FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Hungary, the certificates concerning the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE` marked clearly.
French: Dans le cas de la Hongrie, les certificats concernant les produits visés au paragraphe 1 point c) doivent être revêtus d'un cachet bien visible avec la mention «FOLKLORE».
German: Im Fall Ungarns müssen die Bescheinigungen für Waren nach Buchstabe c) gut sichtbar den Stempel "VOLKSKUNST" tragen.
Spanish: En el caso de Hungría, los certificados para los productos del apartado c) llevarán claramente marcado el sello «folklore».
Italian: Per quanto riguarda l'Ungheria, i certificati relativi ai prodotti di cui al punto c) devono riportare chiaramente la dicitura «FOLKLORE».
Portuguese: No caso da Hungria, os certificados relativos aos produtos referidos na alínea c) devem conter um carimbo «folklore» aposto de modo evidente.
Dutch: Voor producten uit Hongarije moeten de certificaten die betrekking hebben op de in punt 1, onder c), bedoelde producten op duidelijke wijze van het stempel "Folklore" zijn voorzien.
Danish: For så vidt angår Ungarn skal certifikater vedrørende de i litra c) nævnte varer være påført et tydeligt stempel »FOLKLORE«.
Swedish: Vad gäller Ungern skall intyg som rör de produkter som avses i c ovan vara försedda med en tydlig stämpel med texten "FOLKLORE".
Finnish: Unkarin osalta 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selvästi näkyvä leima, jossa on maininta "FOLKLORE".
Greek: Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο παραπάνω στοιχείο γ) πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη σφραγίδα «FOLKLORE».
Slovenian: Za Madžarsko morajo biti potrdila za izdelke, predvidene v alinei (c) zgoraj, opremljena z vidno označenim žigom "FOLKLORA".
Bulgarian: Що се отнася до Унгария, удостоверението относно изделията, описани в буква в) по-горе, трябва да носи печат „Folklore“, който да се вижда ясно.
Latvian: Ungārijas gadījumā uz sertifikātiem par c) ievilkumā paredzētiem izstrādājumiem jābūt skaidri salasāmam spiedogam "TAUTAS DAIļAMATNIECīBAS IZSTRāDāJUMS" (FOLKLORE).
Maltese: Fil-każ ta' l-Ungerija, iċ-ċertifikati dwar il-prodotti mniżżla fl-inċiż (c) ta' hawn fuq irid ikollhom timbru "FOLKLOR" stampat b'mod ċar.
English: In the case of a difference of opinion between the Community and Hungary concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
French: En cas de divergence d'opinion entre la Hongrie et la Communauté concernant la nature des produits, les deux parties engagent des consultations dans un délai d'un mois en vue de résoudre le problème.
German: Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen der Gemeinschaft und Ungarn über die Art der betreffenden Waren werden innerhalb eines Monats Konsultationen zur Beilegung dieser Meinungsverschiedenheiten durchgeführt.
Spanish: En el caso de que se produzca una diferencia de opinión entre la Comunidad y Hungría sobre la naturaleza de estos productos, se celebrarán consultas en el plazo de un mes para resolver estas diferencias.
Italian: Qualora si verifichino divergenze di opinione tra la Comunità e l'Ungheria sull'esatta natura dei prodotti, vengono avviate consultazioni entro un mese per risolvere tali differenze.
Portuguese: Em caso de divergência entre a Comunidade e a Hungria quanto à natureza desses produtos, realizar-se-ão consultas, no prazo de um mês, para resolver essa divergência.
Dutch: Bij verschil van mening tussen de Gemeenschap en Hongarije over de aard van deze producten wordt binnen één maand overleg gepleegd om voor dit probleem een oplossing te vinden.
Danish: Er Fællesskabet og Ungarn uenige om arten af disse varer, afholdes der konsultationer inden for en frist på en måned med henblik på at bilægge uoverensstemmelserne.
Swedish: Vid fall av oenighet mellan gemenskapen och Ungern om dessa produkters art skall samråd hållas inom en månad för att finna en lösning på oenigheten.
Finnish: Unkarin ja yhteisön ollessa eri mieltä tuotteiden luonteesta osapuolet aloittavat kuukauden kuluessa neuvottelut ongelman ratkaisemiseksi.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας σχετικά με το είδος των προϊόντων αυτών, οι διαβουλεύσεις για την επίλυση της διαφοράς πρέπει να διεξάγονται εντός ενός μηνός.
Hungarian: Ha a Közösség és az említett ország véleménye e termékek jellege tekintetében különbözik, a véleménykülönbség feloldása érdekében egy hónapon belül konzultációkat kell tartani.
Slovenian: V primeru različnih mnenj med Skupnostjo in Madžarsko glede narave teh izdelkov, se v enem mesecu skliče posvetovanja, da se ta nesoglasja razrešijo.
Bulgarian: В случай на разногласие между Европейската общност и Унгария относно естеството на тези изделия, в срок от един месец се свикват консултации с цел да се намери решение на разногласията.
Latvian: Ja Kopienas un Ungārijas viedokļi par šo izstrādājumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko apspriedes, lai šīs domstarpības atrisinātu.
Maltese: F'każ ta' differenza ta' opinjoni bejn il-Komunità u l-Ungerija dwar in-natura ta' dawn il-prodotti, isiru konsultazzjonijiet fi żmien xahar biex jinħallu dawn id-differenzi.
English: The certificate and export information document shall specify the grounds on which exemption is granted.
French: Ces certificats et documents d'exportation précisent les motifs pour lesquels l'exception est accordée.
German: In den Bescheinigungen und Ausfuhrmitteilungen sind die Gründe für die Gewährung der Ausnahme anzugeben.
Spanish: El certificado y el documento de información de exportación especificarán los motivos de la exención.
Italian: Nei suddetti certificati si precisano i motivi per i quali viene concessa l'eccezione.
Portuguese: O certificado e o documento de informação de exportação devem especificar os motivos que justificam a concessão da isenção.
Dutch: Op het certificaat en het exportinformatiedocument zijn de redenen van de vrijstelling vermeld.
Danish: Certifikater og eksportmeddelelser skal indeholde en begrundelse for fritagelsen.
Swedish: I intyget och exportmeddelandet skall fastställas på vilka grunder undantaget beviljas.
Finnish: Näissä todistuksissa ja vientiasiakirjoissa on täsmennettävä ne syyt, joiden vuoksi poikkeus myönnetään.
Greek: Το πιστοποιητικό και το έγγραφο πληροφοριών εξαγωγής ορίζουν τους τομείς για τους οποίους χορηγείται εξαίρεση.
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell jelölnie a mentesség alapjául szolgáló okokat.
Slovenian: Potrdilo in izvozna informativna listina vsebujeta razloge, na podlagi katerih se odobri izjema.
Bulgarian: В удостоверението и в документа, съдържащ информация за експорта, се посочват причините, въз основа на които се предоставя освобождаване.
Latvian: Sertifikātā un eksporta informācijas dokumentā norāda atbrīvojuma piešķiršanas pamatojumu.
Maltese: Iċ-ċertifikat u d-dokument ta' informazzjoni ta' l-esportazzjoni jridu jispeċifikaw il-bażi li fuqha tingħata l-eżenzjoni.
English: The provisions of Part III of Annex III shall apply mutatis mutandis to the products covered in paragraph 1 of this Annex.
French: Les dispositions de l'annexe III partie III s'appliquent mutatis mutandis aux produits couverts par le point 1 de la présente annexe.
German: Die Bestimmungen des Teils III des Anhangs III gelten sinngemäß für die in Ziffer 1 dieses Anhangs genannten Waren.
Spanish: Lo dispuesto en el título III del Anexo III se aplicará mutatis mutandis a los productos contemplados en el apartado 1 del presente Anexo.
Italian: Le disposizioni della parte III dell'allegato III si applicano «mutatis mutandis» ai prodotti di cui al paragrafo 1 del presente allegato.
Portuguese: As disposições da parte III do anexo III são aplicáveis mutatis mutandis aos produtos abrangidos pelo disposto no nº 1 do presente anexo.
Dutch: Het bepaalde in deel III van bijlage III is van overeenkomstige toepassing op de in punt 1 van deze bijlage bedoelde producten.
Danish: Bestemmelserne i del III i bilag III finder tilsvarende anvendelse på varer, der er omfattet af nr. 1 i dette bilag.
Swedish: Bestämmelserna i del III i bilaga 3 skall också tillämpas på de produkter som omfattas av punkt 1 i denna bilaga.
Finnish: Liitteessä III olevan III osan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tässä liitteessä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στα προϊόντα που καλύπτει η παράγραφος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Hungarian: A III. melléklet VI. részének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az e melléklet 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Določbe III. dela Priloge III se uporabijo mutatis mutandis za izdelke iz odstavka 1 te priloge.
Bulgarian: Разпоредбите на част ІІІ на приложение ІІІ се прилагат mutatis mutandis към изделията, които са предмет на параграф 1 от настоящото приложение.
Latvian: III pielikuma III daļas noteikumus ar attiecīgām izmaiņām piemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas šā pielikuma 1. punkts.
Maltese: Id- disposizzjonijiet ta' Parti III ta' l-Anness III tapplika mutatis mutandis għall-prodotti koperti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Anness.
English: ANNEX VI a
French: ANNEXE VI bis
German: ANHANG VIa
Spanish: ANEXO VIa
Italian: ALLEGATO VIa
Portuguese: ANEXO VIa
Dutch: BIJLAGE VI a
Danish: BILAG VI a
Swedish: BILAGA 6a
Finnish: LIITE VI a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIα
Hungarian: VIa. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІа
Latvian: VI a PIELIKUMS
English: INDIA
French: INDE
German: INDIEN
Spanish: INDIA
Italian: INDIA
Portuguese: ÍNDIA
Dutch: INDIA
Danish: INDIEN
Swedish: INDIEN
Finnish: INTIA
Greek: ΙΝΔΙΑ
Hungarian: INDIA
Bulgarian: ИНДИЯ
Latvian: INDIJA
English: The certificate referred to in paragraph 3 shall contain the following information in box 7:
French: Le certificat mentionné au paragraphe 3 doit obligatoirement indiquer dans la case 7 les informations suivantes:
German: Die Bescheinigung nach Ziffer 3 enthält in Feld 7 folgende Angaben:
Spanish: El certificado al que se refiere el apartado 3 contendrá en la casilla 7 la siguiente información:
Italian: Il certificato di cui al paragrafo 3 deve obbligatoriamente indicare nella casella n. 7 i seguenti dati:
Portuguese: O certificado a que se refere o nº 3 deve incluir na casa 7 as seguintes indicações:
Dutch: In vak 7 van het in punt 3 bedoelde certificaat wordt het volgende vermeld:
Danish: Det i nr. 3 nævnte certifikat skal i rubrik 7 indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Det intyg som avses i punkt 3 skall i ruta 7 innehålla följande information:
Finnish: Edellä 3 kohdassa mainitun todistuksen 7 kohdassa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνει, στο τετραγωνίδιο 7, τα ακόλουθα στοιχεία:
Bulgarian: Удостоверението, упоменато в параграф 3, съдържа следната информация, която се вписва в клетка 7:
Latvian: punktā minētajā apliecībā 7. ailē jābūt šādai informācijai:
English: The Commission shall inform the third country or countries concerned of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: La Commission informe le ou les pays tiers concernés de toutes mesures prises au titre des paragraphes précédents.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende Drittland bzw. die betreffenden Drittländer über alle aufgrund der vorstehenden Absätze getroffenen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión informará al tercer o terceros países de que se trate de cualquier medida adoptada en virtud de los apartados anteriores.
Italian: La Commissione informa il paese terzo o i paesi interessati delle misure prese a norma dei precedenti paragrafi.
Portuguese: A Comissão informará o ou os países terceiros em causa de quaisquer medidas adoptadas por força dos números anteriores.
Dutch: De Commissie stelt het betrokken derde land of de betrokken derde landen in kennis van de maatregelen die op grond van bovenstaande bepalingen zijn genomen.
Danish: Kommissionen underretter det eller de berørte tredjelande om foranstaltninger, der træffes i medfør af de foregående stykker.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den eller de tredje länder som berörs om alla åtgärder som vidtas i enlighet med föregående punkter.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseiselle kolmannelle maalle tai kyseisille kolmansille maille edellisten kohtien perusteella toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα ή χώρες για κάθε μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με τις παραπάνω παραγράφους.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országokat az előző bekezdések alapján tett intézkedésekről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno(e) tretjo(e) državo(e) o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi prejšnjih odstavkov.
Bulgarian: Комисията уведомява заинтересованата трета страна или страни относно всички мерки, предприети по силата на предходния параграф.
Latvian: Komisija informē attiecīgo trešo valsti vai valstis par visiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekšminētiem punktiem.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernatii bi kwalunkwe miżuri meħuda skond il-paragrafi preċedenti.
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
French: Les demandes mentionnées dans les notifications à la Commission sont réputées valables si elles précisent chaque fois clairement:
German: Die in den Mitteilungen an die Kommission berücksichtigten Anträge sind gültig, wenn darin folgendes eindeutig angegeben ist:
Spanish: Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán válidas si en ellas figuran con claridad los siguientes datos:
Italian: Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono valide se indicano chiaramente per ogni caso:
Portuguese: Os pedidos incluídos nas notificações à Comissão serão válidos se referirem claramente, em cada caso:
Dutch: De in de kennisgevingen aan de Commissie opgenomen aanvragen zijn geldig indien daarin voor elk geval duidelijk worden aangegeven:
Danish: De ansøgninger, der indgår i meddelelsen til Kommissionen, anses for gyldige, hvis de i hvert enkelt tilfælde klart angiver:
Swedish: De ansökningar som ingår i anmälningarna till kommissionen är giltiga om de i varje fall klart anger
Finnish: Komissiolle tehdyissä ilmoituksissa mainittuja hakemuksia on pidettävä voimassa olevina, jos niissä joka kerran selvästi täsmennetään:
Greek: Οι αιτήσεις που περιέχονται στις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή είναι έγκυρες εάν αναφέρουν σαφώς, για κάθε περίπτωση:
Slovenian: Zahtevki, ki so vključeni v obvestila Komisiji, so veljavni, če za vsak primer jasno določajo:
Bulgarian: Молбите, включени в уведомленията, изпратени до Комисията, са валидни, ако изтъкват ясно във всеки отделен случай следното:
Latvian: Pieprasījumi, kas iekļauti paziņojumos Komisijai, ir derīgi, ja tajos vienmēr skaidri norāda šādus datus:
Maltese: It- talba inkluża fin-notifiki tal-Kummissjoni tkun valida kemm-il darba f'kull każ ikun stabbilit b'mod ċar:
English: ANNEX VIII referred to in Article 7
French: ANNEXE VIII visée à l'article 7
German: ANHANG VIII gemäß Artikel 7
Spanish: ANEXO VIII relativo al artículo 7
Italian: ALLEGATO VIII di cui all'articolo 7
Portuguese: ANEXO VIII referido no artigo 7º
Dutch: BIJLAGE VIII bedoeld in artikel 7
Danish: BILAG VIII jf. artikel 7
Swedish: BILAGA 8 som avses i artikel 7
Finnish: LIITE VIII, jota tarkoitetaan 7 artiklassa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII που αναφέρεται στο άρθρο 7
Hungarian: A 7. cikkben említett VIII. MELLÉKLET
English: the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
French: la quantité prélevée est alors déduite de la limite quantitative correspondante prévue pour l'année suivante,
German: die betreffenden Mengen werden von den entsprechenden Höchstmengen für das folgende Jahr abgezogen;
Portuguese: as quantidades em causa serão deduzidas dos limites quantitativos correspondentes do ano seguinte,
Dutch: de betrokken hoeveelheden worden in mindering gebracht op de overeenkomstige kwantitatieve maxima voor het volgende jaar;
Danish: sådanne mængder trækkes fra i det følgende års kvantitative loft
Swedish: kvantiteten skall dras från motsvarande kvantitativa begränsningar för följande år.
Finnish: ennakkoon käytetty määrä vähennetään sen jälkeen vastaavasta seuraavan vuoden määrällisestä rajoituksesta;
Greek: Τα ποσά αυτά αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου έτους,
Hungarian: az adott mennyiséget a következő évre adott keretmennyiségből le kell vonni,
Slovenian: zadevne količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev za naslednje leto,
Bulgarian: въпросните количества се изваждат от съответните количествени лимити за следващата година;
Latvian: minētos apjomus atskaita no atbilstošiem nākamā gada kvantitātes ierobežojumiem,
Maltese: l-ammonti in kwistjoni jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena ta' wara,
English: The table of equivalence applicable to the abovementioned transfers is given in Annex I.
French: Le tableau des équivalences applicable aux transferts visés ci-dessus figure à l'annexe I.
German: Die auf die vorerwähnten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabelle ist in Anhang I enthalten.
Spanish: El cuadro de equivalencias aplicable a las transferencias citadas figura en el Anexo I.
Italian: La tabella delle equivalenze applicabile ai trasferimenti soprammenzionati figura nell'allegato I.
Portuguese: O quadro de equivalências aplicável às transferências acima referidas consta do anexo I.
Dutch: De equivalentietabel die op bovengenoemde overboekingen van toepassing is staat in bijlage I.
Danish: Bilag I indeholder et ækvivalensskema for ovennævnte overførsler.
Swedish: Den omräkningstabell som gäller för ovannämnda överföringar finns i bilaga 1.
Finnish: Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava vastaavuustaulukko on liitteessä I.
Greek: Ο πίνακας ισοδυναμίας που ισχύει για τις προαναφερόμενες μεταφορές περιέχεται στο παράρτημα Ι.
Hungarian: A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó megfelelőségi táblázat az I. mellékletben található.
Slovenian: Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za zgoraj omenjene prenose, je določena v Prilogi I.
Bulgarian: Таблицата за еквивалентност, която се отнася до гореупоменатите трансфери, е дадена в приложение І.
Latvian: Iepriekšminētajiem pārvietojumiem piemērojama atbilstību tabula ir dota I pielikumā.
Maltese: It-tabella ta' l-ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti msemmija hawn fuq tinsab fl-Anness I.
English: Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table.
French: Les conditions supplémentaires, les possibilités de transferts et des notes sont exposées à la colonne 9.
German: Zusätzliche Bedingungen, Möglichkeiten für Übertragungen und Anmerkungen sind Spalte 9 der Tabelle zu entnehmen.
Spanish: En la columna 9 del cuadro se exponen las condiciones adicionales, las posibilidades de transferencia y las notas.
Italian: Nella colonna 9 della tabella sono riportate condizioni supplementari, possibilità di trasferimenti e osservazioni.
Portuguese: As condições suplementares, as possibilidades de transferências e notas diversas constam da coluna 9 do quadro.
Dutch: Aanvullende voorwaarden, mogelijkheden voor overboekingen en opmerkingen staan in kolom 9 van de tabel.
Danish: Yderligere betingelser og muligheder for overførsler samt bemærkninger er anført i kolonne 9 i tabellen.
Swedish: Ytterligare villkor, möjlighet till överföringar och anmärkningar anges i kolumn 9 i tabellen.
Finnish: Lisäedellytykset, siirtomahdollisuudet ja huomautukset ovat 9 sarakkeessa.
Greek: Στη στήλη 9 του πίνακα, περιέχονται πρόσθετοι όροι, δυνατότητες μεταφορών και σημειώσεις.
Hungarian: A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók.
Slovenian: Dodatni pogoji, možnosti prenosov in opombe so določeni v stolpcu 9 tabele.
Bulgarian: Допълнителните условия, възможностите за трансфер и забележки са посочени в колона 9 на таблицата.
Latvian: Papildu nosacījumi, pārvietojumu iespējas un piezīmes ir dotas tabulas 9. slejā.
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali, possibbiltajiet ta' trasferimenti u inoti jinsabu fil-kolonna 9 ta' din it-tabella.
English: ANNEX IX referred to in Article 10
French: ANNEXE IX visée à l'article 10
German: ANHANG IX gemäß Artikel 10
Spanish: ANEXO IX relativo al artículo 10
Italian: ALLEGATO IX di cui all'articolo 10
Portuguese: ANEXO IX Referido no artigo 10º
Dutch: BIJLAGE IX bedoeld in artikel 10
Danish: BILAG IX jf. artikel 10
Swedish: BILAGA 9 som avses i artikel 10
Finnish: LIITE IX, jota tarkoitetaan 10 artiklassa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ που αναφέρεται στο άρθρο 10
Hungarian: A 10. cikkben említett IX. MELLÉKLET
English: Final provisions The Member States shall inform the Commission forthwith of all measures taken pursuant to this Regulation and of all laws, regulations or administrative provisions concerning arrangements for importation of the products covered by this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission, sans tarder, les mesures prises en application du présent règlement ainsi que toutes les autres dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime d'importation des produits visés par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzueglich die Maßnahmen mit, die sie zur Durchführung dieser Verordnung getroffen haben, sowie alle anderen Rechts-und Verwaltungsvorschriften im Zusammenhang mit der Einfuhrregelung für die unter diese Verordnung fallenden Waren.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, sin demora, las medidas tomadas en aplicación del presente Reglamento así como cualesquiera otras disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al régimen de importación de los productos contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le misure prese in applicazione del presente regolamento, nonché ogni altra disposizione legislativa, regolamentare e amministrativa relativa al regime d'importazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão todas as medidas tomadas por força do presente regulamento e todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao regime de importação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van alle maatregelen die overeenkomstig deze verordening worden genomen en van alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende regelingen inzake de invoer van de onder deze verordening vallende producten.
Danish: Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og om alle love eller administrative bestemmelser vedrørende importordningen for de varer, der er omfattet af denne forordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen mukaisesti toteuttamansa toimenpiteet sekä tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tuontimenettelyä koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή όλα τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.