FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL 93/93/EEC DIRECTIVE of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles
French: DIRECTIVE 93/93/CEE DU CONSEIL du 29 octobre 1993 relative aux masses et dimensions des véhicules à moteur à deux ou trois roues
German: RICHTLINIE 93/93/EWG DES RATES vom 29. Oktober 1993 über Massen und Abmessungen von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen
Spanish: DIRECTIVA 93/93/CEE DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1993 relativa a las masas y dimensiones de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: DIRETTIVA 93/93/CEE DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1993 concernente le masse e le dimensioni dei veicoli a motore a due o tre ruote
Portuguese: DIRECTIVA 93/93/CEE DO CONSELHO de 29 de Outubro de 1993 relativa às massas e dimensões dos veículos a motor de duas ou três rodas
Dutch: RICHTLIJN 93/93/EEG VAN DE RAAD van 29 oktober 1993 betreffende de massa's en afmetingen van twee- of driewielige motorvoertuigen
Danish: RÅDETS DIREKTIV 93/93/EØF af 29. oktober 1993 om masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/93/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Czech: Směrnice rady 93/93/EHS ze dne 29. října 1993 o hmotnostech a rozměrech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY č. 93/93/EHS z 29. októbra 1993 o hmotnostiach a rozmeroch dvoj a trojkolesových motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY 93/93/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie mas i wymiarów dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
Hungarian: A TANÁCS 93/93/EGK IRÁNYELVE (1993. október 29.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok tömegéről és méreteiről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 93/93/EGS z dne 29. oktobra 1993 o masah in merah dvo- ali trikolesnih motornih vozil
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/93/ЕИО НА СЪВЕТА от 29 октомври 1993 година относно масите и размерите на двуколесните и триколесните моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/93/EMÜ, 29. oktoober 1993, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite massi ja mõõtmete kohta
Latvian: Padomes Direktīva 93/93/EEK (1993. gada 29. oktobris) par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu masu un gabarītiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/93/EEB 1993 m. spalio 29 d. dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių masės ir matmenų
Maltese: ID-DIRETTIVA 93/93/KEE TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar il-massa u dimensjonijiet ta' vetturi bi tnejn jew tlett roti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 110 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 А от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles(1) ,
French: vu la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues(1) ,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge(1) ,
Spanish: Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(1) ,
Italian: vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas(1) ,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen(1) ,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(1) ,
Greek: την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με την έγκριση δυκύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα(1) ,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel1,
Slovak: so zreteľom na smernicu 92/61/EHS z 30. júna 1992o typovom schválení dvoj a trojkolesových motorových vozidiel1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych1,
Hungarian: tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil [1],
Romanian: având în vedere Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea de tip pentru autovehicule cu două sau trei roți,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно одобрението на тип двуколесни и триколесни моторни превозни средства,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvu 92/61/EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo1,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bi tnejn jew tlett roti(1),
English: Having regard to the proposal from the Commission(2) ,
French: vu la proposition de la Commission(2) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(2) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(2) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(2) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(2) ,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(2),
English: In cooperation with the European Parliament(3) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(3) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament(3) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(3) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(3) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(3) ,
Dutch: In samenwerking met het Europees Parlement(3) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(3) ,
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem3,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom3,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim3,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[3],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [3],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu3,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu3,
Maltese: B'koperazzjni mal-Parlament Ewropew(3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(4) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(4) ,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(4) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(4) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(4) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(4) , og ud fra følgende betragtninger:
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru4,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(4),
English: whereas the measures necessary for its operation should be adopted;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à son fonctionnement;
German: Es müssen die Maßnahmen getroffen werden, die zu seinem Funktionieren notwendig sind.
Spanish: que es necesario tomar las medidas necesarias para su funcionamiento;
Italian: che occorre adottare le misure necessarie al suo funzionamento;
Portuguese: que importa adoptar as medidas necessárias ao seu funcionamento;
Dutch: dat de maatregelen dienen te worden vastgesteld die nodig zijn voor de werking van die interne markt;
Danish: de nødvendige foranstaltninger for dets funktion skal vedtages;
Greek: ότι πρέπει να εκδοθούν τα αναγκαία μέτρα λειτουργίας της-
Czech: že je pro tyto účely nutné přijmout opatření;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia vyžadované pre jeho fungovanie;
Polish: należy przyjąć środki niezbędne do jego funkcjonowania;
Hungarian: mivel meg kell hozni azokat az intézkedéseket, amelyek ennek működéséhez szükségesek;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe, ki so potrebni za njegovo delovanje;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsurile necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат необходимите мерки за функционирането му;
Estonian: selleks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta;
Latvian: tā kā būtu jāparedz vajadzīgie pasākumi tā darbībai;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti patvirtintos tam tikslui būtinos priemonės;
Maltese: billi l-miżuri meħhtieġa għall-operazzjoni tagħha għandhom ikunu addottati;
English: Whereas with regard to their masses and dimensions, in each Member State two or three-wheel vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another; whereas, as a result of their differences, such provisions constitute barrier to trade within the Community;
Danish: to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til masse og dimensioner; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør derved en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet;
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval; whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
French: considérant que, étant donné les dimensions et les effets de l'action proposée dans le secteur concerné, les mesures communautaires visées par la présente directive sont nécessaires, voire indispensables, pour atteindre les objectifs fixés, à savoir la réception communautaire par type de véhicule, et que ceux-ci ne peuvent être suffisamment réalisés par les États membres individuellement;
Portuguese: Considerando que, dadas as dimensões e os efeitos da acção proposta no sector em causa, as medidas comunitárias a que se refere a presente directiva são necessárias, indispensáveis mesma, para atingir os objectivos fixados, ou seja, a aprovação comunitária por tipo de veículo, e que esses objectivos não podem ser satisfatoriamente realizados pelos Estados-membros individualmente;
Dutch: Overwegende dat, vanwege de omvang en de gevolgen van het overwogen optreden in de betrokken sector, de met deze richtlijn beoogde communautaire maatregelen noodzakelijk en zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel te bereiken, namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig, en dat dit niet voldoende door de Lid-Staten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt;
Danish: i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslåede foranstaltning i sektoren er direktivforslagets bestemmelser en absolut forudsætning for virkeliggørelse af de fastsatte mål, som er EF-typegodkendelse af køretøjer, og disse mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig;
Greek: ότι, ενόψει των διαστάσεων και των επιδράσεων της προτεινόμενης δράσης στον υπόψη τομέα, τα περιεχόμενα στην παρούσα οδηγία κοινοτικά μέτρα είναι αναγκαία, απαραίτητα μάλιστα, για να επιτευχθούν οι ορισθέντες στόχοι, δηλαδή η κοινοτική έγκριση τύπου οχημάτων και ότι οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη-
English: HAS ADOPTED THIS DIRECITVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIėMė šIą DIREKTYVą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC(5) .
French: Les modifications nécessaires pour l'adaptation des prescriptions de l'annexe au progrès technique sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE(5) .
German: Die zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG(5) beschlossen.
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las disposiciones del Anexo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE(5) .
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE(5) .
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação das prescrições dos anexos ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º da Directiva 70/156/CEE(5) .
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de in de bijlagen neergelegde voorschriften aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG(5) .
Danish: Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF(5) .
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ(5) .
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive before 1 May 1993.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er mai 1995.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Mai 1995 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 1 de mayo de 1995 las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o maggio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 1 de Maio de 1995.
Dutch: De Lid-Staten stellen de bepalingen die nodig zijn om vóór 1 mei 1995 aan deze richtlijn te voldoen vast en maken ze bekend.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. maj 1995.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Μαΐου 1995.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. května 1993.
Slovak: Členské štáty príjmu a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. mája 1995.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 maja 1995 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. május 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. maja 1993.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare respectării prezentei directive până la 1 mai 1993.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват, преди 1 май 1993 г., разпоредбите, необходими за съобразяване с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud normid enne 1. maid 1995.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, līdz 1995. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui, iki 1995 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1993.
English: They shall apply the provisions referred to in paragraph 1 as from 1 November 1995.
French: Ils appliquent les dispositions visées au paragraphe 1 à partir du 1er novembre 1995.
German: Sie wenden die in Absatz 1 genannten Vorschriften ab 1. November 1995 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones previstas en el párrafo primero del apartado 1 a partir del 1 de noviembre de 1995.
Italian: Essi applicano le disposizioni di cui al paragrafo 1 a decorrere dal 1o novembre 1995.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições a que se refere o nº 1 a partir de 1 de Novembro de 1995.
Dutch: Zij passen de bepalingen bedoeld in lid 1 toe vanaf 1 november 1995.
Danish: Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i stk. 1 fra den 1. november 1995.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 από την 1η Μαΐου 1995.
Czech: Použijí předpisy uvedené v odstavci 1 od 1. listopadu 1995.
Slovak: Ustanovenia uvedené v odseku 1 sa budú uplatňovať od 1. novembra 1995.
Polish: Przepisy określone w ust. 1 stosuje się od 1 listopada 1995 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előírásokat 1995. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe, navedene v odstavku 1, države članice uporabljajo od 1. novembra 1995.
Romanian: Statele membre aplică dispozițiile menționate la alineatul (1) începând cu data de 1 noiembrie 1995.
Bulgarian: Те прилагат разпоредбите, посочени в параграф 1, считано от 1 ноември 1995 година.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sätteid kohaldatakse alates 1. novembrist 1995.
Latvian: Dalībvalstis piemēro 1. punktā minētos noteikumus no 1995. gada 1. novembra.
Lithuanian: Valstybės narės 1 straipsnio dalyje minėtas nuostatas taiko nuo 1995 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 mill-1 ta' Novembru 1995.