FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Portuguese: A Comissão confirmará essas medidas, após ter verificado, em cooperação com os Estados-membros, que as mesmas obedecem às considerações acima referidas e não constituem meios arbitrários de discriminação ou uma restrição dissimulada ao comércio entre Estados-membros.
Czech: Komise tato opatření potvrdí, jestliže ve spolupráci s členskými státy ověří, že neodporují výše uvedeným podmínkám a nepředstavují nezákonný prostředek diskriminace nebo skryté omezení obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Komisia potvrdí tieto opatrenia po tom, ako v spolupráci s členskými štátmi overí, že sú v zhode s horeuvedenými podmienkami a neobsahujú svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Zatwierdzi ona podejmowane środki po sprawdzeniu, we współpracy z Państwami Członkowskimi, że są zgodne z powyższymi uwarunkowaniami i nie stanowią arbitralnego sposobu dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság, miután a tagállamokkal együttműködve ellenőrizte, hogy az intézkedések összhangban állnak a fenti megfontolásokkal, és nem képezik a diszkrimináció önkényes eszközét vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását, megerősíti az intézkedéseket.
Slovenian: Komisija potrdi te ukrepe, potem ko v sodelovanju z državami članicami preveri, da so skladni z zgoraj navedenimi zahtevami in ne predstavljajo sredstva samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med državami članicami.
Estonian: Komisjon kinnitab need meetmed, kui ta on koostöös liikmesriikidega kindlaks teinud, et need meetmed vastavad ülalnimetatud kaalutlustele ega kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit või liikmesriikidevahelise kaubavahetuse varjatud piiramist.
Latvian: Komisija apstiprina šos pasākumus pēc tam, kad, sadarbojoties ar dalībvalstīm, ir pārliecinājusies, ka tie atbilst iepriekšminētajiem apsvērumiem un patvaļīgi nediskriminē vai slēpti neierobežo tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija tas priemones patvirtina kartu su valstybėmis narėmis patikrinusi, ar jos atitinka pirmiau nurodytus reikalavimus ir nėra savavališka diskriminacinė priemonė ar užslėptas prekybos tarp valstybių narių suvaržymas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonferma dawn il-miżuri, wara li tkun ivverifikat, f’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, li huma konsistenti mal-konsiderazzjonijiet msemmija fuq u li ma jikkostitwixxux mezz arbitrarju ta’ diskriminazzjoni jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7 Sistemi vračanja, zbiranja in predelave
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Return, collection and recovery systems
Portuguese: Sistemas de recuperação, recolha e valorização
Czech: Systémy zpětného odběru, sběru a využití
Polish: Systemy zwrotu, zbiórki i odzysku
Hungarian: Visszaváltási, gyűjtési és hasznosítási rendszerek
Estonian: Tagastamise, kogumise ja taaskasutamise süsteemid
Latvian: Nodošanas, savākšanas un reģenerācijas sistēmas
Lithuanian: Grąžinimo, surinkimo ir naudojimo sistemos
Maltese: Is-sistemi tar-ritorn, tal-ġbir u ta’ l-irkupru
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that systems are set up to provide for:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar a criação de sistemas que garantam:
Czech: Za účelem plnění cílů stanovených touto směrnicí přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily vytvoření systémů pro:
Slovak: Členské štáty urobia potrebné opatrenia, aby zabezpečili vytvorenie systémov, ktoré zabezpečia:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że systemy te są ustanowione, aby zapewnić:
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno, da zagotovijo, da se vzpostavijo sistemi, ki zagotavljajo:
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma vajalikke meetmeid selliste süsteemide kasutuselevõtuks, millega tagatakse:
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu tādu sistēmu izveidi, kas ietver
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių garantuoti, kad būtų sudarytos sistemos, kurios užtikrintų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li jiġu stabbiliti sistemi biex jipprovdu:
English: in order to meet the objectives laid down in this Directive.
Portuguese: a fim de atingir os objectivos definidos na presente directiva.
Slovak: aby dosiahli ciele stanovené touto smernicou.
Polish: zmierzające do realizacji celów określonych w niniejszej dyrektywie.
Slovenian: da se izpolnijo cilji, določeni v tej direktivi.
Latvian: lai sasniegtu šajā direktīvā paredzētos mērķus.
Maltese: sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti b’din id-Direttiva.
English: These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions, including the detailed arrangements and any tariffs imposed for access to the systems, and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Portuguese: Estes sistemas serão abertos à participação dos operadores económicos dos sectores abrangidos e à participação das autoridades públicas competentes e aplicar-se-ão também aos produtos importados em condições não discriminatórias, incluindo as modalidades ou quaisquer tarifas de acesso aos sistemas, e serão concebidos de modo a evitar entraves ao comércio ou distorções da concorrência, nos termos do Tratado.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall form part of a policy covering all packaging and packaging waste and shall take into account, in particular, requirements regarding the protection of environmental and consumer health, safety and hygiene;the protection of the quality,the authenticity and the technical characteristics of the packed goods and materials used; and the protection of industrial and commercial property rights.
Portuguese: As medidas referidas no nº 1 farão parte de uma política extensiva a todas as embalagens e resíduos de embalagens e terão especialmente em conta as exigências em matéria de protecção do ambiente e de defesa da saúde, segurança e higiene dos consumidores, a protecção da qualidade, da autenticidade e das características técnicas das mercadorias embaladas e dos materiais utilizados, bem como a protecção dos direitos de propriedade industrial e comercial.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8 Označevanje in sistem prepoznavanja
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Marking and identification system
Portuguese: Marcação e sistema de identificação
Czech: Značení a identifikační systém
Polish: System oznakowania i identyfikacji
Hungarian: Jelölési és azonosítási rendszer
Estonian: Märgistamis- ja identifitseerimissüsteem
Latvian: Marķēšanas un identifikācijas sistēma
Lithuanian: Ženklinimo ir identifikavimo sistema
Maltese: Is-sistema ta’ l-immarkar u ta’ l-identifikazzjoni
English: 1.The Council shall, in accordance with the conditions laid down in the Treaty, decide no later than two years after the entry into force of this Directive on the marking of packaging.
Portuguese: O mais tardar dois anos a contar de data de entrada em vigor da presente directiva, o Conselho, de acordo com as condições previstas no Tratado, decidirá da marcação das embalagens.
English: To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used.
Portuguese: Para facilitar a recolha, reutilização e valorização, incluindo a reciclagem, as embalagens indicarão a natureza do ou dos materiais de embalagem utilizados, para efeitos de identificação e classificação pela respectiva indústria.
Czech: Aby se usnadnil sběr, opakované použití a využití, včetně recyklace, musí být na obalech pro účely jejich identifikace a klasifikace uveden v rámci výrobního procesu údaj o charakteru použitého obalového materiálu nebo materiálů.
Slovak: Aby sa uľahčil zber, opätovné použitie a zhodnocovanie vrátane recyklácie, označia sa na obale vlastnosti použitého obalového materiálu s cieľom identifikácie a klasifikácie v dotknutom priemysle.
Polish: Dla ułatwienia zbiórki, wielokrotnego użytku i odzysku, w tym recyklingu, opakowania wskazują rodzaj wykorzystanych materiałów opakowaniowych w celu ich identyfikacji i klasyfikacji przez odpowiednią gałąź przemysłu.
Hungarian: A begyűjtés, az újrahasználatot és az újrafeldolgozást is magában foglaló hasznosítás megkönnyítése érdekében a csomagoláson az érintett iparág, az azonosítás és osztályozás érdekében, feltünteti a felhasznált csomagolóanyag(ok) fajtáját.
Slovenian: Za lažje zbiranje, ponovno uporabo in predelavo, vključno z recikliranjem, je za prepoznavanje in razvrščanje v zadevni gospodarski panogi na embalaži navedena vrsta uporabljenega(-ih) embalažnega(-ih) materiala(-ov).
Estonian: Kogumise, korduvkasutamise ja taaskasutamise, sealhulgas ringlussevõtu hõlbustamiseks tuleb pakenditel näidata kasutatud pakendimaterjali(de) laad, et asjaomane tööstus saaks neid identifitseerida ja liigitada.
Latvian: Lai veicinātu savākšanu, atkārtotu lietošanu un reģenerāciju, ieskaitot pārstrādi, identifikācijas un klasifikācijas, ko veic attiecīgie uzņēmēji, nolūkā uz iepakojuma norāda tā ražošanai izmantoto materiālu(s) veidu(s).
Lithuanian: Siekiant palengvinti pakuočių surinkimą, pakartotinį naudojimą, naudojimą, įskaitant ir perdirbimą, kad būtų lengviau tas pakuotes identifikuoti ir klasifikuoti pagal pramonės rūšis, ant pakuotės nurodoma naudotos (-ų) pakuotės medžiagos (-ų) rūšis.
Maltese: Sabiex jiġi mħaffef il-ġbir, l-użu mill-ġdid u l-irkupru inkluż ir-riċiklaġġ, l-imballaġġ għandu jindika għall-iskopijiet ta’ l-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tiegħu mill-industrija interessata n-natura tal-materjal/i ta’ l-imballaġġ użat/i.
English: Packaging shall bear the appropriate marking either on the packaging itself or on the label.It shall be clearly visible and easily legible.
Portuguese: A marcação adequada será aposta na própria embalagem ou no rótulo, devendo ser claramente visível e de fácil leitura.
English: The marking shall be appropriately durable and lasting, including when the packaging is opened.
Portuguese: A marcação terá uma duração adequada, inclusivamente depois da abertura da embalagem.
Czech: Musí být náležitě odolné a trvanlivé, a to i po otevření obalu.
Slovak: Označenie je vhodne trvanlivé a stále, aj po otvorení obalu.
Hungarian: A jelölés legyen sérthetetlen, tartós, valamint a csomagolás felnyitása után is jól olvasható.
Slovenian: Oznaka je primerno trajna in trpežna tudi po odprtju embalaže.
Estonian: Märgistus peab olema piisavalt kulumiskindel ja püsiv ka siis, kui pakend avatakse.
Latvian: Tam ir jābūt pietiekami noturīgam un jāsaglabājas arī pēc iepakojuma atvēršanas.
Lithuanian: Jis turi būti patvarus ir ilgalaikis, net ir atidarius pakuotę.
Maltese: L-immarkar għandu jkun jiflaħ għall-istrapazz u jservi kif suppost, inkluż meta jinfetaħ l-imballaġġ.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Essential requirements
Portuguese: Requisitos essenciais
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Wymogi zasadnicze
Hungarian: Lényeges követelmények
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet essenzjali
English: Member States shall ensure that three years from the date of the entry into force of this Directive, packaging may be placed on the market only if it complies with all essential requirements defined by this Directive including Annex II.
Portuguese: Três anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, os Estados-membros garantirão que só possam ser colocadas no mercado embalagens que preencham todos os requisitos essenciais enunciados na presente directiva e no anexo II.
Czech: Členské státy zajistí, aby po uplynutí tří let od vstupu této směrnice v platnost směly být uváděny na trh pouze obaly, které vyhovují všem základním požadavkům stanoveným touto směrnicí, včetně přílohy II.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa tri roky odo dňa nadobudnutia platnosti tejto smernice mohli umiestniť na trh iba obaly, ktoré spĺňajú všetky základné požiadavky stanovené touto smernicou vrátane prílohy č. II.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby po trzech latach od wejścia w życie niniejszej dyrektywy możliwe było wprowadzanie do obrotu wyłącznie takich opakowań, które spełniają wszystkie zasadnicze wymogi określone w niniejszej dyrektywie, w tym w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az irányelv hatálybalépésétől számított három éven túl a csomagolást csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha az eleget tesz az irányelvben, ideértve a II. mellékletet is, meghatározott lényeges követelményeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se tri leta po datumu začetka veljavnosti te direktive embalaža lahko da v promet le, če izpolnjuje vse bistvene zahteve, določene v tej direktivi, vključno s Prilogo II.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, tirgū laiž tikai tādu iepakojumu, kas atbilst visām šajā direktīvā, tostarp II pielikumā, paredzētajām pamatprasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo, pakuotė galėtų būti pateikiama į rinką tik su sąlyga, kad ji atitinka visus šioje direktyvoje ir jos II priede nustatytus esminius reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, l-imballaġġ ikun jista’ jitqiegħed fis-suq biss jekk jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali kollha definiti f’din id-Direttiva inkluż l-Anness II.
English: Member States shall, from the date set out in Article 22 (1), presume compliance with all essential requirements set out in this Directive including Annex II in the case of packaging which complies:
Portuguese: A partir da data referida no nº 1 do artigo 22º, os Estados-membros presumirão que as embalagens preencham todos os requisitos essenciais enunciados na presente directiva e no anexo II, desde que respeitem:
Czech: Ode dne stanoveného v čl. 22 odst. 1 budou členské státy předpokládat splnění všech základních požadavků stanovených touto směrnicí, včetně přílohy II, v případě obalů, které vyhovují:
Slovak: Odo dňa uvedeného v článku 22 ods. 1 členské štáty dosiahnu u obalov zhodu so všetkými základnými požiadavkami stanovenými v tejto smernici vrátane prílohy č. II a to:
Polish: Od dnia określonego w art. 22 ust. 1 Państwa Członkowskie uznają za zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie, w tym w załączniku II, te opakowania, które spełniają warunki:
Slovenian: Od datuma, določenega v členu 22(1), države članice domnevajo, da so izpolnjene vse bistvene zahteve iz te direktive, vključno s Prilogo II, kadar embalaža izpolnjuje:
Estonian: Liikmesriigid eeldavad artikli 22 lõikes 1 sätestatud tähtajast alates, et pakend täidab kõik käesolevas direktiivis ja selle II lisas sätestatud nõuded, kui ta vastab:
Latvian: No 22. panta 1. punktā paredzētās dienas dalībvalstis uzskata, ka visas šajā direktīvā, ieskaitot II pielikumu, paredzētās pamatprasības ir izpildītas, ja iepakojums atbilst:
Lithuanian: Nuo 22 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos valstybės narės daro prielaidą, kad pakuotė atitinka visus šioje direktyvoje ir jos II priede nustatytus esminius reikalavimus, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mid-data stabbilita fl-Artikolu 22(1), jippreżumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali kollha stabbiliti f’din id-Direttiva inkluż fl-Anness II fil-każ ta’ l-imballaġġ li jikkonforma:
English: Member States shall publish the reference numbers of national standards transposing these harmonized standards;
Portuguese: os Estados-membros publicarão os números de referência das normas nacionais de transposição das referidas normas harmonizadas;
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla vnitrostátních norem použitá pro přejímání těchto harmonizovaných norem;
Slovak: Členské štáty uverejňujú referenčné čísla národných noriem, ktorými prevzali tieto harmonizované normy;
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne norm krajowych, które transponują te normy zharmonizowane;
Hungarian: A tagállamok közzéteszik azon nemzeti szabványaik hivatkozási számait, amelyekkel a harmonizált szabványokat átveszik;
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke nacionalnih standardov, ki prenašajo te usklajene standarde;
Estonian: Liikmesriigid avaldavad kõnealustele ühtlustatud standarditele vastavate siseriiklike standardite viitenumbrid;
Latvian: Dalībvalstis publicē to valsts standartu atsauces numurus, kuros transponēti šie saskaņotie standarti;
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia nacionalinių standartų, į kuriuos yra perkelti tie suderinti standartai, identifikavimo kodus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw in-numri tar-referenza ta’ l-istandards nazzjonali li jittrasponu dawn l-istandards armonizzati;
English: Member States shall communicate to the Commission the text of their national standards, as referred to in paragraph 2 (b), which they deem to comply with the requirements referred to in this Article.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os textos das respectivas normas nacionais, a que se refere a alínea b) do nº 2, que considerem preencher os requisitos do presente artigo.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění svých vnitrostátních norem podle odst. 2 písm. b), o kterých se domnívají, že jsou ve shodě s požadavky stanovenými v tomto článku.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii znenie svojich národných štandardov podľa odseku 2 písm. b), ktoré vyhovujú požiadavkám uvedeným v tomto článku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst ich norm krajowych, określonych w ust. 2 lit. b), które uznają za zgodne z wymogami określonymi w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott nemzeti szabványaik szövegét, amelyek véleményük szerint eleget tesznek az e cikkben meghatározott alapvető követelményeknek.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila svojih nacionalnih standardov iz odstavka 2(b), za katere menijo, da izpolnjujejo zahteve tega člena.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile selliste lõike 2 punktis b nimetatud siseriiklike standardite tekstid, mis on nende arvates kooskõlas käesolevas artiklis nimetatud nõuetega.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai to valsts standartu tekstus, kā paredzēts 2. punkta b) apakšpunktā, kurus tās uzskata par atbilstīgiem šajā pantā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai 2 dalies b punkte nurodytų savo nacionalinių standartų tekstus, kurie, jų nuomone, atitinka šiame straipsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ l-istandards nazzjonali tagħhom, riferiti fil-paragrafu 2(b), li jidhrilhom illi jikkonformaw mal-ħtiġiet riferiti f’dan l-Artikolu.
English: The Commission shall forward such texts forthwith to the other Member States.
Portuguese: A Comissão transmiti-los-á imediatamente aos restantes Estados-membros.
Czech: Komise neprodleně předá znění těchto norem ostatním členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní tieto texty ostatným členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te teksty innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság e szövegeket haladéktalanul továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija takoj razpošlje ta besedila drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab need tekstid viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šādus tekstus tālāk nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama tuos tekstus persiunčia kitoms valstybėms narėms.
English: Member States shall publish the references of these standards.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na tyto normy.
Slovak: Členské štáty uverejňujú referencie týchto noriem.
Polish: Państwa Członkowskie publikują odniesienia do tych norm.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik ezeket a hivatkozási számokat.
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanja na te standarde.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad selliste standardite viitenumbrid.
Latvian: Dalībvalstis publicē šo standartu atsauces.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia nuorodas į šiuos standartus.
English: The Commission shall ensure that they are published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação dessas referências no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Komise zajistí jejich uveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa uverejňovali v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja zapewnia ich publikację w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétegyék.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon tagab, et need avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija nodrošina, ka tās publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad jos būtų paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta’ dawn l-istandards. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Committee shall deliver an opinion without delay.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sem demora.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor bezodkladne vyjadrí svoj názor.
Polish: Komitet niezwłocznie wydaje opinię.
Hungarian: E bizottság késedelem nélkül állást foglal.
Slovenian: Odbor nemudoma da svoje mnenje.
Estonian: Komitee teeb viivitamata oma arvamuse teatavaks.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę pareiškia nedelsdamas.
Maltese: Dan il-Kumitat għandu jaghti opinjoni mingħajr dewmien.