English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 344/91 of 13 February 1991 laying down detailed rules for appliying Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (2), as amended by Regulation (EEC) No 3087/91 (3), lays down rules for the identification of carcases and half-carcases;
French: considérant que le règlement (CEE) no 344/91 de la Commission, du 13 février 1991, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1186/90 du Conseil, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), modifié par le règlement (CEE) no 3087/91 (3), a prévu notamment les modalités relatives à l'identification des carcasses ou demi-carcasses;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 344/91 ze dne 13. února 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1186/90 ze dne 7. května 1990, kterým se rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu2, ve znění nařízení (EHS) č. 3087/913, upravuje zejména identifikaci jatečně upravených těl a půlek jatečně upravených těl;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 344/91 z 13. februára 1991 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1186/90 zo 7. mája 1990 rozširujúceho rozsah stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka2, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 308/913, ustanovuje pravidlá identifikácie jatočných tiel alebo jatočných polovíc;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 344/91 z dnia 13 lutego 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1186/90 rozszerzającego zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych[2], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3087/91[3], ustanawia zasady dotyczące identyfikacji tusz i półtusz;
Hungarian: mivel a 3087/91/EGK rendelettel2 módosított, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere alkalmazási körének kiterjesztéséről szóló, 1990. május 7-i 1186/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1991. február 13-i, 344/91/EGK bizottsági rendelet3 megállapítja a hasított testek és hasított féltestek azonosításának szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 344/91 z dne 13. februarja 1991 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved2, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3087/913, določa pravila za označevanje govejega trupa in polovic;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 344/91 al Comisiei din 13 februarie 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului de extindere a domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3087/91, stabilește normele pentru identificarea carcaselor și semicarcaselor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 344/91 на Комисията от 13 февруари 1991 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1186/90 на Съвета за разширяване на приложното поле на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3087/91 , предвижда правила относно идентифицирането на целите кланични трупове или половините трупове;
Latvian: tā kā Komisijas 1991. gada 13. februāra Regula (EEK) Nr. 344/91, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1186/90, ar ko paplašina darbības jomu Kopienas shēmai pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai[2], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3087/91[3], paredz noteikumus liemeņu un pusliemeņu identificēšanai;
Lithuanian: kadangi 1991 m. vasario 13 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 344/91, nustatančiame išsamias 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1186/90, išplečiančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo mastą([2]), taikymo taisykles, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3087/91([3]), nustatytos skerdenų ir skerdenų pusių identifikavimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 344/91 tat-13 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem tal-fart ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3087/91 ([3]), jistabbilixxi regoli sabiex jiġu identifikati l-karkassi u n-nofs karkassi;