FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Annex the standardized form for each assessment is defined.
French: La présente annexe définit la forme normalisée à conférer à chaque évaluation.
German: In diesem Anhang wird die einheitliche Form für die einzelnen Erhebungen beschrieben.
Spanish: En este Anexo se define dicha forma para cada una de las evaluaciones.
Portuguese: No presente anexo é definido o formulário normalizado para cada avaliação.
Dutch: In deze bijlage wordt voor iedere "inventarisatie" het standaardformaat gedefinieerd.
Danish: I dette bilag redegøres der nærmere for standardiseringen.
Swedish: I denna bilaga beskrivs den standardiserade formen för varje bedömning.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään kussakin arvioinnissa käytettävä standardoitu muoto.
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζεται η τυποποιημένη μορφή για κάθε αξιολόγηση.
Romanian: În prezenta anexă este definită forma standardizată pentru fiecare evaluare.
Bulgarian: Настоящото приложение определя стандартизираната форма, която трябва да се даде при всяка оценка.
Estonian: Käesolevas lisas on määratletud iga seire puhul kasutatav standardvorm.
Lithuanian: Šiame priede apibrėžta standartizuota kiekvieno vertinimo forma.
English: For each assessment the validated data are to be presented in one or more files with a standard format.
French: Pour chaque évaluation, les données validées sont présentées sur un ou plusieurs fichiers en format normalisé.
German: Für jede Erhebung sind die verifizierten Daten in einer oder mehreren Dateien im Standardformat zu erfassen.
Spanish: En cada evaluación deben presentarse los datos validados en uno o más ficheros de formato normalizado.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados num ou mais ficheiros com um formato normalizado.
Dutch: Voor iedere inventarisatie moeten de gevalideerde gegevens worden ingediend in een of meer bestanden van standaardformaat.
Danish: For hver enkelt bedømmelse forelægges de efterprøvede data i en eller flere filer i standardformat.
Swedish: För varje bedömning skall de verifierade uppgifterna framläggas i en eller flera filer med standardformat.
Finnish: Kunkin arvioinnin osalta vahvistetut tulokset esitetään yhdessä tai useammassa tiedostossa standardoidussa muodossa.
Greek: Για κάθε αξιολόγηση, τα επικυρωμένα δεδομένα πρέπει να υποβάλλονται σε έναν, ή περισσότερους φακέλους με τυποποιημένη μορφή.
Romanian: Pentru fiecare evaluare, datele validate trebuie prezentate în unul sau mai multe fișiere cu format standard.
Bulgarian: За всяка оценка, утвърдените данни се представят на един или повече файлове в стандартизиран формат.
Estonian: Iga seire kontrollitud andmed tuleb esitada ühes või mitmes standardfailis. Hindamine Lisa Sagedus
Lithuanian: Kiekvieno vertinimo patikrinti duomenys turi būti pateikiami vienoje arba keliose standartinės formos laikmenose.
English: This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter of the assessment Soil, Foliage and Increment.
French: Pour les fichiers des placettes, ce dernier code se compose des lettres PL et de la première lettre de l'évaluation: Sol, Feuilles ou Accroissement.
German: Bei Flächendateien besteht dieser Buchstabencode aus den Buchstaben PL sowie dem Buchstaben S (für Soil = Boden), F (für Foliage = Laub/Nadeln) oder I (für Increment = Zuwachs).
Spanish: En los ficheros de parcela dicho código de tres letras consta de las letras PL y de la primera letra de la evaluación Suelo, Follaje y crecimiento (I).
Portuguese: Esse código de três letras para os ficheiros das parcelas é constituído pelas maiúsculas PL e pela primeira letra da avaliação, S (solo) F (folhagem) e I (crescimento).
Dutch: Deze drielettercode bestaat voor "plot files" uit de letters PL en de eerste letter van de inventarisaties "Soil", "Foliage" en "Increment".
Danish: Denne kode på tre bogstaver består for områdefilernes vedkommende af bogstaverne PL og det første bogstav i jordbundsbedømmelsen (Soil), nåle-/bladbedømmelsen (Foliage) og tilvækstbedømmelsen (Increment).
Swedish: För områdesfilen utgörs dessa tre bokstäver av PL och den första bokstaven i bedömning av jordmån (S), blad/barr (F) samt tillväxt (I).
Finnish: Koealatiedostoissa mainittu koodi koostuu kirjaimista PL sekä arvioinnin kohteen ensimmäisestä kirjaimesta: Soil (maaperä), Foliage (lehdet/neulaset) tai Increment (kasvu).
Greek: Αυτός ο κωδικός των τριών χαρακτήρων για τα ονόματα των φακέλων αποτελείται από τα γράμματα PL και το πρώτο γράμμα της εκτίμησης για το έδαφος, το φύλλωμα και την αύξηση.
Romanian: Acest cod de trei litere pentru fișierele parcelei este compus din literele PL și prima literă din evaluarea Sol, Frunziș și Creștere.
Bulgarian: За файловете на участъците, този последен код се състои от буквите PL и от първата буква на оценката: почва, листа или растеж.
Estonian: Proovitüki andmefaili kolmetäheline kood koosneb tähtedest PL ning vastava seire esitähest: S (soil – muld), F (foliage – okastik/lehestik) või I (increment – juurdekasv).
Lithuanian: Šį apskaitos barelio laikmenų trijų raidžių kodą sudaro raidės PL ir atitinkamai pirmoji atlikto įvertinimo Soil (dirvožemis), Foliage (lapija) ir Increment (prieaugis) raidžių.
English: In case the data handling for the plots of the 16 × 16 km is done at the same place this could create confusion, as similar file names are used.
French: Si le traitement des données relatives aux placettes du réseau de maillage de 16 km × 16 km est effectué au même endroit, il pourrait s'ensuivre des confusions, les noms de fichiers utilisés étant semblables.
German: Erfolgt die Datenaufnahme dieser Erhebung auf den Flächen des bereits bestehenden 16 × 16 km-Netzes, so könnte dies zu Verwechslungen führen, da ähnliche Dateinamen verwendet werden.
Spanish: En caso de que el tratamiento de la información correspondiente a las parcelas de 16 por 16 km repita emplazamiento, ello puede dar origen a confusiones por utilizarse nombres de ficheros similares.
Portuguese: No caso de o tratamento de dados das parcelos de 16 × 16 km ser efectuado no mesmo local, poderiam verificar-se confusões devido ao facto de serem utilizadas designações semelhantes para os ficheiros.
Dutch: Als de gegevens voor de vakken van 16 km × 16 km op dezelfde plaats worden verwerkt, zou verwarring kunnen ontstaan omdat soortgelijke bestandsnamen worden gebruikt.
Danish: Hvis behandlingen af dataene for observationsområderne i nettet 16 × 16 km foretages samme sted, kan dette give anledning til forveksling af filnavne.
Swedish: Om behandlingen av data för observationsområdena på 16 × 16 km sker på samma ställe kan det leda till förväxlingar om samma filnamn används.
Finnish: Jos ruutukooltaan 16 km × 16 km:n verkon koealoja koskevien tietojen käsittely suoritetaan samassa paikassa, voi käytettyjen tiedostonimien samankaltaisuus aiheuttaa sekaannuksia.
Greek: Σε περίπτωση που η επεξεργασία δεδομένων για τα παρατηρητήρια βάσει κανάβου 16 x 16 χιλιομέτρων πραγματοποιείται στον ίδιο χώρο, αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει κάποια σύγχυση, εφόσον χρησιμοποιούνται παρόμοιες ονομασίες φακέλων.
Romanian: În cazul în care utilizarea datelor pentru parcelele de 16 x 16 km se face în același loc, s-ar putea crea confuzii, deoarece se folosesc denumiri similare de fișiere.
Bulgarian: Ако обработването на данните, отнасящи се за участъците от мрежата с гъстота 16 км х 16 км, се осъществява на същото място, биха могли да последват смущения, като имената на използваните файлове биха могли да бъдат еднакви.
Estonian: Kui samas käsitletakse ka 16x16 kilomeetri suuruste ruutudega võrku kuuluvatelt vaatlusaladelt kogutud andmeid, võib samade failinimede kasutamine segadust tekitada.
Lithuanian: Tuo atveju, kai 16 x 16 km tinklo apskaitos barelių duomenys apdorojami toje pačioje vietoje, gali atsirasti tam tikra painiava, kadangi naudojami panašūs laikmenų pavadinimai.
English: In this case the year codes in the abovementioned file names could be increased with 1 000 (e.g.XX2995.SOM).
French: Dans ce cas, le code de l'année figurant dans les noms de fichiers susmentionnés pourrait être augmenté de 1 000 (par exemple, XX2995.SOF).
German: In diesem Fall sind die Jahrescodes in den vorgenannten Dateinamen um 1 000 zu erhöhen (z. B. XX 2995.SOM).
Spanish: Para evitarlo se suma 1 000 a los códigos anuales correspondientes a dichos nombres de ficheros (por ejemplo XX2995. SOM).
Portuguese: Nesse caso, os códigos dos anos nos ficheiros acima mencionados poderiam ser aumentados de 1000 (por exemplo, XX2995.SOM).
Dutch: In dat geval zouden de jaarcodes in bovengenoemde bestandsnamen kunnen worden verhoogd met 1 000 (bij voorbeeld XX2995.SOM).
Danish: I dette tilfælde kan årskoderne i ovennævnte filnavne forhøjes med 1 000 (f.eks. XX2995.SOM).
Swedish: Filernas årskoder kan i så fall ökas med 1 000 (t. ex. XX2995.
Finnish: Tällöin edellä mainituissa tiedostonimissä esiintyvää vuosikoodia voidaan korottaa 1000:lla (esimerkiksi XX2995. SOM).
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι κωδικοί για το έτος στις προαναφερθείσες ονομασίες φακέλων θα μπορούσαν να αυξηθούν με το 1 000 (π.χ. ΧΧ2995.SOM).
Romanian: În acest caz, codurile anilor din denumirile fișierelor menționate anterior pot fi mărite cu 1 000 (ex. XX2995.SOM).
Bulgarian: В този случай, кодът на годината, фигуриращ в имената на гореупоменатите файлове, би могъл да бъде увеличен с 1 000 (например, XX2995.SOF).
Estonian: Sel juhul võib eespool esitatud failinimedes suurendada aastakoodi 1000 võrra (nt XX2995.SOM).
Lithuanian: Tokiu atveju pirmiau nurodytuose laikmenų pavadinimuose metų kodai galėtų būti padidinami 1000 (pvz. XX2995.SOM).
English: Form 3a XX1993.PLT Contents of file with the information on plot level to be used with the crown assessment (see Annex III)
French: Formulaire 3a XX1993.PLT Contenu du fichier de recensement au niveau des placettes à utiliser en association avec l'inventaire de l'état des couronnes (voir annexe III)
German: Formblatt 3a XX1993.PLT Beobachtungsflächendatei zur Verwendung bei der Kronenansprache (siehe Anhang III)
Spanish: Formulario 3a XX1993.PLT Composición del fichero de información a escala de parcela previsto para la evaluación de copas (véase el Anexo III)
Portuguese: Formulário 3a XX1993.PLT Conteúdo do ficheiro com as informações relativas às parcelas a utilizar com a avaliação das copas (ver anexo III) Formulário 1b
Dutch: Formulier 3a XX1993.PLT Inhoud van het gegevensbestand betreffende de waarnemingspunten (te gebruiken in combinatie met de inventarisatie van de toestand van de kroon) (zie bijlage III)
Danish: Formular 3a XX1993.PLT Indholdet af filen med oplysninger om områder, der skal anvendes i forbindelse med bedømmelsen af kronernes tilstand (se bilag III)
Greek: Έντυπο 3α XX1993.PLT Περιεχόμενο του φακέλου πληροφοριών σχετικά με το παρατηρητήριο που πρέπει να χρησιμοποιείται σχετικά με την εκτίμηση της κατάστασης των στεφανών (βλέπε παράρτημα III)
English: Form 3b XX1993.TRE Contents of file with the information on tree level to be used with the crown assessment (see Annex III)
French: Formulaire 3b XX1993.TRE Contenu du fichier de recensement des données sur les arbres à utiliser avec l'évaluation de l'état de la couronne (voir annexe III)
German: Formblatt 3b XX1993.TRE Baumergebnisdatei zur Verwendung bei der Kronenansprache (siehe Anhang III)
Spanish: Formulario 3b XX1993.TRE Composición del fichero de información sobre el estado de los árboles previsto par la evaluación de copas (véase el Anexo III)
Portuguese: Formulário 3b XX1993.TRE Contéudo do ficheiro com informações relativas às árvores a utilizar com a avaliação das copas (ver anexo III)
Dutch: Formulier 3b XX1993.TRE Inhoud van het gegevensbestand betreffende de waarnemingspunten (te gebruiken in combinatie met de inventarisatie van de toestand van de kroon) (zie bijlage II)
Danish: Formular 3b XX1993.TRE Indholdet af filen med oplysninger om træer, der skal anvendes i forbindelse med bestemmelsen af kronernes tilstand (se bilag III)
Greek: Έντυπο 3β XX1993.TRE Περιεχόμενο του φακέλου πληροφοριών σχετικά με τα δένδρα που πρέπει να χρησιμοποιείται σχετικά με την εκτίμηση της κατάστασης των στεφανών (βλέπε παράρτημα III
English: Form 4a XX1993.PLS Contents of reduced plot file to be used in combination with the forest soil inventory (see Annex IV)
German: Formblatt 4a XX1993.PLS Beobachtungsflächendatei (Kurzfassung) zur Verwendung in Verbindung mit der Bodenzustandserhebung (vgl. Anhang IV)
Spanish: Formulario 4a XX1993.PLS Composición del fichero de información resumida de parcela previsto como complemento para el control de suelos del bosque (véase el Anexo IV)
Portuguese: Formulário 4a XX1993.PLS Conteúdo do ficheiro reduzido relativo às parcelas a utilizar em combinação com o inventário dos solos florestais (ver anexo IV)
Dutch: Formulier 4a XX1993.PLS Inhoud van het gegevensbestand betreffende de waarnemingspunten (verkorte versie) te gebruiken in combinatie met de inventarisatie van de toestand van de bosbodem) (zie bijlage IV)
Danish: Formular 4a XX1993.PLS Indholdet af den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med oversigten over jordbundens tilstand (se bilag IV)
Greek: Έντυπο 4α XX1993.PLS Περιεχόμενο του περιληπτικού φακέλου παρατηρητηρίου που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την απογραφή του δασικού εδάφους (βλέπε παράρτημα IV
English: Form 5a XX1993.PLF Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves (see Annex V)
German: Formblatt 5a XX1993.PLF Beobachtungsflächendatei (Kurzfassung) zur Verwendung in Verbindung mit der chemischen Nadel- und Blattanalyse (siehe Anhang V)
Spanish: Formulario 5a XX1993.PLF Composición del fichero de información resumida de parcela previsto como complemento para la determinación del contenido químico de acículas y hojas (véase el Anexo V) mmmmmmmm
Portuguese: Formulário 5a XX1993.PLF Conteúdo do ficheiro reduzido relativo às parcelas a utilizar em combinação com o inventário da composição químicas das agulhas e folhas (ver anexo V)
Dutch: Formulier 5a XX1993.PLF Inhoud van het gegevensbestand betreffende de waarnemingspunten (verkorte versie) (te gebruiken in combinatie met de chemische analyse van naalden en bladeren (zie bijlage III)
Danish: Formular 5a XX1993.PLF Indholdet af den reducerede områdefil, der skal anvendes i forbindelse med undersøgelsen af nåles og blades kemiske sammensætning (se bilag V)
Greek: Έντυπο 5α XX1993.PLF Περιεχόμενο του περιληπτικού φακέλου παρατηρητηρίου που πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την έρευνα του χημικού περιεχομένου των βελονών και των φύλλων (βλέπε παράρτημα V)
English: CODE LISTS FOR THE SURVEY DATA OF THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS TO BE FORWARDED TO THE COMMISSION
French: LISTES DE CODES RELATIFS AUX DONNÉES D'ENQUÊTE SUR LES PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES À TRANSMETTRE À LA COMMISSION
German: LISTE DER CODES, DIE IN DEN DER KOMMISSION VORZULEGENDEN ERHEBUNGSDATEIEN ZU DEN DAUERBEOBACHTUNGSFLÄCHEN ZU VERWENDEN SIND
Spanish: LISTA DE LOS CÓDIGOS ASIGNADOS A LOS DATOS PROCEDENTES DEL RECONOCIMIENTO DE LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN QUE DEBEN ENVIARSE A LA COMISIÓN
Portuguese: CÓDIGOS PARA OS DADOS OBTIDOS NAS PARCELAS DE OBSERVAÇÃO PERMANENTES A TRANSMITIR À COMISSÃO
Dutch: LIJST VAN CODES VOOR DE AAN DE COMMISSIE TE VERSTREKKEN GEGEVENS BESTANDEN BETREFFENDE DE PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN
Danish: KODELISTER OVER DATA FOR UNDERSØGELSEN AF DE PERMANENTE OBSERVATIONSOMRÅDER
Swedish: FÖRTECKNINGAR ÖVER KODER FÖR DE UNDERSÖKNINGSDATA FRÅN DE PERMANENTA OBSERVATIONSOMRÅDENA SOM SKALL VIDAREBEFORDRAS TILL KOMMISSIONEN
Finnish: LUETTELOT KOMISSIOLLE TOIMITETTAVIEN PYSYVILLÄ KOEALOILLA SUORITETTUJEN SELVITYSTEN TULOSTEN KOODEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΚΩΔΙΚΩΝ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΩΝ ΜΟΝΊΜΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Romanian: LISTELE CODURILOR PENTRU DATELE STUDIULUI PARCELELOR DE OBSERVARE PERMANENTE CARE SE TRANSMIT COMISIEI
Bulgarian: СПИСЪЦИ НА КОДОВЕТЕ, ОТНАСЯЩИ СЕ ЗА ДАННИТЕ ОТ ЗЕМЕМЕРСКОТО ИЗМЕРВАНЕ НА ПОСТОЯННИТЕ УЧАСТЪЦИ НА НАБЛЮДЕНИЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДАДАТ НА КОМИСИЯТА
Lithuanian: KODŲ SĄRAŠAS PASTOVIŲ APSKAITOS BARELIŲ KONTROLĖS DUOMENIMS, KURIE TURI BŪTI PATEIKIAMI KOMISIJAI
English: The following instructions and codes are to be adopted by the Member States to complete the common observation
French: Les instructions et codes ci-après doivent être adoptés par les États membres en complément des observations communes:
German: Beim Ausfüllen der Erhebungsbögen haben die Mitgliedstaaten folgende Anweisungen zu beachten und folgende Codes zu verwenden:
Spanish: Los Estados miembros habrán de ceñirse a los siguientes códigos e instrucciones durante la ejecución de las observaciones comunes.
Portuguese: As instruções e os códigos que se seguem devem ser utilizados pelos Estados-membros para o preenchimento dos formulários.
Dutch: De lidstaten dienen bij het verstrekken van de gegevens aan de Commissiede onderstaande instructies en codes te volgen:
Danish: Følgende instruktioner og koder skal vedtages af medlemsstaterne til fuldstændiggørelse af de fælles formularer for observationer 1a og 1b
Swedish: Vid ifyllandet av de gemensamma blanketterna för undersökningsdata skall följande instruktioner och koder följas respektive användas:
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä seuraavat määräykset ja koodit yhteisten havaintojen täydentämiseksi:
Greek: Οι ακόλουθες οδηγίες και κωδικοί πρέπει να εγκριθούν από τα κράτη μέλη για τη συμπλήρωση των κοινών εντύπων παρατηρήσεων
Romanian: Următoarele instrucțiuni și coduri urmează să fie adoptate de statele membre pentru a finaliza observarea comună.
Bulgarian: Инструкциите и кодовете по-долу трябва да бъдат приети от държавите-членки в допълнение към общите забележки:
Estonian: Ühisvaatluste tegemiseks peavad liikmesriigid vastu võtma järgmised juhised ja koodid:
Lithuanian: Toliau pateiktas instrukcijas ir kodus valstybės narės turi naudoti bendrų stebėjimų formoms užpildyti Informacija apie apskaitos barelį
English: Information on plot level
French: Recensement
German: Erhebungsdaten zu den Beobachtungsflächen
Spanish: Información a escala de parcela
Portuguese: Informações relativas às parcelas
Dutch: Gegevens over de waarnemingspunten
Danish: Områdeoplysninger
Swedish: Upplysningar om observationsområdena
Finnish: Koealaa koskevat tiedot
Greek: πληροφορίες για τις μονάδες
Bulgarian: Инвентаризация
English: France
French: France
German: Frankreich
Spanish: France
Portuguese: France
Dutch: France
Danish: France
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Bulgarian: Франция
Lithuanian: Prancūzija
English: België - Belgique
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: België - Belgique
Portuguese: België - Belgique
Dutch: België - Belgique
Danish: België - Belgique
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
English: Nederland
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Nederland
Portuguese: Nederland
Dutch: Nederland
Danish: Nederland
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Bulgarian: Нидерландия
English: Deutschland
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Deutschland
Portuguese: Deutschland
Dutch: Deutschland
Danish: Deutschland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksan liittotasavalta
Greek: Γερμανία
Bulgarian: Германия
English: Italia
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Portuguese: Italia
Dutch: Italia
Danish: Italia
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Bulgarian: Италия
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: United Kingdom
Portuguese: United Kingdom
Dutch: United Kingdom
Danish: United Kingdom
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Bulgarian: Обединено кралство
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Ireland
Portuguese: Ireland
Dutch: Ireland
Danish: Ireland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iiri
Lithuanian: Airija
English: Danmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Danmark
Portuguese: Danmark
Dutch: Danmark
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Lithuanian: Danija
English: Ellas
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Ellas
Portuguese: Ellas
Dutch: Ellas
Danish: Ellas
Swedish: Grekland
Finnish: Helleenien
Greek: Ελλάδα
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Lithuanian: Graikija
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Spanish: Portugal
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Danish: Portugal
Swedish: Portugal
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Lithuanian: Portugalija
English: España
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Portuguese: España
Dutch: España
Danish: España
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Lithuanian: Ispanija
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxembourg
Portuguese: Luxembourg
Dutch: Luxembourg
Danish: Luxembourg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Lithuanian: Liuksemburgas
English: The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
French: Correspond à un numéro unique attribué à la placette permanente lors de la sélection ou de l'établissement.
German: Die Nummer der Beobachtungsfläche entspricht der individuellen Nummer, die der Dauerbeobachtungsfläche bei der Auswahl oder der Einrichtung zugeteilt wurde.
Spanish: Se denomina así al número inequívocamente asignado a cada parcela permanente durante su fase de selección o instauración.
Portuguese: O número da parcela de observação corresponde a um número único atribuído à parcela permanente durante a selecção ou instalação.
Dutch: Het nummer van het waarnemingspunt is het individuele nummer dat bij de selectie of de inrichting aan het waarnemingspunt voor permanente bewaking is toegekend.
Danish: Nummeret på observationsområdet svarer til et fast nummer, der tildeles det permanente område ved udvælgelsen eller oprettelsen.
Swedish: Observationsområdets nummer är ett individuellt nummer som tilldelas området då det väljs ut eller upprättas.
Finnish: Koealan numero on yhtä kuin kullekin pysyvälle koealalle valinnan tai perustamisen yhteydessä annettava numero.
Greek: Ο αριθμός παρατηρητηρίου αντιστοιχεί στον ενιαίο αριθμό που δίνεται στο μόνιμο παρατηρητήριο κατά την επιλογή ή εγκατάσταση.
Romanian: Numărul parcelei de observare corespunde unui număr unic dat parcelei permanente în timpul selecției sau instalării.
Bulgarian: Съответства на един единствен номер, определен за постоянния участък по време на подбора или на изграждането.
Estonian: Proovitüki number vastab püsiproovitüki väljavalimisel või sisseseadmisel sellele pandud numbrile.
Lithuanian: Apskaitos barelio numeris atitinka unikalųjį numerį, atrankos arba įrengimo metu suteiktą pastoviam apskaitos bareliui.
English: Dates shall be completed in the following order day, month and year:
French: Les dates sont indiquées de la manière suivante: jour, mois et année.
German: Die Daten sind in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr einzutragen. Beispiel:
Spanish: Las fechas se indicarán en el siguiente orden: día, mes y año, por ejemplo:
Portuguese: As datas devem ser indicadas pela ordem: dia, mês e ano.Ex.:
Dutch: De data worden geregistreerd in de volgende vorm (voorbeeld):
Danish: Datoerne angives i følgende rækkefølge: f. eks.:
Swedish: Datum skall anges enligt ordningsföljden dag, månad, år:
Finnish: Päivämäärät ilmoitetaan seuraavasti: päivä, kuukausi ja vuosi.
Greek: Η ημερομηνία συμπληρώνεται κατά την ακόλουθη σειρά: Ημέρα, Μήνας, Έτος.
Bulgarian: Датите са посочени по следния начин: ден, месец и година.
Estonian: Kuupäev täidetakse järgmiselt: kuupäev kuu aasta
Lithuanian: Datos įrašomos tokia tvarka: diena, mėnuo ir metai: