FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proof referred to in Artricle 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 has been provided.
Swedish: Det bevis som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3665/87 har framlagts.
Finnish: joista on esitetty asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoitetut todisteet.
Greek: παρασχέθηκαν οι αποδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87.
Czech: byl poskytnut důkaz podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: bol predložený dôkaz uvedený v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: dostarczono dowód określony w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: a 3665/87/EKG rendelet 18. cikkében említett igazolást bemutatták.
Slovenian: je predloženo dokazilo iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: este depusă dovada la care se face referire la art. 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: доказателството, предвидено в член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, е било представено.
Estonian: on esitatud määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 18 osutatud tõend.
Latvian: ir iesniegti Regulas (EEK) Nr. 3665/87 18. pantā minētie pierādījumi.
Lithuanian: buvo pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 18 straipsnyje minimas įrodymas.
Maltese: il-prova li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 tkun ġiet ipprovduta.
English: 'Export of cereals by sea - Article... of Regulation (EEC) No…/..';
Swedish: "Export av spannmål genom sjötransport - artikel... i förordning (EEG) nr…/..".
Finnish: "Viljojen vienti maasta meritse - Asetus (ETY) N:o…/.. artikla...",
Greek: "Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ… άρθρο… /..",
Czech: "Vývoz obilovin po moři - článek nařízení (EHS) č. ",
Slovak: "Vývoz obilnín po mori - článok.. nariadenia (EHS) č…/..";
Polish: "wywóz zbóż drogą morską - art… rozporządzenia (EWG) nr../...";
Hungarian: "Gabonaexport tengeri úton…/EGK rendelet,… cikk"
Slovenian: "Izvoz žit po morju - člen... Uredbe (EGS) št…/..",
Romanian: "Export de cereale pe mare — Articolul…din Regulamentul (CEE) nr…..";
Bulgarian: “Износ на зърнени култури по море - член … от Регламент (ЕИО) № …/..;
Estonian: “Teravilja eksport meritsi - määruse (EMÜ) nr …./.. artikkel ….”;
Latvian: "Labības eksports pa jūru - Regulas (EEK) Nr. / pants",
Lithuanian: "Grūdų eksportas jūra - Reglamento (EEB) Nr. /.. straipsnis";
Maltese: "Ċereali għall-esportazzjoni bil-baħar - Artikolu… tat-Regolament (KEE) Nru…/..";
English: the licence has not been issued in accordance with Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88,
Swedish: Licens har inte utfärdats i enlighet med artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: joille ei ole annettu todistusta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaisesti,
Greek: το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88,
Czech: licence nebyla vydána podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88,
Slovak: licencia nebola vydaná v súlade s článkom 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88,
Polish: pozwolenie nie zostało wydane zgodnie z art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88,
Hungarian: az engedélyt a 3719/88/EGK rendelet 44. cikkének megfelelően nem bocsátották ki,
Slovenian: ni bilo izdano dovoljenje, v skladu s členom 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88,
Romanian: licența nu este eliberată în conformitate cu art. 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88,
Bulgarian: лицензията не е била издадена в съответствие с член 44 от Регламент (ЕИО) № 3719/88;
Estonian: ei ole litsentsi välja antud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklile 44,
Latvian: licence nav izsniegta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantu,
Lithuanian: nebuvo išduota licencija Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: il-liċenzja ma tkunx ġiet maħruġa bi qbil mal-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88,
English: the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
Swedish: Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjärde stycket.
Finnish: joita koskeva sopimus on purettu 16 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.
Greek: η σύμβαση ακυρώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 16 τέταρτο εδάφιο.
Czech: smlouva byla vypovězena podle čtvrtého pododstavce článku 16.
Slovak: kontrakt bol zrušený v súlade so štvrtým odsekom článku 16.
Polish: umowa została unieważniona zgodnie z art. 16 akapit czwarty.
Hungarian: a szerződést a 16. cikk negyedik bekezdésének megfelelően érvénytelennek nyilvánították.
Slovenian: je bila pogodba odpovedana, v skladu s četrtim odstavkom člena 16.
Romanian: contractul este anulat în conformitate cu alin. 4 din art. 16.
Bulgarian: договорът е бил развален в съответствие с параграф 4 от член 16.
Estonian: on leping üles öeldud vastavalt artikli 16 neljandale lõigule.
Latvian: līgums ir anulēts saskaņā ar 16. panta 4. punktu.
Lithuanian: sutartis buvo panaikinta 16 straipsnio ketvirtoje pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: il-kuntratt ikun ġie kkanċellat b'konformità mar-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 16. 4.
English: The security provided for in Article 13 (4) shall be forfeited in respect of quantities for which:
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 13.4 skall vara förverkad för kvantiteter för vilka följande gäller:
Finnish: 4 Edellä 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vakuus siirtyy vakuuden saajalle sellaisten määrien osalta, joiden osalta:
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle čl. 13 odst. 4 propadne pro množství, pro něž:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 13 ods. 4 prepadne vzhľadom na množstvá, na ktoré:
Polish: Zabezpieczenie przewidziane w art. 13 ust. 4 ulega przepadkowi w odniesieniu do ilości, co do których:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdésében említett biztosíték elvész, ha olyan mennyiségekre vonatkozik, amelyeket tekintetében:
Slovenian: Varščina iz člena 13(4) se zaseže za količine:
Romanian: Garanția prevăzută la art. 13 alin. (4) se pierde cu privire la cantitățile pentru care:
Bulgarian: Предвидената в член 13, параграф 4, гаранция не се възстановява по отношение на количества, за които:
Estonian: Artikli 13 lõikes 4 sätestatud tagatist ei tagastata nende koguste osas, mille puhul:
Latvian: Drošības nauda, kas paredzēta 13. panta 4. punktā, tiek atsavināta par tiem daudzumiem, par kuriem:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalyje numatytas užstatas negrąžinamas už tuos kiekius, už kuriuos:
Maltese: Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 13 (4) għandha tkun mitlufha f'dak li jirrigwardja l-oġġetti li dwarhom:
English: the security referred to in the second subparagraph of Article 44 (6) of Regulation (EEC) No 3719/88 has been forfeited,
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 44.6 andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 har förverkats.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu vakuus on siirtynyt vakuuden saajalle,
Greek: καταπίπτει η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88,
Czech: propadla jistota podle druhého pododstavce čl. 44 odst. 6 nařízení (EHS) č. 3719/88,
Slovak: zábezpeka uvedená v druhom pododseku článku 44 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 3719/88 prepadla,
Polish: zabezpieczenieokreślone w art. 44 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 uległo przepadkowi,
Hungarian: a 3179/88/EGK rendelet 44. cikk (6) bekezdés második albekezdésében említett biztosíték elveszett,
Slovenian: za katere se je varščina iz drugega pododstavka člena 44(6) Uredbe (EGS) št. 3719/88 zasegla,
Romanian: garanția la care se face referire la paragraful 2 al art. 44 alin. (6) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 este pierdută,
Bulgarian: предвидената във втората алинея от член 44, параграф 6 от Регламент 3719/88 гаранция не е била възстановена;
Estonian: ei ole tagastatud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõike 6 teises lõigus osutatud tagatist,
Latvian: drošības nauda, kas ir minēta Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 6. punkta otrajā daļā, ir atsavināta,
Lithuanian: nebuvo grąžintas Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 6 dalies antroje pastraipoje minėtas užstatas,
Maltese: il-garanzija li hemm referenza dwarha fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 44 (6) tar-Regolament (JKEE) Nru 3719/88 tkun ġiet mitlufha,
English: except in cases of force majeure, payment has not been made wihtin the period laid down in Article 16.
Swedish: Betalning inte har erlagts inom den period som anges i artikel 16 i denna förordning, med undantag för fall av force majeure.
Finnish: maksua ei ole suoritettu 16 artiklassa säädetyssä määräajassa, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
Greek: εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 16.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci nebyla platba provedena ve lhůtě podle článku 16.
Slovak: až na prípady vyššej moci, platba nebola realizovaná v lehote uvedenej v článku 16.
Polish: za wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie dokonano zapłaty w terminie ustanowionym w art. 16.
Hungarian: a vis maior eseteit kivéve, a fizetés a 16. cikkben megállapított határidőn belül nem történt meg.
Slovenian: za katere, razen v primeru višje sile, plačilo ni bilo opravljeno v roku iz člena 16.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, plata nu s-a făcut în perioada prevăzută la art. 16.
Bulgarian: с изключение на случай на непреодолима сила, плащането не е извършено в срока, предвиден в член 16.
Estonian: makset ei ole sooritatud artiklis 16 sätestatud tähtaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, maksa nav veikta 16. pantā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejus, nebuvo sumokėta per 16 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: ħlief fil-każi ta’ force majeure, ma jkunx sar il-ħlas fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 16.
English: Article 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Regulation (EEC) No 1836/82 is repealed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1836/82 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1836/82.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/82 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1836/82 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1836/82/sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1836/82 traci moc.
Hungarian: Az 1836/82/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1836/82 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1836/82 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1836/82 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1836/82 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1836/82 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1836/82 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1836/82 huwa mħassar.
English: References to that Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Swedish: Hänvisningar till nämnda förordning skall tolkas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές που γίνονται στον καταργηθέντα κανονισμό πρέπει να θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na predmetné nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti rendeletre való hivatkozások az e rendeletre való hivatkozásnak minősülnek.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Referirile la regulamentul menționat se consideră ca fiind referiri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваването на този регламент се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kõnealusele määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz minēto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į tą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għal dak ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 July 1993.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juli 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1993.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1993 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 ta’ Lulju 1993.
English: Whereas cereals may be bought in by intervention agencies either under compulsory intervention measures as provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 or under special intervention measures as referred to in Article 6 of that Regulation; Whereas cereals held by the intervention agencies must be sold without any discrimination between Community purchasers; whereas in principle invitations to tender permit that objective to be achieved;
Greek: ότι η αγορά των σιτηρών από τον οργανισμό παρέμβασης μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με υποχρεωτική παρέμβαση όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 είτε με λήψη ειδικών μέτρων όπως προβλέπονται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού-
English: whereas, however, in certain cases it must be possible to use other methods of sale; Whereas, to ensure that all interested parties in the Community are treated equally, notices of invitation to tender must be published in the Official Journal of the European Communities and a reasonable time must elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders;
Greek: ότι η διάθεση προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς να γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των αγοραστών της Κοινότητας- ότι το σύστημα της δημοπρασίας επιτρέπει καταρχήν να επιτευχθεί ο στόχος αυτός- ότι, εντούτοις, υπό ειδικές συνθήκες, πρέπει να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή άλλων μέτρων διάθεσης προς πώληση-
English: whereas, however, such publicity is necessary for quantities of less than 2 000 tonnes; Whereas sale on the internal market must take place at prices which do not disturb the market;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση για όλους τους ενδιαφερόμενους εντός της Κοινότητας, οι πραγματοποιούμενες δημοπρασίες πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πρέπει να ορίζεται μία λογική προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας της δημοσίευσης αυτής και της πρώτης προθεσμίας υποβολής των προσφορών- ότι, εντούτοις, για ποσότητες μικρότερες των 2 000 τόνων δεν απαιτείται δημοσιότητα-
English: whereas that aim can be achieved if the selling price is equal to the local market price, account being taken of the quality put up for sale by tender, without being below a given level in relation to the intervention price; whereas in certain cases observing such a price level may not be in the interests of sound management of the market or of the intervention arrangements and may result in disturbance in the way the market organization functions;
Greek: ότι η πώληση στην εσωτερική αγορά πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τιμές που καθιστούν δυνατή την αποφυγή των διαταραχών της αγοράς- ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί εάν η τιμή πωλήσεως αντιστοιχεί, λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας του προϊόντος που δημοσιεύεται, στην τιμή της τοπικής αγοράς χωρίς να είναι χαμηλότερη ενός επιπέδου το οποίο καθορίζεται σε σχέση με την τιμή παρέμβασης- ότι, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η τήρηση αυτού του επιπέδου τιμών μπορεί να αντιτίθεται στην καλή διαχείριση της αγοράς ή της παρέμβασης και να προκαλεί διαταραχές στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς- ότι, πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί γαι τις περιπτώσεις αυτές το ενδεχόμενο να διοχετευθούν τα αποθέματα της παρέμβασης με ειδικούς όρους τιμών-
English: whereas provision should therefore be made for the possibility of disposing of intervention stocks and special prices in such cases; Whereas, in addition, the purchase on the market of cereals particularly suited to certain uses may be especially difficult; whereas provision should therefore be made for the possibility of facilitating the supply of that market from intervention stocks; whereas, however, that possibility must be restricted to exceptional cases;
Greek: ότι, επιπλέον, η αγορά σιτηρών που είναι πιο κατάλληλα για ειδικές χρήσεις μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολη- ότι είναι συνεπώς ενδεδειγμένο να διευκολυνθεί ο εφοδιασμός της αγοράς αυτής από τα αποθέματα της παρέμβασης- ότι, ωστόσο, η δυνατότητα αυτή πρέπει να περιορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις-
English: Whereas the sale of cereals for export must take place at prices to be determined in each case in the light of market trends and requirements; whereas such sales must not however, lead to distortions to the detriment of exports from the open market; whereas a minimum selling price should therefore be fixed by the Commission on the basis of tenders submitted;
Greek: ότι η πώληση σιτηρών προς εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τιμές που πρέπει να καθοριστούν για κάθε περίπτωση σύμφωνα με τις εξελίξεις και τις ανάγκες της αγοράς- ότι τέτοιου είδους πωλήσεις δεν πρέπει, ωστόσο, να προκαλούν στρεβλώσεις σε βάρος των εξαγωγών από την ελεύθερη αγορά- ότι, συνεπώς, πρέπει με βάση τις προσφορές που έχουν υποβληθεί να καθορίσει η Επιτροπή μία ελάχιστη τιμή πωλήσεως-
English: Whereas the minimum selling price is to be established by the Commission in the light of all the relevant data available on the day on which tenders are submitted; whereas, in order to prevent speculation and ensure identical conditions for all concerned in the invitation to tender, tenders must be accompanied by an application for advance fixing of the export refund; Whereas tenders for different lots are comparable one with another only where they relate to cereals in identical situations; whereas cereals put up for tender are stored in different places;
Greek: ότι η Επιτροπή θεσπίζει την ελάχιστη τιμή πωλήσεως λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της την ημέρα υποβολής των προσφορών- ότι, για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία και να διασφαλιστεί ότι η δημοπρασία θα διεξαχθεί με ίσους όρους για όλους τους ενδιαφερόμενους, είναι απαραίτητο η προσφορά του προμηθευτή να συνοδεύεται από αίτηση προκαθορισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή-
English: whereas comparability may be better ensured by reimbursing to the successful tenderer the lowest costs of transport from the place where the cereals in question are stored and the place of exit; whereas, however, for budgetary reasons, such reimbursement can only be made in respect of the place of exit which can be reached at the lowest cost; whereas that place must be determined by reference to its facilities for exporting cereals; Whereas invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders;
Greek: ότι οι προσφορές των συμμετοχόντων για τις διάφορες παρτίδες είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους μόνο για τα σιτηρά που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση- ότι τα σιτηρά που δημοπρατούνται είναι αποθηκευμένα σε διαφορετικά μέρη- ότι η δυνατότητα σύγκρισης μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα με την επιστροφή στον υπερθεματιστή των εξόδων μεταφοράς, τα οποία συμφέρουν περισσότερο, από τον τόπο της αποθήκευσης των σιτηρών που δημοπρατούνται και από τον τόπο εξόδου- ότι, ωστόσο, για δημοσιονομικούς λόγους, η επιστροφή αυτή δεν πραγματοποιείται παρά μόνο σε σχέση με τον τόπο εξόδου για τον οποίο διενεργούνται οι λιγότερες δαπάνες- ότι ο τόπος αυτός πρέπει να καθορίζεται ανάλογα με τον τεχνικό εξοπλισμό που διαθέτει για εξαγωγή σιτηρών-