English: Whereas it is necessary to conclude the European Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993 in order to achieve the objectives of the Community set out in particular in Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
French: considérant que la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, signé à Bruxelles le 8 mars 1993, est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment aux articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné uzavřít Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 8. března 1993, aby bylo dosaženo cílů Společenství stanovených zejména v článcích 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli;
Slovak: keďže je potrebné uzatvoriť Európsku dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, podpísanú v Bruseli 8. marca 1993, na to, aby sa dosiahli ciele spoločenstva ustanovené najmä v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele;
Polish: niezbędne jest zawarcie Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, podpisanego w Brukseli dnia 8 marca 1993 r. w celu osiągnięcia celów Wspólnoty określonych w szczególności w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali;
Hungarian: mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésnek különösen a 2. és 3. cikkében meghatározott közösségi célok elérése érdekében a Brüsszelben 1993. március 8-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodást jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker je treba skleniti Evropski sporazum, podpisan v Bruslju 8. marca 1993, med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani z namenom, da se dosežejo cilji Skupnosti, določeni zlasti v členih 2 in 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo;
Estonian: eelkõige Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks on tarvis sõlmida Euroopa leping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel, mis allkirjastati 8. märtsil 1993. aastal Brüsselis;
Latvian: tā kā ir nepieciešams noslēgt Briselē 1993. gada 8. martā parakstīto Eiropas Nolīgumustarp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai sasniegtu Kopienas mērķus, kas jo īpaši norādīti Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 2. un 3. pantā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekti Bendrijos tikslai, išdėstyti, visų pirma, Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 2 ir 3 straipsniuose, reikia patvirtinti 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje pasirašytą Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos Europos sutartį;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi konkluż il-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti l-oħra, iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993 biex jintlaħqu l-għanijiet Komunitarji kif jidhru b'mod partikolari fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar;