FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances shall be assigned packing method OP5A or OP5B provided that they satisfy the criteria of Appendix A.1, marginal 3104 (2) (b) in one of the packagings indicated.
Portuguese: As matérias devem ser afectas ao método de embalagem OP5A ou OP5B desde que satisfaçam aos critérios do apêndice A.1, marginal 3104 (2) b) numa das embalagens indicadas.
English: If the self-reactive substance can only satisfy these criteria in a smaller packaging than those listed for packing method OP5A or OP5B (i.e. one of the packagings listed for OP1A to OP4A or OP1B to OP4B), then the corresponding packing method with the lower OP number shall be assigned.
Portuguese: Se a matéria auto-reactiva só pode satisfazer a estes critérios numa embalagem de dimensões inferiores às indicadas para o método de embalagem OP5A ou OP5B (ou seja uma das embalagens correspondente aos métodos OP1A a OP4A ou OP1B a OP4B) deve-lhe ser atribuído o método de embalagem correspondente ao número OP menos elevado.
English: self-reactive substances type C:
Portuguese: Matérias auto-reactivas do tipo C:
English: Substances shall be assigned packing method OP6A or OP6B provided that they satisfy the criteria of Appendix A.1, marginal 3104 (2) (c) in one of the packagings indicated.
Portuguese: As matérias devem ser afectas ao método de embalagem OP6A ou OP6B desde que satisfaçam aos critérios do apêndice A.1, marginal 3104 (2) c) numa das embalagens indicadas.
English: If the self-reactive substance can only satisfy these criteria in a smaller packaging than those listed for packing method OP6A or OP6B then the corresponding packing method with the lower OP number shall be assigned.
Portuguese: Se a matéria auto-reactiva só pode satisfazer a estes critérios numa embalagem de dimensões inferiores às indicadas para o método de embalagem OP6A ou OP6B develhe ser atribuído o método de embalagem correspondente ao número OP menos elevado.
English: self-reactive substances type D:
Portuguese: Matérias auto-reactivas do tipo D:
English: Packing method OP7A or OP7B shall be used.
Portuguese: Deve ser utilizado o método de embalagem OP7A ou OP7B.
English: self-reactive substances type E:
Portuguese: Matérias auto-reactivas do tipo E:
English: Packing method OP8A or OP8B shall be used.
Portuguese: Deve ser utilizado o método de embalagem OP8A ou OP8B.
English: self-reactive substances type F:
Portuguese: Matérias auto-reactivas do tipo F:
English: Substances of 39° (b), 40° (b), 49° (b) or 50° (b) may be carried in IBCs under conditions laid down by the competent authority of the country of origin when, on the basis of testing, the competent authority is satisfied that such carriage may be safely conducted.
Portuguese: As matérias do 39º b), 40º b), 49º b) ou 50º b) podem ser transportadas em GRG segundo as condições determinadas pela autoridade competente do país de origem, se esta após o resultado de ensaios, que um tal transporte pode ser feito em segurança.
English: The tests shall include those necessary:
Portuguese: Os ensaios devem, ainda, permitir:
English: to prove that the self-reactive substance complies with the principles for classification given in Appendix A.1, marginal 3104 (2) (f);
Portuguese: provar que a matéria auto-reactiva satisfaz aos princípios de classificação prescritos no apendice A.1, marginal 3104 (2) f);
English: to prove the compatibility with all materials normally in contact with the substance during carriage;
Portuguese: provar a compatibilidade com todos os materiais que entram normalmente em contacto com a matéria durante o transporte;
English: to determine, when applicable, the control and emergency temperatures associated with the carriage of the substance in the IBC concerned as derived from the SADT;
Portuguese: determinar, quando aplicável, a temperatura de regulação e a temperatura crítica que se aplicam ao transporte da matéria no GRG previsto, em função da TDAA;
English: to design, when applicable, emergency-relief devices;
Portuguese: construir os dispositivos de descompressão de emergência, em caso de necessidade;
English: to determine if any special requirements are necessary.
Portuguese: determinar se são necessárias prescrições particulares.
English: To prevent explosive rupture of metal IBCs or composite IBCs with full wall metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of fire engulfment (heat load 110 kW/m2) or self-accelerating decomposition.
Portuguese: Para evitar uma ruptura explosiva dos GRG metálicos ou compósitos com invólucro metálico de paredes maciças, os dispositivos de emergência devem ser concebidos para escoar todos os produtos da decomposição e vapores libertados durante a imersão nas chamas num período de tempo de pelo menos uma hora (densidade de fluxo térmica: 110 kW/m2) ou pela decomposição autoacelerada.
English: Receptacles or IBCs, containing substances of 31° (b), 33° (b), 35° (b), 37° (b), 39° (b), 41° (b), 43° (b), 45° (b), 47° (b) or 49° (b), which give off small quantities of gases, shall be vented, in accordance with marginal 3500 (8) or 3601 (6).
Portuguese: Os recipientes e os GRG, com matérias dos 31º b, 33º b), 35º b), 37º b), 39º b), 41º b), 43º b), 45º b), 47º b) ou 49º b), que libertam fracas quantidades de gás, devem ser munidos dum respiradouro, nos termos dos marginais 3500 (8) e 3601 (6).
English: 2406 (1) Substances classified under (b) of 1° to 17° shall be packed in:
Portuguese: 2406 (1) As matérias classificadas em b) dos 1º ao 17º devem ser embaladas em:
English: steel drums conforming to marginal 3520, or
Portuguese: tambores de aço, nos termos do marginal 3520; ou
English: aluminium drums conforming to marginal 3521, or
Portuguese: tambores de alumínio, nos termos do marginal 3521; ou
English: steel jerricans conforming to marginal 3522, or
Portuguese: jerricanes de aço, nos termos do marginal 3522; ou
English: plastics drums and jerricans conforming to marginal 3526, or
Portuguese: tambores e jerricanes de matéria plástica nos termos do marginal 3526, ou
English: composite packagings (plastics material) conforming to marginal 3537, or
Portuguese: embalagens compósitas (matéria plástica), nos termos do marginal 3537; ou
English: combination packagings conforming to marginal 3538, or
Portuguese: embalagens combinadas, nos termos do marginal 3538; ou
English: composite packagings (glass, porcelain, stoneware) conforming to marginal 3539, or
Portuguese: embalagens compósitas (vidro, porcelana, grés) nos termos do marginal 3539.
English: metal IBCs conforming to marginal 3622.
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) metálicos nos termos do marginal 3622.
English: Substances classified under (b) of 1° to 17° with a melting-point above 45 °C or are pasty according to the criteria of the penetrometer test (see Appendix A.3 marginal 3310), or are not liquid according to the ASTM D 4359-90 test method may also be packed in:
Portuguese: As matérias classificadas em b) dos 1º ao 17º, com um ponto de fusão superior a 45 °C, ou que são pastosas segundo os critérios de ensaio do penetrómetro (ver apêndice A.3, marginal 3310), ou que não são líquidas segundo o método de ensaio ASTM D 4359-90, podem ainda ser embaladas em:
English: plywood drums conforming to marginal 3523 or fibre drums conforming to marginal 3525, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: tambores de contraplacado nos termos do marginal 3523 ou de cartão segundo marginal 3525, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos, ou
English: boxes conforming to marginal 3532 for steel or aluminium, marginal 3527 for natural wood, marginal 3528 for plywood, marginal 3529 for reconstituted wood, marginal 3530 for fibreboard, or marginal 3531 for plastics, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: caixas de aço ou de alumínio nos termos do marginal 3532, de madeira natural nos termos do marginal 3527, de contraplacado nos termos do marginal 3528, de aglomerado de madeira nos termos do marginal 3529, de cartão nos termos do marginal 3530 ou de matéria plástica nos termos do marginal 3531, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos, ou
English: sift-proof bags conforming to marginal 3533 for textiles, marginal 3534 for woven plastics, marginal 3535 for plastics film or marginal 3536 for paper, provided that the goods are carried as a full load or the bags are loaded on pallets.
Portuguese: sacos estanques aos pulverulentos, de tecido nos termos do marginal 3533, de tecido de matéria plástica nos termos do marginal 3534, de filme de matéria plástica nos termos do marginal 3535 ou de papel nos termos do marginal 3536, e somente quando se trata de um carregamento completo ou de sacos carregados sobre paletes.
English: Substances classified under (b) of 1°, 6°, 7°, 8°, 12°, 13°, 16° and 17° may also be packed in:
Portuguese: As matérias classificadas em b) dos 1º, 6º, 7º, 8º, 12º, 13º, 16º e 17º podem também ser embaladas em:
English: rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624, or
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3624, ou
English: composite IBCs with plastics inner receptacle conforming to marginal 3625, excluding types 11HZ2 and 31HZ2.
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) compósitos com recipiente interior de matéria plástica nos termos do marginal 3625, com excepção dos tipos 11HZ2 e 31HZ2.
English: Substances classified under (b) of 1°, 6°, 12° and 13° with a melting-point above 45 °C or are pasty according to the criteria of the penetrometer test (see Appendix A.3, marginal 3310), or are not liquid according to the ASTM D 4359-90 test method may also be packed in:
Portuguese: As matérias classificadas em b) dos 1º, 6º, 12º e 13º, com um ponto de fusão superior a 45°C ou que são pastosas segundo os critérios de ensaio do penetrómetro (ver apêndice A.3, marginal 3310), ou que não são líquidas segundo o método de ensaio ASTM D 4359-90, também podem ser embaladas em:
English: fibreboard IBCs conforming to marginal 3626, or
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) de cartão nos termos do marginal 3626, ou
English: wooden IBCs conforming to marginal 3627.
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) de madeira nos termos do marginal 3627.
English: Substances classified under (b) of 1°, 6°, and 12° with a melting-point above 45 °C or are pasty according to the criteria of the penetrometer test (see Appendix A.3, marginal 3310), or are not liquid according to the ASTM D 4359-90 test method may be packed in flexible IBCs conforming to marginal 3623, excluding types 13H1, 13L1 and 13M1, provided that the goods are carried as a full load or the flexible IBCs are loaded on pallets.
Portuguese: As matérias classificadas em b) dos 1º, 6º e 12º, com um ponto de fusão superior a 45°C, ou que são pastosas segundo os critérios de ensaio do penetrómetro (ver apêndice A.3, marginal 3310), ou que não são líquidas segundo o método de ensaio ASTM D 4359-90 podem ainda ser embaladas em grandes recipientes para granel GRG flexíveis, nos termos do marginal 3623, com excepção dos tipos 13H1, 13L1 e 13M1, e apenas se se tratar de carregamento completo ou de grandes recipientes para granel GRG flexíveis carregados sobre paletes.
English: 2407 (1) Substances classified under (c) of 1° to 17° shall be packed in:
Portuguese: 2407 (1) As matérias classificadas em c) dos 1º a 17º devem ser embaladas em:
English: light-gauge metal packagings conforming to marginal 3540, or
Portuguese: embalagens metálicas leves nos termos do marginal 3540, ou
English: metal IBCs conforming to marginal 3622, or
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) metálicos nos termos do marginal 3622, ou
English: Substances classified under (c) of 1° to 17° with a melting-point above 45 °C or are pasty according to the criteria of the penetrometer test (see Appendix A.3, marginal 3310), or are not liquid according to the ASTM D 4359-90 test method may also be packed in:
Portuguese: As matérias classificadas em c) dos 1º a 17º, com um ponto de fusão superior a 45°C, ou que são pastosas segundo os critérios de ensaio do penetrómetro (ver apêndice A.3, marginal 3310), ou que não são líquidas segundo o método de ensaio ASTM D 4359-90, também podem ser embaladas em:
English: boxes conforming to marginal 3532 for steel and aluminium, marginal 3527 for natural wood, marginal 3528 for plywood, marginal 3529 for reconstituted wood, marginal 3530 for fibreboard, or marginal 3531 for plastics, if necessary with one or more sift-proof inner bags, or
Portuguese: caixas de aço ou de alumínio nos termos do marginal 3532, de madeira natural nos termos do marginal 3527, de contraplacado nos termos do marginal 3528, de aglomerado de madeira nos termos do marginal 3529, de cartão nos termos do marginal 3530 ou de matéria plástica nos termos do marginal 3531, se necessário com um ou vários sacos interiores estanques aos pulverulentos, ou
English: sift-proof bags conforming to marginal 3533 for textiles, marginal 3534 for woven plastics, marginal 3535 for plastics film or marginal 3536 for paper.
Portuguese: sacos estanques aos pulverulentos, de tecido nos termos do marginal 3533, de tecido de matéria plástica nos termos do marginal 3534, de filme de matéria plástica nos termos do marginal 3535 ou em papel nos termos do marginal 3536.
English: Substances classified under (c) of 6°, 11° to 14°, 16° and 17° with a melting-point above 45 °C or are pasty according to the criteria of the penetrometer test (see Appendix A.3, marginal 3310), or are not liquid according to the ASTM D 4359-90 test method may also be packed in:
Portuguese: As matérias classificadas em c) dos 6º, 11º a 14º, 16º e 17º, com um ponto de fusão superior a 45°C, ou que são pastosas segundo os critérios de ensaio do penetrómetro (ver apêndice A.3, marginal 3310), ou que não são líquidas segundo o método de ensaio ASTM D 4359-90, podem ainda ser embaladas em:
English: flexible IBCs conforming to marginal 3623, excluding types 13H1, 13L1 and 13M1, or
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) flexíveis nos termos do marginal 3623, com excepção dos tipos 13H1, 13L1 e 13M1, ou
English: wooden IBCs conforming to marginal 3627, or
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) de madeira nos termos do marginal 3627, ou
English: composite IBCs with plastics inner receptacle of type 11HZ2 conforming to marginal 3625.
Portuguese: grandes recipientes para granel (GRG) compósitos com recipiente interior de matéria plástica do tipo 11HZ2 nos termos do marginal 3625.
English: 2408 Celluloid in sheets of 3° (c) may also be carried unpackaged on pallets, wrapped in plastics film and secured by appropriate means, such as steel bands, as a full load in closed vehicles.
Portuguese: 2408 O celulóide em placas do 3º c) também pode ser carregado, sem embalagem, sobre paletes envolvidas num filme de matéria plástica e amarradas de modo adequado, por exemplo por meio de fitas de aço, como carregamento completo em veículos cobertos.
English: A pallet shall not weigh more than 1 000 kg.
Portuguese: Uma palete não deve pesar mais de 1 000 kg.
English: 2411 (1) Substances which come under the same item may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2411 (1) As matérias abrangidas pelo mesmo número podem ser reunidas numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538.
English: Substances of 21° to 26° and 31° to 50° shall not be packed with other goods.
Portuguese: As matérias dos 21º a 26º e 31º a 50º não devem ser reunidas no mesmo volume com outras mercadorias.
English: Except for the substances mentioned in paragraph (2) and unless special conditions to the contrary are prescribed under paragraph (7), substances of Class 4.1 in quantities not exceeding 5 kg per receptacle may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538 with substances or articles of other classes - provided that mixed packing is also permitted for substances and articles of these classes - and or with goods not subject to the provisions of this Directive, provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: Com excepção das matérias enumeradas em (2), e salvo condições particulares em contrário previstas em (7), as matérias dos diferentes números da classe 4.1, em quantidade que não ultrapasse os 5 kg por recipiente, podem ser reunidas numa embalagem combinada, nos termos do marginal 3538, com matérias e objectos doutras classes - conquanto que a embalagem em comum seja igualmente admitida para as matérias e objectos dessas classes - e/ou com mercadorias que não estejam submetidas às prescrições do ADR, desde que não reajam perigosamente entre si.
English: The following shall be considered dangerous reactions:
Portuguese: São consideradas reacções perigosas:
English: combustion and or giving off considerable heat,
Portuguese: uma combustão e/ou uma libertação de calor considerável;
English: emission of flammable and/or toxic gases,
Portuguese: a emanação de gases inflamáveis e/ou tóxicos;
English: formation of corrosive liquids,
Portuguese: a formação de matérias líquidas corrosivas;
English: The provisions of marginals 2001 (7), 2002 (6) and (7) and 2402 shall be observed.
Portuguese: Devem ser observadas as prescrições dos marginais 2001 (7), 2002 (6) e (7) e 2402.
English: Where a wooden or fibreboard box is used, a package shall not weigh more than 100 kg.
Portuguese: Um volume não deve pesar mais de 100 kg no caso de utilização de caixas de madeira ou cartão.
English: Substances classified under (b) or (c) of 1° to 5° and 11° to 14° shall not be packed together with substances of Class 5.1 classified under (a) or (b) of the various items of marginal 2501.
Portuguese: As matérias classificadas em b) ou c) dos 1º a 5º e 11º a 14º não devem ser embaladas em comum com as matérias da classe 5.1 classificadas em a) ou b) dos diferentes números do marginal 2501.
English: 2412 (1) Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2412 (1) Cada volume deve levar de maneira clara e indelével o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido das letras «UN».
English: Packages containing substances of Class 4.1 shall bear a label conforming to model No 4.1.
Portuguese: Os volumes que contêm matérias de classe 4.1 devem levar uma etiqueta modelo nº 4.1.
English: Packages containing substances of 7°, 16°, 22° or 25° shall, in addition, bear a label conforming to model No 6.1 and packages containing substances of 8° and 17° a label conforming to model No 8.
Portuguese: Os volumes que contêm matérias dos 7º, 16º, 22º e 25º devem também levar uma etiqueta modelo nº 6.1 e os que contêm matérias dos nº 8º e 17º com uma etiqueta nº 8.
English: Packages containing self-reactive substances of items 31°, 32°, 41° and 42° shall in addition bear a label conforming to model No 01 unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for the type of packaging tested because the results have proved that the selfreactive substance in such a packaging does not exhibit explosive behaviour [see marginal 2414 (4)].
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 31º, 32º, 41º e 42 ºdevem levar ainda uma etiqueta modelo nº 01, a não ser que a autoridade competente tenha permitido a dispensa desta etiqueta para o tipo de embalagem ensaiado, uma vez demonstrado pelos resultados que a matéria auto-reactiva contida nessa embalagem não tem comportamento explosivo [ver marginal 2414 (4)].
English: Packages containing fragile receptacles not visible from the outside shall bear on two opposite sides a label conforming to model No 12.
Portuguese: As embalagens contendo recipientes frágeis não visíveis do exterior terão, nos dois lados opostos, etiquetas modelo nº12.
English: Packages containing liquids in packagings the closures of which are not visible from the outside, packages containing vented packagings or vented packagings without outer packagings shall in addition bear on two opposite sides a label conforming to model No 11.
Portuguese: Os volumes que contenham líquidos em embalagens cujo fecho não seja visível do exterior, os volumes com embalagens munidas de respiradouros, assim como as embalagens munidas de respiradouros sem embalagem exterior, deverão também levar nos dois lados opostos etiquetas modelo nº 11.
English: 2414 (1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and names printed in italics in marginal 2401.
Portuguese: 2414 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com um dos números de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2401.
English: If the substance is not mentioned by name, but is assigned to an n.o.s. entry or collective entry, the description of the goods shall consist of the identification number and the n.o.s. designation or collective entry, followed by the chemical or technical name of the substance ;.
Portuguese: Quando a matéria não é expressamente enumerada, mas é classificada numa rubrica n. s. a. ou numa rubrica colectiva, a designação da mercadoria deve ser composta pelo número de identificação, pela denominação da rubrica n.s.a. ou da rubrica colectiva, seguida da denominação química ou técnica da matéria.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, if applicable, the letter, and the initials 'ADR` (or 'RID`), e.g. '4.1, 6°(b), ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração, completada, se for esse o caso, pela alínea e pela sigla «ADR» ou (RID) [por exemplo. «4.1, 6º b), ADR».
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (4)] the description of the goods shall be:
Portuguese: Para o transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser:
English: 'Waste containing `, the component(s) used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s), e.g. 'Waste, earth containing toluene 4.1, 4° (c), ADR`.
Portuguese: «Resíduo, contém », devendo o(s) componente(s) que determinam a classificação do resíduo segundo o marginal 2002 (8) ser(em) inscrito(s) pela(s) respectiva(s) designação(ões) química(s), por exemplo «Resíduo, terra contendo tolueno, 4.1, 4º c), ADR».
English: For the carriage of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) containing several components subject to the provisions of this Directive, it will not in general be necessary to refer to more than two components which most predominantly contribute to the danger or dangers of the solutions and mixtures.
Portuguese: Para o transporte de soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) que contenham vários componentes submetidos à presente Directiva, não seja geralmente necessário citar mais de dois componentes que desempenhem um papel determinante para o ou os perigos que caracterizam as soluções e misturas.
English: If a named substance in accordance with marginal 2400 (9) is not subject to the conditions of this Class, the consignor may enter in the transport document: 'Not goods of Class 4.1.`
Portuguese: Sempre que uma matéria expressamente enumerada não esteja submetida às condições dessa classe em conformidade com o marginal 2400 (9), o expedidor tem o direito de mencionar no documento de transporte: «Mercadoria não submetida à classe 4.1»
English: When substances are carried under conditions fixed by the competent authority (see marginals 2400 (16) and 2405 (4), the following statement shall be included in the transport document:
Portuguese: Quando as matérias são transportadas em condições definidas pela autoridade competente [ver marginais 2400 (16) e 2405 (4)], deve ser indicado no documento de transporte:
English: 'Carriage in accordance with marginal 2414 (2).`
Portuguese: «Transporte em conformidade com o marginal 2414 (2)»