English: Whereas the measures covered by this Regulation fall within the competence of the European Community and they are both necessary and appropriate in order to complete the common commercial policy and to safeguard the measures already taken by the Community in the textile and clothing sector;
French: considérant que les mesures faisant l'objet du présent règlement relèvent de la compétence de la Communauté européenne et qu'elles sont à la fois nécessaires et appropriées pour l'achèvement de la politique commerciale commune et la sauvegarde des mesures déjà prises par la Communauté dans le secteur du textile et de l'habillement;
Italian: considerando che le misure contemplate dal presente regolamento rientrano nelle competenze della Comunità europea e sono al tempo stesso necessarie e appropriate per completare la politica commerciale comune e salvaguardare i provvedimenti già presi dalla Comunità nel settore dei tessili e dell'abbigliamento;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento são da competência da Comunidade Europeia e que são necessárias e adequadas para completar a política comercial comum e proteger as medidas já adoptadas pela Comunidade nos sectores têxtil e do vestuário;
Dutch: Overwegende dat het gebied dat door deze verordening wordt bestreken onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap valt en dat deze verordening zowel dienstig als noodzakelijk is om de gemeenschappelijke handelspolitiek te voltooien en de werkzaamheid te waarborgen van de maatregelen die de Gemeenschap reeds ten behoeve van haar textiel- en kledingsector heeft genomen;
Danish: de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, udgør en del af Det Europæiske Fællesskabs kompetence, og de er både nødvendige og hensigtsmæssige for at udbygge den fælles handelspolitik og sikre de foranstaltninger, der allerede er truffet af Fællesskabet inden for tekstil- og beklædningssektoren;
Swedish: De åtgärder som omfattas av denna förordning ligger inom Europeiska gemenskapens kompetensområde och är både nödvändiga och lämpliga för att fullborda den gemensamma handelspolitiken och för att säkra de åtgärder som redan vidtagits av gemenskapen inom textil- och beklädnadssektorn.
Finnish: tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön toimivaltaan, ja ne ovat sekä tarpeellisia että tarkoituksenmukaisia yhteisen kauppapolitiikan saavuttamiseksi sekä yhteisön tekstiili- ja vaatetusalalla jo toteuttamien toimenpiteiden turvaamiseksi, ja
Greek: ότι τα μέτρα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό αποτελούν τμήμα της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και είναι τόσο αναγκαία όσο και κατάλληλα για την ολοκλήρωση της κοινής εμπορικής πολιτικής και τη διασφάλιση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από την Κοινότητα στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης-
Czech: vzhledem k tomu, že opatření v oblasti působnosti tohoto nařízení spadají do pravomoci Evropského společenství a jsou nezbytná a vhodná pro uskutečnění společné obchodní politiky a zabezpečení opatření, která již Společenství v textilním a oděvním odvětví přijalo;
Slovak: keďže opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sú v právomoci Európskeho spoločenstva a sú potrebné a primerané na doplnenie spoločnej obchodnej politiky a ochranu opatrení, ktoré už Komisia prijala v textilnom a odevnom sektore;
Polish: środki objęte niniejszym rozporządzeniem znajdują się w kompetencji Wspólnoty Europejskiej i są zarówno konieczne, jak i właściwe w celu realizacji wspólnej polityki handlowej oraz zabezpieczenia podjętych już przez Wspólnotę środków w sektorze włókienniczym i odzieżowym;
Hungarian: mivel az e rendeletben szabályozott intézkedések az Európai Közösség hatáskörébe tartoznak és szükségesek, valamint alkalmasak is a közös kereskedelempolitika megvalósítására és a Közösség textil- és ruházati ágazatban alkalmazott intézkedéseinek védelmére;
Slovenian: ker je za ukrepe iz te uredbe pristojna Evropska skupnost in so potrebni in hkrati ustrezni za končno oblikovanje skupne trgovinske politike in za zaščito ukrepov, ki jih je Skupnost že sprejela v tekstilnem in oblačilnem sektorju;
Estonian: käesolevas määruses sisalduvad meetmed kuuluvad Euroopa Ühenduse pädevusse ning on vajalikud ja ka kohased ühise kaubanduspoliitika täiustamiseks ning ühenduse poolt tekstiili- ja rõivasektoris juba võetud meetmete tagamiseks;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ietilpst Eiropas Kopienas kompetencē un tie ir gan nepieciešami, gan atbilstoši, lai pilnīgotu kopējo tirdzniecības politiku un nodrošinātu pasākumus, ko Kopiena tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē veikusi jau iepriekš;
Lithuanian: kadangi priemonės, kurioms taikomas šis reglamentas, priskiriamos Europos bendrijos kompetencijai ir jos būtinos bei tinkamos bendrai prekybos politikai suformuoti ir priemonėms, Bendrijos priimtoms tekstilės ir drabužių sektoriuje, apsaugoti;