FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/239/EEC)
French: (93/239/CEE)
Czech: (93/239/EHS)
Slovak: (93/239/EHS)
Polish: (93/239/EWG)
Hungarian: (93/239/EGK)
Romanian: (93/239/CEE)
Bulgarian: (93/239/ЕИО)
Estonian: (93/239/EMÜ)
Latvian: (93/239/EEK)
Lithuanian: (93/239/ EEB)
Maltese: (93/239/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Agreements in the form of exchanges of letters refer to Article 15 of the Free Trade Agreements between the European Economic Community and each of those countries;
French: considérant que ces accords sous forme d'échange de lettres font référence à l'article 15 des accords de libre-échange entre la Communauté économique européenne et les pays susmentionnés;
Portuguese: Considerando que esses acordos sob forma de troca de cartas fazem referência ao artigo 15o dos acordos de comércio livre entre a Comunidade Económica Europeia e os citados países;
Czech: vzhledem k tomu, že dohody ve formě výměny dopisů odkazují na článek 15 dohod o volném obchodu, uzavřených mezi Evropským hospodářským společenstvím a každou z uvedených zemí;
Slovak: keďže dohody vo forme výmen listov odkazujú na článok 15 dohôd o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a každou z uvedených krajín;
Polish: Porozumienia w formie wymiany listów odnoszą się do art. 15 Porozumień o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a każdym z wyżej wymienionych krajów;
Hungarian: mivel a levélváltás formájában létrejött megállapodások az Európai Gazdasági Közösség és minden egyes, fent említett ország között létrejött szabadkereskedelmi megállapodások 15. cikkére hivatkoznak,
Slovenian: ker se sporazumi v obliki izmenjave pisem sklicujejo na člen 15 Sporazumov o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vsako od navedenih držav;
Romanian: întrucât aceste acorduri sub forma unui schimb de scrisori fac referire la articolul 15 din acordurile de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și țările menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че споразуменията под формата на размяна на писма се отнасят към член 15 от споразуменията за свободна търговия между Европейската икономическа общност и всяка от тези страни;
Estonian: kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepped viitavad Euroopa Majandusühenduse ja iga nimetatud riigi vahel sõlmitud vabakaubanduslepingu artiklile 15;
Latvian: tā kā vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā atsaucas uz 15. pantu Eiropas Ekonomikas kopienas un katras šās valsts brīvās tirdzniecības līgumos;
Lithuanian: kadangi susitarimai, sudaryti pasikeičiant raštais, susiję su Laisvosios prekybos sutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir kiekvienos iš tų šalių 15 straipsniu;
Maltese: Billi, il-Ftehim fil-forma ta' skambji ta'ittri jirreferu għall-Artiklu ħmistax tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u kull wieħed minn dawk il-pajjiżi;
English: Whereas the Agreements in question should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ces accords,
Portuguese: Considerando a conveniência de aprovar esses acordos,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené dohody by měly být schváleny,
Slovak: keďže uvedené dohody by sa mali schváliť,
Polish: należy zatwierdzić te Porozumienia,
Hungarian: mivel a kérdéses megállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti obravnavane Sporazume,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea acestor acorduri,
Bulgarian: като има предвид, че въпросните споразумения ще бъдат одобрени,
Estonian: nimetatud kokkulepped tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā konkrētās vienošanās ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi svarstomi susitarimai turėtų būti priimti,
Maltese: Billi l-Ftehim in kwistjoni għandhom jiġu approvati,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The texts of the Agreements are attached to this Decision.
French: Le texte des accords est joint en annexe à la présente décision.
Portuguese: O texto dos acordos encontra-se anexo à presente decisão.
Czech: Znění dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty porozumień są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila Sporazumov so priložena k temu sklepu.
Romanian: Textul acordurilor este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.
Estonian: Kokkulepete tekstid lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vienošanos teksti pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1<?aa9Oà>er à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar, em nome da Comunidade, os acordos a que se refere o artigo 1o
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumień, aby stały się one wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazumov, ki zavezujejo Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordurile menționate la articolul 1 prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, оправомощено да подпише споразуменията, за да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvatele kokkulepetele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt vienošanās, lai tās kļūtu saistošas Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įpareigojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimus, taip susaistant Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qed jiġi hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 15 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1993.
Slovak: V Bruseli 15. marca 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 1993 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.
English: Whereas, during the discussion on the adjustment of the Agreement on the European Economic Area (EEA) following the decision of the Swiss Confederation not to ratify that Agreement, it proved possible to negotiate Agreements in the form of exchanges of letters between:
Czech: vzhledem k tomu, že při jednání o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP) po rozhodnutí Švýcarské konfederace smlouvu neratifikovat, se ukázala možnost jednat o dohodách ve formě výměny dopisů mezi :
English: -the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, of the other part, on the provisional application, as from 15 April 1993, of the bilateral agreements on certain arrangements in the field of agriculture, signed by the same parties in Oporto on 2 May 1992;
Czech: -Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé, o prozatímním provádění od 15. dubna 1993 dvoustranných dohod o určitých opatřeních v oblasti zemědělství, které uvedené strany podepsaly v Portu dne 2. května 1992;
English: The Agreements in the form of exchanges of letters between:
Czech: Dohody ve formě výměny dopisů mezi:
English: the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, of the other part, on the provisional application as from 15 April 1993 of the bilateral agreements on certain arrangements in the field of agriculture, signed by the said parties in Oporto on 2 May 1992 (1) are hereby approved by the Community.
Czech: Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím a Švédským královstvím na straně druhé, o prozatímním provádění od 15. dubna 1993 dvoustranných dohod o určitých opatřeních v oblasti zemědělství, které uvedené strany podepsaly v Portu dne 2. května 1992[1], se schvalují jménem Společenství.
English: See pages 2, 18, 32, 43 and 59 of this Official Journal.
French: Voir pages 2, 18, 32, 43 et 59 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver páginas 2, 18, 32, 43 e 59 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz strany 2, 18, 32, 43 a 59 v tomto čísle Úředního věstníku.
Bulgarian: Виж ОВ L 109, 1.5.1993 г., стр. 2, 18, 32, 43, и 59.
Maltese: Ara paġni 2, 18, 32, 43 u 59 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: JELVED
Maltese: JELVED
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
English: of 15 March 1993
French: du 15 mars 1993
English: concerning the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, of the other part, on the provisional application of the Agreements on certain arrangements in the field of agriculture, signed by the said parties in Oporto on 2 May 1992
French: relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, concernant l'application provisoire des accords relatifs à certains arrangements dans le domaine agricole, signés par les mêmes parties à Porto le 2 mai 1992