FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid applications shall be submitted in accordance with Annex III within the two months following the end of each half of the marketing year, and must be accompanied by the invoices and all other equivalent documents relating to the work done.
Czech: Žádosti o podporu se podávají v souladu s přílohou III v průběhu dvou měsíců následujících po konci obou pololetí hospodářského roku a musejí k nim být přiloženy faktury a další důležité dokumenty, které se vztahují k uskutečněným činnostem.
Slovak: Žiadosti o pomoc sa podávajú v súlade s prílohou III počas dvoch mesiacov nasledujúcich po konci oboch polrokov hospodárskeho roku a musia k nim byť priložené faktúry a všetky ďalšie príslušné dokumenty, ktoré sa vzťahujú k vykonanej práci.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy składa się zgodnie z załącznikiem III w terminie dwóch miesięcy następujących po zakończeniu każdej połowy roku gospodarczego oraz muszą towarzyszyć im faktury i inne równoważne dokumenty dotyczące wykonanej pracy.
Hungarian: A támogatási kérelmeket a III. mellékletnek megfelelően kell benyújtani a gazdasági félév végét követő két hónapon belül, és ahhoz csatolni kell az elvégzett munkához kapcsolódó számlákat és valamennyi, azokkal egyenértékű dokumentumot.
Slovenian: Zahtevki za pomoč se predložijo v skladu s Prilogo III v roku dveh mesecev po zaključku vsake polovice tržnega leta, priložiti jim je treba račune in vse druge enakovredne dokumente v zvezi z opravljenim delom.
Romanian: Cererile de ajutor se depun în conformitate cu dispozițiile anexei III, în termen de două luni de la sfârșitul fiecărui semestru al anului de comercializare, și sunt însoțite de facturi și de toate celelalte documente referitoare la activitățile efectuate.
Bulgarian: Заявленията за помощ се представят в съответствие с приложение III, в рамките на двата месеца след края на всяко шестмесечие от пазарната година, и трябва да бъдат придружени от фактурите и всички други еквивалентни документи, отнасящи се до извършената работа.
Estonian: Abitaotlused esitatakse III lisa kohaselt kahe kuu jooksul pärast turustusaasta kummagi poolaasta lõppu ning neile lisatakse arved ja kõik muud tehtud töödega seotud võrdväärsed dokumendid.
Latvian: Atbalsta pieteikumus iesniedz saskaņā ar III pielikumu divus mēnešus pēc attiecīgā tirdzniecības pusgada beigām, un tiem jāpievieno rēķini un citi līdzvērtīgi dokumenti, kas attiecas uz paveikto.
Lithuanian: Prašymas paramai gauti pateikiamas remiantis III priedu, per du mėnesius nuo kiekvieno prekybos metų pusmečio pabaigos, o kartu su prašymu pateikiamos sąskaitos ir visi kiti panašūs su atliktu darbu susiję dokumentai.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu sottomessi skond l-Anness III fi żmien xahrejn wara t-tmiem ta' kull nofs tas-sena tal-marketing, u magħha għandhom jiġu mhemużin kull ifattura u kull dokument ekwivalenti li għandhom x'jaqsmu max-xogħol li jkun sar.
English: Financing of expenditure incurred for measures implemented jointly by several producers' organizations shall be shared among those organizations and be equal to the expenditure incurred during each half year in question.'
Czech: Výdaje na společné provádění opatření několika pěstitelskými organizacemi nesou tyto organizace společně a jsou shodné s výdaji, které vznikly během obou pololetí dotčeného roku."
Slovak: Financovanie výdajov na opatrenia vykonané spoločne niekoľkými pestovateľskými organizáciami si tieto organizácie navzájom podelia, pričom dané výdaje sú zhodné s výdajmi, ktoré vznikli počas oboch polrokov daného roku."
Polish: Finansowanie wydatków poniesionych na środki realizowane wspólnie przez kilka organizacji producentów dzieli się między te organizacje i jest ono równe wydatkom ponoszonym w każdej połowie przedmiotowego roku.".
Hungarian: A több termelői szervezet által közösen bevezetett intézkedésekkel kapcsolatos kiadások finanszírozását meg kell osztani az illető szervezetek között és annak meg kell egyeznie a szóban forgó gazdasági félév során felmerülő költségekkel."
Slovenian: Financiranje odhodkov za ukrepe, ki jih skupno izvede več organizacij proizvajalcev, se razdeli med te organizacije in je enako odhodkom za vsako zadevno polovico leta."
Romanian: Finanțarea cheltuielilor legate de aplicarea în comun a măsurilor de mai multe organizații ale producătorilor se face prin contribuția tuturor acestor organizații și este egală cu valoarea cheltuielilor suportate la sfârșitul fiecărui semestru al anului de comercializare respectiv.”
Bulgarian: Финансирането на разходите по мерки, осъществявани съвместно от няколко организации на производители, се поделя между тези организации и се равнява на направените разходи по време на всяко въпросно шестмесечие.”
Estonian: Mitme tootjate organisatsiooni ühiselt rakendatud meetmete kulud jagatakse nende organisatsioonide vahel vastavalt asjaomase poolaasta jooksul tehtud kulutustele."
Latvian: Izdevumu finansēšanu, kas radušies, vairākām ražotāju organizācijām kopīgi īstenojot pasākumus, šīs organizācijas veic kopīgi, un šie izdevumi ir līdzvērtīgi izdevumiem, kas radušies attiecīgā tirdzniecības pusgada laikā."
Lithuanian: Išlaidos, konkrečiais prekybos metais patirtos kelių augintojų organizacijų kartu įgyvendinant priemones, turi būti padalijamos tarp šių organizacijų."
Maltese: Il-finanzjament ta' l-ispejjeż li jkunu intefqu fuq miżuri implimentati konġuntament minn bosta organizzazjonijiet ta' produtturi għandu jinqasam fost dawk l-organiżżazzjonijiet u għandu jkun daqs l-ispiża li tkun saret waqt kull nofs sena in kwestjoni.'
English: Article 12 is replaced by the following:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z:
Romanian: Art. 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L- l-Artikolu 12 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Bulgarian: “Член 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir- Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 May 1993.
Czech: V Bruselu, dne 24. května 1993.
Slovak: V Bruseli 24. mája 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 mai 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 1993 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Mejju 1993.