FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: irrespective of the size of (i) or (ii) to exceed 2 % of the net open position as measured in paragraph 4.
Italian: indipendentemente dall'entità di cui ai precedenti punti i) o ii), deve essere di entità superiore al 2 % della posizione aperta netta calcolata conformemente al punto 4.
Portuguese: Independentemente da dimensão de i) e ii), para ultrapassar 2 % da posição aberta líquida calculada nos termos do ponto 4.
Dutch: ongeacht het bedrag van i) en ii), meer bedragen dan 2 % van de netto open positie zoals berekend in punt 4.
Swedish: oavsett storleken av i eller ii, överstiga 2 % av den öppna nettopositionen mätt på det sätt som framgår av punkt 4.
Czech: aby byl bez ohledu na velikost i) nebo ii) vyšší než 2 % čisté otevřené pozice měřené způsobem uvedeným v odstavci 4.
Slovak: bez ohľadu na veľkosť bodu i) alebo ii) na prekročenie 2 % čistej otvorenej pozície podľa merania v bode 4.
Polish: niezależnie od wielkości ustalonych stosownie do ppkt i) lub ii) - przewyższyć kwotę 2 % otwartej pozycji netto wyliczonej zgodnie z metodą przedstawioną w ust. 4.
Hungarian: függetlenül i. vagy ii. mértékétől, meghaladja a 4. pontban foglalt mérések szerinti nettó nyitott pozíció 2 %-át.
Slovenian: da ne glede na velikost (i) ali (ii) preseže 2 % neto odprte položaje, kot je ocenjeno v odstavku 4.
Bulgarian: независимо от размера на (i) или (ii) да превиши 2% от откритата нетна изчислена позиция съгласно параграф 4.
Estonian: olenemata alapunktide i ja ii suurusest, ületada 2 % avatud netopositsioonist mõõdetuna vastavalt lõikele 4.
Latvian: neatkarīgi no i) vai ii) apakšpunkta apmēra pārsniegtu 2 % no neto atklātās pozīcijas, ko aprēķina saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: reikalingas kapitalas turi 2 % viršyti šio priedo 4 dalyje apskaičiuotą grynąją atvirąją poziciją nepriklausomai nuo šios dalies i ar ii punktuose nurodyto reikalingo kapitalo dydžio.
Maltese: irrispettivament mid-daqs ta' (i) jew (ii) biex teċċedi 2 % tal-pożizzjoni netta miftuħa kif imkejla fil-paragrafu 4.
English: on the basis of an analysis of exchange-rate movements during all the rolling 10-working-day periods over the preceding five years, to exceed the likely loss over the following 10-working-day holding period 95 % or more of the time, or, alternatively, to exceed the likely loss 99 % or more of the time where the analysis of exchange-rate movements covers only the preceding three years; or
Italian: sulla base di un'analisi dei movimenti dei tassi di cambio durante tutti i cicli operativi continui di dieci giorni lavorativi nell'arco degli ultimi 5 anni, deve essere di entità superiore alle perdite probabili nel successivo periodo di detenzione di dieci giorni lavorativi per il 95 % o più dei casi, ovvero - in via alternativa - per il 99 % o più dei casi, se l'analisi dei movimenti dei tassi di cambio si riferisce unicamente agli ultimi 3 anni;
Dutch: uitgaande van een analyse van de wisselkoersfluctuaties gedurende alle voortschrijdende periodes van tien werkdagen in de voorgaande vijf jaar, in 95 % of meer van de gevallen meer bedragen dan het waarschijnlijke verlies gedurende de eerstvolgende periode van tien werkdagen waarin de valuta's worden gehouden, of anders in 99 % of meer van de gevallen meer bedragen dan dit waarschijnlijk verlies, indien de analyse van de wisselkoersfluctuaties alleen op de voorgaande drie jaar betrekking heeft,
Swedish: på grundval av en analys av växelkursförändringar under alla rullande perioder om tio arbetsdagar under de föregående fem åren, överstiga den sannolika förlusten under den följande innehavsperioden på tio arbetsdagar vid 95 % eller fler av perioderna eller alternativt överstiga den sannolika förlusten 99 % eller fler av perioderna om analysen av växelkursförändringarna täcker endast de föregående tre åren, eller
Polish: na podstawie analizy ruchów kursów wymiany podczas wszystkich kroczących dekad roboczych w ciągu poprzednich pięciu lat - przewyższyć prawdopodobną stratę w ciągu następnej dekady roboczej z częstotliwością przynajmniej 95 %, bądź też, na podstawie analizy ruchów kursów wymiany tylko w okresie trzyletnim - przewyższyć prawdopodobną stratę z częstotliwością przynajmniej 99 %;
Estonian: võttes aluseks kursimuutuste analüüsi viimase viie aasta jooksul, ületada iga libiseva 10päevase perioodi võimalik kahjum järgmise 10päevase perioodi arvelt vähemalt 95 %l ajast, või ületada võimalik kahjum vähemalt 99 %l ajast, juhul kui kursimuutuste analüüs hõlmab vaid viimast kolme aastat, või
English: the first sentence of Article 7 (4) of Directive 92/30/EEC shall be replaced by the following: 'Where an investment firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings shall cooperate closely'.
Portuguese: a primeira frase do no 4 do artigo 7o da Directiva 92/30/CEE é substituída pela seguinte frase: «Sempre que uma empresa de investimento, uma companhia financeira ou uma companhia mista controlarem uma ou mais filiais que sejam empresas de seguros, as autoridades competentes e as autoridades investidas na função pública da supervisão das empresas de seguros devem colaborar estreitamente.».
English: The Commission shall report to the Council on such cases and their implications for the treatment of such agreements and transactions in this Directive not more than three years after the date referred to in Article 12. Such reports shall also describe the way that institutions meet those of conditions (i) to (v) in Article 2 (6) (b) that apply to them, in particular that referred to in condition (v).
Portuguese: A Comissão fará relatório ao Conselho sobre estes casos e respectivas implicações para o tratamento desses acordos e transacções na presente directiva, o mais tardar três anos após a data referida no artigo 12o Esse relatório descreverá ainda o modo como as instituições satisfazem quaisquer das condições i) a v) do artigo 2o, ponto 6, alínea b), que lhes sejam aplicáveis, em particular a condição v).
English: Member States may authorize investment firms subject to Article 30 (1) of Directive 93/22/EEC the own funds of which are on the day of the application of this Directive lower than the levels specified in Article 3 (1) to (3) of this Directive. Thereafter, however, the own funds of such investment firms must fulfil the conditions laid down in Article 3 (5) to (8) of this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar empresas de investimento sujeitas ao disposto no no 1 do artigo 30o da Directiva 93/22/CEE, cujos fundos próprios sejam, à data da entrada em vigor da presente directiva, inferiores aos níveis que lhes são aplicáveis por força do disposto nos no.s 1 a 3 do artigo 3o No entanto, os fundos próprios dessas empresas de investimento devem, a partir desse momento, satisfazer as condições estabelecidas nos no.s 5 a 8 do artigo 3o supra.
English: The amount of the unmatched weithted long (short) position in zone one which is matched by the unmatched weighted short (long) position in zone two shall then be computed. This shall be referred to in paragraph 23 as the matched weighted position between zones one and two.
Portuguese: O montante da posição longa (curta) ponderada não compensada na zona um que é compensada pela posição curta (longa) ponderada não compensada na zona dois é então calculado, sendo designado, no ponto 23, por posição ponderada compensada entre as zonas um e dois.
English: Whereas this Directive forms part of the wider international effort to bring about approximation of the rules in force regarding the supervision of investment firms and credit institutions (hereinafter referred to collectively as 'institutions';;
Spanish: Considerando que la presente Directiva forma parte de los esfuerzos, de mayor alcance, que se están llevando a cabo internacionalmente para armonizar las normas vigentes en lo que se refiere a la supervisión de las empresas de inversión y de las entidades de crédito (en adelante denominadas colectivamente «entidades»;;
English: Whereas, as regards credit institutions, common standards are already established for the supervision and monitoring of credit risks in Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (5;;
Spanish: Considerando que, con respecto a las entidades de crédito ya han quedado establecidos los criterios comunes para la supervisión y control de los riesgos crediticios en la Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito (5;;
English: Whereas the own funds of credit institutions have already been defined in Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (7;;
Spanish: Considerando que los fondos propios de las entidades de crédito ya están definidos en la Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito (7;;
English: Whereas the Council should, at a later stage, adopt provision for the adaptation of this Directive to technical progress in accordance with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (9;;
Spanish: Considerando que el Consejo deberá adoptar, en una fase posterior, disposiciones para la adaptación al progreso técnico de esta Directiva, de conformidad con la Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (9;;
English: and(c) those exposures in the form of fees, commission, interest, dividends and margin on exchange-traded derivatives which are directly related to the items included in the trading book referred to in paragraph 6 of Annex II.
Spanish: y los riesgos en forma de corretajes, comisiones, intereses, dividendos y depósitos o márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados directamente vinculados con los elementos de la cartera contemplados en el apartado 6 del Anexo II.
English: qualifying items shall mean long and short positions in the assets referred to in Article 6 (1) (b) of Directive 89/647/EEC and in debt instruments issued by investment firms or by recognized third-country investment firms.It shall also mean long and short positions in debt instruments provided that such instruments meet the following conditions: such instruments must firstly be listed on at least one regulated market in a Member State or on a stock exchange in a third country provided that that exchange is recognized by the competent authorities of the relevant Member State;
Spanish: se entenderá por elementos cualificados, las posiciones largas y cortas en activos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE y en instrumentos de deuda emitidos por empresas de inversión o por empresas de inversión reconocidas de terceros países, además de las posiciones largas y cortas en instrumentos de deuda que cumplan las siguientes condiciones: en primer lugar, estar admitidos a cotización como mínimo en un mercado regulado de un Estado miembro o en una bolsa de valores de un país tercero, siempre que esta última haya sido reconocida por las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate;
English: clearing member shall mean a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor;;
Spanish: se entenderá por miembro compensador, un miembro de un mercado organizado y/o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado).
English: They shall on request supply one another with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of investment firms and credit institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive.Any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive in respect of investment firms shall be subject to the obligation of professional secrecy imposed in
Spanish: Dichas autoridades se suministrarán entre sí, previa solicitud, toda la información que pueda facilitar la supervisión de la adecuación del capital de las empresas de inversión y entidades de crédito y, en particular, la verificación de que éstas cumplen las disposiciones que se establecen en la presente Directiva.
English: OJ No C 152, 21. 6. 1990, p. 6;
Spanish: DO no C 152 de 21. 6. 1990, p. 6;
English: and OJ No C 50, 25. 2. 1992, p. 5.(2) OJ No C 326, 16. 12. 1991, p. 89;
Spanish: y DO no C 50 de 25. 2. 1992, p. 5.(2) DO no C 326 de 16. 12. 1991, p. 89;
English: and OJ No C 337, 21. 12. 1992, p. 114.(3) OJ No C 69, 18. 3. 1991, p. 1.(4) See page 27 of this Official Journal.(5) OJ No L 386, 30. 12. 1989, p. 14.
Spanish: y DO no C 337 de 21. 12. 1992, p. 114.(3) DO no C 69 de 18. 3. 1991, p. 1.(4) Véase la página 27 del presente Diario Oficial.(5) DO no L 386 de 30. 12. 1989, p. 14;
English: Directive as amended by Directive 92/30/EEC (OJ No L 110, 28. 4. 1992, p. 52).(6) OJ No L 29, 5. 2. 1993, p. 1.(7) OJ No L 124, 5. 5. 1989, p. 16.
Spanish: Decisión modificada por la Directiva 92/30/CEE (DO no L 110 de 28. 4. 1992, p. 52).(6) DO no L 29 de 5. 2. 1993, p. 1.(7) DO no L 124 de 5. 5. 1989, p. 16;
English: Directive as last amended by Directive 92/30/EEC (OJ No L 110, 24. 9. 1992, p. 52).(8) OJ No L 110, 28. 4. 1992, p. 52.(9) OJ No L 197, 18. 7. 1987, p. 33.(10) OJ No L 322, 17. 12. 1977, p. 30.
Spanish: Directiva modificada por última vez por la Directiva 92/30/CEE (DO no L 110 de 24. 9. 1992, p. 52).(8) DO no L 110 de 28. 4. 1992, p. 52.(9) DO no L 197 de 18. 7. 1987, p. 33.(10) DO no L 322 de 17. 12. 1977, p. 30;
English: It shall sum its weighted positions (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk./ Tables: see OJ /
Spanish: El cálculo del capital de cobertura necesario frente al riesgo específico se realizará sumando las posiciones ponderadas, con independencia de que éstas sean largas o cortas.
English: 40 % of the matched weighted position between zones one and two and between zones two and three (see paragraph 19;;
Spanish: el 40 % de la posición ponderada compensada entre las zonas uno y dos, y entre las zonas dos y tres (véase apartado 19;;
English: The institution shall then allocate each debt instrument to the appropriate zone in Table 3.It shall do so on the basis of the modified duration of each instrument.
Spanish: La entidad clasificará cada uno de ellos en la zona pertinente del cuadro 3, procediendo sobre la base de la duración modificada de cada instrumento.
English: The sum of the two figures shall be its overall gross position.The difference between them shall be its overall net position.
Spanish: La suma de ambos importes constituirá su posición global bruta, y la diferencia entre ambos será la posición global neta de la entidad.
English: OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11.Directive as last amended by Directive 90/605/EEC (OJ No L 317, 16. 11. 1990, p. 60).(2) OJ No L 372, 31. 12. 1986, p. 1.
Spanish: DO no L 222 de 14. 8. 1978, p. 11, cuya última modificación la constituye la Directiva 90/605/CEE (DO no L 317 de 16. 11. 1990, p. 60).(2) DO no L 372 de 31. 12. 1986, p. 1.
English: the excess - where positive - of an institution's long positions over its short positions in all the financial instruments issued by the client in question (the net position in each of the different instruments being calculated according to the methods laid down in Annex I;;
Spanish: el exceso - si es positivo - de las posiciones largas de la entidad sobre sus posiciones cortas en todos los instrumentos financieros emitidos por el cliente de que se trate (la posición neta de cada uno de los instrumentos se calculará de acuerdo con los métodos definidos en el Anexo I;;
English: the first sentence of Article 1 (4) of Directive 72/166/EEC shall be replaced by the following:
Swedish: första meningen i artikel 1.4 i direktiv 72/166/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavalla virkkeellä:
English: It shall also mean long and short positions in debt instruments provided that such instruments meet the following conditions:
Italian: Si intendono inoltre le posizioni long e short in titoli di debito che possiedano i requisiti sottoindicati:
Czech: Také to jsou dlouhé a krátké pozice v dluhových nástrojích, pokud tyto nástroje splňují následující podmínky:
Slovak: Znamená to tiež dlhodobú a krátkodobú pozíciu v písomných sľuboch splatiť dlh, ak takéto nástroje spĺňajú nasledujúce podmienky:
Slovenian: Pomenijo tudi dolge in kratke položaje v dolžniških instrumentih, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Bulgarian: Това са също така дългите и къси позиции при дълговите инструменти при положение, че тези инструменти отговарят на следните условия:
Maltese: Għandha wkoll tfisser pożizzjonijiet ta' żmien twil u qasir fi strumenti ta' dejn sakemm dawk l-istrumenti jkunu jilħqu dawn il-kondizzjonijiet:
English: such instruments must firstly be listed on at least one regulated market in a Member State or on a stock exchange in a third country provided that that exchange is recognized by the competent authorities of the relevant Member State;
Italian: i titoli devono essere quotati almeno su un mercato regolamentato di uno Stato membro, o in una borsa di un paese terzo se quest'ultima è riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro in questione
Czech: takové nástroje musí být za prvé zapsány alespoň na jednom regulovaném trhu v členském státě nebo na burze v třetí zemi, pokud tato burza je uznávána příslušnými orgány dotyčného členského státu;
Slovak: takéto nástroje musia byť, po prvé, uvedené na zozname aspoň jedného regulovaného trhu v členskom štáte alebo na burze cenných papierov v tretej krajine s podmienkou, že takáto burza je uznaná príslušnými orgánmi príslušného členského štátu. a po druhé, musia byť považované príslušnou inštitúciou za dostatočne likvidné, a vzhľadom na solventnosť emitenta podliehajú určitému stupňu rizika nedodržania záväzku, ktoré je porovnateľné alebo nižšie ako riziko aktív uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) smernice 89/647/EHS;
Slovenian: prvič, takšni instrumenti morajo kotirati na vsaj enem urejenem trgu v državi članici ali na borzi v tretji državi, pod pogojem, da je borza priznana s strani pristojnih organov države članice;
Bulgarian: тези инструменти трябва първо да бъдат листвани на поне един регулиран пазар в държава-членка или на фондова борса на трета страна, при условие че тази борса се признава от компетентните органи на съответната държава-членка;
Maltese: dawk l-istrumenti għandhom l-ewwelnett ikunu mniżżla mill-anqas f'suq wieħed rikonoxxut fi Stat Membru jew f'borża ta' pajjiż terz sakemm dik il-borża tkun rikonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti tar-relevanti Stat Membru;
English: The amount of the former which are matched by the latter within each zone shall be the matched duration-weighted position for that zone. The institution shall then calculate the unmatched duration-weighted positions for each zone.
Italian: In ciascuna zona, la parte della prima posizione che è compensata dalla seconda rappresenta la relativa posizione compensata ponderata in base alla duration.
English: Whereas, as regards credit institutions, common standards are already established for the supervision and monitoring of credit risks in Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions
Polish: w przypadku instytucji kredytowych dyrektywa Rady 89/647/EWG z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie współczynnika wypłacalności dla instytucji kredytowych5 wprowadziła już wspólne normy w zakresie nadzorowania i monitorowania ryzyka kredytowego;
English: the management of individual portfolios of investments in financial instruments, provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.
Estonian: individuaalsete finantsinstrumentide investeerimisportfellide haldamine, tingimusel et nad ei tee oma nimel tehinguid ühegi finantsinstrumendiga ega ole võtnud endale kohustust tingimusteta tagada finantsinstrumentide emissiooni.
English: POSITION RISK INTRODUCTION
Bulgarian: ПОЗИЦИОНЕН РИСК ВЪВЕДЕНИЕ
Latvian: POZĪCIJU RISKS IEVADS
English: its proprietary positions in financial instruments which are held for resale and/or which are taken on by the institution with the intention of benefiting in the short term from actual
Czech: z jejích vlastnických pozic ve finančních nástrojích, které jsou drženy pro opětovný prodej a/nebo které jsou touto institucí převzaty se záměrem krátkodobě využít skutečných
English: and/or
Czech: a/nebo
English: expected differences between their buying and selling prices, or from other price or interest-rate variations, and positions in financial instruments arising from matched principal broking, or positions taken in order to hedge other elements of the trading book;
Czech: očekávaných rozdílů mezi kupní a prodejní cenou nebo jiných výkyvů v ceně či úrokové sazbě, a z pozic ve finančních nástrojích, které jsou výsledkem porovnaných makléřských transakcí pro příkazce (matched principal broking), nebo z pozic, jimiž jsou zajišťovány jiné části obchodního portfolia;
English: the exposures due to the unsettled transactions, free deliveries and over-the-counter (OTC) derivative instruments referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Annex II, the exposures due to repurchase agreements and securities lending which are based on securities included in the trading book as defined in (a) referred to in paragraph 4 of Annex II,
Czech: z rizik plynoucích z nevyrovnaných transakcí, neúplných dodávek a mimoburzovních (OTC) odvozených nástrojů uvedených v příloze II odstavcích 1, 2, 3 a 5, z rizik plynoucích z dohod o zpětném odkoupení a půjček cenných papírů, které se týkají cenných papírů zahrnutých podle písm. a) v obchodním portfoliu a uvedených v příloze II odstavci 4,
English: those exposures due to reverse repurchase agreements and securities-borrowing transactions described in the same paragraph, provided the competent authorities so approve, which meet either the conditions (i), (ii), (iii) and (v) or conditions (iv) and (v) as follows:
Czech: za předpokladu souhlasu příslušných orgánů - z rizik plynoucích z dohod o zpětném odprodeji a z výpůjček cenných papírů uvedených v příloze II odstavci 4, které splňují buď následující podmínky podbodů i), ii), iii) a v), nebo následující podmínky iv) a v):
English: Firstly, it shall calculate the net positions by deducting the underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements; secondly, it shall reduce the net positions by the following reduction factors:
Czech: Za prvé vypočítá čisté pozice odečtením pozic v převzatých nových emisích, které jsou upsány nebo spoluručeny třetími stranami na základě formálních dohod, za druhé sníží čisté pozice použitím následujících faktorů:
English: the excess - where positive - of an institution's long positions over its short positions in all the financial instruments issued by the client in question
Czech: převaha dlouhých pozic instituce nad jejími krátkými pozicemi - tam, kde je kladná - u všech finančních nástrojů emitovaných daným klientem
English: (the net position in each of the different instruments being calculated according to the methods laid down in Annex I);
Czech: (čistá pozice u každého z různých nástrojů se vypočítá podle metod uvedených v příloze I);
English: Tables:
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka 1