FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: p =WV×RTM
Spanish: p =WV×RTM
Dutch: p =WV×RTM
Greek: p = W Χ R T M
Slovenian: RTM
Romanian: p = WV × RTM
Lithuanian: p = × RTM
English: W = mass of evaporated test substance (g)
Spanish: W = masa de sustancia problema evaporada (g)
Italian: W = massa di sostanza in esame evaporata (g)
Dutch: W = massa van de verdampte teststof (kg)
Greek: W = μάζα της εξεταζόμενης ουσίας που εξατμίζεται (g)
Slovak: W = hmotnosť odparenej testovanej látky (g)
Polish: W = masa odparowanej substancji badanej (g)
Hungarian: W = az elpárolgott vizsgált anyag tömege (g)
Slovenian: W = masa uparjene preskusne snovi (g)
Romanian: W = masa de substanță de testat, evaporată, (g)
Bulgarian: W = масата на изпареното вещество (g)
Estonian: W = aurustunud testaine mass (g)
Latvian: W = iztvaikojušās vielas masa (g)
Lithuanian: W – = išgarinto mėginio masė (g)
English: V = volume of saturated gas (m3)
Spanish: V = volumen de gas saturado (m3)
Italian: V = volume di gas saturato (m3)
Dutch: V = volume verzadigd gas (m3)
Greek: V = όγκος κορεσμένου αερίου (m3)
Slovak: V = objem nasýteného (saturovaného) plynu (m3)
Polish: V = objętość nasyconego gazu (m3)
Hungarian: V = szaturált gáz térfogata (m3)
Slovenian: V = volumen nasičenega plina (m3)
Romanian: V = volumul de gaz saturat (m3)
Bulgarian: V = обемът на наситения газ (m3)
Estonian: V = küllastatud gaasi ruumala (m3)
Latvian: V = piesātinātās gāzes tilpums (m3);
Lithuanian: V – = įsotintų dujų tūris (m3)
English: M = molar mass of test substance (g mol 1)
Spanish: M = masa molar de la sustancia problema (g mol 1)
Italian: M = massa molare della sostanza in esame (g mol 1)
Dutch: M = molaire massa van de teststof (kg mol 1).
Greek: Μ = μοριακή μάζα της εξεταζόμενης ουσίας (g mol 1)
Slovak: M = relatívna molekulová hmotnosť testovanej látky (g mol-1).
Polish: M = masa molowa badanej substancji (g mol-1)
Hungarian: M = vizsgált anyag molekulatömege (g mol-1)
Slovenian: M = molska masa preskusne snovi (g mol–1)
Romanian: M = masa molară a substanței de testat (g mol-1)
Bulgarian: М = моларната маса на изпитваното вещество (g mol-1)
Estonian: M = testaine molaarmass (g mol-1)
Latvian: M = molmasa (g mol-1)
Lithuanian: M – = tiriamos medžiagos molinė masė (g mol-1)
English: Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
Spanish: Los volúmenes medidos deben corregirse para tener en cuenta las diferencias de presión y temperatura entre el medidor de flujo y el saturador termostatizado.
Italian: I volumi misurati vanno corretti per tenere conto delle differenze di temperatura e di pressione tra il flussimetro e la colonna di saturazione termostatata.
Dutch: De gemeten volumes moeten worden gecorrigeerd voor druk- en temperatuurverschillen tussen de stroomsnelheidsmeter en de verzadigingskolom die met een thermostaat op constante temperatuur gehouden wordt.
Greek: Οι μετρούμενοι όγκοι πρέπει να διορθώνονται για τυχόν διαφορές πίεσης και θερμοκρασίας μεταξύ του ροομέτρου και της θερμοστατημένης στήλης.
Slovak: Namerané objemy musia byť opravené z hľadiska tlakových a teplotných rozdielov medzi prietokomerom a termostaticky upraveným saturátorom.
Polish: Zmierzone objętości należy skorygować względem różnic ciśnienia i temperatury między przepływomierzem i termostatowanym saturatorem.
Hungarian: A mért térfogatokat helyesbíteni kell az áramlásmérő és a szabályozott hőmérsékletű szaturátor közötti nyomás- és hőmérsékletkülönbségek figyelembevételével.
Slovenian: Izmerjene volumne je treba popraviti glede na razlike v tlaku in temperaturi med merilnikom pretoka in termostatiranim saturatorjem.
Romanian: Volumele măsurate trebuie să fie corectate cu privire la diferențele de presiune și temperatură între debitmetru și coloana de saturație termostatată.
Bulgarian: Измерените обеми трябва да се коригират за разликите в температурата и налягането между дебитомера и термостатираната колона.
Estonian: Mõõdetud mahtusid tuleb voolumõõturi ja termostateeritud küllastuskolonni rõhu- ja temperatuurierinevusi arvestades korrigeerida.
Latvian: Tilpuma mērījumu rezultāti jākoriģē, ņemot vērā spiediena un temperatūras starpību caurplūdes mērītājā un termostatējamajā piesātināšanas kolonnā.
Lithuanian: Matuojamiems tūriams turi būti koreguojami debitmačio ir sotintuvo su nustatyta temperatūra slėgio bei temperatūrų skirtumai.
English: If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporized trap ingredients (1).
Spanish: Si el medidor de flujo está situado después del colector de vapor, pueden ser necesarias ciertas correcciones para tener en cuenta la evaporación de productos contenidos en los colectores (1).
Dutch: Als de stroomsnelheidsmeter zich achter de dampval bevindt, kan het nodig zijn te corrigeren voor bestanddelen die uit de val verdampt zijn (1).
Greek: Αν το ροόμετρο βρίσκεται μετά την παγίδα κατά τη διεύθυνση της ροής, μπορεί να χρειάζεται να γίνουν διορθώσεις για να ληφθούν υπόψη τυχόν εξατμιζόμενα συστατικά της παγίδας (1).
Slovak: Ak je prietokomer umiestnený smerom po prúde od zachytávača pary, môžu byť potrebné opravy zohľadňujúce všetky odparené ingredienty zachytávača (1).
Polish: Jeżeli przepływomierz jest zlokalizowany w kierunku z prądem od pułapki pary, mogą być niezbędne poprawki w celu uwzględnienia wszelkich odparowanych składników pułapki (1).
Hungarian: Amennyiben az áramlásmérő a kondenzedény utáni szakaszban van, helyesbítések szükségesek a kondenzedényben lévő minden elpárolgott alkotó anyag figyelembevételével (1).
Slovenian: Če je merilnik pretoka glede na smer toka za pastjo pare, bodo morda potrebne korekcije, da se upošteva morebitna uparjena vsebina pasti(1).
Romanian: Dacă debitmetrul este localizat în aval de separatorul de condens, ar putea fi necesare corecții pentru produsele vaporizate din separator (1).
Bulgarian: Ако дебитомерът е разположен успоредно на пароуловителя, то е необходимо да се изчислят корекциите за всеки изпарен компонент в уловителя (1).
Estonian: Kui voolumõõtur asub aurupüüdurist allavoolu, võib osutuda vajalikuks teha ka püüdurite aurustunud koostisaineid arvestavad parandusi (1).
Latvian: Ja caurplūdes mērītājs uzstādīts aiz tvaika uztvērēja, jāveic attiecīgā korekcija, ņemot vērā sastāvdaļu iztvaikošanu tvaika uztvērējā (1).
Lithuanian: Jeigu debitmatis yra žemiau garų gaudyklės, koregavimas gali būti reikalingas atsižvelgiant į išgarintos gaudyklės ingredientus (1).
English: Spinning rotor (8, 11, 13)
Spanish: Rotor (8, 11, 13)
Italian: Rotore (8, 11, 13)
Dutch: Draaiende rotor (8, 11, 13)
Greek: Στροβιλιζόμενη μαγνητική σφαίρα (8,11,13)
Slovak: Metóda rotujúcej guľôčky (8, 11, 13)
Polish: Metoda wirującego rotora (8, 11, 13)
Hungarian: Forgó rotor (8, 11, 13)
Slovenian: Rotorska metoda (8, 11, 13)
Romanian: Metoda rotorului (8, 11, 13)
Bulgarian: Въртящ се ротор (8, 11, 13)
Estonian: Pöörlev rootor (8), (11), (13)
Latvian: Rotācijas metode (8, 11, 13)
Lithuanian: Sukamasis rotorius (8, 11, 13)
English: The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Spanish: La técnica de rotor puede aplicarse utilizando un viscosímetro de rotor como el que se muestra en la figura 8.
Italian: La tecnica del rotore può venire messa in atto usando un viscosimetro a rotore come mostrato in figura 8.
Dutch: De draaiende rotortechniek kan worden uitgevoerd met behulp van een draaiende-rotor-viscositeitsmeter zoals afgebeeld in figuur 8.
Greek: Η τεχνική της στροβιλιζόμενης σφαίρας μπορεί να πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας το μετρητή ιξώδους με περιστρεφόμενη σφαίρα όπως εικονίζεται στην εικόνα 8.
Slovak: Metóda rotujúcej guľôčky sa môže uskutočniť použitím meradla viskozity rotujúceho rotora podľa znázornenia na obrázku 8.
Polish: Technika wirującego rotora jest wykonywana poprzez użycie miernika lepkości z wirującym rotorem jak pokazana na rysunku 8.
Hungarian: A forgó rotoros módszer a 8. ábrán bemutatott forgó rotoros viszkozitásmérő segítségével hajtható végre.
Slovenian: Metoda z rotorjem se lahko izvede z uporabo merilnika viskoznosti z rotorjem, prikazanega na sliki 8.
Romanian: În metoda rotorului în mișcare se folosește un indicator de viscozitate cu rotor, conform figurii 8.
Bulgarian: Техниката с въртящ се ротор може да се провежда с вискозиметър с въртящ се ротор както е показано на фигура 8.
Estonian: Pöörleva rootori meetodi rakendamiseks sobib joonisel 8 näidatud pöörleva rootoriga viskoossusmõõtur.
Latvian: Noteikšanu pēc rotācijas metodes var veikt, izmantojot rotora viskozimetru, kā parādīts 8. att.
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus metodu gali būti naudojamas sukamojo rotoriaus klampumo matuoklis, kaip parodyta 8 paveiksle.
English: A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
Spanish: En la figura 7 aparece un esquema de montaje experimental.
Italian: Un disegno schematico della disposizione sperimentale è mostrato in figura 7.
Dutch: Een schematische tekening van de experimentele opstelling wordt getoond in figuur 7.
Greek: Στην εικόνα 7 εικονίζεται ένα σχηματικό διάγραμμα της πειραματικής εγκατάστασης.
Slovak: Schematický nákres pokusného systému je zobrazený na obrázku 7.
Polish: Schematyczny szkic doświadczalnego ustawienia pokazano na rysunku 7.
Hungarian: A 7. ábrán látható a kísérleti berendezés vázlatos rajza.
Slovenian: Shematski prikaz postavitve preskusa kaže slika 7.
Romanian: Figura 7 prezintă schema configurației experimentale.
Bulgarian: Схематичен чертеж на експерименталната установка е показан на фигура 7.
Estonian: Katseaparatuuri skeem on esitatud joonisel 7.
Latvian: Iekārtas shematisks attēls parādīts 7. att.
Lithuanian: Eksperimentinės konstrukcijos schema parodyta 7 paveiksle.
English: The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 C).
Spanish: El aparato de medida consiste típicamente en una cabeza de medida de rotor, incluida en un recinto termostatizado (regulado con una precisión de 0,1 C).
Italian: L'apparecchio di misura è costituito tipicamente da una testa di misurazione a rotore posta in un recipiente termostatato (regolato con l'approssimazione di 0,1 C).
Dutch: De meetapparatuur bestaat meestal uit een meetkop met draaiende rotor, geplaatst in een van thermostaatregeling voorziene ruimte (geregeld op 0,1 C).
Greek: Η συσκευή μέτρησης αποτελείται συνήθως από μία κεφαλή μέτρησης με περιστρεφόμενη σφαίρα, τοποθετημένη μέσα σε θερμοστατημένο περίβλημα (που ρυθμίζεται με ακρίβεια 0,1 C).
Slovak: Merací prístroj zvyčajne pozostáva z meracej hlavy rotujúceho rotora, umiestnenej v termostaticky upravovanom uzavretom priestore (s presnosťou regulácie na 0,1 °C).
Hungarian: A mérőkészülék általában egy szabályozott hőmérsékletű (0,1 °C-n belül szabályozott) tartályba helyezett forgó rotoros mérőfejből áll.
Slovenian: Značilno merilno aparaturo sestavljajo vrteči rotorski merilnik, postavljena v termostatirano posodo (uravnavanje na 0,1 °C natančno).
Romanian: Instalația de măsurare constă dintr-un cap de măsurare cu rotor în mișcare, introdus într-o incintă termostatată (reglată cu o abatere de 0,1 °C).
Bulgarian: Измервателната апаратура обикновено се състои от измервателна глава с въртящ ротор, разположена в термостатиран съд (температурата се регулира в рамките на 0,1С).
Estonian: Mõõteseade koosneb tavaliselt pöörlevast rootormõõtepeast, mis on paigutatud 0,1 °C täpsusega termostateeritud kambrisse.
Latvian: Mēraparatūra sastāv no mērierīces ar rotoru, kura novietota termostatējamā kamerā (kurā temperatūru regulē 0,1 °C robežās).
Lithuanian: Paprastai matavimo aparatas susideda iš sukamojo rotoriaus matavimo galvutės, įdėtos į apvalkalą su nustatyta temperatūra (reguliuojama 0,1º C ribose).
English: The sample container is placed in a thermostatted enclosure (regulated within 0,01 C), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Spanish: El recipiente con la muestra se coloca en un recinto termostatizado (regulado con una precisión de 0,01 C) y todas las demás partes del montaje se mantienen a una temperatura superior con el fin de evitar la condensación.
Italian: Il contenitore del campione viene posto in un recipiente termostatato (regolato con un'approssimazione di 0,01 C), e tutte le parti dell'apparecchiatura vengono tenute ad una temperatura più elevata del contenitore del campione per impedire la condensazione.
Dutch: De monsterhouder wordt in een van een thermostaatregeling voorziene ruimte (geregeld op 0,01 C) gebracht, en om condensatie te voorkomen, worden alle andere onderdelen van de opstelling op een hogere temperatuur gehouden.
Greek: To δοχείο που περιέχει το δείγμα τοποθετείται μέσα σε θερμοστατούμενο περίβλημα (ρυθμιζόμενο με ακρίβεια 0,01 C) και όλα τα άλλα τμήματα της διάταξης διατηρούνται σε υψηλότερη θερμοκρασία για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση.
Slovak: Nádoba so vzorkou je umiestnená v termostaticky upravovanom uzavretom priestore (s presnosťou regulácie na 0,1 °C) a všetky ostatné časti systému sú udržiavané pri vyššej teplote, aby sa zabránilo kondenzácii.
Hungarian: A mintatartályt egy szabályozott hőmérsékletű (0,01 °C-on belül szabályozott) tartályba helyezik, és a berendezés minden további részét magasabb hőmérsékleten tartják a kondenzáció megakadályozására.
Slovenian: Posoda z vzorcem se postavi v termostatirano posodo (uravnavanje na 0,01 °C natančno), vsi ostali deli sestava pa se vzdržujejo pri višji temperaturi, da se prepreči kondenzacija.
Romanian: Recipientul conținând eșantionul este plasat într-o incintă termostatată (reglată cu o abatere de 0,01 °C) și toate celelalte părți ale configurației sunt menținute la o temperatură mai înaltă, pentru a preveni condensarea.
Bulgarian: Контейнерът с пробата се поставя в термостатиран съд (регулиране на температурата до 0,01С); всички останали части на установката се държат при по-висока температура, за да се избегне кондензацията.
Estonian: Proovinõu paigutatakse 0,01 °C täpsusega termostateeritud kambrisse ning aparatuuri kõiki ülejäänud osi hoitakse kondensatsiooni vältimiseks kõrgemal temperatuuril.
Latvian: Parauga konteineru ievieto termostatējamā kamerā (kurā temperatūru regulē 0,01 °C robežās), un, lai novērstu kondensāciju, visām pārējām iekārtas daļām jāuztur augstāka temperatūra.
Lithuanian: Konteineris su mėginiu dedamas į apvalkalą su nustatyta temperatūra (reguliuojama 0,1º C ribose), o visos kitos konstrukcijos dalys yra laikomos aukštesnėje temperatūroje, kad būtų išvengiama kondensacijos.
English: A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
Spanish: Una bomba de alto vacío se conecta al sistema por medio de llaves de alto vacío.
Italian: Un dispositivo di pompa ad alto vuoto viene collegato al sistema mediante valvole per alto vuoto.
Dutch: Een hoogvacuümpomp wordt aan het toestel verbonden door middel van hoogvacuümkranen.
Greek: Στο σύστημα συνδέεται διάταξη αντλίας υψηλού κενού μέσω βαλβίδων υψηλού κενού.
Slovak: Vysokovákuové vývevové zariadenie je napojené na systém pomocou vysokovákuových ventilov.
Polish: Pompa wysokiej próżni jest włączona do systemu za pomocą zaworów wysokiej próżni.
Hungarian: A rendszerhez vákuumcsövek segítségével nagyvákuumszivattyút csatlakoztatnak.
Slovenian: Visokovakuumska črpalka se priključi na sistem preko visokovakuumskih ventilov.
Romanian: O cu pompă de vid înaintat se conectează printr-un ventil la sistemul de vid avansat.
Bulgarian: Приспособление с високовакуумна помпа е свързано към системата чрез високовакуумни клапани.
Estonian: Kõrgvaakumklappide abil on süsteemiga ühendatud kõrgvaakumpump.
Latvian: Sistēmai caur dziļa vakuuma ventiļiem pievieno vakuumsūkņa ierīci dziļa retinājuma nodrošināšanai.
Lithuanian: Didelio vakuumo siurblys sujungiamas su sistema didelio vakuumo vožtuvais.
English: The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Spanish: La cabeza de medida de rotor consiste en una bola de acero (de 4 a 5 mm de diámetro) dentro de un tubo.
Italian: La testina di misurazione a rotore è costituita da una pallina d'acciaio (diametro da 4 a 5 mm) disposta in un tubo.
Dutch: De meetkop met draaiende rotor bestaat uit een stalen kogel (4 tot 5 mm doorsnede) in een buis.
Greek: Η κεφαλή του περιστρεφομένης σφαίρας αποτελείται από μία χαλύβδινη σφαίρα (διαμέτρου 4 έως 5 mm) μέσα σε ένα σωλήνα.
Slovak: Meracia hlava rotujúceho rotora pozostáva z oceľovej guľôčky (s priemerom 4 mm až 5 mm) v rúrke.
Polish: Głowica pomiarowa wirującego rotora składa się ze stalowej kuli (o średnicy 4 do 5 mm) w rurze.
Hungarian: A forgó rotoros mérőfej egy csőben elhelyezett (4–5 mm átmérőjű) acélgolyóból áll.
Slovenian: Vrteči rotorski merilnik sestavlja jeklena kroglica (premera 4 do 5 mm) v cevi.
Romanian: Capul de măsurare cu rotor constă dintr-o bilă de oțel (cu diametrul de la 4 la 5 mm) plasată într-un tub.
Bulgarian: Измервателната глава с въртящ се ротор се състои от стоманено топче (4 до 5 mm в диаметър), поставено в тръба.
Estonian: Pöördrootormõõtepea koosneb väikesest torus paiknevast teraskuulist (läbimõõduga 4-5 mm).
Latvian: Rotācijas mērierīce sastāv no tērauda lodītes (4 līdz 5 mm diametrā), kas ievietota caurulē.
Lithuanian: Sukamojo rotoriaus matavimo galvutę sudaro vamzdelyje esantis plieninis rutuliukas (4-5 mm skersmens).
English: The ball is suspended and stabilized in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
Spanish: La bola se suspende y estabiliza en un campo magnético, generalmente mediante la combinación de imanes permanentes y de bobinas de control.
Italian: La pallina è sospesa e stabilizzata in un campo magnetico, generalmente con l'uso di una combinazione di magneti permanenti e bobine di controllo.
Dutch: De kogel zweeft stabiel in een magnetisch veld, opgewekt met een combinatie van permanente magneten en controlespoelen.
Greek: Η σφαίρα φέρεται και σταθεροποιείται σε ένα μαγνητικό πεδίο, χρησιμοποιώντας γενικά συνδυασμό μονίμων μαγνητών και πηνίων ελέγχου.
Slovak: Guľôčka je zavesená a stabilizovaná v magnetickom poli, zvyčajne s použitím kombinácie permanentných magnetov a regulačných cievok.
Polish: Kula jest zawieszona i stabilizowana w polu magnetycznym, głównie za pomocą kombinacji stałych pól magnetycznych i cewek sterujących.
Hungarian: A golyót mágneses térben függesztik fel és stabilizálják, általában állandó mágnesek és vezérlőtekercsek segítségével.
Slovenian: Kroglica se postavi v magnetno polje in stabilizira, tako da lebdi, običajno s kombinacijo trajnih magnetov in kontrolnih tuljav.
Romanian: Bila este suspendată și stabilizată într-un câmp magnetic (în general se folosește o combinație de magneți permanenți și bobine de control).
Bulgarian: Топчето е окачено и стабилизирано в магнитно поле, за което обикновено се използва комбинация от постоянни магнити и регулиращи бобини.
Estonian: Kuuli hõljutab ja stabiliseerib magnetväli, mida tavaliselt tekitavad püsimagnetid koos juhtmähistega.
Latvian: Lodīte peld piekarē magnētiskajā laukā, galvenokārt izmantojot pastāvīgos magnētus un vadības indukcijas spoles.
Lithuanian: Rutuliukas kybo magnetiniame lauke, jam stabilizuoti paprastai naudojamas nuolatinio magneto ir reguliavimo ričių derinys.
English: The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
Spanish: Se hace girar la bola por campos giratorios producidos por las bobinas.
Italian: La palla viene fatta ruotare da campi rotanti prodotti dalle bobine.
Dutch: De kogel wordt aan het draaien gebracht door rotatie van de velden.
Greek: Η σφαίρα εξαναγκάζεται να στροβιλίζεται υπό την επενέργεια περιστρεφομένων πεδίων που παράγονται από πηνία.
Slovak: Guľôčka sa privádza do otáčavého pohybu rotačnými poľami vytváranými cievkami.
Polish: Kula jest wprowadzana w wirowanie polami obrotowymi wytwarzanymi przez cewki.
Hungarian: A golyót a tekercsek által létrehozott forgómágneses térrel pörgetik.
Slovenian: Vrtenje kroglice povzročajo rotirajoča polja tuljave.
Romanian: Bila este făcută să se rotească prin rotirea câmpului produs de bobine.
Bulgarian: Топчето се привежда във въртеливо движение от въртящите се полета, създадени от намотките.
Estonian: Kuul pannakse mähiste tekitatud väljade vaheldumisega pöörlema.
Latvian: Lodīte tiek iegriezta ar rotējošu magnētisko lauku, ko rada indukcijas spoles.
Lithuanian: Rutuliukas sukamas ričių sukeliamu sukamuoju lauku.
English: Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetization of the ball, allow its spinning rate to be measured.
Spanish: Unas bobinas de recepción, que miden la magnetización continua, baja y lateral de la bola hacen que se pueda medir la velocidad de giro.
Italian: Bobine di trasduzione, che misurano la leggera magnetizzazione laterale sempre presente della pallina, permettono di misurare la sua velocità di rotazione.
Dutch: De rotatiesnelheid kan worden bepaald met meetspoelen, die de altijd aanwezige geringe zijdelingse magnetisatie van de kogel meten.
Greek: Πηνία ανάληψης, που καταμετρούν τον υπάρχοντα πάντοτε χαμηλό πλευρικό μαγνητισμό της σφαίρας, δίνουν τη δυνατότητα μέτρησης της ταχύτητας στροβιλισμού (περιστροφής).
Slovak: Snímacie cievky, ktoré merajú neustále prítomnú nízku laterálnu magnetizáciu guľôčky, umožňujú meranie jej rýchlosti otáčania.
Polish: Cewki czujnikowe, mierzące zawsze obecne poprzeczne niskie namagnesowanie kuli, pozwalają na mierzenie szybkości wirowania.
Hungarian: A golyónak a mindig jelen lévő alacsony oldalirányú mágnesessége mérésére szolgáló felvevőtekercsek lehetővé teszik a golyó pörgési sebességének a mérését.
Slovenian: Sprejemne tuljave, ki merijo stalno prisotno šibko lateralno magnetizacijo kroglice, omogočajo merjenje hitrosti njenega vrtenja.
Romanian: Bobinele de control măsoară magnetizarea laterală a bilei, care este slabă dar permanent prezentă, permițând astfel măsurarea vitezei de rotire.
Bulgarian: Измервателни намотки, които отчитат винаги наличната слаба несиметрична намагнитеност на топчето, позволяват да се измери неговата скорост на въртене.
Estonian: Kuuli pöörlemiskiirust saab mõõta selle alalist nõrka polaarset magneetumust mõõtvate andurmähistega.
Latvian: Pacēlējas spoles un mērīšana vienmēr rada lodītes nelielu laterālu magnetizēšanos, kas ļauj izmērīt tās rotācijas ātrumu.
Lithuanian: Griebiančiosios ritės, matuojančios visada egzistuojantį žemą šoninį kamuoliuko įmagnetinimą, naudojamos išmatuoti jo sukimosi greitį.