FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following phrase shall be added to the end of Article 19: 'and for the development of veterinary education or training';
French: À l'article 19, l'élément de phrase suivant est ajouté à la fin: « ainsi qu'au développement de l'enseignement ou de la formation vétérinaire.
Spanish: En el artículo 19 se añade in fine: « así como para la enseñanza o la formación veterinaria.
Italian: Alla fine dell'articolo 19 sono aggiunte le parole: « nonché per lo sviluppo dell'insegnamento o della formazione in campo veterinario ».
Greek: Στο τέλος του άρθρου 19 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "καθώς και για την ανάπτυξη της διδασκαλίας ή της κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα."
English: 'This contribution shall not apply to information distributed by other international organizations nor duplicate such information';
French: « Cette participation ne peut porter sur des informations diffusées par d'autres organisation internationales ni faire double emploi avec de telles informations.
Spanish: « Dicha participación no podrá referirse a informaciones difundidas por otras organizaciones internacionales ni duplicar dichas informaciones.
Italian: « Questa partecipazione non può concernere informazioni divulgate da altre organizzazioni internazionali né tradursi in inutili doppioni delle stesse.
Portuguese: « Essa participação não pode incidir sobre informações divulgadas por outras organizações internacionais, nem sobrepor-se a essas informações.
English: COUNCIL DECISION of 21 June 1994 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (94/370/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 juin 1994 modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (94/370/CE)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 21 juni 1994 om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (94/370/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1994, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta (94/370/EY)
English: 'Article 18
Swedish: Artikel 18
English: amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Italian: che modifica la decisione 90/424/CEE relativa a talune spese nel settore veterinario
English: African swine fever,
Italian: peste suina africana
English: contagious bovine pleuropneumonia;
Italian: pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini.
English: The provisions of Article 3 shall be applicable where the control of grave health risks for the Union is involved, which are caused by the diseases referred to in Article 3 (1), even if the territory where the disease occurs is subject to an eradication programme in accordance with Article 24;
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3 sono applicabili in caso di recrudescenza delle malattie di cui all'articolo 3, paragrafo 1 anche se il territorio in cui la malattia si sviluppa è oggetto di un programma di eradicazione conformemente all'articolo 24.
English: The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than ECU 10 000;
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non è concesso qualora l'importo complessivo dell'azione sia inferiore a 10 000 ECU.
English: This contribution shall not apply to information distributed by other international organizations nor duplicate such information;
Italian: Questa partecipazione non può concernere informazioni divulgate da altre organizzazioni internazionali né tradursi in inutili doppioni delle stesse.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article before 31 December 1995 at the latest, in the light of experience gained and of the objectives of completing the internal market.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, procede al riesame del presente articolo 25 entro il 31 dicembre 1995 alla luce dell'esperienza acquisita e degli obiettivi di realizzazione del mercato interno.
English: For the measures provided for under this Title, the amount of the appropriations required shall be fixed each year under the budget procedure.
Italian: Per le azioni di cui al presente titolo, l'importo degli stanziamenti necessari è fissato annualmente nell'ambito della procedura di bilancio.
English: Such refresher courses or meetings may, according to availability, be open, at the request of the competent authorities and after the Commission has agreed, to personal from third countries which have concluded cooperation agreements with the Union in the field of veterinary inspections and to veterinary science graduates to extend their training in the area of Community rules.
Italian: I tirocini o le riunioni di perfezionamento in questione possano essere accessibili, in funzione delle disponibilità, a richiesta delle autorità competenti e previo accordo della Commissione, al personale dei paesi terzi che abbiano concluso con l'Unione accordi di cooperazione in materia di controlli veterinari e a diplomati in scienze veterinarie desiderosi di completare la loro formazione nel settore della normativa comunitaria.
English: For the purposes of this Article, the provisions of Article 24 (3) to (11) shall apply.
Italian: Ai fini del presente articolo sono applicabili le disposizioni dell'articolo 24, paragrafi da 3 a 11.
English: Payments shall be made in ecus at the rates published in the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the application for payment was received;
Italian: I pagamenti si effettuano in ecu secondo i tassi, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, in vigore il primo giorno lavorativo del mese in cui è ricevuta la domanda di pagamento.
English: The Commission shall submit a report every three years to the Council and to the European Parliament on the conditions of application of this Decision.
Italian: La Commissione presenta ogni tre anni al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sulle condizioni di applicazione delle disposizioni della presente decisione.
English: swine vesicular disease,
Italian: malattia vescicolosa del suino,
English: Infectious hematopoietic necrosis (IHN).
Italian: necrosi ematopoietica infettiva (IHN).
English: Article 43a
Italian: Articolo 43 bis
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
English: 'Article 4
Finnish: 4 artikla
English: 'Article 5
Spanish: « Artículo 5
Finnish: 5 artikla
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
English: Article 40 shall be replaced by the following:
French: L'article 40 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 40 skall ersättas med följande:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
English: 'Article 2
French: « Article 2
Finnish: 2 artikla
English: 'Article 3
French: « Article 3
Finnish: 3 artikla
English: 'Article 4
French: « Article 4
Finnish: 4 artikla
English: 'Article 5
French: « Article 5
Finnish: 5 artikla
English: 'Article 6
French: « Article 6
Finnish: 6 artikla
English: 'Article 7
French: « Article 7
Finnish: 7 artikla
English: 'Article 8
French: « Article 8
Finnish: 8 artikla
English: 'Article 21
French: « Article 21
English: 'Article 22
French: « Article 22
English: 'Article 23
French: « Article 23
English: 'Article 24
French: « Article 24
English: 'Article 25
French: « Article 25
English: COUNCIL DECISION of 21 June 1994 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. června 1994, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. júna 1994, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch vo veterinárnej oblasti
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 czerwca 1994 r. zmieniająca decyzję 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1994. június 21.) az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 21. junija 1994 o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 21 iunie 1994 de modificare a Deciziei 90/424/CEE privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 юни 1994 година за изменение на Решение 90/424/ЕИО относно разходите във ветеринарната област
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. juuni 1994, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1994. gada 21. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1994 m. birželio 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju
English: Programmes already approved by the Commission or which will by approved for the period from 1 July 1994 to 31 December 1994 shall continue to be governed by the provisions of Article 24 applicable before the amendment resulting from Council Decision 94/370/EC of 21 June 1994 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Polish: Programy, które zostały już zatwierdzone przez Wspólnotę lub te, które zostaną zatwierdzone na okres od dnia 1 lipca 1994 r. do dnia 31 grudnia 1994 r., nadal regulowane są przez przepisy art. 24, stosowane przed zmianą wynikającą z decyzji Rady 94/370/WE z dnia 21 lipca 1994 r. zmieniającej decyzję 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
English: All programmes shall be approved for a period of one year and shall be implemented between 1 January and 31 December each year. For each programme underway the Member States shall submit to the Commission, before 1 June, a preliminary technical and financial evaluation of the programme.
Lithuanian: Visos programos tvirtinamos vienerių metų laikotarpiui ir turi būti įgyvendintos nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Valstybės narės iki birželio 1 d. pateikia Komisijai preliminarų techninį ir finansinį kiekvienos vykdomos programos įvertinimą.
English: The Commission shall rule on the aid before 15 October. By 1 November, it shall inform the Member States, meeting within the Standing Veterinary Committee, of the decision so that they can give their assessment.
Lithuanian: Komisija sprendimą dėl pagalbos priima iki spalio 15 d. Komisija iki lapkričio 1 d. Veterinarijos nuolatinio komiteto posėdyje praneša valstybėms narėms apie savo sprendimą, kad šios galėtų pateikti savo įvertinimą.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
English: the following Article shall be added:
French: L'article 10 bis suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: ».3) Se añade el siguiente artículo:
Italian: È aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 10a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek 10a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol 10a:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumam pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: in Article 11 (6), '1 January 1995' shall be replaced lby '1 January 1998';
French: À l'article 11 paragraphe 6, la date du 1er janvier 1995 est remplacée par celle du 1er janvier 1998.
German: In Artikel 11 Absatz 6 ist das Datum "1. Januar 1995" durch den "1. Januar 1998" zu ersetzen.
Spanish: En el apartado 6 del artículo 11, la fecha « 1 de enero de 1995 » se sustituye por « 1 de enero de 1998 ».
Italian: All'articolo 11, paragrafo 6, la data del « 1o gennaio 1995 » è sostituita da « 1o gennaio 1998 ».
Portuguese: No nº 6 do artigo 11º, a data de « 1 de Janeiro de 1995 » é substituída pela de « 1 de Janeiro de 1998 ».
Dutch: in artikel 11, lid 6, wordt de datum "1 januari 1995" vervangen door "1 januari 1998";
Danish: I artikel 11, stk. 6, ændres datoen den 1. januar 1995 til den 1. januar 1998.
Swedish: I artikel 11.6 skall datumangivelsen "1 januari 1995" ersättas med "1 januari 1998".
Finnish: Korvataan 11 artiklan 6 kohdan päivämäärä "1 päivään tammikuuta 1995" päivämäärällä "1 päivään tammikuuta 1998."
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 6, η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1995" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 1998".
Czech: V čl. 11 odst. 6 se datum "1. ledna 1995" nahrazuje datem "1. ledna 1998".
Slovak: v článku 11 ods. 6 sa výraz "1. januára 1995" nahrádza výrazom "1. januára 1998";
Polish: w art. 11 ust. 6 "dnia 1 stycznia 1995 r." zastępuje się "dnia 1 stycznia 1998 r.";
Hungarian: A 11. cikk (6) bekezdésben az "1995. január 1." helyébe "1998. január 1." lép;
Slovenian: v členu 11(6) se "1. januarja 1995" nadomesti s "1. januarja 1998";
Romanian: La articolul 11 alineatul (6), data de 1 ianuarie 1995 se înlocuiește cu 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Датата „1 януари 1995 г.“ в член 11, параграф 6 се заменя с „1 януари 1998 г.“;
Estonian: Artikli 11 lõikes 6 asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1995" kuupäevaga "1. jaanuar 1998".
Latvian: Lēmuma 11. panta 6. punktā vārdus "1995. gada 1. janvārim" aizstāj ar "1998. gada 1. janvārim".
Lithuanian: 11 straipsnio 6 dalyje data "1995 m. sausio 1 d." pakeičiama į "1998 m. sausio 1 d."
Maltese: fl-Artikolu 11(6), "l-1 ta' Jannar 1995" għandu jiġi mibdul bi "l-1 ta' Jannar 1998";
English: in Article 16, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 16, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16 se añade el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 16 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 16º é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 16 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 16 indsættes som stk. 2:
Swedish: I artikel 16 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 16 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 16 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 16 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 16, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 16 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 16. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 16, għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: the following phrase shall be added to the end of Article 19: 'and for the development of veterinary education or training';
French: À l'article 19, l'élément de phrase suivant est ajouté à la fin: « ainsi qu'au développement de l'enseignement ou de la formation vétérinaire.
Spanish: En el artículo 19 se añade in fine: « así como para la enseñanza o la formación veterinaria.».
Italian: Alla fine dell'articolo 19 sono aggiunte le parole: « nonché per lo sviluppo dell'insegnamento o della formazione in campo veterinario ».
Portuguese: Ao artigo 19º in fine é aditado o texto: « bem como ao desenvolvimento do ensino ou da formação veterinária ».
Dutch: artikel 19 wordt in fine als volgt uitgebreid:"wetgeving op veterinair gebied, alsmede voor de ontwikkeling van onderwijs en opleiding op veterinair gebied nodig zijn." ;
Danish: I slutningen af artikel 19 indsættes følgende: »og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.«
Swedish: I slutet av artikel 19 skall följande led införas: "och för att utveckla undervisning och utbildning på veterinärområdet".
Finnish: Lisätään 19 artiklaan virkkeen osa seuraavasti: "sekä eläinlääketieteen opetuksen ja koulutuksen kehittämiseksi".
Greek: Στο τέλος του άρθρου 19 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "καθώς και για την ανάπτυξη της διδασκαλίας ή της κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα."
Slovak: na koniec článku 19 sa vkladá nasledujúca fráza: "a pre vývoj veterinárneho vzdelávania alebo odborného vzdelávania";
Polish: na końcu art. 19 dodaje się następujące wyrazy: "oraz rozwoju edukacji weterynaryjnej lub szkoleń";
Slovenian: na koncu člena 19 se doda naslednje besedilo: "in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine";
Estonian: Artikli 19 lõppu lisatakse järgmine tekst: "ja meetmeid veterinaariaalase hariduse või koolituse arendamiseks".
Latvian: Lēmuma 19. panta beigās pievieno šādu frāzi: "un veterinārās izglītības vai mācību attīstībai."
Maltese: il-frażi li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar ta' l-Artikolu 19: "u għall-iżvilupp ta' l-edukazzjoni jew tit-taħriġ veterinarji";
English: in Article 24, paragraphs 3 to 9 shall be replaced by the following:
French: À l'article 24, les paragraphes 3 à 9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absätze 3 bis 9 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de los apartados 3 a 9 del artículo 24 se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 24, il testo dei paragrafi da 3 a 9 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 24º, os nºs 3 a 9 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 24 worden de leden 3 tot en met 9 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 24, stk. 3 til 9, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 24 skall punkterna 3-9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 3 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, οι παράγραφοι 3 έως 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavce 3 až 9 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 24 sa odseky 3 až 9 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 24 ust. 3-9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 24. cikkben a (3)-(9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 24 se odstavki 3 do 9 nadomestijo z:
Romanian: La articolul 24, alineatele (3) - (9) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 3—9 от член 24 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 24 asendatakse lõiked 3-9 järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 24. panta 3. līdz 9. punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 3-9 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: fl-Artikolu 24, il-paragrafi 3 sa 9 għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: shall supply all the appropriate financial information;
French: fournissent toutes les informations financières appropriées;
German: teilen dabei alle zweckdienlichen finanziellen Angaben mit;
Spanish: facilitarán todas las informaciones financieras pertinentes;
Italian: forniscono tutte le informazioni finanziarie pertinenti;
Portuguese: Fornecerão todas as informações financeiras adequadas;
Dutch: verstrekken de lidstaten de nodige financiële gegevens;
Danish: give relevante økonomiske oplysninger
Swedish: lämna alla relevanta ekonomiska uppgifter,
Finnish: toimitettava kaikki aiheelliset rahoitusta koskevat tiedot;
Greek: περιέχουν όλα τα κατάλληλα οικονομικής φύσεως πληροφοριακά στοιχεία,
Czech: poskytují všechny vhodné finanční informace;
Slovak: poskytujú všetky vhodné finančné informácie;
Polish: dostarczają wszelkich właściwych informacji finansowych;
Hungarian: rendelkezésre bocsátják az összes megfelelő pénzügyi információt;
Slovenian: priskrbijo vse ustrezne finančne podatke;
Romanian: furnizează toate informațiile financiare corespunzătoare;
Bulgarian: предоставят всички необходими финансови данни;
Estonian: esitavad kogu asjakohase finantsteabe;
Latvian: sniedz visu attiecīgo finanšu informāciju;
Lithuanian: pateikia visą reikiamą finansinę informaciją;
Maltese: għandhom ifornu t-tagħrif finanzjarju kollu approprjat;
English: in Article 25, the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 25, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 25 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: Se añaden al artículo 25 los siguientes apartados:
Italian: All'articolo 25 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:
Portuguese: Ao artigo 25º, são aditados os seguintes números:
Dutch: aan artikel 25 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 25 indsættes som stk. 3 og 4:
Swedish: I artikel 25 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο άρθρο 25 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
Czech: v článku 25 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
Slovak: do článku 25 sa vkladajú nasledujúce odseky:
Polish: w art. 25 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 25 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 25, se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
Bulgarian: В член 25 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 25 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Lēmuma 25. pantu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: fl-Artikolu 25, għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: in Article 36 (1), the following subparagraph shall be added:
French: »12) À l'article 36 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 36 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: ».12) En el apartado 1 del artículo 36 se incluye el siguiente párrafo:
Italian: »12) All'articolo 36, paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 36º é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 36, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 36, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 36.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 36 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 36 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 36 ods. 1 sa vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 36 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 36(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 36 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 36, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 36 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 36. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 36(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: