English: bought OTC equity options and covered warrants shall be subject to the treatment accorded to exchange-rate contracts in Annex II to Directive 89/647/EEC.
French: les options sur titres de propriété achetées hors bourse et les warrants couverts sont soumis au traitement prévu, pour les contrats sur taux de change, à l'annexe II de la directive 89/647/CEE.
German: erworbene Freiverkehrsoptionen auf Aktien und Fremdoptionsscheine werden genau wie die Wechselkursverträge in Anhang II der Richtlinie 89/647/EWG behandelt.
Spanish: las opciones adquiridas sobre acciones y las garantías de opción de compra cubiertas recibirán un trato idéntico al concedido a los contratos de tipo de cambio en el Anexo II de la Directiva 89/647/CEE.
Italian: i contratti a premio su titoli di capitale acquistati negoziati fuori borsa e i warrant coperti sono soggetti allo stesso trattamento riservato ai contratti su tasso di cambio di cui all'allegato II della direttiva 89/647/CEE.
Portuguese: as opções sobre títulos de capital compradas no mercado de balcão e os warrants cobertos serão sujeitos ao mesmo tratamento que aquele que é aplicável aos contratos relativos a taxas de câmbio no anexo II da Directiva 89/647/CEE.
Dutch: gekochte OTC-aandelenopties en gedekte warrants krijgen dezelfde behandeling als die voor valutacontracten in bijlage II van Richtlijn 89/647/EEG.
Danish: erhvervede OTC-aktieoptioner og covered warrants skal behandles på samme måde som valutakurskontrakter i bilag II til direktiv 89/647/EØF.
Swedish: Köpta OTC-aktieoptioner och täckta köpoptioner skall behandlas på samma sätt som valutaderivat enligt bilaga 2 i direktiv 89/647/EEG.
Finnish: pörssilistan ulkopuolisten osakkeita koskevien optioiden ja taattujen optiotodistusten osalta on noudatettava direktiivin 89/647/ETY liitteen II korkosopimuksiin sovellettavaa menetelmää.
Czech: nakoupené OTC opce na akcie a kryté opční listy jsou posuzovány stejně jako devizové smlouvy v příloze II směrnice 89/647/EHS.
Slovak: Na opcie na akcie kúpené mimo burzy a na kryté opčné listy sa vzťahuje postup spracovania podľa devízových kontraktov v prílohe II k smernici 89/647/EHS.
Polish: w przypadku zakupionych opcji pozagiełdowych na akcje oraz zabezpieczonych gwarancji subskrypcyjnych instytucje traktują te instrumenty na zasadach określonych w załączniku II do dyrektywy 89/647/EWG dla kontraktów wymiany walutowej.
Hungarian: a vásárolt OTC részvényopciók és fedezett opciós utalványok a 89/647/EGK irányelv II. mellékletében az árfolyamügyletekre megállapított eljárás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: za kupljene OTC opcije na lastniške finančne instrumente in kritne nakupne bone velja postopek, predpisan za izvedene finančne instrumente na tujo valuto, iz Priloge II k Direktivi 89/647/EGS.
Bulgarian: закупените извънборсови опции върху акции и покритите варанти подлежат на режима, предвиден за валутните договори в приложение II към Директива 89/647/ЕИО.
Estonian: ostetud järelbörsi aktsiaoptsioonide ja kaetud aktsiate ostutähtede puhul kohaldatakse direktiivi 89/647/EMÜ II lisas valuutakursilepingutes suhtes kehtestatud korda.
Latvian: uz nopirktu ārpusbiržas kapitāla iespēju līgumiem un segtām garantijām attiecas prasības, kas Direktīvas 89/647/EEK II pielikumā piemērotas maiņas kursu līgumiem.
Lithuanian: nupirktiems akcijų pasirinktiniams sandoriams, kuriais prekiaujama ne biržoje, bei padengtiems varantams yra taikomi tie patys reikalavimai, kaip ir valiutų keitimo kurso sandoriams, numatyti Direktyvos 89/647/EEB II priede.
Maltese: għażliet ta' ekwitajiet OTC mixtrija u l-warrants koperti għandhom ikunu suġġetti għat-trattament mogħti lill-kuntratti ta' rata ta' kambju fl-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE.