FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in paragraph 2.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no no. 2.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v odstavci 2 přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou v lehote stanovenej v odseku 2 rozhodnúť inak.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie określonym w ust. 2.
Hungarian: A minősített többséggel határozó Tanács a (2) bekezdésben említett határidőn belül más határozatot is hozhat.
Slovenian: Svet lahko v obdobju iz odstavka 2 s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в рамките на определен срок, съгласно параграф 2
Estonian: Lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, balsojot ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per 2 dalyje nurodytą terminą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien it-terminu imsemmi fil-paragrafu 2.
English: The statistical units of the production system referred to in a Community act governing Community statistics shall be interpreted in accordance with the concepts and terminology of this Regulation.
Italian: Le unità statistiche del sistema produttivo menzionate in un atto comunitario che disciplina una statistica comunitaria devono essere interpretate in conformità ai concetti e alla terminologia del presente regolamento.
Portuguese: As unidades estatísticas do sistema produtivo previstas num acto comunitário que discipline as estatísticas comunitárias devem ser interpretadas de acordo com os conceitos e a terminologia do presente regulamento.
Czech: Statistické jednotky, na něž odkazuje předpis Společenství upravující statistiku Společenství, jsou vykládány v souladu s pojmy a terminologií tohoto nařízení.
Slovak: Štatistické jednotky výrobného systému uvedené v akte spoločenstva upravujúcom štatistiku spoločenstva sa interpretujú v súlade s pojmami a terminológiou tohto nariadenia.
Polish: Jednostki statystyczne systemu produkcyjnego określone w akcie wspólnotowym regulującym statystyki Wspólnoty są interpretowane zgodnie z pojęciami i terminologią niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi statisztikával kapcsolatos közösségi jogszabályokban említett termelési rendszer statisztikai egységeit e rendelet fogalmainak és terminológiájának megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: Statistične enote gospodarstva, navedene v predpisu Skupnosti, ki ureja statistiko Skupnosti, se razlagajo v skladu s pojmi in terminologijo te uredbe.
Bulgarian: Статистическите отчетни единици на производствената система, предвидена в акт на Общността, уреждащ статистиката на Общността, трябва да бъдат приведени в съответствие с понятията и терминологията на този регламент.
Estonian: Ühenduse statistikat reguleerivas ühenduse õigusaktis nimetatud tootmissüsteemi statistilisi üksusi tõlgendatakse kooskõlas käesoleva määruse mõistete ja terminoloogiaga.
Latvian: Ražošanas sistēmas statistikas vienības, kas minētas Kopienas tiesību aktā, kurš reglamentē Kopienas statistiku, interpretēsaskaņā ar šīs regulas jēdzieniem un terminoloģiju.
Lithuanian: Bendrijos teisės akte, reguliuojančiame jos statistiką, nurodyti gamybos sistemos statistiniai vienetai aiškinami remiantis šio reglamento sąvokomis ir terminija.
Maltese: L-unitajiet ta' l-istatistika tas-sistema ta' produzzjoni msemmija f'att tal-Komunità li jirregola l-istatistika tal-Komunità għandhom jiġu interpretati skond il-kunċetti u terminoloġija ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné ve všech částech a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент и задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: STATISTICAL UNITS OF THE PRODUCTION SYSTEM IN THE COMMUNITY
Italian: LE UNITÀ STATISTICHE DEL SISTEMA PRODUTTIVO NELLA COMUNITÀ
Portuguese: AS UNIDADES ESTATÍSTICAS DO SISTEMA PRODUTIVO DA COMUNIDADE
Czech: STATISTICKÉ JEDNOTKY VÝROBNÍHO SYSTÉMU VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ŠTATISTICKÉ JEDNOTKY VÝROBNÉHO SYSTÉMU V SPOLOČENSTVE
Polish: JEDNOSTKI STATYSTYCZNE SYSTEMU PRODUKCYJNEGO WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TERMELÉSI RENDSZER STATISZTIKAI EGYSÉGEI
Slovenian: STATISTIČNE ENOTE GOSPODARSTVA V SKUPNOSTI
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТНИ ЕДИНИЦИ НА ПРОИЗВОДСТВЕНАТА СИСТЕМА В ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISSÜSTEEMI STATISTILISED ÜKSUSED
Latvian: RAŽOŠANAS SISTĒMAS STATISTIKAS VIENĪBAS KOPIENĀ
Lithuanian: GAMYBOS SISTEMOS STATISTINIAI VIENETAI BENDRIJOJE
Maltese: UNITAJIET TA' L-ISTATISTIKA TAS-SISTEMA TA' PRODUZZJONI FIL-KOMUNITÀ
English: SECTION I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Danish: AFDELING I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA I
English: List of units
Italian: Elenco delle unità
Portuguese: Lista das unidades
Czech: Seznam jednotek
Slovak: Zoznam jednotiek
Polish: Wykaz jednostek
Hungarian: Az egységek felsorolása
Slovenian: Seznam enot
Bulgarian: Списък на единиците
Estonian: Üksuste loetelu
Latvian: Vienību saraksts
Lithuanian: Vienetų sąrašas
Maltese: Lista ta' unitajiet
English: The list of statistical units of the production system is as follows:
Italian: L'elenco delle unità statistiche del sistema produttivo è il seguente:
Portuguese: A lista das unidades estatísticas do sistema produtivo é a seguinte:
Czech: Seznam statistických jednotek používaných při sledování výroby je tento:
Slovak: Zoznam štatistických jednotiek výrobného systému je takýto:
Polish: Wykaz jednostek statystycznych systemu produkcyjnego jest następujący:
Hungarian: A termelési rendszer statisztikai egységeinek listája a következő:
Slovenian: Seznam statističnih enot gospodarstva je naslednji:
Bulgarian: Списъкът на статистическите отчетни единици на производствената система е както следва:
Estonian: Tootmissüsteemi statistiliste üksuste loetelu on järgmine:
Latvian: Ražošanas sistēmas statistikas vienību saraksts ir šāds:
Lithuanian: Toliau pateikiamas gamybos sistemos statistinių vienetų sąrašas:
Maltese: Il-lista ta' unitajiet ta' l-istatistika tas-sistema ta' produzzjoni hija kif ġej:
English: SECTION II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Danish: AFDELING II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA II
English: Criteria used
Italian: Criteri adottati
Portuguese: Critérios utilizados
Czech: Použitá kritéria
Slovak: Použité kritériá
Polish: Stosowane kryteria
Hungarian: Alkalmazott kritériumok
Slovenian: Uporabljena merila
Bulgarian: Използувани критерии
Estonian: Kasutatud kriteeriumid
Latvian: Izmantotie kritēriji
Lithuanian: Naudojami kriterijai
Maltese: Kriterji wżati
English: The statistial units in this Regulation are defined on the basis of three criteria.
Italian: Le unità statistiche che figurano nel presente regolamento sono definite sulla base di tre criteri.
Portuguese: As unidades estatísticas que figuram no presente regulamento são definidas com base em três critérios.
Czech: Statistické jednotky uvedené v tomto nařízení jsou definovány na základě tří kritérií.
Slovak: Štatistické jednotky v tomto nariadení sú vymedzené na základe troch kritérií.
Polish: Jednostki statystyczne w niniejszym rozporządzeniu definiowane są na podstawie trzech kryteriów.
Hungarian: Az e rendeletben található statisztikai egységek három kritérium alapján határozzák meg.
Slovenian: Statistične enote v tej uredbi so opredeljene na podlagi treh meril.
Bulgarian: Статистическите отчетни единици в настоящия регламент са определени въз основа на три критерия.
Estonian: Käesolevas määruses on statistilised üksused määratletud kolme kriteeriumi alusel.
Latvian: Šajā regulā statistikas vienības definē, pamatojoties uz trim kritērijiem.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami statistiniai vienetai yra apibrėžiami remiantis trimis kriterijais.
Maltese: L-unitajiet ta' l-istatistika f'dan ir-Regolament huma definiti fuq il-bażi ta' tliet kriterji.
English: The relative importance of these criteria depends on the type of unit concerned.
Italian: L'importanza relativa dei tre criteri varia a seconda delle unità.
Portuguese: A importância relativa destes três critérios varia segundo as unidades.
Czech: Relativní význam těchto kritérií se liší podle druhu jednotky.
Slovak: Relatívny význam týchto kritérií sa líši podľa druhu jednotky.
Polish: Względne znaczenie tych trzech kryteriów jest zależne od rodzaju jednostki.
Hungarian: E kritériumok gyakorlati jelentősége az érintett egység típusától függ.
Slovenian: Relativni pomen teh meril je odvisen od vrste zadevne enote.
Bulgarian: Относителната важност на тези критерии зависи от вида на съответната единица.
Estonian: Nende kriteeriumide suhteline tähtsus sõltub asjaomasest üksusest.
Latvian: Šo kritēriju relatīvais nozīmīgums ir atkarīgs no attiecīgā vienības veida.
Lithuanian: Santykinė šių kriterijų svarba priklauso nuo konkretaus vieneto rūšies.
Maltese: L-importanza relativa ta' dawn il-kriterji tiddependi fuq it-tip ta' unità involuta.
English: In order to define units that are recognizable and identifiable in the economy, legal or institutional criteria must be applied.
Italian: Per definire talune unità che siano riconosciute e identificate nel settore economico si deve ricorrere a criteri di ordine giuridico o istituzionale.
Portuguese: Para definir certas unidades, que sejam reconhecidas e identificadas no domínio económico, tem de recorrer-se a critérios de ordem jurídica ou institucional.
Czech: Pro definování jednotek tak, aby je bylo možné v ekonomice určit a zařadit, je nutné použít právní nebo organizační kritéria.
Slovak: S cieľom vymedziť jednotky, tak aby ich bolo možné v hospodárstve určiť a zaradiť, je nutné použiť právne alebo organizačné kritériá.
Polish: W celu zdefiniowania określonych jednostek, które dają się jednoznacznie rozróżnić i zidentyfikować w gospodarce, należy zastosować kryteria prawne lub instytucjonalne.
Hungarian: A gazdaságban elismerhető és beazonosítható egységek meghatározása érdekében jogi vagy szervezeti kritériumokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za opredelitev enot, ki na področju gospodarstva prepoznavne in spoznavna, se morajo uporabiti pravna ali institucionalna merila.
Bulgarian: За да се определят единиците, които са известни и идентифицирани в икономиката, трябва да се прилагат правни или институционални критерии.
Estonian: Selleks et määratleda majanduses äratuntavaid ja identifitseeritavaid üksusi, tuleb kohaldada juriidilisi või institutsioonilisi kriteeriume.
Latvian: Lai definētu vienības, kas ekonomikā ir atzīstamas un atpazīstamas, ir jāpiemēro juridiski vai institucionāli kritēriji.
Lithuanian: Norint apibrėžti vienetus, kurie yra atpažįstami ir identifikuojami ekonomikoje, turi būti taikomi teisiniai arba instituciniai kriterijai.
Maltese: Sabiex jiġu definiti unitajiet li jistgħu jingħarfu u huma identifikabbli fl-ekonomija, kriterji legali jew istituzzjonali għandhom jiġu applikati.
English: In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization.
Italian: Talvolta certe unità giuridicamente distinte devono essere raggruppate, non avendo esse un grado di autonomia sufficiente a livello organizzativo.
Portuguese: Por vezes, certas unidades juridicamente distintas devem ser reagrupadas, pois não têm um grau de autonomia suficiente a nível organizacional.
Czech: V některých případech musí být právně samostatné jednotky seskupeny dohromady, neboť nemají dostatečnou organizační samostatnost.
Slovak: V niektorých prípadoch musia byť právne samostatné jednotky zoskupené dohromady, lebo nemajú dostatočnú organizačnú samostatnosť.
Polish: W niektórych przypadkach określone jednostki, które są wyodrębnione w sensie prawnym, muszą być grupowane, ponieważ nie są one wystarczająco samodzielne pod względem organizacyjnym.
Hungarian: Néhány esetben a jogilag különálló egységeknek egy csoportba kell kerülniük, mivel szervezetükben nem rendelkeznek megfelelő autonómiával.
Slovenian: V nekaterih primerih je treba pravno ločene enote združiti, ker v svoji organiziranosti niso dovolj avtonomne.
Bulgarian: В някои случаи правно обособените единици трябва да бъдат групирани заедно, когато те не са достатъчно автономни в техните структури.
Estonian: Teatud juhtudel tuleb juriidiliselt eraldiseisvad üksused rühmitada, kuna nad ei ole organisatsiooniliselt piisavalt iseseisvad.
Latvian: Dažos gadījumos juridiski nošķirtas vienības ir jāgrupē kopā, jo tās nav pietiekami autonomas savā organizācijā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais juridiškai atskiri vienetai turi būti grupuojami kartu, kadangi jie nėra pakankamai savarankiški savo organizacinės struktūros atžvilgiu.
Maltese: F'ċerti każi, unitajiet legalment separati għandhom jiġu raggruppati flimkien billi mhumiex awtonomi biżżejjed fl-organizzazzjoni tagħhom.
English: In order to define some types of unit, accounting or financial criteria also have to be applied.
Italian: Per definire certe unità si deve anche ricorrere a criteri di ordine contabile o finanziario.
Portuguese: Para definir certas unidades, deve também recorrer-se a critérios de ordem contabilística ou financeira.
Czech: Pro definování některých druhů jednotek je nutné rovněž použít účetní a finanční kritéria.
Slovak: S cieľom vymedziť niektoré druhy jednotiek je nutné rovnako použiť účtovné a finančné kritériá.
Polish: W celu zdefiniowania określonych jednostek należy także zastosować kryteria rachunkowe lub finansowe.
Hungarian: Néhány egységtípus meghatározása érdekében számviteli vagy pénzügyi kritériumokat is alkalmazni kell.
Slovenian: Za opredelitev nekaterih vrst enot se morajo uporabiti tudi računovodska in finančna merila.
Bulgarian: За да се определят някои видове единици трябва да бъдат приложени също и счетоводни или финансови критерии.
Estonian: Mõne üksuse määratlemiseks tuleb kohaldada ka raamatupidamisalaseid või finantskriteeriume.
Latvian: Lai definētu dažus vienību veidus, ir jāpiemēro arī grāmatvedības vai finansiāli kritēriji.
Lithuanian: Norint apibrėžti tam tikras vienetų rūšis, taip pat turi būti taikomi apskaitos arba finansiniai kriterijai.
Maltese: Sabiex jiġu definiti ċerti tipi ta' unitajiet, għandhom jiġu applikati wkoll kriterji tal-kontabilità jew finanzjarji.
English: To constitute the enterprise unit, use is made of legal units that exercise, wholly or partially, a productive activity.
Italian: Per costituire l'unità «impresa» si deve ricorrere all'utilizzazione delle unità giuridiche che esercitano totalmente o parzialmente un'attività produttiva.
Portuguese: Para constituir a unidade «empresa», deve recorrer-se à utilização das unidades jurídicas que exercem, total ou parcialmente, uma actividade de produção.
Czech: K vytvoření "podniku" jsou využity právní jednotky, které vykonávají zcela nebo zčásti výrobní činnost.
Slovak: Na vytvorenie podnikovej jednotky sa využijú právnické jednotky, ktoré vykonávajú úplne alebo čiastočne výrobnú činnosť.
Polish: W celu utworzenia jednostki przedsiębiorstwo należy zastosować te jednostki prawne, które prowadzą, całościowo lub częściowo, działalność produkcyjną.
Hungarian: A gazdasági egységbe való sorolás érdekében olyan jogi egységeket vesznek figyelembe, amelyek részben vagy egészben termelő tevékenységet végeznek.
Slovenian: Za oblikovanje podjetja kot enote se uporabljajo tiste pravne enote, ki v celoti ali delno opravljajo proizvodno dejavnost.
Bulgarian: Учредяването на предприятието става на основата на юридическите единици, които осъществяват цялостно или частично една производствена дейност.
Estonian: Üksuse “ettevõte” moodustamiseks kasutatakse juriidilisi üksusi, kes tegelevad täielikult või osaliselt tootmisega.
Latvian: Lai izveidotu uzņēmuma vienību, izmanto juridiskas vienības, kas pilnībā vai daļēji veic ražošanas darbību.
Lithuanian: Sudarant įmonės vienetą naudojami juridiniai vienetai, kurie visapusiškai arba iš dalies vykdo gamybinę veiklą.
Maltese: Biex tiġi kostitwita l-unità tal-intrapriża, jsir użu mill-unitajiet legali li jeżerċitaw, għalkollox jew parzjalment, attività produttiva.
English: Legal units include:
Italian: Le unità giuridiche sono:
Portuguese: As unidades jurídicas são:
Czech: Právními jednotkami jsou:
Slovak: Právnymi jednotkami sú:
Polish: Jednostki prawne obejmują:
Hungarian: A jogi egységek az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Pravne enote vključujejo:
Bulgarian: Юридическите единици включват:
Latvian: Juridiskas vienības ietver:
Lithuanian: Juridiniams vienetams priskiriami:
Maltese: Unitajiet legali jinkludu:
English: legal persons whose existence is recognized by law independently of the individuals or institutions which may own them or are members of them,
Italian: sia persone giuridiche la cui esistenza è riconosciuta dalla legge indipendentemente dalle persone o dalle istituzioni che le possiedono o che ne sono membri;
Portuguese: ou pessoas colectivas, cuja existência é reconhecida pela lei independentemente das pessoas ou das instituições que as possuam ou que delas sejam membros,
Czech: právnické osoby, které mají právní subjektivitu bez ohledu na to, které osoby nebo instituce je vlastní nebo jsou jejich členy nebo
Slovak: právnické osoby, ktoré majú právnu subjektivitu bez ohľadu na to, ktoré osoby alebo inštitúcie ich vlastnia alebo sú ich členmi, alebo
Polish: osoby prawne, których istnienie jest uznane przez prawo, niezależnie od osób indywidualnych lub instytucji, które są ich właścicielami lub członkami,
Hungarian: jogi személyek, amelyek létét a jog a magánszemélyektől vagy intézményektől függetlenül ismeri el, akik/amelyek azoknak tulajdonosai vagy tagjai lehetnek,
Slovenian: pravne osebe, ki so kot take zakonsko priznane, neodvisno od tega, katere posamezniki ali institucije so njihovi lastniki ali člani,
Bulgarian: юридически лица, чието съществуване е признато по закон, независимо от физическите лица или институциите, които могат да ги притежават или да бъдат техни членове,
Latvian: juridiskas personas, kuru pastāvēšana ir atzīta ar likumu, neatkarīgi no personām vai iestādēm, kurām tās var piederēt vai kuru dalībnieki tās var būt,
Lithuanian: juridiniai asmenys, kurių egzistavimas pripažįstamas pagal įstatymus, nepriklausomai nuo atskirų asmenų ar institucijų, kuriems nuosavybes teise gali priklausyti šie juridiniai asmenys ar kurių nariais jie gali būti,
Maltese: persuni legali li l-eżistenza tagħhom hija rikonoxxuta mil-liġi indipendentement mill-individwi jew istituzzjonijiet li jistghu jkunu proprjetarji tagħhom jew ikunu membri tagħhom,
English: natural persons who are engaged in an economic activity in their own right.
Italian: sia persone fisiche che esercitano un'attività economica come indipendenti.
Portuguese: ou pessoas singulares, exercendo uma actividade económica por conta própria.
Czech: fyzické osoby, které vykonávají hospodářskou činnost na vlastní účet.
Slovak: fyzické osoby, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť na vlastný účet.
Polish: osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą we własnym imieniu.
Hungarian: természetes személyek, akik saját jogon gazdasági tevékenységet végeznek.
Slovenian: fizične osebe, ki samostojno opravljajo gospodarsko dejavnost.
Estonian: füüsilised isikud, kes osalevad majandustegevuses iseseisvalt.
Latvian: fiziskas personas, kas katra atsevišķi ir iesaistītas saimnieciskā darbībā.
Lithuanian: fiziniai asmenys, kurie savarankiškai vykdo ekonominę veiklą.
Maltese: persuni naturali li jeżerċitaw attività ekonomika f'isimhom.