FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following actions are specifically not eligible for Community financial support under this programme:
Hungarian: A következő tevékenységek kifejezetten nem jogosultak az e program szerinti közösségi pénzügyi támogatásra:
Slovenian: Izključene so naslednje aktivnosti, ki so zlasti neprimerne za pridobitev finančne podpore Skupnosti v tem programu: teoretične študije, študije, ki preverjajo hipoteze;
Maltese: L-azzjonijiet li ġejjin huma speċifikatament mhux eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju taħt dan il-programm:
English: theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or 'model' systems and all other research activities.
Hungarian: elméleti tanulmányok, hipotézisek ellenőrzésére végrehajtott vizsgálatok, eszközök vagy eljárások javítására végrehajtott vizsgálatok, nem tesztelt módszerekkel vagy "modell" rendszerekkel kapcsolatos munka és minden más kutatási tevékenység.
Slovenian: študije, namenjene izboljšavi orodij ali tehnike; delo, ki zadeva nepreverjene tehnike ali "modelne" sisteme ter vse druge raziskovalne dejavnosti.
Maltese: studji teoretiċi, studji biex jippruvaw l-ipoteżijiet, studju biex jittejbu għodod jew tekniċi, xogħol li jinvolvi tekniċi mhux pruvati jew sistemi "mudell" u attivitajiet ta' riċerka oħrajn kollha.
English: Inventory
French: Inventaire
Spanish: Inventario
Portuguese: Inventário
Danish: Fortegnelse
Swedish: Upprättande av en förteckning
Finnish: Luettelointi
Czech: Evidence
Slovak: Katalóg
Polish: Wykaz
Hungarian: Nyilvántartás-készítés
Slovenian: Inventar
Estonian: Register
Latvian: Pastāvīgs reģistrs.
Lithuanian: Registras
Maltese: Inventarju
English: Conservation, documentation and information exchange
French: Conservation, documentation et échange d'informations
Spanish: Conservación y documentación e intercambio de información
Portuguese: Conservação, documentação e troca de informações
Danish: Bevarelse, dokumentation og informationsudveksling
Swedish: Bevarande, dokumentering och informationsutbyte
Finnish: Tietojen säilyttäminen, dokumentointi ja vaihto
Czech: Zachování, dokumentace a výměna údajů
Slovak: Uchovávanie, archivovanie a výmena informácií
Polish: Ochrona, dokumentacja i wymiana informacji
Hungarian: Megőrzés, dokumentálás és információcsere
Slovenian: Varovanje, dokumentiranje in izmenjava informacij
Estonian: Säilitamine, dokumenteerimine ja teabevahetus
Latvian: Saglabāšana, dokumentācija un informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Išsaugojimas, dokumentacija ir keitimasis informacija
Maltese: Konservazzjoni, dokumentazjoni u bdil ta' informazzjoni
English: where there are gaps in collections, which demonstrably limit their utility;
Hungarian: hiányosságok vannak a gyűjteményekben, melyek nyilvánvalóan korlátozzák azok használhatóságát;
Slovenian: kjer obstajajo vrzeli v zbirkah, kar očitno zmanjšuje njihovo koristnost;
Estonian: kui kogumites on tühikuid, mis tõendatult piiravad nende kasutatavust,
Lithuanian: duomenų trūksta ir tai aiškiai apriboja jų taikomumą
English: Evaluation and utilization
French: Évaluation et utilisation
Spanish: Evaluación y utilización
Portuguese: Avaliação e utilização
Danish: Evaluering og udnyttelse
Swedish: Utvärdering och nyttjande
Finnish: Arviointi ja käyttö
Czech: Hodnocení a využití
Slovak: Hodnotenie a využitie
Polish: Ocena i wykorzystanie
Hungarian: Kiértékelés és hasznosítás
Slovenian: Vrednotenje in uporaba
Estonian: Hindamine ja kasutamine
Latvian: Novērtēšana un izmantošana.
Lithuanian: Vertinimas ir panaudojimas
Maltese: (ċ) Valutazzjoni u użu
English: Designated participant
French: participant désigné
Spanish: Participantes designados
Portuguese: Participante designado
Danish: Designeret medvirkende
Swedish: Utsedd deltagare
Finnish: nimetty osallistuja
Czech: určený účastník
Slovak: Určený účastník
Polish: Uczestnik wyznaczony
Hungarian: Kijelölt résztvevő
Slovenian: Imenovani sodelavec
Estonian: Määratud osaleja
Lithuanian: Paskirtasis dalyvis
English: Complementary participant
French: participant complémentaire
Spanish: Participantes complementarios
Portuguese: Participante complementar
Danish: Supplerende medvirkende
Swedish: Kompletterande deltagare
Finnish: täydentävä osallistuja
Czech: Komplementární účastník
Slovak: Doplňujúci účastník
Polish: Uczestnik dodatkowy
Hungarian: Kiegészítő résztvevő
Slovenian: Dodatni sodelavec
Estonian: Täiendav osaleja
Latvian: Palīgdalībnieks.
Lithuanian: Papildomas dalyvis
English: TITLE I Information and consultation
Maltese: IT-TITOLU I Informazzjoni u konsultazzzjoni
English: The Commission shall keep a permanent inventory of the measures referred to in paragraph 1 and, by means of appropriate measures, encourage exchanges of information between competent organizations in the Member States, in particular exchanges on the origins and individual characteristics of available genetic resources. Such exchanges of information may take place in the context of measures financed by the programme referred to in Article 7.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm inventarju permanenti tal-miżuri msemmija fil-paragrfu 1 u, permezz ta' miżuri xierqa, tinkuraġġixxi bdil ta' informazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet kompetenti fl-Istati Membri partikolarment bdil fuq l-oriġinijiet u l-karatteristiċi tar-riżorsi ġenetiċi disponibbli.. Dan il-bdil ta' informazzjoni jista' jseħħ fil-kuntest ta' miżuri finanzjati mill-programm msemmi f'Artikolu 7.
English: MORAITIS
French: MORAITIS
Finnish: MORAITIS
Maltese: Moraitis
English: OBJECTIVES
Portuguese: OBJECTIVOS
Swedish: MÅL
Polish: CELE
Hungarian: CÉLOK
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: OĠĠETTIVI
English: In urgent cases, the restricted procedure may be used. - Accompanying measures
Maltese: F'każijiet urġenti, il-proċedura ristretta tista' tintuża.
English: At each step in the process, information acquired will be published and material stored will, as far as possible, be made available for distribution. For each species the steps are as follows:
Maltese: F'kull pass fil-proċess, għandha tkun pubblikata l-informazzjoni u materjal maħżun għandu, kemm jista' jkun possibbli, ikun disponibbli għad-distribuzzjoni. Għal kull speċi l-passi huma li ġejjin:
English: Step 1: Establish the workplan
French: Étape 1: Établir le plan de travail
Spanish: 1a fase: Elaboración del plan de trabajo
Portuguese: Etapa nº 1: Elaboração do plano de trabalho.
Danish: Første fase: Udarbejdelse af arbejdsplanen
Swedish: Etapp 1: Upprätta en arbetsplan
Finnish: Vaihe 1: Työsuunnitelman laatiminen
Czech: Etapa 1: Vytvoření plánu prací
Slovak: Krok 1: Vytvorenie pracovného plánu
Estonian: etapp: Töökava koostamine
Lithuanian: 1 etapas: Darbo plano sukūrimas
Maltese: Pass 1: Stabbilixxi pjan tax-xogħol
English: Step 2: Characterize the collections Create the database.
Maltese: Pass 2: Karatterizza il-ġabriet Oħloq id-database.
English: where there are gaps in collections, which demonstrably limit their utility; or
French: lorsque les collections présentent des lacunes dont il est démontré qu'elles limitent leur utilité
Spanish: cuando pueda demostrarse que las colecciones presentan carencias que limitan su utilidad, o
Portuguese: Sempre que existam nas colecções lacunas que limitem inequivocamente a sua utilidade, ou
Danish: hvis der er huller i samlingerne, som påviseligt begrænser deres anvendelighed, eller
Swedish: om det finns luckor i en samling, vilket bevisligen begränsar deras användbarhet, eller
Finnish: jos kokoelmissa on puutteita, joiden on osoitettu rajoittavan niiden käyttökelpoisuutta
Slovak: ak sa v kolekcii nachádzajú medzery, ktoré evidentne znižujú jej použiteľnosť, alebo
Polish: gdy w zbiorach występują znaczne braki, które w dużym stopniu ograniczają ich użyteczność;
Latvian: ja kolekcijās ir trūkumi, kas redzami ierobežo to lietojamību, vai
Maltese: Meta hemm nuqqasijiet fil-ġabriet, li fid-deher jillimitaw l-utilità tagħhom; jew
English: Designated participant A designated participant:
Latvian: Izraudzītais dalībnieks.
Maltese: Parteċipant maħtur A Parteċipant maħtur:
English: is recognized for training at Ph.D. level; the participant must be ready to accept students for post-university (3 years) training, and/or - is officially recognized by the Member State, and/or
Maltese: huwa rikonoxxut għat-taħriġ fil-livell tal-Ph. D.; il-parteċipant għandu jkun lest li jaċċetta studenti għat-taħriġ post-universitarju (3 snin) taħriġ. u/jew - huwa uffiċjalment rikonoxxut mill-Istat Membru, u/jew
English: be in active use. (b) Complementary participant
Maltese: ikunu f'użu attiv (B) Parteċipant kumplimentari
English: ANNEX II INDICATIVE FINANCIAL BREAKDOWN GENETIC RESOURCES IN AGRICULTURE
Maltese: ANNESS II TQASSIM FINANZJARJU INDIKATTIV TA' RIŻORSI ĠENETIĊI FL-AGRIKULTURA
English: Permanent inventory
French: Inventaire permanent
Spanish: Inventario permanente
Portuguese: Inventário permanente
Danish: Løbende fortegnelse
Swedish: Löpande förteckning
Finnish: Juokseva luettelointi
Czech: Stálá evidence
Slovak: Stály katalóg
Polish: Stały wykaz
Hungarian: Állandó nyilvántartás
Slovenian: I.Stalni inventar
Estonian: Alaline register
Latvian: Pastāvīga uzskaite.
Lithuanian: Nuolatinis registravimas
Maltese: Inventarju permanenti
English: I. OBJECTIVES
Slovenian: I. CILJI