FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imports of animals, semen, ova and embryos referred to in paragraph 1 and intended for technical or scientific experiments carried out under the control of competent authorities.
French: les importations d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons visés au paragraphe 1 et destinés à des expériences techniques ou scientifiques effectuées sous le contrôle des autorités compétentes.
Italian: le importazioni di animali, sperma, ovuli ed embrioni di cui al paragrafo 1 e destinati a esperimenti tecnici o scientifici effettuati sotto il controllo delle autorità competenti.
Swedish: import av djur, sperma, ägg och embryon som avses i punkt 1 och som är avsedda för tekniska eller vetenskapliga experiment som utförs under de behöriga myndigheternas kontroll.
Czech: dovozu zvířat, spermatu, vajíček a embryí uvedených v odstavci 1, které jsou určeny k technickým nebo vědeckým pokusům prováděným pod kontrolou příslušných orgánů.
Slovak: dovozy zvierat, spermy, vajíčok a embryí uvedených v odseku 1, ktoré sú určené na technické alebo vedecké pokusy vykonávané pod kontrolou príslušných orgánov.
Polish: przywozu zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków określonych w ust. 1 i przeznaczonych do przeprowadzenia badań technicznych lub naukowych pod kontrolą właściwych władz.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett állatok, azok spermájának, petesejtjeinek vagy embrióinak a behozatala, amely - műszaki vagy tudományos kísérletek céljából - az illetékes hatóságok ellenőrzése alatt áll.
Slovenian: uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, navedenih v prvem odstavku in namenjenih za tehnične ali znanstvene poskuse, ki se opravljajo pod nadzorom pristojnih organov.
Romanian: importurile de animale, material seminal, ovule și embrioni menționate la alin. (1) și destinate experimentelor tehnice sau științifice efectuate sub controlul autorităților competente.
Estonian: lõikes 1 osutatud loomade, sperma, munarakkude ja embrüote importi teaduslikeks või tehnilisteks eksperimentideks, mis toimuvad pädevate asutuste kontrolli all.
Latvian: 1. punktā minēto dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju importu tehniskiem vai zinātniskiem eksperimentiem, ko veic kompetentu iestāžu uzraudzībā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų, skirtų kompetentingoms institucijoms prižiūrint atliekamiems techniniams arba moksliniams eksperimentams, importui.
Maltese: importi ta' l-annimali, semen, ova u embrijoni riferuti fil-paragrafu 1 u maħsuba għall- esperimenti tekniċi jew xjentifiċi mwettqa taħt il-kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: However, as concerns the import of semen from animals not referred to in paragraph 1 the national zootechnical and genealogical rules shall apply pending the adoption of Community rules.
French: Toutefois, en ce qui concerne les importations de spermes d'animaux qui ne sont pas visés au paragraphe 1, les règles nationales en matière zootechnique ou généalogique restent applicables dans l'attente de l'adoption de règles communautaires.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le importazioni di sperma di animali non contemplati dal paragrafo 1, fino all'adozione di norme comunitarie rimangono applicabili le norme nazionali in materia.
Swedish: När det gäller import av sperma från djur som inte avses i punkt 1 skall dock de nationella zootekniska och genealogiska bestämmelserna gälla till dess gemenskapsbestämmelser har antagits.
Czech: Pokud však jde o dovoz spermatu ze zvířat, která nejsou uvedena v odstavci 1, do doby přijetí zootechnických a genealogických předpisů Společenství se použijí zootechnické a genealogické předpisy členských států.
Slovak: Ak sa však jedná o dovoz spermy zo zvierat, ktoré nie sú uvedené v odseku 1, pokiaľ sa neprijmú zootechnické a genealogické predpisy spoločenstva, uplatnia sa národné zootechnické a genealogické predpisy.
Polish: Jednakże w odniesieniu do przywozu nasienia zwierząt nieokreślonych w ust. 1 do czasu przyjęcia reguł wspólnotowych stosuje się krajowe zasady zootechniczne i genealogiczne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben nem említett állatok spermájának behozatala esetén azonban a közösségi szabályok elfogadásáig a nemzeti tenyésztéstechnikai és származástani szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z uvozom semena živali, ki niso navedene v odstavku 1, do sprejema predpisov Skupnosti veljajo nacionalni zootehniški in genealoški predpisi.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește importurile de material seminal de animale care nu sunt menționate la alin. (1), normele naționale în materie de zootehnie și genealogie rămân în continuare aplicabile până la adoptarea normelor comunitare.
Estonian: Lõikes 1 osutamata loomade sperma impordi suhtes kohaldatakse kuni ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni siseriiklikke zootehnilisi ja genealoogilisi eeskirju.
Latvian: Tomēr 1. punktā neminēto dzīvnieku spermas ievešanai piemēro attiecīgās valsts zootehniskos un ģenealoģiskos noteikumus, kamēr tiek pieņemti Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Tačiau kol bus priimtos Bendrijos taisyklės, importuojant 1 dalyje nenurodytų gyvūnų spermą, taikomos nacionalinės zootechninės ir genealoginės taisyklės.
Maltese: Iżda, fejn jidħlu l-importazzjonijiet tas-semen ta' l-annimali mhux riferuti fil-paragrafu 1 ir-regoli nazzjonali żootekniċi u ġenealoġiċi għandhom jgħoddu sa l-adozzjoni tar-regoli tal-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In order to appear on the list provided for in paragraph 1, the third country authority must:
French: Pour figurer sur la liste visée au paragraphe 1, l'instance du pays tiers concerné doit:
Italian: Per poter figurare sull'elenco di cui al paragrafo 1, l'organismo del paese terzo deve:
Swedish: För att kunna föras upp på den förteckning som föreskrivs i punkt 1 skall myndigheten i varje tredje land
Czech: Aby mohl být orgán uveden na seznamu podle odstavce 1, musí:
Slovak: Aby sa mohol uviesť v zozname podľa odseku 1, orgán tretej krajiny musí:
Polish: W celu umieszczenia w wykazie przewidzianym w ust. 1 władze państwa trzeciego muszą:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti listára történő felvétel érdekében az érintett harmadik ország hatóságának az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Če naj bo organ iz tretje države vključen v seznam, predviden v odstavku 1, mora:
Romanian: Pentru a figura pe lista menționată la alin. (1), instanța din țara terță respectivă trebuie:
Estonian: Lõikega 1 ette nähtud loetelusse kandmiseks peab kolmanda riigi ametiasutus:
Latvian: Lai iekļautu trešās valsts iestādi sarakstā, kas paredzēts 1. punktā, tā
Lithuanian: Kad trečiosios šalies valdžios institucija būtų įtraukta į 1 dalyje numatytą sąrašą, ji turi:
Maltese: Biex tidher fil-lista li hemm provduta fil-paragrafu 1, l-awtorita' tat-tielet pajjiż trid:
English: the provisions applicable to entry and registration in herd books or registers,
French: les dispositions applicables à l'inscription et à l'enregistrement dans les livres généalogiques ou registres,
Italian: le disposizioni applicabili all'iscrizione e alla registrazione nei libri genealogici o nei registri,
Swedish: bestämmelser för införande och registrering i stamböcker eller register,
Czech: ustanovení o zápisu a evidenci do plemenných knih nebo evidence,
Slovak: ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na zápis a registráciu v plemenných knihách alebo registroch,
Polish: przepisy stosowane przy wpisywaniu i rejestracji w księgach hodowlanych lub rejestrach,
Hungarian: a törzskönyvekbe vagy tenyésztési főkönyvekbe történő bejegyzésre és nyilvántartásba vételre vonatkozó rendelkezéseknek,
Slovenian: določbe, ki urejajo vpis in registracijo v rodovniške knjige ali registre,
Romanian: dispozițiile aplicabile la înscrierea și înregistrarea în registrele genealogice sau alte registre,
Estonian: tõuraamatutesse või registritesse kandmise suhtes kohaldatavatele sätetele,
Latvian: noteikumiem, ko piemēro ierakstiem un reģistrācijai ciltsgrāmatās vai reģistros,
Lithuanian: nuostatas, taikomas įrašymui ir įregistravimui į kilmės knygas ar registrus,
Maltese: id-dispożizzjonijiet applikabbli għad-dħul u r-reġistrazzjoni fil-kotba jew reġistri tal-merħla,
English: the provisions applicable to the acceptance of animals for breeding purposes,
French: les dispositions applicables à l'admission à la reproduction des animaux,
Italian: le disposizioni applicabili all'ammissione degli animali alla riproduzione,
Swedish: bestämmelser för godkännande av djur för avels-ändamål,
Czech: ustanovení o přijetí do plemenitby,
Slovak: ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na prijatie zvierat do chovu,
Polish: przepisy stosowane przy zatwierdzaniu zwierząt do celów hodowlanych,
Hungarian: az állattenyésztés engedélyezésére vonatkozó rendelkezéseknek,
Slovenian: določbe, ki urejajo sprejem živali za pleme,
Romanian: dispozițiile aplicabile privind admiterea animalelor pentru reproducție,
Estonian: loomade tõuaretuseks vastuvõetavaks tunnistamise suhtes kohaldatavatele sätetele,
Latvian: noteikumiem, ko piemēro, atzīstot dzīvniekus par piemērotiem vaislai,
Lithuanian: nuostatas, taikomas atrinkti gyvūnus veisimui,
Maltese: d-dispożizzjonijiet applikabbli biex ikunu aċċettati l-annimali għal skopijiet tat-trobbija,
English: the provisions applicable to the use of semen, ova and embryos of animals,
French: les dispositions applicables à l'utilisation des spermes, ovules et embryons des animaux,
Italian: le disposizioni applicabili all'impiego di sperma, ovuli ed embrioni degli animali,
Swedish: bestämmelser för användning av sperma, ägg och embryon från djuren
Czech: ustanovení o použití zvířecího spermatu, vajíček a embryí,
Slovak: ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na používanie spermy, vajíčok a embryí zvierat,
Polish: przepisy stosowane przy wykorzystywaniu nasienia, komórek jajowych i zarodków zwierząt,
Hungarian: az állati sperma, petesejtek és embriók felhasználására vonatkozó rendelkezéseknek,
Slovenian: določbe, ki urejajo uporabo živalskega semena, jajčnih celic in zarodkov,
Romanian: dispozițiile aplicabile la utilizarea materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de animale,
Estonian: loomade sperma, munarakkude ja embrüote kasutamise suhtes kohaldatavatele sätetele,
Latvian: noteikumiem, ko piemēro dzīvnieku spermas, olšūnu un embriju izmantošanai,
Lithuanian: nuostatas, taikomas gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų panaudojimui,
Maltese: d-dispożizzjonijiet applikabbli għall-użu tas-semen, ova u embrijoni ta' l-annimali,
English: the methods used to check performance and assess the genetic value of animals;
French: les méthodes utilisées pour le contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux;
Italian: i metodi adottati per il controllo delle prestazioni e del valore genetico degli animali;
Swedish: metoder för individprövning och beräkning av djurens avelsvärde,
Czech: metody používané pro kontrolu užitkovosti a stanovení genetické hodnoty zvířat;
Slovak: metódy používané na kontrolu úžitkovosti a stanovení genetickej hodnoty zvierat,
Polish: metody stosowane do kontrolowania wyników i oceny wartości genetycznej zwierząt;
Hungarian: az állatok teljesítményvizsgálatára és tenyészérték-becslésére vonatkozó módszereknek;
Slovenian: metode, ki se uporabljajo za preizkus proizvodnih lastnosti in napoved genetske vrednosti živali;
Romanian: metodele utilizate pentru controlul performanțelor și aprecierea valorii genetice a animalelor;
Estonian: jõudluse kontrollimiseks ja loomade aretusväärtuse hindamiseks kasutatavatele meetoditele;
Latvian: metodēm, ko izmanto, lai pārbaudītu sniegumu un novērtētu dzīvnieku ciltsvērtību;
Lithuanian: metodus, naudojamus gyvūnų produktyvumo kontrolei ir jų genetinės vertės nustatymui;
Maltese: il-metodi użati biex jaraw il-progress u jagħmlu stima tal-valur ġenetiku ta' l-annimali;
English: The implementing rules resulting from this Article, and in particular from paragraph 2 (d), should the occasion arise, shall be adopted by the procedure laid down in Article 12.
French: Les modalités d'application du présent article, et notamment du point 2 d), sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 12.
Swedish: De genomförandebestämmelser som följer av denna artikel och särskilt av punkt 2 d skall i förkommande fall antas genom det förfarande som fastställs i artikel 12.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku a zejména k odstavci 2d) se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 12.
Slovak: Vykonávacie pravidlá vyplývajúce z tohto článku a najmä z odseku 2 písm. d) by sa mali v prípade potreby prijať podľa postupu ustanoveného v článku 12.
Polish: Przepisy wykonawcze wynikające z niniejszego artykułu, w szczególności z ust. 2 lit. d, zostają przyjęte w odpowiednim momencie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: E cikk, különösen a (2) bekezdés d) pontja végrehajtási rendelkezéseit - amennyiben ez szükséges - a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbena pravila, ki izhajajo iz tega člena, zlasti iz odstavka 2(d), se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 12.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol, în special a pct. 2) lit. (d), se adoptă, dacă este cazul, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Estonian: Käesolevast artiklist, eriti lõike 2 punktist d tulenevad rakenduseeskirjad võetakse vajadusel vastu artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Īstenošanas noteikumus, kas izriet no šā panta un jo īpaši no 2. punkta d) apakšpunkta, ja rodas attiecīgs gadījums, pieņem 12. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka prireikus nustatomos šio straipsnio, ypač jo 2 dalies d punkto, įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta' implimentazzjoni li jirriżultaw minn dan l-Artikolu, u partikolarment mill-paragrafu 2 (d), jekk jinħoloq il-każ, ikunu adottati mill-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: To be imported, animals referred to in Article 1 must:
French: Pour être importés, les animaux visés à l'article 1er doivent:
Italian: Per poter essere importati, gli animali di cui all'articolo 1 devono:
Swedish: För att kunna importeras skall de djur som avses i artikel 1
Czech: Aby mohla být dovážena zvířata uvedená v článku 1, musí:
Slovak: Aby sa mohli doviezť zvieratá uvedené v článku 1 musia:
Polish: W celu przywozu zwierzęta określone w art. 1 muszą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett állatoknak a behozatalhoz az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Za uvoz morajo biti živali, navedene v členu 1:
Romanian: Pentru a putea fi importate, animalele menționate la art. 1 trebuie:
Estonian: Importimiseks peavad artiklis 1 osutatud loomad:
Latvian: Lai varētu importēt 1. pantā minētos dzīvniekus, tiem ir
Lithuanian: Kad 1 straipsnyje nurodyti gyvūnai būtų importuoti, jie turi:
Maltese: Biex ikunu mportati, l-annimali riferuti fl-Artikolu 1 iridu:
English: be entered or registered in a herd book or register kept by an authority named on a list as referred to in Article 3 (1),
French: être inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou registre tenu par une instance figurant sur une des listes visées à l'article 3 paragraphe 1,
Italian: essere iscritti o registrtai in un libro genealogico o registro tenuto da un organismo figurante su uno degli elenchi di cui all'articolo 3, paragrafo 1,
Swedish: vara införda eller registrerade i en stambok eller ett register som förs av en myndighet som finns angiven i den förteckning som avses i artikel 3.1,
Czech: být zapsána nebo zaevidována v plemenné knize nebo evidenci vedené orgánem uvedeným na jednom ze seznamů podle čl. 3 odst. 1,
Slovak: byť zaznamenané alebo zaregistrované v plemennej knihe alebo registri, ktorý vedie orgán uvedený na zozname podľa článku 3 ods. 1,
Polish: zostać wpisane lub zarejestrowane w księdze hodowlanej lub rejestrze prowadzonym przez władze wymienione w wykazie określonym w art. 3 ust. 1,
Hungarian: egy, a 3. cikk (1) bekezdésében említett hatóság által vezetett törzskönyvben vagy tenyésztési főkönyvben kell szerepelniük,
Slovenian: vpisane ali registrirane v rodovniški knjigi ali registru, ki ga vodi organ, iz seznama, navedenega v členu 3(1),
Romanian: să fie înscrise sau înregistrate într-un registru genealogic sau în alt registru aflat în custodia unei instanțe ce figurează pe una dintre listele menționate la art. 3 alin. (1),
Estonian: olema kantud tõuraamatusse või registreeritud registris, mida peab artikli 3 lõikes 1 osutatud loetelus nimetatud ametiasutus,
Latvian: jābūt ierakstītiem vai reģistrētiem ciltsgrāmatā vai reģistrā, ko ved sarakstā iekļautā iestāde, kā minēts 3. panta 1. punktā,
Lithuanian: būti įrašyti arba įregistruoti institucijos, įtrauktos į 3 straipsnio 1 dalyje minimą sąrašą tvarkomoje kilmės knygoje arba registre,
Maltese: ikunu mdaħħla jew reġistrati fi ktieb jew reġistru tal-merħla miżmum minn awtorita msemmija f'lista kif riferut fl-Artikolu 3(1),
English: be accompanied by a pedigree and zootechnical certificate to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12,
French: être accompagnés d'un certificat généalogique et zootechnique, à établir selon la procédure prévue à l'article 12,
Italian: essere accompagnati da un certificato genealogico e zootecnico che dovrà essere redatto secondo la procedura di cui all'articolo 12,
Swedish: åtföljas av ett härstamningsbevis som skall utformas i enlighet med förfarandet i artikel 12,
Czech: být doprovázena genealogickým a zootechnickým osvědčením vystaveným postupem podle článku 12,
Slovak: k nim byť priložené sprievodné genealogické a zootechnické osvedčenie vyhotovené v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 12,
Polish: posiadać świadectwo rodowodowe lub zootechniczne sporządzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12,
Hungarian: a 12. cikk szerinti eljárás alapján kiállított tenyésztéstechnikai bizonyítvánnyal kell rendelkezniük,
Slovenian: spremljati jih mora zootehniško spričevalo, izdelano v skladu s postopkom, določenim v členu 12,
Romanian: să fie însoțite de un certificat genealogic și zootehnic, a cărui formă se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12,
Estonian: omama põlvnemis- ja zootehnilist tunnistust, mis koostatakse artiklis 12 sätestatud korras,
Latvian: jāpievieno ģenealoģiskais un zootehniskais sertifikāts, ko sastāda 12. pantā paredzētajā kārtībā,
Lithuanian: turėti kilmės ir zootechninį pažymėjimą, kurį būtina sudaryti 12 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: ikunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' l-arblu tar-razza u żootekniku mħejji skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12,
English: be accompanied by evidence that they 170d are going to be entered or registered in a Community herd book or register in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 12.
French: être accompagnés d'une preuve qu'ils vont être inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou registre de la Communauté conformément aux modalités à établir selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: essere accompagnati da una prova che essi saranno iscritti o registrati in un libro genealogico o registro della Comunità secondo modalità da stabilire conformemente alla procedura prevista all'articolo 12.
Swedish: åtföljas av en bevishandling som utvisar att de skall införas eller registreras i en stambok eller ett register i gemenskapen i enlighet med sådana närmare bestämmelser som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: To be imported, semen as referred to in Article 1 must:
French: Pour être importés, les spermes visés à l'article 1er doivent:
Italian: Per poter essere importato, lo sperma di cui all'articolo 1 deve:
Swedish: För att kunna importeras skall sperma som avses i artikel 1
Czech: Aby mohlo být dováženo sperma uvedené v článku 1, musí:
Slovak: Aby sa mohla doviezť sperma uvedená v článku 1, musí:
Polish: W celu przywozu nasienie określone w art. 1 musi:
Hungarian: Az 1. cikkben említett spermának a behozatalhoz az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Za uvoz mora biti živalsko seme, navedeno v členu 1:
Romanian: Pentru a putea fi importat, materialul seminal menționat la art. 1 trebuie:
Estonian: Importimiseks peab artiklis 1 osutatud sperma:
Latvian: Lai varētu importēt spermu, kā minēts 1. pantā, tā ir
Lithuanian: Kad 1 straipsnyje nurodyta sperma būtų importuota, ji turi:
Maltese: Biex ikunu mportati, is-semen kif riferut fl-Artikolu 1 irid:
English: come from an animal which is entered or registered in a herd book or register kept by an authority shown on one of the lists referred to in Article 3 (1);
French: provenir d'animaux inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou registre tenu par une instance figurant sur une des listes visées l'article 3 ,paragraphe 1,
Italian: provenire da un animale iscritto o registrato in un libro genealogico o registro tenuto da un organismo che figura su uno degli elenchi di cui all'articolo 3, paragrafo 1,
Swedish: komma från djur som är införda eller registrade i en stambok eller register som förs av en myndighet som finns angiven i en av de förteckningar som avses i artikel 3.1,
Czech: pocházet ze zvířete zapsaného nebo zaevidovaného v plemenné knize nebo evidenci vedené orgánem uvedeným na jednom ze seznamů podle čl. 3 odst. 1,
Slovak: musia pochádzať zo zvieraťa zaznamenaného alebo zaregistrovaného v plemennej knihe alebo registri, ktorý vedie orgán uvedený na jednom zo zoznamov podľa článku 3 ods. 1,
Polish: pochodzić od zwierzęcia wpisanego lub zarejestrowanego w księdze hodowlanej lub rejestrze prowadzonym przez władze wymienione w jednym z wykazów określonych w art. 3 ust. 1,
Hungarian: olyan állattól kell származnia, amelyet a 3. cikk (1) bekezdése szerinti listán szereplő hatóság által vezetett törzskönyvbe vagy tenyésztési főkönyvbe jegyeztek be,
Slovenian: odvzeti živali, ki je vpisana ali registrirana v rodovniški knjigi ali registru, ki ga vodi organ, naveden na enem od seznamov, iz člena 3(1),
Romanian: să provină de la un animal înscris sau înregistrat într-un registru genealogic sau în alt registru aflat în custodia unei instanțe ce figurează într-una dintre listele menționate la art. 3 alin. (1),
Estonian: pärinema loomalt, kes on kantud tõuraamatusse või registreeritud registris, mida peab üks artikli 3 lõikes 1 osutatud loeteludes näidatud ametiasutustest;
Latvian: jāņem no dzīvnieka, kas ierakstīts vai reģistrēts ciltsgrāmatā vai reģistrā, ko ved iestāde, kas uzrādīta vienā no 3. panta 1. punktā minētajiem sarakstiem,
Lithuanian: būti gauti iš gyvūnų, įrašytų arba įregistruotų institucijos, nurodytos viename iš 3 straipsnio 1 dalyje minimų sąrašų, tvarkomoje kilmės knygoje arba registre,
Maltese: ikunu ġejjin minn annimal mdaħħal jew reġistrat fi ktieb jew reġistru tal-merħla miżmum minn awtorita li tidher f'waħda mill-listi riferuti fl-Artikolu 3(1);
English: come from an animal which has undergone the performance checks and genetic value assessment to be determined in accordance with the procedure laid down in Article ... on the basis of the principles provided for in this respect by Community rules;
French: provenir d'un animal ayant subi les contrôles de performance et d'appréciation de la valeur génétique, à fixer selon la procédure prévue à l'article ... sur la base des principes prévus par la réglementation communautaire en la matière,