English: The agency shall, for the purposes of drawing up the draft work schedule and budget estimate, take into account the frequency of checks required by Community legislation, the experience gained in previous years and, without prejudice to the responsibilities of the Member State concerned, any observations or comments made by the Commission before the draft is prepared.
French: En vue de l'établissement du projet de programme d'activité et du budget prévisionnel, l'agence tient compte du volume des contrôles à effectuer en vertu de la réglementation communautaire, de l'expérience acquise au cours des années précédentes, ainsi que, sans préjudice de la responsabilité de l'État membre concerné, des observations et remarques éventuellement formulées par la Commission avant l'élaboration du projet en question.
Czech: Při sestavování návrhu pracovního programu a předběžného rozpočtu zohlední kontrolní subjekt rozsah kontrol, které mají být provedeny na základě právní úpravy Společenství, zkušenosti získané v minulých letech a, aniž je dotčena odpovědnost příslušného členského státu, případná zjištění a poznámky Komise před vypracováním návrhu.
Slovak: Agentúra na účely zostavenia návrhu programu činnosti a odhadu rozpočtu predtým ako tento návrh vypracuje zoberie na vedomie frekvenciu kontrol požadovaných legislatívou spoločenstva, získané skúsenosti z predchádzajúcich rokov a bez toho, aby to malo vplyv na povinnosti daného členského štátu, akékoľvek poznámky alebo pripomienky Komisie.
Polish: W celu opracowania projektu planu prac i preliminarza budżetowego agencja uwzględnia częstotliwość kontroli wymaganą prawodawstwem wspólnotowym, doświadczenie nabyte w poprzednich latach oraz, bez uszczerbku dla obowiązków zainteresowanego Państwa Członkowskiego, wszelkie uwagi lub komentarze Komisji poczynione przed opracowaniem projektu.
Hungarian: A munkaterv vázlatának és a költségvetés becslésének kidolgozása céljából az ügynökség a tervezet elkészítése előtt figyelembe veszi a közösségi jogszabályok által előírt ellenőrzések gyakoriságát, a korábbi években szerzett tapasztalatokat, valamint az érintett tagállam kötelezettségeinek sérelme nélkül a Bizottság megfigyeléseit vagy észrevételeit.
Slovenian: Za pripravo osnutka programa dela in načrta proračuna agencija upošteva pogostost pregledov, zahtevanih po zakonodaji Skupnosti, izkušnje iz prejšnjih let in, brez poseganja v odgovornosti zadevne države članice, opombe ali pripombe, ki jih da Komisija pred pripravo osnutka.
Romanian: Agenția ține cont, la elaborarea proiectului de program de activitate și a bugetului estimativ, de frecvența controalelor cerute de legislația comunitară, de experiența câștigată în anii precedenți și, fără a aduce atingere responsabilităților statului membru în cauză, de orice observații sau comentarii făcute de Comisie înainte de elaborarea proiectului.
Estonian: Asutus võtab tööplaani ja eelarve projekti koostamisel arvesse ühenduse õigusaktides nõutavate kontrollide sagedust, eelmistel aastatel saadud kogemusi ja, ilma et see piiraks asjaomase liikmesriigi vastutust, komisjoni poolt enne kõnealust koostamist esitatud mis tahes märkusi või tähelepanekuid.
Latvian: Izstrādājot piedāvāto darba grafiku un budžeta projektu, aģentūra ņem vērā pārbaužu biežumu, kas prasīts Kopienas tiesību aktos, iepriekšējos gados gūto pieredzi un, neskarot attiecīgās dalībvalsts kompetenci, visus novērojumus vai piezīmes, ko līdz piedāvājuma sagatavošanai ir izteikusi Komisija.
Lithuanian: Kad parengtų darbo grafiko ir biudžeto sąmatos projektą, agentūra atsižvelgia į pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas reikiamų atlikti patikrinimų dažnumą, ankstesniais metais sukauptą patirtį ir, nepažeisdama atitinkamos valstybės narės atsakomybės, į pastabas, kurias padarė Komisija iki projekto parengimo.
Maltese: L-aġenzija, bl-iskop biex tħejji l-abbozz ta’ l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget, għandha tikkunsidra l-frekwenza tal-kontrolli meħtieġa mil-leġislazzjoni tal-Komunità, l-esperjenza miksuba fis-snin ta’ qabel u, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta’ l-Istat Membru kkonċernat, xi osservazzjonijiet jew kummenti magħmula mill-Kummissjoni qabel l-abbozz ikun ippreparat.