FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in products intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as: - earrings, - necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
Lithuanian: gaminiuose, skirtuose tiesiogiai ir ilgą laiką liestis su oda, pvz.: - auskaruose, - vėriniuose, apyrankėse ir gr andinėse, kojos papuošaluose, žieduose,
English: wrist-watch cases, watch straps and tighteners, - rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments if the rate of nickel release from the parts of these products coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ìg/cm²/week;
Lithuanian: rankinių laikrodžių korpusuose, laikrodžių apyrankėse ir sagtyse, - sagose, sagtyse, kniedėse, užtrauktukuose ir metaliniuose ženkluose, kai jie naudojami drabužiuose, jei nikelio išsiskyrimo iš šių gaminių dalių, kurios tiesiogiai ir ilgą laiką liečiasi su oda, greitis yra didesnis kaip 0,5 g/cm/savaitę;
English: May not be used: 1. in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body during epithelization of the wound caused by piercing, whether subsequently removed or not, unless such post assemblies are homogeneous and the concentration of nickel - expressed as mass of nickel to total mass - is less than 0,05 %;
Latvian: Nedrīkst lietot: 1) ražojumos, ko ievieto ausīs un citās ķermeņa daļās izdurtos caurumos, caurdurtajai brūcei epitelizējoties, neatkarīgi no tā, vai pēc tam tos izņem vai ne, ja šādi ražojumi nav viendabīgi un niķeļa koncentrācija, ko izsaka ar niķeļa masas attiecību pret kopējo 81f masu, nav mazāka par 0,05 %;
English: .(3) Opinion of the European Parliament of 2 December 1993 ,
Latvian: Eiropas Parlamenta 1993. gada 2. decembra atzinums
English: Council common position of 4 March 1994 and
Latvian: Padomes 1994. gada 4. marta kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 5 May 1994 (not yet published).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 5. maija lēmums (vēl nav publicēts).
English: CAS No 7440-0-20 EINECS No 2311114
Hungarian: (CAS szám 7440-0-20, EINECS szám 2311114)
English: and its compounds
Hungarian: és vegyületei
English: in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body during epithelization of the wound caused by piercing, whether subsequently removed or not, unless such post assemblies are homogeneous and the concentration of nickel
Slovenian: v izdelkih, vstavljenih v prebodena ušesa ali druge prebodene dele človeškega telesa med celjenjem rane, ki jo povzroči prebadanje, ne glede na to, ali se pozneje odstranijo ali ne, razen če so tovrstni predmeti homogeni in je koncentracija niklja
English: expressed as mass of nickel to total mass
Slovenian: izražena kot masa niklja na skupno maso
English: is less than 0,05 %;
Slovenian: manjša od 0,05 %;
English: in products intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
French: dans les types de produits destinés à entrer en contact direct et prolongé avec la peau, tels que:
Portuguese: Em produtos destinados a entrar em contacto directo e prolongado com a pele, do tipo dos que se seguem:
Czech: u výrobků určených k přímému a dlouhodobému styku s pokožkou, jako jsou
Slovak: vo výrobkoch prichádzajúcich do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, ako sú napríklad:
Polish: w produktach, które mają wejść w bezpośredni i długotrwały kontakt ze skórą, takich jak:
Slovenian: v izdelkih, ki prihajajo v neposredni in podaljšani stik s kožo, npr.: in njegove spojine
Bulgarian: в продукти, предназначени да влязат в пряк и продължителен допир с кожата като:
Latvian: ražojumos, kam paredzēts tieši un ilgstoši saskarties ar ādu, piemēram:
Maltese: fil-prodotti maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt dirett u għat-tul taż-żmien mal-ġilda bħal:
English: in products intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as: - earrings, - necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings, - wrist-watch cases, watch straps and tighteners, - rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments if the rate of nickel release from the parts of these products coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ìg/cm²/week;
Hungarian: olyan termékekben, amelyek a bőrrel közvetlenül vagy hosszú ideig érintkeznek, pl.: - fülbevaló, - nyaklánc, karperec és karlánc, bokaperec, gyűrű, - karóra háza, óraszíj és órarögzítő, - kapocsfej, csat, szegecs, cipzár és fémjelzések, ha ezeket ruházaton alkalmazzák, amennyiben e termék részeiből, amelyek a bőrrel közvetlenül és hosszan érintkeznek 0,5 g/cm2/hét értéknél nagyobb arányú a nikkel kibocsátás,
Estonian: toodetes, mis on ette nähtud olema nahaga otse ja pikemat aega kokkupuutes, näiteks: - kõrvarõngastes, - kaelakeedes, käevõrudes ja kettides, jalakettides, sõrmustes, - käekellakorpustes, kellarihmades ja nende pingutajates, - neetnööpides, pingutajates, neetides, tõmblukkudes ja metallmärkides, kui neid kasutatakse rõivaesemetes, kui nikli eraldumise määr nende toodete osadest, mis nahaga otse ja pikemat aega kokku puutuvad, on suurem kui 0,5 g/cm2 nädalas;
English: Opinion of the European Parliament of 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 15), Council common position of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 60) and Decision of the European Parliament of 5 May 1994 (not yet published).
French: Avis du Parlement européen du 2 décembre 1993 (JO n° C 342 du 20.12.1993, p. 15), position commune du Conseil du 4 mars 1994 (JO n° C 137 du 19.5.1994, p. 60) et décision du Parlement européen du 5 mai 1994 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Dezembro de 1993 (JO nº C 342 de 20.12.1993, p. 15). Posição comum do Conselho de 4 de Março de 1994 (JO nº C 137 de 19.5.1994, p. 60) e decisão do Parlamento Europeu de 5 de Maio de 1994 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: Az Európai Parlament 1993. december 2-i véleménye (HL C 342., 1993.12.20., 15. o.), a Tanács 1994. március 4-i közös álláspontja (HL C 137., 1994.5.19., 60. o.) és az Európai Parlament 1994. május 5-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 2 decembrie 1993 (JO C 342, 20.12.1993, p. 15), poziția comună a Consiliului din 4 martie 1994 (JO C 137, 19.5.1994, p. 60) și Decizia Parlamentului European din 5 mai 1994 (încă nepublicată).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Diċembru 1993 (ĠU Nru C 342, tal-20. 12. 1992, p. 15, pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Marzu 1994 (ĠU Nru C 137, tad-19. 5. 1994, p. 60) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1994 (għadha mhix ippubblikata).
English: Council common position of 4 March 1994 (OJ No C 137, 19.5.1994, p. 60) and Decision of the European Parliament of 5 May 1994 (not yet published).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 4 март 1994 г. (ОВ № C 137, 19. 5. 1994 г., с. 60) и Решение на Европейския парламент от 5 май 1994 г. (все още непубликувано).