English: The the Commission shall, not later than 31 March 1994, submit a report to the Council, accompanied by a proposal for a definition of standard quality on which the Council shall act by qualified majority and which will enter into force on 1 July 1994 with retroactive effect for the purposes of calculating the ewe premium for the 1994 marketing year.
French: La Commission présente au Conseil, au plus tard le 31 mars 1994, un rapport assorti d'une proposition concernant la définition de la qualité type, sur laquelle le Conseil devra statuer à la majorité qualifiée et qui devra entrer en vigueur le 1er juillet 1994, avec application à toute la campagne 1994 pour le calcul de la prime à la brebis.
Czech: Komise předloží Radě nejpozději do 31. března 1994 zprávu obsahující návrh definice standardní jakosti, o níž Rada rozhodne kvalifikovanou většinou a jež vstoupí v platnost dnem 1. července 1994 s použitím na celý hospodářský rok 1994 pro účely výpočtu prémie na bahnice.
Slovak: Komisia najneskôr do 31. marca 1994 predloží Rade správu spolu s návrhom definície štandardnej kvality, o ktorom Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou, a ktorý na účely vypočítania prémie na bahnice v hospodárskom roku 1994 nadobudne so spätnou účinnosťou platnosť dňa 1. júla 1994.
Polish: Komisja, nie później niż 31 marca 1994 r., przedkłada Radzie sprawozdanie, któremu towarzyszy propozycja definicji normy jakości, w sprawie której Rada stanowi większością kwalifikowaną, i która wejdzie w życie z dniem 1 lipca 1994 r. z mocą wsteczną do celów obliczania premii za owce maciorki za rok gospodarczy 1994.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1994. március 31-ig benyújt egy beszámolót a Tanácsnak egy, a szabványminőség meghatározására tett javaslattal együtt, amelyről a Tanács minősített többséggel határoz, és amely visszamenőleges hatállyal 1994. július 1-jén lép hatályba az 1994-es gazdasági évre vonatkozó anyajuhra vonatkozó támogatás kiszámítása végett.
Slovenian: Komisija najpozneje do 31. marca 1994 predloži Svetu poročilo, ki je opremljeno s predlogom za opredelitev standardne kakovosti, o katerem odloča Svet s kvalificirano večino in ki začne veljati 1. julija 1994 z veljavnostjo za nazaj zaradi izračuna premije za plemenske ovce za tržno leto 1994.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, până la 31 martie 1994, un raport însoțit de o propunere pentru definirea standardului de calitate asupra căruia Consiliul hotărăște cu majoritate calificată și care intră în vigoare la 1 iulie 1994, cu efect retroactiv în scopul calculării primei pentru femelele din specia ovină pentru întregul an de comercializare 1994.
Latvian: Komisija, vēlākais, 1994. gada 31. martā iesniedz Padomei ziņojumu, kam pievienots priekšlikums standarta kvalitātes noteikšanai, par ko Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu un kas stājas spēkā 1994. gada 1. jūlijā ar atpakaļejošu spēku, aprēķinot piemaksu par aitām 1994. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1994 m. kovo 31 d. Komisija privalo pateikti Tarybai pranešimą kartu su standartinės kokybės apibrėžimo pasiūlymais, kuriais remiantis Taryba turi kvalifikuota balsų dauguma priimti sprendimą, kuris įsigalioja nuo 1994 m. liepos 1 d. ir atgaline tvarka taikomas, skaičiuojant priedą už ėriavedę avį 1994 prekybos metams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mil-31 ta' Marzu 1994, twassal rapport lill-Kunsill, flimkien ma' proposti għal definizzjoni ta' standard ta' kwalità li fuqu l-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata u li għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 1994 b'effett retroattiv għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-laġġju tan-nagħaġ għas-sena ta' marketing 1994.