FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These solutions contain 10, 20, 30, 40 and 50 mg selenium per millilitre, respectively.
French: Ces solutions contiennent respectivement 10, 20, 30, 40 et 50 mg de sélénium par millilitre.
Portuguese: As soluções assim obtidas contêm, respectivamente, 10, 20, 30, 40, e 50 mg de selénio por mililitro.
Czech: Tyto roztoky obsahují 10, 20, 30, 40 a 50 g selenu na mililitr.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú v uvedenom poradí 10, 20, 30, 40 a 50 g selénu na mililiter.
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio po 10, 20, 30, 40 i 50 g selenu w mililitrze.
Hungarian: Ezek az oldatok 10, 20, 30, 40 és 50 μg szelént tartalmaznak milliliterenként.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo v navedenem zaporedju 10, 20, 30, 40 in 50 μg selena na mililiter.
Romanian: Aceste soluții conțin 10, 20, 30, 40 și respectiv 50 g seleniu per mililitru.
Estonian: Need lahused sisaldavad vastavalt 10, 20, 30, 40 ja 50 g seleeni milliliitri kohta.
Latvian: Šie šķīdumi satur attiecīgi 10, 20, 30, 40 un 50 g selēna uz mililitru.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 10, 20, 30, 40 ir 50 g seleno viename mililitre.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 10, 20, 30, 40 u 5,0 mg fidda kull millilitru, rispettivament.
English: Measure the absorbance of a 5 % (v/v) nitric acid solution (3.2) and use the value obtained as the zero selenium concentration for the calibration curve.
French: Mesurer l'absorption de la solution d'acide nitrique 5 % (v/v) (3.2) et utiliser cette valeur comme zéro de la concentration en sélénium pour la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Medir a absorção de uma solução de ácido nítrico a 5 % (v/v) (3.2) e usar o valor de absorvência obtido como concentração zero de selénio para a curva de calibração.
Czech: Změří se absorbance 5 % (v/v) roztoku kyseliny dusičné (3.2) a takto získaná hodnota se použije jako nulová koncentrace selenu pro kalibrační křivku.
Slovak: Zmeria sa absorbancia 5 % (obj.) roztoku kyseliny dusičnej (3.2) a získaná hodnota sa použije pre kalibračnú krivku ako zzodpovedajúca nulovej koncentrácii selénu.
Polish: Zmierzyć absorbancję 5-procentowego (obj.) roztworu kwasu azotowego (V) (3.2) i stosować uzyskaną wartość jako odpowiadającą zerowemu stężeniu selenu dla krzywej odwzorowania.
Hungarian: Mérjük meg egy 5 %-os (v/v) salétromsav oldat (3.2,) abszorbanciáját és a kapott értéket a kalibrációs görbe nulla szelén koncentrációjaként használjuk.
Slovenian: Izmeri se absorbanca 5-odstotne (v/v) raztopine dušikove kisline (3.2) in dobljene vrednosti uporabijo kot ničta koncentracija selena za umeritveno krivuljo.
Romanian: Se măsoară absorbanța unei soluții de acid azotic 5% (v/v) (3.2) și se folosește valoarea obținută drept concentrație de seleniu zero pentru curba de etalonare.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на 5 % (v/v) разтвор на азотна киселина (точка 3.2) и тази стойност се използва като нулева концентрация на селен за стандартната крива.
Estonian: Mõõdetakse 5mahuprotsendilise lämmastikhappe lahuse (3.2) neeldumine ja saadud väärtusega tähistatakse kalibreerimiskõveral seleeni nullsisaldus.
Latvian: Izmēra 5 % slāpekļskābes šķīduma (3.2.) absorbciju un iegūto vērtību kalibrēšanas līknē izmanto kā selēna nulles koncentrāciju.
Maltese: Kejjel l-assorbanza ta' 5% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.2) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero tas-selenju għall-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Measure the absorbance of each selenium calibration standard (5.3.1).
French: Mesurer l'absorption de chaque solution standard (5.3.1).
Portuguese: Medir a absorção de cada calibração de selénio padrão (5.3.1) e registar os valores de absorvência.
Czech: Změří se absorbance každého kalibračního standardu selenu (5.3.1).
Hungarian: Mérjük meg mindegyik szelén kalibráló mérőoldat (5.3.1,) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca za vsak selenov umeritveni standard (5.3.1).
Romanian: Se măsoară absorbanța pentru fiecare standard de etalonare seleniu (5.3.1).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на всеки стандартен разтвор на селен (точка 5.3.1).
Estonian: Mõõdetakse kõigi seleeni kalibreerimisstandardite (5.3.1) neelduvus.
Latvian: Izmēra katra selēna kalibrēšanas standarta (5.3.1.) absorbciju.
Lithuanian: Matuojama kiekvieno seleno kalibravimo etaloninio tirpalo (5.3.1) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza ta' kull standard tal-kalibrazzjoni tas-selenju (5.3.1).
English: Plot a calibration curve relating absorbance values to selenium concentration.
French: Tracer une courbe d'étalonnage reliant la valeur d'absorption à la concentration en sélénium.
Portuguese: Traçar a curva que relaciona os valores de absorvência com os de concentração de selénio.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka vynesením závislosti hodnot absorbance na koncentraci selenu.
Hungarian: Rajzoljuk meg a kalibrációs görbét, ábrázoljuk az abszorbancia értékeket a szelén-koncentráció függvényében.
Slovenian: Nariše se umeritvena krivulja z vnašanjem vrednosti absorbance in koncentracije selena.
Romanian: Se trasează curba de etalonare prin punerea în relație a valorilor absorbanței cu concentrația seleniului.
Bulgarian: Построява се стандартна крива, като се нанасят стойностите на абсорбцията спрямо концентрацията на селен.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver neeldumisväärtuste ja seleenisisalduse alusel.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, attiec inot absorbcijas vērtības pret selēna koncentrāciju.
Lithuanian: Brėžiama absorbcijos reikšmių priklausomybės nuo seleno koncentracijų kalibracinė kreivė.
Maltese: Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni li għandha x'taqsam mal-valuri ta' l-assorbanza mal-konċentrazzjoni tas-selenju.
English: Measure the absorbance of the sample solution (5.1.3).
French: Mesurer l'absorption de la solution échantillon (5.1.3).
Portuguese: Aspirar a solução de amostra (5.1.3) e registar o valor de absorvência.
Czech: Změří se absorbance roztoku vzorku (5.1.3).
Slovak: Zmeria sa absorbancia roztoku vzorky (5.1.3).
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworu próbki (5.1.3).
Hungarian: Mérjük meg a mintaoldat (5.1.3) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca raztopine vzorca (5.1.3).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на пробата (точка 5.1.3).
Estonian: Mõõdetakse proovilahuse (5.1.3) neelduvus.
Latvian: Izmēra paraugšķīduma (5.1.3.). absorbciju.
Lithuanian: Matuojama mėginio tirpalo (5.1.3) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni kampjun (5.1.3).
English: From the calibration curve read off the concentration of selenium corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
French: À l'aide de la courbe d'étalonnage, déduire la concentration de sélénium correspondant à la valeur d'absorption obtenue.
Portuguese: A partir da curva de calibração verificar a concentração de selénio que corresponde ao valor de absorção obtido para a solução de amostra.
Czech: Z kalibrační křivky se odečte koncentrace selenu odpovídající hodnotě absorbance naměřené pro roztok vzorku.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa odčíta koncentrácia selénu zzodpovedajúca hodnote absorbancie nameranej v roztoku vzorky.
Polish: Z krzywej odwzorowania odczytać stężenie selenu odpowiadające wartości absorbancji otrzymanej do roztworu próbki.
Hungarian: A kalibrációs görbéről olvassuk le a mintaoldatra kapott abszorbanciához tartozó szelén koncentrációt.
Slovenian: Z umeritvene krivulje se odčita koncentracija selena, ki ustreza vrednosti absorbance, dobljene za raztopino vzorca.
Bulgarian: От стандартната крива се отчита концентрацията на селен, съответстваща на абсорбцията, получена за разтвора на пробата.
Estonian: Kalibreerimiskõveralt loetakse seleenisisaldus vastavalt proovilahuse neeldumisväärtusele.
Latvian: No kalibrēšanas līknes nolasa selēna koncentrāciju, kas atbilst parauga šķīduma absorbcijas vērtībai.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės nustatoma seleno koncentracija, atitinkanti mėginio tirpalo absorbcijos vertę.
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha tas-selenju li tikkorrispondi għall-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun.
English: Calculate the selenium disulphide content of the sample, in percentage by mass (% m/m), using the formula:
French: Calculer la teneur en disulfure de sélénium, en pourcentage de masse (% m/m) à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor de bissulfeto de selénio da amostra, em percentagem por massa (% m/m) por meio da seguinte fórmula:
Czech: Obsah sulfidu seleničitého ve vzorku v hmotnostních procentech (% m/m) se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah sulfidu seleničitého vo vzorke v hmotnostných percentách (% hmotn.) sa vypočíta s použitím vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość disiarczku selenu w próbce, w procentach masowych (% m/m), z zastosowaniem wzoru:
Hungarian: Számítsuk ki a minta szelén-diszulfid tartalmát tömegszázalékban (% m/m) a következő képlet segítségével:
Slovenian: Vsebnost selenovega disulfida v vzorcu se izračuna v masnih odstotkih (% m/m) po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează conținutul de disulfură de seleniu din probă în procente masice (% m/m), folosind formula:
Bulgarian: Съдържанието на селенов дисулфид в пробата се изчислява в % от масата (m/m) по формулата:
Estonian: Proovi seleendisulfiidisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina selēna disulfīda saturu paraugā masas procentos (% m/m), izmantojot formulu:
Lithuanian: Seleno disulfido kiekis bandinyje masės procentais (% m/m) apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut tad-disulfid tas-selenju tal-kampjun, b'perċentwal bil-massa (% m/m), billi tuża l-formola:
English: % (m/m) of selenium disulphide = 1,812 × c
Portuguese: % (m/m) de bissulfeto de selénio = 1,812 × c
Maltese: % (m/m) tad-disulfid tas-selenju 1,812 x c
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (5.1.1);
French: m = masse en grammes de l'échantillon utilisé pour l'analyse (5.1.1)
Portuguese: m = massa em gramas da amostra para análise (5.1.1), e
Czech: m = hmotnost analyzovaného vzorku (5.1.1) v gramech
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na analýzu (5.1.1), v gramoch;
Polish: m = masa w gramach próbki pobranej do analizy (5.1.1),
Hungarian: m = a vizsgálathoz kivett minta (5.1.1.) tömege grammban
Slovenian: m = masa vzorca, odvzetega za analizo, v gramih (5.1.1),
Romanian: m = masa, în grame, a probei luate analizate (5.1.1),
Bulgarian: m = масата в г на пробата, взета за анализ (точка 5.1.1);
Estonian: m = analüüsiks võetud proovi (5.1.1) mass grammides
Latvian: m = analizējamā parauga (5.1.1.) masa gramos;
Lithuanian: m - analizei paimto mėginio (5.1.1) masė gramais;
Maltese: il-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud għall-analiżi (5.1.1);
English: and c = concentration of selenium in the sample solution (5.1.3), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve.
Czech: c = koncentrace selenu v roztoku vzorku (5.1.3) odečtená z kalibrační křivky v g/ml.
Slovak: c = koncentrácia selénu v roztoku vzorky (5.1.3) odčítaná z kalibračnej krivky, v mikrogramoch na mililiter.
Polish: c = stężenie selenu w roztworze próbki (5.1.3), w mikrogramach na mililitr, otrzymane z krzywej odwzorowania.
Hungarian: c = a mintaoldatban (5.1.3) lévő szelénkoncentráció mikrogramm/milliliterben, a kalibrációs görbe alapján.
Slovenian: c = koncentracija selena v raztopini vzorca (5.1.3), odčitana z umeritvene krivulje, v mikrogramih na mililiter.
Bulgarian: с = концентрацията на селен в разтвора на пробата (точка 5.1.3), отчетена от стандартната крива, в микрограма/мл.
Latvian: c = selēna koncentrācija paraugšķīdumā (5.1.3.) mikrogramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: c - seleno koncentracija mėginio tirpale (5.1.3), nustatyta iš kalibracinės kreivės, mikrogramais viename mililitre.
Maltese: u l-c = il-konċentrazzjoni tas-selenju fis-soluzzjoni kampjun (5.1.3), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni
English: Repeatability (2)
Portuguese: Reprodutibilidade (2)
Czech: Opakovatelnost2
Slovak: Opakovateľnosť [10]
Hungarian: Megismételhetőség [2]
Slovenian: Ponovljivost [2]
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост [1]
Estonian: Korratavus2
Lithuanian: Pasikartojamumas10
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni (2)
English: For a selenium disulphide content of 1 % (m/m) the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed 0,05 % (m/m).
French: Pour une teneur en disulfure de sélénium de 1 % (m/m) la différence entre les résultats des deux déterminations effectuées en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder 0,05 % (m/m).
Portuguese: Para um teor de bissulfeto de selénio de 1 % (m/m), a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo sobre a mesma amostra não deverá exceder 0,05 % (m/m).
Czech: Při koncentraci sulfidu seleničitého 1 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,05 % (m/m).
Slovak: Pri obsahu sulfidu seleničitého 1 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,05 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości selenu wynoszącej 1 % (m/m) różnica między wynikami dwóch oznaczeń wykonanych równolegle dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,05 % (m/m).
Hungarian: 1 % (m/m) szelén-diszulfid tartalom esetén azonos mintán, párhuzamos végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,05 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri 1-odstotni (m/m) vsebnosti selenovega disulfida razlika med rezultati dveh kvantitativnih določanj, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, naj ne bi presegla 0,05 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de disulfură de seleniu de 1% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,05% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на селенов дисулфид от 1 % (m/m) разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени на една и съща проба, не трябва да надвишава 0,05 % (m/m).
Estonian: Kui seleendisulfiidisisaldus on 1 massiprotsent, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,05 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 1 % (m/m) selēna disulfīda saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,05 % (m/m).
Lithuanian: Jeigu seleno disulfido kiekis sudaro 1 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,05 % (m/m).
Maltese: Għal kontenut ta' disulfid tas-selenju ta' 1% (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti fuq l-istess kampjun m'għandhiex taqbeż iż-0,05 % (m/m).
English: DETERMINATION OF SOLUBLE BARIUM AND STRONTIUM IN PIGMENTS IN THE FORM OF SALTS OR LAKES
French: DOSAGE DU BARYUM ET DU STRONTIUM SOLUBLES DANS DES PIGMENTS SE PRÉSENTANT SOUS FORME DE SELS OU DE LAQUES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DE BÁRIO E ESTRÔNCIO SOLÚVEIS EM PIGMENTOS NA FORMA DE SAIS OU LACAS
Czech: STANOVENÍ ROZPUSTNÉHO BARYA A STRONCIA V PIGMENTECH VE FORMĚ SOLÍ NEBO LAKŮ
Slovak: STANOVENIE ROZPUSTNÉHO BÁRIA A ROZPUSTNÉHO STRONCIA V PIGMENTOCH VO FORME SOLÍ ALEBO KOMPLEXOV
Polish: OZNACZANIE ROZPUSZCZALNYCH POSTACI BARU I STRONTU W PIGMENTACH W FORMIE SOLI I LAK
Hungarian: OLDHATÓ BÁRIUM ÉS OLDHATÓ STRONCIUM MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA PIGMENTEKBEN SÓK VAGY LAKKOK FORMÁJÁBAN
Slovenian: KVANTITATIVNO DOLOČANJE TOPNEGA BARIJA IN STRONCIJA V PIGMENTIH V OBLIKI SOLI ALI KARMINSKIH BARVIL
Romanian: DETERMINAREA BARIULUI ȘI A STRONȚIULUI SOLUBIL ÎN PIGMENȚI SUB FORMĂ DE SĂRURI SAU LACURI
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА РАЗТВОРИМИ БАРИЙ И СТРОНЦИЙ В ПИГМЕНТИ, ПОД ФОРМАТА НА СОЛИ ИЛИ ЦВЕТНИ ЛАКОВЕ
Estonian: PIGMENTIDES SOOLADE VÕI LAKKVÄRVIDENA ESINEVA LAHUSTUVA BAARIUMI JA STRONTSIUMI MÄÄRAMINE
Latvian: ŠĶĪSTOŠĀ BĀRIJA UN STRONCIJA NOTEIKŠANA PIGMENTOS, KAS IR SĀĻU UN LAKU FORMĀ
Lithuanian: BARIO IR STRONCIO, ESANČIŲ PIGMENTUOSE IR DAŽUOSE TIRPIŲ JUNGINIŲ PAVIDALU, KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IL-MOD KIF JIĠU STABBILITI L-BARJU SOLUBBLI U L-ISTRONTIUM SOLUBBLI FIL-GĦAMLA TA' MLUĦ JEW GĦADAJJAR
English: Determination of soluble barium
French: Dosage du baryum soluble
Portuguese: Determinação do bário solúvel
Czech: Stanovení rozpustného barya
Slovak: Stanovenie rozpustného bária
Polish: Oznaczanie rozpuszczalnego baru
Hungarian: Oldható bárium meghatározása
Slovenian: Kvantitativno določanje topnega barija
Romanian: Determinarea bariului solubil
Bulgarian: Дозировка на разтворим барий
Estonian: Lahustuva baariumi määramine
Latvian: Šķīstošā bārija noteikšana
Lithuanian: Tirpaus bario nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġi stabbilit il-barju solubbli
English: This method describes the procedure for extracting and determining soluble barium from pigments in the form of salts or lakes.
French: Cette méthode décrit l'extraction et le dosage du baryum soluble présent dans des pigments se présentant sous forme de sels ou de laques.
Portuguese: Este método descreve o procedimento para a extracção e determinação de bário solúvel de pigmentos na forma de sais ou lacas.
Czech: V této metodě je popsán postup extrakce rozpustného barya z pigmentů ve formě solí nebo laků a jeho stanovení.
Slovak: Táto metóda opisuje postup extrakcie a stanovenia rozpustného bária v pigmentoch vo forme solí alebo komplexov.
Polish: Metoda podaje procedurę ekstrakcji i oznaczania rozpuszczalnego baru z pigmentów w formie soli i lak.
Hungarian: Ez a módszer a pigmentekben lévő oldható bárium sók vagy lakkok formájában történő extrakciós eljárását és mennyiségi meghatározását írja le.
Slovenian: Ta metoda opisuje postopek izločanja in kvantitativnega določanja topnega barija iz pigmentov v obliki soli ali karminskih barvil.
Romanian: Prezenta metodă descrie procedeul pentru extragerea și determinarea bariului solubil din pigmenți sub formă de săruri sau lacuri.
Bulgarian: Този метод описва извличането и дозировката на разтворим барий в пигменти под формата на соли или цветни лакове.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab pigmentides soolade või lakkvärvidena esineva lahustuva baariumi ekstraheerimist ja määramist.
Latvian: Šī metode ir paredzēta šķīstošā bārija ekstrakcijai un noteikšanai pigmentos sāļu un laku formā.
Lithuanian: Šiame metode aprašoma bario, esančio pigmentuose tirpių druskų arba dažalų pavidalu, ekstrahavimo ir kiekio nustatymo tvarka.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-proċedura għalbiex jiġi estratt u jiġi stabbilit il-barju solubbli minn pigmenti tal-għamla ta' mluħ jew għadajjar.
English: The pigment is extracted with 0,07 M hydrochloric acid solution under defined conditions and the amount of barium in the extractant determined by atomic absorption spectrometry.
French: Le pigment est extrait à l'aide d'une solution d'acide chlorhydrique 0,07 M dans des conditions définies et la quantité de baryum soluble présente dans le solvant d'extraction est dosée par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: O pigmento é extraído com solução de ácido hidroclorídrico 0,07 M sob condições definidas e a quantidade de bário é determinada no extractante por espectrometria de absorção atómica.
Czech: Pigment se extrahuje 0,07 M roztokem kyseliny chlorovodíkové za definovaných podmínek a množství barya v extraktu se stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Farbivo sa extrahuje 0,07 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej za definovaných podmienok a množstvo bária v extrakte sa stanoví pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: Pigment ekstrahuje się 0,07M roztworem kwasu solnego w określonych warunkach i ilość baru w ekstrakcie oznacza się metodą absorpcyjnej spektrometrii atomowej.
Hungarian: A pigmentet meghatározott körülmények között 0,07 M-os sósavval kivonjuk, és az kivonatban lévő bárium mennyiségét atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Pigment se izloči z 0,07 M raztopino klorovodikove kisline po določenih pogojih in količina barija v izvlečku se določi z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Romanian: Pigmentul este extras cu soluție de acid clorhidric 0,07 m în condiții definite și cantitatea de bariu din extractant se determină prin spectrometrie de absorbție atomică.
Bulgarian: Пигментът се екстрахира с 0,07 М разтвор на солна киселина при определени условия и количеството на бария в екстракта се определя чрез атомно-абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Pigment ekstraheeritakse kindlaksmääratud tingimustel 0,07 M soolhappe lahusega ja ekstraktis sisalduv baariumikogus määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Latvian: Pigmentu ekstrahē ar 0,07 M sālsskābes šķīdumu noteiktos apstākļos un bārija daudzumu ekstraktā nosaka, veicot atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Pigmentas tam tikromis sąlygomis ekstrahuojamas 0,07 M vandenilio chloridu, o bario kiekis ekstrakte nustatomas atominės absorbcinės spektrometrijos būdu.
Maltese: Il-pigment jiġi estratt b' 0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku taħt kondizzjonijiet iddefiniti u l-ammont tal-barju fl-estrattant stabbilit bl-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku.
English: Ethanol, absolute
French: Éthanol absolu
Portuguese: Etanol, absoluto.
Czech: Ethanol, absolutní
Slovak: Etanol, absolútny
Polish: Alkohol etylowy absolutny
Hungarian: Abszolút etil-alkohol
Slovenian: Etanol, absolutni
Romanian: Etanol absolut
Bulgarian: Етанол, абсолютен
Estonian: Absoluutne etanool
Latvian: Absolūtais etanols
Lithuanian: Etanolis, absoliutusis.
Maltese: L-Etanol, assolut
English: Hydrochloric acid solution, 0,07 M
French: Solution d'acide chlorhydrique 0,07 M
Portuguese: Solução de ácido hidroclorídrico 0,07 M.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 0,07 M roztok
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, 0,07 M
Polish: Kwas solny, 0,07M roztwór.
Hungarian: 0,07 M-os sósav oldat
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline, 0,07 M
Romanian: soluție de acid clorhidric 0,07 m
Bulgarian: Разтвор на солна киселина, 0,07 М
Estonian: Soolhappe lahus, 0,07 M
Latvian: Sālsskābes šķīdums, 0,07 M
Lithuanian: Vandenilio chlorido tirpalas, 0,07 M.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 0,07 M
English: Hydrochloric acid solution, 0,5 M
French: Solution d'acide chlorhydrique 0,5 M
Portuguese: Solução de ácido hidroclorídrico 0,5 M.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 0,5 M roztok
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, 0,5 M
Polish: Kwas solny, roztwór 0,5M.
Hungarian: 0,5 M-os sósav oldat
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline, 0,5 M
Romanian: soluție de acid clorhidric, 0,5 m
Bulgarian: Разтвор на солна киселина — 0,5 М
Estonian: Soolhappe lahus, 0,5 M
Latvian: Sālsskābes šķīdums, 0,5 M
Lithuanian: Vandenilio chlorido tirpalas, 0,5 M.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 0,5 M
English: Barium standard solutions
French: Solutions titrées de baryum
Portuguese: Soluções normalizadas de bário.
Czech: Standardní roztoky barya
Slovak: Štandardné roztoky bária
Polish: Mianowany roztwór baru.
Hungarian: Bárium mérőoldatok
Slovenian: Standardne raztopine barija
Romanian: Soluții standard de bariu
Bulgarian: Стандартни разтвори на барий
Estonian: Baariumi standardlahused
Latvian: Bārija standartšķīdumi
Lithuanian: Etaloniniai bario tirpalai.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard tal-barju