FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: come from third countries or parts of third countries from which imports are not prohibited on animal health grounds in accordance with Directive 91/494/EEC (21), 92/118/EEC, 72/462/EEC and 92/45/EEC;
French: provenir de pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels les importations ne sont pas interdites pour des raisons de police sanitaire conformément aux directives 91/494/CEE (21), 92/118/CEE, 72/462/CEE et 92/45/CEE;
Spanish: proceder de terceros países o de partes de terceros países a partir de los cuales no estén prohibidas las importaciones por razones de policía sanitaria con arreglo a las Directivas 91/494/CEE (21), 92/118/CEE, 72/462/CEE y 92/45/CEE;
Danish: komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra indførsel ikke er forbudt af dyresundhedsmæssige årsager i henhold til direktiv 91/494/EØF (23), 92/118/EØF (24), 72/462/EØF og 92/45/EØF
Swedish: Produkterna skall komma från ett tredje land eller en del av ett tredje land varifrån import inte är förbjuden av djurhälsoskäl i enlighet med direktiv 91/494/EEG(21), 92/118/EEG(22), 72/462/EEG och 92/45/EEG.
Czech: pocházet ze třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých není dovoz zakázán ze zdravotních a veterinárních důvodů v souladu se směrnicemi 91/494/EHS [21], 92/118/EHS, 72/462/EHS a 92/45/EHS;
Slovak: pochádzať z tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých nie je dovoz zakázaný na základe zverolekárskych dôvodov v súlade so smernicami 91/494/EHS(21), 92/118/EHS, 72/462/EHS a 92/45/EHS;
Polish: muszą pochodzić z takich państw trzecich lub części państw trzecich, z których przywóz nie został zakazany ze względu na stan zdrowia zwierząt, zgodnie z dyrektywą 91/494/EWG19, 92/118/EWG, 72/462/EWG i 92/45/EWG;
Hungarian: olyan harmadik országokból vagy harmadik országok olyan részeiből kell érkezniük, amelyekből a behozatal a 91/494/EGK [21], a 92/118/EGK, a 72/462/EGK és a 92/45/EGK irányelvvel összhangban állat-egészségügyi okokból nem tiltott;
Slovenian: prihajati iz tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih uvoz ni prepovedan iz zdravstvenih razlogov v skladu z Direktivami 91/494/EGS [21], 92/118/EGS, 72/462/EGS in 92/45/EGS;
Estonian: olema pärit kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, millest import ei ole keelustatud loomatervishoiuga seotud põhjustel vastavalt direktiividele 91/494/EMÜ19, 92/118/EMÜ, 72/462/EMÜ ja 92/45/EMÜ;
Latvian: jābūt no trešām valstīm vai trešo valstu daļām, no kurām imports nav aizliegts saistībā ar dzīvnieku veselību saskaņā ar Direktīvu 91/494/EEK[21], 92/118/EEK, 72/462/EEK un 92/45/EEK;
Lithuanian: jie būtų iš trečiųjų šalių ar tų trečiųjų šalių dalių vietovių, iš kurių nėra draudžiamas importas dėl gyvulių sveikatos būklės pagal Direktyvų 91/494/EEB([21]), 92/118/EEB, 72/462/EEB ir 92/45/EEB nuostatas;
Maltese: jiġu minn pajjiżi oħra jew parti ta’ pajjiżi oħra li minnhom mhux projbiti importazzjonijiet fuq raġunijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali skond id-Direttiva 91/494/KEE [21], 92/118/KEE, 72/462/KEE u 92/45/KEE;
English: a Community list of establishments which satisfy the requirements in (b).
French: une liste communautaire des établissements qui satisfont aux exigences du point b).
Spanish: una lista comunitaria de los establecimientos que cumplen los requisitos de la letra b).
Danish: opstilles der en fællesskabsliste over virksomheder, der opfylder kravene i litra b).
Czech: seznam zařízení Společenství, která splňují požadavky výše uvedené pod písmenem b).
Slovak: zoznam prevádzok spoločenstva, ktoré spĺňajú požiadavky v b).
Polish: wspólnotowy wykaz przedsiębiorstw spełniających wymogi przedstawione w lit. b).
Hungarian: a b) pont követelményeinek megfelelő létesítmények közösségi listája.
Slovenian: seznam obratov Skupnosti, ki izpolnjujejo pogoje iz pododstavka (b).
Estonian: ühenduse loetelu ettevõtetest, mis vastavad punkti b nõuetele.
Latvian: to uzņēmumu Kopienas sarakstu, kas atbilst b) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: sudaromas Bendrijos įmonių, atitinkančių b punkto reikalavimus, sąrašas.
Maltese: lista tal-Komunità ta’ stabbilimenti li jissodisfaw ir-rekwiziti f’(b).
English: the specific conditions relating to the requirements of this Directive, other than those enabling meat to be excluded from human consumption in accordance with Directive 64/433/EEC and 71/118/EEC.
French: les conditions spécifiques en ce qui concerne les exigences de la présente directive, autres que celles permettant d'exclure les viandes destinées à la consommation humaine conformément aux directives 64/433/CEE et 71/118/CEE.
Spanish: las condiciones específicas en lo que respecta a los requisitos de la presente Directiva distintos de los que permiten excluir las carnes destinadas al consumo humano con arreglo a las Directivas 64/433/CEE y 71/118/CEE.
Danish: fastsættes de specifikke betingelser for så vidt angår kravene i dette direktiv ud over dem, der gør det muligt at udelukke kød fra konsum i overensstemmelse med direktiv 64/433/EØF og 71/118/EØF.
Swedish: De särskilda villkoren avseende kraven i detta direktiv, utöver dem som gör det möjligt att utesluta kött från konsumtion i enlighet direktiv 64/433/EEG och 71/118/EEG.
Czech: zvláštní podmínky týkající se požadavků této směrnice, jiné než podmínky umožňující vyloučit maso určené k lidské spotřebě podle směrnic 64/433/EHS a 71/118/EHS.
Slovak: osobitné podmienky vzťahujúce sa na požiadavky tejto smernice, iné ako tie, ktoré umožňujú vylúčiť mäso z ľudskej spotreby v súlade so smernicami 64/433/EHS a 71/118/EHS.
Polish: szczególne warunki odnoszące się do wymogów niniejszej dyrektywy, poza warunkami wykluczającymi dane mięso ze spożycia przez ludzi, zgodnie z dyrektywą 64/433/EWG i 71/118/EWG.
Hungarian: az ezen irányelvvel kapcsolatos egyedi feltételeket, a húsnak az emberi fogyasztásból való kizárását a 64/433/EGK és a 71/118/EGK irányelvvel összhangban lehetővé tevő feltételek kivételével.
Slovenian: druge posebne pogoje v zvezi z zahtevami te direktive, poleg pogojev, po katerih se lahko meso oceni kot neprimerno za prehrano ljudi v skladu z Direktivo 64/433/EGS in 71/118/EGS.
Estonian: eritingimused seoses käesoleva direktiivi nõuetega, välja arvatud need, mis võimaldavad liha inimtoiduks kasutamise välistamist vastavalt direktiividele 64/433/EMÜ ja 71/118/EMÜ.
Latvian: īpašus nosacījumus, kas attiecas uz šīs direktīvas prasībām un kas nedod iespēju izslēgt gaļu no lietošanas pārtikā saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK un 71/118/EEK.
Lithuanian: nustatomos kitos konkrečios su šios direktyvos reikalavimais susijusios sąlygos, kitos nei tos, kurių laikantis neleidžiama mėsos naudoti maistui pagal Direktyvos 64/433/EEB ir 71/118/EEB nuostatas.
Maltese: il-kondizzjonijiet speċifiċi dawr ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva, li ma jkunux dawk li jippermettu laħam li jiġi eskluż minn konsum uman skond id-Direttiva 64/433/KEE u 71/118/KEE.
English: the g uarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market;
Latvian: trešās valsts dotās garantijas attiecībā uz ražošanas apstākļiem un laišanu tirgū;
English: whether the conditions of paragraphs 1 and 2 are fulfilled.
French: si les conditions visées aux points 1 et 2 sont remplies.
Spanish: si se cumplen las condiciones contempladas en los apartados 1 y 2.
Danish: om betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt.
Swedish: Huruvida villkoren enligt punkterna 1 och 2 är uppfyllda.
Czech: zda jsou plněny podmínky podle odstavců 1 a 2.
Slovak: či sú splnené podmienky odsekov 1 a 2.
Polish: czy spełnione zostały warunki podane w ust.1 i 2.
Hungarian: hogy az (1) és a (2) bekezdés feltételei teljesülnek-e.
Slovenian: če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: lõigete 1 ja 2 tingimuste täitmist.
Latvian: to, vai ir ievēroti 1. un 2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: ar yra laikomasi šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytų reikalavimų.
Maltese: jekk humiex osservati il-kondizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2.
English: from which imports are not prohibited pursuant to Articles 9 to 12 of Directive 91/494/EEC and Articles 14, 17 and 20 of Directive 72/462/EEC;
French: en provenance desquels les importations ne sont pas interdites en application des articles 9 à 12 de la directive 91/494/CEE et des articles 14, 17 et 20 de la directive 72/462/CEE;
Spanish: a partir de los cuales no estén prohibidas las importaciones en aplicación de los artículos 9 a 12 de la Directiva 91/494/CEE y de los artículos 14, 17 y 20 de la Directiva 72/462/CEE;
Danish: fra hvilke indførsel ikke er forbudt i henhold til artikel 9 til 12 i direktiv 91/494/EØF og artikel 14, 17 og 20 i direktiv 72/462/EØF
Swedish: från vilka import inte är förbjuden enligt artikel 9 12 i direktiv 91/494/EEG och artiklarna 14, 17 och 20 i direktiv 72/462/EEG,
Czech: ze kterých podle článků 9 až 12 směrnice 91/494/EHS a podle článků 14, 17 a 20 směrnice 72/462/EHS není dovoz zakázán;
Slovak: z ktorých nie je zakázaný dovoz podľa článkov 9 až 12 smernice 91/494/EHS a článkov 14, 17 a 20 smernice 72/462/EHS;
Polish: niepodlegające zakazowi przywozu, na podstawie art. 9-12 dyrektywy 91/494/EWG i art. 14, 17 i 20 dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: amelyekből a 91/494/EGK irányelv 9-12. cikke, valamint a 72/462/EGK irányelv 14., 17. és 20. cikke szerint a behozatal nem tiltott;
Slovenian: iz katere uvoz ni prepovedan v skladu s členom 9 do 12 Direktive 91/494/EGS in členom 14, 17 in 20 Direktive 72/462/EGS;
Estonian: millest import ei ole keelustatud vastavalt direktiivi 91/494/EMÜ artiklitele 9-12 ja direktiivi 72/462/EMÜ artiklitele 14, 17 ja 20;
Latvian: no kurām, ievērojot Direktīvas 91/494/EEK 9. un 12. pantu un Direktīvas 72/462/EEK 14., 17. un 20. pantu, imports nav aizliegts;
Lithuanian: iš kurių pagal Direktyvos 91/494/EEB 9-12 straipsnių ir Direktyvos 72/462/EEB 14, 17 ir 20 straipsnių nuostatas importas yra nedraudžiamas;
Maltese: li minnu mhux projbiti l-importazzjonijiet skond l-Artikoli 9 sa 12 tad-Direttiva 91/494/KEE u l-Artikoli 14, 17 u 20 tad-Direttiva 72/462/KEE;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas y las aplicará de inmediato cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan, såvida beslutet inte avviker från kommitténs yttrande.
Czech: Komise zamýšlená opatření přijme, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande, eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud předpokládaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo nebylo předloženo žádné stanovisko, Komise Radě neprodleně předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak žiadne stanovisko nebolo vydané, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia nie została wydana, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če odbor svojega mnenja ne poda, Komisija predlog ukrepov za sprejem takoj predloži Svetu.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja plānotie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu, kas attiecas uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma nagħtatx opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tipproponi lil Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: the production and placing on the market of sausage meat intended for the subsequent production of a meat-based product;
French: à la production et à la mise sur le marché de chair à saucisse destinée à la fabrication ultérieure d'un produit à base de viande,
Spanish: a la producción y a la comercialización de carne para embutidos destinada a la posterior fabricación de un producto a base de carne,
Danish: produktion og afsætning af fars til senere fremstilling af et kødprodukt
Swedish: produktion och utsläppande på marknaden av köttråvara till korv avsedd för tillverkning av en köttbaserad produkt,
Czech: výrobu a uvádění na trh salámových náplní určených k následné výrobě masného výrobku;
Slovak: výrobu a uvádzanie na trh klobásového mäsa určeného na následnú výrobu výrobkov založených na mäse;
Polish: produkcji i wprowadzania na rynek mięsa do produkcji kiełbasy, przeznaczonego do późniejszego wytwarzania produktów mięsnych;
Hungarian: húsalapú termék előállítására szánt kolbászhús előállítása és forgalomba hozatala;
Slovenian: proizvodnjo in dajanje v promet mesa za klobase, ki je namenjeno za proizvodnjo izdelkov na osnovi mesa;
Estonian: lihatoote edasiseks valmistamiseks ettenähtud vorstiliha tootmine ja turuleviimine;
Latvian: tādas desu gaļas ražošanai un laišanai tirgū, kas ir paredzēta tālākai gaļas produktu ražošanai;
Lithuanian: dešrų mėsos, iš kurios vėliau ketinama gaminti produktą, kurio pagrindas yra mėsa, gamybai ir pateikimui į rinką;
Maltese: il-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta’ laħam taz-zalzett maħsub għal produzzjoni sussegwenti ta’ prodott bażat fuq il-laħam;
English: the production and use of mechanically recovered meat.
French: à la production et à l'utilisation de viandes séparées mécaniquement.
Spanish: a la producción y utilización de carnes separadas mecánicamente.
Danish: produktion og anvendelse af maskinsepareret kød.
Swedish: produktion och användning av maskinurbenat kött.
Czech: výrobu a využití mechanicky oddělovaného masa.
Slovak: výrobu a používanie mechanicky získaného mäsa.
Polish: produkcji i wykorzystania mięsa mechanicznie odkostnionego.
Hungarian: a gépi úton kinyert hús előállítása és felhasználása.
Slovenian: proizvodnjo in uporabo mehansko izkoščenega mesa.
Estonian: mehaaniliselt konditustatud liha massi tootmine ja kasutamine.
Latvian: mehāniski atkaulotas gaļas ražošanai un lietošanai.
Lithuanian: mechaniškai regeneruotos mėsos gamybai ir panaudojimui.
Maltese: il-produzzjoni u użu ta’ laħam irkuprat mekkanikament.
English: a room for mincing and wrapping separate from the cutting room and equipped with a recording thermometer or recording telethermometer.
French: un local séparé de la salle de découpe, pour les opérations de hachage et le conditionnement, pourvu d'un thermomètre enregistreur ou d'un téléthermomètre enregistreur.
Spanish: un local separado de la sala de despiece para las operaciones de picado y de envasado, provisto de un termómetro o de un teletermómetro registradores.
Danish: et fra opskæringslokalet adskilt lokale til hakning og indpakning forsynet med en termograf eller en teletermograf.
Swedish: De skall ha ett rum för malning och inslagning som ligger avskilt från styckningsrummet och som är utrustat med en registrerande termometer eller en registrerande teletermometer.
Czech: prostor k mělnění a balení oddělený od prostoru k řezání masa, vybavený registračním teploměrem nebo registračním teleteploměrem.
Slovak: miestnosť na mletie a balenie oddelenú od výsekovej miestnosti a vybavenú záznamovým teplomerom alebo záznamovým teleteplomerom;
Polish: pomieszczenie do rozdrabniania i zawijania mięsa, oddzielone od pomieszczenia rozbioru mięsa oraz wyposażone w termograf albo teletermometr.
Hungarian: a daraboló helyiségtől elkülönített, adatrögzítő hőmérővel vagy távhőmérővel felszerelt helyiség a daráláshoz és a védőcsomagoláshoz.
Slovenian: prostor za mletje oziroma sekljanje in pakiranje, ločen od prostorov za razsekavanje, ki je opremljen z registrirnim termometrom ali registrirnim daljinskim termometrom.
Estonian: lõikamisruumist eraldi asuv ruum hakkliha valmistamiseks ja pakendamiseks, mis on varustatud salvestava termomeetriga või salvestava teletermomeetriga.
Latvian: no izcirstuves nošķirtai telpai gaļas malšanai un iesaiņošanai, kurā ir rakstītājs termometrs vai rakstītājs teletermometrs.
Lithuanian: patalpa mėsos malimui bei pakavimo darbams, atskirta nuo mėsos išpjaustymo patalpos, joje turi būti temperatūrą registruojantis termometras arba teletermometras.
Maltese: kamra għall-ikkapuljar u t-tgeżwir separata mill-kamra tat-tqattigħ u mgħammra b’recording thermometer jew recording telethermometer.
English: a room for packaging, unless the conditions laid down in point 63 of Chapter XII of Annex I to Directive 64/433/EEC are fulfilled;
French: un local d'emballage, à moins que les conditions prévues à l'annexe I chapitre XII point 63 de la directive 64/433/CEE ne soient remplies;
Spanish: un local de embalaje, a menos que se cumplan las condiciones previstas en el punto 63 del capítulo XII del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE;
Danish: et emballeringslokale, medmindre betingelserne i direktiv 64/433/EØF, bilag I, kapitel XII, punkt 63, er opfyldt
Swedish: De skall ha ett rum för emballering, om inte de villkor som fastställs i punkt 63 i kapitel XII i bilaga I till direktiv 64/433/EEG är uppfyllda.
Czech: prostor pro balení, pokud splňuje podmínky stanovené v příloze I kapitole XII bodu 63 směrnice 64/433/EHS;
Slovak: miestnosť na balenie, ak nie sú splnené podmienky stanovené v bode 63 kapitoly XII prílohy I k smernici 64/433/EHS;
Polish: pomieszczenie do pakowania, chyba że spełnione są warunki ustanowione w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział XII pkt 63;
Hungarian: csomagolóhelyiség, kivéve ha teljesülnek a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XII. fejezetének 63. pontjában meghatározott feltételek;
Slovenian: prostor za pakiranje, razen če so izpolnjeni pogoji iz točke 63 poglavja XII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: pakkimisruum, kui ei täideta direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XII peatüki punktis 63 sätestatud tingimusi;
Latvian: iesaiņošanas telpai, ja vien nav jau izpildīti Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XII nodaļas 63. punktā izklāstītie nosacījumi;
Lithuanian: pakavimo patalpa, išskyrus kai laikomasi Direktyvos 64/433/EEB I priedo XII skyriaus 63 poskyryje numatytų reikalavimų;
Maltese: kamra għall-ippakkeġjar, kemm-il darba il-kondizzjonijiet imniżżla f’punt 63 tal-Kapitolu XII ta’ l-Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE huma osservati;
English: a room or cabinets for storing salt;
French: un local ou des armoires pour l'entreposage du sel;
Spanish: un local o armarios para el almacenamiento de sal;
Danish: et lokale eller skabe til opbevaring af salt
Swedish: De skall ha ett rum eller skåp för förvaring av salt.
Czech: prostor nebo boxy k uskladnění soli;
Slovak: miestnosť alebo skriňu na skladovanie soli;
Polish: pomieszczenie lub szafki do magazynowania soli;
Hungarian: helyiség vagy szekrény a só tárolásához;
Slovenian: prostor ali omare za skladiščenje soli;
Estonian: ruum või kapid soola hoidmiseks;
Latvian: telpai vai skapītim sāls uzglabāšanai;
Lithuanian: patalpa arba kamera druskai laikyti;
Maltese: (ċ) kmamar jew cabinets biex jinħażen il-melħ;
English: refrigeration equipment enabling the temperatures laid down in this Directive to be adhered to.
French: des équipements frigorifiques garantissant le respect des températures prévues par la présente directive.
Spanish: de equipos frigoríficos que garanticen el cumplimiento de las temperaturas previstas en la presente Directiva.
Danish: køleudstyr, der gør det muligt at overholde de i dette direktiv foreskrevne temperaturer.
Swedish: De skall ha kylutrustning som gör det möjligt att hålla de temperaturer som föreskrivs i detta direktiv.
Czech: chladící zařízení zajišťující dodržování teplot podle této směrnice.
Slovak: mraziace zariadenie, ktoré umožňuje dodržanie teplôt stanovených v tejto smernici.
Polish: urządzenia chłodnicze, umożliwiające utrzymywanie temperatur ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: az ezen irányelvben meghatározott hőmérséklet betartását biztosító hűtőberendezés.
Slovenian: opremo za hlajenje, ki omogoča vzdrževanje temperatur iz te direktive.
Estonian: külmutusseadmed, mis võimaldavad järgida käesolevas direktiivis sätestatud temperatuure.
Latvian: saldēšanas iekārtām, kas dod iespēju uzturēt šajā direktīvā noteikto temperatūru.
Lithuanian: šaldymo įrenginiai, kad būtų galima palaikyti šioje direktyvoje numatytą temperatūrą.
Maltese: tagħmir ta’ refriġirazzjoni li tippermetti it-temperaturi mniżżla f’din id-Direttiva jiġu osservati.
English: rooms in accordance with point 1 of Chapter I of Annex B to Directive 77/99/EEC; and
French: des locaux visés à l'annexe B chapitre Ier point 1 de la directive 77/99/CEE et
Spanish: locales que se ajusten al punto 1 del capítulo I del Anexo B de la Directiva 77/99/CEE, y
Danish: de lokaler, der er nævnt i bilag B, kapitel I, punkt 1, i direktiv 77/99/EØF, og
Swedish: De skall ha lokaler i enlighet med punkt 1 i kapitel I i bilaga B till direktiv 77/99/EEG.
Slovak: miestnosti v súlade s bodom 1 kapitoly I prílohy B k smernici 77/99/EHS a
Polish: pomieszczenia zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 77/99/EWG rozdział I pkt 1, oraz
Estonian: ruumid, mis vastavad direktiivi 77/99/EMÜ B lisa I peatüki punktile 1 ja
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punktam atbilstīgām telpām; un