FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For consignments in accordance with the Note under E of marginal 2301, the consignor shall enter in the transport document 'Transport in accordance with note under E of marginal 2301`.
Portuguese: Para as remessas efectuadas segundo a Nota, em E do marginal 2301, o expedidor deve mencionar no documento de transporte: «Transporte segundo a Nota em E do marginal 2301».
English: For consignments in accordance with marginal 2308 (4), the consignor shall enter in the transport document 'Transport in accordance with marginal 2308 (4)`.
Portuguese: Para as remessas efectuadas segundo o marginal 2308 (4), o expedidor deve mencionar no documento de transporte: «Transporte nos termos do marginal 2308 (4)».
English: 2322 (1) Empty packagings, including empty IBCs, uncleaned, of 71°, shall be closed in the same way and with the same degree of leakproofness as if they were full.
Portuguese: 2322 (1) As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar, do 71º, devem ser fechados do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheios.
English: Empty packagings, including empty IBCs, uncleaned, of 71°, shall bear the same danger labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, por limpar, do 71º, devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheios.
English: The description in the transport document shall conform to one of the names printed in italics in 71°, e.g. 'Empty packaging 3, 71°, ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com uma das denominações em itálico no 71º, por exemplo:«Embalagem vazia, 3, 71º, ADR».
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks and empty tank-containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load`, together with the name and item number of the goods last loaded, e.g. 'Last load 1089 acetaldehyde, 1° (a)`.
Portuguese: No caso de veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela indicação «Última mercadoria carregada» assim como pela denominação e número da última mercadoria carregada por exemplo: «Última mercadoria carregada: 1089 acetaldeído, 1º a)»
English: 2325 Substances of class 3 may be carried until 30 June 1995 in accordance with the requirements for class 3 applicable until 31 December 1994.
Portuguese: 2325 As matérias da classe 3 podem ser transportadas até 30 de Junho 1995 segundo as prescrições da classe 3 aplicáveis até 31 de Dezembro de 1994.
English: The transport document shall, in such cases, bear the inscription 'Carriage in accordance with the ADR in force before 1 January 1995`.
Portuguese: O documento de transporte deve conter a seguinte menção: «Transporte segundo o ADR aplicável antes de 1 de Janeiro 1995».
English: CLASS 4.1 FLAMMABLE SOLIDS
Portuguese: CLASSE 4.1 MATÉRIAS SÓLIDAS INFLAMÁVEIS
English: 2400 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 4.1, those which are listed in marginal 2401 or are covered by a collective entry in that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2400 (2) to 2422 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
Portuguese: 2400 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 4.1, os que são enumerados no marginal 2401, ou agrupados numa rubrica colectiva deste marginal, estão submetidos às condições previstas nos marginais 2400 (2) a 2422 e às prescrições do presente anexo e do anexo B, e são considerados matérias e objectos desta Directiva.
English: Note: For the quantities of substances listed in marginal 2401 which are not subject to the provisions for this Class, either in this Annex or in Annex B, see marginal 2401a.
Portuguese: Nota: Para as quantidades de matérias enumeradas no marginal 2401, que não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe, quer no presente anexo, quer no anexo B, ver marginal 2401a.
English: The title of Class 4.1 covers substances and articles which have a melting-point greater than 20 °C or are pasty, according to the criteria of the penetrometer test (see Appendix A.3, marginal 3310) or are not liquid according to the ASTM D 4359-90 test method, or which are selfreactive liquids.
Portuguese: O título da classe 4.1 abrange as matérias e objectos que têm um ponto de fusão superior a 20 °C ou que são pastosos segundo o critério do ensaio do penetrómetro (ver apêndice A. 3, marginal 3310) ou que não são líquidos segundo o método de ensaio ASTM D 4359 - 90, ou que são líquidos auto-reactivos.
English: The following are assigned to Class 4.1:
Portuguese: São abrangidos pela classe 4.1:
English: readily flammable solid substances and articles, and those which can be ignited by flying sparks or can cause fire through friction;
Portuguese: as matérias e objectos sólidos facilmente inflamáveis e os que se inflamam sob a influência duma projecção de faíscas ou que podem causar um incêndio sob o efeito de atrito;
English: self-reactive substances which (at normal or elevated temperatures), are liable to undergo strongly exothermal decomposition caused by excessively high carriage temperatures or by contact with impurities;
Portuguese: as matérias auto-reactivas, susceptíveis de sofrer (a temperaturas normais ou elevadas) uma decomposição fortemente exotérmica causada pelas temperaturas de transporte excessivamente elevadas ou por contacto com impurezas;
English: substances related to self-reactive substances, which are distinguished from the latter by having a self-accelerating decomposition temperature greater that 75 °C, and are liable to undergo a strongly exothermic decomposition and may, in certain packagings, meet the criteria for explosive substances of Class 1;
Portuguese: as matérias similares às matérias auto-reactivas, que se distinguem destas últimas devido à sua temperatura de decomposição exotérmica superior a 75 °C, que são susceptíveis de sofrer uma decomposição fortemente exotérmica e que podem, em certas embalagens, corresponder aos critérios relativos às matérias explosivas da classe 1;
English: explosives, which are wetted with such a quantity of water or alcohol or which contain such a quantity of plasticizing or inerting agent, that their explosive properties are neutralized.
Portuguese: as matérias explosivas que são adequadamente humedecidas com água ou álcool ou que contenham a quantidade de plastificante ou de fleumatizante necessária para que as suas propriedades explosivas sejam neutralizadas.
English: Self-reactive substances and formulations of self-reactive substances are not considered to be self-reactive substances of Class 4.1 if:
Portuguese: As matérias auto-reactivas e as preparações de matérias auto-reactivas não são consideradas como matérias auto-reactivas da classe 4.1 se:
English: they are explosives according to the criteria of Class 1;
Portuguese: são explosivas segundo os critérios relativos à classe 1;
English: they are oxidizing substances according to the assignment procedure of Class 5.1;
Portuguese: são comburentes segundo o método de classificação relativo à classe 5.1;
English: they are organic peroxides according to the criteria of Class 5.2;
Portuguese: são peróxidos orgânicos segundo os critérios relativos à classe 5.2;
English: their heat of decomposition is less than 300 J/g;
Portuguese: têm um calor de decomposição inferior a 300 J/g;
English: their self-accelerating decomposition temperature (SADT) is greater than 75 °C for a 50 kg package;
Portuguese: têm uma temperatura de decomposição autoacelerada TDAA superior a 75 °C para um volume de 50kg;
English: tests have proved that they are exempted as type G [see Appendix A.1, marginal 3104 (2) (g)].
Portuguese: os ensaios provaram que podem ser isentas como matérias do tipo G [ver apêndice A.1, marginal 3104 (2) g)].
English: The heat of decomposition can be determined using any internationally recognized method e.g. Differential Scanning Calorimetry and adiabatic calorimetry.
Portuguese: O calor desprendido pela decomposição pode ser determinado por meio de qualquer método reconhecido no plano internacional, tal como a análise calorimétrica diferencial e a calorimetria adiabática.
English: The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is the lowest temperature at which self-accelerating decomposition may occur with a substance in the packaging as used during carriage.
Portuguese: A temperatura da decomposição autoacelerada (TDAA) é a temperatura mais baixa à qual uma matéria colocada num tipo de embalagem utilizado durante o decurso do transporte pode suportar uma decomposição exotérmica.
English: Requirements for the determination of the SADT are given in Appendix A.1, marginal 3103.
Portuguese: As condições necessárias para a determinação desta temperatura figuram no apêndice A.1, marginal 3103. Nota: Para determinar o estado pastoso a 35 °C, deve-se proceder ao ensaio do penetrómetro (ver Apêndice A. 3, marginal 3310).
English: The substances and articles of Class 4.1 are subdivided as follows:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 4.1 estão subdivididas como se segue:
English: Solid organic flammable substances and articles
Portuguese: Matérias e objectos orgânicos sólidos inflamáveis
English: Solid inorganic flammable substances and articles
Portuguese: Matérias e objectos inorgânicos inflamáveis sólidos
English: Explosive substances in non-explosive state
Portuguese: Matérias explosivas no estado não explosivo
English: Substances related to self-reactive substances
Portuguese: Matérias similares às matérias auto-reactivas
English: Self-reactive substances not requiring temperature control
Portuguese: Matérias auto-reactivas que não necessitam de regulação de temperatura
English: Self-reactive substances requiring temperature control
Portuguese: Matérias auto-reactivas que necessitam de regulação de temperatura
English: Substances and articles of Class 4.1, with the exception of substances of 5° and 15°, classified under the various items of marginal 2401, shall be assigned to one of the following groups designated by the letter (a), (b) or (c) according to their degree of danger:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 4.1 classificados nos diferentes números do marginal 2401, com excepção das matérias dos 5º e 15º, devem ser afectados a um dos seguintes grupos, designados pelas alíneas a), b) e c) segundo o seu grau de perigo:
English: very dangerous
Portuguese: muito perigoso,
English: dangerous
Portuguese: perigoso,
English: less dangerous
Portuguese: apresentando um grau de perigosidade menor.
English: All solid substances, normally wetted, which, if in the dry state, would be classified as explosives, are assigned to letter (a) of the various items.
Portuguese: As matérias sólidas, normalmente humedecidas, que, se estivessem no estado seco, seriam classificadas como explosivos, são classificadas em a) dos diferentes números.
English: Self-reactive substances are assigned to letter (b) of the various items.
Portuguese: As matérias auto-reactivas são classificadas em b) dos diferentes números.
English: Substances related to self-reactive substances are assigned to letters (b) or (c) of the various items.
Portuguese: As matérias similares às matérias auto-reactivas são classificadas nas alíneas b) e c) dos diferentes números.
English: The assignment of substances and articles not specifically named to 3° to 8° of marginal 2401, as well as within these items to the letters, can be based on experience or on the results of the test procedures in accordance with Appendix A.3, marginals 3320 and 3321.
Portuguese: A afectação das matérias e objectos não expressamente enumerados aos 3º a 8º do marginal 2401, bem como no interior desses números nas respectivas alíneas, deve fazer-se com base na experiência ou no procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3320 e 3321.
English: Assignment to 11° to 14°, 16° and 17° as well as within these items to the letters, shall be based on the results of the test procedure in accordance with Appendix A.3, marginals 3320 and 3321;
Portuguese: A afectação aos números 11º a 14º, 16º e 17º, assim como às alíneas desses números, deve ser feita com base nos resultados do procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3320 e 3321;
English: experience shall also be taken into account when it leads to a more strictly-based assignment.
Portuguese: a experiência também deverá ser tida em conta quando conduz a uma classificação mais severa.
English: When substances or articles not specifically named are assigned to the items of marginal 2401 on the basis of the test procedures in accordance with Appendix A.3, marginals 3320 and 3321, the following criteria apply:
Portuguese: Quando as matérias e objectos, não expressamente enumerados, são incluídos nos números do marginal 2401 com base nos procedimentos de ensaio segundo o apêndice A.3 marginais 3320 e 3321, são aplicáveis os seguintes critérios:
English: Readily flammable powdery, granular or pasty substances of 1°, 4°, 6° to 8°, 11°, 12°, 14°, 16° and 17°, shall be assigned to Class 4.1 if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source (e.g a burning match), or if, in the event of ignition, the flame spreads rapidly, the combustion time is less than 45 seconds for a measured distance of 100 mm or the speed of combustion is greater than 2,2 mm/s.
Portuguese: As matérias sob a forma de pó, granulares ou pastosas, facilmente inflamáveis dos números 1º, 4º, 6º a 8º, 11º, 12º, 14º, 16ºe 17º, devem ser afectadas à classe 4.1 sempre que sejam susceptíveis de se inflamar facilmente em contacto breve com uma fonte de inflamação (por exemplo um fósforo aceso), ou quando a chama, em caso de inflamação, se propaga rapidamente, sendo o tempo de combustão inferior a 45 segundos para uma distância de 100 mm ou a velocidade de combustão superior a 2,2mm/s.
English: Metal powders or powders of metal alloys of 13° shall be assigned to Class 4.1 if they can be ignited by a flame and the reaction spreads over the whole sample in less than 10 minutes.
Portuguese: Os pós de metais ou os pós de ligas de metais do 13º devem ser afectados à classe 4.1 quando há possibilidade de se inflamarem em contacto com uma chama e a reacção se propaga em 10 minutos ou menos à totalidade da amostra.
English: When substances and articles not specifically named are assigned to the letters of the items of marginal 2401 on the basis of test procedures in accordance with Appendix A.3, marginals 3320 and 3321, the following criteria apply:
Portuguese: Sempre que as matérias e objectos, não expressamente enumerados, são classificados nas alíneas dos números do marginal 2401, são aplicáveis os seguintes critérios tendo por base os procedimentos de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3320 e 3321:
English: Flammable solids of 4°, 6° to 8°, 11°, 12°, 14°, 16° and 17°, which, when tested, have a combustion time of less than 45 seconds over a measured distance of 100 mm shall be assigned to: (i) letter (b) if the flame passes the wetted zone; (ii) letter (c) if the wetted zone stops the flame for at least four minutes; (b) Metal powders or powders of metal alloys of 13° in which, when tested, the reaction:
Portuguese: As matérias sólidas inflamáveis dos números 4º, 6º a 8º, 11º, 12º, 14º, 16º e 17º que, durante o ensaio, apresentam um tempo de combustão inferior a 45 segundos para uma distância 100mm devem ser incluídas: i) na alínea b), quando a chama penetra para lá da zona humedecida, ii) na alínea c) quando a chama é imobilizada em 4 minutos, pelo menos, pela zona humedecida. b) Os pós de metais e os pós de ligas de metais do 13º devem ser incluídos:
English: spreads over the whole length of the sample in five minutes or less, shall be assigned to letter (b);
Portuguese: na alínea b) se, durante o ensaio, a reacção se propagar à totalidade da amostra em 5 minutos ou menos;
English: spreads over the whole length of the sample in more than five minutes shall be assigned to letter (c).
Portuguese: no grupo c) se, durante o ensaio, a reacção se propagar à totalidade da amostra em mais de 5 minutos.
English: If substances of Class 4.1, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances of marginal 2401 belong, these mixtures shall be assigned to the items and letters to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
Portuguese: Quando as matérias da classe 4.1, em consequência da adição de outras matérias, mudam para categorias que não sejam as pertencentes às do marginal 2401, essas misturas devem ser classificadas nos números e alíneas aos quais pertencem com base no seu perigo real.
English: Note: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) see also marginal 2002 (8).
Portuguese: Nota: Para classificar as soluções e misturas (tais como preparações e resíduos), ver igualmente marginal 2002 (8).
English: When substances and articles are specifically named under more than one letter of the same item of marginal 2401, the relevant letter may be determined on the basis of the results of the test procedures in accordance with Appendix A.3, marginals 3320 and 3321 and the criteria set out in (6).
Portuguese: Quando as matérias e objectos são expressamente enumerados em mais de uma alínea de um mesmo número do marginal 2401, a alínea pertinente pode ser determinada com base nos resultados do procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3320 e 3321 e critérios do parágrafo (6).
English: On the basis of the test procedures in accordance with Appendix A.3, marginals 3320 and 3321 and the criteria set out in (6), it may also be determined whether the nature of a specifically named substance is such that the substance is not subject to the provisions for this Class (see marginal 2414).
Portuguese: Com base no procedimento de ensaio segundo o apêndice A.3, marginais 3320 e 3321 e nos critérios do parágrafo (6), pode-se igualmente determinar se a natureza de uma matéria expressamente enumerada é tal que esta matéria não se encontra submetida às condições desta classe (ver marginal 2414).
English: The chemically unstable substances of Class 4.1 are to be accepted for carriage only if the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Portuguese: As matérias quimicamente instáveis da classe 4.1 só devem ser aceites para transporte se forem tomadas as medidas necessárias para impedir a sua decomposição ou polimerização perigosas durante o transporte.
English: Flammable solids, oxidizing, assigned to identification number 3097 of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, are not to be accepted for carriage (see, however, marginal 2002 (8), footnote (¹) to the table in paragraph 2.3.1).
Portuguese: As matérias sólidas inflamáveis comburentes às quais é atribuído o número de identificação 3097 das Recomendações da ONU relativas ao Transporte de Mercadorias Perigosas, não são admitidas ao transporte [ver todavia marginal 2002 (8) b), nota de pé de página (¹) ao quadro do parágrafo 2.3.1].
English: Self-reactive substances
Portuguese: Matérias auto-reactivas
English: The decomposition of self-reactive substances can be initiated by heat, contact with catalytic impurities (e.g. acids, heavy-metal compounds, bases), friction or impact.
Portuguese: A decomposição das matérias auto-reactivas pode ser desencadeada pelo calor, contacto com impurezas catalíticas (por exemplo ácidos, compostos de metais pesados, bases), atrito ou choque.
English: The rate of decomposition increases with temperature and varies with the substance.
Portuguese: A velocidade de decomposição aumenta com a temperatura e varia segundo a matéria.
English: Decomposition, particularly if no ignition occurs, may result in the evolution of toxic gases or vapours.
Portuguese: A decomposição, sobretudo na ausência da inflamação, pode resultar na libertação de gases ou de vapores tóxicos.
English: For certain self-reactive substances, the temperature should be controlled.
Portuguese: Para certas matérias auto-reactivas a temperatura deve ser regulada.
English: Some self-reactive substances may decompose explosively, particularly if confined.
Portuguese: Certas matérias auto-reactivas podem decompor-se produzindo uma explosão sobretudo se confinadas.
English: This characteristic may be modified by the addition of diluents or by the use of appropriate packagings.
Portuguese: Esta característica pode ser modificada por adição de diluentes ou pela utilização de embalagens apropriadas.
English: Some self-reactive substances burn vigorously.
Portuguese: Algumas matérias auto-reactivas ardem vigorosamente.
English: Self-reactive substances are, for example, some compounds of the types listed below:
Portuguese: São por exemplo matérias autoreactivas certos compostos dos tipos a seguir indicados:
English: aliphatic azo compounds (-C-N=N-C-);
Portuguese: azóicos alifáticos (-C-N=N-C-);
English: organic azides (-C-N3);
Portuguese: azidas orgânicas (-C-N3);
English: diazonium salts (-CN2+ Z P);
Portuguese: sais de diazónio (-CN2+ Z-);
English: N-nitroso compounds (-N-N=O);
Portuguese: compostos N-nitrados (-N-N=O);
English: and aromatic sulphohydrazides (-SO2-NH-NH2).
Portuguese: sulfo-hidrazidas aromáticas (-SO2-NH-NH2);
English: This list is not exhaustive and substances with other reactive groups and some mixtures of substances may have similar properties.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva e as matérias que apresentam outros grupos reactivos e certas misturas de matérias podem por vezes ter propriedades semelhantes.
English: Self-reactive substances are classified into seven types according to the degree of danger.
Portuguese: As matérias auto-reactivas estão repartidas por sete tipos segundo o grau de perigo que apresentam.
English: The principles to be applied to the classification of substances not listed in marginal 2401 are set out in Appendix A.1, marginal 3104.
Portuguese: Os princípios aplicáveis na classificação das matérias não enumeradas no marginal 2401 são apresentados no apêndice A.1, marginal 3104.
English: The types of self-reactive substance range from type A, which is not accepted for carriage in the packaging in which it is tested, to type G, which is not subject to the provisions for self-reactive substances of Class 4.1 [see marginal 2414 (5)].
Portuguese: Os tipos de matérias auto-reactivas variam entre o tipo A, que não é admitido a transporte na embalagem na qual foi submetido aos ensaios, e o tipo G, que não submetido às prescrições que se aplicam às matérias auto-reactivas da classe 4.1 [ver marginal 2414 (5)].
English: The classification of types B to F is directly related to the maximum quantity allowed in one packaging.
Portuguese: A classificação dos tipos B a F é função da quantidade máxima admissível numa embalagem.
English: The following self-reactive substances shall not be permitted for carriage:
Portuguese: As seguintes matérias auto-reactivas não são admitidas a transporte:
English: self-reactive substances type A [see Appendix A.1, marginal 3104 (2) (a)];
Portuguese: as matérias auto-reactivas do tipo A [ver apêndice A.1, marginal 3104 (2) a)]
English: Self-reactive substances and formulations of self-reactive substances listed in marginal 2401 are assigned to 31° to 50°, identification numbers 3221 to 3240.
Portuguese: A matérias auto-reactivas e as preparações de matérias auto-reactivas enumeradas no marginal 2401 são classificadas em 31º a 50º, números de identificação 3221 a 3240.
English: The classifications for substances of 31° to 50° are based on the technically pure substance (except where a concentration of less than 100 % is specified).
Portuguese: As matérias dos 31º a 50º são classificadas a partir da matéria tecnicamente pura (salvo quando é especificada uma concentração inferior a 100 %).