English: Whereas the administrative authorities should be endowed with appropriate instruments for preventing the aid in question from being diverted from its objectives, which are regular disposal on the local market of locally produced fresh cows' milk products and the passing on of the benefit to the final consumer;
French: considérant qu'il convient de doter les autorités gestionnaires des instruments nécessaires pour éviter que l'aide en question ne soit détournée de ses finalités qui sont un écoulement régulier sur le marché local des produits laitiers frais de vache obtenus localement et la répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'au consommateur final;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné poskytnout správním orgánům nezbytné nástroje k tomu, aby zajistily, že podpora nebude vyplacena pro jiné než stanovené účely, a to pro pravidelný odbyt na místním trhu čerstvých mléčných výrobků z kravského mléka a přenesení užitku této podpory na konečného spotřebitele;
Slovak: keďže správnym orgánom by sa mali prideliť vhodné nástroje, aby sa predišlo odkloneniu predmetnej pomoci od jej cieľov, ktorými sú pravidelný odbyt výrobkov z čerstvého kravského mlieka miestnej výroby na miestnom trhu a z ktorých by mal mať úžitok konečný spotrebiteľ;
Polish: władze administracyjne powinny być wyposażone w odpowiednie instrumenty pozwalające zapobiec wykorzystaniu pomocy do innych celów niż regularna sprzedaż na rynku lokalnym przetworów mlecznych, lokalnie produkowanych ze świeżego mleka krowiego i przenoszenia korzyści na konsumentów końcowych;
Hungarian: mivel a közigazgatási hatóságokat megfelelő jogosítványokkal kell felruházni annak érdekében, hogy megakadályozzák a szóban forgó támogatás eredeti céljaitól történő eltérítését, amely célok a helyileg előállított friss tehéntejtermékek rendszeres elhelyezése a helyi piacon, valamint a támogatásból fakadó előnyöknek a végső fogyasztónál történő jelentkezése;
Slovenian: ker bi morali pristojni upravni organi imeti primerne inštrumente za preprečevanje uporabe zadevne pomoči za namene, drugačne od njenih ciljev, ki so redna oskrba lokalnih trgov s tam proizvedenimi svežimi proizvodi iz kravjega mleka ter prenos ugodnosti na končnega potrošnika;
Romanian: întrucât este necesar ca autoritățile care gestionează procesul să fie dotate cu instrumentele necesare pentru a evita ca ajutorul în cauză să fie folosit în alte scopuri decât cele stabilite, și anume comercializarea cu regularitate pe piața locală a produselor proaspete din lapte de vacă, obținute pe plan local, și transmiterea efectivă a beneficiului obținut prin ajutorul acordat până la consumatorul final;
Bulgarian: като има предвид, че административните органи трябва да бъдат снабдени с подходящи инструменти за предотвратяване отклоняването на споменатата помощ от нейните цели, които са редовно снабдяване на местния пазар с пресни млечни продукти, местно производство, и преминаването ползата от помощта върху крайния потребител;
Estonian: haldusasutustele tuleks anda vajalikud vahendid vältimaks kõnealuse abi kõrvalekaldumist selle eesmärkidest, milleks on kohapeal valmistatud värskete lehmapiimatoodete korrapärane realiseerimine kohalikul turul ning kasu edasikandumine lõpptarbijale;
Latvian: tā kā administratīvās iestādes būtu jānodrošina ar atbilstīgiem līdzekļiem, lai nepieļautu attiecīgā atbalsta novirzīšanu no konkrētajiem mērķiem, kas ir vietējā ražojuma svaiga govs piena produktu regulāra realizācija vietējā tirgū un no atbalsta gūtā labuma nodošana galapatērētājam;
Lithuanian: kadangi administracinei valdžiai turėtų būti suteikta galimybė naudotis atitinkamomis priemonėmis, neleidžiančiomis minimai pagalbai nukrypti nuo savo tikslų, būtent reguliaraus vietoje pagamintų šviežio karvės pieno produktų pardavimo vietos rinkoje ir naudos tekimo galutiniam vartotojui;
Maltese: Billi l-awtoritajiet amministrattivi għandhom ikunu pprovduti b'għodda xierqa biex ma jħallux l-għajnuna msemmijja titbiegħed mill-għanijiet tagħha, li huma l-bejgħ regolari fis-suq lokali ta' prodotti friski tal-ħalib tal-baqar u t-trasferiment tal-benefiċċju lill-konsumatur aħħari;