FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities entered into free circulation during a calendar year for each classification heading shall be notified to the Commission by all Member States before 15 June in the following year.
French: Les quantités mises en libre pratique au cours d'une année civile pour chaque rubrique de la classification sont notifiées par tous les États membres à la Commission avant le 15 juin de l'année suivante.
German: Die in einem Kalenderjahr in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Mengen werden der Kommission von allen Mitgliedstaaten für jede Position der Klasseneinteilung bis spätestens 15. Juni des folgenden Jahres mitgeteilt.
Spanish: Las cantidades despachadas a libre práctica durante un año civil por cada epígrafe de la clasificación serán notificadas a la Comisión por todos los Estados miembros antes del 15 de junio del año siguiente.
Danish: Alle medlemsstaterne meddeler senest den 15. juni i det følgende år Kommissionen, hvilke mængder der i kalenderåret for hver vareposition er overgået til fri omsætning.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kvantiteter som övergått till fri omsättning under ett kalenderår för alla klassificeringsnummer senast den 15 juni följande år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen luokitteluluokan osalta kalenterivuoden aikana vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät 15 päivään kesäkuuta mennessä seuraavana vuonna.
Greek: Οι ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, για κάθε δασμολογική κλάση, κοινοποιούνται από όλα τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πριν από τις 15 Ιουνίου του επομένου έτους.
Slovenian: Količine, ki se v tekočem koledarskem letu sprostijo v prosti promet, države članice za vsako tarifno številko klasifikacije sporočijo Komisiji do 15. junija naslednjega leta.
English: The unit values referred to in Article 173 (1) shall be established by the Commission on alternate Tuesdays on the basis of the weighted average of the average unit prices referred to in Article 173 (2) (a) in relation to the quantities referred to in Article 173 (2) (b).
French: Les valeurs unitaires visées à l'article 173 paragraphe 1 sont établies par la Commission un mardi sur deux selon la moyenne pondérée des prix unitaires moyens visés à l'article 173 paragraphe 2 point a), en fonction des quantités visées à l'article 173 paragraphe 2 point b).
German: Die Durchschnittswerte je Einheit nach Artikel 173 Absatz 1 werden von der Kommission an jedem zweiten Dienstag aufgrund des gewogenen Mittels der Durchschnittspreise je Einheit nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe a) unter Berücksichtigung der Mengen nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe b) festgesetzt.
Spanish: La Comisión establecerá los valores unitarios a que se refiere el apartado 1 del artículo 173 un martes sí y otro no, según la media ponderada de los precios unitarios medios a lo que alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173, en función de las cantidades citadas en la letra b) del apartado 2 del artículo 173.
Danish: De i artikel 173, stk. 1, omhandlede enhedsværdier fastsættes af Kommissionen hver anden uge på en tirsdag på grundlag af det vejede gennemsnit af de i artikel 173, stk. 2, litra a), omhandlede middelenhedspriser, sammenholdt med de i artikel 173, stk. 2, litra b), anførte mængder.
Swedish: De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 skall fastställas av kommissionen på tisdagar varannan vecka på grundval av ett viktat genomsnitt av de genomsnittliga enhetspriser som avses i artikel 173.2 a i förhållande till de kvantiteter som avses i artikel 173.2 b.
Finnish: Komissio vahvistaa 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikköarvot joka toinen tiistai 173 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen keskimääräisten yksikköhintojen painotetun keskiarvon mukaan, ottaen huomioon 173 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut määrät.
Greek: Οι κατά μονάδα αξίες, που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 1, καθορίζονται από την Επιτροπή κάθε δεύτερη Τρίτη σύμφωνα με το σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων κατά μονάδα τιμών, που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε σχέση με τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Slovenian: Vrednosti na enoto iz člena 173(1) določi Komisija vsak drugi torek na podlagi tehtanega poprečja poprečnih cen na enoto iz člena 173(2)(a) ob upoštevanju količin iz člena 173(2)(b).
English: For the purpose of determining the weighted average, each average unit price as referred to in Article 173 (2) (a) shall be converted into ecu on the basis of the last conversion rates determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities prior to the week during which the unit values are to be established.
French: Pour la détermination de la moyenne pondérée, chaque prix unitaire moyen visé à l'article 173 paragraphe 2 point a) est converti en écus au moyen des derniers taux de conversion déterminés par la Commission et publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant la semaine au cours de laquelle les valeurs unitaires sont établies.
German: Zur Ermittlung des gewogenen Mittels wird jeder Durchschnittspreis je Einheit nach Artikel 173 Absatz 2 Buchstabe a) in Ecu umgerechnet; zugrunde zu legen ist jeweils der letzte Umrechnungskurs, der vor der Woche, in der die Werte je Einheit ermittelt werden, von der Kommission festgesetzt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde.
Spanish: Para la determinación de esta media ponderada, se convertirá cada precio unitario medio a que alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173 en una de las monedas de los Estados miembros, mediante los últimos tipos de cambio determinados por la Comisión y publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas antes de la semana durante la que se vayan a establecer los valores unitarios.
Danish: Med henblik på fastsættelse af dette vejede gennemsnit omregnes hver middelenhedspris, der er omhandlet i artikel 173, stk. 2, litra a), til ecu på grundlag af de seneste valutakurser, der er fastsat af Kommissionen og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende forud for den uge, i hvilken enhedsværdierne fastsættes.
Swedish: För att det skall gå att fastställa det viktade genomsnittet skall varje genomsnittligt enhetspris enligt artikel 173.2 a omräknas till ecu med användning av de senaste omräkningskurser som fastställts av kommissionen och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning före den vecka då enhetsvärdena skall fastställas.
Finnish: Painotetun keskiarvon määrittämiseksi on kukin 173 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu keskimääräinen yksikköhinta muunnettava ecuiksi käyttäen komission viimeksi määrittämiä muuntokursseja, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen viikkoa, jonka aikana yksikköarvot vahvistetaan.
Greek: Για τον καθορισμό αυτού του σταθμισμένου μέσου όρου, κάθε μέση κατά μονάδα τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 στοιχείο α), μετατρέπεται σε Ecu με βάση την τελευταία επίσημη τιμή που ορίζεται από την Επιτροπή και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από την εβδομάδα, κατά τη διάρκεια της οποίας καθορίστηκαν οι κατά μονάδα αξίες.
Slovenian: Za določitev tehtanega povprečja se vsaka povprečna cena na enoto iz člena 173(2)(a) preračuna v ekuje na podlagi zadnjega menjalnega tečaja, ki ga določi Komisija in se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti pred tednom, v katerem se določijo vrednosti na enoto.
English: The same conversion rates shall be applied in converting the unit values so obtained back into the currencies of the Member States.
French: Les mêmes taux de conversion s'appliquent lors de la conversion des valeurs unitaires ainsi obtenues vers les monnaies des États membres.
German: Dieselben Umrechnungskurse gelten für die Umrechnung der so ermittelten Durchschnittswerte je Einheit in die Währungen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Los mismos tipos de cambio se aplicarán para la conversión de los valores unitarios así obtenidos en las monedas de los demás Estados miembros.
Danish: Samme valutakurser finder anvendelse ved omregning af de således fremkomne enhedsværdier til de øvrige medlemsstaters valutær.
Swedish: Samma omräkningskurser skall tillämpas när de på detta sätt erhållna enhetsvärdena räknas tillbaka till medlemsstaternas valutor.
Finnish: Samoja muuntokursseja on sovellettava muunnettaessa näin saadut yhtenäiset arvot jäsenvaltioiden valuutoiksi.
Greek: Οι ίδιες τιμές συναλλάγματος εφαρμόζονται κατά τη μετατροπή των κατά μονάδα αξιών, που προέκυψαν κατ’ αυτόν τον τρόπο, στα νομίσματα των κρατών μελών.
Slovenian: Isti menjalni tečaji se uporabljajo tudi pri preračunu tako pridobljenih vrednosti na enoto v valute držav članic.
English: This amount shall be converted into the currencies of the Member States on the basis of the latest rates in force established in accordance with Article 18 of the Code,
French: Ce forfait est converti dans la monnaie de chaque État membre sur la base des derniers taux en vigueur établis conformément à l'article 18 du code,
German: Diese Pauschale ist auf der Grundlage der letzten nach Artikel 18 des Kodex festgestellten geltenden Kurse in die Währungen der Mitgliedstaaten umzurechnen.
Spanish: Esta cantidad se cambiará a la moneda de cada Estado miembro con arreglo a los últimos tipos de cambio vigentes establecidos de conformidad con el artículo 18 del Código;
Danish: Dette beløb omregnes til medlemsstaternes valutær på grundlag af de seneste kurser, der fastsættes i overensstemmelse med kodeksens artikel 18
Swedish: Detta belopp skall omräknas till medlemsstaternas valutor på grundval av de senaste gällande kurserna, fastställda i enlighet med artikel 18 i kodexen.
Finnish: Tämä kiinteä maksu on muunnettava kunkin jäsenvaltion valuutaksi viimeisten koodeksin 18 artiklan mukaisesti vahvistettujen arvojen perusteella,
Greek: Το εν λόγω κατ’ αποκοπή ποσό μετατρέπεται στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους με βάση τους τελευταίους ισχύοντες συντελεστές, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 του κώδικα,
Slovenian: Ta pavšal se preračuna v valuto posamezne države članice na podlagi zadnjih veljavnih tečajev, določenih v skladu s členom 18 zakonika,
English: The last published unit values shall remain applicable until new values are published.
French: Les valeurs unitaires publiées en dernier lieu demeurent applicables aussi longtemps que de nouvelles valeurs unitaires n'auront pas été publiées.
German: Die zuletzt veröffentlichten Werte je Einheit gelten so lange, wie keine neuen Werte je Einheit veröffentlicht worden sind.
Spanish: Los últimos valores unitarios publicados continuarán siendo aplicables hasta que se publiquen otros nuevos.
Danish: De senest offentliggjorte enhedsværdier anvendes, indtil der offentliggøres nye enhedsværdier.
Swedish: De senast offentliggjorda enhetsvärdena skall tillämpas tills nya värden offentliggörs.
Finnish: Viimeksi julkaistuja yksikköarvoja on sovellettava, kunnes uudet yksikköarvot julkaistaan.
Greek: Οι κατά μονάδα αξίες που δημοσιεύτηκαν τελευταία εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσο δεν θα έχουν δημοσιευθεί νέες κατά μονάδα αξίες.
Slovenian: Nazadnje objavljene vrednosti na enoto veljajo tako dolgo, dokler se ne objavijo nove vrednosti.
English: However, in the case of major fluctuations in price in one or more Member States, as a result, for example, of an interruption in the continuity of imports of a particular product, new unit values may be determined on the basis of actual prices at the time of fixing those values.
French: Toutefois, en cas de fortes fluctuations de prix dans un ou plusieurs États membres, consécutives, par exemple, à une interruption dans la continuité des importations d'un produit déterminé, de nouvelles valeurs unitaires peuvent être établies sur la base des prix pratiqués au moment de la fixation desdites valeurs unitaires.
German: Im Falle von starken Preisschwankungen in einem oder mehreren Mitgliedstaaten, insbesondere infolge einer Unterbrechung der fortlaufenden Einfuhr eines Erzeugnisses, können jedoch neue Werte je Einheit auf der Grundlage der zum Zeitpunkt der Festsetzung der Werte praktizierten Preise berechnet werden.
Spanish: No obstante, en caso de grandes fluctuaciones de precio en uno o varios de los Estados miembros, como consecuencia, por ejemplo, de una interrupción en la continuidad de las importaciones de un producto determinado, se podrán establecer nuevos valores unitarios sobre la base de los precios existentes en el momento de su fijación.
Danish: Ved stærke prissvingninger i en eller flere medlemsstater på grund af f.eks. en afbrydelse af et bestemt produkts løbende indførsel kan nye enhedsværdier dog fastsættes på grundlag af de faktisk opnåede priser på det tidspunkt, hvor sådanne værdier fastsættes.
Swedish: Vid större prissvängningar i en eller flera medlemsstater, på grund av t.ex. ett avbrott i den löpande importen av en bestämd vara, får nya enhetsvärden fastställas på grundval av de faktiska priser som gäller vid den tidpunkt då sådana värden fastställs.
Finnish: Jos hinnat kuitenkin vaihtelevat voimakkaasti yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa, esimerkiksi tietyn tuotteen tuonnin jatkuvuuden keskeytymisen vuoksi, voidaan uudet yksikköarvot vahvistaa kyseisten yksikköarvojen vahvistamishetkellä sovellettavien hintojen perusteella.
Greek: Σε περίπτωση, όμως, ισχυρών διακυμάνσεων των τιμών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, που οφείλονται, παραδείγματος χάρη, σε διακοπή της συνέχειας των εισαγωγών ενός ορισμένου προϊόντος, μπορεί να καθοριστούν νέες κατά μονάδα τιμές βάσει των τιμών οι οποίες ισχύουν την στιγμή του καθορισμού των προαναφερθεισών κατά μονάδα αξιών.
Slovenian: Vendar se pri velikih nihanjaih cen v eni ali več državah članicah zaradi na primer prekinitve stalnega uvoza določenega izdelka lahko določijo nove vrednosti na enoto na podlagi cen, ki veljajo v času določitve teh vrednosti na enoto.
English: Consignments which at the material time for valuation for customs purposes contain not less than 5 % of produce unfit in its unaltered state for human consumption or the value of which has depreciated by not less than 20 % in relation to average market prices for sound produce, shall be treated as damaged.
French: Sont considérés comme avariés les lots qui, au moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane, comportent au moins 5 % des produits impropres à la consommation humaine en l'état, ou ont une valeur dépréciée d'au moins 20 % par rapport à la moyenne des prix de marché du produit sain.
German: Als schadhaft gelten Warensendungen, die im für die Bewertung maßgebenden Zeitpunkt mindestens 5 v. H. zum menschlichen Verzehr ungeeignete Erzeugnisse enthalten oder um mindestens 20 v.
Spanish: Se considerarán estropeados los lotes que, en el momento de la determinación de su valor en aduana, contengan como mínimo un 5 % de productos no aptos para el consumo humano en el estado en que se presenten o cuyo valor se haya depreciado por lo menos un 20 % en relación con el promedio de los precios de mercado del producto en buen estado.
Danish: Sendinger, der på tidspunktet for toldværdiansættelsen indeholder mindst 5 % varer, der er uegnet til konsum, eller hvis værdier er reduceret med mindst 20 % i forhold til den gennemsnitlige markedspris for sunde varer, anses som beskadigede.
Swedish: Försändelser som vid tiden för värdering för tulländamål innehåller minst 5 % varor som i oförändrat skick är olämpliga som människoföda eller vilkas värde har minskat med minst 20 % i förhållande till de genomsnittliga marknadspriserna för fullgoda varor skall anses som skadade.
Finnish: Pilaantuneina on pidettävä tavaraeriä, jotka tullausarvoa määritettäessä huomioon otettavana ajankohtana sisältävät vähintään 5 prosenttia siinä tilassa ihmisravinnoksi soveltumattomia tuotteita tai joiden arvo on alentunut vähintään 20 prosenttia pilaantumattoman tuotteen keskimääräisestä markkinahinnasta.
Greek: Θεωρούνται ότι υπέστησαν ζημία οι παρτίδες, οι οποίες, κατά τη στιγμή κατά την οποία καθορίζεται η δασμολογητέα αξία, περιλαμβάνουν, σε ποσοστό 5 % τουλάχιστον, προϊόντα σε κατάσταση ακατάλληλη για την ανθρώπινη κατανάλωση ή η αξία τους έχει υποτιμηθεί κατά 20 % τουλάχιστον σε σχέση με το μέσο όρο των τιμών της αγοράς του υγιούς προϊόντος.
Slovenian: Za pokvarjene se štejejo pošiljke, ki v odločilnem trenutku za določitev carinske vrednosti vsebujejo najmanj 5 % za prehrano ljudi neprimernih izdelkov v nespremenjenem stanju ali je njihova vrednost najmanj za 20% nižja od poprečja tržnih cen zdravega izdelka.
English: Consignments which are damaged may be valued:
French: Les lots avariés pourront être évalués:
German: im Verhältnis zum durchschnittlichen Marktpreis für gesunde Waren wertgemindert sind.
Spanish: Los lotes estropeados se podrán valorar:
Danish: Sendinger, der er beskadigede, kan værdiansættes:
Swedish: Försändelser som är skadade får värderas
Finnish: Pilaantuneiden tavaraerien arvo voidaan määritellä:
Greek: Οι παρτίδες που έχουν υποστεί ζημία είναι δυνατό να εκτιμηθούν:
Slovenian: Pokvarjene pošiljke se lahko ocenijo:
English: either, after sorting, by application of unit values to the sound portion, the damaged portion being destroyed under customs supervision, or
French: soit après triage, par application des valeurs unitaires à la partie saine, la partie avariée étant détruite sous surveillance douanière,
German: Schadhafte Warensendungen können wie folgt bewertet werden: - nach Aussonderung durch Anwendung der Durchschnittswerte je Einheit auf den unbeschädigten Teil der Sendung, wobei der schadhafte Teil unter zollamtlicher Überwachung vernichtet wird;
Spanish: bien aplicando valores unitarios a la parte que esté en buen estado, previa selección, y destruyendo la parte estropeada bajo vigilancia aduanera;
Danish: ved efter sortering at anvende enhedsværdierne på den sunde del af sendingen, medens den beskadigede tilintetgøres under toldtilsyn
Swedish: antingen efter sortering med tillämpning av enhetsvärden för den oskadade delen medan den skadade delen förstörs under tullens övervakning, eller
Finnish: -soveltamalla pilaantumattomaan osaan yksikköarvoja lajittelun jälkeen, jolloin pilaantunut osa on tuhottava tullivalvonnassa,
Greek: είτε μετά από διαλογή, με εφαρμογή των κατά μονάδα αξιών στο υγιές τμήμα, ενώ το τμήμα που έχει υποστεί ζημία καταστρέφεται υπό τελωνειακή επιτήρηση,
Slovenian: ali po izločitvi ob uporabi vrednosti na enoto za nepokvarjeni del, pri čemer se pokvarjeni del pod carinskim nadzorom uniči ali
English: by application of unit values established for the sound produce after deduction from the weight of the consignment of a percentage equal to the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities, or
French: soit par application des valeurs unitaires établies pour le produit sain après déduction du poids du lot considéré d'un pourcentage égal au pourcentage d'avaries constaté par un expert juré et admis par les autorités douanières,
German: durch Anwendung der für unbeschädigte Erzeugnisse festgesetzten Durchschnittswerte je Einheit nach Abzug eines Vomhundertsatzes vom Gewicht der eingeführten Sendung, der dem Vomhundertsatz des durch einen vereidigten Sachverständigen festgestellten und vom Zoll anerkannten Schadens entspricht;
Spanish: bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en buen estado, después de deducir del peso del lote de que se trate un porcentaje igual al porcentaje de producto estropeado, determinado por un perito oficial admitido por las autoridades aduaneras, o
Danish: ved at anvende de for sunde varer fastsatte enhedsværdier efter fradrag af en procentdel af vægten af den indførte sending, svarende til procentdelen af den skade, der af en autoriseret sagkyndig er anslået beskadiget, og som anerkendes af toldmyndighederne
Swedish: genom tillämpning av de enhetsvärden samfastställs för den fullgoda varan efter avdrag från försändelsens vikt av en procentandel som är lika med den procentandel som av en auktoriserad expert bedömts vara skadad och som är godkända av tullmyndigheterna, eller
Finnish: -soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikköarvoja sen jälkeen, kun tavaraerän painosta on vähennetty prosenttimäärä, joka vastaa virallisen asiantuntijan pilaantuneeksi toteamaa ja tulliviranomaisten hyväksymää prosenttimäärää,
Greek: είτε με εφαρμογή των κατά μονάδα αξιών που καθορίζονται για το υγιές προϊόν μετά από αφαίρεση του βάρους της εξεταζόμενης παρτίδας κατά ένα ποσοστό ίσο προς το ποσοστό της ζημίας, το οποίο διαπιστώνεται από ορκωτό εμπειρογνώμονα και γίνεται αποδεκτό από τις τελωνειακές αρχές,
Slovenian: z uporabo vrednosti na enoto, določenih za nepokvarjeni izdelek, potem ko se od teže zadevne pošiljke odbije odstotek, ustrezen odstotku pokvarjene količine, ki jo oceni zapriseženi izvedenec in priznajo carinski organi, ali
English: by application of unit values established for the sound produce reduced by the percentage assessed as damaged by a sworn expert and accepted by the customs authorities.
French: soit par application des valeurs unitaires établies pour le produit sain diminuées d'un pourcentage égal au pourcentage d'avaries constaté par un expert juré et admis par les autorités douanières.
German: oder durch Anwendung der für unbeschädigte Erzeugnisse festgesetzten Durchschnittswerte je Einheit nach Abzug eines Vomhundertsatzes, der dem Vomhundertsatz des durch einen vereidigten Sachverständigen festgestellten und vom Zoll anerkannten Schadens entspricht.
Spanish: bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en buen estado reducidos en un porcentaje igual al porcentaje de producto estropeado, determinado por un perito oficial admitido por las autoridades aduaneras.
Danish: ved at anvende de for sunde varer fastsatte enhedsværdier reduceret med en procentdel, svarende til den procentdel, som af en autoriseret sagkyndig er konstateret beskadiget, og som er anerkendt af toldmyndighederne.
Swedish: genom tillämpning av de enhetsvärden som fastställts för den fullgoda varan minskade med den procentandel som av en auktoriserad expert bedömts vara skadad och som är godkända av tullmyndigheterna.
Finnish: -soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikköarvoja, joista on vähennetty prosenttimäärä, joka vastaa virallisen asiantuntijan pilaantuneeksi toteamaa ja tulliviranomaisten hyväksymää prosenttimäärää.
Greek: είτε με εφαρμογή των κατά μονάδα αξιών, που έχουν καθοριστεί για το υγιές προϊόν, μειωμένες κατά ένα ποσοστό της ζημίας, το οποίο διαπιστώνεται από ορκωτό εμπειρογνώμονα και γίνεται αποδεκτό από τις τελωνειακές αρχές.
Slovenian: z uporabo vrednosti na enoto, določenih za nepokvarjeni izdelek zmanjšane za odstotek pokvarjene količine, ki jo določi zapriseženi izvedenec in priznajo carinski organi.