English: Whereas, in order to implement, in an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured in accordance with the provisions of the Treaty, the provisions of Directive 66/403/EEC in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of one or more Member States satisfying more stringent measures than those provided for in Annexes I and II to that Directive, it is appropriate to determine Community grades of basic seed potatoes, as well as the conditions and designations applicable to such grades;
French: considérant que, afin de mettre en oeuvre, dans un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises est assurée conformément aux dispositions du traité, les dispositions de la directive 66/403/CEE en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire d'un ou de plusieurs États membres satisfaisant à des mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de ladite directive, il convient de définir les classes communautaires de plants de base de pommes de terre, de même que les conditions et dénominations applicables à ces catégories;
Portuguese: Considerando que, a fim de aplicar as disposições da Directiva 66/403/CEE num espaço sem fronteiras internas no qual está garantida a livre circulação de mercadorias em conformidade com as disposições do Tratado, relativamente à comercialização de batatas de semente no território de um ou mais Estados-Membros, ou em partes destes, que correspondam a medidas mais restritivas do que as previstas nos anexos I e II da referida directiva, é adequado definir as classes comunitárias das batatas de semente de base, bem como as condições e as designações aplicáveis a essas classes;
Slovak: keďže pre vykonávanie ustanovení smernice 66/403/EHS týkajúcej sa odbytu sadivových zemiakov na celom území alebo časti územia jedného alebo viacerých členských štátov, ktoré spĺňajú prísnejšie opatrenia než sú tie, ktoré sú ustanovené v prílohe I a II spomenutej smernice, v oblasti bez vnútorných hraníc, kde je zaistený voľný pohyb tovarov v súlade ustanoveniami zmluvy, je vhodné určiť triedy spoločenstva pre základné sadivo zemiakov, rovnako ako podmienky a označovania uplatniteľné na takéto triedy;
Polish: w celu wykonania, na obszarze granic wewnętrznych, w których zapewniony jest swobodny przepływ towarów, zgodnie z przepisami Traktatu, przepisów dyrektywy Rady 66/403/EWG w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaka, na całym lub na części terytorium jednego lub więcej Państw Członkowskich, spełniającymi bardziej rygorystyczne środki niż określone w załącznikach I i II tej dyrektywy, właściwe jest ustalenie wspólnotowych klas elitarnych sadzeniaków ziemniaka, jak również warunki oraz oznaczenia stosowane do tych klas;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy egy belső határok nélküli területen, ahol a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően az áruk szabad mozgása biztosított, megtörténjen a a 66/403/EGK irányelv rendelkezéseinek végrehajtása a vetőburgonya egy vagy több olyan tagállam területének egészén vagy egy részén történő forgalmazása tekintetében, ahol a szóban forgó irányelv I. és II. mellékletében előírt intézkedéseknél szigorúbb intézkedéseknek tesznek eleget, célszerű meghatározni az elit vetőburgonya közösségi osztályait, valamint az ezekre az osztályokra vonatkozó feltételeket és megnevezéseket;
Slovenian: ker je zato, da bi se na območju brez notranjih meja, znotraj katerih je zagotovljen prosti pretok blaga v skladu s predpisi Pogodbe, izvajali predpisi Direktive 66/403/EGS o trženju semenskega krompirja na celotnem ozemlju ali le na delu ozemlja ene ali več držav članic, ki izpolnjuje strožje ukrepe od tistih, določenih v prilogah I in II k tej direktivi, primerno določiti stopnje Skupnosti za osnovni semenski krompir, pa tudi pogoje in označbe, ki se uporabljajo za te stopnje;
Romanian: întrucât, pentru a pune în aplicare, într-un spațiu fără frontiere interioare în care libera circulație a mărfurilor este asigurată în conformitate cu dispozițiile tratatului, prevederile Directivei 66/403/CEE în ceea ce privește comercializarea cartofilor de sămânță pe o parte sau pe întreg teritoriul unuia sau mai multor state membre care îndeplinesc măsuri mai stricte decât cele prevăzute la anexele I și II la directiva menționată anterior, ar trebui definite clasele comunitare de materiale de înmulțire de bază pentru cartofi, precum și condițiile și denumirile aplicabile acestor categorii;
Estonian: ning arvestades, et: selleks, et rakendada sisepiirideta alal, kus kooskõlas asutamislepingu sätetega on tagatud kaupade vaba liikumine, direktiivi 66/403/EMÜ sätteid kõnealuse direktiivi I ja II lisas sätestatud meetmetest rangematele nõuetele vastava seemnekartuli turustamise suhtes ühe või mitme liikmesriigi kogu territooriumil või osal sellest, on asjakohane määrata kindlaks ühenduse eliitseemnekartuli klassid, samuti tingimused ja nimetused, mida nende klasside suhtes kohaldatakse;
Latvian: tā kā, lai telpā bez iekšējām robežām, kurā saskaņā ar Līgumu ir nodrošināta brīva preču aprite, īstenotu Direktīvas 66/403/EEK noteikumus attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību vienā vai visās dalībvalstīs, visā valstī vai tās daļā, kur ievieš stingrākus pasākumus nekā tie, kas paredzēti minētās direktīvas I un II pielikumā, būtu jānosaka Kopienas bāzes sēklas kartupeļu kategorijas, tām piemērojamie nosacījumi un to apzīmējumi;
Lithuanian: kadangi siekiant vidaus sienų neturinčioje erdvėje, kurioje pagal Sutarties nuostatas užtikrinamas laisvas prekių judėjimas įgyvendinti Direktyvos 66/403/EEB nuostatas dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis, atitinkančiomis griežtesnius reikalavimus, nei nustatyti tos direktyvos I ir II prieduose, visoje vienos ar daugiau valstybių narių teritorijoje ar tik tam tikroje jos dalyje, tikslinga nustatyti elitinių sėklinių bulvių Bendrijos klases bei tokioms klasėms keliamus reikalavimus ir jų pavadinimus;
Maltese: Billi, sabiex jiġu implimentati, f’żona bla fruntieri interni li fiha l-Moviment ħieles ta’ l-oġġetti hu żgurat skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 66/403/KEE fejn jidħol is-suq ta’ patata taż-żerriegħa fit-territorju kollu jew parti minnu ta’ wieħed jew aktar Stati Membri li jissodisfaw miżuri aktar rigorużi minn dawk li hemm ipprovduti fl-Annessi I u II għal dik id-Direttiva, huwa xieraq li jiġu stabbiliti gradi ta’ patata taż-żerriegħa bażika tal-Komunità, kif ukoll il-kondizzjonijiet u marki applikabbli għal dawn il-gradi;