FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt.
French: Lorsqu'il y a plusieurs débiteurs pour une même dette douanière, ils sont tenus au paiement de cette dette à titre solidaire.
German: Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet.
Spanish: Cuando existan varios deudores para una misma deuda aduanera, estarán obligados al pago de dicha deuda con carácter solidario.
Italian: Quando per una medesima obbligazione doganale esistono più debitori, essi sono tenuti al pagamento dell'obbligazione in solido.
Portuguese: Quando existirem vários devedores para uma mesma dívida aduaneira, estes ficam obrigados ao pagamento dessa dívida a título solidário.
Dutch: Indien er voor een zelfde douaneschuld verscheidende schuldenaren zijn, zijn zij hoofdelijk tot betaling van deze schuld gehouden.
Danish: Når der er flere debitorer for en og samme toldskyld, hæfter disse solidarisk for betalingen af denne skyld.
Swedish: Om flera personer är gäldenärer i fråga om en och samma tullskuld skall de solidariskt ansvara för denna skuld.
Finnish: Jos yhtä tullivelkaa kohti on useita velallisia, näiden on maksettava tullivelka yhteisvastuullisesti.
Greek: Σε περίπτωση περισσοτέρων οφειλετών για την αυτή τελωνειακή οφειλή, υπέχουν όλοι αλληλέγγυα υποχρέωση για την πληρωμή της εν λόγω οφειλής.
Czech: Je-li za splnění celního dluhu odpovědno několik osob, považují se za společné a nerozdílné dlužníky.
Slovak: Ak je za zaplatenie jedného colného dlhu zodpovedných niekoľko osôb, považujú sa za spoločných a nerozdielnych dlžníkov tohto dlhu.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu celnego występuje kilku dłużników, są oni solidarnie zobowiązani do pokrycia tego długu.
Hungarian: Ha több személy felel egy vámtartozás megfizetéséért, egyetemlegesen felelősek az ilyen tartozásért.
Slovenian: Če obstaja za isti carinski dolg več h dolžnikov, so ti solidarno zavezani plačilu tega dolga.
Bulgarian: Когато за едно митническо задължение има повече от един длъжник, те са солидарно отговорни за неговото заплащане.
Estonian: Kui ühest tollivõlast tuleneva maksusumma tasumise eest vastutab mitu isikut, vastutavad need selle eest solidaarselt.
Latvian: Ja par viena muitas parāda samaksu atbild vairākas personas, tās par šo parādu atbild solidāri un atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu vieną skolą muitinei privalo sumokėti keli asmenys, jie solidariai atsako už tokią skolą.
Maltese: Fejn diversi persuni jkunu responsabbli għall-ħlas ta' dejn doganali wieħed, dawn għandhom ikunu responsabbli solidalment u separatament għal dak id-dejn.
English: A customs debt shall be incurred at the place where the events from which it arises occur.
French: La dette douanière prend naissance au lieu où se produisent les faits qui font naître cette dette.
German: Die Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, eingetreten ist.
Spanish: La deuda aduanera se originará en el lugar en que se produzcan los hechos que originen esta deuda.
Italian: L'obbligazione doganale sorge nel luogo in cui avvengono i fatti che la generano.
Portuguese: A dívida aduaneira considera-se constituída no lugar em que ocorrem os factos que dão origem à constituição dessa dívida.
Dutch: De douaneschuld ontstaat op de plaats waar de feiten zich voordoen die tot het ontstaan van deze schuld leiden.
Danish: Toldskylden opstår det sted, hvor de omstændigheder der er årsag til toldskylden, indtræffer.
Swedish: En tullskuld anses uppkomma på den plats där de omständigheter inträffar som förorsakar skulden.
Finnish: 1 Tullivelka syntyy siinä paikassa, jossa sen aiheuttavat tosiseikat ilmenevät.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή γεννάται στον τόπο στον οποίο λαμβάνουν χώρα οι πράξεις που δημιουργούν την οφειλή αυτή.
Czech: Celní dluh vzniká na místě, kde nastaly skutečnosti vedoucí ke vzniku celního dluhu.
Slovak: Colný dlh vzniká na mieste, kde sa odohrávajú udalosti, pri ktorých vzniká.
Polish: Dług celny powstaje w miejscu, w którym nastąpiły zdarzenia powodujące jego powstanie.
Hungarian: A vámtartozás azon a helyen keletkezik, ahol az azt eredményező esemény történik.
Slovenian: Carinski dolg nastane na kraju storitve dejanj, ki povzročijo nastanek tega dolga.
Bulgarian: Митническото задължение възниква на мястото, където е осъществен фактическият състав, довел до неговото възникване.
Estonian: Tollivõlg tekib kohas, kus ilmnevad asjaolud, mis toovad kaasa tollivõla tekkimise.
Latvian: Muitas parāds rodas vietā, kur notiek tie notikumi, kas to rada.
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda toje vietoje, kurioje įvykdomi jos atsiradimą lemiantys veiksmai.
Maltese: Dejn doganali għandu jiġi inkors fil-post fejn jiġru l-avvenimenti li minnhom joħroġ.
English: Where a customs procedure is not discharged for goods, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where the goods:
French: Lorsqu'un régime douanier n'est pas apuré pour une marchandise, la dette douanière est considérée comme née:
German: In dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist, gilt die Zollschuld als an dem Ort entstanden, - an dem die Ware in das Verfahren übergeführt worden ist oder
Spanish: Cuando un régimen aduanero no se liquide para determinada mercancia, la deuda aduanera se considerará originada: - en el lugar en que se colocó la mercancía bajo dicho régimen, o
Italian: Allorché un regime doganale non è appurato per una merce, si ritiene che l'obbligazione doganale sia sorta:
Portuguese: Sempre que um regime aduaneiro não estiver apurado para uma mercadoria, considera-se que a dívida aduaneira foi constituída:
Dutch: Indien een douaneregeling voor bepaalde goederen niet is beëindigd, wordt de douaneschuld geacht te zijn ontstaan:
Danish: Når forpligtelserne i henhold til en toldprocedure ikke er opfyldt for en vare, anses toldskylden for art være opstået
Swedish: Om ett tullförfarande inte har avslutats för varor, skall tullskulden anses ha uppkommit på den plats där varorna
Finnish: 3 Jos jotakin tavaraan sovellettavaa tullimenettelyä ei päätetä, tullivelan katsotaan syntyneen siinä paikassa, jossa tavara:
Greek: Όταν ένα τελωνειακό καθεστώς δεν έχει εκκαθαριστεί όσον αφορά συγκεκριμένο εμπόρευμα, η τελωνειακή οφειλή θεωρείται ότι γεννήθηκε:
Czech: Jestliže není celní režim ve vztahu k určitému zboží ukončen, má se za to, že celní dluh vznikl na místě, kde zboží
Slovak: Tam, kde sa uplatnenie colného režimu pre tovar neskončilo, colný dlh sa považuje za taký, ktorý vznikol na mieste, kde:
Polish: Jeżeli procedura celna nie jest zakończona w odniesieniu do towaru, uważa się, że dług celny powstał: - w miejscu, w którym towar został objęty procedurą, lub
Hungarian: Ha az árura vonatkozóan a vámeljárás még nem zárult le, úgy kell tekinteni, hogy a vámtartozás azon a helyen keletkezett, ahol az árut:
Slovenian: Če carinski postopek za blago ni zaključen, se šteje, da je carinski dolg nastal: - na kraju, kjer je bilo blago dano v postopek ali
Bulgarian: Когато съответният митнически режим за дадена стока не е приключен, митническото задължение се счита за възникнало на мястото:
Estonian: Kui kauba suhtes kohaldatavat tolliprotseduuri ei lõpetata, loetakse tollivõlg tekkinuks kohas, kus kaup:
Latvian: Ja kāda muitas procedūra attiecībā uz precēm nav slēgta, uzskata, ka muitas parāds ir radies vietā, kur:
Lithuanian: Jeigu prekėms įforminta muitinės procedūra nėra baigta, skola muitinei laikoma atsiradusia toje vietoje, kurioje:
Maltese: Fejn proċedura doganali ma tkunx twettqet għal merkanziji, id-dejn doganali għandu jitqies li ġie inkors fil-post fejn il-merkanziji:
English: were placed under that procedure, or
French: au lieu où la marchandise a été placée sous le régime ou
German: an dem die Ware in das Verfahren übergeführt worden ist oder
Spanish: en el lugar en que se colocó la mercancía bajo dicho régimen, o
Italian: nel luogo in cui la merce è stata assoggettata a tale regime o
Portuguese: no local em que a mercadoria foi colocada sob o regime ou
Dutch: op de plaats waar de goederen onder de regeling zijn geplaatst, of
Danish: på det sted, hvor varen er henført under proceduren, eller
Swedish: hänfördes till detta tullförfarande, eller
Finnish: on asetettu tähän menettelyyn, tai
Greek: στον τόπο όπου το εμπόρευμα υπήχθη υπό το εν λόγω καθεστώς ή
Czech: bylo do tohoto režimu propuštěno, nebo
Slovak: bol tovar umiestnený do tohto režimu alebo
Hungarian: ez alá az eljárás alá vonták, vagy
Bulgarian: където стоката е била поставена под този режим,
Estonian: sellele protseduurile suunati või
Latvian: preces nodotas attiecīgajā procedūrā vai
Lithuanian: šioms prekėms buvo įforminta atitinkama procedūra arba
Maltese: ġew imqiegħda taħt dik il-proċedura, jew
English: enter the Community under that procedure.
French: au lieu où la marchandise entre dans la Communauté sous le régime concerné.
German: an dem die Ware im Rahmen des betreffenden Verfahrens in die Gemeinschaft eingeführt wird.
Spanish: en el lugar por donde la mercancia entre en la Comunidad bajo dicho regimen.
Italian: nel luogo in cui la merce entra nella Comunità nel regime in questione.
Portuguese: no local em que a mercadoria entra na Comunidade sob o regime em questão.
Dutch: op de plaats waar de goederen de Gemeenschap onder de betrokken regeling zijn binnengekomen.
Danish: på det sted, hvor varen kommer ind i Fællesskabet under den pågældende procedure.
Swedish: införs till gemenskapen enligt detta förfarande.
Finnish: saapuu yhteisöön tähän menettelyyn asetettuna.
Greek: στον τόπο όπου το εμπόρευμα εισέρχεται στην Κοινότητα υπό το εν λόγω καθεστώς.
Czech: vstoupilo v tomto režimu do Společenství.
Slovak: tovar vstúpil do spoločenstva v rámci tohto režimu.
Hungarian: az eljárás során a Közösségbe beléptették.
Bulgarian: където стоката е била внесена в Общността под този режим.
Estonian: selle protseduuri alusel ühendusse tuuakse.
Latvian: preces ievestas Kopienā saskaņā ar šo procedūru.
Lithuanian: šios prekės buvo įvežtos į Bendriją taikant atitinkamą procedūrą.
Maltese: daħlu fil-Komunità taħt dik il-proċedura.
English: RECOVERY OF THE AMOUNT OF THE CUSTOMS DEBT
French: RECOUVREMENT DU MONTANT DE LA DETTE DOUANIÈRE
German: ERHEBUNG DES ZOLLSCHULDBETRAGS
Spanish: COBRO DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA
Italian: RISCOSSIONE DELL'IMPORTO DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE
Portuguese: COBRANÇA DO MONTANTE DA DÍVIDA ADUANEIRA
Dutch: INVORDERING VAN HET BEDRAG VAN DE DOUANESCHULD
Danish: OPKRÆVNING AF TOLDSKYLDSBELØB
Swedish: UPPBÖRD AV TULLSKULDEN
Finnish: TULLIVELAN KANTAMINEN
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
Czech: VYBRÁNÍ CELNÍHO DLUHU
Slovak: VYBERANIE SUMY COLNÉHO DLHU
Polish: POKRYCIE KWOTY DŁUGU CELNEGO
Hungarian: A VÁMTARTOZÁS ÖSSZEGÉNEK BESZEDÉSE
Slovenian: IZTERJAVA ZNESKA CARINSKEGA DOLGA
Bulgarian: ЗАПЛАЩАНЕ НА РАЗМЕРА НА МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
Estonian: TOLLIVÕLA SISSENÕUDMINE
Latvian: MUITAS PARĀDA SUMMAS SAMAKSA
Lithuanian: SKOLĄ MUITINEI SUDARANČIOS PINIGŲ SUMOS IŠIEŠKOJIMAS
Maltese: RKUPRU TA' L-AMMONT TAD-DEJN DOGANALI
English: Entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor
French: Prise en compte et communication au débiteur du montant des droits
German: Buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags und Mitteilung an den Zollschuldner
Spanish: Contracción y comunicación al deudor del importe de los derechos
Italian: Contabilizzazione e notifica al debitore dell'importo dei dazi
Portuguese: Registo de liquidação e comunicação ao devedor do montante dos direitos
Dutch: Boeking en mededeling van het bedrag van de rechten aan de schuldenaar
Danish: Bogføring af afgiftsbeløbet og underretning af debitor herom
Greek: Βεβαίωση και γνωστοποίηση στον οφειλέτη του ποσού των δασμών
Czech: Zaúčtování částky cla a její sdělení dlužníkovi
Slovak: Zápis colného dlhu do účtovnej evidencie a jeho oznámenie dlžníkovi
Polish: Zaksięgowanie i podanie do wiadomości dłużnika kwoty należności
Hungarian: A vámtartozás összegének könyvelése és közlése az adóssal
Slovenian: Vknjižba in obvestitev dolžnika o znesku dajatev
Bulgarian: Вземане под отчет на размера на митническото задължение и уведомяване на длъжника
Estonian: Tollimaksu summa kohta arvestuskande tegemine ja võlgnikule teatamine
Latvian: Muitas nodokļa summas iegrāmatošana un paziņošana parādniekam
Lithuanian: Muito sumos įtraukimas į apskaitą ir pranešimas apie ją skolininkui
Maltese: Dħul fil-kontijiet u komunikazzjoni ta' l-ammont tad-dazju lid-debitur
English: The first subparagraph shall not apply:
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans les cas où:
German: Der vorstehende Unterabsatz gilt nicht
Spanish: El párrafo primero no se aplicará en los casos:
Italian: Il primo comma non si applica quando:
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável aos seguintes casos:
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing in gevallen:
Danish: Første afsnit anvendes ikke:
Swedish: Det första stycket gäller inte
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos:
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται:
Czech: První pododstavec se nepoužije
Slovak: Prvý pododsek sa nepoužije:
Polish: Przepisu pierwszego akapitu nie stosuje się w przypadkach, gdy:
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazható:
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja, če:
Bulgarian: Случаите, в които първа алинея не се прилага, са:
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata, kui:
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro:
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma, jeigu:
Maltese: L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika:
English: The Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty.
French: Les modalités pratiques de prise en compte des montants de droits sont déterminées par les États membres.
German: Die Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las modalidades prácticas de contracción de los importes de los derechos.
Italian: Le modalità pratiche di contabilizzazione degli importi dei dazi sono stabiliti dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as modalidades práticas do registo de liquidação.
Dutch: De Lid-Staten stellen nadere voorschriften vast voor de boeking van de bedragen aan rechten.
Danish: De praktiske regler for bogføringen af afgiftsbeløbene fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de praktiska förfarandena för bokföring av tullbeloppen.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on määritettävä ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan tullien määrät käytännössä kirjataan tileihin.
Greek: Οι πρακτικοί τρόποι βεβαίωσης των δασμών καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy stanoví podrobná pravidla pro účtování částek cel.
Slovak: Členské štáty stanovia podrobné postupy na zapisovanie súm cla do účtovnej evidencie.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają szczegółowe zasady księgowania kwot należności.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a vámösszegek könyvelésbe vételére szolgáló gyakorlati eljárásokat.
Slovenian: Podrobnosti vknjižbe zneskov dajatev določijo države članice.
Bulgarian: Държавите-членки определят практическите правила за вземане под отчет на размерите на сборовете.
Estonian: Liikmesriigid määravad tollimaksu summa kohta arvestuskande tegemise üksikasjaliku korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka nodokļa summas iegrāmatošanas praktisko kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės nustato praktines muitų sumų įtraukimo į apskaitą procedūras.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċeduri prattiċi għad-dħul fil-kotba tal-kontijiet ta' l-ammonti tad-dazju.
English: Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period in question.
French: Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de cinq jours à compter de la date d'expiration de la période considérée.
German: Die buchmäßige Erfassung erfolgt innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf des betreffenden Zeitraums.
Spanish: Dicha contracción deberá producirse en un plazo de cinco días a partir de la fecha de expiración del período considerado.
Italian: Questa contabilizzazione deve avvenire entro cinque giorni dalla data di scadenza del periodo considerato.
Portuguese: Este registo deverá ser efectuado no prazo de cinco dias a contar do termo do período considerado.
Dutch: Deze boeking dient te geschieden binnen een termijn van vijf dagen te rekenen vanaf de datum waarop de betrokken periode verstrijkt.
Danish: Denne bogføring skal ske senest fem dage efter den pågældende periodes udløb.
Swedish: Sådan bokföring skall ske inom fem dagar efter periodens utgång.
Finnish: Tileihin kirjaamisen on tapahduttava viiden päivän määräajassa kyseisen ajanjakson päättymisestä.
Greek: Η βεβαίωση αυτή πρέπει να γίνει σε προθεσμία πέντε ημερών από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω περιόδου.
Czech: K zaúčtování musí dojít do pěti dnů ode dne uplynutí dotyčné lhůty.
Slovak: Takýto zápis do účtovnej evidencie sa musí vykonať do 5 dní odo dňa uplynutia danej lehoty.
Polish: Takiego zaksięgowania należy dokonać w ciągu pięciu dni, licząc od dnia, w którym upływa wspomniany okres.
Hungarian: Az ilyen könyvelésbe vételnek a szóban forgó időtartam lejártát követő 5 napon belül kell megtörténnie.
Slovenian: Ta vknjižba se mora opraviti v roku petih dni po poteku zadevnega obdobja.
Bulgarian: Това вземане под отчет трябва да се извърши в рамките на пет дни след изтичане на определения срок.
Latvian: Šādu iegrāmatošanu izdara piecu dienu laikā pēc attiecīgā termiņa beigām.
Lithuanian: Toks įtraukimas į apskaitą turi būti atliktas per penkias dienas nuo atitinkamo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Dik id-daħla fil-kontijiet għandha ssir fi żmien ħamest ijiem mill-għeluq tal-perjodu konċernat.
English: The time limits for entry in the accounts laid down in Article 218 may be extended:
French: Les délais de prise en compte prévus à l'article 218 peuvent être augmentés:
German: Die in Artikel 218 genannten Fristen für die buchmäßige Erfassung können verlängert werden
Spanish: Los plazos de contracción establecidos en el artículo 218 podrán ampliarse:
Italian: I termini per la contabilizzazione di cui all'articolo 218 possono essere prorogati:
Portuguese: Os prazos para o registo de liquidação fixados no artigo 218o. podem ser prorrogados:
Dutch: De in artikel 218 bedoelde termijnen voor de boeking kunnen worden verlengd:
Danish: De i artikel 218 nævnte frister kan forlænges, hvis
Swedish: Tidsfristerna för bokföring enligt artikel 218 får förlängas
Finnish: 1 Edellä 218 artiklassa säädettyjä tileihin kirjaamisen määräaikoja voidaan pidentää:
Greek: Οι προθεσμίες για τη βεβαίωση των δασμών που προβλέπονται στο άρθρο 218 μπορεί να παραταθούν:
Czech: Lhůty pro zaúčtování stanovené v článku 218 lze prodloužit
Slovak: Lehoty na vykonanie zápisu do účtovnej evidencie ustanovené v článku 218 je možné predĺžiť:
Polish: Terminy zaksięgowania określone w art. 218 mogą zostać przedłużone:
Hungarian: A 218. cikkben a könyvelésbe vételre megállapított határidők meghosszabbíthatók:
Slovenian: Roki za vknjižbo iz člena 218 se lahko podaljšajo:
Bulgarian: Сроковете за вземане под отчет, предвидени в член 218, могат да бъдат удължени:
Estonian: Artiklis 218 ettenähtud tähtaegu arvestuskannete tegemiseks võib pikendada:
Latvian: pantā noteiktos iegrāmatošanas termiņus var pagarināt:
Lithuanian: Įtraukimo į apskaitą terminai, nustatyti 218 straipsnyje, gali būti pratęsti:
Maltese: It-termini ta' żmien għad-daħla fil-kontijiet stipulati fl-Artikolu 218 jistgħu jiġu estiżi:
English: Such extended time limit shall not exceed 14 days.
French: Les délais ainsi augmentés ne peuvent excéder quatorze jours.
German: Die derart verlängerten Fristen dürfen 14 Tage nicht überschreiten.
Spanish: Los plazos ampliados no podrán superar los catorce días.
Italian: I termini così prorogati non possono eccedere quattordici giorni.
Portuguese: Os prazos assim prorrogados não podem exceder quatorze dias.
Dutch: De aldus verlengde termijnen mogen niet meer dan veertien dagen bedragen.
Danish: Fristerne kan ikke forlænges ud over fjorten dage.
Swedish: En sådan förlängd tidsfrist skall inte överskrida 14 dagar.
Finnish: Määräaikoja voidaan pidentää enintään 14 päivällä.
Greek: Οι προθεσμίες που παρατείνονται για τους λόγους αυτούς δεν μπορούν να υπερβούν τις 14 ημέρες.
Czech: Takto prodloužené lhůty nesmí být delší než 14 dní.
Slovak: Takto predĺžená lehota nesmie byť dlhšia ako 14 dní.
Polish: Przedłużony termin nie może przekraczać czternastu dni.
Hungarian: A meghosszabbított határidő nem haladhatja meg a 14 napot.
Slovenian: Tako podaljšani roki ne smejo biti daljši od 14 dni.
Bulgarian: Удължените срокове не могат да надвишават 14 дни.
Estonian: Tähtaegu ei pikendata rohkem kui 14 päeva võrra.
Latvian: Šāds termiņa pagarinājums nedrīkst pārsniegt 14 dienas.
Lithuanian: Toks pratęstas terminas negali būti ilgesnis kaip 14 dienų.
Maltese: It-terminu ta' żmien hekk estiż m'għandux jeċċedi 14-il jum.
English: The time limits laid down in paragraph 1 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
French: Les délais prévus au paragraphe 1 ne s'appliquent pas dans les cas fortuits ou de force majeure.
German: Die Fristen nach Absatz 1 gelten nicht bei unvorhersehbaren Ereignissen oder in Fällen höherer Gewalt.
Spanish: Los plazos previstos en el apartado 1 no se aplicarán en caso fortuito o de fuerza mayor.
Italian: I termini di cui al paragrafo 1 non si applicano in casi fortuiti o di forza maggiore.
Portuguese: Os prazos previstos no no. 1 não se aplicam a casos fortuitos ou de força maior.
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijnen zijn niet van toepassing in onvoorziene gevallen of bij overmacht.
Danish: De frister, der er fastsat i stk. 1, gælder ikke i tilfælde af hændelige omstændigheder eller force majeure.
Swedish: De tidsfrister som avses i punkt 1 skall inte gälla vid oförutsebara omständigheter eller i fall av force majeure.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta ennalta-arvaamattomien tapahtumien eikä ylivoimaisten esteiden yhteydessä.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις τυχαίου γεγονότος ή ανωτέρας βίας.
Czech: Lhůty uvedené v odstavci 1 se nepoužijí za nepředvídatelných okolností nebo v případech vyšší moci.
Slovak: Lehoty ustanovené v odseku 1 sa nepoužijú pri nepredvídateľných okolnostiach alebo v prípadoch vyššej moci.
Polish: Terminy określone w ust. 1 nie mają zastosowania w przypadku zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności lub działania siły wyższej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított határidők nem alkalmazhatók előre nem látható körülmények vagy vis maior esetén.
Slovenian: Roki iz odstavka 1 se ne uporabljajo v primeru nepredvidljivih dogodkov ali višje sile.
Bulgarian: Сроковете, посочени в параграф 1, не се прилагат в случай на непредвидими обстоятелства или непреодолима сила.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud tähtajad ei kehti ettenägematus olukorras või vääramatu jõu korral.
Latvian: punktā noteiktie ierobežojumi nav piemērojami neparedzamos apstākļos vai nepārvaramas varas gadījumos.
Lithuanian: 1 dalyje nustatyti terminai netaikomi susidarius nenumatytoms aplinkybėms arba force majeure atvejais.
Maltese: It-termini ta' żmien stipulati fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw f'ċirkostanzi mhux imbassra jew f'każijiet ta' forza maġġuri.