FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1994.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1994
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: European Parliament and Council Directive 94/34/EC of 30 June 1994 amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Dutch: Richtlijn 94/34/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 houdende wijziging van Richtlijn 89/107/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren worden gebruikt
English: The following Article 3a shall be inserted in Directive 89/107/EEC:
Dutch: In Richtlijn 89/107/EEG wordt het volgende artikel 3 bis ingelast
English: Without prejudice to Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, before 1 July 1994, Member States shall communicate to the list of foodstuffs which they consider as traditional, giving their reasons in detail, together with the relevant legislative provisions prohibiting the use of certain additives in such foodstuffs.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 2081/92 en (EEG) nr. 2082/92 verstrekken de lidstaten vóór 1 juli 1994 de Commissie de lijst van levensmiddelen welke zij als traditioneel beschouwen, met een gedetailleerde opgave van de redenen daarvoor, alsook de regelgeving waarbij het gebruik van bepaalde additieven in deze levensmiddelen wordt verboden.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
French: Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
Czech: 1 Nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Slovak: (1)Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: 1 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in geografskega porekla za kmetijske proizvode in živila
Estonian: 1 Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
French: Règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen
Czech: 2 Nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: 2 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2082/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2082/92 z dne 14. julija 1992 o certifikatih posebnega značaja za kmetijske proizvode in živila
English: Whereas the free circulation of foodstuffs conforming with directives concerning additives should not be affected; Whereas the freedom of establishment, the production and sale on the territory of each Member State of foodstuffs conforming with Directives concerning additives should not be affected,
Polish: swobodny obrót środkami spożywczymi zgodnymi z dyrektywami dotyczącymi dodatków nie powinien zostać naruszony; swoboda przedsiębiorczości, produkcja i sprzedaż środków spożywczych zgodnych z dyrektywami dotyczącymi dodatków na terytorium każdego Państwa Członkowskiego nie powinna zostać naruszona,
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 maja 1993 r.
English: confirmed on 2 December 1993
Polish: potwierdzona dnia 2 grudnia 1993 r.
Slovenian: potrjeno 2. decembra 1993
English: Council common position of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 9 marca 1994 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of the European Parliament of 9 March 1994
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 1994 r.
Slovenian: in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs '
Estonian: 2 Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 , confirmed on 2 December 1993 , Council common position of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 26. mai 1993. aasta arvamus , kinnitatud 2. detsembril 1993 nõukogu 9. märtsi 1994. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsus
English: Whereas rules for harmonization in the field of additives should not affect the application of provisions of Member States existing on 1 January 1992,
Czech: vzhledem k tomu, že pravidly pro harmonizaci v oblasti přídatných látek by nemělo být dotčeno použití předpisů členských států platných k 1. lednu 1992,
English: which prohibit the use of certain additives in certain specific foodstuffs which are considered as traditional and are produced on their territory, provided that those provisions do not cover a whole series of foodstuffs including foodstuffs which do not come under this Directive but regarding which Community provisions provide for authorization of additives;
Czech: které zakazují používání určitých přídatných látek v některých specifických potravinách považovaných za tradiční a vyráběných na území těchto členských států, za podmínky, že se uvedené předpisy nevztahují na celou řadu potravin včetně potravin, na které se tato směrnice nevztahuje, ale pro něž předpisy Společenství stanoví povolení přídatných látek;
English: Done at Brussels, 30 June 1994.460
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 30 d.
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993, confirmed on 2 December 1993, Council common position of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994.
Lithuanian: 3 1993 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1993 m. gruodžio 2 d., 1994 m. kovo 9 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 , confirmed on 2 December 1993 ,
Latvian: Eiropas Parlamenta 1993. gada 26. maija Atzinums , kas apstiprināts 1993. gada 2. decembrī ,
English: Council common position of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal) and
Latvian: Padomes 1994. gada 9. marta Kopējā nostāja (vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī) un
English: Decision of the European Parliament of 9 March 1994.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta Lēmums
English: (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 1).
French: (JO n° L 208 du 24.7.1992, p. 1).
English: (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 9).'
French: (JO n° L 208 du 24.7.1992, p. 9).»
English: Article 1 The following Article 3a shall be inserted in Directive 89/107/EEC (4):
Slovenian: Člen 1 V direktivo 89/107/EGS [4] se vključi naslednji Člen 3a:
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 (OJ No C 176, 28.6.1993, p. 117),
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. maja 1993 (UL C 176, 28.6.1993, str. 117),
English: Council common position of 9 March 1994
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 9. marca 1994
English: (not yet published in the Official Journal)
Slovenian: (še neobjavljeno v Uradnem listu)
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993, confirmed on 2 December 1993,, Council common position of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1993. május 26-i véleménye, amelyet 1993. december 2-án megerősítettek és a Tanács 1994. március 9-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint az Európai Parlament 1994. március 9-i határozata.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Hungarian: 1A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet.
Lithuanian: 1 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų i r kilmės nuorodų apsaugos.
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.'
Hungarian: 2A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendelet."
Lithuanian: 2 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų."
English: By way of derogation from Article 3 (2) (a) and (b), the Council shall, acting on a proposal from the Commission pursuant to the procedure laid down in Article 100a of the Treaty, authorize the Member States to maintain the prohibition on the use of certain additives in the production of certain foodstuffs considered as traditional provided that: - this prohibition existed on 1 January 1992,
Romanian: Prin derogare de la art. 3 alin (2) lit. (a) și (b), Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu art. 100a din tratat, autorizează statele membre să mențină interdicția referitoare la utilizarea anumitor aditivi la fabricarea anumitor produse alimentare considerate tradiționale, cu condiția ca: — interdicția respectivă să fi existat la 1 ianuarie 1992,
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem, dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (JO nº L 208 de 24.7.1992, p. 1).
Romanian: 1 Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (JO L 208, 24.07.1992, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно гарантирането на географските означения и наименованията за произход на селскостопански продукти и храни (ОВ L 208, 24. 7. 1992 г., стр. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini dwar il-prodotti agrikoli u l-oġgġetti ta' l-ikel (ĠU Nru L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 9).'
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (JO nº L 208 de 24.7.1992, p. 9).».
Romanian: 2 Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind certificatele cu caracter specific pentru produsele agricole și alimentare (JO L 208, 24.07.1992, p. 9).”
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификати за специфичен характер на селскостопански продукти и храни (ОВ L 208, 24. 7. 1992 г., стр. 9).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU Nru L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 9).
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 (OJ No C 176, 28.6.1993, p. 117), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993), Council common position of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 75).
French: Avis du Parlement européen du 26 mai 1993 (JO n° C 176 du 28.6.1993, p. 117), confirmé le 2 décembre 1993 (JO n° C 342 du 20.12.1993), position commune du Conseil du 9 mars 1994 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 9 mars 1994 (JO n° C 91 du 28.3.1994, p. 75).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Maio de 1993 (JO nº C 176 de 28.6.1993, p. 117), confirmado em 2 de Dezembro de 1993 (JO nº C 342 de 20.12.1993), posição comum do Conselho de 9 de Março de 1994 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Março de 1994 (JO nº C 91 de 28.3.1994, p. 75).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 mei 1993 (PB nr. C 176 van 28.6.1993, blz. 117), bevestigd op 2 december 1993 (PB nr. C 342 van 20.12.1993), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 9 maart 1994 (nog niet in het Publikatieblad verschenen) en besluit van het Europees Parlement van 9 maart 1994 (PB nr. C 91 van 28.3.1994, blz. 75).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 26 mai 1993 (JO C 176, 28.06.1993, p. 117), confirmat la 2 decembrie 1993 (JO C 342, 20.12.1993), poziția comună a Consiliului din 9 martie 1994 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Parlamentului European din 9 martie 1994 (JO C 91, 28.03.1994, p. 75).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Mejju 1993 (ĠU Nru C 176, tat-28. 6. 1993, p. 117) , ikkonfermata fit-2 ta' Diċembru 1993 (ĠU Nru C 342, tal-20. 12. 1993), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1994 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU Nru C 91, tat-28. 3. 1994, p. 75).
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 (OJ No C 176, 28.6.1993, p. 117), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993),
Bulgarian: Становище на Европейския Парламент от 26 май 1993 г. (ОВ C 176, 28. 6. 1993 г., стр. 117), потвърдено на 2 декември 1993 г. (ОВ C 342, 20. 12. 1993 г.),
English: Council common position of 9 March 1994 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 75).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 9 март 1994 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 9 март 1994 г. (ОВ C 91, 28. 3. 1994 г., стр. 75).