FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate authorities of Contracting Parties shall notify the Executive Secretary of the names of the authorities designated to receive immediate notice of apparent infringements and the means by which they may receive and respond to communications.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes communiquent au secrétaire exécutif les noms des autorités désignées pour recevoir communication immédiate des infractions présumées, ainsi que les moyens leur permettant de recevoir des communications et d'y répondre.
Czech: Příslušné orgány smluvních stran oznámí výkonnému tajemníkovi názvy orgánů pověřených přijetím bezprostředního oznámení o porušení předpisů, jakož i prostředky pro jejich přijetí a pro odpovědi na tato sdělení.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán oznámia výkonnému tajomníkovi mená orgánov, poverených prijímaním okamžitých oznámení o zjavných porušeniach, a prostriedky, pomocou ktorých môžu prijímať a odpovedať na oznámenia.
Polish: Właściwe władze Umawiających się Stron powiadamiają Sekretarza Wykonawczego o nazwach władz wyznaczonych do odbierania natychmiastowego zawiadomienia o jawnych naruszeniach oraz poinformują o środkach stosowanych do celów przyjmowania takich zawiadomień i odpowiadania na te komunikaty.
Hungarian: A szerződő felek illetékes hatóságai értesítik az ügyvezető titkárt a nyilvánvaló jogsértésekről történő azonnali értesítés átvételére kijelölt hatóságok nevéről, és arról, hogy ezek milyen módon vehetik át és válaszolhatják meg a közléseket.
Slovenian: Ustrezni organi držav pogodbenic sporočijo izvršilnemu sekretarju imena organov, ki so določeni za prejemanje neposrednih obvestil o kršitvah in sredstvih, s katerimi lahko prejmejo obvestila in se nanje odzovejo.
Bulgarian: Съответните органи на страните по споразумението съобщават на изпълнителния секретар наименованията на органите, определени да приемат незабавни сигнали за явни нарушения, както и средствата, с които могат да приемат и изпращат отговори на съобщения.
Estonian: Lepinguosaliste sobivad asutused teatavad täitevsekretärile asutuste nimed, mis on määratud vastu võtma viivitamatuid teateid ilmsete rikkumiste kohta, ja vahendid, mille kaudu nad võivad teateid vastu võtta ning neile vastata.
Latvian: Attiecīgas Līgumslēdzēju pušu amatpersonas izpildsekretāram dara zināmus to amatpersonu vārdus, kas norīkotas saņemt tūlītēju paziņojumu par iespējamiem pārkāpumiem, un dara zināmus līdzekļus, kā tās var saņemt paziņojumus un reaģēt uz tiem.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių atitinkamos institucijos praneša atsakingajam sekretoriui institucijų, paskirtų gauti skubius pranešimus apie akivaizdžius pažeidimus, pavadinimus ir kokiais būdais jos tuos pranešimus gali gauti ir į juos atsakyti.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa tal-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lis-Segretarju Eżekuttiv bl-ismijiet ta' l-awtoritajiet nominati sabiex jirċievu avviżi fil-pront ta' kontravenzjoni skond id-dehra u l-mezzi li bihom ikunu jistgħu jirċievu u jwieġbu għal tagħrif.
English: i(ii) Surveillance aircraft assigned to the scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
French: Les aéronefs de surveillance affectés au programme doivent arborer clairement leur indicatif radio international.
Slovak: Pozorovacie lietadlá, určené pre plán, budú mať dobre viditeľnú medzinárodnú rádiovú volaciu značku.
Polish: Nadzorujący statek powietrzny przydzielony do systemu posiada wyraźnie emitowany międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy.
Slovenian: Letala za nadzor, ki so dodeljena za program, morajo vidno prikazati svoj mednarodni radijski klicni znak.
Estonian: Kavasse määratud jälgimisotstarbelistele õhusõidukitele on selgelt märgitud nende rahvusvahelise raadiokutsungi tunnus.
Latvian: Uz uzraudzības lidaparātiem, kas norīkoti programmas izpildei, ir skaidri norādīts to starptautiskais radiosignāls.
Lithuanian: Schemai priskirti stebėjimo orlaiviai turi aiškiai išsiskiriantį savo tarptautinį radijo šaukinį.
Maltese: L-ajruplan tas-sorveljanza assenjat ma' l-iskem'għandu jkollu s-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju muri ċar.
English: The master of vessel to which the scheme applies shall facilitate boarding when given the appropriate signal in the Internationale Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector.
French: Le capitaine de tout navire auquel s'applique le programme facilite la montée à bord lorsque le signal approprié lui est donné conformément au code international des signaux par un navire ou un hélicoptère transportant un inspecteur.
Czech: Velitel plavidla, na které se vztahuje program, usnadní vstup na palubu, pokud plavidlo nebo vrtulník s inspektorem na palubě vyšle příslušný signál mezinárodního signálního kódu.
Slovak: Kapitán plavidla, na ktoré sa plán vzťahuje, uľahčí nalodenie, keď dostane príslušný signál v kódexe od plavidla alebo helikoptéry, vezúcej kontrolóra.
Polish: Po otrzymaniu właściwego sygnału nadanego zgodnie z Międzynarodowym Kodem Sygnałowym ze statku lub śmigłowca z inspektorem na pokładzie kapitan statku objętego systemem ułatwi wejście na pokład.
Hungarian: A rendszer hatálya alá tartozó hajó parancsnoka lehetővé teszi a fedélzetre lépést, ha ellenőrt szállító hajó vagy helikopter a nemzetközi jelkódex megfelelő jelzését leadja.
Slovenian: Kapitan ladje, za katero velja program, pomaga pri vkrcevanju, po tem, ko plovilo ali helikopter, na katerem je inšpektor, prikaže ustrezne signale iz Mednarodnega kodeksa signalov.
Bulgarian: Капитанът на всеки кораб, за който се прилага схемата, оказва съдействие при качването на борда след подаване от кораба или хеликоптера, който превозва инспектора, на съответния сигнал по възприетия международен код за сигнализация.
Estonian: Laeva kapten, mille suhtes kava kohaldatakse, hõlbustab pardaletulekut, kui inspektorit vedav laev või helikopter annab talle asjakohase signaali rahvusvahelises signalisatsioonikoodis.
Latvian: Tā kuģa kapteinis, uz kuru attiecas programma, palīdz inspektoram uzkāpt uz kuģa, ja kuģis vai helikopters, kurš ved inspektoru, dod attiecīgu signālu saskaņā ar starptautisko signālu kodu.
Lithuanian: Laivo, kuriam taikoma schema, kapitonas, gavęs atitinkamą laivo ar sraigtasparnio, kuriame yra inspektorius, signalą pagal Tarptautinį signalų kodą, sudaro sąlygas jam įlipti.
Maltese: Il-kaptan tad-dgħajsa li għaliha tapplika l-iskem'għandu jgħin biex jitħaffef l-imbark meta jkun mogħti s-sinjal xieraq fil-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali minn bastiment jew elikotteru li jkun qiegħed iġorr spettur.
English: The vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting, or hauling.
French: Le navire faisant l'objet de la montée à bord ne doit pas être requis de stopper ou de manoeuvrer au cours d'une activité de pêche, de mise à l'eau ou de remontée de l'engin de pêche.
Czech: Plavidlo, na jehož palubu se vstupuje, by během rybolovu, ponořování lovného zařízení a jeho vytahování nemělo zastavit nebo manévrovat.
Slovak: Plavidlo, na ktoré sa má kontrolór nalodiť, nebude musieť zastaviť ani manévrovať počas rybolovu, streľby alebo nahadzovania.
Polish: Statek, na który inspektor ma wejść, nie musi się zatrzymywać ani wykonywać manewrów, jeśli jest w trakcie łowienia, zarzucania czy wybierania sieci.
Hungarian: A hajó számára, amelynek fedélzetére lépnek, nem írható elő, hogy megálljon vagy manőverezzen halászat, háló kivetése vagy húzása alatt.
Slovenian: Od plovil, na katera naj bi se vkrcal inšpektor, se ne sme zahtevati, da se zaustavijo ali manevrirajo medtem ko ribarijo, razprostirajo ali vlečejo mreže.
Bulgarian: От кораба, на който се извършва проверката не се изисква да спира или да извършва маневра по време на риболов, стрелба или изтегляне на улов.
Estonian: Laevalt, mille pardale minnakse, ei nõuta peatumist või manööverdamist kalastamise, püügivahendite vettelaskmise või pardalehiivamise ajal.
Latvian: Kuģim, uz kura uzkāpj inspektors, zvejojot, ieliekot zvejas rīkus vai izceļot lomu, nav jāapstājas vai jāmanevrē.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad laivas, į kurį turi būti įlipama, žvejodamas, statydamas įrankius ar traluodamas sustotų ar manevruotų.
Maltese: Id-dgħajsa li trid tiġi imbarkat ma jeħtieġx li tieqaf jew timmanuvra waqt li jkun jistad, jixħet jew jerfa' x-xbiek.
English: The master shall nonetheless provide: (a)
French: Le capitaine fournit toutefois:
Slovak: Kapitán napriek tomu poskytne:
Polish: Bez względu na to kapitan zapewnia:
English: for vessels longer than 30 metres overall, a boarding ladder constructed and used as described in Annex III; (b)
French: pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à trente mètres, une échelle de coupée conçue et utilisée de la manière décrite à l'annexe III;
Slovak: pre plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 30 metrov nástupný rebrík, vyrobený a používaný spôsobom, opísaným v prílohe III;
Polish: w przypadku statków o całkowitej długości przekraczającej 30 m - trap do wchodzenia na pokład o budowie i sposobie użytkowania zgodnym z opisem podanym w załączniku III;
English: In either case, the master shall observe the ordinary practice of good seamanship to enable an inspection party to board as soon as practicable.
French: Dans les deux cas, le capitaine se conforme à la pratique de manoeuvre habituelle devant permettre à l'équipe d'inspection de monter à bord dès que possible.
Czech: V každém případě velitel plavidla jedná v souladu s běžnými námořními předpisy, aby umožnil co nejrychlejší nastoupení inspekčního týmu na palubu.
Slovak: V každom prípade kapitán dodrží bežnú prax dobrej navigácie, aby umožnil kontrolnej skupine nalodiť sa na plavidlo, len čo to bude prakticky možné.
Polish: W każdym z tych przypadków kapitan przestrzega zasad dobrej praktyki morskiej, by zapewnić możliwie jak najszybsze wejście grupy kontrolującej na pokład.
Hungarian: A parancsnok mindkét esetben a rendes tengerészgyakorlatot követi, hogy az ellenőrző fél mielőbb a fedélzetre tudjon lépni.
Slovenian: V vsakem primeru se mora kapitan ravnati v skladu z običajnimi pravili dobre mornarske prakse, da bi omogočil skupini inšpektorjev čim hitrejše vkrcanje.
Bulgarian: Във всеки случай капитанът се съобразява с обичайната маневрена практика, за да позволи на инспекционния екип да се качи на борда при първа възможност.
Estonian: Mõlemal juhul järgib kapten harilikku head merepraktikat, et võimaldada inspekteerimisrühma võimalikult kiiret pardaletulekut.
Latvian: Abos gadījumos kapteinis ievēro parasto labas kuģošanas praksi, lai pārbaudes grupa cik iespējams drīz varētu uzkāpt uz kuģa.
Lithuanian: Abiem atvejais kapitonas laikosi įprastinės geros praktikos jūroje, kad sudarytų sąlygas inspektavimo grupei kuo greičiau įlipti į laivą.
Maltese: F'kull każ, il-kaptan għandu josserva l-prattika ordinarja ta' tbaħħir tajjeb sabiex jgħin il-grupp ta' l-ispezzjoni biex jimbarka malajr daqs kemm ikun prattikabbli.
English: The procedures established for personnel helicopter hoist transfers shall not place a higher duty of care upon the master of a fishing vessel than that required by international law.
French: Les procédures prévues pour le transfert direct de personnes se trouvant à bord d'un hélicoptère ne doivent pas obliger le capitaine d'un navire de pêche à prendre des mesures de précaution plus importantes que celles que prévoit le droit international.
Czech: Postupy stanovené pro přesun osob na palubě vrtulníku nesmějí veliteli rybářského plavidla ukládat povinnost vyšších bezpečnostních opatření než jsou ta, která stanoví mezinárodní právo.
Slovak: Postupy, vytvorené pre prevozy zamestnancov pomocou zdvižného zariadenia helikoptéry, nebudú klásť na kapitána rybárskeho plavidlá väčšiu povinnú starostlivosť, než akú vyžaduje medzinárodné právo.
Polish: Procedury ustanowione do przenoszenia personelu śmigłowcem nie nakładają na kapitana statku rybackiego większej odpowiedzialności niż ta, która wynika z prawa międzynarodowego.
Hungarian: A helikopteres vonóköteles személyszállítás esetére megállapított eljárás nem ró a nemzetközi jog által előírtnál nagyobb gondossági kötelezettséget a halászhajó parancsnokára.
Slovenian: Postopki, ki so določeni za izkrcanje oseb iz helikopterja z dvigalom, od kapitana ribiškega plovila ne zahtevajo, da posveča več skrbnosti, kot je določeno z mednarodnimi zakoni.
Bulgarian: Процедурите, предвидени за директното прехвърляне на лица, които се намират на борда на хеликоптер, не задължават капитана на риболовен кораб да предприема по-сериозни предпазни мерки от предвидените в международното право.
Estonian: Töötajate helikopteritõstukiga pardaletoomiseks kehtestatud kord ei tohi kalalaeva kaptenile panna suuremat vastutuskohustust, kui seda nõuab rahvusvaheline õigus.
Latvian: Procedūras, kas noteiktas personu pacelšanai/nolaišanai ar helikopteru, zvejas kuģa kapteinim neuzliek pienākumu, kurš pārsniedz starptautisko tiesību prasības.
Lithuanian: Nustatyta personalo perkėlimo iš sraigtasparnio tvarka žvejybos laivo kapitonui neužkrauna didesnės priežiūros pareigos negu reikalaujama pagal tarptautinę teisę.
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti għat-trasferiment ta' persuni bil-parank bl-elikotteru m'għandhomx jgħabbu lill-kaptan tad-dgħajsa tas-sajd bi dmir ta' attenzjoni iktar minn dik meħtieġa bil-liġi internazzjonali.
English: An inspection party shall consist of, at maximum, two inspectors assigned to the scheme.
French: L'équipe d'inspection est composée, au maximum, de deux inspecteurs affectés au programme.
Czech: Inspekční tým se skládá nejvýše ze dvou inspektorů ustanovených pro tento program.
Slovak: Kontrolná skupina bude zložená najviac z dvoch kontrolórov, určených pre plán.
Polish: W skład grupy przeprowadzającej kontrolę wchodzi najwyżej dwóch inspektorów przydzielonych do systemu.
Hungarian: Az ellenőrző csoport legfeljebb két, a rendszerhez kijelölt ellenőrből áll.
Slovenian: Skupino inšpektorjev sestavljata največ dva inšpektorja, ki sta dodeljena za program.
Bulgarian: Инспекционният екип се състои от не повече от двама назначени по схемата инспектори.
Estonian: Inspekteerimisrühm koosneb maksimaalselt kahest kavas osalevast inspektorist.
Latvian: Pārbaudes grupā ir ne vairāk kā divi programmas izpildei norīkoti inspektori.
Lithuanian: Inspektavimo grupę sudaro ne daugiau kaip du schemai priskirti inspektoriai.
Maltese: Grupp ta' spezzjoni għandu jikkonsisti, f'massimu ta' żewġ spetturi assenjati ma' l-iskema.
English: The use of arms in relation to the inspections is prohibited and, in particular, the inspectors shall not carry arms.
French: L'usage d'armes pendant les inspections est interdit; en particulier, les inspecteurs ne peuvent porter d'armes.
Czech: Použití zbraní je při inspekcích zakázáno; zejména inspektoři nesmějí nosit žádné zbraně.
Slovak: Používanie zbraní v spojení s kontrolami je zakázané, a najmä kontrolóri nebudú nosiť zbrane.
Polish: Używanie broni podczas kontroli jest zabronione, w szczególności inspektorzy nie noszą broni.
Hungarian: Az ellenőrzéssel kapcsolatosan tilos a fegyverhasználat, és különösen az ellenőröknél nem lehet fegyver.
Slovenian: Uporaba orožja je v zvezi z inšpekcijskimi pregledi prepovedana in zlasti inšpektorji ne smejo nositi orožja.
Estonian: Relvade kasutamine seoses inspekteerimistega on keelatud, eeskätt inspektorid ei tohi relva kanda.
Latvian: Pārbaudēs ir aizliegts izmantot ieročus, un jo īpaši inspektori nenēsā ieročus.
Lithuanian: Ginklų naudojimas inspektuojant yra draudžiamas, todėl inspektoriai negali turėti ginklų.
Maltese: L-użu ta' l-armi matul spezzjoni huwa projbit u, partikolarment, l-ispetturi m'għandhomx iġorru armi.
English: Notwithstanding the provisions of this section, the principle of not carrying or using arms shall not be deemed to limit the performance of inspections by a Contracting Party of vessels flying its own flag.
French: Sans préjudice des dispositions de la présente section, l'absence ou la non-utilisation d'armes ne doit être considérée comme une entrave à l'exécution des inspections réalisées par une partie contractante sur des navires battant son propre pavillon.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto oddílu, nesmí být zákaz nošení a použití zbraně považován za překážku v provádění inspekcí ze strany jedné smluvní strany u plavidel plujících pod vlastní vlajkou.
Slovak: Napriek ustanoveniam tohto odseku, zásada nenosenia alebo nepoužívania zbraní nebude obmedzovať vykonávanie kontrol zmluvnou stranou plavidiel, plaviacich sa pod jej vlastnou vlajkou.
Polish: Bez względu na przepisy niniejszej sekcji zasada, iż nie wolno posiadać ani używać broni, nie jest uważana za ograniczenie działalności inspektorów przez Umawiającą się Stronę, której statki pływają pod własną banderą.
Hungarian: E szakasz rendelkezései ellenére a fegyvertartás vagy használat tilalmának elve nem tekinthető a saját lobogója alatt hajózó jármű szerinti szerződő fél általi ellenőrzések korlátozásának.
Slovenian: Ne glede na določbe iz tega oddelka prepoved nošenja ali uporabe orožja ne pomeni omejitve pri opravljanju inšpekcijskih pregledov s strani države pogodbenice na plovilih, ki plujejo pod njeno zastavo.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на настоящия раздел, липсата или неизползването на оръжия не се счита за ограничаване на дейността на инспекторите от страната по споразумението, чиито кораби плават под собствения ѝ флаг.
Estonian: Vaatamata käesoleva jaotise sätetele ei leita, et põhimõte mitte kanda või kasutada relvi piiraks lepinguosalise inspekteerimiste tulemuslikkust tema oma lipu all sõitvatel laevadel.
Latvian: Neatkarīgi no šīs daļas noteikumiem nav uzskatāms, ka princips par ieroču nenēsāšanu vai nelietošanu kādai Līgumslēdzējai pusei ierobežo pārbaužu veikšanu uz kuģiem ar tās karogu.
Lithuanian: Nepaisant šio punkto nuostatų, ginklų nesinešiojimo ar nenaudojimo principas negali riboti patikrinimų, kuriuos Susitariančioji Šalis vykdo tikrindama su jos vėliava plaukiojančius laivus.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima, il-prinċipju li m'għandhomx jinġarru jew jintużaw armi m'għandux jitqies li jillimita l-qadi tad-dmirijiet ta' l-ispezzjonijiet minn Parti Kontraenti fuq bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha.
English: The duration of an inspection shall not exceed three hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer, but this time limitation shall not apply in the case of an apparent infringement.
French: Sauf en cas d'infraction présumée, l'inspection ne doit pas durer plus de trois heures ni se prolonger au-delà de la remontée et de l'inspection du filet, ainsi que de la prise si celles-ci durent plus longtemps.
Czech: Kromě případů porušení předpisů může inspekce trvat nejvýše tři hodiny nebo v případě překročení této doby až do vytažení a kontroly sítě a úlovku.
Slovak: Jedna kontrola potrvá najviac tri hodiny, alebo kým sieť nebude nahodená, a sieť a úlovok nebudú skontrolované, čokoľvek potrvá dlhšie, ale toto časové obmedzenie nebude platiť v prípade zjavného priestupku.
Polish: Kontrola trwa nie dłużej niż trzy godziny lub do czasu wybrania sieci i skontrolowania sieci i połowu, zależnie od tego, która z tych czynności wymaga więcej czasu, lecz ograniczenie to nie ma zastosowania w przypadku jawnego naruszenia.
Hungarian: Az ellenőrzés időtartama nem haladhatja meg a három órát, vagy addig tart, amíg a hálót behúzzák, valamint a hálót és a fogást ellenőrzik, bármelyik is tartson hosszabb ideig, de ez az időkorlátozás nem vonatkozik a nyilvánvaló jogsértés esetére.
Slovenian: Inšpekcijski pregled ne sme trajati dlje od treh ur ali dokler mreže niso potegnjene na krov in pregledane skupaj z ulovom, vendar ta časovna omejitev ne velja v primeru kršitve.
Bulgarian: Освен в случай на явно нарушение, инспекцията трае не повече от три часа или до вдигане и преглед на мрежата и улова, в зависимост от това, коя от тези дейности продължава по-дълго време.
Estonian: Inspekteerimine ei tohi kesta üle kolme tunni või kauem kui võrgu pardalehiivamise ja selle ning loomuse inspekteerimiseni olenevalt sellest, kumb kestab kauem, aga seda ajapiirangut ei kohaldata ilmse rikkumise korral.
Latvian: Pārbaude nepārsniedz vai nu trīs stundas, vai tīkla ievilkšanu un tīkla un loma pārbaudes laiku atkarībā no tā, kas ir ilgāk, bet iespējama pārkāpuma gadījumā šo laika ierobežojumu nepiemēro.
Lithuanian: Patikrinimas trunka ne ilgiau kaip tris valandas arba tol, kol tinklas bus ištrauktas ir tinklas bei sugavimas bus patikrinti, priklausomai nuo to, kuris iš tų veiksmų užtrunka ilgiau, bet šis apribojimas netaikomas akivaizdaus pažeidimo atveju.
Maltese: It-tul taż-żmien ta' spezzjoni m'għandux jaqbeż it-tliet sigħat, jew sakemm tittella' x-xibka u jiġu spezzjonati x-xibka u l-qabda, liema minnhom tieħu l-iktar żmien, imma din il-limitazjoni taż-żmien m'għandhiex tapplika fil-każ ta' dehra ta' kontravenzjoni.
English: the inspector shall then leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection.
French: il doit ensuite quitter le navire dans l'heure suivant la fin de l'inspection initiale.
Czech: inspektor poté opustí plavidlo do jedné hodiny po ukončení původní inspekce.
Slovak: kontrolór potom opustí plavidlo do jednej hodiny po ukončení pôvodnej kontroly.
Polish: w takiej sytuacji inspektor opuszcza pokład w ciągu godziny po zakończeniu kontroli podstawowej.
Hungarian: az ellenőr ezt követően az eredeti ellenőrzés befejezése után egy órán belül elhagyja a hajót.
Slovenian: inšpektor zapusti plovilo v eni uri po končanem prvotnem inšpekcijskem pregledu.
Bulgarian: след това той трябва да напусне борда на кораба в часа след приключване на основната инспекция.
Estonian: seejärel lahkub inspektor laevalt ühe tunni jooksul pärast esialgse inspekteerimise lõppu.
Lithuanian: paskui inspektorius per vieną valandą nuo pirminio patikrinimo atlikimo palieka laivą.
Maltese: l-ispettur għandu mbagħad jitlaq minn fuq id-dgħajsa fi żmien siegħa wara li l-ispezzjoni oriġinali tkun lesta.