FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'TR transfer note` means the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport.
Spanish: Boletín de entrega TR: el documento en el que se materializa el contrato de transporte por el cual la empresa de transportes se compromete a trasladar por tráfico internacional uno o varios grandes contenedores desde un expedidor a un destinatario.
Portuguese: «Boletim de entrega TR», o documento que materializa o contrato de transporte pelo qual a empresa de transporte faz encaminhar, de um expedidor para um destinatário, um ou mais grandes contentores em tráfego internacional.
Dutch: "overdrachtsformulier TR": het document waarin de vervoersovereenkomst is vastgelegd op grond waarvan de vervoersonderneming in internationaal vervoer een of meer grote containers van een afzender naar een geadresseerde laat vervoeren.
Danish: TR-overleveringsbevis: det dokument, hvori er udtrykt den fragtkontrakt, hvorefter transportvirksomheden fra en afsender til en modtager befordrer en eller flere store containere som international forsendelse.
Swedish: TR-överlämningssedel: dokument som är ett transportkontrakt med vilket /sp/transportföretaget transporterar en eller flera storcontainrar vid en internationell transport från en avsändare till en mottagare.
Slovak: "Avízo o preprave TR" je dokument, ktorý obsahuje zmluvu o preprave, na základe ktorej prepravný podnik zabezpečí, aby bol jeden alebo viaceré kontajnery prepravené od odosielateľa k prijímateľovi pri medzinárodnej doprave.
Polish: "wykaz zdawczy TR" oznacza dokument wystawiony przy zawieraniu umowy przewozu, na mocy którego przedsiębiorstwo transportowe przewozi jeden lub kilka dużych kontenerów w transporcie międzynarodowym od jednego nadawcy do jednego odbiorcy.
Hungarian: "TR átadási jegyzék": a fuvarozási szerződést magában foglaló okmány, amely alapján a fuvarozási vállalat egy vagy több konténert a határt átlépő forgalomban egy adott feladótól egy címzettig szállíthat.
Estonian: TR-saateleht — dokument, mis hõlmab veolepingut, mille alusel veoettevõtja korraldab ühe või mitme suure konteineri vedu kaubasaatjalt kaubasaajale rahvusvaheliste vedude raames.
Latvian: "TR nodošanas dokuments" ir dokuments, kurā iekļauts pārvadājuma līgums, saskaņā ar ko pārvadāšanas uzņēmums apņemas starptautiska pārvadājuma kārtībā no sūtītāja līdz saņēmējam nogādāt vienu vai vairākus lielos konteinerus.
Lithuanian: "TR perdavimo dokumentas" – tai dokumentas, atstojantis vežimo sutartį, kurią sudariusi transporto įmonė organizuoja tarptautinio transporto operaciją, apimančią vieno arba daugiau didžiųjų konteinerių gabenimą iš siuntėjo vietos į gavėjo vietą.
Maltese: "Nota ta' trasferiment TR" tfisser id-dokument li jinkludi il-kuntratt ta' trasport li permezz tiegħu l-impriża tat-trasport tirranġa biex container wieħed kbir jew aktar jiġu ttrasportati minn kunsinnatur għal destinatarju fi trasport internazzjonali.
English: sheet for the head office of the transport undertaking,
German: Exemplar für die Generaldirektion des Beförderungsunternehmens;
Spanish: ejemplar para la dirección general de la empresa de transportes;
Portuguese: exemplar destinado à direcção-geral da empresa de transporte,
Dutch: exemplaar voor de algemene directie van de vervoersonderneming;
Danish: eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor
Swedish: Exemplar för transportföretagets huvudkontor.
Slovak: hárok pre ústredie prepravného podniku,
Polish: arkusz dla siedziby zarządu przedsiębiorstwa transportowego,
Hungarian: a fuvarozási vállalat vezérigazgatóságának példánya,
Slovenian: list za upravo prevoznega podjetja,
Estonian: veoettevõtja peakontori eksemplar,
Latvian: eksemplārs pārvadāšanas uzņēmuma vadībai,
Lithuanian: transporto įmonės centrinei įstaigai skirtas egzempliorius,
Maltese: folja għall-uffiċju prinċipali ta' l-intrapriża tat-trasport,
English: Article 428
Spanish: Artículo 428
Portuguese: Artigo 428°
Dutch: Artikel 428
Danish: Artikel 428
Slovak: Článok 428
Hungarian: 428. cikk
Slovenian: Člen 428
Estonian: Artikkel 428
Latvian: 428. pants
Lithuanian: 428 straipsnis
Maltese: Artikolu 428
English: Article 429
Spanish: Artículo 429
Portuguese: Artigo 429°
Dutch: Artikel 429
Danish: Artikel 429
Slovak: Článok 429
Hungarian: 429. cikk
Slovenian: Člen 429
Estonian: Artikkel 429
Latvian: 429. pants
Lithuanian: 429 straipsnis
Maltese: Artikolu 429
English: Article 430
Spanish: Artículo 430
Portuguese: Artigo 430°
Dutch: Artikel 430
Danish: Artikel 430
Slovak: Článok 430
Hungarian: 430. cikk
Slovenian: Člen 430
Estonian: Artikkel 430
Latvian: 430. pants
Lithuanian: 430 straipsnis
Maltese: Artikolu 430
English: Article 431
Spanish: Artículo 431
Portuguese: Artigo 431°
Dutch: Artikel 431
Danish: Artikel 431
Slovak: Článok 431
Hungarian: 431. cikk
Slovenian: Člen 431
Estonian: Artikkel 431
Latvian: 431. pants
Lithuanian: 431 straipsnis
Maltese: Artikolu 431
English: Article 432
Spanish: Artículo 432
Portuguese: Artigo 432°
Dutch: Artikel 432
Danish: Artikel 432
Slovak: Článok 432
Hungarian: 432. cikk
Slovenian: Člen 432
Estonian: Artikkel 432
Latvian: 432. pants
Lithuanian: 432 straipsnis
Maltese: Artikolu 432
English: Article 433
Spanish: Artículo 433
Portuguese: Artigo 433°
Dutch: Artikel 433
Danish: Artikel 433
Slovak: Článok 433
Hungarian: 433. cikk
Slovenian: Člen 433
Estonian: Artikkel 433
Latvian: 433. pants
Lithuanian: 433 straipsnis
Maltese: Artikolu 433
English: In all other cases, the transport undertaking may perform the modified contract;
Spanish: En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá dar cumplimiento al contrato modificado;
Dutch: In alle andere gevallen mag de vervoersonderneming de gewijzigde overeenkomst ten uitvoer brengen;
Danish: I alle andre tilfælde kan transportvirksomheden opfylde den ændrede fragtkontrakt;
Swedish: I övriga fall får transportföretaget fullfölja det ändrade avtalet.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch prepravný podnik môže vykonať zmenenú zmluvu;
Polish: We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwo transportowe może wykonać zmienioną umowę;
Hungarian: A fuvarozási vállalat minden egyéb esetben teljesítheti a módosított szerződést;
Slovenian: V vseh drugih primerih lahko prevozno podjetje izpolni spremenjeno pogodbo;
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel võib veoettevõtja muudetud lepinguid täita;
Latvian: Visos citos gadījumos pārvadāšanas uzņēmums grozīto līgumu var izpildīt;
Lithuanian: Visais kitais atvejais transporto įmonė gali vykdyti pakeistą sutartį;
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-intrapriża tat-trasport tista' twettaq il-kuntratt modifikat;
English: it shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
Spanish: deberá informar inmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación producida.
Dutch: zij stelt het kantoor van vertrek onverwijld van de wijziging in kennis.
Danish: den underretter omgående afgangsstedet om ændringen.
Swedish: Företaget skall genast underrätta avgångskontoret om den företagna ändringen.
Slovak: o vykonanej zmene okamžite informuje výstupný úrad.
Polish: niezwłocznie informuje urząd wyjścia o dokonanej zmianie.
Hungarian: az indító vámhivatalt azonban a változásról haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: o spremembi pa nemudoma obvesti urad odhoda.
Estonian: ta teatab muudatusest lähtetolliasutusele.
Latvian: par attiecīgo grozījumu tas tūlīt ziņo nosūtītājai muitas iestādei.
Lithuanian: tačiau ji turi nedelsdama informuoti apie jos pakeitimą išvykimo įstaigą.
Maltese: hi għandha tgħarraf minnufih lill-uffiċju tat-tluq bil-modifikazzjoni li tkun saret.
English: Article 434
Spanish: Artículo 434
Portuguese: Artigo 434°
Dutch: Artikel 434
Danish: Artikel 434
Slovak: Článok 434
Hungarian: 434. cikk
Slovenian: Člen 434
Estonian: Artikkel 434
Latvian: 434. pants
Lithuanian: 434 straipsnis
Maltese: Artikolu 434
English: the symbol 'T1` where the goods are moving under the external Community transit procedure,
Spanish: la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Portuguese: a sigla «T1», se as mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo,
Dutch: het teken "T 1" aan, indien de goederen met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Danish: »T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: beteckningen "T1", om varorna befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering,
Slovak: symbol "T1", ak sa tovar prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva,
Polish: symbol "T1", jeżeli towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego,
Estonian: tähise "T1", kui kaupa veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel,
Latvian: atzīmi "T1", ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai,
Lithuanian: ženklus "T1", jeigu prekės gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą,
Maltese: is-simbolu "T1", meta l-merkanzija tkun qed tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja estern,
English: the symbol 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` as the case may be, where the goods are moving under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 311 (b), and with Article 165 of the Code.
Spanish: las siglas «T2», «T2ES» o «T2PT», según los casos, cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con la letra b) del artículo 311 y de conformidad con el artículo 165 del Código.
Portuguese: a sigla «T2», «T2 ES» ou «T2 PT», consoante o caso, se as mercadorias circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com a alínea b) do artigo 311° e com o artigo 165° do código.
Dutch: het teken "T 2", "T 2 ES" of "T 2 PT" aan, al naar gelang van het geval, indien de goederen met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd overeenkomstig artikel 311, onder b), en artikel 165 van het Wetboek.
Danish: »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT«, hvis varerne forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 311, litra b), og kodeksens artikel 165.
Swedish: beteckningen "T2", "T2 ES" eller "T2 PT", alltefter omständigheterna, om varorna befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 b och artikel 165 i kodexen,
Slovak: symbol "T2", "T2 ES" alebo "T2 PT", ak sa tovar prepravuje v režime vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 311 b) alebo článkom 165 kódexu.
Polish: w zależności od przypadku, symbol "T2", "T2 ES" lub "T2 PT", jeżeli towary przemieszczają się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego, zgodnie z art. 311 lit. b) i art. 165 Kodeksu,
Hungarian: a 311. cikk b) pontja és a Vámkódex 165. cikke szerinti közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetén a "T2", "T2 ES" vagy a "T2 PT" jelzést,
Estonian: vastavalt asjaoludele tähise "T2", "T2 ES" või "T2 PT", kui kaupa veetakse ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel kooskõlas seadustiku artikli 311 punktiga b või artikliga 165,
Latvian: atzīmi "T2", "T2 ES" vai "T2 PT", ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas iekšējā tranzīta procedūrai saskaņā ar 311. panta b) apakšpunktu vai saskaņā ar Kodeksa 165. pantu,
Lithuanian: atitinkamai ženklus "T2", "T2 ES" arba "T2 PT", jeigu prekės gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą ir vadovaujantis 311 straipsnio b punktu arba Kodekso 165 straipsniu,
Maltese: is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT", skond ma jkun il-każ, meta l-merkanzija tkun qed tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja interna skond l-Artikolu 311(b), u l-Artikolu 165 tal-Kodiċi.
English: the symbols 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` shall be authenticated by application of the stamp of the office of departure.
Spanish: Las siglas «T2», «T2ES» o «T2PT» se autenticarán con el sello puesto en la oficina de partida.
Portuguese: A sigla «T2», «T2 ES» ou «T2 PT» será autenticada mediante aposição do carimbo da estância de partida.
Dutch: Het teken "T 2", "T 2 ES" of "T 2 PT" wordt door middel van de stempelafdruk van het kantoor van vertrek gewaarmerkt.
Danish: Mærket »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« bekræftes med afgangsstedets stempel.
Swedish: beteckningarna "T2", "T2 ES" eller "T2 PT" vilka skall bestyrkas med avgångskontorets stämpel.
Slovak: symboly "T2", "T2 ES" alebo "T2 PT" musí byť osvedčený pečiatkou výstupného úradu.
Polish: symbole "T2", "T2 ES" lub "T2 PT" poświadczane są pieczęcią urzędu wyjścia.
Hungarian: a "T2", "T2 ES" vagy a "T2 PT" jelzéseket az indító vámhivatal bélyegzőjével hitelesíteni kell.
Estonian: tähiste "T2", "T2 ES" või "T2 PT" ehtsust tõendatakse lähtetolliasutuse pitseriga.
Latvian: atzīmēm "T2", "T2 ES" vai "T2 PT" autentiskumu piešķir ar nosūtītājas muitas iestādes zīmogu.
Lithuanian: ženklų "T2", "T2 ES" arba "T2 PT" įrašymas patvirtinamas uždedant išvykimo įstaigos antspaudą.
Maltese: Is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT" għandhom jiġu awtentikati bl-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċju tat-tluq.
English: The symbol 'T1` or the symbol 'T2`, 'T2 ES` or 'T2 PT` shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s) according to the category of containers to which they relate.
Spanish: Se anotarán las siglas «T1» o «T2» o «T2ES» o «T2PT» frente al número o números de orden de la relación o relaciones, según la categoría de contenedores a la que correspondan.
Portuguese: A sigla «T1» ou a sigla «T2», «T2 ES» ou «T2 PT» deve ser aposta relativamente ao(s) número(s) de ordem da(s) relação(ões) de acordo com a categoria do contentor a que se refere.
Dutch: Het teken "T 1" of het teken "T 2", "T 2 ES" of "T 2 PT" wordt, al naar gelang van de categorie containers waarop het betrekking heeft, naast het (de) volgnummer(s) van de lijst(en) aangebracht.
Danish: Der anføres »T1« eller »T2«, »T2 ES« eller »T2 PT« ud for løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne) alt efter den kategori af containere, de vedrører.
Swedish: Beteckningen "T1" eller "T2", "T2 ES" eller "T2 PT" skall anges bredvid löpnumret eller löpnumren på listan respektive listorna i enlighet med den kategori av containrar som den hänför sig till.
Slovak: Symbol "T1" alebo symbol "T2", "T2 ES" alebo "T2 PT" musí byť uvedený pri poradovom čísle (číslach) zoznamu (zoznamov) podľa kategórie kontajnerov, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Symbol "T1" lub symbole "T2", "T2 ES", lub "T2 PT" umieszcza przy numerze(-ach) seryjnym(-ch) według kategorii kontenerów, do których się odnoszą.
Hungarian: A pótlapok sorszáma mellé be kell jegyezni a "T1" jelzést vagy a "T2", "T2 ES", illetve a "T2 PT" jelzést attól függően, hogy milyen konténerfajtára vonatkoznak.
Estonian: Vastavalt konteineriliigile lisatakse kõnealus(t)e loendi(te) järjekorranumbrile või -numbritele tähis "T1", "T2", "T2 ES" või "T2 PT".
Latvian: Blakus sarakstu sērijas numuriem atbilstīgi konteineru kategorijai, uz kuru konkrētais saraksts attiecas, izdara atzīmi "T1" vai atzīmes "T2", "T2 ES", "T2 PT".
Lithuanian: Ženklai "T1", "T2", "T2 ES" arba "T2 PT" turi būti įrašomi šalia sąrašo (sąrašų) eilės numerio (numerių), atsižvelgiant į konteinerių, su kuriais šie ženklai susiję, kategoriją.
Maltese: Is-simbolu "T1" jew is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT" għandu jinkitebu ma ġemb in-numru(i) konsekuttivi tal-lista(i) skond il-kategorija tal-containers li jirrelataw għaliha.
English: In this case the provisions of paragraphs 6, 7 second subparagraph and 8 shall apply mutatis mutandis.
Spanish: En tal caso, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 6, el segundo párrafo del apartado 7 y el apartado 8.
Portuguese: Neste caso, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto no n° 6, no segundo parágrafo do n° 7 e no n° 8.
Dutch: In dit geval zijn de leden 6, 7, tweede alinea, en 8 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 6, 7, andet afsnit, og stk. 8 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I detta fall gäller bestämmelserna i punkt 6, punkt 7 andra stycket och punkt 8 i tillämpliga delar.
Slovak: V tomto prípade sa uplatňujú primerane ustanovenia odsekov 6, 7 druhý pododsek a 8.
Polish: W takim przypadku przepisy ust. 6, 7 akapit drugi i ust. 8 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ebben az esetben a (6) bekezdést, a (7) bekezdés második albekezdését és a (8) bekezdést értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: V tem primeru se smiselno uporabljajo določbe odstavkov 6, 7 drugi pododstavek in 8.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse lõike 6, lõike 7 teise lõigu ning lõike 8 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Tādā gadījumā pēc analoģijas piemēro 6. punktu, 7. punkta otro daļu un 8. punktu.
Lithuanian: Šiuo atveju mutatis mutandis taikomos šio straipsnio 6 dalies, 7 dalies antrosios pastraipos ir 8 dalies nuostatos.
Maltese: F'dan il-każ id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6, 7 it-tieni subparagrafu u 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 435
Spanish: Artículo 435
Portuguese: Artigo 435°
Dutch: Artikel 435
Danish: Artikel 435
Slovak: Článok 435
Hungarian: 435. cikk
Slovenian: Člen 435
Estonian: Artikkel 435
Latvian: 435. pants
Lithuanian: 435 straipsnis
Maltese: Artikolu 435
English: Article 436
Spanish: Artículo 436
Portuguese: Artigo 436°
Dutch: Artikel 436
Danish: Artikel 436
Slovak: Článok 436
Hungarian: 436. cikk
Slovenian: Člen 436
Estonian: Artikkel 436
Latvian: 436. pants
Lithuanian: 436 straipsnis
Maltese: Artikolu 436
English: Article 437
Spanish: Artículo 437
Portuguese: Artigo 437°
Dutch: Artikel 437
Danish: Artikel 437
Slovak: Článok 437
Hungarian: 437. cikk
Slovenian: Člen 437
Estonian: Artikkel 437
Latvian: 437. pants
Lithuanian: 437 straipsnis
Maltese: Artikolu 437
English: Article 438
Spanish: Artículo 438
Portuguese: Artigo 438°
Dutch: Artikel 438
Danish: Artikel 438
Slovak: Článok 438
Hungarian: 438. cikk
Slovenian: Člen 438
Estonian: Artikkel 438
Latvian: 438. pants 1.
Lithuanian: 438 straipsnis
Maltese: Artikolu 438
English: The formalities laid down in Article 436 shall be carried out at the office of destination.
Spanish: Los trámites establecidos en el artículo 436 deberán cumplirse en la oficina de destino.
Portuguese: As formalidades previstas no artigo 436° serão cumpridas na estância de destino.
Dutch: De bij artikel 436 voorgeschreven formaliteiten worden bij het kantoor van bestemming vervuld.
Danish: De i artikel 436 fastsatte formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsesstedet.
Swedish: De formaliteter som fastställs i artikel 436 skall genomföras vid bestämmelsekontoret.
Slovak: Formality uvedené v článku 436 sa vykonajú v úrade určenia.
Polish: Formalności ustanowione w art. 436 wypełnia się w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: A 436. cikkben meghatározott alakiságokat a rendeltetési vámhivatalnál folytatják le.
Slovenian: Formalnosti, predpisane v členu 436, se opravijo pri namembnem uradu.
Estonian: Artiklis 436 sätestatud tolliformaalsused täidetakse sihttolliasutuses.
Latvian: 436. pantā minētās formalitātes kārto galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: 436 straipsnyje nurodyti formalumai atliekami paskirties įstaigoje.
Maltese: Il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 436 għandhom jitwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni.
English: Article 439
Spanish: Artículo 439
Portuguese: Artigo 439°
Dutch: Artikel 439
Danish: Artikel 439
Slovak: Článok 439
Hungarian: 439. cikk
Slovenian: Člen 439
Estonian: Artikkel 439
Latvian: 439. pants
Lithuanian: 439 straipsnis
Maltese: Artikolu 439
English: Article 440
Spanish: Artículo 440
Portuguese: Artigo 440°
Dutch: Artikel 440
Danish: Artikel 440
Slovak: Článok 440
Hungarian: 440. cikk
Slovenian: Člen 440
Estonian: Artikkel 440
Latvian: 440. pants
Lithuanian: 440 straipsnis
Maltese: Artikolu 440
English: Article 441
Spanish: Artículo 441
Portuguese: Artigo 441°
Dutch: Artikel 441
Danish: Artikel 441
Slovak: Článok 441
Hungarian: 441. cikk
Slovenian: Člen 441
Estonian: Artikkel 441
Latvian: 441. pants
Lithuanian: 441 straipsnis
Maltese: Artikolu 441
English: in the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be made out for each large container which contains both categories of goods.
Spanish: para los transportes por medio de grandes contenedores efectuados al amparo de boletines de entrega TR, deberán usarse listas de carga separadas para cada uno de los grandes contenedores que contengan simultáneamente mercancías de ambas categorías.
Portuguese: Quanto aos transportes em grandes contentores ao abrigo dos boletins de entrega TR, estas listas de carga distintas devem ser emitidas para cada um dos grandes contentores que contenham simultaneamente as duas categorias de mercadorias.
Dutch: Voor het vervoer met behulp van grote containers onder geleide van overdrachtsformulieren TR worden afzonderlijke ladingslijsten opgesteld voor elke grote container waarin zich goederen van beide categorieën bevinden.
Danish: for forsendelser i store containere, der er omfattet af TR-overleveringsbeviser, udfærdiges der særskilte ladelister for hver af de store containere, hvori er anbragt varer af begge kategorier.
Swedish: för varor som transporteras i storcontainrar och är upptagna på en TR-överlämningssedel, skall dessa separata lastspecifikationer upprättas för varje storcontainer som innehåller båda kategorierna av varor.
Slovak: v prípade tovaru prepravovaného vo veľkých kontajneroch na základe avíz o preprave TR takéto osobitné zoznamy musia byť vyhotovené pre každý veľký kontajner, ktorý obsahuje obidve kategórie tovaru.
Polish: w przypadku towarów przewożonych w dużych kontenerach na podstawie wykazu zdawczego TR sporządza się oddzielne wykazy dla każdego dużego kontenera, w którym znajdują się jednocześnie obydwie kategorie towarów.
Hungarian: a TR átadási jegyzék fedezete mellett konténerekben szállított áruk esetében ezeket a külön jegyzékeket minden olyan konténerre vonatkozóan külön ki kell állítani, amely mindkét árufajtát tartalmazza.
Slovenian: pri prevozu blaga v velikih zabojnikih na podlagi predajnega lista TR se ločene nakladnice sestavijo za vsak veliki zabojnik, ki vsebuje obe kategoriji blaga.
Estonian: TR-saatelehe alusel suurtes konteinerites veetava kauba puhul koostatakse eraldi lastinimekirjad iga suure konteineri kohta, mis sisaldab mõlemasse kategooriasse kuuluvat kaupa.
Latvian: ja preces ar TR nodošanas dokumentiem pārvadā lielos konteineros, tad tādus atsevišķus sarakstus sagatavo par katru lielo konteineru, kurā ir abu kategoriju preces.
Lithuanian: jeigu prekės gabenamos didžiaisiais konteineriais su TR perdavimo dokumentais, tokie atskiri sąrašai turi būti surašomi kiekvienam didžiajam konteineriui, į kurį pakrautos abiejų kategorijų prekės.
Maltese: fil każ ta' merkanzija ttrasportata f' containers kbar taħt kopertura ta' noti ta' trasferiment TW, dawn il-listi separati għandhom isiru għal kull kontenitur kbir li jikkontjeni iż-żewġ kategoriji ta' merkanzija.
English: Article 442
Spanish: Artículo 442
Portuguese: Artigo 442°
Dutch: Artikel 442
Danish: Artikel 442
Slovak: Článok 442
Hungarian: 442. cikk
Slovenian: Člen 442
Estonian: Artikkel 442
Latvian: 442. pants
Lithuanian: 442 straipsnis
Maltese: Artikolu 442
English: The consignment note CIM shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents. That reference shall include the words 'TR transfer note` followed by the serial number.
Spanish: La carta de porte CIM deberá incluir, de forma visible, en la casilla reservada a la designación de los Anexos que se acompañan una referencia al boletín de entrega TR. Esta referencia deberá llevar la indicación «Boletín de entrega TR» seguida del número de serie.
Polish: W liście przewozowym CIM w polu przeznaczonym na dane dotyczące dokumentów towarzyszących w sposób widoczny umieszcza się odniesienie do wykazu zdawczego TR. Odniesienie to zawiera wyrazy "Wykaz zdawczy TR", po których następuje numer seryjny.