FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester'. Training for the following:
French: dont le cycle de formation correspond à une durée de treize ans et demi, dont une formation professionnelle de quatre ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par l'établissement d'enseignement professionnel de deux ans et une formation pratique acquise dans l'entreprise de deux ans et demi, sanctionnée par un examen reconnu portant sur l'activité artisanale et donnant le droit de porter le titre de « Mester »,
German: die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von dreizehneinhalb Jahren und umfassen eine viereinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine zweijährige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine zweieinhalbjährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titels "mester" verleiht;
Portuguese: cujo ciclo de estudos corresponde a uma duração total de treze anos e meio, incluindo uma formação profissional de quatro anos e meio, constituída por uma formação teórica de dois anos ministrada pelo estabelecimento de formação profissional e por uma formação prática de dois anos e meio adquirida na empresa, sancionada por um exame reconhecido que incida sobre a actividade artesanal e dê direito ao uso do título de « Mester »;
English: optician ('Augenoptiker'),
French: opticien (« Augenoptiker »),
German: Augenoptiker,
Italian: ottico (« Augenoptiker »),
Portuguese: oculista (« Augenoptiker »),
Czech: oční optik ("Augenoptiker"),
Slovak: optika („Augenoptiker“),
Polish: optyka ("Augenoptiker"),
Hungarian: látszerész ("Augenoptiker"),
Slovenian: optik ("Augenoptiker"),
Romanian: optician („Augenoptiker”);
Bulgarian: оптик (“Augenoptiker”),
Estonian: optik (Augenoptiker),
Latvian: optiķis (Augenoptiker),
Lithuanian: optikas ("Augenoptiker"),
Maltese: ottiku ('Augenoptiker'),
English: dental technician ('Zahntechniker'),
French: mécanicien dentaire (« Zahntechniker »),
German: Zahntechniker,
Italian: meccanico dentista (« Zahntechniker »),
Portuguese: mecânico dentário (« Zahntechniker »),
Czech: zubní technik ("Zahntechniker"),
Slovak: zubného technika („Zahntechniker“),
Polish: technika dentystycznego ("Zahntechniker"),
Hungarian: fogtechnikus ("Zahntechniker"),
Slovenian: zobotehnik ("Zahntechniker"),
Romanian: tehnician dentar („Zahntechniker”);
Bulgarian: зъботехник (”Zahntechniker”),
Estonian: hambatehnik (Zahntechniker),
Latvian: zobu tehniķis (Zahntechniker),
Lithuanian: dantų technikas ("Zahntechniker"),
Maltese: dental technician ('Zahntechniker'),
English: surgical truss maker ('Bandagist'),
French: bandagiste (« Bandagist »),
German: Bandagist,
Italian: ortopedico (« Bandagist »),
Portuguese: técnico de ligaduras (« Bandagist »),
Czech: bandážista ("Bandagist"),
Slovak: výrobcu chirurgických bandáží („Bandagist“),
Polish: bandażysty chirurgicznego ("Bandagist"),
Hungarian: ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("Bandagist"),
Slovenian: mavčar ("Bandagist"),
Romanian: bandajist („Bandagist”);
Bulgarian: бандажист (”Bandagist”),
Estonian: kirurgilise sideme valmistaja (Bandagist),
Latvian: bandāžists, ķirurģijā (Bandagist),
Lithuanian: chirurginės tvarsliavos gamintojas ("Bandagist"),
Maltese: surgical truss maker ('Bandagist'),
English: hearing-aid maker ('Hoergeraete-Akustiker'),
French: audioprothésiste (« Hoehrgeraete-Akustiker »),
German: Hörgeräte-Akustiker,
Italian: tecnico otoiatrico esperto in apparecchi acustici (« Hoergeraete-Akustiker »),
Portuguese: mecânico de próteses auditivas (« Hoergeraete-Akustiker »),
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené ("Hörgeräte-Akustiker"),
Slovak: výrobcu pomôcok pre nepočujúcich („Horgeräte-Akustiker“),
Polish: wytwórcy aparatów słuchowych ("Hörgeräte-Akustiker"),
Hungarian: hallókészülék-készítő ("Hörgeräte-Akustiker"),
Slovenian: izdelovalec slušnih pripomočkov ("Hörgeräte-Akustiker"),
Romanian: confecționer proteze auditive („Hörgeräte-Akustiker”);
Bulgarian: производител на слухови апарати (”Hoergeraete-Akustiker”),
Estonian: kuuldeaparaadi valmistaja (Hörgeraete-Akustiker),
Latvian: dzirdes aparātu meistars (Hörgeräte-Akustiker),
Lithuanian: klausos aparatų gamintojas ("Hörgeräte-Akustiker"),
Maltese: manifattur tal-hearing-aids ('Hoergeraete-Akustiker'),
English: orthopaedic technician ('Orthopaediemechaniker'),
French: mécanicien orthopédiste (« Orthopaediemechaniker »),
German: Orthopädiemechaniker,
Italian: meccanico ortopedico (« Orthopaediemechaniker »),
Portuguese: mecânico ortopédico (« Orthopaediemechaniker »),
Czech: ortopedický technik ("Orthopädiemechaniker"),
Slovak: ortopedického mechanika („Orthopädiemechaniker“),
Polish: technika ortopedycznego ("Orthopädiemechaniker"),
Hungarian: ortopédiai technikus ("Orthopädiemechaniker"),
Slovenian: ortopedski tehnik ("Orthopädiemechaniker"),
Romanian: tehnician ortoped („Orthopädiemechaniker”);
Bulgarian: ортопедичен техник (”Orthopaediemechaniker”),
Estonian: ortopeediatehnik (Orthopädiemechaniker),
Latvian: ortopēdijas tehniķis (Orthopädiemechaniker),
Lithuanian: ortopedijos technikas ("Orthopädiemechaniker"),
Maltese: tekniku ortopediku ('Orthopaediemechaniker'),
English: orthopaedic bootmaker ('Orthopaedieschuhmacher'),
French: cordonnier orthopédiste (« Orthopaedieschuhmacher »),
German: Orthopädieschuhmacher,
Italian: calzolaio ortopedico (« Orthopaedieschuhmacher »),
Portuguese: sapateiro ortopédico (« Orthopaedieschuhmacher »);
Czech: ortopedický obuvník ("Orthopädieschuhmacher"),
Slovak: ortopedického obuvníka („Orthopädieschuhmacher“),
Polish: obuwnika ortopedycznego ("Orthopädieschumacher").
Hungarian: ortopédiai cipész ("Orthopädieschuhmacher"),
Slovenian: čevljar za ortopedska obuvala ("Orthopädieschuhmacher"),
Romanian: confecționer încălțăminte ortopedică („Orthopädieschuhmacher”),
Bulgarian: производител на ортопедични обувки (”Orthopaedieschuhmacher”),
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (Orthopädieschuhmacher),
Latvian: ortopēdijas apavu meistars (Orthopädieschuhmacher),
Lithuanian: ortopedinės avalynės siuvėjas ("Orthopädieschuhmacher"),
Maltese: skarpan tal-istivali ortopediċi ('Orthopaedieschuhmacher'),
English: dispensing optician ('opticien'),
French: opticien,
German: Augenoptiker ("opticien"),
Italian: ottico (« opticien »),
Portuguese: óptico-optometrista (« opticien »),
Czech: oční optik ("opticien"),
Slovak: optika („opticien“),
Polish: optyka aptekarskiego ("opticien"),
Hungarian: látszerész ("opticien"),
Slovenian: optik ("opticien"),
Romanian: optician cu dreptul de a elibera rețete („opticien”);
Bulgarian: оптик (“opticien”),
Estonian: optik (opticien),
Latvian: praktizējošs optiķis (opticien),
Lithuanian: optikos pardavėjas ("opticien"),
Maltese: optician ('opticien'),
English: dental technician ('mécanicien dentaire'),
French: mécanicien dentaire,
German: Zahntechniker ("mécanicien dentaire"),
Italian: meccanico dentista (« mécanicien dentaire »),
Portuguese: mecânico dentário (« mécanicien dentaire »),
Czech: zubní technik ("mécanicien dentaire"),
Slovak: zubného technika („mécanicien dentaire“),
Polish: technika dentystycznego ("mécanicien dentaire")
Hungarian: fogtechnikus ("mécanicien dentaire"),
Slovenian: zobotehnik ("mécanicien dentaire"),
Romanian: tehnician dentar („mécanicien dentaire”);
Bulgarian: зъботехник (”mеcanicien dentaire”),
Estonian: hambatehnik (mécanicien dentaire),
Latvian: zobu tehniķis (mécanicien dentaire),
Lithuanian: dantų technikas ("méchanicien dentaire"),
Maltese: dental technician ('mécanicien dentaire'),
English: hearing-aid maker ('audioprothésiste'),
French: audioprothésiste,
German: Hörgeräte-Akustiker ("audioprothésiste"),
Italian: tecnico otoiatrico, esperto in apparecchi acustici (« audioprothésiste »),
Portuguese: mecânico de próteses auditivas (« audioprothésiste »),
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené ("audioprothésiste"),
Slovak: výrobcu sluchových pomôcok („audioprothésiste“),
Polish: wytwórcy aparatów słuchowych ("audioprothésiste"),
Hungarian: hallókészülék-készítő ("audioprothésiste"),
Slovenian: izdelovalec slušnih pripomočkov ("audioprothésiste"),
Romanian: confecționer de proteze auditive („audioprothésiste”);
Bulgarian: производител на слухови апарати (”audioprothеsiste”),
Estonian: kuuldeaparaadi valmistaja (audioprothésiste),
Latvian: dzirdes aparātu meistars (audioprothésiste),
Lithuanian: klausos aparatų gamintojas ("audioprothésiste"),
Maltese: manifattur tal-hearing-aids ('audioprothésiste'),
English: orthopaedic technician/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),
French: mécanicien orthopédiste-bandagiste, - orthopédiste-cordonnier,
German: Orthopädiemechaniker-Bandagist ("mécanicien orthopédiste-bandagiste"),
Italian: meccanico ortopedico (« mécanicien orthopédiste-bandagiste »),
Portuguese: mecânico ortopédico-ligadurista (« mécanicien orthopédiste-bandagiste »),
Czech: ortopedický technik/bandážista ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Slovak: ortopedického mechanika/ výrobcu chirurgických bandáží („mécanicien orthopédiste/ bandagiste“),
Polish: technika ortopedycznego/bandażysty chirurgicznego (mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Hungarian: ortopédiai technikus/ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Slovenian: ortopedski tehnik/mavčar ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
Romanian: tehnician ortoped / bandajist („mécanicien orthopédiste/bandagiste”);
Bulgarian: ортопедичен техник/ бандажист (“mеcanicien orthopеdiste/bandagiste“),
Estonian: ortopeediatehnik / kirurgilise sideme valmistaja (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
Latvian: ortopēdijas tehniķis/bandāžists, ķirurģijā (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
Lithuanian: ortopedijos technikas (chirurginės tvarsliavos gamintojas) ("méchanicien orthopédiste/bandagiste"),
Maltese: tekniku ortopediku/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'),
English: orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier').
German: Orthopädieschuhmacher ("orthopédiste-cordonnier"),
Italian: calzolaio ortopedico (« orthopédiste-cordonnier »),
Portuguese: sapateiro-ortopédico (« orthopédiste-cordonnier »),
Czech: ortopedický obuvník ("orthopédiste-cordonnier").
Slovak: ortopedického obuvníka („orthopédiste-cordonnier“).
Polish: obuwnika ortopedycznego ("orthopédiste-cordonnier"),
Hungarian: ortopédiai cipész ("orthopédiste-cordonnier"),
Slovenian: čevljar za ortopedska obuvala ("orthopédiste-cordonnier").
Romanian: confecționer încălțăminte ortopedică („orthopédiste-cordonnier”),
Bulgarian: производител на ортопедични обувки (”orthopеdiste-cordonnier“).
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (orthopédiste-cordonnier).
Latvian: ortopēdisko apavu meistars (orthopédiste-cordonnier).
Lithuanian: ortopedinės avalynės siuvėjas ("orthopédiste-cordonnier"),
Maltese: skarpan tal-istivali ortopediċi ('orthopédiste-cordonnier').
English: Seafaring sector
French: Domaine maritime
German: Seeschiffahrt
Italian: Settore marittimo
Portuguese: Domínio marítimo
Czech: Oblast námořnictví
Slovak: Námorný sektor
Polish: Sektor żeglugi morskiej
Hungarian: Tengerhajózási ágazat
Slovenian: Področje pomorstva
Romanian: Domeniul maritim
Bulgarian: Морски сектор
Estonian: Meresõidukursused
Latvian: Jūrniecības sektors
Lithuanian: Jūreivystės sektorius
Maltese: Is-settur tat-tbaħħir
English: ship's captain ('skibsfoerer'),
French: capitaine de la marine marchande (« skibsfoerer »),
German: Kapitän der Handelsmarine ("skibsförer"),
Italian: comandante della marina mercantile (« skipsfoerer »),
Portuguese: comandante de navio (« skibsfoerer »),
Czech: kapitán lodi ("skibsfrer"),
Slovak: lodného kapitána („skibsfoerer“),
Polish: kapitana statku morskiego ("skibsfrer"),
Hungarian: hajóskapitány ("skibsfører"),
Slovenian: poveljnik ladje ("skibsfører"),
Romanian: căpitan în marina comercială („skibsfører”);
Bulgarian: капитан на кораб (”skibsfoerer”),
Estonian: laevakapten (skibsfører),
Latvian: kuģa kapteinis (skibsfører),
Lithuanian: laivo kapitonas ("skibsfører"),
Maltese: kaptan tal-vapur ('skibsfoerer'),
English: first mate ('overstyrmand'),
French: second (« overstyrmand »),
German: Erster Offizier ("overstyrmand"),
Italian: secondo ufficiale (« overstyrmand »),
Portuguese: imediato (« overstyrmand »),
Czech: první důstojník ("overstyrmand"),
Slovak: prvého dôstojníka („overstyrmand“),
Polish: pierwszego oficera ("overstyrmand"),
Hungarian: első tiszt ("overstyrmand"),
Slovenian: prvi častnik ("overstyrmand"),
Romanian: ofițer secund („overstyrmand”);
Bulgarian: първи помощник-капитан (”overstyrmand”),
Estonian: vanemtüürimees (overstyrmand),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs (overstyrmand),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas ("overstyrmand"),
Maltese: uffiċjal ewlieni ('overstyrmand'),
English: quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'),
French: timonier, officier de quart (« enestyrmand, vagthavende styrmand »),
German: Steuermann, Wachoffizier ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Italian: timoniere, ufficiale di guardia (« enestyrmand, vagthavende, styrmand »),
Portuguese: timoneiro, oficial de quarto (« enestyrmand, vagthavende styrmand »),
Czech: kormidelník, palubní důstojník ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Slovak: -bocmana, kormidelného poddôstojníka, („enestyrmand, vagthavende styrmand“),
Polish: sternika, oficera pokładowego statku morskiego ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Hungarian: kormányos, fedélzeti tiszt ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Slovenian: krmar, častnik krova ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Romanian: timonier, ofițer de punte („enestyrmand, vagthavende styrmand”);
Bulgarian: кормчия, палубен офицер (“enestyrmand, vagthavende styrmand”),
Estonian: roolimees, tüürimees (enestyrmand, vagthavende styrmand),
Latvian: vecākais stūrmanis, stūrmanis (enestyrmand, vagthavende styrmand),
Lithuanian: viršila vairininkas, laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Maltese: quartermaster, uffiċjal tal-gverta ('enestyrmand, vagthavende styrmand'),
English: deck officer ('vagthavende styrmand'),
French: officier de quart (« vagthavende styrmand »),
German: Wachoffizier ("vagthavende styrmand"),
Italian: ufficiale di guardia (« vagthavende styrmand »),
Portuguese: oficial de quarto (« vagthavende styrmand »),
Czech: palubní důstojník ("vagthavende styrmand")
Slovak: palubného dôstojníka („vagthavende styrmand“),
Polish: oficera pokładowego statku morskiego ("vagthavende styrmand"),
Hungarian: fedélzeti tiszt ("vagthavende styrmand"),
Slovenian: častnik krova ("vagthavende styrmand"),
Romanian: ofițer de punte („vagthavende styrmand”);
Bulgarian: палубен офицер (”vagthavende styrmand”),
Estonian: tüürimees (vagthavende styrmand),
Latvian: stūrmanis (vagthavende styrmand),
Lithuanian: laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("vagthavende styrmand"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta ('vagthavende styrmand'),
English: engineer ('maskinchef'),
French: mécanicien naval (« maskinchef »),
German: Schiffsbetriebsmeister ("maskinchef"),
Italian: direttore di macchina (« maskinchef »),
Portuguese: chefe de máquinas (« maskinchef »),
Czech: lodní strojník ("maskinchef"),
Slovak: strojníka („maskinchef“),
Polish: mechanika okrętowego ("maskinchef"),
Hungarian: gépüzemvezető ("maskinchef"),
Slovenian: pomorski strojnik("maskinchef"),
Romanian: mecanic de vapor („maskinchef”);
Bulgarian: механик (”maskinchef”),
Estonian: mehaanik (maskinchef),
Latvian: mašīniekārtu inženieris (maskinchef),
Lithuanian: vyriausiasis laivo mechanikas ("maskinchef"),
Maltese: inġinier ('maskinchef'),
English: first engineer ('1. maskinmester'),
French: premier officier mécanicien (« 1. maskinmester »),
German: leitender technischer Offizier ("1. maskinmester"),
Italian: primo ufficiale di macchina (« 1. maskinmester »),
Portuguese: primeiro chefe de máquinas (« 1. maskinmester »),
Czech: první strojní důstojník ("1. maskinmester"),
Slovak: prvého strojníka („1. maskinmester“),
Polish: pierwszego mechanika okrętowego ("1. maskinmester"),
Hungarian: géptiszt ("1. maskinmester"),
Slovenian: prvi častnik stroja ("1.maskinmester")
Romanian: mecanic șef („l. maskinmester”);
Bulgarian: първи механик (”1. maskinmester”),
Estonian: esimene mehaanik (1. maskinmester),
Latvian: vecākais mehāniķis (1. maskinmester),
Lithuanian: pirmasis mechanikas ("1. maskinmester"),
Maltese: l-inġinier ewlieni ('1. maskinmester'),
English: first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester'),
French: premier officier mécanicien/mécanicien chef de quart (« 1. maskinmester/vagthavende maskinmester »),
German: leitender technischer Offizier/technischer Wachoffizier ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Italian: primo ufficiale di macchina/ufficiale di guardia (« 1. maskinmester/vagthavende maskinmester »),
Portuguese: primeiro chefe de máquinas/chefe de máquinas de quarto (« 1. maskinmester/vagthavende maskinmester »);
Czech: první strojní důstojník/palubní strojní důstojník ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Slovak: prvého strojníka/ hlavného strojníka („1. maskinmester/vagthavende maskinmester“),
Polish: pierwszego mechanika okrętowego/mechanika pokładowego ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Hungarian: géptéri őrszolgálatért felelős géptiszt ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Slovenian: upravitelj stroja ("1.maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Romanian: mecanic șef/ mecanic de întreținere („l. maskinmester/vagthavende maskinmester”),
Bulgarian: първи механик/дежурен механик (”1. maskinmester/vagthavende maskinmester”),
Estonian: esimene mehaanik / vahimehaanik (1. maskinmester/vagthavende maskinmester),
Latvian: vecākais mehāniķis/dežūrmehāniķis (1. maskinmester/vagthavende maskinmester);
Lithuanian: pirmasis mechanikas (budintysis mechanikas) ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Maltese: l-inġinier ewlieni/inġinier tar-ronda ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester'),
English: captain, large coastal vessel ('Kapitaen AM'),
French: capitaine au grand cabotage (« Kapitaen AM »),
German: Kapitän AM,
Italian: comandante « AM » (« Kapitaen AM »),
Portuguese: capitão AM (« Kapitaen AM »),
Czech: kapitán lodi velké pobřežní plavby ("Kapitän AM"),
Slovak: kapitána veľkého pobrežného plavidla („Kapitän AM“),
Polish: kapitana dużej jednostki przybrzeżnej ("Kapitän AM"),
Hungarian: kapitány part menti fuvarozásban részt vevő nagyhajón ("Kapitän AM"),
Slovenian: poveljnik ladje, velika obalna plovba ("Kapitän AM"),
Romanian: căpitan, vapor mare de coastă („Kapitän AM”);
Bulgarian: капитан на голям съд за каботажно плаване (“Kapitaen AM”),
Estonian: suure rannasõidulaeva kapten (Kapitän AM),
Latvian: liela piekrastes kuģa kapteinis (Kapitän AM),
Lithuanian: didelio pakrančių laivo kapitonas ("Kapitän AM"),
Maltese: kaptan, bastiment kbir kostali ('Kapitaen AM'),
English: captain, coastal vessel ('Kapitaen AK'),
French: capitaine au cabotage (« Kapitaen AK »),
German: Kapitän AK,
Italian: comandante « AK » (« Kapitaen AK »),
Portuguese: capitão AK (« Kapitaen AK »),
Czech: kapitán lodi pobřežní plavby ("Kapitän AK"),
Slovak: kapitána pobrežného plavidla („Kapitän AK“),
Polish: kapitana jednostki przybrzeżnej ("Kapitän AK"),
Hungarian: kapitány part menti fuvarozásban részt vevő hajón ("Kapitän AK"),
Slovenian: poveljnik ladje, obalne plovbe("Kapitän AK"),
Romanian: căpitan, vapor de coastă („Kapitän AK”);
Bulgarian: капитан на съд за каботажно плаване (“Kapitaen AK”),
Estonian: rannasõidulaeva kapten (Kapitän AK),
Latvian: piekrastes kuģa kapteinis (Kapitän AK),
Lithuanian: pakrančių laivo kapitonas ("Kapitän AK"),
Maltese: kaptan, bastiment kostali ('Kapitaen AK'),
English: deck officer, large coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier AMW'),
French: officier de quart de pont au grand cabotage (« Nautischer Schiffsoffizier AMW »),
German: nautischer Schiffsoffizier AMW,
Italian: ufficiale di coperta « AMW » (« Nautischer Schiffsoffizier AMW »),
Portuguese: chefe de quarto de ponte AMW (« Nautischer Schiffsoffizier AMW »),
Czech: palubní důstojník lodi velké pobřežní plavby ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Slovak: palubného dôstojníka veľkého pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsoffizier AMW“),
Polish: oficera pokładowego dużej jednostki przybrzeżnej ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Hungarian: fedélzeti tiszt part menti fuvarozásban részt vevő nagyhajón ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Slovenian: častnik krova, velika obalne plovbe ("Nautischer Schiffsoffizier AMW")
Romanian: ofițer de punte, vapor mare de coastă („Nautischer Schiffsoffizier AMW”);
Bulgarian: палубен офицер на голям съд за каботажно плаване (”Nautischer Schiffsoffizier AMW”),
Estonian: suure rannasõidulaeva tüürimees (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
Latvian: liela piekrastes kuģa stūrmanis (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
Lithuanian: didelio pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta, bastiment kbir kostali ('Nautischer Schiffsoffizier AMW'),
English: deck officer, coastal vessel ('Nautischer Schiffsoffizier AKW'),
French: officier de quart de pont au cabotage (« Nautischer Schiffsoffizier AKW »),
German: nautischer Schiffsoffizier AKW,
Italian: ufficiale di coperta « AKW » (« Nautischer Schiffsoffizier AKW »),
Portuguese: chefe de quarto de ponte AKW (« Nautischer Schiffsoffizier AKW »),
Czech: palubní důstojník lodi pobřežní plavby ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Slovak: palubného dôstojníka pobrežného plavidla („Nautischer Schiffsoffizier AKW“),
Polish: oficera pokładowego jednostki przybrzeżnej ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Hungarian: fedélzeti tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Slovenian: častnik krova, obalna plovba ("Nautischer Schiffsoffizier AKW")
Romanian: ofițer de punte, vapor de coastă („Nautischer Schiffsoffizier AKW”);
Bulgarian: палубен офицер на съд за каботажно плаване (”Nautischer Schiffsoffizier AKW”),
Estonian: rannasõidulaeva tüürimees (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
Latvian: piekrastes kuģa stūrmanis (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
Lithuanian: pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta, bastiment kostali ('Nautischer Schiffsoffizier AKW'),
English: chief engineer, grade C ('Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen'),
French: officier mécanicien de niveau C - chef de la machinerie (« Schiffsbetriebstechniker CT-Leiter von Maschinenanlagen »),
German: Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen,
Italian: direttore di macchina - primo ufficiale di macchina « CT » (« Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen »),
Portuguese: chefe de máquinas CT-superintendente de máquinas (« Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen »),
Czech: první strojní důstojník třídy C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
Slovak: hlavného strojníka, stupeň C („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen“),
Polish: głównego mechanika okrętowego, stopień C - szefa maszynowni ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"'),
Hungarian: minősítésű gépüzemvezető ("Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen"),
Slovenian: upravitelj stroja, razred C ("Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen"),
Romanian: mecanic șef, categoria C („Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen”);
Bulgarian: главен инженер, категория В – ръководител на машинното отделение (”Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen”),
Estonian: C-järgu vanemmehaanik (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
Lithuanian: C kategorijos vyriausiasis laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
Maltese: kap inġinier, grad Ċ ('Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen'),