FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions applicable to certain modes of transport
Spanish: Disposiciones particulares aplicables a determinados modos de transporte
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis a determinados modos de transporte
Dutch: Bijzondere voorschriften betreffende bepaalde wijzen van vervoer en postzendingen
Danish: Særbestemmelser om visse transportformer
Swedish: Särskilda bestämmelser om vissa transportsätt
Slovak: Osobitné ustanovenia pre určité druhy prepravy
Polish: Szczególne przepisy stosowane do niektórych rodzajów transportu
Hungarian: Egyes szállítási módokra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za nekatere načine prevoza
Estonian: Teatud transpordiliikide suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par dažiem pārvadāšanas veidiem
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikytinos tam tikroms transporto rūšims
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għal ċerti mezzi tat-trasport
English: Transport by air
Spanish: Transporte por vía aérea
Portuguese: Transporte por via aérea
Dutch: Vervoer door de lucht
Danish: Transport ad luftvejen
Swedish: Flygtransporter
Slovak: Letecká preprava
Polish: Transport lotniczy
Hungarian: Légi fuvarozás
Slovenian: Prevoz po zraku
Estonian: Õhutransport
Latvian: Aviopārvadājumi
Lithuanian: Gabenimas oru
Maltese: Trasport bl-ajru
English: Article 443
Spanish: Artículo 443
Portuguese: Artigo 443°
Dutch: Artikel 443
Danish: Artikel 443
Slovak: Článok 443
Hungarian: 443. cikk
Slovenian: Člen 443
Estonian: Artikkel 443
Latvian: 443. pants
Lithuanian: 443 straipsnis
Maltese: Artikolu 443
English: Article 444
Spanish: Artículo 444
Portuguese: Artigo 444°
Dutch: Artikel 444
Danish: Artikel 444
Slovak: Článok 444
Hungarian: 444. cikk
Slovenian: Člen 444
Estonian: Artikkel 444
Latvian: 444. pants
Lithuanian: 444 straipsnis
Maltese: Artikolu 444
English: a summary description of the goods or, where appropriate, the indication 'consolidated`, if necessary in an abbreviated form, (equivalent to groupage),
Spanish: una breve descripción de las mercancías o, en su caso, la indicación «Consolidated», permitiéndose abreviaciones (equivalente a Agrupamiento),
Portuguese: uma descrição sucinta das mercadorias ou, se for caso disso, a menção «consolidated», eventualmente abreviada (equivalente a «grupagem»),
Dutch: een korte omschrijving van de goederen of, in geval van groepagezending, de vermelding "consolidated" (eventueel afgekort);
Danish: kort varebeskrivelse eller påtegningen »Consolidated«, eventuelt i forkortet form (svarende til samlesending)
Swedish: Antal kollin - Kort beskrivning av varorna eller om så är tillämpligt beteckningen "consolidated", eventuellt i förkortad form (likvärdigt med samlastning),
Slovak: súhrnný popis tovaru alebo tam, kde je to primerané označenie "konsolidovaný", ak je potrebné, v skrátenej forme (ekvivalentné hromadnému listu),
Polish: skrócony opis towarów lub, w zależności od przypadku, wyraz "połączone", w razie konieczności w formie skróconej (odpowiednik przesyłki zbiorczej),
Hungarian: az áruk összefoglaló leírása, illetve gyűjtőszállítmánynál adott esetben a "consolidated" kifejezés, akár rövidített formában (egyenértékű a gyűjtőárukkal),
Estonian: kauba lühikirjeldus ning vajaduse korral märge "segalaadung", vajaduse korral lühendatud kujul,
Latvian: preču īss apraksts vai, attiecīgos gadījumos, norāde "consolidated", ja vajadzīgs — saīsinātā formā (līdzvērtīgs "groupage"),
Lithuanian: trumpas prekių aprašymas arba, atitinkamais atvejais, nuoroda "jungtinė siunta", kuri, jei reikia, pateikiama sutrumpinta (ekvivalentiška grupiniam kroviniui),
Maltese: deskrizzjoni sommarja tal-merkanzija jew, meta approprjat, l-indikazzjoni "konsolidati", jekk neċessarju f'forma mqassra, (ekwivalenti għall-gruppaġġ),
English: Article 446
Spanish: Artículo 446
Portuguese: Artigo 446°
Dutch: Artikel 446
Danish: Artikel 446
Slovak: Článok 446
Hungarian: 446. cikk
Slovenian: Člen 446
Estonian: Artikkel 446
Latvian: 446. pants
Lithuanian: 446 straipsnis
Maltese: Artikolu 446
English: Article 447
Spanish: Artículo 447
Portuguese: Artigo 447°
Dutch: Artikel 447
Danish: Artikel 447
Slovak: Článok 447
Hungarian: 447. cikk
Slovenian: Člen 447
Estonian: Artikkel 447
Latvian: 447. pants
Lithuanian: 447 straipsnis
Maltese: Artikolu 447
English: for export to a third country without unloading or transhipment in another port situated in the customs territory of the Community, or
Spanish: para su exportación a un tercer país sin descarga o transbordo en otro puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad, o
Portuguese: que se destinem a ser exportadas para um país terceiro sem descarga ou transbordo num outro porto situado no território aduaneiro da Comunidade, ou
Dutch: voor uitvoer naar een derde land zonder dat zij in een andere haven in het douanegebied van de Gemeenschap worden gelost of overgeladen, of
Danish: med henblik på udførsel til et tredjeland uden udlosning eller omladning i en anden havn i Fællesskabets toldområde, eller
Swedish: för att exporteras till ett tredje land utan att lossas eller omlastas i en annan hamn som ligger i gemenskapens tullområde, eller
Slovak: na účely vývozu do tretej krajiny bez toho, aby bol vyložený alebo preložený v inom prístave, ktorý sa nachádza na colnom území spoločenstva alebo
Polish: w celu wywozu do państwa trzeciego bez wyładunku lub przeładunku w innym porcie znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty, lub
Slovenian: za izvoz v tretjo državo in se ne raztovarja ali pretovarja v drugem pristanišču, ki leži v carinskem območju Skupnosti, ali
Estonian: et eksportida see kolmandasse riiki, ilma et seda mõnes teises ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas lossitaks või ümber laaditaks,
Latvian: lai tās izvestu uz trešām valstīm, un tās neizkrauj vai nepārkrauj kādā citā ostā, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā, vai
Lithuanian: eksportuoti į trečiąją šalį neiškraunant ir neperkraunant kitame uoste, esančiame Bendrijos muitų teritorijoje, arba
Maltese: għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz mingħajr ħatt jew trasbord f'xi port ieħor li jkun jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità, jew
English: for transport to a free zone situated in a port;
Spanish: para su transporte a una zona franca situada en un puerto;
Portuguese: que se destinem a ser transportadas para uma zona franca situada num porto;
Dutch: voor vervoer naar een vrije zone die in een haven is gelegen;
Danish: med henblik på transport til en i en havn beliggende frizone;
Swedish: för att transporteras till en frizon i en hamn.
Slovak: na účely prepravy do slobodného colného pásma, ktoré sa nachádza v prístave;
Polish: w celu ich transportu do wolnego obszaru celnego znajdującego się w porcie;
Hungarian: valamely kikötőben található vámszabad területre való szállítás esetében;
Slovenian: za prevoz v prosto carinsko cono, ki leži v pristanišču;
Estonian: et toimetada see sadama vabatsooni;
Latvian: lai tās pārvestu uz kādas ostas brīvo zonu;
Lithuanian: gabenti į uoste esančią laisvąją zoną;
Maltese: għal trasport lejn żona libera li tkun tinsab f' port;
English: in this case, the use of the information note referred to in Article 313 (3) (b) shall be compulsory.
Spanish: en este caso, será obligatoria la utilización de la nota informativa prevista en la letra b) del apartado 3 del artículo 313.
Portuguese: nesse caso, será obrigatória a utilização da nota informativa prevista no n° 3, alínea b), do artigo 313°
Dutch: in dit geval is het gebruik van het in artikel 313, lid 3, onder b), bedoelde inlichtingenblad verplicht.
Danish: i så fald er anvendelsen af det i artikel 313, stk. 3, litra b), omhandlede oplysningsblad obligatorisk.
Swedish: I detta fall skall det vara obligatoriskt att använda det informationsformulär som anges i artikel 313.3 b.
Slovak: v tomto prípade je povinné použitie informačnej poznámky uvedenej v článku 313 (3) b).
Polish: w tym przypadku wykorzystanie noty informacyjnej, określonej w art. 313 ust. 3 lit. b) jest obowiązkowe.
Hungarian: ebben az esetben a 313. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett tájékoztató jegyzet használata kötelező.
Slovenian: v tem primeru je uporaba obvestila iz člena 313(3)(b) obvezna.
Estonian: sellisel juhul on artikli 313 lõike 3 punktis b osutatud teatis kohustuslik.
Latvian: tādā gadījumā obligāti jāizmanto 313. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētais informācijas dokuments.
Lithuanian: šiuo atveju privaloma naudoti 313 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą informacinį pranešimą.
Maltese: f'dan il-każ, l-użu tan-nota ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 313(3)(b) għandha tkun obbligatorja.
English: Article 448
Spanish: Artículo 448
Portuguese: Artigo 448°
Dutch: Artikel 448
Danish: Artikel 448
Slovak: Článok 448
Hungarian: 448. cikk
Slovenian: Člen 448
Estonian: Artikkel 448
Latvian: 448. pants
Lithuanian: 448 straipsnis
Maltese: Artikolu 448
English: The manifests provided for in paragraphs 1 to 4 shall be presented for endorsement to the customs authorities at the port of destination. Those authorities shall retain one copy of the manifests in order that the goods may be placed under customs supervision, if necessary.
Spanish: Los manifiestos previstos en los apartados 1 a 4 deberán presentarse, para su visado, a las autoridades aduaneras del puerto de destino, que conservarán una copia en caso de que fuera preciso someter las mercancías a vigilancia aduanera.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 4 bedoelde manifesten worden ter aftekening overgelegd aan de douaneautoriteiten in de haven van bestemming, die een exemplaar behouden ten einde de goederen eventueel onder douanetoezicht te plaatsen.
English: Article 449
Spanish: Artículo 449
Portuguese: Artigo 449°
Dutch: Artikel 449
Danish: Artikel 449
Slovak: Článok 449
Hungarian: 449. cikk
Slovenian: Člen 449
Estonian: Artikkel 449
Latvian: 449. pants
Lithuanian: 449 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 449
English: Article 450
Spanish: Artículo 450
Portuguese: Artigo 450°
Dutch: Artikel 450
Danish: Artikel 450
Slovak: Článok 450
Hungarian: 450. cikk
Slovenian: Člen 450
Estonian: Artikkel 450
Latvian: 450. pants
Lithuanian: 450 straipsnis
Maltese: Artikolu 450
English: Common Provisions
Spanish: Disposiciones comunes
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Article 451
Spanish: Artículo 451
Portuguese: Artigo 451°
Dutch: Artikel 451
Danish: Artikel 451
Slovak: Článok 451
Hungarian: 451. cikk
Slovenian: Člen 451
Estonian: Artikkel 451
Latvian: 451. pants
Lithuanian: 451 straipsnis
Maltese: Artikolu 451
English: For the purposes of using ATA carnets as transit documents, 'transit` shall mean the transport of goods from a customs office situated in the customs territory of the Community to another customs office situated within the same territory.
Spanish: A efectos de la utilización de los cuadernos ATA como documentos de tránsito, se entenderá por «tránsito» el transporte de mercancías entre una aduana situada en el territorio aduanero de la Comunidad y otra aduana situada en el mismo territorio.
Portuguese: Para efeitos da utilização dos livretes ATA enquanto documentos de trânsito, entende-se por «trânsito» o transporte das mercadorias de uma estância aduaneira situada no território aduaneiro da Comunidade para outra estância aduaneira situada no mesmo território.
Dutch: Voor het gebruik van carnets ATA als doorvoerdocumenten wordt onder "doorvoer" verstaan het vervoer van goederen van een douanekantoor dat in het douanegebied van de Gemeenschap is gelegen naar een ander douanekantoor dat in hetzelfde gebied is gelegen.
Danish: Ved anvendelse af ATA-carneter som forsendelsesdokumenter forstås ved »transit« forsendelse af varer fra et toldsted i Fællesskabets toldområde til et andet toldsted i dette område.
Swedish: Vid användning av ATA-carneter som transiteringsdokument förstås med beteckningen transitering transport av varor från ett tullkontor beläget i gemenskapens tullområde till ett annat tullkontor i samma område.
Slovak: Na účely použitia karnetov ATA ako tranzitných dokumentov "tranzit" znamená prepravu tovaru z colného úradu, ktorý sa nachádza na colnom území spoločenstva, do iného colného úradu, ktorý sa nachádza na tom istom území.
Polish: Do celów stosowania karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych "tranzyt" oznacza przewóz towarów z jednego urzędu celnego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty do drugiego urzędu celnego znajdującego się na tym samym obszarze.
Hungarian: Az ATA-igazolványok árutovábbítási okmányként való alkalmazásakor az "árutovábbítás" áruk fuvarozását jelenti a Közösség vámterületén lévő valamely vámhivataltól egy másik, ugyanazon a területen lévő vámhivatalig.
Estonian: Kui ATA-märkmikku kasutatakse transiididokumendina, tähistab "transiit" kaubavedu ühenduse tolliterritooriumi ühest tolliasutusest teise.
Latvian: Gadījumos, kad ATA karnetes izmanto kā tranzīta dokumentus, "tranzīts" nozīmē preču pārvadāšanu no vienas muitas iestādes Kopienas muitas teritorijā uz citu muitas iestādi tajā pašā teritorijā.
Lithuanian: Naudojant ATA knygeles kaip tranzito dokumentus, "tranzitas" reiškia prekių gabenimą iš vienos muitinės įstaigos, esančios Bendrijos muitų teritorijoje, į kitą muitinės įstaigą, esančią toje pačioje teritorijoje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-użu ta' carnets ATA bħala dokumenti ta' transitu, "transitu" għandu jfisser it-trasport ta' merkanzija minn uffiċju doganali fit-territorju doganali tal-Komunità lejn uffiċju doganali ieħor li jkun jinstab fl-istess territorju.
English: Article 452
Spanish: Artículo 452
Portuguese: Artigo 452°
Dutch: Artikel 452
Danish: Artikel 452
Slovak: Článok 452
Hungarian: 452. cikk
Slovenian: Člen 452
Estonian: Artikkel 452
Latvian: 452. pants
Lithuanian: 452 straipsnis
Maltese: Artikolu 452
English: Article 453
Spanish: Artículo 453
Portuguese: Artigo 453°
Dutch: Artikel 453
Danish: Artikel 453
Slovak: Článok 453
Hungarian: 453. cikk
Slovenian: Člen 453
Estonian: Artikkel 453
Latvian: 453. pants
Lithuanian: 453 straipsnis
Maltese: Artikolu 453
English: Article 454
Spanish: Artículo 454
Portuguese: Artigo 454°
Dutch: Artikel 454
Danish: Artikel 454
Slovak: Článok 454
Hungarian: 454. cikk
Slovenian: Člen 454
Estonian: Artikkel 454
Latvian: 454. pants
Lithuanian: 454 straipsnis
Maltese: Artikolu 454
English: Article 455
Spanish: Artículo 455
Portuguese: Artigo 455°
Dutch: Artikel 455
Danish: Artikel 455
Slovak: Článok 455
Hungarian: 455. cikk
Slovenian: Člen 455
Estonian: Artikkel 455
Latvian: 455. pants
Lithuanian: 455 straipsnis
Maltese: Artikolu 455
English: This document must include information enabling the goods to be identified; or
Spanish: Este documento deberá contener la identificación de dichas mercancías, o
Portuguese: Este documento deve conter a identificação das referidas mercadorias;
Dutch: Dit document dient een gedetailleerde omschrijving van de goederen te bevatten;
Danish: Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre en identifikation af de pågældende varer
Swedish: Detta dokument skall innehålla de uppgifter som behövs för varornas identifiering eller
Slovak: Tento dokument musí obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikáciu tovaru, alebo
Latvian: Tādā dokumentā jābūt informācijai, pēc kuras preces iespējams identificēt; vai
English: such copy or photocopy must be certified as a true copy either by the body which endorsed the original document, or by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States.
Spanish: dicha copia o fotocopia deberá estar autenticada, bien por el organismo que haya visado el documento original, bien por los servicios oficiales del tercer país, bien por los servicios oficiales de un Estado miembro.
Portuguese: esta cópia ou fotocópia devem ser autenticadas, quer pelo organismo que visou o documento original, quer pelos serviços oficiais do país terceiro em causa, quer ainda pelos serviços oficiais de um dos Estados-membros.
Dutch: deze kopie of fotokopie dient te worden gewaarmerkt hetzij door de instantie die het origineel heeft afgetekend, hetzij door de autoriteiten van het betrokken derde land, hetzij door de autoriteiten van een lidstaat.
Danish: genparten eller fotokopien skal være bekræftet af det organ, der har påtegnet originalen, eller af det pågældende tredjelands myndigheder eller af en af medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Denna kopias äkthet skall vara bestyrkt, antingen av det organ som påtecknade det ursprungliga dokumentet eller av myndigheterna i det berörda tredje landet eller av myndigheterna i en av medlemsstaterna.
Slovak: takáto kópia alebo fotokópia musí byť potvrdená ako overený opis orgánom, ktorý potvrdil originál dokumentu alebo orgánmi príslušnej tretej krajiny alebo orgánmi jedného z členských štátov.
Polish: taki odpis lub fotokopia muszą zostać poświadczone na podstawie oryginału przez organ, który poświadczył oryginalny dokument lub przez organy zainteresowanego państwa trzeciego bądź też organy jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: ezt a másolati vagy fénymásolati példányt hitelesíttetni kell azzal a szervezettel, amely az eredeti okmányt záradékkal látta el, az érintett harmadik ország hatóságával vagy pedig a tagállamok valamelyikének hatóságával.
Slovenian: prepis ali fotokopijo mora kot točen prepis overiti organ, ki je potrdil izvirnik, ali organi tretje udeležene države ali organi ene od držav članic.
Estonian: koopia või valguskoopia õigsust peab tõendama kas originaaldokumendi kinnitanud asutus või asjaomase kolmanda riigi või ühe liikmesriigi asutus.
Latvian: kopijas vai fotokopijas pareizību apliecina vai nu iestāde, kas vizējusi dokumenta oriģinālu, vai attiecīgās trešās valsts iestādes, vai arī kādas dalībvalsts iestādes.
Lithuanian: tokios kopijos ar fotokopijos tikrumas turi būti patvirtintas institucijos, įforminusios dokumento originalą, atitinkamos trečiosios šalies institucijos arba vienos iš valstybių narių institucijos.
Maltese: din il-kopja jew fotokopja għandha tkun iċċertifikata bħala kopja vera jew mill-korp li jikkontrofirma id-dokument oriġinali, jew mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri.
English: This document must include information enabling the goods in question to be identified; or
Spanish: Dicho documento deberá contener la identificación de las mercancías de que se trate, o
Portuguese: Este documento deve conter a identificação das mercadorias em causa;
Dutch: Dit document dient een gedetailleerde omschrijving van de betrokken goederen te bevatten;
Danish: Dokumentet skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til at muliggøre en identifikation af de pågældende varer
Swedish: Detta dokument skall innehålla de uppgifter som behövs för att varorna i fråga skall kunna identifieras, eller
Slovak: Tento dokument musí obsahovať informácie na umožnenie identifikácie príslušného tovaru alebo
Latvian: Dokumentā jābūt informācijai, pēc kuras preces iespējams identificēt; vai
English: Article 456
Spanish: Artículo 456
Portuguese: Artigo 456°
Dutch: Artikel 456
Danish: Artikel 456
Slovak: Článok 456
Hungarian: 456. cikk
Slovenian: Člen 456
Estonian: Artikkel 456
Latvian: 456. pants
Lithuanian: 456 straipsnis
Maltese: Artikolu 456
English: Article 457
Spanish: Artículo 457
Portuguese: Artigo 457°
Dutch: Artikel 457
Danish: Artikel 457
Slovak: Článok 457
Hungarian: 457. cikk
Slovenian: Člen 457
Estonian: Artikkel 457
Latvian: 457. pants
Lithuanian: 457 straipsnis
Maltese: Artikolu 457
English: Article 458
Spanish: Artículo 458
Portuguese: Artigo 458°
Dutch: Artikel 458
Danish: Artikel 458
Slovak: Článok 458
Hungarian: 458. cikk
Slovenian: Člen 458
Estonian: Artikkel 458
Latvian: 458. pants
Lithuanian: 458 straipsnis
Maltese: Artikolu 458
English: Article 459
Spanish: Artículo 459
Portuguese: Artigo 459°
Dutch: Artikel 459
Danish: Artikel 459
Slovak: Článok 459
Hungarian: 459. cikk
Slovenian: Člen 459
Estonian: Artikkel 459
Latvian: 459. pants
Lithuanian: 459 straipsnis
Maltese: Artikolu 459
English: Article 460
Spanish: Artículo 460
Portuguese: Artigo 460°
Dutch: Artikel 460
Danish: Artikel 460
Slovak: Článok 460
Hungarian: 460. cikk
Slovenian: Člen 460
Estonian: Artikkel 460
Latvian: 460. pants
Lithuanian: 460 straipsnis
Maltese: Artikolu 460
English: Article 461
Spanish: Artículo 461
Portuguese: Artigo 461°
Dutch: Artikel 461
Danish: Artikel 461
Slovak: Článok 461
Hungarian: 461. cikk
Slovenian: Člen 461
Estonian: Artikkel 461
Latvian: 461. pants
Lithuanian: 461 straipsnis
Maltese: Artikolu 461
English: CHAPTER 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Slovak: KAPITOLA 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 10
English: Article 462
Spanish: Artículo 462
Portuguese: Artigo 462°
Dutch: Artikel 462
Danish: Artikel 462
Slovak: Článok 462
Hungarian: 462. cikk
Slovenian: Člen 462
Estonian: Artikkel 462
Latvian: 462. pants
Lithuanian: 462 straipsnis
Maltese: Artikolu 462
English: CHAPTER 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Slovak: KAPITOLA 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 11
English: Article 463
Spanish: Artículo 463
Portuguese: Artigo 463°
Dutch: Artikel 463
Danish: Artikel 463
Slovak: Článok 463
Hungarian: 463. cikk
Slovenian: Člen 463
Estonian: Artikkel 463
Latvian: 463. pants
Lithuanian: 463 straipsnis
Maltese: Artikolu 463
English: Article 464
Spanish: Artículo 464
Portuguese: Artigo 464°
Dutch: Artikel 464
Danish: Artikel 464
Slovak: Článok 464
Hungarian: 464. cikk
Slovenian: Člen 464
Estonian: Artikkel 464
Latvian: 464. pants
Lithuanian: 464 straipsnis
Maltese: Artikolu 464