FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For high molecular mass polyethylene drums and jerricans in accordance with marginal 3526 and if necessary composite packagings of high molecular mass polyethylene in accordance with marginal 3537, conforming to the following specifications:
Portuguese: No caso dos tambores e jerricanes descritos no marginal 3526 e das embalagens compósitas descritas no marginal 3537, em polietileno de elevado peso molecular, e que obedeçam às especificações seguintes:
English: relative density at 23 °C after thermal conditioning for one hour at 100 °C &ge; 0,940, in accordance with ISO Standard 1183,
Portuguese: densidade relativa, a 23 °C, após condicionamento térmico durante uma hora a 100 °C > 0,940, segundo a norma ISO 1183,
English: melt flow rate at 190 °C/21,6 kg load &le; 12 g/10 min. in accordance with ISO Standard 1133,
Portuguese: índice de fusão (Melt Flow Rate) 190 °C/21,6 kg de carga (Load) < 12 g/10 min, segundo a norma ISO 1133,
English: chemical compatibility with the liquids listed in section II of the annex to this appendix may be verified as follows with standard liquids (see section I of the annex to this appendix).
Portuguese: A compatibilidade química com as matérias enumeradas na lista das matérias, secção II do anexo do presente apêndice, pode ser ensaiada do seguinte modo com líquidos normalizados (ver secção I do anexo do presente apêndice).
English: The sufficient chemical compatibility of these packagings may be verified by storage for three weeks at 40 °C with the appropriate standard liquid;
Portuguese: A compatibilidade química suficiente destes pode ser comprovada por meio de uma armazenagem de três semanas a 40 °C, contendo o líquido de substituição normalizado apropriado;
English: where this standard liquid is water, proof of chemical compatibility is not required.
Portuguese: quando este líquido normalizado for água, o ensaio de compatibilidade química não é necessário.
English: After this storage, the test samples shall undergo the tests prescribed in marginals 3552 to 3556.
Portuguese: Depois desta armazenagem, as amostras de ensaio devem sofrer os ensaios previstos nos marginais 3552 a 3556.
English: When a packaging design-type has satisfied the approval tests with a standard liquid, the comparable filling substances listed in section II of the annex to this appendix may be accepted for carriage without further testing, subject to the following conditions:
Portuguese: Depois de um determinado tipo de construção ter satisfeito os ensaios de aprovação com um líquido de substituição normalizado, todas as matérias de enchimento enumeradas na secção II do presente apêndice podem ser admitidas a transporte, sem outro ensaio, nas seguintes condições:
English: the relative densities of the filling substances shall not exceed that used to determine the height for the drop test and the mass for the stacking test;
Portuguese: As densidades relativas das matérias de enchimento não devem ultrapassar a utilizada para determinar a altura de queda para o ensaio de queda e a massa para o ensaio de empilhamento.
English: the vapour pressures of the filling substances at 50 °C or 55 °C shall not exceed that used to determine the pressure for the internal pressure test.
Portuguese: as tensões de vapor da matéria de enchimento a 50 °C ou 55 °C, não devem ultrapassar a tensão de vapor utilizada para determinar a pressão para o ensaio de pressão interna.
English: For drums and jerricans conforming to marginal 3526, and where necessary composite packagings conforming to marginal 3537, made of high molecular mass polyethylene, which have passed the test in paragraph (6) of this marginal, filling substances other than those listed in section II of the annex may also be approved.
Portuguese: Quando os tambores e jerricanes previstos no marginal 3526 e, se necessário, as embalagens compósitas previstas no marginal 3537, de polietileno de alto peso molecular, tiverem satisfeito o ensaio descrito no número (6) do presente marginal, podem ser aprovadas outras matérias de enchimento além das incluídas na secção II do anexo.
English: Such approval shall be based on laboratory tests proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the standard liquids.
Portuguese: Esta aprovação far-se-á na base de ensaios laboratoriais que demonstrem que o efeito dessas matérias de enchimento sobre as amostras é inferior ao dos líquidos de substituição normalizados.
English: The processes of deterioration to be taken into account shall be the following: softening through swelling, cracking under stress and molecular degradation.
Portuguese: Os mecanismos de deterioração a ter em conta são os seguintes: enfraquecimento por entumescimento, iniciação de fissura sob tensão e reacções de degradação molecular.
English: The same conditions as those set out in (6) above shall apply with respect to relative density and vapour pressure.
Portuguese: São aplicáveis, no que respeita às densidades relativas e às tensões de vapor, as mesmas condições estabelecidas no número (6).
English: 3552 Drop test
Portuguese: 3552 Ensaio de queda
English: Number of test samples (per design type and manufacturer) and drop orientation.
Portuguese: Número de amostras (por tipo de construção e por fabricante) e orientação da amostra para o ensaio de queda:
English: For other than flat drops the centre of gravity shall be vertically over the point of impact.
Portuguese: Para os ensaios de queda, que não o ensaio de queda sobre a face, o centro de gravidade deve encontrar-se na vertical do ponto de impacto.
English: Where more than one orientation is possible for a given drop test, the orientation most likely to result in failure of the packaging shall be used.
Portuguese: Se forem possíveis várias orientações para um dado ensaio de queda, deve-se escolher a orientação para a qual o risco de ruptura da embalagem é maior.
English: Special preparation of test samples for the drop test:
Portuguese: Preparação especial das amostras para o ensaio de queda:
English: The temperature of the test sample and its contents shall be reduced to P18 °C or lower for the following packagings:
Portuguese: No caso das embalagens enumeradas a seguir, a amostra e o seu conteúdo devem ser climatizados a uma temperatura igual ou inferior a P18 °C:
English: plastics drums (see 3526)
Portuguese: tambores de matéria plástica (ver marginal 3526);
English: plastics jerricans (see 3526)
Portuguese: jerricanes de matéria plástica (ver marginal 3526);
English: plastics boxes other than expanded polystyrene boxes (see 3531)
Portuguese: caixas de matéria plástica com excepção das caixas de poliestireno expandido (ver marginal 3531);
English: composite packagings (plastics material) (see 3537)
Portuguese: embalagens compósitas (matéria plástica) (ver marginal 3537);
English: combination packagings with plastics inner packagings (see 3538)
Portuguese: embalagens combinadas com embalagens interiores em matéria plástica (ver marginal 3538);
English: textile bags with inner plastics liner (see 3533)
Portuguese: sacos em tecido com forro em matéria plástica (ver marginal 3533);
English: woven plastics bags (see 3534), and
Portuguese: sacos de tecido de matéria plástica (ver marginal 3534);
English: plastics film bags (see 3535).
Portuguese: sacos de filme de matéria plástica (ver marginal 3535).
English: Where the test samples are prepared in this way, the conditioning in marginal 3551 (3) may be waived.
Portuguese: Quando as amostras de ensaio são climatizadas deste modo, não é necessário proceder à climatização prescrita no marginal 3551 (3).
English: Test liquids shall be kept in the liquid state by the addition of anti-freeze if necessary.
Portuguese: As matérias líquidas que servem o ensaio devem ser mantidas no estado líquido se necessário pela adição do anticongelante.
English: Target
Portuguese: Área de impacto:
English: The target shall be a rigid, non-resilient, flat and horizontal surface.
Portuguese: A área de impacto deve ser uma superfície rígida, não elástica, plana e horizontal.
English: Drop height
Portuguese: Altura de queda
English: For solids:
Portuguese: Para as matérias sólidas:
English: For liquids:
Portuguese: Para as matérias líquidas:
English: If the test is performed with water:
Portuguese: se o ensaio for efectuado com água:
English: where the substances to be carried have a relative density not exceeding 1,2:
Portuguese: Para as matérias a transportar cuja densidade não ultrapassa 1,2:
English: where the substances to be carried have a relative density exceeding 1,2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:
Portuguese: Para matérias a transportar cuja densidade ultrapassar 1,2, a altura de queda deve ser calculada em função da densidade da matéria a transportar, arredondada à primeira casa decimal superior, do seguinte modo:
English: for light-gauge metal packagings intended for the carriage of substances having a viscosity at 23 °C greater than 200 mm2/s (corresponding to a flow time of 30 seconds with an ISO flow cup having a jet orifice of 6 mm diameter in accordance with ISO Standard 2431-1980), and for substances of Class 3, 5°(c).
Portuguese: Para as embalagens metálicas leves destinadas a transportar matérias cuja viscosidade a 23 °C seja superior a 200 mm2/s (o que corresponde a um tempo de escoamento de 30 segundos com um aparelho normalizado ISO cujo tubo de ligação tenha um diâmetro de 6 mm, de acordo com a norma ISO 2431:1980), assim como para as matérias da classe 3, 5º c)
English: if the relative density does not exceed 1,2:
Portuguese: quando a densidade relativa não ultrapassar 1,2:
English: where the substances to be carried have a relative density exceeding 1,2 the drop height shall be calculated on the basis of the relative density of the substance to be carried, rounded up to the first decimal place, as follows:
Portuguese: para as matérias a transportar cuja densidade relativa ultrapassa 1,2, a altura de queda deve ser calculada em função da densidade relativa da matéria a transportar, arredondada à primeira casa decimal superior, do seguinte modo:
English: If the test is performed with the substance to be carried or with a liquid of at least equal relative density:
Portuguese: se o ensaio for efectuado com a matéria a transportar ou com uma matéria líquida de densidade pelo menos igual:
English: Criteria for passing the test:
Portuguese: Critério de aceitação:
English: Every packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings or composite packagings (glass, porcelain or stoneware) when it is not necessary that the pressures be equalized.
Portuguese: Uma embalagem com conteúdo líquido deve ser estanque, uma vez que se tenha estabelecido o equilíbrio entre as pressões interior e exterior; contudo, para as embalagens interiores de embalagens combinadas ou de embalagens compósitas (vidro, porcelana ou grés) não é necessário que as pressões sejam igualizadas.
English: Where removable-head drums for solids undergo a drop test and their upper faces strike the target, the test sample passes the test if the entire contents are retained by an inner packaging (e.g. a plastics bag) even if the closure on the top face of the drum is no longer sift-proof.
Portuguese: Se os tambores de tampo superior amovível para sólidos tiverem sido submetidos a um ensaio de queda e se tiverem atingido a área de impacto com a face superior, pode considerar-se que a amostra suportou com êxito o ensaio se o conteúdo tiver sido inteiramente retido por uma embalagem interior (por exemplo, um saco de matéria plástica), mesmo que o fecho do tambor na face superior já não seja estanque aos pulverulentos.
English: The outermost ply of a bag shall not exhibit any damage liable to affect safety in carriage.
Portuguese: A folha exterior dos sacos não deve apresentar deteriorações susceptíveis de comprometerem a segurança do transporte.
English: The outer packaging of a composite or combination packaging shall not exhibit any damage liable to affect safety in carriage.
Portuguese: As embalagens exteriores de embalagens compósitas ou de embalagens combinadas não devem apresentar deteriorações susceptíveis de comprometerem a segurança do transporte.
English: There shall be no leakage of the filling substance from the inner packaging.
Portuguese: Não deve haver a menor fuga da matéria contida nas embalagens interiores.
English: A slight discharge from the closure(s) upon impact shall not be considered to be a failure of the packaging provided that no further leakage occurs.
Portuguese: Uma perda muito ligeira através do(s) fecho(s) por ocasião do impacto não deve ser considerada como uma falha da embalagem, sob condição de que não se verifique qualquer outra fuga.
English: No rupture is permitted in packagings for goods of Class 1 which would cause the spillage of loose explosive substances or articles from the outer packaging.
Portuguese: Não é autorizada nenhuma ruptura, nas embalagens destinadas a mercadorias da classe 1, que possa permitir a matérias e objectos explosivos de se escaparem livremente da embalagem exterior.
English: Leakproofness test
Portuguese: Ensaio de estanquidade
English: 3553 (1) The leakproofness test shall be performed on all types of packagings intended to contain liquids;
Portuguese: 3553 (1) O ensaio de estanquidade deve ser efectuado sobre todos os tipos de embalagens destinadas a conter matérias líquidas;
English: however, this test is not required for:
Portuguese: no entanto, este ensaio não é necessário para:
English: inner packagings of combination packagings;
Portuguese: embalagens interiores de embalagens combinadas;
English: inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3510 (2);
Portuguese: recipientes interiores de embalagens compósitas (vidro, porcelana ou grés) conformes com o marginal 3510 (2);
English: removable head packagings intended for substance with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mmq2/s.
Portuguese: embalagens de tampo superior amovível destinadas a conter matérias com viscosidade, a 23 °C, superior a 200 mm2/s;
English: light gauge metal packagings, removable head, intended for substances of Class 3, 5°(c).
Portuguese: embalagens metálicas leves de tampo superior amovível destinadas a conter matérias da classe 3, 5º c).
English: Number of test samples:
Portuguese: Número de amostras de ensaio:
English: Three test samples per design type and manufacturer.
Portuguese: Três amostras por tipo de construção e por fabricante.
English: Special preparation of test samples for the test:
Portuguese: Preparação especial das embalagens para ensaio:
English: Test samples shall be pierced for entry of the compressed air at a neutral point, so as also to test the tightness of the closure.
Portuguese: Deverá perfurar-se um ponto neutro da amostra de ensaio para introdução de ar comprimido, de modo a poder testar-se a estanquidade do sistema de fecho.
English: Vented closures of packagings shall be replaced by non-vented closures.
Portuguese: Os fechos de embalagens munidos de respiradouro devem ser substituidos por fechos sem respiradouro.
English: Test method:
Portuguese: Método de ensaio:
English: The test samples including their closures shall be restrained under water for 5 minutes while an internal air pressure is applied, the method of restraint shall not affect the results of the test.
Portuguese: As amostras de ensaio incluindo os seus fechos devem ser mantidas mergulhadas na água durante cinco minutos enquanto lhes é aplicada uma pressão interna de ar; este manuseamento não deve afectar os resultados do ensaio.
English: Other methods at least equally effective may be used.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos se tiverem, pelo menos, igual eficácia.
English: Air pressure to be applied:
Portuguese: Pressão de ar a aplicar:
English: Criterion for passing the test:
Portuguese: Critério de aceitação:
English: There shall be no leakage.
Portuguese: Não devem verificar-se fugas de ar.
English: Internal pressure (hydraulic) test
Portuguese: Ensaio de pressão interna (hidráulica)
English: 3554 (1) The hydraulic pressure test shall be carried out on all types of steel, aluminium and plastics packagings, and on all composite packagings intended to contain liquids.
Portuguese: 3554 (1) O ensaio de pressão hidráulica deve ser efectuado sobre todos os tipos de embalagens de aço, de alumínio ou de plástico, bem como sobre todas as embalagens compósitas destinadas a conter matérias líquidas;
English: However, this test is not required for:
Portuguese: no entanto, este ensaio não é necessário para:
English: removable head packagings intended for substances with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s.
Portuguese: embalagens de tampo superior amovível destinadas a conter matérias com viscosidade, a 23 °C, superior a 200 mm2/s;
English: Special preparation of packagings for the test:
Portuguese: Preparação especial das embalagens para ensaio:
English: Test samples shall be pierced for entry of the pressure at a neutral point, so as also to test the tightness of the closure.
Portuguese: Deverá perfurar-se um ponto neutro da embalagem para introdução de ar comprimido, de modo a poder testar-se a estanquidade do fecho.
English: Test method and pressure to be applied:
Portuguese: Método de ensaio e pressão a aplicar:
English: The packagings shall be subjected for five minutes (30 minutes in the case of plastics packagings) to a hydraulic gauge pressure not lower than:
Portuguese: As embalagens serão submetidas durante um período de 5 minutos (30 minutos, no caso de embalagens de matéria plástica) a uma pressão hidráulica que não deverá ser inferior:
English: the total gauge pressure measured in the packaging (i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, less 100 kPa) at 55 °C, multiplied by a safety factor of 1,5;
Portuguese: à pressão manométrica total medida no interior da embalagem (quer dizer, a tensão do vapor do produto de enchimento e a pressão parcial do ar ou dos outros gases inertes, menos 100 kPa), a 55 °C, multiplicada por um coeficiente de segurança de 1,5;
English: this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with marginal 3500 (4) and a filling temperature of 15 °C;
Portuguese: para determinar esta pressão manométrica total tomar-se-á por base um grau de enchimento máximo de acordo com o marginal 3500 (4) e uma temperatura de enchimento de 15 °C;
English: 1,75 times the vapour pressure of the filling substance at 50 °C, less 100 kPa, but at a gauge pressure of not less than 100 kPa;
Portuguese: a 1,75 vezes a tensão de vapor da matéria de enchimento a 50 °C, menos 100 kPa; no entanto, a pressão manométrica deve ser de 100 kPa, pelo menos;
English: 1,5 times the vapour pressure of the filling substance at 55 °C, less 100 kPa, but at a gauge pressure of not less than 100 kPa.
Portuguese: a 1,5 vezes a tensão de vapor da matéria de enchimento a 55 °C, menos 100 kPa; no entanto, a pressão manométrica deve ser de 100 kPa, pelo menos.
English: The manner in which the packagings are maintained in place shall not distort the results of the test.
Portuguese: O modo de segurar os recipientes não pode ser susceptível de falsear os resultados do ensaio.
English: Pressure shall be applied continuously and evenly.
Portuguese: A aplicação da pressão deve ser contínua e sem choque.
English: The test pressure shall be kept constant throughout the test period.
Portuguese: A pressão de ensaio deve ser mantida constante durante todo o ensaio.
English: The minimum test pressure for packagings for Packing Group I shall be 250 kPa.
Portuguese: A pressão de ensaio mínima para as embalagens correspondentes ao grupo I, eleva-se a 250 kPa.
English: No packaging shall leak.
Portuguese: Não deverão verificar-se fugas em nenhuma embalagem.
English: Stacking test
Portuguese: Ensaio de empilhamento
English: 3555 (1) All packagings other than bags and non-stackable composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3510 (2), shall be subjected to a stacking test.
Portuguese: 3555 (1) O ensaio de empilhamento deve ser efectuado sobre todos os tipos de embalagens, à excepção dos sacos e das embalagens compósitas (vidro, porcelana ou grés) conformes com o marginal 3510 (2) não empilháveis.
English: The test sample shall be subjected to a force applied to the top surface of the test sample equivalent to the total weight of identical packages which might be stacked on it during carriage.
Portuguese: Cada amostra de ensaio deve ser submetida a uma força aplicada sobre a sua face superior, equivalente ao peso total de volumes idênticos que possam vir a ser empilhados sobre aquele durante o transporte.
English: The duration of the test shall be 24 hours, except that plastics drums and jerricans in accordance with marginal 3526 and composite packagings 6HH1 and 6HH2, intended for liquids, shall be subjected to the stacking test for a period of 28 days at a temperature of not less than 40 °C.
Portuguese: O ensaio deve durar 24 horas, excepto no caso de tambores e jerricanes de matéria plástica descritos no marginal 3526 e embalagens compósitas 6HH1 e 6HH2 destinados a conter matérias líquidas, em conformidade com o marginal 3537, que devem ser submetidos ao ensaio de empilhamento durante 28 dias, a uma temperatura de 40 °C, pelo menos.
English: The minimum height of the stack including the test sample shall be 3 metres.
Portuguese: A altura de empilhamento, incluindo a amostra de ensaio, deve ser de três metros, pelo menos.
English: For the test in accordance with marginal 3551 (5), the original filling substance shall be used.
Portuguese: Para o ensaio segundo o marginal 3551 (5), convém utilizar a matéria de enchimento original.
English: For the test in accordance with marginal 3551 (6), a stacking test shall be carried out with a standard liquid.
Portuguese: Para o ensaio segundo o marginal 3551 (6), deverá ser realizado um ensaio de empilhamento com um líquido normalizado.
English: Where the contents of the test samples are non-dangerous liquids with relative density different from that of the liquid to be carried, the force shall be calculated in relation to the latter.
Portuguese: Se o conteúdo da amostra for um líquido não perigoso, com uma densidade relativa diferente da do líquido a transportar, a força deve ser calculada em função deste último líquido.
English: No test sample shall leak.
Portuguese: Nenhuma das amostras deve permitir fugas.
English: In composite packagings or combination packagings, there shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packaging.
Portuguese: No caso das embalagens compósitas e das combinadas, não deve haver qualquer fuga da matéria contida no recipiente interior ou embalagem interior.
English: No test sample shall show any deterioration which could adversely affect transport safety or any distortion liable to reduce its strength or cause instability in stacks of packages.
Portuguese: Nenhuma das embalagens deverá apresentar deteriorações que possam comprometer a segurança do transporte nem deformações susceptíveis de reduzirem a sua solidez ou implicarem uma falta de estabilidade aquando do empilhamento.
English: Stacking stability shall be considered sufficient when, after the stacking test, and in the case of plastics packagings, after cooling to ambient temperature, two filled packagings of the same type placed on the test sample maintain their position for one hour.
Portuguese: A estabilidade do empilhamento é considerada como suficiente se, após o ensaio de empilhamento, e para as embalagens de matéria plástica após arrefecimento à temperatura ambiente, duas embalagens cheias do mesmo tipo, colocadas sobre cada amostra de ensaio, mantêm a sua posição durante uma hora.