FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (93/423/EEC)
French: (93/423/CEE)
Czech: (93/423/EHS)
Slovak: (93/423/EHS)
Polish: (93/423/EWG)
Hungarian: (93/423/EGK)
Slovenian: (93/423/EGS)
Romanian: (93/423/CEE)
Bulgarian: (93/423/ЕИО)
Estonian: (93/422/EMÜ)
Latvian: (93/423/EEK)
Lithuanian: (93/423/EEB)
Maltese: (93/423/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the requests made by the Member States,
French: vu les demandes formulées par les États membres,
Czech: s ohledem na žádosti členských států,
Slovak: so zreteľom na žiadosti členských štátov,
Polish: uwzględniając wnioski przedstawione przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: tekintettel a tagállamok kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev držav članic,
Romanian: având în vedere cererile din partea statelor membre,
Bulgarian: като взе предвид исканията на държавите-членки,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide esitatud taotlusi, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Istati Membri,
English: Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, because of the risk of introducing harmful organisms, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than wood in the form of:
French: considérant que, en raison des risques d'introduction d'organismes nuisibles, les dispositions de la directive 77/93/CEE prévoient que les bois de conifères (Coniferales), à l'exception du bois de Thuja L., autre que le bois sous forme de:
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS dřevo jehličnanů (Coniferales) kromě Thuja L., s výjimkou dřeva ve formě:
Slovak: keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS v dôsledku nebezpečenstva zavlečenia škodlivých organizmov sa drevo ihličnatých stromov, okrem dreva tuje Thuja L., iné než drevo vo forme:
Polish: na mocy przepisów dyrektywy 77/93/EWG, z powodu ryzyka wprowadzenia szkodliwych organizmów, drewno roślin iglastych (Coniferales), z wyjątkiem drewna Thuja L. oraz drewna w następującej postaci:
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelv rendelkezései értelmében a károsító szervezetek bevitelének kockázata miatt a tűlevelű fák (Coniferales) faanyaga, a Thuja L. faanyagának kivételével, az alábbi formában lévő faanyag kivételével:
Slovenian: ker se skladno z določbami Direktive 77/93/EGS zaradi nevarnosti vnosa škodljivih organizmov les iglavcev (Coniferales) razen lesa Thuja L. in les v obliki:
Romanian: întrucât în conformitate cu dispozițiile Directivei 77/93/CEE, datorită riscului introducerii de organisme dăunătoare, lemnul de conifer (Coniferale), cu excepția celui de Thuja L., altul decât lemnul sub formă de:
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО поради риска от въвеждане на вредни организми е забранен вносът в Общността на дървен материал от иглолистни дървесни видове (Coniferales) с изключение на дървен материал от Thuja L. и дървен материал под формата на:
Estonian: kahjulike organismide sissetoomise ohu tõttu ei või direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ühendusse tuua okaspuude (Coniferales, välja arvatud Thuja L.) puitu mingil muul kujul kui:
Latvian: tā kā atbilstoši Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem kaitīgu organismu ievešanas riska dēļ skujkoku (skujkoku apakšklases) koksni, izņemot Thuja L. koksni, kas nav sagatavota kā
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas, atsižvelgiant į riziką, susijusią su kenksmingų organizmų paplitimu, įvežant spygliuočių medieną (Coniferales), išskyrus Thuja L., kitokia forma nei:
Maltese: Billi taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, minħabba r-riskju ta' l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara, l-injam tal-koniferi (Coniferales), ħlief dik tal-Thuja L., ħlief għall-injam fil-forma ta':
English: chips, particles, wood waste, or scrap obtained in whole or part from these conifers,
French: copeaux, particules, déchets ou débris, obtenu en tout ou en partie à partir de conifères,
Czech: dřevěných štěpků, třísek, zbytků a odpadu získaných zcela nebo zčásti z jehličnanů,
Slovak: štiepkov, triesok, drevných zvyškov alebo odpadu získaných úplne alebo čiastočne z týchto ihličnatých stromov,
Polish: wiórów, kawałków, odpadów drewnianych lub ścinek, uzyskanych w całości bądź częściowo z takich roślin iglastych,
Hungarian: teljes egészében vagy részben ezekből a tűlevelű fákból származó forgács, szemcse, fahulladék vagy faragvány,
Slovenian: sekancev, iveri, lesnih odpadkov ali ostankov, pridobljenih v celoti ali delno iz teh iglavcev,
Romanian: așchii, particule, resturi sau deșeuri de lemn obținute în întregime sau parțial din aceste conifere,
Bulgarian: стърготини, частици, дървени отпадъци или остатъци, получени изцяло или отчасти от тези иглолистни дървесни видове ,
Estonian: täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastud, tükikesed, puidujäätmed või -jäägid,
Latvian: veselas vai pa daļām no šiem skujkokiem iegūtas šķeldas, skaidas, koksnes atlikumi vai atgriezumi,
Lithuanian: vien tik arba iš dalies spygliuočių skiedros, drožlės, medienos atliekos arba liekanos,
Maltese: laqx, partiċelli, skart ta' l-injam, jew skart miksub fi sħiħ jew f'parti minn dawn il-koniferi,
English: packing cases, crates or drums,
French: caisses, cageots ou cylindres d'emballage,
Czech: beden, přepravek nebo sudů,
Slovak: obalových debien, prepravných klietok alebo sudov,
Polish: skrzyń, klatek lub bębnów,
Hungarian: csomagoló ládák, rekeszek vagy dobok,
Slovenian: zabojev za pakiranje, košar ali kolutov,
Romanian: cutii de ambalare, lăzi sau tamburi,
Bulgarian: каси, касети, щайги или бъчви,
Estonian: pakkekastid, puitpakendid või vaadid,
Latvian: iesaiņojuma kastes, redeļu kastes vai koka mucas,
Lithuanian: pakavimo dėžės, konteineriai arba cilindro formos dėžės,
Maltese: kaxxi ta' l-ippakkjar, qratel jew tankijiet,
English: pallets, box pallets or other load boards,
French: palettes simples, palettes-caisses et autres plateaux de chargement,
Czech: palet, ohradových palet nebo jiných přepravních podložek ze dřeva,
Slovak: paliet, debnových paliet alebo iných nakladacích plošín,
Polish: palet, palet skrzyniowych lub inne platform załadunkowych z drewna,
Hungarian: rakodólapok, keretezett vagy más szállítólapok,
Slovenian: palet, paletnih zabojev ali drugih podpor,
Romanian: paleți, boxpaleți sau alți paleți de încărcare,
Bulgarian: палети, бокс-палети или други товароносители,
Estonian: puitalused, äärtega puitalused ja muud kaubaalused,
Latvian: paliktņi, kastu paliktņi vai citas kravu plātnes,
Lithuanian: padėklai, dėžių padėklai arba kitos pakrovimo lentos,
Maltese: palletta, palletti tal-kaxxa jew load boards oħra,
English: dunnage, spacers and bearers,
French: bois de fardage, cales d'espacement, entretoises,
Czech: prokladů, nosníků a vzpěr,
Slovak: prekladov, rozpier a nosníkov,
Polish: drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych i drewna wspornikowego,
Hungarian: alátétfák, távköztartók és tartógerendák,
Slovenian: podpornega lesa, distančnikov in nosilcev,
Romanian: dunaj, distanțiere și suporți,
Latvian: kravas stiprinājumi, starplikas un sastatņi,
Lithuanian: įtvarai, tarpikliai, atramos,
Maltese: serratura, spacers u irfid,
English: Whereas wood of conifers originating in the United States of America is currently introduced into the Community;
French: considérant que du bois de conifères originaire des États-Unis d'Amérique est actuellement introduit dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že dřevo jehličnanů pocházející ze Spojených států amerických je v současnosti dováženo do Společenství;
Slovak: keďže drevo ihličnatých stromov pochádzajúce zo Spojených štátov amerických sa v súčasnosti dováža do spoločenstva;
Polish: drewno roślin iglastych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki jest obecnie wprowadzane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államokból származó tűlevelű fák faanyagának behozatala a Közösségbe folyamatos;
Slovenian: ker se les iglavcev s poreklom iz Združenih držav Amerike trenutno vnaša v Skupnost;
Romanian: întrucât lemnul de conifere provenit din Statele Unite ale Americii este introdus în prezent în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем в Общността се внася дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Съединените американски щати;
Estonian: Kanadast pärit okaspuupuitu tuuakse käesoleval ajal ühendusse;
Latvian: tā kā Kopienā patlaban ieved skujkoku koksni, kuras izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs;
Lithuanian: kadangi spygliuočių mediena, kurios kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, šiuo metu yra įvežama į Bendriją;
Maltese: Billi injam tal-koniferi li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika huwa bħalissa introdott ġewwa l-Komunità;
English: whereas in this case, phytosanitary certificates are not generally issued in that country;
French: que, dans ce cas, il n'est généralement pas délivré de certificat phytosanitaire dans ce pays;
Czech: že pro takové dřevo se ve Spojených státech amerických zpravidla nevystavují rostlinolékařská osvědčení;
Slovak: keďže v tomto prípade sa v uvedenej krajine vo všeobecnosti nevydávajú fytosanitárne certifikáty;
Polish: w tym przypadku świadectwa fitosanitarne nie są zazwyczaj wydawane w tym kraju;
Hungarian: mivel ebben az esetben a növény-egészségügyi tanúsítványok kibocsátása a fenti országban nem általános;
Slovenian: ker se v tem primeru fitosanitarna spričevala običajno ne izdajo v teh državah;
Romanian: întrucât, în acest caz, țara respectivă nu emite, de obicei, certificate fitosanitare;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай в тази страна обикновено не се издават фитосанитарни сертификати;
Estonian: sel juhul ei anta kõnealuses riigis tavaliselt välja fütosanitaarsertifikaati;
Latvian: tā kā šajā gadījumā fitosanitāros sertifikātus minētajā valstī parasti neizsniedz;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju fitosanitarijos pažymėjimai paprastai neišduodami toje šalyje;
Maltese: billi f'dan il-każ, ċertifikati fitosanitarji mhumiex ġeneralment maħruġa f'dak il-pajjiż, billi d-dettalji tas-sistema indikatriċi mhumiex ġeneralment maħruġa f'dak il-pajjiż;
English: whereas the details of the indicator system to be applied to the wood, to confirm that the wood has undergone the required heat treatment achieving minimum 56 °C for 30 minutes in the wood core should be established;
French: qu'il convient d'arrêter les détails du système de marquage applicable aux bois soumis au traitement thermique prescrit permettant d'obtenir une température minimale au coeur du bois de 56 °C pendant 30 minutes;
Czech: že je třeba stanovit podrobnosti systému ukazatelů, jímž se potvrdí, že dřevo prošlo tepelným ošetřením, při kterém bylo dosaženo minimální teploty jádra dřeva nejméně 56 C po dobu 30 minut;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podrobnosti systému značenia, ktoré sa požaduje na drevo a ktorým sa potvrdzuje, že drevo bolo požadovaným spôsobom tepelne ošetrené tak, aby teplota v jadre dosiahla najmenej 56 °C počas 30 minút;
Polish: powinny zostać ustalone szczegóły dotyczące systemu wskaźników, który ma zostać zastosowany w odniesieniu do tego drewna w celu potwierdzenia, że zostało ono poddane wymaganej obróbce cieplnej, osiągając minimalną temperaturę rdzenia 56 °C przez 30 minut;
Hungarian: mivel a faanyagra alkalmazandó jelzőrendszer részleteit létre kell hozni annak megerősítése céljából, hogy a faanyag átesett az előírt, a faanyag közepét 30 percen át legalább 56 °C-ra felmelegítő hőkezelésen;
Slovenian: ker se podrobnosti indikatorskega sistema, ki se uporabi za les, določijo za potrditev, da je bil izpostavljen zahtevani toplotni obdelavi in dosegel najmanj 56 °C za 30 minut v sredici;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească modalitatea de aplicare a unui sistem de indicatori ai lemnului, în scopul confirmării că acesta a suferit tratamentul termic necesar până la atingerea unei temperaturi minime a miezului de lemn de 56o timp de 30 de minute;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят подробностите за системата за маркиране, която ще се използва за удостоверяване на това, че дървеният материал е преминал термична обработка, при която е постигната минимална температура на дървесната сърцевина от 56 °C за 30 минути;
Estonian: et oleks võimalik markeeringuga tõendada nõutavat kuumtöötlust, kus puidu sisetemperatuur on 30 minutiks tõusnud vähemalt 56 °Cni, tuleks kehtestada puidu suhtes kohaldatava tähistussüsteemi üksikasjad;
Latvian: tā kā jānosaka informācija par indikatorsistēmu, kas jāpiemēro koksnei, lai apstiprinātu, ka tā ir bijusi pakļauta prasītajai termiskajai apstrādei, kas 30 minūšu laikā koksnes kodolā ļauj sasniegt ne mazāk kā 56o C temperatūru;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patikslinta medienai taikytina rodiklių sistema norint patvirtinti, kad mediena buvo termiškai apdorota 30 minučių išlaikytai minimaliai 56 °C medienos šerdies temperatūrai pasiekti;
Maltese: Billi għandhom ikunu stabbiliti d-dettalji tas-sistema indikattriċi li għandhom ikunu applikati għall-injam, biex ikun konfermat li l-injam għadda mit-trattament tas-sħana meħtieġa li tilħaq 56°C għal 30 minuta fil-qalba ta' l-injam;
English: whereas the risk of spreading harmful organisms is reduced provided that the wood is accompanied by a 'Heat treatment certificate using kiln facility' issued under that programme;
French: que le risque de propagation d'organismes nuisibles est limité à condition que le bois soit accompagné d'un « certificat de traitement thermique au four » (Heat Treatment Certificate using Kiln facility), délivré dans le cadre du programme susvisé;
Czech: že nebezpečí šíření škodlivých organismů je omezené, pokud je k dřevu přiloženo "osvědčení o tepelném ošetření v sušárenském zařízení" (Heat treatment certificate using kiln facility) vystavené v rámci uvedeného programu;
Slovak: keďže nebezpečenstvo rozširovania škodlivých organizmov je obmedzené za predpokladu, že drevo je sprevádzané "Certifikátom o tepelnom ošetrení v sušiarni" vydaným podľa tohto programu;
Polish: ryzyko rozprzestrzenienia się tych organizmów szkodliwych jest zmniejszone, pod warunkiem że do drewna dołączone jest "Świadectwo obróbki cieplnej przy zastosowaniu suszarni", wydawane w ramach tego programu;
Hungarian: mivel a károsító szervezetek elterjedésének veszélye csökken, amennyiben a faanyaghoz mellékelik a program keretében kiadott "Tanúsítvány szárítókemencében történt hőkezelésről" okmányt;
Slovenian: ker se nevarnost širjenja ustreznih škodljivih organizmov zmanjša, če je les opremljen s "Spričevalom o toplotni obdelavi z uporabo sušilnih peči", izdanim v skladu s tem programom;
Romanian: întrucât riscul răspândirii organismelor dăunătoare se reduce în cazul în care lemnul este însoțit de un „certificat de tratament termic în cuptoare” emis în conformitate cu programul respectiv,
Bulgarian: като има предвид, че рискът от разпространение на тези вредни организми се намалява при условие, че дървеният материал се съпровожда от “Сертификат за термична обработка в сушилна камера”, издаден по горепосочената програма;
Estonian: kui puiduga on kaasas selle programmi raames välja antud kuivatis kuumutamise sertifikaat, väheneb kahjulike organismide leviku oht;
Latvian: un tā kā kaitīgu organismu izplatīšanās risks samazinās, ar noteikumu, ka koksnei pievieno "sertifikātu par termisko apstrādi žāvējamās kameras iekārtā", ko izsniedz atbilstoši šai programmai;
Lithuanian: kadangi kenksmingų organizmų paplitimo rizika yra sumažinama, jei prie medienos yra pridedamas pagal šią programą išduotas "Terminio apdorojimo naudojant specialią džiovinimo krosnį sertifikatas";
Maltese: Billi r-riskju tat-tixrid ta' organiżmi ta' ħsara jitnaqqas sakemm l-injam ikun akkumpanjat b'ċertifikat tat-trattament tas-sħana bl-użu ta' faċilità tal-forn maħruġ taħt dak il-programm;
English: Whereas the Commission will ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to assess the functioning of the said programme;
French: considérant que la Commission veillera à ce que les États-Unis d'Amérique communiquent toutes les informations techniques nécessaires à l'évaluation du fonctionnement dudit programme;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zajistí, aby Spojené státy americké zpřístupnily všechny technické informace nezbytné k posouzení funkce uvedeného programu;
Slovak: keďže Komisia zabezpečí, aby Spojené štáty americké sprístupnili všetky technické informácie potrebné na hodnotenie fungovania uvedeného programu;
Polish: Komisja zapewni, aby Stany Zjednoczone Ameryki udostępniły wszystkie informacje techniczne konieczne do oceny funkcjonowania wspomnianego programu;
Hungarian: mivel a Bizottság biztosítja, hogy az Amerikai Egyesült Államok a rendelkezésére bocsátja az említett program működésének az értékeléséhez szükséges valamennyi műszaki adatot;
Slovenian: ker bo Komisija zagotovila, da Združene države Amerike dajo na voljo vse tehnične podatke, potrebne za ocenitev delovanja tega programa;
Romanian: întrucât Comisia asigură că Statele Unite ale Americii pun la dispoziție toate informațiile tehnice necesare evaluării funcționării programului menționat,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще осигури предоставянето от страна на Съединените американски щати на цялата техническа информация, необходима за извършване на оценка на дейността на горепосочената програма;
Estonian: komisjon kannab hoolt, et Kanada teeks kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mida on vaja hinnangu andmiseks nimetatud programmi toimimisele;
Latvian: tā kā Komisija nodrošinās Amerikas Savienotajām Valstīm visu tehnisko informāciju, kāda nepieciešama minētās programmas darbības novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi Komisija užtikrins, kad Jungtinės Amerikos Valstijos pateiktų visą techninę informaciją, reikalingą įvertinti minėtos programos efektyvumą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Uniti ta' l-Amerika tagħmel disponibbli kull informazzjoni teknika meħtieġa biex ikun stmat l-funzjonament tal-programm imsemmi;
English: Whereas this authorization shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest;
French: considérant que la présente autorisation sera réexaminée d'ici le 1er avril 1995 au plus tard;
Czech: vzhledem k tomu, že toto oprávnění bude přezkoumáno nejpozději do 1. dubna 1995;
Slovak: keďže toto rozhodnutie by sa malo zrevidovať najneskôr do 1. apríla 1995;
Polish: upoważnienie to zostanie poddane rewizji najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1995 r.;
Hungarian: mivel ezt az engedélyt legkésőbb 1995. április 1-jéig felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker naj se to dovoljenje pregleda najpozneje do 1. aprila 1995;
Romanian: întrucât prezenta autorizație se revizuiește înainte de 1 aprilie 1995,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото разрешение ще бъде преразгледано най-късно до 1 април 1995 г.;
Estonian: käesolev luba tuleks uuesti läbi vaadata hiljemalt 1. aprilliks 1995;
Latvian: tā kā šī atļauja jāpārskata ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: kadangi šis įgaliojimas yra peržiūrimas vėliausiai iki 1995 m. balandžio 1 d.;
Maltese: Billi din l-awtorizzazzjoni għandha tkun riveduta sa' mhux aktar tard mill-1 ta' April 1995;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile stabilite de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās fitosanitārās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto išvadą,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Saħħet il-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DOLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following conditions shall be satisfied:
French: L'octroi des dérogations est subordonné au respect des conditions suivantes:
Czech: Musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Spełnione powinny zostać następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnijo se naslednji pogoji:
Romanian: Se îndeplinesc condițiile următoare:
Bulgarian: Разрешаването на дерогации зависи от спазването на следните условия:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised tingimused:
Latvian: Ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Įvykdomos tokios sąlygos:
English: The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993.
French: L'autorisation visée à l'article 1er est applicable à compter du 1er juin 1993.
Czech: Oprávnění udělené v článku 1 se použije od 1. června 1993.
Slovak: Oprávnenie udeľované podľa článku 1 platí od 1. júna 1993.
Polish: Upoważnienie udzielone w art. 1 stosuje się od dnia 1 czerwca 1993 r.
Hungarian: Az 1. cikkben adott engedély 1993. június 1-jétől érvényes.
Slovenian: Dovoljenje, odobreno v členu 1, se uporablja od 1. junija 1993.
Romanian: Autorizația acordată în articolul 1 se aplică de la 1 iunie 1993.
Bulgarian: Разрешението, предоставяно в член 1, се прилага от 1 юни 1993 г.
Estonian: Artikliga 1 antud luba kohaldatakse alates 1. juunist 1993.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minēto atļauju piemēro no 1993. gada 1. jūnija.
Lithuanian: 1 straipsnyje suteikiamas įgaliojimas yra taikomas nuo 1993 m. birželio 1 d.
Maltese: L-awtoriżżazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 1993.