FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where there is fiscal control of receipt of goods into a warehouse, or where goods are exported or placed under a community customs procedure (other then release for free circulation), a certificate is required from the fiscal authority or customs office, as appropriate.
French: Lorsque la réception des marchandises dans un entrepôt est soumise à un contrôle fiscal ou lorsque les marchandises sont exportées ou placées sous un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique, l'autorité compétente ou le bureau de douane, suivant le cas, fournira le certificat exigé.
English: The accompanying document comprises four copies:
French: Le document administratif d'accompagnement se compose de quatre exemplaires :
English: The document shown in the Annex shall be used as the administrative document accompanying the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty within the meaning of Article 3 (1) of Council Directive 92/12/EEC.
Czech: Jako úřední průvodní doklad pro přepravu výrobků podléhajících spotřební dani ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice 92/12/EHS v rámci opatření s podmíněným osvobozením od spotřební daně se použije vzor uvedený v příloze,
Slovak: Ako správny doklad na prepravu tovaru podliehajúcom spotrebnej dani v konaní pozastavenia spotrebnej dane podľa článku 3 ods. 1 smernice 92/12/EHS.
Polish: Dokument wskazany w Załączniku jest stosowany jako urzędowy dokument towarzyszący przepływowi towarów, zgodnemu z ustaleniami dotyczącymi zawieszenia podatku, towarów objętych podatkiem akcyzowym w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: A jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő szállítását kísérő adminisztratív okmányként a 92/12/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a mellékletben szereplő okmányt kell használni.
Slovenian: Dokument, ki je prikazan v Prilogi, se uporablja kot administrativni dokument, ki spremlja gibanje trošarinskih izdelkov, v smislu člena 3(1) Direktive Sveta 92/12/EGS, pod režimom odloga plačila trošarine.
Estonian: Lisas esitatud dokumenti kasutatakse aktsiisi peatamise korra alusel liikuvate nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ artikli 3 lõikes 1 määratletud tähenduses aktsiisiga maksustatavate kaupade haldus-saatedokumendina.
Lithuanian: Priede pateikta dokumento forma yra naudojama kaip administracinis dokumentas, pridedamas prie akcizais apmokestinamų produktų, kaip numatyta Direktyvos 92/12/EEB 3 straipsnio 1 dalyje, kurie gabenami pagal akcizų sustabdymo režimą.
Maltese: Id-dokument li jidher fl-Anness għandu jintuża bħala d-dokument amministrattiv li jakkompanja l-moviment taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa fuq prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/EEC.
English: The instructions concerning completion of the document and the procedures for its use are shown on the reverse of copy 1 of this document.
Czech: přičemž se dodržují pokyny pro vyplnění uvedené na rubu vyhotovení 1.
Slovak: Vzor uvedený v prílohe s dodržaním poznámok na vyplnenie, ktoré sa nachádzajú na zadnej strane vyhotovenia 1 dokladu.
Polish: Na odwrocie pierwszego egzemplarza dokumentu podane są wskazówki dotyczące sposobu jego wypełnienia i procedury jego wykorzystania.
Hungarian: Az okmány kitöltésére és használatának módjára vonatkozó útmutató ezen okmány 1. példányának hátoldalán található.
Slovenian: Navodila glede izpolnjevanja dokumenta in postopki za njegovo uporabo so prikazani na zadnji strani izvoda 1 tega dokumenta.
Estonian: Kõnealuse dokumendi täitmise juhend ja kasutamise kord on esitatud selle dokumendi 1. eksemplari pöördel.
Lithuanian: Nurodymai dėl dokumento pildymo bei jo naudojimo tvarka yra pateikti šio dokumento 1 egzemplioriaus antroje pusėje.
Maltese: L-istruzzjonijiet rigward il-mili tad-dokument u l-proċeduri dwar kif dan jintuża jidhru fuq in-naħa ta' wara tal-kopja 1 ta' dan id-dokument.
English: PRODUCTS SUBJECT TO EXCISE
Slovak: SPRIEVODNÝ SPRÁVNY DOKLAD
English: DUTY ADMINISTRATIVE ACCOMPANYING DOCUMENT
Slovak: TOVAR PODLIEHAJÚCI SPOTREBNEJ DANI
English: 23 Certificates (certain wines and spirits, small breweries and distilleries)
Czech: 23 Potvrzení (určitá vína a lihoviny, malé pivovary a lihovary)
Slovak: 23 Potvrdenie (určité vína a liehoviny, malé pivovary a liehovary)
Polish: 23 Świadectwa (niektóre wina, wyroby spirytusowe, małe gorzelnie i browary)
Hungarian: Igazolások (bizonyos borfajták és szeszes italok, kisüzemi sörfőzdék és szeszfőzdék)
Estonian: 23 Sertifikaadid (teatavad veinid ja kanged alkohoolsed joogid, väikesed õlle- ja piiritusetehased)
Latvian: Sertifikāti (dažiem vīniem, stipriem alkoholiskiem dzērieniem, mazām alus darītavām un spirta rūpnīcām)
Maltese: 23 Iċ-ċertifikati (ċerti nbejjed u spirti, birreriji żgħar u distilleriji)
English: A Record of control.
Czech: A Kontrolní záznam příslušného orgánu
Slovak: A Kontrolný záznam príslušného orgánu
Polish: A Wzmianka o kontroli.
Estonian: A Kontroll.
Latvian: A Kontroles reģistrācija
English: Three separate descriptions of merchandise may be entered which must be of the same excise category,and the categories are mineral oils, tobacco products, and alcohol/alcoholic beverages.
Slovak: Je možné uviesť tri opisy tovaru, pričom tovar musí patriť k rovnakej kategórii spotrebnej dane (minerálne oleje, tabakové výrobky a alkohol resp. alkoholické nápoje).
English: Box 1. Consignor: the full name, adress and VAT registration number.
Slovak: Políčko 1 Odosielateľ: meno, adresa a DIČ
English: Box 2. Consignor's excise number: the excise registration number (if any) accorded to the consignor by his fiscal authority.
Slovak: Políčko 2 Číslo platcu spotrebnej dane odosielateľa: číslo platcu spotrebnej dane, ktoré bolo odosielateľovi pridelené príslušným daňovým orgánom.
English: Box 3. Reference number: a reference number which identifies the consignment in the records of the consignor (for example, the invoice number may be used for this purpose).
Slovak: Políčko 3 Referenčné číslo: číslo, na ktorého základe je možné identifikovať zásielku v záznamoch odosielateľa (napr. číslo faktúry).
Latvian: aile. Atsauces numurs: katram sūtījumam ir jābūt atsauces numuram, kas ļauj to atpazīt nosūtītāja grāmatvedības dokumentos (piemēram, faktūras numurs).
English: Box 4. Consignee's excise number: in the case of an authorized warehousekeeper or a registered trader, the excise registration number (if any). In the case of a non-registered trader, the authorization number of the consignment accorded by his fiscal authority is to be indicated.
Slovak: Políčko 4 Číslo platcu spotrebnej dane príjemcu: u registrovaných majiteľov skladov alebo registrovaných hospodárskych subjektov sa uvedie číslo platcu spotrebnej dane (pokiaľ je k dispozícii), u neregistrovaných hospodárskych subjektov číslo povolenia pridelené zásielke príslušným daňovým orgánom.
English: Box 5. Invoice number: the number of the invoice relating to the goods.
Slovak: Políčko 5 Číslo faktúry: číslo faktúry na príslušný tovar.
English: Box 6. Invoice date: the date of the document shown in box 5.
Slovak: Políčko 6 Dátum vystavenia faktúry: dátum vystavenia dokladu uvedeného v políčku 5.
English: Box 7. Consignee: the full name, address and VAT registration number.
Slovak: Políčko 7 Príjemca: meno, adresa a DIČ.
English: Box 8. Competent authority at dispatch: the name and address of the competent authority responsible for excise control at the place of dispatch.
Slovak: Políčko 8 Príslušný orgán na mieste odoslania: označenie a adresa orgánu príslušného na kontrolu spotrebnej dane na mieste odoslania.
English: Box 9. Transporter: the name and address of the person responsible for aranging the first movmeent, if different from the consignor.
Slovak: Políčko 9 Prepravca: meno a adresa osoby zodpovednej za prvú prepravu, pokiaľ sa líši od prepravcu.
English: Box 10. Guarantee: identify the party or parties responsible for arranging the guarantee.
Slovak: Políčko 10 Záruka: údaj o osobe alebo osobách zodpovedných za zaplatenie záruky na spotrebnú daň.
English: Box 11. Other transport details: any additional information, e. g. name of any subsequent transporter, means of transport, registration number of means of transport, and the number, type and identification of any commercial seals.
Slovak: Políčko 11 Ostatné údaje o preprave: napr. mená eventuálnych ďalších prepravcov, dopravné prostriedky, štátne poznávacie značky dopravných prostriedkov ako aj počet, druh a označenie použitých plomb.
English: Box 13. Country of destination: the final Member State of the movement.
Slovak: Políčko 13 Štát určenia: členský štát, v ktorom bude preprava ukončená.
English: Box 17. Journey time: the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved.
Slovak: Políčko 17 Doba trvania prepravy: bežný čas vynaložený na prepravu s ohľadom na dopravné prostriedky a vzdialenosť.
English: Box 18a.
Czech: Kolonka 18a
Slovak: Políčko 18a
Polish: Rubryka 18a.
Hungarian: a rovat
Estonian: Lahter 18a
Latvian: 18.a aile.
Maltese: Il-kaxxa 18a.
English: Packages, and description of goods: the marks and numbers of external packages, e. g. containers; the number of internal packages, e. g. cartons; and the commercial description of the goods.
Slovak: Nákladové kusy a opis : znaky a počet vonkajších nákladových kusov (napr. nádoby), počet vnútorných nákladových kusov (napr. kartónov), bežné obchodné označenie tovaru.
English: The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Czech: Popis zboží může pokračovat na zvláštním listu připojenému ke každému vyhotovení.
Slovak: Opis tovaru môže pokračovať na zvláštnom papieri pripojenom ku každému z exemplárov.
Polish: Dalszy opis towarów może być umieszczony na osobnym arkuszu załączanym do każdego egzemplarza.
Hungarian: A leírás folytatható egy külön lapon, amelyet minden példányhoz csatolni kell.
Estonian: Kirjeldus võib jätkuda eraldi lehel, mis liidetakse iga eksemplariga.
Latvian: Aprakstu var turpināt uz atsevišķas lapas, ko pievieno katram eksemplāram.
Maltese: Id-deskrizzjoni tista' titkompla fuq folja separata mqabbda ma' kull kopja.
English: Box 19a.
Czech: Kolonka 19a
Slovak: Políčko 19a
Polish: Rubryka 19.
Hungarian: a rovat
Estonian: Lahter 19a
Latvian: 19.a aile.
Maltese: Il-kaxxa 19a.
English: Commodity code: the CN code.
Czech: Kód zboží: kód KN.
Slovak: Kód tovaru: kód KN
Hungarian: Vámtarifaszám: a KN-kód.
Estonian: Kauba kood: CN-kood.
Maltese: Il-kodiċi tal-merkanzija: il-kodiċi CN.
English: Box 20a.
Czech: Kolonka 20a
Slovak: Políčko 20a
Polish: Rubryka 20a.
Hungarian: a rovat
Estonian: Lahter 20a
Latvian: 20.a aile.
Maltese: Box 20a.
English: Quantity:
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość:
Hungarian: Mennyiség:
Estonian: Kogus:
Latvian: Daudzums:
English: the number of items, expressed in thousands, (cigarettes, cigars and cigarillos),
Czech: počet kusů v tisících (cigarety, doutníky, doutníčky),
Slovak: počet kusov v tisícoch (cigarety, cigary, cigarilly),
Polish: ilość sztuk wyrażona w tysiącach (papierosy, cygara, cygaretki),
Hungarian: darabszám, ezer darabban kifejezve (cigaretta, szivar, szivarka).
Estonian: tükiarv tuhandetes (sigaretid, sigarid ja sigarillod),
Latvian: skaits, kas izteikts preču vienību tūkstošos (cigaretēm, cigāriem un cigarillām);
English: litres at 20 °C to two decimal places (alcohol and alcoholic beverages),
Czech: litry při 20 °C na dvě desetinná místa (alkohol a alkoholické nápoje)
Slovak: litre na dve desatinné miesta pri 20 °C (alkohol a alkoholické nápoje),
Polish: litry, do dwóch miejsc po przecinku, w temperaturze 20 °C (alkohol i napoje alkoholowe),
Hungarian: 20 °C-on mért térfogat, literben két tizedesjegyig (alkohol és alkoholtartalmú italok).
Estonian: liitrit 20 °C juures ümardatuna sentiliitriteni (alkohol ja alkohoolsed joogid),
Latvian: litri 20°C temperatūrā ar precizitāti līdz 0,01 litram (spirtam un alkoholiskiem dzērieniem);
English: litres at 15 °C (mineral oils).
Czech: litry při 15 °C (minerální oleje).
Slovak: litre pri 15 °C (minerálne oleje).
Polish: litry w temperaturze 15 °C (oleje mineralne).
Hungarian: 15 °C-on mért térfogat, literben (ásványolajok).
Estonian: liitrit 15 °C juures (mineraalõlid).
Latvian: litri 15°C temperatūrā (minerāleļļām).
English: Beer brewed by an independent small brewery, as defined in the specific Council directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified by the consignor in the following terms:
Czech: U piva, které bylo vyrobeno v nezávislém malém pivovaru ve smyslu příslušné směrnice o struktuře spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů a na něž se v členském státě určení uplatňuje snížená celní sazba, uvede odesílatel toto potvrzení:
Slovak: U piva, ktoré bolo vyrobené v nezávislom malom pivovare v zmysle príslušnej smernice o systéme spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje a na ktoré je v členskom štáte určenia uplatnená znížená colná sadzba, uvedie odosielateľ toto potvrdenie:
Estonian: Õlle puhul, mis on toodetud sellises väikeses iseseisvas õlletehases, nagu on määratletud alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisistruktuuri käsitlevas nõukogu direktiivis, ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist, peab kaubasaatja lisama järgmise sõnastusega sertifikaadi:
Latvian: Alum, kas brūvēts mazās patstāvīgās alusdarītavās, ko definē Padomes direktīva par akcīzes nodokļu saskaņošanu spirtam un alkoholiskiem dzērieniem un kam saņēmējā dalībvalstī paredzēts prasīt pazeminātu akcīzes nodokļu likmi, nosūtītājs pievieno sertifikātu, kurā ir šāda frāze:
Maltese: Il-birra li tkun imsajra minn birrerija żgħira indipendenti, kif imfisser fid-direttiva speċifika tal-Kunsill li tittratta dwar l-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku, u li dwaru jkun hemm l-intenzjoni li tintalab rata mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għandha tiġi ċċertifikata minn min jikkonsenja jew skond it-termini segwenti:
English: 'It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres of beer'.
Czech: "Potvrzuji, že uvedený výrobek byl vyroben nezávislým malým podnikem s roční produkcí v předchozím roce ve výši hektolitrů piva."
Slovak: "Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok bol vyrobený nezávislým malým podnikom s ročnou produkciou - vzťahujúca sa na predchádzajúci rok - vo výške hektolitrov piva."
Estonian: "Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud iseseisvas väikeses ettevõttes, mille eelmise aasta toodang oli hektoliitrit õlut."
Latvian: "Ar šo apliecinām, ka minētais produkts ir ražots mazā patstāvīgā alusdarītavā, kas iepriekšējā gadā saražojusi hektolitrus alus".
Maltese: Qiegħed hawnhekk jiġi ċċertifikat li l-prodott deskritt sar minn impriża żgħira indipendenti bi produzzjoni fis-sena ta' qabel ta'… ettolitri ta' birra'.
English: Ethyl alcohol produced by a small distillery, as defined in the specific Council Directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified by the consignor in the following terms:
Czech: U lihu, který byl vypálen v malém lihovaru ve smyslu příslušné směrnice o struktuře spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů a na něž se v členském státě určení uplatňuje snížená celní sazba, uvede odesílatel toto potvrzení:
Slovak: U etylalkoholu, ktorý bol vypálený v nezávislom malom liehovare v zmysle príslušnej smernice o systéme spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje a na ktorý je v členskom štáte určenia uplatnená znížená colní sadzba, uvedie odosielateľ toto potvrdenie:
Estonian: Etüülalkoholi puhul, mis on toodetud sellises väikeses piiritusetehases, nagu on määratletud alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisistruktuuri käsitlevas nõukogu direktiivis, ja millele sihtliikmesriigis taotletakse aktsiisimäära alandamist, peab kaubasaatja lisama järgmise sõnastusega sertifikaadi:
Latvian: Etilspirtam, kas ražots mazās spirta rūpnīcās, ko definē Padomes direktīva par akcīzes nodokļu saskaņošanu spirtam un alkoholiskiem dzērieniem un un kam saņēmējā dalībvalstī paredzēts prasīt pazeminātu akcīzes nodokļu likmi, nosūtītājs pievieno sertifikātu, kurā ir šāda frāze:
Maltese: L-alkoħol etiliku prodott minn distillerija żgħira indipendenti, kif imfisser fid-Direttiva speċifika tal-Kunsill li tittratta l-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku, li dwaru hemm l-intenzjoni li tintalab rata mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jiġi ċċertifikat minn min jikkonsenja skond it-termini segwenti:
English: 'It is hereby certified that the product described has been produced by a small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres of pure alcohol'.
Czech: "Potvrzuji, že uvedený výrobek byl vyroben malým podnikem s roční produkcí v předchozím roce ve výši hektolitrů čistého alkoholu."
Slovak: "Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok bol vyrobený nezávislým malým podnikom s ročnou produkciou - vzťahujúca sa na predchádzajúci rok - vo výškehektolitrov čistého alkoholu."
Estonian: "Käesolevaga tõendatakse, et kirjeldatud toode on valmistatud väikeses ettevõttes, mille eelmise aasta toodang oli hektoliitrit puhast alkoholi."
Latvian: "Ar šo apliecinām, ka šis produkts ir ražots mazā uzņēmumā, kas iepriekšējā gadā saražojis hektolitrus tīra spirta".
Maltese: Qiegħed hawnhekk jiġi ċċertifikat li l-prodott deskritt sar minn impriża żgħira bi produzzjoni fis-sena ta' qabel ta'… ettolitri ta' alkoħol pur'.
English: Box 24. Signatory's company, etc.: the document is to be completed by, or on behalf of, the consignor.
Slovak: Políčko 24 Podnik podpisujúceho: doklad podpíše sám odosielateľ alebo osoba jednajúca z jeho poverenia.
English: BOX A
Czech: KOLONKA A
Slovak: Políčko A
Polish: RUBRYKA A.
Hungarian: A. rovat
Estonian: Lahter A:
Latvian: A aile.
English: Record of control: the competent authorities shall record the controls applied on Copies 2, 3 and 4.
Czech: Kontrolní záznam: příslušné orgány zaznamenají provedené kontroly do vyhotovení 2, 3 a 4.
Slovak: Kontrolný záznam: príslušné orgány zaznamenajú prevedené kontroly do exemplárov 2, 3 a 4.
Polish: Wzmianka o kontroli: Właściwe władze zamieszczają wzmiankę o przeprowadzonych kontrolach na egzemplarzach 2, 3 i 4.
Hungarian: Ellenőrzés bejegyzése: az illetékes hatóságok az elvégzett ellenőrzést tüntetik fel a 2., 3. és 4. példányon.
Estonian: Kontroll: pädev ametiasutus märgib kontrolli tulemused 2., 3. ja 4. eksemplarile.
Latvian: Kontrole: kompetentās iestādes veiktās kontroles reģistrē 2., 3. un 4. eksemplārā.
English: BOX B
Czech: KOLONKA B
Slovak: Políčko B
Polish: RUBRYKA B.
Hungarian: B. rovat
Estonian: Lahter B:
Latvian: B aile.
English: The consignor or his agent may request that the consignment be delivered to a place different from that indicated at box 7 or box 7a.
Czech: Odesílatel nebo osoba jím pověřená může požádat, aby zásilka byla dodána na jiné místo, než je uvedeno v kolonce 7 nebo 7a.
Slovak: Odosielateľ alebo osoba nim poverená môže požiadať, aby zásielka bola dodaná na iné miesto než je uvedené v políčku 7 nebo 7a.
Polish: Nadawca lub jego osoba przez niego upoważniona mogą żądać, aby przesyłka została dostarczona w inne miejsce niż wskazane w rubryce 7 lub 7a.
Hungarian: A feladó vagy megbízottja kérheti, hogy a szállítmányt a 7. vagy a 7. a rovatban feltüntetett helytől eltérő helyre szállítsák.
Estonian: Kaubasaatja või tema esindaja võib nõuda, et kaubasaadetis antaks üle muus kohas, kui on märgitud lahtrites 7 või 7a.
Latvian: Pēc nosūtītāja vai viņa aģenta lūguma preces var nogādāt uz citu adresi nevis to, kas minēta 7. vai 7.a ailē.
English: BOX C
Czech: KOLONKA C
Slovak: Políčko C
Polish: RUBRYKA C.
Hungarian: C. rovat
Estonian: Lahter C:
Latvian: C aile.
English: Certificate of receipt: to be given by the consignee.
Czech: Potvrzení o přijetí: uděluje příjemce.
Slovak: Potvrdenie o prijatí: udeľuje príjemca.
Polish: Poświadczenie odbioru: powinno być wydane przez odbiorcę.
Hungarian: Átvételi igazolás: a címzett állítja ki.
Estonian: Tõend kauba vastuvõtmise kohta: annab kaubasaaja.
Latvian: Saņemšanas apliecinājums: sniedz saņēmējs.
English: EUROPEAN COMMUNITY PRODUCTS SUBJECT TO EXCISE
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO SPRIEVODNÝ SPRÁVNY DOKLAD
English: EUROPEAN COMMUNITY PRODUCTS SUBJECT TO EXCISE DUTY ADMINISTRATIVE ACCOMPANYING DOCUMENT
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO SPRIEVODNÝ SPRÁVNY DOKLAD TOVAR PODLIEHAJÚCI SPOTREBNEJ DANI
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA PRODUKTY OBJĘTE PODATKIEM AKCYZOWYM URZĘDOWY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY
Hungarian: EURÓPAI kÖZÖSSÉG JÖVEDÉKI TERMÉKEK MELLÉKLET ADMINISZTRATÍV KÍSÉRŐOKMÁNY
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS AKTSIISIGA MAKSUSTATAVAD TOOTED HALDUS-SAATEDOKUMENT
Latvian: EIROPAS KOPIENA PIELIKUMS AKCĪZES PRECES ADMINISTRATĪVS PAVADDOKUMENTS
English: 7 Consignee
Czech: 7 Příjemce
Polish: 7 Odbiorca
Estonian: 7 Kaubasaaja
Latvian: Saņēmējs
English: VAT number
Czech: Číslo plátce DPH
Polish: Numer identyfikacyjny VAT
Estonian: Käibemaksukohustuslase registreerimisnumber
Latvian: PVN numurs
English: continue on reverse
Polish: dalszy na odwrocie
English: (copies 2, 3 and 4)
Polish: (egzemplarze 2, 3 i 4)
English: Invoice date:
Polish: Data faktury:
English: the date of the document shown in box 5.
Polish: data dokumentu wykazanego w rubryce 5.
English: Consignee:
Polish: Odbiorca:
English: the full name, address and VAT registration number.
Polish: pełna nazwa, adres odbiorcy i numer identyfikacyjny VAT.
English: Box 7a.
Czech: Kolonka 7a
Polish: Rubryka 7a.
Hungarian: a rovat
Estonian: Lahter 7a
Latvian: 7.a aile.
Maltese: Il-kaxxa 7a.
English: Place of delivery:
Polish: Miejsce dostawy:
English: the actual place of delivery if the goods have not been delivered to the address indicated in Box 7.
Polish: faktyczne miejsce dostawy, jeżeli towary nie zostały dostarczone pod adres wskazany w rubryce 7.
English: Competent authority at dispatch:
Polish: Władza właściwa w miejscu wysyłki:
English: the name and address of the competent authority responsible for excise control at the place of dispatch.
Polish: nazwa i adres właściwej władzy odpowiedzialnej za kontrolę akcyzową w miejscu wysyłki.
English: Transporter:
Polish: Przewoźnik:
English: the name and address of the person responsible for aranging the first movmeent, if different from the consignor.
Polish: Nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za zorganizowanie pierwszego przepływu, jeżeli jest to osoba inna niż nadawca.
English: Guarantee:
Polish: Kaucja:
English: identify the party or parties responsible for arranging the guarantee.
Polish: wskazuje stronę lub strony odpowiedzialne za uiszczenie kaucji.
English: Other transport details:
Polish: Inne szczegółowe dane dotyczące transportu:
English: any additional information, e. g. name of any subsequent transporter, means of transport, registration number of means of transport, and the number, type and identification of any commercial seals.
Polish: wszelkie dodatkowe informacje, np. nazwy (nazwiska) każdego z późniejszych przewoźników, środki transportu, numery rejestracyjne środków transportu oraz liczbę, rodzaj i numery identyfikacyjne plomb.
English: Country of dispatch:
Polish: Kraj wysyłki:
English: the Member State where the movement commences.
Polish: Państwo Członkowskie, w którym rozpoczyna się przepływ.
English: BE Belgium
Czech: BE Belgie
Polish: BE Belgia
Hungarian: BE Belgium
Estonian: BE Belgia
Maltese: BE il-Belġju
English: IT Italy
Czech: IT Itálie
Polish: IT Włochy
Hungarian: IT Olaszország
Estonian: IT Itaalia
Maltese: IT l-Italja
English: DE Germany
Czech: DE Německo
Polish: DE Niemcy
Hungarian: DE Németország
Estonian: DE Saksa
Maltese: DE il-Ġermanja
English: LU Luxembourg
Czech: LU Lucembursko
Polish: LU Luksemburg
Hungarian: LU Luxemburg
Estonian: LU Luksemburg
Maltese: LU il-Lussemburgu
English: DK Denmark
Czech: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Estonian: DK Taani
Maltese: DK id-Danimarka