FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each Member State is able to require in writing that the draft decision be discussed by the Standing Committee giving its reasons in detail.
French: les États membres ont la faculté de demander par écrit que le projet de décision soit examiné par le comité permanent, cette demande étant dûment motivée.
German: jeder Mitgliedstaat kann unter ausführlicher Darlegung seiner Gründe schriftlich beantragen, daß der Entscheidungsentwurf vom Ständigen Ausschuß erörtert wird.
Spanish: los Estados miembros podrán solicitar por escrito, motivando debidamente su solicitud, que el proyecto de decisión sea estudiado por el Comité permanente;
Italian: gli Stati membri possono richiedere per iscritto che il progetto di decisione sia discusso dal comitato permanente, fornendo una motivazione particolareggiata.
Portuguese: os Estados-membros poderão solicitar por escrito que o projecto de decisão seja debatido no comité permanente, fundamentando pormenorizadamente a sua pretensão.
Dutch: elke Lid-Staat kan met uitvoerige opgave van redenen schriftelijk verzoeken dat het Permanent Comité de ontwerp-beschikking bespreekt.
Danish: den enkelte medlemsstat har mulighed for skriftlig at kræve, at udkastet til afgørelse drøftes i det stående udvalg, idet den udførligt begrunder sit krav.
Swedish: Varje medlemsstat skall skriftligt med angivande av utförliga skäl kunna begära att förslaget till beslut diskuteras i Ständiga kommittén.
Finnish: jäsenvaltioilla on mahdollisuus pyytää kirjallisesti, että pysyvä komitea tutkii päätösluonnoksen, pyynnön on oltava perusteltu.
Greek: κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ζητά γραπτώς την εξέταση του σχεδίου απόφασης από τη μόνιμη επιτροπή, εκθέτοντας λεπτομερώς τους λόγους.
Czech: každý členský stát může písemně požádat, aby byl návrh rozhodnutí projednán stálým výborem, přičemž podrobně uvede své důvody.
Slovak: každý členský štát môže na základe podrobného zdôvodnenia písomne požiadať, aby návrh rozhodnutia prediskutoval stály výbor.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo zwrócić się z pisemnym, odpowiednio umotywowanym wnioskiem o zbadanie projektu decyzji przez Stały Komitet.
Hungarian: minden tagállam írásban kérheti, hogy az állandó bizottság tárgyalja meg a határozattervezetet, e kérelmet részletesen indokolnia kell.
Slovenian: vsaka država članica lahko pisno zahteva, da stalni odbor razpravlja o osnutku odločbe, pri čemer podrobno obrazloži razloge.
Estonian: iga liikmesriik võib kirjalikult nõuda otsuse eelnõu arutamist alalises komitees, esitades selleks üksikasjalikud põhjendused.
Latvian: katrai dalībvalstij ir tiesības rakstiski pieprasīt, sīki izklāstot iemeslus, lēmuma projekta apspriešanu Pastāvīgajā komitejā.
Lithuanian: kiekviena valstybė narė gali raštu pareikalauti, kad sprendimo projektą aptartų Nuolatinis komitetas, pateikdama išsamų pagrindimą.
Maltese: kull Stat Membru jista' jitlob bil-miktub li l-abbozz tad-deċiżjoni jkun diskuss mill-Kumitat Permanenti waqt li jagħti r-raġunijiet tiegħu fid-dettall.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Such exceptional decisions may be adopted for objective and verifiable reasons.
French: Ces décisions exceptionnelles ne peuvent être adoptées que pour des raisons objectives et vérifiables.
German: Solche Ausnahmeentscheidungen können nur aufgrund objektiver und nachweisbarer Argumente getroffen werden.
Spanish: Estas decisiones excepcionales sólo podrán adoptarse por motivos objetivos y comprobables.
Italian: Queste decisioni eccezionali possono essere adottate soltanto per ragioni oggettive e comprovabili.
Portuguese: Estas decisões excepcionais apenas poderão ser tomadas por motivos objectivos e comprováveis.
Dutch: Dergelijke uitzonderlijke besluiten kunnen uitsluitend worden genomen op grond van objectieve en controleerbare argumenten.
Danish: Disse særlige afgørelser kan kun træffes af objektive og bevislige grunde.
Swedish: Beslut i sådana undantagsfall får endast fattas på objektiva och verifierbara grunder.
Finnish: Nämä erityispäätökset voidaan tehdä ainoastaan puolueettomista ja tarkastettavista syistä.
Greek: Αυτές οι εξαιρετικού χαρακτήρα αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται μόνο για αντικειμενικούς και τεκμηριωμένους λόγους.
Czech: Taková výjimečná rozhodnutí mohou být přijata pouze z objektivních a ověřitelných důvodů.
Slovak: Takéto výnimočné rozhodnutie možno prijať iba na základe objektívnych a overiteľných dôvodov.
Polish: Te nadzwyczajne decyzje mogą być przyjmowane jedynie z przyczyn obiektywnych i sprawdzalnych.
Hungarian: Ilyen kivételes döntések csak objektív és igazolható okok alapján hozhatók.
Slovenian: Take izjemne odločbe se lahko sprejmejo zaradi objektivnih in utemeljenih razlogov.3.
Estonian: Selliseid erandlikke otsuseid võib vastu võtta ainult objektiivsetel ja kontrollitavatel põhjustel.
Latvian: Šādus izņēmuma lēmumus var pieņemt vienīgi objektīvu un pierādāmu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tokie išimtiniai sprendimai gali būti priimami tik dėl objektyvių ir patikrinamų motyvų.
Maltese: Deċiżjonijiet eċċezzjonali bħal dawn jistgħu jkunu adottati għal raġunijiet oġġettivi u verifikabbli.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt appropriate arrangements for the examination of variations to the terms of a marketing authorization.
French: La Commission adopte, en consultation avec l'agence, des dispositions appropriées pour l'examen des modifications aux termes de l'autorisation de mise sur le marché.
German: Die Kommission trifft in Konsultation mit der Agentur entsprechende Vorkehrungen für die Beurteilung der Änderungen der Genehmigungsbedingungen.
Spanish: La Comisión, en consulta con la Agencia, adoptará las disposiciones necesarias para el estudio de las modificaciones de los términos de la autorización previa a la comercialización.
Italian: La Commissione, in consultazione con l'Agenzia, prende gli opportuni provvedimenti per esaminare le modifiche delle condizioni dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: A Comissão, em consulta com a agência, adoptará medidas adequadas para a análise das alterações aos termos da autorização de introdução no mercado.
Dutch: De Commissie treft, in overleg met het Bureau, de nodige voorzieningen om wijzigingen van de voorwaarden van een vergunning voor het in de handel brengen te onderzoeken.
Danish: Kommissionen træffer i samråd med agenturet passende foranstaltninger for at undersøge ændringer af betingelserne i en markedsføringstilladelse.
Swedish: Kommissionen skall i samråd med myndigheten besluta om lämpliga förfaranden för granskning av ändringar av villkoren i ett godkännande för försäljning.
Finnish: Komissio antaa viraston kanssa neuvotellen aiheelliset säännökset markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen muutosten tutkimiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τον οργανισμό, θεσπίζει τις δέουσες διατάξεις για την εξέταση των τροποποιήσεων των όρων μιας άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Komise ve spolupráci s agenturou přijme vhodná opatření pro posuzování změn registrace.
Slovak: Príslušné opatrenia súvisiace s posudzovaním zmien v podmienkach platných pre povolenie na uvedenie na trh prijme Komisia po predchádzajúcej porade s agentúrou.
Polish: Komisja przyjmuje, w porozumieniu z Agencją, właściwe przepisy w celu badania zmian w warunkach wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: A Bizottság az Ügynökséggel konzultálva a forgalomba hozatali engedély feltételei módosításának vizsgálatához megfelelő eljárási szabályokat fogad el.
Slovenian: Komisija po posvetu z agencijo sprejme ustrezne dogovore za pregled sprememb pogojev izdaje dovoljenja za promet.
Estonian: Komisjon kehtestab ametiga konsulteerides müügiloa tingimuste muudatuste läbivaatamiseks vajaliku korra.
Latvian: Komisija, konsultējoties ar aģentūru, pieņem attiecīgus noteikumus tirdzniecības atļaujas noteikumu labojumu izskatīšanai.
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su Agentūra, imasi atitinkamų priemonių, kad leidimo prekiauti sąlygų pakeitimai būtų išnagrinėti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, tadotta arranġamenti xierqa għall-ezami ta' varjazzjonijiet fit-termini ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq.
English: These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 72.
French: Ces dispositions sont adoptées par la Commission sous forme d'un règlement d'application conformément à la procédure prévue à l'article 72.
German: Diese Vorkehrungen werden von der Kommission in Form einer Durchführungsverordnung nach dem Verfahren des Artikels 72 getroffen.
Spanish: La Comisión adoptará las citadas disposiciones en forma de un reglamento de aplicación, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 72.
Italian: La Commissione adotta i provvedimenti sotto forma di regolamento di esecuzione conformemente alla procedura di cui all'articolo 72.
Portuguese: Estas disposições serão adoptadas pela Comissão sob a forma de um regulamento de execução, segundo o procedimento previsto no artigo 72º.
Dutch: Deze bepalingen worden door de Commissie aangenomen in de vorm van een toepassingsverordening overeenkomstig de procedure van artikel 72.
Danish: Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen i form af en gennemførelsesforordning efter fremgangsmåden i artikel 72.
Swedish: Dessa förfaranden skall antas av kommissionen genom en tillämpningsförordning enligt det förfarande som fastställs i artikel 72.
Finnish: Komissio antaa säännökset soveltamisasetuksella 72 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θεσπίζονται από την Επιτροπή υπό μορφή εκτελεστικού κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 72.
Czech: Tato opatření přijme Komise formou prováděcího nařízení v souladu s postupem stanoveným v článku 72.
Slovak: Tieto opatrenia, ktoré budú vo forme vykonávacieho nariadenia, prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 72.
Polish: Przepisy te są przyjmowane przez Komisję w formie rozporządzenia wykonawczego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 72.
Hungarian: Ezeket az eljárási szabályokat a Bizottság végrehajtási rendelet formájában fogadja el a 72. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Te dogovore sprejme Komisija v obliki izvedbene uredbe v skladu s postopkom iz člena 72.
Estonian: Komisjon võtab selle korra vastu rakendusmäärusena artiklis 72 sätestatud korras.
Latvian: Šos pasākumus Komisija pieņem īstenošanas regulas formā saskaņā ar 72. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šias priemones Komisija patvirtina įgyvendinimo reglamento forma, laikydamasi 72 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni fil-forma ta' Regolament ta' implimentazzjoni skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 72.
English: The aforementioned person must apply for approval for these changes in accordance with this Regulation.
French: La personne précitée doit demander une autorisation pour ces modifications conformément au présent règlement.
German: Die genannte Person hat in Übereinstimmung mit dieser Verordnung für diese Änderungen eine Genehmigung zu beantragen.
Spanish: El responsable de la comercialización deberá solicitar una autorización para las mencionadas modificaciones con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Il responsabile dell'immissione in commercio deve chiedere un'autorizzazione per tali modifiche in conformità del presente regolamento.
Portuguese: O responsável pela introdução no mercado deve solicitar uma autorização para estas alterações em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: De voor het in de handel brengen verantwoordelijke persoon vraagt, overeenkomstig het bepaalde in deze verordening, een vergunning voor deze wijzigingen aan.
Danish: Den for markedsføringen ansvarlige skal anmode om at få godkendt disse ændringer i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Denna person skall ansöka om godkännande av sådana ändringar enligt denna förordning.
Finnish: Edellä mainitun henkilön on pyydettävä lupaa näihin muutoksiin tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος πρέπει να ζητά άδεια για τις τροποποιήσεις αυτές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výše uvedená osoba musí požádat o schválení těchto změn v souladu s tímto nařízením.
Slovak: O schválenie takýchto zmien musí horeuvedená osoba požiadať postupom, ktorý bude v súlade s týmto nariadením.
Polish: Wymieniony podmiot jest zobowiązany do złożenia wniosku o pozwolenie na dokonanie tych zmian zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A fent említett személynek e rendelettel összhangban kérelmeznie kell e módosítások jóváhagyását.
Slovenian: Prej omenjena oseba mora zaprositi za odobritev teh sprememb v skladu s to uredbo.
Estonian: Eespool nimetatud isik peab käesoleva määruse kohaselt taotlema nende muudatuste heakskiitmist.
Latvian: Iepriekšminētajai personai jāpiesakās šo papildinājumu apstiprināšanai saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Minėtasis asmuo turi kreiptis, kad šios pataisos būtų patvirtintos pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-persuna hawn fuq imsemmija għandha tapplika għall-approvazzjoni ta' dawn il-bidliet skond dan ir-Regolament.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: The report of the inspectors shall be made available to the Commission, the Member States and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
French: Le rapport des inspecteurs est mis à la disposition de la Commission des États membres et du comité des médicaments vétérinaires.
German: Der Bericht der Inspektoren ist der Kommission, den Mitgliedstaaten und dem Ausschuß für Tierarzneimittel zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El informe de los inspectores se pondrá a disposición de la Comisión, de los Estados miembros y del Comité de medicamentos veterinarios.
Italian: La relazione degli ispettori è messa a disposizione della Commissione, degli Stati membri e del comitato per i medicinali veterinari.
Portuguese: O relatório dos inspectores deve ser colocado à disposição da Comissão, dos Estados-membros e do Comité dos medicamentos veterinários.
Dutch: Het verslag van de inspecteurs wordt ter beschikking gesteld van de Commissie, de Lid-Staten en het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Danish: Inspektørernes rapport forelægges Kommissionen, medlemsstaterne og Udvalget for Veterinærlægemidler.
Swedish: Inspektörernas rapport skall tillhandahållas kommissionen, medlemsstaterna och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tarkastajien kertomus on annettava komission, jäsenvaltioiden ja eläinlääkekomitean käyttöön.
Greek: Η έκθεση των επιθεωρητών διαβιβάζεται στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην επιτροπή κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων.
Czech: Zpráva inspektorů musí být k dispozici Komisi, členským státům a Výboru pro veterinární léčivé přípravky.
Slovak: Správa o vykonaní kontroly sa poskytne k dispozícii Komisii, členským štátom a Výboru pre veterinárne lieky.
Polish: Sprawozdanie inspektorów jest udostępniany Komisji, Państwom Członkowskim oraz Komitetowi ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych.
Hungarian: Az ellenőrök jelentését a Bizottság, a tagállamok és az állatgyógyászati készítmények bizottsága rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Poročilo inšpektorjev se da na vpogled Komisiji, državam članicam in odboru za zdravila za uporabo v veterini.
Estonian: Inspektorite aruanne on kättesaadav komisjonile, liikmesriikidele ja veterinaarravimite komiteele.
Latvian: Inspektoru ziņojumu dara pieejamu Komisijai, dalībvalstīm un Veterināro zāļu komitejai.
Lithuanian: Inspektorių ataskaitą gauna Komisija, valstybės narės ir Veterinarinių vaistų komitetas.
Maltese: Ir-rapport ta' l-ispetturi għandu jkun disponibbli għall-Kummissjoni, għall-Istati Membri u għall-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji.
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: The Commission shall immediately consider the reasons given by the Member State in accordance with paragraph 2 and shall initiate the procedure provided for in paragraph 3.
French: La Commission examine immédiatement les raisons données par l'État membre concerné, conformément au paragraphe 2, et ouvre la procédure prévue au paragraphe 3.
German: Die Kommission prüft unverzüglich die von dem betreffenden Mitgliedstaat angegebenen Gründe gemäß Absatz 2 und leitet das in Absatz 3 vorgesehene Verfahren ein.
Spanish: La Comisión estudiará inmediatamente los motivos aducidos por el Estado miembro de que se trate con arreglo al apartado 2, e iniciará el procedimiento establecido en el apartado 3.
Italian: La Commissione esamina senza indugio i motivi addotti dallo Stato membro, in conformità del paragrafo 2, ed avvia la procedura di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão analisará de imediato os motivos invocados pelo Estado-membro, em conformidade com o nº 2, e dará início ao procedimento previsto no nº 3.
Dutch: De Commissie onderzoekt onverwijld overeenkomstig lid 2 de door de Lid-Staat aangevoerde redenen en leidt de in lid 3 bedoelde procedure in.
Danish: Kommissionen undersøger straks den af medlemsstaten anførte begrundelse i henhold til stk. 2 og indleder den i stk. 3 omhandlede procedure.
Swedish: Kommissionen skall enligt punkt 2 omedelbart behandla de skäl medlemsstaten lämnat och inleda det förfarande som avses i punkt 3.
Finnish: Komissio tutkii viipymättä 2 kohdan mukaisesti asianomaisen jäsenvaltion ilmoittamat syyt ja käynnistää 3 kohdassa säädetyn menettelyn.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως τους λόγους που προβάλλει το κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 και κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Komise neprodleně zváží důvody uvedené členským státem v souladu s odstavcem 2 a zahájí postup podle odstavce 3.
Slovak: Komisia ihneď zváži dôvody, ktoré členský štát predložil v súlade s odsekom 2, a začne konanie uvedené v odseku 3.
Polish: Komisja niezwłocznie rozważy powody podane przez Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 2 i rozpocznie procedurę przewidzianą w ust. 3.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésnek megfelelően azonnal mérlegeli az adott tagállam által előterjesztett indokokat, és kezdeményezi a (3) bekezdésben meghatározott eljárást.
Slovenian: Komisija nemudoma preuči razloge, ki jih v skladu z odstavkom 2 navede država članica, in sproži postopek, določen v odstavku 3.
Estonian: Komisjon kaalub kohe liikmesriigi poolt esitatud põhjendusi vastavalt lõikele 2 ja algatab lõikega 3 ettenähtud menetluse.
Latvian: Komisija nekavējoties apsver dalībvalsts iesniegtos apsvērumus saskaņā ar 2. punktu un sāk 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija pagal 2 dalį nedelsdama išnagrinėja valstybės narės pateiktus motyvus ir pradeda 3 dalyje nurodytą procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tikkunsidra r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru skond il-paragrafu 2 u għandha tibda l-proċedura prevista fil-paragrafu 3.
English: It shall request the opinion of the Committee within a time limit to be determined by the Commission having regard to the urgency of the matter.
French: Elle demande l'avis du comité dans un délai qui est fixé par la Commission en fonction de l'urgence de la question.
German: Die Kommission fordert ein Gutachten des Ausschusses innerhalb einer von ihr unter Beachtung der Dringlichkeit festzulegenden Frist an.
Spanish: Solicitará el dictamen del Comité dentro de un plazo que la Comisión fijará en función de la urgencia del asunto.
Italian: La Commissione chiede al comitato di formulare un parere, entro un termine che essa decide in funzione dell'urgenza della questione.
Portuguese: A Comissão solicitará o parecer do comité num prazo por ela a determinar em função da urgência da questão.
Dutch: Zij verzoekt het Comité binnen een door de Commissie al naar gelang van de dringendheid van de aangelegenheid vast te stellen termijn, advies uit te brengen.
Danish: Kommissionen anmoder udvalget om en udtalelse inden for en frist, som Kommissionen fastsætter under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommissionen skall begära yttrande från kommittén inom en tidsrymd som bestäms med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komissio pyytää komitean lausunnon määräajassa, jonka se asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της επιτροπής μέσα σε προθεσμία που καθορίζει η ίδια ανάλογα με το επείγον του θέματος.
Czech: Vyžádá si stanovisko výboru ve lhůtě, kterou určí s ohledem na naléhavost věci.
Slovak: V časovom limite, ktorý Komisia stanoví na základe súrnosti záležitosti, požiada o poskytnutie stanoviska výbor.
Polish: Komisja zwraca się do Komitetu o wydanie opinii w terminie, który ustala w zależności od pilności problemu.
Hungarian: Az ügy sürgősségére tekintettel a Bizottság által megállapított határidőn belül a Bizottság kikéri a bizottság véleményét.
Estonian: Komisjon taotleb komitee arvamust tähtaja jooksul, mis määratakse kindlaks lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Tā pieprasa Komitejas atzinumu laikā, ko tā nosaka, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komisija paprašo Komiteto pateikti išvadą per laikotarpį, kurį ji nustato atsižvelgdama į reikalo skubumą.
Maltese: Hi għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat f'limitu ta' żmien li jiġi determinat mill-Kummisjoni b'konsiderazzjoni għall-urġenza tas-sitwazzjoni.