FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As normas relativas a essa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 September 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 9. září 1993.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 septembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 9. september 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Settembru 1993
English: Christiane SCRIVENER
French: Christiane SCRIVENER
Romanian: Christiane SCRIVENER
Maltese: Christiane SCRIVENER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membră a Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF SILVER NITRATE IN COSMETIC PRODUCTS
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DU NITRATE D'ARGENT DANS LES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DETERMINAÇÃO DO NITRATO DE PRATA EM COSMÉTICOS
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ DUSIČNANU STŘÍBRNÉHO V KOSMETICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE DUSIČNANU STRIEBORNÉHO V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE AZOTANU (V) SREBRA W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH
Hungarian: MELLÉKLET EZÜSTNITRÁT AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE SREBROVEGA NITRATA V KOZMETIČNIH IZDELKIH
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA AZOTATULUI DE ARGINT ÎN PRODUSELE COSMETICE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СРЕБЪРЕН НИТРАТ В КОЗМЕТИЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: HÕBENITRAADI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE KOSMEETIKATOODETES
Latvian: SUDRABA NITRĀTA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS
Lithuanian: SIDABRO NITRATO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS KOSMETIKOS GAMINIUOSE
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT U STABBILIT IN-NITRAT TAL-FIDDA FIL-PRODOTTI KOSMETIĊI
English: Identification
French: Identification
Portuguese: Identificação
Czech: Důkaz
Slovak: Dôkaz
Polish: Identyfikowanie
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Kvalitativno določanje
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Kvalitatīvā noteikšana
Lithuanian: Atpažinimas
Maltese: L-identifikazzjoni
English: Scope and field of application
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
Czech: Rozsah a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Rakendatavus ja rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma un nozare
Lithuanian: Apimtis ir taikymo sritis
Maltese: L-iskop u firxa ta' l-applikazzjoni
English: This method describes the identification of silver nitrate as silver in aqueous cosmetic products.
French: Cette méthode décrit l'identification du nitrate d'argent en tant qu'argent dans les produits cosmétiques aqueux.
Portuguese: O presente método descreve a identificação do nitrato de prata sob a forma de prata nos produtos cosméticos aquosos.
Czech: V této metodě je popsán důkaz dusičnanu stříbrného vyjádřeného jako stříbro v kosmetických prostředcích na bázi vody.
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz dusičnanu strieborného ako striebra v kozmetických výrobkoch na báze vody.
Polish: Celem metody jest identyfikowanie azotanu (V) srebra (INCI: SILVER NITRATE) jako srebra w produktach kosmetycznych zawierających wodę.
Hungarian: Ez a módszer a vizes kozmetikai termékekben lévő ezüst-nitrát ezüstként történő azonosítását írja le.
Slovenian: Ta metoda opisuje kvalitativno določanje srebrovih nitratov kot srebra v vodnih kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Prezenta metodă descrie identificarea azotatului de argint în produsele cosmetice apoase.
Bulgarian: Този метод описва идентификацията на сребърния нитрат като сребро във водни козметични продукти.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab hõbenitraadi identifitseerimist hõbeda järgi vesilahustena esinevates kosmeetikatoodetes.
Latvian: Šī metode ir paredzēta, lai pierādītu sudraba nitrātu kā sudrabu kosmētikas līdzekļos uz ūdens bāzes.
Lithuanian: Šiuo metodu sidabro nitratas atpažįstamas kaip sidabras vandeniniuose kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-mod kif jiġi identifikat in-nitrat tal-fidda bħala fidda fil-prodotti kosmetiċi akwei.
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-Prinċipju
English: Silver is identified by the characteristic white precipitate formed with chloride ions.
French: L'argent est identifié par le précipité blanc caractéristique formé avec les ions chlorure.
Portuguese: A prata é identificada pelo precipitado branco característico formado com iões de cloreto.
Czech: Důkaz stříbra se provede prostřednictvím charakteristické bílé sraženiny s chloridovými ionty.
Slovak: Strieborné ióny sa dokazujú pomocou ich charakteristickej bielej zrazeniny, ktorú vytvárajú s chloridovými iónmi.
Polish: Srebro identyfikuje się dzięki tworzeniu charakterystycznego białego osadu z jonami chloru.
Hungarian: Az ezüstöt kloridionokkal képzett, jellemző fehér csapadékként azonosítjuk.
Slovenian: Srebro se kvalitativno določi z značilno belo oborino, ki nastane s kloridnimi ioni.
Romanian: Argintul este identificat prin precipitatul alb caracteristic format cu ionii de clorură.
Bulgarian: Среброто се идентифицира с характерната бяла утайка, образувана с хлорните йони.
Estonian: Hõbe identifitseeritakse klooriioonidega reageerimisel tekkiva iseloomuliku valge sademe järgi.
Latvian: Sudrabu pierāda raksturīgas baltas nogulsnes, kas veidojas ar hlorīda joniem.
Lithuanian: Sidabras atpažįstamas pagal būdingas baltas nuosėdas, kurias jis sudaro su chlorido jonais.
Maltese: Il-fidda tiġi identifikata mill-karatteristika ta' preċipitat abjad magħmula mill-joni tal-klorur.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Reakční činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-Reaġenti
English: All reagents must be of analytical purity.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de pureza analítica.
Czech: Všechna reakční činidla musí být čistoty p.a.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być czystości analitycznej.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analītiski tīriem.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha jridu jkunu ta' safa analitika.
English: Hydrochloric acid solution, 2 M
French: Solution d'acide chlorhydrique 2 M
Portuguese: Solução de ácido hidroclorídrico (2M)
Czech: Roztok kyseliny chlorovodíkové, 2 M
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, 2 M
Polish: Kwas solny, roztwór 2 M
Hungarian: 2 M-os sósav oldat
Slovenian: Raztopina klorovodikove kisline, 2 M
Romanian: Soluție de acid clorhidric, 2 m
Bulgarian: Разтвор на солна киселина, 2 М
Estonian: Soolhappe lahus, 2 M
Latvian: Sālsskābes šķīdums, 2 M
Lithuanian: Vandenilio chlorido tirpalas, 2 M.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 2 M
English: Nitric acid solution, 2 M
French: Acide nitrique 2 M
Portuguese: Solução de ácido nítrico (2M)
Czech: Roztok kyseliny dusičné, 2 M
Slovak: Roztok kyseliny dusičnej, 2 M
Polish: Kwas azotowy (V), roztwór 2 M
Hungarian: 2 M-os salétromsavoldat
Romanian: Soluție de acid azotic, 2 m
Bulgarian: Разтвор на азотна киселина, 2 М
Estonian: Lämmastikhappe lahus, 2 M
Latvian: Slāpekļskābes šķīdums, 2 M
Lithuanian: Azoto rūgšties tirpalas, 2 M.
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku, 2 M
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje a pomôcky
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: L-Apparat
English: Normal laboratory equipment
French: Matériel courant de laboratoire
Portuguese: Equipamento normal de laboratório.
Czech: Běžné laboratorní vybavení
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema
Romanian: Echipament de laborator obișnuit
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване.
Estonian: Tavalised laboriseadmed
Latvian: Standarta laboratorijas aprīkojums
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga.
Maltese: L-apparat normali tal-laboratorju
English: Centrifuge
French: Centrifugeuse
Portuguese: Centrifugadora.
Czech: Odstředivka
Slovak: Centrifúga
Polish: Wirówka
Hungarian: Centrifuga
Slovenian: Centrifuga
Romanian: Centrifugă
Bulgarian: Центрофуга
Estonian: Tsentrifuug
Latvian: Centrifūga
Lithuanian: Centrifuga.
Maltese: Ċentrifugu
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-Proċedura
English: To about 1 g of sample in a centrifuge tube add 2 M hydrochloric acid solution (3.1) dropwise until precipitation is complete;
French: Dans un tube à centrifuger, ajouter à environ 1 g d'échantillon quelques gouttes d'acide chlorhydrique 2 M (3.1) jusqu'à précipitation complète.
Portuguese: Adicionar a cerca de 1 ml de amostra num tubo de centrifugação algumas gotas de solução de ácido clorídrico (3.1) até que se complete a precipitação;
Czech: K přibližně 1 g vzorku v centrifugační kyvetě se přidává po kapkách 2 M kyselina chlorovodíková (3.1), dokud nedojde k úplnému vysrážení;
Slovak: K približne 1 g vzorky v centrifugačnej kyvete sa pridáva po kvapkách 2 M roztok kyseliny chlorovodíkovej (3.1) do úplného vyzrážania;
Polish: Do około 1 g próbki w probówce wirówki dodawać kroplami 2 M roztwór kwasu solnego (3.1) aż do całkowitego wytrącenia osadu;
Hungarian: Mintegy 1 g-nyi centrifugacsőben lévő mintához adjunk cseppenként 2M-os sósav oldatot (3.1.), amíg a csapadékképződés befejeződik;
Slovenian: Približno 1 gramu vzorca, ki je v centrifugirni epruveti, se po kapljicah dodaja 2 M raztopina klorovodikove kisline (3.1), dokler ni obarjanje končano;
Romanian: într-o eprubetă pentru centrifugă se adaugă la aproximativ 1 g de probă soluție de acid clorhidric 2 m (3.1), cu picătura, până la precipitarea completă;
Bulgarian: В центрофужна епруветка се към около 1 г от пробата се добавят няколко капки 2 М разтвор на солна киселина (точка 3.1) до пълно утаяване.
Estonian: Umbes 1 g tsentrifuugiküvetis olevale proovile lisatakse tilkhaaval 2 M soolhappe lahust (3.1), kuni tekib sade;
Latvian: Apmēram 1 gramam parauga centrifūgas mēģenē pa pilienam pievieno 2 M sālsskābes šķīdumu (3.1.), līdz beidzas izgulsnēšanās;
Lithuanian: Į centrifugos mėgintuvėlį, kuriame yra apie 1 g mėginio, lašinamas 2 M vandenilio chlorido tirpalas (3.1), kol nustoja kristi nuosėdos;
Maltese: Ma' madwar 1g tal-kampjun f'tubu ċentrifugu żid 2 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idokloriku (3.1) qatra qatra sakemm il-preċipitazzjoni tkun ikkompletata;
English: mix and centrifuge.
French: Mélanger et centrifuger.
Portuguese: misturar e centrifugar.
Czech: promíchá se a odstředí.
Slovak: premieša sa a odstredí.
Polish: wymieszać i odwirować.
Hungarian: keverjük meg és centrifugáljuk le.
Slovenian: premeša se in centrifugira.
Romanian: se amestecă și centrifughează.
Bulgarian: Разбърква се и се центрофугира.
Estonian: segatakse ja tsentrifuugitakse.
Latvian: sajauc un centrifugē.
Lithuanian: išmaišoma ir centrifuguojama.
Maltese: ħawwad u ċċentrifuga.
English: Discard the supernatant liquid and wash the precipitate once with five drops of cold water.
French: Éliminer le surnageant, laver le précipité avec 5 gouttes d'eau froide.
Portuguese: Retirar o líquido sobrenadante e lavar o precipitado uma vez com 5 gotas de água fria.
Czech: Supernatant se odstraní a sraženina se promyje dalšími pěti kapkami studené vody.
Slovak: Supernatantová kvapalina sa zleje a zrazenina sa jedenkrát premyje piatimi kvapkami studenej vody.
Polish: Odrzucić ciecz znajdującą się na powierzchni i przemyć jednokrotnie osad pięcioma kroplami zimnej wody.
Hungarian: Öntsük le a felülúszó folyadékot, és egyszer mossuk ki a csapadékot öt csepp hideg vízzel.
Slovenian: Supernatantna tekočina se zavrže, oborina pa se enkrat spere s petimi kapljami mrzle vode.
Romanian: Se îndepărtează lichidul supernatant și se spală precipitatul o singură dată cu cinci picături de apă rece.
Bulgarian: Повърхностният слой се отстранява и утайката се промива еднократно с пет капки студена вода.
Estonian: Supernatant valatakse ära ja sadet pestakse üks kord viie tilga külma veega.
Latvian: Nolej centrifugātu un nogulsnes vienreiz skalo ar pieciem pilieniem auksta ūdens.
Lithuanian: Nupilamas virš nuosėdų esantis skystis, o nuosėdos vieną kartą perplaunamos penkiais lašais šalto vandens.
Maltese: Warrab il-likwidu supernatant u aħsel il-preċipitat darba waħda b'ħames qatriet ta' ilma kiesaħ.
English: Reject the washings.
French: Éliminer les produits de lavage.
Portuguese: Rejeitar as águas de lavagem.
Czech: Promývací kapalina se odstraní.
Slovak: Voda po premytí sa vyleje.
Polish: Wylać przemywki.
Hungarian: Öntsük le a mosófolyadékot.
Slovenian: Sprana tekočina se zavrže.
Romanian: Se aruncă apele de spălare.
Bulgarian: Промивната вода се изхвърля.
Estonian: Pesuvesi valatakse ära.
Latvian: Nolej mazgājumus.
Lithuanian: Nuoplovos išpilamos.
Maltese: Neħħi l-oġġetti maħsulin.
English: Add a quantity of water equal to the bulk of precipitate in the centrifuge tube.
French: Ajouter un volume d'eau égal à celui du précipité dans le tube.
Portuguese: Adicionar um volume de água equivalente ao volume do precipitado no tubo centrifugador.
Czech: Do centrifugační kyvety se ke sraženině přidá stejný objem vody.
Slovak: Do centrifugačnej kyvety sa pridá množstvo vody rovnaké, ako je množstvo zrazeniny.
Polish: Dodać wodę w ilości równej masie osadu w probówce wirówki.
Hungarian: Adjunk a centrifugacsőben lévő csapadékhoz azonos mennyiségű vizet.
Slovenian: V centrifugirno epruveto se doda količina vode, ki je enaka masi oborine.
Romanian: Se adaugă în eprubeta pentru centrifugă o cantitate de apă egală cu cantitatea de precipitat.
Bulgarian: В центрофужната епруветка се добавя количество вода, равно на обема на утайката.
Estonian: Tsentrifuugiküvetti lisatakse sama palju vett, kui seal on sadet.
Latvian: Centrifūgas mēģenē nogulsnēm pielej nedaudz ūdens.
Lithuanian: Įpilamas vandens kiekis, lygus centrifugos mėgintuvėlyje esančiam nuosėdų tūriui.
Maltese: Żid kwantità ta' ilma egwali għal-massa tal-preċipitat fit-tubu ċentrifugu
English: Heat to boiling and stir.
French: Chauffer jusqu'à ébullition et mélanger.
Portuguese: Aquecer até à fervura e mexer.
Czech: Za stálého míchání se zahřeje k varu.
Slovak: Za stáleho miešania sa zahreje do varu.
Polish: Ogrzewać do wrzenia i wymieszać.
Hungarian: Melegítsük felforrásig és keverjük meg.
Slovenian: Segreje se do vrelišča in premeša.
Romanian: Se încălzește până la fierbere și se agită.
Bulgarian: Нагрява се до кипване и се разбърква.
Estonian: Kuumutatakse keemiseni ja segatakse.
Latvian: Karsē līdz viršanai un maisa.2000
Lithuanian: Kaitinama iki virimo ir maišoma.
Maltese: Għalli u ħawwad.
English: Centrifuge hot;
Portuguese: Centrifugar a quente;
Czech: Za horka se odstředí;
Slovak: Za tepla sa odstredí;
Hungarian: Forrón centrifugáljuk le;
Slovenian: Centrifugira se še vroča;
Romanian: Se centrifughează fierbinte;
Bulgarian: Горещата смес се центрофугира;
Estonian: Tsentrifuugitakse kuumalt;
Latvian: Centrifugē karstu;
Lithuanian: Centrifuguojamas karštas mėginys,
Maltese: Iċċentrifuga sħun;
English: discard the supernatant liquid.
Portuguese: retirar o líquido sobrenadante.
Czech: supernatant se odstraní.
Slovak: supernatatová kvapalina sa zleje.
Hungarian: majd öntsük le a felülúszó folyadékot.
Slovenian: supernatantna tekočina se zavrže.
Romanian: se elimină lichidul supernatant.
Bulgarian: отстранява се бистрият разтвор.
Estonian: supernatant valatakse ära.
Latvian: nolej centrifugātu.
Lithuanian: virš nuosėdų esantis skystis nupilamas.
Maltese: neħħi l-likwidu supernatant.
English: To the precipitate add a few drops of ammonia solution (3.2);
Portuguese: Adicionar ao precipitado algumas gotas de solução de amónia diluída (3.2);
Czech: Ke sraženině se přidá několik kapek roztok amoniaku (3.2);
Slovak: Ku zrazenine sa pridá niekoľko kvapiek roztoku amoniaku (3.2);
Polish: Do osadu dodać kilka kropli roztworu amoniaku (3.2);
Hungarian: Adjunk a csapadékhoz néhány csepp ammónia oldatot (3.2.);
Slovenian: Oborini se doda nekaj kapljic raztopine amonijaka (3.2);
Romanian: Se adaugă câteva picături de soluție de amoniac (3.2) peste precipitat;
Estonian: Sademele lisatakse mõned tilgad ammoniaagilahust (3.2);
Latvian: Nogulsnēm pievieno dažus pilienus amonjaka šķīduma (3.2.);
Lithuanian: Į nuosėdas įlašinama keletas amoniako tirpalo (3.2) lašų;
Maltese: Mal-preċipitat żid ftit qatriet tas-soluzzjoni ta' l-ammonja (3.2);
English: To one drop of the supernatant liquid on a glass slide add a few drops of 2 M nitric acid solution (3.3).
French: Sur une lamelle de verre, ajouter à une goutte du liquide surnageant quelques gouttes d'acide nitrique 2 M dilué (3.3).
Portuguese: Sobre uma lâmina de vidro adicionar a uma gota do líquido sobrenadante algumas gotas de solução de ácido nítrico 2M (3.3).
Czech: K jedné kapce kapaliny nad sraženinou se na podložní sklíčko přidá několik kapek 2 M kyseliny dusičné (3.3).
Slovak: K jednej kvapke supernatantovej kvapaliny na sklenom sklíčku sa pridá niekoľko kvapiek 2 M roztoku kyseliny dusičnej (3.3).
Polish: Do jednej kropli cieczy znajdującej się na szklanej płytce dodać kilka kropli 2M roztworu kwasu azotowego (V) (3.3)
Hungarian: A felülúszó folyadék egy cseppjéhez adjunk néhány csepp 2 M-os salétromsavoldatot (3.3.) egy üveglemezen.
Slovenian: Eni kaplji supernatantane tekočine na urnem steklu se doda nekaj kapljic 2 M raztopine dušikove kisline (3.3).
Romanian: pe o lamelă de sticlă, la o picătură de lichid supernatant se adaugă câteva picături de soluție de acid azotic 2 m (3.3).
Bulgarian: Върху стъклена плочка се поставя една капка от бистрия разтвор и към нея се прибавят няколко капки азотна киселина (точка 3.3).
Estonian: Ühele tilgale klaasplaadil olevale supernatandile lisatakse mõned tilgad 2 M lämmastikhappe lahust (3.3).
Latvian: Vienam pilienam centrifugāta uz priekšmetstikliņa pievieno dažus pilienus 2 M slāpekļskābes šķīduma (3.3.).
Lithuanian: Ant vieno lašo virš nuosėdų buvusio skysčio, užlašinto ant stiklelio, užlašinami keli lašai 2 M azoto rūgšties tirpalo (3.3).
Maltese: Ma' qatra waħda ta' likwidu supernatant fuq ħġieġa żid ftit qatriet tas-soluzzjoni 2 M ta' l-aċidu nitriku (3.3).