FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex C, the following shall be added to Chapter III (3):
French: À l'annexe C chapitre III point 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Anhang C Kapitel III Nummer 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: Se añadirá la frase siguiente en el apartado 3 del capítulo III del Anexo C:
Italian: All'allegato C, capitolo III, punto 3 è aggiunta la frase seguente:
Danish: I bilag C, kapitel III, punkt 3, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I bilaga C kapitel III skall följande läggas till i punkt 3:
Czech: V příloze C kapitole III bodu 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v prílohe C sa ku kapitole III (3) vkladá nasledujúce:
Polish: w załączniku C rozdział III pkt 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a C melléklet III. fejezet 3. pontja a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi C se v Poglavju III(3) doda naslednje:
Estonian: C lisa III peatüki lõikesse 3 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: C pielikuma III nodaļas 3. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: C priede prie III skyriaus 3 dalies pridedamas tokia pastraipa:
Maltese: fl-Anness Ċ, is-segwenti għandu jkun miżjud mal-Kapitolu III(3):
English: in Annex C, the second subparagraph of Chapter III (4) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe C chapitre III point 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang C Kapitel III Nummer 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del párrafo segundo del apartado 4 del capítulo III del Anexo C se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'allegato C, capitolo III, punto 4 il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag C, kapitel III, punkt 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I bilaga C kapitel III punkt 4 skall andra stycket ersättas med följande:
Czech: V příloze C kapitole III odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe C sa druhý pododsek kapitoly III (4) nahrádza takto:
Polish: w załączniku C rozdział III sekcja A pkt 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C melléklet III. fejezet 4. pontja második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v Prilogi C se drugi pododstavek v Poglavju III(4) nadomesti z naslednjim:
Estonian: C lisa III peatüki lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: C pielikuma III nodaļas 4. punkta otro daļu aizvieto šādi:
Lithuanian: C priede III skyriaus 4 dalies antra pastraipa pakeičiama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Anness Ċ, it-tieni subparagrafu tal-Kapitolu III(4) għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: in Annex C, Chapter III (5) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe C chapitre III, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang C Kapitel III Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 5 del capítulo III del Anexo C se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'allegato C, capitolo III, il testo del punto 5 è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag C, kapitel III, punkt 5, affattes således:
Swedish: I bilaga C kapitel III skall punkt 5 ersättas med följande:
Czech: V příloze C kapitole III se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe C, sa kapitola III (5) nahrádza takto:
Polish: w załączniku C rozdział III pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C melléklet III. fejezet 5. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v Prilogi C se Poglavje III(5) nadomesti z naslednjim:
Estonian: C lisa III peatüki lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: C pielikuma III nodaļas 5. punktu aizvieto šādi:
Lithuanian: C priede III skyriaus 5 dalis pakeičiama tokia dalimi:
Maltese: fl-Anness Ċ, il-Kapitolu III(5) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex C, the last sentence of Chapter IV (A) (1) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe C chapitre IV lettre A point 1, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang C Kapitel IV Abschnitt A Nummer 1 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la última frase del apartado 1 de la parte A del capítulo IV del Anexo C se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'allegato C, capitolo IV, sezione A, punto 1, il testo dell'ultima frase è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag C, kapitel IV, afsnit A, punkt 1, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I bilaga C kapitel IV avsnitt A skall sista meningen i punkt 1 ersättas med följande:
Czech: V příloze C kapitole IV oddíle A odstavci 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe C, sa posledná veta kapitoly IV (A) (1) nahrádza takto:
Polish: w załączniku C rozdział IV sekcja A pkt 1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a C. melléklet IV. fejezet A 1. pontja utolsó mondatának helyére a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v Prilogi C se zadnji stavek v Poglavju IV(A)(1) nadomesti z naslednjim:
Estonian: C lisa IV peatüki A jao lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: C pielikuma IV nodaļas A daļas 1. punkta pēdējo teikumu aizvieto šādi:
Lithuanian: C priede IV skyriaus A skirsnio 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas tokiu sakiniu:
Maltese: fl-Anness Ċ, l-aħħar sentenza tal-Kapitolu IV(A)(1) għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: in Annex C, Chapter IV, Section A, (3) (a):
French: À l'annexe C chapitre IV lettre A point 3 a):
German: In Anhang C Kapitel IV Abschnitt A Nummer 3 Buchstabe a)
Spanish: En la letra a) del apartado 3 de la parte A del capítulo IV del Anexo C:
Italian: All'allegato C, capitolo IV, sezione A, punto 3, lettera a):
Danish: I bilag C, kapitel IV, afsnit A, punkt 3, litra a)
Swedish: I bilaga C kapitel IV avsnitt A punkt 3 a skall
Czech: V příloze C kapitole IV oddílu A odst. 3 písm. a):
Slovak: v prílohe C, kapitola IV, oddiel A, (3) a):
Polish: w załączniku C rozdział IV sekcja A pkt 3 lit. a):
Hungarian: a C melléklet IV. fejezete A szakaszának 3. a) pontja:
Slovenian: v Prilogi C, Poglavje IV, Oddelek A, (3)(a):
Estonian: C lisa IV peatüki A jao lõike 3 punktile a:
Latvian: C pielikuma IV nodaļas A daļas 3. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: prie C priedo IV skyriaus A skirsnio 3 dalies a punkto:
English: the following paragraph shall be added:
French: le point iii) suivant est ajouté:
German: wird folgende Ziffer angefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente inciso:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Danish: tilføjes følgende nr.:
Swedish: följande stycke läggas till:
Czech: se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: sa vkladá nasledujúci odsek.
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
English: the following sentence shall be added as second subparagraph:
French: la phrase suivante est ajoutée comme deuxième alinéa:
German: wird folgender Satz angefügt:
Spanish: se añadirá la frase siguiente como párrafo segundo:
Italian: la frase seguente è aggiunta come secondo comma:
Danish: tilføjes følgende nye afsnit:
Swedish: Följande mening skall läggas till som andra stycket:
Czech: vkládá se nový druhý pododstavec, který zní:
Slovak: nasledujúca veta sa vkladá ako druhý pododsek:
Polish: jako akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: második albekezdésként a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: kot drugi pododstavek se doda naslednji stavek:
Estonian: lisatakse teiseks lõiguks järgmine lause:
Latvian: pievieno šādu apakšpunkta otro daļu:
Lithuanian: šis sakinys pridedamas kaip antra pastraipa:
Maltese: is-sentenza segwenti għandha tkun miżjuda bħala t-tieni subparagrafu:
English: in Annex C, the last sentence of Chapter IV (A) (3) (b) shall be deleted;
French: À l'annexe C chapitre IV lettre A point 3 b), la dernière phrase est supprimée.
German: In Anhang C Kapitel IV Abschnitt A Nummer 3 Buchstabe b) wird der letzte Satz gestrichen.
Spanish: Se sumprimirá la letra b) del apartado 3 de la parte A del capítulo IV del Anexo C.
Italian: All'allegato C, capitolo IV, sezione A, al punto 3, lettera b), l'ultima frase è soppressa.
Danish: I bilag C, kapitel IV, afsnit A, punkt 3, litra b), udgår den del af teksten, der følger efter semikolon.
Swedish: I bilaga C kapitel IV A punkt 3 b skall sista meningen utgå.
Czech: V příloze C se zrušuje poslední věta kapitoly IV oddílu A odst. 3 písm. b).
Slovak: v prílohe C, ruší sa posledná veta kapitoly IV (A) (3) b);
Polish: w załączniku C rozdział IV sekcja A pkt 3 lit. b) skreśla się zdanie ostatnie;
Hungarian: a C melléklet IV. fejezet A 3. b) pontjából az utolsó mondatot el kell hagyni;
Slovenian: v Prilogi C se izbriše zadnji stavek v Poglavju IV(A)(3)(b);
Estonian: C lisa IV peatüki A jao lõike 3 punkti bviimane lause jäetakse välja;
Latvian: C pielikuma IV nodaļas A daļas 3. punkta b) apakšpunkta pēdējo teikumu svītro.
Lithuanian: C priede IV skyriaus A skirsnio 3 dalies b punktas panaikinamas;
Maltese: fl-Anness Ċ, l-aħħar sentenza tal-Kapitolu IV(A)(3)(b) għandha tkun imħassra:
English: in Annex C, the following shall be added to Chapter IV (A):
French: À l'annexe C chapitre IV lettre A, le point suivant est ajouté:
German: In Anhang C Kapitel IV Abschnitt A wird folgende Nummer 4 angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado 4 a la parte A del capítulo IV del Anexo C:
Italian: All'allegato C, capitolo IV, sezione A, è aggiunto il seguente punto:
Danish: I bilag C, kapitel IV, afsnit A, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I bilaga C kapitel IV A skall följande läggas till:
Czech: V příloze C se v kapitole IV oddílu A doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v prílohe C, sa vkladá nasledujúce ku kapitole IV (A):
Polish: w załączniku C rozdział IV sekcja A dodaje się, co następuje:
Hungarian: a C melléklet IV. fejezet A pontja a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi C se v Poglavju IV(A) doda naslednje:
Estonian: C lisa IV peatüki A jakku lisatakse järgmine lõige:
Latvian: C pielikuma IV nodaļas A daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: C priede prie IV skyriaus A skirsnio pridedama tokia dalis:
Maltese: fl-Anness Ċ, is-segwenti għandu jkun miżjud mal-Kapitolu IV(A):
English: in Annex C, the following shall be added to Chapter V (7):
French: À l'annexe C chapitre V point 7, le membre de phrase suivant est ajouté:
German: Anhang C Kapitel V Nummer 7 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: Se añadirán los términos siguientes al apartado 7 del capítulo V del Anexo C:
Italian: All'allegato C, capitolo V, punto 7 è aggiunto il membro di frase seguente:
Danish: I bilag C, kapitel V, punkt 7, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga C kapitel V skall följande läggas till i punkt 7:
Czech: V příloze C se v kapitole V odst. 7 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v prílohe C, sa nasledujúce vkladá ku kapitole V (7):
Polish: w załączniku C rozdział V pkt 7 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a C melléklet V. fejezetének 7. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi C se v Poglavju V(7) doda naslednje:
Estonian: C lisa V peatüki lõikesse 7 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: C pielikuma V nodaļas 7. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: C priede prie V skyriaus 7 dalies pridedami tokie žodžiai:
Maltese: fl-Anness Ċ, is-segwenti għandu jkun miżjud mal-Kapitolu V(7):
English: a second treatment whereby pH is reduced and kept for at least one hour at less than 6.
German: eine zweite Behandlung, durch die der pH-Wert gesenkt und mindestens eine Stunde lang unter 6 gehalten worden ist.
Spanish: de un segundo tratamiento mediante el cual el pH haya disminuido y se haya mantenido durante al menos 1 hora a un nivel inferior a 6.
Italian: un secondo trattamento mediante il quale il pH è stato abbassato e mantenuto per almeno un'ora ad un livello inferiore a 6.
Danish: en anden behandling, hvorved pH-værdien reduceres og fastholdes på under 6 i mindst én time.
Swedish: en andra värmebehandling varvid pH-värdet reduceras och hålles vid en nivå under 6 under minst en timme.
Czech: druhým ošetřením, při němž se sníží hodnota pH a alespoň po jednu následující hodinu je udržována pod hodnotou 6.
Slovak: druhé ošetrenie, čím sa zníži pH a jeho udržanie minimálne počas jednej hodiny na hodnote menej ako 6.
Polish: powtórnej obróbce, dzięki której pH zostaje zmniejszone i utrzymane przez przynajmniej jedną godzinę na poziomie poniżej 6.
Slovenian: druga obdelava, pri kateri se pH zmanjša in se vsaj eno uro ohranja pri manj kot 6.
Estonian: teine töötlus, mille abil vähendatakse pH-määra ning hoitakse seda vähemalt ühe tunni jooksul alla 6.
Latvian: otrreizēja apstrāde, kuras laikā pH vērtību samazina un vismaz vienu stundu saglabā zemāku par 6.
Lithuanian: antrą kartą apdorojamas, kurio metu pH sumažinamas ir bent valandą išlaikomas mažesnis už 6.
Maltese: (ċ) it-tieni trattament li bieħ il-pH ikun imnaqqas u miżmum għal mill-anqas siegħa f'anqas minn 6.