English: The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (including the start-up and shut-off periods when hazardous waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 4 of Annex III.
French: Les moyennes sur une demi-heure et les moyennes sur dix minutes sont déterminées pendant la période de fonctionnement effectif (comprenant les périodes de démarrage et d'extinction de l'installation lors de l'incinération de déchets dangereux) à partir des valeurs mesurées après soustraction de la valeur de l'intervalle de confiance indiqué à l'annexe III point 4.
German: Die halbstündlichen Durchschnittswerte und die Zehnminuten-Durchschnittswerte werden innerhalb der tatsächlichen Betriebszeit (einschließlich der Anfahr- und Abschaltphasen bei der Verbrennung gefährlicher Abfälle) aus den gemessenen Werten nach Abzug der in Anhang III Nummer 4 angegebenen Vertrauensbereichswerte ermittelt.
Spanish: Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real (con inclusión de los períodos de puesta en marcha y parada cuando se estén incinerando residuos peligrosos) a partir de los valores medios, después de restar el valor del intervalo de confianza que aparece en el apartado 3 del Anexo III.
Italian: I valori medi su 30 minuti e le medie su 10 minuti sono determinati durante il periodo di effettivo funzionamento (ivi inclusi i periodi di avvio e di arresto, se sono inceneriti rifiuti pericolosi) in base ai valori misurati, previa sottrazione del valore rilevato nell'intervallo di fiducia specificato nell'allegato III, punto 4.
Portuguese: Os valores médios a intervalos de 30 e de 10 minutos serão determinados durante o período de funcionamento efectivo (incluindo os períodos de arranque e de paragem durante os quais resíduos perigosos sejam incinerados) a partir dos valores medidos depoisde subtraído o valor do intervalo de confiança referido no nº 4 do anexo III.
Dutch: De halfuurgemiddelden en de 10-minuten-gemiddelden worden bepaald binnen de tijd dat de installatie werkelijk in bedrijf is (met inbegrip van de voor starten en stilleggen benodigde tijd, wanneer gevaarlijke afvalstoffen worden verbrand) aan de hand van de meetwaarden, waarvan de waarde van het betrouwbaarheidsinterval van bijlage III, punt 4, is afgetrokken.
Danish: Halvtimesgennemsnittene og timinuttersgennemsnittene bestemmes inden for den faktiske driftstid (inklusive igangsætnings- og lukningsperioder, hvis der forbrændes farligt affald) ud fra de målte værdier, efter at værdien af det i bilag III, punkt 4, fastsatte konfidensinterval er fratrukket.
Swedish: Halvtimmesmedelvärden och 10-minutersmedelvärden skall bestämmas inom den effektiva drifttiden (inklusive igångkörnings- och avställningsperioder när farligt avfall förbränns) på grundval av de uppmätta värdena efter det att konfidensintervallsvärdet enligt punkt 4 i bilaga 3 har dragits ifrån.
Finnish: Puolen tunnin ja 10 minuutin aikana mitatut keskiarvot lasketaan tehokkaalta toiminta-ajalta (johon sisältyy käynnistys ja pysäytys silloin kun vaarallisia jätteitä poltetaan) tehdyistä mittauksista sen jälkeen kun niistä on vähennetty liitteen III 4 kohdassa mainitut luotettavuusarvot.
Greek: Οι μέσες τιμές ανά ημίωρο και ανά δεκάλεπτο καθορίζονται εντός του πραγματικού χρόνου λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας κατά την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων) από τις μετρώμενες τιμές, αφού αφαιρεθεί η τιμή του διαστήματος εμπιστοσύνης, το οποίο ορίζεται στο παράρτημα III σημείο 4.
Czech: Půlhodinové průměry a desetiminutové průměry se určují během skutečné doby provozu (včetně doby uvádění zařízení do provozu a odstavování z provozu, kdy se spaluje nebezpečný odpad) z naměřených hodnot po odečtení hodnoty intervalu spolehlivosti uvedené v bodu 4 přílohy III.
Slovak: Polhodinové priemerné hodnoty a 10-minútové priemery sa zisťujú počas prevádzky (vrátane doby spúšťania a odstavovania prevádzky, keď sa spaľuje nebezpečný odpad) z nameraných hodnôt po odpočítaní intervalu spoľahlivosti, ktorý je špecifikovaný v prílohe III, bod 4.
Polish: Półgodzinne i dziesięciominutowe wartości średnie są określane w efektywnym czasie działania (łącznie z okresami uruchamiania i zatrzymywania urządzeń, jeżeli spalane są odpady niebezpieczne) na podstawie zmierzonych danych po odjęciu wartości przedziału ufności określonego w pkt 4 załącznika III.
Hungarian: A félórás átlagértékeket és a tízperces átlagokat a tényleges üzemi idő alatt állapítják meg (beleértve az indítási és leállítási időszakokat is amikor veszélyes hulladékokat égetnek el), a mért értékekből, a III. melléklet 4. pontjában meghatározott konfidencia intervallum érték levonásával.
Slovenian: Polurne povprečne vrednosti in 10-minutne povprečne vrednosti se določijo v dejanskem času obratovanja (vključno z obdobjem zagona in zaustavitve, ko se nevarni odpadki sežigajo) iz izmerjenih vrednosti, potem ko se od njih odšteje vrednost območja zanesljivosti, določena v točki 4 Priloge III.
Estonian: Keskmised poole tunni ja 10 minuti väärtused leitakse tegeliku käitamisaja jooksul (sealhulgas see osa käivitus- ja seiskamisajast, mil põletatakse ohtlikke jäätmeid) mõõdetud väärtuste põhjal pärast III lisa punktis 4 piiritletud usaldusvahemiku väärtuse mahaarvamist.
Latvian: Pusstundas vidējos daudzumus un 10 minūšu vidējos daudzumus nosaka faktiskajā darbības laikā (ieskaitot iedarbināšanas un izslēgšanas periodus, ja tiek sadedzināti bīstamie atkritumi), no izmērītajiem daudzumiem atņemot III pielikuma 4. punktā norādīto ticamības intervāla vērtību.
Lithuanian: Vidutinės pusvalandžio vertės ir vidutinės 10 minučių vertės turi būti nustatomos per efektyvų veikimo laiką (įskaičiuojant paleidimo ir užbaigimo laiką, kai deginamos pavojingos atliekos) remiantis faktinėmis matavimo vertėmis, atėmus patikimumo intervalo vertę, nurodytą III priedo 4 punkte.
Maltese: Il-livelli li jinqraw kull nofs siegħa għandhom ikunu stabbiliti fiż-żmien operattiv effettiv (li jinkludi l-perjodi li fihom jixgħel u jintefa l-impjant waqt il-ħin li jkun qiegħed jinċenera l-iskart perikoluz) mil-livelli meħuda wara li jkun tnaqqas il-livell ta’ l-intervalli ta’ konfidenza msemmi fil-punt 4 ta’ l-Anness III.