English: whereas experience shows that where that procedure is applied, the release of the goods for free circulation should only be authorized once the security laid down in Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5) has been lodged, as last amended by Regulation 2193/94 (6);
French: que l'expérience acquise démontre que, en cas de mise en oeuvre de cette procédure, il y a lieu de n'autoriser la mise en libre pratique de la marchandise que suite à la constitution de la garantie prévue à l'article 248 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/94 (6);
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že tam, kde sa tento postup uplatňuje, uvoľňovanie tovaru do režimu voľného obehu by malo byť autorizované iba vtedy, ak bola zložená záruka ustanovená v článku 248 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 určujúceho ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením 2193/94[6];
Polish: doświadczenie pokazuje, że w przypadku gdy stosowana jest ta procedura, należy zezwolić na wprowadzenie towarów do swobodnego obrotu dopiero po zdeponowaniu zabezpieczenia ustanowionego w art. 248 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/92 ustalającego Wspólnotowy Kodeks Celny[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2193/94[6];
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a fenti eljárás alkalmazása esetén a szabad forgalomba bocsátás csak akkor engedélyezhető, ha a legutóbb a 2193/94 rendelettel5 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet6 248. cikkében megállapított biztosíték letétbe helyezése megtörtént;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da naj se pri uporabi tega postopka sprostitev blaga v prosti promet odobri šele po položitvi varščine v skladu s členom 248 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določitvi določb za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 2193/946;
Romanian: întrucât experiența arată că dacă se aplică procedura respectivă, punerea în liberă circulație a bunurilor trebuie să fie autorizată numai după depunerea garanției prevăzute la art. 248 din Regulamentul (CEE) 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993, care stabilește dispozițiile de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul 2193/94;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит доказва, че в случай на прилагане на тази процедура следва да се разреши пускането на стоките в свободно обращение само след депозирането на гаранцията, предвидена в член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определянето на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно установяването митническия кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2193/94;
Estonian: kogemused on näidanud, et selle korra kohaldamisel tuleks kaupade vabasse ringlusse laskmist lubada pärast komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2193/946) artiklis 248 sätestatud tagatise esitamist;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka, piemērojot šo procedūru, preču izlaišana brīvam apgrozījumam būtu atļaujama tikai pēc tam, kad iesniegts nodrošinājums, kas paredzēts 248. pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz ieviešanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2193/946;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad taikant tą tvarką prekes išleisti į laisvą apyvartą turėtų būti leidžiama tik tuomet, kai pateikiama garantija, nustatyta 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą(5), įgyvendinimo nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 2193/94(6), 248 straipsnyje;
Maltese: billi l-esperjenza turi li meta tiġi applikata dik il-proċedura, il-ħruġ tal-prodotti għal ċirkulazjoni ħielsa għandu jkun awtorizzat biss la darba s-sigurtà msemmija fl-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([5]) tkun ġiet ippreżentata, kif l-aħħar emendat bir-Regolament 2193/94 ([6] );