English: Whereas certain producers of milk and milk products, as a result of having given an undertaking not to market milk or to convert dairy herd, did not supply or sell risk or milk products from their holding during the reference year adopted by the Member States in the context of the implementation of the quota system;
French: considérant que certains producteurs de lait et de produits laitiers, du fait d'avoir contracté un engagement de non-commercialisation ou de reconversion, n'ont pas livré ou vendu de lait ou de produits laitiers en provenance de leur exploitation lors de l'année de référence retenue par les États membres dans le cadre de la mise en oeuvre du régime de quotas;
Czech: vzhledem k tomu, že někteří producenti mléka a mléčných výrobků nedodávali nebo neprodávali mléko nebo mléčné výrobky ze svého zemědělského podniku během referenčního roku schváleného příslušnými členskými státy v rámci zavedení režimu kvót, neboť se zavázali neuvádět mléko na trh nebo přeměnit stádo dojnic;
Slovak: keďže niektorí výrobcovia mlieka a mliečnych výrobkov v dôsledku záväzku neuvádzať mlieko na trh alebo konverzie dojného stáda nedodávali ani nepredávali rizikové mlieko ani mliečne výrobky z ich majetku počas referenčného roku, prijatého členskými štátmi v kontexte zavádzania systému kvót;
Polish: niektórzy producenci mleka i przetworów mlecznych, w wyniku zobowiązania do niewprowadzania do obrotu mleka lub przestawienia się z produkcji mlecznej na mięsną nie dostarczali bądź nie sprzedawali mleka lub przetworów mlecznych ze swoich gospodarstw w ciągu roku referencyjnego przyjętego przez Państwa Członkowskie w kontekście realizacji systemu kwot;
Hungarian: mivel egyes tej- és tejterméktermelők - annak a vállalásuknak az eredményeként, hogy a tej piaci értékesítését megszüntetik, illetve a tejelő állományt átállítják - nem szállítottak vagy adtak el tejet vagy tejtermékeket a gazdaságukból a tagállamok által elfogadott referenciaév folyamán a kontingensrendszer végrehajtásával összefüggésben;
Slovenian: ker nekateri proizvajalci mleka in mlečnih proizvodov kot rezultat prevzete obveze, da ne bodo tržili mleka ali da bodo preoblikovali čredo za proizvodnjo mleka, niso oddajali ali prodajali mleka ali mlečne proizvode s svojih gospodarstev med referenčnim letom, ki so ga države članice sprejele v okviru izvajanja kvotnega sistema;
Romanian: întrucât anumiți producători de lapte și produse lactate, ca urmare a angajamentului luat de necomercializare sau de reconversie, nu au distribuit sau vândut lapte sau produse lactate de la exploatația lor pe perioada anului de referință adoptat de statele membre în contextul punerii în aplicare a regimului de cote;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от поет ангажимент да не продават мляко или да преобразуват стадата млечни крави, някои производители на мляко и млечни продукти не са доставяли или продавали мляко или млечни продукти от техните стопанства по време на референтната година, приета от държавите-членки в контекста на прилагането на системата от квоти;
Estonian: teatavad piima ja piimatoodete tootjad olid võtnud piima turustamata jätmise ja lüpsikarja ümberkorraldamise kohustuse, mille tulemusena nad ei tarninud ega müünud oma põllumajandusettevõttest piima ega piimatooteid liikmesriikide poolt kvoodisüsteemi rakendamiseks kehtestatud võrdlusaasta jooksul;
Latvian: tā kā noteikti piena un piena produktu ražotāji, parakstījuši apņemšanos nerealizēt pienu un pārveidot piena govju ganāmpulku, nepiegādāja un nepārdeva pienu un piena produktus no savām saimniecībām pārskata gadā, ko dalībvalstis bija noteikušas sakarā ar kvotu sistēmas ieviešanu;
Lithuanian: kadangi tam tikri pieno ir pieno produktų gamintojai dėl to, kad įsipareigojo pasitraukti iš pieno rinkos ar pakeisti pienines bandas, referenciniais metais, kuriuos valstybės narės nustatė įgyvendindamos kvotų sistemą, iš savo ūkių netiekė ar nepardavė pieno ar pieno produktų;
Maltese: Billi ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib, bħala riżultat ta' l-impenn tagħhom li ma jqegħdux ħalib fis-suq jew li ma jikkonvertux il-merħla li tipproduċi l-ħalib, la pprovdew u lanqas biegħu ħalib jew prodotti tal-ħalib mill-azjenda tagħhom matul is-sena referenzjali adottata mill-Istati Membri fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tas-sistema ta' kwoti;