FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquids if appropriate can be applied directly) is spread over a cotton pad.
Italian: i liquidi, se del caso, possono essere applicati direttamente) vengono spalmati su un tampone cotone.
Dutch: vloeistoffen kunnen eventueel direct worden aangebracht) over een katoenen gaasje verspreid.
Slovak: ak je to vhodné, možno kvapaliny aplikovať priamo).
Polish: ciecze, jeśli są odpowiednie można stosować bezpośrednio) jest nanoszona na bawełnianą podkładkę.
Slovenian: tekočine se lahko, če je to primerno, nanesejo neposredno).
Bulgarian: течностите, ако е подходящо, могат да се прилагат директно) се нанася върху памучна марля.
Estonian: vedelikke võib sobivusel otse kasutada) kantakse vatipadjale.
Latvian: šķidrumus attiecīgā gadījumā var uzlikt tieši) uzklāj vates gabaliņam.
Lithuanian: skysčiai prireikus gali būti dedami tiesiogiai) yra paskleidžiami ant medvilninio tampono.
Maltese: likwidi, jekk xierqa, jistgħu jkunu applikati direttament) hija mxerrda fuq biċċa tajjar.
English: It is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for 6 hours.
Italian: Il tampone viene applicato all'area di prova e tenuto in contatto con la pelle mediante un cerotto occlusivo o una camera e una adatta fasciatura per 6 ore.
Dutch: Het gaasje wordt op het testgebied aangebracht waarmee het, met behulp van een occlusieve pleister of een cupje met een geschikt verband, 6 uur in contact moet blijven.
Greek: Η γάζα φέρεται στην εξεταζόμενη περιοχή και κρατιέται σε επαφή με το δέρμα με ένα κατάλληλο επίδεσμο επί 6 ώρες.
Slovak: Aplikuje sa priamo na testovaciu plochu a udržiava sa v styku s kožou okluzívnou náplasťou alebo komôrkou a vhodným obväzom 6 hodín.
Polish: Jest ona nakładana na badany obszar i utrzymywana w kontakcie ze skórą opatrunkiem okluzyjnym lub komorą i stosownym zawinięciem przez 6 godzin.
Hungarian: Ezt rá kell helyezni a vizsgált területre, és egy elnyelő tapasz vagy tok és valamilyen alkalmas kötszer segítségével a bőrrel érintkezésben kell tartani 6 órán át.
Slovenian: Blazinica se namesti na preskusno območje in 6 ur drži v stiku s kožo z okluzivnim obližem ali posodico in ustreznim povojem.
Romanian: Pansamentul ocluziv se aplică pe suprafața de testare și se ține în contact cu tegumentul timp de 6 ore printr-o aplicare adecvată.
Bulgarian: Тя се поставя върху полето за изпитване и контактът се осъществява чрез плътна превръзка или камера за 6 часа.
Estonian: Viimane asetatakse katsepiirkonnale ning hoitakse oklusiivplaastri või kambriga ja sobiva sidemega 6 tundi naha vastas.
Latvian: To uzliek testa vietai un 6 stundas tur saskarē ar ādu, izmantojot okluzīvu kompresi vai kameru un piemērotu pārsēju.
Lithuanian: Dedama ant bandomos zonos ir laikoma sąlytyje su oda 6 valandas, uždėjus skiautę arba apdangalą ir tinkamai sutvarsčius uždaru būdu.
Maltese: Dan huwa applikat fiż-żona tat-test u miżmum f’kuntatt mal-ġilda b’biċċa jew kapsula okklussiva u faxxa xierqa għal 6 siegħat.
English: The vehicle only is applied in a similar manner to the test area.
Spanish: Se elimina el pelo de un costado.
Dutch: Alleen het medium wordt op soortgelijke wijze op het testgebied aangebracht.
Greek: Στην εξεταζόμενη περιοχή επιτίθεται μόνον ο φορέας με παρόμοιο τρόπο.
Slovak: Samotné vehikulum sa podobným spôsobom nanesie na testovaciu plochu.
Polish: Nakłada się w podobny sposób tylko podłoże na badany obszar.
Hungarian: Csak vivőanyagot kell felvinni megfelelő módon a vizsgált felületre.
Slovenian: Na podoben način se na preskusno območje nanese le nosilec.
Romanian: Se aplică numai vehiculul, într-un mod similar cu cel utilizat pentru lotul tratat.
Bulgarian: Нанася се само носител по същия начин както при третираната група.
Estonian: Puhas kandja viiakse sama moodi katsepiirkonnale.
Latvian: Līdzīgā veidā testa vietai uzliek tikai nesēju.
Lithuanian: Ant bandomos zonos panašiu būdu dedamas tik tirpiklis.
Maltese: Il-mezz biss huwa applikat b’manjera simili bħal dik taż-żona tat-test.
English: It is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for 6 hours.
Spanish: Se aplica sólo el vehículo a la zona de ensayo, según el mismo método, y se mantiene en contacto con la piel por medio de un apósito oclusivo o una cámara y una sujeción adecuada durante 6 horas.
Dutch: Het wordt met een occlusieve pleister of een cupje en een geschikt verband gedurende 6 uur in contact gehouden met de huid.
Greek: Κρατιέται σε επαφή με το δέρμα με ένα κατάλληλο επίδεσμο επί 6 ώρες.
Slovak: Udržiava se v styku s kožou okluzívnou náplasťou alebo komôrkou a vhodným obväzom 6 hodín.
Polish: Jest ono utrzymywana w kontakcie ze skórą opatrunkiem okluzyjnym lub komorą i stosownym zawinięciem przez 6 godzin.
Hungarian: Ezt egy elnyelő tapasz vagy tok és valamilyen alkalmas kötszer segítségével kell a bőrrel érintkezésben tartani 6 órán át.
Slovenian: Blazinica se 6 ur drži v stiku s kožo z okluzivnim obližem ali posodico in ustreznim povojem.
Romanian: Bandajul se ține în contact cu tegumentul timp de 6 ore printr-o aplicare adecvată.
Bulgarian: Контактът с кожата се осъществява чрез плътна превръзка или камера за 6 часа.
Estonian: Seda hoitakse oklusiivplaastri või kambriga ja sobiva sidemega 6 tundi naha vastas.
Latvian: To 6 stundas tur saskarē ar ādu, izmantojot okluzīvu kompresi vai kameru un piemērotu pārsēju.
Lithuanian: Jis laikomas sąlytyje su oda 6 valandas, uždėjus skiautę arba apdangalą ir tinkamai sutvarsčius uždaru būdu.
Maltese: Dan huwa miżmum f’kuntatt mal-ġilda b’biċċa jew kapsula oklussiva u faxxa xierqa għal 6 siegħat.
English: Days 7 and 14
Spanish: Séptimo y decimocuarto días
Italian: Giorni 7 e 14
Dutch: Dag 7 en 14
Greek: Ημέρες 7 και 14
Slovak: a 14. deň
Polish: Dzień 7 i 14
Hungarian: és 14. nap
Slovenian: Dan 7 in dan 14
Romanian: Zilele 7 și 14
Bulgarian: Ден 7 и 14
Estonian: ja 14. päev
Latvian: un 14. diena
Lithuanian: 7 ir 14 dienos
Maltese: Jiem 7 u 14
English: The same application as on Day 0 is carried out on the same test area (cleared of hair if necessary) on Day 7, and on Day 14.
Spanish: Se hace la misma aplicación que el día 0 en la misma zona de ensayo (eliminar el pelo si es necesario), los días séptimo y decimocuarto.
Italian: Si esegue la stessa applicazione del giorno 0 sulla stessa area di prova (liberata dal pelo se necessario) il giorno 7 e il giorno 14.
Dutch: Dezelfde blootstelling als op Dag 0 wordt op Dag 7 en Dag 14 uitgevoerd op hetzelfde testgebied (zonodig onthaard).
Greek: Την 7η και 14η ημέρα, πραγματοποιείται η ίδια εργασία όπως και την ημέρα 0 στην ίδια εξεταζόμενη περιοχή (που καθαρίζεται από το τρίχωμα αν απαιτείται).
Slovak: Rovnaká aplikácia ako v 0. deň sa na rovnakej skúšobnej ploche (podľa potreby zbavenej srsti) vykoná v 7. a 14. deň.
Polish: Przeprowadza się takie samo nakładanie jak w dniu 0 na ten sam obszar badany (jeśli konieczne oczyszczony z sierści) w dniu 7 oraz dniu 14.
Hungarian: Ugyanazon vizsgált területen (ha szükséges, szőrtől megtisztítva) ugyanazon alkalmazást kell végrehajtani a 7. napon és 14. napon, mint a 0. napon.
Slovenian: Enak nanos, kakor na dan 0, se izvede na istem preskusnem območju (s katerega se po potrebi odstranijo dlake) na dan 7 in dan 14.
Romanian: Aceeași aplicare ca în ziua 0, în aceeași suprafață testată (curățată de păr, dacă este necesar) și în ziua 7 și în ziua 14.
Bulgarian: Провеждат се същите апликации както на ден 0 на същото кожно поле (почистено от косми, ако е необходимо) на ден 7 и на ден 14.
Estonian: Nii 7. kui ka 14. päeval viiakse samal katsepiirkonnal läbi sama pealekandmisprotseduur (eemaldades vajadusel karvad), mis 0-päeval.
Latvian: Tajā pašā testa vietā un tāpat kā 0. dienā to pašu uzliek 7. un 14. dienā (vajadzības gadījumā notīrot apmatojumu).
Lithuanian: 7 dieną ir 14 dieną ant tos pačios bandomos zonos (prireikus pašalinus plaukus) dedama ta pati aplikacija, kaip ir 0 dieną
Maltese: L-istess applikazzjoni bħal fil-jum 0 hija mwettqa fuq l-istess żona tat-test (ix-xagħar imnaddaf jekk ikun meħtieġ) fil-jum 7 u fil-jum 14.
English: Day 28
Spanish: Vigésimo octavo día
Italian: Giorno 28
Dutch: Dag 28
Greek: Ημέρα 28
Slovak: deň
Polish: Dzień28
Hungarian: nap
Slovenian: Dan 28
Romanian: Ziua 28
Estonian: päev
Latvian: diena
Lithuanian: 28 diena
Maltese: Jum 28
English: All skin reactions and any unusual findings resulting from induction and challenge procedures should be recorded and reported.
Spanish: Deben registrarse y consignarse en el informe todas las reacciones cutáneas y todas las observaciones no habituales que se deriven de los procedimientos de inducción y provocación.
Italian: Si devono registrare e includere nella relazione tutte le reazioni cutanee e qualsiasi risultato insolito derivante dai procedimenti di induzione e «challenge».
Dutch: Alle reacties van de huid en alle ongewone bevindingen als gevolg van de inductie en provocatie moeten worden geregistreerd en gerapporteerd.
Greek: Θα πρέπει να καταγράφεται και να αναφέρεται κάθε δερματική αντίδραση και οποιοδήποτε ασύνηθες εύρημα από τις διαδικασίες διέγερσης και πρόκλησης.
Slovak: Všetky kožné reakcie a neobvyklé nálezy, ku ktorým došlo v dôsledku indukčných a provokačných postupov, sa zaznamenajú a uvedú v správe.
Polish: Należy zapisać i zgłosić wszelkie reakcje skórne i wszelkie odbiegające od normy zmiany i objawy będące konsekwencją procedury indukcyjnej i prowokacyjnej.
Hungarian: Fel kell jegyezni és a jelentésben szerepeltetni kell az indukciós és a kiváltásos eljárásokból származó minden bőrreakciót és minden szokatlan észrevételt.
Slovenian: Zapisati je treba vse kožne reakcije in nenavadne izsledke pri uvajanju in izzivanju ter jih navesti v poročilu.
Romanian: Toate reacțiile cutanate și toate constatările neobișnuite rezultate în urma tehnicilor de inducție și declanșatoare se înregistrează și se trec în raportul de testare.
Bulgarian: Всички кожни реакции и необичайни прояви по време на индукцията и предизвикващата експозиция се регистрират и отчитат.
Estonian: Registreerida ja esitada tuleks kõik nahareaktsioonid ja muud ebatavalised leiud nii induktsiooniperioodil kui ka mõjutusperioodil.
Latvian: Jāreģistrē un jāprotokolē visas ādas reakcijas un visi neparasti novērojumi pēc indukcijas un kontroliedarbības procedūrām.
Lithuanian: Visos odos reakcijos ir bet kokie neįprasti duomenys, gauti po indukcijos ir provokacijos, turėtų būti registruojami ir pateikiami ataskaitoje.
Maltese: Ir-reazzjoni kollha tal-ġilda f’xi sejbiet mhux tas-soltu li jirriżultaw mill-proċeduri ta’ l-induzzjoni u tat-tħaqqieq ghandhom ikunu reġistrati u rapportati.
English: The other flank of treated and control animals is cleared of hair.
Spanish: Se elimina el pelo del otro costado de los animales tratados y testigo.
Italian: L'altro fianco degli animali trattati e di controllo viene liberato dal pelo.
Dutch: De andere flank van de dieren in de behandelde en in de controlegroep worden onthaard.
Greek: Καθαρίζεται από το τρίχωμα (κούρεμα και ξύρισμα) η άλλη πλευρά των υπό αγωγή ζώων και των ζώων μαρτύρων.
Slovak: Druhý bok exponovaných a kontrolných zvierat sa zbaví srsti.
Polish: Drugi bok zwierząt traktowanych i kontrolnych jest oczyszczany z sierści.
Hungarian: A kezelt és kontrollállatok másik horpaszát is meg kell tisztítani a szőrtől.
Slovenian: Odstrani se dlaka z drugega boka tretiranih in kontrolnih živali.
Romanian: Animalele se curăță de păr prin tundere pe flancul netratat.
Bulgarian: Нетретираният хълбок при опитните и контролни животни се почиства от косми.
Estonian: Katse- ja kontroll-loomade teine külg vabastatakse karvkattest.
Latvian: Apstrādes un kontroles dzīvniekiem notīra otra sāna apmatojumu.
Lithuanian: Nuo kito paveiktų ir kontrolinių gyvūnų šono pašalinami plaukai.
Maltese: Il-ġenb l-ieħor huwa trattat u l-annimali tal-kontroll huma mnaddfa mix-xagħar.
English: An occlusive patch or chamber containing 0,5 ml of the test substance is applied, at the maximum non-irritant concentration, to the posterior of the flank of treated animals.
Spanish: Se aplica un apósito oclusivo o una cámara que contenga 0,5 ml de la sustancia de ensayo, a la máxima concentración no irritante, a la parte posterior del costado de los animales tratados.
Italian: Un cerotto occlusivo o una camera contenente 0,5 ml della sostanza in esame viene applicato, alla massima concentrazione non irritante, al fianco posteriore degli animali trattati.
Dutch: Een occlusieve pleister of een cupje met 0,5 ml teststof wordt aangebracht, met de maximale niet-irriterende concentratie, op het achterste deel van de flank van de behandelde dieren.
Greek: Στην οπίσθια δεξιά πλευρά των υπό αγωγή ζώων φέρεται αδιαπέρατη γάζα ή κάψουλα περιέχουσα 0,5-ml εξεταζόμενης ουσίας, στη μέγιστη συγκέντρωση μη ερεθισμού.
Slovak: Okluzívna náplasť alebo komôrka obsahujúca 0,5 ml testovanej látky v maximálnej nedráždivej koncentrácii sa aplikuje na zadnú časť boku exponovaných zvierat.
Polish: Nakłada się okluzyjny opatrunek lub komorę zawierający 0,5 ml substancji badanej, o maksymalnym niedrażniącym stężeniu na tył boku traktowanych zwierząt.
Hungarian: Fel kell helyezni egy, 0,5 ml vizsgált anyagot tartalmazó elnyelő tapaszt vagy tokot, a maximális nem ingerlő koncentráció mellett, a kezelt állatok horpaszának hátsó részére.
Slovenian: Na zadnji del boka tretiranih živali se pritrdi okluzivni obliž ali posodica z 0,5 ml preskusne snovi v največji nedražilni koncentraciji.
Romanian: Pe flancul posterior netratat al animalelor se aplică un bandaj ocluziv care conține 0,5 ml din substanța de testat, la concentrația maximă neiritantă.
Bulgarian: Плътна оклузивна превръзка или камера, съдържаща 0,5 ml от изпитваното вещество в максимална недразнеща концентрация, се поставя в задната част на полето на третираните животни.
Estonian: Katserühma loomade külje tagumisele osale paigutatakse oklusiivplaaster või kamber 0,5 ml testainega kõrgeimal mitteärritaval kontsentratsioonil.
Latvian: Apstrādes dzīvnieku sāna aizmugures daļā uzliek okluzīvu kompresi vai kameru, kas satur 0,5 ml testa vielas maksimālajā nekairinošajā koncentrācijā.
Lithuanian: Uždaru tvarstymu skiautė arba apdangalas su 0,5 ml tiriamosios medžiagos, kurios maksimali koncentracija yra nedirginanti, dedama ant tiriamo gyvūno užpakalinės šono dalies.
Maltese: Biċċa jew kapsula oklussiva li jkun fihom 0,5 ml tas-sustanza tat-test huma applikati, f’konċentrazzjonini massima mhux irritanti, man-naħa ta’ wara tal-koxxa ta’ l-annimali itrattati.
English: An occlusive patch or chamber with vehicle only is also applied to the anterior of the flank.
Spanish: Se aplica también a la parte anterior del costado un apósito oclusivo o una cámara con vehículo solo.
Italian: Si applica anche un cerotto occlusivo o una camera con solo veicolo al fianco anteriore.
Dutch: Een occlusieve pleister of cupje met enkel het medium wordt op het voorste deel van de flank aangebracht.
Greek: Στην εμπρόσθια πλευρά εφαρμόζεται επίσης μία αδιαπέρατη γάζα ή κάψουλα μόνο με φορέα.
Slovak: Na prednú časť boku sa taktiež aplikuje okluzívna náplasť alebo komôrka len so samotným vehikulom.
Polish: Okluzyjny opatrunek lub komorę tylko z podłożem nakłada się także z przodu boku.
Hungarian: Csak vivőanyagot tartalmazó tapaszt vagy tokot is fel kell helyezni a horpasz elülső részére.
Slovenian: Na sprednji del boka pa se pritrdi okluzivni obliž ali posodica, ki vsebuje le nosilec.
Romanian: Pe flancul anterior se aplică un bandaj care conține numai vehicul.
Bulgarian: В предната част на полето се поставя оклузивна превръзка или камера само с носителя.
Estonian: Sama külje esiosale paigutatakse oklusiivplaaster või kamber puhta kandjaga.
Latvian: Sāna priekšējā daļā uzliek arī okluzīvu kompresi vai kameru, kas satur tikai nesēju.
Lithuanian: Uždaru tvarstymu skiautė arba apdangalas tik su tirpikliu dedamas ant priekinės šono dalies.
Maltese: Biċċa jew kapsula oklusiva bil-mezz biss hija wkoll applikata mal-parti anterjuri tal-koxxa.
English: The occlusive patches are held in contact by a suitable dressing for 6 hours.
Spanish: Los apósitos oclusivos se mantienen en contacto mediante una sujeción adecuada durante 6 horas.
Italian: I cerotti occlusivi vengono tenuti in contatto mediante una adatta medicazione per 6 ore.
Dutch: De occlusieve pleisters of cupjes worden gedurende 6 uur met behulp van een geschikt verband met de huid in contact gehouden.
Greek: Οι αδιαπέρατες γάζες κρατιούνται σε επαφή με το δέρμα με ένα κατάλληλο επίδεσμο επί 6 ώρες.
Slovak: Okluzívne náplaste sa udržiavajú v styku s kožou vhodným obväzom 6 hodín.
Polish: Plastry utrzymuje się w kontakcie ze skórą dzięki zastosowaniu odpowiedniego opatrunku przez 6 godziny.
Hungarian: Az elnyelő tapaszokat alkalmas kötszer segítségével 6 órán át kell a bőrrel érintkezésben tartani.
Slovenian: Okluzivni obliži se s primernim povojem 6 ur držijo v stiku s kožo.
Romanian: Bandajele ocluzive se țin în contact cu tegumentul timp de 6 ore cu un pansament adecvat.
Bulgarian: Оклузивните превръзки се държат в контакт с кожата 6 часа чрез подходяща превръзка.
Estonian: Plaastreid hoitakse 6 tundi sobiva oklusiivsidemega naha vastas.
Latvian: Okluzīvās kompreses atstāj saskarē ar ādu uz 6 stundām, izmantojot piemērotu pārsēju.
Lithuanian: Uždaro tvarstymo skiautės laikomos sąlytyje 6 valandas.
Maltese: Il-biċċiet oklusivi huma miżmuma f’kuntatt b’faxxa oklussiva għal 6 siegħa.
English: Days 29 and 30
Spanish: Vigésimo noveno y trigésimo días
Italian: Giorni 29 e 30
Dutch: Dag 29 en 30
Greek: Ημέρες 29 και 30
Slovak: a 30. deň
Polish: Dzień 29 i 30
Hungarian: és 30. nap
Slovenian: Dan 29 in dan 30
Romanian: Zilele 29 și 30
Estonian: ja 30. päev
Latvian: un 30. diena
Lithuanian: 29 ir 30 dienos
Maltese: Jiem 29 u 30
English: three hours later (at 30 hours from the start of challenge application) the skin reaction is observed and recorded,
Spanish: tres horas más tarde (30 horas desde el comienzo del ensayo de provocación) se observa y registra la reacción cutánea,
Italian: 3 ore più tardi (30 ore dall'inizio dell'applicazione di provocazione) si esamina e si registra la reazione cutanea,
Dutch: 3 uur later (30 uur na het begin van de provocatie) wordt de reactie van de huid geobserveerd en geregistreerd;
Greek: τρεις ώρες αργότερα (σε 30 ώρες από την έναρξη εφαρμογής της πρόκλησης) παρατηρείται και καταγράφεται η αντίδραση του δέρματος,
Slovak: o tri hodiny neskôr (30 hodín po začiatku aplikácie provokačnej dávky) sa vykoná pozorovanie reakcie kože a zaznamená sa,
Polish: po trzech godzinach (po 30 godzinach od rozpoczęcia badania prowokacyjnego) przeprowadza się obserwację reakcji skórnej i odnotowuje jej wyniki,
Hungarian: három órával később (30 órával a kiváltás kezdetétől számítva) értékelni kell a bőrreakciót,
Slovenian: tri ure pozneje (30 ur po začetku izzivalnega nanosa) se opazuje in zapiše kožna reakcija,
Romanian: după 3 ore (circa 30 de ore după aplicarea dozei declanșatoare), se observă și se consemnează reacțiile cutanate;
Bulgarian: три часа по-късно (30 часа от началото на предизвикващата експозиция) се наблюдава и отчита кожната реакция,
Estonian: kolm tundi hiljem (30 tundi mõjutuskokkupuute algusest arvates) kontrollitakse naha reaktsiooni ja registreeritakse tulemus,
Latvian: pēc trim stundām (30 stundas pēc kontroliedarbības sākuma) pārbauda un reģistrē ādas reakcijas,
Lithuanian: dar po trijų valandų (praėjus 30 valandų nuo provokacijos pradžios) stebima ir užregistruojama odos reakcija,
Maltese: tlett siegħat aktar tard (fi 30 siegħa mill-bidu ta’ l-applikazzjoni tat-tħaqqieq) ir-reazzjoni tal-ġilda hija osservata u reġistrata,
English: 24 hours after this observation a second observation (54 hours) is made and recorded.
Spanish: se hace una segunda observación 24 horas después de la anterior (54 horas) y se registra.
Italian: 24 ore dopo questa osservazione si effettua e si registra un secondo esame (54 ore).
Dutch: 24 uur later (54 uur na het begin) wordt de huid voor de tweede maal geobserveerd en worden de resultaten geregistreerd.
Greek: 24 ώρες μετά από την παρατήρηση αυτή, διενεργείται και καταγράφεται μία δεύτερη παρατήρηση (54 ώρες).
Slovak: 24 hodín po tomto pozorovaní (po 54 hodinách od začiatku aplikácie provokačnej dávky) sa vykoná druhé pozorovanie a zaznamená sa.
Polish: po 24 godzinach od tej obserwacji przeprowadza się drugą obserwację (po 54 godzinach) i notuje jej wyniki.
Hungarian: e megfigyelés után 24 órával egy második megfigyelést (az 54. órában) is végre kell hajtani, és fel kell jegyezni az eredményt.
Slovenian: 24 ur po tem opazovanju se izvede še eno opazovanje (54 ur) in zapišejo rezultati.
Romanian: după încă 24 de ore, se observă și se consemnează din nou reacția cutanată (la 54 de ore).
Bulgarian: 24 часа след това наблюдение се прави повторно наблюдение (54 часа), което също се регистрира.
Estonian: 24 tundi pärast eelmist vaatlust (54. tunnil) kontrollitakse loomi uuesti ja registreeritakse vaatlustulemused.
Latvian: 24 stundas vēlāk novērošanu atkārto (54 stundas) un pieraksta rezultātus.
Lithuanian: praėjus 24 valandoms nuo šio stebėjimo, atliekamas ir užregistruojamas antras stebėjimas.
Maltese: 24 siegħa wara din l-osservazzjoni, it-tieni osservazzjoni (54 siegħa) hija mwettqa u reġistrata.
English: Observation and grading
Spanish: Observación y graduación
Italian: Osservazione e valutazione
Dutch: Observatie en scoring
Greek: Παρατήρηση και βαθμολόγηση
Slovak: Pozorovanie a vyhodnotenie
Polish: Obserwacje i ocena punktowa
Hungarian: Megfigyelés és kategóriába sorolás
Slovenian: Opazovanje in določanje stopnje
Romanian: Observare și cotare
Bulgarian: Наблюдение и отчитане
Estonian: Vaatlused ja hindamine
Latvian: Novērošana un novērtēšana
Lithuanian: Stebėjimas ir odos reakcijų intensyvumo vertinimas
Maltese: Osservazzjoni u Gradar
English: DATA (GPMT and Buehler test)
Spanish: RESULTADOS (ensayo de maximización en cobayas y ensayo de Buehler)
Italian: DATI (GPMT e saggio di Buehler)
Dutch: GEGEVENS (Maximalisatietest en Buehlertest)
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ (ΔΜΙΧ και δοκιμή Buehler)
Slovak: ÚDAJE (test GPMT a Buehlerov test)
Polish: DANE (badanie GPMT i Buehlera)
Hungarian: ADATOK (GPMT és Bühler-féle vizsgálat)
Slovenian: PODATKI (GPMT in Buehlerjev preskus)
Romanian: DATE (GPMT și testul Buehler)
Bulgarian: ДАННИ (GPMT и тест на BUEHLER)
Estonian: ANDMED (GPMT ja Buehleri katse)
Latvian: DATI (GPMTun Bīlera tests)
Lithuanian: DUOMENYS(GPMT irBuehlerbandymas)
Maltese: DATA (GPMT u t-test Buehler)