FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to determine a partition coefficient, equilibrium between all interacting components of the system must be achieved, and the concentrations of the substances dissolved in the two phases must be determined.
Spanish: Para determinar un coeficiente de reparto, es necesario conseguir un equilibrio entre los elementos constitutivos del sistema que se influencien mutuamente y determinar las concentraciones de las sustancias disueltas en las dos fases.
Italian: Per determinare il coefficiente di ripartizione è necessario raggiungere l'equilibrio tra tutti i componenti che interagiscono nel sistema, e si devono determinare le concentrazioni delle sostanze disciolte nelle due fasi.
Dutch: Om een verdelingscoëfficiënt te kunnen bepalen, moet een evenwichtstoestand zijn bereikt tussen alle componenten van het systeem; de concentraties van de opgeloste stoffen moeten vervolgens in beide fasen worden bepaald.
Greek: Για να προσδιορισθεί ο συντελεστής κατανομής, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ όλων των αντιδρώντων συστατικών του συστήματος και να προσδιορισθούν οι συγκεντρώσεις των ουσιών που είναι διαλελυμένες στις δύο φάσεις.
Slovak: Na účely stanovenia rozdeľovacieho koeficientu musí byť dosiahnutá rovnováha medzi všetkými vzájomne pôsobiacimi zložkami systému a musia byť stanovené koncentrácie látok rozpustených v dvoch fázach.
Polish: W celu ustalenia współczynnika podziału należy uzyskać równowagę między wszystkimi wchodzącymi w interakcje składnikami układu, przy czym należy ustalić stężenie substancji rozpuszczonych w dwóch fazach.
Hungarian: A megoszlási hányados meghatározásához egyensúlyt kell teremteni a rendszer valamennyi, egymással kölcsönhatásban lévő komponense között, és meg kell határozni a két fázisban feloldott anyagok koncentrációit.
Slovenian: Za določitev porazdelitvenega koeficienta je treba vzpostaviti ravnotežje med vsemi medsebojno delujočimi komponentami sistema in določiti koncentraciji snovi, raztopljene v dveh fazah.
Romanian: Pentru a determina coeficientul de partiție trebuie realizat echilibrul între toți componenții sistemului care interacționează și trebuie determinate concentrațiile substanțelor dizolvate în cele două faze.
Bulgarian: За да се намери коефициента на разпределение, трябва да се достигне равновесие между всички взаимодействащи компоненти на системата и да се определят концентрациите на разтвореното вещество в двете фази.
Estonian: Jaotusteguri määramiseks tuleb saavutada kõigi süsteemi vastastiktoimes olevate komponentide tasakaal ja määrata siis kummaski faasis lahustunud ainete kontsentratsioonid.
Latvian: Lai noteiktu sadalīšanās koeficientu, jāiestājas līdzsvaram starp visiem mijiedarbībā esošiem sistēmas komponentiem un jānosaka abās fāzēs izšķīdušo vielu koncentrācija.
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientui nustatyti turi būti pasiekiama pusiausvyra tarp visų sąveikaujančių sistemos sudedamųjų dalių ir turi būti nustatytos koncentracijos medžiagų, ištirpintų tose dviejose fazėse.
English: Chemicals injected onto such a column move along it at different rates because of the different degrees of partitioning between the mobile phase and the hydrocarbon stationary phase.
Spanish: Los productos químicos inyectados en esta columna la recorrerán a diferente velocidad debido a los diferentes grados de reparto entre la fase móvil y la fase estacionaria hidrocarbonada.
Italian: I prodotti chimici iniettati su una colonna si muovono lungo di essa a velocità differenti a causa del differente grado di ripartizione tra la fase mobile e la fase stazionaria idrocarbonica.
Dutch: Chemische stoffen die in deze kolommen ge¨ unjecteerd worden, bewegen met verschillende snelheden door deze kolommen, wat een gevolg is van het verschil in verdeling tussen de mobiele fase en de stationaire koolwaterstoffase.
Greek: Οι χημικές ουσίες που φέρονται στη στήλη αυτή κινούνται κατά μήκος αυτής με διαφορετικές ταχύτητες εξαιτίας των διαφορετικών βαθμών κατανομής των, μεταξύ της κινητής φάσης και της υδρογονανθρακικής στατικής φάσης.
Slovak: Látky injektované na takúto kolónu sa pohybujú pozdĺž nej rozdielnymi rýchlosťami, pretože dochádza k rozdielnym stupňom rozdeľovania medzi pohyblivú fázu a uhľovodíkovú nepohyblivú fázu.
Polish: Związki chemiczne wstrzyknięte do takiej kolumny przesuwają się w niej z różnymi szybkościami z powodu różnych stopni ich podziału między fazą ruchomą oraz węglowodorową fazą stacjonarną.
Hungarian: Az oszlopba befecskendezett vegyi anyagok különböző sebességekkel mozognak az oszlop mentén a mozgó fázis és az álló szénhidrogénfázis közötti, különböző mértékű megoszlásuk miatt.
Slovenian: Snovi, injicirane v tako kolono, potujejo vzdolž nje z različnimi hitrostmi, zaradi različne stopnje porazdelitve med mobilno fazo in stacionarno fazo ogljikovodikov.
Romanian: Substanțele injectate într-o astfel de coloană se mișcă de-a lungul ei cu diferite viteze din cauza gradelor diferite de partiție între faza mobilă și faza staționară cu hidrocarburi.
Bulgarian: Химичните вещества, инжектирани в такава колонка се придвижват по дължината й с различна скорост, поради различната степен на разпределение между подвижната фаза и неподвижната въглеводородна фаза.
Estonian: Seesugusesse kolonni süstitud kemikaalid liiguvad selles erinevate kiirustega, kuna jaotuvad liikuva faasi ja statsionaarse süsivesinikfaasi vahel erinevalt.
Latvian: Šādā kolonnā ievadītās vielas tajā pārvietojas ar dažādu ātrumu atšķirīgas sadalīšanās dēļ starp kustīgo fāzi un ogļūdeņražu nekustīgo fāzi.
Lithuanian: Chemikalai, įšvirkšti ant tokios kolonėlės, juda išilgai skirtingais greičiais, kadangi pasiskirstymas tarp judančiosios būsenos ir angliavandenio nuostoviosios būsenos yra skirtingo laipsnio.
English: This enables the relationship between the retention time on such a (reverse phase) column and the n-octanol/water partition coefficient to be established.
Spanish: Esto permite establecer una relación entre el tiempo de retención en una columna de este tipo (de fase inversa) y el coeficiente de reparto n-octanol/agua.
Italian: Questo permette di stabilire la relazione esistente tra il tempo di ritenzione su tale colonna (a fase inversa) e il coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua.
Dutch: Op deze wijze kan de verhouding tussen de retentietijd in de (omgekeerde fase) kolom en de n-octanol/water-verdelingscoëfficiënt worden bepaald.
Greek: Έτσι καθορίζεται η σχέση μεταξύ του χρόνου κατακράτησης στη στήλη αυτή (ανάστροφη φάση) και του συντελεστή κατανομής σε n-οκτανόλη/νερό.
Slovak: Toto umožňuje vytvorenie vzájomného vzťahu medzi dobou zdržania na takejto kolóne s reverznou fázou a rozdeľovacím koeficientom n-oktanol/voda.
Polish: Umożliwia to uzyskanie zależności między czasem retencji na takiej kolumnie (odwrócona faza) i ustalenie współczynnika podziału n-oktanol/woda.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az ilyen (fordított fázisú) oszlopon a retenciós idő és az n-oktanol/víz megoszlási hányados közötti összefüggés meghatározását.
Slovenian: To omogoča določitev razmerja med retenzijskim časom v taki koloni (z reverzno fazo) in porazdelitvenim koeficientom n-oktanol/voda.
Romanian: Aceasta face posibilă să fie stabilită relația dintre timpul de retenție pe o astfel de coloană (faza inversă) și coeficientul de partiție n-octanol/apă ce trebuie determinat.
Bulgarian: Това позволява да се установи връзка между времето на задържане в такава колонка (с обърната фаза) и коефициента на разпределение n-октанол/ вода.
Estonian: Nii on retentsiooniaega sellises (pöördfaasilises) kolonnis võimalik seostada oktanool/vesi jaotusteguriga.
Latvian: Tas rada iespējas noteikt aiztures laika sakarību šādā (apgriezto fāžu) kolonnā ar sadalīšanās koeficientu n-oktanolā/ūdenī.
Lithuanian: Tai leidžia nustatyti santykį tarp sulaikymo trukmės tokioje kolonėlėje (atvirkštinė fazė) ir n-oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientą.
English: The partition coefficient is deduced from the capacity factor k, given by the expression:
Spanish: El coeficiente de reparto se deduce del factor de capacidad k, dado por la expresión
Italian: Il coefficiente di ripartizione viene dedotto dal fattore di capacità k, fornito dall'espressione:
Dutch: De verdelingscoëfficiënt wordt afgeleid uit de capaciteitsfactor k, met de volgende formule:
Greek: Ο συντελεστής κατανομής ευρίσκεται από τον παράγοντα χωρητικότητας k, που δίνεται από την έκφραση:
Slovak: Rozdeľovací koeficient je odvodený z činiteľa využitia (kapacitného faktora) k, daného výrazom: k = t
Polish: Współczynnik podziału jest wyprowadzany ze współczynnika objętości k, podanego wyrażeniem: k = t
Hungarian: A megoszlási hányados a következő kifejezés által megadott k kapacitási faktor segítségével határozható meg.
Slovenian: Porazdelitveni koeficient se določi s sklepanjem iz faktorja kapacitete k, opisanega z enačbo:
Romanian: Coeficientul de partiție este dedus din factorul de capacitate k, dat de:
Bulgarian: Коефициентът на разпределение се извежда от коефициента на пропускане к, който се дава с израза:
Estonian: Jaotustegur leitakse mahtuvustegurist k, mille valem on järgmine:
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas yra nustatomas iš talpinio faktoriaus k, gaunamo iš lygties:
English: k = tR t0t0
Spanish: k = tR toto
Dutch: k = tR t0t0
Greek: k = tR toto όπου,
Slovak: t 0t0
Slovenian: k = t – t 0t0
Romanian: k = tR – t0t0
Lithuanian: k = tR – t0t0
English: in which, tR = retention time of the test substance, and t0 = average time a solvent molecule needs to pass through the column (dead-time).
Spanish: donde tR = tiempo de retención de la sustancia problema y to = tiempo medio que necesita una molécula de disolvente para recorrer la columna (tiempo muerto).
Italian: in cui tR = tempo di ritenzione della sostanza in esame e to = tempo medio richiesto perché una molecola di solvente passi attraverso la colonna (tempo morto).
Dutch: waarin tR = retentietijd van de te onderzoeken stof, en t0 = gemiddelde tijd die een molecuul van het oplosmiddel nodig heeft om de kolom te passeren (dode tijd).
Greek: tR= χρόνος κατακράτησης της εξεταζόμενης ουσίας και to= μέσος χρόνος που χρειάζεται το μόριο ενός διαλύτη να περάσει από τη στήλη (νεκρός χρόνος).
Slovak: v ktorom tR = doba zdržania (retencie) testovanej látky, t0 = priemerný čas, ktorý potrebuje molekula rozpúšťadla na to, aby prešla kolónou (nečinná doba).
Polish: w której, tR = czas retencji badanej substancji, to = średni czas przejścia cząsteczek rozpuszczalnika przez kolumnę (czas martwy).
Slovenian: pri čemer je tR = retenzijski čas preskusne snovi in to = povprečni čas, ki ga potrebuje molekula topila, da pride skozi kolono (mrtvi čas).
Romanian: în care tR = timpul de retenție al substanței de testat și t0 = timpul mediu necesar unei molecule de solvent pentru a trece prin coloană (timp mort).
Estonian: kus tR = testaine retentsiooniaeg ja t0 = keskmine aeg, mille jooksul lahustimolekul läbib kolonni (surnud aeg).
Lithuanian: kai tR – bandomosios medžiagos sulaikymo trukmė, o t0 – vidutinis laikas, reikalingas tirpiklio molekulei pereiti per kolonėlę (pradinis laikas).
English: Quantitative analytical methods are not required and only the determination of elution times is necessary.
Spanish: No es necesario utilizar métodos analíticos cuantitativos, sino sólo determinar los tiempos de elución.
Italian: Non sono richiesti metodi analitici quantitativi, ed è necessaria solo la determinazione dei tempi di eluizione.
Dutch: Kwantitatieve analysemethoden zijn niet vereist, alleen de elutietijd moet worden bepaald.
Greek: Ποσοτικές αναλυτικές μέθοδοι δεν απαιτούνται. Αναγκαίος είναι μόνον ο προσδιορισμός των χρόνων έκλουσης.
Slovak: Kvantitatívne analytická metóda sa nepožadujú a potrebné je iba stanovenie časov vypierania.
Polish: Nie są wymagane analizy ilościowe a konieczne jest tylko oznaczenie czasu wymywania.
Hungarian: Kvantitatív analitikai módszerek nem szükségesek, és csak az elúciós időket kell meghatározni.
Slovenian: Kvantitativna analiza ni potrebna, treba je določiti le elucijske čase.
Romanian: Nu sunt necesare metode analitice cantitative, ci doar determinarea timpilor de eluție.
Estonian: Kvantitatiivne analüüs pole vajalik, määrata tuleb ainult retentsiooniajad.
Latvian: Kvantitatīva noteikšana nav vajadzīga, un ir jānosaka tikai eluēšanās laiki.
Lithuanian: Kiekybiniai analizės metodai nereikalingi, reikia tik nustatyti eliuavimo laiką.
English: The determined values of the partition coefficient expressed as their common logarithms should fall within a range of ± 0,3 log units.
Spanish: Los logaritmos de los valores determinados del coeficiente de reparto deberán situarse en un intervalo de ± 0,3 unidades logarítmicas.
Italian: I valori determinati per il coefficiente di ripartizione, espressi come logaritmi decimali, devono essere compresi in un intervallo di ± 0,3 unità logaritmiche.
Dutch: De gevonden waarden van de verdelingscoëfficiënt moeten, uitgedruct in gewone logaritmen, binnen een interval van ± 0,3 log-eenheden vallen.
Greek: Οι προσδιοριζόμενες τιμές του συντελεστή κατανομής που εκφράζονται υπό την μορφή κοινών λογάριθμών τους θα πρέπει να μη διαφέρουν περισσότερο από ±0,3 λογαριθμικές μονάδες.
Slovak: Stanovené hodnoty rozdeľovacieho koeficientu vyjadrené ako ich dekadické (Briggsove) logaritmy musia patriť do rozsahu ±0,3 log jednotiek.
Polish: Ustalone wartości współczynnika podziału wyrażone jako ich wspólne logarytmy powinny zawierać się w przedziale ± 0,3 jednostek logarytmicznych.
Hungarian: A megoszlási hányados 10-es alapú logaritmusban kifejezett értékeinek ± 0,3 logegységtartományon belül kell lennie.
Slovenian: Določene vrednosti porazdelitvenega koeficienta, izražene kot logaritmi z osnovo 10, morajo biti v območju ± 0,3 log enot.
Romanian: Valorile determinate ale coeficientului de partiție exprimate logaritmic vor fi în intervalul ± 0,3 unități logaritmice.
Bulgarian: Определените стойности за коефициента на разпределение, изразени в десетични логаритми трябва да попадат в областта 0,3 логаритмични единици.
Estonian: Korduskatsetel määratud jaotusteguri väärtused peaksid logaritmina väljendatuna 0,3 ühiku täpsusega kokku langema.
Latvian: Eksperimentāli noteiktā sadalīšanās koeficienta decimāllogaritmu atšķirības nedrīkst pārsniegt ± 0,3 lg vienības.
Lithuanian: Nustatytos pasiskirstymo koeficiento vertės, išreikštos bendruoju logaritmu, turėtų patekti į ± 0,3 log vienetų intervalą.
English: In order to increase the confidence in the measurement, duplicate determinations must be made.
Spanish: Para aumentar la confianza de la medida, deben hacerse las determinaciones por duplicado.
Italian: Al fine di aumentare la validità della misura, si devono eseguire determinazioni in doppio.
Dutch: Om de betrouwbaarheid van de meting te vergroten moeten duplo-metingen worden verricht.
Greek: Για να αυξηθεί η αξιοπιστία της μέτρησης, πρέπει να εκτελούνται διπλοί προσδιορισμοί.
Slovak: Na účely zvýšenia dôveryhodnosti merania sa musia uskutočniť duplikátne stanovenia.
Polish: W celu zwiększenia poziomu ufności pomiaru, należy wykonać podwójne oznaczenia.
Hungarian: A mérés megbízhatóságának növelésére két meghatározást kell végrehajtani.
Slovenian: Za povečanje zanesljivosti meritve, je treba izvesti dve vzporedni določitvi.
Romanian: Pentru a crește coeficientul de încredere al măsurătorilor, trebuie să fie făcute determinări duble.
Bulgarian: За да се увеличи достоверността на резултатите, трябва да се правят по две изпитвания.
Estonian: Mõõtmistulemuste usaldusväärsuse tõstmiseks tuleks teha kordusmõõtmised.
Latvian: Lai paaugstinātu mērījumu rezultātu ticamību, noteikšana jāveic divos atkārtojumos.
Lithuanian: Norint padidinti pasikliovimą matavimais, turi būti atliekami kartotiniai nustatymai.
English: The values of log P derived from individual measurements should fall within a range of ± 0,1 log units.
Spanish: Los valores de log P procedentes de las distintas medidas deben estar dentro de un intervalo de ± 0,1 unidades logarítmicas.
Italian: I valori di log P derivati dalle singole misure devono essere compresi in un intervallo di ± 0,1 unità logaritmiche.
Dutch: De log P-waarden, afgeleid uit de individuele metingen, moeten binnen een bereik van ± 0,1 log-eenheid liggen.
Greek: Οι τιμές του log P που βρίσκονται από κάθε μέτρηση ξεχωριστά θα πρέπει να είναι μέσα στα όρια των ± 0,1 λογαριθμικών μονάδων.
Slovak: Hodnoty log P odvodené z jednotlivých meraní musia patriť do rozsahu ±0,1 log jednotiek.
Polish: Wartości log P wyprowadzone z poszczególnych pomiarów powinny mieścić się w zakresie ± 0,1 jednostek logarytmicznych.
Hungarian: Az egyes mérésekből meghatározott log P értékeknek ± 0,1 logegységtartományon belül kell lenniük.
Slovenian: Vrednosti log P, izpeljane iz posameznih meritev, naj bodo v območju ± 0,1 enot log.
Romanian: Valorile pentru log P derivate din măsurătorile individuale vor fi în intervalul de ± 0,1 unități logaritmice.
Bulgarian: Стойностите на log P, получени при отделните изпитвания трябва да попадат в областта 0,1 логаритмични единици.
Estonian: Üksikutel mõõtmistel määratud log P väärtused peaksid 0,1 ühiku täpsusega kokku langema.
Latvian: Pēc atsevišķiem mērījumiem noteikto lg P vērtību atšķirības nedrīkst pārsniegt ± 0,1 lg vienības.
Lithuanian: Log P vertės, gautos iš pavienių matavimų, turėtų patekti į ± 0,1 log vienetų intervalą.
English: Sensitivity
Spanish: Sensibilidad
Italian: Sensibilità
Dutch: Gevoeligheid
Greek: Ευαισθησία
Slovak: Citlivosť
Polish: Czułość
Hungarian: Érzékenység
Slovenian: Občutljivost
Romanian: Sensibilitate
Bulgarian: Чувствителност
Estonian: Tundlikkus
Latvian: Jutība
Lithuanian: Jautrumas
English: The measuring range of the method is determined by the limit of detection of the analytical procedure.
Spanish: El intervalo de medida del método está determinado por el límite de detección del procedimiento analítico.
Italian: L'intervallo di misura del metodo è definito dal limite di rivelabilità del procedimento analitico.
Dutch: Het meetbereik van de methode wordt bepaald door de detectiegrens van de analysemethode.
Greek: Η περιοχή μέτρησης της μεθόδου προσδιορίζεται από το όριο ανίχνευσης της αναλυτικής διαδικασίας.
Slovak: Rozsah merania v rámci tejto metódy je určovaný možnosťou sledovania analytického postupu.
Polish: Zakres pomiarowy metody ustala się na podstawie granicy wykrywalności procedury analitycznej.
Hungarian: A módszer mérési tartományát az analitikai eljárás detektálási határa határozza meg.
Slovenian: Merilno območje metode je določeno z mejo detekcije analitskega postopka.
Romanian: Intervalul de aplicabilitate al metodei este determinat de limita de detectare a metodei analitice.
Bulgarian: Областта, в която може да се използва метода, се определя от ограниченията на аналитичната процедура.
Estonian: Meetodi mõõtepiirkonna määrab kasutatava analüüsimeetodi avastamispiir.
Latvian: Metodes mērījumu diapazons ir atkarīgs no analītiskās metodes noteikšanas robežas.
Lithuanian: Metode naudojamas matavimų intervalas yra nustatomas pagal analizės darbo eigos aptikimo ribą.
English: The HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range 0 to 6.
Dutch: Met de HPLC-methode kunnen verdelingscoëfficiënten worden bepaald in het log Pow-bereik van 0 tot 6.
Hungarian: A HPLC-módszer 0 és 6 közötti log Pow tartományban teszi lehetővé a megoszlási hányadosok becslését.
Romanian: Metoda HPLC face posibilă estimarea coeficienților de partiție în intervalul de la 0 până la 6 pentru log Pow.
Bulgarian: Методът HPLC позволява коефициентите на разпределение да се определят в областта на log Pow от 0 до 6.
Estonian: HPLC meetod võimaldab määrata jaotusteguri log POW vahemikus 0-6.
Latvian: Pēc augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfijas metodes var noteikt sadalīšanās koeficientu lg Pow vērtības intervālā no 0 līdz 6.
Lithuanian: HPLC metodas leidžia įvertinti log Pow pasiskirstymo koeficientus intervale 0-6.
English: Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± 1 log unit of the shake-flask value.
Dutch: Normaal gezien kan de verdelingscoëfficiënt van een mengsel worden geschat tot op ± 1 log-eenheid van de schudfleswaarde.
Hungarian: Általában valamely vegyület megoszlási hányadosa a lombikrázásos értéktől számított ± 1 logegységen belül becsülhető meg.
Romanian: În mod normal, coeficientul de partiție al unui compus poate fi estimat cu o eroare de ± 1 unitate logaritmică față de valoarea determinată prin metoda agitării flaconului.
Bulgarian: Обикновено, коефициентът на разпределение на едно вещество може да се прецени с точност до 1 логаритмична единица от стойността, получена по метода с разклащане на стъкленица.
Estonian: Üldjuhul langeb selle meetodi abil määratud jaotusteguri logaritmiline väärtus 1 ühiku täpsusega kokku loksutamismeetodi abil leitud väärtusega.
Latvian: Parasti vielas sadalīšanās koeficientu var noteikt ar precizitāti ± 1 lg vienība salīdzinājumā ar "kolbu kratīšanas" metodi.
Lithuanian: Paprastai junginio pasiskirstymo koeficientas gali būti įvertinamas iki ± 0,1 log vienetų kratomos kolbos vertės.
English: Typical correlations can be found in the literature (4)(5)(6)(7)(8).
Spanish: En la bibliografía se encuentran correlaciones típicas (4)(5)(6)(7)(8).
Dutch: Voorbeelden van correlaties kunnen worden teruggevonden in de literatuur (4, 5, 6, 7, 8).
Greek: Τυπικοί συσχετισμοί μπορούν να βρεθούν στη βιβλιογραφία (4) (5) (6) (7) (8).
Slovak: Typické korelácie možno nájsť v literatúre (4) (5) (6) (7) (8).
Polish: Typowe korelacje można znaleźć w pozycjach (4)(5)(6)(7)(8) literatury.
Hungarian: A jellegzetes korrelációk megtalálhatók a szakirodalomban (4)(5)(6)(7)(8).
Slovenian: Značilne soodvisnosti so navedene v literaturi (4)(5)(6)(7)(8).
Romanian: Corelații tipice se pot găsi în literatura de specialitate (4) (5) (6) (7) (8).
Bulgarian: Типичните корелации могат да се намерят в литературните източници (4)(5)(6)(7)(8).
Estonian: Tüüpilisi vastavusi võib leida kirjandusest(4), (5), (6), (7), (8).
Latvian: Korelācijas norādītas literatūras avotos (4)(5)(6)(7)(8).
Lithuanian: Tipiška koreliacija gali būti randama 4, 5, 6, 7, 8 literatūros nuorodose.
English: Higher accuracy can usually be achieved when correlation plots are based on structurally-related reference compounds (9).
Spanish: Normalmente puede obtenerse mayor precisión cuando los gráficos de correlación se basan en compuestos de referencia relacionados estructuralmente (9).
Dutch: Grotere nauwkeurigheid kan meestal worden bereikt met behulp van correlatiekrommen gebaseerd op referentiemengsels met verwante structuur (9).
Greek: Μεγαλύτερη ορθότητα μπορεί συνήθως να επιτευχθεί όταν οι καμπύλες συσχετισμού βασίζονται σε ουσίες αναφοράς σχετικές από πλευράς δομής (9).
Slovak: Vyššia presnosť sa môže zvyčajne dosiahnuť vtedy, keď sú korelačné diagramy založené na štruktúrne príbuzných referenčných látkach (9).
Polish: Wyższą dokładność można zwykle uzyskać, gdy krzywe korelacji są oparte na strukturalnie zbliżonych związkach odniesienia (9).
Hungarian: Nagyobb pontosság rendszerint akkor érhető el, amikor a korrelációs görbék egymással szerkezetileg kapcsolatban lévő referenciavegyületeken alapulnak (9).
Slovenian: Običajno se lahko doseže večja točnost, kadar korelacijske krivulje temeljijo na strukturno sorodnih referenčnih snoveh (9).
Romanian: O mai mare acuratețe poate fi obținută în mod normal când graficele de corelare se bazează pe compuși de referință înrudiți structural (9).
Bulgarian: По-висока точност се постига, когато корелационните графики се базират на структурно-подобни съединения (9).
Estonian: Suurem täpsus on tavaliselt saavutatav sarnase struktuuriga võrdlusühendite kasutamisel (9).
Latvian: Parasti augstāku precizitāti panāk, ja korelācijas grafikiem izmanto līdzīgas struktūras savienojumus (9).
Lithuanian: Didesnį tikslumą galima pasiekti, jeigu koreliacijos grafikai yra pagrindžiami struktūriškai susijusiais etaloniniais junginiais (9).