FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the test healthy young animals are randomized and assigned to the required number of groups.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo, se eligen al azar animales jóvenes sanos y se reparten entre los diferentes lotes del experimento.
Italian: Prima del saggio gli animali, che dovranno essere giovani adulti e sani sono scelti conmetodo casuale e assegnati ai gruppi necessari per il saggio.
Dutch: Gezonde jonge dieren worden op een willekeurige manier vóór de behandeling in het vereiste aantal groepen ingedeeld.
Greek: Πριν από τη δοκιμασία, ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογή υγιή, νεαρά ζώα και κατανέμονται στον απαιτούμενο αριθμό ομάδων.
Slovak: Pred testom sa zdravé mladé dospelé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým testovaným skupinám.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do wymaganej liczby grup otrzymujących substancję.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással csoportokba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade živali naključno izberejo in dodelijo potrebnemu številu skupin.
Romanian: Înainte de începerea testului, animalele tinere sănătoase se repartizează la întâmplare într-un număr necesar de loturi.
Bulgarian: Преди изпитването, по случаен начин се подбират здрави млади животни и се разпределят в съответния брой групи.
Estonian: Noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse vajalikku arvu katserühmadesse.
Latvian: Veselus un jaunus dzīvniekus pēc nejaušības principa sadala izmēģinājumu grupās.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni gyvūnai yra randomizuojami ir suskirstomi į reikalingą grupių skaičių.
English: They need not be subjected to simulated exposure unless this is indicated by the type of exposure apparatus being used.
Spanish: No es necesario someterlos a una exposición simulada, a menos que lo exija el dispositivo de exposición utilizado.
Italian: Non è necessario sottoporre gli animali a una esposizione simulata, a meno che ciò non sia richiesto dal tipo di dispositivo utilizzato per l'esposizione.
Dutch: Het is niet nodig de dieren aan een gesimuleerde blootstelling te onderwerpen, tenzij dit wenselijk is bij het type expositieapparatuur dat wordt gebruikt.
Greek: Τα ζώα δεν είναι ανάγκη να υφίστανται παρόμοιες εκθέσεις, εκτός εάν αυτό ενδείκνυται από τον τύπο της χρησιμοποιούμενης συσκευής εκθέσεως.
Slovak: Simulovaná expozícia je potrebná len vtedy, ak si to vyžaduje použitá operatívna expozičná podmienka.
Polish: Nie muszą być poddawane symulowanej ekspozycji, chyba że jest to wskazane z powodu wykorzystania określonego przyrządu zapewniającego ekspozycję.
Hungarian: A szimulált expozíció csak akkor szükséges, ha ezt az alkalmazott expozíciós berendezés típusa indokolja.
Slovenian: Živali ni treba izpostaviti simulirani izpostavljenosti, razen če tako določa vrsta uporabljene aparature za izpostavljanje.
Romanian: Animalele nu sunt supuse unei expuneri simulate decât dacă acest lucru este indicat de tipul de aparat de expunere folosit.
Bulgarian: Няма нужда животните да се подлагат на симулирана (предварителна) експозиция, освен ако това не е включено в изискванията към използвания тип апаратура за експониране.
Estonian: Kokkupuute simulatsiooni pole vaja kasutada, kui katseseadme iseloom seda ei eelda.
Latvian: Ekspozīcijas apstākļu simulāciju veic tikai tad, ja šādu nepieciešamību nosaka izmantojamās iekārtas īpatnības.
Lithuanian: Jie neturi patirti dirbtinai sukurto poveikio, išskyrus atvejus, jei tai daryti rekomenduojama dėl tam tikro poveikio aparato tipo.
English: Solid test substances may need to be micronised in order to achieve particles of an appropriate size.
Spanish: Puede ser necesario micronizar las sustancias sólidas para conseguir partículas del tamaño adecuado.
Italian: Le sostanze di prova solide possono richiedere una micronizzazione allo scopo di ottenere particelle di dimensione appropriata.
Dutch: Vaste teststoffen moeten eventueel worden gemicroniseerd om deeltjes van geschikte grootte te verkrijgen.
Greek: Οι στερεές εξεταζόμενες ουσίες μπορεί να χρειάζονται κονιοποίηση προκειμένου να ληφθούν σωματίδια ενός κατάλληλου μεγέθους.
Slovak: Pri tuhých testovaných látkach môže byť potrebná mikronizácia, aby sa zachovali častice vhodnej veľkosti.
Polish: Badane substancje w postaci ciała stałego wymagają mikronizacji w celu uzyskania właściwego wymiaru cząstki.
Hungarian: A szilárd vizsgált anyagokat lehet, hogy mikronizálni kell azért, hogy megfelelő méretű részecskék álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Trdne preskusne snovi bo morda treba mikronizirati, da bo velikost delcev ustrezna.
Romanian: Substanțele solide testate trebuie să fie reduse la dimensiuni micronice, în scopul obținerii unor particule de dimensiuni corespunzătoare.
Bulgarian: Твърдите изпитвани вещества трябва да се стрият до получаването на частици с подходящ размер.
Estonian: Tahked testained võivad vajaliku osakeste suuruse saavutamiseks vajada mikropeenestamist.
Latvian: Pārbaudāmās cietvielas var būt ļoti smalki jāsasmalcina, lai iegūtu vajadzīgā izmēra daļiņas.
Lithuanian: Kietąsias tiriamas medžiagas gali tekti mikronizuoti, kad būtų gaunamos atitinkamo dydžio dalelės.
English: Where necessary a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere and a vehicle control group should then be used.
Spanish: Si es preciso, se puede añadir la sustancia a un vehículo adecuado para obtener una concentración apropiada de aquélla en la atmósfera, en cuyo caso se utilizará un grupo testigo para dicho vehículo.
Italian: Ove necessario, alla sostanza in esame uò essere aggiunto un veicolo idoneo per facilitare una concentrazione appropriata della sostanza in esame nell'atmosfera e, in tal caso, deve essere utilizzato un gruppo di controllo per il veicolo.
Dutch: Waar nodig wordt een passend medium aan de teststof toegevoegd, ten einde de juiste concentratie van de proefstof in de atmosfeer te bereiken; in dat geval moet ook een mediumcontrolegroep worden toegevoegd.
Greek: Εφ' όσον κριθεί αναγκαίο μπορεί να προστεθεί, ένας κατάλληλος φορέας για να βοηθήσει την παραγωγή κατάλληλης συγκεντρώσεως στην ατμόσφαιρα. αυτή την περίπτωση, πρέπει να χρησιμοποιηθεί και μία ομάδα μάρτυρα με το φορέα.
Slovak: Ak je to potrebné, môže sa do testovanej látky pridať vhodná pomocná látka, aby sa dosiahla potrebná koncentrácia testovanej látky v atmosfére, a v takom prípade sa musí vytvoriť kontrolná skupina, ktorá obsahuje len pomocnú látku.
Polish: W miarę potrzeby do badanej substancji można dodać odpowiednie podłoże, aby można było zapewnić właściwe stężenie tej substancji w powietrzu - w takim przypadku należy zastosować grupę kontrolną, która będzie otrzymywać samo podłoże.
Hungarian: Szükség esetén vivőanyag alkalmazható a vizsgált anyag megfelelő koncentrációjának kialakítására a levegőben, ebben az esetben használni kell egy vivőanyag-kontrollcsoportot.
Slovenian: Po potrebi se preskusni snovi lahko doda ustrezni nosilec, da se lažje doseže primerna koncentracija preskusne snovi v zraku, vendar je treba nato uporabiti kontrolno skupino za ta nosilec.
Romanian: Atunci când este necesar, la substanța de testat se poate adăuga un vehicul care să ajute la generarea unei concentrații adecvate de substanță de testat în atmosferă și, în acest caz, se folosește un lot martor pentru vehicul.
Estonian: Sobiva kontsentratsiooni saavutamiseks atmosfääris võib testainele lisada vajadusel sobivat kandjat; sellisel juhul tuleb kasutada kandja kontrollrühma.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaudāmo vielu sajauc ar piemērotu nesējvielu, kas palīdz iegūt vajadzīgo vielas koncentrāciju atmosfērā, vienlaikus paredzot kontroles grupu, kuru pakļauj nesējvielas iedarbībai.
Lithuanian: Prireikus į tiriamąją medžiagą gali būti dedama atitinkamo tirpiklio, kad būtų gaunama atitinkama tiriamos medžiagos koncentracija atmosferoje, po to turėtų būti naudojama kontrolinė tirpiklių grupė.
English: Historical data can be used if appropriate.
Spanish: Pueden utilizarse datos ya publicados.
Italian: Se appropriato, possono essere utilizzati i dati storici.
Dutch: In voorkomend geval kunnen bestaande gegevens worden gebruikt.
Greek: Ιστορικά στοιχεία, αν υπάρχουν, μπορεί να χρησιμοποιηθούν.
Slovak: Na tento účel sa môžu prípadne použiť údaje z predošlých testov.
Polish: O ile będzie to właściwe, można wykorzystać dane historyczne.
Hungarian: Ehhez szükség szerint korábbi vizsgálatokból származó adatokat is fel lehet használni.
Slovenian: Če je primerno, se lahko uporabijo podatki preteklih študij.
Romanian: Pot fi folosite date istorice, dacă este necesar.
Bulgarian: Използването на данни от историческа контрола е допустимо стига да се счете за подходящо.
Estonian: Vajadusel võib kasutada varasemaid andmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot agrāk iegūtus datus.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais gali būti naudojami ankstesnių bandymų duomenys.
Maltese: Data storika tista tkun użata, jekk xieraq.
English: At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level.
Spanish: Para cada nivel de concentración se utilizarán al menos diez roedores (5 hembras y 5 machos).
Italian: Per ogni livello di concentrazione vengono utilizzati almeno dieci roditori (5 di sesso femminile e 5 di sesso maschile).
Dutch: Voor ieder concentratieniveau moeten ten minste tien knaagdieren (vijf wijfjes en vijf mannetjes) worden gebruikt.
Greek: Για κάθε επίπεδο συγκεντρώσεως χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10 τρωκτικά (πέντε θηλυκά και πέντε αρσενικά).
Slovak: Pre každú koncentráciu sa musí použiť minimálne 10 hlodavcov (5 samčekov a 5 samičiek).
Polish: Wykorzystuje się po co najmniej 10 gryzoni (pięć samic i pięciu samców) w przypadku każdego poziomu dawkowania.
Hungarian: Minden koncentrációhoz legalább 10 rágcsálót (5 hímet és 5 nőstényt) kell felhasználni.
Slovenian: Za vsako koncentracijo se uporabi najmanj 10 glodavcev (pet samic in pet samcev).
Romanian: Pentru fiecare nivel de dozare se folosesc minimum 10 rozătoare (5 masculi și 5 femele).
Bulgarian: При всяка концентрация се използват най-малко 10 гризачи (пет женски и пет мъжки).
Estonian: Iga uuritavat kontsentratsiooni katsetakse vähemalt 10 närilisel (viiel emas- ja viiel isasloomal).
Latvian: Katru koncentrāciju izmēģina vismaz uz 10 grauzējiem (piecas mātītes un pieci tēviņi).
Lithuanian: Ne mažiau kaip dešimt graužikų (penki patinėliai ir penkios patelės) yra naudojami kiekvienai koncentracijai.
English: Exposure Concentrations
Spanish: Concentraciones de exposición
Italian: Concentrazioni di esposizione
Dutch: Blootstellingsconcentraties
Greek: Συγκεντρώσεις εκθέσεως
Slovak: Expozičná koncentrácia
Polish: Stężenia ekspozycyjne
Hungarian: Expozíciós koncentrációk
Slovenian: Koncentracije izpostavljenosti
Romanian: Concentrații de expunere
Bulgarian: Концентрации на експозицията
Estonian: Kokkupuutekontsentratsioonid
Latvian: Pārbaudāmās koncentrācijas
Lithuanian: Poveikio koncentracijos
English: The data should be sufficient to produce a concentration mortality curve and, where possible, permit an acceptable determination of an LC50.
Spanish: Los resultados deben ser suficientes para que se pueda trazar una curva concentración/mortalidad y, si fuera posible, permitir una determinación válida de la CL50.
Italian: I risultati dovrebbero essere sufficienti per fornire una curva mortalità-concentrazione e, quando possibile, permettere un'accettabile determinazione della CL50.
Dutch: De gegevens moeten voldoende zijn om een concentratie/respons-curve te verkrijgen en om, indien mogelijk, op aanvaardbare wijze een LC50 te bepalen.
Greek: Τα δεδομένα θα πρέπει να είναι αρκετά για τη χάραξη καμπύλης συγκεντρώσεως/θνησιμότητας και, όπου είναι δυνατό, να επιτρέπουν ένα αποδεκτό προσδιορισμό της LC50.
Slovak: Získané údaje by mali byť dostačujúce na zobrazenie krivky koncentrácie a úmrtnosti, a ak je to možné, mali by umožniť prijateľné určenie LC50.
Polish: Dane powinny wystarczyć do nakreślenia krzywej zależności między stężeniem a śmiertelnością oraz w miarę możliwości powinny zapewnić możliwe do przyjęcia obliczenie LC50.
Hungarian: Az adagoknak elegendőnek kell lenniük a koncentráció-halálozás görbe létrehozására, és ahol lehetséges, lehetővé kell tenniük az LC50 elfogadható meghatározását.
Slovenian: Podatki morajo zadoščati za izdelavo krivulje smrtnosti v odvisnosti od koncentracije in, kadar je mogoče, omogočiti sprejemljivo določitev LC50.
Romanian: Rezultatele trebuie să fie suficient de numeroase pentru a permite înregistrarea unei curbe concentrație-mortalitate și determinarea acceptabilă a CL50 acolo unde este posibil.
Bulgarian: Данните трябва да бъдат достатъчни за начертаването на крива концентрация/ смъртност и където е възможно, да позволят приемливо определяне на стойността на LС50.
Estonian: Andmeid peaks olema küllaldaselt kontsentratsiooni/reaktsioonikõvera koostamiseks ja võimalusel LC50 nõuetekohaseks määramiseks.
Latvian: Jāiegūst pietiekami daudz datu, lai varētu noskaidrot mirstības atkarību no koncentrācijas un, ja iespējams, pienācīgi noteikt LD50.
Lithuanian: Duomenų turi būti tiek, kad pakaktų sudaryti mirtinų koncentracijų kreivę ir atitinkamais atvejais būtų galima tinkamai nustatyti LC50.
English: Exposure Time
Spanish: Período de exposición
Italian: Tempo di esposizione
Dutch: Blootstellingstijd
Greek: Χρόνος έκθεσης
Slovak: Expozičná doba
Polish: Czas ekspozycji
Hungarian: Expozíciós idő
Slovenian: Čas izpostavljenosti
Romanian: Durata expunerii
Bulgarian: Продължителност на въздействие
Estonian: Kokkupuute kestus
Latvian: Iedarbības laiks
Lithuanian: Poveikio trukmė
Maltese: Ħin ta’ l-esposizzjoni
English: The period of exposure should be four hours.
Spanish: La duración de la exposición debe ser de 4 horas.
Italian: Il periodo di esposizione dovrà essere di 4 ore.
Dutch: De blootstellingstijd bedraagt 4 uur.
Greek: Το χρονικό διάστημα εκθέσεως θα πρέπει να είναι τέσσερις ώρες.
Slovak: Expozičný čas by mal byť štyri hodiny.
Polish: Okres czasu ekspozycji powinien być cztery godziny.
Hungarian: Az expozíció időtartamának négy órának kell lennie.
Slovenian: Obdobje izpostavljenosti mora trajati štiri ure.
Romanian: Timpul de expunere este de 4 ore.
Bulgarian: Периодът на експозицията трябва да бъде четири часа.
Estonian: Kokkupuude peaks kestma neli tundi.
Latvian: Minimālais ekspozīcijas ilgums ir četras stundas.
Lithuanian: Poveikio trukmė turėtų būti lygi keturioms valandoms.
English: The observation period should be at least 14 days.
Spanish: El período de observación debe ser de, al menos, 14 días.
Italian: Il periodo di osservazione dovrebbe essere almeno di 14 giorni.
Dutch: De observatieperiode moet ten minste 14 dagen bedragen.
Greek: Η περίοδος παρατήρησης θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 14 ημέρες.
Slovak: Čas pozorovania by mal trvať minimálne 14 dní.
Polish: Okres obserwacji powinien wynosić co najmniej 14 dni.
Hungarian: A megfigyelési időszaknak legalább 14 napnak kell lennie.
Slovenian: Obdobje opazovanja mora trajati najmanj 14 dni.
Romanian: Perioada de observație este de minimUM 14 zile.
Bulgarian: Периодът на наблюдение трябва да бъде най-малко 14 дена.
Estonian: Vaatlusperioodi kestus peaks olema vähemalt 14 päeva.
Latvian: Dzīvniekus novēro vismaz 14 dienas.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpis turėtų būti ne trumpesnis kaip 14 dienų.
English: The time at which signs of toxicity appear and disappear and the time of death are important, especially if there is a tendency for deaths to be delayed.
Spanish: Son importantes el momento en que aparecen y desaparecen los síntomas de toxicidad, así como el momento de la muerte, sobre todo si en la sustancia se observa una tendencia a causar una muerte retardada.
Italian: Il momento in cui si manifestano e scompaiono i sintomi di tossicità e quello nel quale interviene il decesso, sono importanti, soprattutto quando la sostanza tenda a causare mortalità ritardata.
Dutch: Van belang zijn het tijdstip waarop toxische verschijnselen voor het eerst zijn waargenomen, het tijdstip waarop zij weer verdwijnen en het tijdstip waarop de dood intreedt, in het bijzonder wanneer de kans bestaat op een uitgestelde dood.
Greek: Ο χρόνος κατά τον οποίο εμφανίζονται και εξαφανίζονται τα συμπτώματα τοξικότητας και ο χρόνος θανάτου είναι σημαντικός, ιδίως αν υπάρχει τάση για αργοπορημένους θανάτους.
Slovak: Časový moment, keď sa prejavia príznaky otravy a zasa odznejú, ako aj čas smrti majú význam hlavne vtedy, ak sú známe príznaky pre spomalenú úmrtnosť.
Polish: Ważny jest czas, po jakim pojawiają się i znikają objawy toksyczności oraz czas zgonu, w szczególności gdy istnieje tendencja do opóźnionych zgonów.
Hungarian: Fontos az az időpont, amikor a toxicitás jelei megjelennek és eltűnnek, valamint a halál bekövetkezésének ideje, különösen, ha tendencia figyelhető meg a halál késedelmes bekövetkezésére.
Slovenian: Čas pojava in izginotja znakov strupenosti ter čas smrti sta pomembna, zlasti če se kaže težnja časovnega zamika smrti.
Romanian: Momentul în care apar și dispar semnele de toxicitate și momentul morții sunt factori importanți, mai ales dacă mortalitatea tinde să fie una tardivă.
Bulgarian: Времето, за което се появяват и изчезват симптомите на токсичното действие, както и времето на смъртта са много важни, особено когато съществува тенденция към забавяне на смъртния изход.
Estonian: Mürgistusnähtude ilmnemise ja kadumise ning surma aeg on väga olulised, eriti kui surm saabub sageli hiljem.
Latvian: Svarīgi zināt brīdi, kad parādās un izzūd toksiskuma pazīmes, un brīdi, kurā iestājas nāve, jo īpaši tad, ja tā iestājas novēloti.
Lithuanian: Labai svarbus yra laikas, kada toksiškumo požymiai atsiranda ir išnyksta, bei nugaišimo laikas, ypač jeigu yra tendencija, kad žūtis pasireiškia vėliau.
English: All gross pathological changes should be recorded.
Spanish: Deben registrare todas las modificaciones patológicas macroscópicas.
Italian: Tutte le variazioni patologiche macroscopiche dovranno essere registrate.
Dutch: Alle macroscopisch waarneembare pathologische veranderingen worden geregistreerd.
Greek: Όλες οι μακροσκοπικά παρατηρούμενες αλλοιώσεις πρέπει να καταχωρούνται.
Slovak: Všetky patologické zmeny sa musia zaprotokolovať.
Polish: Należy odnotować wszelkie makroskopowe zmiany patologiczne.
Hungarian: Fel kell jegyezni minden jelentős patológiás elváltozást.
Slovenian: Zapisati je treba vse makroskopske patološke spremembe.
Romanian: Toate modificările anatomopatologice macroscopice sunt înregistrate.
Bulgarian: Записват се всички видими патологични изменения.
Estonian: Registreerida tuleks kõik makropatoloogilised muutused.
Latvian: Reģistrē visas novērotās patoloģiskās izmaiņas.
Lithuanian: Visi dideli patologiniai pokyčiai turėtų būti registruojami.
English: Equipment
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiature
Dutch: Apparatuur
Greek: Συσκευές
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Įrenginiai
Maltese: Apparat:
English: Where a chamber is used its design should minimize crowding of the test animals and maximize their exposure by inhalation to the test substance.
Spanish: Si se utiliza una cámara, debe estar concebida de forma que se evite, en lo posible, el amontonamiento de los animales y que su exposición máxima por inhalación de la sustancia quede asegurada.
Italian: Qualora sia usata una camera, essa dovrà essere progettata in modo da evitare l'affollamento degli animali da esperimento e al tempo stesso rendere massima l'esposizione alla sostanza in esame mediante inalazione.
Dutch: Als van een expositiekamer gebruik wordt gemaakt, moet deze op een zodanige wijze zijn ontworpen dat de dieren zo min mogelijk bij elkaar kunnen kruipen en zoveel mogelijk door inhalatie aan de teststof worden blootgesteld.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται θάλαμος, το σχήμα του πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο ο συνωστισμός των πειραματοζώων και να αυξάνεται όσο το δυνατό περισσότερο η αναπνευστική τους έκθεση στην ελεγχόμενη ουσία.
Slovak: Ak sa používa jedna komora, tak sa musí zostaviť tak, aby boli pokusné zvieratá v nej čo najmenej stlačené a aby bola expozícia maximalizovaná inhaláciou testovanej látky.
Polish: W przypadku wykorzystania komory należy ją tak zaprojektować, aby zmniejszyć do minimum stłoczenie zwierząt badanych i zwiększyć do maksimum ich ekspozycję drogą inhalacyjną na substancję badaną.
Hungarian: Ha kamrát használnak, annak kialakítása révén a lehető legkisebbre kell csökkenteni a kísérleti állatok zsúfoltságát, és lehetővé kell tenni a lehető legnagyobb mértékű expozíciót a vizsgált anyag belégzése útján.
Slovenian: Če se uporabi komora, mora biti zasnovana tako, da preskusne živali niso prenatrpane in so kar najbolj izpostavljene preskusni snovi z vdihavanjem.
Romanian: Dacă se folosește o incintă, aceasta trebuie concepută astfel încât să reducă la minimum aglomerarea animalelor de experiment și să le asigure o expunere maximă, prin inhalare, a substanței de testat.
Bulgarian: Когато се използва камера, нейната конструкция трябва да е такава, че да свежда до минимум струпването на животните и да осигурява максимално тяхната експозиция чрез вдишване на изпитваното вещество.
Estonian: Kambri kasutamisel peaks selle ehitus piirama katseloomade ühte kohta kogunemist ja tagama võimalikult hea inhalatoorse kokkupuute testainega.
Latvian: Ja izmanto inhalācijas kameru, tās konstrukcijai jābūt tādai, kas neļauj dzīvniekiem drūzmēties un maksimāli nodrošina pārbaudāmās vielas iedarbību ekspozīcijas laikā.
Lithuanian: Jeigu naudojama kamera, ji turėtų būti tokios konstrukcijos, kad kaip galima būtų sumažinamas gyvūnų susigrūdimas ir kad jie įkvėptų kaip galima daugiau tiriamosios medžiagos.
English: Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used;
Spanish: También se puede recurrir a un sistema de exposición oro-nasal, únicamente de cabeza o de cuerpo entero, en una cámara individual;
Italian: Si può ricorrere ad una esposizione oro-nasale, della sola testa o di tutto il corpo in camera singola;
Dutch: Naar keuze kunnen de dieren oronasaal, alleen met hun kop of individueel met hun hele lijf aan de testlucht worden blootgesteld;
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται στοματορρινικός, κεφαλικός ή ολοκλήρου του σώματος ατομικός θάλαμος εκθέσεως.
Slovak: Pre expozície oblasti nosa a úst, hlavy alebo celého tela sa musia používať špeciálne inhalačné komory;
Hungarian: Végezhetők csak az orron és szájon át, vagy csak a fejen át, illetve az egész testen keresztül megvalósuló egyedi expozíciós kamrai vizsgálatok;
Slovenian: Lahko se uporabi nazooralno izpostavljanje, izpostavljanje samo glave ali izpostavljanje celega telesa v posamični komori;
Romanian: Se mai pot folosi expuneri oro-nazale, numai ale capului sau ale întregului corp, în incinte individuale;
Bulgarian: Могат да се използват индивидуални камери, които да обхващат - устата и носа, само главата или цялото тяло.
Estonian: Kasutada võib väliseid hingamiselundeid, ainult pead või kogu keha haaravat individuaalset kambrit;
Latvian: Var izmantot kameras, kas ļauj vielai iedarboties tikai uz mutes un deguna dobumu, galvu vai visu ķermeni;
Lithuanian: Atskiroje kameroje gali būti paveikiama burna ir nosis, tik galva arba visas kūnas;