FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results shall be broken down by sector of economic activity according to NACE (Rev. 1), by region and by size category of undertaking or local unit.
French: Les résultats sont ventilés par secteur d'activité économique selon la NACE (Rev. 1), par région et par classe d'importance des entreprises ou des unités locales.
Czech: Výsledky se uspořádají podle druhu ekonomických činností podle klasifikace NACE rev. 1 podle regionů a podle kategorie velikosti podniku nebo místní jednotky.
Slovak: Výsledky sú rozpísané podľa odvetví ekonomickej činnosti podľa OKEČ (rev. 1), podľa regiónov a podľa veľkostnej kategórie podniku alebo miestnej jednotky.
Polish: Wyniki poddane zostają rozbiciu na sektory działalności gospodarczej, zgodne z NACE (Rev. 1), rejony i kategorie wielkości przedsiębiorstw lub lokalnych jednostek działalności gospodarczej.
Hungarian: Az eredményeket a NACE Rev. 1. alapján a gazdasági egység vagy telep, gazdasági tevékenységi ágazat, régió és méretkategória szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Rezultati se razčlenijo po sektorjih gospodarske dejavnosti glede na NACE (Rev. 1) po regijah in po kategoriji velikosti podjetja ali lokalne enote.
Romanian: Rezultatele sunt defalcate pe sectoare de activitate economică conform NACE (Rev. 1), pe regiuni precum și pe categorii de întreprinderi sau unități locale.
Bulgarian: Резултатите се представят под формата на разбивка по сектор на икономическата дейност според NACE (Rev. 1) по региони и според степента на значение на преприятията или местните стопански субекти.
Estonian: Tulemused jaotatakse NACE (Rev.1) tegevusalade kaupa, piirkonniti ja ettevõtte või kohaliku üksuse suuruse järgi.
Latvian: Rezultātus sadala pēc saimniecisko darbību nozares atbilstīgi NACE (Rev. 1), pēc reģiona un pēc uzņēmuma vai vietējās vienības lieluma kategorijas.
Lithuanian: Rezultatai klasifikuojami pagal ekonominės veiklos sektorius, nurodytus NACE (1 red.), pagal regionus ir pagal įmonės arba vietos vieneto dydžio kategorijas.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu mqassma wieħed wieħed skond is-settur ta' l-attività ekonomika skond in-NACE (Rev.1), skond ir-reġjun u skond il-kategorija tad-daqs ta' l-impriża jew ta' l-unità lokali.
English: Individual items of information supplied for purposes of the survey may be used for statistical purposes only.
French: Les renseignements individuels fournis dans le cadre de l'enquête ne peuvent être utilisés qu'à des fins statistiques.
Czech: Jednotlivé údaje předávané pro potřeby statistického zjišťování lze užít pouze pro statistické účely.
Slovak: Jednotlivé informácie poskytnuté na účely prehľadov možno použiť iba na štatistické účely.
Polish: Poszczególne informacje dostarczone na potrzeby tej kontroli mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych.
Hungarian: A adatfelvétel céljaira biztosított egyedi információkat csak statisztikai célokra lehet felhasználni.
Slovenian: Posamezne postavke informacij, priskrbljene zaradi ankete, se lahko uporabljajo samo za statistične namene.
Romanian: Datele individuale furnizate în vederea anchetei pot fi utilizate numai în scopuri statistice.
Bulgarian: Индивидуалните сведения, предоставени в рамките на проучването, могат да бъдат използвани единствено за целите на статистиката.
Estonian: Vaatluse tarbeks antud üksikandmeid võib kasutada üksnes statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Apsekojuma veikšanai sniegto atsevišķo informāciju var izmantot tikai statistikas nolūkiem.
Lithuanian: Atskiri informacijos vienetai, suteikti tyrimui atlikti, gali būti naudojami tik siekiant statistikos tikslų.
Maltese: Intestaturi individwali tat-tagħrif forniti għall-għanijiet ta' l-istħarriġ jistgħu jintużaw għal għanijiet statistiċi biss.
English: They may not be used for tax or other purposes or be communicated to third parties.
French: Il ne peuvent servir à des fins fiscales ou autres, ni être communiqués à des tiers.
Czech: Jednotlivé údaje nesmí být využity pro daňové nebo jiné účely, ani předány třetím stranám.
Slovak: Nemožno ich použiť na daňové ani iné účely ani oznámiť tretí stranám.
Polish: Nie jest dozwolone wykorzystywanie takich informacji do celów podatkowych lub innych ani przekazywanie ich stronom trzecim.
Hungarian: Az információkat adózási és egyéb célokra nem szabad felhasználni és harmadik személyekkel közölni.
Slovenian: Ne smejo se uporabljati za davčne ali druge namene ali sporočati tretjim osebam.
Romanian: Aceste informații nu pot fi utilizate în scopuri fiscale sau în alte scopuri și nu pot fi comunicate terților.
Bulgarian: Те не могат да се използват за целите на данъчните или на други служби, нито да бъдат съобщавани на трети лица.
Estonian: Neid ei tohi kasutada maksustamise eesmärgil või muudel eesmärkidel ega avaldada kolmandatele isikutele.
Latvian: To nedrīkst izmantot attiecībā uz nodokļiem vai citiem nolūkiem vai darīt zināmu trešām personām.
Lithuanian: Jie negali būti naudojami mokesčių arba kitais tikslais ar perduodami trečiosioms šalims.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw għall-għanijiet tax-taxxa jew għal għanijiet oħra jew jiġu kkomunikati lil partijiet terzi.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всяка държава-членка.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 21 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Divisions 72, 73 and 74 will be excluded for the territory of the former German Democratic Republic, including East Berlin.
French: En plus, pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, Berlin-Est inclus: les divisions 72, 73 et 74.
Czech: oddíly 72, 73 a 74 se osvobozují pro území bývalé Německé demokratické republiky včetně východního Berlína;
Slovak: Oddiely 72, 73 a 74 budú vylúčené v prípade územia bývalej Nemeckej demokratickej republiky vrátane Východného Berlína.
Polish: Działy 72, 73 i 74 są wyłączone z terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, łącznie z Berlinem Wschodnim.
Hungarian: A 72., 73. és 74. ágazat kivételt képez a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területe esetében, beleértve Kelet-Berlint is.
Slovenian: Oddelki 72, 73 in 74 se izvzamejo na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, vključno z Vzhodnim Berlinom.
Romanian: Diviziunile 72, 73 și 74 vor fi excluse pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane, inclusiv Berlinul de Est.
Bulgarian: Освен това за територията на бившата Германска демократична република, включително Източен Берлин: раздели 72, 73 и 74 се изключват.
Estonian: Jaotised 72, 73 ja 74 arvatakse välja endise Saksa Demokraatliku Vabariigi osas, kaasa arvatud Ida-Berliin.
Latvian: Nodaļas - 72., 73. un 74. - neiekļauj attiecībā uz bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju, ieskaitot Austrumu Berlīni.
Lithuanian: 72, 73 ir 74 skyriai netaikomi buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijai, įskaitant Rytų Berlyną.
Maltese: Id-diviżjonijiet 72, 73 u 74 iridu jiġu esklużi għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermniża, inkluża Berlin tal-Lvant.
English: More detailed information
French: Indications plus détaillées
Czech: Podrobnější informace
Slovak: Podrobnejšie informácie
Polish: Informacje bardziej szczegółowe
Hungarian: Részletesebb adatok
Slovenian: Podrobnejše informacije
Romanian: Informații mai detaliate
Bulgarian: По-подробни означения
Estonian: Üksikasjalikum teave
Latvian: Sīkāka informācija
Lithuanian: Išsamesnė informacija
Maltese: Tagħrif iktar dettaljat
English: Member States may provide for the supply of more detailed information, for example by making a distinction between manual and non-manual workers or by covering units with fewer than 10 employees.
French: Les États membres peuvent prévoir de fournir des indications plus détaillées, par exemple, en faisant une distinction entre ouvriers et employés, ou en couvrant des unités occupant moins de dix salariés.
Czech: Členské státy mohou poskytovat podrobnější informace, například mohou rozlišovat manuální pracovníky a ostatní zaměstnance nebo zahrnout jednotky s méně než 10 zaměstnanci.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť podrobnejšie informácie, napr. rozlíšením medzi manuálnymi a nemanuálnymi pracovníkmi alebo zahrnutím jednotky s menej ako 10 zamestnancami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić bardziej szczegółowe informacje dotyczące zaopatrzenia, np. przez wprowadzenie rozróżnienia między pracownikami fizycznymi a umysłowymi lub przez objęcie kontrolą jednostek zatrudniających mniej niż dziesięciu pracowników.
Hungarian: A tagállamok részletesebb adatok szolgáltatását is előírhatják, például a fizikai dolgozók és nem fizikai dolgozók megkülönböztetését, vagy az adatfelvétel körének a 10-nél kevesebb alkalmazottal rendelkező egységekre való kiterjesztését.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo predložitev natančnejših informacij, na primer z ločevanjem med delavci, ki opravljajo fizično delo, in tistimi, ki fizičnega dela ne opravljajo, ali tako, da zajamejo tudi enote z manj kakor 10 zaposlenimi.
Romanian: Statele membre pot prevede furnizarea unor informații mai detaliate, de exemplu făcând o distincție între lucrătorii manuali și ceilalți sau incluzând unități cu mai puțin de 10 angajați.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят предоставянето на по-подробни означения, например, в които се прави разлика между работници, които упражняват и които не упражняват физически труд, или като се покриват субекти, използващи по-малко от 10 заети лица.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha veelgi üksikasjalikuma teabe andmise, näiteks eristades füüsilise ja mittefüüsilise töö tegijaid või võttes vaatluse alla ka vähem kui kümne töötajaga üksused.
Latvian: Dalībvalstis var piegādāt sīkāku informāciju, piemēram, nodalot fiziska un garīga darba darītājus vai iekļaujot vienības ar mazāk nekā 10 darbiniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali pateikti išsamesnę informaciją, pavyzdžiui, informaciją atskirai apie darbuotojus, dirbančius fizinį ir ne fizinį darbą, arba įtraukti vienetus, kuriuose dirba mažiau negu 10 darbuotojų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-provvista ta' tagħrif iktar iddettaljat, per eżempju billi jagħmlu distinzjoni bejn il-ħaddiema manwali u dawk mhux manwali jew billi jkopru unitajiet ta' inqas minn 10 impjegati.
English: In agreement with the Commission, a Member State may forward the results of the survey on the basis of the NACE classification (version 70).
French: En accord avec la Commission, un État membre peut transmettre les résultats de l'enquête sur la base de la nomenclature NACE (version 70).
Czech: Po dohodě s Komisí mohou členské státy předložit výsledky statistického zjišťování na základě klasifikace NACE (verze 70).
Slovak: Po dohode s Komisiou môže členský štát predložiť výsledky prehľadu na základe klasifikácie OKEČ (verzia 70).
Polish: Po uzgodnieniu z Komisją Państwo Członkowskie może przekazać wyniki kontroli zgodnie z klasyfikacją NACE (wersja 70).
Hungarian: A Bizottsággal egyetértésben valamely tagállam az adatfelvétel eredményeit a NACE-besorolás (70. változat) alapján továbbíthatja.
Slovenian: V dogovoru s Komisijo lahko država članica posreduje rezultate ankete na podlagi klasifikacije NACE (različica 70).
Romanian: Cu acordul Comisiei, un stat membru poate înainta rezultatele anchetei pe baza nomenclatorului NACE (versiunea 70).
Bulgarian: Съгласувано с Комисията дадена държава-членка може да изпрати резултатите от проучването въз основа на класификацията NACE (версия 70).
Estonian: Komisjoni nõusolekul võib liikmesriik edastada vaatluse tulemused NACE klassifikaatori (versioon 70) alusel.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, dalībvalsts var nosūtīt apsekojuma rezultātus, pamatojoties uz NACE klasifikāciju (versija 70).
Lithuanian: Susitarusi su Komisija, valstybė narė gali perduoti tyrimo rezultatus remdamasi NACE klasifikatoriumi (70 versija).
Maltese: Bi ftehim mal-Kummissjoni, Stat Membru jista' jibgħat ir-riżultati ta' l-istħarriġ fuq il-bażi tal-klassifika tan-NACE (il-verżjoni 70).
English: (Article 2 (1))
French: (article 2 paragraphe 1)
Czech: 2 odst. 1)
Slovak: (ČLÁNOK 2 ODS. 1)
Polish: (Artykuł 2 ust. 1)
Hungarian: (2. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 2 (1))
Romanian: [Articolul 2 alineatul (1)]
Bulgarian: (член 2, параграф 1)
Latvian: (2. panta 1. punkts)
Lithuanian: (2 straipsnio 1 dalis)
English: Use of a special nomenclature
French: Utilisation d'une nomenclature particulière
Czech: Použití speciální klasifikace
Slovak: Použitie osobitnej nomenklatúry
Polish: Użycie specjalnej terminologii
Hungarian: Különös nómenklatúra alkalmazása
Slovenian: Uporaba posebne nomenklature
Romanian: Utilizarea unui nomenclator special
Bulgarian: Използване на специална номенклатура
Estonian: Eriliigituse kasutamine
Latvian: Īpašās nomenklatūras izmantošana
Lithuanian: Specialiosios nomenklatūros taikymas
Maltese: L-użu ta' nomenklatura speċjali
English: After verification, and in accordance with the utilization programme defined by the Commission, they shall forward the results of the survey, including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with the provisions of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Polish: Po sprawdzeniu i zgodnie ze sposobem wykorzystania programu określonego przez Komisję przesyłają one wyniki badań łącznie z danymi deklarowanymi przez Państwa Członkowskie jako poufne, stosownie do prawa krajowego lub praktyki dotyczącej poufności danych statystycznych, zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności
English: After verification, and in accordance with the utilization programme defined by the Commission, they shall forward the results of the survey, including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (1).
Maltese: Wara li jiġu vverifikati, u skond il-programm ta' l-utilizzazzjoni ddefinit mill-Kummissjoni, għandhom jibagħtu r-riżultati ta' l-istħarriġ inkluża l-informazzjoni ddikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni domestika jew il-prattika li tirrigwarda l-kunfidenzjalità ta' l-istatistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej ([2]).
English: After verification, and in accordance with the utilization programme defined by the Commission, they shall forward the results of the survey, including the data declared confidentia
Latvian: Pēc pārbaudes, ievērojot Komisijas noteikto apstrādes programmu, apsekojuma rezultātus, tostarp informāciju, ko dalībvalstis atbilstīgi vietējiem tiesību aktiem vai praksei attiecībā uz statistikas konfidencialitāti paziņojušas par konfidenciālu, statistikas biroji
English: l by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with the provisions of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (1).
Latvian: nosūta saskaņā ar noteikumiem Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulā (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 par konfidenciālas statistiskās informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam2.
English: the total staff employed by the undertakings or local units;
Slovak: všetkých zamestnancov zamestnaných v podnikoch alebo miestnych jednotkách;
Polish: wszystkich pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwie lub lokalnych jednostkach gospodarczych;
Slovenian: skupno število zaposlenega osebja v podjetju ali lokalni enoti;
Romanian: numărul total al personalului angajat de întreprinderi sau unitățile locale;
Bulgarian: персонала, зает в предприятията или местните стопански субекти
Lithuanian: visas įmonių arba vietos vienetų samdomas personalas;
Maltese: il-personal totali impjegat mill-impriżi jew mill-unitajiet lokali;
English: working hours.
French: la durée de travail.
Czech: odpracované hodiny.
Slovak: pracovný čas.
Polish: godziny pracy.
Hungarian: a munkaidő.
Slovenian: delovne ure.
Romanian: numărul de ore lucrate.
Bulgarian: продължителността на трудовата дейност.
Estonian: tööaeg.
Latvian: Darba laiku.
Lithuanian: darbo valandos.
Maltese: is-sigħat tax-xogħol.
English: For all the Member States:
Slovenian: Za vse države članice:
Romanian: Pentru toate statele membre:
Bulgarian: За всички държави-членки:
English: class 65.11.
Slovenian: razred 65.11.
Romanian: clasa 65.11.
English: For Germany:
Slovenian: Za Nemčijo:
Romanian: Pentru Germania:
Bulgarian: За Германия:
English: section H, divisions 50, 70 and 71, groups 51.1 and 63.3 and class 51.57.
Slovenian: področje H, oddelki 50, 70 in 71, skupini 51.1 in 63.3 ter razred 51.57.
Romanian: secțiunea H, diviziunile 50, 70 și 71, grupele 51.1. și 63.3 și clasa 51.57.
Bulgarian: сектор H, раздели 50, 70 и 71, групи 51.1 и 63.3 и клас 51.57.
English: For Greece:
Slovenian: Za Grčijo:
Romanian: Pentru Grecia:
Bulgarian: За Гърция:
English: section F, group 51.1 and class 51.57.
Slovenian: področje F, skupina 51.1 in razred 51.57.
Romanian: secțiunea F, grupa 51.1 și clasa 51.57.
Bulgarian: сектор F, група 51.1 и клас 51.57.
English: For Ireland:
Slovenian: Za Irsko:
Romanian: Pentru Irlanda:
Bulgarian: За Ирландия:
English: section H.
Slovenian: področje H.
Romanian: secțiunea H.
Bulgarian: сектор H.
English: the total staff employed by the undertakings or local units; and
French: l'effectif des travailleurs occupés dans les entreprises ou unités locales
Czech: celkový počet zaměstnanců podniku nebo místní jednotky, a
Hungarian: a gazdasági egységek vagy telepek által alkalmazott teljes személyzet;
Estonian: ettevõtte või kohaliku üksuse töötajate koguarv;
Latvian: Kopējo nodarbināto personālu uzņēmumā vai vietējā vienībā; un
English: Exceptions to the scope of the survey
French: Exceptions au champ d'application de l'enquête
Czech: Z rozsahu statistického zjišťování se osvobozují:
Slovak: Výnimky z rámca prehľadu
Polish: Wyjątki dotyczące zakresu kontroli
Hungarian: Kivételek az adatfelvétel köre alól
Slovenian: Izjeme glede obsega ankete
Bulgarian: Изключения от приложното поле на проучването
Estonian: Erandid vaatluse ulatuse kohta
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz apsekojuma jomu
Lithuanian: Tyrimo apimties išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-iskop ta' l-istħarriġ
English: For all the Member States: class 65.11.
French: Pour tous les États membres: la classe 65.11.
Czech: u všech členských států: třída 65.11;
Slovak: Pri všetkých členských štátoch: skupina 65.11.
Polish: Dla wszystkich Państw Członkowskich: klasa 65.11.
Hungarian: Minden tagállam esetében: a 65.11. szakágazat.
Estonian: Kõikide liikmesriikide osas: klass 65.11.
Latvian: Visām dalībvalstīm: 65.11. klase.
Lithuanian: Visoms valstybėms narėms: 65.11. klasė
Maltese: Għall-Istati Membri kollha: il-klassi 65.11.
English: For Germany: section H, divisions 50, 70 and 71, groups 51.1 and 63.3 and class 51.57.
French: Pour l'Allemagne: la section H, les divisions 50, 70 et 71, les groupes 51.1 et 63.3 et la classe 51.57.
Czech: u Německa: sekce H, oddíly 50, 70 a 71, skupiny 51.1 a 63.3 a třída 51.57;
Slovak: Pri Nemecku: kategória H, oddiel 50, 70 a 71, pododdiel 51.1 a 63.3 a skupina 51.57.
Polish: Dla Niemiec: sekcja H, działy 50, 70 i 71, grupy 51.1 i 63.3 oraz klasa 51.57.
Hungarian: Németország esetében: a H nemzetgazdasági ág, az 50., 70. és 71. ágazat, az 51.1 és a 63.3 alágazat és az 51.57 szakágazat.
Estonian: Saksamaa osas: jagu H, jaotised 50, 70 ja 71, rühmad 51.1 ja 63.3 ja klass 51.67.
Latvian: Vācijai: H iedaļa, 50., 70. un 71. nodaļa, 51.1. un 63.3. grupa un 51.57. klase.
Lithuanian: Vokietijai: H sekcija, 50, 70 ir 71 skyriai, 51.1 ir 63.3 grupės ir 51.57 klasė.
Maltese: Għall-Ġermanja: it-taqsima H, id-diviżjonijiet 50, 70 u 71, il-gruppi 51.1 u 63.3 u l-klassi 51.57.