English: '(d) The reduction referred to in Article 13 (2) of the AOW shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 2 August 1989 during which, between his 15th and 65th birthdays, the pensioner's spouse was resident in a Member State other than the Netherlands and was not insured under the abovementioned legislation if these calendar years or parts thereof coincide, on the one hand, with the periods of insurance completed by the spouse under that legislation provided that the couple's marriage subsisted during these periods, and, on the other, with the calendar years or parts thereof to be taken into account under subparagraph (a).';
French: «d) La réduction visée à l'article 13 paragraphe 2 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures à la date du 2 août 1989 durant lesquelles, entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, le conjoint du titulaire a résidé dans un État membre autre que les Pays-Bas et n'était pas assuré en vertu de la législation précitée, pour autant que ces années civiles ou parties d'années civiles coïncident avec les périodes d'assurance accomplies par le titulaire sous cette législation pourvu qu'ils aient été mariés ensemble pendant ces périodes, et avec les années civiles ou parties d'années civiles à prendre en considération en vertu du point a).»
Portuguese: «d) A redução prevista no n° 2 do artigo 13° da AOW não é aplicável aos anos civis ou partes de anos civis anteriores a 2 de Agosto de 1989, durante os quais, entre os 15 e 65 anos de idade, o cônjuge do titular residiu num Estado-membro que não os Países Baixos e não esteve segurado ao abrigo da legislação acima referida, desde que esses anos civis ou partes de anos civis coincidam com os períodos de seguro cumpridos pelo titular ao abrigo dessa legislação, contanto que tenham estado casados um com o outro durante esses períodos, e que coincidam, também, com os anos civis ou partes de anos civis a ter em conta nos termos da alínea a).»,
Czech: „d) Snížení uvedené v čl. 13 odst. 1 AOW se nevztahuje na kalendářní roky nebo jejich části před 2. srpnem 1989, během kterých měl mezi svým patnáctým a šedesátým pátým rokem manžel (manželka) důchodce bydliště v jiném členském státě než v Nizozemsku a nebyl pojištěn podle výše uvedených právních předpisů, jestliže se tyto kalendářní roky nebo jejich části kryjí na jedné straně s dobami pojištění získanými manželem (manželkou) podle uvedených právních předpisů za předpokladu, že jejich manželství trvalo během těchto dob, a na druhé straně s kalendářními roky nebo jejich částmi, které se vezmou v úvahu na základě písmene a).“;
Slovak: "d) Zníženie uvedené v článku 13 ods. 2 AOW sa nevzťahuje na kalendárne roky ani ich časti pred 2. augustom 1989, počas ktorých manžel/ka dôchodcu medzi 15. a 65. rokom života mal/a bydlisko v inom členskom štáte ako v Holandsku a nebol/a poistený/á v zmysle uvedených právnych predpisov, pokiaľ sa tieto kalendárne roky alebo ich časti prekrývajú na jednej strane s dosiahnutou dobou poistenia manželky/a v zmysle týchto právnych predpisov a za predpokladu, že manželstvo trvalo po celú túto dobu, a na druhej strane s kalendárnymi rokmi alebo ich časťami, ktoré treba vziať do úvahy v zmysle písm. a).";
Polish: „d)Obniżka, określona w art. 13 ust. 2 AOW, nie ma zastosowania do lat kalendarzowych lub ich części sprzed 2 sierpnia 1989 r., podczas których, między 15. a 65. rokiem życia współmałżonek emeryta zamieszkiwał w innym niż Niderlandy Państwie Członkowskim i nie był ubezpieczony zgodnie z wyżej wymienionym ustawodawstwem, jeżeli te lata kalendarzowe lub ich części zbiegały się, z jednej strony, z okresami ubezpieczenia zakończonymi przez współmałżonka, pod warunkiem, że związek małżeński istniał w czasie okresów ubezpieczenia, a z drugiej strony, z latami kalendarzowymi lub ich częściami, które uwzględnia się zgodnie z lit. a)”;
Hungarian: „d) Az AOW 13. cikkének (2) bekezdésében említett csökkentés nem alkalmazható az 1989. augusztus 2. előtti naptári évekre vagy azok részeire, amelyek során a nyugdíjas házastársa 15. és 65. életévei között egy Hollandián kívüli tagállamban rendelkezett lakóhellyel, és nem rendelkezett a fent említett jogszabályok szerinti biztosítással, ha ezek a naptári évek vagy azok részei egybeesnek egyrészről a házastárs által a fenti jogszabályok szerint szerzett biztosítási idővel - feltéve, hogy a házasság fennállt a fenti időszakban, másrészről az a) pont szerint figyelembe veendő naptári évekkel vagy azok részeivel.”
Slovenian: "(d) Znižanje iz člena 13(2) AOW se ne uporablja za koledarska leta ali dele koledarskega leta pred 2. avgustom 1989, ko je upokojenčev zakonec med 15. in 65. rojstnim dnevom prebival v drugi državi članici in ne na Nizozemskem ter ni bil zavarovan po zgoraj navedeni zakonodaji, če ta koledarska leta ali njihovi deli sovpadajo na eni strani z dopolnjenimi obdobji zavarovanja zakonca po tej zakonodaji, pod pogojem, da je zakonska zveza obstajala v teh obdobjih, in na drugi strani s koledarskimi leti ali njihovimi deli, ki se upoštevajo po pododstavku (a).";
Romanian: „(d) Reducerea prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din AOW nu se aplică anilor calendaristici sau perioadele din anii calendaristici anteriori datei de 2 august 1989 în timpul cărora, între vârsta de 15 și 65 de ani, soțul titularului a domiciliat într-un alt stat membru decât Țările de Jos și nu era asigurat în temeiul legislației menționate anterior, în măsura în care acești ani calendaristici sau perioade din anii calendaristici coincid cu perioadele de asigurare încheiate de titular conform acestei legislații, cu condiția ca ei să fi fost căsătoriți unul cu celălalt în timpul acestor perioade, și cu anii calendaristici sau perioadele din anii calendaristici luați în considerare în temeiul literei (a).”
Bulgarian: “г) Намалението, посочено в член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарните години или частите от тях преди 2 август 1989 г., през които, между петнадесетата и шестдесет и петата си година, съпругът(ата) на пенсионера е пребивавал(а) в дадена държава-членка, различна от Нидерландия и не е бил(а) осигурен(а) по силата на цитираното по-горе законодателство, доколкото тези календарни години или части от тях съвпадат от една страна с периодите на осигуряване, завършени от съпруга(та) съгласно това законодателство, при условие че брачната двойка е просъществувала по време на тези периоди, и от друга страна с календарните години или части от тях, които трябва да се вземат предвид съгласно буква а).”;
Estonian: “d) AOW artikli 13 lõikes 1 osutatud vähendamist ei kohaldata 2. augustile 1989 eelnenud kalendriaastate või nende osade suhtes, mille jooksul oma 15. ja 65. eluaasta vahel pensionäri abikaasa elas muu liikmesriigi kui Madalmaade territooriumil ega olnud eespool nimetatud õigusaktide alusel kindlustatud, kui need kalendriaastad või nende osad langevad kokku ühelt poolt kõnealuse isiku abikaasal nimetatud õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodidega, tingimusel et nad olid sellistel perioodidel abielus, ja teiselt poolt kalendriaastate või nende osadega, mida tuleb arvesse võtta punkti a alusel.”;
Latvian: “d) AOW 13. panta 2. punktā minēto samazinājumu nepiemēro kalendārajiem gadiem vai to daļām pirms 1989. gada 2. augusta, kuru laikā pensionāra laulātais laikposmā no 15. līdz 65. dzimšanas dienai dzīvojis citā dalībvalstī, nevis Nīderlandē, un nav bijis apdrošināts saskaņā ar iepriekš minētajiem normatīvajiem aktiem, ja šie kalendārie gadi vai to daļas, no vienas puses, sakrīt ar laulātā apdrošināšanas stāžu saskaņā ar šiem normatīvajiem aktiem, ja vien šis pāris tajā laikā dzīvojis laulībā, un, no otras puses, sakrīt ar kalendārajiem gadiem vai to daļām, kas jāņem vērā saskaņā ar a) apakšpunktu.”;
Lithuanian: "d) AOW 13 straipsnio 2 dalyje nurodytas sutrumpinimas netaikomas kalendoriniams metams ar jų dalims iki 1989 m. rugpjūčio 2 d., kuriais laikotarpiu nuo 15 metų iki 65 metų amžiaus pensininko sutuoktinis gyveno vienoje valstybėje narėje, išskyrus Nyderlandus, ir nebuvo apdraustas pagal anksčiau nurodytus teisės aktus, jeigu tie kalendoriniai metai ar jų dalys sutampa su draudimo laikotarpiu, įgytu sutuoktinio pagal tuos įstatymus su sąlyga, kad pora tuo laikotarpiu buvo susituokusi, ir su kalendoriniais metais arba jų dalimis, įskaitytomis remiantis a punkto nuostatomis.";
Maltese: '(d) Ir-riduzzjoni msemmija fl-Artikolu 13 (2) ta l-AOW ma għandhiex tapplika għal snin kalendarji jew parti minnhom qabel it-2 t'Awissu 1989 li matulhom, bejn il-15 u 65 jum li fih wieħed jagħlaq sninu, il-konjuġi tal-pensjonant kien residenti fi Stat Membru li mhux l-Olanda u ma kienx assigurat taħt il-leġislazzjoni msemmija hawn fuq jewjekk dawn is-snin kalendarji jew parti minnhom jikkoinċidu, min-naħa l-oħra, mal-perijodi ta' l-assigurazzjoni kompletati mill-konjuġi taħt dik il-leġislazzjoni basta iż-żwieġ tal-koppja ssusissta matul dawn il-perijodi, u min-naħa l-oħra, bis-snin kalendarji jew parti minnhom titqies taħt is-subparagrafu (a).';