FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to update the CN codes relating to leaded and unleaded petrol in the light of the amendments made in the latest version of the Integrated Tariff of the European Communities (1);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upravit kódy kombinované nomenklatury týkající se olovnatého a bezolovnatého benzinu s přihlédnutím k poslední verzi Integrovaného celního sazebníku Evropských společenství[5];
Slovak: keďže je potrebné aktualizovať KN kódy týkajúce sa olovnatého a bezolovnatého benzínu na základe zmien v poslednej verzii integrovanej tarify Európskeho spoločenstva [5];
Polish: należy zaktualizować kody CN odnoszące się do paliw ołowiowych i bezołowiowych w świetle zmian wprowadzonych do ostatniej wersji Wspólnej Taryfy Celnej Wspólnot Europejskich [5];
Hungarian: mivel az Európai Közösség Integrált Vámtarifájának[?] legutóbbi változatában bekövetkezett módosítások fényében szükséges korszerűsíteni az ólmozott és ólmozatlan üzemanyagokra vonatkozó KN-kódokat;
Slovenian: ker je treba posodobiti tarifne oznake KN za osvinčeni in neosvinčeni bencin glede na spremembe, ki izhajajo iz zadnje verzije integrirane tarife Evropskih skupnosti [5];
Romanian: întrucât trebuie să se reactualizeze codurile NC pentru benzina cu plumb și fără plumb în temeiul modificărilor aduse celei mai recente versiuni ale Tarifului vamal integrat al Comunității Europene;
Estonian: seoses Euroopa ühenduste integreeritud tariifi viimases versioonis5 tehtud muudatustega on vaja ajakohastada pliibensiini ja pliivaba bensiini CN-koode;
Latvian: tā kā ir jāatjaunina KN kodi, kas attiecas uz svina un bezsvina benzīnu, ņemot vērā jaunākos grozījumus, kas izdarīti Eiropas Kopienu integrētajā tarifā [5];
Lithuanian: kadangi būtina patikslinti Kombinuotosios nomenklatūros kodus, susijusius su etiliuotu ir neetiliuotu benzinu, atsižvelgiant į pataisas, padarytas paskutinėje Europos Bendrijų bendrojo muitų tarifo redakcijoje([5]);
Maltese: Billi hu meħtieġ li jkunu aġġornati l-kodiċi NM dwar il-petrol biċ-ċomb u bla ċomb fid-dawl ta' l-emendi fl-aħħar verżjoni tat-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej [5];
English: Whereas it is accordingly necessary to amend Directives 92/12/EEC (1), 92/81/EEC (2) and 92/82/EEC (3),
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné pozměnit směrnice 92/12/EHS[6], 92/81/EHS[7] a 92/82/EHS[8],
Slovak: keďže je potrebné podľa toho upraviť smernice 92/12/EHS [6], 92/81/EHS [7] a 92/82/EHS [8], PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: istnieje w związku z tym konieczność zmiany dyrektyw 92/12/EWG [6], 92/81/EWG [7] oraz 92/82/EWG [8],
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 92/12/EGK[?], a 92/81/EGK[?] és a 92/82/EGK[?] irányelvet,
Slovenian: ker je glede na navedeno treba spremeniti direktive 92/12/EGS [6], 92/81/EGS [7] in 92/82/EGS [8],
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice Directivele 92/12/CEE, 92/81/CEE și 92/82/CEE,
Estonian: sellest tulenevalt on tarvis muuta direktiive 92/12/EMÜ,6 92/81/EMÜ7 ja 92/82/EMÜ,8
Latvian: tā kā atbilstīgi ir jāgroza Direktīva 92/12/EEK [6], Direktīva 92/81/EEK [7] un Direktīva 92/82/EEK [8],
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvas 92/12/EEB([6]), 92/81/EEB([7]) ir 92/82/EEB([8]),
Maltese: Billi hu għalhekk meħtieġ li jkunu emendati d-Direttivi 92/12/KEE [6], 92/81/KEE [7] u 92/82/KEE [8],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 92/12/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/12/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 92/12/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/12/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 92/12/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/12/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/12/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/12/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 5 shall be amended as follows:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jkun emendat kif ġej:
English: '- are dispatched between Member States via EFTA countries or between a Member State and an EFTA country under the internal Community transit procedure or via one or more non-EFTA third countries under cover of a TIR or ATA carnet,`;
Czech: "- jsou dopravovány mezi členskými státy tranzitem přes země ESVO nebo z členského státu do země ESVO v režimu vnitřního tranzitu Společenství nebo přes jednu nebo více třetích zemí, jež nejsou zeměmi ESVO, za použití karnetu TIR nebo ATA.";
Slovak: "– sú odosielané medzi členskými štátmi cez CEFTA štáty alebo medzi členským štátom a štátom CEFTA podľa vnútorného prepravného postupu spoločenstva alebo cez jeden alebo viaceré štáty nepatriace do CEFTA podľa TIR alebo ATA karnetu,";
Polish: "- są przesyłane między Państwami Członkowskimi przez kraje EFTA lub między jednym Państwem Członkowskim i krajem EFTA zgodnie ze wspólnotową procedurą tranzytu wewnętrznego, albo też przez terytorium jednego lub kilku państw trzecich niebędących krajami EFTA na podstawie karnetu TIR lub ATA.";
Hungarian: "- feladása belső közösségi árutovábbítási eljárásban a tagállamok között, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országain keresztül történt, vagy egy tagállam és egy, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országa között történt, vagy TIR- vagy ATA-igazolvány használatával egy, illetve több, Európai Szabadkereskedelmi Társulási tagsággal nem rendelkező harmadik országon keresztül történt";
Romanian: „– sunt expediate între statele membre prin țări AELS sau între un stat membru și o țară AELS conform procedurii de tranzit intern intracomunitar sau prin una sau mai multe țări terțe non AELS cu un carnet TIR sau ATA”;
Estonian: "- lähetatakse ühest liikmesriigist teise läbi EFTA riikide või liikmesriigist EFTA riiki ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel või läbi ühe või mitme EFTAsse mittekuuluva kolmanda riigi TIR- või ATA-märkmiku alusel,";
Latvian: "— sūta no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti caur Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstīm vai no dalībvalsts uz EBTA valsti, izmantojot Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, vai caur vienu vai vairākām trešām valstīm, kas nav EBTA dalībvalstis, izmantojot TIR grāmatiņu (karneti) vai ATA grāmatiņu (karneti),";
Lithuanian: "- produktai gabenami tarp valstybių narių per valstybių, priklausančių Europos laisvosios prekybos asociacijai, teritoriją arba tarp valstybės narės ir valstybės, priklausančios Europos laisvosios prekybos asociacijai, pagal Bendrijos vidinio tranzito procedūrą arba per vieną ar kelias trečiąsias valstybes, nepriklausančias Europos laisvosios prekybos asociacijai, kartu su TIR arba ATA knygele,";
Maltese: "— ikunu mibgħuta bejn Stati Membri permezz tal-pajjiżi tal-EFTA jew bejn xi Stat Membru u pajjiż tal-EFTA skond il-proċedura interna tal-Komunità dwar it-transizzjoni jew permezz ta' wieħed jew aktar mill-pajjiżi mhux membri tal-EFTA skond TIR jew ATA carnet,";
English: 'In cases where the single administrative document is used:`;
Czech: "V případech, kdy se použije jednotného správního dokladu:";
Polish: "W przypadku gdy używany jest Jednolity Dokument Administracyjny";
Hungarian: "Az egységes vámokmányok alkalmazása esetén:";
Romanian: „Dacă se folosește un singur document administrativ:”;
Estonian: "Juhul, kui kasutatakse ühtset haldusdokumenti:";
Latvian: "Izmantojot vienoto administratīvo dokumentu:";
Lithuanian: "Tais atvejais, kai naudojamas vienas bendras administracinis dokumentas:";
English: Any additional details that have to be shown on the transport or commercial documents serving as transit documents and the changes that have to be made to adapt the discharge procedure where goods subject to excise duty move under a simplified internal Community transit procedure shall be established according to the procedure provided for in Article 24.` 2.
Czech: Všechny případné doplňující údaje, které musí být uvedeny na přepravních nebo obchodních dokladech sloužících jako tranzitní doklady, a všechny změny, které musí být provedeny k úpravě postupu vyřízení, jsou-li výrobky podléhající spotřební dani přepravovány ve zjednodušeném tranzitním režimu uvnitř Společenství, budou stanoveny postupem podle článku 24."
Slovak: Všetky dodatočné podrobnosti, ktoré sa musia vyznačiť v dopravných alebo obchodných dokumentoch slúžiacich ako prepravné doklady a zmeny, ktoré sa musia vykonať na prispôsobenie postupu vykládky v prípade, že sa tovar podliehajúci spotrebnej dani pohybuje podľa zjednodušeného vnútorného prepravného postupu spoločenstva, sa musia stanoviť podľa postupu uvedeného v článku 24."
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje, które powinny być wskazane na dokumentach transportowych lub handlowych służących jako dokumenty tranzytowe, jak również zmiany, które muszą być dokonane w celu dostosowania procedury zwolnienia, w przypadku gdy towary podlegające podatkowi akcyzowemu przepływają zgodnie z uproszczoną procedurą wspólnotowego tranzytu wewnętrznego, są określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24."
Slovenian: Vsi dodatni podatki, ki morajo biti navedeni v transportnih ali komercialnih dokumentih, ki veljajo kot tranzitni dokumenti in spremembe, potrebne zaradi prilagoditve postopka potrditve prejema pošiljke, če je za trošarinske izdelke uveden poenostavljen notranji tranzitni postopek Skupnosti, se določijo v skladu s postopkom iz člena 24." 2.
Romanian: „(3) Orice detalii suplimentare care trebuie menționate pe documentele de transport sau pe cele comerciale servind ca și documente de tranzit și modificările care trebuie făcute pentru adaptarea procedurii de descărcare, dacă bunurile care fac obiectul accizei circulă sub o procedură simplificată de tranzit intracomunitar, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24.”
Estonian: Kõik täiendavad andmed tuleb märkida transiididokumendina kasutatavasse veo- või äridokumenti ning muudatused, mida on tarvis lõpetamismenetluse kohandamiseks juhul, kui aktsiisistatavat kaupa liigutatakse ühendusesisese lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel, määratakse kindlaks vastavalt artiklile 24."
Maltese: Kwalunkwe dettalji addizzjonali li għandhom ikunu inklużi fuq id-dokumenti ta' trasport jew kummerċjali li jservu bħala dokumenti ta' transizzjoni u l-bidliet li għandhom isiru biex jadattaw il-proċedura ta'rilaxx fejn merkanzija soġġetta għat-taxxa tas-sisa li jiċċaqalqu taħt proċedura simplifikata ta' transizzjoni interna tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 24." 2.
English: In Article 7, the following paragraphs shall be added:
Czech: V článku 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 7 sa dopĺňajú nasledovné odseky:
Polish: W art. 7 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 7 se adaugă următoarele alineate:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 7. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:
English: In the cases referred to in paragraph 7:
Czech: V případech uvedených v odstavci 7:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 7:
Polish: W przypadkach określonych w ust. 7:
Hungarian: A (7) bekezdésben említett esetekben:
Slovenian: V primerih iz odstavka 7:
Romanian: În cazurile prevăzute la alineatul (7):
Estonian: Lõikes 7 osutatud juhtudel:
Latvian: Gadījumos, kas minēti 7. punktā:
Lithuanian: 7 dalyje nurodytais atvejais:
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 7:
English: Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorize a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.`
Polish: W przypadku gdy towary podlegające podatkowi akcyzowemu są przedmiotem częstego i regularnego przepływu zgodnie z warunkami określonymi w ust. 7, Państwa Członkowskie mogą dwustronnie ustalić stosowanie uproszczonej procedury odstępującej wyłączającej ust. 7 i 8".
Hungarian: Amennyiben jövedéki termékeket gyakran és rendszeresen szállítanak a (7) bekezdésben meghatározott feltételek szerint, a tagállamok kétoldalú megállapodást köthetnek egy egyszerűsített, a (7) és (8) bekezdéstől eltérő eljárás alkalmazására."
Estonian: Kui aktsiisistatavat kaupa liigutatakse lõikes 7 sätestatud tingimustel sageli ja korrapäraselt, võivad liikmesriigid kahepoolselt kokku leppida lihtsustatud protseduuri lubamises, kaldudes kõrvale lõigetest 7 ja 8."
Latvian: Ja akcīzes preces bieži un regulāri pārvadā saskaņā ar 7. punktā precizētajiem noteikumiem, dalībvalstis, divpusēji vienojoties, var atļaut vienkāršotu procedūru, atkāpjoties no 7. un 8. punkta."
Lithuanian: Jeigu akcizu apmokestinami produktai yra dažnai ir nuolat gabenami pagal 7 dalyje nurodytas sąlygas, valstybės narės gali abipusiškai sutikti, kad būtų patvirtinta supaprastinta procedūrą, nukrypstant nuo 7 ir 8 dalyse įtvirtintų nuostatų.";
Maltese: Meta prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa jimxu minn post għal ieħor frekwentement u regolarment taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 7, l-Istati Membri jistgħu jaqblu b'mod bilaterali li jawtorizzaw proċedura simplifikata b'deroga mill-paragrafi 7 u 8."
English: In Article 13, point (a) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 13 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa bod a) nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 13 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikkben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 13 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantā a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13, punt (a) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: '(a) provide a guarantee, if necessary, to cover production, processing and holding and a compulsory guarantee to cover movement, subject to Article 15 (3), the conditions for which shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorized;
Estonian: "a) andma, kui artikli 15 lõikest 3 ei tulene teisiti, tootmise, töötlemise ja valdamise kohta vajaduse korral ning liikumise kohta kohustuslikus korras tagatise, mille tingimused kehtestab selle liikmesriigi maksuhaldur, kus maksulaol on luba tegutseda;
Lithuanian: "a) jei būtina, suteikti garantijas gamybai, perdirbimui ir laikymui bei privalomas garantijas gabenimui pagal 15 straipsnio 3 dalį, kurių sąlygas nustato valstybių narių kompetentingos institucijos, licencijuojančios muitinės sandėlių veikimą;";
English: In Article 14, the following paragraph shall be added:
Czech: V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 14 sa dopĺňa nasledovný odsek:
Polish: W art. 14 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 14 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 14 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklisse 14 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 14. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 14, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: The shortages referred to in paragraph 3 and losses which are not exempted under paragraph 1 shall, in all cases, be indicated by the competent authorities on the reverse of the copy of the accompanying document referred to in Article 18 (1) to be returned to the consignor.
Czech: Manka podle odstavce 3 a ztráty neosvobozené od daně podle odstavce 1 ve všech případech vyznačí příslušné orgány na rubu vyhotovení průvodního dokladu podle čl. 18 odst. 1, které se vrací odesílateli.
Slovak: Nedostatky uvedené v odseku 3 a straty, ktoré nie sú vyňaté podľa odseku 1, sa musia vyznačiť vo všetkých prípadoch kompetentným úradom na zadnej strane kópie sprievodného dokumentu uvedeného v článku 18 (1), ktorý sa má vrátiť odosielateľovi.
Polish: Ubytki określone w ust. 3 i straty, które nie podlegają zwolnieniu na podstawie ust. 1, powinny zostać, w każdym przypadku, odnotowane przez właściwe władze na odwrocie kopii dokumentu towarzyszącego, określonego w art. 18 ust. 1, przeznaczonej do zwrotu dla nadawcy.
Hungarian: "(4) A (3) bekezdésben említett hiányokat és azon veszteségeket, amelyekre az (1) bekezdés értelmében az adó alóli mentesítés nem vonatkozik, az illetékes hatóságok minden esetben feltüntetik a 18. cikk (1) bekezdésben említett és a feladónak visszaküldendő kísérőokmányok hátoldalán.
Slovenian: Pristojni organi na zadnji strani izvoda spremnega dokumenta iz člena 18(1), ki ga je treba vrniti pošiljatelju, v vseh primerih označijo manko iz odstavka 3 in primanjkljaje, ki po odstavku 1 niso oproščeni plačila trošarine.
Romanian: „(4) Lipsurile menționate la alineatul (3) și pierderile care nu sunt scutite conform alineatul (1) se indică, în toate cazurile, de către autoritățile competente pe versoul copiei documentului însoțitor menționat la articolul 18 alineatul (1), care trebuie înapoiată expeditorului.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud puudujääk ja kaod, mida lõike 1 alusel aktsiisist ei vabastata, märgitakse pädevate asutuste poolt alati artikli 18 lõikes 1 osutatud saatedokumendi selle eksemplari tagaküljele, mis tagastatakse kaubasaatjale.
Latvian: Par iztrūkumu, kas minēts panta 3. punktā, un zaudējumiem, kas nav atbrīvoti no nodokļiem saskaņā ar 1. punktu, kompetentām iestādēm vienmēr jāizdara atzīme 18. panta 1. punktā minētā pavaddokumenta nosūtītājam atpakaļ sūtāmā eksemplāra otrā pusē.
Lithuanian: Visais atvejais kompetentingos institucijos turi nurodyti kitoje lydimojo dokumento, minimo 18 straipsnio 1 dalyje ir grąžintino siuntėjui, pusėje 3 dalyje išvardytus trūkumus ir nuostolius, dėl kurių neatleidžiama nuo mokesčių pagal 1 dalį.
Maltese: In-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 u telf li ma jkunux eżentati taħt il-paragrafu 1 għandhom, fil-każijiet kollha, jkunu indikati mill-awtoritajiet kompetenti fuq in-naħa ta' wara tal-kopja tad-dokument ta' akkumpanjament imsemmi fl-Artikolu 18(1) li jkun ritornat lil dak li jagħmel il-kunsinna.
English: The procedure shall be as follows:
Czech: Použije se tohoto postupu:
Slovak: Postup má byť nasledovný:
Polish: Stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Az eljárás a következő:
Slovenian: Postopek:
Romanian: Procedura este următoarea:
Estonian: Menetlus on järgmine:
Latvian: Procedūra ir šāda:
Lithuanian: Taikoma ši procedūra:
Maltese: Il-proċedura għandha tkun kif ġej:
English: on the arrival of the products in the Member State of destination, the competent authorities of that Member State shall indicate whether they are granting partial exemption or no exemption in respect of the losses established.
Czech: při dodání těchto výrobků do členského státu určení musí příslušné orgány tohoto členského státu vyznačit, zda přiznají částečné osvobození ve vztahu ke zjištěné ztrátě nebo manku nebo zda toto osvobození nepřiznají.
Slovak: pri príchode výrobkov na miesto určenia v členskom štáte, kompetentné úrady tohto členského štátu musia vyznačiť, či udeľujú čiastočnú alebo žiadnu výnimku vzhľadom na potvrdené straty.
Polish: w momencie nadejścia wyrobów do Państwa Członkowskiego przeznaczenia właściwe władze tego Państwa Członkowskiego wskazują, czy przyznają częściowe zwolnienie z podatku z tytułu stwierdzonych ubytków i strat, czy zwolnienie takie nie przysługuje.
Hungarian: amikor a termékek megérkeznek a rendeltetési hely szerinti tagállamba, e tagállam illetékes hatóságai jelzik, hogy a megállapított veszteségekre részleges adómentességet biztosítanak vagy nem adnak mentességet.
Slovenian: ob vnosu izdelkov v namembno državo članico pristojni organi te države članice navedejo, ali za ugotovljeni primanjkljaj priznajo delno oprostitev ali oprostitve ne priznajo.
Romanian: la sosirea produselor în statul membru de destinație, autoritățile competente indică dacă acordă o scutire parțială sau nu acordă nici o scutire pentru pierderile constatate.
Estonian: kauba saabumisel sihtliikmesriiki teevad selle liikmesriigi pädevad asutused märke, kas nad annavad kindlakstehtud kadude osas osalise aktsiisivabastuse või mitte.
Latvian: kad preces pienāk ceļamērķa dalībvalstī, šīs dalībvalsts kompetentas iestādes norāda to, vai attiecībā uz konstatētajiem zaudējumiem tās piešķir daļēju atbrīvojumu no nodokļiem vai arī atbrīvojumu nepiešķir.
Lithuanian: pristačius produktus į paskirties valstybę narę, jos kompetentingos institucijos nurodo, ar dėl nustatytų nuostolių taikomas, ar netaikomas dalinis atleidimas nuo mokesčių.
Maltese: mal-wasla tal-prodotti fl-Istat Membru ta' destinazzjoni aħħarija, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jindikaw jekk dawn ikunux qed jagħtu eżenzjoni parzjali jew ebda eżenzjoni għar-rigward tat-telfiet stabbiliti.
English: In the cases referred to above they shall specify the basis for calculation of the excise duty to be levied in accordance with paragraph 3.
Czech: Ve výše uvedených případech jsou příslušné orgány povinny přesně určit základ pro výpočet vyměřované spotřební daně v souladu s odstavcem 3.
Slovak: V prípadoch uvedených vyššie, sa musia špecifikovať základy pre výpočet spotrebnej dane, ktorá sa má vybrať podľa odseku 3.
Polish: W wyżej wymienionych przypadkach określają one podstawę obliczenia podatku akcyzowego pobieranego zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A fentiekben említett esetekben e hatóságok határozzák meg a (3) bekezdés értelmében felszámításra kerülő jövedéki adó kiszámításának alapját.
Slovenian: V zgoraj omenjenih primerih določijo osnovo za izračun trošarine, ki se pobere v skladu z odstavkom 3.
Romanian: În cazurile menționate anterior, se specifică baza de calcul al accizelor care urmează a fi percepute în conformitate cu alineatul (3).
Estonian: Eespool nimetatud juhtudel märgivad nad lõike 3 alusel võetava aktsiisi arvutamise aluse.
Latvian: Iepriekšminētajos gadījumos tās norāda aprēķinu bāzi akcīzes nodokļiem, kas jāiekasē saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Pirmiau minėtais atvejais jos nurodo akcizo, taikomo pagal 3 dalį, apskaičiavimo pagrindą.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send a copy of the return copy of the accompanying document to the competent authorities of the Member State in which the losses were established.` 5.
Czech: Příslušné orgány členského státu určení jsou povinny zaslat kopii návratného vyhotovení průvodního dokladu příslušným orgánům členského státu, ve kterém byly ztráty zjištěny."
Slovak: Kompetentné úrady členského štátu určenia musia zaslať kópiu návratnej kópie sprievodného dokumentu kompetentným úradom členského štátu, v ktorom boli potvrdené straty."
Estonian: Sihtliikmesriigi pädevad asutused saadavad saatedokumendi tagastatava eksemplari koopia selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kaod kindlaks tehti."