FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 129
Spanish: Artículo 129
Portuguese: Artigo 129°
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Slovak: Článok 129
Hungarian: 129. cikk
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: Artikolu 129
English: The provisions of Articles 107 to 109 shall apply to this section.
Spanish: Se aplicará a la presente sección lo dispuesto en los artículos 107 a 109.
Portuguese: O disposto nos artigos 107° a 109° aplica-se à presente secção.
Dutch: De artikelen 107 tot en met 109 zijn van toepassing op deze afdeling.
Danish: Artikel 107, 108 og 109 finder anvendelse på denne afdeling.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 107 P109 skall tillämpas på detta avsnitt.
Slovak: Pre tento oddiel sa uplatňujú ustanovenia článkov 107 až 109.
Polish: Do niniejszej sekcji stosuje się przepisy art. 107-109.
Hungarian: A 107–109. cikk rendelkezéseit alkalmazni kell erre a szakaszra.
Estonian: Käesoleva jao suhtes kohaldatakse artikleid 107–109.
Latvian: Uz šo iedaļu attiecas 107.—109. pants.
Lithuanian: Šiame skirsnyje taikomos 107–109 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 107 u 109 għandhom japplikaw għal din is-sezzjoni.
English: Article 130
Spanish: Artículo 130
Portuguese: Artigo 130°
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Slovak: Článok 130
Hungarian: 130. cikk
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: Artikolu 130
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
Spanish: En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la República beneficiaria podrán admitir los certificados EUR.1 cuando las mercancías les hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.
Portuguese: Nos outros casos em que a apresentação é feita fora do prazo, as autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária de importação podem aceitar os certificados se as mercadorias lhes tiverem sido apresentadas antes do termo do referido prazo.
Dutch: In andere gevallen van te late indiening kunnen de douaneautoriteiten van de lidstaat of van de begunstigde republiek van invoer het certificaat aanvaarden wanneer de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangeboden.
Danish: Bortset fra disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Swedish: I övriga fall av försenat överlämnande får tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten eller i den importerande förmånsberättigade republiken godkänna certifikaten, om varorna har uppvisats för dem före denna sista dag.
Slovak: V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány členského štátu dovozu prijať aj také osvedčenia, pri ktorých im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
Polish: W innych przypadkach opóźnionego przedłożenia organy celne Państwa Członkowskiego przywozu lub republiki beneficjenta mogą przyjąć świadectwa wtedy, gdy produkty zostały im przedstawione przed upływem wymienionego terminu.
Hungarian: A késedelmes bemutatás egyéb eseteiben az importáló tagállam vagy a kedvezményezett köztársaság vámhatósága elfogadhatja a bizonyítványt, ha a termékeket az említett végső határidő előtt náluk bemutatták.
Estonian: Muudel hilinenud esitamise juhtudel võib kauba impordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi toll sertifikaate aktsepteerida siis, kui kaup on neile esitatud enne kõnesoleva tähtaja lõppu.
Latvian: Citos novēlotas uzrādīšanas gadījumos ievedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas diensti sertifikātus var pieņemt, ja produkti tām uzrādīti minētajā termiņā.
Lithuanian: Kitais pavėluoto pateikimo atvejais valstybės narės importuotojos ar lengvatas gaunančios respublikos muitinės gali priimti sertifikatus, jei produktai joms buvo pateikti iki minėtos galutinės datos.
Maltese: F'każijiet oħrajn ta' preżentazzjoni bir-ritard, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimportaw jistgħu jaċċettaw iċ-ċertifikati jekk il-prodotti jkunu ġew sottomessi lilhom qabel id- data finali msemmija.
English: Article 131
Spanish: Artículo 131
Portuguese: Artigo 131°
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Slovak: Článok 131
Hungarian: 131. cikk
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: Artikolu 131
English: The provisions of Article 111 (2) and (3) shall apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 111.
Portuguese: Aplica-se o disposto nos nos 2 e 3 do artigo 111°
Dutch: Artikel 111, leden 2 en 3, is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 111, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 111 (2) a (3).
Polish: Stosuje się przepisy art. 111 ust. 2 i 3.
Hungarian: A 111. cikk (2) és (3) bekezdéseinek rendelkezéseit alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 111 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro 111. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Taikomos 111 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 111(2) u (3) għandhom japplikaw.
English: Article 132
Spanish: Artículo 132
Portuguese: Artigo 132°
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Slovak: Článok 132
Hungarian: 132. cikk
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 132
English: Movement certificates EUR.1 shall be submitted to the customs authorities in the importing Member State or beneficiary Republic, in accordance with the procedures laid down by that Member State or by that beneficiary Republic.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 se presentarán a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la República beneficiaria de acuerdo con los procedimientos establecidos por ese Estado miembro o República beneficiaria.
Portuguese: O certificado de circulação de mercadorias EUR.1 é apresentado às autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária de importação de acordo com as modalidades previstas pela legislação desse Estado-membro ou da república beneficiária.
Dutch: Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden overgelegd bij de douaneautoriteiten van de lidstaat of begunstigde republiek van invoer overeenkomstig de in die lidstaat of die republiek geldende voorschriften.
Danish: Varecertifikater EUR.1 forelægges for toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af den pågældende medlemsstat eller præferenceberettigede republik.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall överlämnas till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten eller den importerande förmånsberättigade republiken i enlighet med de förfaranden som är fastställda av medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken.
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 sa predkladajú colným orgánom v členskom štáte dovozu alebo oprávnenej republike v súlade s postupmi ustanovenými týmto členským štátom alebo touto oprávnenou republikou.
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 przedkłada się organom celnym Państwa Członkowskiego przywozu lub republiki beneficjenta zgodnie z procedurami ustanowionymi w przepisach tego Państwa Członkowskiego lub tej republiki beneficjenta.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az érintett tagállam vagy kedvezményezett köztársaság által megállapított eljárásoknak megfelelően kell az importáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságainak bemutatni.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 esitatakse kauba impordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi tollile kõnealuses liikmesriigis või soodustatud vabariigis kehtestatud korras.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātus EUR.1 iesniedz ievedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienestiem saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts vai saņēmējas Republikas noteiktu procedūru.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatai pateikiami valstybės narės importuotojos ar lengvatas gaunančios respublikos muitinei laikantis procedūrų, kurios nustatytos toje valstybėje narėje ar lengvatas gaunančioje respublikoje.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali fl-Istati Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimportaw, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti minn dak l-Istat Membru jew mir-Repubblika benefiċjarja.
English: The said authorities may require a translation of a certificate.
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir una traducción del certificado.
Portuguese: As referidas autoridades podem exigir uma tradução do certificado.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit certificaat verlangen.
Danish: Myndighederne er berettiget til at forlange en oversættelse af certifikatet.
Swedish: Dessa myndigheter får begära att certifikatet översätts.
Slovak: Tieto orgány môžu požadovať preklad osvedčenia.
Polish: Organy te mogą wymagać tłumaczenia świadectwa.
Hungarian: E hatóságok megkövetelhetik a bizonyítvány fordítását.
Estonian: Toll võib nõuda sertifikaadi tõlget.
Latvian: Minētie dienesti var prasīt sertifikāta tulkojumu.
Lithuanian: Ši institucija gali pareikalauti, kad sertifikatas būtų išverstas.
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jeħtieġu traduzzjoni ta' ċertifikat.
English: They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences referred to in Article 120.
Spanish: También podrán exigir que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para las preferencias arancelarias especificadas en el artículo 120.
Portuguese: Podem igualmente exigir que a declaração de importação seja acompanhada de uma declaração do importador, nos termos da qual os produtos satisfazem as condições exigidas para a aplicação das preferências pautais previstas no artigo 120°
Dutch: Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de producten voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van de in artikel 120 bedoelde tariefpreferenties.
Danish: De kan endvidere kræve, at indførselsangivelsen skal være ledsaget af en erklæring fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpræferencer, der er fastsat i artikel 120.
Swedish: De får även begära att importdeklarationen skall åtföljas av en förklaring från importören att varorna uppfyller de villkor som krävs för tillämpningen av den förmånsbehandling i det tullhänseende som avses i artikel 120.
Slovak: Môžu taktiež požadovať, aby k dovoznému vyhláseniu bolo pripojené vyhlásenie dovozcu v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky pre uplatňovanie sadzobných preferencií uvedených v článku 120.
Polish: Mogą one także wymagać załączenia do zgłoszenia przywozowego oświadczenia importera stwierdzającego, że produkty spełniają warunki wymagane dla stosowania preferencji taryfowych określonych w art. 120.
Hungarian: A hatóságok azt is megkövetelhetik, hogy az importőr az áruk szabad forgalomba bocsátásához szükséges nyilatkozathoz mellékeljen egy olyan nyilatkozatot, mely szerint a termékek megfelelnek a 120. cikkben említett preferenciális tarifális elbánás alkalmazásához előírt feltételeknek.
Estonian: Ühtlasi võib toll nõuda, et importija esitaks koos impordideklaratsiooniga ka kinnituse selle kohta, et tooted vastavad artiklis 120 osutatud tariifsete soodustuste saamiseks ettenähtud tingimustele.
Latvian: Tāpat tās var prasīt, lai ievešanas deklarācijai pievienotu ievedēja apliecinājumu, ka produkti atbilst prasībām, kas jāievēro, lai piemērotu 120. pantā minētās tarifa preferences.
Lithuanian: Be to, ji gali reikalauti, kad prie importo deklaracijos būtų pridėtas importuotojo patvirtinimas apie tai, kad produktai atitinka 120 straipsnyje nurodytas sąlygas ir jiems galima taikyti tarifų lengvatas.
Maltese: Jistgħu ukoll jeħtieġu li d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni jkollha magħha dikjarazzjoni mill-importatur fis-sens li l-prodotti jisssodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tariffi preferenzjali imsemmija fl-Artikolu 120.
English: Article 133
Spanish: Artículo 133
Portuguese: Artigo 133°
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Slovak: Článok 133
Hungarian: 133. cikk
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: Artikolu 133
English: Article 134
Spanish: Artículo 134
Portuguese: Artigo 134°
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Slovak: Článok 134
Hungarian: 134. cikk
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: Artikolu 134
English: Movement certificates EUR.1 shall be kept by the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic in accordance with the rules in force in the Community or that beneficiary Republic.
Spanish: Los certificados EUR.1 deberán ser conservados por las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la República beneficiaria según las normas en vigor en la Comunidad o República beneficiaria.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 são conservados pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária de importação de acordo com a regulamentação em vigor na Comunidade ou nessa república beneficiária.
Dutch: De certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden door de douaneautoriteiten van de lidstaat of begunstigde republiek van invoer overeenkomstig de in de Gemeenschap of die begunstigde republiek geldende voorschriften bewaard.
Danish: Varecertifikater EUR.1 opbevares af toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik efter de gældende regler i den pågældende medlemsstat eller republik.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 skall förvaras av tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten enligt gällande regler.
Slovak: Colné orgány členského štátu dovozu alebo oprávnenej republiky uchovávajú sprievodné osvedčenia EUR.1 v súlade s predpismi platnými v spoločenstve alebo v tejto oprávnenej republike.
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 przechowywane są przez organy celne Państwa Członkowskiego przywozu lub przez organy celne republiki beneficjenta przywozu zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie lub tej republice beneficjencie.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványokat az importáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságai a Közösségben vagy a kedvezményezett köztársaságban hatályban lévő szabályoknak megfelelően megőrzik.
Estonian: Kauba impordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi toll säilitab kaupade liikumissertifikaate EUR.1 vastavalt ühenduses või kõnealuses soodustatud vabariigis kehtivale eeskirjale.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātus EUR.1 ievedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienesti glabā saskaņā ar Kopienā vai attiecīgajā saņēmējā Republikā spēkā esošiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės importuotojos arba lengvatas gaunančios respublikos muitinė saugo EUR.1 judėjimo sertifikatus remdamasi taisyklėmis, galiojančiomis Bendrijoje ar toje lengvatas gaunančioje respublikoje.
Maltese: Ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jinżammu mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimpurtaw skond ir-regoli eżistenti fil-Komunità jew fir-Repubblika benefiċjarja.
English: Article 135
Spanish: Artículo 135
Portuguese: Artigo 135°
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Slovak: Článok 135
Hungarian: 135. cikk
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: Artikolu 135
English: These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Spanish: Estas disposiciones no eximirán a los exportadores de su obligación de cumplir cualesquiera otras formalidades exigidas por la normativa aduanera o postal.
Portuguese: As presentes disposições não obstam a que o exportador tenha de observar quaisquer outras formalidades exigidas pela regulamentação aduaneira ou postal.
Dutch: Deze bepalingen ontslaan de exporteur niet van de verplichting tot het vervullen van overige douane- of postformaliteiten.
Danish: Disse bestemmelser fritager ikke eksportoererne for at opfylde andre formaliteter efter told- og postforskrifterne.
Swedish: Dessa bestämmelser befriar inte exportörerna från förpliktelsen att uppfylla alla andra formaliteter som tull- eller postföreskrifterna kräver.
Slovak: Tieto ustanovenia nezbavujú vývozcov povinnosti splniť akékoľvek iné formality, ktoré požadujú colné alebo poštové predpisy.
Polish: Przepisy te nie zwalniają eksporterów od spełnienia innych formalności przewidzianych przepisami celnymi lub pocztowymi.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem mentesítik az exportőrt semmilyen egyéb, vám- vagy postai szabályozásban előírt alakiságok teljesítése alól.
Estonian: Käesolevad sätted ei vabasta eksportijaid muude tolli- või postimäärustega ettenähtud formaalsuste täitmisest.
Latvian: Šie noteikumi neatbrīvo izvedējus no pienākuma pildīt citas formalitātes saskaņā ar muitas vai pasta noteikumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos eksportuotojų neatleidžia nuo kitų muitinės ar pašto taisyklėse numatytų formalumų laikymosi.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma jeżentawx lill-esportaturi milli jikkonformaw ma' xi formalitajiet oħrajn meħtieġa mir-regolamenti doganali jew postali.
English: The exporter who made out the form EUR.2 shall submit at the request of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic all supporting documents concerning the use of this form.
Spanish: El exportador que haya cumplimentado el formulario EUR.2 presentará, a instancia de las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación o de la República beneficiaria, todos los documentos justificativos de la utilización de este formulario.
Portuguese: O exportador que tiver preenchido um formulário EUR.2 apresentará, a pedido das autoridades aduaneiras do Estado-membro ou da república beneficiária da exportação, todos os documentos justificativos da utilização desse formulário.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van de lidstaat of begunstigde republiek van uitvoer hierom verzoeken, legt de exporteur die het formulier EUR.2 heeft opgesteld, alle bewijsstukken over betreffende het gebruik van dit formulier.
Danish: Eksportoerer, der udfærdiger et certifikat EUR.2, skal på anmodning af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik forelægge alle støttedokumenter vedrørende anvendelsen af dette certifikat.
Swedish: Exportörer som har fyllt i formulär EUR.2 skall på begäran av handelskamrarna i de ockuperade områdena överlämna alla bestyrkande dokument som avser användningen av detta formulär.
Slovak: Vývozca, ktorý vyhotovil formulár EUR.2, na žiadosť colných orgánov členského štátu vývozu alebo oprávnenej republiky predloží všetky podporné dokumenty týkajúce sa použitia tohto formuláru.
Polish: Eksporter, który sporządził formularz EUR.2, przedkłada na żądanie organów celnych Państwa Członkowskiego wywozu lub republiki beneficjenta wszystkie uzupełniające dokumenty dotyczące stosowania tego formularza.
Hungarian: Az EUR.2 nyomtatványt kiállító exportőr az exportáló tagállam vagy kedvezményezett köztársaság vámhatóságainak kérelmére bemutat minden, ezen nyomtatvány használatát alátámasztó okmányt.
Estonian: Kauba ekspordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi tolli taotlusel esitab vormi EUR.2 täitnud eksportija kõik selle kasutamisega seotud tõendavad dokumendid.
Latvian: Izvedējs, kurš aizpilda EUR.2 veidlapu, pēc izvedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienestu lūguma iesniedz visus apliecinošus dokumentus attiecībā uz šās veidlapas izmantošanu.
Lithuanian: Eksportuotojas, surašęs EUR.2 formą, valstybės narės eksportuotojos ar lengvatas gaunančios respublikos muitinės prašymu pateikia visus papildomus dokumentus, susijusius su šios formos naudojimu.
Maltese: L-esportatur li jagħmel il-formula EUR. 2 għandu jissottometti fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw id-dokumenti kollha ta' sostenn li jikkonċernaw l-użu ta' din il-formula.
English: Article 136
Spanish: Artículo 136
Portuguese: Artigo 136°
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Slovak: Článok 136
Hungarian: 136. cikk
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136
English: Article 137
Spanish: Artículo 137
Portuguese: Artigo 137°
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Slovak: Článok 137
Hungarian: 137. cikk
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Spanish: La Comisión remitirá esta información a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Portuguese: A Comissão transmitirá estas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-membros.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Kommissionen skall sända dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przesyła te informacje organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a tagállamok vámhatóságaihoz.
Estonian: Komisjon edastab teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių muitinėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri.
English: Article 138
Spanish: Artículo 138
Portuguese: Artigo 138°
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Slovak: Článok 138
Hungarian: 138. cikk
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: The customs authorities of the importing Member State or of the beneficiary Republic shall be informed of the results of the verification within a maximum of six months.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la república beneficiaria serán informadas de los resultados de la comprobación en el plazo máximo de seis meses.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação ou da república beneficiária serão informadas dos resultados do controlo no prazo máximo de seis meses.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer of van de begunstigde republiek worden binnen een termijn van maximaal zes maanden van de resultaten van de controle in kennis gesteld.
Danish: Toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den præferenceberettigede republik underrettes om resultatet af undersøgelsen inden for en frist på højst seks måneder.
Slovak: Colné orgány v členskom štáte dovozu alebo oprávnenej republiky musia byť informované o výsledkoch overovania najneskôr do šiestich mesiacov.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego przywozu lub republiki beneficjenta są informowane o wynikach weryfikacji w nieprzekraczalnym terminie sześciu miesięcy.
Hungarian: Az importáló tagállam vagy a kedvezményezett köztársaság vámhatóságait az ellenőrzés eredményeiről legfeljebb hat hónapon belül értesítik.
Estonian: Kauba impordiliikmesriigi või soodustatud vabariigi tollile edastatakse järelkontrolli tulemused kuue kuu jooksul.
Latvian: Ievedējas dalībvalsts vai saņēmējas Republikas muitas dienestiem pārbaudes rezultātus dara zināmus sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Valstybės narės importuotojos ar lengvatas gaunančios respublikos muitinė apie patikrinimo rezultatus informuojama ne vėliau kaip per šešis mėnesius.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimportaw għandhom ikunu nfurmati bir-riżultati tal-verifika fi żmien massimu ta' sitt xhur.