FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the consumption aid shall be deemed to occur on the day the packaged oil leaves the approved packaging plant.'
French: « Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la consommation est considéré comme intervenu le jour de la sortie de l'huile conditionnée de l'entreprise de conditionnement agréée. »
Czech: "Rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského přepočítacího koeficientu, který se použije pro podporu spotřeby, je den, kdy stočený olivový olej opouští stáčírnu."
Slovak: "Rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky prevodný kurz platný pre pomoc na spotrebu je deň, kedy balený olej opustil schválený baliarenský závod."
Polish: "Uważa się, że termin operacyjny w odniesieniu do rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do pomocy do konsumpcji ma miejsce w dniu, w którym opakowana oliwa opuszcza zatwierdzony zakład pakujący oliwę".
Hungarian: "A fogyasztási támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény időpontjának azt a napot kell tekinteni, amelyen a csomagolt olajat elszállítják az elismert csomagolóüzemből."
Slovenian: "Šteje se, da je operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč za porabo, dan, ko zapakirano olje zapusti odobreno pakirnico."
Romanian: „Se consideră că faptul generator pentru cursul agricol aplicabil pentru ajutorul de consum survine în ziua în care uleiul ambalat iese din stația de ambalare autorizată.”
Bulgarian: “Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към помощта за консумация, се счита, че настъпва в деня, в който пакетираното маслиново масло напусне одобреното пакетиращо предприятие.”
Estonian: "Tarbimistoetuse suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks peetakse päeva, millal pakendatud õli tunnustatud pakkimistehasest välja viiakse."
Latvian: "Uzskata, ka noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama patēriņa atbalstam, ir diena, kurā iepakoto eļļu izved no apstiprinātā iepakošanas uzņēmuma."
Lithuanian: "Žemės ūkio perskaičiavimo kursų operaciniu įvykiu, taikomu vartojimo pagalbai, laikoma data, kurią supakuotos alyvuogės išvežamos iš patvirtintos pakavimo įmonės."
Maltese: 'Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-għajnuna fuq il-konsum għandu jitqies li seħħ fil-jum li ż-żejt ippakkeġġat iħalli l-impjant approvat ta' l-ippakkeġġar.'
English: Regulation (EEC) No 3224/74 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3224/74 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3224/74 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3224/74 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3224/74 traci moc.
Hungarian: A 3224/74/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3224/74 preneha veljati.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3224/74 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3224/74 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3224/74 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3224/74.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3224/74 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3224/74 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect form 1 November 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. novembra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z veljavnostjo od 1. novembra 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 1993.
Bulgarian: Той се прилага от 1 ноември 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jkun jgħodd b'effett mill-1 ta' Novembru 1993.
English: Done at Brussels, 20 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993.
English: It shall apply with effect form 1 November 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1993. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the flat-rate aid per hectare for the mainten ance of olive groves provded for in Article 11 of Regulation (EEC) No 2019/93 shall be deemed to occur on 1 January of the year in question.
Latvian: Uzskata, ka noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama vienotās likmes atbalstam par hektāru olīvu biržu uzturēšanai, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2019/93 11. pantā, ir attiecīgā gada 1. janvāris.
English: Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 introduces a new agri-monetary system from 1 January 1993; whereas, under this system, Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (2), lays down the operative events for the agricultural conversion rates applicable from the beginning of the 1993/94 marketing year;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3813/92 въвежда нова агромонетарна система от 1 януари 1993 г., съгласно която Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове , определя правопораждащите факти за селскостопанските обменни курсове, приложими от началото на 1993/1994 пазарна година;
English: Whereas the aforementioned scheme applicable to oil producers whose average production is less than 500 kg of oil provides for the grant of a flat-rate aid based on the number of trees in production and therefore not linked to the quantity actually produced; whereas the processing of olives into oil occurs in the producer Member States on average during the month of January;
Bulgarian: като има предвид, че гореспоменатата схема, приложима към производителите на маслиново масло, чиято средна продукция е по-малка от 500 кг. маслиново масло, предвижда отпускането на фиксирана помощ на базата на броя на дърветата в производство и следователно не е обвързана с действително произведеното количество, като има предвид, че преработката на маслини в маслиново масло в държавите-членки производителки обикновено се извършва през месец януари;