FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3541/92 of 7 December 1992 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3541/92 ze dne 7. prosince 1992, kterým se zakazuje uspokojení nároků Iráku, pokud jde o smlouvy a obchodní operace, jejichž plnění bylo dotčeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 661 (1990) a rezolucemi s ní souvisejícími
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3541/92 zo 7. decembra 1992, ktorým sa zakazuje uspokojovanie nárokov Iraku, pokiaľ ide o zmluvy a transakcie, ktorých plnenie bolo dotknuté Rezolúciou Bezpečnostnej Rady Organizácie spojených národov č. 661 (1990) a súvisiacimi rezolúciami
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3541/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. zakazujące zaspokajania roszczeń irackich z tytułu umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarła rezolucja 661 (1990) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucje pokrewne
Hungarian: A Tanács 3541/92/EGK rendelete (1992. december 7.) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 661/1990 számú határozata és a kapcsolódó határozatok által a teljesítés tekintetében érintett szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódó iraki követelések kielégítésének tilalmáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3541/92 z dne 7. decembra 1992 o prepovedi ugoditve iraškim zahtevkom v zvezi s pogodbami in transakcijami v izvajanje katerih posega Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 661 (1990) in z njo povezane resolucije
Romanian: Regulamentul (CEE) NR. 3541/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de interzicere a admiterii cererilor irakiene privind contractele și tranzacțiile a căror executare a fost afectată de Rezoluția nr. 661 (1990) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și de rezoluțiile conexe
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3541/92, 7. detsember 1992, millega keelatakse Iraagi nõuete rahuldamine seoses lepingute ja tehingutega, mille täitmist on mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 661 (1990) ja selle juurde kuuluvad resolutsioonid
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3541/92 (1992. gada 7. decembris) par aizliegumu apmierināt Irākas prasījumus attiecībā uz līgumiem un darījumiem, kuru izpildi skar ANO Drošības padomes Rezolūcija 661 (1990) un ar to saistītās rezolūcijas
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3541/92, 1992 m. gruodžio 7 d. draudžiantis tenkinti Irako reikalavimus dėl sutarčių ir sandorių, kurių vykdymui turėjo įtakos Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 661 (1990) ir kitos susijusios rezoliucijos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3541/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li jipprojbixxi li jiġu sodisfatti l-pretensjonijiet Irakini dwar kuntratti u transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom ġie effettwat bir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając, że:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, under Regulations (EEC) No 2340/90 (1) and (EEC) No 3155/90 (2), the Community has taken measures to prevent trade between the Community and Iraq;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo prostřednictvím usnesení (EHS) č. 2340/90 [1] a (EHS) č. 3155/90 [2] opatření k zabránění obchodu mezi Společenstvím a Irákem;
Slovak: keďže spoločenstvo na základe nariadení (EHS) č. 2340/90 [1] a (EHS) č. 3155/90 [2] prijalo opatrenia na zabránenie obchodu medzi spoločenstvom a Irakom;
Polish: Wspólnota podjęła środki zakazujące wymiany handlowej między Wspólnotą a Irakiem na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2340/90 [1] oraz (EWG) nr 3155/90 [2];
Hungarian: mivel a 2340/90/EGK rendeletben [1] és a 3155/90/EGK rendeletben [2] a Közösség lépéseket tett annak érdekében, hogy a Közösség és Irak között folytatott kereskedelmet megakadályozza;
Slovenian: ker je skladno z Uredbama (EGS) št. 2340/90 [1] in (EGS) št. 3155/90 [2] Skupnost sprejela ukrepe za preprečitev trgovine med Skupnostjo in Irakom;
Romanian: întrucât, prin Regulamentele (CEE) nr. 2340/90 și (CEE) nr. 3155/90, Comunitatea adoptă măsuri pentru împiedicarea schimburilor comerciale ale Comunității cu Irakul;
Estonian: arvestades, et: ühendus on määruste (EMÜ) nr 2340/90 [1] ja (EMÜ) nr 3155/90 [2] alusel võtnud meetmed kaubavahetuse tõkestamiseks ühenduse ja Iraagi vahel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 2340/90 [1] un Nr. 3155/90 [2] Kopiena ir noteikusi pasākumus, kas nepieļauj Kopienas un Irākas tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentus (EEB) Nr. 2340/90 [1] ir (EEB) Nr. 3155/90 [2] Bendrija ėmėsi priemonių užkirsti kelią Bendrijos ir Irako prekybai,
Maltese: Billi, taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 2340/90 ([1]) u (KEE) Nru 3155/90 ([2]), il-Komunità ħadet miżuri biex timpedixxi l-kummerċ bejn il-Komunità u l-Iraq;
English: Whereas, as a consequence of the embargo against Iraq, economic operators in the Community and third countries are exposed to the risk of claims by the Iraqi side;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku embarga uvaleného na Irák jsou hospodářští činitelé ve Společenství a ve třetích zemích vystaveni riziku nároků ze strany Iráku;
Slovak: keďže v dôsledku embarga uvaleného na Irak sú hospodárski činitelia v spoločenstve a v tretích krajinách vystavení riziku uplatnenia nárokov zo strany Iraku;
Polish: podmioty gospodarcze Wspólnoty i państw trzecich są narażone na ryzyko roszczeń ze strony irackiej wskutek nałożenia embarga wobec Iraku;
Hungarian: mivel az Irakkal szemben alkalmazott embargó következtében a Közösség és harmadik országok gazdasági szereplőivel szemben Irak követelésekkel léphet fel;
Slovenian: ker so zaradi embarga proti Iraku gospodarski subjekti v Skupnosti in tretjih državah izpostavljeni tveganju zahtevkov s strani Iraka;
Romanian: întrucât, ca urmare a embargoului împotriva Irakului, operatorii economici din Comunitate și din țările terțe sunt expuși riscului cererilor irakiene;
Estonian: Iraagi-vastase embargo tulemusena ähvardab ühenduse ja kolmandate riikide ettevõtjaid oht saada Iraagi nõuete märklauaks;
Latvian: tā kā pēc embargo noteikšanas pret Irāku uzņēmējus Kopienā un trešās valstīs apdraud Irākas prasījumi;
Lithuanian: kadangi dėl Irakui taikomo embargo Bendrijos ir trečiųjų šalių ūkio subjektams Irakas gali iškelti reikalavimus;
Maltese: Billi, b'konsegwenza ta' l-embargo kontra l-Iraq, l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u l-pajjiżi terzi huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet min-naħa Irakina;
English: Whereas it is necessary to protect operators permanently against such claims and to prevent Iraq from obtaining compensation for the negative effects of the embargo;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné hospodářské činitele trvale chránit před těmito nároky a zabránit tomu, aby Irák dosáhl náhrady záporných účinků embarga;
Slovak: keďže je nevyhnutné hospodárskych činiteľov trvalo chrániť pred týmito nárokmi a zabrániť tomu, aby Irak dosiahol náhrady za negatívne účinky embarga;
Polish: koniecznym jest stałe chronienie podmiotów gospodarczych przed takimi roszczeniami oraz niedopuszczenie do uzyskania rekompensaty przez Irak za ujemne skutki embarga;
Hungarian: mivel szükséges a gazdasági szereplőknek e követelésekkel szemben tartós védelmet nyújtani, és meg kell akadályozni, hogy Irak az embargó negatív következményeiért kompenzációban részesüljön;
Slovenian: ker je treba subjekte trajno zaščititi pred takimi zahtevki in preprečiti Iraku, da bi dobil odškodnino za negativne posledice embarga;
Romanian: întrucât este necesar să fie protejați, în mod permanent, operatorii economici împotriva unor asemenea cereri și să se împiedice ca Irakul să obțină o compensație pentru efectele negative ale embargoului;
Estonian: ettevõtjaid on pidevalt vaja kaitsta selliste nõuete eest ning tuleb välistada Iraagi võimalused saada kompensatsiooni seoses embargo negatiivse toimega;
Latvian: tā kā jānodrošina uzņēmēju pastāvīga aizsardzība pret šādiem prasījumiem un jāgādā par to, lai Irāka nesaņemtu kompensāciju par embargo negatīvajām sekām;
Lithuanian: kadangi ūkio subjektus reikia nuolat ginti nuo tokių reikalavimų ir užkirsti kelią Irakui už neigiamus embargo padarinius gauti kompensaciją;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu protetti b'mod permanenti l-operaturi kontra pretensjonijiet bħal dawn u sabiex iżżomm lill-Iraq milli jikseb kumpens għall-effetti negattivi ta' l-embargo;
English: Whereas the Community and its Member States meeting in Political Cooperation have agreed to resort to a Community instrument in order to ensure uniform implementation, throughout the Community, of paragraph 29 of United Nations Security Council Resolution 687 (1991);
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství a členské státy spojené v rámci politické spolupráce dohodly na tom, že použijí nástroje Společenství, aby se zajistilo jednotné provádění odstavce 29 rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 687 (1991) v celém Společenství;
Slovak: keďže sa spoločenstvo a členské štáty spojené v rámci politickej spolupráce dohodli na tom, že použijú nástroje spoločenstva, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie odseku 29 Rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov v celom spoločenstve č. 687 (1991);
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie utrzymujące współpracę polityczną zgodziły się na zastosowanie instrumentu wspólnotowego, w celu zapewnienia jednolitego wykonania ust. 29 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 687 (1991) na całym obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok a Politikai Együttműködés keretében egyetértettek abban, hogy közösségi eszközt kell alkalmazni annak érdekében, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 687/1991 számú határozata 29. pontjának a Közösségen belül történő egységes végrehajtását biztosítsák;
Slovenian: ker so se Skupnost in njene države članice na srečanju o političnem sodelovanju sporazumele, da posežejo po instrumentu Skupnosti, da se v vsej Skupnosti zagotovi enotno izvajanje odstavka 29 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 687 (1991);
Romanian: întrucât Comunitatea și statele membre, reunite în cadrul cooperării politice, au convenit să recurgă la un instrument comunitar pentru a garanta punerea în aplicare uniformă, în Comunitate, a alineatului (29) din Rezoluția nr. 687 (1991) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
Estonian: poliitilise koostöö kohtumisel leppisid ühendus ja liikmesriigid kokku kasutada ühenduse õigusakti, et tagada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 687 (1991) punkti 29 ühtne rakendamine kõikjal ühenduses;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis, tiekoties Politiskās sadarbības padomē, ir vienojušās izmantot Kopienas tiesību aktu, lai panāktu vienotu ANO Drošības padomes Rezolūcijas 687 (1991) 29. punkta īstenošanu visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi po susitikimo, surengto bendradarbiaujant politikos srityje, Bendrija ir jos valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 687 (1991) 29 pastraipa būtų vienodai taikoma visoje Bendrijoje, susitarė taikyti Bendrijos priemonę;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha f'laqgħa dwar Kooperazzjoni Politika qablu li jirrikorru għal mezz Komunitarju sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi, fil-Komunità kollha, tal-paragrafu 29 tar-Riżoluzzjoni 687 (1991) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: Whereas such uniform implementation is essential for achieving the aims of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular for avoiding distortion of competition;
Czech: vzhledem k tomu, že takové jednotné provádění je důležité pro dosažení cílů Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména k tomu, aby bylo zamezeno narušení hospodářské soutěže;
Slovak: keďže takéto jednotné uplatňovanie je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na to, aby sa zabránilo obmedzovaniu hospodárskej súťaže;
Polish: niezbędna jest taka jednolita realizacja do osiągnięcia celów Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności do uniknięcia zakłócenia konkurencji;
Hungarian: mivel ezen egységes végrehajtás alapvető fontosságú az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés céljainak biztosítása, és különösen a verseny torzulásának megakadályozása érdekében;
Slovenian: ker je tako enotno izvajanje bistveno za doseganje ciljev Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti za preprečevanje izkrivljanja konkurence;
Romanian: întrucât o asemenea punere în aplicare uniformă este indispensabilă pentru a atinge obiectivele Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, pentru a evita denaturarea concurenței;
Estonian: selline ühtne rakendamine on oluline Euroopa Majandusühenduse asutamislepingus ettenähtud eesmärkide saavutamiseks ning eelkõige konkurentsimoonutuste vältimiseks;
Latvian: tā kā šāda vienota īstenošana ir būtiska Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma mērķu sasniegšanā, jo īpaši konkurences izkropļojuma novēršanā;
Lithuanian: kadangi toks vienodas taikymas yra svarbus siekiant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties tikslų ir ypač siekiant išvengti konkurencijos iškreipimo;
Maltese: Billi din l-implimentazzjoni uniformi hija essenzjali għall-ksib ta' l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari biex ikun evitat it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni;
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci stanovené článkem 235,
Slovak: keďže Zmluva neposkytuje iné právomoci na prijatie tohto nariadenia než tie, ktoré sú uvedené v článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje innych uprawnień do przyjęcia niniejszego rozporządzenia niż te zawarte w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés a 235. cikkben meghatározottakon kívül egyéb jogköröket e rendelet elfogadásához nem biztosít;
Slovenian: ker Pogodba za sprejetje te uredbe ne predvideva drugih pristojnosti kot tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe de a acționa decât cele prevăzute la articolul 235;
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā šīs regulas pieņemšanai Līgumā ir paredzētas vienīgi tā 235. pantā noteiktās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi norint priimti šį reglamentą Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 235 straipsnyje;
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri aktar minn dawk ta' l-Artikolu 235,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: opinię Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-Regolament:
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties;
Polish: "umowa lub transakcja" oznacza każdą umowę o dowolnej formie, niezależnie od stosowanego prawa, obejmującą jedną lub więcej umów lub podobnych zobowiązań zawartych między tymi samymi lub różnymi stronami;
Hungarian: "szerződés vagy ügylet": bármely ügylet bármilyen alakban, bármilyen alkalmazandó jog vonatkozik rá, függetlenül attól, hogy egy vagy több szerződést vagy hasonló kötelezettségeket foglal-e magában ugyanazon vagy különböző felek közt;
Slovenian: "pogodba ali transakcija" pomeni vsako transakcijo v kakršni koli obliki in ne glede na pravo, ki se uporablja, sestavljeno iz ene ali več pogodb ali podobnih obveznosti med istimi ali različnimi strankami;
Romanian: „contract sau operațiune”: orice operațiune care, indiferent de formă și de legea care i se aplică, comportă unul sau mai multe contracte sau obligații similare stabilite între aceleași părți sau nu;
Estonian: leping või tehing – igasugune tehing mis tahes vormis ning mis tahes riigi seaduste alusel, mis hõlmab kas ühte või mitut lepingut või samalaadset kohustust samade või eri poolte vahel;
Latvian: "Līgums vai darījums" ir jebkura veida darījums neatkarīgi no piemērojamajiem tiesību aktiem, kura pamatā ir viens vai vairāki līgumi vai tamlīdzīgas saistības, kas noteiktas starp vienām un tām pašām vai dažādām pusēm;
Lithuanian: "Sutartis arba sandoris" – tai nepriklausomai nuo taikytinos teisės sudaryti visų formų sandoriai, susidedantys iš vienos arba daugiau tarp tų pačių ar skirtingų šalių sudarytų sutarčių arba panašių įsipareigojimų;
Maltese: kuntratt jew transazzjoni' tfisser kull transazzjoni ta' kull forma u tkun xi tkun il-liġi applikabbli, kemm jekk tikkonsisti f'kuntratt wieħed jew aktar jew obbligi simili magħmula bejn l-istess partijiet jew partijiet differenti;
English: for this purpose 'contract' includes a bond, financial guarantee and indemnity or credit whether legally independent or not and any related provision arising under or in connection with the transaction;
Polish: w tym celu "umowa" obejmuje obligacje, gwarancje finansowe, odszkodowania lub kredyty zależne pod względem prawnym lub nie, oraz wszelkie związane przepisy wynikające lub pozostające w związku z taką transakcją;
Hungarian: a "szerződés" magában foglalja a kötvényt, a pénzügyi garanciát, a viszontgaranciát vagy a hitelt, akár jogilag független, akár nem, és bármely olyan kapcsolódó megállapodást, amely az ügyletből származik vagy azzal kapcsolatos;
Slovenian: za ta namen "pogodba" vključuje finančne garancije in jamstva ali kredite, ki so lahko pravno neodvisni ali ne glede na zakonske predpise, in vse pripadajoče določbe, ki izhajajo iz ali so v zvezi s transakcijo;
Romanian: în acest scop, termenul „contract” include orice garanție și contragaranție financiară și orice credit, independente sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice dispoziție legată de acestea care își are originea într-o asemenea operațiune sau care este legată de aceasta;
Estonian: selles kontekstis hõlmab mõiste leping võlakirju, finantstagatisi ja vastutagatisi või krediite, olenemata sellest, kas need on juriidiliselt iseseisvad või mitte, ning igasugust kaasnevat tingimust, mis tuleneb tehingust või on sellega seotud;
Latvian: šim nolūkam jēdziens "līgums" ietver jebkāda veida juridiski neatkarīgas vai atkarīgas saistības, finansiālas garantijas un atlīdzību vai kredītu un visus ar tiem saistītus noteikumus, kuri rodas no darījuma vai sakarā ar to.
Lithuanian: šiuo tikslu "sutartis" apima teisiškai nepriklausomą arba priklausomą skolinį įsipareigojimą, finansinę garantiją ir nuostolių atlyginimą arba kreditą ir visas su sandoriu arba pagal jį susijusias nuostatas,
Maltese: għal dan il-għan kuntratt' jinkludi bond, garanzija finanzjarja u indennizz jew kreditu kemm jekk legalment indipendenti u kemm jekk le u kull dispożizzjoni relatata taħt jew f'konnessjoni mat-transazzjoni;
English: 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes: (a) a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
Maltese: pretensjoni' tfisser kull pretensjoni, kemm jekk affermata permezz ta' proċeduri legali u kemm jekk le, magħmula qabel jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, taħt jew b'konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni, u b'mod partikolari tkun tinkludi: (a) pretensjoni għat-twettieq ta' kull obbligu li jqum minn jew b'konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni;
English: 'person or body in Iraq' means: (a) the Iraqi State or any Iraqi public authority;
Maltese: persuna jew korp fl-Iraq' tfisser: (a) l-Istat Iraki jew kull awtorità pubblika Irakina;
English: It shall be prohibited to satisfy or to take any step to satisfy a claim made by: (a) a person or body in Iraq or acting through a person or body in Iraq;
Maltese: Huwa projbit li tkun milqugħa jew illi jittieħdu xi passi biex tkun milqugħa xi pretensjoni magħmula minn: (a) persuna jew korp fl-Iraq jew li jaġixxi permezz ta' persuna jew korp fl-Iraq;