FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the emission and consumption figures have been determined to be in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC as amended by this Directive.
French: si les valeurs d'émission et de consommation ont été déterminées conformément aux exigences de la directive 80/1268/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: se os valores das emissões e do consumo tiverem sido determinados de acordo com os requisitos da Directiva 80/1268/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud byly hodnoty emisí a spotřeby stanoveny v souladu s požadavky směrnice 80/1268/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak hodnoty emisie a spotreby boli určené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeśli dane dotyczące emisji i zużycia paliwa zostały ustalone zgodnie z wymogami dyrektywy 80/1268/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a kibocsátási és fogyasztási értékeket úgy határozták meg, hogy azok megfeleljenek az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če so bile vrednosti emisij in porabe goriva določene skladno z zahtevami Direktive 80/1268/EGS, spremenjene s to direktivo.
Estonian: kui on kindlaks tehtud, et heitmete ja kütusekulu näitajad on kooskõlas käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 80/1286/EMÜ nõuetega.
Latvian: ja emisijas un degvielas patēriņa rādītāji ir noteikti atbilstīgi ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 80/1268/EEK prasībām.
Lithuanian: jei anglies dioksido emisija ir degalų sąnaudos buvo nustatytos pagal Direktyvos 80/1268/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-figuri ta' l-emissjoni u tal-konsum ikunu ġew iddeterminati bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1268/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1996, Member States:
French: À partir du 1er janvier 1996, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros:
Czech: Od 1. ledna 1996 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1996 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 1996 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1996. január 1-jétől kezdődően a tagállamok:
Slovenian: Po 1. januarju 1996 države članice zaradi razlogov, ki se nanašajo na emisije ogljikovega dioksida in porabo goriva:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 liikmesriigid:
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra dalībvalstis
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: n'accordent plus la réception par type CE
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE por modelo
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nebudú ďalej udeľovať ES typové schválenie, a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Hungarian: többé nem adnak EK-típusjóváhagyást, vagy
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust,
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeišduoda EB tipo patvirtinimo,
Maltese: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u
English: may refuse to grant national type-approval,
French: peuvent refuser d'accorder la réception par type nationale
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: for a type of vehicle on grounds relating to the emission of carbon dioxide and to the fuel consumption if the emission and consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
French: à un type de véhicule pour des motifs concernant l'émission de dioxyde de carbone et la consommation de carburant si les valeurs d'émission et de consommation n'ont pas été déterminées conformément aux exigences de la directive 80/1268/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: a um modelo de veículo por motivos relacionados com as emissões de dióxido de carbono e o consumo de combustível, se os valores das emissões e do consumo não tiverem sido determinados de acordo com os requisitos da Directiva 80/1268/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva, pokud hodnoty emisí a spotřeby nebyly stanoveny v souladu s požadavky směrnice 80/1268/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: na základe emisií oxidu uhoľnatého alebo spotreby paliva pre typ vozidla, ak hodnoty emisie a spotreby neboli určené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: dla danego typu pojazdu, ze względu na emisję dwutlenku węgla lub zużycie paliwa, jeśli dane dotyczące emisji i zużycia paliwa nie zostały ustalone zgodnie z wymogami dyrektywy 80/1268/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: egy járműtípusra a szén-dioxid-kibocsátással vagy tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos okokból, ha a kibocsátási és fogyasztási értékeket nem az ezen irányelvvel módosított 80/1268/EGK irányelv követelményeinek megfelelően határozták meg.
Slovenian: za neki tip vozila, če vrednosti emisije in porabe goriva niso bile določene skladno z zahtevami Direktive 80/1268/EGS, spremenjene s to direktivo.
Lithuanian: bet kuriam transporto priemonių tipui dėl su anglies dioksido emisija arba degalų sąnaudomis susijusių priežasčių, jei dioksido emisija ir degalų sąnaudos nebuvo nustatytos pagal Direktyvos 80/1268/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: għal xi tip ta' vettura fuq il-bażi li tirrigwardja l-emissjoni tad-diossidu tal-karbonju u tal-konsum tal-karburant jew il-figuri ta' l-emissjoni u tal-konsum ma jkunux ġew determinati bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1997, Member States:
French: À partir du 1er janvier 1997, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros:
Czech: Od 1. ledna 1997 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1997 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 stycznia 1997 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1997. január 1-jétől kezdődően a tagállamok
Slovenian: Po 1. januarju 1997 države članice zaradi razlogov, ki se nanašajo na emisije ogljikovega dioksida in porabo goriva:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 liikmesriigid:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-Istati Membri:
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
French: considèrent les certificats de conformité dont sont munis les nouveaux véhicules conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7 paragraphe 1 de ladite directive
Portuguese: considerarão que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos, de acordo com o disposto na Directiva 70/156/CEE, deixam de ser válidos para efeitos do disposto no nº 1 do artigo 7º dessa directiva
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice a
Slovak: považujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 tejto smernice, a
Polish: uznają, że świadectwa zgodności towarzyszące nowym pojazdom zgodnie z przepisami dyrektywy 70/156/EWG nie są dłużej ważne w celach określonych w art. 7 ust. 1 tej dyrektywy, oraz
Hungarian: az új járművekhez a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseinek értelmében adott megfelelőségi bizonyítványt nem tekintik többé érvényesnek az irányelv 7. cikke (1) bekezdésének céljára, és
Slovenian: ne smejo več šteti potrdil o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z določbami Direktive 70/156/EGS, za veljavna v smislu člena 7(1) navedene direktive, in
Estonian: käsitlevad uute sõidukitega kaasas olevaid, vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ sätetele koostatud vastavustunnistusi kehtetuna selle direktiivi artikli 7 lõike 1 kohaldamisel,
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas pievienoti jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK noteikumiem, vairs nav derīgi šīs direktīvas 7. panta 1. punkta mērķiem un
Lithuanian: laiko atitikties liudijimus, skirtus naujoms transporto priemonėms pagal Direktyvą 70/156/EEB, nebegaliojančiais pagal tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies reikalavimus,
Maltese: għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC,
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente et l'entrée en service de véhicules neufs qui ne sont pas munis d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE
Portuguese: podem recusar a matrícula, venda e entrada em circulação de veículos novos que não possuam um certificado de conformidade nos termos da Directiva 70/156/CEE,
Czech: mohou odmítnout registraci, prodej a uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou doprovázena prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS,
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú sprevádzané osvedčením o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS,
Polish: mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów, którym nie towarzyszy świadectwo zgodności zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: megtagadhatják olyan új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését, amelyek nem rendelkeznek a 70/156/EGK irányelv szerinti megfelelőségi bizonyítvánnyal,
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil, če jih ne spremlja potrdilo o skladnosti v skladu z Direktivo 70/156/EGS,
Lithuanian: gali atsisakyti registruoti, uždrausti prekiauti ir pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones, kurios neturi atitikties liudijimo pagal Direktyvą 70/156/EEB,
Maltese: jistgħu jiċħdu ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati biċ-ċertifikat tal-konformità bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Março de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. marca 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 31 marca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. märtsiks 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1994. gada 31. martam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 1994.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz sprevádza pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão o modo como tal referência será feita.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup, ktorým sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Procedura takiego odniesienia przyjmowana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os principais textos da legislação nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1993
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1993.
English: OJ No L 238, 15.8.1989, p. 43.
Portuguese: JO nº L 238 de 15.8.1989, p. 43.
English: DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS EMISSÕES DE CO2 E DOS CONSUMOS DE COMBUSTÍVEL 1.
Slovak: URČENIE EMISIÍ CO2 A SPOTREBY PALIVA
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: FIRXA TA' APPLIKAZZJONI
English: This Directive applies to the carbon dioxide (CO2) emissions and the fuel consumption of all motor vehicles of category M1.
French: La présente directive s'applique aux émissions de dioxyde de carbone (CO2) et à la consommation de carburant de tous les véhicules à moteur de la catégorie M1.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às emissões de dióxido de carbono (CO2) e ao consumo de combustível de todos os veículos a motor da categoria M1.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na emise oxidu uhličitého (CO2) a spotřebu paliva všech motorových vozidel kategorie M1.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na emisie oxidu uhličitého (CO2) a na spotrebu paliva pre všetky motorové vozidlá kategórie M1.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do emisji dwutlenku węgla (CO2) i zużycia paliwa we wszystkich pojazdach silnikowych kategorii M1.
Hungarian: Ez az irányelv minden M1 kategóriájú gépjármű szén-dioxid- (CO2-) kibocsátására és tüzelőanyag-fogyasztására érvényes.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za emisije ogljikovega dioksida (CO2) in porabo goriva vseh motornih vozil kategorije M1.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide M1-kategooria mootorsõidukite süsinikdioksiidi (CO2) heitmete ja kütusekulu suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz oglekļa dioksīda (CO2) emisiju no M1 kategorijas mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to degvielas patēriņu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visų M1 kategorijos transporto priemonių anglies dioksido (CO2) emisijoms ir degalų sąnaudoms.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) u għall-konsum tal-karburant tal-vetturi bil-mutur kollha tal-kategorija M1.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CE
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL EB TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE