English: Whereas the bilateral agreement on trade in textile products with Slovenia should be applied on a provisional basis from 1 September 1993, pending the completion of procedures required for its conclusion, subject to reciprocal provisional application by Slovenia;
Czech: vzhledem k tomu, že dvoustranná dohoda o obchodu s textilními výrobky se Slovinskem by měla být až do ukončení postupů požadovaných pro její uzavření prozatímně prováděna ode dne 1. září 1993, s výhradou vzájemného prozatímního provádění Slovinskem;
Slovak: keďže bilaterálna dohoda so Slovinskom o obchode sa má uplatňovať na dočasnom základe od 1. septembra 1993, do ukončenia postupov potrebných na ich uzavretie, závisle od dočasného uplatnenia reciprocity zo strany Slovinska;
Polish: umowę dwustronną w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi ze Słowenią należy stosować na zasadzie tymczasowości od dnia 1 września 1993 r. do czasu zakończenia procedur koniecznych do jej zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego stosowania tymczasowego przez Słowenię;
Hungarian: mivel a Szlovéniával kötött, a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodást 1993. szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és Szlovénia részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően;
Slovenian: ker bi se moral dvostranski sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki s Slovenijo uporabljati začasno od 1. septembra 1993 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe v Sloveniji;
Romanian: întrucât Acordul bilateral privind comerțul cu produse textile încheiat cu Slovenia trebuie pus în aplicare cu titlu provizoriu, începând cu 1 septembrie 1993, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare pentru încheierea sa, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Slovenia;
Bulgarian: като има предвид, че двустранното споразумение за търговия с текстилни продукти със Словения следва да се прилага временно от 1 септември 1993 г., до приключване на необходимите процедури за неговото сключване, при условие, че е налице взаимно временно прилагане от страна на Словения;
Estonian: kahepoolset tekstiilitoodetega kauplemise lepingut Sloveeniaga tuleks selle sõlmimiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni ajutiselt kohaldada alates 1. septembrist 1993 vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele Sloveeniaga;
Latvian: tā kā divpusējais līgums par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Slovēniju būtu no 1993. gada 1. janvāra būtu jāpiemēro kā pagaidu līgums līdz tā noslēgšanai vajadzīgo procedūru pabeigšanai, pastāvot atbilstošai pagaidu piemērošanai no Slovēnijas puses;
Lithuanian: kadangi dvišalis susitarimas su Slovėnija dėl prekybos tekstilės gaminiais turėtų būti laikinai taikomas nuo 1993 m. rugsėjo 1 d., neužbaigus jo sudarymui privalomų procedūrų, jei abipusiškumo pagrindu jį laikinai taikys ir Slovėnija;
Maltese: Billi l-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' l-Islovenja għandu jkun imħaddem fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Settembru 1993, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, soġġett għat-tħaddim proviżorju reċiproku mill-Islovenja;