FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within nine months of its adoption, except as far as the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are concerned, which must conform to this Directive at the latest twelve months from the date of its adoption.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de neuf mois à compter de son adoption, sauf en ce qui concerne le royaume de Belgique, la république fédérale d'Allemagne et le royaume des Pays-Bas qui doivent se conformer à la présente directive au plus tard douze mois à compter de la date de son adoption.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen antamisesta, lukuun ottamatta Belgian kuningaskuntaa, Saksan liittotasavaltaa ja Alankomaiden kuningaskuntaa, joiden on noudatettava tätä direktiiviä viimeistään 12 kuukautta sen antamisesta lukien.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός εννέα μηνών από την έκδοσή της, εκτός από ό,τι αφορά το Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, που πρέπει να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός δώδεκα μηνών το αργότερο από την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Finnish: Niiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Article 19
French: Article 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 15 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 1993.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: JELVED
French: JELVED
Greek: JELVED
English: Categories referred to in the second indent of Article 1 (1) to which objects classified as 'national treasures' within the meaning of Article 36 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive A. 1.
French: Catégories de biens visées à l'article 1er point 1 deuxième tiret auxquelles les biens classés « trésors nationaux » au sens de l'article 36 du traité doivent appartenir pour pouvoir être restitués conformément à la présente directive A. 1.
Greek: Κατηγορίες αγαθών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και στις οποίες πρέπει να ανήκουν τα αγαθά που χαρακτηρίζονται ως "εθνικοί θησαυροί" κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης, προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα επιστροφής τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία Α. 1.
English: Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
French: Objets archéologiques ayant plus de 100 ans et provenant de:
Finnish: Arkeologiset esineet, jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja ja jotka ovat peräisin:
Greek: Αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας άνω των 100 ετών, προερχόμενα από:
English: land or underwater excavations and finds,
French: fouilles ou découvertes terrestres et sous-marines,
Finnish: maalla ja veden alla tehdyistä kaivauksista ja löydöistä,
Greek: χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακαλύψεις,
English: archaeological sites,
French: sites archéologiques,
Finnish: arkeologisilta paikoilta,
Greek: αρχαιολογικούς χώρους,
English: archaeological collections.
French: collections archéologiques.
Finnish: arkeologisista kokoelmista.
Greek: αρχαιολογικές συλλογές.
English: Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
French: Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans.
Finnish: Taiteellisiin, historiallisiin tai uskonnollisiin monumentteihin olennaisena osana kuuluvat osat, jotka on saatu niitä osiin hajottamalla ja jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja.
Greek: Στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα καλλιτεχνικών, ιστορικών ή θρησκευτικών μνημείων και προέρχονται από το διαμελισμό τους, ηλικίας άνω των 100 ετών.
English: Pictures and paintings executed entirely by hand, on any medium and in any material (1).
French: Tableaux et peintures faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1).
Greek: Ζωγραφικοί πίνακες και σχέδια εξ ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (1).
English: Mosaics other than those in category 1 or category 2 and drawings executed entirely by hand, on any medium and in any material (1).
French: Mosaïques, autres que celles qui entrent dans les catégories 1 ou 2, et dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1).
Greek: Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2, και σχέδια εξ ολοκλήρου χειροποίητα, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (1).
English: Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters (1).
French: Gravures, estampes, sérigraphies et lithographies originales et leurs matrices respectives, ainsi que les affiches originales (1).
Greek: Πρωτότυπα έργα χαρακτικής, χαλκογραφίας, μεταξοτυπίας και λιθογραφίας και οι αντίστοιχες πρωτότυπες "μήτρες", καθώς και οι πρωτότυπες αφίσες (1).
English: Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original (1) other than those in category 1.
French: Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture et copies obtenues par le même procédé que l'original (1), autres que celles qui entrent dans la catégorie 1.
Greek: Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας ή γλυπτικής και αντίγραφα που έχουν φιλοτεχνηθεί με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για το πρωτότυπο (1), εκτός των υπαγόμενων στην κατηγορία 1.
English: Photographs, films and negatives thereof (1).
French: Photographies, films et leurs négatifs (1).
Greek: Φωτογραφίες, ταινίες και τα αρνητικά τους (1).
English: Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1).
French: Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections (1).
Greek: Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογή (1).
English: Books more than 100 years old, singly or in collections.
French: Livres ayant plus de 100 ans, isolés ou en collection.
Finnish: Kirjat, yli 100 vuotta vanhat, yksittäin tai kokoelmina.
Greek: Βιβλία ηλικίας άνω των 100 ετών, μεμονωμένα ή σε συλλογή.
English: Printed maps more than 200 years old.
French: Cartes géographiques imprimées ayant plus de 200 ans.
Finnish: Painetut maantieteelliset kartat, yli 200 vuotta vanhat.
Greek: Έντυποι γεωγραφικοί χάρτες ηλικίας άνω των 200 ετών.
English: Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
French: Archives de toute nature comportant des éléments de plus de 50 ans, quel que soit leur support.
Finnish: Kaikenlaiset arkistot, joihin kuuluu yli 50 vuotta vanhoja osia ja jotka on tehty millä välineellä tahansa.
Greek: Αρχεία πάσης φύσεως, περιέχοντα στοιχεία ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα.
English: Collections (2) and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
French: Collections (2) et spécimens provenant de collections de zoologie, de botanique, de minéralogie ou d'anatomie;
Greek: Συλλογές (2) και δείγματα προερχόμενα από συλλογές ζωολογίας, βοτανικής, ορυκτολογίας ή ανατομίας-
English: Collections (2) of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
French: collections (2) présentant un intérêt historique, paléontologique, ethnographique ou numismatique.
Greek: συλλογές (2) που παρουσιάζουν ενδιαφέρον από άποψη ιστορική, παλαιοντολογική, εθνογραφική ή νομισματική.
English: Means of transport more than 75 years old.
French: Moyens de transport ayant plus de 75 ans.
Finnish: Kulkuvälineet, yli 75 vuotta vanhat.
Greek: Μεταφορικά μέσα ηλικίας άνω των 75 ετών.
English: Any other antique item not included in categories A 1 to A 13, more than 50 years old.
French: Autres objets d'antiquité non repris dans les catégories visées aux points A.1 à A.13, ayant plus de 50 ans.
Finnish: Muut antiikkiesineet, jotka eivät kuulu A1 PA13 alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin ja jotka ovat yli 50 vuotta vanhoja.
Greek: Άλλα είδη παλαιοπωλείου, ηλικίας άνω των 50 ετών, μη υπαγόμενα στις κατηγορίες 1 έως 13.
English: The cultural objects in categories A 1 to A 14 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
French: Les biens culturels visés aux catégories des points A.1 à A.14 ne sont régis par la présente directive que si leur valeur est égale ou supérieure aux seuils financiers figurant au point B.
Finnish: A1 PA14 alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluviin kulttuuriesineisiin sovelletaan tätä direktiiviä ainoastaan, jos niiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin B kohdassa tarkoitettu rahallinen kynnys.
Greek: Τα πολιτιστικά αγαθά που ανήκουν στις κατηγορίες Α 1 έως Α 14 καλύπτονται από την παρούσα οδηγία μόνον αν η αξία τους είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο σημείο Β. Β.
English: Financial thresholds applicable to certain categories under A (in ecus)
French: Seuils financiers applicables à certaines catégories visées au point A (en écus)
Finnish: Rahallinen kynnys, jota sovelletaan tiettyihin A kohdassa tarkoitettuihin luokkiin (ecuissa):
Greek: Κατώτατα όρια που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες του σημείου Α (σε Ecu)
English: VALUE: 0 (Zero)
French: VALEUR: 0 (zéro)
Finnish: ARVO: 0 (nolla)
Greek: ΑΞΙΕΣ: 0 (μηδέν)
English: 1 (Archaeological objects)
French: 1 (Objets archéologiques)
Greek: 1 (αρχαιολογικά αντικείμενα)
English: 2 (Dismembered monuments)
French: 2 (Démembrement de monuments)
Greek: 2 (αντικείμενα προερχόμενα από διαμελισμό μνημείων)
English: 8 (Incunabula and manuscripts)
French: 8 (Incunables et manuscrits)
Greek: 8 (αρχέτυπα και χειρόγραφα)
English: 11 (Archives)
French: 11 (Archives)
Greek: 11 (αρχεία)
English: 4 (Mosaics and drawings)
French: 4 (Mosaïques et dessins)
Greek: 4 (ψηφιδωτά και σχέδια)
English: 5 (Engravings)
French: 5 (Gravures)
Greek: 5 (έργα χαρακτικής)
English: 7 (Photographs)
French: 7 (Photographies)
Greek: 7 (φωτογραφίες)
English: 10 (Printed maps)
French: 10 (Cartes géographiques imprimées)
Greek: 10 (έντυποι γεωγραφικοί χάρτες)
English: 6 (Statuary)
French: 6 (Statuaire)
Greek: 6 (έργα αγαλματοποιίας)
English: 9 (Books)
French: 9 (Livres)
Greek: 9 (βιβλία)
English: 12 (Collections)
French: 12 (Collections)
Greek: 12 (συλλογές)
English: 13 (Means of transport)
French: 13 (Moyens de transport)
Greek: 13 (μεταφορικά μέσα)
English: 14 (Any other item)
French: 14 (Tout autre objet)
Greek: 14 (λοιπά αντικείμενα)
English: 3 (Pictures)
French: 3 (Tableaux)
Greek: 3 (πίνακες ζωγραφικής)
English: The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
French: Le respect des conditions relatives aux valeurs financières doit être jugé au moment de l'introduction de la demande en restitution.
Finnish: Rahallista arvoa koskevien edellytysten mahdollinen täyttyminen arvioidaan palauttamispyyntöä tehtäessä.
Greek: Η πλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής αξίας κρίνεται κατά την υποβολή της αίτησης επιστροφής.
English: The financial value is that of the object in the requested Member State.
French: La valeur financière est celle du bien dans l'État membre requis.
Finnish: Rahallinen arvo on esineen arvo vaatimuksen esittäneessä jäsenvaltiossa.
Greek: Οικονομική αξία είναι η αξία του πολιτιστικού αγαθού στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
English: The date for the conversion of the values expressed in ecus in the Annex into national currencies shall be 1 January 1993.
French: La date de conversion en monnaie nationale des valeurs exprimées en écus à l'annexe est le 1er janvier 1993.
Finnish: Liitteessä ecuina ilmaistut arvot muunnetaan kansalliseksi valuutaksi 1 päivänä tammikuuta 1993.
Greek: Η ημερομηνία για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των περιλαμβανομένων στο παράρτημα αξιών που εκφράζονται σε Ecu είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
English: Which are more than fifty years old and do not belong to their originators.
French: Ayant plus de 50 ans et n'appartenant pas à leurs auteurs.
Finnish: Yli 50 vuotta vanhat eivätkä kuulu tekijöilleen.
Greek: Ηλικίας άνω των 50 ετών και μη ανήκοντα στους δημιουργούς τους.
English: Whereas arrangements should therefore be introduced enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of the said Article 36 and have been removed from their territory in breach of the abovementioned national measures or of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (4);
French: considérant qu'il convient donc de mettre en place un système permettant aux États membres d'obtenir la restitution, sur leur territoire, des biens culturels classés « trésors nationaux » au sens dudit article 36 et qui ont quitté leur territoire en violation des mesures nationales susmentionnées ou du règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992, concernant l'exportation de biens culturels (4);
English: whereas the implementation of these arrangements should be as simple and efficient as possible;
French: que la mise en oeuvre de ce système devrait être la plus simple et la plus efficace possible;
Finnish: järjestelmän toteuttaminen olisi tehtävä mahdollisimman yksinkertaisesti ja tehokkaasti;
English: whereas, to facilitate cooperation with regard to return, the scope of the arrangements should be confined to items belonging to common categories of cultural object;
French: qu'il est nécessaire, afin de faciliter la coopération en matière de restitution, de limiter le champ d'application du présent système à des objets appartenant à des catégories communes de biens culturels;
Finnish: on tarpeen palauttamista koskevan yhteistyön helpottamiseksi rajoittaa tämän järjestelmän soveltamisala kulttuuriesineiden yhteisiin luokkiin;
English: whereas the Annex to this Directive is consequently not intended to define objects which rank as 'national treasures' within the meaning of the said Article 36, but merely categories of object which may be classified as such and may accordingly be covered by the return procedure introduced by this Directive;
French: que l'annexe de la présente directive n'a, par conséquent, pas pour objet de définir les biens ayant rang de « trésors nationaux » au sens dudit article 36, mais uniquement des catégories de biens susceptibles d'être classés comme tels et pouvant, à ce titre, faire l'objet d'une procédure de restitution au sens de la présente directive;
Finnish: tämän direktiivin liitteen tarkoituksena ei siten ole määritellä 36 artiklassa tarkoitettuja "kansallisaarteisiin" luokiteltavia esineitä vaan ainoastaan esineluokkia, jotka voidaan luokitella sellaisiksi ja joita tässä direktiivissä tarkoitettu palauttamismenettely voi siten koskea,
English: Whereas administrative cooperation should be established between Member States as regards their national treasures, in close liaison with their cooperation in the field of stolen works of art and involving in particular the recording, with Interpol and other qualified bodies issuing similar lists, of lost, stolen or illegally removed cultural objects forming part of their national treasures and their public collections;
French: considérant qu'il conviendrait d'établir une coopération administrative entre les États membres à l'égard de leurs trésors nationaux, en liaison étroite avec leur coopération dans le domaine des oeuvres d'art volées et comportant notamment l'enregistrement, auprès d'Interpol et d'autres organismes compétents émettant des listes similaires, d'objets culturels perdus, volés ou ayant illicitement quitté le territoire et faisant partie de leurs trésors nationaux et de leurs collections publiques;
Finnish: olisi tarpeen saada aikaan jäsenvaltioiden välistä kansallisaarteita koskevaa hallinnollista yhteistyötä, joka liittyisi tiiviisti varastettujen taideteosten alalla tehtävään yhteistyöhön ja johon kuuluisi erityisesti kadonneiden, varastettujen ja laittomasti alueelta vietyjen kansallisaarteisiin ja julkisiin kokoelmiin kuuluvien kulttuuriesineiden kirjaaminen Interpolin tai muiden samanlaisia luetteloita laativien toimivaltaisten laitosten kanssa,
English: Whereas the procedure introduced by this Directive is a first step in establishing cooperation between Member States in this field in the context of the internal market;
French: considérant que la procédure instituée par la présente directive constitue un premier pas vers une coopération entre États membres dans ce domaine dans le cadre du marché intérieur;
Finnish: tällä direktiivillä käyttöön otettava menettely on ensimmäinen askel jäsenvaltioiden välisessä tämän alan yhteistyössä sisämarkkinoilla;
English: whereas the aim is mutual recognition of the relevant national laws;
French: que l'objectif est la reconnaissance mutuelle des législations nationales en la matière;
Finnish: tavoitteena on alan kansallisen lainsäädännön vastavuoroinen tunnustaminen;
English: whereas provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee;
French: qu'il convient, par conséquent, de prévoir notamment que la Commission soit assistée par un comité consultatif;
Finnish: sen vuoksi on tarpeen säätää erityisesti, että komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, ja
English: Whereas Regulation (EEC) No 3911/92 introduces, together with this Directive, a Community system to protect Member States' cultural goods;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3911/92 institue, ensemble avec la présente directive, un système communautaire de protection des biens culturels des États membres;
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 3911/92 säädetään yhdessä tämän direktiivin kanssa yhteisön järjestelmästä jäsenvaltioiden kulttuuriesineiden suojelemiseksi;
English: whereas the date by which Member States have to comply with this Directive has to be as close as possible to the date of entry into force of that Regulation;
French: que la date à laquelle les États membres doivent se conformer à la présente directive doit être la plus proche possible de la date d'entrée en vigueur dudit règlement;
Finnish: päivän, josta alkaen jäsenvaltioiden on noudatettava tätä direktiiviä, on oltava niin lähellä kuin mahdollista kyseisen asetuksen voimaantulopäivää;
English: whereas, having regard to the nature of their legal systems and the scope of the changes to their legislation necessary to implement this Directive, some Member States will need a longer period,
French: que certains États membres auront besoin d'une période plus longue, compte tenu de la nature de leur système juridique et de la portée des modifications qu'ils devront apporter à leur législation pour mettre en oeuvre la présente directive,
Finnish: eräät jäsenvaltiot tarvitsevat pidemmän kauden ottaen huomioon niiden oikeudellisen järjestelmän luonteen ja tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi niiden lainsäädäntöön tehtävien muutosten laajuuden,
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: As defined by the Court of Justice in its Judgment in Case 252/84, as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of Heading No 99.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.'
French: Telles que définies par la Cour de justice dans son arrêt 252/84, comme suit: « Les objets pour collections au sens de la position 99.05 du tarif douanier commun sont ceux qui présentent les qualités requises pour être admises au sein d'une collection, c'est-à-dire les objets qui sont relativement rares, ne sont pas normalement utilisés conformément à leur destination initiale, font l'objet de transactions spéciales en dehors du commerce habituel des objets similaires utilisables et ont une valeur élevée.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Czech: SMĚRNICE RADY 93/7/EHS ze dne 15. března 1993 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu
Slovak: SMERNICA RADY 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
Polish: DYREKTYWA RADY 93/7/EWG z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego
Hungarian: A TANÁCS 93/7/EGK IRÁNYELVE (1993. március 15.) a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 93/7/EGS z dne 15. marca 1993 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice
Romanian: Directiva 93/7/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/7/EMÜ, 15. märts 1993, liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/7/EEK (1993. gada 15. marts) par no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/7/EEB 1993 m. kovo 15 d. dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL COUNCIL 93/7/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 fuq ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura illegalment imneħħija mit-territorju ta' Stat Membru