FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1 shall be sent during the month following that in which the application was rejected.
French: Les communications visées au paragraphe 1 s'effectuent au cours du mois suivant celui au cours duquel la demande d'autorisation a été rejetée.
German: Die Mitteilungen nach Absatz 1 müssen im Laufe des Monats erfolgen, der auf den Monat folgt, in dem der Bewilligungsantrag abgelehnt worden ist.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se efectuarán durante el mes siguiente a aquél en que se haya denegado la solicitud de autorización.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 si effettuano nel corso del mese successivo a quello in cui è stata respinta la domanda di autorizzazione.
Portuguese: As comunicações referidas no no 1 efectuam-se no decurso do mês seguinte ao indeferimento do pedido de autorização.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan in de loop van de maand volgende op die waarin de aanvraag om een vergunning werd afgewezen.
Swedish: De upplysningar som avses i punkt 1 skall sändas under månaden efter den i vilken ansökan avslogs.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on toimitettava sitä kuukautta, jonka kuluessa lupahakemus on hylätty, seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί εκείνον της απόρριψης της αίτησης για χορήγηση άδειας.
English: the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Articles 760 and 761;
French: la liste des autorités douanières auprès desquelles les demandes d'autorisation doivent être présentées, à l'exception des cas d'application des articles 760 et 761;
German: die Liste der Zollbehörden, bei denen die Bewilligungsanträge außer in Fällen nach den Artikeln 760 und 761 zu stellen sind;
Spanish: la lista de las autoridades aduaneras ante las cuales deberán presentarse las solicitudes de autorización, con excepción de los casos de aplicación de los artículos 760 y 761;
Italian: l'elenco delle autorità doganali alle quali devono essere presentate le domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli 760 e 761;
Portuguese: A lista das autoridades aduaneiras às quais os pedidos de autorização devem ser apresentados, com excepção dos casos de aplicação do disposto nos artigos 760o e 761o;
Dutch: de lijst van douaneautoriteitenen waarbij de aanvragen voor een vergunning moeten worden ingediend, behalve wanneer de artikelen 760 en 761 worden toegepast;
Swedish: en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökan om tillstånd skall inges, utom när det gäller artiklarna 760 och 761,
Finnish: luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, ei kuitenkaan 760 ja 761 artiklaa sovellettaessa;
Greek: την κατάσταση των τελωνειακών αρχών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι αιτήσεις αδείας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 760 και 761·
English: the list of customs offices empowered to issue authorizations pursuant to Articles 760 and 761.
French: la liste des bureaux de douane habilités à délivrer les autorisations en application des articles 760 et 761.
German: die Liste der Zollstellen, die zur Erteilung von Bewilligungen nach Artikel 760 und 761 ermächtigt sind.
Spanish: la lista de aduanas habilitadas para expedir las autorizaciones, en aplicación de los artículos 760 y 761.
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati a rilasciare autorizzazioni in applicazione degli articoli 760 e 761.
Portuguese: A lista das estâncias aduaneiras habilitadas para emitir autorizações, em aplicação do disposto nos artigos 760o e 761o
Dutch: de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen om overeenkomstig de artikelen 760 en 761 vergunningen te verlenen.
Swedish: en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att utfärda tillstånd enligt artiklarna 760 och 761.
Finnish: luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu antamaan lupia 760 ja 761 artiklan mukaisesti sovellettaessa.
Greek: την κατάσταση των τελωνείων που είναι εξουσιοδοτημένα για την έκδοση αδειών κατ' εφαρμογή των άρθρων 760 και 761.
English: IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORT
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION RELATIVES À L'EXPORTATION
German: AUSFUHRVERFAHREN
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN
Dutch: UITVOER
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR EXPORT
Finnish: VIENTIÄ KOSKEVAT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
English: Permanent exportation
French: Exportation définitive
German: Endgültige Ausfuhr
Spanish: Exportación definitiva
Italian: Esportazione definitiva
Portuguese: Exportação definitiva
Dutch: Definitieve uitvoer
Swedish: Slutgiltig export
Finnish: Lopullinen vienti
Greek: Οριστική εξαγωγή
Slovenian: Dokončni izvoz
English: The exporter, within the meaning of Article 161 (5) of the Code, shall be considered to be the person on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has a similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
French: Est considéré comme exportateur au sens de l'article 161 paragraphe 5 du code la personne pour le compte de laquelle cette déclaration est faite et qui, au moment de son acceptation, est propriétaire ou a un droit similaire de disposition des marchandises en question.
German: Als Ausführer im Sinne des Artikels 161 Absatz 5 des Zollkodex gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird und die zum Zeitpunkt der Annahme dieser Anmeldung Eigentümer der Waren ist oder eine ähnliche Verfügungsberechtigung besitzt.
Spanish: Se considerará como exportador, a efectos del apartado 5 del artículo 161 del Código, la persona por cuya cuenta se realice la declaración de exportación y que, en el momento de su aceptación, sea propietario o tenga un derecho similar de disposición de las mercancías en cuestión.
Italian: È considerato esportatore ai sensi dell'articolo 161, paragrafo 5 del codice colui per conto del quale è fatta la dichiarazione di esportazione e che al momento della sua accettazione è proprietario o ha un diritto similare di disporre delle merci.
Portuguese: É considerada como exportador, na acepção do no 5 do artigo 161o do código, a pessoa por conta da qual é feita a declaração de exportação e que, no momento da aceitação dessa declaração, é proprietária ou tem um direito similar de dispor das mercadorias em causa.
Dutch: Als exporteur in de zin van artikel 161, lid 5, van het Wetboek wordt aangemerkt de persoon voor wiens rekening de aangifte ten uitvoer wordt gedaan en die op het tijdstip van aanvaarding van deze aangifte eigenaar is van de betrokken goederen of die dienaangaande gelijkaardig beschikkingsrecht heeft.
Swedish: Exportör i enlighet med artikel 161.5 i kodexen skall den person anses vara för vilkens räkning exportdeklarationen upprättas och som är ägare till varorna eller har en liknande rätt att disponera dem vid den tidpunkt då deklarationen tas emot.
Finnish: Koodeksin 161 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna viejänä on pidettävä henkilöä, jonka lukuun tämä ilmoitus tehdään ja joka ilmoituksen vastaanottohetkellä on kyseisten tavaroiden omistaja tai jolla tällöin on samanlainen oikeus määrätä niistä.
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 161 παράγραφος 5 του κώδικα ως εξαγωγέας νοείται το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η διασάφηση εξαγωγής και το οποίο, κατά τη στιγμή αποδοχής της εν λόγω διασάφησης, είναι κύριος ή έχει παρεμφερές δικαίωμα διάθεσης των σχετικών εμπορευμάτων.
Slovenian: Kot izvoznik iz člena 161(5) zakonika se šteje oseba za račun katere je bila deklaracija vložena in je v trenutku njenega sprejema lastnik blaga ali ima podobno pravico razpolaganja z zadevnim blagom.
English: Where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community.
French: Lorsque la propriété ou un droit similaire de disposition des marchandises appartient à une personne établie en dehors de la Communauté en application du contrat à la base de l'exportation, la partie contractante établie dans la Communauté est considérée comme exportateur.
German: Ist der Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigte gemäß den Bestimmungen des Ausfuhrrechtsgeschäftes außerhalb der Gemeinschaft ansässig, so gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer.
Spanish: Cuando la propiedad o un derecho similar de disposición de las mercancías pertenezca a una persona establecida fuera de la Comunidad, se considerará como exportador la parte contratante establecida en la Comunidad.
Italian: Quando la proprietà o un diritto similare di disposizione delle merci appartenga ad una persona stabilita fuori della Comunità in applicazione del contratto a base dell'esportazione, si considera esportatore la parte contraente stabilita nella Comunità.
Portuguese: Quando a propriedade ou o benefício de um direito similar de dispor das mercadorias pertencem a uma pessoa estabelecida fora da Comunidade nos termos de um contrato no qual se baseie a exportação, considera-se como exportador a parte contratante estabelecida na Comunidade.
Dutch: Wanneer het eigendom of gelijkaardige beschikkingsrecht krachtens de overeenkomst die aan de uitvoer ten grondslag ligt, berust bij een buiten de Gemeenschap gevestigde persoon, wordt de in de Gemeenschap gevestigde overeenkomstsluitende partij als exporteur beschouwd.
Swedish: Om äganderätten eller liknande rätt att disponera varorna innehas av en person som är etablerad utanför gemenskapen enligt det kontrakt som utgör grunden för exporten, skall exportören anses vara den avtalspart som är etablerad i gemenskapen.
Finnish: Jos tavaroiden omistusoikeus tai samanlainen oikeus määrätä niistä kuuluu viennin perusteena olevan sopimuksen mukaisesti yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle, viejänä on pidettävä yhteisöön sijoittautunutta sopimuspuolta.
Greek: Όταν η κυριότητα ή το παρεμφερές δικαίωμα διάθεσης των εμπορευμάτων ανήκει σε πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός της Κοινότητας κατ' εφαρμογή της σύμβασης στην οποία βασίζεται η εξαγωγή, το συμβαλλόμενο μέρος που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα θεωρείται ως εξαγωγέας.
Slovenian: Če ima lastnik blaga ali oseba, ki ima podobno pravico razpolaganja z njim, v skladu s pogodbo o izvozu sedež zunaj Skupnosti, se kot izvoznik šteje pogodbeni partner s sedežem v Skupnosti.
English: In cases involving sub-contracting, the export declaration may also be lodged at the customs office responsible for the place where the sub-contractor is established.
French: En cas de sous-traitance, la déclaration d'exportation peut également être déposée auprès du bureau de douane compétent pour le lieu où est établi le sous-traitant.
German: Erfolgt die Ausfuhrlieferung durch einen Subunternehmer, so kann die Ausfuhranmeldung auch bei der Zollstelle abgegeben werden, die für den Ort zuständig ist, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat.
Spanish: En caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá presentarse igualmente en la aduana competente del lugar en que esté establecido el subcontratante.
Italian: In caso di subappalto, la dichiarazione di esportazione può essere depositata anche nell'ufficio doganale competente nel luogo in cui il subappaltatore è stabilito.
Portuguese: No caso de subcontratação, a declaração de exportação poderá igualmente ser entregue na estância aduaneira competente para o local onde está estabelecido o titular do subcontrato.
Dutch: In geval van onderaanneming kan de aangifte ten uitvoer eveneens worden ingediend bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de onderaannemer is gevestigd.
Swedish: I fall som innefattar kontrakt med underleverantörer får exportdeklarationen även inges till det tullkontor som är behörigt på den plats där underleverantören är etablerad.
Finnish: Alihankinnan ollessa kyseessä vienti-ilmoitus voidaan jättää myös tullitoimipaikkaan, jonka toimialueelle alihankkija on sijoittautunut.
Greek: Σε περίπτωση υποκατάστασης, η διασάφηση εξαγωγής μπορεί επίσης να κατατίθεται στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο υποκαθιστών.
Slovenian: V primeru pogodbe s podizvajalcem se lahko izvozna deklaracija vloži pri pristojnem carinskem uradu, ki je glede sedeža podizvajalca krajevno pristojen.
English: Where, for administrative reasons, the first sentence of Article 161 (5) of the Code cannot be applied, the declaration may be lodged with any customs office, in the Member State concerned, which is competent for the operation in question.
French: Si pour des raisons d'organisation administrative, l'article 161 paragraphe 5 première phrase du code ne peut pas être appliqué, la déclaration peut être déposée auprès de tout bureau de douane compétent pour l'opération en cause dans l'État membre concerné.
German: Kann Artikel 161 Absatz 5 erster Satz des Zollkodex aus verwaltungstechnischen Gründen nicht angewandt werden, so kann die Ausfuhranmeldung bei jeder im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle abgegeben werden.
Spanish: Si, por razones de organización administrativa, no puede aplicarse la primera frase del apartado 5 del artículo 161 del Código, podrá presentarse la declaración de la exportación ante cualquier aduana competente para la operación en cuestión, en el Estado miembro de que se trate.
Italian: Qualora, per motivi di organizzazione amministrativa, l'articolo 161, paragrafo 5, prima frase del codice non possa venir applicato, la dichiarazione può essere depositata in qualsiasi ufficio doganale competente per l'operazione nello Stato membro interessato.
Portuguese: Se, por motivos de organização administrativa, não puder ser aplicado o disposto no no 5, primeira frase, do artigo 161o do código, a declaração pode ser entregue em qualquer estância aduaneira competente para a operação respectiva no Estado-membro em causa.
Dutch: Indien, om redenen die verband houden met de administratieve organisatie, artikel 161, lid 5, eerste zin, van het Wetboek niet kan worden toegepast, mag de aangifte worden ingediend bij elk voor de desbetreffende verrichting bevoegd douanekantoor in de betrokken Lid-Staat.
Swedish: Om första meningen i artikel 161.5 i kodexen av administrativa skäl inte kan tillämpas, får deklarationen inges till varje tullkontor i den berörda medlemsstaten som är behörigt för ärendet i fråga.
Finnish: Jos koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäistä virkettä ei voida soveltaa hallinnollisten järjestelyjen vuoksi, ilmoitus voidaan jättää mihin tahansa tullitoimipaikkaan, joka on toimivaltainen kyseisen toiminnon osalta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Αν, για λόγους διοικητικής οργάνωσης, δεν μπορεί να εφαρμοστεί το άρθρο 161 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κώδικα, η διασάφηση μπορεί να κατατεθεί σε οποιοδήποτε τελωνείο αρμόδιο για την εν λόγω πράξη στο σχετικό κράτος μέλος.
Slovenian: Če se zaradi upravnih razlogov prvi stavek člena 161(5) zakonika ne more uporabiti, se lahko deklaracija vloži pri vsakem carinskem uradu, ki je v državi članici pristojen za to operacijo.
English: Where there are duly justified good reasons, an export declaration may be accepted:
French: Pour des raisons dûment justifiées, une déclaration d'exportation peut être acceptée:
German: Eine Ausfuhranmeldung kann in begründeten Fällen
Spanish: Por razones debidamente justificadas podrá aceptarse una declaración de exportación:
Italian: Per motivi debitamente giustificati la dichiarazione di esportazione può essere accettata:
Portuguese: Por razões devidamente justificadas, uma declaração de exportação poderá ser aceite:
Dutch: In geval van naar behoren gerechtvaardigde redenen kan een aangifte ten uitvoer worden aanvaard door:
Swedish: Om det finns välgrundade och styrkta skäl, får en exportdeklaration tas emot
Finnish: Asianmukaisesti perustelluista syistä vienti-ilmoitus voidaan vastaanottaa
Greek: Για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, η διασάφηση εξαγωγής μπορεί να γίνει αποδεκτή:
Slovenian: Iz zadovoljivo utemeljenih razlogov se lahko izvozna deklaracija sprejme:
English: at a customs office other than that referred to in Article 790.
French: auprès d'un bureau de douane autre que celui visé à l'article 790.
German: angenommen werden.
Spanish: por una aduana distinta a la que se refiere el artículo 790.
Italian: in un ufficio doganale diverso da quello di cui all'articolo 790.
Portuguese: por uma estância aduaneira distinta da referida no artigo 790o
Dutch: een ander dan het in artikel 790 bedoelde douanekantoor.
Swedish: vid ett annat tullkontor än det som anges i artikel 790.
Finnish: muussa kuin 790 artiklassa tarkoitetussa tullitoimipaikassa.
Greek: από τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στο άρθρο 790.
Slovenian: pri carinskem uradu, ki ni naveden v členu 790.
English: In this case, controls relating to the application of prohibitions and restrictions shall take account of the special nature of the situation.
French: Dans ce cas, les opérations de contrôle relatives à l'application des mesures de prohibition et de restriction doivent tenir compte du caractère particulier de la situation.
German: In diesem Fall tragen die Kontrollen bezüglich der Einhaltung bestehender Verbote und Beschränkungen dem Ausnahmecharakter der Situation Rechnung.
Spanish: En este caso, las operaciones de control relativas a la aplicación de las medidas de prohibición y de restricción deberán tener en cuenta el carácter particular de la situación.
Italian: In tali casi, le operazioni di controllo relative all'applicazione delle misure di divieto o restrizione devono tener conto della particolarità della situazione.
Portuguese: Nesse caso, as operações de controlo relativas à aplicação de medidas de proibição e de restrição deverão ter em conta o carácter excepcional da situação.
Dutch: In die gevallen wordt bij de controle op de naleving van verboden en beperkingen met de bijzondere situatie rekening gehouden.
Swedish: Kontroller av tillämpning av förbud och restriktioner skall i detta fall ta hänsyn till situationens särskilda karaktär.
Finnish: Tällöin kielto- ja rajoitustoimenpiteitä koskevissa valvontatoimissa on otettava huomioon tilanteen erityisluonne.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, κατά τις εργασίες ελέγχου που συνοδεύονται από την εφαρμογή απαγορευτικών ή περιοριστικών μέτρων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της κατάστασης.
Slovenian: V tem primeru se mora pri kontrolah glede uporabe ukrepov prepovedi in omejevanja upoštevati posebnost stanja.
English: Without prejudice to Article 207, where the export declaration is made on the basis of the Single Administrative Document, copies 1, 2 and 3 shall be used.
French: Sans préjudice de l'article 207, lorsque la déclaration d'exportation est faite sur base d'un document administratif unique, les exemplaires 1, 2 et 3 doivent être utilisés.
German: Erfolgt die Ausfuhranmeldung auf der Grundlage des Einheitsdokuments, so sind unbeschadet Artikel 207 die Exemplare Nr. 1, 2 und 3 zu benutzen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207, cuando la declaración de exportación se realice sobre un documento único, deberán utilizarse los ejemplares nos 1, 2 y 3.
Italian: Fatto salvo l'articolo 207, quando la dichiarazione di esportazione è fatta sulla base del documento amministrativo unico devono essere utilizzati gli esemplari n. 1, 2 e 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 207o, quando a declaração de exportação for feita com base no documento administrativo único, devem ser utilizados os exemplares 1, 2 e 3.
Dutch: Onverminderd artikel 207 worden, indien de aangifte ten uitvoer op het enig document wordt opgesteld, hiervan de exemplaren nrs. 1, 2 en 3 gebruikt.
Swedish: Om exportdeklarationen är upprättad med det administrativa enhetsdokumentet som grund, skall exemplar 1, 2 och 3 användas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207.
Finnish: Jos vienti-ilmoitus tehdään yhtenäisellä hallinnollisella asiakirjalla, on käytettävä 1, 2 ja 3 kappaletta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 207, όταν η διασάφηση εξαγωγής γίνεται βάσει ενιαίου διοικητικού εγγράφου, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3.
Slovenian: Če se za izvozno carinsko deklaracijo uporabi enotna upravna listina, se morajo brez poseganja v člen 207 uporabiti izvodi 1, 2 in 3.
English: Copy 3 of the Single Administrative Document and the goods released for export shall be presented to customs at the customs office of exit.
French: L'exemplaire 3 du document administratif unique, ainsi que les marchandises qui ont bénéficié de la mainlevée pour l'exportation, doivent être présentés en douane au bureau de douane de sortie.
German: Das Exemplar Nr. 3 des Einheitspapiers ist der Ausgangszollstelle vorzulegen, und die zur Ausfuhr überlassenen Waren sind dieser Zollstelle zu gestellen.
Spanish: El ejemplar no 3 del documento único, así como las mercancías que se hayan beneficiado del levante para la exportación deberán presentarse en la aduana de salida.
Italian: L'esemplare n. 3 del documento amministrativo unico e le merci che hanno fruito dello svincolo per l'esportazione devono essere presentate in dogana nell'ufficio doganale di uscita.
Portuguese: O exemplar 3 do documento administrativo único, bem como as mercadorias para as quais foi concedida autorização de saída para exportação, devem ser apresentados à alfândega junto da estância aduaneira de saída.
Dutch: Exemplaar nr. 3 van het enig document en de goederen die voor uitvoer zijn vrijgegeven worden overgelegd respectievelijk aangebracht bij het douanekantoor van uitgang.
Swedish: Exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och varorna som frigjorts för export skall uppvisas för tullen vid utfartstullkontoret.
Finnish: Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappale sekä vietäviksi luovutetut tavarat on esitettävä tullille poistumistoimipaikassa.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου, καθώς και τα εμπορεύματα για τα οποία εκδόθηκε άδεια παραλαβής προς εξαγωγή, πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο εξόδου.
Slovenian: Izvod 3 enotne upravne listine in blago, sproščeno za izvoz, se morata predložiti carinskemu uradu izstopa
English: Customs office of exit means:
French: On entend par bureau de douane de sortie:
German: Als Ausgangszollstelle gilt:
Spanish: Se entenderá por aduana de salida:
Italian: Per «ufficio doganale di uscita» si intende:
Portuguese: Entende-se por estância aduaneira de saída:
Dutch: Onder "douanekantoor van uitgang" wordt verstaan:
Swedish: Med beteckningen utfartstullkontor förstås
Finnish: 'Poistumistoimipaikalla' tarkoitetaan:
Greek: Ως τελωνείο εξόδου νοείται:
Slovenian: Carinski urad izstopa pomeni: