English: Whereas the applicability of the rules of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (1974 Solas), and of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the 1978 Protocol (1973/78 Marpol), for the purpose of the transfer of ships is limited to those rules in force on the date of the adoption of Regulation (EEC) No 613/91, namely 4 March 1991;
French: considérant que l'applicabilité des règles de la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) et de la convention internationale sur la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 1973/1978), aux fins du transfert des navires, se limite aux règles en vigueur à la date d'adoption du règlement (CEE) no 613/91, à savoir le 4 mars 1991;
Portuguese: Considerando que, para efeitos de transferência de navios, a aplicabilidade das normas da Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana do mar, 1974 (SOLAS 1974) e da Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios, 1973 (MARPOL 1973/1978), se limita às normas em vigor na data da adopção do Regulamento (CEE) no 613/91, ou seja, em 4 de Março de 1991;
Czech: vzhledem k tomu, že použitelnost pravidel Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 1974) a Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978, (MARPOL 1973/1978) se pro účely změny registru lodí omezuje na tato pravidla platná k datu přijetí nařízení (EHS) č. 613/91, a to 4. března 1991;
Slovak: keďže uplatniteľnosť pravidiel Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti života na mori, 1974 (1974 Solas) a Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, zmeneného a doplneného Protokolom z roku 1978 (1973/78 Marpol), na účel ohraničenia prevádzania lodí na tie pravidlá, ktoré sú v platnosti počnúc dátumom prijatia nariadenia (EHS) č.613/91, konkrétne 4. marca 1991;
Polish: stosowanie zasad Międzynarodowej Konwencji o Bezpieczeństwie Życia na Morzu z 1974 r. (Solas z 1974 r.) oraz Międzynarodowej Konwencji o Zapobieganiu Zanieczyszczaniu Morza przez Statki z 1973 r., zmienionej Protokołem z 1978 r. (Marpol z 1973/78 r.), do celów transferu statków jest ograniczone do przepisów obowiązujących w dniu przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 613/91, mianowicie dnia 4 marca 1991 r.;
Hungarian: mivel az "Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 1974) és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, az 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény (MARPOL 1973/1978) szabályainak alkalmazhatósága a hajók átlajstromozásának céljára, a 613/91/EGK rendelet elfogadásának napján, nevezetesen 1991. március 4-én hatályban lévő szabályokra korlátozódik;
Slovenian: ker se za prenos ladij uporabljajo le tiste določbe Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 (Solas 1974), in Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom 1978 (Marpol 1973/78), ki so veljale na datum sprejetja Uredbe (EGS) št. 613/91, to je 4. marca 1991;
Romanian: întrucât aplicabilitatea regulilor Convenției internaționale din 1974 privind siguranța vieții pe mare (SOLAS, 1974) și ale Convenției internaționale privind prevenirea poluării cauzate de nave (Marpol,1973/1978), în sensul transferului navelor, se limitează la normele în vigoare la data adoptării Regulamentului (CEE) nr. 613/91, și anume la 4 martie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че приложимостта на правилата на Международната конвенция от 1974 г. за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS 1974) и на Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от корабите (MARPOL 1973/78) за целите на прехвърляне на кораби, се ограничава до правилата, които са в сила към датата на приемане на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета, а именно 4 март 1991 г.;
Estonian: aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974) ja 1973. aasta rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (muudetud 1978. aasta protokolliga (MARPOL 1973/78)) sätete kohaldamine laevade ümberregistreerimisel piirdub nende sätetega, mis olid jõus määruse (EMÜ) nr 613/91 vastuvõtmise kuupäeval ehk 4. märtsil 1991;
Latvian: tā kā kuģu nodošanas nolūkā 1974. gada Starptautiskās konvencijas par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (1974. gada SOLAS konvencija) un 1973. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kas grozīta ar 1978. gada Protokolu (Marpol 1973/78), piemērošana attiecas tikai uz noteikumiem, kas ir spēkā dienā, kad pieņemta Regula (EEK) Nr. 613/91, proti, 1991. gada 4. martā;
Lithuanian: kadangi 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (1974 m. Solas konvencija) ir 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos, su pakeitimais, padarytais 1978 m. protokolu (Marpol 1973/78), perkeliant laivus taikomos tik tos Reglamento (EEB) Nr. 613/91 priėmimo dieną, t.y. 1991 m. kovo 4 d., galiojusios taisyklės;
Maltese: Billi l-applikabilità tar-regoli tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, (1974 Solas), u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġiż minn Vapuri, 1973, kif emendati permezz tal-Protokoll 1978 (1973/78 Marpol), għall-għan tat-trasferiment ta' vapuri hu limitat għal dawk ir-regoli fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 613/91, jiġifieri l-4 ta' Marzu 1991;