FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are subject to a system of export levies and taxes, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy, - which come from intervention stocks, are subject to measures of control as to use and/or destination, and have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy,
Portuguese: relativamente às quais o reembolso ou a dispensa do pagamento de direitos de importação está subordinado(a) à condição de que sejam reexportadas do território aduaneiro da Comunidade ou colocadas em entreposto aduaneiro, sujeitas a qualquer outro regime aduaneiro distinto do da introdução em livre prática, ou colocadas numa zona franca ou num entreposto franco,
Dutch: waarvoor de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer afhankelijk is gesteld van de voorwaarde dat zij uit het douanegebied van de Gemeenschap worden wederuitgevoerd, in een douane-entrepot worden opgeslagen, onder een andere douaneregeling dan het vrije verkeer worden geplaatst of in een vrije zone of een vrij entrepot worden opgeslagen;
English: shall move under the external Community transit procedure in accordance with Article 91 (1) (b) of the Code.
Portuguese: introduzidas em livre prática no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque, com vista à sua exportação posterior sob a forma de produtos compensadores, e em relação às quais pode ser apresentado pelo interessado, nos termos do artigo 128° do código, um pedido de reembolso, - sujeitas ao regime dos direitos niveladores e outras imposições à exportação e que foram objecto de formalidades aduaneiras de exportação para países terceiros no âmbito da política agrícola comum, - provenientes das reservas de intervenção e sujeitas a medidas de controlo de utilização e/ou de destino e que foram objecto de formalidades aduaneiras de exportação para países terceiros no âmbito da política agrícola comum.
Dutch: die in het vrije verkeer worden gebracht in het kader van de regeling actieve veredeling - terugbetalingssysteem - met het oog op latere uitvoer in de vorm van veredelingsproducten en waarvoor belanghebbende voornemens is overeenkomstig artikel 128 van het Wetboek een verzoek tot terugbetaling in te dienen; - waarop rechten of heffingen bij uitvoer van toepassing zijn en waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vervuld; - die afkomstig zijn uit interventievoorraden en waarvan het gebruik en/of de bestemming moeten worden gecontroleerd en waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer naar derde landen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vervuld.
Slovak: sa pohybuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva v súlade s článku 91 (1) b) kódexu.
Polish: przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, zgodnie z art. 91 ust. 1 lit. b) Kodeksu.
Slovenian: se v skladu s členom 91(1)(b) zakonika prevaža v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka.
Estonian: veetakse seadustiku artikli 91 lõike 1 punkti b kohaselt ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel.
Latvian: pārvadā atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai saskaņā ar Kodeksa 91. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą vadovaujantis Kodekso 91 straipsnio 1 dalies b punktu.
Maltese: għandha tiġi spustjata taħt proċedura Komunitarja ta' transitu estern skond l-Artikolu 91(1)(b) tal-kodiċi.
English: Type A, type C, type D and type E warehouses may also be approved as victualling warehouses in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 [16]. [16] OJ No L 351, 14.12.1987, p. 1.
Portuguese: Os entrepostos dos tipos A, C, D e E podem igualmente ser aprovados como entrepostos de abastecimento, nos termos do artigo 38° do Regulamento (CEE) n° 3665/87 da Comissão (16).
Dutch: Entrepots van de types A, C, D en E kunnen eveneens worden goedgekeurd als bevoorradingsdepots overeenkomstig artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (16).
Swedish: Lager av typ A, typ C, typ D och typ E får även godkännas som proviantlager i enlighet med artikel 38 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87(16).
English: Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [18] shall apply. [18] OJ No L 205, 3.8.1985, p. 5.
Portuguese: Para este efeito são aplicáveis as disposições do Regulamento (CEE) n° 2220/85 da Comissão (18).
Dutch: De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (18) zijn van toepassing.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(18) skall tillämpas.
Slovak: Uplatňuje sa nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 [20].
English: Any amendment which has entered into force relating to Annex 7 to the TIR Convention shall also apply for the purposes of this Regulation. [23] OJ No L 252, 28.9.1978, p. 1.
Portuguese: Todas as alterações relativas ao anexo 7 da Convenção TIR entretanto entradas em vigor aplicam-se igualmente para efeitos do presente regulamento.
Dutch: Elke in werking getreden wijziging van bijlage 7 van de TIR-overeenkomst geldt eveneens voor onderhavige verordening.
Swedish: Alla ändringar som har trätt i kraft avseende bilaga 7 till TIR-konventionen skall även gälla för denna förordning.
Slovak: Akákoľvek zmena, ktorá vstúpila do platnosti v súvislosti s prílohou 7 k Dohovoru TIR, taktiež platí na účely tohto nariadenia.
Polish: Każda wchodząca w życie zmiana odnosząca się do załącznika 7 do Konwencji TIR stosuje się również do celów niniejszego rozporządzenia.
English: Regulation (EEC) No 315/71 of the Commission of 12 February 1971 on determining the origin of basic wines intended for the preparation of vermouth, and the origin of vermouth [34], [34] OJ No L 36, 13.2.1971, p. 10. - Regulation (EEC) No 861/71 of the Commission of 27 April 1971 on determining the origin of tape recorders [35], [35] OJ No L 95, 28.4.1971, p. 11.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 861/71 da Comissão, de 27 de Abril de 1971, relativo à determinação da origem dos magnetofones (35),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 861/71 van de Commissie van 27 april 1971 betreffende de vaststelling van de oorsprong van bandrecorders (35);
English: Regulation (EEC) No 3103/73 of the Commission of 14 November 1973 on certificates of origin and applications for such certificates [36], [36] OJ No L 315, 16.11.1973, p. 34.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3103/73 da Comissão, de 14 de Novembro de 1973, relativo ao certificado de origem e respectivo pedido nas trocas intracomunitárias (36),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3103/73 van de Commissie van 14 november 1973 inzake het certificaat van oorsprong en de desbetreffende aanvraag in het intracommunautaire handelsverkeer (36);
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3103/73 zo 14. novembra 1973 o osvedčeniach o pôvode a žiadostiach o takéto osvedčenia [38],
English: Commission Regulation (EEC) No 2945/76 of 26 November 1976 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 754/76 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community [37], as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, [37] OJ No L 335, 4.12.1976, p. 1.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 2945/76 da Comissão, de 26 de Novembro de 1976, que fixa certas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 754/76 relativo ao tratamento pautal aplicável às mercadorias de retorno ao território aduaneiro da Comunidade (37), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e Portugal,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2945/76 van de Commissie van 26 november 1976 houdende vaststelling van enige bepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 754/76 betreffende de tariefbehandeling die van toepassing is op naar het douanegebied van de Gemeenschap terugkerende goederen (37), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Spanje en Portugal;
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2945/76 av den 26 november 1976 om bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 754/76 om tullbehandling av varor som återinförs till gemenskapens tullområde(37), senast ändrad genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2945/76 z 26. novembra 1976 o ustanoveniach pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 754/76 o colnom určení platnom pre tovar vrátený na colné územie spoločenstva [39], v znení aktu o pristúpení Španielska a Portugalska,
English: Commission Regulation (EEC) No 137/79 of 19 December 1978 on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Community treatment to the fishery catches of vessels of Member States [38], as last amended by Regulation (EEC) No 3399/91 [39], [38] OJ No L 20, 27.1.1979, p. 1. [39] OJ No L 320, 22.11.1991, p. 19.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 137/79 da Comissão, de 19 de Dezembro de 1978, relativo ao estabelecimento de um método de cooperação administrativa especial para a aplicação do regime intracomunitário aos produtos pescados pelos navios dos Estados-membros (38), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3399/91 (39),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 137/79 van de Commissie van 19 december 1978 houdende vaststelling van een bijzondere methode van administratieve samenwerking met het oog op de toepassing van het intracommunautaire stelsel ten aanzien van door vaartuigen van de lidstaten gevangen visserijproducten (38), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3399/91 (39);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 137/79 av den 19 december 1978 om införande av en särskild metod för administrativt samarbete vid gemenskapsbehandling av fiskefångster av medlemsstaternas fartyg(38), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3999/91(39),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 137/79 z 19. decembra 1978 o uplatňovaní osobitnej metódy administratívnej spolupráce pre uplatňovanie určenia v rámci spoločenstva pre produkty získané lovom loďami členských štátov [40], v znení nariadenia (EHS) č. 3399/91 [41],
English: Commission Regulation (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value [40], [40] OJ No L 154, 21.6.1980, p. 3.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 1494/80 da Comissão, de 11 de Junho de 1980, relativo às notas interpretativas e aos princípios de contabilidade geralmente aceites em matéria de valor aduaneiro (40),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1494/80 van de Commissie van 11 juni 1980 betreffende de noten voor de interpretatie en de algemeen aanvaarde boekhoudkundige beginselen voor de douanewaarde (40);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1494/80 av den 11 juni 1980 om förklarande anmärkningar och all- mänt erkända redovisningsprinciper rörande tull- värde(40),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1494/80 z 11. júna 1980 o vysvetľujúcich poznámkach a všeobecne prijatých účtovných zásadách na účely colnej hodnoty [42],
English: Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes [41], as last amended by Regulation (EEC) No 558/91 [42], [41] OJ No L 154, 21.6.1980, p. 14. [42] OJ No L 62, 8.3.1991, p. 24.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 1495/80 da Comissão, de 11 de Junho de 1980, que estabelece as disposições de execução de determinadas disposições do Regulamento (CEE) n° 1224/80 do Conselho relativo ao valor aduaneiro das mercadorias (41), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 558/91 (42),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1495/80 van de Commissie van 11 juni 1980 betreffende de toepassing van sommige bepalingen van de artikelen 1, 3 en 8 van Verordening (EEG) nr. 1224/80 van de Raad inzake de douanewaarde van de goederen (41), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 558/91 (42);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1495/80 av den 11 juni 1980 om genomförande av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1224/80 om värdering av varor för tulländamål(41), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 558/91(42),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1495/80 z 11. júna 1980, ktorým sa vykonávajú určité ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1224/80 o ohodnocovaní tovaru na colné účely [43], v znení nariadenia (EHS) č. 558/91 [44],
English: Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished [43], as last amended by Regulation (EEC) No 979/93 [44], [43] OJ No L 154, 21.6.1980, p. 16. [44] OJ No L 101, 27.4.1993, p. 7.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 1496/80 da Comissão, de 11 de Junho de 1980, relativo à declaração dos elementos para a determinação do valor aduaneiro e à apresentação dos respectivos documentos (43), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 979/93 (44),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1496/80 van de Commissie van 11 juni 1980 betreffende de aangifte van gegevens inzake de douanewaarde en de over te leggen stukken (43), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 979/93 (44);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1496/80 av den 11 juni 1980 om deklaration av uppgifter avseende tullvärde och om dokument som skall framläggas(43), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 979/93(44),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1496/80 z 11. júna 1980 o vyhlásení náležitostí týkajúcich sa colnej hodnoty a o dokumentoch, ktoré musia byť predložené [45], v znení nariadenia (EHS) č. 979/93 [46],
English: Commission Regulation (EEC) No 1574/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Articles 16 and 17 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties [45], [45] OJ No L 161, 26.6.1980, p. 3.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 1574/80 da Comissão, de 20 de Junho de 1980, que fixa as disposições de aplicação dos artigos 16° e 17° do Regulamento (CEE) n° 1430/79 do Conselho relativo ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação (45),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1574/80 van de Commissie van 20 juni 1980 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de artikelen 16 en 17 van Verordening (EEG) nr. 1430/79 van de Raad betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in- of uitvoerrechten (45);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1574/80 av den 20 juni 1980 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för artiklarna 16 och 17 i rådets förordning (EEG) nr 1430/79 om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar(45),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1574/80 z 20. júna 1980 o ustanoveniach pre vykonávanie článkov 16 a 17 nariadenia Rady (EHS) č. 1430/97 o vrátení alebo odpustení dovozného alebo vývozného cla [47],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1574/80 z dnia 20 czerwca 1980 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 16 i 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1430/79 w sprawie zwrotu lub umarzania należności celnych przywozowych lub wywozowych [47],
English: Commission Regulation (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes [46], as last amended by Regulation (EEC) No 2779/90 [47]; [46] OJ No L 335, 12.12.1980, p. 1. [47] OJ No L 267, 29.9.1990, p. 36.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3177/80 da Comissão, de 5 de Dezembro de 1980, respeitante ao local de introdução a considerar por força do n° 2 do artigo 14° do Regulamento (CEE) n° 1224/80 do Conselho relativo ao valor aduaneiro das mercadorias (46), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 2779/90 (47),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3177/80 van de Commissie van 5 december 1980 betreffende de plaats van binnenkomst in aanmerking te nemen overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1224/80 van de Raad inzake de douanewaarde van de goederen (46), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2779/90 (47);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3177/80 av den 5 december 1980 om den införselplats som skall tas i beaktande vid tillämpning av artikel 14.2 i rådets förordning (EEG) nr 1224/80 om värdering av varor för tulländamål(46), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2779/90(47),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3177/80 z 5. decembra 1980 o mieste vstupu, ktorý sa berie do úvahy pri uplatňovaní článku 14 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 1224/80 o oceňovaní tovaru pre colné účely [48], v znení nariadenia (EHS) č. 2779/90 [49]
English: Commission Regulation (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post [48], as last amended by Regulation (EEC) No 1264/90 [49], [48] OJ No L 335, 12.12.1980, p. 62. [49] OJ No L 124, 15.5.1990, p. 32.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3179/80 da Comissão, de 5 de Dezembro de 1980, relativo às taxas postais a tomar em consideração para a determinação do valor aduaneiro das mercadorias transportadas por via postal (48), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 1264/90 (49),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3179/80 van de Commissie van 5 december 1980 betreffende de portokosten die in aanmerking moeten worden genomen voor de bepaling van de douanewaarde van met de post verzonden goederen (48), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1264/90 (49);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3179/80 av den 5 december 1980 om de postavgifter som skall tas i beaktande vid fastställande av tullvärdet av varor som sänds per post(48), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1264/90(49),
Slovak: , nariadenie Komisie (EHS) č. 3179/80 z 5. decembra 1980 o poštovnom, ktoré sa berie do úvahy pri určovaní colnej hodnoty tovaru zasielaného poštou [50], v znení nariadenia (EHS) č. 1264/90 [51],
English: Commission Regulation (EEC) No 553/81 of 12 February 1981 on certificates of origin and applications for such certificates [50], [50] OJ No L 59, 5.3.1981, p. 1.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 553/81 da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1981, relativo ao certificado de origem e respectivo pedido (50),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 553/81 van de Commissie van 12 februari 1981 met betrekking tot het certificaat van oorsprong en de daarbij behorende aanvraag (50);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 553/81 av den 12 februari 1981 om ursprungsintyg och ansökningar om dessa intyg(50),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 553/81 z 12. februára 1981 o osvedčeniach o pôvode a žiadostiach o takéto osvedčenia [52],
English: Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods [51], as last amended by Regulation (EEC) No 3334/90 [52], [51] OJ No L 154, 13.6.1981, p. 26. [52] OJ No L 321, 21.11.1990, p. 6.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 1577/81 da Comissão, de 12 de Junho de 1981, que estabelece um sistema de procedimentos simplificados para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis (51), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3334/90 (52),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1577/81 van de Commissie van 12 juni 1981 houdende invoering van een systeem van vereenvoudigde procedures voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen (51), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3334/90 (52);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1577/81 av den 12 juni 1981 om införande av ett system med förenklade förfaranden vid fastställande av tullvärdet av vissa lättfördärvliga varor(51), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3334/90(52),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1577/81 z 12. júna 1981, ktorým sa zriaďuje systém zjednodušených postupov pre určenie colnej hodnoty určitých rýchlo sa kaziacich tovarov [53], v znení nariadenia (EHS) č. 3334/90 [54],
English: Commission Directive 82/57/EEC of 17 December 1981 laying down certain provisions for implementing Council Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation [53], as last amended by Directive 83/371/EEC [54], [53] OJ No L 28, 5.2.1982, p. 38. [54] OJ No L 204, 28.7.1983, p. 63.
Portuguese: Directiva 82/57/CEE da Comissão, de 17 de Dezembro de 1981, que fixa determinadas disposições de aplicação da Directiva 79/695/CEE do Conselho relativa à harmonização dos procedimentos de introdução em livre prática das mercadorias (53), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 83/371/CEE (54),
Dutch: Richtlijn 82/57/EEG van de Commissie van 17 december 1981 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 79/695/EEG van de Raad inzake de harmonisatie van de procedures voor het in het vrije verkeer brengen van goederen (53), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/371/EEG (54);
Swedish: Kommissionens direktiv 82/57/EEG av den 17 december 1981 om vissa genomförandebestämmelser till rådets direktiv 79/695/EEG om harmonisering av förfaranden vid varors övergång till fri omsättning(53), senast ändrat genom direktiv 83/371/EEG(54),
English: Commission Directive 82/347/EEC of 23 April 1982 laying down certain provisions for implementing Council Directive 81/177/EEC on the harmonization of procedures for the export of Community goods [55], [55] OJ No L 156, 7.6.1982, p. 1.
Portuguese: Directiva 82/347/CEE da Comissão, de 23 de Abril de 1982, que estabelece certas disposições para aplicação da Directiva 81/177/CEE do Conselho relativa à harmonização dos procedimentos de exportação das mercadorias comunitárias (55),
Dutch: Richtlijn 82/347/EEG van de Commissie van 23 april 1982 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 81/177/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van communautaire goederen (55);
Swedish: Kommissionens direktiv 82/347/EEG av den 23 april 1982 om vissa genomförandebestämmelser till rådets direktiv 81/177/EEG om harmonisering av förfaranden vid export av gemenskapsvaror(55),
English: Commission Regulation (EEC) No 3040/83 of 28 October 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 2 and 14 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties [56], [56] OJ No L 297, 29.10.1983, p. 13.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3040/83 da Comissão, de 28 de Outubro de 1983, que fixa certas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1430/79 do Conselho relativo ao reembolso ou à dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação (56),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3040/83 van de Commissie van 28 oktober 1983 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van de artikelen 2 en 14 van Verordening (EEG) nr. 1430/79 van de Raad betreffende terugbetaling of kwijtschelding van in- of uitvoerrechten (56);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3040/83 av den 28 oktober 1983 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för artiklarna 2 och 14 i rådets förordning (EEG) nr 1430/79 om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar(56),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3040/83 z 28. októbra 1983 o ustanoveniach pre vykonávanie článkov 2 a 14 nariadenia Rady (EHS) č. 1430/79 o vrátení alebo odpustení dovozného alebo vývozného cla [58],
English: Commission Regulation (EEC) No 3158/83 of 9 November 1983 on the incidence of royalties and licence fees in customs value [57], [57] OJ No L 309, 10.11.1983, p. 19.
Portuguese: Regulamento (CEE) n° 3158/83 da Comissão, de 9 de Novembro de 1983, relativo à incidência das taxas e direitos de licença no valor aduaneiro (57),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3158/83 van de Commissie van 9 november 1983 betreffende de invloed van royalty's en licentierechten op de douanewaarde (57);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3158/83 av den 9 november 1983 om betydelsen av royalties och licensavgifter för tullvärdet(57),
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3158/83 z 9. novembra 1983 o prítomnosti poplatkov za poskytnutie práv a licenčných poplatkov v colnej hodnote [59],