FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 9 and those relating to the physical ontrol of the cereals, the distillation process and the use of the distilled product obtained.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour vérifier l'exactitude des déclarations visées à l'article 9, ainsi que celles relatives au contrôle physique des céréales, du processus de distillation et de l'utilisation du produit distillé obtenu.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro ověření správnosti prohlášení uvedených v článku 9, jakož i prohlášení o fyzické kontrole obilovin, o destilaci a využití získaného destilovaného výrobku.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na preverenie prísnosti vyhlásenia uvedeného v článku 9 a opatrenia týkajúce sa fyzickej kontroly obilia, destilačného procesu a použitia získaného destilovaného výrobku.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zweryfikowania dokładności deklaracji określonych w art. 9 i tych odnoszących się do bezpośredniej kontroli zbóż, procesu destylacji i wykorzystania otrzymanego destylowanego produktu.
Hungarian: A tagállamok megteszik a 9. cikkben említett nyilatkozatok pontosságának ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket, valamint a gabonafélék, a lepárlási folyamat és a keletkezett lepárlási termék felhasználásának fizikai ellenőrzésére irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preverjanje točnosti izjav iz člena 9 in tistih, ki se nanašajo na fizični nadzor žit, destilacijski proces in uporabo pridobljenega destiliranega proizvoda.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a verifica exactitatea declarațiilor menționate în articolul 9, precum și cele privind controlul fizic al cerealelor, al procesului de distilare și al utilizării produsului distilat care a fost obținut.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за проверяване на точността на декларациите, посочени в член 9, и на онези, свързани с физическия контрол на зърнените култури, дестилационния процес и използването на получения дестилиран продукт.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed artiklis 9 osutatud deklaratsioonide täpsuse kontrollimiseks ning meetmed, mis käsitlevad teravilja füüsilist kontrolli, destilleerimisprotsessi ja saadud destilleeritud toote kasutamist.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai pārbaudītu 9. pantā minēto deklarāciju precizitāti un to deklarāciju precizitāti, kas skar labības fizisko parametru kontroli, destilācijas procesu un iegūtā destilācijas produkta izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės taiko 9 straipsnyje nurodytų deklaracijų tikslumo patikrinimo bei fizinės grūdų, distiliavimo procesų bei distiliavimo būdu gauto produkto panaudojimo kontrolės priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jivverifikaw il-preċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet referuti fl-Artikolu 9 u dawk li jirrigwardjaw il-kontroll fiżiku taċ-ċereali, il-proċess tad-distillazzjoni u l-użu tal-prodott distillat miksub.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 11
English: The by-products of processing shall be exempt from control if it has been established that they do not exceed the quantity of by-products normally obtained.
French: Les sous-produits de la transformation sont libérés du contrôle quand il est établi qu'ils n'excèdent pas les quantités de sous-produits habituellement obtenus.
Czech: Vedlejší produkty zpracování jsou osvobozeny od kontroly, pokud se zjistí, že nepřekračují množství obvykle získaných vedlejších produktů.
Slovak: Vedľajšie produkty spracovania sú z kontroly vyňaté, ak sa potvrdilo, že množstvo získaných vedľajších produktov je obvyklé.
Polish: Produkty uboczne przetwarzania są zwolnione z kontroli, jeśli ustalono, że nie przekraczają one ilości normalnie uzyskiwanych produktów ubocznych.
Hungarian: A feldolgozás melléktermékei tekintetében a felügyelet alól mentességet kell biztosítani abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy mennyiségük nem haladja meg a szokásosan keletkező melléktermékek mennyiségét.
Slovenian: Stranski proizvodi predelave so izvzeti iz nadzora, če je ugotovljeno, da ne presegajo običajne količine stranskih proizvodov.
Romanian: Subprodusele rezultate în urma prelucrării sunt libere de control, atunci când se stabilește că acestea nu depășesc cantitățile de subproduse obținute de obicei.
Bulgarian: Страничните продукти от преработката са освободени от контрол, ако се установи, че не надхвърлят количеството на обичайно получаваните странични продукти.
Estonian: Töötlemise kõrvalsaadused vabastatakse kontrollimisest, kui on kindlaks tehtud, et nende kogus ei ületa tavapäraselt saadavate kõrvalsaaduste kogust.
Latvian: Ražošanas blakusprodukti ir atbrīvoti no kontroles, ja ir konstatēts, ka to daudzums nepārsniedz to blakusproduktu daudzumu, ko parasti iegūst.
Lithuanian: Šalutiniai perdirbimo produktai nepristatomi patikrinimui, jeigu buvo nustatyta, kad jų kiekiai neviršija įprastų šalutinių produktų kiekių.
Maltese: Il-prodotti sekondarji tal-ipproċessar għandhom ikunu eżenti mill-kontroll jekk ikun ġie stabbilit li ma jeċċedux il-kwantità ta’ prodotti sekondarji normalment miksuba.
English: No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality.
French: Aucune restitution n'est octroyée lorsque les céréales ou le malt ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande.
Czech: Pokud obiloviny nebo slad nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, náhrada se neposkytne.
Slovak: Náhrada nebude poskytnutá tam, kde obilie alebo slad nemajú správnu predajnú kvalitu.
Polish: Nie przyznaje się żadnej refundacji, jeśli zboża lub słód nie są solidnej właściwej jakości handlowej.
Hungarian: Nem nyújtható visszatérítés abban az esetben, ha a gabonaféle vagy a maláta nem ép és nem átlagosan jó minőségű.
Slovenian: Nadomestilo se ne sme odobriti, kadar žita ali slad niso primerne tržne kakovosti.
Romanian: Nu se acordă nici o restituire atunci când cerealele sau malțul nu sunt de calitate bună, originală și comercială.
Bulgarian: Не се предоставя възстановяване, когато зърнените култури или малцът не са с добро и задоволително търговско качество.
Estonian: Toetust ei anta, kui teravili või linnased ei ole veatud ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Kompensācija netiek piešķirta, ja labība vai iesals nav veseli, nebojāti un pārdošanai derīgas kvalitātes.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka nemokama už negeros ir netinkamos prekinės kokybės grūdus bei salyklą.
Maltese: L-ebda rifużjoni m’għandha tkun mogħtija meta ċ-ċereali jew il-maltu m’humiex ta’ kwalità sħiħa u ġusta għall-bejgħ.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 12
English: The refund shall be paid by the Member State in which the declarations referred to in Article 9 are accepted.
French: La restitution est versée par l'État membre dans lequel les déclarations visées à l'article 9 ont été acceptées.
Czech: Náhradu vyplatí členský stát, v němž byla přijata prohlášení uvedená v článku 9.
Slovak: Náhradu zaplatí členský štát, v ktorom sa schválili vyhlásenia uvedené v článku 9.
Polish: Refundacja wypłacana jest przez Państwo Członkowskie, w którym deklaracje określone w art. 9 są przyjmowane.
Hungarian: A visszatérítést az a tagállam fizeti, amelyben a 9. cikkben említett nyilatkozatokat elfogadják.
Slovenian: Nadomestilo izplača država članica, v kateri je sprejeta izjava iz člena 9.
Romanian: Restituirea se plătește de către statul membru în care au fost acceptate declarațiile menționate în articolul 9.
Bulgarian: Възстановяването се изплаща от държавата-членка, в която са приети декларациите, посочени в член 9.
Estonian: Toetust maksab liikmesriik, kus on vastu võetud artiklis 9 osutatud deklaratsioonid.
Latvian: Kompensāciju izmaksā tā dalībvalsts, kurā tiek pieņemtas 9. pantā minētās deklarācijas.
Lithuanian: Grąžinamąją išmoką moka valstybė narė, gaunanti 9 straipsnyje nurodytas deklaracijas.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tkun imħallsa mill-Istat Membru li fih id-dikjarazzjonijiet referuti fl-Artikolu 9 huma aċċettati.
English: The refund shall be paid only on written application by the trader.
French: Le montant n'est payé que sur demande écrite de l'opérateur.
Czech: Náhrada se vyplatí pouze na písemnou žádost hospodářského subjektu.
Slovak: Náhrada sa vyplatí iba na základe písomnej žiadosti podanej obchodníkom.
Polish: Refundacja jest wypłacana wyłącznie na pisemny wniosek podmiotu gospodarczego.
Hungarian: A visszatérítést csak a kereskedő írásbeli kérelme alapján lehet kifizetni.
Slovenian: Nadomestilo se izplača samo na podlagi pisnega zahtevka trgovca.
Romanian: Suma totală nu este plătită decât în urma cererii scrise a comerciantului.
Bulgarian: Възстановяването се изплаща само след писмено заявление от страна на търговеца.
Estonian: Toetust makstakse üksnes ettevõtja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Kompensāciju izmaksā tikai pēc tirgotāja rakstiska iesnieguma.
Maltese: Ir-rifużjoni għandha tkun imħallsa biss mal-applikazzjoni bil-miktub min-neguzjant.
English: Member States may prescribe a special form to be used for this purpose.
French: Les États membres peuvent prescrire un formulaire spécial à utiliser à cet effet.
Czech: Členské státy mohou pro tento účel předepsat zvláštní formulář.
Slovak: Členské štáty môžu predpísať, aby sa na tento účel použilo špeciálne tlačivo.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nakazać zastosowanie w tym celu specjalnego formularza.
Hungarian: A tagállamok erre a célra külön űrlap használatát írhatják elő.
Slovenian: Države članice lahko v ta namen predpišejo poseben obrazec.
Romanian: Statele membre pot prescrie un formular special care urmează să fie folosit în acest scop.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят специален формуляр, който да се използва за случая.
Estonian: Liikmesriigid võivad selleks ette näha erivormi.
Latvian: Dalībvalstis drīkst paredzēt šim nolūkam īpašu veidlapu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu formola speċjali li għandha tkun wżata għal dan l-iskop.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 13
English: For the purposes of Article 4, proof shall be provided that the quantities of spirit drinks which fulfil the conditions laid down in Article 9 (2) of the Treaty have been exported.
French: Aux fins de l'article 4, la preuve doit être apportée que les quantités de boissons spiritueuses, remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, ont été exportées.
Czech: Pro účely článku 4 musí být prokázáno, že množství lihovin, která splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, byla vyvezena.
Slovak: Na účely článku 4 sa poskytne dôkaz, že objem liehovín, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 9 (2) zmluvy, sa vyviezli.
Polish: Dla celów art. 4 dostarczane są dowody, że ilości napojów spirytusowych, które spełniają warunki określone w art. 9 ust. 2 Traktatu, zostały wywiezione.
Hungarian: A 4. cikk alkalmazása céljából igazolni kell azt, hogy a szeszes italoknak a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésében foglalt feltételeket kielégítő mennyiségei exportálásra kerültek.
Slovenian: Za namene člena 4 se predloži dokazilo, da so bile količine žganih pijač, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 9(2) Pogodbe, izvožene.
Romanian: În sensul articolului 4, trebuie făcută dovada că acele băuturi spirtoase, care îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat, au fost exportate.
Bulgarian: За целите на член 4 се представя доказателство, че количествата спиртни напитки, отговарящи на условията, формулирани в член 9, параграф 2 от Договора, са изнесени.
Estonian: Artikli 4 kohaldamisel tuleb tõendada, et asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastavate alkohoolsete jookide kogused on eksporditud.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu ir jāiesniedz pierādījumi, ka alkoholisko dzērienu daudzums, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punktā izklāstītajiem noteikumiem, ir eksportēts.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio reikalavimus turi būti pateiktas įrodymas, kad Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas atitinkantys spiritinių gėrimų kiekiai buvo eksportuoti.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 4, għandha tkun mogħtija prova li l-kwantitajiet ta’ spirti għax-xorb li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat ikunu ġew esportati.
English: The proof applicable shall be that provided for in Regulation (EEC) No 3665/87.
French: Les preuves applicables sont celles prévues par le règlement (CEE) no 3665/87.
Czech: Použitelné důkazy jsou důkazy podle nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: Uplatniteľný doklad je ten, ktorý je ustanovený v nariadení (EHS) č. 3665/87.
Polish: Obowiązujący dowód jest dowodem przewidzianym w rozporządzeniu (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: A 3665/87/EGK rendeletben említett igazolás alkalmazandó.
Slovenian: Dokazilo, ki se uporablja, je dokazilo, določeno z Uredbo (EGS) št. 3665/87.
Romanian: Dovezile aplicabile sunt cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: Приложимото доказателство е доказателството, предвидено в Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Estonian: Kohaldatavad tõendid on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3665/87.
Latvian: Piemērojamie pierādījumi ir tie, kas minēti Regulā (EEK) Nr. 3665/87.
Lithuanian: Pateiktinas įrodymas numatytas Reglamente (EEB) Nr. 3665/87.
Maltese: Il-prova applikabbli għandha tkun dik li hemm provvediment dwarha fir-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: For the purposes of this Regulation, 'export' means:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « exportation »:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "vývozem" rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia "vývoz" znamená:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "wywóz" oznacza:
Slovenian: Za namene te uredbe "izvoz" pomeni:
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „export” se înțelege:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент "износ" означава:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “eksport”:
Latvian: Šajā regulā "eksports" nozīmē:
Lithuanian: Šiame reglamente "eksportas" tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘esportazzjoni’ tfisser:
English: export within the meaning of Articles 161 and 162 of Regulation (EEC) No 2913/92,
French: l'exportation au sens des articles 161 et 162 du règlement (CEE) no 2913/92
Czech: vývoz ve smyslu článků 161 a 162 nařízení (EHS) č. 2913/92 a
Slovak: vývoz v súlade s článkami 161 a 162 nariadenia (EHS) č. 2913/92
Polish: wywóz w rozumieniu art. 161 i 162 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, oraz
Slovenian: izvoz v smislu členov 161 in 162 Uredbe (EGS) št. 2913/92
Romanian: exportul în sensul articolelor 161 și 162 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și
Bulgarian: износ по смисъла на членове 161 и 162 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. и
Estonian: eksporti määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 161 ja 162 määratletud tähenduses ning
Latvian: eksportu Regulas (EEK) Nr. 2913/92 161. un 162. panta izpratnē
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 161 ir 162 straipsniuose minimas eksportas,
Maltese: l-esportazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta’ l-Artikoli 161 u 162 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92,
English: deliveries to destinations covered by Article 34 of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: les livraisons aux destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87.
Czech: dodávky do míst určení podle článku 34 nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: dodávky do miest určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 34 nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: dostawy do miejsc przeznaczenia objęte art. 34 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: a 3665/87/EGK rendelet 34. cikkében szereplő rendeltetési helyekre történt szállítás.
Slovenian: dobave na destinacije iz člena 34 Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Romanian: livrarea la destinațiile menționate în articolul 34 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87.
Bulgarian: доставките по местоназначения, посочени в член 34 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.
Estonian: tarneid määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikliga 34 hõlmatud sihtkohtadesse.
Latvian: piegādes galamērķiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 3665/87 34. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 34 straipsnyje numatytas prekių pristatymas į paskirties vietas.
Maltese: l-konsenji għad-destinazzjonijiet koperti bl-Artikolu 34 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: Products having been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 38 of Regulation (EEC) No 3665/87 shall also be considered to have been exported.
French: Les produits ayant été placés dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément à l'article 38 du règlement (CEE) no 3665/87 sont également considérés comme ayant été exportés.
Czech: Výrobky, které byly umístěny do předzásobovacího skladu schváleného podle článku 38 nařízení (EHS) č. 3665/87, se rovněž považují za vyvezené.
Slovak: Výrobky, ktoré boli umiestnené do dodávateľského skladu schváleného podľa článku 38 nariadenia (EHS) č. 3665/87, sa taktiež považujú za vyvezené.
Polish: Produkty, które zostały umieszczone w magazynie żywności zatwierdzonym na podstawie art. 38 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, są również uważane za wywiezione.
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet 38. cikke alapján jóváhagyott élelmiszer-vámraktárakban elhelyezett termékeket szintén exportált termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Proizvodi, ki so bili vneseni v oskrbovalno skladišče, odobreno na podlagi člena 38 Uredbe (EGS) št. 3665/87, se štejejo za izvožene.
Romanian: Produsele plasate într-un depozit de aprovizionare autorizat în conformitate cu normele prevăzute în articolul 38 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 sunt considerate în același regim ca și cele exportate.
Bulgarian: Продуктите, складирани в продоволствен склад, одобрен съгласно член 34 на Регламент (ЕИО) № 3665/87, също се считат за изнесени.
Estonian: Eksporditud toodetena käsitatakse ka määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 38 alusel heakskiidetud pardavarulattu paigutatud tooteid.
Latvian: Produktus, kuri ir novietoti pārtikas produktu noliktavā, kas ir apstiprināta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3665/87 38. pantu, arī uzskata par eksportētiem.
Lithuanian: Produktai, pristatyti į maisto produktų sandėlį, patvirtintą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 38 straipsnį, taip pat yra laikomi eksportuotais.
Maltese: Il-Prodotti mqiegħda f’ maħżen tal-provvediment ta’ l-ikel li huma approvati skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala li ġew esportati.
English: When products have been placed in such warehouses, Articles 38 to 41 of the abovementioned Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque des produits ont été placés dans de tels entrepôts, les dispositions des articles 38 à 41 dudit règlement s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: Pokud byly výrobky umístěny do takovýchto skladů, ustanovení článků 38 až 41 se použijí přiměřeně.
Slovak: Ak sa výrobky umiestnili do takých skladov, uplatnia sa mutatis mutandis články 38 až 41 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Gdy produkty zostały umieszczone w takich magazynach, art. 38-41 wyżej wymienionego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Amennyiben a termékeket ilyen raktárakban helyezték el, a fent említett rendelet 38-41. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Kadar so proizvodi vneseni v takšna skladišča, se smiselno uporabljajo členi od 38 do 41 zgoraj omenjene uredbe.
Romanian: Atunci când produsele au fost plasate în asemenea depozite, dispozițiile articolelor 38 – 41 din regulamentul menționat anterior se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Когато продуктите се складират в такива складове, членове 38 и 41 от гореспоменатия регламент се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Kõnealustesse ladudesse paigutatud toodete puhul kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 38-41 mutatis mutandis.
Latvian: Ja produkti ir ievietoti šādās noliktavās, mutatis mutandis jāpiemēro iepriekšminētā regulas 38. līdz 41. pants.
Lithuanian: Produktų pristatymo į minėtą sandėlį atveju pirmiau nurodyto reglamento 38-41 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Meta l-prodotti ikunu ġew imqiegħda fi mħażen bħal dawn, l-Artikoli 38 sa 41 tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 14
English: Spirit drinks shall be deemed to have been exported on the day on which customs export formalities were completed.
French: Les boissons spiritueuses sont comptabilisées comme exportées le jour où les formalités douanières d'exportation ont été accomplies.
Czech: Lihoviny se považují za vyvezené v den, kdy byly splněny vývozní celní formality.
Slovak: Liehoviny sa považujú za vyvezené v deň, v ktorý sa ukončili colné vývozné formality.
Polish: Napoje spirytusowe uważa się za wywiezione w dniu, w którym zakończono celne formalności wywozowe.
Hungarian: A szeszes italok kivitelének időpontjaként az exportvámkezelés elvégzésének napját kell tekinteni.
Slovenian: Žgane pijače se štejejo za izvožene na dan, ko so bile opravljene izvozne carinske formalnosti.
Romanian: Băuturile spirtoase sunt contabilizate ca exportate în ziua în care s–au încheiat formalitățile vamale de export.
Bulgarian: Спиртните напитки се считат за изнесени в деня, в който са приключили митническите формалности по износа.
Estonian: Alkohoolsete jookide eksportimise päevana käsitatakse ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise päeva.
Latvian: Alkoholiskos dzērienus uzskata par eksportētiem dienā, kad nokārtotas muitas eksporta formalitātes.
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai laikomi eksportuotais tą dieną, kai užbaigiami muitinės eksporto formalumai.
Maltese: L-Ispirti għax-Xorb għandhom ikunu meqjusa li ġew esportati fil-ġurnata li fiha l-formalitajiet doganali ta’ l-esportazzjoni ikunu ġew imwettqa.
English: The declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain:
French: La déclaration présentée lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation doit comporter notamment:
Czech: Prohlášení předložené při splnění vývozních celních formalit musí obsahovat zejména:
Slovak: Vyhlásenie predložené po ukončení colných vývozných formalít musí obsahovať:
Polish: Deklaracja przedłożona po zakończeniu celnych formalności wywozowych musi zawierać:
Slovenian: Deklaracija, predložena po opravljenih carinskih formalnostih, mora vsebovati:
Romanian: Declarația prezentată pentru efectuarea formalităților vamale de export trebuie obligatoriu să cuprindă:
Bulgarian: Декларацията, подадена след приключване на митническите формалности, трябва да съдържа:
Estonian: Ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel esitatavas deklaratsioonis peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Deklarācija, ko iesniedz pēc muitas eksporta formalitāšu nokārtošanas, ietver:
Lithuanian: Deklaracijoje, kuri pateikiama užbaigus muitinės eksporto formalumus, turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ippreżentata meta l-formalitajiet doganali ta’ l-esportazzjoni huma mwettqa għandha jkun fiha: