FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for the application of the programme, including the level of financial support from the Community, are set out in Annex I.
French: Les modalités de réalisation du programme, y compris le taux de la participation financière de la Communauté, sont définies à l'annexe I.
Spanish: Las normas para la realización del programa, entre las que se cuenta el porcentaje de participación financiera de la Comunidad, establecen en el Anexo I.
Portuguese: As modalidades de aplicação do programa, incluindo a taxa da participação financeira da Comunidade, encontram-se definidas no anexo I.
Danish: De nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse, herunder EF-tilskuddet, er fastsat i bilag I.
Swedish: Genomförandebestämmelser för programmet, inklusive nivån på finansiellt stöd från gemenskapen fastställs i bilaga 1.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttamisesta, yhteisön rahoitusosuus mukaan lukien, määrätään liitteessä I.
Czech: Prováděcí pravidla k programu včetně míry finanční účasti Společenství jsou vymezena v příloze I.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie programu, vrátane množstva finančnej podpory zo strany spoločenstva, sú ustanovené v prílohe I.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania Programu, w tym poziom finansowego wsparcia Wspólnoty, są określone w załączniku I.
Hungarian: A program alkalmazásának részletes szabályait, beleértve a Közösség részéről nyújtandó pénzügyi támogatás szintjét is, az I. melléklet ismerteti.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo programa, vključno s finančno podporo Skupnosti, so navedena v Prilogi I.
Estonian: Programmi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas ühenduse rahalise toetuse suurus, on sätestatud I lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi programmas piemērošanai, to skaitā Kopienas finansiālā atbalsta apjoms, noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Išsamios šios programos taikymo taisyklės, įskaitant Bendrijos finansinės pagalbos dydį, nustatytos I priede.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-programm, inkluż il-livell ta' appoġġ finanzjarju mill-Komunità, huma kif murija f'Anness I.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission shall implement the programme after obtaining the opinion of the Committee referred to in Article 13.
French: La Commission met en oeuvre le programme après avoir recueilli l'avis du comité visé à l'article 13.
Spanish: La Comisión se encargará de la aplicación del programa tras haber recibido el dictamen del Comité mencionado en el artículo 13.
Portuguese: A Comissão executará o programa após ter obtido o parecer do comité previsto no artigo 13º
Danish: Kommissionen iværksætter programmet efter at have indhentet udtalelse fra det i artikel 13 omhandlede udvalg.
Swedish: Kommissionen skall genomföra programmet efter det att den kommitté som avses i artikel 13 har yttrat sig.
Finnish: Komissio panee ohjelman täytäntöön saatuaan 13 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
Czech: Komise provede program poté, co získá stanovisko výboru uvedené v článku 13.
Slovak: Komisia vykoná programy po obdržaní stanoviska výboru uvedeného v článku 13.
Polish: Komisja rozpocznie wykonanie programu po uzyskaniu opinii Komitetu określonego w art. 13.
Hungarian: A Bizottság a 13. cikkben említett bizottság véleményének megismerése után hajtja végre a programot.
Slovenian: Komisija izvaja program, ko dobi mnenje odbora iz člena 13.
Estonian: Ühendus teostab programmi pärast artiklis 13 nimetatud komitee arvamuse saamist.
Latvian: Komisija ievieš programmu pēc tam, kad ir tā saņēmusi 13. pantā minētās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Programą Komisija įgyvendina gavusi 13 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-programm wara li tinkiseb il-fehma tal-Kumitat msemmi f'Artikolu 13.
English: Such consultation shall concern, in particular:
French: Cette consultation porte notamment sur:
Spanish: Estas consultas se referirán, en particular:
Portuguese: A consulta terá nomeadamente por objecto:
Danish: Denne høring vedrører bl.a.:
Swedish: Yttrandet skall bl.a. beröra
Finnish: Tämä neuvonanto koskee erityisesti:
Czech: Tato konzultace se týká zejména:
Slovak: Takéto konzultácie sa týkajú najmä:
Polish: Konsultacje dotyczą w szczególności:
Slovenian: Tako posvetovanje zadeva predvsem:
Estonian: Selles arvamus antav nõu käsitleb eelkõige:
Latvian: Šādas konsultācijas attiecas jo īpaši uz
Lithuanian: Ši konsultacija pirmiausia susijusi su:
Maltese: Din il-konsultazzjoni għandha tirrigwarda partikolarment:
English: the drafting and updating of a programme of work,
French: l'établissement et la mise à jour d'un programme de travail,
Spanish: a la elaboración y actualización de un programa de trabajo,
Portuguese: a elaboração e actualização de um programa de trabalho,
Danish: opstilling og ajourføring af et arbejdsprogram
Swedish: uppställandet och uppdaterandet av ett arbetsprogram,
Finnish: työohjelman laatimista ja päivittämistä,
Czech: sestavení a aktualizace programu prací,
Slovak: navrhovania a aktualizácie pracovného programu,
Polish: przygotowywania i uaktualniania programu pracy,
Slovenian: načrtovanje in sprotno dopolnjevanje programa dela,
Estonian: tööprogrammi koostamist ja ajakohastamist,
Latvian: darba programmas izstrādi un atjaunināšanu,
Lithuanian: darbo programos projekto parengimu ir atnaujinimu,
Maltese: l-abbozzar u l-aġġornament ta' programm ta' xogħol
English: the content of the public calls for proposals for actions,
French: le contenu des appels publics à propositions d'actions,
Spanish: al contenido de las convocatorias públicas de propuestas de actividades,
Portuguese: o teor dos convites à apresentação de propostas de acções,
Danish: indholdet af offentlige opfordringer til indsendelse af forslag til aktioner
Swedish: innehållet i offentliga infordranden om förslag till verksamhet,
Finnish: julkisten toimintaehdotuksia koskevien kehotusten sisältöä,
Czech: obsahu veřejných výzev k podávání návrhů na akce,
Slovak: obsahu verejných výziev na podávanie návrhov na činnosti,
Polish: zawartości publicznego zaproszenia do składania projektów działań,
Hungarian: nyilvánosan közzétett intézkedési javaslattételi felhívások tartalma,
Slovenian: vsebine javnih razpisov za predloge za delovanje,
Estonian: tegutsemisettepanekuid käsitlevate avalike üleskutsete sisu,
Latvian: atklātu uzaicinājumu iesniegt darbības priekšlikumus saturu,
Lithuanian: viešo kreipimosi, prašant pateikti pasiūlymų dėl programos, turiniu,
Maltese: il-kontenut tas-sejħiet pubbliċi għall-proposti ta' azzjoni,
English: the assessment of the concerted actions and the projects provided for in Annex I,
French: l'évaluation des actions concertées et des projets prévus à l'annexe I,
Spanish: a la evaluación de las actividades concertadas y de los proyectos contemplados en el Anexo I,
Portuguese: a avaliação das acções concertadas e dos projectos previstos no anexo I,
Danish: evaluering af de samordnede aktioner og de projekter, der er fastsat i bilag I
Swedish: utvärdering av den samordnade verksamhet och de projekt som föreskrivs i bilaga 1,
Finnish: yhdistettyjen toimien ja liitteessä I määrättyjen hankkeiden arviointia,
Czech: hodnocení harmonizovaných akcí a projektů uvedených v příloze I,
Slovak: posúdenia zosúladených činností a projektov ustanovených v prílohe I,
Polish: oceny uzgodnionych działań i projektów przewidzianych w załączniku I,
Hungarian: az I. mellékletben ismertetett projektek és összehangolt cselekvések kiértékelése,
Slovenian: oceno skupnega delovanja in projektov iz Priloge I,
Estonian: I lisas sätestatud kooskõlastatud meetmete ja projektide hindamist,
Latvian: saskaņotas rīcības un I pielikumā paredzēto projektu izvērtējumu,
Lithuanian: suderintų veiksmų ir I priede numatytų projektų įvertinimu,
Maltese: l-istima ta' azzjonijiet għalenija u l-proġetti provduti fl-ANNESS I,
English: the development and exploitation of the inventory referred to in Article 3 (2).
French: l'élaboration et l'utilisation de l'inventaire visé à l'article 3 paragraphe 2.
Spanish: a la elaboración y utilización del inventario a que se refiere el apartado 2 del artículo 3.
Portuguese: a elaboração e utilização do inventário a que se refere o nº 2 do artigo 3º
Danish: udarbejdelsen og anvendelsen af den i artikel 3, stk. 2, nævnte fortegnelse.
Swedish: utarbetandet och användningen av den förteckning som avses i artikel 3.2.
Finnish: edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimista ja käyttöä.
Czech: vypracování a používání evidence uvedené v čl. 3. odst. 2.
Slovak: rozvoja a využívania katalógu uvedeného v článku 3 ods. 2
Polish: opracowania i wykorzystania wykazu środków określonych w art. 3 ust. 2.
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében említett nyilvántartás kidolgozása és hasznosítása.
Slovenian: razvoj in uporabo inventarja iz člena 3(2).
Estonian: artikli 3 lõikes 2 nimetatud registri väljatöötamist ja kasutamist.
Latvian: 3. panta 2. punktā minētās uzskaites attīstību un izmantošanu.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto registro tobulinimu ir naudojimu.
Maltese: l-iżvilupp u l-isfruttament tal-inventarju msemmi f'Artikolu 3(2).
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The programme of work referred to in the first indent of Article 9 shall set out the detailed objectives, the type of actions to be applied and the relevant financial provisions to be adopted.
French: Le programme de travail visé à l'article 9 premier tiret définit les objectifs détaillés, le type d'actions à entreprendre, ainsi que les dispositions financières correspondantes à arrêter.
Spanish: El programa de trabajo mencionado en el primer guión del artículo 9 definirá los objetivos detallados, el tipo de actividades que vayan a realizarse y las disposiciones financieras correspondientes.
Portuguese: O programa de trabalho previsto no primeiro travessão do artigo 9º definirá os objectivos detalhados, o tipo de acções a empreender e as correspondentes disposições financeiras a adoptar.
Danish: I det i første led i artikel 9 omhandlede arbejdsprogram fastlægges det, hvad de nøjagtige mål skal være, hvilken type aktioner der skal iværksættes, og hvordan de dertil knyttede finansielle bestemmelser skal være.
Swedish: Det åtgärdsprogram som avses i artikel 9 första strecksatsen skall ange detaljerade mål, vilken typ av verksamhet som skall tillämpas och vilka relevanta finansiella bestämmelser som skall fastställas.
Finnish: 1 Edellä 9 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa työohjelmassa määritellään yksityiskohtaiset tavoitteet, toteutettavat toimet sekä rahoitusta koskevat vastaavat säännökset.
Czech: Program prací uvedený v článku 9 první odrážce vymezuje podrobné cíle, typ akcí, které mají být provedeny, a odpovídající finanční ustanovení, která mají být přijata.
Slovak: Pracovný program uvedený v prvej zarážke článku 9 ustanovuje podrobné ciele, typ činností, ktoré sa majú uplatňovať a príslušné finančné ustanovenia, ktoré sa majú prijať.
Polish: Program pracy określony w art. 9 tiret pierwsze ustala szczegółowe cele, rodzaje stosowanych działań oraz odpowiednie przepisy finansowe, które zostaną przyjęte.
Hungarian: A 9. cikk első francia bekezdésében említett munkaprogram meghatározza a részletes célokat, a végrehajtandó tevékenységek típusát és az ezzel kapcsolatosan alkalmazandó pénzügyi intézkedéseket.
Slovenian: Program dela iz prve alinee člena 9 navaja natančne cilje, vrste aktivnosti in pomembne finančne določbe, ki naj bi bile sprejete.
Estonian: Artikli 9 esimeses taandes nimetatud tööprogrammis sätestatakse üksikasjalikud eesmärgid, kohaldatavad meetmed ja asjakohased vastuvõetavad rahandussätted.
Latvian: Darba programmā, kas minēta 9. panta pirmajā ievilkumā, ir izklāstīti sīki izstrādāti mērķi, to darbību veids, kuras jāpiemēro, un attiecīgie finanšu noteikumi, kas jāpieņem.
Lithuanian: 9 straipsnio pirmoje įtraukoje nurodytoje darbo programoje nustatomi išsamūs tikslai, taikytinų veiksmų pobūdis ir atitinkamos finansinės nuostatos, kurias būtina patvirtinti.
Maltese: Il-programm tax-xogħol msemmi fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 9 għandu jippreskrivi l-oġġettivi dettaljati, it-tip ta' azzjonijiet li għandhom ikunu applikati u d-dispożizzjonijiet rilevanti finanjarji li għandhom ikunu adottati.
English: The Commission shall issue public calls for proposals for actions on the basis of the programme of work.
French: La Commission lance des appels publics à propositions d'actions sur la base du programme de travail.
Spanish: La Comisión se basará en dicho programa de trabajo a la hora de publicar convocatorias públicas de propuestas de actividades.
Portuguese: A Comissão lançará concursos públicos destinados à realização de acções baseadas no programa de trabalho.
Danish: Kommissionen offentliggør opfordringer til indsendelse af forslag til aktioner på grundlag af arbejdsprogrammet.
Swedish: Kommissionen skall göra offentliga infordringar om förslag till verksamhet på grundval av arbetsprogrammet.
Finnish: Komissio antaa julkisia toimintaehdotuksia koskevia kehotuksia työohjelman perusteella.
Czech: Komise na základě programu prací vydává veřejné výzvy k podávání návrhů na akce.
Slovak: Komisia oznámi verejné výzvy na podávanie návrhov na činnosti na základe pracovného programu.
Polish: Komisja wydaje publiczne zaproszenie do składania projektów działań na podstawie programu pracy.
Hungarian: A Bizottság, a munkaprogram alapján, nyilvános felhívásokat tesz közzé intézkedési javaslatok tételére.
Slovenian: Komisija objavlja javne razpise za predloge za delovanje na podlagi programa dela.
Estonian: Tööprogrammi põhjal avaldab komisjon tegutsemisettepanekuid käsitlevad avalikud üleskutsed.
Latvian: Komisija publicē atklātus uzaicinājumus iesniegt darbības priekšlikumus, pamatojoties uz darba programmu.
Lithuanian: Komisija paskelbia viešą kreipimąsi dėl pasiūlymų dėl darbo programos pagrindu taikytinų veiksmų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toħroġ sejħiet pubbliċi għall-proposti ta' azzjoni fuq il-bażi ta' programm ta' xogħol.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: During the third year of implementation, the Commission shall carry out a review of the programme and an analysis of the situation, in particular, the financial position.
French: Au cours de la troisième année de mise en oeuvre du programme, la Commission procède à un réexamen de celui-ci et à une analyse de la situation, notamment, des aspects financiers.
Portuguese: Durante o terceiro ano de execução do programa, a Comissão procederá a um reexame do mesmo e a uma análise da situação, nomeadamente no que diz respeito aos aspectos financeiros.
Danish: I løbet af det tredje år af programmets iværksættelse, gennemgår Kommissionen det på ny og analyserer situationen, herunder især de finansielle aspekter.
Swedish: Under genomförandets tredje år skall kommissionen granska programmet och analysera situationen, särskilt det finansiella läget.
Finnish: 1 Komissio tutkii ohjelman kolmantena täytäntöönpanovuonna ohjelmaa uudelleen ja analysoi tilannetta erityisesti taloudellisesta näkökulmasta.
Czech: Během třetího roku provádění programu provede Komise jeho revizi a analýzu situace, zejména finančních hledisek.
Slovak: V priebehu tretieho roka vykonania Komisia uskutoční prehodnotenie programu a analýzu situácie, najmä finančnej situácie.
Polish: Podczas trzeciego roku wykonywania programu Komisja dokonuje jego przeglądu i analizy sytuacji, w szczególności pozycji finansowej.
Hungarian: A megvalósítás harmadik éve során a Bizottság felülvizsgálja a programot és a helyzet elemzését, különös tekintettel a pénzügyi helyzetre.
Slovenian: V tretjem letu izvajanja Komisija izvede revizijo programa in analizo stanja, še posebno finančnega položaja.
Estonian: Kolmanda rakendusaasta jooksul vaatab komisjon programmi läbi ja analüüsib olukorda, eelkõige rahalist seisundit.
Latvian: Trešajā ieviešanas gadā Komisija pārskata programmu un veic situācijas analīzi, jo īpaši finansu stāvokļa analīzi.
Lithuanian: Trečiaisiais programos įgyvendinimo metais Komisija atlieka programos apžvalgą ir padėties analizę, ypač finansinę.
Maltese: Matul it-tielet sena ta' implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-programm u tagħmel analiżi tas-sitwazzjoni, partikolarment, il-pożizzjoni finanzjarja.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the results of the review.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les résultats de ce réexamen.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, e ao Conselho um relatório sobre os resultados deste reexame.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om resultatet af denne gennemgang.
Swedish: Kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och rådet rörande granskningsresultaten.
Finnish: Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän uudelleen tutkimisen tuloksista.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích revize.
Slovak: Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o výsledkoch hodnotenia.
Polish: Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie z wyników przeglądu.
Hungarian: A Bizottság a felülvizsgálat eredményeiről jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o rezultatih revizije.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande läbivaatamise tulemuste kohta.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par pārskata rezultātiem.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie apžvalgos rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq ir-riżultati tar-riviżjoni.
English: At the end of the programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to assess the results.
French: À l'expiration du programme, la Commission désigne un groupe d'experts indépendants, pour évaluer les résultats.
Spanish: Una vez finalizada la aplicación del programa, la Comisión designará a un grupo de expertos independientes para que realicen una evaluación de los resultados.
Portuguese: No termo do programa, a Comissão designará um grupo de peritos independentes, que procederão à avaliação dos resultados.
Danish: Ved programmets udløb udpeger Kommissionen en gruppe bestående af uvildige eksperter til evaluering af resultaterne.
Swedish: Vid programmets slut skall kommissionen utse en grupp oberoende experter för utvärdering av resultaten.
Finnish: 2 Ohjelman päätyttyä komissio nimeää ryhmän riippumattomia asiantuntijoita arvioimaan tuloksia.
Czech: Po ukončení programu určí Komise skupinu nezávislých odborníků, která zhodnotí výsledky.
Slovak: Na konci programu Komisia vymenuje skupinu nezávislých expertov na vyhodnotenie výsledkov.
Polish: Pod koniec wykonywania programu Komisja powoła grupę niezależnych ekspertów, którzy dokonają oceny wyników.
Hungarian: A program végén a Bizottság független szakértői csoportot jelöl ki az eredmények kiértékelésére.
Slovenian: Ob koncu programa imenuje Komisija skupino neodvisnih strokovnjakov, ki ocenijo rezultate.
Estonian: Programmi lõpus määrab komisjon tulemusi hindama rühma sõltumatuid asjatundjaid.
Latvian: Programmas ieviešanas beigās Komisija izraugās neatkarīgu ekspertu grupu, lai tā novērtētu rezultātus.
Lithuanian: Baigiant vykdyti programą, Komisija paskiria nepriklausomų ekspertų grupę, kad šie įvertintų rezultatus.
Maltese: Fit-tmiem tal-programm, il-Kummissjoni għandha taħtar grupp ta' esperti indipendenti biex jistmaw ir-riżultati.
English: The group's report, together with the Commission's comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: Le rapport de ce groupe, accompagné des observations de la Commission, est présenté au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
Spanish: El informe de este grupo, al que se adjuntarán las observaciones de la Comisión, se presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social.
Portuguese: O relatório deste grupo, acompanhado das observações da Comissão, será apresentado ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social.
Danish: Rapporten fra denne gruppe forelægges sammen med Kommissionens bemærkninger for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Swedish: Gruppens rapport och kommissionens kommentarer skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Finnish: Tämän ryhmän laatima kertomus, johon on liitetty komission huomioita, esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
Czech: Zpráva této skupiny doplněná poznámkami Komise je předložena Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Správa skupiny, spolu s pripomienkami Komisie, sa predloží Európskemu parlamentu a Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Przygotowane przez grupę sprawozdanie wraz z uwagami Komisji zostanie złożone Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu.
Hungarian: A csoport, a Bizottság megjegyzéseivel együtt, benyújtja jelentését az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság részére.
Slovenian: Poročilo skupine in komentar Komisije se predložita Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
Estonian: Rühma aruanne koos komisjoni kommentaaridega esitatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Latvian: Grupas ziņojumu kopā ar Komisijas komentāriem iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Grupės ataskaita ir Komisijos pastabos pateikiamos Europos Parlamentui, Komisijai ir Ekonomikos bei socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Ir-rapport tal-grupp, flimkien mal-kummenti tal-Kummissjoni, għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12