FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community.
French: Le régime de l'exportation permet la sortie hors du territoire douanier de la Communauté d'une marchandise communautaire.
German: Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: El régimen de la exportación permite la salida de una mercancía comunitaria fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Il regime dell'esportazione permette alle merci comunitarie di uscire dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O regime de exportação permite a saída de mercadorias comunitárias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De regeling uitvoer maakt het mogelijk dat communautaire goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
Danish: Proceduren for udførsel giver mulighed for, at en fællesskabsvare føres ud af Fællesskabets toldområde.
Swedish: Exportförfarandet gör det möjligt för gemenskapsvaror att lämna gemenskapens tullområde.
Finnish: 1 Vientimenettelyssä yhteisötavara voidaan viedä yhteisön tullialueelta.
Greek: Το καθεστώς εξαγωγής επιτρέπει την έξοδο κοινοτικού εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Režim vývozu umožňuje, aby zboží Společenství opustilo celní území Společenství.
Slovak: Režim vývoz umožňuje, aby tovar spoločenstva opustil colné územie spoločenstva.
Polish: Procedura wywozu pozwala na wyprowadzenie towaru wspólnotowego poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A kiviteli eljárás lehetővé teszi, hogy közösségi áru elhagyja a Közösség vámterületét.
Slovenian: Izvozni postopek omogoča, da skupnostno blago zapusti carinsko območje Skupnosti.
Bulgarian: Режимът износ позволява изнасяне на общностни стоки извън митническата територия на Общността.
Estonian: Ekspordiprotseduur võimaldab ühenduse kaupa ühenduse tolliterritooriumilt välja viia.
Latvian: Izvešanas procedūra ļauj Kopienas preces izvest no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Įforminus eksporto procedūrą leidžiama Bendrijos prekes išgabenti iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Il-proċedura ta' l-esportazzjoni għandha tippermetti li merkanziji tal-Komunità jħallu t-territorju doganali tal-Komunità.
English: Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community.
French: Ne sont pas considérées comme exportées hors du territoire douanier de la Communauté les marchandises expédiées à destination de l'île de Helgoland.
German: Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt.
Spanish: No se considerarán exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad las mercancías expedidas con destino a la isla de Helgoland.
Italian: Non si considerano esportate fuori del territorio doganale della Comunità le merci spedite a destinazione dell'isola di Helgoland.
Portuguese: Não se consideram exportadas do território aduaneiro da Comunidade as mercadorias expedidas com destino à ilha de Helgoland.
Dutch: Goederen die naar het eiland Helgoland zijn verzonden, worden niet beschouwd als uitgevoerd uit het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Varer der sendes til øen Helgoland, betragtes ikke som udført uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: Varor som sänts till Helgoland skall inte anses vara exporterade från gemenskapens tullområde.
Finnish: 3 Helgolandiin toimitettuja tavaroita ei pidetä yhteisön tullialueelta vietyinä tavaroina.
Greek: Δεν θεωρείται ότι εξάγονται εκτός τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας τα εμπορεύματα που αποστέλλονται με προορισμό τη νήσο Ελιγολάνδη.
Czech: Zboží odesílané na ostrov Helgoland se nepovažuje za vyvážené z celního území Společenství.
Slovak: Tovar odosielaný na ostrov Helgoland sa nepovažuje za tovar vyvážaný z colného územia spoločenstva.
Polish: Nie są uważane za wywożone poza obszar celny Wspólnoty towary wysyłane na wyspę Helgoland.
Hungarian: A Helgolandba feladott áru nem minősül a Közösség vámterületéről kivitt árunak.
Slovenian: Blago, odpremljeno na Helgoland se ne šteje za izvoz s carinskega območja Skupnosti.
Bulgarian: Не се считат за изнесени извън митническата територия на Общността стоките, експедирани за местоназначение остров Хелголанд.
Estonian: Helgolandile saadetud kaupu ei loeta ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kaubaks.
Latvian: Preces, kas nosūtītas uz Helgolandi, nav uzskatāmas par izvedumu no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Į Heligolandą išsiunčiamos prekės nelaikomos eksportuojamomis iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Merkanziji mibgħuta lejn Helgoland m'għandhomx jitqiesu bħala merkanziji esportati mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Derogations shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les dérogations sont déterminées selon la procédure du comité.
German: Ausnahmeregelungen werden nach dem Ausschußverfahren festgelegt.
Spanish: Las excepciones se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: Le deroghe sono stabilite secondo la procedura del comitato.
Portuguese: As derrogações serão determinadas de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: Afwijkingen worden volgens de procedure van het Comité vastgesteld.
Danish: Undtagelser fastsættes efter udvalgsproceduren.
Swedish: Undantag skall fastställas enligt kommittéförfarandet
Finnish: Poikkeukset määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Οι παρεκκλίσεις καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Odchylky od tohoto pravidla se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Výnimky budú stanovené v súlade s postupom výboru.
Polish: Wyjątki od tej zasady określane są zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: Az ettől való eltéréseket a bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Izjeme se določijo skladno s postopkom odbora.
Bulgarian: Дерогациите се определят съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Erandid määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Izņēmumus nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Nuo šio reikalavimo leidžiančios nukrypti nuostatos tvirtinamos taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Derogi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat.
English: Internal transit
French: Le transit interne
German: Internes Versandverfahren
Spanish: Tránsito interno
Italian: Transito interno
Portuguese: Trânsito interno
Dutch: Intern douanevervoer
Danish: Intern forsendelse
Greek: Εσωτερική διαμετακόμιση
Czech: Vnitřní tranzit
Slovak: Vnútorný tranzit
Polish: Tranzyt wewnętrzny
Hungarian: Belső árutovábbítási eljárás
Slovenian: Notranji tranzit
Bulgarian: Вътрешен транзит
Estonian: Sisetransiit
Latvian: Iekšējais tranzīts
Lithuanian: Vidinis tranzitas
Maltese: Transitu intern
English: This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 (1) (b).
French: Cette disposition ne porte pas préjudice à l'application de l'article 91 paragraphe 1 point b).
German: Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b) nicht entgegen.
Spanish: Esta disposición no impedirá la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 91.
Italian: Questa disposizione lascia impregiudicata l'applicazione dell'articolo 91, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Esta disposição não prejudica a aplicação do no. 1, alínea b), do artigo 91o.
Dutch: Deze bepaling laat de toepassing van artikel 91, lid 1, onder b), onverlet.
Danish: Denne bestemmelse beroerer ikke anvendelsen af artikel 91, stk. 1, litra b).
Swedish: Denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av artikel 91.1 b.
Finnish: Tämä säännös ei rajoita 91 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 91 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Tím není dotčen čl. 91 odst. 1 písm. b).
Slovak: Týmto ustanovením nie je dotknuté uplatňovanie článku 91 odsek 1 písmeno b).
Polish: Przepis ten nie narusza stosowania art. 91 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a 91. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazását.
Slovenian: Ta določba ne posega v uporabo člena 91 (1) (b).
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага, без да се засяга член 91, параграф 1, буква б).
Estonian: See säte ei piira artikli 91 lõike 1 punkti b kohaldamist.
Latvian: Šis noteikums neierobežo 91. panta 1. punkta b) apakšpunkta piemērošanu.
Lithuanian: Ši nuostata nekliudo taikyti 91 straipsnio 1 dalies b punkto.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 91(1)(b).
English: The movement referred to in paragraph 1 may take place either:
French: La circulation visée au paragraphe 1 peut s'effectuer:
German: Die Beförderung nach Absatz 1 kann erfolgen:
Spanish: La circulación a que se hace referencia en el apartado 1 podrá efectuarse:
Italian: La circolazione di cui al paragrafo 1 può essere effettuata:
Portuguese: A circulação referida no no. 1 pode-se efectuar:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde vervoer kan geschieden:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede forsendelse kan gennemføres
Swedish: Den befordran som avses i punkt 1 kan ske på något av följande sätt:
Finnish: 2 Liikkuminen 1 kohdan mukaisesti voi tapahtua:
Greek: Η κυκλοφορία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να πραγματοποιείται:
Czech: Přeprava podle odstavce 1 se uskutečňuje
Slovak: Preprava podľa odseku 1 sa môže uskutočniť:
Polish: Przemieszczanie określone w ust. 1 może odbywać się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szállításra a következők alapján kerülhet sor:
Slovenian: Gibanje iz odstavka 1 lahko poteka bodisi:
Bulgarian: Превозът на стоките по смисъла на параграф 1, се осъществява:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaupade liikumine võib toimuda:
Latvian: punktā minētā pārvietošana var notikt:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas gabenimas atliekamas vienu iš šių būdų:
Maltese: Il-moviment li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1 jista' jiġri jew:
English: In the case referred to in paragraph 2 (a), Articles 92, 94, 95, 96 and 97 shall apply mutatis mutandis.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2 point a), des articles 92, 94, 95, 96 et 97 s'appliquent mutatis mutandis.
German: In Fällen nach Absatz 2 Buchstabe a) gelten die Artikel 92, 94, 95, 96 und 97 entsprechend.
Spanish: En el caso contemplado en la letra a) del apartado 2, se aplicarán mutatis mutandis los artículos 92, 94, 95, 96 y 97.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a) si applicano mutatis mutandis gli articoli 92, 94, 95, 96 e 97.
Portuguese: No caso referido na alínea a) do no. 2, aplicam-se, com as necessárias adaptações, os artigos 92o., 94o., 95o., 96o. e 97o.
Dutch: In het in lid 2, onder a), bedoelde geval zijn de artikelen 92, 94, 95, 96 en 97 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 92, 94, 95, 96 og 97 finder tilsvarende anvendelse i det i stk. 2, litra a), omhandlede tilfælde.
Swedish: I det fall som avses i punkt 2 a skall artiklarna 92 och 94 - 97 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: 3 Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatetaan soveltuvin osin 92, 94, 95, 96 ja 97 artiklaa.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) εφαρμόζονται κατ' αναλογία τα άρθρα 92, 94, 95, 96 και 97.
Czech: V případě uvedeném v odst. 2 písm. a) se články 92, 94, 95, 96 a 97 použijí přiměřeně.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 2 písmeno a) sa články 92, 94, 95, 96 a 97 použijú primerane.
Polish: W przypadku określonym w ust. 2 lit. a) przepisy art. 92 i art. 94-97 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett esetben a 92., 94., 95., 96., illetve 97. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru iz odstavka 2 (a) se smiselno uporabijo členi 92, 94, 95, 96 in 97.
Bulgarian: В случая, посочен в параграф 2, буква а), членове 92, 94, 95, 96 и 97 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Lõike 2 punktis a nimetatud juhul kohaldatakse artikleid 92, 94, 95, 96 ja 97 mutatis mutandis.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 2. punkta a) apakšpunktā, mutatis mutandis piemēro 92., 94., 95., 96. un 97. pantu.
Lithuanian: 2 dalies a punkte nurodytu atveju 92, 94, 95, 96 ir 97 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Fil-każ li ssir referenza għalih fil-paragrafu 2 (a), l-Artikoli 92, 94, 95, 96 u 97 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The internal Community transit procedure shall also apply where a Community provision makes express provision for its application.
French: Le régime du tansit communautaire interne est également applicable dans le cas où une disposition communautaire en prévoit expressément l'application.
German: Das interne gemeinschaftliche Versandverfahren ist auch in dem Fall anzuwenden, in dem eine Anwendung in einer Gemeinschaftsvorschrift ausdrücklich vorgesehen ist.
Spanish: El régimen de tránsito comunitario interno será aplicable asimismo en el caso de que una disposición comunitaria establezca expresamente su aplicación.
Italian: Il regime del transito comunitario interno è parimenti applicabile nel caso in cui una disposizione comunitaria ne preveda espressamente l'applicazione.
Portuguese: O regime do trânsito comunitário interno é também aplicável quando a sua aplicação se encontrar expressamente prevista numa disposição comunitária.
Dutch: De regeling intern communautair douanevervoer geldt eveneens indien de toepassing daarvan uitdrukkelijk in een communautaire bepaling wordt voorgeschreven.
Danish: Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder ligeledes i det tilfælde, hvor den udtrykkeligt skal finde anvendelse ifølge en fællesskabsbestemmelse.
Swedish: Förfarandet för intern gemenskapstransitering skall även tillämpas om en gemenskapsbestämmelse uttryckligen föreskriver dess tillämpning.
Finnish: Yhteisön sisäistä passitusmenettelyä sovelletaan myös, jos jossakin yhteisön säännöksessä nimenomaisesti edellytetään sen soveltamista.
Greek: Το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης εφαρμόζεται και στην περίπτωση κατά την οποία μία κοινοτική διάταξη προβλέπει ρητώς την εφαρμογή του.
Czech: Režim vnitřního tranzitu Společenství se uplatní rovněž tehdy, stanoví-li tak výslovně některý právní předpis Společenství.
Slovak: Režim vnútorný tranzit spoločenstva sa taktiež uplatní vtedy, ak to výslovne stanoví niektorý právny predpis spoločenstva.
Polish: Procedurę wspólnotowego tranzytu wewnętrznego stosuje się również w przypadku, gdy wyraźnie przewiduje to przepis Wspólnoty.
Hungarian: A belső közösségi árutovábbítási eljárást akkor is alkalmazni kell, ha azt valamely közösségi rendelkezés kifejezetten előírja.
Slovenian: Notranji skupnostni tranzitni postopek se uporablja tudi v primerih, kadar določbe Skupnosti izrecno predvidevajo njegovo uporabo.
Bulgarian: Режимът вътрешен транзит в Общността се прилага и когато общностна разпоредба предвижда изрично неговото прилагане.
Estonian: Ühenduse sisetransiidiprotseduuri kohaldatakse ka juhul, kui mõnes muus ühenduse õigusaktis on selle kohaldamine otseselt ette nähtud.
Latvian: Iekšējo Kopienas tranzīta procedūru piemēro arī tad, ja Kopienas noteikumos paredzēta īpaša kārtība tās piemērošanai.
Lithuanian: Vidinio Bendrijos tranzito procedūra taip pat taikoma tais atvejais, kai Bendrijos nuostatose tiesiogiai numatytas jos taikymas.
Maltese: Il-proċedura tat-transitu intern tal-Komunità għandha tapplika wkoll fejn dispożizzjoni tal-Komunità tagħmel dispożizzjoni speċifika għall-applikazzjoni tagħha.
English: OTHER TYPES OF CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
French: LES AUTRES DESTINATIONS DOUANIÈRES
German: SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGEN
Spanish: LOS DEMÁS DESTINOS ADUANEROS
Italian: ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
Portuguese: OUTROS DESTINOS ADUANEIROS
Dutch: DE OVERIGE DOUANEBESTEMMINGEN
Danish: ANDRE TOLDMÆSSIGE BESTEMMELSER ELLER ANVENDELSER
Swedish: ANDRA TYPER AV GODKÄND TULLBEHANDLING
Finnish: MUUT TULLISELVITYSMUODOT
Greek: ΑΛΛΟΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: JINÉ TYPY CELNĚ SCHVÁLENÉHO URČENÍ
Slovak: INÉ DRUHY COLNE SCHVÁLENÉHO URČENIA ALEBO POUŽITIA
Polish: INNE PRZEZNACZENIA CELNE
Hungarian: EGYÉB VÁMJOGI SORS
Slovenian: DRUGE CARINSKO DOVOLJENE RABE ALI UPORABE
Bulgarian: ДРУГИ МИТНИЧЕСКИ НАПРАВЛЕНИЯ
Estonian: MUUD TOLLIKÄITLUSVIISID
Latvian: CITI PREČU MUITOŠANAS UN IZMANTOŠANAS REŽĪMA VEIDI
Lithuanian: KITOS MUITINĖS SANKCIONUOTŲ VEIKSMŲ RŪŠYS
Maltese: TIPI OĦRA TA' TRATTAMENT JEW UŻU APPROVATI MID-DWANA
English: Free zones and free warehouses
French: Les zones franches et entrepôts francs
German: Freizonen und Freilager
Spanish: Zonas francas y depósitos francos
Italian: Zone franche e depositi franchi
Portuguese: Zonas francas e entrepostos francos
Dutch: Vrije zones en vrije entrepots
Danish: Frizoner og frilagre
Greek: Ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες
Czech: Svobodná pásma a svobodné sklady
Slovak: Slobodné pásma a slobodné sklady
Polish: Wolne obszary celne i składy wolnocłowe
Hungarian: Vámszabad területek és vámszabad raktárak
Slovenian: Proste cone in prosta skladišča
Bulgarian: Свободни зони и свободни складове
Estonian: Vabatsoonid ja -laod
Latvian: Brīvās zonas un brīvās noliktavas
Lithuanian: Laisvosios zonos ir laisvieji sandėliai
Maltese: Żoni ħielsa u mħażen ħielsa
English: Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones or authorize the establishment of free warehouses.
French: Les États membres peuvent constituer certaines parties du territoire douanier de la Communauté en zones franches ou autoriser la création d'entrepôts francs.
German: Die Mitgliedstaaten können bestimmte Teile des Zollgebiets der Gemeinschaft zu Freizonen erklären oder die Einrichtung von Freilagern bewilligen.
Spanish: Los Estados miembros podrán constituir determinadas partes del territorio aduanero de la Comunidad en zonas francas o autorizar la creación de depósitos francos.
Italian: Gli Stati membri possono destinare talune parti del territorio doganale della Comunità a zona franca o autorizzare la creazione di depositi franchi.
Portuguese: Os Estados-membros podem criar zonas francas em determinadas partes do território aduaneiro da Comunidade ou autorizar a criação de entrepostos francos.
Dutch: De Lid-Staten kunnen in bepaalde delen van het douanegebied van de Gemeenschap vrije zones instellen of de oprichting van vrije entrepots toestaan.
Danish: Medlemsstaterne kan på bestemte dele af Fællesskabets toldområde oprette frizoner eller give tilladelse til oprettelse af frilagre.
Swedish: Medlemsstaterna får på delar av gemenskapens tullområde upprätta frizoner eller tillåta upprättandet av frilager.
Finnish: 1 Jäsenvaltiot voivat osoittaa yhteisön tullialueen osia vapaa-alueiksi tai myöntää luvan vapaavarastojen perustamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καταστήσουν ορισμένα τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ελεύθερες ζώνες ή να επιτρέψουν τη δημιουργία ελεύθερων αποθηκών.
Czech: Členské státy mohou prohlásit některé části celního území Společenství za svobodná pásma nebo povolit zřízení svobodných skladů.
Slovak: Členské štáty môžu vyhlásiť niektoré časti colného územia spoločenstva za slobodné pásma alebo povoliť zriadenie slobodných skladov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanawiać na niektórych częściach obszaru celnego Wspólnoty wolne obszary celne lub zezwolić na tworzenie składów wolnocłowych.
Hungarian: A tagállamok a Közösség vámterületének egyes részeit vámszabad területnek nyilváníthatják vagy azokon vámszabad raktárak létesítését engedélyezhetik.
Slovenian: Države članice lahko določene dele carinskega območja Skupnosti razglasijo za proste cone ali dovolijo postavitev prostih skladišč.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предназначат определени части от митническата територия на Общността за свободни зони или да разрешат създаването на свободни складове.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata osa ühenduse tolliterritooriumist vabatsoonideks või lubada asutada vabaladusid.
Latvian: Dalībvalstis var Kopienas muitas teritorijas daļas norādīt kā brīvās zonas vai atļaut ierīkot brīvās noliktavas.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę nustatyti, kad tam tikros Bendrijos muitų teritorijos dalys laikomos laisvosiomis zonomis, arba leisti steigti laisvuosius sandėlius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jindikaw partijiet mit-territorju doganali tal-Komunità bħala żoni ħielsa jew jawtorizzaw it-twaqqif ta' mħażen ħielsa.
English: Member States shall determine the area covered by each zone.
French: Les États membres déterminent la limite géographique de chaque zone.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die geographische Abgrenzung jeder Freizone.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el límite geográfico de cada zona.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il limite geografico di ciascuna zona.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão os limites geográficos de cada zona.
Dutch: De Lid-Staten bepalen van elke zone de geografische grenzen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger hver frizones geografiske grænser.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa den geografiska avgränsningen för varje zon.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on määritettävä kunkin vapaa-alueen maantieteelliset rajat.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα γεωγραφικά όρια κάθε ζώνης.
Czech: Členské státy určí zeměpisné vymezení každého pásma.
Slovak: Členské štáty určia územné vymedzenie každého pásma.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają granice każdego obszaru.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg az egyes vámszabad területek területét.
Slovenian: Države članice določijo geografsko razmejitev vsake cone.
Bulgarian: Държавите-членки определят точно територията на всяка зона.
Estonian: Liikmesriigid määravad iga vabatsooni geograafilised piirid.
Latvian: Dalībvalsts nosaka katras zonas aizņemto teritoriju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato kiekvienos zonos užimamą plotą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arja koperta minn kull żona.
English: Premises which are to be designated as free warehouses must be approved by Member States.
French: Les locaux destinés à constituer un entrepôt franc doivent être agréés par les États membres.
German: Räumlichkeiten, die als Freilager dienen sollen, müssen von den Mitgliedstaaten zugelassen werden.
Spanish: Los locales destinados a constituir un depósito franco deberán estar autorizados por los Estados miembros.
Italian: I locali destinati a costituire un deposito franco devono essere approvati dagli Stati membri.
Portuguese: Os locais destinados à criação de um entreposto franco devem ser aprovados pelos Estados-membros.
Dutch: De ruimten die bestemd zijn om als vrij entrepot te worden gebruikt, dienen door de Lid-Staten te worden goedgekeurd.
Danish: De lokaler, hvor der tænkes oprettet et frilager, skal godkendes af medlemsstaterne.
Swedish: Lokaler som skall utgöra frilager skall godkännas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä vapaavarastoiksi osoitettavat tilat.
Greek: Οι χώροι που προορίζονται να αποτελέσουν ελεύθερη αποθήκη πρέπει να έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Prostory, které mají být svobodnými sklady, musí být schváleny členskými státy.
Slovak: Objekty, ktoré majú byť vyhlásené za slobodné sklady, musia byť schválené členskými štátmi.
Polish: Pomieszczenia przeznaczone na skład wolnocłowy muszą zostać zatwierdzone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A vámszabad raktárakként kijelölni kívánt helyiségeket vagy területeket a tagállamoknak jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Prostore, ki so namenjeni za prosto skladišče, morajo odobriti države članice.
Bulgarian: Помещенията, определени за свободни складове, трябва да бъдат одобрени от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid peavad vabaladudena määratletud rajatised heaks kiitma.
Latvian: Telpas, kas tiek norādītas kā brīvās noliktavas, ir jāapstiprina dalībvalstīm.
Lithuanian: Patalpos, kurias numatoma skirti laisvųjų sandėlių veiklai, turi būti valstybių narių patvirtintos.
Maltese: Fondi li jkunu ser jiġu indikati bħala mħażen ħielsa għandhom jiġu approvati mill-Istati Membri.