FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products;
French: considérant que le règlement (CE) no 774/94 a ouvert, à partir du 1er janvier 1994, de nouveaux contingents tarifaires annuels pour certains produits du secteur de la viande porcine;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 774/94 ha aperto, a decorrere dal 1o gennaio 1994, nuovi contingenti tariffari annuali per alcuni prodotti del settore delle carni suine;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 774/94 abriu, a partir de 1 de Janeiro de 1994, novos contingentes pautais anuais para certos produtos no sector da carne de suíno;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 774/94 met ingang van 1 januari 1994 nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten zijn geopend voor bepaalde producten van de sector varkensvlees;
Danish: Ved forordning (EF) nr. 774/94 blev der fra den 1. januar 1994 åbnet nye årlige toldkontingenter for bestemte svinekødsprodukter;
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 774/94 öppnades från och med den 1 januari 1994 nya årliga tullkvoter för vissa grisköttsprodukter.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 774/94 avattiin 1 päivästä tammikuuta 1994 uudet vuotuiset tariffikiintiöt tietyille sianliha-alan tuotteille;
Czech: 774/94 otevřelo od 1. ledna 1994 nové roční celní kvóty pro některé produkty z odvětví vepřového masa;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 774/94 ku dňu 1. januára 1994 otvorilo nové ročné colné kvóty na niektoré produkty z bravčového mäsa;
Polish: od 1 stycznia 1994 r. rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 otworzyło nowe roczne kontyngenty taryfowe na niektóre produkty mięsa wieprzowego;
Hungarian: mivel a 774/94/EK tanácsi rendelet 1994. január 1-jével új éves vámkontingenseket nyitott meg bizonyos sertéshústermékek számára;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (ES) št. 774/94 s 1. januarjem 1994 odprla nove letne tarifne kvote za določene izdelke iz prašičjega mesa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului a deschis, începând cu data de 1 ianuarie 1994, noile contingente tarifare anuale pentru anumite produse din carne de porc;
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 774/94 avas alates 1. jaanuarist 1994 teatavate sealihatoodete uued aastased tariifikvoodid;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 774/94 no 1994. gada 1. janvāra atvērtas jaunas ikgadējās tarifu kvotas dažiem cūkgaļas produktiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94 nuo 1994 m. sausio 1 d. buvo atidarytos naujos tam tikrų kiaulienos produktų metinės tarifinės kvotos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 fetaħ, mill-1 ta' Jannar 1994, tariffi ġodda ta' kwoti annwi għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal;
English: whereas the said quotas are to apply for an unspecified period;
French: que l'application desdits contingents porte sur une période indéterminée;
Italian: che l'applicazione di tali contingenti è a tempo indeterminato;
Portuguese: que a aplicação dos referidos contingentes corresponde a um período indeterminado;
Dutch: dat deze contingenten voor onbepaalde tijd worden toegepast;
Danish: kontingenterne anvendes for en ubestemt periode;
Swedish: Kvoterna tillämpas under en inte närmare preciserad tidsperiod.
Finnish: mainittujen kiintiöiden soveltaminen koskee määrittämätöntä kautta,
Czech: že uvedené kvóty se mají používat po dobu neurčitou;
Slovak: keďže uvedené kvóty sa majú uplatňovať na dobu neurčitú;
Polish: wspomniane kontyngenty mają być stosowane przez czas nieokreślony;
Hungarian: mivel az említett kontingensek határozatlan időre szólnak;
Slovenian: ker se navedene kvote uporabljajo za nedoločen čas;
Romanian: întrucât contingentele tarifare menționate se aplică pe o perioadă nedeterminată;
Estonian: nimetatud kvoodid on kohaldatavad kindlaksmääramata ajavahemikul;
Latvian: tā kā minētās kvotas ir piemērojamas nenoteiktu laika posmu;
Lithuanian: kadangi minėtos kvotos turi būti taikomos neapibrėžtą laiką;
Maltese: billi l-imsemmija kwoti għandhom japplikaw għal perjodu mhux speċifikat;
English: Whereas, the administration of the arrangements should be based on import licences;
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation;
Italian: considerando che, per la gestione del regime, è opportuno avvalersi di titoli di importazione;
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar a gestão do regime através de certificados de importação;
Dutch: Overwegende dat dient te worden gezorgd voor het beheer van de regeling via invoercertificaten;
Danish: det skal sikres, et ordningen forvaltes gennem importlicenser;
Swedish: Det bör säkerställas att förvaltningen av ordningen baseras på importlicenser.
Finnish: järjestelmän hallinta olisi varmistettava tuontitodistusten avulla;
Czech: vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže správa opatrení by mala byť založená na dovozných povoleniach;
Polish: administrowanie uzgodnieniami należy oprzeć na pozwoleniach na przywóz;
Hungarian: mivel a rendszer működtetésének a behozatali engedélyeken kell alapulnia;
Slovenian: ker bi moralo upravljanje režimov temeljiti na uvoznih dovoljenjih;
Romanian: întrucât administrarea măsurilor ar trebui să se bazeze pe licențe de import;
Estonian: selle korra haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel;
Latvian: tā kā režīma piešķiršanas pamatā vajadzētu būt importa licencēm;
Lithuanian: kadangi priemonių administravimas turėtų remtis importo licencijomis;
Maltese: Billi, l-amministrazzjoni tal-arranġamenti għandha tkun ibbażata fuq liċenzi tal-importazzjoni;
English: whereas, in addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance;
Italian: che inoltre i titoli devono essere rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando eventualmente una percentuale unica di accettazione;
Portuguese: que, por outro lado, é necessário emitir os certificados após um período de reflexão e aplicando, eventualmente, uma percentagem de aceitação única;
Dutch: dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten na afloop van een bedenktijk worden afgegeven en dat eventueel de certificaataanvragen slechts voor een bepaald, uniform percentage van de gevraagde hoeveelheden worden aanvaard;
Swedish: Därutöver bör det fastställas att licenserna kan utfärdas efter en betänketid och, när det är nödvändigt, genom tillämpning av en enhetlig procentsats för beviljande av de ansökta kvantiteterna.
Finnish: lisäksi todistukset olisi annettava harkinta-ajan jälkeen ja soveltaen mahdollisesti yhdenmukaista hyväksymisprosenttia;
Czech: že je v zájmu hospodářských subjektů by se mělo stanovit, že žádost lze vzít zpět po stanovení koeficientupřijetí;
Slovak: keďže okrem toho by sa malo prijať opatrenie na vydávanie povolení po období posúdenia, pričom by sa v prípade potreby malo určiť jednotné percento prijatia;
Hungarian: mivel emellett rendelkezni kell az engedélyek bizonyos mérlegelési idő után történő kiadásáról, szükség esetén egy egységes elfogadási százalékos arány alkalmazásával;
Slovenian: ker bi bilo treba poleg tega določiti, da se dovoljenja izdajo po obdobju za presojo, pri čemer se po potrebi uporabi enotni delež odobritve dovoljenj;
Romanian: întrucât, în plus, ar trebui să se dispună eliberarea licențelor după o perioadă de apreciere, aplicând, acolo unde este necesar, un procentaj unic de acceptare;
Estonian: lisaks tuleks litsentside andmisel sätestada otsustamisaeg, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāparedz licences, kas vajadzības gadījumā izsniedzamas pēc pārdomām atvēlētā laika posma, piemērojot, ja vajadzīgs, vienotu pieņemšanas procentu likmi;
Lithuanian: kadangi, be to, turėtų būti numatytas licencijų išdavimas pasibaigus svarstymo laikotarpiui, prireikus taikant bendrą priėmimo procentą;
Maltese: billi, b'żieda, għandhom isiru dispożizzjonijiet għal-liċenzi li għandhom jinħarġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni, li japplika, fejn meħtieġ, persentaġġ wieħed tal-aċċettazzjoni;
English: whereas, it is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance;
French: que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
Italian: che, nell'interesse degli operatori, è opportuno prevedere la possibilità di ritirare la domanda di titoli dopo la fissazione del coefficiente di accettazione;
Portuguese: que, no interesse dos operadores, é necessário que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação do coeficiente de aceitação;
Dutch: dat in het belang van de aanvragers moet worden bepaald dat de certificaataanvragen kunnen worden ingetrokken nadat het bedoelde percentage is vastgesteld;
Swedish: Det är lämpligt att i aktörernas intresse fastställa möjligheten att kunna dra tillbaka licensansökningar efter det att koefficienten för beviljande har fastställts.
Finnish: toimijoiden hyväksi olisi säädettävä, että todistushakemus voidaan vetää pois hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 774/94 uvádí, že má být dovozní dávka u některých produktů z odvětví vepřového masa stanovena až do jistého množství na 0%;
Slovak: keďže v záujme účastníkov trhu je, aby bolo možné stiahnuť žiadosti o certifikáty po stanovení akceptačného koeficientu;
Polish: w interesie podmiotów gospodarczych leży możliwość wycofania wniosków o przyznanie pozwoleń po ustaleniu wskaźnika akceptacji;
Hungarian: mivel a piaci szereplők érdekében helyénvaló rendelkezni a kérelmek visszavonásának lehetőségéről az elfogadási együttható meghatározását követően;
Slovenian: ker je v interesu izvajalcev primerno, da se po določitvi koeficienta odobritve omogoči umik zahtevkov za izdajo dovoljenja;
Romanian: întrucât este oportun, în interesul operatorilor, să se dispună posibilitatea retragerii cererii de obținere a certificatului după stabilirea coeficientul de acceptare;
Estonian: ettevõtjate huvides on kohane lubada pärast vastuvõtukoefitsiendi kinnitamist sertifikaaditaotlus tagasi võtta;
Latvian: tā kā ir lietderīgi tirgotāju interešu labad paredzēt iespēju atsaukt sertifikātu pieteikumu pēc tam, kad ir noteikts pieņemšanas koeficients;
Lithuanian: kadangi ūkio subjektų labui vertėtų numatyti galimybę atšaukti paraišką sertifikatui gauti nustačius priėmimo koeficientą;
Maltese: billi, huwa xieraq, fl-interess tal-operaturi, li jkun hemm provediment għall-possibilità li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati tiġi rtirata wara l-iffissar ta' koeffiċjent tal-aċċettazzjoni;
English: Whereas Regulation (EC) No 774/94 provides for the levy to be fixed at 0 % for imports of certain pigmeat products, up to a certain quantity;
French: considérant que le règlement (CE) no 774/94 a prévu la fixation du prélèvement à 0 % pour l'importation de certains produits du secteur de la viande de porc, dans la limite d'une certaine quantité;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 774/94 ha fissato allo 0 % il prelievo per l'importazione di alcuni prodotti del settore delle carni suine, entro il limite di un determinato quantitativo;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 774/94 previu a fixação do direito nivelador em 0 % no caso da importação de certos produtos do sector da carne de suíno, até ao limite de uma certa quantidade;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 774/94 is bepaald dat binnen de grenzen van een bepaalde hoeveelheid de heffing voor de invoer van bepaalde producten van de sector varkensvlees 0 % bedraagt;
Danish: ved forordning (EF) nr. 774/94 blev der fastsat på 0 % ved indførsel af bestemte svinekødsprodukter inden for bestemte mængder;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 774/94 föreskrivs att avgiften fastställs till 0 % för import av vissa grisköttsprodukter upp till en viss kvantitet.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädettiin maksun vahvistamisesta 0 prosenttiin tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuonnissa tietyn määrän rajoissa;
Czech: že, aby se zajistila pravidelnost dovozu, mělo by být toto množství rozloženo do celého roku;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 774/94 ustanovuje, že do určitého množstva je pri dovozoch niektorých produktov z bravčového mäsa výška poplatkov na úrovni 0 %;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 774/94 przewiduje ustalenie opłat według stawki 0 % na przywóz niektórych produktów mięsa wieprzowego do pewnych ilości;
Hungarian: mivel a 774/94/EK rendelet bizonyos mennyiségig egyes sertéshústermékek behozatalának esetében 0 %-os lefölözés megállapítását írja elő;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 774/94 predvideva 0 % dajatev za uvoz določenih proizvodov iz prašičjega mesa do določene količine;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 774/94 prevede ca, până la o anumită cantitate, prelevarea să fie stabilită la 0% pentru importurile anumitor produse din carne de porc;
Estonian: määrus (EÜ) nr 774/94 sätestab 0 % maksu kinnitamise teatavate sealihatoodete impordiks teatava koguse piires;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 774/94 paredz noteikt 0 % nodokli dažu cūkgaļas produktu importam līdz noteiktam apjomam;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 774/94 numato 0 % mokestį, nustatytiną tam tikrų kiaulienos produktų importui pasiekiant tam tikrą kiekį;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 774/94 jipprovdi għall-imposta li għandha tiġi ffissata bħala 0 % għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-majjal, sa ċerta kwantità;
English: whereas, in order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year;
French: que, afin d'assurer la régularité des importations, il importe d'étaler ladite quantité sur une année;
Italian: che, per garantire un flusso regolare delle importazioni, è opportuno scaglionare detto quantitativo sull'arco di un anno;
Portuguese: que, para garantir a regularidade das importações, é necessário repartir essa quantidade ao longo de um ano;
Dutch: dat, met het oog op regelmatige invoer, genoemde hoeveelheid over een jaar moet worden gespreid;
Danish: for at sikre, at indførslen forløber regelmæssigt, bør mængderne fordeles over året;
Swedish: För att kunna säkerställa en regelbunden import bör den aktuella kvantiteten fördelas över året.
Finnish: tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi on tärkeää jakaa mainittu määrä vuoden ajalle,
Czech: vzhledem k tomu, že aby se zajistila řádná správa režimu, měla by být stanovena jistota na dovozní licence v rámci uvedeného režimu ve výši 30 ECU/100 kg produktu;
Slovak: keďže predmetné množstvo by sa malo rozložiť počas jedného roka, aby sa zabezpečila pravidelnosť dovozov;
Polish: w celu zapewnienia regularności przywozu ilość, o której mowa, powinna być rozłożona na jeden rok;
Hungarian: mivel a behozatal rendszerességének biztosítása érdekében ezt a mennyiséget az év folyamán szakaszosan el kell osztani;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev rednega uvoza razporediti to količino prek enega leta;
Romanian: întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, cantitatea respectivă trebuie eșalonată de-a lungul unui an;
Estonian: korrapärase impordi tagamiseks tuleks kõnealune kogus aasta peale ära jagada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu importēšanas regularitāti, minētais apjoms būtu jāsadala visam gadam;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų užtikrintas reguliarus importas, minėtas kiekis turėtų būti paskirstytas vieneriems metams;
Maltese: billi, sabiex tkun assigurata r-regolarità tal-importazzjonijiet, il-kwantità in kwistjoni għandha tiġi mqassma matul sena;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de suíno,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de porc,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as folllows:
French: La quantité fixée à l'annexe I est échelonnée durant l'année comme suit.
Italian: Il quantitativo fissato all'allegato I è scaglionato sull'arco dell'anno nel modo seguente:
Portuguese: A quantidade fixada no anexo I é repartida ao longo do ano do seguinte modo:
Dutch: De in bijlage I vastgestelde hoeveelheid wordt als volgt over het jaar gespreid:
Danish: Den i bilag I fastsatte mængde fordeles således på året:
Swedish: Den kvantitet som fastställs i bilaga 1 skall fördelas över året enligt följande:
Finnish: Liitteessä I vahvistettu määrä porrastuu vuoden ajalle seuraavasti:
Czech: Množství stanovené v příloze I se rozděluje během roku takto:
Slovak: Množstvo stanovené v prílohe I sa rozloží na celý rok nasledovne:
Polish: Ilości określone w załączniku I rozkłada się w ciągu roku w następujący sposób:
Hungarian: Az I. mellékletben rögzített mennyiségek az év során a következő módon osztandók el:
Slovenian: Količina, določena v Prilogi I, se čez leto razporedi, kot sledi:
Romanian: Cantitatea stabilită în anexa I este repartizată de-a lungul anului după cum urmează:
Estonian: I lisas kinnitatud kogus jaotatakse aasta peale järgmiselt:
Latvian: I pielikumā noteikto apjomu gada laikā sadala šādi:
Lithuanian: I priede nustatytas kiekis paskirstomas metams taip:
Maltese: Il-kwantità ffissata f'Anness I għandha imqassma matul is-sena kif ġej: