FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
French: Une ventilation adéquate doit être prévue pour prévenir les risques dus aux fuites et aux produits de combustion.
German: Durch geeignete Belüftung muß eine Gefährdung durch Gasaustritt und Verbrennungsprodukte vermieden werden.
Italian: Deve essere prevista una ventilazione adeguata per prevenire i rischi dovuti ad eventuali perdite e prodotti di combustione.
Portuguese: Deve ser prevista uma ventilação adequada para evitar riscos devidos a fugas e aos produtos de combustão.
Dutch: Er moet voor voldoende ventilatie worden gezorgd om te voorkomen dat men wordt blootgesteld aan de gevaren die zijn verbonden aan gaslekken en verbrandingsproducten.
Swedish: Tillräcklig ventilation måste finnas för att förhindra risker p.g.a. läckor och förbränningsprodukter.
Finnish: On varmistettava riittävä ilmastointi vuotojen ja palamistuotteiden varalta.
Czech: Musí být zajištěno odpovídající větrání pro zabránění vzniku nebezpečí od unikajícího plynu a zplodin hoření.
Slovak: Musí byť zabezpečené primerané vetranie, aby sa zabránilo nebezpečenstvu únikov plynu a splodín horenia.
Polish: Należy zapewnić odpowiednią wentylację, aby zapobiec zagrożeniom spowodowanym przez wycieki gazu i przez produkty spalania.
Hungarian: Megfelelő szellőzéssel kell megelőzni a gázszivárgásból és az égéstermékekből eredő veszélyeket.
Slovenian: Za preprečevanje nevarnosti puščanja in produktov vžiga je treba zagotoviti ustrezno prezračevanje.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури подходяща вентилация, за да се предотврати опасността, възникваща при течове и отделени при горенето газове.
Estonian: Lekete ja põlemissaadustega kaasnevate ohtude vältimiseks peab olema tagatud piisav ventilatsioon.
Latvian: Jānodrošina atbilstoša ventilācija, lai novērstu noplūžu un sadedzes izstrādājumu apdraudējumu.
Lithuanian: Turi būti pasirūpinta derama ventiliacija, kad būtų išvengta dėl nutekėjimo ir degimo produktų kylančios rizikos.
Maltese: Għandu jkun hemm ventilazzjoni biżżejjed sabiex ma jkunx hemm perikli mit-tnixxija tal-gass u mill-prodotti ta' kombustjoni.
English: All craft with a permanently installed gas system shall be fitted with an enclosure to contain all gas cylinders.
French: Tout bateau muni d'appareils à gaz installé à demeure doit être équipé d'une enceinte destinée à contenir toutes les bouteilles à gaz.
German: Alle Boote mit einem fest eingebauten Gassystem müssen einen Raum zur Unterbringung aller Gasflaschen aufweisen.
Italian: Tutte le imbarcazioni aventi un impianto del gas fisso sono dotate di un compartimento isolato per contenere le bombole del gas.
Portuguese: Todas as embarcações que disponham de uma instalação de gás permanente devem possuir um compartimento destinado ao armazenamento das botijas de gás.
Dutch: Ieder vaartuig met een vast gassysteem moet uitgerust zijn met een compartiment voor de opslag van alle gasflessen.
Swedish: Varje båt med en fast installerad gasanläggning skall vara utrustad med ett särskilt utrymme för förvaring av gasbehållare.
Finnish: Kaikki veneet, joissa on kiinteästi asennettu kaasulaite, on varustettava suljetulla tilalla, jossa säilytetään kaikki kaasupullot.
Czech: Všechna plavidla s pevně instalovaným plynovým zařízením musí mít uzavřený prostor pro uložení všech lahví na plyn.
Slovak: Všetky plavidlá s trvale inštalovaným plynovým systémom majú byť vybavené ohradou na všetky plynové fľaše.
Polish: Wszystkie jednostki z wbudowaną na stałe instalacją gazową powinny być wyposażone w schowek do przechowywania butli gazowych.
Hungarian: A fixen beépített gáz-rendszerrel rendelkező vízi járműveken külön helyiségben kell elhelyezni az összes gázpalackot.
Slovenian: Vsa plovila s stalno vgrajenim sistemom za dovod plina morajo imeti ograjen prostor za hrambo vseh plinskih jeklenk.
Bulgarian: На борда на плавателните съдове с постоянно инсталирана газова система трябва да има предпазни кутии за всички газови цилиндри.
Estonian: Kõik püsivalt paigaldatud gaasisüsteemiga väikelaevad peavad olema varustatud piiratud alaga, kus asuvad kõik gaasiballoonid.
Latvian: Visiem kuģiem ar pastāvīgi uzstādītu gāzes sistēmu jābūt aprīkotiem ar slēgtu telpu, kurā atrodas visi gāzes baloni.
Lithuanian: Visi laivai su stacionaria dujų tiekimo sistema privalo turėti erdvę visiems dujų balionams laikyti.
Maltese: Id-dgħajjes kollha li jkollhom is-sistema tal-gass installata b'mod permanenti għandhom ikollhom spazju magħluq fejn jinżammu ċ-ċilindri tal-gass kollha.
English: Any permanent gas system shall be tested after installation.
French: Tout appareil à gaz fixe doit être essayé après son installation.
German: Fest eingebaute Gassysteme sind nach dem Einbau zu testen.
Italian: Gli impianti del gas fissi sono collaudati dopo l'installazione.
Portuguese: As instalações de gás permanentes devem ser ensaiadas após a instalação.
Dutch: Elk vast gassysteem moet na installatie getest worden.
Swedish: Varje fast installerad gasanläggning skall testas efter installationen.
Finnish: Kaikki kiinteät kaasulaitteet on koekäytettävä asentamisen jälkeen.
Czech: Každé pevně instalované plynové zařízení musí být po instalaci vyzkoušeno.
Slovak: Každý trvalý zabudovaný plynový systém sa po inštalovaní testuje.
Polish: Każdą instalację gazową zamontowaną na stałe należy sprawdzić po jej zainstalowaniu.
Hungarian: A fixen beépített gázrendszereket beépítés után ki kell próbálni.
Slovenian: Vsak stalno vgrajeni sistem za dovod plina mora biti po instalaciji preskušen.
Bulgarian: Всички постояннодействащи газови системи трябва да преминат изпитвания след инсталацията
Estonian: Püsivaid gaasisüsteeme tuleb pärast paigaldamist katsetada.
Latvian: Visas pastāvīgi uzstādītās gāzes sistēmas pēc uzstādīšanas jāpārbauda.
Lithuanian: Visos stacionarios dujų sistemos po sumontavimo turi būti išbandytos.
Maltese: Kull sistema permanenti tal-gass għandha tiġi ttestjata wara li tiġi installata.
English: Fire protection
French: Protection contre l'incendie
German: Brandbekämpfung
Italian: Protezione antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandbeveiliging
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palontorjunta
Czech: Požární ochrana
Slovak: Protipožiarna ochrana
Polish: Ochrona przeciwpożarowa
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Požarna varnost
Bulgarian: Противопожарна охрана
Estonian: Tulekaitse
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Priešgaisrinė apsauga
Maltese: Il-protezzjoni mill-ħruq
English: The type of equipment installed and the layout of the craft shall take account of the risk and spread of fire.
French: Les types d'équipements installés et le plan d'aménagement du bateau sont déterminés en tenant compte des risques d'incendie et de propagation du feu.
German: Bei der Art der eingebauten Ausrüstung und der Auslegung des Bootes sind die Brandgefahr und die Ausbreitung von Bränden zu berücksichtigen.
Italian: Il tipo di equipaggiamento installato e l'allestimento dell'imbarcazione tengono conto del rischio d'incendio e di propagazione del fuoco.
Portuguese: O tipo de equipamento instalado e a configuração da embarcação devem ter em conta o risco de deflagração e propagação de incêndios.
Dutch: Bij de uitrusting en de indeling van het vaartuig moet rekening gehouden worden met het gevaar voor ontstaan en uitbreiding van brand.
Swedish: Vid valet av utrustning som installeras och båtens utformning skall hänsyn tas till risken för brand och dess spridning.
Finnish: Asennettujen laitteiden ja veneen sisustuksen osalta on otettava huomioon tulipalon ja tulipalon leviämisen vaarat.
Czech: U druhu instalovaného vybavení a u uspořádání plavidla musí být bráno v úvahu nebezpečí vzniku a šíření požáru.
Slovak: Typ inštalovaného zariadenia a usporiadanie plavidla musia brať na zreteľ riziko vzniku a rozšírenia požiaru.
Polish: Rodzaj zainstalowanego wyposażenia oraz rozplanowanie jednostki powinno uwzględniać ryzyko rozprzestrzeniania się pożaru.
Hungarian: A beépített berendezés típusánál és a vízi jármű kialakításánál figyelembe kell venni a tűz kialakulásának és terjedésének veszélyét.
Slovenian: Vrsta montirane opreme ter projektiranje plovila morata upoštevati nevarnost in širjenje požara.
Bulgarian: Типът на инсталираното оборудване и вътрешното разпределение на плавателния съд трябва да отчитат риска от пожар и разпространение на огъня.
Estonian: Paigaldatavate seadmete tüüp ja väikelaeva planeering peavad arvesse võtma tuleohtu ja tule levikut.
Latvian: Ugunsgrēka izcelšanās un izplatīšanās risks jāņem vērā, uzstādot noteikta veida iekārtas un projektējot kuģi.
Lithuanian: Montuojamos įrangos rūšis ir laivo išplanavimas turi būti pasirinktas atsižvelgiant į gaisro kilimo ir plitimo riziką.
Maltese: It-tip ta' apparat illi jiġi installat u l-konfigurazzjoni tad-dgħajsa għandhom jikkunsidraw ir-riskju u t-tifrix tan-nar.
English: Fire-fighting equipment
French: Équipement de lutte contre l'incendie
German: Löschvorrichtungen
Italian: Attrezzatura antincendio
Portuguese: Equipamento de combate a incêndios
Dutch: Brandblusapparatuur
Swedish: Brandskyddsutrustning
Finnish: öljyn ja polttoaineen ylivuotoihin; eristämättömiin öljy- ja polttoaineputkiin;
Czech: Hasicí zařízení
Slovak: Protipožiarne zariadenie
Polish: Sprzęt gaśniczy
Hungarian: Tűzoltó készülékek
Bulgarian: Противопожарно оборудване
Estonian: Tuletõrjevahendid
Latvian: Ugunsdzēšanas aprīkojums
Lithuanian: Gaisro gesinimo įranga
Maltese: It-tagħmir għat-tifi tan-nar
English: Craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard.
French: Les bateaux doivent être pourvus de moyens de lutte contre le feu appropriés aux risques d'incendie.
German: Die Boote sind mit der Brandgefahr entsprechenden Löschvorrichtungen auszurüsten.
Italian: L'imbarcazione è fornita di un'attrezzatura antincendio adatta al tipo di rischio.
Portuguese: A embarcação deve estar munida de equipamento de combate a incêndios adequado ao risco de incêndio.
Dutch: Het vaartuig dient geleverd te worden met op het brandgevaar afgestemde brandblusapparatuur.
Swedish: Båtar skall vara utrustade med en lämplig brandskyddsutrustning anpassad till brandrisken.
Finnish: lisäksi on vältettävä asentamasta sähköjohtoja koneiden kuumien alueiden yläpuolelle. 5.6.2 Palontorjuntavälineet
Czech: Plavidlo musí být vybaveno hasicím zařízením odpovídajícím druhu nebezpečí požáru.
Slovak: Plavidlo má byť vybavené protipožiarnym zariadením primeraným riziku požiaru.
Polish: Jednostki pływające powinny być wyposażone w sprzęt gaśniczy, stosownie do stopnia zagrożenia pożarowego.
Hungarian: A vízi járműveket a tűzveszély mértékének megfelelő tűzoltó berendezésekkel kell felszerelni.
Bulgarian: Всеки плавателен съд трябва да бъде снабден с противопожарно оборудване, съответстващо на опасността от пожар.
Estonian: Väikelaevad peavad olema varustatud tuleohule vastavate tuletõrjevahenditega.
Latvian: Kuģim jābūt aprīkotam ar ugunsdzēšanas aprīkojumu, kas atbilst ugunsgrēka apdraudējumam.
Lithuanian: Laivai turi būti aprūpinti gaisro riziką atitinkančia gaisrų gesinimo įranga.
Maltese: Id-dgħajjes għandhom ikunu mgħammra b'apparat tat-tifi tan-nar adattat għar-riskju tan-nar.
English: Petrol engine enclosures shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the enclosure in the event of fire.
French: Les enceintes des moteurs à essence doivent être protégées par un système d'extinction d'incendie évitant que l'on doive les ouvrir en cas d'incendie.
German: Die Motorräume von Benzinmotoren sind durch ein Feuerlöschsystem zu schützen, das eine Öffnung des Gehäuses im Brandfall unnötig macht.
Italian: I vani dei motori a benzina sono protetti con un sistema estintore che consenta di evitare l'apertura del vano in caso di incendio.
Portuguese: Os compartimentos dos motores a gasolina deverão estar protegidos por um sistema de extinção de incêndio que evite a necessidade de abrir o compartimento em caso de incêndio.
Dutch: De motorruimten van benzinemotoren moeten beschermd worden met een blussysteem dat in geval van brand gebruikt kan worden zonder dat de ruimte geopend hoeft te worden.
Swedish: Bensinmotorrum skall skyddas genom en brandskyddsanordning som gör att motorrummet inte behöver öppnas i händelse av brand.
Finnish: Veneet on varustettava tulipalon vaaraan tarkoituksenmukaisilla palontorjuntavälineillä. Bensiinimoottoritilat on suojattava sammutuslaitteilla, joita käytettäessä ei osastoja tarvitse avata.
Czech: Uzavřené prostory s benzínovým motorem musí být chráněny zhášecím zařízením, které nevyžaduje nutnost otevírat prostor motoru v případě požáru.
Slovak: Uzávery benzínového motora majú byť chránené hasiacim systémom, ktorý zabráni otvoreniu uzáverov v prípade požiaru.
Polish: Pomieszczenia maszynowe silników benzynowych powinny być wyposażone w instalacje gaśnicze, który nie wymagają otwarcia pomieszczenia w przypadku pożaru.
Hungarian: A benzinmotorok motorterét olyan tűzoltó rendszerrel kell védeni, amely nem teszi szükségessé a motortér kinyitását tűz esetén.
Slovenian: Zaprti prostori za bencinske motorje morajo biti zavarovani s sistemom za gašenje ognja, ki ob požaru ne zahteva odprtja prostora.
Bulgarian: Предпазният кожух на бензиновите двигатели трябва да бъде обезопасен чрез система за гасене на пожари, при която се избягва необходимостта да се отвори кожухът в случай на пожар.
Estonian: Bensiinimootori kaitsekest peab olema kaitstud tulekustutussüsteemiga, mis hoiab tulekahju korral ära kaitsekesta avamise vajaduse.
Latvian: Benzīna dzinēja slēgtajām telpām jābūt aizsargātām ar ugunsdzēšanas sistēmu, lai ugunsgrēka gadījumā nevajadzētu telpu atvērt.
Lithuanian: Benzininių variklių korpusus turi apsaugoti gaisro gesinimo sistema, leidžianti neatidaryti korpuso kilus gaisrui.
Maltese: L-ispazji magħluqin għal magni tal-petrol għandhom jiġu protetti permezz ta' sistema tat-tifi tan-nar li tevita l-ħtieġa li l-ispazji jinfetħu fil-każ ta' ħruq.
English: Navigation lights
French: Feux de navigation
German: Navigationslichter
Italian: Fanali di navigazione
Portuguese: Luzes de navegação
Dutch: Navigatielichten
Swedish: Navigationsljus
Finnish: Kulkuvalot
Czech: Navigační světla
Slovak: Navigačné pozičné svetlá
Polish: Światła nawigacyjne
Hungarian: Jelzőfények
Slovenian: Pozicijske luči
Bulgarian: Навигационни светлини
Estonian: Laevatuled
Latvian: Navigācijas ugunis
Lithuanian: Navigacinės šviesos
Maltese: Id-dwal tan-navigazzjoni
English: Where navigation lights are fitted, they shall comply with the 1972 Colreg or CEVNI regulations, as appropriate.
French: Lorsque des feux de navigation sont installés, ils doivent être conformes aux réglementations COL REG 1972, telles que modifiées ultérieurement, ou CEVNI, selon le cas.
German: Sind Navigationslichter angebracht, so müssen sie den Kollisionsverhütungsregeln - KVR - von 1972 und ihren Änderungen bzw. den CEVNI-Empfehlungen entsprechen.
Italian: Laddove installati i fanali di navigazione devono essere conformi alla regolamentazione COL REG 1972, quale successivamente modificata o CEVNI, a seconda dei casi.
Portuguese: Ao ser instaladas, as luzes de navegação devem estar em conformidade com as regulamentações do COLREG 1972, posteriormente alteradas, ou do CEVNI, consoante o caso.
Dutch: Wanneer navigatielichten worden aangebracht moeten deze voldoen aan de voorschriften van de Bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee van 1972 en latere wijzigingen daarop, of aan de CEVNI-voorschriften.
Swedish: När navigationsljus installeras skall de vara i överensstämmelse antingen med bestämmelserna i 1972 års Colreg eller CEVNI-bestämmelserna.
Finnish: Kun merenkulkuvalot asennetaan, niiden on oltava vuoden 1972 COLREGin määräysten mukaisia, sellaisena kuin ne ovat myöhemmin muutettuina, tai tapauksen mukaan CEVNIn määräysten mukaisia.
Czech: Pokud jsou instalována na plavidle navigační světla, musí splňovat požadavky předpisů Colreg 1972, případně CEVNI, v platném znění.
Slovak: Keď je plavidlo vybavené navigačnými svetlami, tieto sa musia zhodovať s predpismi Colreg 1972 alebo CEVNI.
Polish: Światła nawigacyjne, jeśli są zainstalowane, powinny odpowiadać przepisom COLREG 1972 lub CEVNI.
Hungarian: Amennyiben jelzőfények vannak elhelyezve, ezeknek meg kell felelni a 1972. évi COLREG, illetve a CEVNI összeütközést megelőzési szabályzatoknak.
Slovenian: Nameščene pozicijske luči morajo izpolnjevati zahteve Konvencije o mednarodnih pravilih o izogibanju trčenja na morju (COLREG) iz 1972 ali Evropskega kodeksa za celinske plovne poti (CEVNI), če je to ustrezno.
Bulgarian: Навигационните светлини, там, където са инсталирани, трябва да са в съответствие с регламентираните от Colreg 1972 и CEVNI изисквания.
Estonian: Kui väikelaev on varustatud laevatuledega, siis peavad need vastama 1972. aasta COLREG'i (kokkupõrkeid käsitlevad määrused) või CEVNI (euroopa eeskiri siseveeteede jaoks) määrusele, nagu kohane.
Latvian: Ja navigācijas ugunis ir uzstādītas, tām attiecīgi jāatbilst 1972. gada Konvencijas par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem vai CEVNI noteikumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai įrengiamos navigacinės šviesos, jos turi atitikti atitinkamus 1972 m. COLREG arba CEVNI nuostatus.
Maltese: Fejn id-dwal tan-navigazzjoni jkunu mwaħħla, dawn għandhom ikunu konformi mal-Colreg 1972 jew ir-regolamenti CEVNI, skond kif ikun xieraq.
English: Discharge prevention
French: Prévention de décharges
German: Schutz gegen Gewässerverschmutzung
Italian: Prevenzione degli scarichi
Portuguese: Prevenção da poluição
Dutch: Het voorkomen van lozing
Swedish: Förebyggande av utsläpp
Finnish: Päästöjen torjunta
Czech: Zabránění odtoku nečistot
Slovak: Ochrana pred vypustením
Polish: Zabezpieczenie przed skażeniem środowiska
Hungarian: Vízszennyezés megelőzése
Slovenian: Preprečevanje iztoka
Bulgarian: Предотвратяване на замърсяването
Estonian: Heitmete ennetamine
Latvian: Izplūdes novēršana
Lithuanian: Teršalų išleidimo prevencija
Maltese: Il-prevenzjoni tat-tniġġiż
English: Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
French: Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l'eau.
German: Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.
Italian: Le imbarcazioni sono costruite in modo da evitare lo scarico accidentale fuori bordo di prodotti inquinanti (olio, carburante, ecc.).
Portuguese: As embarcações serão construídas de forma a impedir o derrame acidental de poluentes (óleos, combustíveis, etc.) na água.
Dutch: Vaartuigen moeten zo gebouwd zijn dat verontreinigende stoffen (olie, brandstof, enz.) niet per ongeluk overboord kunnen raken.
Swedish: Båtar skall vara konstruerade så att oavsiktliga utsläpp av förorenande ämnen (olja, bränsle osv.) förhindras.
Finnish: Veneet on rakennettava siten, että estetään saastuttavien aineiden (öljyn, polttoaineen jne.) vahingossa tapahtuvat päästöt.
Czech: Plavidlo musí být konstruováno tak, aby bylo zabráněno nechtěnému odtoku znečisťujících látek (olej, palivo apod.) mimo plavidlo.
Slovak: Plavidlo má byť konštruované tak, aby sa zabránilo náhodnému vypusteniu nečistôt (oleja, paliva, atď.) cez palubu.
Polish: Jednostka pływająca powinna być zbudowana tak, aby zapobiegać przypadkowemu odprowadzeniu ścieków (olej, paliwo itp.) za burtę.
Hungarian: A vízi járműveket úgy kell megépíteni, hogy megelőzhető legyen szennyező anyagok (olaj, üzemanyag stb.) véletlen vízbe jutása.
Slovenian: Plovilo mora biti zgrajeno tako, da preprečuje nenameren iztok onesnaževalnih snovi (olja, goriva itd.) čez krov.
Bulgarian: Плавателните съдове трябва да бъдат конструирани така, че да предотвратят инцидентното изтичане на замърсители (петрол, гориво и др.) в околната среда.
Estonian: Väikelaevad peavad olema konstrueeritud selliselt, et oleks välistatud saasteainete (õli, kütuse jms) juhuslik üle parda voolamine.
Latvian: Kuģiem jābūt būvētiem tā, lai novērstu nejaušu piesārņojošu vielu (eļļa, degviela utt.) izplūdi no kuģa.
Lithuanian: Laivai privalo būti sukonstruoti taip, kad atsitiktinai už borto nepatektų teršalai (nafta, kuras ir kt.).
Maltese: Id-dgħajjes għandhom ikunu mibnija hekk illi ma jkunx hemm ħruġ aċċidentali ta' sustanzi li jniġġsu (żejt, karburanti, eċċ.)
English: Craft fitted with toilets shall have either:
French: Les bateaux équipés de toilettes doivent être munis:
German: Mit Toiletten ausgestattete Boote müssen verfügen
Italian: Le imbarcazioni fornite di servizi igienici devono essere munite:
Portuguese: As embarcações equipadas com instalações sanitárias disporão de:
Dutch: Vaartuigen waarin toiletten zijn aangebracht, dienen te beschikken over
Swedish: Båtar som är utrustade med toalett skall ha antingen
Finnish: Veneet, joissa on WC, on varustettava joko
Czech: Plavidlo vybavené toaletami musí mít buď
Slovak: Plavidlo vybavené toaletami má mať buď:
Polish: Jednostki wyposażone w toalety powinny posiadać:
Hungarian: A WC-vel ellátott vízi járműveknek a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Plovila, ki so opremljena s stranišči, morajo imeti:
Bulgarian: Плавателните съдове, които имат тоалетни, трябва да са снабдени с:
Estonian: Tualettidega varustatud väikelaevadel peavad olema kas:
Latvian: Uz kuģiem, kuros ir tualetes, jābūt vai nu:
Lithuanian: Įrengtus tualetus turintys laivai privalo turėti:
Maltese: Id-dgħajjes mgħammra bit-toilet għandhom ikollhom:
English: or(b) provision to fit holding tanks on a temporary basis in areas of use where the discharge of human waste is restricted.
French: soit d'installations pouvant recevoir des réservoirs à titre temporaire dans des zones ou pour des utilisations pour lesquelles la décharge de déchets humains est limitée.
German: oder über Einrichtungen, in denen in Bereichen oder bei Verwendungen, in denen bzw. bei denen die Einleitung von Fäkalien beschränkt ist, die Auffangbehälter vorübergehend untergebracht werden können.
Italian: oppure di dispositivi che consentono l'installazione temporanea di serbatoi in determinate zone e per usi specifici in cui l'evacuazione dei rifiuti umani è oggetto di limitazioni.