FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3508/92 DU CONSEIL du 27 novembre 1992
English: establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes
French: établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
Finnish: tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the Member States under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure;
French: considérant que, jusqu'à présent, en raison des structures hétérogènes des différents régimes d'aide, leur gestion aussi bien que leur contrôle par les États membres sont effectués selon des règles propres à chacun de ces régimes;
Spanish: Considerando que, hasta ahora, debido a la heterogeneidad de las estructuras de los diferentes regímenes de ayuda, tanto su gestión como su control por los Estados miembros se realizan según normas específicas de cada régimen;
Portuguese: Considerando que, até ao presente, e devido às estruturas heterogéneas dos diferentes regimes de ajuda, a sua gestão e o seu controlo pelos Estados-membros são efectuados segundo regras próprias a cada um desses regimes;
Swedish: På grund av deras olikartade struktur har stödsystemen hittills administrerats och kontrollerats av medlemsstaterna enligt särskilda regler för de olika systemen.
Czech: vzhledem k tomu, že až dosud nestejnorodé struktury různých režimů podpor byly spravovány a kontrolovány členskými státy podle zvláštních předpisů pro každý z těchto režimů;
Slovak: keďže doteraz boli rôzne schémy pomoci spravované a kontrolované členskými štátmi podľa samostatných pravidiel na každú schému, čo bolo v dôsledku ich rôznorodej štruktúry;
Polish: dotychczas Państwa Członkowskie zarządzały i kontrolowały różnymi systemami pomocy według odrębnych zasady dla każdego systemu ze względu na ich zróżnicowaną strukturę;
Hungarian: mivel eddig a különböző támogatási programokat, eltérő szerkezetük eredményeként, a tagállamok az egyes programokhoz tartozó különálló szabályok szerint kezelték és ellenőrizték;
Slovenian: ker so doslej različne programe pomoči upravljale in nadzorovale države članice po ločenih pravilih, veljavnih za vsak program, zaradi njihovih različnih struktur;
Estonian: liikmesriigid on seni hallanud ja kontrollinud iga toetuskava nende erisuguse struktuuri tõttu nende oma eeskirjade järgi;
Latvian: tā kā līdz šim dažādo atbalsta shēmu heterogēnās struktūras dēļ dalībvalstis tās pārvalda un kontrolē, ievērojot atšķirīgus noteikumus attiecībā uz katru shēmu;
Lithuanian: kadangi iki šiol valstybės narės valdė ir kontroliavo pagalbos schemas, kiekvienai taikydamos skirtingas taisykles dėl jų visiškai nepalyginamos struktūros;
Maltese: Billi sa issa l-iskemi varji ta' għajnuna ġew amministrati u kkontrollati mill-Istati Membri skond regoli separati għal kull waħda mill-iskemi, minħabba l-istruttura eteroġenja tagħhom;
English: whereas provision should be made for the possibility of including, at a later date, other aid schemes linked to the cultivated area;
French: qu'il est opportun de prévoir la possibilité d'inclure, dans une phase ultérieure, d'autres régimes d'aide liés à la superficie;
Spanish: que es oportuno prever la posibilidad de incluir, en una fase posterior, otros regímenes de ayuda basados en la superficie;
Portuguese: que é oportuno prever a possibilidade de incluir, numa fase posterior, outros regimes de ajuda ligados à superfície;
Swedish: Det bör vara möjligt att vid en senare tidpunkt inbegripa andra stödsystem som är kopplade till den brukade arealen.
Finnish: on tarkoituksenmukaista säätää mahdollisuudesta liittää myöhemmin mukaan muita pinta-ala perusteisia tukijärjestelmiä,
Czech: že by měla být upravena možnost zahrnout v pozdější etapě do systému i další režimy podpor týkajících se obdělávané půdy;
Slovak: keďže toto ustanovenie musí byť vypracované takým spôsobom, aby bolo možné do neho neskôr zahrnúť ďalšie schémy pomoci súvisiace s obrábaním pôdy;
Polish: należy również przewidzieć możliwość włączenia, w późniejszym okresie, innych systemów pomocy związanych z obszarem upraw;
Hungarian: mivel intézkedés szükséges a megművelt területekhez kapcsolódó egyéb támogatási programoknak egy későbbi időpontban a rendszerbe történő esetleges beillesztésére;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost poznejšega vključevanja drugih programov pomoči, vezanih na obdelovalno površino;
Estonian: tuleb ette näha võimalus lisada hiljem haritava maaga seotud muid toetuskavu;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja vēlāk iekļaut citas sistēmas, kas saistītas ar apstrādāto zemi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė vėliau įtraukti kitas pagalbos schemas, susijusias su dirbamais plotais;
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà li jiġu inklużi, aktar tard, skemi oħra ta' għajnuna marbuta maż-żona kkultivata.
English: Whereas, the various components of the integrated system will potentially result in more effective administration and control in the case of Community schemes not covered by this Regulation;
French: considérant que les éléments du système intégré peuvent contribuer à rendre plus efficaces les activités de gestion et de contrôle dans le cadre de régimes communautaires non soumis au présent règlement;
Spanish: Considerando que los elementos del sistema integrado pueden servir para hacer más eficaces las actividades de gestión y control dentro de regímenes comunitarios que no estén regulados en el presente Reglamento;
Portuguese: Considerando que os elementos do sistema integrado podem contribuir para tornar mais eficazes as actividades de gestão e de controlo no âmbito dos regimes comunitários não sujeitos ao presente regulamento;
Swedish: De olika delarna i det integrerade systemet kan bidra till en effektivare administration och kontroll vad avser andra stödsystem inom gemenskapen som inte omfattas av denna förordning.
Czech: vzhledem k tomu, že jednotlivé složky integrovaného systému přispějí k větší efektivitě administrativních a kontrolních činností prováděných v rámci režimů Společenství, na něž se toto nařízení nevztahuje;
Slovak: keďže rôzne zložky tohto integrovaného systému budú pravdepodobne mať za následok efektívnejšie spravovanie a kontrolu v prípade tých schém spoločenstva, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie;
Polish: różne elementy zintegrowanego systemu mogą potencjalnie przyczynić się do bardziej efektywnego zarządzania i kontroli w przypadku systemów Wspólnoty nie objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel az integrált rendszer különböző összetevői potenciálisan hatékonyabb igazgatást és ellenőrzést eredményeznek azon közösségi programok esetében, amelyek nem tartoznak e rendelet hatálya alá;
Slovenian: ker bodo različni elementi integriranega sistema potencialno pripomogli k bolj učinkovitemu upravljanju in nadzoru v primerih programov Skupnosti, ki niso zajeti v tej uredbi;
Estonian: ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi osad võivad tõhustada ka käesoleva määrusega hõlmamata ühenduse kavade haldamist ja kontrolli;
Latvian: tā kā integrētās sistēmas dažādie elementi potenciāli var veicināt efektīvāku administrāciju un kontroli Kopienas shēmām, uz kurām neattiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi integruotos sistemos įvairūs komponentai galės sąlygoti efektyvesnę administravimo bei kontrolės sistemą tų Bendrijos schemų, kurioms šis reglamentas nėra taikomas;
Maltese: Billi, il-komponenti varji tas-sistema integrata jridu potenzjalment jirriżultaw f'amministrazzjoni u kontroll iktar effettivi fil-każ ta' l-iskemi Komunitarji mhux koperti b'dan ir-Regolament;
English: whereas the Member States should therefore be authorized to avail themselves of the system on condition they do not in any way act in opposition to the provisions concerned;
French: qu'il est donc opportun d'autoriser les États membres à y avoir recours sans toutefois attenter, sous quelque forme que ce soit, aux dispositions concernées;
Spanish: que, por lo tanto, es oportuno autorizar a los Estados miembros a aplicar este sistema sin infringir, en ningún caso, las disposiciones correspondientes;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente autorizar os Estados-membros a recorrerem a esses elementos, salvaguardando, porém, integralmente, o respeito das disposições em causa;
Swedish: Medlemsstaterna bör därför bemyndigas att använda systemet under förutsättning att de inte på något sätt handlar i strid med de berörda bestämmelserna.
Finnish: sen vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava lupa käyttää järjestelmää hyväkseen toimimatta kuitenkaan asiaa koskevien säännösten vastaisesti,
Czech: že by proto měly být členské státy oprávněny využívat tohoto systému, aniž by jakýmkoli způsobem jednaly v rozporu s příslušnými ustanoveními;
Slovak: keďže členské štáty by preto mali mať právo využívať tento systém vo svoj prospech za podmienky, že nebudú v žiadnom ohľade konať proti dotknutým ustanoveniam;
Polish: Państwa Członkowskie powinny więc mieć prawo do korzystania z systemu, pod warunkiem, że nie będą w żaden sposób działać wbrew danym przepisom;
Hungarian: mivel a tagállamokat ezért fel kell hatalmazni arra, hogy azzal a feltétellel vegyék igénybe a rendszert, hogy semmilyen módon nem járnak el az érintett kikötések ellenében;
Slovenian: ker je države članice zato treba pooblastiti za uporabo sistema, pod pogojem, da v nobenem primeru ne delujejo v nasprotju z zadevnimi določbami;
Estonian: seepärast tuleks liikmesriikidel endil lubada seda süsteemi kasutada, tingimusel et nad ei tegutseks mingil viisil vastuolus asjassepuutuvate sätetega;
Latvian: tā kā līdz ar to dalībvalstīm būtu jāļauj izmantot sistēmu ar nosacījumu, ka tās nekādā veidā nedarbojas pret attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms turėtų būti leista naudotis sistema, jei jų veiksmai jokiais būdais nebus nukreipti prieš su atitinkamas nuostatas;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li japprofittaw mis-sistema bil-kondizzjoni illi bl-ebda mod ma jaġixxu kontra id-disposizzjonijietkonċernati;
English: Whereas, given the complexity of such a system and the large number of aid applications to be processed, it is essential to use the appropriate technical resources and administration and control methods;
French: considérant que, compte tenu de la complexité d'un tel système ainsi que du nombre important de demandes d'aides à traiter, il est indispensable d'utiliser les moyens techniques et les méthodes de gestion et de contrôle appropriés;
Spanish: Considerando que, dada la complejidad de un sistema de tal naturaleza y la cantidad de solicitudes de ayuda que deberá tratar, es indispensable utilizar los medios técnicos y los métodos de gestión y control adecuados;
Portuguese: Considerando que, atendendo à complexidade de tal sistema e ao importante número de pedidos de ajuda a tratar, é indispensával utilizar meios técnicos e métodos de gestão e de controlo adequados;
Swedish: Mot bakgrund av systemets sammansatta natur och det stora antalet stödansökningar som skall behandlas, är det viktigt att använda lämpliga tekniska medel och administrations- och kontrollmetoder.
Czech: vzhledem k tomu, že pro komplexnost takového systému a velký počet žádostí, které musejí být zpracovány, je nezbytné využívat technické prostředky a vhodné administrativní a kontrolní metody;
Slovak: keďže vzhľadom na komplexnosť takého systému a na veľký počet žiadostí o pomoc, ktoré bude potrebné spracovať, je nevyhnutné používať primerané technické vybavenie a metódy spravovania a kontroly;
Polish: biorąc pod uwagę złożoność takiego systemu oraz dużą liczbę wniosków o przyznanie pomocy, jakie trzeba rozpatrzyć, istotne jest zastosowanie odpowiednich środków technicznych oraz metod zarządzania i kontroli;
Hungarian: mivel az ilyen rendszer összetettsége és a feldolgozandó támogatási kérelmek nagy száma következtében alapvető fontosságú a megfelelő technikai erőforrások, valamint igazgatási és ellenőrzési módszerek használata;
Slovenian: ker so zaradi zahtevnosti takšnega sistema in zaradi velikega števila zahtevkov za pomoč, ki jih je treba obravnavati, neobhodno potrebna ustrezna tehnična sredstva ter upravne in nadzorne metode;
Estonian: arvestades selle süsteemi keerulisust ja käsitletavate abitaotluste rohkust, on oluline kasutada asjakohaseid tehnilisi vahendeid ning haldus- ja kontrollimeetodeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tādas sistēmas sarežģītību un lielo atbalsta pieteikumu skaitu, kas jāapstrādā, ir būtiski izmantot atbilstīgus tehniskus resursus un administrācijas un kontroles metodes;
Lithuanian: kadangi dėl šios sistemos sudėtingumo ir apdorojimui skirtų pagalbos paraiškų gausumo yra būtina naudotis atitinkamais techniniais ištekliais ir administravimo bei kontrolės metodais;
Maltese: Billi, minħabba l-komplessità ta' din is-sistema u n-numru kbir ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jridu jiġu pproċessati, huwa essenzjali li jintużaw ir-riżorsi tekniċi u l-metodi ta' amministrazzjoni u ta' kontrollxierqa;
English: Whereas the administration of the data collected and its use for the verification of aid applications make it necessary to set up high-performance computerized data bases allowing cross-checks in particular to be made;
French: considérant que la gestion des données recueillies et leur exploitation pour la vérification des demandes d'aides requièrent la création de bases de données informatisées performantes, permettant notamment des contrôles croisés;
Spanish: Considerando que la gestión de los datos y su aprovechamiento para comprobar las solicitudes de ayuda requieren la creación de bases de datos informáticas muy completas que, entre otras cosas, permitan realizar controles por contraste;
Portuguese: Considerando que a gestão dos dados recolhidos e a respectiva exploração no âmbito da verificação dos pedidos de ajuda exigem a criação de bases de dados informatizadas suficientemente aperfeiçoadas, que permitam, designadamente, controlos cruzados;
Swedish: Administrationen av insamlade data och deras användning vid kontroll av stödansökningarna gör det nödvändigt att upprätta kraftfulla datoriserade databaser som särskilt möjliggör dubbelkontroller.
Czech: vzhledem k tomu, že správa dat a jejich využívání k ověřování žádostí o podporu si vyžádá vytvoření vysoce výkonných informatizovaných databází umožňujících zejména provádění křížových kontrol;
Slovak: keďže spravovanie zozbieraných údajov a ich využívanie pri overovaní žiadostí o pomoc si vyžaduje vytvorenie vysoko výkonných počítačových databáz, ktoré umožnia predovšetkým vykonávanie vzájomnej kontroly;
Polish: zarządzanie zebranymi danymi i ich zastosowanie do weryfikacji wniosków o przyznanie pomocy wymaga stworzenia bardzo sprawnych, skomputeryzowanych baz danych, umożliwiających w szczególności przeprowadzanie przekrojowych kontroli;
Hungarian: mivel az összegyűjtött adatok adminisztrációja és a támogatási kérelmek alátámasztására való felhasználása szükségessé teszi a keresztellenőrzéseket lehetővé tevő nagy teljesítményű számítógépes adatbázis létrehozását;
Slovenian: ker zahteva obdelava zbranih podatkov in uporaba teh podatkov pri preverjanju zahtevkov za pomoč vzpostavitev zmogljive računalniške zbirke podatkov, ki dopušča zlasti navzkrižen nadzor;
Estonian: kogutud andmete haldamiseks ja nende kasutamiseks abitaotluste kontrollimise eesmärgil on vaja luua suure võimsusega elektroonilised andmebaasid, mis võimaldaksid eelkõige teha ristkontrolli;
Latvian: tā kā, lai iegūtos datus administrētu un izmantotu atbalsta pieteikumu pārbaudei, ir jāizveido ātrdarbīgas elektroniskas datu bāzes, kas cita starpā ļautu veikt kontrolpārbaudes;
Lithuanian: kadangi surinktų duomenų administravimas bei naudojimas norint patikrinti paraiškas pagalbai gauti, verčia įkurti ypač efektyvias kompiuterių duomenų bazes, pirmiausia suteikiančias galimybę atlikti kryžminę patikrą;
Maltese: Billi minħabba l-amministrazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura u l-użu tagħha għall-verifika ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna hu meħtieġ illi jiġu stabbiliti databases ikkomputerizzati ta' rendiment għoli li bihom jistgħu jsiru kontrollibir-reqqa;
English: Whereas the identification of agricultural parcels is a key element in the correct application of schemes linked to surface area;
French: considérant que l'identification des parcelles agricoles constitue un élément clé de l'application correcte d'un régime lié à la superficie;
Spanish: Considerando que la identificación de las parcelas agrícolas constituye un elemento esencial para la correcta aplicación de los regímenes basados en la superficie;
Portuguese: Considerando que a identificação das parcelas agrícolas constitui um elemento-chave da correcta aplicação de um regime de ajuda ligado à superfície;
Swedish: En huvudförutsättning för en riktig användning av arealbaserat stöd är att jordbruksskiftena kan identifieras.
Czech: vzhledem k tomu, že identifikace zemědělských pozemků je klíčovým prvkem správného používání režimu spojeného s půdou;
Slovak: keďže identifikácia poľnohospodárskych parciel je kľúčovým prvkom správneho používania schém v súvislosti s výmerou povrchu;
Polish: identyfikacja działek rolnych jest kluczowym elementem właściwego zastosowania systemów związanych z obszarem powierzchni;
Hungarian: mivel a területalapú támogatási rendszerek rendeltetésszerű alkalmazásának kulcseleme a mezőgazdasági parcellák azonosítása;
Slovenian: ker je identifikacija enot rabe ali poljin ključni element za pravilno uporabo programov pomoči na površino;
Estonian: põllumajanduslike maatükkide kindlakstegemine on oluline osa maatükkidega seotud kavade õigel kohaldamisel;
Latvian: tā kā lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalu identifikācija ir pamatelements, lai pareizi piemērotu shēmas, kas saistītas ar platību;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimas yra pagrindinis teisingo schemų, susijusių su paviršiaus plotu, taikymo elementas;
Maltese: Billi l-identifikazzjoni tal-qatgħat tar-raba hija element essenzjali fl-applikazzjoni korretta ta' l-iskemi marbuta ma' l-erja tal-wiċċ ta' l-art;
English: whereas experience has shown that the existing methods have certain deficiencies;
French: que les expériences acquises ont démontré certaines défaillances dans les méthodes existantes;
Spanish: que los métodos utilizados hasta ahora han presentado algunos fallos;
Portuguese: que a experiência adquirida revelou determinadas insuficiências nos métodos existentes;
Swedish: Erfarenheten visar att de nuvarande metoderna har vissa brister.
Finnish: saadut kokemukset ovat osoittaneet tiettyjä puutteita nykyisissä menetelmissä;
Czech: že dosavadní zkušenosti ukázaly na některé nedostatky stávajících metod;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že súčasné metódy majú niektoré nedostatky;
Polish: doświadczenie pokazało, że istniejące metody zawierają pewne braki;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi módszerek bizonyos hiányosságokkal küzdenek;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da imajo obstoječi postopki nekatere pomanjkljivosti;
Estonian: kogemused on näidanud, et olemasolevatel meetoditel on teatavaid puudusi;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka esošajām metodēm ir zināmi trūkumi;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad dabartiniai metodai turi tam tikrų trūkumų;
Maltese: billi l-esperjenza wriet illi l-metodi eżistenti fihom ċerti defiċjenzi;