English: Whereas the new orientation of the common agricultural policy must lead to better market equilibrium and to a better competitive position for Community agriculture;
French: considérant que la nouvelle orientation de la politique agricole commune doit aboutir à un meilleur équilibre des marchés ainsi qu'à une meilleure compétitivité de l'agriculture communautaire;
German: Die Neuausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik muß zu einem besseren Marktgleichgewicht und einer größeren Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Landwirtschaft führen.
Spanish: Considerando que la nueva orientación de la política agrícola común debe conducir a un mejor equilibrio de los mercados así como a una mejor competitividad de la agricultura comunitaria;
Italian: considerando che il nuovo orientamento della politica agricola comune deve avere come risultato un migliore equilibrio dei mercati ed una maggiore competitività dell'agricoltura comunitaria;
Portuguese: Considerando que a nova orientação da política agrícola comum deve resultar num melhor equilíbrio do mercado e numa maior competitividade da agricultura comunitária;
Dutch: Overwegende dat de nieuwe koers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot een verbetering van het marktevenwicht en van het concurrentievermogen van de communautaire landbouw moet leiden;
Danish: de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik skal medføre bedre ligevægt på markedet og gøre EF-landbruget mere konkurrencedygtigt;
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitikens nya inriktning måste leda till en bättre jämvikt på marknaden och till en konkurrenskraftigare ställning för gemenskapens jordbruk.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan uudelleensuuntaamisella on saavutettavissa entistä parempi markkinatasapaino ja yhteisön maatalouden entistä parempi kilpailukyky;
Greek: ότι ο νέος προσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να οδηγήσει σε καλύτερη ισορροπία των αγορών καθώς και σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής γεωργίας
Czech: vzhledem k tomu, že nová orientace společné zemědělské politiky by měla vést k lepší rovnováze na trzích a zlepšovat konkurenceschopnost zemědělství Společenství;
Slovak: keďže nová orientácia spoločnej poľnohospodárskej politiky musí viesť k zlepšeniu trhovej vyrovnanosti a k lepšej konkurenčnej pozícii poľnohospodárstva v spoločenstve;
Polish: nowe ukierunkowanie wspólnej polityki rolnej powinno prowadzić do lepszej równowagi rynkowej oraz do lepszej pozycji konkurencyjnej wspólnotowego rolnictwa;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika új irányvonalának jobb piaci egyensúlyhoz és a Közösség mezőgazdasága számára előnyösebb versenyhelyzethez kell vezetnie;
Slovenian: ker mora nova usmeritev skupne kmetijske politike voditi do boljšega ravnotežja na trgu in boljšega konkurenčnega položaja za kmetijstvo Skupnosti;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika uus orientatsioon peab kaasa tooma parema turutasakaalu ja ühenduse põllumajanduse suurema konkurentsivõime;
Latvian: tā kā kopējās lauksaimniecības politikas jaunajai nostādnei ir jārada labāks tirgus līdzsvars un Kopienas lauksaimniecības labāka konkurētspēja;
Lithuanian: kadangi nauja bendrosios žemės ūkio politikos orientacija turi nulemti geresnę rinkos pusiausvyrą ir palankesnę Bendrijos žemės ūkio konkurencinę padėtį;
Maltese: BBilli l-orjentazzjoni l-ġdida tal-politika agrikola komuni għandha twassal għal ekwilibriju aħjar fis-suq u pożizzjoni ta’ kompetittività fl-agrikoltura tal-Komunità;