English: In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessment (e.g. crown inventory, increment assessment).
French: En principe, tous les arbres de l'ensemble de la placette sont à inclure dans l'échantillon aux fins d'évaluation des arbres (par exemple, l'inventaire des couronnes, l'appréciation de l'accroissement).
German: Grundsätzlich sind alle Bäume der gesamten Beobachtungsfläche in die Stichprobe für die Baumansprache (z. B. Kronenansprache, Zuwachsmessungen) einzubeziehen.
Spanish: Se debe contar en principio con todos los árboles de la parcela para evaluar el arbolado de la misma (por ejemplo control de las copas, evaluación del crecimiento).
Italian: Il campione per la valutazione degli alberi (inventario della chioma, valutazione dell'accrescimento) comprende, in linea di massima, tutti gli alberi del posto di osservazione.
Portuguese: Em princípio, todas as árvores da parcela devem ser incluídas na amostra para as respectivas avaliações (por exemplo, inventário das copas, avaliação do crescimento).
Dutch: In principe moeten alle bomen op het waarnemingspunt worden opgenomen in de steekproef voor evaluatie van de bomen (bij voorbeeld inventarisatie van de kroon, inventarisatie van de groei).
Danish: I princippet skal alle træer i hele observationsområdet indgå i prøven med henblik på bedømmelse af træerne (f.eks. oversigten over kroner og måling af tilvæksten).
Swedish: I princip skall alla träd i hela observationsområdet ingå i det prov som tas för bedömning av träden (t. ex. kronbedömning, tillväxtbedömning).
Finnish: Periaatteessa kaikki koealan puut ovat arvioinnissa käytettäviä koepuita (esimerkiksi latvusten inventointi, kasvun määrittäminen).
Greek: Καταρχήν όλα τα δένδρα που βρίσκονται σε όλη την έκταση του παρατηρητήριου πρέπει να περιλαμβάνονται στο δείγμα για την αξιολόγηση της κατάστασης των δένδρων (π.χ. απογραφή της κατάστασης των στεφανών, αξιολόγηση της αύξησης).
Slovak: Vzásade všetky stromy na celkovom pozemku sa majú zahrnúť do odberu vzoriek na hodnotenie stromov (napr. súpis korún, posúdenie prírastku).
Polish: Zasadniczo wszystkie drzewa na całej powierzchni muszą zostać włączone do próbki w celu oceny stanu drzew (np. inwentaryzacja koron, ocena przyrostu).
Hungarian: Alapvetően a mintaterület minden fáját be kell vonni a felmérést (pl. a korona állapotának felvételét és a növedék becslését) szolgáló mintavételezésbe.
Slovenian: Načeloma je treba vsa drevesa na celotni ploskvi vključiti v vzorec za ocenjevanje dreves (npr. popis krošenj, ocenjevanje prirastka).
Romanian: În principiu, toți arborii dintr-o parcelă totală trebuie să fie incluși în eșantionul pentru evaluarea arborilor (de exemplu inventarul coronamentului, evaluarea creșterii).
Bulgarian: По принцип, всичките дървета от ансамбъла на участъка подлежат на включване в мострата с цел оценяване на дърветата (например, опис на короните, оценка на растежа).
Estonian: Põhimõtteliselt võib puude hindamisel (nt võra seire, juurdekasvu muutuste hindamine) kasutada proovipuudena kõiki proovitükil kasvavaid puid.
Latvian: Principā visi koki, kas ir laukumā, jāiekļauj paraugā, ko ņem koku novērtējumam, piemēram, vainaga uzskaitei, pieauguma vērtējumam).
Lithuanian: Apskritai visi apskaitos barelyje augantys medžiai turi būti įtraukti į medžių vertinimą (pvz., viršūnės, prieaugio įvertinimas).
Maltese: Fil-prinċipju s-siġar kollha fil-biċċa art sħiħa għandhom ikunu nklużi fil-kampjun għall-istima tas-siġar (eż. Inventarju tal-quċċati, stima inkrimentata).