FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever it appears that a third country, with respect to the allocation of slots at airports,
German: Wenn festgestellt wird, daß ein Drittland bei der Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen
Portuguese: Sempre que se verifique que, no que se refere à atribuição de faixas aéreas em aeroportos, um país terceiro:
Dutch: Wanneer, wat de toewijzing van "slots" op luchthavens betreft, blijkt dat een derde land
Danish: Når det viser sig, at et tredjeland i forbindelse med tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne
Finnish: Jos käy ilmi, että kolmas valtio lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa lentoasemilla:
Czech: Kdykoli se jeví, že třetí země, pokud jde o přidělení letištních časů na letištích,
Slovak: Ak tretí štát v prípade prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách,
Polish: W każdym przypadku gdy wydaje się, że państwo trzecie w odniesieniu do przydziałów czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych:
Hungarian: Amikor úgy tűnik, hogy egy harmadik ország a repülőtéri résidőkiosztással kapcsolatban
Slovenian: Kadarkoli tretja država pri dodeljevanju slotov na letališčih:
Romanian: Ori de câte ori o țară terță, în ceea ce privește alocarea de sloturi orare la aeroporturi,
Bulgarian: Винаги, когато става ясно, че при разпределянето на слотове на летищата, трета страна:
Estonian: Kui selgub, et lennujaamades teenindusaegasid jaotav kolmas riik,
Latvian: Ja izrādās, ka trešā valsts saistībā ar laika nišu piešķiršanu lidostās:
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad trečioji šalis, skirstydama laiko tarpsnius oro uostuose:
Maltese: Kull meta jidher li pajjiż mhux membru, għar-rigward tal-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti,
English: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Report and cooperation
German: Berichterstattung und Zusammenarbeit
Dutch: Verslag en samenwerking
Danish: Rapport og samarbejde
Finnish: Kertomus ja yhteistyö
Czech: Zpráva a spolupráce
Polish: Sprawozdanie i współpraca
Hungarian: Jelentés és együttműködés
Slovenian: Poročilo in sodelovanje
Estonian: Aruanne ja koostöö
Latvian: Ziņojums un sadarbība
Maltese: Rapport u koperazzjoni
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation three years after its entry into force.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Bericht über deren Durchführung vor.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, no prazo de três anos a contar da sua entrada em vigor.
Dutch: De Commissie dient binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag over de tenuitvoerlegging hiervan in bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning senest tre år efter dens ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen skall tre år efter det att denna förordning trätt i kraft till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om hur denna förordning tillämpas.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o působení tohoto nařízení tři roky po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia tri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w sprawie stosowania niniejszego rozporządzenia trzy lata po jego wejściu w życie.
Hungarian: A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról, a hatályba lépésétől számított három év múlva.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe tri leta po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea prezentului regulament la trei ani de la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент три години след влизането му в сила.
Estonian: Komisjon esitab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta kolme aasta möödumisel selle jõustumist.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentā un Padomē ziņojumu par šīs regulas īstenošanu trīs gadus pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams po šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia jo veikimo ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-operat ta' dan ir-Regolament tlett snin wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: This report should include inter alia the following elements:
German: Dieser Bericht sollte unter anderem folgende Aspekte umfassen:
Portuguese: Este relatório deverá incluir, entre outros, os seguintes elementos:
Dutch: Dit verslag bevat onder meer de volgende gegevens:
Danish: Rapporten skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I denna rapport skall bl.a. medtas upplysningar om
Finnish: Kertomuksessa on oltava muun muassa seuraavat seikat:
Czech: Zpráva se bude týkat mimo jiné:
Slovak: Táto správa by mala obsahovať okrem iného nasledujúce body:
Polish: Sprawozdanie to powinno zawierać między innymi następujące elementy:
Hungarian: A jelentés többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: To poročilo mora med drugim vsebovati naslednje:
Romanian: Raportul cuprinde, inter alia, următoarele elemente:
Bulgarian: Този доклад съдържа между другото следните елементи:
Estonian: See aruanne sisaldab muu hulgas järgmisi elemente:
Latvian: Šajā ziņojumā būtu jāiekļauj inter alia šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje, inter alia, nurodoma:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkollu inter alia l-elementi li ġejjin:
English: Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten bei der Durchführung dieser Verordnung, insbesondere bei der Einholung von Informationen für den in Absatz 1 genannten Bericht, zusammen.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão colaborarão em matéria de execução do presente regulamento, nomeadamente no que respeita à recolha de informações para o relatório referido no no 1.
Dutch: De lidstaten en de Commissie werken samen bij de tenuitvoerlegging van deze verordening, met name voor het verzamelen van de informatie voor het in lid 1 bedoelde verslag.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om anvendelsen af denne forordning, især med hensyn til indsamling af oplysninger til brug for den i stk. 1 nævnte rapport.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta vid tillämpningen av denna förordning, särskilt när det gäller insamling av uppgifter för den rapport som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä tämän asetuksen soveltamiseksi, erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laatimisen edellyttämien tietojen keruussa.
Czech: Členské státy a Komise spolupracují při uplatňování tohoto nařízení, zejména pokud jde o sběr informací pro zprávu podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty a Komisia spolupracujú pri uplatňovaní tohto nariadenia predovšetkým v oblasti zhromažďovania informácií pre správu podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują w stosowaniu niniejszego rozporządzenia, szczególnie w odniesieniu do zbierania informacji do sprawozdania wspomnianego w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság együttműködnek e rendelet alkalmazása céljából, különösen ami a (1) bekezdésben említett jelentéshez szükséges információk összegyűjtését illeti.
Slovenian: Države članice in Komisija sodelujejo pri izvajanju te uredbe, zlasti pri zbiranju informacij za poročilo, navedeno v odstavku 1.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează pentru aplicarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește strângerea informațiilor necesare întocmirii raportului menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си сътрудничат при прилагането на настоящия регламент, по-специално що се отнася до събирането на информацията, необходима за изготвянето на доклада, посочен в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad koostööd käesoleva määruse rakendamisel, eriti informatsiooni kogumisel lõikes 1 mainitud aruande jaoks.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija sadarbojas šīs regulas piemērošanā, jo īpaši attiecībā uz 1. punktā minētās ziņojumam vajadzīgās informācijas savākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja taikydamos šį reglamentą, ypač dėl informacijos rinkimo šio straipsnio 1 dalyje minėtai ataskaitai.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari għar-rigward tal-ġbir ta' l-informazzjoni għar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1.
English: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14 Översyn
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14 Преразглеждане
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis Persvarstymas
Maltese: Artikolu 14
English: Revision The Council shall decide on the continuation or revision of this Regulation by 1 July 1997, on the basis of a proposal from the Commission to be submitted no later than 1 January 1996.
German: Änderung Der Rat beschließt bis zum 1. Juli 1997 auf der Grundlage eines Vorschlags, den ihm die Kommission bis spätestens 1. Januar 1996 vorlegt, über die Fortgeltung oder die Änderung dieser Verordnung.
Portuguese: Revisão O Conselho decidirá da prorrogação ou da revisão do presente regulamento até 1 de Julho de 1997, com base numa proposta a ser apresentada pela Comissão até 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Herziening De Raad neemt vóór 1 juli 1997 op basis van een door de Commissie uiterlijk op 1 januari 1996 in te dienen voorstel, een besluit over de verlenging of herziening van deze verordening.
Swedish: Rådet skall besluta om förlängning eller ändring av denna förordning före den 1 juli 1997 på grundval av ett förslag som kommissionen skall lämna senast den 1 januari 1996.
Bulgarian: Съветът взема решение дали да остави непроменен или да преразгледа настоящия регламент до 1 юли 1997 г. въз основа на предложение на Комисията, което трябва да бъде направено най-късно до 1 януари 1996 г.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kuris turi būti pateiktas ne vėliau kaip 1996 m. sausio 1 d., iki 1997 m. liepos 1 d. priima sprendimą dėl šio Reglamento tolesnio taikymo arba jo persvarstymo.
English: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 30. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A rendelet hatálybalépése Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Intrare în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare în treizeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Jõustumine Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas .
Latvian: Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 January 1993.
German: Geschehen zuBrüssel am 18. Januar 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 1993.
Slovak: V Bruseli 18. januára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 1993 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 ta' Jannar 1993.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: Prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 43, 19. 2. 1991, p. 3.
German: ABl. C 43 vom 19.2.1991, S. 3.
English: OJ C 13, 20. 1. 1992, p. 446.
German: ABl. C 13 vom 20.1.1992, S. 446.
English: OJ C 339, 31. 12. 1991, p. 41.
German: ABl. C 339 vom 31.12.1991, S. 41.
English: OJ L 240, 24. 8. 1992, p. 8.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.
English: OJ L 240, 24. 8. 1992, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(3),
English: Scope 1.
Portuguese: Âmbito de aplicação 1.
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Latvian: Darbības joma
English: Conditions for airport coordination 1.
Portuguese: Condições para a coordenação dos aeroportos 1.
Swedish: Villkor för samordning av flygplatser
Finnish: Lentoasemien yhteensovittamisen ehdot
Czech: Podmínky pro koordinaci letiště
Slovak: Podmienky koordinácie na letisku
Romanian: Condiții de coordonare a aeroportului
Bulgarian: Условия за извършване на координиране на летище
Latvian: Lidostas koordinēšanas nosacījumi
English: when new entrants encounter serious problems in securing slots or
German: haben Neubewerber ernste Schwierigkeiten, Zeitnischen zu erhalten, oder
Portuguese: nos casos em que os novos operadores se deparem com graves problemas de obtenção de faixas horárias
Dutch: wanneer nieuwe gegadigden op grote moeilijkheden stuiten als zij "slots" willen verkrijgen, of
Danish: når nytilkomne selskaber har alvorlige problemer med at opnå ankomst- og afgangstidspunkter, eller
Swedish: när nytillträdande lufttrafikföretag möter allvarliga problem med att få ankomst- och avgångstider vid flygplatsen, eller
Finnish: jos uusilla tulokkailla on vakavia ongelmia varmistaessaan lähtö- ja saapumisaikoja, taikka
Czech: pokud nově vstupující vyvolají vážné obtíže v zajištění letištních časů nebo
Slovak: ak sa nové subjekty stretnú s vážnym problémom v zabezpečení prevádzkových intervalov, alebo
Hungarian: amikor az új belépőknek komoly problémáik vannak a résidők biztosításával;
Romanian: dacă noii operatori au probleme serioase în asigurarea de sloturi sau
Bulgarian: когато новите участници изпитват сериозни проблеми при получаване на слотове или
Estonian: kui uustulnukatel on tõsiseid probleeme teenindusaja saamisel või
Latvian: ja jaunienācēji sastopas ar nopietnām problēmām laika nišu saņemšanā, vai
Lithuanian: jeigu nauji dalyviai, norėdami, kad jiems būtų paskirti laiko tarpsniai, susiduria su rimtomis problemomis; arba
Maltese: meta applikanti ġodda jiltaqgħu ma' diffikultajiet serji meta jiġu biex jagħmlu slots jew
English: when a Member State considers it necessary,
German: hält ein Mitgliedstaat dies für erforderlich,
Portuguese: sempre que os Estados-membros o considerem necessário,
Dutch: wanneer een lidstaat het noodzakelijk acht,
Danish: når en medlemsstat finder det nødvendigt
Swedish: när en medlemsstat anser det nödvändigt,
Finnish: jos jäsenvaltio pitää sitä tarpeellisena,
Czech: pokud to členský stát shledá nezbytným,
Slovak: ak to členský štát považuje za nevyhnutné,
Polish: jeżeli Państwo Członkowskie uzna to za niezbędne,
Hungarian: vagy iii. amikor azt egy tagállam szükségesnek ítéli,
Romanian: dacă un stat membru consideră necesar,
Bulgarian: когато някоя от държавите-членки сметне за необходимо,
Estonian: kui liikmesriik leiab selle vajaliku olevat,
Latvian: ja kāda dalībvalsts to uzskata par vajadzīgu,
Lithuanian: jeigu valstybė narė mano, jog tai yra būtina,
Maltese: meta Stat Membru jikkonsidra li jkun meħtieġ,
English: The coordinator 1.
Portuguese: Coordenador 1.
Swedish: Samordnaren
Finnish: Koordinaattori
Czech: Koordinátor
Slovak: Koordinátor
Romanian: Coordonator
Bulgarian: Координатор
Latvian: Koordinators
Lithuanian: Koordinatorius
English: Coordination committee 1.
Portuguese: Comité de coordenação 1.
Swedish: Samordningskommittén
Finnish: Koordinointikomitea
Slovak: Koordinačný výbor
Romanian: Comitet de coordonare
Bulgarian: Координационен комитет