FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State must withdraw approval from an inspection body where the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 are no longer fulfilled.
Portuguese: Um Estado-membro deve retirar a aprovação a um organismo de controlo quando as condições referidas nos nos 2 e 3 deixarem de ser preenchidas.
Czech: Členský stát musí odejmout schválení kontrolního subjektu, pokud již nesplňuje kritéria uvedená v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Členský štát musí odvolať schválenie kontrolného orgánu, ak sa kritériá uvedené v odsekoch 2 a 3 prestanú plniť.
Polish: Państwo Członkowskie musi odwołać zatwierdzenie czynników inspekcyjnych jeżeli kryteria określone w ust. 2 i 3 przestały być spełniane.
Hungarian: Amennyiben a felügyeleti szerv a (2) és (3) bekezdésben említett követelményeknek nem tesz eleget, a tagállam visszavonja tőle az engedélyt.
Slovenian: Država članica mora odvzeti odobritev nadzorni službi, če zahteve iz odstavkov 2 in 3 niso več izpolnjene.
Romanian: Un stat membru trebuie să retragă aprobarea unui organism de control în cazul în care condițiile menționate la alin. 2 și 3 nu mai sunt îndeplinite.
Bulgarian: Държавата-членка трябва да оттегли одобрението на службата за контрол, в случай че критериите по параграфи 2 и 3 повече не се изпълняват.
Estonian: Kui kui kontrolliasutus lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõudeid enam ei täida, peab liikmesriik selle kinnitamise tühistama,.
Latvian: Dalībvalstij jāatsauc pārbaudes organizācijas apstiprinājums, ja atbilstība 2. un 3. punktā minētajiem kritērijiem vairs nepastāv.
Lithuanian: Valstybė narė privalo atšaukti kontrolės organizacijos patvirtinimą, jeigu ši nebeatitinka šio straipsnio 2 ir 3 dalyse minimų kriterijų.
Maltese: Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni ta' entità ta' l-ispezzjoni meta din ma tissodisfax aktar il-kriterji msemmija fil-paragrafi 2 u 3.
English: It shall inform the Commission, which shall publish in the Official Journal of the European Communities a revised list of approved bodies.
Portuguese: Do facto informará a Comissão, que publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista revista dos organismos aprovados.
Czech: Informuje o tom Komisi, která zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství pozměněný seznam schválených subjektů.
Slovak: Členský štát o tom informuje Komisiu, ktorá v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uverejní revidovaný zoznam schválených orgánov.
Polish: Poinformuje ono o tym fakcie Komisję, która opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich poprawioną listę wyznaczonych czynników.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot, amely az elismert szervek módosított jegyzékét közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo, ki v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi spremenjen seznam odobrenih služb.
Romanian: Statul membru informează Comisia, iar aceasta publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o listă revizuită a organismelor agreate.
Bulgarian: Тя уведомява Комисията, която от своя страна публикува промените в списъка на одобрените органи в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile, kes avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas kinnitatud asutuste parandatud nimekirja.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju, kas publicē pārskatīto apstiprināto organizāciju sarakstu “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ji apie tai informuoja Komisiją, kuri peržiūrėtą patvirtintų įstaigų sąrašą paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni, li għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' entitajiet approvati riveduta.
English: Member States shall adopt the measures necessary to ensure that a producer who complies with this Regulation has access to the inspection system.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para assegurarem que um produtor que respeite as disposições do presente regulamento tenha acesso ao sistema de controlo.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby byl producentům splňujícím podmínky tohoto nařízení zajištěn přístup ke kontrolnímu systému.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že výrobca, ktorý spĺňa podmienky tohto nariadenia, mal prístup ku kontrolnému systému.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki konieczne do zagwarantowania, że producent, który stosuje się do niniejszego rozporządzenia ma dostęp do systemu kontroli.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az olyan termelők, akik megfelelnek ennek a rendeletnek, hozzáférhessenek az ellenőrzési rendszerhez.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da ima proizvajalec, ki se ravna po tej uredbi, dostop do nadzornega sistema.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că un producător care respectă prezentul regulament are acces la sistemul de control.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, с които да гарантират на всеки производител, спазващ разпоредбите на настоящия регламент, достъп до системата за контрол.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu vajalikud meetmed, et käesoleva määruse nõudeid täitvale tootjale oleks kontrollisüsteem kättesaadav.
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotājam, kas izpilda šo regulu, ir pieeja pārbaudes sistēmai.
Lithuanian: Valstybė narė imasi visų būtinų priemonių, kad gamintojas, kuris laikosi šio reglamento, galėtų susipažinti su kontrolės sistema.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi produttur li jħares dan ir-Regolament ikollu aċċess għas-sistema ta' spezzjoni.
English: The costs of the inspections provided for by this Regulation shall be borne by the users of the certificate of specific character.
Portuguese: Os custos ocasionados pelos controlos previstos no presente regulamento serão suportados pelos utilizadores do certificado de especificidade.
Czech: Náklady na kontroly prováděné podle tohoto nařízení nesou uživatelé osvědčení o zvláštní povaze.
Slovak: Náklady na kontroly stanovené týmto nariadením znášajú užívatelia osvedčenia špecifického charakteru.
Polish: Koszty inspekcji ustalonych w niniejszym rozporządzeniu ponoszą użytkownicy świadectw specyficznego charakteru.
Hungarian: Az e rendeletben előírt ellenőrzések költségeit a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványt használók állják.
Slovenian: Stroške pregledov, predvidenih s to uredbo, nosijo uporabniki certifikatov o posebnih lastnostih.
Romanian: Costurile ocazionate de controalele prevăzute de prezentul regulament sunt suportate de către utilizatorii atestatului de specificitate.
Bulgarian: Разходите, свързани с проверките, предвидени в настоящия регламент, се поемат от ползвателите на сертификатите за специфичен характер.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kontrollimise kulud kannavad eripärasertifikaadi kasutajad.
Latvian: Šajā regulā paredzēto pārbaužu izmaksas sedz īpašā rakstura sertifikāta lietotāji.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą numatytų patikrinimų išlaidas padengia specifinių savybių sertifikatų naudotojai.
Maltese: L-ispejjez ta' l-ispezzjonijiet rikjesti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu mħallsa minn dawk li jużaw iċ-ċertifikat ta' karattru speċifiku.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The following may be used only by producers complying with the registered product specification:
Portuguese: Apenas podem ser utilizados pelos produtores que respeitem os cadernos de especificações e obrigações registados:
Czech: Pouze ti producenti, kteří splňují požadavky zapsané specifikace, smějí používat
Slovak: Nasledujúce údaje môžu používať len výrobcovia vyhovujúci zaregistrovanej špecifikácii výrobku:
Polish: Tylko producenci stosujący się do zarejestrowanych specyfikacji produktu mogą korzystać ze:
Hungarian: Kizárólag a nyilvántartásba vett termékleírásnak megfelelő termelők használhatják a következőket:
Slovenian: Samo proizvajalci, ki izpolnjujejo zahteve registrirane specifikacije proizvoda, smejo uporabljati:
Romanian: Următoarele pot fi utilizate numai de către producătorii care respectă caietul de sarcini înregistrat:
Bulgarian: Могат да бъдат използвани само от производителите, които отговарят на условията на регистрираната продуктова спецификация:
Estonian: Ainult need tootjad, kes täidavad registreeritud tehnospetsifikaadi nõudeid, võivad kasutada järgmisi elemente:
Latvian: Tikai tie ražotāji, kas ievēro reģistrētā produkta specifikāciju, drīkst izmantot:
Lithuanian: Tik tie gamintojai, kurių produktai atitinka įregistruotą produkto specifikaciją, gali naudoti:
Maltese: Dan li ġej jista jintuża biss minn dawk il-produtturi li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjoni ta' prodott irreġistrat:
English: an indication to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19,
Portuguese: uma menção a determinar segundo o processo previsto no artigo 19º,
Czech: označení stanovené postupem podle článku 19,
Slovak: označenie, ktoré bude určené v súlade s postupom stanoveným v článku 19,
Polish: wskazówek, które zostaną określone zgodnie z procedurami ustalonymi w art. 19,
Hungarian: a 19. cikkben megállapított eljárás alapján meghatározandó jelzés,
Slovenian: označbo, ki jo je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 19,
Romanian: o indicație care urmează a fi determinată în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19,
Bulgarian: обозначението, което следва да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 19;
Estonian: tähis, mis määratakse kindlaks vastavalt artiklis 19 kehtestatud korrale,
Latvian: norādi, kas jānosaka saskaņā ar 19. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: nuorodą, patvirtintą 19 straipsnyje išdėstyta tvarka,
Maltese: indikazzjoni li għandha tiġi stabbilita skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 19,
English: where appropriate, the Community symbol, and,
Portuguese: se for caso disso, o símbolo comunitário, bem como,
Czech: případně symbol Společenství a s výhradou čl.
Slovak: prípadne symbol spoločenstva a
Polish: tam gdzie to stosowne z symbolu Wspólnoty i,
Hungarian: adott esetben a közösségi szimbólum, valamint
Slovenian: -znak skupnosti, če je primerno,
Romanian: unde este cazul, simbolul comunitar, precum și
Bulgarian: ако е уместно, символа-означение на Общността;
Estonian: kui see on asjakohane, siis ühenduse sümbol,
Latvian: vajadzības gadījumā - Kopienas simbolu un
Lithuanian: prireikus - Bendrijos simbolį ir
Maltese: fejn ikun approprjat, is-simbolu tal-Komunità, u,
English: subject to Article 13 (2), the registered name.
Portuguese: sob reserva do disposto no nº 2 do artigo 13º, o nome registado.
Czech: 13 odst. 2 zapsaný název.
Slovak: zaregistrovaný názov podľa článku 13 (2).
Polish: z zarejestrowanej nazwy, z zastrzeżeniem art. 13 ust. 2.
Hungarian: a 13 cikk (2) bekezdésére figyelemmel a bejegyzett név.
Slovenian: -ob upoštevanju člena 13(2) registrirano ime.
Romanian: sub rezerva art. 13 alin. (2), denumirea înregistrată.
Bulgarian: при резервата на член 13 параграф 2, регистрираното наименование
Estonian: artikli 13 lõike 2 kohaselt registreeritud nimi.
Latvian: ievērojot 13. panta 2. punktu, reģistrēto nosaukumu.
Lithuanian: įregistruotą pavadinimą, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: bla ħsara għall-Artikolu 13 (2), l-isem irreġistrat.
English: The designated inspection authority or body shall ensure that the producer complies with the published information before the product is placed on the market.
Portuguese: O serviço ou o organismo de controlo designado deverá certificar-se de que o produto respeita os elementos publicados antes de o produto ser colocado no mercado.
Czech: Pověřený kontrolní úřad nebo schválený subjekt musí zajistit, aby producent splňoval požadavky zveřejněné specifikace před uvedením produktů na trh.
Slovak: Určený kontrolný orgán zabezpečí, aby výrobca spĺňal podmienky uverejnených informácií pred uvedením výrobku na trh.
Polish: Zanim produkt ukaże się na rynku, desygnowane władze lub czynniki kontrolne, sprawdzą czy producent stosuje się do opublikowanej informacji.
Hungarian: A kijelölt felügyelő hatóság vagy szerv biztosítja, hogy a termelő megfeleljen a közzétett leírásnak mielőtt a termék a piacra kerül.
Slovenian: Določeni nadzorni organ ali služba zagotovi, da proizvajalec pred trženjem proizvoda izpolnjuje zahteve objavljene specifikacije proizvoda.
Romanian: Serviciul sau organismul de control desemnat garantează că producătorul respectă informațiile publicate înainte de punere pe piață a produsului.
Bulgarian: Назначената служба или орган за контрол проверява дали производителите отговарят на публикуваната информация, преди продуктът да бъде предложен на пазара.
Estonian: Määratud kontrollorgan või -asutus tagab selle, et enne toote turustamist täidaks tootja spetsifikatsioonis määratletud nõudeid.
Latvian: Ieceltā pārbaudes iestāde vai organizācija nodrošina, lai pirms produkta laišanas tirgū ražotājs ievēro publicēto informāciju.
Lithuanian: Prieš pateikiant produktą į rinką, paskirta kontrolės institucija arba organizacija užtikrina, kad gamintojas laikosi paskelbtos informacijos.
Maltese: L-awtorità ta' ispezzjoni nominata jew l-entità għandhom jiżguraw illi l-produttur jikkonforma ma' l-informazzjoni ippubblikata qabel ma' l-prodott jitqiegħed fuq is-suq.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Without prejudice to international agreements, this Regulation shall apply to agricultural products and foodstuffs coming from a third country, on condition that the third country:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto em acordos internacionais, o presente regulamento aplica-se aos produtos agrícolas ou aos géneros alimentícios provenientes de um país terceiro, desde que:
Czech: Aniž jsou dotčeny mezinárodní dohody, vztahuje se toto nařízení na zemědělské produkty nebo potraviny dovážené ze třetí země, pokud
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia medzinárodných dohôd, toto nariadenie sa bude uplatňovať pre poľnohospodárske výrobky a potraviny z tretej krajiny, za podmienky, že tretia krajina:
Polish: Bez uszczerbku dla umów międzynarodowych niniejsze rozporządzenie będzie stosowane do produktów rolnych i środków spożywczych pochodzących z państw trzecich, pod warunkiem, że państwo trzecie:
Hungarian: A nemzetközi megállapodások sérelme nélkül ezt a rendeletet kell alkalmazni a harmadik országból származó mezőgazdasági termék és élelmiszer esetében, ha a harmadik ország:
Slovenian: Brez poseganja v mednarodne dogovore, se ta uredba uporablja za kmetijske proizvode in živila s poreklom iz tretjih držav, pod pogojem da:
Romanian: Fără a aduce atingere acordurilor internaționale, prezentul regulament se aplică produselor agricole și alimentare provenite dintr-o țară terță dacă aceasta:
Bulgarian: Без да се засягат международните споразумения, настоящият регламент се прилага за селскостопански и хранителни продукти, произхождащи от трета страна при условие, че третата страна:
Estonian: Rahvusvaheliste lepingutega vastuoolu minemata kohaldatakse käesolevat määrust kolmandast riigist pärinevatele põllumajandustoodetele ja toiduainetele, tingimusel et:
Latvian: Neierobežojot starptautiskas vienošanās, šī regula attiecas uz trešo valstu lauksaimniecības un pārtikas produktiem ar nosacījumu, ka trešā valsts:
Lithuanian: Nepažeidžiant tarptautinių susitarimų, šis reglamentas taikomas iš trečiosios šalies įvežamiems žemės ūkio ir maisto produktams, jeigu trečioji šalis:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali, dan ir-Regolament għandu japplika għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel li ġgejjin minn pajjiż terz, kemm-il darba il-pajjiż terz:
English: is able to provide guarantees identical or equivalent to those referred to in Articles 4 and 6,
Portuguese: o país terceiro possa fornecer garantias idênticas ou equivalentes às referidas nos artigos 4º e 6º,
Czech: je třetí země schopna poskytnout stejné záruky nebo záruky rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článcích 4 a 6,
Slovak: je schopná poskytnúť záruky totožné alebo rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v článkoch 4 a 6,
Polish: jest w stanie udzielić gwarancji identycznych lub równoważnych do tych ustalonych w art. 4 i 6,
Hungarian: képes a 4. és 6. cikkben említett garanciákkal azonos vagy velük egyenértékű garanciákat nyújtani,
Slovenian: tretja država lahko zagotovi jamstva, enaka ali enakovredna tistim, določenim v členih 4 in 6,
Romanian: este în măsură să ofere garanții identice sau echivalente cu cele menționate la art. 4 și 6,
Bulgarian: е в състояние да предложи същите или равностойни гаранции като тези, предвидени в членове 4 и 6;
Estonian: asjaomane kolmas riik suudab anda samasugused või samaväärsed tagatised nagu on osutatud artiklites 4 ja 6,
Latvian: spēj nodrošināt tādas pašas vai līdzvērtīgas garantijas kā tās, kas minētas 4. un 6. pantā,
Lithuanian: gali suteikti garantijas, tapačias arba lygiavertes nurodytoms 4 ir 6 straipsniuose,
Maltese: ikun kapaċi jipprovdi garanziji idetitiċi jew ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikoli 4 u 6,
English: has inspection arrangements equivalent to those defined in Article 14,
Portuguese: exista no país terceiro em causa um regime de controlo equivalente ao referido no artigo 14º,
Czech: dotyčná třetí země má kontrolní mechanismus rovnocenný tomu, který je uveden v článku 14,
Slovak: má kontrolné mechanizmy rovnocenné tým, ktoré sú definované v článku 14,
Polish: ma umowy kontrolne równoważne do tych określonych w art. 14,
Hungarian: a 14 cikkben meghatározott rendelkezésekkel egyenértékű ellenőrzési szabályozással rendelkezik,
Slovenian: v tretji državi velja nadzorni sistem, enakovreden tistemu iz člena 14,
Romanian: dispune de un regim de control echivalent cu cel prevăzut la art. 14,
Bulgarian: законовите изисквания в нея за извършване на проверките отговарят на определените в член 14 условия;
Estonian: asjaomases riigis on kehtestatud artiklis 14 määratletud kontrollikorrale samaväärne kord,
Latvian: ir izveidojusi pārbaudes kārtību, kas ir līdzvērtīga 14. pantā noteiktajai,
Lithuanian: turi kontrolės sistemą, lygiavertę nurodytosioms 14 straipsnyje;
Maltese: ikollu arranġamenti ta' spezzjoni ekwivalenti għal dawk definiti fl-Artikolu 14,
English: is prepared to give protection equivalent to that available in the Community to corresponding agricultural products or foodstuffs coming from the Community and covered by a Community certificate of specific character.
Portuguese: o país terceiro em causa esteja disposto a conceder uma protecção equivalente à existente na Comunidade aos produtos agrícolas ou aos géneros alimentícios correspondentes que sejam provenientes da Comunidade e beneficiem de um certificado comunitário de especificidade.
Czech: dotyčná třetí země je připravena poskytnout ochranu rovnocennou s ochranou ve Společenství odpovídajícím zemědělským produktům nebo potravinám dováženým ze Společenství, kterým bylo uděleno osvědčení Společenství o zvláštní povaze.
Slovak: je pripravená poskytnúť rovnocennú ochranu, akú možno získať v spoločenstve pre zodpovedajúce poľnohospodárske výrobky alebo potraviny pochádzajúce zo spoločenstva a na ktorú sa vzťahuje osvedčenie špecifického charakteru v rámci spoločenstva.
Polish: jest przygotowany do udzielenia zabezpieczeń równoważnych do tych jakie są dostępne w krajach Wspólnoty dla odpowiadających produktów rolnych lub środków spożywczych pochodzących z krajów Wspólnoty i posiadających wspólnotowe świadectwo specyficznego charakteru.
Hungarian: készen áll arra, hogy a Közösségből származó és a különleges tulajdonságokra vonatkozó közösségi tanúsítvánnyal rendelkező mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket a Közösségben biztosítottal megegyező védelemben részesítse.
Slovenian: je tretja država pripravljena dati zaščito, enakovredno tisti, ki velja v Skupnosti za ustrezne kmetijske proizvode ali živila s poreklom iz Skupnosti, ki imajo certifikat o posebnih lastnostih Skupnosti.
Romanian: este pregătită să acorde o protecție echivalentă celei existente în Comunitate produselor agricole sau alimentare corespondente provenite din cadrul Comunității și care beneficiază de un atestat comunitar de specificitate.
Bulgarian: има готовност да предостави равностойна на тази в Общността защита за селскостопанските и хранителни продукти, произхождащи от Общността и обхванати от сертификатите за специфичен характер.
Estonian: asjaomane riik on võimeline põllumajandustoodetele ja toiduainetele, mis pärinevad ühendusest ja millel on ühenduse eripärasertifikaat, pakkuma ühenduse kaitsega samaväärset kaitset.
Latvian: ir gatava sniegt līdzvērtīgu aizsardzību tai, kāda pieejama atbilstošiem Kopienā ražotajiem lauksaimniecības vai pārtikas produktiem ar Kopienas īpašā rakstura sertifikātu.
Lithuanian: yra pasirengusi atitinkamiems Bendrijos žemės ūkio ir maisto produktams, kuriems išduotas Bendrijos specifinių savybių sertifikatas, suteikti apsaugą, lygiavertę Bendrijoje taikomai apsaugai.
Maltese: ikun lest li jagħti protezzjoni kif mogħtija fil-Komunità lill-prodotti agrikoli jew prodotti ta' l-ikel ekwivalenti li ġejjin mill-Komunità u li għandhom ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Komunità.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States of the measures taken.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão e os demais Estados-membros das medidas adoptadas.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi a ostatní členské státy o přijatých opatřeních.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu a ostatné členské štáty o prijatých opatreniach.
Polish: Państwo Członkowskie informuje Komisję oraz inne Państwa Członkowskie o wszystkich podjętych przez nie działaniach .
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice o sprejetih ukrepih obvestijo Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statele membre informează Comisia, precum și celelalte state membre, cu privire la măsurile luate.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията и другите държави–членки относно предприетите мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisiją ir kitas valstybes nares informuoja, kokių priemonių buvo imtasi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jittieħdu.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18