English: Where the inward processing procedure or temporary importation procedure is discharged by placing of the compensating products or import goods under the external Community transit procedure, followed by entry into a free zone or a free warehouse with a view to subsequent export from the customs territory of the Community, the customs authorities shall carry out random checks to satisfy themselves that the indications referred to in Article 817 (3) (f) are entered in the stock records.
Spanish: En caso de que un régimen de perfeccionamiento activo o de importación temporal se ultime mediante la inclusión de los productos compensadores o las mercancías de importación en el régimen de tránsito comunitario externo, seguida de su introducción en una zona franca o depósito franco para su exportación posterior fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las autoridades aduaneras realizarán controles por sondeo para asegurarse de que se consignan en la contabilidad de existencias las indicaciones a que hace referencia la letra f) del apartado 3 del artículo 817.
Portuguese: No caso de um regime de aperfeiçoamento activo ou de importação temporária ser apurado pela sujeição dos produtos compensadores ou de mercadorias de importação ao regime de trânsito comunitário externo, seguido de uma introdução em zona franca ou em entreposto franco para uma posterior exportação do território aduaneiro da Comunidade, as autoridades aduaneiras procederão a controlos por amostragem para assegurar o registo na contabilidade de existências das menções previstas no n° 3, alínea f), do artigo 817°
Dutch: Indien een regeling actieve veredeling of tijdelijke invoer wordt aangezuiverd doordat de veredelingsproducten of invoergoederen onder de regeling extern communautair douanevervoer worden geplaatst en vervolgens in een vrije zone of een vrij entrepot worden gebracht om later uit het douanegebied van de Gemeenschap te worden uitgevoerd, controleren de douaneautoriteiten door middel van steekproeven of de in artikel 817, lid 3, onder f), bedoelde gegevens in de voorraadadministratie zijn opgenomen.
Danish: Hvis en procedure for aktiv forædling eller midlertidig indførsel afsluttes ved henførsel af forædlingsprodukter eller indførselsvarer under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse efterfulgt af indførsel i en frizone eller et frilager med henblik på senere udførsel fra Fællesskabets toldområde, foretager toldmyndighederne stikprøvekontrol for at sikre sig, at de i artikel 817, stk. 3, litra f), omhandlede angivelser er bogført i lagerregnskabet.
Swedish: Om förfarandet för aktiv förädling eller temporär import avslutas genom att hänföra förädlingsprodukterna eller importvarorna till förfarandet för extern gemenskapstransitering som följs av införsel i en frizon eller ett frilager i syfte att därefter exportera varorna från gemenskapens tullområde, skall tullmyndigheterna utföra stickprovskontroller för att övertyga sig om, att de uppgifter som avses i artikel 817.3 f är registrerade i lagerbokföringen.
Slovak: Ak je režim aktívneho zušľachťovacieho styku alebo režim dočasného dovozu skončený prepustením náhradných výrobkov alebo dovážaného tovaru do režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva, po ktorom nasleduje vstup do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu s cieľom ďalšieho vývozu z colného územia spoločenstva, colné orgány vykonajú náhodné kontroly, aby sa uistili, že označenia uvedené v článku 817 (3) f) sú zapísané v skladovej evidencii.
Polish: W przypadku gdy procedura uszlachetniania czynnego lub procedura odprawy czasowej zostaje zakończona poprzez objęcie produktów kompensacyjnych lub towarów przywożonych w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, po czym następuje wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego w celu późniejszego wywozu poza obszar celny Wspólnoty, to organy celne przeprowadzają wyrywkowe kontrole, aby upewnić się, czy oznaczenia określone w art. 817 ust. 3 lit. f) zostały umieszczone w ewidencji towarowej.
Hungarian: Ha az aktív feldolgozási eljárás vagy ideiglenes behozatali eljárás a végtermékek vagy behozott termékek közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonásával zárul le, majd azokat a Közösség vámterületéről történő későbbi kivitel szándékával vámszabad területre vagy vámszabad raktárba tárolják be, a vámhatóságnak szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végeznie, hogy meggyőződjön arról, hogy a 817. cikk (3) bekezdésének f) pontjában említett adatokat bevezették-e a raktárnyilvántartásba.
Estonian: Kui seestöötlemise protseduur või ajutise impordi protseduur lõpetatakse, suunates kompensatsioonitooted või importkaubad ühenduse välistransiidi protseduurile ning paigutades seejärel vabatsooni või -lattu, selleks et need siis eksportida ühenduse tolliterritooriumilt, teeb toll pistelisi kontrolle, et teha kindlaks artikli 817 lõike 3 punktis f osutatud andmete kandmine laoarvestusse.
Latvian: Ja procedūru "ievešana pārstrādei" vai pagaidu ievešanas procedūru pabeidz, kompensācijas produktus vai ievedamās preces sākotnēji nododot Kopienas ārējā tranzīta procedūrā, kam seko nodošana brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā ar nolūku produktus vai preces vēlāk no Kopienas muitas teritorijas izvest, tad muitas dienesti atlases kārtībā pārbauda, vai krājumu uzskaitē ir reģistrētas 817. panta 3. punkta f) apakšpunktā minētās norādes.
Lithuanian: Kai laikinojo įvežimo perdirbti procedūros ar laikinojo įvežimo procedūros formalumai užbaigiami kompensaciniams produktams ar importo prekėms taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, kurią atlikus prekės įvežamos į laisvąją zoną ar padedamos į laisvąjį sandėlį numatant jas vėliau išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, muitinė atlieka patikrinimą atsitiktine tvarka, kad įsitikintų, jog į prekių apskaitą įtrauktos visos 817 straipsnio 3 dalies f punkte numatytos nuorodos.
Maltese: Meta l-proċedura ta' l-ipproċessar attiv jew il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tkun mitmuma bit-tqegħid tal-prodotti kumpensatorji jew merkanzija impurtata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, li tkun segwita mid-dħul fiż-żona franka jew f'maħżen bla dazju bil-hsieb ta' esportazzjoni sussegwenti barra mit-territorju doganali tal-Komunità, l-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu verifiki okkażjonali biex ikunu sodisfatti li l-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 817(3)(f) ikunu mdaħħla fir-reġistri ta' l-iskorti.