FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
French: Chaque autorisation de cabotage ne peut être utilisée que pour un véhicule à la fois.
Spanish: Cada autorización sólo podrá utilizarse para un vehículo a la vez.
Portuguese: Cada autorização de cabotagem só pode ser utilizada para um veículo de cada vez.
Czech: Každé povolení kabotáže může být používáno pouze jedním vozidlem.
Slovak: Každé kabotážne povolenie sa môže uplatniť len na jedno vozidlo na určitý čas.
Polish: Zezwolenie na kabotaż może być stosowane jedynie przez jeden pojazd.
Hungarian: Egy kabotázsengedélyt egy időben csak egy járművel lehet használni.
Slovenian: Vsako dovoljenje za kabotažo se lahko hkrati uporablja samo za eno vozilo.
Romanian: Fiecare autorizație de cabotaj poate fi utilizată de un singur vehicul o dată.
Bulgarian: Всяко разрешително за каботаж може да се използва само и едновременно от едно превозно средство.
Estonian: Iga kabotaažiluba võib korraga kasutada ainult üks sõiduk.
Latvian: Katru kabotāžas pārvadājumu atļauju drīkst izmantot katru reizi tikai uz viena transportlīdzekļa.
Lithuanian: Kiekvienas kabotažo leidimas vienu metu gali būti panaudotas tik vienai transporto priemonei.
Maltese: Kull awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ tista tintuża minn vettura waħda biss f'xi ħin.
English: The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
French: Le transporteur non-résident dispose du véhicule soit en pleine propriété, soit à un autre titre, notamment en vertu d'un contrat d'achat à tempérament, d'un contrat de location ou d'un contrat de crédit-bail (leasing).
Spanish: El transportista no residente dispondrá del vehículo ya sea en plena propiedad o en virtud de otro título, en particular en virtud de un contrato de compra a plazos, de un contrato de alquiler o de un contrato de crédito de arrendamiento (leasing).
Portuguese: O transportador não residente dispõe do veículo quer em propriedade plena quer a outro título, nomeadamente em virtude de um contrato de compra a prestações,de um contrato de aluguer ou de um contrato de locação financeira (leasing).
Czech: Dopravce nerezident musí mít k dispozici vozidlo buď vlastní, nebo na jiném základě, např. na základě koupě na splátky, pronájmu či finančního pronájmu (leasingu).
Slovak: Dopravca, ktorý nemá sídlo v určitom členskom štáte má vozidlo k dispozícii buď na základe plného vlastníctva, alebo na inom základe, okrem iného, kúpené na splátky, na základe zmluvy o prenájme alebo leasingu.
Polish: Przewoźnik niemający siedziby w danym państwie dysponuje pojazdem, na podstawie pełnego prawa własności lub na innej podstawie prawnej, jak np. umowa sprzedaży ratalnej, wynajmu lub leasingu.
Hungarian: A nem honos fuvarozó az általa használt jármű fölött vagy teljes jogú tulajdonosként, vagy más módon, különösen részletre vásárlás, bérlet vagy lízingszerződés alapján rendelkezik.
Slovenian: Prevoznik nerezident razpolaga z vozilom bodisi kot njegov popolni lastnik bodisi na drugačni podlagi, med drugim na podlagi pogodbe o nakupu na obroke, najemne ali leasing pogodbe.
Romanian: Transportatorul nerezident are vehiculul la dispoziția sa fie în proprietate deplină, fie cu alt titlu, cum ar fi, între altele, pe baza unui contract de închiriere cu clauză de cumpărare, închiriere sau leasing.
Bulgarian: Установеният извън държавата-членка превозвач разполага с превозното средство или като пълноправен собственик или на друго основание, като например договор за покупко-продажба на изплащане, договор за наем или договор за лизинг.
Estonian: Sõiduk on mitteresidendist vedaja käsutuses kas tema omandina või muudel alustel, näiteks järelmaksu-, rendi- või liisingulepingu alusel.
Latvian: Ārvalstu pārvadātāja rīcībā esošais transportlīdzeklis var būt vai nu viņa pilnā īpašumā vai iegādāts uz citiem pamatiem, tostarp ar pirkšanas ar nomaksu, nomas vai līzinga līgumu.
Lithuanian: Vežėjas nerezidentas disponuoja transporto priemone, kuri yra jo nuosavybė arba priklauso kitu pagrindu, inter alia, paremtu pirkimo išsimokėtinai, nuomos ar lizingo sutartimi.
Maltese: It-trasportatur mhux residenti għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu il-vettura jew bħala proprjeta sħiħa jew fuq xi bażi oħra, inter alia, kuntratt ta' xiri bin-nifs, kiri jew self bi ħlas.
English: In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
French: Dans le cas d'une location, le véhicule est pris en location par le transporteur dans l'État membre d'établissement pour effectuer des transports de cabotage.
Spanish: En el caso de alquiler el transportista alquilará el vehículo en el Estado miembro de establecimiento para efectuar los transportes de cabotaje.
Portuguese: Em caso de aluguer, o veículo é tomado de aluguer pelo transportador no Estado-membro de estabelecimento para efectuar transportes de cabotagem.
Czech: V případě pronájmu musí být vozidlo pronajato dopravcem členského státu, v němž je dopravce usazen, k provozování kabotáže.
Slovak: V prípade prenájmu, si dopravca prenajme vozidlo pre výkon kabotážnej prepravy v členskom štáte, v ktorom je usadený.
Polish: W przypadku wynajmu, pojazd zostaje wynajęty przez przewoźnika w Państwie Członkowskim siedziby, w celu prowadzenia przewozów kabotażowych.
Hungarian: Bérlet esetén a kabotázstevékenység végzéséhez a fuvarozónak a letelepedés szerinti tagállamban kell bérelnie a járművet.
Slovenian: V primeru najema vozilo za opravljanje kabotaže najame prevoznik v državi članici ustanovitve sedeža.
Romanian: În cazul închirierii, vehiculul se închiriază de către transportator în statul membru de stabilire pentru a desfășura operațiuni de cabotaj.
Bulgarian: При наемане, превозното средство се наема от превозвача в държавата-членка на установяване за извършване на каботажни превози.
Estonian: Rentimise korral rendib kabotaažveo tegemiseks sõiduki asukohaliikmesriigi vedaja.
Latvian: Nomāšanas gadījumā pārvadātājs nomā transportlīdzekli dalībvalstī, kurā viņš veic uzņēmējdarbību, kabotāžas pārvadājumu operāciju veikšanai.
Lithuanian: Nuomos atveju, kabotažiniam vežimui vežėjas išsinuomoja transporto priemonę įsisteigimo valstybėje narėje.
Maltese: Fil-każ ta kiri, il-vettura għandha tkun mikrija mit-trasportatur fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita biex tagħmel l-operazzjonijiet ta' kabotaġġ.
English: The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
French: L'autorisation de cabotage et, le cas échéant, le contrat de location doivent accompagner le véhicule à moteur.
Spanish: La autorización de cabotaje y, en su caso, el contrato de alquiler deberán encontrarse a bordo del vehículo de motor.
Portuguese: A autorização de cabotagem e, se for caso disso, o contrato de aluguer devem acompanhar o veículo a motor.
Czech: Povolení kabotáže a případně i smlouva o pronájmu se musí nacházet ve vozidle.
Slovak: Kabotážne povolenia a prípadná zmluva o prenájme sú v motorovom vozidle.
Polish: Zezwolenie na kabotaż oraz w danym przypadku umowa wynajmu, powinny być przewożone w pojeździe.
Hungarian: A kabotázsengedélyt - és adott esetben a bérleti szerződést - a járműben kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje za kabotažo in najemna pogodba, če je bila sklenjena, morata biti v vozilu.
Romanian: Autorizația de cabotaj și contractul de închiriere, dacă este cazul, însoțesc autovehiculul.
Bulgarian: Разрешителното за каботаж и, по целесъобразност, договорът за наем, придружават моторното превозно средство.
Estonian: Kabotaažiluba ja võimalik rendileping peavad mootorsõidukiga kaasas olema.
Latvian: Mehāniskam transportlīdzeklim līdzi jābūt kabotāžas pārvadājumu atļaujai un nomas līgumam, ja tāds pastāv.
Lithuanian: Kabotažo leidimas ir nuomos sutartis, jei tokia yra, turi būti transporto priemonėje.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ u l-kuntratt ta' kiri, jekk ikun hemm, għandhom jakkumpanjaw il-vettura bil-mutur.
English: The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
French: L'autorisation de cabotage doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Spanish: la autorización de cabotaje deberá presentarse siempre que los agentes encargados del control lo soliciten.
Portuguese: A autorização de cabotagem deve ser apresentada sempre que solicitada pelos agentes encarregados do controlo.
Czech: Povolení kabotáže musí být kdykoli předloženo na žádost kontrolora.
Slovak: Kabotážne povolenie musí byť predložené kedykoľvek, ak o to požiadajú kontrolné orgány.
Polish: Zezwolenie na kabotaż musi być okazywane na każde żądanie urzędnika kontroli.
Hungarian: A kabotázsengedélyt az ellenőrzést végző tisztviselők kérésére fel kell mutatni.
Slovenian: Dovoljenje za kabotažo je treba predložiti, kadarkoli to zahtevajo inšpektorji.
Romanian: Autorizația de cabotaj se prezintă la solicitarea agenților de control.
Bulgarian: Разрешителното за каботаж винаги се представя при поискване от проверяващите служители.
Estonian: Kontrolliametnike nõudmisel tuleb kabotaažiluba neile esitada.
Latvian: Kabotāžas pārvadājumu atļauja jāuzrāda katru reizi, kad to pieprasa kontroles darbinieki.
Lithuanian: Įgaliotiesiems inspektoriams paprašius visada privaloma pateikti kabotažo leidimą.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ għandha tintwera kull darba li tkun mitluba minn uffiċjal ta' spezzjoni.
English: The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
French: La date à compter de laquelle l'autorisation de cabotage est valide est obligatoirement indiquée sur l'autorisation, avant son utilisation, par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'établissement.
Spanish: La autoridad u organismo competente del Estado miembro de establecimiento indicará obligatoriamente en la autorización de cabotaje, antes de su utilización, la fecha a partir de la cual será válida.
Portuguese: A data a partir da qual a autorização de cabotagem é válida será obrigatoriamente indicada na autorização antes da sua utilização pela autoridade ou organismo competente do Estado-membro de estabelecimento.
Czech: Datum počátku platnosti povolení kabotáže v něm musí být příslušným orgánem nebo subjektem členského státu, v němž je dopravce usazen, vyznačeno před jeho použitím.
Slovak: Dátum, od ktorého je kabotážne povolenie platné, musí byť uvedený na povolení skôr, než toto povolenie použije príslušný orgán alebo orgán príslušného členského štátu, v ktorom je dopravca usadený.
Polish: Data, zgodnie, z którą zezwolenie na kabotaż jest ważne, musi zostać wpisana na zezwoleniu przez właściwe władze lub inny organ Państwa Członkowskiego, w którym dane przedsiębiorstwo ma swoją siedzibę, jeszcze przed jego rozpoczęciem.
Hungarian: A kabotázsengedélyen a letelepedés szerinti tagállam illetékes hatóságának vagy szervének az engedély felhasználása előtt fel kell tüntetnie azt az időpontot, amikortól az érvényes.
Slovenian: Datum, od katerega dovoljenje za kabotažo velja, mora biti vpisan v dovoljenje, preden ga uporabi pristojni organ ali telo države članice ustanovitve sedeža.
Romanian: Data de la care este valabilă o autorizație de cabotaj se înscrie pe autorizație înainte ca aceasta să fie utilizată de către autoritatea sau organismul competent al statului membru de stabilire.
Bulgarian: Датата, от която разрешителното за каботаж е валидно, задължително се посочва в разрешителното, преди то да бъде използвано, от компетентния орган на държавата-членка на установяване.
Estonian: Asukohaliikmesriigi pädev asutus peab enne kabotaažiloa kasutamist märkima sellele loa kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Diena, no kuras sākas kabotāžas pārvadājumu atļaujas derīguma termiņš, jāieraksta šajā atļaujā, pirms to izsniedz tās dalībvalsts kompetenta iestāde vai struktūra, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Įsisteigimo valstybės narės kompetentinga institucija ar įstaiga ant leidimo privalo užrašyti datą, nuo kurios kabotažo leidimas pradeda galioti, dar prieš pradedant jį naudoti.
Maltese: Id-data li minnha l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ tkun valida għandha tkun miktuba fl-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti jew korp tal-Istat Memrbu li fih tkun stabbilita qabel ma din tintuża.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
French: Le carnet de comptes rendus est établi conformément au modèle figurant à l'annexe III.
Spanish: El talonario se establecerá de conformidad con el modelo que figura en el Anexo III.
Portuguese: O caderno de verbetes será elaborado em conformidade com o modelo reproduzido no anexo III.
Czech: Kniha záznamových listů musí odpovídat vzoru v příloze II.
Slovak: Kniha záznamov zodpovedá vzoru v prílohe III.
Polish: Książka sprawozdań z odbytych jazd jest wystawiana według wzoru zawartego w załączniku III.
Hungarian: A fuvarlevéltömböt a III. mellékletben szereplő minta szerint állítják ki.
Slovenian: Evidenčna knjiga mora ustrezati vzorcu v Prilogi III.
Romanian: Registrul cu foile de parcurs corespunde modelului din anexa III.
Bulgarian: Дневникът за отчетни формуляри се изготвя в съответствие с образеца, даден в приложение ІІІ.
Estonian: Salvestuslehtede vihik peab vastama III lisas toodud näidisele.
Latvian: Reģistrācijas lapu grāmata atbilst paraugam, kas parādīts III pielikumā.
Lithuanian: Kelionės lapų knyga yra tokia, kaip parodyta III priede pateiktame pavyzdyje.
Maltese: Il-ktieb tal-folji tar-reġistru għandu jkun jaqbel mal-mudell fl-Anness III.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
French: Cette communication est effectuée au moyen d'un tableau qui est établi conformément au modèle figurant à l'annexe IV.
Spanish: Esta comunicación se realizará utilizando un cuadro, cuyo modelo figura en el Anexo IV.
Portuguese: Essa comunicação será efectuada por meio de um quadro elaborado em conformidade com o modelo reproduzido no anexo IV.
Czech: K tomuto sdělení použijí tabulky podle vzoru v příloze IV.
Slovak: Oznámenia sa realizujú formou tabuľky, ktorej vzor je uvedený v prílohe IV.
Polish: Niniejsze dane zostają przekazane w formie tabeli według wzoru zamieszczonego w załączniku IV.
Hungarian: Az adatszolgáltatás táblázat formájában történik, amelynek mintája a IV. mellékletben található.
Slovenian: Sporočilo se pošlje v obliki razpredelnice, ki je določena v Prilogi IV.
Romanian: Această comunicare se face sub forma unui tabel, al cărui model este prezentat în anexa IV.
Bulgarian: Данните се съобщават в таблица, чийто образец е даден в приложение ІV.
Estonian: Edastamine toimub tabeli vormis, mille näidis on toodud IV lisas.
Latvian: Šo paziņojumu noformē tabulas veidā, kuras paraugs parādīts IV pielikumā.
Lithuanian: Duomenys surašomi į lentelę pagal pavyzdį, pateiktą IV priede.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandha tkun effetwata permezz ta' tabella, li l-mudell tagħha hu elenkat fl-Anness IV.
English: The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
French: La Commission communique aux États membres, dans les meilleurs délais, des relevés récapitulatifs établis sur la base des données qui lui sont transmises au titre du paragraphe 1.
Spanish: La Comisión transmitirá a la mayor brevedad a los Estados miembros informes recapitulativos basados en los datos que se le envíen, con arreglo al apartado 1.
Portuguese: Logo que possível, a Comissão comunicará aos Estados-membros os quadros recapitulativos elaborados com base nos dados que lhe forem transmitidos nos termos do no 1.
Czech: Komise sdělí členským státům co nejdříve souhrnné údaje sestavené na základě údajů podle odstavce 1.
Slovak: Komisia pošle členským štátom, čo možno najskôr, celkové prehľady na základe predložených údajov uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja niezwłocznie przedstawia Państwom Członkowskim podsumowujące zestawienie danych sporządzone na podstawie informacji złożonych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül az (1) bekezdés szerint benyújtott adatok alapján összeállított összefoglaló táblázatokat küld a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija čim prej pošlje državam članicam povzetke poročil, ki so sestavljeni na podlagi podatkov iz odstavka 1.
Romanian: Comisia transmite statelor membre, de îndată ce acest lucru este posibil, situațiile rezumative realizate pe baza datelor transmise conform alineatului (1).
Bulgarian: Комисията изпраща на държавите-членки във възможно най-кратък срок обобщени извлечения от представените по параграф 1 данни.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele võimalikult kiiresti lõppkokkuvõtted, mis on koostatud lõike 1 kohaselt esitatud andmete põhjal.
Latvian: Komisija iespējami īsākajā laikā izsūta dalībvalstīm kopsavilkuma pārskatus, ko sagatavo, pamatojoties uz informāciju, kura iesniegta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Komisija kaip galima greičiau atsiunčia valstybėms narėms suvestines ataskaitas, sudarytas remiantis pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktais duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lejn l-Istati Membri kemm jista jkun malajr dikjarazzjonijiet sommarji magħmula abbażi ta' l-informazzjoni mogħtija permezz tal-paragrafu 1.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The performance of cabotage transport operations shall be subject, save as otherwise provided in Community Regulations, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following areas:
French: L'exécution des transports de cabotage est soumise, sous réserve de l'application de la réglementation communautaire, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil, dans les domaines suivants:
Spanish: La realización de los transportes de cabotaje estará sujeta, sin perjuicio de la aplicación de la normativa comunitaria, a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes en los Estados miembros de acogida, en los siguientes ámbitos;
Portuguese: A realização dos transportes de cabotagem está sujeita, sob reserva da aplicação da regulamentação comunitária, às disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro de acolhimento nos seguintes domínios:
Czech: Nejsou-li použity právní předpisy Společenství, podléhá provádění kabotáže právním a správním předpisům hostitelského členského státu pro tyto oblasti:
Slovak: Výkon kabotážnej dopravy podlieha, ak to nie je inak uvedené v nariadeniach spoločenstva, zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam platným v hostiteľskom členskom štáte v nasledovných oblastiach:
Polish: W drodze odstępstwa od stosowania przepisów wspólnotowych, wykonywanie przewozów kabotażowych podlega przepisom ustawowym, wykonawczym i administracyjnym Państwa Członkowskiego przyjmującego w następujących obszarach:
Slovenian: Če v uredbah Skupnosti ni drugače določeno, za opravljanje kabotaže veljajo zakoni in drugi predpisi, ki veljajo v državi članici gostiteljici za naslednja področja:
Romanian: Cu excepția cazurilor în care regulamentele Comisiei conțin dispoziții contrare, efectuarea operațiunilor de transport de cabotaj se desfășoară în conformitate actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în statul membru gazdă în următoarele domenii:
Bulgarian: Изпълнението на каботажните превози се подчинява, с уговорката за прилагането на общностното законодателство, на съществуващите законови, подзаконови и административни разпоредби в приемащата държава-членка в следните области:
Estonian: Kui ühenduse määrustes ei ole sätestatud teisiti, peavad kabotaažveod olema kooskõlas vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormidega, mis käsitlevad järgmisi valdkondi:
Latvian: Kabotāžas pārvadājumu operāciju izpildē, izņemot gadījumu, ja Kopienas regulās paredzēts citādi, ievēro normatīvus un administratīvus aktus, kas uzņēmējā dalībvalstī ir spēkā šādās jomās:
Lithuanian: Kabotažinis vežimas vykdomas, jei Bendrijos reglamentai nenumato kitaip, pagal priimančiosios valstybės narės įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius:
Maltese: It-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' trasport ta' kabotaġġ għandu jkun suġġett, sakemm mhux provdut mod ieħor fir-Regolamenti tal-Komunità, għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita f'dawn l-oqsma segwenti:
English: In this area Article 21 (1) (a) of Directive 77/388/EEC (7) shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
French: Dans ce domaine, l'article 21 paragraphe 1 point a) de la directive 77/388/CEE (7) s'applique aux prestations visées à l'article 1er du présent règlement.
Spanish: En esta materia se aplicará a las prestaciones citadas en el artículo 1 del presente Reglamento la letra a) del apartado 1 del artículo 21 de la Directiva 77/388/CEE (7).
Portuguese: Neste domínio, é aplicável às prestações referidas no artigo 1o do presente regulamento o no 1, alínea a), do artigo 21o da Directiva 77/388/CEE (7).
Czech: V této oblasti se na dopravu uvedenou v článku 1 tohoto nařízení vztahuje čl. 21 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 77/388/EHS7.
Slovak: V tejto oblasti článok 21 ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS [7] sa použije pre služby uvedené v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: W tej dziedzinie, do usług, zgodnie z art. 1 niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają przepisy art. 21 ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG7.
Hungarian: E területen az e rendelet 1. cikke szerinti szolgáltatásokra a 77/388/EGK irányelv [7] 21. cikke (1) bekezdésének a) pontja vonatkozik.
Slovenian: Na tem področju se za storitve iz člena 1 te uredbe uporablja člen 21(1) Direktive 77/388/EGS [7].
Romanian: În acest domeniu, articolul 21 alineatul (1) litera (a) din Directiva 77/388/CEE se aplică serviciilor menționate la articolul 1 din prezentul regulament.
Bulgarian: В тази област, разпоредбите на член 21, параграф 1, а) от Директива 77/388/ЕИО се прилагат за посочените в член 1 от настоящия регламент услуги.
Estonian: Selles valdkonnas kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud teenuste suhtes direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punkti a.
Latvian: Šajā jomā pakalpojumiem, kas minēti šīs regulas 1. pantā, piemēro Direktīvas 77/388/EEK [7] 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Šioje srityje šio reglamento 1 straipsnyje nurodytoms paslaugoms taikomas Direktyvos 77/388/EEB7 21 straipsnio 1 dalies a punktas.
Maltese: F'dan il-qasam l-Artikolu 21 (1) (a) tad-Direttiva 77/388/KEE ( ) għandu japplika għas-servizzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7