English: This definition covers the site and the entire installation comprising the waste reception, storage and pretreatment facilities, the incinerator, its wastes, fuel and air-supply systems, exhaust gas and waste water treatment facilities, and devices and systems for controlling incineration operations and continuously recording and monitoring incineration conditions.
French: La présente définition couvre le site et l'ensemble constitué par les installations de réception, de stockage et de traitement préalable des déchets, l'incinérateur, ses systèmes d'alimentation en déchets, en combustible et en air, ses installations de traitement des gaz de combustion et des eaux usées, ainsi que les appareils et dispositifs de contrôle des opérations d'incinération et d'enregistrement et de surveillance en continu des conditions d'incinération.
German: Diese Definition bezieht sich auf den Standort und die gesamte Anlage einschließlich Annahme der Abfälle, Lagerung und Vorbehandlungsanlagen, Verbrennungsöfen, deren Abfälle, Brennstoff- und Luftzuführungssysteme, Abgas- und Abwasserbehandlungsanlagen, Anlagen und Systeme zur Kontrolle der Verbrennungsvorgänge sowie zur ständigen Aufzeichnung und Überwachung der Verbrennungsbedingungen.
Spanish: La presente definición incluye el emplazamiento y toda la instalación, que comprende todas las instalaciones de recepción, almacenamiento y tratamiento previo de los residuos, el incinerador, sus sistemas de suministro de residuos, combustible y aire, las dependencias de tratamiento de los gases de escape y de las aguas residuales, así como los dispositivos y sistemas de control de las operaciones de incineración, y de registro y supervisión continuo de las condiciones de incineración.
Italian: La definizione include il sito e l'insieme della installazioni compresi i luoghi di ricezione e di immagazzinamento dei rifiuti, l'impianto di pretrattamento, l'inceneritore ed i rifiuti da esso prodotti, il combustibile e i sistemi di aerazione, gli impianti di trattamento dei gas e delle acque di scarico nonché i dispositivi e i sistemi di controllo delle operazioni di incenerimento, di registrazione continua e di sorveglianza delle condizioni di incenerimento.
Portuguese: Esta definição abrange o local e a instalação completa, incluindo as áreas de recepção, armazenamento e tratamento prévio dos resíduos, o incinerador e respectivos resíduos, os sistemas de fornecimento de combustível e ar, as áreas de tratamento dos gases de combustão e das águas residuais, bem como os dispositivos e sistemas de controlo das operações de incineração e de registo e verificação contínuos das condições de incineração.
Dutch: Deze definitie omvat het terrein en de gehele installatie met de voorzieningen voor de inontvangstname van afval, opslag en voorbehandeling, de verbrandingsoven, de systemen voor de toevoer van afval, brandstof en lucht, de voorzieningen voor rookgas- en afvalwaterbehandeling, alsook de apparatuur en systemen voor de regeling van het verbrandingsproces en voor het continu registreren en bewaken van de verbrandingsomstandigheden.
Danish: Denne definition omfatter hele anlægget og det dertil hørende område, herunder affaldsmodtagelsen, oplagrings- og forbehandlingsfaciliteter, forbrændingsovnen og affalds-, brændstof- og lufttilførselssystemerne, udstyr til behandling af røggas og spildevand samt apparatur og anordninger til kontrol med forbrændingsprocessen og kontinuerlig registrering og overvågning af forbrændingsvilkårene.
Swedish: Denna definition omfattar hela anläggningen och det tillhörande området, inklusive utrymmen för avfallsmottagning, lagring och förbehandling, förbränningsugnen, avfall från denna, system för bränsle- och lufttillförsel, utrustning för behandling av rökgaser och avloppsvatten samt utrustning och system för styrning av förbränningen och fortlöpande registrering och övervakning av förbränningsförhållandena.
Finnish: Tämä määritelmä kattaa koko laitosalueen mukaan lukien jätteen vastaanotto, varastointi ja esikäsittely, polttolaitos sekä sen jätteet, polttoaineen ja ilman syöttöjärjestelmät, palamiskaasujen ja jätevesien käsittelyjärjestelmät sekä polton säätöön sekä polton jatkuvaan tallennukseen ja mittaukseen tarkoitetut laitteistot ja järjestelmät.
Greek: Ο ορισμός αυτός καλύπτει το χώρο και ολόκληρη την εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παραλαβής, της αποθήκευσης και των εγκαταστάσεων προεπεξεργασίας, του αποτεφρωτήρα, των συστημάτων τροφοδοσίας αποβλήτων, καυσίμου και αέρα, των εγκαταστάσεων επεξεργασίας καυσαερίων και λυμάτων και των μηχανισμών και συστημάτων για τον έλεγχο της λειτουργίας αποτέφρωσης και τη συνεχή καταγραφή και παρακολούθηση των συνθηκών αποτέφρωσης.
Czech: Tato definice zahrnuje stanoviště a celé zařízení včetně zařízení pro příjem odpadů, zařízení pro skladování a předběžnou úpravu odpadů, spalovací pece, jejích odpadů, systémů přívodu paliva a přívodu vzduchu, zařízení na čištění spalin a odpadních vod, jakož i včetně přístrojů a systémů pro řízení spalovacího provozu a pro průběžné zaznamenávání a monitorování podmínek spalování.
Polish: Definicja ta obejmuje teren i całe wyposażenie składające się na przyjmowanie odpadów, urządzenia do składowania i obróbki wstępnej, piec, odpady z niego, układ zasilania w paliwo i powietrze, urządzenia do odprowadzania gazów spalinowych i oczyszczania ścieków, a także urządzenia i układy do kontroli spalania oraz rejestrowania i monitorowania ciągłego warunków spalania.
Estonian: See mõiste hõlmab tegevuskohta ja kogu rajatist, sealhulgas jäätmete vastuvõtu-, säilitus- ja eeltöötlusseadmeid, põletit ja selle jäätmeid, kütuse- ja õhuvarustussüsteeme, heitgaaside ja -vee töötlemisseadmeid ning seadmeid ja süsteeme põletamise juhtimiseks ja põletustingimuste pidevaks ülesmärkimiseks ja jälgimiseks.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas vietai ir visam įrenginiui, jis apima atliekų priėmimo, sandėliavimo ir išankstinio apdorojimo įrenginius, kūryklą, jos atliekas, kuro ir oro padavimo sistemas, išmetamąsias dujas ir nuotekų valymo įrenginius, taip pat priemones ir sistemas, skirtas deginimo veiklai kontroliuoti ir deginimo sąlygoms nuolatos registruoti ir stebėti.