English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.1 or in the form EUR.2 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly established that the movement certificate EUR.1 or the form EUR.2 does correspond to the goods presented.
Spanish: El hallazgo de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en el certificado de circulación EUR.1, en el formulario EUR.2 y en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importación de los productos no supondrá ipso facto la invalidez del documento si se comprueba debidamente que este último corresponde a los productos presentados.
Portuguese: A detecção de ligeiras discrepâncias entre as indicações constantes do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 ou do formulário EUR.2 e as constantes dos documentos entregues na estância aduaneira para cumprimento das formalidades de importação relativas aos produtos não implica ipso facto que se considere o documento nulo e sem efeito, desde que seja devidamente comprovado que o referido certificado ou o referido formulário correspondem aos produtos apresentados.
Dutch: Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens op het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of op het formulier EUR.2 en op de bescheiden die met het oog op het vervullen van de douaneformaliteiten bij invoer aan het douanekantoor worden overgelegd, dan is het certificaat of formulier hierdoor niet automatisch ongeldig, indien wordt vastgesteld dat het wel degelijk met de aangeboden producten overeenstemt.
Danish: Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 og de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med opfyldelsen af indførselsformaliteterne for varerne, medfører dette i sig selv ikke, at dokumentet er ugyldigt, når det godtgøres, at pågældende varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 svarer til de frembudte varer.
Swedish: Om små skillnader upptäcks mellan uppgifterna i intyget och de uppgifter som lämnats i de handlingar som uppvisats för tullkontoret vid genomförandet av formaliteterna för import av varorna, skall detta i sig inte göra intyget ogiltigt, under förutsättning att det vederbörligen kan fastställas att uppgifterna i intyget överensstämmer med de uppvisade varorna.
Polish: Odkrycie drobnych niezgodności między oświadczeniami złożonymi w świadectwie przewozowym EUR.1 lub w formularzu EUR.2 a oświadczeniami złożonymi w dokumentach przedstawionych w urzędzie celnym w celu dopełnienia formalności wymaganych przy przywozie towarów nie czyni samo przez się tego świadectwa lub formularza nieważnym, jeżeli zostało odpowiednio potwierdzone, że świadectwo EUR.1 lub formularz EUR.2 odnoszą się do przedstawianych towarów.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványon vagy az EUR.2 nyomtatványon és az anyagok importjához szükséges alakiságok elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon közölt adatok közötti kisebb eltérések nem teszik az okmányt eleve érvénytelenné, feltéve, hogy hitelt érdemlően megállapítást nyer, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy az EUR.2 nyomtatvány megfelel a bemutatott termékeknek.
Estonian: Kui kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või vormi EUR.2 ja nende dokumentide kannetes, mis esitatakse tollile toodete importimiseks vajalike formaalsuste täitmiseks, avastatakse väikesi erinevusi, ei muuda see dokumenti ipso facto tühiseks, kui kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või vormi EUR.2 vastavus esitatavatele toodetele on nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Ja tiek atklāts, ka preču pārvadājumu sertifikātā EUR.1 vai EUR.2 veidlapā sniegtie paziņojumi nedaudz nesakrīt ar dokumentiem, ko iesniedz muitas iestādei ar nolūku kārtot ar materiālu ievešanu saistītās formalitātes, tad dokuments šā fakta dēļ nezaudē spēku, ja tiek pienācīgi konstatēts, ka preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 vai EUR.2 veidlapa atbilst uzrādītajām precēm.
Lithuanian: Aptikus, kad EUR.1 judėjimo sertifikate arba EUR.2 formoje pateikti duomenys nežymiai skiriasi nuo duomenų, įrašytų kituose muitinės įstaigai pateiktuose dokumentuose, sertifikatas arba forma ipso facto netampa niekiniu, jei nustatoma, kad EUR.1 judėjimo sertifikatas arba EUR.2 forma tikrai atitinka pateiktas prekes.
Maltese: Meta jinstabu diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet li jsiru fiċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jew fil-formola EUR. 2 u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi lill-uffiċju doganali bl-iskop li jwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-materjali m'għandhomx ipso facto jirrendu d-dokument null u bla effett jekk jiġi stabbilit kif dovut li ċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jew il-formula EUR. 2, fil-fatt jikkorespondu mal-prodotti ippreżentati.