FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 September 1994 establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food (94/652/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 septembre 1994 établissant l'inventaire et fixant la répartition des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires (94/652/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1994 que define a lista e a distribuição das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares (94/652/CE)
English: Whereas Directive 93/5/EEC provides for assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food;
French: considérant que la directive 93/5/CEE prévoit l'assistance des États membres à la Commission et leur coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/5/CEE prevê a assistência dos Estados-membros à Comissão e a sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 93/5/EEG voorziet in bijstand aan de Commissie en samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/5/EHS zajišťuje pomoc Komisi a spolupráci členských států při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin;
Slovak: keďže smernica 93/5/EHS stanovuje pomoc Komisii a spoluprácu členských štátov pri vedeckom skúmaní problémov týkajúcich sa potravín;
Polish: dyrektywa 93/5/EWG przewiduje pomoc dla Komisji i współpracę Państw Członkowskich w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności;
Hungarian: mivel a 93/5/EGK irányelv előírja az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a Bizottság támogatását, valamint a tagállamok együttműködését;
Slovenian: ker Direktiva 93/5/EGS zagotavlja pomoč Komisiji in sodelovanje držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi s hrano;
Romanian: întrucât Directiva 93/5/CEE prevede prezența statelor membre în Comisie și cooperarea lor în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/5/ЕИО предвижда държавите-членки да сътрудничат на Комисията и да си сътрудничат при научното проучване на въпроси, свързани с храните;
Estonian: direktiiviga 93/5/EMÜ nähakse ette liikmesriikidelt komisjonile antav abi ja liikmesriikide koostöö toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel;
Latvian: tā kā Direktīva 93/5/EEK nosaka, ka dalībvalstis palīdz Komisijai un ar to sadarbojas ar pārtiku saistītu jautājumu zinātniskā izpētē;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/5/EEB numato, kad valstybės narės padėtų Komisijai ir tarpusavyje bendradarbiautų moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/5/KEE tipprovdi għal assistenza lill-Kummissjoni u koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika ta’ materji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ikel;
English: whereas Commission Decision 94/458/EC (2) has laid down rules on the administrative management of cooperation in the scientific examination of questions relating to food;
French: que la décision 94/458/CE de la Commission (2) règle la gestion administrative de la coopération en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires;
Portuguese: que a Decisão 94/458/CE da Comissão (2) definiu as regras de gestão administrativa da cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares;
Czech: že rozhodnutí Komise 94/458/ES[2] stanovilo pravidla správního řízení spolupráce při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/458/ES[2] ustanovilo pravidlá správneho riadenia spolupráce pri vedeckom skúmaní problémov týkajúcich sa potravín;
Polish: decyzja Komisji 94/458/WE[2] ustanowiła zasady administracyjnego zarządzania współpracą w badaniu naukowym zagadnień dotyczących żywności;
Hungarian: mivel a 94/458/EK bizottsági határozat[2] megállapította az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában való együttműködés adminisztratív irányításának szabályait;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/458/ES [2] določa pravila o upravnem vodenju sodelovanja pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili;
Romanian: întrucât Decizia 94/458/CE a Comisiei reglementează gestionarea administrativă a cooperării în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/458/ЕО на Комисията урежда административния контрол на сътрудничеството в областта на научното проучване на въпроси за храните;
Estonian: komisjoni otsuses 94/458/EÜ[2] on sätestatud koostöö halduskorralduse eeskirjad toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 94/458/EK[2] nosaka administratīvās pārvaldības noteikumus sadarbībai tādu jautājumu zinātniskā izpētē, kas saistīti ar pārtiku;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 94/458/EB([2]) nustatė bendradarbiavimo moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus administracinio valdymo taisykles;
Maltese: filwaqt li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/458/KE [2] stabbilixxiet regoli dwar l-amministrazzjoni ta’ koperazzjoni fl-analiżi xjentifika ta’ materji li għandhom x’ jaqsmu ma’ l-ikel;
English: Whereas the tasks should be distributed having regard to the scientific expertise and resources available within the Member States and in particular, within the institutes which will be participating in the scientific cooperation;
French: considérant que les tâches doivent être réparties selon les connaissances techniques scientifiques spécialisées et les ressources disponibles dans les États membres, et notamment dans les instituts qui participeront à la coopération scientifique;
Portuguese: Considerando que as tarefas devem ser distribuídas com base na competência científica e nos recursos disponíveis nos Estados-membros, nomeadamente nas instituições que vierem a participar na cooperação científica;
Dutch: Overwegende dat de taken verdeeld moeten worden met inachtneming van de in de lidstaten en met name in de bij de wetenschappelijke samenwerking betrokken instituten beschikbare wetenschappelijke deskundigheid en middelen;
Czech: vzhledem k tomu, že by tyto úkoly měly být rozdělovány s ohledem na vědeckou úroveň a možnosti, které jsou k dispozici v členských státech a zejména v institutech, které se budou na vědecké spolupráci podílet;
Slovak: keďže úlohy by sa mali rozdeliť so zreteľom na vedeckú odbornosť a zdroje, ktoré sú k dispozícii v členských štátoch a najmä v inštitúciách, ktoré sa budú na vedeckej spolupráci podieľať;
Polish: zadania powinny być rozdzielane uwzględniając naukowe ekspertyzy i źródła dostępne w Państwach Członkowskich, w szczególności w instytucjach, które będą uczestniczyć we współpracy naukowej;
Hungarian: mivel a feladatokat a tagállamokban rendelkezésére álló tudományos szakértelemre és forrásokra tekintettel kell elosztani, különösen a tudományos együttműködésben résztvevő intézmények között;
Slovenian: ker se morajo naloge porazdeliti ob upoštevanju strokovne usposobljenosti in možnosti, ki so na voljo v državah članicah ter zlasti v ustanovah, ki bodo vključene v znanstveno sodelovanje;
Romanian: întrucât sarcinile trebuie repartizate în funcție de cunoștințele tehnice și științifice de specialitate și de resursele disponibile din statele membre, în special din institutele care participă la cooperarea științifică;
Bulgarian: като има предвид, че задачите трябва да бъдат разпределени в зависимост от специализираните технически познания и наличните ресурси в държавите-членки, и по-специално в институтите, които участват в научното сътрудничество;
Estonian: ülesannete jaotamisel tuleks arvesse võtta teadusekspertiisi ja liikmesriikide, eelkõige teaduskoostöös osalevate asutuste olemasolevaid vahendeid;
Latvian: tā kā uzdevumi jāsadala, ņemot vērā zinātnisko kompetenci un resursus, kas pieejami dalībvalstīs, un jo īpaši iestādēs, kas piedalīsies zinātniskajā sadarbībā;
Lithuanian: kadangi užduotys turėtų būti paskirstytos atsižvelgiant į mokslinę ekspertizę ir valstybėms narėms, ypač į mokslinį bendradarbiavimą įsitrauksiantiems institutams, prieinamus išteklius;
Maltese: Filwaqt li l-kompiti għandhom jiġu distribwiti b’qies lejn l-esperjenza xjentifika u r-riżorsi disponibbli fi ħdan l-Istati Membri u b’mod partikolari, fi ħdan l-istituti li jkunu qed jipparteċipaw fil-koperazzjoni xjentifika;
English: Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Food,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité permanente dos géneros alimentícios,
Dutch: Overwegende dat de maatregelen waarin deze beschikking voorziet in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Żywności,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li jinsabu f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA TO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Each authority or body which has been designated by the Member States in accordance with Article 2 of Directive 93/5/EEC shall forthwith inform the Commission of the names of the institute or institutes which will carry out the tasks referred to in the Annex which have been distributed to it. It shall forthwith inform the Commission of any changes.
Portuguese: Cada uma das autoridades ou organismos designados pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 2º da Directiva 93/5/CEE deve comunicar de imediato à Comissão o nome da ou das instituições que irão realizar as tarefas do anexo que lhe tiverem sido distribuídas e informará imediatamente a Comissão de quaisquer alterações.
Polish: Każda władza lub organ wyznaczony przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 2 dyrektywy 93/5/EWG niezwłocznie przekazuje Komisji nazwę lub nazwy instytucji, które będą wykonywać przydzielone im zadania określone w Załączniku i niezwłocznie informują Komisję o każdej zmianie.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. září 1994.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Settembru 1994.
English: Inventory of tasks to be undertaken by Member States within the framework of cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
Portuguese: Lista das tarefas a realizar pelos Estados-membros no quadro da sua cooperação na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares
Czech: Seznam úkolů, kterými se mají zabývat členské státy v rámci spolupráce členských států, při vědeckém zkoumání otázek týkajících se poztravin
Polish: Wykaz zadań, jakie mają zostać podjęte przez Państwa Członkowskie w ramach ich współpracy w badaniu naukowym zagadnień dotyczących żywności Charakter przedmiotowy i zakres zadania Państwa Członkowskie, którym przydzielono zadanie Czas wykonania zadania
Hungarian: Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálata terén a tagállamok együttműködése keretében elvégzendő feladatok jegyzéke
Slovenian: Popis nalog, ki jih prevzamejo države članice v okviru sodelovanja držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili narava predmeta in obseg naloge država članica, ki ji je naloga dodeljena rok za izpolnitev
Romanian: Inventarul sarcinilor pe care trebuie să le îndeplinească statele membre în cadrul cooperării în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare
Bulgarian: Опис на задачите, които следва да се предприемат в рамките на сътрудничеството на държавите-членки в областта на научното проучване на въпроси, свързани с храните
Estonian: Liikmesriikide koostöö raames toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel täitmisele kuuluvate ülesannete nimekiri
Latvian: Uzdevumu saraksts, kas dalībvalstīm veicami, sadarbojoties ar pārtikas jautājumu zinātniskā izpētē
Lithuanian: Užduočių, kurias valstybės narės turi atlikti, kai bendradarbiauja moksliškai nagrinėdamos su maistu susijusius klausimus, sąrašas Užduoties pavadinimas, pobūdis ir apimtis Valstybė narė, kuriai paskirta užduotis Įvykdymo terminas
Maltese: Inventarju tal-kompiti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika tal-materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel In-natura tas-suġġett u d-daqs tal-kompitu
English: Flavouring Substances
Portuguese: Substâncias aromatizantes
Dutch: Smaakstoffen
Czech: Látky určené k aromatizaci
Slovak: Aromatické látky
Polish: Substancje aromatyczne
Hungarian: Aromaanyagok
Slovenian: Aromatske snovi
Estonian: Lõhna- ja maitseühendid
English: Chemically defined flavouring substances
French: Substances aromatisantes et constitution chimique définie
Portuguese: Substâncias aromatizantes quimicamente definidas
Dutch: Chemisch gedefinieerde smaakstoffen
Polish: Substancje aromatyczne o zdefiniowanym składzie chemicznym
Hungarian: Vegyileg meghatározott aromaanyagok
Slovenian: Kemično določene aromatske snovi
Romanian: Substanțe aromatizante și compoziția chimică definită
Bulgarian: Ароматизиращи вещества и дефиниран химически състав
Maltese: Sustanzi li jagħtu t-togħma definiti b'mod kimiku
English: Denmark (Coordinator)
French: Danemark (coordinateur)
Portuguese: Dinamarca (coordenador)
Dutch: Denemarken (coördinator)
Polish: Dania (koordynator)
Hungarian: Dánia (koordinátor)
Slovenian: Danska (koordinator)
Romanian: Danemarca (coordonator)
English: 30 June 1997
Portuguese: 30 de Junho de 1997
Polish: 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: 1997. június 30.
Slovenian: junija 1997
English: To prepare reports for the safety evaluation of chemically defined flavouring substances.
French: Établir des rapports en vue de l'évaluation de la sécurité des substances aromatisantes de constitution chimique définie.
Portuguese: Elaboração de relatórios para a avaliação científica de substâncias aromatizantes quimicamente definidas, necessários
Dutch: Opstellen van rapporten ter beoordeling van de veiligheid van chemisch gedefinieerde smaakstoffen
Czech: Připravit zprávy pro vyhodnocení, nezávadnosti chemicky definovaných látek určených k aromatizaci.
Slovak: Pripraviť správy pre hodnotenie bezpečnosti chemicky definovaných aromatických látok.
Hungarian: A vegyileg meghatározott aromaanyagok biztonságosságának értékeléséről szóló jelentések készítése.
Slovenian: Izdelava poročila o oceni varnosti kemično določenih aromatskih snovi
Romanian: Stabilirea raporturilor în vederea evaluării siguranței substanțelor aromatizante cu compoziție chimică definită.
Bulgarian: Изготвяне на доклади с цел определяне сигурността на ароматизиращите вещества с дефиниран химически състав
Latvian: Sagatavot ziņojumus par aromatizējošu vielu ar noteiktu ķīmisku sastāvu nekaitīguma novērtējumu
Lithuanian: Parengti chemiškai aiškiai apibrėžtų kvapiųjų medžiagų saugos įvertinimo ataskaitas
Maltese: Għall-preparazzjoni ta' rapporti għall-evalwazzjoni tas-sigurtà ta' sustanzi li jagħtu t-togħma definiti b'mod kimiku.
English: Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, United Kingdom
Portuguese: Alemanha, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Reino Unido
Dutch: Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Nederland, Verenigd Koninkrijk
Czech: Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Nizozemsko, Spojené království
Hungarian: Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Egyesült Királyság
Latvian: Vācija, Spānija, Francija, Itālija, Nīderlande, Apvienotā Karaliste
English: To establish and maintain a physical and electronic archive of the available toxicological and exposure data for the substances concerned.
Portuguese: Criação e manutenção de um arquivo físico e electrónico que reúna todos os dados toxicológicos e de exposição disponíveis sobre as substâncias em questão
Dutch: Opzetten en onderhouden van een klassiek en een elektronisch archief van de beschikbare toxicologische en blootstellingsgegevens voor de stoffen in kwestie
Czech: Zřídit a udržovat fyzický a elektronický archiv údajů, které jsou k dispozici o toxikologických vlastnostech a expozici těmito látkami.
Slovak: Zriadiť a udržiavať fyzický a elektronický archív dostupných toxigologických a a expozičných údajov o príslušný látkach.
Hungarian: Az érintett anyagokra vonatkozóan rendelkezésre álló toxikológiai és expozíciós adatok papíralapú és elektronikus adattárának létrehozása és fenntartása.
Slovenian: Zasnova in vzdrževanje papirnega in elektronskega arhiva dostopnih podatkov o toksikoloških značilnosti neke snovi in izpostavljanju tej snovi
Estonian: Luua asjaomaste ühendite toksikoloogiliste ja kokkupuutumist käsitlevate andmete füüsiline ja elektrooniline arhiiv ning seda pidada
English: Microbiology
Portuguese: Microbiologia
Dutch: Microbiologie
Czech: Mikrobiologie
Slovak: Mikrobiológia
Polish: Mikrobiologia
Hungarian: Mikrobiológia
Slovenian: Mikrobiologija
Estonian: Mikrobioloogia
Latvian: Mikrobioloģija
English: Microbiological criteria
French: Critères microbiologiques
Portuguese: Critérios microbiológicos
Dutch: Microbiologische criteria
Hungarian: Mikrobiológiai kritériumok
Slovenian: Mikrobiološka merila
Romanian: Criterii microbiologice
Bulgarian: Микробиологични критерии
Maltese: Il-kriterji tal-Mikrobijoloġija
English: France (Coordinator)
French: France (coordinateur)
Portuguese: França (coordenador)
Dutch: Frankrijk (coördinator)
Hungarian: Franciaország (koordinátor)
Slovenian: Francija (koordinator)
Romanian: Franța (coordonator)
English: 30 September 1995
Portuguese: 30 de Setembro de 1995
Polish: 30 września 1995 r.
Hungarian: 1995. szeptember 30.
Slovenian: septembra 1995
English: Collation of scientific and methodological information with a view to the assessment of microbiological risks for certain foodstuffs.
French: Rassembler des informations scientifiques et méthodologiques en vue d'étudier les critères microbiologiques applicables à certaines catégories de denrées alimentaires.
Portuguese: Colecção de informações científicas e metodológicas para estudo dos critérios microbiológicos aplicáveis a determinados produtos alimentares
Dutch: verzamelen van wetenschappelijke en methodologische gegevens ter bestudering van de voor bepaalde voedingsmiddelen aan te houden criteria
Czech: Shromáždit vědecké a metodologické informace se záměrem stanovit mikrobiologická rizika pro určité potraviny.
Slovak: Porovnávanie vedeckých a metodologických informácií s prihliadnutím na posúdenie mikrobiologických rizík pre určité potraviny.
Polish: Zestawienie informacji naukowych i metodologicznych w celu oceny ryzyka mikrobiologicznego dla niektórych środków spożywczych.
Hungarian: A tudományos és módszertani információk összegyűjtése egyes élelmiszerek mikrobiológiai kockázatának vizsgálatához.
Slovenian: Zbiranje znanstvenih in metodoloških podatkov za oceno mikrobiološkega tveganja nekaterih živil
Romanian: Adunarea informațiilor științifice și metodologice în vederea studierii criteriilor microbiologice aplicabile anumitor categorii de produse alimentare.
Bulgarian: Справка за научна и методологична информация, за да се проучат микро-биологичните критерии, приложими за някои категории хранителни продукти
Latvian: Zinātniskās un metodoloģiskās informācijas apkopošana nolūkā novērtēt atsevišķu pārtikas produktu mikrobioloģiskos riskus
Lithuanian: Mokslinės ir metodologinės informacijos lyginimas siekiant įvertinti mikrobiologinį pavojų kai kuriems maisto produktams
Maltese: Ġabra ta' informazzjoni xjentifika u metodoloġika bil-għan ta' l-istima ta' riskji mikrobijoloġiċi għal xi affarijiet ta' l-ikel.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Portuguese: Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, Irlanda, Itália, Países Baixos, Portugal, Reino Unido
Dutch: België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Verenigd Koninkrijk
Czech: Belgie, Dánsko, Německo, Řecko, Španělsko, Irsko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko, Spojené království
Hungarian: Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spanyolország, Írország, Olaszország, Hollandia, Portugália, Egyesült Királyság
Latvian: Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Spānija, Īrija, Itālija, Nīderlande, Portugāle, Apvienotā Karaliste
English: Studies related to temperature control
French: Études liées au contrôle de la température
Portuguese: Estudos relacionados com o controlo da temperatura
Dutch: Studies inzake temperatuurregeling
Polish: Badania związane z kontrolą temperatury
Hungarian: Hőmérsékletszabályozással kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Raziskave o nadzoru temperature
Romanian: Studii legate de controlul temperaturii
Bulgarian: Проучвания, свързани с контрола на температурата
Maltese: Studji li għandhom x' jaqsmu mal-kontroll tat-temperatura