English: The authorities of the beneficiary country responsible for issuing a certificate of origin form A for products in the manufacture of which products originating in another member of the same regional group are used, shall take into consideration the certificate of origin form A issued by the competent authorities of that other country or form APR made out there.
Spanish: Las autoridades del país beneficiario a quienes se solicite la expedición de un certificado de origen modelo A para productos en cuya fabricación se hayan utilizado productos originarios de otro miembro del mismo grupo regional, tendrán en cuenta el certificado modelo A expedido por las autoridades competentes de ese otro país, o el formulario APR allí cumplimentado.
Portuguese: As autoridades do país beneficiário, a quem foi requerida a emissão do certificado de origem, formulário A, para produtos em cujo fabrico são utilizados produtos originários de um outro país do mesmo grupo regional, terão em conta o certificado de origem, formulário A, emitido pelas autoridades competentes desse outro país ou o formulário APR emitido nesse país.
Dutch: De autoriteiten van het begunstigde land waarbij de afgifte van een certificaat van oorsprong formulier A wordt aangevraagd voor producten bij de vervaardiging waarvan producten van oorsprong uit een ander land van dezelfde regionale groepering zijn gebruikt, houden rekening met het certificaat van oorsprong formulier A dat door de bevoegde autoriteiten van het andere land is afgegeven of het formulier APR dat daar is opgesteld.
Danish: Når myndighederne i det præferenceberettigede land anmodes om at udstede et oprindelsescertifikat formular A for varer, til hvis fremstilling der er anvendt materialer med oprindelse i et andet medlemsland i den samme regionale sammenslutning, benytter de som grundlag det oprindelsescertifikat formular A, der er udstedt af de kompetente myndigheder i det andet land, eller den formular APR, som er udfærdiget dér.
Swedish: Myndigheterna i det förmånsland som är ansvarigt för utfärdandet av ett intyg formulär A för varor vid vars tillverkning varor med ursprung i ett annat medlemsland i samma regionala grupp används, skall ta hänsyn till det ursprungsintyg formulär A som utfärdats av de behöriga myndigheterna i det andra landet eller det APR-formulär som utfärdats där.
Slovak: Orgány oprávnenej krajiny zodpovedné za vydanie formuláru A osvedčenia o pôvode pre výrobky, pri výrobe ktorých sa používajú výrobky pochádzajúce z iného členského štátu tej istej regionálnej skupiny, berú do úvahy formulár A osvedčenia o pôvode vydaný príslušnými orgánmi tejto druhej krajiny alebo formulár APR vystavený v tejto krajine.
Polish: Organy kraju beneficjenta odpowiedzialne za wystawianie świadectwa pochodzenia na formularzu A dla produktów, w wytworzeniu których użyto produktów pochodzących z innego kraju tego samego ugrupowania regionalnego, uwzględniają świadectwo pochodzenia na formularzu A wystawione przez właściwe organy tego drugiego kraju lub sporządzony tam formularz APR.
Hungarian: A kedvezményezett ország hatóságai, amelyek azon termékekre vonatkozó FORM "A" származási bizonyítvány kibocsátásáért felelősek, amelyek előállításához ugyanannak a regionális csoportnak egy másik országából származó termékeket használtak fel, figyelembe veszik ennek a másik országnak az illetékes hatóságai által kibocsátott FORM "A" származási bizonyítványt vagy az ott kiállított APR-nyomtatványt.
Estonian: Soodustatud riigi asutused, kes vastutavad päritolusertifikaadi vormi A väljaandmise eest toodete kohta, mille valmistamiseks kasutatakse mõnest teisest samasse piirkondlikku rühma kuuluvast riigist pärinevaid tooteid, võtavad arvesse kõnesoleva teise riigi pädevate asutuste väljaantud päritolusertifikaadi vormi A või vormi APR.
Latvian: Saņēmējas valsts iestādes, kas atbild par A veidlapas izcelsmes sertifikātu izdošanu attiecībā uz tādiem produktiem, kuru ražošanā izmantoti produkti ar izcelsmi tās pašas reģionālās grupas citā valstī, ņem vērā to A veidlapas izcelsmes sertifikātu, ko izdevušas tādas citas valsts kompetentās iestādes, vai APR veidlapu, kas tādā citā valstī aizpildīta.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalies institucija, atsakinga už A formos kilmės sertifikato išdavimą produktams, kurių gamybos procese naudojami produktai, kilusieji iš kitos tos pačios regioninės grupės šalies, atsižvelgia į A formos kilmės sertifikatą, išduotą tos kitos šalies kompetentingų institucijų, arba į ten išduotą APR formą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-pajjiż benefiċjarju responsabbli għall-ħruġ taċ-ċerifikat ta' oriġini formula A għal prodotti li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ntużaw prodotti oriġinarji minn membru ieħor ta' l-istess grupp reġjonali, għandhom jieħdu kont taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż l-ieħor jew il-formula APR mimlija hemmhekk.