English: Without prejudice to Article 6 (1), any manufacturer who has produced or any importer who has imported an existing substance, as such or in a preparation, in quantities exceeding 1 000 tonnes per year, at least once in the three years preceding the adoption of this Regulation and/or the year following its adoption, must submit to the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2) and (3), the following information, as specified in Annex III, within 12 months of entry into force of this Regulation in the case of a substance appearing in Annex I and within 24 months in the case of a substance appearing in Einecs but not in Annex I:
French: Sans préjudice de l'article 6 paragraphe 1, tout fabricant ayant produit ou tout importateur ayant importé en tant que telle ou dans une préparation une substance existante en quantités supérieures à 1 000 tonnes par an, ne serait-ce qu'une seule fois dans les trois années précédant l'adoption du présent règlement et/ou l'année qui la suit, doit soumettre à la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 6 paragraphes 2 et 3, dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement s'il s'agit d'une substance figurant à l'annexe I et dans les vingt-quatre mois s'il s'agit d'une substance figurant dans l'Einecs mais non mentionnée dans l'annexe I, les informations énumérées ci-après, spécifiées dans l'annexe III:
German: Unbeschadet des Artikels 6 Absatz 1 hat jeder Hersteller oder Importeur, der einen Altstoff als solchen oder in einer Zubereitung mindestens einmal in den drei Jahren vor Erlaß dieser Verordnung und/oder im Jahr nach Erlaß dieser Verordnung in Mengen über 1 000 Tonnen/Jahr hergestellt oder eingeführt hat, der Kommission innerhalb von zwölf Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung, wenn es sich um einen in Anhang I aufgeführten Stoff handelt, und innerhalb von 24 Monaten, wenn es sich um einen im EINECS genannten, aber in Anhang I nicht aufgeführten Stoff handelt, folgende in Anhang III näher bezeichnete Angaben nach dem Verfahren des Artikels 6 Absätze 2 und 3 zu übermitteln:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6, los fabricantes o importadores que hayan producido o importado una sustancia existente, como tal o en un preparado, en cantidades superiores a 1 000 toneladas anuales al menos en una ocasión en los tres años anteriores y/o en el año siguiente a la adopción del presente Reglamento, deberán presentar a la Comisión, de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 6, la siguiente información, especificada en el Anexo III, en el plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento si se trata de una de las sustancias del Anexo I y en el plazo de veinticuatro meses si se trata de una de las sustancias del EINECS que no figure en el Anexo I:
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, paragrafo 1, il fabbricante che ha prodotto o l'importatore che ha importato, in quanto tale o in un preparato, una sostanza esistente in quantitativi superiori a 1 000 tonnellate all'anno, sia pure una sola volta nei tre anni precedenti l'adozione del presente regolamento e/o nell'anno successivo, deve comunicare alla Commissione, secondo la procedura prevista all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, entro dodici mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento, qualora si tratti di una sostanza che figura nell'allegato I, ed entro ventiquattro mesi, qualora si tratti di una sostanza che figura nell'EINECS, ma non nell'allegato I, le seguenti informazioni specificate nell'allegato III:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 1 do artigo 6o, qualquer fabricante que tenha produzido ou qualquer importador que tenha importado uma substância existente, estreme ou contida numa preparação, em quantidades superiores a 1 000 toneladas por ano, nos três anos anteriores à adopção do presente regulamento e/ou no ano seguinte, mesmo que apenas uma vez, deve fornecer à Comissão, em conformidade com o procedimento previsto nos nos 2 e 3 do artigo 6o, num prazo de 12 meses após a entrada em vigor do presente regulamento, caso se trate de uma substância incluída no anexo I, e num prazo de 24 meses, caso se trate de uma substância constante do Einecs mas não incluída no anexo I, as informações seguintes, especificadas no anexo III:
Dutch: Onverminderd artikel 6, lid 1, dient elke fabrikant of importeur die in de drie jaar vóór de vaststelling van deze verordening en/of in het jaar daarna ten minste eenmaal een bestaande stof als zodanig of in een preparaat in een hoeveelheid van meer dan 1 000 ton per jaar heeft geproduceerd of ingevoerd, aan de Commissie, volgens de procedure van artikel 6, leden 2 en 3, uiterlijk twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze verordening indien het gaat om een in bijlage I opgenomen stof, en uiterlijk 24 maanden na de inwerkingtreding indien het gaat om een in de EINECS maar niet in bijlage I opgenomen stof, de onderstaande in bijlage III gespecificeerde informatie te verstrekken:
Danish: Producenter, som har fremstillet, eller importoerer, som har importeret et eksisterende stof som sådant eller indeholdt i et præparat, i en mængde på over 1 000 tons pr. år, også selv om dette kun er sket en gang i løbet af de sidste tre år inden og/eller året efter vedtagelsen af denne forordning, skal i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 6, stk. 2 og 3, senest tolv måneder efter forordningens ikrafttræden, hvis det drejer sig om et stof, som er opført i bilag I, og senest 24 måneder efter forordningens ikrafttræden, hvis det drejer sig om et stof, som er optaget i EINECS-fortegnelsen, men som ikke er opført i bilag I, forelægge Kommissionen følgende oplysninger, som er specificeret i bilag III, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, stk. 1:
Swedish: inte annat följer av artikel 6.1 gäller att varje tillverkare som har framställt eller importör som har importerat mer än 1 000 ton per år av ett existerande ämne, som sådant eller som beståndsdel i ett preparat, under något av de senaste tre åren före eller året efter denna förordnings ikraftträdande, skall lämna uppgifter till kommissionen enligt bilaga 3 och förfarandereglerna i artikel 6.2 och 6.3, senast tolv månader efter förordningens ikraftträdande för ämnen i bilaga 1 och senast 24 månader efter förordningens ikraftträdande för ämnen som finns med i Einecs men inte i bilaga 1, enligt följande:
Finnish: Valmistajan, joka on tuottanut, tai maahantuoja, joka on tuonut maahan olemassa olevaa ainetta sellaisenaan tai valmisteessa 1 000 tonnia vuodessa ainakin kerran tämän asetuksen antamista edeltäneinä kolmena vuonna ja/tai sitä seuraavana vuonna, on toimitettava komissiolle 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien 12 kuukauden kuluessa, jos kyseessä on liitteessä I oleva aine, ja 24 kuukauden kuluessa, jos on kyseessä Einecsissä, mutta ei liitteessä I mainittu aine, seuraavat, liitteessä III tarkemmin määritellyt tiedot:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1, κάθε παρασκευαστής, που παρήγαγε ή κάθε εισαγωγέας που εισήγαγε μια υπάρχουσα ουσία, υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα, σε ποσότητες που υπερβαίνουν τους 1 000 τόνους κατ' έτος, τουλάχιστον μια φορά εντός των τριών ετών που προηγούνται της εκδόσεως του παρόντος κανονισμού ή/και εντός του έτους μετά την έκδοσή του πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3, εντός των δώδεκα μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εάν πρόκειται για ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και εντός των 24 μηνών μετά την έναρξη ισχύος εάν πρόκειται για ουσία που περιλαμβάνεται στο EINECS αλλά όχι στο παράρτημα Ι, τις ακόλουθες πληροφορίες οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ:
Czech: Aniž je dotčen čl. 6 odst. 1, musí každý výrobce, který vyrobil, nebo každý dovozce, který dovezl existující látku buď jako takovou, nebo obsažené v přípravku, v množství přesahujícím 1 000 tun za rok alespoň jednou v posledních třech letech předcházejících přijetí tohoto nařízení nebo v roce následujícím po jeho přijetí, předat Komisi postupem stanoveným v čl. 6 odst. 2 a 3 informace určené v příloze III, a to do 12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost pro látky uvedené v příloze I a do 24 měsíců pro látky uvedené v EINECS, avšak ne v příloze I:
Slovenian: Brez vpliva na člen 6(1) mora vsak proizvajalec, ki je proizvedel, ali uvoznik, ki je uvozil neko obstoječo snov kot tako ali v pripravku v količinah, ki presegajo 1 000 ton na leto, najmanj enkrat v treh letih pred sprejetjem in/ali v letu po sprejetju te uredbe skladno s postopkom iz člena 6(2) in (3) Komisiji predložiti naslednje informacije, podrobno navedene v Prilogi III, v 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe za snov, navedeno v Prilogi I, in v 24 mesecih za snov, ki je navedena na seznamu Einecs, ne pa v Prilogi I:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1), orice producător care a fabricat sau orice importator care a importat o substanță existentă, ca atare sau în preparate, în cantități care depășesc 1 000 de tone pe an, cel puțin o dată în cei trei ani înainte de adoptarea prezentului regulament și/sau în anul următor adoptării sale, trebuie să prezinte Comisiei, în conformitate cu procedurile prezentate la articolul 6 alineatele (2) și (3), următoarele informații, astfel cum se specifică în anexa III, în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament în cazul unei substanțe care apare în anexa I și în termen de 24 luni în cazul unei substanțe care apare în EINESC, dar nu și în anexa I:
Bulgarian: Без да се засяга член 6, параграф 1, всеки производител, който е произвел или всеки вносител, който е внесъл съществуващо вещество, като такова или в препарат, в количества, по-големи от 1000 тона годишно, поне веднъж през последните три години, предхождащи приемането на настоящия регламент и/или през годината след приемането му, трябва да представи на Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 6, параграфи 2 и 3, следната информация, както е посочена в приложение ІІІ, до 12 месеца от влизането в сила на настоящия регламент за вещество, фигуриращо в приложение І и в срок до 24 месеца за вещество, фигуриращо в EINECS, но не и в приложение І;
Latvian: Neierobežojot 6. panta 1. punktu, ikvienam ražotājam, kurš ražojis, vai importētājam, kurš ievedis pašu esošo vielu vai tās preparātus daudzumos, kas pārsniedz 1000 tonnas gadā, vismaz reizi triju gadu laikā pirms šīs regulas pieņemšanas saskaņā ar 6. panta 2. un 3. punktā izklāstīto procedūru, jāiesniedz Komisijai, kā precizēts šīs regulas III pielikumā, šāda informācija 12 mēnešu laikā kopš regulas stāšanās spēkā, ja viela iekļauta I pielikumā, un 24 mēnešu laikā, ja viela iekļauta nevis I pielikumā, bet EINECS sarakstā:
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio 1 dalies, bet kuris gamintojas, kuris pagamino arba importuotojas, kuris importavo esančių medžiagų arba jų preparatų kiekį, didesnį negu 1000 tonų per metus, privalo bent kartą per trejus metus iki šio reglamento priėmimo ir (arba) po metų po šio reglamento priėmimo, 6 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka pateikti Komisijai toliau išvardytą informaciją, kaip apibrėžta III priede: apie medžiagas, nurodytas I priede, – per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo, apie medžiagas, nurodytas EINECS, tačiau nenurodytas I priede – per 24 mėnesius:
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 6(1), xi manifattur li jkun ipproduċa jew xi impurtatur li jkun importa sustanza eżistenti, bħala tali jew fi preparazzjoni, fi kwantitajiet li jeċċedu 1 000 tunnellata kull sena, mill-anqas darba f'kull tliet snin ta' qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u/jew fis-sena ta' wara l-adozzjoni, għandu jissottometti lill-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 6(2) u (3), l-informazzjoni li ġejja, kif speċifikata fl-Anness III, fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament fil-każ ta' sustanzi li jidhru fl-Anness I u fi żmien 24 xahar fil-każ ta' sustanzi li jidhru fil-Einecs imma mhux fl-Anness I: