FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequent verifications of EUR.1 certificates or of forms EUR.2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
French: Le contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des formulaires EUR.2 est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de l'État membre ou les autorités douanières de la république bénéficiaire d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
German: Die nachträgliche Prüfung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder der Formblätter EUR.2 erfolgt stichprobenweise; sie wird immer dann vorgenommen, wenn die Zollstellen des Einfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik begründete Zweifel an der Echtheit des Dokuments oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Waren haben.
Spanish: La comprobación a posteriori de los certificados EUR.1 y de los formularios EUR.2 se efectuará por sondeo cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de una República beneficiaria alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la exactitud de la información relativa al origen real de los productos en cuestión.
Danish: Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2 foretages ved stikproever, og i øvrigt når toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de pågældende varers virkelige oprindelse.
Swedish: Efterkontroller av EUR.1-certificat eller EUR.2-formulär skall utföras som stickprovskontroller eller när tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten eller den förmånsberättigade republiken har rimliga skäl att betvivla dokumentens äkthet eller att uppgifterna om de ifrågavarande varornas ursprung är riktiga.
Finnish: EUR.1-tavaratodistusten ja EUR.2-lomakkeiden jälkitarkastus on suoritettava pistokokein tai aina, kun tuovan jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisilla on perusteltua syytä epäillä asiakirjan todistusvoimaisuutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallisesta alkuperästä annettujen tietojen oikeellisuutta.
Greek: Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και των εντύπων EUR.2 πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή όταν οι τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους ή των δικαιούχων Δημοκρατιών εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή του εν λόγω εμπορεύματος.
Slovenian: Potrdila o gibanju blaga EUR.1 in obrazci EUR.2 se naknadno preverjajo naključno ali kadar carinski organi uvozne države članice ali republike upravičenke upravičeno dvomijo o pristnosti dokumenta ali točnosti navedb o pravem poreklu zadevnih izdelkov.
English: The beneficiary Republics shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of these certificates and of forms EUR.2.
French: Les républiques bénéficiaires transmettent à la Commission des spécimens des empreintes des cachets utilisés ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et pour l'assurance du contrôle a posteriori de ces certificats et des formulaires EUR.2.
German: Die begünstigten Republiken übermitteln der Kommission Musterabdrucke der verwendeten Stempel zusammen mit den Anschriften der für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und der Formblätter EUR.2 zuständigen Zollbehörden und übernehmen die nachträgliche Prüfung dieser Bescheinigungen.
Spanish: Las Repúblicas beneficiarias enviarán a la Comisión los modelos de sello utilizados junto con las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la expedición de certificados de circulación EUR.1 y para llevar a cabo la comprobación a posteriori de dichos certificados y formularios EUR.2.
Italian: La Repubblica beneficiaria trasmette alla Commissione il facsimile delle impronte dei timbri utilizzati, nonché gli indirizzi delle autorità doganali competenti a rilasciare i certificati di circolazione delle merci EUR.1 e a controllare a posteriori tali certificati e i formulari EUR.2.
Finnish: Etuuden saavien tasavaltojen on toimitettava komissiolle käytettävien leimasimien leimanäytteet sekä niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka ovat toimivaltaiset antamaan EUR.1-tavaratodistuksia sekä huolehtimaan näiden todistusten ja EUR.2-lomakkeiden jälkitarkastuksista.
Greek: Οι δικαιούχοι Δημοκρατίες αποστέλλουν στην Επιτροπή δείγματα των αποτυπωμάτων των χρησιμοποιούμενων σφραγίδων για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 και τον εκ των υστέρων έλεγχο αυτών και των εντύπων EUR.2.
Slovenian: Republike upravičenke pošljejo Komisiji vzorce žigov in naslove carinskih organov, pristojnih za izdajanje potrdil o gibanju blaga EUR.1 in zagotavljanje naknadnega preverjanja teh potrdil in obrazcev EUR.2.
English: The following originating products within the meaning of subsection 1, shall be eligible on importation into the Community or into a beneficiary Republic, for the tariff preferences referred to in Article 120 without it being necessary to produce the documents referred to in Article 127 or in Article 135:
French: À l'importation dans la Communauté ou dans une république bénéficiaire des produits suivants originaires, au sens de la sous-section 1, sont admis au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 120, sans qu'il y ait lieu de produire les documents visés à l'article 127 ou à l'article 135:
German: Für folgende Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Unterabschnitts werden bei der Einfuhr in die Gemeinschaft oder in die begünstigte Republik ohne Vorlage der in Artikel 127 oder in Artikel 135 genannten Ursprungsnachweise die in Artikel 120 genannten Zollpräferenzen gewährt:
Spanish: Los productos originarios siguientes, a los efectos de la subsección 1, se beneficiarán, en el momento de su importación en la Comunidad o en una República beneficiaria, de las preferencias arancelarias especificadas en el artículo 120, sin necesidad de presentar los documentos mencionados en el artículo 127 o en el artículo 135:
Danish: Nedenstående varer med oprindelsesstatus efter denne underafdeling kan indføres i Fællesskabet eller en præferenceberettiget republik med de i artikel 120 fastsatte toldpræferencer, uden at der skal fremlægges de i artikel 127 eller 135 omhandlede dokumenter:
Swedish: Följande ursprungsvaror enligt underavsnitt 1 får vid importen till gemenskapen eller till en förmånsberättigad republik beviljas den förmånsbehandling som avses i artikel 120 utan att de dokument som avses i artiklarna 127 eller 135 behöver uppvisas:
Finnish: Seuraaville yhteisöön tai etuuden saavaan tasavaltaan tuoduille, 1 alajaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille voidaan myöntää 120 artiklassa tarkoitetut tullietuudet ilman minkään 127 tai 135 artiklassa mainitun asiakirjan esittämistä:
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του υποτμήματος 1 απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα ή στη δικαιούχο Δημοκρατία των δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 120 χωρίς να είναι αναγκαία η προσκόμιση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 127 ή στο άρθρο 135:
Slovenian: Za naslednje izdelke s poreklom v skladu s pododdelkom 1 se pri uvozu v Skupnost ali republiko upravičenko, ne da bi bilo treba predložiti dokumente iz člena 127 ali 135, zagotovi preferencialna tarifna obravnava iz člena 120:
English: products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ECU 215;
French: les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers, à condition que la valeur des produits n'excède pas 215 écus;
German: Waren, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen verschickt werden, wenn der Wert der Erzeugnisse 215 ECU nicht überschreitet;
Spanish: productos enviados en paquetes pequeños de particulares a particulares, siempre que su valor no sea superior a 215 ecus;
Danish: varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere, forudsat at varernes værdi ikke overstiger 215 ECU
Swedish: Varor som sänds som småpaket från privatpersoner till privatpersoner, under förutsättning att varornas värde inte överstiger 215 ecu.
Finnish: yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pieninä lähetyksinä lähettämät tuotteet, joiden arvo on enintään 215 ecua;
Greek: προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μικρών αποστολών από ιδιώτες προς ιδιώτες, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 215 Ecu·
Slovenian: izdelki, ki jih posamezniki kot majhne pakete pošiljajo drugim posameznikom, če vrednost teh izdelkov ne presega 215 ECU;
English: products contained in travellers' personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ECU 600.
French: les produits qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, à condition que la valeur des produits ne dépasse pas 600 écus.
German: Waren, die sich im persönlichen Gepäck der Reisenden befinden, wenn der Wert der Erzeugnisse 600 ECU nicht überschreitet.
Spanish: productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros, siempre que su valor no sea superior a 600 ecus.
Danish: varer, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage, forudsat at varernes værdi ikke overstiger 600 ECU.
Swedish: Varor i en resandes personliga bagage, under förutsättning att varornas värde inte överstiger 600 ecu.
Finnish: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet, joiden arvo on enintään 600 ecua.
Greek: προϊόντα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει τις 600 Ecu.
Slovenian: izdelki, ki so del osebne prtljage potnikov, če vrednost teh izdelkov ne presega 600 ECU.
English: In order to ensure the proper application of these provisions, the beneficiary Republic and the Member States of the Community shall assist each other, through their respective customs authorities, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1 and forms EUR.2 and the accuracy of the information concerning the true origin of the products concerned.
French: En vue d'assurer une application correcte des présentes dispositions, les États membres de la Communauté, d'une part, et les républiques bénéficiaires, d'autre part, se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs autorités douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des formulaires EUR.2, et de l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Bestimmungen zu gewährleisten, leisten die begünstigten Republiken und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft einander durch ihre Zollbehörden Amtshilfe bei der Prüfung der Echtheit der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und der Formblätter EUR.2 sowie der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Waren.
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación de las presentes disposiciones, las Repúblicas beneficiarias y los Estados miembros de la Comunidad se prestarán asistencia mutua, por medio de sus respectivas autoridades aduaneras, en el control de la autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y los formularios EUR.2 y de la exactitud de la información relativa al origen real de los productos en cuestión.
Danish: For at sikre en korrekt anvendelse af nærværende bestemmelser yder Fællesskabets medlemsstater og den præferenceberettigede republik gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2 samt rigtigheden af oplysningerne vedroerende de pågældende varers virkelige oprindelse.
Finnish: Näiden säännösten oikean soveltamisen varmistamiseksi on toisaalta yhteisön jäsenvaltioiden ja toisaalta etuuden saavien tasavaltojen avustettava toisiaan sallimalla toistensa tulliviranomaisten tarkastaa EUR.1-tavaratodistusten ja EUR.2-lomakkeiden todistusvoimaisuus ja kyseisten tuotteiden tosiasiallisesta alkuperästä annettujen tietojen oikeellisuus.
Greek: Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής αυτών των διατάξεων, οι δικαιούχοι Δημοκρατίες και τα κράτη μέλη της Κοινότητας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μέσω των αντίστοιχων τελωνειακών αρχών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, και των εντύπων EUR.2, και της ορθότητας των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno izvajanje teh določb, si republika upravičenka in države članice Skupnosti s posredovanjem svojih carinskih organov vzajemno pomagajo pri preverjanju pristnosti potrdil o gibanju blaga EUR.1 in obrazcev EUR.2 ter točnosti navedb glede pravega porekla zadevnih izdelkov.
English: For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic shall return the EUR.1 certificate or form EUR.2 or a copy thereof to the customs authorities of the exporting country, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
French: Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières de l'État membre ou de la république bénéficiaire d'importation renvoient le certificat de circulation des marchandises EUR.1, le formulaire EUR.2, ou une copie de ce certificat ou de ce formulaire, aux autorités douanières de l'État d'exportation, en indiquant le cas échéant les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
German: In Fällen nach Absatz 1 senden die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder die Formblätter EUR.2 oder eine Photokopie dieser Bescheinigungen oder dieser Formblätter an die Zollbehörden des Ausfuhrlandes zurück, gegebenenfalls unter Angabe der sachlichen oder formalen Gründe, die eine Untersuchung rechtfertigen.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la República beneficiaria devolverán el certificado EUR.1 o el formulario EUR.2, o una fotocopia de estos documentos, a las autoridades aduaneras del Estado de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación.
Danish: Med henblik på anvendelse af stk. 1 skal toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den indførende præferenceberettigede republik tilbagesende varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udførselsstaten, eventuelt med angivelse af de formelle eller materielle årsager, der berettiger en undersoegelse.
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamiseksi on tuovan jäsenvaltion tai etuuden saavien tasavaltojen tulliviranomaisten palautettava EUR.1-tavaratodistus, EUR.2-lomake tai tämän todistuksen taikka lomakkeen jäljennös viejävaltion tulliviranomaisille ja esitettävä tarvittaessa sisältöä tai muotoa koskevat perusteet tiedustelun tekemiseen.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 ή φωτοαντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής, σημειώνοντας, ενδεχομένως, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα.
Slovenian: Za namene odstavka 1 carinski organi uvozne države članice ali republike upravičenke vrnejo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, obrazec EUR.2 oziroma kopijo tega potrdila ali obrazca carinskim organom države izvoznice in po potrebi navedejo vsebinske ali formalne razloge, ki opravičujejo preiskavo.
English: The requesting authorities shall attach to the certificate EUR.1 or form EUR.2 the invoice or a copy thereof, if it has been produced, and shall forward any documents and information that have been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
French: Elles joignent au certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou au formulaire EUR.2, si elle a été produite, la facture ou une copie de celle-ci et fournissent tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui laissent présumer que les mentions portées sur ledit certificat ou formulaire sont inexactes.
German: Der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder dem Formblatt EUR.2 sind die zweckdienlichen Handelspapiere oder eine Abschrift dieser Papiere beizufügen. Die Zollbehörden teilen alle bekannten Umstände mit und fügen alle Unterlagen bei, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in der Warenverkehrsbescheinigung oder im Formblatt schließen lassen.
Spanish: Al certificado EUR.1 o al formulario EUR.2 se adjuntarán los documentos comerciales pertinentes o una copia de los mismos, y las autoridades aduaneras facilitarán, en apoyo de la solicitud de verificación, cualesquiera documentos e informaciones recabadas que induzca a pensar que los datos suministrados en dicho certificado o formulario son inexactos.
Danish: Toldmyndighederne vedlægger varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 fakturæn eller en kopi heraf og fremsender samtlige oplysninger, der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i de nævnte certifikater er urigtige.
Finnish: Ensin mainittujen tulliviranomaisten on liitettävä EUR.1-tavaratodistukseen tai EUR.2-lomakkeeseen kauppalasku, jos se on esitetty, tai sen jäljennös ja toimitettava kaikki tiedot, jotka on saatu ja joiden perusteella mainitussa todistuksessa tai lomakkeessa olevat maininnat voidaan olettaa virheellisiksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 ή στο έντυπο EUR.2, το τιμολόγιο ή αντίγραφό του, αν προσκομίστηκε, και παρέχουν όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν και από τις οποίες συνάγεται ότι τα αναφερόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο στοιχεία είναι ανακριβή.
Slovenian: Potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali obrazcu EUR.2 priložijo račun ali kopijo računa, če je bil izdan, in posredujejo vse podatke, ki so jih lahko pridobili in na podlagi katerih se domneva nepravilnost navedb v tem potrdilu ali obrazcu.
English: The customs authorities of the importing Member State or of the beneficiary Republic shall be informed of the results of the verification within a maximum of six months.
French: Les résultats du contrôle a posteriori sont portés à la connaissance des autorités douanières de l'État membre d'importation ou de la république bénéficiaire dans un délai maximal de six mois.
German: Das Ergebnis der nachträglichen Prüfung ist den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats oder der begünstigten Republik spätestens innerhalb von sechs Monaten mitzuteilen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de la república beneficiaria serán informadas de los resultados de la comprobación en el plazo máximo de seis meses.
Danish: Toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten eller den præferenceberettigede republik underrettes om resultatet af undersoegelsen inden for en frist på højst seks måneder.
Finnish: Jälkitarkastuksen tulokset on annettava kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi tuovan jäsenvaltion tai etuuden saavan tasavallan tulliviranomaisille.
Greek: Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή της δικαιούχου Δημοκρατίας εντός το πολύ έξι μηνών.
English: These results must make it possible to determine whether the documents returned under paragraph 3 apply to the products actually exported, and whether these products were, in fact, eligible for the tariff preferences referred to in Article 120.
French: Ils doivent permettre de déterminer si le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou le formulaire EUR.2 contesté s'applique aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent effectivement bénéficier des préférences tarifaires visées à l'article 120.
German: Anhand des Ergebnisses muß sich feststellen lassen, ob die gemäß Absatz 3 zurückgesandten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder Formblätter EUR.2 für die tatsächlich ausgeführten Waren gelten oder ob diese Waren wirklich die in Artikel 120 genannte Zollpräferenzbehandlung erhalten können.
Spanish: Estos resultados deberán permitir determinar si los documentos devueltos con arreglo al apartado 3 corresponden a los productos realmente exportados y si cumplen de hecho los requisitos para acceder a las preferencias arancelarias especificadas en el artículo 120.
Danish: Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det anfægtede varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 gælder for de varer, der faktisk er udført, og om disse varer virkelig var berettiget til de i artikel 120 omhandlede toldpræferencer.
Swedish: Dessa resultat skall göra det möjligt att fastställa om de återsända dokumenten enligt punkt 3 avser de varor som verkligen exporteras, och om dessa varor verkligen är berättigade till tillämpning av förmånsbehandling.
Finnish: Niiden perusteella on voitava ratkaista, koskeeko epäilyksenalainen EUR.1-tavaratodistus tai EUR.2-lomake maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko näille tuotteille tosiasiallisesti myöntää 120 artiklassa tarkoitetut tullietuudet.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να επιτρέπουν να διαπιστωθεί εάν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 ή το έντυπο EUR.2 που αμφισβητείται εφαρμόζεται στα προϊόντα που πράγματι εξάγονται ή αν τα προϊόντα αυτά μπορούν, πράγματι, να τύχουν της εφαρμογής των δασμολογικών προτιμήσεων που ορίζονται στο άρθρο 120.