English: whereas to ensure coverage of requirements in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted for products originating in the rest of the Community must be determined on terms equivalent, for the end user, to the advantage resulting from exemption from import duties on imports of products from third countries;
French: que, afin de garantir la satisfaction des besoins en termes de quantités, de prix et de qualité, et en veillant à préserver la part des approvisionnements à partir de la Communauté, l'aide à octroyer aux produits originaires du reste de la Communauté est déterminée dans des conditions équivalant, pour l'utilisateur final, à l'avantage résultant de l'exonération des droits à l'importation pour les produits originaires des pays tiers;
Czech: že za tím účelem, aby se zajistilo plnění požadavků ohledně množství, ceny a jakosti a aby se zajistilo, že je zachován podíl produktů dodávaných ze Společenství, musí být podpora poskytovaná pro produkty pocházející ze zbytku Společenství stanovena za podmínek, které jsou pro konečného uživatele stejné jako výhody vyplývající z osvobození dovozů produktů ze třetích zemí od dovozních cel;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť plnenie požiadaviek týkajúcich sa množstva, ceny a kvality a zabezpečiť zachovanie podielu výrobkov dodávaných spoločenstvom musí byť pomoc poskytovaná pre výrobky s pôvodom vo zvyšku spoločenstva stanovená za podmienok, ktoré sú pre konečného užívateľa rovnaké ako výhody vyplývajúce z oslobodenia dovozu výrobkov z tretích krajín od dovozných ciel;
Polish: w celu zapewnienia spełnienia wymagań w zakresie ilości, cen i jakości oraz w celu zapewnienia zachowania proporcji produktów dostarczanych ze Wspólnoty, pomoc, która ma być przyznana dla produktów pochodzących z pozostałej części Wspólnoty musi zostać określona na warunkach równoważnych, dla końcowego użytkownika, do korzyści wynikających ze zwolnienia z należności celnych przywozowych w przywozie produktów z państw trzecich;
Hungarian: mivel a mennyiség, ár és minőség tekintetében fennálló követelmények kielégítése, és annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségből származó termékek aránya fennmaradjon, a Közösség egyéb részeiből származó termékekre folyósított támogatásokat a végfelhasználó számára a harmadik országokból származó import termékek vámmentességéből eredő előnnyel azonos feltételek alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev pokrivanja potreb glede količine, cene in kakovosti in za zagotovitev ohranjanja deleža proizvodov, dobavljenih iz Skupnosti, določiti pomoč, dodeljeno za proizvode s poreklom iz preostalega dela Skupnosti, po pogojih, ki so za končnega uporabnika enaki ugodnosti, izhajajoči iz oprostitve uvoznih dajatev za uvoz proizvodov iz tretjih držav;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се гарантира изпълнение на изискванията по отношение на количеството, цената и качеството и запазването на дела на продуктите, доставяни от Общността, помощта, която следва да се отпуска за продукти с произход от останалата част на Общността, трябва да се определи при условия, които се изразяват, за крайния потребител, в полза, произтичаща от освобождаването от вносно мито на продуктите, внасяни от трети страни;
Estonian: koguse, hinna ja kvaliteediga seotud nõuete täitmiseks ning ühendusest tarnitavate toodete osakaalu säilitamiseks tuleb ülejäänud ühendusest pärit toodete jaoks antav toetus kindlaks määrata tingimustel, mis on lõpptarbijale samaväärsed kolmandatest riikidest imporditavate toodete vabastamisega imporditollimaksust;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu prasību ievērošanu attiecībā uz daudzumu, cenu un kvalitāti un lai nodrošinātu, ka saglabājas no Kopienas piegādāto produktu īpatsvars, atbalstu, kas jāpiešķir par produktiem, kuru izcelsme ir pārējā Kopienā, jānosaka saskaņā ar noteikumiem, kas tiešajam patērētājam ir līdzvērtīgi priekšrocībai, kas rodas, no ievedmuitas nodokļa atbrīvojot preces, kas importētas no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti kiekio, kainos bei kokybės reikalavimų laikymąsi ir iš Bendrijos tiekiamų produktų proporcijos išsaugojimą, būtina nustatyti pagalbą, kuri likusios Bendrijos dalies kilmės produktams turi būti suteikta tokiomis sąlygomis, kurios galutiniam paslaugų gavėjui suteikia naudą, tolygią dėl produktų iš trečiųjų šalių neapmokestinimo importo muitais gaunamai naudai;
Maltese: billi sabiex tiġi assigurata kopertura ta' ħtiġiet fejn jidħlu kwantità, prezz u kwalità u sabiex jiġi assigurat li l-proporzjon ta' prodotti forniti mill-Komunità huwa ppreservat, l-għajnuna li għandha tingħata għall-prodotti li joriġinaw fil-bqija tal-Komunità għandha tiġi determinata fuq termini ekwivalenti, għall-utent aħħari, għall-vantaġġ li jirriżulta minn eżenzjoni mid-dazji ta' l-importazzjoni fuq importazzjonijiet ta' prodotti minn pajjiżi terzi;