English: The tariff preferences referred to in Article 120 shall apply only to originating products or materials which are transported between the territory of a beneficiary Republic and that of the Community without entering any other territory.
Spanish: El trato preferencial contemplado en el artículo 120 se aplicará exclusivamente a los productos o materias originarios que sean transportados entre el territorio de una República beneficiaria a la Comunidad sin entrar en ningún otro territorio.
Portuguese: As preferências pautais referidas no artigo 120° aplicam-se exclusivamente aos produtos e às matérias cujo transporte se efectue entre o território da respectiva república beneficiária e o território da Comunidade sem travessia de qualquer outro território.
Dutch: De in artikel 120 bedoelde preferentiële behandeling is slechts van toepassing op producten of materialen die tussen het grondgebied van de begunstigde republiek en dat van de Gemeenschap zijn vervoerd zonder gebruikmaking van een ander grondgebied.
Danish: De toldpræferencer, der er fastsat i artikel 120, gælder kun for varer eller materialer med oprindelsesstatus, som mellem Fællesskabets og den pågældende præferenceberettigede republiks område transporteres uden passage af andre territorier.
Swedish: Den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 120 skall endast tillämpas för ursprungsvaror eller urspungsmaterial som transporteras mellan en förmånsberättigad republiks territorium och gemenskapens territorium utan att passera något annat territorium.
Slovak: Sadzobné preferencie uvedené v článku 120 sa vzťahujú len na výrobky s pôvodom alebo materiály dopravované medzi územím oprávnenej republiky a územím spoločenstva bez vstupu na akékoľvek iné územie.
Polish: Preferencje taryfowe, określone w art. 120, stosuje się jedynie do produktów lub materiałów pochodzących, które są transportowane między terytorium danej republiki beneficjenta a Wspólnotą bez przekraczania żadnego innego terytorium.
Hungarian: A 120. cikkben említett preferenciális tarifális elbánás csak olyan származó termékekre vagy anyagokra vonatkozik, amelyek a kedvezményezett köztársaság és a Közösség területe közötti szállítás során nem haladnak át más ország területén.
Estonian: Artiklis 120 viidatud tariifseid soodustusi kohaldatakse ainult nende päritolustaatusega toodete ja materjalide suhtes, mida veetakse soodustatud vabariigi ja ühenduse territooriumide vahel muid territooriume läbimata.
Latvian: Šās regulas 120. pantā minētās tarifa preferences piemēro vienīgi tiem noteiktas izcelsmes produktiem vai materiāliem, ko no kādas saņēmējas Republikas teritorijas pārved uz Kopienas teritoriju, neiebraucot citā teritorijā.
Lithuanian: Tarifų lengvatos, nurodytos 120 straipsnyje, taikomos tik kilmės statusą turintiems produktams ar medžiagoms, kurios gabenamos tarp lengvatas gaunančios respublikos teritorijos ir Bendrijos teritorijos neįvažiuojant į jokią kitą teritoriją.
Maltese: Il-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 120 għandhom japplikaw biss għal prodotti jew materjali oriġinarji li huma ttrasportati bejn it-territorju ta' Repubblika benefiċjarja u dak tal-Komunità mingħajr ma jidħol f' ebda territorju ieħor.