FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67.
French: 2.La chambre ou les chambres de recours sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions visées à l'article 67.
English: 2.The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
French: 2.La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Office.
English: 1.If the body of the Office which has prepared the decision considers the appeal to be admissible and well founded, the Office shall rectify the decision.
French: 1.Si le service de l'Office qui a préparé la décision considère le recours comme recevable et fondé, l'Office rectifie la décision.
English: (a)distinct;
French: a)distinctes,
English: 1.The Office and the competent variety offices of the Member States shall, on request and without prejudice to the conditions set up for the sending of results of technical examinations, dispatch to each other for their own use, free of charge, one or more copies of their respective publications and any other useful information relating to property rights applied for or granted.
French: 1.Sur requête et sans préjudice des conditions fixées pour l'envoi des résultats des examens techniques, l'Office et les offices des variétés compétents des États membres se communiquent gratuitement, pour leurs propres besoins, un ou plusieurs exemplaires de leurs publications respectives et toute autre information utile relative aux demandes ou octrois de la protection de la propriété industrielle.
English: (b)If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: b)Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: 3.The Administrative Council shall hold an ordinary meeting once a year;
French: 3.Le conseil d'administration tient une session ordinaire par an;
English: 5.Where the applicant makes a claim for priority pursuant to Article 52 (2) or (4), he shall submit the necessary material and any further documents required within two years of the date of application pursuant to Article 51.
French: 5.Si le demandeur revendique un droit de priorité conformément à l'article 52 paragraphe 2 ou 4, il présente le matériel nécessaire et toute autre pièce requise dans un délai de deux ans à compter de la date de la demande, conformément à l'article 51.
English: 3.If the Office considers it necessary that a party to proceedings, witness or expert give evidence orally, it shall either:
French: 3.S'il estime nécessaire qu'une partie à la procédure, un témoin ou un expert dépose oralement, l'Office:
English: 2.Without prejudice to the provisions of Articles 15 and 16, the following acts in respect of variety constituents, or harvested material of the protected variety, both referred to hereinafter as 'material', shall require the authorization of the holder:
French: 2.Sans préjudice des articles 15 et 16, l'autorisation du titulaire est requise pour les actes suivants en ce qui concerne les constituants variétaux ou le matériel de récolte de la variété protégée, ci-après dénommés «matériel»:
English: 3.The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
French: 3.La chambre ou les chambres de recours sont convoquées selon les besoins.
English: 1.Where a Community plant variety right is granted, the Office shall approve, for the variety in question, the variety denomination proposed by the applicant pursuant to Article 50 (3), if it considers, on the basis of the examination made pursuant to the second sentence of Article 54 (1), that this denomination is suitable.
French: 1.Lorsqu'une protection communautaire des obtentions végétales est accordée, l'Office approuve, pour la variété en question, la dénomination variétale proposée par le demandeur conformément à l'article 50 paragraphe 3, s'il considère, sur la base de l'examen effectué conformément à l'article 54 paragraphe 1 deuxième phrase, que cette dénomination est éligible.
English: 1.Final decisions of the Office which determine the amount of costs shall be enforceable.
French: 1.Toute décision définitive de l'Office qui fixe le montant des frais forme titre exécutoire.
English: 3.In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
French: 3.En matière de responsabilité non contractuelle, l'Office doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (e)a provisional designation for the variety;
French: e)une désignation provisoire de la variété;
English: (b)uniform;
French: b)homogènes,
English: 2.The data referred to in Article 88 (3) shall be excluded from information, unless:
French: 2.Les données visées à l'article 88 paragraphe 3 sont exclues de ces informations, à moins que:
English: 2.Any person effecting such acts in respect of any other material of the variety, must inform of that denomination in accordance with other provisions in law or if a request is made by an authority, by the purchaser or by any other person having a legitimate interest.
French: 2.Toute personne effectuant de tels actes pour tout autre matériel de la variété doit indiquer cette dénomination conformément aux autres dispositions de la législation ou à la demande d'une autorité, de l'acheteur ou de toute autre personne ayant un intérêt légitime.
English: (a)issue a summons requiring the relevant person to appear before it;
French: a)cite la personne concernée à comparaître devant lui ou
English: (a)production or reproduction (multiplication);
French: a)production ou reproduction (multiplication);
English: variety denomination is suitable, if there is no impediment pursuant to paragraphs 3 or 4 of this Article.
French: 2.Une dénomination variétale est éligible s'il n'existe aucun des obstacles visés au paragraphe 3 ou 4 du présent article.
English: 2.Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure applicable in the Member State in which it takes place.
French: 2.L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État membre sur le territoire duquel elle a lieu.
English: 4.The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
French: 4.La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
English: (f)a technical description of the variety;
French: f)une description technique de la variété;
English: 2.If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, for the appeal, the Office shall forthwith:
French: 2.Si la décision n'est pas rectifiée dans un délai d'un mois après réception du mémoire de recours, l'Office:
English: (c)stable;
French: c)stables et
English: (a)the information is necessary for the conduct of the examinations pursuant to Articles 55 and 64;
French: a)l'information soit nécessaire pour l'exécution des examens conformément aux articles 55 et 64 ou
English: 3.Paragraphs 1 and 2 shall apply even after the termination of the Community plant variety right.
French: 3.Les paragraphes 1 et 2 continuent à s'appliquer même après l'extinction de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: 4.It shall adopt rules of procedure, and may set up, in accordance with these rules, Committees placed under its authority.
French: 4.Le conseil d'administration adopte son règlement intérieur et peut, conformément à celui-ci, créer des comités placés sous son autorité.
English: or(b)request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to take the evidence as provided for in Article 91 (2).
French: b)demande aux autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de l'État du domicile de la personne concernée de recueillir sa déposition, comme le prévoit l'article 91 paragraphe 2.
English: (b)conditioning for the purpose of propagation;
French: b)conditionnement aux fins de la multiplication;
English: 3.There is an impediment for the designation of a variety denomination where:
French: 3.Il existe un obstacle à l'attribution d'une dénomination variétale:
English: 5.The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
French: 5.La responsabilité personnelle des agents envers l'Office est régie par les dipositions prévues dans le statut ou le régime applicable aux autres agents.
English: (g)the geographic origin of the variety;
French: g)l'origine géographique de la variété;
English: -decide whether it will take an action pursuant to Article 67 (2), second sentence, and
French: -décide immédiatement d'engager ou non une procédure en vertu de l'article 67 paragraphe 2 seconde phrase et
English: and(d)new.
French: d)nouvelles.
English: or(b)the applicant for a Community plant variety right or the holder gives his consent.
French: b)le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales ou le titulaire y consente.
English: 5.The Administrative Council may invite observers to attend its meetings.
French: 5.Le conseil d'administration peut inviter des observateurs à assister à ses sessions.
English: 1.Unless a different manner of technical examination relating to compliance with the conditions laid down in Articles 7 to 9 has been arranged, the Examination Offices shall, for the purposes of the technical examination, grow the variety or undertake any other investigations required.
French: 1.À moins qu'une autre méthode d'examen technique relative au respect des conditions énoncées aux articles 7, 8 et 9 n'ait été convenue, les offices d'examen procèdent, aux fins de l'examen technique, à des essais en culture de la variété ou à toute autre investigation nécessaire.
English: party to proceedings, witness or expert who is summoned before the Office may request it to allow his evidence to be heard by the competent judicial or other authority in his country of domicile.
French: 4.Une partie à la procédure, un témoin ou un expert cité devant l'Office peut demander à celui-ci l'autorisation d'être entendu par les autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de l'État de son domicile.
English: (c)offering for sale;
French: c)offre à la vente;
English: 3.Paragraph 2 shall not apply where the holder or persons enjoying the right of exploitation acted in bad faith when they effected the acts or began to make the arrangements.
French: 3.Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans le cas où le titulaire ou le licencié était de mauvaise foi au moment de l'accomplissement des actes ou des préparatifs à cette fin.
English: Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
French: 1.Une chambre de recours se compose d'un président et de deux autres membres.
English: (a)its use in the territory of the Community is precluded by the prior right of a third party;
French: a)lorsque le droit antérieur d'un tiers s'oppose à son utilisation sur le territoire de la Communauté;
English: 1.Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the financial controller appointed by the Administrative Council.
French: 1.Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier désigné par le conseil d'administration.
English: (h)the credentials of any procedural representative;
French: h)le pouvoir du ou des mandataires;
English: -remit the appeal to the Board of Appeal.
French: -défère sans tarder le recours à la chambre de recours.
English: 1.The holder may not use any right granted in respect of a designation that is identical with the variety denomination to hamper the free use of that denomination in connection with the variety, even after the termination of the Community plant variety right.
French: 1.Le titulaire ne peut utiliser un droit conféré en ce qui concerne une dénomination identique à la dénomination variétale pour entraver la libre utilisation de cette dénomination en relation avec cette variété, même après l'extinction de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: 6.The secretariat for the Administrative Council shall be provided by the Office.
French: 6.Le secrétariat du conseil d'administration est assuré par l'Office.
English: 2.The conduct of any technical examinations shall be in accordance with test guidelines issued by the Administrative Council and any instructions given by the Office.
French: 2.Les examens techniques sont menés conformément aux principes directeurs formulés par le conseil d'administration et aux instructions données par l'Office.
English: (d)selling or other marketing;
French: d)vente ou autre forme de commercialisation;
English: 2.The Chairman shall select for each case the other members and their respective alternates from the list of qualified members established pursuant to Article 47 (2).
French: 2.Le président choisit, pour chaque affaire, les autres membres et leurs suppléants respectifs sur la liste de membres qualifiés établie conformément à l'article 47 paragraphe 2.
English: (b)it may commonly cause its users difficulties as regards recognition or reproduction;
French: b)lorsque la dénomination variétale peut se révéler d'ordinaire difficile à reconnaître ou à reproduire par ses utilisateur;
English: 3.When, upon application by the party seeking enforcement, these formalities have been completed, it shall be entitled to proceed to endorsement under national law by bringing the matter directly before the competent body.
French: 3.Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de la partie demandant l'exécution forcée, celle-ci peut faire procéder à l'exécution forcée en saisissant directement l'organe compétent, selon la législation nationale.
English: 2.Not later than 31 March each year the President shall transmit to the Commission, the Administrative Council and the Court of Auditors of the European Communities accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
French: 2.Le 31 mars de chaque année au plus tard, le président transmet à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes des Communautés européennes les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'Office pour l'exercice écoulé.
English: 1.The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (5), shall apply regarding the Office.
French: 1.Les dispositions prévues par le règlement no 1 du 15 avril 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne (5) s'appliquent en ce qui concerne l'Office.
English: (i)details of any previous commercialization of the variety;
French: i)des précisions concernant toute commercialisation antérieure de la variété;
English: 1.Unless otherwise provided in this Regulation or in national law, the Office, Examination Offices referred to in Article 55 (1) and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files related to the variety, and samples or growing thereof for inspection.
French: 1.Sauf dispositions contraires du présent règlement ou des législations nationales, l'Office, les offices d'examen visés à l'article 55 paragraphe 1 et les juridictions ou autorités des États membres se prêtent mutuellement assistance, sur demande, en communiquant des informations ou en donnant accès aux documents relatifs à la variété et aux échantillons ou essais en culture de celle-ci.
English: third party may use a right granted in respect of a designation that is identical wih the variety denomination to hamper the free use of that denomination only if that right was granted before the variety denomination was designated pursuant toArticle 63.
French: 2.Un tiers peut utiliser un droit conféré en ce qui concerne une dénomination identique à la dénomination variétale pour entraver la libre utilisation de cette dénomination uniquement si ce droit a été accordé avant l'attribution de ladite dénomination conformément à l'article 63.
English: 1.Notwithstanding Article 10 (1) (a) and without prejudice to the provisions of Article 10 (2) and (3), a variety shall be deemed to be new also in cases where variety constituents or harvested material thereof have not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, within the territory of the Community for purposes of exploitation of the variety, earlier than four years, in the case of trees or of vines earlier than six years, before the entry into force of this Regulation, if the date of application is within one year of that date.
French: 1.Nonobstant l'article 10 paragraphe 1 point a), et sans préjudice de l'article 10 paragraphes 2 et 3, une variété est également considérée comme nouvelle dans les cas où les constituants variétaux ou un matériel de récolte de ces constituants n'ont pas été vendus ou cédés à des tiers par l'obtenteur ou avec son consentement, sur le territoire de la Communauté, aux fins de l'exploitation de la variété, plus de quatre ans et, dans le cas de vignes ou d'arbres, plus de six ans avant l'entrée en vigueur du présent règlement, si la date de la demande se situe dans une période d'une année suivant cette date.
English: 3.For the purposes of the technical examination, the Examination Offices may, with the approval of the Office, avail themselves of the services of other technically qualified bodies and take into account the available findings of such bodies.
French: 3.Pour l'examen technique, les offices d'examen peuvent, avec l'accord de l'Office, demander le concours d'autres services qualifiés en la matière et tenir compte des résultats obtenus par ces services.
English: 5.If a party to proceedings, witness or expert gives evidence before the Office, the Office may, if it considers it advisable that the evidence be given under oath or otherwise in binding form, request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to hear his evidence under the requisite conditions.
French: 5.Si une partie à la procédure, un témoin ou un expert dépose devant l'Office, celui-ci peut, s'il estime souhaitable que la déposition soit recueillie sous serment ou sous une autre forme solennelle, demander aux autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de l'État du domicile de la personne concernée de l'entendre dans les conditions requises.
English: (e)exporting from the Community;
French: e)exportation à partir de la Communauté;
English: 1.The Lugano Convention as well as the complementary provisions of this Article and of Articles 102 to 106 of this Regulation shall apply to proceedings relating to actions in respect of the claims referred to in Articles 94 to 100.
French: 1.La convention de Lugano, de même que les dispositions complémentaires du présent article et des articles 102 à 106 du présent règlement s'appliquent aux procédures résultant d'actions visées aux articles 94 à 100.
English: 3.Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the aforesaid list for that case.
French: 3.Lorsque la chambre de recours estime que la nature du recours l'exige, elle peut s'adjoindre, pour l'affaire en question, deux membres supplémentaires sur la liste susmentionnée.
English: (c)it is identical or may be confused with a variety denomination under which another variety of the same or of a closely related species is entered in an official register of plant varieties or under which material of another variety has been marketed in a Member State or in a Member of the International Unit for the Protection of New Varieties of Plants, unless the other variety no longer remains in existence and its denomination has acquired no special significance;
French: c)lorsqu'elle est identique à une dénomination variétale ou peut être confondue avec une dénomination variétale sous laquelle, dans un État membre ou un membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, une autre variété de la même espèce ou d'une espèce voisine est inscrite dans un registre officiel des variétés ou sous laquelle du matériel d'une autre variété a été mis sur le marché, à moins que cette autre variété n'existe plus et que sa dénomination n'ait pas acquis de signification particulière;
English: 4.Enforcement shall not be suspended except by decision of the Court of Justice of the European Communities.
French: 4.L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: 2.Applications to the Office, the documents required to process such applications and all other papers submitted shall be filed in one of the official languages of the European Communities.
French: 2.Les demandes adressées à l'Office, les pièces nécessaires à l'instruction du dossier et tous autres documents doivent être transmis dans une des langues officielles des Communautés européennes.
English: (j)details of any other application made in respect of the variety.
French: j)des précisions concernant toute autre demande introduite pour la variété.
English: 1.If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded.
French: 1.Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il est fondé.
English: variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable by reference to the expression of the characteristics that results from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge on the date of application determined pursuant to Article 51.
French: 1.Une variété est considérée comme distincte si elle se distingue nettement, par référence à l'expression des caractères qui résultent d'un génotype ou d'une combinaison de génotypes donnés, de toute autre variété dont l'existence est notoirement connue à la date de dépôt de la demande déterminée conformément à l'article 51.
English: 3.Where a variety is protected by a Community plant variety right or, in a Member State or in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants by a national property right, neither its designated denomination or any designation which might be confused with it can be used, within the territory of the Community, in connection with another variety of the same botanical species or a species regarded as related pursuant to the publication made in accordance with Article 63 (5), or for material of such variety.
French: 3.Lorsqu'une variété bénéficie d'une protection communautaire des obtentions végétales ou, dans un État membre ou un pays de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, d'un titre national de propriété, la dénomination qui lui a été attribuée ou toute autre dénomination avec laquelle elle pourrait être confondue ne peut être utilisée, sur le territoire de la Communauté, en relation avec une autre variété de la même espèce botanique ou d'une espèce voisine en vertu de la publication faite conformément à l'article 63 paragraphe 5 ou pour le matériel de cette autre variété.