FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo leidinyje Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid- 9 ta' Novembru1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;'
French: La teneur du produit fini en vin mousseux ou en vin mousseux additionné de CO2 ne doit pas être inférieure à 25 % du volume. »
Slovak: Hotový produkt musí obsahovať najmenej 25% objemu šumivého vína alebo šumivého vína s pridaním CO2,“
Polish: Gotowy produkt nie może zawierać mniej niż 25 % objętości wina musującego lub wina musującego z dodatkiem CO2".
Hungarian: A készterméknek legalább 25 térfogatszázalékban kell pezsgőt vagy habzóbort tartalmaznia;"
Romanian: Produsul finit trebuie să aibă un conținut de vin spumant sau vin spumant cu adaos de CO2 de cel puțin 25 % din volum;”.
Bulgarian: Готовият продукт трябва да съдържа не по-малко от 25 % алкохолно съдържание на пенливото вино или на пенливото вино с добавен СО2;“
Latvian: Galaproduktam jāsatur vismaz tilpumkoncentrāciju 25 % dzirkstošo vīnu vai dzirkstošo vīnu ar pievienotu CO2;".
Lithuanian: Putojančio vyno arba anglies dvideginiu gazuoto putojančio vyno kiekis gatavame produkte turi sudaryti ne mažiau kaip 25 %";
English: HURD
Maltese: HURD
English: the following paragraph shall be inserted in Article 8: '4a.
Czech: V článku 8 se vkládá nový odstavec, který zní:
English: '(a) Sangria: a drink obtained from wine:
Estonian: "a) Sangria: veinist valmistatud jook:
English: with added CO2, and having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12 % vol.';
Estonian: gaseeritud, ja mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 12 %."
English: '(e) Kalte Ente: an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof, the taste of which must be clearly perceptible.
Romanian: „(e) Kalte Ente: băutură aromatizată pe bază de vin, obținută dintr-un amestec de vin, vin petiant sau vin petiant cu adaos de CO2 cu vin spumant sau vin spumant cu adaos de CO2, prin adăugarea de substanțe naturale din lămâie sau extracte ale acestor substanțe, al căror gust trebuie să fie clar perceptibil.
Estonian: "e) Kalte Ente: aromatiseeritud veinijook, mille valmistamisel on vein, poolvahuvein või gaseeritud poolvahuvein segatud vahuveini või gaseeritud vahuveiniga ja millele on lisatud looduslikke sidruniaineid või sidruniestrakte, mille maitse peab olema selgelt tajutav.
English: The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Slovenian: Končni proizvod mora vsebovati vsaj 25 % penečega vina ali gaziranega penečega vina.;
English: the first subparagraph of Article 2 (3) (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 3 point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 3, alínea a), do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 3 písm. a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 2 ods. 3 (a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 lit. a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a) pontja első albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 2(3)(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) litera (a), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първа алинея от член 2, параграф 3, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies a punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2 (3) (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be inserted in Article 8:
French: À l'article 8, le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 8.º é aditado o seguinte número:
Slovak: K článku 8 sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 8 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8, se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 8 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklit 8 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Regulas 8. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 8:
English: '(a) Sangria: a drink obtained from wine: - aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences,
Romanian: „(a) Sangria: băutură obținută pe bază de vin: — aromatizată prin adaos de extracte sau esențe naturale de citrice;
English: possibly: - with added spices,
Romanian: eventual: — cu adaos de mirodenii;