English: 'In determining the level of the allowances referred to in Article 11 (2) (b) and (3), reference shall be made, for purely technical reasons, to the allowance which a worker would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health.
French: «Pour déterminer le niveau des prestations visées à l'article 11 point 2 b) et point 3, il est fait référence, pour des raisons purement techniques, à la prestation dont la travailleuse bénéficierait dans le cas d`une interruption de ses activités pour des raisons liées à son état de santé.
Portuguese: «Na determinação do nível de prestações a que se referem o ponto 2, alínea b), e o ponto 3 do artigo 11°, é mencionada, por razões puramente técnicas, a prestação que a trabalhadora receberia na eventualidade de interrupção das suas actividades por razões relacionadas com o seu estado de saúde.
Czech: „Při určení výše dávek uvedených v čl. 11 odst. 2 písm. b) a odst. 3 se z čistě technických důvodů odkazuje na dávky, které by zaměstnankyně dostala v případě přerušení své činnosti z důvodů spojených s jejím zdravotním stavem.
Slovak: “Pri určovaní výšky dávok uvedených v článku 11 ods. 2 písm. b) a ods. 3 sa z čisto technických dôvodov bude ako referencia používať dávka, ktorú by pracovníčka dostávala v prípade prerušenia výkonu činnosti z dôvodov spojených s jej zdravotným stavom.
Polish: „ Przy określaniu wysokości zasiłków, o których mowa w art. 11 ust. 2 lit. b) i ust. 3, należy odnieść się , z powodów czysto technicznych, do zasiłku, jaki pracownica otrzymywałaby, gdyby przerwała wykonywanie pracy z powodów związanych z jej stanem zdrowotnym.
Hungarian: „A 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésében említett ellátások szintjének megállapításakor pusztán technikai okoknál fogva hivatkozni kell arra az ellátásra, amelyben a munkavállaló abban az esetben részesülne, ha tevékenységét egészségi állapotával összefüggő okok miatt szakítja meg.
Slovenian: "Pri določanju ravni nadomestil, navedenih v členu 11(2)(b) in (3), je treba zaradi čisto tehničnih razlogov omeniti nadomestilo, ki bi ga delavka prejela v primeru prekinitve svojih dejavnosti zaradi razlogov, povezanih s svojim zdravstvenim stanjem.
Romanian: „Pentru a stabili nivelul prestațiilor menționate la articolul 11 alineatul (2) litera (b) și alineatul (3), din considerente pur tehnice, trebuie să se facă referire la prestația pe care lucrătoarele ar putea-o primi în cazul unei întreruperi a activității din motive legate de starea de sănătate.
Bulgarian: “При определяне размера на обезщетението, посочено в член 11, параграф 2, буква б) и параграф 3, по чисто технически причини се изготвя препоръка към обезщетението, което работничката би получавала в случай на прекъсване на работа по причини, свързани със здравословното й състояние.
Estonian: “Artikli 11 lõike 2 punktis b ja lõikes 3 viidatud toetuste kindlaksmääramisel tuleb puhttehnilistel põhjustel viidata toetusele, mida töötaja saaks oma tegevuse katkestamise korral tervislikel põhjustel.
Latvian: “Nosakot 11. panta 2. punkta b) apakšpunktā un 3. punktā minēto pabalstu apmēru, tīri tehnisku iemeslu dēļ atsaucas uz tā pabalsta apmēru, ko darbiniece saņemtu gadījumā, ja darba pārtraukums būtu saistīts ar viņas veselības stāvokli.
Lithuanian: "Nustatant 11 straipsnio 2 dalies b punkte ir 3 dalyje nurodytą pašalpą, grynai dėl techninių priežasčių daroma nuoroda į pašalpą, kurią darbuotoja gautų nutraukusi savo darbo veiklą dėl sveikatos būklės.
Maltese: 'Biex jiġi determinat il-livell ta' l-allokazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11 (2) (b) u (3), għandha ssir riferenza, għal raġunijiet purament tekniċi, għall-allowance li l-ħaddiema kienet tirċievi kieku waqfet temporanjament mill-attivitajiet tagħha minħabba l-istat tas-saħħa tagħha.