FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases falling within the scope of Article 3 of Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom, as amended by this Decision, of which the Court of Justice is seised on the date on which this Decision enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44 (1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been pres ented, shall be referred to the Court of First Instance.
Latvian: Lietas, uz kurām attiecas Lēmuma 88/591/EOTK, EEK, Euratom 3. pants ar šajā lēmumā paredzētajiem grozījumiem un kuras Tiesa izskata dienā, kad šis lēmums stājas spēkā, bet kurās vēl nav sniegts Tiesas reglamenta 44. panta 1. punktā paredzētais provizoriskais ziņojums, nodod Pirmās instances tiesai.
English: the following shall be substituted for Article 3 (1):
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 3 se nadomesti:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) għandu jiġi sostitwit b'dan il ġej:
English: in disputes as referred to in Article 179 of the EEC Treaty and Article 152 on the EAEC Treaty;
French: pour les litiges visés à l'article 179 du traité CEE et à l'article 152 du traité Euratom;
Czech: ve sporech uvedených v článku 179 Smlouvy o EHS a článku 152 Smlouvy o ESAE,
Slovak: v sporoch podľa článku 179 zmluvy o EHS a článku 152 zmluvy o ESAE;
Polish: w sporach określonych w art. 179 Traktatu EWG i art. 152 Traktatu EWEA;
Hungarian: az EGK-Szerződés 179. cikkében és az Euratom-Szerződés 152. cikkében említett jogvitákban;
Slovenian: v sporih iz člena 179 Pogodbe EGS in iz člena 152 Pogodbe ESAE;
Romanian: în litigiile menționate la articolul 179 din Tratatul CEE și la articolul 152 din Tratatul Euratom;
Bulgarian: при спорове, посочени в член 179 от Договора за ЕИО и член 152 от Договора за ЕОАЕ;
Estonian: EMÜ asutamislepingu artiklis 179 ja ESTÜ asutamislepingu artiklis 152 nimetatud vaidlustes;
Latvian: strīdos, kas minēti EEK līguma 179. pantā un Euratom līguma 152. pantā;
Lithuanian: sprendžiant ginčus, nurodytus EEB sutarties 179 straipsnyje ir EAEB sutarties 152 straipsnyje;
Maltese: fil-kwistjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 179 tat-Trattat tal-KEE u l-Artikolu 152 tat-Trattat tal-EAEC;
English: in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33, Article 35, the first and second paragraphs of Article 40 and Article 42 of the ECSC Treaty;
French: pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 33 deuxième alinéa, de l'article 35, de l'article 40 premier et deuxième alinéas et de l'article 42 du traité CECA;
Czech: v žalobách podaných fyzickými nebo právnickými osobami na základě čl. 33 druhého pododstavce, článku 35, čl. 40 prvního a druhého pododstavce a článku 42 Smlouvy o ESUO,
Slovak: o žalobách predložených fyzickými osobami alebo právnickými osobami podľa druhého odseku článku 33, článku 35, prvého a druhého odseku článku 40 a článku 42 zmluvy o ESUO;
Polish: w skargach wnoszonych przez osoby fizyczne lub prawne na podstawie art. 33 i art. 35, art. 40 ust. 1 i 2 i art. 42 Traktatu EWWiS;
Hungarian: természetes vagy jogi személyek által az ESZAK-Szerződés 33. cikkének (2) bekezdése, 35. cikke, 40. cikkének első és második bekezdése és 42. cikke alapján indított keresetek tekintetében;
Slovenian: pri tožbah, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe skladno z drugim odstavkom člena 33, člena 35, prvega in drugega odstavka člena 40 in člena 42 Pogodbe ESPJ.
Romanian: cu privire la acțiunile formulate de persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 33 paragraful al doilea, al articolului 35, al articolului 40 primul al doilea paragraf și al articolului 42 din Tratatul CECO;
Bulgarian: при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 33, втори параграф, член 35, член 40, първи и втори параграф и член 42 от Договора за ЕОВС;
Estonian: hagides, mille on ESTÜ asutamislepingu artikli 33 teise lõigu, artikli 35, artikli 40 esimese ja teise lõigu ja artikli 42 kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud;
Latvian: lietās, ko, ievērojot EOTK līguma 33. panta otro daļu, 40. panta pirmo un otro daļu un 42. pantu, ierosinājušas fiziskas vai juridiskas personas;
Lithuanian: nagrinėjant ieškinius, kuriuos fiziniai ar juridiniai asmenys pareiškė pagal EAPB sutarties 33 straipsnio antrąją pastraipą, 35 straipsnį, 40 straipsnio pirmąją ir antrąją pastraipas bei 42 straipsnį;
Maltese: f'azzjonijiet magħmula minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33, l-Artikolu 35, l-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 40 u l-Artikolu 42 tat-Trattat tal-ECSC;
English: in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173, the third paragraph of Article 175 and Articles 178 and 181 of the EEC Treaty;
French: pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173 deuxième alinéa, de l'article 175 troisième alinéa et des articles 178 et 181 du traité CEE;
Czech: v žalobách podaných fyzickými nebo právnickými osobami na základě čl. 173 druhého pododstavce, čl. 175 třetího pododstavce a článků 178 a 181 Smlouvy o EHS,
Slovak: o žalobách predložených fyzickými osobami a právnickými osobami podľa článku 173 ods. 2, tretieho odseku článku 175 a článkov 178 a 181 zmluvy o EHS;
Polish: w skargach wnoszonych przez osoby fizyczne lub prawne na podstawie art. 173 ust. 2 i art. 175 ust. 3, art. 175 ust. 3 i art. 178 i 181 Traktatu EWG;
Hungarian: természetes vagy jogi személyek által az EGK-Szerződés 173. cikkének második bekezdése, 175. cikkének harmadik bekezdése és 178. és 181. cikke alapján indított keresetek tekintetében;
Slovenian: pri tožbah, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe skladno z drugim odstavkom člena 173, tretjim odstavkom člena 175 in členom 178 ter členom 181 Pogodbe EGS;
Romanian: cu privire la acțiunile formulate de persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 173 al doilea paragraf, al articolului 175 al treilea paragraf și al articolelor 178 și 181 din Tratatul CEE;
Bulgarian: при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и членове 178 и 181 от Договора за ЕИО;
Estonian: hagides, mille on EMÜ asutamislepingu artikli 173 teise lõigu, artikli 175 kolmanda lõigu ja artiklite 178 ja 181 kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud;
Latvian: lietās, ko saskaņā ar EEK līguma 173. panta otro daļu, 175. panta trešo daļu un 178. un 181. pantu ierosinājušas fiziskas vai juridiskas personas;
Lithuanian: nagrinėjant ieškinius, kuriuos fiziniai ar juridiniai asmenys pareiškė pagal EEB sutarties 173 straipsnio antrąją pastraipą, 175 straipsnio trečiąją pastraipą ir 178 bei 181 straipsnius;
Maltese: (ċ) f'azzjonijiet magħmula minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 173, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 u l-Artikoli 178 u 181 tat-trattat tal-KEE;
English: in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Articles 151 and 153 of the EAEC Treaty.';
French: pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 146 deuxième alinéa, de l'article 148 troisième alinéa et des articles 151 et 153 du traité Euratom. »
Czech: v žalobách podaných fyzickými nebo právnickými osobami na základě čl. 146 druhého pododstavce, čl. 148 třetího pododstavce a článků 151 a 153 Smlouvy o ESAE."
Slovak: o žalobách predložených fyzickými osobami a právnickými osobami podľa druhého odseku článku 146, tretieho odseku článku 148 a článkov 151 a 153 zmluvy o ESAE.";
Polish: w skargach wnoszonych przez osoby fizyczne lub prawne na podstawie art. 146 ust. 2, art. 148 ust. 3 i art. 151 i 153 Traktatu EWEA";
Hungarian: természetes vagy jogi személyek által az Euratom-Szerződés 146. cikkének második bekezdése, 148. cikkének harmadik bekezdése, valamint 151. és 153. cikke alapján indított keresetek tekintetében.";
Slovenian: pri tožbah, ki jih vložijo fizične ali pravne osebe skladno z drugim odstavkom člena 146, tretjim odstavkom člena 148 in členom 151 ter členom 153 Pogodbe ESAE.";
Romanian: cu privire la acțiunile formulate de persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 146 al doilea paragraf, al articolului 148 al treilea paragraf și al articolelor 151 și 153 din Tratatul Euratom.”
Bulgarian: при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 146, втори параграф, член 148, трети параграф и членове 151 и 153 от Договора за ЕОАЕ.“
Estonian: hagides, mille on EURATOMi asutamislepingu artikli 146 teise lõigu, artikli 148 kolmanda lõigu ja artiklite 151 ja 153 kohaselt algatanud füüsilised või juriidilised isikud."
Latvian: lietās, ko saskaņā ar Euratom līguma 146. panta otro daļu, 148. panta trešo daļu un 151. un 153. pantu ierosinājušas fiziskas vai juridiskas personas."
Lithuanian: nagrinėjant ieškinius, kuriuos fiziniai ar juridiniai asmenys pareiškė pagal EAEB sutarties 146 straipsnio antrąją pastraipą, 148 straipsnio trečiąją pastraipą ir 151 bei 153 straipsnius.";
Maltese: f'azzjonijiet magħmula minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 146, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 148 u l-Artikoli 151 u 153 tat-Trattat tal-EAEC.";
English: paragraphs 2 and 3 of Article 3 are hereby repealed;
French: À l'article 3, les paragraphes 2 et 3 sont abrogés;
Czech: V článku 3 se zrušují odstavce 2 a 3.
Slovak: odseky 2 a 3 článku 3 sa týmto zrušujú;
Polish: uchyla się art. 3 ust. 2 i 3;
Hungarian: A 3. cikk (2) és (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: odstavka 2 in 3 člena 3 se razveljavita;
Romanian: La articolul 3, alineatele (2) și (3) se abrogă.
Bulgarian: Член 3, параграфи 2 и 3 се заличават;
Estonian: artikli 3 lõiked 2 ja 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. un 3. punktu ar šo atceļ.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 3 dalys panaikinamos;
Maltese: paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 3 huma b'dan imħassrin;
English: the following shall be substituted for Article 4:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jkun sostiwit b'dan li ġej: