FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion shall take account of phenomena like temporary jobs, seasonal work, apprentices and clandestine immigrants.
French: La conversion tient compte de phénomènes tels que le travail temporaire, le travail saisonnier, l'apprentissage et l'immigration clandestine.
Czech: Přepočet vezme v úvahu faktory, jako jsou dočasné zaměstnání, sezónní práce, učni a ilegální přistěhovalci.
Slovak: Prepočet vezme do úvahy javy, ako sú dočasné zamestnania, sezónna práca, učni a nedovolení prisťahovalci.
Polish: Przeliczenie uwzględnia takie zjawiska jak prace tymczasowe, prace sezonowe, praktykantów i nielegalnych imigrantów.
Hungarian: Az átváltás figyelembe vesz olyan jelenségeket, mint a határozott időtartalmú munkaviszony, az idénymunka, a szakmunkástanulók és az illegális bevándorlók.
Slovenian: Preračun upošteva pojave, kakor so začasne zaposlitve, sezonsko delo, vajeništvo in skrivne priseljence.
Estonian: Taandamisel võetakse arvesse selliseid nähtusi nagu ajutised töökohad, hooajatööd, praktikandid ja ebaseaduslikud sisserändajad.
Latvian: Pārrēķinā ņem vērā tādas parādības kā pagaidu darbs, sezonas darbs, mācekļi un slepenie imigranti.
Lithuanian: Perskaičiuojant atsižvelgiama į tokius reiškinius kaip laikini darbai, sezoninis darbas, pameistrių ir nelegalių imigrantų darbas.
Maltese: Il-konverzjoni għandha tagħti kont ta' fenomini bħal impiegi temporanji, xogħol staġonali, apprendisti u immigranti klandestini.
English: When for some economic activities significant differences manifest themselves, the Member States shall furnish the required information at the most detailed level of the national classification of economic activities.
French: Lorsque des différences significatives apparaissent pour certaines activités économiques, les États membres fournissent les informations requises au niveau le plus détaillé de la classification nationale des activités économiques.
Czech: Jestliže se u některých ekonomických činností projeví významné rozdíly, poskytnou členské státy požadované informace na nejpodrobnější úrovni vnitrostátní klasifikace ekonomických činností.
Slovak: Keď sa pri niektorých ekonomických činnostiach prejavia významné rozdiely, členské štáty poskytnú požadované informácie na čo najpodrobnejšej úrovni národnej klasifikácie ekonomických činností.
Polish: Jeżeli w przypadku niektórych rodzajów działalności gospodarczej pojawią się znaczące różnice, Państwa Członkowskie przekazują wymagane informacje na najbardziej szczegółowym poziomie krajowej klasyfikacji działalności gospodarczej.
Hungarian: Amennyiben bizonyos gazdasági tevékenységekkel kapcsolatban jelentős különbségek mutatkoznak, a tagállamok biztosítják a szükséges információt a gazdasági tevékenységek nemzeti osztályozásának legrészletesebb szintjén.
Slovenian: Kadar se pri posameznih gospodarskih dejavnostih pojavijo pomembne razlike, predložijo države članice zahtevane informacije na najpodrobnejši ravni nacionalne klasifikacije gospodarskih dejavnosti.
Estonian: Kui mõnes majandustegevuses ilmneb märkimisväärseid erinevusi, esitavad liikmesriigid nõutavad andmed majandustegevuse siseriikliku liigituse kõige üksikasjalikumal tasandil.
Latvian: Ja kādai saimnieciskajai darbībai parādās būtiskas izmaiņas, dalībvalstis visprecīzākajā veidā sniedz nepieciešamo informāciju par valsts saimnieciskās darbības klasifikāciju.
Lithuanian: Esant dideliems skirtumams kai kuriose ekonominės veiklos rūšyse, valstybės narės reikalaujamą informaciją pateikia pagal išsamiausią ekonominės veiklos rūšių nacionalinės klasifikacijos lygį.
Maltese: Meta għal xi attivitajiet ekonimiċi differenzi sinjifikanti jimmanifestaw irwieħhom, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa fil-livell l-aktar dettaljat tal-klassifikazzjoni nazzjonali ta' l-attivitajiet ekonomiċi.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: In particular:
French: En particulier:
Czech: Zejména mohou:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Konkrečiai:
Maltese: B'mod partikolari:
English: Member States for which a work-place census (a job-count based on a register) is available may prepare a table by branch of the number of jobs carried out by employees and self-employed persons according to the work-place census,
French: les États membres disposant d'un recensement des postes de travail (ou d'un dénombrement des emplois sur la base d'un registre) peuvent établir un tableau ventilé par branches d'activité du nombre d'emplois occupés par les salariés et les indépendants, selon le rencensement des postes de travail,
Czech: sestavit tabulku uvádějící počet zaměstnání podle výrobních odvětví vykonávaných zaměstnanci a osobami samostatně výdělečně činnými v souladu se zjišťováním pracovních míst, jde-li o členské státy provádějící zjišťování pracovních míst (počet hlášených zaměstnání),
Slovak: členské štáty, v ktorých sa vykonáva sčítanie pracovných miest (súpis pracovných miest), môžu pripraviť tabuľku v členení podľa odvetví obsahujúcu počet zamestnaní vykonávaných zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami v súlade so sčítaním pracovných miest,
Polish: Państwa Członkowskie, w których dostępne są spisy miejsc pracy (zsumowanie miejsc pracy w oparciu o rejestr) mogą przygotować w przekroju według działów tabelę przedstawiającą liczbę miejsc prac zajmowanych przez pracowników i osoby pracujące na własny rachunek zgodnie z tym spisem miejsc pracy,
Hungarian: azon tagállamok, amelyek számára a munkahelyi összeírás (vagy egy, nyilvántartáson alapuló munkahelyszám) rendelkezésre áll, alágazatonkénti táblázatot készíthetnek a munkavállalók és az önálló vállalkozók által a munkahelyi összeírás szerint betöltött állások számáról,
Slovenian: države članice, ki razpolagajo s popisom delovnih mest (štetje zaposlitev na podlagi registra), lahko na njegovi podlagi pripravijo preglednico po panogah o številu zaposlitev zaposlenih in samozaposlenih oseb,
Estonian: võivad liikmesriigid, kelle käsutuses on töökohaloenduse (registripõhise töökohtade loenduse) andmed, koostada töökohaloenduse põhjal töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate töökohtade arvu valdkondade kaupa käsitleva tabeli,
Latvian: dalībvalstis, kurām pieejami darba vietu skaitīšanas rezultāti (darba uzskaitījums, kas balstās uz reģistru), var sagatavot tabulu pa nozarēm par darbu skaitu, ko veic darbinieki un pašnodarbinātas personas saskaņā ar darba vietu skaitīšanu.
Lithuanian: valstybės narės, turinčios darbo vietų surašymo (darbų skaičiavimo pagal registrą) duomenis, gali parengti lentelę pagal šakas, ir joje nurodyti darbuotojų bei savo verslą turinčių asmenų atliktų darbų skaičių pagal darbo vietų surašymo duomenis,
Maltese: L-Istati Membri li għalihom huwa disponibbli ċensiment tal-post tax-xogħol (għadd ta' l-impiegi ibbażat fuq reġistru) jistgħu jħejju tabella skond il-fergħa tan-numru ta' impiegi ġestiti minn impjegati u persuni impjegati għal rashom skond iċ-ċensiment tal-post tax-xogħol,
English: Member States holding enhanced labour-force surveys asking supplementary questions, time-budget surveys or specially targeted household-expenditure surveys may draw up tables showing the number of second jobs implied by these sources.
French: les États membres disposant d'enquêtes sur les forces de travail améliorées posant des questions supplémentaires, d'enquêtes budget-temps ou d'enquêtes spécifiques sur les dépenses des ménages peuvent établir des tableaux indiquant le nombre de seconds emplois révélé par ces sources.
Czech: sestavit tabulky uvádějící počet vedlejších zaměstnání, který je možné odvodit z těchto zdrojů, jde-li o členské státy provádějící rozšířená zjišťování pracovních sil kladoucí doplňující otázky, zjišťování využívání volného času nebo konkrétně zaměřená zjišťování příjmů a vydání domácností.
Slovak: členské štáty s rozšírenými prieskumami pracovných síl, obsahujúcimi doplňujúce otázky, prieskumami pracovného času alebo konkrétne zameranými prieskumami výdavkov domácností môžu vypracovať tabuľky uvádzajúce počet vedľajších zamestnaní vyplývajúcich z týchto zdrojov.
Polish: Państwa Członkowskie, które prowadzą rozszerzone badania siły roboczej z pytaniami uzupełniającymi, badania budżetu czasu lub badania szczególnie ukierunkowane na wydatki gospodarstw domowych mogą sporządzić tabele przedstawiające liczbę drugich miejsc pracy, która wynika z tych źródeł.
Hungarian: azon tagállamok, amelyek kiegészítő kérdéseket feltevő mélyinterjúra alapozott munkaerő-felméréseket, időmérleg-felvételeket vagy speciálisan célzott háztartási kiadásokra vonatkozó felvételeket készítenek, olyan táblázatokat állíthatnak össze, amelyek megmutatják az ezen adatforrásokban foglalt mellékfoglalkozások számát.
Slovenian: države članice, ki imajo raziskave delovne sile razširjene z dodatnimi vprašanji, raziskave o porabi časa ali posebne raziskave o izdatkih gospodinjstev, lahko pripravijo preglednice, ki prikazujejo število dodatnih zaposlitev, impliciranih v teh virih.
Estonian: võivad liikmesriigid, kelle käsutuses on lisaküsimusi sisaldavate laiendatud tööjõuvaatluste, ajakasutusuuringute või kodumajapidamiste kulutuste suunatud uuringute andmed, koostada nimetatud allikate põhjal kohakaasluskohtade arvu käsitlevad tabelid.
Latvian: dalībvalstis, kas veic paplašinātus darbaspēka pētījumus, kur uzdod papildus jautājumus, laika sadalījuma pētījumus vai īpaši orientētus mājsaimniecību izdevumu pētījumus, var sastādīt tabulas, kas norāda šajos avotos uzrādītos blakusdarbus.
Lithuanian: valstybės narės, turinčios išplėstinių darbo jėgos tyrimų, kurių metu buvo pateikti papildomi klausimai, laiko ir biudžeto tyrimų arba specialių namų ūkio ir išlaidų tyrimų duomenis, gali sudaryti lenteles, nurodančias nepagrindinių darbo vietų skaičių, kurį parodo minėti šaltiniai.
Maltese: L-Istati Membri li jżommu stħarriġ imtejjeb tal-forza tax-xogħol li jitolbu domandi supplimentari, stħarriġ ta' estimi skond iż-żmien jew stħarriġ speċjalment immirat lejn in-nefqa tal-familja jistgħu jħejju tabelli li juri n-numru ta' tieni impiegi implikati minn dawn is-sorsi.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The information indicated in Articles 9, 10 and 11 shall be sent to the Statistical Office of the European Communities no later than 30 June 1994.
French: Les informations visées aux articles 9, 10 et 11 sont transmises à l'Office statistique des Communautés européennes au plus tard le 30 juin 1994.
Czech: Informace uvedené v článcích 9, 10 a 11 se předají Statistickému úřadu Evropských společenství nejpozději 30. června 1994.
Slovak: Informácie uvedené v článkoch 9, 10 a 11 sa odošlú Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev najneskôr 30. júna 1994.
Hungarian: A 9., 10. és 11. cikkben jelzett információt legkésőbb 1994. június 30-ig megküldik az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának.
Slovenian: Informacije iz členov 9, 10 in 11 se pošljejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti najpozneje do 30. junija 1994.
Estonian: Artiklites 9, 10 ja 11 nimetatud teave saadetakse hiljemalt 30. juuniks 1994 Euroopa Ühenduste Statistikaametile.
Latvian: Informāciju, kas norādīta 9., 10. un 11. pantā, Eiropas Kopienu Statistikas birojam nosūta ne vēlāk kā līdz 1994. gada 30. jūnijam.
Maltese: L-informazzjoni indikata fl-Artikoli 9, 10 u 11 għandha tintbagħat lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994.
English: It shall be discussed by the GNP Committee during the second half of 1994.
French: Elles sont examinées par le comité PNB au cours du second semestre de 1994.
Czech: Tyto informace projedná Výbor pro HNP v průběhu druhého čtvrtletí 1994.
Slovak: Výbor pre HNP ich prerokuje v priebehu druhého polroka 1994.
Hungarian: Ezeket a GNP-bizottság 1994 második félévében vitatja meg.
Slovenian: Odbor BNP o njih razpravlja v drugi polovici leta 1994.
Estonian: RKT komitee arutab seda 1994. aasta teisel poolel.
Latvian: NKP komiteja to apspriež 1994. gada otrajā pusē.
Maltese: Din għandha tiġi diskussa mill-Kumitat GNP fit-tieni nofs ta' l-1994.
English: TITLE V
French: TITRE V
Czech: HLAVA V
Slovak: ČASŤ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Description of regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and tips or gratuities
French: Description des règles et ajustements statistiques appliqués aux revenus en nature et pourboires
Czech: Popis pravidel a statistických úprav týkajících se příjmů v naturáliích a spropitného
Slovak: Opis predpisov a štatistických úprav týkajúcich sa naturálnych príjmov a prepitného alebo darov
Polish: Opis regulacji i statystycznych korekt dotyczących dochodów w naturze oraz napiwków lub gratyfikacji
Hungarian: A természetbeni juttatásra és a borravalóra vonatkozó szabályok és statisztikai kiigazításk leírása
Slovenian: Opis predpisov in statističnih prilagoditev, ki se nanašajo na dohodke v naravi in napitnine
Estonian: Loonustulu ja jootrahaga seotud eeskirjade ja statistiliste kohanduste kirjeldus
Latvian: Noteikumu un statistikas pielāgojumu apraksts, kas attiecas uz ieņēmumiem natūrā un dzeramnaudu
Lithuanian: Taisyklių ir statistinių patikslinimų, susijusių su pajamomis natūra ir arbatpinigiais ar piniginėmis dovanomis apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tar-regolamenti u aġġustamenti statistiċi li jappartjenu għal dħul f'oġġetti u tips jew gratwitajiet
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall draw up a survey of tax rules in force concerning each of the following items:
French: Les États membres établissent un relevé des dispositions fiscales régissant chacun des éléments suivants:
Czech: Členské státy vypracují přehled daňových předpisů pro každou dále uvedenou položku:
Slovak: Členské štáty vypracujú prehľad platných daňových predpisov za každú z nasledujúcich položiek:
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają przegląd obowiązujących reguł podatkowych dotyczących każdej z następujących pozycji:
Hungarian: A tagállamok felvételt készítenek hatályos adószabályaikról a következő tételekkel kapcsolatban:
Slovenian: Države članice pripravijo pregled veljavnih davčnih predpisov, ki se nanašajo na:
Estonian: Liikmesriigid koostavad ülevaate järgmisi punkte käsitlevatest kehtivatest maksueeskirjadest:
Latvian: Dalībvalstis sastāda pārskatu par spēkā esošajiem nodokļu tiesību aktiem attiecībā uz katru no šādām vienībām:
Lithuanian: Valstybės narės atlieka galiojančių mokesčių taisyklių tyrimą, atsižvelgdamos į kiekvieną iš žemiau išvardytų punktų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħejju stħarriġ tar-regoli tat-taxxa fis-seħħ dwar kull waħda mill-partiti li ġejjin:
English: business cars used for private purposes,
French: les voitures de fonction utilisées à des fins privées,
Czech: služební vozidla používaná pro soukromé účely,
Slovak: služobné vozidlá používané na súkromné účely,
Polish: samochody służbowe używane do celów prywatnych,
Hungarian: magáncélra használt cégautók,
Slovenian: službena vozila, ki se uporabljajo v zasebne namene,
Estonian: tööautode kasutamine isiklikel eesmärkidel,
Latvian: dienesta automašīnām, ko izmanto personiskām vajadzībām,
Lithuanian: asmeniniams tikslams naudojami darbo automobiliai,
Maltese: vetturi tan-negozju għall-użu privat,
English: employers' contributions to the running costs of canteens, including the cost of the food served, and the remuneration of canteen staff but excluding rents, cleaning, heating, electricity and other costs connected with running the premises,
French: la contribution des employeurs aux coûts de fonctionnement des cantines, y compris le coût des repas servis et la rémunération du personnel des cantines, mais à l'exclusion du loyer, du chauffage, de l'électriticé et autres frais liés à la gestion de l'établissement,
Czech: příspěvky zaměstnavatele na provoz závodních jídelen, včetně nákladů na jídlo a odměn zaměstnanců závodní jídelny, s výjimkou nájemného, úklidu, vytápění, spotřeby tepla a elektrické energie a dalších nákladů spojených s chodem zařízení,
Slovak: príspevky zamestnávateľov na bežné náklady závodných jedální vrátane nákladov na podávané jedlá a odmien zamestnancov závodných jedální, s výnimkou nájomného, čistenia, kúrenia, elektriny a iných nákladov spojených s prevádzkou týchto priestorov,
Polish: wkład pracowników w koszty bieżące stołówek, w tym koszt podawanej żywności oraz wynagrodzenia pracowników stołówki, z wyłączeniem opłat za czynsz, sprzątanie, ogrzewanie, energię elektryczną oraz innych kosztów związanych z utrzymaniem pomieszczeń,
Hungarian: a munkaadók hozzájárulása az étkezdék üzemeltetési költségeihez, beleértve a felszolgált ételek költségét és az étkezde személyzetének díjazását, de a bérleti, a takarítási, a fűtési díj, a villamos energiával és egyéb, a helyiség üzemeltetésével kapcsolatos költségek kivételével,
Slovenian: prispevke delodajalcev k tekočim obratovalnim stroškom menz, vključno s prispevki k stroškom postrežene hrane in nadomestili osebju v menzah, vendar brez najemnin, stroškov čiščenja, ogrevanja, elektrike in drugih stroškov, povezanih z obratovanjem prostorov,
Estonian: tööandjate toetused sööklate jooksvateks kuludeks, sealhulgas pakutava toidu hinna ning sööklapersonali töötasude katteks, kuid mitte renditasude, koristamise, kütte, elektri ja ruumide haldamisega seotud muude kulude katteks,
Latvian: darba devēju ieguldījumu ēdnīcu darbības izmaksās, ieskaitot pasniegtā ēdiena izmaksas un atlīdzību ēdnīcas personālam, bet neietverot nomu, uzkopšanu, apkuri, elektrību un citas izmaksas, kas saistītas ar telpu uzturēšanu,
Lithuanian: darbdavių prisidėjimas prie einamųjų valgyklų išlaidų, įskaitant patiekiamo maisto kainą ir valgyklų darbuotojų darbo užmokestį, bet išskyrus nuomos mokestį, valymo, šildymo, elektros ir kitas patalpų eksploatavimo išlaidas,
Maltese: kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għall-ispejjeż ta' kuljum ta' canteens, inkluża l-ispiża ta' l-ikel servut, u l-ħlas lill-impjegati tal-canteen iżda eskluża l-kera, tindif, tisħin, elettriku u spejjeż oħra konnessi mat-tmexxija tal-post,
English: meal vouchers provided by employers to employees,
French: les chèques-repas que les employeurs accordent à leurs salariés,
Czech: stravenky poskytované zaměstnancům zaměstnavatelem,
Slovak: stravovacie lístky poskytované zamestnancom zamestnávateľmi,
Polish: bony na posiłki zapewniane pracownikom przez pracodawców,
Hungarian: a munkáltató által a munkavállalók számára biztosított étkezési utalványok,
Slovenian: bone za prehrano, ki jih zaposleni dobijo od delodajalcev,
Estonian: tööandjate poolt töötajatele antavad toidutalongid,
Latvian: ēdienreižu taloniem, ko darba devēji izsniedz darbiniekiem,
Lithuanian: maisto talonai, kuriuos darbdaviai duoda darbuotojams,
Maltese: kupuni ta' l-ikel provduti minn min iħaddem lill-impjegati,
English: food and accommodation provided free of charge or at reduced prices to employees in hotels, catering establishments and agriculture,
French: le gîte et le couvert fournis gratuitement ou à prix réduits aux salariés dans les hôtels, les établissements de restauration et l'agriculture,
Czech: ubytování a strava poskytovaná zdarma nebo za sníženou cenu zaměstnancům hotelů, restauračních zařízení a v zemědělství,
Slovak: strava a ubytovanie poskytované bezplatne alebo za znížené ceny zamestnancom hotelov, stravovacích zariadení a v poľnohospodárstve,
Polish: wyżywienie i zakwaterowanie zapewniane pracownikom nieodpłatnie bądź po obniżonych cenach w hotelach, zakładach gastronomicznych i gospodarstwach rolnych,
Hungarian: térítésmentes vagy csökkentett árú étkezés és szállás a munkavállalók számára szállodákban, vendéglátóipari egységekben és a mezőgazdaságban,
Slovenian: hrano in nastanitev, ki ju zaposleni v hotelih, gostinskih obratih in kmetijstvu dobijo brezplačno ali po znižanih cenah,
Estonian: töötajatele hotellides, toitlustusasutustes ja põllumajanduses tasuta või alandatud hinnaga pakutav toit ja majutus,
Latvian: pārtiku un mitekli, ko bez maksas vai par samazinātu maksu darbiniekiem sniedz viesnīcās, aprūpes vietās un lauku saimniecībās,
Lithuanian: maistas ir gyvenamosios patalpos, kuriais nemokamai arba mažesnėmis kainomis darbuotojai aprūpinami viešbučiuose, maitinimo aptarnavimo įstaigose ir žemės ūkyje,
Maltese: ikel u akkommodazzjoni provduti mingħajr ħlas jew bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati f'lukandi, stabbilimenti ta' l-ikel u agrikoltura,
English: rent-free dwellings and dwellings let to employees at below-market rents,
French: les logements mis gratuitement à la disposition des salariés ou qui leur sont loués à des taux inférieurs à ceux du marché,
Czech: ubytování poskytované zaměstnancům zdarma nebo za nájemné nižší, než je obchodní nájemné,
Slovak: ubytovanie poskytované zamestnancom zdarma alebo za nájomné, ktoré je nižšie než trhové,
Polish: mieszkania udostępniane pracownikom bez obowiązku opłacania czynszu lub udostępniane za czynsz niższy od rynkowego,
Hungarian: a munkavállalóknak díjmentesen és a piaci ár alatt bérbe adott lakások,
Slovenian: stanovanja brez najemnine in stanovanja, oddana zaposlenim za najemnino, ki je nižja od tržne,
Estonian: üürita eluruumid ja eluruumid, mida antakse töötajatele üürile alla turuhinna,
Latvian: apmešanās vietām, kas atbrīvotas no īres maksas, un apmešanās vietām, kas darbiniekiem izīrētas par maksu, kura ir zemāka par tirgus cenām,
Lithuanian: gyvenamieji namai, už kuriuos nemokamas nuomos mokestis, ir darbuotojams išnuomoti gyvenamieji namai, kurių nuomos mokestis mažesnis už rinkos kainas,
Maltese: postijiet ta' abitazzjoni mingħajr kera u postijiet ta' abitazzjoni mikrija b'kera mnaqqsa lill-impjegati,
English: the value of the interest forgone by employers when they provide loans to employees at reduced, or even zero, rates of interest,
French: la valeur de l'intérêt auquel les employeurs renoncent lorsqu'ils accordent à leurs employés des prêts à taux réduit ou nul,
Czech: hodnota úroků prominutých zaměstnavatelem, pokud svým zaměstnancům poskytuje půjčky se sníženým úrokem nebo bezúročné půjčky,
Slovak: hodnoty ušlých úrokov zamestnávateľov pri poskytnutých pôžičkách zamestnancom za znížené alebo dokonca nulové úrokové sadzby,
Polish: wartość odsetek, z których rezygnują pracodawcy, w przypadku gdy zapewniają pracownikom pożyczki przy obniżonej lub nawet zerowej stopie procentowej,
Hungarian: a kamat értéke, amelyről a munkáltatók lemondanak, amikor csökkentett kamattal vagy kamatmentesen adnak hitelt a munkavállalóknak,
Slovenian: vrednost obresti, ki se jim delodajalci odpovejo, če odobrijo zaposlenim posojila po znižanih ali celo ničelnih obrestnih merah,
Estonian: intress, mis jääb võtmata, kui tööandjad annavad töötajatele laenu alandatud intressimääraga või intressivabalt,
Latvian: procentu vērtību, no kā darba devēji atteikušies, sniedzot darbiniekiem aizdevumus par samazinātām vai nulles procentu likmēm,
Lithuanian: palūkanų, kurių atsisako darbdaviai, vertė, kai jie teikia darbuotojams paskolas su mažesnėmis ar net nulinėmis palūkanų normomis,
Maltese: il-valur ta' imgħax ċedut minn min iħaddem meta jipprovdu self lill-impjegati b'rati mnaqqsa ta' imgħax jew ukoll mingħajr imgħax,