FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval referred to in the preceding paragraphs shall be conditional on the holder of the authorization paying the amount of import duties established in accordance with Article 208 of the Code.
German: Die Vergünstigung nach den Absätzen 1 und 2 ist davon abhängig, daß der Bewilligungsinhaber den nach Artikel 208 des Zollkodex festgesetzten Einfuhrabgabenbetrag entrichtet.
Spanish: El beneficio de lo contemplado en los apartados anteriores estará supeditado al pago por el titular de la autorización de los derechos de importación establecidos con arreglo al artículo 208 del Código.
Portuguese: O benefício do disposto nos números anteriores fica subordinado ao pagamento pelo titular da autorização do montante dos direitos de importação fixado nos termos do artigo 208° do código.
Dutch: Het verlenen van de in de leden 1 en 2 bedoelde toestemming is afhankelijk van het voldoen door de vergunninghouder van het overeenkomstig artikel 208 van het Wetboek vastgestelde bedrag van de rechten bij invoer.
Danish: Den i stk. 1 og 2 omhandlede tilladelse er betinget af, at bevillingshaveren betaler det importafgiftsbeløb, der er fastsat i overensstemmelse med kodeksens artikel 208.
Swedish: Det tillstånd som avses i föregående punkt skall lämnas på villkor att tillståndshavaren betalar det importtullbelopp som fastställs i enlighet med artikel 208 i kodexen.
Slovak: Schválenie uvedené v predchádzajúcich odsekoch je podmienené tým, že držiteľ povolenia vyplatí sumu dovozného cla určeného v súlade s článkom 208 kódexu.
Polish: Zatwierdzenie określone w poprzednich ustępach uzależnione jest od opłacenia przez posiadacza pozwolenia kwoty należności celnych przywozowych, ustalonej zgodnie z art. 208 Kodeksu.
Hungarian: Az előző bekezdésekben említett jóváhagyás feltétele, hogy az engedélyes megfizesse a Vámkódex 208. cikkének megfelelően megállapított behozatali vámok összegét.
Estonian: Eelnevates lõigetes osutatud loa andmine eeldab, et loa omanik tasub vastavalt seadustiku artiklile 208 määratud imporditollimaksud.
Latvian: Šā panta iepriekšējā daļā minētais apstiprinājums tiek dots ar nosacījumu, ka atļaujas turētājs samaksā atbilstīgi Kodeksa 208. pantam noteiktus ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: Ankstesnėje dalyje minimas patvirtinimas leidimą turinčiam asmeniui, sumokančiam Kodekso 208 straipsnyje nustatytą importo muitų sumą, taikomas sąlygiškai.
Maltese: L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafi preċedenti għandha tkun kondizzjonata għal li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jħallas l-ammont ta' dazji ta' l-importazzjoni stabbiliti skond l-Artikolu 208 tal-kodiċi.
English: Where export of the goods from the customs territory of the Community is approved, the goods shall be considered as non-Community goods from the time of acceptance of the export declaration.
German: Wird die Ausfuhr der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bewilligt, so gelten diese Waren vom Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung an als Nichtgemeinschaftswaren.
Spanish: Cuando se admita la exportación de la mercancía fuera del territorio aduanero de la Comunidad, dicha mercancía se considerará no comunitaria a partir del momento en que se admita la declaración de exportación.
Portuguese: Quando a exportação da mercadoria do território aduaneiro da Comunidade for autorizada, essa mercadoria será considerada como mercadoria não comunitária a partir do momento da aceitação da declaração de exportação.
Dutch: Indien de uitvoer van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap is toegestaan, worden deze goederen, vanaf de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer als niet-communautaire goederen beschouwd.
Danish: Gives der tilladelse til udførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde, anses varerne for at have status som ikke-fællesskabsvarer efter antagelsen af udførselsangivelsen.
Swedish: Om export av varorna från gemenskapens tullområde tillåts skall varorna anses som icke-gemenskapsvaror från den tidpunkt då exportdeklarationen tas emot.
Slovak: Ak je vývoz tovaru z colného územia spoločenstva schválený, tento tovar sa považuje za tovar nepatriaci do spoločenstva od prijatia vývozného vyhlásenia.
Polish: Jeżeli zatwierdza się wywóz towarów poza obszar celny Wspólnoty, od czasu przyjęcia zgłoszenia wywozowego towary uważa się za towary niewspólnotowe.
Hungarian: Amennyiben az áruknak a Közösség vámterületéről történő kivitelét engedélyezték, az áruk a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontjából kezdődően nem közösségi árunak minősülnek.
Estonian: Kui kaup lubatakse ühenduse tolliterritooriumilt eksportida, loetakse see ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise hetkest alates ühenduseväliseks kaubaks.
Latvian: Ja tiek dots apstiprinājums preču izvešanai no Kopienas muitas teritorijas, tad pēc izvešanas deklarācijas pieņemšanas preces uzskata par ārpuskopienas precēm.
Lithuanian: Jei prekių eksportas iš Bendrijos muitų teritorijos patvirtinamas, prekės laikomos ne Bendrijos prekėmis nuo eksporto deklaracijų priėmimo momento.
Maltese: Meta l-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali Komunitarju tkun approvata, il-merkanzija għandha titqies bħala li mhix tal-Komunità mill-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: Where agricultural products are concerned, box 44 of the Single Administrative Document shall carry one of the following indications in block capitals:
German: Bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist in Feld 44 des Einheitspapiers in Großbuchstaben einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:
Spanish: Cuando se trate de productos agrarios, la casilla 44 del documento único deberá incluir una de las indicaciones siguientes, en letras mayúsculas:
Portuguese: No caso de produtos agrícolas, a casa n° 44 do documento administrativo único, deve conter, em maiúsculas, uma das seguintes menções:
Dutch: Indien het landbouwproducten betreft, dient vak 44 van het enig document een van de volgende vermeldingen te bevatten:
Danish: Når det drejer sig om landbrugsprodukter, skal rubrik 44 i enhedsdokumentet forsynes med en af følgende påtegninger med store bogstaver:
Swedish: För jordbruksprodukter skall fält 44 i det administrativa enhetsdokumentet innehålla en av följande påteckningar, textade med stora blockbokstäver:
Slovak: Ak ide o poľnohospodárske výrobky, v rubrike 44 jednotného administratívneho dokumentu musí byť uvedené veľkými písmenami jedno z nasledujúcich označení:
Polish: W przypadku produktów rolnych w polu 44 jednolitego dokumentu administracyjnego umieszcza się drukowanymi literami jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Mezőgazdasági termékek esetében az egységes vámokmány 44. rovatában a következő megjegyzések egyikét kell feltüntetni nyomtatott nagybetűkkel:
Estonian: Põllumajandustoodete puhul peab ühtse haldusdokumendi lahtris 44 olema suurtähtedega üks järgmistest märkustest:
Latvian: Saistībā ar lauksaimniecības produktiem vienotā administratīvā dokumenta 44. ailē ir viena no šādām norādēm drukātiem burtiem:
Lithuanian: Žemės ūkio produktų atveju Bendrojo dokumento 44 langelyje didžiosiomis raidėmis pateikiama viena iš toliau išvardytų nuorodų:
Maltese: Meta jkunu kkonċernati prodotti agrikoli, il-kaxxa 44 tad-Dokument Amministrattiv Singolu għandu jkun fiha waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin miktuba b'ittri kapitali:
English: Paragraph 1 shall not apply to goods stored in a mixture as referred to in Article 296 (3) unless the whole mixture is exported or destroyed.
German: Absatz 1 gilt nicht für Waren, die als Gemische im Sinne des Artikels 296 Absatz 3 gelagert werden, es sei denn, das Gesamtgemisch wird ausgeführt oder vernichtet.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las mercancías a que se refiere el apartado 3 del artículo 296, que se almacenen mezcladas, salvo que el conjunto de la mezcla se exporte o se destruya.
Portuguese: O disposto no n° 1 não se aplica às mercadorias armazenadas em conjunto referidas no n° 3 do artigo 296°, salvo se forem, em conjunto, exportadas ou inutilizadas.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op de gezamenlijk opgeslagen goederen bedoeld in artikel 296, lid 3, tenzij alle gezamenlijk opgeslagen goederen worden uitgevoerd of vernietigd.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer, der opbevares sammenblandet, som omhandlet i artikel 296, stk. 3, medmindre hele blandingen udføres eller tilintetgøres.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på varor som lagras sammanblandade med andra varor enligt artikel 296.3 om inte hela blandningen exporteras eller förstörs.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na tovar uskladnený spolu s inými tovarmi ako je uvedené v článku 296 (3), ak sa tento tovar všetok nevyváža alebo nezničí.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do towarów składowanych w mieszaninie, określonych w art. 296 ust. 3, chyba że cała mieszanina zostaje wywieziona lub zniszczona.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható a 296. cikk (3) bekezdésében említett vegyes tárolású árukra, kivéve, ha a teljes készletet kiviszik vagy megsemmisítik.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata kauba puhul, mida ladustatakse vastavalt artikli 296 lõikele 3 koos teiste kaupadega, kui kõiki neid kaupu ei ekspordita või hävitata koos.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz precēm, ko atbilstīgi 296. panta 3. punktam glabā jaukti, ja vien neizved vai neiznīcina visu jaukti glabāto porciju.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma prekėms, laikomoms kartu su kitomis prekėmis, kaip nurodyta 296 straipsnio 3 dalyje, nebent visas asortimentas yra eksportuojamas arba sunaikinamas.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal merkanzija maħżuna f' taħlita kif imsemmi fl-Artikolu 296(3) sakemm it-taħlita kollha ma tkunx esportata jew meqruda.
English: This Section shall not apply to the goods listed in Annex 41.
German: Für die in Anhang 41 aufgeführten Waren gilt dieser Abschnitt nicht.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección no se aplicarán a las mercancías recogidas en el Anexo 41.
Portuguese: As disposições do presente capítulo não se aplicam às mercadorias que figuram no anexo 41.
Dutch: Deze afdeling is niet van toepassing op de in bijlage 41 genoemde goederen.
Danish: Denne afdeling finder ikke anvendelse på de varer, der er anført i bilag 41.
Swedish: Detta avsnitt skall inte tillämpas på de varor som anges i bilaga 41.
Slovak: Tento oddiel sa neuplatní pre tovar uvedený v prílohe 41.
Polish: Niniejsza sekcja nie ma zastosowania do towarów wymienionych w załączniku 41.
Hungarian: Ez a szakasz nem alkalmazható a 41. mellékletben felsorolt árukra.
Estonian: Käesolevat jagu ei kohaldata lisas 41 loetletud kauba suhtes.
Latvian: Šo iedaļu nepiemēro 41. pielikumā uzskaitītām precēm.
Lithuanian: Šis skirsnis netaikomas 41 priede išvardytoms prekėms.
Maltese: Din is-sezzjoni m'għandiex tapplika għall-merkanzija elenkata fl-Anness 41.
English: Horses for slaughter
German: Schlachtpferde
Spanish: Caballos que se destinan al matadero
Portuguese: Cavalos destinados a abate
Dutch: Slachtpaarden
Danish: Heste til slagtning
Swedish: Hästar till slakt
Slovak: Jatočné kone
Polish: Konie przeznaczone do uboju
Hungarian: Vágólovak
Estonian: Tapahobused
Latvian: Zirgi kaušanai
Lithuanian: Arkliai skerdimui
Maltese: Żwiemel għall-qatla
English: The release for free circulation of horses intended for slaughter falling within CN code 0101 19 10 shall be subject to the following conditions:
German: Die Überführung von Pferden zum Schlachten der Unterposition 0101 19 10 der Kombinierten Nomenklatur in den zollrechtlich freien Verkehr ist von folgenden Voraussetzungen abhängig:
Spanish: El despacho a libre práctica de los caballos que se destinan al matadero de la subpartida 0101 19 10 de la nomenclatura combinada estará supeditado:
Portuguese: A introdução em livre prática dos cavalos destinados a abate do código NC 0101 19 10 fica subordinada à condição de que:
Dutch: Slachtpaarden van GN-code 0101 19 10 kunnen in het vrije verkeer worden gebracht op voorwaarde dat:
Danish: Overgang til fri omsætning af heste bestemt til slagtning, henhørende under KN-kode 0101 19 10 er betinget af:
Swedish: Vid övergång till fri omsättning av hästar som är avsedda att slaktas och omfattas av KN-nr 0101 19 10 skall följande villkor gälla:
Slovak: Prepustenie jatočných koní do voľného obehu, na ktoré sa vzťahuje číselný znak CN 01011910, musí spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu koni przeznaczonych do uboju objętych kodem CN 01011910 uzależnione jest od następujących warunków:
Estonian: Koondnomenklatuuri koodi 01011910 kuuluvate tapahobuste vabasse ringlusse lubamise kohta kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Kaušanai paredzētus zirgus, kas iekļauti KN kodā 01011910, laiž brīvā apgrozībā, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Išleidžiant skerdimui skirtus arklius, klasifikuojamus KN 01011910 subpozicijoje, į laisvą apyvartą taikomos šios sąlygos:
Maltese: Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' żwiemel intiżi għall-qatla li jidħlu taħt il-kodici NM 01011910 għandha tkun soġġetta għal kondizzjonijiet li ġejjin:
English: On arrival at the slaughterhouse, the vehicle shall be unsealed and the horses unloaded in the presence of the competent authority.
German: Beim Eintreffen im Schlachthaus ist das Entfernen der Verschlüsse vom Beförderungsmittel und das Entladen der Pferde in Anwesenheit der Zollbehörden vorzunehmen.
Spanish: Los datos correspondientes al marcado se harán constar en la declaración de despacho a libre práctica de los caballos. Se entregará a la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 una copia de esta declaración, que deberá acompañar a los caballos. 3. Las obligaciones del declarante serán las que dispone el artículo 293. Artículo 306 1. Después del levante a libre práctica, los caballos deberán ser conducidos directamente, en medios de transporte debidamente precintados por la aduana y sin perjuicio de las disposiciones nacionales relativas a la ruptura y a la sustitución de los precintos en caso de necesidad, hasta un matadero autorizado por las autoridades aduaneras donde se sacrificarán. 2. A la llegada al matadero, las operaciones de desprecintado del vehículo y de descarga de los caballos deberán efectuarse en presencia de la autoridad competente.
Portuguese: Quando da chegada ao matadouro, a desselagem do veículo e a descarga dos cavalos devem-se efectuar na presença da autoridade competente.
Dutch: Bij aankomst in het slachthuis dienen het verbreken van de verzegeling en het lossen van de paarden in aanwezigheid van de bevoegde autoriteit te geschieden.
Danish: Ved ankomst til slagteriet må forseglingen kun fjernes, og hestene udlosses i overværelse af den kompetente myndighed.
Swedish: Vid ankomsten till slakthuset skall fordonets försegling brytas och hästarna lastas av i närvaro av den behöriga myndigheten.
Slovak: Pri príchode na bitúnok sa vozidlo odpečatí a kone vyložia v prítomnosti príslušného orgánu.
Polish: W chwili przybycia do rzeźni zdjęcie zamknięć z pojazdu i wyładunek koni odbywa się w obecności właściwych organów.
Hungarian: A vágóhídra történő megérkezéskor az illetékes hatóság jelenlétében kell a jármű vámzárát eltávolítani és a lovakat levezetni.
Estonian: Tapamajja jõudmisel eemaldatakse transpordivahendilt tollitõkend ja hobused laaditakse pädeva asutuse esindaja juuresolekul maha.
Latvian: Pēc ierašanās kautuvē transportlīdzeklim noņem plombu un zirgus izved kompetentās iestādes klātbūtnē.
Lithuanian: Atvykus į skerdyklą, plomba nuo transporto priemonės nuimama ir arkliai išvedami dalyvaujant kompetentingai institucijai.
Maltese: Mal-wasla fil-biċċerija, il-vettura għandu jitneħħielha s-siġġil u ż-żwiemel jinħattu fil-preżenza ta' l-awtorità kompetenti.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply when the customs office where release was granted is in the slaughterhouse, if the horses are immediately taken into the charge of the authority referred to in Article 308 (1).
German: Jedoch gelten die Absätze 1 und 2 nicht, wenn sich die Zollstelle, bei der die Pferde überlassen worden sind, im Schlachthaus befindet und die Pferde unmittelbar von der in Artikel 308 Absatz 1 genannten Behörde übernommen werden.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no se aplicará cuando el servicio de aduanas que haya otorgado el levante se encuentre en el matadero, y siempre que la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 se haga cargo inmediatamente de los caballos.
Portuguese: O disposto nos nos 1 e 2 não se aplica quando a estância aduaneira que autorizou a saída se situe no matadouro, desde que os cavalos fiquem de imediato a cargo da autoridade referida no n° 1 do artigo 308°
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing indien de douanedienst die de vrijgave heeft verleend zich in het slachthuis bevindt en de paarden onmiddellijk onder verantwoordelijkheid van de in artikel 308, lid 1, bedoelde autoriteit worden geplaatst.
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, såfremt de toldmyndigheder, der har frigivet hestene, befinder sig i slagteriet, og såfremt hestene straks kommer under opsyn af den i artikel 308, stk. 1, nævnte myndighed.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas när det tullkontor som beviljade frigörandet finns i slakthuset, om hästarna genast ställs under uppsikt av den i artikel 308.1 angivna myndigheten.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú vtedy, ak colný úrad, v ktorom bolo prepustenie povolené, sa nachádza na bitúnku, ak kone okamžite prevezme orgán uvedený v článku 308 (1).
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania, jeżeli urząd celny, który dokonał zwolnienia, znajduje się w rzeźni i jeżeli konie niezwłocznie przejmowane są przez organ określony w art. 308 ust. 1.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazható, ha a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó engedélyt megadó vámhivatalnak hivatalos helye van a vágóhídon, és amennyiben a lovak haladéktalanul a 308. cikk (1) bekezdésében említett hatóság felügyelete alá kerülnek.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata siis, kui kauba vabastanud tolliasutus asub tapamajas ja kui hobused võtab kohe oma valdusse artikli 308 lõikes 1 osutatud asutus.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro gadījumos, kad muitas iestāde, kurā dota atlaišanas atļauja, atrodas kautuvē, ja zirgus savā pārziņā tūlīt pārņem 308. panta 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, kai muitinės įstaiga, kurioje arkliai buvo išleisti į laisvą apyvartą, yra skerdykloje, jeigu arkliai nedelsiant pereina 308 straipsnio 1 dalyje nurodytos institucijos atsakomybėn.
Maltese: Il-Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw meta l-uffiċċju doganali fejn ikun ingħata ir-rilaxx ikun fil-biċċerija, jekk iż-żwiemel jitqiegħdu immedjatament taħt il-kontroll ta' l-awtorità msemmija fl-Artikolu 308(1).
English: TRANSIT
German: VERSANDVERFAHREN
Spanish: TRÁNSITO
Portuguese: O TRÂNSITO
Dutch: DOUANEVERVOER
Danish: FORSENDELSE
Swedish: TRANSITERING
Slovak: TRANZIT
Polish: TRANZYT
Hungarian: ÁRUTOVÁBBÍTÁS
Slovenian: TRANZIT
Estonian: TRANSIIT
Latvian: TRANZĪTS
Lithuanian: TRANZITAS
Maltese: TRANSITU
English: any road vehicle, trailer or semi-trailer,
German: Straßenfahrzeuge, Anhänger, Sattelanhänger,
Spanish: todo vehículo de carretera, remolque, semirremolque,
Portuguese: qualquer veículo rodoviário, reboque, semi-reboque,
Dutch: elk voertuig voor wegverkeer, aanhangwagen, oplegger,
Danish: vejkøretøjer, påhængsvogne, sættevogne
Swedish: vägfordon, släpvagnar eller påhängsvagnar,
Slovak: akékoľvek cestné vozidlo, príves alebo náves,
Polish: każdy pojazd drogowy, przyczepę lub naczepę,
Slovenian: cestna vozila, priklopnike ali polpriklopnike,
Estonian: maanteesõidukid, haagised või poolhaagised,
Latvian: ceļu transportlīdzeklis, piekabe vai puspiekabe,
Lithuanian: bet kuri kelių transporto priemonė, priekaba arba puspriekabė,
Maltese: kull vettura tat-triq, karru jew semi-karru,
English: any railway coach or wagon,
German: Eisenbahnwagen,
Spanish: todo coche o vagón de ferrocarril,
Portuguese: qualquer carruagem ou vagão de caminho-de-ferro,
Dutch: elke spoorwagon,
Danish: jernbanevogne
Swedish: järnvägsvagnar,
Slovak: akýkoľvek železničný vagón,
Polish: każdy wagon kolejowy,
Hungarian: bármilyen vasúti személy- vagy áruszállító kocsi,
Slovenian: železniške potniške ali tovorne vagone,
Estonian: raudteevagunid,
Latvian: dzelzceļa pasažieru vai preču vagons,
Lithuanian: bet kuris keleivinis arba prekinis geležinkelio vagonas,
Maltese: kull vagun jew karrozza tal-ferrovija,
English: any boat or ship,
German: Wasserfahrzeuge,
Spanish: toda embarcación o buque,
Portuguese: qualquer embarcação ou navio,
Dutch: elk schip of elke boot,
Danish: skibe
Swedish: fartyg,
Slovak: akýkoľvek čln alebo loď,
Polish: każdą łódź lub statek,
Hungarian: bármilyen vízi jármű vagy hajó,
Slovenian: plovila,
Estonian: veesõidukid,
Latvian: laiva vai kuģis,
Lithuanian: bet kuris vidaus vandenų arba jūrų laivas,
Maltese: kull dgħajsa jew vapur,
English: any aircraft,
German: Luftfahrzeuge,
Spanish: toda aeronave,
Portuguese: qualquer aeronave,
Dutch: elk luchtvaartuig,
Danish: luftfartøjer
Swedish: flygplan,
Slovak: akékoľvek lietadlo,
Polish: każdy statek powietrzny,
Hungarian: bármilyen légi jármű,
Slovenian: zrakoplove,
Estonian: õhusõidukid,
Latvian: lidaparāts,
Lithuanian: bet kuris orlaivis,
Maltese: kull inġenju ta' l-ajru,
English: any container within the meaning of Article 670 (g);
German: Behälter im Sinne von Artikel 670, Buchstabe g);
Spanish: todo contenedor con arreglo a la letra g) del artículo 670;
Portuguese: qualquer contentor, na acepção da alínea g) do artigo 670°;
Dutch: elke container in de zin van artikel 670, onder g);
Danish: containere, som defineret i artikel 670, litra g)
Swedish: containrar enligt artikel 670 g.
Slovak: akýkoľvek kontajner v zmysle článku 670 g);
Polish: każdy kontener w rozumieniu art. 670 lit. g);
Hungarian: bármilyen, a 670. cikk g) pontjának értelmében vett szállítótartály;
Slovenian: zabojnike, opredeljene v skladu s členom 670 (g);
Estonian: konteinerid artikli 670 punkti g tähenduses;
Latvian: konteiners 670. panta g) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: bet kuris konteineris, kaip apibrėžta 670 straipsnio g punkte;
Maltese: kull container fis-sens ta' l-Artikolu 670(g);
English: the customs office where the Community transit operation begins;
German: die Stelle der zuständigen Zollbehörde, bei der das gemeinschaftliche Versandverfahren beginnt;
Spanish: la aduana en la que comience la operación de tránsito comunitario;
Portuguese: a estância aduaneira onde se inicia a operação de trânsito comunitário;
Dutch: het douanekantoor waar het communautair douanevervoer begint;
Danish: det toldsted, hvor en fællesskabsforsendelse påbegyndes
Swedish: det tullkontor, där en gemenskapstransitering påbörjas,
Slovak: colný úrad, kde začína tranzitná operácia v spoločenstve;
Polish: urząd celny, w którym rozpoczynają się czynności tranzytu wspólnotowego;
Slovenian: carinski urad, pri katerem se začne skupnostni tranzit.
Estonian: tolliasutus, kus algab ühenduse transiitvedu;
Latvian: muitas iestāde, kurā sākas Kopienas tranzītpārvadājums;
Lithuanian: muitinės įstaiga, kurioje pradedama Bendrijos tranzito operacija;
Maltese: l-uffiċju doganali fejn tibda l-operazzjoni tat-transitu Komunitarja;