English: For tests with metabolic activation, 0,5 ml of liver enzyme activation mixture containing an adequate amount of post-mitochondrial fraction is added to the agar overlay after the addition of the test chemical and bacteria.
Spanish: En los ensayos con activación metabólica se añaden al agar de recubrimiento, 0,5 ml de una mezcla de activación de enzimas hepáticas que contenga una cantidad adecuada de fracción postmitocondrial, después de haber incorporado la sustancia de ensayo y las bacterias.
Italian: Per quanto riguarda quello con attivazione metabolica, si aggiungono all'agar molle 0,5 ml di miscela di attivazione di enzimi epatici, contenente un'adeguata quantità di frazione postmitocondriale, dopo l'aggiunta della sostanza in esame e dei batteri.
Dutch: Voor proeven met metabole activering wordt 0,5 ml van het leverenzymactiveringsmengsel, dat een voldoende hoeveelheid post-mitochondriale fractie bevat, toegevoegd aan de topagar nadat de te testen stof en de bacteriën zijn toegevoegd.
Greek: Για δοκιμασίες με μεταβολική ενεργοποίηση, 0,5 ml μείγματος ενεργοποίησης ενζύμων του συκωτιού που περιέχει επαρκή ποσότητα μετα-μιτοχονδριακού κλάσματος προστίθεται στο υπερκείμενο άγαρ, μετά την προσθήκη της ελεγχόμενης ουσίας και των βακτηρίων.
Slovak: Pri testoch s metabolickou aktiváciou sa po pridaní testovanej látky a baktérií pridá k vrchnému agaru 0,5 ml aktivačnej zmesi s vhodným množstvom postmitochondriálnej frakcie.
Polish: W przypadku badań z aktywacją metaboliczną do wierzchniej warstwy agaru dodaje się 0,5 ml mieszaniny aktywacyjnej enzymów wątrobowych zawierającej odpowiednią ilość frakcji przesączu znad mitochondriów, po dodaniu badanego związku chemicznego i bakterii.
Hungarian: Anyagcsere-aktiválási vizsgálatok esetében a vizsgált anyag és a baktérium hozzáadása után hozzá kell adni a felülöntő agarhoz 0,5 ml, megfelelő mennyiségű poszt-mitokondriális frakciót tartalmazó, májenzim-aktiváló keveréket.
Slovenian: Pri preskusih z aktivacijo presnove se 0,5 ml aktivacijske zmesi jetrnih encimov, ki vsebuje zadostno količino postmitohondrijske frakcije, doda poltrdemu gojišču, potem ko so mu bile dodane preskusna snov in bakterije.
Romanian: Pentru testele cu activare metabolică, se adaugă la agar-agar 0,5 ml de amestec de activare de enzime hepatice conținând o cantitate adecvată de fracțiune postmitocondrială, după adăugarea substanței de testat și a bacteriilor.
Bulgarian: В сериите опити с метаболитна активация 0.5 cm3 от чернодробната ензимно активираща смес, съдържаща оптимално количество пост-митохондриална фракция, се добавя към повърхностния агар след прибавянето на изпитваното химично вещество и бактерията.
Estonian: Metaboolse aktivatsiooniga katsetes lisatakse külviagarile pärast uuritava kemikaali ja bakterite lisamist 0,5 ml maksaensüüm-aktivaatorsegu, mis sisaldab küllaldast kogust postmitokondriaalset fraktsiooni.
Latvian: Ja veic metabolisko aktivāciju, augšējā slāņa agaru pēc testa vielas un baktēriju pievienošanas vēl papildina ar 0,5 ml aknu fermentu aktivācijas maisījuma, kas satur postmitohondriālo frakciju pietiekamā daudzumā.
Lithuanian: Atliekant bandymus su metaboliniu aktyvinimu, 0,5 ml kepenų fermentų aktyvinimo mišinio su pakankamu kiekiu pomitochondrinės frakcijos yra dedama į dengiamąjį agarą po to, kai įdedama tiriamojo chemikalo ir bakterijų.
Maltese: Għal testijiet bl-attivazzjoni metabolika, 0,5 ml tat-taħlita ta’ l-attivazzjoni ta’ l-enżima tal-fwied li jkun fiha ammont adekwat tal-frazzjoni post-mitokondrjali hija miżjuda mal-kisja ta’ l-agar wara ż-żieda tal-kimika tat-test u tal-bakterja.