English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 47, Spain is hereby authorized to apply, until 31 December 2000, a relief of ECU 600 for imports of the goods in question from Ceuta and Melilla entering customs territory as defined with regard to Spain in the fourth indent of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5).
French: Par dérogation à l'article 47 premier alinéa, l'Espagne est autorisée à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2000, une franchise de 600 écus lors de l'importation des marchandises en question en provenance de Ceuta et Melilla, qui entrent dans le territoire douanier, tel qu'il est défini à l'égard de l'Espagne à l'article 3 paragraphe 1 quatrième tiret du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (5).
Czech: Odchylně od čl. 47 prvního pododstavce je Španělsko oprávněno používat do 31. prosince 2000 osvobození od dovozního cla ve výši 600 ECU pro dovoz dotyčného zboží cestujícími z Ceuty a Melilly, kteří vstupují na celní území, jak je pro Španělsko vymezeno v čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství1.
Slovak: Tým, že sa pre Španielsko čiastočne ruší prvý pododsek článku 47, sa Španielsku povoľuje do 31. decembra 2000 používať úľavu v hodnote ECU 600 na dovozy uvažovaných tovarov z oblastí Ceuta a Melilla vstupujúce na colné územie v súlade s definíciou s ohľadom na Španielsko v štvrtej zarážke článku 3 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva5.
Hungarian: A 47. cikk első albekezdése rendelkezéseitől való eltéréssel Spanyolország számára engedélyezett, hogy 2000. december 31-ig a Ceutából és Melillából a vámterületre behozott áruk esetében 600 ECU értékig mentességet alkalmazzon a Tanács 1992. október 12-i, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelete[?] 3. cikkének (1) bekezdése negyedik francia bekezdésében Spanyolországgal kapcsolatosan előírt rendelkezések szerint.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 47 lahko Španija do 31. decembra 2000 uporablja oprostitev v znesku 600 ekujev za uvoz blaga iz Ceute in Melille, ki vstopa na carinsko območje, kakor je za Španijo določeno v četrti alinei člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti.
Romanian: Prin derogare de la articolul 47 primul paragraf, Spania este autorizată să aplice, până la 31 decembrie 2000, o scutire de la plata drepturilor vamale de 600 ECU pentru importurile mărfurilor respective care provin din Ceuta și Melilla, care intră pe teritoriul vamal, astfel cum este definit în raport cu Spania la articolul 3 alineatul (1) a patra liniuțã din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar¹.
Bulgarian: Като изключение от разпоредбата на член 47, първа алинея, с настоящото на Испания се дава правото да прилага до 31 декември 2000 г. освобождаване в размер на 600 ЕCU за вноса на въпросните стоки от Сеута и Мелила, влизащи на митническа територия при условията, определени за Испания в член 3, параграф 1, четвърто тире на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (1).
Estonian: Erandina artikli 47 esimesest lõigust lubatakse Hispaanial kuni 31. detsembrini 2000 kohaldada maksuvabastust 600 eküü ulatuses Ceutast ja Melillast pärineva kõnealuse kauba impordi suhtes tolliterritooriumile, nagu see Hispaania kohta on määratletud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)[5] artikli 3 lõike 1 neljandas alapunktis.
Latvian: Atkāpjoties no 47. panta pirmās daļas, ar šo Spānijai ir atļauts līdz 2000. gada 31. decembrim piemērot ECU 600 atbrīvojumu attiecīgo preču importam no Seūtas un Meliļas, ko muitas teritorijā ieved tā, kā attiecībā uz Spāniju noteikts 3. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, kas izveido Kopienas Muitas kodeksu5.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 47 straipsnio pirmos pastraipos, Ispanijai leidžiama iki 2000 m. gruodžio 31 d. taikyti lengvatą atitinkamoms 600 ekiu vertės prekėms, įvežamoms iš Seutos ir Melilijos į Ispanijos muitų teritoriją, apibrėžtą 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą(1), 3 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47, Spanja hi hawnhekk awtorizzata li tapplika, sal- 31 ta' Diċembru 2000, eżenzjoni ta' ECU 600 għal importazzjonijiet ta' l-oġġetti in kwistjoni minn Ceuta u Melilla li jidħlu fit-territorju doganali għar-rigward Spanja fir-raba' indent tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([5]).