English: Whereas the Council recognized the need for intensified action, as appropriate, at Community or national level to ensure an adequate response to the requirements of maritime safety and the prevention of marine pollution;
French: considérant que le Conseil a reconnu la nécessité d'une action renforcée, selon le cas au niveau communautaire ou au niveau national, pour faire face de manière adéquate aux exigences de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution du milieu marin;
Portuguese: Considerando que o Conselho reconheceu a necessidade de intensificar a actuação da Comunidade ou das autoridades nacionais, consoante adequado, de modo a garantir uma resposta apropriada às exigências de segurança marítima e de prevenção da poluição marinha;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada uznala potřebu posílit činnost na úrovni Společenství nebo případně na úrovni členských států s cílem zajistit náležitou odezvu na požadavky týkající se námořní bezpečnosti a zamezení znečištění mořského prostředí;
Slovak: keďže Rada uznala potrebu zintenzívnenia činnosti na úrovni spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečila adekvátna odozva na požiadavky námornej bezpečnosti a zabránenia znečisťovania mora;
Polish: Rada widzi potrzebę zintensyfikowania działań na poziomie Wspólnoty lub na poziomie krajowym, odpowiednio, w celu zagwarantowania stosowania się do wymogów dotyczących bezpieczeństwa na morzu i zapobiegania zanieczyszczaniu mórz;
Hungarian: mivel a Tanács felismerte a megerősített fellépés szükségességét - adott esetben - közösségi vagy nemzeti szinten, hogy megfelelő választ adhasson a tengeri biztonság követelményeire és a tengeri szennyezés megelőzésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je Svet prepoznal potrebo po odločnejšem ukrepanju na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni, kjer je primerno, da zagotovi ustrezno odzivanje na zahteve varnosti v pomorskem prometu in preprečevanje onesnaževanja morja;
Romanian: întrucât Consiliul a recunoscut necesitatea intensificării acțiunilor la nivel comunitar sau național, după caz, pentru a asigura un răspuns adecvat la cerințele siguranței maritime și prevenirea poluării marine;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът призна необходимостта от засилено действие на равнище Общност или на национално равнище, според случая, за да се приемат адекватно изискванията за безопасността на море и предотвратяване на замърсяването;
Estonian: nõukogu tunnistas vajadust aktiivsema tegutsemise järele kas ühenduse või riigi tasandil, et tagada meresõiduohutuse ja merereostuse vältimise nõuete piisav täitmine;
Latvian: tā kā Padome atzina to, ka atbilstīgi jāpastiprina rīcība Kopienas vai dalībvalstu līmenī, lai nodrošinātu atbilstīgu reakciju uz kuģošanas drošības prasībām un jūras piesārņojuma novēršanu;
Lithuanian: kadangi Komisija pripažino, kad Bendrijos ar nacionaliniu lygmeniu reikia imtis intensyvių veiksmų užtikrinti, kad būtų deramai atsižvelgiama į jūrų saugumo ir jūrų taršos prevencijos reikalavimus;
Maltese: Billi l-Kunsill irrikonoxxa l-bżonn għal azzjoni intensifikata, kif xieraq, fuq livell tal-Komunità jew nazzjonali biex jassiguraw tweġiba adekwata għall-ħtiġijiet tas-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar;