FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence of originating status of products, within the meaning of this section, shall be given by a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex 21.
Spanish: El carácter originario de los productos, a los efectos de la presente sección, se probará mediante un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo 21.
Portuguese: Na acepção da presente secção, a prova de carácter de produto originário dos produtos deve ser fornecida mediante um certificado de circulação de mercadorias EUR.1, cujo modelo figura no anexo 21.
Dutch: Het karakter van producten van oorsprong, in de zin van deze afdeling, wordt aangetoond door middel van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, dat overeenstemt met het model in bijlage 21.
Danish: Varers oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling dokumenteres ved hjælp af et varecertifikat EUR.1 efter modellen i bilag 21.
Swedish: I enlighet med detta avsnitt skall ett varucertifikat EUR.1, av vilket en förlaga visas i bilaga 21, skall utgöra bevis på ursprungsstatus i enlighet med detta avsnitt.
Slovak: Dôkaz o štatúte výrobku s pôvodom v zmysle tohto oddielu sa predkladá vo forme sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 21.
Polish: W rozumieniu niniejszej sekcji dowodem statusu pochodzenia towarów jest świadectwo przewozowe EUR.1, którego wzór znajduje się w załączniku 21.
Hungarian: E szakasz értelmében a származó helyzetet az EUR.1 szállítási bizonyítvány igazolja, amelynek mintáját a 21. melléklet tartalmazza.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud lisas 21, tõendab nende toodete päritolustaatust käesoleva jao tähenduses.
Latvian: Saistībā ar šo iedaļu produktu izcelsmes statusu pierāda ar preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, kuras paraugs dots 21. pielikumā.
Lithuanian: Prekių kilmės statusas įrodomas, remiantis šiuo skirsniu, naudojant EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas 21 priede.
Maltese: Prova ta' status ta' oriġini tal-prodotti, fis-sens ta' din is-sezzjoni, għandha tingħata b'ċertifikat ta' moviment EUR. 1, li mudell tiegħu jidher fl-Anness 21.
English: Article 128
Spanish: Artículo 128
Portuguese: Artigo 128°
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Slovak: Článok 128
Hungarian: 128. cikk
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
Maltese: Artikolu 128
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued on written application by the exporter or, under the exporter's responsiblity, his authorized representative.
Spanish: Sólo se expedirá un certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é emitido mediante pedido por escrito do exportador ou, sob a sua responsabilidade, do seu representante habilitado.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt afgegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Et varecertifikat EUR.1 udstedes efter skriftlig ansøgning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas på skriftlig begäran av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes representant.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa vydáva na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho oprávneného zástupcu, za ktorého zodpovedá vývozca.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane na pisemny wniosek eksportera lub, na odpowiedzialność eksportera, jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A EUR.1 származási bizonyítványt az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – annak meghatalmazott képviselője által, írásban beadott kérelemre állítják ki.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 antakse välja eksportija või tema vastutusel tegutseva volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod pēc izvedēja rakstiska pieteikuma vai, ja izvedējs uzņemas atbildību, pēc tā pilnvarota pārstāvja rakstiska pieteikuma.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas išduodamas eksportuotojui arba jo atsakomybe – jo įgaliotajam asmeniui, pateikus pareiškimą raštu.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jinħareġ fuq applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías deberá indicarse en la casilla del certificado reservada a las autoridades aduaneras.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 deve ser indicada na parte desse certificado reservada às autoridades aduaneiras.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt vermeld in dat deel van het certificaat dat bestemd is voor de douaneautoriteiten.
Danish: Datoen for udstedelsen af varecertifikatet EUR.1 skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.
Swedish: Dagen för utfärdandet av varucertifikatet skall anges i den del i certifikatet som är reserverad för tullmyndigheterna.
Slovak: Dátum vydania sprievodného osvedčenia musí byť uvedený v časti osvedčenia vyhradenej pre colné orgány.
Polish: Data wystawienia świadectwa przewozowego musi być wpisana w części świadectwa przewozowego przeznaczonej dla organów celnych.
Hungarian: A szállítási bizonyítvány kiállításának keltét a bizonyítványnak a vámhatóság részére fenntartott részében kell feltüntetni.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi väljaandmiskuupäev peab olema märgitud sertifikaadi sellel osal, mille täidab toll.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta izdošanas datumu ieraksta tajā sertifikāta daļā, kas rezervēta muitas dienestiem.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato išdavimo data turi būti nurodyta toje sertifikato dalyje, kurią pildo muitinė.
Maltese: Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment għandha tiġi ndikata f'dik il-parti taċ-ċertifikat irriservat għall-awtoritajiet doganali.
English: Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 21, which shall be completed in accordance with the provisions of this subsection.
Spanish: Dicha solicitud se presentará en un formulario, cuyo modelo figura en el Anexo 21, que se rellenará de conformidad con lo dispuesto en la presente subsección.
Portuguese: O pedido deve ser feito num formulário cujo modelo figura no anexo 21, que deve ser preenchido em conformidade com as disposições da presente subsecção.
Dutch: Dit verzoek wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage 21 en dat overeenkomstig de bepalingen van deze onderafdeling wordt ingevuld.
Danish: Ansøgningen skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag 21, og som udfyldes i overensstemmelse med denne underafdeling.
Swedish: Denna ansökan skall göras på ett formulär, av vilket en förlaga visas i bilaga 21, som skall ifyllas i överensstämmelse med bestämmelserna i detta underavsnitt.
Slovak: Takáto žiadosť musí byť predložená na formulári, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 21 a ktorý musí byť vyplnený v súlade s ustanoveniami tohto pododdielu.
Polish: Wniosek taki sporządza się na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku 21. Jest on wypełniany zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.
Hungarian: A kérelmet az ebben az alszakaszban szereplő rendelkezéseknek megfelelően kitöltött űrlapon kell benyújtani, amelynek mintáját a 21. melléklet tartalmazza.
Estonian: Taotlus esitatakse lisas 21 esitatud vormil, mis täidetakse kooskõlas käesoleva alajao sätetega.
Latvian: Pieteikumu sagatavo veidlapā, kuras paraugs dots 21. pielikumā, un to aizpilda saskaņā ar šās apakšiedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Toks pareiškimas, kurio blanko pavyzdys pateiktas 21 priede, turi būti užpildytas pagal šio poskirsnio nuostatas.
Maltese: Din l-applikazzjoni għandha ssir fuq formola, li mudell tagħha jidher fl-Anness 21, li għandha timtela skond id-dispożizzjonijiet ta' din is-subsezzjoni.
English: Applications for movement certificates EUR.1 must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
Spanish: Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.1 deberán ser conservadas durante dos años como mínimo por las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria.
Portuguese: Os pedidos de certificado de circulação de mercadorias EUR.1 devem ser conservados, pelo menos, durante dois anos pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária de exportação.
Dutch: Verzoeken om certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden door de douaneautoriteiten van de lidstaat of begunstigde republiek van uitvoer gedurende ten minste twee jaar bewaard.
Danish: Ansøgninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i mindst to år af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik.
Swedish: Ansökningar om varucertifikat EUR.1 skall förvaras under minst två år av handelskamrarna i de ockuperade områdena.
Slovak: Colné orgány členského štátu vývozu alebo oprávnenej republiky musia uchovávať žiadosti o sprievodné osvedčenia EUR.1 aspoň dva roky.
Polish: Wnioski o wystawienie świadectw przewozowych EUR.1 muszą być przechowywane przez okres co najmniej dwóch lat przez organy celne Państwa Członkowskiego wywozu lub republiki beneficjenta.
Hungarian: Az exportáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságainak legalább két évig meg kell őrizniük az EUR.1 szállítási bizonyítványokra vonatkozó kérelmeket.
Estonian: Kauba ekspordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi toll säilitab kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 taotlusi vähemalt kaks aastat.
Latvian: Izvedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienesta pieteikumus uz preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1 saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Valstybės narės eksportuotojos ar lengvatas gaunančios respublikos muitinės pareiškimus EUR.1 judėjimo sertifikatui gauti turi saugoti mažiausiai dvejus metus.
Maltese: L-Applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jinżammu għal mill-anqas sentejn mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw.
English: The provisions of Article 106 (2) shall apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 106.
Portuguese: Aplica-se o disposto no n° 2 do artigo 106°
Dutch: Artikel 106, lid 2, is van toepassing.
Danish: Artikel 106, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 106.2 skall tillämpas.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 105 (2).
Polish: Stosuje się przepisy art. 106 ust. 2.
Hungarian: A 106. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 106 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 106. panta 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 106 straipsnio 2 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 106(2) għandhom japplikaw.
English: A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the tariff preferences referred to in Article 120.
Spanish: Sólo podrá expedirse un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuando pueda utilizarse como prueba documental a efectos de la aplicación de las preferencias arancelarias que se especifican en el artículo 120.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 só pode ser emitido se for susceptível de constituir a prova documental exigida para efeitos de aplicação das preferências pautais previstas no artigo 120°
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt slechts afgegeven wanneer het als bewijsstuk kan dienen voor de toepassing van de in artikel 120 bedoelde tariefpreferenties.
Danish: Varecertifikat EUR.1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som adkomstdokument ved anvendelsen af de i artikel 120 omhandlede toldpræferencer.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 får endast utfärdas om det kan användas som det skriftliga bevis som krävs för tillämpningen av den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 120.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 môže byť vydané len vtedy, ak môže slúžiť ako listinný dôkaz požadovaný na účely uplatňovania sadzobných preferencií uvedených v článku 120.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 może być wystawione tylko wtedy, gdy może służyć jako materiał dowodowy wymagany do celów stosowania preferencji taryfowych, określonych w art. 120.
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítvány csak akkor állítható ki, ha az a 120. cikkben meghatározott preferenciális tarifális elbánás alkalmazásához szükséges igazoló okmányként szolgál.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 võib välja anda ainult juhul, kui see on artiklis 120 viidatud tariifsete soodustuste kohaldamiseks vajalik dokumentaalne tõend.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 var izdot tikai tad, ja tas noder par dokumentālu pierādījumu saistībā ar 120. pantā minēto tarifa preferenču piemērošanu.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas gali būti išduodamas tik tada, jei jis gali būti naudojamas kaip dokumentas, kuriuo remiantis taikomos 120 straipsnyje nurodytos tarifų lengvatos.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jista jinħareġ biss meta dan ikun jista' jservi bħala prova dokumentali meħtieġa għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-preferenzi tariffarji imsemmija fl-Artikolu 120.
English: The movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic, if the goods can be considered originating products within the meaning of this section.
Spanish: El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de una República beneficiaria en el caso de que las mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos originarios con arreglo a lo dispuesto en la presente sección.
Portuguese: A emissão do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é efectuada pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária de exportação, quando as mercadorias a exportar puderem ser consideradas como produtos originários na acepção da presente secção.
Dutch: Het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van de lidstaat of begunstigde republiek van uitvoer, indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong in de zin van deze afdeling.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik, hvis varerne kan anses som varer med oprindelsesstatus som fastsat i denne afdeling.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken, om de varor som skall exporteras kan anses som ursprungsvaror enligt detta avsnitt.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány členského štátu vývozu alebo oprávnenej republiky, ak tovar možno považovať za výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane przez organy celne Państwa Członkowskiego wywozu lub republiki beneficjenta, jeżeli towary, które mają zostać wywiezione, mogą być uważane za produkty pochodzące w rozumieniu niniejszej sekcji.
Hungarian: Az exportáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságai az EUR.1 szállítási bizonyítványt akkor bocsátják ki, ha az áruk e szakasz értelmében származó termékeknek tekinthetők.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 annab välja kauba ekspordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi toll, kui käesoleva jao tähenduses võib kaupu käsitada päritolustaatusega toodetena.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izdod izvedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienesti, ja preces var uzskatīt par noteiktas izcelsmes produktiem šās iedaļas nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės eksportuotojos ar lengvatas gaunančios respublikos muitinės išduoda EUR.1 judėjimo sertifikatą, jei prekės gali būti laikomos turinčiomis kilmės statusą remiantis šiuo skirsniu.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw, jekk il-merkanzija tista' titqies bħala prodotti oriġinarji fis-sens ta' din is-sezzjoni.
English: This proof of origin must be kept for at least two years by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria deberán conservar esta prueba de origen durante dos años, como mínimo.
Portuguese: A prova de origem deve ser conservada durante, pelo menos, dois anos pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária de exportação.
Dutch: Dit bewijs van de oorsprong wordt gedurende ten minste twee jaar door de douaneautoriteiten van de lidstaat of begunstigde republiek van uitvoer bewaard.
Danish: Disse oprindelsesdokumenter opbevares mindst to år af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik.
Swedish: Detta ursprungsbevis skall förvaras under minst två år av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken.
Slovak: Colné orgány členského štátu vývozu alebo oprávnenej republiky musia uchovávať tento dôkaz pôvodu aspoň dva roky.
Polish: Ten dowód pochodzenia musi być przechowywany przez okres co najmniej dwóch lat przez organy celne Państwa Członkowskiego wywozu lub republiki beneficjenta.
Hungarian: Ezt a származásigazolást az exportáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságainak legalább két évig meg kell őrizniük.
Estonian: Kauba ekspordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi toll säilitab päritolutõendit vähemalt kaks aastat.
Latvian: Šo izcelsmes pierādījumu izvedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienesti saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Valstybės narės eksportuotojos ar lengvatas gaunančios respublikos muitinės šį kilmės įrodymą turi saugoti mažiausiai dvejus metus.
Maltese: Il-prova ta' l-oriġini għandha tinżamm għal mill-anqas sentejn mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw.
English: It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to ensure that the form referred to in Article 127 is duly completed.
Spanish: Corresponderá a las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria cerciorarse de que el formulario mencionado en el artículo 127 se rellene debidamente.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat of begunstigde republiek van uitvoer zien erop toe dat het in artikel 127 bedoelde formulier volledig en juist is ingevuld.
Danish: Det påhviler toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik at påse, at den i artikel 127 nævnte formular udfyldes korrekt.
Swedish: Handelskamrarna i de ockuperade områdena eller tullmyndigheten i den exporterande medlemsstaten skall ansvara för att de formulär som avses i artikel 127 är rätt ifyllda.
Slovak: Zodpovednosťou colných orgánov členského štátu vývozu alebo oprávnenej republiky je zabezpečiť, aby formuláre uvedené v článku 127 boli riadne vyplnené.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego wywozu lub republiki beneficjenta są odpowiedzialne za zapewnienie prawidłowego wypełniania formularza, określonego w art. 127.
Hungarian: Az exportáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságainak a feladata azt biztosítani, hogy a 127. cikkben említett űrlapot megfelelően töltsék ki.
Estonian: Kauba ekspordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi toll peab tagama, et artiklis 127 osutatud sertifikaat oleks nõuetekohaselt koostatud.
Latvian: Izvedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienestu pienākums ir nodrošināt 127. pantā minētās veidlapas pareizu aizpildīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės eksportuotojos arba lengvatas gaunančios respublikos muitinės privalo užtikrinti, kad 127 straipsnyje nurodytas blankas būtų tinkamai užpildytas.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesporatw li jassiguraw li l-formola msemmija fl-Artikolu 127 tkun mimlija kif suppost.
English: To this end, the description of the products must be indicated without leaving any blank lines.
Spanish: A estos efectos, la descripción de los productos deberá hacerse sin dejar espacios entre las líneas.
Portuguese: Para o efeito, a designação das mercadorias deve ser inscrita sem deixar linhas em branco.
Dutch: Derhalve mogen bij de omschrijving van de goederen geen regels worden opengelaten.
Danish: Varebeskrivelsen skal derfor anføres uden mellemrum mellem linjerne.
Slovak: V tejto súvislosti musí byť popis výrobkov uvedený tak, aby nezostali žiadne prázdne riadky.
Polish: W tym celu opis produktów jest podawany bez pozostawiania pustych wierszy.
Hungarian: Ennek érdekében a termékek leírásánál nem szabad üres sort hagyni.
Estonian: Seepärast esitatakse kauba kirjeldus tühje ridu jätmata.
Latvian: Tādā nolūkā produktu aprakstu aizpilda, neatstājot tukšas līnijas.
Lithuanian: Todėl aprašant produktus nepaliekama tuščių eilučių.
Maltese: Għal dan l-iskop, id-deskrizjoni tal-prodotti għandha tiġi ndikata mingħajr ma jitħallew ebda linji vojta.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic when the products to which it relates are exported.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en el momento de la exportación de los productos a los que aquél se refiere.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é emitido pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária de exportação aquando da exportação dos produtos a que se refere.
Dutch: Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt door de douaneautoriteiten van de lidstaat of begunstigde republiek van uitvoer afgegeven wanneer de producten waarop het betrekking heeft, worden uitgevoerd.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik ved udførslen af de varer, som det vedrører.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten eller i den förmånsberättigade republiken, när de varor som certifikatet avser exporteras.
Slovak: Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány členského štátu vývozu alebo oprávnenej republiky pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane przez organy celne Państwa Członkowskiego wywozu lub republiki beneficjenta przy wywozie produktów, których dotyczy.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságai a vonatkozó termékek kivitelekor állítják ki.
Estonian: Kauba ekspordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 välja sellega hõlmatud kauba eksportimisel.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izvedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienesti izdod, kad attiecīgos produktus izved.
Lithuanian: Valstybės narės eksportuotojos ar lengvatas gaunančios respublikos muitinė išduoda EUR.1 judėjimo sertifikatą, kai produktai, kuriems jis skirtas, yra eksportuojami.
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jkun maħruġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw meta l-prodotti li jirreferi għalihom huma esportati.