FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
French: Le suivi est assuré au moyen d'indicateurs physiques et financiers.
Italian: La sorveglianza implica il ricorso ad indicatori fisici e finanziari.
Portuguese: O acompanhamento será assegurado por meio de indicadores físicos e financeiros.
Greek: Η παρακολούθηση εξασφαλίζεται μέσω φυσικών και χρηματοδοτικών δεικτών.
Czech: Monitorování se provádí na základě materiálních a finančních ukazatelů.
Slovak: Monitorovanie sa vykoná na základe fyzických a finančných ukazovateľov.
Polish: Monitorowanie jest przeprowadzane w odniesieniu do fizycznych i finansowych wskaźników.
Hungarian: A felügyelet a fizikai és a pénzügyi mutatók segítségével valósul meg.
Slovenian: Spremljanje se izvaja na podlagi stvarnih in finančnih kazalcev.
Romanian: Monitorizarea se derulează prin referire la indicatori fizici și financiari.
Estonian: Seiret teostatakse materiaalsete ja finantsnäitajate alusel.
Latvian: Uzraudzība jāveic, pamatojoties uz faktiskiem un finanšu rādītājiem.
Lithuanian: Priežiūra atliekama tikrinant fizinius ir finansinius rodiklius.
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jitwettaq b’referenza għall-indikaturi fiżiċi u finanzjarji.
English: The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
French: Ces indicateurs se réfèrent au caractère spécifique du projet et à ses objectifs.
Italian: Questi indicatori sono consoni al carattere specifico del progetto e ai suoi obiettivi.
Portuguese: Esses indicadores referir-se-ao ao carácter específico do projecto e aos seus objectivos.
Greek: Οι δείκτες αυτοί αναφέρονται στον ειδικό χαρακτήρα του έργου και στους στόχους του.
Czech: Ukazatele musí odpovídat zvláštní povaze projektu a jeho cílům.
Slovak: Ukazovatele sa musia týkať špecifického charakteru projektu a jeho cieľov.
Polish: Wskaźniki te odnoszą się do szczególnego charakteru projektu i jego celów.
Hungarian: A mutatók a projekt egyedi jellegére és céljaira vonatkoznak.
Slovenian: Ti kazalci se nanašajo na specifične lastnosti projekta in njegovih ciljev.
Romanian: Indicatorii trebuie să fie în conformitate cu specificul proiectului și cu obiectivele acestuia.
Estonian: Näitajad on seotud projekti ja selle eesmärkide eripäraga.
Latvian: Rādītāji ir saistīti ar projektu veidu un mērķiem.
Lithuanian: Rodikliai yra susiję su konkretaus projekto pobūdžiu ir tikslais.
Maltese: L-indikaturi għandhom jirrelataw għall karattru speċifiku tal-roġett u l-miri tiegħu.
English: They shall be arranged in such a way as to show:
French: Ces indicateurs sont structurés de manière à indiquer:
Portuguese: Os indicadores serão estruturados de forma a indicar:
Greek: Η διάρθρωση των δεικτών αυτών είναι τέτοια ώστε να δηλώνουν:
Czech: Jsou uspořádány tak, aby dokládaly
Slovak: Musia byť vypracované tak, aby z nich bol zrejmý:
Polish: Są ustalane w następujący sposób:
Slovenian: Urejeni so tako, da kažejo:
Romanian: Aceștia sunt formulați astfel încât să indice:
Estonian: Nad esitatakse sellisel viisil, et nad näitaks:
Latvian: Tos sakārto šādi, lai norādītu:
Lithuanian: Jie turi būti taip parengti, kad parodytų:
Maltese: Għandhom jiġu rranġati b tali mod li juru:
English: the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
French: l'état d'avancement du projet par rapport au plan et aux objectifs initialement établis,
Italian: lo stato di avanzamento del progetto rispetto al piano e agli obiettivi inizialmente stabiliti;
Portuguese: o estado de adiantamento do projecto relativamente ao plano e aos objectivos inicialmente estabelecidos,
Greek: την πορεία του έργου σε σχέση με το σχέδιο και τους στόχους που καθορίσθηκαν αρχικά,
Czech: dosažený stupeň rozpracovanosti projektu se zřetelem k původně stanovenému plánu a cílům,
Slovak: dosiahnutý stav pri realizácie projektu vo vzťahu k plánu a cieľom, ktoré boli pôvodne určené,
Polish: etap osiągnięty w odbiorze w stosunku do planu i celów początkowo ustanowionych,
Slovenian: stopnjo napredovanja projekta glede na načrt in prvotne cilje;
Romanian: etapa la care s-a ajuns în fază de recepție, în comparație cu proiectul și obiectivele propuse inițial;
Estonian: etappi, milleni on algselt ettenähtud plaani või eesmärke silmas pidades jõutud,
Latvian: sasniegto posmu attiecībā uz sākotnēji noteikto plānu un mērķiem,
Lithuanian: koks etapas pasiektas, remiantis planu ir pradžioje nustatytais tikslais,
Maltese: l-istadju milħuq fl-irċevuta fir-rigward tal-pjan u l–għanijiet oriġinarjament stabbiliti;
English: the progress achieved on the management side and any related problems.
French: les progrès de la gestion et les problèmes connexes éventuels.
Portuguese: os progressos da gestão e eventuais problemas conexos.
Greek: την πρόοδο της διαχείρισης και τα ενδεχόμενα συναφή προβλήματα.
Czech: dosažené výsledky v oblasti řízení a všechny související obtíže.
Slovak: pokrok dosiahnutý na strane riadenia a akékoľvek súvisiace problémy.
Polish: postęp osiągnięty po stronie zarządzania i inne związane z tym problemy.
Hungarian: az irányítás terén elért előrehaladás és az ezzel kapcsolatos esetleges problémák.
Slovenian: napredek pri upravljanju in morebitne s tem povezane probleme.
Romanian: progresul realizat în domeniul gestionării și alte probleme legate de aceasta.
Estonian: juhtimises saavutatud edu ja kõiki sellega seotud probleeme.
Latvian: vadības attīstību, kā arī jebkādas ar to saistītās problēmas.
Lithuanian: kokia pažanga pasiekta valdymo srityje, ir nurodyti visas susijusias problemas.
Maltese: il-progress milħuq minn naħa tal-amministrazzjoni u kwalunkwe problemi relatati.
English: Monitoring committees shall be set up by arrangement between the Member State concerned and the Commission.
French: Des comités de suivi sont créés en vertu d'un accord entre l'État membre concerné et la Commission.
Italian: Comitati di sorveglianza sono istituiti in base ad un accordo tra lo Stato membro interessato e la Commissione.
Portuguese: Serão criados comités de acompanhamento, por acordo entre o Estado-membro em causa e a Comissão.
Greek: Δημιουργούνται επιτροπές παρακολούθησης δυνάμει συμφωνίας μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής.
Czech: Na základě dohody mezi dotyčným členským státem a Komisí se vytvoří monitorovací výbory.
Slovak: Ustanovia sa výbory pre monitorovanie podľa dojednaní medzi dotknutým členským štátom a Komisiou.
Polish: Komitety monitorujące tworzone są w drodze ustaleń między danym Państwem Członkowskim a Komisją.
Hungarian: Az érintett tagállam és a Bizottság közötti megállapodás alapján támogatásfelügyeleti bizottságok jönnek létre.
Slovenian: Nadzorne odbore ustanovita zadevna državna članica in Komisija sporazumno.
Romanian: Comitetele de monitorizare se stabilesc prin aranjamente între statul membru respectiv și Comisie.
Estonian: Seirekomisjon moodustatakse asjaomase liikmesriigi ja komisjoni vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij un Komisijai savstarpēji vienojoties, izveido uzraudzības komitejas.
Lithuanian: Priežiūros komitetai steigiami atitinkamos valstybės narės ir Komisijos susitarimu.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kumitati ta' monitoraġġ b'arranġament bejn l-Istat Membru konċernat u l-Kummissjoni.
English: The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
French: Les autorités ou les organismes désignés par l'État membre, la Commission et, le cas échéant, la Banque européenne d'investissement sont représentés au sein de ces comités.
Italian: Le autorità o gli organismi designati dallo Stato membro, la Commissione e, se del caso, la BEI vi sono rappresentati.
Portuguese: As autoridades ou organismos designados pelo Estado-membro, a Comissão e, eventualmente, o Banco Europeu de Investimento (BEI) estarão representados nesses comités.
Greek: Σε αυτές τις επιτροπές εκπροσωπούνται οι αρχές ή οργανισμοί που ορίζονται από το κράτος μέλος, η Επιτροπή και, ενδεχομένως η ΕΤΕπ.
Czech: Výbory jsou složeny ze zástupců orgánů a subjektů určených členským státem, Komise a případně EIB.
Slovak: Vo výboroch budú zastúpené orgány alebo subjekty určené členským štátom, Komisia a prípadne EIB.
Polish: Organy lub instytucje wyznaczone przez Państwo Członkowskie, Komisja i, w danym przypadku, EBI, reprezentowane są w tych komitetach.
Hungarian: A bizottságokban a tagállam által kijelölt hatóságok, illetve testületek, továbbá a Bizottság és szükség szerint az EBB kap képviseletet.
Slovenian: Organi ali telesa, ki jih imenujejo država članica, Komisija in po potrebi EIB, so zastopani v teh odborih.
Romanian: În aceste comitete sunt reprezentate autoritățile sau organele desemnate de statul membru, Comisie și, dacă este necesar, Banca Europeană de Investiții.
Estonian: Komisjonides on esindatud liikmesriigi, komisjoni või, kui see on asjakohane, EIP määratud ametiasutused või organid.
Latvian: Šajās komitejās ir pārstāvētas iestādes vai institūcijas, ko pilnvarojusi dalībvalsts, Komisija un, vajadzības gadījumā, EIB.
Lithuanian: Valstybės narės paskirtos institucijos ar įstaigos, Komisija, o tam tikrais atvejais ir EIB, yra atstovaujami komitetuose.
Maltese: L-awtoritajiet jew il-korpi maħtura mill-Istat Membru, mill-Kummissjoni u, meta approprjat, mill-BEI, għandhom jiġu rappreżentati fil-kumitati.
English: Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
French: Lorsque des autorités régionales et locales sont compétentes pour l'exécution d'un projet et, le cas échéant, lorsqu'elles sont directement concernées par un projet, elles y seront également représentées.
Italian: Laddove autorità regionali e locali siano competenti per l'esecuzione di un progetto ed, eventualmente, direttamente interessate da un progetto le stesse vi saranno anche rappresentate.
Portuguese: Quando forem competentes para a execução de um projecto ou, eventualmente, quando um projecto lhes disser directamente respeito, as autoridades regionais e locais estarão igualmente representadas nesses comités.
Greek: Στις επιτροπές αυτές εκπροσωπούνται και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση ενός έργου και που, ενδεχομένως, τις αφορά άμεσα το έργο αυτό.
Czech: Pokud jsou pro uskutečňování projektu příslušné regionální a místní orgány a případně pokud jsou projektem přímo dotčeny, jsou také v těchto výborech zastoupeny.
Slovak: Ak sú pre vykonanie projektu príslušné regionálne a miestne orgány, prípadne, ak sa ich projekt priamo dotýka, musia byť tiež v takýchto výboroch zastúpené.
Polish: W przypadku gdy organy regionalne i lokalne są właściwe dla realizacji projektu i, w danym przypadku, są bezpośrednio zainteresowane projektem, to są one również reprezentowane w takich komitetach.
Hungarian: Ha regionális és helyi hatóságok illetékesek a projekt végrehajtásában, és szükség esetén, amennyiben a projekt által közvetlenül érintettek, e bizottságokban szintén képviseletet kapnak.
Slovenian: Če so za izvedbo projekta pristojni regionalni in lokalni organi, kadar je to potrebno, če jih projekt neposredno zadeva, so prav tako zastopani v takih odborih.
Romanian: Atunci când autoritățile regionale și locale sunt competente pentru execuția unui proiect și, dacă este cazul, atunci când sunt direct interesate de un proiect, acestea sunt de asemenea reprezentate în respectivele comitete.
Estonian: Kui piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused on projekti elluviimiseks pädevad ja kui nad on otseselt projektiga seotud, on ka nemad vajaduse korral sellistes komisjonides esindatud.
Latvian: Ja reģionālās vai vietējās iestādes pārzina kāda projekta īstenošanu un, vajadzības gadījumā, ja tās ir tieši saistītas ar kādu projektu, tās arī tiek pārstāvētas šajās komitejās.
Lithuanian: Jeigu regioninės ir vietos valdžios institucijos yra kompetentingos vykdyti projektą, tam tikrais atvejais, jeigu jos tiesiogiai susijusios su projektu, irgi yra atstovaujamos tokiuose komitetuose.
Maltese: Meta awtoritajiet reġjonali u lokali huma kompetenti għall eżekuzzjoni ta' proġett u, meta approprjat, meta huma direttament ikkonċernati bi proġett għandhom ukoll jiġu rappreżentati f’ dawn il-kumitati.
English: For each project, the authority or body designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within three months of the end of each full year of implementation.
French: Pour tout projet, l'autorité ou l'organisme désigné à cet effet par l'État membre envoie à la Commission, dans les trois mois suivant la fin de chaque année entière de mise en oeuvre, un rapport sur les progrès réalisés.
Italian: Per ogni progetto, l'autorità o l'organismo all'uopo designato dallo Stato membro invia alla Commissione, nei tre mesi successivi alla fine di ciascun anno intero di attuazione, una relazione sui progressi realizzati.
Portuguese: Em relação a todos os projectos, a autoridade ou o organismo designado para o efeito pelo Estado-membro enviará à Comissão, nos três meses subsequentes ao termo de cada ano completo de execução, um relatório sobre os progressos realizados.
Greek: Για κάθε έργο, η αρχή ή ο οργανισμός που ορίζεται γι' αυτόν το σκοπό από το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών από το τέλος κάθε πλήρους έτους εκτέλεσης, έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
Czech: Orgán či subjekt určený pro tyto účely členským státem předloží Komisi do tří měsíců od ukončení každého celého roku provádění zprávu o průběhu za každý projekt.
Slovak: O všetkých jednotlivých projektoch orgán alebo subjekt určený členským štátom na tento účel predloží Komisii správu o pokroku do troch mesiacov po ukončení každého jednotlivého úplného roka realizácie.
Polish: Dla każdego projektu organy lub podmioty wyznaczone w tym celu przez Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji, w ciągu trzech miesięcy od zakończenia każdego pełnego roku wprowadzania, sprawozdanie z postępu prac.
Hungarian: Minden projekt esetében a tagállam által e célra kijelölt hatóság, illetve testület a végrehajtás minden teljes évének vége előtt három hónappal teljesítési beszámolót nyújt be a Bizottsághoz.
Slovenian: Organ ali telo, ki ga v ta namen imenuje država članica, za vsak projekt predloži Komisiji poročilo o napredku v treh mesecih po koncu vsakega leta izvajanja.
Romanian: Pentru fiecare proiect, autoritatea sau organul desemnat în acest scop de statul membru prezintă Comisiei rapoarte privind evoluția proiectului într-un interval de trei luni de la sfârșitul fiecărui an complet de aplicare.
Estonian: Liikmesriigi poolt sel eesmärgil määratud ametiasutus või organ esitab komisjonile iga projekti kohta arenguaruande kolme kuu jooksul pärast elluviimise täisaasta lõppu.
Latvian: Par katru projektu trīs mēnešos pēc katra pilna īstenošanas gada beigām iestāde vai institūcija, ko šim nolūkam ir norīkojusi dalībvalsts, iesniedz Komisijai progresa ziņojumu.
Lithuanian: Valstybės narės tam tikslui paskirta institucija arba įstaiga pateikia Komisijai kiekvieno projekto pažangos ataskaitas per tris mėnesius po to, kai pasibaigia kiekvieni projekto įgyvendinimo metai.
Maltese: Għall kull proġett, l-awtorità jew il-korp maħtura għall-iskop mill-Istat Membru għandhom jissottomettu rapporti ta' progress lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mill-aħar ta' kull sena kompleta ta' implimentazzjoni.
English: A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
French: Un rapport final est envoyé à la Commission dans les six mois suivant l'achèvement du projet ou du stade du projet.
Italian: Una relazione finale è inviata alla Commissione nei sei mesi successivi al completamento del progetto o della fase del progetto.
Portuguese: Será igualmente enviado à Comissão um relatório final, nos seis meses seguintes à conclusão do projecto ou da fase do projecto.
Greek: Τελική έκθεση αποστέλλεται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την αποπεράτωση του έργου ή ένός σταδίου του έργου.
Czech: Závěrečnou zprávu předloží Komisi do šesti měsíců po ukončení projektu či etapy projektu.
Slovak: Záverečnú správu Komisii predloží do šiestich mesiacov po ukončení projektu alebo fázy projektu.
Polish: Sprawozdanie końcowe jest przedkładane do Komisji w ciągu sześciu miesięcy od zrealizowania projektu lub etapu projektów.
Hungarian: A projekt, illetve a projektszakasz befejezésétől számított hat hónapon belül záróbeszámolót kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Končno poročilo se Komisiji predloži v šestih mesecih po koncu projekta ali faze projekta.
Romanian: Un raport final este prezentat Comisiei într-un interval de șase luni de la finalizarea proiectului sau a unei etape a acestuia.
Estonian: Komisjonile esitatakse lõpparuanne kuue kuu jooksul pärast projekti või projekti etapi lõpuleviimist.
Latvian: Nobeiguma ziņojumu Komisijai iesniedz sešos mēnešos pēc projekta vai projekta posma izpildes.
Lithuanian: Galutinė ataskaita Komisijai turi būti pateikta per šešis mėnesius po to, kai baigiamas vykdyti projektas arba projekto etapas.
Maltese: Għandu jiġi sottomess rapport finali lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni tal-proġett jew tal-istadju tal-proġett.
English: For the greater effectiveness of the Fund, the Commission shall ensure that when the Fund is administered particular attention is paid to transparency of management.
French: Afin d'accroître l'efficacité du Fonds, la Commission s'assure que, dans l'administration dudit Fonds, une attention particulière est accordée à la transparence de la gestion.
Italian: Ai fini di una maggiore efficacia del Fondo, la Commissione accerta che, nell'ambito dell'amministrazione dello stesso, particolare attenzione sia rivolta alla trasparenza della gestione.
Portuguese: A fim de aumentar a eficácia do fundo, a Comissão assegurar-se-á de que, na sua administração, será dada especial atenção à transparência da gestão.
Greek: Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του ταμείου, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο της διοίκησης του εν λόγω ταμείου, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη διαφάνεια της διαχείρισης.
Czech: Pro zvýšení účinnosti fondu Komise zajistí, aby byla při jeho správě věnována zvláštní pozornost průhlednosti řízení.
Slovak: Aby sa dosiahla väčšia efektívnosť fondu, Komisia zabezpečí, aby sa pri spravovaní fondu venovala mimoriadna pozornosť transparentnosti správy.
Polish: W celu zapewnienia większej skuteczności Funduszu Komisja upewnia się, że w przypadku zarządzania Funduszem zwrócona zostanie szczególna uwaga na przejrzystość zarządzania.
Hungarian: Az Alap nagyobb hatékonysága érdekében a Bizottság biztosítja, hogy az Alap kezelése során különleges figyelmet fordítsanak az irányítás átláthatóságára.
Slovenian: Za večjo učinkovitost sklada Komisija zagotovi, da je pri upravljanju sklada posebna pozornost posvečena preglednosti upravljanja.
Romanian: Pentru a spori eficiența a fondului, Comisia asigură ca în administrarea fondului o atenție deosebită să fie acordată transparenței gestiunii.
Estonian: Fondi suuremat tõhusust silmas pidades tagab komisjon, et fondi haldamisel pööratakse erilist tähelepanu juhtimise selgusele ja arusaadavusele.
Latvian: Lai fonda efektivitāte būtu lielāka, Komisija nodrošina, ka fonda pārvaldībā īpaša uzmanība ir jāveltī vadības caurskatāmībai.
Lithuanian: Kad Fondo veikla taptų dar veiksmingesnė, Komisija užtikrina, kad administruojant Fondą ypač daug dėmesio būtų skiriama skaidriam valdymui.
Maltese: Għal effettività akbar tal-Fond, il-Kummissjoni għandha tassigura li meta l-Fond huwa amministrat tingħata attenzjoni partikolari lit-trasparenza tal-amministrazzjoni.
English: The monitoring arrangements shall be laid down in the Commission decisions approving the projects.
French: Les modalités du suivi sont spécifiées dans les décisions de la Commission approuvant les projets.
Italian: Le modalità della sorveglianza sono specificate nelle decisioni della Commissione recanti approvazione dei progetti.
Portuguese: As regras de acompanhamento serão especificadas nas decisões da Comissão que aprovem os projectos.
Greek: Οι λεπτομέρειες της παρακολούθησης καθορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των έργων.
Czech: Pravidla pro monitorování jsou stanovena v rozhodnutích Komise schvalujících projekty.
Slovak: V rozhodnutiach Komisie, ktorými schvaľuje projekty, musia byť uvedené podrobnosti o monitorovaní.
Polish: Ustalenia dotyczące monitorowania są określane w decyzjach Komisji zatwierdzających projekty.
Hungarian: A felügyeletre vonatkozó rendelkezéseket a projektet jóváhagyó bizottsági határozatban kell megállapítani.
Slovenian: Ureditev spremljanja je določena v odločbah Komisije o odobritvi projektov.
Romanian: Aranjamentele de monitorizare sunt prezentate în deciziile Comisiei care aprobă proiectele.
Estonian: Seire kord nähakse ette otsustes, millega komisjon kiidab projektid heaks.
Latvian: Uzraudzības pasākumus nosaka ar Komisijas lēmumu, kas apstiprina projektus.
Lithuanian: Priežiūros tvarka turi būti nustatyta Komisijos sprendimuose, kuriais tvirtinami projektai.
Maltese: L-arranġamenti ta' monitoraġġ għandhom jiġu stabbiliti fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw il-proġetti.
English: Checks 1.
French: Contrôle 1.
Portuguese: Controlo 1.
Greek: Έλεγχος 1.
Slovenian: Pregledi
English: Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: Avant d'effectuer un contrôle sur place, la Commission en informe l'État membre concerné de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
Italian: Prima di effettuare un controllo in loco, la Commissione ne informa lo Stato membro interessato, in modo da ottenere tutto l'aiuto necessario.
Portuguese: Antes de efectuar um controlo no local, a Comissão informará o Estado-membro interessado, de modo a obter todo o apoio necessário.
Greek: Πριν τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ούτως ώστε να λάβει κάθε απαραίτητη βοήθεια.
Czech: Před provedením kontroly na místě Komise uvědomí dotyčný členský stát a vyžádá si veškerou potřebnou pomoc.
Slovak: Pred vykonaním kontroly na mieste Komisia o tom informuje daný členský štát s cieľom získať všetku potrebnú podporu.
Polish: Przed przeprowadzeniem kontroli na miejscu Komisja powiadamia o niej dane Państwo Członkowskie, mając na celu uzyskanie przez nie wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés elvégzését megelőzően a Bizottság a szükséges segítség végett az érintett tagállamhoz fordul.
Slovenian: Pred izvedbo pregleda na kraju samem Komisija obvesti zadevno državo članico z namenom pridobitve vse potrebne pomoči.
Romanian: Înainte de a realiza un control la fața locului, Comisia avizează statul membru implicat, cu scopul de a obține toată asistența necesară.
Estonian: Enne kohapealset kontrollimist teatab komisjon sellest asjaomasele liikmesriigile, et saada vajalikku abi.
Latvian: Pirms pārbaudes uz vietas Komisija paziņo attiecīgajai dalībvalstij, lai saņemtu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Prieš atlikdama patikrinimus vietose, Komisija praneša apie juos atitinkamai valstybei narei, kad būtų suteikta visa būtina pagalba.
Maltese: Qabel jitwettaq kontroll fuq il-post, il-Kummissjoni għandha tagħti notifika lill-Istat Membru konċernat bil-ħsieb li tiġi ottenuta l-assistenza kollha neċessarja.