English: Whereas, as a result of the completion of GATT Uruguay Round negotiations on the integration of the textile and clothing sector into normal World Trade Organization rules and disciplines, it is necessary that the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures should be suspended until such time as the products in question have been integrated in accordance with that Agreement;
French: considérant que, en conséquence de l'achèvement des négociations de l'Uruguay Round du GATT sur l'intégration du secteur du textile et de l'habillement dans les règles et les disciplines normales de l'Organisation mondiale du commerce, il est nécessaire que les exceptions et dérogations résultant des mesures nationales restantes en matière de politique commerciale soient suspendues jusqu'à ce que les produits en question aient été intégrés conformément audit accord;
Italian: considerando che, in seguito alla conclusione dei negoziati dell'Uruguay Round sull'integrazione del settore tessile e dell'abbigliamento nel normale regime dell'organizzazione mondiale del commercio, si dovranno sospendere le eccezioni e deroghe risultanti dalle rimanenti misure nazionali di politica commerciale per il periodo necessario a integrare i prodotti in questione conformemente all'accordo;
Portuguese: Considerando que, como resultado da conclusão das negociações do Uruguay Round do GATT, no que se refere à integração do sector têxtil e do vestuário nas regras e disciplinas normais da Organização Mundial do Comércio, é necessário que as excepções e derrogações resultantes das restantes medidas nacionais de política comercial sejam suspensas até os produtos em causa serem integrados nos termos do referido acordo;
Dutch: Overwegende dat, nu de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-Ronde van de GATT over de opneming van de textiel- en kledingsector in de gewone voorschriften en gedragsregels van de Wereldhandelsorganisatie zijn afgesloten, de uitzonderingen en afwijkingen op grond van de nog bestaande nationale handelspolitieke maatregelen moeten worden geschorst totdat de betrokken producten conform de Overeenkomst in het systeem zijn opgenomen;
Danish: som følge af afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden om at lade tekstilvarer og beklædningsgenstande være omfattet af Verdenshandelsorganisationens almindelige regler og discipliner må de undtagelser og fravigelser, der skyldes de tilbageværende nationale handelspolitiske foranstaltninger, suspenderes, indtil de pågældende varer er blevet integreret som fastsat i aftalen;
Swedish: Till följd av de inom ramen för Uruguayrundan slutförda GATT-förhandlingarna om att låta textil- och beklädnadssektorn omfattas av Världshandelsorganisationens allmänna regler och föreskrifter är det nödvändigt att upphäva de undantag och avvikelser som följer av kvarvarande nationella handelspolitiska åtgärder till dess att de ifrågavarande produkterna har integrerats i enlighet med avtalet.
Finnish: GATTin Uruguayn kierroksella tekstiili- ja vaatetusalan saattamisesta maailman kauppajärjestön sääntöjen ja tavanomaisten menettelytapojen alaisiksi käytyjen neuvottelujen päättymisen vuoksi on kauppapolitiikassa jäljellä olevista kansallisista toimenpiteistä johtuvia poikkeuksia jätettävä soveltamatta, kunnes kyseisten tuotteiden osalta on menetelty mainitun sopimuksen mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že výsledkem skončeného jednání Uruguayského kola GATT o začlenění textilního a oděvního odvětví do běžných pravidel a zvyklostí Světové obchodní organizace je, že je nutné, aby výjimky a odchylky vyplývající ze zbývajících opatření vnitrostátní obchodní politiky byly pozastaveny, až do doby než budou v souladu s uvedenou dohodou dotyčné výrobky začleněny;
Slovak: keďže v dôsledku dokončenia uruguajského kola rokovaní GATT o integrácii textilného a odevného sektora do bežných predpisov a disciplín Svetovej obchodnej organizácie je potrebné, aby výnimky a odchýlky zo zostávajúcich národných obchodno-politických opatrení boli pozastavené dovtedy, kým budú príslušné výrobky integrované v súlade s touto zmluvou;
Polish: w wyniku zakończenia rokowań Rundy Urugwajskiej GATT w sprawie integracji sektora włókienniczego i odzieżowego z normalnymi regułami i zasadami Światowej Organizacji Handlu konieczne jest, aby wyjątki i odstępstwa wynikające z pozostających w mocy krajowych środków polityki handlowej zostały zawieszone do czasu, kiedy wyroby będące przedmiotem sprawy zostaną zintegrowane zgodnie z tym porozumieniem;
Hungarian: mivel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény Uruguayi Fordulójának a textil és ruházati ágazat - a Kereskedelmi Világszervezet szokásos szabályaiba és előírásába való - integrálásáról folytatott tárgyalások eredményeképp fel kell függeszteni a még fennmaradt nemzeti kereskedelempolitikai intézkedésekből adódó kivételeket és eltéréseket, amíg a kérdéses termékeket a megállapodással összhangban nem integrálták;
Slovenian: ker je kot rezultat zaključka pogajanj v okviru Urugvajskega kroga GATT o vključitvi tekstilnega in oblačilnega sektorja v običajna pravila in discipline Svetovne trgovinske organizacije treba izjeme in odstopanja, ki izhajajo iz preostalih nacionalnih ukrepov trgovinske politike, začasno ustaviti, dokler zadevni izdelki niso vključeni v skladu s tem sporazumom;
Estonian: vastavalt tekstiili- ja rõivasektori Maailma Kaubandusorganisatsiooni üldiste reeglite ja põhimõtetega kooskõlla viimise üle peetud GATTi Uruguay vooru läbirääkimistel sõlmitud kokkuleppele on tarvis peatada allesjäänud siseriiklikest kaubanduspoliitikameetmetest tulenevate erandite kohaldamine seniks, kui kõnealused tooted on selle kokkuleppe alusel kooskõlla viidud;
Latvian: tā kā, ņemot vērā VVTT Urugvajas raunda sarunu par tekstilizstrādājumu un apģērbu nozares iekļaušanu Pasaules Tirdzniecības organizācijas parastajos noteikumos un disciplīnās pabeigšanu, izņēmumi un atrunas, ko vēl aizvien paredz daži valstu tirdzniecības politikas pasākumi, būtu jāpārtrauc no tā laika, kad konkrētie izstrādājumi saskaņā ar Nolīgumu tikuši iekļauti minētajos noteikumos un disciplīnās;
Lithuanian: kadangi, užbaigus GATT Urugvajaus raundo derybas dėl įprastų Pasaulio prekybos organizacijos taisyklių bei tvarkos taikymo tekstilės ir drabužių sektoriui, būtina, kad likusiomis nacionalinės prekybos politikos priemonėmis numatytos išimtys ir leidžiančios nukrypti nuostatos būtų sustabdytos iki to laiko, kol atitinkami gaminiai bus įtraukti pagal tą Susitarimą;