FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 2 to (f) and (g): Inner packagings or receptacles of glass shall not be permitted for fluorides of 7°(a), 8°(a) or 33°(a).
Portuguese: Nota 2 ad f) e g): As embalagens interiores e recipientes interiores, de vidro, não são admitidos para as matérias fluoradas dos 7º a), 8º a) e 33º a).
English: Solid substances within the meaning of marginal 2800 (5) may also be packed in:
Portuguese: As matérias sólidas no sentido do marginal 2800 (5) também podem ser embaladas em:
English: removable head drums conforming to marginals 3520 for steel, 3521 for aluminium, 3523 for plywood, 3525 for fibreboard, or 3526 for plastics material, or in removable head jerricans conforming to marginals 3522 for steel or 3526 for plastics material, if necessary with one or more sift-proof inner bags;
Portuguese: tambores de aço com tampo superior amovível, de aço, nos termos do marginal 3520, de alumínio, nos termos do marginal 3521, de contraplacado, nos termos do marginal 3523, de cartão, nos termos do marginal 3525 ou de matéria plástica, nos termos do marginal 3526, jerricanes com tampo superior amovível de aço, nos termos do marginal 3522, ou matéria plástica nos termos do marginal 3526, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos;
English: 2806 (1) Substances classified under (b) of the various items shall be packed in:
Portuguese: 2806 (1) As matérias classificadas em b) dos diferentes números devem ser embaladas em:
English: Note 1 to (a), (b), (c) and (d): Simplified conditions are applicable to removable head drums and jerricans for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C and for solid substances (see marginals 3512, 3553, 3554 and 3560).
Portuguese: Nota 1 ad a), b), c) e d): São aplicáveis condições simplificadas para os tambores e jerricanes com tampo superior amovível para as matérias viscosas que, a 23 °C, apresentem uma viscosidade superior a 200 mm2/s, assim como para as matérias sólidas (ver marginal 3512, 3553, 3554 e 3560).
English: Note 2 to (d): The permissible period of use for packagings intended for the carriage of nitric acid containing more than 55 % pure acid of 2° (b) and hydrofluoric acid solution of 7° (b) shall be two years from the date of their manufacture.
Portuguese: Nota 2 ad d): A duração admissível de utilização das embalagens destinadas ao transporte de ácido nítrico com uma percentagem de aço absoluto do 2º b) e das soluções de ácido fluorídrico do 7º b) é de dois anos a contar da data do seu fabrico.
English: Note 3 to (f) and (g): Inner packagings or receptacles of glass shall not be permitted for fluorides of 7° (b), 8° (b), 9° (b), 10° (b) or 33° (b).
Portuguese: Nota 3 ad f) e g): As embalagens interiores e recipientes interiores, de vidro, não são admitidas para as matérias fluoradas dos 7º b), 8º b), 9º b), 10º b) e 33º b).
English: Substances classified under (b) of the various items which have a vapour pressure at 50 °C of not more than 110 kPa (1,10 bar) may also be packed in metal IBCs conforming to marginal 3622, rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624 or composite IBCs with rigid plastics inner receptacle conforming to marginal 3625.
Portuguese: As matérias dos diferentes números classificadas em b) com uma pressão de vapor, a 50 °C, não ultrapassando 110 kPa (1,10 bar) podem também ser embaladas em (GRG) metálicos, nos termos do marginal 3622, ou GRG de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3624, ou GRG compósitos com recipiente interior de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3625.
English: drums conforming to marginals 3523 for plywood or 3525 for fibreboard, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: tambores de contraplacado, nos termos do marginal 3523, ou de cartão, nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos; ou
English: water-resistant bags conforming to marginals 3533 for textile material, 3534 for woven plastics material, 3535 for plastics film or 3536 for water-resistant paper, provided the goods are carried as a full load or the bags are secured on pallets, or
Portuguese: sacos de tecido, resistentes á água, nos termos do marginal 3533, de tecido de matéria plástica, nos termos do marginal 3534, de filme de matéria plástica, nos termos do marginal 3535, ou de papel resistente à água nos termos do marginal 3536, e desde que se trate de carregamento completo ou de sacos acondiconados sobre paletes; ou de GRG flexíveis; ou
English: composite IBCs with plastics inner receptacle conforming to marginal 3625, fibreboard IBCs conforming to marginal 3626 or wooden IBCs conforming to marginal 3627, or
Portuguese: GRG compósitos com recipiente interior de matéria plástica flexível nos termos do marginal 3625, GRG de cartão, nos termos do marginal 3626, de madeira, nos termos do marginal 3627; ou
English: flexible IBCs conforming to marginal 3623 with the exception of IBCs of types 13H1, 13L1 and 13M1, and provided that the goods are carried as a full load or the flexible IBCs are loaded on pallets.
Portuguese: GRG flexíveis segundo o marginal 3623, com excepção dos tipos 13H1, 13L1 e 13M1, e desde que se trate dum carregamento completo, ou de GRG flexíveis carregados sobre paletes.
English: Articles of 82° shall be packed as follows:
Portuguese: Os objectos do 82º devem ser embalados como se segue:
English: fire extinguisher charges, corrosive liquid, in wooden boxes conforming to marginals 3527, 3528 or 3529, or fibreboard boxes conforming to marginal 3530, or expanded plastics boxes of type 4H1 conforming to marginal 3531.
Portuguese: Cargas de extintores, líquido corrosivo - caixas de madeira nos termos dos marginais 3527, 3528 ou 3529, de caixas de cartão nos termos do marginal 3530, ou de caixas de matéria plástica expandida do tipo 4H1 nos termos do marginal 3531.
English: bombs, smoke, non-explosive with corrosive liquid, without initiating device, individually with cushioning material in boxes, tubes or partitioned compartments in either wooden boxes conforming to marginals 3527, 3528 or 3529, or steel boxes of type 4A conforming to marginal 3532.
Portuguese: Bombas fumígenas não explosivas com líquido corrosivo, sem dispositivo de escorvamento - separadamente com material de enchimento, em caixas, tubos ou compartimentos separados dentro de umas das caixas de madeira descritas nos marginais 3527, 3528 ou 3529, ou de caixas de aço do tipo 4A segundo o marginal 3532.
English: 2807 (1) Substances classified under (c) except gallium of 65° (c) and mercury of 66° (c), of the various items shall be packed in:
Portuguese: 2807 (1) As matérias classificadas em c), com excepção do gálio do 65º c) e do mercúrio do 66º c) dos diferentes números devem ser embalados em:
English: light gauge metal packagings conforming to marginal 3540.
Portuguese: embalagens metálicas leves, nos termos do marginal 3540.
English: Substances classified under (c) except gallium of 65° (c) and mercury of 66° (c), of the various items which have a vapour pressure at 50 °C of not more than 110 kPa (1,10 bar) may also be packed in metal IBCs conforming to marginal 3622, rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624 or composite IBCs with rigid plastics inner receptacle conforming to marginal 3625.
Portuguese: As matérias dos diferentes números classificadas de c), com excepção do gálio do 65º c) e do mercúrio do 66º c), com uma pressão de vapor, a 50 °C, não ultrapassando 110 kPa (1,10 bar), podem também ser embalados em GRG metálicos nos termos do marginal 3622, ou GRG de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3624, ou GRG compósitos com recipiente interior de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3625.
English: Solid substances within the meaning of marginal 2800 (5) may also be packed:
Portuguese: As matérias sólidas no sentido do marginal 2800 (5) também podem ser embaladas em:
English: in drums conforming to marginals 3523 for plywood, or 3525 for fibreboard, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: tambores de contraplacado, nos termos do marginal 3523 ou de cartão, nos termos do marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos; ou
English: in water-resistant bags conforming to marginals 3533 for textile material, 3534 for woven plastics material or 3535 for plastics film or 3536 for water-resistant paper, or
Portuguese: sacos resistentes à água, de tecido, nos termos do marginal 3533, de tecido de matéria plástica, nos termos do marginal 3534, de filme de matéria plástica, nos termos do marginal 3535, ou de papel resistente à água nos termos do marginal 3536; ou
English: in flexible IBCs conforming to marginal 3623 with the exception of IBCs of types 13H1, 13L1 and 13M1 or in composite IBCs with flexible plastics inner receptacle conforming to marginal 3625 or in fibreboard IBCs conforming to marginal 3626 or wooden IBCs conforming to marginal 3627.
Portuguese: grandes recipientes para granel GRG flexíveis nos termos do marginal 3623, com excepção dos tipos 13H1, 13L1 e 13M1, ou de GRG compósitos com recipiente interior de matéria plástica, flexível, segundo o marginal 3625, ou de GRG de cartão, nos termos do marginal 3626, ou de madeira, nos termos do marginal 3627.
English: Gallium of 65° (c) and mercury of 66° (c) shall be packed in combination packagings conforming to marginal 3538.
Portuguese: O gálio de 65º c) e o mercúrio do 66º c) devem ser embalados de embalagens combinadas nos termos do marginal 3538.
English: These combination packagings may consist of glass, porcelain, stoneware or plastics inner packagings, maximum net quantity of 10 kg.
Portuguese: As embalagens combinadas podem ser constituídas por embalagens interiores de vidro, porcelana, grés ou matéria plástica com uma quantidade máxima admissível de 10 kg.
English: The following outer packagings may be used:
Portuguese: Podem ser utilizadas como embalagens exteriores:
English: natural wood boxes conforming to marginal 3527;
Portuguese: caixas de madeira natural, nos termos do marginal 3527,
English: plywood boxes conforming to marginal 3528;
Portuguese: caixas de contraplacado, nos termos do marginal 2358,
English: reconstituted wood boxes conforming to marginal 3529;
Portuguese: caixas de aglomerado de madeira, nos termos do marginal 3529,
English: fibreboard boxes conforming to marginal 3530;
Portuguese: caixas de cartão, nos termos do marginal 3530,
English: plastics boxes conforming to marginal 3531;
Portuguese: caixas de matéria plástica, nos termos do marginal 3531,
English: removable-head steel drums conforming to marginal 3520;
Portuguese: tambores de aço com tampo superior amovível, nos termos do marginal 3520,
English: removable-head steel jerricans conforming to marginal 3522;
Portuguese: jerricanes de aço com tampo superior amovível, nos termos do marginal 3522,
English: plywood drums conforming to marginal 3523;
Portuguese: tambores de contraplacado, nos termos do marginal 3523,
English: fibre drums conforming to marginal 3525;
Portuguese: tambores de cartão, nos termos do marginal 3525, ou
English: or in removable head plastics drums conforming to marginal 3526.
Portuguese: tambores de matéria plástica de tampo superior amovível, nos termos do marginal 3526.
English: Mercury may also be packed in welded steel bottles with inner vaulted bottoms as single packagings.
Portuguese: O mercúrio pode ainda ser embalado de garrafas de aço soldado a frio de interior abaulado.
English: The closure shall be a bolt with a conical thread and the opening shall not exceed 20 mm.
Portuguese: O fecho deve ser constituído por um ferrolho de rosca cónica e a abertura não deve ultrapassar 20 mm.
English: Articles of 81°, except batteries, wet, non-spillable, shall be fastened with inert cushioning material or in an equivalent manner in wooden boxes or in rigid plastics boxes or in a wooden slatted crate.
Portuguese: Os objectos do 81º, com excepção dos acumuladores eléctricos não susceptíveis de verter devem ser acondicionados com material de enchimento inerte, ou de modo equivalente em caixas de madeira, ou de matéria plástica rígida, ou numa grade de madeira.
English: Batteries shall be insulated against short-circuiting.
Portuguese: Os acumuladores devem ser isolados para evitar os curtos circuitos.
English: Non-spillable type batteries (identification number 2800) shall be protected against short-circuits and shall be securely packed in strong outer packagings.
Portuguese: Os acumuladores não susceptíveis de verter (com o número de identificação 2800) devem ser protegidos contra os curtos circuitos e embalados de modo seguro em embalagens exteriores sólidas.
English: Note: Non-spillable batteries which are an integral part of, and necessary for, the operation of mechanical or electronic equipment, shall be securely fastened in the battery holder on the equipment and protected in such a manner as to prevent damage and short circuits.
Portuguese: Nota: Os acumuladores não susceptíveis de verter que são necessários ao funcionamento dum aparelho mecânico ou electrónico e do qual fazem parte integrante, devem ser solidamente fixados ao seu suporte e protegidos contra os danos e curtos-circuitos.
English: Articles of 81° may be carried on pallets.
Portuguese: Os objectos do 81º podem ser transportados sobre paletes.
English: They shall be stacked and adequately secured in tiers separated by a layer of non-conductive material.
Portuguese: Devem ser empilhados e acondicionados de modo adequado em camadas separadas por uma camada de material não condutor.
English: Battery terminals shall not, in any case, support the weight of other superimposed elements.
Portuguese: Os bornes dos acumuladores não devem em caso algum suportar o peso doutros elementos sobrepostos.
English: Batteries shall be isolated in such a manner as to prevent short-circuits.
Portuguese: Os acumuladortes devem ser isolados de modo a evitar curtos-circuitos.
English: Each battery need not be marked and labelled if the pallet load bears a marking and a danger label.
Portuguese: Não é necessário que cada acumulador tenha uma inscrição e uma etiqueta de perigo se a carga paletizada tiver uma inscrição e uma etiqueta de perigo.
English: 2808 Packagings, including IBCs, containing 1791 hypochlorite solution of 61° shall be fitted with a vent conforming to marginals 3500 (8) or 3601 (6) respectively.
Portuguese: 2808 As embalagens, incluindo os GRG, contendo hipoclorito em solução de número de identificação 1791 do 61º, devem ter um respiradouro, nos termos dos marginais 3500 (8) ou 3601 (6) respectivamente.
English: 2809 Molten phosphorus oxybromide of 15° may be carried only in tank vehicles (see Appendix B.1a) or in tank-containers (see Appendix B.1b).
Portuguese: 2809 O axibrometo de fósforo fundido do 15º só pode ser transportado em veículos-cisternas (ver o apêndice B.1a) ou em contentores-cisternas (ver o apêndice B.1b).
English: 2811 (1) Substances covered by the same item number may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2811 (1) As matérias abrangidas pelo mesmo número podem ser reunidas numa embalagem combinada segundo o marginal 3538.
English: Substances of different items of this Class in quantities not exceeding, per inner packaging, 3 litres for liquids and/or 5 kg for solids, may be packed together and/or with goods not subject to the provisions of this Directive [see marginal 2800 (8)], in a combination packaging conforming to marginal 3538 provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: As matérias dos diferentes números desta classe 8, em quantidades que não ultrapassem por embalagem interior 3 litros para as matérias líquidas e/ou 5 kg para as matérias sólidas, podem ser reunidas entre si e/ou com mercadorias não submetidas às prescrições desta Directiva [ver marginal 2800 (8)], numa embalagem combinada segundo o marginal 3538, se não reagirem perigosamente entre si.
English: Substances of 4° shall not be packed together with other goods, except with substances of 3° of Class 5.1, marginal 2501.
Portuguese: As matérias do 4º não devem ser embaladas em comum com outras mercadorias salvo com as matérias do 3º da classe 5.1, marginal 2501.
English: Substances of 6° and 14° shall not be packed together with other goods.
Portuguese: As matérias do 6º e do 14º não devem ser embaladas em comum com outras mercadorias.
English: Substances classified under (a) of the various items shall not be packed together with substances and articles of classes 1 and 5.2 and material of class 7.
Portuguese: As matérias dos diferentes números classificadas em a) não devem ser embaladas em comum com matérias e objectos das classes 1, 5.2 e 7.
English: Except as otherwise specially provided, liquid substances classified under (a) of the various items, in quantities not exceeding 0,5 litre per inner packaging and 1 litre per package, and substances classified under (b) or (c) of the various items, in quantities not exceeding, per inner packaging, 3 litres for liquids and/or 5 kg for solids, may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538 with substances or articles of other Classes, provided that mixed packing is also permitted for the substances and articles of these Classes, and/or with goods which are not subject to the provisions of this Directive [see marginal 2800 (8)], provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: Salvo condições particulares em contrário, as matérias líquidas dos diferentes números classificadas em a), em quantidade que não ultrapasse 0,5 litro por embalagem interior e 1 litro por volume, e as matérias classificadas em b) ou c) dos diferentes números, em quantidade não ultrapasse, por embalagem interior, 3 litros, para as matérias líquidas e/ou 5kg para as matérias sólidas, podem ser reunidas numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538, com matérias ou objectos das outras classes - conquanto que a embalagem em comum seja igualmente admitida para as matérias e objectos dessas classes - e/ou com mercadorias que não estejam submetidas às prescrições desta Directiva, se estas não reagirem perigosamente entre si.
English: The mixed packing of acid substances with basic substances in a package shall not be permitted if the two substances are packed in fragile packagings.
Portuguese: A embalagem em comum duma matéria de carácter ácido com uma matéria de carácter básico num volume não é permitida se as duas matérias forem embaladas em embalagens frágeis.
English: The provisions of marginals 2001 (7), 2002 (6) and (7) and 2802 shall be complied with.
Portuguese: Devem ser respeitadas as prescrições dos marginais 2001 (7), 2002 (6) e (7), e 2802.
English: Marking and danger labels on packages
Portuguese: Inscrições e etiquetas de perigo nos volumes (ver apêndice A.9)
English: 2812 (1) Each package shall be clearly marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2812 (1) Cada volume deve levar de modo claro e durável o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido dos caracteres «UN».
English: Packages containing substances or articles of Class 8 shall bear a label conforming to model No 8.
Portuguese: Os volumes com matérias ou objectos da classe 8 devem levar uma etiqueta modelo nº 8.
English: Packages containing substances of 32° (b) 2., 33° (a), 35° (b) 2., 37°, 54°, 64° (b) and 68° shall, in addition bear a label conforming to model No 3.
Portuguese: Os volumes que contêm matérias dos 32º b) 2., 33º a), 35º b) 2., ou 37º, 54º, 64º b), e 68º devem levar ainda uma etiqueta modelo nº 3.
English: Packages containing substances of 44° (a) and 45° (b) 2. shall in addition bear labels conforming to models Nos 3 and 6.1.
Portuguese: Os volumes com matérias dos 44º a) e 45º b) 2. devem levar ainda etiquetas modelos nº 3 e nº 6.1.
English: Packages containing substances of 67° shall in addition bear a label conforming to model No 4.1.
Portuguese: Os volumes com matérias dos 67º devem levar ainda uma etiqueta modelo nº 4.1.
English: Packages containing substances of 69° and 70° shall in addition bear a label conforming to model No 4.2.
Portuguese: Os volumes com matérias dos 69º e 70º devem levar ainda uma etiqueta modelo nº 4.2.
English: Packages containing substances of 71° and 72° shall in addition bear a label conforming to model No 4.3.
Portuguese: Os volumes com matérias dos 71º e 72º devem levar ainda uma etiqueta modelo nº 4.3.
English: Packages containing substances of 3° (a), 4°, 73° and 74° shall in addition bear a label conforming to model No 05.
Portuguese: Os volumes com matérias dos 3º a), 4º, 73º e 74º devem levar ainda uma etiqueta modelo nº 05
English: Packages containing substances of 2° (a) 2. shall in addition bear labels conforming to models Nos 05 and 6.1.
Portuguese: Os volumes com matérias dos 3º a), 4º, 73º e 74º devem levar ainda etiquetas modelo nº 05 e 6.1.
English: Packages containing substances listed below shall in addition bear a label conforming to model No 6.1:
Portuguese: Os volumes com as matérias a seguir enumeradas devem levar ainda uma etiqueta modelo nº 6.1:
English: Packages containing liquids in receptacles, the closures of which are not visible from the outside, as well as packages containing vented receptacles or vented receptacles without outer packaging, shall in addition bear on two opposite sides a label conforming to model No 11.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias líquidas contidas em recipientes cujos fechos não sejam visíveis do exterior, assim como os volumes com recipientes com respiradouros ou os recipientes com respiradouros sem embalagem exterior, devem levar ainda, nos dois lados opostos, uma etiqueta modelo nº 11.
English: Particulars in transport document
Portuguese: Menções no documento de transporte
English: 2814 The description of the goods in the transport document shall conform to one of the substance identification numbers and one of the names printed in italics in marginal 2801.
Portuguese: 2814 A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com um dos números de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2801.
English: If the substance is not mentioned by name but is assigned to an n.o.s. entry the description of the goods shall consist of the identification number and the n.o.s. designation, followed by the chemical or technical name .
Portuguese: Quando a matéria não é expressamente indicada, mas é incluída numa rubrica n.s.a., a designação da mercadoria deve ser composta do número de identificação, da denominação da rubrica n.s.a., seguida da denominação química ou técnica da matéria .
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the Class, the item number, if applicable, the letter, and the initials 'ADR` (or 'RID`), e.g. '8, 1°(a), ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número da enumeração completado, se for o caso, pela alínea a), b), ou c) da enumeração, e da sigla «ADR» (ou «RID»), por exemplo: «8.1ºa), ADR».
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (5)] the description of the goods shall be: 'Waste, containing `, the component(s) which has/have been used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s), e.g.
Portuguese: Para o transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser: «resíduo, contém », devendo o (os) componente(s) que determinaram a classificação do resíduo segundo o marginal 2002 (8) ser inscritos pelas sua(s) denominação(ões) química(s), por exemplo:
English: 'Waste containing 1824 sodium hydroxide solution, 8, 42° (b) ADR`.
Portuguese: «Resíduo, contém 1824 hidróxido de sódio em solução, 8, 42º b), ADR».