FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(5) , as amended by Decision 92/161/EEC(6) ;
French: considérant qu'il est également nécessaire de tenir compte de la régionalisation de certains pays tiers, qui fait l'objet de la décision 92/160/CEE de la Commission(5) , modifiée par la décision 92/161/CEE(6) ;
German: Es ist auch notwendig, die Regionalisierung bestimmter in dieser Liste aufgeführter Drittländer zu berücksichtigen, die Inhalt der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(5) , geändert durch die Entscheidung 92/161/EWG(6) , ist.
Spanish: Considerando que procede asimismo tener en cuenta la regionalización de determinados terceros países incluidos en la lista arriba citada, objeto de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión(5) , modificada por la Decisión 92/161/CEE(6) ;
Italian: considerando che è altresì necessario tener conto della regionalizzazione attuata da taluni paesi terzi che figurano nel succitato elenco, regionalizzazione oggetto della decisione 92/160/CEE della Commissione(5) , modificata dalla decisione 92/161/CEE(6) ;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário atender à regionalização de certos países terceiros constantes da lista supracitada, objecto da Decisão 92/160 CEE da Comissão(5) , alterada pela Decisão 92/161/CEE(6) ;
Dutch: Overwegende dat ook rekening dient te worden gehouden met de bij Beschikking 92/160/EEG van de Commissie(5) , gewijzigd bij Beschikking 92/161/EEG(6) , vastgestelde regionalisering van bepaalde, op bovengenoemde lijst voorkomende derde landen;
Danish: det er også nødvendigt at tage hensyn til den i Kommissionens beslutning 92/160/EØF(5) omhandlede områdeinddeling af nogle af de tredjelande, som er opført på ovennævnte liste, ændret ved beslutning 92/161/EØF(6) ;
Finnish: samoin on tarpeen ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden aluejako, josta määrätään komission päätöksessä 92/160/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/161/ETY,
Greek: ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η διαίρεση σε περιφέρειες ορισμένων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στον εν λόγω πίνακα, πράγμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο της αποφάσεως 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(5) , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/161/ΕΟΚ(6) -
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Whereas the different categories of horses have their own features and their imports are authorized for different purposes; whereas, consequently, specific health requirements must be established for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export;
Danish: de forskellige kategorier af heste har specifikke egenskaber, og der gives tilladelse til indførsel af disse kategorier til forskellige formål; der bør følgelig fastsættes særlige sundhedsmæssige krav ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel;
Finnish: eri hevosluokilla on omat tunnuspiirteensä ja niiden tuonti sallitaan eri tarkoituksiin; tämän vuoksi olisi vahvistettava eläinten terveyttä koskevia erityisiä vaatimuksia rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen,
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ίππων έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους- ότι, συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή-
English: on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
French: relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire
German: über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr
Italian: relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea
Portuguese: relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária para a reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais
Dutch: inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties
Greek: για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή
English: Whereas the different categories of horses have their own features and their imports are authorized for different purposes;
French: considérant que les différentes catégories de chevaux ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes;
German: Pferde unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten, und ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet.
Spanish: Considerando que las diversas categorías de caballos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines;
Italian: considerando che i cavalli delle varie categorie presentano caratteristiche proprie e che la loro importazione è autorizzata per scopi diversi;
Portuguese: Considerando que as diferentes categorias de equídeos têm características próprias e que as suas importações são permitidas para finalidades diferentes;
Dutch: Overwegende dat de verschillende categorieën paarden hun eigen kenmerken hebben en invoer ervan voor verschillende doeleinden wordt toegestaan;
Swedish: Olika typer av hästar har olika egenskaper och importen av dem tillåts för olika ändamål.
Czech: vzhledem k tomu, že různé kategorie koní mají své vlastní zvláštnosti a schválený účel jejich dovozu je odlišný;
Slovak: keďže rôzne kategórie koní majú svoje vlastné charakteristické rysy a ich dovozy sa povoľujú na rôzne účely;
Polish: różne kategorie koni mają swoje własne cechy i ich przywóz jest zatwierdzony do różnych celów;
Hungarian: mivel a különböző kategóriájú lovak saját jellemzőkkel rendelkeznek és a behozatalukat különböző okokból engedélyezik;
Slovenian: ker imajo različne kategorije konjev svoje lastne značilnosti in se njihov uvoz dovoljuje za različne namene;
Romanian: întrucât diferitele categorii de cai au propriile caracteristici și importurile sunt autorizate în diferite scopuri;
Estonian: eri kategooria hobustel on oma tunnusjooned ja nende importi lubatakse eri eesmärkidel;
Latvian: tā kā dažādām zirgu kategorijām ir savas iezīmes un to ievešanu atļauj dažādiem nolūkiem;
Lithuanian: kadangi skirtingoms arklių kategorijoms būdingos specifinės savybės, o juos importuoti leidžiama skirtingais tikslais;
Maltese: Billi l-kategoriji differenti ta' żwiemel għandhom il-fatturi tagħhom u l-importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għall-għanijiet differenti;
English: -return from third countries appearing in Parts I and II of the special column for equidae in the Annex to Decision 79/542/EEC to which they have been temporarily exported either directly of after transit through other countries of the same group in Annex I to the present Decision,
French: retournant de pays tiers figurant dans la partie I ou II de la colonne spéciale équidés de l'annexe de la décision 79/542/CEE, dans lesquels ils ont été temporairement exportés, soit directement, soit après passage dans d'autres pays du même groupe de l'annexe I de la présente décision.
German: -aus den Drittländern zurückkehren, die in Teil I oder Teil II der besonderen Spalte für Equiden im Anhang der Entscheidung 79/542/EWG genannt sind, und in die sie entweder unmittelbar oder nach Durchquerung anderer Länder derselben in Anhang I dieser Entscheidung erwähnten Gruppe vorübergehend ausgeführt worden sind;
Italian: -che rientrano da paesi terzi indicati nella parte I o nella parte II della colonna speciale per gli equidi di cui all'allegato della decisione 79/542/CEE, in cui sono stati temporaneamente esportati o direttamente o dopo essere transitati in altri paesi dello stesso gruppo di cui all'allegato I, della presente decisione;
Portuguese: que regressem de países terceiros constantes da parte I ou parte II da coluna especial relativa aos equídeos do anexo da Decisão 79/542/CEE, para os quais foram temporariamente exportados quer directamente quer após transição por outros países do mesmo grupo constantes do anexo I da presente decisão,
Dutch: -uit in de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG, delen I en II van de "Speciale kolom voor paardachtigen", zoals laatstelijk gewijzigd, opgenomen derde landen terugkeren voor zover zij tijdelijk naar die landen waren uitgevoerd, hetzij rechtstreeks, hetzij via andere landen van dezelfde groep van bijlage I bij de onderhavige beschikking;
Greek: επιστρέφουν από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στα μέρη Ι και ΙΙ της ειδικής στήλης για τα ιπποειδή του παράρτηματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ στις οποίες είχαν εξαχθεί προσωρινά είτε απευθείας είτε έπειτα από διαμετακόμιση μέσω άλλων χωρών της ίδιας ομάδας του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης,
English: -comply with the requirements laid down in the specimen animal health certificate set out in Annex II to the present Decision.
French: répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe II de la présente décision.
German: -den Bedingungen entsprechen, die in dem Muster für eine Tiergesundheitsbescheinigung in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführt sind.
Italian: -che rispondono ai requisiti precisati nel certificato sanitario riprodotto nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: que satisfaçam as condições prescritas num dos modelos de certificado sanitário estabelecidos no anexo II da presente decisão.
Dutch: -aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage II bij de onderhavige beschikking vastgestelde model voldoen.
Greek: ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Group A
Spanish: Grupo A
Portuguese: Grupo A
Swedish: Grupp A
Finnish: Ryhmä A
Czech: Skupina A
Slovak: Skupina A
Polish: Grupa A
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina A
Romanian: Grupa A
Estonian: A rühm
Latvian: A grupa
Lithuanian: A grupė
Maltese: Grupp A
English: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
Spanish: Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza
Portuguese: Áustria, Finlândia, Gronelândia, Islândia, Noruega, Suécia, Suíça;
Swedish: Finland, Grönland, Island, Norge, Schweiz, Sverige, Österrike
Finnish: Grönlanti, Islanti, Itävalta, Norja, Ruotsi, Suomi ja Sveitsi.
Czech: Finsko, Grónsko, Island, Norsko, Rakousko, Švédsko, Švýcarsko
Slovak: Fínsko, Grónsko, Island, Nórsko, Rakúsko, Švajčiarsko, Švédsko;
Slovenian: Avstrijo, Finsko, Grenlandijo, Islandijo, Norveško, Švedsko, Švico
Romanian: Austria, Finlanda, Groenlanda, Islanda, Norvegia, Suedia, Elveția
Estonian: Austria, Soome, Gröönimaa, Island, Norra, Rootsi, Šveits
Latvian: Austriju, Somiju, Norvēģiju, Zviedriju, Šveici, Grenlandi, Islandi
Maltese: l-Awstrija, l-Finlandja, Groenlandja, l-Islanda, n-Norveġja, l-Isvezja, l-Isvizzera
English: Group B
Spanish: Grupo B
Portuguese: Grupo B
Swedish: Grupp B
Finnish: Ryhmä B
Czech: Skupina B
Slovak: Skupina B
Polish: Grupa B
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina B
Romanian: Grupa B
Estonian: B rühm
Latvian: B grupa
Lithuanian: B grupė
Maltese: Grupp B
English: Group C
Spanish: Grupo C
Portuguese: Grupo C
Swedish: Grupp C
Finnish: Ryhmä C
Czech: Skupina C
Slovak: Skupina C
Polish: Grupa C
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina C
Romanian: Grupa C
Estonian: C rühm
Latvian: C grupa
Lithuanian: C grupė
Maltese: Grupp C
English: Canada, Hong Kong, Japan, United States of America
Spanish: Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong y Japón
Portuguese: Canadá, Hong-Kong, Japão, Estados Unidos da América;
Swedish: Amerikas förenta stater, Canada, Hong Kong, Japan
Finnish: Kanada, Hong Kong, Japani ja Amerikan yhdysvallat.
Czech: Hongkong, Japonsko, Kanada, Spojené státy americké
Slovak: Hong Kong, Japonsko, Kanada, Spojené štáty americké
Slovenian: Kanado, Hongkong, Japonsko, Združene države Amerike
Romanian: Canada, Hong Kong, Japonia, Statele Unite ale Americii
Estonian: Kanada, Hongkong, Jaapan, Ameerika Ühendriigid
Latvian: Kanādu, Honkongu, Japānu, Amerikas Savienotajām Valstīm
Maltese: il-Kanada, Hong Kong, il-Ġappun, l-Istati Uniti tal-Amerika
English: Group D
Spanish: Grupo D
Portuguese: Grupo D
Swedish: Grupp D
Finnish: Ryhmä D
Czech: Skupina D
Slovak: Skupina D
Polish: Grupa D
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina D
Romanian: Grupa D
Estonian: D rühm
Latvian: D grupa
Lithuanian: D grupė
Maltese: Grupp D
English: Group E
Spanish: Grupo E
Portuguese: Grupo E
Swedish: Grupp E
Finnish: Ryhmä E
Czech: Skupina E
Slovak: Skupina E
Polish: Grupa E
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina E
Romanian: Grupa E
Estonian: E rühm
Latvian: E grupa
Lithuanian: E grupė
Maltese: Grupp E
English: No of certificate:
Spanish: Número de certificado:
Swedish: Intygets nummer:
English: Third country of dispatch(10) :
Spanish: Tercer país expedidor(9) :
Swedish: Avsändande tredje land1:
Finnish: Lähettävä kolmas maa(1):
Romanian: Țara terță de expediere1:
English: Ministry responsible:
Spanish: Ministerio responsable:
Swedish: Behörig myndighet:
Polish: Odpowiedzialne Ministerstwo:
English: (Name of competent authority)
Spanish: (nombre de la autoridad competente)
Portuguese: (Nome da autoridade competente)
Swedish: (namn på behörig myndighet)
Finnish: (toimivaltaisen viranomaisen nimi)
Czech: (název příslušného orgánu)
Slovak: (názov príslušného orgánu)
Polish: (Nazwa właściwego organu)
Romanian: (Numele autorității competente)
Estonian: (Pädeva asutuse nimi)
Latvian: (Kompetentās iestādes nosaukums)
Lithuanian: (Kompetentingos institucijos pavadinimas)
English: Origin and destination of the horse
Spanish: Origen y destino del caballo
Portuguese: Origem e destino do cavalo
Swedish: Hästens ursprung och destination
Finnish: Hevosen alkuperä ja määräpaikka
Czech: Původ a určení koně
Slovak: Pôvod a miesto určenia koňa
Polish: Pochodzenie i przeznaczenie konia
Hungarian: A ló feladási és rendeltetési helye
Slovenian: Izvor in namembni kraj konja
Romanian: Originea și destinația calului
Estonian: Hobuse päritolu ja sihtkoht
Latvian: Zirga izcelsme un galamērķis
Lithuanian: Arklio kilmė ir paskirties vieta
Maltese: Oriġini u destinazzjoni taż-żiemel
English: The horse is to be sent from:
Spanish: El caballo se expide de:
Portuguese: O cavalo é expedido de:
Swedish: Hästen skall sändas från:
Finnish: Hevonen lähetetään:
Czech: kůň je odeslán z:
Slovak: Kôň bude poslaný z:.
Polish: Koń zostaje wysłany z:
Slovenian: Konja se pošlje iz:.
Romanian: Calul urmează să fie trimis de la:
Estonian: Hobune lähetatakse:
Latvian: Zirgs ir nosūtāms no:
Lithuanian: Arklys siunčiamas iš:
Maltese: Iż-żiemel għandu jintbgħat minn:
English: (Place and export)
Spanish: (lugar de exportación)
Portuguese: (Local de exportação)
Swedish: (avsändningsort)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto vývozu)
Latvian: (Vieta un eksportētājvalsts)
Lithuanian: (Vieta, iš kurios eksportuojama)
English: (Member State and place of destination)
Spanish: (Estado miembro y lugar de destino)
Portuguese: (Estado-membro e local de destino)
Swedish: (medlemsstat och destination)
Finnish: (jäsenvaltio ja määräpaikka)
Czech: (členský stát a místo určení)
Slovak: (členský štát a miesto určenia)
Polish: (Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési tagállamba és helyre)
Slovenian: (država članica in namembni kraj)
Estonian: (sihtliikmesriik ja sihtkoht)
Latvian: (Dalībvalsts un galamērķa vieta)
Lithuanian: (Valstybė narė ir paskirties vieta)
English: Name and address of consignor:
Spanish: Nombre y dirección del expedidor:
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
English: Name and address of consignee:
Spanish: Nombre y dirección del destinario:
Swedish: Mottagarens namn och adress:
English: I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Spanish: El abajo firmante certifica que el caballo arriba designado reúne los requisitos siguientes:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o cavalo anteriormente indicado satisfaz as seguintes condições:
Swedish: Undertecknad intygar att den häst som beskrivits ovan uppfyller följande krav:
Finnish: Minä, allekirjoittanut vakuutan, että edellä esitetty hevonen vastaa seuraavia edellytyksiä:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje následující požadavky:
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie popísaný kôň vyhovuje nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Ja, niżej podpisany, stwierdzam, że powyżej opisany koń spełnia następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent említett ló megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Mina, allakirjutanu tõendan, et eespool kirjeldatud hobune vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītais zirgs atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis arklys atitinka šiuos reikalavimus:
English: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Spanish: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax.
Swedish: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalomyelit (alla sorter inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies, mjältbrand.
Finnish: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissa mukaan lukien VEE), tarttuva anemia, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
Slovak: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane VEE), infekčná anémia, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;
Polish: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie formy, łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i wąglik;
Slovenian: konjska kuga, spolna kuga konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst vključno z VEE), infekciozna anemija, vezikularni stomatitis, steklina, vranični prisad;
Romanian: pesta ecvină africană, durina, răpciuga, encefalomielita ecvină (toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecțioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
Lithuanian: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses, arklių encefalomielitą (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą), infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę, juodligę;
English: dourine has not occurred during the last six months;
Spanish: no se han declarado casos de durina en los seis últimos meses;
Portuguese: A tripanossomíase dos equídeos não ocorreu nos seis últimos meses;
Swedish: beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
Finnish: ei ole esiintynyt astumatautia viimeisten kuuden kuukauden aikana;
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla hřebčí nákaza,
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy počas posledných šiestich mesiacov;
Polish: zaraza stadnicza nie występowała w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Hungarian: tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Slovenian: se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila spolna kuga konj;
Romanian: durina nu a apărut în ultimele șase luni;
Estonian: ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud kargtaudi;
Latvian: vaislas sērga nav novērota pēdējos sešus mēnešus;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo užfiksuota kergimo ligos atvejų;
Maltese: ma kienx hemm każ ta' dourine waqt l-aħħar sitt xhur;
English: glanders has not occurred during the last six months;
Spanish: no se han declarados casos de muermo en los seis últimos meses.
Portuguese: o mormo não ocorreu nos seis últimos meses;
Swedish: rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
Finnish: ei ole esiintynyt räkätautia viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla vozhřivka;
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt sopľavky počas posledných šiestich mesiacov;
Polish: nosacizna nie występowała w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Hungarian: takonykór az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Slovenian: se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila smrkavost;
Romanian: răpciuga nu a apărut în ultimele șase luni;
Estonian: ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud malleust;
Latvian: ienāši nav novēroti pēdējos sešus mēnešus;
Lithuanian: per paskutinius šešis mėnesius nebuvo užfiksuota įnosių atvejų;
Maltese: ma kienx hemm każ ta' glanders waqt l-aħħar sitt xhur;