English: In all cases, the date shall be fixed bearing in mind, inter alia, the time required for all relevant data to be available for proper administrative and financial management of the aid and for the checks provided for in Article 8 to be carried out.
French: En tout état de cause, la date est à fixer compte tenu notamment du délai nécessaire pour que toutes les données soient disponibles pour une bonne gestion administrative et financière des aides ainsi que pour l'exécution des contrôles prévus à l'article 8.
Spanish: En cualquier caso, la fecha deberá fijarse teniendo en cuenta, entre otras cosas, el tiempo necesario para poder disponer de todos los datos importantes para llevar a cabo una buena gestión administrativa y financiera de las ayudas y para efectuar los controles previstos en el artículo 8.
Portuguese: De qualquer modo, essa data será fixada em função, nomeadamente, do prazo necessário para que todos os dados estejam disponíveis para uma boa gestão administrativa e financeira das ajudas e para a execução dos controlos previstos no artigo 8o
Swedish: Under alla omständigheter skall tidpunkten fastställas bland annat med hänsyn till hur lång tid som krävs för att samtliga uppgifter skall bli tillgängliga för en riktig administrativ och ekonomisk förvaltning av stödet, samt för att de kontroller som föreskrivs i artikel 8 skall kunna genomföras.
Finnish: Joka tapauksessa määräaika on vahvistettava ottaen huomioon aika, joka tarvitaan kaikkien tietojen käyttöön saamiseksi tukien hyvää hallinnollista ja taloudellista hallintoa ja 8 artiklassa säädettyjä tarkastuksia varten.
Czech: V každém případě musí být datum stanoveno mimo jiné s přihlédnutím k době nezbytné pro zajištění veškerých údajů pro řádnou administrativní a finanční správu podpor a pro provádění kontrol uvedených v článku 8.
Slovak: V každom prípade je pri stanovovaní termínu potrebné zohľadniť, medzi iným, čas potrebný na získanie všetkých relevantných údajov, ktoré sú potrebné pre náležitý správny a finančný manažment pomoci a na vykonanie kontrol uvedených v článku 8.
Polish: We wszystkich przypadkach termin ustala się z uwzględnieniem, inter alia, czasu, jaki jest potrzebny do uzyskania wszelkich stosownych danych, niezbędnych dla odpowiedniego administracyjnego i finansowego zarządzania pomocą, oraz dla przeprowadzenia kontroli przewidzianych w art. 8.
Hungarian: Mindenesetre, a határidőt többek között annak az időnek a figyelembevételével kell kitűzni, mely - a támogatás megfelelő adminisztratív és pénzügyi lebonyolítása érdekében - a tárgyra vonatkozó összes adat rendelkezésre állásához, valamint a 8. cikk szerint végrehajtandó ellenőrzésekhez szükséges.
Slovenian: V vseh primerih se določi datum, ki med drugim upošteva potrebni čas, v katerem so na voljo vsi pomembni podatki za pravilno upravno in finančno upravljanje pomoči in za opravljanje nadzora v skladu s členom 8.
Estonian: Kõigil juhtudel peetakse tähtpäeva kehtestamisel silmas aega, mis on vajalik kõigi asjakohaste andmete kättesaadavaks tegemiseks abi nõuetekohase haldamise ja finantsjuhtimise ning artiklis 8 ettenähtud kontrollimiste tarbeks.
Latvian: Visos gadījumos šo datumu nosaka, ņemot vērā, inter alia, laiku, kas vajadzīgs, lai visi attiecīgie dati būtu pieejami pareizai administratīvai un finansiālai atbalsta pārvaldei un 8. pantā paredzēto pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Data visuomet nustatoma, inter alia, atsižvelgiant į laiką, per kurį gaunama visa informacija, reikalinga tinkamam pagalbos administraciniam ir finansiniam valdymui ir 8 straipsnyje numatytiems patikrinimams atlikti.
Maltese: Fil-każijiet kollha, id-data għandha tiġi ffissata filwaqt li jitqies, inter alia, iż-żmien meħtieġ sabiex l-informazzjoni rilevanti kollha tkun disponibbli għall-amministrazzjoni u l-ġestjoni finanzjarja xierqa ta'l-għajnuna u għall-kontrolli li għandhom isiru skond kif previst fl-Artikolu 8.