English: whereas, in order to meet these objectives, the programme should seek, on the one hand, to achieve genetic improvements, the conversion of hives, the introduction of mechanization and vocational training for beekeepers in new production techniques and, on the other, to accomplish market studies, research into new packaging methods and trade fair promotions;
French: que, pour répondre à ces objectifs, ce programme doit viser à réaliser, d'une part, l'amélioration génétique, la reconversion des ruches, l'introduction de la mécanisation et la formation permanente des apiculteurs professionnels aux nouvelles techniques de production et, d'autre part, des études de marchés, des recherches de nouveaux modes de conditionnement et des promotions dans des manifestations commerciales;
Czech: že v zájmu splnění uvedených cílů se program musí týkat genetického vylepšení, přeměny úlů, zavedení mechanizace a stálého odborného vzdělávání profesionálních včelařů v oblasti nových technik produkce na jedné straně a studií trhu, výzkumu nových způsobů balení a propagace na obchodních akcích na straně druhé;
Slovak: keďže aby sa tieto ciele splnili, program na jednej strane sa bude snažiť dosiahnuť genetické zlepšenia, adaptáciu úľov, zavedenie mechanizácie a odborného školenia pre včelárov v oblasti nových výrobných techník a na strane druhej sa budú realizovať trhové štúdie, výskumy v nových metódach balenia a propagácii na veľtrhoch;
Polish: w celu zrealizowania tych celów program powinien, z jednej strony, dążyć do osiągnięcia doskonalenia genetycznego, modernizacji uli, wprowadzenia mechanizacji i kształcenia zawodowego dla pszczelarzy z zakresu nowych technik produkcji, a z drugiej strony do ukończenia badań rynkowych oraz badań w zakresie nowych metod pakowania i promocji na targach handlowych;
Hungarian: mivel e célok teljesítéséhez a program során egyrészt génjavítást, a kaptárok átalakítását, gépesítést és a méhészek új termelési technikákra irányuló szakképzését kell megvalósítani, másrészt piaci tanulmányokat kell készíteni, továbbá kutatást kell végrehajtani, amely az új csomagolási módokra és a kereskedelmi vásárokon való értékesítés ösztönzésére irányul;
Slovenian: ker mora biti zato cilj tega programa genetsko izboljšanje, preoblikovanje panjev, uvajanje mehanizacije in stalno poklicno usposabljanje čebelarjev za nove proizvodne tehnike ter tudi izvajanje tržnih študij, razvijanje novih načinov pakiranja in promocije v okviru komercialnih prireditev;
Romanian: întrucât, pentru îndeplinirea acestor obiective, programul respectiv trebuie să vizeze, pe de o parte, îmbunătățiri genetice, conversia stupilor, introducerea mecanizării și a formării profesionale permanente a apicultorilor în noile tehnici de producție și, de pe altă parte, realizarea unor studii de piață, a unor cercetări privind noi metode de ambalare și a unor promovări la târgurile comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че за целта въпросната програма трябва да се опита да постигне генетично подобрение, преобразуване на кошерите, въвеждане на механизация и непрекъснато обучение на пчеларите в новите технологии за производство от една страна и, от друга - проучване на пазарите, изследване на нови методи за опаковка и търговски промоции;
Estonian: nende eesmärkide saavutamiseks tuleks see kava suunata ühelt poolt geneetilise parandamise, tarude ümberkorraldamise, mehhaniseerimise ja mesinikele uusi tootmistehnikaid tutvustava tööalase koolituse teostamisele ning teiselt poolt turu-uuringute teostamisele, uute pakkimisviiside uurimisele ja toodete edendamisele messidel;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šos mērķus, ar programmu no vienas puses būtu jāpanāk ģenētiski uzlabojumi, saimju konversija, mehanizācijas ieviešana un biškopju izglītošana par jaunu ražošanas tehniku, bet no otras puses jāpabeidz tirgus pētījumi, jāpēta jaunas iepakošanas metodes un jāveicina tirdzniecības izstāžu rīkošana;
Lithuanian: kadangi, kad šie tikslai būtų įgyvendinti, šia programa turi būti siekiama pirma, padaryti genetinių pagerinimų, pertvarkyti avilius, įdiegti mechanizaciją ir bitininkų profesinį mokymą naujų gamybos metodų taikymo srityje, kita vertus - atlikti rinkos tyrimus, tyrinėti naujus pakavimo būdus ir skatinti sąžiningą prekybą;
Maltese: billi, biex jintlaħħqu dawn l-għanijiet, il-programm għandu jfittex, minn naħa l-waħda, biex jikseb titjib ġenetiku, il-bdil tad-doqqajs, l-introduzzjoni ta' mekkanizzazzjoni u ta' taħriġ vokazzjonali għal dawk li jrabbu n-naħal f'tekniċi ġodda ta' produzzjoni u, minn naħa l-oħra, biex jagħmlu studji dwar is-suq, riċerka f'metodi ġodda tal-ippakkjar u promozzjonijiet fil-fieri tal-kummerċ;