English: Whereas it is appropriate to define the characteristics of the main types of fishing gear used in the Mediterranean, in particular minimum mesh sizes, as well as minimum sizes for certain species of fish, crustaceans, molluscs and other fishery products specific to the Mediterranean in order to prevent their over-exploitation;
French: considérant qu'il convient de définir les caractéristiques, notamment les maillages minimaux des principaux engins de pêche utilisés en Méditerranée, ainsi que les tailles minimales de certaines espèces de poisson, de crustacés, de mollusques et d'autres produits halieutiques spécifiques de la Méditerranée, pour éviter leur surexploitation;
German: Es empfiehlt sich, die Merkmale und besonders die Mindestmaschenöffnungen der hauptsächlich im Mittelmeer eingesetzten Fanggeräte sowie die Mindestgrößen bestimmter Fische, Krebstiere, Weichtiere und anderer speziell im Mittelmeer vorkommender Meeresprodukte festzulegen, um eine Überfischung der betreffenden Bestände zu vermeiden.
Spanish: Considerando que conviene definir las características de las principales artes de pesca utilizadas en el Mediterráneo, especialmente el tamaño mínimo de sus mallas, y fijar la talla mínima de ciertas especies de peces, crustáceos y moluscos y de otros productos de la pesca específicos del Mediterráneo para evitar la explotación excesiva de los mismos;
Italian: considerando che è opportuno definire le caratteristiche, e in particolare le dimensioni minime delle maglie, dei principali attrezzi impiegati nel Mediterraneo, nonché le taglie minime di taluni pesci, crostacei, molluschi ed altri prodotti alieutici tipici del Mediterraneo, al fine di evitarne uno sfruttamento eccessivo;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir as características, designadamente no que se refere às malhagens mínimas das principais artes de pesca utilizadas no Mediterrâneo, bem como os tamanhos mínimos de determinadas espécies de peixes, crustáceos, moluscos e outros produtos haliêuticos específicos do Mediterrâneo, a fim de evitar a sua sobreexploração;
Dutch: Overwegende dat van de belangrijkste soorten vistuig die in de Middellandse Zee worden gebruikt, de kenmerken, met name de minimummaaswijdten, moeten worden vastgesteld en dat, teneinde overbevissing te voorkomen, ook minimummaten moeten worden vastgesteld voor bepaalde specifiek in de Middellandse Zee voorkomende vissoorten, schaaldieren, weekdieren en andere visserijprodukten;
Danish: der bør fastlægges specifikationer, herunder mindstemaskestørrelser, for de vigtigste redskabstyper, der anvendes i Middelhavet, samt mindstemål for bestemte fiske-, krebsdyr- og bløddyrarter og andre fiskerivarer, der er specielle for Middelhavet, for at undgå overfiskning;
Swedish: För att förhindra överfiske bör egenskaperna hos de viktigaste typerna av fiskeredskap som används i Medelhavet specificeras, särskilt med avseende på minsta maskstorlek och minsta storlek för vissa arter av fisk, kräft- och blötdjur samt andra fiskeprodukter som är specifika för Medelhavet.
Finnish: olisi määritettävä tärkeimpien Välimerellä käytettyjen pyydysten ominaisuudet, erityisesti niiden vähimmäissilmäkoot, sekä tiettyjen kala-, äyriäis- ja nilviäislajien ja muiden Välimeren erityiskalatuotteiden vähimmäiskoot niiden liikakäytön välttämiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να οριστούν τα χαρακτηριστικά, ιδίως τα ελάχιστα μεγέθη των ματιών των κυριότερων αλιευτικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται στη Μεσόγειο, καθώς και τα ελάχιστα μεγέθη ορισμένων ειδών ψαριών, καρκινοειδών, μαλακίων και άλλων ειδικών αλιευτικών προϊόντων της Μεσογείου, για να αποφευχθεί η υπερεκμετάλλευσή τους-
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit vlastnosti hlavních druhů lovných zařízení používaných ve Středozemním moři, zejména minimální velikosti ok sítí i minimální velikosti určitých druhů ryb, korýšů, měkkýšů a ostatních produktů rybolovu charakteristických pro Středozemní moře, aby se zabránilo jejich nadměrnému vytěžování;
Slovak: keďže, je vhodné definovať charakteristiky hlavných typov rybárskej výstroje používanej v Stredozemnom mori, najmä minimálnu veľkosť ôk ako aj minimálne veľkosti určitých druhov rýb, kôrovcov, mäkkýšov a ostatných produktov rybolovu špecifických pre Stredozemné more s cieľom zabrániť ich nadmerného vyčerpávaniu;
Polish: należy określić charakterystyki głównych rodzajów narzędzi połowowych używanych na Morzu Śródziemnym, w szczególności minimalne rozmiary oczek sieci, jak również minimalne rozmiary niektórych gatunków ryb, skorupiaków, mięczaków i innych produktów rybołówstwa charakterystycznych dla Morza Śródziemnego w celu zapobieżenia ich nadmiernej eksploatacji;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni a Földközi-tenger térségében használt halászati felszerelések fő típusainak jellemzőit, különösen a hálók legkisebb szemméretét, a halak, rákok, puhatestű állatok és a Földközi-tengerre jellemző egyéb halászati termékek bizonyos fajainak legkisebb fogható méretét annak érdekében, hogy megelőzhető legyen ezek túlhalászata;
Slovenian: ker je primerno določiti značilnosti glavnih tipov ribolovnega orodja, ki se uporablja v Sredozemlju, zlasti najmanjšo velikost očes mrež ter najmanjšo velikost nekaterih vrst rib, rakov, mehkužcev in drugih ribiških proizvodov, ki so značilni za Sredozemlje, zaradi preprečevanja njihovega čezmernega izkoriščanja;
Romanian: întrucât este necesară definirea caracteristicilor, în special a dimensiunilor minime ale ochiurilor principalelor unelte de pescuit utilizate în Mediterană, precum și a dimensiunii minime a anumitor specii de pește, crustacee, moluște și a altor produse halieutice specifice Mediteranei, pentru evitarea exploatării lor excesive;
Estonian: tuleb määrata Vahemerel kasutatavate peamiste püügivahendite omadused, eelkõige võrgusilma väikseim suurus, teatavate kala-, kooriklooma- ja limuseliikide ning muude Vahemerele iseloomulike kalastussaaduste alammõõdud, et vältida nende ülepüüki;
Latvian: tā kā, lai novērstu pārmērīgu ieguvi, ir lietderīgi noteikt to zvejas rīku pamattipu īpašības, kurus izmanto Vidusjūrā, tai skaitā minimālos tīkla acu izmērus, kā arī minimālos izmērus noteiktu sugu zivīm, vēžveidīgajiem un mīkstmiešiem, kā arī citiem zvejniecības produktiem, kas ir tipiski Vidusjūrai;
Lithuanian: kadangi reikėtų apibrėžti pagrindinių Viduržemio jūroje naudojamos žvejybos įrangos tipų savybes, ypač mažiausius tinklo akių dydžius, taip pat mažiausius tam tikrų žuvų, vėžiagyvių, moliuskų ir kitų Viduržemio jūrai būdingų žuvininkystės produktų rūšių dydžius, kad būtų galima užkirsti kelią jų pernelyg dideliam naudojimui;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu definiti l-karatteristiċi tat-tipi ewlenien ta' attrezzar tas-sajd użat fil-Meditterran, partikolarment id-daqs minimu tal-malji, kif ukoll id-daqs minimu ta' ċerti speċi ta' ħut, krustaċi, molluski u prodotti oħra tas-sajd speċifiċi għall-Meditteran sabiex tiġi impedita l-esplojtazzjoni żejda tagħhom;