English: Whereas, since certain Member States apply a higher rate of duty to 'other sparkling fermented beverages' than to intermediate products, they should be permitted to apply this higher rate to intermediate products having the characteristics of these 'other sparkling fermented beverages',
French: considérant qu'il convient d'autoriser les États membres qui appliquent aux « autres boissons fermentées mousseuses » un taux d'accise supérieur à celui des produits intermédiaires à appliquer ce taux aux produits intermédiaires qui possèdent les caractéristiques desdites « autres boissons fermentées mousseuses »,
German: Da einige Mitgliedstaaten einen höheren Verbrauchsteuersatz auf "andere schäumende gegorene Getränke" als auf Zwischenerzeugnisse anwenden, sollte es ihnen gestattet werden, diesen höheren Satz auch auf Zwischenerzeugnisse anzuwenden, die die Eigenschaften dieser "anderen schäumenden gegorenen Getränke" haben -
Spanish: Considerando que habida cuenta de que algunos Estados miembros aplican tipos impositivos más elevados a « otras bebidas fermentadas espumosas » que a los productos intermedios, deberían poder seguir aplicando dichos tipos a los productos intermedios que tengan las características de dichas « otras bebidas fermentadas espumosas »,
Swedish: Eftersom vissa medlemsstater tillämpar en högre skattesats på "övriga mousserande jästa drycker" än på mellanprodukter, bör de tillåtas att tillämpa denna högre skattesats på mellanprodukter med de egenskaper som kännetecknar dessa "övriga mousserande jästa drycker".
Finnish: jäsenvaltioiden, jotka soveltavat "muihin kuohuviinin käymistietä valmistettuihin juomiin" suurempaa valmisteveron määrää kuin välituotteisiin, olisi annettava soveltaa tätä suurempaa valmisteveron määrää sellaisiin välituotteisiin, joilla on näiden "muiden kuohuvien käymistietä valmistettujen juomien" ominaisuudet,
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňují-li některé členské státy vyšší daňovou sazbu na "ostatní šumivé kvašené nápoje" než na meziprodukty, mělo by jim být dovoleno uplatňovat tuto vyšší sazbu na meziprodukty, které mají povahu "ostatních šumivých kvašených nápojů",
Slovak: keďže určité štáty aplikujú na ostatné šumivé kvasené nápoje vyššiu daňovú sadzbu ako na medziprodukty, mala by sa im povoliť aplikácia tejto vyššej sadzby aj na medziprodukty, ktoré majú rovnaké charakteristiky ako tieto ostatné šumivé kvasené nápoje,
Polish: ponieważ niektóre Państwa Członkowskie stosują do "innych przefermentowanych napojów musujących" stawkę podatku wyższą niż do produktów pośrednich, powinno się im zezwolić na stosowanie tej wyższej stawki także do produktów pośrednich, mających cechy takich "innych przefermentowanych napojów musujących";
Hungarian: mivel egyes tagállamok az "egyéb habzó erjesztett italokra" magasabb adómértéket alkalmaznak, mint a köztes alkoholtermékekre, engedélyezni kell számukra ennek a magasabb adómértéknek az alkalmazását az ilyen, "egyéb habzó erjesztett italok" jellemzőivel rendelkező köztes alkoholtermékekre,
Slovenian: ker nekatere države članice druge peneče fermentirane pijače obdavčujejo po višji trošarinski stopnji kakor vmesne alkoholne izdelke, je tem državam treba dovoliti, da vmesne alkoholne izdelke, ki imajo značilnosti teh drugih penečih fermentiranih pijač, obdavčijo po tej višji stopnji,
Estonian: kuna teatavad liikmesriigid kohaldavad "muudele kääritatud vahujookidele" suuremaid aktsiisimaksumäärasid kui vahesaadustele, tuleks neil lubada kohaldada kõrgemaid maksumäärasid ka vahesaadustele, millel on "muude kääritatud vahujookide" omadused,
Latvian: tā kā tāpēc, ka dažas dalībvalstis "citiem dzirkstošiem raudzētiem dzērieniem" piemēro augstāku nodokļa likmi nekā starpproduktiem, tām jāļauj šo paaugstināto likmi piemērot starpproduktiem, kas līdzinās šiem "citiem dzirkstošiem raudzētiem dzērieniem",
Maltese: Billi, peress li ċerti Stati Membri japplikaw rata ogħla ta' dazju lill-"xorb ieħor bil-gass iffermentat" milli japplikaw lil prodotti intermedjarji, għandhom jitħallew japplikaw din ir-rata ogħla lil prodotti intermedjarji li għandhom il-karatteristiċi ta' dan "ix-xorb ieħor bil-gass iffermentat",