English: Whereas proposals for the revision of the emission limit values and related provisions of this Directive should be submitted to the Council before 31 December 2000 in the light of the expected development of the state of technology, of experience in the operation of incineration plants and of environmental requirements,
French: considérant que des propositions en vue du réexamen des valeurs limites d'émission et des dispositions connexes de la présente directive doivent être soumises au Conseil avant le 31 décembre 2000 à la lumière de l'évolution prévisible de l'état des techniques, de l'expérience acquise dans l'exploitation des installations d'incinération et des exigences en matière d'environnement,
Spanish: Considerando que deberán presentarse al Consejo, antes del 31 de diciembre del año 2000, propuestas para revisar los valores límite de emisión y las disposiciones conexas de la presente Directiva a la vista de los avances que se produzcan a nivel tecnológico, de la experiencia en el funcionamiento de las instalaciones de incineración y de los requisitos medioambientales,
Italian: considerando che entro il 31 dicembre 2000 dovrebbero essere presentate al Consiglio proposte per rivedere i valori limite di emissione e le relative disposizioni della presente direttiva sulla scorta dei progressi tecnologici previsti, dell'esperienza nella gestione degli impianti di incenerimento e dei requisiti ambientali,
Portuguese: Considerando que até 31 de Dezembro de 2000 deverão ser apresentadas ao Conselho propostas de revisão dos valores-limite de emissão e das respectivas disposições da presente directiva, à luz da evolução tecnológica esperada, da experiência adquirida em matéria de funcionamento das instalações de incineração e das exigências de ordem ambiental,
Dutch: Overwegende dat er vóór 31 december 2000 voorstellen tot herziening van de emissiegrenswaarden en bijbehorende bepalingen van deze richtlijn aan de Raad dienen te worden voorgelegd in het licht van de verwachte ontwikkelingen in de stand van de technologie, de ervaringen met de exploitatie van de verbrandingsinstallaties en de milieu-eisen,
Danish: forslag til revision af emissionsgrænseværdier og bestemmelser i forbindelse hermed i dette direktiv skal forelægges for Rådet senest den 31. december 2000 på baggrund af den forventede teknologiske udvikling, erfaringer fra driften af forbrændingsanlæggene samt miljøkravene -
Swedish: Förslag till reviderade gränsvärden för utsläpp och därmed sammanhängande bestämmelser i detta direktiv bör lämnas till rådet senast den 31 december 2000, på grundval av den förväntade tekniska utvecklingen, erfarenheterna av driften av förbränningsanläggningar samt miljökraven.
Finnish: ehdotukset päästöjen raja-arvojen uudelleen tarkastelemiseksi ja tähän direktiiviin liittyvät säännökset on esitettävä neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 2 000 ennakoitavissa olevan teknologian kehityksen, jätteenpolttolaitosten käytöstä saadun kokemuksen ja ympäristön asettamien vaatimusten perusteella,
Greek: ότι οι προτάσεις για την αναθεώρηση των οριακών τιμών εκπομπής και των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας πρέπει να υποβληθούν στο Συμβούλιο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000 υπό το πρίσμα των αναμενόμενων εξελίξεων της κατάστασης της τεχνολογίας, της πείρας από τη λειτουργία των σταθμών αποτέφρωσης και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων,
Czech: vzhledem k tomu, že do 31. prosince 2000 musí být Radě předloženy návrhy na přezkoumání mezních hodnot emisí a s ním souvisejících ustanovení této směrnice z hlediska očekávaného technologického vývoje, zkušeností z provozu spaloven a požadavků ochrany životního prostředí,
Slovak: keďže návrhy na revíziu limitných hodnôt emisií a s tým súvisiacich ustanovení tejto smernice by sa mali predložiť Rade do 31. decembra 2000 v súlade s očakávaným rozvojom technológií, so skúsenosťami pri prevádzkovaní spaľovní a s požiadavkami životného prostredia;
Polish: wnioski dotyczące przeprowadzenia przeglądu dopuszczalnych wartości emisji oraz odpowiednich przepisów niniejszej dyrektywy powinny być przedkładane Radzie do dnia 31 grudnia 2000 r. w świetle oczekiwanego rozwoju stanu technologii, doświadczeń gromadzonych podczas działania spalarni i wymagań w dziedzinie ochrony środowiska,
Hungarian: mivel az irányelv kibocsátási határértékeinek és az ezekkel kapcsolatos intézkedéseknek a felülvizsgálatára irányuló javaslatokat 2000. december 31. előtt kell benyújtani a Tanácshoz, figyelembe véve a várható technológiai fejlődést, az égetőművek üzemeltetési tapasztalatait és a környezetvédelmi követelményeket,
Slovenian: ker je treba predloge za ponovni pregled mejnih vrednosti emisij in z njimi povezanih določb te direktive z vidika pričakovanega razvoja tehnologije, izkušenj pri obratovanju sežigalnic in okoljskih zahtev Svetu predloženi pred 31. decembrom 2000,
Estonian: ettepanekud heitmete piirväärtuste ja käesoleva direktiivi asjakohaste sätete läbivaatamiseks tuleks nõukogule esitada enne 31. detsembrit 2000, pidades silmas tehnoloogia eeldatavat arengut, kogemusi põletusrajatiste käitamisel ja keskkonnanõudeid,
Latvian: tā kā līdz 2000. gada 31. decembrim Padomē jāiesniedz priekšlikumi emisijas robežvērtību un līdzīgu šīs direktīvas noteikumu pārskatīšanai, ņemot vērā paredzamo tehnoloģijas attīstību, pieredzi sadedzināšanas iekārtu ekspluatācijā un ekoloģiskās prasības,
Lithuanian: kadangi pasiūlymai dėl išmetamųjų teršalų ribinių verčių ir su jomis susijusių šios direktyvos nuostatų peržiūrėjimo turi būti Tarybai įteikti iki 2000 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į tikėtiną technologijos būklę, deginimo įmonių veiklos patirtį ir aplinkosaugos reikalavimus,
Maltese: Billi proposti għar-reviżjoni tal-limitu tal-livelli ta’ emissjonijiet u disposizzjonijiet relatati ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mogħtija lill-Kunsill qabel il-31ta’ Diċembru 2000 fid-dawl ta’ żviluppi fit-teknoloġija, ta’ esperjenza fl-adoperat ta’ impjanti ta’ inċenerazzjoni u ta’ r-rekwiżiti ambjentali,