English: With a view to establishing the statistics relating to the trading of goods between Member States, the Community and its Member States shall apply Regulation (EEC) No 3330/91, hereinafter referred to as the Basic Regulation, in accordance with the rules laid down in this Regulation.
French: En vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres, la Communauté et ses États membres appliquent le règlement (CEE) no 3330/91, ci-après dénommé « règlement de base » conformément aux règles fixées par le présent règlement.
Spanish: Con vistas a la creación de las estadísticas de comercio entre los Estados miembros, la Comunidad y sus Estados miembros aplicarán el Reglamento (CEE) no 3330/91, denominado en adelante Reglamento de base, de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Ai fini dell'elaborazione della statistica del commercio fra Stati membri, la Comunità e i suoi Stati membri applicano il regolamento (CEE) n. 3330/91, denominato in seguito « regolamento di base », secondo disposizioni del presente regolamento.
Dutch: Met het oog op de opstelling van de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten passen de Gemeenschap en haar Lid-Staten Verordening (EEG) nr. 3330/91, hierna "basisverordening" te noemen, overeenkomstig de in de onderhavige verordening vervatte regels toe.
Czech: S ohledem na založení statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy a v souladu s tímto nařízením Společenství a jeho členské státy použijí nařízení (EHS) č. 3330/91 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: S cieľom zaviesť štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi bude spoločenstvo a jeho členské štáty uplatňovať nariadenie (EHS) 3330/91, ďalej uvádzané ako základné nariadenie, v súlade s pravidlami stanovenými týmto nariadením.
Polish: W celu ustanowienia statystyki odnoszącej się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, Wspólnota oraz Państwa Członkowskie stosują rozporządzenie (EWG) nr 3330/91 zwane dalej rozporządzeniem podstawowym zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának kialakítása céljából a Közösség és tagállamai a 3330/91/EGK rendeletet - a továbbiakban alaprendelet - az e rendeletben megállapított szabályokkal összhangban alkalmazzák.
Slovenian: Za pripravo statistike o blagovni menjavi med državami članicami uporabljajo Skupnost in njene države članice Uredbo (EGS) št. 3330/91, v nadaljevanju "osnovna uredba", skladno s predpisi, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamisel kohaldavad ühendus ja selle liikmesriigid määrust (EMÜ) nr 3330/91, edaspidi "algmäärus", vastavalt käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Lai iegūtu statistiku attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību, Kopiena un tās dalībvalstis piemēro Regulu (EEK) Nr. 3330/91 (turpmāk tekstā — "pamatregula") saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Norėdamos sukurti prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistiką, Bendrija ir jai priklausančios valstybės narės, vadovaudamosi šiame reglamente nurodytomis taisyklėmis, taiko Reglamentą (EEB) Nr. 3330/91, toliau - pagrindinį reglamentą.
Maltese: Bil-għan li jiġbru l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha se japplikaw ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala r-Regolament Bażiku, b'mod li jaqbel mar-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament.