FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recipients of aid and partners in cooperation may include not only States and regions but decentralized authorities, regional organizations, public agencies, local or traditional communities, private institutes and operators, including cooperatives and non-governmental organizations.
Spanish: Podrán ser beneficiarios y socios, además de los Estados y regiones, las administraciones descentralizadas, las organizaciones regionales, los organismos públicos, las administraciones locales o tradicionales, las instituciones y los operadores privados, incluidas las cooperativas, y las organizaciones no gubernamentales.
Slovenian: Prejemniki pomoči in partnerji pri sodelovanju so lahko poleg držav in regij tudi decentralizirani organi, regionalne organizacije, javne agencije, lokalne in tradicionalne skupnosti, zasebni inštituti in nosilci dejavnosti, vključno z zadružnimi in nevladnimi organizacijami.
English: In this regard, integrating food aid into other development instruments may help this form of aid to fulfil its specific role and objectives.
Spanish: A este respecto, la integración de la ayuda alimentaria en otros instrumentos de desarrollo puede contribuir a que esta forma de ayuda cumpla su cometido y a que se alcancen sus objetivos específicos.
Slovenian: Glede na to, lahko vključevanje pomoči v hrani v druge instrumente razvoja podeželja pomaga tej obliki pomoči pri izpolnjevanju njene posebne vloge in ciljev.
English: 10 %, being the weighted average of the necessary financial resources of the aid, for the period 1991 to 1995, shall be set aside for projects specifically aimed at protecting the environment, in particular tropical forests.
Spanish: Un porcentaje del 10 % que constituye la media ponderada de los recursos financieros necesarios de la ayuda, para el período 1991-1995, estará reservado a proyectos que persigan específicamente la protección del medio ambiente, y en particular de las selvas tropicales.
Slovenian: 10 % ponderiranega povprečja potrebnih finančnih sredstev za pomoč za obdobje 1991 do 1995 se nameni za projekte, ki so naravnani posebno na varovanje okolja, zlasti tropskih gozdov.
English: Part of the aid may be used for rehabilitation and reconstruction following disasters of all kinds and for disaster-prevention measures.
Spanish: Una parte de la ayuda podrá movilizarse para acciones de rehabilitación y de reconstrucción a raíz de desastres o catástrofes de cualquier tipo y para su prevención.
Slovenian: Del pomoči se lahko uporabi za sanacijo in obnovo po elementarnih nesrečah vseh vrst in za ukrepe za preprečevanje elementarnih nesreč.
English: Scientific and technological cooperation, including such cooperation in the field of high technology programmes, may derive benefit also from the implementation of the multiannual framework research programme and from the provisions of Article 130N of the Treaty.
Spanish: La cooperación científica y tecnológica, incluso en el ámbito de la alta tecnología, podrá beneficiar también del programa marco plurianual en el ámbito de la investigación y de las disposiciones del artículo 130 N del Tratado.
Slovenian: Znanstveno in tehnološko sodelovanje, vključujoč sodelovanje na področju programov visoke tehnologije, ima lahko korist tudi od izvedbe večletnih okvirnih raziskovalnih programov ter od določb člena 130N Pogodbe.
English: Financial and technical assistance may cover all foreign currency costs and local costs for carrying out projects and programmes, including, whenever necessary, integrated programmes and sectoral projects.
Spanish: La ayuda financiera y técnica podrá cubrir todos los gastos en divisas y todos los gastos locales necesarios para la ejecución de los proyectos y programas, incluidos, siempre que sea necesario, los programas integrados y los proyectos sectoriales.
Slovenian: Finančna in tehnična pomoč lahko zajema vse stroške v tuji valuti ter stroške za izvedbo projektov in programov, vključujoč, kadar koli je to potrebno, integrirane programe in sektorske projekte.
English: Maintenance and operating expenses for economic cooperation operations, training and research programmes and development projects and programmes may, in particular, be covered.
Spanish: Se podrán asumir en especial los gastos de mantenimiento y de funcionamiento de las acciones de cooperación económica, de los programas de formación y de investigación y de los proyectos y programas de desarrollo.
Slovenian: Krijejo se lahko zlasti vzdrževalni in operativni stroški v zvezi z dejavnostmi gospodarskega sodelovanja, usposabljanjem in raziskovalnimi programi ter razvojnimi projekti in programi.
English: However, except for training and research programmes, such expenses may be covered only at the launching stage and in gradually decreasing amounts.
Spanish: Queda entendido no obstante que, salvo en lo que respecta a los programas de formación y de investigación, dichos gastos sólo podrán sufragarse en la fase inicial y de forma regresiva.
Slovenian: Vendar se lahko ti stroški, razen za usposabljanje in raziskovalne programe, krijejo le v začetni fazi in v zneskih, ki se postopno zmanjšujejo.
English: With regard to financial and technical assistance, such participation shall usually be extended to the recipient State and may also be extended, case by case, to other developing countries.
Spanish: Por lo que respecta a la ayuda financiera y técnica, este derecho de participación se hará extensivo en principio al Estado beneficiario y, según los casos, podrá ser reconocido también a otros países en desarrollo.
Slovenian: Ob upoštevanju finančne in tehnične pomoči se to sodelovanje običajno razširi na državo prejemnico ter se lahko v posameznih primerih razširi na druge države v razvoju.
English: In exceptional cases which are duly justified, other countries of origin may be allowed for specific components.
Spanish: En casos excepcionales y debidamente justificados se podrá recurrir a otras fuentes para componentes específicos.
Slovenian: V izjemnih primerih, ki so primerno utemeljeni, je izpolnitev posameznih sestavin dovoljena drugi državi porekla.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.