FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 3164/76,
French: le règlement (CEE) no 3164/76,
German: die Verordnung (EWG) Nr. 3164/76;
Spanish: el Reglamento (CEE) no 3164/76;
Italian: il regolamento (CEE) n. 3164/76,
Portuguese: o Regulamento (CEE) no 3164/76 do Conselho,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3164/76,
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3164/76.
Finnish: asetus (ETY) N:o 3164/76,
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3164/76,
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3164/76,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3164/76,
Hungarian: a 3164/76/EGK tanácsi rendelet,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3164/76,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3164/76 al Consiliului,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3164/76 на Съвета,
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3164/76,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3164/76,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3164/76,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3164/76,
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The First Council Directive of 23 July 1962 is hereby amended as follows:
French: La première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, est modifiée comme suit.
German: Die Erste Richtlinie des Rates vom 23. Juli 1962 wird wie folgt geändert:
Spanish: La primera Directiva del Consejo, de 23 de julio de 1962, queda modificada de la manera siguiente:
Italian: La prima direttiva del Consiglio, del 23 luglio 1962, è modificata come segue:
Portuguese: A Primeira Directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962 é alterada do seguinte modo:
Dutch: De eerste richtlijn van de Raad van 23 juli 1962 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets første direktiv af 23. juli 1962 foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 ändras på följande sätt:
Finnish: Ensimmäistä neuvoston direktiiviä, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1962, muutetaan täten seuraavasti:
Czech: První směrnice Rady ze dne 23. července 1962 se mění takto:
Slovak: Prvá smernica Rady z 23. júla 1962 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pierwszej dyrektywie Rady z dnia 23 lipca 1962 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1962. július 23-i első tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Prva direktiva Sveta z dne 23. julija 1962 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Prin prezentul regulament se modifică Prima Directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 după cum urmează:
Bulgarian: Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. се изменя както следва:
Estonian: Esimest nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmo direktīvu groza šādi:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. Pirmoji Tarybos direktyva iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 hija b'hekk emendata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:"
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:"
Finnish: Korvataan direktiivin 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 este înlocuit cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя с:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul bi:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Spanish: « Artículo 1
Italian: « Articolo 1
Portuguese: « Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: ' Artikolu 1
English: Annex II shall be deleted and the text of Annex I shall be replaced by that appearing in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est supprimée et le texte de l'annexe I est remplacé par celui qui figure à l'annexe II au présent règlement.
German: Anhang II wird gestrichen;Anhang I erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: ».3) El Anexo II queda suprimido y el texto del Anexo I se sustituye por el que figura en el Anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è soppresso e il testo dell'allegato I è sostituito da quello che figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é suprimido e o texto de anexo I é substituído pelo texto que consta do anexo II ao presente regulamento.
Dutch: bijlage II vervalt en bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag II udgår, og teksten i bilag I erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga 2 skall utgå och texten i bilaga 1 skall ersättas med texten i bilaga 2 till denna förordning.
Finnish: Liite II poistetaan ja liitteen I teksti korvataan tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
Czech: Příloha II se zrušuje a příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa ruší a text prílohy I sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Skreśla się załącznik II, a tekst załącznika I otrzymuje brzmienie tekstu załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni, és az I. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se črta, besedilo Priloge I pa se nadomesti z besedilom Priloge II te uredbe.
Romanian: Anexa II este eliminată iar textul Anexei I este înlocuit cu textul care figurează în Anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II се заличава, а текстът на приложение I се заменя от този на приложение II на този регламент.
Estonian: II lisa tunnistatakse kehtetuks ja I lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: svītro II pielikumu un I pielikuma tekstu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas panaikinamas, o I priedo tekstas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II huwa mħassar u t-test li hemm fl-Anness I għandu jkun mibdul b'dak li jidher fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zur Durchführung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas adoptadas para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas tomadas em aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de maatregelen die zij ter uitvoering van deze verordening hebben genomen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att tillämpa denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré podnikli pri vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji środki podjęte w celu wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket e rendelet végrehajtására hoznak.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji ukrepe, ki jih sprejmejo za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei măsurile pe care le-au luat pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за мерките, които вземат за изпълнение на този регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai šīs regulas īstenošanai veiktos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių jos imasi, kad būtų įgyvendintas šis reglamentas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni l-miżuri li jieħdu biex jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Regulation shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament va intra în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fih ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
German: Sie gilt ab 1. Januar 1993.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1993.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1993.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1993.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1993.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1993.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 ianuarie 1993.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. März 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 maart 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1992.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1992.
Latvian: Briselē, 1992. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-26 ta' Marzu 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I"
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I "
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Spanish: « ANEXO
Portuguese: « ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: " BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: “LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS
English: EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
Dutch: EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁřSKÉ SPOLEčENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA
Hungarian: EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Romanian: COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: (Blue card - DIN A4)
French: (Papier fort de couleur bleue - dimensions DIN A4)
German: (blaues Kraftpapier im Format DIN A4)
Spanish: (dimensiones DIN A4)
Portuguese: (papel forte azul - dimensões DIN A4)
Dutch: (Sterk blauw papier - formaat DIN A4)
Danish: (Kraftigt blåt papir - format: DIN A4)
Swedish: (Blått kort - DIN A4)
Finnish: (Paksu sininen paperi - koko DIN A4)
Czech: (Silný modrý papír - formát DIN A 4)
Slovak: (Modrá karta - DIN A4)
Polish: (Niebieska karta w formacie - DIN A4)
Hungarian: (kék kártya DIN A4)
Slovenian: (Modra karta - DIN A4)
Romanian: (Cartea albastră – DIN A4)
Bulgarian: (Синя карта - DIN A4)
Estonian: (Paks sinine paber - DIN A4)
Latvian: (Stingrs zils papīrs - DIN A4)
Lithuanian: (Mėlyna DIN A4 formato kortelė)
Maltese: (Karta Kaħlanija - DIN A4)
English: (First page of the authorization)
French: (Première page de la licence)
German: (Erste Seite der Lizenz)
Spanish: (primera página de la licencia)
Portuguese: (primeira página da licença)
Dutch: (Eerste blad van de vergunning)
Danish: (Tilladelsens side 1)
Swedish: (Tillståndets första sida)
Finnish: (Luvan ensimmäinen sivu)
Czech: (První strana povolení)
Slovak: (Prvá strana povolenia)
Polish: (Pierwsza strona zezwolenia)
Hungarian: (Az engedély első oldala)
Slovenian: (Prva stran dovoljenja)
Romanian: (Prima pagină a autorizației)
Bulgarian: (Първа страница на разрешителното
Estonian: (Loa esimene lehekülg)
Latvian: (Atļaujas pirmā lappuse)
Lithuanian: (Leidimo pirmasis lapas)
Maltese: (L-Ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni)
English: (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the authorization)
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre la licence)
German: (Wortlaut in der, in den oder in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, der die Lizenz erteilt)
Spanish: (Texto redactado en la, las o una de las lenguas oficiales del Estado miembro que expide la licencia)
Italian: (Testo redatto nella, nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia l'autorizzazione)
Portuguese: (Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a licença)
Dutch: (Tekst in de officiële taal (talen) of een van de officiële talen van de lidstaat die de vergunning afgeeft)
Danish: (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den medlemsstat, der udsteder tilladelsen)
Swedish: (Text på ett officiellt språk i den medlemsstat som utfärdar tillståndet)
Finnish: (Teksti luvan antavan jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä)
Czech: (Znění v úředním jazyku, příp. úředních jazycích členského státu vydávajícího povolení)
Slovak: [Text v jednom jazyku (v jednom z jazykov) členského štátu vydávajúceho povolenie]
Polish: (Tekst w (jednym z) języku(-ów) urzędowym(-ch) Państwa Członkowskiego wydającego licencję)
Hungarian: (Szöveg az engedélyt kibocsátó tagállam (egyik) hivatalos nyelvén)
Slovenian: (Besedilo v uradnem jeziku (enem od uradnih jezikov) države članice, ki izdaja dovoljenje)
Romanian: (Text în limba oficială / una din limbile oficiale ale statului membru care eliberează autorizația)
Bulgarian: (Текст на официалния език (един от официалните езици) на държавата-членка, която издава разрешителното)
Estonian: (Tekst koostatakse luba väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest)
Latvian: (Teksts atļaujas izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā (kādā no oficiālajām valodām))
Lithuanian: (Tekstas valstybės narės, išduodančios leidimą, oficialiąja (viena iš oficialiųjų) kalba)
Maltese: (Test fi (wieħed minn) l-ilsien (l-ilsna) uffiċjali ta' l-Istat Membru li joħorġu l-awtorizzazzjoni)
English: State issuing the authorization
French: Signe distinctif du pays (1)
German: Staat, der die Lizenz erteilt
Spanish: Estado que expide la licencia
Italian: Sigla distintiva dello Stato (1)
Portuguese: Estado que emite a licença
Dutch: Staat die de vergunning afgeeft
Danish: Stat, der udsteder tilladelsen
Swedish: Stat som har utfärdat tillståndet - nationalitetsbeteckning
Finnish: LUPA N:o . . . . . . . . . .
Polish: Państwo wydające licencję
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó állam
Slovenian: Država, ki izdaja dovoljenje
Romanian: Statul care eliberează autorizația
Bulgarian: Държава, която издава разрешителното
Estonian: Loa väljaandnud riik
Maltese: L-Istat li joħroġ l-awtorizzazzjoni
English: Distinguishing sign (1) Name of the competent authority or body
French: État qui délivre la licence Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent
Italian: Stato che rilascia la licenza Denominazione dell'autorità o dell'ente competente
Portuguese: Sinal distintivo do país (1) Denominação da autoridade ou do organismo competente
Dutch: Kenteken van het land (1) Benaming van de bevoegde autoriteit of instantie
Danish: Landets nationalitetsbetegnelse (1) Angivelse af den kompetente myndighed eller det kompetente organ
Swedish: Namn på behörig myndighet eller behörigt organ
Slovenian: Razločevalni znak1 Ime pristojnega organa ali telesa
Romanian: Numele autorității sau organismului competent Semnul distinctiv
Maltese: Sinjal li jiddistingwixxi L-isem ta' l-awtorità kompetenti jew korp