English: The quantity of agricultural products covered by the regulations on the common organization of markets which is not subject to levies or charges having an equivalent effect to customs duties, for the purpose of, or as a result of, exporting such goods, shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La quantité de produits agricoles faisant l'objet des règlements portant organisation commune des marchés qui n'est pas soumise aux prélèvements ou taxes d'effet équivalent à des droits de douane en vue ou comme conséquence de l'exportation de marchandises, est déterminée en application du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Bei unter Verordnungen über eine gemeinsame Marktorganisation fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen wird die Menge, für die im Hinblick auf die spätere Warenausfuhr oder als Folge dieser Ausfuhr keine Abschöpfungen oder andere Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle erhoben werden, nach der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 bestimmt.
Spanish: La cantidad de productos agrícolas sujetos a Reglamentos sobre organización común de mercados no sujeta a las exacciones reguladoras o a tasas de efecto equivalente a los derechos de aduana, con vistas a la exportación de mercancías o como consecuencia de ello, será determinada en aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: La quantità di prodotti agricoli contemplati da regolamenti sull'organizzazione comune dei mercati, non soggetta a prelievi o tasse d'effetto equivalente a dazi doganali ai fini o in conseguenza dell'esportazione di merci, è determinata secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: A quantidade de produtos agrícolas objecto de regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado não sujeita a direitos niveladores ou encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros aplicáveis com vista à exportação de mercadorias, ou como consequência da mesma, será determinada nos termos do Regulamento (CEE) nº 2913/92.
Dutch: De hoeveelheid onder de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van de markten vallende landbouwprodukten waarop met het oog op of als gevolg van de uitvoer van goederen geen heffingen of belastingen van gelijke werking als douanerechten worden toegepast, wordt vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: Den mængde landbrugsprodukter, der er omfattet af forordningerne om de fælles markedsordninger, og som med henblik på eller som følge af udførsel ikke pålægges importafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning som told, fastsættes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Den kvantitet jordbruksprodukter som omfattas av förordningarna om den gemensamma organisationen av marknader och som medlemsstaterna, med hänsyn till att produkterna skall exporteras eller har exporterats, inte belägger med importavgifter eller andra avgifter med motsvarande verkan som tull, skall fastställas i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten kohteena olevien maataloustuotteiden, joihin jäsenvaltiot eivät sovella tuontimaksuja tai vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavia maksuja tavaroiden viemiseksi tai viennin vuoksi, määrä vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti.
Czech: Množství zemědělských produktů, na které se vztahují nařízení o společné organizaci trhů, které není podrobeno dávkám ani poplatkům s účinkem rovnocenným clům při vývozu tohoto zboží nebo v souvislosti s ním, se určí na základě nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Množstvo poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadeniach o spoločnej organizácii trhov, ktoré nie sú predmetom odvodov alebo poplatkov majúcich rovnaký efekt ako clá pri vývoze tohto tovaru alebo v súvislosti s ním, sa určí v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92.
Polish: Ilość produktów rolnych objętych rozporządzeniami w sprawie wspólnej organizacji rynków, które nie podlegają opłatom wyrównawczym lub opłatom mającym skutek równoważny do opłat celnych, do celów lub w następstwie wywozu tych towarów, jest określana zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A piacok közös szervezésére vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek azon mennyiségét, amelyekre nem vonatkoznak az ezen árucikkek kivitelére tekintettel vagy annak következtében alkalmazott lefölözések vagy a vámokkal azonos hatású díjak, a 2913/92/EGK rendelettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Količina kmetijskih proizvodov, ki jih zajemajo uredbe o skupni ureditvi trga in pri izvozu katerih se ne zaračunavajo prelevmani ali dajatve z enakovrednim učinkom carinam, za namen ali kot rezultat izvoza tega blaga, se določi v skladu z Uredbo (ES) št. 2913/92.
Romanian: Cantitatea de produse agricole prevăzută în regulamentele privind organizarea comună a piețelor, căreia nu i se aplică impozitele sau taxele cu efect echivalent cu cel al taxelor vamale, în vederea sau ca urmare a exportului de astfel de mărfuri, este stabilită în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: Количеството на селскостопанските продукти, които са предмет на регламентите за обща организация на пазарите, която не подлежи на налози или такси с равностоен ефект на мита, с цел или като последица от износа на стоки, се определя в изпълнение на Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: Kooskõlas määrusega(EMÜ) nr 2913/92 määratakse ühise turukorralduse määrusega hõlmatud põllumajandussaaduste kogus, millele ei kehtestata tollimaksudega samamõjulisi ekspordimakse või muid makse, silmas pidades hilisemat eksporti või selle ekspordi tulemust.
Latvian: Daudzumu lauksaimniecības produktiem, uz ko attiecas regulas par tirgu kopējo organizāciju, kurš nav pakļauts nodevām vai maksām, kam ir muitas nodevām līdzvērtīga iedarbība šādu preču izvešanas nolūkā vai tās rezultātā, nosaka saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92.
Lithuanian: Bendro rinkos organizavimo nuostatose numatytų žemės ūkio produktų eksportui skirti arba jau eksportuoti kiekiai, kuriems netaikomi lygiaverčio poveikio muitams mokesčiai ar privalomieji mokėjimai, nustatomi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92.
Maltese: Il-kwantità ta' prodotti agrikoli koperti mir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq li mhijiex soġġetta għat-taxxi jew ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti għad-dazju, sabiex, jew bħala riżultat ta', l-esportazzjoni ta' l-oġġetti ta' dan it-tip, għandha tkun stabbilita bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.