FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 25 and 25a of Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the fruit and vegetable sector (30),
French: les articles 25 et 25 bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil (30), concernant le secteur des fruits et légumes,
German: Artikel 25 und 25a der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates betreffend den Obst und Gemüsesektor (30),
Greek: τα άρθρα 25 και 25α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, για τον τομέα των οπωροκηπευτικών (30),
English: Where the second subparagraph of Article 151 (2) of the Code is applied, the loading, transport and insurance costs for the temporary export goods to the place where the processing operation or the last such operation took place shall not be included in:
French: En cas d'application de l'article 151 paragraphe 2 deuxième alinéa du code, les frais de chargement, de transport et d'assurance des marchandises d'exportation temporaire jusqu'au lieu où l'opération, ou la dernière opération, de perfectionnement a été effectuée ne sont pas à reprendre:
German: In Fällen nach Artikel 151 Absatz 2 zweiter Unterabsatz des Zollkodex werden die Lade-, Beförderungs- und Versicherungskosten für die Waren der vorübergehenden Ausfuhr bis zu dem Ort, an dem sie veredelt oder zuletzt veredelt worden sind, nicht einbezogen
Spanish: En caso de aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 151 del Código, los gastos de carga, de transporte y de seguro de las mercancías de exportación temporal hasta el lugar en que se efectuó la operación o la última operación de perfeccionamiento no se incluirán:
Italian: Ove si applichi l'articolo 151, paragrafo 2, secondo comma del codice, le spese di carico, di trasporto e di assicurazione delle merci di temporanea esportazione sino al luogo in cui è stata effettuata l'operazione o l'ultima operazione di perfezionamento non vanno comprese:
Portuguese: Caso se aplique o no 2, segundo parágrafo, do artigo 151o do código, as despesas de carga, de transporte e de seguro das mercadorias de exportação temporária até ao local onde a operação ou a última operação de aperfeiçoamento foi efectuada não devem ser incluídas:
Dutch: Bij toepassing van artikel 151, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek worden de kosten voor lading, vervoer en verzekering van de tijdelijk uitgevoerde goederen tot aan de plaats waar de veredeling of het laatste deel daarvan werd uitgevoerd, niet begrepen in:
Swedish: Om artikel 151.2 andra stycket i kodexen tillämpas, skall kostnaderna för lastning, lossning och försäkring för de temporärt exporterade varorna till den plats där förädlingsprocessen eller den sista av dessa processer sker inte räknas med i
Finnish: Koodeksin 151 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa ei väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannuksia paikkaan, jossa jalostustoiminto tai viimeisin jalostustoiminto on suoritettu, voida sisällyttää:
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 151 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κώδικα, τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στον τόπο όπου πραγματοποιήθηκε η εργασία ή η τελευταία εργασία τελειοποίησης δεν πρέπει να περιλαμβάνονται:
English: the value of the temporary export goods which is taken into account when determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32 (1) (b) (i) of the Code,
French: dans la valeur des marchandises d'exportation temporaire qui est prise en considération lors de la détermination de la valeur en douane des produits compensateurs, conformément à l'article 32 paragraphe 1 point b) lettre i) du code,
German: in den Wert der vorübergehenden Ausfuhr, der für die betreffenden Waren bei der Ermittlung des Zollwerts der Veredelungserzeugnisse nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) des Zollkodex zugrunde gelegt wird,
Spanish: en el valor de las mercancías de exportación temporal que se tome en consideración en el momento de la determinación del valor en aduana de los productos compensadores, de conformidad con el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código;
Italian: nel valore delle merci di temporanea esportazione preso in considerazione per determinare il valore in dogana dei prodotti compensatori, conformemente all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i) del codice,
Portuguese: no valor das mercadorias de exportação temporária que é tomado em consideração quando da determinação do valor aduaneiro dos produtos compensadores, em conformidade com o no 1, alínea b), subalínea i), do artigo 32o do código,
Dutch: de waarde van de tijdelijk uitgevoerde goederen, die in aanmerking wordt genomen bij de vaststelling van de douanewaarde van de veredelingsprodukten overeenkomstig artikel 32, lid 1, onder b), punt i), van het Wetboek,
Swedish: värdet av de temporärt exporterade varorna som tas i beräkning när tullvärdet på förädlingsprodukterna fastställs enligt artikel 32.1 b i i kodexen,
Finnish: väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoon, joka otetaan huomioon jalostettujen tuotteiden tullausarvoa määritettäessä koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti,
Greek: στην αξία των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής η οποία υπολογίζεται κατά τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας των παράγωγων προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κώδικα,
English: the processing costs, where the value of the temporary export goods cannot be determined by application of Article 32 (1) (b) (i) referred to in the first indent.
French: dans les frais de perfectionnement lorsque la valeur des marchandises d'exportation temporaire ne peut pas être déterminée par application de l'article 32 paragraphe 1 point b) lettre i) du code.
German: in die Veredelungskosten, wenn der Wert der Waren der vorübergehenden Ausfuhr nicht nach dem vorgenannten Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer i) ermittelt werden kann.
Spanish: en los gastos de perfeccionamiento, cuando el valor de las mercancías de exportación temporal no se pueda determinar mediante la aplicación del inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código.
Italian: nelle spese di perfezionamento, quando il valore delle merci di temporanea esportazione non si possa determinare applicando l'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i) del codice.
Portuguese: nas despesas de aperfeiçoamento, quando o valor das mercadorias de exportação temporária não puder ser determinado por aplicação do no 1, alínea b), subalínea i) do artigo 32o acima referido.
Dutch: de veredelingskosten wanneer de waarde van de tijdelijk uitgevoerde goederen niet kan worden bepaald door toepassing van artikel 32, lid 1, onder b), punt i), van het Wetboek.
Swedish: förädlingskostnaderna, om värdet på de temporärt exporterade varorna inte kan fastställas genom tillämpning av artikel 32.1 b i enligt första strecksatsen.
Finnish: jalostuskustannuksiin, jos väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoa ei voida määrittää koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti.
Greek: στις δαπάνες τελειοποίησης, όταν η αξία των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής δεν μπορεί να προσδιοριστεί με εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) που προαναφέρθηκε.
English: The processing costs referred to in paragraph 1 shall include the loading, transport and insurance costs for the compensating products from the place where the processing operation or the last processing operation took place to the place where they enter the customs territory of the Community.
French: Dans les frais de perfectionnement visés au paragraphe 1 sont à reprendre les frais de chargement, de transport et d'assurance des produits compensateurs du lieu où l'opération, ou la dernière opération, de perfectionnement a été effectuée jusqu'au lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté.
German: In die Veredelungskosten nach Absatz 1 sind die Lade-, Beförderungs- und Versicherungskosten für die Veredelungserzeugnisse vom Ort der Veredelung oder letzten Veredelung bis zum Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft einzubeziehen.
Spanish: En los gastos de perfeccionamiento contemplados en el apartado 1 se incluirán los gastos de carga, de transporte y de seguro de los productos compensadores desde el lugar donde se efectuó la operación o la última operación de perfeccionamiento hasta el lugar de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Nelle spese di perfezionamento di cui al paragrafo 1 vanno comprese le spese di carico, di trasporto e di assicurazione dei prodotti compensatori dal luogo in cui è stata effettuata l'operazione o l'ultima operazione di perfezionamento fino al luogo d'introduzione nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Nas despesas de aperfeiçoamento referidas no no 1 devem ser incluídas as despesas de carga, de transporte e de seguro dos produtos compensadores do local onde foi efectuada a operação ou a última operação de aperfeiçoamento até ao local de introdução no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde veredelingskosten zijn begrepen de kosten voor lading, vervoer en verzekering van de veredelingsprodukten van de plaats waar de veredeling of het laatste deel daarvan heeft plaatsgevonden tot aan de plaats waar de goederen het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Swedish: I de i punkt 1 angivna förädlingskostnaderna skall medräknas kostnaderna för lastning, lossning och försäkring för förädlingsprodukterna från den plats där förädlingsprocessen eller den sista av dessa processer sker till den plats där de förs in i gemenskapens tullområde.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin jalostuskustannuksiin on sisällytettävä jalostettujen tuotteiden lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannukset jalostustoiminnon tai viimeisimmän jalostustoiminnon suorituspaikasta yhteisön tullialueelle tuonnin paikkaan.
Greek: Στις δαπάνες τελειοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνονται τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης των παράγωγων προϊόντων από τον τόπο όπου πραγματοποιήθηκε η εργασία ή η τελευταία εργασία τελειοποίησης μέχρι τον τόπο εισόδου τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Such payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
French: Le paiement ne doit pas nécessairement être fait en argent.
German: Die Zahlung muß nicht notwendigerweise in Form einer Geldüberweisung vorgenommen werden.
Spanish: El pago no tendrá que efectuarse necesariamente en dinero.
Portuguese: O pagamento não deve, necessariamente, ser feito em dinheiro.
Dutch: De betaling behoeft niet noodzakelijkerwijs uit de overdracht van geld te bestaan.
Swedish: Denna betalning behöver inte nödvändigtvis ha formen av en överföring av pengar.
Finnish: Maksua ei välttämättä tarvitse suorittaa rahassa.
Greek: Η πληρωμή δεν πρέπει απαραίτητα να γίνεται σε ρευστό.
English: Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments and may be made directly or indirectly.
French: Il peut être fait par lettres de crédit ou instruments négociables et peut s'effectuer directement ou indirectement.
German: Sie kann auch durch Kreditbrief oder verkehrsfähige Wertpapiere erfolgen; sie kann unmittelbar oder mittelbar durchgeführt werden.
Spanish: Podrá efectuarse mediante tarjetas de crédito o instrumentos negociables, y realizarse directa o indirectamente.
Portuguese: Pode ser feito por cartões de crédito ou instrumentos negociáveis e pode efectuar-se directa ou indirectamente.
Dutch: Betaling kan eveneens geschieden door middel van kredietbrieven of verhandelbare stukken en kan rechtstreeks of onrechtstreeks geschieden.
Swedish: Betalning får fullgöras direkt eller indirekt med hjälp av bankkreditiv eller överlåtbara värdepapper.
Finnish: Se voidaan suorittaa rembursseilla tai siirtokelpoisilla tunnusteilla suoraan tai välillisesti.
Greek: Μπορεί να γίνεται με πιστωτική επιστολή ή με διαπραγματεύσιμα μέσα και να είναι άμεση ή έμμεση.
English: Article 143 shall apply for the appraisal of the relationship between the holder of the authorization and the operator.
French: L'article 143 est applicable pour l'appréciation des liens entre le titulaire de l'autorisation et l'opérateur.
German: Artikel 143 gilt für die Beurteilung der Verbundenheit von Bewilligungsinhaber und Veredeler.
Spanish: Será aplicable lo dispuesto en el artículo 143 para la apreciación de vinculación entre el titular de la autorización y el operador.
Italian: Per valutare i legami tra titolare dell'autorizzazione ed operatore si applica l'articolo 143.
Portuguese: O artigo 143o é aplicável para a apreciação das relações entre o titular da autorização e o operador.
Dutch: Artikel 143 is van toepassing voor het beoordelen van de verbondenheid van de vergunninghouder met de veredelaar.
Swedish: Artikel 143 skall tillämpas vid bedömningen av förhållandet mellan tillståndshavaren och operatören.
Finnish: Edellä 143 artiklaa sovelletaan luvanhaltijan ja käyttäjän välistä etuyhteyttä arvioitaessa.
Greek: Για την εξέταση των δεσμών μεταξύ του δικαιούχου της άδειας και του επιχειρηματία εφαρμόζεται το άρθρο 144.
English: The calculations referred to in Articles 773 to 775 shall be worked out on the basis of the examples set out in Annex 105 or by any other method giving the same results.
French: Les calculs visés aux articles 773 à 775 sont effectués en se basant sur les exemples de calcul figurant à l'annexe 105 ou en recourant à toute autre méthode de calcul qui donne les mêmes résultats.
German: Die in den Artikeln 773 bis 775 genannten Berechnungen sind nach den Berechnungsbeispielen in Anhang 105 oder nach einem anderen Berechnungsverfahren vorzunehmen, das zu den gleichen Ergebnissen führt.
Swedish: De beräkningar som anges i artiklarna 773-775 skall göras enligt de exempel som visas i bilaga 105 eller med hjälp av någon annan metod som ger samma resultat.
Finnish: Jäljempänä 773-775 artiklassa tarkoitetut laskelmat on suoritettava liitteessä 105 olevien laskuesimerkkien perusteella tai muuta samat tulokset antavaa laskentamenetelmää käyttäen.
Greek: Οι υπολογισμοί που αναφέρονται στα άρθρα 773 έως 775 πραγματοποιούνται βάσει των παραδειγμάτων υπολογισμού που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 105 ή βάσει κάθε άλλης μεθόδου υπολογισμού, η οποία οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα.
English: In deciding whether the method referred to in paragraph 1 applies, no account shall be taken of losses.
French: Pour déterminer si la méthode visée au paragraphe 1 est applicable, il n'est pas tenu compte des pertes.
German: Bei der Feststellung, ob das in Absatz 1 genannte Verfahren anzuwenden ist, werden die Verluste nicht berücksichtigt.
Spanish: Para determinar si el método contemplado en el apartado 1 es aplicable, no se tendrán en cuenta la pérdidas.
Italian: Per stabilire se si applica il metodo di cui al paragrafo 1 non si tiene conto delle perdite.
Portuguese: Para determinar se o método referido no no 1 é aplicável, não são tomadas em consideração as perdas.
Dutch: Bij de beoordeling of de in lid 1 bedoelde methode kan worden toegepast, wordt geen rekening gehouden met verliezen.
Swedish: Vid fastställandet av om metoden i punkt 1 skall tillämpas, skall förluster inte beaktas.
Finnish: Hävikkiä ei oteta huomioon ratkaistaessa, voidaanko 1 kohdassa tarkoitettua menetelmää soveltaa.
Greek: Για να προσδιοριστεί αν μπορεί να εφαρμοστεί η μέθοδος αυτή, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες.
English: In determining the proportion of temporary export goods, secondary compensating products which constitute waste, scrap, residues, offcuts and remainders shall be treated as losses.
French: Sont assimilés à des pertes lors de la répartition des marchandises d'exportation temporaire, les produits compensateurs secondaires qui sont des déchets, débris, résidus, chutes et rebuts.
German: Bei der Aufteilung der Waren der vorübergehenden Ausfuhr werden Nebenveredelungserzeugnisse in Form von Abfällen, Resten und Ausschußwaren den Verlusten gleichgestellt.
Spanish: Los productos compensadores secundarios que constituyan desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos se asimilarán a pérdidas en el momento del reparto de las mercancías de exportación temporal.
Italian: Sono equiparati a perdite, al momento della ripartizione delle merci di temporanea esportazione, i prodotti compensatori secondari costituiti da cascami, rottami, residui, ritagli e scarti.
Portuguese: São equiparados a perdas, quando da repartição das mercadorias de exportação temporária, os produtos compensadores secundários que constituírem resíduos, desperdícios, restos e refugo.
Dutch: Bijkomende veredelingsprodukten die zijn te beschouwen als resten en afvallen, worden gelijkgesteld met verliezen bij de toerekening aan de tijdelijk uitgevoerde goederen.
Swedish: Vid fastställandet av andelen temporärt exporterade varor skall sekundära förädlingsprodukter som utgör avfall, skrot, återstoder, spill och restprodukter behandlas som förluster.
Finnish: Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuutta määritettäessä hävikkiin on rinnastettava toissijaiset jalostetut tuotteet, kuten jätteet, romu, jätetuotteet, tähteet ja hylkytavara.
Greek: Με απώλειες εξομοιώνονται, κατά την κατανομή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής, τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που είναι απορρίμματα, θραύσματα, υπολείμματα παραγωγής, κατάλοιπα και λύματα.
English: However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (temporary export goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
French: Toutefois, en accord avec le titulaire de l'autorisation et pour des raisons de simplification, les autorités douanières peuvent appliquer la méthode de la clé quantitative (marchandises d'exportation temporaire) en lieu et place de la méthode de la clé valeur lorsque l'application de l'une ou de l'autre méthode donne des résultats semblables.
German: Aus Gründen der Vereinfachung können die Zollbehörden jedoch im Einvernehmen mit dem Bewilligungsinhaber anstelle des Berechnungsverfahrens nach dem Wertschlüssel das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel (Waren der vorübergehenden Ausfuhr) anwenden, wenn beide Verfahren zu ähnlichen Ergebnissen führen.
Spanish: No obstante, con el consentimiento del titular de la autorización y por motivos de simplificación, las autoridades aduaneras podrán aplicar el método de la clave cuantitativa (mercancías de exportación temporal) en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicación de uno u otro método conduzca a resultados semejantes.
Italian: Tuttavia, d'intesa con il titolare dell'autorizzazione e per fini di semplificazione, l'autorità doganale può applicare il metodo della chiave quantitativa (merci di temporanea esportazione) invece del metodo della chiave valore quando l'applicazione dell'uno o dell'altro metodo dia i medesimi risultati.
Portuguese: Todavia, de comum acordo com o titular da autorização e por razões de simplificação, as autoridades aduaneiras podem aplicar o método da chave quantitativa (mercadorias de exportação temporária) em vez do método da chave valor, quando a aplicação de qualquer dos métodos produzir resultados semelhantes.
Dutch: Ter vereenvoudiging kunnen de douaneautoriteiten echter, met instemming van de vergunninghouder, in plaats van de methode van de waardesleutel de methode van de hoeveelheidssleutel (tijdelijk uitgevoerde goederen) toepassen, indien toepassing van deze methoden vergelijkbare resultaten oplevert.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock med tillståndshavarens samtycke och för förenkling tillämpa den kvantitativa fördelningsmetoden (temporärt exporterade varor) i stället för den värdemässiga fördelningsmetoden, om båda metoderna skulle ge liknande resultat.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin luvanhaltijan suostumuksella yksinkertaisuuden vuoksi soveltaa paljousastemenetelmää (väliaikaisesti viedyt tavarat) arvoastemenetelmän sijasta, jos kummankin menetelmän soveltaminen antaa vastaavat tulokset.
Greek: Εντούτοις, μετά από συμφωνία με το δικαιούχο της άδειας και για λόγους απλούστευσης, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν την ποσοτική μέθοδο (εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής) αντί της κατ' αξία μεθόδου, όταν η εφαρμογή της μιας ή της άλλης μεθόδου οδηγεί σε παρόμοια αποτελέσματα.
English: shall apply for the appraisal of the relationship between the buyer and seller.
French: Pour l'appréciation des liens entre l'acheteur et le vendeur, l'article 143 est applicable.
German: Für die Beurteilung der Verbundenheit von Käufer und Verkäufer gilt Artikel 143.
Spanish: Para apreciar si existe vinculación entre el comprador y el vendedor, se aplicará el artículo 143.
Italian: Per valutare i legami tra l'acquirente e il venditore si applica l'articolo 143.
Portuguese: Para apreciação das relações entre o comprador e o vendedor, aplica-se o disposto no artigo 143o
Dutch: Voor de beoordeling van de verbondenheid tussen koper en verkoper is artikel 143 van toepassing.
Swedish: Artikel 143 skall tillämpas vid bedömningen av förhållandet mellan köparen och säljaren.
Finnish: Edellä 143 artiklaa sovelletaan ostajan ja myyjän välistä etuyhteyttä arvioitaessa.
Greek: Για την εκτίμηση των δεσμών μεταξύ αγοραστή και πωλητή ισχύει το άρθρο 143.
English: If the value cannot be determined by application of the above provisions, it shall be determined by the customs authorities by any reasonable method.
French: Si la valeur ne peut pas être déterminée par application des dispositions de l'alinéa précédent, elle est déterminée par les autorités douanières par tout moyen raisonnable.
German: Kann der Wert nicht nach den Bestimmungen des vorstehenden Unterabsatzes ermittelt werden, so wenden die Zollbehörden ein anderes zweckmäßiges Verfahren an.
Spanish: Cuando no se pueda determinar el valor mediante la aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, lo determinarán las autoridades aduaneras utilizando cualquier método razonable.
Italian: Se il valore non può essere determinato in conformità delle disposizioni del comma precedente, lo stabilisce l'autorità doganale con ogni mezzo ragionevole.
Portuguese: Se o valor não puder ser determinado por aplicação do disposto no parágrafo anterior, será determinado pelas autoridades aduaneiras por qualquer meio considerado razoável.
Dutch: Indien de waarde niet overeenkomstig de voorgaande alinea kan worden bepaald, wordt zij met alle redelijke middelen door de douaneautoriteiten vastgesteld.
Swedish: Om värdet inte kan fastställas med tillämpning av ovannämnda bestämmelser, skall det fastställas av tullmyndigheterna med hjälp av en rimlig metod.
Finnish: Jos arvoa ei voida määrittää edellisen alakohdan säännösten mukaisesti, tulliviranomaisten on määritettävä se kohtuullisia menetelmiä käyttäen.
Greek: Αν η αξία δεν μπορεί να προσδιοριστεί κατ' εφαρμογή των διατάξεων του προηγούμενου εδαφίου, τότε προσδιορίζεται από τις τελωνειακές αρχές με οποιοδήποτε λογικό τρόπο.
English: The rate referred to in paragraph 1 shall be determined for each period not exceeding six months on the basis of:
French: Le taux visé au paragraphe 1 est déterminé, pour chaque période de six mois au maximum, sur la base:
German: Der Abgabensatz gemäß Absatz 1 wird für jeweils höchstens sechs Monate festgesetzt, und zwar auf der Grundlage
Spanish: El tipo contemplado en el apartado 1 se determinará, para cada período de seis meses como máximo, basándose en:
Italian: L'aliquota di cui al paragrafo 1 è determinata, per ciascun periodo di sei mesi al massimo, sulla base:
Portuguese: A taxa referida no no 1 é determinada, para cada período máximo de seis meses, com base:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde percentage wordt voor elke periode van ten hoogste zes maanden bepaald:
Swedish: Den sats som avses i punkt 1 skall fastställas för varje period som inte överstiger sex månader på grundval av
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä on vahvistettava enintään kuudeksi kuukaudeksi kerrallaan seuraavin perustein:
Greek: Ο συντελεστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται, για κάθε περίοδο έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο, με βάση: