FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a sufficient portion of crown of normal colouring, sound and free from fungal contamination,
Czech: dostatečně velkou část normálně zbarvené, zdravé, houbovými chorobami nenapadené koruny,
Slovak: dostatočný podiel koruny normálneho vyfarbenia, zdravý a bez napadnutia hubami,
Polish: dostateczną część wiązki o prawidłowym zabarwieniu, solidną i wolną od zarażenia grzybami,
Hungarian: megfelelő nagyságú, egészséges, jellemző színű koronarésszel, amely egészséges és gombabetegségektől mentes,
Slovenian: dovolj velik del venca mora biti značilne barve, zdrav in brez glivične prizadetosti,
Romanian: ― o porțiune suficientă de coroană cu colorit normal, sănătoasă și fără infecție fungică,
Bulgarian: достатъчна листна част с нормално оцветяване, здрава и без гъбично заразяване,
Estonian: piisavalt suur tavalise värvusega krooniosa, mis on veatu ja seenhaigustest põhjustatud saasteta,
Latvian: pietiekamai daļai vainaga ar parastu krāsu, veselai un bez sēnīšu slimībām,
Lithuanian: pakankamai normalios spalvos vainiką, kuris būtų sveikas ir neužkrėstas grybelinėmis ligomis,
Maltese: porzjon suffiċjenti tal-kuluur normali tal-qoxra, b'saħitha u ħielsa minn kontaminazzjoni fungali,
English: a cleanly cut crown, not beveled or torn, with no stalk fragments.
Czech: hladký korunní řez, ne zkosený, bez stop vytržení a bez zbytku květního stvolu.
Slovak: čistý rez koruny, nie šikmý alebo vytrhnutý, bez zvyškov stopky.
Polish: wiązkę uciętą w prawidłowy sposób, nie na skos i nie rozdartą, bez fragmentów łodygi.
Hungarian: a koronán egy sima felületű vágáshellyel, vagyis nem lehet tépett, leszakadt kocsánydarab rajta.
Slovenian: šop mora biti odsekan z gladkim rezom, ki ne sme biti poševen ali razcepljen, pecelj ne sme biti razcefran.
Romanian: ― o coroană tăiată curat, nu oblic, fără urme de smulgere sau fragmente de tulpină.
Bulgarian: добре отрязана листна част, неназъбена и неразкъсана, без части от дръжката.
Estonian: puhtalt lõigatud kroon, mitte längus ega rebitud, varreosadeta.
Latvian: tīri nogrieztam vainagam, kas nav nogriezts slīpi vai noplēsts, bez stiebru daļām.
Lithuanian: švariai nupjautą, nenusklembtą ir nesudraskytą vainiką be stiebo liekanų.
Maltese: qoxra maqtugħa pulita, li m'hix taqta' jew imqatta bl-ebda fragmenti taz-zokk.
English: The physical development and ripeness of the bananas must be such as to enable them to:
Czech: Banány musí být v takovém stupni vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Fyzický vývin a zrelosť banánov musia byť také, aby :
Polish: Rozwój fizyczny oraz stopień dojrzałości bananów powinien być na takim poziomie, aby mogły one:
Hungarian: A banán fejlettsége és érettsége olyan legyen, hogy:
Slovenian: Stopnja fizičnega razvoja in zrelosti banan mora biti takšna:
Romanian: Dezvoltarea și starea de maturitate a bananelor trebuie să permită:
Bulgarian: Развитието и зрелостта на бананите трябва да са такива, че да им позволяват:
Estonian: Banaanid peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
Latvian: Banānu fiziskajai attīstībai un gatavībai jābūt tādai, lai tie varētu:
Lithuanian: Bananai turi būti taip subrendę ir tokios būklės, kad:
Maltese: L-iżvilupp fiżiku u s-sejran tal-banana irid tkun tali li tagħmilhom kapaċi:
English: withstand transport and handling,
Czech: snesly přepravu a manipulaci,
Slovak: vydržali prepravu a manipuláciu, a
Polish: wytrzymać transport i dostawy, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, és
Slovenian: da lahko prenesejo prevoz in rokovanje,
Romanian: ― rezistența la transport și manipulare
Bulgarian: да издържат на транспортиране и обработка,
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: izturēt transportēšanu un pārkraušanu, un
Lithuanian: nenukentėtų vežant ir tvarkant,
Maltese: li jifilħu għat-trasport u l-ġarr,
English: arrive in satisfactory condition at the place of destination in order to attain an appropriate degree of maturity after ripening.
Czech: mohly být do místa určení doručeny ve stavu umožňujícím dosáhnout dozráváním odpovídajícího stupně zralosti.
Slovak: dostali sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave tak, aby dosiahli primeraný stupeň zrelosti po dozrievaní.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie w celu osiągnięcia właściwego stopnia dojrzałości.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen rendeltetési helyére, és érlelés után kellő érettségi fokot érjen el.
Slovenian: da v namembni kraj prispejo v zadovoljivem stanju, da lahko pri dozorevanju dosežejo ustrezno stopnjo zrelosti.
Romanian: și ― ajungerea la destinație în condiții satisfăcătoare, în vederea obținerii unui grad corespunzător de maturitate după coacere.
Bulgarian: да пристигат в добро състояние на местоназначението, за да могат да достигнат подходяща степен на зрялост.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras ning on valmimise järel sobivas küpsusastmes.
Latvian: apmierinošā stāvoklī sasniegt galamērķi, lai sasniegtu atbilstošu gatavības pakāpi pēc ienākšanās.
Lithuanian: paskirties vietą pasiektų tokios būklės, kad galėtų pakankamai subręsti.
Maltese: li jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni biex jilħqu livell xieraq ta' maturita wara li jsiru.
English: Bananas are classified into the three classes defined below:
Czech: Banány se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Banány sú zatriedené do troch tried, definovaných nižšie:
Polish: Banany dzieli się na trzy klasy określone poniżej:
Hungarian: A banán a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Banane se razvršča v tri kakovostne razrede, ki so opisani v nadaljevanju.
Romanian: Bananele se clasifică în trei clase definite mai jos:
Bulgarian: Бананите се класифицират в долу посочените три класа:
Estonian: Banaanid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Banānus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas šeit turpmāk:
Lithuanian: Bananai skirstomi į tris klases:
Maltese: Il-Banana huma klassifikati fi tlett klassijiet definiti hawn taħt:
English: Bananas in this class must be of superior quality.
Czech: Banány zařazené do této třídy musí být nejvyšší jakosti.
Slovak: Banány v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Banany należące do tej klasy muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba a kiváló minőségű banán sorolandó.
Slovenian: V ta kakovostni razred se uvrščajo samo banane odlične kakovosti.
Romanian: Bananele încadrate în această clasă trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Бананите от този клас трябва да са с превъзходно качество.
Estonian: Selle klassi banaanid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras banāniem jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šios klasės bananai turi būti ypač geros kokybės.
Maltese: Banana f'din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità superjuri.
English: They must have the characteristics typical of the variety and/or commercial type.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a obchodní typ.
Slovak: Musia mať znaky typické pre odrodu a /alebo obchodný typ.
Polish: Muszą one posiadać właściwości typowe dla odmiany i/lub dla typu handlowego.
Hungarian: A fajtára és/vagy a kereskedelmi típusra jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Imeti morajo lastnosti, ki so tipične za sorto oziroma komercialni tip.
Romanian: Acestea trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau tipului comercial.
Bulgarian: Те трябва да имат характеристиките, типични за сорта и/или търговския тип.
Estonian: Need peavad olema sordile ja kaubanduslikule tüübile tüüpiliste tunnustega.
Latvian: Tiem jābūt raksturīgiem šķirnei un/ vai tirdzniecības modelim.
Lithuanian: Jie turi turėti savo veislei ir (arba) komercinei rūšiai būdingas savybes.
Maltese: Huma jridu jkollhom il-karakteristika tipika tal-varjeta u/jew tat-tip kummerċjali.
English: Class I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: (ii)Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Romanian: Clasa I
Bulgarian: Клас I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I
English: Bananas in this class must be of good quality.
Slovak: Banány v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Banany należące do tej klasy charakteryzują się dobrą jakością.
Hungarian: Ebbe az osztályba a jó minőségű banán sorolandó.
Slovenian: Banane v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Romanian: Bananele încadrate în această clasă trebuie să fie de calitate bună.
Bulgarian: Бананите от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Selle klassi banaanid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras banāniem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės bananai turi būti geros kokybės.
Maltese: Banana f'din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità tajba.
English: They must display the characteristics typical of the variety and/or commercial type.
Slovak: Musia vykazovať znaky, charakteristické pre odrodu a / alebo obchodný typ.
Polish: Muszą one posiadać właściwości typowe dla odmiany i/lub dla typu handlowego.
Hungarian: A fajtára és/vagy a kereskedelmi típusra jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Imeti morajo lastnosti, ki so tipične za sorto oziroma komercialni tip.
Romanian: Acestea trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau tipului comercial.
Bulgarian: Те трябва да показват характеристиките, типични за сорта и/или търговския тип.
Estonian: Neil peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile tüüpilised tunnused.
Latvian: Tiem jābūt raksturīgiem šķirnei un/ vai tirdzniecības modelim.
Lithuanian: Jie turi turėti savo veislei ir (arba) komercinei rūšiai būdingas savybes.
Maltese: Għandhom juru l-karakteristiċi tipiċi tal-varjeta u/jew tat-tip kummerċjali.
English: However, the following slight defects of the fingers are allowed, provided they do not impair the general appearance of each hand or cluster, its quality, its keeping quality or the presentation of the package:
Czech: Dovolují se však, pokud to nezhoršuje celkový vzhled jednotlivých svazků nebo každého trsu, jakost, skladovatelnost produktu nebo jeho obchodní úpravu v balení, tyto lehké vady u prstů:
Slovak: Nasledujúce malé chyby plodov sú však povolené, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad jednotlivých trsov, ich kvalitu, trvanlivosť alebo obchodnú úpravu v obale:
Polish: Jednakże dopuszczalne są niewielkie wady pojedynczych owoców pod warunkiem, że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd każdej rączki czy kiści, ich jakość i jej zachowanie lub konfekcjonowanie w opakowaniach zbiorczych:
Hungarian: A következő kis hibák azonban megengedettek, amennyiben ezek a termék általános megjelenését, minőségét, az eltarthatóságot és a külső megjelenést nem befolyásolják:
Slovenian: Dovoljene pa so naslednje majhne pomanjkljivosti plodov, pod pogojem da ne poslabšajo splošnega izgleda posameznega šopa, njegove kakovosti, sposobnosti ohranjanje kakovosti ali predstavitve pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, se admit următoarele defecte ușoare ale fructelor, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al mănunchiului sau ciorchinelui, calitatea, capacitatea de păstrare sau prezentarea coletului:
Bulgarian: Въпреки това се допускат следните незначителни дефекти на плодовете, при условие, че те не засягат външния вид на всяка чепка или връзка, нейното качество, запазването на качеството или представянето в опаковката.
Estonian: Banaanidel võivad olla järgmised ebaolulised vead, kui need ei kahjusta kämbla või kämbla osa üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr pašiem banāniem ir pieļaujami šādi viegli bojājumi ar noteikumu, ka tie nekaitē katra zara vai ķekara vispārējam izskatam, tā kvalitātei, tā izturībai vai iesaiņojuma izskatam:
Lithuanian: Tačiau atskiri bananai gali turėti toliau išvardytų nedidelių trūkumų, jei jie nekenkia bendrai kekių ar jų dalių išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ar pakuotės išvaizdai:
Maltese: B'danakollu, id-difetti żgħar tal-mazzi li ġejjin huma permissibbli, dejjem jekk ma jfixklux l-apparenza ġenerali ta' kull mazz jew għanqud, il-kwalità tiegħu, iż-żamma tiegħu jew il-preżentazzjoni tal-pakkett:
English: slight defects in shape,
Czech: lehké vady tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: niewielkie wady dotyczące kształtu,
Hungarian: enyhe alaki hibák,
Slovenian: majhne pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: ― defecte ușoare de formă,
Bulgarian: незначителни дефекти във формата,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nežymių formos pakitimų,
Maltese: diffetti żgħar fil-għamla,
English: slight skin defects due to rubbing and other slight superficial blemishes not covering a total of more than 2 cm2 of the surface of the finger.
Czech: lehké povrchové vady způsobené odřením a jiné lehké povrchové nedostatky, které nepřesahují celkem 2 cm2 celkové plochy prstu.
Slovak: malé chyby pokožky, spôsobené odretím alebo malé povrchové poškodenia, ak nepresahujú viac ako 2 cm2 z celkového povrchu plodu.
Polish: niewielkie wady skórki spowodowane otarciem czy innymi niewielkimi uszkodzeniami powierzchniowymi pokrywającymi w sumie nie więcej niż 2 cm2 powierzchni paluszka.
Hungarian: enyhe héjhibák, amelyeket dörzsölés okozott, vagy más enyhe, felületi hibák, amelyek összfelülete a 2 cm2-t nem haladja meg az egyes banánokon.
Slovenian: majhne poškodbe kože zaradi drgnjenja in drugi majhni površinski madeži, ki ne zavzemajo več kot 2 cm2 površine ploda.
Romanian: ― defecte ușoare ale cojii datorate frecării și alte ușoare pete superficiale care sã nu acopere mai mult de 2 cm² din suprafața fructului.
Bulgarian: -незначителни дефекти на кората, дължащи се на претриване и други незначителни повърхностни дефекти, непокриващи като цяло повече от 2 см2 от повърхността на банана.
Estonian: hõõrdumisest tingitud tühised pindmised vead või muud tühised pindmised plekid, mis katavad ühe banaani kogupinnast kuni 2 cm2.
Latvian: viegli mizas bojājumi, kas radušies noberzumu rezultātā, un citi viegli virspusēji bojājumi, kas kopumā nepārsniedz 2 cm2 no banāna virsmas.
Lithuanian: nežymių žievės trūkumų, atsiradusių nuo trinties, arba kitų paviršiaus pažeidimų, kurių bendras plotas sudaro ne daugiau kaip 2 cm2 vaisiaus paviršiaus.
Maltese: diffetti żgħar tal-qoxra minħabba l-ħakk jew tħassir żgħir superfiċjali ieħor li ma jiksix it-total ta' iżjed minn 2 cm2 tal-wiċċ tal-frotta.
English: Under no circumstances may such slight defects affect the flesh of the fruit.
Czech: Lehké vady nesmí v žádném případě zasahovat do dužniny plodu.
Slovak: Za žiadnych okolností nesmú tieto malé chyby zasahovať do dužiny plodu.
Polish: W żadnym wypadku wymienione niewielkie wady nie mogą naruszać miąższu owocu.
Hungarian: Ezek a hibák semmilyen körülmények között nem károsíthatják a gyümölcs húsát.
Slovenian: V nobenem primeru te poškodbe ne smejo segati do mesa ploda.
Romanian: Aceste defecte ușoare nu pot afecta sub nici o formă pulpa fructului.
Bulgarian: Леките дефекти в никакъв случай не трябва да засягат месестата част на плода.
Estonian: Ühelgi tingimusel ei tohi need vead kahjustada viljaliha.
Latvian: Šādi viegli bojājumi nekādā gadījumā nedrīkst skart augļa mīkstumu.
Lithuanian: Dėl šių nedidelių paviršiaus trūkumų negali būti pažeistas vaisiaus minkštimas.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanzi diffetti żgħar ma jistgħu jaffettwaw il-qalba tal-frotta.
English: Class II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: (iii)Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Romanian: Clasa II
Bulgarian: Клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Klassi II
English: This class covers bananas which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Czech: Do této třídy se zařazují banány, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním výše uvedeným požadavkům.
Slovak: Do tejto triedy patria banány, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky, definované vyššie.
Polish: Klasa ta obejmuje owoce nie kwalifikujące się do żadnej z wyżej wymienionych klas, lecz spełniające wymagania minimalne określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az a banán, amely a magasabb osztályok előírásainak nem felel meg, de kielégíti a minimumkövetelményeket.
Slovenian: Ta razred se uvrščajo banane, ki ne izpolnjujejo pogojev za uvrstitev v višje kakovostne razrede, vendar izpolnjujejo minimalne pogoje, ki so navedeni zgoraj.
Romanian: Această clasă cuprinde bananele care nu pot fi încadrate în clasele superioare, dar care îndeplinesc cerințele minime menționate anterior.
Bulgarian: Този клас включва банани, които не са класифицирани в по-високите класове, но отговарят на гореспоменатите минимални изисквания.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad banaanid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst banāni, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš precizētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso bananai, kurie pagal savo kokybę nepatenka į aukštesnes klases, bet atitinka minimalius pirmiau nurodytus reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tkopri banana li ma ma jikwalifikawx għall-inklużjoni fi klassi aktar għolja imma li jissodisfaw il-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: The following defects of the fingers are allowed, provided the bananas retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady u prstů:
Slovak: Nasledujúce chyby plodov sú povolené, pokiaľ si plody zachovajú základné znaky kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Dopuszcza się następujące wady poszczególnych owoców pod warunkiem, że banany zachowują swoje niezbędne właściwości w odniesieniu do jakości, jej zachowania oraz konfekcjonowania:
Hungarian: A következő hibák megengedettek, amennyiben a banán a lényeges minőségi, eltarthatósági és külső megjelenési tulajdonságait megtartja:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, pod pogojem, da banane ohranijo bistvene lastnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:
Romanian: Se admit următoarele defecte ale fructelor, cu condiția ca bananele să-și păstreze caracteristicile esențiale cu privire la calitate, capacitatea de păstrare și aspect:
Bulgarian: Следните дефекти на плода могат да бъдат допуснати, при условие, че бананите запазват своите основни характеристики по отношение на качеството, запазване на качеството и представянето:
Estonian: Banaanidel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Pašiem banāniem ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka banāni saglabā savas būtiskās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un izskatu:
Lithuanian: Jei bananai atitinka pagrindinius kokybės, išsilaikymo ir pateikimo reikalavimus, leidžiami tokie atskirų vaisių trūkumai:
Maltese: Id-diffetti li ġejjin tal-mazzi huma permissibbli, dejjem jekk il-banana żżommu il-karakteristiċi essenzjali tagħhom fir-rigward tal-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:
English: defects of shape,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alaki hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: ― defecte de formă,
Bulgarian: дефекти във формата,
Estonian: kujuvead;
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos pakitimai,
Maltese: diffetti tal-għamla,
English: skin defects due to scraping, rubbing or other causes, provided that the total area affected does not cover more than 4 cm2 of the surface of the finger.
Czech: povrchové vady způsobené poškrábáním, odřením nebo jinými příčinami, nepřesahující celkem 4 cm2 plochy prstu.
Slovak: chyby pokožky, spôsobené odretím, poškrabaním alebo inak mechanicky poškodené, pokiaľ nepresahujú viac ako 4 cm2 z celkového povrchu plodu.
Polish: wady skórki spowodowane porysowaniem, otarciem lub innymi uszkodzeniami obejmującymi łącznie nie więcej niż 4 cm2 powierzchni paluszka.
Hungarian: karcolás, dörzsölés vagy más ok miatt kialakult héjhibák, feltéve, hogy azok összfelülete nem haladja meg a 4 cm2-t az egyes banánokon.
Slovenian: poškodbe kože zaradi drgnjenja ali iz drugih razlogov, pod pogojem da skupna prizadeta površina ne zajema več kot 4 cm2površine ploda.
Romanian: ― defecte ale cojii datorate zgârierii, frecării sau altor cauze, cu condiția ca suprafața totalã afectatã sã nu acopere mai mult de 4 cm² din suprafața fructului.
Bulgarian: дефекти по кората, дължащи се на претриване, ожулване или друга причина, при условие, че общата засегната повърхност не надвишава повече от 4 см2 от повърхността на плода.
Estonian: kraapimisest, hõõrdumisest või muudest põhjustest tingitud pindmised vead, kui kahjustatud üldpindala ei ületa 4 cm2 banaani pindalast.
Latvian: mizas bojājumi dēļ noskrāpējumiem, noberzumiem un citiem cēloņiem ar noteikumu, ka kopējā skartā virsma nepārsniedz 4 cm2 no banāna virsmas.
Lithuanian: žievės trūkumai, atsiradę dėl įdrėskimų, trinties ar kitų priežasčių, jei šių trūkumų bendras plotas sudaro ne daugiau kaip 4 cm2 vaisiaus paviršiaus.
Maltese: id-diffetti tal-qoxra minħabba brix, ħakk jew kawżi oħrajn, dejjem jekk il-parti totali affetwata ma tkoprix iżjed minn 4 cm2 tal-wiċċ tal-frotta.
English: Under no circumstances may the defects affect the flesh of the fruit.
Czech: Vady nesmí v žádném případě zasahovat do dužniny plodu.
Slovak: Za žiadnych okolností nesmú tieto chyby zasahovať do dužiny plodu.
Polish: W żadnym wypadku wspomniane wady nie mogą naruszać miąższu owocu.
Hungarian: Ezek a hibák semmilyen körülmények között nem károsíthatják a gyümölcs húsát.
Slovenian: V nobenem primeru te poškodbe ne smejo segati do mesa ploda.
Romanian: Aceste defecte nu pot afecta sub nici o formă pulpa fructului.
Bulgarian: Тези дефекти в никакъв случай не могат да засягат месестата част на плода.
Estonian: Ühelgi tingimusel ei tohi need vead kahjustada viljaliha.
Latvian: Bojājumi nekādā gadījumā nedrīkst skart augļa mīkstumu.
Lithuanian: Dėl šių paviršiaus trūkumų negali būti pažeistas vaisiaus minkštimas.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkustanzi ma jistgħu d-diffetti jaffetwaw il-qalba tal-frotta.
English: III.
Czech: III.
Hungarian: III.
Latvian: III.
English: Sizing is determined by:
Slovak: Veľkosť je určená podľa:
Polish: Klasyfikacja według wielkości jest ustalana na podstawie:
Hungarian: A méretet a következő tényezők határozzák meg:
Slovenian: RAZVRŠČANJE PO VELIKOSTI
Romanian: Calibrul este determinat de:
Bulgarian: Размерът се определя от:
Estonian: Suurus määratakse:
Latvian: Lielumus nosaka pēc:
Lithuanian: Dydis nustatomi pagal:
Maltese: Il-qies huwa stabbilit bi: