FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant Protocol.
French: Dans leurs instruments d'adhésion, les organisations visées au paragraphe 1 indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la convention ou par le protocole considéré.
Portuguese: Nos seus instrumentos de adesão, as organizações referidas no nº 1 deste artigo deverão declarar o âmbito da sua competência no que concerne às matérias regulamentadas por esta convenção ou pelo protocolo em questão.
Greek: Στα έγγραφα προσχώρησής τους, οι οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραπάνω, γνωστοποιούν την έκταση των αρμοδιοτήτων τους για τα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση ή από το σχετικό πρωτόκολλο.
Estonian: Ühinemiskirjades teatavad lõikes 1 nimetatud organisatsioonid oma pädevuse ulatuse konventsiooni või asjakohase protokolliga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Savos pievienošanās aktos šā panta 1. daļā minētās organizācijas deklarēs savas kompetences robežas attiecībā uz šīs konvencijas vai atbilstošo protokolu regulētajiem jautājumiem.
English: The provisions of Article 34 (2) shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any Protocol.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 34 s'appliquent aux organisations régionales d'intégration économique qui adhèrent à la présente convention ou à l'un quelconque de ses protocoles.
Portuguese: As disposições do nº 2 do artigo 34º são aplicáveis às organizações regionais de integração económica que adiram à presente convenção ou a qualquer protocolo.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 2 ισχύουν για οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης οι οποίοι προσχωρούν στην παρούσα σύμβαση ή σε κάθε πρωτόκολλό της.
Estonian: Käesoleva konventsiooni või selle protokollidega ühinevate piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes kohaldatakse artikli 34 lõike 2 sätteid.
Latvian: 34. panta 2. daļas nosacījumi tiks piemēroti reģionālām ekonomiskās integrācijas organizācijām, kuras pievienojas šai konvencijai vai jebkuram tās protokolam.
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Greek: Άρθρο 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Greek: Έναρξη ισχύος
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
English: This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 30th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Portuguese: A presente convenção entra em vigor no nonagésimo dia após a data em que tenha sido depositado o trigésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Greek: Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία κατάθεσης του τριακοστού εγγράφου επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης.
Estonian: Konventsioon jõustub 90. päeval pärast kuupäeva, mil hoiule antakse 30. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
Latvian: Šī konvencija stāsies spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad tiks iesniegts trīsdesmitais ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās akts.
English: Any Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, specified in that Protocol, has been deposited.
French: Un protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du nombre d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion précisé dans ledit protocole.
Portuguese: Qualquer protocolo entrará em vigor no nonagésimo dia após a data em que tenha sido depositado o número de instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão estipulado nesse protocolo.
Greek: Τα πρωτόκολλα αρχίζουν να ισχύουν την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του αριθμού εκείνου των εγγράφων επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης που προσδιορίζεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
Estonian: Iga protokoll jõustub 90. päeval pärast kuupäeva, mil hoiule on antud asjaomases protokollis täpsustatud arv ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirju.
Latvian: Jebkurš protokols stāsies spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad tiks noguldīts šajā protokolā noteiktais skaits ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktu.
English: For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the 30th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, it shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chacune des parties contractantes qui ratifie, accepte, approuve la présente convention ou y adhère, après le dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt, par ladite partie contractante, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Portuguese: Para cada parte contratante que ratifique, aceite ou aprove a presente convenção ou que adira a ela depois de ter sido depositado o trigésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, a convenção entrará em vigor no nonagésimo dia seguinte àquele em que essa parte tenha depositado o seu instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Greek: Για κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο επικυρώνει ή εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή προσχωρεί σ' αυτήν μετά την κατάθεση του τριακοστού εγγράφου επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης, η σύμβαση τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος των εγγράφων του επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης.
Estonian: Iga konventsiooniosalise suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu või kiidab heaks käesoleva lepingu või ühineb sellega pärast 30. ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist, jõustub konventsioon 90. päeval pärast selle konventsiooniosalise ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeva.
Latvian: Attiecībā uz katru līgumslēdzēju pusi, kas ratificē, atzīst vai apstiprina šo konvenciju vai pievienojas tai pēc trīsdesmitā ratifikācijas, atzīšanas vai pievienošanās akta iesniegšanas, tā stāsies spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad šī līgumslēdzēja puse iesniegusi glabātājam savu ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktu.
English: Any Protocol, except as otherwise provided in such Protocol, shall enter into force for a Contracting Party that ratifies, accepts or approves that Protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2, on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which this Convention enters into force for that Contracting Party, whichever shall be the later.
French: À moins qu'il n'en dispose autrement, un protocole entre en vigueur pour une partie contractante qui le ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après son entrée en vigueur conformément au paragraphe 2, soit le quatre-vingt-dixième jour après la date de dépôt par cette partie contractante de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, soit au moment où la convention entre en vigueur pour cette partie, la dernière date étant retenue.
Portuguese: Qualquer protocolo, salvo acordo em contrário previsto no mesmo, entrará em vigor em relação à parte contratante que o ratifique, aceite ou aprove ou que a ele adira depois da sua entrada em vigor de acordo com o disposto no nº 2 do presente artigo, no nonagésimo dia seguinte à data em que essa parte contratante deposite o seu instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, ou na data em que a presente convenção entre em vigor em relação a essa parte contratante, caso esta segunda data seja posterior.
Greek: Κάθε πρωτόκολλο, εκτός αν προσδιορίζεται άλλως πως στο εν λόγω πρωτόκολλο, τίθεται σε ισχύ για ένα συμβαλλόμενο μέρος το οποίο επικυρώνει ή εγκρίνει το πρωτόκολλο αυτό ή προσχωρεί σ' αυτό μετά από τη θέση του σε ισχύ, δυνάμει της παραγράφου 2 παραπάνω, την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος καταθέτει τα έγγραφα επικύρωσης, έγκρισης ή προσχώρησης, ή κατά την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος και πάντως τη μεταγενέστερη αυτών.
Estonian: Iga protokoll, kui selles protokollis ei ole sätestatud teisiti, jõustub osalise suhtes, kes selle protokolli ratifitseerib, vastu võtab või heaks kiidab või ühineb sellega lõike 2 kohaselt pärast selle jõustumist, 90. päeval pärast selle osalise ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeva või kuupäeval, mil käesolev konventsioon selle osalise suhtes jõustub, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Latvian: Jebkurš protokols, ja vien tas nav citādi noteikts šajā protokolā, stāsies spēkā attiecībā uz līgumslēdzēju pusi, kura ratificē, atzīst vai apstiprina šo protokolu, vai pievienojas tam pēc tā stāšanās spēkā saskaņā ar šā panta 2. daļu, deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad šī līgumslēdzēja puse iesniegusi savu ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktu, vai arī datumā, kurā šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz šo līgumslēdzēju pusi, lai kad arī tas būtu.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique n'est considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.
Portuguese: Para efeito do disposto nos nºs 1 e 2, qualquer instrumento depositado por uma organização regional de integração económica não deverá ser considerado adicional aos depositados pelos Estados-membros dessa organização.
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 παραπάνω, κάθε έγγραφο που κατατίθεται από έναν οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν προσμετράται ως πρόσθετο αυτών που έχουν ήδη κατατεθεί από άλλα κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού.
Estonian: Kohaldades lõiget 1 ja 2, ei loeta piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade täienduseks.
Latvian: No šā panta 1. un 2. daļas viedokļa jebkurš reģionālas ekonomiskās integrācijas organizācijas iesniegts akts netiek uzskatīts par šādas organizācijas dalībvalstu iesniegtu aktu papildinājumu.
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Greek: Άρθρο 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Greek: Επιφυλάξεις
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
English: No reservations may be made to this Convention.
French: Aucune réserve ne peut être faite à la présente convention.
Portuguese: Não podem ser feitas reservas à presente convenção.
Greek: Δεν γίνονται δεκτές επιφυλάξεις σχετικά με την παρούσα σύμβαση.
Estonian: Käesoleva konventsiooni suhtes ei ole võimalik teha reservatsioone.
Latvian: Nekādas atrunas šajā konvencijā nav paredzētas.
English: Article 38
French: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Greek: Άρθρο 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
English: Withdrawals
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Greek: Αποχώρηση
Estonian: Taganemine
Latvian: Izstāšanās
English: At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force for a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
French: À l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard d'une partie contractante, cette partie contractante peut à tout moment dénoncer la convention par notification écrite au dépositaire.
Portuguese: A qualquer momento, dois anos sobre a data de entrada em vigor da presente convenção para uma parte contratante, esta pode denunciá-la mediante notificação inscrita ao depositário.
Greek: Οποιαδήποτε στιγμή δύο χρόνια μετά την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη σε ισχύ η παρούσα σύμβαση για ένα συμβαλλόμενο μέρος, το συμβαλλόμενο αυτό μέρος μπορεί να αποχωρήσει από τη σύμβαση με γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
Estonian: Pärast kahe aasta möödumist sellest kuupäevast, mil konventsioon osalise suhtes jõustus, võib see konventsiooniosaline igal ajal konventsioonist taganeda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
Latvian: Jebkurā laikā pēc divu gadu paiešanas kopš datuma, kad šī konvencija stājusies spēkā attiecībā uz šo līgumslēdzēju pusi, šī līgumslēdzēja puse var izstāties no konvencijas, iesniedzot rakstisku paziņojumu glabātājam.
English: Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
French: Toute dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an suivant la date de sa réception par le dépositaire ou à toute autre date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification de dénonciation.
Portuguese: Essa denúncia deverá ser efectiva, após o decurso do prazo de um ano contado desde a data em que o depositário tenha recebido a notificação, ou numa data posterior especificada na referida notificação.
Greek: Αποχώρηση αυτής της μορφής πραγματοποιείται με την εκπνοή ενός έτους μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα, ή σε κάθε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση της απόσυρσης.
Estonian: Taganemine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja nimetatud teate kätte sai, või taganemisteates sätestatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās stāsies spēkā vienu gadu pēc datuma, kad to saņēmis, glabātājs vai arī vēlākā datumā, kurš norādīts izstāšanās paziņojumā.
English: Any Contracting Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any Protocol to which it is party.
French: Toute partie contractante qui aura dénoncé la présente convention sera considérée comme ayant également dénoncé les protocoles auxquels elle est partie.
Portuguese: Qualquer parte contratante que denuncie a presente convenção, também deverá ser considerada como tendo denunciado qualquer protocolo de que seja parte.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που αποχωρεί από την παρούσα σύμβαση, θεωρείται ότι έχει επίσης αποχωρήσει και από κάθε πρωτόκολλο του οποίου αποτελούσε συμβαλλόμενο μέρος.
Estonian: Käesolevast konventsioonist taganenud konventsiooniosaline loetakse taganenuks ka kõigist selle protokollidest, mille osaline ta oli.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, kura izstājas no šīs konvencijas, tiks uzskatīta arī par atcēlušu savas saistības attiecībā uz jebkuru protokolu, kas uz to attiecas.
English: Article 39
French: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Greek: Άρθρο 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
English: Financial interim arrangements
French: Arrangements financiers provisoires
Portuguese: Acordos financeiros provisórios
Greek: Μεταβατικές οικονομικές ρυθμίσεις
Estonian: Ajutine rahastamiskord
Latvian: Pagaidu finansiālā struktūra
English: Article 40
French: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Greek: Άρθρο 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
English: Secretariat interim arrangements
French: Arrangements intérimaires pour le secrétariat
Portuguese: Acordos provisórios do secretariado
Greek: Μεταβατικές γραμματειακές ρυθμίσεις
Estonian: Ajutine sekretariaat
Latvian: Sekretariāta pagaidu struktūra
English: The secretariat to be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme shall be the secretariat referred to in Article 24 (2) on an interim basis for the period between the entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat à fournir par le directeur exécutif du programme des Nations unies pour l'environnement est le secrétariat prévu au paragraphe 2 de l'article 24, établi sur une base intérimaire pour la période allant de l'entrée en vigueur de la présente convention à la première réunion de la conférence des parties.
Portuguese: O secretariado a estabelecer pelo director executivo do Programa das Nações Unidas para o Ambiente, deverá ser, provisoriamente, o secretariado referido no nº 2 do artigo 24º desde a data da entrada em vigor da presente convenção, até à realização da primeira sessão da conferência das partes.
Greek: Η γραμματεία που παρέχεται από τον εκτελεστικό διευθυντή του προγράμματος για το περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών αποτελεί τη γραμματεία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, σε μεταβατική βάση για περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της θέσεως σε ισχύ της παρούσας σύμβασης και της πρώτης συνεδρίασης της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: ÜRO Keskkonnaprogrammi tegevdirektori poolt moodustatav sekretariaat on artikli 24 lõikes 2 nimetatud sekretariaat, mis töötab ajutiselt käesoleva konventsiooni jõustumise ja konventsiooniosaliste konverentsi esimese istungi vahelisel ajavahemikul.
Latvian: Sekretariāts, ko izveido Apvienoto Nāciju Vides programmas izpilddirektors, būs 24. panta 2. daļā noteiktais pagaidu sekretariāts uz laiku no šīs konvencijas spēkā stāšanās brīža līdz Līgumslēdzēju pušu konferences pirmajai sanāksmei.
English: Article 41
French: Article 41
Portuguese: Artigo 41º
Greek: Άρθρο 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
English: Depositary
French: Dépositaire
Portuguese: Depositário
Greek: Θεματοφύλακας
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Glabātājs
English: The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of Depositary of this Convention and any Protocols.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies assume les fonctions de dépositaire de la présente convention et de ses protocoles.
Portuguese: O secretário-geral das Nações Unidas assumirá as funções de depositário da presente convenção e de qualquer protocolo a ela respeitante.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα της παρούσας σύμβασης και των πρωτοκόλλων της.
Estonian: Käesoleva konventsiooni ja selle protokollide hoiulevõtja ülesandeid täidab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Apvienoto Nāciju organizācijas ģenerālsekretārs uzņemsies šīs konvencijas un jebkura tās protokola glabātāja funkcijas.
English: Article 42
French: Article 42
Portuguese: Artigo 42º
Greek: Άρθρο 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Textos autênticos
Greek: Αυθεντικά κείμενα
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: O original da presente convenção, cujos textos em árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo são igualmente autênticos, deverão ser depositados junto do secretário-geral das Nações Unidas.
Greek: Το πρωτότυπο της παρούσας σύμβασης της οποίας η αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική έκδοση θεωρούνται επίσης ως αυθεντικές, κατατίθεται στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Estonian: Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Šīs konvencijas oriģinālteksti ir vienlīdz autentiskie angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā un tiks glabāti pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente convention.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente convenção.
Greek: Σε πίστωση των οποίων οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι σχετικά, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Estonian: Ülaltoodu kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, šo konvenciju parakstījuši attiecīgi pilnvarotie.
English: Done at Rio de Janeiro on this fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-two.
French: Fait à Rio de Janeiro, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Portuguese: Rio de Janeiro, cinco de Junho de mil novecentos e noventa e dois.
Greek: Έγινε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Estonian: Koostatud Rio de Janeiros viiendal juunil tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal.
Latvian: Pieņemts Riodežaneiro tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada piektajā jūnijā.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: IDENTIFICATION AND MONITORING 1.
French: IDENTIFICATION ET SURVEILLANCE 1.
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E MONITORIZAÇÃO 1.
Greek: ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 1.
English: required by migratory species; of social, economic, cultural or scientific importance;
Portuguese: sejam frequentadas por espécies migratórias, tenham importância social, económica, cultural ou científica;
English: or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
French: ou qui sont représentatifs, uniques ou associés à des processus d'évolution ou d'autres processus biologiques essentiels.
Portuguese: ou sejam representativos, únicos ou associados a processos evolutivos chave ou a outros processos biológicos;
English: wild relatives of domesticated or cultivated species;
French: des espèces sauvages apparentées à des espèces domestiques ou cultivées;
Portuguese: sejam parentes selvagens de espécies domesticadas ou cultivadas;
Estonian: mis on kodustatud või kultiveeritud liikide metsikud sugulased;
English: of medicinal, agricultural or other economic value;
French: d'intérêt médicinal, agricole ou économique;
Portuguese: tenham valor medicinal, agrícola ou outro valor económico;
Estonian: millel on meditsiiniline, põllumajanduslik või muu majanduslik väärtus;
English: or social, scientific or cultural importance;
French: d'importance sociale, scientifique ou culturelle;
Portuguese: tenham importância social, científica ou cultural;
Estonian: millel on sotsiaalne, teaduslik või kultuuriline tähtsus;
English: of importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species;
Portuguese: ou sejam importantes para investigação sobre a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, como as espécies indicadoras;
Estonian: mis on tähtsad bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise alase teadustöö jaoks, nagu näiteks indikaatorliigid;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
Portuguese: PARTE 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
English: Arbitration Article 1
French: Arbitrage Article premier
Portuguese: Arbitragem Artigo 1º
Greek: Διαιτησία Άρθρο 1
Estonian: Vahekohus Artikkel 1