English: a survey based on an understanding of the biology of the harmful organism(s) of concern and of the agronomy and environment of the relevant zone using appropriate methods of analysis including growing medium and crop inspection and, if necessary, laboratory testing,
French: une enquête fondée sur une compréhension des caractéristiques biologiques de l'organisme ou des organismes nuisibles en question, ainsi que des caractéristiques agronomiques et environnementales de la zone concernée, recourant à des méthodes d'analyse appropriées, y compris l'examen du milieu de culture et des végétaux et, si nécessaire, des tests en laboratoire,
Italian: un'indagine basata sulla conoscenza della biologia dell'organismo o degli organismi nocivi interessati, nonché dell'agronomia e dell'ambiente della zona pertinente, ed effettuata utilizzando metodi di analisi appropriati, che includano l'ispezione dei supporti di crescita e delle colture e, se del caso, prove di laboratorio;
Czech: průzkum vycházející z porozumění biologickým charakteristikám daného škodlivého organismu nebo organismů, jakož i agronomickým a environmentálním charakteristikám dané zóny, a to za použití vhodných analytických metod, včetně rozboru zeminy nebo jiného pěstebního substrátu a prohlídky porostů, a je-li to nutné, i laboratorních testů.
Slovak: prieskum, základom ktorého je pochopenie biológie príslušného škodlivého organizmu (škodlivých organizmov) a agronómie a životného prostredia príslušného územia, pričom sa použijú vhodné metódy analýzy vrátane kontroly pestovateľského substrátu a porastu a ak je to potrebné, laboratórne testovanie,
Polish: badanie oparte na zrozumieniu życia biologicznego danego(-ych) organizmu(-ów) szkodliwego(-ych) oraz agronomii i środowiska odpowiedniej strefy, wykorzystując w tym celu odpowiednie metody analizy, włączając kontrole podłoża uprawowego i inspekcje upraw oraz - o ile będzie to konieczne - analizę laboratoryjną,
Hungarian: egy, az érintett károsító szervezet vagy szervezetek biológiai jellemzőinek, valamint az érintett övezet agronómiájának és környezetének megértésére alapozott vizsgálat, amelynél a megfelelő elemző módszereket használják, köztük a táptalaj és a termés elemzését, valamint, ha szükséges, laboratóriumi vizsgálatokat,
Slovenian: sistematično raziskavo na podlagi razumevanja biologije zadevnega(-ih) škodljivega(-ih) organizma(-ov) ter kmetijstva in okolja na zadevnem območju z uporabo ustreznih analitskih metod, vključno s pregledom rastnega substrata in posevkov ter po potrebi z laboratorijskim testiranjem,
Romanian: o anchetă bazată pe înțelegerea biologiei organismului(organismelor) dăunător(oare) în cauză și a agronomiei și mediului zonei respective, folosind metode adecvate de analiză care să cuprindă inspecția mediului de cultură și a recoltei și, în cazul în care este nevoie, teste de laborator,
Bulgarian: проучване, основаващо се на познания за биологичните характеристики на съответния(те) вреден(ни) организъм(ми), агрономичните характеристики и характеристиките на околната среда на съответната зона с помощта на подходящи методи за анализ, включително проверка на средствата за отглеждане и на реколтата, а при необходимост и лабораторни изследвания,
Estonian: kõnealuste kahjulike organismide bioloogia mõistmisel põhinevat ning asjaomase ala agronoomiat ja keskkonda käsitlevat vaatlust, mille puhul kasutatakse sobivaid analüüsimeetodeid, sealhulgas kasvusubstraadi uuringuid ja põldtunnustamist ning vajadusel laborikatseid,
Latvian: apsekojumu, kas pamatojas uz izpratni par attiecīgo kaitīgo organismu bioloģisko dabu un par attiecīgās zonas agronomiju un vides faktoriem, kā arī ir veikts, lietojot atbilstīgas analīzes metodes, tostarp augsnes substrāta un kultūrauga pārbaudi un, ja nepieciešams, laboratorisku pārbaudi,
Lithuanian: tyrimo, paremto susirūpinimą keliančių kenksmingų organizmų biologijos, atitinkamos zonos agronomijos ir aplinkos pažinimu naudojant tinkamus analizės metodus, įskaitant jų auginimo terpės ir pasėlių tikrinimą, ir prireikus laboratorinį bandymą,
Maltese: stħarriġ ibbażat fuq għarfien tal-bioloġija ta' organiżmu(i) perikoluż(i) tat-tħassib u fuq l-agronomija u l-ambjent taż-żona rilevanti bl-użu ta' metodi xierqa ta' analiżi inkluż il-mezz tat-tkabbir u l-ispezzjoni tal-wiċċ u, jekk meħtieġ, l-eżami fil-laboratorju,