English: This Directive applies to protective devices intended to prevent the unauthorized use of two-wheel motor vehicles with or without sidecar and three-wheel motor vehicles.
French: La présente directive s'applique aux dispositifs de protection destinés à prévenir l'emploi non autorisé des véhicules à moteur à deux roues avec ou sans side-car et des véhicules à moteur à trois roues.
German: Die vorliegende Richtlinie gilt für Sicherungseinrichtungen, die die unbefugte Benutzung zweirädriger Kraftfahrzeuge mit oder ohne Beiwagen und dreirädriger Kraftfahrzeuge verhindern sollen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los dispositivos de protección empleados para evitar el uso no autorizado de vehículos de motor de dos ruedas, con o sin sidecar, y de tres ruedas.
Italian: La presente direttiva si applica ai dispositivi di protezione destinati a prevenire l'impiego non autorizzato dei veicoli a motore a due ruote con o senza side-car e dei veicoli a motore a tre ruote.
Portuguese: A presente directiva aplicah-se aos dispositivos de protecção destinados a prevenir a utilização não autorizada dos veículos a motor de duas rodas com ou sem carro e dos veículos a motor de três rodas.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op inrichtingen ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van motorvoertuigen op twee wielen, al dan niet met zijspan, en motorvoertuigen op drie wielen.
Danish: Dette direktiv gælder for tyverisikringer for tohjulede motordrevne køretøjer med eller uden sidevogn samt trehjulede motordrevne køretøjer.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα προστατευτικά συστήματα που προορίζονται να παρεμποδίζουν τη μη επιτρεπόμενη χρήση των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα με ή χωρίς καλάθι (sidecar) και των τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Czech: Tato směrnice platí pro ochranná zařízení bránící neoprávněnému použití dvoukolových motorových vozidel s přívěsným vozíkem nebo bez přívěsného vozíku a tříkolových motorových vozidel.
Slovak: Táto smernica sa použije na ochranné zariadenia určené k zabráneniu neoprávneného použitia dvojkolesových motorových vozidiel s postranným vozíkom alebo bez neho, a pre trojkolesové motorové vozidlá.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do urządzeń zabezpieczających przeznaczonych do zapobiegania bezprawnemu użyciu dwukołowych pojazdów silnikowych z przyczepką boczną lub bez niej oraz trzykołowych pojazdów silnikowych.
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni motorkerékpárok - oldalkocsival vagy anélkül - és segédmotoros kerékpárok illetéktelen használat elleni védelmet biztosító berendezéseire.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za varnostne naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe dvokolesnih motornih vozil s stransko prikolico in brez nje ter trikolesnih motornih vozil.
Romanian: Prezenta directivă se aplică dispozitivelor de protecție împotriva utilizării neautorizate a autovehiculelor cu două roți cu sau fără ataș, precum și a autovehiculelor cu trei roți.
Bulgarian: Настояща директива се прилага за устройствата за защита срещу неразрешена употреба на двуколесните моторни превозни средства със или без кош и триколесните моторни превозни средства.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kaherattaliste külghaagisega või külghaagiseta mootorsõidukite ja kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz pretaizdzīšanas ierīcēm, kas paredzētas tam, lai novērstu divriteņu mehānisko transportlīdzekļu ar blakusvāģi vai bez tā un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu neatļautu izmantošanu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma sergėjimo įtaisams, skirtiems užkirsti kelią neteisėtam dviračių motorinių transporto priemonių su šonine priekaba ir be jos bei triračių motorinių transporto priemonių naudojimui.
Maltese: 1.1.Din id-Direttiva tapplika għal apparati protettivi intenzjonati biex jipprevjenu l-użu mhux awtotizzat ta' vetturi b'żewġ roti b'sidecar jew mingħajrha u vetturi bi tlett roti.