English: Under certain circumstances, in particular where growing conditions are not optimal, it may be possible for C. sepedonicum to exist as a latent infection within eggplants even after incubation for 40 days.
French: Dans certaines circonstances, surtout si les conditions de culture ne sont pas optimales, du C. m. subsp. sepedonicus peut être présent dans les aubergines à l'état d'infection latente même après une incubation de 40 jours.
Italian: In talune circostanze, in particolare quando le condizioni di crescita non sono ottimali, è possibile che la contaminazione da C. sepedonicum rimanga latente fra le melanzane anche dopo il periodo d'incubazione di 40 giorni.
Portuguese: Em certas circunstâncias, especialmente quando as condições de cultivo não são as óptimas, é possível que C. michiganensis ssp. sepedonicus exista como infecção latente nas beringelas mesmo depois de uma incubação de 40 dias.
Dutch: In bepaalde gevallen, met name wanneer de groeiomstandigheden niet optimaal zijn, kan C. sepedonicum zelfs na 40 dagen bebroeding als latente infectie in aubergines voorkomen.
Swedish: Under vissa omständigheter, i synnerhet då tillväxtförhållandena inte är optimala, är det möjligt för Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus att existera som en latent infektion i äggplantorna t.o.m. efter inkubation under 40 dagar.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa, erityisesti jos viljelyolot eivät ole optimaaliset, C. m. subsp. sepedonicus -bakteeri voi esiintyä munakoisoissa piilevänä saastuntana jopa 40 päivän inkuboinnin jälkeen.
Czech: Za určitých okolností, zejména pokud nejsou růstové podmínky optimální, se může stát, že C. sepedonicum zůstává jako latentní infekce v rostlinách lilku vejcoplodého dokonce i po 40 denní inkubací.
Slovak: Za určitých podmienok, najmä keď rastové podmienky nie sú optimálne, môže Clavibacter michiganensisssp. sepedonicum v rastlinách baklažánu prežívať v podobe latentnej infekcie až 40 dní po naočkovaní.
Polish: W niektórych okolicznościach, w szczególności, gdy warunki uprawy nie są optymalne, istnieje możliwość występowania C. sepedonicum jako infekcji latentnej w oberżynie, nawet po 40-dniowej inkubacji.
Hungarian: Bizonyos körülmények között, különösen ha a növekedési feltételek nem optimálisak, lehetséges, hogy a C. sepedonicum látens fertőzésként él a padlizsánban, még a 40 napos inkubálást követően is.
Slovenian: V določenih okoliščinah, zlasti če pogoji rasti niso optimalni, lahko C. sepedonicum obstaja kot latentna okužba v jajčevcih celo po 40 dnevni inkubaciji.
Romanian: În anumite cazuri, în special dacă condițiile de creștere nu sunt optime, este posibil ca C. sepedonicum să existe ca o infecție latentă în vinete chiar după incubația de 40 de zile.
Bulgarian: При определени условия, и по-специално, когато условията за растеж не са оптимални, съществува възможност C. sepedonicum да присъства като латентна инфекция в сините домати дори след 40 дневна инкубация.
Estonian: Teatavatel tingimustel, eriti kui kasvutingimused ei ole optimaalsed, võib olla võimalik, et C.sepedonicum eksisteerib varjatud nakkusena baklažaanis isegi pärast 40päevast inkubeerimist.
Latvian: Dažos apstākļos, jo īpaši tad, ja audzēšanas apstākļi nav optimāli, ir iespējams, ka C. sepedonicum var saglabāties baklažānu augos kā latenta infekcija pat pēc 40 dienu inkubācijas.
Lithuanian: Esant tam tikroms aplinkybėms, ypač kai augimo sąlygos nėra pačios geriausios, gali būti, kad C. sepedonicum įgis latentinės infekcijos formą baklažanuose net po 40 dienų inkubacijos.
Maltese: Taħt ċerti ċirkostanzi, b’mod partikolari fejn il-kondizzjonijiet tat-tkabbir m’humiex mill-aqwa, jaf ikun possibbli għas-C. sepedonicum li jeżisiti bħala infezzjoni moħbija ġewwa l-brunġiel anke wara inkubazzjoni ta’ 40 ġurnata.