FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods which ought to have been declared for the customs procedure originally intended:
French: les marchandises qui auraient réellement dû être déclarées pour le régime douanier initialement envisagé:
German: die Waren, die eigentlich hätten angemeldet werden sollen,
Spanish: las mercancías que realmente hubieran debido declararse para el régimen aduanero previsto inicialmente:
Italian: le merci che avrebbero dovuto essere dichiarate per il regime doganale inizialmente previsto:
Portuguese: as mercadorias que deveriam realmente ter sido declaradas para o regime aduaneiro inicialmente previsto:
Dutch: de goederen die in werkelijkheid voor de aanvankelijk beoogde douaneregeling hadden moeten worden aangegeven:
Danish: de varer, der faktisk skulle have været angivet til den oprindeligt påtænkte toldprocedure,
Swedish: de varor som egentligen skulle ha anmälts till det tullförfarande som ursprungligen avsågs
Finnish: tavarat, jotka tosiasiallisesti olisi pitänyt ilmoittaa alun perin aiottuun tullimenettelyyn:
Greek: τα εμπορεύματα που θα έπρεπε να έχουν πράγματι διασαφιστει για το αρχικά προβλεπόμενο τελωνειακό καθεστώς:
English: could, when the original declaration was lodged, have been presented to the same customs office: and
French: auraient, au moment du dépôt de la déclaration initiale, pu être présentées au même bureau de douane et
German: zum Zeitpunkt der ursprünglichen Anmeldung bei der gleichen Zollstelle hätten gestellt werden können und
Spanish: hubieran podido presentarse en la misma aduana en el momento de la presentación de la declaración inicial y
Italian: avrebbero potuto, al momento della presentazione della dichiarazione iniziale, essere presentate allo stesso ufficio doganale e
Portuguese: No momento da apresentação da declaração inicial, poderiam ter sido apresentadas na mesma estância aduaneira; e
Dutch: op het ogenblik van indiening van de oorspronkelijke aangifte bij hetzelfde douanekantoor hadden kunnen worden aangeboden, en
Danish: på tidspunktet for indgivelsen af den oprindelige angivelse kunne have været frembudt for det samme toldsted og
Swedish: hade kunnat visas upp för samma tullkontor när den ursprungliga deklarationen lämnades in, och
Greek: θα μπορούσαν κατά τη στιγμή της κατάθεσης της αρχικής διασάφησης, να έχουν προσκομιστεί στο τελωνείο, και
English: have been declared for the same customs procedure as that originally intended.
French: aient été déclarées pour le même régime douanier que celui qui était initialement envisagé.
German: zu dem gleichen Zollverfahren, das ursprünglich beabsichtigt war, angemeldet werden.
Spanish: hubieran sido declaradas para el mismo régimen aduanero para el que estaba previsto inicialmente.
Italian: siano state dichiarate per lo stesso regime doganale di quello inizialmente previsto.
Portuguese: Tenham sido declaradas para o regime aduaneiro que estava inicialmente previsto.
Dutch: voor dezelfde douaneregeling die aanvankelijk was beoogd, zijn aangegeven.
Danish: er blevet angivet til den samme toldprocedure som den oprindeligt påtænkte.
Swedish: har deklarerats för samma tullförfarande som avsågs från början.
Finnish: on ilmoitettu samaan tullimenettelyyn, johon ne oli alun perin aiottu.
Greek: διασαφίστηκαν για το ίδιο με το αρχικά προβλεπόμενο τελωνειακό καθεστώς.
English: The customs authorities may allow the time limit referred to above to be exceeded in duly substantiated exceptional cases;'
French: Les autorités douanières peuvent autoriser un dépassement du délai précité dans des cas exceptionnels dûment justifiés;»
German: In begründeten Ausnahmefällen kann die Zollstelle eine Überschreitung dieser Frist zulassen."
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación del plazo mencionado anteriormente en casos excepcionales debidamente justificados;».
Italian: L'autorità doganale può autorizzare la proroga del termine succitato in casi eccezionali debitamente comprovati.»
Portuguese: Em casos excepcionais, devidamente justificados, as autoridades aduaneiras podem permitir que o referido prazo seja excedido;».
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderlijke gevallen toestaan dat de vorengenoemde termijn wordt overschreden.".
Danish: Toldmyndighederne kan undtagelsesvis tillade, at fristen på tre måneder overskrides i tilfælde, hvor der foreligger rimelig begrundelse herfor.«
Swedish: Tullmyndigheterna kan i vederbörligen bestyrkta undantagsfall tillåta att tidsgränsen ovan överskrids."
Finnish: Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa antaa luvan edellä mainitun määräajan ylittämiseen";
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέψουν υπέρβαση της προαναφερόμενης προθεσμίας σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες".
English: Where the customs authorities sell Community goods in accordance with point (b) of Article 75 of the code, this shall be done in accordance with the procedures in force in the Member States.'
French: Lorsque les autorités douanières procèdent à la vente de marchandises communautaires conformément à l'article 75 point b) du code, celle-ci s'effectue selon les procédures en vigueur dans les États membres.»
German: Wenn die Zollbehörden Gemeinschaftswaren gemäß Artikel 75 Buchstabe b) des Zollkodex veräußern, so erfolgt die Veräußerung nach den in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften."
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las mercancías comunitarias de acuerdo con la letra b) del artículo 75 del Código, ésta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes en los Estados miembros.».
Italian: Quando le autorità doganali procedono alla vendita di merci comunitarie in conformità dell'articolo 75, lettera b) del codice, questa si effettua secondo le procedure in vigore negli Stati membri.»
Portuguese: A venda, por parte das autoridades aduaneiras, das mercadorias comunitárias em conformidade com a alínea b) do artigo 75º do código, efecturar-se-á de acordo com os procedimentos em vigor nos Estados-membros.».
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten tot de verkoop van communautaire goederen overeenkomstig artikel 75, onder b), van het wetboek overgaan, gebeurt deze verkoop volgens de in de Lid-Staten geldende procedures.".
Danish: Når toldmyndighederne sælger fællesskabsvarer i medfør af kodeksens artikel 75, litra b), sker det efter de gældende bestemmelser i medlemsstaterne.«
Swedish: Om tullmyndigheterna säljer gemenskapsvaror enligt artikel 75 b i tullkodexen skall detta ske i överens-stämmelse med de gällande bestämmelserna i medlems-staterna."
Finnish: Jos tulliviranomaiset myyvät yhteisötavaroita koodeksin 75 artiklan b alakohdan mukaisesti, on myynnissä sovellettava jäsenvaltioissa voimassa olevia menettelyjä."
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές προβαίνουν στην πώληση κοινοτικών εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 75, στοιχείο β) του κώδικα, αυτή διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη."
English: The heading of Chapter 1 of Title IX of Part I is replaced by: the following:
French: Au titre IX de la partie I, le titre du chapitre 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift zu Kapitel 1 von Titel IX von Teil I wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: El título del capítulo 1 del título IX de la parte 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo 1 del titolo IX della parte I è sostituito dal titolo seguente:
Portuguese: O título do capítulo 1 do título IX da parte I é substituído pelo título seguinte:
Danish: Overskriften til del I, afsnit IX, kapitel 1, affattes således:
Swedish: Rubriken till kapitel 1 i avdelning IX i del I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan IX osaston 1 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΧ του τμήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'CHAPTER 1
French: «CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Spanish: «CAPÍTULO 1
Italian: «CAPITOLO 1
Portuguese: «CAPÍTULO 1
Danish: »KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
English: General provisions'
French: Dispositions générales».
German: Allgemeine Vorschriften".
Spanish: Disposiciones generales».
Italian: Disposizioni generali».
Portuguese: Disposições gerais»
Danish: Almindelige bestemmelser«
Swedish: Allmänna bestämmelser"
Finnish: Yleiset säännökset".
Greek: Γενικές διατάξεις"
English: The following Article 253a is inserted:
French: L'article 253 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo 253 bis:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o artigo seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 253a indsættes:
Swedish: Följande artikel 253 a skall införas:
Finnish: Lisätään 253 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: 'Article 253a
French: «Article 253 bis
German: Artikel 253a
Spanish: «Artículo 253 bis
Italian: «Articolo 253 bis
Portuguese: «Artigo 253ºA
Dutch: Artikel 253 bis
Danish: »Artikel 253a
Swedish: Artikel 253 a
Finnish: 253 a artikla
Greek: Άρθρο 253α
English: Where a simplified procedure is applied using data-processing systems to produce customs declarations or using a data-processing technique, the provisions referred to in Articles 199 (2) and (3), 222, 223 and 224 shall apply mutatis mutandis.'
French: Lorsqu'une procédure simplifiée est appliquée en utilisant des systèmes informatiques pour l'établissement des déclarations en douane ou par procédé informatique, les dispositions visées à l'article 199 paragraphes 2 et 3 et aux articles 222, 223 et 224 s'appliquent mutatis mutandis.»
German: Wird ein vereinfachtes Verfahren mit Informatikverfahren für das Ausdrucken von Zollanmeldungen oder mit Informatiksystemen durchgeführt, so gelten die Bestimmungen der Artikel 199 Absätze 2 und 3, 222, 223 und 224 sinngemäß."
Spanish: Cuando se aplique un procedimiento simplificado utilizando sistemas informáticos para la edición de las declaraciones en aduana o por procedimiento informático, serán de aplicación mutatis mutandis las disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 199 y en los artículos 222, 223 y 224.».
Italian: Quando una procedura semplificata è applicata utilizzando sistemi informatici per la redazione di dichiarazioni doganali o con procedure informatiche, si applica, mutatis mutandis, il disposto degli articoli 199, paragrafo 2 e 3, e articoli 222, 223 e 224.»
Portuguese: Quando umprocedimento simplificado é aplicado utilizando sistemas informatizados de edição de declarações aduaneiras ou mediante processo informático, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições referidas no nº 2 e no nº 3 do artigo 199º e nos artigos 222º, 223º e 224º».
Dutch: Wanneer een vereenvoudigde procedure met automatische gegevensverwerking wordt toegepast of de douaneaangifte met behulp van een systeem voor automatische gegevensverwerking wordt opgesteld, zijn artikel 199, leden 2 en 3, en de artikelen 222, 223 en 224 van overeenkomstige toepassing.".
Danish: Når der anvendes en edb-baseret forenklet fremgangsmåde - også med edb-udskrevne toldangivelser - finder artikel 199, stk. 2 og 3 samt artikel 222, 223 og 224 tilsvarende anvendelse.« 19) Artikel 269 ændres således:
Swedish: Om ett förenklat förfarande tillämpas med hjälp av ett databehandlingssystem för att framställa tulldeklara-tioner eller med hjälp av elektronisk databehandling skall bestämmelserna i artikel 199.2, 199.3, 222, 223 och 224 gälla i tillämpliga delar."
Finnish: Jos yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan laadittaessa tulli-ilmoituksia automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä tai käytettäessä tietojenkäsittelymenetelmää, sovelletaan soveltuvin osin 199 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 222, 223 ja 224 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä."
Greek: Όταν μια απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται με διαδικασία πληροφορικής, για την έκδοση των διασαφήσεων εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 199 παράγραφοι 2 και 3 και στα άρθρα 222, 223 και 224."
English: In Article 269 paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 269, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 3 del artículo 269 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 269 il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 269º o nº 3 é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: Artikel 269, lid 3, wordt door de volgende tekst vervangen:
Danish: Som nyt stk. 3 og som stk. 4 i artikel 269 indsættes:
Swedish: I artikel 269 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 269 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 269, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The procedure referred to in the second indent of paragraph 1 shall apply to Type B warehouses except that it shall not be possible to use a commercial document.
French: La procédure visée au paragraphe 1 deuxième tiret s'applique aux entrepôts du type B, en excluant toutefois la possibilité d'utiliser un document commercial.
German: Das vereinfachte Anmeldeverfahren nach Absatz 1 zweiter Gedankenstrich gilt für Zollager des Typs B, mit der Ausnahme jedoch, daß kein Handelspapier verwendet werden kann.
Spanish: El procedimiento contemplado en el segundo guión del apartado 1 será aplicable a los depósitos de tipo B, excluyendo no obstante la posibilidad de utilizar un documento comercial.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 1, secondo trattino, si applica nei depositi di tipo B, escludendo però la facoltà di utilizzare un documento commerciale.
Portuguese: O procedimento previsto no segundo travessão do nº 1 é aplicável aos entrepostos de tipo B, com exclusão da utilização do documento comercial.
Dutch: De procedure van lid 1, tweede streepje, is van toepassing op entrepots van het type B, met dien verstande dat het niet mogelijk is een handelsdocument te gebruiken.
Danish: Den i stk. 1, andet led, omhandlede fremgangsmåde finder anvendelse i toldoplag af type B, bortset fra at der ikke kan anvendes et handelsdokument.
Swedish: Det förfarande som avses i punkt 1 andra strecksatsen skall tillämpas på tullager av typ B bortsett från att det inte skall vara möjligt att använda ett kommersiellt dokument.
Finnish: Edellä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan B-luokan varastoihin, mutta tällöin kaupallista asiakirjaa ei kuitenkaan voida käyttää.
Greek: Η διαδικασία της παραγράφου 1 δεύτερη περίπτωση εφαρμόζεται στις αποθήκες τύπου Β αποκλειομένης της χρήσης εμπορικού εγγράφου.
English: Where the administrative document does not contain all the particulars shown in Annex 37 Title I (B) (2) (f) (aa), these should be supplied on the accompanying application.'
French: Lorsque le document administratif ne contient pas tous les éléments visés à l'annexe 37 titre Ier partie B point 2 f) aa), ces éléments doivent être fournis dans la demande de placement sous le régime qui accompagne le document.»
German: Enthält das Verwaltungspapier nicht alle in Anhang 37 Titel I Abschnitt B Nummer 2 Buchstabe f) unter aa) genannten Angaben, so sind diese Angaben im Antrag auf Überführung in das Zollagerverfahren zu machen."
Spanish: Cuando el documento administrativo no incluya todos los elementos contemplados en el inciso aa) de la letra f) del apartado 2 de la parte B del título I del Anexo 37, estos elementos deberán facilitarse en la solicitud de inclusión en el régimen que acompañe al documento.».
Italian: Quando il documento amministrativo non contenga tutti gli elementi previsti nell'allegato 37, titolo 1 parte B paragrafo 2 lettera f) aa), gli elementi mancanti devono essere indicati nell'acclusa domanda di vincolo al regime.»
Portuguese: Quando do documento administrativo não constarem todos os elementos referidos no nº 2, alínea f, subalínea aa) do ponto B do título I do anexo 37, esses elementos devem ser fornecidos no pedido de sujeição que acompanha o referido documento.».
Dutch: Wanneer het administratieve document niet alle in bijlage 37, titel I, punt B, lid 2, onder f), aa), bedoelde gegevens bevat, dienen deze te worden vermeld op het verzoek tot plaatsing onder de regeling dat bij het document is gevoegd.".
Danish: Hvis det administrative dokument ikke indeholder alle de oplysninger, der er anført i bilag 37, afsnit I, B, punkt 2, litra f), å), skal disse oplysninger anføres i anmodningen om henførsel under proceduren, som ledsager dokumentet.«
Swedish: Om det administrativa dokumentet inte innehåller alla de uppgifter som finns i bilaga 37 avdelning I B 2 f aa bör dessa lämnas på den åtföljande ansökan om tullagerförfarande."
Finnish: Jos hallinnollinen asiakirja ei sisällä kaikkia liitteessä 37 olevan B osan I osaston 2 kohdan f alakohdan aa alakohdassa tarkoitettuja tietoja, nämä tiedot on annettava asiakirjan liitteenä olevassa menettelyyn asettamista koskevassa hakemuksessa".
Greek: Όταν το διοικητικό έγγραφο δεν περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37 τίτλος Ι μέρος Β παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο αα), αυτά πρέπει να περιέχονται στην αίτηση που το συνοδεύει."
English: In Article 291 (4), paragraph 4 becomes the second subparagraph of paragraph 3.
French: À l'article 291, le paragraphe 4 devient le deuxième alinéa du paragraphe 3.
German: In Artikel 291 wird Absatz 4 zum zweiten Unterabsatz von Absatz 3.
Spanish: El apartado 4 del artículo 291 pasará a ser el párrafo segundo del apartado 3.
Italian: All'articolo 291, il paragrafo 4 diviene il secondo comma del paragrafo 3.
Portuguese: É suprimido o algarismo «4» no princípio do parágrafo do nº 4 do artigo 291º
Dutch: In artikel 291 wordt lid 4 de tweede alinea van lid 3.
Danish: I artikel 291, bliver stk. 4 stk. 3, andet afsnit.
Swedish: I artikel 291.4 skall punkt 4 betecknas punkt 3 andra stycket.
Finnish: Nykyisestä 291 artiklan 4 kohdasta tulee 3 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 291, η παράγραφος 4 γίνεται δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3.
English: In Article 434, paragraphs (2), (3) and (4) are replaced by the following:
French: À l'article 434, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2, 3 und 4 von Artikel 434 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2, 3 y 4 del artículo 434 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 434 i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os nºs 2, 3 e 4 do artigo 434º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 434 worden de leden 2, 3 en 4 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 434, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 434 skall punkt 2–4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 434 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 434 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the symbol "T2 ", "T2ES " or "T2PT " as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 165 of the code and with point (b) of Article 311.
French: le sigle "T2 ", "T2ES " ou "T2PT ", selon le cas, si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire interne, conformément à l'article 165 du code et à l'article 311 point b).
German: die Kurzbezeichnung ,T2', ,T2ES' oder ,T2PT' je nach Sachlage, wenn die Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren gemäß Artikel 165 des Zollkodex und Artikel 311 Buchstabe b) befördert werden.
Spanish: la sigla "T2 ", "T2ES " o "T2PT ", según los casos, cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con el artículo 165 del Código y con la letra b) del artículo 311.
Italian: la sigla "T2 ", "T2ES " oppure "T2PT ", secondo il caso, se le merci circolano vincolate alla procedura di transito comunitario interno, ai sensi e dell'articolo 165 del codice e dell'articolo 311 lettera b).
Portuguese: a sigla "T2 ", "T2ES " ou "T2PT ", consoante o caso, se as mercadorias circularem ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o disposto no artigo 165º do código e na alínea b) do artigo 311º
Dutch: het teken "T2", "T2ES" of "T2PT" aan, al naar gelang van het geval, indien de goederen met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, overeenkomstig artikel 165 van het wetboek en artikel 311, onder b).
Danish: »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 165 og med artikel 311, litra b).
Swedish: beteckningen "T2", "T2ES" eller "T2PT", allt efter omständigheterna, om varorna förflyttas enligt gemenskapens interna transiteringsförfarande, enligt artikel 165 i tullkodexen och artikel 311 b.
Finnish: tunnus "T2", "T2ES" tai "T2PT", tapauksen mukaan, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan ja 311 artiklan b alakohdan mukaisesti.
Greek: το σύμβολο "Τ2 ", "Τ2ΕS " ή "Τ2PΤ ", κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 165 του κώδικα και με το άρθρο 311 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
English: The symbol "T2 ", "T2ES " or "T2PT " shall be authenticated by application of the stamp of the office of departure.
French: Le sigle "T2 " ou "T2ES " ou "T2PT " est authentifié par l'apposition du cachet du bureau de départ.
German: Die Kurzbezeichnung ,T2', ,T2ES' oder ,T2PT' wird durch Anbringen des Stempels der Abgangsstelle bestätigt.
Spanish: Las siglas "T2 ", "T2ES " o "T2PT " se autenticarán mediante el sello de la oficina de partida.
Italian: La sigla "T2 " o "T2ES " o "T2PT " è autenticata con il timbro dell'ufficio di partenza.
Portuguese: A sigla "T2 " ou "T2ES " ou "T2PT " será autenticada mediante aposição do carimbo da estância de partida.
Dutch: Het teken "T2", "T2ES" of "T2PT" wordt door middel van het stempel van het kantoor van vertrek gewaarmerkt.
Danish: Mærket »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« bekræftes med afgangsstedets stempel.
Swedish: Beteckningen "T2", "T2ES" eller "T2PT" skall bestyrkas med avgångskontorets stämpel.
Finnish: Tunnuksen "T2", "T2ES" tai "T2PT" aitous on vahvistettava lähtötoimipaikan leimalla.
Greek: Το σύμβολο "Τ2 " ή "Τ2ΕS " ή "Τ2PΤ " επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.