English: Whereas under Council Regulation (EEC) No 1608/93 of 24 June 1993 introducing an embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti (2) and Council Regulation (EEC) No 3028/93 of 28 October 1993 ropealing the suspension of the embargo concerning certain trade between the European Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo (3) and Council Regulation (EC) No 1263/94 of introducing a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti (4);
Slovak: keďže podľa nariadení Rady (EHS) č. 1608/93 z 24. júna 1993 o uvalení embarga na určitý typ obchodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Haiti [2] a nariadenia Rady (EHS) č. 3028/93 z 28. októbra 1993, ktorým sa ruší pozastavenie embarga na určitý typ obchodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Haiti a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1608/93 o uvalení tohto embarga [3], a nariadení Rady (ES) č. 1263/94 z 30. mája 1994 o prerušení určitých finančných a hospodárskych vzťahov s Haiti [4];
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1608/93 z dnia 24 czerwca 1993 r., wprowadzającym embargo dotyczące niektórych dziedzin wymiany handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, a Haiti [2], rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3028/93 z dnia 28 października 1993 r. odwołującym zawieszenie embarga dotyczącego niektórych dziedzin wymiany handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Haiti i zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 1608/93, wprowadzające to embargo [3], oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1263/94 zawieszającym niektóre stosunki gospodarcze i finansowe z Haiti [4];
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Haiti között folytatott kereskedelemre vonatkozó embargó bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 1608/93/EGK tanácsi rendelet [2], és az Európai Gazdasági Közösség és Haiti között folytatott kereskedelemre vonatkozó embargó felfüggesztésének hatályon kívül helyezéséről és az ezen embargót bevezető 1608/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1993. október 28-i 3028/93/EGK tanácsi rendelet [3], valamint a Haiti-vel fennálló egyes pénzügyi és gazdasági kapcsolatok megszakításának bevezetéséről szóló 1263/94/EK tanácsi rendelet [4] szerint a Közösség intézkedéseket hozott Haitivel szemben egyes pénzügyi és kereskedelmi kapcsolatok megszakításáról,
Slovenian: ker je z Uredbo Sveta (EGS) št. 1608/93 z dne 24. junija 1993 o uvedbi embarga na nekatere vrste trgovine med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Haitijem [2] in Uredbo Sveta (EGS) št. 3028/93 z dne 28. oktobra 1993, ki razveljavlja začasno opustitev embarga na nekatere vrste trgovine med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Haitijem in spreminja Uredbo (EGS) št. 1608/93 o uvedbi navedenega embarga [3] ter Uredbo Sveta (ES) št. 1263/94 o prekinitvi nekaterih finančnih in gospodarskih odnosov s Haitijem [4];
Romanian: întrucât, prin Regulamentele Consiliului (CEE) nr. 1608/93 din 24 iunie 1993 de instituire a unui embargo asupra anumitor schimburi comerciale între Comunitatea Economică Europeană și Haiti, (CEE) nr. 3028/93 din 28 octombrie 1993 de abrogare a suspendării embargoului anumitor schimburi comerciale între Comunitatea Economică Europeană și Haiti și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1608/93 de instituire a acestui embargo și (CE) nr. 1263/94 din 30 mai 1994 de suspendare a anumitor relații economice și financiare cu Haiti, Comunitatea a adoptat măsuri care urmăresc să suspende anumite relații economice și financiare cu Haiti;
Estonian: vastavalt nõukogu 24. juuni 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 1608/93, millega kehtestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Haiti vaheliste teatavate kaubandussuhete embargo,2 nõukogu 28. oktoobri 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 3028/93, milles tunnistatakse kehtetuks Euroopa Majandusühenduse ja Haiti vaheliste teatavate kaubandussuhete embargo peatamine ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1608/93, millega kõnealune embargo on kehtestatud,3 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 1263/94, millega katkestatakse teatavad rahandus- ja majandussuhted Haitiga,4 on ühendus vastu võtnud meetmeid teatavate rahandus- ja majandussuhete katkestamiseks Haitiga;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 24. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1608/93, ar ko ievieš embargo atsevišķām Eiropas Ekonomikas kopienas tirdzniecības attiecībām ar Haiti 2, un Padomes 1993. gada 28. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3028/93, ar ko atceļ atsevišķu Eiropas Ekonomikas kopienu un Haiti tirdzniecības attiecību embargo apturēšanu un groza Regulu (EEK) Nr. 1608/93, ar ko ievieš šo embargo 3, un Padomes Regulā (EK) Nr. 1263/94 par atsevišķu ar Haiti uzturētu finansiālu un saimniecisku attiecību pārtraukšanu 4 Kopiena pieņēmusi pasākumus, kas paredzēti tam, lai pārtrauktu atsevišķas saimnieciskas un finansiālas attiecības ar Haiti;
Lithuanian: kadangi, remdamasi 1993 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1608/93, įvedančiu embargą tam tikros rūšies Europos ekonominės bendrijos ir Haičio prekybai [2], 1993 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3028/93, panaikinančiu embargo tam tikros rūšies Europos ekonominės bendrijos ir Haičio prekybai sustabdymą ir iš dalies pakeičiančiu embargą įvedantį Reglamentą (EEB) Nr. 1608/93 [3], ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1263/94, nutraukiančiu tam tikrus finansinius ir ekonominius ryšius su Haičiu [4];