English: Member States shall authorize the importation of blood products from third countries regarded as free of serious transmissible diseases provided that the blood products are accompanied by a veterinary certificate stating that they come from an animal originating in a Member State or one of the aforesaid third countries.
French: Les États membres autorisent les importations de produits sanguins en provenance de pays tiers considérés comme exempts de maladies transmissibles graves, pour autant que ces produits soient accompagnés d'un certificat vétérinaire attestant qu'ils proviennent d'un animal originaire d'un État membre ou de l'un desdits pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Bluterzeugnissen aus Drittländern, die für frei von ernsten übertragbaren Krankheiten befunden wurden, unter der Voraussetzung zu, daß den Bluterzeugnissen eine tierärztliche Bescheinigung beigefügt ist, aus der hervorgeht, daß sie von einem Tier gewonnen wurden, welches aus einem Mitgliedstaat oder aus einem der genannten Drittländer stammt.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación de productos sanguíneos procedentes de países terceros considerados indemnes de enfermedades transmisibles graves siempre que dichos productos vayan acompañados de un certificado veterinario que acredite que dichos productos proceden de un animal originario de un Estado miembro o de uno de los citados países terceros.
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti sanguigni provenienti da paesi terzi considerati indenni da malattie trasmissibili gravi, purché tali prodotti siano accompagnati da un certificato veterinario attestante che provengono da un animale originario di uno Stato membro o di uno dei suddetti paesi terzi.
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão a importação de produtos de sangue provenientes de países terceiros considerados indemnes de doenças transmissíveis graves desde que esses produtos sejam acompanhados de um certificado veterinário que ateste que provêm de um animal originário de um Estado-membro ou de um dos referidos países terceiros.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van bloedproducten uit derde landen die als vrij van ernstige besmettelijke ziekten worden beschouwd, mits de bloedproducten vergezeld gaan van een veterinair certificaat waarin wordt verklaard dat deze producten afkomstig zijn van een dier van oorsprong uit een Lid-Staat of uit een van de hier bedoelde derde landen.
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af blodprodukter fra tredjelande, der anses for at være frie for alvorlige smitsomme sygdomme, hvis produkterne ledsages af et veterinærcertifikat, hvoraf det skal fremgå, at de hidrører fra et dyr fra en medlemsstat eller fra et sådant tredjeland.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av blodprodukter från tredje länder som betraktas som fria från allvarliga smittsamma sjukdomar, förutsatt att blodprodukterna åtföljs av ett veterinärintyg med uppgift om att de härrör från djur med ursprung i medlemsstaterna eller i något av dessa tredje länder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava verituotteiden tuonti kolmansista maista, joista on todettu, ettei niissä esiinny vaarallisia tarttuvia tauteja, jos tuotteiden mukana seuraa eläinlääkinnällinen todistus, jossa todistetaan, että tuotteet ovat peräisin jäsenvaltiosta tai mainitunlaisesta kolmannesta maasta peräisin olevasta eläimestä.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αίματος από τρίτες χώρες οι οποίες θεωρούνται απαλλαγμένες από σοβαρές μεταδοτικές ασθένειες, εφόσον τα προϊόντα αυτά συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο πιστοποιεί ότι προέρχονται από ζώο καταγωγής ενός κράτους μέλους ή μιας από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
Czech: Členské státy povolí dovoz krevních produktů ze třetích zemí pokládaných za země bez výskytu závažných přenosných chorob za předpokladu, že jsou dovážené krevní produkty provázeny veterinárním osvědčením o tom, že pocházejí ze zvířat pocházejících z členského státu nebo z některé z výše uvedených třetích zemí.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz výrobkov z krvi z tretích krajín, ktoré sú považované za bezpečné vzhľadom na závažné prenosné ochorenia za predpokladu, že výrobky z krvi sú sprevádzané veterinárnym osvedčením potvrdzujúcim, že pochádzajú zo zvierat s pôvodom v členskom štáte alebo jednej z vyššie spomínaných tretích krajín.
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz produktów z krwi z państw trzecich uznanych za wolne od poważnych chorób przenaszalnych pod warunkiem, że produktom z krwi towarzyszy świadectwo weterynaryjne stanowiące, że pochodzą one z Państwa Członkowskiego lub jednego z wyżej wymienionych państwa trzeciego.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a vérkészítmények behozatalát olyan harmadik országokból, amelyeket súlyos fertőző betegségektől mentesnek tekintenek, azzal a feltétellel, hogy a vérkészítményekhez egy állat-egészségügyi bizonyítványt kell csatolni, amely tanúsítja, hogy az egyik tagállamból vagy az említett harmadik országok egyikéből származó állatból készültek.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz izdelkov iz krvi iz tretjih državah, ki se smatrajo za proste nevarnih prenosljivih bolezni, če izdelke iz krvi spremlja veterinarsko spričevalo, v katerem piše, da ti prihajajo od živali z izvorom iz države članice ali ene izmed prej omenjenih tretjih držav.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на кръвни продукти от трети страни, считани за свободни от тежки трансмисивни болести, при условие че кръвните продукти са придружени от ветеринарен сертификат, удостоверяващ, че продуктите са добити от животно с произход от държава-членка или от някоя от горепосочените трети страни.
Estonian: Liikmesriigid lubavad veretoodete importi kolmandatest riikidest, mida loetakse vabaks rasketest nakkushaigustest tingimusel, et veretoodetega on koos veterinaarsertifikaat, mis kinnitab, et need on liikmesriigist või mõnest eelnimetatud kolmandast riigist pärit loomalt.
Latvian: Dalībvalstis atļauj asins produktu importu no trešām valstīm, kuras uzskata par brīvām no nopietnām lipīgām slimībām, ar noteikumu, ka asins produktiem pievienots veterinārais sertifikāts, kurā noteikts, ka tie nāk no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir dalībvalsts vai kāda no iepriekšminētajām trešām valstīm.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti kraujo produktus iš trečiųjų šalių, kai laikoma, kad jose nėra pavojingos užkrečiamosios ligos atvejų, jeigu prie tokių produktų yra pridėtas gyvūnų sveikatos sertifikatas, kuriame nurodyta, kad jie yra pagaminti iš gyvūno, kilusio iš valstybės narės arba vienos iš minėtų trečiųjų šalių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti mid-demm minn pajjiżi terzi kkunsidrati ħielsa minn mard serju li jittieħed iżda il-prodotti mid-demm ikollhom magħhom kull ċertifikat veterinarju li jiddikjara illi jkunu oriġinaw minn annimal li joriġina f’kull Stat Membru jew wieħed mill-pajjiżi terzi msemmija iktar 'il fuq.