FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the sole aim of the technical investigation is to draw lessons which could prevent future accidents and incidents and whereas therefore the analysis of the occurrence, the conclusions and the safety recommendations are not designed to apportion blame or liability,
Greek: ότι μοναδικός σκοπός της τεχνικής έρευνας είναι η αποκόμιση διδαγμάτων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων και συμβάντων και ότι, κατά συνέπεια, η ανάλυση του γεγονότος, τα πορίσματα και οι συστάσεις ασφάλειας που διατυπώνονται δεν αποσκοπούν στην διαπίστωση πταίσματος ή την εκτίμηση ευθυνών,
English: The purpose of this Directive is to improve air safety by facilitating the expeditious holding of investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας με τη διευκόλυνση της ταχείας διεξαγωγής τεχνικών ερευνών αποκλειστικός στόχος των οποίων είναι η πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων ή συμβάντων.
English: This Directive shall apply to investigations into civil aviation accidents and incidents which have occurred in the territory of the Community taking into account the international obligations of the Member States.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων της πολιτικής αεροπορίας που σημειώνονται στο εδαφος της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών.
English: This Directive shall also apply outside the territory of the Community to:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται και εκτός του εδάφους της Κοινότητας:
English: investigations into accidents involving aircraft registered in a Member State, when such investigations are not carried out by another State;
Greek: για τις έρευνες ατυχημάτων στα οποία ενέχεται αεροσκάφος νηολογημένο σε κράτος μέλος, σε περίπτωση που οι έρευνες δεν διενεργούνται από άλλο κράτος,
English: investigations into serious incidents involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, when such investigations are not carried out by another State.
Greek: για τις έρευνες σοβαρών συμβάντων στα οποία ενέχεται αεροσκάφος νηολογημένο σε κράτος μέλος ή το οποίο εκμεταλλεύεται επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, σε περίπτωση που οι εν λόγω έρευνες δεν διενεργούνται από άλλο κράτος.
English: 'accident' means an occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which:
Greek: ατύχημα: γεγονός συνδεόμενο με τη χρησιμοποίηση αεροσκάφους, το οποίο συντελείται μεταξύ της στιγμής επιβίβασης στο αεροσκάφος προσώπου που προτίθεται να πραγματοποιήσει πτήση και της στιγμής κατά την οποία όλα τα πρόσωπα που έχουν επιβιβαστεί μ' αυτή την πρόθεση έχουν αποβιβαστεί, εφόσον:
English: a person is fatally or seriously injured as a result of:
Greek: επέλθει θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ενός προσώπου λόγω:
English: being in the aircraft, or
Greek: του γεγονότος ότι αυτό βρισκόταν στο αεροσκάφος, ή
English: direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
Greek: άμεσης επαφής του με οποιοδήποτε μέρος του αεροσκάφους, περιλαμβανομένων μερών που τυχόν αποσπάστηκαν από το αεροσκάφος, ή
English: direct exposure to jet blast,
Greek: άμεσης έκθεσής του στα αέρια των στροβιλοκινητήρων,
English: except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
Greek: εκτός, αν πρόκειται για κακώσεις οφειλόμενες σε φυσικά αίτια, για αυτοτραυματισμούς ή τραυματισμούς από άλλα πρόσωπα ή σε περίπτωση που ο τραυματισμός συμβαίνει σε λαθρεπιβάτες που κρύβονται εκτός των ζωνών στις οποίες έχουν κανονικά πρόσβαση οι επιβάτες και το πλήρωμα, ή
English: the aircraft sustains damage or structural failure which:
Greek: το αεροσκάφος υποστεί βλάβη ή θραύση στα δομικά του μέρη:
English: adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and
Greek: η οποία αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά που αφορούν τη δομική αντοχή του, τις επιδόσεις του ή τα πτητικά του χαρακτηριστικά και
English: would normally require major repair or replacement of the affected component,
Greek: για την οποία κανονικά απαιτείται σημαντική επισκευή ή αντικατάσταση του συστατικού μέρους που έχει υποστεί βλάβη,
English: except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin;
Greek: εκτός αν πρόκειται για ζημία ή βλάβη σε κινητήρα, εφόσον η ζημία περιορίζεται στον κινητήρα, το περιβλημά του ή τα εξαρτήματά του, ή για ζημίες περιοριζόμενες στους έλικες, τα ακροπτερύγια, τις κεραίες, τα ελαστικά, το σύστημα τροχοπέδησης, τα αεροδυναμικά περιβλήματα ή σε μικρές οδοντώσεις ή διατρήσεις στο περίβλημα του αεροσκάφους, ή
English: the aircraft is missing or is completely inaccessible;
Greek: το αεροσκάφος απολεσθεί ή δεν υπάρχει καμία δυνατότητα προσπέλασης προς αυτό-
English: 'serious injury' mens an injury which is sustained by a person in an accident and which:
Greek: σοβαρός τραυματισμός: κάθε σωματική βλάβη την οποία υφίσταται πρόσωπο σε περίπτωση ατυχήματος εφόσον:
English: requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or
Greek: απαιτηθεί η νοσηλεία του επί διάστημα μεγαλύτερο των 48 ωρών και η εισαγωγή πραγματοποιηθεί εντός διαστήματος επτά ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε η σωματική βλάβη, ή
English: results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or
Greek: προκληθεί κάταγμα οποιουδήποτε οστού (εκτός από απλά κατάγματα δακτύλων του χεριού, δακτύλων του ποδιού ή της μύτης), ή
English: involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
Greek: προκληθούν λύσεις της συνέχειας ιστών με αποτέλεσμα σοβαρή αιμορραγία ή βλάβη νεύρων, μυών ή τενόντων, ή
English: involves injury to any internal organ; or
Greek: προκληθεί βλάβη σε οποιοδήποτε εσωτερικό όργανο, ή
English: involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface; or
Greek: προκληθούν εγκαύματα δεύτερου ή τρίτου βαθμού ή οποιαδήποτε άλλα εγκαύματα σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % της επιφάνειας του σώματος, ή
English: involves verified exposure to infectious substances or harmful radiation;
Greek: οφείλεται στην εξακριβωμένη έκθεση σε μολυσματικές ουσίες ή σε επιβλαβείς ακτινοβολίες-
English: 'fatal injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which results in his/her death within 30 days of the date of the accident;
Greek: θανάσιμος τραυματισμός: τραυματισμός σε κάποιο ατύχημα, λόγω του οποίου επέρχεται ο θάνατος του παθόντος εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία του ατυχήματος-
English: 'causes' means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;
Greek: αίτια: οι ενέργειες, παραλήψεις, γεγονότα, ή συνθήκες, ή συνδυασμός των ανωτέρω στοιχείων που προκαλούν το ατύχημα ή το συμβάν-
English: 'investigation' means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and, when appropriate, the making of safety recommendations;
Greek: έρευνα: δραστηριότητες που αναπτύσσονται με σκοπό την πρόληψη των ατυχημάτων και συμβάντων οι οποίες περιλαμβάνουν τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών, την έκθεση των πορισμάτων, τον προσδιορισμό των αιτίων και, ανάλογα με την περίπτωση, τη διατύπωση συστάσεων ασφάλειας-
English: 'investigator-in-charge' means a person charged, on the basis of his qualifications, with responsibility for the organization, conduct and control of an investigation;
Greek: στ) επιφορτισμένος με την έρευνα: πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί, με βάση τα προσόντα του, η ευθύνη για την οργάνωση, τη διεξαγωγή και τον έλεγχο έρευνας-
English: 'flight recorder' means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/incident investigations;
Greek: συσκευή καταγραφής στοιχείων πτήσης: οποιουδήποτε τύπου καταγραφικό σύστημα τοποθετημένο σε αεροσκάφος για να διευκολύνει την έρευνα για τα ατυχήματα και τα συμβάντα-
English: 'undertaking' means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not;
Greek: επιχείρηση: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που επιδιώκει ή δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό, ή κάθε επίσημος φορέας με ή χωρίς ίδια νομική προσωπικότητα-
English: 'operator' means any person, body or undertaking operating or proposing to operate one or more aircraft;
Greek: φορέας εκμετάλλευσης: πρόσωπο, οργανισμός, ή επιχείρηση που επιδίδεται ή προτίθεται να επιδοθεί σε εκμετάλλευση ενός ή περισσοτέρων αεροσκαφών-
English: 'incident' means an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or would affect the safety of operation;
Greek: συμβάν: γεγονός που δεν είναι ατύχημα αλλά συνδέεται με τη χρησιμοποίηση αεροσκαφούς και θέτει σε κίνδυνο ή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της εκμετάλλευσής του-
English: 'serious incident' means an incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred (a list of examples of serious incidents can be found in the Annex);
Greek: σοβαρό συμβάν: συμβάν συντελούμενο υπό συνθήκες από τις οποίες διαφαίνεται ότι παρολίγο να συνέβαινε ατύχημα. (Το παράρτημα περιλαμβάνει κατάλογο με παραδείγματα σοβαρών συμβάντων)-
English: 'safety recommendation' means any proposal by the investigating body of the State conducting the technical investigation, based on information derived from that investigation, made with the intention of preventing accidents and incidents.
Greek: συστάσεις ασφαλείας: κάθε πρόταση του οργανισμού ερευνών των ατυχημάτων του κράτους ο οποίος διεξήγαγε την τεχνική έρευνα, με βάση τις πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν κατά την έρευνα αυτή, με σκοπό την πρόληψη των ατυχημάτων και συμβάντων.
English: Obligation to investigate
Greek: Υποχρέωση διεξαγωγής έρευνας
English: Every accident or serious incident shall be the subject of an investigation.
Greek: Για κάθε ατύχημα ή σοβαρόν συμβάν διενεργείται έρευνα.
English: However, Member States may take measures to enable incidents not covered by the first subparagraph to be investigated when the investigating body may expect to draw air safety lessons from it.
Greek: Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα που να επιτρέπουν τη διεξαγωγή έρευνας για συμβάντα τα οποία δεν αφορά το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση που ο οργανισμός των ερευνών αναμένει να αποκομίσει διδάγματα σε θέματα αεροπορικής ασφάλειας.
English: The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out such investigations shall be determined by the investigating body, taking into account the principles and the objective of this Directive and depending on the lessons it expects to draw from the accident or serious incident for the improvement of safety.
Greek: Η έκταση των ερευνών και η ακολουθητέα διαδικασία για την διεξαγωγή αυτών των ερευνών καθορίζονται από τον οργανισμό ερευνών λαμβανομένων υπόψη των αρχών και του στόχου της παρούσας οδηγίας και ανάλογα με τα διδάγματα που θεωρεί ότι θα αποκομίσει από το ατύχημα ή το σοβαρό συμβάν όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας.
English: The investigations referred to in paragraph 1 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Greek: Οι έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν αποσκοπούν επ' ουδενί στη διαπίστωση υπαιτιότητος ή ευθυνών.
English: Status of investigation
Greek: Καθεστώς έρευνας
English: Member States shall define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status of the investigation that will enable the investigators-in-charge to carry out their task in the most efficient way and within the shortest time.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει, στο πλαίσιο του αντίστοιχου εθνικού νομικού του συστήματος, το νομικό καθεστώς που θα διέπει την έρευνα το οποίο θα επιτρέπει στους επιφορτισμένους με την έρευνα να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο και εντός του συντομότερου δυνατού χρονικού διαστήματος.
English: In accordance with the legislation in force in the Member States and, where appropriate, in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, the investigators shall be authorized inter alia to:
Greek: Σύμφωνα με την ισχύουσα στα κράτη μέλη νομοθεσία και, ενδεχομένως, σε συνεργασία με τις αρχές τις υπεύθυνες για τη δικαστική έρευνα, οι επιφορτισμένοι με την έρευνα επιτρέπεται ιδίως:
English: have free access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
Greek: να έχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος ή του συμβάντος καθώς και στο αεροσκάφος, το περιεχόμενό του ή τα συντρίμματά του-
English: ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes;
Greek: να πραγματοποιούν άμεση καταγραφή των τεκμηρίων και υπό έλεγχο λήψη θραυσμάτων ή συστατικών μερών και με σκοπό την εξέταση ή την ανάλυση-
English: have immediate access to and use of the contents of the flight recorders and any other recordings;
Greek: να έχουν άμεση πρόσβαση στο περιεχόμενο των συσκευών καταγραφής στοιχείων πτήσης ή άλλων καταγραφικών συστημάτων, καθώς και να εκμεταλλεύονται τα στοιχεία αυτά-
English: have access to the results of examination of the bodies of victims or of tests made on samples taken from the bodies of victims;
Greek: να έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα εξέτασης των θυμάτων ή λήψης δειγμάτων από το σώμα τους-
English: have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
Greek: να έχουν άμεση πρόσβαση στα αποτελέσματα εξέτασης ή δειγματοληπτικής έρευνας των προσώπων που ενέχονται στην εκμετάλλευση του αεροσκάφους-
English: examine witnesses;
Greek: στ) να διενεργούν την εξέταση μαρτύρων-
English: have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation or airport operation.
Greek: να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει ο κύριος, ο φορέας εκμετάλλευσης ή ο κατασκευαστής του αεροσκάφους και οι αρχές οι αρμόδιες για την πολιτική αεροπορία ή οι αερολιμενικές αρχές.
English: Investigating body or entity
Greek: Οργανισμός ή όργανο έρευνας
English: Each Member State shall ensure that technical investigations are conducted or supervised by a permanent civil aviation body or entity.
Greek: Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε οι τεχνικές έρευνες να διεξάγονται από διαρκές οργανισμό ή διαρκή όργανο πολιτικής αεροπορίας ή υπό τον έλεγχο αυτού του οργανισμού ή οργάνου.
English: The body or entity concerned shall be functionally independent in particular of the national aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the investigating body or entity.
Greek: Ο εν λόγω οργανισμός ή όργανο είναι λειτουργικά ανεξάρτητος, ιδίως από τις εθνικές αεροπορικές αρχές τις υπεύθυνες για την πλοϊμότητα, την πιστοποίηση, τη διεξαγωγή πτήσεων, τη συντήρηση, τη χορήγηση αδειών, τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας ή την εκμετάλλευση αερολιμένων και γενικά από κάθε τρίτο του οποίου τα συμφέροντα θα μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με την αποστολή που ανατέθηκε στον εν λόγω οργανισμό ή όργανο.
English: Notwithstanding paragraph 1, the activities entrusted to this body or entity may be extended to the gathering and analysis of air safety related data, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι δραστηριότητες που ανατίθενται στον οργανισμό έρευνας είναι δυνατόν να επεκτείνονται στη συλλογή και την ανάλυση στοιχείων σχετικών με την αεροπορική ασφάλεια, ιδίως για προληπτικούς σκοπούς, εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες δεν επηρεάζουν την ανεξαρτησία του και δεν συνεπάγονται οποιεσδήποτε ευθύνες ρυθμιστικού, κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα.
English: The body or entity referred to in paragraph 1 shall be given the means required to carry out its responsibilities independently of the authorities referred to in paragraph 1 and should be able to obtain sufficient resources to do so.
Greek: Ο οργανισμός ή όργανο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαθέτει τα απαιτούμενα μέσα για την εκτέλεση του έργου του έχοντας πλήρη ανεξαρτησία έναντι των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και πρέπει να έχει στη διάθεσή του επαρκείς πόρους για το σκοπό αυτό.
English: Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.
Greek: Το επιφορτισμένο με τις έρευνες προσωπικό του διέπεται από καθεστώς που του παρέχει τα αναγκαία εχέγγυα ανεξαρτησίας.
English: It shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an aircraft accident or serious incident.
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα πρόσωπο ικανό να ασκεί τα καθήκοντα προσώπου επιφορτισμένου με την έρευνα σε περίπτωση ατυχήματος ή σοβαρού συμβάντος που αφορά αεροσκάφος.
English: If necessary, the body or entity may request the assistance of bodies or entities from other Member States to supply:
Greek: Ο οργανισμός ή το όργανο που διεξάγει την έρευνα έχει τη δυνατότητα, εφόσον απαιτείται, να ζητήσει τη συνδρομή οργανισμών ή οργάνων άλλων κρατών μελών προκειμένου να θέσουν στη διάθεσή του:
English: installations, facilities and equipment for:
Greek: τις εγκαταστάσεις, εξοπλισμό και συσκευές για να του είναι δυνατή:
English: the technial investigation of wreckage and aircraft equipment and other objects relevant to the investigation,
Greek: η διεξαγωγή πραγματογνωμοσύνης στα συντρίμματα και τον εξοπλισμό του αεροσκάφους και σε άλλα αντικείμενα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την έρευνα,
English: the evaluation of information from flight recorders, and
Greek: η αξιοποίηση των ενδείξεων των συσκευών καταγραφής στοιχείων πτήσης,
English: the computer storage and evaluation of air accident data.
Greek: η αποθήκευση στη μνήμη ηλεκτρονικού συστήματος και η αξιοποίηση των δεδομένων των σχετικών με τα αεροπορικά ατυχήματα-
English: accident investigation experts to undertake specific tasks but only when an investigation is opened following a major accident.
Greek: ειδικευμένους σε τέτοιου είδους έρευνες εμπειρογνώμονες για να τους αναθέσει συγκεκριμένες εργασίες, αλλά μόνον αν πρόκειται για έρευνα που διενεργείται κατόπιν σοβαρού ατυχήματος.
English: When available, such assistance should, as far as possible, be free of charge.
Greek: Αυτή η συνδρομή θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να παρέχεται δωρεάν.
English: A Member State may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another Member State.
Greek: Κράτος μέλος μπορεί να μεταβιβάζει σε άλλο κράτος μέλος την αρμοδιότητα για την πραγματοποίηση έρευνας ατυχήματος ή συμβάντος.
English: Accident report
Greek: Έκθεση ατυχήματος
English: Any investigation into an accident shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident.
Greek: Για κάθε έρευνα ατυχήματος πρέπει να συντάσσεται σχετική έκθεση της οποίας η μορφή να ανταποκρίνεται στον τύπο και τη σοβαρότητα του ατυχήματος.
English: The report shall state the sole objective of the investigation as referred to in Article 1 and contain, where appropriate, safety recommendations.
Greek: Στην έκθεση υπενθυμίζεται ο αποκλειστικός στόχος της έρευνας ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 και περιέχονται, ενδεχομένως, συστάσεις ασφαλείας.
English: The investigating body or entity shall make public the final accident report in the shortest possible time, and if possible within 12 months of the date of the accident.
Greek: Ο οργανισμός ή το όργανο έρευνας δίνει στη δημοσιότητα την τελική έκθεση ατυχήματος το ταχύτερο δυνατόν, και ει δυνατόν εντός διαστήματος δώδεκα μηνών μετά την ημερομηνία κατά την οποία συνέβη το ατύχημα.
English: Incident report
Greek: Έκθεση συμβάντος
English: Any investigation into an incident shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the incident.
Greek: Για κάθε έρευνα σχετικά με συμβάν συντάσσεται έκθεση της οποίας η μορφή ανταποκρίνεται στον τύπο και τη σοβαρότητα του συμβάντος.
English: The report shall, where appropriate, contain relevant safety recommendations.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει, ενδεχομένως, σχετικές συστάσεις ασφαλείας.
English: The report shall protect the anonymity of the persons involved in the incident.
Greek: Διαφυλάσσεται, κατά το δυνατόν, η ανωνυμία των ενεχομένων στο συμβάν προσώπων.
English: The incident report shall be circulated to the parties likely to benefit from its findings with regard to safety.
Greek: Η έκθεση συμβάντος διανέμεται στα μέρη εκείνα που είναι δυνατόν να επωφεληθούν από τα πορίσματά της όσον αφορά την ασφάλεια.
English: Safety recommendations
Greek: Συστάσεις ασφαλείας
English: The reports and the safety recommendations referred to in Articles 7 and 8 shall be communicated to the undertakings or national aviation authorities concerned and copies forwarded to the Commission.
Greek: Οι εκθέσεις και οι συστάσεις ασφαλείας που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 ανακοινώνονται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή εθνικές υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας. Αντίγραφα διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the safety recommendations made by the investigating bodies or entities are duly taken into consideration, and, where appropriate, acted upon without prejudice to Community law.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη και τίθενται σε εφαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση, οι συστάσεις για θέματα ασφαλείας που διατυπώνονται από τους οργανισμούς ή τα όργανα ερευνών, με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
English: A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
Greek: Οι συστάσεις ασφαλείας δεν συνιστούν επ' ουδενί τεκμήριο υπαιτιότητας ή ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος.
English: Council Directive 80/1266/EEC of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation (4) is hereby repealed.
Greek: Η οδηγία 80/1266/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της μελλοντικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής των κρατών μελών στις έρευνες για τα αεροπορικά ατυχήματα (4) καταργείται.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 21 November 1994.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 21 Νοεμβρίου 1996.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 21 November 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1994.