English: by sea from a free zone in a port situated in the customs territory of the Community where they have been taken on board or transhipped for another port in that territory unless it is established, by annotation in the ship's papers by the customs authorities, that the said vessel has come from a part of the port not included in the free zone;
German: auf dem Seeweg von einer Freizone eines Hafens im Zollgebiet der Gemeinschaft, wo sie verladen oder umgeladen werden, zu einem anderen Hafen in demselben Zollgebiet befördert werden, es sei denn, es wird durch eine Bescheinigung der Zollbehörden auf den Schiffspapieren nachgewiesen, daß das betreffende Schiff aus einem Teil des Hafens kommt, der nicht zu der Freizone gehört;
Spanish: bien por vía marítima desde una zona franca situada en el territorio aduanero de la Comunidad donde son embarcadas o transbordadas hacia un puerto situado en dicho territorio, a menos que las anotaciones hechas en la documentación del buque por las autoridades aduaneras pongan de manifiesto que el buque procede de una parte de ese puerto no incluida en la zona franca.
Portuguese: quer por via marítima, de uma zona franca situada no território aduaneiro da Comunidade, onde são embarcadas ou objecto de transbordo para um porto situado nesse território, salvo se se comprovar, através de um visto das autoridades aduaneiras nos documentos do navio, que o referido navio proveio de uma parte desse porto situada fora da zona franca;
Dutch: over zee worden vervoerd vanuit een vrije zone gelegen in een haven binnen het douanegebied van de Gemeenschap waar zij zijn geladen of overgeladen met als bestemming een andere haven gelegen in het genoemde douanegebied, tenzij uit een aantekening van de douaneautoriteiten op de scheepsdocumenten blijkt dat het schip uit een plaats in die haven komt die geen deel uitmaakt van de vrije zone;
Danish: eller ad søvejen fra en frizone beliggende i en havn inden for Fællesskabets toldområde, hvor de er blevet lastet eller omladet til en anden havn i det nævnte toldområde, medmindre det klart fremgår af toldmyndighedernes påtegning af skibets dokumenter, at det pågældende skib kommer fra den del af havnen, der ligger uden for frizonen
Swedish: sjövägen från en frizon i en hamn som är belägen i gemenskapens tullområde, där de lastats ombord eller omlastats till en annan hamn i det området, såvida det inte, genom tullmyndigheternas anteckningar i fartyges handlingar är fastställt, att detta fartyg har kommit från en del av hamnen som ligger utanför frizonen.
Slovak: po mori zo slobodného colného pásma v prístave, ktorý sa nachádza na colnom území spoločenstva, kde bol naložený na palubu alebo preložený do iného prístavu na tomto území, ak nie je stanovené na základe poznámky colných orgánov, uvedenej v lodných dokumentoch, že uvedené plavidlo prichádza z časti prístavu, ktorá nepatrí do slobodného colného pásma,
Polish: drogą morską z wolnego obszaru celnego usytuowanego na obszarze celnym Wspólnoty, w którym towary zostały załadowane lub przeładowane, do innego portu znajdującego się na tym obszarze, chyba że organy celne potwierdziły, poświadczając na dokumentach statku, że przybywa on z miejsca w tym porcie niebędącego częścią wolnego obszaru celnego;
Hungarian: tengeren szállítanak a Közösség vámterületén található kikötő vámszabad területéről, ahol ezeket az árukat az ezen a vámterületen található másik kikötőbe való továbbítás céljából rakodták be, vagy rakodták át a hajóra, kivéve, ha a vámhatóságnak a hajó okmányaira rávezetett megjegyzése révén megállapítást nyer, hogy az említett hajó a kikötő olyan részéből jött, amely nem tartozik a vámszabad területhez;
Slovenian: po morju iz proste carinske cone v pristanišču, ki leži na carinskem območju Skupnosti, kjer je bilo vkrcano ali pretovorjeno za prevoz v drugo pristanišče na tem območju, razen če se iz zapisa carinskih organov v ladijske listine ugotovi, da navedeno plovilo prihaja iz dela pristanišča, ki ni vključeno v prosto carinsko cono;
Estonian: meritsi ühenduse tolliterritooriumil paikneva sadama vabatsoonist, kus kõnealune kaup on lastitud või ümber laaditud, et saata see nimetatud territooriumi mõnda teise sadamasse, kui tolli poolt laevadokumentidesse tehtud märkest nähtub, et alus on saabunud väljaspool vabatsooni paiknevast sadamaosast;
Latvian: pa jūru no brīvās zonas kādā ostā, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā un kur preces kuģī iekrautas vai pārkrautas, uz citu ostu minētajā teritorijā, ja vien muitas dienesti kuģa dokumentos nav norādījuši, ka attiecīgais kuģis nāk no ostas daļas, kas nav iekļauta brīvajā zonā;
Lithuanian: jūra iš laisvosios zonos, kuri yra uoste, esančiame Bendrijos muitų teritorijoje, kur prekės buvo pakrautos į laivą arba perkrautos gabenimui į kitą uostą, esantį toje teritorijoje, išskyrus atvejus, kai remiantis muitinės žyma laivo dokumentuose, nustatoma, kad minėtas laivas atplaukė iš uosto dalies, kuri nepriklauso laisvajai zonai;
Maltese: bil-baħar minn żona libera f'port li jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità fejn tkun ittellgħet abbord jew ittrasbordata lejn port ieħor f'dak it-territorju sakemm ma jiġix stabbilit, b' annotazzjoni fid-dokumenti tal-bastiment mill-awtoritajiet doganali, li l-bastiment imsemmi jkun ġie minn parti tal-port mhux inkluża fiż-żona franka;