FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for units which are the subject of annual surveys, the variables set out in points (b), (c), (d), (e) and (h) of Annex II (3) in so far as those variables are included in the surveys.
French: les variables indiquées à l'annexe II paragraphe 3 points b), c), d), e) et h) pour les unités faisant l'objet d'enquêtes annuelles, dans la mesure où ces variables sont reprises dans les enquêtes.
Italian: le variabili indicate nell'allegato II, paragrafo 3, lettere b), c), d), e) ed h) per le unità che costituiscono l'oggetto di indagini annuali nella misura in cui tali variabili sono riprese nelle indagini.
Portuguese: As variáveis constantes no no 3, alíneas b), c), d), e) e h), do anexo II, para as unidades que são objecto de inquéritos anuais, na medida em que essas variáveis constem dos inquéritos.
Finnish: liitteessä II olevan 3 kohdan b, c, d, e ja h alakohdassa määrätyt muuttujat niiden yksiköiden osalta, joista tiedot kerätään vuosittain, siinä määrin kuin nämä muuttujat on otettu tutkimukseen.
Czech: proměnné uvedené v příloze II bodě 3 písm. b), c), d, e) a h) týkající se jednotek, jež jsou předmětem ročního zjišťování, pokud jsou tyto proměnné do zjišťování zahrnuty.
Slovak: premenné uvedené v prílohe II ods. 3 písm. b), c), d, e) a h) a týkajúce sa jednotiek, ktoré sú predmetom ročného zisťovania, pokiaľ sú tieto premenné do zisťovania zahrnuté.
Polish: dla jednostek, które są przedmiotem rocznych badań, zmienne określone w załączniku II ust. 3 lit. b), c), d), e) i h), w zakresie, w jakim zmienne te zawarte są w badaniach.
Hungarian: az éves felmérés tárgyát képező egységek esetében a II. melléklet (3) bekezdése b), c), d), e) és h) pontjában meghatározott változó adatok, amennyiben azok a felmérésben szerepelnek.
Slovenian: spremenljivke, ki veljajo za enote, ki so predmet letnih raziskovanj, določene v točkah (b), (c), (d), (e) in (h) Priloge II(3), če so te spremenljivke vključene v raziskovanja.
Romanian: variabilele prevăzute la literele (b), (c), (d), (e) și (h) din anexa II punctul (3) pentru unitățile care fac obiectul anchetelor anuale, în măsura în care variabilele respective sunt incluse în anchete.
Bulgarian: за единиците, които са предмет на ежегодните анализи, променливите, установени в приложение ІІ, параграф 3, букви б), в), г), д) и е), доколкото тези променливи са включени в проучването.
Estonian: II lisa punkti 3 alapunktides b, c, d, e ja h nimetatud andmed nende üksuste puhul, mille kohta tuleb koostada iga-aastane ülevaade, kui ülevaade sisaldab kõnealuseid andmeid.
Latvian: ikgadējos apskatos ietvertajām vienībām - II pielikuma 3. punkta b), c), d), e) un h) apakšpunktos norādītos mainīgos lielumus, tiktāl, ciktāl tie tiek ietverti apskatos.
Lithuanian: vienetams, kuriems taikomi metiniai tyrimai, II priedo 3 dalies b, c, d, e ir h punktuose nurodyti kintantys rodikliai, jeigu jie yra įtraukti į tyrimus.
Maltese: (ċ) għall-unitajiet li huma suġġetti għal stħarriġ annwali, il-varjabili stipulati f'punti (b), (ċ), (d), (e) u (h) ta' l-Anness II (3) sakemm dawn il-varjabili huma inklużi fl-istħarriġ.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Finnish: 2 a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré majú okamžitú účinnosť.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj uporabljati.
Romanian: Comisia adoptă măsuri de aplicare imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Si les mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se essas medidas não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, elas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, oznámi ich Komisia okamžite Rade.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o nich Radę.
Hungarian: Ha azonban az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azokat a Bizottságnak haladéktalanul közölnie kell a Tanáccsal.
Slovenian: Če ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Ако мерките не са в съответствие със становището на комитета, Комисията незабавно съобщава на Съвета за тях.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Ja pasākumi tomēr nav saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija tos nekavējoties dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu ikkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: identity number;
French: numéro d'identification;
Italian: numero di identificazione;
Portuguese: Número de identificação;
Finnish: tunnusnumero;
Czech: identifikační číslo,
Slovak: identifikačné číslo;
Polish: numer indentyfikacyjny;
Hungarian: azonosító szám;
Slovenian: identifikacijsko številko;
Romanian: numărul de identificare;
Bulgarian: идентификационен номер;
Estonian: registreerimisnumber;
Latvian: identitātes numurs;
Lithuanian: identifikavimo numeris;
Maltese: numru ta' l-identità;
English: name, address (including postcode), and optionally:
French: nom ou raison sociale, adresse (y compris le code postal) et optionnellement:
Finnish: nimi tai toiminimi; osoite (postinumero mukaan lukien) ja valinnaisesti:
Polish: nazwa, adres (łącznie z kodem pocztowym) oraz fakultatywnie:
Slovenian: ime, naslov (skupaj s karakteristično poštno številko) in izbirno:
Romanian: numele, adresa (inclusiv codul poștal) și facultativ:
Bulgarian: име, адрес (включително пощенски код) и по избор:
English: requirement for the legal unit to publish its annual accounts (Yes/No);
French: obligation pour l'unité légale de publier ses comptes annuels (oui/non);
Italian: obbligo per l'unità giuridica di pubblicare i suoi conti annui (SÌ/NO);
Portuguese: Obrigação da unidade jurídica de publicar as suas contas anuais (SIM/NAO);
Finnish: onko oikeudellisen yksikön julkaistava vuosittainen tilinpäätöksensä (kyllä/ei);
Czech: povinnost právní jednotky zveřejňovat svou roční účetní závěrku (ano/ne),
Slovak: povinnosť právnej jednotky zverejňovať svoju ročnú účtovnú uzávierku (áno/nie);
Polish: wymóg, dotyczący jednostki prawnej, opublikowania sprawozdania rocznego (tak/nie);
Hungarian: az, hogy a jogi egység számára elő van-e írva éves beszámoló közzétételének kötelezettsége (igen/nem);
Slovenian: zahtevo, naj pravna enota objavlja njene letne računovodske izkaze (da/ne);
Romanian: obligativitatea unității juridice de a-și publica conturile anuale (Da/Nu);
Bulgarian: изискване за юридическата единица да публикува годишното си приключване (Да/Не);
Estonian: juriidilise üksuse kohustus avaldada oma raamatupidamise aastaaruanne (jah/ei);
Lithuanian: reikalavimas juridiniam vienetui skelbti savo metinę atskaitomybę (Taip/Ne);
Maltese: (ċ) il-ħtieġa li l-unit legali tippubblika l-accounts annwali tagħha (Iva/Le);
English: date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons;
French: date de constitution légale pour les persones morales ou de reconnaissance administrative comme opérateur économique pour les personnes physiques;
Italian: data di costituzione legale, per le persone giuridiche, o di riconoscimento amministrativo come operatore economico, per le persone fisiche;
Portuguese: Data de constituição legal, no caso das pessoas colectivas, ou de reconhecimento administrativo como operadores económicos, no caso das pessoas singulares;
Finnish: päivä, jona oikeushenkilö perustettiin tai jona luonnollinen henkilö tunnustettiin virallisesti taloudelliseksi toimijaksi;
Czech: datum zákonného vzniku pro právnické osoby nebo datum úředního potvrzení coby hospodářského subjektu pro osoby fyzické,
Slovak: dátum zákonného vzniku pre právne osoby alebo dátum úradného potvrdenia o vzniku ako ekonomického subjektu pre osoby fyzické;
Polish: data zalegalizowania osób prawnych lub data urzędowego uznania osób fizycznych jako podmiot gospodarczy;
Hungarian: jogi személyek esetén a cégbejegyzés időpontjának kelte, természetes személyek esetén annak gazdasági szereplőként való hivatalos elismerése időpontjának kelte;
Slovenian: datum ustanovitve za pravne osebe ali datum uradne registracije podjetnika, če gre za fizične osebe;
Romanian: data încorporării persoanelor juridice sau data recunoașterii oficiale ca titular de activitate, în cazul persoanelor fizice;
Bulgarian: дата на регистрация за юридическите лица или дата на официално признаване като икономически субект за физическите лица;
Estonian: juriidilise isiku asutamiskuupäev või füüsilisest isikust ettevõtja registrisse kandmise kuupäev;
Latvian: juridiskajām personām - reģistrēšanas datums, fiziskām personām - datums, kurā tās oficiāli tika atzītas par uzņēmējiem;
Lithuanian: juridinių asmenų įsteigimo data arba fizinių asmenų oficialaus pripažinimo ekonominės veiklos vykdytoju data;
Maltese: id-data ta' inkorporazzjoni għal persuni legali jew id-data tar-rikonoxximent uffiċjali bħala operatur ekonomiku għal persuni naturali;
English: date on which the legal unit ceases to be legally responsible for an enterprise;
French: date à laquelle l'unité légale cesse d'être le support juridique d'une entreprise;
Italian: data in cui l'unità giuridica cessa di essere il supporto giuridico di un'impresa;
Portuguese: Data em que a unidade jurídica deixa de ser o suporte legal de uma empresa;
Finnish: päivä, josta alkaen oikeudellinen yksikkö lakkaa olemasta oikeudellisesti vastuussa yrityksestä;
Czech: datum, od něhož právní jednotka přestává být právně zodpovědná za podnik,
Slovak: dátum, od ktorého právna jednotka prestáva byť právne zodpovedná za podnik;
Polish: data, począwszy od której jednostka prawna przestaje prawnie odpowiadać za dane przedsiębiorstwo;
Hungarian: az a nap, amelyen a jogi egység jogi felelőssége megszűnik a vállalkozás tekintetében;
Slovenian: datum, ko pravna enota preneha biti pravno odgovorna za podjetje;
Romanian: data la care unitatea juridică încetează să mai răspundă, din punct de vedere legal, de o întreprindere;
Bulgarian: дата, на която законовата единица престава да бъде юридически отговорна за едно предприятие;
Estonian: kuupäev, millest alates juriidiline üksus ei vastuta enam juriidiliselt ettevõtte eest;
Latvian: datums, kurā izbeidzas juridiskās vienības tiesiskā atbildība par uzņēmumu;
Lithuanian: data, nuo kada juridinis vienetas teisiškai nebeatsako už įmonę;
Maltese: id-data ta' meta l-unit legali tieqaf milli tkun responsabbli legalment għal xi intrapriża;
English: legal form of the unit;
French: forme juridique de l'unité;
Italian: status giuridico dell'unità;
Portuguese: Forma jurídica da unidade;
Finnish: oikeudellisen yksikön oikeudellinen muoto;
Czech: právní forma jednotky,
Slovak: právna forma jednotky;
Polish: forma prawna jednostki;
Hungarian: az egység jogi formája;
Slovenian: pravna oblika enote;
Romanian: forma juridică a unității;
Bulgarian: юридическа форма на единицата;
Estonian: üksuse õiguslik vorm;
Latvian: vienības juridiskā forma;
Lithuanian: vieneto teisinis statusas;
Maltese: forma legali tal-unit;
English: name and address of any non-resident legal unit, other than a natural person, which controls the legal unit (optional);
French: raison sociale et adresse d'une éventuelle unité légale non résidente, s'il ne s'agit pas d'une personne physique, contrôlant l'unité légale (optionnel);
Italian: ragione sociale e indirizzo di una eventuale unità giuridica non residente, qualora non si tratti di una persona fisica, che controlla l'unità giuridica (facoltativo);
Portuguese: Firma e endereço de uma eventual unidade jurídica não residente, caso não se trate de uma pessoa singular, que controle a unidade jurídica (facultativo);
Finnish: kaikkien niiden oikeudellisten yksiköiden nimi ja osoite, joilla on kotipaikka muualla, paitsi luonnollisten henkilöiden, jotka valvovat oikeudellista yksikköä (valinnainen);
Czech: obchodní firma a adresa případné právní jednotky se sídlem mimo území členských států, pokud je jiná než adresa fyzické osoby, pod jejíž kontrolou se nachází (dobrovolný údaj),
Slovak: názov a adresa prípadnej právnej jednotky so sídlom mimo územia členských štátov, pokiaľ je iná ako adresa fyzickej osoby, pod ktorej kontrolou sa nachádza (fakultatívne);
Polish: nazwa i adres każdej jednostki prawnej, która jest nierezydentem, innej niż osoba fizyczna, która kontroluje jednostkę prawną (fakultatywnie);
Hungarian: természetes személy kivételével bármely olyan nem honos jogi egység neve és címe, amely ellenőrzést gyakorol a jogi egység felett (nem kötelező);
Slovenian: ime in naslov katerekoli nerezidenčne pravne enote, ki ni fizična oseba, ki nadzoruje pravno enoto (izbirno);
Romanian: numele și adresa oricărei unități juridice non-rezidente, alta decât o persoană fizică, care controlează unitatea juridică (facultativ);
Bulgarian: име и адрес на всяка неустановена в страната законова единица, различна от физическото лице, ръководещо законовата единица (по избор);
Estonian: juriidilist üksust kontrolliva mitteresidendist juriidilise üksuse nimi ja aadress, välja arvatud füüsiliste isikute puhul (vabatahtlik);
Lithuanian: juridinio vieneto nerezidento pavadinimas ir adresas, išskyrus fizinį asmenį, kuris kontroliuoja juridinį vienetą (nebūtina);
Maltese: isem u indirizz ta' kwalukwe' unit legali li mhux residenti, ħlief għal persuna naturali, li tikkontrolla l-unit legali (mhux obbligatorja);
English: identity number of the legal unit in the register which controls the legal unit (optional);
French: numéro d'identification de l'unité légale du répertoire contrôlant l'unité légale (optionnel);
Italian: numero di identificazione dell'unità giuridica del registro che controlla l'unità giuridica (facoltativo);
Portuguese: Número de identificação da unidade jurídica do ficheiro que controla a unidade jurídica (facultativo);
Finnish: oikeudellista yksikköä valvovan rekisterissä olevan oikeudellisen yksikön tunnusnumero (valinnainen);
Czech: identifikační číslo právní jednotky v registru, jež právní jednotku kontroluje (dobrovolný údaj),
Slovak: identifikačné číslo právnej jednotky v registri, ktorá právnu jednotku kontroluje (fakultatívne);
Polish: numer identyfikacyjny jednostki prawnej w rejestrze, która kontroluje jednostkę prawną (fakultatywnie);
Hungarian: annak a nyilvántartásban szereplő jogi egységnek az azonosító száma, amely a jogi egység feletti ellenőrzést gyakorolja (nem kötelező);
Slovenian: identifikacijsko številko pravne enote v registru, ki nadzoruje pravno enoto (izbirno);
Romanian: numărul de identificare a unității juridice din registru, care controlează unitatea juridică (facultativ);
Bulgarian: идентификационен номер в регистъра на законовата единица, контролираща законовата единица (по избор);
Estonian: juriidilist üksust kontrolliva registrisse kantud juriidilise üksuse registreerimisnumber (vabatahtlik);
Lithuanian: juridinio vieneto, kuris kontroliuoja juridinį vienetą, identifikavimo numeris registre (nebūtina);
Maltese: numru ta' l-identità tal-unit legali fir-reġistru li jikkontrolla l-unit legali (mhux obbligatorja);
English: character of 'public undertaking' of the legal unit within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC (1) (Yes/No) (for legal persons only);
French: caractère d'« entreprise publique » de l'unité légale au sens de la directive 80/723/CEE de la Commission (1) (oui/non) (seulement pour les personnes morales);
Italian: carattere di « impresa pubblica » dell'unità giuridica ai sensi della direttiva 80/723/CEE della Commissione (1) (SÌ/NO) (solo per le persone giuridiche);
Portuguese: Carácter de « empresa pública » da unidade jurídica na acepção da Directiva 80/723/CEE da Comissão (1) (SIM/NAO) (apenas para as pessoas colectivas);
Finnish: oikeudellisen yksikön luonne "julkisena yrityksenä" sellaisena kuin siitä säädetään komission direktiivissä 80/723/ETY(1) (Kyllä/Ei) (koskee ainoastaan oikeushenkilöitä);
Slovak: charakter právnej jednotky ako "verejného podniku" v zmysle smernice Komisie 80/723/EHS 1 (áno/nie) (len pre právnické osoby);
Hungarian: a jogi egységnek a 80/723/EGK bizottsági irányelv[9] értelmében vett "közvállalkozás" jellege (igen/nem) (csak jogi személyeknél);
Slovenian: naravo pravne enote kot "javnega podjetja" v smislu Direktive Komisije 80/723/EGS 1 (da/ne) (samo za pravne osebe);
Romanian: caracterul de „întreprindere publică” al unității juridice, în sensul Directivei 80/723/CEE a Comisiei (Da/Nu) (numai pentru persoanele juridice);
Bulgarian: характер на „публичното предприятие“ на законовата единица по смисъла на Директива 80/723/ЕИО на Комисията (Да/Не) (само за юридически лица);
Lithuanian: juridinio vieneto kaip "valstybės įmonės" pobūdis pagal Komisijos direktyvą 80/723/EEB[9] (Taip/(Ne) (tik juridiniams asmenims);
Maltese: karattru ta' 'intrapriża pubblika' ta' l-unit legali fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE (1) (Iva/Le) (għal persuni legali biss);
English: reference to other associated files, including customs files, in which the legal unit is recorded and which contain information which can be used for statistical purposes;
French: référence à d'autres fichiers connexes, y compris les fichiers douaniers qui contiennent des informations utilisables à des fins statistiques et sur lesquels figure cette unité légale;
Italian: riferimento ad altri schedari connessi, compresi quelli doganali contenenti informazioni utilizzabili a fini statistici, nei quali figura tale unità giuridica;
Portuguese: Referência a outros ficheiros análogos, incluindo os ficheiros aduaneiros, que contenham informações utilizáveis para fins estatísticos, nos quais figure essa unidade jurídica;
Finnish: viite yksikön sisältymisestä muihin asiaan liittyviin tiedostoihin, tullitiedostot mukaan luettuna, joihin oikeudellinen yksikkö on rekisteröity ja jossa on tietoa, jota voidaan käyttää tilastotarkoituksiin;
Czech: odkaz na jiné přidružené evidence, včetně celních evidencí, které obsahují informace pro statistické účely a v nichž je zahrnuta tato právní jednotka
Slovak: odkaz na iné pridružené evidencie, vrátane colných evidencií, ktoré obsahujú informácie pre štatistické účely a v ktorých je zahrnutá táto právna jednotka;
Polish: odniesienie do powiązanych ewidencji, łącznie z rejestrem celnym, do których jednostka prawna jest wpisana, a które zawierają informacje, które mogą być wykorzystane do celów statystycznych;
Hungarian: hivatkozás olyan egyéb kapcsolódó ügyiratokra, beleértve a vámügyiratokat is, amelyekben a jogi egység szerepel, és amelyek statisztikai célra felhasználható információt tartalmaznak;
Slovenian: sklicevanje na druge pripadajoče kartoteke, skupaj s carinskimi, v katerih je pravna enota evidentirana, in ki vsebuje podatke, ki jih je mogoče uporabiti v statistične namene;
Romanian: referința la alte dosare conexe, inclusiv cele vamale, în care este înregistrată unitatea juridică și care cuprind informații utilizabile în scopuri statistice;
Bulgarian: позоваване на други свързани източници, включително митнически, в които е вписана юридическата единица и които съдържат информация, която може да бъде използвана за статистически цели;
Estonian: viide muudele seonduvatele dokumentidele, sealhulgas tollidokumentidele, milles juriidiline üksus on registreeritud ja mis sisaldavad statistika eesmärgil kasutatavat teavet;
Latvian: atsauce uz citiem saistītiem dokumentiem, tostarp muitas dokumentiem, kuros juridiskā vienība ir reģistrēta un kuri satur informāciju, ko var izmantot statistikā;
Lithuanian: nuoroda į kitas atitinkamas bylas, įskaitant muitinės bylas, kuriose įrašytas juridinis vienetas ir kuriose pateikiama informacija, kuri gali būti panaudota statistiniams tikslams;
Maltese: riferenza għall-files assoċjati oħra , inklużi l-files tad-dwana, li fihom l-unitlegali hi reġistrata u li jkollhom informazzjoni li tista' tintuża għal skopijiet ta' statistika;