English: In its overall assessment of the situation, the Commission examined all potential causes of injury, to ensure that factors other than imports from Japan, Taiwan and the People's Republic of China were not in fact responsible for the injury suffered by the Community industry.
French: Dans son évaluation globale de la situation, la Commission a examiné toutes les causes potentielles de préjudice afin d'assurer que des facteurs autres que les importations originaires du Japon, de T'ai-wan et de république populaire de Chine n'étaient pas en fait responsables du préjudice subi par l'industrie de la Communauté.
German: Bei der globalen Beurteilung der Lage hatte die Kommission alle potentiellen Schadensursachen geprüft, um sicherzustellen, daß nicht andere Faktoren als die Einfuhren aus Japan, Taiwan und der Volksrepublik China de facto für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich waren.
Spanish: En su evaluación global de la situación, la Comisión examinó todas las causas posibles del perjuicio para garantizar que no existían otros factores, aparte de las importaciones procedentes de Japón, Taiwán y la República Popular de China, que fueran responsables del perjuicio sufrido por el sector económico comunitario.
Italian: Nel valutare la situazione globale, la Commissione ha esaminato tutte le possibili cause di pregiudizio onde accertarsi che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non fosse attribuibile, in realtà, a fattori diversi dalle importazioni dal Giappone, da Taiwan e dalla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A Comissão, na sua avaliação global da situação, analisou todas as causas potenciais de prejuízo para ter a certeza de que outros factores, para além das importações provenientes do Japão, Taiwan e da República Popular da China, não estavam, de facto, na origem do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Bij haar algemene beoordeling van de situatie heeft de Commissie alle mogelijke oorzaken van schade onderzocht ten einde zich ervan te vergewissen dat geen andere factoren dan de invoer uit Japan, Taiwan en de Volksrepubliek China aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade hadden bijgedragen.
Danish: Ved en samlet vurdering af situationen undersøgte Kommissionen alle mulige årsager til skade for at sikre, at andre faktorer end importen fra Japan, Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik ikke var ansvarlige for den skade, der er forvoldt fællesskabsproducenterne.
Greek: Κατά τη συνολική εκτίμηση της κατάστασης, η Επιτροπή εξέτασε όλες τις πιθανές αιτίες της ζημίας, για να βεβαιωθεί ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν προκλήθηκε στην πραγματικότητα από άλλους παράγοντες πλην των επίμαχων εισαγωγών από την Ιαπωνία, την Ταϊβάν και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Ve svém celkovém hodnocení situace Komise zkoumala všechny možné příčiny újmy, aby se přesvědčila, že jiné faktory než dovozy z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky skutečně nebyly za újmu utrpěnou průmyslem Společenství odpovědné;
Slovak: Komisia pri celkovom hodnotení situácie preskúmala všetky možné príčiny ujmy s cieľom zabezpečiť, aby faktory iné ako dovozy z Japonska, Taiwanu a Čínskej ľudovej republiky neboli v skutočnosti zodpovedné za ujmu, ktorú utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: W swojej całościowej ocenie sytuacji, Komisja zbadała wszystkie możliwe przyczyny szkód, by upewnić się, że czynniki inne niż przywóz z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej, nie są odpowiedzialne za szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A helyzetről szóló átfogó felmérésében a Bizottság a kár minden lehetséges okát megvizsgálta annak biztosítására, hogy a Japánból, Tajvanból és a Kínai Népköztársaságból származó behozatalon kívül más tényezők valójában ne legyenek okolhatóak a közösségi ipar által elszenvedett károkért.
Slovenian: Komisija je v svoji celoviti oceni položaja preučila vse možne vzroke škode za zagotovitev, da za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, dejansko niso bili odgovorni nobeni drugi dejavniki razen uvoza iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjon uuris olukorra üldhinnangus kõiki kahju võimalikke põhjuseid, et teha kindlaks, kas ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ei ole tegelikult põhjustatud muudest teguritest kui Jaapanist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinev import.
Latvian: Veicot vispārēju situācijas novērtējumu, Komisija pārbaudīja visus iespējamos kaitējuma cēloņus, lai pārliecinātos, vai patiesībā Kopienas ražošanas nozares ciesto kaitējumu nav izraisījuši citi faktori, nevis imports no Japānas, Taivānas un Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Siekdama atlikti bendrą situacijos įvertinimą, Komisija ištyrė visas galimas žalos priežastis, taip nustatydama, kad kiti veiksniai, išskyrus produktų importą iš Japonijos, Taivano ir Kinijos Liaudies Respublikos, nenulėmė Bendrijos pramonei padarytos žalos.
Maltese: Fl-istima globali tas-sitwazzjoni, il-Kummissjoni eżaminat il-kawżi potenzali kollha li jwasslu għall-ħsara, li fatturi oħra minbarra l-importazzjonijiet mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ma kienux fil-fatt responsabbli għall-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità.