FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão
Czech: s ohledem na návrh Komise
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu
English: Whereas the representatives of the governements of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on adopting the Decision of 29 October 1993 on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, also adopted a declaration by common agreement, regarding the location of the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training;
Portuguese: Considerando que os representantes dos Governos dos Estados-membros reunidos a nível de Chefes de Estado ou de Governo, ao adoptarem, em 29 de Outubro de 1993, a decisão relativa à fixação das sedes de certos organismos e serviços das Comunidades Europeias e da Europol, adoptaram, de comum acordo, uma declaração relativa à fixação da sede do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional;
Estonian: riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil toimunud liikmesriikide valitsuste esindajate kohtumisel, kus 29. oktoobril 1993 võeti vastu otsus Euroopa ühenduste teatavate institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta, võeti ühisel kokkuleppel vastu avaldus Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse asukoha kohta;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training should be amended as regards the seat of the Centre;
Portuguese: Considerando que se torna necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 337/75 do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1975, que cria um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, no que respeita à sede do Centro;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání s ohledem na sídlo střediska;
Estonian: nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta tuleks muuta keskuse asukoha osas;
English: Article 1 The third paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 337/75 is hereby replaced by the following:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/75 1. panta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1131/94 of 16 May 1994 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
French: RÈGLEMENT (CE) No 1131/94 DU CONSEIL du 16 mai 1994 modifiant le règlement (CEE) no 337/75 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1131/94 DO CONSELHO de 16 de Maio de 1994 que altera o Regulamento (CEE) nº 337/75 que cria um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1131/94 ze dne 16. května 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 337/75 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1131/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1131/94 z dnia 16 maja 1994 r zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 337/75 ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego
Hungarian: A TANÁCS 1131/94/EK RENDELETE (1994. május 16.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1131/94 z dne 16. maja 1994 o spremembah Uredbe (EGS) št. 337/75 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1131/94 AL CONSILIULUI din 16 mai 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 337/75 privind crearea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1131/94 НА СЪВЕТА от 16 май 1994 година изменящ Регламент (ЕИО) № 337/75 за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1131/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta 16. mai 1994
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1131/94 (1994. gada 16. maijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1131/94 1994 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1131/94 tas-16 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską; w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Whereas the aspects of the proposal which concern the staff of the Centre should be acted upon at a later stage;
French: considérant qu'il convient de statuer ultérieurement sur les aspects de la proposition relatifs au personnel du Centre;
Portuguese: Considerando que é conveniente deliberar posteriormente sobre os aspectos da proposta relativos ao pessoal do Centro;
Czech: vzhledem k tomu, že o hlediscích návrhu týkajících se zaměstnanců střediska by mělo být rozhodnuto později;
Slovak: keďže aspekty návrhu týkajúce sa zamestnancov strediska by mali byť prerokované neskôr;
Polish: w późniejszym terminie należy rozpatrzyć propozycję w jej części dotyczącej personelu Centrum;
Hungarian: mivel a javaslatnak a Központ alkalmazottaira vonatkozó részeivel a későbbiekben kell foglalkozni;
Romanian: întrucât aspectele propunerii referitoare la personalul Centrului trebuie hotărâte într-o fază ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че по аспектите на предложението относно персонала на Центъра следва да се вземе решение на по-късен етап;
Estonian: keskuse personali käsitleva ettepanekuga seotud asjaoludega tuleks tegeleda hiljem;
Latvian: tā kā vēlāk būtu jāpieņem lēmums attiecībā uz atsevišķām nostādnēm priekšlikumā par centra personālu;
Lithuanian: kadangi su centro personalu susiję pasiūlymo aspektai turėtų būti įgyvendinti vėlesniame etape;
Maltese: Billi l-aspetti tal-proposti li jikkonċernaw il-persunal taċ-Ċentru għandha ssir xi ħaġa dwarhom fi stadju ulterjuri;
English: whereas this Regulation does not prejudge the position of the Centre's staff,
French: que le présent règlement ne préjuge pas de la situation du personnel du Centre,
Portuguese: que o presente regulamento não prejudica a situação do pessoal do Centro,
Czech: že toto nařízení se nedotýká postavení zaměstnanců střediska,
Slovak: keďže toto nariadenie vopred neposudzuje postavenie zamestnancov strediska,
Polish: niniejsze rozporządzenie nie przesądza o sytuacji personelu Centrum.
Hungarian: mivel ez a rendelet nem állapít meg előre rendelkezéseket a központ dolgozóinak helyzetével kapcsolatban,
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere situației personalului Centrului,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият Регламент не определя предварително положението на персонала на Центъра,
Estonian: käesolev määrus ei mõjuta keskuse personali seisundit,
Latvian: tā kā šī regula neskar centra personāla stāvokli,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas neįtakoja centro personalo statuso,
Maltese: billi dan ir-Regolament ma jippreġudikax il-posizzjoni tal-persunal taċ-Ċentru,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The third paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 337/75 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 337/75, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 337/75 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 337/75 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek článku 1 nariadenia (EHS) 337/75 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 337/75 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 337/75/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek člena 1 Uredbe (EGS) št. 337/75 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 337/75, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заменя член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 337/75 със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/75 artikli 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/75 1 straipsnio trečia pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 qiegħed hawn jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'The Centre shall be non-profit making.
French: « Le Centre ne poursuit pas de but lucratif.
Portuguese: « O Centro não prossegue fins lucrativos.
Czech: "Středisko je neziskovou organizací.
Slovak: „Stredisko je neziskovou organizáciou.
Polish: "Centrum jest przedsięwzięciem nieprzynoszącym dochodu.
Hungarian: "A Központ nonprofit szervezet.
Slovenian: "Center je neprofitna ustanova.
Romanian: „Centrul nu are scop lucrativ.
Bulgarian: “Центърът е организация с нестопанска цел.
Estonian: “Keskus on mittetulunduslik asutus.
Latvian: “Centrs ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: "Centras yra pelno nesiekianti organizacija.
Maltese: Iċ-Ċentru m'għandux jaħdem għall-profitt.
English: It shall have its seat in Thessaloniki.'
French: Son siège est fixé à Thessalonique. »
Portuguese: Tem a sua sede em Salónica ».
Czech: Má sídlo v Soluni."
Slovak: Svoje sídlo má v meste Thessaloniki (Solún).
Polish: Siedzibą Centrum są Tesaloniki".
Hungarian: Székhelye Thessaloniki."
Slovenian: Sedež ima v Solunu."
Romanian: Acesta are sediul la Salonic.”
Bulgarian: Седалището му е в Солун.”
Estonian: Selle asukoht on Thessaloníkis.”
Latvian: Tā mītne atrodas Salonikos.”
Lithuanian: Jo būstinė yra Salonikuose."
Maltese: Għandu jkollu s-sede tiegħu f'Tessaloniki.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 3. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 September 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1994.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1994.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.septembra 1994.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od 1 września 1994 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1994. szeptember 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1994.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 septembrie 1994.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 септември 1994 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1994.
Latvian: To piemēro no 1994. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1994 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1994.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 1994.
Czech: V Bruselu dne 16. května 1994.
Slovak: V Bruseli 16.mája 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 16 mai 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 1994 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' Mejju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PANGALOS
Hungarian: Pangalos
Estonian: PANGALOS
Latvian: PANGALOS
Maltese: PANGALOS
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, (1)
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére (2)
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (5) should be amended as regards the seat of the Centre;
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CEE) no 337/75 du Conseil, du 10 février 1975, portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (5) en ce qui concerne le siège du Centre;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, by malo byť zmenené a doplnené vzhľadom na sídlo strediska;
Polish: należy zmienić rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiająceEuropejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego5 odnośnie siedziby Centrum;
Hungarian: mivel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletet5 a Központ székhelyének tekintetében módosítani kell;
Slovenian: ker se Uredba Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja 5 glede sedeža Centra spremeni;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind crearea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale ar trebui modificat cu privire la sediul Centrului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 337/75 от 10 февруари1975 г. относно създаването на Европейски център за развитие на професионалното обучение следва да се измени във връзка със седалището на Центъра,
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 337/75 (1975. gada 10. februāris), ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra mītni būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo [5], kas susiję su centro būstine;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 ta' l-10 ta' Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (5) għandu jkun emendat fir-rigward tas-sede taċ-Ċentru;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru
English: Opinion delivered on 27 April 1994
Bulgarian: Становище, представено на 27.4.1997 г.
English: Whereas the aspects of the proposal which concern the staff of the Centre should be acted upon at a later stage; whereas this Regulation does not prejudge the position of the Centre's staff,
Slovenian: ker se tisti vidiki predloga, ki se nanašajo na uslužbence Centra, obravnavajo kasneje in ker ta Uredba ne vpliva na položaj uslužbencev Centra,
English: Opinion delivered on 27 April 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 avril 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Abril de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 27. dubna 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 27 kwietnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: április 27-én benyújtott vélemény (még nem jelent meg az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában).
Slovenian: 3 Mnenje z dne 27. aprila 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 3 27. aprillil 1994. aastal esitatud arvamus (EÜTs seni veel avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1994 m. balandžio 27 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mibgħuta fis-27 ta'April 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).