FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval body has to inform the applicant which documents, test results, calculations, etc he has to deliver to enable the approval body to assess the fitness for use of the product for the intended use.
French: L'organisme d'agrément indique au demandeur les documents, résultats d'essais, calculs, etc. à fournir pour permettre l'évaluation de l'aptitude du produit à l'usage prévu.
Portuguese: O organismo de aprovação deve informar o requerente sobre os documentos, resultados de ensaios, cálculos, etc. que deve entregar para permitir avaliar a aptidão do produto para o uso pretendido.
Czech: Schvalovací orgán je povinen žadatele uvědomit, jaké dokumenty, výsledky zkoušek, výpočty atd. musí dodat, aby byl schvalovací orgán schopen posoudit vhodnost výrobku pro jeho určené použití.
Slovak: Osvedčovací orgán musí informovať žiadateľa, aké dokumenty, výsledky skúšok, kalkulácie atď. musí dodať, aby umožnil osvedčovaciemu orgánu posúdiť vhodnosť používania výrobku na zamýšľaný účel.
Polish: Jednostka zatwierdzająca powiadamia wnioskodawcę o tym, które dokumenty, wyniki badań, obliczenia itd. ma dostarczyć, aby umożliwić ocenę przydatności danego wyrobu do zamierzonego stosowania.
Hungarian: A jóváhagyó testületnek tájékoztatnia kell a kérelmezőt, hogy milyen okmányokat, vizsgálati eredményeket, számításokat stb. kell beküldenie, amelyekből a jóváhagyó testület megállapíthatja a termék tervezett célra történő felhasználhatóságát.
Slovenian: Organ za tehnična soglasja mora obvestiti vlagatelja, katere dokumente, rezultate preskusov, izračune itd. mora predložiti, da bi ta organ lahko ocenil ustreznost proizvoda za predvideno uporabo.
Romanian: Organismul de agrementare trebuie să informeze solicitantul asupra documentelor, rapoartelor de încercare, calculelor etc. pe care acesta trebuie să le prezinte pentru a da organismului de agrementare posibilitatea să aprecieze dacă produsul corespunde scopului propus.
Bulgarian: Одобряващият орган трябва да уведоми кандидата кои документи, резултати от изпитвания, изчисления и т.н. трябва да представи, за да може одобряващият орган да прецени доколко продуктът е годен за съответното предназначение.
Estonian: Tunnustusasutus peab taotlejale teatama, millised dokumendid, katsetulemused, arvutused jne peab taotleja esitama, et tunnustusasutus saaks hinnata toote sobivust kavandatud kasutuseks.
Latvian: Apstiprinātājai iestādei ir jāinformē pieteikuma iesniedzējs par to, kādi dokumenti, pārbaužu rezultāti, aprēķini u.c. ir jāiesniedz, lai ļautu apstiprinātājai iestādei izvērtēt ražojuma derīgumu paredzētajai izmantošanai.
Lithuanian: Patvirtinimo įstaiga turi pranešti pareiškėjui, kokius dokumentus, bandymų rezultatus, skaičiavimus ir t. t. jis turi pateikti siekiant, kad patvirtinimo įstaiga galėtų įvertinti produkto tinkamumą naudoti pagal numatytą paskirtį.
Maltese: Il-korp ta' l-approvazzjoni għandu jinforma lill-applikant dwar liema dokumenti, riżultati tat-testijiet, kalkoli, eċċ għandu jressaq biex il-korp ta' l-approvazzjoni jkun jista' jistma kemm il-prodott ikun tajjeb biex jintuża għall-użu maħsub.
English: It is the duty of the applicant to supply the approval body with the necessary documents and to support the approval body in its assessment task.
French: Il incombe au demandeur de procurer les documents nécessaires à l'organisme d'agrément et de l'aider dans sa tâche d'évaluation.
Portuguese: Constitui obrigação do requerente fornecer ao organismo de aprovação os documentos necessários e apoiá-lo nas tarefas de avaliação.
Czech: Povinností žadatele je dodat schvalovacímu orgánu nezbytné dokumenty a být mu nápomocen v jeho úkolech posuzování.
Slovak: Povinnosťou žiadateľa je predložiť osvedčovaciemu orgánu potrebné dokumenty a pomáhať osvedčovaciemu orgánu pri hodnotení.
Polish: Wnioskodawca zobowiązany jest dostarczyć jednostce zatwierdzającej niezbędne dokumenty oraz wesprzeć ją w pracach nad oceną danego wyrobu.
Hungarian: A kérelmező köteles a jóváhagyó testületet ellátni a szükséges okmányokkal és támogatni az értékelés feladatában.
Slovenian: Vlagatelj mora organu za tehnična soglasja zagotoviti potrebne dokumente in mu pomagati pri ocenjevanju.
Romanian: Solicitantul are obligația de a prezenta organismului de agrementare documentele necesare și de a-l sprijini în efectuarea evaluării.
Bulgarian: Кандидатът има задължението да предостави на одобряващия орган необходимите документи и да му окаже съдействие при оценката.
Estonian: Taotleja on kohustatud esitama tunnustusasutusele vajalikud dokumendid ning tunnustusasutust hindamisel abistama.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja pienākums ir nodrošināt apstiprinātāju iestādi ar nepieciešamajiem dokumentiem un atbalstīt apstiprinātāju iestādi tās izvērtēšanas uzdevumā izpildē.
Lithuanian: Pareiškėjas įpareigojamas pateikti patvirtinimo įstaigai reikiamus dokumentus ir padėti jai atliekant įvertinimą.
Maltese: Hu d-dmir ta' l-applikant li jforni lill-korp ta' l-approvazzjoni d-dokumenti meħtieġa u li jappoġġa lill-korp ta' l-approvazzjoni fix-xogħol tiegħu ta' stima.
English: The EOTA bodies shall take the necessary measures to ensure confidentiality of all critical information which, in the course of their activities, comes to their knowledge.
French: Les organismes de l'OEAT prennent les dispositions nécessaires pour assurer la confidentialité des informations sensibles dont ils ont connaissance au cours de leurs activités.
Portuguese: Os organismos da EOTA devem tomar as medidas necessárias para assegurar a confidencialidade de todas as informações sensíveis que cheguem ao seu conhecimento no decurso das suas actividades.
Czech: Členské orgány EOTA učiní nezbytná opatření pro zajištění důvěrnosti všech rozhodujících informací, s kterými se v průběhu svých činností seznámí.
Slovak: Orgány EOTA prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie mlčanlivosti o všetkých významných informáciach, o ktorých sa dozvedia v priebehu svojej činnosti.
Polish: Jednostki EOTA muszą podjąć niezbędne środki w celu zapewnienia poufności wszystkim informacjom krytycznym, z którymi zetknęły się w trakcie działań.
Hungarian: Az EOTA testületek megteszik a szükséges intézkedéseket a tevékenységük során tudomásukra jutott minden kritikus információ titkosságának biztosítására.
Slovenian: Organi EOTA morajo sprejeti potrebne ukrepe, da zagotovijo zaupnost vseh pomembnih podatkov, s katerimi se seznanijo med opravljanjem svojih dejavnosti.
Romanian: Organismele EOTA vor lua măsurile necesare pentru a asigura confidențialitatea tuturor informațiilor critice de care iau cunoștință pe parcursul activităților desfășurate.
Bulgarian: Органите на ЕОТА предприемат необходимите мерки за гарантиране на поверителността на всяка информация от съществена важност, която те узнават в процеса на извършване на своята дейност.
Estonian: EOTA asutused võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kõiki nendele tegevuse käigus teatavaks saanud eriti tähtsaid andmeid hoitakse konfidentsiaalsena.
Latvian: EOTA iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu visas tās kritiskās informācijas konfidencialitāti, kāda tiek atklāta šo iestāžu darbības rezultātā.
Lithuanian: EOTA įstaigos imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti visos svarbios informacijos, kurią jos sužino vykdydamos savo veiklą, konfidencialumą.
Maltese: Il-korpi ta' l-EOTA għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni kritika kollha li, fil-kors ta' l-attivitajiet tagħhom, ikunu saru jafu biha.
English: The applicant has to declare, in a legally binding way, that he will pay all the costs arising from the approval procedure and the establishment of the supporting documents in accordance with national rules.
French: Le demandeur déclare s'engager formellement à supporter tous les frais liés à la procédure d'agrément et à l'établissement du dossier de sa demande conformément à la réglementation nationale.
Portuguese: O requerente deve declarar, de um modo juridicamente vinculativo, que pagará todos os custos decorrentes do processo de aprovação e da elaboração dos documentos de apoio de acordo com as regras nacionais.
Czech: Žadatel je povinen právně závazným způsobem prohlásit, že v souladu s vnitrostátními pravidly uhradí všechny náklady spojené s postupem schvalování a s pořízením podpůrných dokumentů.
Slovak: Žiadateľ musí právne záväzným spôsobom vyhlásiť, že uhradí všetky náklady, ktoré vzniknú pri osvedčovacom postupe a príprave podkladových materiálov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Wnioskodawca musi zadeklarować w sposób prawnie wiążący, że pokryje wszelkie koszty wynikłe z procedur udzielania zatwierdzenia i z opracowania dokumentów pomocniczych zgodnie z przepisami krajowymi.
Hungarian: A kérelmezőnek jogilag kötelező nyilatkozatot kell tennie, hogy a nemzeti szabályokkal összhangban megfizeti a jóváhagyási eljárással és az ahhoz tartozó okmányok elkészítésével kapcsolatban felmerülő összes költséget.
Slovenian: Vlagatelj mora na pravno zavezujoč način izjaviti, da bo plačal vse stroške, ki nastanejo med postopkom podelitve soglasja in preverjanjem resničnosti dokazne dokumentacije v skladu z nacionalnimi pravili.
Romanian: Solicitantul trebuie să declare, într-o formă obligatorie din punct de vedere juridic , că va plăti toate costurile legate de procedura de agrementare și de constituirea dosarului aferent conform reglementărilor de drept intern.
Bulgarian: Кандидатът трябва да обяви, по законосъобразен начин, че ще изплати всички разноски, произтичащи от процедурата за одобрение и представените оправдателни документи в съответствие с националните норми и правила.
Estonian: Taotleja peab õiguslikult siduval viisil teatama, et tasub kõik tunnustusmenetlusega ja tõendavate dokumentide koostamisega seotud kulud siseriiklike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam juridiski saistošā veidā ir jāpaziņo, ka tas segs visus izdevumus, kādi rastos, veicot apstiprināšanas procedūru un apkopojot apliecinošos dokumentus, saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Pareiškėjas teisiškai įpareigojančiu būdu turi užtikrinti visų su patvirtinimo procedūra ir patvirtinančių dokumentų parengimu pagal nacionalines taisykles susijusių išlaidų apmokėjimą.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara, b'mod li jorbot legalment, li hu jkun ser iħallas l-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-proċedura ta' l-approvazzjoni u l-ġbir tad- dokumenti ta' appoġġ skond ir-regoli nazzjonali.
English: Rules relating to the granting of an ETA
French: Règles concernant l'octroi d'un ATE
Portuguese: Regras relativas à concessão de uma ATE
Czech: Pravidla pro udělování ETA
Slovak: Pravidlá udeľovania ETA
Polish: Zasady odnoszące się do udzielania europejskiego zatwierdzenia technicznego (EZT)
Hungarian: Az európai műszaki engedély (ETA) megadásának szabályai
Slovenian: Pravila v zvezi s podelitvijo ETA
Romanian: Norme referitoare la acordarea ATE
Bulgarian: Правила за издаване на ЕТО.
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse andmise eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas regulē ETA piešķiršanu
Lithuanian: Taisyklės, susijusios su ETL išdavimu
Maltese: Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-għoti ta' ETA.
English: The ETA only concerns aspects of the product which relate to the essential requirements as defined in Annex I of the CPD and in the Interpretative Documents according to Article 3.3 of the CPD.
French: L'ATE ne vise que les aspects du produit qui se rapportent aux exigences essentielles définies dans l'annexe I de la directive et dans les documents interprétatifs visés à l'article 3 paragraphe 3 de celle-ci.
Portuguese: A ATE só diz respeito a aspectos do produto que se relacionem com as exigências essenciais, tal como são definidas no anexo I da directiva e nos documentos interpretativos, de acordo com o nº 3 do artigo 3º da directiva.
Czech: ETA se týká pouze těch hledisek výrobků, na která se vztahují základní požadavky uvedené v příloze I směrnice a v interpretačních dokumentech podle čl. 3 odst. 3 směrnice.
Slovak: ETA sa vzťahuje len na tie aspekty výrobku, ktoré súvisia so základnými požiadavkami definovanými v prílohe 1 CPD a v interpretačných dokumentoch podľa článku 3.3 CPD.
Polish: Europejskie zatwierdzenie techniczne dotyczy wyłącznie aspektów wyrobu związanych z wymaganiami zasadniczymi określonymi w załączniku I do CPD oraz w dokumentach interpretacyjnych zgodnie z art. 3.3 CPD.
Hungarian: Az európai műszaki engedély (ETA) a terméknek csak azokat a szempontjait érinti, amelyek az irányelv (CPD) I. mellékletében és az értelmező dokumentumokban meghatározott lényeges követelményekhez kapcsolódnak, az irányelv (CPD) 3.3. cikke szerint.
Slovenian: 3.0 Evropsko tehnično soglasje zadeva le tiste vidike proizvoda, ki so povezani z bistvenimi zahtevami, kakor je opredeljeno v Prilogi I DGP in razlagalnih dokumentih v skladu s členom 3.3 DGP.
Romanian: ATE privește numai acele aspecte ale produsului care se referă la cerințele esențiale așa cum sunt definite în anexa 1 a DPC și în documentele interpretative în conformitate cu articolul 3.3 din DPC.
Bulgarian: ЕТО засяга само тези аспекти на продукта, които се отнасят до съществените изисквания, упоменати в приложение I към Директивата за строителните продукти (ДСП) и тълкувателните документи съгласно член 3.3 от ДСП.
Estonian: Euroopa tehniline tunnustus hõlmab ainult neid toote aspekte, mis on seotud oluliste nõuetega, nagu on määratletud ehitustoodete direktiivi I lisas ja tõlgendusdokumentides ehitustoodete direktiivi artikli 3 lõike 3 kohaselt.
Latvian: ETA attiecas tikai uz tiem ražojuma aspektiem, kas ir saistīti ar būtiskajām prasībām, kuras noteiktas Direktīvas 89/106/EEK (CPD) I pielikumā un skaidrojošajos dokumentos, saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK (CPD) 3.3. pantu.
Lithuanian: ETL apima tik su esminiais reikalavimais susijusius, SPD I priede ir aiškinamuosiuose dokumentuose pagal SPD 3 straipsnio 3 dalį apibrėžtus produkto aspektus.
Maltese: L-ETA tirrigwarda biss aspetti tal-prodott li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet essenzjali kif definiti fl-Anness I tas-CPD u fid-Dokumenti ta' l-Interpretazzjoni skond l-Artikolu 3.3. tas-CPD.
English: Only these aspects are related to the CE marking.
French: Le marquage CE ne concerne que ces aspects.
Portuguese: Apenas estes aspectos estão relacionados com a marcação CE.
Czech: Pouze na tato hlediska se vztahuje označení CE.
Slovak: Na označovaniu CE sa vzťahujú len tieto aspekty.
Polish: Tylko te aspekty mają związek ze znakowaniem CE.
Hungarian: Csak ezek a szempontok kapcsolódnak a CE jelöléshez.
Slovenian: Označevanje z oznako CE je povezano le s temi vidiki.
Romanian: Numai aceste aspecte sunt legate de marcajul CE.
Bulgarian: Само тези аспекти са свързани с маркировката ЕО.
Estonian: CE-vastavusmärgist kasutatakse ainult seoses kõnealuste aspektidega.
Latvian: Tikai šie aspekti attiecas uz CE marķējumu.
Lithuanian: Tik šie aspektai yra susiję su CE ženklinimu.
Maltese: Dawn l-aspetti biss għandhom x'jaqsmu mal-marka KE.
English: Should other aspects be taken into account, the relevant assessment shall be clearly differentiated from those related to the essential requirements, after an agreement between the members of EOTA.
French: Si d'autres aspects doivent être considérés, l'évaluation correspondante se distinguera clairement de l'appréciation relative aux exigences essentielles; cette distinction fait l'objet d'un accord entre les membres de l'OEAT.
Portuguese: Se forem tidos em conta outros aspectos, a respectiva avaliação deve ser claramente diferenciada da que se refira às exigências essenciais, após acordo entre os membros da EOTA.
Czech: Mají-li se vzít v úvahu další hlediska, musí se dané posouzení po dohodě mezi členy EOTA jasně odlišit od těch posouzení, na která se vztahují základní požadavky.
Slovak: Ak sa majú brať do úvahy iné aspekty, príslušné hodnotenie musí byť jasne odlíšené od hodnotenia, ktoré sa vzťahuje na základné požiadavky, a to po dohode medzi členmi EOTA.
Polish: Jeżeli brane są pod uwagę inne kwestie, to po uzgodnieniu z innymi członkami EOTA należy wyraźnie wyodrębnić daną ocenę od tej związanej z wymaganiami zasadniczymi.
Hungarian: Amennyiben más szempontokat is figyelembe vesznek - az EOTA tagok közötti megállapodást követően -, a vonatkozó értékelést világosan elkülönítik azoktól, amik a lényeges követelményekhez kapcsolódnak.
Slovenian: Če se upoštevajo tudi drugi vidiki, se mora ustrezna ocenitev jasno razločevati od ocenitev, povezanih z bistvenimi zahtevami, po dogovoru med člani EOTA.
Romanian: În cazul în care sunt luate în considerare alte aspecte, estimarea respectivă va fi clar diferențiată de cele privind cerințele esențiale, după o înțelegere între membrii EOTA.
Bulgarian: Ако се вземат предвид и други аспекти, съответната оценка се разграничава ясно от тези, отнасящи се до съществените изисквания след споразумение между членовете на ЕОТА.
Estonian: Kui peaks arvesse võetama muid aspekte, siis erineb asjaomane hindamine selgesti oluliste nõuetega seotud hindamistest; sellise hindamise osas lepitakse EOTA liikmete vahel kokku.
Latvian: Ja vērā ņem citus aspektus, attiecīgais izvērtējums ir skaidri jānodala no tiem, kas attiecas uz būtiskajām prasībām, pēc EOTA dalībnieku vienošanās.
Lithuanian: Prireikus atsižvelgti į kitus aspektus, jų įvertinimas aiškiai atskiriamas nuo aspektų, susijusių su esminiais reikalavimais, įvertinimo, EOTA narėms sudarius susitarimą.
Maltese: Jekk jiġu kkunsidrati aspetti oħra, l-istima relevanti għandha tkun differenzjata b'mod ċar minn dawk relatati mal-ħtiġiet essenzjali, wara qbil bejn il-membri ta' l-EOTA.
English: Such assessments would be voluntary.
French: Ces évaluations seront volontaires.
Portuguese: Tais avaliações são voluntárias.
Czech: Tato posouzení by měla být dobrovolná.
Slovak: Takéto hodnotenia sú dobrovoľné.
Polish: Ocena taka byłaby dobrowolna.
Hungarian: Az ilyen értékelések önkéntesek.
Slovenian: Take ocenitve so prostovoljne.
Romanian: Asemenea evaluări sunt voluntare.
Bulgarian: Такива оценки биха могли да се извършват по желание.
Estonian: Sellised hindamised on vabatahtlikud.
Latvian: Šāda izvērtēšana ir brīvprātīga.
Lithuanian: Toks įvertinimas būtų savanoriškas.
Maltese: Dawk l-istimi jkunu volontarji.
English: The format of the ETA must correspond to the 'general format' as agreed by the Commission of the EC.
French: La structure de l'ATE doit concorder avec le modèle général adopté par la Commission des CE.
Portuguese: A estrutura da ATE deve corresponder à « estrutura geral » aprovada pela Comissão das CE.
Czech: Úprava ETA musí odpovídat "obecné úpravě" schválené Komisí ES.
Slovak: Úprava ETA musí zodpovedať "všeobecnej úprave", ktorú schválila Komisia ES.
Polish: Formularz EZT musi odpowiadać "formatowi ogólnemu" uzgodnionemu przez Komisję WE.
Hungarian: Az európai műszaki engedély formátumának meg kell felelnie az EK Bizottsága által elfogadott "általános formátumnak".
Slovenian: Oblika ETA mora ustrezati "splošni obliki", ki jo sprejme Komisija ES.
Romanian: Formatul ATE trebuie să corespundă „formatului general” stabilit de Comisia CE.
Bulgarian: Форматът на ЕТО трябва да съответства на „общия формат”, съгласуван с Комисията на ЕО.
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse vorming peab vastama EÜ komisjoniga kokkulepitud “üldvormingule”.
Latvian: ETA formātam ir jāatbilst "vispārējam formātam", kuru saskaņojusi EK Komisija.
Lithuanian: ETL forma turi atitikti "bendrąją formą", kuriai pritarė EB Komisija.
Maltese: Il-format ta' l-ETA għandu jikkorrispondi mal-format ġenerali' kif miftiehem mill- Kummissjoni tal-KE.
English: Granting of an ETA on the basis of ETA guideline (according to the Directive - Article 9.1)
French: Octroi d'un ATE sur la base d'un guide (conformément à l'article 9 paragraphe 1 de la directive)
Portuguese: Concessão de uma ATE com base numa directriz para ATE (de acordo com o nº 1 do artigo 9º da directiva)
Czech: Udělování ETA na základě řídícího pokynu pro ETA (podle směrnice - čl. 9 odst. 1)
Slovak: Udeľovanie ETA na základe pokynov ETA (podľa smernice - článok 91)
Polish: Udzielanie europejskiego zatwierdzenia technicznego EZT na podstawie wytycznych EZT (zgodnie z art. 9.1 dyrektywy)
Hungarian: Az európai műszaki engedély (ETA) megadása az ETA iránymutatás alapján (az irányelv 9.1. cikke szerint)
Slovenian: Podelitev ETA na podlagi smernic za evropska tehnična soglasja (v skladu z Direktivo - člen 9.1)
Romanian: Acordarea ATE pe baza ghidului ATE (conform Directivei – articolul 9.1.)
Bulgarian: Издаване на ЕТО въз основа на указание за ЕТО (съгласно Директивата, член 9.1)
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse andmine Euroopa tehnilise tunnustuse suunise põhjal (ehitustoodete direktiivi artikli 9 lõike 1 kohaselt)
Lithuanian: ETL išdavimas remiantis ETL rekomendacija (pagal Direktyvos 9 straipsnio 1 dalį)
Maltese: L-għoti ta' l-ETA abbażi tal-linja gwida ta' l-ETA (skond id-Direttiva, l-Artikolu 9.1)
English: The content and format of the ETA must correspond to the relevant ETA guideline.
French: Le contenu et la structure de l'ATE doivent concorder avec le guide correspondant.
Portuguese: O conteúdo e a estrutura da ATE devem corresponder ao estabelecido na directriz para ATE pertinente.
Czech: Obsah a úprava ETA musí odpovídat příslušnému řídícímu pokynu pro ETA.
Slovak: Obsah a úprava ETA musí zodpovedať príslušným pokynom ETA.
Polish: Treść i format EZT muszą odpowiadać stosownym wytycznym EZT.
Hungarian: Az európai műszaki engedély tartalmának és formátumának meg kell felelnie meg a vonatkozó ETA iránymutatásnak.
Slovenian: Vsebina in oblika ETA morata biti skladni z ustreznimi smernicami za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Conținutul și formatul ATE trebuie să corespundă ghidului ATE respectiv.
Bulgarian: Съдържанието и форматът на ЕТО трябва да отговарят на съответното указание за ЕТО.
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse sisu ja vorming peavad vastama asjaomasele Euroopa tehnilise tunnustuse suunisele.
Latvian: ETA saturam un formātam ir jāatbilst attiecīgajai ETA pamatnostādnei.
Lithuanian: ETL turinys ir forma privalo atitikti tam tikrą ETL rekomendaciją.
Maltese: Il-kontenut u l-format ta' l-ETA għandhom jikkorrispondu mal-linja gwida relevanti ta' l-ETA.
English: The approval body which issues the ETA sends it to:
French: L'organisme d'agrément qui délivre l'ATE l'envoie:
Portuguese: O organismo de aprovação que concede a ATE envia-a:
Czech: Schvalovací orgán, který ETA vydává, je zašle:
Slovak: Osvedčovací orgán, ktorý vydá ETA, ho zašle:
Polish: Jednostka zatwierdzająca wydająca EZT przesyła ją do:
Hungarian: A jóváhagyó testület a kiadott európai műszaki engedélyt (ETA) megküldi az alábbiaknak:
Romanian: Organismul de agrementare care emite ATE trimite această agrementare:
Bulgarian: Одобряващият орган, който издава ЕТО, го изпраща на:
Estonian: Tunnustusasutus, kes annab välja Euroopa tehnilise tunnustuse, saadab selle: -
Latvian: Apstiprinātāja iestāde, kas izsniedz ETA, nosūta to:
Lithuanian: Patvirtinimo įstaiga, išduodanti ETL, siunčia jį:
Maltese: Il-korp ta' l-approvazzjoni li joħroġ l-ETA jibgħatha:
English: all other EOTA bodies,
French: à tous les autres organismes de l'OEAT,
Portuguese: a todos os outros organismos da EOTA,
Czech: všem dalším členským orgánům EOTA,
Slovak: všetkým ostatným orgánom EOTA,
Polish: innych jednostek EOTA,
Hungarian: az összes többi EOTA testület,
Romanian: tuturor celorlalte organisme EOTA,
Bulgarian: всички други органи на ЕОТА,
Estonian: kõigile muudele EOTA asutustele, -
Latvian: visām pārējām EOTA iestādēm,
Lithuanian: visoms kitoms EOTA įstaigoms,
Maltese: lill-korpi l-oħra kollha ta' l-EOTA,