English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of the products listed in Annex 40, Parts 1 and 2, the customs authorities shall approve use of the goods otherwise than as provided for under the favourable tariff treatment if they consider this justified on economic grounds.
German: Abweichend von Absatz 1 wird die Verwendung von in den Anhängen 40 Teil I und 40 Teil II aufgeführten Waren zu einem anderen als dem für die Abgabenbegünstigung vorgeschriebenen Zweck von den Zollbehörden bewilligt, wenn nach deren Ermessen wirtschaftliche Gründe dies rechtfertigen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si se trata de productos recogidos en los Anexos 40 de la Parte I y 40 de la Parte II, las autoridades aduaneras admitirán la utilización de la mercancía para un destino distinto del previsto por el régimen arancelario favorable cuando, a su juicio, quede justificado por motivos económicos.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n° 1, no caso de produtos constantes dos anexos 40, partes I e II, a afectação da mercadoria a um destino distinto do previsto pelo tratamento pautal favorável é autorizada pelas autoridades aduaneiras, quando estas considerarem que razões económicas o justificam.
Dutch: Voor de in bijlage 40, deel I en deel II, bedoelde producten wordt, in afwijking van lid 1, het gebruik van de goederen voor een andere bestemming dan die waarin de gunstige tariefregeling voorziet, door de douaneautoriteiten toegestaan wanneer economische omstandigheden dit naar hun mening rechtvaardigen.
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 giver toldmyndighederne, når de finder det økonomisk berettiget, tilladelse til, at de varer, der er omhandlet i bilag 40, del I, og 40, del II, anvendes til et andet formål end det, der er foreskrevet ved toldlempelsen.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall tullmyndigheterna för de varor som anges i bilaga 40, del 1 och 2, tillåta annan användning av varorna än den som föreskrivs vid gynnsam behandling i tullhänseende, om de anser att detta är berättigat av ekonomiska skäl.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, v prípade výrobkov uvedených v prílohe 40, časť 1 a 2, colné orgány schvália použitie tovaru inak, ako je ustanovené pre zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie, ak to považujú za ekonomicky odôvodnené.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 w przypadku produktów wymienionych w części 1 i 2 załącznika 40 użycie towaru w celu innym niż przewidziany w ramach uprzywilejowanego traktowania taryfowego jest zatwierdzane przez organy celne, w przypadku gdy ich zdaniem jest to gospodarczo uzasadnione.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően a 40. melléklet I. és II. részében felsorolt áruk esetében a vámhatóság jóváhagyja az áruknak a kedvezményes tarifális elbánáshoz előírt céltól eltérő felhasználását, amennyiben azt gazdasági okok miatt indokoltnak tartja.
Estonian: Erandina lõikest 1 lubab toll lisa 40 1. ja 2. osas loetletud kaupa kasutada teisiti kui tariifsest sooduskohtlemisest tuleneval viisil, kui toll peab seda majanduslikult põhjendatuks.
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta, saistībā ar 40. pielikuma 1. un 2. daļā uzskaitītiem produktiem muitas dienesti dod apstiprinājumu citādai preču izmantošanai nekā saskaņā ar labvēlīgā tarifa režīmu, ja tās uzskata, ka tam ir saimniecisks pamatojums.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, produktų, išvardytų 40 priedo 1 ir 2 dalyse, atveju muitinė gali patvirtinti kitokį, negu nurodyta prekėms taikant palankų tarifų režimą, galutinį vartojimą, jeigu laikoma, kad tai pateisinama dėl ekonominių priežasčių.
Maltese: B' deroga mill-paragrafu 1, fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Anness 40, Partijiet 1 u 2, l-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw l-użu tal-merkanzija barra minn kif previst għal dan it-trattament tariffarju favorevoli jekk jikkunsidraw li dan huwa ġustifikat għal raġunijiet ekonomiċi.