FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the absorbance of the blank solution (5.3.1) and use the value obtained as the zero zirconium concentration for the calibration curve.
French: Mesurer l'absorbance de la solution d'essai à blanc (5.3.1) et prendre la valeur obtenue comme concentration zéro de zirconium pour la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Medir a absorvência da solução obtida (5.3.1) e utilizar o valor obtido como concentração nula de zircónio para a curva de calibração.
Czech: Změří se absorbance slepého pokusu (5.3.1) a získaná hodnota se použije jako nulová koncentrace zirkonia pro kalibrační křivku.
Slovak: Zmeria sa absorbancia slepého roztoku (5.3.1) a získaná hodnota sa použije pre kalibračnú krivku ako zodpovedajúca nulovej koncentrácii zirkónia.
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworu ślepej próby (5.3.1) i stosować uzyskaną wartość jako odpowiadającą zerowemu stężeniu cyrkonu dla krzywej odwzorowania.
Hungarian: Mérjük meg a vakpróba oldat (5.3.1.) abszorbanciáját, és a kapott értéket a kalibrációs görbe nulla cirkónium koncentrációjaként használjuk.
Slovenian: Izmeri se absorbanca slepe raztopine (5.3.1) in dobljena vrednost se uporabi za umeritveno krivuljo kot ničta koncentracija cirkonija.
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției oarbe (5.3.1) și se folosește valoarea obținută drept concentrație de zirconiu zero pentru curba de etalonare.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на празната проба (точка 5.3.1) и получената стойност се използва като нулева концентрация на цирконий за стандартната крива.
Estonian: Mõõdetakse pimelahuse (5.3.1) neelduvus ja saadud väärtusega tähistatakse kalibreerimiskõveral tsirkooniumi nullsisaldus.
Latvian: Izmēra tukšā šķīduma (5.3.1.) absorbciju un iegūto vērtību kalibrēšanas līknē izmanto kā cirkonija nulles koncentrāciju.
Maltese: Kejjel issoluzzjoni in bjank ta' l-assorbazal (5.3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero taż-żirkonju għall-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Measure the absorbance of each zirconium calibration standard (5.3.1).
French: Mesurer l'absorbance de chaque solution titrée d'étalonnage de zirconium (5.3.1).
Portuguese: Medir a absorvência de cada padrão de calibração de zircónio (5.3.1).
Czech: Změří se absorbance každého kalibračního standardu zirkonia (5.3.1).
Slovak: Zmeria sa absorbancia každého kalibračného štandardného roztoku zirkónia (5.3.1).
Polish: Zmierzyć absorbancję wszystkich mianowanych roztworów cyrkonu do kalibrowania (5.3.1).
Hungarian: Mérjük meg mindegyik cirkónium kalibráló standard oldat (5.3.1.) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca za vsak umeritveni standard (5.3.1).
Romanian: Se măsoară absorbanța fiecărui standard de etalonare de zirconiu (5.3.1).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на всеки стандартен разтвор на цирконий (точка 5.3.1).
Estonian: Mõõdetakse kõigi tsirkooniumi kalibreerimisstandardite (5.3.1) neelduvus.
Latvian: Izmēra katra cirkonija kalibrēšanas standarta (5.3.1.) absorbciju.
Lithuanian: Matuojama kiekvieno cirkonio kalibracinio etaloninio tirpalo (5.3.1) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza ta' kull standard taż-żirkonju tal-kalibrazzjoni(5.3.1).
English: Plot a calibration curve relating absorbance values to zirconium concentration.
French: Tracer la courbe d'étalonnage en reliant les valeurs d'absorbance à la concentration en zirconium.
Portuguese: Desenhar uma curva de calibração relacionando os valores de absorvência com a concentração de zircónio.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka vynesením závislosti hodnot absorbance na koncentraci zirkonia.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti hodnôt absorbancie na koncentrácii zirkónia.
Polish: Wykreślić krzywą odwzorowania odpowiadającą stosunkom wartości absorbancji do stężenia cyrkonu.
Hungarian: Rajzoljuk meg a kalibrációs görbét, ábrázoljuk az abszorbancia értékeket a cirkónium-koncentráció függvényében.
Slovenian: Nariše se umeritvena krivulja vrednosti absorbance glede na koncentracijo cirkonija.
Romanian: Se trasează curba de etalonare prin punerea în relație a valorilor absorbanței cu concentrația de zirconiu.
Bulgarian: Построява се стандартна крива, като се нанасят стойностите на абсорбцията спрямо концентрацията на цирконий.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver neeldumisväärtuste ja tsirkooniumisisalduse alusel.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, attiecinot absorbcijas vērtības pret cirkonija koncentrāciju.
Lithuanian: Brėžiama absorbcijos verčių priklausomybės nuo cirkonio koncentracijos kalibracinė kreivė.
Maltese: Ipplottja kura tal-kalibrazzjoni li tirreleata l-valuri ta' l-assorbanza mal-valuri tal-konċentrazzjoni taż-żirkonju.
English: Measure the absorbance of the sample solution (5.1.4).
French: Mesurer l'absorbance de la solution d'échantillon (5.1.4).
Portuguese: Medir a absorvência da solução-amostra (5.1.4).
Czech: Změří se absorbance roztoku vzorku (5.1.4).
Slovak: Zmeria sa absorbancia roztoku vzorky (5.1.4).
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworu próbki (5.1.4).
Hungarian: Mérjük meg a mintaoldat (5.1.4.) abszorbanciáját.
Slovenian: Izmeri se absorbanca raztopine vzorca (5.1.4).
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției de probă (5.1.4).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на пробата (точка 5.1.4).
Estonian: Mõõdetakse proovilahuse (5.1.4) neelduvus.
Latvian: Izmēra paraugšķīduma (5.1.4.). absorbciju.
Lithuanian: Matuojama mėginio tirpalo (5.1.4) absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni kampjun (5.1.4).
English: From the calibration curve read off the concentration of zirconium corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
French: Relever sur la courbe d'étalonnage la concentration en zirconium correspondant à la valeur d'absorbance obtenue.
Portuguese: A partir da curva de calibração verificar a concentração de zircónio correspondente ao valor de absorvência obtido para a solução-amostra.
Czech: Z kalibrační křivky se odečte koncentrace zirkonia odpovídající hodnotě absorbance naměřené pro roztok vzorku.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa odčíta koncentrácia zirkónia zodpovedajúca hodnote absorbancie nameranej v roztoku vzorky.
Polish: Z krzywej odwzorowania odczytać stężenie cyrkonu odpowiadające wartości absorbancji otrzymanej dla roztworu próbki.
Hungarian: A kalibrációs görbéről olvassuk le a mintaoldatra kapott abszorbanciához tartozó cirkónium-koncentrációt.
Slovenian: Z umeritvene krivulje se odčita koncentracija cirkonija, ki ustreza vrednosti absorbance, dobljene za raztopino vzorca.
Romanian: De pe curba de etalonare se citește concentrația de zirconiu corespunzătoare valorii absorbanței obținute pentru soluția probă.
Bulgarian: От стандартната крива се отчита концентрацията на цирконий, съответстваща на абсорбцията, получена за разтвора на пробата.
Estonian: Kalibreerimiskõveralt loetakse tsirkooniumisisaldus vastavalt proovilahuse neeldumisväärtusele.
Latvian: No kalibrēšanas līknes nolasa cirkonija koncentrāciju, kas atbilst paraugšķīduma absorbcijas vērtībai.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės pagal gautą mėginio tirpalo absorbcijos vertę nustatoma cirkonio koncentracija.
Maltese: Mill-kureva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha taż-żirkonju li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għassluzzjoni kampjun. :
English: Calculate the zirconium content of the sample, in percentage by mass, using the formula:
French: Calculer le taux de zirconium, en pourcentage en masse, à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor de zircónio da amostra em percentagem por massa por meio da seguinte fórmula:
Czech: Obsah zirkonia ze vzorku vyjádřený v hmotnostních procentech se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah zirkónia vo vzorke v hmotnostných percentách sa vypočíta s použitím vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość cyrkonu w próbce w procentach masowych stosując wzór:
Hungarian: Számítsuk ki a minta cirkónium tartalmát tömegszázalékban (% m/m) a következő képlet használatával:
Slovenian: Vsebnost cirkonija v vzorcu se izračuna kot masni odstotek po naslednji formuli:
Romanian: Folosind formula următoare, se calculează conținutul de zirconiu din probă, în procente masice:
Estonian: Proovi tsirkooniumisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina cirkonija saturu paraugā masas procentos (% m/m), izmantojot formulu:
Lithuanian: Cirkonio kiekis mėginyje masės procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut taż-żirkonju tal-kampjun, fil-perċentwal fil-massa, billi tuża l-formola:
English: % (m/m) of zirconium = c
Portuguese: % (m/m) de zircónio = c
Maltese: % (m/m) ta' zirconium = c
English: and c = concentration of zirconium in the sample solution (5.1.4), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve.
French: c = concentration de zirconium dans la solution d'échantillon (5.1.4), en microgrammes par millilitre, obtenue à l'aide de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: c = concentração de zircónio na solução amostra (5.1.4), em microgramas por mililitro, obtida na curva de calibração.
Czech: c = koncentrace zirkonia v roztoku vzorku (5.1.4) v g/ml odečtená z kalibrační křivky.
Slovak: c = koncentrácia zirkónia v roztoku vzorky (5.1.4) odčítaná z kalibračnej krivky, v mikrogramoch na mililiter.
Hungarian: c = a mintaoldatban (5.1.) lévő cirkónium-koncentráció mikrogramm/milliliterben, a kalibrációs görbealapján.
Slovenian: c = koncentracija cirkonija v raztopini vzorca (5.1.4), dobljena z umeritvene krivulje, v mikrogramih na mililiter.
Romanian: c = concentrația de zirconiu în soluția de probă (5.1.4), în micrograme per mililitru, obținută din curba de etalonare.
Bulgarian: с = концентрацията на цирконий в разтвора на пробата (точка 5.1.4), отчетена от стандартната крива, в мuг/см3 (мл).
Estonian: c = proovilahuse (5.1.4) tsirkooniumisisaldus mikrogrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale.
Latvian: c = cirkonija koncentrācija paraugšķīdumā (5.1.4.) mikrogramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: c - cirkonio koncentracija mėginio tirpale (5.1.4) mikrogramais mililitre, nustatyta iš kalibracinės kreivės.
Maltese: u il-c = il-konċentrazzjoni taż-żirkonju fis-soluzzjoni kampjun (5.1.4), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Repeatability (5)
French: Répétabilité (5)
Portuguese: Repetibilidade (5)
Czech: Opakovatelnost5
Slovak: Opakovateľnosť [13]
Hungarian: Megismételhetőség [6]
Slovenian: Ponovljivost [6]
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост [1]
Estonian: Korratavus5
Lithuanian: Pasikartojamumas13
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni
English: For a zirconium content of 3,00 % (m/m) the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed 0,10 % (m/m).
French: Pour un taux de zirconium de 3,00 % (m/m), la différence entre les résultats de deux déterminations menées en parallèle sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,10 % (m/m).
Portuguese: Para um teor de zircónio de 3,00 % (m/m) a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo sobre a mesma amostra não deverá ser superior a 0,10 % (m/m).
Czech: Při koncentraci zirkonia 3 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,10 % (m/m).
Slovak: Pre obsah zirkónia 3 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,10 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości cyrkonu 3,0 % (m/m) różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,10 % (m/m).
Hungarian: 3,00 % (m/m) cirkónium-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamos végzett két mennyiségi meghatározása közötti különbség értéke nem haladhatja meg a 0,10 % -ot (m/m).
Slovenian: Pri 3-odstotni (m/m) vsebnosti cirkonija v vzorcu razlika med rezultati dveh določanj, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, naj ne bi presegla 0,10 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de zirconiu de 3,00% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,10% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на цирконий от 3,00 % (m/m) разликата между две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава 0,10 % (m/m).
Estonian: Kui tsirkooniumisisaldus on 3,00 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,10 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 3,00 % (m/m) cirkonija saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,10 % (m/m).
Lithuanian: Jeigu cirkonio kiekis sudaro 3,00 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties bandinio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,10 % (m/m).
Maltese: Għal kontenut taż-żirkonju ta' 3,00 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġi stabbiliti fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeż iż-0,10 % (m/m).
English: This method is suitable for the determination of aluminium present in aluminium zirconium chloride hydroxide complexes up to a maximum concentration of 12 % (m/m) aluminium in non-aerosol anti-perspirants.
French: La présente méthode convient pour la détermination de l'aluminium présent dans les complexes hydroxydes de chlorure d'aluminium zirconium, jusqu'à une concentration de 12 % maximum (m/m) dans les antisudoraux autres que les aérosols.
Portuguese: Este método é adequado para a determinação do alumínio presente em complexos hidróxido de cloreto de alumínio e de zircónio até uma concentração máxima de 12 % (m/m) de alumínio em antitranspirantes não aerossólicos.
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení hliníku v chloro(hydroxo) komplexech hliníku a zirkonia až do koncentrace hliníku 12 % (m/m) v neaerosolových antiperspirantech.
Slovak: Táto metóda je vhodná na stanovenie hliníka prítomného v komplexných hydroxid-chloridoch hlinito-zirkoničitých do maximálneho obsahu 12 % (hmotn.) hliníka v neaerosólových antiperspirantoch.
Polish: Celem metody jest oznaczanie glinu znajdującego się w kompleksach glinowo-cyrkonowo-chlorkowo-wodorotlenowych do maksymalnego stężenia 12 % (m/m) glinu w nieaerozolowych środkach przeciwpotnych.
Hungarian: Ez a módszer nem-aeroszol izzadásgátlókban lévő alumíniumnak alumínium-cirkónium-klorid-hidroxid komplexekben történő meghatározására alkalmas legfeljebb 12 % (m/m) alumínium-koncentrációig.
Slovenian: Ta metoda je primerna za kvantitativno določanje aluminija v aluminij-cirkonijevih-hidroksid kloridnih kompleksih do najvišje koncentracije 12 % (m/m) aluminija v sredstvih proti znojenju, ki niso v obliki razpršila.
Romanian: Metoda este adecvată pentru determinarea aluminiului prezent în complecșii hidroxicloruri de aluminiu și zirconiu până la o concentrație a aluminiului în antiperspiranții neaerosolici de 12% (m/m).
Bulgarian: Настоящият метод е подходящ за определяне на алуминий в алуминиево-циркониеви хлоридно-хидроксидни комплекси до максимална концентрация на алуминий в неаерозолни антиперспиранти от 12 % (m/m).
Estonian: Käesolev meetod sobib alumiiniumi määramiseks alumiiniumtsirkooniumkloriidhüdroksiidikompleksides, kui mitteaerosoolsete higistamisvastaste vahendite alumiiniumisisaldus on kuni 12 massiprotsenti.
Latvian: Šī metode ir piemērota alumīnija noteikšanai alumīnija cirkonija hlorīda hidroksīda kompleksos līdz maksimālajai alumīnija koncentrācijai 12 % (m/m) pretsviedru līdzekļos, kas nav aerosola formā.
Lithuanian: Šis metodas tinka nustatyti aliuminio, esančio neaerozolinėse priemonėse nuo prakaitavimo aliuminio cirkonio chlorido hidroksido kompleksų pavidalu, kai aliuminio koncentracija jose yra iki 12 % (m/m).
Maltese: Dan il-metodu huwa xieraq sabiex jiġi stabbilit l-aluminju preżenti fil-kumplessi aluminju żirkonju idrossidu tal-klorur sa konċentrazzjoni massima ta' 12% (m/m) ta' l-aluminju fil-prodotti kontra l-għaraq li mhumiex aerosols.
English: Aluminium is extracted from the product under acidic conditions and determined by flame atomic absorption sepctrometry.
French: L'aluminium est extrait du produit en milieu acide et déterminé par spectrométrie d'absorption atomique.
Portuguese: O alumínio é extraído do produto em condições de acidez e determinado por espectrometria de absorção atómica de chama.
Czech: Hliník se extrahuje z výrobku v kyselém prostředí a stanovení se provede plamenovou atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Hliník sa extrahuje z výrobku v kyslom prostredí a stanoví sa pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Polish: 9 ISO 5725 [footnote] Glin ekstrahuje się z produktu w środowisku kwaśnym i oznacza metodą absorpcyjnej spektrometrii atomowej.
Hungarian: Az alumíniumot savas körülmények között kivonjuk a termékből, és atomabszorpciós lángspektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Aluminij je ekstrahiran iz izdelka v kislih pogojih in se kvantitativno določi s plamensko absorpcijsko spektrometrijo.
Romanian: Aluminiul este extras din produs în condiții acide și determinat prin spectrometrie de absorbție atomică în flacără.
Bulgarian: Алуминият се екстрахира от продукта в силно кисела среда и се определя чрез пламъкова атомно-абсорбционна спектрометрия.
Estonian: Alumiinium ekstraheeritakse tootest happelises keskkonnas ja määratakse aatomiabsorptsioonspektromeetriliselt.
Latvian: Alumīniju ekstrahē no produkta skābā vidē un nosaka, veicot liesmas atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Iš gaminio aliuminis ekstrahuojamas rūgščioje terpėje ir jo kiekis nustatomas liepsnos atominės absorbcinės spektrometrijos metodu.
Maltese: L-aluminju jiġi estratt mill-prodott taħt kondizzjonijiet aċidużi u stabbilit bl-ispettrometrija bil-fjamma ta' l-assorbiment atomiku.
English: Transfer this solution to a one litre volumetric flask and make up to volume with water.
French: Transférer cette solution dans une fiole jaugée de 1 litre et compléter au trait avec de l'eau.
Portuguese: Verter esta solução para um recipiente graduado de um litro e encher com água.
Czech: Tento roztok se převede do odměrné baňky na 1 litr a doplní se po rysku vodou.
Slovak: Tento roztok sa prenesie do jednolitrovej odmernej banky a doplní sa vodou po značku.
Polish: Przenieść roztwór do jednolitrowej kolby miarowej i uzupełnić objętość wodą do kreski.
Hungarian: Töltsük át ezt az oldatot egy 1 literes mérőlombikba és töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: Ta raztopina se prenese v litrsko bučko in do potrebne prostornine napolni z vodo.
Romanian: Se transferă această soluție într-un balon cotat de un litru și se adaugă apă până la semn.
Bulgarian: Този разтвор се прехвърля в пикнометър от един литър и се долива до марката с вода.
Estonian: Lahus viiakse 1 l mõõtekolbi ja seda täiendatakse veega märgini.
Latvian: Šo šķīdumu pārlej vienlitra mērkolbā un uzpilda līdz atzīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Šis tirpalas perpilamas į vieno litro matavimo kolbą ir pripilama iki žymės vandens.
Maltese: Ittrasferixxi din is-soluzzjoni għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' litru u ikkompleta għall-volum bl-ilma.
English: Stock aluminium standard solution, 1 000 mg/ml in 0,5 M nitric acid solution ('SpectrosoL' or equivalent).
French: Réserve de solution titrée d'aluminium, 1 000 mg/ml dans une solution d'acide nitrique 0,5 M (« SpectrosoL » ou équivalent).
Portuguese: Solução-mae padrão de alumínio, 1 000 mg/ml em solução de ácido azótico a 0,5 M (« Spectrosol » ou equivalente).
Czech: Zásobní standardní roztok hliníku, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičné ("SpectrosoL" nebo ekvivalentní).
Slovak: Štandardný zásobný roztok hliníka, 1 000 g/ml v 0,5 M roztoku kyseliny dusičnej ("SpectrosoL" alebo ekvivalent).
Polish: Bazowy mianowany roztwór glinu zawierający 1000 mg/ml w 0,5M roztworze kwasu azotowego (V) ("SpectrosoL" lub równoważny).
Hungarian: Alumínium mérő törzsoldat, 1000 μg/ml-es, 0,5 M-os salétromsav oldatban („SpectrosoL” vagy ezzel megegyező)
Slovenian: Osnovna raztopina aluminijevega standarda, 1000 μg/ml v 0,5 M raztopini dušikove kisline ("SpectrosoL" ali ekvivalenten)
Romanian: Soluție standard de aluminiu stoc, 1000 μg/ml în soluție de acid azotic 0,5 m („SpectrosoL” sau echivalent)
Bulgarian: Основен стандартен разтвор на алуминий, 1000 мкг/см3 (мл) в 0,5 М разтвор на солна киселина ("SpectrosoL" или еквивалентен).
Estonian: Alumiiniumi põhistandardlahus, 1 000 g/ml 0,5 M lämmastikhappe lahuses ("SpectrosoL" või samaväärne).
Latvian: Alumīnija rezerves standartšķīdums, 1 000 g/ml 0,5 M slāpekļskābes šķīdumā ("SpectrosoL" vai līdzvērtīgā).
Lithuanian: Pradinis etaloninis aliuminio tirpalas, 1 000 g/ml 0,5 M azoto rūgšties tirpale (SpectrosoL arba jo atitikmuo).
Maltese: Aħżen is-soluzzjoni standard ta' l-aluminju, 1 000 μg/ml f' 0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti)
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with an aluminium hollow-cathode lamp.
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique avec lampe à cathode creuse à l'aluminium
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica equipado com lâmpada de cátodo oco de alumínio.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený hliníkovou výbojkou s dutou katodou.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený hliníkovou výbojkou s dutou katódou.
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej wyposażony w lampę z katodą wnękową do oznaczania glinu
Hungarian: Alumínium üregkatódos lámpával felszerelt atomabszorpciós spektrométer.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer, opremljen z žarnico z aluminijevo votlo katodo
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică echipat cu lampă cu catod tubular de aluminiu.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрометър с алуминиева лампа (кухокатодна).
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeeter, mis on varustatud õõskatoodiga alumiiniumlambiga.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar doba alumīnija katoda lampu.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su įmontuota aliuminio tuščiavidurio katodo lempa.
Maltese: Spettrofotometru ta' l-assorbiment atomiku mgħammar b'bozza ta' l-aluminji bil-katodu moħfi
English: The solution prepared in B.5.1.3 is used to determine the aluminium content.
French: La solution préparée sous B.5.1.3 est utilisée pour déterminer le taux d'aluminium.
Portuguese: A solução preparada em B.5.1.3 é utilizada para determinar o teor de alumínio.
Czech: Pro stanovení hliníku se použije roztok připravený v části B bodu 5.1.3.
Slovak: Na stanovenie obsahu hliníka sa použije roztok pripravený v B.5.1.3.
Polish: Do oznaczania zawartości glinu używa się roztworu przygotowanego w B.5.1.3.
Hungarian: A B.5.1.3. pontban elkészített oldatot használjuk az alumíniumtartalom meghatározására.
Slovenian: Za določanje vsebnosti aluminija se uporablja spojina, pripravljena v B.5.1.3.
Romanian: Soluția preparată la B.5.1.3 se folosește pentru determinarea conținutului de aluminiu.
Bulgarian: Разтворът, приготвен във Б.5.1.3, се използва за определяне съдържанието на алуминий.
Estonian: Alumiiniumisisalduse määramiseks kasutatakse B osa punkti 5.1.3 kohaselt valmistatud lahust.
Latvian: Alumīnija satura noteikšanai izmanto šķīdumu, kas sagatavots saskaņā ar B.5.1.3.
Lithuanian: Tirpalas, paruoštas pagal B skirsnio 5.1.3 punktą, naudojamas aliuminio kiekiui nustatyti.
Maltese: Is-soluzzjoni mħejjija fil-B.5.1.4 hija wżata sabiex tistabbilixxi l-kontenut ta' l-aluminju.