FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 113 spolu s článkom 228 ods. 2 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma'l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the Europe Agreement signed at Brussels on 1 February 1993 (1), as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993 (2),
French: vu l'accord européen (1) signé à Bruxelles le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel (2), signé le 21 décembre 1993,
Czech: s ohledem na evropskou dohodu podepsanou dne 1. února 1993 v Bruselu [1] ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993 [2],
Slovak: so zreteľom na Európsku dohodu podpísanú v Bruseli 1. februára 1993 [1], ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993 [2],
Polish: uwzględniając Układ Europejski, podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r. [1], zmieniony Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r. [2],
Hungarian: tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel [1] módosított, 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt Európa-megállapodásra [2],
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega sporazuma, podpisanega v Bruslju 1. februarja 1993 [1], kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993 [2],
Estonian: võttes arvesse 1. veebruaril 1993. aastal Brüsselis allkirjastatud Euroopa lepingut,1 muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjastatud lisaprotokolliga,2
Latvian: ņemot vērā Briselē 1993. gada 1. februārī parakstīto Eiropas nolīgumu[1], kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto Papildprotokolu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos susitarimą, pasirašytą 1993 m. vasario 1 d., Briuselyje [1], su pakeitimais, padarytais Papildomu protokolu, pasirašytu 1993 m. gruodžio 21 d. [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim ta'l-Ewropa ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 [1], kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993 [2],
English: Having regard to the Interim Agreement (3) signed at Brussels on 1 February 1993, as amended by Additional Protocol signed on 21 December 1993,
French: vu l'accord intérimaire (3) signé à Bruxelles, le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel, signé le 21 décembre 1993,
Czech: s ohledem na prozatímní dohodu [3] podepsanou dne 1. února 1993 v Bruselu ve znění dodatkového protokolu podepsaného dne 21. prosince 1993,
Slovak: so zreteľom na dočasnú dohodu [3] podpísanú v Bruseli 1 februára 1993, ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993,
Hungarian: tekintettel az 1993. december 21-én aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt ideiglenes megállapodásra [3] ,
Slovenian: ob upoštevanju Začasnega sporazuma [3], podpisanega v Bruslju 1. februarja 1993, kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993,
Estonian: võttes arvesse 1. veebruaril 1993. aastal Brüsselis allkirjastatud vahelepingut,3 muudetud 21. detsembril 1993. aastal allkirjastatud lisaprotokolliga,2
Latvian: ņemot vērā Briselē 1993. gada 1. februārī parakstīto Pagaidu nolīgumu[3], kas grozīts ar 1993. gada 21. decembrī parakstīto Papildprotokolu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim Interim [3] iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 (1), kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 May 1993;
French: considérant que l'accord intérimaire est entré en vigueur le 1er mai 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda vstoupila v platnost dnem 1. května 1993;
Slovak: keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. mája 1993;
Polish: Umowa przejściowa weszła w życie dnia 1 maja 1993 r.;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodás 1993. május 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je začel Začasni sporazum veljati 1. maja 1993;
Estonian: ning arvestades, et: vaheleping jõustus 1. mail 1993;
Latvian: tā kā Pagaidu nolīgums stājās spēkā 1993. gada 1. maijā;
Lithuanian: kadangi Laikinasis susitarimas įsigaliojo 1993 m. gegužės 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim Interim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1993;
English: Whereas the application of Annexes XI a and XII a and of Protocol 3 has been delayed for reasons for which Romania cannot be held responsible;
French: considérant que l'application des annexes XIa et XIIa ainsi que du protocole no 3 a pris du retard, sans que la Roumanie en soit responsable;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění příloh XIa a XIIa a protokolu č. 3 bylo odloženo z důvodů, které nemohou být kladeny za vinu Rumunsku;
Slovak: keďže uplatňovanie prílohy XI a XII a a protokolu 3 sa oneskorilo pre príčiny, za ktoré Rumunsko nenesie zodpovednosť;
Polish: stosowanie załączników XI a oraz XII a oraz protokołu 3 zostało opóźnione z przyczyn, za które Rumunia nie może ponosić odpowiedzialności;
Hungarian: mivel a 3. jegyzőkönyv XIa. és XIIa. mellékletének alkalmazását olyan indokok miatt halasztották el, amelyekért Románia nem tehető felelőssé;
Slovenian: ker sta se začeli prilogi XIa in XIIa ter Protokol 3 uporabljati z zamudo iz razlogov, za katere Romunija ne more biti odgovorna;
Estonian: XI lisa a osa, XII lisa a osa ja protokolli nr 3 kohaldamine on hilinenud põhjustel, mille eest Rumeeniat ei saa vastutavaks pidada;
Latvian: tā kā ir aizkavējusies XI a un XII a pielikuma, kā arī 3. protokola piemērošana, un Rumāniju tajā nevar vainot;
Lithuanian: kadangi XI a ir XII a priedų ir 3 protokolo taikymas atidėtas dėl priežasčių, už kurias Rumunija negali būti laikoma atsakinga;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta'l-Annessi XI a u XII a u tal-Protokoll 3 saret tard għal raġunijiet li għalihom ir-Rumanija ma tistax tinżamm responsabbli;
English: Whereas the Interim Agreement provides for quantitative concessions;
French: considérant que l'accord intérimaire prévoit des concessions quantitatives;
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda stanoví množstevní koncese;
Slovak: keďže dočasná dohoda stanovuje množstvové koncesie;
Polish: Umowa przejściowa przewiduje koncesje ilościowe;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodás mennyiségi engedményeket ír elő;
Slovenian: ker so v Začasnem sporazumu predvidene količinske koncesije;
Estonian: vahelepinguga tehakse kvantitatiivseid järeleandmisi;
Latvian: tā kā Pagaidu nolīgumā ir noteiktas kvantitatīvas koncesijas;
Lithuanian: kadangi Laikinasis protokolas numato kiekybines nuolaidas;
Maltese: Billi l-Ftehim Interim jipprovdi għal konċessjonijiet kwantitattivi;
English: Whereas it is therefore appropriate to carry-over to the following years certain quotas or ceilings, which were granted for 1993 but could not be used by Romania;
French: considérant qu'il convient de transférer certains contingents octroyés en 1993, mais non utilisés par la Roumanie, aux années suivantes;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přenést do dalších let některé kvóty nebo stropy, které byly povoleny pro rok 1993, které však Rumunsko nemohlo využít;
Slovak: keďže je preto vhodné do nasledujúcich rokov preniesť určité kvóty alebo maximálne množstvá, ktoré boli stanovené na rok 1993, ale Rumunsko ich nemohlo využívať;
Polish: dlatego właściwe jest przeniesienie na następne lata niektórych kontyngentów lub pułapów, które zostały przyznane na 1993 r., ale nie mogły być wykorzystane przez Rumunię;
Hungarian: mivel ezért célszerű bizonyos – 1993-ban nyújtott, de Románia által felhasználni nem tudott – kontingenseket vagy plafonokat a következő évekre átvinni;
Slovenian: ker je zato primerno, da se na naslednja leta prenesejo nekatere kvote ali plafoni, ki so bile odobrene za leto 1993, vendar jih Romunija ni mogla uporabiti;
Estonian: seetõttu on asjakohane kanda järgmistesse aastatesse üle teatavad kvoodid või ülemmäärad, mis eraldati 1993. aasta jaoks, kuid jäid Rumeenia poolt kasutamata;
Latvian: tā kā tādēļ uz turpmākajiem gadiem jāpārnes atsevišķas kvotas vai ierobežojumi, kas bija piešķirti 1993. gadam, bet ko Rumānija nevarēja izmantot;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga į kitus metus perkelti tam tikras kvotas arba didžiausias ribas, kurios buvo suteiktos 1993 m., bet Rumunija negalėjo jų išnaudoti;
Maltese: Billi għalhekk huwa xieraq li jitmexxew 'il quddiem għas-snin sussegwenti ċerti kwoti jew massimi, li ngħataw għall-1993 iżda li ma setgħux jintużaw mir-Rumanija;
English: Whereas from 1 May 1993, the date of entry into force of the Interim Agreement, Romania no longer benefited from the Community's scheme of generalized tariff preferences;
French: considérant que, dès le 1er mai 1993, date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire, la Roumanie n'a plus bénéficié du système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. května 1993, dne vstupu v platnost prozatímní dohody, již Rumunsko nepožívalo výhod systému všeobecných celních preferencí Společenství;
Slovak: keďže od 1. mája 1993, teda odo dňa, keď dočasná dohoda nadobudla platnosť, Rumunsko už nevyužívalo systém všeobecných colných preferencií spoločenstva;
Polish: od dnia 1 maja 1993 r. będącego datą wejścia w życie Umowy przejściowej, Rumunia nie korzystała ze wspólnotowego systemu ogólnych preferencji taryfowych;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének időpontjától, 1993. május 1-jétől Románia már nem részesült a Közösség általános preferenciális rendszerében;
Slovenian: ker Romunija od 1. maja 1993, datuma začetka veljavnosti Začasnega sporazuma, ni več vključena v shemo splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti;
Estonian: alates vahelepingu jõustumise tähtajast 1. mail 1993 ei saa Rumeenia enam soodustusi ühenduse üldiste tariifsete soodustuste tegevuskavast;
Latvian: tā kā no 1993. gada 1. maija, kas ir Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās diena, Rumānija vairs nevarēja gūt labumu no Kopienas vispārējo preferenču sistēmas;
Lithuanian: kadangi nuo 1993 m. gegužės 1 d., kai įsigaliojo Laikinasis susitarimas, Rumunija nebegali pasinaudoti Bendrijos bendrųjų tarifinių preferencijų schema;
Maltese: Billi mill-1 ta' Mejju 1993, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim, ir-Rumanija ma bbenefikatx aktar mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tat-tariffa ġeneralizzati;
English: Whereas it is therefore appropriate to carry-over the concessions referred to in Annexes XI a and XII a and in Protocol 3 of the Interim Agreement and the Europe Agreement;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de transférer les concessions figurant aux annexes XIa et XIIa ainsi que dans le protocole no 3 de l'accord intérimaire et de l'accord européen;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přenést koncese uvedené v přílohách XIa a XIIa a v protokolu č. 3 prozatímní dohody a evropské dohody;
Slovak: keďže je preto vhodné preniesť koncesie uvedené v prílohách XI a XII a a v protokole 3 dočasnej dohody a Európskej dohody;
Polish: dlatego właściwe jest przeniesienie koncesji określonych w załącznikach XI a oraz XII a oraz w protokole 3 Umowy przejściowej i Układu Europejskiego;
Hungarian: mivel ezért célszerű az ideiglenes megállapodás és az Európa-megállapodás XIa. és XIIa. mellékletében és 3. jegyzőkönyvében említett engedményeket átvinni;
Slovenian: ker je zato primerno prenesti koncesije iz prilog XIa in XIIa ter Protokola 3 k Začasnemu sporazumu in Evropskemu sporazumu;
Estonian: seetõttu on asjakohane kanda üle vahelepingu ja Euroopa lepingu XI lisa a osas, XII lisa a osas ja protokollis nr 3 osutatud kontsessioonid;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpārnes koncesijas, kas minētas Pagaidu nolīguma XI a, XII a pielikumā un 3. protokolā, kā arī Eiropas nolīgumā;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga Laikinojo susitarimo XI a ir XII a prieduose ir 3 protokole bei Europos susitarime nurodytas nuolaidas perkelti į kitus metus;
Maltese: Billi huwa għalhekk approprjat li jitmexxew 'il quddiem il-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi XI a u XII a u l-Protokoll 3 tal-Ftehim Interim u l-Ftehim ta'l-Ewropa;
English: Whereas to this effect the Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement in the form of an exchange of letters amending the Interim Agreement and amending the Europe Agreement both as amended by the Additional Protocol;
French: considérant que, à cet effet, la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'un échange de lettres modifiant l'accord intérimaire et modifiant l'accord européen dans leur version modifiée par ledit protocole additionnel;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise sjednala jménem Společenství dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se mění prozatímní dohoda i evropská dohoda ve znění uvedeného dodatkového protokolu;
Slovak: keďže na tento účel Komisia za spoločenstvo rokovala o dohode vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dočasná dohoda a mení a dopĺňa Európska dohoda, ktoré boli obe zmenené a doplnené dodatkovým protokolom;
Polish: w tym celu, Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę przejściową i zmieniające Układ Europejski, zmienione Protokołem dodatkowym;
Hungarian: mivel ebből a célból a Közösség részéről a Bizottság a kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított ideiglenes megállapodás módosításáról és Európa-megállapodás módosításáról szóló levélváltás formájában létrejött megállapodásról tárgyalt;
Slovenian: ker je Komisija v ta namen v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Začasnega sporazuma in spremembi Evropskega sporazuma, kakor sta bila spremenjena z Dodatnim protokolom;
Estonian: sel eesmärgil on komisjon ühenduse nimel pidanud kirjade vahetuse teel läbirääkimisi vahelepingu ja Euroopa lepingu muutmiseks, mõlemad muudetud lisaprotokolliga;
Latvian: tā kā tālab Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar kuru groza Pagaidu nolīgumu un Eiropas nolīgumu, kas abi grozīti ar Papildprotokolu;
Lithuanian: kadangi šiuo klausimu Komisija Bendrijos vardu pabaigė derybas dėl susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančio Laikinąjį susitarimą ir Europos susitarimą, abu su Papildomu protokolu padarytais pakeitimais;
Maltese: Billi f'dan is-sens il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri li jemenda l-Ftehim Interim u li jemenda l-Ftehim ta'l-Ewropa, it-tnejn li huma kif emendati bil-Protokoll Addizzjonali;
English: Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit dohodu ve formě výměny dopisů,
Slovak: keďže dohoda vo forme výmeny listov by mala byť schválená,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel a levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem,
Estonian: kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Susitarimas pasikeičiant raštais turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri għandu jiġi approvat,
English: The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený navrhnúť osobu splnomocnenú podpísať dohodu vo forme výmeny listov, ktorá je pre Spoločenstvo záväzná.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt vēstuļu apmaiņas veidā noslēgto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità.
English: The President of the Council shall give the notification on behalf of the Community that all necessary procedures for that purpose have been completed.
French: Le président du Conseil notifie au nom de la Communauté l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení o provedení všech nutných postupů pro uvedený účel.
Slovak: Predseda Rady za spoločenstvo oznámi, že všetky potrebné postupy na tento účel boli ukončené.
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty notyfikuje,że wszystkie niezbędne w tym celu procedury zostały zakończone.
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében megteszi az arra vonatkozó értesítést, hogy az e célból szükséges minden eljárás befejeződött.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel teate, et kõik selleks vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā paziņo, ka ir izpildītas visas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša, kai visos tuo tikslu būtinos procedūros yra užbaigtos.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika għan-nom tal-Komunità Ewropea li l-proċeduri meħtieġa saru.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community. The President of the Council shall give the notification on behalf of the Community that all necessary procedures for that purpose have been completed.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, da zaveže Skupnosti. Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo, da so vsi postopki, potrebni v ta namen, zaključeni.
English: Having regard to the Interim Agreement (3) signed at Brussels on 1 February 1993, as amended by Additional Protocol signed on 21 December 1993, Having regard to the proposal from the Commission,
Polish: uwzględniając Umowę przejściową [3], podpisaną w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r., zmienioną Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r., uwzględniając wniosek Komisji,
Lithuanian: atsižvelgdama Laikinąjį susitarimą [3], pasirašytą 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje, su pakeitimais, padarytais Papildomu protokolu, pasirašytu 1993 m. gruodžio 21 d., atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Europe Agreement not yet published in the Official Journal.
French: Accord européen non encore publié au Journal officiel.
Czech: Evropská dohoda dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.
Polish: Układ Europejski dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Az Európa-megállapodást a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Evropski sporazum še ni objavljen v Uradnem listu.
Estonian: 1 Euroopa leping on Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata.
Latvian: Eiropas nolīgums Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Europos susitarimas dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Ftehim ta'l-Ewropa għadu ma ġiex ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: COUNCIL DECISION of 27 June 1994 approving the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993 (94/392/EC)
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią zmieniającego Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, oraz Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, zmienione Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r. (94/392/WE)