English: A declaration on a single administrative document form bearing the symbol 'T1` or 'T2` in the right-hand subdivision of box 1 and accompanied by one or more loading lists shall be treated as equivalent to an external or internal Community transit declaration, as the case may be, for the purposes of Article 341 (1) or Article 381.
Spanish: Una declaración extendida en un formulario de documento único, con la sigla «T1» o la sigla «T2» en la subcasilla derecha de la casilla 1, y completada por una o varias listas de carga, equivaldrá, según proceda, a una declaración de tránsito comunitario externo o a una declaración de tránsito comunitario interno, mencionadas respectivamente en el apartado 1 del artículo 341 o en el artículo 381.
Portuguese: Uma declaração emitida num formulário do documento administrativo único, contendo na subcasa direita da casa n° 1 a sigla «T1» ou a sigla «T2» e completada por uma ou mais listas de carga, é válida, consoante o caso, como declaração de trânsito comunitário externo ou como declaração de trânsito comunitário interno, referidas, respectivamente, no n° 1 do artigo 341° ou no artigo 381°
Dutch: Een aangifte gesteld op een formulier van het enig document waarop in het rechter deelvak van vak 1 het teken "T 1" of "T 2" is aangebracht, waarbij een of meer ladingslijsten zijn gevoegd, geldt als aangifte voor extern communautair douanevervoer respectievelijk aangifte voor intern communautair douanevervoer als bedoeld in artikel 341, lid 1, respectievelijk artikel 381.
Danish: En angivelse, der udfærdiges på en formular til det administrative enhedsdokument, og som i højre underrubrik i rubrik 1 har »T1« eller »T2« og er suppleret med en eller flere ladelister, har samme virkning som henholdsvis en angivelse til ekstern fællesskabsforsendelse eller en angivelse til intern fællesskabsforsendelse som omhandlet henholdsvis i artikel 341, stk. 1, og artikel 381.
Swedish: En deklaration på ett administrativt enhetsdokument som innehåller beteckningen "T1" eller "T2" i det högra delfältet i fält 1, och som åtföljs av en eller flera lastspecifikationer skall behandlas som likvärdig med en deklaration för extern eller intern gemenskapstransitering, allt efter omständigheterna, för tillämpning av artiklarna 341.1 eller 381.
Slovak: Vyhlásenie na formulári jednotného administratívneho dokumentu so symbolom "T1" alebo "T2" v pravom pododdiele rubriky 1, ku ktorému je pripojený jeden alebo viaceré nákladné zoznamy, sa považuje za ekvivalent vyhlásenia pre vonkajší alebo vnútorný tranzit spoločenstva na účely článku 341 (1) alebo článku 381.
Polish: Zgłoszenie, które zostało sporządzone na formularzu jednolitego dokumentu administracyjnego z umieszczonym w prawej części pola 1 symbolem "T1" lub "T2", do którego dołączono jeden lub więcej wykazów załadunkowych, traktowane jest, odpowiednio, jako równoważne ze zgłoszeniem do wspólnotowego tranzytu wewnętrznego lub zgłoszeniem do wspólnotowego tranzytu zewnętrznego, do celów art. 341 ust. 1 lub art. 381.
Hungarian: Az 1. rovat jobb oldali mezőjében "T1" vagy "T2" jelzéssel ellátott és egy vagy több rakományjegyzékkel kísért egységes vámokmányon tett vámáru-nyilatkozatot a 341. cikk (1) bekezdése szerint külső vagy a 381. cikk szerint közösségi belső árutovábbítási nyilatkozattal egyenértékűnek kell tekinteni.
Estonian: Artikli 341 lõike 1 või artikli 381 kohaldamisel käsitatakse deklaratsiooni, mis esitatakse ühtse haldusdokumendi vormil, mille lahtri 1 parempoolsesse ossa on märgitud kas tähis "T1" või "T2" ja millele on lisatud üks või mitu lastinimekirja, vastavalt asjaoludele ühenduse sise- või välistransiidideklaratsiooniga võrdsena.
Latvian: Uz vienota administratīva dokumenta veidlapas sagatavotu deklarāciju, kuras 1. ailes labajā apakšnodalījumā ir atzīmes "T1" vai "T2" un kurai pievienots viens vai vairāki kravas saraksti, 341. panta 1. punkta vai 381. panta piemērošanai uzskata par līdzvērtīgu attiecīgi vai nu Kopienas ārējā, vai iekšējā tranzīta deklarācijai.
Lithuanian: Deklaracija, surašyta bendrajame administraciniame dokumente, kurio 1 langelio dešinėje skiltyje įrašyti ženklai "T1" arba "T2" ir kuris pateikiamas kartu su vienu arba daugiau krovinio aprašų, taikant 341 straipsnio 1 dalį arba 381 straipsnį laikoma lygiaverte išorinio arba vidinio Bendrijos tranzito deklaracijai.
Maltese: Dikjarazzjoni fuq formola ta' dokument amministrattiv singolu li jkollha s-simboli "T1" jew "T2" fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin ta' kaxxa 1 u jkollha magħha lista ta' tgħabija waħda jew aktar għandha tiġi magħduda bħala ekwivalenti għal dikjarazzjoni ta' tranżitu Komunitarju estern jew intern, skond ma jkun il-każ, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 341(1) jew l-Artikolu 381.