FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total number of packages containing the goods listed and the total gross and net mass of those goods shall be shown at the foot of the appropriate columns.
German: Die Gesamtanzahl der Packstücke mit den in der Liste aufgeführten Waren sowie deren Gesamtroh- und -eigenmaße sind in den entsprechenden Spalten unten einzutragen.
Portuguese: A quantidade total dos volumes contendo as mercadorias designadas na lista, a massa bruta total e a massa líquida total das mesmas mercadorias devem ser indicadas na parte inferior das colunas correspondentes.
Dutch: Het totale aantal colli waarover de in de lijst genoemde goederen zijn verdeeld, de totale brutomassa en de totale nettomassa van deze goederen worden onderaan de desbetreffende kolommen vermeld.
Danish: Det samlede antal kolli indeholdende de varer, der er anført i listen, og deres samlede bruttomasse og nettomasse skal anføres i de tilsvarende kolonner nederst.
Swedish: Det totala antalet kollin som innehåller de angivna varorna och den totala brutto- och nettovikten av dessa varor skall anges längst ner i de tillämpliga kolumnerna.
Slovak: Celkový počet balení obsahujúcich uvedený tovar a celková hrubá a čistá hmotnosť tohto tovaru musí byť uvedená v spodnej časti príslušných stĺpcov.
Polish: Na dole odpowiednich kolumn podaje się całkowitą liczbę opakowań zawierających towary wyszczególnione na wykazie, ich całkowitą masę brutto oraz masę netto tych towarów.
Hungarian: A felsorolt árukat tartalmazó csomagok teljes számát, valamint ezeknek az áruknak a teljes bruttó és nettó tömegét a megfelelő oszlopok alján fel kell tüntetni.
Slovenian: Skupno število tovorkov, ki vsebujejo našteto blago, ter skupna bruto in neto masa tega blaga se vpišejo na dnu ustreznih stolpcev.
Estonian: Vastava veeru lõppu märgitakse loetletud kaupa sisaldavate pakkeüksuste üldarv ning nende kogu bruto- ja kogu netomass.
Latvian: Uzskaitīto preču iepakojumu kopējo skaitu un preču kopējo bruto un neto svaru norāda attiecīgo sleju apakšā.
Lithuanian: Bendras išvardytų prekių pakuočių skaičius ir bruto bei neto masės turi būti nurodyti atitinkamos skilties apatinėje dalyje.
Maltese: In-numru ta' pakki li jkun fihom il-merkanzija elenkata u l-gross totali u l-massa netta ta' dik il-merkanzija għandhom jintwerew fil-qiegħ tal-kolonni approprjati.
English: Where loading lists T5 are used, boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the control copy T5 to which they refer shall be crossed through and the control copy may not be accompanied by a form T5 bis.
German: Werden Ladelisten T5 verwendet, so sind die Felder 31, 33, 35, 38, 100, 103 und 105 des zugehörigen Kontrollexemplars T5 durchzustreichen; Ergänzungsblätter T5 bis dürfen nicht beigefügt werden.
Portuguese: Quando se utilizarem as listas de carga T5, as casas nos 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 do respectivo exemplar de controlo T5 devem ser trancadas, não podendo este documento ser completado pelo formulário T5 bis.
Dutch: Wanneer ladingslijsten T 5 worden gebruikt, worden de vakken 31, 33, 35, 38, 100, 103 en 105 van het controle-exemplaar T 5 waarop zij betrekking hebben, doorgehaald. Dit document kan dan niet door formulieren T 5 bis worden aangevuld.
Danish: Når der anvendes T5-ladelister, overstreges rubrik 31, 33, 35, 38, 100, 103 og 105 i det kontroleksemplar T5, som de vedrører, og dette dokument kan ikke suppleres med T5 bis-formularer.
Swedish: Om lastspecifikationer T5 används skall fält 31, 33, 35, 38, 100, 103 och 105 på det kontrollexemplar T5 som de tillhör kryssas över och ett formulär T5 bis får inte bifogas kontrollexemplaret.
Slovak: Ak sa používajú nákladné zoznamy T5, rubriky 31, 33, 35, 38, 100, 103 a 105 kontrolnej kópie T5, ktorej sa týkajú, musia byť preškrtnuté, pričom ku kontrolnej kópii nesmie byť priložený formulár T5 bis.
Polish: W przypadku użycia wykazów załadunkowych T5 pola 31, 33, 35, 38, 100, 103 i 105 egzemplarza kontrolnego T5, do którego się odnoszą, przekreśla się, a do egzemplarza kontrolnego nie można dołączać formularzy T5 bis.
Hungarian: Amennyiben T5 rakományjegyzéket alkalmaznak, a hozzá tartozó T5 ellenőrző példány 31., 33., 35., 38., 100., 103. és 105. rovatait át kell húzni, és az ellenőrző példányhoz nem csatolható T5 bis nyomtatvány.
Slovenian: Kadar se uporabljajo nakladnice T5, se polja 31, 33, 35, 38, 100, 103 in 105 kontrolnega izvoda T5, na katerega se nanašajo, prečrtajo, obrazec T5 bis pa ne sme biti priložen kontrolnemu izvodu.
Estonian: Kui kasutatakse lastinimekirju T5, kriipsutatakse läbi asjaomase kontrolleksemplari T5 lahtrid 31, 33, 35, 38, 100, 103 ja 105 ning kontrolleksemplarile ei saa lisada vormi T5 bis.
Latvian: Ja izmanto T5 kravas sarakstus, tad pārsvītro 31., 33., 35., 38., 100., 103. un 105. aili T5 kontroleksemplārā, uz kuru saraksti attiecas, un kontroleksemplāram nedrīkst pievienot T5 BIS veidlapas.
Lithuanian: Jei naudojami kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkiniai, kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 31, 33, 35, 38, 100, 103 ir 105 langeliai užbraukiami ir kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys negali būti pateikiamas kartu su kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkiniais.
Maltese: Meta l-listi tat-tagħbija T5 jkunu wżati, il-kaxxi 31, 33, 35, 38, 100, 103 u 105 tal-kopja tal-kontroll T5 li jirreferu għaliha għandhom jinqatgħu u l-kopja ta' kontroll m'għandux ikollha magħha il-formola T5 bis.
English: The number of loading lists T5 used shall be shown in box 4 of control copy T5.
German: Die Anzahl der Ladelisten T5 ist in Feld 4 des Kontrollexemplars T5 zu vermerken.
Portuguese: O número de listas de carga T5 utilizadas é indicado na casa n° 4 do exemplar de controlo T5.
Dutch: Het aantal gebruikte ladingslijsten T 5 wordt vermeld in vak 4 van het controle-exemplaar T 5.
Danish: Antallet af anvendte T5-ladelister anføres i rubrik 4 på kontroleksemplar T5.
Swedish: Det antal lastspecifikationer T5 som används skall anges i fält 4 på kontrollexemplar T5.
Slovak: Počet použitých nákladných zoznamov T5 musí byť uvedený v rubrike 4 kontrolnej kópie T5.
Polish: Liczbę używanych formularzy T5 bis podaje się w polu 4 egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: A felhasznált T5 rakományjegyzékek számát a T5 ellenőrző példány 4. rovatában fel kell tüntetni.
Slovenian: Število uporabljenih nakladnic T5 se vpiše v polje 4 kontrolnega izvoda T5.
Estonian: Kasutatavate lastinimekirjade T5 arv märgitakse kontrolleksemplari T5 lahtrisse 4.
Latvian: Izmantoto T5 kravas sarakstu skaitu norāda T5 kontroleksemplāra 4. ailē.
Lithuanian: Panaudotų kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinių skaičius nurodomas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 4 langelyje.
Maltese: In-numru ta' listi ta' tagħbija T5 użata għandu jidher fil-kaxxa 4 tal-kopja ta' kontroll T5.
English: The registration number of the control copy T5 shall be shown in the box for registration particulars of each loading list T5.
German: Die Eintragungsnummer des Kontrollexemplars T5 ist in dem für die Eintragung vorgesehenen Feld jeder Ladeliste T5 zu vermerken.
Portuguese: O número de registo do exemplar de controlo T5 é indicado na casa reservada ao registo de cada lista de carga T5.
Dutch: Het registratienummer van het controle-exemplaar T 5 wordt in het vak voor de registratie van elke ladingslijst T 5 vermeld.
Danish: Registreringsnummeret på kontroleksemplar T5 anføres i den rubrik, der er forbeholdt registrering på hver T5-ladeliste.
Swedish: Kontrollexemplarets registreringsnummer skall anges i det fält som är avsett för uppgifter om registreringen på varje lastspecifikation T5.
Slovak: Registračné číslo kontrolnej kópie T5 musí byť uvedené v rubrike pre registračné náležitosti každého nákladného zoznamu T5.
Polish: Numer ewidencyjny egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się w polu przeznaczonym do rejestracji każdego wykazu załadunkowego T5.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány nyilvántartási számát valamennyi T5 rakományjegyzéken fel kell tüntetni a nyilvántartási adatok részére rendszeresített rovatban.
Slovenian: Evidenčna številka kontrolnega izvoda T5 se vpiše v polje za evidenčne podatke na vsaki nakladnici T5.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 registreerimisnumber kantakse iga lastinimekirja T5 registreerimisandmete jaoks ettenähtud lahtrisse.
Latvian: T5 kontroleksemplāra reģistrācijas numuru norāda katra T5 kravas saraksta ailē, kas paredzēta reģistrācijas datiem.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio registracijos numeris nurodomas kiekvieno kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinio atitinkamame langelyje.
Maltese: In-numru ta' reġistrazzjoni tal-kopja ta' kontroll T5 għandu jidher fil-kaxxa għal dettalji ta' reġistrazzjoni ta' kull lista tat-tagħbija T5.
English: The total number of packages covered by the various loading lists shall be shown in box 6 of the control copy T5.
German: Die Gesamtanzahl der in den Ladelisten aufgeführten Packstücke ist in Feld 6 des Kontrollexemplars T5 anzugeben.
Portuguese: A quantidade total de volumes cobertos pelas diferentes listas de carga é indicada na casa n° 6 do exemplar de controlo T5.
Dutch: Het aantal colli dat door de verschillende ladingslijsten wordt gedekt, wordt in vak 6 van het controle-exemplaar T 5 vermeld.
Danish: Det samlede antal kolli, der er dækket af de forskellige ladelister, skal anføres i rubrik 6 i kontroleksemplar T5.
Swedish: Det totala antalet kollin som de olika lastspecifikationerna omfattar skall anges i fält 6 på kontrollexemplar T5.
Slovak: Celkový počet balení, na ktoré sa vzťahujú rôzne nákladné zoznamy, musí byť uvedený v rubrike 6 kontrolnej kópie T5.
Polish: Całkowitą liczbę opakowań objętych poszczególnymi wykazami załadunkowymi podaje się w polu 6 egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: A különféle rakományjegyzékek fedezete alá tartozó csomagok teljes számát a T5 ellenőrző példány 6. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Skupno število tovorkov, zajetih v raznih nakladnicah, se vpiše v polje 6 kontrolnega izvoda T5.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtrisse 6 kantakse eri lastinimekirjadega hõlmatud pakkeüksuste üldarv.
Latvian: Kopējo skaitu iepakojumu, uz kuriem attiecas visi kravas saraksti, ieraksta T5 kontroleksemplāra 6. ailē.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 6 langelyje nurodomas bendras pakuočių, nurodytų įvairiuose kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkiniuose, skaičius.
Maltese: In-numru totali ta' pakki koperti bil-listi varji ta' tagħbija għandhom jintwerew fil-kaxxa 6 tal-kopja tal-kontroll T5.
English: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
German: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
Portuguese: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
Dutch: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
Swedish: mercancías fuera del procedimiento de tránsito
Slovak: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
Hungarian: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
Latvian: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
Lithuanian: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
Maltese: mercancías fuera del procedimiento de tránsito,
English: ingen forsendelsesprocedure,
German: ingen forsendelsesprocedure,
Portuguese: ingen forsendelsesprocedure,
Dutch: ingen forsendelsesprocedure,
Swedish: ingen forsendelseprocedure
Slovak: ingen forsendelsesprocedure,
Hungarian: ingen forsendelsesprocedure,
Latvian: ingen forsendelsesprocedure,
Lithuanian: ingen forsendelsesprocedure,
Maltese: ingen forsendelsesprocedure,
English: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
German: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
Portuguese: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
Dutch: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
Swedish: nicht im Versandverfahren befindliche Waren
Slovak: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
Hungarian: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
Latvian: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
Lithuanian: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
Maltese: nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
English: goods not covered by a transit procedure,
German: goods not covered by a transit procedure,
Portuguese: goods not covered by a transit procedure,
Dutch: goods not covered by a transit procedure,
Swedish: goods not covered by a transit procedure
Slovak: goods not covered by a transit procedure,
Hungarian: goods not covered by a transit procedure,
Latvian: goods not covered by a transit procedure,
Lithuanian: goods not covered by a transit procedure,
Maltese: goods not covered by a transit procedure,
English: marchandises hors procédure de transit,
German: marchandises hors procédure de transit,
Portuguese: marchandises hors procédure de transit,
Dutch: marchandises hors procédure de transit,
Swedish: marchandises hors procédure de transit
Slovak: marchandises hors procédure de transit,
Hungarian: marchandises hors procédure de transit,
Latvian: marchandises hors procédure de transit,
Lithuanian: marchandises hors procédure de transit,
Maltese: marchandises hors procédure de transit,
English: merci non vincolate ad una procedura di transito,
German: merci non vincolate ad una procedura di transito,
Portuguese: merci non vincolate ad una procedura di transito,
Dutch: merci non vincolate ad una procedura di transito,
Swedish: merci non vincolate ad una procedura de transito
Slovak: merci non vincolate ad una procedura di transito,
Hungarian: merci non vincolate ad una procedura di transito,
Latvian: merci non vincolate ad una procedura di transito,
Lithuanian: merci non vincolate ad una procedura di transito,
Maltese: merci non vincolate ad una procedura di transito,
English: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
German: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
Portuguese: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
Dutch: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
Swedish: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer
Slovak: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
Hungarian: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
Latvian: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
Lithuanian: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
Maltese: goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
English: The Community transit document or the document relating to the transit procedure used shall bear a reference to the control copy or copies T5 issued.
German: Das gemeinschaftliche Versandpapier oder das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier muß einen Hinweis auf die ausgestellten Kontrollexemplare T5 enthalten.
Portuguese: O documento de trânsito comunitário ou o documento relativo ao procedimento de trânsito utilizado devem conter uma referência ao exemplar ou aos exemplares de controlo T5 emitidos.
Dutch: Het document voor communautair douanevervoer of het document inzake de gebruikte regeling voor douanevervoer bevat een verwijzing naar het (de) afgegeven controle-exemplaar (controle-exemplaren) T 5.
Danish: Fællesskabsforsendelsesdokumentet eller dokumentet vedrørende den anvendte forsendelsesprocedure skal indeholde en henvisning til det (eller de) udstedte kontroleksemplar(er) T5.
Swedish: Dokumentet för gemenskapstransitering eller det dokument som avser det använda transiteringsförfarandet skall innehålla en hänvisning till det eller de kontrollexemplar T5 som utfärdats.
Slovak: Tranzitný dokument spoločenstva alebo dokument pre použitý režim tranzitu musí obsahovať odkaz na vydanú kópiu alebo kópie T5.
Polish: Na dokumencie tranzytu wspólnotowego lub dokumencie odnoszącym się do realizowanej procedury tranzytowej umieszcza się odniesienie do wydanego egzemplarza lub wydanych egzemplarzy kontrolnych T5.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási okmányon vagy más árutovábbítási eljárásra vonatkozó okmányon hivatkozni kell a kibocsátott T5 ellenőrző példányra vagy példányokra.
Slovenian: Dokument za skupnostni tranzit ali dokument, ki se nanaša na uporabljeni tranzitni postopek, se mora sklicevati na izdani(e) kontrolni(e) izvod(e) T5.
Estonian: Ühenduse transiididokumendil või kasutatava transiidiprotseduuriga seonduval dokumendil peab olema viide väljaantud kontrolleksemplarile või -eksemplaridele T5.
Latvian: Kopienas tranzīta dokumentā vai dokumentā, kas attiecas uz citu izmantotu tranzīta procedūru, iekļauj atsauci uz vienu vai vairākiem izsniegtiem T5 kontroleksemplāriem.
Lithuanian: Bendrijos tranzito dokumente arba dokumente, įformintame taikant tranzito procedūrą, turi būti pateikta nuoroda į įformintą kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinį arba rinkinius.
Maltese: Id-dokument ta' transitu Komunitarju jew id-dokument li jirrelata għall-proċedura ta' transitu wżata għandu jkollu referenza għall-kopja jew kopji ta' kontroll T5 maħruġa.
English: Where goods move under a Community transit procedure, or under another customs transit procedure, the control copy T5 shall be issued by the office of departure.
German: Werden die Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren oder in einem anderen Versandverfahren befördert, so stellt die Abgangsstelle das Kontrollexemplar T5 aus.
Portuguese: Quando as mercadorias circularem ao abrigo de um procedimento de trânsito comunitário ou de qualquer outro procedimento de trânsito aduaneiro, a estância de partida emitirá o exemplar de controlo T5.
Dutch: Bij communautair douanevervoer of een andere regeling voor douanevervoer geeft het kantoor van vertrek het controle-exemplaar T 5 af en behoudt hiervan een kopie.
Danish: Forsendes varer under en procedure for fællesskabsforsendelse eller under enhver anden procedure for forsendelse under toldkontrol, udsteder afgangsstedet et kontroleksemplar T5.
Swedish: Om varorna befordras enligt ett förfarande för gemenskapstransitering eller ett annat tulltransiteringsförfarande skall kontrollexemplar T5 utfärdas av avgångskontoret.
Slovak: Ak sa tovar prepravuje v režime tranzitu spoločenstva alebo v inom colnom režime tranzitu, kontrolnú kópiu T5 vydá výstupný úrad.
Polish: Jeżeli towary przemieszczają są w ramach procedury tranzytu wspólnotowego lub w ramach innej celnej procedury tranzytowej, to urząd wyjścia wystawia egzemplarz kontrolny T5.
Hungarian: Amennyiben az árukat közösségi árutovábbítási eljárás vagy valamely más árutovábbítási eljárás keretében szállítják, a T5 ellenőrző példányt az indító vámhivatal bocsátja ki.
Slovenian: Kadar se blago prevaža v okviru skupnostnega tranzitnega postopka ali drugega carinskega tranzitnega postopka, kontrolni izvod T5 izda urad odhoda.
Estonian: Kui kaupa veetakse ühenduse transiidiprotseduuri või mõne muu transiidiprotseduuri alusel, annab kontrolleksemplari T5 välja lähtetolliasutus.
Latvian: Ja preces pārvadā atbilstīgi Kopienas tranzīta procedūrai vai kādai citai muitas tranzīta procedūrai, tad T5 kontroleksemplāru izsniedz nosūtītāja muitas iestāde.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos taikant Bendrijos tranzito procedūrą arba kitą muitinio tranzito procedūrą, išvykimo įstaiga įformina kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinį.
Maltese: Meta l-merkanzija tiġi spustjata taħt proċedura ta' transitu Komunitarja, jew taħt proċedura ta' transitu doganali oħra, il-kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ mill-uffiċju tat-tluq.
English: The control copy T5 shall contain one of the phrases referred to in Article 481 (3).
German: Das Kontrollexemplar T5 muß mit einem der in Artikel 481 Absatz 3 genannten Vermerke versehen werden.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve conter uma das menções referidas no n° 3 do artigo 481°
Dutch: Op het controle-exemplaar T 5 wordt een van de in artikel 481, lid 3, bedoelde vermeldingen aangebracht.
Danish: Kontroleksemplar T5 skal være forsynet med en af de i artikel 481, stk. 3, nævnte angivelser.
Swedish: Kontrollexemplar T5 skall innehålla en av de fraser som anges i artikel 481.3.
Slovak: Kontrolná kópia T5 musí obsahovať jeden z výrazov uvedených v článku 481 (3).
Polish: Na egzemplarzu kontrolnym T5 umieszcza się jedno z wyrażeń określonych w art. 481 ust. 3.
Hungarian: A T5 ellenőrző példánynak tartalmaznia kell a 481. cikk (3) bekezdésében említett kifejezések egyikét.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 mora vsebovati eno od besedil iz člena 481(3).
Estonian: Kontrolleksemplar T5 sisaldab üht artikli 481 lõikes 3 nimetatud märkustest.
Latvian: T5 kontroleksemplārā iekļauj vienu no 481. panta 3. punktā minētām frāzēm.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje turi būti padarytas vienas iš įrašų, nurodytų 481 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T5 għandu jkollha waħda mill-frażijiet imsemmija fl-Artikolu 481(3).
English: Control copy T5 and, where necessary, form(s) T5 bis and/or loading list(s) T5 shall be authenticated by the competent authorities of the Member State of departure.
German: Die zuständigen Stellen des Abgangsmitgliedstaats versehen das Kontrollexemplar T5 sowie gegebenenfalls das oder die Ergänzungsblätter T5 bis mit ihrem Sichtvermerk.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 e, se for caso disso, o ou os formulários de controlo T5 bis ou as listas de carga T5 serão, a pedido do interessado, visados pelas autoridades competentes do Estado-membro de partida.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 en, in voorkomend geval, het (de) controleformulier (controleformulieren) T 5 bis of de ladingslijsten T 5 worden door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vertrek afgetekend.
Danish: Kontroleksemplar T5 og i givet fald T5 bis-kontroleksemplaret/-formularerne eller T5-ladelisterne påtegnes af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Kontrollexemplar T5 och om så behövs formulär T5 bis och/eller lastspecifikationer T5 skall bestyrkas av de behöriga myndigheterna i avsändningsmedlemsstaten.
Slovak: Kontrolná kópia T5 a tam, kde je to potrebné, formulár (formuláre) T5 bis a/alebo nákladný zoznam (zoznamy) T5 musia osvedčiť príslušné orgány členského štátu odjazdu.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 i, w zależności od przypadku, formularz(e) T5 bis lub wykaz(y) załadunkowy(-e) T5 potwierdzane są przez właściwe organy Państwa Członkowskiego wyjścia.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt és szükség esetén a T5 bis pótlapo(ka)t és/vagy a T5 rakományjegyzéke(ke)t az indító tagállam illetékes hatóságai hitelesítik.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 in morebitni obrazec(e) T5 bis in/ali nakladnico(e) T5 overijo pristojni organi države članice odhoda.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 ja vajaduse korral vormide T5 bis ja/või lastinimekirjade T5 ehtsust tõendavad lähteliikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: T5 kontroleksemplāram un, vajadzības gadījumā, T5 BIS veidlapai un/vai T5 kravas sarakstiem autentiskumu piešķir kompetentās iestādes nosūtīšanas dalībvalstī.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio ir, jei būtina, kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkinio (-ių) ir (arba) kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo rinkinio (-ių) tikrumą patvirtina kompetentinga išvykimo valstybės narės institucija.
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T5 u, meta neċessarju, il-formola(i) T5 bis u/jew il-lista(i) tat-tagħbija T5 għandhom jiġu awtentikati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq.