FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stiffness of the structural parts to which the audible warning device(s) is (are) fitted;
Portuguese: na rigidez das partes da estrutura nas quais o(s) avisador(es) está(ao) montado(s);
Dutch: de stijfheid van de constructiedelen waarop de signaalinrichting(en) is (zijn) gemonteerd;
Czech: tuhost částí konstrukce, na kterých je výstražné zařízení namontováno (jsou výstražná zařízení namontována);
Slovak: tuhosť konštrukčných častí na ktorých je/sú zvukové výstražné zariadenie/ia namontované;
Polish: sztywności części konstrukcyjnych, do których jest (są) przymocowane dźwiękowe urządzenie (urządzenia) ostrzegawcze;
Hungarian: a berendezés(ek) tartószerkezetének alakszilárdsága;
Slovenian: togost konstrukcijskih delov, na katere je (so) pritrjena(-e) zvočna(-e) opozorilna(-e) naprava(-e),
Romanian: rigiditatea părților structurale la care este montat (sunt montate) dispozitivul (dispozitivele) de avertizare sonoră;
Bulgarian: неподвижността на частите от конструкцията, към които е (са) монтирано(и) устройството(-ата) за звуков сигнал;
Estonian: helisignaalseadme (helisignaalseadmete) paigalduskonstruktsiooniosade jäikus;
Latvian: to konstrukcijas daļu stingrumu, uz kurām skaņas signālierīce(s) ir uzstādīta(s);
Lithuanian: struktūrinių dalių, prie kurių pritvirtintas (pritvirtinti) garso signalo įtaisas (įtaisai), standumu;
Maltese: is-sodezza tal-partijiet strutturali li magħhom l-apparat(i) ta' twissija li tinstema' huwa (huma) imwaħħal (imwaħħla);
English: the shape and the materials used in the bodywork forming the front of the vehicle which are likely to affect the level of the sounds emitted by the warning device(s) and to mask those sounds.
Portuguese: na forma e nos materiais da carroçaria que constituem a parte da frente do veículo e susceptíveis de ter influência no nível sonoro dos sons emitidos pelo(s) avisador(es) e de provocar efeitos de máscara.
Dutch: vorm en materialen van de carrosserie waaruit de voorzijde van het voertuig bestaat en die van invloed kunnen zijn op het geluidsniveau van de geluiden die worden voortgebracht door de signaalinrichting(en) en een afschermend effect kunnen hebben.
Czech: tvar a materiály částí karoserie, které tvoří přední část vozidla, mohly by ovlivnit hladinu akustického tlaku vydávaného výstražným zařízením (výstražnými zařízeními) a mají stínicí účinek.
Slovak: tvar a materiály použité v karosérii tvoriacej prednú časť vozidla, ktoré sú schopné ovplyvniť hladinu zvuku emitovaného výstražným/i zariadením/iami a tlmiť tento zvuk.
Polish: kształtu i materiałów zastosowanych w karoserii tworzącej przód pojazdu, mogących wpłynąć na poziom dźwięków emitowanych przez urządzenie (urządzenia) ostrzegawcze oraz na wytłumienie tych dźwięków.
Hungarian: a karosszéria első részének alakja és anyaga, amelyek a berendezés(ek) által kibocsátott hangzás hangnyomásszintjét befolyásolhatják és leárnyékolhatják.
Slovenian: obliko in materiale karoserije na prednjem delu vozila, ki lahko vplivajo na jakost zvoka, ki ga oddaja(-jo) opozorilna(-e) naprava(-e), in lahko ta zvok dušijo.
Romanian: forma și materialele folosite pentru partea din față a caroseriei, care sunt susceptibile a afecta nivelul sunetelor emise de către dispozitivul(dispozitivele) de avertizare și a le masca.
Bulgarian: формата и материалите, които са използвани за каросерията, съставляваща предната част на превозното средство, които могат да повлияят върху нивото на звуците, излъчени от устройството(-ата) за звуков сигнал и да ги заглушават.
Estonian: sõidukikere esiosa kuju ja materjal, mis võib mõjutada signaalseadme(te) tekitatava heli taset ning heli moonutada.
Latvian: formu un materiāliem, kas veido transportlīdzekļa virsbūves priekšu un var ietekmēt signālierīces(ču) emitētās skaņas līmeni un apslāpēt šīs skaņas.
Lithuanian: forma ir transporto priemonės priekį sudarančio kėbulo medžiagomis, galinčiomis paveikti garsų, kuriuos skleidžia signalo įtaisas (įtaisai), lygį ir tuos garsus slopinti.
Maltese: il-għamla u l-materjali wżati fil-bodywork li jifforma l-quddiemi tal-vettura li x'aktarx jaffettwaw il-livell ta' ħsejjes emessi mill-apparat(i) ta' twissija u li jbiddlu dawk il-ħsejjes.
English: 75 dB 9d5 (A) and at the most 112 dB(A) for mopeds;
Latvian: zemāka par 75 dB(A) un augstāka par 112 dB(A) mopēdiem;
Lithuanian: 75 dB(A) ir ne daugiau kaip 112 dB(A), taikant mopedams;
English: 80 dB(A) and at the most 112 dB(A) for motorcycles and tricycles developing a power of not more than 7 kW;
Portuguese: Pelo menos igual a 80 decibéis (A) e no máximo igual a 112 decibéis (A), para a sinalização dos motociclos e tricicloso de potência inferior ou igual a sete quilovátios;
Dutch: gelijk zijn aan 80 dB(A) en ten hoogste gelijk zijn aan 112 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen van motorfietsen en driewielers met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Czech: 80 dB(A) a nejvýše 112 dB(A) u motocyklů a tříkolek, které mají výkon nepřevyšující 7 kW;
Slovak: 80 dB(A) a najviac 112 dB(A) pre motocykle a trojkolky dosahujúce výkon maximálne 7 kW;
Polish: 80 dB(A) i co najwyżej 112 dB(A) dla motocykli i rowerów trzykołowych rozwijających moc nie większą niż 7 kW;
Hungarian: a legfeljebb 7 kW teljesítményű motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok berendezésénél legalább 80 dB (A) és legfeljebb 112 dB (A);
Slovenian: 80 dB(A) in največ 112 dB(A) pri motornih kolesih in triciklih z največjo močjo 7 kW,
Romanian: 80 dB(A) și maximum 112 dB(A) pentru motociclete și tricicluri a căror putere dezvoltată nu depășește 7 kW;
Bulgarian: 80 dB (A) и най-много 112 dB (A) за мотоциклети и триколесни мотоциклети с мощност, не по-голяма от 7 кВт;
Estonian: mootorrataste ja kolmerattalistele mootorrataste puhul mootori võimsusega kuni 7 kW vähemalt 80 dB(A), kuid mitte üle 112 dB(A);
Latvian: zemāka par 80 dB(A) un augstāka par 112 dB(A) motocikliem un tricikliem, kuru jauda nepārsniedz 7 kW;
Lithuanian: 80 dB(A) ir ne daugiau kaip 112 dB(A), taikant motociklams ir triračiams, kurių galia ne didesnė kaip 7 kW;
Maltese: 80 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' mhux aktar minn 7 kW;
English: 93 dB(A) and at the most 112 dB(A) for motorcycles and tricycles developing a power of more than 7 kW.
Portuguese: Pelo menos igual a 93 decibéis (A) e no máximo igual a 112 decibéis (A), para a sinalização dos motociclos e triciclos de potência superior a sete quilovátios.
Dutch: gelijk zijn aan 93 dB(A) en ten hoogste gelijk zijn aan 112 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen van motorfietsen en driewielers met een vermogen van meer dan 7 kW.
Czech: 93 dB(A) a nejvýše 112 dB(A) u motocyklů a tříkolek, které mají výkon vyšší než 7 kW.
Slovak: 93 dB(A) a najviac 112 dB(A) pre motocykle a trojkolky dosahujúce výkon nad 7 kW.
Polish: 93 dB(A) i co najwyżej 112 dB(A) dla motocykli i rowerów trzykołowychrozwijających moc większą niż 7 kW.
Hungarian: a 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok berendezésénél legalább 93 dB (A) és legfeljebb 112 dB (A).
Slovenian: 93 dB(A) in največ 112 dB(A) pri motornih kolesih in triciklih z najmanjšo močjo 7 kW.
Romanian: 93 dB(A) și maximum 112 dB(A) pentru motociclete și tricicluri a căror putere depășește 7 kW.
Bulgarian: 93 dB (A) и най-много 112 dB (A) за мотоциклети и триколесни мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 кВт.
Estonian: mootorrataste ja kolmerattalistele mootorrataste puhul mootori võimsusega üle 7 kW vähemalt 93 dB(A), kuid mitte üle 112 dB(A).
Latvian: zemāka par 93 dB(A) un augstāka par 112 dB(A) motocikliem un tricikliem, kuru jauda pārsniedz 7 kW.
Lithuanian: 93 dB(A) ir ne daugiau kaip 112 dB(A), taikant motociklams ir triračiams, kurių galia didesnė kaip 7 kW.
Maltese: 93 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW; Appendiċi 1
English: 95 dB(A) for audible warning devices intended mainly for motorcycles and tricycles developing a power of not more than 7 kW;
French: 95 dB(A) pour les avertisseurs acoustiques destinés principalement aux motocycles et tricycles d'une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: 95 dB (A) für Einrichtungen für Schallzeichen, die hauptsächlich für Krafträder und Dreiradfahrzeuge mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind;
Spanish: 95 dB(a) en el caso de los avisadores acústicos utilizados principalmente en las motocicletas y los vehículos de tres ruedas de potencia inferior o igual a 7 kW;
Italian: 95 dB(A) per i segnalatori acustici destinati principalmente ai motocicli e ai tricicli di potenza inferiore o uguale a 7 kW;
Portuguese: 95 decibéis (A), para os avisadores sonoros destinados principalmente aos motociclos e triciclos de potência inferior ou igual a sete quilovátios;
Dutch: 95 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk zijn bestemd voor motorfietsen en driewielers met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: 95 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt på højst 7 kW
Swedish: b)95 dB (A) för ljudsignalanordningar som är avsedda huvudsakligen för motorcyklar och trehjuliga motorfordon som utvecklar en effekt på högst 7 kW,
Finnish: b)95 dB(A) äänimerkinantolaitteilla, jotka on pääasiassa tarkoitettu moottoripyöriin ja kolmipyöräisiin moottoripyöriin, joiden teho on enintään 7 kW;
Greek: 95 dB(A) για τα ακουστικά προειδοποιητικά συστήματα που προορίζονται κυρίως για τις μοτοσικλέτες και τα τρίκυκλα ισχύος το πολύ ίσης προς 7 kW-
Czech: 95 dB(A) u výstražných zařízení určených především pro motocykly a tříkolky s výkonem menším nebo rovným 7 kW;
Slovak: 95 dB(A) pre zvukové výstražné zariadenia určené hlavne pre motocykle a trojkolky dosahujúce výkon maximálne 7 kW;
Polish: 95 dB(A) dla dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych przeznaczonych głównie dla motocykli i rowerów trzykołowych rozwijających moc nie większa niż 7 kW;
Hungarian: 95 dB (A) azoknál a hangjelző berendezéseknél, amelyeket legfeljebb 7 kW teljesítményű motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz terveztek;
Slovenian: 95 dB(A) pri zvočnih opozorilnih napravah, namenjenih predvsem za motorna kolesa in tricikle z močjo, manjšo od 7 kW,
Romanian: 95 dB(A) în cazul dispozitivelor de avertizare sonoră destinate în principal motocicletelor și triciclurilor care dezvoltă o putere de maximum 7 kW;
Bulgarian: 95 dB (A) за устройствата за звуков сигнал, предназначени предимно за мотоциклети и триколки с мощност не по-голяма от 7 кВт;
Estonian: peamiselt mootorratastele ja kolmerattalistele mootorratastele mootori võimsusega kuni 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul 95 dB(A);
Maltese: 95 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' mhux aktar minn 7 kW;
English: 75 dB(A) and at the most 112 dB(A) for mopeds;
Portuguese: Pelo menos igual a 75 decibéis (A) e no máximo a 112 decibéis (A), para a sinalização dos ciclomotores;
Dutch: gelijk zijn aan 75 dB(A) en ten hoogste gelijk zijn aan 112 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen van bromfietsen;
Czech: 75 dB(A) a nejvýše 112 dB(A) u mopedů;
Slovak: 75 dB(A) a najviac 112 dB(A) pre mopedy;
Polish: 75 dB(A) i co najwyżej 112 dB(A) dla mopedów;
Hungarian: robogók berendezésénél legalább 75 dB (A) és legfeljebb 112 dB (A);
Slovenian: 75 dB(A) in največ 112 dB(A) pri mopedih,
Romanian: 75 dB(A) și maximum 112 dB(A) pentru motorete;
Bulgarian: 75 dB (A) и най-много 112 dB (A) за мотопеди;
Estonian: mopeedide puhul vähemalt 75 dB(A), kuid mitte üle 112 dB(A);
Maltese: 75 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal motorini bil-pedali;
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Hungarian: 1 A nem kívánt részt törlendő
Slovenian: 1 Neustrezno črtati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Maltese: 2 Ħassar kif xieraq.
English: The time lag between actuation and the moment when the sound reaches the minimum value required by section 3.7 must not exceed 0,2 seconds measured at an ambient temperature of 20 ± 5 °C. This requirement applies, in particular, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices.
Danish: Fra det tidspunkt, hvor lydsignalapparatet tilsluttes, til lyden når op på det i punkt 3.7 foreskrevne minimum, må der højst forløbe 0,2 sekunder ved en temperatur på 20 ± 5° C. Denne bestemmelse gælder især for lydsignalapparater, der virker ved trykluft eller elektrisk kompressor.
Slovenian: Časovni zamik od trenutka sproženja do trenutka, ko zvok doseže najnižjo vrednost, predpisano v točki 3.7, ne sme presegati 0,2 sekunde, merjeno pri temperaturi okolice 20 5 o C. Ta zahteva velja zlasti za pnevmatske in elektro-pnevmatske opozorilne naprave.
Romanian: Timpul de întârziere între momentul acționării și momentul în care sunetul atinge valoarea minimă impusă la punctul 3.7 nu trebuie să depășească 0.2 secunde, măsurat la o temperatură ambiantă de 20±5°C. Această condiție se aplică în special dispozitivelor de avertizare pneumatice sau electropneumatice.
English: Type of audible warning device and vehicle(s) for which it is intended [state the power output of motorcycles and tricycles (& ge; 7 kW or < 7 kW)]:.
Portuguese: Tipo do avisador sonoro e veículo(s) a que se destina [precisar a potência (& ge; 7 kW ou < 7 kW) para os motociclos e triciclos]:.
Slovak: Typ zvukového výstražného zariadenia a vozidlo(á) pre ktoré je určené [uviesť výkon motocyklov a trojkoliek (7 kW alebo >7 kW)]:.
Polish: Typ dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego oraz pojazdu(-ów), dla których jest przeznaczone [określić moc użytkową motocykli i rowerów trzykołowych (7 kW lub > 7 kW)]:
Slovenian: Tip zvočne opozorilne naprave in vozil(-a), za katera(-o) je namenjena [navesti izhodno moč motornih koles in triciklov (7 kW ali > 7 kW)]:
Romanian: Tipul dispozitivului de avertizare sonoră și vehiculul (vehiculele) căruia (cărora) îi (le) este destinat [se trece puterea dezvoltată de motocicletă și triciclu (≤ 7kW sau > 7kW)]:
Lithuanian: Garso signalo įtaiso tipas ir transporto priemonė (priemonės), kuriai tas įrenginys yra skirtas (nurodyti motociklų ir triračių atiduodamąją galią (7 kW arba > 7 kW):
English: ANNEX II REQUIREMENTS APPLYING TO THE FITTING OF AUDIBLE WARNING DEVICES TO TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES 1.
Slovenian: ___________________PRILOGA II ZAHTEVE, KI SE UPORABLJAJO ZA VGRADNJO ZVOČNIH OPOZORILNIH NAPRAV V DVO- ALI TRIKOLESNA MOTORNA VOZILA