English: 'basic products` shall mean certain agricultural products covered by Annex A to this Regulation or assimilated to those products or resulting from their processing for which differences are established between prices on the Community market and prices on the world market.
Portuguese: produtos de base, determinados produtos agrícolas abrangidos pelo anexo A do presente regulamento ou assimilados a esses produtos ou, ainda, que sejam resultantes da sua transformação, em relação aos quais se estabelecem diferenças entre o preço verificado, no mercado comunitário e no mercado mundial.
Finnish: `perustuotteilla` tiettyjä liitteeseen A kuuluvia tai niihin sisältyviä maataloustuotteita tai näiden valmistuksessa saatuja tuotteita, joiden yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla todetut hinnat ovat erilaiset.
Czech: „základními produkty“ některé zemědělské produkty, na něž se vztahuje příloha A, nebo obdobné produkty nebo výrobky vzniklé jejich zpracováním, u nichž je zjištěn rozdíl mezi cenami na trhu Společenství a cenami na světovém trhu.
Slovak: "základné výrobky" znamenajú niektoré poľnohospodárske výrobky zahrnuté v prílohe A tohto nariadenia alebo obdobné výrobky alebo výrobky z ich spracovania, pre ktoré existujú rozdiely medzi cenami na trhu spoločenstva a cenami na svetovom trhu.
Polish: „podstawowe produkty” oznacza niektóre produkty rolne objęte załącznikiem A niniejszego rozporządzenia lub zasymilowane do tych produktów lub pochodzące z przetwórstwa, dla których ustalane są różnice pomiędzy cenami na wspólnotowymi rynki i cenami na rynku światowym.
Hungarian: „alaptermékek”: az e rendelet A. mellékletében felsorolt egyes mezőgazdasági termékek, vagy azokhoz hasonló, illetve az azok feldolgozásából keletkező termékek, azokban az esetekben, amikor megállapították a Közösségen belüli piaci és a világpiaci árak különbözetét.
Slovenian: "osnovni proizvodi" pomenijo nekatere kmetijske proizvode iz Priloge A k tej uredbi, ali vključene v te proizvode, ali tiste, ki nastanejo pri njihovi predelavi, za katere se ugotovi razlika med cenami na trgu Skupnosti in cenami na svetovnem trgu.
Romanian: anumite produse agricole reglementate de anexa A la prezentul regulament sau asimilate cu aceste produse sau obținute prin prelucrarea lor, pentru care sunt stabilite diferențele între prețurile de pe piața comunitară și prețurile de pe piața mondială.
Bulgarian: под “основни продукти”, някои селскостопански продукти, предмет на приложение А или приравнени към тези продукти, или получени при тяхната преработка, за които се установяват разлики между констатираните цени, от една страна, на пазара на Общността, и от друга, на световния пазар.
Estonian: põhisaadused - põllumajandussaadused, mis on hõlmatud käesoleva määruse A lisaga, ja nendega samalaadsed saadused, samuti tooted, mis on saadud nende põllumajandussaaduste töötlemisel, kui nimetatud põllumajandussaaduste puhul on kindlaks tehtud ühenduse ja maailmaturu hinnavahed.
Latvian: "pamatprodukti" nozīmē noteiktus lauksaimniecības produktus, uz ko attiecas šās regulas A pielikums, vai asimilēti produkti, vai produkti, kas iegūti no to pārstrādes, kuriem tiek noteikta starpība starp cenām Kopienas tirgū un cenām pasaules tirgū.
Lithuanian: "baziniai produktai" - tai tam tikri žemės ūkio produktai, nurodyti šio reglamento A priede arba tų produktų gamyboje panaudoti ar iš jų perdirbti produktai ir kurių kainos Bendrijos rinkoje ir pasaulinėje rinkoje yra skirtingos.
Maltese: prodotti bażiċi' għandha tfisser ċerti prodotti agrikoli koperti mill-Anness A ta' dan ir-Regolament jew assimilati għal dawk il-prodotti jew li jirriżulatw mill-ipproċessar tagħhom li għalihom huma stabbiliti d-differenzi bejn il-prezzijiet fuq is-suq komunitarju u l-prezzijiet fuq is-suq dinji.