FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter lays down the conditions applicable to goods moving within the customs territory of the Community under a Community transit procedure or under another customs transit procedure where export of those goods from the Community is prohibited or is subject to restrictions, duties or other charges.
Italian: Il presente capitolo stabilisce le condizioni applicabili alle merci che circolano all'interno del territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario o vincolate ad un altro regime di transito doganale e la cui esportazione fuori della Comunità è vietata o assoggettata a restrizioni, ad una tassa o ad altra imposizione.
English: These conditions shall, however, apply only in so far as the measure introducing the prohibition, restriction, duty or other charge so provides and without prejudice to any special provisions which that measure may comprise.
Italian: Tuttavia, tali condizioni si applicano solo se ciò sia previsto dalla misura che istituisce il divieto, la restrizione, la tassa o qualsiasi altra imposizione, fatte salve le disposizioni particolari che tale misura può contemplare.
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter in the box headed 'Description of goods` on the Community transit document one of the following phrases:
Italian: Quando le merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1 sono vincolate ad un regime di transito comunitario, l'obbligato principale appone nella casella «Designazione delle merci» della dichiarazione di transito comunitario una delle seguenti diciture, secondo il caso:
English: Salida de la Communidad sometida a restricciones,
Italian: Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
English: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
Italian: Udpassage fra Faellesskabet undergivet restriktioner,
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschraenkungen unterworfen,
Italian: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschraenkungen unterworfen,
English: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò,
Italian: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò,
English: Export from the Community subject to restrictions,
Italian: Export from the Community subject to restrictions,
English: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
Italian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
English: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
Italian: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
English: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
Italian: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
English: Saída da Comunidade sujeita a restrições,
Italian: Saída da Comunidade sujeita a restrições;
English: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
Italian: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
English: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling,
Italian: Udpassage fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling,
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
Italian: Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen,
English: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa aaðéâUEñõíóç,
Italian: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa aaðéâUEñõíóç,
English: Export from the Community subject to duty,
Italian: Export from the Community subject to duty,
English: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
Italian: Sortie de la Communauté soumise à imposition,
English: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
Italian: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
English: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
Italian: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
English: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
Italian: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) are placed under a transit procedure other than the Community transit procedure, the customs office at which dispatch formalities are carried out shall require completion of control copy T5, provided for in Article 472.
Italian: Quando le merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1 sono vincolate ad un regime di transito diverso dal transito comunitario, l'ufficio doganale nel quale sono espletate le formalità richieste per la spedizione fa compilare l'esemplare di controllo T5 previsto dall'articolo 472.
English: The person concerned shall enter in box 104 of control copy T5, as appropriate, one of the indications set out in Article 464.
Italian: L'interessato appone, nella casella 104 di tale esemplare, secondo il caso, una delle diciture di cui all'articolo 464.
English: The customs office referred to in paragraph 1 shall enter in the customs document under cover of which the goods are to be transported, as appropriate, one of the phrases set out in Article 464.
Italian: L'ufficio doganale di cui al paragrafo 1 appone sul documento doganale che accompagna le merci, secondo il caso, una delle diciture di cui all'articolo 464.
English: Articles 464 and 465 shall not apply where, on declaration of the goods for export from the customs territory of the Community, proof is furnished to the customs office at which export formalities are carried out that an administrative measure freeing the goods from restriction has been taken, that any export duties or charges due have been paid or that, in the circumstances obtaining, the goods may leave the customs territory of the Community without further formalities.
Italian: Le disposizioni degli articoli 464 e 465 non si applicano quando le merci sono dichiarate per l'esportazione fuori del territorio doganale della Comunità e viene fornita la prova all'ufficio doganale nel quale sono espletate le formalità di esportazione che l'atto amministrativo che le libera dalla restrizione prevista nei loro riguardi è stato emesso, che i dazi all'esportazione, la tassa o l'imposizione esigibile è stata pagata ovvero che, tenuto conto della loro posizione, tali merci possono lasciare senz'altra formalità il territorio doganale della Comunità.
English: Where the measure referred to in Article 463 (2) provides for the lodging of a guarantee, such guarantee shall be furnished in cases where, according to the information contained in the customs document, the goods referred to in Article 463 (1) moving between two points in the customs territory of the Community are, during their transport, to leave that territory otherwise than by air.
Italian: Se la misura di cui all'articolo 463, paragrafo 2 prevede la costituzione di una garanzia, questa deve essere fornita quando, secondo le indicazioni contenute nel documento doganale, le merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1, circolanti tra due punti situati nel territorio doganale della Comunità, lasciano durante il trasporto il predetto territorio in modo diverso dalla via aerea.
English: The guarantee shall be lodged either at the office at which the formalities required on consignment of the goods are completed or with any other body designated for that purpose by the Member State to which that office belongs, in accordance with rules laid down by the customs authorities of that Member State.
Italian: La garanzia è costituita nell'ufficio in cui sono espletate le formalità richieste per la spedizione delle merci o presso un altro organismo designato a tale scopo dallo Stato membro da cui dipende detto ufficio, secondo le modalità che verranno stabilite dall'autorità doganale di detto Stato membro.
English: In the case of measures imposing an export duty or other charge, the guarantee need not be furnished where the goods are carried under the Community transit procedure, where a guarantee has been furnished otherwise than in cash or the guarantee is waived by reason of the identity of the principal.
Italian: Nel caso di una misura che istituisce una tassa o un'altra imposizione, la garanzia non deve essere fornita quando il trasporto delle merci avvenga in regime di transito comunitario e venga fornita una garanzia diversa da quella in contanti oppure sia previsto l'esonero dalla garanzia in considerazione della persona dell'obbligato principale.
English: Article 465 shall also apply to goods referred to in Article 463 (1) which, in the course of transport between two points within the customs territory of the Community, cross the territory of an EFTA country and are reconsigned from such a country.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 465 si applicano anche alle merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1, che circolano tra due punti situati nel territorio doganale della Comunità con attraversamento del territorio di paesi EFTA e che, in uno di questi paesi, sono oggetto di rispedizione.
English: By way of derogation from Article 482, the original of control copy T5 shall accompany the goods to the competent customs office of the Member State of destination.
Italian: In deroga all'articolo 482, l'originale dell'esemplare di controllo T5 accompagna le merci fino all'ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione.
English: The office of departure shall specify the period within which the goods must be reimported into the customs territory of the Community.
Italian: L'ufficio di partenza fissa il termine entro il quale le merci devono essere reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.
English: If the measure referred to in Article 463 (2) provides for the lodging of a guarantee, then by way of derogation from Article 467 such guarantee shall be furnished for all transactions covered by paragraph 1.
Italian: Se la misura di cui all'articolo 463, paragrafo 2, prevede la costituzione di una garanzia, questa deve essere fornita, in deroga all'articolo 467, in tutti i casi di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
English: Where the goods are not restored to free movement immediately following their arrival at the office of destination, it shall be for that office to take the necessary steps to implement the measures referred to in Article 463 (2).
Italian: Quando le merci non siano immesse in libera pratica subito dopo il loro arrivo nell'ufficio di destinazione, spetta a quest'ultimo prendere le disposizioni necessarie per garantire l'applicazione delle misure previste nei loro confronti, di cui all'articolo 463, paragrafo 2.
English: Where the goods referred to in Article 463 (1) move as described in Article 467, whether or not by air, and are not reimported into the customs territory of the Community within the prescribed period, they shall be deemed to have been irregularly exported to a third country from the Member State whence they were consigned unless it is established that they were lost through force majeure or unforeseeable circumstances.
Italian: Quando le merci di cui all'articolo 463, paragrafo 1, circolanti secondo le condizioni di cui all'articolo 467, anche per via aerea, non siano reintrodotte nel territorio doganale della Comunità nel termine stabilito, si considerano irregolarmente esportate in un paese terzo dallo Stato membro dal quale sono state spedite, salvo che se ne provi il perimento imputabile a forza maggiore o caso fortuito.
English: Provisions relating to documents (Control copy T5) to be used for applying Community measures involving controls on the use and/or destination of goods
Italian: Disposizioni relative ai documenti (esemplare di controllo T5) da utilizzare ai fini dell'applicazione delle misure comunitarie che prevedono il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci
English: For the purposes of this Chapter:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
English: 'competent authorities` means:
Italian: autorità competente:
English: the customs authorities or any other authority responsible for applying this Chapter;
Italian: l'autorità doganale o qualsiasi altra autorità incaricata dell'applicazione del presente capitolo;
English: 'office` means:
Italian: ufficio:
English: the customs office or an organization responsible at the local level for applying this Chapter.
Italian: l'ufficio doganale o l'organismo incaricato, a livello locale, dell'applicazione del presente capitolo.
English: Where implementation of a Community measure is subject to proof that the conditions prescribed by that measure as to the use and/or destination of goods imported into, exported from, or moving within the customs territory of the Community have been complied with, such proof shall be furnished by production of control copy T5.
Italian: Quando l'applicazione di una misura comunitaria adottata in merito all'importazione o all'esportazione di merci o alla loro circolazione nel territorio doganale della Comunità è subordinata alla prova che le merci che ne formano oggetto hanno ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o stabilita nella predetta misura, la prova è costituita dalla presentazione dell'esemplare di controllo T5.
English: A control copy T5 is a completed form T5, accompanied, where appropriate, by one or more forms T5 bis, as provided for in Article 478, or by one or more loading lists T5, as provided for in Article 479 or 480.
Italian: Per esemplare di controllo T5 s'intende un esemplare compilato su un formulario T5, eventualmente completato da uno o più formulari T5 bis, secondo le condizioni di cui all'articolo 478 o da una o più distinte di carico T5 secondo le condizioni di cui agli articoli 479 e 480.
English: It is not excluded to use at the same time but for different purposes, several control copies T5, in so far as each of them is provided for in Community legislation.
Italian: Non si esclude che vengano utilizzati, contemporaneamente, ma per fini diversi, parecchi esemplari di controllo T5, sempre che ciascuno di essi sia previsto da una misura comunitaria.
English: Any person who signs a control copy T5 within the meaning of paragraph 1 shall be required to put the goods described in that document to the declared use and/or dispatch the goods to the declared destination.
Italian: Chiunque sottoscriva un esemplare di controllo T5, a norma del paragrafo 1, è tenuto a destinare le merci designate in tale documento all'utilizzazione e/o alla destinazione dichiarata.
English: The forms for control copy T5 shall correspond to the specimens in Annexes 63, 64 and 65.
Italian: I formulari su cui è redatto l'esemplare di controllo T5 devono essere conformi ai modelli figuranti negli allegati 63, 64 e 65.
English: They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex 66 and, where appropriate, any additional rules laid down in other Community legislation.
Italian: Detti formulari sono compilati conformemente alle disposizioni di cui all'allegato 66 e, all'occorrenza, tenuto conto delle indicazioni complementari previste nel quadro di altre normative comunitarie.
English: Each Member State may, if necessary, supplement the explanatory note.
Italian: Ove occorra, ciascuno Stato membro provvede a completare le istruzioni di cui sopra.
English: Control copy T5 shall be issued and used in accordance with Articles 476 to 485.
Italian: L'esemplare di controllo T5 è rilasciato ed utilizzato conformemente agli articoli da 476 a 485.
English: The paper used shall be pale blue, dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Italian: La carta da utilizzare è di colore blu pallido, collata per scritture, pesante almeno 40 g/m2.
English: It shall be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side. Its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Italian: La sua opacità deve essere tale che le indicazioni che figurano su una delle facciate non pregiudicano la leggibilità delle indicazioni annotate sull'altra facciata e la sua resistenza non deve normalmente consentire lacerazioni o sgualciture.
English: The sizes of the forms shall be:
Italian: Il formato dei formulari è:
English: 210 × 297 mm for form T5 (Annex 63) and form T5 bis (Annex 64), a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
Italian: di 210 mm × 297 mm per i formulari T5 (allegato 63) e i formulari T5 bis (allegato 64); è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno o di 8 mm in più;
English: 297 × 240 mm for loading lists T5 (Annex 65), a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed.
Italian: di 297 mm × 420 mm per le distinte di carico T5 (allegato 65); è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno o di 8 mm in più.
English: A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:
Italian: Gli esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di diverso colore come qui di seguito indicato:
English: the originals shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured black,
Italian: l'esemplare originale reca sulla destra un bordo continuo di colore nero;
English: the width of this margin shall be approximately 3 mm.
Italian: la larghezza di detto bordo è di circa 3 mm.
English: The address for return and the important note on the front of the form may be printed in red.
Italian: L'indirizzo per il rinvio e la nota importante figurante sul recto del formulario possono essere stampati in rosso.
English: The competent authorities of the Member States may require that control copy T5 forms show the name and address of the printer, or a symbol enabling the printer to be identified.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere che i formulari dell'esemplare di controllo T5 rechino una menzione indicante il nome e l'indirizzo della tipografia o una sigla che ne consenta l'identificazione.
English: Control copy T5 shall be made out in an official language of the Community which is acceptable to the competent authorities of the Member State of departure.
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità, accettata dall'autorità competente dello Stato membro di partenza.
English: The competent authorities of another Member State in which such a document is presented may, as necessary, require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
Italian: Ove occorra, l'autorità competente di un altro Stato membro in cui tale documento deve essere presentato può chiederne la traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.
English: Control copy T5 shall be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
English: It may also be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals.
Italian: Esso può anche essere compilato in modo leggibile a mano, con l'inchiostro e in stampatello.
English: The form shall contain no erasures or overwriting.
Italian: I formulari non devono contenere né cancellature, né alterazioni.
English: Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Italian: Le modifiche eventualmente apportate devono essere operate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo le indicazioni volute.
English: Any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e vistata dall'autorità competente.
English: Control copy T5 may also be produced and completed using an automatic reproduction process provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and amendments are strictly observed.
Italian: L'esemplare di controllo T5 può anche essere confezionato o compilato con un procedimento tecnico di riproduzione sempreché siano rigorosamente osservate le disposizioni relative ai modelli, alla carta, al formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto di cancellature e alterazioni.
English: The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one or more continuation forms T5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport and destined for a single consignee and a single use and/or destination.
Italian: L'autorità competente di ciascuno Stato membro può consentire alle imprese stabilite nel suo territorio di completare l'esemplare di controllo T5 con uno o più formulari T5 bis, sempreché tutti questi formulari riguardino un'unica spedizione di merci caricate su un solo mezzo di trasporto e destinate ad un unico destinatario per ricevere un'unica utilizzazione e/o destinazione.
English: The number of continuation forms T5 bis used shall be shown in box 3 of the control copy T5 which they accompany.
Italian: Il numero di formulari T5 bis utilizzati è indicato nella casella n. 3 dell'esemplare di controllo T5 che accompagnano.
English: The registration number of the control copy T5 shall be shown in the box for registration particulars of each continuation form T5 bis.
Italian: Il numero di registrazione dell'esemplare di controllo T5 è indicato nella casella riservata alla registrazione di ogni formulario T5 bis.
English: The total number of packages covered by the control copy T5 and the T5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the control copy T5.
Italian: Il numero totale dei colli accompagnati dal formulario di controllo T5 e dal o dai formulari T5 bis è indicato nella casella n. 6 dell'esemplare di controllo T5.
English: The competent authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a control copy T5 with one or more loading lists T5 giving the particulars normally shown in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of form T5, provided that all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport and destined for a single consignee and a single use and/or destination.
Italian: L'autorità competente di ciascuno Stato membro può consentire alle imprese stabilite nel suo territorio di completare l'esemplare di controllo T5 con una o più distinte di carico T5 in cui sono annotate le indicazioni figuranti in genere nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 del formulario T5, sempreché tutti questi formulari riguardino un'unica spedizione di merci caricate su un solo mezzo di trasporto e destinate ad un unico destinatario per ricevere un'unica utilizzazione e/o destinazione.
English: Only the front of the loading list T5 form may be used.
Italian: Può essere utilizzato solo il recto del formulario della distinta di carico T5.
English: Each item shown on loading list T5 shall be preceded by a serial number and all the particulars indicated in the column headings shall be supplied.
Italian: Ogni articolo che figura nella distinta di carico T5 deve essere preceduto da un numero d'ordine; devono essere fornite tutte le indicazioni previste dai titoli delle colonne della distinta stessa.
English: A horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces crossed through so that no subsequent additions can be made.
Italian: Immediatamente al di sotto dell'ultima iscrizione deve essere tracciata una riga orizzontale e gli spazi non utilizzati devono essere barrati in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta.
English: The total number of packages containing the goods listed and the total gross and net mass of those goods shall be shown at the foot of the appropriate columns.
Italian: In basso alle colonne corrispondenti devono essere indicati il numero totale dei colli contenenti le merci designate nella lista, la massa lorda e la massa netta totale delle merci in causa.