FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 338/91 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) no 338/91, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 2 nařízení (EHS) č. 338/91 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Text druhého odseku článku 2 nariadenia (EHS) č. 338/91 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 338/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 338/91/EGK rendelet 2. cikke második bekezdésének szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo drugega odstavka člena 2 Uredbe (EGS) št. 338/91 se nadomesti z:
Romanian: Al doilea paragraf de la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 338/91 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 338/91 artikli 2 teise lõigu tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 338/91 2. panta otrās daļas tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 338/91 2 straipsnio antros pastraipos tekstas turi būti pakeistas taip:
Maltese: It-test tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 338/91 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'It shall apply throughout the 1991, 1992 and 1993 marketing years.
French: « Il est applicable pour la durée de la campagne de commercialisation 1991, 1992 et 1993.
Czech: "Použije se na hospodářské roky 1991, 1992 a 1993.
Slovak: „Uplatňuje sa po celú dobu trvania hospodárskych rokov 1991, 1992 a 1993.
Polish: „Stosuje się do lat gospodarczych 1991, 1992 i 1993.
Hungarian: „Ezt a rendeletet 1991-es, 1992-es és 1993-as gazdasági év folyamán kell alkalmazni.
Slovenian: "Uporablja se v tržnih letih 1991, 1992 in 1993.
Romanian: „Se aplică în anii de comercializare 1991, 1992 și 1993.
Estonian: “Seda kohaldatakse 1991., 1992. ja 1993. majandusaastal.
Latvian: "To piemēro 1991., 1992. un 1993. tirdzniecības gados.
Lithuanian: "Šis straipsnis privalo būti taikomas 1991, 1992 ir 1993 prekybos metams.
Maltese: Għandha tapplika matul is-snin ta' marketing 1991, 1992 u 1993.
English: However, it shall continue to apply until 30 June 1994 for the purpose of implementing the measure laid dwon in Article 7 of Regulation (EEC) No 3013/89.'
French: Toutefois, il demeure applicable jusqu'au 30 juin 1994 pour la mise en oeuvre de la mesure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 3013/89. »
Czech: Pro účely zavedení opatření stanoveného v článku 7 nařízení (EHS) č. 3013/89 se však použije až do 30. června 1994."
Slovak: Jednako na účel vykonávania opatrenia, ktoré sa ustanovuje v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3013/89, sa bude uplatňovať až do 30. júna 1994.“
Polish: Jednakże, do celów realizacji środków ustanowionych w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89 stosuje się nadal do 30 czerwca 1994 r.”
Hungarian: A 3013/89/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott intézkedés végrehajtása céljából azonban 1994. június 30-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Vendar pa se uporablja do 30. junija 1994 zaradi izvajanja ukrepa iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 3013/89."
Romanian: Cu toate acestea, se aplică în continuare până la 30 iunie 1994 în scopul punerii în aplicare a măsurii prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89”.
Estonian: Seda kohaldatakse jätkuvalt kuni 30. juunini 1994 määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 7 ettenähtud meetme rakendamise eesmärgil.”
Latvian: Tomēr to turpina piemērot līdz 1994. gada 30. jūnijam, lai ieviestu Regulas (EEK) Nr. 3013/89 7. pantā paredzēto pasākumu."
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 7 straipsnyje numatytos priemonės įgyvendinimo tikslais šis straipsnis privalo būti taikomas iki 1994 m. birželio 30 d."
Maltese: B'dankollu, għandha tkompli tapplika sat-30 ta' Ġunju 1994 sabiex ikunu mplimentati l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.'
English: The Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation by 31 December 1995 at the latest.
French: La Commission soumet au Conseil, au plus tard le 31 décembre 1995, un rapport sur l'application du présent règlement.
Czech: Komise předloží Radě nejpozději do 31. prosince 1995 zprávu o používání tohoto nařízení.
Slovak: Komisia predloží Rade správu o vykonaní tohto nariadenia najneskôr do 31. decembra 1995.
Polish: Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia najpóźniej do 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1995. december 31-ig jelentést terjeszt a Tanács elé e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija Svetu najpozneje do 31. decembra 1995 predloži poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: Comisia prezintă un raport Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament până la 31 decembrie 1995.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule hiljemalt 31. detsembril 1995 aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Latvian: Vēlākais 1995. gada 31. decembrī Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šīs regulas ieviešanu.
Lithuanian: Apie šio reglamento įgyvendinimą Komisija privalo pateikti Tarybai pranešimą vėliausiai iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolamement, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1993 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1993.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať počnúc hospodárskym rokom 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1993.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1993-as gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se s tržnim letom 1993.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 1993.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1993. majandusaastast.
Latvian: Regulu piemēro no 1993. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 prekybos metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tas-suq 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Tā uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1992.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1992.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1992.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: John COPE
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: John COPE
Slovak: John COPE
Polish: Przewodniczący
Hungarian: John COPE
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CONFORMATION
French: CONFORMATION
Czech: ZMASILOST
Slovak: MÄSITOSŤ
Polish: BUDOWA TUSZY
Hungarian: IZMOLTSÁG
Slovenian: TELESNA ZGRADBA
Romanian: CONFORMAȚIE
Estonian: KEHAEHITUS
Latvian: UZBŪVE
Lithuanian: RAUMENINGUMAS
Maltese: KOMFORMAZZJONI
English: Development of carcase profiles, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder)
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (quartier arrière, dos, épaule)
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upraveného těla, a zejména jeho hlavních částí (kýty, hřbetu, plece)
Slovak: Vývoj profilov jatočných tiel, obzvlášť základných častí (zadná štvrtka, chrbtová a lopatková časť, pliecko)
Polish: Umięśnienie, w szczególności części głównych (ćwierć tylna, grzbiet, łopatka)
Hungarian: A vágott test profiljainak alakulása, különös tekintettel a főbb testtájakra (comb és far, gerinc, lapocka)
Slovenian: Razvitost profilov trupov, zlasti za bistvene dele (zadnja četrt, hrbet, pleče)
Romanian: Profilul carcasei, în special al părților sale esențiale (sfertul posterior, spinarea, spata)
Estonian: Rümba profiili areng, eelkõige selle olulised osad (tagaveerand, seljaosa, abaosa)
Latvian: Liemeņa formu jo īpaši tā svarīgāko daļu (pakaļējā ceturtdaļa, mugura, pleci) attīstība
Lithuanian: Skerdenos, ypač jos pagrindinių dalių (pasturgalinės dalies, nugaros, menčių), profilių išsivystymas
Maltese: Żvilupp tal-profili tal-karkassi, partikolarment il-partijiet essenzjali (il-kwarti tal-koxxa, id-dahar, l-ispalla)
English: Conformation class Description S
French: Classe de conformation Description S
Slovak: Trieda mäsitosti Opis S
Polish: Klasa budowy tuszy Opis S
English: Superior All profiles extremely convex;
French: supérieur Tous les profils extrêmement convexes;
Slovak: super všetky profily mimoriadne vyklenuté;
Polish: najwyższa Wszystkie profile bardzo wypukłe;
Slovenian: Nadstandard Vsi profili so izjemno konveksni;
English: exceptional muscle development (double-muscled carcase type) E
French: développement musculaire exceptionnel avec des doubles muscles type « culard ») E
Slovak: výnimočne vyvinutá svalovina (typ jatočného tela so zdvojenou svalovinou ) E
Polish: wyjątkowy rozwój mięśni (typ tusza umięśniona podwójnie) E
English: excellent All profiles convex to extremely convex;
French: excellente Tous les profils convexes extrêmement convexes;
Slovak: výborná všetky profily vyklenuté až veľmi vyklenuté (konvexné až mimoriadne konvexné);
Polish: doskonała Wszystkie profile wypukłe do bardzo wypukłych;
English: exceptional muscle development U
French: développement musculaire exceptionnel U
Slovak: výnimočne vyvinutá svalovina U
Polish: wyjątkowy rozwój mięśni U
English: very good Profiles on the whole convex;
French: très bonne Profils convexes dans l'ensemble;
Slovak: veľmi dobrá profily takmer konvexné;
Polish: bardzo dobra Profile ogólnie wypukłe;
English: very good muscle development R
French: fort développement musculaire R
Slovak: veľmi dobre vyvinutá svalovina R
Polish: bardzo dobry rozwój mięśni R
English: good Profiles on the whole straight;
French: bonne Profils rectilignes dans l'ensemble;
Slovak: dobrá profily takmer zarovnané;
Polish: dobra Profile ogólnie proste;
English: good muscle development O
French: bon développement musculaire O
Slovak: dobre vyvinutá svalovina O
Polish: dobry rozwój mięśni O
English: fair Profiles straight to concave;
French: assez bonne Profils rectilignes à concaves;
Slovak: podpriemerná profily zarovnané až prehĺbené (konkávne);
Polish: średnia Profile proste do wklęsłych;
English: average muscle development P
French: développement musculaire moyen P
Slovak: priemerne vyvinutá svalovina P slabá
Polish: przeciętny rozwój mięśni P niska
English: poor Profiles concave to very concave: poor muscle development
French: médiocre Profils concaves à très concaves; développement musculaire réduit
Slovak: profily prehĺbené až veľmi prehĺbené (konkávne až veľmi konkávne); slabo vyvinutá svalovina
Polish: Profile wklęsłe do bardzo wklęsłych, słaby rozwój mięśni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PřÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEGREE OF FAT COVER
French: ÉTAT D'ENGRAISSEMENT
Czech: TŘÍDY PROTUčNěLOSTI
Slovak: STUPEŇ PRETUČNENIA (vrstva tuku na povrchu )
Polish: POZIOM OKRYWY TŁUSZCZOWEJ
Hungarian: A FAGGYÚBORÍTOTSÁG MÉRTÉKE
Slovenian: STOPNJA ZAMAŠČENOSTI
Romanian: GRADUL DE ACOPERIRE CU GRĂSIME
Estonian: RASVKOE LADESTUSMÄÄR
Latvian: TAUKU SLĀŅA BIEZUMS
Lithuanian: RIEBALINIO SLUOKSNIO LAIPSNIS
Maltese: GRAD TAL-KISJA TAX-XAĦAM
English: Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
French: Importance de la graisse à l'extérieur de la carcasse et sur la face interne de la cage thoracique
Czech: Tloušťka tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Slovak: Vrstva tuku na vonkajšej strane jatočného tela a v hrudnej dutine
Polish: Ilość tłuszczu na zewnątrz tuszy i w jamie klatki piersiowej
Hungarian: A vágott test külső felületén vagy a mellkasi üregben található faggyúmennyiség
Slovenian: Količina maščobe na zunanji strani trupa in v prsni votlini
Romanian: Cantitatea de grăsime de pe suprafața exterioară a carcasei și din cavitatea toracică
Estonian: Rasva hulk rümba välispinnal ja rinnaõõnes
Latvian: Tauku daudzums liemeņa ārpusē un krūšu dobumā
Lithuanian: Riebalų kiekis skerdenos išorinėje pusėje ir krūtinės ląstos ertmėje
Maltese: Ammont ta' xaħam fuq il-barra tal-karkassa u fuq is-sider
English: Class of fat cover
Czech: Třída protučnělosti
Slovak: Trieda pretučnenia
Hungarian: Faggyúborítottsági-osztály
Slovenian: Razred zamaščenosti
Romanian: Clasa de grăsime
Estonian: Rasvasusklass
Lithuanian: Riebalinio sluoksnio klasė
English: Description
Czech: Popis
Slovak: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: low None up to low fat cover 2
French: très faible Couverture de graisse inexistante à très faible 2
Slovak: nízka žiadna až nízka vrstva tuku
Polish: Brak lub cienka warstwa tłuszczu 2
English: slight Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Slovak: slabá slabá vrstva tuku, mäso viditeľné takmer všade
English: average Flesh, with exception of the hindquarter and shoulder, almost everywhere covered with fat;
French: moyen Muscles, à l'exception du quartier arrière et de l'épaule, presque partout couverts de graisse;
Slovak: priemerná mäso, s výnimkou zadnej štvrte a pleca, takmer všade pokryté tukom;
Polish: średnia Mięśnie, z wyjątkiem tylnej ćwiartki i łopatki prawie wszędzie pokryte tłuszczem;
English: slight deposits of fat in the thoracic cavity
Czech: uvnitř dutiny je slabé krytí lojem
Slovak: slabé tukové depozity v hrudníkovej dutine
Hungarian: kis mennyiségű faggyú a mellkasi üregben
Slovenian: prsna votlina je rahlo obložena z maščobo
Estonian: õhuke rasvaladestus rinnaõõnes
Latvian: neliels tauku daudzums krūšu dobumā
Maltese: depositi ħfief ta' xaħam fil-kavità ta' l-għonq
English: high Flesh covered with fat, but on the hindquarter and should still partly visible;
French: fort Muscles couverts de graisse, mais encore partiellement visibles au niveau du quartier arrière et de l'épaule;
Slovak: vysoká mäso pokryté tukom, ale na zadnej štvrte a pliecku ešte čiastočne viditeľné;
Polish: wysoka Mięśnie pokryte tłuszczem, ale częściowo widoczne na tylnej ćwiartce i łopatce;
English: some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Czech: v dutině hrudní jsou výrazná lojová ložiska, je patrná silná protučnělost jatečně upraveného těla
Slovak: niekoľko výrazných tukových depozitov v hrudníkovej dutine
Hungarian: jellegzetes faggyúlerakódás a mellkasi üregben
Slovenian: v prsni votlini je nekaj razločnih oblog maščobe
Romanian: unele depuneri distincte de grăsime în cavitatea toracică mare
Estonian: selgesti nähtavad rasvaladestused rinnaõõnes
Latvian: liels tauku daudzums krūšu dobumā
Maltese: xi depositi distintivi ta' xaħam fil-kavità ta' l-għonq
English: very high Carcase thickly covered with fat;
French: très fort Toute la carcasse recouverte d'une graisse épaisse;
Slovak: veľmi vysoká jatočné telo hrubo pokryté tukom;
Polish: bardzo wysoka Tusza grubo pokryta tłuszczem;
Romanian: Carcasă acoperită cu un strat gros de grăsime;
English: heavy fat deposits in the thoracic cavity
French: dépôts importants de graisse à l'intérieur de la cage thoracique
Czech: uvnitř dutiny hrudní jsou výrazná ložiska loje, kýta je téměř celá pokryta lojem a je patrná velmi silná protučnělost
Slovak: výrazné tukové depozity v hrudníkovej dutine
Polish: duże złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Hungarian: jelentős faggyú-lerakódás a mellkasi üregben
Slovenian: prsna votlina je na debelo obložena z maščobo
Romanian: depuneri mari de grăsime în cavitatea toracică foarte mare
Estonian: tugevad rasvaladestused rinnaõõnes
Latvian: biezs tauku slānis krūšu dobumā
Lithuanian: didelės riebalų sankaupos krūtinės ląstos ertmėje
Maltese: depositi qawwija ta' xaħam fil-kavità ta' l-għonq
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Carcase classification grid under Article 3 (2), third subparagraph
French: Classement des carcasses selon l'article 3 paragraphe 3 troisième alinéa
Czech: Klasifikační stupnice jatečně upravených těl podle čl. 3 odst. 2 třetího pododstavce
Slovak: Tabuľka na klasifikáciu jatočných tiel podľa článku 3 (2), tretí pododsek
Polish: Schemat klasyfikacji tusz na mocy art. 3 ust. 2 akapit trzeci
Hungarian: Vágott test osztályozási táblázat a 3. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően
Slovenian: Lestvica za razvrščanje trupov po tretjem pododstavku člena 3(2)
Romanian: Grila de clasificare a carcaselor în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf
Estonian: Rümbaliigitusvõrk vastavalt artikli 3 lõike 2 kolmandale lõigule
Latvian: Liemeņu klasifikācijas shēma atbilstīgi 3. panta 2. punkta trešajam apakšpunktam
Lithuanian: Skerdenų klasifikavimo schema pagal 3 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą
Maltese: It-tabella tal-klassifikazzjoni tal-karkassa permezz ta' l-Artikolu 3(2), it-tielet subparagrafu
English: Category A B C
Czech: Kategorie A B C
Slovak: Kategória A B C
Slovenian: Kategorija A B C
Romanian: Categoria A B C
Latvian: Kategorija A B C
Lithuanian: Kategorija A B C
Maltese: Kategorija A B C
English: Weight 7 kg 7,1 - 10 kg 10,1 - 13 kg
Czech: Hmotnost 7 kg 7,1 - 10 kg 10,1 - 13 kg
Slovak: hmotnosť 7 kg 7,1 - 10 kg 10,1 - 13 kg
Slovenian: Masa 7 kg 7,1-10 kg 10,1-13 kg
Latvian: Masa līdz 7 kg 7,1 - 10 kg 10,1 - 13 kg
Lithuanian: Svoris ≤ 7 kg 7,1–10 kg 10,1–13 kg
Maltese: Piż 7kg 7,1 --10kg 10,1 --13kg
English: Quality
Slovak: kvalita
Hungarian: Minőség
Estonian: Kvaliteet
English: Meat colour
French: Couleur de la viande
Czech: Barva masa
Slovak: farba mäsa
Hungarian: Hússzín
Estonian: Liha värvus
Latvian: Gaļas krāsa
Lithuanian: Mėsos spalva
Maltese: Kulur tal-laħam
English: Fat class
Czech: Třída protučnělosti*
Slovak: trieda pretučnenia
Maltese: Klassi tax-xaħam
English: clear pink
Czech: světle růžová
Slovak: bledo ružová
Hungarian: világos rózsaszín
Lithuanian: Ryškiai rožinė
English: The carcases of ovine animals shall be classified by assessment respectively of: (a) conformation,
Estonian: Lambarümbad liigitatakse vastavalt I ja II lisas määratletud:
Maltese: Il-karkassi tan-nagħaġ għandhom ikunu kklassifikati b'analiżi rispettivament ta': a) il-konformità,
English: The Commission shall, not later than 31 March 1994, submit a report to the Council, accompanied by a proposal for a definition of standard quality on which the Council shall act by qualified majority and which will enter into force on 1 July 1994 with retroactive effect for the purposes of calculating the ewe premium for the 1994 marketing year.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 31. märtsil 1994 nõukogule aruande koos standardkvaliteedi määratlemise ettepanekuga, mille põhjal nõukogu teeb kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse, mis jõustub 1. juulil 1994 tagasiulatuva jõuga 1994. majandusaasta ute lisatasu arvutamiseks.
English: Conformation class
Czech: Třída zmasilosti
Hungarian: Izmoltsági osztály
Slovenian: Razred telesne zgradbe
Romanian: Clasa de conformație
Estonian: Kehaehitusklass
Lithuanian: Raumeningumo klasė
Maltese: Il-klassi tal-konformazzjoni
English: Superior
Hungarian: Elsőrendű
Estonian: super
English: All profiles extremely convex;
Czech: Všechny profily mimořádně vypouklé;
Hungarian: Minden profil kiemelkedően domború;
Romanian: Toate profilurile foarte convexe;
Estonian: Kõik profiilid äärmiselt ümarad;
Latvian: Visas formas ļoti izliektas;
Lithuanian: Visi profiliai labai išgaubti;
English: exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Czech: mimořádně vyvinutá svalovina ("typ se zdvojeným osvalením beder a kýty")
Hungarian: kivételes izmoltság (duplán izmolt vágott testtípus)
Slovenian: izvrstna omišičenost (dvojno omišičeni trup)
Romanian: dezvoltare excepțională a musculaturii (tipul de carcasă cu mușchi dublu)
Estonian: lihaste areng erandlik (topeltlihakusega rümp)
Latvian: ārkārtīgi attīstīti muskuļi (liemenis ar divkāršu muskuļu apjomu)
Lithuanian: ypač geras raumenų išsivystymas (dvigubai raumenų turinčių skerdenų tipas)
Maltese: żvilupp muskolari eċċezjonali (tat-tip tal-karkassi b'żewġ muskoli)
English: Excellent
Hungarian: kiváló
Estonian: kõrgem
English: All profiles convex to extremely convex;
Czech: Všechny profily vypouklé až mimořádně vypouklé;
Hungarian: Minden profil domború vagy kiemelkedően domború;
Slovenian: Vsi profili so konveksni do zelo konveksni;
Romanian: Toate profilurile de la convexe la foarte convexe;
Estonian: Kõik profiilid ümarad kuni äärmiselt ümarad;
Latvian: Visas formas izliektas līdz izteikti izliektas;
Lithuanian: Visi profiliai išgaubti ir labai išgaubti;
English: exceptional muscle development
Czech: mimořádně vyvinutá svalovina
Hungarian: kivételes izmoltság
Slovenian: izvrstna omišičenost
Romanian: dezvoltare excepțională a musculaturii
Estonian: lihaste areng erandlik
Latvian: ārkārtīgi attīstīti muskuļi
Lithuanian: ypač gerai išsivystę raumenys
Maltese: żvilupp tal-muskoli eċċezjonali
English: very good
Hungarian: nagyon jó
Estonian: väga hea