FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives comprenant d'éventuelles sanctions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1995.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative, comportanti eventuali sanzioni, necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o luglio 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy, včetně případných sankcí, nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1995.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. július 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, s 1. julijem 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative, precum și eventualele sancțiuni necesare pentru a se conforma prezentei directive, până la 1 iulie 1995.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. juulil 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1995. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1995.
English: Furthermore,
French: En outre:
Italian: Inoltre:
Swedish: Vidare skall
Czech: Kromě toho:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto,
Hungarian: Továbbá
Slovenian: V nadaljevanju:
Romanian: În plus:
Estonian: Lisaks sellele
Latvian: Turklāt
Lithuanian: Be to,
Maltese: Barra minn hekk,
English: The list referred to in paragraph 1 may be amended by the procedure laid down in Article 12.
French: Les listes visées au paragraphe 1 peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: Gli elenchi di cui al paragrafo 1 possono essere modificati conformemente alla pr 1b03 ocedura prevista all'articolo 12.
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 får anpassas genom det förfarande som fastställs i artikel 12.
Czech: Seznamy podle odstavce 1 mohou být měněny postupem podle článku 12.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 sa môže zmeniť a doplniť podľa postupu ustanoveného v článku 12.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 może zostać zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti lista a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint módosítható.
Slovenian: Seznam, naveden v odstavku 1, se lahko popravlja v skladu s postopkom, določenim v členu 12.
Romanian: Listele menționate la alin. (1) pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelu võib muuta artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sarakstu var grozīt 12. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sąrašas gali būti iš dalies pakeistas 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-lista riferuta fil-paragrafu 1 tista' tkun emendata mill-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12.
English: These inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs involved.
French: Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais correspondants.
Italian: I controlli vengono effettuati per conto della Comunità, che si fa carico delle spese corrispondenti.
Swedish: Dessa kontroller skall utföras på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall svara för kostnaderna för dem.
Czech: Kontroly jsou prováděny na účet Společenství, které rovněž uhradí veškeré související výdaje.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonajú v mene spoločenstva, ktoré uhradí všetky náklady s tým spojené.
Polish: Kontrole są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która ponosi związane z nią koszty.
Hungarian: Ezen ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, amely fedezi a felmerülő költségeiket.
Slovenian: Nadzor se opravlja v imenu Skupnosti, ki poravna vse z njim povezane stroške.
Romanian: Controalele sunt efectuate în contul Comunității, care acoperă cheltuielile corespunzătoare.
Estonian: Kontrollid korraldatakse ühenduse nimel, mis kannab ka sellega seotud kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas interesēs, un tās atbilst izpildes izmaksām.
Lithuanian: Minėti patikrinimai atliekami Bendrijos vardu, kuri padengia patirtas išlaidas.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet isiru f'isem il-Komunità, li tħallas l-ispejjeż involuti.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni in questione, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Swedish: De författningar som medlemsstaterna antar skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning i samband med att de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú tieto ustanovenia obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas dibināšanu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Fir-rigward tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du comité économique et social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului economic și social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the rearing of pure-bred animals is generally part of normal farming activities;
French: considérant que l'élevage des animaux de race s'intègre généralement dans le cadre des activités agricoles;
Italian: considerando che l'allevamento di animali di razza rientra generalmente fra le attività agricole;
Swedish: Uppfödning av renrasiga djur ingår i allmänhet som en del av normal jordbruksverksamhet.
Slovak: keďže chov čistokrvných zvierat je vo všeobecnosti súčasťou bežných poľnohospodárskych činností;
Hungarian: mivel a fajtatiszta állatok tenyésztése általában a mezőgazdasági tevékenység részét képezi;
Slovenian: ker reja čistopasemskih živali sodi med kmetijske dejavnosti;
Romanian: întrucât creșterea animalelor de rasă face parte în general din cadrul activităților agricole;
Estonian: tõupuhaste loomade pidamine on üldiselt osa tavapärasest põllumajandustegevusest;
Latvian: tā kā tīršķirnes dzīvnieku audzēšana vispār ir parasta lauksaimniecības darbu daļa;
Lithuanian: kadangi grynaveislių gyvūnų veisimas yra įprastos ūkininkavimo veiklos dalis;
Maltese: Billi t-trobbija ta' annimali ta' razza pura hija ġeneralment parti mill-attivitajiet normali tal-biedja;
English: whereas they constitute a source of income for a proportion of the farming population;
French: qu'ils constituent une source de revenus pour une partie de la population agricole;
Italian: che esso rappresenta una fonte di reddito per una parte della popolazione agricola;
Swedish: Uppfödning utgör en inkomst-källa för en del av jordbruksbefolkningen.
Slovak: keďže tieto činnosti predstavujú zdroj príjmu pre časť poľnohospodárov;
Hungarian: mivel ez a mezőgazdasággal foglalkozó személyek egy részének bevételi forrást jelentenek;
Slovenian: ker te živali predstavljajo vir dohodka za precejšen del kmetijske populacije;
Romanian: întrucât acestea constituie o sursă de venit pentru o parte din populația ocupată în agricultură;
Estonian: see kujutab endast põllumajandusega tegeleva elanikkonna ühte sissetulekuallikat;
Latvian: tā kā tā veido ienākumu avotu daļai lauksaimnieku;
Lithuanian: kadangi tai yra žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;
Maltese: billi huma jikkostitwixxu fonti ta' dħul għall-proporzjoni tal-popolazzjoni tal-biedja;
English: Whereas pure-bred animals, as live animals, are included in the list in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux de race en tant qu'animaux vivants sont compris dans la liste de l'annexe II du traité;
Italian: considerando che gli animali di razza in quanto animali vivi sono compresi nell'elenco dell'allegato II del trattato;
Swedish: Renrasiga djur finns angivna som levande djur i förteckningen i bilaga 2 till fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že čistokrevná zvířata jako živá zvířata jsou zahrnuta v seznamu přílohy II Smlouvy;
Slovak: keďže čistokrvné zvieratá sú ako zvieratá zahrnuté do zoznamu v prílohe II zmluvy;
Polish: zwierzęta czystorasowe jako zwierzęta żywe zostały włączone do wykazu załącznika II do Traktatu;
Hungarian: mivel a fajtatiszta állatok mint élő állatok szerepelnek a Szerződés II. mellékletének jegyzékén;
Slovenian: ker so tudi čistopasemske živali kot žive živali vključene na seznam v Prilogi II Pogodbe;
Romanian: întrucât animalele de rasă, ca animale vii, sunt cuprinse în lista de la anexa II la tratat;
Estonian: tõupuhtad loomad on elusloomadena hõlmatud asutamislepingu II lisa loetelusse;
Latvian: tā kā tīršķirnes dzīvnieki kā dzīvi dzīvnieki ir iekļauti Līguma II pielikuma sarakstā;
Lithuanian: kadangi grynaveisliai gyvūnai, kaip gyvi gyvūnai, įtraukti į Sutarties II priede pateiktą sąrašą;
Maltese: Billi l-annimali mrobbija puri, bħala annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista ta' l-Anness II mat-Trattat;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the responsibility of adopting implementing measures in certain fields of a technical nature,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre des mesures d'application dans certains domaines de caractère technique,
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione la cura di prendere misure d'applicazione in certi settori di carattere tecnico,
Swedish: Kommissionen bör anförtros ansvaret för att anta genom-förandebestämmelser inom vissa områden av teknisk natur.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné svěřit Komisi zodpovědnost za přijetí opatření v některých oblastech technického rázu,
Slovak: keďže by sa Komisia mala poveriť, aby prevzala zodpovednosť za prijatie vykonávacích opatrení v určitých oblastiach technického charakteru,
Polish: należy powierzyć Komisji odpowiedzialność za przyjęcie środków wykonawczych w niektórych dziedzinach o charakterze technicznym,
Hungarian: mivel a Bizottságra kell ruházni a végrehajtási rendelkezések megállapítását egyes technikai kérdések tekintetében,
Slovenian: ker bi bilo potrebno Komisijo zadolžiti za odgovoren sprejem izvedbenih ukrepov na nekaterih področjih tehnične narave,
Romanian: întrucât este necesar să se încredințeze Comisiei sarcina de a lua măsuri de aplicare în anumite domenii cu caracter tehnic,
Estonian: komisjonile tuleks anda ülesanne võtta rakendusmeetmed teatavates tehnilist laadi valdkondades,
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic pienākums pieņemt īstenošanas pasākumus dažās tehniskas dabas jomās,
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti atsakinga už įgyvendinimo priemonių tam tikrose techninio pobūdžio srityse priėmimą,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bir-responsabbilta' li tadotta miżuri ta' implimentazzjoni f'ċerti oqsma ta' natura teknika,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply without prejudice to the Community animal health rules applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos as referred to in paragraph 1.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des règles communautaires de police sanitaire applicables aux importations en provenance des pays tiers des animaux, spermes, ovules et embryons visés au paragraphe 1.
Italian: La presente direttiva si applica salve restando le norme comunitarie di polizia sanitaria applicabili alle importazioni dai paesi terzi di animali, sperma, ovuli ed embrioni contemplati al paragrafo 1.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens djurhälsobestämmelser som gäller för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon som avses i punkt 1.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny veterinární předpisy Společenství pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí uvedených v odstavci 1.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté veterinárne predpisy spoločenstva, ktoré sa uplatňujú pri dovoze zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín, ako je uvedené v odseku 1.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla wspólnotowych zasad dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych w przywozie z państw trzecich zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków określonych w ust. 1.
Hungarian: Ezen irányelvet a harmadik országokból származó, az (1) bekezdés szerinti állatok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára vonatkozó közösségi állat-egészségügyi szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v pravila o zdravstvenem varstvu živali Skupnosti, ki veljajo za uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, iz odstavka 1.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare privind sănătatea animală la importul de animale, material seminal, ovule și embrioni provenind din țările terțe menționate la alin. (1).
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma, et see piiraks veterinaareeskirjade kohaldamist, mida kohaldatakse lõikes 1 osutatud loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote kolmandatest riikidest importimise suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot Kopienas noteikumus par dzīvnieku veselību, kas piemērojami no trešām valstīm ievestajiem dzīvniekiem, spermai, olšūnām un embrijiem, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Bendrijos gyvūnų sveikatos taisyklių, taikomų 1 dalyje paminėtų gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų importui iš trečiųjų šalių.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta' l-annimali tal-Komunità applikabbli għall-importi minn pajjiżi terzi ta' l-annimali, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom kif riferuti fil-paragrafu 1.
English: This Directive shall not affect:
French: La présente directive n'affecte pas:
Italian: La presente direttiva non riguarda:
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka
Czech: Tato směrnice se nedotýká:
Slovak: Táto smernica neovplyvní:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a következőket:
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na:
Romanian: Prezenta directivă nu afectează:
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta:
Latvian: Šī direktīva neskar
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos:
Maltese: Din id-Direttiva m' għandhiex teffettwa:
English: the application of the rules on certain substances having a hormonal or thyrostatic action or on beta-agonists in stockfarming,
French: l'application des règles relatives à certaines substances à effet hormonal et thyréostatique et à des substances 1400 B-agonistes dans la spéculation animale,
Italian: l'applicazione delle norme relative a talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e a determinati beta-agonisti nelle produzioni animali,
Swedish: tillämpningen av bestämmelser om användning av vissa substanser med hormonell eller tyreostatisk verkan eller beta-agonister vid boskapsuppfödning,
Czech: použití předpisů pro některé látky s hormonálním nebo thyreostatickým účinkem nebo beta-sympatomimetik v živočišné výrobě,
Slovak: -uplatnenie predpisov o určitých látkach s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom alebo beta-agonistov v živočíšnej výrobe,
Polish: stosowania zasad w sprawie niektórych substancji o działaniu hormonalnym lub tyrostatycznym lub beta-agonist w hodowli,
Hungarian: az állattenyésztésben használatos, egyes hormonális vagy thyrostatikus hatású beta-agonisztikus szerekre vonatkozó előírások alkalmazása,
Slovenian: uporabo predpisov o določenih hormonskih ali tirostatičnih substancah ali o beta agonistih v živinoreji,
Romanian: aplicarea normelor referitoare la anumite substanțe cu efect hormonal și tireostatic și la substanțele B-agoniste utilizate în creșterea animalelor,
Estonian: eeskirjade kohaldamist teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete või beeta-agonistide suhtes loomakasvatuses,
Latvian: tādu noteikumu piemērošanu lopkopībā, kas attiecas uz dažām vielām ar hormonālu vai tireostatisku iedarbību vai uz beta agonistiem,
Lithuanian: taisyklių dėl tam tikrų hormoninį ar tirostatinį poveikį turinčių medžiagų arba beteaagonistų gyvulininkystėje, taikymui,
Maltese: l-applikazzjoni tar-regoli fuq ċerti sostanzi li għandhom azzjoni ta' l-ormoni jew tirostatika jew fuq beta-agonistiċi fl-istokk tal-biedja,