English: In that case the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed shall be calculated by applying to the whole amount of the said goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of compensating products for which repayment or remission may be claimed to the total quantity of compensating products.
Spanish: En este caso, la cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de productos compensadores por la que puede solicitarse la devolución o la condonación se calculará aplicando a las cantidades totales de dichas mercancías un coeficiente que corresponda a la relación entre la cantidad de productos compensadores para los que se puede solicitar la devolución o la condonación y la cantidad de productos compensadores.
Portuguese: Neste caso, a quantidade de mercadorias de importação correspondente à quantidade de produtos compensadores, relativamente à qual pode ser solicitado o reembolso ou a dispensa do pagamento, é calculada aplicando às quantidades totais das referidas mercadorias um coeficiente correspondente à relação entre a quantidade de produtos compensadores para os quais pode ser solicitado o reembolso ou a dispensa do pagamento e a quantidade de produtos compensadores.
Dutch: In dit geval wordt de hoeveelheid invoergoederen die overeenkomt met de hoeveelheid veredelingsproducten waarvoor terugbetaling of kwijtschelding kan worden gevraagd, berekend door op de totale hoeveelheid invoergoederen een coëfficiënt toe te passen die de verhouding weergeeft tussen de hoeveelheid veredelingsproducten waarvoor terugbetaling of kwijtschelding kan worden gevraagd en de totale hoeveelheid veredelingsproducten.
Swedish: Vid fastställandet av eventuell tillämpning av denna metod, skall förluster inte beaktas. Den kvantitet av importvaror enligt restitutionssystemet som använts vid framställningen av varje förädlingsprodukt skall bestämmas genom att gradvis på den totala kvantiteten av importvaror tillämpa en koefficient, som motsvarar förhållandet mellan kvantiteten av dessa varor i varje typ av förädlingsprodukt och den totala kvantiteten av dessa varor i förädlingsprodukterna som helhet.
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či má platiť táto metóda, sa neberú do úvahy straty. Množstvo dovážaného tovaru v systéme náhrady využívanom vo výrobe každého kompenzačného produktu sa stanoví, keď sa na celkové množstvo importovaného tovaru uplatní koeficient, ktorý zodpovedá pomeru množstva uvedeného tovaru zisteného v každom type kompenzačného produktu k celkovému množstvu tovaru zisteného v kompenzačnom produkte ako celku.
Polish: W takim przypadku ilość przywożonych towarów odpowiadająca ilości produktów kompensacyjnych, w stosunku do których może zostać złożony wniosek o udzielenie zwrotu lub umorzenie, obliczana jest przy zastosowaniu do całkowitych ilości wymienionych towarów współczynnika odpowiadającego stosunkowi ilości produktów kompensacyjnych, w odniesieniu do których można ubiegać się o zwrot lub umorzenie, do całkowitej ilości produktów kompensacyjnych.
Hungarian: Ebben az esetben a visszafizetés vagy elengedés igénybevételére jogosító végtermékeknek megfelelő importáru-mennyiség kiszámítása úgy történik, hogy a szóban forgó áruk összmennyiségére egy olyan együtthatót kell alkalmazni, amely a visszafizetésre vagy elengedésre jogosító végtermékek mennyisége és a végtermékek összmennyisége közötti aránynak felel meg.
Estonian: Sel juhul arvutatakse kompensatsioonitoodete kogusele vastav importkauba kogus, mille suhtes tagasimaksu või vähendamist taotletakse, kasutades nimetatud kauba koguse suhtes koefitsienti, mis vastab kompensatsioonitoodete koguse, mille suhtes taotletakse tagasimaksu või vähendamist, ja kompensatsioonitoodete koguse suhtele.
Latvian: Tādā gadījumā ievedamo preču daudzumu, kas atbilst kompensācijas produktu daudzumam, par ko var prasīt atmaksu vai atlaišanu, aprēķina, minēto preču kopējam daudzumam piemērojot koeficientu, kas ir attiecība starp kompensācijas produktu daudzumu, par ko var prasīt atmaksu vai atlaišanu, pret kompensācijas produktu kopējo daudzumu.
Lithuanian: Tokiu atveju importuotų prekių kiekis, atitinkantis kompensacinių produktų kiekį, už kurį gali būti pareikalauta grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti, yra apskaičiuojamas visam minėtų prekių kiekiui taikant koeficientą, atitinkantį kompensacinių produktų kiekio, už kurį gali būti reikalaujama grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti, ir bendro kompensacinių produktų kiekio santykį.
Maltese: F'dak il-każ il-kwantità ta' merkanzija importata li tikkorispondi mal-kwantità ta' prodotti kompensatorji li dwarhom tista' issir talba għal rimbors jew remissjoni tiġi ikkalkulata bl-applikazzjoni tal-kwantitajiet totali tal-istess merkanzija ko-effiċjent li jikkorispondi mal-proporzjoni bejn il-kwantità ta' prodotti kompensatorji li għalihom jistgħu jintalbu r-rimbors jew remissjoni u l-kwantità totali tal-prodotti kompensatorji.