FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA.
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Operating conditions
German: Bedingungen für die Ausübung
Spanish: Condiciones de ejercicio
Italian: Condizioni di esercizio
Portuguese: Condições de exercício
Dutch: Uitoefeningsvoorwaarden
Danish: Betingelserne for udøvelse af virksomhed som investeringsselskab
Swedish: Villkor för verksamheten
Finnish: Toiminnan harjoittamisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις άσκησης
Czech: Provozní podmínky
Slovak: Podmienky výkonu činnosti
Polish: Warunki działalności
Hungarian: Működési feltételek
Slovenian: Pogoji poslovanja
Bulgarian: Условия за осъществяване на дейността
Estonian: Tegutsemistingimused
Latvian: Darbības nosacījumi
Lithuanian: Veiklos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta' operat
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: If they do not oppose the plan, they may fix a deadline for its implementation.
German: Erheben sie keinen Einspruch, so können sie einen Termin festsetzen, bis zu dem die Absichten verwirklicht werden müssen.
Spanish: Caso de no oponerse, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la realización de dicho proyecto.
Italian: Nei casi in cui non si oppongono al progetto, esse possono fissare un termine massimo per la realizzazione del medesimo.
Portuguese: Se não se opuserem ao referido projecto, podem fixar um prazo máximo para a sua execução.
Dutch: Indien er geen bezwaar is, kunnen de autoriteiten een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het voornemen.
Danish: Hvis myndighederne ikke giver afslag, kan de fastsætte en frist for gennemførelsen.
Swedish: Om myndigheterna inte motsätter sig förvärvet, får de föreskriva en viss tid inom vilket förvärvet skall vara genomfört.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta suunnitelmaa, ne voivat vahvistaa määräajan, jonka kuluessa suunnitelma on toteutettava.
Greek: Εφόσον δεν αντιταχθούν στο εν λόγω σχέδιο, οι αρμόδιες αρχές μπόρουν να καθορίσουν ανώτατη προθεσμία για την υλοποίησή του.
Czech: Pokud proti takovému plánu nemají příslušné orgány námitek, mohou stanovit lhůtu pro jeho provedení.
Slovak: Ak proti plánu nenamietajú, môžu stanoviť lehotu na jeho vykonanie.
Polish: Jeśli władze te nie sprzeciwią się planowi, mogą wyznaczyć ostateczny termin jego wykonania.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok nem emelnek kifogást az első albekezdésben említett tervvel szemben, meghatározhatják végrehajtásának végső határidejét.
Slovenian: Če temu načrtu ne nasprotujejo, lahko določijo končni rok za njegovo izvedbo.
Bulgarian: Ако не се противопоставят на плана, те могат да определят краен срок за изпълнението му.
Estonian: Kui nad sellele kavatsusele vastuväiteid ei esita, võivad nad kindlaks määrata selle elluviimise tähtaja.
Maltese: Jekk dawn ma jopponux il-pjan, huma jistgħu jistabilixxu limitu ta' żmien għal-implementazjoni tiegħu.
English: Similar measures shall apply to persons failing to comply with the obligation to provide prior information imposed in paragraph 1.
German: Ähnliche Maßnahmen gelten für Personen, die ihrer in Absatz 1 festgelegten Pflicht zur vorherigen Unterrichtung nicht nachkommen.
Spanish: Se aplicarán medidas similares a las personas que incumplan la obligación de proporcionar información previa, tal como dispone el apartado 1.
Italian: Misure analoghe saranno prese nei confronti delle persone che non ottemperino agli obblighi di informazione preventiva stabiliti nel paragrafo 1.
Portuguese: Devem ser aplicadas medidas semelhantes às pessoas que não cumpram a obrigação de informação prévia estatuída no nº 1.
Dutch: Soortgelijke maatregelen zijn van toepassing op personen die de in lid 1 van dit artikel bedoelde verplichting inzake voorafgaande kennisgeving niet naleven.
Danish: Lignende foranstaltninger anvendes over for personer, som ikke overholder forpligtelsen til forudgående underretning som fastsat i stk. 1.
Swedish: Motsvarande åtgärder skall vidtas i fråga om personer som underlåter att lämna sådana underrättelser som avses i punkt 1.
Finnish: Vastaavia toimenpiteitä sovelletaan sellaisiin henkilöihin, jotka eivät noudata 1 kohdassa säädettyä ennakolta annettavien tietojen antamisvelvollisuutta.
Greek: Παρόμοια μέτρα εφαρμόζονται και στα πρόσωπα που δεν τηρούν την υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Podobná opatření se vztahují na osoby, jež nesplňují povinnost stanovenou v odstavci 1 poskytovat předem informace.
Slovak: Podobné opatrenia sa uplatňujú na osoby nespĺňajúce povinnosť poskytovať vyššie uvedené informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Podobne środki mają zastosowanie do osób, które nie spełnią obowiązku uprzedniego powiadomienia właściwych władz nałożonego w ust. 1.
Hungarian: Hasonló intézkedések alkalmazandók azokra a természetes vagy jogi személyekre, akik vagy amelyek nem teljesítik az (1) bekezdésben megállapított előzetes tájékoztatási kötelezettségüket.
Slovenian: Podobni ukrepi se uporabijo za osebe, ki ne izpolnjujejo obveznosti dajanja predhodnih informacij iz odstavka 1.
Bulgarian: Подобни мерки се прилагат за лица, които не са се съобразили със задължението да предоставят предварителната информация, предвидена в параграф 1.
Estonian: Samasuguseid meetmeid kohaldatakse isikute suhtes, kes ei järgi lõikes 1 kehtestatud kohustust anda eelnevat teavet.
Latvian: Līdzīgus pasākumus piemēro personām, kas neievēro pienākumu sniegt savlaicīgi informāciju, ko uzliek 1. punkts.
Lithuanian: Panašios priemonės taikomos asmenims, kurie nevykdo įsipareigojimų iš anksto teikti 1 dalyje minėtą informaciją.
Maltese: Miżuri simili għandhom japplikaw għal persuni li jonqsu milli jkunu konformi ma' l-obligazjonijiet li jipprovdu informazzjoni bil-quddiem, imposti fil-paragrafu 1.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Each home Member State shall draw up prudential rules which investment firms shall observe at all times.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat erlässt Aufsichtsregeln, die die Wertpapierfirma fortwährend einzuhalten hat.
Spanish: El Estado miembro de origen establecerá las normas prudenciales que deberá observar, en todo momento, la empresa de inversión.
Italian: Lo Stato membro di origine elabora norme prudenziali che l'impresa d'investimento deve osservare in permanenza.
Portuguese: O Estado-membro de origem estabelecerá regras prudenciais que devem ser observadas de forma contínua pela empresa de investimento.
Dutch: De Lid-Staat van herkomst stelt prudentiële regels op die bij voortduring door de beleggingsonderneming moeten worden nageleefd.
Danish: Hjemlandet udarbejder tilsynsregler, der til stadighed skal efterleves af investeringsselskabet.
Swedish: Varje hemland skall upprätta sundhetsregler vilka värdepappersföretagen vid varje tidpunkt har att följa.
Finnish: Kotijäsenvaltion on laadittava toiminnan vakautta koskevat säännöt, joita sijoituspalveluyritysten on aina noudatettava.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής θεσπίζει κανόνες προληπτικής εποπείας, τους οποίους πρέπει πάντοτε να τηρεί η επιχείρηση επενδύσεων.
Czech: Každý členský stát si vypracuje pravidla obezřetného jednání, které budou investiční podniky za všech okolností dodržovat.
Slovak: Každý domovský členský štát zostaví pravidlá obozretného podnikania, ktoré investičná spoločnosť vždy zachováva.
Polish: Każde Państwo Członkowskie pochodzenia opracuje zasady ostrożnościowe, których przedsiębiorstwa inwestycyjne będą stale przestrzegać.
Hungarian: Minden egyes tagállam prudenciális szabályokat alkot, amelyeket a befektetési vállalkozásoknak mindig be kell tartaniuk.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi pravila varnega in skrbnega poslovanja, ki jih investicijske družbe vedno upoštevajo.
Bulgarian: Всяка държава — членка по произход, изготвя правила за надзор върху финансовите институции, които се спазват по всяко време от инвестиционните посредници.
Estonian: Iga päritoluliikmesriik kehtestab usaldatavusnormatiivid, mida investeerimisfondid alati peavad täitma.
Latvian: Katra izcelsmes dalībvalsts izstrādā uzraudzības normas, kas ieguldījumu sabiedrībām vienmēr jāievēro.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia veiklos riziką ribojančias taisykles savo šalies investicinėms įmonėms, kurių šios privalo laikytis visą laiką.
Maltese: Kull Stat Membru tal-lokal għandu jħejji r-regoli prudenti li d-ditti ta' l-investiment għandhom josservaw il-ħin kollu.
English: In particular, such rules shall require that each investment firm:
German: Sie schreiben vor, daß die Wertpapierfirma insbesondere
Spanish: Dichas normas impondrán en particular la obligación de que la empresa de inversión:
Italian: Tali norme esigono segnatamente che l'impresa di investimento:
Portuguese: Essas regras exigirão, nomeadamente, que a empresa de investimento:
Dutch: In deze toezichtsregels wordt met name de eis gesteld dat de beleggingsonderneming:
Danish: Sådanne regler skal bl.a. indeholde krav om, at investeringsselskabet:
Swedish: Sådana regler skall särskilt kräva att ett värdepappersföretag
Finnish: Näissä säännöissä on erityisesti vaadittava, että:
Greek: Αυτοί οι κανόνες υποχρεώνουν ιδίως την επιχείρηση επενδύσεων:
Czech: Tato pravidla budou především vyžadovat, aby investiční podnik
Slovak: Tieto pravidlá najmä vyžadujú, aby investičná spoločnosť:
Polish: W szczególności zasady te wymagać będą, aby każde przedsiębiorstwo inwestycyjne:
Slovenian: Ta pravila zahtevajo od vsake investicijske družbe zlasti, da:
Bulgarian: По-конкретно тези правила изискват всеки инвестиционен посредник:
Estonian: Eelkõige peab neis olema nõue, et:
Latvian: Šādas normas jo īpaši nosaka, ka visām ieguldījumu sabiedrībām:
Lithuanian: Ypač tokios taisyklės reikalauja, kad kiekviena investicinė įmonė:
Maltese: Partikolarment, dawn ir-regoli għandhom jenħtieġgu li kull ditta ta' l-investiment:
English: such records shall be retained for periods to be laid down by the competent authorities,
German: Diese Aufzeichnungen sind so lange aufzubewahren, wie dies von den zuständigen Behörden vorgeschrieben wird;
Spanish: dichos registros deberán conservarse durante el tiempo que determinen las autoridades competentes;
Italian: tali registri sono conservati per periodi stabiliti dalle autorità competenti;
Portuguese: esses registos devem ser conservados por um período a determinar pelas autoridades competentes,
Dutch: Deze geregistreerde gegevens moeten gedurende een door de bevoegde autoriteiten te bepalen periode worden bewaard;
Danish: sådanne lister skal opbevares i et af de kompetente myndigheder nærmere fastsat tidsrum
Swedish: sådana registreringar skall bevaras under så lång tid som de behöriga myndigheterna fastställer,
Finnish: tällaisia rekistereitä on säilytettävä toimivaltaisten viranomaisten määräämä aika,
Greek: Αυτά τα καταχωρημένα στοιχεία πρέπει να διατηρούνται για μια περίοδο που θα καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές,
Czech: tato evidence se bude uchovávat po dobu stanovenou příslušnými orgány,
Slovak: takéto záznamy sa uchovávajú počas obdobia, ktoré stanovia príslušné orgány,
Polish: zapisy takie przechowywane są przez okresy, które ustalą właściwe władze,
Hungarian: az ilyen nyilvántartásokat az illetékes hatóságok által meghatározandó ideig meg kell őrizni,
Slovenian: te evidence se shranjujejo tako dolgo, kot določijo pristojni organi,
Bulgarian: регистрираните данни се съхраняват за период, който следва да бъде определен от компетентните органи,
Estonian: selliste arvestusdokumentide säilitamise tähtaja määravad kindlaks pädevad asutused,
Latvian: šādas uzskaites glabāšanas laiks jānosaka kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: tokie įrašai turi būti laikomi tam tikrą laikotarpį, kurį nustato kompetentingos institucijos,
Maltese: dawk ir-reġistri għandhom jinżammu għal perijodi li għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti,
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall draw up rules of conduct which investment firms shall observe at all times.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen Wohlverhaltensregeln, welche die Wertpapierfirmen fortwährend einzuhalten haben.
Spanish: Los Estados miembros establecerán normas de conducta que las empresas de inversión deberán observar en todo momento.
Italian: Gli Stati membri elaborano le norme di comportamento che le imprese di investimento devono osservare in permanenza.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão normas de conduta que as empresas de investimento serão obrigadas a cumprir em qualquer momento.
Dutch: De lidstaten stellen gedragsregels op die bij voortduring door de beleggingsondernemingen moeten worden nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder regler for god forretningsskik, der til stadighed skal efterleves af investeringsselskaberne.
Swedish: Medlemsstaterna skall uppställa uppföranderegler som värdepappersföretagen vid varje tidpunkt skall efterleva.
Finnish: Jäsenvaltion on laadittava menettelytapaohjeet, joita sijoituspalveluyritysten on jatkuvasti noudatettava.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν κανόνες συμπεριφοράς τους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων είναι υποχρεωμένες να τηρούν πάντοτε.
Czech: Členské státy si stanoví pravidla podnikání, které investiční podniky za všech okolností dodržují.
Slovak: 1.Členské štáty zostavia pravidlá správania, ktoré investičné spoločnosti vždy dodrživajú.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują zasady postępowania, których przedsiębiorstwa inwestycyjne będą stale przestrzegać.
Hungarian: A tagállamok működési szabályzatokat alkotnak, amelyeket a befektetési vállalkozásoknak mindig be kell tartaniuk.
Slovenian: Države članice sestavijo pravila ravnanja, ki jih investicijske družbe vedno upoštevajo.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят правила на поведение, които инвестиционните посредници спазват по всяко време.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad tegutsemiseeskirja, mida investeerimisfondid peavad alati järgima.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā darbības noteikumus, ko ieguldījumu sabiedrības vienmēr ievēro.
Lithuanian: Valstybės narės parengia elgesio taisykles, kurių investicinės įmonės turi visuomet laikytis.
Maltese: Stati Membri għandhom iħejju regoli ta' kondotta li d-ditti ta' l-investiment għandhom josservaw il-ħin kollu.
English: The Member States shall also apply these rules where appropriate to the non-core services listed in Section C of the Annex. These principles shall ensure that an investment firm:
Italian: Se opportuno, gli Stati membri applicano queste norme anche ai servizi accessori di cui all'allegato, sezione C. Questi principi obbligano l'impresa d'investimento a:
Danish: Medlemsstaterne skal ligeledes, når det viser sig hensigtsmæssigt, anvende disse regler på de accessoriske tjenesteydelser, der er omhandlet i bilagets afsnit C. Disse principper skal sikre, at investeringsselskaberne:
English: acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of its clients and the integrity of the market,
German: bei der Ausübung ihrer Tätigkeit recht und billig im bestmöglichen Interesse ihrer Kunden und der Integrität des Marktes handeln;
Spanish: a operar, en el ejercicio de su actividad, leal y equitativamente, defendiendo al máximo los intereses de sus clientes y la integridad del mercado;
Italian: agire, nell'esercizio della sua attività, in modo leale ed equo, nell'interesse, per quanto possibile, dei suoi clienti e dell'integrità del mercato;
Portuguese: no exercício da sua actividade, actuar com lealdade e equidade na defesa dos interesses dos seus clientes e da integridade do mercado,
Dutch: zich bij haar bedrijfsuitoefening op een loyale en billijke wijze inzetten voor de belangen van haar cliënten en de integriteit van de markt;
Danish: i udøvelsen af deres virksomhed handler loyalt og korrekt i deres kunders bedste interesse og under hensyn til markedets integritet
Swedish: bedriver sin verksamhet på ett hederligt och rättvist sätt med beaktande av kundernas bästa och marknadens integritet,
Finnish: sijoituspalveluyrityksen toimimaan liiketoimia harjoittaessaan rehdisti ja oikeudenmukaisesti asiakkaidensa etujen ja markkinoiden lahjomattomuuden hyväksi,
Greek: να ενεργεί, κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της, με τρόπο θεμιτό και δίκαιο, ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα των πελατών της και η ακεραιότητα της αγοράς με τον καλύτερο τρόπο,
Czech: jednal čestně a spravedlivě při provozování své obchodní činnosti v co nejlepším zájmu klientů a integrity trhu,
Slovak: pri výkone jej podnikateľských činností koná čestne a nestranne a v najlepšom záujme jej klientov a integrity trhu,
Polish: działało uczciwie i sumiennie w prowadzeniu swojej działalności w najlepszym interesie swoich klientów i dla zapewnienia rzetelności funkcjonowania rynku,
Slovenian: pri izvajanju svoje poslovne dejavnosti deluje pošteno, v najboljšo korist svojih strank in integritete trga,
Bulgarian: действа честно и безпристрастно при осъществяване на търговската си дейност във възможно най-голяма степен защитавайки интересите на клиентите си и целостта на пазара,
Estonian: tegutseb ausalt ja õiglaselt, võttes äritegevuses kõigiti arvesse oma klientide huve ja turu terviklikkust,
Latvian: savā darbībā rīkojas godīgi un taisnīgi savu klientu un tirgus vienotības interesēs,
Lithuanian: užsiimdama savo verslu, veikia sąžiningai ir teisingai, kad kuo geriausiai patenkintų savo klientų interesus ir nepažeistų rinkos vientisumo,
Maltese: taġixxi b'onestà u b'ġustizja meta twettaq l-attivitajiet tan-negozju tagħha fl-aħjar interessi tal-klijenti tagħha u l-integrita tas-suq,
English: acts with due skill, care and diligence, in the best interests of its clients and the integrity of the market,
German: ihre Tätigkeit mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit im bestmöglichen Interesse ihrer Kunden und der Integrität des Marktes ausüben;
Spanish: a proceder con la competencia, el esmero y la diligencia debidos, defendiendo al máximo los intereses de sus clientes y la integridad del mercado;
Italian: agire con la competenza, l'impegno e la diligenza necessari, nell'interesse, per quanto possibile, dei suoi clienti e dell'integrità del mercato;
Portuguese: actuar com a competência, o cuidado e a diligência que se impõem, no interesse dos seus clientes e da integridade do mercado,
Dutch: zich met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding inzetten voor de belangen van haar cliënten en de integriteit van de markt;
Danish: i deres kunders bedste interesse og under hensyn til markedets integritet udfører deres handler med den kompetence, omhu og hurtighed, der er nødvendig
Swedish: handlar med vederbörlig skicklighet, omsorg och skyndsamhet med beaktande av kundernas bästa och marknadens integritet,
Finnish: sijoituspalveluyrityksen toimimaan asianmukaisen pätevästi, huolellisesti ja tarmokkaasti asiakkaidensa etujen ja markkinoiden lahjomattomuuden hyväksi,
Greek: να ενεργεί με την απαιτούμενη επιδεξιότητα, φροντίδα και επιμέλεια, ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα των πελατών της και η ακεραιότητα της αγοράς, με τον καλύτερο τρόπο,
Czech: jednal s patřičnou dovedností, péčí a opatrností v co nejlepším zájmu klientů a integrity trhu,
Slovak: koná s príslušnou skúsenosťou, starostlivosťou a usilovnosťou, v najlepšom záujme jej klientov a integrity trhu,
Polish: działało z należytą fachowością, dbałością i starannością w najlepszym interesie swoich klientów i dla zapewnienia rzetelności funkcjonowania rynku,
Hungarian: a megfelelő szakértelemmel, körültekintéssel és gondossággal járjon el, ügyfelei és a piac épségének érdekei szerint,
Slovenian: dela z dolžno skrbnostjo, kot dober gospodar in kot dober strokovnjak, v najboljšo korist svojih strank in integritete trga,
Bulgarian: действа с необходимата компетентност, грижа и старание във възможно най-голяма степен защитавайки интересите на клиентите си и целостта на пазара,
Estonian: tegutseb piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega, võttes kõigiti arvesse oma klientide huve ja turu terviklikkust,
Latvian: darbojas pietiekami prasmīgi, rūpīgi un uzcītīgi savu klientu un tirgus vienotības interesēs,
Lithuanian: siekdama kuo geriausiai patenkinti savo klientų interesus ir nepažeisti rinkos vientisumo, veikia deramai profesionaliai, atsargiai ir stropiai,
Maltese: taġixxi b'sengħa, kura u diliġenza, fl-aħjar interessi tal-klijenti tagħha u l-integrita tas-suq,