FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas accordingly, it must be capable of being transferred, subject to the overriding need to prevent the public being misled as a result of the transfer.
German: Sie kann unter der Bedingung, daß das Publikum durch den Rechtsübergang nicht irregeführt wird, übertragen werden.
Spanish: que la marca deberá poderse ceder, siempre que esté a salvo la necesidad superior de no inducir a error al público debido a la cesión;
Italian: che, subordinatamente alla necessità assoluta di non indurre in errore il pubblico a causa del trasferimento, il marchio comunitario deve poter essere trasferito;
Portuguese: que deve poder ser transmitida, sem prejuízo da necessidade superior de não induzir o público em erro devido a essa transmissão;
Dutch: dat het vatbaar moet zijn voor overdracht, behoudens dat misleiding van het publiek in verband met de overdracht onder alle omstandigheden voorkomen moet worden;
Danish: Varemærket skal kunne overdrages, forudsat at offentligheden ikke vildledes på grund af overdragelsen.
Swedish: Varumärket bör därför kunna överlåtas under förutsättning att allmänheten inte vilseleds genom överlåtelsen.
Finnish: tavaramerkin on oltava luovutettavissa, jollei ensisijaisesta tarpeesta välttää muutoksen aiheuttama yleisön harhaanjohtaminen muuta johdu;
Czech: že tedy musí existovat možnost jejího převodu, s výjimkou prvořadé nutnosti zabránit klamání spotřebitelů v důsledku tohoto převodu;
Slovak: keďže na základe toho musí existovať možnosť previesť ochrannú známku, podliehajúc potrebe zabrániť zavádzaniu verejnosti v dôsledku prevodu.
Polish: odpowiednio, musi on być zbywalny, z zastrzeżeniem jednak nadrzędnej konieczności niewprowadzania w błąd opinii publicznej w rezultacie takiego zbycia.
Hungarian: mivel ennek megfelelően a védjegynek átruházhatónak kell lennie, azonban biztosítani kell, hogy az átruházás mindeközben ne eredményezhesse a fogyasztók megtévesztését;
Slovenian: ker mora biti v skladu s tem prenosljiva zaradi prevladujoče potrebe po preprečitvi, da bi bila javnost zavedena kot posledica prenosa.
Romanian: întrucât trebuie să poată fi transferată, sub rezerva necesității superioare de a nu induce în eroare consumatorul în vederea transferului;
Bulgarian: като има предвид, че съответно тя трябва да може да бъде прехвърляна, освен при наличие на по-голяма необходимост от предотвратяване на въвеждане на обществеността в заблуждение в резултат на прехвърлянето.
Estonian: vastavalt sellele peab olema võimalik ühenduse kaubamärki edasi anda, kui vajadusest välistada üleandmise tagajärjel avalikkuse eksitamine ei tulene teisiti.
Latvian: tā kā attiecīgi to jāspēj nodot, ņemot vērā nosacījumu, ka svarīgāk ir novērst sabiedrības maldināšanu.
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti sudaryta galimybė jį perduoti, išskyrus atvejus, kai labiau reikia apsaugoti visuomenę nuo dėl perdavimo atsirandančio suklaidinimo.
Maltese: billi allura, għandu jkun possibli li tali trade mark tiġi trasferita, bla ħsara għall-interess superjuri tal-pubbliku li ma' jiġix imqarraq b'riżultat ta' dan it-trasferiment.
English: It must also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences;
German: Sie kann außerdem an Dritte verpfändet werden oder Gegenstand von Lizenzen sein.
Spanish: que, además, deberá poder darse como garantía a un tercero o ser objeto de licencias;
Italian: che esso deve inoltre poter essere dato in pegno ad un terzo o costituire oggetto di licenze;
Portuguese: que deve, além disso, poder ser dada em penhor a terceiros ou ser objecto de licenças;
Dutch: dat het voorts vatbaar moet zijn voor verpanding aan een derde of in licentie gegeven moet kunnen worden;
Danish: Desuden skal det kunne pantsættes til tredjemand og kunne gives i licens;
Swedish: Det bör vidare kunna ställas som säkerhet till förmån för tredje man eller bli föremål för licenser.
Finnish: tavaramerkki on myös voitava antaa pantiksi ulkopuoliselle tai siihen on voitava perustaa käyttölupia,
Czech: že musí rovněž existovat možnost poskytnout ji jako zástavu třetí osobě nebo ji učinit předmětem licencí;
Slovak: Musí byť taktiež spôsobilá započítania ako zábezpeky v prospech tretej strany a musí byť spôsobilá byť predmetom licencií;
Polish: Może on również być obciążony zabezpieczeniem na rzecz osoby trzeciej oraz stanowić przedmiot licencji;
Hungarian: lehetővé kell tenni továbbá, hogy a jogosult a védjegyet más javára biztosítékul adja, valamint annak használatát más számára engedélyezze;
Slovenian: Prav tako je treba omogočiti, da se uporabi kot predmet zavarovanja v korist tretje stranke ter da je predmet licenc;
Romanian: întrucât, pe lângă aceasta, aceasta trebuie să poată fi dată în gaj unui terț sau să facă obiectul licențelor;
Bulgarian: Тя трябва, освен това, да може да бъде давана в залог на трети лица или да бъде обект на лицензия;
Estonian: Lisaks sellele peab olema võimalik kõnealust kaubamärki esitada tagatisena kolmanda isiku kasuks ning kaubamärgi põhjal peab olema võimalik välja anda litsentse;
Latvian: Jābūt iespējai to izmantot arī kā galvojumu trešās personas labā un jāpakļauj licencēšanai;
Lithuanian: Taip pat turi būti sudaryta galimybė pateikti jį trečiajai šaliai kaip užtikrinimą ir naudoti kaip licencijų dalyką;
Maltese: Għandu jkun possibli wkoll li t-trade mark tingħata bħala sigurta' a favur ta' terza persuna u li tkun is-soġġett ta' liċenzja;
English: whereas to that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office;
German: Zu diesem Zweck ist vorgesehen, daß die Entscheidungen der Prüfer und der verschiedenen Abteilungen des Amtes mit der Beschwerde anfechtbar sind.
Spanish: que a este efecto se establece que podrá interponerse recurso contra las resoluciones de los examinadores y de las diferentes divisiones de la Oficina;
Italian: che a tal effetto si prevede che contro le decisioni degli esaminatori e delle varie divisioni dell'Ufficio possa essere presentato ricorso;
Portuguese: Para o efeito, prevê-se que as decisões dos examinadores e das diversas divisões do instituto sejam susceptíveis de recurso;
Dutch: dat daartoe bepaald wordt dat tegen de beslissingen van de onderzoekers en van de verschillende afdelingen van het Bureau beroep kan worden ingesteld;
Danish: Med henblik herpå fastsættes det, at afgørelser truffet af Harmoniseringskontorets undersøgere og forskellige afdelinger kan påklages.
Swedish: För detta ändamål bör granskarnas och de olika enheternas beslut kunna överklagas.
Finnish: tätä varten säädetään, että viraston tutkijoiden ja eri osastojen päätöksiin voidaan hakea muutosta;
Czech: že je proto zakotveno ustanovení o odvolání proti rozhodnutí průzkumových referentů a jednotlivých oddělení úřadu;
Slovak: keďže za týmto účelom sa ustanovuje odvolanie sa voči nepravdám obsiahnutým v rozhodnutiach prieskumových pracovníkov a rôznych oddelení úradu;
Polish: w tym celu przewiduje się ustanowienie przepisów umożliwiających odwoływanie się od decyzji ekspertów oraz różnych wydziałów Urzędu;
Hungarian: mivel e célból rendelkezni kell az elbírálók és a Hivatal különböző osztályainak határozatai elleni fellebbezés lehetőségéről;
Slovenian: ker je tako poskrbljeno za pritožbo zoper odločitve preizkuševalcev in oddelkov Urada;
Romanian: întrucât, în consecință, se prevede că deciziile examinatorilor și diverselor secții ale Biroului pot face obiectul unui recurs;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, е изготвена разпоредба, че решенията на проверителите и на различните отдели на службата подлежат на обжалване;
Estonian: selleks tuleb näha ette sätted kontrollijate ja ameti eri osakondade otsuste vaidlustamise kohta;
Latvian: tā kā šim nolūkam ir paredzēta apelācija attiecībā uz pārbaudītāju un biroja dažādu nodaļu lēmumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to yra numatyta galimybė apskųsti įvairių Tarnybos skyrių ir tyrėjų priimtus sprendimus;
Maltese: billi għandu jkun hemm dritt ta' appell mid-deċiżjonijiet ta' l-eżaminaturi u tad-diversi diviżjonijiet ta' l-Uffiċċju;
English: Whereas decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and coverthe entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined;
German: Die Entscheidungen über die Gültigkeit und die Verletzung der Gemeinschaftsmarke müssen sich wirksam auf das gesamte Gebiet der Gemeinschaft erstrecken, da nur so widersprüchliche Entscheidungen der Gerichte und des Markenamtes und eine Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Gemeinschaftsmarke vermieden werden können.
Spanish: Considerando que es indispensable que las resoluciones sobre validez y violación de marcas comunitarias produzcan efecto y se extiendan al conjunto de la Comunidad, único medio de evitar resoluciones contradictorias de los tribunales y de la Oficina y perjuicios al carácter unitario de las marcas comunitarias;
Italian: considerando che è indispensabile che le decisioni sulla validità e sulle contraffazioni dei marchi comunitari abbiano effetto e si estendano all'insieme della Comunità, essendo questo il solo mezzo per evitare decisioni contrastanti dei tribunali e dell'Ufficio e per impedire che venga pregiudicato il carattere unitario del marchio comunitario;
Portuguese: Considerando que é indispensável que as decisões sobre a validade e a contrafacção das marcas comunitárias produzam efeitos em toda a Comunidade e a ela sejam extensivas, única maneira de evitar decisões contraditórias dos tribunais e do instituto e de respeitar o carácter unitário das marcas comunitárias;
Dutch: Overwegende dat het strikt noodzakelijk is dat de beslissingen ten aanzien van de geldigheid van en inbreuk op Gemeenschapsmerken rechtsgevolgen voor de gehele Gemeenschap hebben, zijnde het enige middel om tegenstrijdige beslissingen van rechterlijke instanties en het Bureau en aantastingen van het eenheidskarakter van het Gemeenschapsmerk te voorkomen;
Danish: retsafgørelser vedrørende gyldigheden om krænkelse af EF-varemærker skal have retskraft inden for hele Fællesskabets område, da dette er den eneste måde, hvorpå man kan undgå indbyrdes modstridende afgørelser fra domstolene og Harmoniseringskontoret og krænkelse af EF-varemærkets enhedskarakter.
Swedish: Det är absolut nödvändigt att de beslut som avser giltighet av och intrång i gemenskapsvarumärken får rättsverkan i och omfattar hela gemenskapen eftersom det är det enda sättet att förhindra motstridiga beslut från domstolarna och byrån och för att säkerställa den enhetliga karaktären hos gemenskapsvarumärkena.
Finnish: on välttämätöntä, että yhteisön tavaramerkin voimassaoloa ja loukkausta koskevien päätösten oikeusvaikutus ulottuu koko yhteisöön, sillä tämä on ainoa keino välttää tuomioistuinten ja viraston keskenään ristiriitaiset päätökset ja niiden vaikutukset yhteisön tavaramerkkien yhtenäiseen luonteeseen;
English: whereas however, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to general budget of the European Communities are concerned;
German: Das Haushaltsverfahren der Gemeinschaft findet jedoch auf eventuelle Zuschüsse aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Spanish: que, no obstante, el procedimiento presupuestario comunitario continúa aplicándose en lo referente a las posibles subvenciones con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas;
Italian: che tuttavia la procedura comunitaria di bilancio rimane d'applicazione per quanto riguarda le eventuali sovvenzioni a carico del bilancio generale delle Comunità europee;
Portuguese: que, todavia, o processo orçamental comunitário continua a ser aplicável no que se refere aos eventuais subsídios a cargo do Orçamento Geral das Comunidades Europeias;
Dutch: dat de voor de Gemeenschapsbegroting geldende procedure echter van toepassing blijft voor de eventuele subsidies ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen;
Danish: Fællesskabets budgetprocedure finder imidlertid anvendelse i tilfælde af eventuelle tilskud fra De Europæiske Fællesskabets almindelige budget.
Swedish: Gemenskapens budgetförfarande bör emellertid tillämpas när det gäller anslag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan kuitenkin Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta suoritettavien mahdollisten avustusten osalta;
Czech: že však platí i rozpočtový proces Společenství, pokud jde o dotace ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: keďže však postup zostavovania rozpočtu spoločenstva sa bude naďalej uplatňovať, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie započítateľné do rozpočtu Európskych spoločenstiev;
Polish: jednakże nadal stosuje się wspólnotową procedurę budżetową w sytuacjach dotyczących wszelkich subsydiów obciążających budżet ogólny Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel azonban az Európai Közösségek költségvetését terhelő támogatásokat illetően továbbra is a Közösség költségvetési eljárása alkalmazandó;
Slovenian: ker pa se proračunski postopek Skupnosti uporablja pri subvencijah iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât procedura bugetară comunitară încetează să se mai aplice în ceea ce privește subvențiile eventuale care sunt în sarcina bugetului general al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това бюджетната процедура на Общността продължава да се прилага когато става въпрос за евентуални субсидии в тежест на бюджета на Европейските общности;
Estonian: ühenduse eelarvemenetluse kohaldamist jätkatakse subsiidiumide suhtes, mida makstakse Euroopa ühenduste üldeelarvest;
Latvian: tā kā tomēr piemēro Kopienas budžeta procedūru, ciktāl tas attiecas uz subsīdijām no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta;
Lithuanian: kadangi vis dėlto visais subsidijų atskaitymų į bendrą Europos Bendrijų biudžetą atvejais taikoma Bendrijos biudžetinė procedūra;
Maltese: billi madanakollu, il-proċedura tal-budget tal-Komunità tibqa' applikabli fir-rigward ta' sussidji li jitħallsu mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: whereas moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors;
German: Außerdem ist es angezeigt, daß die Überprüfung der Kontenabschlüsse vom Rechnungshof vorgenommen wird.
Spanish: que, por otra parte, conviene que la verificación de cuentas sea realizada por el Tribunal de Cuentas;
Italian: che, peraltro, occorre che la revisione dei conti sia effettuata dalla Corte dei conti;
Portuguese: que, além disso, importa que a fiscalizãçao das contas seja efectuada pelo Tribunal de Contas;
Dutch: dat voorts de controle van de rekeningen door de Rekenkamer dient te worden uitgevoerd;
Danish: Endvidere bør regnskabet revideres af Revisionsretten;
Swedish: Vidare bör räkenskaperna granskas av revisionsrätten.
Finnish: lisäksi olisi suotavaa, että tilintarkastustuomioistuin suorittaa tilintarkastuksen,
Czech: že přezkoumání účetních závěrek provádí Účetní dvůr;
Slovak: keďže, okrem toho, revíziu účtov by mal vykonať Dvor audítorov;
Polish: ponadto, kontrola sprawozdań finansowych powinna być wykonywana przez Trybunał Obrachunkowy;
Hungarian: mivel továbbá a könyvvizsgálatot a Számvevőszék végzi;
Slovenian: ker mora poleg tega revizijo računovodskih izkazov izvajati Računsko sodišče;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, se impune ca verificarea conturilor să fie efectuată de Curtea de Conturi;
Bulgarian: като има предвид, че, освен това, одита на сметките следва да се извършва от Сметната палата;
Estonian: lisaks sellele peaks raamatupidamisarvestust auditeerima Euroopa Kontrollikoda;
Latvian: tā kā turklāt grāmatvedības revīzija būtu jāuzņemas Auditoru tiesai;
Lithuanian: be to, kadangi buhalterinių ataskaitų auditą turėtų atlikti Audito Rūmai;
Maltese: billi wkoll, l-verifika tal-kontijiet għandha ssir mill-Qorti ta' l-Awdituri;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
German: TITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Dutch: TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I OSASTO YLEISET SÄÄNNÖKSET
Hungarian: CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Romanian: TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Community trade mark
German: Gemeinschaftsmarke
Spanish: Marca comunitaria
Italian: Marchio comunitario
Portuguese: Marca comunitária
Dutch: Gemeenschapsmerk
Danish: EF-varemærke
Swedish: Gemenskapsvarumärke
Czech: Ochranná známka Společenství
Slovak: Ochranná známka spoločenstva
Polish: Wspólnotowy znak towarowy
Hungarian: A közösségi védjegy
Slovenian: Znamka Skupnosti
Romanian: Marca comunitară
Bulgarian: Марка на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärk
Latvian: Kopienas preču zīme
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas
Maltese: It-trade mark Komunitarja
English: A Community trade mark shall have a unitary character.
German: Die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich.
Spanish: La marca comunitaria tendrá carácter unitario.
Italian: Il marchio comunitario ha carattere unitario.
Portuguese: A marca comunitária tem carácter unitário.
Danish: EF-varemærket har enhedskarakter.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke skall ha en enhetlig karaktär.
Finnish: 2 Yhteisön tavaramerkki on yhtenäinen.
Czech: Ochranná známka Společenství má jednotnou povahu.
Slovak: Ochranná známka spoločenstva má jednotný charakter.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy ma charakter jednolity.
Slovenian: Znamka Skupnosti je enotnega značaja.
Romanian: Marca comunitară are un caracter unitar.
Bulgarian: Марката на Общността има единен характер.
Estonian: Ühenduse kaubamärk on ühtne.
Latvian: Kopienas preču zīme ir vienota.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas turi vieningą statusą.
Maltese: It-trade mark Komunitarja għandha karattru unitarju.
English: This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
German: Dieser Grundsatz gilt, sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
Italian: Tale principio si applica salvo disposizione contraria del presente regolamento.
Portuguese: Este princípio é aplicável salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Dit beginsel is van toepassing tenzij deze verordening anders bepaalt.
Danish: Dette princip gælder, medmindre andet fastsættes i denne forordning.
Swedish: Denna princip skall gälla om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
Czech: Tato zásada platí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Polish: Zasadę tę stosuje się, jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Ha e rendelet eltérően nem rendelkezik, ezt az elvet és jogkövetkezményeit kell alkalmazni.
Slovenian: To načelo se uporablja v celoti, razen če s to uredbo drugače določeno.
Romanian: Acest principiu se aplică în afară de cazul în care există dispoziții contrare în prezentul regulament.
Bulgarian: Настоящият принцип се прилага, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
Estonian: Nimetatud põhimõtet kohaldatakse, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šo principu piemēro, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Šis principas yra taikomas, jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip.
Maltese: Dan il-prinċipju għandu japplika sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor.
English: It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
German: Sie hat einheitliche Wirkung für die gesamte Gemeinschaft: Sie kann nur für dieses gesamte Gebiet eingetragen oder übertragen werden oder Gegenstand eines Verzichts oder einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers oder die Nichtigkeit sein, und ihre Benutzung kann nur für die gesamte Gemeinschaft untersagt werden.
Italian: Esso produce gli stessi effetti in tutta la Comunità: esso può essere registrato, trasferito, formare oggetto di una rinuncia, di una decisione di decadenza dei diritti del titolare o di nullità e il suo uso può essere vietato soltanto per la totalità della Comunità.
Portuguese: A marca comunitária produz os mesmos efeitos em toda a Comunidade: só pode ser registada, transferida, ser objecto de renúncia, de decisão de extinção de direitos do titular ou de anulação, e o seu uso só pode ser proibido, para toda a Comunidade.
Danish: Det har samme retsvirkninger overalt inden for Fællesskabet: et varemærke kan kun registreres, overdrages, opgives, erklæres for bortfaldet eller ugyldigt, og brugen deraf kun forbydes med virkning for hele Fællesskabet.
Swedish: Det skall ha samma rättsverkan i hela gemenskapen: det får inte registreras, överlåtas eller avstås ifrån eller bli föremål för beslut om upphävande av innehavarens rättigheter eller förklaras ogiltigt, inte heller får dess användning förbjudas om det inte gäller för hela gemenskapen.
Finnish: Sen oikeusvaikutukset ovat samanlaiset kaikkialla yhteisössä: sen voi rekisteröidä ainoastaan olemaan voimassa koko yhteisössä, sen voi luovuttaa, siitä voi luopua, sen hallintaoikeus voidaan menettää tai julistaa mitättömäksi ja sen käyttö voidaan kieltää ainoastaan koko yhteisössä.
Czech: Má stejné účinky v celém Společenství: může být zapsána, převedena, lze se jí vzdát, být zrušena nebo prohlášena za neplatnou a její užívání může být zakázáno pouze pro území celého Společenství.
Polish: Wywołuje on ten sam skutek w całej Wspólnocie; może on być zarejestrowany, zbyty, być przedmiotem zrzeczenia się lub decyzji stwierdzającej wygaśnięcie praw właściciela znaku lub unieważnienie znaku, a jego używanie może być zakazane jedynie w odniesieniu do całej Wspólnoty.
Estonian: Selle mõju on ühetaoline kogu ühenduses: seda saab registreerida, üle anda või sellest loobuda, omanikult sellega seotud õigusi ära võtta, selle kehtetuks tunnistada või selle kasutamist keelata üksnes kogu ühenduses.
Maltese: Hija għandha jkollha l-istess effett fil-Komunità kollha: ma tistax tiġi reġistrata, trasferita jew ċeduta, jew tkun is-suġġett ta' deċiżjoni li tirrevoka d-drittijiet tal-proprjetarju jew li tiddikjaraha bħala invalida, u l-anqas ma jista' jiġi projbijt l-użu tagħha, sakemm mhux fir-rigward tal-Kommunità kollha.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Office
German: Amt
Spanish: Oficina
Italian: Ufficio
Portuguese: O instituto
Dutch: Bureau
Danish: Harmoniseringskontoret
Swedish: Byrån
Czech: Úřad
Slovak: Úrad
Polish: Urząd
Hungarian: A Hivatal
Slovenian: Urad
Romanian: Biroul
Bulgarian: Служба
Estonian: Amet
Latvian: Birojs
Lithuanian: Tarnyba
Maltese: Uffiċċju