English: Regardless of the methods used, the sensitivity of the strain of guinea-pig being used for skin sensitization testing must be checked at regular intervals (six months) using a known mild to moderate sensitizer and a satisfactory number of positive responses obtained.
Spanish: Independientemente del método que se utilice, debe controlarse a intervalos regulares (seis meses) la sensibilidad de la cepa de cobayas utilizada para probar la sensibilización de la piel; para ello se usarán un sensibilizante conocido, suave y moderado, y deberá obtenerse un número satisfactorio de respuestas positivas.
Italian: Indipendentemente dai metodi usati, la sensibilità del ceppo di porcellino d'India usato per le prove di sensibilizzazione cutanea deve essere controllata ad intervalli regolari (6 mesi) utilizzando un sensibilizzante noto, da blando a moderato, e si deve ottenere un numero soddisfacente di risposte positive.
Dutch: Ongeacht de gebruikte methoden moet de gevoeligheid van de voor de huidsensibilisatietest gebruikte caviastam met regelmatige tussenpozen (zes maanden) worden gecontroleerd met behulp van een bekende, licht tot matig sensibiliserende stof, en hierbij dient een voldoende aantal positieve resultaten te worden verkregen.
Greek: Άσχετα με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους, σε τακτά διαστήματα (έξι μηνών) πρέπει να ελέγχεται η ευαισθησία της φυλής των ινδικών χοιριδίων που χρησιμοποιούνται στη δοκιμασία ευαισθητοποίησης δέρματος, χρησιμοποιώντας ένα γνωστό ισχυρό έως μέτριο ευαισθητοποιητή και να λαμβάνεται ικανοποιητικός αριθμός θετικών αποκρίσεων.
Slovak: Bez ohľadu na použité metódy musí sa citlivosť kmeňa morčiat použitého na testovanie senzibilizácie pokožky v pravidelných (šesťmesačných) intervaloch kontrolovať s použitím známych miernych až stredne silných senzibilizujúcich látok a musí sa získať dostatočný počet pozitívnych reakcií.
Polish: Niezależnie od zastosowanej metody, należy sprawdzić wrażliwość wykorzystanego szczepu świnek morskich na działanie uczulające na skórę w regularnych odstępach czasu (co sześć miesięcy) przy użyciu znanych związków o silnych i umiarkowanie silnych właściwościach uczulających.
Hungarian: Tekintet nélkül a használt módszerekre, rendszeres időközönként (6 hónaponként) ellenőrizni kell a bőrszenzibilizációs vizsgálathoz alkalmazásra kerülő tengerimalactörzs érzékenységét ismert enyhe–mérsékelt érzékenyítő anyag segítségével; a kapott pozitív reagálásoknak elegendő számúaknak kell lenniük.
Slovenian: Ne glede na uporabljene metode je treba v rednih časovnih presledkih (vsakih šest mesecev) preverjati občutljivost seva morskih prašičkov, ki se uporablja za preskušanje povzročanja preobčutljivosti kože, in sicer z uporabo snovi, za katere je znano, da so šibki do zmerni povzročitelji preobčutljivosti ter z zadovoljivim številom dobljenih pozitivnih odzivov.
Romanian: Indiferent de metodă, sensibilitatea liniei de cobai folosite la testele de sensibilizare a pielii se verifică la intervale regulate (șase luni), folosindu-se o substanță sensibilizantă ușor până la moderat, care dă un număr satisfăcător de răspunsuri pozitive.
Estonian: Olenemata kasutatavatest meetoditest, tuleb kasutatava merisealiini tundlikkust regulaarsete ajavahemike (kuue kuu) järel kerge kuni keskmise sensibilisaatori abil kontrollida ning saadud positiivsete reaktsioonide arv peab olema küllaldane.
Latvian: Neatkarīgi no izvēlētās metodes periodiski (ik pēc 6 mēnešiem) jāpārbauda ādas sensibilizācijas testā izmantojamās jūrascūciņu līnijas jutīgums pret labi zināmiem iedarbīgiem un mēreni iedarbīgiem sensibilizatoriem un jāiegūst pozitīvi rezultāti pietiekami lielā skaitā.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo taikomo metodo, jūrų kiaulyčių veislės, kuri naudojama odos jautrinimo bandyme, jautrumas turi būti tikrinamas reguliariais intervalais (šeši mėnesiai), naudojant žinomą, nuo švelnaus iki vidutiniško, sensibilizatorių bei gaunant pakankamą skaičių teigiamų reakcijų.
Maltese: Independentement mill-metodi wżati, s-sensittività tar-razza tal-fenek ta’ l-indi użata għat-testijiet tas-sensitizzazzjoni tal-ġilda għandha tkun ivverifikata matul intervalli regolari (sitt xhur) bl-użu ta’ sensitizzatur magħruf li huwa ħafif jew moderat u numru sodisfaċenti sabiex ikunu akkwistati reazzjonijiet pożittivi.