English: sorting, sizing and market preparation, with a capacity appropriate to the volume of banana production delivered by members,
French: aux opérations de triage, de calibrage et de conditionnement d'une capacité adaptée au volume de la production de bananes livrée par les adhérents,
German: das Sortieren, Kalibrieren und Verpacken, wobei die Kapazität der von den Mitgliedern angelieferten Bananenerzeugung angemessen sein muß;
Spanish: realizar las operaciones de selección, calibrado y acondicionamiento con una capacidad adaptada al volumen de producción de plátanos entregado por los afiliados;
Italian: alle operazioni di cernita, calibratura e condizionamento, aventi una capacità adeguata al volume della produzione di banane conferita dagli aderenti,
Portuguese: às operações de selecção, calibragem e acondicionamento, com uma capacidade adaptada ao volume da produção de bananas entregue pelos aderentes,
Dutch: het sorteren van de produkten naar kwaliteit en grootte en het verpakken van de produkten, waarbij de capaciteit telkens aan het volume van de door de leden geleverde bananenproduktie moet beantwoorden;
Danish: kvalitetssortering, størrelsessortering og emballering med en kapacitet, der er tilpasset den bananproduktionsmængde, som medlemmerne leverer
Swedish: kvalitetssortering, storlekssortering och förpackning med en kapacitet som är tillräcklig för den bananpro-duktion som levereras av medlemmarna,
Finnish: lajitteluun, kokolajitteluun, ja pakkaamiseen ja jotka on toimintakyvyltään mukautettu jäsentuottajien toimittamaan banaanien tuotantomäärään,
Greek: για εργασίες διαλογής, ταξινόμησης και συσκευασίας ενός δυναμικού που προσαρμόζεται στον όγκο παραγωγής των μπανανών που παραδίδεται από τα μέλη,
Czech: třídění, kalibrování a přípravu k prodeji, s kapacitou přiměřenou objemu produkce banánů dodávané členy,
Slovak: triedenie, triedenie podľa veľkosti a prípravu na trh s kapacitou, ktorá zodpovedá objemu produkcie banánov dodaných členmi,
Polish: sortowania, klasyfikacji według wielkości oraz przygotowania do wprowadzania do obrotu, o wydajności odpowiedniej do wielkości produkcji bananów dostarczanych przez członków,
Hungarian: válogatás, mérés és értékesítési előkészítés, a tagok által szállított banán mennyiségének megfelelő kapacitással,
Slovenian: sortiranje in razvrščanje po velikosti ter za pripravo za trg, s primerno zmogljivostjo glede na količino banan, ki jih dobavljajo člani,
Romanian: sortare, calibrare și ambalare, cu o capacitate corespunzătoare volumului producției de banane livrate de membri;
Bulgarian: сортиране, калибриране и опаковане с капацитет, подходящ за обема на произведените банани, доставени от членовете,
Estonian: sorteerimine, kalibreerimine ja turustamiseks ettevalmistamine mahus, mis vastab liikmetelt saadud banaanitoodangu mahule,
Latvian: iekārtas šķirošanai, klasificēšanai pēc lieluma un produkcijas sagatavošanai tirgum, kur iekārtu jaudai jābūt atbilstošai organizācijas biedru piegādātajiem banānu daudzumiem,
Lithuanian: rūšiavimui, rūšiavimui pagal dydį ir paruošimui realizacijai, tokio pajėgumo, kuris atitinka narių pateikiamos bananų produkcijos apimtį,
Maltese: għażla, għażla skond id-daqs u tħejjija għas-suq, b'kapaċità addattata għall-volum ta' produzzjoni tal-banana mwassla mill-membri,