English: Whereas, however, to prevent insurmountable administrative or technical difficulties for the administrative authorities in certain Member States, the latter are authorized, by way of exception, for a transition period ending no later than 31 December 1995, to use such forms of their own as exist on the date of entry into force of this Regulation for issuing import licences, subject to certain provisions, in particular that the applicant for the import licence indicates, when presenting his application, that he wishes to use the licence in the Member State to which he is applying;
French: considérant cependant que, pendant une période transitoire se terminant au plus tard le 31 décembre 1995, et afin d'éviter des difficultés insurmontables d'ordre administratif et technique pour certaines autorités nationales compétentes, les États membres sont exceptionnellement autorisés à utiliser à certaines conditions, pour l'émission des licences d'importation, leurs formulaires existant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, et en particulier à la condition que le demandeur de la licence d'importation ait indiqué, lors de l'introduction de sa demande, qu'il souhaitait utiliser la licence dans l'État membre auprès duquel il a introduit sa demande;
Portuguese: Considerando todavia que durante um período transitório até, o mais tardar, 31 de Dezembro de 1995, e a fim de evitar dificuldades inultrapassáveis de ordem administrativa e técnica para determinadas autoridades nacionais competentes, os Estados-membros são excepcionalmente autorizados a utilizar, sob certas condições, para a emissão das licenças de importação, os formulários de que dispõem à data de entrada em vigor do presente regulamento e, especialmente, sob condição de o requerente da licença de importação ter indicado que pretendia utilizar a licença no Estado-membro junto do qual apresentou o seu pedido, aquando da introdução do mesmo;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zabránění nepřekonatelným správním nebo technickým obtížím správních orgánů v některých členských státech jsou tyto orgány na přechodné období končící nejpozději 31. prosince 1995 výjimečně oprávněny používat své vlastní formuláře pro vydávání dovozních licencí, které existují ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, a to s výhradou některých ustanovení, zejména že žadatel o dovozní licenci při podávání své žádosti uvede, že si přeje použít licenci v členském státě, ve kterém o licenci žádá;
Slovak: keďže však s cieľom vyhnutia sa neprekonateľným administratívnym alebo technickým ťažkostiam v prípade správnych orgánov v niektorých členských štátoch, ktoré majú povolenie používať, vo forme výnimky na prechodné obdobie končiace sa nie neskôr ako 31. decembra 1995, také vlastné formuláre na vydávanie dovozných licencií, aké existovali ku dňu nadobudnutia účinnosti tohoto nariadenia, najmä ak žiadateľ o dovoznú licenciu uvedie pri predložení svojej žiadosti, že si želá použiť licenciu v tom členskom štáte, ktorému žiadosť predkladá;
Polish: jednakże w celu uniknięcia trudności administracyjnych i technicznych, które są nie do pokonania dla niektórych organów administracyjnych, Państwa Członkowskie zostają wyjątkowo upoważnione, w okresie przejściowym kończącym się najpóźniej dnia 31 grudnia 1995 r. do stosowania przy wydawaniu pozwoleń na przywóz własnych formularzy istniejących w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, z zastrzeżeniem niektórych przepisów, w szczególności z zastrzeżeniem złożenia przez wnioskodawcę wydania pozwolenia na przywóz oświadczenia, że chciałby wykorzystać pozwolenie w tym Państwie Członkowskim, w którym złożył swój wniosek;
Hungarian: mivel annak érdekében azonban, hogy el lehessen kerülni az egyes tagállamok közigazgatási hatóságainál jelentkező leküzdhetetlen adminisztratív vagy technikai nehézségeket, az utóbbiak kivételesen felhatalmazást kapnak arra, hogy a legkésőbb 1995. december 31-ig tartó átmeneti időszak során, az e rendelet hatályba lépésekor meglévő saját nyomtatványaikat alkalmazzák a behozatali engedélyek kiállításához bizonyos rendelkezések betartása mellett, különösen, ha a behozatali engedély kérelmezője a kérelem benyújtásakor jelzi, azon tagállam engedélyét kívánja használni, amelyhez folyamodik;
Slovenian: ker se z namenom, da bi preprečili nepremostljive upravne ali tehnične težave za upravne organe v nekaterih državah članicah, slednjim izjemoma dovoli, da v prehodnem obdobju, ki sme trajati najdlje do 31. decembra 1995, uporabljajo take lastne obrazce za izdajanje uvoznih dovoljenj, kakor obstajajo na dan začetka veljavnosti te uredbe, ob upoštevanju nekaterih določb, zlasti o tem, da mora prosilec za uvozno dovoljenje ob predložitvi svojega zahtevka navesti, da želi uporabljati dovoljenje v državi članici, pri kateri je vložil zahtevek;
Estonian: vältimaks siiski ületamatute haldus- ja tehniliste raskuste teket mõningate liikmesriikide haldusasutustes, on liikmesriikidel õigus erandkorras üleminekuperioodil, mis vältab kõige kauem 31. detsembrini 1995, kasutada enda käesoleva määruse jõustumise kuupäeval olemasolevaid impordilitsentside väljaandmise vorme, kuid teatud tingimustel ning eelkõige tingimusel, et impordilitsentsi taotleja teeb taotluse esitamisel märke oma soovi kohta kasutada litsentsi liikmesriigis, kellelt ta seda taotleb;
Latvian: tā kā, lai novērstu dažu dalībvalstu administratīvo iestāžu nepārvaramas administratīvas vai tehniskas grūtības, tās tomēr drīkst izņēmuma kārtā pārejas laikā, kas beidzas ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī, ievešanas atļauju izdošanai izmantot tādas savas veidlapas, kādas pastāv šīs regulas spēkā stāšanās dienā, ar dažiem nosacījumiem, tostarp ievešanas atļaujas pieteikuma iesniedzējam jānorāda, ka viņš vēlas izmantot atļauju tajā dalībvalstī, kurā iesniedzis pieteikumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti neįveikiamų administracinių arba techninių sunkumų, kurie gali kilti tam tikrų valstybių narių valdymo institucijoms, pastarosioms yra leidžiama išimties tvarka pereinamojo laikotarpio metu, kuris baigiasi ne vėliau kaip 1995 m. gruodžio 31 d., išduodant importo licencijas, naudoti jų pačių sudarytus šio reglamento įsigaliojimo dieną galiojančius blankus, jei juose yra atitinkamos nuostatos, būtent, kad, pateikdamas prašymą importo licencijai gauti, pareiškėjas nurodo, kad nori naudoti licenciją valstybėje narėje, kurioje jis pateikia paraišką;
Maltese: Billi, iżda, biex ikunu evitati diffikultajiet amministrattivi jew tekniċi serji għall-awtoritajiet amministrattivi f'ċerti Stati Membri, dawn tal-aħħar huma awtorizzati, bħala eċċezzjoni, għal żmien tranżitorju li jispiċċa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, li jużaw forom bħal dawk tagħhom kif ikunu jeżistu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għal ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni, soġġetti għal ċerti provvedimenti, b'mod partikulari li l-applikant għal-liċenzja ta' importazzjoni jindika, meta jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu, li huwa jixtieq juża l-liċenzja fl-Istat Membru li jkun qed japplika fih;