FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Spanish: Si el organismo notificado lo juzgara necesario podrán efectuarse los exámenes y pruebas apropiados después de instalado el aparato.
Italian: Se l'organismo notificato lo ritiene necessario, gli esami e le opportune prove possono essere effettuati dopo l'installazione dell'apparecchio.
Portuguese: Se o organismo notificado o considerar necessário, os exames e ensaios adequados podem ser efectuados após a instalação do aparelho.
Danish: Hvis det bemyndigede organ finder det nødvendigt, kan de relevante undersøgelser og prøvninger foretages, efter at apparatet er installeret.
Swedish: Om det anmälda organet bedömer det som nödvändigt kan kontroller och provningar utföras efter installation av anordningen.
Finnish: Jos ilmoitettu laitos pitää sitä tarpeellisena, voidaan aiheelliset tutkimukset ja testit suorittaa laitteen asentamisen jälkeen.
Greek: Εάν ο κοινοποιημένος οργανισμός το κρίνει απαραίτητο, οι κατάλληλες εξετάσεις και δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν μετά την εγκατάσταση της συσκευής.
Czech: Jestliže to oznámený subjekt považuje za nutné, mohou být příslušné kontroly a zkoušky provedeny po instalaci spotřebiče.
Slovak: Ak to poverený orgán bude považovať za potrebné, skúšky a testy sa môžu uskutočniť aj po inštalácii prostriedku.
Polish: Jeżeli organ notyfikowany uzna to za niezbędne, badania i odpowiednie testy mogą być przeprowadzone po zainstalowaniu urządzenia.
Hungarian: Ha a kijelölt szervezet szükségesnek találja, akkor az ellenőrzéseket és a megfelelő vizsgálatokat a berendezés beszerelése után hajtják végre.
Slovenian: Če se zdi priglašenemu organu potrebno, se smejo pregledi in preskusi opraviti po montaži naprave.
Bulgarian: Изследванията и тестовете могат да се извършат след инсталиране на уреда, когато нотифицираният орган сметне това за необходимо.
Estonian: Kui volitatud asutus peab seda vajalikuks, võib kontrollimised ja katsed teha pärast asjakohase seadme paigaldamist.
Latvian: Ja izziņotā iestāde uzskata par nepieciešamu, pārbaudes un testus var izdarīt pēc ierīces uzstādīšanas.
Lithuanian: Patikrinimai ir bandymai gali būti atliekami įrengus prietaisą, jei notifikuotoji įstaiga mano, kad tai yra būtina.
Maltese: Jekk il-korp notifikat iħoss li huma meħtieġa, l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet jistgħu jsiru wara l-istallazzjoni ta' l-istrument.
English: The CE conformity marking consists of the initials "CE " as shown below:
Spanish: El marcado "CE " de conformidad estará constituido por las iniciales "CE " conforme al logotipo que figura a continuación:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali "CE " secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação "CE " é constituída pelas iniciais "CE ", de acordo com o seguinte grafismo:
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna `CE` i följande utformning:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista `CE` seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
Greek: Η σήμανση πιστότητας "CE " αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE ", σύμφωνα με την γραφική απεικόνιση που παρατίθεται παρακάτω:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Označenie CE o zhode musí pozostáva z iniciálok "CE", ako je uvedené nižšie:
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter "CE" w następującej formie:
Hungarian: A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű "CE" betűkből áll:
Slovenian: Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic "CE", kakor je prikazano spodaj:
Bulgarian: Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ в следната форма:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem "CE", kā parādīts turpmāk:
Lithuanian: CE atitikties ženklas susideda iš toliau pateiktos formos raidžių "CE":
Maltese: L-immarkar ta' konformità EC huwa magħmul mill-inizzjali “CE” kif muri hawn taħt:
English: The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Spanish: El marcado "CE " irá seguido del número de identificación del organismo notificado que intervenga en la fase de control de la producción.
Italian: La marcatura CE è seguita dal numero d'identificazione dell'organismo notificato che interviene nella fase di controllo della produzione.
Portuguese: A marcação "CE " é seguida do número de identificação do organismo notificado que intervém na fase de controlo da produção.
Danish: »CE-mærkningen« skal efterfølges af identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, som er involveret i produktionskontrolfasen.
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som deltar i tillverkningskontrollen.
Finnish: CE-merkintään liitetään tuotannon tarkastusvaiheeseen osallistuvan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Greek: Η σήμανση "CE " ακολουθείται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που παρεμβαίνει στη φάση του ελέγχου της παραγωγής.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu v případě jeho účasti ve fázi řízení výroby.
Slovak: Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo povereného orgánu zapojeného do fázy výrobnej kontroly.
Polish: [pic] Za oznakowaniem CE następuje numer identyfikacyjny organu notyfikowanego uczestniczącego w fazie kontroli produkcji.
Hungarian: A CE-jelölést azon kijelölt szervezet azonosító száma követi, amely a gyártásellenőrzés szakaszában részt vett.
Slovenian: [pic] Znaku CE mora slediti identifikacijska številka priglašenega organa, vključenega v fazo nadzora proizvodnje.
Bulgarian: Маркировката СЕ се следва от идентификационния номер на утвърдения орган, участвал в контрола на производствена фаза.
Estonian: CE-märgisele peab järgnema toote järelevalvega seotud volitatud asutuse tunnuskood.
Latvian: CE marķējumam jāpievieno ražošanas kontroles posmā iesaistītās izziņotās iestādes identifikācijas numurs.
Lithuanian: Greta CE ženklo yra notifikuotosios įstaigos, susijusios su gaminių kontrole, skiriamasis numeris.
Maltese: L-immarkar EC għandu jiġi segwit min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat involut fil-fażi ta' kontroll tal-produzzjoni.
English: The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
Spanish: El aparato o placa de características deberá llevar el marcado "CE " junto con las inscripciones siguientes:
Italian: L'apparecchio o la scheda delle caratteristiche deve contenere il marchio CE nonché le seguenti indicazioni:
Portuguese: O aparelho ou a sua chapa sinalética devem ostentar a marcação "CE ", juntamente com as seguintes inscrições:
Danish: Apparatet eller mærkepladen skal være forsynet med »CE-mærkningen« samt følgende påskrifter:
Swedish: På anordningen eller dess informationsskylt skall CE-märkningen och följande påskrifter anbringas:
Finnish: Laitteessa tai sen arvokilvessä on oltava CE-merkintä sekä seuraavat tiedot:
Greek: Στην ίδια τη συσκευή ή σε ειδική πινακίδα τίθεται η σήμανση "CE " και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Spotřebič nebo jeho štítek musí být opatřen označením CE a těmito informacemi:
Slovak: Na výrobku alebo na štítku s údajmi musí byť označenie CE spolu s nasledujúcimi nápismi:
Polish: Urządzenie lub jego tabliczka znamionowa muszą mieć oznakowanie CE wraz z następującym oznakowaniem identyfikacyjnym:
Slovenian: Naprava ali njena podatkovna ploščica mora imeti znak CE skupaj z naslednjimi podatki:
Bulgarian: Уредът или табелката му с данни съдържат маркировката СЕ и допълнителни надписи:
Estonian: Seadmel või selle andmeplaadil peab olema CE-märgis koos järgmiste pealdistega:
Latvian: Uz ierīces vai tās datu plāksnes jābūt CE marķējumam kopā ar šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: Prietaisas ar jo duomenų lentelė ženklinami CE ženklu kartu su šiais užrašais:
Maltese: L-istrument jew il-pjanċa tad-data tiegħu għandu jkollu l-immarkar CE flimkien ma' l-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: the manufacturer's name or identification symbol,
Spanish: el nombre o distintivo del fabricante;
Italian: il nome o il simbolo di identificazione del fabbricante;
Portuguese: o nome ou o número de identificação do fabricante,
Danish: fabrikantens navn eller identifikationssymbol
Swedish: Tillverkarens namn eller identifikationsmärke.
Finnish: valmistajan nimi tai tunnus,
Greek: το όνομα ή ο αριθμός αναγνώρισης του κατασκευαστή,
Czech: jméno nebo identifikační značka výrobce,
Slovak: názov výrobcu alebo jeho identifikačný symbol,
Polish: nazwa producenta lub jego symbol identyfikacyjny,
Slovenian: ime proizvajalca ali identifikacijski znak,
Bulgarian: името или марката на производителя,
Estonian: tootja nimi või tunnusmärk,
Latvian: izgatavotāja nosaukumam vai identifikācijas simbolam,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ar skiriamasis ženklas,
Maltese: l-isem tal-manifattur jew is-simbolu ta' identifikazzjoni,
English: the trade name of the appliance,
Spanish: la denominación comercial del aparato;
Italian: la denominazione commerciale dell'apparecchio;
Portuguese: a designação comercial do aparelho,
Danish: apparatets handelsbetegnelse
Swedish: Anordningens handelsbeteckning.
Finnish: laitteen kaupallinen nimitys,
Greek: η εμπορική ονομασία της συσκευής,
Czech: obchodní název spotřebiče,
Slovak: obchodný názov výrobku,
Polish: nazwa handlowa urządzenia,
Hungarian: a berendezés kereskedelmi neve,
Slovenian: trgovsko ime naprave,
Bulgarian: търговското наименование на уреда,
Estonian: seadme kaubanimetus,
Latvian: ierīces tirdzniecības nosaukumam,
Lithuanian: prietaiso prekinis pavadinimas,
Maltese: l-isem tad-ditta ta' l-istrument,
English: the type of electrical supply used, if applicable,
Spanish: en su caso, el tipo de la alimentación eléctrica que se deba utilizar;
Italian: il tipo di alimentazione elettrica;
Portuguese: o tipo de alimentação eléctrica utilizado, se aplicável,
Danish: om nødvendigt den type strøm, der skal anvendes
Swedish: Typ av elförsörjning, i förekommande fall.
Finnish: tarvittaessa käytetyn virransyötön tyyppi,
Greek: τα χαρακτηριστικά του ηλεκτρικού ρεύματος με το οποίο τροφοδοτείται η συσκευή, κατά περίπτωση,
Czech: typ elektrické přípojky, je-li použita,
Slovak: typ elektrického napájania,
Polish: w odpowiednich przypadkach, rodzaj stosowanego zasilania elektrycznego,
Hungarian: adott esetben az áramellátás típusa,
Slovenian: tip uporabljenega električnega napajanja, če je primerno,
Bulgarian: тип електрозахранване употребявано от уреда, при необходимост,
Estonian: vajaduse korral kasutatava elektritoiteallika liik,
Latvian: ja vajadzīgs, elektropievada tipam,
Lithuanian: elektros tiekimo rūšis, jei taikoma,
Maltese: it-tip ta' provvista ta' l-elettriku wżat, jekk applikabbli,
English: the appliance category,
Spanish: la categoría del aparato,
Italian: la categoria di apparecchio;
Portuguese: a categoria do aparelho,
Danish: apparatets kategori
Swedish: Kategori av anordning.
Finnish: laiteryhmä,
Greek: η κατηγορία της συσκευής,
Czech: kategorie spotřebiče,
Slovak: kategória výrobku,
Polish: kategoria urządzenia,
Hungarian: a berendezés kategóriája,
Slovenian: vrsta naprave,
Bulgarian: категория на уреда,
Estonian: seadme liik,
Latvian: ierīces kategorijai,
Lithuanian: prietaiso kategorija,
Maltese: il-kategorija ta' l-istrument,
English: Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Spanish: Según las características de cada aparato, se añadirá la información necesaria para su instalación.
Italian: Eventuali informazioni complementari riguardanti l'installazione devono essere fornite in funzione delle caratteristiche particolari dell'apparecchio.
Portuguese: Devem ser acrescentadas as informações necessárias para a instalação, de acordo com a natureza dos diversos aparelhos.
Danish: Alt efter apparatets type tilføjes de for installationen nødvendige oplysninger.
Swedish: Nödvändig information för installation får läggas till, alltefter typ av anordning.
Finnish: Eri laitteiden luonteen mukaan lisätään tarvittavat asennusohjeet.
Greek: Επιπλέον και ανάλογα με το είδος της συσκευής, προστίθενται οι αναγκαίες πληροφορίες για την εγκατάσταση.
Czech: Podle povahy spotřebiče mohou být připojeny informace potřebné pro účely instalace.
Slovak: Informácie potrebné na účely inštalácie sa môžu doplniť v závislosti od povahy prostriedku.
Polish: W zależności od charakteru urządzenia mogą być dodane informacje potrzebne do celów instalacyjnych.
Hungarian: A beszereléshez szükséges kiegészítő adatokat a különböző berendezések sajátosságának megfelelően kell megadni.
Slovenian: Dodajo se lahko potrebne informacije za montažo v skladu z vrsto naprave.
Bulgarian: Според естеството на уреда може да се добави и информация за начина на инсталирането му.
Estonian: Vastavalt seadme laadile võib lisada paigaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Atkarībā no ierīces rakstura var pievienot uzstādīšanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Priklausomai nuo prietaiso pobūdžio gali būti pridėta informacija, susijusi su jo įrengimu.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għall-għanijiet ta' nstallazzjoni tista' tiġi miżjuda skond in-natura ta' l-istrument.
English: Directive 91/263/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: Se modificará la Directiva 91/263/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 91/263/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/263/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: Direktiv 91/263/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 91/263/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/263/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 91/263/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/263/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/263/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/263/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/263/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/263/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 91/263/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 91/263/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/263/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/263/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/263/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of such bodies.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios mínimos establecidos en el Anexo V para designar a dichos organismos.
Italian: Gli Stati membri applicano i criteri minimi, di cui all'allegato V, per la designazione di tali organismi.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão os critérios mínimos fixados no anexo V para a designação desses organismos.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende minimumskriterierne i bilag V ved udpegelsen af sådanne organer.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de i bilaga 5 angivna minimikriterierna då de utser dessa organ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä 5 vahvistettuja vähimmäisperusteita nimetessään näitä laitoksia.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια του παραρτήματος V για τον ορισμό των οργανισμών αυτών.
Czech: Členské státy uplatní při pověřování těchto subjektů minimální kritéria podle přílohy V.
Slovak: Členské štáty musia uplatňovať minimálne kritériá ustanovené v prílohe V na určovanie takýchto orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie stosują minimalne kryteria ustanowione w załączniku V dla powołania tych organów.
Hungarian: A tagállamok e szervezetek kijelölésekor az V. mellékletben meghatározott minimális követelményeket alkalmazzák.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат набор от минимални критерии, описани в приложение V, при утвърждаване на подобни органи.
Estonian: Liikmesriigid rakendavad nende asutuste määramisel V lisas ettenähtud miinimumnõudeid.
Latvian: Dalībvalstis izvirza šīs iestādes, vadoties pēc V pielikumā noteiktajiem kritērijiem, kas obligāti jāievēro šo iestāžu izvirzīšanā.
Lithuanian: Paskiriant šias įstaigas, valstybės narės privalo taikyti V priede nurodytus minimalius kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japlikaw il-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness V għan-nomina ta' dawn il-korpi.
English: Bodies that satisfy the criteria fixed by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in Annex V.';
Spanish: Se considerará que los organismos que satisfagan los criterios establecidos en las normas armonizadas pertinentes cumplen los criterios que se fijan en el Anexo V.».
Italian: Si presume che gli organismi che soddisfano i criteri fissati dalle pertinenti norme armonizzate soddisfino anche i criteri fissati nell'allegato V.»
Portuguese: Presume-se que os organismos que satisfazem os critérios previstos nas normas harmonizadas pertinentes obedecem aos critérios estabelecidos no anexo V.».
Danish: Organer, der opfylder de kriterier, som er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at opfylde kriterierne i bilag V.«
Swedish: Organ som uppfyller de kriterier som fastställts genom relevanta harmoniserade standarder, skall anses uppfylla kriterierna i bilaga 5."
Finnish: Laitosten, jotka täyttävät asiaa koskevilla yhdenmukaistetuilla standardeilla vahvistetut perusteet, oletetaan täyttävän myös liitteessä V vahvistetut perusteet."
Greek: Οι οργανισμοί που ανταποκρίνονται στα κριτήρια των οικείων εναρμονισμένων προτύπων θεωρείται ότι πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος V."
Czech: Subjekty, které splňují kritéria stanovená příslušnými harmonizovanými normami, se považují za subjekty splňující kritéria podle přílohy V."
Slovak: Orgány, ktoré spĺňajú kritériá stanovené príslušnými harmonizovanými štandardmi, by mali spĺňať kritériá ustanovené v prílohe V.";
Polish: W odniesieniu do organów, które spełniają kryteria ustanowione przez odpowiednie normy zharmonizowane, obowiązuje domniemanie spełniania kryteriów ustanowionych w załączniku V.";
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban rögzített követelményeknek megfelelő szervezeteknél vélelmezni kell, hogy azok az V. mellékletben meghatározott követelményeknek is megfelelnek.";
Bulgarian: Органите, които отговарят на установените съответни хармонизирани стандарти, се считат и за отговарящи на критериите, описани в приложение V."
Estonian: Asutusi, mis vastavad asjakohaste ühtlustatud standardite nõuetele, peetakse vastavaks ka V lisa nõuetele."
Latvian: Iestādes, kas atbilst attiecīgo saskaņoto standartu kritērijiem, uzskata par atbilstošām V pielikumā noteiktajiem kritērijiem.";
Lithuanian: Įstaigos, kurios įvykdo atitinkamų darniųjų standartų nustatytus reikalavimus, privalo būti laikomos atitinkančiomis V priede nustatytus kriterijus."
Maltese: Korpi li jissodisfaw il-kriterji ffissati mill-istandards relevanti armonizzati għandhom jkunu preżunti li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness V.';
English: The form of CE marking to be used, together with the other information, is shown in Annex VI.';
Spanish: El modelo de marcado "CE " que habrá de utilizarse figura en el Anexo VI junto con algunas indicaciones complementarias.».
Italian: Il modello della marcatura CE da utilizzare, nonché le indicazioni complementari, figurano nell'allegato VI.»
Portuguese: O modelo da marcação "CE " a utilizar, acompanhado das indicações complementares, figura no anexo VI.».
Danish: I bilag VI er anført den grafiske udformning af »CE-mærkningen« samt de supplerende angivelser.«
Swedish: CE-märkningens utformning och övrig information anges i bilaga 6."
Finnish: Käytettävän CE-merkinnän malli sekä lisätiedot esitetään liitteessä VI."
Greek: Το υπόδειγμα της σήμανσης "CE " που πρέπει να χρησιμοποιείται και οι συμπληρωματικές ενδείξεις παρατίθενται στο παράρητμα VI."
Czech: Tvar označení CE, který má být použit, je spolu s dalšími informacemi uveden v příloze VI."
Slovak: Forma označenia CE, ktorá sa má použiť, spolu s ostatnými informáciami je uvedená v prílohe VI.";
Polish: Wzór oznakowania CE, który należy stosować, wraz z innymi informacjami przedstawiony jest w załączniku VI.";
Hungarian: A VI. melléklet tartalmazza az alkalmazandó CE-jelölés mintáját és a kiegészítő adatokat.";
Slovenian: Oblika znaka CE, ki se uporabi, je skupaj z drugimi informacijami prikazana v Prilogi VI.";
Bulgarian: Формата на маркировката СЕ, употребявана заедно с другата информация, е показана в приложение VI."
Estonian: IV lisas on koos lisateabega esitatud kasutatava CE-märgise kuju.
Latvian: CE marķējuma un tam pievienotās informācijas forma parādīta VI pielikumā.";
Lithuanian: CE ženklo forma bei kita informacija pateikta VI priede."
Maltese: Il-forma ta' l-immarkar CE li għandu jintuża, flimkien ma' l-informazzjoni l-oħra, huwa muri fl-Anness VI.';
English: The affixing of markings on the equipment which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking specified in Annexes VI and VII shall be prohibited.
Spanish: Queda prohibido colocar marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado "CE " que figura en el Anexo VI y VII.
Italian: È vietato apporre marcature che possano trarre in inganno i terzi sul significato o sul simbolo grafico dei marchi di conformità specificati negli allegati VI e VII.
Portuguese: É proibido apor marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE " de conformidade especificada nos anexos VI e VII.
Danish: Det er forbudt at anbringe mærkning, som kan vildlede tredjemand med hensyn til betydningen eller udformningen af den »CE-mærkning«, der er anført i bilag VI og VII.
Swedish: Det skall vara förbjudet att på terminalutrustningen anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning enligt bilaga 6 och 7.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση σημάνσεων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους ως προς τη σημασία και τη γραφική απεικόνιση των σημάνσεων πιστότητας "CE " όπως προσδιορίζονται στα παραρτήματα V και VII.
Czech: Je zakázáno opatřovat zařízení označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE podle příloh VI a VII.
Slovak: Pripevnenie označení na zariadenie, ktoré pravdepodobne oklamú tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE špecifikovaného v prílohách VI a VII, je zakázané.
Polish: Zakazuje się umieszczania na urządzeniach końcowych oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy określonych w załącznikach VI i VII.
Hungarian: "(2) Tilos a berendezéseken olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek harmadik személyt a VI. és VII. mellékletben feltüntetett jelölések, ill. jelek jelentésére és írásképére vonatkozóan megtéveszthetnek.
Slovenian: Pritrjevanje oznak na opremo, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE, določeni v prilogah VI in VII, lahko zavedle tretje osebe, je prepovedano.
Bulgarian: "2. Забранява се поставяне на знаци за качество върху оборудване, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни за значението и формата на маркировката СЕ, както са посочени в приложения VI и VII.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine lõppseadmetele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada VI ja VII lisas kindlaks määratud CE-märgisega.
Latvian: Aizliegts pie ierīcēm piestiprināt marķējumus, ko, pēc formas un nozīmes, trešās personas var sajaukt ar VI un VII pielikumā noteikto CE marķējumu.
Lithuanian: Draudžiami įrenginių ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl VI ir VII prieduose nurodyto CE ženklo prasmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta' mmarkar fuq it-tagħmir li jaf iqarraq b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit.