vai vairākas atsevišķas daļas, kas samontētas veido bremžu iekārtu.
Lithuanian: tai 1 arba daugiau atskirų sudėtinių dalių, kurios surinktos sudaro stabdžių sistemą.
English: Combined braking system means:
French: Système de freinage combiné
German: Kombinierte Bremsanlage
Spanish: Sistema de frenado combinado:
Italian: Sistema di frenatura combinato:
Portuguese: Sistema de travagem combinada
Dutch: "Gecombineerd remsysteem":
Danish: Kombineret bremsesystem
Swedish: 1.8.kombinerat bromssystem
Finnish: `Yhdistetyllä jarrujärjestelmällä`
Greek: Σύνθετο σύστημα πεδήσεως
Czech: "kombinovaným brzdovým systémem" se rozumí:
Slovak: Kombinovaný brzdový systém znamená:
Polish: Mieszany układ hamulcowy oznacza:
Slovenian: Kombinirani zavorni sistem pomeni
Bulgarian: Комбинирана спирачна система означава:
Estonian: Kombineeritud pidurisüsteem:
Latvian: Kombinētā bremžu sistēma ir
Lithuanian: Sujungta į vieną visumą stabdžių sistema:
English: Therefore a braking device which operates simultaneously on the rear wheel and on the sidecar wheel is regarded as a rear brake.
French: Un dispositif qui fonctionne simultanément sur la roue arrière et sur la roue du side-car est donc considéré comme un frein arrière.
German: Eine Anlage, die gleichzeitig auf das Hinterrad und auf das Rad des Beiwagens einwirkt, wird als Hinterradbremse angesehen.
Spanish: Un dispositivo que actúe simultáneamente sobre la rueda trasera y la rueda del sidecar será considerado, por lo tanto, como un freno trasero.
Italian: Un dispositivo che agisca simultaneamente sulla ruota posteriore e sulla ruota del carrozzino è quindi considerato come un freno posteriore.
Portuguese: Considera-se, portanto, travão de trás um dispositivo que actue simultaneamente na roda de trás e na roda do carro.
Dutch: Een inrichting die tegelijkertijd op het achterwiel en op het wiel van de zijspanwagen aangrijpt, wordt dus als een achterrem beschouwd.
Danish: Et bremseapparat, der virker samtidig på baghjulet og på sidevognens hjul, anses da for en baghjulsbremse.
Swedish: Därför anses en bromsanordning som samtidigt påverkar det bakre hjulet och sidovagnshjulet som en bakbroms.
Finnish: Siten laitetta, joka toimii samanaikaisesti takapyörässä ja sivuvaunun pyörässä pidetään takajarruna.
Greek: Ως εκ τούτου, το σύστημα που επενεργεί ταυτοχρόνως στον οπίσθιο τροχό και τον τροχό του καλαθιού θεωρείται ως οπίσθια πέδη.
Czech: proto se brzdové zařízení, které působí zároveň na zadní kolo a na kolo postranního vozíku, pokládá za zadní brzdu;
Slovak: Preto brzdové zariadenie, ktoré pôsobí súčasne na zadné koleso a na koleso postranného vozíka je tu považované za zadnú brzdu.
Polish: Dlatego układ hamulcowy, który działa jednocześnie na koło tylne i koło przyczepy bocznej uważany jest za hamulec tylny.
Hungarian: Következésképpen a hátsó kereket és az oldalkocsi kerekét egyszerre fékező rendszer hátsó féknek minősül.
Slovenian: Torej se zavorna naprava, ki deluje sočasno na zadnje kolo in na kolo stranske prikolice, upošteva kot zadnja zavora.
Bulgarian: Следователно, спирачно устройство, което действа едновременно върху задното колело и върху колелото на коша, се счита за задна спирачка.
Estonian: Seepärast käsitletakse piduriseadet, mis toimib samaaegselt tagumise ratta ja külghaagise ratta suhtes, tagapidurina.
Latvian: Tāpēc bremžu iekārtu, kas vienlaikus bremzē pakaļējo un blakusvāģa riteni, uzskata par pakaļējo bremzi.
Lithuanian: dėl to tuo pat metu galinį ir priekabos ratą stabdanti stabdžių sistema laikoma galiniu stabdžiu.
English: Progressive and graduated braking:
French: Freinage modérable
German: Abstufbare Bremsung
Spanish: Frenado regulable:
Italian: Frenatura moderabile:
Portuguese: Travagem regulável
Dutch: "Regelbare remming":
Danish: Trinløs variabel bremsevirkning
Swedish: 1.9.1.progressiv och reglerad bromsning
Finnish: `Portaattomasti säädettävällä jarrutuksella`
Greek: Προοδευτική ρυθμυζόμενη πέδηση
Czech: "odstupňovatelným brzděním"
Slovak: Progresívne a stupňovité brzdenie:
Polish: Hamowanie postępujące i stopniowe:
Slovenian: Postopno in stopenjsko zaviranje
Bulgarian: Постепенно спиране:
Estonian: Järk-järguline ja reguleeritav pidurdamine:
Latvian: Pakāpeniska bremzēšana
Lithuanian: Tolydusis stabdymas:
English: means braking during which, within the normal operating range of the device, and whether during the application or during release of the brakes:
French: Un freinage pendant lequel, à l'intérieur du champ de fonctionnement normal du dispositif, que ce soit pendant le serrage ou pendant le desserrage des freins:
German: bezeichnet eine Bremsung, während der innerhalb des normalen Betriebsbereichs der Anlage, sei es während des Anziehens oder während der Lösung der Bremsen,
Spanish: Un sistema de frenado que, dentro del funcionamiento normal del dispositivo, permita, mientras se aprieta o se suelta el freno:
Italian: una frenatura durante la quale, all'interno del campo di funzionamento normale del dispositivo, sia al momento dell'applicazione che durante il disinserimento dei freni:
Portuguese: Uma travagem durante a qual, no interior da gama de funcionamento normal do dispositivo, quer no decurso do aperto quer no do relaxamento dos travões.
Dutch: een remming waarbij binnen het normale werkingsgebied van de inrichting, zowel gedurende het aantrekken als het lossen van de remmen:
Danish: Bremsevirkning, for hvilken der gælder følgende inden for bremseapparatets normale arbejdsområde, såvel når bremsen aktiveres, som når bremsevirkningen udløses:
Swedish: En bromsning under vilken inom anordningens normala arbetsområde under såväl ansättning som lossning av bromsarna
Finnish: Jarrutusta, jonka aikana, ajoneuvon tavanomaisella käyttöalueella, joko jarruja käytettäessä tai vapauttaessa:
Greek: Η πέδηση κατά τη διάρκεια της οποίας στα πλαίσια της κανονικής λειτουργίας της διατάξεως, κατά τη σύσφιξη ή την απόσφιξη των πεδών:
Czech: se rozumí brzdění, při němž v rámci běžné činnosti brzdového zařízení, ať již při brzdění, nebo odbrzďování:
Slovak: znamená brzdenie počas ktorého, v rámci normálnej pracovnej činnosti zariadenia, či už je to počas brzdenia alebo odbrzďovania:
Polish: oznacza hamowanie podczas którego, w przypadku normalnego zakresu działania układu, oraz podczas stosowania lub zwalniania hamulców:
Slovenian: pomeni zaviranje, med katerim v normalnem delovnem območju naprave in med pritiskanjem ali popuščanjem zavor:
Bulgarian: означава спиране, по време на което, в рамките на обхвата на функциониране на устройството, независимо дали по време на задействането им или по време на освобождаването на спирачките:
Estonian: pidurdamine, mille kestel seadme tavapärases töövahemikus pidurite rakendamisel või vabastamisel:
Latvian: ir tāda bremzēšana iekārtas parastās darbības diapazonā, kuras laikā, darbinot vai atlaižot bremzes,
Lithuanian: tai stabdymas, kurio metu, stabdžių sistemą taikydamas pagal įprastas jos eksploatavimo charakteristikas, ir stabdžius įjungdamas arba išjungdamas:
English: Maximum design speed:
French: Vitesse maximale par construction
German: Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad máxima según la fabricación:
Italian: Velocità massima per costruzione:
Portuguese: Velocidade máxima por construção
Dutch: "Door de constructie bepaalde maximumsnelheid":
Danish: Konstruktivt bestemt maksimalhastighed
Swedish: 1.10.den högsta hastighet för vilken fordonet är konstruerat
Finnish: `Suurimmalla rakenteellisella nopeudella`
Greek: Μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής
Czech: "maximální konstrukční rychlostí"
Slovak: Maximálna konštrukčná rýchlosť:
Polish: Maksymalna prędkość konstrukcyjna:
Slovenian: Največja konstrukcijsko določena hitrost
Bulgarian: Максимална проектна скорост:
Estonian: Maksimaalne valmistajakiirus:
Latvian: Maksimālais projektētais ātrums
Lithuanian: Maksimalus projektinis greitis:
English: Laden vehicle:
French: Véhicule en charge
German: Beladenes Fahrzeug
Spanish: Vehículo cargado:
Italian: Veicolo carico:
Portuguese: Veículo em carga
Dutch: "Belast voertuig":
Danish: Belastet køretøj
Swedish: 1.11.lastat fordon
Finnish: `Kuormitetulla ajoneuvolla`
Greek: Έμφορτο όχημα
Czech: "naloženým vozidlem"
Slovak: Zaťažené vozidlo:
Polish: Pojazd z ładunkiem:
Slovenian: Obremenjeno vozilo
Bulgarian: Натоварено превозно средство:
Estonian: Täismassiga sõiduk:
Latvian: Transportlīdzeklis ar kravu,
Lithuanian: Pakrauta transporto priemonė:
English: means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its maximum mass.
French: Sauf indications particulières, le véhicule chargé de manière à atteindre sa masse maximale.
German: bezeichnet, wenn nicht anders angegeben, ein bis zu seiner Höchstmasse beladenes Fahrzeug.
Spanish: A no ser que se indique lo contrario, el vehículo cargado de forma que alcance su «masa máxima».
Italian: salvo particolare precisazione, il veicolo caricato in modo da raggiungere la sua «massa massima».
Portuguese: Salvo indicações especiais, o veículo carregado de modo a atingir a sua «massa máxima».
Dutch: tenzij anders vermeld, het tot de maximale massa belaste voertuig.
Danish: Medmindre andet er angivet, et køretøj, der er belastet op til totalmassen.
Swedish: Om inte annat anges ett fordon som lastats till sin totalmassa.
Finnish: Ellei muuta ole ilmoitettu, ajoneuvoa kuormattuna siten, että se saavuttaa suurimman massansa.
Greek: Το όχημα φορτωμένο μέχρι του ορίου του "μέγιστου βάρους" του, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: se rozumí, pokud není uvedeno jinak, vozidlo naložené tak, že dosahuje své maximální hmotnosti;
Slovak: znamená, ak nie je stanovené inak, vozidlo zaťažené tak, že dosahuje svoju maximálnu hmotnosť.
Polish: oznacza, z wyjątkiem przypadków, w których postanowiono inaczej, pojazd załadowany do tego stopnia, aby uzyskał swoją maksymalną masę.
Slovenian: pomeni vozilo, natovorjeno tako, da doseže svojo največjo maso, razen kadar je določeno drugače.
Bulgarian: означава, освен ако не е посочено друго, превозно средство, което е натоварено до такава степен, че да достигне максималната си маса.
Estonian: täismassini koormatud sõiduk, kui ei ole teisiti määratletud.
Latvian: ja nav noteikts citādi, ir transportlīdzeklis, kas piekrauts, sasniedzot tā maksimālo masu.
Lithuanian: jeigu nenurodyta kitaip, tai transporto priemonė, pakrauta pagal didžiausią jos leistiną masę.
English: Unladen vehicle:
French: Véhicule à vide
German: Unbeladenes Fahrzeug
Spanish: Vehículo vacío:
Italian: Veicolo a vuoto:
Portuguese: Veículo sem carga
Dutch: "Onbelast voertuig":
Danish: Ubelastet køretøj
Swedish: 1.12.olastat fordon
Finnish: `Kuormittamattomalla ajoneuvolla`
Greek: Κενό όχημα
Czech: "nenaloženým vozidlem"
Slovak: Nezaťažené vozidlo:
Polish: Pojazd bez ładunku:
Slovenian: Neobremenjeno vozilo
Bulgarian: Ненатоварено превозно средство:
Estonian: Tühimassiga sõiduk:
Latvian: Transportlīdzeklis bez kravas
Lithuanian: Nepakrauta transporto priemonė:
English: means the vehicle alone, as submitted for the tests, plus the driver alone and any necessary test equipment or instrumentation.
French: Le véhicule seul, tel qu'il est présenté pour les essais, ainsi que le conducteur seul et tout matériel ou instrumentation nécessaire pour les essais.
German: bezeichnet das bloße Fahrzeug, wie es bei den Prüfungen vorgeführt wird, einschließlich Fahrer und aller für die Prüfversuche notwendiger Materialien und Geräte.
Spanish: El vehículo solo, tal y como se presenta para los ensayos, así como el conductor solo y todo el material o instrumentación necesarios para los ensayos.
Italian: unicamente il veicolo quale è presentato per le prove, con il conducente e tutto il materiale o la strumentazione necessaria per le prove.
Portuguese: Apenas o veículo, tal como apresentado aos ensaios, incluindo o condutor e o eventual equipamento ou instrumentos de ensaio.
Dutch: het ledige voertuig, zoals dat voor de proeven wordt aangeboden, alsmede de bestuurder en de voor de proeven noodzakelijke apparatuur en instrumentatie.
Danish: Køretøjet alene, således som det fremstilles til prøvning, med fører alene og alt udstyr og apparatur, som er nødvendigt til prøvningen.
Swedish: Endast fordonet, som det överlämnas för provning, inklusive föraren och eventuellt nödvändig provningsutrustning eller instrument.
Finnish: Ajoneuvoa yksinään, sellaisena kuin se on testeihin toimitettaessa, sekä kuljettajaa yksinään tai testeihin tarvittavia laitteita ja välineitä.
Greek: Το όχημα μόνο, όπως αυτό εμφανίζεται για τις δοκιμές, με τον οδηγό μόνο και το σύνολο του υλικού ή των οργάνων των απαραιτήτων για τις δοκιμές.
Czech: se rozumí samotné vozidlo, tak jak je předáno ke zkouškám, včetně samotného řidiče a veškerého zařízení nebo přístrojů potřebných ke zkouškám;
Slovak: znamená samotné vozidlo, ako je predvedené na testy, plus samotný vodič a akékoľvek nevyhnutné testovacie zariadenie alebo prístrojové vybavenie.
Polish: oznacza sam pojazd, przedstawiony do badań, wraz z kierowcą i wszelkim niezbędnym wyposażeniem lub oprzyrządowaniem badawczym.
Slovenian: pomeni samo vozilo, kakršno je predloženo za preskus, voznika samega in vso potrebno opremo ali instrumente za preskuse.
Bulgarian: означава самото превозно средство, така както е представено за изпитванията, като се включват още самият водач и цялото оборудване и апаратура, необходими за изпитванията.
Estonian: üksnes katsetatav sõiduk, juht ja mis tahes vajalikud katseseadmed või mõõteriistad.
Latvian: ir viens pats testiem nodotais transportlīdzeklis ar vienu vadītāju un visu vajadzīgo testa aprīkojumu vai iekārtām.
Lithuanian: tai bandymams daryti pristatyta transporto priemonė (įskaitant vairuotoją ir visą būtiną įrangą arba matavimo įtaisus).
English: Maximum mass:
French: Masse maximale
German: Höchstmasse
Spanish: Masa máxima:
Italian: Massa massima:
Portuguese: Massa máxima
Dutch: "Maximale massa":
Danish: Største masse
Swedish: 1.13.totalmassa
Finnish: `Suurimmalla massalla`
Greek: Μέγιστη μάζα
Czech: "maximální hmotností"
Slovak: Maximálna hmotnosť:
Polish: Masa maksymalna:
Slovenian: Največja masa
Bulgarian: Максимална маса:
Estonian: Täismass:
Latvian: Maksimālā masa
Lithuanian: Didžiausia masė:
English: Wet brake:
French: Frein(s) mouillé(s)
German: Feuchte Bremse(n)
Spanish: Freno(s) mojado(s):
Italian: Freno(i) bagnato(i):
Portuguese: Travão (travões) molhado(s)
Dutch: "Natte rem(men)":
Danish: Våd(e) bremse(r)
Swedish: 1.14.våta bromsar
Finnish: `Märällä jarrulla`
Greek: Πέδη(-ες) βρεγμένη(-ες)
Czech: "mokrou brzdou"
Slovak: Mokrá brzda:
Polish: Mokry hamulec:
Slovenian: Mokra zavora
Bulgarian: Мокра спирачка:
Estonian: Märg pidur:
Latvian: Slapja bremze
Lithuanian: Drėgnas stabdys:
English: means a brake or brakes which has/have been treated in accordance with Section 1.3 of Appendix 1.
French: Un (des) frein(s) qui a (ont) subi le traitement prévu au point 1.3 de l'appendice 1.
German: bezeichnet eine Bremse bzw. Bremsen, die der nach Punkt 1.3 der Anlage 1 vorgesehenen Behandlung unterzogen wurde(n).
Spanish: Los frenos que hayan sufrido el tratamiento establecido en el punto 1.3 del apéndice 1 de la presente Directiva.
Italian: uno o più freni che hanno subito il trattamento descritto al punto 1.3 dell'appendice 1.
Portuguese: Um travão (travões) que tenha(m) sido sujeito(s) ao tratamento descrito no ponto 1.3 do apêndice 1 da presente directiva.
Dutch: rem(men) die de in punt 1.3 van aanhangsel 1 bedoelde behandeling heeft (hebben) ondergaan.
Danish: Bremse(r), som har undergået den i tillæg 1, punkt 1.3, foreskrevne behandling.
Swedish: Broms eller bromsar som har behandlats enligt avsnitt 1.3 i tillägg 1.
Finnish: Jarrua tai jarruja, jo(t)ka on käsitelty lisäyksessä 1 olevan 1.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Πέδη(-ες) βρεγμένη(-ες) νοείται εκείνη που έχει(-ουν) υποστεί την από το σημείο 1.3 του παραρτήματος 1 προβλεπομένη διαδικασία.
Czech: se rozumí brzda nebo brzdy, s nimiž byly vykonány zkoušky podle postupu stanoveného bodem 1.3 dodatku 1.
Slovak: znamená brzdu alebo brzdy s ktorou/ktorými sa zaobchádzalo v súlade s časťou 1.3 dodatku 1.
Polish: oznacza hamulec lub hamulce, z którym (którymi) postępowano zgodnie z ppkt 1.3 dodatku 1.
Slovenian: pomeni zavoro ali zavore, ki so bile pripravljene v skladu z 1.3 Dodatka 1.
Bulgarian: означава спирачка или спирачки, която/които е била/са били обработена(и) в съответствие с раздел 1.3 от допълнение 1.
Estonian: pidur või pidurid, mida on töödeldud vastavalt liite 1 punktile 1.3.
Latvian: ir bremze vai bremzes, kas ir apstrādāta/apstrādātas atbilstīgi 1. papildinājuma 1.3. punktam.
Lithuanian: tai stabdys arba stabdžiai, su kuriuo (-iais) daromi 1 priedėlio 1.3 skirsnyje aprašyti bandymai.
English: CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS
German: BAU- UND EINBAUVORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLO COSTRUZIONE E AL MONTAGGIO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES 2.1.
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: SPECIFIKATIONER
Swedish: 2.KONSTRUKTIONS- OCH MONTERINGSKRAV
Finnish: 2 ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A MONTÁŽ
Polish: WYMAGANIA KONSTRUKCYJNE I INSTALACYJNE
Hungarian: KIALAKÍTÁSI ÉS SZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZDELAVO IN VGRADNJO
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ И МОНТАЖНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KONSTRUKTSIOONI- JA PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: UZBŪVES UN MONTĀŽAS PRASĪBAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJA IR ĮRENGIMO REIKALAVIMAI
English: Braking device
French: Dispositif de freinage
German: Bremsanlage
Spanish: Dispositivo de frenado
Italian: Dipositivo di frenatura
Portuguese: Dispositivo de travagem
Dutch: Reminrichting
Danish: Bremseapparat
Swedish: 2.1.1.Bromsanordning
Finnish: Jarrulaite
Greek: Σύστημα πεδήσεως
Czech: Brzdové zařízení
Slovak: Brzdové zariadenie
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: A fékberendezés
Slovenian: Zavorna naprava
Bulgarian: Спирачно устройство
Estonian: Piduriseade
Latvian: Bremžu iekārta
Lithuanian: Stabdžių sistema
English: Functions of the braking device
French: Fonctions du dispositif de freinage
German: Anforderungen an die Bremsanlage
Spanish: Funciones del dispositivo de frenado
Italian: Funzioni del dispositivo di frenatura
Portuguese: Funções do dispositivo de travagem
Dutch: Functies van de reminrichting
Danish: Bremseapparatets funktioner
Swedish: 2.1.2.Bromsanordningens funktioner
Finnish: Jarrulaitteen toiminnot
Greek: Λειτουργίες του συστήματος πεδήσεως
Czech: Funkce brzdového zařízení
Slovak: Funkcie brzdového zariadenia
Polish: Funkcje układu hamulcowego
Hungarian: A fékberendezés funkciói
Slovenian: Delovanje zavorne naprave
Bulgarian: Функции на спирачното устройство
Estonian: Piduriseadme toimimine
Latvian: Bremžu iekārtas funkcijas
Lithuanian: Stabdžių sistemos paskirtis